natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако еднаквостта следва да се разбира като по-висока степен на хармонизация, този вариант ще доведе до създаването на един единен статут за бежанци и друг за ползващите се от субсидиарна закрила.
If uniformity were to be understood as meaning a higher degree of harmonisation, this option would result in one uniform status for refugees and another for beneficiaries of subsidiary protection.
Ако едни и същи лица участват в управлението, контрола или, пряко или косвено — в капитала на данъкоплатец и на лице, което не е данъкоплатец, или на данъкоплатци, които не са в същата група, всички засегнати дружества се считат за свързани дружества.
If the same persons participate in the management, control or, directly or indirectly, the capital of a taxpayer and a non-taxpayer, or of taxpayers not in the same group, all the companies concerned shall be regarded as associated enterprises.
Ако едни и същи радиочестотни обхвати са на разположение при гъвкави технически изисквания в целия ЕС, реализираната икономия от мащаба ще снижи цената на комуникациите за всички потребители.
If the same spectrum bands are made available under the same flexible technical conditions across the EU, the economies of scale obtained will result in cheaper communication for all users.
Ако едно МСП има акции на фондовата борса, то се определя като предприятие от обществен интерес и следователно е обект на пространни и прескриптивни разпоредби от регламента, които очевидно са предназначени за одита на банки.
If an SME has shares listed on a stock exchange, it is defined as a public interest entity and therefore subject to the extensive and prescriptive provisions of the regulation which are clearly designed for the audit of banks.
Ако едно вещество или смес е класифицирано в няколко подразделения на един или повече класове на опасност, етикетът включва пиктограмата за най-тежката опасност за всеки съответен клас.
If a substance or mixture is classified within several differentiations of one or more hazard classes, the label shall include the most severe hazard pictogram for each hazard class concerned.
Ако едно вещество или смес е класифицирано едновременно в няколко класа на опасност и подразделения на клас на опасност, на етикета се поставят всички изречения за опасност, които са резултат от класификацията, освен ако няма явно дублиране или излишно повторение.
If a substance or mixture is classified both within several hazard classes and differentiations of a hazard class, all hazard statements resulting from the classification shall appear on the label, unless there is evident duplication or redundancy.
Ако едно господстващо предприятие е определило за цялата или част от продукция си цена, по-ниска от СИР, то не покрива разходите, които биха могли да бъдат избегнати като не се произвежда въпросната продукция: то търпи загуби, които биха могли да бъдат избегнати40.
If a dominant undertaking charges a price below AAC for all or part of its output, it is not recovering the costs that could have been avoided by not producing that output: it is incurring a loss that could have been avoided40.
Ако едно господстващото предприятие вече е доставяло въпросният производствен ресурс, това може да е от значение при оценката на жалба, според която отказът за доставки е основателен по съображения за ефективност.
If a dominant undertaking has previously supplied the input in question, this can be relevant for the assessment of any claim that the refusal to supply is justified on efficiency grounds.
Ако едно или две наименования на нови влакна бъдат пускани на пазара всяка година, печалбите за промишлеността ще се повишат значително.
If one or two further new fibre names are put forward each year, benefits for industry would increase considerably.
Ако едно от изискванията, посочени в параграф 3, не е изпълнено, Комисията незабавно уведомява акредитираната разплащателна агенция.
If one of the requirements laid down in paragraph 3 is not met, the Commission shall forthwith inform the accredited paying agency.
Ако едно от тези кумулативни условия не е спазено, държавната намеса може да се счита за държавна помощ и по принцип за нея трябва да се отправи уведомление до Европейската комисия, която трябва да я оцени.
If any one of these cumulative conditions is not met, then the State intervention may be regarded as State aid and in principle has to be notified to and assessed by the European Commission.
Ако едно от условията съгласно член 33 вече не е изпълнено, Комисията изменя или отменя разрешението и уведомява третата държава и съответните държави членки за това.
If a condition in Article 33 is no longer met, the Commission shall amend or withdraw the authorisation and inform the third country and the Member States concerned of this.
Ако едно предприятие е от страна на произход, в която е разрешена трансгранична компенсация на загуби и може да прилага тези разпоредби в страна, в която не е разрешена компенсация на загуби между холдинги и дъщерни дружества, се появяват различия между местни и чуждестранни предприятия.
If a firm comes from a country where cross-border loss relief is permitted and it can apply those rules in a country where loss relief between the parent company and the subsidiary is not permitted, then a discrepancy arises between national and foreign firms.
Ако едно предприятие е от страна на произход, в която е разрешено трансгранично компенсиране на загуби и може да прилага тези разпоредби в страна, в която не е разрешено компенсиране на загуби между холдинги и дъщерни дружества, се появяват различия между местни и чуждестранни предприятия.
