natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като продължение на предприетите през 2009 г. действия една от основните задачи на Комисията ще бъде да осигури ефективни последващи действия по Европейския план за икономическо възстановяване и да следи неговото отражение на ниво държави-членки и Европейска общност.
Following on from the action taken in 2009, one of the Commission’s main tasks will be to ensure effective follow-up of the European Economic Recovery Plan and to monitor its impact at both Member State and Community level.
Като продължение на проучването от 2004 г. през второто тримесечие на 2007 г. бе проведено проучване на недекларирания труд в целия ЕС чрез преки методи под формата на специално проучване на Евробарометър (№ 284).
Further to the 2004 study, in the second quarter 2007 a survey on undeclared work using direct methods, was carried out in the EU27 as a special Eurobarometer survey (N° 284).
Като продължение на работата след Конференцията на ООН „Рио+20“, на която ЕС се застъпи за „зелената“ икономика като средство за постигане на устойчиво развитие, ЕС трябва сега да действа и да осъществи тази концепция на практика.
In the follow-up to the United Nations Rio+20 conference, where the EU has advocated for a green economy as a way forward to sustainable development, the EU must now show action and put the concept into practice.
Като продължение на работата след този семинар Комисията възложи извършването на проучване, с участието на независим експерт, имащо за цел да се разберат по-добре икономическите ефекти от освобождаването от ДДС при финансовите и застрахователните услуги и проведе редица двустранни консултации с държавите-членки и в рамките на Комисията, в резултат на което бе изготвено изложение относно основните установени проблеми, както и възможните технически мерки за разрешаването им.
In the follow-up to this seminar the Commission commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services and undertook a series of bilateral consultations with Member States and within the Commission which resulted in the elaborating of an outline of the basic problems which were identified as well as possible technical measures to address them.
Като продължение на работата след този семинар, службите на ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ (TAXUD) възложиха извършването на проучване, с участието на независим експерт, имащо за цел да се постигне по-добро разбиране на икономическите ефекти от освобождаването на финансовите и застрахователните услуги от ДДС и проведоха редица двустранни консултации с държавите-членки и ГД „Вътрешен пазар и услуги“ (MARKT), в резултат на което бе изготвен основен документ (Работен документ Taxud 1802/06), в който се излагат основните проблеми, които бяха установени, както и възможните технически мерки за разрешаването им.
In the follow-up to this seminar DG TAXUD services commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for Financial and Insurance services and undertook a series of bilateral consultations with Member States and DG MARKT which resulted in the elaborating of a basic document (Working Document Taxud 1802/06) outlining the basic problems which were identified as well as possible technical measures to address them.
Като продължение на свършената работа по създаване на Европейска патрулна мрежа (ЕПМ) въз основа на проучването MEDSEA2 и на резултатите от проучването BORTEC3, целта на настоящото съобщение е да бъдат разгледани параметрите, в които би могла да бъде разработена една Европейска система за наблюдение на границите (EUROSUR), насочена първоначално върху южните и източните външни граници на ЕС; съобщението има за цел също така и да предложи на държавите-членки пътна карта за създаване на тази система.
Further to the works done for the setting up of the European Patrols Network (EPN) based on the MEDSEA study2 and the results of the BORTEC feasibility study3, the objective of this Communication is to examine the parameters within which a European Border Surveillance System (EUROSUR), focussing initially on the southern and eastern external borders of the EU, could be developed and to suggest to Member States a roadmap for the setting up of such a system.
Като продължение на стратегията за единния пазар, в настоящия пакет в областта на стандартизацията, Европейската комисия представя ясна визия, която има за цел да създаде нов импулс за стандартизация в подкрепа на разработването на политиките на ЕС, и да бъде в синхрон с бързо променящата се икономическа среда и размиването на границите между сектора на производството, цифровите технологии и услугите.
As a follow-up of the Single Market Strategy, in the present standardisation package the Commission presents a coherent vision which aims at creating new momentum for standardisation in support of EU policy making, aligning with the rapidly changing economic landscape and the blurring frontiers between manufacturing, digital and services.
