natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки имат различия в подхода към тази възможност: някои напълно го прилагат, други го прилагат ограничено, а за трети той е напълно неприложим.
Member States vary in their approach to this option: some make full use of it, others apply it restrictively and others do not apply it at all.
Държавите-членки имат различна история, организации и практики и подходът, който се състои в това те да бъдат задължени да спазват общи правила, изготвени в рамките на МААЕ, да създадат истински независими регулиращи органи и да възложат цялата отговорност на притежателите на лицензии без право да бъде делегирана отговорността, понастоящем, без съмнение, е най-приемливият за всички страни и най-добре гарантира безопасността на инсталациите.
There are differences between the Member States in terms of history, organisation and practice and an approach which focuses on obliging them to respect the common rules drawn up within the IAEA, establish genuinely independent regulators and make licence holders fully responsible and allow them no possibility of delegating their responsibility, is certainly the one which all the various parties currently find the most acceptable and which is best able to guarantee the safety of nuclear installations.
Държавите-членки имат различна история, организации и практики и подходът, който се състои в това те да бъдат задължени да спазват общи правила, изготвени в рамките на МААЕ, да създадат истински независими регулиращи органи и да възложат цялата отговорност на притежателите на лицензия без право да бъде делегирана отговорността, без съмнение понастоящем е най-приемливият за всички страни и най-добре гарантира безопасността на инсталациите.
There are differences between the Member States in terms of history, organisation and practice and an approach which focuses on obliging them to respect the common rules drawn up within the IAEA, establish genuinely independent regulators and make licence holders fully responsible and allow them no possibility of delegating their responsibility, is certainly the one which all the various parties currently find the most acceptable and which is best able to guarantee the safety of nuclear installations.
Държавите-членки имат различна история, организации и практики и подходът, който се състои в това те да бъдат задължени да спазват общи правила, изготвени в рамките на МААЕ, да създадат истински независими регулиращи органи и да възложат цялата отговорност на притежателите на лицензия без право да бъде делегирана отговорността, без съмнение понастоящем е най-приемливият за всички страни и най-добре гарантира безопасността на съоръженията.
There are differences between the Member States in terms of history, organisation and practice and an approach which focuses on obliging them to respect the common rules drawn up within the IAEA, establish genuinely independent regulators and make licence holders fully responsible and allow them no possibility of delegating their responsibility, is certainly the one which all the various parties currently find the most acceptable and which is best able to guarantee the safety of nuclear installations.
Държавите-членки имат различна степен на готовност по отношение на директивата да се справят със щетите, нанесени на околната среда.
The degree of Member States’ preparedness to deal with environmental damage under the Directive varies.
Държавите-членки имат различни изисквания, като поверителността на данните и защитата на личните данни са основни въпроси.
Member States have different obligations and data confidentiality and the protection of personal data are key issues.
Държавите-членки имат различни правила относно условното и предсрочното освобождаване11 и това може да се превърне в пречка за трансферите, ако съответното лице в крайна сметка ще трябва да изтърпи по-голямо наказание в държавата-членка, към която го прехвърлят, отколкото наказанието, което би изтърпяло в държавата-членка, в която е било осъдено.
Member States have different rules regarding conditional or early release11, and this could become an obstacle to transfers if the person concerned were to end up serving a longer sentence in the Member State to which they are transferred than they would serve in the one in which they were sentenced.
Държавите-членки имат различни системи за предаване на информация, а в някои държави-членки известна част от тази информация не се предава въобще.
Member States have different systems for transmitting information; and some is not transmitted at all in some Member States.
Държавите-членки имат различни традиции и практика по отношение на позитивните мерки и с този член се дава възможност на държавите-членки да предвиждат позитивни мерки, без да се превръща това в задължение.
The Member States have different traditions and practices regarding positive action, and this article lets Member States provide for positive action but does not make this an obligation.
Държавите-членки имат редица задължения по ДШОС и трябва също да докладват определени данни пред Европейската комисия.
Member States have a number of obligations under the END and must also report certain information to the European Commission.
Държавите-членки имат свободата да определят уязвимите потребители във връзка със засегнатите от енергийна бедност лица.
Member States have the freedom to define vulnerable consumers with reference to those experiencing energy poverty.
Държавите-членки имат свободата самостоятелно да определят уязвимите потребители във връзка със засегнатите от енергийна бедност лица.
Member States have the freedom to define vulnerable consumers with reference to those experiencing energy poverty.
Държавите-членки имат собствени системи за защита на основните права чрез националните съдилища и Хартата не ги заменя.
