natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнителна информация относно управлението на риска
Additional information concerning risk management
Допълнителна информация по тези въпроси фигурира в работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящото съобщение.
Further information concerning these issues is found in the Commission staff working document accompanying this Communication.
Допълнителна информация при предлагане на кредит от разстояние
Additional information in the case of distance marketing
Допълнителна информация при предлагане на кредит от разстояние“
Additional information in the case of distance marketing'
Допълнителна информация,
Additional information,
Допълнителна информация, ако има такава:
Additional information, if any:
Допълнителна информация, която се предоставя при поискване на членовете и бенефициерите
Additional information to be given on request to members and beneficiaries
Допълнителна информация, която трябва де се предостави със заявлението
Additional information to be provided with an application
Допълнителна информация, предоставена от страната по конвенцията износител поради установен риск, или допълнителна информация, изисквана от страна по конвенцията вносител съгласно посоченото в приложение IV.
Additional information provided by the exporting Party because considered of concern or further information specified in Annex IV when requested by the importing Party.
Допълнителна информация, статистика и показатели, предишни докладите за държавните помощи, налични онлайн
Additional data, statistics and indicators, previous State aid Scoreboards available online
Допълнителна информация.
Complement of information.
Допълнителна информация/изясняване.
Additional information/clarification.
Допълнителна информация:
This Regulation
Допълнителна информация: виж допълнението
Additional information: See Addendum
Допълнителна информация: пробег (2), …
Additional information: mileage (2),
Допълнителна инфромация
Additional information
Допълнителна координация на финансирането и техническата помощ
Further alignment of funding  and technical assistance
Допълнителна мярка за гарантиране на привлекателността на програмите за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер може да бъде ограничаването на гражданската отговорност на нарушителите, чието заявление за имунитет е одобрено.
A further measure to ensure that leniency programmes continue to be fully attractive could be to limit the civil liability of successful immunity applicants.
Допълнителна научноизследователска програма по проекта „ITER“ (2014-2018 г.)
Supplementary research programme for the ITER project (2014-2018)
Допълнителна научноизследователска програма по проекта „ITER“ (2014-2018 г.)“
Supplementary Research Programme for the ITER project (2014-2018)
Допълнителна научноизследователска програма по проекта „ITER“ (2014–2018 г.)
Supplementary research programme for the ITER project (2014-2018)
Допълнителна научноизследователска програма с продължителност от 5 години ще бъде приета със специално решение на Съвета.
The Supplementary Research Programme, with a duration of 5 years, will be adopted through a specific Council Decision.
Допълнителна област, в която мрежата може да предоставя полезна подкрепа на националните органи, е координацията и организацията на трансгранични видеоконферентни връзки между съдилищата.
An additional area where the Network may provide useful support to national authorities is the coordination and organisation of cross border videoconferencing between courts.
Допълнителна обосновка за засилване на разпоредбите за обществените поръчки е дадена в Оценката на въздействието3, придружаваща предложението за Директива за енергийната ефективност4.
Additional rationale for strengthening the provisions on public procurement is provided in the Impact Assessment3 accompanying the proposal for an Energy Efficiency Directive4.
Допълнителна обратна информация ще бъде получена от новите или разширени механизми за сътрудничество и обмен на информация, предвидени в Регламента за НЗР № 765/2008.
Additional feedback will be obtained from the new or expanded cooperation and information exchange mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Допълнителна обща информация
Additional background information
Допълнителна организационна тежест може да произтича от задължителните придружаващи мерки и за СПМУ.
Additional organisational burden could stem from the obligatory accompanying measures also for the SMS.
Допълнителна ответна информация ще се получава по механизмите за сътрудничество, предвидени в Регламент (ЕО) № 765/2008 от НЗР.
Additional feedback will be obtained from the cooperation mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Допълнителна пета глава разглежда възможното бъдещо използване на пазарни инструменти, съвместими с КПКЗ.
