natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ГД „Морско дело и Рибарство“ създаде работна група от експерти от държавите-членки за определяне на хармонизирани процедури за инспекции и стандарти за контрол.
DG MARE set up a working group of Member States’ experts to define harmonised inspection procedures and control standards.
ГД „Морско дело и Рибарство“ също взе участие в семинари относно проследяването, което ще бъде неразделна част от реформата, в контекста на проекта за проследяване на рибните популации и Датския национален институт за водни ресурси (DTU Aqua).
DG MARE also took part in seminars on traceability, which will be an integral part of the reform, in the context of the Fish Populations Traceability project and DTU Aqua.
ГД „Морско дело и рибарство“ организира две подготвителни работни срещи.
Two scoping workshops were organised by DG MARE.
ГД „Морско дело и рибарство“ потърси пряка и актуална информация по този въпрос, като се свърза с 15 ДЧ, които, взети заедно, отчитат 93 % от разходите на ЕФР.
DG MARE sought direct, up-to-date information on this issue, by contacting 15 MS who between them account for 93% of EFF expenditure.
ГД „Научни изследвания и иновации“ (бюджетни редове 08.02.03.04 и 08.01.05.03): 30 %
DG RTD (budget lines 08.02.03.04 and 08.01.05.03): 30
ГД „Образование и култура“ (DG EAC) сключи договор с Ecotec Research and Consulting Ltd10 за извършване на външна оценка на Cedefop.
DG Education and Culture (DG EAC) contracted Ecotec Research and Consulting Ltd10, to carry out the external evaluation of Cedefop.
ГД „Околна среда ФУНКЦИЯ 5
DG ENV HEADING 5
ГД „Околна среда“ отговаря за съществуващото законодателство относно класифицирането на опасни вещества, което в голяма степен е управлявано от Европейското бюро за химически вещества (ЕБХВ) в Испра съгласно специално споразумение с ГД „Околна среда“; от своя страна ГД „Предприятия и промишленост“ отговаря за управлението на съществуващото законодателство относно опасните препарати.
DG ENV is responsible for the existing legislation on the classification of dangerous substances which is largely managed by the European Chemicals Bureau (ECB) in Ispra under a special agreement with DG ENV; whereas DG ENTR has the responsibility to manage the existing legislation on dangerous preparations.
ГД „Околно среда“ отговаря за разработването на политиката и за изпълнението на Регламента за ПОС в ЕС, включително за приемането на законодателни актове, както и за всички международни задължения, произтичащи от Конвенцията.
DG ENV is responsible for policy development and implementation of the PIC Regulation in the EU, including the adoption of legislation, and for all international obligations stemming from the Convention.
ГД „Околно среда“ представлява Европейския съюз във връзка с Конвенцията, включително пред Комитета за преглед на химикалите, и отговаря за международните преговори.
DG ENV represents the European Union at Convention level, including the Chemical Review Committee, and does the international negotiations work.
ГД „ПРЕДПРИЯТИЯ“
DG: ENTR
ГД „Политика за съседство и преговори за разширяване“
DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations
ГД „Правосъдие, свобода и сигурност“ поръча оценка на подготвителното действие на ЕММ, която включва оценка ex-ante за бъдещето на ЕММ.
DG JLS Commissioned an evaluation of the EMN preparatory action which included an ex-ante evaluation of the future EMN.
ГД „Правосъдие“ не разполага с достатъчно информация относно текущата ситуация, за да установи съдържателни дългосрочни или средносрочни цели, но преди да започне изпълнението на програмата ГД „Правосъдие“ ще се опита да събере повече информация относно текущата ситуация, така че да могат да се определят основни етапи и цели.
DG Justice does not have enough information about the current situation to establish meaningful long- or medium-term targets, but before implementation of the programme starts, DG Justice will try to collect more information on the current situation so that milestones and targets can be set.
