natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменението на климата е едно от най-големите глобални предизвикателства на 21-ви век.
Climate change is one of the major challenges facing the world in the 21st century.
Изменението на климата е едно от най-големите предизвикателства на този век, които засягат развиващите се страни, и представлява най-големият риск за напредъка към постигане на ЦХР.
Climate change is one of the greatest challenges of this century affecting the developing world and poses the greatest risks to the progress towards achieving the MDGs.
Изменението на климата е едно от най-големите предизвикателства пред съвременния свят.
Climate change is one of the greatest challenges facing the world today.
Изменението на климата е най-голямото екологично предизвикателство пред съвременния свят.
Climate change is the greatest environmental challenge facing the world today.
Изменението на климата е не само заплаха за благополучието, но и за нашето оцеляване.
Climate change is not only a threat to welfare, but also to our very survival.
Изменението на климата е огромно общо предизвикателство, което оказва влияние върху напредъка по всички ЦХР.
Climate change is a massive collective challenge and it affects progress on all MDGs.
Изменението на климата е огромно предизвикателство и сега трябва да се предприемат глобални действия, за да се избегнат непоправими щети по-късно.
Climate change is a huge challenge and global action must be taken now to avoid irreversible damage later.
Изменението на климата е основното ни предизвикателство в дългосрочен план.
Climate change is our foremost, long term challenge.
Изменението на климата е понастоящем приоритетният екологичен проблем, във връзка с който Комисията предложи най-значимите мерки, по които сега се очаква споразумение между Европейския съвет и Европейския парламент.
Climate change is now the priority environmental problem with the most significant EU measures having recently been proposed by the Commission and awaiting agreement between the Council and European Parliament.
Изменението на климата е предизвикателство, което все повече изисква спешни мерки и което трябва да бъде отразено в приоритетите за разходи на бюджета на ЕС.
Climate change is an increasingly urgent challenge and needs to be reflected in the spending priorities of the European budget.
Изменението на климата е причина за все по-голям недостиг на вода в региона със значителни въздействия върху селското стопанство.
Climate change is increasingly causing severe water shortages in the area, with major impacts on agriculture.
Изменението на климата е сериозно предизвикателство за намаляване на бедността в развиващите се страни и заплашва да унищожи много от достиженията на развитието.
Climate change is a serious challenge to poverty reduction in developing countries and threatens to undo many development achievements.
Изменението на климата е съществена проверка от практическа гледна точка за нашата способност да бъдем солидарни.
Climate changes are a major test of our capacity for solidarity, in very practical terms.
Изменението на климата е също причина за навлизане на чуждоземни видове, които се придвижват сами.
Climate change is another cause of alien species entering EU waters by their own means.
Изменението на климата е трансграничен проблем, който не може да бъде решен единствено с предприемането на действия в национален или местен мащаб.
Climate change is a trans-boundary problem which cannot be solved by national or local action alone.
Изменението на климата е трансграничен проблем, който не може да бъде решен от действия само на национално или местно ниво.
Climate change is a trans-boundary problem which cannot be solved by national or local action alone.
Изменението на климата е трансграничен проблем, който не може да бъде решен само с действия на национално или местно равнище.
Climate change is a trans-boundary problem which cannot be solved by national or local action alone.
Изменението на климата е трансграничен проблем, поради което е необходима координация на действията в областта на климата на европейско равнище и, в случаите при които това е възможно — на глобално равнище.
Climate change is a trans-boundary problem, so coordination is necessary of climate action at European level and, where possible, at global level.
Изменението на климата е трансграничен проблем.
Climate change is a trans-boundary problem.
Изменението на климата е факт.
Climate change is happening.
Изменението на климата е ясен пример за област, в която ЕС е световен лидер и в която държавите от АКТБ имат особен интерес, тъй като последиците от него ще са тежки за някои от тези региони.
Climate change provides a clear example of an area in which the EU is a world frontrunner and in which the ACP countries have a particular interest as its consequences will hit some of these regions hard.
Изменението на климата засяга всички по отношение на екстремните метеорологични условия и разходите за адаптиране.
Climate change affects everybody in terms of extreme weather conditions and adaptation costs.
Изменението на климата засяга цялото гражданско общество.
The whole of civil society is affected by climate change.
Изменението на климата и Лисабонската стратегия
Climate Change and the Lisbon Strategy
Изменението на климата и Лисабонската стратегия (становище по собствена инициатива)
Climate change and the Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Изменението на климата и Средиземноморието
Climate change and the Mediterranean
Изменението на климата и Средиземноморието: екологични и енергийни предизвикателства (REX)
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (REX)
Изменението на климата и Средиземноморието: екологични и енергийни предизвикателства (информационен доклад)
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (information report)
Изменението на климата и Средиземноморието: предизвикателства в областта на околната среда и енергетиката
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
Изменението на климата и Средиземноморието: предизвикателства в областта на околната среда и енергетиката (информационен доклад)
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (information report)
Изменението на климата и вероятността в бъдеще да настъпи недостиг на енергия представляват нови предизвикателства за градското планиране и налагат извършването на насочена към политиката научноизследователска дейност, която да предостави на лицата, отговорни за вземането на политически решения, надеждна информация относно вероятното въздействие на възможните интеграционни стратегии за справяне с растящите цени на енергията и за постигане на целите на ЕС, свързани с емисиите на парникови газове.
