natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информацията обаче не винаги подлежи на сравнение и не винаги позволява да се направят ясни заключения относно ефективността на системите за инспекции в държавите-членки.
The information is, however, not always comparable and does not always allow clear conclusions on the efficiency of the inspection systems in the Member States.
Информацията остава кодирана за лицата, отговорни за текущото провеждане на изпитването (като например управленски състав, наблюдатели, изследователи), и отговорните за анализа на данните и тълкуването на резултатите след приключване на изпитването, като например служителите, боравещи с биометрични данни.
The blind shall be maintained for persons responsible for the ongoing conduct of the trial (such as the management, monitors, investigators) and those responsible for data analysis and interpretation of results at the conclusion of the trial, such as biometrics personnel.
Информацията остава резултат от личната беседа между лекар и пациент, при която трябва да се взимат предвид само съображения за това кое е най-добро за пациента.
Information is the outcome of the doctor-patient bond where only the best interests and well-being of the patient are taken into consideration.
Информацията от IMPEL ще бъде получена в рамките на проект IMPEL за по‑нататъшното разработване на препоръката, което би трябвало да приключи към края на 2007 г.
Input from IMPEL will be obtained through the IMPEL project on the further development of the Recommendation that should be completed by the end of 2007.
Информацията от Комисията беше допълнена и с докладите, поискани от всички държави-членки.
The information available to the Commission was supplemented by the reports requested from all States.
Информацията от Комисията, предоставена на Европейския парламент и на Съвета,включва оценка на приноса на предоставянето на заеми съгласно настоящото решение за постигането на съответните цели на външната политика на Общността, като се вземат под внимание оперативните цели и съответните оценки за тяхната реализация, които следва да се установят от ЕИБ за заемите, отпускани по настоящото решение.
The Commission information submitted to the European Parliament and the Council shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community's relevant external policy objectives, taking into account the operational objectives and appropriate measurements of their fulfilment to be established by the EIB for lending under this Decision.
Информацията от дневника по член 14 и предварителното уведомление по параграф 1 от настоящия член могат да бъдат изпратени в едно съобщение, ако то съдържа цялата изискваща се информация за всяко едно от тях.
The logbook information referred to in Article 14 and the prior notification referred to in paragraph 1 of this Article may be sent in one transmission if this transmission contains the required information regarding each of them.
Информацията от заинтересованите страни беше взета под внимание при оценяване на различните възможни варианти за регулиране на емисиите на CO2 от леки търговски превозни средства, по-специално по отношение на изготвянето на законодателството, възможни странични ефекти и отраженията върху конкуренцията на автомобилните пазари, глобалната конкурентоспособност на промишлеността и екологичните резултати.
Input from stakeholders has been taken into account in assessing the different possible options to regulate CO2 emissions from light commercial vehicles, particularly with regard to the design of the legislation, possible unwanted effects, and implications for competition on automotive markets, global industrial competitiveness and environmental outcome.
Информацията от изпитванията с кучета беше взета под внимание при работата върху бъдещо законодателно предложение.
Information from the dog trials was considered in the work towards a future legislative proposal.
Информацията от изпитванията със скенери беше предадена на Комисията в помощ на подготвянето на планирания доклад за използването на това оборудване.
Information from the scanner trials was passed to the Commission to assist with the preparation of the planned report on the use of this equipment.
Информацията от морското наблюдение може да включва сурови или необработени данни, представяни в специален формат, или информация, произтичаща от данни, които са били обработени и са придобили определено значение.
Maritime surveillance information could be either raw or unprocessed data which are formatted in a special way, or information deriving from data that has been treated and taken a certain meaning.
Информацията от морското наблюдение например включва данни за местонахождението и маршрута на корабите, данни за товарите, данни от датчиците, схеми и карти, данни за метеорологичната обстановка в океаните и т.н. В случаите, когато с подобни данни се разпознава конкретно лице или те позволяват то да бъде разпознато, ще трябва да бъдат прилагани4 съответните инструменти на ЕС в областта на защитата на данните5.
Maritime surveillance information data covers e.g. ship positions and routing, cargo data, sensor data, charts and maps, meteo-oceanic data etc. In cases where such data identifies an individual or makes him identifiable, EU data protection instruments4 will have to be applied5.
Информацията от програмата може да бъде използвана в дискусиите за следващата финансова перспектива на ЕС, и по-конкретно за структурата на външните разходи и за финансовите потоци към развиващите се страни, идващи от финансови инструменти по вътрешни политики.
It will also inform discussions about the next EU financial perspectives and in particular the structure of external spending as well as the identification of financial flows to developing countries from internal policies financial instruments.
