natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК е убеден, че следва да бъдат подкрепяни всички процеси – включително визовите политики – насочени към опростяване и улесняване на влизането на хора, които, разполагайки с правото и средствата, желаят да дойдат в ЕС на каквото и да е законно основание.
The EESC is convinced of the need to support all measures - including visa policy - to simplify and facilitate the entry of people who, having the right and the means to do so, wish to come to the EU.
ЕИСК е убеден, че социалните партньори и другите заинтересовани страни биха могли да допринесат за идентифицирането както на добрите, така и на лошите практики, и да спомогнат за предоставяне на възможности за опростяване в техните държави членки.
The EESC is convinced that the social partners and other stakeholders could contribute to the identification of both good and bad practices, and help in introducing simplification options in their MS.
ЕИСК е убеден, че стратегическите насоки, предоставени за всеки от осемте приоритета, би трябвало да се използват, за да се гарантира бързо изпълнение на стратегията.
The EESC believes that the strategic orientations provided for each priority should be used to ensure that the strategy is implemented swiftly.
ЕИСК е убеден, че стратегическите насоки, предоставени за всеки от осемте приоритета, би трябвало да се използват, за да се осигури бързото изпълнение на стратегията.
The EESC believes that the strategic orientations provided for each priority should be used to ensure that the strategy is implemented swiftly.
ЕИСК е убеден, че тази концепция е интересна и че със сигурност може да бъде прилагана за група от острови.
The EESC is persuaded that this concept is an interesting one and one that can certainly be applied to groups of islands.
ЕИСК е убеден, че тази цел ще бъде постигната най-добре чрез разпространение и прилагане на най-високите стандарти, които вече са приети в голяма част от индустрията.
The EESC believes that this objective will best be achieved through dissemination and implementation of the highest standards already in place throughout much of the industry.
ЕИСК е убеден, че така замислената архитектура може да не успее да гарантира единното прилагане на новите правила.
The EESC believes that such a framework might not guarantee the uniform application of the new rules.
ЕИСК е убеден, че териториалната политика трябва да бъде приоритет с участието на държавите-членки, социалните партньори, компетентните местни власти и местните общности, включително и социалната икономика.
The EESC believes territorial policy should be a priority with participation of the Member States, social partners, relevant local authorities and local communities, including the social economy.
ЕИСК е убеден, че това е от основно значение за надеждността и надеждността на европейското конкурентното право.
The EESC is convinced that this is key to the credibility of European competition law.
ЕИСК е убеден, че това е от основно значение за надеждността и убедителността на европейското конкурентното право .
The EESC is convinced that this is key to the credibility of European competition law.
ЕИСК е убеден, че това е от основно значение за надеждността и убедителността на европейското конкурентното право.
The EESC is convinced that this is key to the credibility of European competition law.
ЕИСК е убеден, че това засилва възпиращия ефект върху предприятията, тъй като предприятията, които са нарушили антитръстовите правила, ще трябва да поемат изцяло обезщетението за вредите, които са причинили и да платят съответните глоби.
It is convinced that this adds to the dissuasive effect on companies, since companies that breach antitrust rules will have to bear the full cost of the compensation for the harm they caused and to pay the fines that will incur.
ЕИСК е убеден, че това не е правилно от правна гледна точка, тъй като според самия ЕОБХ данните от задължителните изследвания нямат поверителен характер.
The EESC is convinced that this is not legally sound, since, according to the EFSA itself, data from statutory studies is not of a confidential nature.
ЕИСК е убеден, че това не се дължи само на финансови средства, а изключително много на политическо съзнание и на взетите от отговорните за това лица решения, свързани с транспортната и жилищната политика.
What is clear to the EESC is that this is not just a matter of money, but also to a very large extent of political awareness and of decisions taken in the fields of transport and housing policy.
ЕИСК е убеден, че това не се дължи само на финансови средства, а изключително много на политическо съзнание и на взетите решения, свързани с транспортната и жилищната политика.
