natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Някои аспекти обаче изискват допълнително изясняване, а именно:
1.12 Some aspects, however, deserve further clarification, in particular:
1.12 Обучението и пригодността за заетост на биомедицинските и биомолекулярните инженери са стратегически фактори за развитието на едно напреднало общество, тъй като тясната връзка между производствената дейност и човешкото здраве придобива все по-голямо значение за социалната организация и следователно и за секторите за производство на хардуер и предоставяне на услуги.
1.12 The training and employability of biomedical and bimolecular engineers are strategic factors in the development of an advanced society, since the close relationship between productive activity and human health is now increasingly central to social organisation and, therefore, in hardware producing and services industries.
1.12 Обучението и пригодността за заетост на биомедицинските и биомолекулярните инженери са стратегически фактори за развитието на едно напреднало общество, тъй като тясната връзка между производствената дейност и човешкото здраве придобива все по-голямо значение за социалната организация и следователно и за секторите за производство на хардуер и предоставяне на услуги.
1.12 The training and employability of biomedical and bimolecular engineers are strategic factors in the development of an advanced society, since the close relationship between productive activity and human health is now increasingly central to social organisation and, therefore, in hardware producing and services industries.
1.12 Общата имиграционна политика следва да включва интеграцията, която представлява двупосочен социален процес на взаимно приспособяване между имигрантите и приемащото общество, който трябва да бъде подкрепян посредством добро управление в Европейски съюз, на национално, регионално и местно равнище.
1.12 The common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
1.12 Общата имиграционна политика следва да включва интеграцията, която представлява двупосочен социален процес на взаимно приспособяване между имигрантите и приемащото общество, който трябва да бъде подкрепян посредством добро управление в Европейския съюз, на национално, регионално и местно равнище.
1.12 The common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
1.12 Обществени поръчки: обществените поръчки могат да окажат огромно въздействие за напредъка в повишаването на енергийната ефективност.
1.13 Public procurement: this can have a huge influence on enhancing energy efficiency.
1.12 Оперативна съвместимост и стандартизация.
1.12 Interoperability and standardisation.
1.12 Организациите на гражданското общество играят ключова роля за насърчаването на демократичните ценности, правилното функциониране на принципите на правовата държава и защитата на основните права.
1.12 Civil society organisations play a key role in the promotion of democratic values, in the proper functioning of the rule of law and the protection of fundamental rights.
1.12 Освен това ЕИСК отбелязва предложението за въвеждане на разпоредба относно таксите за обслужване в „Единно небе“ като средство за финансиране на дейностите на EASA, въпреки факта, че материалноправните норми за тези такси ще бъдат записани в разпоредби, които все още не са създадени.
1.12 The EESC also takes note of the proposal to introduce a provision on charges for Single Sky Services as a means of financing EASA activities despite the fact that the substantive rules on these charges will be inserted in provisions that are not yet in place.
1.12 Освен това ЕИСК смята, че е от стратегическо значение да се започне важен процес на обучение на ръководни кадри, за да се увеличат отговорността, творчеството и качеството в тяхната работа.
1.12 Furthermore, the EESC considers it strategically important to put in motion a major process of shaping leaders, in order to increase their responsibility, creativity and quality.
1.12 Освен това Комитетът одобрява предложението, изготвянето и въвеждането на основните разпоредби да се извърши чрез „процедурата по комитология“ и подкрепя предоставянето на преходен период за прилагането на разпоредбите в тяхната цялост, тъй като такова прилагане ще се окаже сравнително сложно за предприятията от сектора.
1.12 The EESC approves of the proposal to prepare and implement basic standards by means of a committee procedure.
1.12 Освен това градската администрация би могла съгласно принципа „на едно гише“ да предложи на обитателите на отделни блокове решения във връзка с финансирането на ремонти, договори за строителни работи, поддръжка, издаване на сертификати за енергийни характеристики и др.
1.12 In addition, occupiers of individual apartment blocks could be offered facilities for renovation financing, building contracts, maintenance, issue of energy performance certificates, etc., based on the principle of a "one-stop shop" in the municipality.
1.12 Освен това институциите на ЕС следва да разпространяват или да подкрепят разпространението на най-добрите практики в областта на националните насоки и практики във връзка с националните процедури за признаването на свързаните с азбеста заболявания.
1.12 Additionally, EU institutions should disseminate, or support the dissemination of, best practices on national guidelines and practices regarding national procedures for the recognition of asbestos-related diseases.
1.12 Освен това следва да се отбележи, че предложението за съгласуване на процедурите за издаване на разрешения и на регулаторните условия ще създаде допълнителни тежести за националните регулаторни органи и за Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) (включително например необходимостта да следят отблизо как операторите и особено общоевропейските оператори, използват радиочестотния спектър), които ще доведат до по-високи оперативни разходи за националните регулатори.
