natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 6, параграф 1, буква у) от Директива 2011/83/ЕС по отношение на потребителските договори, сключени дистанционно или извън търговския обект, е предвидено, че търговецът трябва да информира потребителя за възможността да прибегне до извънсъдебен механизъм за подаване на жалби и правна защита, на който търговецът е подчинен, и за методите за получаване на достъп до механизма, преди потребителят да бъде обвързан с договора.
Article 6(1)(t) of Directive 2011/83/EU stipulates for consumer contracts concluded at a distance or off premises that the trader has to inform the consumer about the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism to which the trader is subject, and the methods for having access to it, before the consumer is bound by the contract.
В член 6, параграф 1, уводното изречение се заменя със следния текст:
In Article 6(1), the introductory phrase is replaced by the following:
В член 6, параграф 2 букви ж), з) и и) се заменят със следния текст:
In Article 6(2), points (g), (h) and (i) are replaced by the following:
В член 6, параграф 2 думата „Общността“ се заменя със „Съюза“.
In Article 6(2), the word “Community” is replaced by “Union”.
В член 6, параграф 2 се добавя следната алинея:
The following subparagraph is added to Article 6(2):
В член 6, параграф 3 буква в) се заменя със следния текст:
Point (c) of Article 6(3) is replaced by the following:
В член 6, параграф 5 се заменя със следното:
in Article 6, paragraph 5 is replaced by the following:
В член 6, параграф 6, се добавя следното тире:
In Article 6(6), the following indent shall be added:
В член 6, се прибавя алинеа втора, която се чете както следва:
Article 6, second paragraph, is added which reads as follows:
В член 6, се прибавя алинеа втора, която се чете както следва:
Article 6, second paragraph, is added, which reads as follows:
В член 6, тире 4 обаче, този текст е разширен с „всяко друго невключено вещество“.
This is however extended in Article 6, indent 4, to ''any other non-scheduled substance''.
В член 60 се добавя следният параграф 7:
In Article 60, the following paragraph 7 is added:
В член 60 се изяснява връзката на директивата със сключени по-рано международни споразумения от държавите-членки в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество.
Article 60 clarifies the relationship of this Directive with previously concluded international agreements by Member States in the field of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
В член 60, параграф 3 се разглеждат споразуменията за ретроцесия и се изисква, когато е приложимо, всички видове комисиони, получени от управляващото ПКИПЦК или неговото управляващо дружество, да се внасят в активите на захранващото ПКИПЦК.
Article 60(3) deals with retrocession arrangements and requires, where applicable, that all kinds of commissions obtained from the master UCITS or its management company is paid into the feeder UCITS' assets.
В член 61 се добавя следният параграф 4:
In Article 61, the following paragraph 4 is added:
В член 61 се предвижда възможност за приемане на временни мерки чрез процедура по спешност.
Article 61 provides for a possibility for the adoption of provisional measures, in an urgency procedure.
В член 61 се предвижда задължението Комисията да оценява и докладва за изпълнението на директивата с цел да бъде оценена необходимостта от съгласуване с директивата на приетите преди това специални разпоредби, посочени в член 59.
Article 61 provides for the obligation of the Commission to evaluate and report on the implementation of the Directive, in order to assess the need to align the previously adopted specific provisions referred to in Article 59 with this Directive.
В член 62 беше въведена необходимостта от включване на съществуващите изисквания за етикетиране съгласно Директива 91/414/EИО в регламента на Комисията за прилагането ѝ.
In Article 62 the need to incorporate the existing labelling requirements of Directive 91/414/EEC into the implementing Commission Regulation on labelling has been introduced.
В член 62 параграф 4 се заменя със следния текст:
In Article 62, paragraph 4 is replaced by the following:
В член 62 се определя задължението държавите-членки да транспонират директивата в своето национално законодателство и да съобщят на Комисията разпоредбите, приети в съответствие с директивата.
Article 62 sets out the obligation of the Member States to transpose the Directive in their national law and notify to the Commission the provisions adopted pursuant to the Directive.
В член 62 се определят изискванията за актовете за изпълнение на Комисията в рамките на механизма за съгласуваност.
Article 62 sets out the requirements for Commission implementing acts under the consistency mechanism.
В член 63 параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 63, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 63 се определя датата на влизане в сила на директивата.
Article 63 determines the date of the entry into force of the Directive.
В член 63 се предвижда задължението за прилагане на мерките на даден надзорен орган във всички засегнати държави-членки и се посочва, че прилагането на механизма за съгласуваност е предварително условие за юридическата сила и прилагането на съответната мярка.
Article 63 provides the obligation to enforce measures of a supervisory authority in all Member States concerned, and sets out that the application of the consistency mechanism is a precondition for the legal validity and enforcement of the respective measure.
В член 63, параграф 2 се добавя следната алинея:
In Article 63(2), the following subparagraph is added:
В член 63, параграф 3 се добавя следната алинея:
In Article 63(3), the following subparagraph is added:
В член 64 и 65 от Регламента за създаване на Европейския банков орган (ЕБО) са определени разпоредбите относно изпълнението и контрола върху бюджета на ЕБО и действащите финансови правила.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing the European Banking Authority (EBA) set out the provisions on implementation and control of EBA budget and applicable financial rules.
В член 64 се добавя следният параграф 5:
In Article 64, the following paragraph 5 is added:
В член 64 се определят адресатите на настоящата директива.
Article 64 lays down the addressees of this Directive.
В член 64, параграф 2 се заменя със следното:
In Article 64, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 65 от Договора изрично се споменават мерки, целящи „подобряване и опростяване на признаването и изпълнението на решенията по граждански и търговски дела, включително и извънсъдебните решения“, както и „подпомагане на съвместимостта на разпоредбите, прилагани в държавите-членки, отнасящи се до колизия на закони и на юрисдикции“.
Article 65 explicitly mentions measures “improving and simplifying the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, including decisions in extrajudicial cases” and “promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction”.
В член 65 параграф 1, буква а) се заменя със следния текст:
In Article 65(1), point (a) is replaced by the following:
В член 65 параграф 5 се заменя със следния текст:
In Article 65, paragraph 5 is replaced by the following:
В член 65 се подчертава и разяснява независимостта на Европейския комитет по защита на данните.
Article 65 underlines and clarifies the independence of the European Data Protection Board.
В член 66 буква в) се заменя със следното:
In Article 66, point (c) is replaced by the following:
В член 66 втората алинея се заменя със следното:
In Article 66, the second paragraph is replaced by the following:
В член 66 от проекта на Регламент за създаване на Европейски орган за ценни книжа и пазари се предвижда оценка на опита, придобит в резултат от дейността на органа в рамките на три години от действителното начало на неговата работа, която би включвала оценка на преките надзорни правомощия на ЕОЦКП над АКР.
Article 66 of the draft Regulation establishing the European Securities and Markets Authority provides for an evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority within three years from the effective start of its operation, which would include an assessment of ESMAs direct supervisory powers over CRAs.
В член 66 се добавя следната втора алинея:
In Article 66, the following second paragraph is added:
В член 66 се описват задачите на Европейския комитет по защита на данните въз основа на член 30, параграф 1 от Директива 95/46/ЕО и се предвиждат допълнителни елементи, които отразяват нарасналия обхват на дейностите на Европейския комитет по защита на данните в рамките на Съюза и извън него.
Article 66 describes the tasks of the European Data Protection Board, based on Article 30(1) of Directive 95/46/EC, and provides for additional elements, reflecting the increased scope of activities of the European Data Protection Board, within the Union and beyond.
В член 67 Европейският комитет по защита на данните се задължава да изготвя годишни доклади за дейността си въз основа на член 30, параграф 6 от Директива 95/46/ЕО.
Article 67 requires the European Data Protection Board to report annually on its activities, building on Article 30(6) of Directive 95/46/EC.
В член 67 буква аа) се заменя със следния текст:
In Article 67, point (aa) is replaced by the following:
В член 67, параграф 2, буква б) се заменя със следното:
In Article 67(2), point (b) is replaced by the following:
В член 68 се определят процедурите на Европейския комитет по защита на данните за вземане на решения, както и задължението да приеме процедурен правилник, в който следва да бъдат уредени и оперативните разпоредби.
Article 68 sets out the European Data Protection Board’s decision making procedures, including the obligation to adopt rules of procedure which should extend also to operational arrangements.
В член 68, втората алинея се замества със следното:
In Article 68, the second paragraph is replaced by the following:
В член 69 се добавя следният параграф 5:
In Article 69, the following paragraph 5 is added:
В член 69 се добавят следните параграфи 5a, 5б и 5в:
In Article 69 the following paragraphs 5a, 5b and 5c are inserted:
В член 69 се съдържат разпоредбите относно председателя и заместник-председателите Европейския комитет по защита на данните.
Article 69 contains the provisions on the chair and on the deputy chairs of the European Data Protection Board.
В член 69, буква в) от статута на европейското дружество от Комисията се изисква да проучи дали е уместно преразглеждането на клаузата в член 8, параграф 16 от Статута по отношение на подведомствеността в светлината на евентуални промени в европейското или националното законодателство в обхванатата от Брюкселската конвенция от 1968 г. (наричана по-долу „Конвенцията“) област17.
The SE Statute, in its Article 69(c), requires the Commission to study whether it is appropriate to revise the jurisdiction clause in Article 8(16) of the SE Statute in the light of any future changes in the European or national laws in the area covered by the 1968 Brussels Convention (“Convention”)17 .
В член 69, параграф 4 се заменя със следното:
In Article 69, paragraph 4 is replaced by the following:
В член 6: това гарантира, че държавите-членки също се консултират със заинтересованите страни, когато обмислят възможна дерогация от принципите на неутралност на технологиите и услугите.
In Article 6: this ensures that Member States also consult interested parties when considering a possible derogation to the principles of technology and service neutrality.
В член 7 (Глобални обществени блага и предизвикателства) се описва тематичната програма за глобалните обществени блага и предизвикателства, която ще бъде насочена към основните глобални блага и предизвикателства по гъвкав и взаимосвързан начин.
Article 7 (Global Public Goods and Challenges) describes the Global Public Goods and Challenges thematic programme, which will target the main global goods and challenges in a flexible and cross cutting manner.
В член 7 втората алинея се заменя със следния текст:
In Article 7, the second subparagraph is replaced by the following:
В член 7 думите „и зоотехническите“ се заличават;
In Article 7, the words 'or zootechnical' are deleted;
В член 7 от Директива 2002/47/ЕО се добавя следният параграф 1а:
In Article 7 of Directive 2002/47/EC, the following paragraph 1a is added:
В член 7 от Директива 95/46/EО са изброени правните основания за обработване на лични данни.
Article 7 of Directive 95/46/EC lists the legal grounds for the processing of personal data.
В член 7 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 първият и вторият параграф се заменят със следното:
In Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006, the first and second paragraphs are replaced by the following:
В член 7 от Регламент (ЕО) 1925/2006 параграф 3 се заменя със следното:
In Article 7 of Regulation (EC) 1925/2006 paragraph 3 is replaced by the following:
В член 7 от горепосочения регламент се предвижда създаването на Постоянен комитет за изследвания в селското стопанство (SCAR), състоящ се от представители на държавите-членки (ДЧ), с мандат да съветва Комисията и ДЧ относно координацията на изследователския процес в селското стопанство в Европа.
Article 7 of the abovementioned Regulation establishes a Standing Committee on Agricultural Research (SCAR), consisting of representatives of Member States (MS), who have a mandate to advise the Commission and the MS on the coordination of agricultural research in Europe.
В член 7 от директивата от държавите членки се изисква да наблюдават засегнатите уебсайтове на органите от обществения сектор, като използват методиката, създадена от Европейската комисия в съответствие с разпоредбите, заложени в директивата.
In Article 7 of the Directive, Member States are requested to monitor the public sector bodies' websites concerned, using the methodology established by the European Commission in accordance with the procedure laid down in the Directive.
В член 7 от директивата се позволява на държавите-членки да приемат специфични мерки, за да компенсират недостатъците, свързани с всяко от обхванатите основания, с оглед гарантиране на пълно равенство на практика.
Article 7 of the Directive allows Member States to adopt specific measures to compensate for disadvantages linked to any of the grounds covered, with a view to ensuring full equality in practice.
В член 7 от предложението е уреден електронният обмен на регистрационни данни за превозните средства между държавите членки за целите на пререгистрацията на превозно средство.
Article 7 of the proposal organises the electronic exchange of vehicle registration data between Member States, for the purpose of re-registration of a motor vehicle.
В член 7 параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 7(2) is replaced by the following:
В член 7 параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 7 параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 7 параграф 4 се заменя със следния текст:
In Article 7, paragraph 4 is replaced by the following:
В член 7 параграфи 5 и 6 се заменят със следния текст:
In Article 7, paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
В член 7 се вземат предвид общите мнения, изразени в обществените консултации, че форматът на обобщението, въведен с Директива 2010/73/ЕС за изменение, не е изпълнил целите си.
Article 7 takes into consideration the general views expressed in the public consultation that the summary format introduced by the amending Directive 2010/73/EU has not met its objectives.
В член 7 се добавя следният параграф 4:
In Article 7, the following paragraph 4 is added:
В член 7 се изтъква, че са включени разпоредби, гарантиращи поверителността на информацията, която е изключително чувствителен въпрос.
Art 7 emphasises that there are provisions to guarantee confidentiality of information, an extremely sensitive issue.
В член 7 се изтъква, че са включени разпоредби, гарантиращи поверителността на информацията, която е изключително чувствителен въпрос.
Article 7 emphasises that there are provisions to guarantee confidentiality of information, an extremely sensitive issue.
В член 7 се определя как държавите-членки могат да позволяват някои допълнителни начини на ползване, спазвайки конкретни условия.
Article 7 specifies how Member States may permit certain additional uses under specific conditions.
В член 7 се определя периодът на прилагане на мерките, в случай че бъдат приети коригиращи мерки от съответните държавите-членки.
Article 7 determines the period of application of the measures, subject to the adoption of corrective measures by the countries concerned.
В член 7 се посочва, че „ЕГТС действа в рамките на възложените ѝ задачи, които се свеждат до улесняване и поощряване на териториалното сътрудничество с цел засилване на икономическото и социалното сближаване“.
Article 7 states that “[an] EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, which shall be limited to the facilitation and promotion of territorial cooperation to strengthen economic and social cohesion."
В член 7 се посочват основанията за законосъобразно обработване — когато обработването е необходимо за изпълнението на задача, осъществявана от компетентен орган съгласно националното законодателство, когато се извършва с цел спазването на законово задължение, на което администраторът на данните е обект, или когато се извършва, за да бъдат защитени жизненоважните интереси на субекта на данните или на друго лице, или за предотвратяване на непосредствена и сериозна заплаха за обществената сигурност.
Article 7 sets out the grounds for lawful processing, when necessary for the performance of a task carried out by a competent authority based on national law, to comply with a legal obligation to which the data controller is subject, in order to protect the vital interests of the data subject or another person or to prevent an immediate and serious threat to public security.
В член 7 се постановява, че настоящият регламент се прилага и към сключените договори и придобитите права преди датата на прилагане на регламента, ако те са от значение за предоставянето, достъпа и използването на услугата.
Article 7 sets out that the Regulation shall also apply to any contracts concluded and rights acquired before the date of the application of the Regulation if they are relevant for the provision of the service, the access to or the use of the service.
В член 7 се предвижда допълнителен етап на консултация преди държава членка или Андора да пристъпи към преустановяване на действието на Споразумението.
Article 7 provides for an additional stage of consultation before any Member State or Andorra undertakes to suspend the Agreement.
В член 7 се предвижда допълнителен етап на консултация преди държава членка или Лихтенщайн да пристъпи към преустановяване на действието на споразумението.
Article 7 provides for an additional stage of consultation before any Member State or Liechtenstein undertakes to suspend the Agreement.
В член 7 се разясняват условията, за да бъде съгласието валидно като правно основание за законосъобразно обработване.
Article 7 clarifies the conditions for consent to be valid as a legal ground for lawful processing.
В член 7 се съдържат общи принципи, регулиращи поведението на управителя на ЕФСП, по-специално при осъществяване на неговата дейност и при взаимоотношенията му с инвеститорите.
Article 7 contains general principles governing the behaviour of a EuSEF manager, notably in the conduct of its activities and its relationship to investors.
В член 7 се съдържат общите принципи на поведение на управител на рисков капитал, особено при извършване на дейността и при взаимоотношенията му с инвеститорите.
Article 7 contains general principles governing the behaviour of a qualifying venture capital manager, notably in the conduct of its activities and its relationship to investors.
В член 7, буква в) бяха внесени пояснения, указващи, че партньорствата в международната сфера могат да се провеждат на двустранно, регионално или многостранно равнище.
Article 7(c) has been clarified to indicate that the partnerships in the international field may be at bilateral, regional or multilateral level.
В член 7, втора алинея са предвидени два начина за образуване на съдебни производства: посредством компетентните органи и посредством гражданска дейност.
Article 7, second paragraph, involves two ways of activating legal proceedings: through competent authorities and through civil activity.
В член 7, параграф 1 втора алинея се заменя със следното:
The second sub-paragraph of Article 7(1) is replaced by the following:
В член 7, параграф 1 второто тире се заменя със следния текст:
In Article 7(1), the second indent is replaced by the following:
В член 7, параграф 1 думите „член 13“ се заменят с думите „член 13, параграф 2“.
In Article 7(1), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
В член 7, параграф 1 от Директива 2011/83/ЕС е предвидено, че при сключване на договори извън търговски обект информацията трябва да бъде предоставена на хартиен носител или, ако потребителят е съгласен, на друг траен носител.
Article 7(1) of Directive 2011/83/EU provides that, in the case of off-premises contracts, this information must be provided on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium.
В член 7, параграф 1 от Регламента се предвижда, че работниците мигранти трябва да се ползват от равно третиране по отношение на възнаграждението, стабилността на работата, перспективите за повишение70 и уволнението71.
Article 7(1) of the Regulation provides that a migrant worker must enjoy equal treatment as regards remuneration, stability of employment, prospects of promotion70 and dismissal71.
В член 7, параграф 1, заменящ член 6, параграф 1, алинея първа от Директива 92/12/ЕО, е премахнато посочването на липси, тъй като появата на липси под режим отложено плащане автоматично представлява освобождаване за потребление съгласно член 7, параграф 2.
In Article 7(1), replacing the first subparagraph of Article 6(1) of Directive 92/12/EEC, the reference to shortages has been removed, as the occurrence of shortages under a duty suspension arrangement automatically constitutes a release for consumption as defined in Article 7(2).
В член 7, параграф 2 първата алинея се заменя със следния текст:
The first subparagraph of Article 7(2) is replaced by the following:
В член 7, параграф 2, буква г) на Регламент (ЕО) № 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г., който описва правилата за приложение на регламента на Съвета относно трите фонда, се уточнява, че управителният орган отговаря за организирането …
Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006, which sets out the rules for the implementation of the Council Regulation for the three funds, specifies in its Article 7.2.d that the managing authority shall be responsible for organising
В член 7, параграф 2, втора алинея думите „член 13“ се заменят с думите „член 13, параграф 2“.
In the second subparagraph of Article 7(2), "Article 13" is replaced by "Article 13(2)".
В член 7, параграф 2, втора алинея определението на внасянето на акцизни стоки е леко изменено в сравнение със съдържащото се понастоящем в член 5, параграф 1, втора и трета алинея от Директива 92/12/ЕИО.
The second subparagraph of Article 7(2) contains a slightly modified definition of importation of excise goods, currently in Article 5(1), second and third subparagraphs of Directive 92/12/EEC.
В член 7, параграф 2, заменящ член 6, параграф 1, алинея втора от Директива 92/12/ЕО, се премахва посочването на „неправомерни“ събития като представляващи освобождаване за потребление, тъй като трябва да се счита, че събитията, представляващи освобождаване за потребление обхващат както правомерните, така и неправомерните такива.
In Article 7(2), replacing the second subparagraph of Article 6(1) of Directive 92/12/EEC, the references to "irregular" events constituting a release for consumption have been removed, as the events constituting a release for consumption should be considered to cover both regular and irregular events.