natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Увеличена подкрепа за правните задължения на ЕС с максимално споделена ИТ среда: в допълнение към компонентите на вариант 3 при този вариант митниците на ЕС получават подкрепа, за да се възползват от пълномащабно споделено разработване и експлоатация на европейските ИТ системи с цел прилагане на митническото законодателство на ЕС, например MМК и други законодателни актове, свързани с митниците.
(5) Increased support to EU legal obligations with a maximised shared IT environment: Besides the components of option 3, this option supports EU customs to take the advantage of full scale shared development and operation of the European IT systems to implement EU customs legislation such as the MCC and other customs related legislations.
(5) Увеличена подкрепа за правните задължения на ЕС с максимално споделена ИТ среда: в допълнение към компонентите на вариант 3 този вариант подпомага митниците на ЕС да се възползват от пълномащабно споделено разработване и експлоатация на европейските ИТ системи с цел прилагане на митническото законодателство на ЕС, например MМК и други законодателни актове, свързани с митниците.
(5) Increased support to EU legal obligations with a maximised shared IT environment: Besides the components of option 3, this option supports EU customs to take the advantage of full scale shared development and operation of the European IT systems to implement EU customs legislation such as the MCC and other customs related legislations.
(5) Удължаване на срока за публикуване на шестмесечните отчети на 3 месеца след края на съответния отчетен период за всички дружества, чиито акции за допуснати за търгуване на регулиран пазар — някои МСЕ биха могли да реализират икономии, но най-важните ползи ще бъдат от непаричен характер.
(5) Extending the deadline for the publication of half-yearly information to 3 months after the end of the relevant reporting period for all listed companies – For SMIs, there would be some cost savings, however the most important benefits would be non-monetary.
(5) Укрепване на единния онлайн пазар.
(5) Consolidating the online single market.
(5) Укрепването на моделите за професионално обучение и повишаването на тяхната привлекателност и гъвкавост предоставя на застрашените ученици надеждни алтернативи спрямо преждевременното напускане на училище.
(5) Strengthening vocational pathways and increasing their attractiveness and flexibility provide pupils at risk with credible alternatives to early school leaving.
(5) Улавянето е свързано с подобни рискове както в химическия/енергийния сектор, поради което беше заключено, че Директива 96/61/ЕО (директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването — IPPC) е подходяща регулаторна рамка също и за него.
(5) Capture presents similar risks to those of the chemical/power generation sector, and so it was concluded that Directive 96/61/EC (the IPPC Directive) is also the appropriate regulatory framework for it.
(5) Улесняване на достъпа на МСП до обществени поръчки.
(5) Facilitate SMEs’ access to public procurement.
(5) Управителният съвет на Европейската централна банка реши да въведе вземанията по кредити като допустим вид обезпечения за кредитни операции в Евросистемата, считано от 1 януари 2007 г., и за да максимизира тяхното икономическо въздействие, Европейската централна банка препоръча разширяване на правното покритие на Директива 2002/47/ЕО.
(5) The European Central Bank's Governing Council has decided to introduce credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations as of 1 January 2007, and in order to maximise the economic impact thereof, the European Central Bank recommended an extension of the legal coverage of Directive 2002/47/EC.
(5) Управление на натовареността на движението: комплексността на дейностите за управление на пътното движение, обхващащи както публични, така и частни видове пътен транспорт и техните взаимодействия с други видове транспорт, изисква нов, по-глобален и системен подход на управление и контрол на движението.
(5) Traffic management: the complexity of road traffic management operations, encompassing both public and private means of road transport and their interfaces with other transport modes, call for new, more holistic, system-based traffic management and control approaches.
(5) Управление на преминаване към електронни обществени поръчки, което се извършва с различна скорост в отделните държави: Различните държави-членки или региони са в различни фази на развитие по отношение на преминаването към електронни обществени поръчки.
(5) Managing multi-speed transition to e-Procurement: different Member States or regions are moving at different speeds to embrace the possibilities offered by e-Procurement.
(5) Финансиране на институциите: Оценителят препоръчва, особено по отношение на CIFE, да се проучат възможности за алтернативно финансиране на някои от неговите спомагателни дейности.
