natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки напредък в този контекст, който води до нови условия, признати в международен план, следва незабавно да бъде отразен в законодателството на ЕС.
Any progress made in this context giving rise to new internationally recognized conditions should be implemented within the EU legislation without delay.
Всеки национален ИСС или сродна организация следва да анализира и установи свои собствени приоритетни критерии.
Each national ESC or similar organisation would need to analyse and establish its own priority criteria.
Всеки национален ИСС или сродна организация трябва да анализира и установи свои приоритетни критерии.
Each national ESC or similar organisation would need to analyse and establish its own priority criteria.
Всеки национален изпълнителен орган трябваше да изготви национална стратегия за изпълнение на ЕГРВ в тясно сътрудничество с гражданското общество.
Each NIB was to design a national strategy to implement the EYEO in close cooperation with civil society.
Всеки национален компетентен орган следи за качеството на оценките, които прави излъченият от него представител, и подпомага работата му.
Each national competent authority shall monitor the quality of the evaluations carried out by their representative and facilitate their activities.
Всеки национален надзорен орган, и ако има повече от един национален надзорен орган — всички органи заедно, отговарят за номинирането на високопоставен заместник от техния орган или органи, който може да замести посочения в параграф 1, буква б) член на Съвета на надзорните органи, в случай че той е възпрепятстван да присъства на заседание.
Each national supervisory authority, and if there is more than one relevant national supervisory authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority or authorities, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Всеки национален парламент избира своя вътрешна процедура за приемане на мотивирани становища и форматът, в който последните се изпращат на Комисията.
Each national Parliament chooses its own internal procedure for adopting reasoned opinions and the format in which these are sent to the Commission.
Всеки национален регулаторен орган, който е компетентен по такъв спор, може да отправи искане към ОЕРЕС да приеме становище относно действието, което следва да се предприеме в съответствие с разпоредбите на Рамковата директива и/или Специалните директиви за разрешаване на спора.
Any national regulatory authority which has competence in such a dispute may request BEREC to adopt an opinion as to the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives to resolve the dispute.
Всеки национален център за контакт притежава общо следното:
Each National Contact Point shall collectively have:
Всеки национален център за контакт трябва да бъде представляван на събранията на ЕММ поне от един от неговите експерти.
Each National Contact Point shall be represented at meetings of the EMN by at least one of its experts.
Всеки национален център за контакт трябва да създаде своя национална мрежа за миграцията, съставена от организации и лица, които работят в областта на миграцията и убежището, включително университети, организации за научни изследвания и научни изследователи, правителствени и неправителствени организации, за да позволи да бъдат изслушани мненията на всички засегнати страни.
Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, and including, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
Всеки недостатък може да изисква разработването на отделна политика, когато става въпрос за участието на трудовия пазар.
Each disadvantage may require its own policy when it comes to labour force participation.
Всеки недостиг на енергия или несигурност би довел до сериозни последици за хората, обществото и бизнеса, както непосредствено, така и при съставяне на планове за бъдещето.
Any energy shortage or insecurity would have serious implications for individuals, communities and business, both immediately and in their planning for the future.
Всеки недостиг поради тази горна граница се компенсира от паричните резерви и паричния буфер.
Any shortfall due to this cap would be covered by the cash reserves and cash buffer.
Всеки независим системен оператор отговаря за осигуряването и управлението на достъпа на трети страни, включително за събирането на такси за достъп и претоварване и на приходи от механизма за компенсиране между операторите на преносни мрежи в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 1228/2003, както и за експлоатацията, поддръжката и развитието на преносната система и за осигуряването на дългосрочната способност на системата да отговаря на разумното търсене чрез инвестиционно планиране.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges, congestion rents, and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
Всеки независим системен оператор отговаря за осигуряването и управлението на достъпа на трети страни, включително за събирането на такси за достъп и претоварване, както и за експлоатацията, поддръжката и развитието на преносната система и за осигуряването на дългосрочната способност на системата да отговаря на разумното търсене чрез инвестиционно планиране.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges and congestion rents, for operating, maintaining and developing the transmission system, as well as for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
Всеки нов бенефициер трябва да отговаря на един от следните критерии:
Any new beneficiary must fulfil one of the following criteria:
Всеки нов данък върху финансовите институции следва да бъде определен по начин, отчитащ способността на институциите да го плащат и способността им да отговорят на новите изисквания по отношение на капитала.
Any new tax on financial institutions should be designed in a way that takes into account the institutions’ ability to pay and their ability to comply with new capital requirements.
Всеки нов европейски инструмент за налагане на запор на банкови сметки в трансгранични ситуации ще се отнася за признаването и принудителното изпълнение на съдебни решения, като това ще доведе и до премахване на пречките пред правилното функциониране на гражданското съдебно производство.
Any new European instrument on the preservation of bank accounts in cross-border situations would be a matter of recognition and enforcement of a judicial decision and it would also eliminate the obstacles to the proper functioning of civil proceedings.
