natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В действащия Регламент за АКР липсват достатъчно разпоредби и по отношение на конфликтите на интереси във връзка със структурата на собствеността на АКР и гражданската отговорност на агенциите.
Finally, conflicts of interests linked to the shareholder structure of CRAs and civil liability of CRAs are also not sufficiently addressed in the current CRA Regulation.
В действащия Регламент за АКР обаче не са достатъчно ясно уредени редица въпроси, свързани с дейността по определяне на кредитни рейтинги и тяхното използване.
However, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings have not been sufficiently addressed in the existing CRA Regulation.
В действащия Регламент за АКР обаче не са уредени редица въпроси, свързани с дейността по определяне на кредитни рейтинги.
However, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings are not addressed in the existing CRA Regulation.
В действащото законодателство за хуманно отношение към животните не се въвеждат допълнителни изисквания за официални проверки.
The current animal welfare legislation does not introduce additional requirements for official inspections.
В действащото законодателство не е ясно изложена ролята на системата на ЕС по отношение на МАЕ и нейните процедури.
The role of the EU system vis-à-vis the IEA and its procedures is not clarified in the current legislation.
В действащото общностно законодателство и в частност в Директива 2001/14/ЕО за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътна инфраструктура и за сертифициране за безопасност се съдържат серия разпоредби във връзка със сътрудничеството между националните управители на инфраструктура (УИ) за улесняване на международния товарен превоз, при това по начина, по който този вид трафик трябва да бъде третиран при предоставянето на влакови маршрути.
Existing Community legislation, in particular Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity, contains a number of provisions relating to cooperation between national infrastructure managers (IMs) in order to facilitate the international transport of goods and the manner in which this type of traffic must be dealt with in terms of allocating train paths.
В действие 48 от Програмата в областта на цифровите технологии се посочва използването на структурните фондове за финансиране на разгръщането на високоскоростни мрежи.
3.7.4 Action 48 of the Digital Agenda earmarked the use of structural funds to finance the roll­out of high­speed networks.
В действие влиза революционен законодателен акт за химикалите
Revolutionary chemicals legislation is now operational
В действителност 44 % от европейските потребители твърдят, че липсата на увереност за това какви точно са техните права като потребители ги възпира да купуват от други държави от ЕС.
Indeed, 44% of European consumers say that uncertainty about their consumer rights discouraged them from purchasing from other EU countries.
В действителност AETR предвижда измененията на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета да бъдат автоматично приети от всички договарящи се страни по AETR без провеждането на каквато и да било официална консултация с въпросните държави преди приемането на измененията от ЕС.
Indeed, the AETR provides that changes to Council Regulation (EEC) No 3821/85 are automatically taken over by all AETR contracting parties, without any formal consultation of the countries in question before the adoption of the changes by the EU.
В действителност Enterprise Europe Network често представлява лицето на Европа пред операторите на местно равнище.
As a matter of fact, the Enterprise Europe Network often represents the face of Europe for operators at the local level.
В действителност ГБТ обикновено се подпомагат и реализират от фирми като Apple, BMW, Bayer, Rolls Royce или Airbus.
In reality, KETs are more usually pulled through by high-tech manufacturers like Apple, BMW, Bayer, Rolls Royce or Airbus.
В действителност ЕИСК е убеден, че успешният преход изисква производители, които са способни да изведат технологията на пазара, а според ЕИСК Европа няма достатъчно предприятия, които се конкурират в световните сектори за високотехнологично производство.
In reality, the EESC believes that successful transmission requires manufacturers capable of pulling through the technology and, in the opinion of the EESC, Europe does not have enough companies competing in the global hi-tech manufacturing sectors.
В действителност ЕИСК напълно съзнава, че  прилагането на един прибързан подход би могло да дестабилизира заетостта и преработващата промишленост, която трябва да устои на една сложна стратегия за преструктуриране, която може да предизвика и затваряне на предприятия и за която в предложението за реформа не се предвиждат никакви конкретни мерки за  подпомагане.
