natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Според ЕИСК дебатът за развитието на ОСП след 2013 г. следва и занапред да почива върху модела на многофункционално селско стопанство, което е пазарно ориентирано и в същото време служи на обществените интереси.
4.1 The EESC believes that the debate on the CAP's development beyond 2013 must continue to be based on the model of multifunctional agricultural geared towards the market and at the same time serving the interests of society.
4.1 Според ЕИСК изпълнението на 34-те ангажимента във водещата инициатива е само първата крачка към постигането на истински „Съюз за иновации“.
4.1 In the EESC's view, the fulfilment of the 34 commitments in the flagship initiative is merely the first step in achieving a genuine Innovation Union.
4.1 Според ЕИСК определението за „програма за наблюдение“ в член 3, буква е) следва да обхваща освен схемата в рамките на регионална организация за управление на рибарството и схемите на държавите членки, като целта да бъде не само да се проверява дали корабът спазва правилата, но и да се събират данни.
4.1 In the EESC's view, the definition of "observer program" within the meaning of Article 3(f), in addition to the scheme under the auspices of a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO), should also cover Member State schemes, not only for the verification of the vessel's compliance with rules but also for data collection.
4.1 Според Комитета Зелената книга следва да се разглежда като продължение на съобщението от 2005 г. относно преструктурирането и трудовата заетост, чиято цел беше да определи ролята на ЕС в предвиждането и управлението на преструктурирането с цел развиване на заетостта.
4.1 In the Committee's view, the green paper should be seen as following on from the 2005 communication on restructuring and employment, which set out to define the EU's role in anticipating and managing restructuring processes, in order to boost employment.
4.1 Според Комитета е необходимо да се предприемат действия, за да се извлече полза от преходните периоди и да се подобри достъпът до заетост, особено на някои специфични групи, изпитващи проблеми.
4.1 In the view of the Committee, action is needed to make transitions pay and improve access to employment, especially for some specific groups with problems.
4.1 Според Комитета изготвянето на европейска стратегия е от основно значение за прогнозиране и управляване на настоящите промени в европейското общество и на неговия икономически и социален модел, които изискват определяне на стратегически приоритети за индустрията на персоналните социални, здравни и образователни услуги по отношение на:
4.1 The Committee considers it vital to launch a European strategy in order to anticipate and manage the current changes in European society and its socio-economic model which require strategic priorities to be set for Europe's personal social, health and educational services industries, with regard to:
4.1 Според Комитета изготвянето на европейска стратегия е от основно значение за прогнозиране и управляване на настоящите промени в европейското общество и на неговия икономически и социален модел, които изискват определяне на стратегически приоритети за индустрията на персоналните социални, санитарни и образователни услуги по отношение на:
4.1 The Committee considers it vital to launch a European strategy in order to anticipate and manage the current changes in European society and its socio-economic model which require strategic priorities to be set for Europe's personal social, health and educational services industries, with regard to:
4.1 Според Комитета ключовата характеристика на ОСП са действията в съответствие с всеобщите права на човека, предприемани от държавите бенефициери в замяна на преференциите.
4.1 The key feature of GSP+ for the Committee is the undertakings based on universal rights that are made by the beneficiary countries in return.
4.1 Според Комитета, Зелената книга следва да се разглежда като продължение на съобщението от 2005 г. относно преструктурирането и трудовата заетост, което беше насочено към определяне ролята на ЕС в предвиждането и управлението на преструктурирането с цел развиване на заетостта.
4.1 In the Committee's view, the green paper should be seen as following on from the 2005 communication on restructuring and employment, which set out to define the EU's role in anticipating and managing restructuring processes, in order to boost employment.
4.1 Според Комитета, на устойчивото развитие на транспортната политика на ЕС може да се окаже значителна подкрепа чрез действието на структури за социален диалог и/или за диалог между заинтересованите страни в трансевропейските транспортни коридори, които вече функционират или са в процес на изграждане.
4.1 The Committee believes that the sustainable development of the EU's transport policy can be significantly supported through the action of Social Dialogue and/or Stakeholders Dialogue structures at trans-European transport corridors in operation or under construction.
