natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въздействието върху целите за заетост не се измерва, механизмът не изглежда много полезен в оперативен план, макар че би било важно да се знае какви работни места са били създадени с негова помощ, преди да се вземе решение за продължаването му; следователно се предвижда да се дадат препоръки за структурни реформи въз основа на оценка, която не е много надеждна.
The impact on the employment objective is not measured, which does not make sense given that it would be useful to know how many jobs have been created thanks to the programme before taking a decision on its continuation; recommendations for structural reforms are therefore being envisaged based on an unreliable evaluation.
Въздействието върху целта за заетост не се измерва, а механизмът не изглежда много полезен в оперативен план.
The impact on the employment objective is not measured, which does not make sense.
Въздействието върху цялостния енергиен микс на ЕС е ограничено поне в краткосрочен и средносрочен план.
The impact on the overall energy mix of the EU is limited, at least in the short to medium term.
Въздействието е дори още по-голямо, когато подкрепата за центровете за компетентност се съчетае с действия за улесняване на достъпа до финанси, за контакти и посредничество.
The impact is even higher when support to competence centres is combined with actions to facilitate access to finance and with outreach and brokerage actions.
Въздействието е особено значимо за младите хора в неравностойно положение.
The impact is particularly important for disadvantaged young people.
Въздействието е по-силно в държави, в които е имало значителен приток на хора от ЕС-2 (около -0,7 % за Испания и Италия).
The impact is stronger for countries that received significant inflows from the EU-2 (about -0.7 % for both ES and IT).
Въздействието за доставчиците не оборудване за ЕИ (дружества) ще зависи от това как държавата-членка реши да организира доставките (например покани за участие в търг, национални органи, единствен доставчик/правителство за всяка държава-членка и т.н.).
The impact for EID suppliers (companies) may depend on the how the EU Member State decides to organise supply among them (for example, call for tender, national bodies, single supplier/government per EU MS, etc).
Въздействието зависи от използването и прилагането на резултатите от страна на държавите членки.
The impact depends on the uptake and implementation of the results by the Member States.
Въздействието и популяризирането на приоритетите и на графика на политическата дейност на Комитета трябва да бъдат поставени на солидна основа както в институционален план, така и по отношение на гражданското общество.
The impact and visibility (as regards the institutions and civil society) of the Committee's priorities and schedule for political action must be firmly entrenched.
Въздействието и последствията на структурните политики върху сближаването в Европейския съюз (сезиране от страна на ЕП)
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion (EP referral)
Въздействието и устойчивостта на програмата бяха оценени по следните критерии:
The impact and sustainability of the programme was addressed according to the following questions:
Въздействието им е благоприятно и ендокринната система бързо се връща в режим на нормално функциониране.
The effects are benign and the endocrine system returns to its normal state shortly afterwards.
Въздействието им може да има особено осезаем и бърз ефект, тъй като потребителският отклик се отразява директно на производството.
Their impact can be particularly effective and prompt since consumer response feeds directly into production.
Въздействието им ще проличи изцяло едва през следващото десетилетие.
Their impact will only be fully visible in the decade to come.
Въздействието може да се намали чрез позволяване на по-дълъг преходен период.
The impact can be reduced by allowing a longer transition period.
Въздействието може да се прогнозира на не повече от 10 % от бюджетните кредити за плащания, предвидени в бюджета за 2009 г. В момента обаче не са необходими допълнителни средства за 2009 г. поради несигурността по отношение на времето на получаване на заявки за плащане.
The impact can be preliminary estimated at no more than 10% of the payment appropriations available in the budget for 2009.
Въздействието му бе незабавно.
Its impact was immediate.
Въздействието му достига до многобройни други сектори.
Its impact filters down across a wide variety of other sectors.
Въздействието на ETAP е непряко: ETAP не е отделна програма със собствен бюджет.
The impacts of ETAP are indirect: ETAP is not a distinct programme with a budget.
Въздействието на Вариант 2 би било умерено.
The impact of option 2 will be moderate.
Въздействието на ЕКР надхвърли 36-те участващи страни.
The EQF has had impact beyond the 36 participating countries.
Въздействието на ЕС извън границите му не се ограничава до неговата програма за външна дейност.
The EU's impact outside its borders is not limited to its external action agenda.
Въздействието на ЕФМДР се измерва във връзка с приоритетите на Съюза, посочени в член 6.
The impact of the EMFF shall be measured in relation to the Union priorities referred to in Article 6.
Въздействието на Инвестиционния план и на програмата на ЕЦБ за разширено закупуване на активи обаче ще е по-голямо, ако бъде придружено от мерки в по-широкия финансов сектор за възстановяване на кредитните потоци, задълбочаване на капиталовите пазари и стимулиране на дългосрочното финансиране на икономиката.
However, the impact of the Investment Plan and the ECB’s expanded asset purchase programme will be larger when accompanied by measures in the broader financial sector to restore credit flows, deepen capital markets and boost the long-term financing of the economy.
Въздействието на Кошице 2013 г. беше най-значимо за самия град, като регионалното отражение остана по-ограничено и се съсредоточи преди всичко върху по-доброто регионално сътрудничество.
Košice 2013 had greatest impact on the city itself, with regional effects more limited and focussing mainly on improved regional cooperation.
Въздействието на МКД в училищата ще бъде допълнително проучено в рамките на различните подпрограми за учене през целия живот или рамковата програма за научни изследвания и технологично развитие.
The impact of ICD in schools will be further examined in the framework of the various sub-programmes of the Lifelong Learning Programme or the Framework Programme for research and development.
Въздействието на Плана ще се мултиплицира с включването на още участници, като държавите членки, националните насърчителни банки (ННБ), регионалните органи и частните инвеститори.
The impact of the Plan will multiply as more stakeholders join in: Member States, National Promotional Banks (NPBs), regional authorities and private investors.
Въздействието на СЕО върху процеса на планиране
Impact of the SEA on the planning process
Въздействието на СЕО върху съдържанието на плановете и програмите
Impact of SEA on the content of P&P
Въздействието на ССК и свързаните с тях рискове
The impact of SNS and the associated risks
Въздействието на Системата за влизане/излизане върху туризма и МСП се очаква да бъде незначително.
The impact of the EES on tourism and SMEs is estimated to be negligible.
Въздействието на Фонда в областта на ученето може да бъде повишено допълнително.
The learning effects of the Fund can be further boosted.
Въздействието на Хартата върху съдебната система — както на национално равнище, така и на равнище ЕС — е вече видимо.
The impact of the Charter on the judiciary, both at national and at EU level, is already visible.
Въздействието на авиацията върху климата е добре документирано, а ролята на емисиите от сектора за изменението на климата, предизвикано от човешка дейност, не следва да се пропуска от контекстулната информация в становището.
The climate impact of aviation is well documented, and the role of emissions from the sector in driving man made climate change should not be omitted from the background information in the opinion.
Въздействието на авиацията върху климата е по-голямо, отколкото от въздействието само от емисиите ѝ на ПГ, поради голям брой индиректни въздействия (основно емисиите на NOx и увеличение на покривката от перести облаци).
Aviation's climate impact is greater than the effect of its GHG emissions alone due to a number of indirect effects (primarily NOx emissions and enhancement of cirrus cloud coverage).
Въздействието на автоматичните стабилизатори и на дискреционните мерки в отговор на кризата доведе до нарастване на дефицита по консолидирания държавен бюджет — от 1,3 % през 2008 г. на 5,9 % от БВП през 2009 г.
Due to the automatic stabilisers and the discretionary measures taken in reaction to the crisis, the general government deficit rose from 1.3 % in 2008 to 5.9 % of GDP in 2009.
Въздействието на биоенергията върху сигурността на храните ще бъде оформено от размера и типа система, която ще бъде обсъждана, от структурата на пазарите на стоки и горива, и от политическите решения в областите на земеделието, енергията, околната среда и търговията.
The food security implications of bioenergy will be shaped by the scale and type of system under consideration, by the structure of commodity and energy markets, and by policy choices in the areas of agriculture, energy, environment and trade.
