natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Аналогично, с оглед нуждата от избягване на регулаторен вакуум в сектор, характерен със своите бързи изменения, ако приемането на повторно нотифицираната проектомярка все пак би създало бариера за единния пазар или би било несъвместимо с правото на Общността, Комисията, след като се консултира с Органа, следва да може да изисква от съответния национален регулаторен орган да наложи специфична корективна мярка в рамките на конкретен срок.
Likewise, in view of the need to avoid a regulatory vacuum in a sector characterised by its fast-moving nature, if adoption of the re-notified draft measure would still create a barrier to the single market or be incompatible with Community law, the Commission, after having consulted the Authority, should be able to require the national regulatory authority concerned to impose a specific remedy within a specified time.
Аналогично, свръхкапацитетът предполага слаби икономически резултати на сектора на улова, а такива икономически резултати стимулират прекомерния риболов като краткосрочно решение за намаляващите приходи.
Similarly, overcapacity implies the poor economic performance of the catching sector — but poor economic performance incentivises overfishing as a short-term fix for diminishing revenues.
Аналогично, следва да се разработи стабилна система за защита срещу киберзаплахи за дроновете.
Likewise, a robust system of protection against cyber-threats must be developed for drones.
Аналогично, следва да се споделят и надграждат добрите практики за изготвяне на общи насоки на равнището на държавите членки като програми за инвестиционна готовност.
Similarly, good practices of general guidance at MS level such as investment readiness programmes should be shared and built on.
Аналогично, според договорите държавите членки притежават правомощия по отношение на избора и статута (частни, публични или публично-частно партньорство) на предприятията, отговарящи за изпълнението на техните задачи за обществени услуги1.
Furthermore, the treaties leave it up to the Member States to decide on the undertakings responsible for carrying out their public service tasks and their status (private, public or public-private partnership)1.
Аналогично, стандартизираните трансгранични плащания биха били от полза и за потребителите, чиято мобилност в професионален и личен план непрекъснато нараства, тъй като би се премахнала необходимостта от поддържане на няколко разплащателни сметки в различни държави.
Similarly for consumers, who are becoming increasingly mobile in professional and private terms standardised cross-border payments would eliminate the need to maintain several payment accounts in different countries.
Аналогично, съществува необходимост да се гарантира еднакво прилагане на възможните дерогации към иначе приложимите забрани върху търговията,.
Similarly, there is a need to guarantee the uniform application of possible derogations to the trade prohibitions otherwise applicable.
Аналогично, таксите за пренос на газ от и към хранилищата са много различни в различните части на ЕС; в някои случаи доставчиците плащат два пъти — и при нагнетяването на газ в хранилището, и при добива на газ от него.
Similarly, tariffs on transmission to and from storage vary considerably across the EU; in some cases suppliers have to pay twice, when injecting and when withdrawing gas.
Аналогично, той би повишил влиянието в Г-20, в която участват три латиноамерикански (Бразилия, Мексико и Аржентина) и пет европейски страни (Германия, Франция, Великобритания, Италия и Испания), както и самият Европейски съюз.
It would lead to greater influence in the G-20, of which three Latin American countries (Brazil, Mexico and Argentina) and five European countries (Germany, France, the United Kingdom, Italy and Spain), as well as the EU itself, are members.
Аналогично, той би повишил влиянието в Г-20, в която участват три латиноамерикански (Бразилия, Мексико и Аржентина) и пет европейски страни (Германия, Франция, Великобритания, Италия и Испания), както и самият Европейски съюз.
It would lead to greater influence in the G-20, of which three Latin American countries (Brazil, Mexico and Argentina) and five European countries (Germany, France, the United Kingdom, Italy and Spain), as well as the EU itself, are members.
Аналогично, третите държави, с които се сключват партньорства за мобилност, трябва да са подписали Женевската конвенция за бежанците, да имат изградени подходящи структури за бежанци и да бъдат сигурни държави, що се отнася до спазването на правата на човека.
Similarly, third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the point of view of human rights.
Аналогично, тъй като армиращите стъклени влакна  позволяват производството на леки композитни материали, те допринасят за усилията на ЕС за декарбонизация на транспортния сектор.
