natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз и други участници все още има много какво да направят в региона на Балтийско море по отношение на консолидиране на основните принципи на правовата държава и по-конкретно премахването на корупцията.
The European Union and other players still have much to do in the Baltic Sea region in terms of consolidating the basic principles of the rule of law and, in particular, eradicating corruption.
Европейският съюз и държавите членки биха могли да допринесат за насърчаването на прилагането на нови технологии за използване на морската енергия от иновативни предприятия и промишлени групи в енергийния сектор.
However, the European Union and Member States could help innovative companies and industrial groups within the energy sector to promote the implementation of new techniques to harness sea energy.
Европейският съюз и държавите-членки (както и техните социални партньори в държавите-членки) трябва да бъдат насърчавани в усилията им за засилено и активно участие.
The EU and its Member States (and the social partners in the Member States) must be encouraged to seek a pro-active role, as far as this is concerned.
Европейският съюз и държавите-членки следва да основават политиките си за борба с бездомността върху принципа на правото на достъпно и приемливо жилище.
The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on the right to affordable, adequate housing.
Европейският съюз и държавите-членки следва да разработят иновативни инструменти и политики, за да подходят към въпроса за промишлените и минните отпадъци по най-ефективния и подходящ начин, въз основа на изследователска дейност, статистически данни и научни факти.
The European Union and the Member States should develop innovative tools and policies for approaching the issue of industrial and mining waste in the most efficient and sustainable way, based on research, statistics and scientific facts.
Европейският съюз и държавите-членки следва да се отнасят към сътрудничеството с трети страни в научната сфера като към въпрос от общ интерес и да разработват общи подходи.
The European Union and its Member States should treat scientific cooperation with third countries as an issue of common concern and develop common approaches.
Европейският съюз и неговите държави членки завършиха своята оценка през 2010 г., стигайки до заключението, че двете конвенции изглежда осигуряват равностойно равнище на контрол и прилагане за кораби, които са класифицирани като отпадъци.
The European Union and its Member States finalised their assessment in 2010 which concluded that both conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
Европейският съюз и неговите държави членки могат да помогнат на стоманодобива и на други енергоемки отрасли, като насърчават инвестициите и създават благоприятна стопанска среда.
The European Union and its Member States can help the steel industry and other energy-intensive industries by promoting investment and creating a favourable business environment.
Европейският съюз и неговите държави членки са считани за лидери в развитието на дейности в областта на редките заболявания.
The European Union and its Member States are regarded as leaders in the development of actions for rare diseases.
Европейският съюз и неговите държави-членки биха могли да извличат конкретни ползи от системно и непрекъснато предоставяната допълнителна информация, която може да бъде полезна с оглед адаптирането на редица публични политики, по-специално с цел повишаване ефективността на мерките, предприемани за предотвратяване или като реакция на изменението на климата.
The EU and its Member States could benefit from the permanent, systematic availability of additional information that could prove useful when adapting numerous public policies, with a view, in particular, to improving the effectiveness of measures taken to prevent, or respond to, climate change.
Европейският съюз и неговите държави-членки биха могли да институционализират един постоянен диалог със застрахователния сектор, за да може той да изпълнява пълноценно задачата си и да помага на предприятия и други да се адаптират към изменението на климата.
The EU and its member states should institutionalise an ongoing dialogue with the insurance industry so as to ensure that the insurance sector plays its full part in helping business and others to adapt to climate change.
Европейският съюз и неговите държави-членки завършиха своята оценка през април 2010 г., като в нея се изразява заключение, че Конвенцията от Хонконг изглежда осигурява равнище на контрол и правоприлагане, което е най-малко равностойно на предлаганото по Базелската конвенция за кораби, които са класифицирани като отпадъци по Базелската конвенция8.
The European Union and its Member States finalised their assessment in April 2010 which concluded that the Hong Kong Convention appears to provide a level of control and enforcement at least equivalent to that provided by the Basel Convention for ships which are classified as waste under the Basel Convention8.
Европейският съюз и неговите държави-членки имат силен общ интерес от насърчаването на безопасен, сигурен и ефикасен вътрешноевропейски и международен транспорт в чисти океани и морета, от дългосрочната конкурентоспособност на европейския морски транспорт и свързаните морски отрасли на световните пазари и от адаптирането на цялата морска транспортна система към предизвикателствата на ХХІ век.
The European Union and its Member States have a strong common interest in promoting safe, secure and efficient intra-European and international shipping on clean oceans and seas, the long-term competitiveness of European shipping and related maritime industries in world markets, and the adaptation of the entire seaborne transport system to the challenges of the 21st century.
Европейският съюз и неговите държави-членки могат да предложат на гражданите си ясен европейски отговор на редица сложни глобални предизвикателства.
The European Union and its Member States could offer its citizens a distinctive European response to a series of complex global challenges.
