natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид, че с регламент за групово освобождаване се определят подробни правила за прилагане на член 101, параграф 3 от Договора, което е част от изключителната компетенция на Общността, принципът на субсидиарност не се прилага.
Given that a block exemption regulation lays down detailed rules for the application of Article 101(3) of the Treaty, which is part of the exclusive competence of the Community, the subsidiarity principle does not apply.
Като се има предвид, че само съвместните усилия ще осигурят намаляване на бюрокрацията, Комисията предлага държавите-членки, които още не са сторили това, да приемат или да обявят своите цели за намаляване на бюрокрацията до март 2008 г., така че на заседанието си през пролетта Европейският съвет да може да ги анализира и да начертае бъдещите насоки.
Given that only a joint effort will deliver reductions of bureaucracy, the Commission proposes that Member States which have not done so adopt or announce their reduction targets by March 2008 so that the Spring Council can take stock and give further guidance.
Като се има предвид, че свободното движение на стоки между държавите-членки е основен принцип и изключенията от него трябва да се тълкуват тясно, финансовата и административна тежест бе сведена до минимум чрез ограничаване на обхвата на предложението до случаи, където могат да възникнат и действително възникват технически пречки.
Considering that the free movement of goods between Member States is the general principle and its exceptions should be interpreted narrowly, the financial and administrative burden was minimised by limiting the scope of the proposal to cases where technical obstacles could arise and do arise.
Като се има предвид, че свързаните с преминаването към еврото повишения на цените са едно от основните притеснения, изразени от литовските граждани (вж. раздел 3 по‑долу), е особено важно литовските органи да вземат всички необходими мерки както за предотвратяване на злоупотребите, така и на погрешното възприемане от страна на гражданите за настъпването на промяна в цените.
Considering that euro-related price increases are one of the main concerns voiced by Lithuanian citizens (see Section 3 below), it is particularly important that Lithuanian authorities take all necessary steps both to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Като се има предвид, че свързаните с преминаването към еврото повишения на цените са едно от основните притеснения, изразени от литовските граждани, съществено важно би било още в началото на месец януари 2015 г. да бъде публикувана информация за ценовите промени след деня на приемане на еврото.
Considering that euro-related price increases are one of the main concerns voiced by Lithuanian citizens, it will be crucial that information on price developments after €-day is published already in the beginning of January 2015.
Като се има предвид, че се очаква повече от половината от нарастването на търсенето на енергия в световен мащаб през следващите 25 години да произхожда от Китай и Индия24, балансът на енергийните пазари претърпява бързи промени.
With more than half of the growth in global energy demand in the next 25 years expected to come from China and India,24 the balance in energy markets is changing fast.
Като се има предвид, че сега икономиките ни са по-взаимозависими от когато и да било, всички имаме интерес от засилването на икономическото възстановяване във всяка от държавите-членки.
With our economies now more interdependent than ever before, we all have a stake in strengthening economic recovery in each and every one of our Member States.
Като се има предвид, че сегашният метод за изчисляване на пазарен дял не е уеднаквен с други хоризонтални правила, във вариант 2 се предвижда изменение на този метод с цел да се избегне ненужна дискриминация.
Given that the current method of calculating market shares is not in line with other horizontal rules, Option 2 foresees a modification to this method, in order to avoid unnecessary discrimination.
Като се има предвид, че след приемането му на 18 септември 2006 г. Регламент (ЕО) № 1405/2006 на Съвета относно приемането на специфични мерки в областта на земеделието по отношение на малките острови в Егейско море е претърпял множество изменения, се предлага той да бъде преработен за по-голяма яснота.
In view of the fact that since it was adopted on 18 September 2006, Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands has been the subject of several amendments, it is proposed that it be recast in the interests of clarity.
Като се има предвид, че след приемането си на 30 януари 2006 г., Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза, е претърпял множество изменения, се предлага той да бъде преработен за по-голяма яснота.
In view of the fact that since it was adopted on 30 January 2006, Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union has been the subject of several amendments, it is proposed that it be recast in the interests of clarity.
Като се има предвид, че социалното измерение представлява един от трите критерии за оценка за политиките на ЕС, би било целесъобразно да се изготви прозрачна и в същото време проста стандартна процедура за събиране на целенасочените приноси в контекста на оценките на въздействието.
Since the social dimension is one of the three assessment criteria for EU policies there is a need to organise a standard procedure – both transparent and straightforward –for the collection of targeted inputs in the context of IAs.
Като се има предвид, че спадът във вноса ще бъде минимален, въздействието върху околната среда в ЕС ще бъде (в най-добрия случай) положително в минимална степен.
Environmental impacts in the EU would be (at best) marginally positive, given that the drop of imports would be marginal.
