natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) Съгласие следва да се дава изрично по всеки подходящ начин, позволяващ даването на свободно изразено, конкретно и информирано указание за волята на субекта на данни въз основа на потвърждаващо действие от страна на субекта на данни, което да гарантира, че физическите лица съзнават, че дават съгласието си за обработването на личните им данни, включително чрез отбелязването с отметка в поле при посещението на уебсайт в интернет или всякакво друго указание или поведение, което ясно показва, че субектът на данни е съгласен с предложеното обработване на неговите лични данни.
(25) Consent should be given explicitly by any appropriate method enabling a freely given specific and informed indication of the data subject's wishes, either by a statement or by a clear affirmative action by the data subject, ensuring that individuals are aware that they give their consent to the processing of personal data, including by ticking a box when visiting an Internet website or by any other statement or conduct which clearly indicates in this context the data subject's acceptance of the proposed processing of their personal data.
(25) Създаване на консулска академия на ЕС.
(25) Create an EU Consular Academy
(25) Създават се следните членове 40а и 40б:
(25) The following Articles 40a and 40b are inserted:
(25) Сътрудничеството на националните органи е от съществено значение за споделянето на информация с потенциалните кандидати, за да се даде възможност за справедлив достъп до програмата и за да достигнат знанията, придобити в рамките на програмата, до различните заинтересовани страни от здравния сектор на национално равнище.
(25) The cooperation of national authorities is essential in sharing information with potential applicants to allow equitable participation in the Programme, and knowledge produced by the programme with the different national health sector stakeholders.
(25) Текущите разходи на Съвместното предприятие ИИЛ следва да се финансират с еднакви суми от ЕФФИА и Общността.
(25) The running costs of the IMI Joint Undertaking should be covered by equal amounts by EFPIA and the Community.
(25) Управляващият орган на летището, публичен орган или друг орган за контролиране на летището, трябва да имат също така правомощия да определят необходимите правила за правилното функциониране на летищната инфраструктура.
(25) The managing body of the airport, a public authority or any other body controlling the airport should also have the power to lay down the necessary rules for the proper functioning of the airport infrastructure.
(25) Участието, включително участието на сдружения, организации и групи, по-специално на неправителствени организации, подкрепящи опазването на околната среда, следва да бъде съответно поощрено, включително inter alia чрез насърчаване на екологичното образование на обществеността.
(25) Participation, including participation by associations, organisations and groups, in particular non-governmental organisations promoting environmental protection, should accordingly be fostered, including inter alia by promoting environmental education of the public.
(25) Финансиране от Съюза за дейности, различни от финансираните по бюджета на Европейската година, може да бъде предоставено чрез съществуващи програми на Съюза или от Структурните фондове, по-специално по програмите „Европа за гражданите“ и „Основни права и гражданство“,
(25) Union funding for other activities than those funded under the budget of the European Year may be given through existing Union programmes or the Structural Funds, in particular the "Europe for Citizens" programme and the "Fundamental Rights and Citizenship" programme,
(25) Член 39, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 и приложение I към него определят максималните годишни суми, които отговарят на условията за получаване на помощи за агроекология.
(25) Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005 and Annex I thereto determine the maximum annual amounts eligible for agri-environmental payments.
(25) в член 65 се добавя следният втори параграф:
(25) in Article 65, the following second paragraph is added:
(25) г)
(d)
(25) ще проучи начините за по-нататъшно укрепване на информацията по европейски въпроси, която да се характеризира с независим, професионален и висококачествен журнализъм; В този контекст Комисията ще разгледа варианти за по-устойчиво финансиране на Евронюз.
(25) will explore ways to further strengthen information on European affairs, characterised by independent, professional and high-quality reporting; in this context, the Commission will also explore options for a more sustainable financing of Euronews.
(25) „Увреждане на здравето“ означава оценка на риска от намаляване продължителността и качеството на живота, наблюдаван сред населението след облъчване с йонизиращо лъчение.
(25) Health detriment means an estimate of the risk of reduction in length and quality of life occurring in a population following exposure.
(25) „акредитация“ означава акредитация по смисъла на член 2, точка 10 от Регламент (ЕО) № 765/2008;
(25) ‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
(25) „група“ означава предприятие майка и неговите дъщерни дружества;
(25) 'group' means a parent undertaking and its subsidiaries;
(25) „електронен времеви печат“ означава данни в електронна форма, които свързват други електронни данни с конкретен момент във времето и представляват доказателство, че съответните данни са съществували в съответния момент;
(25) ‘electronic time stamp’ means data in electronic form which binds other electronic data to a particular time establishing evidence that these data existed at that time;
(25) „закотвена заплитаща мрежа“ означава стена, съставена от единичен слой мрежа, прикрепена към въжетата по такъв начин, че да се получи по-голямо количество свободна  мрежа, отколкото при хрилната мрежа.
(25) 'bottom-set entangling net' means a single wall of netting rigged so that the netting is hung onto the ropes to create a greater amount of slack netting than a gillnet.
(25) „изтегляне“ е всяка мярка, целяща предотвратяване на предоставянето на пазара на подсистема или предпазно устройство, което е във веригата на доставка;
(25) "withdrawal" means any measure aimed at preventing a subsystem or a safety component in the supply chain from being made available on the market;
(25) „карентен срок“ означава необходимият минимален интервал между последното прилагане на ветеринарномедицински продукт върху животни при нормални условия на употреба и производството на хранителни продукти от тях с цел да се гарантира, че хранителните продукти не съдържат остатъчни количества в концентрации, вредни за общественото здраве;
(25) ‘withdrawal period’ means the minimum period between the last administration of a veterinary medicinal product to an animal and the production of foodstuffs from that animal which under normal conditions of use is necessary to ensure that such foodstuffs do not contain residues in quantities harmful to public health;
(25) „кръстосано нетиране на продукти“ е включването на сделки с различни категории продукти в една нетираща съвкупност в съответствие с правилата за кръстосано нетиране на продукти, изложени в настоящата глава;
(11) ‘cross-product netting’ means the inclusion of transactions of different product categories within the same netting set pursuant to the Cross-Product Netting rules set out in this Chapter;
(25) „локална радиомрежа“ (RLAN) означава система за безжичен достъп с малка мощност и обхват, която е слабо вероятно да смущава други подобни системи, разгърнати в непосредствена близост от други ползватели, и използваща на неизключителна основа радиочестотен спектър, условията за чиято разполагаемост и ефикасно ползване за тази цел са хармонизирани на равнището на Съюза;
(25) 'radio local area network' (RLAN) means a low power wireless access system, operating within a small range, with a low risk of interference to other such systems deployed in close proximity by other users, using on a non-exclusive basis, radio spectrum for which the conditions of availability and efficient use for this purpose are harmonised at Union level;
(25) „малки организации“ означава:
(25) "small organisations" means:
(25) „място за търговия“ е регулиран пазар, МСТ или ОСТ.
(25) 'trading venue' means any regulated market, MTF or OTF.
(25) „номинална полезна (ефективна) мощност“ е полезната (ефективната) мощност, обявена от производителя на двигателя при номинална честота на въртене;
(25) “rated net power” means net power as declared by the manufacturer of an engine at rated speed;
(25) „парагади“ означава риболовно приспособление, състоящо се от основна въдица, на която са закрепени въдици (мрежи) с голям брой куки, като дължината на въдиците и разстоянието между тях зависят от целевите видове;
(26) ‘longlines’ means a fishing gear which comprises a main line carrying numerous hooks on branch lines (snoods) of variable length and spacing depending on the target species;
(25) „преустановяване на клиничното изпитване“: прекъсване на провеждането на клинично изпитване от дадена държава членка;
(25) 'Suspension of the clinical trial': interruption of the conduct of a clinical trial by a Member State;
(25) „пускане на пазара“ означава пускане на пазара съгласно определението в член 3, точка 8 от Регламент (ЕО) № 178/2002;
(25) ‘placing on the market’ means placing on the market as defined in point 8 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002;
(25) „разходи за подобряване“ означава всякакви допълнителни разходи във връзка с дълготраен актив, които съществено повишават капацитета на актива или съществено подобряват функционирането му, или представляват над 10 процента от първоначалната амортизируема стойност на актива;
(26) 'improvement costs' means any additional expenditure on a fixed asset that substantially increases the capacity of the asset or substantially improves its functioning or represents more than 10 percent of the initial depreciation base of the asset;
(25,25 метра, 60 тона)
(25.25 m, 60 tonnes)
(26 инициативи прегрупирани в 12 пакета)
(26 initiatives regrouped in 12 packages)
(26) 4-(p-метоксифенил)-3-бутен-2-он
(26) 4-(p-Methoxyphenyl)-3-butene-2-one
(26) Ако възлагащите органи и възложителите изберат да възложат концесия на база икономически най-изгодната оферта, те следва да определят икономическите и качествените критерии, въз основа на които те оценяват офертите, за да установят коя от тях предлага най-доброто съотношение между качество и цена.
