natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Във връзка с целта на разглежданото предложение, ЕИСК подчертава значението на споразумението ЕС-Русия, подписано в Москва на 16 ноември 2009 г., относно механизма за ранно предупреждение („early warning system“) в случай на проблеми с доставките, както и демонстрираната воля за сътрудничество между двете страни в областта на енергетиката по време на срещата на върха в Стокхолм на 18 ноември 2009 г.
5.7 Regarding the objective of the proposal, the EESC highlights the importance of the EU-Russia agreement on an early warning system in the event of supply problems, signed in Moscow on 16 November 2009, together with the willingness of both sides to cooperate on energy issues, as expressed at the Stockholm summit of 18 November 2009.
5.7 Във всички тези случаи следва да важи изискването предоставената информация да бъде съдържателна, разбираема и навременна спрямо съответната цел.
5.7 In all such cases the requirement should be that the information supplied is relevant, comprehensible and timely for a particular purpose.
5.7 Въвеждането на евентуална схема за търговия с емисии (СТЕ) за морския транспорт, не следва да влоши конкурентоспособността на европейската корабоплавателна промишленост на световния пазар, в противен случай тя ще влезе в противоречие с Лисабонската програма.
5.7 In considering an emissions trading scheme (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected, otherwise it would conflict with the Lisbon Agenda.
5.7 Възможностите за напредък от ПОО към висше образование (ВО) са важни и биха могли да бъдат подобрени чрез по-голяма прозрачност по отношение на резултатите.
5.7 Opportunities to progress from VET to Higher Education (HE) are important and could be facilitated by improved transparency regarding the outcome.
5.7 Вълните и приливите и отливите са енергиен и икономически ресурс с голям потенциал, тъй като тези ресурси на Атлантическия океан са едни от най-добрите в света.
5.7 Waves and tides represent a high-potential energy and economic resource, since the Atlantic has the world's best resources in this field.
5.7 Въпреки това остават някои токсични вещества, които имат тенденция да се натрупват по хранителната верига.
5.5 However there are some toxic substances which have a tendency to accumulate up the food chain.
5.7 Въпреки че е налице сближаване между държавите – членки на ЕС, по отношение на дългосрочните цели и насоки, остават съществени различия, що се отнася до развитието и чувствителните за всяка държава въпроси.
5.7 Although there is convergence among the EU Member States on long-term objectives and guidelines, fundamental differences remain when it comes to development and the sensitivities of each country.
5.7 Въпреки че разглежданото тук предложение наистина надхвърля разпоредбите на Конвенцията от Хонконг, то не стига толкова далеч, колкото Базелската конвенция.
5.7 The Commission possibly goes further in its proposal than the provisions of the Hong Kong Convention but less far than the provisions of the Basel Convention.
5.7 Въпросът за взаимопреносимостта не е само технически, а и търговски.
5.7 The question of portability is not only a technical issue but also a commercial one.
5.7 Въпросът за разработването на бъдещи пазари (например при технологиите за енергия от възобновяеми енергийни източници и съответно енергийноефективните технологии) е от първостепенно значение за бъдещата конкурентоспособност.
5.7 The issue of opening up future markets, e.g. in renewable energy (RE) or efficiency technologies, is vitally important for Europe's future competitiveness.
5.7 Гарантиране на осигуряването на храни, развитие на селските райони и устойчиво развитие - Регионалната икономическа интеграция не е възможна, ако не бъдат осигурени доставките на храни във всички участващи в тази интеграция държави11.
5.7 Guaranteeing food security and rural and sustainable development: There will be no regional economic integration without food security for all the countries participating in it11.
5.7 Гарантиране на сигурността на хранителните доставки, развитие на селските райони и устойчиво развитие - Регионалната икономическа интеграция не е възможна, ако не бъдат осигурени доставките на храни във всички участващи в тази интеграция държави11.
5.7 Guaranteeing food security and rural and sustainable development: There will be no regional economic integration without food security for all the countries participating in it11.
5.7 Горепосоченото преразглеждане на Бялата книга трябва, освен това, да предвижда конкретни средства за провеждането на широк дебат с гражданското общество, като се има предвид, че е необходимо обществено приемане за мерки, които понякога са слабо популярни, като всички действия ще продължат да бъдат неефективни, ако всички онези, към които са адресирани, не се разпознават във възприетия подход.