Member States have their own systems to protect fundamental rights through their national courts and the Charter does not replace them.
Държавите-членки имат също правото да запазят непроменени обменните стойности в национална валута на сумата, определена в евро, ако по времето на ежегодната корекция, предвидена в член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2913/92, преобразуването на посочената сума, преди закръгляването, предвидено в първата алинея, води до промяна, по-малка от 5 % от равностойността в национална валута или до нейното намаляване.
Member States may also maintain unamended the exchange value in national currency of the amount determined in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 , the conversion of this amount, before the rounding off provided for in the first paragraph leads to an alteration of less than 5% in the exchange value expressed in national currency, or to a reduction thereof.
Държавите-членки имат твърде различни животновъдни практики и отраслова организация.
EU Member States have very different farming practices and sector organisations.
Държавите-членки имат твърде различни отправни точки по отношение на фискалните възможности за маневриране.
Member States have very different starting points in terms of fiscal room for manoeuvre.
Държавите-членки имат ясна отговорност да гарантират, че вариант (3Б) е приложен, което ще снижи разходите на производителите за постигане на съответствие с рамката за горивна ефективност, която ще бъде предложена през 2007 г.
Member States have a clear responsibility in ensuring that option (3B) is implemented, which would lower compliance costs for manufacturers for the fuel efficiency framework to be proposed in 2007.
Държавите-членки имаха възможността да продължат някои специфични директни помощи, свързани с производството (частично свързана подкрепа) когато преценят, че това е необходимо, за да поддържат минимално ниво на производствена дейност и за създаване на подобрения за околната среда.
MS had the possibility to maintain some specific production-related direct aid (partially coupled support) where this was considered necessary in order to ensure a minimum level of productive activity and to generate environmental benefits.
Държавите-членки инвестират малко под 3 млрд. EUR годишно чрез ЕКА, както и близка до тази сума в национални програми.
Member States invest a little under €3bn annually through ESA, and a similar amount in national programmes.
Държавите-членки инвестираха почти 49 млн. EUR в дейности, свързани с ВИС, което се равнява на 10 % от общия бюджет на ФВГ за този период.
Member States invested nearly 49 M € in VIS related actions, equal to 10% of the total EBF budget for this period.
Държавите-членки интегрират, считано от 2010 г., помощта, отпускана по схемите за обвързани с производството помощи, посочени в точки I, II, и III от приложение X, в схемата за единно плащане в съответствие с правилата, установени в настоящата глава.
Member States shall integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
Държавите-членки информират Агенцията за разрешенията за търговия, издадени от тях, при условие че бъдат спазвани условия или изисквания съгласно членове 21а, 22 или 22а.
The Member States shall inform the Agency of the marketing authorisations that they have granted subject to conditions or requirements pursuant to Articles 21a, 22 or 22a.
Държавите-членки информират Европейската комисия за всяка такава договореност с цел тя да бъде публикувана на специалния ѝ уебсайт.
Member States shall inform the European Commission of any such arrangement in view of publication on its dedicated internet site.
Държавите-членки информират Комисията в срок от три месеца за всяка настъпила промяна в съобщените данни, предвидени в параграф 1.
Member States shall inform the Commission of any modifications of the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
Държавите-членки информират Комисията във възможно най-кратък срок за каквито и да е непреодолими причини, които ги възпрепятстват да предоставят капацитетите при конкретна извънредна ситуация.
Member States shall inform the Commission as soon as possible of any compelling reasons that prevent them from making these capacities available in a specific emergency.
Държавите-членки информират Комисията ежемесечно за вноса на продукти, които са предмет на разследване или спрямо които са въведени мерки и за сумите от събраните в съответствие с този регламент мита.
Member States shall report to the Commission every month on the import trade in products subject to investigation and to measures, and on the amount of duties collected pursuant to this Regulation.
Държавите-членки информират Комисията за всички определени от тях централни органи в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
Member States shall inform the Commission of all the central authorities they appoint pursuant to this Article.
Държавите-членки информират Комисията за всички промени в наименованието на тези органи.
Member States shall inform the Commission of any changes in the identity of such authorities.
Държавите-членки информират Комисията за всяка сериозна трудност, която въздушните превозвачи на Общността са срещнали де юре или де факто при получаване на слотове на летища на трети страни.
Member States shall inform the Commission of any serious difficulties encountered, in law or in fact, by Community air carriers in obtaining slots at airports in third countries.
Държавите-членки информират Комисията за годишната оценка на ефективността на автоматичния обмен на информация, предвиден в член 8, както и за постигнатите практически резултати.
