natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В измененото си предложение Комисията прие принципа на изменението от гледна точка на това, че всяко решение за разрешение на дадена добавка в храните следва да обосновава причините за това; в тази връзка Комисията включи в измененото предложение ново съображение 8.
In its amended proposal the Commission accepted the principle of the amendment in that any decision to authorise a food additive should explain its motivation and therefore included new recital 8 in the amended proposal.
В измененото съображение 14 и новия член 26б, параграф 4 от изменената директива общата позиция на Съвета предвижда държавите членки да приемат мерки за неучастие не по-късно от 2 години от датата на даване на съгласието/разрешението на ГМО.
The Council’s common position provides in amended recital (14) and the new Article 26b(4) of the amended Directive that the Member States shall adopt opt out measures no later than 2 years after the date that the GMO consent/authorisation has been granted.
В изменящия се свят, характеризиращ се с ускорена глобализация на изследванията и технологиите и появата на нови научни и технологически сили – особено Китай и Индия, – Европейското научноизследователско пространство повече от всякога се превръща в крайъгълен камък за едно европейско общество, основано на знанието.
In a changing world characterised by the accelerating globalisation of research and technology and the emergence of new scientific and technological powers – notably China and India – the European Research Area is more than ever a cornerstone for a European knowledge society.
В измервателната точка трябва да се извършат отчитания на показанията както при хоризонтална, така и при вертикална поляризация на антената.
At the measuring point, readings shall be taken both with the antenna in a vertical and in a horizontal polarisation.
В измервателната точка трябва да се отчетат показанията както при хоризонтална, така и при вертикална поляризация на антената.
At the measuring point, readings shall be taken both with the antenna in a vertical and in a horizontal polarisation.
В използването на подобни модели, позволяващи запазване на работниците по време на криза, заедно със адекватна солидна подкрепа на доходите при намаляване на работното време, ЕИСК вижда един много-по интелигентен отговор на кризата, отколкото директното съкращение на квалифицирани работници при първия спад на поръчките, тъй като по този начин при укрепване на икономиката се запазва достатъчен брой обучени специалисти.
The EESC feels that arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid adequate income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
В използването на подобни модели, позволяващи запазване на работниците по време на криза, заедно със солидна подкрепа на доходите при намаляване на работното време, ЕИСК вижда един много по-интелигентен отговор на кризата, отколкото директното съкращение на квалифицирани работници при първия спад на поръчките, тъй като по този начин при укрепване на икономиката се запазва достатъчен брой обучени специалисти.
The EESC feels that arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
В използването на подобни модели, позволяващи запазване на работниците по време на криза, наред със солидна подкрепа на доходите при намаляване на работното време, ЕИСК вижда един много по-интелигентен отговор на кризата, отколкото директното съкращение на квалифицирани работници при първия спад на поръчките, тъй като по този начин при укрепване на икономиката ще са се запазили достатъчен брой обучени специалисти.
The EESC feels that arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
В изпълнение на Директивата на ЕС за водите от 23 октомври 2000 г., приета от Съвета и Европейския парламент, Европейският съюз организира управлението на вътрешните повърхностни, подпочвените, преходните и крайбрежните води, за да предотврати и намали тяхната замърсеност, да насърчи и устойчивата им употреба, да опази околната среда, да подобри състоянието на водните екосистеми и да отслаби последиците от наводненията и сушата.
Under the European Water Directive of 23 October 2000 adopted by the Council and the European Parliament, the EU is responsible for organising the management of internal surface, ground, transitional and coastal waters, to prevent and reduce pollution, promote sustainable use, protect their environment, improve the condition of water-based ecosystems and mitigate the effects of floods and droughts.
В изпълнение на Регламент № 911/91 бяха разработени специални мерки посредством Решение на Съвета 91/314/ЕО, с което се изготви програма за специални мерки предвид отдалечеността и островния характер на Канарските острови (POSEICAN)8.
Pursuant to the regulation, specific measures were put in place under Council Decision 91/314/EC setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican)8.
В изпълнение на ангажимента, поет в плана за действие на ЕС за кръговратна икономика, Комисията работи по изготвянето на насоки и насърчаването на най-добри практики в плановете за управление на отпадъците от миннодобивните индустрии.
To implement its commitment taken in the EU action plan for the Circular Economy, the Commission is working on the preparation of guidance and promotion of best practices in the mining waste management plans.
В изпълнение на възложения мандат, CEPT изготви техническите условия за съвместното съществуване на UMTS в радиочестотния обхват 900 MHz с GSM, действащи в същия радиочестотен обхват, изхождайки от принципа, че тъй като радиочестотният обхват 900 MHz е запазен за GSM-системите и широко се използва за тях в рамките на Общността, подобно съвместно съществуване трябва да осигури пълна съвместимост между GSM и UMTS, за да се защити сегашното използване на радиочестотния обхват 900 MHz от GSM на цялата територия на Общността, докато има такова търсене.