Climate change and possible future energy scarcity present new challenges for urban planning and require policy-oriented research to provide decision makers with reliable information on the likely impacts of possible integrated strategies to cope with rising energy costs and to achieve the greenhouse gas emission targets of the EU.
Изменението на климата и евентуалният бъдещ недостиг на енергия представляват нови предизвикателства за градското планиране и налагат извършването на насочена към политиката научноизследователска дейност, която да предостави на лицата, отговорни за вземането на политически решения, надеждна информация относно вероятното въздействие на възможните интеграционни стратегии за справяне с растящите цени на енергията и за постигане на целите на ЕС, свързани с емисиите на парникови газове.
Climate change and possible future energy scarcity present new challenges for urban planning and require policy-oriented research to provide decision makers with reliable information on the likely impacts of possible integrated strategies to cope with rising energy costs and to achieve the greenhouse gas emission targets of the EU.
Изменението на климата и изчерпването на изкопаемите горива изискват радикални промени в начина на производство и потребление на енергията.
Climate change and the depletion of fossil fuels demand radical changes in the way that energy is produced and consumed.
Изменението на климата и мирният процес
Climate change and the peace process
Изменението на климата и натискът върху природните ресурси.
Climate change and the pressure on natural resources.
Изменението на климата и необходимата трансформация, която то поражда, могат да доведат до печеливши решения.
Climate change and the necessary transformation it brings can lead to win-win-win solutions.
Изменението на климата и новите начини на използване на енергията ще имат за резултат създаването на нови възможности, но ще имат и социално отражение.
Climate change and new energy use patterns will create new opportunities as well as social impacts.
Изменението на климата и последиците от застаряването на населението ще увеличат допълнително натиска върху капацитета на икономиките ни за растеж.
Climate change and the effects of population ageing will place additional strains on the capacity of our economies to grow.
Изменението на климата и ресурсноефективна Европа47
Climate change and Resource Efficient Europe47
Изменението на климата като образец при решаването на аналогични проблеми
The test case of climate change
Изменението на климата може би вече допринася за увеличаващия се брой и нарастващата сила на бедствията напоследък.
Climate change may already be contributing to the increasing number and intensity of recent disasters.
Изменението на климата може да доведе до нарастващ натиск по отношение повишаване на миграцията към Европа от останалите части на света, както и до премествания на населението във вътрешността на Европа.
Climate change may lead to growing pressures for increased migration into Europe from other parts of the world, as well as population shifts within Europe.
Изменението на климата може да доведе до премествания на големи маси население, включително в региони в близост до Европа.
Climate change could lead to vast displacement of populations, including in regions close to Europe.
Изменението на климата може да доведе също до разпространяване на сериозни инфекциозни векторно преносими заразни болести, включително зоонози8.
Climate change could also increase the spread of serious infectious vector-borne transmissible diseases including zoonoses8.
Изменението на климата може да засегне структурата на разпределение и изобилието от видове от планктона до хищниците на върха на хранителната верига, което може да доведе до значителни изменения във функционирането на екосистемите и в географските ареали на някои запаси.
Climate change can affect the distribution patterns and abundance of species from plankton to top predators, which may result in major changes in ecosystem functions and geographical ranges in stocks.
Изменението на климата може да има драматични последици за крайбрежните региони, които включват заплахи за бреговите укрепителни съоръжения, ерозия, наводнения и покачващи се нива на морето, и могат да имат по-голямо въздействие в комбинация с други видове натиск върху морската среда.
Climate change can have dramatic consequences for coastal regions, including threats to coastal defences, erosion, flooding and rising sea levels, and can have higher impacts in combination with other pressures on the marine environment.
Изменението на климата може да окаже съществено въздействие върху производството на храни, особено в развиващите се страни, някои от които са и сред страните с най-малък капацитет за адаптиране към това изменение.
Climate change may have a substantial impact on food production, especially in developing countries, some of which are also least able to adapt to climate change.
Изменението на климата навлиза във фаза, при която смекчаването и приспособяването придобиват значение за всекидневния живот.
We are entering a phase where alleviating and adapting to climate change are becoming important for daily life.
Изменението на климата най-вероятно ще доведе до по-чести и по-сериозни прояви на суши, пожари и наводнения, засягащи в различна степен всички региони и държави.
Climate change is likely to increase the frequency and severity of droughts, fires and floods affecting all regions and countries to varying degrees.
Изменението на климата обаче няма да изчезне.
Climate change is here to stay.
Изменението на климата означава и промени в ежедневния живот на хората
Climate change means changes in people's everyday lives
Изменението на климата оказва въздействие в същата насока.
Climate change is having a similar effect.
Изменението на климата оказва значително влияние не само върху селското стопанство, но и върху съществуващите възможности за хранителната промишленост и нейната рентабилност.
In addition to agriculture, climate change also has a major impact on the options available to the food industry and its profitability.
Изменението на климата оказва значително въздействие върху глобалното затопляне и изтъняващата ледена покривка в региона, които от своя страна влияят върху метеорологичните условия и промените в околната среда по целия свят.
Climate change is having a significant impact in terms of global warming and a shrinking ice sheet in the region, which are in turn affecting weather conditions and environmental changes around the world.
Изменението на климата оказва значително въздействие върху глобалното затопляне и изтъняващата ледена покривка в региона, които от своя страна влияят върху метеорологичните условия и промените в околната среда по целия свят.
Climate change is having a significant impact on global warming and a shrinking ice sheet in the region, which are in turn affecting weather conditions and environmental changes around the world.
Изменението на климата оказва значително въздействие върху глобалното затопляне, а изтъняващата ледена покривка в региона от своя страна влияе върху метеорологичните условия и промените в околната среда по целия свят.
Climate change is having a significant impact on global warming and a shrinking ice sheet in the region, which are in turn affecting weather conditions and environmental changes around the world.
Изменението на климата отдавна е признато за фактор, който има дългосрочно формиращо въздействие и за който са необходими съгласувани действия на ЕС както във вътрешноевропейски, така и в международен план.
Climate change has long been recognised as one such long-term shaping factor where coherent EU action is needed, both inside the EU and internationally.
Изменението на климата очевидно оказва вредно влияние върху здравето чрез горещите вълни, природните бедствия, замърсяването на въздуха и инфекциозните болести, разпространявани от носители.
Climate change clearly has detrimental impacts on health through heat waves, natural disasters, air pollution and infectious vector-borne diseases.
Изменението на климата поражда безпокойство в цял свят и ако не бъдат предприети действия за неговото преодоляване, това ще доведе до значителни и трайни щети в световен мащаб.
Climate change is an international concern that if left unchecked would result in significant and lasting damage on a world wide scale.
Изменението на климата поражда значителен риск.
Climate change poses a significant risk.
Изменението на климата прави природните ресурси по-оскъдни и засилва въздействието от използването на ресурсите върху екологията.
Climate change makes natural resources scarcer and aggravates the environmental impacts of resource use.
Изменението на климата представлява една от главните заплахи на устойчивото развитие и едно от на-големите предизвикателства за околната среда, с отрицателните си въздействия върху глобалната икономика, здравето и социалното благополучие.
Climate change is one of the main threats to sustainable development, and represents one of the greatest environmental challenges, adversely affecting the global economy, health and social welfare.
Изменението на климата представлява също и допълнително натоварване за европейския риболов и следва да бъде взето предвид, с оглед на осигуряване на дългосрочна устойчивост в реформираната Обща риболовна политика.
Climate change is also an additional pressure on European fisheries and should be taken into account with a view to ensuring long-term sustainability in the future reformed Common Fisheries Policy.
Изменението на климата също е причина за навлизане на чуждоземни видове, които се придвижват сами.
Climate change is another cause of alien species entering EU waters by their own means.
Изменението на климата също има нарастващо икономическо отражение.
Climate change is also having a growing economic impact.
Изменението на климата трябва също да бъде добре интегрирано в прилагането на Рамковата директива за морската стратегия26, с която се изисква постигане до 2020 г. на добро екологично състояние на морските води на ЕС.
Climate change must also be properly integrated in the implementation of the Marine Strategy Framework Directive26 which requires the achievement of good environmental status of the EU's marine waters by 2020.
Изменението на климата ще доведе до трансгранични последици и ще изисква мерки за адаптация, основани на координацията между отделните държави-членки и на координацията с някои конкретни държави, които не са членки (напр. мерки за защита от наводнения срещу течението);
Climate change will result in cross-border impacts and will require adaptation measures based on cooperation between different Member States and coordination with relevant non-Member States (e.g. upstream flood protection measures);
Изменението на климата ще задълбочи тези затруднения и ще направи предизвикателствата по-трудни и по-скъпоструващи.
Climate change will add to these pressures and will make the challenges more difficult and costly.
Изменението на климата ще засегне значително икономиките и обществата чрез своето въздействие върху екосистемите, по-специално върху природното богатство, биологичното разнообразие и потокът от екосистемни услуги в сухоземните, сладководните и морските екосистеми.
