natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) повечето държави членки продължават да регулират цените за всички домакинства и поради сложността на сметки за електроенергия практиките на индустрията затрудняват навлизането на нови конкуренти и доставчици, към които потребители биха могли да се преориентират;
a) most Member States regulate prices for all households, and industry practices in terms of the complexity of electricity bills make it difficult for new competitors and consumer switching providers to enter.
1) повечето държави членки продължават да регулират цените за всички домакинства и поради сложността на сметките за електроенергия практиките на индустрията затрудняват навлизането на нови конкуренти и доставчици, към които потребители биха могли да се преориентират;
a) most Member States regulate prices for all households, and industry practices in terms of the complexity of electricity bills make it difficult for new competitors and consumer switching providers to enter.
1) повишаването на реалната пенсионна възраст трябва да бъде осъществено с договорени със социалните партньори политики за насърчаване на по­дълъг трудов живот, а не с автоматични механизми, повишаващи законоустановената пенсионна възраст, както препоръчва Комисията;
a. raising the effective retirement age needs to be brought about by policies negotiated with the social partners to encourage a longer working life and not by automatic mechanisms increasing the statutory retirement age, as recommended by the Commission;
1) повишаването на реалната пенсионна възраст трябва да бъде осъществено с договорени със социалните партньори политики за насърчаване на по‑дългия трудов живот, а не с автоматични механизми, повишаващи законоустановената пенсионна възраст, както препоръчва Комисията;
a. raising the effective retirement age needs to be brought about by policies negotiated with the social partners to encourage a longer working life and not by automatic mechanisms increasing the statutory retirement age, as recommended by the Commission;
1) повишена разходна ефикасност;
a) more cost-efficient,
1) повторното повдигане на въпроса за тълкуването на принципите на субсидиарност и пропорционалност, предвидени в член 5 от ДЕС и в Протокол № 2, и в светлината на които следва да се разглежда използването на механизмите за саморегулиране и съвместно регулиране;
a) The reopening of the question of the interpretation of the principles of subsidiarity and proportionality now enshrined in Article 5 of the TEU and in its Protocol No 2, in the light of which the use of self- and co-regulation mechanisms should be approached.
1) подбор и издаване на разрешителни на около 2-3 оператора на мобилни спътникови системи за предоставяне на общоевропейски услуги чрез използване на радиочестотния спектър в обхвата 2 GHz в края на 2008 г. – началото на 2009 г.;
1) selection and authorisation of approximately 2-3 mobile satellite system operators to provide pan-European services using the 2 GHz radio spectrum at the end of 2008 – beginning of 2009;
1) подкрепя сътрудничеството между националните и местните комитети или органи по етика с оглед на рационализирането и хармонизирането на процесите, водещи до издаване на одобрения от страна на комитетите по етика;
a) support cooperation between national and local ethic committees or bodies in the view of streamlining and harmonising processes conducting to issuance of ethics committee approvals;
1) подобряване на отрицателния имидж на инвеститорите и осигуряване на подходящо регулаторно третиране на опростените и прозрачни секюритизиращи продукти;
1) Remove stigma from investors and ensure an appropriate regulatory treatment  for simple and transparent securitisation products;
1) подобряване на отрицателния имидж на инвеститорите и регулаторните недостатъци за осигуряване на опростени и прозрачни секюритизиращи продукти;
1) remove stigma from investors and regulatory disadvantages for simple and transparent securitisation products;
1) подобряване на системите за училищно и професионално ориентиране, като се предоставя по-точна информация за развитието и нуждите на пазара на труда, необходимите професионални умения и начините, по които те могат да се придобият;
a) improving study and career guidance systems, providing more detailed information on labour market trends and needs, the relevant professional skills and how to acquire them;
1) подпомага Комисията при мониторинга, оценката и разпространението на резултатите от предприетите мерки на равнище ЕС и на национално равнище;
a) assist the Commission in the monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at the EU and national level;
1) последователното използване на наличния потенциал за заетост на всички възрастови групи в един приобщаващ пазар на труда;
a) systematic use of existing employment potential in all age categories in an inclusive labour market;
1) последователното използване на наличния трудов потенциал на всички възрастови групи в един приобщаващ пазар на труда;
a) systematic use of existing employment potential in all age categories in an inclusive labour market;
