natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.5 Комитетът се надява да сътрудничи за организирането на редовни консултативни срещи с гражданското общество на регионално ниво за обсъждане на търговските преговори, използвайки широките си регионални контакти и натрупания опит в мониторинга на преговорите по СИП.
11.5 The Committee expects to provide cooperation in organising regular civil society consultation meetings at regional level on trade negotiations by using its extensive regional contacts and its cumulated experience in monitoring the EPAs negotiations.
11.5 Освен аспектите, свързани с емисиите, е целесъобразно да се обърне внимание и на контрола върху замърсяването на морската среда поради повишеното крайбрежно плаване.
11.5 However, in addition to the question of emissions, attention should also be given to the monitoring of pollution of the maritime environment caused by increased coastal shipping.
11.5 Освен аспектите, свързани с емисиите, е целесъобразно да се обърне внимание и на контрола върху незаконното замърсяване на морската среда поради повишеното крайбрежно плаване.
11.5 However, in addition to the question of emissions, attention should also be given to the monitoring of illegal pollution of the maritime environment caused by increased coastal shipping.
11.5 Подобна гъвкавост следва да съществува за държавите членки при приспособяването на националните им програми към по-широк кръг от обстоятелства, вместо да се ограничава само до тематичните цели на политиката.
11.5 Similar flexibility should exist for the Member States to adapt their national programmes to a wider range of circumstances than only the thematic objectives of the policy.
11.5 Понастоящем се предвижда Европейският парламент и Съветът да могат да поискат Комисията да представи предложение за преразглеждане на ОСР при внасяне на съществени изменения в стратегията „Европа 2020“.
11.5 At present it is envisaged that the European Parliament and the Council may ask the Commission to submit a proposal to review the CSF when there are major changes to the EU 2020 strategy.
11.5 Развитие на концепцията за лидерство: деструктурирането на системите от взаимоотношения и разширяването на възможностите за сътрудничество изискват нови роли за публичните представители, които са призовани да проявяват едновременно способности на лидери и на посредници.
11.5 The evolution of the concept of leadership: the destructuring of systems of relations and growing opportunities for collaboration call for new roles for public representatives, who are required to demonstrate both leadership and facilitating skills.
11.5 Средствата за финансиране на мерките за намаляване на емисиите за развиващите се страни следва да бъдат осигурени от вътрешни и външни източници, от световния пазар на емисии на парникови газове и вноски от развитите страни:
11.5 Finance for developing country mitigation should come from domestic and external sources, the global carbon market and contributions from developed countries:
11.5 Средствата за финансиране на мерките за смекчаване за развиващите се страни следва да бъдат осигурени от вътрешни и външни източници, от световния пазар на емисии на парникови газове и вноски от развитите страни:
11.5 Finance for developing country mitigation should come from domestic and external sources, the global carbon market and contributions from developed countries:
11.5 Средствата за финансиране на мерките за смекчаване за развиващите се страни следва да бъдат осигурени от вътрешни и външни източници, от световния пазар на емисии на парникови газове и от вноски от развитите страни:
11.5 Finance for developing country mitigation should come from domestic and external sources, the global carbon market and contributions from developed countries:
11.5 – ЕИСК – изказване по случай сесия на Съвета на Grande Région
11/5 — EESC — Speech on the occasion of a session of the Council of the Greater Region
11.5.1  На първо място е ангажиментът за предоставяне на по-добри възможности за законна миграция, като се спазва принципът на общностните преференции за гражданите на ЕС, който Комитетът споделя.
11.5.1 The first are those offering improved opportunities for legal migration, while respecting the principle of Community preference for EU citizens, which the Committee endorses.
11.5.1 На първо място е ангажиментът за предоставяне на по-добри възможности за законна миграция, като се спазва принципът на общностните преференции за гражданите на ЕС, който Комитетът споделя.
11.5.1 The first are those offering improved opportunities for legal migration, while respecting the principle of Community preference for EU citizens, which the Committee endorses.
11.5.2 На второ място Европейската комисия и държавите-членки ще предоставят на третите страни техническа и финансова помощ за управляване на легалните миграционни потоци.
