natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) когато е приложимо, спецификациите на свързващия материал;
(c) where applicable, binder material specifications;
(3) когато стандартите, посочени в точка а), или който и да е от тях, са били публикувани с ограничения;
(c) when standards as referred to in point (a) or any of them have been published with a restriction.;
(3) корекцията за годишния бюджетен баланс.
(3) the adjustment for the annual budgetary balance.
(3) критична употреба (инвазивни хирургически процедури), например катетри, имплантанти, игли, хирургически инструменти.
(3) Critical use (surgically invasive medical procedures) e.g. catheters, implants, needles, surgical instruments.
(3) линии, използвани за редовни товарни влакове41: 22,5 t натоварване на колоос и 750 m дължина на влака;
(3) lines which are used by conventional freight trains41: 22,5 t axle load, and 750 m train length;
(3) липса на надеждни данни и ограничени познания за възникващи проблеми;
(3) A lack of reliable data and limited knowledge about evolving problems
(3) лице и данни за връзка;
(3) a contact person and contact details;
(3) максимален дневен производствен капацитет.
2 Maximal daily production capacity
(3) максимална проектна скорост > 45 km/h и
(3) maximum design speed > 45 km/h and
(3) мерки за закрила на уязвимите лица в ЕС, като се има предвид, че по време на консултациите се споделя, че хората с увреждания изпитват трудности при движението си в ЕС;
(3) Protection of the more vulnerable persons in the EU given that consultation feedback suggests that people with disabilities do encounter difficulties when moving around the EU.
(3) мерки за защита на уязвимите лица в ЕС, като се има предвид, че по време на консултациите се чува, че хората с увреждания изпитват трудности при движението си в ЕС;
(3) Protection of the more vulnerable persons in the EU given that consultation feedback suggests that people with disabilities do encounter difficulties when moving around the EU.
(3) мерки за по-голяма съгласуваност между директивите:
(3) Measures intended to ensure greater consistency among directives:
(3) местоположението, юрисдикцията на учредяване, лицензите и основното ръководство, свързани с всяко юридическо лице;
(3) the location, jurisdiction of incorporation, licensing and key management associated with each legal entity;
(3) минали и бъдещи нива на добив с разбивка между енергийните и неенергийните употреби.
(4) Historical and future harvesting rates disaggregated between energy and non-energy uses.
(3) многостранни проверки, съвместни одити и други дейности, предвидени в законодателството на Съюза за административно сътрудничество, които се организират от две или повече участващи държави, поне една от които е държава членка, за извършване на съгласувана проверка на данъчните задължения на едно или повече свързани данъчно задължени лица;
(3) multilateral controls, joint audits and other activities provided in Union legislation on administrative cooperation organised by two or more participating countries, including at least one Member State, to carry out a coordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons;
(3) мощност на дозата при определени разстояния на използване на апаратурата или продукта, включително мощност на дозата на разстояние 0,1 m от всяка достъпна повърхност;
(3) dose rates at relevant distances for the use of the apparatus or product, including dose rates at a distance of 0.1 m from any accessible surface;
(3) набелязване, разпространяване и насърчаване на внедряването на утвърдените най-добри практики за икономически ефективни превантивни мерки по отношение на основните рискови фактори, а именно тютюнопушенето, злоупотребата с алкохол, затлъстяването и ХИВ/СПИН, като се постави акцент върху трансграничното измерение, с цел профилактика на болестите и подкрепа за постигане на добро здраве; и
(3) to identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health; and
(3) наземна инфраструктура v3 със SoL, която е достъпна самостоятелно;
(3) Ground infrastructure v3 with SoL service available on a stand-alone basis;
(3) наименованието на предприятието осигурител.
(3) the name of the sponsoring undertaking.
(3) намаляване на административната тежест чрез опростени процедури по регистрация и изготвяне на доклади от страна на фирми, извършващи търговска дейност в повече от една държава-членка;
(3) reduction of administrative burden by simplified registration and reporting procedures for firms trading in more than one Member State;
(3) намаляване на риска от неизпълнение на сетълмента във връзка с непокритите къси продажби; както и
(3) Reduce settlement risk linked with 'naked' short selling; and
(3) намиране на механизми за устойчивата подкрепа и управление на данни за моретата, включително и определяне на границите на европейските води и интеграцията на морските системи за надзор.
