natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Включването на достъпността ще допринесе за конкурентоспособността и икономическото възстановяване на ЕС чрез създаването на нови пазари за помощни стоки и услуги и на нови работни места.
1.6 The mainstreaming of accessibility will contribute to the EU's competitiveness and economic recovery by creating new markets for assistive goods and services and new jobs.
1.6 Включването на самостоятелно заетите лица изисква приемането на редица мерки с цел да се следи прилагането и спазването на Директива 2002/15.
1.6 Including self-employed drivers requires the adoption of a number of measures aimed at ensuring the implementation of and compliance with Directive 2002/15.
1.6 Вместо към състоянието на пазар на одиторските услуги да се подхожда с регламент, Комитетът предложи този въпрос да се възложи на органите по конкурентоспособността.
1.6 Rather than addressing the state of the audit market with a regulation, the Committee proposed that there should be a reference to the competition authorities.
1.6 Вместо към състоянието на пазара на одиторските услуги да се подхожда с регламент, Комитетът предложи този въпрос да се възложи на органите по конкурентоспособността.
1.6 Rather than addressing the state of the audit market with a regulation, the Committee proposed that there should be a reference to the competition authorities.
1.6 Внасяне на изменения
1.6 Amendments
1.6 Временните компенсаторни мерки във връзка с увеличенията на цените на електроенергията в ЕС в резултат на прилагането на СТЕ би трябвало да бъдат максимално оползотворени в цяла Европа както по време на третия период на търгуване с емисии, така и след това.
1.6 Temporary compensatory measures to offset ETS‐related increases in electricity prices across the EU should be maximised throughout Europe during and beyond the third trading period.
1.6 Временните компенсаторни мерки във връзка с увеличенията на цените на електроенергията в ЕС в резултат на прилагането на СТЕ, би трябвало да бъдат максимално оползотворени в цяла Европа както по време на третия период на търгуване с емисии, така и след това.
1.6 Temporary compensatory measures to offset ETS‐related increases in electricity prices across the EU should be maximised throughout Europe during and beyond the third trading period.
1.6 Връзката със социалното и етичното измерение следва да бъде прозрачна и гарантирана на всички етапи, от проектирането до стандартизацията и технологичното прилагане на място.
1.6 The societal and ethical dimension must be interlinked in a transparent way and guaranteed at all phases, from design to standardisation and technological application on the ground.
1.6 Всеки нов процес на депониране на отпадъци би трябвало да бъде съпроводен от информация за физическите и химическите характеристики на отпадъците, за да се предостави достатъчна информация на органите и предприятията, които трябва да започнат евентуални преработвателни дейности или програми за опазване на околната среда.
1.6 Any new waste disposal process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
1.6 Всички заинтересовани страни трябва да работят в една и също посока.
1.6 All parties have to work in the same direction.
1.6 Всички продукти, предназначени за консумация от човека, понастоящем са защитени от законодателството на ЕС относно безопасността на храните, етикетирането и твърденията, за което следи Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
1.6 All products for human consumption are currently protected under EU legislation on Food Safety, Labelling and Claims, supported by EFSA (the European Food Safety Authority).
1.6 Всъщност не е достатъчно ПИС да се разглеждат като ценни книжа, които евентуално могат да бъдат търгувани на специализирана европейска борса, тъй като възможностите за достъп до тях няма да бъдат еднакви за европейските МСП-МСИ и за големите транснационални групи и това би могло да ускори изтичането на европейските иновации към други континенти.
1.6 Moreover, the idea of treating IPRs as potentially transferable securities for a specialised European stock market is not enough: SMI-SMEs and major transnational groups in the EU will not have the same level of access, which could accelerate the flight of European innovation to other continents.
1.6 Всъщност той одобрява предложение, което ще позволи по-лесно да се разрешават делата за развод или законна раздяла между лица, пребиваващи в страни, присъединили се към това сътрудничество, като по този начин допринесе за свободното движение на хора и на решенията със сила на пресъдено нещо.