What is clear to the EESC is that this is not just a matter of money, but also to a very large extent of political awareness and of decisions taken in the fields of transport and housing policy.
ЕИСК е убеден, че това обстоятелство засилва възпиращия ефект върху предприятията, тъй като предприятията, които са нарушили антитръстовите правила ще трябва да поемат изцяло обезщетението за вредите, които са причинили и да платят съответните глоби.
It is convinced that this adds to the dissuasive effect on companies, since companies that breach antitrust rules will have to bear the full cost of the compensation for the harm they caused and to pay the fines that will incur.
ЕИСК е убеден, че този въпрос изисква допълнително обсъждане и по-голяма яснота.
The EESC believes that this will require further discussion and more clarity.
ЕИСК е убеден, че трябва да се постигне напредък по изоставеното понастоящем предложение за Директива за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация (въз основа на член 19 от ДФЕС).
The EESC believes that progress should be made with the currently abandoned Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation COM(2008) 426 final (based on Article 19 of the TFEU).
ЕИСК е убеден, че трябва да се постигне напредък по изоставеното понастоящем предложение за Директива за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация COM(2008) 426 final (въз основа на член 19 от ДФЕС).
The EESC believes that progress should be made with the currently abandoned Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation COM(2008) 426 final (based on Article 19 of the TFEU).
ЕИСК е убеден, че трябва да се постигне напредък по изоставеното понастоящем предложение за Директива за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, COM(2008) 426 final (въз основа на член 19 от ДФЕС).
The EESC believes that progress should be made with the currently abandoned Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation COM(2008) 426 final (based on Article 19 of the TFEU).
ЕИСК е убеден, че трябва да се постигне напредък по изоставеното понастоящем предложение за Директива относно прилагането на принципа на равно третиране извън сферата на трудовата заетост (член 19).
The EESC believes that progress should be made with the currently abandoned Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment outside employment (based on Article 19 of the TFEU).
ЕИСК е убеден, че управлението на качеството на въздуха, при тези равнища, може да проработи единствено ако е подкрепено от политики на ЕС за намаляване на емисиите при източника.
The EESC is convinced that air quality management, at these levels, will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions at source.
ЕИСК е убеден, че уредените от националното социално законодателство обществени социални системи би следвало да бъдат недискриминационно достъпни за доставчиците и ползвателите и че следва да се улесни трансграничното предоставяне на услуги там, където държавата или местните власти не предоставят определени услуги.
The EESC believes that public social systems governed by national social law should be structured in such a way as to be accessible in a non-discriminatory manner to providers and beneficiaries, and that cross-border services provision should be encouraged where the State or local/regional authorities do not themselves provide services.
ЕИСК е убеден, че усилията на ЕС за подобряване на защитата на минималния доход не трябва да се ограничават до предоставяне на държавите членки – и най-вече на тези, които имат най-остра нужда – на помощ за отваряне на пазарите и прилагане на ефикасни макроикономически политики; трябва да се осигури по-ефективно и целенасочено използване на вече съществуващите включи незабавен преглед на възможностите за увеличаване на необходимите ресурси.
The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must not only involve helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies but also improve a more efficient and targeted use of the already existing include examining without delay the possibilities of extending the required funds.
ЕИСК е убеден, че финансовите ресурси, предназначени за подкрепа на политиката на сближаване, в голяма степен доведоха до добри резултати, но въпреки това смята, че тези средства могат и трябва да бъдат развити допълнително и преструктурирани и че преди всичко следва да бъде подобрена ефективността и ефикасността на финансирането и разходите.
Whilst the EESC is convinced that financial resources invested in support for cohesion policy have, to a large extent, delivered good results, it nevertheless believes that such funding can and should be further developed and restructured, and that particularly the effectiveness and efficiency of funding and spending could be improved.
