natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Единният пазар на ЕС не може да функционира ефективно без трансгранични цифрови публични услуги.
The EU Single Market cannot function effectively without cross-border digital public services.
Единният пазар на Европейския съюз и характерните за него четири свободи1 предлагат големи възможности за гражданите на ЕС.
The European Union’s Single Market and its four freedoms1 offer great opportunities for the EU’s citizens.
Единният пазар на Съюза, заедно с факта, че разпределението на средства за проекти няма да бъде в зависимост от държавата или отрасъла, са фактори за повишаване привлекателността за инвеститорите и за понижаване на общия риск.
The Union's Single Market, together with the fact that there will be no country-specific or sectorial project allocation, will provide for greater attractiveness for investors and lower aggregated risks.
Единният пазар на бъдещето трябва да бъде стартовата точка на един амбициозен глобален дневен ред.
The single market of the future should be the launch pad of an ambitious global agenda.
Единният пазар на услуги
The Single Market for services
Единният пазар на услуги обаче все още не е разгърнал пълния си потенциал.
However, the Single Market for services is not yet delivering to its full potential.
Единният пазар на услуги обаче не е разгърнал пълния си потенциал, тъй като в неговите рамки продължават да съществуват многобройни правни и административни пречки.
However, the single market for services is not fulfilling its full potential as long as numerous legal and administrative obstacles to services continue to exist within the single market.
Единният пазар на услугите не е замислен като самоцел и не трябва да се разглежда по такъв начин.
The Single Market for services was not designed, and should not be seen, as an end in itself.
Единният пазар на услугите обаче все още не е разгърнал пълния си потенциал.
However, the Single Market for services is not yet delivering its full potential.
Единният пазар наложи нови тенденции на вътрешната мобилност в ЕС.
The single market has prompted new trends in intra EU mobility.
Единният пазар насърчава ненужни и вредни за околната среда превози на дълги разстояния.
The Single Market stimulates unnecessary and environmentally harmful transport over long distances.
Единният пазар не е единственият инструмент за излизане от кризата.
The single market was not the only instrument for getting out of the crisis.
Единният пазар не е единствено икономически проект.
The single market is not exclusively an economic project.
Единният пазар не е собственост на европейските институции или на няколко големи паневропейски групи: той е резултат от ежедневните действия — работа, спестяване, покупка, инвестиране и т.н. на всеки европеец.
The single market is not owned by the European institutions or by a handful of major pan-European groups: it is built up every day by every European who works, saves, purchases and invests.
Единният пазар не е „приключен процес“, а бе окачествен от комисар McCreevy като „текуща дейност“5.
The Single Market is not a "fait accompli" but has been described by Commissioner McCreevy as "work in progress"5.
Единният пазар нямаше да бъде създаден без единна парична единица, която е едно логично допълнение към него и повишава ефективността му.
The single market could not have been achieved without a single currency, which is a logical addition to it and boosts its efficiency.
Единният пазар обаче все още поставя много предизвикателства пред потребителите и предприятията.
However, for consumers and businesses, the Single Market still presents many challenges.
Единният пазар осигурява на предприятията достъп до по-големи пазари и нови източници на финансиране, както и възможности за разпределяне на дейността им съобразно техните икономически потребности.
It has helped businesses to access larger markets, tap new sources of finance and allocate their activities according to their economic needs.
Единният пазар постигна голям успех впремахването на огромен брой правни бариери, в полза на гражданите и потребителите, на предприятията и обществото като цяло.
The Single Market is very successful in that it has lifted a tremendous number of legal barriers to the benefit of citizens and consumers, of business and of society at large.
Единният пазар прави Европа по-привлекателна за инвеститорите и предприятията от целия свят и по-влиятелна при определянето на световни правила и стандарти.
The single market makes Europe more attractive for investors and companies from across the world and more influential in setting rules and standards worldwide.
Единният пазар прави Европа привлекателна за инвеститорите и фирмите от целия свят.
The single market makes Europe attractive for investors and companies from across the world.
