natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За изрядните търговци неправомерното използване на ГУ води до загуба на приходи и пазарен дял, както и потенциални вреди за репутацията и допълнителни правни разходи.
Misusing a GI leads to loss of revenue and market share for legitimate traders as well as potential reputational damage and additional legal costs.
За изследвания в областта на вградените системи, общото публично финансиране в Европа12 е едва 11 % от общото финансиране за ИКТ, въпреки факта, че научноизследователската и развойна дейност в областта на вградените системи възлиза на повече от 50 % от фирмените разходи за научноизследователска и развойна дейност в областта на ИКТ.
For embedded systems research, total public funding in Europe12 is only 11% of the total for ICT, despite the fact that embedded systems-related R&D accounts for more than 50% of business expenditure on ICT R&D.
За изследователите, които желаят да се преместят от една институция в друга, от академичните среди в индустрията или от една страна в друга, съществуват силно демотивиращи фактори.
There are strong disincentives for researchers wishing to move jobs between institutions, between academia and industry or between countries.
За изследователската и развойна дейност, като основни приоритети в съобщението се определят чистите възобновяеми горива и интелигентните превозни средства и пътища.
In the area of research and development, the Communication identifies clean renewable fuels and intelligent vehicles and roads as core research priorities.
За изследователските, пилотните и демонстрационните проекти, описани в членове 14, 15 и 16, се съставят периодични доклади от бенефициера/бенефициерите.
For research, pilot and demonstration projects referred to in Articles 14, 15 and 16 periodical reports shall be drawn up by the beneficiary or beneficiaries.
За изтичането или запазването на мерките по настоящия параграф се публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз.
A notice announcing the actual expiry or maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
За изтичането или оставянето в сила на мерките съгласно настоящия параграф се публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз.
A notice announcing the actual expiry or maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall then be published in the Official Journal of the European Union.
За изходи на изпускателни тръби, разположени под каросерията на превозното средство, микрофонът се разполага минимум на 0,2 m от най-близката част на превозното средство, в точката най-близко до базовата точка на изпускателната тръба, но никога по-малко от 0,5 m, на височина 0,2 m над земята, но не в една линия с потока на отработилите газове.
For exhaust outlets located under the vehicle body, the microphone shall be located a minimum of 0,2 m from the nearest part of the vehicle, at a point closest to, but never less than 0,5 m from the exhaust pipe reference point, and at a height of 0,2 m above the ground, and not in line with the exhaust flow.
За изчислението на EPm се предоставя подробен списък на входните пунктове и на техния индивидуален капацитет.
For the calculation of the EPm, a detailed list of the entry points and their individual capacity shall be provided.
За изчислението на годишния процент на разходите в общите разходи по кредита за потребителя не се включват разходите, които потребителят заплаща при неизпълнение на задълженията си по договора за кредит.
For the purpose of calculating the annual percentage rate of charge, the total cost of the credit to the consumer shall be determined excluding any charges payable by the consumer for non-compliance with any of his commitments laid down in the credit agreement.
За изчислението приехме, че 60 % от допълнителните човешки ресурси ще представляват временно наети лица (127 000 EUR годишно) и 40 % ще представляват национални експерти (74 000 EUR годишно).
For the calculation we assumed that additional human resources will be 60% covered by Temporay Agents (€ 127.000 p.a) and 40% by National Experts (€ 74.000 p.a).
За изчисленията по параграфи 6, 7 и 9 институциите могат да не прилагат принципа по параграф 5, буква б).
For the purpose of the calculations set out in paragraphs 6, 7 and 9 institutions may choose not to apply the principle set out in point (b)of paragraph 5.
За изчисленията са използвани данни от BPM6, с изключение на данните за BG и FI, където износът за ЕС е получен от националните сметки; частично липсват данни за ES и HR.
Calculations use BPM6 data except for BG and FI where exports to EU are derived from national accounts; data partly unavailable for ES and HR.
За изчисленията са използвани данни от BPM6, с изключение на данните за BG, IT, FI и MT, където износът за ЕС е получен от националните сметки; частично липсват данни за ES, HR и IE.
Calculations use BPM6 data except for BG, IT, FI and MT where exports to EU are derived from national accounts; data partly unavailable for ES, HR and IE.
За изчисленията, посочени в член 6, параграф 1, се използва най-голямата единична газова инфраструктура от общ интерес за регионите, така както са изброени в приложение I.
For the calculations referred to in Article 6(1), the single largest gas infrastructure of common interest to the regions as listed in Annex I shall be used.
За изчисляване на икономиите на първична енергия е необходимо да се определи разходът на гориво не за КПТЕ.
To calculate the primary energy savings, it is necessary to determine the non-CHP fuel consumption.
За изчисляване на инжектираните токове като функция на подаваната мощност се използва референтният метод.
The reference method shall be used to calculate injected currents from forward power.
За изчисляване на количествата SO2 и SO3 и киселинните капки, изразени като SO2 еквивалент, изпускани от специфични инсталации, трябва да се отчита обемът на изпускания газ по време на въпросните специфични операции и измереното за същия период средно съдържание на SO2/SO3.
For the purposes of calculating the quantities of SO2 and SO3 and acid droplets expressed as SO2 equivalent, discharged by specific installations, account must be taken of the volume of gas discharged over the duration of the specific operations in question and of the average SO2/SO3 content measured over the same period.
За изчисляване на междинните плащания и на окончателното плащане, след като държавата-членка вече не се възползва от финансовата помощ, посочена в параграф 2, Комисията не взема предвид увеличените суми, изплатени съгласно посочения параграф.
For the purpose of calculating interim payments and the payment of the final balance after the Member State ceases to benefit from the financial assistance referred to in paragraph 2, the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
За изчисляване на междинните плащания, подадени след като държавата-членка вече не се възползва от финансовата помощ, посочена в параграф 3, Комисията не взема предвид увеличените суми, изплатени съгласно посочения параграф.
For the purpose of calculating interim payments submitted after the Member State ceases to benefit from the financial assistance referred to in paragraph 3, the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
За изчисляване на мнозинството се вземат предвид единствено гласовете „за“ и „против“, без да се отчитат въздържалите се.
Only the votes for and against, and not abstentions, shall be taken into account when calculating the majority.
За изчисляване на окончателното плащане, след като държавата-членка вече не се възползва от финансовата помощ от Съюза, посочена в член 76, параграф 3, Комисията не взема предвид увеличените суми, изплатени съгласно посочения параграф.
For the purpose of calculating the payment of the final balance after the Member State ceases to benefit from the Union financial assistance referred to in Article 76 paragraph 3, the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
За изчисляване на покритието, предвидено в член 4, параграфи 1 и 3, се взема предвид делът на всеки инвеститор в съвместната инвестиционна дейност.
Each investor's share in joint investment business shall be taken into account in calculating the cover provided for in Article 4 (1) and (3).
За изчисляване на съотношението ползи/разходи (СПР) е изготвена оценка на потенциала с течение на времето за спасяване на човешки животи и за намаляване на нараняванията, като са използвани различни процентни ставки за държавите с оглед да се отразят различията в техните инфраструктури за пътно движение и за спешно реагиране, а след това те са коригирани съобразно действителното разпространение в автомобилния парк.
To calculate the benefit-cost ratio (BCR), we assessed the potential for saving lives and alleviating injuries over time, using different percentages for countries to reflect their different road and emergency response infrastructures, and then corrected them for actual take-up in the car fleet.
