natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 ЕИСК приветства факта, че европейските социални партньори и неправителствени организации, след участието си в процедурата на консултация (параграф 1.1 на Плана за действие) и в подготвителния етап ще могат да участват и в прилагането на Плана за действие и да внесат своя специфичен опит.
5.3 The Committee is pleased that the European social partners and non-governmental organisations, having been involved in the consultation process (point 1.1 of the action plan) during the preparatory stage, also have a role to play in the delivery of the action plan and are able to bring their specific expertise to bear.
5.3 ЕИСК приветства факта, че европейските социални партньори и неправителствени организации, след участието си в процедурата на консултация (параграф 1.1 на Плана за действие) и в подготвителния етап ще могат да участват и в прилагането на Плана за действие и да допринесат своя специфичен опит.
5.3 The Committee is pleased that the European social partners and non-governmental organisations, having been involved in the consultation process (point 1.1 of the action plan) during the preparatory stage, also have a role to play in the delivery of the action plan and are able to bring their specific expertise to bear.
5.3 ЕИСК признава потенциала на националния план за действие за енергийна ефективност (НПДЕЕ) и националния план за действие за възобновяемите енергийни източници.
5.3 The EESC recognises the potential of the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP) and the national action plans for renewable sources.
5.3 ЕИСК признава, че акустичният шум на обществени места оказва сериозно въздействие върху здравето на човека10.
5.3 The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health10.
5.3 ЕИСК признава, че акустичният шум на обществени места оказва сериозно въздействие върху здравето на човека9.
5.3 The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health9.
5.3 ЕИСК признава, че съхранението на енергията може да има висока финансова цена, но също така и въздействие върху околната среда и здравето.
5.3 The EESC recognises that storing energy can have significant financial costs, as well as environmental and health costs.
5.3 ЕИСК призовава Европейската комисия да разясни елементите, които са особено важни за предприятията от ЕС и които все още не са ясни в публикуваните текстове, като например минималната стойност, премахването на всички допълнителни такси, както и въпроса, свързан със санкциите и отговорността при нарушение на митническото законодателство.
5.3 The EESC calls on the European Commission to clarify the elements that are particularly important to EU firms and that are not yet clear in the available text, such as the de minimis value, the removal of all additional fees, and the issue of penalties and responsibility for breaches of customs legislation.
5.3 ЕИСК призовава Европейския парламент, Съвета и Комисията да вземат предвид това становище и приканва испанското председателство да предложи мерки в тази посока.
5.3 The EESC calls on the European Parliament, the Council and the Commission to take this opinion into account, and urges the Spanish presidency to propose measures in this connection.
5.3 ЕИСК призовава за включването на стандарти за ясни критерии за достъпност и механизми за мониторинг (застроена среда, инфраструктура, модерни ИКТ, наред с другото и операционни системи за таблети и смартфони и мандат 376 на ЕК относно изискванията за достъпност на ИКТ продуктите и услугите).
5.3 The EESC calls for the inclusion in standards of clear accessibility criteria and mechanisms for monitoring (built environment, infrastructure, modern ICT, inter alia operating systems for tablets and smartphones and the EC Mandate 376 on accessibility requirements of ICT products and services).
5.3 ЕИСК призовава за включването на стандарти за ясни критерии за достъпност и механизми за мониторинг (застроена среда, инфраструктура, операционни системи за таблети и смартфони и мандат 376 на ЕК относно изискванията за достъпност на ИКТ продуктите и услугите).
5.3 The EESC calls for the inclusion in standards of clear accessibility criteria and mechanisms for monitoring (built environment, infrastructure, operating systems for tablets and smartphones and the EC Mandate 376 on accessibility requirements of ICT products and services).
5.3 ЕИСК призовава социалните партньори да продължат да работят за признаването на уменията и квалификациите, придобити при стажуване и други дейности (например доброволчески).
5.3 The EESC calls upon the social partners to continue working on the recognition of skills and competencies acquired through traineeships and elsewhere (for example, through voluntary activities).
5.3 ЕИСК приканва Комисията да лансира европейска програма за възстановяване на железопътните мрежи и/или за подкрепа на бъдещите програми в държавите членки.
5.3 The EESC would like the European Commission to launch a European programme to re‑develop rail networks and/or support future programmes in the Member States.
5.3 ЕИСК приканва Комисията да проучи и подготви европейска програма за възстановяване на железопътните мрежи и/или за подкрепа на бъдещите програми в държавите членки.
5.3 The EESC would like the European Commission to consider and design a European programme to re‑develop rail networks and/or support future programmes in the Member States.
5.3 ЕИСК припомня на Комисията вече изложеното в становището TEN/51611, и по-специално явлението „енергийна бедност“, което засяга над 50 милиона граждани в целия ЕС.
5.3 The EESC reminds the Commission of what it has already stated in opinion TEN/51611 and, in particular, of the problem of energy poverty affecting over 50 million citizens across the whole of the EU.
5.3 ЕИСК припомня на Комисията вече изложеното в становището TEN/51619, и по‑специално явлението „енергийна бедност“, което засяга над 50 милиона граждани в целия ЕС.
5.3 The EESC reminds the Commission of what it has already stated in opinion TEN/51619 and, in particular, of the problem of energy poverty affecting over 50 million citizens across the whole of the EU.
5.3 ЕИСК се отнася критично към временното блокиране на платформата за микроблогове Twitter.
5.3 The EESC is critical of the temporary block on the microblogging service Twitter.
5.3 ЕИСК смята, че ключът към разрешаването на проблема с пиратството е проследяването и възпирането на свързаните с него финансови потоци.
5.3 The EESC believes that the key to solving the piracy problem lies in tracing and clamping down the involved financial flows.
5.3 ЕИСК смята, че предложението е в съответствие с препоръките на Съвета за финансова стабилност.
5.3 The EESC thinks that the proposal is consistent with the Recommendations of the Financial Stability Board.
5.3 ЕИСК смята, че съществува риск, при липса на еднакви правила за интерпретация, прилагането на регламента да създаде затруднения на пазара, ако националните органи не бъдат подпомогнати в изготвянето на обща оценка и на подробен и широко одобрен списък със злоупотреби.
5.3 The EESC wishes to point out that without uniform interpretative rules, there is a risk that implementing the regulation may disrupt the market unless the national authorities are helped to form a common assessment procedure and unless they develop a comprehensive and accepted set of rules on abusive practices.
5.3 ЕИСК споделя мнението на Европейската комисия, че разработването на пространствени планове може да допринесе за намаляване на несигурността, улесняване на инвестициите, ускоряване на предприемаческото развитие и насърчаване на създаването на работни места в сектора на аквакултурите.
5.3 The EESC agrees with the Commission that implementing spatial plans can help to reduce uncertainty, facilitate investment, speed up business development and encourage job creation in the aquaculture sector.
5.3 ЕИСК счита за целесъобразно предложението на Комисията по отношение на развитието на предприемаческата тъкан във връзка с електронното здравеопазване, по‑специално заради подкрепата за МСП, но липсата на конкретни и количествени данни не позволява да бъде направена по-точна оценка.
5.3 The EESC welcomes the Commission's plans for the development of the economic fabric relating to eHealth, especially because of its support for SMEs, but the lack of detail and figures prevents a more precise assessment from being carried out.
5.3 ЕИСК счита че работата, която той постепенно постига за координиране на взаимните връзки и работа на националните икономически и социални съвети, където те съществуват, има много положителен ефект, но може да бъде подобрена.
7.3 The EESC considers that the work that it has been gradually achieving in coordinating the connections between and work of national Economic and Social Councils, where they exist, has had a very positive impact, but could be improved.
5.3 ЕИСК счита, следователно, че практическото ръководство можа да бъде полезен инструмент за националния съдия, като неговата независимост е зачетена от чисто информационния характер на ръководството и от факта, че то не е правно обвързващо.
5.3 The EESC believes, therefore, that the practical guide can serve as a useful tool for the national court, whose independence is respected by the purely informative nature of the guide and the fact that it is not legally binding.
5.3 ЕИСК счита, че Работният документ е една пропусната възможност, не предлага по‑широка бизнес перспектива и не поставя специфичните проблеми на МСП.
5.3 The EESC believes that the working document is a lost opportunity and does not offer the broader business perspectives or raise the specific problems of SMEs.
5.3 ЕИСК счита, че в рамките на програмата следва да се даде по-голям политически и финансов приоритет на младежта и на политиката в тази сфера предвид големия брой свързани с младежта цели в стратегиите „Европа 2020“ и „ЕСЕТ 2020“ и в рамките на европейското сътрудничество по въпросите на младежта (2010–2018 г.), както и във водещи инициативи като „Младежта в движение“ и Програмата за нови умения и работни места.
5.3 The EESC believes that a stronger political and financial priority in the Programme should be given to youth and youth policy, bearing in mind the number of the targets associated with youth in the EU2020 and ET2020 strategies and in European Cooperation in the Youth Field (2010-2018), as well as in the flagship initiatives such as Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs.
5.3 ЕИСК счита, че е необходимо да се повиши нивото на координация между множеството агенции, които имат отговорности в областта на наблюдението на бреговете, граничния контрол, митниците, морската безопасност, издирването и спасяването по море, опазването на околната среда и рибарството.
5.3 The Committee considers it necessary to increase coordination between the many agencies that have responsibility for coastguard operations, border control, customs, maritime safety, maritime search and rescue, environmental protection and fisheries.
5.3 ЕИСК счита, че една технологично неутрална промяна на законодателството относно цифровото препредаване трябва да улесни процеса на придобиване на права за новите доставчици и по този начин също така да подобри достъпа до съдържания, важни за потребителите.
5.3 The EESC considers that technologically neutral amendment of digital retransmission legislation must simplify the process of clearance of rights for new providers and hence improve access to key content for consumers.
5.3 ЕИСК счита, че идеите, представени от Комисията в подкрепа на нейния проект, не позволяват да се гарантира с необходимата сигурност дългосрочното финансиране на универсалната услуга във всяка държава-членка, и в частност за хората, които са изправени пред трудни географски, физически и демографски условия, и поради това понастоящем премахването на финансирането чрез един запазен сектор, доказал своята ефикасност и равнопоставеност за голяма част от държавите-членки, не може да бъде оправдано.
5.3 The EESC feels that the Commission's ideas would not ensure the necessary degree of security for long-term financing of a universal service in all Member States, particularly where there are difficulties caused by the physical or human geography, and thus at present are not preferable to financing by means of a reserved sector, which in many Member States has proved to be an effective and fair system.
5.3 ЕИСК счита, че политиката за държавните помощи трябва да позволи, редом с другите цели, на публичните органи да предоставят помощи на предприятия, които допринасят за осъществяване на целите за растеж на ЕС, като същевременно се ограничава нарушаването на конкуренцията.
5.3 The EESC considers that one of the aims of state aid policy should be to enable the public authorities to grant aid to businesses that can further the EU's growth objectives, whilst also limiting distortions of competition.
5.3 ЕИСК счита, че политиката за държавните помощи трябва да позволи, редом с другите цели, на публичните органи да предоставят помощи на предприятия, които допринасят за осъществяването на целите за растеж на ЕС, като същевременно се ограничава нарушаването на конкуренцията.
5.3 The EESC considers that one of the aims of state aid policy should be to enable the public authorities to grant aid to businesses that can further the EU's growth objectives, whilst also limiting distortions of competition.
5.3 ЕИСК счита, че потенциалът за увеличаване на случаите на неправомерно кредитиране се основава на факта, че много семейства и потребители са изключени от „правомерния“ кредитен пазар, включително поради отпускането на безотговорен кредит, което ги е поставило в ситуация на зависимост и изключителна уязвимост.
5.3 The EESC believes that the growth potential for irregular credit situations is based on the fact that many households and consumers are excluded from the legal credit market, sometimes as a result of irresponsible lending which has left them in a situation of dependence and extreme vulnerability.
5.3 ЕИСК счита, че представената от Комисията рамка относно ЕПИ „Селскостопанска производителност и устойчивост“ е много амбициозна.
5.3 The EESC considers the framework presented by the Commission for the EIP "Agricultural productivity and sustainability" to be very ambitious.
5.3 ЕИСК счита, че представените от Комисията елементи в подкрепа на нейния проект, не позволяват да се гарантира с необходимата сигурност устойчивото финансиране на универсалната услуга във всяка държава-членка и в частност в онези държави-членки, в които съществуват трудни географски и демографски условия и поради това не могат днес да отменят финансирането чрез запазен сектор, което в голяма част от държавите-членки е доказало своята ефикасност и равнопоставеност.
5.3 The EESC feels that the Commission's ideas would not ensure the necessary degree of security for long-term financing of a universal service in all Member States, particularly where there are difficulties caused by the physical or human geography, and thus at present are not preferable to financing by means of a reserved sector, which in many Member States has proved to be an effective and fair system.
5.3 ЕИСК счита, че представените от Комисията елементи в подкрепа на нейния проект, не позволяват да се гарантира с необходимата сигурност устойчивото финансиране на универсалната услуга във всяка държава-членка и в частност в онези държави-членки, в които съществуват трудни географскии демографски условия и поради това не могат днес да отменят финансирането чрез запазен сектор, което в голяма част от държавите-членки е доказало своята ефикасност и равнопоставеност.
5.3 The EESC feels that the Commission's ideas would not ensure the necessary degree of security for long-term financing of a universal service in all Member States, particularly where there are difficulties caused by the physical or human geography, and thus at present are not preferable to financing by means of a reserved sector, which in many Member States has proved to be an effective and fair system.
5.3 ЕИСК счита, че работният документ е една пропусната възможност, той не предлага по‑широка бизнес перспектива и не поставя специфичните за МСП проблеми.
5.3 The EESC believes that the working document is a lost opportunity and does not offer the broader business perspectives or raise the specific problems of SMEs.
5.3 ЕИСК създаде координационен комитет, който работи в тясно сътрудничество с неговите специализираните секции, Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), националните икономически и социални съвети и обсерваториите за изпълнението на стратегията, по-специално по седем водещи инициативи, които имат за цел да стимулират напредъка по отношение на растежа и заетостта.
5.3 The EESC has set up a steering committee that works closely with the sections, the CCMI, the national ESCs and the observatories on implementation of the strategy, and more specifically on the seven flagship initiatives that are intended to promote progress in terms of growth and jobs.
5.3 ЕИСК също така обръща внимание на факта, че въглищата не само са най-важното гориво за производството на електричество и основен ресурс за производството на стомана и в други индустриални процеси, а ще играят също така важна роля при покриването на бъдещите енергийни нужди, като допринесат за прехода към водородна икономика.
5.3 The EESC also draws attention to the fact that though the most important fuel for electricity generation and a vital input into steel production and other industrial processes, coal will have a major role to play in meeting future energy needs assisting in transition towards hydrogen economy.
5.3 ЕИСК също така обръща внимание на факта, че въглищата представляват не само най-важното гориво за производството на електричество и основен ресурс за производството на стомана и в други индустриални процеси, но ще играят също така важна роля за покриването на бъдещите енергийни нужди, като допринесат за прехода към водородна икономика.
5.3 The EESC also draws attention to the fact that though the most important fuel for electricity generation and a vital input into steel production and other industrial processes, coal will have a major role to play in meeting future energy needs assisting in transition towards hydrogen economy.
5.3 ЕИСК твърдо вярва, че още в средносрочен план е необходима последователна и координирана политика по отношение на зависимостта от всякакви видове психоактивни вещества – както „законни“, така и „незаконни“.
5.3 The EESC firmly believes that even in the medium term, a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs - both "legal" and "illegal" - is needed.
5.3 ЕИСК тогава отправи следното предизвикателство: "да съдействаме за постигане в бъдеще на повече съгласие по един въпрос от първостепенна важност, който предполага съгласувано и продължително участие от страна на многобройните действащи лица, който изисква да се преодолее надделяването на краткосрочни интереси, и се нуждае от последователност и конструктивност.
5.3 In its opinion, the EESC identified the challenge of "facilitating the development in the future of more consultation on a major issue, where coordinated, ongoing action from a wide range of players and the continuity of a constructive plan are necessary and short-term interests must not be allowed to prevail.
5.3 ЕИСК трябва да се грижи заключенията и препоръките да оказват реално въздействие върху политическия дневен ред на институциите (Комисията, Парламента и Съвета).
5.3 The EESC must assume responsibility for ensuring the conclusions and recommendations have a real impact on the political agenda of the institutions (Commission, Parliament and Council).
5.3 ЕИСК чрез становищата винаги е подкрепял Съюза в усилията му за създаване на базови условия за европейски железопътен сектор за превоз на пътници и товари, ефективна, сигурна, устойчива, достъпна и на конкурентни и разумни цени.
5.3 In its opinions the EESC has always supported the Union's efforts to establish the basic conditions for an efficient European rail passenger and freight transport sector that gives travellers, users and operators a service which is reliable, safe, sustainable and accessible, with transparent, competitive and affordable prices.
5.3 ЕИСК чрез становищата си винаги е подкрепял Съюза в усилията му за създаване на базови условия за европейски железопътен сектор за превоз на пътници и товари, ефективна, сигурна, устойчива, достъпна и на конкурентни и разумни цени.
5.3 In its opinions the EESC has always supported the Union's efforts to establish the basic conditions for an efficient European rail passenger and freight transport sector that gives travellers, users and operators a service which is reliable, safe, sustainable and accessible, with transparent, competitive and affordable prices.
5.3 ЕПС, ХЕПС и ХЕПС-ЕМ
5.3 EV, HEV, PHEV
5.3 ЕС трябва да поеме по-голяма отговорност за контрола на външните граници.
5.3 The EU should shoulder greater responsibility for monitoring its external borders.
5.3 Европа трябва да предприеме твърди действия, показвайки солидарност и уважение към суверенитета на държавите членки, отзивчивост и, преди всичко, интелигентна водеща роля при намирането на приобщаващи и балансирани решения, изграждайки консенсус, който да обедини обществеността около един действително европейски проект, носещ ползи за всички.
5.3 Europe must take firm action by showing solidarity and respect for Member State sovereignty, responsiveness and above all, intelligent leadership in finding solutions that are inclusive and balanced, building a consensus that can rally the public around a project that is truly European and which benefits everyone.
5.3 Европейската комисия също следва да задълбочи консултациите със социалните партньори.
5.3 The European Commission also needs to step up consultation with the social partners.
5.3 Европейски план за децентрализирано управление на финансирането в областта на климата на принципа отдолу-нагоре
5.3 A European blueprint for decentralised, bottom-up, climate finance governance
5.3 Европейски работнически съвети (CEE): в контекста на глобализацията и постоянни технологични иновации, предприятията и работниците от всички европейски страни са изправени пред непрекъснати и бързи промени в организацията на работата и производството.
5.3 European works councils (EWCs): in a context of globalisation and on-going technological innovation, companies and workers in all European countries are faced with continuous and rapid change in the way work and production are organised.
5.3 Европейски работнически съвети (CEE): в контекста на глобализацията и постоянните технологични иновации, предприятията и работниците от всички европейски страни са изправени пред непрекъснати и бързи промени в организацията на работата и производството.
5.3 European works councils (EWCs): in a context of globalisation and on-going technological innovation, companies and workers in all European countries are faced with continuous and rapid change in the way work and production are organised.
5.3 Европейски форум по въпросите на ядрената енергия (ENEF)
5.3 European Nuclear Energy Forum (ENEF)
5.3 Европейските агенции и генералните дирекции, а именно ГД „Изследвания“, ГД „Околна среда“, ГД „Земеделие и развитие на селските райони“, ГД „Правосъдие, свобода и сигурност“, ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“, ГД „Развитие“, ГД „Търговия“ и ГД „Външни отношения“, трябва да бъдат приобщени поради две допълнителни причини:
5.3 European Agencies and DGs, namely Research, Environment, Agriculture, Justice and Home Affairs, Health and Consumers, Development, Trade and External Relations, need to be involved for two additional reasons: