natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-н Frerichs говори за социалните последици от премахването на някои ограничения за движението на хора в ЕС.
Mr Frerichs spoke about the social consequences of the lifting of certain restrictions on the movement of people within the EU.
Г-н FRERICHS изрази подкрепата си за докладчика.
Mr Frerichs expressed support for the rapporteur.
Г-н Frerichs подчерта, че отношенията с Украйна трябва да продължат да бъдат развивани.
Mr Frerichs underlined that the contacts with Ukraine had to be developed further.
Г-н FRERICHS представи доклад за напредъка на работата на Комисията по ПД, като припомни, че вече е постигнат консенсус по важните изменения, посочени в приложената към бележката таблица, докато по време на бъдещите дискусии ще бъде обсъдено цялостното привеждане на ПД в съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон.
Mr Frerichs presented the report on the RP panel's work and said that a consensus had already been reached regarding major amendments which were set out in the table appended to the note, whilst subsequent discussions would focus on bringing the RI as a whole into line with the provisions introduced under the Lisbon Treaty.
Г-н FRERICHS, Председател на Комисията по Правилника за дейността, Ви кани да участвате в първото заседание на комисията, което ще се проведе в седалището на Комитета, ул. Belliard № 99 в Брюксел, в сряда, 4 февруари 2009 г. от 9,30 в зала VM3.
The president, Mr Frerichs, invites you to attend the panel's first meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, on Wednesday 4 February 2009, beginning at 9.30 a.m., in room VM3.
Г-н FRERICHS, председател на Комисията по Правилника за дейността, Ви кани да участвате във второто заседание на комисията, което ще се проведе в седалището на Комитета на ул. Belliard № 99 в Брюксел в четвъртък, 19 март 2009 г. от 9,30 ч. в зала JDE 70.
The president, Mr Frerichs, invites you to attend the panel's second meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, on Thursday 19 March 2009, beginning at 9.30 a.m., in room JDE 70.
Г-н Fried внесе следните изменения:
The following amendments were tabled by Mr Fried:
Г-н Fried внесе следното изменение:
The following amendment was tabled by Mr Fried:
Г-н Fried се противопостави на всички изменения, тъй като те създават недоразумения, например относно еднаквото третиране, което не е гарантирано.
Mr Fried rejected all the amendments on the grounds that they were misleading, for instance on the issue of a level playing-field, which was not a given.
Г-н Fried се противопостави на компромиса и предпочете първоначалния текст.
Mr Fried opposed the compromise, preferring the original text.
Г-н Fried се противопостави на компромиса, тъй като той отива по-далеч от предвиденото.
Mr Fried opposed the compromise because it went further than envisaged.
Г-н Fried се противопостави на компромисното предложение.
Mr Fried opposed the compromise.
Г-н Gafo Fernández се противопостави на всяко предложение, при което при определянето на представителството в Бюрото приоритетите на някои държави членки се поставят по-високо от тези на други и изрази мнение, че в една европейска асоциация всички държави членки следва да имат равно представителство.
Mr Gafo Fernández objected to any proposal which would establish representation in the bureau based on the priorities of certain Member States over others, and thought that all Member States should be equally represented in a European association.
Г-н Garai, председател на унгарския Национален съюз за защита на потребителите (OFE), беше член на следните специализирани секции:
President of the national union for consumer protection (OFE), Mr Garai was a member of the following sections:
Г-н Garat Pérez (за докладчика)
Mr Garat Pérez (for the rapporteur)
Г-н Gašperan е бил член на следните специализирани секции:
Mr Gašperan had been a member of the following sections:
Г-н George Dassis (председател на II гр., EL) смята, че в лицето на драматичната криза, през която преминават нашите общества и икономики, трябва да се проявява много повече активност, за да се приближат гражданите към ЕС, а именно като се сложи край на грубите бюджетни ограничения, които се практикуваха досега, и отново започне процесът на европейска интеграция, основана на солидарността.
