natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Протоколът за УОИ е важно нововъведение на Договора от Лисабон, тъй като обхваща всички УОИ и за първи път въвежда в договор понятието „нестопански услуги от общ интерес (НСУОИ)“ в противовес на „услуги от общ икономически интерес (УОИИ)“.
1.2 The protocol on SGIs is a major innovation of the Lisbon Treaty, as it covers all SGIs and for the first time in a treaty introduces the concept of "non-economic services of general interest" in contrast to "services of general economic interest".
1.2 Протоколът от Нагоя обаче беше сключен не само с цел да се насърчат свързаните с биотехнологиите научни изследвания и разработване на продукти, а и за да се организира справедливо споделяне на ползите от използването и комерсиализацията на генетични ресурси.
1.2 The Nagoya Protocol was not concluded, however, purely in order to promote bio-based research and product development but rather to ensure fair sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources.
1.2 Пълното заглавие на настоящето Съобщение е „Радиочестотната идентификация в Европа: стъпки към изграждане на политическа рамка“.
1.2 The full title of this Communication is "Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework."
1.2 Пълното заглавие на настоящето Съобщение е „Радиочестотната идентификация в Европа: стъпки към изграждане на политическа рамка“.
1.2 The full title of this Communication is “Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework.”
1.2 Пълното заглавие на настоящето съобщение е „Радиочестотната идентификация в Европа: стъпки към изграждане на политическа рамка“.
1.2 The full title of this Communication is "Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework."
1.2 Първата част на третото хилядолетие започна с нови въпроси относно бъдещето на планетата.
1.2 The dawn of the third millennium has seen new questions arise over the future of the planet.
1.2 Първият проблем произтича от факта, че определенията за целите на ДДС на необлагаеми застрахователни и финансови услуги са остарели.
1.2 The first problem is that the definitions for VAT purposes of exempt insurance and financial services are out of date.
1.2 Първият проблем произтича от факта, че определенията на необлагаеми застрахователни и финансови услуги за целите на ДДС са остарели.
1.2 The first problem is that the definitions for VAT purposes of exempt insurance and financial services are out of date.
1.2 Първоначалната цел на приемане на режима за ДДС беше създаването на условия за данъчна хармонизация, която да позволи доброто функциониране на вътрешния пазар: въпреки това, междувременно извършените многобройни промени и най-вече освобождаванията и дерогациите оказаха обратен ефект и опитите за уеднаквяване на дерогациите трябва да се считат като възможно най-доброто, което може да се направи при настоящите условия.
1.2 The original objective of the VAT regime was to establish the pre-requisites for tax harmonisation which would ensure the smooth operation of the internal market: the numerous changes which have been made since then, especially the exemptions and derogations, have, however, had the opposite effect, and the endeavour to standardise derogations is the best that can be hoped for in the present circumstances.
1.2 Първоначално и поне през следващите няколко години предложената система трябва да бъде доброволна.
1.2 Initially and at least for the next few years, the system proposed has to be voluntary.
1.2 Работниците имигранти имат положителен принос за икономическото развитие и благополучието на Европа.
1.2 Immigrant men and women are making a positive contribution to economic development and well-being in Europe.
1.2 Равнопоставеността между мъжете и жените е основно предизвикателство за бъдещето на Европа.
1.2 Gender equality is a fundamental challenge for the future of Europe.
1.2 Радостно е обаче, че Директивата за местообитанията и Директивата за птиците поставиха начало на положителни тенденции при някои местообитания и видове.
1.2 However, it is encouraging that the Habitats and Birds Directives have resulted in positive developments for some habitats and species.
1.2 Радостно е обаче, че чрез Директивата за местообитанията и Директивата за птиците бяха постигнати положителни тенденции при някои местообитания и видове.
1.2 However, it is encouraging that the Habitats and Birds Directives have resulted in positive developments for some habitats and species.
1.2 Разгледаните в настоящото становище фондове влияят върху индустриалните промени по различни начини.
