natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Живакът понастоящем присъства в различни видове околна среда и храни (и по-специално в рибата) навсякъде по земното кълбо на нива, които оказват неблагоприятно влияние върху хората и дивата природа.
2.4 Mercury is now present in various environmental media and food (especially fish) all over the globe at levels that adversely affect humans and wildlife.
2.4 Живакът понастоящем присъства в различни видове околна среда и храни (и по-специално в рибата) навсякъде по света в концентрации, които оказват неблагоприятно влияние върху хората и дивата природа.
2.4 Mercury is now present in various environmental media and food (especially fish) all over the globe at levels that adversely affect humans and wildlife.
2.4 За ЕИСК това проучвателно становище ще представлява също възможност да отдаде почит на члена от Унгария Istvan Garai, лидер на престижната организация на унгарските потребители, голям защитник на техните интереси и права и докладчик по важни становища по този въпрос, който, за съжаление, почина през 2008 г. при изпълнение на служебните си задължения.
2.4 This exploratory opinion will also be an opportunity for the EESC to pay tribute to the late Hungarian member, Mr Istvan Garai, who was the director of a prestigious Hungarian consumer association, a great champion of consumers' interests and rights and rapporteur for important opinions in this field, who sadly died in 2008, whilst still in office.
2.4 За Европа в Бялата книга се посочват няколко сектора, които вероятно ще бъдат засегнати особено силно2:
2.4 For the European region the White Paper identifies several sectors that are likely to be particularly affected2:
2.4 За Европа в Бялата книга се посочват няколко сектора, които вероятно ще бъдат засегнати особено силно:
2.4 For the European region the White Paper identifies several sectors that are likely to be particularly affected:
2.4 За да изготви това становище, ЕИСК трябва грижливо да прецени „оценката на въздействието“, направена от ЕО, която вече предлага добри насоки за ефективността на либерализацията и за лоялна конкуренция (виж текста на тази оценка).
2.4 In drafting its opinion, the EESC must carefully weigh the impact assessment (q.v.) carried out by the Commission, which itself offers some good pointers on the efficacy of liberalisation and "fair" competition.
2.4 За да може Евростат да изпълни тази задача възможно най-бързо, ЕИСК предлага да се възложи на ESPON или на друга компетентна организация експериментално проучване, за да тества различните възможни методи за определянето на метрополните области посредством общи критерии, да предложи ограничен списък с данни, чието изготвяне би могло да започне незабавно, за метрополните области с над един милион души население за периода 1995-2005 г., като се използват, в частност, наличните подробни данни от Европейските анкети за работната сила3.
2.4 In order to ensure that Eurostat can assume its new role as soon as possible, the EESC recommends that a pilot study be carried out by ESPON or another organisation with relevant expertise to test possible methods for setting the boundaries of metropolitan areas according to common criteria and to propose a limited list of data which could be produced without delay for metropolitan areas with populations of over one million between 1995 and 2005, namely by referring to existing detailed data from European surveys on the labour force3.
2.4 За да може Евростат да изпълни тази задача възможно най-бързо, ЕИСК предлага да се възложи на ORATE или на друга компетентна организация експериментално проучване, за да тества различните възможни методи за определянето на метрополните региони посредством общи критерии, да предложи ограничен списък с данни, чието изготвяне би могло да започне незабавно, за метрополните региони с над един милион души население за периода 1995-2005 г., като се използват, в частност, наличните подробни данни от Европейските анкети за работната сила1.
2.4 In order to ensure that Eurostat can assume its new role as soon as possible, the EESC recommends that a pilot study be carried out by ESPON or another organisation with relevant expertise to test possible methods for setting the boundaries of metropolitan areas according to common criteria and to propose a limited list of data which could be produced without delay for metropolitan areas with populations of over one million between 1995 and 2005, namely by referring to existing detailed data from European surveys on the labour force1.
2.4 За да може в най-кратък срок да получи мненията на различните заинтересовани социални групи, Комитетът прецени, че е необходимо да се организира изслушване, по време на което представителите на тези групи да имат възможност да изразят вижданията си.
2.4 To garner the views of stakeholders from various sectors of society quickly, the Committee felt that a hearing was needed at which their representatives would be able to express their opinions.