Mr Dassis (president of Gr. II, EL), felt that, given the severe crisis affecting Europe's societies and economies, there was a need to be much more proactive in bringing EU institutions closer to the people; in particular, by putting an end to the severe austerity pursued so far, and by re-launching the process of European integration on the basis of solidarity.
Г-н Georgios Dassis (председател на II гр., EL) уточни, че членовете на групата „Работници“, чийто председател е, участват в своята група в качеството им на национални синдикалисти.
Mr Georgios Dassis (GR II president, EL) noted that the members of the Workers' Group, of which he was president, were all members of the Group by virtue of their role as national trade union members.
Г-н Gerfried Gruber
Mr Gerfried Gruber
Г-н Gerfried GRUBER (AT – ІІІ гр.)
Mr Gerfried Gruber (Gr.
Г-н GHIGONIS (FR-III гр.)
Mr Ghigonis (Rule 62 – Olsson) (III-FR)
Г-н Ghigonis (FR-III)
Mr Ghigonis (FR-III)
Г-н Gianluca BRUNETTI встъпи в длъжност като директор на дирекция „Човешки ресурси и вътрешни служби“ (Решение 352/10 A от 21/06/2010) считано от 1 юли, а г-жа Maria ECHEVARRIA встъпи в длъжност като Директор на дирекция „Общи въпроси“ (Решение 457/10 A от 16/07/2010) считано от 16 юли.
Mr Gianluca Brunetti took office as director of the Human Resources and Internal Services directorate (Decision No. 352/10 A of 21/06/2010) as of 1 July, and Ms Maria Echevarria as director of the General Affairs directorate (Decision No. 457/10 A of 16/07/2010) as of 16 July.
Г-н Gianni VINAY (за група II)
Mr Gianni Vinay (for Group II)
Г-н Giannino Bernabei
Mr Giannino Bernabei
Г-н Giorgui Margvelachvili, президент на Грузия, и г-н Iurie Leancă, министър-председател на Рупублика Молдова, за дебат относно „Източното партньорство“ (очаква се потвърждение)
Giorgui Margvelachvili, president of Georgia, and Iurie Leancă, prime minister of the Republic of Moldova, will take part in a discussion on the "Eastern Partnership" (to be confirmed)
Г-н Giuseppe Guerini внесе следното изменение:
The following amendment was presented by Mr Guerini:
Г-н Giuseppe Gulia
Giuseppe Gulia
Г-н Giuseppe Gulia
Mr Giuseppe Gulia
Г-н Gkofas (EL -III)
Mr Gkofas (EL -III)
Г-н Gkofas (докладчик) и г‑н Retureau (съдокладчик) желаят отново да поставят акцент върху въпроса за „правата върху интелектуална собственост“ в своето становище по собствена инициатива.
Mr Gkofas (rapporteur) and Mr Retureau (co-rapporteur) want to reiterate the issue of the "Intellectual Property Rights" in their own initiative opinion.
Г-н GKOFAS представи трите си изменения „ан блок“:
Mr Gkofas presented his three amendments en bloc:
Г-н Gkofas съобщи, че скоро ще започне работата по становище по собствена инициатива относно „Правата върху интелектуалната собственост“, по което той ще бъде докладчик и което би представлявало добра възможност за по-задълбочен дебат по този въпрос.
Mr Gkofas announced that the work on an own-initiative opinion on Intellectual Property Rights, for which he will be the rapporteur, will be initiated soon and, therefore, this would be a good opportunity to deepen the discussions on this issue.
Г-н GLAHE (Kaт.
Mr Glahe (Cat.
Г-н Gobinš поиска допълнителна информация за това, кои са партньорите на ЕИСК от страна на руското гражданско общество.
Mr Gobinš requested more information on who are the interlocutors of the EESC from the Russian civil society.
Г-н Gobinš посочи, че не е съгласен с компромиса.
Mr Gobinš stated that he did not agree with the compromise.
Г-н GOBIŅŠ (LV)
Mr Gobiņš (LV)
Г-н GOBIŅŠ и г‑жа PLAKWICZ изтъкнаха слабостите в съобщението на Комисията, като посочиха, че текстът на съобщението не е достатъчно ясен, в него не се представят измерими цели и липсва конкретност по отношение на финансовите средства.
