natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията извърши всеобхватна дейност преди провеждането на изборите, за да гарантира правилното и пълно транспониране и прилагане на Директива 93/109/ЕО с цел отстраняване на възможните пречки пред гражданите на ЕС за упражняване на правото им да избират и, по-специално, за да гарантира, че националното законодателство не налага допълнителни изисквания за гражданите на ЕС от други държави членки.
The Commission carried out a comprehensive exercise ahead of the elections to ensure correct and full transposition and application of Directive 93/109/EC so as to eliminate possible obstacles to EU citizens’ exercise of their right to vote and, in particular, to ensure that national laws imposed no additional requirements on EU citizens from other Member States.
Комисията извърши вътрешен преглед на различни доклади (оценки, одити, проучвания, междинни прегледи).
The Commission performed an internal review of different reports (evaluations, audits, studies, mid-term reviews).
Комисията извърши големи промени в начина на изготвяне на нови предложения и контролира прилагането на действащото право на ЕС (acquis).
The Commission has made major changes in the way it develops new proposals and monitors implementation of the existing acquis.
Комисията извърши задълбочен анализ на възможностите за цялостно опростяване на научноизследователските програми.
A thorough analysis on the options for a comprehensive simplification of the research programmes was conducted by the Commission.
Комисията извърши задълбочена оценка на въздействието, като анализира редица възможности на политиките както за „обхвата, информацията и качеството по отношение на АРС“, така и за „онлайн решаване на спорове при трансгранични сделки в областта на електронната търговия“.
The Commission has carried out a detailed impact assessment (IA), analysing a range of policy options for both "ADR coverage, information and quality" and "ODR for cross-border e-commerce transactions".
Комисията извърши заедно с държавите-членки съществен преглед на ролята на митниците, а констатациите бяха обсъдени на високо равнище с представители на митническите администрации на държавите-членки.
The Commission, together with Member States, has undertaken a major review of the role of customs and the findings have been discussed at a senior level with Member States' customs administrations.
Комисията извърши научна и икономическа оценка на 25 приоритетни химични агента, на които са изложени близо 20 милиона работници в ЕС.
The Commission has conducted a scientific and economic assessment of 25 priority chemical agents to which around 20 million workers are exposed in the EU.
Комисията извърши обширен анализ на вариантите7 и реши да предложи нова система на собствените ресурси, основана на данък върху финансовите трансакции и на нов ресурс от ДДС.
The Commission has carried out extensive analysis of the options7 and has decided to propose a new own resource system based on a financial transactions tax and a new VAT resource.
Комисията извърши оценка на Директива 93/83/ЕИО6, и по-конкретно на ефективността и относимостта на принципа на държавата на произход — във връзка с неговата приложимост при спътниковото предаване — и на правилата за задължително колективно управление при кабелното препредаване.
The Commission carried out an evaluation of Directive 93/83/EEC6 and in particular of the effectiveness and relevance of the principle of the country of origin as it applies  to satellite transmissions and of the rules on mandatory collective management for cable retransmissions.
Комисията извърши оценка на въздействието (ОВ), в която се разглеждат 4 основни политически алтернативи: (вариант 0) спиране на ИС, (вариант 1) запазване на сегашния обхват на Инструмента без изменение, (вариант 2) преразглеждане на Инструмента, за да се засилят разпоредбите му за гъвкавостта, и (вариант 3) нов инструмент или нови инструменти, включващ(и) следните съображения: а) решаване поотделно на въпросите с реакцията при кризи и с готовността за действие при кризи и на въпросите, свързани със сигурността — тероризма, трансрегионалните заплахи и въпросите на ХБРЯ; б) обхващане на инструментите за външни действия на ЕС, които в момента се осъществяват в рамките на други инструменти (напр. мисиите на ЕС за наблюдение на избори или Финансовия инструмент за мир в Африка).
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 4 basic policy alternatives: (Option 0) discontinuing the IfS (Option 1) maintaining the Instrument’s current scope without any amendment (Option 2) revising the Instrument to increase its flexibility provisions and (Option 3) a new Instrument or new Instruments (s) incorporating the following considerations (a) to tackle separately crisis response and preparedness issues and security-related issues - terrorism, trans-regional threats and CBRN issues – (b) to encompass EU external actions tools currently carried out under other instruments (e.g. EU Electoral Observation Missions or the African Peace Facility).
Комисията извърши оценка на въздействието (ОВ), в която се разглеждат три основни алтернативи на политиката (с някои подварианти):
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 3 main policy alternatives (with some sub-options):
Комисията извърши оценка на въздействието (ОВ), при която бяха проучени 3 основни алтернативи за политика: запазване на регламента за ИСР без никакви изменения (вариант 1) и две алтернативи за изменение на ИСР по всеки идентифициран проблем в настоящия ИСР (варианти 2A и 2Б).
