natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Замяната на продукти от енергоемки отрасли по правило изисква големи технологични и пазарни промени, за които е необходимо време и чиято широкомащабна проява не изглежда възможна в близко бъдеще.
Substitution of products from energy-intensive industries generally requires major technology and market shifts, which take time and do not seem possible on a large scale for many years.
Замяната на продукти от енергоемки отрасли по правило изисква големи технологични и пазарни промени, за които е необходимо време.
Substitution of products from energy-intensive industries generally requires major technology and market shifts, which take time.
Замяната на тези директиви прави наложителна замяната на Директива 80/511/EИО на Комисията от 2 май 1980 г. относно разрешаване в някои случаи на търговията с комбинирани фуражи в незапечатани опаковки или контейнери 12.
The replacement of those Directives makes it necessary to replace Commission Directive 80/511/EEC of 2 May 1980 authorising, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers12.
Замяната на член на одитния комитет се осъществява съгласно същата процедура, която регламентира назначаването му.
Should a member of the audit committee have to be replaced, the procedure shall be the same as the appointment procedure.
Замяната ѝ с нови органи или с такива с оскъден опит в управлението на спътникови системи и събраните от тях данни се оказва необоснована.
Its replacement by new bodies or others with little experience of managing satellite systems and the data they collect appears groundless.
Занапред EURES ще предлага по-персонализирана помощ във връзка с мобилността на търсещите работа, служителите, работниците, чираците и дипломираните млади специалисти.
In the future, EURES will offer more personalised mobility assistance to jobseekers, employers, workers, apprentices and university graduates.
Занапред ОЗИ ще се насърчават да разширят образователната си дейност извън рамките на следдипломното образование и да предлагат по-разнообразни форми на обучение, прилагащи по-широка гама от иновативни дейности за професионално развитие, включително обучение на ръководния състав, персонализирано обучение и летни училища.
In the future, KICs will be encouraged to expand their educational activities beyond post-graduate education to a greater variety of study modes to cater for a wider range of innovative, professional development activities, involving executive education, tailor-made training courses and summer schools.
Занапред Черна гора следва да се съсредоточи по-специално върху политиката на конкуренция и икономическата и паричната политика.
Looking ahead, Montenegro should focus in particular on competition policy and economic and monetary policy.
Занапред в икономика, основана на знанието, пазарът на труда ще изисква все по-високи равнища на уменията от по-малобройната работна ръка.
Further, future labour markets in a knowledge-based economy will demand ever higher skill levels from a shrinking work force.
Занапред в основите на всяка инициатива на Комисията ще лежи целта за улесняване на оповестяването на резултатите от бъдещи проучвания и мониторинг на съответствието, включително представяне на разбивка на резултатите по дружества.
The aim of any future Commission initiative would be to facilitate the publication of the results of future studies and compliance monitoring including the breakdown of these results by individual companies.
Занапред докладчиците би трябвало да поддържат тесни връзки с Европейския парламент по отношение на актуалните въпроси, разглеждани от работните групи.
The rapporteurs should from now on maintain close relations with the European Parliament regarding current issues that were being discussed by the working groups.
Занапред не е необходимо програмите „Гражданско правосъдие“ и „Наказателно правосъдие“ да се разделят в рамките на различни правни правни основания.
It is no longer necessary to separate the civil and criminal justice programmes according to their different legal bases.
Занапред необходимостта от сближаване и конвергенция и пълното изграждане на единния пазар би трябвало да бъдат основни и еднакво важни приоритети.
The need for cohesion and convergence, as well as the completion of the single market should equally be high priorities onwards.
Занапред няма да има ограничения върху т.нар.„друга работа“, която той отново ще трябва да записва с тахограф съгласно Регламент (EИО) 3821/85.
There will no longer be a limit on ‘other work’, which he will still have to record on the tachograph under Regulation (EEC) 3821/85.
Занапред обаче все по-важна роля ще играят алтернативните горива и технологии за задвижване.
