natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1 и 2, държавите-членки могат да продължат да събират агрегирани данни или друга непосредствено достъпна информация при съблюдаването на следните условия:
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, Member States may continue to collect aggregated data or other readily available information, provided that such collection fulfils the following conditions:
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1 и 2, държавите-членки могат да съставят писмен доклад от лично интервю, в който се съдържа поне основната информация относно молбата, така както е подадена от кандидата.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, Member States may make a written report of a personal interview, containing at least the essential information regarding the application, as presented by the applicant.
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1 и 2, за целите на многоетапното одобрение на типа се предоставя следната информация:
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the following information shall be supplied for the purposes of multi-stage type-approval:
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1 и 2, споразуменията за сътрудничество с трети държави и международни организации, както и споразуменията и решенията за безвъзмездни средства и договорите, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, изрично оправомощават Комисията, Сметната палата и OLAF да извършват такива одити, контрол и проверки на място.
Without prejudice to the paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot controls and inspections.
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3, ако задачите на дадена ЕГТС, както са посочени в член 7, параграф 3, включват дейности, съфинансирани от Съюза, се прилага съответното законодателство относно контрола на предоставените средства.“
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, where the tasks of an EGTC mentioned under Article 7(3) cover actions which are co-financed by the Union, the relevant legislation concerning the control of those funds shall apply.”
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3, в споразумения за сътрудничество с трети държави и международни организации и споразумения за отпускане на безвъзмездни средства, решения за отпускане на безвъзмездни средства и договори, произтичащи от прилагането на настоящия регламент се предвижда изрично упълномощаване на Комисията, Сметната палата и OLAF за провеждане на такива одити, проверки и инспекции на място.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and the OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3, в споразумения за сътрудничество с трети държави и международни организации, споразумения за отпускане на безвъзмездни средства, решения за отпускане на безвъзмездни средства и договори, произтичащи от прилагането на настоящия регламент се предвижда изрично упълномощаване на Комисията, Сметната палата и OLAF за провеждане на такива одити, проверки и инспекции на място.
Without prejudice to the paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and the OLAF to conduct audits, on-the-spot checks and inspections.
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3, в споразуменията за сътрудничество с трети държави и международни организации, в споразуменията и решенията за отпускане на безвъзмездни средства и в договорите, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, се предвижда изрично оправомощаване на Комисията, Сметната палата и OLAF да провеждат такива одити, проверки и инспекции на място.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3, за целите на многоетапното одобрение на типа се предоставя следната информация:
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, the following information shall be supplied for the purposes of multi-stage type-approval:
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 2 и 4, в случая на резервни части, държавите-членки продължават да издават типово одобрение на ЕО и да разрешават продажбата и пускането в употреба на компоненти или на отделни технически възли, предназначени за типове превозни средства, на които е издадено одобрение преди 1 октомври 2002 г. по силата на Директива 75/322/ЕИО или на Директива 77/537/ЕИО с последващи разширения, в зависимост от случая.
Without prejudice to paragraphs 2 and 4, in the case of replacement parts, Member States shall continue to grant EC type-approval and to permit the sale and entry into service of components or separate technical units intended for use on vehicle types which have been approved before 1 October 2002 pursuant to Directive 75/322/EEC or Directive 77/537/EEC and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 2 и 4, по отношение на резервните части държавите-членки продължават да издават типово одобрение на ЕО и да разрешават продажбата и въвеждането в експлоатация на компоненти или отделни технически възли, предназначени за монтаж на типове превозни средства, на които е издадено одобрение преди 1 януари 1996 г. по силата на Директива 72/245/ЕИО или на Директива 72/306/ЕИО, с последващо разширение на тези одобрения, ако е необходимо.
Notwithstanding paragraphs 2 and 4, for the purposes of replacement parts, Member States shall continue to grant EC type approval and to permit the sale and entry into service of components or separate technical units intended for use on vehicle types which have been approved before 1 January 1996 pursuant to either Directive 72/245/EEC or Directive 72/306/EEC and, where applicable, subsequent extensions to those approvals.
