natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11.3 Още от началото на проекта за създаване на единен пазар в средата на 80-те години на ХХ век се обсъжда включването на основна социална клауза в разпоредбите.
3.11.3 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
3.11.3 С предвидените промени ще бъдат преодолени настоящите проблеми, тъй като програмите на ЕС за управление на миграционните потоци и създаване на центрове за задържане се управляват на годишен принцип.
3.11.3 The planned changes will overcome the current problems because EU migration flow management and detention centre establishment programmes are run on an annual basis.
3.11.3 Следва да се осигури финансиране за изграждане на центрове за прием и престой в третите държави, които са междинни спирки по миграционните маршрути от първоначалните държави на заминаване.
3.11.3 Third countries situated along the migration route from the country of initial departure should be given funding to establish reception and residence centres.
3.11.3 Следователно предложението за директива не предоставя еднаква защита на правата на ползване на притежателя на марката, нито на правата на потребителите, когато може да са засегнати от използване на дадена търговска марка без позволение или с измама.
3.11.3 Consequently, the proposal does not offer uniform protection for the rights of proprietors to use their trade marks or for consumers, when they are affected by the inappropriate or fraudulent use of a commercial trade mark.
3.11.3 Ще се нужни нови стандарти за приложения за хранителна употреба, включително за земеделието, успоредно с употреба в синтетични торове, в които качеството и изпълнението могат да бъдат по-лесно контролирани.
3.11.3 New standards will be required for food use applications, including arable farming, for use alongside synthetic (and therefore more easily quality and performance controlled) fertilisers.
3.11.3 Що се отнася до финансовото регулиране, ЕИСК подчертава необходимостта да се приеме балансиран подход.
3.11.3 Regarding financial regulation, the EESC emphasises the need to adopt a balanced approach.
3.11.4 Въпросите, свързани с оперативната съвместимост и свързаност между държавите‑членки трябва да бъдат оценени, по-специално по отношение на енергийните мрежи и достъпа на всички граждани до широколентов интернет.
3.11.4 Inter-operability and connectivity issues between member countries need to be assessed especially with respect to energy networks and access for all citizens to broadband internet.
3.11.4 Въпросите, свързани с оперативната съвместимост и свързаност между страните трябва да бъдат оценени по отношение на пощенските услуги и осигуряването на широколентов интернет достъп, тъй като тези въпроси ще окажат особено голямо въздействие върху периферните региони.
3.11.4 Inter-operability and connectivity issues between countries need to be assessed with respect to postal services and the provision of broadband internet access, as these issues would affect peripheral regions in particular.
3.11.4 ЕИСК е загрижен поради ниското равнище на осведоменост сред обществеността относно Хартата и основните права.
3.11.4 The EESC is concerned about the low level of public awareness of the charter and fundamental rights.
3.11.4 ЕИСК смята, че принципът на „подобаваща възвращаемост“ следва да бъде отхвърлен, тъй като противоречи на ценностите на солидарността и взаимната изгода на европейската интеграция.
3.11.4 The EESC is of the opinion that the "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
3.11.4 Един от проблемите с тристранните трудови отношения се състои в по-големите рискове за служителите/работниците от отказ в една от точките на веригата и от размиване на отговорностите; единствено солидарната отговорност на възложителя от една страна, и на когото и да е от неговите подизпълнители от друга, предлага достатъчно пълна защита на правата и заплащането за положения труд и за социалните осигурителни вноски.
"3.11.4 One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities; only joint responsibility between the principal on the one hand and any and all of its sub-contractors on the other provides protection that is sufficiently complete to ensure that rights are respected and wages and social security contributions are paid."
3.11.4 Един от проблемите с тристранните трудови отношения се състои в по-големите рискове за служителите/работниците от отказ в една от точките на веригата и от размиване на отговорностите; единствено солидарната отговорност на възложителя, от една страна, и на когото и да е от неговите подизпълнители, от друга, предлага достатъчно пълна защита на правата и заплащането за положения труд и за социалните осигурителни вноски.
