natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В светлината на схемата „ERA-NET“, държавите-членки започнаха да преосмислят изолираните по-рано национални подходи, за да ги адаптират към новите трансгранични предизвикателства във всички области на научните изследвания.
In the light of the ERA-NET scheme, MS have started to rethink previously isolated national approaches towards new cross-border challenges in all research fields.
В светлината на съдебната практика на Съда на Европейските общности не е целесъобразно да се въвежда или поддържа изискването за каквото и да е предварително одобрение за възстановяване на разходи от социалноосигурителната система на държавата-членка на осигуряване за извънболнични грижи, предоставени в друга държава-членка.
In the light of the case-law of the Court of Justice, it is not appropriate to establish or maintain the requirement of any prior authorisation for reimbursement by the social security system of a Member State of affiliation for non-hospital care provided in another Member State.
В светлината на тези бележки, представени в рамките на неговото становище, ЕИСК одобрява съобщението.
4.19 Subject to the comments set out in this opinion, the EESC approves the Communication.
В светлината на тези два въпроса е лесно да се разбере защо предизвикателствата пред европейската опаковъчна промишленост са толкова огромни.
In light of these two issues, it is easy to see just why the challenges facing the European packaging industry are so enormous.
В светлината на тези дискусии и резултатите от тях Комисията може да обмисли необходимостта от актуализиране и по-голяма категоричност на настоящото Рамково решение по отношение на експлоатацията на деца и други свързани с нея престъпления, и по-специално престъпленията, извършени чрез електронни комуникационни мрежи и информационни системи.
In the light of the outcome of these discussions, the Commission may consider the need to update and further strengthen the present Framework Decision regarding child exploitation and related offences, in particular offences committed through electronic communication networks and information systems.
В светлината на тези заключения и необходимостта от гъвкав подход предвид широкия спектър от дейности, ние отправяме следните предложения относно управлението и изпълнението:
In the light of these conclusions, and the need for a flexible approach in view of the wide range of actions, we make the following proposals on governance and implementation:
В светлината на тези консултации и на проверката на настоящите мерки Комисията установи три основни въпроса, които трябва да бъдат решени при разработването на политика за качеството на селскостопанските продукти, а именно:
In the light of these consultations and examination of the current measures, the Commission has identified three main issues to be addressed in developing agricultural product quality policy, namely:
В светлината на тези обстоятелства властите на Обединеното кралство взеха решение да оттеглят заявлението си чрез писмо, получено от Комисията на 22 март 2006 г.
In the light of these circumstances the UK authorities decided to withdraw the application by letter received by the Commission on 22 March 2006.
В светлината на тези проблеми, Комисията идентифицира четири варианта за подобряване на взаимното признаване в нехармонизираната област на продуктите:
In the light of these problems, the Commission has identified four options for improving mutual recognition in the non-harmonised field of products:
В светлината на тези различни елементи, следните аспекти биха могли да бъдат разширени на политическо равнище:
In light of all this the following aspects could be expanded at political level:
В светлината на тези случаи организациите на гражданското общество и ЕИСК заявиха подкрепата си за процедурите за легализиране на нелегалните имигранти, и, в по-общ план, призоваха ЕС да приеме предложения, препоръки и мерки за избягване на подобни ситуации.
In the light of certain situations of this nature, civil society organisations and the EESC have supported processes to regularise the situation of irregular immigrants and have more generally called on the EU to adopt proposals, recommendations and measures to prevent such situations from arising.
В светлината на тези случаи организациите на гражданското общество и ЕИСК заявиха подкрепата си за процедурите за легализиране на нередовните имигранти и, в по-общ план, призоваха ЕС да приеме предложения, препоръки и мерки за избягване на подобни ситуации.
In the light of certain situations of this nature, civil society organisations and the EESC have supported processes to regularise the situation of irregular immigrants and have more generally called on the EU to adopt proposals, recommendations and measures to prevent such situations from arising.
