natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.21 ЕИСК отправя искане да участва в процеса на оценка на ефективността и ефикасността на цялата система на държавната помощ в края на периода 2014/2020.
1.21 The EESC asks to be involved in the processes of evaluating the overall effectiveness and efficiency of the state aid system at the end of the period 2014-2020.
1.21 ЕИСК подкрепя включването на раздел, посветен на въпросите, свързани с МСП.
1.21 The EESC supports the inclusion of a Chapter dedicated to SME issues.
1.21 ЕИСК подчертава, че службите на Комисията промениха значително първоначалната си оценка на дългосрочното макроикономическо въздействие (за период от 40 години) на ДФС върху европейската икономика – от оценка с отрицателен знак от порядъка на -1,76 % до положителна прогноза за около +1,0 %.
1.21 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76% to a positive figure of around +1.0%.
1.21 ЕИСК предлага на Европейската комисия в действията си за насърчаване на сгради с близко до нулево потребление на енергия да изтъква значението на развитието на производството на енергия от потребители.
1.21 The EESC suggests that the Commission attach the utmost importance to the development of prosumer energy in activities relating to the construction of nearly zero energy buildings.
1.21 ЕИСК предлага на Европейската комисия в действията си за насърчаване на сгради с близо до нулево потребление на енергия да изтъква значението на развитието на производството на енергия от потребители.
1.21 The EESC suggests that the Commission attach the utmost importance to the development of prosumer energy in activities relating to the construction of nearly zero energy buildings.
1.21 ЕИСК препоръчва активите да бъдат оценявани въз основа на целия им жизнен цикъл, за да може строителството да допринася по-ефективно за устойчивото развитие.
1.21 In order for construction to better deliver sustainable development, the EESC recommends that assets should be assessed and costed on the basis of their entire life cycle.
1.21 ЕИСК препоръчва въвеждането на интегрирани системи за управление на кризата, които да предвиждат ефикасни критерии за предварително сигнализиране, предотвратяване и изход от кризата.
1.21 The Committee advocates developing integrated crisis management systems, including effective criteria for early warning, prevention and exiting the crisis.
1.21 ЕИСК препоръчва въвеждането на интегрирани системи за управление при криза, които да предвиждат ефикасни критерии за предварително сигнализиране, предотвратяване и изход от кризата.
1.21 The Committee advocates developing integrated crisis management systems, including effective criteria for early warning, prevention and exiting the crisis.
1.21 ЕИСК приветства предложеното по-тясно сближаване на ОСП със стратегията на ЕС „Европа 2020“ за развитие на селските райони, със специално ударение върху научните изследвания и иновациите.
1.21 The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy for rural development, with particular emphasis on research and innovation.
1.21 ЕИСК приветства предложеното по-тясно сближаване на ОСП със стратегията на ЕС „Европа 2020“ за развитие на селските райони, със специално ударение върху научните изследвания, иновациите и обучението.
1.21 The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy for rural development, with particular emphasis on research, innovation and training.
1.21 ЕИСК приветства предложеното по-тясно сближаване на ОСП със стратегията на ЕС „Европа 2020“ и стратегията за устойчиво развитие на селските райони, със специално ударение върху научните изследвания, иновациите и обучението.
1.21 The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development, with particular emphasis on research, innovation and training.
1.21 ЕИСК счита че е необходимо, както беше посочено от председателството на Комитета9, да бъдат преразгледани критериите за прилагане на структурните фондове, по‑специално на ЕСФ, с цел да се даде възможност за пряк достъп до него на европейско равнище и по сектори, като по този начин се използва опита на ЕОВС, който се оказа ефикасен и бързо приложим.
1.21 The Committee believes that, as pointed out by the EESC president9, there is a need to reconsider the criteria for applying the Structural Funds and the ESF in particular, with a view to allowing direct access, at EU level, as well as on a sectoral basis, and, hence, in line with ECSC experience, which proved effective and rapidly applicable.