Информацията от публичния сектор (ИПС) е не само основен източник на данни, но е и важно средство за създаването на новаторски услуги (услуги въз основа на местоположението, финансови услуги, маркетинг и наблюдение на околната среда).
Public Sector Information (PSI) is not only a primary source of data, but also an important means for creating innovative services (location based services, financial services, marketing, environmental monitoring).
Информацията от публичния сектор трябва да бъде по-широкодостъпна за научноизследователската дейност и иновациите (както се предлага в програмата в областта на цифровите технологии, в която за 2012 г. Комисията планира амбициозно преразглеждане на директивата за повторното използване на информацията от публичния сектор).
Public Sector Information should be more available for research and innovation (as proposed under the Digital Agenda, where the Commission plans to adopt an ambitious revision of the Re-use of Public Sector Information Directive in 2012).
Информацията от различните източници им позволи да направят кръстосана проверка на качеството и надеждността на данните.
Information from different sources allowed them to cross check the quality and reliability of the information.
Информацията от сигналите би послужила за:
The alert information would allow for:
Информацията от системите за сигнализиране се разпространява главно в бюлетини, доклади на министерствата на здравеопазването и на конференции.
Information from reporting systems is mostly disseminated in newsletters, health ministry reports and at conferences.
Информацията от списъка, която съответства на информацията, посочена в член 119, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, е обществено достъпна.
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible.
Информацията от тези източници се проверява посредством кореспонденция между държавите-членки и Комисията, като Комисията изисква допълнителна информация или изтъква проблемите пред националните власти.
Information from these sources is verified in correspondence between Member States and the Commission, the latter seeking further information or making national authorities aware of the problems.
Информацията отговаря на всички от следните изисквания:
The information shall fulfil all the following requirements:
Информацията относно (новите) дейности по стандартизация се разгласява широко посредством съответните достъпни начини.
Information on (new) standardisation activities is widely announced through suitable and accessible means.
Информацията относно бенефициерите на финансовите операции следва да бъде включена в категориите информация, които се обменят между данъчните служби на държавите членки, което ще укрепи техния административен капацитет;
Information on the beneficiaries of financial transactions is to be included in the categories of information to be exchanged between Member State tax administrations, which will enhance their administrative capacity.
Информацията относно водните баланси и екологичните потоци ще позволи да се преодолеят големи пропуски в знанията за управлението на водите.
Information on water balances and ecological flows would close major knowledge gaps for water managers.
Информацията относно вътреобщностните придобивания на стоки в държавата-членка по пристигане се събира чрез справките-декларации за ДДС, които се подават ежемесечно, веднъж на два, на три, на шест месеца или ежегодно.
Information on intra‑Community acquisitions of goods in the Member State of arrival is collected by means of VAT returns, which are submitted on a monthly, two‑monthly, quarterly, six‑monthly or annual basis.
Информацията относно гумите се предоставя в следния ред:
Information on tyres shall be provided in the order specified as follows:
Информацията относно действителните собственици касае широк кръг от правни форми: специфични за общото право доверителни фондове, но и сходни субекти като „Treuhand“, „fiducies“ или „fideicomiso“, както и всички подобни правни форми, като например фондации.
The beneficial ownership information concerns a wide range of legal arrangements: express trusts specific to common law, but also similar entities such as Treuhand, fiducies or fideicomiso,and all assimilated legal arrangements such as foundations.
Информацията относно дела и вида на енергийните източници, използвани от доставчиците12, предоставя допълнителна възможност на потребителите да направят по-информиран избор.
Information on the share and type of energy sources used by suppliers12 further enables consumers to make better informed choices.
Информацията относно изискването да закупят винетка би могла да се предоставя в рекламните туристически материали, на лесно достъпни уебсайтове и на всякакви други места, които държавите членки могат да счетат за уместни.
The information concerning the requirement to buy a vignette might thus be made available in tourist publicity material, on easily accessible websites and any other spots which the Member States may deem appropriate.
Информацията относно изпълнението извън минималните законови изисквания би могла да повлияе положително върху решенията на потенциалните клиенти за закупуване.
Information on performance beyond minimum legal requirements could drive purchase decisions of potential customers.
Информацията относно качеството на услугите, предоставяни от товарните превози, е в най-добрия случай спорадична и не достатъчно представителна, за да позволи добра оценка на ефективността от въведените доброволни инициативи.
Information about the quality of freight services is at best sporadic and not sufficiently representative to allow a reliable assessment to be made of the effectiveness of the voluntary initiatives taken.
Информацията относно квалификациите, съотнесени към ЕКР, ще бъде отразена в ESCO.
The information on qualifications referenced to the EQF will be reflected in ESCO.
