natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) посочване на собствениците на системите по буква м), свързани с тях споразумения за ниво на обслужване и всякакви софтуер и системи или лицензи, включително диаграма на юридическите лица, критичните операции и основните стопански дейности;
(14) an identification of the owners of the systems identified in (m), service level agreements related thereto, and any software and systems or licenses, including a mapping to its legal entities, critical operations and core business lines;
(14) процедури и мерки за преструктуриране на стопански дейности;
(14) arrangements and measures to restructure business lines;
(14) съединително звено на преносим резервоар;
(14) removable storage system connector;
(14) топене на калай/олово/мед;
(14) tin/lead/copper smelting;
(14) чрез своите национални, регионални и местни органи да използват отворени цифрови платформи, за да улеснят прилагането на един интегриран подход към градоустройственото планиране и доставките на публични услуги, и да подкрепят обмена на знания, каталози на най-добри практики и поддържането на лесно достъпни информационни хранилища;
(14) through their national, regional and local authorities, make use of open digital platforms to facilitate an integrated approach to urban planning and public service delivery, and to support knowledge-sharing, catalogues of best practices, and the maintenance of easily accessible information repositories.
(14) ще улесни бързото и евтино извънсъдебно разрешаване на потребителски проблеми в ЕС като през 2011 г. предложи законодателен инструмент относно механизмите за алтернативно разрешаване на спорове (АРС), като проучи предложенията за европейска онлайн система за разрешаване на спорове за сделки от електронната търговия до 2012 г., и като насърчава по-широкото използване на медиацията до 2013 г.;
(14) will facilitate fast and inexpensive out-of-court resolution of consumer problems in the EU by proposing a legislative instrument on Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms in 2011, by exploring proposals for an EU-wide online dispute resolution system for eCommerce transactions by 2012 and by promoting wider use of mediation by 2013;
(14) ще улесни бързото и евтино извънсъдебно разрешаване на потребителски проблеми в ЕС като през 2011 г. предложи законодателен инструмент относно механизмите за алтернативно разрешаване на спорове (АРС), като проучи предложенията за европейска онлайн система за разрешаване на спорове за сделки от електронната търговия до 2012 г.45, и като насърчава по-широкото използване на медиацията до 2013 г.
(14) will facilitate fast and inexpensive out-of-court resolution of consumer problems in the EU by proposing a legislative instrument on Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms in 2011, by exploring proposals for an EU-wide online dispute resolution system for eCommerce transactions by 201245 and by promoting wider use of mediation by 2013.
(14) „BBAN“ е уникалният номер на дадена разплащателна сметка, открита при даден доставчик на разплащателни услуги в държава-членка, който може да бъде използван само за национални операции;
(14) 'BBAN' means a payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a payment service provider in a Member State and can only be used for national transactions
(14) „Агенция“ е агенцията, създадена с Регламент (ЕС) № 1077/201133;
(14) 'Agency' means the agency established by Regulation (EU) No 1077/201133;
(14) „Идентификатор на модела“ означава кода, обикновено буквено-цифров, който разграничава даден конкретен модел от другите модели със същата търговска марка или име на доставчик.
(15) 'Model identifier' means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific product model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
(14) „Кандидат“ е икономически оператор, който се стреми да получи покана или е поканен за участие в ограничена процедура или процедура на договаряне, или партньорство за иновации.
(14) "candidate" means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted or negotiated procedure or in an innovation partnership;
(14) „Кандидат“ е икономически оператор, който се стреми да получи покана или е поканен за участие в ограничена процедура, в състезателна процедура с договаряне или в процедура на договаряне без предварително обявяване, в състезателен диалог или партньорство за иновации.
(14) ‘candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted procedure, in a competitive procedure with negotiation or in a negotiated procedure without prior publication, in a competitive dialogue or in an innovation partnership;
(14) „Опасност“ означава потенциален източник на вреда.
