natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 Съществуват много примери, които показват че при едно разумно сътрудничество могат да се постигнат значителни успехи, ако политиците и администрацията изпълняват дадените от тях обещания и при условие, че се създаде истинско партньорство.
3.12 There are many examples which demonstrate that reasonable cooperation has been able to bring about perfectly respectable levels of success provided that politicians and administrations also honour their promises and on condition that the parties concerned enter into genuine partnerships.
3.12 Съществуват няколко важни аспекта на тези нови мерки.
3.12 There are several important aspects of these new arrangements.
3.12 Същият проблем възниква и по отношение на съседни на Европейския съюз държави.
3.12 The same problem arises where non-EU countries at the borders of the EU are concerned.
3.12 Тези европейски страни обаче, например Швейцария, са обвързани по-различен начин с ЕС, което прави много сложно прилагането на тези конвенции.
3.12 These European countries, however, like Switzerland, are bound by different ties than the Union, making the application of these conventions a highly complex matter.
3.12 Тези проучвания и изчисления са обаче и добри примери за това, че представената в тях икономическа стойност в момента съществува само на хартия.
3.12 However, these studies and figures also illustrate only too well that the economic values they describe are still just words on paper.
3.12 Тези процеси протичат по различен начин не само в зависимост от съответните селскостопански сектори, но и в различните региони.
3.12 The extent of such developments varies widely within the different branches of farming and also from region to region.
3.12 Тестове„за резистентност“
3.12 The "Stress check"
3.12 Техническа помощ и трансфер на технологии и добри практики към рециклиращите държави
3.12 Technical assistance and transfer of technology and best practices to recycling States
3.12 Технологиите за производство на енергия от възобновяеми източници, които все още не са икономически изгодни, трябва да продължат да се развиват активно, но не бива да бъдат пускани преждевременно на пазара чрез скъпи субсидии (или изкуствени изкупни цени).
3.12 Renewable energy technologies that are still a long way from being economically viable should be actively further developed, but should not be prematurely forced upon the market through expensive subsidies (or artificial purchase prices).
3.12 Това обяснява и ACTA, и условията за неговото приемане (без да ги оправдава); целта на този договор е трансграничната защита на мерките за собствеността на патентите и авторското право, включени в споразуменията TRIPs на СТО.
3.12 This also accounts for ACTA and the way it was adopted (though it is no justification); this is a treaty designed to implement cross-border protection measures for property covered by patents and copyright as written into the WTO's TRIPS agreements.
3.12 Той одобрява също така хармонизирането на определенията на засегнати икономически оператори с тези от „Пакета относно предлагането на продуктите на пазара“, както и добавените нови определения (например определението на медицински изделия).
3.12 The EESC is also satisfied with the harmonisation of the definitions of the economic operators concerned with those of the "product marketing" package and with the new definitions that have been added (concerning medical devices, for example).
3.12 Той одобрява също така хармонизирането на определенията на засегнатите икономически оператори с тези от „Пакета относно предлагането на продуктите на пазара“, както и добавените нови определения (например определението на медицински изделия).
3.12 The EESC is also satisfied with the harmonisation of the definitions of the economic operators concerned with those of the "product marketing" package and with the new definitions that have been added (concerning medical devices, for example).
3.12 Трябва да се вземе под внимание и текущото състояние на изпълнението на единните механизми за надзор и за преструктуриране и единната нормативна уредба, както и възможнитедопълнителни разходи вследствие на финансовата криза.
3.12 The current implementation status of the SSM, the SRM and the single rulebook should be taken into consideration, as should the costs which could still potentially arise as a result of the financial crisis.
3.12 Тъй като поради липсата на споразумение на СТО в рамките на кръга от Доха акцентът в световната търговия все повече се поставя върху двустранните и мегарегионалните преговори, от съществено значение е да се отчитат в пълна степен екологичните и климатичните последици, качеството на храните и здравните стандарти, по-широките санитарни и фитосанитарни стандарти, както и производственият процес („промишлената екосистема“, в която се осъществява производството, условията на труд, културния контекст на производството и трудовите правоотношения).
