natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) за лица, чието влизане или отказ за влизане подлежи на регистрация в Системата за влизане/излизане в съответствие с член 6а от настоящия регламент, се извършва проверка на самоличността на лицето и, когато е приложимо, се установява самоличността в съответствие с член 21, параграф 4 от [Регламент за създаване на Система за влизане/излизане].“
(iii) for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of the identity of the person and, where applicable, an identification shall be carried out in accordance with Article 21(4) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]."
iii) за общо застрахователните предприятия;
(iii) for non-life insurance undertakings;
iii) за пакетни услуги и пакети, които включват едновременно услуги и оборудване — цените на отделните елементи в пакета, в зависимост от това дали те се предлагат на пазара и поотделно,
(iii) for bundled services and bundles including both services and equipment the price of the individual elements of the bundle to the extent they are also marketed separately,
iii) задължение на „финансова институция“, обслужваща обезпечен с недвижимо имущество заем, да задържи част от плащането единствено с цел улесняване на плащането на по-късен етап на данъци или застраховки, свързани с недвижимото имущество;
(iii) an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time.
iii) задължение на „финансова институция“, обслужваща обезпечен с недвижимо имущество заем, да задържи част от плащането единствено с цел улесняване на плащането на по-късен етап на данъци или застраховки, свързани с недвижимото имущество;
(iii) an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time;
iii) заеми, чийто падеж не е фиксиран, се изплащат само след срок за предизвестие от пет години, освен ако заемите не се считат повече като компонент на наличната граница на платежоспособност или ако специално се изисква предварително съгласие на компетентните власти органи за предсрочното им изплащане.
(iii) loans the maturity of which is not fixed shall be repayable only subject to five years’ notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
iii) законодателството на държавата-членка по пребиваване, ако лицето е наето от две или повече предприятия или работодатели, чиито седалища или места на дейност се намират в различни държави-членки извън държавата-членка по пребиваване.“
(iii) the legislation of the Member State of residence if he/she is employed by two or more undertakings or employers, who have their registered office or place of business in different Member States outside the Member State of residence."
iii) запазване на добре функциониращ и стабилен финансовия сектор като предпоставка за устойчивото икономическо развитие.
(iii) preserving a well-functioning and stable financial sector as a precondition for sustainable economic development.
iii) запаси;
(iii) stocks;
iii) засилване на приноса към устойчивия и интелигентен растеж
iii) Strengthening the contribution to sustainable and smart growth
iii) засилване на социалното приобщаване чрез сътрудничество за равнопоставен достъп до основни услуги, заетост за всички, оправомощаване и зачитане на правата на конкретни групи, по-специално млади хора, лица с увреждания, жени и малцинствени групи, така че цялото население да може да участва във и да се възползва от създаването на материално благосъстояние и културното разнообразие.
(iii) strengthening social inclusion with cooperation on equitable access to basic services, employment for all, empowerment and respect of rights of specific groups, notably youth, persons with disabilities, women and minority groups to let all population participate and benefit from wealth creation and cultural diversity.
iii) идентификационен номер на кораба (номер по ММО);
(iii) ship’s identification number (IMO number);
iii) изисква се предоставяне на данъчните органи на информация за сметката;
(iii) information reporting is required to the tax authorities with respect to the account;
iii) изпитване за поглъщане на енергията от задната част на седалките
(iii) Energy absorption test on the rear part of the seats
iii) използване на подправени или преправени документи;
(iii) the use of false, counterfeit or forged documents;
iii) изследвания за съотношението между активите и пасивите;
(iii) asset-liability studies;
iii) или да задейства система за пълно окачествяване в съответствие с приложение IX;
(iii) or operate a full quality assurance system in accordance with Annex IX;
iii) или, ако съоръжението е било проектирано в съответствие с изискванията за асансьор, за който е приложена система за оценка на качеството съгласно приложение XIII, допълнено с преглед на проектната документация, ако този асансьор не е изцяло в съответствие с хармонизираните стандарти, то следва той да бъде монтиран, изграден и изпитан чрез допълнително прилагане на:
(iii) or, if it was designed in accordance with a lift for which a quality assurance system pursuant to Annex XIII was implemented, supplemented by an examination of the design if the latter is not wholly in accordance with the harmonized standards, it shall be installed and constructed and tested by implementing, in addition:
iii) инструменти за постигане на сближаване между икономическите политики на държавите членки, както и разнообразни социални и микроикономически области, които имат пряко влияние върху макроикономическата и бюджетната ефективност;
iii) Instruments to bring about convergence in the economic policies of the Member States, as well as various social and micro-economic areas that have a direct influence on macroeconomic and budgetary performance.
iii) кандидатът доказва необходимостта или да обоснове намерението си да пътува често или редовно;
(iii) the applicant proves the need for or justifies the intention to travel frequently or regularly;
iii) като има предвид становището на ACER, Комисията може да вземе решение, с което изисква да се направят изменения в съвместното решение, взето от компетентните органи.
iii) The Commission may take a decision, taking into account ACER's opinion, requiring amendments to the joint decision of the competent authorities.
iii) лекарствен продукт за хуманна употреба, разрешен в съответната държава членка в съответствие с Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета30 или в съответствие с Регламент (ЕО) № 726/2004;
(iii) a medicinal product for human use authorised in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council30 or Regulation (EC) No 726/2004;
iii) манта от вида Mobula japanica (Mobula japanica);
(iii) spinetail mobula (Mobula japanica);
iii) масата;
(iii) the mass;
iii) може да доведе до нецеленасочено, но технически неизбежно наличие на остатъци от това вещество или на неговите производни в крайния продукт, при условие че тези остатъци не представляват санитарен риск и нямат технологични въздействия върху крайния продукт;
(iii) may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product;.
iii) моряци в съответствие с приложение VII, точка 3;
(iii) seamen in accordance with point 3 of Annex VII;
iii) насърчаване и укрепване на Международния наказателен съд, ad hoc международни наказателни трибунали и процеса на преходно правосъдие и механизмите за установяване на истина и помирение;
(iii) promoting and strengthening the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals and the processes of transitional justice and truth and reconciliation mechanisms;
iii) насърчаване изграждането на добре функциониращ и справедлив пазар за авторското право.
(iii) fostering a well-functioning and fair copyright marketplace.
iii) не представя доказателство за достатъчно средства за издръжка както за срока на планирания престой, така и за завръщането си в държавата на произход или пребиваване, или за транзитното преминаване в трета държава, в която е сигурен, че ще получи достъп, или не може да придобие тези средства по законен начин;
(iii) does not provide proof of sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is not in a position to acquire such means lawfully;
iii) обосновката, че предлаганите програми/безвъзмездни средства/бюджетна подкрепа ще предизвикат, от една страна, ефект на лоста върху реформите и върху ползотворните политики, както и, от друга страна, ще привлекат други източници на финансиране (включително чрез участие на частния сектор или мобилизиране на вътрешни фискални ресурси).
(iii) Demonstration that the programmes/grants/budget support proposed will produce leverage on reforms and sound policies on one hand, and on other sources of funding (including by involving the private sector or mobilising domestic fiscal resources), on the other.
iii) образование,
iii) education,
iii) обучение и популяризиране на международното хуманитарно право и подкрепа за неговото прилагане;
(iii) training in and dissemination of international humanitarian law and support to its enforcement;
iii) обща програма за обучение за служители на EURES;
(iii) a common training programme for EURES staff;
iii) общо застрахователните предприятия;
(iii) non-life insurance undertakings;
iii) оперативен контрол — приемане и прилагане на процедури и инструкции за безопасна експлоатация, включително във връзка с ремонтите, технологичните процеси, съоръженията, управление на аварийната сигнализация и на временните прекъсвания на работа;
(iii) operational control — adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance, of plant, processes, equipment, alarm management and temporary stoppages;
iii) описание на търсената информация, включително естеството и формата, в която запитващата държава желае да получи информацията от запитваната държава;
(iii) a statement of the information sought, including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;
iii) определението за представителна проба от проверяваното гориво;
(iii) the definition of a sample representative of the fuel examined;
iii) определяне на основни цели за периода след 2020 г., за да се мобилизират заинтересованите страни и да се създаде по-голяма сигурност за периода след 2020 г.
(iii) Set milestones after 2020 to mobilise stakeholders and give more certainty for period after 2020.
iii) органи, участващи в прекратяването на пенсионната схема, както и в други подобни процедури;
(iii) bodies involved in the termination of a pension scheme and in other similar procedures;
iii) организация за непрекъсната дейност на секторите с решаващо значение за обществото.