Като се има предвид, че според констатациите от извършваните понастоящем проверки от държавите-членки близо 44 % от провереното електрическо и електронно оборудване не съответства напълно на изискванията, ефективните механизми за пазарен надзор на национално равнище и засиленото сътрудничество между властите на държавите-членки за отстраняване на несъответстващите продукти вероятно ще повишат значително ползите за околната среда от директивата чрез минимизиране на броя на несъответстващите продукти на пазара.
Taking into account that current Member States checks revealed that up to 44% of EEE checked were not fully compliant, effective market surveillance mechanisms at national level and enhanced cooperation among Member State authorities for removal of non-compliant products are expected to increase considerably the environmental benefit of RoHS by minimising the number of non-compliant products on the market.
Като се има предвид, че според проучването на Евробарометър от 2008 г. почти половината от онези над 75 % търговци, които понастоящем не осъществяват трансгранични продажби чрез средства за комуникация от разстояние, биха започнали такива продажби, ако нормативните актове бъдат хармонизирани, то значението на това намаляване на разходите е дори още по-голямо.
Given that according to the 2008 Eurobarometer, out of 75% of traders who do not currently sell cross border using means of distance communication, almost half indicated that they would start doing so if regulations were harmonised, the significance of these cost reductions is even greater.
Като се има предвид, че средната стойност на яйце от неуголемена клетка е понастоящем около 9 цента, промяната от неуголемена към уголемена клетка може да повиши цената на всяко яйце с по-малко от един цент.
Granted that an average egg from an unenriched cage costs at present around 9 cents, the change from unenriched to enriched cages might increase the costs of each egg by less than 1 cent.
Като се има предвид, че срокът за коментар често е относително кратък, 60—90 дни, важно е икономическите оператори от ЕС да представят своите опасения възможно най-скоро и преди крайния срок, определен от уведомяващия член на СТО18.
Given the often relatively short comment period of 60 – 90 days, it is important that EU economic operators communicate their concerns as soon as possible and before the final deadline set by the notifying WTO Member18.
Като се има предвид, че става въпрос за иновационни технологии, правните празноти и неясноти все още не са преодолени нито на международно, нито на национално равнище.
Given that these are innovative technologies, the regulatory gaps and obstacles have not yet been fully resolved at international, or even at national level.
Като се има предвид, че събираемостта на приходите2 в развиващите се страни и най-вече в страните с ниски доходи е доста под средната стойност в световен план, това е една от областите, към които следва да се насочат значителни допълнителни усилия.
Considering that revenue collection levels2 in developing countries, and more so among Low Income Countries, are clearly below the global average, this is one area where significant additional efforts should be made.
Като се има предвид, че създаването на SIVE започна преди програмата за 2007 г., внедряването на френската система беше стартирано с програмата за 2007 г. и до момента е преминало през три етапа на разработване и разширяване — по един в рамките на всяка последователна програма.
Whereas the set up of the SIVE commenced prior to the 2007 programme, the establishment of the French system was initiated with the 2007 programme and has so far undergone three development and expansion phases, one under each successive programme.
Като се има предвид, че съществуващият механизъм от Дъблин беше създаден с регламент, същият правен инструмент се използва за неговото опростяване и допълването му с коригиращ механизъм за разпределение.
Given that the existing Dublin mechanism was established by means of a Regulation, the same legal instrument is used for streamlining it and complementing it with a corrective allocation mechanism.
Като се има предвид, че същите рискове липсват по отношение на ефективния достъп в случай на организация за определяне на стандарти с политика за стандарти без роялти, разкриването на ПИС не би имало отношение към този контекст.
Since the risks with regard to effective access are not the same in the case of a standard-setting organisation with a royalty-free standards policy, IPR disclosure would not be relevant in that context.
Като се има предвид, че тази група от населението се състои от хора, които много често разполагат едновременно с покупателна способност и със свободно време и представляват особено голям потенциал за пазара, е необходимо ЕС целенасочено да насърчава предназначената за тях обща политика, с цел да улесни тези хора да получат права в областта на туристическата активност.
Since this population group consists of individuals with both purchasing power and leisure time and represents significant market potential, the common policy directed at them should be strongly promoted by the EU, with the aim of helping them acquire a stake in tourism activities.
Като се има предвид, че тази сума съставлява само 6,26 % от обичайния праг, приложим за Гърция за мобилизиране на фонд „Солидарност“, заявлението беше разгледано в съответствие с критериите в сила при изключителни обстоятелства за „изключителни регионални бедствия“.
At just 6.26 % of the normal threshold applicable to Greece for mobilising the Solidarity Fund, the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Като се има предвид, че те представляват категория лица, които много често разполагат едновременно с покупателна способност и със свободно време и представляват особено голям потенциал на пазара, е необходимо ЕС целенасочено да насърчава предназначената за тях обща политика.