Информацията относно лицата, посочена в член 10, параграф 2, се заличава незабавно след като гражданинът на трета страна представи доказателства в съответствие с националното право на отговорната държава членка, че е бил принуден да пресрочи разрешения срок на престой поради непредвидими и сериозни обстоятелства, или че е придобил законно право на престой, или в случай на грешка.
The information on persons referred to in Article 10(2) shall be deleted without delay where the third-country national provides evidence in accordance with the national law of the Member State responsible, that he or she was forced to exceed the authorised duration of stay due to unforeseeable and serious event, that he or she has acquired a legal right to stay or in case of errors.
Информацията относно направленията и влиянията в туризма, както и относно уменията и опита, следва да се споделя в цяла Европа.
Information on tourism trends and impacts, and skills and experience, should be shared across Europe.
Информацията относно националните данъчни задължения, включително относно свързаните с трудовата заетост, следва да бъде оповестена по ясен начин на заинтересованите страни.
Information about national tax obligations, including those linked to employment status, should be clearly communicated to stakeholders.
Информацията относно начините за постигане на излишък/дефицит по консолидирания държавен бюджет, съотношението на разходите и на приходите към БВПи техните компоненти, както и за съотношението на дълга към БВП и основните икономически допускания трябва да бъде на годишна основа и трябва да обхваща настоящата и предходната година, както и най-малко три следващи години (член 3, параграф 3 и член 7, параграф 3), като при желание държавите-членки могат да покрият и по-дълъг период.
The information about paths for the general government surplus/ deficit ratio, the expenditure and revenue ratios and their components as well as for debt ratio and the main economic assumptions should be on an annual basis and should cover, as well as the current and preceding year, at least the three following years (Article 3(3) and Article 7(3)), leaving it open to Member States to cover a longer period if they so wish.
Информацията относно нивото и мащаба на заинтересоваността, която притежателят на активите очаква от управителя на активите, по отношение на дружеството, в което се инвестира, както и отчитането на положените за целта усилия, също биха могли да бъдат от полза50.
Furthermore, information about the level of and scope of engagement with investee companies that the asset owner expects the asset manager to exercise, and reporting on engagement activities by the asset manager could be beneficial50.
Информацията относно нивото на смъртност е от значение най-вече в развиващите се страни, тъй като то е добър показател, по-специално за социалното неравенство и качеството на живот.
In developing countries, in particular, information about the mortality rate is important because it is a good indicator of factors such as social inequality and the quality of life.
Информацията относно нивото на смъртност е от значение най-вече в развиващите се страни, тъй като тя е добър показател, по-специално за социалното неравенство и качеството на живот.
In developing countries, in particular, information about the mortality rate is important because it is a good indicator of factors such as social inequality and the quality of life.
Информацията относно нормативната уредба на мобилната телевизия, представена от държавите-членки, е публично достъпна на уебсайта20 на Комисията и нейното редовно актуализиране ще продължи.
The information on mobile TV regulation submitted by the Member States is publicly available on the Commission's website20 and will continue to be updated regularly.
Информацията относно обвинението е право, записано в членове 5 и 6 на ЕКПЧ, тълкувани от Европейския съд за правата на човека, и членове 9 и 14 от МПГПП.
Information about the charge is a right enshrined in Articles 5 and 6 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights and Articles 9 and 14 of the ICCPR.
Информацията относно облагаемите стоки в рамките на територията на ЕС вече не може да бъде получена от контрол на вътрешните граници.
Information on taxable goods within the EU territory cannot come from controls at internal borders anymore.
Информацията относно подкрепата за хора от малцинствени общности остава ограничена, което се дължи или на правни ограничения, или на деликатния характер на този въпрос.
Information on minority support remains limited, due to either legal restrictions or the sensitivity of the issue.
Информацията относно правата За използване може да се ограничи до честоти, които се използват за предоставяне на електронни съобщителни услуги и които подлежат на търговия в съответствие с член 9, параграф 3 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) или са предоставени посредством конкурентни или сравнителни процедури за подбор съгласно Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешението).
Information on Rights of Use may be limited to frequency bands that are used for the provision of electronic communications services and which are tradable in accordance with Article 9(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) or are granted through competitive or comparative selection procedures pursuant to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Информацията относно правата следва да се предостави устно или писмено на всички заподозрени лица и обвиняеми своевременно при започването на наказателното производство.
Information about rights should be given to all suspected and accused persons promptly at the outset of criminal proceedings, be it orally or in writing.
Информацията относно правата, която следва да бъде предоставена по тази директива, следва да включва най-малко информация относно правото на достъп до адвокат, правото на информация относно обвинението, и когато е уместно, достъп до преписката по делото, правото на устен и писмен превод за тези, които не разбират езика на производството, и правото на своевременно явяване в съда, в случай че заподозряното лице или обвиняемият са задържани.
