natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Европейската комисия публикува втория доклад относно европейското гражданство „Граждани на ЕС: вашите права, вашето бъдеще“, в който се анализират някои от съществуващите пречки и проблеми.
2.4 The European Commission has published the second EU citizenship report, entitled EU citizens: your rights, your future, which examines some of the existing obstacles and problems.
2.4 Европейската комисия публикува документи с оглед прилагането на воденото от общностите местно развитие, основани на натрупания от метода LEADER опит и озаглавени „Европейски структурни и инвестиционни фондове — Насоки за държавите членки и органите по програмите — Насоки за бенефициерите —Насоки за местните участници относно воденото от общностите местно развитие“5 и „Насоки за воденото от общностите местно развитие в рамките на структурните и инвестиционните фондове“6.
2.4 The European Commission has published documents for the implementation of CLLD based on LEADER experience entitled "European Structural and Investment Funds, Guidance for Member States and Programme Authorities, Guidance for Beneficiaries – Guidance on Community-Led Local Development for Local Actors"5 and "Guidance on Community Led Local Development in European Structural and Investment Funds"6.
2.4 Европейската комисия разполага с богат опит в изготвянето и прилагането на управленски структури, който прилага към този набор от въпроси, свързани с политиките.
2.4 The European Commission has extensive experience of framing and implementing governance structures, experience which it is applying to this set of policy issues.
2.4 Европейската комисия ще обвърже също съответните части от бъдещата работа по болестта на Алцхаймер с Европейския пакт за психично здраве и благоденствие от 2008 г. като признава, че психичното здраве е един специфичен аспект , свързан с болестта на Алцхаймер.
2.4 The European Commission will also link the relevant parts of future work on Alzheimer's disease to the European Pact for Mental Health and Well-being, established in 2008, acknowledging that mental health is one particular dimension in Alzheimer's disease.
2.4 Европейската комисия ще обвърже също съответните части от бъдещата работа по болестта на Алцхаймер с Европейския пакт за психично здраве и благоденствие от 2008 г. като признава, че психичното здраве е един специфичен аспект, свързан с болестта на Алцхаймер.
2.4 The European Commission will also link the relevant parts of future work on Alzheimer's disease to the European Pact for Mental Health and Well-being, established in 2008, acknowledging that mental health is one particular dimension in Alzheimer's disease.
2.4 Европейската комисия ще обвърже също съответните части от бъдещата работа по болестта на Алцхаймер с Европейския пакт за психично здраве и благоденствие от 2008 г. като признава, че психичното здраве е специфичен аспект, свързан с болестта на Алцхаймер.
2.4 The European Commission will also link the relevant parts of future work on Alzheimer's disease to the European Pact for Mental Health and Well-being, established in 2008, acknowledging that mental health is one particular dimension in Alzheimer's disease.
2.4 Европейската мрежа по конкуренция и сътрудничество с националните съдилища
2.4 The European Competition Network and cooperation with national courts
2.4 Европейската регионална политика има за цел да засили териториалното, социално и икономическо сближаване чрез насърчаване на икономическото развитие на най-необлагодотелстваните региони и от 2005 година е насочила вниманието си към приоритетните цели за растеж и заетост в рамките на преразгледания лисабонски дневен ред.
2.4 The objectives of European regional policy are to enhance territorial, social and economic cohesion by promoting economic development in the most disadvantaged regions and, since 2005, by focusing on the priority objectives of growth and employment as part of the revised Lisbon agenda.
2.4 Европейските лидери изглежда възприемат тази криза сериозно, но както Комитетът подчерта в предходни становища6, новите инициативи няма да помогнат за разрешаването на проблема, ако не подходят към неговите корени.
2.4 European leaders seem to take this crisis seriously, but as the Committee has stressed in previous opinions6, the new initiatives won’t help to solve the problem unless they address the roots of it.
2.4 Европейските организации на МСП призоваха за подновена и засилена европейска политика за МСП и занаятите6, която да се фокусира варху по-доброто прилагане на практика на принципа „Мисли първо за малките“, като бъде подкрепена и от програма за действие.