(3) Finding mechanisms for the sustainable support and management of data on the seas, including mapping of European waters and the integration of maritime surveillance systems.
(3) насочват към пазарноориентирана научноизследователска и развойна дейност и следва да протичат в краткосрочен до средносрочен план, а също и да се занимават с поставяща предизвикателство научноизследователска и развойна дейност; МСП трябва да демонстрират, че е възможно резултатите от проекта да бъдат използвани в реалистични срокове;
(3) targeted at market-oriented research and development, and should be of short to medium term duration and address challenging research and development work; the SME(s) should demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time frame;
(3) насърчава по-добрата координация на национално равнище между органа, издал оперативен лиценз, и НПО с цел повишаване на ефективността на мерките за привеждане в изпълнение, както и между определените за НПО различни национални органи, за да се увеличи обменът на информация относно спазването на Регламента от превозвачите;
(3) Encourage better coordination at national level between the authority that issued the operating licence and the NEB to enhance enforcement measures, and between the different national bodies appointed as NEBs to step up the exchange of information about carriers' compliance;
(3) насърчаване на балансирано и приобщаващо териториално развитие на рибарските райони (включително аквакултури и риболов във вътрешни водоеми;
(3) promotion of balanced and inclusive territorial development of fisheries areas (including aquaculture and inland fishing);
(3) насърчаване на нововъведенията чрез по-широко приемане на RFID приложенията,
(3) stimulating innovation through wider adoption of RFID applications,
(3) насърчаване на страните кандидатки в рамките на политиката за ПОО на ЕС да работят в тясно сътрудничество с Европейската фондация за обучение (ЕФО).
(3) involve candidate countries in the EU VET policy framework, working closely with the European Training Foundation (ETF).
(3) насърчават разработването и използването на конвергентни, надеждни и жизнеспособни в търговско отношение решения, както и да разпространяват примери на най-добри практики.
(3) Encourage the development and use of convergent, secure but commercially viable solutions and disseminate examples of best-practice.
(3) не бе улеснен достъпът до данни за рибните ресурси;
(3) easier access to fisheries data has not happened.
(3) недостатъчни мерки за ограничаване на рисковете, свързани с анонимни предплатени инструменти;
(3) Insufficient measures to mitigate risks associated with anonymous prepaid instruments;
(3) непълнолетни и жени, изложени на риск, по-специално от психологическо, физическо или сексуално насилие или експлоатация;
(3) children and women at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence or exploitation;
(3) нерешени въпроси, свързани с поверителността на данните и с отговорностите
(3) unsolved data privacy and liability issues
(3) неясната роля на Общността в разследванията на авиационни събития,
(3) Unclear role of the Community in safety investigations;
(3) обособяване на равнище структура на собствеността: при този вариант банковите групи няма да могат да извършват определени дейности.
(3) Ownership separation: under this option, banking groups would not be allowed to engage in certain activities.
(3) обработка на багаж;
(3) baggage handling;
(3) общите и специфичните показатели, използвани за мониторинга на крайните продукти и резултатите, когато е целесъобразно, по приоритетни оси;
(3) the common and specific indicators used to monitor outputs and results, where relevant, by priority axis;
(3) одобрен плавателен стаж с продължителност не по-малко от три месеца на нефтени танкери, или
(3) at least three months of approved seagoing service on oil tankers, or
(3) описанията и обясненията, необходими за разбиране на тези чертежи и схеми и за действието на уреда или устройството,
(3) descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the appliance or the fitting;
(3) определяне на рамка за оптимизирано използване на данни за пътищата и движението
(3) definition of a framework for optimised use of road and traffic data
(3) определяне на рамка за оптимизирано използване на данни за пътищата и движението по тях
(3) definition of a framework for optimised use of road and traffic data
(3) опрости и структурира по-добре общностните критерии за признаване, като ги направи по-строги.