As mandated, the CEPT produced technical conditions for coexistence of UMTS in the 900 MHz with GSM operating in the same band based on the principle that since the 900 MHz band has been allocated to and is widely used for GSM systems in the Community, such coexistence should ensure full compatibility between GSM and UMTS to protect the current use of 900 MHz band by GSM in the whole Community as long as there is a demand.
В изпълнение на задачата си да поощрява използването на ЕКР като референтен инструмент, консултативната група прие десет критерия и процедури за съотнасянето на националните квалификационни нива към ЕКР4.
In its role to support referencing in 2009 the EQF AG adopted ten criteria and procedures for referencing national qualifications levels to the EQF4.
В изпълнение на задачите си по настоящата директива и Специалните директиви, националните регулаторни органи в максимална степен отчитат целите, посочени в член 8 3, включително доколкото те се отнасят до функционирането на вътрешния пазар.
In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 8 3, including in so far as they relate to the functioning of the internal market.
В изпълнение на задачите си по настоящата директива и Специфичните директиви, националните регулаторни органи в максимална степен отчитат целите, посочени в член 8, включително доколкото те се отнасят до функционирането на вътрешния пазар.
In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 8, including insofar as they relate to the functioning of the Internal Market.
В изпълнение на задълженията, определени в член 6, параграф 3 и член 9, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО, работодателят оценява и ако е необходимо, измерва и/или изчислява нивата на електромагнитните полета, на които са изложени работниците.
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer shall assess and, if necessary, measure and/or calculate the levels of electromagnetic fields to which workers are exposed.
В изпълнение на изискванията на ДАВМУ относно рекламата на алкохол 22 държави членки са въвели малко по-строги правила12, отнасящи се до каналите, рекламираните продукти или времевите слотове.
In implementing the AVMSD requirements on alcohol advertising, 22 Member States have put in place somewhat stricter rules for alcohol advertising12 involving channels, advertised products or time slots.
В изпълнение на надзорната си роля през 2008 г. Генерална дирекция „Регионална политика“ възприе подход, който осигурява по-бързото приемане на решения за прекъсване на плащанията и за финансови корекции, когато се установят сериозни слабости в системите.
In the exercise of its supervisory role, the Directorate-General for Regional Policy established a policy in 2008 to ensure more rapid adoption of decisions for suspensions of payment and financial corrections when serious systems weaknesses are detected.
В изпълнение на надзорните си функции Генерална дирекция „Регионална политика“ е следвала подход на преустановяване на междинните плащания и прилагане на финансови корекции от момента, в който се установят сериозни пропуски, застращаващи връщането на предоставени на държавите-членки средства от фондовете.
In the exercise of its supervisory role, DG Regional Policy has implemented a policy of suspending interim payments and applying financial corrections as soon as it is established that there are serious deficiencies which put at risk the reimbursements of Funds made to Member States.
В изпълнение на параграф 1 държавите-членки:
In pursuance of paragraph 1, Member States shall:
В изпълнение на параграф 3, всяко прехвърляне на акции става валидно, както следва:
Subject to paragraph 3, any transfer of shares shall become effective as follows:
В изпълнение на плана си за действие Комисията организира съвместно с председателствата на ЕС няколко семинара за обсъждане на общи проблеми и улесняване на обмяната на информация.
As a follow-up to its Action Plan, the Commission organised jointly with the EU Presidencies several seminars to discuss common problems and facilitate the exchange of information.
В изпълнение на плана си за действие относно корпоративното данъчно облагане от юни 2015 г. Комисията дава отново ход на общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД) чрез нов поетапен подход.
As a follow-up to its Action Plan on Corporate Taxation of June 2015, the Commission is re-launching the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) with a new staged approach.
В изпълнение на препоръката на ОИСР за постигане на по-голямо международно сътрудничество в областта на морските научни изследвания и технологии, тя също така ще проучи възможностите за създаване на международни мрежи за обмен на опит за насърчаването на новаторски морски технологии, които да са напълно съвместими със съществуващите инструменти.
Following the OECD’s recommendation to foster greater international cooperation in maritime science and technology, it will also explore possibilities for establishing international networks to exchange experience in promoting innovative maritime technologies that dovetail with existing tools.
В изпълнение на своите ангажименти за съответствие, организацията трябва да създаде, внедри и поддържа процедура/и за периодична оценка на съответствието с приложимите законови и други нормативни изисквания.
Consistent with its commitment to compliance, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements.