3.12 As the emphasis in world trade increasingly turns to bilateral and mega-regional negotiations in the absence of a conclusion of the WTO "Doha Round", it is essential that environmental and climate implications, food quality and health standards, the wider Sanitary and Phyto-Sanitary (SPS) standards, as well as the production process (the "industrial ecosystem" in which production takes place, working conditions, the cultural context of production and labour relations) are fully taken into account.
3.12 Тъй като се предлага директивата да се прилага за местните летища, разположени на територията на Общността, които са с размер над минималния, е нужно да се поясни терминът „минимален размер“.
3.12 Where it is suggested the Directive should apply to local airports located in the Community territory that are above a minimum size, the term "a minimum size" needs to be clarified.
3.12 Тъй като счита, че за ЕС е от съществено значение да привлече частни инвестиции, ЕИСК препоръчва изготвянето на пакет от политически мерки за стимулиране не само на научните изследвания, но и на иновациите.
3.12 The EESC considers that attracting private investment is crucial for the EU, and so consideration must be given to policy mixes encouraging research and innovation.
3.12 Тъй като тези тенденции трябва да се ползват с подкрепата на цялото общество, е особено важно бизнес сдруженията и синдикатите да бъдат признати като пълноправни партньори в този процес.
3.12 As these trends have to be supported by all of society, it is very important for business associations and trade unions to act as full partners in the process.
3.12 Укрепване на научноизследователските институции.
3.12 Strengthening research institutions.
3.12 Услугите за електронно плащане са ограничени предимно в рамките на националните граници.
3.12 The availability of e-payment services is mainly restricted within national borders.
3.12 Усъвършенствана система за предупреждение за големите системни рискове, регулиране на системата на небанковите учреждения, създаване на съвет за финансова стабилност, ефективно законодателство по отношение на агенциите за кредитен рейтинг (АКР), мерки за прозрачност и гаранции за надеждност за нетрадиционните инструменти, в това число за извънборсовите пазари, секюритизациите чрез ценни книжа, обезпечени с активи, и хедж фондовете, са някои от мерките, съдържащи се в новото финансово регулиране на САЩ.
3.12 Some of the measures included in the new US financial regulations are: an early warning system for major systemic risks, regulation of the non-bank system, creation of a council for financial stability, effective legislation on credit rating agencies (CRAs), measures of transparency and credibility for non-standard instruments, including over-the-counter (OTC) markets, and securitisations with asset-backed securities (ABS) and hedge funds.
3.12 Факт е, че от влизането ѝ в сила са създадени системи за автоматичен обмен на данъчна информация между държавите членки и че бяха подписани споразумения с четирите европейски държави, които преди това бяха определяни като финансови и данъчни убежища – Андора, Лихтенщайн, Княжество Монако и Сан Марино.
3.12 This is despite that fact that since it came into force, systems have been set up for the automatic exchange of information between all the Member States, and agreements have been signed with the four European countries previously considered to be financial and tax havens: Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino.
3.12 Факт е, че от влизането ѝ в сила са създадени системи за автоматичен обмен на данъчна информация между държавите членки и че бяха подписани споразумения с четирите европейски държави, които преди това бяха определяни като финансови и данъчни убежища – Андора, Лихтенщайн, Княжество Монако и Сан Марино.
3.12 This is despite that fact that since the directive came into force, systems have been set up for the automatic exchange of information between all the Member States, and agreements have been signed with the four European countries previously considered to be financial and tax havens: Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino.
3.12 Факт е, че управлението на изменението на климата и предизвиканите от него природни бедствия представляват общо предизвикателство за целия Алпийски регион; също толкова вярно е, че Алпите, като най-гъсто населената и най-интензивно използваната планинска верига в света, проявяват по-висока от средната чувствителност към изменението на климата.
3.12 While it is true that managing climate change and its ensuing natural risks is a common challenge for the whole Alpine region, it is also true that the Alps themselves, which are the most densely populated and most intensively exploited mountain system in the world, have a higher than average sensitivity to climate change.