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 3 basic policy alternatives: maintaining the DCI Regulation without any amendment (option 1) and two alternatives for amending the DCI on each problem identified in the current DCI (Options 2A and 2B).
Комисията извърши оценка на въздействието в съответствие със своите насоки за оценка на въздействието и публикува резултатите в доклад за оценка на въздействието.
The Commission conducted an impact assessment in accordance with its impact assessment guidelines and published the results in an impact assessment report.
Комисията извърши оценка на въздействието във връзка с предишното предложение за Рамково решение от 25 март 2009 г. относно борбата със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография, която е валидна mutatis mutandis и за настоящото предложение за директива.
The Commission carried out an impact assessment to accompany the previous proposal for a Framework Decision of 25 March 2009 on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, which is valid mutatis mutandis for the present proposal for a Directive.
Комисията извърши оценка на въздействието на предложението, която е представена в доклад, който ще бъде достъпен на интернет страницата на ГД „Рибарство и морско дело“ на Европейската комисия.
The Commission carried out an Impact assessment of the Proposal, resulting in a report which will be accessible on the web site of DG Fisheries and Maritime Affairs within the European Commission.
Комисията извърши оценка на въздействието на предложението, която е представена в доклад, който ще бъде достъпен на интернет страницата на ГД „Рибарство и морско дело“.
The Commission carried out an Impact assessment of the Proposal, resulting in a report which will be accessible on the web site of DG Fisheries and Maritime Affairs within the European Commission.
Комисията извърши оценка на въздействието на предложения регламент, която е приложена към предложението.
The proposed Regulation has been the subject of a Commission Impact Assessment which is attached to the proposal.
Комисията извърши оценка на въздействието, в съответствие с предвиденото в работната програма, като докладът за оценката е на разположение на следния адрес: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/key_documents/legislation_proposed/index_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report will be accessible on http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/key_documents/legislation_proposed/index_en.htm.
Комисията извърши оценка на въздействието, в съответствие с предвиденото в работната програма, като докладът относно нея е на разположение на следния адрес:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
Комисията извърши оценка на въздействието, за да подкрепи с доводи предложението.
The Commission carried out an impact assessment to underpin the proposal.
Комисията извърши оценка на въздействието, както е записано в работната ѝ програма: докладът е достъпен на следния адрес: http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment, as listed in its Work Programme: the report is available at http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
Комисията извърши оценка на въздействието, като докладът ѝ се представя едновременно с това предложение като работен документ на службите на Комисията.
The Commission carried out an Impact Assessment the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Комисията извърши оценка на въздействието, която придружаваше предишното предложение за Рамково решение от 25 март 2009 г. за предотвратяване и борба с трафика на хора и защита на жертвите; тази оценка на въздействието е валидна mutatis mutandis и за настоящото предложение за директива.
The Commission carried out an impact assessment to accompany the previous Proposal for a Framework Decision of 25 March 2009 on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, which is valid mutatis mutandis for the present Proposal for a Directive.
Комисията извърши оценка на въздействието, която се представя едновременно с това предложение като работен документ на службите на Комисията.
The Commission carried out an impact assessment which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Комисията извърши оценка на въздействието, посочена в Работната програма, (доклад в документ Taxud 15570).
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme (Report in document Taxud 15570).
Комисията извърши оценка на въздействието, посочена в Работната програма, докладът за която може да се прочете в документ Taxud 15570.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on Document Taxud 15570.
Комисията извърши оценка на въздействието, при която беше направен преглед на следните четири варианта:
The Commission carried out an Impact Assessment, which reviewed four options as follows:
Комисията извърши оценка на въздействието.
The Commission carried out an impact assessment.
Комисията извърши оценка на въздействието12 на различните възможности за улесняване на използването на вземания по кредити като обезпечение, за гарантиране стабилността на системите за сетълмент и за подобряване на правната сигурност.
The Commission has carried out an Impact Assessment12 of the various options to facilitate the use of credit claims as collateral, to ensure the stability of settlement systems and to enhance legal certainty.
Комисията извърши оценка на потребностите и консултации, а работна група ad hoc, чиито членове са номинирани от партньорите, ще изготви стратегия, която да бъде предложена на министрите.
The Commission has carried out a needs assessment and consultation process; an ad hoc working group nominated by the partners will elaborate the strategy to propose to Ministers.
Комисията извърши оценка на прилагането и ефикасността на Директивата относно пристанищните приемни съоръжения във времето.
The Commission has assessed the implementation and effectiveness of the PRF Directive over time.
Комисията извърши оценка на програмата за конвергенция и на националната програма за реформи.
It has assessed the convergence programme and the national reform programme.