В изпълнение на своите задачи в съответствие с настоящия регламент Органът:
The Authority shall, in the furtherance of its tasks under this Regulation:
В изпълнение на своята стратегия за цифров единен пазар, Комисията представи предложение за регламент, с който се цели да се даде възможност на европейците да пътуват със своето онлайн съдържание.
Delivering on its Digital Single Market strategy, the Commission presented a proposal for a Regulation to allow Europeans to travel with their online content.
В изпълнение на споразумение, сключено през м. септември 2006 г. в рамките на Групата на десетте, ЦСИ и НСТ приеха съвместно становище8 относно механизма на адаптиране на социалните плащания към благосъстоянието.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion8 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
В изпълнение на споразумение, сключено през м. септември 2006 г. в рамките на Групата на десетте, ЦИС и НСТ приеха съвместно становище23 относно механизма на адаптиране на социалните плащания към благосъстоянието.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion23 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
В изпълнение на споразумение, сключено през м. септември 2006 г. в рамките на Групата на десетте, ЦИС и НСТ приеха съвместно становище48 относно механизма на адаптиране на социалните плащания към благосъстоянието.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion48 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
В изпълнение на споразумението през октомври 2007 г. беше създаден Борд на гражданското общество.
A Civil Society Board was established in October 2007 in accordance with the Agreement.
В изпълнение на стратегията „Европа 2020“, във всички научно-изследователски инфраструктурни проекти би могъл да бъде включван работен пакет по иновациите за насърчаване на по-голямо секторно участие.
Following the Europe 2020 Strategy a work package on innovation could be included in all research infrastructure projects thereby favouring greater involvement of industry.
В изпълнение на съвместната декларация от 27 март 2006 г. ЦИС организира конференция с цел да се установи кои са първопричините за недостига на усилия в областта на иновациите и какви са решенията на проблема.
In implementing the joint declaration of 27 March 2006, the CEC has organised a conference to explore the factors behind underperformance in terms of innovation and discuss possible solutions.
В изпълнение на съвместната декларация от 27 март 2006 г. ЦСИ организира конференция с цел да се установи кои са първопричините за недостига на усилия в областта на иновациите и какви са решенията на проблема.
In implementing the joint declaration of 27 March 2006, the CEC has organised a conference to explore the factors behind underperformance in terms of innovation and discuss possible solutions.
В изпълнение на тази цел се правят следните изменения, които насърчават съпоставимостта на кредитните рейтинги и осигуряват повече прозрачност за таксите, начислявани за определяне на рейтинг:
This objective is in particular pursued by the following amendments, which promote the comparability of credit ratings and provide for more transparency on fees charged for credit ratings:
В изпълнение на тези задачи Комитетът упорито ще се стреми да насочва междукултурния диалог с ромите по успешен път.
In doing this work, the Committee will also strongly endeavour to put intercultural dialogue with the Roma on the right track.
В изпълнение на тези задачи Комитетът упорито ще стреми и да насочва междукултурния диалог с ромите по успешен път.
In doing this work, the Committee will also strongly endeavour to put intercultural dialogue with the Roma on the right track.
В изпълнение на тези цели в настоящия доклад се определя план за изложените в Съобщението дейности.
To pursue these objectives, this Report establishes a roadmap for the activities set out in the Communication.
В изпълнение на това задължение беше представен последният доклад от 18 август 2009 г. 2.
The report of 18 August 20092 is the most recent response to this obligation.
В изпълнение на това задължение беше представен последният доклад от 18 август 2009 г.4
The report of 18 August 20094 is the most recent response to this obligation.
В изпълнение на това задължение беше представен последният доклад от 18 август 2009 г.4.
The report of 18 August 20094 is the most recent response to this obligation.
В изпълнение на този Регламент № 911/91 бяха разработени специални мерки посредством Решение на Съвета 91/314/ЕО, с което се изготви програма за специални мерки предвид отдалечеността и островния характер на Канарските острови (POSEICAN)8.
Pursuant to the regulation, specific measures were put in place under Council Decision 91/314/EC setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican)8.
В изпълнение на целите на настоящия дял, страните по споразумението се задължават да започнат допълнителни преговори относно инвестициите и търговията с услуги не по-късно от пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение с цел затвърждаване на общите ангажименти, поети по настоящия дял.
In pursuance of the objectives of this Title, the Parties shall enter into further negotiations on investment and trade in services no later than five years from the date of entry into force of this Agreement with the aim of enhancing the overall commitments undertaken under this Title.
В изпълнението на своите задачи общностното звено за контакт получава указания само от Службата.
In discharging his/her duties, the Community contact point shall take instructions only from the Office.
В изпълнението на тази задача ще я подкрепят предстоящите конференции, организирани в рамките на португалското председателство на Съвета.
