natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) Ароматични вещества или ароматични заготовки може да бъдат маркирани като „натурални“, само ако изпълняват определени критерии, които да гарантират, че потребителите не са заблуждавани.
(21) Flavouring substances or flavouring preparations should only be labelled as ‘natural’ if they comply with certain criteria which ensure that consumers are not misled.
(21) Благоприятстване на гъвкавост, която да се съчетава със сигурност на работното място и ограничаване на разделението на пазара на труда, като надлежно се отчита ролята на социалните партньори.
(21) Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.
(21) В Директива 2006/95/ЕО вече се предвижда предпазна процедура, която да се прилага само в случай на несъгласие между държавите-членки относно мерките, предприети от държава-членка.
(21) Directive 2006/95/EC already provides for a safeguard procedure which applies only in the event of disagreement between Member States over measures taken by a Member State.
(21) В допълнение, не следва да бъде разрешаван вносът на домашни птици и яйца за люпене от страни, които са заразени със заразни заболявания по домашните птици, представляващи риск за домашните животни в Общността, или които са били свободни от такива заболявания от твърде кратко време.
(21) In addition, importation of poultry and eggs for hatching should not be authorised from countries which are infected with contagious poultry diseases presenting a risk to Community livestock or which have been free from such diseases for too short a period.
(21) В интерес на опростяването и на провеждането на последователна политика за персонала правилата, приети от Комисията за прилагане на Правилника за персонала, следва да се прилагат по аналогия към агенциите.
(21) In the interest of simplification and of a consistent staff policy, the rules adopted by the Commission to implement the Staff Regulations should apply by analogy to the agencies.
(21) В рамките на ЕСЗД следва да бъдат заложени механизми, чрез които да се ограничи моралният риск и да се гарантира, че покритието от ЕСЗД се предоставя само при разумни действия от страна на националните СГД.
(22) Safeguards should be built into EDIS so as to limit moral hazard risk and to ensure that the coverage by EDIS is only provided where nationals DGSs act in a prudent manner.
(21) В рамките на европейския семестър Комисията извърши анализ на икономическата политика на еврозоната като цяло.
(21) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(21) В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Румъния.
(21) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Romania’s economic policy.
(21) В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Хърватия.
(21) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Croatia’s economic policy.
(21) В рамките на европейския семестър Комисията също така е извършила анализ на икономическата политика на еврозоната като цяло.
(21) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(21) В регламента се определя финансов пакет за цялата продължителност на програмата, който представлява основна референтна сума за бюджетния орган при годишната бюджетна процедура по смисъла на точка [17] от Междуинституционалното споразумение от XX/YY/201Z между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и относно доброто финансово управление.
(21) This Regulation lays down, for the entire duration of the Programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(21) В резултат на влизането в сила на Договора от Лисабон е необходимо правомощията, предоставени на Комисията съгласно Регламент (ЕО) № 1760/2000, да бъдат приведени в съответствие с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (Договорът).
(21) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1760/2000 upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(21) В стратегията „Европа 2020“ 27 се призовава за изпълнението на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа,28 която създава стабилна правна рамка за стимулиране на инвестициите в отворена и конкурентноспособна инфраструктура на високоскоростен интернет и в свързани услуги.
(21) The Europe 2020 Strategy27 calls for the implementation of the Digital Agenda for Europe28 that establishes a stable legal framework to stimulate investments in an open and competitive high speed internet infrastructure and in related services.
(21) В съответствие с Финансовия регламент и Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Финансовия регламент27 (наричани по-долу за краткост „Правила за прилагане“), вноската на Общността се управлява в рамките на непряко централизирано управление, в съответствие с разпоредбите на член 54, параграф 2, буква в) и член 56 от Финансовия регламент и членове 35 и 41 от Правилата за прилагане.
(21) In accordance with the Financial Regulation and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation27 (hereinafter "Implementing Rules"), the Community contribution shall be managed in the framework of the indirect centralised management according to the provisions of Articles 54 (2) (c) and 56 of the Financial Regulation, and Articles 35 and 41 of the Implementing Rules.
(21) В съответствие с член 290 от Договора Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове във връзка с изброените в приложение ІІ актове на Съюза, в които се съдържат разпоредби за административно сътрудничество и обмен на информация, които могат да бъдат осъществени посредством ИСВП.
(21) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of Union acts, among those listed in Annex II, in which provisions on administrative cooperation and information exchange can be implemented by means of IMI.