Mr Gobiņš and Ms Plakwicz drew attention to the weakness of the Commission Communication, explaining that it lacked clarity, did not have enough quantifiable objectives and was vague about financing.
Г-н Gobiņš (LV-ІІІ гр.)
Mr Gobiņš (LV, GR III)
Г-н Gobiņš беше внесъл следното изменение в параграфи 1.4 и 1.5:
Mr Gobins had tabled amendment to point 1.4 and 1.5 reading as follows:
Г-н Gobiņš изрази подкрепата си за становището и отново заяви одобрението си за работата на проучвателната група, в която взеха участие представители на Европейската комисия и специално определен за целта член на Европейския парламент.
Mr Gobins expressed his support for the opinion and recalled his appreciation for the study group work which included the European Commission and a dedicated Member of Parliament.
Г-н Gobiņš обясни, че по всички внесени от него изменения, е постигнат компромис с докладчика.
Mr Gobiņš explained that for all amendments submitted by him compromises were agreed with the rapporteur.
Г-н Gobiņš подкрепи необходимостта от пълна прозрачност, която по думите му е можело да се изтъкне още по-категорично в документа.
Mr Gobiņš supported the need for full transparency, which could have been stressed even more in the document.
Г-н Gobiņš предупреди за отрицателното въздействие на механизма за автоматично коригиране.
Mr Gobiņš warned against the negative impact of the automatic adjustment mechanism.
Г-н Gobiņš сподели идея за интегрирано становище, което да съчетае вижданията на ЕИСК за Годишния обзор на растежа и МФР.
Mr Gobiņš expressed the idea of an integrated opinion that would combine the EESC's view on the Annual Growth Survey and the MFF.
Г-н GRAF von SCHWERIN (DE)
Mr Graf von Schwerin (DE)
Г-н GRAF von SCHWERIN взе думата, за да отбележи, че усвояването на всички бюджетни кредити, отпуснати за разноски на членовете за 2007 г., само по себе си не е задължително негативен факт.
Mr Graf von Schwerin then said that the 100% uptake of the appropriations for members' expenses in 2007 was not necessarily a bad thing.
Г-н GRAF VON SCHWERIN допълни тази информация с обяснение на мотивите, които според него карат КР да иска по-голяма самостоятелност.
Mr Graf von Schwerin provided some additional information about what he felt was motivating the CoR to push for greater autonomy.
Г-н Graf von SCHWERIN изложи главните точки от последния вариант на споразумението за административно сътрудничество между ЕИСК и КР, като се спря на предисторията на преговорите и на въздействието от споразумението върху вътрешната организация на Комитета.
Mr Graf von Schwerin highlighted the key points of the latest draft of the EESC/CoR administrative cooperation agreement, explaining the history of the negotiations and the impact of the agreement on the Committee's internal organisation.
Г-н GRAF von SCHWERIN информира Бюрото за изпратената на 31 март 2008 г. на бюджетния орган бюджетна прогноза за приходите и разходите, както и за уводната бележка, представена на Групата по бюджетни въпроси на 15 април 2008 г. и изпратена същия ден на бюджетния орган.
Mr Graf von Schwerin briefed the Bureau on the draft estimates of expenditure and revenue sent to the budgetary authority on 31 March 2008 and on the introductory memo submitted to the budget group on 15 April 2008 and sent the same day to the budgetary authority.
Г-н GRAF von SCHWERIN информира Бюрото, че предложението на ЕИСК относно бюджет 2009, с искане за увеличение с 5,8%, вече е представено на Съвета.
Mr Graf von Schwerin informed the Bureau that the proposal from the EESC on the 2009 budget, requesting an increase of 5.8%, had already been submitted to the Council.
Г-н GRAF von SCHWERIN направи коментар на това изказване, подчертавайки трудностите, които продължават да съществуват в някои области от сътрудничеството с КР и необходимостта ЕИСК да продължи да следи за спазването на определените в споразумението за сътрудничество условия.
