natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Външно измерение на обновената Лисабонска стратегия (А-) (ECO-Обсерватория на Лисабонската стратегия - първо шестмесечие 2009 г.)
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (A-) (ECO Lisbon Strategy Observatory -1st September 2009)
Външно измерение на обновената Лисабонска стратегия (А-12) (ECO-Обсерватория на Лисабонската стратегия - ЮЛИ 2009 г.)
The external dimension of the renewed Lisbon strategy (A-12) (ECO-Lisbon Observatory-JUL 2009)
Външно измерение на общата политика в областта на рибарството (съобщение)
External Dimension of the Common Fisheries Policy (communication)
Външно измерение на растежа
The external growth dimension:
Външно измерение на убежището
External dimension of Asylum
Външно измерение на убежището
The external dimension of asylum
Външно измерение на убежището и миграцията
External Dimension of Asylum and Migration
Външно измерение, което вече съществува …
An external dimension that already exists
Външно измерение, което вече съществува…
An external dimension that already exists
Външно измерение.
An external dimension.
Външно повреждане, което е вероятно да повлияе отрицателно върху функционирането на спирачната уредба.
External damage likely to affect the function of the braking system.
Външно представителство на ИПС
EMU external representation
Външно представителство на еврозоната
Euro area external representation
Външно представителство на еврозоната (постоянна програма)
Euro area external representation (rolling programme)
Външно представителство на еврозоната: предложението е правилно и необходимо, но освен прекалено дългите срокове възниква проблемът за демократичния контрол.
External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision.
Външно проучване
External study ongoing
Външно проучване определи няколко основни причини, като например активна подкрепа за заявителите от страна на националните органи или достъп до допълнителни средства.
An external study identified several underlying causes such as active support to applicants by national authorities or access to matching funds.
Външно сътрудничество в областта на ядрената безопасност
External nuclear safety cooperation
Външно увреждане, което е вероятно да повлияе върху функционирането на спирачната уредба
External damage likely to affect the function of the braking system
Външно увреждане, което е вероятно да повлияе отрицателно върху функционирането на спирачната система.
External damage likely to affect the function of the braking system.
Външноикономическите отношения на Европа са добре установени.
Europe's external economic relations are well established.
Външнополитическата дейност на ЕС се извършва в рамките на многостранни, регионални и двустранни отношения, посредством съществуващи рамки на политиката, като търговската политика и политиката на развитие, както и посредством външнополитическите аспекти на многобройните вътрешни политики на ЕС.
EU external action takes place within the frame provided by multilateral, regional and bilateral relations, by existing policy frameworks such as trade and development policy, as well as by the external aspects of the EU's many internal policies.
Външнополитическата програма
The external agenda
Външнополитическата програма на ЕС също е важен източник на потенциален растеж и работни места, въпреки че е възможно да се подобри връзката между външните и вътрешните политики на ЕС, както и да се осигури единна позиция на ЕС в света.
The EU external agenda is an important source of potential growth and jobs, although there is room to go further in linking the internal and external EU agenda better and ensuring that Europe speaks with one voice.
Външнополитическата програма: последователен и влиятелен Европейски съюз
The external agenda: a coherent and influential European Union
Външнополитически измерения
The external dimension
Външнополитически предизвикателства
External challenges
Външнополитическите измерения на миграционната политика на ЕС придобиха по-голяма важност през последните години и съображения, свързани с миграцията, бяха интегрирани в политики и програми на външните отношения на ЕС, както и в програмата за развитие.
The external dimension of EU migration policy has grown in importance in recent years, and migration related concerns have been integrated into the EU's external relations policies and programmes, as well as the development agenda.
Външнополитическият аспект на Балтийската стратегия трябва да бъде обвързан със сътрудничество в рамките на Северното измерение.
The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation within the Northern Dimension.
Външнополитическият аспект на Стратегията на ЕС за региона на Балтийско море е свързан със сътрудничество в рамките на Северното измерение.
"The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension.
Външнополитическият аспект на Стратегията на ЕС за региона на Балтийско море е свързан със сътрудничество в рамките на Северното измерение3.
"The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension3.
Външнополитическо измерение
The external dimension
Външнополитическо измерение и текуща дейност съгласно Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (UNFCCC)
External dimension and ongoing work under the UNFCCC
Външнополитическото измерение на ОПОР също постигна по-слаби резултати от очакваните, особено по отношение на екологичната устойчивост, а също и по отношение на международното управление.
The external dimension of the CFP has also performed worse than expected, particularly as regards environmental sustainability, but also in terms of international governance.
Външнополитическото измерение: Европа трябва да говори с един глас
The external dimension: the need for Europe to speak with one voice.