1.2 The funds examined in this opinion influence industrial change in different ways.
1.2 Разграничението между делегираните актове и актовете за изпълнение е обект на различни интерпретации от страна на Съвета и на Комисията.
1.2 The Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
1.2 Разделителната черта между делегираните актове и актовете за изпълнение е обект на различни интерпретации от страна на Съвета и на Комисията.
1.2 The Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
1.2 Разискванията в Съвета и исканията на някои членове на Европейския парламент доведоха до преговори между държавите-членки относно списъка с проекти за финансиране, докато на парламентарно равнище бе изразено съжаление от липсата на инвестиции в икономия на енергия.
1.2 Discussions in the Council and requests from some parliamentarians led to negotiations on the list of projects to be financed among Member States, whilst the Parliament regretted the lack of investment in energy-saving measures.
1.2 Различните компетентни органи, включително ЕС, би трябвало да приведат в изпълнение правилата и разпоредбите за хуманни методи на умъртвяване.
1.2 Rules and regulations for humane slaughter should be enforced by the various authorities including the EU.
1.2 Различните компетентни органи, включително ЕС, би трябвало строго да прилагат правилата и разпоредбите за хуманни методи на умъртвяване.
1.2 Rules and regulations for humane slaughter should be rigorously enforced by the various authorities including the EU.
1.2 Различните манипулации на референтните показатели отприщиха съмнения и несигурност по отношение на достоверността на референтните показатели в целия свят, подкопавайки целостта на системата и сигурността в търговията.
1.2 The episodes of benchmark manipulation have sparked global doubt and concern regarding the integrity of benchmarks, undermining the integrity of the system and commercial certainty.
1.2 Различните предполагаеми манипулации на референтните показатели отприщиха съмнения и несигурност по отношение на достоверността на референтните показатели в целия свят, подкопавайки целостта на системата и сигурността в търговията.
1.2 The episodes of benchmark manipulation have sparked global doubt and concern regarding the integrity of benchmarks, undermining the integrity of the system and commercial certainty.
1.2 Региони и сближаване
1.2 Regions and cohesion
1.2 Регламент № 954/79 се отнася до присъединяването или ратифицирането от държавите-членки на Конвенцията на ООН за Професионален кодекс на линейните конференции, наричан по-нататък Професионален кодекс UNCTAD или Кодекс.
1.2 Regulation 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences – hereinafter referred to as the UNCTAD Liner Code or the Code.
1.2 Регламент № 954/79 се отнася до присъединяването или ратифицирането от държавите-членки на Конвенцията на ООН за Професионален кодекс на линейните конференции, по-надолу наричан Професионален кодекс UNCTAD или Кодекс.
1.2 Regulation 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences – hereinafter referred to as the UNCTAD Liner Code or the Code.
1.2 Регламентите, които са в сила, все още предоставят голяма свобода на тълкуване на национално равнище на понятието „партньорство“.
1.2 The current regulations still leave too much room for national interpretation of the concept of partnership.
1.2 Регламентът относно ПИПДОЗИП включва мерки за засилване на защитата на потребителите и инвеститорите на дребно и за възстановяване на доверието на потребителите в сектора на финансовите услуги чрез увеличаване на прозрачността на пазара на инвестиции на дребно.
1.2 The PRIIPs Regulation contains measures that aim to provide better protection for retail customers and investors and to rebuild consumer trust in the financial services industry by increasing transparency in the retail investment market.
1.2 Регулаторната рамка трябва да е в съответствие със стратегията за развитие на ИКТ сектора и да е в подкрепа на изключителния принос, който електронните съобщения имат за икономическия и социален живот в Съюза.
1.2 The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
1.2 Редица държави членки не възприеха идеята много положително, тъй като тя предполага преразглеждане на договорите – процедура, която е най-малкото рискована в тези времена на евроскептицизъм.
1.2 The original concept was greeted tepidly by many Member States as it would have entailed revising the Treaties, a highly risky process in a time of rampant euro-scepticism.
1.2 Редица от новостите и предложените изменения ще спомогнат пряко за приспособяване на риболовния флот към задължението за разтоварване (ЗР) на сушата и максималния устойчив улов (МУУ).
1.2 Several of the new elements and changes that are proposed would directly help the fishing fleet to adapt to the landing obligation (LO) and the maximum sustainable yield (MSY).
1.2 Редица от новостите и предложените изменения ще спомогнат пряко за приспособяване на риболовния флот към задължението за разтоварване на сушата и максималния устойчив улов.
1.2 Several of the new elements and changes that are proposed would directly help the fishing fleet to adapt to the landing obligation (LO) and the maximum sustainable yield (MSY).
1.2 Резултатите от неотдавнашните консултации с обществеността по повод стратегията „Европа 2020“1, показват, че, що се отнася до заетостта, НИРД и бедността, ЕС все още е далеч от постигането на поставените цели.
1.2 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
1.2 Ренационализацията на политиката заради кризата и възможните конфликти между интересите на държавите членки, заедно с протекционистките мерки от страна на правителствата представляват потенциална заплаха с оглед на това, че биха могли да причинят сериозни последствия за единния пазар и политиката в областта на конкуренцията.
1.2 A renationalisation of policy due to the crisis and possible conflicts between Member States' interests, along with protectionist measures by governments, present a potential threat in that they could have serious consequences for the single market and competition policy.
1.2 Реформата на пенсионните системи е предмет на решения на национално равнище, като се отчитат конкретните условия в страната и нейната история с цел осигуряване на адекватни и устойчиви пенсионни системи.
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country's specific conditions and history and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 Реформата на пенсионните системи е предмет на решения на национално равнище, като се отчитат конкретните условия в страната с цел осигуряване на адекватни и устойчиви пенсионни системи.
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country-specific conditions and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 Реформата на пенсионните системи е предмет на решения на национално равнище, като се отчитат конкретните условия в съответната страна и нейната история с цел осигуряване на адекватни и устойчиви пенсионни системи.
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country-specific conditions and history and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 Роля на одитора
1.2 Role of the auditor
1.2 Ролята на ЕИСК
1.2 The role for the EESC
1.2 Ръководен принцип на политиката в областта на конкуренцията трябва да остане стриктното прилагане от страна на Комисията и компетентните публични органи в държавите-членки на членове 81 и 82 от Договора за ЕО в публичната сфера.
1.2 The guiding principle of competition policy should remain that the Commission and the Member States' public competition authorities rigorously apply Articles 81 and 82 of the EC Treaty in the public sphere.
1.2 С Регламент (ЕО) № 648/2004 относно детергентите се хармонизира пускането им на пазара, но само по отношение на тяхното етикетиране и биоразградимостта на съдържащите се в тях повърхностноактивни вещества.
1.2 Regulation (EC) No 648/2004 on detergents harmonises the placing on the market of detergents with respect to their labelling and the biodegradability of the surfactants they contain.
1.2 С големи политически трудности в Съвета ЕС създава обща законодателна рамка в областта на имиграцията, която предоставя наднационални права и гаранции отвъд променящите се (и понякога ограничителни) закони на държавите-членки.
1.2 The EU is equipping itself – with great difficulty at the Council – with a common legislative framework in the field of immigration, providing supranational rights and guarantees that go beyond the changing (and sometimes restrictive) laws of the Member States.
1.2 С големи политически трудности в Съвета, ЕС създава обща законодателна рамка в областта на имиграцията, която предоставя наднационални права и гаранции, отвъд променящите се (и понякога ограничителни) закони на държавите-членки.
1.2 The EU is equipping itself – with great difficulty at the Council – with a common legislative framework in the field of immigration, providing supranational rights and guarantees that go beyond the changing (and sometimes restrictive) laws of the Member States.
1.2 С директивата се въвежда хармонизирана правна рамка за сектора на фондовете за алтернативни инвестиции, включително във връзка с изискването за адекватен мониторинг на макроикономическите рискове за европейския финансов сектор.