Mr Graf von Schwerin commented on the briefing, stressing the problems that still remained in some areas of cooperation with the CoR and the need for the EESC to continue to ensure that the conditions set out in the cooperation agreement were respected.
Г-н GRAF von SCHWERIN направи кратък преглед на постигнатото от Групата по бюджетни въпроси по време на мандата, като подчерта, че благодарение на една последователна и проактивна стратегия за активизиране на дейностите е било възможно да се постигне значително увеличение на субсидията по позиция 1004.
Graf von Schwerin made a brief summary of the achievements of the budget group over the term, stressing that a owing to a coherent and proactive strategy of stepping up activities, it had been possible to achieve a considerable increase in the allocation to item 1004.
Г-н GRAF von SCHWERIN обобщи дискусията, като припомни, че в очакване на заключението от работата на ad hoc групата „Бъдещи структури“, разпределението на работата между специализираните секции и CCMI трябва да се извършва по съгласуван и справедлив начин.
Summing up, Mr Graf von Schwerin pointed out that until the ad hoc group on future structures had delivered its conclusions, work had to be divided between the sections and the CCMI on a mutually acceptable and fair basis.
Г-н GRAF von SCHWERIN отговори на поставените от членовете въпроси.
Mr Graf von Schwerin replied to the questions put by members.
Г-н GRAF VON SCHWERIN подчерта също така, че групата по бюджетни въпроси е разгледала горепосочените искания за становища по собствена инициатива и е поискала до края на третото тримесечие на 2007 г. да получи предварителен междинен доклад за категоризирането на становищата.
Mr Graf von Schwerin also underlined that the budget group had discussed the requests for own-initiative opinions mentioned above, and had requested that a preliminary interim report on the categorisation of opinions be submitted to it by the third quarter of 2007.
Г-н GRAF von SCHWERIN подчерта, че е необходимо бързо да се получи съгласието на Бюрото за подписване на Споразумението за сътрудничество, по-специално с оглед възможността да се освободят замразените от бюджетния орган кредити в очакване на подписването.
Mr Graf von Schwerin stressed the need to obtain the agreement of the Bureau quickly on the signing of the cooperation agreement, particularly because of the possibility of releasing the appropriations frozen by the budgetary authority pending the signature.
Г-н GRAF von SCHWERIN подчерта, че увеличението на разходите по тази линия е резултат от следвания от няколко години подход от Групата по бюджетни въпроси с цел получаване на съществено увеличение на ресурсите, предназначени за възстановяване на разноските на членовете.
Mr Graf von Schwerin emphasised that the increase of expenditure under this item was due to the approach that had been taken by the budget group for several years in order to secure a steady increase in resources for paying members' expenses.
Г-н GRAF VON SCHWERIN посочи, че този нов финансов статут не бива да се изготвя в ущърб на членовете и смята, че това би довело до значителни финансови последици.
Mr Graf von Schwerin explained that this new statute should not be detrimental to members and envisaged that it would have serious financial repercussions.
Г-н GRAF VON SCHWERIN предложи групите от посетители, които участват в пленарните сесии да бъдат предварително информирани за начина на работа на ЕИСК.
Mr Graf von Schwerin proposed that visitors' groups attending sessions should be given prior information about how the Committee worked.
Г-н GRAF von SCHWERIN представи на Бюрото главните насоки на проект за реформа на финансовия статут на членовете, въз основа на ориентировъчен документ, който е бил представен на Групата по бюджетни въпроси и на Групата на квесторите, по време на съвместното заседание, проведено сутринта.
Mr Graf von Schwerin presented the outline of a draft reform of the Members' Financial Statute, based on a strategy paper submitted to the budget group and the Quaestors' Group at the joint meeting held that morning.
Г-н GRAF von SCHWERIN представи на Бюрото отчета на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 1 юли 2008 г., припомняйки по-специално решението на Комисията по бюджети на Европейския парламент на този етап да разреши само трансфер на 800 000 евро към позиция 1004.
