natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК се позовава на становището си, в което призовава „в политиките на Европейския съюз да се отдава по-голямо значение на икономическите, социалните и културните права чрез използването на наличните географски и тематични инструменти, сред които се откроява, като допълващ елемент, Европейският инструмент за демокрация и права на човека“25, който гарантира признаването на социалния диалог като приоритет.
The EESC would refer to its opinion calling for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument, which ensured that social dialogue was recognised as a priority25.
ЕИСК се поизнесе в подкрепа на въпросния приоритет2, като счита, че той може да даде нов тласък на политиката в областта на цифровите технологии в Европейския съюз.
The EESC issued an opinion supporting this priority2 because it believed that it could give new impetus to digital policy in the European Union.
ЕИСК се призовава всяка държава членка да възложи на собствения регулаторен орган задачата за определи критериите за издаване на лицензи в рамките на собствения пазар.
The Committee would like to see each Member State task its regulator with establishing the criteria for the awarding of licences in its own market.
ЕИСК се присъединява към искането за по-силен контрол над всички енологични практики, за да се подобри и гарантира каечеството на вината.
The EESC, however, supports the demand for tighter control of oenological practices in order to enhance and guarantee the quality of wines.
ЕИСК се присъединява към определението , прието от FINE (мрежата FINE се състои от FLO, IFAT, NEWS!
The EESC wishes to support the joint definition adopted by FINE (a network comprising FLO, IFAT, NEWS
ЕИСК се присъединява към определението, прието от FINE (мрежата FINE се състои от FLO, IFAT, NEWS!
The EESC wishes to support the joint definition adopted by FINE (a network comprising FLO, IFAT, NEWS
ЕИСК се присъединява към предупреждението на МОТ по този повод, което се съдържа в последния „Глобален доклад за трудовата заетост“10 и в заключенията от неотдавнашната среща „Диалог за растежа и заетостта в Европа“11;
The EESC seconds the warning sounded by the ILO in this regard in the latest Global Employment Trends Report10 and in the conclusions of its recent meeting entitled Dialogue on Growth and Employment in Europe11;
ЕИСК се произнесе в подкрепа на въпросния приоритет2, като счита, че той може да даде нов тласък на политиката в областта на цифровите технологии в Европейския съюз.
The EESC issued an opinion supporting this priority2 because it believed that it could give new impetus to digital policy in the European Union.
ЕИСК се произнесе по въпроса за разходите, свързани с тези искове, в своето становище относно Зелената книга10.
The EESC expressed its views on the question of the cost of these actions in its opinion on the Green Paper10.
ЕИСК се противопоставя енергично на подобна мярка, която не само накърнява интересите на МСП, но и представлява твърде лесно средство за прикриване на дискриминационно отношение противно на духа, и, вероятно и на буквата на директивите.
The EESC is strongly opposed to such a measure which is not only prejudicial to SMEs but is also too easy to use as a means of covert discrimination contrary to the spirit – and, possibly, to the letter – of the Directives.
ЕИСК се противопоставя и на всички мерки относно предоставянето на подробна информация относно политиката на „многообразие“ поради много причини.
For a number of reasons, the EESC rejects disclosure of details concerning diversity policy.
ЕИСК се противопоставя категорично на въоръжаването на морските лица.
The EESC categorically opposes the arming of seafarers.
ЕИСК се противопоставя категорично на предложението за изменение на разпоредбите на Регламент № 1008/2008 относно лизинга.
The EESC strongly opposes the proposal to amend the provisions of Regulation 1008/2008 on leasing.
ЕИСК се противопоставя на всяко ограничаване на тази основна свобода и е обезпокоен то това, че понастоящем свободното движение на работници се поставя под въпрос.
The EESC opposes any limitation of this fundamental freedom and is concerned at the current questioning of the free movement of workers.
ЕИСК се противопоставя на задържането на търсещите убежище и на нередовните имигранти, тъй като настаняването им в места за задържане трябва във всеки случай да се прилага като извънредна мярка4.
The EESC restates its opposition to keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention, which must remain an extraordinary measure 4.
ЕИСК се противопоставя на намаляването на тази цел.
