natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депозитарът се назначава по силата на най-малко писмен договор, в който се посочва, че депозитарът получава необходимата информация, за да може да изпълнява задълженията си по отношение на пенсионната схема, за която е определен за депозитар, както е предвидено в настоящата директива и в други приложими законови, подзаконови или административни разпоредби.
The contract shall stipulate the transmission of the information necessary for the depositary to perform its duties for the pension scheme for which it has been appointed as depositary, as set out in this Directive and in other relevant laws, regulations or administrative provisions.
Депозитарът се освобождава от отговорност, когато може да докаже, че загубата е резултат от външно събитие, което е било извън неговия контрол и чиито последици не би могло да бъдат предотвратени, дори ако бяха положени всички разумни усилия за предотвратяването им.
The depositary shall only discharge that liability where it can prove that the loss resulted from an external event beyond its reasonable control and with consequences that were unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
Депозитарът следва да отговаря за подходящия мониторинг върху паричните потоци на ПКИПЦК, и по-специално за осигуряване на гаранции за това, че средствата на инвеститорите и на ПКИПЦК се осчетоводяват правилно по сметките, открити на името на ПКИПЦК или на името на управляващото дружество, действащо от името на ПКИПЦК, или на името на депозитара, действащ от името на ПКИПЦК.
The depositary should be responsible for the proper monitoring of the UCITS' cash flows, and, in particular, for ensuring that investor money and cash belonging to the UCITS is booked correctly on accounts opened in the name of the UCITS, or in the name of the management company acting on behalf of the UCITS, or in the name of the depositary acting on behalf of the UCITS.
Депозитарът следователно е задължен да върне съхраняваните инструменти, които са били загубени, дори и ако загубата е настъпила при подпопечителя.
As a result, the depositary is obliged to return instruments held in custody that are lost, even if the loss occurred with the sub-custodian.
Депозитарят е кредитна институция с регистрирано седалище на територията на Общността, която е получила разрешение за осъществяване на дейност в съответствие с Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции (преработена)20.
The depositary shall be a credit institution having its registered office in the Community and be authorised in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)20.
Депозитарят незабавно уведомява всички страни за всяко получено такова уведомление.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Депозитарят уведомява членовете на Хагската конференция по международно частно право и други държави и регионални организации за икономическа интеграция, които са подписали, ратифицирали, приели, утвърдили или са се присъединили в съответствие с членове 27, 29 и 30, за следното:
The depositary shall notify the Members of the Hague Conference on Private International Law, and other States and Regional Economic Integration Organisations which have signed, ratified, accepted, approved or acceded in accordance with Articles 27, 29 and 30 of the following
Депозитите могат да се извършват с кредитни карти, електронни портфейли, банкови трансфери, предплатени карти или парични преводи
Deposits can be made by credit cards, e-Wallets, bank transfers, pre-paid cards or cash transfers.
Депозитна сметка
Deposit account
Депозитна сметка: разплащателна или спестовна сметка или друг вид банкова сметка в банкова институция, която дава възможност на титуляря на сметката да внася и тегли парични суми
Deposit account - current or savings account, or other type of bank account, at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder
Депозитни сметки
Deposit accounts
Депозитът се възстановява заедно с натрупаните по него лихви, след като Съветът се увери, че ситуацията, която го е предизвикала, вече не съществува.
The deposit will be returned with the accrued interest once the Council is satisfied that the situation giving rise to it has come to an end.
Депозитът ще бъде освободен, след като ситуацията, довела до налагането му, е коригирана.
The deposit would be released once the situation giving rise to its imposition had come to an end.
Депониране на смесени отпадъци: 55 EUR/тон;
Landfill of mixed waste: 55 €/tonne;
Депониране на твърди отпадъци.
Solid waste disposal
Депониране: биоразградимите отпадъци се разлагат в депата, като по този начин се образува сметищен газ и инфилтрат.
Landfilling: Biodegradable waste decomposes in landfills to produce landfill gas and leachate.
