natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Тревогите на банките, че разходите далеч няма да бъдат нищожни, бяха поставени под съмнение както от Комисията, така и от социалните партньори.
3.5 The banks' concerns that costs will be far from negligible have been challenged by both the Commission and by the social partners.
3.5 Тройната цел на стратегията „Европа 2020“ – интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж – ще престане да бъде абстракция едва когато икономическите, екологичните и социалните връзки между тези три елемента се проявят конкретно.
3.5 The Europe 2020 Strategy's triple objective – namely smart, sustainable and inclusive growth – will cease to be an abstract concept only when the economic, environmental and social links between these three elements become evident in practice.
3.5 Тройната цел на стратегията „Европа 2020“ – интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж – ще престане да бъде абстракция едва когато икономическите, екологичните и социалните връзки между тези три елемента се проявят конкретно.
3.5 The Lisbon Strategy's triple objective – namely smart, sustainable and inclusive growth – will cease to be an abstract concept only when the economic, environmental and social links between these three elements become evident in practice.
3.5 Трудовата мобилност може да спомогне и за насърчаване на трансфера на знания, иновации и развитие на човешкия капитал, което е от съществено значение в условията на глобализация и бързи технологични промени.
3.5 Labour mobility can also help promote knowledge transfer, innovation and the development of human capital, which is essential at a time of globalisation and rapid technological change.
3.5 Трябва да се въведат системи за „подкрепа“ на имигрантите от момента, в който излязат от страната си на произход, до момента, в който се интегрират на работното място и в обществото в страната по местоназначение.
3.5 Support systems should be introduced for immigrants from the moment they leave their country of origin until they are integrated in the host country, both socially and in terms of employment.
3.5 Трябва да се гарантира равнопоставеност, по-конкретно между мъжете и жените, и да се подходи конкретно към всички уязвими групи.
3.5 Equality, in particular between men and women, must be ensured and all vulnerable groups specifically addressed.
3.5 Трябва да се отбележи, че Комисията признава, че включването на авиацията в СОТЕ е само една от възможните стъпки, които трябва да се предприемат на международно ниво, за да се противодейства на въздействието на емисиите от авиацията върху изменението на климата.
3.5 It should be noted that the Commission recognises that inclusion of aviation in the ETS is just one of the possible steps that need to be taken at international level to deal with the increasing impact of aviation emissions on the climate.
3.5 Трябва да се отбележи, че Комисията признава, че включването на авиацията в СОТЕ е само една от възможните стъпки, които трябва да се предприемат на международно ниво, за са се противодейства на въздействието на емисиите от авиацията върху изменението на климата.
3.5 It should be noted that the Commission recognises that inclusion of aviation in the ETS is just one of the possible steps that need to be taken at international level to deal with the increasing impact of aviation emissions on the climate.
3.5 Трябва да се улесни процесът на интернационализация на МСП, увеличавайки предприемаческото участие в партньорства за научни изследвания, като при това се гарантира достъпа до чуждестранните пазари.
3.5 It is necessary to facilitate the internationalisation of SMEs, increasing business participation in research partnerships and ensuring access to foreign markets.
3.5 Трябва да се улесни процесът на интернационализация на МСП, увеличавайки предприемаческото участие в партньорства за научни изследвания, като при това се гарантира достъпът до чуждестранните пазари.
3.5 It is necessary to facilitate the internationalisation of SMEs, increasing business participation in research partnerships and ensuring access to foreign markets.
3.5 Туристическата индустрия е изправена пред нарастващата конкуренция на нововъзникващите пазари и развиващите се страни, които привличат все по-голям брой туристи.
3.5 The tourism industry faces ever-increasing competition from emerging and developing countries that are attracting ever greater numbers of tourists.
3.5 Турция също се ползва със силно влияние в този район, не на последно място поради факта, че с изключение на таджиките всички останали народи в района са тюркски и езиците им са много близки.
3.5 Turkey also enjoys strong influence in the area, not least as all but the Tajiks are Turkic people with interconnected languages.
3.5 Тъй като 16% от БВП на ЕС се изразходват от публичните власти, в съобщението се разглежда въпросът за основата, на която свързаните с устойчивостта изисквания могат да бъдат интегрирани в процедурите, които се прилагат при обществените поръчки.
3.5 As 16% of EU GDP is spent by public authorities the communication deals with the basis on which sustainability requirements can be built into public procurement processes.
3.5 Тъй като Европейската стратегия за сключване на споразумения за асоцииране се основава на интеррегионален диалог е важно да се анализира настоящото състояние на интеграцията в Централна Америка.
3.5 Given that the European strategy for concluding association agreements is based on inter-regional dialogue, it is important to analyse the current state of integration in Central America.
3.5 Тъй като Европейската стратегия за сключване на споразумения за асоцииране се основава на интеррегионален диалог, е важно да се анализира настоящото състояние на интеграцията в Централна Америка.
3.5 Given that the European strategy for concluding association agreements is based on inter-regional dialogue, it is important to analyse the current state of integration in Central America.
3.5 Тъй като Европейската стратегия за сключване на споразумения за асоцииране се основава на междурегионален диалог, е важно да се анализира настоящото състояние на интеграцията в Централна Америка.
3.5 Given that the European strategy for concluding association agreements is based on inter-regional dialogue, it is important to analyse the current state of integration in Central America.
3.5 Тъй като Комитетът счита, че основната цел винаги следва да бъде намаляването на неудобствата за пътниците, разпоредбите, свързани с обезщетенията и възстановяването на суми, следва да обхващат следните аспекти:
3.5 Whereas the Committee believes that the minimisation of the inconveniences to passengers should always be the primary goal, the considerations in relation to the compensation and reimbursement should cover the following aspects:
3.5 Тъй като не е приет институционален акт, който да определя и регулира начина на действие на УОИ на общностно равнище, гарантирайки прозрачност и недискриминация, ЕИСК счита, че би трябвало в УОИ да бъдат включени услугите, свързани със системата на задължителното образование, здравето и социалната защита, културните и благотворителни дейности, дейностите със социална насоченост или с цел солидарност, ауидовизуалните услуги и услугите за водоснабдяване и пречистване на водите.
3.5 Since no institutional act has been adopted defining and regulating the operation of SGIs at the Community level, thus ensuring transparency and non-discrimination, the EESC considers that the list of SGI should include those concerning compulsory education, health and social protection, cultural, charitable, social or solidarity-based activities, audiovisual services and those relating to water distribution and sanitation.
3.5 Тъй като не само цените на електроенергията, а и цените за използването на мрежа се определят между държавите членки, се формулира метод за анализ на разходите и ползите, с който могат да бъдат разработени и сравнени сценарии за отделните енергийни сектори, например за търсенето, цените и производствения капацитет.
3.5 Given that Member States have not only different electricity prices but also different network prices, a method for cost-benefit analysis will be devised in which scenarios for the different energy sectors can be worked out and compared.
3.5 Тъй като сигурността неотменно се възприема като основна движеща сила зад решенията на хората да напуснат или да останат, концепцията за ранно предупреждение, както е посочена в съобщението, е от ключово значение.
3.5 As security is consistently seen as the main motivator for people to leave or stay, the concept of early warning as raised in the Communication is vital.
3.5 Тъй като тези цели са общи за всички държави-членки, ЕИСК препоръчва да се насърчава обменът на добри практики между тях.
3.5 The EESC recommends that as these objectives are common to all Member States, the exchange of best practices between such Member States should be fostered.
3.5 Тъй като част от задълженията са взети от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, държавите-членки следва да създадат система за санкциониране, приложима в случите на нарушаване на тези права.
3.5 As some of the obligations are taken from the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Member States should set up a system of penalties to be applied whenever these rights are infringed.
3.5 Удивително е, че въпреки повсеместното признаване на въздействието на услугите за цялата икономика и заетостта, все още липсват задълбочени анализи на равнище ЕС, което, наред с другото, се дължи на факта, че
3.5 Despite a general acknowledgment of the impact of services for the whole economy and employment, in-depth analyses at EU level are, most astonishingly, still lacking which is, among other things, due to the following:
3.5 Указанията и съветите към пътниците се изготвят от националните власти; има случаи, в които препоръките на различните държави-членки по отношение на пътуванията в трети страни са диаметрално противопоставени.
3.5 Guidelines and advice for travellers are issued by national bodies and recommendations from individual Members States concerning travel to third countries are sometimes significantly different.
3.5 Укрепването на съществуващата система, чрез включването на други рискове, ще позволи постигане на по-голяма ефективност без значителни допълнителни разходи.
3.5 Strengthening the existing system by expanding it to cover other risks will make it more effective without entailing significant additional costs.
3.5 Укрепването на съществуващата система, чрез включването на други рискове, ще позволи постигането на по-голяма ефективност без значителни допълнителни разходи.
3.5 Strengthening the existing system by expanding it to cover other risks will make it more effective without entailing significant additional costs.
3.5 Университетите вече не са насочени към висшите слоеве на обществото.
3.5 Universities no longer target the upper echelons of society.
3.5 Управление
3.5 Governance
3.5 Управление на портфейли
3.5 Portfolio management
3.5 Управление на риболовния капацитет
3.5 Management of fishing capacity
3.5 Усилията в областта на научните изследвания, демонстрацията и пускането на технологични приложения на пазара са от основно значение, при положение, че се извършват в срок, съвместим с предложените цели за намаляване на въглеродните емисии.
3.5 Focusing efforts on technological research, demonstration and market deployment is fundamental to ensuring that the implementation of technologies keeps pace with the proposed decarbonisation goals.
3.5 Усилията в областта на научните изследвания, демонстрацията и пускането натехнологични приложения на пазара са от основно значение, за да се гарантира, че тези приложения ще излизат своевременно с оглед на предложените цели за намаляване на въглеродните емисии.
3.5 Focusing efforts on technological research, demonstration and market deployment is fundamental to ensuring that the implementation of technologies keeps pace with the proposed decarbonisation goals.
3.5 Услуги
3.5 Services
3.5 Услугите, оказвани на домакинства и в съответната общност и, по-точно, оказването на персонална помощ на лица представляват много голям източник на заетост и са често организирани и предоставяни в рамките на услугите, свързани с жилищата.
3.5 Household and community services, and in particular personal services, are a very important source of employment and are often organised and provided in conjunction with housing-related services.
3.5 Успехът на Стратегията за киберсигурността и ефективността на предложената директива за МИС ще зависят от наличието на силна индустрия за МИС в Европа и достатъчно работници със специализирани умения в сферата на МИС.
3.5 The success of the Cybersecurity Strategy and the effectiveness of the proposed NIS Directive will depend on having a strong NIS industry in Europe and sufficient workers with specialist NIS skills.
3.5 Успешното осъществяване на проекта „Target2/Securities“ би означавало преодоляване на основните пречки при трансграничния клиринг и сетълмент на ценни книжа с парични средства от централните банки в Европа.
3.5 If successful, Target2/Securities would overcome critical obstacles to cross-border securities clearing and settlement in central bank money in Europe.
3.5 Успешното осъществяване на проекта „Target2/Securities“ би означавало преодоляване на пречките при трансграничния клиринг и сетълмент на ценни книжа с парични средства от централните банки в Европа.
3.5 If successful, Target2/Securities would overcome obstacles to cross-border securities clearing and settlement in central bank money in Europe.
3.5 Успоредно с насърчаването на иновациите и на обмена на опит, образователните институции и предприятията имат една обща отговорност – да предлагат съвместно, включително и чрез своите представителни организации, начини и възможности за обучение.
3.5 At the same time as promoting innovation and pooling experience, education establishments and businesses share a duty to propose joint training pathways and options, not least through their representative organisations.
3.5 Успоредно с това е целесъобразно да се внесат пояснения и да се въведе ред в енергийното данъчно облагане, било то местно или национално, в което се наблюдават големи различия между отделните държави членки на Съюза.
3.5 Steps must also be taken to clarify and rethink local and national energy taxation which varies widely across the EU.
3.5 Установяване на взаимодействие между ЕИБ, ННБ и инструментите на ЕС
3.5 Creating synergies between EIB, NPBs and EU instruments
3.5 Установяват се проблеми, свързани със създаването и функционирането на ЕГТС и с продължителността и сложността на процедурите за създаване и промяна.
3.5 There have also been problems relating to the establishment and operation of the EGTC and the slowness and complexity of establishment and modification procedures.
3.5 Участие на ЕИСК в Изложението в Милано през 2015 г.
3.5 EESC participation in Milan Expo 2015
3.5 Участието на децата и младите хора е от съществено значение, защото служи като гаранция, че тяхното мнение ще бъде чуто и включено в превантивните стратегии.
3.5 The participation of children and young people is vital to ensure that their views are listened to and integrated into preventive strategies.
3.5 Участието на доброволци при предоставянето на европейска хуманитарна помощ и като цяло в рамките на действията за сътрудничество за развитие следва да бъде съгласувано с останалите дейности на институциите на Общността, да ги допълва и да бъде част от тях.
3.5 Volunteering in European humanitarian aid and, more generally, in development cooperation must be consistent, complementary and integrated into other actions of the EU institutions.
3.5 Фактът, че ЕС не постигна поставената цел в областта на биологичното разнообразие, не се дължи на това, че не се е знаело какво трябва да се прави или пък че гражданското общество не е било готово да се присъедини към необходимите стъпки.
3.5 The fact that the EU has not achieved its biodiversity objective is not attributable either to a lack of understanding of what needs to be done or to a lack of willingness on the part of civil society to take the necessary steps.
3.5 Фактът, че ЕС не постигна поставената цел в областта на биологичното разнообразие, не се дължи на това, че не се е знаело какво трябва да се прави или пък, че гражданското общество не е било готово да се присъедини към необходимите стъпки.
3.5 The fact that the EU has not achieved its biodiversity objective is not attributable either to a lack of understanding of what needs to be done or to a lack of willingness on the part of civil society to take the necessary steps.
3.5 Финансова рамка
3.5 Financial framework
3.5 Финансовите средства за комитетите за надзор са предназначени по–специално за  дейности по обучение на персонала на националните органи и за управление на проекти за информационни технологии.
3.5 Financial contributions for the Committees of Supervisors are specifically intended for the training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
3.5 Фрагментацията на веригата на стойността намалява значително различията между секторите, тъй като размива границите между тях.
3.5 Fragmentation of the value chain reduces also considerably distinctions between sectors, as the boundaries between sectors are blurring.
3.5 Фундаменталните научни изследвания, които имат дълъг срок за въвеждане, преди да бъдат постигнати иновации, и които са мотивирани преди всичко от обществените предизвикателства, в по-голямата си част не са обхванати от ЕНС.
3.5 Basic research that has a long lead time before innovation is achieved, and that is chiefly motivated by societal challenges, is for the most part not covered by the ERC.
3.5 Функции на Европейския форум за интеграция
PREPARATORY MEETING – EUROPEAN INTEGRATION FORUM
3.5 Функции на Форума
3.5 The tasks of the European Integration Forum
3.5 Хармонизация с цел създаване на равни условия в ЕС
3.5 Harmonisation to create a level playing field in the EU
3.5 Хармонизирани права на крайните ползватели
3.5 Harmonised rights of end-users
3.5 Целесъобразно би било предложението за директива да бъде представено през следващата година.
3.5 The proposal for a directive is to be published next year.
3.5 Целесъобразно е да се извърши оценка на помощта за развитието не само в зависимост от размера ѝ, но също и да се оценява качеството и приноса за постигането на целите за устойчиво развитие и подобряването на живота на жените и мъжете.
3.5 Development assistance should be judged not only in terms of amount, but also its quality and its contribution to achieving sustainable development goals and improving quality of life.
3.5 Целесъобразно е да се прави разлика между научни паркове и научноизследователски паркове.
3.5 It is advisable to distinguish between Science Parks and Research Parks.
3.5 Целите на разглежданата инициатива са съгласувани с целите на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
3.5 The goals of this initiative are also consistent with those of the Europe 2020 strategy for smart, inclusive and sustainable growth.
3.5 Целите на разглежданата инициатива са съгласувани с целите на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
3.5 The goals of this initiative are also consistent with those of the Europe 2020 strategy for smart, inclusive and sustainable growth.
3.5 Целта за териториално сближаване беше включена в проекта за Договор за създаване на Конституция за Европа от м. юни 2003 г. като трето измерение на икономическото и социално сближаване в член ІІІ-116.
3.5 The objective of territorial cohesion was incorporated into Article III-116 of the June 2003 draft Treaty establishing a Constitution for Europe, as the third dimension of economic and social cohesion.
3.5 Целта за териториалното сближаване беше включена в проекта на Договор за конституция за Европа от м. юни 2003 г. като трето измерение на икономическото и социално сближаване в член ІІІ-116.
3.5 The objective of territorial cohesion was incorporated into Article III-116 of the June 2003 draft Treaty establishing a Constitution for Europe, as the third dimension of economic and social cohesion.
3.5 Целта на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, състояща се в създаване на широколентова и високоскоростна цифрова инфраструктура, предназначена за всички, която да използва както кабелни, така и безжични технологии, налага мерки за премахване на „пречките от цифрово естество“.
3.5 The goal of the Digital Agenda for Europe, which is to put a broadband (high-speed) digital infrastructure in place which uses both fixed and wireless technologies, will require measures to remove "digital bottlenecks".
3.5 Целта на предварителната координация е да се постигне максимален ефект от положителното въздействие на важните икономически реформи в една държава членка към други държави членки, както и да се сведе до минимум отрицателното въздействие.
3.5 The purpose of the ex ante coordination is to maximise positive spillovers of major economic reform plans of one Member State to other Member States and minimise negative ones.
3.5 Целта трябва да бъде оптимално развитие на талантите и равнопоставен достъп – включително преход между различните степени на (висшето) образование и учене през целия живот – в цяла Европа, като се избягва всякаква дискриминация.
3.5 The goal must be optimal talent development and equal access – including the transition between different levels of (higher) education, and life-long learning – across Europe, avoiding any discrimination.
3.5 Цените на тютюневите изделия няма да паднат поради факта, че държавите членки на ЕС са успели да намалят гореописаните разходи; акцизът е определен с Директива 2011/64 на ЕС.
3.5 The prices of tobacco products will not fall because EU members have been able to mitigate the cost; taxes on them are regulated by EU Directive 64/2011.
3.5 Цените на тютюневите изделия няма да паднат, тъй като акцизът е определен с Директива 2011/64 на ЕС.
3.5 The prices of tobacco products will not fall; taxes on them are regulated by EU Directive 64/2011.
3.5 Цифрови училища
3.5 Digital Schools
3.5 Частните предприятия също ще трябва да положат максимални усилия за подкрепа на необходимия технологичен скок от икономика, в която въглеводородите са главен енергиен източник, към икономика с ниски емисии на парникови газове, с други думи – към устойчива икономика.
3.5 Private businesses must equally make every endeavour to support the technological leap that will be necessary to move from an economy whose main energy source is hydrocarbons to a low GHG emission economy, a sustainable economy.
3.5 Частните предприятия също ще трябва да положат максимални усилия за подкрепа на необходимия технологичен скок от икономика, в която въглеводородите са главен енергиен източник, към икономика с ниски емисии на парникови газове, с други думи– към устойчива икономика.
3.5 Private businesses must equally make every endeavour to support the technological leap that will be necessary to move from an economy whose main energy source is hydrocarbons to a low GHG emission economy, a sustainable economy.
3.5 Частният сектор, наред с представителите на гражданското общество, би трябвало да участва в определянето на потребностите в областта на развитието във всяка държава и да допринася за определянето на нови цели за устойчиво развитие след 2015 г., за да може да поеме своята част от отговорността за тяхното изпълнение.
3.5 The private sector should be actively involved, along with civil society representatives, in identifying development needs in each country and should take part in establishing new sustainable development goals post 2015 so that it can take on its share of responsibility for achieving them.