natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В своя „Преглед на управлението на информацията в областта на свободата, сигурността и правосъдието“10 Комисията направи анализ на тези мерки и подчерта необходимостта от засилено сътрудничество между правоприлагащите органи по отношение на пътниците на международни полети до и от държавите-членки, включително от по-систематично използване на резервационни данни (PNR данни) на такива пътници за целите на правоприлагането.
In its ‘Overview of information management in the area of freedom, security and justice’10, the Commission provided an analysis of those measures and pointed to the need for increased cooperation between law enforcement authorities with respect to passengers on international flights to and from the Member States, including more systematic use of Passenger Name Record (PNR) data of such passengers for law enforcement purposes.
В своята Бяла книга за европейското управление, Европейската комисия ясно призова гражданите за по-активно участие, като по този начин постави началото на общ размисъл относно всички измерения на това участие.
With its White Paper on European Governance, the European Commission has given a clear signal for more public participation and set in motion a comprehensive process of reflection on all dimensions of public participation.
В своята Бяла книга за транспорта от 2011 г.3 Комисията постави ползвателите и тяхната мобилност в центъра на транспортната политика и поради това подчерта необходимостта от по-строго прилагане на съществуващите правила и тяхното подобряване при необходимост.
In its 2011 White Paper on Transport3, the Commission -by maintaining users and their mobility at the heart of transport policy- has therefore insisted on the need to reinforce the implementation of current rules, improving them where necessary.
В своята Бяла книга за транспорта от 2011 г. Европейската комисия ясно заяви, че въздухоплаването е и ще продължава да бъде от съществено значение за свързването на Европа с останалата част на света.
In its 2011 Transport White Paper, the European Commission had clearly stated that aviation is and will remain essential for connecting Europe with the rest of the world.
В своята Бяла книга за транспорта от 2011 г. Европейската комисия ясно заяви, че въздухоплаването е и ще продължава да бъде от съществено значение за свързването на Европа с останалата част на света.
In its 2011 Transport White Paper, the European Commission had clearly stated that aviation is, and will remain, essential for connecting Europe with the rest of the world.
В своята Бяла книга от 2011 г., съдържаща пътната карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство1, Комисията подчертава колко е важно да се създаде единно европейско железопътно пространство, за да се постигне по-конкурентоспособна европейска транспортна система с по-ефективно използване на ресурсите.
In its 2011 White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area1, the Commission underlines the importance of creating a Single European Railway Area in order to achieve a more competitive and resource-efficient European transport system.
В своята Бяла книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила44 от 2008 г. Комисията предложи редица мерки, например колективно обезщетяване и количествено определяне на обезщетенията по дела за нарушаване на антитръстовите правила, за да бъдат подобрени възможностите на потребителите и предприятията да получат компенсация за вреди, причинени им от нарушения на антитръстовите правила.
In its 2008 White Paper on antitrust damages actions44, the Commission suggested a number of measures, such as collective redress and quantification of antitrust damages, to improve the possibilities for consumers and businesses to obtain compensation for harm caused to them by antitrust infringements.
В своята Бяла книга „Европейската транспортна политика до 2010 г.: време за решения“2, Европейската комисия предвижда определяне на права на пътниците във всички видове транспорт, като по този начин поставя потребителите в основата на транспортната политика.
In the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”2, the European Commission envisaged the establishment of passengers’ rights in all modes of transport, thus placing the users at the heart of transport policy.
В своята Бяла книга „Заедно за здраве: стратегически подход за ЕС 2008—2013 г.“ от 23 октомври 2007 г. Комисията разработва Здравна стратегия на ЕС7, в която редките заболявания са определени за област на приоритетно действие.
The Commission, in its White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013” of 23 October 2007 developing the EU Health Strategy7 identified rare diseases as a priority for action.
В своята Зелена книга Комисията не заявява ясно какъв правен инструмент възнамерява да използва, за да реализира своята инициатива.
In its Green Paper, the Commission is unclear as to what legal instrument it intends to use to implement its initiative.