Депониране: в ЕС биологичните отпадъци представляват обикновено между 30 % и 40 % (но варират между 18 % и 60 %) от твърдите комунално битови отпадъци13, повечето от които се обработват чрез методи, които се класират ниско в йерархията на преработването на отпадъци.
Landfilling: In the EU bio-waste constitutes usually between 30% and 40% (but ranges from 18% up to 60%) of MSW,13 most of which is treated by options ranking low in the waste hierarchy.
Депонирането им в сметища в трети страни е малко вероятно, тъй като чуждестранните субекти не биха купували пластмасови отпадъци за тази цел.
Landfilling in third countries is very unlikely, since foreign entities will not buy plastic waste for this purpose.
Депонирането им на сметища в трети страни е малко вероятно, тъй като чуждестранните субекти не биха купували пластмасови отпадъци за тази цел.
Landfilling in third countries is very unlikely, since foreign entities will not buy plastic waste for this purpose.
Депонирането им на сметища е най-лошият вариант.
Landfilling is the worst option.
Депонирането на биологични отпадъци се разглежда в Директивата относно депонирането на отпадъци, която изисква отклоняването на биоразградимите комунално битови отпадъци от депата.
Landfilling of bio-waste is addressed in the landfill Directive which requires the diversion of biodegradable municipal waste from landfills.
Депонирането се смята за най-евтиното решение, докато изгарянето изисква по-големи инвестиции.
Landfilling is considered to be the cheapest option, while incineration requires higher levels of investment.
Депонирането, въпреки че според йерархията на преработване на отпадъците е най-лошия вариант, все още е най-често използвания метод за обезвреждане на твърди комунално битови отпадъци.
Landfilling, although according to the waste hierarchy the worst option, is still the most used MSW disposal method in the EU.
Депутатите не пожелаха ЕС да възприеме американската практика в тази област.
MEPs did not wish the European Union to follow American practices in this area.
Депутатите от ЕП зададоха много писмени въпроси относно специфични аспекти на политиките на ЕС, включително миграция, търговия и рибарство, както и относно тяхното въздействие върху развиващите се страни.
MEPs asked many written questions on specific aspects of EU policies including migration, trade and fisheries and their impacts on developing countries.
Депутатски имунитети.
Whistleblowing.
Дерегулация
Deregulation
Дерегулация — това ще доведе до отмяна на основните инструменти на политика относно хоризонталните правила за етикетиране на храните с пряко въздействие върху вертикалните правила за етикетиране.
Deregulation - This would entail the abolition of the basic policy instruments on horizontal food labelling rules with a direct impact on vertical labelling rules.
Дерегулиране на настоящата обща организация на пазара на продукти от риболов и аквакултури.
Deregulating the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
Деривати върху борсови стоки: предпочитаният вариант е комбинация от вариантите 3, 4, 5, и 7.
Commodity derivatives: the preferred option is a combination of options 3, 4, 5, and 7.
Деривати и пазари на деривати
Derivatives and derivatives markets
Деривати на ниво програма се използват само с цел хеджиране на валутния и лихвения риск.
Derivatives shall only be used at programme level for the purpose of hedging currency risk and interest rate risk.
Деривати, за които е обявено, че подлежат на задължение за търгуване, се допускат за търгуване или се търгуват на всяко място за търговия, посочено в параграф 1, при неизключителни и недискриминационни условия.
Derivatives declared subject to the trading obligation shall be eligible to be admitted to trading or to trade on any trading venue as referred to in paragraph 1 on a non-exclusive and non-discriminatory basis.
Деривативите – нормотворчество по въпросите на пазарната инфраструктура
Derivatives – legislation on market infrastructure
Деривативните инструменти се третират съгласно член 347 като позиции в базовата стока.
Derivative instruments shall be treated, as laid down in Article 347, as positions in the underlying commodity.
Дериватите бяха основният инструмент за финансови иновации.
Derivatives have represented the main instrument for financial innovation.
