natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да се допринесе за гарантиране на високо ниво на сигурност в Европейския съюз и същевременно да се улесни законното пътуване чрез единен и строг контрол при външните граници и ефективното обработване на шенгенските визи в съответствие с ангажимента на Съюза по отношение на основните свободи и човешките права.
Contribute to ensuring a high level of security in the European Union while facilitating legitimate travel, through a uniform and high level of control at the external borders and the effective processing of Schengen visas, in compliance with the Union’s commitment to fundamental freedoms and human rights.
Да се допринесе за намаляване на експлоатацията на незаконно пребиваващи граждани на трети държави
To contribute to reduced exploitation of illegally staying third-country nationals
Да се допринесе за намаляване на употребата и трафика на наркотици, както и вредите, които наркотиците причиняват на хората и на обществото, посредством мерки за намаляване на наличието на нови наркотици, за подобряване на качеството на услугите за намаляване на търсенето на наркотици и на разбирането за предлагането на наркотици чрез подпомагане на действия за повишаване на осведомеността за рисковете от наркотиците, подобряване на ефективността на лечението и подпомагане на трансграничното оперативно сътрудничество по отношение на борбата с наркотиците.
To contribute to reducing drug use and trafficking, and the harms that drugs cause to individuals and to society, through measures to reduce the availability of new drugs, to improve the quality of drug-demand reduction services and the understanding of drug supply, by supporting actions to raise awareness about the risks of drugs, enhance the effectiveness of treatment and support cross-border operational cooperation against drug
Да се допринесе за по-добра координация на контролните дейности на държавите-членки с помощта на Агенцията на Общността за контрол на рибарството
Contribute to better coordination to Member States' control activities by means of the Community Fisheries Control Agency
Да се допринесе за по-ефикасни световни правила, за да се насърчава една „глобализация с човешко лице“
Helping to draw up more effective global rules to promote the achievement of "globalisation with a human face"
Да се допринесе за постигане на високо качество на живот и социално благополучие на гражданите чрез осигуряване на околна среда, където нивото на замърсяване не предизвиква вредни въздействия върху човешкото здраве и околната среда и чрез насърчаване на устойчивото развитие на градската среда.
Contribute to a high level of quality of life and social well being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment and by encouraging a sustainable urban development.
Да се допринесе за постигането на целите и задачите за „добро състояние на околната среда“, както е определено в Рамковата директива за морска стратегия (РДМС)8 и свързаните с нея директиви.
To contribute to the objectives and targets for "good environmental status" as established under the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)8 and related Directives.
Да се допринесе за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ и за изграждането на европейското научноизследователско пространство
Contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and to the completion of the European Research Area
Да се допринесе за постигането на целите, определени в член 39 от ДФЕС.
To contribute to the objectives laid down in Article 39 TFEU.
Да се допринесе за премахването на бедността чрез увеличаване на износа от най-нуждаещите се държави
To contribute to poverty eradication by expanding exports from countries most in need
Да се допринесе за световната борба с незаконния трафик на наркотични вещества.
To contribute to the world-wide combat against the illicit traffic in drugs.
Да се допринесе за целите на стратегията „Европа 2020“:
Contributing to the European 2020 targets:
Да се допринесе за целите на „Европа 2020“:
Contributing to the Europe 2020 targets:
Да се допълни както следва:
Amend as follows:
Да се допълни през януари след решението на Бюрото относно становищата по собствена инициатива
To be completed in January after the Bureau decision on own-initiatives
Да се допълни този параграф както следва:
Amend as follows:
Да се допълнят и подсилят съществуващите (и предстоящите) достижения на правото на ЕС
To complement and reinforce existing (and forthcoming) acquis
Да се доуточнят съществуващите стратегически насоки на Общността за създаване на водна инфраструктура и в контекста на регионалната политика и политиката за селскостопанско развитие да се реши дали е необходим допълнителен напредък по отношение на екологичните предварителни условия, свързани с ефективното управление на водата преди оказването на подкрепа за каквато и да е допълнителна водна инфраструктура или оборудване.
