natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Неутрална по отношение на расовата и етническата принадлежност политика за приобщаване, насочена към преодоляване на множеството социални проблеми и към намаляване на крайната бедност и нищета:
3.3 a race- and ethnicity-neutral inclusive policy – universal access, addressing the concentration of exclusion and reducing extreme poverty and deprivation:
3.3 Неутрално интернет пространство
3.3 Net Neutrality
3.3 Ниски нива на сигнализиране
3.3 Underreporting
3.3 Но предоставянето на повече права и възможности на потребителите същевременно означава, че те следва да бъдат информирани, че също носят отговорност и трябва да приемат необходимостта от адаптиране.
3.3 However, giving consumers more rights and opportunities also means making it clear to them that they too have a responsibility and must accept the need for adaptation.
3.3 Но според ЕИСК предложението за регламент е прекалено амбициозно по отношение на поставените крайни срокове за премахване на националните разплащателни процедури.
3.3 However, the EESC considers that the proposed regulation is too ambitious in the deadlines it is setting for phasing out national payment procedures.
3.3 Нов баланс на икономическите сили и политиката
3.3 Rebalancing of Economic Power and Politics
3.3 Нов елемент е поставянето на акцент върху външните аспекти като фалшифициране, търговия, нововъзникващи болести и нарастващото значение на бързоразвиващите се нови икономики.
3.3 A new element is the major emphasis on external aspects, such as counterfeiting, trade, new illnesses as well as the increasing significance of emerging economies.
3.3 Нов елемент е поставянето на акцент върху външните аспекти като фалшифициране, търговия, нововъзникващи болести и нарастващото значение на развиващите се бързо нови икономики.
3.3 A new element is the major emphasis on external aspects, such as counterfeiting, trade, new illnesses as well as the increasing significance of emerging economies.
3.3 Нов минимален праг за подпомагане на МСП/ММП да „изпробват“ пазара в много малък мащаб
3.3 A new de minimis threshold to help SMEs/VSEs to "test" the market on a very small scale
3.3 Новата управленска структура на световната икономика следва да бъде основана върху Международния пакт за икономически, социални и културни права и насочена към разглеждане на неотложните социални въпроси като безработицата, бедността, продоволствената сигурност и увеличаващото се неравенство.
3.3 A new governance structure of the global economy should be based on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and focused on addressing urgent social issues like unemployment, poverty, food security and the increasing inequality.
3.3 Нови мерки както от качествено, така и от количествено естество, предвидени за хибридните инструменти, могат да повлияят върху бъдещите стратегии на финансовата система; има опасност обаче някои радикални промени в краткосрочен план да нанесат вреда на пазарите.
3.3 The new measures to be introduced on hybrids, whether qualitative or quantitative, may affect the financial industry's future strategies, but drastic changes made over a short period of time would be in danger of upsetting the markets.
3.3 Нови храни
3.3 Novel foods
3.3 Новите органи би следвало да разполагат със структури за провеждане на консултации със съответните професионални среди, синдикатите, потребителите на финансови услуги и да поддържат диалог с ЕИСК като представител на гражданското общество.
3.3 The new authorities should be equipped with structures for consulting the occupational interests concerned, the trade unions, the consumers of financial services and for maintaining a dialogue with the EESC as the representative of civil society.
3.3 Новите трудови правоотношения включват договори „за нула часове“, „на повикване“ или договори „само за периода на полета“; „работни места с ниско заплащане“ (mini‑jobs); „работа като част от портфейл“; работа на основата на ваучери, граждански договори и споразумения за работа на половин щат.
3.3 New employment relationships include "zero hours", "on-call" or "fly-time only" contracts, "mini-jobs", "portfolio work", voucher based work, civil law contracts, and job sharing arrangements.
3.3 Новият регламент ще изпълни изискванията спрямо мониторинга и докладването, включени в Решението за разпределяне на усилията и в преразгледаната Директива на ЕС за Европейската схема за търговия с емисии (ЕСТЕ), чрез установяване на цикъл на преглед и спазване съгласно Решението за разпределяне на усилията, с включване на изисквания за докладване относно приходите от търговете на квоти на въглеродни емисии, както е предвидено в преразгледаната Директива за ЕСТЕ.