The EESC is well aware of the consequences of a hasty approach, which would be disruptive to employment and to the processing industry, which needs to embark upon a complex restructuring strategy – possibly including plant closures – for which the proposed reform does not provide for any specific support measures.
В действителност ЕИСК напълно съзнава, че прилагането на един прибързан подход би могло да дестабилизира заетостта и преработващата промишленост, изправена пред сложна стратегия за преструктуриране, която може да предизвика и затваряне на предприятия и за която в предложението за реформа не се предвиждат никакви конкретни мерки за  подпомагане.
The EESC is well aware of the consequences of a hasty approach, which would be disruptive to employment and to the processing industry, which needs to embark upon a complex restructuring strategy – possibly including plant closures – for which the proposed reform does not provide for any specific support measures.
В действителност ЕИСК се опасява, че сложността и спецификата на този въпрос, оказващ съществено влияние върху конкуренцията, може да породи дебат, който да наруши протичането на законодателния процес и да забави очакваните от настоящия регламент резултати.
The EESC fears that the complexity and specific nature of this issue, which have considerable implications for competitiveness, could give rise to a debate that could slow down the legislative process and delay the regulation's expected results.
В действителност ЕИСК счита, че възлагането на един толкова важен аспект като приемането на режим за налагане на санкции на отделните държави членки неизбежно ще допринесе за неравномерното спазване на правилото, обезсмисляйки използването на регламент в замяна на директивата.
The EESC considers that to leave an aspect as crucial as the adoption of a system of penalties to the individual Member States would inevitably result in uneven enforcement of the rules, defeating the purpose of replacing the directive with a regulation.
В действителност ЕИСК счита, че е необходимо да се проучи доколко този свръхкапацитет представлява временен дисбаланс между производствения капацитет, който зависи от историческия контекст на географското разпределение, и търсенето в Европа, и е повлиян от фактори като покупателната способност на потребителите, продуктовата политика, бюджетната дисциплина и други публични политики.
Indeed, the EESC thinks that there would be a need to study to what extent overcapacity is a temporary imbalance in production capacity that depends on traditional geographical distribution, and demand in Europe, and is influenced by factors such as consumer purchasing power, product policy, austerity, and other public policies.
В действителност ЕИСК счита, че използваните в анализа на въздействието данни може да са довели до погрешни заключения.
Indeed, the Committee believes that the data used in the impact assessment may have led to a distortion of the results.
В действителност ЕИСК счита, че използваните в оценката на въздействието данни може да са довели до погрешни заключения.
Indeed, the Committee believes that the data used in the impact assessment may have led to a distortion of the results.
В действителност ЕИСК счита, че основната цел на настоящото предложение е неговото еднакво прилагане в европейски мащаб, но и че възлагането на един толкова важен аспект като приемането на режим за налагане на санкции на отделните държави членки неизбежно ще допринесе за неравномерното спазване на правилото, обезсмисляйки използването на регламент в замяна на директивата.
However, to make such a crucial aspect as the adoption of a system of penalties a matter for the individual Member States will inevitably result in uneven enforcement of the rules, defeating the purpose of replacing the directive with a regulation.
В действителност ЕИСК счита, че проблемите на наднационално равнище трябва да бъдат решавани на същото равнище, за да се избегне фрагментиране на единния пазар.
The EESC believes that supranational issues require solutions to be provided at this level to avoid fragmentation of the Single Market.
В действителност ЕИСК счита, че проблемите на наднационално равнище трябва да бъдат решавани на същото равнище, за да се избегне фрагментирането на единния пазар.
The EESC believes that supranational issues require solutions to be provided at this level to avoid fragmentation of the Single Market.