The EESC is opposed to reducing this target.
ЕИСК се противопоставя на необоснованото блокиране на географски принцип, като същевременно посочва редица основателни причини за избягване на трансграничната онлайн търговия или за отказ от нея, както и за коригиране на цените и/или условията, произтичащи от разликите между пазарите.
While opposing unjustified geo-blocking, the EESC points to a number of well-founded reasons for avoiding or refusing cross-border on-line trade or for adjusting prices and/or conditions as a result of differences between markets.
ЕИСК се противопоставя на непрекъснатото създаване на нови комитети на европейско ниво и настоява за създаването на един комитет, съставен от представители на държавите-членки и от социални партньори – като наблюдатели.
The Committee would not want to see a plethora of European-level committees and calls for a single committee made up of representatives of the Member States, with the social partners being given observer status.
ЕИСК се противопоставя на непрекъснатото създаване на нови комитети на европейско ниво и настоява за създаването на един комитет, съставен от представители на държавите-членки и от социални партньори – със статут на наблюдатели.
The Committee would not want to see a plethora of European-level committees and calls for a single committee made up of representatives of the Member States, with the social partners being given observer status.
ЕИСК се противопоставя на опитите за намаляване на бюджета на програмата и приканва настоятелно Парламента да увеличи размера му.
The EESC is opposed to any attempts to reduce the programme's budget and asks that the Parliament accord it greater importance.
ЕИСК се противопоставя на понижаването на тази цел.
The EESC is opposed to reducing this target.
ЕИСК се противопоставя на прекомерната и непропорционална употреба на делегирани актове, съгласно член 94, които би трябвало да се отнасят до ограничени и добре определени въпроси за определено време.
The EESC is opposed to excessive, disproportionate use of delegated acts, as provided for by Article 94, which should govern limited, well-defined subjects for a given period of time.
ЕИСК се противопоставя на тази практика, като счита, че затварянето в центрове за задържане трябва да се прилага по изключение.
The EESC is opposed to these practices and believes that internment in detention centres should be an exceptional measure.
ЕИСК се противопоставя на тези практики, като счита, че затварянето в центрове за задържане трябва да се прилага по изключение.
The EESC is opposed to these practices and believes that internment in detention centres should be an exceptional measure.
ЕИСК се противопоставя на това разрастване на броя на комитетите и призовава за един единствен комитет, съставен от представители на държавите-членки и от социалните партньори като наблюдатели, на който да бъде възложено да съдейства на Комисията в областта на контрола и прилагането на европейското законодателство в областта на автомобилния превоз.
The EESC is against this proliferation of committees and calls for a single committee, made up of members representing the Member States and the social partners as observers, entrusted with the task of assisting the Commission in enforcing and implementing European road haulage legislation.
ЕИСК се противопоставя на това разрастване на броя на комитетите и призовава за един единствен комитет, съставен от представители на държавите-членки и от социалните партньори като наблюдатели, на който да бъде възложено да съдейства на Комисията в областта на контрола и прилагането на европейското законодателство в областта на автомобилния превоз.“
The EESC is against this proliferation of committees and calls for a single committee, made up of members representing the Member States and the social partners as observers, entrusted with the task of assisting the Commission in enforcing and implementing European road haulage legislation."
ЕИСК се стреми да гарантира, че решенията, свързани с ДДС, като възможността за облагане и схемите за поделяне на разходите, ще допринесат за привличане и задържане на ключови промишлени отрасли в държавите-членки.
The EESC is keen to ensure that VAT solutions like option to tax and cost sharing arrangements will contribute to attracting and keeping key industry sectors in the Member States.
ЕИСК се стреми да се гарантира, че решенията, свързани с ДДС като възможността за облагане и схемите за поделяне на разходите, ще допринесат за привличане и задържане на ключови промишлени отрасли в държавите-членки.
The EESC is keen to ensure that VAT solutions like option to tax and cost sharing arrangements will contribute to attracting and keeping key industry sectors in the Member States.
ЕИСК се стреми към насърчаване на по-силни организации на гражданското общество в Босна и Херцеговина.