1.21 ЕИСК счита че е необходимо, както беше посочено от председателството на Комитета9, да бъдат преразгледани критериите за прилагане на структурните фондове, по‑специално на ЕСФ, с цел да се даде възможност за пряк достъп до него на европейско равнище и по сектори, като по този начин се използва опитът на ЕОВС, който се оказа ефикасен и бързо приложим.
1.21 The Committee believes that, as pointed out by the EESC president9, there is a need to reconsider the criteria for applying the Structural Funds and the ESF in particular, with a view to allowing direct access, at EU level, as well as on a sectoral basis, and, hence, in line with ECSC experience, which proved effective and rapidly applicable.
1.21 ЕИСК счита, че е необходимо, както беше посочено от председателството на Комитета9, да бъдат преразгледани критериите за прилагане на структурните фондове, по‑специално на ЕСФ, с цел да се даде възможност за пряк достъп до него на европейско равнище и по сектори, като по този начин се използва опитът на ЕОВС, който се оказа ефикасен и бързо приложим.
1.21 The Committee believes that, as pointed out by the EESC president9, there is a need to reconsider the criteria for applying the Structural Funds and the ESF in particular, with a view to allowing direct access, at EU level, as well as on a sectoral basis, and, hence, in line with ECSC experience, which proved effective and rapidly applicable.
1.21 Европейският съюз трябва да има обща система за убежище и хармонизирано законодателство.
1.18 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.21 Европейският съюз трябва да има обща система за убежище и хармонизирано законодателство.
1.21 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.21 Една европейска система за сертифициране на уменията би представлявала допълнителен стимул за насочването на младите хора към по-устойчиви дейности и за откриването на перспективи за европейски пазар на труда, превръщайки в действително правото на мобилност – най-яркият пример за право, което на практика е отречено от неадекватността и липсата на хармонизация в областта на системите за образование и обучение.
1.25 A European system for certifying skills could further encourage young people to turn to more sustainable activities, paving the way for a European labour market and making effective the right to free movement, the most glaring example of a right which is denied in practice thanks to the inadequacy and lack of harmonisation of education and training systems.
1.21 Жизненоважно е също в рамките на търговските преговори да се насърчава либерализацията на търговията със стоки и услуги в полза на възобновяемите енергии.
1.21 It is also crucial that the liberalisation of trade in renewable energy-friendly goods and services be promoted in the course of trade negotiations.
1.21 Загрижен за избягване на нелоялната конкуренция на пазара на ЕС, ЕИСК призовава вносните продукти да отговарят на същите хигиенно-санитарни условия и на същия контрол, които се прилагат към общностните продукти, включително пълната проследяемост „от водата до масата“ и настоява за задълбочени проверки както на границата, така и на местата на произход, които да гарантират адекватно спазване на тези стандарти, допринасящи за безопасността на храните.
1.21 In order to prevent unfair competition on the EU market, the EESC recommends that imported products be subject to the same hygiene and health and monitoring requirements as EU products, including full "sea-to-table" traceability, and calls for exhaustive controls, at borders and at origin, to ensure full compliance with these rules, which contribute to food safety.
1.21 Загрижен за избягването на нелоялната конкуренция на пазара на ЕС, ЕИСК призовава вносните продукти да отговарят на същите хигиенно-санитарни условия и да подлежат на същия контрол, които се прилагат към общностните продукти, включително пълната проследяемост „от водата до масата“, и настоява за задълбочени проверки както на границата, така и на местата на произход, които да гарантират адекватно спазване на тези стандарти, допринасящи за безопасността на храните.
1.21 In order to prevent unfair competition on the EU market, the EESC recommends that imported products be subject to the same hygiene and health and monitoring requirements as EU products, including full "sea-to-table" traceability, and calls for exhaustive controls, at borders and at origin, to ensure full compliance with these rules, which contribute to food safety.
1.21 Комитетът изразява задоволство от факта, че Комисията е запланувала за следващата година по-широка научноизследователска програма в областта на обществения сектор и социалните иновации.