(5) Financing of the institutions: The Evaluator recommends, especially with respect to CIFE, that alternative financing be explored for some of its non-core activities.
(5) Финансирането от Съюза би било по-ефикасно и по-целенасочено, ако съфинансирането на допустимите действия се основава на стратегическо многогодишно програмиране, изготвено от всяка държава-членка в диалог с Комисията.
(5) This Union funding would be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions were based on strategic multiannual programming, drawn up by each Member State in dialogue with the Commission.
(5) Финансовите инструменти могат да подобрят ефикасността на бюджетните разходи и да осигурят големи мултиплициращи ефекти по отношение на привличането на финансиране от частния сектор и постигнатите инвестиционни обеми.
(5) Financial instruments can improve the efficiency of budget spending and achieve high multiplier effects in terms of attracting private sector financing and achieved investment volumes.
(5) Финансовите услуги на дребно са важни и в макроикономически план.
(5) Retail financial services are important in macro-economic terms.
(5) Фискалната рамка на Чешката република е сред най-слабите в ЕС.
(5) The Czech Republic’s fiscal framework ranks among the weakest in the EU.
(5) Хармонизирани условия на общностно ниво следва да гарантират на купувачите на цялата територия на Общността зеленчуков размножителен и посадъчен материал в добро фитосанитарно състояние и с добро качество.
(5) Harmonised conditions at Community level should ensure that purchasers throughout the Community receive vegetable propagating and planting material which is healthy and of good quality.
(5) Хармонизираното решение за цяла Европа би осигурило както оперативната съвместимост при предаването на гласово/звуково повикване и на минимален набор от данни, генерирани от бордовата система eCall на превозното средство към обществен център за приемане на спешни повиквания, включително точното място и време на злополуката, така и непрекъснатостта на услугата eCall в европейските държави.
(5) A harmonised solution across Europe would ensure interoperability for transmitting the voice/audio call and the minimum set of data generated by the in-vehicle eCall system to the public safety answering point, including the accurate location and time of the incident.
(5) Целенасоченост и достъпност на информацията
(5) Targeting and accessibility of information.
(5) Целенасоченост и достъпност на информацията.
(5) Targeting and accessibility of information.
(5) Целесъобразно е усилията на държавите-членки във връзка с пълното и правилно прилагане на достиженията на правото на Съюза в областта на убежището да бъдат подпомагани и разширени, и по-специално усилията за предоставяне на подходящи условия за прием на лицата, търсещи убежище, на разселените лица и на лицата, ползващи се с международна закрила, за осигуряване на правилно определяне на статута в съответствие с Директива 2004/83/ЕО на Съвета от 29 април 2004 г. относно минималните стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети страни или лицата без гражданство като бежанци или като лица, които по други причини се нуждаят от международна закрила, както и относно съдържанието на предоставената закрила12, за прилагане на справедливи и ефективни процедури за предоставяне на убежище и насърчаване на добрите практики в областта на предоставянето на убежище, с цел да се защитят правата на лицата, търсещи международна закрила, и да се създадат условия за ефикасна работа на системите за предоставяне на убежище на държавите-членки.
(5) It is appropriate to support and improve the efforts made by Member States to fully and properly implement the Union asylum acquis, in particular to grant appropriate reception conditions to asylum seekers, displaced persons and beneficiaries of international protection, to ensure correct determination of status, in accordance with Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted12, to apply fair and effective asylum procedures and to promote good practice in the field of asylum so as to protect the rights of persons requiring international protection and enable Member States asylum systems to work efficiently.
(5) Целта на настоящия доклад е да представи констатациите от проучването за оценка, да ги допълни с получената до този момент обратна информация и да представи критичната оценка на Комисията.
(5) The aim of this report is to describe the findings of the evaluation study, complement them with feedback received so far and present the critical assessment of the Commission.
(5) Часът и датата на записа трябва да са видни през цялото време за всеки видеозапис.
(5) The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record.
(5) Честата поява на нови психоактивни вещества („разрешени стимуланти“) се превърна в основно предизвикателство за политиката в областта на наркотиците.
(5) The frequent emergence of new psychoactive substances (‘legal highs’) has become a major challenge for drugs policy.