The EESC aims at promoting stronger civil society organisations in Bosnia and Herzegovina.
ЕИСК се съгласява с Предложението да се преработи Регламент (ЕО) 2422/2001, който адаптира програмата на Общността „Енергийна звезда“ към новото споразумение, със следните забележки.
The EESC agrees with the Proposal to recast the Regulation (EC) 2422/2001 that adapts the Community Energy Star programme to the new agreement with the following remarks.
ЕИСК се съгласява, че политиките за насърчаване на предприемачеството трябва да бъдат координирани с образователните политики, като ангажират преподавателите и започват с разпространението на идеята още от първите години в училище.
The EESC agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies by involving teachers and starting to expose children to the concept from their first years at school.
ЕИСК се съмнява, че застрахователните дружества ще приложат възможността за облагане особено на пазарите на операции между предприятие и потребител, докато националните данъчни органи начисляват други данъци върху застрахователните премии.
The EESC doubts that insurance companies will apply the option to tax especially in B2C markets, as long as the national tax authorities levy other taxes on insurance premiums.
ЕИСК се съмнява, че механизмите за автоматично коригиране биха могли да заместят стандартното политическо решение.
The EESC doubts whether automatic adjustment mechanisms can replace a standard political decision.
ЕИСК се състои от 344 членове, номинирани от Съвета.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
ЕИСК се състои от 344 членове, номинирани от Съвета.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
ЕИСК се чувства задължен да подчертае, че тези орязвания в образователния сектор поставят под въпрос целите, посочени в съобщението на Комисията.
The EESC feels duty-bound to emphasise that cuts in the education sector are jeopardising the very objectives set out in the Commission's communication.
ЕИСК се чувства отговорен и за осигуряване на достойни условия на труд за предоставящите услуги и на достойни условия, благоприятстващи достъпа до обучение на възрастните обучаеми, а също така и за техните права като потребители, независимо от това дали заплащат сами тези услуги или не.
The EESC also feels a responsibility for securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and for ensuring that such learners can also draw on their user rights, regardless of whether they pay for these services out of their own pockets or not.
ЕИСК се чувства по-скоро принуден да изрази позицията си по ускорена процедура.
Rather, the EESC finds itself compelled to take a position in a kind of fast-track procedure.
ЕИСК си дава сметка за значителните разлики между държавите членки по отношение на навлизането на младите хора на пазара на труда.
The EESC is aware of the significant differences existing between Member States with regard to young people entry into the labour market.
ЕИСК си дава сметка за значителните разлики между държавите членки по отношение на навлизането на младите хора на пазара на труда.
The EESC is aware of the significant differences existing between Member States with regard to young people's entry into the labour market.
ЕИСК си дава сметка за значителните разлики между държавите-членки по отношение на навлизането на младите хора на пазара на труда.
The EESC is aware of the significant differences existing between Member States with regard to young people's entry into the labour market.
ЕИСК си дава сметка за съществуващите големи различия между държавите-членки по отношение на достъпа до пазара на труда.
The EESC is aware here of the considerable differences between Member States regarding labour market access.
ЕИСК си дава сметка, обаче, че в някои случаи отделянето на помощта от производството може да доведе до изчезването на някои видове производство и изоставянето на производството в някои региони, със сериозни последици за околната среда, селскостопанската икономика и заетостта.
However, the EESC is aware that, in some cases, decoupling could lead to the disappearance of certain types of production and to the abandoning of production in certain regions with severe consequences for the environment, the rural economy and employment.
ЕИСК си дава сметка, че в някои случаи отделянето на помощта от производството може да доведе до изчезването на някои видове производство и изоставянето на производството в някои региони, със сериозни последици за околната среда, икономиката на селските райони и заетостта.
The EESC is aware that, in some cases, decoupling could lead to the disappearance of certain types of production and to the abandoning of production in certain regions with severe consequences for the environment, the rural economy and employment.
ЕИСК си задава въпроса дали в тези случаи и, като се имат предвид разпоредбите на ММО относно взаимното признаване на сертификати, ще бъде разумно приемащата държава да следва процедурата, предвидена в член 5 на Регламент 613/1991 (която изисква предварително уведомяване на Комисията в случай на прехвърляне на флагове между държави членки).