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 2 и 5, по отношение на резервните части държавите-членки продължават да издават типово одобрение на ЕИО и да разрешават продажбата и въвеждането в експлоатация на компоненти или отделни технически възли, предназначени за монтаж на типове превозни средства, на които е издадено одобрение преди 1 януари 1996 г. по силата на Директива 72/245/ЕИО или на Директива 72/306/ЕИО, с последващо разширение на тези одобрения, ако е необходимо.“
Notwithstanding paragraphs 2 and 5, for the purposes of replacement parts, Member States shall continue to grant EEC type approval and to permit the sale and entry into service of components or separate technical units intended for use on vehicle types which have been approved before 1 January 1996 pursuant to either Directive 72/245/EEC or Directive 72/306/EEC and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.’
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 4 и 5 Ö член 10 Õ, националните регулаторни органи, отговарящи за регулирането на пазара ex ante или за разрешаването на спорове между предприятията съгласно членове 20 и 21 от настоящата директива, действат независимо ð и обективно ï и не търсят, нито приемат указания от други органи във връзка с изпълнението на тези задачите, възложени им съгласно националното законодателство, което прилага правото на Общността Ö Съюза Õ.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 4 and 5 Ö Article 10 Õ , national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation or for the resolution of disputes between undertakings in accordance with Article 20 or 21 of this Directive shall act independently ð and objectively ï , and shall not seek or take instructions from any other body in relation to the exercise of these tasks assigned to them under national law implementing Community Ö Union Õ law.
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 4 и 5, работниците не могат да бъдат изложени над граничните стойности на експозиция по отношение на последиците за здравето.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5, workers may not be exposed above the exposure limit values for health effects.
Без да се засягат разпоредбите на параграфи от 1 до 3, в случаите, когато даден продукт с произход от една или няколко подписали държави от КАРИФОРУМ се внася в толкова увеличени количества и при такива условия, че причинява или създава опасност от причиняване на някое от състоянията, описани в параграф 2, букви а), б) и в), по отношение на един или повече от най-отдалечените региони на ЕО като страна по споразумението, ЕО като страна по споразумението може да приеме мерки за надзор или предпазни мерки, ограничени до засегнатия/ите регион/и в съответствие с процедурите, определени в параграфи от 6 до 9.
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in one or more Signatory CARIFORUM State(s) is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under 2(a), (b) and (c) above to one or several of the EC Party's outermost regions, the EC Party may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1 и 2 по-горе, в случаите, когато даден продукт с произход от Кот д’Ивоар се внася в такива завишени количества и при такива условия, че този внос причинява или застрашава да причини някое от състоянията, описани в параграф 2, букви а), б) и в) по-горе, по отношение на един или повече от най-отдалечените региони на ЕО като страна по споразумението, ЕО като страна по споразумението може да предприеме мерки за надзор или предпазни мерки, като предвидените в параграф 3 по-горе, ограничени до този(тези) засегнат(и) регион(и), в съответствие с процедурите, определени в параграфи 6—9.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 above, when a product originating in Côte d’Ivoire is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations described above in paragraphs 2(a), (b) and (c) in one or more outermost regions of the EC Party, the EC Party may take surveillance or safeguard measures, as provided for in paragraph 3 above, limited to the region(s) concerned and in accordance with the procedures defined in paragraphs 6 to 9.
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1 и 2, бюджетните кредити, отменени през годината n-2, се предоставят отново на резерва на Европейския съюз за кризи в рамките на бюджетната процедура за годината n.
Without prejudice to paragraphs (1) and (2), decommitted appropriations made in year n-2 shall be made available again to the European Union Crisis Reserve in the framework of the budgetary procedure for the year n.
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3, договорите, споразуменията и решенията за отпускане на безвъзмездни средства, произтичащи от прилагането на настоящото решение, съдържат разпоредби за изрично упълномощаване на Комисията, PRIMA-IS, Сметната палата и OLAF да извършват такива одити и разследвания съгласно съответните им правомощия.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, contracts, grant agreements and grant decisions, resulting from the implementation of this Decision shall contain provisions expressly empowering the Commission, the PRIMA-IS, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Без да се засягат разпоредбите на предходните алинеи, в решенията, споразуменията и договорите, произтичащи от прилагането на настоящото решение, Комисията (включително OLAF) и Сметната палата изрично се упълномощават да извършват такива одити, проверки на място и контрол.