It will be assisted in this task by the forthcoming conferences organised in the framework of the Portuguese Presidency of the Council.
В изпълнението на тези задачи в някои държави членки участват и социалните партньори11.
In some Member States, social partners11 are also involved in these tasks.
В изработен за СЗО доклад от 2006 г.27, който се състои от 5 посветени на отделни държави изследвания — Естония, Германия, Литва, Полша и Обединеното кралство — се констатира, че никоя от тях не може да предостави точна и пълна информация относно международните потоци от здравни специалисти.
A 2006 report produced for the WHO27, comprising 5 country case studies – Estonia, Germany, Lithuania, Poland and the United Kingdom - found that none of them could provide accurate, complete information on international flows of health professionals.
В изречението под заглавието изразът „следните ОУЕЗ“ се заменя с израза „посочените по-долу ОУЕЗ“.
In the sentence underneath the heading, the words “PEMA is” are replaced by the words “PEMAs are”.
В изречението се набляга на равнището на защита на потребителите.
This sentence emphasises the level of consumer protection.
В изследване в подкрепа на оценката за въздействието върху околната среда във връзка с преразглеждането на Директивата КПКЗ се посочват 60-150 EUR/тон за компостиране в отворени съоръжения и 350—500 EUR/тон в закрити съоръжения и разлагане в големи по размер инсталации53.
Study supporting the Impact Assessment for the revision of IPPC directive quotes 60-150 €/tonne for open composting and 350-500 €/tonne for closed composting and digestion in large-scale installations53.
В изследване на Комисията за оценката на въздействието бяха идентифицирани 92 такива инициативи на национално и регионално равнище в 15 държави-членки на ЕС.
In a study carried out for the Commission for the Impact Assessment, 92 such initiatives were identified at national and regional level in 15 EU Member States.
В изследване, проведено от Institute of Directors (IoD, в Обединеното кралство), бе съобщено, че ангажираните в такива сектори като строителство, минно дело и производство, които са „силно изложени“ на регулиране по отношение на околната среда, са показали сравнително ниска степен на информираност: 59 % от ангажираните с производство са знаели „не много“ или „по-малко“; по отношение на строителството, минното дело и транспорта съответната цифра е 52 %.
A survey conducted by the Institute of Directors (IoD, UK) reported that members involved in sectors such as construction, mining, transport or manufacturing that are ‘heavily exposed’ to environmental regulation showed relatively low levels of awareness: 59% of members in manufacturing knew ‘not much’ or less; for construction, mining or transport, the corresponding figure was 52%.
В изследване, проведено от Агенцията за основните права в седем държави-членки, също бяха изтъкнати важни разлики и бе посочено, че ромите се считат в голяма степен дискриминирани в сферата на трудовата заетост25.
A survey by the European Agency for Fundamental Rights in seven Member States also highlights important gaps and indicates that Roma consider themselves to be highly discriminated against in the field of employment25.
В изследване, публикувано през 2009 г.4 от Международната организация на труда се изчислява, че загубата от занижени заплати в резултат на трафика на хора през 2007 г. в индустриализираните икономики е възлизала на 2 508 368 218 USD, а тази в световен мащаб — на 19 598 020 343 USD.
A study published in 20094 for the International Labour Organisation estimated that the cost of coercion from underpayment of wages resulting from trafficking in human beings in 2007 in industrialised economies was $2 508 368 218, while the total for the world was $19 598 020 343.
В изследването Lowells относно отговорността за стоки в рамките на Европейския съюз13 и в третия доклад на Комисията относно прилагането на директивата вече бе установено, че съдебната практика по този въпрос е разнообразна, както и че съществуват различия между решенията на различните държави-членки и дори между решенията на съдебните органи от една и съща държава-членка.
The Lovells study on product liability in the European Union13 and the Commission’s third report on the application of the Directive already pointed out that case-law in this area varied; there were differences between the decisions of various Member States and even between decisions of the courts within a single Member State.
В изследването бе констатирано, че няколко партии не са обявили принадлежността си към европейска политическа партия или защото все още не са били решили дали да установят такива връзки или защото са решили да не установяват такива връзки.21
The research also identified that a few parties did not publicise affiliation to a European political party, either because they had yet to decide whether to affiliate or because they had decided not to.21
В изследването бяха идентифицирани само малък брой партии, които са предприели всеобхватни действия, посочвайки принадлежността си към европейски партии както в писмени материали, като например предизборни програми, плакати, уебсайтове и социални медии, така и в изказвания, телевизионни дебати и предизборни прояви;20
The research identified only a small number of parties that took comprehensive action, by mentioning their affiliation to European parties both in written material, such as manifestos, posters, websites and social media, and in speeches, TV debates and campaigning events;20