Since this social group consists of individuals with both purchasing power and leisure time and represents significant market potential, the common policy geared to them should be strongly promoted by the EU.
Като се има предвид, че те трябва да бъдат предоставени на всички нужни езици, от всички производители и доставчици за всички техни продукти, са необходими много голям брой отделни листове за безопасност, които трябва да бъдат актуализирани редовно или  когато го изискват нови законодателни актове, като предложението, предмет на настоящото становище.
As these must be provided in all relevant languages and by all manufacturers and suppliers for all their products, a very large number of individual data sheets are required – and must be updated on a regular basis or as new legislation, such as this, demands.
Като се има предвид, че те трябва да бъдат предоставени на всички нужни езици, от всички производители и доставчици за всички техни продукти, са необходими много голям брой отделни листове за безопасност, които трябва да бъдат актуализирани редовно или когато го изискват нови законодателни актове, като предложението, предмет на настоящото становище.
As these must be provided in all relevant languages and by all manufacturers and suppliers for all their products, a very large number of individual data sheets are required – and must be updated on a regular basis or as new legislation, such as this, demands.
Като се има предвид, че тези ФАИ и третата страна, в която са установени, трябва да отговарят на допълнителни изисквания, някои от които първо трябва да бъдат установени в правоприлагащи мерки, предоставените съгласно директивата права за предлагане на установени в трети страни ФАИ на професионални инвеститори следва да влязат в сила, единствено след като изтече три годишният преходен период.
Given the fact that such AIF and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements, some of which first have to be laid down in implementing measures, the rights granted under the Directive to market AIF domiciled in third countries to professional investors should only become effective three years after the transposition period.
Като се има предвид, че тези конкретни насоки следва да бъдат редовно актуализирани в зависимост от развитието в международните организации, управляващи глобализацията, Европейският икономически и социален комитет може и трябва да играе важна роля при изготвянето на основните елементи и като следи за спазването на насоките, одобрени от страна на компетентните институции на Общността по време на преговори, сключване на споразумения и взимане на решения в международен план.
Since these practical policy guidelines will have to evolve regularly and on the basis of specific developments in the international bodies that regulate globalisation, the EESC could and should play a distinctive role in the development of essential aspects and the monitoring of the policy guidelines of the EU institutions responsible for negotiating and adopting international agreements and decisions.
Като се има предвид, че тези пречки касаят на първо място продуктите, продавани законно в друга държава-членка, държавите-членки нямат непременно интерес от установяването на такива процедури.
Given the fact that these obstacles concern in the first place products lawfully marketed in another Member State, Member States do not necessarily have an interest in laying down such procedures.
Като се има предвид, че тенденцията при инфлацията е да се покачва и данните се различават все повече от заложената от централната банка цел, необходимо е да се следва рестриктивна парична политика, която да бъде ясно съсредоточена върху ценовата стабилност.
Considering that inflation has trended upwards, diverging further from the central bank’s target, monetary policy needs to pursue a restrictive course and be focused clearly on price stability.
Като се има предвид, че терминът „ПВ“ се прилага само при преживяно въздействие върху хора, ограниченията пред изпитанията върху животни са очевидни.
Given that the term "PS" only applies when the effects are experienced by humans, the limitations of animal testing are obvious.
Като се има предвид, че терминът „ПВ“ се прилага само при установено въздействие върху хора, проблемите и ограниченията пред изпитанията върху животни са очевидни.
Given that the term "PS" only applies when the effects are observed in humans, the problems and limitations of animal testing are obvious.
Като се има предвид, че това е една много строга разпоредба, която наказва купувача да заплати данък, дължим от друг, който чрез измама го е избегнал, е наложително да се обвърже прилагането на тази разпоредба с някои специфични условия:
It seems quite clear that, given such a strong provision, where the purchaser is penalised by being exposed to paying a tax which others are evading, the practical application of the rule needs to be limited to specific conditions:
Като се има предвид, че това изясняване следва да се осъществи преди 26 септември 2008 г., настоящото предложение е за „ускорени действия“ за намаляване на гореспоменатата административна тежест.
Considering that this clarification should intervene before 26 September 2008, this is proposed as ‘fast track action’ to reduce the administrative burden mentioned above.
Като се има предвид, че това правило е различно от предложеното от Комисията през юни 2014 г.9, Комисията има намерение да оттегли споменатото предложение, по което до този момент не беше възможно да се постигне съгласие.
Given that this rule differs from what the Commission proposed in June 20149, the Commission has the intention to withdraw that proposal, on which it has so far been impossible to reach an agreement.
Като се има предвид, че това решение не се отклонява от приложимите правила на ЕС относно достъпа на независимите оператори, Комисията може да го подкрепи като част от цялостната идея.
Given that this solution does not deviate from the applicable EU rules on access to independent operators, the Commission can support it as part of the package.
Като се има предвид, че този въпрос е важен за ЕС и с оглед на необходимостта за контрол на равнището на ЕС, за да се гарантира успехът на демонстрационните проекти, Комисията трябва да поеме много по-голям от предвидения в момента дял във финансирането на CCS проекти, подкрепено при необходимост чрез вноски от държавите-членки8.
Bearing in mind that the subject at hand is an important issue to the EU and in view of the need for EU-level supervision to ensure the success of the demonstration projects, the Commission should take a much larger share in financing CCS projects than it now envisages, backed up, where necessary, by Member State contributions provided by the Member States8.
Като се има предвид, че този въпрос е важен за ЕС и с оглед на необходимостта от контрол на равнище ЕС, за да се гарантира успехът на демонстрационните проекти, Комисията трябва да поеме много по-голям от предвидения в момента дял във финансирането на CCS проекти, подкрепено при необходимост чрез вноски от държавите-членки8.
Bearing in mind that the subject at hand is an important issue to the EU and in view of the need for EU-level supervision to ensure the success of the demonstration projects, the Commission should take a much larger share in financing CCS projects than it now envisages, backed up, where necessary, by Member State contributions provided by the Member States8.
Като се има предвид, че трябва да се мобилизират 375 млн. гласоподаватели, изборите за Европейски парламент ще бъдат основният междуинституционален приоритет в комуникацията, за който трите институции ще се споразумеят.
With 375 million voters to mobilise, the EP elections will be the main inter-institutional communication priority agreed by the three institutions.
Като се има предвид, че уреждането на спорове между инвеститор и държава е много чувствителен въпрос и гледните точки на засегнатите участници се различават, ЕИСК приветства обществените консултации, започнати от Комисията във връзка с трансатлантическите търговски преговори и би приветствал подобна инициатива в Япония, така че да бъдат взети предвид позициите на заинтересованите страни там.
Given the highly sensitive nature of investor-state dispute settlement and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission in connection with the Transatlantic trade negotiations, and would also welcome it if a similar initiative were taken in Japan, in order to take into account the views of Japanese stakeholders.
Като се има предвид, че уреждането на спорове между инвеститор и държава е много чувствителен въпрос и гледните точки на засегнатите участници се различават, ЕИСК приветства обществените консултации, започнати от Комисията във връзка с трансатлантическите търговски преговори и очаква резултатите с голям интерес1.
Given the highly sensitive nature of Investor-State Dispute Settlement (ISDS), and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission in connection with the Transatlantic trade negotiations, and awaits the outcome with great interest1.
Като се има предвид, че уреждането на спорове между инвеститори и държави (ISDS) е много чувствителен въпрос и гледните точки на засегнатите участници се различават, ЕИСК приветства обществените консултации, започнати от Комисията във връзка с трансатлантическите търговски преговори и очаква резултатите с голям интерес1.
Given the highly sensitive nature of Investor-State Dispute Settlement (ISDS), and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission in connection with the Transatlantic trade negotiations, and awaits the outcome with great interest1.
Като се има предвид, че уреждането на спорове между инвеститори и държави е много чувствителен въпрос и гледните точки на засегнатите участници се различават, ЕИСК приветства обществените консултации, започнати от Комисията във връзка с трансатлантическите търговски преговори и би приветствал подобна инициатива в Япония, така че да бъдат взети предвид позициите на заинтересованите страни там.
Given the highly sensitive nature of investor-state dispute settlement and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission in connection with the Transatlantic trade negotiations, and would also welcome it if a similar initiative were taken in Japan, in order to take into account the views of Japanese stakeholders.
Като се има предвид, че уреждането на спорове между инвеститори и държави е много чувствителен въпрос и гледните точки на засегнатите участници се различават, ЕИСК приветства обществените консултации, започнати от Комисията във връзка с трансатлантическите търговски преговори и би приветствал разширяването ѝ, така че да бъдат включени Япония и заинтересованите страни там.
Given the highly sensitive nature of investor‑state dispute settlement and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission and in connection with the Transatlantic trade negotiations, and would also welcome if this were widened to include Japan and Japanese stakeholders.
Като се има предвид, че уреждането на спорове между инвеститори и държави е много чувствителен въпрос и гледните точки на засегнатите участници се различават, ЕИСК приветства обществените консултации, започнати от Комисията във връзка с трансатлантическите търговски преговори и очаква резултатите с голям интерес1.
Given the highly sensitive nature of Investor-State Dispute Settlement (ISDS), and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission in connection with the Transatlantic trade negotiations, and awaits the outcome with great interest1.