natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеобхватните политики за борба с преждевременното напускане на училище следва да бъдат насочени към превенцията, интервенцията и компенсирането.
Comprehensive policies against early school leaving should focus on prevention, intervention and compensation.
Всеобхватните политики за среда без тютюнев дим, които вече са въведени в няколко държави-членки и извън Европейския съюз, се оказаха ефективни за намаляването на негативния ефект от тютюнопушенето, без да вредят на икономиката.
Comprehensive smoke-free policies already in place in several Member States and outside the European Union have proved to be effective in reducing the tobacco-related burden while not harming the economy.
Всеобхватните публични намеси във връзка с адекватността на производството могат да бъдат скъпи.
Far-reaching public interventions to address generation adequacy can be expensive.
Всеобхватните регионални СИП са основен инструмент в партньорството между АКТБ и ЕС за подпомагане на регионалната интеграция.
Comprehensive regional EPAs are a key instrument in the ACP-EU partnership to foster regional integration.
Всеобхватните стратегии обхващат съчетание от политики, координация между различни сектори на политиката и интегрирането на мерки, които спомагат за намаляването на преждевременното напускане на училище, във всички съответни политики, насочени към децата и младите хора.
Comprehensive strategies comprise a mix of policies, coordination across different policy sectors and the integration of measures supporting the reduction of early school leaving into all relevant policies aimed at children and young people.
Всеобхватните структурни реформи ще позволят на еврозоната с времето да повиши потенциала си за растеж и да гарантират, че по-силният растеж не натрупва потенциал за по-висока инфлация.
Comprehensive structural reforms will allow the euro area to raise its growth potential over time and ensure that stronger growth does not build up potential for higher inflation.
Всеобхватният и устойчив подход ще даде възможност на ЕС да оказва помощ и да дава нов тласък на често разколебани или стагниращи процеси на преход.
A comprehensive and sustained approach will allow the EU to assist and revitalise often wavering or stagnating transition processes.
Всеобхватният подход към раковите заболявания и мултидисциплинарните екипи могат да гарантират по-ефикасна грижа за раковоболните пациенти.
A comprehensive cancer approach and multidisciplinary teams can ensure more effective care for patients with cancer.
Всеобхватният подход на ЕС към външните конфликти и кризи12 ще позволи на ЕС да адаптира своя отговор към специфичните нужди на партньорите по ЕПС в кризисни и следкризисни ситуации, като използва всички свои съществуващи политически и финансови инструменти.
The EU’s comprehensive approach to external conflict and crises12 will allow the EU to adapt its response to the specific needs of ENP partners in crisis and post-crisis situations using all its existing policy and financial tools.
Всеобхватният подход на ЕС по въпросите на политиката, законодателството и наблюдението на сигурността на въздушния и морския транспорт трябва да се консолидира и затвърди чрез сътрудничество с основни международни партньори.
The EU’s comprehensive approach of policy, legislation and monitoring of air and maritime transport security should be further consolidated and strengthened through cooperation with major international partners.
Всеобхватният подход на ЕС, включващ обща картина на ситуацията в морската област, ще осигури по-ефективно използване на ресурсите чрез по-добра координация на дейностите за морско наблюдение.
An EU comprehensive approach including a common maritime awareness picture will ensure more efficient use of resources through better coordination of surveillance activities.
Всеобхватният подход на ЕС, включващ общо разбиране за ситуацията, ще осигури по-ефективно използване на ресурсите чрез по-добра координация на дейностите за морско наблюдение.
A comprehensive EU approach, including a common understanding of the state of play, will ensure more efficient use of resources through better coordination of surveillance activities.
Всеобхватният подход на Комисията за решаване на проблемите и за постигане на основните цели, подчертани в настоящото съобщение, ще послужи за основа на по-нататъшните дискусии с другите европейски институции и с други заинтересовани страни, а на по-късен етап ще бъдат изработени конкретни предложения и мерки от законодателен и незаконодателен характер.
The Commission's comprehensive approach to address the issues and achieve the key objectives highlighted in this Communication will serve as a basis for further discussions with the other European institutions and other interested parties and will later be translated into concrete proposals and measures of both legislative and non-legislative nature.