Въздействието на биоенергията върху сигурността на храните ще зависи от размера и типа система, която ще бъде обсъждана, от структурата на пазарите на стоки и енергия и от политическите решения в областта на земеделието, енергетиката, околната среда и търговията.
The food security implications of bioenergy will be shaped by the scale and type of system under consideration, by the structure of commodity and energy markets, and by policy choices in the areas of agriculture, energy, environment and trade.
Въздействието на биоенергията върху сигурността на храните ще зависи от размера и типа система, която ще бъде обсъждана, от структурата на пазарите на стоки и енергия, и от политическите решения в областта на земеделието, енергетиката, околната среда и търговията.
The food security implications of bioenergy will be shaped by the scale and type of system under consideration, by the structure of commodity and energy markets, and by policy choices in the areas of agriculture, energy, environment and trade.
Въздействието на благоприятните условия, които до момента спомагаха за възстановяването, отслабва (понижаването на цените на петрола, обезценяването на еврото) и съществуват рискове за перспективите, включително рискове, произтичащи от глобалната конюнктура, но така също и от несигурността, породена от референдума в Обединеното кралство.
The tailwinds that have supported the recovery so far are fading (falling oil prices, a depreciating euro), and there are risks to the outlook, including from the global environment, but also as a result of the uncertainty created by the UK referendum.
Въздействието на бюджета на ЕС може да се увеличи, колкото повече той може да се използва за привличане както на средства, така и на финансиране в подкрепа на стратегическите инвестиции с най-висока европейска добавена стойност.
The impact of the EU budget can be magnified the more it can be used to leverage both funding and financing to support strategic investments with the highest European added value.
Въздействието на бюджетните съкращения, преструктурирането или премахването на услуги в общите здравни политики в някои държави членки имат допълнителни последици за уязвимите групи, включително за ромите.
The impact of budgetary cuts, restructuring or cancellation of services in general health policies in some Member States had further consequences on vulnerable groups, including Roma.
Въздействието на вариант 1 би било да се позволи на Комисията, на НОК и на съдилищата да предприемат ефективни коригиращи мерки относно антиконкурентни споразумения, при които пазарният дял на купувача на пазара, на който той продава договорните стоки или услуги, надхвърля 30 %.
The impact of Option 1 would be to allow the Commission, the NCAs and the courts to effectively remedy anticompetitive agreements where the buyer's market share in the market where the buyer sells the contract goods or services exceeds 30%.
Въздействието на вариант 1 не се различава особено от това на вариант 2.
The impact of option 1 is not fundamentally different from option 2.
Въздействието на вариант 1-2 върху дейностите по проучване и развитие се разглежда като силно положително, тъй като дава тласък на иновациите и инвестициите във фуражната промишленост.
The impacts on R&D of option 1-2 are seen to be strongly positive thereby boosting innovation and investment in the feed industry.
Въздействието на вариант 2 върху промишлеността се счита за много негативно особено заради допълнителните разходи за снабдяване със суровини, складови съоръжения и персонал.
The impacts of option 2 on the industry are seen to be very negative particularly due to additional costs for sourcing raw materials, storage facilities and staff.
Въздействието на вариант 2 върху търговията в рамките на и извън Общността би било на първо място значително нарушаване на традиционните търговски потоци, което би могло да нанесе сериозен удар на третите страни.
The impacts of option 2 on intra- and extra-community trade would be in the first place a significant disruption in traditional trade flows which could hit the Third Countries heavily.
Въздействието на вариант 3 е по-скоро положително.
The effects of option 3 are mainly positive.
Въздействието на вариант 3 е сравнимо с това на вариант 2 и той би подсилил допълнително ефективността и ефикасността на реакцията на ЕС при бедствия, което ще се постигне по-бързо при наличието на функционални обединени средства.
The impact of Option 3 is comparable to Option 2 and would further enhance the effectiveness and efficiency of EU disaster response, as it would result more quickly in a functional pool.
Въздействието на вариант 4 върху заетостта би било съпоставимо с това от вариант 2.
The employment effect of policy option 4 would be comparable to the one of policy option 2.
Въздействието на варианта по член 185 е широкообхватно и включва въздействия върху НИИ, промишлеността, околната среда, селското стопанство, храненето, здравето, политиките и миграцията.
The impacts of the Article 185 option are wide-ranging and comprise R&I, industrial, environmental, agricultural, nutritional, health, political and migration impacts.
Въздействието на варианти 1 и 2 върху заетостта и социалните въпроси, както и върху околната среда, не е пряко и измеримо.
The impact of Options 1 and 2 in terms of employment and social issues as well as the environment are not direct and measurable.
Въздействието на варианти B1 и B2 върху пътническите превози е едно от основните влияния.
The impact of options B1 and B2 on passenger transport will be one of the greatest in societal and economic terms.
Въздействието на вариантите върху продажбите на превозни средства също остава ограничено, като вариант 2 оказва най-голямо въздействие върху малките коли.
The impact of the policy options on vehicle sales remains also limited, with option (2) having the biggest impact on small cars.
Въздействието на вариантите на политиката е оценено по отношение на следните ползи и разходи.
The impact of the policy options is assessed in terms of the following benefits and costs.
Въздействието на взаимното обогатяване на идеи е огромно и потенциалът му може да се използва и за реализиране на трансгранично представителство в управителни съвети.
The impact of cross-fertilisation of ideas is immense and this can be applied to cross-border opportunities for representation on boards.
Въздействието на високорисковите МИ върху човешкото тяло е сравнимо с това на медикаментите.
High-risk medical devices have an effect on the human body comparable to that of medicines.
Въздействието на водещата инициатива на макроикономическо равнище беше ограничено.
The impact of the flagship initiative at a macroeconomic level has been limited.
Въздействието на всеки един вариант на политиката беше оценено във възможно най-голяма степен.
The impacts of each policy option were assessed to the greatest extent possible.
Въздействието на всеки нормативен подход би могло да бъде сведено до минимум като се предвидят преходни периоди, които ще дадат възможност промените в етикетирането да се извършат по време на стандартния цикъл за промени в етикетирането, които действат в рамките на предприятието.
The impact of any regulatory approach could be minimised by providing transition periods that allow for the labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a company.
Въздействието на всеки оценен политически вариант беше оценено в икономическо, социално и екологично отношение.
The impacts of each maintained policy option have been assessed in terms of economic, social and environmental impacts.
Въздействието на всяка една нова инициатива по отношение на свободното движение и защитата на личните данни трябва да бъде в пълно съответствие с принципа на пропорционалност и основните права.
The impact of any new initiative on free movement and the protection of personal data must be fully in line with the proportionality principle, and fundamental rights.
Въздействието на всяка мярка на ЕС върху дейностите по управляване на корабите е прекалено малко, за да оправдае извършването на оценка; много малко търговски дружества предлагат услуги, свързани с управляването на кораби, и тези дейности остават строго регламентирани и повечето пристанища ще изтъкнат съображения за безопасност, за да не се промени съществуващата уредба.
The impact of any EU measure on pilotage operations is too small to justify assessment; very few commercial companies offer pilotage services, pilotage is likely to remain strictly regulated, and most ports will use safety for not changing existing arrangements.
Въздействието на възможните варианти за действие беше оценено спрямо следните критерии: ефективност, въздействие върху заинтересованите страни (потребители, кредитори и т.н.), административна тежест, правна сигурност, гъвкавост и разходи.
The impact of the possible policy options was measured against the following criteria: effectiveness, impact on stakeholders (consumers, creditors, etc.), administrative burden reduction, legal certainty, flexibility and costs.
Въздействието на възможните варианти на политика беше оценено спрямо следните критерии: намаляване на административната тежест за дружествата, въздействие върху правата на акционерите, с местожителство в и извън страната, въздействие върху кредиторите и други заинтересовани страни (напр. служители), въздействие върху околната среда и съгласуваност с други директиви.
The impact of possible policy options was measured against the following criteria: reduction of companies' administrative burdens, impact on the rights of resident and non-resident shareholders, impact on creditors and other stakeholders (e.g. employees), environmental impact and consistency with other directives.
Въздействието на възобновяемите източници е по-голямо (0,6 — 0,8 евро/MWh) в северозападна Европа, балтийските държави и Централна и Източна Европа;
The impact of renewables is greater (€0.6‑0.8/MWh) in north‑western Europe, the Baltics and central and eastern Europe;
Въздействието на външните политики на ЕС, насочени към устойчивото развитие на трети държави, ще трябва да се измерва на първо място чрез качеството на живот и алтернативните устойчиви източници на доход и заетост за населението в селските райони, в съответствие с Програмата на ООН за устойчиво развитие за периода до 2030 г.
The impact of EU foreign policies directed towards sustainable development in third countries will have to be measured firstly in terms of quality of life and alternative sustainable sources of income and employment for the rural populations, in line with the UN 2030 Sustainable Development Agenda.
Въздействието на генерираните приходи върху максималния размер на подкрепата на Общността налага установяването на метод на изчисление за въпросните проекти.
The impact of revenue on the maximum level of Community support is that a calculation method is established for the projects concerned.
Въздействието на глобализацията и на нововъзникващите икономики
The impact of globalisation and of the new emerging economies
Въздействието на глобално ниво
The impact at global level
Въздействието на големите информационни масиви (Big Data) – значителното увеличение на обема, многообразието и скоростта на данните в резултат от засилените работа в мрежа и генериране на данни, много важната връзка между научни изследвания, промишленост, услуги и заетост, обществените поръчки, екологичните характеристики и устойчивостта, социалното въздействие на бизнес услугите върху обществото като цяло и върху пазара на труда.
Big Data – the significant increase in the volume, variety and velocity of data – resulting from intensified networking and data generation, the very important link between research, industry, services and employment, public procurement, environmental performance and sustainability, the social impact of business services on society in general and the labour market.
Въздействието на гъвкавата сигурност ще зависи по-точно от това как държавите-членки ще определят своите пътеки и как ще бъдат проведени политиките.
The precise impact of flexicurity will depend on how Member States will define their own pathways, and on how policies are implemented.
Въздействието на даден вид транспорт върху околната среда не зависи винаги само от преките, но и от непреките емисии, които се дължат най-вече на производството на необходимата за пътуване енергия.
The environmental impact of a transport mode is not always determined by direct emissions alone, but also depends on indirect emissions due above all to the energy production needed for transport.
Въздействието на данъка върху финансовата дейност зависи от начина на неговото прилагане.
The effects on financial activities depend on the design of the tax.
Въздействието на двете възможности върху държавите членки по отношение въвеждането на новите правила в националните им правни системи няма да се различава съществено.
The impact of the two options on Member States, in terms of introducing the new rules into their national legal systems, would not differ significantly.
Въздействието на демографските промени върху промишлеността
The impact of demographic change on industry
Въздействието на демографските промени върху промишлеността и ролята на промишлената политика на регионално, национално и европейско равнище за решаване на проблема с дисбаланса във възрастовата структура на населението (информационен доклад)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report)
Въздействието на директивата е широкообхватно и влияе както на големите, така и на малките доставчици на услуги, в т.ч. и на хиляди МСП.
The impact of the Directive is wide-ranging and affects service providers both large and small, including thousands of SMEs.
Въздействието на директивата за връзката между летищата и авиопревозвачите основно ще се оценява на базата на:
The impact of the Directive on the relationship between airports and air carriers will mainly be assessed on the basis of:
Въздействието на допълнителните разходи по сделките би могло да е особено силно върху определени пазарни сегменти, които се характеризират с много тесни спредове.
The effects of additional transaction costs might be particularly strong on some market segments characterised by very narrow spreads.
Въздействието на европейските екологични разпоредби върху индустриалните промени (становище по собствена инициатива)                                           без разисквания
Impact of European environmental rules on industrial change (own-initiative opinion)