natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ефективната интеграция на висококвалифицирани работници от трети страни на пазара на труда и в обществото би била най-добрият начин за увеличаване на техния принос към икономическия растеж и конкурентоспособността, а това наистина би подобрило способността на ЕС да се справи с настоящите и очаквани предизвикателства.
The effective integration of third-country highly qualified workers into the labour market and society would be the best way to maximise their contribution to economic growth and competitiveness, and it would really improve the EU's ability to deal with the present and expected challenges.
Ефективната интеграция на нови имигранти и на онези, които вече са на пазара на труда, е важно условие за постигането на целите от Лисабон за растеж и работни места.
Effective integration of new immigrants and those already present in the labour market is an essential condition for achieving the Lisbon goals of growth and jobs.
Ефективната интеграция на развитието и хуманитарната помощ следва да бъде поощрявана в съответствие със Съобщението относно „Обвързване на помощта, възстановяването и развитието“20, за да се гарантира, че международната система за подпомагане действа съгласувано, последователно и прозрачно за справяне със слабостите.
Effective integration of development and humanitarian aid should be promoted in line with the Communication on ‘Linking Relief, Rehabilitation and Development’20 to ensure that the international aid system operates consistently, coherently and transparently to address vulnerabilities.
Ефективната интеграция, оперативната съвместимост и взаимовръзката между различните транспортни мрежи са ключови за една ефикасна транспортна система.
Effective integration, interoperability and interconnection between different transport networks are key features of an efficient transport system.
Ефективната интеграция, особено на пазара на труда, е основата за гарантиране, че както мигрантите, така и приемащите общества могат да извлекат ползи от потенциала на миграцията, включително чрез по-силни общности на диаспорите и чрез мигранти предприемачи.
Effective integration, in particular in the labour market, is the key to ensuring that both migrants and receiving societies can benefit from the potential of migration, including via stronger diaspora communities and migrant entrepreneurs.
Ефективната компенсация и защитата на данните до 2025 г. са от основно значение за избягване на нерегламентираното използване на чужд труд.
Effective compensation and protection of data until 2025 are crucial in order to prevent improper use of work.
Ефективната комуникация за начина, по който протича процесът на разширяване, и за отраженията на процеса върху живота на гражданите продължава да бъде от основно значение за привличането на обществената подкрепа.
Effective communication on how the enlargement process works its implications for citizens' lives remains essential for ensuring public support.
Ефективната конкуренция в железопътните пътнически и товарни услуги все още е възпрепятствана от технически и правни пречки, затрудняващи ефективното използване на съществуващата богата инфраструктура.
Effective competition in railway passenger and freight services is still prevented by technical and legal obstacles, hampering the efficient use of the extensive infrastructure stock.
Ефективната конкуренция в сектора на телекомуникациите е основен двигател за инвестиции и подобрени пазарни резултати за потребителите и предприятията.
Effective competition in the telecoms sector is a key driver of investment and better market outcomes for consumers and businesses.
Ефективната конкуренция е основен двигател на инвестиции в телекомуникационните мрежи.
Effective competition is a key driver for investment in telecoms networks.
Ефективната конкуренция е от особена важност за добрата работа на този пазарно ориентиран инструмент.
Effective competition is essential to making market-based instruments work well.
Ефективната координация между всички участници в изпълнението на „Хоризонт 2020“ е постоянно предизвикателство, заемащо едно от челните места сред приоритетите на Комисията, на което тя ежедневно се стреми да отговори.
The effective coordination between all actors implementing Horizon 2020 is a permanent challenge that figures high on the Commission's agenda and that the Commission strives to meet on a daily basis.
Ефективната координация на политиката на ниво еврозона ще спомогне за стимулирането на действията по политиката на страните членки, така че да се осигурят фискална дисциплина и структурни реформи.
Effective policy coordination at euro area level would help to promote policy action in Member States so to ensure fiscal discipline and structural reforms.
