natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 В своето съобщение Комисията достига до обезпокояващото заключение, че въпреки представения през 2006 г. план за действие относно биоразнообразието и 160-те включени в него мерки, „е твърде малко вероятно …
2.1 In its communication, the Commission comes to the worrying conclusion that, despite the Biodiversity Action Plan presented in 2006 and the 160 measures which it envisages, "it is highly unlikely … that the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by 2010 will be achieved.
2.1 В своето съобщение Комисията достига до обезпокояващото заключение, че въпреки представения през 2006 г. план за действие относно биоразнообразието, в който все пак бяха включени 160 мерки „е твърде малко вероятно …
2.1 In its communication, the Commission comes to the worrying conclusion that, despite the Biodiversity Action Plan presented in 2006 and the 160 measures which it envisages, "it is highly unlikely … that the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by 2010 will be achieved.
2.1 В своето съобщение Комисията достига до отрезвяващото заключение, че въпреки представения през 2006 г. план за действие относно биоразнообразието, в който все пак бяха включени 160 мерки „е твърде малко вероятно …
2.1 In its communication, the Commission comes to the worrying conclusion that, despite the Biodiversity Action Plan presented in 2006 and the 160 measures which it envisages, "it is highly unlikely … that the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by 2010 will be achieved.
2.1 В своето съобщение от 16 март 2005 г. (COM(2005) 97 окончателен) Комисията подчерта необходимостта от опростяване на националното и европейското законодателство, тъй като тази мярка подобрява конкурентоспособността на предприятията и премахва излишните разходи.
2.1 In its Communication of 16 March 2005 (COM(2005) 97 final), the Commission highlighted the need to simplify national and European legislation when this would improve the competitiveness of companies and cut unnecessary costs.
2.1 В своето съобщение „Регулиране на финансовите услуги за постигане на устойчиво развитие“ Комисията представя постигнатите цели и пътна карта за бъдещите законодателни инициативи, като излага четирите водещи принципа, на които се основава нейната дейност: засилена прозрачност, ефективен надзор, засилена устойчивост и финансова стабилност и защита на потребителите.
2.1 In its Communication "Regulating financial services for sustainable growth", the Commission sets out the goals attained and a schedule for future legislative initiatives, elucidating the four guiding principles on which its work is based: transparency, effective supervision, enhanced resilience and financial stability, and consumer protection.
2.1 В своите заключения от 23 и 24 март 2006 г. Европейският съвет поиска от ЕИСК, с оглед на пролетната Среща на върха през 2008 г., да изготви обобщителен доклад в подкрепа на партньорството за растеж и заетост със специален акцент върху заетостта на приоритетни категории.
2.1 In its Conclusions of 23/24 March 2006 the European Council asked the EESC, with a view to the 2008 Spring Summit, to draw up a summary report in support of the partnership for growth and employment with a particular focus on the employment of priority categories.
2.1 В своите политически насоки Комисията „Юнкер“ определи за една от стратегическите си цели развитието на устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика в областта на климата.
2.1 In its Political Guidelines, the Juncker Commission made the development of a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy one of its strategic objectives.
2.1 В своите становища ЕИСК е разгледал някои от основните предизвикателства пред европейското общество по отношение на производството на хранителни продукти: сигурността на продоволственото обезпечаване, научните изследвания и иновациите в областта на селското стопанство, изменението на климата, намаляването на природните ресурси или опазването на биологичното разнообразие.
2.1 The EESC's opinions have covered some of the main food production challenges facing European society: security of supply, agricultural research and innovation, climate change, dwindling natural resources and the preservation of biodiversity.
2.1 В своя Акт за единния пазар1 Комисията се ангажира да предприеме редица мерки за насърчаване на развитието и растежа на социалните предприятия в Европа.
2.1 Under the Single Market Act1, the Commission is committed to taking a number of measures to support the development and growth of social enterprise in Europe.
2.1 В своя анализ Комисията отбелязва, че двете макрорегионални стратегии, които са приети към днешна дата и вече дават резултати – а именно стратегиите за региона на Балтийско море и за река Дунав – на местно равнище показват очакваната добавена стойност.