(5) Член 11 се заменя със следното:
(5) Article 11 is replaced by the following:
(5) Член 11, параграф 2 се заменя със следния текст:
(5) Article 11(2) is replaced by the following:
(5) Член 12 се заменя със следния текст:
(5) Article 12 is replaced by the following:
(5) Член 12 се изменя, както следва:
(5) Article 12 is amended as follows:
(5) Член 13 се заменя със следния текст:
(5) Article 13 is replaced by the following:
(5) Член 15, параграф 7 се заменя със следното:
(5) Article 15(7) is replaced by the following:
(5) Член 19 се изменя, както следва:
(5) Article 19 is amended as follows:
(5) Член 23 се заменя със следното:
(5) Article 23 is replaced by the following:
(5) Член 24 се заменя със следното:
(5) Article 24 is replaced by the following:
(5) Член 27 се заменя със следното:
(5) Article 27 is replaced by the following:
(5) Член 3 се изменя, както следва:
(5) Article 3 is amended as follows:
(5) Член 30 се заменя със следния текст:
(5) Article 30 is replaced by the following:
(5) Член 37 се изменя, както следва:
(5) Article 37 is amended as follows:
(5) Член 6 се заменя със следното:
(5) Article 6 is replaced by the following:
(5) Член 6, параграф 1, буква в) се заменя със следното:
(5) In Article 6(1), point (c) is replaced by the following:
(5) Член 7 се заменя със следния текст:
(5) Article 7 is replaced by the following:
(5) Член 8 се изменя, както следва:
(5) Article 8 is amended as follows:
(5) Член 9 се заменя със следния текст:
(5) Article 9 is replaced by the following:
(5) Член 9 се изменя, както следва:
(5) Article 9 is amended as follows:
(5) Член 9, параграф 1 се заменя със следното:
(5) Article 9(1) is replaced by the following:
(5) Член 10а се изменя, както следва:
(5) Article 10a is amended as follows:
(5) Член 11, параграф 1 се заменя със следното:
(5) In Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
(5) Член 16 се заменя със следното:
(5) Article 16 is replaced by the following:
(5) Член 29б, параграф 3 се изменя, както следва:
(5) Article 29b, paragraph 3 is amended as follows:
(5) Член 4 се заменя със следното:
(5) Article 4 is replaced by the following:
(5) Член 5 се изменя както следва:
(5) Article 5 is amended as follows:
(5) Член 6 се заменя със следния текст:
(5) Article 6 is replaced by the following:
(5) Членове 5 и 6 се заменят със следното:
(6) Articles 5 and 6 are replaced by the following:
(5) Членове 134, 135 и 136 се заличават.
(5) Articles 134, 135 and 136 are deleted.
(5) Чрез Директива 2000/60/ЕО за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите12 се цели да се защитава, съхранява и разширява водната среда, в която сьомгата прекарва част от своя жизнен цикъл.
(5) Directive 2000/60/EC establishing a framework for EU action in the field of water policy12, is intended to protect, conserve and enhance the aquatic environment where salmon spend part of their life cycle.
(5) Чрез дерогация точка 1, буква а) не се прилага за стопяеми лепила.
(5) By way of derogation, point (1) (a) does not apply to hot melt adhesives.
(5) б)
(5) (b)
(5) б)
(b)
(5) в член 16 параграф 1 се заменя със следното:
(5) in Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
(5) в член 7 параграф 2 се заличава;
(6) in Article 7, paragraph 2 is deleted;
(5) в)
(5) (c)
(5) вид на документа или документите за пътуване и страна, която го е издала;
(5) the type and issuing country of the travel document(s);
(5) водната ефективност на сградите и уредите,
(5) for water efficiency in buildings and appliances,
(5) времето, което е необходимо за пускане на пазара на новата оферта на дребно.
(5) the time necessary to market the new retail offer.
(5) всички други данъци, които попадат в обхвата на член 2, параграф 1, буква a от Директива 2010/24/EС.
(5) all other taxes falling within the scope of Article 2(1)(a) of Directive 2010/24/EU.
(5) всяко друго превозно средство от категория L3е, което не може да бъде класифицирано според критериите за мощност А1 или А2.
(5) any other vehicle of the L3e category that cannot be classified according to the performance criteria of subcategories A1 or A2.