Външнополитическото сътрудничество на ЕС следва да даде значителен принос за насърчаване на адаптацията в партньорските страни, особено в съседните страни.
EU external cooperation should make a significant contribution to promoting adaptation in partner countries.
Външността на превозното средство и купето за пътници се наблюдават, за да се определи дали са изпълнени изискванията на настоящото приложение (например чрез използването на видеокамера/и, микрофон и др.).
The vehicle exterior and the passenger compartment shall be monitored to determine whether the requirements of this Annex are met (e.g. by using (a) video camera(s), a microphone, etc.).
Външното ОК и акредитация на съвместни програми представляват предизвикателство, тъй като те обикновено включват множество национални процедури за акредитация.
The external QA and accreditation of joint programmes is a challenge as it normally includes multiple national accreditation procedures.
Външното балансиране продължи, като се очаква салдото по текущата сметка да се запази на ниво умерен излишък в средносрочен план.
External rebalancing has continued and the current account balance is expected to remain in moderate surplus over the medium term.
Външното въздействие на програмата може обаче да се повиши чрез по-голямо онлайн и офлайн присъствие и реклама.
However, the visibility of the programme would be enhanced by greater online and offline presence and promotion.
Външното изменение, по-специално отношенията с енергийните доставчици, следва да се разгледа проактивно и на ранен етап, като се имат предвид последиците от декарбонизацията в световен мащаб върху приходите от износ на твърди горива и необходимите инвестиции за производство и транспорт на енергия по време на прехода към декарбонизация.
External dimension, in particular relations with energy suppliers, should be dealt with pro-actively and at an early stage given the implications of global decarbonisation on fossil fuel export revenues and the necessary production and energy transport investments during the transition phase to decarbonisation.
Външното измерение
External dimension
Външното измерение
The external dimension
Външното измерение (виж инициатива 40) е изключително важно.
The external dimension (cf. Initiative 40) is crucial.
Външното измерение можеше да бъде по-голямо.
The external dimension could have been stronger.
Външното измерение на ЕНП служи на ЕК като модел за постепенното създаване на концепция относно „Глобалното научноизследователско пространство“ с приоритети, вариращи в зависимост от специфичните цели на ЕС за всеки регион или държава.
The external dimension of the ERA serves as a paradigm for the EC to gradually shape a vision of a 'Global Research Area' with priorities varying according to the EU's specific objectives for each region or country.
Външното измерение на всички тези действия следва да бъде оценявано с оглед на ефикасното интегриране на трети, и по-специално на съседни държави, в логистичната верига.
The external dimension of all of these actions will need to be considered with a view to efficiently integrating third countries and in particular neighbouring countries into the logistics chain.
Външното измерение на всички тези действия трябва да бъде оценявано с оглед на ефикасното интегриране на трети, и в частност съседни държави в логистичната верига.
The external dimension of all of these actions will need to be considered with a view to efficiently integrating third countries and in particular neighbouring countries into the logistic chain
Външното измерение на вътрешния пазар и прилагането на справедливи търговски правила са от решаващо значение не само за конкурентоспособността на дружествата, но и за защитата на нашия социален и екологичен модел от нелоялна конкуренция.
The external dimension of the Internal Market and the application of fair trade rules are crucial not only for the competitiveness of firms, but also to defend our social and environmental model from distorted competition.
Външното измерение на европейската енергийна политика
The external dimension of the EU's energy policy
Външното измерение на европейската енергийна политика (REX)
The territorial dimension of cohesion policy (REX)
Външното измерение на европейската енергийна политика (становище по собствена инициатива)
The external dimension of the EU's energy policy (own-initiative opinion)
Външното измерение на единния пазар за най-отдалечените региони също ще трябва да бъде подсилено въз основа на постигнатото в контекста на Акта за единния пазар.
The external dimension of the single market for OR will need to be strengthened too, building on the work done in the context of the Single Market Act.
Външното измерение на енергийната политика на ЕС
External dimension of EU energy policy
Външното измерение на енергийната политика на ЕС
External dimension of the EU's energy policy
Външното измерение на енергийната политика на ЕС
The external dimension of the EU's energy policy
Външното измерение на енергийната политика на ЕС (проучвателно становище по искане на бъдещото нидерландско председателство)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Външното измерение на енергийната политика на ЕС (проучвателно становище по искане на бъдещото нидерландско председателство)
The external dimension of the EU’s energy policy (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Външното измерение на енергийната политика на ЕС (проучвателно становище по искане на нидерландско председателство)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Външното измерение на енергийната политика на ЕС (проучвателно становище по искане на нидерландското председателство)
External dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Външното измерение на енергийната политика на ЕС (проучвателно становище по искане на нидерландското председателство)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Външното измерение на енергийната политика на ЕС (проучвателно становище по искане на нидерландското председателство)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Външното измерение на енергийната политика на ЕС - CESE 52/2009
The External Dimension of the EU's Energy Policy - CESE 52/2009
Външното измерение на енергийната политика на ЕС – CESE 52/2009
The External Dimension of the EU's Energy Policy - CESE 52/2009
Външното измерение на имиграционните политики
The external dimension of immigration policies
Външното измерение на инфраструктурата и разнообразяването на маршрутите и източниците на доставки също трябва да се прегледат, особено в газовия сектор, но евентуално и за нефт.
