natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тези политики, Комисията следва да разгледа осигуряването на подходящи стимули за рентабилна адаптиране.
For these policies, the Commission should consider providing appropriate incentives for cost-effective adaptation.
За тези посредници ще важат по-леки изисквания (процедура по деклариране, член 4 от настоящото предложение) като пропорционален подход с оглед на допълнителния характер на извършваната от тях посредническа дейност.
These intermediaries will be subject to a light touch regime (declaration procedure, Article 4 of the current proposal) as a proportionate approach to the ancillary nature of the mediation they perform.
За тези правни форми най‑интересните инструменти, които следва да бъдат доразработени, са по‑скоро предложените дългосрочни заеми и съответно известно поле за действие с оглед на „всякакъв друг вид участие“.
As regards these legal forms, the most worthwhile instruments for further development are the proposed long-term loans and the scope for "any other type of participation".
За тези практики трябва да се намери равновесието между мерките за увеличаване на ефективността и тези, които имат потенциален ефект на нарушаване на конкуренцията.
For such practices a careful balancing of efficiency enhancing and potentially anti-competitive effects is needed.
За тези превозни средства ще необходимо подходящо определение25, включващо евентуално разграничаване на превозните средства с ниски емисии от тези с нулеви емисии.
Such vehicles will need to be properly defined25, including possibly distinguishing between low-emission and zero-emission vehicles.
За тези предизвикателства не важат националните граници и поради това изискват по-сложни сравнителни анализи на мобилността (на хора, стоки, услуги и капитали, но също и на умения и знания) и форми на институционално сътрудничество, междукултурни взаимодействия и международно сътрудничество.
These challenges ignore national borders and thus call for more complex comparative analyses of mobility (of people, goods, services and capital but also of competences and knowledge) and forms of institutional cooperation, intercultural interactions and international cooperation.
За тези предложения не е възможно просто настоящото правно основание да се замени с ново, като се имат предвид естеството и обхвата на тези актове.
Where these proposals are concerned, it is not possible simply to replace the current legal basis with a new one, given the nature and scope of these acts.
За тези предприятия е все по-трудно да набират значителен бюджет и те зависят в голяма степен от публично финансиране.
They face growing difficulties to raise significant budgets and rely largely on public financing.
За тези предприятия процедури на подбор, които траят най-малко една година, са прекалено дълги.
Selection procedures of at least one year are far too long for these companies.
За тези прехвърляния се прилага процедурата, установена в член 24.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
За тези програми Комисията е започнала преговори с държавите-членки (по процедурата за право на опровержение).
For those programmes the Commission opened negotiations ('the contradictory procedure') with the Member States.
За тези програми Комисията е открила с държавите-членки процедура на право на опровержение.
For these programmes the Commission opened the contradictory procedure with the Member States.
За тези програми правилата и процедурите за изпълнение ще се определят на първо място от Комисията на равнището на Съюза и, ако е подходящо, ще се допълнят с национални и регионални правила, установени от държавите членки под надзора и контрола на Комисията.
For these programmes, the implementing rules and procedures will be established firstly by the Commission at the level of the Union and complemented, where appropriates, by national and regional rules established by Member States with the supervision and control of the Commission.
За тези програми се предвижда 10 % гъвкавост за дейности по неофициална помощ за развитие с цел да се обхванат разходите, които, макар и да не отговарят на критериите за ОПР в строгия смисъл на думата, все пак може да бъдат необходими за адекватното осъществяване на действия по тези програми.
For these programmes a 10% flexibility for non-ODA activities is foreseen to cover for expenditure which; although not strictly speaking ODA-compliant, may be required for the adequate implementation of actions under these programmes.
За тези продукти се прилагат нормалните правила за фармакологична бдителност.
For these products, the normal pharmacovigilance rules apply.
За тези продукти се прилагат съответните разпоредби от СТРС.
Such products shall be subject to the relevant provisions of the TDCA.
За тези проекти от общ интерес, които са изправени пред значителни трудности, Комисията следва да номинира европейски координатори.
The Commission should nominate European coordinators for projects facing particular difficulties.
За тези проекти от общ интерес, които са изправени пред трудности, Комисията може да номинира европейски координатори.
The Commission may nominate European coordinators for PCIs facing difficulties.
За тези проекти се прилага таван от 1 % от транспортния пакет на МСЕ.
These projects are capped at 1% of the CEF transport envelope.
За тези проекти се прилага таван от 5 % от транспортния пакет на МСЕ.
These projects are subject to a cap at 5% of the CEF transport envelope.
За тези проектомерки следва да се използва краткият формуляр за уведомяване.
The short notification form should be used for these draft measures.
За тези процедури се прилага точка 6.3.