(21) В съответствие с член 49 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности15, настоящият регламент дава правна основа за функционирането и изпълнението на програмата „Здраве за растеж“.
(21) In accordance with Article 49 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15, this Regulation provides the legal basis for the action and for the implementation of the Health for Growth Programme.
(21) В съответствие с членове 1, 2, 3 и 4 от Протокол (№ 21) относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора, Ирландия е уведомила за желанието си да участва в приемането и прилагането на настоящата Директива] или [Без да се засяга член 4 от Протокол (№ 21) относно позицията на Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора, Ирландия няма да участва в приемането на настоящата Директива и следователно не е обвързана от нея или нейното прилагане.
(21) [In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty, Ireland has notified its wish to take part in the adoption and application of this Directive] OR [Without prejudice to Article 4 of Protocol (No 21) on the position of Ireland in respect of the area of freedom, security, and justice annexed to the Treaty, Ireland will not take part in the adoption of this Directive and is therefore not bound by it or be subject to its application.
(21) В точка 1 от приложение VІІ се добавя следната буква ж):
(51) In point 1 of Annex VII, the following point (g) is added:
(21) В член 28 параграф 1 се заменя със следното:
(21) In Article 28, the first paragraph is replaced by the following:
(21) В член 38 вторият параграф се заменя със следното:
(21) In Article 38, the second paragraph is replaced by the following:
(21) Важно е също да се осигури надеждно финансово управление на програмата на Евратом и нейното изпълнение по възможно най-ефективния и удобен за потребителите начин, като същевременно се осигури юридическа определеност и достъпност на програмата за всички участници.
(21) It is important to ensure sound financial management of the Euratom Programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while also ensuring legal certainty and accessibility of the programme to all participants.
(21) Всички съответни инициативи и действия, обхванати от програмата, следва да са съобразени с принципите на прозрачност и равни възможности на половете.
(21) The principles of transparency and equal gender opportunity should be taken into account in all relevant initiatives and actions covered by the Programme.
(21) Във връзка с целта „сигурност“ (т.е. защита на гражданите и на пазара на законни оръжия) равнището на сигурност и защита срещу незаконен трафик на огнестрелни оръжия и престъпления е повишено чрез въвеждане на:
(21) In relation to the "security" objective (i.e. protection of citizens and of the legal firearms market), the level of security and protection against illicit traffic of firearms and criminal acts has been increased by introducing:
(21) Въвеждането на единствен компетентен орган на национално равнище, който да обединява или координира всички процедури по издаване на разрешение (съгласно принципа „обслужване на едно гише“) следва да намали сложността, да подобри ефективността и прозрачността и да допринесе за засилване на сътрудничеството между държавите-членки.
(21) The establishment of a single competent authority at national level integrating or coordinating all permit granting procedures ("one-stop shop") should reduce complexity, increase efficiency and transparency and help enhance cooperation among Member States.
(21) Въз основа на измененията, въведени с Регламент (ЕО) № 72/2009, системата за интервенция за зърнените култури, ориза, маслото и обезмасленото мляко на прах е открита през определени периоди от годината.
(21) On the basis of the amendments introduced by Regulation (EC) No 72/2009 the system of intervention for cereals, rice, butter, and skimmed milk powder is opened during certain periods of the year.
(21) Въз основа на опита, придобит в прилагането на Регламент (ЕИО) № 2081/1992 на Съвета от 14 юли 1992 година относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни30 и Регламент (ЕО) № 510/2006, необходимо е да бъде намерено решение на някои въпроси, да се изяснят и опростят някои правила и да се рационализират процедурите, свързани с тази схема.
(21) Based on the experience gained following the implementation of Council Regulation (EEC) No 2081/1992 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs30 and Regulation (EC) No 510/2006, there is a need to address certain issues, to clarify and simplify some rules and streamline the procedures of this scheme.
(21) Възможностите за допълнително ограничаване на емисиите на отработили газове от двигатели на плавателни съдове за отдих са оценени в Доклада относно възможностите за по-нататъшно подобряване на екологичните характеристики на двигателите за плавателни съдове за отдих, представен съгласно член 2 от Директива 2003/44/ЕО за изменение на Директива 94/25/ЕО относно плавателните съдове за отдих19.