1) последователното използване на наличния трудов потенциал на всички възрастови групи като централна изходна точка за справяне с демографските предизвикателства;
a) systematic use of existing employment potential in all age categories as the basis for meeting demographic challenges;
1) право на недискриминация по отношение на достъпа до транспорт;
1) right to non-discrimination in access to transport;
1) правомощията на ЕНО – и тяхната координация – в областта на приобщаващите финанси, по-специално на микрокредитирането и инвестициите с положително социално или екологично въздействие, включително чрез по-голямо участие на експерти и представители на сектора в Научния комитет на ЕССР и в групите на заинтересованите страни на ЕНО;
a) the ESAs' powers and their coordination throughout the financial sector, especially in microcredit and impact investing, by stepping up the involvement of experts and representatives from the sector in the ESRB's Advisory Scientific Committee and in the ESAs' stakeholder groups;
1) правото да бъдат консултирани и да бъдат изслушвани посредством техни представители относно правното и/или административното дефиниране на правата и интересите на потребителите чрез изслушвания и предварителни консултации по отношение на мерките, които влияят на правата и законно защитените интереси както на национално, така и на европейско равнище;
a) the right to be consulted and the right to be heard, through their representatives, in relation to the definition of the rights and interests of consumers by legal or administrative means, through prior consultation on measures that affect rights or interests that are legally protected at national or EU level;
1) правото на безопасност и на сигурност, което да включва техническата безопасност на транспортните средства, както и физическата безопасност на пътниците;
1) the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers;
1) предложение за рамкова програма „Хоризонт 2020“ за периода 2014–2020 г.;
1 a proposal for the Horizon 2020 Framework Programme (2014–2020);
1) предложение за рамкова програма „Хоризонт 2020“ за периода 2014–2020 г.;
1) a proposal for the Horizon 2020 Framework Programme (2014–2020);
1) предложение за регламент за трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание;
a) The proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services;
1) предложи на населението огромни социални и икономически предимства в световен мащаб;
a. has given the public tremendous social and economic benefits, on a global scale,
1) предоставя електронен формуляр за жалби, който може да бъде попълнен от жалбоподателя;
(a) providing an electronic complaint form which can be filled in by the complainant party;
1) представената на 12 февруари 2015 г. от четиримата председатели обяснителната бележка относно „Подготовка на следващите стъпки за по-добро управление в еврозоната“7;
a) the analytical note Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area7, published by the four presidents on 12 February 2015;
1) при необходимост спомагат за комуникацията между страните и компетентната структура за АРС;
(a) if necessary, facilitating communication between the parties and the competent ADR entity;
1) прилагането на вътрешноевропейска рамка за електронни обществени поръчки е крайъгълен камък за правилното осъществяване на търговията на вътрешния пазар предвид значението на обществените поръчки за БВП на всяка държава-членка; и
a) implementation of an inter-European e-procurement framework is a cornerstone for the proper functioning of commerce within the internal market given the importance of public procurement vis-à-vis the GDP of each Member State; and
1) прилагането на финансовото участие на работниците следва да се улесни в целия ЕС въз основа на общи принципи;
(1) The application of EFP should be facilitated EU-wide on the basis of common principles.
1) прилагането на финансовото участие на работниците следва да се улесни в целия ЕС въз основа на общи принципи;
1) The application of EFP should be facilitated EU-wide on the basis of common principles.
1) провеждане на форум на организираното гражданско общество по конкретни въпроси, в това число за оценка на ограниченията пред процеса на европейска интеграция и търсенето на нови форми на участие;
a) a forum of organised civil society on specific issues, including that for assessing the limits to the process of European integration and searching for new forms of participation;
1) продължаване на действието с правно основание, идентично на настоящото решение, към което е приложен само нов хронологичен списък на държавите членки;
(1) continuing the action with an identical legal base to the current Decision to which simply a new chronological list of Member States is annexed;
1) промяната на наименованието на програмата на „Коперник“;
1) change of name to Copernicus;
1) първа проява на местно равнище в рамките на водещата инициатива „Платформа срещу бедността“
a) 1st going-local event for the flagship initiative on the "Poverty Platform"
1) развиване на Европа и нейните региони, за да се превърнат в по-привлекателен пазар за инвестиции и труд;
1) To develop Europe and its regions to become a more attractive investment and employment market.
