natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да приеме Закона за училищното образование и да продължи реформите в областта на професионалното и висшето образование, за да увеличи нивото и адекватността на уменията, придобити на всички равнища, като същевременно насърчава партньорствата между образователните институции и деловите среди с оглед резултатите да отговарят по-добре на потребностите на пазара на труда.
Adopt the School Education Act and pursue the reforms of vocational and higher education in order to increase the level and relevance of skills acquired at all levels, while fostering partnerships between educational institutions and business with a view to better aligning outcomes to labour market needs.
Да приеме всеобхватен план за преодоляване на административните и регулаторните бариери пред предприятията.
Adopt a comprehensive plan to address administrative and regulatory barriers for businesses.
Да приеме договорената пенсионна реформа и постепенно да премахне ранното напускане на пазара на труда.
Adopt the agreed pension reform and gradually eliminate early exit pathways.
Да приеме допълнителни мерки, за да намали разходите за фармацевтични продукти, включително чрез по-често привеждане на цените в съответствие за патентованите лекарства, повишено навлизане на генеричните лекарства и подобряване на практиките по предписване на лекарства.
Pursue additional measures to reduce pharmaceutical spending, including through more frequent price realignment exercise for patented medicines, increased generic penetration and improved prescribing practices.
Да приеме дългосрочна стратегия за пенсионната система, като продължи планираното годишно увеличение на законоустановената пенсионна възраст и установи механизъм за обвързване на законоустановената пенсионна възраст с очакваната продължителност на живота в дългосрочен план, като същевременно премахне постепенно възможностите за ранно пенсиониране и въведе еднаква законоустановена пенсионна възраст за мъжете и за жените.
Adopt a long-term strategy for the pension system, proceeding with the planned annual increase in the statutory retirement age and setting out a mechanism to link the statutory retirement age to life expectancy in the long term, while phasing out early retirement options and equalising the statutory retirement age for men and women.
Да приеме ефективни мерки за борба с корупцията, увеличаване на прозрачността и отчетността и въвеждане на външна оценка на изпълнението и процедурите за контрол на качеството.
Take effective measures to fight corruption, enhancing transparency and accountability, and introducing external performance evaluation and quality control procedures.
Да приеме закон за реформа в корпоративното управление на държавните предприятия.
Adopt the law on reforming corporate governance of state-owned enterprises.
Да приеме закон за фискалната отговорност и да укрепи капацитета и ролята на Държавната служба за одит.
Adopt the Fiscal Responsibility Act and strengthen the capacity and role of the State Audit Office.
Да приеме законодателните постановления за използването на схеми за допълнителни възнаграждения, преразглеждането на споразуменията с договорен характер, равновесието между професионалния и личния живот и засилване на активните политики на пазара на труда.
Adopt the legislative decrees on the use of wage supplementation schemes, the revision of contractual arrangements, work-life balance and the strengthening of active labour market policies.
Да приеме законодателство за укрепване на фискалната рамка.
Adopt legislation to strengthen the fiscal framework.
Да приеме законодателство за цялостна реформа на пенсионната система.
Adopt legislation on a comprehensive pension system reform.
Да приеме и да започне прилагането на стратегия за управление на дълга за периода 2016—2018 г.
Adopt and start implementing a debt management strategy for 2016-2018.
Да приеме и да приложи мерки на регионално равнище в съответствие с одобрените планове за ребалансиране и строго да прилага новите разпоредби от законодателството за бюджетна стабилност по отношение на прозрачността и контрола на изпълнението на бюджета.
Adopt and implement measures at regional level in line with the approved rebalancing plans and strictly apply the new provisions of the Budgetary Stability Law regarding transparency and control of budget execution.
Да приеме и изпълни националната стратегия срещу бедността и преразгледа и рационализира социалните разходи.
Adopt and implement the national antipoverty strategy and review and rationalise social spending.
Да приеме и изпълни цялостната данъчна реформа, разширяваща данъчните основи, като измести данъчната тежест от труда и премахне неефективните данъчни разходи.