(21) Options for further reducing the exhaust emission limits of recreational marine engines have been assessed in the Report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of recreational craft engines, submitted pursuant to Article 2 of Directive 2003/44/EC, amending Directive 94/25/EC relating to recreational craft19.
(21) Въпреки че класифицирането на което и да е вещество или смес може да се извърши въз основа на наличната информация, за използването ѝ за целите на настоящия регламент, наличната информация следва за предпочитане да се подчинява на съответните разпоредби от Регламент (ЕО) № 1907/2006, на транспортните разпоредби или на международните принципи или процедури за потвърждаване на информация, така че да се гарантира качество и съпоставимост на резултатите и съответствие с останалите изисквания на международно и общностно ниво.
(21) While the classification of any substance or mixture may be carried out on the basis of available information, the available information to be used for the purposes of this Regulation should preferably comply with relevant provisions of Regulation (EC) No 1907/2006, transport provisions or international principles or procedures for the validation of information, so as to ensure quality and comparability of the results and consistency with other requirements at international or Community level.
(21) Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение (страница 61)
(21) Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (page 57)
(21) Директива 2005/36/ЕО предвижда изграждането на система от национални контактни точки.
(21) Directive 2005/36/EC provides for a system of national contact points.
(21) Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни22 се прилага по отношение на обработката на лични данни в рамките на настоящия регламент.
(21) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such date22 applies to the processing of personal data within the framework of this Regulation.
(21) Добавят се приложения Vа и Vб, както са посочени в приложението към настоящия регламент.
(21) Annexes Va and Vb as set out in the Annex to this Regulation are inserted.
(21) Добре е за Следва да се насърчава една политика на подходящо съгласуване между компетентните органи по отношение на приемането на лицата, търсещи убежище, и следователно да се привилегироват хармоничните отношения между местните общности и центровете за настаняване.
(21) Appropriate coordination should be encouraged between the competent authorities as regards the reception of asylum seekers, and harmonious relationships between local communities and accommodation centres should therefore be promoted.
(21) Доброто публично управление на програмите „Галилео“ и EGNOS предполага, че, от една страна, съществува стриктно разпределение на задачите, по-специално между Комисията, Европейската агенция за ГНСС и Европейската космическа агенция, и, от друга страна, че това управление постепенно се адаптира към нуждите, породени от експлоатацията на системите.
(21) Sound public governance of the Galileo and EGNOS programmes assumes, firstly, that there is a strict division of tasks, in particular between the Commission, the European GNSS Agency and the European Space Agency, and, secondly, that the governance is progressively adapted to the operational requirements of the systems.
(21) Държавите-членки следва да определят компетентните органи, отговорни за осигуряване на спазването от страна на операторите на техните задължения.
(21) Member States should determine the competent authorities responsible for ensuring that operators fulfil their obligations.
(21) Европейската година трябва да използва докрай съществуващите инструменти за широко участие и правата, залегнали в членове 10 и 11 от Договора за Европейския съюз, за да насърчи участието на гражданите в процеса на изпълнение на плана за действие през 2013 г. за премахване на пречките за упражняването на техните права и, в по-широк план, при определянето на политиките на Съюза, чрез които конкретно се реализират техните права.
(21) This European Year should make full use of existing participatory tools and the rights enshrined in Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union to stimulate citizens' involvement in the process of implementing the 2013 action plan for the removal of obstacles to the enjoyment of their rights and, more broadly, in defining Union policies that give concrete effect to their rights.
(21) Европейският единен пазар трябва да бъде по-ефективен за така наречените „бизнес ангели“ и инвеститорите на рисков капитал, а европейските инвестиционни фондове трябва да се използват по-резултатно, за да се помогне на осъществяването на иновациите от рамковите програми.
(21) The European single market needs to be made more effective for business angels and venture capitalists, and European investment funds need to be more effectively utilised to pull through innovations from the Framework Programmes.
(21) Емисиите на парникови газове, докладвани в различни поредици във времето, следва да се прогнозират, като се използват същите методи.
(21) Greenhouse gas emissions across reported time-series should be estimated using the same methods.
(21) Желателно е Комисията да представи доклад за ефективността от разпоредбите на настоящия регламент.
(21) It is desirable that the Commission present a report on the effectiveness of the provisions of this Regulation.
