natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Според една обща перспектива текущите, предимно национални правомощия, вследствие на които свободният достъп до лекарствата, както и единният пазар, колкото и да са желани, остават далечна възможност, трябва да бъдат постепенно заместени от процеси на сближаване и общи подходи в полза на европейските пациенти, индустрията и цялата верига за здравно обслужване.
1.5 A common outlook implies that the current, mainly national competences that make free access to medicines and a Single market, however desirable, still a distant reality must be progressively replaced by convergent practices and common approaches for the benefit of European patients, the industry and the whole health care chain.
1.5 Според някои предвиждания, до 2025 г. пазарът на стоките и услугите, създадени във връзка с приложенията на спътниковата радионавигационна система, би трябвало да достигне 400 милиарда еуро.
1.5 The market in products and services derived from navigation applications has been forecast to reach EUR 400 billion by 2025.
1.5 Според някои членове на ЕИСК въвеждането на целево преразглеждане е преждевременно и не съответства на принципа на по-доброто регулиране.
1.5 Some EESC members think that the introduction of the targeted revision is premature and does not comply with the better regulation principle.
1.5 Според общоприетите виждания текущите, предимно национални правомощия, вследствие на които свободният достъп до лекарствата, както и единният пазар, колкото и да са желани, остават далечна възможност, трябва да бъдат постепенно заместени от процеси на сближаване и общи подходи в полза на европейските пациенти, индустрията и цялата верига за здравно обслужване.
1.5 A common outlook implies that the current, mainly national competences that make free access to medicines and a Single market, however desirable, still a distant reality must be progressively replaced by convergent practices and common approaches for the benefit of European patients, the industry and the whole health care chain.
1.5 Справедливата мобилност изисква да се гарантира прилагането на принципите на равно третиране и недопускане на дискриминация въз основа на национална принадлежност, в съответствие с достиженията на правото на ЕС, за всички европейски мобилни работници, които упражняват правото на свободно движение и за които важат условията на труд и правилата за определяне на работната заплата на приемащата страна, при пълно спазване на националните системи за колективно договаряне и трудови правоотношения.
1.5 Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who are subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
1.5 Справедливата мобилност изисква да се гарантира прилагането на принципите на равно третиране и недопускане на дискриминация въз основа на националност за всички европейски работници, които упражняват правото на свободно движение и за които трябва да важат условията на труд и правилата за определяне на работната заплата на приемащата страна, при пълно спазване на националните системи за колективно договаряне и трудови правоотношения.
1.5 Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality for all European workers exercising the right of freedom of movement, who should be subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
1.5 Справедливата мобилност изисква да се гарантира прилагането на принципите на равно третиране и недопускане на дискриминация въз основа на националност, в съответствие с достиженията на правото на ЕС за всички европейски мобилни работници, които упражняват правото на свободно движение и за които важат условията на труд и правилата за определяне на работната заплата на приемащата страна, при пълно спазване на националните системи за колективно договаряне и трудови правоотношения.
1.5 Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who are subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
1.5 Спътниковите услуги са насочени главно към европейските агенции и публичните служби в държавите-членки.
1.5 European Agencies and public services in the Member States are the primary goal of space-based services.
1.5 Средствата от такива фондове биха могли да се използват също и за развитие на мощностите за разглобяване в Европа.
1.5 The money could also be used to develop scrapping capacity in Europe.
1.5 Срещата на върха следва да признае и подкрепи „Хартата на Земята“ като средство, вдъхновяващо ангажимента и действията на отделни личности и организации в целия свят.
1.5 The Summit should recognise and support the Earth Charter as a means of inspiring commitment and action by individuals and organisations around the world.
1.5 Становища без разисквания
1.5 Opinions to be put straight to the vote
1.5 Становища на Комисията от 15 ноември 2013 г. относно проектите на бюджетни планове
1.5 Commission opinions of 15 November 2013 on draft budgetary plans
1.5 Становището дори предлага създаването на Европейска обсерватория по задлъжнялостта, която да наблюдава развитието на това явление на европейско равнище, както и да предостави възможност за дискусия между всички заинтересовани страни, да предлага, да координира и да оценява въздействието на мерките за неговото предотвратяване и ограничаване.