4.1 Според Комитета, публикувайки своето съобщение, оценката на въздействието и предложението за регламент, Комисията направи логична стъпка към отваряне на достъпа до пазара на пристанищните услуги и по-голяма финансова прозрачност на пристанищата, именно защото по този начин тя възнамерява, наред с другото, да гарантира подобряването на качеството на услугите и нарастване на инвестициите в пристанищата, два съществени фактора за доброто функциониране на пазара.
4.1 The Committee considers that, with the publication of this communication, the impact assessment and the proposal for a regulation, the Commission has taken a logical step towards opening up market access to port services and greater financial transparency of ports, with the intention of improving the quality of services and increasing investment in ports, which is so essential for the smooth operation of the market.
4.1 Според Комитета, публикувайки своето съобщение, оценката на въздействието и предложението за регламент, Комисията направи стъпка към отваряне на достъпа до пазара на пристанищните услуги и по-голяма финансова прозрачност на пристанищата.
4.1 The Committee considers that, with the publication of this communication, the impact assessment and the proposal for a regulation, the Commission has taken a step towards opening up market access to port services and greater financial transparency of ports.
4.1 Според Международната федерация за медицинско и биологично инженерство (IFMBE) за биомедицинското инженерство съществуват предизвикателства и възможности в следните области:
4.1 According to the International Federation for Medical and Biological Engineering (IFMBE), there are challenges and opportunities for biomedical engineering in the following areas:
4.1 Според демографските прогнози на Евростат населението на ЕС през 2018 г. ще варира между 495 млн. и 511 млн. души, в зависимост от наличието или отсъствието на миграция през следващите години.
4.1 The EU population in 2018 will be between 495 million and 511 million people, according to Eurostat's demographic forecasts, the discrepancy between the two figures being due to the varying levels of migration that we will see over the coming years.
4.1 Според доклада настоящата криза се дължи на недостатъци на пазара, дисбаланси в световен мащаб, лошо регулиране и слаб надзор.
4.1 According to the report, the present crisis is due to market failures, global imbalances, poor regulation and weak supervision.
4.1 Според предложението за решение европейската мрежа на ПСЗ следва да си сътрудничи тясно с Комитета по заетостта и да допринася за работата му, като препраща информация и доклади за прилагането на политиките за заетост.
4.1 According to the proposal for a decision, the European PES network should cooperate closely with the Employment Committee and contribute to its work by forwarding information and reports on the implementation of employment policies.
4.1 Според предложението на Комисията списъкът на държавите, които се считат за допустими за автоматично финансиране, ще бъде ограничен, като настоящият критерий за подбор, който се основава единствено на БНД на глава от населението, бъде допълнен с още един критерий, основаващ се на общия БВП, като ще се изключват държави над определен праг.
4.1 According to the Commission proposal, the list of countries eligible for automatic funding is to be restricted, by complementing the current selection criterion, based solely on GNI per capita, with an additional criterion based on total GDP, excluding countries above a defined threshold.
4.1 Според предложението на Комисията списъкът на държавите, които се считат за приемливи за автоматично финансиране, ще бъде ограничен, като настоящият критерий за подбор, който се основава единствено на БНД на глава от населението, бъде допълнен с още един критерий, основаващ се на общия БВП, като ще се изключват държави над определен праг.
4.1 According to the Commission proposal, the list of countries eligible for automatic funding is to be restricted, by complementing the current selection criterion, based solely on GNI per capita, with an additional criterion based on total GDP, excluding countries above a defined threshold.
4.1 Според прогнозите изменението на климата ще доведе до нарастване на несигурността и рисковете от различни въздействия върху околната среда като насекоми-вредители, болести, суша, наводнения, бури и горски пожари.
4.1 Climate change is predicted to increase uncertainty and the risk of various environmental impacts such as insect pests, disease, drought, floods, storms and forest fires.
4.1 Според прогнозите изменението на климата ще доведе до нарастване на несигурността и рисковете от различни въздействия върху околната среда като нашествия на насекоми вредители, болести, суша, наводнения, бури и горски пожари.
4.1 Climate change is predicted to increase uncertainty and the risk of various environmental impacts such as insect pests, disease, drought, floods, storms and forest fires.
4.1 Според резултатите от проучване на ЕАОС („Exceedeance of air quality limit values in urban areas.
4.1 According to an EEA study (Exceedence of air quality limit values in urban areas.
4.1 Спортът има икономическо измерение, произтичащо от стопанските дейности в спорта и неговата професионализация, а това оказва въздействие върху вътрешния пазар.
4.1 Sport has an economic dimension based on professional sport and sport as a business, which affect the internal market.
4.1 Сред ключовите дейности за последователна европейска програма за селскостопански научни изследвания съобщението на Комисията определя като приоритет намаляването на отрицателното въздействие от изменението на климата, опазването на водните ресурси и на почвата и защитата на биологичното разнообразие.
4.1 Among key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda, the communication includes reducing the negative impact of climate change, safeguarding water and soil resources, and protecting biodiversity.
4.1 Сред ключовите дейности за последователна европейска програма за селскостопански научни изследвания съобщението на Комисията определя намаляването на отрицателното въздействие на изменението на климата, опазването на водните ресурси и на почвата, защитата на биоразнообразието.
4.1 Among key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda, the communication includes reducing the negative impact of climate change, safeguarding water and soil resources, and protecting biodiversity.
4.1 Става въпрос за програма, която да даде тласък на научноизследователската дейност за почистване на Балтийско море и за международна координация на учените.
4.1 This is a programme designed to promote research into the de-pollution of the Baltic Sea and the international coordination of researchers.
4.1 Става дума, разбира се, за традиционния въпрос за преработката на отпадъците, които се изхвърлят директно в морето и за замърсяването на реките и другите водни потоци, без да се забравя специфичното замърсяване на пристанищните води и замърсяването, причинявано от морския транспорт.
4.1 Obviously the classic issue of dealing with waste dumped directly into the sea and pollution from rivers and streams is important here, not to mention pollution originating specifically from water areas in ports and from sea transport.
4.1 Става дума, разбира се, за традиционния въпрос за преработката на отпадъците, които се изхвърлят директно в морето, и за замърсяването на реките и другите водни потоци, без да се забравя специфичното замърсяване на пристанищните води и замърсяването, причинявано от морския транспорт.
4.1 Obviously the classic issue of dealing with waste dumped directly into the sea and pollution from rivers and streams is important here, not to mention pollution originating specifically from water areas in ports and from sea transport.
4.1 Става ясно, че кризата с дълга е могла да бъде избегната, ако в държавите-членки и в ЕС е имало по-добро управление, и е задължително да не се повтарят миналите слабости в управлението.
4.1 It is becoming clear that the debt crisis could have been avoided if there had been better governance in member states and in the EU and it is imperative that the governance weaknesses of the past are not repeated.
4.1 Стокхолмската програма определя дневния ред на действията на Европейския съюз в областта на правосъдието и вътрешните работи за периода 2010–2014 г.; един от нейните аспекти е успешната интеграция на мигрантите с цел укрепване на демократичните ценности и социалното сближаване и насърчаване на междукултурния диалог на всички равнища.
4.1 The Stockholm Programme sets the agenda for the European Union's actions in the area of Justice and Home Affairs for the period 2010-2014; one of the aspects is the successful integration of migrants to enhance democratic values and social cohesion, and to promote intercultural dialogue at all levels.
4.1 Страните от Централна Америка са едни от най-бедните в Латинска Америка, със сериозни икономически проблеми и високо равнище на социална уязвимост, застрашаващи социалното сближаване във всяка от страните и на региона като цяло.
4.1 The countries of Central America are some of the poorest in Latin America, with serious economic development problems and a high degree of social vulnerability, jeopardising the social cohesion of each of the countries and the region as a whole.
4.1 Стратегически аспекти
4.1  Strategic aspects
4.1 Стратегия
4.1 Strategy
4.1 Стратегия за широколентов достъп
4.1 Broadband Strategy
4.1 Стратегията за ГБТ има за цел да насърчи базираното в ЕС производство на високотехнологични продукти, жизненонеобходими във всекидневието на европейските граждани и европейските предприятия за периода до 2020 г. и след това.
4.1 The KET strategy is designed to promote EU based manufacturing of hi-tech products essential for the everyday life of European citizens and European businesses in the 2020 time frame and beyond.
4.1 Стратегията се основава на запазване на правомощията на държавите членки в областта на горското стопанство, а оттам и на контрола им върху политиките в тази област.
4.1 The strategy is based on preserving Member States' powers in forestry matters and thus their control over forestry policies.
4.1 Стратегията се основава на факта, че в Договора за функционирането на Европейския съюз няма изрични разпоредби за обща политика на ЕС за горите и че следователно контролът върху политиките за горите остава в ръцете на държавите членки.
4.1 The strategy is based on the fact that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy and thus, the control over forestry policies remains with the Member States.
4.1 Стратегията се основава на факта, че в Договора за функционирането на Европейския съюз няма специфични разпоредби за обща политика на ЕС за горите и че следователно контролът върху политиките за горите остава в ръцете на държавите членки.
4.1 The strategy is based on the fact that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy  and that, thus, the control over forestry policies remains with the Member States.
4.1 Стратегията „Европа 2020“ беше приета с цел да се насърчи интелигентният, устойчив и приобщаващ растеж.
4.1 The Europe 2020 strategy was agreed with the aim of stimulating smart, sustainable and inclusive growth.
4.1 Стратегията „Европа 2020“, която Комисията счита за абсолютно ключов елемент на планирането и управлението на политиките, дава поне в по-голяма или по-малка степен ясен отговор на въпроса за гледната точка на Комисията.
4.1 The Europe 2020 Strategy, seen by the Commission as the most important element of its planning and governance framework, at least offers a more or less clear response to the question of how the Commission appears to see things.
4.1 Стратегията „Европа 2020“, която Комисията счита за най-важния елемент на планирането и управлението на политиките, дава поне в по-голяма или по-малка степен ясен отговор на въпроса за гледната точка на Комисията.
4.1 The Europe 2020 Strategy, seen by the Commission as the most important element of its planning and governance framework, at least offers a more or less clear response to the question of how the Commission appears to see things.
4.1 Стратегията „Европа 2020“, регулаторната система в подкрепа на използването на Кохезионния фонд след 2014 г. и общата стратегическа рамка са примери за осъзнаване на това, което предполага интегрираното развитие.
4.1 The EU 2020 strategy, the regulatory system supporting implementation of the cohesion funds in the post-2014 period, and the Common Strategic Framework are examples of an awareness of what integrated development involves.
4.1 Стратегията „Европа 2020“, регулаторната система в подкрепа на използването на Кохезионния фонд след 2014 г. и общата стратегическа рамка са примери за осъзнаване на това, което предполага интегрираното развитие.
4.1 The EU 2020 strategy, the regulatory system supporting implementation of the cohesion funds in the post-2014 period, and the Common Strategic Framework are examples of an awareness of what integrated development involves.
4.1 Стремежът към икономически растеж посредством глобализираната търговия може да има последствия за околната среда16.
4.1 The quest for economic growth through globalised trade risks having environmental consequences16.
4.1 Структурната промяна в селското стопанство продължава.
4.1 Agricultural structural change is continuing apace.
4.1 Стълбовете на европейската космическа политика са нейната правна рамка и контекстът, в който се вписва индустриалната ѝ политика, международното ѝ измерение, управлението ѝ, връзката ѝ с общата политика за сигурност и отбрана, както и адекватното и устойчивото финансиране.
4.1 The pillars of European space policy are its legal and industrial framework, its international dimension, its governance, its relationship with the common security and defence policy and an appropriate and sustainable funding scheme.
4.1 Схемата за разпределяне на храна за нуждаещи се хора функционира в 20 държави-членки.
4.1 The food distribution scheme for deprived people is operational in 20 Member States.
4.1 Схемата за разпределяне на храна за нуждаещи се хора функционира в 20 държави‑членки.
4.1 The food distribution scheme for deprived people is operational in 20 Member States.
4.1 Схемата за търговия с емисии на ЕС ограничава емисиите на около 12 600 съоръжения, включително електроцентрали, фабрики и рафинерии.
4.1 The EU ETS caps the emissions of about 12 600 installations, including power plants, factories and oil refiners.
4.1 Събитията напоследък подчертаха необходимостта Съюзът да има за цел постигането на общо социално и икономическо управление, в съответствие с единството, създадено чрез общата валута, за да отговори по-ефективно на нарастващите макроикономически дисбаланси.
4.1 Recent developments have highlighted the need for the Union to pursue common economic and social governance in line with the unity created through the common currency, in order to better address increasing macroeconomic imbalances.
4.1 Съвместните технологични инициативи (СТИ) са средство за осъществяване на програмите за стратегически изследвания на ограничен брой ЕТП.
4.1 The Joint Technology Initiatives (JTIs) are a means to implement the Strategic Research Agendas for a limited number of ETPs.
4.1 Съвместното предприятие „ГКВ“ беше създадено през 2008 г. като първи пример за инструмент за публично-частно партньорство в рамките на план SET – технологичния стълб на европейската политика в областта на енергетиката и климата.
4.1 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking was established in 2008 as an initial example of public-private partnership within the SET-Plan, the technological pillar of European energy and climate policy.
4.1 Съгласно определението на Световната здравна организация (СЗО) понятието фармакологична бдителност обхваща анализа и предотвратяването на рискове, произтичащи от употребата на лекарствени продукти, дейности, свързани с откриването, оценката, разбирането и предпазването от нежелани лекарствени реакции или други проблеми, произтичащи от употребата на лекарства, управление на риска, предпазването от грешки в лекарствената терапия, предоставянето на лекарствена информация, както и насърчаването на рационална лекарствена терапия.
4.1 According to the definition of the World Health Organisation (WHO), the concept of pharmacovigilance means the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects or any other drug-related problem, risk management, prevention of therapy errors, the provision of information on medicines and the promotion of rational therapy with medicines.
4.1 Съгласно т.нар. решение за „спиране на часовника“ СТЕ на ЕС за въздухоплаването временно се прилага само за полетите в рамките на ЕИП, но не и за полетите до и от трети държави.
4.1 As a consequence of the "stop the clock" decision, the EU's ETS temporarily applies only to flights within the EEA, and not to flights to and from third countries.
4.1 Съгласуваност на новите схеми на ЕС
4.1 Coherence of new EU schemes
4.1 Създаване на нова среда, благоприятстваща развитието на всички МСП
4.1 Create a new environment promoting the development of all SMEs
4.1 Създаване на перспективи за младите хора
4.1 Offering young people real prospects
4.1 Създаване на рамкови условия
4.1 Creating a suitable environment
4.1 Съображение 1: по-предпазливо управление на бюджетните политики
4.1 Consideration 1: Budgetary policies must be run even more prudently.
4.1 Съобщението на Комисията в същността си не е ясно по отношение на начина, по който ЕС възнамерява да проучи и укрепи мерките чрез краткосрочни цели, които са важни, но твърде откъслечни, за да окажат въздействие върху бъдещата устойчивост на региона.
4.1 The Communication is essentially unclear as to how the EU intends to identify and improve action beyond the short-term objectives, which are important, but incomplete if we intend to make an impact on the region's future sustainability.
4.1 Съобщението на Комисията дава ясен израз на предложението относно необходимия баланс между устойчивост и конкурентоспособност и как това да стане на практика.
4.1 The Commission communication gives a clear explanation of the proposal regarding the need for balance between sustainability and competitiveness and of how to achieve this in practice.
4.1 Съобщението на Комисията подчертава факта, че образованието и професионалното обучение на учителите са тясно свързани с други политики, а именно Европейският пакт за младежта, политиките в областта на иновациите, в областта на научните изследвания, в сферата на предприятията, както и тези, свързани с многоезичието и признаването на професионалните квалификации.
4.1 The Commission communication highlights the fact that teachers' education and professional training are closely connected to other key policies, such as the European Youth Pact, policies on innovation, research, business and multilingualism and to the recognition of professional qualifications.