(14) “hazard” means a potential source of harm;
(14) „Ситуация на съществуващо облъчване“ означава ситуация на облъчване, която вече съществува в момента, в който трябва да се вземе решение за контрола ѝ и която не изисква или вече не изисква вземане на спешни мерки;
(14) Existing exposure situation means an exposure situation that already exists when a decision on its control has to be taken and which does not call or no longer calls for urgent measures to be taken;
(14) „Хоризонт 2020“ следва да допринесе за постигането на целите на европейските партньорства за иновации в съответствие с водещата инициатива „Съюз за иновации“, като обедини всички значими участници по цялата верига на научните изследвания и иновациите с оглед да се рационализират, опростят и по-добре координират инструментите и инициативите.
(14) Horizon 2020 should contribute to the aims of the European Innovation Partnerships in line with the flagship initiative Innovation Union, bringing together all relevant actors across the whole research and innovation chain in view of streamlining, simplifying and better coordinating instruments and initiatives.
(14) „Център за наблюдение на риболова“ (FMC) означава оперативен център, създаден от държава-членка и имащ техническия капацитет да наблюдава от разстояние риболовните кораби, да събира, съхранява, валидира и извършва кръстосани проверки на данните, получени от различните системи за комуникация, и да предоставя информацията, ако е уместно, на службите за инспекции на държавата на флага или на крайбрежната държава.
(14) "Fisheries Monitoring Centre" (FMC) means an operational centre established by a Member State and having the technical capacity to monitor remotely fishing vessels, to collect, store, validate and cross-check the data received via different communication systems and make the information available, as appropriate, to the flag State inspection services or coastal.
(14) „буквено-цифрови данни“ са данни, представени чрез букви, цифри, специални знаци, интервал и препинателни знаци;
(14) 'alphanumeric data' means data represented by letters, digits, special characters, space and punctuation marks;
(14) „вътрешен екологичен одит“ означава системна, документирана, периодична и обективна оценка на резултатите на организацията, на системата за управление и на процесите, които са предназначени да опазват околната среда;
(14) "internal environmental audit" means a systematic, documented, periodic and objective evaluation of the performance of the organisation, management system and processes designed to protect the environment;
(14) „деривати“ са финансовите инструменти, определени в параграф 9, буква в) и посочени в приложение I, раздел В, точки 4 — 10 от Директива [новата ДПФИ];
(14) ‘derivatives’ means those financial instruments defined in paragraph 9(c) and referred to in Annex I Section C (4) to (10) of Directive [new MiFID];
(14) „документ“ означава хартиен или електронен носител, съдържащ информация, която е от значение в рамката на настоящия регламент;
(14) 'document' means a paper or an electronic medium bearing information relevant in the framework of this Regulation;
(14) „доставчик на удостоверителни услуги“ означава физическо или юридическо лице, което предоставя една или повече удостоверителни услуги;
(14) ‘trust service provider’ means a natural or a legal person who provides one or more trust services;
(14) „дължина на кораба“ означава измереното по права линия разстояние от най-предния край на носа до най-задния край на кърмата;
(15) ‘vessel length’ means the distance measured in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern;
(14) „дънен трал“ е трал, проектиран и съоръжен за експлоатация по или в близост до морското дъно;
(14) 'demersal trawl' means a trawl designed and rigged to operate on or near the seabed;
(14) „енергийна инфраструктура“ означава инфраструктурата, определена в член 2 от Регламент (ЕС) № XXXX/2012 [Насоки за трансевропейската енергийна инфраструктура];
(14) “energy infrastructure” means the infrastructure as defined in Article 2 of Regulation (EU) No (EU) No XXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure];
(14) „жизнен цикъл“ означава всички последователни и/или взаимосвързани етапи, включително производство, транспорт, използване и поддръжка, през цялото съществуване на даден продукт или строеж или на предоставяне на услугата, от придобиване на суровините или производство на ресурсите до бракуване, разчистване и приключване.