1.21 The Committee applauds the fact that the Commission is planning for next year a bigger research programme for the public sector and social innovation.
1.21 Комитетът предлага да участва в групата.
1.21 The Committee proposes that it form part of this group.
1.21 Комитетът приветства факта, че Комисията е запланувала за следващата година по-голяма научноизследователска програма в областта на обществения сектор и социалните иновации.
1.21 The Committee applauds the fact that the Commission is planning for next year a bigger research programme for the public sector and social innovation.
1.21 Латвийското председателство одобри пет резултата, които да бъдат постигнати в рамките на прегледа на Комюникето от Брюж.
1.21 The Latvian Presidency has endorsed five deliverables as part of the review of the Bruges Communique.
1.21 Наблюдението на пазара следва да се прилага и към продуктите, обхванати от Директивата относно общата безопасност на продуктите (GPSD), тъй като голям брой продукти се продават както за професионална употреба, така и за употреба от крайния потребител.
1.21 Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD) as numerous products are sold both for professional use and for use by an end consumer.
1.21 Политическа Европа: освен вече направените, остава още една препоръка, но тя е най-важната: Комисията, държавите-членки, регионите и социалните партньори могат и трябва да направят още много за подобряване на политиката на сближаване; наистина, те полагат усилия в тази насока.
1.21 Political Europe: there is one recommendation in addition to those already made, but it is the most important one: the Commission, the Member States, the regions and the social partners can and must do much more to improve cohesion policy; indeed, they are seeking to do so.
1.21 Политическа Европа: освен вече направените, остава още една препоръка, но тя е най‑важната: Комисията, държавите-членки, регионите и социалните партньори могат и трябва да направят още много за подобряване на политиката на сближаване; те полагат усилия в тази насока.
1.21 Political Europe: there is one recommendation in addition to those already made, but it is the most important one: the Commission, the Member States, the regions and the social partners can and must do much more to improve cohesion policy; indeed, they are seeking to do so.
1.21 Предвид отрицателното въздействие, което кризата оказа върху административния капацитет на данъчните служби на държавите членки, ЕИСК препоръчва на Комисията и на въпросните служби, с оглед на прилагането на новите правила в данъчната област, да отделят необходимите човешки и финансови ресурси за гарантиране на тяхното успешно въвеждане.
1.21 Given the damage done by the crisis to the administrative capacity of Member States' tax administrations, the EESC recommends that the Commission and the Member States should assign the human and financial resources needed to ensure that the new tax rules are implemented successfully.
1.21 Специфичният характер на обществените услуги в ЕС следва да бъде запазен в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз.
1.21 The specificity of the public services in the EU should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
1.21 Според ЕИСК може отчасти да се намалят някои рискове, свързани с енергийната бедност, чрез други непреки инструменти, които обаче ще бъдат съвместими с пазара на електроенергия.
1.21 In the EESC's view, the risks of energy poverty could to a certain extent be reduced by using other indirect instruments that are compatible with the energy market.
1.21 Трябва да се увеличи делът на разходите за научноизследователска и развойна дейност (НИРД) в строителния сектор като инструмент за повишаване на производителността.
1.21 There is a need to upgrade the share of R&D in the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.21.1 Минималните ставки, които държавите членки трябва да прилагат върху облагаемата сума, са:
2.6.1 The minimum tax rates which Member States must apply to the taxable amount are as follows:
1.21.1 Но каква е ползата от това, ако само една промяна на международните финанси, които действат необезпокоявани от години (съмнителни финансови продукти), e достатъчна, за да помете всичко, унищожавайки години на инвестиране, ангажираност, работа, жертви и т.н.?
1.21.1 But what good is all this if a gust of wind from international finance, which has been carrying on its business for years without interference (junk finance!) is enough to blow everything away, undoing years of investment, commitment, work, sacrifices, etc.?
1.21.1 Придружаващата първоначалното предложение оценка беше променена, като в нея бяха включени последиците от предложените реални данъчни ставки, както и „смекчаващите“ въздействия.