Единният пазар предлага по-голям пазар и улеснява навлизането на нови, често иновативни дружества, а потребителите се възползват от достъп до по-голямо разнообразие от стоки и услуги на по-ниски цени.
The Single Market offers a larger market place and facilitates the entry of new, often innovative firms, while consumers benefit from the access to a wider variety of goods and services at lower prices.
Единният пазар предлага предимства, но поставя също и предизвикателства.
While the single market had some advantages, it also posed some challenges.
Единният пазар предлага уникални по своя характер предимства за гражданите и предприятията.
The Single Market offers unique advantages to citizens and businesses.
Единният пазар предостави на потребителите по-голям избор на стоки и услуги на по-ниски цени, като стимулира по-високо качество и по-голяма безопасност.
The single market has brought consumers a wider choice of goods and services at lower prices, stimulating higher quality and better safety.
Единният пазар представлява за тях своего рода главна „база“, която им позволява да се подготвят по-добре за международната конкуренция и разширяването на дейността си на нови пазари.
The single market comprises a kind of vital "base camp" that allows European companies to prepare themselves better for international competition and the conquest of new markets.
Единният пазар представлява истински успех и е свободно пространство, което е иновация в историята на Европа.
The Single Market remains a real success and a free space that is an innovation in European history.
Единният пазар представлява ключов инструмент за постигане на нашата дългосрочна визия за изграждане на висококонкурентна социална пазарна икономика.
The single market is a key tool to achieve our long-term vision of a highly competitive social market economy.
Единният пазар представлява превръщането в действителност на общите интереси и съдба на държавите-членки.
The Single Market is a transposition into reality of the Member States’ common interests and destiny.
Единният пазар претърпя дълбоки промени, докато Лисабонската стратегия беше в застой и не изпълни очакванията на гражданите.
The Single Market was undergoing deep changes while the Lisbon Strategy was stagnating and had not fulfilled citizens' expectations.
Единният пазар продължава да бъде нашият най-важен инструмент за растеж и работни места.
The Single Market remains our most important vehicle for growth and job creation.
Единният пазар продължава да бъде основата на икономиката на ЕС, но делът на търговията в генерирането на растеж никога не е бил толкова висок, както понастоящем – през 2010 г. около 25 % от растежа на ЕС бе резултат от международната търговия.
The core of the EU's economy remains the Single Market, but the share of trade in growth generation has never been as high as now – in 2010 roughly 25%of EU growth came from international trade.
Единният пазар се нуждае от единен правилник.
A single market needs a single rule book.
Единният пазар се нуждае от последователност и прозрачност, ако искаме да бъде разбран от гражданите.
The Single Market needs coherence and transparency if it is to be understood by citizens.
Единният пазар се разви значително през последните 20 години.
The Single Market has considerably evolved over the least 20 years.
Единният пазар се развива непрекъснато.
The development of the single market is a continuous exercise.
Единният пазар се счита за създаден, когато потребителите и дружествата могат да се възползват от максималните преимущества.
The single market is deemed to be established when consumers and companies can enjoy the maximum benefits.
Единният пазар следва да гарантира достъп на предприятията до широк общ пазар с повече от 500 милиона потребители, който функционира съгласно обща система от разпоредби.
The Single Market should guarantee access for enterprises to a wide common market of over 500 million consumers operating according to a common set of rules.
Единният пазар създава ползи за потребителите като разширява избора и намалява цените, както и като осигурява адекватна защита.
The Single Market generates benefits for consumers by widening choice and lowering prices and providing adequate protection.
Единният пазар създава ползи за потребителите чрез разширяване на избора и намаляване на цените, както и чрез предоставяне на достатъчна защита.
The single market generates benefits for consumers by widening choice and lowering prices and providing adequate protection.
Единният пазар създаде нови възможности, като социалното въздействие на отварянето на пазарите беше вземано предвид и бяха предприемани ответни мерки.
The Single Market has created opportunities, taking account of and responding to the social impact of market opening.
Единният пазар също е бил източник на значителни ползи за европейската икономика като цяло: през периода 1992-2006 г. изчислените придобивки от единния пазар възлизат на 2,2 процента от европейския брутен вътрешен продукт и 2,75 милиона допълнителни работни места.
