natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За измерванията при предавка i и по-ниска предавка — опорната точка се състои от максималното ниво на звука Lwoti, отчетената честота на въртене на двигателя nwoti и скоростта на превозното средство vwoti при BB' при предавателно отношение i от изпитването за ускоряване в приложение II.
For measurements in gear i and lower, the anchor point consists of the maximum sound level Lwoti, the reported engine speed nwoti and vehicle speed vwoti at BB' of gear ratio i of the acceleration test in Annex II.
За измерванията се използва прецизен шумомер или еквивалентна измервателна система, както е определено в точка 2.1.
A precision sound level meter, or equivalent measuring system, as defined in point 2.1.
За изминалите две години Комисията беше в диалог с органите за защита на данните и Европейския надзорен орган по защита на данните (EНОЗД).
The Commission has been engaged in a dialogue with the data protection authorities and the European Data Protection Supervisor (EDPS) over the past two years.
За изминалото време много от държавите-членки не приложиха напълно средносрочните си бюджетни стратегии.
Over time many Member States have not fully implemented their medium-term budgetary strategies.
За изминалото десетилетие единният авиационен пазар на ЕС порасна съществено по големина (като сега обхваща 27 държави-членки), и се увеличи сложността му (появяват се оператори с няколко бази, увеличава се възлагането на работи по техническото обслужване на външни подизпълнители, конструкцията и производството се извършват в няколко държави), което изправя надзора на безопасността пред нови предизвикателства.
The EU common aviation market grew substantially both in size (now covering 27 Member States) and complexity in the last decade (emergence of multi-based operators, increasing reliance on outsourcing of maintenance, multinational design and manufacturing), creating new challenges in safety oversight;
За изнасяните продукти от добита дървесина специфичните за държавата данни се отнасят за специфичните за нея стойности за периода на полуотделяне на въглерода и за употребата на продукти от добита дървесина в държавата вносител.
For exported harvested wood products, country-specific data refers to country-specific half-life values and harvested wood products usage in the importing country.
За износа в посочения сектор, независимо от това дали подлежи на възстановяване или не, се изискваше лицензия.
Exports in this sector with or without an export refund used to be accompanied by a licence.
За изоглюкозата производствената такса се определя в размер на 50 % от таксата, приложима за захарта.
For isoglucose, the production charge shall be set at 50 % of the charge applicable to sugar.
За изпитване на автоматичната сигнализация на всеки сектор с пръскачки се поставя пробен кран и се разпръсква количество вода, равно на работния обем на пръскачката.
A test valve shall be provided for testing the automatic alarm for each section of sprinklers by a discharge of water equivalent to the operation of one sprinkler.
За изпитване на гуми с вътрешна гума се използва нова вътрешна гума или комбинация от вътрешна гума, вентил или клапан (според необходимостта).
Use a new inner tube or combination of inner tube, valve and flap (as required) when testing tyres with inner tubes.
За изпитване се вземат проби от всяка категория на формата и всяка категория на дебелината, които се произвеждат трудно, в съответствие със следния критерий:
Samples of each shape category and of each thickness category difficult to produce are selected according to the following criteria for testing:
За изпитване се представят четири образеца.
Four samples must be submitted for testing.
За изпитването за определяне на устойчивостта в условията на свободно поле изпитваният ЕМВ и неговата електропроводна система се разполагат върху опори на височина 50  5 mm над дървена маса или изработена от от еквивалентен материал, който не е електропроводим.
For free field immunity testing, the ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
За изпитването не е необходим напълно комплектован трактор; въпреки това, защитната конструкция и частите на трактора за изпитване, към които тя се закрепва, трябва да представляват работно съоръжение, по-долу наричано “агрегат”.
A complete tractor is not required for the test; however, the protection structure and parts of the tractor on which it is attached for the tests shall represent an operating installation, hereinafter referred to as ‘the assembly’.
За изпитването, описано в настоящото приложение, показателите за напрегнатост на полето се изразяват във волта/m.