1.21.1 The estimate that accompanied the initial proposal was modified, with the effects deriving from the effective rates proposed and the "mitigating" effects incorporated into the assessment.
1.21.2 Впоследствие Комисията внесе допълнителни промени в оценката, тъй като прецени, че не са били отчетени специфичните характеристики на предложението и че оценката е била изготвена въз основа на нереалистични работни хипотези (например, че всички нови инвестиции на предприятията ще се финансират с инструменти, облагани с ДФС).
1.21.2 The Commission subsequently further modified this assessment, considering that it did not take account of the specific features of the proposal and that it was based on unrealistic assumptions (for instance, that all new company investment was financed with instruments subject to the FTT).
1.21.3 Тази последна хипотеза обаче също би трябвало да се разглежда като ограничаваща, тъй като, що се отнася до общите постъпления, не взема под внимание аспекта, свързан с данъка върху дериватите, който за сметка на това е включен в предложението на Комисията и който би повишил общите приходи от 0,16 % до 0,4 % от БВП с произтичащото от това положително въздействие на ДФС върху БВП от порядъка на 1 %11.
1.21.3 This last hypothesis should, however, still be considered limiting in that, in terms of the total revenue, no account is taken of the element deriving from the tax on derivatives; this element is included in the Commission's proposal and would bring total revenue up from 0.16% to 0.4% of GDP, so the FTT would have a positive effect on GDP in the order of 1%11.
1.22 Въз основа на показателите и с помощта на прозрачни процедури, експертната група ще направи преглед и оценка на ситуацията във всяка държава членка.
1.22 On the basis of the indicators and using transparent procedures, the group of experts will review and assess the situation in each Member State.
1.22 Гарантирането на надеждните доставки на енергия и достъп до стратегически суровини е от решаващо значение.
1.22 Securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials is of crucial importance.
1.22 ЕИСК подкрепя идеята за разработване на стратегии за интелигентна специализация, които регионалните и местните единици трябва да разработят сами въз основа на специфичните си изисквания и като вземат предвид степента си на развитие.
1.22 The EESC supports the idea of developing strategies for smart specialisation that regions and local areas have to develop themselves, based on their specific requirements and taking into account their level of development.
1.22 ЕИСК подкрепя създаването на семестър за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права.
1.22 The EESC supports the implementation of the DRF semester.
1.22 ЕИСК подкрепя създаването на „Споразумение между кметовете”, но смята, че целта за обединяване на 20-те най-важни европейски градове не е достатъчно амбициозна.
1.22 The EESC supports the creation of the "Covenant of Mayors" but feels that the goal of bringing together Europe's 20 most important cities is not ambitious enough.
1.22 ЕИСК подчертава, че всички тези предложения се отнасят също и до сладководния риболов и аквакултури, и призовава Комисията да отчете по балансиран начин техните специфични характеристики.
1.22 The EESC stresses that all these proposals also apply to freshwater fishing and aquaculture and calls on the Commission to devote appropriate attention to the specific characteristics of these.
1.22 ЕИСК препоръчва активите да бъдат оценявани въз основа на целия им жизнен цикъл, за да може строителството да допринася по-ефективно за устойчивото развитие.
1.22 In order for construction to better deliver sustainable development, the EESC recommends that assets should be assessed and costed on the basis of their entire life cycle.
1.22 ЕИСК приветства създаването на европейски форум на високо равнище по въпросите на строителството и е готов да участва в него с цел повишаване на съгласуваността на политиките на ЕС, свързани със строителния сектор.
1.22 The EESC welcomes the creation of the EU high level forum on construction and is keen to take part in it in order to increase the coherence of the EU policies relevant to the construction sector.
1.22 ЕИСК се ангажира да подобри сътрудничеството с гражданското общество в трети държави в рамките на партньорствата за мобилност, с цел да се улесни неговото участие в преговорите и в оценката.
1.22 The EESC is committed to improving cooperation with civil society in third countries under the mobility partnerships, to enable them to take part in the negotiations and assessment.
