natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И накрая, в проектостановището се изтъква, че политиките в областта на миграцията и развитието могат да имат успех, само когато бъдат включени като основна част от други релевантни политически области и се гарантира политическата им съгласуваност.
Finally, the draft opinion argues that migration and development policies can only be successful if they are mainstreamed into other relevant policy areas and when policy coherence is ensured.
И накрая, в протокола се посочва, че Комитетът организира дебат относно бъдещето на Европейския съюз, по време на който председателят на Комисията или заместник‑председателят, отговарящ за отношенията с Комитета, представя стратегическите приоритети на Европейския съюз за следващата година.
Lastly, the agreement stipulates that the Committee should organise a debate on the future of the EU during which the Commission president or the vice-president responsible for relations with the Committee presents the strategic priorities for the EU for the following year.
И накрая, в рамките на [5 години] от влизането в сила на новата система ще бъде организирано последващо оценяване.
Finally, an ex-post evaluation will be organised within [5 years] of the entry into force of the new system.
И накрая, в рамките на законодателните процедури Съветът проверява дали са спазени принципите на субсидиарност и пропорционалност, когато разглежда оценките на въздействието, придружаващи предложенията на Комисията.
Lastly, as part of its legislative work, the Council checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when it reviews the impact assessments which accompany Commission proposals.
И накрая, в рамките на предложението за ЕФСИ 2.0 ЕИБ и ЕИФ се призовават да гарантират, че крайните бенефициери, включително МСП, са информирани за съществуването на подкрепа от ЕФСИ.
Finally, under the EFSI 2.0 proposal, the EIB and the EIF are called upon to ensure that the final beneficiaries, including SMEs, are informed of the existence of EFSI support.
И накрая, в рамките на „Хоризонт 2020“ Комисията ще осигури финансиране за мобилното здравеопазване и възнамерява да подкрепи, наред с другото, цифровата грамотност на здравните специалисти и гражданите43, тъй като тя е от ключово значение, за да се гарантира приносът на мобилното здравеопазване за равния достъп до здравното обслужване.
Finally, under Horizon 2020, the Commission will provide funding for mHealth and intends to support among others, digital health literacy of healthcare professionals and citizens43 as it is key to ensuring that mHealth contributes to equal access to healthcare.
И накрая, в регламента за биоцидите липсва определен срок за защита на данни по отношение на продуктите с най-благоприятен рисков профил.
Finally, the Biocidal Products Regulation fails to define a protection period for data relating to those products with the most favourable risk profile.
И накрая, в светлината на текущата подготовка за създаването на добра рамка за ОСП през следващия финансов период, следва да се признае, че това предложение трябва да бъде внимателно обвързано със селскостопанската и другите политики на ЕС.
Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
И накрая, в сектора на търговията на дребно с хранителни стоки Комисията разгледа предложеното придобиване на ADEG, Австрия, от немската REWE Group154 и одобри операцията при определени условия.
Finally, in the food retail sector, the Commission examined the proposed acquisition of ADEG of Austria by the German REWE Group154 and approved the transaction subject to conditions.
И накрая, в сравнение с варианти 2 и 4 той не е достатъчно ефективен по отношение на намаляването на разходите за обществото, свързани със задръствания.
Finally, it is not sufficiently effective in reducing the cost of congestion to the society in comparison with Policy Options 2 and 4.
И накрая, в средата на 2016 г. Комисията ще учреди експертна група, която да изследва правните, икономическите и политическите предпоставки, които ще залегнат в по-дългосрочните предложения, както е предвидено в доклада на петимата председатели.
Finally, the Commission will establish in mid-2016 an Expert Group to explore the legal, economic and political preconditions that will inform the more long-term proposals as outlined in the Five Presidents' Report.
И накрая, в становището се повдига един въпрос с нарастващо значение - този за демографските промени.
Finally, the opinion raises the increasingly important question of demographic change.
И накрая, в становището се съдържа „инструментариум“ – набор от инструменти, които могат да се използват при разрешаването на конфликти.