Ефективната координация на програмите за помощ е правно задължение за Европейския съюз и държавите-членки.
Effective coordination of aid programmes is a legal obligation for the Union and its Member States.
Ефективната координация ще превърне единния пазар в трамплин за възстановяването.
Effective coordination will make the single market a springboard for recovery.
Ефективната медиация и другите алтернативни способи за разрешаване на спорове разширяват възможностите на гражданите и предприятията за разрешаване на спорове и допринасят за създаване на култура на мирно разрешаване на спорове.
Effective mediation and other alternative dispute resolution methods broaden the possibilities for citizens and businesses to have disputes solved and contribute to a culture of peaceful resolution of disputes.
Ефективната международна стратегия за сътрудничество изисква дългосрочен ангажимент от страна на ЕО и държавите-членки и нов подход за съвместно определяне на приоритетните научноизследователски области за сътрудничество с основни трети страни.
An effective international cooperation strategy requires a long-term commitment by the EC and Member States and a new approach to jointly defining priority research areas for cooperation with key third countries.
Ефективната намеса изисква цялостен подход, основаващ се на висока степен на съвременни знания, задълбочена информация и разбиране.
Effective intervention requires a holistic view based on a high degree of contemporary knowledge, insight and understanding.
Ефективната оперативна съвместимост гарантира безпроблемната комуникация между свързаните устройства като коли, телефони, уреди и промишлено оборудване, независимо от производителя, оперативната система или други технически компоненти.
Effective interoperability guarantees that connected devices such as cars, phones, appliances and industrial equipment can communicate seamlessly with each other, regardless of manufacturer, operating system, or other technical components.
Ефективната политика за връщане е силен възпиращ фактор, тъй като има по-малка вероятност мигрантите да плащат висока цена на контрабандистите, за да бъдат отведени в ЕС, ако знаят, че ще бъдат върнати у дома си бързо след достигане до желаната дестинация.
An effective return policy is a strong deterrent, as migrants are less likely to pay a high price to smugglers to bring them to the EU if they know that they will be returned home quickly after reaching their destination.
Ефективната политика за обратно приемане и репатриране, която същевременно спазва човешките права и основни свободи на засегнатите хора, изисква подобрена операционна координация между държавите-членки, засилена роля на FRONTEX в оказването на съдействие за общи действия за репатриране, интензивно сътрудничество и партньорство с трети страни и създаването на общи стандарти.
An effective readmission and return policy, whilst respecting the human rights and fundamental freedoms of the person concerned, requires an improved operational co-operation among Member States, an enhanced role of FRONTEX in supporting joint return operations, and intensified cooperation and partnership with third countries and the setting up of common standards.
Ефективната политика за развитието е от основно значение за създаване на по-добри условия за търговия и инвестиции в развиващите се страни, както и за гарантиране на справедливо разпределение на ползите от тях, за да се изкорени бедността.
Effective development policy is essential in helping create better conditions for trade and investment in developing countries, as well as to ensure equitable distribution of their benefits for poverty eradication.
Ефективната политика по правоприлагане в областта на защитата на потребителите е от централно значение за функционирането на единния пазар и приоритет за Комисията за години напред.
An effective consumer enforcement policy is central to the functioning of the single market and is a Commission priority for the years ahead.
Ефективната правна защита по смисъла на параграф 1 означава цялостно разглеждане ex nunc както от фактическа, така и от правна гледна точка, включително, когато е приложимо, разглеждане на необходимостта от международна закрила съгласно Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище).
An effective remedy within the meaning of paragraph 1 shall provide for a full and ex nunc examination of both facts and points of law, including, where applicable, an examination of the international protection needs pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Ефективната правна защита трябва да включва защита срещу репресивни мерки.
Effective legal protection must include protection against retaliation.
Ефективната работа на енергийната инфраструктура е жизненоважна за работата и развитието на ефективен вътрешен енергиен пазар.
Effective performance of energy infrastructure is vital for the operation and development of an efficient internal energy market.
Ефективната работа, включително с други сектори, ще продължи.
Effective work would continue, including work with other sectors.
Ефективната система за проследяване улеснява задачата на органите за надзор на пазара да откриват икономическите оператори, които предлагат на пазара несъответстващи продукти.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant product available on the market.
Ефективната система за проследяване улеснява задачата на органите за надзор на пазара да откриват икономическите оператори, които предлагат на пазара несъответстващи продукти.
An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant product available on the market.
Ефективната система за социална закрила следва да улеснява мобилността на работната сила, като гарантира преносимостта на социалноосигурителните права за работниците мигранти.
An effective social protection system should facilitate labour mobility by ensuring portability of social security rights for migrant workers.
Ефективната социална закрила трябва също така да включва или да бъде тясно свързана с мерки, даващи възможност на бенефициерите да участват в продуктивна икономическа дейност и заетост.
Effective social protection should also include or be closely associated with measures that enable beneficiaries to participate in productive economic activity and employment.
Ефективната транспортна система подобрява възможностите за бизнес и заетост, като същевременно осигурява дългосрочна конкурентоспособност във и извън ЕС.
An efficient transport system enhances business and job opportunities whilst ensuring long-term competitiveness inside and outside the EU.
Ефективната търговска политика е от ключово значение както за насърчаване на растежа и заетостта в Европа и чужбина, така и за популяризиране на ценностите на ЕС по света и за защита на интересите на Съюза в международен план.
Effective trade policy is critical in boosting growth and jobs in Europe and abroad and in projecting EU values and interests in the world.
Ефективната употреба на публични средства изглежда необходима за осигуряване на високоскоростен достъп до интернет за колкото е възможно повече граждани на ЕС, за да могат да ползват преимуществата на общество, основано на знанието.
The effective use of public funding seems to be necessary to bring high-speed and very high-speed internet access to as many citizens of the EU as possible to help them benefit from the advantages of a knowledge-based society.
Ефективни активни политики на пазара на труда (АППТ), които помагат на хората да се справят с бързата промяна, съкращават периодите на безработица и правят по-лек прехода към ново работно място;
Effective active labour market policies (ALMP) that help people cope with rapid change, reduce unemployment spells and ease transitions to new jobs;
Ефективни действия в отговор на искане за препрограмиране на Комисията
Effective action in response to a reprogramming request by the Commission
Ефективни енергийни системи и използване на възможностите на технологиите, за да се направи сградният фонд енергийно неутрален, както и
Efficient energy systems, and harnessing technology to make the building stock energy neutral, and
Ефективни мерки за биосигурност в земеделското стопанство ще съставлява важен критерий при процесите на определяне на зони и вътрешно разделение14 за контрол на заболяванията и/или за търговски цели.
Effective on-farm biosecurity measures will constitute an important criterion of zoning and compartmentalisation14 procedures for disease control and/or trade purposes.
Ефективни мерки за гарантиране на защитата на правата върху интелектуална собственост, както и за улесняване на разпространението и оптималното използване на резултатите от научноизследователската дейност.
Effective measures to ensure the protection of Intellectual Property Rights as well as to facilitate the dissemination and optimal use of research outputs.
Ефективни мерки за реагиране на национално и регионално равнище, включително чрез механизми за административно и съдебно преразглеждане
Effective response at the national and regional level, including mechanisms for administrative and judicial review
Ефективни методи за упражняване на контрол могат да допринесат значително за намаляване на броя на тежките пътнотранспортни произшествия, ако бъдат приложени от всички държави-членки.
Effective enforcement methods can, if applied by all Member States, significantly contribute to halving the number of crashes on the roads/serious road accidents.
Ефективни механизми за предотвратяване на нездрави бизнес практики в сферата на обществените поръчки са не само необходими с оглед да се гарантира лоялна конкуренция при равни условия и ефикасно използване на парите на данъкоплатците, но освен това те могат да допринесат съществено за успеха на борбата срещу икономическата престъпност като цяло.
Effective mechanisms to prevent unsound business practices in public procurement are not only needed in order to ensure fair competition on an equal basis and to guarantee the efficient use of taxpayers' money, but they can also make a considerable contribution to the success of the overall fight against economic crime.
Ефективни оздравителни режими във всички държави членки са необходими и за да се гарантира, че правото на институциите на установяване, произтичащо от единния пазар, не може да бъде ограничавано поради финансовия капацитет на държавата членка по произход да управлява неплатежоспособност им.
Effective resolution regimes in all Member States are also necessary to ensure that institutions cannot be restricted in the exercise of the single market rights of establishment by the financial capacity of their home Member State to manage their failure.
Ефективни политики
Effective policies
Ефективни политики за борба с незаконната имиграция
Effective policies to combat illegal immigration
Ефективни резултати могат да се очакват в случай на проблем на задържане (параграф 107, букви г) и д)), и такива ефективни резултати са по-вероятни за междинните продукти, отколкото за крайните продукти.
Efficiencies can be expected in the case of a hold-up problem (paragraph (107)(d) and (107)(e)), and such efficiencies are more likely for intermediate products than for final products.
Ефективни решения на сериозните предизвикателства могат да се намерят само посредством международно сътрудничество и координирана дейност.
Serious challenges can only be successfully addressed through international cooperation and coordinated action.
Ефективни решения на сериозните предизвикателства могат да се намерят само посредством международно сътрудничество и координирана дейност.
Serious challenges can only be successfully addressed through international cooperation and coordinated action.
Ефективни системи за сертифициране на ИКТ продукти се прилагат в едва няколко държави членки28.
Only in a few Member States are there effective security certification schemes for ICT products28.
Ефективни социални услуги, наред с другите, са: консултиране, гледане, насочване, асистиране, полагане на грижи, изграждане на автономност и възпитаване, оздравителни процедури лечение и терапия29.
Effective social services include advice, supervision, guidance, support, care,  empowerment and education, treatment and therapy29.
Ефективни социални услуги, наред с другите, са: консултиране, гледане, насочване, асистиране, полагане на грижи, изграждане на автономност и възпитаване, оздравителни процедури лечение и терапия29.
Effective social services include advice, supervision, guidance, support, care, empowerment and education, treatment and therapy29.
Ефективни социални услуги, наред с другите, са: консултиране, гледане, насочване, асистиране, полагане на грижи, изграждане на автономност и възпитаване, оздравителни процедури лечение и терапия30.
Effective social services include advice, supervision, guidance, support, care, empowerment and education, treatment and therapy30.
Ефективни социални услуги, наред с другите, са: консултиране, гледане, насочване, асистиране, полагане на грижи, изграждане на автономност и възпитаване, оздравителни процедури лечение и терапия38.
Effective social services include advice, supervision, guidance, support, care, empowerment and education, treatment and therapy38.
Ефективни социалноосигурителни системи — Социална програма за Европа (становище по собствена инициатива)
Sound social benefit systems – a social agenda for Europe (own-initiative opinion)
Ефективни средства за прилагане на правата върху интелектуална собственост са от съществено значение за стимулиране на иновациите и творчеството.
Effective means of enforcing intellectual property rights are essential for promoting innovation and creativity.
Ефективни транспортни услуги
Efficient transport services
Ефективни усилия за Африка
Effective focus on Africa
Ефективни хранителни доставки.
Adequate food supply.
Ефективни, достъпни и устойчиви системи за здравеопазване (съобщение)
Effective, accessible and resilient health systems (communication)
Ефективни, достъпни и устойчиви системи на здравеопазване
Effective, accessible and resilient health systems
Ефективни, достъпни и устойчиви системи на здравеопазване (съобщение)
Effective, accessible and resilient health systems (communication)
Ефективни, независими механизми за подаване на жалби за борба срещу дискриминацията при предоставянето на жилища въз основа на етническа и расова принадлежност, местоживеене, миграция или граждански статут (включително декриминализиране на осигуряването на настаняване и предоставянето на жилища под наем на нелегални мигранти);
Effective, independent complaints mechanisms to tackle discrimination in the provision on housing on the basis of ethnicity, race, residence, migration or citizenship status (including de-criminalising the provision on accommodation and renting to irregular migrants);
Ефективни, последователни и основани на права политики на интеграция на имигрантите, бежанците и малцинствата, обезпечени с амбициозни финансови ресурси.
Effective, coherent rights based integration policies of immigrants, refugees and minorities supported by ambitious financial resources.
Ефективни, пропорционални и разубеждаващи санкции следва да се прилагат и към юридическите лица, ако са признати за отговорни по силата на настоящата директива.
Effective, proportionate and dissuasive penalties should also be applied to legal persons if they are considered liable under this Directive.
Ефективни, съгласувани политики на интеграция, основаващи се на правата на имигрантите, бежанците и малцинствата, и на които са предоставени достатъчно финансови ресурси.
Effective, coherent rights based integration policies of immigrants, refugees and minorities supported by ambitious financial resources.
Ефективни здравни услуги – включително със съоръжения за дистанционна медицина и дистанционно диагностициране – и качествени медицински служби – трябва да следят за здравето, безопасността и професионалните заболявания на работното място, и това също може да създаде работни места за квалифициран персонал.
Effective healthcare services (including medical advice and diagnosis given remotely) and high-quality medical equipment must monitor health and safety and occupational diseases in the workplace; this can also create jobs for specialised staff.
Ефективни здравни услуги, включително със съоръжения за дистанционна медицина и дистанционно диагностициране, и качествени медицински служби трябва да следят за здравето, безопасността и професионалните заболявания на работното място, и това също може да създаде работни места за квалифициран персонал.
Effective healthcare services (including medical advice and diagnosis given remotely) and high-quality medical equipment must monitor health and safety and occupational diseases in the workplace; this can also create jobs for specialised staff.
Ефективните в краткосрочен план мерки не бива да влошават възможностите за развитие на бъдещите поколения.
Measures effective in the short term must not compromise the development opportunities of future generations.
Ефективните връзки между училищата и света – в непосредствена близост, в региона държавата, Европейския съюз и извън – са били признати като жизненоважни, ако учащите трябва да бъдат подготвени да заемат мястото си в обществото.
Effective links between schools and the wider world – in the immediate locality, the region, the state, the European Union and beyond – have been acknowledged to be vital if students are to be prepared to take their place in society.
Ефективните гаранции за независимост и високите етични стандарти в рамките на съдебната система са от съществено значение за осигуряване на необходимата рамка за ефикасна съдебна система, която гарантира правосъдие по делата за корупция по обективен и безпристрастен начин, без наличието на неправомерно въздействие.
Effective independence safeguards and high ethical standards within the judiciary are essential in securing the necessary framework for an efficient judiciary which renders justice in corruption cases in an objective and impartial manner without any undue influence.
Ефективните дейности в общностите се изразяват в оформяне на местни политики и практики, в съответствие със знания и образование, и включват всички заинтересовани лица17.
Effective community actions combine shaping local policies and practices, supported by information and education, and involve all relevant stakeholders17.
Ефективните дейности в общностите се състоят от оформяне на местни политики и практики, поддържани от знание и образование, и включват всички заинтересовани лица16.
Effective community actions combine shaping local policies and practices, supported by information and education, and involves all relevant stakeholders16.
Ефективните дейности в общностите се състоят от оформяне на местни политики и практики, поддържани от знание и образование, и включват всички заинтересовани лица17.
Effective community actions combine shaping local policies and practices, supported by information and education, and involve all relevant stakeholders17.
Ефективните действия в тази област изискват и активизиране на сътрудничеството с частния сектор.
Effective action in this domain also requires stepping up cooperation with the private sector.