Всеобхватният подход, изложен в настоящия документ, цели да отговори на тези очаквания.
The comprehensive approach set out in this document aims at meeting these expectations.
Всеобхватно допитване14 до индустрията и държавите-членки разкри, че структурите за рисков капитал, които действат в момента в Европа, не са в състояние да приемат всички видове чуждестранни инвеститори, идващи от или извън ЕС.
A comprehensive consultation14 with the industry and the Member States has revealed that venture capital structures currently available in Europe are not able to accommodate all types of foreign investors from within and outside the EU.
Всеобхватно енергийно партньорство между Африка и Европа.
A comprehensive Africa-Europe Energy partnership.
Всеобхватно и ефективно управление на бедствия от страна на ЕС: увеличаване на капацитета на ЕС за предотвратяване, подготвеност и реагиране при всякакви бедствия
Comprehensive and effective EU Disaster Management: reinforcing the EU's capacities to prevent, prepare for and respond to all kinds of disasters
Всеобхватно проучване по интернет, обхванало лица с различни профили (участници в дейности по програмата, национални групи за управление по „Фискалис“, ръководни служители от националните данъчни служби);
A comprehensive web-based survey for different recipient profiles (participants in programme activities, national Fiscalis management teams and key national tax officials);
Всеобхватно, изцяло консултативно и дългосрочно, укрепването на мира вероятно може да бъде описано като „процес с отворен край, чиято цел е да помири различията, отваряйки врати и разширявайки кръгозора“.
All inclusive, all embracing, fully consultative and long term, peace-building could perhaps be described as an open-ended process which serves to reconcile difference by opening doors and opening minds.
Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) с Канада е най-всеобхватното ССТ, сключвано от ЕС към днешна дата.
The comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada is the EU’s most comprehensive FTA to date.
Всеобхватното наблюдение на околната среда и информационните системи са от съществено значение, за да се гарантира предоставянето на дългосрочни данни и информация, необходими за справяне с това предизвикателство.
Comprehensive environmental observation and information systems are essential to ensure the delivery of the long-term data and information required to address this challenge.
Всеобщ достъп на приемлива цена до УОИИ е основна характеристика на благоденствието на европейските граждани, което Съюзът трябва да насърчава (член 3 от ДЕС), като същевременно спазва принципа на равенство на гражданите (член 9 от ДЕС).
Universal and affordable access to SGEIs is a vital factor for the well-being of European people, and the Union is required to promote it (Article 3 TEU), while observing the principle of the equality of its citizens (Article 9 TEU).
Всеобща слабост, дори в някои от държавите-членки с най-добри резултати, е липсата на одити по сигурността, малкият брой проверки и незадоволителните последващи мерки.
Common failings, even in some of the best performing Member States, were lack of security audits, few tests and poor follow-up.
Всеобщите усилия за актуализиране на уменията на всички нива на квалификациите, развитието на човешкия капитал и ефективните инвестиции в образованието ще бъдат от съществено значение за връщането на ЕС към правилния път на възстановяване, за справяне с демографската промяна и за възползване от прехода към енергийноефективна икономика с ниски въглеродни емисии.
A massive effort of skills upgrading at all levels of qualifications, the development of human capital, and effective investment in education will be essential to set the EU back on the road to recovery, to confront demographic change and to benefit from the transition to an energy efficient, low-carbon economy.
Всеобщият достъп до висококачествени и приобщаващи услуги в сферата на ОГРДВ е от полза за всички.
Access to universally available, high-quality inclusive ECEC services is beneficial for all.
Всеобщият достъп до енергия следва да бъде в основата на европейската енергийна политика и да залегне в Договора.
Universal access to energy should be at the heart of Europe's energy policy and should be enshrined in the Treaty.
Всеобщият достъп до широколентови технологии не само е ключов фактор за развитието на съвременните икономики и важен аспект на дневния ред от Лисабон, но и се превърна в основен елемент на благоденствието и на електронното включване.
General access to broadband is not just a key factor in the development of modern economies and an important aspect of the Lisbon agenda, but has become an essential aspect of welfare and digital inclusion.
Всеобщо бе признато, че при определени обстоятелства презаселването може да се използва като средство за влияние в политиката и диалога в областта на политиката с трети държави, в това число и чрез евентуални целенасочени и адаптирани стратегии.
