natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Идването на 9 нови членове от Хърватия наложи необходимостта от преразглеждане на броя на членовете на шестте специализирани секции в съответствие с член 15, параграф 1 от Правилника за дейността.
The arrival of the nine new members from Croatia would mean that the size of the six sections would have to be reviewed in accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Идващата от коренно различни потребителски общности информация трябва да бъде разграничима, разбираема и използваема.
Coming from disparate user communities, information should be identifiable, accessible, understandable and usable.
Идващите от други държави-членки работници допринасят за задоволяване на потребностите на пазара на труда и намаляване на стесненията (напр. в секторите на строителството и услугите), без да причиняват сериозни сътресения на пазара на труда.
Incoming workers have helped meet labour market demands and reduce bottlenecks (e.g. in the construction and services sectors), without creating major labour market disturbances.
Идеалите, принципите и ценностите, които са залегнали в европейското културно наследство, представляват за Европа общ източник на историческа памет, разбиране, идентичност, диалог, сближаване и творчество.
The ideals, principles and values embedded in the European cultural heritage constitute a shared source of remembrance, understanding, identity, dialogue, cohesion and creativity for Europe.
Идеалната екосистема включва елементи като специална финансова екосистема с хибридни капиталови решения, по-добри форми на обществени поръчки, индивидуално съобразена подкрепа за развитие на предприятията и измерване на социалното въздействие.
The ideal eco-system comprises elements such as a tailored financial eco-system with hybrid capital solutions, better forms of procurement, tailored business development support, and applying social impact measurement.
Идеалният подход би бил да се установи непрекъснат процес на обучение на учителите, от първоначалната им подготовка, въвеждането в професията и непрекъснатото професионално развитие по време на цялата кариера, което включва възможности за официално, неофициално и неформално обучение.
The ideal approach would be to set up a seamless continuum of provision embracing initial teacher education, induction into the profession, and career-long continuing professional development that includes formal, informal and non-formal learning opportunities.
Идеалният случай би бил дифузно съхранение.
The ideal situation would be dispersed storage.
Идеално място за борба с последиците от климатичните промени
Ideal location for experimentation to combat the effects of climate change
Идеалното положение за държавите членки по отношение на когенерацията е да имат едновременно високи когенерационни дялове в производството както на топлинна енергия, така и на електроенергия, което отговаря на област I от Фигура 2.
The ideal situation for Member States concerning cogeneration is to have both a high level of heat and electricity generation, corresponding to area I of figure 2.
Идеалното решение би било учредяването на една структура на фонд за рисков капитал, която да предоставя едни и същи условия на всички инвеститори от ЕС.
Optimally, a single venture capital fund structure could be established to provide the same conditions for every fund’s investors throughout the EU.
Идеалното съотношение е от порядъка на поне 60% членове без изпълнителни функции към 40% изпълнителни директори.
Ideally the ratio would be no less than 60% non-executive directors: 40% executive directors.
Идеен капитал, като цяло рисков капитал
Seed money, risk capital generally
Идеен капитал, рисков капитал като цяло
Seed money, risk capital generally
Идеи за предоставянето на универсални електронни съобщителни услуги
Ideas on the universal electronic communications service
Идеи и принципи, които са заложени в който и да е елемент на компютърна програма, включително тези, които са заложени в нейните интерфейси, не се закрилят от авторско право по настоящата директива.
Ideas and principles which underlie any element of a computer program, including those which underlie its interfaces, are not protected by copyright under this Directive.
Идеите за възможни пътища за напредък, представени по-нататък приемат за отправна точка резултатите от проучването, като освен това отчитат съвременната сложна ситуация и чувствителните политически теми.
Ideas on the possible ways forward presented hereafter take as a starting-point the results of the study but also take into account the current complex situation and political sensitivities.
Идеите за ренационализиране на важни елементи от ОСП не са полезен подход за преодоляване на новите предизвикателства, пред които се изправя селското стопанство в Европа.
Moves towards renationalisation of key CAP elements are not a helpful response to the new challenges facing European agriculture.
Идеите и средствата за подобряване на прехода между хуманитарната помощ и помощта за развитие следва също да се развиват допълнително.
The concepts and devices for improving the transition between humanitarian and development aid should also be further developed.
Идеите на организациите, които представят гражданското общество, са поставени на равна нога с тези на групите, лобиращи за частни интереси, и на същото равнище като тези на правителствата, чрез график, който оставя малко време за организиране на дебати за зачитане на независимостта на организациите и на автономията на социалния диалог.
The contributions of organisations representing civil society sit alongside those of private-interest pressure groups, at the same level as those of governments, under a timetable that leaves little room for holding debates with due regard for the independence of the organisations and the autonomy of social dialogue.
Идеите, изложени в настоящото съобщение, следва да служат като база за продължаване на диалога с държавите — членки на ЕС, Европейския парламент, Комитета на регионите, Европейския икономически и социален комитет и други заинтересовани страни (гражданското общество, академичните среди, частния сектор), както и с международните партньори и системата на ООН относно това как да продължи да се оформя програмата в рамките на подготвителния процес за срещата на високо равнище в Сендай.
The ideas presented in this Communication should serve as basis for further dialogue with EU Member States, European Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee, and other stakeholders (civil society, academia, private sector) as well as international partners and the UN System on how to further shape this agenda in the preparatory process to the Sendai Summit.
Идеите, изложени от ОГО и партньори, бяха отразени от CONCORD9.
The ideas expressed by the CSOs and partners have been raised by CONCORD9.
Идеите, които ще възникнат, ще намерят място в предложенията на Комисията във връзка със следващата РП.
The resulting ideas will be reflected in the Commission's proposals for the next FP.
Идеите, концепциите и откритията, които създават почва за иновациите са непредсказуеми по дефиниция.
The ideas, concepts and discoveries forming the breeding ground for innovations are by their very definition unpredictable.
Идеите, концепциите и откритията, които създават почва за иновациите са непредсказуеми по дефиниция.
The ideas, concepts and discoveries forming the breeding ground for innovations are by their very definition unpredictable.
Идейната основа изглежда стабилна, но ЕИСК има съмнения по отношение на начина за цялостното осъществяване на плана в голям мащаб.
The conceptual basis appears sound, but the EESC has doubts as to how the plan could be implemented fully and on a large scale.
Идейният капитал (Seed Capital) е финансиране, осигурено за проучване, оценка и развитие на първоначална идея за продукт или услуга.
Seed Capital is financing provided to study, assess and develop an initial concept for a product or service.
Идентификатор или референтен номер на основната документация на системата за фармакологична бдителност
Identifier or reference number of pharmacovigilance system master file
Идентификатор на УПР
FAD Identifier
Идентификатор на свързания
Associated beacon
Идентификатори на продукта
Product identifiers
Идентификаторите могат да бъдат четени в голям диапазон (за да се потвърди доставянето на животните до предприятието), както и в началото на кланичната верига (за да се потвърди клането) и в края на кланичната верига (за да се потвърди възстановяването на идентификатора).
The identifiers can be read in the lairage area (to confirm delivery of the animal(s) to the plant), as well as at the beginning of the slaughter chain (to confirm slaughter) and at the end of the slaughter chain (to confirm identifier recovery).
Идентификаторът на продукта за смес се състои и от всеки от следните два елемента:
The product identifier for a mixture shall consist of both of the following:
Идентификаторът представлява подпис на съответния документ.
Such identification shall constitute the signature of the document concerned.
Идентификационата марка, прилагана съгласно членове 5 и 8, се посочва във всички случаи.
The identification mark applied in conformity with Articles 5 and 8 shall be stated in all cases.
Идентификационен код (3 букви)
3-alpha identifier
Идентификационен комитет (член 1 от устава): За да се подчертае „ad-hoc“ принципът при съставянето на Идентификационния комитет, прие се, че комитетът ще бъде използван единствено за назначаване на първите членове на Управителния съвет.
The Identification Committee (Article 1 of the Statutes): To emphasize the "ad-hoc" basis of an Identification Committee it has been agreed that it be used only for the appointment of the first Board members.
Идентификационен номер на визата:
Visa's identification number:
Идентификационен номер на оборудването: ...................................................................
Equipment identification number: ......................................................................
Идентификационен номер на превозно средство.
Vehicle identification number.
Идентификационен номер на превозното средство (VIN)
Vehicle identification / VIN number …………………..
Идентификационен номер на превозното средство (VIN)
Vehicle Identification Number (VIN number)
Идентификационен номер на превозното средство, шаси/сериен номер
Vehicle identification chassis/ serial number
Идентификационен номер на превозното средство/шаси/сериен номер
Vehicle identification / chassis/serial number
Идентификационен номер на превозното средство: …
Vehicle identification number:
Идентификационен номер на предприятието по ММО
IMO company identification number
Идентификационен номер на производителя или референтен номер на партидата
Producer's identification number or reference number of lot
Идентификационен номер на сертифицирания орган
Number of the notified body
Идентификационен номер на собственика, както е регистриран в ММО
IMO registered owner identification number
Идентификационен номер на трактора
Tractor identification number.
Идентификационен номер*:
Identification code*:
Идентификационен номер/проверочен номер на инвентарния опис на опасните материали:…………..
Inventory of hazardous materials identification/verification number:………….
Идентификационен номер/проверочен номер на плана за корабно рециклиране:………
Ship recycling plan identification/verification number:………………….
Идентификационен номер/проверочен номер на част I от инвентарния опис на опасните материали: ………………………………………………………….
Part I of the inventory of hazardous materials identification/verification number: ………………………………………………………….
Идентификационен номер: GBS18041497
Identification number: GBS18041947
Идентификационен номер: …
Identification number:
Идентификационен номер: …
Identifying part number:
Идентификационен сигнал, разположен надлъжно
identifying signal placed alongside
Идентификационен(нни) номер(а) на свидетелството за регистрация
Registration certificate identification number(s)
Идентификационна табела на цистерната (за неподвижно монтирани, подвижни или контейнерни цистерни)
Tank identification plate (for fixed, demountable or container tanks)
Идентификационната табелка следва да бъде направена така, че да не може да се използва повторно.
The identification plate must be so designed as to make its reuse impossible.
Идентификационната табелка трябва да бъде направена така, че да не може да се използва повторно.
The identification plate must be so designed as to make its reuse impossible.
Идентификационни данни за лицето, предоставящо информацията
Identification of person providing the information
Идентификационните маркировки или индикатори, свързани със здравето и безопасността, поставени на тези типове ЛПС, ако е възможно, трябва да са под формата на хармонизирани пиктограми или идеограми.
The identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety affixed to these types of PPE must, if possible,  take the form of harmonized pictograms or ideograms.
Идентификационният документ и/или здравният сертификат съдържат ясно позоваване на тази ваксинация.
The identification document and/or health certificate shall carry a clear reference to such vaccination.
Идентификационният код може да бъде прочетен само когато транспондерът се активизира от сигнала, предаден от четящо устройство.
The identification code can only be read when the transponder is energised by the signal transmitted by a reader.
Идентификационният метод, посочен в член 4, параграф 3, е, както следва:
The identification method referred to in Article 4(3), shall be as follows:
Идентификационният номер (3GSKLM3AC8B120000) има следното значение:
The identification number (3GSKLM3AC8B120000) gives the following information:
Идентификационният номер на нотифицирания орган се нанася от самия орган или по негови указания от производителя или от негов упълномощен представител.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or its authorised representative.
Идентификационният номер на нотифицирания орган се нанася от самия орган или, по негови указания, от производителя или неговия упълномощен представител.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative.
Идентификационният номер на нотифицирания орган се нанася от самия орган или, по негови указания, от производителя или от негов/неин упълномощен представител.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his or her authorised representative.
Идентификационният номер на нотифицирания орган се нанася от самия орган, или по негови указания, от производителя или от негов упълномощен представител.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative.
Идентификационният номер на нотифицирания орган се нанася от самия орган, или по негови указания, от производителя, от негов упълномощен представител или от лицето, което монтира.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or by his authorised representative or by the installer.
Идентификационният номер на нотифицирания орган се поставя от самия орган или, по негови указания, от производителя.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself, or under its instructions, by the manufacturer.
Идентификационният номер на превозното средство е фиксирана комбинация от знаци, приписана на всяко превозно средство от производителя.
The vehicle identification number is a fixed combination of characters assigned to each vehicle by the manufacturer.
Идентификационният номер на превозното средство се състои от една подредена комбинация от знаци, присвоена на всяко превозно средство от неговия производител.
The vehicle identification number consists of a structured combination of characters assigned to each vehicle by their manufacturer.
Идентификационният номер на превозното средство трябва да е обозначен върху табелката на производителя.
the vehicle identification number must be entered on the manufacturer's data plate.
Идентификационният номер на превозното средство трябва да е разположен на добре видимо и достъпно място и нанесен така, че да не може да бъде заличен или повреден.
The vehicle identification number shall be located in a clearly visible and accessible position in such a way as it cannot be obliterated or deteriorate.
Идентификационният номер на превозното средство трябва да отговаря на следните изисквания:
The vehicle identification number must conform to the following requirements:
Идентификационният номер на превозното средство трябва да се състои от следните три части:
the vehicle identification number must be in three parts as indicated hereafter:
Идентификационният номер на трактора е постоянна комбинация от знаци, предоставен на всеки трактор от съответния производител.
The tractor identification number is a fixed combination of characters assigned to each tractor by the manufacturer.
Идентификационният номер трябва да отговаря на следните изисквания:
The identification must meet the following requirements:
Идентификационният номер, съдържащ 17 символа, трябва да отговаря на изискванията, посочени в стандартите ISO 3779:1983 и ISO 3780:1983.
Vehicle identification number comprising 17 characters shall fulfil the requirements set out in Standards ISO 3779:1983 and 3780:1983.
Идентификация (микрочип + паспорт)
Identification (microchip + passport)
Идентификация активното вещество/активните вещества
Identification of active substance(s)
Идентификация и анализ на адювантите
Identification and assay of adjuvants
Идентификация и анализ на активното вещество/активните вещества
Identification and assay of active substance(s)
Идентификация и анализ на рисковете от аварии и превантивни методи
Identification and accidental risks analysis and prevention methods
Идентификация и брой на животните.
Identification and number of animals.
Идентификация и възможност за проследяване
Identification and Tracing
Идентификация и обозначение на високоактивни закрити източници
Identification and marking of high-activity sealed sources
Идентификация и регистрация на животни
Identification and registration of animals
Идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите (Кодифициран текст)
Identification and registration of ovine and caprine animals (Codification)
Идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите (кодифициран текст)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codified version)
Идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите (кодифициран текст) (категория В) (очаква се потвърждение)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codification) (category C) (to be confirmed)
Идентификация и регистрация на кучета: Европейският парламент поиска, в изменение 236, всички държави членки да въведат задължителна регистрация на всички кучета и когато е целесъобразно, да създадат съответната база данни.
Identification and registration of dogs: the European Parliament required, in amendment 236, all Member States to set up a compulsory registration of all dogs and, when appropriate, set up a database.
Идентификация на ННН дейности
Identification of IUU activities
Идентификация на акционерите
Identification of shareholders
Идентификация на акционерите
Shareholder identification
Идентификация на акционерите и улесняване упражняването на правата им от лицата, предоставящи сметки за ценни книжа
Shareholder identification and facilitation of the exercise of shareholder rights by securities account providers
Идентификация на акционерите, предаване на информация и улесняване упражняването на правата на акционерите
Identification of shareholders, Transmission of information and facilitation of exercise of shareholder rights
Идентификация на ветеринарномедицинския продукт
Identification of the veterinary medicinal product
Идентификация на добрата практика за признаване и узаконяване на неформалното учене при обръщане на специално внимание на социалната компетентност, до голяма степен получена извън официалната учебна система.
Identification of good practice of recognition and validation of non-formal and informal learning with a special focus on social competences, mainly acquired outside the formal learning system.
Идентификация на донора
Donor identification
Идентификация на еднокопитните животни:
Identification of equidae:
Идентификация на едър рогат добитък (категория В)
Electronic identification of bovine animals (category C)
Идентификация на животните, преместени от една държава-членка в друга
Identification of animals moved from one Member State to another
Идентификация на зони за риболов, насочен към отглеждана сьомга
Identification of terminal fishing areas
Идентификация на каквито и да са вещества, попадащи в рамките на списък I или списък II от приложението към Директива 80/68/ЕИО за защита на подземните води срещу замърсяване, причинено от някои опасни вещества55
Identification of any substances falling within the scope of List I or List II of the Annex to Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances55.
Идентификация на превозното средство, пренасящо опасни стоки:
Identification of the vehicle carrying the dangerous goods
Идентификация на превозното средство;
Identification of the vehicle;
Идентификация на проблема
Problem identification
Идентификация на проверяващия (собствено име, фамилно име, дата на раждане);
Identification of the inspector (first name, surname, date of birth);
Идентификация на продукта (позволяваща проследяване) и посочване на крайната му употреба по предназначение
Identification of product (allowing traceability) and reference to the intended end use:
Идентификация на продукти, които биха могли да се ползват от закрила като географски указания и всяко друго действие, насочено към постигане на закрила на тези продукти като географски указания.
Identification of products that could benefit from protection as geographical indications and any other action aimed at achieving protection as geographical indications for these products.
Идентификация на стопанските субекти
Identification of economic operators
Идентификация чрез паспорт и микрочип или татуировка до 2011 г. (член 4)
Identification by passport and microchip or tattoo until 2011 (Article 4)
Идентификация, разпространение и обмяна на добри практики в областта на LED и популяризиране на по-доброто управление(Identification, Dissemination and Exchange of good practice in the field of LED and promoting better governance)
Identification, Dissemination and Exchange of good practice in the field of LED and promoting better governance
Идентификация: да се посочат детайлите на идентификацията за стадото-родител и търговското наименование.
Identification: indicate the identification details of parent flock and brand name.
Идентификацията на акционерите оказва въздействие върху основните права, признати по-специално в Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и Хартата на основните права на Европейския съюз (Хартата), по-специално правото на защита на личните данни, признато в член 16 от ДФЕС и член 8 от Хартата.
Identification of shareholders has an impact on fundamental rights recognised in particular in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Charter), notably the right to the protection of personal data recognized in Article 16 TFEU and in Article 8 of the Charter.
Идентификацията на данъчно задължените лица би била от още по-съществено значение в сравнение с настоящата система и би изисквала допълнителни усилия и ресурси.
The identification of taxable persons would be even more crucial than under the current system and would require additional efforts and resources.