Finally, the opinion contains a "tool kit" which draws together an array of instruments that can be used in conflict resolution.
И накрая, в становището си33 относно „Пакета за данъчна прозрачност“34 Комитетът призна, че „обясненията относно добавената стойност на законодателен акт на равнището на ЕС“, изложени в обяснителния меморандум, придружаващ законодателното предложение, „са напълно убедителни“, и заключи, че предложението е в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Finally, in its opinion33 on the Tax Transparency Package,34 the Committee was convinced by ‘entirely persuasive arguments on the added value of legislating at European Union level’ in the explanatory memorandum accompanying the legislative proposal and concluded that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
И накрая, в съобщението е описано едно допълнително съпътстващо съобщение относно намаляването на шума от железопътния транспорт и са посочени допълнителни инициативи, които Комисията ще предприеме в близките месеци.
Finally the communication describes a further accompanying communication on reducing rail noise and sets out the complementary initiatives that the Commission will take over the coming months.
И накрая, в съответствие с нееднократно изтъкваните позиции на Съвета и Комисията от предходни години понастоящем е необходимо Турция спешно да изпълни задължението си за цялостно прилагане на Допълнителния протокол и да отбележи напредък в нормализирането на отношенията си с Република Кипър.
Finally, in line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
И накрая, в съответствие с препоръките на групата дьо Ларозиер и заключенията на Съвета ЕКОФИН10, ЕС се ангажира да се сведе до минимум, когато е уместно, правото на собствено усмотрение на държавите-членки, предвидено във всички директиви на ЕС за финансовите услуги.
Finally, in line with the recommendations from the de Larosière group and the conclusions of the ECOFIN Council,10 the EU has committed to minimise, where appropriate, discretions available to Member States across EU financial services directives.
И накрая, в съответствие с член 12 от Договора за Европейския съюз националните парламенти играят специална роля в рамките на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, като участват в механизмите за оценка на изпълнението на политиките на Съюза в това пространство и като участват в политическия контрол на Европол и в оценката на дейностите на Евроюст.
Finally, pursuant to Article 12 of the Treaty on European Union, national Parliaments play a specific role in the area of freedom, security and justice through their involvement in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activities.
И накрая, в съответствие със задачите, набелязани в съобщението на Комисията от 4 март, тя ще предложи през октомври 2009 г. още промени в Директивата за капиталовите изисквания, насочени към ликвидния риск и прекомерния ливъридж, с които ще се въведат разпоредби за динамично определяне на капиталовите резерви и ще се премахнат националният избор и правомощия, с цел да се ускори напредъкът към общи ръководни правила.
Finally, in accordance with the undertakings set out in its Communication of 4 March, the Commission will propose further changes to the CRD in October 2009 to address liquidity risk and excessive leverage, introduce provisions for dynamic capital reserving, and remove national options and discretions to advance progress towards a common rule book.
И накрая, в сътрудничество с всички имащи отношение страни, Комисията ще осигури по-добро съгласуване на управлението на приложението към диплома „Европас“ и приложението към сертификат „Европас“ и ще проучи как тези документи да бъдат доразвити, за да бъдат отчетени в по-голяма степен резултатите от обучението на притежателите им.
Finally, in cooperation with all relevant parties, the Commission will ensure stronger coordination of the management of the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement and will examine how they can be developed to take into account better the learning outcomes of their holders.
И накрая, в този член се регламентира задължението на потребителите, при определени ограничени условия, да заплатят паричната стойност на стоките, когато стоките не могат да бъдат върнати, както и да платят за обезценяването на стоките до определен размер.
Finally, this article regulates consumers' obligations under certain restricted conditions to pay the monetary value of the goods where the goods cannot be returned and also to pay to a limited extent for the diminution of the value of the goods.
И накрая, в член 96, параграф 2 от ФР се въвежда разпоредба, с която се осигурява стабилно правно основание за публикуването на административни решения за отстраняване и за налагане на финансови санкции, в съответствие с изискванията за защита на данните.