В действителност ЕИСК счита, че следва да се пристъпи към истинско опростяване, в смисъл, че настоящият регламент не трябва да бъде сбор от предходните, като във всички случаи се избягват допълнителни тежести за сертифициращите органи.
In the Committee's view, the simplification must be precisely that and the new regulation must not be the sum of its predecessors; in any event, additional burdens on the certification offices must be avoided.
В действителност ЕИСК счита, че следва да се пристъпи към истинско опростяване, в смисъл, че настоящият регламент не трябва да представлява компилация от предходните текстове и че във всички случаи се избягват допълнителни тежести за сертифициращите органи.
In the Committee's view, the simplification must be precisely that and the new regulation must not be the sum of its predecessors; in any event, additional burdens on the certification offices must be avoided.
В действителност ЕИСК счита, че създаването на общоевропейски кредитен регистър може да бъде полезен елемент за засилване на конкуренцията между различните институции за ипотечни кредити из цяла Европа.
Indeed, the EESC believes that setting up a pan-European credit register could also serve to heighten competition between mortgage lenders across Europe.
В действителност ЕИСК счита, че сътрудничеството с публичните власти – на местно, регионално, национално и европейско равнище – в рамките на социално партньорство, и ефикасното използване на финансовите средства представляват абсолютно необходими условия за реализирането на стратегията в областта на здравето и за икономическия успех на Европейския съюз.
It feels that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership – and effective use of financial resources are essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success.
В действителност ЕС все още не разполага с достатъчно взаимосвързана, оперативно съвместима и ефективна мрежа от трансгранични инфраструктури.
In particular, the EU still lacks a sufficiently interconnected, interoperable and efficient cross-border transport infrastructure network.
В действителност ЕС е изправен пред значителни препятствия по пътя към по-широкото развитие на тези ГБТ.
In fact the EU faces significant obstacles in achieving a wider deployment of these KETs.
В действителност ЕС не разполага със собствени законови правомощия в тази област (спомагателно правомощие).
Indeed, the EU does not have any legal competence in this field (complementary competence).
В действителност ЕС, в качеството си на огромен експортен пазар с 500 милиона потенциални потребители, който често стои начело на регулаторни промени, поощряващи високо равнище на защита на потребителите и преследващи амбициозна екологична политика, бива следен отблизо от страна на голям брой търговски партньори.
Indeed, the EU, being a huge export market, with 500 million potential consumers, and often at the forefront of regulatory developments, fostering a high level of consumer protection and pursuing an ambitious environmental policy, is closely monitored by numerous trading partners.
В действителност ЕСФ е основният европейски инструмент за инвестиране в гражданите и за борба с въздействието на кризата върху заетостта: ежегодно около 9 млн. души се възползват директно от подкрепата на ЕСФ.
In fact the ESF is the main European tool for investing in citizens and for fighting the effects of the crisis on employment: approximately 9 million people benefit directly from ESF support every year.
В действителност Европа ще трябва да направи значителни инвестиции в екологични умения, за да може да реализира амбициозното си желание да разполага до 2020 г. с 3 милиона работници в сферата на екологичната икономика.
Indeed, significant investments in "green" skills need to be made to ensure Europe lives up to its ambition of having 3 million green collar workers by 2020.
В действителност Европейският съюз не може повече да взема решения, които впоследствие не се изпълняват - това е една от основните причини за откъсването и отдалечаването на гражданите от европейските институции.
1.7.2 The European Union cannot keep taking decisions that are not then implemented; this is one of the main causes of public detachment from the European institutions.
В действителност Комисията смята, че такива корекции не биха дали основание за изготвянето на пълно законодателно предложение и че това оправдава използването на делегирани правомощия.
Indeed the Commission considers that such adjustments would not warrant a full legislative proposal and that the use of delegated powers is therefore justified.
В действителност Комитетът счита, че без подходяща подготовка и съзнателност на инвеститорите желаният процес на хармонизиране може и да не доведе до очакваните въздействия.