The EESC wonders whether in such cases – and taking into account IMO regulations on mutual acceptance of certificates – it would be reasonable for the receiving States to follow the procedure of Article 5 of Regulation 613/1991 (which requires prior notification to the Commission in cases of transfer of flags between member States).
ЕИСК си задава въпроса дали в тези случаи приемащата държава трябва преди всичко да следва процедурата, предвидена в член 5 на Регламент 613/1991.
The EESC wonders whether in such cases the receiving States should in the first place follow the procedure of article 5 of Regulation 613/1991.
ЕИСК си задава въпроса дали един или повече препоръчани методи не биха могли да бъдат предложени, например когато се отправят покани за представяне на предложения.
The EESC questions whether one or more recommended methods could not be suggested, for instance when calls are made.
ЕИСК си задава въпроса дали задължението, включено в член 39 от предложената директива, за унищожаване на документите и информацията при изтичането на срока на съхранение, определен на 5 и 10 години, е достатъчно анализирано от гледна точка на административната тежест, която това задължение носи за професионалистите.
The EESC would question whether the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected following a retention period of five and ten years has been analysed in sufficient detail with regard to the administrative burden that this obligation will place on professionals.
ЕИСК си задава въпроса дали не би било полезно най-малкото да се гарантира представителство във Форума за коридора на други проекти или програми с проекти, които са от значение за всеки коридор.
The EESC wonders whether it might not be useful at least to ensure representation in the Corridor Forum of other projects or programmes with projects that are relevant for each Corridor.
ЕИСК си задава въпроса дали не е възможно в тази област да се постигне реализацията на допълнителен, факултативен европейски режим, т.нар. „28‑ми режим“.
The EESC thinks that this could be an area in which it might be possible to adopt an optional European alternative, i.e. the so-called "28th regime".
ЕИСК си задава въпроса дали не е целесъобразно отново да се приведат примери за онагледяване, а именно: азиатската калинка (Harmonia axyridis) или черната череша (Prunus serotina) като пример за преднамерено въвеждане, а макроалгите Caulerpa taxifolia и азиатските стършели (Vespa velutina) като пример за непреднамерено въвеждане.
The EESC wonders whether it might not be useful to illustrate the reasoning with examples, such as: the harlequin ladybird (Harmonia axyridis) or the wild black cherry (Prunus serotina) as an example of intentional introduction and Caulerpa taxifolia (killer algae) and the Asian predatory wasp (Vespa velutina) as examples of unintentional introduction.
ЕИСК си задава въпроса дали не е целесъобразно отново да се приведат примери за онагледяване, а именно: чигата (Acipenser ruthenus) за производство на рибно месо и хайвер като пример за преднамерено въвеждане и макроалгите Caulerpa taxifolia и азиатските стършели (Vespa velutina) като примери за непреднамерено въвеждане.
The EESC wonders whether it might not be useful to illustrate the reasoning with examples, such as: the sterlet (Acipenser ruthenus) for the production of flesh and caviar as an example of intentional introduction and Caulerpa taxifolia (killer algae) and the Asian predatory wasp (Vespa velutina) as examples of unintentional introduction.
ЕИСК си задава въпроса дали не е целесъобразно отново да се приведат примери за онагледяване, а именно: чигата (Acipenser ruthenus) за производство на рибно месо и хайвер като пример за преднамерено въвеждане, а макроалгите Caulerpa taxifolia и азиатските стършели (Vespa velutina) като примери за непреднамерено въвеждане.
The EESC wonders whether it might not be useful to illustrate the reasoning with examples, such as: the sterlet (Acipenser ruthenus) for the production of flesh and caviar as an example of intentional introduction and Caulerpa taxifolia (killer algae) and the Asian predatory wasp (Vespa velutina) as examples of unintentional introduction.
ЕИСК си задава въпроса дали потенциалните доставчици ще бъдат привлечени да инвестират дела си в разходите за разработване, когато публичният орган, с който са били в партньорство, има правото да лицензира конкурентите си.