Adopt and implement a comprehensive tax reform broadening the tax base, shifting the tax burden away from labour and removing inefficient tax expenditures.
Да приеме и осъществи мерки за засилване на фискалната рамка, и по-специално да създаде независима фискална институция, която да въведе фискални правила за местните и регионалните правителства и да подобри координацията между всички равнища на управление.
Adopt and implement measures to strengthen the fiscal framework, and in particular establish an independent fiscal institution to monitor fiscal policies, introduce fiscal rules for local and regional governments and improve co-ordination between all layers of government.
Да приеме и приведе в изпълнение плана за действие за младежта, по-специално във връзка с качеството и съобразяването на образованието и професионалното обучение с нуждите на пазара на труда, включително чрез въвеждането на схема за професионални стажове.
Adopt and implement the Youth Action Plan, in particular as regards the quality and labour market relevance of education and vocational training, including through the introduction of an apprenticeship scheme.
Да приеме и прилага генералния план за транспорта.
Adopt and implement the transport master plan.
Да приеме и приложи законодателство за мащабна реформа на пенсионната система.
Adopt and implement legislation on a comprehensive pension system reform.
Да приеме и приложи неприетите закони, насочени към подобряване на институционалната рамка и модернизиране на публичната администрация.
Adopt and implement the pending laws aimed at improving the institutional framework and modernising the public administration.
Да приеме и приложи своевременно очаквания закон за конкуренцията.
Swiftly adopt and implement the pending law on competition.
Да приеме и приложи — след консултация със социалните партньори и в съответствие с националните практики — реформа на системата за колективно трудово договаряне и системата за индексиране на заплатите, с цел да се гарантира, че нарастването на възнагражденията отразява по-адекватно развитието на производителността и условията на местно и фирмено равнище.
Adopt and implement, following consultation with social partners in accordance to national practice, a reform of the collective wage bargaining process and the wage indexation system to ensure that wage growth better reflects productivity developments as well as local and firm level conditions.
Да приеме мерки за засилване на конкуренцията във всички сектори, обхванати от Закона за конкуренцията, и да предприеме решителни действия за премахване на все още съществуващите пречки.
Adopt competition-enhancing measures in all the sectors covered by the competition law, and take decisive action to remove remaining barriers.
Да приеме мерки, включително като измени Закона за държавната администрация, за да увеличи независимостта на публичната администрация.
Take measures, including by amending the Act on Civil Service, to increase the independence of the public service.
Да приеме мерки, за да стане вторият стълб на пенсионната система по-прозрачен, по-справедливо разпределен между поколенията и по-устойчив на сътресения.
Take measures to make the second pillar of the pension system more transparent, inter-generationally fairer and more resilient to shocks.
Да приеме мерките за изравняване на пенсионната възраст за мъжете и жените.
Adopt the equalisation of the pension age for men and women.
Да приеме национална стратегия за намаляване на преждевременното напускане на училище.
Adopt the national strategy to reduce early school leaving.
Да приеме общи правила относно компетентността
To adopt common rules on jurisdiction
Да приеме общи правила относно приложимото право
To adopt common rules on applicable law
Да приеме оставащите реформи за борба с корупцията и да подобри практиките за възлагане на обществени поръчки.
Adopt the outstanding anti-corruption reforms and improve public procurement practices.
Да приеме очакваните реформи на структурата на съдебната система и на съдебната карта и да гарантира изпълнението на приетите реформи.
Adopt pending reforms on the structure of the judiciary and on the judicial map and ensure implementation of adopted reforms.
Да приеме планираните в програмата за 2012 г. фискални мерки и да подпомогне изпълнението на целите за 2013 г. чрез по-конкретни мерки.
Adopt fiscal measures as planned in the programme for 2012 and underpin the target for 2013 by more specific measures.
Да приеме планирания национален стратегически план за пристанищата и логистиката, по-специално да спомогне за насърчаване на интермодалния транспорт чрез подобряване на връзките.
Adopt the planned national strategic plan for ports and logistics, particularly to help promote intermodal transport through better connections.
Да приеме през 2011 г. годишния закон за конкуренцията, като вземе предвид препоръките на антитръстовия орган.
