natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Банките и властите окуражаваха гражданите да използват за плащанията си притежаваните от тях 5,2 млн. кредитни карти, за да облекчат търговците.
Banks and authorities encouraged the citizens to use the 5.2 million cards in their possession for payments in order to alleviate the burden put on the retail sector.
Банките и другите финансови участници са все още в процес на намаляване на степента си на задлъжнялост (деливъридж) и не са поели отново обичайната си роля в пазарите на едро и на дребно.
Banks and other financial players are still in process of deleveraging and have not resumed their usual roles in either wholesale or retail markets.
Банките и инвестиционните дружества следва да не разчитат прекомерно на хибридните капиталови инструменти в ущърб на посочените в член 57, буква а) „основни” компоненти.
Banks and investment firms should not extensively rely on hybrid capital instruments to the detriment of "core" components indicated in Article 57 (a).
Банките и инвестиционните фирми (наричани по-долу институции) предоставя важни услуги на гражданите, предприятията и икономиката като цяло (като приемане на депозити, отпускане на заеми и експлоатация на платежни системи).
Banks and investment firms (hereinafter institutions) provide vital services to citizens, businesses, and the economy at large (such as deposit-taking, lending, and the operation of payment systems).
Банките и останалите финансови институции се приканват да предоставят на клиентите си информация относно алтернативните финансови инструменти и да подпомагат активно мрежите от съветници, консултанти и т.нар. „бизнес ангели“.
Banks and other financial institutions are encouraged to provide clients with information about alternative financial instruments and actively support networks of mentors, advisors and business angels.
Банките и останалите финансови посредници заявиха, че ще поощряват дейностите по разпространение на информация относно финансовите инструменти и публичните субсидии на ЕС за МСП.
Banks and other financial intermediaries have declared that they will promote actions among their members to reinforce information about EU financial instruments and public grants to SMEs.
Банките и пощенските служби следва внимателно да се подготвят за големия обем допълнителна работа и за значително нарасналия брой клиенти в началото на януари.
The banks and the Post should prepare themselves carefully for a considerable extra work load and much larger number of customers in the first days of January.
Банките и търговците на дребно не съобщават за големи технически проблеми при смяната на валутата.
No major technical problems were reported by the banks or retailers during the changeover.
Банките и финансовите институции следва да преразгледат своята твърде предпазлива нагласа към започващи отново предприемачи, често базираща се на отрицателни кредитни рейтинги.
Banks and financial institutions should reconsider their very cautious attitude towards restarters, often based on negative credit ratings.
Банките и финансовите институции следва да преразгледат своята твърде предпазлива нагласа към започващи отново предприемачи, често базираща се на отрицателни кредитни рейтинги.
Banks and financial institutions should revisit their very cautious attitude towards restarters, often based on negative credit ratings.
Банките и частните инвеститори ще трябва да финансират и да правят големи вложения във фирмите, които ще са двигатели на прехода към нисковъглеродна икономика.
Banks and private investors will have to finance and invest heavily in the companies that will drive the transition to a low carbon economy.
Банките играят ключова роля не само при отпускането на заеми, но и като посредници на капиталовия пазар, по-специално като осигуряват ликвидност чрез поддържане на пазара.
Banks play a key part not only in lending but also in capital market intermediation, notably by providing liquidity through market making.
Банките имат важна роля не само като кредитори, но и като посредници на капиталовите пазари.
Banks have an important role to play not only as lenders but also as intermediaries on the capital markets.
Банките имат силни връзки и знания на местно равнище: банковото кредитиране ще остане основен източник на финансиране за много предприятия, наред с капиталовите пазари.
Banks have strong local relationships and knowledge: bank lending will continue to be the main source of funding for many businesses alongside capital markets.
Банките имат силни местни връзки и знания, което означава, че за много малки предприятия банковото кредитиране ще продължи да бъде важен източник на финансиране.
Banks have strong local relationships and knowledge that mean for many small businesses, bank lending will continue to be an important source of funding.