В светлината на тези специфични за ефективността и стабилността съображения като се имат предвид уроците от настоящите финансови сътресения, еврозоната трябва да приеме водеща роля за установяването на дневния ред на ЕС за финансовата интеграция и укрепването на споразуменията за финансова стабилност на ЕС.
In light of these specific efficiency and stability considerations and taking on board the lessons of the current financial turmoil, the euro area should take a strong role in fostering the EU agenda for financial integration and in enhancing EU financial stability arrangements.
В светлината на тези съображения, Европейският съвет на своята среща на 11 и 12 декември 2008 г.5 утвърди Европейски план за икономическо възстановяване6, в който е посочено как държавите-членки и Европейският съюз могат да координират своите политики и да дадат нов тласък на европейската икономика, съобразявайки неговата насоченост с дългосрочните цели на Общността.
In the light of these concerns, the European Council at its meeting of 11 and 12 December 20085 endorsed the European Economic Recovery Plan6, setting out how Member States and the European Union can coordinate their policies and provide new stimulus to the European economy, targeting that stimulus to the Community's long-term objectives
В светлината на тези факти икономическите постижения на ЕС са изключителни.
Given that fact, the EU’s performance is exceptional.
В светлината на текущите пазарни тенденции може да се очаква рисковете от еутрофикация от детергентите да намаляват, макар и бавно.
In the light of current market trends, eutrophication risks from detergents may be expected to decline, albeit slowly.
В светлината на текущото развитие на системата на научните публикации в настоящата оценка на въздействието (ОВ) се разследва дали трябва да се направи повече на равнището на ЕС с оглед на подобряване на ефикасността на изследванията и насърчаване на новаторски Европейски съюз, който да играе водеща роля в световната наука.
This impact assessment (IA) investigates whether, in the light of current developments in the scholarly publications system, more needs to be done at EU level with a view to improving the efficacy of research and fostering an innovative Union that is a global science leader.
В светлината на технологичните и пазарните промени, на 14 февруари 2007 г. Европейската комисия прие Решение 2007/98/ЕО, което определя радиочестотните ленти в обхвата 2 GHz (1980-2010 MHz и 2170-2200 MHz) за използване от системите, осигуряващи мобилни спътникови услуги (МСУ), с цел да гарантира наличието на радиочестотен спектър за такива системи във всички държави-членки на хармонизиран принцип.
In the light of technological and market developments, the European Commission adopted, on 14 February 2007, Decision 2007/98/EC designating the 2 GHz radio frequency bands (1980-2010 MHz and 2170-2200 MHz) for use by systems providing mobile satellite services (MSS), to ensure availability of spectrum in all Member States for such systems on a harmonised basis.
В светлината на това вероятно не е учудващо, че Съюзът решава да действа предпазливо и постепенно.
In the light of this, it is perhaps not surprising that the Union decided to proceed in a cautious manner, step by step.
В светлината на това заключение новото предложение предвижда преразгледани параметри за пасивна безопасност и нови елементи за активна безопасност, разработени междувременно от индустрията и които са в състояние да отговорят на изискванията на член 5 от директивата за мерки, „които са поне еквивалентни на разпоредбите като действителна ефективност“ и дори да ги надвишат.
In consequence, the new proposal lays down revised passive safety parameters, together with new active safety elements that have been developed by the industry in the meantime, which can meet and even exceed the requirements of Article 5, being "at least equivalent in terms of actual effectiveness".
В светлината на това заключение новото предложение предвижда преразгледани параметри за пасивна безопасност и нови елементи за активна безопасност, разработени междувременно от индустрията и които са в състояние да отговорят на изискванията на член 5 от директивата за мерки, „които са поне еквивалентни на разпоредбите като действителна ефективност“, и дори да ги надвишат.
In consequence, the new proposal lays down revised passive safety parameters, together with new active safety elements that have been developed by the industry in the meantime, which can meet and even exceed the requirements of Article 5, being "at least equivalent in terms of actual effectiveness".
В светлината на това тълкуване в подобни ситуации, при които няма ясна и пряка връзка между преференциалното третиране, от една страна, и вредите, които трябва да се предотвратят или премахнат, от друга страна, прибягването до положителна мярка може да бъде трудно.