2.4 За да развиват дейностите си за сътрудничество, понастоящем публичните власти от държавите членки на ЕС – и по-специално местните и регионалните власти, трябва да се справят с множество трудности от правен и практически характери, произтичащи от многообразието на законодателствата и процедурите и оказващи отрицателно въздействие върху управлението на дейностите.
2.4 Currently, in order to carry out their cooperation activities, public bodies of EU Member States, especially regional and local bodies, have to deal with numerous difficulties of a legal and practical nature, which stem from the diversity of legislation and procedures and have a negative impact on the management of activities.
2.4 За да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар, е необходимо да се отстранят различните неясноти около прилагането на законодателството на ЕС.
2.4 To ensure the proper functioning of the internal market, it is necessary to resolve the various ambiguities surrounding the application of EU law.
2.4 За да се запълни тази празнота и въз основа на вече натрупания опит чрез документа „Основна информация за инвеститорите“ в ПКИПЦК (ОИИ-ПКИПЦК), Комисията предлага да се приеме документ, който да съдържа кратка, сравнима и стандартизирана информация, съставен от създателя на инвестиционни продукти.
2.4 In order to fill this gap, and building on the previous experience of the KIIDs for UCITS, the European Commission proposes the adoption of a document containing short, comparable and standardised disclosures, to be drawn up by the product manufacturer.
2.4 За да се запълни тази празнота и въз основа на вече натрупания опит чрез документа „Основна информация за инвеститорите“ за ПКИПЦК (ОИИ-ПКИПЦК), Комисията предлага да се приеме документ, който да съдържа кратка, сравнима и стандартизирана информация, съставен от създателя на инвестиционни продукти.
2.4 In order to fill this gap, and building on the previous experience of the KIIDs for UCITS, the European Commission proposes the adoption of a document containing short, comparable and standardised disclosures, to be drawn up by the product manufacturer.
2.4 За да се направят електронните съобщителни мрежи силно печеливши, е необходим достатъчен мащаб.
2.4 In order to make electronic communication networks highly profitable, sufficient scale is needed.
2.4 За да се осигури яснота и подкрепа при изпълнението, като част от общата стратегия за прилагане на РДВ, в рамките на открит и приобщаваш процес, включващ широк кръг заинтересовани страни, бяха изготвени 26 ръководства по различни аспекти от прилагането на РДВ.
2.4 In order to provide clarity and implementation support, 26 guidance documents on various aspects of implementation of the WFD have been developed within the framework of the WFD Common Implementation Strategy (CIS), in an open and participatory process involving a wide group of stakeholders.
2.4 За да се отговори на предизвикателствата, отправени от:
2.4 To respond to the challenges of:
2.4 За да се отговори на предизвикателствата, свързани с:
2.4 To respond to the challenges of:
2.4 За да се постигне по-голяма осведоменост относно социално-икономическата стойност и приноса на доброволческия сектор, ЕИСК счита за необходимо да се събира и широко да се разпространява информация за социалното и икономическото въздействие на доброволчеството.
2.4 In order to raise awareness of the socio-economic value and contribution made by the voluntary sector, the EESC deems it important to broadly collect and disseminate information on the social and economic impact of volunteering.
2.4 За да се постигне по-голяма осведоменост относно социално-икономическата стойност и приноса на доброволческия сектор, ЕИСК счита за необходимо да събира и широко да разпространява информация за социалното и икономическото въздействие на доброволчеството.
2.4 In order to raise awareness of the socio-economic value and contribution made by the voluntary sector, the EESC deems it important to broadly collect and disseminate information on the social and economic impact of volunteering.
2.4 За да се постигне целта за 2020 г., Комисията посочва следните условия за новите леки търговски превозни средства:
2.4 To meet the target on light commercial vehicles by 2020, the Commission sets out the following modalities:
2.4 За да се преодолеят тези недостатъци, Комисията предлага изменение на регламента със следните цели:
2.4 To mitigate these shortcomings, the Commission proposes that the regulation be modified to include the following objectives:
2.4 За да се преодолеят тези недостатъци, Комисията предлага изменение на регламента със следните цели:
2.4 To mitigate these shortcomings, the Committee proposes that the regulation be modified to include the following objectives:
2.4 За да станат електронните съобщителни мрежи силно печеливши, е необходим достатъчен мащаб.