Mr Graf von Schwerin briefed the Bureau on the budget group meeting of 1 July, including the European Parliament budget committee's decision to authorise a transfer of only EUR 800 000 to item 1004 at this stage.
Г-н GRAF von SCHWERIN представи пред Бюрото аналитичния доклад за изпълнението на позиции 1004 и 1422 (надбавки за членовете и експертите) за първото тримесечие на 2008 г., както и за разпределението на разходите, свързани с позиция 2548 (устен превод).
Mr Graf von Schwerin presented an analysis of the outturn of items 1004 and 1422 (allowances for members and experts) for the first quarter of 2008 and of the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting).
Г-н GRAF von SCHWERIN представи пред Бюрото изготвената от секретариата бележка относно услугите, предлагани от пътническа агенция „CWT“.
Mr Graf von Schwerin presented the memo drawn up by the secretariat on the services of CWT travel agency.
Г-н GRAF von SCHWERIN представи пред Бюрото протокол от заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 20 май 2008 г., като припомни по-специално искането за увеличение с 15% на сумите за фиксираните пътни и заседателни надбавки на членовете и на лицата, които имат право на това.
Mr Graf von Schwerin briefed the Bureau on the conclusions of the budget group meeting of 20 May 2008, recalling in particular the request to increase by 15% the amounts of fixed allowances for travel and meetings paid to members and other beneficiaries.
Г-н GRAF VON SCHWERIN представи темите, които ще бъдат разисквани на следващото заседание на групата по бюджетни въпроси.
Mr Graf von Schwerin referred to the subjects on the agenda of the next budget group meeting.
Г-н GRAF von SCHWERIN припомни решението на Бюрото от 12 февруари 2008 г. да не се разглеждат исканията за дерогация от правилото за становища не по-дълги от 20 страници и предложи Бюрото да се придържа към това решение.
Mr Graf von Schwerin drew attention to the Bureau decision of 12 February 2008 not to grant exemptions for opinions in excess of the 20-page limit and proposed that the Bureau maintain this position.
Г-н GRAF VON SCHWERIN уточни, че според първоначалните оценки на ОСКП въз основа на данни от предходни години реализираните икономии ще бъдат от порядъка на 350 000 до 400 000 € годишно.
Mr Graf von Schwerin suggested that initial estimates by JICS, which were based on the figures for the previous years, indicated that the EESC would save around EUR 350 000 to EUR 400 000 per annum.
Г-н GRAF von SCHWERIN информира Бюрото, че по всяка вероятност Съветът ще одобри увеличение на заседателните надбавки на членовете с около 11% за финансовата година 2009.
Mr Graf von Schwerin informed the Bureau that the Council seemed inclined to approve an increase in members' meeting expenses of about 11% for 2009.
Г-н GRAF von SCHWERIN подчерта, че тази нова система за възстановяване на разноските е основана на принципите за прозрачност и равноправно третиране на членовете, и припомни предимствата, които тя ще донесе в сравнение със системата, която е в сила понастоящем.
Mr Graf von Schwerin pointed out that the new reimbursement system was based on the principles of transparency and equal treatment of members, and detailed its advantages over the current system.
Г-н GRAF  von SCHWERIN взе думата, за да подчертае, че разгледаната от групата по бюджетни въпроси обща финансова рамка за 2009 г., е действително правилна и само разпределението по различните позиции, в зависимост от приоритетите, би могло да претърпи изменения.
Taking the floor, Mr Graf von Schwerin then went on to stress that the overall financial framework for 2009 which the budget group had examined was correct and that the only corrections which might need to be made concerned the breakdown between items, in accordance with the priorities.
Г-н GRASSO
Mr Grasso
Г-н Grasso (IT-III)
Mr Grasso (IT-III)
Г-н Greif (AT-II гр.)
Mr Greif (AT-II)
Г-н Greif е внесъл на пленарната сесия лично предложение за изменение.
Mr Greif had tabled just one amendment at the plenary session.