ЕИСК е убеден, че чрез включването на работниците в по-нататъшните разисквания и прилагането може да бъде намерен подходящ отговор на опасенията, изразени от социалните партньори.
The EESC is convinced that by integrating employees in further deliberations and implementation, the concerns raised by social partners can be properly addressed.
ЕИСК е удовлетворен от факта, че Европейската комисия е приела по-голямата част от неговите предложения.
It is gratifying that most of its suggestions have been adopted by the Commission.
ЕИСК е удовлетворен, че предложенията осигуряват гъвкавост, позволяваща промени в NSFR и LCR, докато надзорните органи придобият опит относно това какво е въздействието на тези инструменти.
The EESC is pleased that the proposals provide the flexibility to allow changes to the NSFR and LCR as the supervisors gain experience of their impact.
ЕИСК е ужасен от този метод на умъртвяване.
The EESC abhors this method of slaughtering.
ЕИСК е член на AICESIS и участва от самото начало на дейността на асоциацията през 1999 г. в подготвянето на общи позиции чрез изготвянето на доклади и заключителни декларации по въпроси, избрани от членовете на AICESIS.
The EESC is a member of the AICESIS and has been involved, since the Association's inception in 1999, in the preparation of common positions through the drafting of reports and final declarations on the topics chosen by AICESIS members.
ЕИСК е, разбира се, напълно съгласен с мисълта, че „парите на държавата трябва да се използват по ефективен начин, в интерес на гражданите на Съюза, като целта е да се повиши икономическата ефективност, да се предизвика по-голям растеж и трайна трудова заетост, да се заздрави социалната и регионална кохезия, да се подобрят услугите от всеобщ икономически интерес и да се насърчи устойчивото развитие и културното разнообразие“14.
The aim of using public money "effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity"14 is, of course, fully endorsed by the EESC.
ЕИСК енергично подкрепя този призив на Европейския парламент и призовава ТИС да преразгледа правилата за организацията на своята дейност, които бяха приети от съпредседателите на ТИС в Берлин на 28 юни 2007 г.
The EESC strongly supports this call by the European Parliament and calls on the TEC to revise its Working Arrangements, which were adopted by the TEC co-Chairs in Berlin on 28 June 2007.
ЕИСК енергично подкрепя този призив на Европейския парламент и призовава ТИС да преразгледа правилата за организацията на своята дейност, които бяха приети от съпредседателите на ТИС в Берлин на 28 юни 2007 г.
The EESC strongly supports this call by the European Parliament and calls on the TEC to revise its Working Arrangements, which were adopted by the TEC co-Chairs in Berlin on 28 June 2007.
ЕИСК енергично подкрепя този призив на Европейския парламент и призовава ТИС да преразгледа правилата за организацията на своята дейност, които бяха приети от съпредседателите на ТИС в Берлин на 28 юни 2007 г.
The EESC strongly supports this call by the European Parliament and calls on the TEC to revise its Working Arrangements, which were adopted by the TEC co-Chairs in Berlin on 28 June 2007.
ЕИСК енергично приветства съобщението за подобряване на трансграничните условия за рисковия капитал, както и предложенията за емитиране на публични и частни облигации за проекти на ЕС с цел инвестиране в енергетиката, транспорта и ИКТ14.
The EESC welcomes very much the announced improvement of cross-border conditions for venture capital, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT14.
ЕИСК енергично приветства съобщението за подобряване на трансграничните условия за рисковия капитал, както и предложенията за емитиране на публични и частни облигации за проекти на ЕС с цел инвестиране в енергетиката, транспорта и ИКТ15.
The EESC welcomes very much the announced improvement of cross-border conditions for venture capital, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT15.
ЕИСК естествено разбира, че всички използвани дефиниции трябва да са съгласувани в цялото законодателство.
The EESC of course understands that any definitions used must be consistent across all legislation.
ЕИСК желае Комисията прецени възможността за създаване на независима агенция за социално-икономическа експертна оценка.