2.4 In order to make electronic communication networks highly profitable, sufficient scale is needed.
2.4 За европейския регион в Бялата книга се посочват няколко сектора, които вероятно ще бъдат засегнати особено силно:
2.4 For the European region the White Paper identifies several sectors that are likely to be particularly affected:
2.4 За изпълнението на тази цел той предлага по-силна регионална координация, като някои принципи и стандарти се определят на равнището на ЕС.
2.4 To meet this objective, the draft regulation proposes stronger regional coordination, with certain principles and standards being set at EU level.
2.4 За мащаба на пазара на въздушен транспорт между ЕС и САЩ има географски, културни, а също и икономически причини.
2.4 The reasons for the scale of the UE – US aviation market are: geographical, cultural, as well as economic.
2.4 За по-дългите разстояния и що се отнася до вида вътрешен транспорт, железопътният и вътрешно-водният превоз могат, в зависимост от вида на превозваните товари, да бъдат истинска алтернатива на автомобилния превоз на стоки, при условие че се предлага поне сравнима по качество услуга и че неизбежните разходи по претоварване са приемливи.
2.4 Over longer distances, depending on the kind of freight involved, alternatives to road haulage do exist for internal transport in the form of rail and inland waterways, provided that an at least equivalent standard of service can be guaranteed and that the unavoidable transhipment costs are kept at an acceptable level.
2.4 За предприятията настоящите кризи представляват не само предизвикателство за оцеляване, но и големи възможности за развитие и иновации.
2.4 The ongoing crises do not only challenge the survival of businesses, they also offer major development and innovation opportunities.
2.4 За преодоляване на тази сложна правна рамка Комисията представя предложение, което се стреми да изясни приложението на Директива 1999/5/ЕО, като тя се заменя, за да се премахнат ненужните административни задължения за бизнеса и администрацията, и по този начин да се увеличи гъвкавостта на радиочестотния спектър и да се облекчат административните процедури за използване на спектъра.
2.4 The Commission sets out to address this complex legal framework through a proposal that aims to clarify the application of Directive 1999/5/EC, and replace it in order to eliminate unnecessary administrative burdens for businesses and administrations by increasing spectrum flexibility and easing administrative procedures for spectrum use.
2.4 За проектите, свързани с Европейската година, от бюджета на ЕС се предвиждат 17 млн. евро.
2.4 A sum of EUR 17 million from the EU budget has been earmarked for projects relating to the Year.
2.4 За развитието на банковата криза роля имаха и властите.
2.4 The authorities played a part in the development of the banking crisis.
2.4 За съжаление понастоящем се наблюдават някои несъответствия между определени части на някои политики и инициативи на ЕС, които имат сериозно отражение върху конкурентоспособността и рентабилността на сектора.
2.4 Unfortunately, there are currently some inconsistencies between certain parts of some EU policies and initiatives which have a serious impact on the sector's competitiveness and profitability.
2.4 За тази цел Комисията приканва държавите членки и регионите към:
2.4 The Commission invites the Member States and regions to:
2.4 За тази цел Комисията разглежда подробно евентуалните мерки, които обобщава под формата на 10 въпроса.
2.4 To this end, the Commission takes a detailed look at the measures under consideration, which it summarises in the form of 10 questions.
2.4 За тази цел, с предложението на Европейската комисия за регламент относно общата безопасност на превозните средства, което понастоящем се обсъжда в Европейския парламент1, се възнамерява наред с останалото да се определят нови, по-строги параметри за типово одобрение на гумите както по отношение на потреблението на гориво, така и на безопасността, и на шума.
2.4 To this end, the proposal for a Regulation of the European Commission on the general safety of motor vehicles, currently under discussion at the European Parliament1, seeks, inter alia, to establish new, more stringent parameters for the type-approval of tyres, in terms of fuel consumption, safety and noise.
2.4 За тази цел, с предложението на Европейската комисия за регламент относно общата безопасност на превозните средства, което понастоящем се обсъжда в Европейския парламент1, се възнамерява, наред с останалото, да се определят нови, по-строги параметри за типово одобрение на гумите както по отношение на потреблението на гориво, така и на безопасността, и на шума.