3.12 Целта на политиките за заетостта и пазара на труда в Европа трябва да бъде осъществяването на конкретни мерки за прилагане на принципа за недискриминация на работното място и за гарантиране на равенството между мъжете и жените и равенството между всички групи работници.
3.12 Employment and labour market policies in Europe must continue to implement tangible measures to put the principle of non-discrimination in the workplace into practice and to ensure gender equality and the equality of all groups of workers.
3.12 Цифровизацията допринася за декарбонизацията на обществото във всички сектори.
3.12 Digitalisation is across-cutting element of de-carbonising society.
3.12 Член 3, параграф 4, (i): С оглед на множеството случаи, отбелязани в семейството, „семейството“ следва да бъде отделна точка като „ отношения на доверие“.
3.12 Article 3(4)(i): In light of the number of cases occurring within the family, "family" should be itemised as a position of trust.
3.12 Що се отнася до Съвета на Европа, Кодексът на добрите практики, признат от Комитета на министрите, има за цел да подобри участието на гражданското общество в процеса на вземане на решения на местно, регионално и национално равнище.
3.12 As regards the Council of Europe, the Code of Good Practice has been recognised by the Committee of Ministers and aims to improve civil society participation in political decision-making at local, regional and national levels.
3.12 Що се отнася до горите, поради промяната на климатичните пояси могат да се очакват следните явления:
3.12 With regard to forested areas, the following trends are projected, due to shifts in climate bands:
3.12 Що се отнася до законодателството в областта на конкуренцията, ЕИСК припомня, че създаването на тази нова дружествена форма не бива да нарушава равновесието между различните участници на пазара и че възможността седалището на предприятието да е установено в една страна, а дейността му да се развива в друга (или други), не бива изкуствено да облагодетелства или възпрепятства операциите на това дружество в сравнение с тези на неговите преки конкуренти.
3.12 With regard to competition law, the EESC would draw attention to the fact that the creation of this new type of company should not undermine the balance between market players, and that the possibility of a company having its registered office in a country or country far from where it is developing its activities should not constitute an artificial advantage or disadvantage jeopardising its operations, when compared with those of its direct competitors.
3.12 Що се отнася до самите предприятия, целите за декарбонизация, енергийна ефективност и намаляване на енергопотреблението ще трябва да отчитат в пълна степен конкуренцията в световен мащаб, особено по отношение на определени енергоемки отрасли (производство на стомана, алуминий, автомобилни гуми, химическа промишленост...).
3.12 With regard to the businesses themselves, the objectives of decarbonisation, energy efficiency and moderation of demand must take global competition fully into account, particularly in high-energy-intensity industries (such as iron and steel, aluminium, the tyre industry and chemicals).
3.12 Яснота на целите: Устойчивото развитие да бъде приемано от болшинството като обща обществена цел.
3.12 Clarity of objectives: Sustainable development is widely accepted as an overall goal for society.
3.12.1 Ако това становище би било правилно, то всички изисквания към участниците в търговете за възлагане на обществени поръчки по финансирани от ЕС проекти на държавите-членки биха били сметнати за противозаконни, дори и тези на базата на ясно постановени разпоредби на ЕС във връзка с предоставяне на субсидии от европейските фондове.
3.12.1 If this interpretation were correct, all obligations on service providers would have to be seen as illegal, even in the case of Member State projects with EU funding, including those based on explicit EU provisions under which EU funding is made available.
3.12.1 В тази връзка, Комитетът смята, че разработването на кодекси на поведение, както се предвижда в Директива 2005/29/EО, би могло да бъде изключително важен елемент в саморегулирането, за да се предотврати използването на неточни екологични твърдения в рекламата, като се прилагат следните критерии:
3.12.1 In this connection, the Committee believes that developing codes of conduct, as set out in Directive 2005/29/EC, could be a particularly significant element in self-regulation to prevent the use of unfair ecological claims in advertising, applying the following criteria:
3.12.1 ЕИСК подчертава, че всички европейски политики трябва да насърчават целта на социалното сближаване, както и по-балансираното икономическо развитие в териториите18.
3.12.1 The EESC stresses that all European policies must promote the objective of social cohesion as well as more balanced economic development for the European territory18.