Similarly, since reinforcement glass fibres render possible light-weight composite materials, they contribute to EU efforts to decarbonise its transport sector.
Аналогично, тъй като армиращите стъклени влакна позволяват производството на леки композитни материали, те допринасят за усилията на ЕС за декарбонизация на транспортния сектор.
Similarly, since reinforcement glass fibres render possible light-weight composite materials, they contribute to EU efforts to decarbonise its transport sector.
Аналогично, търговците на дребно, операторите на търговски автомати и други лица, чиято професия включва работа с пари в брой, биха могли да получават или доставят пари в брой от/на най-близкия център за пари в брой, независимо от националните граници.
Retailers, vending machine operators and other professional cash handlers would likewise be able to receive or deliver cash from/to the nearest cash center, independently of national borders.
Аналогично, целесъобразно е да се анализират и организират обученията, които могат да бъдат предложени на лицата, към които са насочени дейностите на социалното селско стопанство.
It would also be expedient to examine and put in place the sort of training that could be given to these beneficiaries.
Аналогично, цифровите платформи, голяма част от печалбите на които идват от продажбата на данни на физически лица на търговски дружества, следва да са изцяло подчинени на облагане с корпоративен данък на мястото, където се извършва дейността, като се избягва данъчната конкуренция между държавите членки.
Likewise digital platforms − whose profits are largely linked to the sale of individuals' data to businesses − must be fully liable for corporation tax in the location in which their business takes place, in order to avoid tax competition between Member States.
Аналогично, чуждестранните студенти, които се дипломират в учебни заведения в ЕС, следва да разполагат с възможност за достъп до пазарите на труда в ЕС14.
Similarly, foreign students graduating from EU educational institutions should have some opportunity to access EU labour markets14.
Аналогичното повишаване на производителността на ресурсите през идните десетилетия, както на производителността на труда през изминалите десетилетия, ще намали зависимостта на ЕС от суровини и природни ресурси.
Achieving similar gains for resource productivity in future decades, as in past decades for labour productivity, will reduce EU dependency on raw materials and natural resources.
Аналогията със срока на закрила на авторските права върху творби, написани в съавторство, не е от особена полза, тъй като Общността няма свои правила за изчисляване на срока на закрила по отношение на авторските права и за тези творби.
The analogy with the term of copyright protection of co-written works is of limited assistance, as there are no Community rules on the calculation of the term of protection for co-written works either.
Аналозите трябва да са достатъчно консервативни и могат да се използват, само когато наличните данни са недостатъчни или не отразяват реалната волатилност на позицията или портфейла.
Proxies shall be appropriately conservative and may be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio.
Ананас*
Pineapple
Ангажимент в размер на 117 млн. EUR от бюджета на ЕС за механизмите за смесване бе последван от инвестиция на стойност 7 млрд. EUR от европейските финансови институции.
A € 117 million commitment from the EU budget to blending mechanisms has been followed by a € 7 billion investment from European Financial Institutions.
Ангажимент да изпълняват тези нови стандарти поеха всички държави, членуващи в Г-20 и ОИСР, както и редица други държави.
All G20 and OECD members and a number of other countries have committed to implementing these new standards.
Ангажимент за гарантиране и насърчаване на опазването, устойчивото използване и управлението на природни ресурси и основните многостранни споразумения в областта на околната среда.
A commitment to ensure and promote conservation, sustainable use, management of natural resources and core Multilateral Environmental Agreements.
Ангажимент за гарантиране на стандарти за качество по отношение на персонала и за регистриране на персонала за общата програма за обучение.
Commitment to ensuring quality standards on staff and to register the staff for the common training programme.
Ангажимент за инвестиране в два проекта по трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) и 7 в сектора на енергията от възобновяеми източници с общо собствен капитал 285 млн. EUR
Commitment to invest into two projects in TEN-T transport and seven in the renewable energy sector, with the total equity amount of EUR 285 m
Ангажимент за поддържане на открита инвестиционна среда: в съответствие с Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост ЕС трябва да потвърди ангажимента си за поддържане на открити пазари за чуждестранните капитали и на благоприятен за инвеститорите инвестиционен климат.