(14) ‘life cycle’ means all consecutive and/or interlinked stages, including production, transport, use and maintenance, throughout the existence of a product or a works or the provision of a service, from raw material acquisition or generation of resources to disposal, clearance and finalisation.
(14) „законодателство на Съюза за хармонизация“ е законодателството на Съюза, което хармонизира условията за предлагане на продукти на пазара.
(14) "Union harmonisation legislation" means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
(14) „изследовател“: лице, отговарящо за провеждането на клиничното изпитване на мястото на клиничното изпитване;
(14) ‘Investigator’: an individual responsible for the conduct of a clinical trial at a clinical trial site;
(14) „коефициент на частична мощност“ (kp) е числена цифрова величина, използвана за претеглената комбинация от резултати от изпитването за ускоряване и изпитването при постоянна скорост за превозните средства;
(14) "partial power factor" (kP) means a numerical quantity with no dimension used for the weighted combination of the test results of the acceleration test and the constant speed test for vehicles;
(14) „компетентен орган“ означава органът, определен от държава членка в съответствие с член 136;
(14) ‘competent authority’ means an authority designated by a Member State in accordance with Article 136;
(14) „кредитно подобрение“ означава споразумение, с което се предоставя подкрепа за дадена секюритизираща позиция и което служи за повишаване на вероятността секюритизиращата позиция да бъде погасена;
(14) 'credit enhancement' means any arrangement which provides support for a securitisation position and serves to increase the likelihood that any such securitisation position will be repaid;
(14) „морско пространствено планиране“ означава процес, чрез който публичните органи анализират и определят пространственото и времевото разпространение на човешките дейности в морските райони с цел постигане на екологичните, икономическите и социалните цели;
(14) 'maritime spatial planning' means a process by which public authorities analyse and allocate the spatial and temporal distribution of human activities in marine areas to achieve ecological, economic and social objectives;
(14) „моряшка служебна книжка“ означава личен регистър, съдържащ подробни данни за трудовия стаж на член на екипажа, по-специално плавателния стаж и осъществените пътувания;
8 ‘service record book’ means a personal register recording details of a crew member’s work history, in particular navigation time and journeys carried out;
(14) „национален орган по акредитация“ е национален орган по акредитация по смисъла на член 2, параграф 11 от Регламент (ЕО) № 765/2008;
(15) ‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
(14) „нова инсталация“ означава инсталиране на системи, оборудване, изолация или други материали на кораб след датата на влизане в сила на настоящия регламент;
(14) ‘new installation’ means the installation of systems, equipment, insulation or other material on a ship after the day of entry into force of this Regulation;
(14) „обществена поръчка за новаторски решения“ означава обществена поръчка, при която възлагащите органи се явяват пилотен клиент за новаторски стоки или услуги, които все още не са широко достъпни на търговска основа и могат да включват изпитване за съответствие;
(14) 'public procurement of innovative solutions' means procurement where contracting authorities act as a launch customer for innovative goods or services which are not yet available on a large-scale commercial basis, and may include conformance testing;
(14) „отпадък“ e всяко вещество или предмет, от който притежателят се освобождава или възнамерява да се освободи, или е длъжен да се освободи;
(14) ‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard;
(14) „последваща молба“ означава нова молба за международна закрила, отправена в която и да е държава членка след вземането на окончателно решение по предходна молба, включително когато кандидатът изрично е оттеглил молбата си или когато решаващият орган е отхвърлил молбата като молба, от която кандидатът се е отказал, след нейното мълчаливо оттегляне;
15 'subsequent application' means a further application for international protection made in any Member State after a final decision has been taken on a previous application, including where the applicant has explicitly withdrawn his or her application or where the determining authority has rejected an application as abandoned following its implicit withdrawal;
(14) „предварителна оценка на политиките и мерките“ означава оценка на предвидените бъдещи резултати от дадена политика или мярка;