3.12.1 ЕИСК се застъпва за засилено използване на структурните фондове за образованието и обучението на специалисти в здравния сектор.
3.12.1 The EESC recommends making more use of the Structural Funds for the education and training of health care personnel.
3.12.1 ЕИСК счита, че в предложението на Комисията има определени пропуски, които трябва да бъдат запълнени, по-специално липсата на социално измерение и на подходящо определение за крайбрежен и дребномащабен риболов и за улов на миди и ракообразни.
3.12.1 The EESC believes that there are gaps in the Commission's proposal which should be filled, in particular the lack of a social dimension and of an adequate definition of small-scale coastal fishing and shellfishing.
3.12.1 ЕИСК счита, че в предложението на Комисията има определени пропуски, които трябва да бъдат запълнени, по-специално липсата на социално измерение и на подходящо определение за крайбрежен и дребномащабен риболов и за улов на миди и ракообразни.
3.12.1 The EESC believes that there are gaps in the Commission's proposal which should be filled, in particular the lack of a social dimension and of an adequate definition of small-scale coastal fishing and shellfishing.
3.12.1 ЕИСК счита, че директивата трябва да се измени, за да се хармонизират практиките и да се направят общи на равнището на държавите членки.
3.12.1 The EESC believes that the Directive should be amended so as to align common practices at Member State level.
3.12.1 Ефективността на основните права трябва да се докаже на практика, особено в период на икономическа криза или при силен политически натиск.
3.12.1 The effectiveness of fundamental rights must be demonstrated in practice, in particular in times of economic crisis or where there is strong political pressure.
3.12.1 За внедряването на нови технологии са необходими инвестиции.
3.12.1 Investments are needed to take new technologies into use.
3.12.1 Запазване на капацитета в резерв: в сравнение с „нормалните“ електростанции, осигуряващи основен капацитет, резервните електростанции се използват с по-малка интензивност в течение на годината и поради това се експлоатират с по-ниско ниво на ефективност и по-високи променливи разходи.
3.12.1 Keeping capacity in reserve: Compared to "normal" power stations providing baseload capacity, backup power stations are used less intensively over the course of the year and therefore operate with lower efficiency levels and higher variable costs.
3.12.1 Лисабонската стратегия беше доста успешна в някои отношения, свързани с пазара на стоки.
3.12.1 The Lisbon strategy has been quite successful in some aspects of the goods market.
3.12.1 От гледна точка на потребителите, настоящата правна рамка по отношение на ПИС е озадачаваща; ситуацията е още по-лоша на общоевропейско равнище.
3.12.1 For consumers, the current IPR legal framework is bewildering; this is even worse on a pan-European level.
3.12.1 От първостепенно значение е да се предприемат действия на транснационално равнище (последиците от изменението на климата не се спират на границите)за смекчаване на последиците и приспособяване на Алпийския регион към изменението на климата: смекчаването трябва да има за цел да се избегнат неуправляемите последствия от изменението на климата посредством намаляване на парниковите газове, а приспособяването трябва да бъде насочено към намаляване на уязвимостта от изменението на климата и управление на неизбежните въздействия.
3.12.1 It is crucial to launch transnational initiatives (the consequences of climate change do not stop at borders) for mitigation and the adaptation of the Alpine region to climate change: the aim of mitigation must be to avoid the unmanageable consequences of climate change by reducing greenhouse gases, while adaptation must serve to reduce vulnerability to climate change and to manage unavoidable impacts.
3.12.1 Поради това ЕИСК призовава за включването на следния текст в член 81, параграф 5: „По искане на съответна група на заинтересовани страни, Комисията внася в ККГВКИ един или повече въпроси, които се вписват в обхвата на член 81, параграф 2, с цел обсъждане на възможно най-скорошно заседание и ако е необходимо, свиква ККГВКИ за тази цел.
3.12.1 Therefore the EESC calls for the inclusion of the following text in Article 81(5): "Upon request of a relevant stakeholder group, the Commission shall submit one or more questions which are relevant under Article 81(2) to the CTAG for discussion at the earliest possible meeting and, if necessary, convene the CTAG for that purpose.
3.12.1 Преминаването към зелена икономика ще е устойчиво, ако способства за разкриването на т.нар. „зелени“ работни места и прави „по-зелен“ труда, полаган в по‑екологосъобразни производствени процеси, както е при производството на възобновяема енергия, устойчивия транспорт и енергийно ефективните жилища.
3.12.1 A shift to a green economy will be sustainable if it generates so-called "green jobs" in more environmentally friendly production processes, such as the generation of renewable energy, sustainable transport and energy efficient housing.
3.12.1 Разширяването прибавя нови проблеми към старите и липсата на общностна правна рамка ще създаде опасност от злоупотреби и заобикаляне на законодателството относно временното командироване.
3.12.1 Enlargement adds new problems to the old ones, and the absence of a Community legal framework would open up the risk of abuses such as evading legislation on temporary secondment.
3.12.1 Така например няма гаранции, че ще се преодолеят вътрешните различия, произтичащи от неправилното транспониране на разпоредбите на Директива 2004/48/ЕО (относно упражняването на права върху интелектуалната собственост), свързани с мерките за осигуряване на действието на:
3.12.1 Thus, for instance, there is no guarantee that internal differences resulting from the incorrect transposal of the provisions of Directive 2004/48/EC (on the enforcement of intellectual property rights) concerning protection measures will ensure:
3.12.1 Форумът ще се финансира със средства, предоставени от институциите на ЕС.
3.12.1 The Forum should be funded by economic resources provided by the EU institutions.
3.12.2 Все пак изглежда има разминаване между изпълнението на поетите ангажименти на национално и европейско равнище.
3.12.2 There does seem however to be a delivery gap between commitments at national and European level.
3.12.2 ЕИСК е загрижен от водената предимно с икономически мотиви дискусия – най-вече сред ръководни кръгове и заинтересовани професионални групи – за новото разпределение на задачите в здравния сектор с цел упражняването на медицината от квалифицирани специалисти да се замени с по-изгодни във финансово отношение алтернативи.
3.12.2 The EESC views with concern the essentially economically motivated debate, above all involving management and the professional groups concerned by this matter, on new task allocations in the health care sector, designed to replace qualified staff with cheaper alternatives in medical practice.
3.12.2 ЕИСК е загрижен от водената предимно с икономически мотиви дискусия – най-вече сред ръководни кръгове и заинтересовани професионални групи – за новото разпределение на задачите в здравния сектор, с цел упражняването на медицина от квалифицирани специалисти да се замени с по-изгодни във финансово отношение алтернативи.
3.12.2 The EESC views with concern the essentially economically motivated debate, above all involving management and the professional groups concerned by this matter, on new task allocations in the health care sector, designed to replace qualified staff with cheaper alternatives in medical practice.
3.12.2 ЕИСК е загрижен от водената предимно с икономически мотиви дискусия – най-вече сред ръководни кръгове и заинтересовани професионални групи – за новото разпределение на задачите в здравния сектор, с цел упражняването на медицината от квалифицирани специалисти да се замени с по-изгодни във финансово отношение алтернативи.
3.12.2 The EESC views with concern the essentially economically motivated debate, above all involving management and the professional groups concerned by this matter, on new task allocations in the health care sector, designed to replace qualified staff with cheaper alternatives in medical practice.
3.12.2 За да инвестира в разработването или използването на нова технология, една компания трябва да може да получи възвращаемост от инвестицията от достатъчно големи пазари.
3.12.2 For a company to invest in development or use of new technology, it needs to be able to get return on the investment from sufficiently big markets.
3.12.2 Необходим е по-силен общоевропейски подход към лицензирането и налозите.
3.12.2 A more pan-European approach to licensing and levies is needed.
3.12.2 По данни на Евростат, между 2001 и 2010 г. броят на рибарите е намалял с 20% до 203 200 души, от които едва 40% работят за своя сметка.
3.12.2 According to Eurostat, between 2001 and 2010, the number of fishermen dropped by 20% to 203 200, of whom just 40% were self-employed.