natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската агенция за подкрепа в областта на убежището изглежда най-добрият вариант за укрепване на практическото сътрудничество относно ОЕСУ с оглед на целия набор от задачи, които да бъдат възложени на структурата за подкрепа.
The European Asylum Support Office appears the best option to enhancing practical cooperation on CEAS as regards the full set of tasks to be entrusted to the support structure.
Европейската агенция за развитие на образованието за специални нужди в Одензе;
the European Agency for Development in Special Needs Education in Odense;
Европейската агенция за развитие на образованието за хора със специални нужди (AED) в Оденсе има за цел да подобри образователната политика и практика за учащите със специални нужди.
The Agency for Development in Special Needs Education (AED) in Odense aims to improve educational policy and practice for learners with special needs.
Европейската агенция за сътрудничество между енергийните регулатори (ACER) ще отговаря за надзора с цел разкриване на възможни случаи на злоупотреба.
The European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) Market will be responsible for monitoring to uncover possible cases of abuse.
Европейската агенция за туризма би могла да оказва ценна подкрепа на европейските институции, както ЕИСК вече е предлагал в предходни становища.
A key role in supporting the European institutions could be played here by a European Tourism Agency, as proposed by the EESC in previous opinions.
Европейската агенция за управление на границите Frontex координира използването на ресурсите и персонала, предоставяни от граничните органи на различните държави членки за съвместни операции.
The European border management agency Frontex coordinates the use of resources and personnel provided by border authorities of different Member States in joint operations.
Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на Европейския съюз, наричана обикновено Frontex, бе създадена с Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета.14 От 1 май 2005 г., когато пое своите отговорности, тя успешно подпомага държавите членки при изпълнението на оперативните аспекти на управлението на външните граници чрез съвместни операции и бърза гранична намеса, както и чрез анализ на риска, обмен на информация, връзки с трети държави и връщане на граждани на трети държави, незаконно пребиваващи на територията на държавите членки.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, commonly referred to as Frontex, was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004.14 Since taking up its responsibilities on 1 May 2005, it has been successful in assisting Member States with implementing the operational aspects of external border management through joint operations and rapid border interventions, as well as risk analysis, information exchange, relations with third countries and the return of third-country nationals illegally staying on the territory of Member States.
Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (Агенция Frontex), за дейности в и извън Съюза, които изискват оперативни експертни познания в областта на граничния контрол;
the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex Agency), for activities in and outside the Union requiring operational expertise on border control;
Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз трябва да засили дейността си в НОР.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders must step up its activities in the ORs.
Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз10 (наричана оттук нататък „Frontex“) следва да оказва подкрепа при привеждането в действие на механизма, основно в областта на анализа на риска, отнасящ се до външните граници.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union10 (hereinafter referred to as ‘Frontex’) should support implementation of the mechanism, primarily in the area of risk analysis relating to external borders.
Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на Европейския съюз (FRONTEX) трябва да разполага с повече ресурси, а дейностите ѝ да подлежат на оценка от Агенцията на ЕС за основните права (FRA) и да бъдат обект на демократичния контрол на Европейския парламент.
Frontex must be given more resources, and its work must be subject to evaluation by the Fundamental Rights Agency (FRA) and the democratic scrutiny of the European Parliament.
Европейската агенция по безопасност на храните също ще засили дейността си в областта на здравето на животните, а работата на референтните лаборатории на Общността ще бъде преразгледана.
The activities of the European Food Safety Authority in the field of animal health will also be increased, and the work of the Community Reference Laboratories re-evaluated.
Европейската агенция по лекарствата (EMA) допринася за елиминирането на опитите с животни чрез своята роля в разработването на хармонизирани регулаторни изисквания за изпитването на хуманни и ветеринарни медицински продукти, които са приложими на равнището на ЕС, а посредством сътрудничеството с международни организации като ICH25 и VICH26 — и на глобално равнище.
The European Medicines Agency (EMA) contributes to the elimination of animal testing through its role in developing harmonised regulatory requirements for the testing of human and veterinary medicinal products, applicable at EU level and, through collaboration with multinational organisations such as ICH25 and VICH26, at global level.
Европейската агенция по лекарствата (ЕМЕА) предоставя научни становища във връзка с оценката на съотношението между риска и ползите при тези лекарствени продукти, в това число ваксините и антивирусните препарати, за които следва да бъде дадено общностно разрешение чрез решение на Комисията (централизирано разрешение).
European Medicines Agency (EMEA) provides scientific opinions on the risk-benefit evaluation of those medicinal products, including vaccines and anti-viral medication, which are subject to a Community authorisation through Commission Decision (central authorisation).
Европейската агенция по лекарствата (ЕМЕА), тъй като предложението за разрешение на определени биоциди на общностно равнище се основава на съществуващите от 1995 г. насоки и принципи относно лекарствени продукти за ветеринарна и хуманна употреба;
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), because the proposal to authorise certain biocidal products at the Community level is modelled upon the lines and principles of what already exist since 1995 for medicinal products for veterinary and human use;
Европейската агенция по лекарствата разполага със специални механизми и процедури за бюджетен контрол.
The European Medicines Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Европейската агенция по лекарствата разполага със специфични механизми и процедури за бюджетен контрол.
The European Medicines Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Европейската агенция по околна среда може да изиграе важна роля като координиращо звено за съответните изследователска дейност, мониторинг и прогнозиране в тази област и за разпространението на най-добрата налична информация сред отговорните лица, взимащи решения и други, участващи в конкретното прилагане на стратегиите за адаптиране.
The European Environment Agency might have a useful role as a coordinating point for all the relevant research, monitoring, analysis and forecasting in this field, and as disseminator of best available information to decision-takers and others concerned with the detailed implementation of adaptation strategies.
Европейската агенция по околна среда може да изиграе важна роля като координиращо звено за съответните изследователска дейност, мониторинг и прогнозиране в тази област и за разпространението на най-добрата налична информация сред отговорните лица, взимащи решения, и други, участващи в конкретното прилагане на стратегиите за адаптиране.
The European Environment Agency might have a useful role as a coordinating point for all the relevant research, monitoring, analysis and forecasting in this field, and as disseminator of best available information to decision-takers and others concerned with the detailed implementation of adaptation strategies.
Европейската агенция по околната среда (ЕАА) трябва да изиграе ключова роля за осъществяването на SEIS и беше движещият мотор на много от принципите, описани в настоящото съобщение.
The European Environment Agency (EEA) has a crucial role to play in implementing the SEIS and has been a leading proponent of many of the principles described in this Communication.
Европейската агенция по отбрана (EDA) ще участва по силата на своята компетентност в групата от експерти на държавите-членки и в ТКГ, като допринася със своето познаване на „Екип на проекта за морско наблюдение“ (PT-Marsur).
The European Defence Agency (EDA) will participate as the relevant Agency in the MS Expert Group and in the TAG contributing with its knowledge on the Project Team on Maritime surveillance (PT-Marsur).
Европейската агенция по отбрана следва да получи възможност да разгърне цялостната си роля, предвидена в Договора от Лисабон7.
EDA should be given the opportunity to play its full role as provided in the Lisbon Treaty.7
Европейската агенция по химикали препоръча включването на огнеупорните керамични влакна в приложение XIV към регламента REACH.
Refractory ceramic fibres have, further, been recommended by the European Chemical Agency for inclusion in Annex XIV to REACH.
Европейската агенция по химикали, създадена съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006 следва да изпълнява специфични задачи по отношение на оценяването на активни вещества, както и разрешаването на определени категории биоциди и свързаните с това задачи на територията на Общността.
The European Chemicals Agency set up under Regulation (EC) No 1907/2006 should carry out specified tasks with regard to the evaluation of active substances as well as the authorisation of certain categories of biocidal products and related tasks in the Community territory.
Европейската агенция по химикалите (ECHA) играе ключова роля за осигуряване на спазване в рамките на алтернативите, където това е възможно, на изискванията по отношение на данните на регламентите на ЕС в областта на химикалите — Регламента REACH и Регламента относно биоцидите.
The European Chemicals Agency (ECHA) plays a key role in ensuring that data requirements in EU chemicals regulations REACH and Biocides are met by alternatives where possible.
Европейската агенция по химикалите (ЕАХ).
The European Chemicals Agency (ECHA).
Европейската агенция по химикалите (наричана по-долу „Агенцията“), създадена с Регламент (ЕО) № 1907/2006, притежава компетентност и опит при прилагането на законодателството на Съюза и международните споразумения по отношение на химикалите.
The European Chemicals Agency ("the Agency") established by Regulation (EC) No 1907/2006 has the competence and experience in implementing Union legislation on chemicals and international agreements on chemicals.
Европейската агенция по химикалите разполага със специални механизми и процедури за бюджетен контрол, които се основават на Регламент (EО, Eвратом) № 2343/2002.
The European Chemicals Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures which are based on Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Европейската агенция по химикалите разполага със специални механизми и процедури за бюджетен контрол.
The European Chemicals Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Европейската агенция се приканва да изготви, чрез своята служба за наблюдение на рисковете, доклад, проучващ специфичните предизвикателства по отношение на здравето и безопасността, поставени от все по-засилващата се интеграция на жените, работниците-мигранти и по-младите и по-възрастните работници на пазара на труда.
The European Agency is invited to draw up, through its risk observatory, a report examining the specific challenges in terms of health and safety posed by the more extensive integration of women, immigrant workers and younger and older workers into the labour market.
Европейската агенция ще бъде приканена да организира публични кампании в различни сектори, визиращи най-вече МСП, както и да насърчи управлението на здравето и безопасността в предприятията чрез обмяна на опит и на добри практики, набелязани в специални сектори.
The European Agency will be called upon to develop sectoral awareness-raising campaigns targeted in particular at SMEs, and to promote the management of health and safety at work in enterprises through the exchange of experience and good practices aimed at specific sectors.
Европейската агенция ще бъде приканена, да отчете нивото на интеграция на здравето и безопасността в политиките на професионалната квалификация и професионалното обучение в държавите-членки.
The European Agency will be requested to review the extent to which health and safety aspects have been incorporated into Member States' vocational and occupational training policies.
Европейската аеронавтика: ситуация и перспективи (приоритет на френското председателство) (A-12) (CCMI - I шестмесечие на 2008 г.)
The European aeronautics industry: current situation and prospects (priority of the French presidency) (A-12) (CCMI-1st half 2008)
Европейската аеронавтика: състояние и перспективи (CCMI)
The European aeronautics industry: current situation and prospects (CCMI)
Европейската аквакултура следва да разполага с подобрена рамка за управление.
European aquaculture should benefit from an improved framework for governance.
Европейската аквакултура трябва да поеме отново по пътя на устойчивото развитие, за да може да задоволи търсенето на здравословни и безопасни морски продукти с хранителна стойност.
European aquaculture must return to a pattern of sustainable growth that enables it to meet demand for nutritional, healthy, safe aquatic products.
Европейската асоциация в този сектор смята, че броят на заетите може да достигне до около 330 000 през 2020 г., като по този начин ще нарасне повече от два пъти.
The European Wind Energy Association estimates that employment in the sector could more than double by 2020 to reach 330 000.
Европейската асоциация за вятърна енергия (EWEA) изчислява, че Европейският съюз е разполагал със съоръжения с мощност 64 949 MW в края на 2008 г., което представлява ръст от 15% в сравнение с 2007 г.
The EWEA (European Wind Energy Association) estimates that by the end of the year a total of 64 949 MW of installed wind-energy capacity was operating in the EU, 15% higher than in 2007.
Европейската асоциация за вятърна енергия смята, че до 2020 г. 30 % от новото строителство ще бъде разположено в морето, а до 2030 г. — 60 %.
The European Wind Energy Association reckons that by 2020, 30 % of new construction will be offshore and 60 % by 2030.
Европейската асоциация за осигуряване на качество във висшето образование (ENQA) и Европейският регистър за осигуряване на качество (EQAR) насърчават сътрудничеството по отношение на ОК на европейско равнище.
The European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA) and the European Quality Assurance Register (EQAR) foster cooperation on QA at European level.
Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) подчерта значението на научноизследователската дейност и образованието, ефективно работещия единен пазар, намаляването на административната тежест и стандартизацията и сертификацията.
The European Free Trade Association (EFTA) emphasised the importance of research and education, an efficient single market, reducing administrative burden and standardisation and certification.
Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) ще бъде домакин на следващото заседание на Консултативния комитет на ЕИП, което ще се проведе през май 2010 г. По време на заседанието ще бъде обсъдено въздействието на кризата върху финансовите пазари, законодателството и надзора в ЕИП, както и стратегията „ЕС 2020“ (Лисабонската програма след 2010 г.).
The EFTA side will host the next EEA Consultative Committee meeting that will be held in May 2010 and where the impact of the crisis on EEA financial markets, legislation and supervision as well as the EU 2020 strategy (post-2010 Lisbon Agenda) will be discussed.
Европейската асоциация на автомобилните производители призова стартирането на процеса да бъде отложено от 2012 г. поне за 2015 г. и да бъдат привлечени всички заинтересовани участници, както бе препоръчано от Групата на високо равнище "Cars 21".
ACEA, the European Automobile Manufacturers' Association, has called for the start of the process to be put back from 2012 to at least 2015, and for all players to be involved, as recommended by the Cars 21 High Level Group.
Европейската асоциация на занаятчиите, малките и средни предприятия (UEAPME) и BusinessEurope призовават за премахването на оставащите бариери на вътрешния пазар, за по-нататъшно намаляване на административната тежест и когато се създават нормативни актове, разпоредби, засягащи достъпа до финанси, и „гъвкава сигурност“ „да се мисли първо за малките“.
Both UEAPME and BusinessEurope plead for removing remaining internal market barriers, further reducing administrative burden and "thinking small first" when designing regulation, access to finance, and “flexicurity”.
Европейската асоциация на корпоративните ковчежници е достигнала до подобни резултати, като е изчислила, че предприятията могат да спестят до 80 % от текущите си разходи за автоматично обработване на данните на фактурата, като елиминират изразходването на хартия и като намалят чувствително положения труд.
The European Association of Corporate Treasurers has arrived at similar results, estimating that businesses could save up to 80% of their operating costs by moving to automated processing of invoice data, thus eliminating paper consumption and significantly reducing labour.
Европейската аудио-визуална политика зачита това както и жизненоважната роля на поддържането на културното многообразие на единния пазар.
European audiovisual policy recognises this as well as the vital importance of maintaining cultural diversity in a Single Market.
Европейската аудиовизуална индустрия е изправена също пред превърналия се в приоритетен въпрос за управлението на правата вследствие навлизането на пазара на нови играчи в областта на продуцирането и разпространението.
The European audiovisual industry is also confronted with the issue of managing rights, which became a priority due to the entry on the market of new players in the fields of production and distribution.
Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) предостави на Гърция статута на страна, в която ЕБВР провежда операции, до края на 2020 г. — статут, който е необходим, за да може дадена страна да има правото на подкрепа от ЕБВР.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) has granted Greece the status of an EBRD country of operations until end-2020, the status required to make a country eligible for EBRD support.
Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) също се очаква да увеличи с 500 млн. EUR годишно сегашното си равнище на финансиране в новите държави-членки.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is also expected to add €500 million per year to its present level of financing in the new Member States.
Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), която сключи с Комисията споразумение за партньорство с цел да се улесни изготвянето на големи проекти, съфинансирани от кохезионния фонд и от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), по-специално в новите държави-членки за периода 2007-2013 г.;
the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which has concluded a partnership agreement with the Commission designed to facilitate the planning of large projects co-financed by the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund (ERDF), especially in the new Member States, in the period 2007-2013;
Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), която сключи с Комисията споразумение за партньорство с цел да се улеснява изготвянето на големи проекти, съфинансирани от кохезионния фонд и от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), по-специално в новите държави-членки за периода 2007-2013 г.;
the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which has concluded a partnership agreement with the Commission designed to facilitate the planning of large projects co-financed by the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund (ERDF), especially in the new Member States, in the period 2007-2013;
Европейската банка за възстановяване и развитие е единствената международна финансова институция, която участва активно в един проект по ИСПА в Хърватия с предоставен заем от 10 млн. евро за проект, свързан с околната среда, одобрен през 2005 г. ― Програмата за водоснабдяване и пречистване на отпадни води в Карловац.
The European Bank of Reconstruction and Development is the only International Financial Institution which is actively involved in an ISPA project in Croatia with the provision of a EUR 10 million loan for an environmental project approved in 2005 – the Karlovac Water and Wastewater Treatment Programme.
Европейската банка за възстановяване и развитие е единствената международна финансова институция, която участва активно в проект по ИСПА в Хърватия с предоставен заем от 10 млн. EUR за проект, свързан с околната среда, одобрен през 2005 г. ― Програмата за водоснабдяване и пречистване на отпадни води в Карловац.
The European Bank of Reconstruction and Development is the only International Financial Institution which is actively involved in an ISPA project in Croatia with the provision of a EUR 10 million loan for an environmental project approved in 2005 – the Karlovac Water and Wastewater Treatment Programme.
Европейската банка за възстановяване и развитие също е важен инвеститор в Арктическия регион.
The European Bank for Reconstruction and Development has also been an important investor in the Arctic region.
Европейската банкова федерация (ЕБФ), застрахователният сектор и централните банки водят подобен диалог с UNI-Europa Finance.
The European Banking Federation (EBF), the insurance sector and the central banks are holding a similar dialogue with Uni-Europa Finance.
Европейската банкова федерация обаче е изразила опасения относно изключителни случаи на пасивно получаване или пасивно плащане, при които общият принцип, че агентът по плащанията е последният посредник във веригата, може да не се прилага последователно от всички държави-членки.
However, the European Banking Federation has raised concerns about exceptional cases of passive receipt or passive payment, where the general principle that the paying agent is the last intermediary in the chain may not be consistently applied by all MS.
Европейската бизнес общност следва да се стреми да намери място сред тези групи от организации, които се ползват с най-голямо доверие от обществото.
The European business community should aspire to be amongst the most trusted groups of organisations in society.
Европейската верига на храните е ефективна и конкурентоспособна, но трябва да бъде и устойчива.
The European food chain is efficient and competitive, however it also needs to be sustainable.
Европейската визия за океаните и моретата, определена в Синята книга за интегрирана морска политика, не е насочена единствено към националните правителства, а обхваща и всички заинтересовани страни, по-специално тези, които имат конкретен интерес в морското дело.
The European vision for the oceans and seas, as set out in the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy, is not only directed to national governments but also extends to all stakeholders, in particular to all those with a specific interest in maritime affairs.