5.7 The aforementioned review of the White Paper should also include specific provisions to stimulate a broad debate with civil society, given that it is essential to gain social acceptance for the measures, some of which are rather unpopular, and that any measures will be ineffective unless all those whom they affect identify with them.
5.7 Гражданският диалог – който трябва да бъде ясно разграничен от социалния диалог – ще бъде друг основен стълб в бъдеще.
5.7 The civil dialogue – to be clearly distinguished from the social dialogue – will be another main pillar in the future.
5.7 Двигателите на ЕПС може да не са толкова мощни или гъвкави (и екстравагантни) като на спортните автомобили с турбодвигатели, но ще бъде важно електрическите автомобили да не се възприемат като бедни роднини на „истински“ автомобил и да бъдат достатъчно добър еквивалент на автомобилите, с които е запозната по-голямата част от населението.
5.7 Performance of EVs may not have to be as swift (and extravagant) as a turbo-charged sports car, but it will be important that electric cars do not feel like a poor relation of a "real" car, and can be a reasonable match for the kinds of car that most of the population are familiar with.
5.7 Двигателите на ЕПС следва най-малкото да имат същите характеристики като тези на семейните автомобили от среден клас, тъй като това са автомобилите, които познава по-голямата част от населението.
5.7 Performance of EVs should at least match those of a mid-range family car as these are the cars that most of the population are familiar with.
5.7 Двигателите на ЕПС следва най-малкото да имат същите характеристики като тези на семейните автомобили от среден клас, тъй като това са автомобилите, които познава по-голямата част от населението.
5.7 Performance of EVs should at least match those of a mid-range family car as theses are the cars that most of the population are familiar with.
5.7 Дейности в градските центрове
5.7 Measures in urban centres
5.7 Действията, свързани с методи за устойчив транспорт и системи за управление на транспорта, понастоящем са изключени от тематична цел 4 (да се подкрепи преходът към икономика с ниски въглеродни емисии).
5.7 Actions concerning sustainable transport methods and transport management systems are currently excluded from thematic objective 4 (supporting the shift towards a low carbon economy).
5.7 Дори бъдещето на устойчивия бизнес да е тясно свързано със зачитането на социалната среда и потребителите, всяка нова инициатива за оповестяване на информация следва да бъде насочена към действителните потребности на заинтересованите страни.
5.7 Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
5.7 Достъпът до ключови технологии е от основно значение и трябва да бъде подкрепян в рамките на ОПСО.
5.7 Access to critical technologies is essential, and should be supported in the framework of a CSDP.
5.7 Достъпът до острови, особено в днешния бързо променящ се свят, се осъществява главно чрез въздушния транспорт.
5.7 Access to islands, especially in today's fast-moving world, is mainly through air-travel.
5.7 Достъпът до тези данни, разбира се, трябва да бъде ограничен само до тези, които са твърдо и постоянно ангажирани с извършването на законна търговия – вероятно тези, които са регистрирани в базата данни.
5.7 Access to the data must of course be restricted to those firmly and permanently committed to legitimate trade – presumably those recorded within the database.
5.7 Достъпът до тези данни, разбира се, трябва да бъде ограничен само до тези, които са твърдо и постоянно ангажирани с извършването на законна търговия — вероятно тези, които са регистрирани в базата данни.
5.7 Access to the data must of course be restricted to those firmly and permanently committed to legitimate trade – presumably those recorded within the database.
5.7 Друга важна насока на Европейския план за икономическо възстановяване е „зелената“ икономика, т.е. интелигентни продукти за икономика с ниски въглеродни емисии.
5.7 Another main thread of the recovery plan is the green economy, i.e. intelligent products for a low-carbon economy.
5.7 Други допълнителни задължения за контрол
5.7 Other additional control obligations
5.7 Други нови области на развитие са изграждането на многофункционални индустриални платформи след провеждане на пилотни проекти (7-а рамкова програма), както и изграждането на цялостни инсталации и съоръжения за добив на енергия от морските вълни и от приливите и отливите.