However, alternative fuels and propulsion technologies will be increasingly important in the future.
Занапред от изключителна важност ще бъде държавите-членки и регионите да изпълнят поетите ангажименти и да осигурят енергично изпълнение на проектите си на базата на синергийното вазимно допълване на всички налични инструменти.
Looking ahead, it will be crucial for Member States and regions to live up to their commitments and to ensure vigorous implementation building on synergies between all available instruments.
Занапред от тях ще се изисква да представят доклад веднъж на всеки 5 години.
From now, Member States will only be required to present one report every 5 years.
Занапред трябва да бъдат анализирани начини за намаляване на разходите за преводи на парични суми и за увеличаване на тяхното отражение върху развитието на страните от този регион.
Ways of reducing the costs of remittance transfers and enhancing their impact on the development of countries in this region should be further analysed.
Занапред ще се набляга на укрепването на макро- и микроикономическите условия и на териториалното сближаване.
The focus here has shifted to strengthening macro-and micro-economic conditions together with territorial convergence.
Занапред, за да може тези филми да бъдат показвани и да достигат до своята потенциална аудитория, ще бъдат необходими също така цифрови мастъри и цифрови екрани.
These films will from now on also need digital masters and digital screens in order to be shown and to reach their potential audience.
Занапред, на излизане от територията на ЕС проверките също ще бъдат задължителни.
Checks will now also be mandatory when leaving the European Union.
Занаятчийски продукти, като ръчно изработените ръкавици, за които производителят не твърди изрично, че имат защитна функция, не са лично предпазно средство; поради това те не са засегнати от това включване.
Artisanal products, such as handmade gloves, for which the manufacturer does not explicitly claim a protective function are not personal protective equipment; they are therefore not concerned by this inclusion.
Занаятчийските и земеделските предприятия разчитат на подходяща бизнес инфраструктура.
Crafts and agricultural businesses rely on adequate business infrastructure.
Занаятчийството и селското стопанство носят модернизъм и устойчивост, качествени продукти, енергийно осигуряване, устойчиво опазване на околната среда и природата и съхраняване на културното наследство.
Crafts and agriculture stand for modernity and sustainability, high-quality products, energy security, sustainable protection of the environment and nature, and preservation of cultural heritage.
Занаятчийството и селското стопанство носят модернизъм и устойчивост, качествени продукти, енергийно осигуряване, устойчиво опазване на околната среда и природата и съхраняване на културното наследство.
Crafts and agriculture stand for modernity and sustainability, high‑quality products, energy security, sustainable protection of the environment and nature, and preservation of cultural heritage.
Занижена ставка на ДДС за вътрешно закупена услуга на страница 44
Reduced VAT rate for bought-in service on page 44
Заниженото качество на инфраструктурата не се забелязва лесно, ако липсват определени и публикувани (общи) експлоатационни показатели.
Without (common) performance indicators being defined and published, reduced infrastructure quality is not easily revealed.
Заниженото спрямо стандарта качество на един доставчик на наземни услуги може да пречи на летищната система в ущърб на всички заинтересовани страни в сектора на въздушния транспорт.
The sub-standard quality of one supplier of groundhandling services can disturb the airport system to the detriment of all stakeholders in the air transport industry.
Занятието през 2007 г. се съсредоточи върху напредъка в постигането на националните цели за инвестиране от публичния и частния сектор в НИРД, спънките за реформиране на публичния научноизследователски сектор, стратегиите и предизвикателствата по отварянето на националните научноизследователски системи спрямо ЕИзП.
The 2007 exercise focused on the progress made on national public and private R&D investment targets, obstacles against reforming the public research sector and strategies and challenges in opening the national research systems towards ERA.
Занятието през 2008 г. се съсредоточи върху напредъка в постигането на националните цели за инвестиране и в приноса на националните стратегии за НИРД за реализирането на Европейското изследователско пространство.
The 2008 exercise focused on the progress made on national investment targets and on the contribution of national R&D strategies to realising the European Research Area.
Заобикаляйки банковите институции чрез колективно финансиране, социалните предприемачи могат да финансират своите икономически дейности в младата икономика на споделянето.
Social entrepreneurs, avoiding the banking establishment and using crowd-funding, can fund their economic activities in the young sharing economy.
Заобикалянето на правилата и социалните задължения води до изкривяване на строителния пазар.
Circumventing the rules and social obligations distorts the construction market.
Заобикалянето на правилата и социалните задължения е широко разпространено и води до изкривяване на строителния пазар
Circumvention of rules and social obligations is widespread and leads to distortions in the construction market
Заобикалянето на правилата и социалните задължения изкривява строителния пазар.
Circumventing the rules and social obligations distorts the construction market.
Заобикалянето на съответните фитосанитарни проверки излага местните видове на съществен риск от заразяване с нови патогенни агенти10.
Avoiding proper plant health controls exposes native species to significant risk of contagion from new pathogens10.
Заобикалянето на съответните фитосанитарни проверки излага местните култивирани и диворастящи растителни видове на съществени рискове от заразяване с нови патогенни агенти.
Avoiding proper plant health controls exposes native plant species, both cultivated and wild, to significant risk of contagion from new pathogens.
Заобикалянето се дефинира като промяна на схемата на търговия между трети страни и Общността или между отделни дружества в страната, подложена на мерките и Общността, която е резултат от практика, процес или дейност, за които няма достатъчно основания или икономическа обосновка, различни от налагането на митото, и когато са налице доказателства за вреда или че коригиращият ефект на митото е изложен на риск по отношение на цените и/или на количествата подобни продукти, както и че внесените подобни продукти и/или части от тях все още се ползват от субсидията.
Circumvention shall be defined as a change in the pattern of trade between third countries and the Community or between individual companies in the country subject to measures and the Community, which stems from a practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, and where there is evidence of injury or that the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product and that the imported like product and/or parts thereof still benefit from the subsidy.
ЗапПлащането на разхода се извършва от счетоводителя в рамките на наличните средства.
Payment of expenditure shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
Западането на вътрешния пазар и ограниченият достъп до други пазари ще отнемат водещата позиция на европейската индустрия.
A declining home market and limited access to other markets will undermine the leading position of the European industry.
Западането на вътрешния пазар и ограниченият достъп до други пазари ще подкопаят водещата позиция на европейската индустрия.
A declining home market and limited access to other markets will undermine the leading position of the European industry.
Западането на селското стопанство в някои държави членки е пряко свързано с това на продажбите на хранителни продукти собствено производство на вътрешния пазар на страната.
The decline in agriculture in some Member States is directly linked to sale of domestic agri-food in the country's own market.
Западен Уелс и Долините
West Wales and The Valleys
Западен запас от атлантически сафрид (категория В)
Stock of horse mackerel (category C)
Западен район на Средиземно море (Подзона 37.1) включва следните части:
The western Mediterranean (Sub-area 37.1) comprises the following divisions:
Западна Африка е основен регион на произход на незаконна миграция към Европа.
Western Africa is a key region of origin for irregular migration towards Europe.
Западна част на Гвинейския залив
Western Gulf of Guinea division
Западна част на Гвинейския залив (Част 34.3.4)
Western Gulf of Guinea division (Division 34.3.4)
Западната част на Индийския океан има следните подразделения:
The western Indian Ocean is subdivided in the following way:
Западната част на Ламанша
Western Channel
Западни Балкани
The Western Balkans
Западни Балкани (контактна група)
Western Balkans (contact group)
Западни Балкани: укрепване на европейската перспектива
Western Balkans: Enhancing the European perspective
Западни балкани, споразумения за стабилизиране и асоцииране
Western Balkans, Stabilisation and Association Agreements
Западните Балкани и Турция бяха засегнати тежко от бежанската криза, като по-конкретно Турция изигра важна роля при предоставянето на хуманитарна помощ за бежанците.
The Western Balkans and Turkey have been seriously affected by the refugee crisis, with Turkey in particular playing a crucial role in providing humanitarian support to refugees.
Западните Балкани и Турция бяха засегнати тежко от бежанската криза.
The Western Balkans and Turkey have been seriously affected by the refugee crisis.
Западните Балкани имат потенциала да ускорят напредъка си към евентуално членство в ЕС, при условие че продължат реформите и процеса на помиряване и изпълнят необходимите условия.
The Western Balkans have the potential to accelerate their course towards eventual EU membership, provided they pursue the path of reform and reconciliation, and meet the necessary conditions.
Западните Балкани разполагат с голямо многообразие на естествени обители, вариращи от крайбрежни лагуни и влажни зони до средиземноморски гори, планински ливади и пасбища, сладководни влажни зони и карстови терени.
The Western Balkans encompass a great variety of natural habitats, ranging from coastal lagoons and wetlands to Mediterranean forests, mountain meadows and pastures, freshwater wetlands, and karst terrain.
Западните Балкани са изправени пред множество структурни и социално‑икономически проблеми, на които могат да бъдат намерени решения в рамките на политиката на ЕС за развитие на селските райони, както и в рамките на общата селскостопанска политика (ОСП).
the Western Balkans face numerous structural and socio-economic problems, to which solutions can be found in the framework of EU rural development policy and the common agricultural policy (CAP);
Западните Балкани са приоритетна област за Европол.
The Western Balkans is a priority area of Europol.
Западните Балкани са сред главните регионални приоритети във външната политика на Европейския съюз (ЕС).
The Western Balkans is among the top regional priorities of the European Union's (EU) foreign policy.
Западните Балкани са сред главните регионални приоритети на външната политика на ЕС.
The Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Западният запас е най-важният в икономическо отношение запас от сафрид, обитаващ водите на Общността.
The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting the waters of the Community.
Западният запас от атлантически сафрид и за риболова, насочен към този запас
The western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Западният запас от атлантически сафрид и за риболова, насочен към този запас
Western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Западният запас от атлантически сафрид и риболовът, насочен към този запас (категория В)
The western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock (category C)
Западно Йонийско море
South of Sicily
Западно Средиземно море бе счетено за най-добре свързания регион в Средиземно море.
The Western Mediterranean was considered the best connected region in the Mediterranean.
Запазва се бързият напредък на достиженията на правото в областта на транспорта.
Rapid development of the acquis continues in transport.
Запазва се важната роля на банките при предоставянето или организирането на заеми за инфраструктурни проекти.
Banks also remain important in providing or arranging loans for infrastructure projects.
Запазва се високата безработица
High unemployment levels persist
Запазва се възможността банковите групи да извършват широк кръг операции, въпреки че някои операции ще трябва да се прехвърлят в обособени правни субекти в рамките на групата (структурирано универсално банкиране).
They would still enable banking groups to engage in a broad set of activities although some activities would have to be transferred to separate legal entities within the group (structured universal banking).
Запазва се възможността в случай на конкретна нужда да се постави ударение върху определени дейности по програмата, засягащи определени обществени предизвикателства, видове научни изследвания и иновации, институции или географски райони, с цел да се отговори на развитието на европейските изисквания към уменията, научните изследвания, обучението, професионалното развитие и обмена на знания.
The possibility is retained, if specific needs arise, to target certain activities under the programme regarding specific societal challenges, types of research and innovation institutions, or geographical locations in order to respond to the evolution of Europe's requirements in terms of skills, research training, career development and knowledge sharing.
Запазва се възможността да се предприемат мерки от страна на търсенето с цел да се изпълни стандартът N-1.
The possibility to take demand-side measures in order to meet the N-1 standard remains.
Запазва се възможността за споразумения за равностойност с трети държави, докато системата на едностранна равностойност е преустановена.
The possibility of equivalence agreements with Third Countries remains while the system of unilateral equivalency is phased out.