Комисията извърши оценка на програмата за стабилност и националната програма за реформи.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Комисията извърши оценка на редица мерки на ЕС, като взе под внимание правото на ефективни правни средства за защита пред съд.
The Commission assessed a number of EU measures in the light of the right to an effective remedy before a tribunal.
Комисията извърши оценката на въздействието от работната програма и докладът се намира на: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/goods/mutrec_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/goods/mutrec_en.htm.
Комисията извърши подробна оценка на въздействието, като анализира поредица от политически възможности както за „обхвата, информацията и качеството по отношение на АРС“, така и за „онлайн решаване на спорове при трансгранични сделки в областта на електронната търговия“.
The Commission has carried out a detailed impact assessment (IA), analysing a range of policy options for both "ADR coverage, information and quality" and "ODR for cross-border e-commerce transactions".
Комисията извърши подробна оценка на съвместимостта на мерките в други седем случая и счете, че те не включват държавна помощ в оставащите два случая.
The Commission conducted a detailed assessment of the compatibility of the measures in seven other cases, and considered that they did not involve State aid in the remaining two cases.
Комисията извърши последваща оценка (‘REFIT’), при която се оценява ефективността, ефикасността, значението, последователността и добавената стойност за ЕС на Регламента относно ОЕРЕС и на другите части на регулаторната рамка.
The Commission carried out an ex post evaluation (‘REFIT’), which assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added value of the BEREC Regulation and of other parts of the regulatory framework.
Комисията извърши посочената в работната програма оценка на въздействието, а докладът за нея може да бъде намерен на адрес http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
Комисията извърши посочената в работната програма оценка на въздействието30.
The Commission carried out the Impact Assessment listed in the Work Programme30.
Комисията извърши преглед въз основа на отговорите на държавите-членки и социалните партньори на европейско равнище на изготвен за целта въпросник.2 Използвана бе и налична информация от други източници, като независими експертни доклади.
The Commission carried out an examination based on the responses of the Member States and the social partners at European level to a questionnaire prepared for this purpose.2 It also used information available from other sources, such as independent expert reports.
Комисията извърши преглед на действащите правила в областта на авторското право между 2013 и 2016 година с цел „да се гарантира, че практиките по отношение на авторските права и свързаните с тях практики продължават да изпълняват предназначението си в тази нова цифрова среда“ 15.
The Commission carried out a review of the existing copyright rules between 2013 and 2016 with the objective to “ensure that copyright and copyright-related practices stay fit for purpose in the new digital context”15.
Комисията извърши преглед на насоките относно Директивата за нелоялни търговски практики, които предстои да бъдат приети заедно с настоящото съобщение.
The Commission has reviewed the guidance on the Unfair Commercial Practices Directive to be adopted together with this Communication.
Комисията извърши преглед на правилата за възнагражденията съгласно ДКИ и РКИ въз основа на определения в член 161, параграф 2 от ДКИ мандат и в съответствие с текущата работа по отношение на поканата за представяне на мнения относно регулаторната рамка на ЕС за финансови услуги.39
The Commission has carried out a review of the CRD and CRR remuneration rules, following the mandate set out in Article 161(2) of the CRD and in line with its ongoing work with respect to the Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services39.
Комисията извърши предварителна оценка на 4 възможни варианта на политиката въз основа на тяхната ефективност в подхода им към движещите сили на текущите проблеми, и на тяхната ефикасност.
The Commission performed a preliminary assessment of the 4 possible policy options on the basis of their effectiveness in addressing current problem drivers and of their efficiency.
Комисията извърши предвидената в работната ѝ програма оценка на въздействието, докладът за която е достъпен на следния интернет адрес:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
Комисията извърши през 2008 г. оценка на вредите.
In the same year it made estimates of the damage.
Комисията извърши проучване, за да провери правилно и напълно ли е транспонирана директивата в държавите-членки.
The Commission has undertaken a study to check the conformity of its transposition in the MS.
Комисията извърши различни проучвания и редовно се консултираше със заинтересованите страни, що се отнася до възможността от въвеждане на нови пределни стойности и необходимостта от включване на нови етапи за емисиите на отработилите газове въз основа на техническия прогрес.
The Commission has carried out various studies and regularly consulted stakeholders, as concerns the feasibility of new limit values and the need to include new stages for exhaust emissions based on technical progress.
Комисията извърши редица промени в тазгодишните доклади за отделните страни в сравнение с предходните години.
The Commission has made a number of changes to this year's country reports compared to previous years.
Комисията извърши своята задача по установяване на рамка за провеждането на ЕГРВ с политическата подкрепа на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission carried out its task of establishing a framework for implementation with the political backing of the European Parliament and the Council.
Комисията извърши своята оценка въз основа на различни елементи, сред които, доколкото става въпрос за позоваване на експертните становища, са независимото научно становище на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) и проучване, предприето за подпомагане на процеса на оценка на въздействието.