1.6 Lastly, it endorses a proposal which would offer a quicker resolution to divorce or legal separation procedures between residents of countries which have joined this cooperation, thus contributing to the free movement of persons and of judgments that have acquired the force of res judicata.
1.6 Всъщност той одобрява предложение, което ще позволи по-лесно да се разрешават делата за развод или законна раздяла между лица, пребиваващи в страни, присъединили се към това сътрудничество, като по този начин допринесе за свободното движение на хора и на решенията, които ще придобият силата на присъдено нещо.
1.6 Lastly, it endorses a proposal which would offer a quicker resolution to divorce or legal separation procedures between residents of countries which have joined this cooperation, thus contributing to the free movement of persons and of judgments that have acquired the force of res judicata.
1.6 Всяка разпоредба, политика или инструмент, дори за прилагането на плана за действие за SCP/SIP, следва да бъде изготвена и приета по начин, който не уврежда конкурентната среда или действието на вътрешния пазар и който зачита напълно принципа на по-доброто регулиране и целта устойчивост.
1.6 Any provision, policy or instrument, even for the implementation of the SCP/SIP Action Plan, should be drawn up and adopted in such a way that it does not damage the competitive environment or the workings of the internal market and fully respects the principle of better regulation and the goal of sustainability.
1.6 Във връзка с изискването за наличие на експлоатационен център, записано в член 5 буква в) от предлагания регламент, ЕИСК настоява да бъдат изяснени характеристиките на същия по отношение на малките и средните предприятия.
1.6 With regard to the requirement for an operating centre set out in Article 5c) of the proposal for a regulation, the EESC calls for clarification of the features that this centre should have in the case of small and medium-sized enterprises.
1.6 Във връзка с изискването за наличие на експлоатационен център, записано в член 5 буква в) от предлагания регламент, ЕИСК настоява да бъдат изяснени характеристиките на същия по отношение на малките и средните предприятия.
1.6 With regard to the requirement for an operating centre set out in Article 5c) of the proposal for a regulation, the EESC calls for clarification of the features that this centre should have in the case of small and medium-sized enterprises.
1.6 Във връзка с това ЕИСК изтъкна в редица случаи, че това бюджетно финансиране изисква благоприятна макроикономическа среда с акцент върху политиката на ориентирана към растеж икономика за преодоляване на повтарящите се циклични слабости2.
1.6 In this connection the EESC has on a number of occasions pointed out that this budgetary funding requires a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on a growth-orientated economic policy to overcome persistent cyclical weaknesses2.
1.6 Във връзка с това ЕИСК изтъкна неколкократно, че това бюджетно финансиране изисква благоприятна макроикономическа среда с акцент върху политиката на ориентирана към растеж икономика за преодоляване на повтарящите се циклични слабости2.
1.6 In this connection the EESC has on a number of occasions pointed out that this budgetary funding requires a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on a growth-orientated economic policy to overcome persistent cyclical weaknesses2.
1.6 Във връзка с това ЕИСК препоръчва същевременно ясно и отчетливо разграничаване на ролите на външното представителство на еврозоната, от една страна, и координираното им свързване с ролите на Европейския съюз като цяло, от друга страна, с цел да се запази целостта на единния пазар.
1.6 On this point the EESC also recommends clearly and explicitly defining, on the one hand, the roles of euro area external representation and, on the other, their dovetailing with those of the EU as a whole, with a view to preserving the integrity of the single market.
1.6 Във връзка с това ЕИСК препоръчва ясно и отчетливо разграничаване на ролите на външното представителство на еврозоната, от една страна, и на ЕС като цяло, от друга страна.
1.6 On this point the EESC also recommends a clear and explicit demarcation of the roles of the euro area, on the one hand, and of the EU as a whole, on the other.
1.6 Във връзка с това ЕИСК призовава за извършване на проучване на равнището на отделните държави членки относно размера на парка на ЕС от подвижни станции за преглед, за да могат държавите членки да предприемат необходимите мерки навреме.
1.6 In this regard, the Committee calls for a survey to be carried out at individual Member State level on the EU's mobile inspection unit stock, so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
1.6 Във връзка с това ЕИСК призовава за извършване на проучване, на равнището на отделните държави членки, относно размера на парка от подвижни станции за преглед, за да могат държавите членки навреме да предприемат необходимите мерки навреме.
