natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко действие за по-нататъшно хармонизиране на други стокови сектори трябва да се основава на задълбочен анализ.
Any further move to harmonise other goods sectors must be based on a thorough analysis.
Всяко действие на ЕС в тази област трябва да зачита основните права и да спазва принципите, признати по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз (Хартата на ЕС) и в Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи.
Any action of the EU in this field must respect fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Всяко действие на Съюза в тази област трябва да зачита основните права и да спазва принципите, признати по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз (Хартата на ЕС) и в Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи.
Any action of the Union in this field must respect fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Всяко действие на вентилите, посочени в алинея .1.2.1, се записва в корабния дневник.
Any operation of the valves referred to in paragraph .1.2.1 shall be recorded in the logbook.
Всяко действие от страна на компетентните органи във връзка с факти, които са предмет на решение съгласно параграфи 4 или 6, трябва да съответства на тези решения.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
Всяко действие ще бъде предмет на съответни консултации и оценка на въздействието.
Each action will be subject to appropriate consultation and impact assessment.
Всяко действие, предложение или политика на Съвета за преструктуриране, Съвета, Комисията, национален орган за преструктуриране или участваща СГД в рамките на ЕМП или на ЕСЗД се предприема при пълно зачитане и с дължимата грижа по отношение на единството и целостта на вътрешния пазар.“;
Every action, proposal or policy of the Board, the Council, the Commission, a national resolution authority or a participating DGS in the framework of the SRM or of EDIS shall be undertaken with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market.";
Всяко действие, улесняващо подобно пътуване, също следва да се криминализира.
Any act of facilitation of such travel should also be criminalised.
Всяко делегиране на задачи на органи се извършва чрез специално решение, в което се посочват задачите, които ще бъдат поети, и условията, при които ще бъдат осъществявани, като се включва и клауза, задължаваща въпросния орган да действа и да бъде организиран по такъв начин, че да избягва конфликт на интереси и получаваната информация от осъществяването на делегираните задачи да не бъде използвана некоректно или за възпрепятстване на конкуренцията.
Any delegation of tasks to entities shall be made in a specific decision stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out, and including a clause obliging the entity in question to act and be organised in such a manner as to avoid conflicts of interests and so that information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition.
Всяко дете, лишено от свобода, има право на незабавен достъп до правна и друга необходима помощ, както и правото да оспорва законността на лишаването си от свобода пред съд или друг компетентен орган.
Every child deprived of their liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of liberty before a court or other competent authority.
Всяко доброволно решение, включващо различни икономически сектори, трябва да съблюдава съществуващата правна рамка и нито да ограничава по какъвто и да е начин основните права на гражданите на ЕС като свободата на изразяване на мнение, информация, личен и семеен живот и защита на личните данни23, нито да се намесва в областта на провежданите на европейско равнище законодателни преговори.
Any voluntary inter-industry solution has to be compliant with the existing legal framework and should neither restrict in any way the fundamental rights of EU citizens, such as the freedom of expression and information, the right to privacy and the protection of personal data,23 nor impinge on legislative negotiations at EU level.
Всяко допитване до обществеността обхваща всички тематични въпроси, свързани с конкретния етап на процедурата, като даден тематичен въпрос, свързан с конкретния етап от процедурата, не трябва да бъде разглеждан при повече от едно допитване до обществеността.
Each public consultation shall cover all subject matters relevant to the particular stage of the procedure, and one subject matter relevant to the particular stage of the procedure shall not be addressed in more than one public consultation.
Всяко допълнително забавяне в изпълнението на ИМЗ крие риск от осуетяване на процесите и мерките, предприети от държавите членки за решаване на проблема с безработицата сред младите.
Any further delays in the implementation of the YEI are likely to compromise the process and actions undertaken by Member States to combat youth unemployment.
Всяко допълнително задълбочаване на ИПС трябва обаче да предвижда и силен демократичен контрол, включително от националните парламенти и Европейския парламент.
However, any further deepening of the EMU also needs to provide for strong democratic control, including from national Parliaments and the European Parliament.
Всяко допълнително обработване на запазени лични данни за цели, различни от посочените в настоящия регламент, е забранено.
Any further processing of retained personal data for purposes other than those set out in this Regulation should be prohibited.
Всяко допълнително обработване на запазени лични данни за цели, различни от посочените в параграф 1, е забранено.
Any further processing of retained personal data for purposes other than those referred to in paragraph 1 shall be prohibited.
Всяко друго гласуване може също да е тайно по искане на мнозинството от присъстващите членове или техни представители.
Any other vote may also be by secret ballot if a majority of the Committee members present or represented so request.
Всяко друго действие ще изглежда като безотговорно прехвърляне на задълженията на сегашните поколения върху следващите поколения.