(14) ‘ex-ante assessment of policies and measures’ means an evaluation of the projected future effects of a policy or measure;
(14) „предоставяне на устройства на пазара“ е всяка доставка за търговска употреба на устройства за дистрибуция на пазара на ЕС, с оглед тяхното вграждане в уред или сглобяване, така че да образуват такъв уред, срещу заплащане или безплатно;
(14) ‘making available on the market of fittings’ means any supply for trade use of fittings for distribution on the Union market in view of incorporation into an appliance or assembled to constitute such an appliance, whether in return for payment or free of charge;
(14) „представител“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено в Съюза, което е изрично назначено от администратора, действа вместо администратора и към него могат да се обръщат надзорните органи и други органи в Съюза във връзка със задълженията на администратора съгласно настоящия регламент;
(14) ‘representative’ means any natural or legal person established in the Union who, explicitly designated by the controller, acts and may be addressed by any supervisory authority and other bodies in the Union instead of the controller, with regard to the obligations of the controller under this Regulation;
(14) „продукти за растителна защита“ означава продуктите, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009;
(14) ‘plant protection products’ means the products referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1107/2009;
(14) „промяна на юрисдикцията, на която субектът е местно лице за данъчни цели“ означава операция, при която даден данъкоплатец престава да бъде местно лице за данъчни цели на една държава членка и става местно лице за данъчни цели на друга държава членка или на трета държава;
(15) 'transfer of tax residence' means an operation whereby a taxpayer ceases to be resident for tax purposes in a Member State, whilst acquiring tax residence in another Member State or third country;
(14) „револвираща експозиция“ е експозиция, при която е позволено неизплатените от клиента салда да се променят в рамките на предварително установен лимит в зависимост от решенията на клиента за усвояване или погасяване;
(15) 'revolving exposure' means an exposure whereby customers' outstanding balances are permitted to fluctuate based on their decisions to borrow and repay, up to an agreed limit;
(14) „сериозен инцидент“ означава инцидент, при който обстоятелствата сочат, че е имало голяма вероятност да настъпи произшествие, свързано с експлоатацията на въздухоплавателно средство с намерение да се извърши полет (в приложението са изброени примери на сериозни инциденти);
(14) 'serious incident' means an incident involving circumstances indicating that there was a high probability of an accident associated with the operation of an aircraft with the intention of flight (a list of examples of serious incidents is set out in the Annex);
(14) „смесен финансов холдинг майка в Съюза“ означава смесен финансов холдинг майка, който не е дъщерно дружество на кредитна институция, лицензирана в държава членка, или на друг финансов холдинг или смесен финансов холдинг, учреден в държава членка;
(14) ‘Union parent mixed financial holding company’ means a parent mixed financial holding company which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;
(14) „течно гориво“ е гориво, което съществува в течно състояние при стандартни атмосферни условия20;
(14) “liquid fuel” means a fuel which exists in the liquid state under standard ambient conditions20;
(14) „транш за първа загуба“ е траншът от най-нисък разряд по секюритизацията, който носи първата загуба, възникнала по секюритизираните експозиции, като по този начин се осигурява защита за траншовете за втора загуба, и когато е приложимо, на траншовете от по-висок разряд.
(14) 'first loss tranche' means the most subordinated tranche in a securitisation that bears the first loss incurred on the securitised exposures and thereby provides protection to the second loss and, where relevant, higher ranking tranches.
(14) „упълномощен представител“ е всяко физическо или юридическо лице, установено в Съюза, което е упълномощено писмено от производител да действа от негово име във връзка с определени задачи;
(14) "authorised representative" means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
(14,30 ч.)
(2.30 p.m.)
(14-и МАНДАТ)
(FOURTEENTH TERM OF OFFICE)
(14-ти доклад)
(14th report)
(140) Органите на държавите-членки следва да отговарят за гарантиране на спазването на настоящия регламент, като същевременно следва да се предприемат мерки, които да позволят на Комисията да контролира и гарантира по-специално това спазване в лозаро-винарския сектор.