Climate change will significantly affect economies and societies through its impacts on ecosystems, more specifically on natural capital, biodiversity and the flow of ecosystem services in terrestrial, freshwater and marine ecosystems.
Изменението на климата ще застраши благополучието на животните и може също да повлияе на състоянието на растенията, като създаде благоприятни условия за нови или мигриращи вредни организми, които биха могли сериозно да засегнат търговията със животни, растения и техните продукти.
Climate change will threaten animal wellbeing and could also impact plant health, favouring new or migrant harmful organisms, which could adversely affect trade in animals, plants and their products.
Изменението на климата ще има значителни икономически и социални последици в някои региони и сектори, които вероятно ще бъдат подложени на значителни неблагоприятни въздействия.
Climate change will lead to significant economic and social impacts with some regions and sectors likely to bear greater adverse affects.
Изменението на климата ще има последствия за наличността на основни природни ресурси (вода, почва), което ще доведе до значителни промени в условията за производство на храни и промишлено производство в някои зони9.
Climate change will have consequences for the availability of basic natural resources (water, soil) leading to significant changes in conditions for food production and industrial production in some areas9.
Изменението на климата ще окаже въздействие върху редица сектори.
Climate change will impact a number of sectors.
Изменението на климата ще окаже въздействие и върху почвите, като ще предизвика намаляване на органичните съставки в тях — а тези съставки имат важно значение за плодородието на почвите.
Climate change will also affect soil by depleting organic matter – a major contributor to soil fertility.
Изменението на климата ще окаже сериозно влияние върху биологичните компоненти на екосистемите: води, почви, въздух и биологично разнообразие.
Climate change will have profound impacts on the physical and biological components of ecosystems: water, soil, air and biodiversity.
Изменението на климата ще окаже сериозно въздействие върху природната среда на Европа и върху почти всички сектори на обществото и икономиката.
Climate change will heavily affect Europe's natural environment and nearly all sections of society and the economy.
Изменението на климата ще окаже сериозно въздействие върху сектори, които са добре интегрирани на равнище ЕС чрез единния пазар и общите политики.
Climate change will have a major impact on sectors that are well integrated at EU level through the single market and common policies.
Изменението на климата ще предизвика значителни промени в качеството и разполагаемостта на водните ресурси, засягайки много сектори, в които водата играе съществена роля — включително производството на храни например.
Climate change will cause significant changes in the quality and availability of water resources, affecting many sectors including food production, where water plays a crucial role.
Изменението на климата ще предизвиква все по-голямо деградиране на екосистеми, включително на морски екосистеми и все по-големи загуби на биоразнообразие, засягащи отделни биологични видове и въздействащи значително върху екосистемите и произтичащите от тях услуги (на английски терминът е “services”, в смисъл на „ползи от екосистемите“), от които зависи цялото общество.
Climate change will increasingly drive ecosystem including marine ecosystems and biodiversity loss, affecting individual species and significantly impacting ecosystems and their related services, on which society depends.
Изменението на климата ще представлява и допълнително натоварване за секторите на рибарството и аквакултурите.
Climate change will be an added stress for the fisheries and aquaculture sectors.
Изменението на климата — една от най-големите заплахи пред планетата
Climate change — one of the greatest threats facing the planet
Изменението на климата, възникващият недостиг на стратегически ресурси и произтичащите увеличения на цените налагат промяна в начина на мислене в сектора на енергетиката и суровините.
Climate change, an emerging shortage of strategic resources and consequent price increases are enforcing a change of thinking in the energy and raw materials sector.
Изменението на климата, възобновяемите енергийни източници, управлението на водите и биоразнообразието са основни предизвикателства за селските райони, селското стопанство и лесовъдството на Европа.
Climate change, renewable energy, water management and biodiversity are crucial challenges for Europe's rural areas, agriculture and forestry.
Изменението на климата, демографските промени, глобализацията, недостигът на суровини и енергия ще доведат до значителни икономически и обществени промени в Европа.
Climate change, demographic changes, globalisation, and commodity and energy scarcity will lead to far-reaching economic and social changes in Europe.
Изменението на климата, недостигът на енергийни запаси и устойчивото развитие са ключови предизвикателства за МСП, които следва да възприемат по-устойчиви производствени и икономически модели.
Climate change, scarcity of energy supplies and sustainable development are key challenges for SMEs, which have to adopt more sustainable production and business models.
Изменението на климата, недостигът на ресурси и загубата на биологично разнообразие несъмнено са сред най-големите екологични, социални и икономически предизвикателства на ХХI в., които изискват многостранни научноизследователски усилия, в които Европа играеше и продължава да играе ключова роля.
Climate change, resource scarcity and biodiversity loss are no doubt among the greatest environmental, social and economic challenges of the 21st century that require multilateral research efforts in which Europe has played and continues to play a key role.