2.1 In its analysis, the Commission argues that the two macro-regional strategies adopted to date, the Baltic and Danube strategies, which are already showing results, are meeting expectations of added value "on the ground".
2.1 В социален и икономически аспект пощенските услуги са много важни за икономическото, социалното и териториалното сближаване и за изпълнението на Лисабонската стратегия.
2.1 From a socio-economic perspective, postal services are very important for economic, social and territorial cohesion and for implementation of the Lisbon strategy.
2.1 В сравнение с други юрисдикции, финансирането от капиталовите пазари в Европа е относително слабо развито.
2.1 Compared with other jurisdictions, capital market based financing in Europe is relatively underdeveloped.
2.1 В средата на 2005 г. 19 държави-членки и 11 представители на националните промишлени федерации участваха в консултации за установяване на това дали Директивата се прилага или не или дали отменянето й не би имало неблагоприятен ефект.
2.1 In mid-2005, 19 Member States and 11 representatives of national industry federations took part in consultations aimed at establishing whether or not the Directive had been applied and whether its repeal would have an adverse impact.
2.1 В средата на 2005 г. 19 държави-членки и 11 представители на националните промишлени федерации участваха в консултации, чиято цел беше да се установи дали Директивата се прилага или не и дали отмяната й не би имала неблагоприятен ефект.
2.1 In mid-2005, 19 Member States and 11 representatives of national industry federations took part in consultations aimed at establishing whether or not the Directive had been applied and whether its repeal would have an adverse impact.
2.1 В стратегията в сферата на отоплението и охлаждането се съдържа първата специална оценка за сектора като цяло на равнище ЕС.
2.1 The Heating and Cooling Strategy provides the first dedicated EU level assessment for the sector as a whole.
2.1 В стратегията „Европа 2020“ са поставени амбициозните цели за интелигентен, приобщаващ и устойчив растеж в ЕС.
2.1 The Europe 2020 Strategy sets ambitious objectives for smart, inclusive and sustainable growth in the EU.
2.1 В стратегията „Европа 2020“, приета през 2010 г., беше определен пътят за растеж на Европейския съюз в един сложен икономически контекст, който вече даваше сигнали за финансовите и политическите трудности, пред които е изправен Съюзът понастоящем.
2.1 Europe 2020, which was adopted in 2010, set the path for the European Union's growth in a difficult economic climate, which was already showing signs of the financial and political problems now afflicting the EU.
2.1 В стратегията „Европа 2020“2 се поставят амбициозни цели, които следва да бъдат постигнати от всички държави членки, а именно до 2020 г. процентът на заетостта сред мъжете и жените на възраст между 20 и 64 години да се повиши до 75%. Публичните служби по заетостта (ПСЗ) имат централна роля за постигането на тази цел.
2.1 The Europe 2020 strategy2 has set the ambitious goal, to be met by all Member States, of raising the employment rate of men and women aged 20 to 64 to 75% by 2020. Public employment services have a central role to play in achieving this goal.
2.1 В съобщението Комисията обобщава резултатите от проведеното през 2011 г. допитване до обществеността „Към съгласуван европейски подход за колективна защита“1.
2.1 The Commission summarises in its communication the conclusions of the consultation exercise carried out in 2011 entitled "Towards a coherent European approach to collective redress"1.
2.1 В съобщението Комисията обобщава резултатите от проведеното през 2011 г. допитване до обществеността „Към съгласуван европейски подход за колективна защита“1.
2.1 The Commission summarises in its communication the conclusions of the consultation exercise carried out in 2011 entitled "Towards a coherent European approach to collective redress"1.
2.1 В съобщението на Европейската комисия относно „Анализ на възможните варианти след намаляването с 20 % на емисиите на парникови газове и оценка на опасността от изместване на въглеродни емисии“1 са представени различни варианти за постигането на новата цел от 30% в рамките на Схемата за търговия с емисии (СТЕ) (в сектори, обхванати от СТЕ на ЕС) и другите сектори (най-вече транспорт, застроена среда и селско стопанство).