Банките могат да извлекат полза от държавна гаранция за издаване на нови дългови инструменти, както обезпечени, така и необезпечени, с изключение на инструментите, които се определят като капитал.
Banks may benefit from a State guarantee for the issuance of new debt instruments, whether secured or unsecured, with the exception of instruments that qualify as capital.
Банките могат да стимулират система на добри практики посредством споразумения за социална отговорност.
Banks can promote systems of good practice through social responsibility agreements.
Банките намаляват степента си на задлъжнялост (ливъридж) и стават много по-чувствителни към риска отколкото през предходни години.
Banks were deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years.
Банките не бяха напълно подготвени да посрещнат силно нарасналото натоварване, въпреки осигуряването на 600 касиери.
The banks were not fully prepared to handle such a large extra workload, despite the deployment of 600 cashiers.
Банките не знаеха какво е състоянието на останалите банки, поради което доверието се изпари и междубанковата търговия на пазарите на едро замря.
Banks did not know the condition of other banks so confidence evaporated and interbank trading in the wholesale markets came to a halt.
Банките не са в състояние да остойностяват активи, базирани на познания, като например интелектуалната собственост, и затова често не желаят да инвестират в компании, работещи в сферата на познанията.
Banks lack the ability to value knowledge assets, such as intellectual property, and therefore are often unwilling to invest in knowledge-based companies.
Банките не трябва да бъдат задължавани да споделят тази информация с трети страни, а тези страни трябва да разчитат на своя собствена информация при вземането на решения.
Banks should not be obliged to share this information with third parties, which should instead rely on their own information when taking decisions.
Банките носят вина за това, че подпомагаха и АКР и за това, че не успяха да разберат рисковете, свързани с притежаването на тези ценни книжа.
Banks are guilty of aiding and abetting the CRAs and for failing to understand the risks inherent in holding these securities.
Банките няма да бъдат задължени да предлагат тези продукти, това ще става само при наличие на икономически аргументи в тяхна полза.
Banks would not be obliged to offer them, and would only do so where there was a business case.
Банките обаче не привличат достатъчно нови средства и това затруднява предприятията да получат банкови кредити, по-специално МСП в държави членки, в които въздействието на кризата бе особено тежко.
But bank deleveraging is making it harder for firms to access bank credit, especially for SMEs in Member States where the crisis has had a particularly severe impact.
Банките отбелязаха търсене на стартови комплекти, съдържащи както банкноти, така и монети, а така също и търсене на стартови комплекти със съдържание, различно от това на стандартните комплекти.
The banks registered some demand for starter kits containing both coins and notes and some demand for coin starter kits of different composition than the standard ones offered.
Банките отчетоха допълнително нетно намаляване на изискванията за отпускане на заеми на предприятията, както на заеми за големи предприятия, така и на заеми за малки и средни предприятия.
Banks reported a further net easing of credit standards on loans to enterprises, both on loans to both large firms and small and medium-sized enterprises.
Банките плащат дължимите последващи вноски директно на Съвета за преструктуриране, а по време на периода на съзастраховане тези вноски се изчисляват и фактурират от съответната участваща СГД от името на Съвета за преструктуриране.
Ex-post contributions are owed and paid by banks directly to the Board and, during the co-insurance period, calculated and invoiced by the respective participating DGS on behalf of the Board.
Банките познават по-добре клиентите си и могат по-добре да анализират предложенията за финансиране в инфраструктура и в резултат на това са в състояние да приемат по-рискови структури на финансиране от инвеститорите в облигации.
As a result of the banks' better knowledge of their customer and ability to analyse infrastructure financing proposals, they are able to accept riskier financing structures than bond investors.
Банките предоставяха заеми при най-леки условия.
Banks were lending with the lightest of covenants.
Банките присъстват в редица етапи от ежедневието на хората и освен че са посредник по отношение на парите, би трябвало да бъдат и посредник по отношение на доверието.
Banks are involved at numerous stages of people's day-to-day lives and, as well as being financial intermediaries, they should also be trustworthy advisers.
Банките присъстват на много етапи от ежедневния живот на хората и освен че са посредник по отношение на парите, би трябвало да бъдат и посредник по отношение на доверието.