In the light of that interpretation, positive action may not be easily available in similar situations where there is not a clear and direct link between preferential treatment on the one hand and the disadvantages to be prevented or eliminated on the other hand.
В светлината на това, през 2008 г. беше решено да се пристъпи към по-широко преразглеждане, тъй като основната структура на директивата и нейните основни изисквания са останали по същество непроменени от нейното приемане.
In the light of this, it was decided in 2008 to launch a wider review since the basic structure of the Directive and its main requirements have remained essentially unchanged since its adoption.
В светлината на този напредък следва да бъде включен въпросът относно емисиите на въглероден двуокис, както и анализ на всички по-нататъшни подходящи действия, които следва да бъдат предприети.
In the light of this progress, the question of carbon dioxide emissions should be included and an analysis of any other further appropriate actions should be continued.
В светлината на този опит ЕИСК изразява желание посочването на произхода на храните и на първично механично преработените продукти, както и – въз основа на оценка за всеки отделен случай на вторично механично преработените продукти – на основните съставки, използвани в тяхното производство, също да стане задължително.
In the light of this experience, the EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
В светлината на този опит ЕИСК изразява желание посочването на произхода на храните или на основните селскостопански продукти, използвани при преработката на продукта, също да стане задължително.
In the light of this experience, the EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food or of the main agricultural products used in the product's processing.
В светлината на този подход ролята на предприятията, доброволческите организации и организациите от публичния сектор се откроява като новаторска.
This approach sees companies, voluntary organisations and public sector organisations as innovators.
В светлината на този първи опит Комисията счита, че европейският семестър може да стане ефективен метод за управление, подпомагащ определянето на политиката на ниво ЕС и на национално ниво по цялостен, прозрачен и своевременен начин, при условие че държавите-членки вземат колективно решение относно ключовите насоки на политиката, които да бъдат следвани, и предприемат действия съгласно препоръките на Съвета.
In the light of this first experience, the Commissions considers that the European semester can become an effective governance method to support EU and national policy making in an integrated, transparent and timely manner, provided the Member States decide collectively on the key policy orientations to be implemented and follow up on the Council's recommendations:
В светлината на устойчивите високи цени на петрола и доказателствата, че биогоривата предлагат разумна алтернатива на гориво за транспорта, сега е подходящият момент да се преразгледа законодателната рамка на Съюза за политиката за биогоривата.
In the light of sustained high oil prices and the evidence that biofuels provide a credible alternative fuel for transport, it is an appropriate moment to review the legal framework of the Union’s biofuels policy.
В светлината на финансовата криза Директива 2013/36 налага за първи път задължението да се въведат вътрешни схеми за лицата, подаващи сигнали, във финансовите дружества и институции.
In the light of the financial crisis the Directive 2013/36 establishes for the first time an obligation to establish internal whistleblower schemes in financial companies and institutions.
В светлината на член 12, буква б) от Директива 95/46/ЕО, който предоставя на всяко физическо лице правото да получи поправяне, изтриване или блокиране на неточни или непълни данни, настоящата директива също така гарантира, че неточна информация относно носителите на авторски права или други организации за колективно управление на авторски права в случай на многотериториални лицензи, следва да бъде поправена без ненужно забавяне.
In the light of Article 12(b) of Directive 95/46/EC which grants to every data subject the right to obtain rectification, erasure or blocking of inaccurate or incomplete data, this Directive also ensures that inaccurate information regarding rightholders or other collecting societies in the case of multi-territorial licenses is to be corrected without undue delay.
В светлината на член 9 от Конвенцията на Организацията на обединените нации относно правата на лицата с увреждания и с цел предоставяне на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност на възможности за пътуване по море или по вътрешни водни пътища, сравними с тези на другите граждани, следва да се установят правила за недискриминация и оказване на помощ по време на пътуването им.
In the light of Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for maritime and inland waterway travel comparable to those of other citizens, rules for non-discrimination and assistance during their journey should be established.