Всеки нов законодателен акт относно граничните стойности/намаляването на въглеродните емисии трябва да съответства на сегашното законодателство за емисиите; следва също така да се предвиди достатъчен период от време след края на сегашните етапи на емисиите, преди той да бъде въведен.
Any new legislation on carbon limits/reduction should be in accordance with the current emissions legislation and should leave enough lead time after the end of the current emission stages before it is introduced.
Всеки нов или изменен текст се представя в продължение на една година с удебелен шрифт и се предхожда от следния символ  и текста „Нова информация“.
Any new or amended text shall for a period of 1-year be presented in bold text and preceded by the following symbol and text "New information".
Всеки нов орган ще разполага с надзорен съвет, съставен от представителите на високо равнище от съответните национални надзорни органи и ръководен от председателя на съответния европейски надзорен орган.
Each new Authority would have a Board of Supervisors comprised of the highest-level representatives from the appropriate national supervisory authorities and chaired by the chairperson of the respective European Supervisory Authority.
Всеки нов подход трябва да увеличава наличните ресурси и може да бъде успешен, само ако отчита пълноценно съществуващите национални системи и ги интегрира в истинска европейска програма, която следва да осигури реална качествена промяна и модернизация на съществуващите национални системи.
Any new approach needs to increase the available resources and can only be successful if it takes fully the existing national systems into account, integrates them into a true European programme which should lead to a real step-change and modernisation for the existing national systems.
Всеки нов процес на обработване на миннодобивни отпадъци би трябвало да бъде съпроводен от информация за физическите и химическите характеристики на отпадъците, за да се предостави достатъчна информация на органите и предприятията, които трябва да започнат евентуални преработвателни дейности или програми за опазване на околната среда.
Any new extractive waste treatment process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
Всеки нов регламент за технически мерки следва да се отдалечи от микроуправлението и да се ориентира към подход за управление, основан на резултати.
(1) Any new technical measures regulation(s) should move away from micro-management towards a results-based management approach.
Всеки нов регулаторен акт следва да се разглежда много по-внимателно, да се обсъжда със заинтересованите страни и да се подлага на много по-стриктна оценка на въздействието.
Any new regulatory act should be considered with much greater care, discussed with stakeholders involved and subjected to a far more rigorous impact assessment.
Всеки нов член на Съвместното предприятие ARTEMIS, различен от държавите-членки и асоциираните страни, прави финансова вноска в Съвместното предприятие ARTEMIS.
Any new Member of the ARTEMIS Joint Undertaking other than Member States or Associated Countries shall make a financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Всеки нов член на Съвместното предприятие ENIAC, различен от държавите-членки и асоциираните страни, прави финансова вноска в Съвместното предприятие ENIAC.
Any new Member of the ENIAC Joint Undertaking other than Member States or Associated Countries shall make a financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Всеки новозавършил адвокат от самото начало следва да познава правото на Съюза.
Every new lawyer should be aware of Union law from the outset.
Всеки носител на права следва да има достъп по недискриминационен начин до всички социални, културни или образователни услуги, финансирани чрез тези удръжки.
Any such rightholder should have access in a non-discriminatory manner to any social, cultural or educational service funded through such deductions.
Всеки нотифициран орган информира властите за издадените или оттеглени одобрения на система за качество и периодично или при поискване предоставя на властите списък с отказите да одобри система за качество, и решенията временно да прекрати или по друг начин ограничи действието на такава система47.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted47.
Всеки нотифициран орган информира властите за издадените или оттеглени одобрения на системи за качество и периодично или при поискване предоставя на властите списък с отказите да одобри система за качество и решенията временно да прекратяване действието или по друг начин да ограничи система за качество37.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted37.
Всеки нотифициран орган информира властите за издадените одобрения или оттегляния на система за качество и периодично или при поискване предоставя на властите списък с отказите да одобри система за качество и решенията временно да прекрати или по друг начин ограничи действието на такава система43.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted43.
Всеки нотифициран орган информира властите за издадените одобрения или оттегляния на система за качество и периодично или при поискване предоставя на властите списък с отказите да одобри система за качество, временно прекратяване действието на такава или ограничаване по друг начин53.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted53.
Всеки нотифициран орган информира властите за издадените одобрения или оттегляния на система за качество и периодично или при поискване предоставя на властите списък с отказите да одобри система за качество, решенията за временно прекратяване или по друг начин ограничаване действието на такава система71.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted71.
Всеки нотифициран орган информира властите за издадените одобрения или оттегляния на система за качество, и периодично или при поискване предоставя на властите списък с отказите да одобри система за качество, временно прекратяване действието на такава или ограничаване по друг начин70.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted70.
Всеки нотифициран орган информира другите нотифицирани органи за отказите за одобрение на система за качество, временното прекратяване действието на такава или оттегляне, и при поискване, за издадените одобрения на системи за качество.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of the quality system approvals which it has issued.
Всеки нотифициран орган информира другите нотифицирани органи за отказите за одобрение на система за качество, временното прекратяване или оттегляне действието на такава одобрения, а при поискване, и за издадените одобрения на системи за качество.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of the quality system approvals which it has issued.
Всеки нотифициран орган информира другите нотифицирани органи за сертификатите за ЕО изследване на проекта и/или допълнения към тях, чието издаване е отказал, които е изтеглил, временно прекратил или по друг начин ограничил, и при обосновано искане за сертификатите и/или допълненията към тях, които е издал.
Each notified body shall inform the other notified bodies about the EC design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Всеки нотифициран орган информира останалите нотифицирани органи за одобрение(я) на системи за осигуряване на качеството на продукта, които е отказал, спрял е действието им или оттеглил и, при поискване, за издадените одобрения.
Each notified body shall inform the other notified bodies of product quality assurance system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn and, upon request, of approval decision(s) which it has issued.
Всеки нотифициран орган информира останалите нотифицирани органи за одобрения на системи за осигуряване на качеството на продукта, които е отказал, спрял е действието им или оттеглил и, при поискване, за издадените одобрения.
Each notified body shall inform the other notified bodies of product quality assurance system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn and, upon request, of approval decision(s) which it has issued.
Всеки нотифициран орган информира останалите нотифицирани органи за одобрения на системи за осигуряване на качеството на производството, които е отказал, спрял е действието им или е оттеглил и, при поискване, за издадените одобрения на системи за осигуряване на качеството на производството.
Each notified body shall inform the other notified bodies of production quality assurance system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of production quality assurance system approval decision(s) which it has issued.
Всеки нотифициран орган информира останалите нотифицирани органи за одобрения на системи за пълно осигуряване на качеството, които е отказал, спрял е действието им или оттеглил и, при поискване, за издадените одобрения на системи за пълно осигуряване на качеството.
Each notified body shall inform the other notified bodies of full quality assurance system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of full quality assurance system approval decision(s) which it has issued.
Всеки нотифициран орган информира останалите нотифицирани органи за одобрения на системи за пълно осигуряване на качеството, които е отказал, спрял е действието им или оттеглил и, при поискване, за издадените одобрения.
Each notified body shall inform the other notified bodies of full quality assurance system approval decision which it has refused, suspended or withdrawn and, upon request, of approval decisions which it has issued.
Всеки нотифициран орган информира останалите нотифицирани органи за одобрения на системи по качеството, които е издал.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has issued.
Всеки нотифициран орган информира останалите нотифицирани органи за одобрения на системи по качеството, които е отказал, спрял е действието им или оттеглил, и при поискване, за издадените одобрения на системи по качеството.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Всеки нотифициран орган информира останалите нотифицирани органи за одобрения на системи по качеството, които е отказал, спрял е действието им или оттеглил, като мотивира решението си.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, providing the reasons for its decision.
Всеки нотифициран орган информира останалите нотифицирани органи за одобрения на системи по качеството, които е отказал, спрял е действието им, оттеглил или по друг начин е ограничил, като мотивира решението си.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, giving the reasons for its decision.
Всеки нотифициран орган информира останалите нотифицирани органи за сертификатите за ЕС изследване на типа и за допълнения към тях, чието издаване е отказал, отнел, спрял е действието им или по друг начин е ограничил, а при поискване и за сертификатите и допълненията към тях, които е издал.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU type-examination certificates and any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and additions thereto which it has issued.
Всеки нотифициран орган информира останалите нотифицирани органи за сертификатите за ЕС изследване на типа и/или за допълнения към тях, чието издаване е отказал, отнел, спрял е действието им или по друг начин е ограничил, а при поискване и за сертификатите и/или допълненията към тях, които е издал.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Всеки нотифициран орган информира останалите нотифицирани органи за сертификатите за ЕС изследване на типа и/или за допълнения към тях, чието издаване е отказал, отнел, спрял е действието им или по друг начин е ограничил, а при поискване и за сертификатите и/или допълненията към тях, които е издал.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Всеки нотифициран орган информира останалите нотифицирани органи за сертификатите за изследване на типа на ЕС и/или за допълнения към тях, чието издаване е отказал, отнел, спрял е действието им или по друг начин е ограничил, а при поискване — и за сертификатите и/или допълненията към тях, които е издал.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Всеки нотифициран орган информира своите нотифициращи органи за издадените или оттеглени одобрения на системи за осигуряване на качеството на продукта и периодично или при поискване им предоставя списък с одобренията на системи по качеството, които е отказал, спрял е действието им или по друг начин е ограничил.
Each notified body shall inform its notifying authorities of product quality assurance system approval decision(s) issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of approval decisions, issued, refused, suspended or otherwise restricted.
Всеки нотифициран орган информира своите нотифициращи органи за издадените или оттеглени одобрения на системи за осигуряване на качеството на производството и периодично или при поискване им предоставя списък с одобренията на системи за осигуряване на качеството на производството, които е отказал, спрял е действието им или по друг начин е ограничил.
Each notified body shall inform its notifying authorities of production quality assurance system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of production quality assurance system approval decision(s) issued, refused, suspended or otherwise restricted.