11.5.2 The second type of agreement involves the European Commission and the Member States providing technical and financial assistance to manage legal migration flows.
11.5.3 На трето място Комитетът също така споделя мнението, че партньорствата за мобилност, в съответствие със страните на произход, могат да обезкуражат имиграцията на някои професии за предотвратяване на изтичането на мозъци (например при здравните работници в някои европейски страни).
11.5.3 Thirdly, the Committee shares the view that mobility partnerships, by agreement with the countries of origin, can be used to discourage immigration from certain sectors in order to avoid a brain drain (among health professionals in certain European countries, for example).
11.5.3 На трето място Комитетът също така споделя мнението, че партньорствата за мобилност, в съответствие със страните на произход, могат да обезкуражат имиграцията на някои професии с цел предотвратяване на изтичането на мозъци (например при здравните работници в някои европейски страни).
11.5.3 Thirdly, the Committee shares the view that mobility partnerships, by agreement with the countries of origin, can be used to discourage immigration from certain sectors in order to avoid a brain drain (among health professionals in certain European countries, for example).
11.5.3 На трето място Комитетът също така споделя мнението, че партньорствата за мобилност, в съответствие със страните на произход, могат да обезкуражат имиграцията на някои професии, с цел предотвратяване на изтичането на мозъци (например при здравните работници в някои европейски страни).
11.5.3 Thirdly, the Committee shares the view that mobility partnerships, by agreement with the countries of origin, can be used to discourage immigration from certain sectors in order to avoid a brain drain (among health professionals in certain European countries, for example).
11.5.4 На четвърто място ЕС и държавите-членки се ангажират да подобрят процедурите по издаване на визи за краткосрочно пребиваване.
11.5.4 Under the fourth type of partnership, the EU and the Member States will improve procedures for issuing short-stay visas.
11.6 ЕИСК призовава Комисията да въведе периодично задължително преразглеждане на ОСР, което да позволява да се нанасят разумни промени.
11.6 The EESC calls on the Commission to introduce a periodical mandatory review of the CSF which allows for meaningful changes to take place.
11.6 ЕИСК призовава Комисията да въведе периодично и задължително преразглеждане на ОСР, което да позволява да се нанасят разумни промени.
11.6 The EESC calls on the Commission to introduce a periodic and mandatory review of the CSF which allows for meaningful changes to take place.
11.6 Европейската служба за подкрепа в областта на убежището в Малта трябва да има ясен мандат за оценка на националните системи за убежище и тяхната съвместимост със задълженията, произтичащи от европейското и международното право и основните права.
11.6 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta should have a clear mandate for assessing national asylum systems and their conformity with European and international law and fundamental rights.
11.6 Европейският съвет подчерта необходимостта от по-детайлно проучване на международните финансови механизми.
11.6 The European Council has underlined the need to explore in more detail international financing mechanisms.
11.6 За да не бъдат похабени усилията и инвестициите, вложени в разработването на нови ефективни и устойчиви горива, протичащите процеси трябва да бъдат придружени от разнообразни инициативи, насочени към увеличаване на експлоатационната скорост на превозните средства, намаляване на разхода и предприемане на мерки, например по отношение на европейските пътни възли, където се получават задръствания в националния или градския трафик.
11.6 If the efforts and investment put into developing new efficient and sustainable fuels are not to be wasted, we need to bolster these processes with initiatives aimed at increasing the service speed of vehicles, reducing consumption, taking action, for instance, on European road junctions that create bottlenecks in national and urban traffic.
11.6 Комисията поставя въпроса за целесъобразността на улесняването на кръговата миграция.
11.6 The Commission is in favour of facilitating circular immigration.
11.6 Комисията поставя въпроса за целесъобразността на улесняването на кръговата миграция.
11.6 The Commission is in favour of facilitating circular migration.
11.6 Комитетът поставя ударението върху определянето на органите и процедурите за мониторинг на чувствителните въпроси, касаещи устойчивото развитие.
11.6 The Committee's focus is also on determining the bodies and procedures used to monitor sensitive sustainable development issues.