Finally a provision is inserted in Article 96(2) FR to provide for a sound legal basis for the publication of administrative decisions of exclusion and financial penalties, in line with data protection requirements.
И накрая, в член 26 се предвижда рамка за доброволни мерки за подобряване на качеството по отношение на сертифицирането или оценката на дейността на доставчика на услуги, изготвяне на харти за качество или на етикети и харти за качество, както и разработването на доброволни европейски стандарти за услуги.
Finally, Article 26 provides for a framework of voluntary quality enhancing measures in relation to certification or assessment of service provider activities, development of quality charters or labels and charters as well as the development of voluntary European standards for services.
И накрая, в член 8, параграф 3 тежестта на доказване на липсата на несъответствие се прехвърля на продавача за срок от две години.
Finally, paragraph 3 of article 8 shifts the burden of proof for the absence of lack of conformity to the seller for a period of two years.
И накрая, важно е да се има предвид, че използването на постоянни цени може в някои страни, които не са членки на еврозоната, да надцени тежестта на планираните национални и общностни плащания, изразени като процент от БВП.
Finally, it is important to consider that using constant prices may overestimate in some non-eurozone countries the weight of national and Community planned payments expressed as a percentage of GDP.
И накрая, вариант 3 (оценка на значението на разкриването на ПИС за всеки отделен случай) ще има предимството да не се обявява, че някое решение е по-предпочитано от друго, като така се осигурява възможност за пълна конкуренция между моделите.
Finally, Option 3 (assessing the importance of an IPR disclosure on a case-by-case basis) would have the advantage of not giving the message that any solution is more preferred than the other – thus allowing for full competition between models.
И накрая, вариант 3 е съобразен с действащите европейски и национални режими за контрол върху сливанията, тъй като информационната бележка дава възможност на държавите членки да поискат препращане.
Finally, Option 3 fits with the current EU and national merger control regimes, as the information notice enables Member States to request a referral.
И накрая, вече се предвижда след 2013 г. редица финансови институции да бъдат поканени да участват във финансовите инструменти, които подкрепят прилагането на Механизма за свързване на Европа по силата на Финансовия регламент.
Finally, it is already foreseen that for the post-2013 financial instruments supporting the implementation of the Connecting Europe Facility, a range of financial institutions will be invited to participate in the instruments as permitted by the Financial Regulation.
И накрая, вземането предвид на техническите ограничения, които по-специално се отнасяха до изграждането на някои свързани със сигурността елементи, и закъсненията в сключването на договорите, свързани с фазата на разгръщане, доведоха до преразглеждане на графика и на разходите.
Finally, the timetable and costs have been revised as a result of technical constraints relating in particular to the finalisation of certain security-related aspects and the delays associated with setting up contracts for the deployment phase.
И накрая, видно е, че някои стандарти са определени и се прилагат в национален мащаб, докато други се прилагат само от определени съдилища или територии или за определени видове дела или правни области 8.
Finally, it appears that some standards have been defined and implemented nationwide, while others apply only in certain courts or territories or to certain types of case or justice area.71
И накрая, включването в приложното поле е също необходимо за осигуряването на глобална конвергенция с трети страни.
Finally, their inclusion in the scope of application is also necessary to ensure global convergence with third countries.
И накрая, водната циркулация в Атлантическия океан предизвиква промени в европейските сухоземни и морски екосистеми.
Finally, Atlantic oceanic circulation drives changes in European terrestrial as well as marine ecosystems.
И накрая, всеки риск от евентуално последващо оттегляне на мерките за разрешаване на проблемите чрез обжалване в съда може сериозно да ограничи желанието на дружества от частния сектор да инвестират в закупуване на активи или да придобият, изцяло или отчасти, засегнатата банка.
Finally, any risk that resolution measures might be subsequently unwound through legal challenge may seriously restrict the willingness of private sector entities to invest in asset purchases or to take over all or part of an ailing bank.