The EESC would like the Commission to consider whether it would be useful to create an independent agency providing socio-economic expertise.
ЕИСК желае Комисията прецени възможността за създаване на независима агенция за социално-икономически анализ.
The EESC would like the Commission to consider whether it would be useful to create an independent agency providing socio-economic expertise.
ЕИСК желае Програмата на ООН за околната среда да бъде подсилена и да има нов Съвет на високо равнище за устойчиво развитие, който да се отчита направо пред Общото събрание на ООН.
The EESC wants a "beefed up" UN Environment Programme, and a new top-level Council for Sustainable Development to report directly to the UN General Assembly.
ЕИСК желае в предложената рамкова директива изцяло да бъдат взети под внимание принципите на субсидиарност и пропорционалност принципно изказва подкрепа за една рамкова директива.“
The EESC wishes that the proposed  framework directive takes thoroughly into account the principles of subsidiarity and proportionality.., in principle, the establishment of a framework directive…"
ЕИСК желае гражданите на Съюза да бъдат правилно информирани за събитията, които пряко ги засягат.
It wants to prevent EU citizens being inadequately informed about events which directly concern them.
ЕИСК желае да бъдат извършени проучвания относно целесъобразността и осъществимостта на европейската енергийна УОИ в интерес на гражданите с общ подход по отношение на цената, данъчното облагане, финансовите правила за сигурност, непрекъснатост, икономическо развитие и опазване на климата.
The EESC would like studies to be carried out into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial security rules, continuity, economic development and climate protection.
ЕИСК желае да бъдат извършени проучвания относно целесъобразността и осъществимостта на европейската енергийна УОИ в интерес на гражданите, с общ подход по отношение на цената, данъчното облагане, финансовите правила за сигурност, непрекъснатост, икономическо развитие и опазване на климата.
The EESC would like studies to be carried out into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial security rules, continuity, economic development and climate protection.
ЕИСК желае да бъде прекратена практиката на наемане на удостоверения в случаите, когато управител на предприятието е физическо лице, което не притежава удостоверение за професионална компетентност.
The EESC would like the practice of hiring qualifications to be eliminated in cases where a firm is headed by a natural person who is not suitably qualified.
ЕИСК желае да бъде прекратена практиката на преотстъпване на удостоверения в случаите, когато управител на предприятието е физическо лице, което не притежава удостоверение за професионална компетентност.
The EESC would like the practice of hiring qualifications to be eliminated in cases where a firm is headed by a natural person who is not suitably qualified.
ЕИСК желае да бъде развит и използван по-интензивно макроикономическият диалог, така че предотвратяването и коригирането на неравновесията да не се извършва само от Комисията и правителствата на държавите-членки.
The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue, so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
ЕИСК желае да вземе участие в тази инициатива.
The EESC would like to be a part of this initiative.
ЕИСК желае да даде своя принос и неговите партньори от цял свят, както и вероятно съществуващите редовни форуми, представляват ценен ресурс.
The EESC is keen to contribute, and its partners throughout the world are a valuable resource as might be existing regular forums.
ЕИСК желае да изостри чувствителността на гражданското общество и европейското обществено мнение с цел да мобилизира държавите членки и европейските институции да предприемат конкретни действия, насочени към неговото премахване.
The EESC wishes to increase the sensitivity of civil society and European public opinion in order to mobilise Member States and the EU institutions for concrete action aiming at eradicating it.
ЕИСК желае да използва тази възможност, за да заяви без заобикалки, че изразът „прекалено високи тарифи“ и идеята, върху която той почива, постепенно се наложи при тълкуването на член 82 от Договора за ЕО10, тъй като в неговата формулировка, договорът упоменава само „налагане на несправедливи цени”, което с други думи означава неправилно определени или необосновани цени.