11.6 Комитетът следва да насочи вниманието си към органите и процедурите за мониторинг на чувствителните въпроси, касаещи устойчивото развитие.
11.6 The Committee's should paid attention to the bodies and procedures used to monitor sensitive sustainable development issues.
11.6 Основната цел на морските магистрали е да се премине от използване на автомобилен към морски превоз.
11.6 The main purpose of the motorways of the sea is to shift transport from the road to the sea.
11.6 Подобна гъвкавост следва да съществува за държавите членки при приспособяването на националните им програми към по-широк кръг от обстоятелства, вместо да се ограничава само до тематичните цели на политиката.
11.6 Similar flexibility should exist for the Member States to adapt their national programmes to a wider range of circumstances than only the thematic objectives of the policy.
11.6 Преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ) имат важен принос за икономическия растеж и създаването на работни места.
11.6 Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and jobs.
11.6 Тъй като системите за семейно и за социално подпомагане се различават в рамките на ЕС, е важно да се оцени въздействието на новите форми на заетост върху финансирането на политиките за семейно подпомагане, като се признава, че една минимална работна заплата може и да не е достатъчна за издръжката на семейство с деца.
11.6 As family support and welfare systems vary across the EU, it is important to assess the impact of new forms of employment on the financing of family support policies, recognising that a single living wage may not be sufficient to sustain a family with children.
11.6 Характерна особеност на книгоиздаването е, че за своята финансова независимост то разчита на сравнително малък брой бестселъри.
11.6 The book publishing industry is peculiar in its reliance for financial independence on a relatively small number of bestsellers.
11.6.1 Дадено международно инвестиционно споразумение (МИС) между две държави (или региони) се урежда от международното право.
11.6.1 An International Investment Agreement (IIA) between two States (or regions) involves international law.
11.6.2 В повечето МИС обаче механизмът за уреждане на спорове свързва отделни дружества и приемащата държава чрез процедура за уреждане на спорове между инвеститор и държава (УСИД)32.
11.6.2 In most IIAs however the dispute settlement mechanism puts together individual companies and the host State through the Investor to State Dispute Settlement (ISDS) Procedure32.
11.7 Въпросите, свързани с трудовото възнаграждение, не могат да се разглеждат изолирано от проблематичното взаимодействие между трудовите възнаграждения и данъчната система/системата на социална защита и социално осигуряване при по-неясно определените трудови правоотношения.
11.7 Wage-related issues cannot be seen in isolation from the problematic interface between wages and tax/social protection and benefit systems in less clearly defined employment relationships.
11.7 ЕИСК изразява съгласие с Комисията, че ЕС следва да лансира две форми на кръгова миграция: за гражданите на трети страни, установени в ЕС, с цел да могат да развиват дейности в страната си на произход, като запазят правото си на пребиваване в определена държава-членка; и кръговата миграция за лица, които пребивават в трета страна, с цел да могат да идват в ЕС да работят, да учат или да се обучават, или в съчетание от трите, и след изтичане на разрешителното им да се върнат в страната си на произход, като запазят възможността за връщане в ЕС посредством на опростени процедури за приемане.
11.7 The EESC agrees with the Commission that the EU should promote two types of circular immigration: (1) migration of third-country nationals settled in the EU, so that they can develop activities in their country of origin while retaining their right to residence in a Member State, and (2) circular migration for people residing in a third country, so that they can come to the EU for work, study or training, or all three, on condition that when their permit expires they return to their country of origin, with the possibility of returning to the EU under simplified admission procedures.
11.7 ЕИСК изразява съгласие с Комисията, че ЕС следва да лансира две форми на кръгова миграция: за гражданите на трети страни, установени в ЕС, с цел да могат да развиват дейности в страната си на произход, като запазят правото си на пребиваване в определена държава-членка; и кръговата миграция за лица, които пребивават в трета страна, с цел да могат да идват в ЕС да работят, да учат или да се обучават, или в съчетание от трите, и след изтичане на разрешителното им да се върнат в страната си на произход, като запазят възможността за връщане в ЕС посредством опростени процедури за приемане.