For the test described in this Annex, field strengths shall be expressed in volts/m.
За изпитвания по приложение ІІІ, част Б: разликата при страничния удар между максималното моментно отклонение и остатъчната деформация съгласно точка 3.3 от приложение ІІІ, част Б, не надвишава 25 см;
for Annex III, Part B tests: during the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection, referred to in 3.3 of Annex III, Part B does not exceed 25 cm.
За изпитванията по приложение ІІІ, част Б: защитната конструкция при преобръщане не трябва да навлиза в зоната на просвет по време на което и да е изпитване за удар или за смачкване и никоя част от зоната на просвет не трябва да е извън защитната конструкция при преобръщане съгласно точка 3.2 от приложение ІІІ, част Б;
for Annex III, Part B tests: no part of the zone of clearance has been entered by the roll-over protection structure during any of the impact or crushing tests or is outside the roll-over protection structure, as described in 3.2 of Annex III, Part B;
За изпитванията тракторът трябва да е оборудван с всички компоненти на серийното производство, които могат да повлияят на якостните качества на защитната конструкция или които могат да са необходими за изпитването на якостните качества.
For the tests the tractor must be fitted with all structural components of the series production which may influence the strength of the protection structure or which may be necessary for the strength test.
За изпитванията тракторът трябва да е снабден с всички компоненти на серийното производство, които могат да повлияят на якостните качества на защитната конструкция при преобръщане или пък са необходими за провеждането на изпитването за якостните качества.
For the tests a tractor must be fitted with all structural components of the series production which may influence the strength of the roll-over protection structure or which may be necessary for the strength test.
За изпитванията, описани в приложение ІІІ, част Б, трябва да се предвиди екипировка, която може да включва фотоапаратура, за да се установи и регистрира дали след провеждането на изпитванията, някоя част от защитната структура, през време на тези изпитвания, е проникнала или влязла в контакт със зоната на просвета, описана в точка 2 от приложение ІІІ, част Б.
For the tests laid down in Annex III, Part B, equipment must be provided — which may include photographic equipment — so that after the laboratory tests it may be established whether any part of the protection structure has, during these tests, entered or come into contact with the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III, Part B.
За изпитванията, посочени в точка 6.1., може да се използва плоска хоризонтална платформа с твърда повърхност, която е суха и разчистена от песъчинки.
A flat, horizontal pad having a hard surface that is dry and free from grains of sand may be used for the tests referred to in section 6.1.
За изпитванията, посочени в точка 6.2., трябва да се използва платформа за паркиране.
A parking platform must be used for the tests referred to in section 6.2.
За изпитванията, предвидени в приложение ІІІ, част А, измервания се правят след лабораторните изпитвания, за да се установи дали някоя част от защитната конструкция е навлязла в зоната на просвета, описана в точка 2 от приложение ІІІ, точка А.
For the tests laid down in Annex III, Part A, measurements shall be made after the laboratory test to determine whether any part of the protection structure has entered the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III, Part A.
За изпитванията, предвидени в приложение ІІІ, части А и Б, трябва да се използва конструкция, в която на хоризонтален прът е здраво закрепена подвижна триеща втулка за измерване разликата между максималното моментно отклонение и остатъчната деформация по време на изпитването за страничен удар.
For the tests laid down in Annex III, Parts A and B, a device must be used on which a moving friction collar is tightly fitted on a horizontal rod for the purpose of measuring the difference between maximum momentary deflection and residual deflection during a side impact test.
За използване на високообразована работна сила.
5.1.5.3 To benefit from a highly educated workforce.
За използване на всички възможности на големите масиви данни за икономически растеж и заетост в Европа, ще бъде от основно значение наличието на човешки ресурси с подходящи умения.
Available human resources with suitable skills will be key to unleashing big data's full potential for economic growth and jobs for Europe.
За използване на всички възможности на големите масиви данни по отношение на икономически растеж и заетост в Европа, ще бъде от основно значение наличието на човешки ресурси, свързани с подходящи умения.
Available human resources with suitable skills will be key to unleashing big data's full potential for economic growth and jobs for Europe.
За използването на биометрични данни би следвало да се прилага преходен период от три години, за да се позволи на държавите членки да адаптират своите процедури на граничните контролно-пропускателни пунктове.
The use of biometrics would be subject to a transitional period of three years to allow for Member States' adapting processes at the border crossing points.
За използването на тези възможности в най-голяма степен е необходимо да се увеличат сътрудничеството, взаимното планиране, взаимните инвестиции и развитието на основни връзки.
Making the most of these opportunities also requires increased cooperation, planning and investing together, and developing the crucial links.
За използването на тези средства ще се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕС) № [--] на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програмата „Еразъм за всички“5.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for All"5 will apply to the use of those funds.
За използването на това участие се прилагат разпоредбите на настоящия регламент.
The provisions of the present Regulation shall apply to the use of this contribution.
За използваните в морския транспорт горива съдържанието на сяра се регламентира от Директива 1999/32/ЕО (изменена), с която също така са въведени в правото на ЕС някои международни правила, договорени в рамките на Международната морска организация (IMO).
Directive 1999/32/EC (as amended by Directive 2005/33/EC) regulates the sulphur content of fuels used by maritime transport and incorporates certain international rules into EU law, as agreed under the International Maritime Organisation (IMO).
За използваните в морския транспорт горива съдържанието на сяра се регулира от Директива 1999/32/ЕО (изменена), с която, също така, са въведени в правото на ЕС някои правила, договорени в рамките на Международната морска организация (IMO).
Directive 1999/32/EC as amended regulates the sulphur content of fuels used by maritime transport and incorporates certain rules, agreed under the International Maritime Organisation (IMO), into EU law.
За изпращането на повечето спам съобщения се използват ботмрежи.
Botnets are used to send most spam messages.
За изпращащите държави от ЕС-2 въздействието в дългосрочен план върху БВП е до голяма степен отрицателно (-9,2 %) поради значителните изходящи потоци през периода 2004—2009 г., но въздействието върху БВП на глава от населението е много по-слабо (-2,5 %).
For the EU-2 sending countries, the long-term impact on GDP is largely negative (-9.2 %) due to significant outflows in 2004-2009, but the impact on output per capita is much lower (-2.5 %).
За изпълнение на задачите, посочени в параграф 1, Службата осъществява следните дейности:
In the fulfilment of the tasks set out in paragraph 1, the Office shall carry out the following activities:
За изпълнение на задачите, предвидени в клауза 2, управителният съвет на съвместното предприятие S2R може да създаде ограничен брой работни групи, които да извършват дейности, възложени му от управителния съвет.
In order to carry out the tasks provided for in clause 2, the Governing Board of the S2R Joint Undertaking can set up a limited number of working groups to carry out activities which are delegated to it by the Governing Board.
За изпълнение на изискванията относно пределните стойности на емисии от NOx ще бъде необходимо по-широко използване на технологии в двигателите и при последващата обработка на отработените газове.
Increased use of engine technology and after-treatment technology shall be needed to fulfil the required NOx emission limits.
За изпълнение на инициативата
To implement the initiative,
За изпълнение на инициативата ENPARD в Армения бяха заделени 25 милиона евро от тази обща сума.
Of this overall amount, EUR 25 million have been allocated to implement the ENPARD initiative in Armenia.
За изпълнение на инициативата „Съюз за иновации“ е необходимо също така да се подкрепят (частна или публична подкрепа) пазарно ориентираните иновации за засилване на иновационния капацитет на предприятията и насърчаване на европейската конкурентоспособност.
To implement the Innovation Union initiative, there is also a need to support (private and public) market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms and fostering European competitiveness.
За изпълнение на основната цел — секторите на рибарството и аквакултурата да осигуряват дългосрочни и устойчиви икономически, екологични и социални условия и да подпомагат наличността на хранителните доставки, е необходимо и целесъобразно да се определят правила за опазването и експлоатацията на морските биологични ресурси.
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring fishing and aquaculture industries that provide long-term sustainable economic, environmental and social conditions and contribute to the availability of food supplies, to lay down rules on the conservation and exploitation of marine biological resources.
За изпълнение на посоченото в настоящия член на Комисията се предоставят правомощия да приеме делегиран акт в съответствие с член 23.“
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23 to implement this Article."
За изпълнение на предвиденото в параграф 3 задължение се предпочитат пазарни мерки, като например търгове.
Market-based measures such as auctions shall be preferred for the implementation of the obligation laid down in paragraph 3.
За изпълнение на разходите оправомощеният и вторично оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити поемат бюджетни и правни задължения, утвърждават разходите и разрешават плащанията, както и извършват подготовката за изпълнението на бюджетните кредити.
To implement expenditure, the authorising officer by delegation and by subdelegation shall make budgetary commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
За изпълнение на разходите, оправомощеният и вторично оправомощеният разпоредители с бюджетни кредити поемат бюджетни и правни задължения, утвърждават разходите и разрешават плащания, както и извършват подготовка за изпълнение на бюджетните кредити.
To implement expenditure, the authorising officer by delegation and by subdelegation shall make budgetary commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
За изпълнение на своите задачи на фармакологичната бдителност титулярят на разрешение за пускане на пазара е длъжен да прилага система за фармакологична бдителност, еквивалентна на системата по член 101, параграф 1.
The marketing authorisation holder shall be required to operate a pharmacovigilance system for the fulfilment of his pharmacovigilance tasks equivalent to the system under Article 101(1).
За изпълнение на свързаната с инспекциите работа Комисията разполага с екип от 11 инспектора по сигурност на въздухоплаването.
To carry out its inspection work, the Commission has a team of 11 aviation security inspectors.
За изпълнение на тази задача се препоръчва държавите-членки да поощряват и улесняват въвеждането на системи за пълно отчитане на разходите от изследователските организации, което същевременно ще облекчи и участието им в Седмата рамкова програма.
To achieve this, it is suggested that Member States should encourage and facilitate the introduction of full cost accounting in research institutions, which will also have the added benefit of facilitating participation in the Seventh Framework Programme.
За изпълнение на тази цел той предлага по-силна регионална координация, като някои принципи и стандарти се определят на равнището на ЕС.
To meet this objective, it proposes stronger regional coordination, with some principles and standards being set at EU level.
За изпълнение на тези функции компетентният орган се нуждае от подходящи ресурси, които да се предоставят от държавата-членка.
In order to perform these functions the competent authority needs adequate resources to be provided by the Member State.
За изпълнение на тези цели Общността получи голям брой задачи:
The Community was given a large number of tasks in order to meet its objectives:
За изпълнение на този план в съобщението „Да инвестираме днес за бъдещето на Европа“11 Комисията предложи пакет от мерки за насочване на финансови ресурси към енергетиката и към високоскоростните широколентови мрежи.
To implement this plan, in the Communication Investing today for tomorrow's Europe11, the Commission proposed a package of measures to channel financial support towards energy and high speed broadband networks.
За изпълнението им чрез установяване на рамка за определяне на процедури и спецификации ще бъде необходима мобилизацията на държавите-членки и другите заинтересовани лица.
Fulfilling them by setting a framework to define procedures and specification will call for the mobilisation of Member States and other stakeholders.
За изпълнението на ИПП бяха предвидени три стратегически действия:
IPP was to be implemented through three strategic actions:
За изпълнението на амбициозните цели на стратегията „Европа 2020“ са необходими значителни инвестиции.
In order to fulfill the ambitious goals of the Europe 2020 strategy significant investment is required.
За изпълнението на всички аспекти на процедурата по преместване, описана в настоящия член, държавите членки могат да решат да изпратят служители за връзка в Италия и Гърция.
For the implementation of all aspects of the relocation procedure described in this Article Member States may decide to send to Italy and Greece liaison officers.
За изпълнението на всички аспекти на процедурата по преместване, описани в настоящия член, държавите членки могат да решат да назначат служители за връзка в държавата членка, която се ползва от мерки по преместване, след като обменят цялата необходима информация.
For the implementation of all aspects of the relocation procedure described in this Article, Member States may decide to appoint in the Member State benefiting from relocation liaison officers after exchanging all relevant information.
За изпълнението на дейностите и за постигането на въздействие на място бенефициерите на безвъзмездни средства за дейности и за оперативни разходи разчитат на финансирането от Комисията.
The beneficiaries of action and operating grants are reliant on Commission funding to implement activities and to achieve impacts on the ground.
За изпълнението на допълнителните изисквания е необходимо да се намери баланс между спазването на правата на човека и постигането на социални, екологични и политически подобрения и капацитета на по‑бедните държави, дори когато е осигурена техническа помощ, свързана с търговията.
A balance has to be struck between gaining human rights, social, environmental, and political improvements and the capacities of poorer countries to meet the added requirements, even when backed by trade related technical assistance (TRTA).
За изпълнението на задачите от техническо естество по член 13, параграф 2 Комисията може да се обръща за необходимото съдействие, по-конкретно към експерти от компетентните национални агенции в областта на космическия сектор, независими експерти и лица, които могат да предоставят независими анализи и безпристрастни мнения за протичането на програмите.
In order to complete the technical tasks referred to in Article 13(2), the Commission may have recourse to the necessary assistance, in particular the assistance of experts from the national agencies competent in the space sector, independent experts and bodies capable of providing impartial analyses and opinions on the progress of the programmes.
За изпълнението на задълженията им по настоящия регламент компетентните органи разполагат в съответствие с националното право с всички правомощия за упражняване на надзор и провеждане на разследвания, необходими за изпълнението на техните задължения.
In order to carry out their tasks under this Regulation, the competent authorities shall, in conformity with national law, have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
За изпълнението на задълженията си във връзка с установяването на нарушение по член 4, параграф 1 компетентните органи при упражняване на своите надзорни задължения разполагат, в съответствие с националното право, с правомощия:
In order to carry out their duties with regard to the establishment of any breach of Article 4(1), the competent authorities shall, in conformity with national law, have the power in their supervisory capacity to:
За изпълнението на задълженията си във връзка с установяването на нарушение по член 4, параграф 1 компетентните органи разполагат, в съответствие с националното право, с всички правомощия за упражняване на надзор и провеждане на разследвания, необходими за упражняването на техните задължения.
In order to carry out their duties with regard to the establishment of any breach of Article 4(1), the competent authorities shall, in conformity with national law, have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
За изпълнението на задълженията си по настоящия регламент компетентните органи в съответствие с националното право и в качеството си на надзорни органи разполагат с правомощия да:
In order to carry out their tasks under this Regulation, the competent authorities shall, in conformity with national law, have the power in their supervisory capacity to:
За изпълнението на икономическите критерии са необходими задълбочени и продължителни структурни реформи, чието осъществяване отнема време.
Meeting the economic criteria requires deep and lasting structural reforms that take time to be accomplished.
За изпълнението на многогодишните планове и прилагането на техническите мерки за опазване Комисията предвижда прекратяване на управлението на микроравнище от страна на съзаконодателите.
For the multi-annual plans and the technical conservation measures the Commission envisages a move away from micro-management by the co-legislators.
За изпълнението на мярката ще бъде необходимо ЕОЦКП да разработи решение в областта на информационните технологии за съхранението на проспекти и свързани с тях документи във форма, която осигурява лесен достъп за потребителите и възможност за търсене на информация.
The implementation of the measure will require ESMA to develop an IT solution for the storage of prospectuses and related documents in a form that provides users with easy access and a search facility.