Г-н Greif изрази несъгласие с казаното до момента.
Mr Greif disagreed to what had been said so far.
Г-н Greif не е доволен от предложената директива, в която липсва яснота и се повдигат много въпроси, без да се предоставят отговори.
Mr Greif was not happy about the proposed Directive, which lacked clarity and imposed many questions without answers available.
Г-н Greif поздрави докладчика и призова за конкретни законодателни инициативи, насочени към по-нататъшното развитие на европейската социална политика.
Mr Greif congratulated the rapporteur and called for specific legislative initiatives to further European social policy.
Г-н Greif похвали становището, тъй като прави уместни предложения.
Mr Greif praised the opinion for its proposals' relevance.
Г-н Greif приветства становището, наричайки го „стимулиращо“.
Mr Greif welcomed the stimulating opinion.
Г-н Greif призова за намаляване на четиримесечния период, през който младите хора трябва да навлязат отново на пазара на труда и за увеличение на финансирането.
Mr Greif called for a reduction in the 4-month period in which young persons had to re-enter the labour market and for an increase in funding.
Г-н Gruber внесе следното изменение на параграф 1.10:
Mr Gruber had tabled amendment to point 1.10 reading as follows:
Г-н Gruber внесе следното изменение на параграф 2.2.2:
Mr Gruber had tabled amendment to point 2.2.2 reading as follows:
Г-н Guerini изрази надежда, че продължаващата криза няма да доведе до съкращаване на финансирането за програмите за закрила на детето.
Mr Guerini expressed his hope that the ongoing crisis would not entail cuts in the funding of child protection programmes.
Г-н Guerini поздрави докладчика и добави, че предвид сложния характер на темата докладчикът е свършил забележителна работа.
Mr Guerini congratulated the rapporteur and added that in view of the complexity of the subject, he had done an outstanding job.
Г-н Guerini припомни важната роля, която семейството играе по отношение на социалното сближаване, както и като стълб на европейското гражданство.
Mr Guerini drew attention to the important contribution families made in terms of social cohesion and as a cornerstone of European citizenship.
Г-н Guimet подчерта важността на влиянието на семейството в оформянето на индивидуалните личности и насочването им на пазара на труда.
Mr Guimet stressed the importance of the influence of the family in shaping individuals and guiding them into the labour market.
Г-н Guimet подчерта, че политиците трябва да се стремят да създадат условия, благоприятстващи заетостта.
Mr Guimet emphasised that politicians need to strive to create conditions favourable for employment.
Г-н Guimet похвали становището, тъй като посочва ограниченията на Програмата на ЕС и се опитва да я направи по-всеобхватна.
Mr Guimet praised the opinion for pointing out the limits of the EU Agenda and for trying to make it more comprehensive.
Г-н Gérard-François Dumont (за докладчика)
Professor Gérard-François Dumont (for the rapporteur)
Г-н Göran Lagerholm
Mr Göran Lagerholm
Г-н Günther VERHEUGEN, заместник-председател на Европейската комисия
Mr Günter Verheugen, vice-president of the European Commission,
Г-н Günther VERHEUGEN, заместник-председател на Европейската комисия, четвъртък, 31 май в 9,15 ч.
Günther Verheugen, vice-president of the European Commission, on Thursday 31 May at 9.15 a.m.
Г-н Haaze заяви, че финансовата криза е и социална.
Mr Haaze said that the financial crisis was also a social crisis.
Г-н Hahr (SE-I)
Mr Hahr (SE-I)
Г-н HAMRO DROTZ отбеляза накратко качеството на становището и значението на разгледаните теми.
Mr Hamro Drotz gave a brief introduction, commenting on the quality of the opinion and the importance of the subjects covered.
Г-н Hamro Drotz сложи край на обсъждането и приветства предложението за сътрудничество, направено от г-н Nikonov.
Mr Hamro Drotz closed the debate and welcomed the proposals of cooperation made by Mr Nikonov.
Г-н Hamro-Drotz (FI)
Mr Hamro-Drotz (FI)