1.6 In this regard, the Committee calls for a survey to be carried out at individual Member State level on the EU's mobile inspection unit stock, so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
1.6 Във връзка с това Комитетът настоява върху необходимостта да се предвиди помощ за потребителите и малките и средните предприятия по време на цялата процедура, още повече че процесуалното представителство от адвокат не е задължително.
1.6 In this connection, the Committee reiterates the need to provide for consumers and SMEs to have access to assistance throughout proceedings, especially since the services of a lawyer are not mandatory.
1.6 Във връзка с това Комитетът съветва да се подбират най-екологичните и най-добрите възобновяеми горива, да се намалят емисиите на въглероден диоксид, да се използват възможностите за комодалност и да се въведе концепцията за интернализация на външните разходи за всички видове транспорт.
1.6 In this respect the Committee advises selecting the greenest and best renewable fuels, which bring down CO2 exhaust, making use of co-modality, introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport.
1.6 Във връзка с това Комитетът съветва да се подбират най-екологичните и най‑добрите възобновяеми горива, да се намалят емисиите на въглероден диоксид, да се използват възможностите за комодалност и да се въведе концепцията за интернализация на външните разходи за всички видове транспорт.
1.6 In this respect the Committee advises selecting the greenest and best renewable fuels, which bring down CO2 exhaust, making use of co-modality, introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport.
1.6 Във връзка със съществените различия в степента на заетост на жените и мъжете във възрастовата група от 55 до 64 г., ЕИСК смята, че от съществено значение е предприемането от държавите-членки и Комисията на действия по посока на обогатяване на съществуващите подходи спрямо заетостта при възрастните жени с нови елементи и по-смелото формулиране на неприлагани досега модели.
1.6 Given the significant difference between men and women in the employment rate for the 55‑64 age group, the EESC believes that the European Commission and the Member States must take action to build on the current approaches to the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
1.6 Във всички държави членки професионални сдружения, отчасти и професионални камари, представляват интересите на съответното съсловие и участват със съвети, а отчасти и ефективно в държавното регулиране.
1.6 In all Member States, professional organisations or associations represent the interests of their profession and play an advisory – or sometimes formative– role in State regulation.
1.6 Във всички държави членки професионални сдружения, отчасти и професионални камари, представляват интересите на съответното съсловие и участват със съвети, а отчасти и ефективно в държавното регулиране.
1.6 In all Member States, professional organisations or associations represent the interests of their profession and play an advisory – or sometimes formative– role in State regulation.
1.6 Във всички държави членки професионални сдружения, понякога и професионални камари, представляват интересите на съответното съсловие и участват със съвети, а отчасти и ефективно в държавното регулиране.
1.6 In all Member States, professional organisations or associations represent the interests of their profession and play an advisory – or sometimes formative– role in State regulation.
1.6 Въз основа на заключението, че повечето от разпоредбите на ДЕП се нуждаят от изменение, беше решено съществуващата директива да се замени с нова директива, чийто проект – COM(2008)627 окончателен – е предмет на настоящото становище.
1.6 The conclusion was that most of the provisions of the EMD need amending, so it was decided to replace the existing Directive with a new Directive the draft of which, COM(2008)627 final, is the subject of this Opinion.
1.6 Въз основа на заключението, че повечето от разпоредбите на ДЕП се нуждаят от изменение, беше решено съществуващата директива да се замени с нова директива, чийто проект – COM(2008)627 окончателен – е предмет на настоящото становище.
The conclusion was that most of the provisions of the EMD need amending, so it was decided to replace the existing Directive with a new Directive the draft of which, COM(2008)627 final, is the subject of this Opinion.
1.6 Въз основа на натрупания по време на изготвянето на директивата опит ЕИСК очаква Европейската комисия да включи в консултациите възможно най-широк кръг групи и да следи въпросниците да бъдат на разположение и да могат да се свалят от интернет на езика на всеки участник.
1.6 On the basis of the experience accumulated in the process of drafting the directive, the EESC expects the European Commission to involve the broadest possible groups in consultations and to ensure that the questionnaires are available and can be completed in all the participants' languages.
1.6 Въз основа на натрупания по време на изготвянето на директивата опит ЕИСК очаква Европейската комисия да включи в консултациите възможно най-широк кръг групи и да следи въпросниците ѝ да бъдат на разположение и да могат да се свалят от интернет на езика на всеки участник.
1.6 On the basis of the experience accumulated in the process of drafting the directive, the EESC expects the European Commission to involve the broadest possible groups in consultations and to ensure that the questionnaires are available and can be completed in all the participants' languages.
1.6 Въз основа на натрупания по време на изготвянето на директивата опит, ЕИСК очаква Европейската комисия да включи в консултациите възможно най-широк кръг групи и да следи въпросниците да бъдат на разположение и да могат да се свалят от интернет на езика на всеки участник.
1.6 On the basis of the experience accumulated in the process of drafting the directive, the EESC expects the European Commission to involve the broadest possible groups in consultations and to ensure that the questionnaires are available and can be completed in all the participants' languages.
1.6 Възможностите за извършване на хазартна дейност могат да доведат до пристрастяване към хазарта.
1.6 Gambling opportunities can lead to gambling addiction.
1.6 Възобновяването на Лисабонската стратегия, въз основа на Европейския съвет от м.  март 2005 г., постави сред приоритетните си цели създаването на повече и по-качествени работни места.
1.6 The re-launched Lisbon Strategy, which dates back to the European Council of March 2005, made creating more and better jobs one of its key priorities.
1.6 Възобновяването на Лисабонската стратегия, въз основа на Европейския съвет от м. март 2005 г., постави сред приоритетните си цели създаването на повече и по-качествени работни места.
1.6 The re-launched Lisbon Strategy, which dates back to the European Council of March 2005, made creating more and better jobs one of its key priorities.
1.6 Вън от това Комитетът е съгласен с предложението за по добро координиране на Регламента за създаване на агенцията с европейското законодателство, произтичащо от Третия пакет мерки за морска безопасност.
1.6 The EESC is happy with the proposal to bring the founding regulation more into line with the EU legislation in the third maritime safety package.
1.6 Външните тарифи на ЕС следва да се определят така, че да се гарантира, че устойчиво произведените суровини няма да бъдат изключени от пазара на ЕС.
1.6 The EU's external tariffs should be set with a view to ensuring that sustainably produced raw materials are not excluded from the EU market.
1.6 Въпреки високата безработица в много европейски региони се търси допълнителна сезонна работна ръка от Белорусия, Украйна и други държави.
1.6 Despite high unemployment in many European regions, calls are being made for additional seasonal workers to be brought in from Belarus, Ukraine and other countries.
1.6 Въпреки високата безработица, в много европейски региони се търси допълнителна сезонна работна ръка от Белорусия, Украйна и други държави.
1.6 Despite high unemployment in many European regions, calls are being made for additional seasonal workers to be brought in from Belarus, Ukraine and other countries.
1.6 Въпреки настоящия икономически спад е необходимо да се разгледат основните въпроси, свързани с поддържането и засилването на конкурентоспособността на двата сектора, тъй като те са системни и нямат връзка с кризата.
1.6 Irrespective of the current economic downturn, there is a need to address the key issues of maintaining and enhancing the competitiveness of both sectors since they are systematic, not crisis-related.
1.6 Въпреки някои национални различия ЕС и държавите-членки се нуждаят от гъвкаво законодателство, което да позволява трудова имиграция по законни и прозрачни канали, както за висококвалифицирани работници, така и за дейности, изискващи по-ниско квалифицирана работна ръка.
1.6 Despite some national differences, the EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
1.6 Въпреки някои национални различия ЕС и държавите-членки се нуждаят от гъвкаво законодателство, което да позволява трудова имиграция по законни и прозрачни канали, както за висококвалифицирани работници, така и за дейности, изискващи по‑нискоквалифицирана работна ръка.
1.6 Despite some national differences, the EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
1.6 Въпреки това ЕИСК изразява задоволство, че се препотвърждава принципът на технологичния неутралитет, който е от съществено значение за един действително отворен интернет.
1.6 The EESC is nevertheless pleased that the principle of technological neutrality, essential for a genuinely open internet, is being reaffirmed.
1.6 Въпреки това ЕИСК смята, че освобождаването, с което се ползват горепосочените предприятия, продаващи пряко на крайния потребител, а именно фурни, месарници, бакалии, ресторанти и барове, трябва да обхване и малките предприятия, както са определени в Препоръка 2003/361/ЕО от 6 май 2003 г. относно определението на микропредприятията, малките и средните предприятия за производство на храни.
1.6 However, the EESC considers that the exemption of the above-mentioned businesses who sell their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, restaurants or bars should also be extended to small enterprises, as defined by Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
1.6 Въпреки това Комитетът изразява разочарование от факта, че не е определена конкретна цел за намаляване на бедността сред децата и насърчаване на благосъстоянието на децата, предвид политическото внимание и широкия спектър от инициативи по този въпрос, поети както на равнище ЕС, така и на национално равнище от 2000 г. насам.
1.6 The Committee is however disappointed that there is not a specific target to reduce child poverty and promote child well-being, given the political attention and wide range of initiatives on this issue at EU and Member State level since 2000.
1.6 Въпреки това остават силни аргументите в полза на развиването на УСВ до етап, на който ще се постигне жизнен и мащабен вариант, който да може да се разпространи, но за да може инициативата да получи одобрение, са необходими няколко неща, които са посочени в следните препоръки.
1.6 Nevertheless, the case for developing CCS to the stage of a viable, large-scale option capable of being deployed remains compelling but a number of things are necessary for its acceptance which are identified in the following recommendations.
1.6 Въпреки това следва да се отбележи, че преките разходи и ползи не се разпределят еднакво по веригата на производство на храни.
1.6 It can however be seen that the direct costs and benefits generated by these techniques are not distributed equally along the food chain.
1.6 Въпреки че Европейската железопътна агенция (ERA) издаде технически спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС), изграждането на интегрирана европейска железопътна мрежа е все още далеч от своята реализация.
1.6 Although the European Rail Agency (ERA) issued Technical Specifications for Interoperability (TSI) an integrated European rail network is still far from becoming a reality.
1.6 Въпреки че Европейската железопътна агенция (ERA) издаде технически спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС), изграждането на интегрирана железопътна мрежа е все още далеч от своята реализация, което създава очевидни пречки пред общоевропейския железопътен транспорт.
1.6 Although the European Rail Agency (ERA) issued Technical Specifications for Interoperability (TSI) an integrated rail network is still far from a reality, entailing obvious obstacles to pan-European rail transport.
1.6 Въпреки че Конвенцията STCW ще влезе в сила на 1 януари 2012 г., ЕИСК отбелязва, че предложената директива няма да влезе в сила до юли 2012 г. поради подготвителните законодателни процедури в Съвета и Парламента.
1.6 Whilst the STCW Convention will enter into force on 1/1/2012, the EESC notes that the proposed Directive will not enter into force until July 2012 due to preparatory legislative procedures in the EU Council and Parliament.
1.6 Въпреки че Конвенцията STCW ще влезе в сила на 1 януари 2012 г., ЕИСК отбелязва, че предложената директива няма да влезе в сила до юли 2012 г. поради подготвителните законодателни процедури в Съвета на ЕС и Парламента.
1.6 Whilst the STCW Convention will enter into force on 1 January 2012, the EESC notes that the proposed Directive will not enter into force until July 2012 due to preparatory legislative procedures in the EU Council and Parliament.
1.6 Въпреки че изразява съгласие с предложението на Комисията, като се отчитат вече направените инвестиции, да се ограничи производството на биогорива, произвеждани от хранителни култури, и да се подкрепят чрез стимулиране т. нар.
1.6 The Committee endorses the Commission's proposal to limit the production of biofuels derived from food crops – while taking account of investments already made – and to incentivise "advanced" biofuels.