В светлината също така на реакцията и опасенията на Китай във връзка с пръстовите отпечатъци на притежателите на дипломатически паспорти (последица от въвеждането на визовата информационна система на ЕС), двете страни решиха да установят диалог на високо равнище по въпросите на миграцията и мобилността.
In light also of the Chinese reaction and concerns regarding the fingerprinting of diplomatic passport holders (a consequence of the rolling out of the EU Visa Information System), the two sides decided to establish a High Level Dialogue on Migration and Mobility.
В светлината, по-специално, на многогодишната работна програма агенцията редовно преразглежда съставните елементи на мрежата, посочени в параграф 2 и внася такива промени, каквито управителният съвет може да реши да наложи, като отчита евентуалните нови номинации, направени от държавите-членки.
In the light in particular of the multiannual work programme, the Agency shall periodically re-examine the component elements of the network as referred to in paragraph 2 and shall make such changes as may be decided on by the management board, taking account of any new designations made by the Member States.
В световен мащаб (избрани държави)
Global (selected countries)
В световен мащаб 225 двустранни и 242 многостранни агенции финансират стотици хиляди дейности всяка година.
Worldwide, 225 bilateral and 242 multilateral agencies fund hundreds of thousands of activities each year.
В световен мащаб 35 % от жените са жертви на пряко насилие на работното място, а между 40 % и 50 % от тях са обект на нежелани сексуални аванси, физически контакти или други форми на сексуален тормоз.
Across the world, 35% of women fall victim to direct violence at the workplace, and of these between 40% and 50% are subjected to unwanted sexual advances, physical contact or other forms of sexual harassment.
В световен мащаб ЕС още отсега установява много стандарти.
On a global scale, the EU is already now a major standard setter.
В световен мащаб Европа е с най-висок нетен внос на ресурси на човек, като нейната отворена икономика зависи до голяма степен от вноса на суровини и енергия.
Europe has the world's highest net imports of resources per person, and its open economy relies heavily on imported raw materials and energy.
В световен мащаб МСП са все по-ангажирани в СВД и продължават да имат значителен неизползван потенциал в това отношение.
World-wide, the SMEs engage increasingly in GSCs and there is still a substantial untapped potential for them in this respect.
В световен мащаб Съюзът продължава да е ангажиран с програмата за развитие за периода след 2015 г. и с повсеместното прилагане на целите за устойчиво развитие и ще продължи активно да насърчава достъпа до безопасна питейна вода и канализация и интегрираното управление на водните ресурси чрез своята политика за развитие, по-специално чрез финансов ангажимент от повече от 3 млрд. EUR за провеждане на интервенции във връзка с храненето, включително за водоснабдяване и канализация (2014—2020 г.).
Globally, the Union remains committed to the international process to elaborate the post-2015 development agenda and Sustainable Development Goals of universal application and will continue to actively promote access to safe drinking water and sanitation and integrated water resource management through its development policy, in particular through a financial commitment of more than 3 billion EUR to carry out nutrition-sensitive interventions including for water and sanitation (2014-2020).
В световен мащаб борбата с корупцията и с данъчните измами (избягване на данъчно облагане и укриване на данъци) следва да се превърне в основен приоритет, така че да постъпват нови и значими ресурси, които да бъдат насочени към дейностите за развитие.
a key priority at the global level should be given to the fight against corruption and tax fraud (avoidance and evasion), with a view to gleaning major new resources for development schemes.
В световен мащаб бюджетите за космически дейности възлизат на 50 млрд. евро.
Worldwide space budgets come to EUR 50 bn.
В световен мащаб в бизнеса обичайно се наблюдава сътрудничеството, предшестващо конкуренцията.
Pre-competitive cooperation across the globe is usual in business as well.
В световен мащаб в съответствие със съобщението „Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие: програма за промяна“ се предвижда продължаване на помощта за социално включване и човешко развитие чрез поне 20 % от помощта на Съюза за развитие.
Globally, in line with the Communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change", a continued support for social inclusion and human development is foreseen through at least 20% of the Union's development aid.