1.12 Moreover, it should be pointed out that the proposal to coordinate procedures for granting authorisations and conditions will place additional burdens on national regulators and BEREC (including, for example, the need to monitor closely the use of spectrum by operators, especially Europe-wide operators), which will translate into higher operating costs for national regulators.
1.12 Освен това според Комитета при осъществяването на сътрудничеството следва да се отделя внимание на образованието, условията на труд, социалните аспекти, аспектите на сигурността, околната среда и устойчивото развитие.
1.12 Moreover, the cooperation arrangements should, in the Committee's view, pay attention to training, working conditions, and social, safety, environmental and sustainability considerations.
1.12 Освен че представлява основна ценност за Европа, научноизследователската дейност е изключително важна за развитието на независимост на Европа в областта на главните базови технологии, необходими, за да може европейската индустрия да стане конкурентоспособна на световния пазар.
1.12 In addition to being one of Europe's founding values, research is critical to developing Europe’s independent capacity in the area of key enabling technologies, which are needed to make its industry competitive on the global market.
1.12 Освен че представлява основна ценност за Европа, научноизследователската дейност е изключително важна за развитието на независимостта на Европа в областта на главните базови технологии, необходими, за да може европейската индустрия да стане конкурентоспособна на световния пазар.
1.12 In addition to being one of Europe's founding values, research is critical to developing Europe’s independent capacity in the area of key enabling technologies, which are needed to make its industry competitive on the global market.
1.12 Особено важно е стратегията на ЕС за устойчиво развитие да се приведе в добре функциониращо състояние за следващата Световна среща на върха за устойчиво развитие, която ще се проведе в Рио де Жанейро през 2012 г.
1.12 It is particularly important to have a well-functioning EU SDS in time for the next World Summit on sustainable development in Rio in 2012.
1.12 Осъществяването на концепцията за ИПП без връзка с плана за действие за SCP/SIP би довело до риск от ненужна правна несъгласуваност и несигурност.
1.12 Pursuing the IPP concept isolated from the SCP/SIP Action Plan in the future would risk unnecessary legal inconsistencies and uncertainties.
1.12 Осъществяването на целите на плана за действие следва да бъде контролирано от съществуващата експертна група по биоразнообразието.
1.12 Implementation of the objectives set out in the action plan is to be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
1.12 От друга страна Хагската програма от ноември 2004 г. признава, че „законната имиграция ще играе важна роля за укрепване на икономиката, основаваща се на знания в Европа, за напредъка на икономическото развитие и по този начин ще допринесе за изпълнението на Лисабонската стратегия“.
1.12 The Hague Programme of November 2004, however, recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy".
1.12 От друга страна, внезапната промяна на твърдо установени процедури и взаимоотношения може да има отрицателен ефект, особено като се вземат предвид и големите различия в размера на вноските в ЕКА.
1.12 On the other hand, sudden changes of fixed procedures and relationships can be counter-productive, also taking into account the large disparities between contributions to ESA.
1.12 От ключово значение ще бъде да се изяснят и опростят застрахователните предизвикателства на моделите на ИФ и затова ще трябва те да станат по-ясни за крайния потребител, следвайки логиката на развитие на новите предложения на ИФ.
1.12 Clarifying and simplifying insurance issues relating to functional economy models will be crucial; models must be made clearer for end consumers so that the new functional economy services can be developed.
1.12 От своя страна предприятията могат да мобилизират инвеститорската общност като убеждават инвеститорите, че политиките им за устойчивост са показатели за качеството на тяхното управление.
1.12 Companies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality.
1.12 От своя страна предприятията могат да мобилизират инвеститорската общност, като убеждават инвеститорите, че политиките им за устойчивост са показатели за качеството на тяхното управление.
1.12 Companies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality.
1.12 Отбелязаните в някои държави положителни стъпки по отношение на рамката и механизмите за диалог и сътрудничество между правителството и ОГО не са достатъчни.
1.12 The positive steps registered in some countries with regard to the framework and mechanisms of dialogue and cooperation between government and CSOs are not sufficient.
1.12 Относно инфраструктурите за водоснабдяване, ЕИСК препоръчва да се проучи възможността за подземно съхраняване и връщане на водата в подпочвените водни пластове.
1.12 In discussions on supply infrastructure, the EESC recommends that the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
1.12 Оценката, акредитирането и финансирането на научноизследователските институти и организации следва да се обвържат с постигнатото от тях в областта на равенството между половете.
1.12 The evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations should be linked to their performance on gender equality.