Banks are involved at numerous stages of people's day-to-day lives and, as well as being financial intermediaries, they should also be trustworthy advisers.
Банките продължават да отпускат неохотно кредити.
Banks remain reluctant in credit financing.
Банките редовно обучават персонала си за въвеждането на еврото, като някои от тях предоставят възможности за обучение на основните си клиенти.
The banks are regularly training their staff for the introduction of the euro and some of them provide training facilities to their major clients.
Банките са задължени да оповестяват специфична информация за хибридните инструменти, особено за допустимите, единствено в рамките на преходния период.
Banks are required to disclose specific information on hybrids, particularly on those eligible only within the transitional period.
Банките са изправени пред трайно високи нива на необслужваните кредити, проблеми със събирането на вземанията и ниска рентабилност заради малкия пазар, което води до недостатъчни и скъпи кредити.
Banks are confronted with a persistently high level of NPLs, problems of debt recovery and low profitability due to the small size of the market, resulting in scarce and expensive credit.
Банките са на път да изпълнят до края на годината капиталовите изисквания, заложени в програмата, но е необходимо допълнително подобряване на капиталовите позиции през 2012 г. в съответствие с изискванията на програмата и в резултат на искането на Европейския банков орган да се обърне внимание на експозициите към държавен дълг, на програмата за специални проверки на място и планирания трансфер на частните пенсионни фондове на банките.
Banks are on track to meet the capital requirements under the Programme by the end of the year but capital positions have to improve further in 2012 in line with Programme requirements and as a result of the European Banking Authority’s requirement to cater for sovereign exposures, the special on-site inspection programme and the planned transfer of banks’ private pension plans.
Банките са наясно, че доверието е ключов аспект на финансовите взаимоотношения.
Banks are aware that confidence is a key aspect of financial relations.
Банките са се съгласили да проведат специални кампании през месеците ноември и декември 2014 г., с които да насърчат клиентите да внасят монети в литаси по банковите си сметки.
Banks have agreed to carry out dedicated campaigns in November and December 2014 encouraging customers to deposit litas coins on bank accounts.
Банките са увеличили своите коефициенти на капиталова адекватност и устойчивостта им като цяло се подобрява, но предизвикателствата остават.
Banks have strengthened their capital ratios and their resilience is generally improving, but challenges remain.
Банките се възползват от добрите условия за ликвидност благодарение на осезаемото увеличение на вътрешните депозити и на като цяло стабилните външни задължения.
Banks benefit from good liquidity conditions, thanks to a noticeable increase in domestic deposits and to broadly stable foreign liabilities.
Банките се занимават с редица други дейности, свързани с търгуване на финансови инструменти и инвестиционно банкиране — поддържане на пазара, кредитиране на фондове за рисков капитал и дялово участие, инвестиции и спонсориране на рискови секюритизации, търгуване с деривати и др. Банковите групи ще могат да продължат да участват в тези други дейности по преценка на компетентния орган, който ще има задължението да извършва преглед на дейностите по търгуване с финансови инструменти и правомощието (както и задължението при определени обстоятелства) при превишаването на някои количествени показатели да обособи даден набор от дейности (поддържане на пазара, рискови секюритизации, комплексни деривати).
Banks engage in a number of other trading and investment banking activities, including market making, lending to venture capital and private equity funds, investment and sponsorship of risky securitisation, sales and trading of derivatives etc. Banking groups will be allowed to continue engaging in those other activities subject to the discretion of the competent authority who will be obliged to review trading activities and will have the power (as well as an obligation under certain circumstances) to separate a subset of activities (market making, risky securitisation, complex derivatives) if certain metrics are exceeded.
Банките се намират в позиция, от която могат да поемат водачеството, но извън Белгия с нейната карта Proton не са постигнали особен напредък.
The banks are in a position to take a lead but outside of Belgium with its Proton card, they have not made very much progress.
Банките се подготвят екстензивно за преминаването към еврото: те следва да гарантират, че както корпоративните, така и частните им клиенти са информирани за продуктите и услугите, които те предлагат, и са запознати с графика на операциите по преминаване към еврото.