A further fifth chapter considers the possible future use of IPPC-compatible market based instruments.
Допълнителна подкрепа за държавите членки се осигурява чрез научноизследователския проект (eMar) от Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие.
Further support to Member States is provided through an FP7 research project (eMar).
Допълнителна подкрепа може също да бъде предоставяна за Европейското сдружение за енергийни научни изследвания (EERA), създадено в рамките на стратегическия план за енергийните технологии (план SET).
Further support may also be provided to the European Energy Research Alliance (EERA) established under the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
Допълнителна подкрепа може също да бъде предоставяна на европейските индустриални инициативи (ЕИИ), създадени в рамките на плана SET.
Further support may also be provided to the European Industrial Initiatives (EIIs) established under the SET Plan.
Допълнителна подробна информация за ЕАМБ може да бъде намерена в придружаващия доклад за оценка на въздействието и на уебсайта на ЕАМБ5.
Further comprehensive information on EMSA is available in the accompanying impact assessment report and on EMSA's website5.
Допълнителна подробна информация може да се намери в деветте съпътстващи документи в работния материал на персонала на Комисията, придружаващ съобщението.
Additional detailed information can be found in the nine background documents in the Commission staff working paper accompanying the Communication.
Допълнителна полза е, че при отчитане от разстояние отпада необходимостта потребителите да бъдат по домовете си за да осигуряват достъп на лицата, отчитащи показанията на уредите.
As an additional benefit, remote reading eliminates the need for consumers to be home and give meter readers access to their dwellings.
Допълнителна полза и спазване на принципа на субсидиарност
Added value and respect of the subsidiarity principle
Допълнителна полза от създаването на Съвместна технологична инициатива, в сравнение със сега съществуващите отделни схеми, ще е увеличената ефективност на плащанията на ниво ЕС, очакваните спестявания от избегнати разходи за подготовка на предложения на различни езици, организираните процедури за отчитане на проектните работи и увеличената степен на постигане на успешни резултати, благодарение на гарантирането на хармонизирани процедури за финансиране.
A further benefit of the JTI compared to the current co-existence of various schemes is the increased efficiency of EU-level disbursements, the savings expected from avoiding preparation of proposals in different languages, the streamlined project reporting procedures and an increased success rate due to guaranteed harmonised funding procedures.
Допълнителна полза от тази инициатива ще бъде създаването на по-голяма заетост в ЕС („екологични работни места“).
This initiative will have the additional benefit of creating more employment in the EU ("green jobs").
Допълнителна полза от тази инициатива ще е създаването на по-голяма заетост в страните от ЕС („екологични работни места“).
This initiative will have the additional benefit of creating more employment in EU countries ("green jobs").
Допълнителна полза от участието на ЕС
Added value of EU involvement
Допълнителна полза от участието на Общността и съгласуваност на предложението с други финансови инструменти и евентуална възможни полезни взаимодействия
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Допълнителна полза от участието на Общността и съгласуваност на предложението с други финансови инструменти и евентуални възможни полезни взаимодействия
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Допълнителна полза от участието на Общността и съгласуваност на предложението с други финансови инструменти и евентуални полезни взаимодействия
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Допълнителна полза от „Чисто небе”
Additionality of Clean Sky
Допълнителна помощ бе предоставена за всеобхватния подход на ЕС за решаването на проблема с пиратството край Африканския рог чрез финансиране на програми на ЕС и Службата по наркотиците и престъпността към ООН (UNODC) в подкрепа на съдебни процеси срещу пиратите.
Further support was provided to the EU-comprehensive approach for tackling the scourge of piracy off the Horn of Africa, through funding the EU-UNODC programmes supporting piracy trials.
Допълнителна помощ за временно прекратяване на риболовните дейности
Additional aid for temporary cessation
Допълнителна предприсъединителна помощ за периода 2007—2013 г. беше предоставена на Хърватия на 25 февруари 2008 г., когато Комисията одобри програмата за селско стопанство и развитие на селските райони на Хърватия в рамките на раздел V oт ИПП.