If a firm comes from a country where cross-border loss relief is permitted and it can apply those rules in a country where loss relief between the parent company and the subsidiary is not permitted, then a discrepancy arises between national and foreign firms.
Ако едно предприятие знае, че е задължено да изпълня доставки срещу волята си, това може да накара господстващото предприятие – или тези, които предвиждат, че могат да станат такива – да не инвестира или да инвестира по-малко във въпросната дейност.
The knowledge that they may have a duty to supply against their will may lead dominant undertakings – or undertakings who anticipate that they may become dominant - not to invest, or to invest less, in the activity in question.
Ако едно предприятие знае, че е задължено да изпълня доставки срещу волята си, това може да накара господстващото предприятие – или тези, които предвиждат, че могат да станат такива – да не инвестира или да инвестира по-малко във въпросната дейност.
The knowledge that they may have a duty to supply against their will may lead dominant undertakings – or undertakings who foresee that they may become dominant - not to invest, or to invest less, in the activity in question.
Ако едно предприятие има финансова изгода от това печалбите на негов конкурент да нарастват, то може да „интернализира“ увеличението на тези печалби, като намали своята собствена продукция или увеличи собствените си цени.
If a firm has a financial interest in its competitor's profits, it may decide to 'internalise' the increase in those profits, resulting from a reduction in its own output or an increase in its own prices.
Ако едно предприятие инвестира в млади работници и се отнася към тях като към ценен ресурс, това може значително да увеличи тяхната ангажираност към дейността на предприятието.
If a company invests in young workers and treats them as a valuable resource, this can significantly increase their level of commitment to the company's operations.
Ако едно предприятие инвестира в млади работници и се отнася към тях като ценен ресурс, това може значително да увеличи тяхната ангажираност към дейността на предприятието.
If a company invests in young workers and treats them as a valuable resource, this can significantly increase their level of commitment to the company's operations.
Ако едно предприятие поеме дадени дейности, които преди това са били извършвани от друго предприятие, в резултат на спечелването на договор за концесия или държавна поръчка, Директива 2001/23/ЕО22 може да се приложи23.
If an undertaking takes over certain activities previously carried out by another undertaking, subsequent to the award of a concession or public contract, Directive 2001/23/EC22 may apply23.
Ако езикът избран в съответствие с параграф 5 за възражението или за искането за отмяна или за обявяване на недействителност, е езикът на заявката за марка на Общността или вторият език, посочен при подаването на тази заявка, този език е процедурният език.
If the language chosen, in accordance with paragraph 5, for the notice of opposition or the application for revocation or invalidity is the language of the application for a trade mark or the second language indicated when the application was filed, that language shall be the language of the proceedings.
Ако езикът на последната не е един от езиците на службата, заявителят е длъжен да представи превод на предходната заявка на едни от тези езици.
If the language of the latter is not one of the languages of the Office, the applicant shall file a translation of the previous application in one of those languages.
Ако езикът на трудовия договор на морските лица и на който и да е приложим колективен трудов договор не е английският, следните документи трябва да бъдат достъпни на английски език (с изключение на корабите, извършващи рейсове единствено във вътрешни води):
Where the language of the seafarers’ employment agreement and any applicable collective bargaining agreement is not in English, the following shall also be available in English (except for ships engaged only in domestic voyages):
Ако експертната група напише практичен и лесен за ползване текст, европейските и национални законодатели биха могли да се вдъхновят от него при съставянето на законодателство, а договарящите се страни при определянето на своите стандартни условия.
If the Expert Group produces a practical and user-friendly text, this could be used by European and national legislators as a source of inspiration when drafting legislation and by contractual parties when drafting their standard terms and conditions.
Ако еластичното окачване на седалката е регулируемо, то трябва да е в средно положение и товарът върху него трябва да е 75 кг.
Where the suspension of the seat is adjustable it shall be at its mean setting and the load on it shall be 75 kg.
Ако електроенергията минава транзитно през дадена страна, количеството се отчита като внос и износ.
If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export.
Ако електроенергията се използва като пример, се наблюдават значителни национални различия в относителния дял и в абсолютни стойности на елемента на данъците/налозите в цената на енергията, както е показано по-горе.
Again, using electricity as the example, significant national differences are evident in the relative shares and in absolute values of the tax/levy component of energy prices illustrated above.
Ако електронната платформа за обществени поръчки гарантира прозрачността и процедурните изисквания на директивата, както и обективността и проследяемостта на отделните процедури, отговорността за спазването на изискванията на законодателството в областта на обществените поръчки би могла да се прехвърли от отделния възлагащ орган върху електронната система за обществени поръчки.