(3) simplify and improve the structure of the Community recognition criteria, making them more stringent;
(3) опростяване и по-добро структуриране на общностните критерии за признаване, като последните станат по-строги;
(3) simplify and improve the structure of the Community recognition criteria, making them more stringent;
(3) органа, до когото е подадено заявлението, включително неговото местонахождение;
(3) the authority with which the application has been lodged, including its location;
(3) отговаря на нормите за компетентност за получаване на свидетелство за работа със спасителни средства и дежурни лодки, посочени в раздел А-VI/2, параграфи 1—4 от Кодекса STCW.
(3) meet the standard of competence for certificates of proficiency in survival craft and rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
(3) отговаря на нормите за компетентност за получаването на свидетелство за работа с бързоходни дежурни лодки, посочени в раздел А-VI/2, параграфи 7—10 от Кодекса STCW.
(3) meet the standard of competence for certificates of proficiency in fast rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 7 to 10, of the STCW Code.
(3) отделните държави-членки няма да постигнат достатъчна готовност;
(3) individual Member States would not achieve sufficient preparedness;
(3) относно нефта:
(3) concerning oil:
(3) план за комуникация и оповестяване, в който се очертават начините, по които дружеството възнамерява да управлява всякакви евентуални отрицателни реакции на пазара;
(3) a communication and disclosure plan outlining how the firm intends to manage any potentially negative market reactions;
(3) по отношение на по-слабо развитите региони държавите-членки концентрират 60 % от отпуснатите по линия на ЕСФ за всяка оперативна програма средства върху максимум четири инвестиционни приоритета от посочените в член 3, параграф 1.
(c) For less developed regions, Member States shall concentrate 60 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1).
(3) по-ефективно включване на съображения за ограничаване на рисковете от бедствия в политиките и програмирането на ЕС в областта на развитието и хуманитарната помощ и реагиране при кризи, когато това е свързано с реагиране при бедствия и възстановяване.
(3) integrate DRR considerations more effectively into EU development and humanitarian aid policies and programming, and crisis response where it covers disaster response and recovery.
(3) повече гъвкавост при финансовото управление и при изпълнението от гледна точка на необходимостта за справяне с нови и непредвидени обстоятелства, типични за сферата на вътрешните работи;
(3) more flexibility in financial management and in the implementation, in light of the need to be able to address new and unforeseen circumstances typical of home affairs;
(3) повишаване на ефективността и резултатността на политиката чрез:
(3) Enhancing the effectiveness and efficiency of the policy by:
(3) повишаване на конкурентоспособността на МСП
(3) enhancing the competitiveness of SMEs:
(3) повишаване на конкурентоспособността на малките и средните предприятия и на селскостопанския сектор (за ЕЗФРСР), и на сектора на рибарството и аквакултурите (за ЕФМДР);
(3) enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, the agricultural sector (for the EAFRD) and the fisheries and aquaculture sector (for the EMFF);
(3) подготвеност и реагиране на морско замърсяване; морска среда;
(3) Marine pollution preparedness and response; Marine environment
(3) поддържащо ниво.
(3) Support level.
(3) подкрепа за борбата с тероризма и тежките престъпления и осигуряване на високо равнище на вътрешна сигурност.
(3) To contribute to the fight against terrorism and serious crime and ensure a high level of internal security.
(3) подкрепа за разработване на политики — предоставяне на помощ и консултации за Комисията и държавите-членки;
(3) Support for policy making — provide assistance and deliver advice to the Commission and the Member States;
(3) подкрепя прилагането на Договора за неразпространение на ядреното оръжие и свързаните с него стратегии на Съюза чрез анализ, проучвания и проследяване на техническия напредък при режимите за контрол върху износа в подкрепа на съответните служби на Комисията и Съюза.
(3) support the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and Union-related strategies through analysis studies and follow-up of the technical evolution of export control regimes to support relevant Commission and Union services.