Дериватите винаги са били основният инструмент за финансови иновации.
Derivatives have represented the main instrument for financial innovation.
Дериватите играят важна роля в икономиката, но са свързани с определени рискове.
Derivatives play an important role in the economy but are associated with certain risks.
Дериватите могат да варират от такива (например фючърс), които имат напълно стандартизирани параметри — номинал или падеж, до такива (например суап), чиито параметри са изцяло съобразени със специфичните нужди на даден потребител.
Derivatives can range from those (e.g. futures) that have fully standardised parameters, such as notional value or maturity, to those (e.g. swaps) that are fully tailored to the specific needs of a particular user.
Дериватите представляват основен елемент на модерните финанси.
Derivatives are an important building block of modern finance.
Дериватите са ефикасно средство за управление на риска по отношение на цените, както и естествен инструмент за развитие на пазарите на газ и електроенергия.
Derivatives not only represent an effective means of price risk management but they are also a natural instrument for developing the electricity and gas markets.
Дериватите са икономически полезни: могат да бъдат използвани за пренасяне на рисковете (на всичките или на част от тях), присъщи на дадена икономическа дейност, от икономическите оператори, които не искат да ги поемат, към онези, които искат.
Derivatives play a useful role in the economy: they can be used to transfer (all or part of) the risks inherent to economic activity from economic agents who are not willing to bear them to those who are.
Дериватите са не само ефикасно средство за управление на риска по отношение на цените, но и естествен инструмент за развитие на пазарите на газ и електроенергия.
Derivatives not only represent an effective means of price risk management but they are also a natural instrument for developing the electricity and gas markets.
Дериватите са полезни за икономиката…
Derivatives benefit the economy
Дериватите са финансови договори, посредством които се търгуват и разпределят рискове, генерирани в реалната икономика, и следователно са важни инструменти за икономическите оператори, използвани за прехвърляне на риск.
Derivatives are financial contracts that trade and redistribute risks generated in the real economy, and are accordingly important tools for economic agents to transfer risk.
Дермална
Dermal
Дерогации във връзка с нови технологии или нови концепции
Exemptions for new technologies or new concepts
Дерогации за банковите мрежи от определени пруденциални изисквания
Derogations for bank networks from certain prudential requirements
Дерогации за кредитни институции, филиали на централен орган (член 3 от Директива 2006/48/ЕО)
Derogations for credit institutions affiliated to a central institution (Article 3 of Directive 2006/48/EC)
Дерогации за новосъздадени родословни книги за чистопородни разплодни животни
Derogations for newly established breeding books for purebred breeding animals
Дерогации за някои инвестиционни дружества (член 28 от Директива 2006/49/EО)
Waiver for certain investment firms (Article 28 of Directive 2006/49/EC)
Дерогации и предпазни клаузи
Derogation and safeguard clauses
Дерогации и специални условия
Derogations and special conditions
Дерогации и способност на ЕС да реагира бързо
Derogations and the ability of the EU to react quickly
Дерогации на рамковия финансов регламент;
Derogations from Framework Financial Regulation;
Дерогации от задължението за оказване на помощ
Exceptions to the obligation to provide assistance
Дерогации от определени надзорни изисквания за банкови мрежи
Derogations for bank networks from certain prudential requirements
Дерогации от основните изисквания за етикиране следва да бъдат предвидени, доколкото прилагането на тези изисквания не е необходимо за защита на човешкото здраве, здравето на животните или интересите на потребителя и те прекомерно биха натоварили производителя или операторите в сектора на фуражите, отговарящи за подробната информация върху етикета.
Derogations from the general labelling requirements should be provided for as far as the application of those requirements is not necessary to protect human or animal health or consumer interests and would unduly burden the manufacturer or feed business operators responsible for the labelling particulars.
