natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За подобряване на ефективността при събирането на данъци и за намаляване на укриването на данъци България трябва да насърчава доброволното съблюдаване на законодателството, да доразвие електронните данъчни услуги и да задели достатъчно човешки и информационни ресурси за тези задачи.
To improve efficiency in tax collection and reduce tax evasion, Bulgaria has to encourage voluntary compliance, further develop tax e-services and assign sufficient human and information resources to these tasks.
За подобряване на ефективността ще се използват различни пътища.
Improving performance will be pursued through different paths.
За подобряване на ефикасността на директивата бяха разгледани следните варианти: изясняване на приложното поле на директивата чрез използване на строго фиксиран списък с продукти, определяне на приложното поле на Директивата за ограничение на опасните вещества, като в директивата за ОЕЕО се прави позоваване съгласно член 175 от Договора за ЕО, разграничаване на категориите оборудване на оборудване от домакинства (B2C) и на оборудване от ползватели, различни от домакинства (B2B).
The following options were considered to improve the efficiency of the Directive: Clarify the scope of the Directive using a fixed product list as the scope, define the scope in the RoHS Directive while the WEEE Directive would refer to this under 175 of the EC treaty, define categories of equipments as from private household (B2C) or from users other than private households (B2B).
За подобряване на жизнеспособността на здравните системи, които се намесват главно когато заболяването вече се е проявило, е необходимо най-напред да се запази доброто здраве на населението чрез превантивни мерки за общественото здраве и включване на здравето във всички политики.
The best way of improving the viability of health schemes, which come into play when someone falls ill, is to maintain the population in good health by preventive and public health measures.
За подобряване на законодателството в полза на гражданите и предприятията са нужни време, финансови и човешки ресурси и приспособяване на институционалните и административните структури.
Improving regulation and delivering benefits to citizens and business needs time, financial and human resources, and adjustment of institutional and administrative structures.
За подобряване на изпълнението ще бъдат въведени нови разпоредби за условия, с които да се гарантира, че финансирането от ЕС е ориентирано към резултатите и създава силни стимули за държавите-членки да осигурят ефективно постигане на целите и задачите на стратегията „Европа 2020“ посредством политиката на сближаване.
To reinforce performance, new conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of Europe 2020 objectives and targets through cohesion policy.
За подобряване на инвестициите в иновации, Комисията ще разгледа възможностите за позволяване на ПЧП да вземат инвестиционни решения, които включват финансиране от Общността.
To improve investment in innovation, the Commission will explore options to allow PPPs to make investment decisions that include Community funds.
За подобряване на интеграцията и съгласуваността
Improving integration and coherency
За подобряване на качеството на почвите трябва да се инвестират големи суми, преди всичко за изграждането и поддържането на дренажни системи, но и за обработка на земеделската земя с вар.
Improving the soil requires heavy investment, especially in installing and maintaining drainage systems, but also in liming.
За подобряване на качеството на системата на образование и обучение са предприети само някои ограничени мерки.
Only limited measures were adopted to improve the low quality of the education and training system.
За подобряване на контрола операциите на трансбордиране във води на Общността следва да бъдат разрешени единствено в определените за целта пристанища.
To improve controls, transhipment operations in Community waters should be authorised only in designated ports.
За подобряване на координацията, ефикасността и видимостта на финансовата подкрепа за приобщаване на ромите в контекста на новия ИПП II, специално създадени мерки ще продължат да се финансират в рамките на съответните национални програми чрез секторен подход и като част от глобален пакет на ИПП за приобщаване на ромите („Механизъм за приобщаване на ромите“).
To improve coordination, efficiency and visibility of financial support to Roma inclusion under the new IPA II, tailor-made actions will continue to be financed under the relevant national programmes through a sectorial approach and as part of a global IPA envelope ("Roma inclusion facility").
За подобряване на макроикономическата стабилност са необходими решителна фискална политика, ефективна политика по отношение на конкуренцията и по-висока енергийна ефективност.
In order to improve macro-economic stability, a determined fiscal policy, an effective competition policy and improved energy efficiency are necessary.
За подобряване на мобилността и мултимодалността
To improve mobility and multimodality
За подобряване на наличността на ключовите средства бяха изпробвани различни мерки посредством подготвителното действие за способността на ЕС за бързо реагиране.
To enhance the availability of key assets, various arrangements have been tested through the Preparatory Action on an EU Rapid Response Capability.
За подобряване на научната база и базата от знания за нуждите на политиката в областта на околната среда
Improving the scientific and knowledge base for environment policy
За подобряване на обмена на практически опит форумът към Агенцията, създаден с регламента за Reach, също ще обменя информация за изпълнението съгласно настоящия регламент.
To enhance the exchange of practical experience, the Agency’s Forum established by the Reach Regulation shall also exchange enforcement information under this Regulation.
За подобряване на постиганите от бюджета резултати при работата по приоритетите на ЕС са необходими не само подходящи финансови средства, но и икономически ефективни механизми за постигане на резултати.
Improving the budget's performance in addressing the EU's priorities not only requires appropriate financial means but also cost-efficient delivery mechanisms.
За подобряване на прилагането
Improving implementation
За подобряване на прилагането и ефикасността на директивата
To improve the enforcement and efficiency of the Directive
За подобряване на прозрачността е препоръчително проучванията на случаи от настоящата програма да бъдат разпространени и да се подобри представянето на сайта на EuropeAid и неговите вътрешни препратки.
As an aid to transparency it is recommended that case studies from the current programme are made available as well as improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website.
За подобряване на процеса на вземане на решения би могло да се вземат следните мерки:
Improved decision-making could be addressed through the following:
За подобряване на рамковите условия за растеж и работни места, както и за засилване на капацитета за приспособяване на нашите икономики са необходими структурни реформи.
Structural reforms are necessary to improve framework conditions for growth and jobs, as well as to strengthen the adjustment capacity of our economies.
За подобряване на резултатите е необходимо да се засили координацията и сътрудничеството между Структурните фондове и органите, отговарящи за равенството във всяка държава-членка.
Better coordination and collaboration is required between the Structural Funds and the bodies responsible for equality in each country in order to achieve better results.
За подобряване на ролята им на участници в ЕНП без граници, те трябва да се адаптират към изменящата се и по-взискателна среда, където, например, конкуренцията при привличането на финансиране и таланти се засилва както в Европа, така и във взаимоотношенията с трети страни.
To improve their role as research actors in a borderless ERA, they have to adapt to a changing and more demanding environment where, for example, competition for funding and talent is intensifying both within Europe and with third countries.
За подобряване на системата на безплатното разпределяне на квоти в периода след 2020 г. е необходимо актуализиране на показателите с цел да се определи максималният размер на това разпределяне и да се определят критериите, които отразяват най-добре действителния риск от изместване на въглеродни емисии.
Improving the system of free allocation post 2020 requires updating the benchmarks, to define the maximum amount of free allocation, and to assess which criteria best would reflect the actual risk of carbon leakage.
За подобряване на ситуацията е необходимо да се извърши задълбочена цялостна оценка на внедряването на радиочестотната идентификация в широкомащабни пилотни проекти в конкретни сфери на приложение, като се отчетат техническите, организационни, социални и правни аспекти като предпоставка за широкото разпространение и утвърждаване на тази технология.
To improve this situation, there is a need to carry out in-depth overall evaluations of RFID implementation through large-scale pilots in specific application domains, taking into account technical, organisational, societal and legal issues, as a prerequisite for widespread take-up and adoption of this technology.
За подобряване на ситуацията при обществените поръчки, от които едва около 25% са обхванати от открити процедури, правителството въведе стратегия, насочена към стимулиране на конкуренцията в обществените услуги чрез постепенно увеличаване на обществените поръчки в общините и регионите, и определи целево равнище за общините — до 2015 г. 31,5 % от всички обществени поръчки трябва да бъдат възлагани по открита процедура.
In order to address the fact that open public procurement only covers around 25 % of public procurement, the government has launched a strategy aimed at increasing competition within public services by gradually increasing public procurement in municipalities and regions, and set a new target for municipalities whereby 31.5% of all procurement should be public by 2015.
За подобряване на събирането на данни за постиженията и за резултатите ще има набор от общи показатели, като към съществуващите източници на данни, като например гореспоменатите месечни отчети, се добавят нови източници — например проучвания на удовлетвореността на клиентите, разработени на национално равнище.
To reinforce the data collection on outputs and outcomes, there will a set of common indicators, adding to the existing data sources such as the above monthly reports new sources, such as customer satisfaction surveys developed at national level.
За подобряване на съгласуваността и съпоставимостта на статистическите данни за крайбрежния и морския туризъм в Европа и извън нея са необходими специални показатели.
Specific indicators are needed to improve coherence and comparability of coastal and maritime tourism statistics across Europe and beyond.
За подобряване на тази ситуация Комисията предлага следните действия:
The Commission has proposed the following measures to remedy this situation:
За подобряване на тази ситуация при новата администрация, ЕС и САЩ трябва да работят в тясно взаимодействие за определяне на техните общи стратегии по редица въпроси на световната сигурност и човешките права.
To improve this situation with the new Administration, the EU and US should work closely to define their common strategies on many world security and human rights questions.
За подобряване на тази ситуация, при новата администрация ЕС и САЩ трябва да работят в тясно взаимодействие за определяне на техните общи стратегии по редица въпроси на световната сигурност и човешките права.
To improve this situation with the new Administration, the EU and US should work closely to define their common strategies on many world security and human rights questions.
За подобряване на усвояването на финансирането Комисията предлага следните мерки:
In order to strengthen absorption of funding the Commission is proposing a number of steps:
За подобряване на устойчивостта на градските райони
Improving the sustainability of urban areas
За подобряване на устойчивостта на здравните системи, които се намесват главно когато се прояви заболяването, първата цел, която трябва да се постигне е хората да не се разболяват, да се запази доброто здраве на населението.
The best way of improving the viability of health schemes, which generally come into play when someone falls ill, is to ensure that people do not fall ill, to maintain the population in good health.
За подобряване на устойчивостта на публичния дълг е също така от важно значение ускоряването на изпълнението на приватизационната програма.
To improve public debt sustainability, it is also important to accelerate the deployment of the privatisation plan.
За подобряване на устойчивото градско планиране и управление е необходимо демократично, прозрачно и отговорно вземане на решения.
Improved sustainable urban planning and governance requires democratic, transparent and accountable decision-making.
За подобряване на финансирането ЕС следва да мобилизира всички налични механизми и партньори и да оптимизира мобилността във всички свързани с нея политики, което би позволило да се осигури финансиране от структурните фондове и рамковата програма за НИРД.
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and mainstream mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R&D Framework Programme.
За подобряване на финансирането ЕС следва да мобилизира всички налични механизми и партньори и да оптимизира мобилността във всички свързани с нея политики, което би позволило да се осигури финансиране от структурните фондове и рамковата програма за НИРД.
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and streamline mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R&D Framework Programme.
За подобряване на функционирането на регламента в международния правен ред се предлагат няколко изменения:
Several modifications are proposed with the aim of improving the functioning of the Regulation in the international legal order.
За подобряването на издръжливостта на съществуващата транспортна инфраструктура и енергийни мрежи е необходим общ и съгласуван подход за оценка на уязвимостта на имащата критично значение инфраструктура спрямо екстремни метеорологични събития.
Improving the resilience of existing transport infrastructure and energy networks requires a common and coordinated approach for assessing the vulnerability of critical infrastructure to extreme weather events.