2.4 To this end, the proposal for a Regulation of the European Commission on the general safety of motor vehicles, currently under discussion at the European Parliament1, seeks, inter alia, to establish new, more stringent parameters for the type-approval of tyres, in terms of fuel consumption, safety and noise.
2.4 За тази цел, с предложението на Европейската комисия за регламент относно общата безопасност на превозните средства, което понастоящем се обсъжда в Европейския парламент1, се цели, наред с останалото, да се определят нови, по-строги параметри за типово одобрение на гумите както по отношение на потреблението на гориво, така и на безопасността, и на шума.
2.4 To this end, the proposal for a Regulation of the European Commission on the general safety of motor vehicles, currently under discussion at the European Parliament1, seeks, inter alia, to establish new, more stringent parameters for the type-approval of tyres, in terms of fuel consumption, safety and noise.
2.4 За тежкотоварни превозни средства най-важните промени се отнасят до:
2.4 The most important changes for heavy duty vehicles (HD vehicles) are as follows.
2.4 За тези, чиито семейства не могат да се грижат за болен роднина, или са в състояние да го правят само частично, трябва да се създадат услуги – за случаите, когато болните не могат сами да се справят с ежедневните нужди: помощ за извършване на личния тоалет, почистване, приготвяне храна, нощно наблюдение.
2.4 In cases where the family is not able to look after a sick relative, or only to a limited extent, services need to be developed to assist sick people who cannot cope with the demands of everyday life alone: assistance with hygiene, household tasks, preparation of meals, night‑time care.
2.4 За целите на законодателството на ЕС (и някои други юрисдикции), всички психоактивни вещества (ПВ), които не са описани в горепосочените документи и не подлежат на контрол по тях, се считат за „нови“, независимо от колко време са познати или се използват за други, в много случаи законни цели.
2.4 Any psychoactive substances (PS) not listed and controlled as above are described, for the purposes of EU (and some other) legislation, as being "new" – irrespective of the time that they have been known or used for other, often legitimate, purposes.
2.4 За целите на законодателството на ЕС (и някои други юрисдикции), всички психоактивни вещества (ПВ), които не са описани в горепосочените документи и не подлежат на контрол по тях, се считат за „нови“, независимо от колко време са познати или се използват за други, в много случаи законни, цели.
2.4 Any psychoactive substances (PS) not listed and controlled as above are described, for the purposes of EU (and some other) legislation, as being "new" – irrespective of the time that they have been known or used for other, often legitimate, purposes.
2.4 За целта настоящото становище съдържа някои полезни факти за строителния сектор, които да представят в съответния контекст строителните професии и присъщите им ограничения.
2.4 To this end, the opinion recaps a few useful facts about the sector to put the construction trades and constraints upon them into context.
2.4 За щастие в ЕС разполагаме със система за производство на селскостопански хранителни продукти, основана на изискването за високи здравни, екологични и социални стандарти и стандарти за хуманно отношение към животните, която можем да определим като система за цялостно качество и която несъмнено ни дава добавена стойност по отношение на останалата част от света, но включва и рискове по отношение на конкуренцията.
2.4 Fortunately, within the EU we have an agricultural production system based on strict health, environmental, social and animal welfare standards which could be defined as an integral quality system and which undeniably bring us added value with regard to the rest of the world – but also bring competitive risks.
2.4 Зависимост на Съюза от доставчици от трети страни
2.4 The EU's dependency on third-country suppliers
2.4 Загубите и разхищението засягат всички етапи на хранителната верига, макар и в различна степен и като цяло се оценяват на 1/3 от общия обем храна, предназначена за консумация от човека („Загуби и разхищение на храни в световен мащаб“, ФАО).
2.4 These losses and waste, which affect every link in the food chain albeit to varying degrees, are globally estimated to represent one-third of the volume of food intended for human consumption(Global food losses and food waste, FAO).
2.4 Загубите и разхищението засягат всички етапи на хранителната верига, макар и в различна степен и като цяло се оценяват на 1/3 от общия обем храна, предназначена за консумация от човека1.