Дерогации от правилата за участие в „Хоризонт 2020“
Derogations from the Horizon 2020 Rules on Participation
Дерогации от правото на достъп до адвокат и правото на комуникация при за задържането следва да се разрешават само при изключителни обстоятелства в съответствие със съдебната практика на Европейския съд по правата на човека в случаите, когато съществуват наложителни причини, свързани с неотложната необходимост да се предотвратят сериозни неблагоприятни последствия за живота или физическата неприкосновеност на друго лице и когато не съществуват други, по-малко ограничителни средства за постигане на желания резултат, например в случаи на тайни споразумения в ущърб на трета страна, смяна на адвоката, избран от заподозряното лице или от обвиняемия, или определяне на различна трета страна, с която да се комуникира.
Derogations from the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest should be permitted only in exceptional circumstances, in line with case law of the European Court of Human Rights, where there are compelling reasons relating to the urgent need to avert serious adverse consequences for the life or physical integrity of another person and where there are no other less restrictive means to achieve the same result, such as, in cases of a risk of collusion, replacement of the lawyer chosen by the suspect or accused person or nomination of a different third party to communicate with;
Дерогации от пределно допустимите стойности на емисиите
Derogations from emission limit values
Дерогации от приложения I и II могат да се разрешат от Комисията, по-специално с цел улесняване на изпълнението на член 5 за малки предприятия, като се вземат предвид съответните рискови фактори, при условие че подобни дерогации не засягат постигането на целите на настоящия регламент.
Derogations from Annexes I and II may be granted by the Commission, in particular in order to facilitate the implementation of Article 5 for small businesses, taking into account the relevant risk factors, provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Дерогации от приложения I, II и III могат да бъдат разрешени от Комисията, по конкретни причини, при условие че тези дерогации не засягат постигането на целите на настоящия регламент.
Derogations from Annexes I, II and III may be granted by the Commission for particular reasons, provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Дерогации от приложения I, II, III, IV, V и VI могат да бъдат разрешени от Комисията, при условие че те не засягат постигането на целите на настоящия регламент.
Exemptions from Annexes I, II, III, IV, V and VI may be granted by the Commission, provided that they do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Дерогации от списъка на обработката или преработката, която се изисква да се осъществи по отношение на материалите без произход, за да може произведеният продукт да придобие произход в съответствие с член 4 от настоящото приложение
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, accordingly to Article 4 of this Annex
Дерогации от тази забрана следва обаче да бъдат изрично предвидени по отношение на специфични нужди, по-специално когато обработването се извършва в хода на законните дейности на някои сдружения или фондации, чиято цел е да се позволи упражняването на основните свободи.
However, derogations from this prohibition should be explicitly provided for in respect of specific needs, in particular where the processing is carried out in the course of legitimate activities by certain associations or foundations the purpose of which is to permit the exercise of fundamental freedoms.
Дерогации от член 12 от Регламент (ЕС) № 1290/2013 са необходими за разширяване на сътрудничеството с правни образувания, различни от трети държави и международни организации, чрез съвместни покани за представяне на предложения, отправяни чрез изпълнителната структура на PRIMA.
Derogations from Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary to broaden cooperation through joint calls launched by the PRIMA Implementation Structure with legal entities other than third countries and international organisations.
Дерогации от член 12 от Регламент (ЕС) № 1290/2013 са необходими, за да се даде възможност за разширяване на сътрудничеството с правни образувания, различни от трети държави и международни организации, чрез съвместни покани за представяне на предложения, отправяни чрез PRIMA-IS.
Derogations from Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary in order to allow broadening cooperation through joint calls launched by the PRIMA-IS with legal entities other than third countries and international organisations.
Дерогации относно приложението на странични животински продукти за научноизследователски цели
Derogations regarding the use of animal by-products for research
Дерогации относно събирането и приложението на странични животински продукти
Derogations regarding the collection and use of animal by-products
Дерогации относно унищожаването на странични животински продукти
Derogations regarding the disposal of animal by-products
Дерогации по отношение на лозите в саксии, картонени кутии или сандъци
DEROGATIONS AS REGARDS VINES IN POTS, CRATES OR BOXES
Дерогации при индивидуално одобрение
Exemptions for individual approvals
Дерогации са възможни или по законодателен път, или посредством сключването на колективни трудови договори, при условие че работникът, упражняващ нощен труд получава равностойна компенсационна почивка.