(3) подобряване на методите на работа: определяне на приоритети и ускоряване на управлението на нарушенията;
(3) improving working methods: prioritisation and acceleration in infringements management;
(3) подобряване на оперативната готовност — например чрез:
(3) improve operational preparedness, e.g. via :
(3) подобряване на превенцията и управлението на кризи в европейски мащаб и
(3) Improve crisis prevention and crisis management on the European scale, and
(3) подобряване процеса на предприемане и инвестиране в утвърдените решения,
(3) accelerating take-up of and investment in validated solutions,
(3) подпомагане на митниците за защита на гражданите, осигуряване на безопасност и сигурност и защита на околната среда;
(3) to support customs in protecting citizens, safety and security and the environment.
(3) поощри технологичното и бизнес развитие, както и интернационализацията на тези предприятия.
(3) promoting technological and business development, and internationalisation of those companies.
(3) поощряване на чувство за принадлежност към Европейския съюз сред неговите граждани;
(3) Fostering a sense of ownership of the European Union among its citizens.
(3) прави се разграничение между различните суровини в зависимост от техните съответни въздействия, водещи до непреки промени в земеползването, които трябва да бъдат докладвани — по този начин се осигурява по-голяма прозрачност;
(3) it distinguishes between feedstocks according to their estimated indirect land-use change impacts which would be reported, thereby providing more transparency;
(3) правна сигурност и потребителско доверие, и
(3) regulatory certainty and consumer trust, and
(3) право на информация преди закупуването на билет и на различните етапи от пътуването, особено в случай на проблеми по него;
(3) Right to information before purchase and at the various stages of travel, notably in case of disruption
(3) предоставянето на възможности за гражданите да участват в дебати и дискусии по въпроси, свързани със Съюза.
(3) offer additional opportunities for individual citizens to participate in debates and discussions on Union-related issues.
(3) предоставят на съответния гражданин на трета държава или лице без гражданство статут на субсидиарна закрила.
4 shall grant the third-country nationals or the stateless persons concerned subsidiary protection status.
(3) предотвратяване на измамите и укриването на данъци и повишаване на конкурентоспособността, безопасността и сигурността чрез засилване на сътрудничеството с международни организации, други правителствени органи, трети държави, икономически оператори и техните организации
(3) to prevent fraud and tax evasion and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations
(3) предприемане на предварителни стъпки към изпълнението на член 169 от Договора въз основа на текущи инициативи;
(3) Taking preliminary steps towards the implementation of Article 169 of the Treaty by building on ongoing initiatives;
(3) представи доказателства, че съоръжението за рециклиране на кораби е в състояние да създаде, поддържа и наблюдава критериите за „безопасност за влизане“ и „безопасност за високотемпературни работи“ през целия процес на рециклиране на кораба;
(3) provide evidence that the ship recycling facility is capable of establishing, maintaining and monitoring of the safe-for-hot work and safe-for-entry criteria throughout the ship recycling process;
(3) представители на международни и други съответни организации;
(3) representatives of international and other relevant organisations.,
(3) преработка на ниобиева/танталова руда;
(3) processing of niobium/tantalum ore;
(3) преразглеждане и осъвременяване на избрани изисквания, които понастоящем са включени в Директивите, за да се намали административната тежест за предприятията в ЕС, по-специално за МСП;
(3) Revision and modernisation of selected requirements currently in the Directives in order to reduce administrative burdens on companies in the EU, particularly for SMEs;
(3) преразглеждане на директивите за обществени поръчки с цел да се отговори на нуждата от опростяване, като същевременно се ограничат рисковете от измами при обществените поръчки в държавите-членки (раздел 2.6.4).
(3) The revision of the public procurement directives with a view to addressing the need for simplification while limiting the risks of procurement fraud in the Member States (section 2.6.4).