The single market has also been the source of sizable benefits for the EU economy as a whole: over the period 1992-2006, the estimated gains of the single market amount to 2.2% of the EU GDP and 2.75 million extra jobs.
Единният пазар също е основание да се предприемат действия на равнището на ЕС, а не на равнището на държавите членки, с цел да се осигурят общи изисквания навсякъде в ЕС, като по този начин се сведат до минимум разходите на производителите.
The single market also provides grounds to act at EU level rather than at Member State level so as to ensure common requirements across the EU and thus minimise costs for manufacturers.
Единният пазар също може да допринесе в значителна степен за тази цел.
The Single Market, too, can contribute decisively to this goal.
Единният пазар трябва да бъде отворен за нови бизнес модели, като едновременно с това се гарантира постигането на цели, които са от основен обществен интерес.
The Single Market should be open to new business models, while ensuring that essential public interest objectives are met.
Единният пазар трябва да гарантира на всички тях достъп до сигурни и надеждни продукти, които отговарят на стандарти и се предлагат на конкурентни цени.
All European consumers must be guaranteed access to products that are safe and reliable, comply with standards and are competitively priced.
Единният пазар трябва да е насочен към гражданите, като поставя заетостта на първо място сред приоритетите.
The single market should address the public by making employment a top priority.
Единният пазар трябва да има социално (да се избягва социалният дъмпинг) и екологично (напр. зелени работни места) измерение наред с икономическата му същност.
The Single Market must have a social (avoiding social dumping) and environmental (e.g. Green Jobs) dimension alongside its economic nature.
Единният пазар трябва да остане и привлекателен център за държавите-кандидатки, както и за потенциалните кандидати за присъединяване към Европейския съюз и съседните държави.
The single market must also remain attractive to the candidate countries and to potential candidates for European Union membership, as well as to neighbouring countries.
Единният пазар трябва да поддържа високи норми, именно в области като безопасност на изделията и храните.
The single market has to maintain high standards, notably in areas such as product and food safety.
Единният пазар трябва да продължи да се съсредоточава върху области, които засягат ежедневния живот на потребителите, като енергетиката, телекомуникациите, финансовите услуги за продажба на дребно, както и търговията на едро и на дребно.
The single market must continue to focus on areas that touch the daily lives of consumers, such as energy, telecommunications, retail financial services and wholesale and retail trade.
Единният пазар трябва да се превърне в реалност, за да предостави на създателите на блага, производителите и потребителите необходимото им за осигуряването на икономическия растеж континентално измерение.
The single market must become a reality so that creators, producers and consumers have the continental scale they need to ensure that the economy develops.
Единният пазар трябва да служи на потребителите.
The Single Market must work for consumers.
Единният пазар трябва също да продължи да подобрява рамковите условия за различните видове бизнес.
The single market must also continue to improve framework conditions for businesses.
Единният пазар ще гради върху съществуващите устойчиви основи, като в същото време се пренастройва за отговор на новите предизвикателства – глобализацията, ускореният ритъм на иновациите, развиващите се социална действителност и околна среда.
The single market will build on its existing strong foundations while repositioning itself to respond to new challenges - globalisation, the rapid pace of innovation and change, evolving social and environmental realities.
Единният пазар, един от най-осезаемите успехи на Европа, може да помогне на Европа да посрещне предизвикателствата на 21-ви век.
The single market, one of Europe’s most concrete successes, can help Europe meet the challenges of the 21st century.
Единният пазар, особено неговото прилагане и транспониране в ежедневието, е образът на ЕС пред обществеността.
The Single Market is the EU's image to the public, especially its implementation and transposition into daily life.
Единният пазар, предвиден при създаването си за икономика на основата на първични суровини и промишлени стоки, трябва да се адаптира към засилване на отвореността и интегрирането в икономика на основата на знанието и насочена към сектора на услугите.
The single market originally conceived for an economy reliant on primary products and manufactured goods has to adapt to foster openness and integration in a knowledge-based, service-oriented economy.