The external dimension of infrastructure and the diversification of supply routes and sources will also need to be looked at, especially in the gas sector but possibly also for oil.
Външното измерение на координацията на социалната сигурност в ЕС
The External Dimension of EU Social Security Coordination
Външното измерение на координацията на социалната сигурност в ЕС (съобщение)
The external dimension of EU Social Security Coordination (communication)
Външното измерение на координацията на социалната сигурност в ЕС“
The External Dimension of EU Social Security Coordination
Външното измерение на координацията на социалната сигурност в Европейския Съюз (съобщение)
The External Dimension of EU Social Security Coordination (communication)
Външното измерение на обновената Лисабонска стратегия
External dimension of the renewed Lisbon strategy
Външното измерение на обновената Лисабонска стратегия
The external dimension of the renewed Lisbon strategy
Външното измерение на обновената Лисабонска стратегия (становище по собствена инициатива)
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Външното измерение на политиката в областта на имиграцията и убежището
The external dimension of immigration and asylum policy
Външното измерение на политиката в областта на имиграцията и убежището
The external dimension of the EU's immigration and asylum policy
Външното измерение на политиката в областта на околната среда също следва да се разгледа в светлината на изложените в оценката заключения.
The external dimension of environmental policy will also be considered based on the evaluation conclusions.
Външното измерение на политиката за наркотиците е подкрепено от съответните финансови инструменти.
The external dimension of drugs policy is supported by the relevant financial instruments.
Външното измерение на политиката на ЕС в сферата на свободата, сигурността и правосъдието е все по-свързано с нейните вътрешни аспекти и е от основно значение за успешното постигане на целите на Програмата от Стокхолм.
The external dimension of the EU's policy in the area of freedom, security and justice is increasingly interrelated with its internal aspects and crucial to the successful implementation of the objectives of the Stockholm programme.
Външното измерение на политиките в областта на вътрешните работи не получава адекватна подкрепа
The external dimension of home affairs policies is not supported adequately
Външното измерение на политиките на ЕС в областта на вътрешните работи, което придобива все по-голямо значение, трябва да бъде засилено в пълно съответствие с външната политика на Съюза.
The increasingly important external dimension of the EU's home affairs policies must therefore be reinforced, in full coherence with the Union's foreign policy.
Външното измерение на политиките на ЕС и тяхното приближаване към целите относно климата са много важни.
The external dimension of EU policies and bringing them closer to the climate objectives are very important.
Външното измерение на политиките на ЕС може да окаже въздействие върху социалната закрила в държавите партньори.
The external dimension of EU policies may impact on social protection in partner countries.
Външното измерение на политиките на ЕС – ключ към успеха на европейската промишленост
The external dimension of EU policies: the key to the success of EU industry
Външното измерение на промишлената политика означава, че ЕС трябва да отстоява единна позиция на всички международни икономически форуми19.
The external dimension of industrial policy implies that the EU must speak with one voice in any international economic forum19.
Външното измерение на промишлената политика означава, че ЕС трябва да отстоява единна позиция на всички международни икономически форуми20.
The external dimension of industrial policy implies that the EU must speak with one voice in any international economic forum20.
Външното измерение на социалната икономика
The external dimension of the social economy
Външното измерение на убежището и миграцията
The external dimension of asylum and migration
Външното измерение се смята за ключово за гарантирането на достъпа на търговия и инвестиции до чуждите пазари, както и за създаването на равностойни условия по отношение на екологичните стандарти.
The external dimension is considered key in ensuring that foreign markets are accessible for trade and investment, as well as creating a level playing field with regard to environmental standards.
Външното измерение трябва да бъде включено в двустранните и многостранните преговори, които се провеждат в момента.
The external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
Външното изследване може да бъде изтеглено на адрес: http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
The external study can be downloaded at http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
Външното огледало за обратно виждане трябва да бъде на такова място, че когато водачът е в нормално положение за шофиране да има наблюдение върху тази част от пътя, дефинирана в точка 2.5.
The exterior rear-view mirror must be so placed that the driver, when sitting on the driving seat in a normal driving position, has a clear view of that part of the road defined in item 2.5.