1.22 ЕИСК счита за подходящо да се въведе „принцип на собствеността“, по силата на който една финансова сделка, при която се избягва ДФС, не е правно приложима и не води до прехвърляне на собствеността на съответния финансов инструмент.
1.22 The EESC is in favour of introducing the "ownership principle", according to which a financial transaction in relation to which no FTT has been levied is not legally enforceable and does not result in a transfer of legal title of the financial instrument in question.
1.22 ЕИСК счита, че е от съществено значение в рамките на ЕС да се въведе постоянен, добре проектиран механизъм за мониторинг и оценка на рисковете, свързани с последиците от енергийната бедност като цяло, и рисковете по отношение на цените на електроенергията в частност.
1.22 The EESC considers it necessary to put in place a well designed permanent mechanism at European level that facilitates the monitoring and evaluation of risks related to energy poverty in general and electricity prices in particular.
1.22 ЕИСК трябва да помогне на Европейския съюз да реши какво ще бъде неговото бъдеще, да определи правните и политическите инструменти, за да получи правомощия за вземане на решения относно някои политики, за да бъдат действията му по-ефикасни, като по този начин сложи край на илюзията, че може да остане недосегаем при всякакви обстоятелства, продължавайки да играе ролята на обикновен зрител.
1.22 The EESC must help the European Union to decide its future, to identify the legal and political instruments that will give it decision-making powers for certain policies, make its action more effective, and put an end to the illusion of being able to remain immune from everything, whilst watching passively from the window.
1.22 Европейският съюз трябва да има обща система за убежище и хармонизирано законодателство.
1.22 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.22 За каквото и да е споразумение е решаващо и от двете страни на Атлантическия океан да се прилагат еднакви равнища на достъп до обществените поръчки.
1.22 It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
1.22 Комитетът предлага на Комисията в текущите инициативи за трансформиране на енергийния пазар и за преразглеждане на законодателния пакет в областта на енергията от възобновяеми източници да взема предвид производството на енергия от потребители.
1.22 The Committee proposes that the Commission take account of prosumer energy issues in the current Electricity Market Design and Renewables Package review initiatives.
1.22 Много положителен елемент в предложението на Комисията е въвеждането на Европейски партньорства за иновации с цел подобряване на връзките между изследователите, селскостопанските производители и горските стопани и консултантите, за да се осигури основано на знанието селско и горско стопанство, използващо професионални консултантски услуги.
1.22 One very positive element in the Commission proposal is the introduction of European Innovation Partnerships to help improve links between researchers, farmers, foresters and advisors, to secure a knowledge-based agriculture and forestry that makes use of professional extension services.
1.22 Много положителен елемент в предложението на Комисията е въвеждането на Европейски партньорства за иновации с цел подобряване на връзките между изследователите, селскостопанските производители и консултантите, за да се осигури основано на знанието селско стопанство, използващо професионални консултантски услуги.
1.22 One very positive element in the Commission proposal is the introduction of European Innovation Partnerships to help improve links between researchers, farmers and advisors, to secure a knowledge-based agriculture that makes use of professional extension services.
1.22 Много положителен елемент в предложението на Комисията е въвеждането на Европейски партньорства за иновации с цел подобряване на връзките между изследователите, селскостопанските производители и горските стопани и консултантите, за да се осигури основано на знанието селско и горско стопанство, използващо професионални консултантски услуги.
1.22 One very positive element in the Commission proposal is the introduction of European Innovation Partnerships to help improve links between researchers, farmers, foresters and advisors, to secure a knowledge-based agriculture and forestry that makes use of professional extension services.
1.22 Необходимо е митническите власти да си сътрудничат в европейска мрежа заедно с органите за наблюдение на пазара, за да бъдат осигурени ефективни проверки на продуктите преди пускането им на европейския вътрешен пазар, където могат да се движат свободно.
1.22 It is necessary for customs authorities to cooperate in a European network with market surveillance authorities, to ensure effective checks on products before they are placed on the European internal market, where they can circulate freely.