Derogations are possible, either by legislation or by collective agreement, on condition that the night worker receives equivalent compensatory rest.
Дерогации ще бъдат съгласувани само при ясно дефинирани обстоятелства.
Exemptions would only be allowed under prescribed circumstances.
Дерогации, които пречат на доброто функциониране на свободния пазар няма да бъдат удължени (продукти за селското стопанство).
Derogations which conflict with the smooth functioning of the internal market are not prolonged (agricultural inputs).
Дерогации, които пречат на доброто функциониране на свободния пазар, няма да бъдат удължени (продукти за селското стопанство).
Derogations which conflict with the smooth functioning of the internal market are not extended (agricultural inputs).
Дерогациите могат да бъдат разделени в няколко категории27.
Derogations can be divided into a number of categories27:
Дерогациите могат да се разрешават само с надлежно мотивирано решение на съдебен орган, взето конкретно за всеки отделен случай.
Derogations may only be authorised by a duly reasoned decision taken by a judicial authority on a case-by-case basis.
Дерогациите не следва да засягат правото на справедлив съдебен процес и по-специално никога не следва да водят до издаването на осъдителна присъда въз основа на използването на показания, дадени от заподозряното лице или от обвиняемия в отсъствието на неговия адвокат.
Derogations should not prejudice the right to a fair trial and in particular should never lead to statements made by the suspect or accused person in the absence of his lawyer to be used to secure his conviction;
Дерогациите от Директива 2003/109/ЕО, посочени в параграфи 3 и 4, се прилагат само в случаи, когато съответният гражданин на трета страна може да представи доказателство, че е отсъствал от територията на Общността заради упражняването на икономическа дейност в качеството си на наето или самостоятелно заето лице, заради извършването на доброволческа дейност или заради обучение в страната си на произход.
The derogations to Directive 2003/109/EC set out in paragraphs 3 and 4 shall apply only in cases where the third-country national concerned can present evidence that he/she has been absent from the territory of the Community to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study in his/her own country of origin.
Дерогациите от граничните стойности за медицинския сектор, които целят да се улесни лечението с MRI, се приемат със скептицизъм от останалите сектори, а синдикатите препоръчват включването на клауза за изтичане на срока на действие, за да се избегне обезсмислянето на целящото защита законодателство.
Derogations from the limit values for the medical sector to facilitate MRI treatment are viewed with scepticism by other sectors, whereas trade unions recommend a sunset clause to avoid the erosion of protective legislation.
Дерогациите от общото правило, въведени от Съвета в член 119 (предишен член 109) от Регламента за общоприложимите разпоредби, бяха запазени.
Derogations from the general rule introduced by the Council in Art.
Дерогациите от основните и специални изисквания към етикетирането ще се предвидят въз основа на положителния опит от миналото.
Derogations from the basic and special labelling requirements shall be foreseen based on positive experiences in the past.
Дерогациите от тези основни принципи за специфични области, като научните изследвания, външните дейности и структурните фондове, следва да бъдат преразгледани и опростени, доколкото е възможно, като се вземе предвид това дали те продължават да са подходящи, както и тяхната добавена стойност за бюджета, и тежестта, която налагат на заинтересованите страни.
Derogations from those fundamental principles for specific areas such as research, external actions and structural funds should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the budget, and the burden they impose on stakeholders.
Дерогациите от тези основни принципи следва да бъдат преразгледани и опростени, доколкото е възможно, като се вземе предвид това дали те продължават да са подходящи, както и тяхната добавена стойност за годишния бюджет на Съюза (наричан по-нататък „бюджетът“), и тежестта, която налагат на заинтересованите страни.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the annual budget of the Union (hereinafter the 'budget'), and the burden they impose on stakeholders.