Information about rights to be given under this Directive should as a minimum requirement under this Directive include information on the right of access to a lawyer, the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file, the right to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings and the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested.
Информацията относно правото на достъп, предоставена от държавите-членки и компилирана в таблица 4, отразява ситуацията по отношение на предоставянето на информация на субекта на данни.
The information provided by the Member States and compiled in Table 4 on the right to access mirrors the situation as regards giving information to the data subject.
Информацията относно прилагането на член 2 е резултат както от опита на самата Комисия, така и от поисканите от държавите-членки доклади10, въпреки че тези доклади не бяха предвидени в Директивата.
Information concerning the application of Article 2 derives both from the experience of the Commission itself and from the reports requested from Member States10, despite the fact that such reports were not anticipated in the Directive.
Информацията относно процеса на съотнасяне на квалификационните рамки към ЕКР и относно квалификациите, съотнесени към ЕКР, следва да бъде леснодостъпна за обществеността, включително чрез рамката Европас.
Information on the process of referencing qualifications frameworks to the EQF and on qualifications referenced to the EQF should be readily accessible for the public, including through the Europass framework.
Информацията относно разходите на конкурентите може да позволи на дружествата да станат по-ефикасни, ако сравняват своите резултати с най-добрите практики в отрасъла и съответно изготвят вътрешни схеми за стимулиране.
Information about competitors' costs can enable companies to become more efficient if they benchmark their performance against the best practices in the industry and design internal incentive schemes accordingly.
Информацията относно резултатите от обучението следва да бъде леснодостъпна и прозрачна.
Information on learning outcomes should be easily accessible and transparent.
Информацията относно резултатите от проекта беше разпространена главно на местно равнище, като същевременно незначителен брой организации се заеха с разпространяване на европейско равнище.
Information on project results was disseminated mainly at local level, with only a minority of organizations undertaking dissemination activities at the European level.
Информацията относно снабдяването с енергия на европейските потребители на енергия трябва да се предоставя без да води до излишни или скъпо струващи разследвания.
Information on energy supply to European energy consumers should be available without incurring excessive or costly enquiries.
Информацията относно социалния диалог и неговото засилване би следвало да са естествен елемент от действията им.
To inform about and strengthen social dialogue should be natural part of their involvement.
Информацията относно стратегическата програма за изследвания и разработването на съвместна технологична инициатива бяха публично представени на гореспоменатите обществени мероприятия чрез публикуване на доклада „Да изградим ARTEMIS” и на „Стратегическа програма за изследвания ARTEMIS” от технологичната платформа ARTEMIS, както и чрез интернет страниците на Комисията и ARTEMIS.
Information on the SRA and the development of a JTI has been made available through the above public events, through the publication of the "Building ARTEMIS" report and the "ARTEMIS Strategic Research Agenda" by the ARTEMIS Technology Platform, as well as through the Commission and ARTEMIS web sites.
Информацията относно съществуващото законодателство е предварително условие за реалното използване на това законодателство от потенциалните жертви и за осъзнаване от страна на работодателите, доставчиците на услуги и администрациите на техните задължения.
Information on existing legislation is a precondition for real use to be made of it by potential victims and for awareness of duties among employers, service-providers and administrations.
Информацията относно тенденциите и последиците от туризма, както и относно уменията и опита, следва да се споделя в цяла Европа.
Information on tourism trends and impacts, and skills and experience, should be shared across Europe.
Информацията относно фактическите или правните основания, на които се основава решението, може да бъде пропусната когато предоставянето ѝ би възпрепятствало постигането на цел по параграф 1.
The information on factual or legal reasons on which the decision is based may be omitted where the provision of such information would undermine a purpose under paragraph 1.
Информацията по настоящия член трябва да се предоставя в разбираема форма, така че клиентите или потенциалните клиенти да могат да разберат естеството и рисковете на конкретния застрахователен продукт, който се предлага, и впоследствие да вземат информирани инвестиционни решения.
The information referred to in this Article should be provided in a comprehensible form in such a manner that the customers or potential customers are reasonably able to understand the nature and risks of the specific insurance product that is being offered and, consequently, to take investment decisions on an informed basis.
Информацията по параграф 1 включва най-малко следното:
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum all of the following:
Информацията по параграф 1, буква г) може да бъде допълнена при необходимост с фото- или видеоматериали от техническо естество, показващи правилния начин за употреба на продукта.
The information referred to in point (d) of the first paragraph may be completed, where necessary, with still or moving images of a technical nature demonstrating the proper way of using the product.