Европейският съюз и неговите държави-членки направиха сравнение на равнищата на контрол и правоприлагане, предоставяни от Хонконгската и Базелската конвенции в тяхната цялост.
The European Union and its Member States has compared the levels of controls and enforcement provided by the Hong Kong and the Basel Conventions in their entirety.
Европейският съюз и неговите държави-членки разполагат с развиващ се, гъвкав инструментариум от мерки за солидарност.
The Union and its Member States have at their disposal an evolving, flexible toolbox of solidarity measures.
Европейският съюз и неговите държави-членки са изправени пред важни предизвикателства, свързани с преодоляването на сегашното икономическо и финансово положение.
The European Union and its Member States face important challenges in addressing the current economic and financial situation.
Европейският съюз и неговите държави-членки са изправени пред сериозни предизвикателства, свързани с преодоляването на сегашната икономическа и финансова криза.
The European Union and its Member States face serious challenges in addressing the current economic and financial crisis.
Европейският съюз и неговите държави-членки се основават на зачитането на правата на човека, основните свободи, гарантиране на достойнството на човека и защитата на тези права както по отношение на отделни лица, така и по отношение на институции.
The European Union and its Member States are founded on respect for human rights, fundamental freedoms, the guarantee of the dignity of the human being, and the protection of these rights, both as regards individuals and institutions.
Европейският съюз и неговите държави-членки споделят колективната отговорност за предприемане на трудните, но необходими структурни реформи, насочени към бъдещето, както и да стабилизират фискалното положение и макроикономическите условия.
The EU and its Member States have the collective responsibility of undertaking the necessary – but difficult– structural, forward looking reforms at the same time as they put the fiscal situation in order and restore healthy macro-economic conditions.
Европейският съюз и неговите държави-членки трябва да работят заедно и съвместно с чуждестранни партньори по тези въпроси, за да интегрират икономическите, социалните и външнополитическите аспекти на имиграцията в една съгласувана стратегия.
The European Union and its Member States must work together and with foreign partners on these issues to bring the economic, social and external aspects of immigration under one coherent strategy.
Европейският съюз и неговите държави-членки трябва обаче да направят много повече, при това да действат по-ефикасно и по-ефективно, за да могат да помогнат на най-уязвимите ни съграждани.
But the European Union and its Member States must do more and do it more efficiently and effectively to help our most vulnerable citizens.
Европейският съюз и неговите държави членки осигуряват ограничена част от финансирането (63 милиарда евро), което ще се използва за заемане на допълнителни средства, които да се инвестират в конкретни проекти (252 милиарда евро) и така да се постигне целта от 315 милиарда евро за периода 2015-2017 г., т.е. общ левъридж от 15.
The European Union and its Member States only provide limited funding (€63 billion) that would be used to borrow extra funds to be invested in specific projects (€252 billion) to reach the target of €315 billion for the 2015-2017 period, i.e., a total leverage of 15.
Европейският съюз и неговото население преживяват най-тежката икономическа, социална и политическа криза в своята история, която засяга силно държавите-членки и тяхното население.
The Union and its population is experiencing the worst economic, social and political crisis in its history, severely affecting the Member States and their population.
Европейският съюз и особено държавите-членки обаче следва освен това да разработят микс от политики, за да съгласуват по-добре помежду им уменията и квалификацията, от една страна, и изискванията към предприятията, от друга.
However, beyond this, the European Union and the Member States in particular must develop a policy mix that better matches skills and qualifications on the one hand with the needs of businesses on the other.
Европейският съюз и повечето държави членки са подписали Протокола от Нагоя и по този начин са се ангажирали да действат за неговото транспониране и ратификация.
The European Union and most of its Member States have signed the Nagoya Protocol and thereby committed themselves to work towards implementation and ratification.
Европейският съюз и правата на човека
The European Union and human rights
Европейският съюз играе водеща роля в тази област от 1996 г. насам.
The European Union has been a forerunner in this field since 1996.
Европейският съюз изигра ключова роля в постигането на съгласие по пътната карта за подписването преди 2009 г. на ново цялостно споразумение за съкращаване на емисиите.
The European Union was able to play a pivotal role in securing agreement on the roadmap towards a new comprehensive agreement on cutting emissions to be reached by 2009.
Европейският съюз изнася в Колумбия предимно промишлени стоки, машини, транспорт и химически продукти.
The EU's exports to Colombia are mainly manufactured products, machinery, transport equipment and chemicals.
Европейският съюз използва своя собствена система за съставяне на списъка с организациите, квалифицирани като терористични, и за изваждането им от него, по-специално онези, които фигурират в „независимия“списък, чийто режим е отделен от този на списъка на ООН5.
The EU has its own system for listing and delisting terrorist organisations, particularly those on the autonomous list operated separately from the UN list5.