За изчисляване на теоретичния размер на обезщетенията, посочен в член 46, параграф 2, точка a от регламента относно обезщетенията, основани на изчисляване на пенсията по силата на общия закон за пенсиите (APG) от 18 ноември 2004 г., компетентната институция взема предвид за всеки завършен месец на осигуряване съгласно законодателството на други държави-членки дела от общия кредит, определен по закона за пенсиите (APG), към деня на придобиване на правото на пенсия, представляващ коефициента от общия кредит и от броя на месеците на осигуряване, върху който се базира общият кредит.“
To calculate the theoretical amount in respect of benefits based on a pension account under the General Pensions Act (Allgemeines Pensionsgesetz – APG) of 18 November 2004 for the purposes of Article 46(2)(a) of the Regulation, the competent institution takes into account, for each insurance month completed under other Member States’ legislation, that portion of the total credit determined in accordance with the APG on the reference date which corresponds to the quotient of the total credit and the number of insurance months on which the total credit is based."
За изчисляване на фоновото ниво е необходима следната информация:
For the calculation of the background level, the following information shall be provided:
За изчисляване на човешките ресурси, необходими за настоящото действие, бяха извършени следните анализи:
To calculate the human resources necessary for this action the following analyses were undertaken:
За изчисляване устойчивостта на повреди обемът и повърхностната пропускливост са, както следва:
For the purpose of making damaged stability calculations the volume and surface permeabilities shall be as follows:
За изчисляването и разпределянето на териториалните видове за съответните региони и райони следва да се прилага система от статистически координатни мрежи, тъй като тези видове зависят от разпределението и гъстотата на населението в клетки на координатната мрежа с размер един квадратен километър.
A system of statistical grids should apply to calculate and attribute the territorial types to the regions and areas in question, since these depend on the population distribution and density in grid cells of one square kilometre.
За изчисляването на годишните средства, отпускани на държавите-членки от ЕФБ, се взема предвид броят на бежанците, презаселени във всяка държава-членка през предходните три години.
The number of refugees resettled in each Member State over the previous three years is taken into account for the calculation of the annual allocations to the Member States under the ERF.
За изчисляването на дадена позиция в стока следните позиции се разглеждат като позиции в една и съща стока:
For the purposes of calculating a position in a commodity, the following positions shall be treated as positions in the same commodity:
За изчисляването на ефективната EPE чрез калибриране на устойчивостта институцията калибрира ефективната EPE, като използва тригодишни данни, които включват период на напрежение върху спредовете за кредитно неизпълнение на нейните контрагенти, или производни пазарни данни от такъв период на напрежение.
To calculate the Effective EPE using a stress calibration, an institution shall calibrate Effective EPE using either three years of data that includes a period of stress to the credit default spreads of its counterparties or market implied data from such a period of stress.
За изчисляването на изискването за специфичен риск, с изключение на изискването за суапите за обща доходност, се прилага падежът на договора за кредитен деривативен инструмент вместо падежа на задължението.
For the purpose of calculating the specific risk charge, other than for total return swaps, the maturity of the credit derivative contract, rather than the maturity of the obligation, shall apply.
За изчисляването на капиталовото изискване за общ риск по дългови инструменти институциите могат да използват подход, който отразява дюрацията, вместо подхода по член 328, при условие че това се извършва последователно.
Institutions may use an approach for calculating the own funds requirement for the general risk on debt instruments which reflects duration, instead of the approach set out in Article 328, provided that the institution does so on a consistent basis.
За изчисляването на коригирания процент на отпадъците от опаковки, подготвени за повторна употреба и рециклирани, като се отчита теглото на продуктите и компонентите, подготвени за повторна употреба, държавите членки използват предоставени от операторите проверени данни и прилагат формулата, посочена в приложение ІV.
For the calculation of the adjusted rate of packaging waste prepared for re-use and recycled taking into account the weight of the products and components prepared for re-use, Member States shall use verified data from the operators and apply the formula set out in Annex IV.