3.3 The new regulation will implement the monitoring and reporting requirements of the Effort Sharing Decision and the revised EU ETS Directive through establishing a review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision, incorporating the reporting requirements for the use of revenues from auctioning carbon allowances, as stipulated in the revised ETS Directive.
3.3 Ново измерение от първостепенна важност: правно обвързващо задължение за насърчаване на основните права
3.3 A crucial new dimension: Legally binding obligation to promote fundamental rights
3.3 Ново измерение от първостепенна важност: правнообвързващо задължение за насърчаване на основните права
3.3 A crucial new dimension: Legally binding obligation to promote fundamental rights
3.3 Новостите в предложението за директива относно документите за регистрация на превозни средства за изменение на действащата Директива 1999/37/, COM(2012) 381final
3.3 The innovations in the proposal for a directive amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles – COM(2012) 381 final
3.3 Новостите в предложението за директива относно документите за регистрация на превозни средства за изменение на действащата Директива 1999/37/ЕО, COM(2012) 381final
3.3 The innovations in the proposal for a directive amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles – COM(2012) 381 final
3.3 Новото предложение за изменение, направено от Комисията, представлява преработка на всички тези директиви, с цел да се предостави актуализиран списък на дружествата в приложението към директивата.
3.3 The new amending proposal adopted by the Commission recasts all these Directives to provide for an update of the list of companies in the annex to the Directive.
3.3 Норвегия е ценен партньор на ЕС на международната сцена със сходни приоритети на политиката, включително в енергийния сектор.
3.3 Norway is a valuable partner of the EU on the international stage with shared policy priorities, including in the energy sector.
3.3 Норвегия е ценен партньор на ЕС на международната сцена, със сходни приоритети на политиката, включително в енергийния сектор.
3.3 Norway is a valuable partner of the EU on the international stage with shared policy priorities, including in the energy sector.
3.3 Нормалното и недеструктивно използване на интернет за дадена кауза или цел ясно се разграничава от друг вид дейности (Denning, 2001 г.), като „хактивизмът“ или гражданското неподчинение в мрежата, не само по отношение на средствата, но и на целите, по-специално когато те имат престъпен характер.
3.3 Normal and non-destructive use of the internet for a cause or objective is clearly different from other types of activities (Denning, 2001) such as "hacktivism" or electronic civil disobedience, both in terms of methods and goals, when they are of a criminal nature.
3.3 Нормалното и недеструктивно използване на интернет за дадена кауза или цел ясно се разграничава от друг вид дейности2, като „хактивизмът“ или електронното гражданско неподчинение, не само по отношение на средствата, но и на целите, по-специално когато те имат престъпен характер.
3.3 Normal and non-destructive use of the internet for a cause or objective is clearly different from other types of activities2 such as "hacktivism" or electronic civil disobedience, both in terms of methods and goals, when they are of a criminal nature.
3.3 Някои държави-членки все още са в процес на транспониране на директивите от 2004 г. (вж. параграф 2.4), а други установяват несъответствия с националното си законодателство.
3.3 Some Member States are still in the process of transposing the 2004 Directives (see paragraph 2.4) and in others there are inconsistencies with national law.
3.3 Някои държави-членки все още са в процес на транспониране на директивите от 2004 г. (вж. параграф 2.4), а други установяват несъответствия с националното си законодателство.
3.3 Some Member States are still in the process of transposing the 2004 Directives (see paragraph 2.4) and in others there are inconsistencies with national law.
3.3 Някои държави-членки все още са в процес на транспониране на директивите от 2004 г. (вж. параграф 2.4), а други установяват несъответствия с националното си законодателство.
3.3 Some Member States are still in the process of transposing the 2004 Directives (see paragraph 2.4) and in others there are inconsistencies with national law.
3.3 Някои предложения като доброволните споразумения вече са в процес на осъществяване, други са все още в проектен вид, а в съобщението не са изтъкнати пречките в някои области като административното сътрудничество, което явно не функционира достатъчно добре в редица случаи.
3.3 Some proposals, such as voluntary agreements, are already being implemented, while others are still at the draft stage, and the communication does not point out the obstacles to be overcome in some areas, such as administrative cooperation, which in many cases does not seem to function properly.
3.3 Някои предложения, като доброволните споразумения, вече са в процес на осъществяване, други са все още в проектен вид, а в съобщението не са изтъкнати пречките в някои области като административното сътрудничество, което явно не функционира достатъчно добре в редица случаи.
3.3 Some proposals, such as voluntary agreements, are already being implemented, while others are still at the draft stage, and the communication does not point out the obstacles to be overcome in some areas, such as administrative cooperation, which in many cases does not seem to function properly.
3.3 Обаче Комитетът желае също да подчертае, че при засилване на инструментите, предназначени за постигане на социален прогрес, следва да се отчитат разпоредбите на Хартата на основните права.
3.3 The Committee also wants to underline, however, that the provisions of the Charter of Fundamental Rights should be considered when strengthening the instruments designed to achieve social progress.
3.3 Обзор на търговията по производствени етапи
3.3 Overview of trade by stage of production
3.3 Обикновено дейностите с екологично измерение, свързани с опазването и запазването на горите, се осъществяват въз основа на стратегически цели и правила, насоки и препоръки за тяхното постигане.
3.3 Forest protection and conservation activities with an environmental dimension have traditionally been ensured through strategic objectives and the rules, guidelines and recommendations designed to achieve those objectives.
3.3 Обобщение на разходите на председателя
3.3 Summary of the president's expenditure
3.3 Обобщение на разходите на председателя
3.3 Summary report on the president's expenditure
3.3 Образоването на гражданите по въпросите на личната киберсигурност, в това число и сигурността на данните, следва да бъде основна част от всяка учебна програма за цифрова грамотност.
3.3 The teaching of personal cybersecurity to citizens, including data security, should be a fundamental part of all digital literacy curricula.
3.3 Образование, обучение и квалификации в областта на спорта
3.3 Education, training and qualifications in sport
3.3 Образование, професионално и техническо обучение
3.3 Education, professional and technical training
3.3 Образованието е един от стълбовете на модерните общества и е право на човека.
3.3 Education is one of the pillars of modern societies and a human right.
3.3 Образователните институции и предприятията имат една обща отговорност – да предлагат съвместно, включително и чрез своите представителни организации, начини и възможности за обучение.
3.3 Education and business establishments share a duty to propose joint training pathways and options, not least by means of their representative organisations.
3.3 Обсерватория на единния пазар (ОЕП) (33 членове)
3.3 Single Market Observatory (SMO) (33 members)
3.3 Обучение и изграждане на капацитет
3.3 Training and capacity building
3.3 Обучение.
3.3 Training.
3.3 Обхват и размер на ФПБ
3.3 Scope and size of BRF
3.3 Обхватът на новата директива улеснява достъпа до пазара, тъй като се прилага за емитентите на многоцелеви (отворена верига) електронни ваучери, като RFID карти и карти за мобилна телефония и не обхваща базирани на сървъри електронни пари (е-П).
3.3 The scope of the new Directive facilitates market entry because it applies to issuers of multipurpose (open loop) electronic vouchers such as RFID cards and mobile phone cards and it does encompass server based e-M.
3.3 Общ преглед на дейностите и програмите на SBA в САЩ3
3.3 Overview of US SBA activities and programmes3
3.3 Общата цел на стратегията EUSALP е да гарантира, че този регион ще остане един от най-привлекателните в Европа, като се използват оптимално ресурсите му и възможностите за устойчиво развитие и иновации.
3.3 The overall aim of the EUSALP strategy is to ensure that this region remains one of the most attractive areas in Europe, making more of its inherent resources and seizing the opportunities for sustainable and innovative development.
3.3 Общество без бариери
3.3 A barrier-free society
3.3 Общи бележки
3.3 General comments
3.3 Общи теми за целия регион на Южното Средиземноморие са необходимостта от установяване и укрепване на демокрацията, от ускоряване на икономическия и социалния прогрес и осигуряване на образование и заетост за младите поколения.
3.3 Common themes across the southern Mediterranean region are that democracy must be established and entrenched, economic and social progress stepped up, and training and jobs provided for the younger generations.
3.3 Общите цели на енергийната политика - конкурентноспособност, сигурност на доставките и устойчивост - остават валидни.
3.3 The general objectives of energy policy – competitiveness, security of supply and sustainability are and remain valid.
3.3 Общите цели на енергийната политика - конкурентоспособност, сигурност на доставките и устойчивост - остават валидни.
3.3 The general objectives of energy policy – competitiveness, security of supply and sustainability are and remain valid.
3.3 Общият бюджет на ЕТИ за периода 2007-2013 г. се оценява на EUR 2.367.1 милиарда, идващи от:
3.3 The EIT's general budget for 2007–2013 is estimated at about EUR 2 367.1 million, coming from:
3.3 Общностната правна рамка може да бъде разделена на пет главни групи:
3.3 The Community legislative framework can be broadly divided into five basic types:
3.3 Общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие
3.3 Common Space on Freedom, Security and Justice
3.3 Общото европейско право за продажбите е насочено към договорите, които са свързани в най-голяма степен с трансграничната търговия (договори за продажба между стопански субекти и потребители или между стопански субекти, когато поне една от страните е МСП, включително договори за предоставяне на цифровото съдържание или свързани услуги).
3.3 The Common European Sales Law focuses on contracts which are most relevant to cross-border trade (sales contracts between businesses and consumers or between businesses when at least one party is an SME, including contracts for the supply of digital content or related services).
3.3 Общото заключение на проучването е, че има ясно съответствие между уменията, изисквани от работодателите, и тези, които се развиват в сектора на неформалното учене.
3.3 This study confirms the general recognition that the skills required by employers clearly correspond to those nurtured by the non-formal learning sector.
3.3 Одитът става незадължителен за малките предприятия.
3.3 Statutory audits will no longer be mandatory for small companies.
3.3 Опитът показва обаче, че такива политики не могат да се въвеждат частично.
3.3 Experience shows however that policies of this kind cannot be introduced piecemeal.
3.3 Определените приоритети са групирани, както следва:
3.3 The priorities are listed as follows:
3.3 Определяне на възнаграждението и публично изпълнение
3.3 Definition of remuneration and public performance
3.3 Определяне на приоритетите
3.3 Priority setting
3.3 Опростяване и приемственост
3.3 Simplification and continuity
3.3 Опростяването на митническите формалности за корабите, които пътуват единствено между пристанища в ЕС, е от изключителна важност за създаването на европейско пространство за морски транспорт без бариери.
3.3 The simplification of customs formalities for ships sailing exclusively between EU ports is essential to creating a European maritime transport space without barriers.
3.3 Опростяването на системата за издаване на разрешения трябва да допринесе за намаляване на раздробеността, за улесняване на трансграничния достъп до онлайн съдържание и за установяване на по-голям баланс в защитата на авторите, най-вече спрямо бизнес гигантите, които контролират цифровите пазари.
3.3 Simplifying the authorisation system should help to reduce fragmentation, facilitate cross-border access to online content and create more balanced protection of authors, particularly vis-à-vis the business giants controlling digital markets.
3.3 Опцията „промяна“ включва поредица от промени в третия пакет, за да се гарантира последователното и ефективно прилагане на правилата му.
3.3 The "change" option includes a series of changes to the third package in order to ensure the homogenous and effective application of its rules.
3.3 Организациите на гражданското общество в много държави членки (в частност тези, които са най-силно засегнати от настоящата криза) изтъкнаха по различни начини, че е важно да се съчетават индивидуалният подход към нуждите на пазара на труда и колективният подход (отчитащ контекста, средата, организацията и условията на труд), който взема предвид очакванията и стремежите на младите хора.
3.3 Civil society organisations in many Member States (in particular those hardest hit by the current crisis) have in various ways stressed the importance of combining an individual approach to labour market needs with a collective approach (the context, environment, work organisation and working conditions) that would take account of young people's expectations and aspirations.
3.3 Организациите на гражданското общество5 обръщат внимание както на предимствата, така и на рисковете, свързани с участието на частния сектор в сътрудничеството за развитие.
3.3 Civil  society organisations5 draw attention to both the benefits and risks of enlisting the private sector in development cooperation.
3.3 Организационната структура на ИСВП може да бъде приспособена към всяка държава-членка.
3.3 The IMI is flexible with regard to its organisational set-up in each Member State.
3.3 Организационната структура на ИСВП може да бъде приспособена към всяка държава‑членка.
3.3 The IMI is flexible with regard to its organisational set-up in each Member State.
3.3 Организиране на граждански конвент
3.3 Organisation of a citizens' convention
3.3 Организираното гражданско общество в Хърватия
3.3 Organised civil society in Croatia
3.3 Организираното гражданско общество в държавите-членки следва да участва като активен партньор в наблюдението и осъществяването на стратегията „Европа 2020“.
3.3 Organised civil society in Member States should be involved in the monitoring and implementation of the EU 2020 strategy as active partners.
3.3 Оргуер
3.3 Orgware
3.3 Ориентирането на бюджета на ЕС към ефективността не може да бъде извършено само с едно действие.
3.3 The switch to a performance-driven EU budget cannot be achieved in one go.
3.3 Освен изложените в програмата принципни твърдения, които могат да получат само одобрение, ЕИСК си задава въпроса как тази програма ще бъде координирана с програмата „Потребители“ и по какъв начин ще бъде приложена политиката.
3.3 Beyond the agenda's stated principles, which cannot be faulted, the EESC has concerns about how the agenda will be coordinated with the consumer programme and how this policy will be implemented.
3.3 Освен изложените в програмата принципни твърдения, които могат да получат само одобрение, ЕИСК си задава въпроса как тази програма ще бъде координирана с програмата „Потребители“ и по какъв начин ще бъде приложена тази политика.
3.3 Beyond the agenda's stated principles, which cannot be faulted, the EESC has concerns about how the agenda will be coordinated with the consumer programme and how this policy will be implemented.
3.3 Освен това ЕИСК отбелязва, че министър-председателите на някои държави членки изпратиха писмо до председателя на Съвета, за да изразят своите резерви по отношение на изпълнението на стратегията.
3.3 Moreover, the EESC notes that the prime ministers of some Member States have written to the President of the Council to express reservations about the implementation of the strategy.
3.3 Освен това Европейският съюз трябва да задълбочи и укрепи икономическото си сътрудничество с Русия.
3.3 In addition, the European Union should also deepen and strengthen its economic cooperation with Russia.
3.3 Освен това Европейският съюз трябва да задълбочи и укрепи икономическото си сътрудничество със съседни страни като Украйна и Русия.
3.3 In addition, the European Union should also deepen and strengthen its economic cooperation with neighbouring countries such as Ukraine and with Russia.
3.3 Освен това Комисията призовава до 31 декември 2008 г. държавите-членки да приемат всички разпоредби, за да се съобразят с настоящата Директива.
3.3 The Commission also calls on the Member States to adopt all necessary provisions to conform to this Directive by 31 December 2008.
3.3 Освен това Комитетът би желал да разбере логиката на цялостния политически избор, залегнал в основата на пълното изграждане на единния пазар, която в крайна сметка е накарала Комисията да избере дванадесет измежду многото предложения.
3.3 Besides, the Committee would like to understand the logical thread of the overall political option underlying the achievement of the Single Market ultimately leading to the Commission making their choice of twelve out of many.
3.3 Освен това Комитетът би желал да разбере логиката на цялостния политически избор, залегнал в основата на пълното изграждане на единния пазар, която в крайна сметка е накарала Комисията да избере дванайсет измежду многото предложения.
3.3 Besides, the Committee would like to understand the logical thread of the overall political option underlying the achievement of the Single Market ultimately leading to the Commission making their choice of twelve out of many.
3.3 Освен това Комитетът е дълбоко убеден, че трябва да бъде упоменат в член 8 от регламента, заедно със Съвета и Парламента, като получател на доклада за оценка на прилагането на регламента.
3.3 The Committee also feels strongly that it should be mentioned in Article 8 of the Regulation, along with the Council and the Parliament, as a recipient of the evaluation report on the application of the Regulation.
3.3 Освен това в предложението същите изисквания за достъпност се използват, за да бъдат определени и изпълнени със съдържание вече съществуващите, но недефинирани задължения за достъпност, предвидени в законодателството на ЕС, например в сферата на обществените поръчки и структурните и инвестиционните фондове.
3.3 Moreover, the proposal applies the same accessibility requirements to define and give content to the – already existing, but undefined – obligation of accessibility laid down in EU law, such as in the area of Public Procurement and the Structural and Investment Funds.
3.3 Освен това е важно да се отчитат специфичните характеристики на всички участници или организации на гражданското общество, когато се установява постоянен политически диалог на равнище страната бенефициер.
3.3 When establishing a permanent political dialogue in a beneficiary country, it is also important to take account of the specific features of each civil society actor and organisation.