Единният пазар, сближаването и глобализацията увеличават важността на това държавите-членки да се договорят за взаимно съгласувани или общи схеми за даване на разрешение за използването на радиочестотния спектър, включително времево разпределение, методология и условия, свързани с правата по отношение на спектъра.
The single market, convergence and globalisation are making it increasingly important for Member States to agree on mutually consistent or common radio spectrum authorisation schemes, including the timing, methodology and conditions attached to spectrum rights.
Единният пазар, чиято цел е свободното движение на хора, стоки, услуги и капитали, е едно от най-големите достижения на Европа.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements, designed to allow people, goods, services and capital to move freely.
Единният патент на ЕС, който понастоящем е предмет на преговори между държавите-членки, значително ще подобри регулаторната рамка, като същевременно се намалят разходите на заявителите на патент5.
The unitary EU patent currently being negotiated among Member States will significantly improve the framework while reducing costs for patent applicants.5
Единният патентен пазар още не е завършен.
The single market for patents is still incomplete.
Единният патентен съд ще бъде общ за някои държави членки и ще има същите задължения по силата на правото на Съюза, както всеки национален съд.
The Unified Patent Court will be a court common to certain Member States and will be subject to the same obligations under Union law as any national court.
Единният патентен съд ще има изключителна компетентност, което означава, че той ще замени националните съдилища за разглеждането на въпросите, уредени от Споразумението относно ЕПС.
The Unified Patent Court will have exclusive competence, thus replacing national courts, for the matters governed by the UPC Agreement.
Единният правен инструмент би бил по-изчерпателен, по-ясен и по-лесно приложим.
A single legislative instrument would be more comprehensive, clearer and easier to apply.
Единният програмен документ става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет и, ако е необходимо, се коригира съответно.
The single programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and if necessary shall be adjusted accordingly.
Единният процент на възстановяване за проект, както и единната фиксирана ставка за непреки разходи се поставят под въпрос от докладчика на Европейския парламент.
The single reimbursement rate per project as well as the single flat rate for indirect cost are being questioned by the European Parliament rapporteur.
Единният процент на финансиране е запазен, с изключение на юридическите лица с нестопанска цел при иновационни дейности
The single funding rate has been maintained, with the exception of non-profit legal entities in innovation actions
Единният регламент за обща организация на пазарите (ООП), който е предвиден за приемане от Съвета през октомври 2007 г., слива съществуващите ООП в единен текст.
The single common market organisation (CMO) regulation, scheduled for adoption by Council in October 2007, merges existing CMOs into a single text.
Единният регламент за схеми за качество на селскостопанските продукти обединява три допълващи се схеми (наименования за произход и географски указания, храни с традиционно специфичен характер, незадължителни термини за качество) в единна регулаторна структура под надзора на единен комитет по политиката за качество.
The single Regulation for agricultural product quality schemes presents three complementary schemes (designations of origin and geographical indications; traditional specialities guaranteed; optional quality terms) in a single regulatory structure, overseen by a single quality policy committee.
Единният регламент за схемите за качество на селскостопанските продукти обединява три допълващи се схеми (наименования за произход и географски указания, храни с традиционно специфичен характер, незадължителни термини за качество) в единна регулаторна структура под надзора на единен комитет по политиката за качество.
The single Regulation for agricultural product quality schemes presents three complementary schemes (designations of origin and geographical indications; traditional specialities guaranteed; optional quality terms) in a single regulatory structure, overseen by a single quality policy committee.
Единният режим позволява също така на завещателя да планира по справедлив начин разпределението на имуществото си между своите наследници, независимо от местонахождението на това имущество.
A single scheme also enables a testator to plan the division of their property between their heirs in a fair manner, irrespective of the location of this property.
Единният сертификат за допълнителна закрила би предоставил по-голяма сигурност на отраслите, чиито продукти са обект на регламентирани разрешения за пускане на пазара.
A unitary SPC title would bring enhanced certainty to industries whose products are subject to regulated market authorisations.
Единният съвет за преструктуриране ще събира вноските пряко от институциите и управлява и администрира ФЗД.