За изчисляването на коригирания процент на рециклиране и подготовка за повторна употреба в съответствие с член 11, параграф 2, букви в) и г) и член 11, параграф 3 държавите членки трябва да използват следната формула:
In order to calculate the adjusted rate of recycling and preparation for re-use in accordance with Article 11(2)(c) and (d) and Article 11(3), Member States shall use the following formula:
За изчисляването на коригирания процент на рециклиране и подготовка за повторна употреба в съответствие с член 6, параграф 1, букви е) — и) държавите членки трябва да използват следната формула:
In order to calculate the adjusted rate of recycling and preparation for re-use in accordance with Article 6(1)(f) to (i), Member States shall use the following formula:
За изчисляването на необходимите количества запаси в даден момент, календарната година, за която е необходимо да се отчитат данните, е базовата календарна година, определена съгласно изложените в член 3 правила.
The levels of stocks held at a given time shall be calculated using data from the calendar year that corresponds to the reference year determined as stipulated in Article 3.
За изчисляването на нетните икономии на енергия, държавите членки следва да определят сценарий на базовата линия, показващ как би се развивала ситуацията при отсъствие на съответната политика.
To calculate net savings Member States should establish a baseline scenario of how the situation would evolve in the absence of the policy in question.
За изчисляването на общите разходи от прилагането във времето на мерките от Етап II на УБП, както и на количеството на намаляване на бензиновите пари, бяха използвани статистически данни за броя и размерите на бензиностанциите заедно с разходите за оборудване за Етап II.
Statistical data on numbers and sizes of service stations coupled with cost estimates of Stage II equipment was used to calculate the overall costs of applying Stage II PVR controls over time as well as the amount of petrol vapour abated.
За изчисляването на общностната вноска за Органа не се вземат предвид евентуалните приходи от този източник.
For the calculation of the Community contribution to the Authority, possible revenues from this source are not taken into account.
За изчисляването на поддържаните количества запаси се прилагат следните методи:
The following methods are to be used to calculate stock levels:
За изчисляването на ползата за получателя, в случаите, когато пазарна база за сравнение не съществува във въпросната страна, базата за сравнение следва да се определи, като се коригират параметрите и условията, които важат във въпросната страна на базата на действителни фактори, които са налице в тази страна.
fFor the calculation of the benefit to the recipient, in cases where a market benchmark does not exist in the country concerned, the benchmark should be determined by adjusting the terms and conditions prevailing in the country concerned on the basis of actual factors available in that country.
За изчисляването на процентното съдържание на всеки компонент с корекция посредством общоприетите допустими отклонения в стойностите, и, когато това е целесъобразно, с коефициентите за корекция за загубите на маса по време на предварителната обработка: вж. I.8.2.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by conventional agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for losses in mass during pre-treatment : see I.8.2.
За изчисляването на размера на рисково претеглената експозиция на нерейтингована секюритизираща позиция институцията може да прилага среднопретегленото рисково тегло, което институция, държаща експозициите, би приложила към секюритизираните експозиции съгласно глава 2, умножено по коефициента на концентрация, посочен в параграф 2.
For the purpose of calculating the risk-weighted exposure amount of an unrated securitisation position an institution may apply the weighted-average risk weight that would be applied to the securitised exposures under Chapter 2 by an institution holding the exposures, multiplied by the concentration ratio referred to in paragraph 2.
За изчисляването на рейтинга, МСП трябва да предоставят много по-голям по качество и количество кръг данни.
For this rating to be calculated, SMEs will have to provide a range of information that is much wider in terms of both quality and quantity.
За изчисляването на стойността на експозициите за целите на член 384, параграф 1 институцията може да използва параметъра „нетна коригирана стойност на експозицията“, изчислен съгласно част трета, дял ІІ, глава 4 чрез отчитане на редуцирането на кредитния риск, корекциите за променливост и всички несъответствия в падежите (Е*).
For the purposes of calculating the value of exposures for the purposes of Article 384(1) an institution may use the ‘fully adjusted exposure value’ as calculated under Part Three, Title II, Chapter 4 taking into account the credit risk mitigation, volatility adjustments, and any maturity mismatch (E*).