И накрая, вследствие на разширяването на географския обхват на ИСОЯБ в сравнение с „ТАСИС“ нарасна нуждата от международно сътрудничество и координиране на действията с други донори и заинтересовани страни, като например Международната агенция за атомна енергия (МААЕ).
Third, the enlarged geographical scope of the INSC, compared to TACIS, has increased the need for international cooperation and coordination of actions with other donors and stakeholders, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
И накрая, всяко последващо законодателно предложение за опростяване ще бъде подлагано на обстойна оценка на риска като част от общата предварителна оценка на въздействието, както и на оценката за неподатливост към измами.
Finally, any subsequent legislative proposal for introducing simplifications will be subject to a thorough risk assessment as part of the overall ex-ante impact assessment, and the evaluation of the fraud-proofing quality.
И накрая, във връзка с ангажимента да бъдат укрепени законните начини за достъп до ЕС, обявен на 6 април 2016 г., Комисията предлага също структурирана рамка на Съюза за презаселване, чрез която се преминава към по-управляван подход към международната закрила в ЕС и се гарантират организирани и безопасни начини за достъп до ЕС за лицата, нуждаещи се от международна закрила, с цел постепенно намаляване на стимулите за незаконно пристигащите10.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals10.
И накрая, във връзка с петия въпрос остава да се обсъди на какво равнище би било най-добре да се разглеждат въпросите на безопасността в тази сфера в полза както на потребителите, така и на бизнеса.
Finally, in relation to the fifth question it would remain to be discerned the level at which safety in this area would be best addressed for the benefit of both consumers and businesses.
И накрая, въвеждането на ясни права в областта на договорното право може да спомогне за постигане на целта на член 47 (Право на ефективни правни средства за защита), защото може да се засили способността за упражняване на правото на ефективни средства за правна защита пред съдилищата.
Finally, clear contract law rights may help to fulfil the objective of Article 47 (Right to an effective remedy) because it may increase the ability to exercise one's right to an effective remedy before the courts.
И накрая, въвеждането на ясни права в областта на договорното право ще допринесе за постигане на целта на член 47 (право на ефективни правни средства за защита), защото ще се засили способността за упражняване на правото на ефективни средства за правна защита пред съдилищата.
Finally, clear contract law rights will help fulfilling the objective of Article 47 (Right to an effective remedy) because it will increase the ability to exercise one's right to an effective remedy before the courts.
И накрая, въз основа на проучвателното становище относно „Изграждане на мрежи на организации на гражданското общество в Черноморския регион и ЕС“ (по искане на комисар Ferrero-Waldner) и на неотдавнашната инициатива на Европейската комисия във връзка с Източното партньорство, специализираната секция ще организира съвместна конференция ЕИСК-МОТ относно Диалога на гражданското общество в Черноморския регион и страните от Източното партньорство, която ще се проведе в Брюксел (2-3 март 2009 г.).
Finally, based on the exploratory opinion on Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region (requested by Commissioner Ferrero-Waldner) and on the initiative recently taken by the European Commission on Eastern Partnership, the section will hold a joint EESC-ILO conference in Brussels (2-3 March 2009) on Civil Society Dialogue in the Black Sea Region and Eastern Partnership Countries.
И накрая, въз основа на проучвателното становище относно „Изграждане на мрежи на организации на гражданското общество в Черноморския регион и ЕС“ (по искане на комисар Ferrero-Waldner) и на неотдавнашната инициатива на Европейската комисия във връзка с Източното партньорство, специализираната секция ще организира съвместна конференция ЕИСК-МОТ относно Диалога на гражданското общество в Черноморския регион и страните от Източното партньорство, която ще се проведе в Брюксел (2-3 март 2009 г.).
Finally, based on the exploratory opinion on Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region(requested by Commissioner Ferrero-Waldner) and on the initiative recently taken by the European Commission on Eastern Partnership, the section will hold a joint EESC-ILO conference in Brussels (2-3 March 2009) on Civil Society Dialogue in the Black Sea Region and Eastern Partnership Countries.
И накрая, въз основа на срещата на върха в Лондон регионални и континентални обединения като Африканският съюз, ASEAN и др. трябва да бъдат поканени за участие в неформална международна икономическа платформа с цел постигане на по-голяма ефективност и представителство.
Lastly, building on the London Summit, regional and continental groupings such as the AU, ASEAN and others should be invited to participate in informal international economic platform in order to vouchsafe greater efficiency and representation.
И накрая, възможно е поведението на ДИФ като инвеститори да бъде постоянно следено и контролирано чрез регулаторната рамка, която предоставя ефективно средство за защита на обществените интереси, независимо от това кой е притежател на активите.
Lastly, there is scope to monitor and control the behaviour of SWFs as investors on an ongoing basis via the regulatory framework, which offers an effective tool to protect public interests irrespective of ownership.
И накрая, възможността бенефициерът да преразпредели получените от него безвъзмездни средства посредством субсидии за трети страни следва да се разшири при определени условия, за да се улесни правилното изпълнение на програмите, насочени към голям брой физически лица, които могат да бъдат достигнати само посредством две нива на разпределяне.
Finally, the possibility for a beneficiary to redistribute its grant by way of subsidies to third parties should be extended under certain conditions in order to facilitate the correct implementation of programmes dedicated to numerous physical persons who can only be reached through two levels of dispatch.
И накрая, възможността да се съвместява професионалният с личния живот допринася за подобряване на баланса в разпределението на задачите в домакинството и в семейството между жените и мъжете и така осигурява по-продължително участие на жените в пазара на труда, което от своя страна намалява разликата в заплащането.
Lastly, allowing people scope to reconcile their working and private lives helps to create a better balance in the sharing of domestic and family responsibilities between women and men and thus encourages more continuous involvement by women in the labour market; this, in turn, helps to reduce the pay gap.
И накрая, възприемането на еврото от обществеността не отразява напълно резултатите от успешното функциониране на ИПС.
Finally, the public image of the euro does not fully reflect EMU's successful economic performance.
И накрая, въпреки че в съществените нововъведения след Договора от Амстердам и значителния напредък на Съвета от Лисабон е включено имплицитно желанието да бъдат разгледани съвместно примерите за „добри практики“, националните програми или планове за действие и съвместните доклади относно социалната защита отделиха много малко внимание на експериментирането.
Lastly, whereas essential new elements in the Treaty of Amsterdam and considerable advances made by the Lisbon Council share a common willingness to examine examples of good practice jointly, national programmes, action plans and joint reports on social protection have given little attention to experimentation.
И накрая, въпреки че в съществените новости в Договора от Амстердам и значителния напредък на Съвета от Лисабон е включено имплицитно желанието да бъдат разгледани съвместно примерите за „добри практики“, националните програми или планове за действие и съвместните доклади относно социалната защита отделиха много малко внимание на експериментирането.
Lastly, whereas essential new elements in the Treaty of Amsterdam and considerable advances made by the Lisbon Council share a common willingness to examine examples of good practice jointly, national programmes, action plans and joint reports on social protection have given little attention to experimentation.
И накрая, г-н Pereira Martins изрази подкрепата си за много балансираното становище на г-н Krawczyk.
Finally Mr Pereira Martins expressed his support for the very balanced opinion of Mr Krawczyk.
И накрая, годишният доклад за политиката на конкуренция включва специална глава на тема: „Политиката на конкуренция и финансовата и икономическата криза“.
Furthermore, the Annual Report on Competition Policy features a focus chapter on "Competition policy and the financial and economic crisis".
И накрая, гражданите на ЕС заявяват, че те обикновено оценяват качеството на дадено болнично заведение въз основа на общата репутация или мненията на други пациенти.
Finally, EU citizens say that they usually assess the quality of a particular hospital on the basis of its general reputation or other patients’ opinions.