Запазва се досегашната практика
Business as usual
Запазва се досегашната практика
Business-as-usual
Запазва се единствено съдържанието на член 407 (Допълнително рисково тегло) и съответните правомощия на Комисията за приемане на технически стандарти за изпълнение8, които са включени в новия член 270 а.
Only the contents of Article 407 (Additional risk weight) and the correspondent empowerment of the Commission for the adoption of an ITS8 are kept and this shall be found in new Article 270bis.
Запазва се задължението за държавите членки да спазват годишните пределно допустими стойности на емисиите и линейна функция на емисиите в периода 2021—2030 г., въпреки че действителните проверки на съответствието ще се организират веднъж на всеки 5 години.
Member States’ maintain an obligation to comply with annual emission limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the actual compliance check will be organised every 5 years.
Запазва се задължението на държавите членки да спазват годишните пределни стойности за емисиите и определена линейна траектория за периода 2021 — 2030 г., въпреки че реалната проверка за съответствие ще се осъществява веднъж на 5 години вместо всяка година.
Member States’ maintain an obligation to comply with annual emission limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the actual compliance check will be organised every 5 years instead of annually.
Запазва се задължението на държавите членки за спазване на годишните пределни стойности и на определена линейна траектория в периода 2021 — 2030 г., при все че цялостен преглед на инвентаризациите на емисиите на парникови газове на държавите членки и проверка на действителното спазване ще бъдат организирани на всеки 5 години, вместо всяка година.
Member States maintain an obligation to comply with annual limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the comprehensive review of Member States' GHG emissions inventories and the actual compliance check will be organised every 5 years instead of annually.
Запазва се контролираната употреба на генерични наименования, които посочват правилно вероятна опасност, без да застрашават правата върху интелектуална собственост, свързана с точния състав на дадена смес, съгласно действащото законодателство.
The controlled use of generic names which correctly identify the likely hazard without putting at risk any associated intellectual property associated with the precise composition of a mixture is maintained from existing legislation.
Запазва се минималната инвестиция от 100 000 EUR.
Maintain the €100,000 minimum investment
Запазва се обаче сериозната уязвимост във връзка с натрупаната задлъжнялост и качеството на корекциите.
However, serious vulnerabilities related to the stocks of liabilities and the quality of the adjustment persist.
Запазва се общият принцип, че родителският отпуск е индивидуално право, което не трябва да бъде преотстъпвано от единия на другия родител.
The general principle that parental leave is an individual right and should not be transferred from one parent to the other is maintained.
Запазва се общото задължение за държавите-членки да адаптират капацитета на флота към възможностите за риболов.
The general obligation for Member States to adjust the fleet capacity to the fishing opportunities is maintained.
Запазва се правото дадена страна да прекрати договор поради причини, различни от замяната на институцията в несъстоятелност с нова институция.
The right of a party to terminate a contract for reasons other than the mere substitution of the failing institution with the new institution should not be affected either.
Запазва се принципът, съгласно който се ограничава свободата на преценка при преразпределянето на безвъзмездни средства от основния бенефициер.
The principle which limits discretion in the redistribution of grants by the primary beneficiary is preserved.
Запазва се принципът, че от данъчнозадълженото лице се изисква да издаде фактура, когато доставката е облагаема за целите на ДДС, а получателят е данъчнозадължено лице или данъчно незадължено юридическо лице.
The principle is maintained that a taxable person is required to issue an invoice where the supply is taxable for VAT purposes and the recipient is a taxable person or a non-taxable legal person.
Запазва се разпределението на радиочестотната лента под 700 MHz изключително за услуги за радиоразпръскване в Европа и Африка и в големи части от останалата част на света.
The sub-700 MHz band remains exclusively allocated to broadcasting services in Europe and Africa and in large parts of the rest of the world.
Запазва се само едно основание за отказ, свързано със съответния пазар, а именно това, че превозът, за който се подава заявление, ще засегне сериозно жизнеспособността на сравним превоз, извършван по силата на задължение за обществена услуга в съответните преки участъци.
Only one ground for refusal relating to the relevant market remains, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.