1) развитие на Европа и нейните региони, за да се превърнат в по-привлекателен пазар за инвестиции и труд;
1) To develop Europe and its regions to become a more attractive investment and employment market.
1) размисъл върху различните мерки, които биха могли да доведат до запазване на работните места чрез обучение и преквалификация във връзка с намаляване и по-добра организация на работното време, прибягване до „техническа безработица“ (работа на намалено работно време) и търсене на възможности за вътрешна и външна мобилност в предприятието или в професията.
1) discussing different measures which would maintain employment: training and redistributing tasks coupled with the reduction and better organisation of working time, use of short-term working, and encouraging career change both inside and outside the company or the profession.
1) разходи за привеждане в действие – –
1)implementing costs
1) разширяването на обхвата на националните сметки, като се включат социалните и екологичните явления;
1) extending national accounts to social and environmental aspects;
1) регистрация,
1) registration,
1) регламент за изискванията по отношение на екологичните и динамичните характеристики:
(1) a Regulation on environmental and propulsion performance requirements:
1) свободен и универсален достъп;
a) Free and universal access;
1) свързаните с ДДС системи, по-специално системата за обмен на информация за ДДС (VIES) и възстановяването на ДДС, включително началното приложение на VIES, инструмента за мониторинг на VIES, системата за статистически данни от данъчното облагане, интернет системата VIES („VIES-on-the-web“), инструмента за конфигурация на „VIES-on-the-web“, инструментите за тестване на VIES и възстановяване на ДДС, алгоритмите за номера по ДДС, обмена на електронни формуляри за ДДС, облагането с ДДС на доставки на услуги, извършвани по електронен път (VoeS); инструмента за тестване на VoeS, инструмента за тестване на електронни формуляри за ДДС;
(a) the VAT related systems, in particular, the VAT information exchange system (VIES) and the VAT refund, including the VIES initial application, the VIES monitoring tool, the Taxation statistical system, VIES-on-the-web, VIES-on-the-web configuration tool, the VIES and VAT refund test tools, the VAT number algorithms, the VAT exchange of eforms, VAT on e-Services (VoeS); VoeS test tool, VAT eforms test tool
1) се гарантира по-добро прилагане на правилата на единния пазар, по-конкретно тези, които се отнасят до продуктите и надзора на пазара, Директивата за нелоялни търговски практики и регламента за сътрудничество между Комисията и органите за защита на потребителите;
1) ensuring more effective implementation of the single market rules, especially those concerning product safety and market surveillance, the Directive on unfair commercial practices and the Regulation on cooperation between the Commission and consumer authorities;
1) се изменя, както следва:
1) – Amend as follows:
1) се изменя, както следва:
Amend as follows:
1) секюритизацията;
a) securitisation,
1) семинар на ІІІ група
a) Group III seminar:
1) системите за митническо придвижване, по-специално (новата) компютризирана система за транзит ((N)CTS), NCTS TIR за Русия, системата за контрол на износа (ECS) и системата за контрол на вноса (ICS).
(a) the customs movement systems, in particular the (New) Computerised Transit System ((N)CTS), NCTS TIR for Russia, the Export Control System (ECS) and the Import Control system (ICS).
1) социалната сигурност и трудовото право:
a) social security and labour law:
1) спирачно оборудване
(1) braking equipment
1) споделянето на хранителни стоки или недълготрайни потребителски стоки;
a) the sharing of food or nondurable goods;
1) стратегията е благотворна инициатива за консолидиране на интеграцията на региона в Европейския съюз;
1) the strategy is a welcome initiative aimed at reinforcing the integration of the region into the EU;
1) структури, които извършват трансформиране на падеж или ликвидност;
a) those which perform liquidity or maturity transformation,
1) съвместни европейски усилия в областта на инвестирането: европейски инвестиционен план в контекста на интегрирана финансова рамка с цел гарантиране на достатъчно инвестиции за модернизиране на Европа, трайно благоденствие и заетост за всички, както и по-добро качество на живота чрез качествен растеж.
1) Joint European efforts on investment: a European Investment Plan within an integrated financial framework to ensure sufficient investment in the modernisation of Europe, lasting prosperity and employment for all, and a better quality of life through qualitative growth.
1) съгласуване с държавите членки извън еврозоната;
a) coordination with non-euro area Member States;
1) съдържание и контекст на образованието - избор на пътеки, репутация на институциите, пътища или програми;
a) Schooling content and context: selectivity of pathways, reputation of institutions, tracking or programmes
1) съдържание и контекст на образованието - избор на пътеки, репутация на институциите, пътища или програми;
a) Schooling content and context: selectivity of pathways, reputation of institutions, tracking or programmes,
1) създаване на връзки за региона на река Дунав чрез подобряване на мобилността и мултимодалността, вътрешните водни пътища, сухоземните, железопътните и въздушните връзки, насърчаване на устойчивата енергия, насърчаване на дейностите в областта на културата и туризма и преките контакти между хората;
1) Connecting the Danube region by: improving mobility and multimodality, inland waterways and road, rail and air links in order to encourage more sustainable energy and to promote culture, tourism and people-to-people contacts;
1) съществуващата структура на ИПС не е достатъчна за осъществяване на очаквания от еврозоната принос;
a) the EMU's existing structure is inadequate for securing the fulfilment of contributions expected from the euro area;
1) същинската справедлива търговия;
1) Fair Trade proper;
1) таксата за извънредно количество емисии се изчислява чрез умножаване на грамовете CO2 за километър, с които производителят е превишил своята цел, по броя нови превозни средства, регистрирани през годината;
a) the penalty is to be calculated by multiplying excess g CO2/km by the number of new vehicles registered that year;
1) тежестта и продължителността на нарушението;
a) the gravity and the duration of the violation;
1) тематична концентрация : подкрепата с финансови средства на ЕС трябва да се отнася единствено до приоритетните области, а не следва да бъде насочвана безразборно; приоритетите трябва да бъдат ясно дефинирани и подкрепени с количествен анализ и план за приложимост, пакетът от приоритети трябва да бъде стриктно ограничен; обоснованите приоритети трябва да бъдат финансирани с достатъчно средства, за да се даде възможност да бъдат постигнати действителни резултати и ползи;
a) subject focus: support from EU funds should go only to priority areas and should not be focused on just anything at all; the priorities must be clearly defined and supported by quantitative analysis and feasibility plans; the amount of priorities must be strictly limited; the justified priorities must be covered by sufficient financing to achieve real results and benefits;
1) тематична концентрация: подкрепата с финансови средства на ЕС трябва да се отнася единствено до приоритетните области, а не да бъде насочвана безразборно; приоритетите трябва да бъдат ясно дефинирани и подкрепени с количествен анализ и план за приложимост, пакетът от приоритети трябва да бъде стриктно ограничен; обоснованите приоритети трябва да бъдат финансирани с достатъчно средства, за да се даде възможност да бъдат постигнати действителни резултати и ползи;
a) thematic concentration: support from EU funds should go only to priority areas and should not be focused on just anything at all; the priorities must be clearly defined and supported by quantitative analysis and feasibility plans; the amount of priorities must be strictly limited; the justified priorities must be covered by sufficient financing to achieve real results and benefits;
1) това са процеси на сътрудничество, отворени за участие на гражданите, които желаят това;
a) collaborative processes open to participation for anyone who is interested;
1) това са процеси на сътрудничество, отворени за участие на желаещите граждани;
a) collaborative processes open to participation for anyone who is interested;
1) увеличаване на прозрачността на банковия сектор в сянка;
1) increasing transparency in shadow banking,
1) удостоверяват самоличността си по име и по субекта (и) за които работят или които представляват;
(1) identify themselves by name and by the entity(ies) they work for or represent;
1) укрепване на високите постижения и привлекателността на Съюза в областта на научните изследвания и иновациите, както и на икономическата и секторна конкурентоспособност чрез достъп до външни източници на знания; чрез привличане на таланти и инвестиции в Съюза; чрез улесняване на достъпа до нови и възникващи пазари; и чрез постигне на съгласие за общи практики за провеждане на изследвания и използване на резултатите;
a) to strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness – by accessing external sources of knowledge; by attracting talent and investment to the Union; by facilitating access to new and emerging markets; and by agreeing on common practices for conducting research and exploiting the results;
1) укрепване на високите постижения и привлекателността на Съюза в областта на научните изследвания и иновациите, както и на икономическата и секторната конкурентоспособност чрез достъп до външни източници на знания, чрез привличане на таланти и инвестиции в Съюза, чрез улесняване на достъпа до нови и възникващи пазари и чрез постигне на съгласие за общи практики за провеждане на изследвания и използване на резултатите;
a) to strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness – by accessing external sources of knowledge; by attracting talent and investment to the Union; by facilitating access to new and emerging markets; and by agreeing on common practices for conducting research and exploiting the results;
1) улесняване на прехода от образование към заетост
(1) to facilitate education-to-work transitions
1) фармацевтичните дружества, включително иновативната индустрия и генеричната индустрия, за които достъпът до пазарите е наистина от особена важност, за да се гарантира конкурентоспособността и рентабилността на индустрията;
a) pharmaceutical companies, including the innovative industry and the generic industry, for which access to market is indeed essential to ensure the competitiveness and profitability of the industry;
1) фармацевтичните дружества, включително иновативната индустрия и генеричната индустрия, за които достъпът до пазарите е наистина от особена важност, за да се гарантира конкурентоспособността и рентабилността на индустрията;
pharmaceutical companies, including the innovative industry and the generic industry, for which access to market is indeed essential to ensure the competitiveness and profitability of the industry;
1) хармонизиране на критериите за допустимост за развиване на дейност като депозитар;
(1) harmonise criteria on eligibility to act as depositary;
1) часовете ПУХЕ отговарят на категориите ПУХЕ Cat 1/Cat 2/Cat 3, определени в делегираните актове.
1) EDP hours correspond to the EDP categories Cat 1/Cat 2/Cat 3 as defined in the delegated acts.
1) часовете на ПУХЕ отговарят на категориите ПУХЕ Cat 1/Cat 2/Cat 3, определени в делегираните актове.
1) EDP hours correspond to the EDP categories Cat 1/Cat 2/Cat 3 as defined in the delegated acts.
1) член 3 се изменя, както следва:
(1) Article 3 is amended as follows:
1) членове 4 и 5 от ДЕС и членове 2, 3 и 4 от ДФЕС, които определят предоставянето и споделянето на компетентността на ЕС и принципите на субсидиарност и пропорционалност;
Articles 4 and 5 TEU and Articles 2, 3 and 4 TFEU, on the conferral and sharing of EU competences and the principles of subsidiarity and proportionality;
1) ще бъде преразгледан напредъкът в държавите-членки относно цифровизацията и цифровото съхраняване;
1) give an overview of progress in the MS on digitisation and digital preservation;
1) „Високи постижения в научната област“ с Европейския съвет за научни изследвания (ЕСНИ), бъдещи и нововъзникващи технологии (БНТ), мобилност на научни изследователи (MSCA) и европейски научноизследователски инфраструктури (24,4 милиарда евро).
1) "Excellent Science" with the European Research Council (ERC), future and emerging technologies (FET), researcher mobility (MSCA) and European research infrastructures (EUR 24.4 billion).
1) „Движи се!“ (Move it!)
a) Move It
1) „Иновационни работни места: източници на производителност и качествени работни места“ (SOC)
1) Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (SOC)
1) „Необходимото знание включва наличните възможности за лична, професионална и/или бизнес дейност, както и по-широкомащабните въпроси, които определят контекста на работа и живот на хората, като по-общо разбиране на икономическите механизми, възможностите и предизвикателствата, пред които са изправени работодателя или организацията.
1) "Necessary knowledge includes available opportunities for personal, professional and/or business activities, including 'bigger picture' issues that provide the context in which people live and work, such as a broad understanding of the workings of the economy, and the opportunities and challenges facing an employer or organisation.