Европейският съюз използва собствена система за определяне на списъка с терористични организации и за изваждането им от него, по-специално онези, които фигурират в „независимия“списък, чийто режим е отделен от този на списъка на ООН3.
The EU has its own system for listing and delisting terrorist organisations, particularly those on the autonomous list operated separately from the UN list3.
Европейският съюз изпълни общите си ангажименти за увеличаване на помощта през 2006 г., но спазването на предстоящите крайни срокове изисква допълнителни и организирани усилия.
The European Union honoured its overall commitments to increase aid in 2006 – but meeting the next target dates will call for further, concerted efforts
Европейският съюз има всеобхватна нормативна уредба за разрешаването, проследяването и етикетирането на ГМ храни и фуражи.
The European Union has in place a comprehensive legal framework for the authorisation, traceability and labelling of GM food and feed.
Европейският съюз има дългогодишна култура в областта на ядрената безопасност, както и ноу-хау, разработено в Европа и в други части на света, където се използва ядрена енергия.
The European Union has a long-standing nuclear safety culture and know-how which was developed in Europe and other parts of the world where nuclear power is being used.
Европейският съюз има извънредно богато териториално многообразие и уникален модел на заселване.
The European Union harbours an incredibly rich territorial diversity and its settlement pattern is unique.
Европейският съюз има ключова роля в международното сътрудничество в областта на борбата с наркотиците.
The EU is a key actor in the field of international cooperation on illicit drugs.
Европейският съюз има много образователни проекти, в които могат да участват африкански студенти.
The European Union has many educational projects in which African students may participate.
Европейският съюз има нужда от подхода на открита платформа, която да подкрепя множество области на приложение и да обхваща онлайн хранилища с оглед на създаването на конкурентни екосистеми за ИН.
The European Union needs an open platform approach that supports multiple application domains and cuts across silos to create competitive IoT ecosystems.
Европейският съюз има нужда от система от граници, която да даде възможност за справяне с нарасналата мобилност и едновременно с това да гарантира сигурността на територията на Съюза, и която да улеснява мобилността без да се нарушават основните права.
The European Union needs a border system that can cope with both increased mobility and the need to ensure security across the EU – a system that facilitates mobility and, at the same time, manages to avoid impacting on fundamental rights.
Европейският съюз има нужда от система от граници, която да даде възможност за справяне с нарасналата мобилност и едновременно с това да гарантира сигурността на територията на Съюза, от система, която да улеснява мобилността без да се нарушават основните права.
The European Union needs a border system that can cope with both increased mobility and the need to ensure security across the EU – a system that facilitates mobility and, at the same time, manages to avoid impacting on fundamental rights.
Европейският съюз има ограничени компетенции в областта на доброволчеството и действията му не бива да се разпростират извън подкрепата за усилията на държавите-членки.
The European Union has limited competence in the field of volunteering and its action should not go beyond supporting the efforts of the Member States.
Европейският съюз има по-добра възможност, тъй като разполага с многобройни, създадени от ръката на човека строителни материали10, сред които могат да си изберат най-подходящите.
The European Union has the chance to do a better job because it has numerous manmade building materials11 from which the most suitable can be chosen.
Европейският съюз има седем „най-отдалечени региони" (оттук нататък НОР), които се намират в три държави-членки.
The European Union has seven "outermost regions" (hereafter referred to as the "ORs"), which are situated in three Member States: France, Spain and Portugal.
Европейският съюз има специални споразумения за сътрудничество по въпросите на конкуренцията със САЩ, Канада и Япония.
The European Union has entered into dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
Европейският съюз има традиция в социалния диалог, който зачита интересите на участващите в него.
The European Union has a tradition of social dialogue that takes into account the respective interests of participants.
Европейският съюз има ясно определена роля да оказва подкрепа
A clear supporting role for the European Union
Европейският съюз иска по-специално да предостави на разположение на Африка своя експертен опит и своята инфраструктура, както и да задълбочи още повече съществуващото сътрудничество.
The EU would, in particular, like to ensure that its expertise and infrastructure benefit Africa and to step up ongoing cooperation.
Европейският съюз като ангажиран глобален партньор за насърчаване на Програмата до 2030 г.
The European Union as a committed global partner to promote the 2030 Agenda
Европейският съюз като субект
The European Union as an entity
Европейският съюз може да даде пример, както прави това по отношение на климата, започвайки да обединява своите собствени правила и организации, отговарящи за безопасността, откривайки и преодолявайки препятствията по пътя към тази цел.
The European Union can set an example, as it does in the area of climate change, starting by taking steps to unify its own regulations and safety organisations internally and by identifying and overcoming the obstacles to doing so.
Европейският съюз може да даде пример, както прави това по отношение на климата, като започне да обединява своите собствени правила и организации за безопасност, откривайки и преодолявайки препятствията по пътя към тази цел.
The European Union can set an example, as it does in the area of climate change, starting by taking steps to unify its own regulations and safety organisations internally and by identifying and overcoming the obstacles to doing so.
Европейският съюз може да играе важна роля за насърчаване на този диалог, като предоставя финансиране за съответните проекти на социалните партньори и насърчава свързаните с това научноизследователски проекти по програма „Хоризонт 2020“.
The European Union can be instrumental in encouraging such dialogue by providing funding for related social partner projects and by encouraging related research projects under the Horizon 2020 programme.
Европейският съюз може да играе важна роля със своята намеса след здравни кризи, например при кризите с „лудата крава“, шапа или птичия грип, като разпространява точна и прозрачна информация.
The European Union can play an important role by intervening after health crises, as they did during the BSE, foot-and-mouth or bird flu crises, by distributing clear and detailed information.
Европейският съюз може да насърчи такива стандарти, като осигури подходяща (финансова) подкрепа за квалификационни и образователни програми и като наложи спазването на действащото законодателство по отношение на безопасността.
The European Union can stimulate these by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
Европейският съюз може да осигури рамка за мониторинг, въвеждане на индикатори (бенчмаркинг) и обмен на добри практики между различните нива на управление, както и за създаване на стимули в подкрепа на установяването на добри модели на местно и регионално равнище.
The EU can provide a framework for monitoring, benchmarking and for the exchange of good practice among the various governance levels, as well as creating incentives promoting good local and regional models.
Европейският съюз може да реално да допринесе в борбата срещу определени видове заплахи, които изискват специално координирани действия.
The Union can bring real added value to the fight against certain types of threat that require a high level of coordinated action.
Европейският съюз може да спести над 700 млн. EUR годишно чрез намаляване на разпокъсването на помощта6.
The EU could save more than €700 million a year by reducing aid fragmentation6.
Европейският съюз може да спомогне за диверсифициране на предлагането, като поощри туризма в рамките на Европа благодарение на тематични туристически услуги на европейско равнище.
The European Union can contribute to the diversification of supply by encouraging intra-European flows through capitalising on the development of thematic tourism products on a European scale.
Европейският съюз може да способства за насочване и направляване на усилията на държавите-членки посредством различни инструменти.
The EU can contribute to steering and guiding Member States' efforts via different instruments.
Европейският съюз може да участва чрез съфинансиране от структурните фондове и като разпространява добрите практики в съответните институции на европейско равнище и в държавите-членки.
The European Union can contribute in the form of co-financing from the structural funds and by publicising examples of good practice among the relevant institutions at EU and Member State level.
Европейският съюз може и трябва да играе важна роля за преодоляването на настоящата криза от европейските граждани.
The European Union can and should make a real difference to how Europeans face up to today's crisis.
Европейският съюз може по-добре да измени такъв акт и да предвиди неговата връзка с други разпоредби на Общността и национални разпоредби в тази област.
The European Union is more up to the task of amending such an act and providing for its links with other Community and national provisions in this field.
Европейският съюз може също да играе полезна роля във връзка с информацията относно демографското положение и развитие във всякакъв географски мащаб, оценката на политиките в подкрепа на семействата, независимо дали се отнася за държавни политики или за семейни политики, прилагани от местните власти, и обмена на добри практики между държавите-членки.
When it comes to knowledge of demographic situations and trends, at all the various geographical levels, evaluation of family-friendly policies - including both national policies and the family policies implemented by local authorities - and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
Европейският съюз може също да създава законодателство в областта на равните професионални възможности между мъжете и жените, една от съставните части на всяка семейна политика.
The European Union can also introduce legislation on equality at work between women and men, which is one of the components of family policy.
Европейският съюз навлиза в нов етап на политиките в областта на имиграцията и интеграцията.
The European Union is facing a new phase in immigration and integration policies.
Европейският съюз напредва в разработването на цялостен и практичен подход в отговор на социалните и здравни заплахи, произтичащи от употребата на наркотици.
The EU is moving forward in developing a holistic and pragmatic response to the social and health harms posed by drug use.
Европейският съюз например би оказал голямо въздействие върху общественото мнение, ако направи ефективно, а не ефимерно предложение, което би могло да постави гражданите на първо място чрез нови процедури за участие във вземането на решенията относно основните европейски политики.
For example, it would have a major impact on public opinion if the EU were to launch an effective proposal with sustained impact that would put people first, with new ways of getting the public involved in important European policy decisions.
Европейският съюз не беше пощаден – през последното десетилетие природните бедствия отнеха живота на 80 000 души и причиниха икономически загуби на стойност над 95 милиарда евро3.
The European Union is not spared, with natural disasters causing 80,000 deaths and € 95 billion in economic losses over the last decade3.