Commitment to an open investment environment: in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, the EU should reaffirm its commitment to open markets for foreign capital and to an investor-friendly investment climate.
Ангажимент за постигането на оптимални равнища на бюджетни приходи (измерени като съотношението данъци към БВП), включително чрез:
Commit to achieving optimal levels of government revenue (measured as tax to GDP ratio), including by:
Ангажимент за систематично включване на приспособяването в националните стратегии: отговорността за това следва да бъде споделена между развитите и развиващите се страни.
A commitment to systematically integrate adaptation into national strategies: This should be a shared responsibility for both developed and developing countries.
Ангажимент към спазването на техническите стандарти и формати за попълване на работни места и обмен на информация съгласно настоящия регламент
Commitment to comply with the technical standards and formats for clearance and exchange of information under this Regulation
Ангажимент на ГД „Конкуренция“ към ЕИСК и КР
DG Competition's engagement with the EESC and the CoR
Ангажимент на ЕС за съгласуваност на политиките за развитие (СПР)
The EU's Commitment to PCD
Ангажимент на Европейския съюз по отношение на сивата икономика и недекларирания труд
The European Union's commitment to combating the shadow economy and undeclared work
Ангажимент на Европейския съюз по отношение на сивата икономика и недекларирания труд
The European Union's commitment to combating the shadow economy and undeclared work.
Ангажимент на Съюза за иновации
Innovation Union commitment
Ангажимент на „Съюза за иновации“
Innovation Union commitment
Ангажимент от страна на целия ЕС в областта на икономическата миграция в сектора на неквалифицираната и нискоквалифицираната работна ръка вероятно ще улесни сътрудничеството с трети държави, включително в борбата с нелегалната миграция и при насърчаването на взаимно изгодна циркулярна миграция (според която работници мигранти могат да дойдат в една държава-членка на временна работа, да се върнат в техните държави, да дойдат отново в ЕС и т.н.).
A commitment on behalf of the EU as a whole in the field of economic migration in the non-skilled and low-skilled sector is likely to facilitate cooperation with third countries, including in fighting illegal migration and fostering mutually beneficial circular migration (according to which migrant workers could come to a Member State to work temporarily, go back to their countries and come again in the EU etc.).
Ангажимент, поет от ЕС и неговите държави членки на конференцията в Лондон, за принос на обща стойност близо 2,4 милиарда евро допълнителни средства за Ливан, Йордания (и Сирия).
Nearly EUR 2.4 billion in total pledged contributions from the EU and its Member States as additional funds for Lebanon, Jordan (and Syria) at the London conference.
Ангажименти FRAND
FRAND Commitments
Ангажименти за 2011 г.
2011 commitments
Ангажименти за 2013 г.
2013 commitments
Ангажименти за намаляване на емисиите на ПЧ2,5 за 2020 г. и по-нататък
Emission reduction commitments for PM2.5 for 2020 and beyond
Ангажименти за намаляване на емисиите на азотни оксиди за 2020 г. и по-нататъкa
Emission reduction commitments for nitrogen oxides for 2020 and beyonda
Ангажименти за намаляване на емисиите на амоняк за 2020 г. и по-нататък
Emission reduction commitments for ammonia for 2020 and beyond
Ангажименти за намаляване на емисиите на летливи органични съединения за 2020 г. и по-нататък
Emission reduction commitments for Volatile Organic Compounds for 2020 and beyond
Ангажименти за намаляване на емисиите на серен диоксид за 2020 г. и по-нататък
Emission reduction commitments for sulphur dioxide for 2020 and beyond
Ангажименти за насърчаване на конкурентоспособността в публичния сектор (въвеждане на обвързано с постигнатите резултати заплащане), бизнес средата (създаване на единно звено за контакт в съответствие с Директивата за услугите, намаляване на административната тежест, усъвършенстване на електронното управление) и образованието и науката (предоставяне на студентски стипендии, въвеждане на центрове за кариерно развитие, задължителна предучилищна подготовка, въвеждане на рейтингова система за университетите, приемане на Закон за иновациите, създаване на центрове по предприемачество във висшите училища, изготвяне на пътна карта за научноизследователската инфраструктура).