Where the transparency and procedural requirements of the Directive, and objectivity and traceability of individual procedures are guaranteed by the e-Procurement platform, the onus for ensuring compliance with the requirements of procurement legislation could be shifted from the individual contracting authority to the e-Procurement system.
Ако електронната търговия нарасне до 15 % от общите продажби на дребно и пречките в единния пазар бъдат премахнати, общите ползи за благосъстоянието на потребителите ще възлизат на около 204 млрд. EUR, което съответства на 1,7 % от БВП на ЕС.14 Разликата със САЩ при закупуването на книги и музика онлайн е поразителна.
If e-commerce were to grow to 15% of the total retail sector and Single Market barriers were eliminated, total consumer welfare gains are estimated to be around €204 billion, an amount equivalent with 1.7% of EU GDP.14 The difference with the US in buying music and books on-line is striking.
Ако електронните бази данни на „предоставящата информация финансова институция“, в които е възможно търсене, съдържат полета и обхващат цялата информация, описана в параграф В, точка 3, тогава не е необходимо последващо търсене в досието на хартиен носител.
If the Reporting Financial Institution’s electronically searchable databases include fields for, and capture all of the information described in, subparagraph C(3), then a further paper record search is not required.
Ако електронните бази данни не обхващат цялата информация, тогава по отношение на „сметката на висока стойност“ „предоставящата информация финансова институция“ трябва също да прегледа съществуващото главно досие на клиента и следните документи (доколкото те не са включени в главното досие), свързани със сметката и събрани от предоставящата информация финансова институция през последните пет години, за някоя от индикациите, описани в параграф Б, точка 2:
If the electronic databases do not capture all of that information, then with respect to a High Value Account the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent this information is not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Ако електронните бази данни не обхващат цялата информация, тогава по отношение на „сметката на висока стойност“ „предоставящата информация финансова институция“ трябва също да прегледа съществуващото главно досие на клиента и следните документи (доколкото те не са включени в главното досие), свързани със сметката и събрани от нея през последните пет години, за някоя от индикациите, описани в параграф Б, точка 2:
If the electronic databases do not capture all of that information, then with respect to a High Value Account, the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Ако електронните бази данни не обхващат цялата информация, тогава по отношение на „сметката на висока стойност“ „предоставящата информация финансова институция“ трябва също да прегледа съществуващото главно досие на клиента и следните документи (доколкото те не са включени в главното досие), свързани със сметката и събрани от предоставящата информация финансова институция през последните пет години, за някоя от индикациите, описани в параграф Б, точка 2:
If the electronic databases do not capture all of that information, then with respect to a High Value Account, the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Ако електронните бази данни не обхващат цялата информация, тогава по отношение на „сметката на голяма стойност“ „предоставящата информация финансова институция“ трябва също да прегледа съществуващото главно досие на клиента и следните документи (доколкото те не са включени в главното досие),  свързани със сметката и събрани от нея през последните пет години, за някоя от индикациите, описани в параграф Б, точка 2:
If the electronic databases do not capture all of this information, then with respect to a High Value Account, the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Ако електронните бази данни, поддържани от „предоставящата информация финансова институция“, съдържат полета и обхващат цялата информация, описана в параграф В, точка 3, тогава не е необходимо последващо търсене в досието на хартиен носител.
If the Reporting Financial Institution’s electronically searchable databases include fields for, and capture all of the information described in, subparagraph C(3), then a further paper record search is not required.
Ако електронните бази данни, поддържани от „предоставящата информация финансова институция“, съдържат полета, които обхващат цялата информация, описана в параграф В, точка 3, тогава не е необходимо последващо търсене в досието на хартиен носител.
If the Reporting Financial Institution’s electronically searchable databases include fields for, and capture all of the information described in, subparagraph C(3), a further paper record search is not required.
Ако електронните бази данни, поддържани от „предоставящата информация финансова институция“, съдържат полета, които обхващат цялата информация, описана в параграф В, точка 3, тогава не е необходимо последващо търсене в досието на хартиен носител.
If the Reporting Financial Institution’s electronically searchable databases include fields for, and capture, all of the information described in, subparagraph C(3), then a further paper record search is not required.
Ако електронните врати не са обединени със системите за самообслужване, това означава, че процесът на проверка и фактическото преминаване границата стават на различни места.
If the e-gates are not aggregated to the self-service systems, this means that the verification process and the crossing of the actual border take place at separate locations.
Ако емисиите на CO2, резултат от работата на транспорта, продължат да нарастват със същите темпове, през 2020 г. те ще надвишат днешните нива с 38%.
If transport‑generated CO2 emissions continue to increase at the present rate, by 2020 they will be 38% above present levels.