5.7 Other new development areas are production of multifunctional industrial platforms after pilot projects (7th Framework Programme) and construction of complete installations and equipment for obtaining energy from ocean waves and tides.
5.7 Други нови области на развитие са изграждането на многофункционални индустриални платформи след провеждане на пилотни проекти (7-а рамкова програма), както и изграждането на цялостни инсталации и съоръжения за оползотворяване на енергията на вълните и приливите и отливите.
5.7 Other new development areas are production of multifunctional industrial platforms after pilot projects (7th Framework Programme) and construction of complete installations and equipment for obtaining energy from ocean waves and tides.
5.7 ЕИСК вече изложи многократно позицията си по отношение на използването на възобновяеми енергийни източници в селското стопанство и посочи между другото, че в него съществуват интересни алтернативи във връзка с използването на чисти растителни масла.
5.7 The EESC has already expressed its views on renewable energy in agriculture on a number of occasions, one of which was that pure plant oils offer interesting alternatives there.
5.7 ЕИСК вече изложи многократно позицията си по отношение на използването на възобновяеми енергийни източници в селското стопанство и посочи между другото, че в него съществуват интересни алтернативи във връзка с използването на чисти растителни масла.
5.7 The EESC has already expressed its views on renewable energy in agriculture on a number of occasions, one of which was that pure plant oils offer interesting alternatives there.
5.7 ЕИСК възнамерява да следи отблизо изпълнението на Европейския акт за достъпност в държавите-членки след приемането на законодателното предложение на Европейската комисия от Европейския парламент и от Съвета като законодателство със задължителен характер.
5.7 The EESC intends to closely monitor the implementation of the European Accessibility Act in the Member States following the adoption of the European Commission's legislative proposal by the European Parliament and the Council as binding legislation.
5.7 ЕИСК е убеден, че интеграцията е задължителна за нашите общества за запазването на социалното сближаване.
5.7 The EESC is convinced that integration of refugees is an absolute must for our societies if we want to preserve social cohesion.
5.7 ЕИСК изисква при определянето на правила за добро управление („Управление“, параграф 2.2 на плана за действие) в институциите за обучение на възрастни да бъде запазено достатъчно място за различността и многообразието, за да могат и по-малки институции с нестопанска цел, особено такива с етническа или културна ориентация и с насочени към бъдещето иновативни методи на работа, да запазят или получат възможности за финансова подкрепа.
5.7 The Committee would ask that, in drawing up rules of good governance for adult learning facilities (point 2.2 of the action plan), sufficient scope be retained for diversity and plurality so that smaller, not-for-profit providers operating with a specific ethnic or cultural focus and using forward-looking, innovative working methods also have – or continue to have – the opportunity of securing support.
5.7 ЕИСК изразява загриженост относно двусмислеността на член 8 от предложения регламент.
5.7 The EESC is concerned about the ambiguity of Article 8 of the proposed regulation.
5.7 ЕИСК изразява съгласие и с настоящите насоки на ЕЦННН относно оценката на риска на НПВ, според които други „стари“ или изключени, но широко употребявани и по-добре познати ПВ, следва да бъдат включени като маркери в същата степен, включително например хероина, кокаина, канабиса, екстазито, алкохола и тютюна.
5.7 The EESC also agrees with the current EMCDDA guidance notes on risk assessment of NPS  that other "old" or excluded but widely-used and better known PS should be included as markers on the same scale – including, for instance, heroin, cocaine, cannabis, ecstasy, alcohol and tobacco.
5.7 ЕИСК изразява съгласие и с настоящите насоки на ЕЦННН относно оценката на риска на НПВ, според които други „стари“ или изключени, но широко употребявани и по-добре познати ПВ, следва да бъдат включени като маркери в същата степен, включително например хероина, кокаина, канабиса, екстазито, алкохола и тютюна.
5.7 The EESC also agrees with the current EMCDDA guidance notes on risk assessment of NPS that other "old" or excluded but widely-used and better known PS should be included as markers on the same scale – including, for instance, heroin, cocaine, cannabis, ecstasy, alcohol and tobacco.
5.7 ЕИСК изразява съгласие и с настоящите насоки на ЕЦННН относно оценката на риска на НПВ, според които други „стари“ или изключени, но широко употребявани и по‑добре познати ПВ, следва да бъдат включени като маркери в същата степен, включително например хероина, кокаина, канабиса, екстазито, алкохола и тютюна.