1.12 Перспективата за разпространение на този инструмент следва да определи възможността за реализиране на положителен цикъл: визуализиране на електронния каталог, избор и поръчка, изпращане на стоката, издаване на фактурата, плащане и успоредно прехвърляне на дължимите средства към данъчната администрация посредством автоматично изчисление на приложимата ставка по ДДС според вида стока и оператор.
1.12 The envisaged dissemination of this instrument should make it possible to create a virtuous circle: viewing the online catalogue, choosing and purchase order, despatch of goods, issuing of the invoice, payment with simultaneous transfer to the financial administration of the amount due with the automatic calculation of the applicable VAT rate depending on the type of goods and of operator.
1.12 По въпроса за инфраструктурите за водоснабдяване, ЕИСК препоръчва да се проучи възможността за подземно съхраняване и връщане на водата в подпочвените водни пластове.
1.12 In discussions on supply infrastructure, the EESC recommends that the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
1.12 По мнение на ЕИСК би било желателно сдруженията да използват своето участие в регулирането на финансовите пазари за широко и положително популяризиране на и успешни дейности на ЕС в тази област след своите членове и сред широката общественост.
1.12 In the EESC's view, it would be worthwhile for these organisations to take advantage of their role in financial regulation to broadcast a positive message about the EU's successful work in this field to their members and the general public.
1.12 По мнение на ЕИСК би било желателно сдруженията да използват своето участие в регулирането на финансовите пазари за широко и положително популяризиране на успешни дейности на ЕС в тази област след своите членове и сред широката общественост.
1.12 In the EESC's view, it would be worthwhile for these organisations to take advantage of their role in financial regulation to broadcast a positive message about the EU's successful work in this field to their members and the general public.
1.12 По отношение на достъпа до резерва за кризисни ситуации в селскостопанския сектор при определени обстоятелства, ЕИСК счита, че е необходимо пояснение как държавите членки ще могат да разполагат с него при спешни случаи.
1.12 As regards access to the reserve for crises in the agricultural sector in certain circumstances, the EESC believes that clarification is required on how the Member States will be able to avail themselves of this in the event of an emergency.
1.12 По отношение на достъпа до резерва за кризисни ситуации в селскостопанския сектор при определени обстоятелства, ЕИСК счита, че е необходимо пояснение как държавите членки ще могат да разполагат с него при спешни случаи.
1.12 As regards access to the reserve for crises in the agricultural sector in certain circumstances, the EESC believes that clarification is required on how the Member States will be able to avail themselves of this in the event of an emergency.
1.12 По отношение на институционалните предложения Европейската комисия полага значителни усилия.
1.12 With regard to the institutional proposals, the Commission is making a considerable effort.
1.12 По отношение на основанията за изключване, посочени в член 55, параграф 3 от предложението за директива за обществените поръчки, се приветства фактът, че възлагащите органи могат да изключат от процедурата оферентите, които не спазват задълженията, установени от законодателството на Европейския съюз в областта на социалното, трудовото или екологичното право, или разпоредбите на международното социално или екологично право, изброени в Приложение XI.
1.12 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or with international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
1.12 По отношение на островните региони европейската енергийна политика трябва да поставя приоритет върху сигурността на доставките за островите, върху финансирането на разработването и осъществяването на проекти за производство на енергия посредством нови технологии и от възобновяеми енергийни източници, както и върху насърчаването на ефективното използване на енергията, при опазване на околната среда и природата.
1.12 Where island regions are concerned, European energy policy should prioritise security of supply, funding to design and implement energy production projects using new technologies and renewable sources, and promoting efficient energy use, at the same time protecting the environment and nature.
1.12 По отношение на системите за мониторинг и оценка на EUSALP, ЕИСК счита за изключително важно „количественото“ измерване да бъде допълнено от показатели за „качество“, в съответствие с установеното от подхода „отвъд БВП“.
1.12 When it comes to the EUSALP's monitoring and evaluation systems, the EESC considers it vital to accompany quantitative measurement with qualitative indicators, in line with the "beyond GDP" approach.
1.12 По отношение на финансовата криза ЕИСК отново потвърждава, че следва да се намалят разходите за данъкоплатците от спасяването на банки с публични средства.
1.12 Regarding the financial crisis, the EESC reiterates that the exposure of taxpayers to the costs of bailing out the banks should be reduced.
1.12 По същия начин е абсолютно необходимо да се гарантира, че всички държави-членки могат да участват в различните програми на ЕС, и да се насърчава създаването на синергии между различните общностни програми посредством опростяване на процедурите и разрушаване на стените между различните генерални дирекции, т.е. между Комисията като цяло, държавите-членки и регионите, със съзнанието, че администрациите са в служба на гражданите, на предприятията, на общностите, чийто живот трябва да се облекчава, а не да се затруднява.