1.2 The directive introduces a harmonised regulatory framework for the alternative funds sector, addressing, inter alia, the need for proper monitoring of macro-prudential risk for the European financial sector.
1.2 С директивата се въвежда хармонизирана правна рамка за сектора на фондовете за алтернативни инвестиции, включително във връзка с изискването за адекватен мониторинг на макропродунциалните рискове за европейския финансов сектор.
1.2 The directive introduces a harmonised regulatory framework for the alternative funds sector, addressing, inter alia, the need for proper monitoring of macro-prudential risk for the European financial sector.
1.2 С изключение на няколко сектора, кооперациите представляват ограничена част от европейската икономика.
1.2 With the notable exception of some sectors cooperatives represent a limited part of the European economy.
1.2 С израза „по отговорен начин“ Комитетът иска да каже, че задачите, отговорностите и правомощията на ЕАМБ трябва да бъдат определени по-ясно отколкото в момента, за да се изключи всяко недоразумение относно разпределението на задачите между агенцията, Комисията и държавите-членки.
1.2 By "in a sensible way", the Committee means that the tasks, responsibilities and competences of EMSA must be formulated and laid down more clearly than hitherto, so that no misunderstandings can arise in the division of tasks between EMSA, the Commission and the Member States.
1.2 С настоящото издание на доклада се отбелязва неговата 40-а годишнина, като се изброяват основните етапи на развитие на политиката на конкуренция и нейната важност за постигане на целите на ЕС – изграждане на единния пазар, неговото ефективно функциониране в полза на потребителите като група, която може да извлече най-голяма полза от него, и постигане на конкурентоспособна социална пазарна икономика.
1.2 This latest report marks its 40th anniversary, laying out the key developments in competition policy and their importance in terms of achieving the EU's objectives: the construction of the single market, passing its advantages on to consumers as the group that can most benefit from it, and the creation of a competitive social market economy.
1.2 С настоящото предложение не се променя политическото равновесие между държавите-членки и ЕС.
1.2 The current proposal does not modify the political balance between Member States and EU.
1.2 С оглед на представените законодателни предложения на Европейската комисия от 5 и 12 октомври 2011 г. за периода на подпомагане 2014 – 2020 г. ЕИСК отправя следните препоръки във връзка с използването на ЕЗФРСР и структурните фондове:
1.2 In view of the European Commission's legislative proposals of 5 and 12 October 2011 on EAFRD and structural funding for the funding period 2014-2020, the EESC recommends the following:
1.2 С оглед на представените законодателни предложения на Европейската комисия от 5 и 12 октомври 2011 г. за периода на подпомагане 2014–2020 г. ЕИСК отправя следните препоръки във връзка с използването на ЕЗФРСР и структурните фондове:
1.2 In view of the European Commission's legislative proposals of 5 and 12 October 2011 on EAFRD and structural funding for the funding period 2014-2020, the EESC recommends the following:
1.2 С оглед на стратегическото значение на енергията за индустрията и гражданите, ЕИСК препоръчва един реалистичен и прагматичен подход към енергийния микс на ЕС.
1.2 In light of the strategic importance of energy for industry and citizens, the EESC recommends a realistic and pragmatic approach to the EU energy mix.
1.2 С оглед на тези заключения ЕИСК отправя следните препоръки:
1.2 On the basis of these conclusions, the EESC recommends the following:
1.2 С оглед на това Комитетът приветства и включения в предложението за решение обмен на информация за всички съществуващи двустранни енергийни споразумения; според оценките на Комисията междуправителствените споразумения за нефт между държави­членки и трети държави вероятно са около 30, тези за газ – близо 60, а тези за електричество са по-малко.
1.2 To this end, the Committee also welcomes the inclusion in the proposed Decision of an information exchange of all existing bilateral energy agreements, where the Commission anticipates there may be some 30 intergovernmental agreements between Member States and third countries on oil, some 60 on gas, but fewer on electricity.
1.2 С оглед на това Комитетът приветства и включения в предложението за решение обмен на информация за всички съществуващи двустранни енергийни споразумения; според оценките на Комисията междуправителствените споразумения между държави-членки и трети държави за нефт вероятно са около 30, тези за газ – близо 60, а тези за електричество са по-малко.
1.2 To this end, the Committee also welcomes the inclusion in the proposed Decision of an information exchange of all existing bilateral energy agreements, where the Commission anticipates there may be some 30 intergovernmental agreements between Member States and third countries on oil, some 60 on gas, but fewer on electricity.
1.2 С оглед на това развитие ЕИСК отбелязва, че търговията със земеделски продукти има основно икономическо значение за селското стопанство, за производството на храни и за селските райони.
1.2 In the light of this development, the EESC notes that agricultural trade is a critical economic factor for the agri-food sector and for rural areas.
1.2 С оглед прилагането на плана за действие за интелигентни транспортни системи (ИТС), Комитетът одобрява приемането на предложението за директива, с което се създава необходимата правна рамка за координацията на интелигентните транспортни системи, като в същото време се запазва гъвкавостта, нужна за спазването на принципите на пропорционалност и субсидиарност.
1.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the  proportionality and subsidiarity principles.
1.2 С оглед прилагането на плана за действие за интелигентните транспортни системи (ИТС), Комитетът одобрява приемането на предложението за директива, с което се създава необходимата правна рамка за координацията на интелигентните транспортни системи, като в същото време се запазва гъвкавостта, нужна за спазването на принципите на пропорционалност и субсидиарност.
1.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the  proportionality and subsidiarity principles.
1.2 С предложението се преследва двойна цел: от една страна, да се осигури съответствието между споразумението относно единен патентен съд или „Споразумението относно ЕПС“, подписано на 19 февруари 2013 г., променения на 15 октомври 2012 г.2 статут на Съда на Бенелюкс и Регламент „Брюксел I“ (преработен текст), а от друга страна, да се компенсира липсата на правила за компетентност по отношение на ответниците с местоживеене в трети държави.
1.2 The proposal has a dual purpose: on the one hand, enabling compliance between the Agreement on a Unified Patent Court or "UPC Agreement", signed on 19 February 2013, and the statute of the Benelux Court of Justice, amended on 15 October 20122, and the Brussels I Regulation (recast); on the other hand, to address the lack of common jurisdiction rules vis‑à‑vis defendants in non-European Union States.
1.2 С разширение на процедурата за съвместно решение към правилата и политиките във връзка с бюджета за селско стопанство, тази реформа на ОСП е първата, приета съгласно обикновената законодателна процедура.
1.2 The extension of the co-decision procedure to the provisions and policies of the agriculture budget means that this CAP reform is the first to be adopted under the ordinary legislative procedure.
1.2 С течение на времето сегашната система е претърпяла редица промени: Комисията беше инициатор на предложения за подобрения, насочени към по-висока ефективност и съответствие на системата с принципите на единния пазар.
1.2 Over time, there have been numerous changes to the current system: the Commission has proposed improvements to make the system more effective and consistent with the principles of the Single Market.
1.2 С течение на времето съществуващата понастоящем система претърпя редица промени: Комисията беше инициатор на предложения за подобрения, насочени към по-висока ефективност и съответствие на системата с принципите на единния пазар.
1.2 Over time, there have been numerous changes to the current system: the Commission has proposed improvements to make the system more effective and consistent with the principles of the Single Market.
1.2 С цел вземане на информирани решения в областта на политиките Евростат следва да събира релевантни данни за полагащите грижи работници.
1.2 For the purpose of informing policymaking, Eurostat should gather adequate data on live-in care workers.
1.2 С цел да допринесе за прегледа на стратегията „Европа 2020“ италианското председателство4 постави началото на политическа дискусия за бъдещата роля на образованието и обучението в националните програми и програмите на ЕС за растеж.
1.2 In order to contribute to the review of the Europe 2020 strategy, the Italian Presidency4 launched a political discussion on the future role of education and training in the national and EU growth agendas.