The Single Resolution Board would collect the contributions directly from institutions and manage and administer the DIF.
Единният съвет за преструктуриране, чийто състав ще бъде разширен за целите на управлението на ЕСЗД, ще наблюдава националните СГД и ще отпуска средства, само при положение че са изпълнени предварително определени условия.
The Single Resolution Board, which would be expanded to administer EDIS, would monitor national DGSs and release funds only where clearly defined conditions are met.
Единният формат на виза не съдържа никаква информация, която да бъде разчетена с техническо средство, която да е различна от данните, които се съдържат в клетки 6 ‑ 12 в приложение I или които фигурират в съответния документ за пътуване.
No information in machine-readable form shall be given on the uniform format for visas unless it also appears in the boxes described in points 6 to 12 of Annex I, or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Единният формат на виза следва да бъде пригоден за употреба във всички държави-членки, както и да съдържа общоприети елементи на защита, които да са ясно различими и да са видими с просто око.
It should also be suitable for use by all the Member States and bear universally recognisable security features which are clearly visible to the naked eye.
Единният цифров пазар все още далеч не е реалност и държавите членки все още се различават значително по отношение на темпа на развитие на инфраструктурата и регулаторната реформа.
The Digital Single Market is still far from being a reality and MS still vary considerably in their pace of infrastructure development and regulatory reform.
Единният цифров портал ще предостави на гражданите и предприятията улеснен онлайн достъп до услуги по предоставяне на информация относно единния пазар, съдействие, съвети и решаване на проблеми, както и до националните и общоевропейските процедури, необходими за осъществяването на дейност в ЕС.
The Single Digital Gateway will set up an online one-stop entry point for citizens and businesses to Single Market-related information, assistance, advice and problem-solving services, as well as to national and EU-wide procedures needed to operate in the EU.
Единният, но фрагментиран патентен пазар има сериозни последствия за конкурентоспособността на Европа с оглед на предизвикателствата от САЩ, Япония и новопоявяващите се икономически сили, като Китай.
The fragmented single market for patents has serious consequences for the competitiveness of Europe in relation to the challenges of the US, Japan and emerging economic powers such as China.
Единният, обхващащ целия ЕС пазар на въглерод би следвало да включва повече парникови газове (понастоящем е включен само CO2) и да обхваща всички основни промишлени източници на емисии.
The single, EU-wide carbon market shall include more greenhouse gases (currently only CO2 is included), and involve all major industrial emitters.
Единно европейско железопътно пространство
Single European Railway Area
Единно европейско железопътно пространство (преработен текст)
Single European railway area (recast)
Единно европейско железопътно пространство (преработен текст) (съобщение)
Single European railway area (recast) (communication)
Единно европейско железопътно пространство (съобщение)
Single European railway area (communication)
Единно европейско железопътно пространство,
Single European Railway Area,
Единно европейско небе (ЕЕН II)
Single European Sky II (SES II)
Единно европейско небе (ЕЕН II) (TEN)
Single European Sky II (TEN)
Единно европейско небе (ЕЕН ІІ) (A-12) (TEN-ЮЛИ)
Single European Sky II (A-12) (TEN-JULY)
Единно европейско небе / Проектът SESAR
SINGLE SKY / SESAR
Единно европейско небе / Проектът SESAR
SINGLE SKY/SESAR
Единно европейско небе II
Single European Sky II
Единно европейско небе II (становище по собствена инициатива)
Single European Sky II (own-initiative opinion)
Единно европейско небе II +
Single European Sky II+
Единно европейско небе II+
Single European Sky II+
Единно европейско небе II+ (проучвателно становище по искане на Комисията)
Single European Sky II+ (exploratory opinion at the request of the Commission)
Единно европейско небе II: към по-устойчива и по-добре функционираща авиация
Single European Sky II: towards more sustainable and better performing aviation
Единно европейско небе ІІ
Single European Sky II
Единно европейско небе ІІ
Single European Sky II+
Единно европейско небе ІІ+
Single European Sky II+
Единно европейско небе — SESAR
Single European Sky - SESAR