5.7 The EESC also agrees with the current EMCDDA guidance notes on risk assessment of NPS that other "old" or excluded but widely-used and better known PS should be included as markers on the same scale – including, for instance, heroin, cocaine, cannabis, ecstasy, alcohol and tobacco.
5.7 ЕИСК изразява съжаление заради липсата на равносметка на инициативите, предвидени в съобщението от 1998 г., като например Европейската информационна служба за транспорт на къси разстояния (ELTIS), споразумението, сключено с мрежата на градовете и регионите (POLIS), свързването на националните мрежи за велосипедни алеи, развитието на система за самооценка на постиженията, пилотния проект за оценка на местните системи за транспорт на пътници, ръководството за управление на мобилността и анализа на пречките, електронните билети, обучението на професионални водачи, съобщението относно управлението на мобилността, предвидено за 2000 г., както и редица обявени изследователски проекти.
5.7 The EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives envisaged in the 1998 communication, such as: a European Local Transport Information Service (ELTIS); the agreement concluded with the network of cities and regions (POLIS); steps to link up national cycle route networks; the development of a self-assessment system for performance quality; the pilot project for benchmarking the performance of local passenger transport systems; the handbook on mobility management and barrier analysis; electronic ticketing; training for professional drivers; the communication on mobility management planned for 2000; and the numerous research projects that were announced.
5.7 ЕИСК изразява съжаление, че Комисията е пропуснала възможността за премахване на таксите за роуминг в Регламент 531/2012.
5.7 The EESC is disappointed that the Commission missed the opportunity to abolish roaming charges completely in Regulation 531/2012.
5.7 ЕИСК изразява съжаление, че липсва равносметка на инициативите, предвидени в съобщението от 1998 г., като например Европейската информационна служба за транспорт на къси разстояния (ELTIS), споразумението, сключено с мрежата на градовете и регионите (POLIS), свързването на националните мрежи за велосипедни алеи, развитието на система за самооценка на постиженията, пилотния проект за оценка на местните системи за транспорт на пътници, ръководството за управление на мобилността и анализа на пречките, електронните билети, обучението на професионални водачи, съобщението относно управлението на мобилността, предвидено за 2000 г., както и редица обявени изследователски проекти.
5.7 The EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives envisaged in the 1998 communication, such as: a European Local Transport Information Service (ELTIS); the agreement concluded with the network of cities and regions (POLIS); steps to link up national cycle route networks; the development of a self-assessment system for performance quality; the pilot project for benchmarking the performance of local passenger transport systems; the handbook on mobility management and barrier analysis; electronic ticketing; training for professional drivers; the communication on mobility management planned for 2000; and the numerous research projects that were announced.
5.7 ЕИСК има известни неформални връзки с Центровете на ЕС в Канзай.
5.7 EESC has some informal links with the EU Centre  in Kansai.
5.7 ЕИСК има известни неформални връзки с Центъра на ЕС в Канзай.
5.7 EESC has some informal links with the EU Centre in Kansai.
5.7 ЕИСК настоятелно призовава научноизследователските институти да осигурят балансирано представителство на половете в органите, отговорни за вземането на решения и подбор, и в други органи.
5.7 The EESC urges research institutions to ensure balanced gender representation in their decision-making, selection and other relevant bodies.
5.7 ЕИСК одобрява предложените условия за ограничаване на емисиите на живак от промишлени процеси на основата на концепцията за най-добрите налични техники (НДНТ) и техните референтни документи (BREFs).
5.7 The EESC endorses the approach proposed to limit mercury emissions from industrial processes based on the concept of the best available techniques (BAT) and their reference documents (BREFs).
5.7 ЕИСК одобрява укрепването на подхода „отдолу нагоре“, който до момента се оказва ползотворен, но счита, че е желателно по-активното привличане за участие на местните партньори от икономическата, екологичната и социалната сфера, както и установяването на „хоризонтални“ отношения с новосъздадените макрорегиони.
5.7 The EESC is in favour of strengthening - hitherto successful - bottom-up development; however, it feels that economic, environmental, social and local partners must be involved more closely, while developing cross-cutting links with newly developed macro-regions.
5.7 ЕИСК особено подчертава важността на превенцията по отношение на тютюнопушенето.
5.7 The EESC would particularly stress the importance of preventive work in the tobacco field.
5.7 ЕИСК осъзнава необходимостта от прилагане на нови технологии, даващи възможност не само да се пести вода, но и да се оптимизира ползването на този ресурс.
5.7 The EESC recognises the need to implement new technologies that make it possible not only to save water but also to optimise its use.
5.7 ЕИСК отбелязва също така, че други „стари“ или изключени, но широко употребявани ПВ, следва да бъдат включени като маркери в същата степен, включително например хероина, кокаина, канабиса, екстазито, алкохола и тютюна.
5.7 The EESC also notes that other "old" or excluded but widely-used PS should be included as markers on the same scale – including, for instance, heroin, cocaine, cannabis, ecstasy, alcohol and tobacco.
5.7 ЕИСК отбелязва, че целите на икономическите политики трябва да бъдат приведени в по-голямо съответствие с целите на ЕС в социалната политика съгласно член 4, параграф 2 от ДФЕС и че възможните противоречия между икономическите и социалните цели следва да бъдат решавани.
5.7 The EESC points out that the economic policy goals must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and that possible conflicts between economic and social objectives should be resolved.
5.7 ЕИСК оценява високо инициативата на Европейската комисия за Граждански енергиен форум в Лондон11 и настоява за по-голямо участие на гражданите, подкрепено от по-тясно сътрудничество с европейските сдружения на потребителите.
5.7 The EESC highly appreciates the European Commission's initiative with the Citizens' Energy Forum in London11 and urges greater citizen participation supported by greater cooperation with European consumer associations.
5.7 ЕИСК оценява и усилията на Комисията за включване на екологични и социални въпроси в националните сметки.
5.7 The EESC also welcomes the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
5.7 ЕИСК подкрепя предложението за въвеждане на унифициран времеви праг от 2 часа за полети на всички разстояния, който да замени сегашните прагове за предоставяне на грижи, които към момента зависят от разстоянието на полета11.
5.7 The EESC supports the proposal to introduce a single time threshold of 2 hours for flights of all distances to replace the current thresholds for care, which now depend on flight distances11.
5.7 ЕИСК подкрепя предложението за въвеждане на унифициран времеви праг от два часа за полети на всички разстояния, който да замени сегашните прагове за предоставяне на грижи, които към момента зависят от разстоянието на полета.
5.7 The EESC supports the proposal to introduce a single time threshold of 2 hours for flights of all distances to replace the current thresholds for care, which now depend on flight distances.
5.7 ЕИСК подкрепя предложението за въвеждане на унифициран времеви праг от два часа за полети на всички разстояния, който да замени сегашните прагове за предоставяне на грижи, които към момента зависят от разстоянието на полета11.
5.7 The EESC supports the proposal to introduce a single time threshold of 2 hours for flights of all distances to replace the current thresholds for care, which now depend on flight distances11.
5.7 ЕИСК подчертава, че кампанията за борба срещу тютюнопушенето, определянето на общи стандарти относно етикетирането на храните, фармацевтичните изследвания, както и развитието и насърчаването на здравето онлайн носят добавена стойност.
5.7 The EESC emphasises that anti-smoking campaigns, the development of common standards in the area of food labelling, pharmaceutical research, and the development and promotion of health online are areas which offer added value.
5.7 ЕИСК подчертава, че кампанията за борба срещу тютюнопушенето, определянето на общи стандарти относно етикетирането на храните, фармацевтичните изследвания, както и развитието и насърчаването на здравето онлайн създават добавена стойност.
5.7 The EESC emphasises that anti-smoking campaigns, the development of common standards in the area of food labelling, pharmaceutical research, and the development and promotion of health online are areas which offer added value.
5.7 ЕИСК подчертава, че удовлетворяването на новите потребности, произтичащи от нарасналата очаквана продължителност на живота, изисква да се обърне внимание на трудните въпроси за справедливостта и солидарността между поколенията.
5.7 The EESC underlines that facing up to the needs resulting from the increase in life expectancy requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity.