natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И двете дружества имат пазарен дял от по 15 %.
Both have a market share of 15%.
И двете дружества имат пазарен дял от по 30 %.
Both have a market share of 30%.
И двете държави имат правно основание, но това ще доведе до двойно данъчно облагане.
This is legitimate from both perspectives, but the result is double taxation.
И двете държави следва да са убедени, че такива дейности няма да подкопаят устойчивостта на запасите във водите на крайбрежната държава (точки 40 и 41).
They should both be satisfied that such activities will not undermine the sustainability of the stocks in the coastal state’s waters (paragraphs 40 and 41).
И двете държави-членки организираха конкурс, за да подберат предложения, преди да ги препратят на европейските институции.
Both Member States organised a competition to select proposals before forwarding them to the European institutions.
И двете запитвания водят до същото заключение: Директивата вече не изпълнява своята цел.
Both enquiries lead to the same conclusion: the Directive does not serve its purpose anymore.
И двете изменения 3 и 30, отнасящи се до стандартите за официалната статистическа информация, бяха отхвърлени от Съвета, който въведе вместо тях ново съображение (8(a)) и член (3(a)), засягащи този въпрос.
Amendments 3 and 30 dealing with standards for official statistics were both rejected by the Council, which introduced instead a new recital (8(a)) and article (3(a)) concerning this issue.
И двете изменения бяха изцяло приети в позицията на Съвета.
Both these amendments were accepted in full in the Council's position.
И двете изменения бяха приети от докладчика и впоследствие от асамблеята.
Both amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
И двете изменения бяха приети от докладчика и от Асамблеята.
Both amendments were accepted by the rapporteur and the Assembly.
И двете изменения бяха приети от докладчика.
Both amendments were accepted by the rapporteur.
И двете изменения бяха приети с единодушие от Асамблеята.
Both amendments were agreed unanimously by the Assembly.
И двете изменения бяха прието от докладчика, а след това и от Асамблеята.
Both amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
И двете изменения не са съобразени с разпоредбите на Директива 2000/13/ЕО, които освобождават от етикетиране технологичните добавки, т.е. вещества, които присъстват в крайния продукт единствено като технически неизбежни остатъчни вещества и не оказват никакъв технологичен ефект върху крайния продукт.
Both amendments are not compatible with Directive 2000/13/EC which excludes from labelling processing aids, i.e. substances which are present in the final product only as technically unavoidable residues and do not have any technological effect on the finished product.
И двете имат за цел да направят защитата на потребителите в този сектор по-добра и по-осезаема благодарение на по-ниските цени, например чрез по-строги изисквания за информация и чрез систематизиране на данните, които следва да се приложат към съответния продукт.
The aim of both is to make consumer protection more noticeable in this area, with the aim of lower prices, for example through tougher information requirements and systemisation of the information that has to be supplied with the product.
И двете имат първостепенна роля в създаването на работни места, както ЕИСК вече многократно отбеляза.
Both areas are important for job creation, as the EESC has already stated several times.
И двете инвестират в научноизследователска и развойна дейност в областта на биогоривата и разглеждат биогоривата първо поколение като мост към второ поколение.
Both are investing in biofuel RTD and have treated first-generation biofuels as a bridge to second-generation.
И двете индустрии се определят като ключови елементи на Лисабонската политика, които превръщат Европа в най-конкурентноспособната търговска единица в света.
Both are identified as key elements of the Lisbon Policy making Europe the most competitive trading entity in the world.
И двете индустрии се определят като ключови елементи на Лисабонската политика, които превръщат Европа в най-конкурентоспособната търговска единица в света.
Both are identified as key elements of the Lisbon Policy making Europe the most competitive trading entity in the world.
И двете инициативи биха постигнали целите си, ако повишат максимално потенциала за растеж и капацитета за генериране на социална стойност.
Both initiatives would achieve their objectives, while maximising growth potential and the capacity to create social value.
И двете инициативи биха постигнали целите си, като повишат максимално потенциала за растеж и капацитета за генериране на социална стойност.
Both initiatives would achieve their objectives, while maximising growth potential and the capacity to create social value.
И двете инициативи подчертават необходимостта от насочването на обществото към разгръщане на потенциала на единния пазар и на рамковите условия за европейските икономически оператори.
Both underline the need to gear society as a whole to deliver the potential of the single market and to boost the framework conditions for Europe's economic operators.
И двете институции потвърдиха отново ангажимента си да въведат мерки за по-добро изпълнение и разширяване на обхвата на съществуващите правни разпоредби на ЕС, предоставящи защита от дискриминацията по всички предвидени в член 13 основания.
Both institutions reaffirmed their commitment to introducing measures to improve the implementation and widen the scope of existing EU legal provisions providing protection from discrimination on all Article 13 grounds.
И двете информации относно изходната и националната валута следва да бъдат предвидени в един единствен документ.
Information on both the original currency and on the currency of the country in question should be provided in a single document.
И двете категории ситуации са извън обхвата на Директива 2004/38/ЕО.
Both categories of situations are outside the scope of Directive 2004/38/EC.
И двете категории трябва да бъдат третирани равнопоставено спрямо стоките и услугите от ЕС.
Both categories have to be treated equally to EU goods and services.
И двете компромисни изменения бяха приети от авторите на измененията.
Both compromises were accepted by the authors of the amendments.
И двете конфедерации членуват в Международната конфедерация на профсъюзите (МКП) и са наблюдатели в Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC).
Both are members of the ITUC and observers of the ETUC.
И двете лица се подбират от Съвета на надзорните органи след открита процедура за подбор, въз основа на техните качества, умения, познания за финансовите институции и пазари, както и опит, свързан с финансовия надзор и регулиране.
Both persons shall be selected by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
И двете мерки са насочени към задоволяване на специфичните нужди на тези особено уязвими жертви.
Both of these measures address the specific needs of those vulnerable victims.
И двете мерки се отнасят по-скоро до технически адаптации към двата члена на директивата за ДДС с цел по-ясното им прилагане.
Both measures concern more technical adaptations to two Articles of the VAT Directive in order to further clarify the application of these two Articles.
И двете могат да способстват за подобряване на предотвратяването, подготвеността и реакцията при инциденти, имащи отношение към морската сигурност, свързани с трансграничната и организираната престъпност (например трафик, незаконен риболов, пиратство, въоръжени грабежи, тероризъм), с морската безопасност и незаконното изхвърляне на отпадъци или инцидентното замърсяване на морската вода.
Both can enhance prevention, preparedness and response to maritime security incidents related to cross border and organised crime (e.g. trafficking, illegal fishing, piracy, armed robbery, terrorism) maritime safety and illegal discharges or accidental marine pollution.
И двете насърчават високите концентрации или чистите биогорива (като по този начин осигуряват по-голяма видимост на политиката), и ниските концентрации, съвместими със съществуващите условия за разпространение и двигатели (за максимален обсег на политиката).
Both promote both high-blend or pure biofuels (giving the policy visibility) and low blends compatible with existing distribution arrangements and engines (maximising the policy's reach).
И двете не са достатъчни, за да се направи обективна оценка на въздействието.
Neither suffices for an objective impact assessment.
И двете не се финансират в достатъчна степен, не постигат очакваните резултати и се нуждаят от радикална реформа.
Both are underfunded, underperforming and in need of a thorough overhaul.
И двете обаче са не само инструмент на по-конкурентно и конкретно предлагане, но стимулират търсенето на съдържание, подготвят за културното многообразие и същевременно допринасят за борбата с изключването и дискриминацията.
Moreover, both of these, as well as being tools for more competitive and better organised supply, serve to stimulate demand for content, provide education for cultural diversity and at the same time help to combat social exclusion and discrimination.
И двете обхващат класифицирането, опаковането и средствата за информиране за опасностите чрез етикетиране и информационни листове за безопасност.
Both cover classification, packaging and hazard communication through labelling and safety data sheets.
И двете опасения могат да се отстранят по следния начин:
Both concerns could be addressed as follows:
И двете операции са вертикални по своето естество и изискват задълбочен анализ, като се прилагат наскоро приетите насоки за нехоризонтални концентрации.
Both transactions were vertical in nature and required an in-depth analysis applying the recently adopted Non-Horizontal Merger Guidelines.
И двете организации искат да участват по-активно в проектите за сътрудничество на ЕС в рамките СА.
They are both demanding greater involvement in EU cooperation projects under the AA.
И двете организации са добавили стойност както по отношение на съвкупността от дейности на своите национални членове, така и за потребителите от Съюза по начин, който не може да бъде постигнат от националните потребителски застъпнически групи.
Both organisations provided added value both to the sum of activities of their national members and to Union consumers in a way that national consumer advocacy groups were unable to deliver.
И двете организации са членове на Европейската конфедерация на профсъюзите.
Both organisations are members of the ETUC.
И двете организации споделят мнението, че стимули за младите хора съществуват, от една страна благодарение на мерките за активизиране, а от друга – поради факта, че е по-социално приемливо да работиш вместо да си безработен.
Both agree that incentives for young people exist, partly due to activation measures and partly as it is socially desirable to work instead of being unemployed.
И двете организации членуват в Международната конфедерация на профсъюзите (МКП) и регионалната й структура за Европа – паневропейския регионален съвет (ПЕРС)18.
Both are members of the International Trade Union Confederation (ITUC) and its regional structure for Europe – the Pan-European Regional Council (PERC)18.
И двете организации членуват в Международната конфедерация на профсъюзите (МКП) и регионалната й структура за Европа – паневропейския регионален съвет (ПЕРС)19.
Both are members of the International Trade Union Confederation (ITUC) and its regional structure for Europe – the Pan-European Regional Council (PERC)19.
И двете оценки могат да ползват проба от химикали с техните „стари“ и „нови“ класификации, за да се провери дали са възникнали някакви значителни промени в приложното поле и за да се оцени (промяната в) качеството на класификациите и етикетирането.
Both evaluations can use a sample of chemicals with their “old” and “new” classifications so as to check whether any significant change of scope has occurred, and to assess the (change in) quality of the classifications and labelling.
И двете подобрения ще повишат прозрачността на пазарите на обществените поръчки.
Both developments will increase transparency in public procurement markets.
И двете политики изцяло подпомагат екологичната ефективност на СТЕ на ЕС и синергиите на тези политики със СТЕ на ЕС се засилват чрез неотдавна създадения Резерв за стабилност на пазара.
Both policies fully support the environmental effectiveness of the EU ETS and synergies between these policies and the EU ETS have been strengthened through the recently agreed Market Stability Reserve.
И двете политики са от изключителната компетентност на ЕС и следователно в този случай принципът на субсидиарност не е приложим.
Both policies fall under the exclusive competence of the EU, and therefore the principle of subsidiarity does not apply in this case.
И двете понятия се основават на съществуването на достатъчна закрила, както е определено в предложението (членове 44 и 45).
Both are based on the existence of sufficient protection as defined in the proposal (Article 44 and Article 45).
И двете правни основания се опират на процедурата за съвместно вземане на решения, определена в член 251 от Договора за ЕО, и следователно са съвместими от процедурна гледна точка.
Both legal bases rely on the co-decision procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and they are therefore compatible from a procedural viewpoint.
И двете предлагат подход, насочен по-скоро към заведенията отколкото към конкретна програма, разчитат на изцяло международни комисии за оценка и сега интерес към тях има и от места извън Европа.
Both offer an institutional rather than programme-based approach, draw on genuinely international evaluation panels and are now attracting interest from outside Europe.
И двете предложения биха направили значително по-лесно за трансграничните търговци от разстояние да спазват своите задължения по ДДС.
Both proposals would make it considerably easier for cross-border distance sellers to comply with their VAT obligations.
И двете предложения водят до чиста загуба за държавната хазна: магистралните такси и винетките са приходи за стопанисващите автомагистралите дружества или водят до повишение на други позиции в публичния баланс.
Both approaches would result in a clear loss for the tax authorities: tolls and tax discs are to the advantage of motorway operators or other government budget headings.
И двете предложения изглеждат полезни в сегашния си вид, но според Комитета сами по себе си едва ли ще доведат до достатъчно силно популяризиране и политически импулс, за да се задействат мерките за адаптиране в необходимия мащаб и темп.
Both proposals seem useful as far as they go, but in the Committee’s view they are unlikely by themselves to generate the kind of visibility and political momentum that is needed to get adaptive measures under way on the scale and pace that will be needed.
И двете предложения изглеждат полезни в сегашния си вид, но според Комитета сами по себе си едва ли ще доведат до толкова голямо популяризиране и политически тласък, колкото е нужен, за да се задействат мерките за адаптиране в необходимия мащаб и темп.
Both proposals seem useful as far as they go, but in the Committee’s view they are unlikely by themselves to generate the kind of visibility and political momentum that is needed to get adaptive measures under way on the scale and pace that will be needed.
И двете предложения предлагат един по-целенасочен и фокусиран подход, основан на риска.
Both proposals provide for a more targeted and focussed risk-based approach.
И двете предложения са насочени към по-голяма гъвкавост в използването на средствата, които ще бъдат предоставени, за да се постигнат по-добри нива на усвояване.
Both proposals are aiming at more flexibility in the use of the funds that will be available, in order to reach better absorption rates.
И двете предложения са описани последователно в настоящия обяснителен меморандум.
Both are described in succession in this explanatory memorandum.
И двете предложения черпят силно от опита, натрупан в работата с традиционните собствени ресурси (митата) и настоящия собствен ресурс на база ДДС.
Both proposals draw heavily on experience accumulated in dealing with traditional own resources (customs duties) and with the current VAT-based own resource.
И двете програми - Euromed Audiovisual и ЕС-АКТБ – имат цели в областта на политиката на развитие със специфичен регионален фокус.
Both of these programmes, Euromed Audiovisual and EU-ACP, have development policy objectives with a specific regional focus.
И двете програми бяха много активни в това отношение и работиха усилено, за да осигурят културно съдържание, което да се хареса на многообразна и различна публика, предлагайки представления и дейности, които могат да се квалифицират като популярни, алтернативни или новаторски по характер.
Both programmes were very pro-active in this respect and worked hard to provide cultural content that appealed to a wide variety of different audiences, putting on performances and activities that can be classed as being popular, alternative or innovative in nature.
И двете програми наблягаха на нуждата от създаване на осезаеми икономически ползи.
Both programmes emphasised the need to generate tangible economic benefits.
И двете програми подпомагаха приспособяването на държавите от АКТБ, които са традиционни износители на банани5 към промените в схемата на пазара за банани на ЕС и към възможните промени в митническите тарифи.
Both programmes supported the adaptation of traditional ACP banana-exporting countries5 to changes in the EC's banana market regime and to likely changes in tariff schedules.
И двете програми са изготвени по такъв начин, че да се позволи на ЕС да реагира бързо и по подходящ начин в бързо променящи се ситуации.
Both programmes are designed so that the EU can react appropriately and quickly in fast-evolving situations.
И двете програми съдържат модули за обучение и дейности за създаване на контакти.
Both include training modules and networking activities.
И двете програми ще подкрепят и заздравят вътрешния пазар през идното десетилетие.
Both programmes will be instrumental in supporting and strengthening the internal market in the decade to come.
И двете програми, които следва да съдържат необходимите взаимни препратки, следва да се изпращат на Комисията и на останалите държави-членки през последното тримесечие на годината.
Both these programmes, which should contain the necessary cross-references, should be submitted to the Commission and other Member States during the last quarter of the year.
И двете промени са задължително необходими, за да остане Европа конкурентноспособна и да се съхрани „европейският модел“.
Both changes are essential if Europe is to remain competitive and the "European model" is to be preserved.
И двете промени са задължително необходими, за остане Европа конкурентноспособна и да се съхрани „европейският модел“.
Both changes are essential if Europe is to remain competitive and the "European model" is to be preserved.
И двете промени са задължително необходими, за се запази Европа конкурентноспособна и да се съхрани „европейският модел“.
Both changes are essential if Europe is to remain competitive and the "European model" is to be preserved.
И двете проучвания бяха публикувани в уебсайта Europa на Комисията10.
