natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Комитетът твърдо подкрепя идеята към Комисията да бъде създадена консултативна група по търговията с дървен материал, в която да участват различните заинтересовани страни, с цел гарантиране на правилното функциониране на системата.
4.9 The Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving all stakeholders, to assist the Commission in ensuring the proper functioning of the system.
4.9 Компетентните европейски органи, по конкретно ЕОБХ и ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“, се колебаят да предприемат категорични мерки, тъй като научната общност е разделена по въпроса за вредното действие на много слабите дози13.
4.9 The competent European bodies, namely the EFSA and DG HEALTH, are reluctant to take strong action because the scientific community is split over whether very low doses are harmful13.
4.9 Компетентните европейски органи, по конкретно ЕОБХ и ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“, се колебаят да предприемат мерки, настоятелно препоръчвани от ендокринолозите, тъй като научната общност изглежда разделена по въпроса за вредното действие на много слабите дози13.
4.9 The competent European bodies, namely the EFSA and DG SANTÉ, hesitate to take the steps which have been strongly recommended by endocrinologists because the scientific community is split over whether very low doses are harmful13.
4.9 Компетентните европейски органи, по конкретно ЕОБХ и ГД „Здравеопазване и потребители“, се колебаят да предприемат категорични мерки, тъй като според тях научната общност е разделена по въпроса за вредното действие на много слабите дози13.
4.9 The competent European bodies, namely the EFSA and DG SANCO, are reluctant to take strong action because, in their view, the scientific community is split over whether very low doses are harmful13.
4.9 Конкурентоспособността на Европа зависи в голяма степен от едно такова координирано развитие, което да свърже макро- и микроикономическите равнища.
4.9 Such coordinated development capable of bringing together macro- and microeconomic levels is a key factor in European competitiveness.
4.9 Крайбрежен туризъм
4.9 Coastal tourism
4.9 Крайният резултат може да бъде ниско качество на телевизионните услуги за крайните потребители и икономическа загуба за излъчващите оператори, които поради временните финансови затруднения се принуждават да инвестират два пъти.
4.9 The overall result may be poor TV Quality of Service (QoS) for the end users and an economic loss for the broadcasters, who, due to the temporary financial difficulty, are forced to invest twice.
4.9 Летищата трябва да гарантират, че съоръженията и услугите, за които отговарят самостоятелно или съвместно с въздушните превозвачи, отговарят на специалните нужди на инвалидите и хората с увреждания.
4.9 Airports must ensure that the facilities and services for which they are responsible either in their own right or in conjunction with air operators are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
4.9 Летищата трябва да се грижат по подходящ начин за инвалидите и лицата с увреждания.
4.9 Airports must adequately cater for handicapped and infirm passengers.
4.9 Малките и големите предприятия реагират на законодателството по различни начини и с различни ресурси.
4.9 Big and small companies deal with legislation in different ways and with different resources.
4.9 Международната полярна фондация (IPF) поддържа международното сътрудничество между страните, които са заинтересовани от арктически въпроси, и през септември 2012 г. организира Симпозиум за бъдещето на Арктика 2012 г., който се проведе в седалището на Комитета на регионите.
4.9 The International Polar Foundation (IPF) maintains international cooperation between parties interested in Arctic issues, and in September 2012 it organised the Arctic Future Symposium 2012 at the headquarters of the Committee of the Regions.
4.9 Международната полярна фондация (IPF) поддържа международното сътрудничество между страните, които са заинтересовани от арктически въпроси, и през септември 2012 г. организира „Симпозиум за бъдещето на Арктика 2012 г.“, който се проведе в седалището на Комитета на регионите.
4.9 The International Polar Foundation (IPF) maintains international cooperation between parties interested in Arctic issues, and in September 2012 it organised the Arctic Future Symposium 2012 at the headquarters of the Committee of the Regions.
4.9 Международно сътрудничество
4.9 International cooperation
4.9 Международно сътрудничество
4.9 International cooperation.
4.9 Минималният общ капитал, предложен в регламента, е 8 %.