There was a common recognition that resettlement can in some circumstances be used as leverage in policy and political dialogues with third countries possibly also through targeted and tailor made strategies.
Всеобщо беше усещането за необходимостта от по-системното интегриране на новаторството в дейността на ЕТП.
There was a commonly felt need to integrate innovation more systematically in the activities of ETPs.
Всеобщо е мнението, че е изключително необходимо правно определение на ваучерите за целите на ДДС.
A legal definition of vouchers for VAT purposes was generally considered essential.
Всеобщо е мнението, че това не трябва да се повтаря.
There is consensus that this must never happen again.
Всеобщо е мнението, че хранително-вкусовата промишленост в ЕС остава отрицателно настроена към генетично модифицираните продукти.
It is generally agreed that the EU food industry remains reluctant to use GM products.
Всеобщо одобрен списък на ЕС на „набелязани биоагенти“ със специално ударение на възможната употреба от терористи15.
An agreed EU list of “identified bio-agents” with a specific focus on potential terrorist misuse.15
Всеобщо признат факт е, че за да се постигне значителен годишен растеж на икономиката в продължение на няколко отчетни години (вж. параграф 7.1.2), са необходими инвестиции в размер между 22 и 25% от БВП, докато през последните години те са били едва 15%.
It is generally agreed that maintaining a substantial growth rate over several years (cf. 7.1.2) requires an investment rate ranging from 22 to 25% of GDP, whereas it has been no more than 15% in recent years.
Всеобщо признат факт е, че за да се постигне значителен годишен растеж на икономиката в продължение на няколко отчетни години (вж. параграф 7.1.2), са необходими инвестиции в размер между 22 и 25% от БВП, докато през последните години те са били само 15%.
It is generally agreed that maintaining a substantial growth rate over several years (cf. 7.1.2) requires an investment rate ranging from 22 to 25% of GDP, whereas it has been no more than 15% in recent years.
Всеобщо признат факт е, че за да се постигне значителен годишен растеж на икономиката в течение на няколко отчетни години (вж. параграф 7.1.2), са необходими инвестиции в размер между 22 и 25 % от БВП, докато през последните години те са били само 15 %.
It is generally agreed that maintaining a substantial growth rate over several years (cf. 7.1.2) requires an investment rate ranging from 22 to 25% of GDP, whereas it has been no more than 15% in recent years.
Всеобщо признато е, че икономиката има полза от многообразието от структури, които я съставят, защото това многообразие подобрява възможността за реакция на промените на пазара.
It is widely agreed that the economy benefits from being made up of a wide variety of different structures, since this diversity enables it to react more quickly to market changes.
Всеобщо признато е3, че с тези предизвикателства можем да се справим само, ако в Европа областта на научните изследвания в селското стопанство е силно развита.
In order to cope with these challenges, it is widely acknowledged3 that there is a need for a strong agricultural research area within Europe.
Всеобщо прилагане на механизма на самоначисляване
General use of the ‘reverse charge’ mechanism
Всеобщо приложение
Universal application
Всеобщото здравно осигуряване — СЗО
Universal Health Coverage - WHO
Всеобщото прилагане на принципа на партньорство (включващо „Европейски кодекс за поведение за партньорство“ – ЕКПП), произтичащо от член 5 на предложението за регламент за общоприложимите разпоредби, преследва няколко цели.
Application across the board of the partnership principle (including a European Code of Conduct on Partnership (ECCP)), which is based on Article 5 of the proposed Common Provisions Regulation, serves to pursue a number of objectives.
Всеобщото разбиране, че туристическата дейност има граници и максимални темпове е в основата на равновесието между устойчивост и конкурентоспособност.
Universal acceptance that there are limits to the scale and pace of tourism is essential to achieving balance between sustainability and competitiveness.
Всеотдайните и съществени усилия по отношение на енергийните технологии могат да помогнат за постигане на целите по начин, който ще увеличи максимално ползите за държавите-членки и ще ограничи разходите.
A dedicated and substantial effort on energy technology can help achieve the targets in a way that maximises the benefits for Member States and limits the costs.
Всепризнат факт е, че е налице огромен потенциал за развитие на вътрешноафриканската търговия и за създаване на по-големи икономически пространства.
It is generally agreed that there is considerable potential for developing intra-African trade and creating larger economic areas.
Всепризнат факт е, че налице е огромен потенциал за развитие на вътрешноафриканската търговия и за създаване на по-големи икономически пространства.
It is generally agreed that there is considerable potential for developing intra-African trade and creating larger economic areas.
Всепризнато е също така, че културата е неизменен фактор при постигането на стратегическите цели на ЕС за благоденствие, солидарност и сигурност, а освен това е гарант за по-силно присъствие на международната сцена.
There is also acknowledgement that culture is an indispensable feature to achieve the EU's strategic objectives of prosperity, solidarity and security, while ensuring a stronger presence on the international scene.
Всепризнато е, че големи части от Европа ще се сблъскват все повече и все по-често с наводнения, породени от изменението на климата.
It is widely recognised that large parts of Europe will be confronted with an increase in the occurrence and frequency of flood events due to climate change.
Всестранни, специализирани, фактологични и теоретични знания в рамките на определена сфера на работа или обучение и осъзнаване на границите на тези знания
comprehensive, specialised, factual and theoretical knowledge within a field of work or study and an awareness of the boundaries of that knowledge
Всички 10 плащания бяха извършени от бюджета за 2009 г., въпреки че шест от тях бяха изплатени в началото на 2010 г.
All 10 payments came from the 2009 budget, although six of them were paid out at the beginning of 2010.
Всички 12 служители ще участват отчасти в разработката на дейностите.
All 12 staff will be partly involved in the development of the actions.
Всички 16 държави-членки са изпълнили препоръка 5.4 за въвеждането на нефинансови критерии при оценяването на индивидуалните резултати.
All 16 Member States implemented recommendation 5.4 relating to the insertion of non financial criteria in the individual performance assessment.
Всички 26 800 ПОС-терминални устройства би трябвало да започнат да работят с евро от "евроденя".
All 26 800 POS terminals should be able to work in euro as of €-day.
Всички 27 държави членки подписаха конвенцията и 24 вече са я ратифицирали.
All 27 EU Member States have signed the UN CRPD and 24 have already ratified it.
Всички 27 държави членки подписаха конвенцията, а 24 вече са я ратифицирали.
All 27 EU Member States have signed the UN CRPD and 24 have already ratified it.
Всички 28 държави членки следва да покажат по-голяма солидарност с приемащите държави в развиващия се свят, като участват в дейности за презаселване и оказват подкрепа чрез поемане на по-голям дял от отговорността.
All 28 Member States should show more solidarity with host countries in the developing world by participating in resettlement activities and shouldering a greater share of the responsibility.
Всички 30 участващи страни осигуриха финансово участие, което най-малко съответства на размера на безвъзмездните средства от ЕС, като тяхното общо процентно участие надвиши 57 %.
All 30 participating countries at least matched the EU national grant, with the overall percentage amounting to more than 57%.
Всички 30 000 ПОС-терминални устройства би трябвало да започнат да работят с евро от евроденя.
All 30 000 point of sales terminals should be able to work in euro as of €-day.
Всички 31 плащания бяха от бюджета за 2010 г., въпреки че девет от тях бяха изплатени в началото на 2011 г.
All 31 payments came from the 2010 budget, although nine were paid out at the beginning of 2011.
Всички 60 общини трябва да се присъединят към кампанията.
All 60 municipalities should subscribe to the campaign.
Всички ITD ще доведат до разработването на цялостни демонстратори като реални крайни резултати.
All ITDs will develop full scale demonstrators as tangible deliverables.
Всички ДЧ са въвели цялостни регулаторни рамки и прилагат ОВОС по начин, който до голяма степен е в съответствие с изискванията на Директивата; в редица случаи ДЧ са въвели задължения, които надхвърлят минимално допустимите изисквания на Директивата.
All MS have established comprehensive regulatory frameworks and implement the EIA in a manner which is largely in line with the Directive’s requirements; in many cases, MS have built on the minimum requirements of the Directive and have gone beyond them.
Всички ЕТП обединяват заинтересовани страни, постигат консенсус за обща визия и създават програма за стратегически изследвания.
All ETPs have brought together stakeholders, reached consensus on a common vision and established an SRA.
Всички ИКТ продукти да могат да бъдат полезни за всички членове на обществото и да бъдат планирани и да функционират съобразено с общностите в най-неравностойно положение в обществото, в частност хората с увреждания и възрастните хора.
c) ensuring that ICT products and services benefit all members of society, and that their design and operation cater for the most underprivileged sectors of society, particularly disabled and older people.
Всички ИКТ продукти да могат да бъдат полезни за всички членове на обществото, и да бъдат планирани и да функционират съобразено с общностите в най-неравностойно положение в обществото, в частност хората с увреждания и възрастните хора.
c) ensuring that ICT products and services benefit all members of society, and that their design and operation cater for the most underprivileged sectors of society, particularly disabled and older people.
Всички МСП
All SMEs
Всички МФАИ следва да бъдат регистрирани, при условие че информацията, която трябва да предоставят, и правилата, които трябва да спазват, са съобразени с техния размер и рискове;
All AIFM should be registered, provided that the kind of information they must give and the rules they must comply with are scaled to their size and risks;
Всички НПО следва редовно да публикуват докладите за своята дейност и финансовите си отчети, за да допринесат за общия процес на прозрачност в обществото и за увеличаване на доверието в самите тях.
All NGOs should publish their narrative and financial reports on a regular basis, in order to contribute to the overall process of transparency in society and to increase their own credibility.
Всички НРО представиха данни конкретно за всеки оператор, които са събирани от тях като част от общото наблюдение на дейността в сектора.
All NRAs have provided the operator-specific data which was gathered by them as part of their general monitoring activities.
Всички НРО, които са нотифицирали пазара за терминиращи сегменти на лизингови линии, считат, че съответният бивш монополен оператор на стационарната мрежа е имал ЗВП66.
All NRAs that notified the market for terminating segments of leased lines found that the fixed incumbent operator had SMP66.
Всички НРО, с изключение на Кипър, са регулирали до този момент най-малкото част от пазара на едро за широколентови услуги.
All NRAs, with the exception of Cyprus, have so far regulated at least a part of the wholesale market for broadcasting transmission services.
Всички ОСТ се характеризират с биологично разнообразие, което като цяло е много по-богато, отколкото в континентална Европа.
All the OCTs are characterised by a biodiversity that is much richer than in continental Europe as a whole.
Всички ПИ в тази област трябва да бъдат внимателно проектирани, така че да не противоречат на разпоредбите за таксуване според Конвенцията на ООН относно Закона за моретата (КОННЗМ)30.
Any MBI in this area would have to be carefully designed so as not to conflict with the provisions on charging in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)30.
Всички ПИС, свързани с дадена технология, често ще оказват пряко въздействие върху разходите за достъп до стандарта.
The amount of IPR reading on a technology will often have a direct impact on the cost of access to the standard.
Всички Страни следва да осигурят яснота по въздействията върху климата на финансовите потоци, които не попадат в рамките на финансирането в областта на климата.
Clarity should also be provided by all Parties on the climate impact of financial flows that do not fall within the remit of climate finance.
Всички авиокомпании, предоставящи обществена услуга, следва да представят гаранция за изпълнение.
All PSO airlines should be required to enter into a performance bond.
Всички автомобили ще бъдат снабдени със системата, независимо от марката, държавата и действителното местоположение на автомобила.
It will be available in all vehicles, irrespective of brand, country and actual location of the vehicle.
Всички автори се съгласяват, че подобряването на фискалната дисциплина трябва да бъде крайъгълният камък на проекта за еврооблигации, независимо от обхвата или обезпечеността.
All authors agree that enhancement of fiscal discipline should be the cornerstone of any Eurobond project, independent on the scope or guarantee structure.
Всички агенции на ЕС работят съгласно система за стриктен мониторинг, която включва координатор на вътрешния контрол, Службата за вътрешен одит на Комисията, управителния съвет, Комисията, Сметната палата и бюджетния орган.
All EU agencies work under a strict monitoring system involving an internal control coordinator, the Internal Audit Service of the Commission, the Governing Board, the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary Authority.