Като продължение на съобщението относно имиграцията, което ще бъде представено през 2008 г., Комисията ще работи за изпълнение на своя ангажимент да включи имиграцията в по-общите си политики за икономически растеж, конкурентоспособност и социално включване.
To follow up on the Communication on Immigration to be tabled in 2008, the Commission will deliver on its commitment to integrate immigration into its wider policies for economic growth, competitiveness and social inclusion.
Като продължение на съответното съобщение на Комисията6, ЕИСК подчертава необходимостта да се създаде регулаторна рамка, която да позволи на съответните МСП да изпълнят изискванията на обществото, пред които са изправени.
Following up the accordant communication of the Commission6, the EESC underlines the necessity to create a regulatory environment in which the concerned SMEs are able to fulfil the societal demands they are confronted with.
Като продължение на тази кампания и следвайки примера на множество държави-членки, които успешно проведоха дни за повишаване на осведомеността за това колко по-дълго трябва жените да работят, за да печелят колкото мъжете, Комисията ще организира първия Европейски ден на равното заплащане през пролетта на 2011 г.
Building on the campaign, and inspired by many Member States which have successfully established days to increase awareness of how much longer women need to work than men to earn the same, the Commission will hold the first European Equal Pay Day in spring 2011.
Като продължение на темата за ефективното използване на ресурсите, би било нецелесъобразно да се пренебрегва установеното при предходна проверка.
Continuing the theme of efficient use of resource it would be counter productive to ignore what was established in an earlier review.
Като продължение на това становище се предлага да се обсъдят подценените до известна степен аспекти на настоящия промишлен цикъл, които са от изключително важно значение за растежа и работните места в бъдеще с огромни последици за (преработвателната) промишленост.
Following up the opinion it is suggested to discuss somewhat underestimated aspects of the on-going industrial cycle that are vital for future growth and jobs, entailing huge consequences for (manufacturing) industry.
Като продължение на усилията на страните по споразумението за намиране на приемливо решение на проблемите, посочени в член 20, параграф 2, страната по споразумението или подписалата държава от КАРИФОРУМ, по отношение на която е нотифицирано разкритие пред Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО, може също да потърси съдействието на медиатор, в съответствие с разпоредбите, включени от член 205, параграф 2 до член 205, параграф 5.
In furtherance of the efforts of the Parties to find an acceptable solution to the matters referred to in paragraph 2 of Article 20, the Party or Signatory CARIFORUM State against which a finding has been notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may also seek recourse to a Mediator, in accordance with the provisions of Article 205, paragraphs 2 to 5.
Като продължение на утвърдени форми на подпомагане ще бъде отпусната помощ за участието на Турция в програми и агенции на Общността и в програмата за стипендианти Jean Monnet.
Continuing well-established forms of assistance, support is provided for Turkey's participation in Community programmes and agencies as well as in the Jean Monnet scholarship programme.
Като продължи да бъде двигател на международните усилия за постигане на амбициозно споразумение на световно равнище, Комисията ще работи също така неуморно с двустранните партньори за споделяне на идеи и разработване на общи проекти в области като чисти технологии, търговията с въглерод и възобновяемите енергийни източници.
While continuing to drive forward international efforts to achieve an ambitious, global agreement, the Commission will also work intensively with bilateral partners to share ideas and develop common projects in areas like clean technologies, carbon trading and renewable energy.
Като продължи да надгражда над Съобщението „Европа в света”, Комисията ще продължи да допринася активно към развитието на общите позиции по решаващия въпрос за външно представителство.
Building on the Communication, “Europe in the World”, the Commission will continue to contribute actively to the development of develop common positions on the crucial issue of external representation.
Като продължи да съсредоточава усилията си върху изпълнението на стратегическите цели, Комисията трябва да бъде нащрек и готова да отправи динамичен отговор на новите предизвикателства.
While remaining firmly focused on implementing its strategic objectives, the Commission has to be alert and ready to provide a dynamic response to new challenges.
Като продължи отдавнашните си усилия за подпомагане стабилизирането на страната, ЕС следва да засили ангажимента си да осигури сътрудничеството на Афганистан в областта на обратното приемане.
While continuing its long-standing effort to support the stabilisation of the country, the EU should step up its engagement to ensure Afghanistan's cooperation on readmission.
Като произлезли от света на цифровите технологии, те насърчават бързината, по-голямата ефективност и прозрачност, както и промените в отношението към клиентите.
As an offshoot of the digital world, it promotes speed, increased efficiency and transparency as well as a changing attitude to clients.
Като промениха тенденцията на понижаващи се (в реално изражение) цени на селскостопанските стоки от последните три десетилетия, през 2006 година цените на редица стоки започнаха да се покачват постоянно.
Reversing three decades of declining agricultural prices (in real terms), the prices of a number of commodities started a steady upward movement in 2006.
Като процент от БВП публичните капиталови пазари в ЕС са почти два пъти по-малки от тези в САЩ и три и половина пъти по-малки от тези в Швейцария (графика 2).
Public equity markets in the US are almost twice the size of those in the EU (as a percentage of GDP) and are three and a half times bigger in Switzerland (chart 2).
Като проявиха огромна готовност още по време на допитването, проведено през 2006 г. заинтересованите страни допринесоха конкретно за създаване на интегрираната морска политика за ЕС.
Ever since their overwhelming response to the consultation process carried out in 2006, stakeholders have been instrumental in establishing an Integrated Maritime Policy for the EU.
Като пръв етап Комисията счита за съществено важно, използвайки установените рамки за обсъждане на миграцията, диалогът и темите за споразуменията по мобилността да заемат все по-широко място в отношенията на ЕС с партньорските страни от ЕПСО.
In a first stage, the Commission considers it essential that, using the frameworks in place for discussing migration, dialogue and agreements on mobility issues be enhanced in the EU's relations with ENP partner countries.
Като пряк резултат от ЕГРВ бяха създадени повече от 140 мрежи, включващи различни сектори от държавната администрация, органи, занимаващи се с проблемите на равнопоставеността, и организации на гражданско общество.
More than 140 networks, involving various branches of government, equality bodies, organisations and civil society were generated as a direct result of the EYEO.
Като пряк резултат от направените през 2009 г. подобрения броят на посетителите и посетените страници нарасна съответно със 120 % и 138 %.
As a direct result of these improvements in 2009, the number of visitors and pages visited increased by 120 % and 138 % respectively.
Като пряк резултат от това развитие през 2006 г. през пристанищата на Европейския съюз са минали 398 милиона души5.
As a direct result of this development, 398 million people passed through the ports of the European Union in 20065
Като пряка последица от войната в Ирак Сирия, Ливан, Йордания и Египет приеха голям брой емигранти, бежанци и лица, търсещи убежище.
Syria, Lebanon, Jordan and Egypt all have large numbers of immigrants, refugees and asylum seekers as a direct result of the war in Iraq.
Като пряка последица от стратегията „Европа 2020“ този път беше предприета основна промяна на насоките, чиито брой беше намален от осем на четири.
As a direct result of the Europe 2020 Strategy, the guidelines had been drastically changed this time around, and had also been reduced in number from eight to four.
Като пряко следствие от това търговците ще могат да спестят допълнителните свързани с договорното право разходи по сделките и ще могат да работят в по-опростена правна среда за трансгранична търговия въз основа на общ набор от норми за целия Европейски съюз.
As a direct consequence, traders could save on the additional contract law related transaction costs and could operate in a less complex legal environment for cross-border trade on the basis of a single set of rules across the European Union.
Като публични разходи, които стимулират растежа, разходите за образование имат потенциала да насърчават социалната справедливост, както и иновационната и конкурентоспособна икономика, като предлагат добри перспективи за заетост.
As a growth-enhancing type of public expenditure, spending on education has the potential to promote social fairness as well as an innovative and competitive economy, offering good employment prospects.
Като пълна противоположност на подхода на пълната ревизия, някои данъчни администрации са предприели дейности по изграждане на връзки с МНП.
At the other end of the spectrum to a full audit approach some tax administrations have embarked on MNE relationship building exercises.
Като първа законодателна стъпка ще бъде възстановен принципът на облагане на трансграничните доставки и обхватът на механизма за обслужване на едно гише ще бъде разширен, за да обхваща и трансграничните доставки на стоки между търговци.
As a first legislative step, the principle of taxation of cross-border supplies will be re-established and the One Stop Shop extended to cover cross-border B2B supplies of goods.
Като първа и непосредствена реакция, Комисията предложи план за незабавни действия в десет точки.
As a first and immediate response, the Commission put forward a ten point plan for immediate action.
Като първа конкретна стъпка в началото на 2011 г. Комисията ще започне подготвителна работа по пилотното партньорство за активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве.
As a first concrete step, the Commission will start preparations to launch a pilot partnership on active and healthy ageing by the beginning of 2011.
Като първа крачка Европейската комисия представи план за действие за по-добър достъп до финансиране за МСП, който ЕИСК приветства горещо.
As a first step, the European Commission has put forward an action plan to improve access to finance for SMEs – warmly welcomed by the EESC.
Като първа крачка Комисията е поканена да внесе предложение относно изграждането на центрове за приемане на заявления за визи.
As a first step, it invited the Commission to submit a proposal on the establishment of common application centres.
Като първа крачка към пълната европейска оперативна съвместимост, държавите членки със значителен обем на трафика в трансевропейската мрежа следва да насърчават трансграничната оперативна съвместимост на своите електронни системи за пътно таксуване.
As a first step towards full European interoperability, Member States with significant volume of traffic on the trans-European network should encourage the cross-border interoperability of their electronic road toll systems.
Като първа мярка, Комисията работи по две предложения: едно относно сертифицирането за емисиите на въглероден диоксид и за разхода на гориво от тези превозни средства и едно относно наблюдението и докладването във връзка с такива сертифицирани данни.
As a first step, the Commission is working on two proposals: one on the certification of carbon dioxide emissions and fuel consumption of these vehicles and one on the monitoring and reporting of such certified data.
Като първа мярка, приложена към настоящия план за действие, Комисията представя препоръка към държавите-членки да възпроизведат текста на член 20 от Договора за ЕО в паспортите.
As a first measure, attached to this Action plan, the Commission is presenting a Recommendation to Member States to reproduce the wording of Article 20 TEC in passports.
Като първа незабавна стъпка за предприемане на мерки във връзка с изразените от заинтересованите страни опасения ЕНО следва да обмислят засилване на вниманието върху надзорното сближаване, по-специално чрез повишено използване на партньорски проверки и подходящи последващи мерки.
As a first immediate step to address stakeholder concerns the ESAs should consider increasing the focus on supervisory convergence, in particular through increased use of peer reviews and appropriate follow-up.
Като първа преходна стъпка, в очакване на необходимите адаптации на AETR, включването на и консултацията с държавите по AETR в процеса на вземане на решения във връзка с измененията на тахографите, които се взимат на равнище ЕС, изглежда подходяща мярка.
As a first transitional step, pending the necessary adaptations of the AETR, it seems appropriate to involve and consult AETR countries in the decision on changes to tachographs taken at the level of the EU.
Като първа реакция на този призив на 25 октомври 2011 г.3 Комисията публикува съобщение относно вариантите за осъществяване на Системата за влизане/излизане и Програмата за регистрирани пътници.
As the first response to this call, the Commission published a Communication on 25 of October 20113, on the implementation options for an Entry Exit System and the RTP.
Като първа реакция на този призив на 25 октомври 2011 г. Комисията публикува съобщението „Интелигентни граници — варианти и бъдещи действия“.
As a first response to this call, the Commission published a Communication "Smart borders – options and the way ahead" on 25 of October 2011.
Като първа стъпка Европейската комисия предложи продажбата на някои квоти чрез търг да се извършва в края на периода.
As a first step, the European Commission has proposed to backload the auctioning of some allowances.
Като първа стъпка Комисията анализира резултатите от направената равносметка и от обществено онлайн допитване, организирано през 2014 г. По-късно през 2015 г., след тематичните разисквания в Съвета, Комисията ще представи цялостен средносрочен преглед на стратегията.
Later in 2015, following thematic debates in the Council, the Commission will present a comprehensive mid-term review of the strategy.
Като първа стъпка Комисията възнамеряваше да приеме преди лятото на 2011 г. законодателно предложение за хармонизиран режим на ЕС за предотвратяване на кризи и възстановяване и оздравяване на банки, което да включва общ набор от инструменти за оздравяване и засилване на сътрудничеството между националните органи при трансгранични фалити на банки.
As a first step, it intended to adopt before the summer 2011 a legislative proposal for a harmonised EU regime for crisis prevention and bank recovery and resolution, which would include a common set of resolution tools and reinforcement of cooperation between national authorities when dealing with cross border failures of banks.
Като първа стъпка Комисията възнамеряваше да приеме преди лятото на 2011 г. законодателно предложение за хармонизиран режим на ЕС за предотвратяване на кризи и възстановяване и преобразуване на банки, което да включва общ набор от инструменти за преобразуване и засилване на сътрудничеството между националните органи при трансгранични фалити на банки.
As a first step, it intended to adopt before the summer 2011 a legislative proposal for a harmonised EU regime for crisis prevention and bank recovery and resolution, which would include a common set of resolution tools and reinforcement of cooperation between national authorities when dealing with cross border failures of banks.
Като първа стъпка Комисията лансира диалог със заинтересованите страни по отношение на продажбата на подправени изделия по интернет.
As a first example, the Commission has launched a stakeholders' dialogue on the sale of counterfeit goods over the internet.
Като първа стъпка Комисията поиска от EASO да разработи общи технически стандарти и насоки за системите за приемане на държавите членки в сътрудничество с новосъздадената мрежа на ЕС на органите за приемане на лица, търсещи убежище, и с Агенцията за основните права.
As a first step, the Commission has asked EASO to develop common technical standards and guidance for the reception systems of the Member States, in cooperation with a newly-created Network of EU Asylum Reception Authorities and the Fundamental Rights Agency.
Като първа стъпка Комисията предлага изготвянето на оперативни насоки за увеличаване на участието на местните власти в планирането на помощите и тяхното предоставяне, както и в политическия диалог на равнище на партньорската държава, на региона и на ЕС, като така бъдат допълнени дейностите на Комисията9.
As a first step the Commission proposes to elaborate operational guidelines to enhance the involvement of LAs in aid programming and delivery and policy dialogue at partner country, regional and EU level, thus complementing activities by the Commission9.
Като първа стъпка Комисията предложи да допълни законодателната рамка на ЕС чрез запълване на съществуващите регулаторни пропуски по отношение на договорите за цифрово съдържание и на онлайн продажбите на стоки3.
As first steps, the Commission proposed to complete the EU legislative framework by addressing remaining regulatory gaps regarding digital content contracts and the online sales of goods3.
Като първа стъпка Комисията предложи през юли 2015 г. изменение на Директивата за енергийното етикетиране12.
As a first step, in July 2015, the Commission proposed a revision of the Energy Labelling Directive12.
Като първа стъпка Комисията представи днес предложение за подобряване на европейската статистика относно цените на газа и електроенергията25.
As a first step, the Commission presented today a proposal to improve European statistics on gas and electricity prices.25
Като първа стъпка Комисията се обърна към Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор(CEIOPS) да разгледа внимателно начина, по който директивата се осъществява.
As a first step, the Commission has asked CEIOPS to look into the way the Directive has been implemented.
Като първа стъпка Комисията следва да организира обширно допитване до обществеността въз основа на сега публикувания доклад за оценка15, за да се гарантира общественият принос към прегледа на законодателната рамка.
As a first step, the Commission must organise a comprehensive public consultation on the basis of the now published evaluation report15, to ensure societal input in the review of the legislative framework.
Като първа стъпка Комисията следва много скоро да публикува докладите за оценка и да организира обширно допитване до обществеността, за да се гарантира общественият принос към предстоящото преразглеждане на законодателната рамка.
As a first step, the Commission must publish the evaluation reports very shortly, and organise a comprehensive public consultation, to ensure societal input in the upcoming revision of the legislative framework.