4.9 The minimum total capital proposed by the regulation is 8%.
4.9 Младите хора и светът
4.9 Youth and the World
4.9 Много имигранти бяха първите жертви на икономическата криза и бяха първите, които загубиха работни места, което ги поставя в много уязвимо положение.
4.9 Many immigrants are the first victims of the economic crisis and the destruction of employment, as they are in a very vulnerable situation.
4.9 Много имигранти бяха първите жертви на икономическата криза и първите, които загубиха работни места, което ги поставя в твърде уязвимо положение.
4.9 Many immigrants are the first victims of the economic crisis and the destruction of employment, as they are in a very vulnerable situation.
4.9 Много положително е, че Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) ще бъде ангажиран с разработването на определени регулаторни и приложни технически стандарти.
4.9 The fact that that the European Securities and Markets Authority (ESMA) will be involved in framing certain regulatory and implementing technical standards is very much to be welcomed.
4.9 Морската сигурност включва също и опазването на морските води от замърсяване, причинено от ядрени аварии, незаконно изхвърляне на химикали и големи аварии с изпускане на замърсители.
4.9 Maritime security also involves guarding against contamination of seawater caused by nuclear accidents, illegal dumping of chemicals or major accidents involving pollutants.
4.9 Морската сигурност предполага и защита на морската вода от замърсяване вследствие на ядрена авария.
4.9 Maritime security involves also protection of seawater from contamination due to nuclear accidents.
4.9 На 29 април 2014 г. правителството прие Националния план за действие за периода 2014 – 2016 г. в рамките на инициативата „Партньорство за открито управление“ (ПОУ).
4.9 On 29 April 2014, the government approved the National Action Plan for 2014-2016 under the Open Government Partnership (OGP).
4.9 На 6 май 2009 г. Парламентът одобри Резолюция15 относно социалната програма, в която посочи, че политиката за имиграция трябва да се основава на правата на човека, да допринася и укрепва законодателството за борба с дискриминацията и да насърчава стратегия за интеграция и равни възможности.
4.9 On 6 May 2009, the Parliament adopted a resolution15 on the Social Agenda, in which it stated that immigration policy should be based on human rights, strengthen anti-discrimination laws and promote a strategy for integration and equal opportunities.
4.9 На 6 май 2009 г. Парламентът прие Резолюция15 относно социалната програма, в която посочи, че политиката за имиграция трябва да се основава на правата на човека, да допринася за укрепване на законодателството за борба с дискриминацията и да насърчава стратегия за интеграция и равни възможности.
4.9 On 6 May 2009, the Parliament adopted a resolution15 on the Social Agenda, in which it stated that immigration policy should be based on human rights, strengthen anti-discrimination laws and promote a strategy for integration and equal opportunities.
4.9 На неформалната среща на министрите на ОИСР по въпросите на ПОО, която се проведе в Копенхаген през януари 2007 г. беше признато драстично нарасналото значение на професионалното образование и обучение и беше дадено началото на аналитична дейност, която завърши през 2010 г. с окончателния доклад „Учене за работни места“6.
4.9 The OECD informal ministerial meeting on VET which took place in Copenhagen in January 2007 recognised the dramatically increased profile of vocational education and training and launched an analytical work leading to a final report in 2010, "Learning for jobs"6.
4.9 На практика задължителната информация, която би трябвало винаги да бъде на разположение на потребителите на местата за крайна продажба, често е непълна или погрешна, което води например до заменяне на пресни европейски продукти с размразени вносни продукти, без купувачите да са наясно с това.
4.9 In practice, the mandatory information that should always be available to consumers at the point of sale is often incomplete or unclear, which can result for example in fresh European products being replaced by defrosted imported ones without the buyer realising.
4.9 На практика, става въпрос за форма на фиктивна самостоятелна заетост, използвана най-вече в края на 80-те години на миналия век за износ на безработица от Ирландия и Обединеното кралство.
4.9 This form of pseudo self-employment was used in the late 1980s to export unemployment from Ireland and the United Kingdom.
4.9 Наблюдават се физически и психически симптоми на абстиненция – промени на настроението, раздразнителност, нетърпеливост, безпокойство, тъга, тревожност – в случай че бъдат принудени да прекъснат връзката, не могат да установят връзка или тя е много бавна (Estévez, Bayón, De la Cruz и Fernández-Liria, 2009 г.; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, и др., 2008 г.; Yang, Choe, Balty и Lee, 2005 г.).