The banks are doing extensive preparations for the changeover: they should make sure that both their corporate and private clients are informed about the products and services they offer and are aware of the schedule of changeover operations.
Банките се споразумяха, в рамките на Меморандума за разбирателство, да ограничат броя на банкнотите в литаси с висока номинална стойност към края на 2014 г. и да гарантират, че предприятията ще получат банкноти в евро с по-ниска номинална стойност по време на вторичното предварително захранване.
Banks have agreed in the Memorandum of Understanding to limit the number of high denomination banknotes in litas towards the end of 2014 and to ensure that businesses receive smaller denomination euro banknotes during the sub-frontloading.
Банките сигнализираха, че те ще възприемат същия подход по отношение на корпоративните клиенти, които разчитат на бързото заверяване на парите в брой (например операторите на автомати за продажба), с цел да избегнат закъснения при кредитирането на депозити в монети.
Banks have signalled that they will take the same approach as regards business clients relying on quick crediting of cash (e.g. vending machine operators), so as to avoid delays in crediting coin deposits.
Банките следва да бъдат насърчавани да продължат да повишават оперативната си ефективност.
Banks should be encouraged to continue enhancing their operational efficiency.
Банките следва да бъдат разубедени да оперират в офшорни центрове10 чрез повишени пруденциални изисквания и по-строги правила за прозрачност.
Banks should be dissuaded from operating in off-shore centres10 through increased prudential requirements and tougher transparency rules.
Банките следва да заделят такъв капитал при благоприятна конюнктура.
Banks would be expected to build up such capital in good economic times.
Банките следва да не могат да заобикалят забраната, като извършват дейност чрез небанкови субекти, търгуващи с финансови инструменти за собствена сметка, или като се възползват от инвестиции в такива субекти.
Banks should not be able to circumvent the prohibition by running or benefiting from investments in non-bank entities engaging in proprietary trading.
Банките следва да обмислят възможността да открият специални гишета за обслужване на дружествата през същия период.
The banks should consider opening special counters for businesses in the changeover period.
Банките следва да предвидят допълнителни действия за избягване на дългите опашки, ако такива мерки още не са взети.
Where not yet envisaged, banks should take additional measures to avoid long queues.
Банките следва да разработят идеи как да подобрят достъпа до банкови услуги за мигрантите без документи.
Banks should develop ideas about improving access to banking services for undocumented migrants.
Банките смятат да удължат работното си време през периода на преминаването към еврото и да работят извънредно на 1 и 2 януари.
The banks consider extending opening hours in the changeover period and special openings on 1 and 2 January.
Банките също продължават да зависят в значителна степен от съдебни производства като начин за убеждаване на клиентите с просрочени кредити да предприемат действия.
Banks also continue to rely heavily on legal proceedings as a way of convincing customers in arrears to engage.
Банките също трябва да бъдат информирани за промените и възможността за адаптиране на методите си за анализ към новите правила за финансовите отчети, с което се избягва необходимостта от представяне на допълнителна информация.
In addition, banks should be made aware of the changes and the possibility of adapting their methods of analysis to the new rules for financial statements, avoiding the need for additional information to be provided.
Банките трябва да изготвят своите прогнози за продажби и стратегиите си за разработване на продукти и банкови портфейли от гледна точка на рентабилността и оценявайки способността си за усвояване на собствен капитал;
The banks must draw up their sales forecasts and product and banking portfolio development strategies from the point of view of return and in terms of an assessment of ability to absorb capital;
Банките трябва да предлагат специални програми за отпускане на микрокредити на жените предприемачи.
Banks should offer specific micro-credit schemes for female entrepreneurs.
Банките трябва да разработят идеи как да подобрят достъпа до банкови услуги за (нередовните) мигранти.
Banks should develop ideas about improving access to banking services for (irregular) migrants.
Банките трябва първо да използват частни източници на капитал, включително чрез преструктуриране и преобразуване на дълг в капиталови инструменти.
Banks should first use private sources of capital, including through restructuring and conversion of debt to equity instruments.