3.11.4 One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities; only joint responsibility between the principal on the one hand and any and all of its sub-contractors on the other provides protection that is sufficiently complete to ensure that rights are respected and wages and social security contributions are paid.
3.11.4 Има непрекъсната нужда от целенасочени изследвания и разработване на нови рентабилни технологии.
3.11.4 There is a continuing need for focused research and the development of new cost effective technologies.
3.11.4 Комитетът на регионите вече сътрудничи с Европейската комисия по някои СОВ18.
3.11.4 The Committee of the Regions is already cooperating with the European Commission on certain IASs18.
3.11.4 На последно място, и без претенции за изчерпателно разглеждане на този въпрос следва да се припомни общият интерес на ЕС и Централна Америка относно неотложната необходимост от опазване на околната среда и разнообразието чрез осъществяването на политики, програми и действия.
3.11.4 Lastly, and without any claims to covering this issue exhaustively, reference should be made to the EU and Central America's shared interest in the urgent need to protect the environment and diversity through tangible policies, programmes and action.
3.11.4 Развитието на цялостната система за доставка на електроенергия трябва да бъде приоритет.
3.11.4 Development of the complete electricity supply system must be a priority.
3.11.4 Развитието на цялостната система за доставки на електроенергия трябва да бъде приоритет.
3.11.4 Development of the complete electricity supply system must be a priority.
3.11.4 Следва да се осигури финансиране за изграждане на центрове за прием и престой в трети държави, които са междинни спирки по миграционните маршрути от първоначалните държави на заминаване.
3.11.4 Third countries situated along the migration route from the country of initial departure should be given funding to establish reception and residence centres.
3.11.4 Структурните фондове за периода 2014–2020 г. следва да бъдат напълно съгласувани с приоритетите на стратегията „Европа 2020“13.
3.11.4 Structural Funds in the 2014 – 2020 period should be totally aligned with EU 2020 priorities13.
3.11.4 Тайна на информацията.
3.11.4 Withholding of data.
3.11.4 Този протокол уточнява също така, че дял IV на Хартата относно социалните права и солидарността не създава права, които са приложими към Полша или към Обединеното кралство, освен доколкото тези права са предвидени в националните им законодателства.
3.11.4 This protocol also states that Title IV of the Charter, on social rights and solidarity, does not create rights applicable to the United Kingdom and Poland, except where these rights are provided for in the national legislation of those countries.
3.11.4 Трябва да бъде направена оценка на въпросите, свързани с оперативната съвместимост и свързаност между държавите-членки, по-специално във връзка с енергийните мрежи и достъпа на всички граждани до широколентов интернет.
3.11.4 Inter-operability and connectivity issues between member countries need to be assessed especially with respect to energy networks and access for all citizens to broadband internet.
3.11.4 Финансовата помощ от ЕС и действията на държавите членки следва да осигуряват по-голяма подкрепа за заинтересованите страни в консултативните съвети, по-специално за дребномащабния риболов.
3.11.4 EU financial assistance and action by Member States should provide greater support for stakeholders in advisory councils, particularly small-scale fishing.
3.11.4 Финансовата помощ от ЕС и действията на държавите членки следва да осигуряват по‑голяма подкрепа за заинтересованите страни в консултативните съвети, по‑специално за дребномащабния риболов.
3.11.4 EU financial assistance and action by Member States should provide greater support for stakeholders in advisory councils, particularly small-scale fishing.
3.11.5 ЕИСК изразява учудване от това, че Комисията не споменава в предложението си ролята на Консултативния съвет на ЕС по рибарство и аквакултури, както и тревога от възможното изчезване на многосекторните работни групи, които разглеждат въпроси, свързани с пазара, търговската политика и общи въпроси.
3.11.5 The EESC is surprised that the Commission's proposal does not mention the role of the EU's Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and is concerned about the possible disappearance of cross-sectoral working groups which deal with matters relating to the market, trade policy and general issues.
3.11.5 ЕИСК изразява учудване от това, че Комисията не споменава в предложението си ролята на Консултативния съвет на ЕС по рибарство и аквакултури, както и тревога от това, възможното изчезване на многосекторните работни групи, които разглеждат въпроси, свързани с пазара, търговската политика и общи въпроси.
3.11.5 The EESC is surprised that the Commission's proposal does not mention the role of the EU's Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and is concerned about the possible disappearance of cross-sectoral working groups which deal with matters relating to the market, trade policy and general issues.
3.11.5 ЕИСК настоява за осигуряване на подходящо ниво на частни и публични финансови ресурси за конкурентоспособност и иновации, които да компенсират свиването на бюджетите.
3.11.5 The EESC insists on an appropriate level of private and public financial resources for competitiveness and innovation counterbalancing shrinking budgets.
3.11.5 ЕИСК приема положително всички дейности, насочени към конкретно обучение на всички заинтересовани групи, по-специално юристите – включително и дейностите, извършвани от държавите-членки, както и към по-добро информиране на обществеността, но това е само един аспект на необходимата комуникационна стратегия.
3.11.5 While the EESC welcomes all activities aimed at the specific training of all interested groups, in particular legal personnel - including those activities carried out by Member States - and at providing the public with better information, this is only one aspect of the necessary communication strategy.
3.11.5 ЕИСК приема положително всички дейности, насочени към конкретно обучение на всички заинтересовани групи, по-специално юристите – включително и дейностите, извършвани от държавите-членки, както и към предоставяне на по-добра информация на обществеността, но това е само един аспект на необходимата стратегия за комуникация.
3.11.5 While the EESC welcomes all activities aimed at the specific training of all interested groups, in particular legal personnel - including those activities carried out by Member States - and at providing the public with better information, this is only one aspect of the necessary communication strategy.
3.11.5 Накрая в протокола се посочва, че Хартата се прилага към Обединеното кралство и към Полша, само доколкото съдържащите се в нея права и принципи са признати в законодателството или практиките на държавите-членки.
3.11.5 This protocol states ultimately that the Charter will only apply to the United Kingdom and Poland to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of those Member States.
3.11.5 Периферните райони продължават да бъдат в силно неблагоприятна позиция по отношение на въздушните услуги.
3.11.5 Peripheral regions are still at a great disadvantage where it concerns air services.
3.11.5 Периферните райони продължават да са в силно неблагоприятна позиция по отношение на въздушните услуги.
3.11.5 Peripheral regions are still at a great disadvantage where it concerns air services.
3.11.5 По-добрата координация на разходите на европейско и национално равнище би подобрила ефективността.
3.11.5 Better coordination of EU and national-level spending would improve efficiency.
3.11.5 Предварителни мерки.
3.11.5 Preliminary measures.
3.11.5 Препятствията пред постигането на напредък следва да бъдат премахнати.
3.11.5 Road blocks to progress should be removed.
3.11.5 Съветът призова Европейската комисия да прилага член 9 от ДФЕС и системата за оценка на социалното въздействие19, а в Акта за единния пазар предложение 29 се отнася за извършването на оценка на социалното въздействие.
3.11.5 The Council has called on the European Commission to apply Article 9 TFEU and the social IAS19; proposal 29 for the Single Market Act suggests conducting a social impact analysis.
3.11.5 Съветът призова Европейската комисия да прилага член 9 от ДФЕС и системата за оценка на социалното въздействие19, а в Акта за единния пазар предложение 29 се отнася за извършването на оценка на социалното въздействие.
3.11.5 The Council has called on the European Commission to apply Article 9 TFEU and the social IAS19; proposal 29 for the Single Market Act suggests conducting a social impact analysis.
3.11.6 На практика обхватът на тези протоколи ще бъде много ограничен: в съответствие с принципа на единното прилагане на правото на ЕС съдебната практика на Съда на Европейския съюз, като неразделна част от правния ред на ЕС, трябва да се зачита във всички държави-членки.
3.11.6 The scope of these protocols will in practice be extremely limited: on the basis of the principle of uniform application of EU law, the case-law of the Court of Justice of the European Union must, as an integral part of the EU legal system, be respected in all Member States.
3.11.6 На практика обхватът на тези протоколи ще бъде много ограничен: при прилагането на принципа на единното прилагане на общностното право, съдебната практика на Европейските общности трябва, като неразделна част от правния ред на Общността, да бъде зачитана във всички държави-членки.
3.11.6 The scope of these protocols will in practice be extremely limited: on the basis of the principle of uniform application of Community law, the case-law of the Court of Justice of the European Communities must, as an integral part of the Community legal system, be respected in all Member States.
3.11.6 От 2005 г. Хартата за основните права на ЕС систематично се взема предвид в законодателните предложения на Европейската комисия, а през 2010 г. Комисията представи стратегия за нейното прилагане20, по която ЕИСК вече прие становище21.
3.11.6 The EU Charter of Fundamental Rights has been systematically taken into consideration in the European Commission's legislative proposals, and in 2010 the Commission presented a strategy for its implementation20 on which the EESC has already issued an opinion21.
3.11.6 От 2005 г. Хартата за основните права на ЕС системно се взема предвид в законодателните предложения на Европейската комисия, а през 2010 г. Комисията представи стратегия за нейното прилагане20, по която ЕИСК вече прие становище21.
3.11.6 The EU Charter of Fundamental Rights has been systematically taken into consideration in the European Commission's legislative proposals, and in 2010 the Commission presented a strategy for its implementation20 on which the EESC has already issued an opinion21.
3.11.6 Поддържането и дори укрепването на финансовите ресурси на ЕС в областта на научноизследователската и развойната дейност е от изключително значение.
3.11.6 Maintaining, even extending, the EU's financial resources in R&D is paramount.
3.11.6 Публичните инвестиции – на равнище ЕС и на равнище държави-членки – в интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж биха могли да насърчат допълнителни частни инвестиции, оказвайки по този начин „ефекта на лоста“.
3.11.6 Public investments - at EU and Member States level - in smart, sustainable, inclusive growth could also encourage additional private investment, having in this way a leverage effect.
3.11.7 ЕИСК вече прие положителни становища относно въвеждането, изготвянето и прилагането на системата за оценка на въздействието, оценките във връзка с устойчивостта и с търговската политика на ЕС22.
3.11.7 The EESC has already adopted positive opinions on the introduction, drafting and application of impact assessments and on sustainability impact assessments and EU trade policy22.
3.11.7 ЕИСК вече прие положителни становища по отношение на въвеждането, изготвянето и прилагането на системата за оценка на въздействието, оценките във връзка с устойчивостта и с търговската политика на ЕС22.
3.11.7 The EESC has already adopted positive opinions on the introduction, drafting and application of impact assessments and on sustainability impact assessments and EU trade policy22.
3.11.7 През октомври 2010 г. Комисията прие съобщението си „Приносa на регионалната политика за интелигентен растеж в рамките на стратегия „Европа 2020“19, в което ясно заявява значението на развиването на иновациите и научноизследователската дейност навсякъде в ЕС и подчертава ролята на регионалната политика за това.
3.11.7 In October 2010, the Commission adopted a communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 202019 which clearly underscores the importance of developing innovation and research and development throughout the Union and highlights the role that regional policy can play in this matter.
3.11.7 През октомври 2010 г. Комисията прие съобщението си „Приносa на регионалната политика за интелигентен растеж в рамките на стратегия „Европа 2020“20, в което ясно заявява значението на развиването на иновациите и научноизследователската дейност навсякъде в ЕС и подчертава ролята на регионалната политика за това.
3.11.7 In October 2010, the Commission adopted a communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 202020 which clearly underscores the importance of developing innovation and research and development throughout the Union and highlights the role that regional policy can play in this matter.
3.11.7 През октомври 2010 г. Комисията прие съобщението си „Приносът на регионалната политика за интелигентен растеж в рамките на стратегия „Европа 2020“12, в което ясно заявява значението на развиването на иновациите и научноизследователската дейност навсякъде в ЕС и подчертава ролята на регионалната политика за това.
3.11.7 In October 2010, the Commission adopted a communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 202012 which clearly underscores the importance of developing innovation and research and development throughout the Union and highlights the role that regional policy can play in this matter.
3.11.8 ЕИСК винаги е подкрепял програмата за трансевропейските транспортни мрежи и отново потвърждава подкрепата си за тази програма.
3.11.8 The EESC has always supported the trans-European transport networks programme and it reaffirms its support for this programme again.
3.11.8 СОВ са инструмент на политиката, който притежава голяма потенциална сила, но е трудно приложим в практиката.
3.11.8 IASs are a potentially powerful but in practice challenging policy tool.
3.11.9 За постигането на по-голям пазарен дял на алтернативните видове транспорт са необходими значителни инвестиции в инфраструктура, включително в пътна инфраструктура.
3.11.9 A higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments, including investment in road transport infrastructure.
3.12  В земеделието се използват пестициди и други химически продукти и вредата от тях се проявява с течение на времето.
3.12 Agriculture uses pesticides and other chemical products, the damaging effects of which on the organism only come to light in the long term.
3.12 80% от замърсяването на Средиземно море идва от бреговата ивица поради изхвърляне на замърсени води, като в различните зони замърсяването достига тревожни стойности.
3.12 80% of pollution in the Mediterranean comes from the land, due to discharges of polluted water, and in various areas pollution is reaching alarming levels.
3.12 CCMI изразява съгласие с Комисията относно факта, че политиките трябва да дадат възможност за обмен на технологии, при запазване на повишено внимание и бдителност, които са наложителни с оглед на деликатното и стратегическо естество на оборудването, използвано за работа в космоса.
3.12 The CCMI agrees with the Commission that policies must allow the exchange of technologies while also paying the necessary attention to the sensitive and strategic nature of space data.
3.12 АКР съхраняват документи и информация за одитните пътеки за всички свои дейности, включително за търговски и технически споразумения с оценяваните от тях предприятия.
3.12 A CRA shall keep records and audit trails of all its activities including its commercial and technical dealings with rated entities.
3.12 Безспорно е, наистина, че съществуват взаимодействия между екологичната, икономическата, социалната и културната област.
3.12 Indeed, it is undeniable that there are interactions between the environmental, economic, social and cultural spheres.
3.12 Би било напълно погрешно, ако при подходите „отгоре надолу“ политиката отреди на участниците от гражданското общество само някаква политически измислена роля.
3.12 It would be utterly wrong for politicians to give civil society actors a role conceived of purely in political terms, as part of a top-down approach.
3.12 Би трябвало да се оползотворява огромният потенциал на разработването и внедряването на ИКТ.
3.12 The vast potential of the development and deployment of ICT technologies should be tapped.
3.12 Би трябвало необходимите данни, техният анализ и разпространение сред заинтересованите крайни ползватели да циркулират в системата без да увеличават прекомерно работното натоварване на водачите на МПС и дори напротив - да увеличават удобството на последните и оттам - пътната безопасност, особено като се им предвид застаряването на населението.
3.12 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually makes things easier for them and so increases traffic safety, particularly taking into account the ageing population.
3.12 Борбата срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма изисква тясно сътрудничество между отделните разузнавателни служби и служби за сигурност на държавите членки, както и между тях и Европол.
3.12 The fight against money laundering and the financing of terrorism require close cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
3.12 В Приложение II ясно са изложени изискванията за конструкцията, разположението и оборудването на кланиците.
3.12  Annex II clearly sets out the requirements for the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
3.12 В Приложение II ясно са изложени изискванията за конструкцията, разположението и оборудването на кланиците.
3.12 Annex II clearly sets out the requirements for the construction, layout and equipment of slaughterhouses.