(5) въведе взаимно признаване на сертификатите за класификация сред признатите организации (сертификати за съответствие с техническите норми на всяка от тези организации), особено по отношение на морското оборудване, предоставяно въз основа на еквивалентни технически стандарти.
(5) introduce mutual recognition of classification certificates between recognised organisations (certificates of conformity with the organisations' own technical rules), in particular for certificates that apply to marine equipment and are issued on the basis of equivalent technical standards;
(5) въвеждане на взаимно признаване на сертификатите за класификация сред признатите организации (сертификати за съответствие с техническите норми на всяка от тези организации), особено по отношение на морското оборудване, предоставяно въз основа на еквивалентни технически стандарти;
(5) introduce mutual recognition of classification certificates between the recognised organisations (certificates of conformity with the technical rules internal to these bodies), in particular those governing marine equipment that are issued on the basis of equivalent technical standards;
(5) въвеждане на нов член, в който се посочват елементите за включване в регламентите за прилагане по член 311, четвърта алинея и член 322, параграф 2 от ДФЕС.
(5) the introduction of a new article detailing the elements to be included in implementing regulations pursuant to Article 311(4) TFEU and Article 322(2) TFEU.
(5) възлагане на Frontex на ограничен мандат за обработка на лични данни, свързани с подпомагането на незаконната имиграция;
(5) Giving Frontex a limited mandate to process personal data related to facilitation of illegal immigration
(5) гледаемостта на филмите, предлагани чрез услуги по заявка;
(5) the visibility of films in on-demand services;
(5) граничен контрол10;
(5) Border control10
(5) да насърчава европейско сътрудничество по въпросите на младежта“
(5) to promote European cooperation in the youth field”
(5) да осигуряват координирани ответни действия в ситуация на криза
(5) Ensure a coordinated response in crisis situations
(5) да подобряват активно електроенергийните мрежи, позволявайки интегрирането на разнообразни начини на производство на електроенергия, включително централизирани и децентрализирани източници61, и оборудване в електроцентралите за намаляване потреблението на първична енергия и емисиите на CO2, за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния енергиен пазар и сигурността на доставките.
(5) proactively upgrade electricity grids allowing integration of a varied portfolio of electricity generation including centralised and decentralised sources61, and equipment in power plants to reduce primary energy demand and CO2 emissions, in order to ensure a proper functioning of the internal energy market and security of supply.
(5) да преразглежда и да прави нови предложения.
(5) review progress and bring forward further proposals.
(5) да се гарантира, че съвместните инициативи се основават на актуална и точна информация за националните и регионалните дейности по планирането;
(5) to ensure that joint initiatives are based on up-to-date and accurate information on national and regional programming activities;
(5) да се издаде регулаторен инструмент, който предвижда „мерки за противодействие“ в отговор на дадено „международно нарушение“, извършено от друга държава.
(5) to issue a regulatory instrument providing for "counter-measures" in response to an "internationally wrongful act" committed by another State.
(5) да се насърчи интеграцията на финансовите пазари в ЕС, която е важно условие за устойчиво развитие.
(5) Foster integration of EU financial markets supportive of sustainable development.
(5) да се подобри достъпът до ефективна защита;
(5) To improve access to effective remedy;
(5) да се споразумеят, въз основа на документ на Комисията преди Европейския съвет през пролетта на 2009 г. за оценка на постигнатия напредък в изпълнението на плана, да установят допълнителни мерки на равнище ЕС и държави-членки, необходими за стимулиране на възстановяването;
(5) Agree, on the basis of a Commission contribution before the 2009 Spring European Council assessing progress made with the implementation of the Plan, to identify any further measures necessary at EU and Member State level to stimulate the recovery;
(5) да следят и записват кораби, които може да извършват риболовни дейности в нарушение на мерките на ICCAT за опазване и управление;
(5) sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
(5) дали продуктът или апаратурата е етикетиран/а по подходящ начин и дали на потребителя е предоставена подходяща документация с указания за правилна употреба и погребване.
(5) whether the apparatus or product is appropriately labelled and suitable documentation is provided to the customer with instructions for proper use and disposal.
(5) дата на доставка;
(1) Date delivered;
(5) добив на геотермална енергия;
(5) geothermal energy production;
(5) държавите от ЕАСТ, които са страни по Споразумението за ЕИП, в съответствие с разпоредбите на това споразумение.
(c) the EFTA countries party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement.
(5) един час при ½ натоварване и ¾ от номиналната максимална честота на въртене (S);
(e) One‑hour sequence under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
(5) експертни екипи, които представляват организирани форми на сътрудничество, създадени за постоянно или за ограничен период от време, и обединяват експертен опит за изпълнение на задачи в конкретни области или за извършване на оперативни дейности, евентуално с помощта на услуги за онлайн сътрудничество, административна помощ и инфраструктурни съоръжения и оборудване;
(5) expert teams, which are structured forms of cooperation, with a non-permanent or permanent character, pooling expertise to perform tasks in specific domains or carry out operational activities, possibly with support of online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
(5) експертни екипи, които са структурирани форми на сътрудничество, създадени за постоянно или за ограничен период от време, които обединяват експертен опит за изпълнение на задачи в конкретни области или извършване на оперативни дейности, евентуално с помощта на услуги за онлайн сътрудничество, административна подкрепа и инфраструктурни съоръжения и оборудване;
(5) expert teams, which are structured forms of cooperation, with a non-permanent or permanent character, pooling expertise to perform tasks in specific domains or carry out operational activities, possibly with support of online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
(5) електрооборудване, електронна апаратура и системи за управление;
(5) Electrical, electronic and control engineering;
(5) за всеки материал, посочен в приложение I и допълнителен опасен материал, който би могъл да бъде част от конструкцията на кораб, указва:
(5) for each material referred to in Annex I and additional hazardous material which might be part of the structure of a ship specify:
(5) за ежедневни разпределения – на принципа на приоритетно разпределение към онези, които първи са дали заявка, и на пропорционален принцип
(5) for intra-day allocations, first-come-first-served and pro-rata
(5) защита на финансовите и икономическите интереси на Европейския съюз и неговите държави-членки чрез борба с измамите и укриването на данъци
(5) to protect the financial and economic interests of the European Union and its Member States through the fight against fraud and tax evasion
(5) извършват научна работа, например събиране на проби при изискване от Комисията и въз основа на инструкциите на SCRS;
(5) carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS.
(5) изискване на пълно отчитане по държави от страна на МНК от ЕС в секторите добивна промишленост и дърводобив от девствени гори (плащания към правителства, приходи, разходи, печалби, начислени и платени данъци, притежавани активи и вътрешногрупови сделки).
(5) Require full CBCR by EU MNCs in the extractive and logging of primary forest sectors (payments to governments, revenues, costs, profits, tax charges and taxes paid, assets held and intra-group transactions).
(5) икономическа ефективност, тъй като едни и същи данни се използват за различни цели
(5) Cost efficiency as the same data is used for different purposes
(5) информация дали ответникът е потребител или търговец;
(4) Whether the respondent party is a consumer or a trader;
(5) липса на общи стандарти за управлението на списъците на пътниците и подпомагането на жертвите на въздушни произшествия и семействата им.
(5) Lack of common standards concerning management of passenger manifests and support to the victims of air accidents and their families;
(5) липсата на ефективни и ефикасни средства: въпреки съществуването на Директива 2000/35/ЕО много предприятия, най-вече МСП, не начисляват лихва, когато имат право на това.
(5) The absence of effective and efficient remedies: notwithstanding Directive 2000/35/EC, many businesses, and in particular SMEs, do not charge interest when entitled to do so.
(5) максимален дневен производствен капацитет.
(2) Maximal daily production capacity
(5) международното измерение на проблемите в сферата на МИС;
(5) The international dimension of NIS problems
(5) мерки с оглед на дружества, които са учредени или увеличават капитала си в резултат на сливане или разделяне; както и
(5) measures with a view to companies that are set up or increase their capital in the context of a merger or division; and
(5) минимален референтен размер за опазване.
(5) minimum conservation reference size.
(5) минимална информация, която трябва да бъде предоставена на пътниците;
(5) the minimum information to be provided to passengers;
(5) минимална степен на уплътняване на насипния материал в kg/m³;
(e) minimum bulk material packing density in kg/m³;