1.5 The opinion even goes so far as to suggest that a European Indebtedness Observatory be set up to monitor developments in the phenomenon at European level, providing a forum for dialogue between all the parties concerned, and proposing and coordinating measures to prevent and limit it, then assessing the impact thereof.
1.5 Становището относно Зелената книга, изготвено от ЕИСК1 и прието на пленарната сесия през декември 2005 г. с един единствен глас „въздържал се“, продължава да е валидно изцяло.
1.5 The EESC opinion on the Green Paper1, adopted in plenary in December 2005 with only one abstention, remains entirely relevant.
1.5 Страните от Съюза за Средиземноморието би трябвало да изградят обща насоченост, да се представят в Копенхаген с една и съща решителност за достигане до световно споразумение, да определят общи цели и взаимни задължения, които следва да бъдат развити чрез конкретни проекти в посочените линии на сътрудничество.
1.5 The UfM countries should map out a common approach and go to Copenhagen with equal determination to seek a global agreement, identifying common goals and mutual commitments to be developed in specific projects that could be included in the various strands of cooperation identified.
1.5 Страните от Съюза за Средиземноморието би трябвало да определят общ подход и да се представят в Копенхаген с една и съща решителност за достигане до световно споразумение, като определят общи цели и поемат взаимни ангажименти, които следва да бъдат развити чрез конкретни проекти в посочените линии на сътрудничество.
1.5 The UfM countries should map out a common approach and go to Copenhagen with equal determination to seek a global agreement, identifying common goals and mutual commitments to be developed in specific projects that could be included in the various strands of cooperation identified.
1.5 Стратегия за по-нататъшно разширяване на ЕС.
1.5 A strategy for further enlargement of the EU.
1.5 Стратегията „Европа 2020“ следва да бъде приложена изцяло, както по отношение на съдържанието, така и на организацията.
1.5 Europe 2020 should be fully applied, in substance as well as in organisation.
1.5 Стратегията „Европа 2020“ следва да бъде приложена напълно, както по отношение на съдържанието, така и на организацията.
1.5 Europe 2020 should be fully applied, in substance as well as in organisation.
1.5 Счита, че изоставянето на проекта би имало пагубен ефект за Европейския съюз.
1.5 The EESC believes that it would be disastrous for the EU to abandon the project.
1.5 Счита, че много бездомни или живеещи в нехигиенични жилища европейци все още са лишени от достъп до безплатна течаща и/или питейна вода и смята, че свързаните с водата предизвикателства имат връзка с борбата срещу бедността и амбицията за ликвидирането ѝ.
1.5 Since there are numerous homeless or poorly housed Europeans who still have no free access to running and/or drinking water, the EESC links challenges associated with water with measures to fight poverty and the goal of eradicating it.
1.5 Събитията в други части на света – САЩ, Русия, Япония, Китай и Индия и др. космически нации подтикват Европа още повече да действа като конкурент и партньор в космоса.
1.5 Worldwide developments – US, Russia, Japan, China, India, which are also space-faring nations – force to even stronger action of Europe as competitor and partner in space.
1.5 Събитията в други части на света – САЩ, Русия, Япония, Китай и Индия – подтикват Европа да действа като конкурент и партньор в космоса.
1.5 Worldwide developments – US, Russia, Japan, China, India – force to action of Europe as competitor and partner in space.
1.5 Събуждането на интерес у широката общественост и осведомяването ѝ относно тази тематика – напр. в детски градини и училища, предприятия, лекарски кабинети и специализирани заведения – би трябвало да бъде насърчавано в целия ЕС.
1.5 Raising broad public awareness of this issue, including in nurseries and schools, in businesses, among doctors and in care establishments, should be promoted across the EU.
1.5 Съветът смята, че най-доброто средство за излизане от изключването е да се осигури достъп до една устойчива, качествена и подобаващо възнаградена заетост.
1.5 The Council considers that the best way to escape from exclusion is to get a sustainable, quality and properly paid job.
1.5 Съветът смята, че най-доброто средство за преодоляване на изключването е да се осигури достъп до една устойчива, качествена и подобаващо възнаградена заетост.
1.5 The Council considers that the best way to escape from exclusion is to get a sustainable, quality and properly paid job.
1.5 Съгласно Протокол № 26 към Договора от Лисабон основната отговорност за предоставяне, възлагане и организиране на услугите от общ икономически интерес се поема от държавите членки и техните национални, регионални и местни органи, които разполагат с голяма дискреционна власт в тази област и с право на демократичен избор.
1.5 Under the terms of Protocol No 26 annexed to the Treaty of Lisbon, the primary responsibility for commissioning, providing, financing and organising SGEIs falls to the Member States and their national, regional and local authorities, which have wide discretion in the matter and the freedom of democratic choice.
1.5 Съгласно цел 3 на плана за действие следва да бъде ясно определено кой, кога и къде ще извършва проверки, в съответствие с картата за равнищата на риск, която се очаква да бъде приета от Комисията като мярка за прилагане.
1.5 Under Objective 3 of the action plan, it must be clearly determined by whom, when and where controls are to be carried out, in accordance with the definition of risks and levels of risk which it is to be hoped the Commission will adopt as an implementing measure.
1.5 Съгласно член 3, параграф 3 от предложението за решение, държава-членка може да прехвърли от следващата година количество емисии, равно на 2% от максималната стойност за емисии на парникови газове на тази държава-членка, или, ако емисиите са под праговата стойност, посочена в параграф 2, да пренесе наднормените си намаления на емисиите в следващата година.
1.5 Under Article 3(3) of the proposed decision, a Member State may carry forward from the following year a quantity of greenhouse gas emissions equal to 2% of the limit of that Member State or, if the emissions are below the limit in paragraph 2, may carry over its excess reductions to the subsequent year.
1.5 Създаване на благоприятна за бизнеса правна и данъчна среда
1.5 Creating a business-friendly legal and fiscal environment
1.5 Съобщението е навременен израз на крайно необходимия лидерски и управленски подход за осъществяването на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа като част от стратегията „Европа 2020“1.
1.5 The Communication is a timely expression of much-needed leadership and a management approach to achieving the Digital Agenda for Europe as part of the Europe 2020 Strategy1.
1.5 Съобщението не съдържа конкретни предложения и посочва твърде малко ясно формулирани решения.
1.5 The communication does not contain specific proposals, and it sets out few tidy solutions.
1.5 Съобщението относно подробностите по изпълнението на предложението за междуправителствено споразумение за операциите на ГМОСС3, публикувано по време на обсъждането на настоящото становище, не променя тук направените заключения.
1.5 The communication relating to the details of implementing the proposal for an intergovernmental agreement on the operation of GMES3, which was published while this opinion was being discussed, does not change these conclusions.
1.5 Съответните предложения за директиви на Комисията за отмяна и съответно изменение на съществуващите правни актове в хода на тази процедура трябва обаче да бъдат разгледани от своя страна с оглед на споменатите две гледни точки.
1.5 The relevant Commission proposals for directives to repeal or amend existing legislation as part of this process must, however, be examined in the light of the two considerations mentioned above.
1.5 Съответните предложения за директиви на Комисията за отмяна и съответно изменение на съществуващите правни актове, в хода на тази процедура трябва обаче да бъдат разгледани от своя страна с оглед на споменатите две гледни точки.
1.5 The relevant Commission proposals for directives to repeal or amend existing legislation as part of this process must, however, be examined in the light of the two considerations mentioned above.
1.5 Съответните предложения на Комисията за директиви за отмяна или изменение на съществуващите законодателни актове, като част от тази процедура трябва обаче да бъдат разгледани от своя страна с оглед на гореспоменатите две съображения.
1.5 The relevant Commission proposals for directives to repeal or amend existing legislation as part of this process must, however, be examined in the light of the two considerations mentioned above.
1.5 Съхранението на научна информация (запазването на научноизследователски данни) за възможно използване на по-късен етап е необходимо; днес това е част от добрата научна практика.
1.5 Preservation of scientific information (storage of research data) for potential later use is necessary and reflects sound scientific practice today.
1.5 Същевременно ЕИСК смята, че усвояването на културата на изпълнението не е еднократна стъпка, а продължителен процес, който предполага както подходяща нормативна уредба, така и избор на инструменти, които да поведат основните участници към действия в необходимата посока.
1.5 At the same time, the EESC takes the view that such a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development that presupposes both the appropriate legal environment and the selection of tools for encouraging key actors to adopt the desired behaviour.
1.5 Същевременно Комитетът осъзнава дълбоките различия, съществуващи в Съвета и Европейския парламент както относно уместността, така и относно ефикасността на предложението за регламент
1.5 However, the Committee is aware that there are profound disagreements in the Council and the European Parliament on the relevance and effectiveness of the proposal for a Regulation.
1.5 Същевременно Комитетът осъзнава дълбоките различия, съществуващи в Съвета и Европейския парламент както относно уместността, така и относно ефикасността на предложението за регламент.
1.5 However, the Committee is aware that there are profound disagreements in the Council and the European Parliament on the relevance and effectiveness of the proposal for a Regulation.
1.5 Съществува огромно несъответствие по отношение на достъпа до информация и експертните познания за функционирането на пазарите на услуги от общ икономически интерес, за начина, по който се образуват цените, стойностите и елементите, които се включват в получаването на достъп до мрежите, както и за това под каква форма всичко това влияе на потребителите, тъй като материята, която се урежда, е много техническа и комплексна, но е от неоспоримо значение за потребителите и организациите, които ги представляват.
1.5 There is a huge disparity in access to information and expert knowledge on the operation of markets for services of general economic interest, on the way that prices, values and elements which constitute access to networks are formed and on the way in which they affect consumers, since the subject matter of regulation is very technical and complex, while also being of unquestionable importance for consumers and the organisations that represent them.
1.5 Съществува огромно несъответствие по отношение на достъпа до информация и експертните познания за функционирането на пазарите на услуги от общ икономически интерес, за начина, по който се образуват цените, стойностите и елементите, които се включват в получаването на достъп до мрежите, както и за това под каква форма всичко това влияе на потребителите, тъй като материята, която се урежда, е много техническа и сложна, но е от неоспоримо значение за потребителите и организациите, които ги представляват.
1.5 There is a huge disparity in access to information and expert knowledge on the operation of markets for services of general economic interest, on the way that prices, values and elements which constitute access to networks are formed and on the way in which they affect consumers, since the subject matter of regulation is very technical and complex, while also being of unquestionable importance for consumers and the organisations that represent them.
1.5 Съществуват и други определения за планирано остаряване, например:
1.5 There are also other definitions of planned obsolescence, including:
1.5 Съществуващите регионални летища би трябвало да се развиват само там, където има ясно изразено търсене на повече трафик.
1.5 Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
1.5 Съществуващото Бюро за сътрудничество с НПО разполага с много ограничени човешки и технически ресурси, за да може адекватно да подпомага НПО и да осигури по-нататъшното развитие на НПО в Черна гора.
1.5 The existing Office for cooperation with NGOs has very limited human and technical resources to assist NGOs appropriately and to ensure the further development of NGOs in Montenegro.
1.5 Също във връзка с общественото доверие трябва да се посочи и значителната работа за аварийна готовност извън ядрените инсталации и при ситуации с трансгранично измерение1, както и да се цитират заключенията от проведената през 2016 г. среща на високо равнище по въпросите на ядрената сигурност2, по-специално във връзка с евентуални терористични заплахи.
1.5 Also in relation to public confidence, further reference should be made to extensive work on off-site and cross-border preparation for emergencies1 and to the conclusions of the 2016 Nuclear Security Summit2, particularly in relation to potential terrorist threats.
1.5 Също така в новия регламент се установява, че затворените съоръжения за аквакултура трябва да предотвратяват изпускането на отглежданите чуждоземни видове или на биологичния материал в открити води вследствие на наводнения.
1.5 The new regulation establishes inter alia that closed aquaculture facilities must prevent the dispersal of non-native reared species or biological material in open waters as a result of flooding.
1.5 Също така макар и да е в пилотната си фаза, въвеждането на облигации за проекти, което се извършва съгласно стратегията „Европа 2020“, също е положително развитие.
1.5 Similarly the arrival of EU 2020 Project Bonds, albeit in a pilot phase, is also a positive development.
1.5 Също така трябва да се приемат правила за повишаване на правната сигурност и намаляване на големите разходи, породени от евентуалното дублиране на съдебните спорове в областта на интелектуалната собственост пред националните съдилища.
1.5 Rules should also be adopted to increase legal certainty and reduce the high costs caused by the possible duplication of intellectual property disputes before national courts.
1.5 Също така, макар и да е в пилотната си фаза, въвеждането на облигации за проекти, което се извършва съгласно стратегията „Европа 2020“, също е положително развитие.
1.5 Similarly the arrival of EU 2020 Project Bonds, albeit in a pilot phase, is also a positive development.
1.5 Също толкова важно е регулирането на дейностите по повторно ипотекиране, т.е. временното използване на поверените ценни книжа.
1.5 Equally important is regulation of rehypothecation – the temporary use of securities entrusted to the operator.
1.5 ТПТ и СФС
1.5 TBT and SPS
1.5 Тазгодишният доклад е 41-ви в поредицата и в него се представят ключовите етапи в развитието на политиката в областта на конкуренцията и тяхното значение за целите на ЕС.
1.5 This year's report is the 41st in the series, and sets out the key milestones in the development of competition policy and their significance to the EU's objectives.
1.5 Така например по-голяма част от препоръчаните от Комисията мерки не надхвърлят стадия на добронамерените съвети – впрочем доста похвални – но нямат нито задължителен, нито революционен характер.
1.5 Furthermore, most of the measures advocated by the Commission represent nothing more than well-intentioned – albeit certainly quite praiseworthy – advice, and are far from being binding or revolutionary.
1.5 Така например по-голяма част от препоръчаните от Комисията мерки не стигат по-далеч от добронамерените съвети – впрочем похвални – но нямат нито задължителен, нито революционен характер.
1.5 Furthermore, most of the measures advocated by the Commission represent nothing more than well-intentioned – albeit certainly quite praiseworthy – advice, and are far from being binding or revolutionary.
1.5 Тези цели са впрочем в основата на новата европейска стратегическа рамка за безопасност и здраве при работа за периода 2014 - 2020 г., приета на 6 юни 2014 г. и е желателно да се посочат в предложението за регламент COM(2014) 186 final.
1.5 Indeed, all of these objectives are central to the new 2014-2020 strategic European framework on health and safety at work adopted on 6 June 2014, and it would be good if the proposal for a Regulation set out in COM(2014) 186 final mentioned this.
1.5 Текущи и бъдещи дейности
1.5 Work in progress and future work
1.5 Технологиите в областта на ВЕИ предлагат големи възможности, подобно на други технологии за намаляване на емисиите на парникови газове: чисти въглища, съхраняване на електроенергия, отговор на търсенето, използване на въглерод, ядрен разпад и ядрен синтез или намаляване на емисиите на други парникови газове, като например метана и др. В много от случаите напредъкът е повече от обещаващ и трябва да бъде насърчаван по подходящ начин.
1.5 RES technologies offer big opportunities as do other greenhouse gas emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other greenhouse gases (GHG) such as methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.