(26) Where contracting authorities and contracting entities choose to award a concession to the most economically advantageous tender, they should determine the economic and quality criteria on the basis of which they assess the tenders in order to identify which one offers the best value for money.
(26) База за обсъждане на подходящото разпределяне на разходите следва да е оценката на разходите и ползите от даден инфраструктурен проект, направена въз основа на хармонизирана методика за анализ в енергетиката като цяло, в рамките на десетгодишните планове за развитие на енергийните мрежи, изготвени от Европейските мрежи на операторите на преносни системи (European Networks of Transmission System Operators) съгласно Регламент (ЕО) № 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия27 и Регламент (ЕО) № 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи28, и преразгледани от Агенцията за сътрудничество на енергийните регулатори съгласно Регламент (ЕО) № 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори29.
(26) The assessment of the costs and benefits of an infrastructure project on the basis of a harmonised methodology for energy system-wide analysis, in the framework of the ten-year network development plans prepared by the European Networks of Transmission System Operators according to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity27 and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks28, and reviewed by the Agency on the Cooperation of Energy Regulators according to Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators29, should be the basis for the discussion on the appropriate allocation of costs.
(26) В настоящия регламент за цялата продължителност на програмата се установява финансов пакет, по смисъла на точка 17 от Междуинституционалното споразумение от XX/YY/201Z между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и доброто финансово управление, която задава основната референтна сума за бюджетния орган в рамките на годишната бюджетна процедура.
(26) This Regulation lays down, for the entire duration of the Programme, a financial envelope representing the prime reference, within the meaning of point (17) of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(26) В областта на телекомуникациите някои платформи за основни услуги, които осигуряват трансевропейска оперативна съвместимост, ще се нуждаят от по-висока степен на финансиране от Съюза, по-специално в началната фаза, при спазване на принципа на съфинансиране.
(26) In the area of telecommunications certain core service platforms which ensure trans-European interoperability will need a higher funding rate from the Union, in particular in the start-up phase, while respecting the co-financing principle.
(26) В съответствие с принципа на субсидиарност разпоредбите на настоящата директива следва да не засягат правото на държавите-членки да определят изисквания относно навигацията в определени води, които считат за необходими с цел опазване на околната среда, състоянието на водните пътища и гарантиране на безопасността на водните пътища, при условие че това не води до изискване за видоизменяне на плавателните съдове, които са в съответствие с настоящата директива.
(26) In accordance with the principle of subsidiarity, the provisions of this Directive should not affect Member States’ entitlement to lay down such requirements as they may deem necessary concerning navigation on certain waters for the purpose of protection of the environment, the fabric of waterways, and ensuring safety of waterways, provided that those provisions do not require modification to the watercraft which is in conformity with this Directive.
(26) В съответствие с целта за опростяване всички дейности на ЕФМДР, попадащи в рамките на споделеното управление, включително контрол и събиране на данни, следва да бъдат организирани в една оперативна програма за всяка държава-членка в съответствие с националната ѝ структура.
(26) In line with the goal of simplification, all activities of the EMFF which fall under shared management, including control and data collection, should take the form of one single operational programme per Member State, in accordance with its national structure.
(26) В член 129, параграф 5 датата „31 октомври 2017 г.“ се заменя с датата „31 декември 2017 г.“
(26) In Article 129(5), the date "31 October 2017" is replaced by the date "31 December 2017",
(26) Важно е инвеститорите да имат ефективно право на регресен иск спрямо агенциите за кредитен рейтинг.
(26) It is important to provide investors with an effective right of redress against credit rating agencies.
(26) Висшите интереси на детето следва да имат първостепенно значение за държавите-членки при прилагането на настоящата директива, в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз и Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето от 1989 г.
(26) The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive, in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
(26) Вписването в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания би следвало да дава информация на участниците в търговията и на потребителите.
(26) Entry in the register of protected designations of origin and protected geographical indications should also provide information to those involved in trade and to consumers.
(26) Въвеждането на базови нива за ситуации на аварийно и на съществуващо облъчване позволява осигуряването на защита на лицата, както и отчитането на други обществени критерии по същия начин, както при границите на дозите и ограниченията на дозите при ситуации на предвидено облъчване.
(26) The introduction of reference levels in emergency and existing exposure situations allows for the protection of the individual as well as consideration of other societal criteria in the same way as dose limits and dose constraints for planned exposure situations.
(26) Да се разработят услуги за работодателите, като преглед на свободните работни места, подпомагане при назначаване на работа, наставничество на работното място и обучение и подпомагане след назначаването на работа с цел улесняване на професионалното реинтегриране на трайно безработните лица.
(26) Develop services for employers such as the screening of job vacancies, placement support, workplace mentoring and training and post-placement support to facilitate the professional reintegration of the long-term unemployed.
(26) Директива 2000/36/EO на Европейския парламент и на Съвета от 23 юни 2000 г. относно какаовите и шоколадовите продукти, предназначени за консумация от човека (страница 10)
(26) Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (page 9)
(26) Договорът за функционирането на Европейския съюз не предвижда правомощия, различни от заложените в член 352, за приемането на настоящия регламент.
(26) The Treaty on the Functioning of the European Union does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 352.
(26) Доколкото целта на настоящата директива, а именно да гарантира, че електрическите съоръжения на пазара отговарят на изискванията, осигуряващи високо ниво на защита на здравето и безопасността и други обществени интереси, като едновременно с това гарантира функционирането на вътрешния пазар, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно поради мащаба и последиците си, може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(26) Since the objective of this Directive, namely to ensure that electrical equipment on the market fulfil the requirements providing a high level of protection of health and safety and other public interests while guaranteeing the functioning of the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(26) Държавите-членки следва да могат да приемат мерки за опазване и технически мерки за прилагане на общата политика в областта на рибарството, за да може политиката да отговори по-адекватно на реалностите и спецификата на отделните рибарски дейности и да се подобри нейното прилагане.
(26) Member States should be able to adopt conservation measures and technical measures for the implementation of the Common Fisheries Policy to allow for the policy to better address the realities and specificities of individual fisheries and to increase the adherence to the policy.
(26) ЕОЦКП следва да може да изисква от всяко лице информация във връзка с неговата позиция по отношение на дериватен договор, да му наложи намаление на тази позиция, както и да ограничава способността на лицата да сключват индивидуални сделки със стокови деривати.
(26) ESMA should be able to request information from any person regarding their position in relation to a derivative contract, to request that position to be reduced, as well as to limit the ability of persons to undertake individual transactions in relation to commodity derivatives.
(26) Една от целите на новата ОСП е подобряването на екологичните параметри чрез задължителен компонент за „екологизиране“ на директните плащания, които ще подкрепят селскостопански практики от полза за климата и околната среда, приложими в целия Съюз.
(26) One of the objectives of the new CAP is the enhancement of environmental performance through a mandatory "greening" component of direct payments which will support agricultural practices beneficial for the climate and the environment applicable throughout the Union.
(26) За да се даде възможност на икономическите оператори да докажат, а на компетентните органи да гарантират, че предоставените на пазара продукти отговарят на съществените изисквания, е необходимо да се предвидят процедури за оценяване на съответствието.
(26) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that products made available on the market conform to the essential requirements it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
(26) За да се добавят в настоящия регламент допълнителни технически подробности, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, с оглед отчитането, когато е необходимо, на промените в законодателството на ЕС за одобрение на типа във връзка с категориите превозни средства, както и на нуждата от актуализиране на приложенията в съответствие с техническия прогрес.
(26) In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with a view to take into account, when appropriate, evolution of the Union type-approval legislation in relation with vehicle categories, as well as the need to update the Annexes in the light of technical progress.
(26) За да се осигури ефикасно администриране на схемите за помощи, предвидени в дял IV от Регламент (EО) № 73/2009, следва да се установят правила за точното функциониране на посочените режими.
(26) In order to ensure the efficient administration of the aid schemes provided for in Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, rules on the precise functioning of those regimes need to be established.
(26) За да се осигурят еднакви условия за изпълнение на програмата, е необходимо на Комисията да бъдат предоставени изпълнителни правомощия, които следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията16.
(26) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this programme, implementing powers should be conferred on the Commission which should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers16.