Anything else is to be seen as irresponsibly passing on the present generations' obligations to next generations.
Всяко друго действие ще изглежда като безотговорно прехвърляне на задълженията на сегашните поколения на следващите поколения.
Anything else is to be seen as irresponsibly passing on the present generations' obligations to next generations.
Всяко друго използване на публични средства, което представлява експортна субсидия по смисъла на член XVI от ГАТТ 1994.
Any other charge on the public account constituting an export subsidy in the sense of Article XVI of the GATT 1994.
Всяко друго оборудване за медицинска лъчева диагностика, въведено в употреба след влизането в сила на настоящата директива, е снабдено с такова устройство или функция или аналогично средство за определяне на количеството генерирано йонизиращо лъчение.
Any other medical radiodiagnostic equipment brought into use after this Directive has entered into force shall have such a device or a feature or equivalent means of determining the quantity of radiation produced.
Всяко друго ограничаване на правомощията на директорите, произтичащо от учредителния акт, от решение на едноличния собственик на капитала или от решение на управителния орган, не може да се използва за позоваване при спор с трети страни, дори ако това ограничаване е било оповестено.
Any other limitation of the powers of the directors, by the articles of association, by a decision of the single-member or by a decision of the management body, may not be relied upon in any dispute with third parties, even if that limitation has been disclosed.
Всяко друго ограничение на властта на директорите, последващо от учредителния договор, решение на акционерите или решение на управителния или надзорния орган, ако има такъв, не може да се използва за позоваване срещу трети страни, дори ако са били оповестени.
Any other limitation of the powers of the directors, following from the articles of association, a resolution of shareholders or a decision of the management or supervisory body, if any, may not be relied on against third parties even if they have been disclosed.
Всяко друго средство би било неподходящо, тъй като регулаторните агенции винаги се създават въз основа на учредителен регламент, които определя нейния мандат и организация.
Any other instrument would be inappropriate because a regulatory agency is always set up by a founding Regulation to provide for its terms of reference and organisation.
Всяко друго съображение, продиктувано от икономически или данъчни мотиви, носи риска дискусиите да продължат неопределено време: всеки ще отстоява позициите си с убедителни аргументи на вътрешната политика.
Factoring in any other economic or fiscal considerations could prolong the argument indefinitely: no-one will budge from their position, justifying it on valid domestic policy grounds.
Всяко дружество има своите собствени характеристики, определени от равнището на икономическото развитие и юрисдикцията на държавите-членки.
Each company has its own characteristics, determined by the Member States’ level of economic development and jurisdiction.
Всяко дружество налага на работещите повече гъвкавост, намаляване на заплатите и влошаване на благосъстоянието и оправдава по-тежките условия на труд с нелоялната конкуренция от друго дружество.
Each company imposes more flexibility, wage cuts or weakening of workers' welfare and justifies tougher working conditions with the unfair competition organised by another company.
Всяко дружество правоприемник може само да извърши формалностите по публикуването, които следва да се предприемат за разделяното дружество.
Any recipient company may itself carry out the publication formalities relating to the company being divided.
Всяко дружество, което извършва дейност в рамките на сектора, е свободно да използва стандартните условия по свое усмотрение.
Any company active within the sector is free to use the standard terms as it sees fit.
Всяко евентуално законодателно действие ще бъде предшествано от оценка на въздействието.
Any possible legislative action will be preceded by an impact assessment.
Всяко евентуално изменение трябва да бъде извършвано успоредно с преразглеждане на директивата относно европейското дружество, което, в съответствие с член 154 от Договора, трябва да бъде обект на консултации със социалните партньори.
Any such amendments, if put forward, would need to be carried out in parallel with any possible revision of the SE Directive, which would be subject to the consultation of social partners in accordance with Article 154 of the Treaty.
Всяко евентуално решение за повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници води до непосредствени последици за всички пътуващи и за общите интереси на всички държави-членки.
Any decision on the reintroduction of border control at internal borders has a direct impact on all travellers and on the common interests of all Member States.
Всяко евро от поети задължения от ЕФР е привлякло 1,37 EUR национално финансиране, от които едва 0,43 EUR представляват частно финансиране (0,94 EUR национални публични средства).
EUR 1 of EFF committed money raised EUR 1.37 of national funding, of which a mere EUR 0.43 is private funding (EUR 0.94 public national).
Всяко евро планирана субсидия води до 20 EUR приемливи разходи;
Every euro of planned subsidy entails €20 of eligible costs.
Всяко европейско предприятие, което подписва договор за доставка на оборудване и индустриални стоки, би трябвало да поеме ангажимент за трансфер на технологията си (това се прави успешно с Китай: в ядрената енергетика, самолетостроенето и др., защо не и с Африка за не толкова сложни продукти, дори ако финансовият залог е по-малък);
Any European company entering into a supply contract for equipment, industrial products, etc. should undertake to transfer its technology (Since this is done with China in the nuclear and aeronautical sectors, why not with Africa for less sophisticated products (even if the financial stakes are lower)?
Всяко европейско предприятие, което подписва договор за доставка на оборудване и индустриални стоки, би трябвало да поеме ангажимент за трансфер на технологията си (това се прави успешно с Китай: в ядрената енергетика, самолетостроенето и др., защо не и с Африка за не толкова сложни продукти, дори ако финансовият залог е по-малък);
Any European company entering into a supply contract for equipment, industrial products, etc. should undertake to transfer its technology (Since this is done with China in the nuclear and aeronautical sectors, why not with Africa for less sophisticated products (even if the financial stakes are lower)?;
Всяко европейско свидетелство за квалификация, посочено в членове 4 и 5, както и моряшките служебни книжки и корабните дневници, посочени в член 16, издадени от компетентните органи в съответствие с настоящата директива, са валидни за всички вътрешни водни пътища на Съюза.
Any Union certificate of qualification referred to in Articles 4 and 5, as well as service record books and logbooks referred to in Article 16 issued by the competent authorities in accordance with this Directive, shall be valid on all Union inland waterways.
Всяко едно нормативно действие в световен мащаб по отношение на безопасността на храните, фуражите, продуктите, лекарствата и медицинските уреди трябва да се основава на доказателства.
All global normative action on the safety of food, feed, products, pharmaceuticals, and medical devices must be evidence-based.
Всяко едно одобрение на ЕС на типа за система, компонент или отделен технически възел, следва да бъде приемано от одобряващите органи вместо съответните алтернативни изисквания.
Approval authorities shall accept any EU type-approval for a system, component or separate technical unit instead of the alternative requirements.
Всяко едно от представените в следващия раздел предложения за бъдещето има положително въздействие върху посочените по-горе оси.
The proposals for the future in the next section each have a positive impact on the above axes.
Всяко едно от предходните разширявания принуди Европейския съюз да се справи с някои социални реалност, за да се подпомогне процеса на присъединяване.
Each earlier enlargement made the European Union tackle social realities in order to pave the way for a smoother accession process.
Всяко едно от тези подобрения би представлявало принос за разнообразяване и взаимно обвързване както на енергийните източници на Европа, така и на руските доставки.
Each of these improvements would contribute to make Europe's sourcing, and Russia's supply, more diversified and dependable.
Всяко едно от тези равнища на разрешаване на споровете трябва да действа по оптимален начин, като се стреми да улесни компенсирането на претърпените щети на най-достъпното за пострадалите равнище“.
Each of these levels of dispute settlement must work optimally, facilitating compensation for loss suffered at the level which is the most accessible for victims."
Всяко едно от тези равнища на разрешаване на споровете трябва да действа по оптимален начин, като се стреми да улесни обезщетението на нанесените вреди на най-достъпното за пострадалите равнище.
Each of these levels of dispute settlement must work optimally, facilitating compensation for loss suffered at the level which is the most accessible for victims.
Всяко едно от тези транснационални дружества може следователно да се сметне за достигнало мащаби от системно значение5.
It is thus possible to consider that each of these large, global firms has attained systemic proportions5.
Всяко едно от трите юридически лица трябва да има седалище в държава членка или в асоциирана държава.
each of the three shall be established in a Member State or associated country;
Всяко едно от тях би трябвало да се разгледа поотделно3.
Each of these should be examined individually3.
Всяко едно от тях заслужава специално внимание, когато се въвежда нова европейска обществена услуга.
Each deserves special attention when a new European public service is established.
Всяко едно преразглеждане обаче би следвало да се осъществява с особено внимание и мярка, така че да се гарантира, че материалното право остава незасегнато, и да се избегне всякакъв риск от несигурност.
Any revision should, however, be carried out with particular care and restraint to ensure that substantive law is unaffected and to avoid any risk of uncertainty.
Всяко едно такова решение се нотифицира на заинтересованата страна, която едновременно с това бива информирана за средствата за правна защита, с които разполага съгласно действащото в съответната държава членка законодателство, и за сроковете за упражняване на тези средства за правна защита.
Any such decision shall be notified to the party concerned who shall, at the same time, be informed of the remedies available to it under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Всяко животно от рода на едрия рогат добитък трябва да бъде идентифицирано чрез една класическа видима ушна марка И един електронен идентификатор (ушна марка или болус).
Each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag AND one electronic identifier (ear tag or bolus).
Всяко животно, произхождащо от друга държава-членка, запазва първоначалната си идентификация.
Any animal originating in another Member State shall retain its original identification.
Всяко забавено плащане при вписването на сметката по член 89, параграф 1 води до плащане на лихви от съответната държава-членка.
Any delay in making the entry in the account referred to in Article 89(1) shall give rise to the payment of interest by the Member State concerned.
Всяко забавяне в законодателния процес трябва да се избягва, тъй като след приемането му пакетът ще спомогне за привличането на по-голям кръг от инвеститори и ще освободи финансов ресурс на банките за отпускането на нови кредити.
Any delay in the legislative process needs to be avoided since once adopted, the package will help attracting a greater range of investors and free up bank balance sheets for new lending.
Всяко забавяне в намирането на решения за гарантиране на по-справедлив и по-последователен обхват на мерките би могло да доведе в бъдеще до по-ясно изразени пазарни нарушения между подобни продукти и инвестиционни инструменти.
Any delay in finding solutions for ensuring fairer and more consistent coverage of the measures, could result in future more evident market distortions between comparable products and investment vehicles.
Всяко забавяне или грешка в прилагането на правото на Общността отслабва самата система, намалява възможностите за постигане на нейните цели, като лишава гражданите и фирмите от преимуществата, които предлага.
Delay or error in the application of Community law weakens the system itself, reduces the possibilities for its objectives to be achieved, depriving citizens and businesses of the benefits.
Всяко забавяне при извършване на възстановяването поражда лихва за просрочено плащане, която започва да тече на крайната дата, на която то е дължимо, и приключва на датата на действителното плащане.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Всяко задълбочаване или разширяване на присъствието му в този регион неизбежно ще даде отражение върху отношенията на ЕС с Русия в по широкия смисъл.
Any deepening or widening of its involvement here will inevitably affect the EU's wider relations with Russia.
Всяко задължение за връщане или за плащане по настоящата глава може да бъде изменено, доколкото неговото изпълнение би било явно несправедливо, като се има предвид по-специално дали страната не е причинила или не е знаела за основанието за унищожаемост или прекратяване.
Any obligation to return or to pay under this Chapter may be modified to the extent that its performance would be grossly inequitable, taking into account in particular whether the party did not cause, or lacked knowledge of, the ground for avoidance or termination.
Всяко задължение, което все още е налице на последната дата, на която разходите могат да се смятат за допустими, както е посочено в член 17, параграф 3, и за което отговорният орган не е направил искане за плащане в срок от шест месеца след тази дата, се отменя автоматично.
Any commitment still open on the latest date for expenditure to be eligible as referred to in Article 17(3) for which a payment request has not been made by the Responsible Authority within six months after that date shall be automatically decommitted.
Всяко задържано лице трябва да бъде уведомено за своите права чрез документ, наречен „декларация за правата“.
Anyone arrested will have to be informed about their rights by a document called a Letter of Rights.
Всяко заинтересовано лице има право да получи информация относно това какви лични данни, регистрирани в държавата членка на регистрация, са били предадени на държавата членка по местонарушението, включително датата на искането и компетентния орган на държавата членка по местонарушението.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which personal data recorded in the Member State of registration were transmitted to the Member State of the offence, including the date of the request and the competent authority of the Member State of the offence.
Всяко законодателно действие, предприето в контекста на тази политика, ще бъде детайлно анализирано преди това за съвместимост с тези права и по-конкретно с Хартата на ЕС за основните права.
Any legislative action taken in the context of this policy will be first scrutinised for compatibility with such rights, in particular the EU Charter of Fundamental Rights.
Всяко законодателно предложение ще бъде придружено от оценка на въздействието.
Any legislative proposal will be accompanied by an impact assessment.
Всяко законодателство може да бъде анализирано с оглед на способността му да превърне тази политическа воля в реалност и да бъде преценявано от гледна точка на демократичните му качества.
Each piece of legislation can be analysed in the light of its capacity to translate this political will into reality and can be judged on its democratic integrity.
Всяко законодателство, независимо дали европейско или национално, трябва да се стреми да не създава ненужна тежест за предприятията и най-вече за МСП, които разполагат с ограничени средства.
Whether at European or national level, all legislation should protect companies from unnecessary burdens, particularly SMEs, which have less resources.
Всяко започнато и неприключено разследване — или процедура по временно оттегляне — по Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета автоматично се започва наново по разпоредбите на настоящия регламент, освен в случай на държава бенефициер по специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление съгласно Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета, ако разследването касае само ползите, предоставяни по специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление.
Any investigation or temporary withdrawal procedure initiated and not terminated under Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be re-initiated automatically under the provisions of this Regulation, except in respect of a beneficiary country of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under Council Regulation (EC) No 732/2008 if the investigation concerns only the benefits granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.