The Commission carried out its assessment on the basis of various elements, among which, as far recourse to expertise is concerned, the independent scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) and a study commissioned to support the impact assessment process.
Комисията извърши цялостен преглед на пазара на роуминг на едро в Съюза с оглед на специфичните цели, поставени в Регламента относно роуминга.
The Commission has conducted a comprehensive review of the wholesale roaming market in the Union in view of the specific objectives laid down in the Roaming Regulation.
Комисията извърши цялостен преглед на пазарите на роуминг на едро, за да прецени какви мерки са необходими, за да се даде възможност надценките на дребно за роуминг да бъдат премахнати от 15 юни 2017 г.
The Commission has conducted a comprehensive review of wholesale roaming markets to assess which measures are necessary to enable retail roaming surcharges to be abolished by 15 June 2017.
Комисията изглежда все повече осъзнава тези трудности и заявява готовността си да обсъди всички тези въпроси със социалните партньори и държавите-членки и да разгледа въпросите, пораждащи загриженост, на специално свикан форум през есента на 2008 г1.
The Commission seems to be increasingly aware of these difficulties and declares its readiness to discuss all these questions with the social partners and the Member States and address issues of concern in a specially convened Forum in the autumn 20081.
Комисията изглежда все повече осъзнава тези трудности и заявява готовността си да обсъди всички тези въпроси със социалните партньори и държавите-членки и да се заеме с въпросите, пораждащи загриженост, включително на специално свикан форум през есента на 2008 г1.
The Commission seems to be increasingly aware of these difficulties and declares its readiness to discuss all these questions with the social partners and the Member States and address issues of concern in a specially convened Forum in the autumn 20081.
Комисията изглежда споделя това мнение.
The Commission appears to share this view.
Комисията изглежда търси мнението на гражданското общество относно това дали намаляването с 60% на емисиите на парникови газове и съответните десет цели от Бялата книга могат да бъдат постигнати с инструментите, с които Комисията разполага понастоящем.
The Commission also seems to seek the views of civil society whether the 60 % reduction of GHG emissions and the corresponding ten goals of the White Paper can be reached with the current tools available for the Commission.
Комисията изглежда търси мнението на гражданското общество относно това дали по-специално целта за устойчиво развитие, включително намаляването на емисиите на въглероден диоксид, може да бъде постигната със съществуващите инструменти.
The Commission also seems to seek the views of civil society whether, in particular the sustainability goal, including the reduction of CO2 emissions can be reached with the current tools.
Комисията изготви амбициозна програма, която ще се изпълни посредством седем водещи инициативи, както и успоредни действия по хоризонтални политики в подкрепа на стратегията.
The Commission has mapped out an ambitious agenda, to be delivered by means of seven flagship initiatives as well as parallel action on horizontal policies supporting the strategy.
Комисията изготви амбициозна програма, чрез която корпоративното данъчно облагане да стане по-справедливо, по-ефикасно, по-адаптирано към съвременната икономика, за да посреща по-добре новите предизвикателства в тази област.
The Commission has set an ambitious agenda to make corporate taxation fairer and more effective; better adapted to the modern economy and more responsive to emerging challenges in this field.
Комисията изготви въпросник за консултациите, а повече от 140 организации бяха поканени да отговорят (министерствата на отбраната на 27-те държави-членки на ЕС и на държавите кандидатки, 20 национални промишлени сдружения, 3 трети държави2, Европейската агенция по отбраната, 15 национални професионални съюзи, работещи с отбранителния сектор, големи отбранителни компании, малки и средни отбранителни компании и научноизследователски институти, специализирани в икономиката на сигурността и отбраната).
A consultation questionnaire was prepared by the Commission, and over 140 organisations were invited to respond (the Ministries of Defence of EU-27 and the Candidate Countries, 20 national industry associations, 3 third countries2, the European Defence Agency, 15 national trade unions dealing with the defence sector, large defence companies, small and medium-sized defence companies and research institutes specialised in security and defence economics).
Комисията изготви въпросник, който е публикуван на интернет страницата на ГД „Конкуренция“, за да получава и мнения от заинтересовани страни.
The Commission prepared a questionnaire which was published on DG Competition's webpage, so as to also obtain comments from interested parties.
Комисията изготви две съобщения относно цените на хранителните стоки (COM(2008)321 окончателен и COM(2008)821 окончателен), които потвърждават тази констатация.
The Commission has drawn up two communications on food prices (COM(2008)321/F and COM(2008)821/F), which support this view.
Комисията изготви две съобщения относно цените на хранителните стоки (COM(2008)321/F и COM(2008)821/F), които потвърждават тази констатация.
The Commission has drawn up two communications on food prices (COM(2008)321/F and COM(2008)821/F), which support this view.