11.7 The EESC agrees with the Commission that the EU should promote two types of circular immigration: (1) migration of third-country nationals settled in the EU, so that they can develop activities in their country of origin while retaining their right to residence in a Member State, and (2) circular migration for people residing in a third country, so that they can come to the EU for work, study or training, or all three, on condition that when their permit expires they return to their country of origin, with the possibility of returning to the EU under simplified admission procedures.
11.7 ЕИСК подкрепя мнението на Комисията, че развитите страни следва да дадат своя принос чрез публично финансиране и чрез използването на механизмите за кредитиране на намаляването на емисии.
11.7 The EESC is in support of the Commission’s view that developed countries should contribute via public funding and through the use of carbon crediting mechanisms.
11.7 ЕИСК призовава Комисията да въведе периодично и задължително преразглеждане на ОСР, което да позволява да се нанасят разумни промени.
11.7 The EESC calls on the Commission to introduce a periodic and mandatory review of the CSF which allows for meaningful changes to take place.
11.7 ЕС е както най-големият инвеститор, така и най-големият получател на международни инвестиции.
11.7 The EU is both the largest provider and recipient of international investment.
11.7 Занимаващите се с издателска дейност МСП се нуждаят от финансова и организационна подкрепа, тъй като издаването на литература извън основния поток рядко е жизнеспособно от финансова гледна точка.
11.7 SME publishers need financial and organisational assistance as the costing model for non-mainstream literature is rarely financially viable.
11.7 Комисията предлага две форми на кръгова миграция: за гражданите на трети страни, установени в ЕС, с цел да могат да развиват дейности в страната си на произход, като запазят правото си на пребиваване в определена държава-членка; и кръговата миграция за лица, които пребивават в трета страна, с цел да могат да идват в ЕС да работят, да учат или да се обучават, или в съчетание от трите, и след изтичане на разрешителното им да се върнат в страната си на произход, като запазят възможността за връщане в ЕС посредством опростени процедури за приемане.
11.7 The Commission proposes two types of circular migration: (1) migration of third-country nationals settled in the EU, so that they can develop activities in their country of origin while retaining their right to residence in a Member State, and (2) circular migration for people residing in a third country, so that they can come to the EU for work, study or training, or all three, on condition that when their permit expires they return to their country of origin, with the possibility of returning to the EU under simplified admission procedures.
11.7 Комитетът препоръчва в случая с Корея да бъдат използвани редовните мониторингови доклади на ОИСР, по-специално във връзка с мораториума до 2010 г., подписан със социалните партньори.
11.7 For Korea, the Committee recommends that use be made of the regular OECD reports, particularly in relation to the moratorium signed with the social partners up to 2010.
11.7.1 ЕИСК горещо приветства предложението на Мексико за това всички страни в света да правят вноски в централен фонд, като размерът на вноските се основава на формула, отчитаща населението на страната, БВП и равнището на емисиите на парникови газове.
11.7.1 The EESC particularly welcomes the Mexico proposal that every country in the world should contribute to a central pot, with the size of contributions based on a formula that takes account of each country’s population, GDP and level of GHG emissions.
11.7.1 Кръгла бизнес маса, организирана от група „Работодатели“ на ЕИСК относно Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ), заключи34, че: „Международно споразумение като ТПТИ би трябвало да създава подходящи условия за привличане на високо равнище от бъдещи инвестиции на трансатлантическия пазар.
11.7.1 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), concluded34 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
11.8 ЕИСК подчертава значението на един по-интегриран единен пазар на услугите в стратегията „Европа 2020“13.
11.8 The EESC stresses the importance of a more integrated single market for services in the Europe 2020 strategy13.
11.8 ЕИСК препоръчва тези превозни средства на градския транспорт да се насърчават чрез подходящи данъчни стимули (по-ниски нива на облагане при закупуването на екологични превозни средства или, като алтернатива, предоставяне на извънредни финансови средства на местните власти, по-ниски цени за екоавтобусите), чрез информационни кампании за използването на екоавтобусите, които да се провеждат с координация на европейско равнище, подобряване и разширяване на съоръженията за паркиране и прекачване, където е необходимо – и подсилване на сигурността, поддържане на ниски цени и интегрирането им в цените за градския транспорт, както това вече е направено в много европейски градове.