The Committee believes that, without appropriate investor preparation and awareness, the current process of harmonisation risks falling short of the hoped-for results.
В действителност МСП все още изпитват тежките последици от кризата и все още достъпът им до финансиране е затруднен.
The reality is that SMEs are still being severely affected by the crisis and are still finding it difficult to access financing.
В действителност ОКООКД би трябвало да предотврати именно такива нарушения на конкуренцията чрез данъчни облекчения.
In fact, these are the very distortions of competition through tax advantages that the CCCTB is intended to avoid.
В действителност ОСП успя да постигне поставените ѝ цели повече от задоволително.
In fact, the CAP has been able to meet the objectives set for it more than satisfactorily.
В действителност Обсерваторията няма задължения по отношение на програмата МЕДИА и, нещо повече, тъй като наличните данни понякога коренно или частично се разминават, оказва се, че е трудно те да се съпоставят и от тях да се извлече нужната информация, за да се гарантира проследяването им в съответствие със специфичните нужди и цели на програмата.
In fact, the Observatory has no obligations vis-à-vis the MEDIA programme and, furthermore, as the available data is sometimes disparate and partial, it is difficult to compare the data and glean the necessary elements to ensure follow-up which will correspond to the specific needs and objectives of the programme.
В действителност Съветът обединяваше експертите от Европейския съюз с необходимата компетентност за гарантиране на сигурността и безопасността на толкова сложни системи, каквито са тези на „Галилео“.
In fact, it brought together the few experts within the European Union who had the necessary skills to ensure the security and safety of systems as complex as Galileo.
В действителност Съюзът не притежава понастоящем необходимата техническа компетентност, за да гарантира сам такова централизирано управление, дори и ако след известно време придобие капацитет по отношение на акредитацията благодарение на работата на Европейската агенция за ГНСС.
The European Union currently lacks the necessary technical capabilities to provide this kind of centralised management by itself, although in time it could acquire expertise in approval through the work of the European GNSS Agency.
В действителност авторите, носителите на сродни права, лицата, задължени да плащат права, както и потребителите, продължават да не знаят нито точно колко средства постъпват, нито къде отиват приходите, събрани в рамките на системата за колективно управление на правата.
Indeed, authors, the holders of related rights, those obliged to pay rights and also consumers are not always aware of what exactly is being collected or of who will receive the revenue collected via the collecting society system.
В действителност ангажираността и участието на работниците в програмите за енергийна ефективност са от основно значение за постигане на целите, също както разработването и прилагането на подходящи образователни и обучителни програми и мерки за осигуряване на добри условия на труд и здравословни и безопасни условия на работното място.
The commitment and involvement of workers in the energy efficiency programmes are essential for achieving the goals, as are developing and implementing suitable education and training programmes, together with measures aimed at ensuring good working conditions and health and safety at work.
В действителност безплатното и масово навлизане на програми по интернет променя съществено достъпа до знанието и създава нови възможности, като същевременно поражда нови педагогически и методологични предизвикателства.
The large-scale introduction of free online courses is effectively transforming access to knowledge, creating new opportunities and at the same time giving rise to new educational and methodological challenges.
В действителност би било целесъобразно да се насърчи сътрудничеството („кодекс на поведението“) между доставчиците на достъп/услуги, носителите на права и потребителите, за да се гарантира широко онлайн предлагане на атрактивно съдържание, ориентирани към потребителите онлайн услуги, адекватна защита на защитените от авторско право произведения, привличане на общественото внимание/осведоменост относно значимостта на авторското право за предоставяне на съдържание онлайн и тясно сътрудничество в борбата с пиратството и незаконния обмен на файлове.
It would indeed seem appropriate to instigate co-operation procedures ("code of conduct") between access/service providers and right holders and consumers in order to ensure a wide online offer of attractive content, consumer-friendly online services, adequate protection of copyrighted works, awareness raising/education on the importance of copyright for the availability of content and close cooperation fight piracy/unauthorised file-sharing.