2.4 These losses and waste, which affect every link in the food chain albeit to varying degrees, are globally estimated to represent one-third of the volume of food intended for human consumption1.
2.4 Загубите и разхищението засягат всички етапи на хранителната верига, макар и в различна степен, и като цяло се оценяват на 1/3 от общия обем храна, предназначен за консумация от човека1.
2.4 These losses and waste, which affect every link in the food chain albeit to varying degrees, are globally estimated to represent one-third of the volume of food intended for human consumption1.
2.4 Задачите на Комисията включват и щателен мониторинг и координиране на дейността на националните агенции – създадените от властите служби, които отговарят за младежката политика във всяка от страните участнички в програмата.
2.4 The Commission's tasks also include the comprehensive monitoring and coordination of the activity of the National Agencies – the offices established by the authorities responsible for youth policy in each country participating in the programme.
2.4 Заедно с това обаче все още съществуват и много други проблеми и задачи, които могат да бъдат разрешени само чрез научноизследователска и развойна дейност и иновации.
2.4 However, above and beyond this, there are a great many more problems and tasks that can only be solved by research, development and innovation.
2.4 Заетостта в транспорта беше силно засегната от икономическата криза през 2008 и 2009 г., особено в сектора на товарните превози.
2.4 Transport employment in was severely affected by the economic crisis in 2008 and 2009, particularly in the freight sector.
2.4 Заетостта в транспорта беше силно засегната от икономическата криза през 2008 и 2009 г., особено в сектора на товарните превози.
2.4 Transport employment in was severely affected by the economic crisis in 2008 and 2009, particularly in the freight sector.
2.4 Заинтересованите страни отправиха искане за преразглеждане на директивите за обществените поръчки с цел да се опростят правилата, да се повиши ефективността и ефикасността им и те да бъдат приведени във вид, който съответства в по-голяма степен на развиващия се политически, социален и икономически контекст.
2.4 Stakeholders have called for a review of the public procurement directives to simplify the rules, increase their efficiency and effectiveness and make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
2.4 Заключение на съобщението
2.4 Conclusion of the communication
2.4 Законността на източника се определя въз основа на законодателството на държавата, където се отглеждат дърветата.
2.4 The legality of the source is defined on the basis of the legislation of the country where the timber is grown.
2.4 Законодателната мярка се отнася до пилотна фаза през 2012 г. и 2013 г. В този период трябва да се тества въздействието на инструмента за поделяне на риска върху мобилизацията на частни инвестиционни ресурси.
2.4 The legislative measure relates to a pilot phase in 2012 and 2013, during which the risk-sharing instrument's effectiveness in mobilising private investment will be tested.
2.4 Законодателната мярка се отнася до пилотна фаза през 2012 г. и 2013 г. В този период трябва да се тества въздействието на инструмента за поделяне на риска върху мобилизацията на частни инвестиционни ресурси.
2.4 The legislative measure relates to a pilot phase in 2012 and 2013, during which the risk-sharing instrument's effectiveness in mobilising private investment will be tested.
2.4 Запазването на здравето изисква здравно просвещение още от детството (предоставяно от семейството, учебните заведения и средствата за масова информация), здравословен хранителен режим за всички възрасти, ограничаване на излагането на опасни материали, достойни условия на живот, прилични условия на труд и т.н. Специално внимание трябва да се обърне на остаряването в добро здраве, тъй като, освен новородените, най-големите потребители на системите за здравни услуги са възрастните хора.
2.4 Remaining in good health requires health education from childhood onwards (provided by the family, educational institutions and the media), a healthy diet at all ages, limiting exposure to dangerous substances, decent living and working conditions etc. Particular emphasis should be placed on healthy ageing, as older people are - apart from new-borns - the largest consumers of care services.
2.4 Запитване на словенското председателство.
2.4 Request from the Slovenian Council Presidency.
2.4 Засвидетелстваната подкрепа на албанското правителство и албанския парламент за процеса на присъединяване към ЕС допринесе значително за това Албания да получи статут на страна кандидатка за членство в ЕС на 27 юни 2014 г.
2.4 The reaffirmed support of the Albanian government and parliament for the EU integration process contributed significantly to Albania being granted EU candidate status on 27 June 2014