Without prejudice to the previous sub-paragraphs, decisions, agreements and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly entitle the Commission, including OLAF, and the Court of Auditors to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Без да се засягат разпоредбите на предходните алинеи, в споразумения с трети държави и международни организации, споразумения за отпускане на безвъзмездни средства, решения и договори, произтичащи от прилагането на настоящото решение, се предвижда изрично упълномощаване на Комисията, Сметната палата и OLAF за провеждане на такива одити, проверки и инспекции на място.
Without prejudice to the previous sub-paragraphs, agreements with third countries and international organisations and grant agreements and decisions and contracts resulting from the implementation of this Decision shall expressly entitle the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections, in accordance with the Financial Regulation.
Без да се засягат разпоредбите на предходните параграфи, в споразумения за сътрудничество с трети държави и международни организации, споразумения за отпускане на безвъзмездни средства, решения за отпускане на безвъзмездни средства и договори, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, се предвижда изрично упълномощаване на Комисията, Сметната палата и OLAF за провеждане на такива одити, проверки и инспекции на място.
Without prejudice to the paragraphs above, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Без да се засягат разпоредбите на предходните параграфи, споразуменията за сътрудничество с трети държави и международни организации, както и споразуменията и решенията за безвъзмездни средства и договорите, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, изрично оправомощават Комисията, Сметната палата и OLAF да извършват такива одити, контрол и проверки на място.
Without prejudice to the previous paragraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly entitle the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Без да се засягат разпоредбите на първа и втора алинея, в договори за сътрудничество с трети страни и международни организации, в споразумения за безвъзмездни средства, решения за безвъзмездни средства и договори, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, изрично се упълномощават Комисията, Сметната палата и OLAF да провеждат подобни одити, проверки на място и контрол.
Without prejudice to the first and second subparagraphs, cooperation with third countries and international organisations and grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Без да се засягат разпоредбите на първата и втората алинея, споразуменията за сътрудничество с трети държави и международни организации, както и споразуменията и решенията за предоставяне на безвъзмездни средства и договорите, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, изрично оправомощават Комисията, Сметната палата и OLAF да извършват такива одити, контрол и проверки на място.
Without prejudice to the first and second sub-paragraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Без да се засягат разпоредбите на раздел І от настоящата глава, всяка година на 1 януари Комисията, по собствена инициатива и в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 38, параграф 2, премахва посочените в членове 7 и 13 тарифни преференции във връзка с продуктите от раздел 11б по ОСП или с продуктите, попадащи в кодове по Комбинираната номенклатура 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 и 38249097, когато вносът на такива продукти, изброени съответно в приложение V или ІХ, според случая, е с произход от държава бенефициер и като цяло:
Without prejudice to the provisions of Section I of this Chapter, on 1 January of each year, the Commission, on its own initiative and in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), shall remove the tariff preferences referred to in Articles 7 and 13 with respect to the products from GSP section 11(b) or to products falling under Combined Nomenclature codes 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000, and 38249097 where imports of such products, listed respectively in Annex V or IX, whichever is applicable, originate in a beneficiary country and their total:
Без да се засягат разпоредбите на раздел І от настоящата глава, когато вносът на продукти, включени в приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз, причинява или застрашава да причини сериозно смущение на пазарите на Европейския съюз, по-специално в един или повече от най-отдалечените региони, или на регулаторните механизми на тези пазари, Комисията може, по собствена инициатива или по искане на държава-членка и след консултация с комитета за съответната обща организация на пазара в областта на селското стопанство или рибарството, да суспендира преференциалните режими по отношение на въпросните продукти в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 38, параграф 3.
Without prejudice to the provisions of Section I of this Chapter, where imports of products included in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union cause, or threaten to cause, serious disturbance to European Union markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, after consulting the committee for the relevant agriculture or fisheries common market organisation, shall suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned in accordance with examination procedure referred to in Article 38(3).
Без да се засягат разпоредбите на рамката на Съюза за държавната помощ, когато е целесъобразно, предлагането на пазара, изисквано съгласно параграф 1, се извършва в съответствие със следните критерии
Without prejudice to the Union State aid framework, where applicable, the marketing referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the following criteria:
Без да се засягат разпоредбите на специалните актове и прилагането на Решението на Съвета относно системата на собствените ресурси на Съюза, вземанията на Съюза към трети страни и вземанията на трети страни към Съюза подлежат на давностен срок от пет години.
Without prejudice to the provisions of specific regulations and the application of the Council Decision relating to the Union's own resources system, entitlements of the Union in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the Union shall be subject to a limitation period of five years.
Без да се засягат разпоредбите на точка 2.2, буква б), стойностите и единиците, посочени на страна 2 от сертификата за съответствие, са дадените в документацията за одобряване на типа по съответните регулаторни актове.
Without prejudice to point 2.2.(b), the values and units provided in side 2 of the certificate of conformity shall be identical to those given in the type-approval documentation that the relevant regulatory acts require.
Без да се засягат разпоредбите на точка 2, в случай на сливане или прехвърляне на предприятия за производство на захар или прехвърляне на фабрики за производство на захар, квотата се изменя, както следва:
Without prejudice to point 2, in the event of the merger or transfer of sugar-producing undertakings or the transfer of sugar factories, the quota shall be adjusted as follows:
Без да се засягат разпоредбите на точки 9, 10 и 11 по отношение на експозициите към регионални правителства и местни органи на държавите-членки, деноминирани и финансирани в националната валута на това регионално правителство и местен орган, се прилага рисково тегло от 20 %.“
Without prejudice to points 9, 10 and 11, exposures to regional governments and local authorities of the Member States denominated and funded in the domestic currency of that regional government and local authority shall be assigned a risk weight of 20%."
Без да се засягат разпоредбите на точки 9, 10 и 11, спрямо експозициите към регионални правителства и местни органи се прилага същото рисково тегло, както по отношение на експозициите към институции от точка 11а.
Without prejudice to points 9, 10 and 11, exposures to regional governments and local authorities shall be risk weighted as exposures to institutions , subject to point 11a.
Без да се засягат разпоредбите на член 10 от Договора за Евратом Комисията може да възложи част от изпълнението на програмата на Евратом на финансиращите органи, посочени в член [55, параграф 1, буква б)] от Регламент (ЕС) № ХХХ/2012 [нов Финансов регламент].
Without prejudice to Article 10 of the Euratom Treaty, the Commission may entrust part of the implementation of the Euratom Programme to the funding bodies referred to in Article [55(1)(b)] of Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation].
Без да се засягат разпоредбите на член 10, параграф 2, държавите-членки могат да налагат задълженията, посочени в приложение І, част А, буква д), във връзка с прекъсването като общо изискване за всички предприятия, предоставящи достъп до обществени съобщителни мрежи и/или обществени телефонни услуги.
Without prejudice to Article 10(2), Member States may impose the obligations in Annex I, Part A, point (e), concerning disconnection as a general requirement on all undertakings providing access to public communications networks and/or publicly available telephone services.’
Без да се засягат разпоредбите на член 100, когато методът на събиране по параграф 1 от настоящия член не може да бъде използван и длъжникът не плати въпреки официалното уведомително писмо, изпратено от счетоводителя, счетоводителят пристъпва към изпълнение на решение за събиране, постановено по силата на член 98, параграф 2 или в рамките на съдебно производство.
Without prejudice to Article 100, where the recovery method referred to in paragraph 1 of this Article cannot be used and the debtor has failed to pay in response to the letter of formal notice sent by the accounting officer, the accounting officer shall enforce a recovery decision secured either in accordance with Article 98(2) or by legal action.
Без да се засягат разпоредбите на член 11 21 от Ö настоящата Õ Ддиректива 2002/20/ЕО (Директива за лицензиране), държавите -членки изискват от предприятията, които придобиват информация от други предприятия преди, по време на или след преговорите за достъп или взаимосвързаност взаимно свързване, да я използват единствено за целите, за които е предоставена, и по всяко време да зачитат поверителността на предоставената или съхраняваната информация.
Without prejudice to Article 11 21 of Ö this Õ Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), Member States shall require that undertakings which acquire information from another undertaking before, during or after the process of negotiating access or interconnection arrangements use that information solely for the purpose for which it was supplied and respect at all times the confidentiality of information transmitted or stored.