Adopt in 2011 the Annual Law on Competition, taking into account the recommendations presented by the Anti-trust Authority.
Да приеме приоритетно реформата на пазара на труда, така че да се премахне сегментацията на пазара на труда, и да създаде интегриран режим за обезщетения при безработица.
Adopt the labour market reform as a priority to tackle the segmentation of the labour market and establish an integrated unemployment benefit scheme.
Да приеме реформата на Закона за училищното образование и да увеличи участието в образователната система на децата в неравностойно положение, особено на ромите, като подобри достъпа до качествено образование в началните класове.
Adopt the reform of the School Education Act, and increase the participation in education of disadvantaged children, in particular Roma, by improving access to good-quality early schooling.
Да приеме реформата на висшето образование.
Adopt the higher education reform.
Да приеме стратегия за подобряване на управлението на човешките ресурси в публичната администрация.
Adopt a strategy to improve the management of human resources in public administration.
Да приеме стратегия за словенския държавен холдинг с ясно класифициране на активите, да приведе в действие годишен план за управление на активите и да прилага критерии за ефективност.
Adopt a strategy for the Slovenian Sovereign Holding with a clear classification of assets, implement an annual asset management plan and apply performance criteria.
Да приеме стратегия за словенския държавния холдинг с ясно класифициране на активи според предвиденото в Закона за словенския държавния холдинг.
Adopt a strategy for the Slovenian Sovereign Holding with a clear classification of assets in line with the timeline and definitions established in the 2014 Slovenian Sovereign Holding Act.
Да приеме цялостна реформа на пенсионната система, която да отговаря и на предизвикателството на адекватността на пенсиите.
Adopt a comprehensive reform of the pension system that also addresses the challenge of pension adequacy.
Да признаят гражданското общество в различните му проявления за основен участник в демократичния процес и да гарантират участието му в етапите на изготвяне и прилагане на социалните политики и политиките за развитие, както и на споразуменията с ЕС.
They should recognise civil society in all its forms of expression as a crucial stakeholder in the democratic process and include civil society in the definition and implementation phases of social and development policies and agreements with the EU.
Да прикани държавите-членки да подпомогнат ефективно хората да преодолеят кризата, като се основава на елементите за ефективни действия, очертани в настоящото съобщение;
Invite Member States to effectively support people through the crisis, drawing on the elements for action outlined in this Communication;
Да прикани държавите-членки да предприемат необходимите действия за гарантиране на дългосрочна финансова стабилност веднага щом икономическите условия позволяват това в съответствие с ревизирания Пакт за стабилност и растеж;
Invite Member States to take the necessary action to ensure long-term financial stability as soon as economic conditions allow, in line with the revised Stability and Growth Pact;
Да прикани държавите-членки да приложат общите принципи, изложени в раздел 3.2, когато формулират и прилагат мерки за укрепване на реалната икономика;
Invite Member States to apply the common principles set out in section 3.2 when designing and implementing measures to strengthen the real economy;
Да прикани държавите-членки да ускорят прилагането на своите национални планове за възстановяване и структурните реформи;
Invite Member States to expedite the implementation of their national recovery plans and structural reforms;
Да приканят държавите-членки да увеличат своите усилия за подпомагане на финансирането на нисковъглеродни технологии, включително чрез подходящо насочване на насърчителни инструменти; а също и да допринасят за изпълнението на инициативите по Стратегическия план за енергийни технологии, на база на подход за съвместно програмиране с променлива геометрия, при който се запазва суверенитетът върху националното финансиране на научни изследвания.
Invite Member States to increase their efforts to support the financing of low carbon technologies, including through an appropriate focus of support instruments; and to contribute to the implementation of the SET-Plan initiatives according to a variable geometry joint programming approach in which sovereignty over national research funding is preserved.
Да приключи приемането на закона за фискална отговорност с оглед на въвеждането на задължителна, основана на правила многогодишна фискална рамка и на създаването на независима институция, натоварена с наблюдението на фискалните правила и приемането на макроикономически прогнози, на които се основава фискалното планиране.
Finalise the adoption of the Fiscal Responsibility Act with a view to putting in place a binding, rule-based multiannual fiscal framework and establishing an independent institution charged with monitoring of fiscal rules and endorsing macroeconomic forecasts underpinning fiscal planning.
Да приключи текущите мерки за разширяване на достъпа на МСП до финансиране, по-специално като финализира текущите мерки за подобряване на небанковото финансово посредничество.
Complete the ongoing measures to widen SMEs access to finance, in particular by finalising the ongoing measures to improve non-bank financial intermediation.
Да прилага без отлагане реформите, заложени в програмата за структурната политика, лимитите на разходите на сектор „Държавно управление“ и фискалния план за 2015—2018 г. с цел преодоляване на липсата на фискална устойчивост и укрепване на условия за растеж.
Implement rapidly the reforms set out in the structural policy programme and government's spending limits and fiscal plan for 2015-18 in order to reduce the fiscal sustainability gap and strengthen conditions for growth.
Да прилага бюджетната стратегия според планираното, да гарантира коригиране на прекомерния дефицит до 2013 г. и да постигне средната годишна структурна корекция, определена в препоръките на Съвета по процедурата при прекомерен дефицит.
Implement the budgetary strategy as envisaged, to ensure a correction of the excessive deficit by 2013 and achieve the annual average structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Да прилага диференциран и насърчаващ растежа подход към затягането на фискалната политика, като се даде приоритет на капиталовите разходи.
Pursue a differentiated, growth-friendly approach to fiscal tightening by prioritising capital expenditure.
Да прилага ефективно новите образователни програми, за да повиши качеството на началното и средното образование.
Effectively implement the new educational schemes to increase the quality of primary and secondary education.
Да прилага мерки за намаляване на административната тежест.
Implement measures envisaged to reduce the administrative burden.
Да прилага на всички управленски равнища препоръките на Комитета за реформа на публичната администрация.
Implement at all government levels the recommendations of the committee for the reform of the public administration.
Да прилага националната стратегия за интегриране на ромите и да я включи в другите политики.
Implement the National Roma Integration Strategy, and mainstream it with other policies.
Да прилага стриктно условията за използване на схемата за пенсиониране по инвалидност.
Apply strictly the conditions for access to the invalidity pension scheme.
Да прилагат за нискоквалифицираните възрастни лица разпоредбите за валидиране, установени в съответствие с Препоръката на Съвета относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене, с цел установяване, документиране, оценяване и удостоверяване на съществуващите умения.
Apply to low qualified adults the validation arrangements set up in accordance with the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning to identify, document, assess and certify existing skills.
Да приложи Плана за действие за младежта, по-специално по отношение на качеството на професионалното обучение и образованието и тяхната съгласуваност с изискванията на пазара на труда, както и да активизира усилията за намаляване на преждевременното напускане на училище и повишаване на участието в професионалното образование и обучение чрез мерки за предотвратяване, намеса и компенсация.
Implement the Youth Action Plan, in particular as regards the quality and labour market relevance of vocational training and education, and reinforce efforts to reduce early school-leaving and increase participation in vocational education and training through prevention, intervention and compensation measures.
Да приложи всеобхватен дългосрочен план за транспорта, както и „хронограма“, определяща реформите на пристанищния сектор.
Implement the comprehensive long-term transport plan and the "chronogram" setting out the ports sector reforms.
Да приложи всеобхватна стратегия за намаляване на корпоративния дълг и да засили усилията, за да разшири набора от алтернативи за финансиране, включително за ранните стадии на развитието на бизнеса, чрез повишаване на ефикасността на инструментите за преструктуриране на дълга (особено на SIREVE) за жизнеспособни дружества, въвеждане на стимули както за банките, така и за длъжниците да участват в процесите на преструктуриране на ранен етап, и да подобри наличното финансиране чрез капиталовия пазар.
Implement a comprehensive strategy to reduce the corporate debt overhang and reinforce efforts to widen the range of financing alternatives, including for early stages of business developments, by enhancing the efficiency of the debt restructuring tools (particularly PER and SIREVE) for viable companies, introducing incentives for banks and debtors to engage in restructuring processes at an early stage and improving the availability of financing via the capital market.
Да приложи всички аспекти от пакета с реформи на държавните предприятия и по-специално да гарантира разделянето на собствеността и регулаторните функции и разграничаването на търговските и нетърговските дейности.
Implement all aspects of the State-Owned Enterprise reform package and in particular ensure a separation of ownership and regulatory functions and a separation of commercial and non-commercial activities.
Да приложи втория и третия пакет от мерки в областта на енергетиката, насочени към намаляване на разходите за енергия на икономиката, като се премахне дълга по тарифата за електроенергия 2020 г., и да следи отблизо това прилагане.
Implement the second and third package of measures in the energy sector aimed at reducing energy costs for the economy, while eliminating the electricity tariff debt by 2020, and closely monitor implementation.
Да приложи до края на септември 2014 г. система за ранно предупреждение, за да се открият слабите финансови условия на предприятията, включително малки и средни предприятия, с цел подпомагане на ранно преструктуриране на корпоративния дълг, намаляването на просрочените задължения на заемите за МСП и ускоряване на уреждането на необслужваните заеми.
Implement, by end September 2014, an early warning system to detect weak financial conditions of firms, including SMEs, with a view to supporting early corporate debt restructuring, decreasing SME loans arrears, and speeding up the resolution of non-performing loans.
Да приложи изцяло бюджетната стратегия за 2014 г., с цел постигане на бюджетните цели и предотвратяване на натрупването на нови просрочени задължения.
Fully implement the budgetary strategy for 2014 so as to achieve the fiscal targets and prevent the accumulation of new arrears.
Да приложи изцяло мерки за улесняване на достъпа до услуги за грижи за деца.
Fully implement measures aiming at facilitating access to childcare services.
Да приложи изцяло приетите за 2014 г. бюджетни мерки.
Fully implement the budgetary measures adopted for 2014.
Да приложи мерки за повишаване на качеството на полученото образование, както и неговата адекватност по отношение на пазара на труда, чрез модернизиране на системите за квалификации, чрез въвеждането на механизми за гарантиране на качеството, както и чрез подобряване на прехода от училище към работа, по-специално чрез засилване на професионалното образование и обучение в процеса на работа.
Implement measures to improve the labour market relevance and quality of education outcomes by modernising the qualification systems, by putting in place quality assurance mechanisms and by improving school-to-work transitions, notably through strengthening vocational education and work-based learning.
Да приложи мерките, установени в Решение 2011/734/ЕС на Съвета от 12 юли 2011 г., изменено на 8 ноември 2011 г. и 13 март 2012 г., и в Меморандума за разбирателство относно специфичните условия, свързани с икономическата политика, подписан на 14 март 2012 г.
Implement the measures laid down in Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011, as amended on 8 November 2011 and 13 March 2012, and the Memorandum of Understanding on specific economic policy conditionality, which was signed on 14 March 2012.
Да приложи национална стратегия за предотвратяване на преждевременното напускане на училище, като обърне специално внимание на напускащите професионалното образование и обучение.
Implement a national strategy on early school leaving prevention with a focus on drop-outs from vocational education and training.
Да приложи незабавно обявените мерки за подобряване на икономическата ефективност на образователната система, да намали дела на отпадналите от образователната система, по-специално в рамките на професионалното обучение, и да увеличи възможностите за чиракуване.
Implement announced measures, without delay, to improve the cost-effectiveness of the education system, reduce drop-out rates, in particular within vocational education, and increase the number of apprenticeships.
Да приложи приетите мерки за либерализация и опростяване в сектора на услугите.
Implement the adopted liberalisation and simplification measures in the services sector.
Да приложи реформите за повишаване на ефективността на съдебната система и увеличаване на прозрачността.
Implement the reforms to enhance the efficiency of the judicial system and increase transparency.
Да приоритизира достигането до нерегистрирани млади хора, като гарантира адекватни капацитети за публични услуги по заетост.
Prioritise outreach to non-registered young people ensuring adequate public employment services capacities.