ГД „Правосъдие“ не се е сблъсквала със значителни рискове от грешки в своите разходни програми.
DG Justice has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
ГД „Предприятия и промишленост“ изчислява нуждите от персонал за настоящата инициатива, както следва:
DG ENTR calculates the staffing needs for this initiative as follows.
ГД „Предприятия и промишленост“ ще публикува мнението Ви в Интернет (http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/standards/ict_index_en.htm).
DG Enterprise and Industry will publish your submission on the World-Wide Web (http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/standards/ict_index_en.htm).
ГД „Предприятия и промишленост“/Регламент за строителните продукти
ENTR/Construction Products Regulation
ГД „Предприятия“
DG: Company
ГД „Предприятия“ предвижда частично възлагане на външни лица, а именно на съществуваща агенция.
DG ENTR envisages a partial outsourcing process to an existing agency.
ГД „Разширяване“ извърши мониторинг на изпълнението на споразумението за асоцииране с Турция и на споразуменията за стабилизиране и асоцииране (ССА) с Хърватия и Бившата югославска република Македония.
DG Enlargement monitored the implementation of the Association Agreement with Turkey and the Stabilisation and Association Agreements (SAA) with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
ГД „Разширяване“ следи прилагането на Споразумението за асоцииране с Турция и на споразуменията за стабилизиране и асоцииране с Хърватия и с Бивша югославска република Македония.
DG Enlargement monitored the implementation of the Association Agreement with Turkey, and the Stabilisation and Association Agreements with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
ГД „Разширяване“ ще доразработи своята стратегия за борба с измамите в съответствие с новата стратегия на Комисията за борба с измамите (CКБИ), приета на 24 юни 2011 г.
DG ELARG will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011.
ГД „Разширяване“ ще продължи да следва най-високите стандарти за отчетност и финансово докладване, за да получи непрекъснати становища без резерви от нейните външни одитори (Европейската сметна палата) чрез използването на системата на Комисията за счетоводство на базата на текущо начисляване (ABAC), както и външни помощни специфични инструменти като Общата информационна система (CRIS).
DG ELARG will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting to ensure a continued unqualified opinion from its external auditors (the European Court of Auditors) using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
ГД „Регионална и селищна политика“
DG Regional and Urban Policy
ГД „Регионална политика“
DG Regional Policy
ГД „Регионална политика“ е водеща по този въпрос и вече работи активно с националните точки за контакт.
DG REGIO has the leading role here and is already working actively with national contact points.
ГД „Регионална политика“ информира държавите‑членки относно приемането на „Изменение на указанията за приключването на проекти по Кохезионния фонд и бивши проекти по ИСПА за периода 2000‑2006 г.“ (април 2010 г.);
DG Regional Policy informed the Member States about the adoption of the Amendment of the Guidelines on the closure of Cohesion Fund and ex-ISPA projects 2000-2006 (April 2010);
ГД „Регионална политика“ предприема действия за смекчаване на последиците чрез извършване на оценка за всеки случай поотделно при приключване и чрез организиране на изслушвания с участието на държавите‑членки с цел извършване на необходимите финансови корекции при приключването на всеки един проект.
The Directorate-General for Regional Policy takes mitigating actions by assessing each case individually at closure and by organising hearings with the Member State with a view to carrying out all necessary financial corrections at the closure of each project.
ГД „Регионална политика“ представи окончателния вариант на бележката на COCOF 08/0007/03 „Преразгледани указания за изменение на решения, взети от Комисията относно проекти по Кохезионния фонд на основание изменения Регламент (ЕО) № 1164/1994“ от 24 септември 2010 г., която беше предоставена на разположение на всеки от трите работни езика (39‑о заседание на Комитета за координиране на фондовете, Брюксел и Монс, 20 и 21 октомври 2010 г.).
DG Regional Policy presented the final version of the COCOF note 08/0007/03 "Revised guidance note on the amendment of decisions taken by the Commission for Cohesion Fund projects on the basis of Regulation (EC) No 1164/1994 as amended" of 24 September 2010 which became available in all three working languages (39th Coordination Committee of the Funds meeting, Brussels and Mons, 20 and 21 October 2010).
ГД „Регионална политика“ проведе разискване относно Преразгледаните указания за изменение на решения, взети от Комисията относно проекти по Кохезионния фонд на основание изменения Регламент (ЕО) № 1164/1994 (38‑о заседание на Комитата за координиране на фондовете, Брюксел, 22 септември 2010 г.);
DG Regional Policy held a debate on the Revised Guidance note on the amendment of decisions taken by the Commission for Cohesion Fund projects on the basis of Regulation (EC) No 1164/1994 as amended (38th meeting of the Coordination Committee of the Funds, Brussels, 22 September 2010);
ГД „Регионална политика“ съобщи, че има предложение за по-гъвкав окончателен срок за допустимост (33‑о и 34‑о заседание на Комитета за координиране на фондовете, Брюксел, 28 януари 2010 г. и 10 март 2010 г.);
DG Regional Policy informed about a proposal for a more flexible final date of eligibility (33rd and 34th meeting of the Coordination Committee of the Funds, Brussels, 28 January 2010 and 10 March 2010);
ГД „Регионална политика“ управляваше също 122 регионални програми за иновативни дейности (26 от които приключиха през 2007 г.), които допринасят за насърчаване на иновациите на стратегическо равнище в регионите чрез експериментиране с иновационни методи и практики, насочени към подобряване на равнището на иновация и качеството на помощта на ЕС по три теми: знания и технологични иновации, информационно общество и устойчиво развитие.
DG Regional Policy also managed 122 Regional Programmes of Innovative Actions (out of which 26 were closed in 2007) which contribute to the promotion of innovation at a strategic level in the regions, by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
ГД „Регионална политика“ управляваше също 181 регионални програми за иновативни дейности (124 от които приключиха до 31 декември 2008 г., а 39 от тях — през 2008 г.), които допринасят за насърчаване на стратегическите иновации в регионите чрез експериментиране с иновационни методи и практики, насочени към подобряване на равнището на иновация и качеството на помощта на ЕС по три теми: знания и технологични иновации, информационно общество и устойчиво развитие.
DG Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (124 were closed up to 31 December 2008, of which 39 were closed during the year 2008), which help to promote strategic innovation in the regions, by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
ГД „Регионална политика“ управляваше също 181 регионални програми за иновационни дейности (150 от които приключиха до 31 декември 2009 г., като 28 от тях — през 2009 г.), които допринасят за насърчаване на стратегическите иновации в регионите чрез експериментиране с иновационни методи и практики, насочени към подобряване на равнището на иновация и качеството на помощта на ЕС по три теми: знания и технологични иновации, информационно общество и устойчиво развитие.
The Directorate-General for Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (150 were closed up to 31 December 2009, of which 28 were closed during 2009) which contribute to the promotion of strategic innovation in the regions by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
ГД „Регионална политика“ управляваше също 181 регионални програми за иновационни действия (171 от които бяха приключили към 31 декември 2010 г., като 24 от тях — през 2010 г.), които допринасят за насърчаване на стратегическите иновации в регионите чрез експериментиране с иновационни методи и практики, насочени към подобряване на равнището на иновации и качеството на помощта на ЕС по три теми: знания и технологични иновации, информационно общество и устойчиво развитие.
The Directorate-General for Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (by 31 December 2010, 171 had been closed, 24 of them during 2010) which contribute to the promotion of strategic innovation in the regions by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
ГД „Рибарство и морско дело“ не предвижда промени в целите, принципите и правилата за вземане на решения, които управляват тази област, и които ще бъдат подкрепени от финансовата намеса на Общността.
DG FISH did not envisage changes to the objectives, principles and decision-making rules governing this area which will be supported by a Community financial intervention.
ГД „Рибарство и морско дело“ управляваше 29 проекта за иновативни дейности (последните два от които приключиха през 2007 г.).
DG Maritime Affaires and Fisheries managed 29 innovative action projects (out of which the last two were closed in 2007).
ГД „Съвместен изследователски център“ ФУНКЦИЯ 5 52
DG JRC HEADING 552
ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“
DG Employment, social affairs and inclusion
ГД „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“ управляваше също 80 транснационални проекти, подбрани по трите кръга от последния търг за „Иновативни подходи към управлението на промяната” (22 приключили през 2007 г.).
DG EMPL also managed 80 transnational projects selected under the three rounds of the last call on "Innovative approaches to the management of change" (22 closed in 2007).
ГД „Търговия“ и ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ се нуждаят от по-надеждни данни за тарифното третиране за стоки, внасяни в ЕС, включително от информация за квотите.
DG TRADE and DG AGRI need more reliable data on the tariff treatment of goods imported into the EU, including information on quotas.
ГД „Търговия“ понастоящем е напълно наясно с нарушените интереси на цялата текстилна и шивашка промишленост в ЕС и ЕК вече полага усилия да проучи и отстрани различните митнически и немитнически спънки.
DG Trade is now fully aware of the offensive interests of the entire EU textile and clothing industry, and the EC is already attentive to understanding and eliminating the various tariff and non-tariff barriers.
ГД „Финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари“
DG Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union
ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ ще разработи допълнително своята стратегия за предотвратяване на измами в съответствие с новата стратегия на Комисията за предотвратяване на измами (CAFS), приета на 24 юни 2011 г., за да гарантира inter alia, че:
ECHO will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
ГД:
DG:
ГД: <>
DG: <>
ГД: <EMPL>
DG: <EMPL.>
ГД: <EMPL>
DG: <EMPL>
ГД: <….>|
DG: <…….>
ГД: AGRI/ELARG/EMPL/REGIO
DG: AGRI/ELARG/EMPL/REGIO
ГД: AGRI/H, RTD/F, RTD/I, RTD/D
DG: AGRI/H, RTD/F, RTD/I, RTD/D
ГД: CLIMA + ENV
DG: CLIMA + ENV
ГД: DEVCO
DG: DEVCO
ГД: DEVCO/FPI
DG: DEVCO / FPI
ГД: DEVCO/FPI
DG: DEVCO/FPI
ГД: ECHO — ,,Хуманитарна помощ и гражданска защита“
DG: ECHO – Humanitarian Aid and Civil Protection
ГД: ELARG/AGRI/REGIO/EMPL
DG: ELARG/AGRI/REGIO/EMPL
ГД: EMPL
DG: EMPL
ГД: ENTR
DG: ENTR
ГД: ENTR, SANCO, MARKT, MOVE, ENV и INFSO
DG: ENTR, SANCO, MARKT, MOVE, ENV and INFSO
ГД: FPI
DG: FPI
ГД: JRC
DG: JRC
ГД: REGIO
DG: REGIO
ГД: REGIO и EMPL
DG: REGIO and EMPL
ГД: SG/СПСР
DG: SG/SRSS
ГД: XX
DG: XX
ГД: XX
DGs: XX
ГД: Вътрешни работи
DG: HOME
ГД: ГД „Изследвания и иновации“/ ГД „Информационно общество и медии“/ ГД „Образование и култура“/ ГД „Земеделие и развитие на селските райони“/ ГД „Енергетика“/ ГД „Мобилност и транспорт“/ „JRC преки изследвания“/ ГД „Околна среда“
DGs: Research and Innovation / Information Society and Media/ Education and Culture/ Enterprise and Industry/ Agriculture and Rural Development/ Energy/ Mobility and Transport/ JRC direct research/ Environment
ГД: Действия по климата
DG: CLIMA
ГД: Изследвания / Преки изследвания
DG: Research / Direct Research
ГД: Изследвания и иновации / Информационно общество и медии / Образование и култура / Предприятия и промишленост / Енергетика / Мобилност и транспорт / Земеделие и развитие на селските райони / JRC преки изследвания / Околна среда
DGs: Research and Innovation / Information Society and Media/ Education and Culture/ Enterprise and Industry/ Energy/ Mobility and Transport/ Agriculture and Rural Development/ JRC direct research/ Environment
ГД: СИЦ
DG: JRC
ГД: „Вътрешни работи“
DG: HOME
ГД: „Енергетика (ENER)
DG: ENER
ГД: „Енергетика“ (ENER)
DG: ENER
ГД: „Енергетика“ (ENER) (*)
DG: ENER (*)
ГД: „Здраве и потребители“
DG: SANCO
ГД: „Информатика“
DG: DIGIT
ГД: „Миграция и вътрешни работи“
DG: Migration and Home Affairs
ГД: „Образование и култура“
DG: Education and Culture
ГД: „Околна среда“
DG: ENV
ГД: „Околна среда“
DG: Environment
ГД: „ПРАВОСЪДИЕ“
DG: JUSTICE
ГД: „Правосъдие“
DG: JUST
ГД: „Правосъдие“
DG: Justice
ГД:SG / СПСР
DG:SG / SRSS
ГД NEAR
NEAR
ГД „Бюджет“
DG BUDG
ГД „Бюджет“ ще предостави съответната клауза за гъвкавост на службите и ще я включи в модела на решението за финансиране.
DG Budget will provide the relevant flexibility clause to the services and will include it in the financing decision model.
ГД „Вътрешен пазар и услуги“
DG Internal Market and Service
ГД „Вътрешни работи“
DG Home Affairs
ГД „Вътрешни работи“ Конкретна цел № 1: Укрепване и развиване на всички аспекти на общата европейска система за убежище, включително нейното външно измерение.
DG HOME AMP Specific objective No 1: To strengthen and develop all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension.
ГД „Вътрешни работи“ не се е сблъсквала със значителни рискове от грешки в своите разходни програми.
DG HOME has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
ГД „Генерален секретариат“
DG Secretariat-General
ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“
DG Taxation and Customs Union
ГД „Действия по климата“
DG Climate Action
ГД „Действия по климата“ възнамерява да разшири обхвата на тази политика и по отношение на ползвателите в държавите членки.
DG CLIMA plans to extend this policy to users in Member States.
ГД „Евростат“
DG Eurostat
ГД „Енергетика“
DG Energy
ГД „Здравеопазване и политика за потребителите“
DG Health and Consumers
ГД „Земеделие и развитие на селските райони“
DG Agriculture and Rural Development
ГД „Икономически и финансови въпроси“
DG Economic and Financial Affairs
ГД „Комуникации“
DG Communication
ГД „Конкуренция“
DG Competition
ГД „Мобилност и транспорт“
DG Mobility and Transport
ГД „Морско дело и рибарство“
DG Maritime Affairs and Fisheries
ГД „Научни изследвания и иновации“
DG Research and Innovation
ГД „Образование и култура“
DG Education and Culture
ГД „Околна среда“
DG Environment
ГД „ПРАВОСЪДИЕ“
DG JUSTICE
ГД „Правосъдие и потребители“
DG Justice and Consumers
ГД „Правосъдие“
DG Justice
ГД „Правосъдие“ не разполага с достатъчно информация относно текущата ситуация, за да установи съдържателни дългосрочни или средносрочни цели, но преди да започне изпълнението на програмата ГД „Правосъдие“ ще се опита да събере повече информация относно текущата ситуация, така че да могат да се определят основни етапи и цели.
DG Justice does not have enough information about the current situation to establish meaningful long- or medium-term targets, but before implementation of the programme starts, DG Justice will try to collect more information on the current situation so that milestones and targets can be set.