Further pre-accession assistance for the period 2007 to 2013 has been granted to Croatia on 25 February 2008 when the Commission approved the programme for agriculture and rural development of Croatia under Component V of IPA.
Допълнителна премия се изплаща на производителите в области, където производството на овце и кози представлява традиционна дейност или допринася значително за селскостопанската икономика.
A supplementary premium shall be paid to farmers in areas where sheep and goat production constitutes a traditional activity or contributes significantly to the rural economy.
Допълнителна пречка за ефективна борба срещу измамите в ЕС е липсата на единно законодателство в държавите-членки по отношение на правомощията за разследване на отделните национални администрации, както и различната степен на тежест на наказателните мерки.
A further obstacle to effectively curbing fraud lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
Допълнителна пречка пред ефективното функциониране на дъблинската система е трудното прехвърляне на кандидати за убежище към държави членки, в чиито процедури за предоставяне на убежище или условия за приемане има системни недостатъци по важни аспекти.
A further impediment to the effective functioning of the Dublin system results from the difficulty in transferring applicants to Member States with systemic flaws in critical aspects of their asylum procedures or reception conditions.
Допълнителна приемливост на обезпечението при комплексния метод за финансовото обезпечение
Additional eligibility of collateral under the Financial Collateral Comprehensive Method
Допълнителна причина може да бъде открита в правната природа на декларацията, която може да се разглежда като събиране на доказателство, особено ако декларацията е дадена в устното изслушване пред съда по принудителното изпълнение.
An additional reason can be found in the legal nature of the declaration, which can be regarded as a taking of evidence, especially if the declaration is given in an oral hearing of the enforcement court.
Допълнителна проверка на идентификационните номера може да се извършва във връзка с контрола на съответствието на производството по член 25.
An additional verification of the identification numbers may take place in conjunction with the control of conformity of production as described in Article 25.
Допълнителна работа е извършена по прилагането на подхода Leader, а тематична група проучва различни механизми за изпълнение чрез примери от практиката.
Further work has been carried out on the implementation of Leader, and a Thematic Working Group is examining different delivery mechanisms through case studies.
Допълнителна работа по отношение на политиката и регламентирането може да бъде необходима на равнище държави членки и на равнище ЕС.
Further policy and regulatory work may be necessary at the Member States and the EU level.
Допълнителна работа ще бъде необходима за подпомагане на правоприлагащите органи на държавите-членки в борбата им с незаконното съдържание в интернет в този контекст — ще е необходимо и засилване на публично частните партньорства.
Further work will be necessary to support the efforts of the Member States' law enforcement authorities to deal with illegal internet content in this context - public private partnerships will need to be enhanced as well.
Допълнителна сигурност ще спечелят и потребителите.
It will also provide additional certainty for consumers.
Допълнителна сложност произтича от големите промени на пазарите на труда, които са отчасти предизвикани от финансовата и икономическа криза и отчасти са последствие от новия индустриален цикъл, както и от застаряването на населението.
Further complexity comes from major changes in labour markets which are partly a consequence of the fallout from the financial and economic crisis and partly a consequence of the new industrial cycle, as well as of population ageing.
Допълнителна спирачна уредба (когато е монтирана или се изисква)
Endurance braking system (where fitted or required)
Допълнителна спирачна уредба (спирачка-забавител) (когато е монтирана или се изисква)
Endurance braking system (where fitted or required)
Допълнителна стъпка е предложението за Общи разпоредби и Обща стратегическа рамка за свързване на инвестиционните приоритети на политиките по сближаване, развитие на селските райони, рибарство и морска политика за периода 2014—2020 г.
A further step is the proposal for Common Provisions and a Common Strategic Framework to link investment priorities under cohesion, rural development, fisheries and maritime policy between 2014 and 2020.
Допълнителна стъпка към подобряване на въздушната сигурност в Европа бе направена със съставянето на списък с въздухоплавателните компании, считани за опасни и следователно на които не е разрешено да извършват полети в ЕС.
A further step towards enhancing European air safety was taken by the establishment of a list or airlines considered to be unsafe and therefore not permitted to fly in the EU.
Допълнителна сума за подпомагане на субсидията на Изпълнителната агенция за ТЕМ-T (ще бъде създаден нов бюджетен ред) с допускането, че тези суми ще бъдат делегирани на Изпълнителната агенция за ТЕМ-T.
Additional amount to support the subvention to the TEN-T executive agency (new budget line to be created) with the assumption that these amounts will be delegated to the TEN-T executive agency.
Допълнителна сума от 1 млрд. EUR ще бъде отпусната от ЕИБ на ЕИФ за механизъм за мецанин финансиране;
Furthermore, an additional € 1 billion will be conferred by the EIB to the EIF for a mezzanine finance facility;
Допълнителна сума от 42 359 291 EUR беше определена и използвана от бюджетен ред „Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма за предприемачество и иновации“.
A further amount of EUR 42 291 359 was identified and used from the budget line ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and innovation programme’.
Допълнителна тежест представляват скъпите схеми за подпомагане в енергийния сектор, които влияят върху финансовото състояние на държавните предприятия и на частните дружества в отрасъла.
The costly support schemes in the power sector are an additional burden affecting the financial situation of state-owned enterprises and private companies in the sector.
Допълнителна тревога представлява липсата на отчетност, вследствие на което ДИФ биха могли да нарушат баланса на финансовите пазари или да ги дестабилизират.
A further concern is the lack of accountability which could cause SWF to distort or destabilise financial markets.
Допълнителна трудност е, че законодателството на ЕС за хармонизиране на радиочестотния спектър е дублирано в незадължителни междуправителствени спогодби в CEPT.
A further difficulty is that the EU spectrum harmonisation legislation is duplicated in non-binding intergovernmental agreements in the CEPT.
Допълнителна характеристика на тези сектори е, че въпросните дейности се извършват не само от държавните органи, но също така — а в някои държави-членки предимно — от търговски дружества, било то публични предприятия или частни дружества, които извършват дейност въз основа на специални или изключителни права.
A further characteristic of these sectors is that the activities in question are carried out not only by public authorities, but also - and in some Member States above all - by commercial companies, whether they be public undertakings or private companies operating on the basis of special or exclusive rights.
Допълнителна хармонизация и по-голяма предсказуемост
Further Harmonisation and Increased Predictability
Допълнителна хармонизация на националните правила за условията на приемане също е необходима, за да се ограничи явлението вторични движения на лицата, търсещи убежище, между държавите-членки до степента, в която тези движения се генерират от разминаващите се национални политики във връзка с приемането.
Further harmonisation of national rules on reception conditions is also required in order to limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, to the degree that such movements are generated from diverge national reception polices.
Допълнителна цел е практическият опит от демонстрационните проекти и резултатите от провежданите успоредно с тях изследователски и развойни дейности да бъдат използвани за намаляване на разходите за улавяне и съхранение на CO2 (CCS).
An additional objective is to gear the practical experience form demonstration projects and of the achievements of parallel continued R&D towards decreasing the costs of CCS.
Допълнителна цел на протокола е при прилагането на мерки за постигане на своите национални цели по отношение на праховите частици страните да отдадат приоритет — до степента, до която считат това за целесъобразно — на мерките за намаляване на емисиите, които също така значително намаляват саждите с оглед постигането на ползи за човешкото здраве и околната среда и ограничаване на въздействието върху изменението на климата в близко бъдеще.“
A further objective is that Parties should, in implementing measures to achieve their national targets for particulate matter, give priority, to the extent they consider appropriate, to emission reduction measures which also significantly reduce black carbon in order to provide benefits for human health and the environment and to help mitigation of near-term climate change.