3.2.7.1 The EESC would take this opportunity to state frankly that interpretation of Article 82 TEC10 has progressively been infiltrated by "excessive pricing", both as a concept and expression, whereas the actual wording of the Treaty only refers to "imposing unfair prices", i.e. unjust or unjustified prices.
ЕИСК желае да изрази своето убеждение, че заедно с професионалното техническо обучение, което очевидно е важно, следва да се включи и да се отдаде по-голямо значение на обучението по отношение на ценностите, на зачитането на засегнатото население, на междукултурното измерение, на уважението, на психо-социалните аспекти на помощта – в крайна сметка, на много от въпросите, които съставляват хуманитарната работа отвъд чисто техническата страна.
The EESC would like to express its conviction that in addition to technical vocational training – which is obviously important – there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations, respect, and the psychosocial dimension of aid, etc. in short, in many of the areas that make humanitarian action what it is, and go far beyond the merely technical.
ЕИСК желае да изрази своето убеждение, че заедно с професионалното техническо обучение, което очевидно е важно, следва да се включи и да се отдаде по‑голямо значение на обучението по отношение на ценностите, на зачитането на засегнатото население, на междукултурното измерение, на уважението, на психо‑социалните аспекти на помощта – в крайна сметка, на много от въпросите, които съставляват хуманитарната работа отвъд чисто техническата страна.
The EESC would like to express its conviction that in addition to technical vocational training – which is obviously important – there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations, respect, and the psychosocial dimension of aid, etc. in short, in many of the areas that make humanitarian action what it is, and go far beyond the merely technical.
ЕИСК желае да изтъкне отново специфичната роля на социалните иновации, които биха могли да играят важна роля в борбата с кризата и другите предизвикателства на съвременното общество.
The EESC would once again like to highlight the specific role of social innovation, which could play an important role in tackling the crisis and the other challenges of modern society.
ЕИСК желае да направи следните бележки:
The EESC wishes to make the following comments.
ЕИСК желае да насочи вниманието към проблемите като цяло
The EESC would like to draw attention to all these problems
ЕИСК желае да насочи вниманието към факта, че реалното прилагане на принципите и политическите инструменти се осъществяват предимно на равнищата на субсидиарност, в резултат от пазарното взаимодействие между доставчик и потребител.
The EESC wishes to draw attention to the fact that the actual implementation of the principles and policy instruments is carried out primarily at the subsidiary levels, as a result of the market interaction between supplier and consumer.
ЕИСК желае да обърне внимание върху опасността от твърде свободно тълкуване от ЕС на принципа за равностойност, признат в международните разпоредби.
The EESC wishes to draw attention to the danger of the EU giving too broad an interpretation to the principle of equivalence, which is recognised in international regulations.
ЕИСК желае да отбележи, че в Зелената книга, както и при реформата от 2002 г., не се обръща голямо внимание на социалното измерение на бъдещата ОПОР, което не е ясно включено в основните стратегически цели.
The EESC notes that the Green Paper, like the 2002 reform, does not focus much on the social dimension of the future CFP, which is not clearly set out among the fundamental strategic objectives.
ЕИСК желае да повиши чувствителността на гражданското общество и на европейското обществено мнение по отношение на това явление, с цел да мобилизира държавите членки и институциите на ЕС да предприемат конкретни действия, насочени към неговото премахване.
The EESC wishes to increase the sensitivity of civil society and European public opinion in order to mobilise Member States and the EU institutions for concrete action aiming at eradicating it.
ЕИСК желае да подчертае автентичния характер на доброволческата дейност и опасността от объркване с друг вид дейности от трудов характер.
The EESC would like to emphasise the genuine nature of voluntary action and the risks of confusion with other types of action involving work.
ЕИСК желае да подчертае автентичния характер на доброволческата дейност и опасността от объркване с друг вид дейности, свързани с полагането на труд.
The EESC would like to emphasise the genuine nature of voluntary action and the risks of confusion with other types of action involving work.