Both studies were published on the Commission's Europa website10.
И двете проучвания взеха предвид становищата от страна на промишлеността и социалните партньори.
Both studies built on the contributions from the industry and social partners.
И двете прояви ще се проведат в седалището на Комитета в Брюксел, зала JDE60.
Both events will be held at the Committee building, room JDE60, Brussels.
И двете публикации са широко разпространявани както в ЕС, така и извън него.
Both publications are widely disseminated within and outside the EU.
И двете равнища са отвъд съответните им индикативни прагове.
Both remain beyond their thresholds.
И двете разпоредби изискват незначителни разходи, тъй като средствата за комуникация и стикерите вече съществуват.
Both provisions entail negligible costs, since the communication tools and stickers already exist.
И двете разпоредби трябва да са спазени в допълнение към изискването лицето да попада в приложното поле на съответната целева схема на Съюза за презаселване, приета с акт за изпълнение на Комисията.
Both provisions must be respected in addition to the requirement that the person falls within the scope of each targeted Union resettlement scheme adopted through a Commission implementing act.
И двете рамки следва да се установят чрез съвместна политическа декларация между ЕС и заинтересованите държави-членки, от една страна, и партньорската държава, от друга страна.
Both frameworks are to be established by a joint political declaration between the EU and interested Member States, on the one hand, and the partner country on the other.
И двете решения бяха приети в съответствие с процедурата за постигане на споразумение, като наложените на страните глоби бяха намалени с 10 % предвид съгласието им за споразумение.
Both decisions were adopted under the settlement procedure, and the fines imposed on the parties were reduced by 10% given their agreement to settle.
И двете решения ще бъдат отменени.
Both of these decisions will therefore be repealed.
И двете роли са важни за повишаване на конкурентоспособността на Европа.
Both are important in making Europe more competitive.
И двете са в напредък.
Both areas are progressing.
И двете са големи икономически субекти, които желаят да играят все по-голяма международна роля.
Both are major economic entities who wish to play a wider international role.
И двете са освободили от данъци биогоривата, без да ограничават количеството, което да ползва тази преференция.
Both have given biofuels tax exemptions, without limiting the quantity eligible to benefit.
И двете са релевантни и полезни, но обслужват съвсем различни цели.
Both are relevant and useful but serve very different purposes.
И двете се съчетават добре с „Европа 2020“, годишния обзор на растежа през 2012 г., „Младежта в движение“ и инициативата „Възможности за младежта“.
Both tie in well with Europe 2020, the Annual Growth Survey 2012, Youth on the Move and the Youth Opportunities Initiative.
И двете системи обаче допринасят за защита на наименованията на продуктите от неправомерна употреба и имитация.
However, both systems contribute to protecting product names from misuse and imitation.
И двете ситуации водят до възникването на бариери в рамките на вътрешния пазар и до раздробеност.
Both situations result in internal-market barriers and fragmentation.
И двете ситуации могат да доведат до загуби от гледна точка на икономическата ефективност и до нарушения на вътрешния пазар.
Both situations can lead to cost-efficiency losses and can distort the internal market.
И двете ситуации са нежелани, тъй като водят до загуба на икономическа ефективност и/или до изкривявания на вътрешния пазар.
Both situations are undesirable, because of the ensuing cost-efficiency losses and/or distortions in the internal market.
И двете споразумения служат на цели, насочени към образованието, преките контакти между хората и обществената дипломация.
Both Agreements serve educational, people-to-people and public diplomacy purposes.
И двете срещи бяха открити за представители на Консултативния съвет за Северно море и на администрациите на държавите членки.
Both meetings were open to participants from NSAC and Member State administrations.
И двете стойности са по-високи в сравнение с 2012 г.
Both figures are higher than in 2012.
И двете страни бяха избрани за изпълнението на Инициатива за ускоряване на разпределението на тежестта, с която се цели насърчаване на изпълнението на Кодекса на поведение на ЕС относно допълняемостта и разпределението на тежестта в политиката за развитие.
Both countries were selected for the implementation of Fast Track Initiative (FTI) Division of Labor, which is designed to foster the implementation of the EU Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy.