natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова той препоръчва Комисията и ЕКА да продължат да се консултират помежду си по темите и предложенията, представени в съобщението, с евентуално включване на Съвета по въпросите на космическото пространство в дискусиите, след което да се определи по кои въпроси има консенсус и кои остават спорни.
The Committee therefore recommends that the Commission and the ESA continue to consult each other on the issues and proposals raised in this communication, possibly involving the Space Council in their discussions as well, and then set out the areas in which there is unanimity and any points that remain controversial.
Затова той приветства готовността на Комисията за създаване на Европейски енергиен съюз.
It therefore welcomes the Commission's intention to create a European Energy Union.
Затова той приветства плановете на Комисията да подобри разработването на стандарти за услугите, като се наблюдават националните стандарти и изискванията на пазара и се набелязват областите, в които е необходимо да се изготвят нови стандарти.
It therefore welcomes the Commission's plans to improve development of standards for services by monitoring national standards and market requirements and identifying areas where there is a need for new standards.
Затова той приветства плановете на Комисията да подобри разработването на стандартите, като се наблюдават националните стандарти и изискванията на пазара и се набелязват областите, в които е необходимо да се изготвят европейски стандарти.
It therefore welcomes the Commission's plans to improve development of standards by monitoring national standards and market requirements and identifying areas where there is a need for new standards.
Затова той приветства факта, че в „Пътната карта за постигане на единно европейско транспортно пространство“ на Комисията са отразени някои от тези идеи.
So it welcomes the fact that the Commission’s ‘Roadmap to a Single European Transport Area’ reflects a number of these ideas.
Затова той призовава Европейската комисия да предложи други инициативи.
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives.
Затова той призовава Европейската комисия да предложи други инициативи.“
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives.
Затова той призовава Европейската комисия да предложи други инициативи;
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives;
Затова той призовава Комисията да създаде работна група, която да следи за изпълнението на поетите в стратегията ангажименти.
It therefore urges the Commission to set up a working group to monitor compliance with commitments made under the strategy and declaration.
Затова той призовава държавите членки да увеличат значително възлагането на поръчки, предхождащо търговската реализация и да споделят добри практики и благоприятстващи иновациите модели на възлагане на обществени поръчки.
It therefore calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation‑friendly procurement.
Затова той призовава държавите членки да увеличат значително възлагането на поръчки, предхождащо търговската реализация, и да споделят добри практики и благоприятстващи иновациите модели на възлагане на обществени поръчки.
It therefore calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation-friendly procurement.
Затова той призовава за истинска стратегия на ЕС за бързо намиране на решение във връзка с по-ефективното използване на съществуващите активи на летищата с цел предотвратяване на нарастващия недостиг на капацитет.
It therefore calls for a genuine EU strategy to swiftly address the more efficient use of existing airport assets in order to prevent an increasing capacity shortfall.
Затова той призовава насоки за прилагането на този аспект, както и оценката на въздействието върху изменението на климата да бъдат включвани на етапа на стратегическата екологична оценка на плановете и програмите.
For this reason, it calls for guidance on implementing this aspect, and for climate change impact assessment to also be included in the SEA stage of plans and programmes.
Затова той призовава насоки за прилагането на този аспект, както и оценката на въздействието върху изменението на климата да бъдеат включванаи на етапа на стратегическата екологична оценка на плановете и програмите – в съответствие с принципа на пропорционалност, а в приложното поле на Директивата за ОВОС да не се включва елементът за глобалното изменение на климата.“
For this reason, it calls for guidance on implementing this aspect, and for a climate change impact assessment to also be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
Затова той призовава оценката на въздействието върху изменението на климата да бъде включвана на етапа на стратегическата екологична оценка на плановете и програмите – в съответствие с принципа на пропорционалност, а в приложното поле на Директивата за ОВОС да не се включва елементът за глобалното изменение на климата.
For this reason, it calls for a climate change impact assessment to be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
Затова той призовава оценката на въздействието върху изменението на климата да бъде включвана на етапа на стратегическата екологична оценка на плановете и програмите – в съответствие с принципа на пропорционалност, а в приложното поле на Директивата за ОВОС да не се включва елементът за глобалното изменение на климата.“
For this reason, it calls for a climate change impact assessment to be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
Затова той призовава при прилагането на правилата на конкуренция да се взимат под внимание европейските измерения на пазара на плодове и зеленчуци.
It therefore calls for the European dimension of the fruit and vegetable market to be taken into account when implementing competition rules.
Затова той приканва държавите-членки да одобрят разширяването на обхвата на директивата по отношение на всички пътища в извънградските райони.
The Committee would therefore ask the Member States to agree to extend the scope of the proposed measures to all roads outside urban areas.
Затова той приканва държавите-членки да одобрят разширяването на приложното поле на директивата за всички главни пътища, които се намират в извънградските райони.
The Committee would therefore ask the Member States to agree to extend the scope of the proposed measures to all roads outside urban areas.
Затова той провежда мисии за установяване на факти в държавите-членки, с цел обсъждане и насърчаване на обмена на най-добри практики и осъществяването на реформите с участието на заинтересовани страни от гражданското общество.
It is therefore conducting fact-finding missions to Member States in order to discuss and encourage the exchange of best practices and the implementation of reforms including the civil society stakeholders.
Затова той се нуждае от работници с различни умения и способности.
It therefore needs workers with different skills and capacities.
Затова той се противопоставя на всяка инициатива, която би могла да засегне солидарността, върху която почива социалната защита, и която е особено полезна за Европа.
For this reason, it rejects steps that would jeopardise solidarity, which underpins social protection and serves Europe so well.
Затова той смята, че призивът към Комисията в параграф 1.4 на становището, да преразгледа предложението си, е напълно основателен.
He thus considered that point 1.4 of the opinion, which called on the Commission to reconsider its proposal, was fully warranted.
Затова той счита за необходимо и много навременно предложението за изменение на Регламент (ЕО) № 1198/2006, предложено от Европейската комисия и категорично го подкрепя.
It therefore considers the Commission's proposal amending Regulation (EC) No 1198/2006 to be necessary and very opportune, and strongly supports it.
Затова той счита, че е необходимо този нов собствен ресурс да се въведе успоредно с разпоредби за намаляване, ако не предотвратяване на измамите.
It therefore considers it necessary to accompany this new own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Затова той създава набор от правни задължения за производителите, органите, транспортните оператори и водачите.
It therefore creates a range of legal obligations for manufacturers, authorities, transport operators and drivers.
Затова той ще предприеме усилия да използва своята функция като мост към гражданите и с помощта и на своите мрежи и на организациите на своите членове ще допринася в прояви по места за нарастване на готовността да се приемат предлаганите услуги, както и да се спазват задълженията.
It will therefore endeavour to capitalise on its role as a bridge to European citizens and use its networks and the organisations represented by its members in local events to help ensure that there is greater willingness to accept available services and meet commitments.
Затова транспортната политика на ЕС се разви бързо през последните 15 години.
EU transport policy has therefore also undergone a rapid development over the last 15 years.
Затова трансферът на научни знания е важно поле за действие.
Transfer of knowledge is therefore an important area of action.
Затова трансферът трябва да бъде осъществен в определени срокове.
Therefore, they provide for fixed time-limits for a transfer to take place.
Затова трябва внимателно да се оцени цялостното въздействие на биогоривата върху CO2, тъй като то може да не е положително във всички случаи.
So the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Затова трябва внимателно да се оцени цялостното въздействие на биогоривата върху CO2, тъй като то може да не е положително във всички случаи.
The overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Затова трябва да бъдат мобилизирани както частни, така и публични инвестиции и да се извършат реформи2.
This will require both private and public investment as well as reforms2.
Затова трябва да бъдат мобилизирани както частни, така и публични инвестиции;
Both private and public investment must be mobilised to that end.
Затова трябва да бъдат намерени механизми за по-пълноценно ангажиране на диаспората в защитата на правата на човека и демокрацията.
Hence mechanisms should be found to better engage the diaspora in the protection of human rights and democracy.
Затова трябва да бъдат създадени национални стратегии за осигуряване на плавен преход и справяне със социалните последствия от загубата на работни места в традиционните енергийни сектори.
National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Затова трябва да бъдат създадени национални стратегии за осигуряване на плавен преход, развиване на необходимите нови умения и справяне със социалните последствия от загубата на работни места в традиционните енергийни сектори.
National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition, develop the new skills needed and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Затова трябва да бъде възприет изцяло нов подход, като се създаде напълно нов текст, който да предостави на държавите-членки правомощия за ефикасно сътрудничество на международно равнище, за да бъдат преодолени отрицателните ефекти от все по-нарастващата глобализация върху вътрешния пазар.
Therefore, a completely new approach must be taken by creating an entirely new text to give Member States the powers to efficiently cooperate at international level to overcome the negative effects of an ever increasing globalisation on the internal market.
Затова трябва да бъде изработена допълнителна правна рамка (възстановяване и оздравяване на банки), която гарантира запазване на финансовата стабилност дори при лоши сценарии.
Hence there is a need to develop a complementary legal framework (bank recovery and resolution) that ensures that financial stability is maintained even in the negative scenarios.
Затова трябва да бъдем в състояние убедително да покажем постиженията на сътрудничеството на ЕС за развитие.
We therefore need to be able to convincingly demonstrate the achievements of EU development cooperation.
Затова трябва да бъдем двойно по-умни при използването на суровините, с които разполагаме, или да намерим други източници.
So, we need to be twice as smart in using the raw materials that we have available, or that we source elsewhere.
Затова трябва да бъдем двойно по‑умни при използването на суровините, с които разполагаме, или да намерим други източници.
So, we need to be twice as smart in using the raw materials that we have available, or that we source elsewhere.
Затова трябва да им бъде предоставена подходяща подкрепа преди, по време и след наказателното производство.
Therefore appropriate assistance should be available to victims before, during and after criminal proceedings.
Затова трябва да популяризираме тези прости предимства, които ЕС предлага на туристите.
We must therefore promote these simple advantages that the EU offers tourists.
Затова трябва да приветстваме усилията на Европейската комисия, особено за започването на дебат по много чувствителния въпрос за отглеждането на ГМО с цел намирането на практично решение.
The efforts of the European Commission are therefore welcomed, especially its endeavour to initiate discussion on the very sensitive issue of GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution.
Затова трябва да продължим да стоим зад ангажимента за отворени пазари в световен мащаб, като запазим своите пазари възможно най-отворени и като настояваме пред третите страни да направят същото, по-специално чрез гарантиране спазването на правилата на СТО.
We must therefore maintain our commitment to open markets across the globe, keeping our own market as open as possible and insisting that third countries do the same, in particular by ensuring compliance with WTO rules.
Затова трябва да се вземе предвид енергийният баланс и влиянието върху природата и околната среда, както и ефектът от потенциалната конкуренция за използване на земята (както на национално, така и на международно ниво).
"4.11.2  Account must therefore be taken of the energy balance and of impacts on the natural world and the environment, as well as the effect of any potential competition for land use (at both national and global level).
Затова трябва да се гарантират достатъчни равнища на компенсация чрез политиките на авиокомпаниите и в крайна сметка чрез преразглеждане на законодателството.“
Hence, sufficient compensation levels must be guaranteed by the policies of the airlines, and ultimately by revisions of the legislation.
Затова трябва да се избягва да се създава впечатлението, че Комисията се стреми към централно направляване на европейската научноизследователска дейност.
The Commission should therefore avoid the impression that its aim is to introduce central management of European research.
Затова трябва да се избягват покровителствените процедури, които ограничават правата и същевременно е целесъобразно да осигурим възможно най-активно и разнообразно участие на ромските организации на най-близкото до хората равнище, на представителите на местното гражданско общество, на научните специалисти и социалните партньори във вземането на решения, прилагането и мониторинга, както ясно се заявява в съобщението на Комисията и в други документи на тази тема.
We therefore need to avoid paternalistic procedures which restrict rights; at the same time, it is appropriate to secure the closest and most diverse involvement possible of Roma grass-root organisations, local civil society representatives, scientific specialists and social partners in decision-making, implementation and monitoring as stated clearly in the Commission Communication and other relevant documents.
Затова трябва да се насърчава развиването на умения (3.1.1) и по-доброто прогнозиране на нуждите от умения в отделните сектори и отрасли, което ще позволи на съответните органи и заинтересовани страни да се приспособят към промените (3.1.2.).
This means fostering skills developments (3.1.1); and better forecasting skills needs across sectors and industries to allow the relevant authorities and stakeholders to adapt to change (3.1.2).
Затова трябва да се насърчават такива методи на плащане, които спомагат за намаляването на сивата икономика и са по-евтини и по-сигурни.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure should be promoted.
Затова трябва да се обръща специално внимание на признаването и оценката на компетенциите, придобити в процеса на научни изследвания, преподаване и обучение.
This means special attention must be focused on recognising and acknowledging the value of the skills people acquire in research, teaching and training.
Затова трябва да се обърне достатъчно внимание на въпроса каква добавена стойност би могла да донесе новата подкрепа на равнище ЕС, за да се избегне дублиране или припокриване на текущата подкрепа.
This is why ample consideration must be given to what added value the new support at EU level could deliver, in order to avoid duplication or overlapping of current support.
Затова трябва да се обърне особено внимание на резултатите от проучването, които показват, че административните прегради и тежести се преценяват като най-сериозното и най-значимото препятствие пред МСП (100 % МСП от Група 1 и 71,4 % от Група 2).
For this reason, particular attention should be paid to the results of the study, which show that the administrative barriers and burdens are judged to be the most difficult and the most significant obstacle facing SMEs (100% of SMEs in Group 1 and 71.4% in Group 2).
Затова трябва да се обърне повече внимание на младите хора и тяхното място в обществото.
That is why more focus should be given to young people and their place in society.
Затова трябва да се осигури особено внимание от страна на публичните власти, за да се гарантират независимостта и коректността на информационните и образователни процеси.
Particular scrutiny from public authorities is therefore necessary to ensure the independence and integrity of the information and education processes.
Затова трябва да се осигурят равнопоставени условия на конкуренция въз основа на спазването на съществуващите разпоредби и социалните условия в приемащата държава.
A level playing field for competition must therefore be secured, based on compliance with the existing regulations and social conditions in force in the host country.
Затова трябва да се осигурят равнопоставени условия на конкуренция.
A level playing field for competition must therefore be secured.
Затова трябва да се отстранят пречките за предприятията на вътрешния пазар и да се намали административната им тежест.
It was important to remove obstacles to businesses in the internal market and to reduce their administrative burden.
Затова трябва да се поддържа и засилва стабилизиращата функция на солидарните социални системи за осигуряване, така че те да останат ефективни и устойчиви, именно и по отношение на най-силно засегнатите и необлагодетелствани групи на пазара на труда.
The stabilising function of solidarity-based social security systems therefore needs to be maintained and strengthened so that they remain effective and sustainable, especially when it comes to the worst affected and most disadvantaged groups in the labour market.
Затова трябва да се поддържа и засилва стабилизиращата функция на солидарните социални системи за осигуряване, така че те да останат ефективни и устойчиви, именно по отношение на най-силно засегнатите и необлагодетелствани групи на пазара на труда.
The stabilising function of solidarity-based social security systems therefore needs to be maintained and strengthened so that they remain effective and sustainable, especially when it comes to the worst affected and most disadvantaged groups in the labour market.
Затова трябва да се положат всички усилия за по-нататъшно развитие на партньорството с един регион, който се счита за стратегически с оглед на интересите на ЕС в света.
Therefore any effort should be made to further develop a partnership with a region that is considered strategic to EU interests in the World.
Затова трябва да се предположи, че ще възникне необходимост от нови правила за нови видове ваучери, които няма да имат ясно определена употреба.
It must therefore be assumed that new rules will be needed for new types of vouchers that will not have a clearly defined use.
Затова трябва да се представи действителната ситуация!
The truth must be restored.
Затова трябва да се преследва целта за подобряване и укрепване на материалната инфраструктура - транспортни и информационни мрежи, пристанища, коридори и превозвачи, както и на нематериалната инфраструктура, която в никакъв случай не е от второстепенно значение, особено при дългосрочните предизвикателства, и да се поставя акцентът върху образованието и координацията на университетите и научноизследователските центрове.
The aim must therefore be to upgrade and consolidate hard infrastructure, such as transport and IT networks, ports, transport corridors and carriers, and also soft infrastructure, by focusing on training and coordination of universities and research centres, which is equally important particularly in the light of the long-term challenges.
Затова трябва да се приемат правила за улесняване на търговията извън хармонизирането.
In these areas rules must be adopted to facilitate trade outside the framework of harmonisation.
Затова трябва да се приемат правила за улесняване на търговията отвъд хармонизирането.
In these areas rules must be adopted to facilitate trade outside the framework of harmonisation.
Затова трябва да се провери дали методите и съдържанието служат на упоменатите цели.
Both the methods and the content should be assessed as to whether they are conducive to the specified aims.
Затова трябва да се разбира, че това предложение няма за цел да ограничи именно растежа на авиацията, а да гарантира, че някои от вредните й последици за околната среда се компенсират от дейности най-вече в други сектори на икономиката.
It must therefore be understood that this proposal is not designed to restrict the growth of aviation per se but to ensure that some of its damaging environmental impacts are offset by actions mostly in other economic sectors.
Затова трябва да се разбира, че това предложение няма за цел да ограничи именно растежът на авиацията, а да гарантира, че някои от вредните й последици за околната среда се компенсират от дейности най-вече в други сектори на икономиката.
It must therefore be understood that this proposal is not designed to restrict the growth of aviation per se but to ensure that some of its damaging environmental impacts are offset by actions mostly in other economic sectors.
Затова трябва да се съхранява грижливо и да се използва във възможно най-кратък срок.
It must therefore be stored carefully and applied to the ground as soon as possible.
Затова трябва да се укрепи и развие вътрешната инфраструктура за ВПГ.
Therefore, internal LNG infrastructure should be strengthened and developed.
Затова трябва много усилено да бъдат мобилизирани както частни, така и публични инвестиции и да се извършат реформи.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out reforms.
Затова трябва много усилено да бъдат мобилизирани както частни, така и публични инвестиции.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment.
Затова трябва много усилено да бъдат мобилизирани както частни, така и публични инвестиции.“
Every effort must be made to mobilise both private and public investment.