natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладът относно прилагането беше придружен от външно проучване, занимаващо се не само с транспонирането в националното законодателство на Рамково решение 2008/919/ПВР от държавите — членки на ЕС, но и с извършването на оценка на практическото прилагане на правната уредба за борба с тероризма, приета от държавите — членки на ЕС.
The 2014 implementation report was supported by an external study looking not only into the transposition by the EU Member States of Framework Decision 2008/919 JHA into national legislation, but also carrying out an assessment of the implementation of the legal framework adopted by the EU Member States to combat terrorism in practice.
Докладът отразява съответно: а) развитието на икономическите показатели в средносрочен план […]; б) развитието на състоянието на бюджета в средносрочен план, включително, по-специално, отбелязаните корекции към средносрочната бюджетна цел, равнището на първичното салдо и развитието на първичните разходи — както текущи, така и капиталови, изпълнението на политиките в контекста на предотвратяването и коригирането на прекомерните макроикономически дисбаланси, изпълнението на политиките в контекста на общата стратегия за растеж на Съюза, както и качеството на публичните финанси като цяло, по-специално ефективността на националните бюджетни рамки; в) развитието на равнището на държавния дълг в средносрочен план […];
The report shall reflect, as appropriate: (a) the developments in the medium-term economic position […]; (b) the developments in the medium-term budgetary positions, including, in particular, the record of adjustment towards the medium-term budgetary objective, the level of the primary balance and developments in primary expenditure, both current and capital, the implementation of policies in the context of the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances, the implementation of policies in the context of the common growth strategy of the Union, and the overall quality of public finances, in particular the effectiveness of national budgetary frameworks; (c) the developments in the medium-term government debt position […].
Докладът отразява широката подкрепа за инициативата за опростяване на европейското дружествено право и за намаляване на административната тежест.
The report reflects broad support for the initiative to simplify European company law and reduce administrative burdens.
Докладът отчита също новите набелязани предизвикателства, и по-специално свързаните с инициативата „Нови умения за нови работни места“5.
The report also takes account of newly identified challenges, notably those related to the 'New Skills for New Jobs' initiative5.
Докладът отчита, че крайният резултат на реформата и на последвалите взети решения от държавите членки въз основа на наличието на над петдесет предоставени опции не е по-опростена ОСП.
The report shows that the final outcome of the reform and the subsequent decisions made by Member States on a range of more than fifty delegated matters is not a simpler CAP.
Докладът оценява ефекта от настоящата директива и необходимостта от по-нататъшни действия, и включва предложения, ако това е необходимо.
The report shall assess the effects of this Directive and the need for further action, and include proposals as appropriate.
Докладът оценява изпълнението на изискванията на директивата и посочва дали са необходими допълнителни мерки.
The report shall evaluate compliance with the requirements of the Directive and indicate whether or not further action is necessary.
Докладът очертава и няколко предимства за командированите работници, произтичащи от режим на солидарна отговорност.
The report also highlights several advantages for posted workers under a regime of joint and several liability.
Докладът по образец, утвърден от Комисията, след консултации с комитета по член 20 съдържа всички необходими факти за пълно проучване на причините по параграф 2, букви а) и б), попречили на съответната държава-членка да предостави съответните суми, както и на мерките за възстановяване на средствата, които държавата-членка е предприела в съответния случай или съответните случаи.
This report, which shall be made on a form to be produced by the Commission after consulting the committee referred to in Article 20, shall include all the facts necessary for a full examination of the reasons referred to in paragraph 2(a) and (b), which prevented the Member State concerned from making available the amounts in question, and the recovery measures the Member State took in the case or cases in question.
Докладът по оценка на въздействието бе внесен в Съвета по оценка на въздействието (СОВ) и взема под внимание препоръките на СОВ относно различните правни възможности.
The IA report has been submitted to the Impact Assessment Board (IAB) and takes account of the recommendations of the IAB on the different legal options.
Докладът по оценката на въздействието включва реакциите на държавите-членки, на съдебните власти, правните професии, гражданите и предприятията.
The IA report has been prepared taking into account the reactions of the Member States, judicial authorities, legal professions, citizens and business.
Докладът по параграф 1 съдържа като минимум следната информация:
The report referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Докладът по параграф 2 трябва да обхваща най-малко периода от 1 януари 2013 г. до 30 юни 2016 г. и да отчита най-малко следното:
The report referred to in paragraph 2 shall cover at least the period from 1 January 2013 until 30 June 2016 and shall take account of at least the following:
Докладът по подточка ii) посочва всички недостатъци, открити в системата за управление и контрол и всички предприети или предложени корективни мерки.
The report under point (ii) shall set out any deficiencies found in the management and control system and any corrective measures taken or proposed to be taken.
Докладът по собствена инициатива на Европейския парламент относно небанковия сектор също подчерта значението на подходящи мерки в тази област.
The European Parliament's own-initiative report on shadow banking also highlighted the importance of appropriate measures in this area.
Докладът по член 18 от директивата беше приет от Комисията на 15 септември 2008 г. [COM (2008)552] и беше представен на Съвета.
18 of the EUSD was adopted by the Commission on 15 September 2008 [COM(2008) 552] and presented to the Council.
Докладът по член 24 и документът по REFIT, в които се посочват данни за функционирането на ЕСС в подкрепа на разработването на политики в рамките на СИС.
The “Article 24 Report” and REFIT Document setting out evidence on the functioning of the ESS and supporting the policy developments under the JIS.
Докладът подкрепя необходимостта от засилване на регулаторната рамка за агенциите за кредитен рейтинг и от мерки за намаляване на риска от предоверяване на рейтингите.
The report supports the need to enhance the regulatory framework for credit rating agencies and to take measures to reduce the risk of overreliance on ratings.
Докладът подчертава значението на интегрирания подход към регионалното и градското планиране, с цел укрепване на способността на регионите и градовете да подобряват приспособимостта си към икономически промени в интерес на качеството на живот на европейските граждани.
This report emphasises the importance of an integrated approach to regional and town planning, aiming to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change in the interest of the quality of life of the European citizens.
Докладът подчертава значителните вреди, причинени от ННН риболов, на морската околна среда и на икономическото положение на риболовната промишленост (в рамките на Общността и извън тях).
The report highlights the important damages caused by IUU fishing on the marine environment and on the economic situation of the fishing industry (both within and outside the Community).
Докладът подчертава необходимостта по-доброто регулиране да се превърне в приоритет на всички нива в ЕС и във всички институции и органи.
The Report underlines the need for Better Regulation to be made a priority at all levels in the EU and across all Institutions and bodies.
Докладът показа, че ЕС трябва да направи ЕПС по-привлекателна за съседните страни предимно чрез облекчаване на визовата политика, премахване на освобождаването на стоки за износ и по-активно ангажиране в решаването на „латентните“ конфликти.
The report had demonstrated that the EU had to make the ENP more attractive for the neighbouring countries, mainly by facilitating visa policy, removing exemptions for export products, and committing itself more to the resolution of “latent” conflicts.
Докладът показва как пиратството може да бъде много по-удовлетворяващ избор в сравнение с БВП на глава от населението в Сомалия (доходите на пиратите могат да бъдат 67–157 пъти по-високи от средните стойности за Сомалия).
It demonstrates how piracy can be a much more rewarding choice compared to the GDP/capita in Somalia (pirate incomes can be 67-157 times than the average Somali income).
Докладът показва трудностите, възникващи при надзора над пазарите от страна на органите по конкуренцията и представлява покана към организациите на гражданското общество и към професионалните сдружения да допринасят активно за започване и провеждане на разследванията (например, чрез събиране на информация), целящи санкционирането на сериозни нарушения на конкурентното право.
It highlights the difficulties associated with the monitoring of markets by competition authorities, and calls on civil society organisations and professional associations to play an active role in initiating and conducting investigations (e.g. gathering evidence) into major competition law infringements.
Докладът показва, че до настоящия момент благодарение на 7РП са постигнати много положителни резултати, но че все още остават неразрешени съществени предизвикателства.
The report shows that FP7 achieved very positive results up till now, but that significant challenges remain.
Докладът показва, че и двете ЕСК са били финансирани по-скоро от публичния, отколкото от частния сектор.
The report shows that both ECOC were driven by public rather than private sector funding.
Докладът показва, че инициативата за спорта на ЕС следва да бъде насочена към даване на стратегическа ориентация на ролята на спорта в Европа, за насърчаване на обсъждания по определени въпроси и повишаване на видимостта на сектора при изработването на политиките на ЕС.
The report illustrates that an EU initiative on sport should aim at giving strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on given problems and to enhance the visibility of the sector in EU policy-making.
Докладът показва, че централно управляваните финансови инструменти са постигнали значителен финансов ефект на лоста, както и че въз основа на наличните към момента данни може да се направи извод за това как те са спомогнали за постигането на целите на политиката.
It demonstrates that centrally managed financial instruments have achieved substantial financial leverage and shows – on the basis of the currently available evidence – how the instruments pursued their policy objectives.
Докладът показва, че централно управляваните финансови инструменти са постигнали значителен финансов ливъридж, както и че въз основа на наличните към момента данни може да се направи извод за това как те са спомогнали за постигането на  целите на политика.
It demonstrates that centrally managed financial instruments have achieved substantial financial leverage and shows – on the basis of the currently available evidence – how the instruments pursued their policy objectives.
Докладът послужи и като основа за разгърнат дебат с държавите-членки и с широк кръг от заинтересовани страни, които правилата за СЖП касаят.
It also served as a basis for a wide debate with the Member States and with the wide range of stakeholders affected by the rules on ABP.
Докладът посочва, че без бърз достъп до актуалните резултати от научните изследвания на подобни предприятия са необходими средно 2,2 години повече, за да разработят или внедрят нови продукти.
The report indicates that, without speedy access to up-to-date scientific research results, it takes such firms on average 2.2 years longer to develop or introduce new products.
Докладът потвърди, че действително има забавяне в навлизането на генерични лекарства и спад в иновациите, и бяха разгледани някои от възможните причини, най-вече тези, които се дължат на поведението на дружествата.
The report confirmed that there is indeed a delay of generic entry and a decline in innovation, and it examined some of the possible causes, most prominently those stemming from company behaviour.
Докладът потвърждава постоянния напредък при прилагането на общите правила за сигурността на гражданското въздухоплаване от една стабилна глобална основа — въпреки че още има какво да се желае.
The report confirms continuing progress in the implementation of common rules for civil aviation security, from a strong global base - although there is certainly still room for improvement.
Докладът потвърждава, че балансът между общите предимства и недостатъци на включването или невключването на самостоятелно заетите водачи в приложното поле на директивата е колеблив и е показателен за необходимостта от задълбочена оценка на въздействието.
The report confirms that the balance of overall disadvantages and advantages of inclusion or non-inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive is mixed and indicates the need for an in-depth impact assessment of the issue.
Докладът прави оценка на действията на ЕС, които подкрепят и допълват усилията на държавите-членки и заинтересованите страни, и които имат за цел да насочат политиките на ЕС към намаляването на неравнопоставеността в здравеопазването при пълно зачитане на принципа на субсидиарността.
The report appraises EU action to support and complement the efforts of Member States and stakeholders and to mobilise EU policies towards reducing health inequalities, in full respect of subsidiarity.
Докладът прави преглед на развитието и сегашното състояние на системите, за да бъде подсигурена автентичността и целостта на данните, като например на фактури, подадени по електронен път.
The paper gives an overview of the history and the current state of play as regards systems to ensure the authenticity and integrity of data such as invoices transmitted by electronic means.
Докладът правилно е поставен в по-широкия контекст на Плана за действие за устойчиво потребление и производство (план за действие за SCP/SIP).
The report is appropriately embedded in the broader concept of the Action Plan Sustainable Consumption and Production (SCP/SIP Action Plan).
Докладът правилно е поставен в по-широкия контекст на Плана за действие за устойчиво потребление и производство/устойчива промишлена политика (план за действие за SCP/SIP).
The report is appropriately embedded in the broader concept of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP Action Plan).
Докладът предлага основа за по-нататъшния дебат относно прилагането на стратегията за устойчиво развитие от страна на ЕС.
The report provides a basis for the continuing debate on how the EU should implement its sustainable development strategy.
Докладът предлага рамка за мониторинг и оценка, която съчетава редовен мониторинг от ЕОЦКП, изследвания на сектора и външни проучвания.
The report proposes a monitoring and evaluation framework that combines regular monitoring by ESMA, industry surveys and external studies.
Докладът предлага също обобщение на дебата относно териториалното сближаване, започнат със зелена книга миналата година.
The report also provides a synthesis of the debate on Territorial Cohesion, launched by a Green Paper last year.
Докладът предлага тези препятствия да престанат да се толерират и Комисията да утвърди като главен политически приоритет отстраняването на тези препятствия.
The report suggests that such obstacles must no longer be tolerated and that the Commission should treat the removal of these obstacles as a top political priority.
Докладът предлага „Сценарий 450“ с действия, които трябва да бъдат извършени решително и с конкретен график, с цел ограничаване в дългосрочен план на концентрациите на CO2 в атмосферата до 450 части на милион и задържане на повишаването на температурата в глобален мащаб до 2 градуса спрямо прединдустриалните равнища.
The report proposes the 450 Scenario which sets out an aggressive timetable of actions needed to limit the long-term concentration of greenhouse gases in the atmosphere to 450 parts per million of carbon-dioxide equivalent and keep the global temperature rise to around 2°C above pre-industrial levels.
Докладът предложи още да се изчака окончателното приемане на Директивата относно платежните услуги (ДПУ) преди предприемането на по-нататъшни действия, позволявайки приключването на сложните преговори във връзка с ДПУ.
The report also suggested awaiting the final adoption of the Payment Services Directive (PSD) before taking further action, to permit completion of the complex negotiations on the PSD.
Докладът предоставя данни относно обхвата на проблема и изяснява факторите, които насърчават операторите да извършват ННН риболов.
It provides data on the scale of the problem and clarifies which drivers are encouraging operators to carry out IUU fishing.
Докладът представлява основният документ за обсъждане по време на пролетната среща на Европейския съвет.
It is the main document for discussion at the Spring Council.
Докладът представя подробна оценка на цялостната ефективност и ефикасност на мярката, по-специално по отношение на:
The report shall provide a detailed assessment of the measure's overall effectiveness and efficiency, in particular as regards:
Докладът представя позицията на Европейската комисия относно основните заключения и препоръки, съдържащи се в окончателната външна междинна оценка на програмата и може да бъде намерен на следния електронен адрес:
It puts forward the European Commission's position on the main conclusions and recommendations of the final external mid-term evaluation of the programme that can be obtained via the link below:
Докладът представя позицията на Комисията относно основните заключения и препоръки на окончателната външна оценка на програмата, която може да бъде намерена на следния електронен адрес:
It puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the final external evaluation of the programme that can be obtained via the link below:
Докладът представя резултатите, постигнати по годишните програми за 2007 г., 2008 г. и 2009 г., въз основа на информация от докладите на държавите-членки през първата половина на 2010 г.5 заедно с информация, с която Комисията разполага през първото тримесечие на 2011 г.
The report presents results achieved by the annual programmes 2007, 2008 and 2009 based on reports from Member States in the first half of 2010,5 together with information available to the Commission in the first quarter of 2011.
Докладът представя също така настоящите тенденции в деградацията на почвите както в Европа, така и в глобален мащаб, a също и бъдещите предизвикателства за гарантиране на опазването им.
This report also presents current soil degradation trends both in Europe and globally, as well as future challenges to ensure protection.
Докладът препоръчва държавите членки да приемат компенсаторната корекция, поискана от данъчно задълженото лице (корекция към повишение или понижение), ако данъчно задълженото лице е изпълнило определени условия: печалбата на засегнатите свързани предприятия е изчислена симетрично, т.е. предприятията, участващи в операцията, отчитат същата цена за съответната операция във всяка от засегнатите държави членки; данъчно задълженото лице е направило сериозни усилия за постигане на резултат, обусловен от принципа на сделката между несвързани лица; прилаганият от данъчно задълженото лице подход е последователен във времето; корекцията е била направена преди подаването на данъчната декларация; в случай, че прогнозната оценка на данъчно задълженото лице се различава от постигнатия резултат, данъчно задълженото лице е в състояние да обясни тази разлика, ако поне една от засегнатите държави членки изиска подобно обяснение.
The report recommends that Member States should accept a compensating adjustment initiated by the taxpayer (upward as well as downward adjustment), if the taxpayer has fulfilled certain conditions: the profits of the concerned related enterprises are calculated symmetrically, i.e. enterprises participating in a transaction report the same price for the respective transaction in each of the Member States involved; the taxpayer has made reasonable efforts to achieve an arm's length outcome; the approach applied by the taxpayer is consistent over time; the adjustment has been made before the tax return is filed; in case a taxpayer’s forecast differs from the result achieved, the taxpayer is able to explain why this occurred, should it be required by at least one of the Member States involved.
Докладът препоръчва последният вариант като единственият способен да се заеме ефективно с настоящите предизвикателства пред Общността да повиши ефективността на своите действия срещу ННН риболов.
The report suggests that the latest option would be the only one able to address effectively the current challenges of the Community to increase the efficiency of its action against IUU fishing.
Докладът проследява прилагането на директивата и функционирането до тази дата на опростените процедури (рамкова формулация, биоциди с нисък риск и търговски вещества).
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and commodity substances).
Докладът проучва също използването от държави-членки на възможността да въведат краен срок, в чиито рамки потребител, който открие дефект, е длъжен да уведоми продавача, съгласно изискванията на член 5, параграф 2.
The Report also examines the use made by Member States of the option to introduce a time limit within which a consumer who detects any defect has to inform the seller, as required by Article 5(2).
Докладът проучва също използването от държави-членки на възможността да въведат определен срок, в чиито рамки потребител, който открие дефект, е длъжен да уведоми продавача, съгласно изискванията на член 5, параграф 2.
The Report also examines the use made by Member States of the option to introduce a time limit within which a consumer who detects any defect has to inform the seller, as required by Article 5(2).
Докладът разглежда Средносрочния преглед на Бялата книга за транспорта от 2001 г., който би могъл да доведе до положителни или отрицателни резултати в зависимост от това как ще бъде интерпретиран при приложението му на национално и регионално ниво.
The report examines the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, which could bring improvements or negative effects depending on how it is interpreted at national and regional level.
Докладът разглежда Средносрочния преглед на Бялата книга за транспорта от 2001 г., който би могъл да доведе до положителни или отрицателни резултати в зависимост от това, как ще бъде интерпретиран при приложението му на национално и регионално ниво.
The report examines the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, which could bring improvements or negative effects depending on how it is interpreted at national and regional level.
Докладът разглежда въпроса за гъвкавостта и сигурността, а също и изключително важната тема за професионалния преход, като обявява „края на модела на линейната професионална кариера“.
The Supiot report touched on the issue of flexibility and security, and also on the very important matter of transitions between jobs, announcing the "abandon[ment] of the linear career model".