Commitments to foster competitiveness in the public sector (introducing performance-based pay); business environment (establishing Single Contact Points in line with the Services Directive; reducing the administrative burden; enhancing e-governance); and education and science sector (providing student scholarships; setting up career development centres; compulsory pre-school education; setting up a ranking system for universities; adopting a Law on Innovation; setting up entrepreneurship centres at high schools; developing a roadmap for research infrastructure).
Ангажименти за пълно прилагане и ако е целесъобразно, евентуално изменение на директивите относно студентите и научните изследователи.
Commitments to apply fully and, if appropriate, possibly amend the Directives on students and researchers.
Ангажименти на ГД „Конкуренция“ към Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) и Комитета на регионите (КР)
DG Competition’s engagement with the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR)
Ангажименти на ЕС по отношение на изменението на климата, които са от значение за горите и горското стопанство
EU climate commitments with relevance for forest and forestry
Ангажименти на Съюза за иновации
Innovation Union commitments
Ангажименти на Съюза за иновации:
Innovation Union commitments:
Ангажименти общо
Total pledged
Ангажименти, които се очаква да бъдат поети от заинтересованите трети държави.
Commitments expected from the third country concerned
Ангажименти, които следва да се поемат от ЕО и участващи държави-членки
Commitments to be given by the EC and Member States participating
Ангажименти, обхващащи много редове — предложен нов ред от 2010 г.
Multi-Line commitments new line as of 2010 suggested
Ангажиментите бяха оценени съгласно „методологията на безразличието на търговеца“, чиято цел е да установи МОТ на равнище, на което на търговците им е все едно дали плащането се извършва чрез дебитна карта за незабавно разплащане или в брой.
The commitments were assessed under the "merchant-indifference methodology" which seeks to set MIFs at a level at which merchants are indifferent as to whether a payment is made by immediate debit card or by cash.
Ангажиментите в областта на конкурентоспособността са частично изпълнени.
The commitments on competitiveness have been partly implemented.
Ангажиментите в областта на публичните финанси бяха частично изпълнени.
The public finance commitments have been partially implemented.
Ангажиментите в областта на търговията, поети в рамките на ГАТС, както и двустранните споразумения, нямат за цел изчерпателно покриване на условията за влизане, престой и работа.
The trade commitments given under the GATS, as well as bilateral agreements, are not intended to cover exhaustively the conditions of entry, stay and work.
Ангажиментите включваха използването на търговските споразумения за насърчаване на по-голям достъп до пазарите, за подпомагане на регионалната интеграция и за усъвършенстване на търговските правила, за да се подпомогне развитието.
The commitments included using trade agreements to promote greater market access, to support regional integration and to improve trade rules to help promote development.
Ангажиментите за СПР, договорени през 2005 г., представляват полезна рамка за досегашната работа на ЕС за СПР.
The PCD commitments agreed in 2005 have provided a useful framework for the EU's PCD work so far.
Ангажиментите за борба с нелегалната миграция, очаквани от дадена трета държава, ще са различни в зависимост от случая и ще зависят, inter alia, от действащата правна рамка, но биха могли да включват например:
The commitments expected from the third country concerned to fighting illegal migration would differ from case to case, depending, inter alia, on the legal framework in place, but could include, for example:
Ангажиментите за ефективност на помощта следва да обхванат и други източници на финансиране на развитието, и по-конкретно финансирането за борба с изменението на климата.
Aid effectiveness commitments should be extended to cover other sources of development finance, particularly climate change finance.
Ангажиментите за намаление на емисиите на парникови газове и за използване на възобновяеми енергийни източници, които ЕС също пое, ще допринесат за изпълнението на тази цел, и обратно — амбициозни действия в областта на енергийната ефективност ще допринесат значително за постигане до 2020 г. на целта във връзка с изменението на климата, по-специално чрез Решението за споделяне на усилията.
Both the greenhouse gas emission reduction and the renewables targets to which the EU has committed itself will contribute to achieving this objective and, conversely, ambitious action on energy efficiency will greatly help achieve the EU's climate objective by 2020, notably under the effort sharing decision.