Банките трябваше да намалят стойността на ценните си книжа и да ги продадат.
Banks had to mark down the value of their securities and sell them.
Банките трябваше да се отдалечат от неустойчивите бизнес модели, които се основават на прекомерен ливъридж и на прекалено разчитане на краткосрочното междубанково финансиране на едро, и да бъдат насърчени да се съсредоточат отново върху основния си бизнес.
Banks were required to move away from unsustainable business models based on excessive leverage and overreliance on short-term wholesale funding and encouraged to focus again on their core business.
Банките често говорят за значението на финансовите иновации.
Bankers often speak about the importance of financial innovation.
Банките ще бъдат отворени на 31 декември и затворени на 1 януари както е обичайно.
Banks will be open on 31 December and closed on 1 January as usual.
Банките ще имат трудната задача да запазят доверието като кредитиращи реалната икономика и същевременно да се справят с по-високи разходи за финансиране и с по-ниска рентабилност.
The banks will have the difficult task of retaining their credibility as lenders to the real economy while having to cope with higher financing costs and lower profitability.
Банките ще имат трудната задача да финансират реалната икономика и да се справят с по-високи разходи за финансиране вследствие на въвеждането на новите технологии, като същевременно рентабилността им е по-ниска.
The banks will have the difficult task of financing the real economy while having to cope not only with higher funding costs following the introduction of new technologies, but also lower profitability.
Банките ще обменят безплатно банкноти и монети кипърски паунди в евро до 30 юни 2008 г. при суми от 1 000 CYP на клиент и транзакция за банкнотите и до 50 CYP за монетите.
Banks will exchange Cyprus pound banknotes and coins into euro free of charge until 30 June 2008, for amounts up to CYP 1 000 per customer and per transaction in the case of banknotes, and up to CYP 50 in the case of coins.
Банките ще превалутират безплатно в евро всички банкови сметки в евроденя.
The banks will convert all bank accounts into euro for free at €-day.
Банките ще трябва да изготвят своите прогнози за продажби и стратегиите си за разработване на продукти и банкови портфейли от гледна точка на рентабилността и оценявайки способността си за усвояване на собствен капитал.
The banks will have to draw up their sales forecasts and product and banking portfolio development strategies with due regard for their return and an assessment of ability to absorb capital.
Банките, големите вериги за търговия на дребно и други лица, чиято професия включва работа с пари в брой, изпитват необходимост да получават и доставят пари в брой по възможно най-ефикасен начин, независимо от националните граници.
The banks, the large retail sector and other professional cash handlers need to source and deliver their cash in the most efficient manner, unconstrained by national borders.
Банките, които желаят допълнително да увеличат собствения си капитал, могат да разчитат най-вече на средства от държавни инвестиционни фондове и от банки в Азия и Близкия изток.
For banks raising additional own funds, most of the available capital is in sovereign wealth funds and Asian and Middle Eastern banks.
Банките, които не поддържат необходимия капитал, ще трябва да представят планове за рекапитализация и да изпълнят тези планове възможно най-бързо.
Banks that do not retain the necessary capital should present recapitalisation plans and implement them as swiftly as possible.
Банките, които са свързани с едно или повече нарушения, са UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup и JPMorgan.
The banks involved in one or more of the infringements are UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup and JPMorgan.
Банките, които са се възползвали от този капиталова подкрепа, ще трябва да представят план за преструктуриране на Европейската комисия в съответствие с правилата за държавните помощи.
The banks benefitting from that capital support will have to submit a restructuring plan to the European Commission in line with State aid rules.
Банките, които са традиционният източник на по-голямата част от финансирането на МСП, проявяват по-малка готовност да отпускат кредити поради редица фактори като продължаващия процес на намаляване на задлъжнялостта, по-високите изисквания за капиталово съотношение, несъбираемите дългове и нежеланието за поемане на риск.
Banks, the traditional source of most SME funding, are less willing to lend due to a number of factors such as ongoing deleveraging, higher capital and liquidity ratio requirements, bad debt provision and risk aversion.