11.8 The EESC recommends appropriate tax incentives for these urban transport vehicles (reduced rates for purchasing eco-friendly vehicles or, alternatively, special funding for local authorities, lower prices for ecobuses), and publicity campaigns on the use of ecobuses, which should be carried out with coordination at European level, upgrading and expanding park-and-ride facilities – where necessary stepping up security – and maintaining low prices, and integrating them with urban transport facilities, as is already the case in many European cities.
11.8 ЕИСК препоръчва тези средства на градския транспорт да се насърчават чрез подходящи данъчни стимули (по-ниски нива на облагане при закупуването на екологични превозни средства или, като алтернатива, предоставяне на извънредни финансови средства на местните власти, по-ниски цени за екоавтобусите), чрез информационни кампании за използването на екоавтобусите, които да се провеждат с координация на европейско равнище, подобряване и разширяване на съоръженията за паркиране и прекачване, където е необходимо – и подсилване на сигурността, поддържане на ниски цени и интегрирането им в цените за градския транспорт, както това вече е направено в много европейски градове.
11.8 The EESC recommends appropriate tax incentives for these urban transport vehicles (reduced rates for purchasing eco-friendly vehicles or, alternatively, special funding for local authorities, lower prices for ecobuses), and publicity campaigns on the use of ecobuses, which should be carried out with coordination at European level, upgrading and expanding park-and-ride facilities – where necessary stepping up security – and maintaining low prices, and integrating them with urban transport facilities, as is already the case in many European cities.
11.8 ЕИСК:
11.8 The EESC
11.8 Комитетът смята, че може да се изгради система на кръгова миграция, единствено когато мигрантите, независимо дали временни или не, които са се завърнали в страната си на произход, имат възможността законно да се върнат в европейската страна, в която са пребивавали.
11.8 The Committee believes that a system of circular migration can be developed only when migrants, temporary or otherwise, who have returned to their country of origin, have the option of returning legally to the European country in which they were residing.
11.8 Определена като израз на устойчивото развитие на ниво предприятие, корпоративната социална отговорност на доброволна основа може да допринесе за изпълнението на социалните и екологичните ангажименти, съдържащи се в новите търговски споразумения.
11.8 Defined as an expression of sustainable development at company level, corporate social responsibility (CSR) can, on a voluntary basis, help to implement the social and environmental commitments contained in the new trade agreements.
11.8 Търговското споразумение между ЕС и Канада (ВИТС), което предстои да бъде ратифицирано, включва и подробна глава за защита на инвестициите, включително разпоредби за УСИД.
11.8 The EU-Canada trade agreement (CETA), yet to be ratified, includes an extensive investment protection chapter including provision for ISDS.
11.8.1 Зелената книга „Към нова култура за градска мобилност“ (COM(2007) 551), представена от Комисията на 25 септември 2007 г., разглежда тези проблеми и предлага решения в подкрепа на проектите за рехабилитация на градския транспорт чрез инициативи, финансирани от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и програмата CIVITAS.
11.8.1 The Green Paper Towards a new culture for urban mobility COM(2007) 551, published by the Commission on 25 September 2007, looks at these problems and proposes solutions involving support for urban public transport rehabilitation projects financed under the ERDF and the CIVITAS programme.
11.8.1 Зелената книга „Към нова култура за градска мобилност“ (COM(2007) 551), представена от Комисията на 25 септември 2007 г., се занимава с тези проблеми и предлага решения в подкрепа на проектите за рехабилитация на градския транспорт чрез инициативи, финансирани от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и програмата CIVITAS.
11.8.1 The Green Paper Towards a new culture for urban mobility COM(2007) 551, published by the Commission on 25 September 2007, looks at these problems and proposes solutions involving support for urban public transport rehabilitation projects financed under the ERDF and the CIVITAS programme.
11.9 Бъдещето на градския транспорт, както ЕИСК вече е посочвал13, очевидно е в обществения транспорт.
11.9 The future of urban transport, as discussed in a previous EESC opinion13, clearly lies with public transport.