(iii) business continuity arrangements in critical sectors of society.
iii) осигуряват най-добро съотношение между разходите и ползите;
(iii) offer best value for money;
iii) основната цел на услугата или на отделима част от нея е посветена на осигуряването на предавания и генерирани от потребители видеоклипове за широката общественост с цел информиране, забавление или образоване;
(iii) the principal purpose of the service or a dissociable section thereof is devoted to providing programmes and user-generated videos to the general public, in order to inform, entertain or educate;
iii) остатъчни продукти от минали дейности, за които предприятието вече не носи законова отговорност;
(iii) residues from past activities for which the undertaking is no longer legally accountable;
iii) от 1 януари 2000 г. в оборудване, което е произведено след 31 декември 1999 г., при следните видове употреба:
(iii) from 1 January 2000, in equipment produced after 31 December 1999 for the following uses:
iii) от 1 януари 2002 г. за производството на екструдиран изолационен стиропор, освен когато е предназначен за транспорта като изолационен материал;
(iii) from 1 January 2002, for the production of extruded polystyrene rigid insulating foams, except where used for insulated transport;
iii) от дружествата за природен газ ще се изисква да уведомяват автоматично националния компетентен орган и Комисията за свързаните със сигурността на газовите доставки договори веднага след тяхното подписване или изменение.
iii) Natural gas companies will be required to notify the national competent authority and the Commission automatically of contracts relevant for security of the gas supply, as soon as they have been signed or amended.
iii) оценка на дозите, които представителният индивид може да получи, и спецификация на характеристиките на представителния индивид;
(iii) assessment of the doses that the representative person is liable to receive and specification of the characteristics of the representative person;
iii) оценка на качеството и степента на правилата за защита и безопасност, включително технически характеристики, както и административни процедури;
(iii) assess the quality and extent of protection and safety provisions, including engineering features as well as administrative procedures;
iii) подкрепа за икономически и структурни реформи, целящи подобряване на средата за бизнеса и от гледна точка на политиките в по-общ план.
(iii) supporting economic and structural reforms to improve the business and broader policy environment.
iii) подобряване на равния достъп до и качеството на образованието, включително за уязвимите групи, жени и момичета, както и за страни, които изостават в най-голяма степен по отношение на постигането на глобалните цели.
(iii) improving equal access and quality of education, including for vulnerable groups, women and girls, and countries furthest from achieving global targets.
iii) подпомагане на специфични инициативи, по-специално на регионално и глобално равнище, които укрепват здравните системи и помагат на страните да разработят и прилагат разумни и основани на доказателства национални здравни политики в приоритетни области (например майчино здраве, сексуално и репродуктивно здраве и права, достъп до семейно планиране; глобални обществени блага и реагиране на заплахи за световното здравеопазване).
(iii) supporting specific initiatives especially at regional and global level, which strengthen health systems and help countries develop and implement sound, evidence-based national health policies, and in priority areas (e.g., maternal health and sexual and reproductive health and rights, access to family planning; global public goods and response to global health threats).
iii) право да управлява делата на предприятието;
(iii) the right to manage the undertaking's affairs;
iii) предвиждане на мерки за подпомагане, целящи да насърчат развитието на частния сектор и на дружествата, по-специално на малките стопански субекти, и укрепване на конкурентоспособността на международно равнище на предприятията от КАРИФОРУМ и диверсификацията на икономиките на държавите от КАРИФОРУМ;
(iii) The provision of support measures aimed at promoting private sector and enterprise development, in particular small economic operators, and enhancing the international competitiveness of CARIFORUM firms and diversification of the CARIFORUM economies;
iii) предоставянето на кратка и целенасочена информация, чрез която да се определи видът на предоставените услуги и структурата, чрез която се предоставят тези услуги;
(iii) The provision of concise and dedicated information to provide an understanding of the type of service provided and the structure by which those services are delivered.
iii) преките ползи в резултат на ръста на пазара нагоре по веригата и отражението в технологично отношение върху други сектори.
iii) direct benefits resulting from the growth of the upstream market and technological spill-over to other sectors.
iii) претенциите исковете на заемополучателя към институцията се подреждат след тези на всички други кредитори;
(iii) the lender’s claims on the institution must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) при прекратяване активите на „образуванието“ се прехвърлят на едно или повече „държавни образувания“.
(iii) the Entity’s assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution.
iii) при „финансова сметка“, по отношение на която се прилагат „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“, „предоставящата информация финансова институция“ има право да приложи тези процедури по отношение на „финансовата сметка“, като се основава на „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“, извършени по отношение на „съществуващата сметка“ по параграф В, точка 9, буква а); и
(iii) with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Pre-existing Account described in subparagraph C(9)(a); and
iii) привеждане на изискванията за оповестяване в съответствие с целите в рамките на цифровата реалност.