Refine existing Community strategic guidelines for water infrastructures and in the context of the regional and rural development policies, determine whether further progress needs to be made as regards environmental preconditions related to effective water management before support can be given to any additional water supply infrastructure or equipments.
Да се забрани на големите АКР да придобиват малки и средни АКР.
Ban large CRAs from acquiring small and medium-sized CRAs.
Да се забрани на доставчиците на интернет услуги да предоставят достъп до материал, насочен към публична провокация към извършване на терористични престъпления, вербуването за терористични цели и подготовка за терористична дейност.
Forbidding internet service providers to give access to material aiming at public provocation to commit terrorist offences, recruitment or training for terrorism.
Да се забрани определянето и обявяването на рейтинги на държавни дългови инструменти.
Prohibit sovereign debt ratings.
Да се завърши Общото европейско авиационно пространство с 58 страни и един милиард жители24.
Complete the European Common aviation area of 58 countries and 1 billion inhabitants24.
Да се задължи земеделският производител да се придържа стриктно към листовката с характеристиките на продукта би означавало на практика, че той сам поема задълженията и отговорностите на ветеринарния лекар.
Obliging the livestock farmer to adhere strictly to the information in the product characteristic summary would actually mean that the farmer takes on the obligations and responsibilities of the veterinarian.
Да се заздрави капацитетът на гренландската администрация да формулира и осъществява по-добре националните политики, по-специално в новите области от общ интерес, установени в ПДУР, посочен в член 4, параграф 2.
To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
Да се заличат позоваванията на „екологичното“ данъчно облагане, както и на данъците, свързани с опазването на околната среда.
To remove references to green taxation and environmental taxes.
Да се заличи номерацията на точка 1.1.1:
Remove number of point 1.1.1:
Да се заменят, по същия начин, двутактовите двигатели (мотоциклети, мотопеди, моторни триони и машини за косене на трева) тип „Евро 1“.
The same approach should be used to replace Euro 1 two-stroke engines (motorcycles, mopeds, chain saws and lawn mowers).
Да се заменят, по същия начин, двутактовите двигатели (мотоциклети, мотопеди, моторни триони и машини за косене на трева) тип „Евро 1“.
The same approach should be used to replace Euro 1 two-stroke engines (motorcycles, mopeds, chain saws and lawn mowers).
Да се запази застъпената в директивата за енергийното данъчно облагане възможност за гъвкавост, по-специално във връзка с действащата понастоящем разпоредба, че държавите-членки имат свободата да въвеждат повече от един данък върху енергопотреблението.
To maintain the flexibility left by the Energy Taxation Directive, in particular the existing rule that Member States are free to apply more than only one tax on energy consumption.
Да се запази изискването за нисък праг на външно финансиране (20 % за част II и 25 % за част III), което да е подходящо за особеностите на сектора на културата.
To maintain the requirement of a low external financing (20% for part II and 25% for part III) that is fitted to the particularities of cultural sector.
Да се запази настоящата правна рамка.
To maintain the current legal framework
Да се запази настоящият параграф в това издържано по отношение на информацията становище, би означавало да се отнеме от нивото на доверие в ЕИСК.
Leaving this chapter in this fairly informative opinion would devaluate credibility of the EESC.
Да се запази правилното функциониране на вътрешния пазар
Ensuring that the internal market continues to function properly
Да се запази статуквото и съществуващото законодателство да не се изменя.
Maintain the status quo and leave the existing legislation unchanged.
Да се запази тристранният модел в бъдещите СТИ в тези области.
Future JTIs in these domains to continue the tripartite JTI model
Да се запазят присъщите специфики на подсистемите или националните особености чрез координиране с други инициативи за осигуряването на качество и с инструменти за прозрачност, като се проучат условията и практическите изисквания, свързани с изготвянето на междусекторни принципи и насоки за осигуряването на качество на ученето през целия живот.
In coordination with other quality assurance initiatives and with transparency instruments, exploring the practical requirements related with the development of cross-sector principles and guidelines for quality assurance of lifelong learning and the conditions to safeguard specificities proper to sub-systems or national situations.
Да се запазят рибните популации, морското биологично разнообразие, и удобството на океаните, реките и езерата
To maintain fish populations, marine bio-diversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes
Да се започнат и договорят пактове с Нигер, Нигерия, Сенегал, Мали и Етиопия.
To launch and agree compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
Да се започнат и осъществят действия за опазване на горите в целия свят
To initiate and implement actions to protect global forests
Да се започне задълбочено разглеждане на дългосрочна стратегия, включваща въпроси, свързани с евентуален европейски корпус за гранична охрана (з).
Initiate an in-depth reflection on the long-term strategy, including issues related to an EU border guard.
Да се започне прозрачен диалог относно цените на енергията и свързаните с нея разходи и ползи
Launch a transparent dialogue on energy prices, costs and benefits
Да се запълнят съществуващите празнини в знанията
To fill existing knowledge gaps
Да се засили включването на аспекти на земеползването в процеса на вземане на решения, включително евентуално за определяне на цели относно почвата и земята
To strengthen the integration of land use aspects into decision making potentially including the setting of targets on soil and land
Да се засили диалогът с партньорските страни по отношение на адаптационните въпроси
Strengthen dialogue with partner countries on adaptation issues
Да се засили ефективното партньорство с национални и европейски заинтересовани страни в подкрепа на резултатите, свързани с политиката на заетост и социална солидарност
Reinforce effective partnerships with national and pan-European stakeholders in support of outcomes related to employment and social solidarity policy areas policy areas
Да се засили защитата на жертвите от вторично виктимизиране, произтичащо от начина, по който компетентните органи провеждат съдебното производство;
To increase the protection of victims from secondary victimisation, which derives from the way the proceedings are carried out by the competent authorities;
Да се засили и преструктурира публичното управление на европейските програми за ГНСС (GNSS - Глобална навигационна спътникова система) като се повери на Комисията, като представляваща Европейската общност, политическата отговорност и ръководната роля.
Strengthen and restructure the public governance of the European GNSS programmes by giving the Commission, as representative of the European Community, political responsibility and a leadership role.
Да се засили интеграцията на мигрантите в обществото и на трудовия пазар.
To increase the integration of migrants in society and labour market.
Да се засили капацитетът на развиващите се страни за мобилизиране на националните приходи чрез данъчни реформи и администрация.
Strengthen the capacities of developing countries for domestic revenue mobilisation through tax reforms and administration.
Да се засили конкурентоспособността на аудиовизуалната индустрия на ЕС на международните пазари.
to increase the competitiveness of the EU audiovisual industry on international markets.
Да се засили конкурентоспособността на аудиовизуалната индустрия на ЕС на международния пазар.
To increase the competitiveness of the EU audiovisual industry on international markets.
Да се засили конкурентоспособността на аудиовизуалната индустрия на ЕС на световния пазар.
To increase the competitiveness of the EU audiovisual industry on global markets.
Да се засили международното измерение на европейското научноизследователско пространство.
give the European Research Area a stronger international dimension.
Да се засили международното измерение на образованието, обучението и работата с младежта, особено във висшето образование чрез увеличаване на привлекателността на институциите за висше образование на Съюза и подкрепа на външните действия на Съюза, включително неговите цели за развитие посредством насърчаване на мобилността и сътрудничеството между ЕС и институциите за висше образование на трети държави и целенасочено изграждане на капацитет в трети държави.
(e) To enhance the international dimension of education, training and youth notably in higher education by increasing the attractiveness of the Union higher education institutions and supporting the Union external action, including its development objectives through the promotion of mobility and cooperation between EU and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries.
Да се засили международното измерение на образованието, обучението и работата с младежта, особено във висшето образование чрез увеличаване на привлекателността на институциите за висше образование на Съюза и подкрепа на целите за развитие на Съюза посредством насърчаване на мобилността и сътрудничеството между ЕС и институциите за висше образование на трети държави и целенасочено изграждане на капацитет в трети държави
To enhance the international dimension of education, training and youth notably in higher education by increasing the attractiveness of the Union higher education institutions and supporting the Union development objectives through the promotion of mobility and cooperation between EU and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries
Да се засили националната и международна способност за определяне и бързо откриване на заразявания с епидемиологичен профил, които биха могли да свидетелстват за биотерористична атака.
Strengthen national and international capabilities to identify and quickly detect outbreaks with an epidemiology profile which could indicate a bio-terrorist attack.
Да се засили партньорството в рамките на ЕСС и извън нея с цел допълнително повишаване на нейната продуктивност и засилване на водещата ѝ роля в официалната статистика в световен мащаб.
To strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide
Да се засили партньорството в рамките на Европейската статистическа система и извън нея с цел допълнително увеличаване на нейната продуктивност и засилване на водещата ѝ роля в официалната статистика в световен мащаб.
To strengthen the partnership within the European Statistical System and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide
Да се засили подкрепата за развитието на частния сектор, по-специално чрез механизми като Инвестиционния механизъм за АКТБ и Доверителния фонд за инфраструктура на ЕС—Африка;
Increase support to the development of the private sector, notably through mechanisms such as the ACP Investment Facility and the EU-Africa Infrastructure Trust Fund;
Да се засили подкрепата на инициативи, които насърчават прозрачността на приходите и вътрешната отчетност, като „Прилагане на законодателството в областта на горите, управление и търговия“ и Инициативата за прозрачност на добивната промишленост, и да се подобри координацията на донорите;
Enhance support for initiatives that promote revenue transparency and domestic accountability, such as the ‘Forest Law Enforcement, Governance and Trade’ and the ‘Extractive Industries Transparency Initiative’ and improve donor coordination;
Да се засили ролята на FRONTEX по отношение на операциите по екстрадиция — да се проучи възможността за използване на CRATE като средство за обмен на техническо оборудване между държавите-членки (з).
Strengthen the role of FRONTEX regarding return operations – examine the possibility to use CRATE as a means for sharing technical equipment between member States (l)
Да се засили ролята на ЕС като глобален фактор, като в бъдещите фондове се включи компонент за външното измерение с цел засилване на влиянието на ЕС по отношение на външното измерение в политиките за вътрешни работи;
Strengthen the role of the EU as a global player, by including an external dimension component in the future Funds to reinforce the EU's leverage in respect of the external policy dimension of home affairs policies;
Да се засили ролята на агенциите в областта на вътрешните работи с цел насърчаване на практическото сътрудничество между държавите-членки, като им се възложи изпълнението на конкретни действия и в същото време се упражнява подходящ политически контрол върху техните дейности.
Enhance the role of the home affairs agencies to foster practical cooperation between Member States and by entrusting them with the implementation of specific actions, whilst ensuring appropriate political control over the agencies' activities.
Да се засили ролята на агенциите в областта на вътрешните работи с цел насърчаване на практическото сътрудничество между държавите-членки, като им се възложи изпълнението на конретни действия и в същото време се упражнява подходящ политически контрол върху техните дейности.
Enhance the role of the home affairs agencies to foster practical cooperation between Member States and by entrusting them with the implementation of specific actions, whilst ensuring appropriate political control over the agencies' activities.
Да се засили сътрудничеството между европейските агенции и националните организации.
To strengthen the collaboration between European agencies and national bodies.
Да се засили сътрудничеството с трети държави в управлението на сезонната миграция.
To enhance cooperation with third countries in the management of seasonal migration.
Да се засили сътрудничеството със Съвета въз основа на преразгледаното Междуинституционално споразумение за по-добро законотворчество и да се проучи осъществимостта на споразумение за сътрудничество.
Step-up cooperation with the Council on the basis of the revised Interinstitutional Agreement on Better Law Making and explore the feasibility of a cooperation agreement.
Да се засилят антикорупционните мерки, предприемани от възлагащите органи, особено в уязвимите сектори като енергетиката, строителството, градоустройството и здравеопазването.
Strengthening the anti-corruption measures taken by contracting authorities notably in vulnerable sectors such as energy, construction, urban planning and healthcare.
Да се засилят задълженията на икономическите оператори, както и да се подобрят правните инструменти, с които разполагат ОНП, по-специално по отношение на проследимостта на продуктите;
To reinforce the obligations of economic operators, and to improve the legal tools available to MSAs in particular regarding traceability of products
Да се засилят защитните механизми на еврозоната срещу кризата чрез създаване на нови начини за подпомагане на държавите членки с много високи равнища на задлъжнялост, докато възстановяват публичните си финанси, като балансират приходите и разходите, така че да могат да плащат за социални услуги, здравеопазване, пенсии, образование и публична инфраструктура в бъдеще.
Enhancing the Euro area’s financial backstops by creating new ways of supporting Member States with very high debt levels while they restore their public finances, balancing revenue and spending so that they can pay for social services, healthcare, pensions, education and public infrastructure in the future.
Да се засилят механизмите за отчетност на ЕС: въз основа на годишните планове за действие на държавите-членки и мониторинговия доклад на Комисията Съветът следва да проведе вътрешна за ЕС „Партньорска проверка на официалната помощ за развитие“ и да докладва на Европейския съвет относно резултатите.
Strengthen EU accountability mechanism: based on Member States’ annual action plans and the Commission’s monitoring report, the Council should hold an EU-internal ‘ODA Peer Review’ and report the results to the European Council.
Да се засилят правомощията на Сметната палата, за да се гарантира налагането на повече възпиращи санкции.
Enhancing the powers of the Court of Audit to ensure more dissuasive sanctioning.
Да се засилят съществуващите системи за надзор и контрол на болестите по животните
Step up existing animal disease surveillance and control systems.
Да се засилят усилията за въвеждане на програми за задължително отчитане на водата във всички сектори, използващи водни ресурси.
Enhance efforts to introduce compulsory metering programmes in all water using sectors.
Да се затвърди практиката ежегодно да се канят председателите на другите институции да участват в пленарната сесия на ЕИСК, за да представят своите приоритети.
The practice shall be consolidated of inviting yearly the presidents of the other institutions to the EESC plenary in order to present their priorities.
Да се защити здравето на хората от рисковете, породени от вредни нови психоактивни вещества
To protect the health of individuals from the risks posed by harmful new psychoactive substances
Да се идентифицират най-подходящите и финансово ефективни мерки, за да се отговори ефективно на проблемите, свързани с недостига на вода и сушите.
Identify the most appropriate and cost-effective measures in order to efficiently address water scarcity and drought issues
Да се идентифицират областите, в които държавите членки блокират непропорционално достъпа до някои професии
Identify areas where MS are disproportionately blocking access to certain professions
Да се избегне евентуалната тежест за публичните администрации за разработването и обосноваването на национални мерки поради липсата на хармонизирани мерки на ЕС.
To avoid possible burdens for public administrations for developing and justifying national measures in the absence of harmonised EU measures.
Да се изберат ключовите приоритетни действия за стандартизация на ИКТ, които са необходими в тези сектори и технологии.
Select key priority ICT standardisation actions that are needed in those sectors and technologies.
Да се избере Европейската космическа агенция като основен изпълнител на разполагането на системата.
Nominate the European Space Agency as procurement agent for the deployment of the system.
Да се избере взаимното признаване, когато хармонизацията не се прилага
Opt for mutual recognition when harmonisation does not apply
Да се избягва разпределянето за съпродукти чрез подразделяне на единичните процеси на подпроцеси или разширяване на продуктовата система.
Co-product allocation is avoided by dividing unit processes into sub-processes, or expanding the product system.
Да се избягва формирането на нитрозамини.
Avoid formation of nitrosamines