The EESC wonders whether the potential suppliers will find it attractive to invest their share of the development cost when the Authority with which they have been in partnership has the right to license their competitors.
ЕИСК си задава въпроса дали различните аспекти на системния риск, присъщи на оперативно съвместими системи, са били внимателно преценени от надзорните власти и дали е било поискано тяхното пряко участие във формулирането на предложенията.
The EESC wonders if the different aspects of the systemic risk inherent in operable systems have been thoroughly assessed by the supervisory authorities, and if they have been asked to play a direct part in framing the proposals.
ЕИСК си задава въпроса дали това изискване няма да бъде въведено и за непубличните зарядни точки.
The EESC wonders if this requirement might not be considered also for non-public charging points.
ЕИСК си задава въпроса дали цялата работа, за чието изпълнение са вложени значителни човешки ресурси и финансови средства, не оправдава една по-широка цел за действително уеднаквяване на процедурите и всеобщо приемане на установения модел на електронно фактуриране от страна на всички участници, частни и публични.
The Committee wonders whether this would not justify the broader aim of a real standardisation of procedures and the universal acceptance by all stakeholders, both private and public, of the model that is developed for electronic invoicing.
ЕИСК си задава въпроса за прилагането „mutatis mutandi“ на Директивата относно услугите като цяло по отношение на организациите за колективно управление.
The EESC wonders whether the Services Directive should apply in full, mutatis mutandis, to collecting societies.
ЕИСК си задава въпроса защо това е така и как обществото да тълкува това.
The EESC wonders why this is the case and what society should make of it.
ЕИСК си задава въпроса и за конкретните условия за прилагане, и отправя някои бележки и препоръки.
The EESC therefore raises questions about the specific application arrangements and makes some observations and recommendations.
ЕИСК си задава въпроса относно правната същност на такъв орган, обхвата на правомощията му и техния контрол.
The EESC would query the legal nature of such a body, the extent of its powers and the monitoring thereof.
ЕИСК си задава въпроса, дали съдържащите се в тях разпоредби ще бъдат достатъчни, за да предоставят на операторите на случайни морски превози (пулове) необходимите насоки, за да извършват самостоятелно оценка на споразуменията за сътрудничество, в които участват.
The EESC wonders whether they will be sufficient enough to provide tramp (pool) operators with the required guidance to carry out a self-assessment of the cooperation agreements in which they are involved.
ЕИСК си задава въпроси относно принципа на предложението за Директива COM(2008) 663 окончателен, чиято цел е да се даде възможност на фармацевтичната промишленост да общува непосредствено с пациентите.
The EESC has doubts about the proposal for a Directive COM(2008) 663 final, which would authorise the pharmaceutical industry to communicate directly with patients.
ЕИСК си задава въпроси относно причините, поради които средствата от ЕС, остават до голяма степен неусвоени и призовава Комисията да анализира този въпрос, да отстрани евентуалните пречки и да насърчи държавите членки да използват средствата по ефективен и ефикасен начин, по-специално по отношение на електронното управление.
The EESC wonders why the EU funds made available remain severely underutilised and asks the Commission to carry out an analysis of this issue, to remove any barriers and to encourage Member States to use these funds effectively and efficiently, including with regard to eGovernment.
ЕИСК си задава въпросът откъде в бъдеще се очаква да идва суровината глицерин, която се планира да бъде използвана в по-голяма степен, ако се предвижда да бъде ограничено производството на съответната изходна суровина (биодизел).
The EESC wonders where the feedstock glycerine, which is to be deployed on a larger scale, will be found in future given that production of the corresponding raw material (biodiesel) is to be restricted.
ЕИСК си задава също така въпроса дали не е целесъобразно да се обмисли създаването на индекс на цените за възрастните хора.
The EESC also wonders whether it might be useful to consider developing a price index for older people.
ЕИСК си зададе въпроса дали инициативи от етичен и социален характер, провеждани от организации, основно ориентирани към печалба, би трябвало да ползват данъчни или регулаторни предимства.
The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
ЕИСК си запазва възможността да коментира тези елементи, когато те станат обществено достояние.
The EESC reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.