1.12 In the same way, it is also crucial to ensure that all Member States are able to participate in the various EU programmes and to foster the creation of synergies between these programmes, by simplifying procedures and breaking down the walls between the DGs (i.e. between the Commission as a whole), the Member States and the regions, in the awareness that administrations are there to serve the public, businesses, and communities, whose lives should be made easier, and not the other way around.
1.12 По същия начин е абсолютно необходимо да се гарантира, че всички държави-членки могат да участват в различните програми на ЕС, и да се насърчава създаването на синергии между различните общностни програми посредством опростяване на процедурите и разрушаване на стените, издигнати между различните генерални дирекции, т.е. между Комисията като цяло, държавите-членки и регионите, със съзнанието, че администрациите са в служба на гражданите, на предприятията, на общностите, чийто живот трябва да се облекчава, а не да се затруднява.
1.12 In the same way, it is also crucial to ensure that all Member States are able to participate in the various EU programmes and to foster the creation of synergies between these programmes, by simplifying procedures and breaking down the walls between the DGs (i.e. between the Commission as a whole), the Member States and the regions, in the awareness that administrations are there to serve the public, businesses, and communities, whose lives should be made easier, and not the other way around.
1.12 По-голям брой доставчици на услуги следва да бъдат одобрени, само ако се изключи възможността за спад в качеството и ако са в сила обвързващи правила, предотвратяващи дъмпинг в заплащането на труда и гарантиращи прехвърлянето на персонала при непроменени условия при смяна на доставчика на услуги, както и адекватни изисквания за квалификация на работниците, включително проучване за надеждност.
1.12 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff on equal terms in the event of a change in service provider, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
1.12 По-нататъшната политическа подкрепа и съвместните действия на равнище ЕС биха могли да спомогнат за:
1.12 Further political support and joint EU action could be helpful in terms of:
1.12 Поверителност и управление на личните данни
1.12 Confidentiality and management of personal data
1.12 Поверителност и управление на личните данни
1.6 Confidentiality and management of personal data
1.12 Повторно отправяме призива, изразен в становището на ЕИСК от март 2011 г. относно „Енергийни доставки: от каква политика на съседство се нуждаем?“2 за разширяване на енергийната общност (Енергийна общност Югоизточна Европа, включваща балканските страни) със страните от южните брегове на Средиземно море и за специална мисия за подпомагане на развитието на енергийната ефективност, на възобновяемите енергийни източници, на свързването на съществуващите мрежи и тяхната оперативна съвместимост.
1.12 We repeat the call made by the EESC in March 2011 on Energy supply: what kind of neighbourhood policy?2 backing the extension of the energy community (Energy Community of South East Europe, including the Balkan countries) to the southern Mediterranean countries, with the specific task of fostering energy efficiency, renewable energies, and network interconnections and interoperability.
1.12 Поддържането на широка и разнообразна производствена база в Европа е важно за запазването на умения, които ако бъдат загубени, е трудно да бъдат развити отново.
1.12 Retaining a wide and diverse manufacturing base in Europe is important for preserving skills that once lost will be difficult to redevelop.
1.12 Поддържането на широка и разнообразна производствена база в Европа е важно за запазването на умения, които, ако бъдат загубени, е трудно да бъдат развити отново.
1.12 Retaining a wide and diverse manufacturing base in Europe is important for preserving skills that once lost will be difficult to redevelop.
1.12 Подобен кодекс би дал възможност да се запази съществуващата понастоящем гъвкавост при търговията и воденето на търговски преговори, както и възможност за адаптиране към неочаквани промени в условията (напр. инфлация или промяна на цените на петрола), които облагодетелстват както доставчиците, така и търговците на дребно, но същевременно би възпрепятствал оказването на натиск или прилагането на нарушаващи конкуренцията практики от страна на големите вериги за търговия на дребно и/или на големите доставчици.
1.12 The Code would allow for and retain the current flexibility in trading and negotiations, allowing for sudden changes in conditions (i.e. inflation or oil prices), benefiting both supplier and retailer, but which would prevent HVR and/or large suppliers from exerting pressure or abusive practices.
1.12 Подобен кодекс би дал възможността да се запази съществуващата понастоящем гъвкавост при търговията и воденето на търговски преговори, както и възможността за адаптиране към неочаквани промени в условията (напр. инфлация или промяна на цените на петрола), които облагодетелстват както доставчиците, така и търговците на дребно, но същевременно би възпрепятствал оказването на натиск или прилагането на нарушаващи конкуренцията практики от страна на големите вериги за търговия на дребно и/или на големите доставчици.
1.12 The Code would allow for and retain the current flexibility in trading and negotiations, allowing for sudden changes in conditions (i.e. inflation or oil prices), benefiting both supplier and retailer, but which would prevent HVR and/or large suppliers from exerting pressure or abusive practices.