Point 6.3 shall apply to such procedures.
За тези процедури се прилагат точка 3.1 и точки 6.1 и 6.4.
Point 3.1 and points 6.1 and 6.4 shall apply to such procedures.
За тези процедури се прилагат точка 3.1 и точки 6.2 и 6.4.
Points 3.1 and points 6.2 and 6.4 shall apply to such procedures.
За тези работници от трети държави се смята, че представляват около 80-90% от общия брой сезонни работници.
Those third-country workers are thought to represent about 80-90% of total seasonal workers.
За тези разходи е вероятно да се окаже, че са от порядъка на няколкостотин евро за серия ЛПС, и по този начин ще имат слабо въздействие върху разходите за единица.
These costs can be estimated to be in the order of a few hundred euros per PPE series and will thus have a low impact on costs per unit.
За тези региони държавите-членки могат да разпределят регионална помощ с по-малък размер (по принцип между 10 и 15% от допустимите разходи).
For these regions, Member States can allocate regional aid at lower rates (in principle, between 10 and 15 % of eligible costs).
За тези речни басейни да се създадат подходящи регламенти за възстановяване на устойчив баланс.
For those river basins, set up appropriate regulations to restore a sustainable balance.
За тези сектори се предвижда осъвременяване на енергийните етикети през 2009 и 2010 г.
For these sectors, the plan is to update the energy labels during 2009 and 2010.
За тези случаи държавите-членки ще бъдат длъжни да включват в компенсационния механизъм стимули за повишаване на ефикасността през периода на действие на договора, пригодени към нуждите на конкретни сектори;
For these cases, Member States will be required to include in the compensation mechanism incentives for efficiency gains over the life of the contract, tailored to the needs of specific sectors.
За тези споразумения се счита, че не ограничават съществено конкуренцията.
Such agreements are considered to have no appreciable effect on competition.
За тези стопански субекти допълнителните разходи ще бъдат ограничени, ако те използват същия представител и за целите на надзора на пазара.
For these economic operators the additional cost would be limited if they would use this representative also for market surveillance purposes.
За тези страни влошаването на търговските условия води до нарастване на дефицита по текущата сметка и до нуждата да се търси допълнително външно финансиране.
The deterioration in their terms of trade implies a higher current account deficit and the need to find additional external financing.
За тези страни „секторни МЧР” евентуално комбинирани с цели за емисии „без загуба“: 10биха представлявали осъществима възможност.
For these countries, "sectoral CDMs" – possibly combined with no-lose targets9 – could be a viable option.
За тези точки Директивата определя изисквания, които или не са неприложими, или са объркващи за ползвателя, или е било показано, че е невъзможно да се изпълнят.
For these points the Directive sets out requirements that are either not practicable or confusing for the user or it was shown that it is not possible to fulfil.
За тези трансгранични регионални пространства би трябвало да се установят подходящи за състоянието на регионите условия за социален диалог, които да благоприятстват заетостта, равното третиране и създаването на сигурност за условията за трансгранична мобилност.
Appropriate forms of social dialogue should be set up for these cross-border regional areas encouraging employment and equality of treatment and safeguarding the conditions for cross-border mobility.
За тези трансгранични регионални пространства би трябвало да се установят съобразени с този аспект условия за социален диалог, които да благоприятстват заетостта, равното третиране и създаването на сигурност по отношение на условията за трансгранична мобилност.
Appropriate forms of social dialogue should be set up for these cross-border regional areas encouraging employment and equality of treatment and safeguarding the conditions for cross-border mobility.
За тези трансфери се прилага процедурата, предвидена в член 29.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 29.
За тези три града данните от проучването показват, че новите процедури са допринесли за укрепване на инициативата ЕСК, в това число за поставяне на ударението върху европейското измерение.
In these three cases, the evidence from the research suggests that the new processes have played a part in strengthening the ECOC, including their focus on the European dimension.
За тези търговци, за които забраната да прилагат при предоставянето на услуги, доставяни по електронен път, различни общи условия за достъп поради причини, свързани с националност, място на пребиваване или място на установяване на потребителя, ще предполага изискване за регистрация, за да се начисли ДДС на други държави членки, и може да доведе до допълнителни разходи, които биха представлявали непропорционална тежест с оглед на мащаба и характеристиките на съответните търговци.
For those traders, when providing electronically supplied services, the prohibition of applying different general conditions of access for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer would imply a requirement to register in order to account for VAT of other Member States and might entail additional costs, which would be a disproportionate burden, considering the size and characteristics of the traders concerned.
За тези усилия ще допринесе европейска инициатива за определяне на амбициозни цели за постигане на енергийна ефективност в морския транспорт.
A European initiative to identify ambitious energy efficiency objectives in transport by sea would help in these efforts.
За тези услуги е известно, че допринасят за увеличаване процента на оцеляване на новите предприятия, въпреки че са скъпи за доставчиците на микрокредитиране.
These services are known to increase the survival rates of new businesses, even though they are costly for microcredit providers.
За тези услуги не се изисква разрешително (лиценз за маршрут).
This service does not require authorisation (route licence).
За тези уязвими групи деца следва да се прилагат отделни показатели и цели в рамките на Европейската платформа срещу бедността.
These vulnerable children should have their own indicators and targets within the EU Platform against Poverty.
За тези фирми обаче често е трудно да получат достъп до финансиране.
But those firms often find it difficult to gain access to finance.
За тези флотилии хекът е важен компонент от улова, което се дължи основно на относително високите цени, които може да бъдат достигнати за него на иберийските пазари.
Hake is an important component of the catch for these fleets mainly due to the relatively high prices it can reach in the Iberian markets.
За тези форми на подкрепа включените в дадено заявление за плащане суми представляват разходите, възстановени на бенефициера от управляващия орган.
For such forms of support, the amounts included in a payment application shall be the costs reimbursed to the beneficiary by the managing authority.
За тези цел Комисията ще създаде работна група за класификация и кодификация на редките заболявания4.
For this purpose a working group on Classification and Codification of rare diseases4 will be created by the Commission.
За тези цел въпросът за патентите и за интелектуалната собственост, формулиран в регламента и в анекса към него, който се ограничава с посочване на принципите, заслужава да бъде изложен по-прецизно и ясно, за да не се превърне в деликатен момент при хармоничното осъществяване на Съвместната инициатива ИИЛ.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in the regulation and its appendix, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the smooth implementation of the IMI JI.
За тези цел въпросът за патентите и за интелектуалната собственост, формулиран в регламента и в анекса към него, който се ограничава с посочването на принципите, заслужава да бъде изложен по-прецизно и ясно, за да не се превърне в деликатен момент при хармоничното осъществяване на Съвместната инициатива ИИЛ.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in the regulation and its appendix, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the smooth implementation of the IMI JI.
За тези цел въпросът за патентите и за интелектуалната собственост, формулиран в регламента и в приложението към него, който се ограничава с посочване на принципите, заслужава да бъде изложен по-прецизно и ясно, за да не се превърне в деликатен момент при хармоничното осъществяване на Съвместната инициатива ИИЛ.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in the regulation and its appendix, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the smooth implementation of the IMI JI.
За тези цел е необходимо бариерите да се отстраняват по един всеобхватен начин, в съчетание с ефективно прилагане и правоприлагане, без да се оставя възможност за поява на нови бариери на мястото на старите.
This requires tackling barriers in a comprehensive way, along with effective implementation and enforcement, without leaving room for new barriers to replace old ones.
За тези цели ЕБО представя на Комисията доклад във връзка с член 118, съдържащ:
For these purposes, EBA shall report the following to the Commission with regard to Article 118:
За тези цели Европейският парламент и Съветът приемат, в съответствие с обикновената законодателна процедура, по-специално когато това е необходимо за правилното функциониране на вътрешния пазар, мерки, които целят да осигурят, inter alia, взаимното признаване между държавите-членки на съдебните и извънсъдебните решения и тяхното изпълнение.
For these purposes, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring, inter alia, the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
За тези цели Комисията може да бъде подпомогната от независими експерти, назначени в съответствие с член 16.
For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 16.
За тези цели Комитетът предоставя на разположение вече установените си и новите контакти, които ще създаде, включително и с организации на работодатели, работници и други организации на гражданското общество, които са установили връзки с партньори от европейското гражданско общество, и с неправителствената платформа „Евромед“.
To this end the EESC is anxious to assist its existing and new contacts, including the organisations of employers, workers, and the other civil society organisations having links with European civil society counterparts, and the Euromed Non-Governmental Platform.
За тези цели в настоящото предложение се определят следните елементи, които да засилят ролята на Европейската агенция за гранична и брегова охрана в сравнение с тази на Frontex:
For these purposes, this proposal sets outs out the following elements reinforcing the role of the European Border and Coast Guard Agency, as compared to that of Frontex:
За тези цели в програмата ще бъдат посочени желаните резултати и примери за основни действия.
For those objectives, the programme will identify targets and examples of key actions.
За тези цели депозитарът гарантира, че финансовите инструменти, които могат да бъдат вписани по сметка за финансови инструменти, открита в счетоводството на депозитара, са регистрирани в счетоводството на депозитара в отделни сметки в съответствие с правилата, установени в Директива 2004/39/ЕО, и са открити на името на институцията, така че по всяко време да могат да бъдат ясно разграничени като принадлежащи на институцията или на членовете и бенефициерите на пенсионната схема.
For those purposes, the depositary shall ensure that the financial instruments which can be registered in a financial instruments account opened in the depositary’s books are registered in the depositary’s books within segregated accounts in accordance with the rules laid down in Directive 2004/39/EC, opened in the name of the institution, so that they can be clearly identified as belonging to the institution or the pension scheme’s members and beneficiaries at all times.
За тези цели държавите членки може да вземат подходящи мерки като задължение за продажба или отдаване под наем на права на ползване на радиочестоти.
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as mandating the sale or the lease of rights to use radio frequencies.
За тези цели държавите-членки следва да заделят достатъчно значителни ресурси в програмните си документи и при кандидатстването пред структурните фондове на ЕС за периода 2007-2013 г., като на регионално равнище прилагат най-подходящите добри практики, изброени в приложения І и ІІ.
Member States should allocate substantial and sufficient resources to these objectives in their programming documents and in their applications for EU Structural Funds for the period 2007-2013, applying at regional level the most appropriate good practices listed in Annex I and II.
За тези цели едно юридическо лице или правна договореност се приемат за „подобни“ на съдружие и дружество с ограничена отговорност, когато данъчното законодателство на дадена „отчетна юрисдикция“ не ги третира като облагаеми субекти в нея.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
За тези цели настоящият регламент предвижда:
For those purposes, this Regulation provides for:
За тези цели през 2009 г. Европейският парламент и Съветът приеха програма на Общността за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита1.
To these ends, in 2009 the European Parliament and the Council established a Community Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing1.
За тези цели през 2009 г. Комисията ще насърчи няколко дейности, а именно разработването на устойчива подкрепа за специализирана паневропейска научноизследователска инфраструктура и улесняването на проектирането на нуждите на регионалната научноизследователска структура, която допълва пътната карта на ESFRI и инициативите за интегрирани инфраструктури.
The Commission will promote in 2009 several activities to these purposes, in particular, developing a sustainable support for the specialised pan-European research infrastructure and facilitating mapping of needs of regional research structure complementing the ESFRI Roadmap and Integrated Infrastructures Initiatives.
За тези цели при всички конфигурации се използват следните формули, по-специално, когато всички места за сядане са заети:
For such purposes, the following equations shall be satisfied in all configurations, in particular when all seating positions are occupied:
За тези цели се изисква представяне пред Комисията на план за използване и разпространение на нови знания.
For those purposes, it requires the submission to the Commission of a plan for the use and dissemination of foreground.
За тези цели следва Ö могат Õ да бъдат създадени Ö приети Õ , ако е уместно, многогодишни законодателни програми за политика в областта на радиочестотния спектър, ð първата от които е определена с Решение №243/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета41, ï които да Ö за Õ установяване нат насоките на политиката и целите за стратегическото планиране и хармонизирането на използването на радиочестотния спектър в Общността Ö Съюза Õ .
For these purposes, where appropriate, legislative multiannual radio spectrum policy programmes should Ö may Õ be established Ö adopted Õ ð , with the first one defined by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council41, ï Ö setting Õ to set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community Ö Union Õ.
За тези цели следва да се определят нови пределни стойности на емисиите, за да се отрази техническият прогрес и за да се осигури последователност с политиките на Съюза в пътния сектор, за да се постигнат целите на Съюза за качеството на въздуха и да се намалят емисиите от извънпътната техника, вследствие на което да се получи по-пропорционален дял на емисиите от извънпътната техника спрямо емисиите на пътните превозни средства.
For these purposes, new emission limits should be established to reflect technological progress and ensure convergence with Union policies in the on-road sector, with a view to achieving Union air quality targets and reducing the emissions from non-road mobile machinery, thus resulting in a more proportionate share of machinery emissions in relation to road vehicle emissions.
За тези цели създаването на законодателство на Съюза, което е специфично за определени продукти, е най-подходящият подход за въвеждане на трайността и на други свързани с продуктите изисквания във връзка с конкретни видове или групи продукти, чрез използване на адаптирани критерии.
For these purposes, product specific Union legislation is the most appropriate approach to introduce durability and other product related requirements in relation to specific types or groups of products, using for this purpose adapted criteria.
За тези цели ще допринесат повишаването на осведомеността, програмите за обучение, обществените поръчки и данъчните мерки, поощряващи продуктите с най-добри характеристики53.
Awareness-raising, training programmes, public procurement and tax measures promoting the best-performing products will contribute to these ends53.
За тези цели юридическо лице или правна договореност се приемат за „подобни“ на съдружие и дружество с ограничена отговорност, когато данъчното законодателство на дадена „отчетна юрисдикция“ не ги третира като облагаеми субекти в нея.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.