Ангажиментите за намаляване на емисиите в процентно изражение, посочени в таблици 2—6, са приложими за най-актуалните изчисления за 2005 г., докладвани от страните на изпълнителния секретар на комисията.
The percentage emission reduction commitments listed in tables 2-6 are applicable to the most up-to-date 2005 estimates as reported by the Parties to the Executive Secretary of the Commission.
Ангажиментите за намаляване на емисиите, посочени в таблиците по-долу, са свързани с разпоредбите на член 3, алинеи 1 и 10 от настоящия протокол.
The emission reduction commitments listed in the tables below relate to the provisions of article 3, paragraphs 1 and 10, of the present Protocol.
Ангажиментите за насърчаване на заетостта са съсредоточени върху намаляването на дела на недекларирания труд, интегрирането на групите в неравностойно положение на пазара на труда, активирането на безработните и икономически неактивните лица в трудоспособна възраст, повишаването на ефективността на службите по заетостта, разработването на план за изпълнение на Националната стратегия за учене през целия живот за периода 2012—2013 г. и запазването на ниска данъчна тежест.
Commitments to foster employment focus on reducing the share of undeclared employment, integrating disadvantaged groups in the labour market, activation of unemployed and economically inactive individuals of working age, enhancing the efficiency of the employment services, developing a Plan in pursuance of the National Lifelong Learning Strategy 2012–2013 and preserving the low tax burden.
Ангажиментите и изпълнението на ангажиментите, поети през 2011 г., се отнасят до подобряване на конкурентоспособността, дела на заетостта и устойчивостта на публичните финанси, като в същото време се заздравява финансовата устойчивост.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, the employment rate and the sustainability of public finances, while strengthening financial sustainability.
Ангажиментите на България по пакта „Евро плюс“
Bulgaria's Commitments under the Euro Plus Pact
Ангажиментите на ЕИСК
The EESC's commitments
Ангажиментите на ЕС до 2020 г. относно емисиите на парникови газове, възобновяемите източници на енергия и енергийната ефективност би трябвало да подпомогнат стабилността на политиката на всички нива и да насърчат инвеститорите, потребителите и другите действащи лица в различните сектори на доставка и потребление на енергия.
The EU's 2020 commitments on greenhouse gas emissions, renewable energy sources and energy efficiency should underpin policy stability at every level and should encourage investors, consumers and other players in the various sectors of energy supply and use.
Ангажиментите на ЕС относно последователността на политиките за развитие и Кодексът за поведение на ЕС относно разделението на труда са част от тази рамка.
EU commitments on Policy Coherence for Development and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour are part of this framework.
Ангажиментите на ЕС относно финансирането на развитието, постигането на ЦХР и ефективността на помощта остават твърди, както и амбициите му като политически лидер и основен донор.
EU commitments on financing for development, MDG achievement and aid effectiveness remain firm, as do its ambitions as a political leader and key donor.
Ангажиментите на ЕС се основават на глобалния план за финансирането за развитие5, който обхваща различни източници на финансиране, макар този план да не отразява в достатъчна степен промените в глобалния контекст, като например новите официални донори и инвеститори, благотворителните организации, сътрудничеството юг-юг и дейността в частния сектор.
The EU commitments are founded on the global Financing for Development agenda5, covering different sources of finance, although this agenda does not sufficiently reflect changes in the global landscape such as new official donors and investors, charities, South-South cooperation and private sector activity.
Ангажиментите на ЕС-25 по Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС)3 дават възможност да се прибегне до вътрешнокорпоративни трансфери на служители в сектора на услугите и в контекста на предоставянето на услуги, обикновено без да се прави анализ на икономическите потребности, за не повече от три години (за ръководители и специалисти) или за една година (за дипломирани стажанти), при условие че тези служители отговарят на изискванията, определени в съответния списък, като работа в продължение на една година преди това.
The EU-25 commitments under the General Agreement on Trade in Services (GATS)3 open up the possibility to have recourse to intra-corporate transferees in the services sector and in the context of provision of services, typically without an economic needs test, for a maximum of three years (for managers and specialists) or one year (for graduate trainees), provided they meet the requirements specified in the relevant schedule, such as prior employment for one year.