В действителност би имало ясна добавена стойност от установяването на сътрудничество с подходящи държави в сферите на управлението на трудовата миграция, паричните преводи за насърчаване на развитието, доброволното завръщане, реинтеграцията на мигранти и мрежите на диаспорите.
Indeed, there would be clear added value in developing, with appropriate countries, cooperation in the areas of labour migration management, development-enhancing remittances, voluntary return and reintegration of migrants, and diaspora networks.
В действителност би трябвало да се прилагат същите процедури и да се въведат същите органи, както за всяка друга стока.
Such procedures or institutions could be applied to any other goods.
В действителност биха могли да възникнат косвени последици, които да променят социалното равновесие и отношенията с държавната администрация (недеклариран труд, запознаване с данъчната информация, социалноосигурителни вноски, квалификация и естество на трудовия договор и др.).
Such measures could have side effects for social balance and relations with State authorities (undeclared work, knowledge of tax data, social contributions, classification and nature of employment contracts, etc.).
В действителност богатството на отношенията между членовете на една група или общност на местно равнище, което е залог за динамизъм и иновации в социален, икономически, политически и културен план, до голяма степен зависи от хармоничните условия за живот и от възможностите за обмен с другите територии.
The richness of relations between the members of a group or community at local level, which is a guarantee of dynamism and innovation in social, economic, political and cultural terms, depends to a high degree on harmonious living conditions and opportunities for exchange with other areas.
В действителност бракът и регистрираното партньорство са два различни правни института в ЕС.
Across the EU marriage and registered partnership are different legal institutions.
В действителност брачният режим, засягащ имуществените отношения между съпрузите и между съпрузите и трети лица, е толкова тясно свързан с институцията на брака, че трябва да се счита за част от семейното право.
Matrimonial property regimes are so closely linked with marriage that, even though they concern property relationships between spouses and between spouses and third parties, they must be considered part of family law.
В действителност броят на необходимите научни работници е много по-висок, тъй като много от тях ще се пенсионират през следващото десетилетие.
The number of researchers required is significantly higher, as many researchers will retire over the next decade.
В действителност бъдещите работни места и професионалните умения, които те изискват, ще бъдат различни от днешните, което подчертава значението на ученето през целия живот.
In effect, future jobs and the professional skills they require will be different from today's, underscoring the importance of lifelong learning.
В действителност бяха подценени рисковете, свързани с тези фактори.
The fact is that the risks associated with these factors were underestimated.
В действителност в Стратегията за растеж и работни места, „Small Business Act“, стратегията „Европа 2020“ и Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за МСП (COSME) би трябвало да се отдели внимание на жизнения, устойчив и ориентиран към растежа мигрантски предприемачески сектор, тъй като в тези инициативи вече се изтъква значението на бързо развиващите се, осигуряващи добавена стойност МСП като ключови за икономиката на ЕС, ориентирана към устойчивия растеж.
Indeed, a vibrant, sustainable and growth-orientated migrant entrepreneur sector should be part of the Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 and the new COSME as these have already placed the importance of high growth, value-added SMEs at the heart of an EU Economy orientated towards sustainable growth.
В действителност в един и същи район могат да се прилагат едновременно различни земеделски практики, когато някои системи за земеделие са успели да неутрализират неблагоприятните природни условия чрез процеси на интензификация.
Different agricultural practices may in fact coexist in the same area, where some farming systems have overcome the natural handicap through intensification processes.
В действителност в миналото техниката на „пътната карта“ винаги се е оказвала изключително ефикасна, например цел 92 за единния пазар, етапите на Икономическия и паричен съюз или преговорите за присъединяване с държавите от Централна и Източна Европа.
In the past the "roadmap" approach has proved extremely effective, for example the 92 objective of the single market, the stages of economic and monetary union or the enlargement negotiations with the Central and Eastern European countries.