ГД „Правосъдие“ не се е сблъсквала със значителни рискове от грешки в своите разходни програми.
DG Justice has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
ГД „Предприятия и промишленост“
DG Enterprise and Industry
ГД „Развитие и сътрудничество“ – EuropeAid
DG EuropeAid Development & Cooperation
ГД „Разширяване“
DG Enlargement
ГД „Регионална политика“
DG Regional Policy
ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“
DG Communications Networks, Content and Technology
ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“
DG Employment, Social Affairs and Inclusion
ГД „Търговия“
DG Trade
ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“
DG Humanitarian Aid and Civil Protection
ГД „Човешки ресурси и сигурност“
DG Human Resources and Security
ГД „Човешки ресурси“ — Дирекция „Сигурност“ смята, че тази политика на означаване на чувствителността на информацията следва да послужи за пример и на други генерални дирекции.
DG HR-DS considers this marking policy should serve as an example to other DGs.
ГДД 2009
2009 AAR
ГДД 2010
2010 AAR
ГЕНЕРАЛНИЯТ СЕКРЕТАР им предостави исканите уточнения.
The secretary-general gave the clarifications that had been requested.
ГЕНЕРАЛНИЯТ СЕКРЕТАР информира Бюрото за състоянието на изпълнението на Споразумението за сътрудничество с КР, по-специално по отношение на подписването на „мини-споразумения“ и тяхното ратифициране от групата за политически мониторинг по време на първото ѝ заседание.
The Bureau was briefed by the secretary-general on the implementation of the cooperation agreement with the CoR, in particular regarding the signing of the "mini-agreements" and their ratification at the first meeting of the political monitoring group.
ГЕНЕРАЛНИЯТ СЕКРЕТАР представи най-важните моменти от съдържанието на последния Бюлетин на Секретариата и прикани членовете на Бюрото да му представят евентуалните си бележки или предложения.
The secretary-general presented the substantive elements of the most recent secretariat newsletter and asked Bureau members to send him their comments and suggestions.
ГЕНЕРАЛНИЯТ СЕКРЕТАР представи проект за документ, съдържащ информация за планираните от ЕИСК дейности и прояви по време на словенското председателство на Съвета на ЕС.
The secretary-general presented a draft document setting out the activities and events planned by the EESC in the run-up to the impending Slovenian presidency of the EU Council.
ГЕОГРАФСКИ И ТЕМАТИЧНИ ПРОГРАМИ
GEOGRAPHIC AND THEMATIC PROGRAMMES
ГЕОГРАФСКИ ОБХВАТ
GEOGRAPHICAL COVERAGE
ГЕОГРАФСКО РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ
GEOGRAPHICAL BREAKDOWN
ГЕР отбелязва, че е слабо вероятно цените на вътрешните мобилни услуги да се повишат, тъй като те са основен инструмент в борбата за потребители.
The ERG notes that it is unlikely that domestic mobile prices will rise, because they are the main focus of competition for consumers.
ГЕР призна в своята Обща позиция, че цените за терминиране следва обикновено да са симетрични и асиметрията изисква задоволително обосноваване.
The ERG recognised in its Common Position that termination rates should normally be symmetric and asymmetry requires an adequate justification.
ГЕР смята, че са необходими официални и незабавни регулаторни мерки, за да се повиши прозрачността и за да бъде елиминиран шокът от сметката.
The ERG believes that formal and immediate regulatory action is required to improve transparency and eliminate bill shock.
ГЕРМАНИЯ – ПОЛША
GERMANY-POLAND
ГЕРМАНИЯ − УНГАРИЯ
GERMANY-HUNGARY
ГЕРМАНИЯ**
GERMANY
ГЕРМАНИЯ-АВСТРИЯ
GERMANY-AUSTRIA
ГЕРМАНИЯ-ИСПАНИЯ
GERMANY-SPAIN