(iii) make disclosure requirements fit for purpose in the digital world.
iii) проверяват местоположението на кораба, когато се извършва дейност по улов,
(iv) verify the position of the vessel when engaged in catching activity;
iii) промени на субект с възложени задачи.
(iii) changes of entity charged with the entrusted tasks.
iii) противопоказания,
(iii) contra-indications,
iii) развитие на капиталовите пазари;
iii) developing capital markets,
iii) разпределения или тегления на суми от фонда се разрешават само при настъпването на определени събития, свързани с пенсиониране, инвалидност или смърт (с изключение на разпределенията с прехвърляне към други пенсионни фондове, описани в параграф Б, точки 5—7, или пенсионните сметки, описани в параграф В, точка 17, буква а), като в случай на разпределения или тегления на суми преди настъпването на такива определени събития се налагат санкции; или
(iii) distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
iii) разработване и внедряване на информационни технологии за финансовите системи на предприятията от обществен интерес, посочени в член 2, точка 13, букви б)―й) на Директива 2006/43/EО;
(iii) designing and implementing financial information technology systems for public-interest entities as referred to in Article 2(13)(a) of Directive 2006/43/EC;
iii) разработване и внедряване на процедура за вътрешния контрол или за управление на риска, свързана с подготовката и/или контрола на финансовата информация, включена във финансовите отчети, и консултации във връзка с риска;
(iii) designing and implementing internal control or risk management procedure related to the preparation and/or control of financing information included in the financial statements and advice on risk;
iii) разработване на ключови показатели.
iii) creating key indicators.
iii) разходи, свързани с портфейлни трансакции;
(iii) costs related to portfolio transactions;
iii) с което молбата се отхвърля поради изричното ѝ оттегляне или отказ от нея, посочени в членове 38 и 39;
(iii) rejecting an application as explicitly withdrawn or as abandoned referred to in Articles 38 and 39;
iii) се избягва използването на професионална терминология, ако тя може да бъде заменена с общоразбираеми понятия.
(iii) technical terms are avoided when everyday words can be used instead.
iii) се посочва във валутата, в която са изчислени резултатите от минали периоди.
(iii) indicate the currency in which past performance has been calculated.
iii) сключен по време на пътуване, организирано от търговеца или — когато търговецът е юридическо лице — на физическото лице, което представлява търговеца, чиято цел или последица е рекламата и продажбата на стоки или предоставянето на цифрово съдържание или на свързани услуги на потребителя;
(iii) concluded during an excursion organised by the trader or, where the trader is a legal person, the natural person representing the trader with the aim or effect of promoting and selling goods or supplying digital content or related services to
iii) следят и записват корабите, които може да извършват риболовни дейности в нарушение на мерките на ICCAT за опазване и управление,
(iii) sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
iii) специалните подробни технически спецификации, необходими когато проектните характеристики на конкретно летище или експлоатационният опит определят някоя от спецификациите, посочени в i), като незадоволителна или неподходяща да осигури съответствие със съществените изисквания, посочени в приложение Vа.
(iii) the special detailed technical specifications necessary when the design features of a particular aerodrome or the experience in operation render any of the specifications referred to in point (i) inadequate or inappropriate to ensure conformity with the essential requirements laid down in Annex Va.
iii) спорадичен звук.
(iii) Intermittent sound
iii) сумата (освен в случай на обезщетение при смърт), платима при разваляне или прекратяване на договора, не може да надвишава съвкупните премии, изплатени по договора, минус сбора от таксите при смърт, заболяване и разходи (независимо дали са наложени в действителност) за периода или периодите на действие на договора и всяка сума, платена преди развалянето или прекратяването на договора; и
(iii) the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
iii) сумата, платима на служителя/притежателя на сертификата или бенефициера, възлиза на не повече от 1 000 000 USD или тяхната равностойност в националната валута на всяка държава членка или на Монако.
(iii) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco.
iii) съвместна работа със съответните органи на държавите-членки на ЕС, свързана с обучението на полицейски и граждански експерти за участие в граждански мисии за стабилизиране.
iii) working with relevant EU Member State bodies on the training of police and civilian experts to participate in stabilisation missions.
iii) съответните разпоредби на устава могат да бъдат изменяни само след като компетентните власти органи са обявили, че нямат възражение към изменението, без да се засягат изложените в i) и ii) критерии;
(iii) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);