4.9 Physical and psychological symptoms including mood swings, irritability, impatience, unhappiness, anxiety have been noted in situations where users are forced to go offline, cannot get something done, or when the connection is slow (Estévez, Bayón, De la Cruz and Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty and Lee, 2005).
4.9 Наблюдават се физически и психически симптоми на абстиненция – промени на настроението, раздразнителност, нетърпеливост, безпокойство, тъга, тревожност – в случай че бъдат принудени да прекъснат връзката, не могат да установят връзка или тя е много бавна15.
4.9 Physical and psychological symptoms including mood swings, irritability, impatience, unhappiness, anxiety have been noted in situations where users are forced to go offline, cannot get something done, or when the connection is slow14.
4.9 Наблюдават се физически и психически симптоми на абстиненция – промени на настроението, раздразнителност, нетърпеливост, безпокойство, тъга, тревожност – в случай че бъдат принудени да прекъснат връзката, не могат да установят връзка или тя е много бавна16.
4.9 Physical and psychological symptoms including mood swings, irritability, impatience, unhappiness, anxiety have been noted in situations where users are forced to go offline, cannot get something done, or when the connection is slow16.
4.9 Накрая по отношение на връзката между системата IMI и системата за защита на личните данни, следва да се посочат неотдавна публикуваните Заключения на Генералния адвокат г-н Ruiz-Jarabo Colomer9, в които се тълкуват някои разпоредби на законодателството, залегнало в основата на системата и които са напълно приложими в този контекст.
4.9 Lastly, with regard to the relation between the IMI system and the personal data protection scheme, it is worth noting the recent publication of the Conclusions of the Advocate-General, Mr Ruiz-Jarabo9 Colomer, interpreting some of the provisions of the legislation laying down this system and fully applicable in this context.
4.9 Накрая, Комитетът е съгласен с препоръката на Управителния съвет на ЕАБМ занапред на определени интервали от време да се възлага външно оценяване на функционирането на Агенцията от независима външна фирма.
4.9 Finally, the EESC agrees with the recommendation made by the Administrative Board of EMSA to have an external evaluation of the Agency's operations carried out at regular intervals by an independent body.
4.9 Накрая, Комитетът счита, че зависимостта на сектора на автомобилния превоз на товари от изкопаемите горива не може да бъде намалена в краткосрочен план, но следва да се положат допълнителни усилия за намирането на алтернативни решения за замяна в дългосрочен план.
4.9 Lastly, the Committee thinks that, despite the impossibility of any short-term reduction in road haulage dependence on fossil fuels, additional efforts are needed to find longer-term alternatives.
4.9 Накрая, Комитетът счита, че зависимостта на сектора на автомобилния превоз на товари от изкопаемите горива не може да бъде намалена в краткосрочен план, но следва да се положат допълнителни усилия за намирането на алтернативни решения за замяна в дългосрочен план.
4.9 The Committee thinks that, despite the impossibility of any short-term reduction in road haulage dependence on fossil fuels, additional efforts are needed to find longer-term alternatives.
4.9 Накрая, предвиждат се и други дейности на равнището на Съюза, като координиране на други дейности, които допринасят за надзора и прилагането на законодателството, обмен на длъжностни лица между компетентните органи, обмен на информация за политиката за защита на потребителите и международно сътрудничество.
4.9 Lastly, other Union-wide activities are included, such as coordination of other activities that contribute to surveillance and enforcement, exchange of officials between competent authorities, exchange of information on consumer policy and international cooperation.
4.9 Накрая, предвиждат се и други дейности на равнището на Съюза, като координиране на други дейности, които допринасят за надзора и прилагането на законодателството, обмена на длъжностни лица между компетентните органи, обмена на информация за политиката за защита на потребителите и международното сътрудничество.
4.9 Lastly, other Union-wide activities are included, such as coordination of other activities that contribute to surveillance and enforcement, exchange of officials between competent authorities, exchange of information on consumer policy and international cooperation.