Ако емисиите на държава членка надвишават нейното годишно разпределено количество емисии дори след като се отчетат инструментите за гъвкаво управление, тя подлежи на определени санкции и трябва да предприеме коригиращи мерки.
If a Member State's emissions exceed its annual emission allocation, even after accounting for flexibility instruments, they will be subject to certain penalties and have to take corrective measures.
Ако емисиите от автомобилния транспорт продължат да се увеличават, това в значителна степен ще подкопае усилията, положени в други сектори, за борба с промяната на климата.
If road transport emissions continue to increase, it will significantly undermine efforts made by other sectors to combat climate change.
Ако емисиите през етап 3 биха били сходни с тези през която и да е година от етап 2, с изключение на 2008 г., продължаването на безплатно разпределение все още се очаква да доведе до излишък през етап 3, предвид съществуващия излишък от етап 2.
If emissions in phase 3 were similar to those in any year of phase 2, except for 2008, then continued free allocation is still expected to result in a surplus over phase 3 taking into account the existing surplus from phase 2.
Ако емисиите са сходни с тези от 2005 г. или 2008 г., тогава продължаването на безплатно разпределение в допълнение към съществуващия излишък не би било достатъчно, за да покрие всички нужди на отрасъла, които частично ще трябва да бъдат покрити чрез закупуване на допълнителни квоти на пазара.
If emissions were to be similar as in 2005 or 2008, then continued free allocation in addition to the existing surplus would not be sufficient to cover all industry needs, which would partly need to be covered by buying extra allowances on the market.
Ако енергийни продукти, различни от тези, за които в настоящата директива има формулирани минимални нива на данъчно облагане, имат предназначение за употреба, предлагат се за продажба или се използват като моторно или отоплително гориво, те се облагат, в зависимост от употребата си, със ставките, определени за еквивалентното отоплително или моторно гориво, изчислени в съответствие с член 1, параграфи 2 и 3.
When intended for use, offered for sale or used as motor fuel or heating fuel, energy products other than those for which minimum levels of taxation are specified in this Directive shall be taxed according to use, at the rates for the equivalent heating fuel or motor fuel, calculated in accordance with Article 1(2) and (3).
Ако енергийният пазар не осигурява предвидения в преходния план енергиен микс, то ценовите сигнали са грешни.
If the energy market is not delivering the energy mix foreseen in the transition plan the price signals are wrong.
Ако енергийният пазар не осигурява предвидения в преходния план енергиен микс, то ценовите сигнали са грешни.
If the energy market is not delivering the energy mix foreseen in the transition plan, the price signals are wrong.
Ако естеството на кредитния рейтинг или други обстоятелства правят историческия процент на неплатежоспособност неподходящ, статистически незначим или по друг начин подвеждащ индикатор за потребителите на рейтингите, агенцията за кредитен рейтинг следва да даде подходящи пояснения.
If the nature of the credit rating or other circumstances makes a historical default rate inappropriate, statistically invalid, or otherwise likely to mislead the users of the rating, the credit rating agency should provide appropriate clarifications.
Ако етапите на производството или приготвянето, които са задължителни за съответната категория спиртни напитки, не се извършват в съответния географски район, наименованието не подлежи на защита като географско указание.
A name shall not be protected as a geographical indication if the production or preparation steps which are compulsory for the relevant category of spirit drink, do not take place in the relevant geographical area.
Ако ефективността на тези етапи не е правилно оценена, произтичащото запазване на замърсители крие опасност от инфекция на следващия пациент, върху който се използва медицинското изделие.
If the efficacy of these steps is not properly validated the resulting persistence of the contamination poses a hazard of infection for the next patient on whom the medical device is used.
Ако жалбата е допустима, Апелативният съвет проверява дали тя е добре обоснована.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
Ако жалбата е недопустима, жалбоподателите се информират относно причините и им се съобщават допълнителни варианти за решаване на проблема.
If a complaint is not admissible, complainants shall be informed of the reasons and provided with further options for addressing their concerns.
Ако жалбата е основателна, тя ще задейства административен процес, в съответствие с пропорционалността и правото на защита.
If substantiated, the complaint will trigger an administrative process which will pay due respect to proportionality and the rights of defence.
Ако жалбата е оттеглена, производството може да бъде прекратено, освен ако това оттегляне не би било в интерес на Общността.
Where the complaint is withdrawn, the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Community interest.
Ако жалбата не може да бъде удовлетворена, отговорната държава-членка може в двумесечен срок да осигури посредничеството на представителна организация на въздушните превозвачи или летищата или на трета страна.
If the complaint cannot be settled, the Member State responsible may, within a further two month period, provide for mediation by an air carriers' or airports' representative organisation or other third party.