2.1 The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage1 sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
2.1 В съобщението на Комисията от 26 април 2007 г., COM(2007) 212 окончателен, е поставена целта чрез развиването на способността за координиране на програми и инвестиции да се улесни дейността на всички заинтересовани страни – Европейския съюз, Европейската космическа агенция (ЕКА) и държавите-членки.
2.1 The Commission communication of 26 April 2007, COM(2007) 212 final, aims to facilitate the activities of all stakeholders, the European Union, the European Space Agency (ESA) and the Member States, by developing the capacity for programme and investment coordination.
2.1 В съобщението на Комисията относно „Партньорство в областта на научните изследвания и иновациите (НИИ)“1 се разглежда задачата наличните ресурси за НИИ да бъдат оптимизирани по такъв начин, че с оглед и на сегашната икономическа и финансова криза до 2014 г. да могат да бъдат реализирани Европейското научноизследователско пространство (ЕНИП), Съюзът за иновации, Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, както и други водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“2.
2.1 The Commission's communication on partnering in research and innovation (R&I)1 deals with the question of how to optimise existing R&I resources so that the European Research Area can be completed by 2014 and the Innovation Union, Digital Agenda and other Europe 2020 flagship initiatives2 can be implemented, even in view of the current economic and financial crisis.
2.1 В съобщението на Комисията „Акт за единния пазар II – Заедно за нов растеж“3 се подчертава необходимостта от разработване на методи за измерване на социално-икономическите ползи, създадени от социалните предприятия при използването на Европейския фонд за социално предприемачество (ЕФСП) и изпълнението на Програмата за заетост и социални иновации (ПЗСИ).
2.1 The Commission Communication on the Single Market Act II - Together for new growth3 highlights the need to develop methods for measuring the social and economic benefits generated by social enterprises in the implementation of the EuSEF and the PESI.
2.1 В съобщението на Комисията „Акт за единния пазар II – Заедно за нов растеж“3 се подчертава необходимостта от разработване на методи за измерване на социално‑икономическите ползи, създадени от социалните предприятия при използването на Европейския фонд за социално предприемачество (ЕФСП) и изпълнението на Програмата за заетост и социални иновации (ПЗСИ).
2.1 The Commission Communication on the Single Market Act II - Together for new growth3 highlights the need to develop methods for measuring the social and economic benefits generated by social enterprises in the implementation of the EuSEF and the PESI.
2.1 В съобщението на Комисията „За Акт за единния пазар“ от 27 октомври 2010 г.1 бяха предложени мерки за реализиране на концепцията за „високо конкурентна социална пазарна икономика“.
2.1 The Commission communication Towards a Single Market Act of 27 October 20101 put forward measures to realise the concept of a "highly competitive social market economy".
2.1 В съобщението се подчертава стратегическото значение на високопроизводителните изчислителни технологии (ВИТ) (понятието „високопроизводителни изчислителни технологии“ (ВИТ) се използва в настоящото съобщение като синоним за изчислителни технологии от висок клас, изчисления чрез суперкомпютри, изчислителни технологии на световно равнище и др., с оглед разграничаване от разпределените изчисления, изчислителните „облаци“ и изчисленията чрез сървъри).
2.1 The Communication highlights the strategic importance of High-Performance Computing (HPC) (High-performance computing (HPC) is used in the Communication as a synonym for high-end computing, supercomputing, world-class computing, etc., to differentiate it from distributed computing, cloud computing and compute servers.).
2.1 В съобщението се подчертава стратегическото значение на високопроизводителните изчислителни технологии (ВИТ)1.
2.1 The Communication highlights the strategic importance of High-Performance Computing (HPC)1.
2.1 В съобщението се представени основанията, стратегическите цели и някои практики на международното сътрудничество за изследователска дейност, развитие и иновации.
2.1 The communication sets out the reasons for international cooperation in research, development and innovation as well as its strategic goals and some of the practices pursued.
2.1 В съобщението се съчетават необходимостта от спазване на европейското законодателство в областта на свободното предоставяне на услуги и защитата на определени групи.