За подобряването на контрола върху ангажиментите, поети в тази област от основните участници на пазара, Комисията учреди работната група по дериватите (РГД), в чийто състав участват представители на финансовите институции, поели ангажимент за клиринг на европейски суапове за кредитно неизпълнение от юли 2009 г. 6, представители на централни контрагенти, регистри на транзакции и други важни участници на пазара, а също и на европейските (ЕЦБ, ЕКРЦК, КЕБН и КЕЗППН)7 и националните (AMF, BaFin и FSA)8 власти.
In order to facilitate the monitoring of the major dealers’ commitment in this area, the Commission established the Derivatives Working Group (DWG), that included representatives from the financial institutions that committed to clear European referenced CDS by July 20096, representatives from central counterparties, trade repositories and other relevant market participants and from relevant European (ECB, CESR, CEBS and CEIOPS)7 and national (AMF, BaFin and FSA)8 authorities.
За подобряването на корпоративно управление и повишаването на социалната отговорност на бизнеса е необходимо да се работи за увеличаване на прозрачността, по-специално в областта на правата на човека, и устойчивото развитие, както и за начините за подобряване на дейността на предприятията с цел по-специално да се постигне по-голямо участие на служителите им, да се подобрят отношенията с акционерите им, както и да се улесни по-подходящото им валоризиране от страна на финансовите пазари.
In order to strengthen corporate governance and corporate social – and even societal – responsibility, attention will have to be focused on improving transparency, particularly in the areas of human rights and sustainable development, and on ways to enhance corporate functioning, with the specific goal of increasing employee involvement, improving relations with shareholders and facilitating more accurate valuation of businesses by the financial markets.
За подобряването на мобилността ще са необходими и инвестиции с цел постигане на съответствие между търсенето и предлагането въз основа на умения на равнището на ЕС, чрез ESCO, и постигане на напредък във връзка с европейското пространство на умения и квалификации.
Enhancing mobility will also require investment in competence-based matching at EU level through ESCO and working further towards the European Area of Skills and Qualifications.
За подобряването на прилагането на правото на ЕО в областта на околната среда се изискват предпазни и коригиращи действия в ключови сфери.
Better implementation of EC environmental law requires action of a preventive and corrective nature in key areas.
За подобряването на ресурсната ефективност са необходими специализирани познания, с каквито МСП обикновено не разполагат, поради което те се нуждаят от насоки с оглед идентифицирането на възможните дългосрочни ползи от обновяването на техните процеси и организация с цел повишаване на ресурсната ефективност.
Resource efficiency improvements require specialised knowledge usually not available in SMEs, which thus need advice to spot the potential long-term benefits of innovating their processes and organisation to improve resource efficiency.
За подобряването на социалното и икономическо сближаване са необходими по-последователна политика при разглеждането на този въпрос и засилено взаимодействие между различните участници и нива.
A more coherent policy to tackle the issue, increased interaction between the different actors and levels is needed to improve economic and social cohesion.
За подписването на световно споразумение, което да разреши тези въпроси, е необходима увереност, че то се ползва с по-голяма подкрепа и разбиране за тези фактори от страна на потребителите и индустрията в страните от ОИСР.
A global agreement resolving such issues will need to be confident that it has greater support and understanding of these factors by consumers and industry in OECD countries.
За подпомагане изготвянето на настоящото предложение и оценяването на въздействието му бяха поръчани две независими проучвания за, съответно, анализиране на социално-икономическите аспекти на памука и оценка на въздействието на режима върху околната среда.
In order to assist in the preparation of this proposal and its impact assessment, two independent studies were commissioned to, respectively, analyse the socio-economic aspects of cotton and to evaluate the environmental impact of the regime.
За подпомагане на дейностите, които трябва да се развиват в рамките на съвместното предприятие „Чисто небе”, другите членове на съвместното предприятие „Чисто небе” предоставят средства, равни на участието на Общността; това включва тяхното участие в текущите разходи на съвместното предприятие „Чисто небе”.
In order to support the activities to be developed within the Clean Sky Joint Undertaking, the other Members of the Clean Sky Joint Undertaking will provide resources equal to the Community contribution; this includes their contribution to the running cost of the Clean Sky Joint Undertaking.
За подпомагане на определените органи при обмена на информация за самоличността на учредителя държавите членки могат да използват средствата, предвидени съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2012 на Европейския парламент и на Съвета22.
To support the designated bodies in exchanging information about the identity of the founder, Member States may use the means provided for under Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council22.
За подпомагане на партньорите в изпълнението на тези условия и на ангажиментите, произтичащи от споразуменията за асоцииране, съвместно с всеки партньор ще бъде разработена цялостна програма за институционално укрепване, имаща за цел подобряване на административния капацитет във всички съответни сектори на сътрудничество, като тези програми ще бъдат съфинансирани от Европейския инструмент за добросъседство и партньорство (ENPI)3.
To assist partners in meeting these conditions and to help them meet the commitments stemming from the AAs, a Comprehensive Institution-Building programme (CIB) for improving administrative capacity in all relevant sectors of cooperation will be developed with each partner co-financed, through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)3.
За подпомагане на приспособяването в една глобализирана икономика и за повишаване на потенциала за растеж при наличието на застаряване на населението са необходими по-добре функциониращи пазари на труда в еврозоната.
Better-functioning labour markets are needed in the euro area to underpin adjustment in a globalised economy and raise growth potential in the face of ageing populations.
За подпомагане на приспособяването в една глобализирана икономика и повишаване на потенциала за растеж при наличието на застаряване на населението са необходими по-добре функциониращи пазари на труда в еврозоната.
Better-functioning labour markets are needed in the euro area to underpin adjustment in a globalised economy and raise growth potential in the face of ageing populations.
За подпомагане на слепи и частично слепи
In relief for the blind and partially sighted
За подпомагане на създаването на интегриран единен пазара за ипотечни кредити чрез насърчаване на доверието и защитата на потребителите, презгранично отпускане и вземане на заеми и конкуренция на пазара.
To assist in the creation of an integrated single market for mortgage credit by boosting consumer confidence and levels of consumer protection, cross- border lending and borrowing and competition in the marketplace.
За подпомагане на съхранението на морското биоразнообразие в тези области, в споразумение трябва да бъдат определени многоцелеви защитени морски области и да се гарантира достъп до справедливото и равноправно поделяне на облагите от използването на генни и други ресурси.
To help conserve marine biodiversity in these areas, an agreement should establish multi-purpose marine protected areas and ensure access to the fair and equitable sharing of benefits derived from the utilisation of genetic and other resources.
За подпомагане на усилията на държавите, обхванати от процеса на разширяване, Комисията:
To support the enlargement countries in their efforts, the Commission will:
За подпора за колелата по време на изпитванията на удар се използва греда от меко дърво с квадратно сечение със страна 150 mm (вж. фигури 6.11, 6.12 и 6.13).
A softwood beam of 150 mm square shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13).
За подпора за колелата по време на изпитванията на удар се използва греда от меко дърво с квадратно сечение със страна 150 mm (вж. фигури 7.4, 7.5 и 7.6).
A softwood beam of 150 mm square shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 7.4, 7.5 and 7.6).
За подпора на колелото по време на страничния удар се използва греда в съответствие с приложение ІV, фигура 7.
A beam shall be used as a prop for the wheel in the side impact as shown in Annex IV, fig. 7.
За подпрограмата за действия по климата са предвидени 904,5 млн. EUR.
€904.5 million is allocated to the sub-programme for Climate Action.
За подробен преглед на антикризисните мерки, разрешени от Комисията през 2008—2010 г. и за помощите, отпуснати съгласно правилата за държавна помощ, вж. глава 3 от приложения работен документ на службите на Комисията.
For a detailed overview of crisis measures authorised by the Commission in 2008 - 2010 and aid granted under the State aid rules, see Chapter 3 of the Commission Staff Working Document in annex.