The Member States shall communicate to the Commission a yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information as referred to in Article 8, as well as the practical results achieved.
Държавите-членки информират Комисията за дружествата, които се ползват от дерогациите по параграфи 4 и 5.
The Member States shall inform the Commission of the identities of the companies benefiting from the derogations provided for in paragraphs 4 and 5.
Държавите-членки информират Комисията за компетентните си органи по проверка на сертификатите за улова съгласно параграф 1.
Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the verification of the catch certificates referred to in paragraph 1.
Държавите-членки информират Комисията за мерките, които вземат за изпълнение на настоящия регламент.
The Member States shall communicate to the Commission the measures they take to implement this Regulation.
Държавите-членки информират Комисията за мерките, които са взели в това отношение и предоставят описание на системите за контрол и управление, създадени за да гарантират, че проектите и проучванията ще бъдат доведени до успешен край.
Member States shall inform the Commission of the measures taken for these purposes and, in particular, shall notify the Commission of the description of the management and control systems established to ensure the efficient implementation of projects and studies.
Държавите-членки информират Комисията за мотивите на молбите за удължаване.
The Member State shall inform the Commission of the reasons for requesting a prolongation.
Държавите-членки информират Комисията за наименованието и адреса на всеки орган, който е възможно да има съответна информация за големи аварии и който е в състояние да консултира компетентните органи на другите държави-членки, които трябва да се намесят в случай на такава авария.
Member States shall inform the Commission of the name and address of any body which might have relevant information on major accidents and which is able to advise the competent authorities of other Member States which have to intervene in the event of such an accident.
Държавите-членки информират Комисията за наименованията и целите на тези квалифицирани организации.
The Member States shall inform the Commission of the name and purpose of these qualified entities.
Държавите-членки информират Комисията за определените от тях компетентни органи, посочвайки евентуалното разпределение на съответните функции между отделните компетентни органи.
Member States shall inform the Commission of the designation of the competent authorities, indicating any division of the respective duties between different competent authorities.
Държавите-членки информират Комисията за определеното от тях звено за контакт относно обмена на информация за престъпления, посочени в членове 3—8.
Member States shall inform the Commission of their appointed point of contact for the purpose of exchanging information on the offences referred to in Articles 3 to 8.
Държавите-членки информират Комисията за органа, който са определили.
Member States shall inform the Commission of their designation.
Държавите-членки информират Комисията за приетите мерки за прилагане на разпоредбите на член 5.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken in order to implement the provisions of Article 5.
Държавите-членки информират Комисията за приложимите съдебни такси в съответствие с член 49.
The Member States shall inform the Commission of the applicable court fees in accordance with Article 49.
Държавите-членки информират Комисията за процедурите, посредством които те определят и упълномощават оправомощават лица със специализирани познания.
Member States shall inform the Commission of the procedures whereby they identify and authorise persons with specialist knowledge.
Държавите-членки информират Комисията за равностойни инструменти и за реда, определен с тези инструменти в съответствие с член 48.
Member States shall inform the Commission about the equivalent instruments and the rank conferred by those instruments in accordance with Article 48.
Държавите-членки информират Комисията за резултата от своя анализ и направените препоръки при първа възможност и най-късно една година след датата на аварията, като използват базата данни, посочена в член 20, параграф 5.
Member States shall inform the Commission of the result of their analysis and recommendations, as soon as practicable and at the latest within one year of the date of the accident, using the database referred to in Article 20(5).
Държавите-членки информират Комисията за резултатите от надзора на пазара и когато е целесъобразно, Комисията предава тази информация на другите държави-членки.
Member States shall keep the Commission informed about the results of the market surveillance, and where appropriate the Commission shall pass on such information to the other Member States.
Държавите-членки информират Комисията за своите национални процедури за оценяване, нотифициране и наблюдение на нотифицираните органи, както и за всякакви промени в тази информация.
Member States shall inform the Commission of their national procedures for the assessment, notification and monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
Държавите-членки информират Комисията за своите органи за стандартизация.
Member States shall inform the Commission of their standardisation bodies.
Държавите-членки информират Комисията за своите процедури за оценка и нотифициране на органите за оценяване на съответствието и за наблюдението на нотифицираните органи, както и за всякакви промени в тази връзка.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
Държавите-членки информират Комисията за споразуменията, сключени по параграф 1.
Member States shall inform the Commission of any agreements concluded under paragraph 1.
Държавите-членки информират Комисията за структурата и процедурите, отнасящи се до функционирането на компетентните органи.
Member States shall inform the Commission of the structure and procedures relating to the functioning of the Competent Bodies.
Държавите-членки информират Комисията за съдържанието на тези разпоредби в рамките на [12 месеца от влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата] и незабавно я уведомяват за всяко последващо изменение, свързано с тях.
Member States shall notify the Commission of those provisions by [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки информират Комисията за съдържанието на тези разпоредби най-късно до [дванадесет месеца след влизането в сила на настоящия регламент] и незабавно я уведомяват за всяко последващо изменение, свързано с тях.
Member States shall notify those provisions to the Commission by … at the latest [twelve months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки информират Комисията за съществуването и ефективното прилагане на такива системи за защита, когато нотифицират за транспонирането на разпоредбите на настоящата директива в националното законодателство в съответствие с член 14.
Member States shall inform the Commission of the existence and effective implementation of such protection systems when notifying the transposition of the provisions of this Directive into national legislation in accordance with Article 14.
Държавите-членки информират Комисията за тези разпоредби не по-късно от [дата, 18 месеца след влизане в сила на настоящия регламент] и незабавно съобщават за всяко последващо изменение, което им оказват влияние.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than [date, 18 months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки информират Комисията за тези разпоредби не по-късно от [дата, 18 месеца след влизане в сила на настоящия регламент] и незабавно ѝ съобщават за всяко последващо изменение, което ги засяга.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than [date, eighteen months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки информират Комисията за това.
The Member States shall inform the Commission accordingly.
Държавите-членки информират Комисията и в случаите на видове, вписани в приложенията към Конвенцията, секретариата на Конвенцията за мерките, предприети от компетентните органи по отношение на сериозни нарушения на настоящия регламент, включително за изземванията и конфискациите.
Member States shall inform the Commission and, in the case of species listed in the Appendices to the Convention, the Convention Secretariat of any steps taken by the competent authorities in relation to significant infringements of this Regulation, including seizures and confiscations.
Държавите-членки информират Комисията и в случай на вид, вписан в приложенията към Конвенцията – секретариата на Конвенцията, за резултатите от последващото разследване.
Member States shall inform the Commission and, in the case of species listed in the Appendices to the Convention, the Convention Secretariat of the outcome of any subsequent investigation.
Държавите-членки информират Комисията и другите държави-членки за своите национални процедури за оценка и нотифициране на органите за оценка на съответствието и за мониторинга на нотифицираните органи, както и за всякакви промени в тази връзка.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
Държавите-членки информират Комисията и за всички последващи промени във връзка с първа алинея.
Member States shall also inform the Commission of any subsequent changes with regard to the first subparagraph.
Държавите-членки информират Комисията и представителите на другите държави-членки, които заседават в комитета, посочен в член 22, параграф 1 за случаите, при които е използвано решението, определено в ii).
Member States shall inform the Commission and the representatives of the other Member States meeting in the Committee referred to in Article 22(1), of cases of recourse to the solution set out in (ii).
Държавите-членки информират Комисията като част от доклада, посочен в член 110, за мерките за контрол, които са предприели, за да гарантират, че мощността на двигателя не е надхвърлена.
Member States shall inform the Commission as part of the report referred to in Article 110 on the control measures they have undertaken to ensure that the engine power is not exceeded.
Държавите-членки информират Комисията относно изискванията за обучението на служителите на своите контролни органи до [6 месеца след датата, от която започва прилагането на настоящия регламент].
Member States shall inform the Commission about the training requirements for their control officers by [6 months after the date of application of this Regulation].
Държавите-членки информират Комисията по електронен път преди петнадесето число на всеки месец за количествата ресурси, уловени в регулаторната зона от кораби под техен флаг, които са били разтоварени на сушата или трансбордирани през предходния месец.
Member States shall inform the Commission, by computer transmission before the fifteenth day of each month, of the quantities of resources taken in the Regulatory Area by vessels flying their flag, which have been landed or transhipped during the preceding month.
Държавите-членки информират Комисията редовно относно всяко адаптиране на риболовното усилие в съответствие с настоящия член.
Member States shall keep the Commission informed of any adaptations of effort in accordance with this Article.
Държавите-членки информират Комисията редовно относно основата за изчисляване на максималния риболовен капацитет, посочен в параграф 3, и относно всяко адаптиране поради окончателно преустановяване на риболовни дейности и прехвърляния на капацитет в съответствие с член 16, параграф 3.“
Member States shall keep the Commission informed of the basis for calculating the maximum fishing capacity referred to in paragraph 3 and of any adjustments due to permanent cessation of fishing activities and capacity transfers pursuant to Article 16(3).’