В своята Зелена книга Комисията отправя много силно послание в подкрепа на екологичния градски транспорт; ЕИСК споделя тази позиция и препоръчва въз основа на този положителен опит да бъдат проучени и други конкретни инициативи, като се засили сътрудничеството с ЕИБ и ЕБВР.
The Commission's Green Paper sends out a powerful message promoting eco-friendly urban transport, and the EESC agrees with this approach and recommends exploring other practical initiatives on the basis of positive experiences and through strengthened cooperation with the EIB and the EBRD.
В своята Зелена книга Комисията отправя много силно послание в подкрепа на екологичния градски транспорт; ЕИСК споделя тази позиция и препоръчва и други конкретни инициативи въз основа на този положителен опит, като се засили сътрудничеството с ЕИБ и ЕБВР.
The Commission's Green Paper sends out a powerful message promoting eco-friendly urban transport, and the EESC agrees with this approach and recommends exploring other practical initiatives on the basis of positive experiences and through strengthened cooperation with the EIB and the EBRD.
В своята Зелена книга Комисията подчертава също така необходимостта от ефективност и опростяване, по-лесен достъп за МСП и насърчаване на трансграничните договори.
In its Green Paper the Commission also underlines the need for efficiency and simplification, easier access for SMEs, and promotion of cross-border contracts.
В своята Зелена книга Комисията предлага различни подходи за повишаване на съгласуваността на договорното право.
In the Green Paper, the Commission proposes a number of different approaches aimed at increasing the coherence of contract law.
В своята Зелена книга „Европейска инициатива за прозрачност“ Комисията предложи нова рамка за лобистката дейност, която да се основава на:
In its ETI Green Paper, the Commission suggested a new framework for lobbying activities which would be based on:
В своята Зелена книга „Към сигурна, устойчива и конкурентоспособна европейска енергийна мрежа“2 Комисията подкрепя идеята за оператор на европейските преносни мрежи.
In its Green Paper Towards a secure, sustainable and competitive European energy network2, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator.
В своята Конвергентна програма за 2015 г. правителството планира да поддържа за въпросната година номинален дефицит от 2,8 % от БВП.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to keep the headline deficit at 2.8% of GDP in 2015.
В своята Обновена социална програма: възможности, достъп и солидарност12, Комисията потвърди ангажимента си за борба с бедността, социалното изключване и дискриминацията.
In its Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity,12 the Commission reiterated its commitment to fight poverty, social exclusion and discrimination.
В своята Пътна карта за равенство между жените и мъжете за периода 2006—2010 г.9 Комисията превърна по-доброто съвместяване в една от шестте приоритетни области на действие, а мерките в тази област са в тясна връзка със свързания приоритет за постигане на еднаква икономическа независимост на жените и мъжете.
The Commission has made enhancing reconciliation one of the six priority areas of action in its Roadmap for equality between women and men for 2006-20109 and measures in this area are closely linked to the related priority of achieving equal economic independence for women and men.
В своята Резолюция 2178 (2014) Съветът за сигурност потвърждава задължението на всички държави да спазват международното право в областта на правата на човека в борбата с тероризма, като подчертава, че зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава са от съществено значение за постигането на успех в усилията за борба с тероризма.
In its Resolution 2178(2014), the Security Council reaffirmed the obligation of all  States to comply with international human rights law when fighting terrorism, underscoring that, respect for human rights and the rule of law are essential to a successful counter-terrorism effort.
В своята Резолюция за демографското бъдеще на Европа от 21 февруари 2008 г.14 Парламентът призова държавите-членки да възприемат най-добрите практики във връзка с продължителността на отпуска по майчинство и наблегна на факта, че е възможно кривите за раждаемостта да се променят в положителна посока чрез прилагане на провеждане на съгласувани обществени политики, като се създаде благоприятна материална и психологическа среда за семействата и децата.
In its resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe14, Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and pointed out that it is possible to influence birth-rate curves favourably through coordinated public policies, by creating a family- and child-friendly material and emotional environment.
В своята Резолюция за перспективите пред вътрешния пазар на газ и електроенергия, приета на 10 юли 2007 г., Европейският парламент изразява силна политическа подкрепа за обща енергийна политика като счита, че „разделянето на собствеността върху преносната инфраструктура е най-важният инструмент за насърчаването по недискриминационен начин на инвестициите в инфраструктурата, гарантирането на справедливи условия за достъп до мрежата за новите участници на пазара и прозрачността на пазара“.
In its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007, the European Parliament expressed strong political support for a common energy policy, considering that "transmission ownership unbundling is the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market".
В своята Резолюция от 25 ноември 2009 г. Европейският парламент подкрепи укрепването на координацията и сътрудничеството в сферата на консулската закрила4, като по този начин следва своята Резолюция от 11 декември 2007 г., в която предлага да се въведат общи понятия и насоки със задължителен характер и призовава за изменение на Решение 95/553/ЕО5 след влизането в сила на Договора от Лисабон.
In its Resolution of 25 November 2009 the European Parliament advocated to strengthen the coordination and cooperation of consular protection4, thereby following up its Resolution of 11 December 2007 which suggested common concepts and binding guidelines and called for amending Decision 95/553/EC5 once the Lisbon Treaty is in place.
В своята Резолюция от 8 юни 2007 г., Съветът потвърди значението на програмата „Галилео“, взе заключение да спре преговорите за концесия на протоколите за двуточкова връзка (PPP), даде принципно съгласие1 за преформулиране на европейските програми за глобална навигационна спътникова система (ГНСС) и призна необходимостта от допълнително публично финансиране.
The Council, in its Resolution of 8 June 2007, re-affirmed the value of Galileo, concluded to stop the PPP concession negotiations, agreed1 in principle to a re-profiling of the European GNSS programmes and recognised the need for additional public funding.
В своята Стратегия за цифров единен пазар (ЦЕП)6 Комисията идентифицира редица области, в които са необходими незабавни действия за премахване на пречките пред трансграничната дейност онлайн и за определяне на подходяща рамка за електронната търговия.
In its Strategy for a Digital Single Market (DSM)6 the Commission identified a number of areas where immediate action was required to break down barriers to cross-border online activity and to define an appropriate e-commerce framework.
В своята Стратегия за цифров единен пазар37 Комисията вече обяви, че през първата половина на 2016 г. ще направи законодателни предложения, за да се сложи край на неоправданото блокиране на географски принцип.
In its Strategy for a Digital Single Market,37 the Commission has already announced legislative proposals by mid-2016 to end unjustified geo-blocking.
В своята актуализирана програма за стабилност или конвергентна програма всяка държава-членка следва да изложи актуализираните си фискални планове за годината на представяне на програмата въз основа на уведомлението от април.
Member States will provide in their Stability or Convergence Programme an update of the fiscal plans for the year of submission of the programme, based on the April notification.
В своята актуална инициатива „Възможности за младежта“20 Комисията посочи, че е необходима бърза помощ без бюрократични пречки преди всичко в онези страни, които са засегнати в най-голяма степен от младежката безработица21.
In its current Youth Opportunities Initiative20, the Commission effectively calls for quick and unbureaucratic assistance above all in countries worst affected by youth unemployment21.
В своята актуална инициатива „Възможности за младежта“20 Комисията посочи, че е необходима е бърза помощ без бюрократични пречки преди всичко в онези страни, които са засегнати в най-голяма степен от младежката безработица21.
In its current Youth Opportunities Initiative20, the Commission effectively calls for quick and unbureaucratic assistance above all in countries worst affected by youth unemployment21.
В своята бъдеща дейност относно екологосъобразното проектиране и енергийното етикетиране Комисията ще разгледа и възможността, в случаите когато това е подходящо, да бъдат включвани не само отделни продукти, а и цели системи.
In its future work on ecodesign and energy labelling the Commission will examine the option, where relevant, of covering systems as well as individual products.
В своята бъдеща конфигурация „Галилео“ ще покрива цялата земя, като всяка точка от нея във всеки един момент ще бъде в обхвата на шест до осем спътника.
In its future configuration Galileo will provide coverage of the whole Earth, with any given point covered by between six and eight satellites at any time.
В своята външна политика ЕС се ръководи изцяло от фундаменталните ценности, които са в основата на самото му съществуване, включително спазването и защитата на правата на човека5.
The EU is guided in all its external action by the core values underlying its own existence, including the respect and promotion of human rights5.
В своята декларация за намерение от 18 юни 2007 г., членовете на промишлената група се ангажираха да направят всичко възможно за постигане на целта за минимум 3,2 млрд. EUR частни инвестиции през периода на РП7 спрямо 2,6 млрд. EUR без СТИ, което представлява допълняемост от 600 млн. EUR.
In their Declaration of Commitment of 18th June 2007, the members of the Industry Grouping undertook to make their best efforts to achieve the goal of at least 3,200 M€ of private investment during FP7, compared to 2,600 M€ without the JTI, an additionality of 600 M€.
В своята декларация министрите на здравеопазването на държавите членки направиха заключение, че здравните системи са жизненоважна част от европейската социална инфраструктура.
In their Declaration, the health ministers of the Member States concluded that health systems formed a vital part of Europe's social infrastructure.
В своята декларация от 4 април 2006 г. относно доставки за одобрени благотворителни организации по изпълнението на Европейската програма за хранителни помощи за най-нуждаещите се лица Европейският парламент изрази загрижеността си за бъдещето на Европейската програма за хранителни помощи за най-нуждаещите се лица и като призна необходимостта да се задоволят потребностите от храна, прикани Комисията и Съвета да направят необходимото за превръщането на Европейската програма за хранителни помощи в постоянна програма.
In its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived, the European Parliament expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and, in acknowledgement of the need to meet their food requirements, called on the Commission and the Council to put the European food aid programme on a permanent footing.
В своята декларация от 4 април 2006 г. относно доставки за одобрени благотворителни организации по изпълнението на Европейската програма за хранителни помощи за най-нуждаещите се лица, Европейският парламент изрази загрижеността си относно бъдещето на Европейската програма за хранителни помощи за най-нуждаещите се лица и като призна необходимостта да се задоволят потребностите от храна, прикани Комисията и Съвета да направят необходимото за превръщането на Европейската програма за хранителни помощи в постоянна програма.
In its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived, the European Parliament expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and, in acknowledgement of the need to meet their food requirements, called on the Commission and the Council to put the European food aid programme on a permanent footing.
В своята декларация относно прилагането работната група прие принципа за синхронизирани национални действия за прилагане на Директивата в целия ЕС и установи критерии за определяне на области, които трябва да бъдат проучени.
In its Declaration on Enforcement, the Working Party agreed on the principle of EU-wide, synchronized national enforcement actions, setting criteria to identify issues for investigations.
В своята декларация относно управлението от октомври 2013 г.15 те преминават на нов етап.
Their declaration on governance of October 201315 marked a new milestone.
В своята декларация участниците във Форума приветстваха идеята за европейска професионална карта.
In their declaration, the Forum's participants welcomed the idea of a European Professional Card.
В своята дипломация в областта на климата ЕС следва да се съсредоточи върху държавите с най-големи емисии на парникови газове, но също и върху своите най-силни конкуренти и най‑перспективни партньори от икономическа гледна точка.
In its climate diplomacy, the EU should focus on the countries with the largest greenhouse gas emissions, but also on its toughest competitors and most promising partners from an economic perspective.
В своята законодателна и работна програма за 2007 г., Комисията отчита, че е необходима цялостна актуализация на политиката ѝ относно престъпленията в кибернетичното пространство и с тази цел предвижда да изготви предложение за Съобщение относно европейската политика за престъпленията в кибернетичното пространство.
In its Legislative and Work Programme 2007, the Commission has considered that a comprehensive update of the Commission's cyber crime policy has become necessary and therefore envisaged the preparation of a Communication on European cyber crime policy.
В своята законодателна програма за 2006 г. Комисията обяви намерението си да проучи по-подробно тези правила и при необходимост да ги опрости и да ги направи по-ясни и по-приложими.
The Commission had announced in its legislative programme for 2006 its intention to examine more in detail these rules and if needed to make them simpler, clearer and more enforceable.
В своята законодателна програма за 2006 г. Комисията обяви намерението си да проучи по-подробно тези правила и при необходимост да ги опрости и да ги направи по-ясни.
The Commission had announced in its legislative programme for 2006 its intention to examine more in detail these rules and, if needed, to make them simpler and clearer.
В своята законодателна резолюция от 26 февруари 2014 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2012/34/ЕС9, Европейският парламент прие изменение на член 57 от директивата, с който се изисква от Комисията да приеме законодателно предложение за замяна до 31 декември 2019 г. на мрежата на регулаторните органи с европейски регулаторен орган, който да се занимава с трансгранични въпроси и обжалвания на решения на националните регулаторни органи.
In its legislative resolution of 26 February 2014 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU9, the European Parliament adopted an amendment to Article 57 of the Directive, requiring the Commission to adopt a legislative proposal to replace the network of regulatory bodies by a European regulatory body dealing with cross-border issues and appeals against decisions of national regulatory bodies by 31 December 2019.
В своята здравна стратегия5 и в Плана за действие в областта на електронното здравеопазване6 Европейската комисия потвърди ангажимента си да подкрепя динамични системи на здравеопазване и ползотворното използване на нови технологии.
In its Health Strategy5 and eHealth Action Plan6, the European Commission has further committed itself to supporting dynamic health systems and the beneficial use of new technologies.
В своята зелена книга от 2005 г. Комисията заключи, че този неуспех в голяма степен се дължи на затруднения, произтичащи от правилата и процедурите в държавите-членки, уреждащи исковете за обезщетение при нарушаване на антитръстовите правила.
In its 2005 Green Paper, the Commission concluded that this failure is largely due to the obstructive nature of the Member States’ rules and procedures governing antitrust damages actions.
В своята зелена книга от 2005 г. Комисията заключи, че този неуспех в голяма степен се дължи на различни законови и процедурни пречки в правилата на държавите-членки, уреждащи исковете за обезщетение за нанесени вреди при нарушаване на антитръстовите правила, предявявани пред националните съдилища.
In its 2005 Green Paper, the Commission concluded that this failure is largely due to various legal and procedural hurdles in the Member States’ rules governing actions for antitrust damages before national courts.
В своята комуникационна стратегия за изборите Европейският парламент призовава за по-тясно сътрудничество между европейските институции.
In its elections communication strategy, the European Parliament calls for close cooperation between EU institutions.
В своята конвергентна програма за 2016 г. правителството планира да постигне номинално салдо от -0,4% от БВП и да продължи да спазва средносрочната бюджетна цел — структурен дефицит от 1 % от БВП — през целия период на програмата.
In its 2016 convergence programme, the government plans to achieve a headline balance of -0.4% of GDP and to continue to meet the medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — throughout the programme period.
В своята конвергентна програма за 2016 г. правителството планира леко влошаване на номиналното салдо до -0,6 % от БВП през 2016 г. и глобално стабилизиране на -0,5 % от БВП от 2017 г. нататък.
In its 2016 convergence programme, the government plans a slight deterioration in the headline balance to -0.6% of GDP in 2016 and a broad stabilisation at -0.5% of GDP as of 2017.
В своята кредитна политика за водния сектор Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) подчертава ресурсната ефективност и оптимизирането на решенията.
The European Investment Bank (EIB) emphasizes resource efficiency and optimizing solutions in their Water Sector Lending Policy.
В своята молба Комисията посочва основанията за допълнителния контрол;
In its request the Commission shall state the reasons for the additional inspection,