(3) приведе ЕС в съответствие с най-новите научни открития на международно равнище, описани в Четвъртия доклад за оценка на Междуправителствения комитет по изменение на климата към ООН, например по отношение на включените в него вещества и изчисляването на техния потенциал за глобално затопляне (ПГЗ);
(3) bring the EU into line with the latest scientific findings at international level, as described in the Fourth Assessment Report of the UN's IPCC, e.g. with regard to the substances covered by this regulation and the calculation of their global warming potential (GWP);
(3) признанието за липса на гъвкавост в управлението на програмите (COM (2004)687), което не даваше възможност за бързо адаптиране на балансите за снабдяване и на мерките за ПМП към потребностите на територията и спъваше всякакъв подход на по-широко участие.
(3) The acknowledgement of the rigidity in the management of the programs [COM (2004)687] which did not allow a rapid adaptation of the supply balances and of the SLP measures to the needs of the territory and hampered any participative approach.
(3) провежда подходящи изследвания и изпитвания или организира тяхното провеждане с цел да провери дали в случаите, когато решенията от съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации не са приложени, решенията, избрани от производителя, отговарят на съответните съществени изисквания на настоящия регламент;
(2) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of this Regulation;
(3) продукти, обхванати от минимални стандарти, за които се цели да станат приложими за всички сфери на промишлеността (например Общият кодекс за сектора на кафето — „4C“, инициативата „Партньорство за етика в чаения сектор“);
(3) products covered by baseline standards that aspire to be "industry-wide" (e.g. Code for the Coffee Community (4C's); Ethical Tea Partnership);
(3) проектни групи, които са съставени от ограничен брой държави, действат в рамките на ограничен период от време и са насочени към реализацията на предварително определена цел с точно определен краен резултат;
(3) project groups, composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time to pursue a predefined objective with a precisely described outcome;
(3) пространството за информация и комуникация по митнически и данъчни програми (PICS);
(3) Programme' information and communication space (PICS);
(3) проучване сред обществени и частни заинтересовани страни относно техните впечатления от работата на Службата по отношение на пълнота, надеждност, точност, полезност, обективност и независимост на нейните резултати.
(3) A survey of public and private stakeholders on their perceptions of the Office's work, in terms of comprehensiveness, reliability, accuracy, usefulness, objectivity and independence of its results.
(3) развиващи се държави.
(3) developing countries.
(3) развиващи се страни.
(3) developing countries.
(3) разгръщане на 30 спътника като крайна група от спътници;
(3) Deploying 30 satellites as a final constellation.
(3) разполагат с действащи процедури, които дават възможност на организацията постоянно да спазва тези изисквания.
(3) have procedures in place that enable the organisation to meet these requirements on an ongoing basis.
(3) разпоредби във връзка с корекционните механизми и прекратяването на настоящата корекция за Обединеното кралство.
(3) the provisions related to the correction mechanisms and the ending of the current UK correction.
(3) разпространяване в цяла Европа на информация за успешни примери;
(3) disseminating success stories across Europe
(3) разпространяване в цяла Европа на информация за успешни примери;
(3) disseminating success stories across Europe;
(3) разработване на Стратегия на ЕС за подкрепа на ограничаването на рисковете от бедствия в развиващите се страни, която да служи за обща и цялостна рамка за действие на ЕО и държавите-членки на ЕС,
(3) the development of an EU strategy for supporting DRR in developing countries, serving as an overarching and comprehensive framework on DRR action for the EC and the EU Member States.
(3) разработване на подходящи нови и интердисциплинарни умения, изграждане на образователен и иновационен капацитет, за да може да се постигне приспособяване към настоящите социо-икономически и културни тенденции и изисквания;
(3) Developing adequate new and interdisciplinary skills, education and innovation capacities in order to respond to the current socio-economic and cultural trends and requirements;
(3) разрешаване изготвянето на финансови отчети в електронен формат като XBRL.
(3) Mandating the preparation of financial statements under an electronic format such as XBRL;
(3) регулаторна агенция на ЕС;
(3) EU regulatory agency
(3) резултатността, която разглежда вероятността преследваните с инициативата цели да бъдат постигнати,
(3) effectiveness, which considers the likelihood of achieving the objectives the initiative tends to achieve;
(3) рекламирането онлайн в ЕС;
(3) online advertising in the EU;