4.9 Накрая, предложението за Регламент предвижда годишен надзорен доклад за прилагането на компенсациите от всяка държава-членка и доклад на Комисията до 31 декември 2011 г., адресиран до Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет относно това прилагане, като при необходимост се изпращат в приложение законодателни предложения.
4.9 Lastly, each Member State is to submit an annual report on the implementation of compensation, and the Commission is to submit a report, before 31 December 2011, to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on this implementation, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
4.9 Накрая, предложението за Регламент предвижда представянето на годишен надзорен доклад за прилагането на компенсациите от всяка държава-членка и изготвяне на доклад от Комисията до 31 декември 2011 г., адресиран до Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет относно това прилагане, като при необходимост се изпращат в приложение законодателни предложения.
4.9 Lastly, each Member State is to submit an annual report on the implementation of compensation, and the Commission is to submit a report, before 31 December 2011, to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on this implementation, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
4.9 Наличието на съдържание и услуги с високо качество в Интернет е основната движеща сила, която ще накара потребителите да го приемат.
4.9 The availability of high quality content and services on the web is a fundamental driver of user adoption.
4.9 Напредъкът в използването на информационни технологии за здравното досие на пациентите трябва да намери приложение и извън здравните центрове.
4.9 The progress made in using information technologies in patients' clinical records should be applied in other settings, not just health centres.
4.9 Наред с другите цели от съобщението става ясна и необходимостта от намаляване на технологичното разделение между европейските производители и производителите от трети държави на устройства, улесняващи електронните съобщения, една от причините за което е фрагментарността на действащата регулаторна рамка.
4.9 Among other important objectives, the communication also points to the need to narrow the technological gap between European and third-country manufacturers of electronic communication equipment, which is caused in part by the fragmentation of the current regulatory framework.
4.9 Наред с другите цели, от съобщението става ясна и необходимостта от намаляване на технологичното разделение между европейските производители и производителите от трети държави на устройства, улесняващи електронните съобщения, една от причините за което е фрагментарността на действащата регулаторна рамка.
4.9 Among other important objectives, the communication also points to the need to narrow the technological gap between European and third-country manufacturers of electronic communication equipment, which is caused in part by the fragmentation of the current regulatory framework.
4.9 Наред с това би трябвало да се разгледа въпросът за създаване на сложна система на европейско равнище, по-специално в социалната, техническата и практическата област.
4.9 Attention should also be paid to the difficulties involved in establishing a complex system at European level, particularly in social, technical and practical terms.
4.9 Наред с това образованието и обучението са важни за качеството на работата и, в по-общ план, за културното сътрудничество.
4.9 Education and training are also important for craftsmanship and, more broadly, for cultural cooperation.
4.9 Наред с това образованието и обучението са важни за качеството на работата и, в по‑общ план, за културното сътрудничество.
4.9 Education and training are also important for craftsmanship and, more broadly, for cultural cooperation.
4.9 Наред с това, тъй като ефикасната политика се основава на ефективна система за информация и комуникация, Комитетът предлага наличната информация да бъде качвана на съответните интернет сайтове, в които да се публикуват решенията на Комисията, приети във връзка с нарушения, от регистрирането на жалбата до приключването на процедурата за нарушение, като винаги се гарантира защитата на обществения интерес в съответствие със съдебната практика.
4.9 In addition, since an efficient policy relies on an efficient information and communication system, the Committee suggests that the available information be posted on relevant Internet sites, publishing the infringement decisions adopted by the Commission from the registration of the complaint to the end of the infringement procedure, subject always to the protection of the public interest as defined in case-law.
4.9 Настоящото предложение за директива урежда предоставянето на Комисията на изпълнителни правомощия по отношение на коригирането на справки-декларациите.
4.9 The present proposal for a directive provides for the delegation to the Commission of implementing powers regarding correction of tax returns.
4.9 Насърчаваме Комисията и държавите членки да направят всичко възможно, за да гарантират, че във финансовото и технологичното докладване ще бъде включена финансовата и технологичната помощ, която се предоставя в допълнение към официалната помощ за развитие (ОПР).
4.9 We also encourage the Commission and Member States to do their utmost to ensure the inclusion in the financial and technology reporting of the financial and technology support that is provided in addition to Official Development Assistance (ODA).
4.9 Насърчаването на използването на електронното управление не може да бъде отделено от проблемите, свързани с включването към мрежата, цифровите умения и цифровото включване4.
4.9 Promoting the use of eGovernment is inextricably linked to the issues of connectivity, skills and e-inclusion4.
4.9 Националните органи по прилагането следва да имат правомощия за пълно прилагане на режим на ефективни, възпиращи и съразмерни санкции, който при всяко положение да включва възможност за нареждане на изплащане на обезщетение на засегнатите пътници вследствие от подадена жалба.
4.9 National enforcement bodies should be empowered to fully enforce an effective, dissuasive and proportionate system of sanctions which, in all events, includes the possibility of ordering the payment of compensation to affected passengers as a result of having lodged a complaint.
4.9 Националните разпоредби за право на глас и участие на работниците се превръщат в съставна част на регионалните проекти на енергийната инфраструктура.
4.9 National arrangements for workers' participation and involvement in decision-making must be incorporated into regional infrastructure projects.
4.9 Начинът, по който се проектират пътищата и крайпътното пространство, играе важна роля при произшествията.
4.9 The design of roads and roadsides plays an important role in accidents.
4.9 Не е възможно да се разбере това съобщение на Комисията, без да се вземе предвид значителният принос на доклада на Групата за устойчивост на туризма, благодарение на който бяха определени критериите за изготвянето на Дневния ред, по-специално определянето на ролите на всяка една от заинтересованите страни в сектора.
4.9 This communication should be viewed in the context of the major contributions made by the report by the Tourism Sustainability Group – a document that has provided significant ideas for the Agenda, in particular with regard to assigning roles to all of the sector's stakeholders.
4.9 Не е намерено решение на конфликта между земеползването за икономически цели и опазването на природата/видовете, особено извън защитените зони.
4.9 Especially outside protected areas, the conflict between economic land use and nature conservation/biodiversity remains unresolved.
4.9 Не е намерено решение на конфликта между земеползването за икономически цели и опазването на природата/защитата на видовете, особено извън защитените зони.
4.9 Especially outside protected areas, the conflict between economic land use and nature conservation/biodiversity remains unresolved.
4.9 Ненарушимата йерархия на отпадъците не трябва да се превръща в пречка пред научните изследвания по този въпрос, а Европейският съюз би могъл също да ги превърне в свой приоритет.
4.9 The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
4.9 Необходимо е да се определят валидни за целия ЕС референтни стойности за енергийното потребление и метод в съответствие с член 5 от Директивата и съобразно вариант Г 1 (обобщение на оценката на въздействието), защото годишните стойности на потреблението в кВч/м2, измервани понастоящем в различните страни, са трудно сравними помежду си заради климатичните особености.
4.9 EU-wide energy performance benchmarks and a method in accordance with Article 5 of the Directive and Option D 1 (summary of the impact assessment) are required because it is difficult to compare annual consumption in kWh/m2 between different countries owing to climate particularities.
4.9 Неотдавна ЕИСК прие становище относно ОВУ, в което се определят насоките за методология на най-добрите практики, които следва да се използват при оценката на цялостното въздействие на ССТ17.
4.9 The EESC recently adopted an Opinion on SIA which sets out guidelines for a best practice methodology to be used in assessing the full impact of an FTA17.
4.9 Неотдавна ЕИСК прие становище относно ОВУ, в което се определят насоките за методология на най-добрите практики, които следва да се използват при оценката на цялостното въздействие на ССТ18.
4.9 The EESC recently adopted an Opinion on SIA which sets out guidelines for a best practice methodology to be used in assessing the full impact of an FTA18.
4.9 Неприемливо е предприятията да поемат финансовите тежести, които са резултат от напълно целесъобразни социални и политически решения (като намалени цени на билетите за групи от населението в неравностойно социално положение).
4.9 It is unacceptable that operators have to bear the financial burden arising from – however enlightened - social policy decisions (such as reduced fares for socially disadvantaged groups).