Външното огледало за обратно виждане трябва да е видимо през тази част на предното стъкло, която е почиствана от стъклочистачката или през страничния прозорец, ако тракторът е снабден с такъв.
The exterior rear-view mirror must be visible through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper or through the side windows if the tractor is fitted with them.
Външното осигуряване на качество може да се състои от:
External quality assurance may consist of:
Външното отражение на интересите на ЕС в света също ще бъде разгледано.
The external projection of the EU interests in the world will also be addressed.
Външното представителство бе посочено сред предложените приоритетни действия в краткосрочен план.
External representation was listed among the priority actions suggested for the short term.
Външното представителство на Съюза при упражняването на правомощията му, отнасящи се само до еврозоната (наричано по-нататък „външното представителство на еврозоната“), не се развиваше в крак с тези тенденции.
The external representation of the Union, when exercising its competences specific to the euro area (hereinafter referred to as "external representation of the euro area"), has not kept up with those developments.
Външното представителство на еврозоната не би трябвало да задълбочава допълнително тези проблеми.
The external representation of the Euro should not further these problems.
Външното представителство на еврозоната трябва да бъде подсилено, така че тя да може да играе по-активна и по-специална роля в международните институции и форуми.
The external representation of the euro area needs to be strengthened to allow the euro area to play a more active and singular role in international institutions and fora.
Външното представителство трябва да бъде по-сплотено, така че еврозоната да може да играе по-активна роля в международните финансови институции и да се очертае ефективно бъдещата ѝ роля в световния финансов ред.
The external representation needs to be made more coherent to allow the euro area to play a more active role in international financial institutions and to shape effectively its future role in the global financial architecture.
Външното проучване и значително мнозинство от участниците в общественото допитване приемат съществуването на такава обща тенденция, като това 7обаче не се споделя от профсъюзите и научните работници в областта на трудовото право.
While the external study and the vast majority of respondents to the public consultation agree that such trend, in general7, exists, worker organisations and researchers working in the field of labour law disagree with this view.
Външното проучване и участниците в допитването и конференцията посочиха, че върху географското разпределение на европейските дружества влияние може да окаже големината на националните дружества.
The external study and participants to the consultation and conference report that the size of national companies is likely to have an affect on the distribution of SEs.
Външното проучване показва, че представителите на служителите не са удовлетворени от начина, по който Директивата защитава интересите на служителите.
The External study shows that representatives of employees are not satisfied with how the Directive safeguards the interests of employees.
Външното проучване представлява основната подкрепа на този доклад заедно с анализ на мненията по Зелената книга и съществуващите доклади за оценка на инструментите на ЕО в областта на убежището3.
The external study constitutes the main support for this report in conjunction with an analysis of the contributions to the Green Paper and existing evaluation reports of EC asylum instruments3.
Външното проучване разглежда пирамидалните структури16 и взаимното притежаване на акции, които не са обхванати от Директивата за предложенията за поглъщане.
The External Study investigated pyramid structures16 and cross-shareholdings, which are not covered by the Takeover Bids Directive.
Външното проучване се основаваше на допитване до заинтересованите страни, което се състоеше от 10 казуса и интервюта с над петдесет заинтересовани страни6.
The external study was based on a round of stakeholder consultation, consisting of ten case studies and interviews with over fifty stakeholders6.
Външното проучване съдържа многобройни полезни идеи относно потенциални инструменти и конкретни индикатори за наблюдение и оценка, които ще бъдат взети предвид от Комисията.
The external study contains many useful suggestions on potential monitoring and evaluation instruments and concrete indicators that will be taken into consideration by the Commission.
Външното проучване ще обхване преди всичко европейските търговци на дребно, реализиращи висок стокооборот, определени като търговци на дребно, които не се считат за МСП съгласно препоръка 2003/361/EО и ще разгледа броя на служителите, които работят за тях, развитието на оборота им, относителната им значимост, дела продажби на доставчиците, които се пускат на пазара чрез търговците на дребно, реализиращи висок стокооборот, както и развитието на маржа между цените на едро и цените на дребно.
The external study will basically concentrate on European high-volume retailers, defined as retailers that are not considered SMEs within the meaning of Recommendation 2003/361/EC, and will focus on the number of employees working for them, turnover trends, their relative importance, the proportion of suppliers' sales marketed through high-volume retailers and developments in the margin between wholesale and retail prices.
Външното проучване „Съдействие за преразглеждане на Регламент (ЕО) 443/2009 относно емисиите на СО2 от автомобили“4 подаде основния анализ, залегнал в основата на настоящото предложение.
An external study: 'Support for the revision of Regulation (EC) 443/2009 on CO2 emissions from cars'4 has provided the main analysis underlying this proposal.