2.4 European SME organisations have called for a renewed and reinforced European policy for SMEs and the craft industries6 which would focus on better implementation of the "think small first" principle in practice principle and be backed up by an action programme.
2.4 Европейският икономически и социален комитет призова за незабавна публикация на консолидирания текст като необходим инструмент за разбиране направените от Договора от Лисабон изменения2.
2.4 The European Economic and Social Committee called for the immediate official publication of a consolidated text as an invaluable tool for understanding the amendments made by the Lisbon Treaty2.
2.4 Европейският икономически и социален комитет призова за незабавно публикуване на консолидирания текст като необходим инструмент за разбиране направените от Договора от Лисабон изменения2.
2.4 The European Economic and Social Committee called for the immediate official publication of a consolidated text as an invaluable tool for understanding the amendments made by the Lisbon Treaty2.
2.4 Европейският парламент, Съветът и Комисията приеха през октомври 2006 г. съвместна декларация4, в която са изброени различните вече влезли в сила актове, които трябва да бъдат приоритетно приспособени към новата процедура.
2.4 In October 2006, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a joint statement4, containing a list of legal instruments already in force to be given priority for adjustment under the new procedure.
2.4 Европейският проект обаче в началото съвсем не беше „евроцентричен“.
2.4 The European venture was originally by no means a "eurocentric" project.
2.4 Европейският съвет от 21 март 2014 г. изрази желание за мерки за пълното компенсиране на преките и непреките разходи, произтичащи от политиките на ЕС в областта на климата, за секторите, изложени на световна конкуренция, докато с общо международно споразумение за климата не се установят равнопоставени условия в световен план.
2.4 The European Council of 21 March 2014 called for measures to compensate in full for the direct and indirect costs arising from EU climate policies for sectors exposed to global competition, until such time as an international climate agreement succeeds in establishing a level global playing field.
2.4 Европейският съвет от 21 март 2014 г. изрази желание за мерки за пълното компенсиране на преките и непреките разходи, произтичащи от политиките на ЕС в областта на климата, за секторите, изложени на световна конкуренция, докато с общо международно споразумение за климата не се установят равнопоставени условия на световно равнище.
2.4 The European Council of 21 March 2014 called for measures to compensate in full for the direct and indirect costs arising from EU climate policies for sectors exposed to global competition, until such time as an international climate agreement succeeds in establishing a level global playing field.
2.4 Европейският съвет отбелязва, че „положението в Европа се характеризира със засилена конкуренция от страна на държави извън нея, застаряващо население, по-високи цени на енергията и необходимостта да се гарантира енергийната сигурност“ (Точка 7 от Заключенията на Председателството).
2.4 The European Council notes that "the background in Europe is characterised by intensified competition from abroad, an ageing population, higher energy prices and the need to safeguard energy security" (Point 7 of the Presidency conclusions).
2.4 Европейският съюз и държавите-членки преследват амбициозни цели по отношение на безопасността на храните, опазването на околната среда, опазването на климата и хуманното отношение към животните.
2.4 The European Union and the Member States are pursuing ambitious goals in food safety and environmental, climate and animal protection.
2.4 Европейският съюз има стратегия за сектора на горското стопанство от 15 години.
2.4 The European Union has had a strategy for the forestry sector for 15 years now.
2.4 Европейският съюз има стратегия за сектора на горското стопанство от 15 години.
2.4 The European Union has had a strategy for the forestry sector for 15 years now.
2.4 Един опростенчески подход рискува да предизвика загуба на доверието от страна на гражданите в Европа, все по-скептични по отношение на европейския социален проект.
2.4 A simplistic approach would risk causing a loss of confidence among the European public, which is already increasingly sceptical towards the Social Agenda.
2.4 Един от основните елементи на дебата включваше препоръки, в които се изтъква необходимостта от събиране на сравними данни, показващи както социалното, така и икономическото значение на доброволчеството.
2.4 A key element of the debate was recommendations highlighting the need to collect comparable data illustrating both the social and economic importance of volunteering.