2.1 The communication addresses both the need to uphold European legislation on free service provision and the need to protect certain population groups.
2.1 В съобщението си Европейската комисия с право изразява надежда за добро функциониране на вътрешноевропейския енергиен пазар, което да позволи да бъде постигната целта за 2014 г., определена от държавните и правителствените ръководители на държавите членки на ЕС през февруари 2011 г. Тогава те потвърдиха необходимостта до изтичането на този срок да бъде завършено изграждането на вътрешноевропейския енергиен пазар, което да позволи на всички европейски потребители да се ползват с пълна свобода при избора си на доставчик на електроенергия или газ.
2.1 The European Commission communication rightly calls for an efficient internal energy market in order to reach the 2014 goal set in February 2011 by the EU Heads of State and Government; they stipulated that the internal energy market should be completed by then, giving all European consumers total freedom to choose their electricity or gas supplier.
2.1 В съобщението си от 13 ноември 2007 г. относно европейска инициатива за развитие на микрокредитирането в подкрепа на растежа и заетостта [COM(2007) 708] окончателен Европейската комисия предлага, първо, да се подобрят институционалните и правни рамки в държавите-членки и, второ, да се създаде нов инструмент в помощ на основаването и развитието на микрокредитиращи институти в Общността1.
2.1 In its communication of 13 November 2007 on a European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment [COM(2007) 708], the Commission suggests, firstly, improving the legal and institutional frameworks in the Member States and, secondly, establishing a new facility to support the creation and development of micro-credit institutions in the Community1.
2.1 В съобщението си „Водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“ - Съюз за иновации“ Европейската комисия предлага европейски партньорства за иновации (ЕПИ)1.
2.1 In its communication on Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union, the European Commission introduces European innovation partnerships (EIP)1.
2.1 В съобщението си „Водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“ – Съюз за иновации“ Европейската комисия предлага европейски партньорства за иновации (ЕПИ)1.
2.1 In its communication on Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union, the European Commission introduces European innovation partnerships (EIP)1.
2.1 В съобщението си „Търговия, растеж и световни дела“1 Европейската комисия уточнява, че иска да активизира допитването до заинтересованите страни и гражданското общество с цел по-доброто измерване на въздействието на търговските политики върху устойчивостта.
2.1 In its Communication on Trade, Growth and World Affairs1, the European Commission states that it wishes to intensify its consultations with stakeholders and civil society with a view to assessing the impact of trade policies on sustainable development more effectively.
2.1 В съобщението си „Търговия, растеж и световни дела“1 Европейската комисия уточнява, че иска да засили допитването до заинтересованите страни и гражданското общество с цел по-доброто измерване на въздействието на търговските политики върху устойчивостта.
2.1 In its Communication on Trade, Growth and World Affairs1, the European Commission states that it wishes to intensify its consultations with stakeholders and civil society with a view to assessing the impact of trade policies on sustainable development more effectively.
2.1 В съобщението си, което е продължение на съобщението от октомври 2012 г., Комисията разглежда възможни развития на регулацията, свързана с вътрешния пазар на промишлени продукти, в контекста на интернационализацията на търговския обмен, техническото развитие на продуктите и пускането на пазара на нови продукти и технологии.
2.1 In its communication, which follows on from the one published in October 2012, the Commission looks at possible developments in legislation on the internal market for industrial products in view of the internationalisation of trade, technical developments in products and the introduction of new products and technologies.
2.1 В съобщението си, което е продължение на съобщението от октомври 2012 г., Комисията разглежда възможни развития на регулацията, свързана с вътрешния пазар на промишлени продукти, в контекста на интернационализацията на търговския обмен, технологичното развитие на продуктите и пускането на пазара на нови продукти и технологии.
2.1 In its communication, which follows on from the one published in October 2012, the Commission looks at possible developments in legislation on the internal market for industrial products in view of the internationalisation of trade, technical developments in products and the introduction of new products and technologies.
2.1 В съобщенията си от 10 януари 2007 г.12, Комисията вече беше съобщила за намерението си да приеме харта за правата на „клиентите“ на дружествата доставчици на електроенергия и газ.
2.1 In its Communication of 10 January 20071,2, the Commission announced its intention to publish a charter on the rights of "customers" of gas and electricity suppliers.
2.1 В съответствие с Регламент (ЕС) № 1025/2012 в съобщението си Комисията публикува годишната работна програма на Съюза в областта на европейската стандартизация за 2017 г.
2.1 In line with Regulation (EU) No 1025/2012, the Commission communication sets out the EU's 2017 annual work programme on European standardisation.
2.1 В съответствие с Регламент (ЕС) № 1025/2012 в съобщението си Комисията публикува годишната работна програма на Съюза в областта на европейската стандартизация за 2017 г.
2.1 In line with Regulation (EU) No 1025/2012, the Commission communication sets out the EU’s 2017 annual work programme on European standardisation.
2.1 В съответствие с изискванията на член 33 от Директивата за прозрачността (Директива 2004/109/CE1) Комисията представи информационен доклад относно прилагането на директивата за годините, през които тя беше в сила.
2.1 Pursuant to Article 33 of the Transparency Directive (Directive 2004/109/EC1), the Commission presented an information report on the Directive's implementation during the years it was in force.
2.1 В съответствие с изискванията на член 33 от Директивата за прозрачността (Директива 2004/109/ЕО1), Комисията представи информационен доклад относно прилагането на директивата за годините, през които тя беше в сила.
2.1 Pursuant to Article 33 of the Transparency Directive (Directive 2004/109/EC1), the Commission presented an information report on the Directive's implementation during the years it was in force.
2.1 В съответствие с нейните предишни съобщения относно REFIT2, свързани със съобщенията ѝ относно „По-добро регулиране“3 и „Разумно регулиране“, Европейската комисия припомня, че извършваното от Европейския съюз регулиране играе основна роля, като подпомага растежа и създаването на работни места.
2.1 In line with its previous REFIT Communications2 and in connection with its Communications on Better Regulation and Smart Regulation,3 the European Commission notes that EU regulation plays a key role in underpinning growth and jobs.
2.1 В съответствие с нейните предишни съобщения относно REFIT2, свързани със съобщенията ѝ относно „По-добро регулиране“3 и „Разумно регулиране“, Европейската комисия припомня, че извършваното от Европейския съюз регулиране играе основна роля, като подпомага растежа и създаването на работни места.
2.1 In line with its previous REFIT Communications2 and in connection with its Communications on Better Regulation and Smart Regulation,3 the European Commission notes that EU regulation plays a key role in underpinning growth and jobs.
2.1 В съответствие с общите принципи на Партньорството от Пусан за ефективно сътрудничество за развитие7, на съобщението на Европейската комисия относно Програма за промяна8 и на препоръката на МОТ относно РСЗ, съобщението на Комисията относно социалната закрила в политиката на ЕС за сътрудничество за развитие, одобрено след това от Съвета, предполага качествена стъпка в европейското сътрудничество за развитие.
2.1 In accordance with the joint principles of the Busan Partnership for Effective Development Cooperation7, the European Commission Communication An Agenda for Change8 and the ILO recommendation on SPFs, the Commission Communication on social protection in EU development cooperation, subsequently endorsed by the Council, represents a significant step forwards in European development cooperation.
2.1 В съответствие с решенията на Европейския парламент и на Съвета група външни експерти направиха междинна оценка на Седмата рамкова програма1.
2.1 In accordance with decisions of the European Parliament and the Council, an interim evaluation of the Seventh Framework Programme1 was carried out by a group of external experts.
2.1 В съответствие с решенията на Европейския парламент и на Съвета, група външни експерти направиха междинна оценка на Седмата рамкова програма1.
2.1 In accordance with decisions of the European Parliament and the Council, an interim evaluation of the Seventh Framework Programme1 was carried out by a group of external experts.
2.1 В съответствие с член 40 от Договора за Евратом Европейската комисия „периодично публикува примерни програми, посочващи в частност целите пред производството на ядрена енергия и всички видове инвестиции, необходими за тяхното постигане.
2.1 According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission shall "periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.