(140) Member States' authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation, and arrangements should be made for the Commission to be able to monitor and ensure in particular such compliance in the wine sector.
(141) Необходимо е да се създаде рамка от специални мерки за етиловия алкохол от земеделски произход, за да може да се събират икономически данни и да се анализира статистическата информация с цел наблюдение на пазара.
(141) It is necessary to establish a framework of specific measures for ethyl alcohol of agricultural origin so that economic data can be collected and statistical information analysed for the purpose of monitoring the market.
(142) Разходите на държавите-членки в резултат на задълженията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, следва да се финансират от Съюза в съответствие с Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика.
(142) Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Union in accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy16.
(143) За да се увеличат финансовите средства, налични за лозаро-винарския сектор съгласно Регламент (ЕО) № 1698/2005, следва да се организира постепенно прехвърляне на финансови средства към бюджета по същия регламент, когато съответните суми са достатъчно значителни.
(143) In order to increase the financial means available for the wine sector under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place where the relevant amounts are sufficiently important.
(144) Комисията следва да бъде упълномощена да приема необходимите мерки с цел решаване на специфични практически проблеми в извънредни случаи.
(144) The Commission should be authorised to adopt the necessary measures to solve specific practical problems in case of emergency.
(145) Тъй като общите пазари на селскостопански продукти се развиват непрекъснато, държавите-членки и Комисията следва постоянно да се информират взаимно за съответните промени и да приемат средствата за уведомяване за съответните промени.
(145) Since the common markets in agricultural products are continuously evolving, the Member States and the Commission should keep each other informed of relevant developments and adopt the means of notification of the relevant developments and adopt the means of notification of the relevant information.
(146) С цел да се предотврати злоупотреба с предвидените в настоящия регламент предимства, такива не следва да се предоставят или съответно следва да се отнемат в случаите, когато се установи, че условията за получаването на които и да е от тези предимства са били създадени изкуствено в противоречие с целите на настоящия регламент.
(146) In order to avoid abuse of any of the advantages provided for in this Regulation, such advantages should not be granted or, as the case may be, should be withdrawn, in cases where it is found that the conditions for obtaining any of those advantages have been created artificially, contrary to the objectives of this Regulation.
(147) С цел да се гарантира изпълнението на задълженията, предвидени в настоящия регламент, са необходими проверки и прилагане на административни мерки и административни санкции в случай на неизпълнение, както и правила, свързани с предоставянето и освобождаването на гаранции, осигуряващи стабилното управление на единната обща организация на пазара съгласно ОСП.
(147) To guarantee compliance with the obligations laid down by this Regulation, there is a need for checks and the application of administrative measures and administrative penalties in case of non-compliance, and rules related to the lodging and releasing of securities to guarantee the sound management of single common market management under the CAP.
(149) С цел да се гарантира правната сигурност по отношение на прилагането на правилата за предлагане на пазара, Комисията следва да определи датата, на която определени разпоредби на Регламент (ЕО) № 1234/2007 престават да се прилагат за съответния сектор.
(149) In order to ensure legal certainty as regards the application of marketing rules, the Commission should determine the date on which certain provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 cease to apply to the sector concerned.
(14с)
(14r)
(15)  В член 21, параграф 2 датата „16 май 2015 г.“ се заменя с „[24 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент]“;
(15)  In Article 21(2), the date of “16 May 2015” is replaced by that of “[24 months after the date of entry into application of this Regulation]”;
(15) Ако гражданин на трета страна кандидатства за многократна виза и за достъп до Програмата за регистрирани пътници, компетентните органи могат да решат да разгледат и да вземат решение и по двете заявления едновременно, въз основа на едно и също интервю и едни и същи удостоверителни документи.
(15) Where a third-country national applies for a multiple-entry visa and for access to the RTP, the competent authorities may decide to examine and decide on both applications at the same time, on the basis of the same interview and the same supporting documents.