(21) За да бъдат ефективни предвидените в настоящия регламент мерки, той следва да влезе в сила в деня след публикуването му,
(21) In order for the emasures provided for in this Regulation to be effective, this Regulation should enter into force on the day following its publication,
(21) За да бъдат разрешени съществуващите проблеми на вътрешния пазар и конкуренцията по един целенасочен и съгласуван начин, приложното поле по отношение на лицата на общото европейско право за продажбите следва да бъде съсредоточено върху страните, които понастоящем са разколебани да осъществяват икономическа дейност в чужбина поради различията между националните системи на договорно право, което оказва значително отрицателно въздействие върху трансграничната търговия.
(21) In order to tackle the existing internal market and competition problems in a targeted and proportionate fashion, the personal scope of the Common European Sales Law should focus on parties who are currently dissuaded from doing business abroad by the divergence of national contract laws with the consequence of a significant adverse impact on cross-border trade.
(21) За да се гарантира пълната самостоятелност и независимост на фондацията, трябва да ѝ бъде предоставен самостоятелен бюджет, приходите в който да са основно от вноска от Общността.
(21) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Foundation, it should be granted an autonomous budget whose revenues come essentially from a contribution from the Community.
(21) За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящото решение, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия да приема актове за изпълнение във връзка с: процедурите за координация, обмен на информация и взаимни консултации относно планирането на готовността и реакцията; приемането на списък на заразни болести — предмет на мрежата за епидемиологично наблюдение, и процедурите за работата на тази мрежа; създаването и прекратяването на ad hoc мрежи за мониторинг и процедурите за работата на тези мрежи; приемането на определения за случаи на заболяване, представляващи сериозни трансгранични заплахи за здравето; процедурите за работата на Системата за ранно предупреждение и реагиране; процедурите за координация на реакцията от страна на държавите-членки; признаването на извънредни ситуации на равнището на ЕС или на предпандемични ситуации по отношение на човешки грип на равнището на ЕС.
(21) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt implementing acts in relation to: the procedures for the coordination, the exchange of information and the mutual consultation on preparedness and response planning; the adoption of a list of communicable diseases subject to the network of epidemiological surveillance and the procedures for the operation of such a network; the setting up and termination of ad hoc monitoring networks and the procedures for the operation of such networks; the adoption of case definitions for serious cross-border threats to health; the procedures for the operation of the Early Warning and Response System; the procedures for the coordination of the responses of the Member States; the recognition of situations of emergency at Union level or of pre-pandemic situations with respect to human influenza at Union level.
(21) За да се засилят солидарността и разпределението на отговорностите държавите-членки следва да бъдат насърчавани да използват част от наличните средства по програмите за специфични приоритети, определени от Съюза, като например закупуване на техническо оборудване, необходимо на агенция Frontex, и развитие на консулското сътрудничество в интерес на Съюза.
(21) To reinforce solidarity and responsibility sharing, Member States should be encouraged to use a part of the resources available under the programmes for specific priorities defined by the Union, such as the purchase of technical equipment needed by the Frontex Agency and the development of consular co-operation for the Union.
(21) За да се осигури възможно най-голяма прозрачност и да се предотвратят злоупотребите, свързани с евентуални конфликти на интереси, когато потребителите използват услугите на кредитни посредници, тези посредници следва да бъдат задължени да оповестяват определена информация преди извършването на услугите.
(21) In order to ensure the fullest possible transparency and to prevent abuses arising from possible conflicts of interest when consumers use the services of credit intermediaries, the latter should be subject to certain information disclosure obligations prior to the performance of their services.
(21) За да се счита за съвместима с вътрешния пазар, всяка мярка за помощ трябва да съдържа елемент на насърчаване или да изисква насрещно участие от страна на бенефициера.
(21) In order to be considered compatible with the internal market, any aid measure must contain some incentive element or require some counterpart on the part of the beneficiary.
(21) За запасите, за които не е изготвен многогодишен план, следва да се гарантират равнища на експлоатация, при които се постига максимален устойчив улов, чрез въвеждане на ограничения за улова и/или риболовното усилие.
(21) For stocks for which no multi-annual plan has been established, exploitation rates delivering maximum sustainable yield should be ensured by setting catch and/or fishing effort limits.
(21) Засилване на участието на Европейския съюз в международните организации, а именно в контекста на Световната организация по туризма, ОИСР, Т20 и Евро-средиземноморското партньорство (Euro-Med).
(21) Strengthen European Union participation in international bodies, particularly within the context of the World Tourism Organisation, the OECD, T20 and Euro-Med.