За изчисляването на стойността на експозициите или на всяка част от експозиция, обезпечена с ипотека върху жилищен имот, институцията може да намали стойността на експозицията с до 50 % от стойността на съответния жилищен имот, когато е спазено едно от следните условия:
For the purposes of calculating the value of exposures or any part of an exposure secured by mortgages on residential property, an institution may reduce the exposure value by up to 50 % of the value of the residential property concerned, where either of the following conditions is met:
За изчисляването на стойността на експозициите или на всяка част от експозиция, обезпечена с ипотека върху имоти с търговско предназначение, институцията може да намали стойността на експозицията с до 50 % от стойността на съответните имоти с търговско предназначение само ако съответните компетентни органи в държавата-членка, в която се намират съответните имоти, разрешават на следните експозиции да се присъжда рисково тегло от 50 % при същите условия като изложените в член 121:
For the purposes of calculating the value of exposures or any part of an exposure secured by mortgages on commercial property, an credit institution may reduce the exposure value by up to 50 % of the value of the commercial property concerned only if the competent authorities concerned in the Member State where the commercial property is situated allow the following exposures to receive a 50 % risk weight on the basis of the same conditions set out in Article 121:
За изчисляването на сумите от основно значение е да бъде определена пазарната стойност на прехвърлените активи в съответствие с принципа на сделката между несвързани лица.
In order to compute the amounts, it is critical to fix a market value for the transferred assets based on the arm's length principle.
За изясняване на тази информация ИСВП предоставя линк към услугата за автоматичен превод на Европейската комисия (ECMT)4.
To help users understand this information, IMI provides an online link to the Commission’s machine translation tool, ECMT4.
За изясняване на този и други въпроси би могло да се използват статистически данни за досега описаните 300 вещества.
Statistical data on the 300 substances so far listed could be used to clarify this and other points.
За изясняването на някои специфични ситуации, които могат да възникнат при прилагането на схемата за единно плащане, Комисията, посредством делегирани актове, приема следното:
In order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
За икономиката на ЕС, разходите, свързани с вредите от употребата на алкохол, се изчисляват на приблизително EUR 125 милиарда за 2003 г., или равностойността на 1,3% от БВП, което включва престъпления, пътнотранспортни произшествия, здравеопазване, преждевременна смърт, лечение и предотвратяване на болести13.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention13.
За икономиката на страната е необходимо да се планират ограничен брой големи технологични проекти, насочени към големи сектори, като се подбират в зависимост от технологичните програми и инициативи на ЕС.
It would be appropriate for the country's economy, to programme a limited number of large projects focused on major sectors chosen in accordance with EU technology programmes and initiatives.
За икономиката, но и от гледна точка на изменението на климата, е от съществено значение да бъдат приети мерки, свързани с постигането на целта на Лисабонската стратегия за „устойчиво развитие“.
It is important both in economic terms but also from a climate change perspective that measures under the Lisbon Strategy goal of "sustainable growth" be adopted.
За икономически ефективен и дългосрочен преход към декарбонизиран свят ще бъде изключително важно да се извършат съществени промени в периода до 2030 г., а икономическите разходи няма да са непреодолими, ако действията започнат на ранен етап, така че преструктурирането на енергийната система да върви успоредно с инвестиционните цикли.
Substantial changes in the period up to 2030 will be crucial for a cost-efficient long term transition to a decarbonised world, economic costs are manageable if action starts early so that the restructuring of the energy system goes in parallel with investment cycles.
За икономически ефективното развитие на ГМОСС е от основно значение системата да бъде изградена при прилагане на модуларен и поетапен подход, основан на наличните космически и наземни ресурси.
For a cost efficient development of GMES it is essential to build the system in a modular or phased implementation approach based on available space and ground-based resources.