2.4 Единайсетте препоръки са следните:
2.4 The eleven recommendations are as follows:
2.4 Единният пазар се нуждае от сериозни инвестиции.
2.4 The single market needs in-depth investments.
2.4 Единствената страна, която не е член на ЕС и извършва риболовна дейност в Балтийско море, е Русия.
2.4 The only non-EU country with fishing operations in the Baltic Sea is Russia.
2.4 Една от констатациите във връзка със сегашната ситуация е, че има голямо разминаване между утвърждаването на принципите и реалния живот.
2.4 At the moment, there is a huge gulf between the principles that have been affirmed and the reality on the ground.
2.4 Една от последиците на икономическата интеграция е по-големият потенциален достъп до единния пазар на ЕС, който трябва да бъде съпътстван от трудни политически, икономически и институционални реформи, както и от ангажимент за демокрацията, принципите на правовата държава и спазването на човешките права.
2.4 One of the consequences of economic integration is potentially greater access to the EU's single market, which must go hand in hand with difficult political, economic and institutional reforms, as well as commitment to democracy, the rule of law and respect for human rights.
2.4 Една от последиците на икономическата интеграция е по-големият потенциален достъп до единния пазар на ЕС, който трябва да бъде съпътстван от трудни политически, икономически и институционални реформи, както и от ангажимент към демокрацията, принципите на правовата държава и спазването на човешките права.
2.4 One of the consequences of economic integration is potentially greater access to the EU's single market, which must go hand in hand with difficult political, economic and institutional reforms, as well as commitment to democracy, the rule of law and respect for human rights.
2.4 Една от тях — предмет на настоящото становище — е разпоредбата в член 15 относно мерките за опазване и устойчива експлоатация на морските биологични ресурси, която се отнася за задължението за разтоварване на сушата.
2.4 One of these, and the reason for this opinion, is set out in Article 15 on measures for the conservation and sustainable exploitation of biological marine resources, which refers to the landing obligation.
2.4 Една от целите на Лисабонската стратегия е да направи Европа най-конкурентноспособната икономика в света.
2.4 One of the objectives of the Lisbon Strategy is to make Europe the most competitive economy in the world.
2.4 Една от целите на Лисабонската стратегия е да направи Европа най-конкурентоспособната икономика в света.
2.4 One of the objectives of the Lisbon Strategy is to make Europe the most competitive economy in the world.
2.4 Едновременно с това ЕПС донесе и някои разочарования, както в страните от ЕС, така и в тези от ЕПС.
2.4 At the same time, the ENP has had some disappointments, both in the EU and the ENP countries.
2.4 Едновременно с това Комисията отбелязва, че в областта на транспортната политика  обаче „резултатите по отношение на целите на Стратегията на ЕС за устойчиво развитие (СУР): както е отбелязано в доклада за напредъка за 2007 г.3, европейската транспортна система в много отношения още не е поела пътя към устойчивостта“ са били по-ограничени.
2.4 However, the Commission notes regarding transport policy: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 20073, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects."
2.4 Едновременно с това Комисията отбелязва, че в областта на транспортната политика обаче „резултатите по отношение на целите на Стратегията на ЕС за устойчиво развитие (СУР): както е отбелязано в доклада за напредъка за 2007 г.3, европейската транспортна система в много отношения още не е поела пътя към устойчивостта“ са били по-ограничени.
2.4 However, the Commission notes regarding transport policy: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 20073, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects."
2.4 Едновременно с това Комисията отбелязва, че в областта на транспортната политика „по-ограничени бяха обаче резултатите по отношение на целите на Стратегията на ЕС за устойчиво развитие (СУР): както е отбелязано в доклада за напредъка за 2007 г.3, европейската транспортна система в много отношения още не е поела пътя към устойчивостта“.
2.4 However, the Commission notes regarding transport policy: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 20073, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects."
2.4 Едновременно с това Комисията отбелязва, че в областта на транспортната политика „по-ограничени бяха обаче резултатите по отношение на целите на Стратегията на ЕС за устойчиво развитие (СУР): както е отбелязано в доклада за напредъка за 2007 г3., европейската транспортна система в много отношения още не е поела пътя към устойчивостта“.
2.4 However, the Commission notes regarding transport policy: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 20073, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects."
2.4 Едновременно с това, Комисията отбелязва, че в областта на транспортната политика „обаче бяха по-ограничени резултатите по отношение на целите на Стратегията на ЕС за устойчиво развитие (СУР): както е отбелязано в доклада за напредъка за 2007 г.3, европейската транспортна система в много отношения още не е поела пътя към устойчивостта“.
2.4 However, the Commission notes regarding transport policy: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 20073, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects."
2.4 Едновременно с улесняването на изискванията съгласно процедурата по член 7, Комисията следва да засили наблюдението си по отношение на регулаторните механизми, прилагани от Националните регулаторни органи (НРО).
2.4 In tandem with relaxing the notification requirements under the Article 7 procedure, the Commission should increase its vigilance re the regulatory measures enforced by National Regulatory Authorities (NRA).
2.4 Езиковото обучение следва да започне скоро след регистрацията, ако се очаква положително решение за предоставяне на статут на убежище.
2.4 Language training should be provided soon after registration, if a positive decision on the asylum status is to be expected.
2.4 Експертната комисия на ООН наскоро реши да въведе в специална глава препратка към множество стандарти ISO, като се придаде законова сила на маркировките на ООН.
2.4 The UN Committee of Experts recently decided to include reference to numerous ISO standards in a special chapter, making UN markings legally binding.
2.4 Електронната идентификация вече беше въведена в ЕС за няколко животински вида.
2.4 Electronic identification has already been introduced in the EU for several animal species.
2.4 Електронните обществени поръчки могат да допринесат за подобряване на достъпа до търгове и до тяхната прозрачност, особено за МСП, така, че да стимулират трансграничната конкуренция, иновациите и растежа на единния пазар.
2.4 E-procurement can help improve access to, and the transparency of, procurement opportunities, especially for SMEs, thus stimulating cross-border competition, innovation and growth in the Single Market.
2.4 Елементи на предложението
2.4 Elements of the proposal
2.4 Енергетика и околна среда
2.4 Energy and the environment
2.4 Енергийната ефективност и енергоспестяването подкрепят трите цели на енергийната политика и притежават голям потенциал.
2.4 Energy efficiency and saving support all three energy policy goals and have major potential.
2.4 Енергийната стратегия на ЕС се разви значително след последната PINC и понастоящем е приоритет от висока степен.
2.4 The EU's Energy strategy has been extensively developed since the last PINC and is currently a high priority.
2.4 Енергията е от съществено значение за всички европейски граждани.
2.4 Energy is essential for every European.
2.4 Ето защо въпросът вече не е дали, а как и кога ще се извърши интеграцията на ДУЛС с другите форми на въздухоплаване.
2.4 The question is thus no longer whether, but how and when the integration of RPAS in to existing forms of aviation will take place.
2.4 Ето защо въпросът вече не е дали, а как и кога ще се извърши интеграцията на ДУЛС с другите форми на въздухоплаване.
2.4 The question is thus no longer whether, but how and when the integration of RPAS into existing forms of aviation will take place.
2.4 Ето защо е настъпил моментът за изграждане на социалния стълб на ИПС в рамките на социална Европа, без който принадлежността на гражданите към европейския проект като цяло ще бъде изложена на риск.
2.4 It is time, therefore, to build the social pillar of the EMU within the framework of a social Europe, without which citizens' adhesion to the European project as a whole will remain at risk.
2.4 Ето защо подгрупа на състоящия се от представители на всички заинтересовани страни консултативен комитет по въпросите на социалното предприемачество към Комисията6 беше натоварена да съветва Комисията по въпроса по какъв начин може да се доказва наличието на измеримо социално въздействие на социалното предприемачество.
2.4 In response, a subgroup6 of the Commission's consultative multi-stakeholder group on social business (GECES) has been tasked with producing Commission guidelines on how social business can demonstrate a measurable social impact.
2.4 Ето защо през 2009 г. Съветът прие регламента за ERIC3.
2.4 Therefore, in 2009 the Council adopted the ERIC Regulation3.
2.4 Ето защо с това предложение за регламент се цели да се осигури правилното функциониране на вътрешния пазар и да се предотврати движението на автомобили, одобрени по различни стандарти в различните държави-членки, което би създало неравни условия за отделните производители и би благоприятствало възможността за създаване на изкуствени препятствия пред търговията в Европа.
2.4 This draft regulation is therefore intended to ensure that the internal market functions properly and to prevent vehicles from circulating in individual Member States under differing type approval standards, leading to imbalances between individual producers and paving the way for artificial barriers to trade in Europe.
2.4 Ето защо това предложение за регламент има за цел да осигури правилното функциониране на вътрешния пазар и да предотврати движението на автомобили одобрени по различни разпоредби в различните държави-членки, което би създало неравни условия за отделните производители и би благоприятствало възможността за създаване на изкуствени препятствия пред търговията в Европа.
2.4 This draft regulation is therefore intended to ensure that the internal market functions properly and to prevent vehicles from circulating in individual Member States under differing type approval standards, leading to imbalances between individual producers and paving the way for artificial barriers to trade in Europe.
2.4 Ето защо това предложение за регламент има за цел да осигури правилното функциониране на вътрешния пазар и да предотврати движението на автомобили, одобрени по различни разпоредби в различните държави-членки, което би създало неравни условия за отделните производители и би благоприятствало възможността за създаване на изкуствени препятствия пред търговията в Европа.
2.4 This draft regulation is therefore intended to ensure that the internal market functions properly and to prevent vehicles from circulating in individual Member States under differing type approval standards, leading to imbalances between individual producers and paving the way for artificial barriers to trade in Europe.
2.4 Ето защо участниците в срещата на върха през 2005 г. се ангажираха да разширят политическия плурализъм и да осигурят участието на всички граждани, в частност на жените и младите хора, чрез насърчаване на конкурентоспособна политическа рамка със справедливи и свободни избори и напредък в посока децентрализация и по-добро публично управление.
2.4 In consequence, the 2005 summit made a commitment to extend political pluralism and participation to all citizens, particularly women and young people, by promoting a competitive political framework, to include free and fair elections and progress towards decentralisation and better public management.
2.4 Ето защо участниците в срещата на върха през 2005 г. се ангажираха да разширят политическият плурализъм и да осигурят участието на всички граждани, в частност на жените и младите хора, чрез насърчаване на конкурентоспособна политическа рамка със справедливи и свободни избори, както и напредък в посока децентрализация и по-добро публично управление.
2.4 In consequence, the 2005 summit made a commitment to extend political pluralism and participation to all citizens, particularly women and young people, by promoting a competitive political framework, to include free and fair elections and progress towards decentralisation and better public management.
2.4 Ето защо целта на настоящото становище е да представи препоръки за това, което Европа би могла да направи, за да увеличи ефикасността и броя на колективните инициативи, предприемани от институционални органи, предприятия, синдикати, НПО и други сдружения или членове на гражданското общество с цел насърчаване на напредъка в областта на устойчивото развитие.
2.4 The aim of this opinion is therefore to make recommendations on what Europe could do to increase the effectiveness and number of collective initiatives launched by institutional bodies, businesses, trade unions, NGOs, other associations or members of civil society to make more progress with regard to sustainable development.
2.4 Ето защо целта на настоящото становище по собствена инициатива е да се анализира участието на гражданското общество в регулирането на финансовите пазари и да се дадат препоръки за по-доброто му включване в този процес.
2.4 The aim of this own-initiative opinion, therefore, is to analyse civil society's role in the regulation of financial markets and to make recommendations to enhance that role.
2.4 Ефикасност на стратегическите подходи и инструментите
2.4 The effectiveness of the strategic approaches and instruments
2.4 Жените са силно дискриминирани в резултат от влошената социална обстановка.
2.4 Women are subject to discrimination, which has been heightened by the very difficult social situation.