В световен мащаб вече не само ЕС е определил правила относно минималните стандарти за правата на пътниците.
The EU is no longer alone in the international arena in having set rules on minimum standards for passenger rights.
В световен мащаб въздухоплаването създава 29 милиона работни места.
Aviation generates 29 million jobs worldwide.
В световен мащаб геотермалният сектор е понастоящем четвъртият най-голям сектор за производство на електроенергия от възобновяеми източници, нареждайки се до водната енергия, енергията от биомаса и вятърната енергия.
Worldwide, the geothermal sector is currently the fourth largest electrical power production sector using renewable energy sources, ranked behind hydraulic power, biomass and wind power.
В световен мащаб голяма част от рибните ресурси са изцяло или прекомерно експлоатирани.
Globally, a majority of fisheries are fully or over-exploited.
В световен мащаб до 2015 г. разходите могат да достигнат 1 300 млрд. евро.
Global costs could reach as high as EUR 1 300 billion by 2015.
В световен мащаб до 2015 г. разходите могат да достигнат 1 300 млрд. евро.
Global costs could reach as high as EUR 1 300 billion by 2015.
В световен мащаб жените по-често са заети в неформалния сектор на икономиката, практически без сигурност за работното място и те са първите уволнени.
On a global level, women are most likely to have jobs in the informal sector of the economy with virtually no job security, and they are the first to get laid off.
В световен мащаб използването на флуорирани газове нараства бързо поради увеличената употреба на продукти и оборудване, които разчитат на тях.
Globally, the use of fluorinated gases is growing rapidly due to the increased use of products and equipment relying upon them.
В световен мащаб икономическите последици от подобна „пандемия“ се оценяват на стойност, възлизаща между 1% и 3 % от съответния БВП на различните страни.
In global terms, the economic consequences of this sort of "pandemic" have been estimated between 1% and 3% of the various countries' GDP.
В световен мащаб има малко опит в областта на извеждането от експлоатация на ядрени реактори.
Worldwide there is little experience in decommissioning power reactors.
В световен мащаб има много малко уебсайтове, поддържащи IPv6.
Worldwide there are only very few IPv6 websites.
В световен мащаб на разположение са по 1,8 хектара продуктивна земя на глава от населението за задоволяване на индивидуалното потребление.
There are 1.8 hectares of productive land available for each person in the world to satisfy their individual consumption.
В световен мащаб на разположение са по 1,8  хектара  продуктивна земя на глава от населението за задоволяване на индивидуалното потребление.
There are 1.8 hectares of productive land available for each person in the world to satisfy their individual consumption.
В световен мащаб на сградите се пада 20 % от потреблението на вода, между 25 и 40 % от потреблението на енергия и между 30 и 40 % от емисиите на парникови газове.
Globally, buildings are responsible for 20% of all water consumption, 25 to 40% of energy use, and 30 to 40% of GHG emissions.
В световен мащаб ние сме изправени пред проблема с промяната на климата при нарастващи нива на парниковите газове.
Globally, we face the major issue of climate change with levels of greenhouse gases rising.
В световен мащаб очакванията са за икономическа стагнация, дори спад; още по-голямо намаление на свободните работни места; повишени разходи; понижена международна сигурност и нарастване на вноса.
In global terms, expectations include economic stagnation, even decline; a further fall in job vacancies; increased costs; weaker international security; and rising imports.
В световен мащаб по-доброто здравеопазване зависи и от по-голямата социална справедливост.
Globally, improved health also depends on greater social justice.
В световен мащаб посещаването на начално училище е нараснало до средно равнище от 89 %, като понастоящем момичетата имат почти същите шансове да бъдат записани на училище като момчетата.
Globally, primary school enrolment has increased to an average of 89%, with girls now almost as likely to be enrolled as boys.
В световен мащаб почти 80% от произведената соя е генетично модифицирана, към това се прибавят 50% от памука, над 25% от царевицата и над 20% от рапицата.
Globally, nearly 80% of all soya produced is GM, in addition to 50% of cotton, over 25% of maize, and over 20% of canola.