Допълнителна цел на тази защита е жертвите да бъдат насърчени да свидетелстват в наказателни производства.
An additional aim of such protection is to encourage them to act as witnesses in criminal proceedings.
Допълнителна(и) тежест/разходи за някои държави-членки.
Additional burden/costs for some Member States.
Допълнителна, неидентифицираща класификация на елементарни потоци на „земни ресурси“ (Additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows)
(3) Additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows
Допълнителната административна тежест за банковия сектор на ЕС се изчислява на 1,3 млн. EUR на година и се очаква да се поеме основно от по-големите институции, които прилагат по-напреднал подход за управление на риска.
The incremental administrative burden for the EU banking industry is estimated at €1.3 million per year and is expected to fall mostly on larger institutions with more advanced approaches to risk management.
Допълнителната административна тежест за банковия сектор на ЕС се изчислява на 1.3 млн. EUR на година и се очаква да се поеме основно от по-големите институции, които прилагат по-напреднал подход за управление на риска.
The incremental administrative burden for the EU banking industry is estimated at €1.3 million per year and is expected to fall mostly on larger institutions with more advanced approaches to risk management.
Допълнителната административна тежест от такава мярка би била сравнително ограничена, тъй като възлагащите органи вече са задължени да изготвят тези доклади104.
The additional administrative burden of such a measure would be fairly limited, as contracting authorities are already obliged to draw up these reports104.
Допълнителната дерегулация на регламентираните професии ще допринесе за увеличаване на броя на местните и чуждите доставчици на услуги, което ще доведе до повишаване на конкурентоспособността.
Further deregulation of regulated professions would contribute to increasing the number of domestic and foreign services providers and thus contribute to increased competitiveness.
Допълнителната добавена стойност на намесата на ЕС се състои в придаването на политическа тежест и публичност, което поставя безопасността на пациентите в центъра на приоритетите на държавите-членки в здравеопазването, в осигуряването на икономии от мащаба и, на последно място, осигуряването на ефикасно споделяне на знания посредством обмен на добри практики.
A further added value of EU intervention comes from the provision of political weight and visibility, thus putting patient safety at the centre of Member States' health priorities, offering economies of scale, and finally providing effective knowledge sharing through exchange of best practice.
Допълнителната държава членка извършва за своята територия оценката на аспектите, свързани с част II на доклада за оценка, в рамките на десет дни от датата на подаване на заявлението, посочено в параграф 1.
The additional Member State concerned shall assess, for its territory, the aspects relating to Part II of the assessment report within ten days of the date of submission of the application referred to in paragraph 1.
Допълнителната задача да се разглеждат жалби относно такси за сигурност не би трябвало да е значително натоварваща и в никакъв случай няма да струва повече от един човек на пълен работен ден на всяка държава-членка.
The additional task of assessing complaints on security charges is expected to be insignificant and in no case more than the cost of one full time staff per Member State.
Допълнителната засегната държава членка уведомява спонсора чрез портала на ЕС посредством едно единствено решение за това дали клиничното изпитване е разрешено, дали е разрешено при определени условия или е отказано разрешение, в рамките на следните срокове:
The additional Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal by way of one single decision as to whether the clinical trial is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether the authorisation is refused within the following time periods:
Допълнителната или заместващата електрическа/електронна система или ЕМВ се разглеждат като част от превозното средство за целите на съответствието на производството.
The additional or substitutional electrical/electronic system or ESA shall be considered as part of the vehicle for conformity of production purposes.
Допълнителната или независимата мощност може да бъде породена от механична, хидравлична, пневматична или електрическа система или от комбинирана система (например от маслена помпа, компресор или акумулатор и т.н.).
Additional or independent power may be produced by any mechanical, hydraulic, pneumatic or electrical system, or by any combination of these (for example by an oil pump, air pump or battery, etc.).