natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Забележка: Прикрепят се копия от документите за улов и транспортните документи
Note – Copies of the catch document(s) and Transport document(s) shall be attached
Забележка: Приложения на следващите страници
N.B. Appendices overleaf.
Забележка: Приложения на следващите страници
N.B.: Appendices overleaf.
Забележка: Разбивката е по методологията „отстояние-принос“ (shift-share).
Note: The decomposition rests on the shift-share methodology.
Забележка: Разбивката се основава на стандартната разбивка на ръста в разходите за труд за единица продукция на инфлация, реална почасова компенсация и производителност на труда, като последната се разбива по-нататък на принос на отработените часове, обща факторна производителност и натрупване на капитал, като се използва стандартна рамка за отчитане на растежа.
Note: The decomposition is based on the standard breakdown of unit labour cost growth into inflation, real hourly compensations and labour productivity, the latter being further broken down into the contribution of hours worked, total factor productivity and capital accumulation using a standard growth accounting framework.
Забележка: Различната тенденция спрямо миналата година се дължи основно на подобряване на данните от Испания.
Note: The different trend compared to last year is mainly due to improved data from Spain.
Забележка: Референтното съдържание на O2: 13 %.
Note: O2 reference content: 13%.
Забележка: Референтното съдържание на O2: дървесина, друга твърда биомаса и торф: 11 %; въглища, лигнитни въглища и други изкопаеми твърди горива: 6 %; течни горива, включително течни биогорива: 3%.
Note: O2 reference content: Wood, other solid biomass and peat: 11%; Coal, lignite and other fossil solid fuels: 6%; Liquid fuels, including liquid biofuels: 3%.
Забележка: Референтното съдържание на O2: дървесина, друга твърда биомаса и торф: 13 %; въглища, лигнитни въглища и други изкопаеми твърди горива: 6%;
Note: O2 reference content: wood, other solid biomass and peat: 13%; coal, lignite and other fossil solid fuels: 6%.
Забележка: Референтното съдържание на кислород е 15 %3.
Note: The reference oxygen content is 15%3
Забележка: Референтното съдържание на кислород: суха база, 11 %.
Note: Oxygen reference: dry basis, 11%.
Забележка: С изключение на машини и двигатели, предназначени за износ в държави, които не са страни по настоящия протокол, страните разрешават регистрацията, когато е приложимо, и пускането на пазара на нови двигатели — независимо дали са инсталирани в машина или не — само ако те отговарят на определените в таблицата пределно допустими стойности.
Note: With the exception of machinery and engines intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market of new engines, whether or not installed in machinery, only if they meet the respective limit values set out in the table.
Забележка: С изключение на машини и двигатели, предназначени за износ в държави, които не са страни по настоящия протокол, страните разрешават регистрацията, когато е приложимо, и пускането на пазара на нови двигатели — независимо са инсталирани в машина или не — само ако те отговарят на определените в таблицата пределно допустими стойности.
Note: With the exception of machinery and engines intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market of new engines, whether or not installed in machinery, only if they meet the respective limit values set out in the table.
Забележка: С изключение на превозни средства, предназначени за износ в държави, които не са страни по настоящия протокол, страните разрешават регистрацията, когато е приложимо, и пускането им на пазара, само ако те отговарят на определените в таблицата пределно допустими стойности.
Note: With the exception of vehicles intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market only if they meet the respective limit values set out in the table.
Забележка: Следва приложение към настоящото становище.
N.B.: Appendix overleaf.
Забележка: Следва приложение към становището
N.B. Appendix overleaf.
Забележка: Следва приложение към становището
N.B.: Appendix overleaf.
Забележка: Следва приложение.
N.B.: Appendix overleaf
Забележка: Следват приложения.
N.B.: Appendices overleaf
Забележка: Социалните тенденции, които да бъдат следени през периода 2012—2013 г., утвърдени от Комитета за социална закрила на 23 февруари 2015 г. въз основа на наличните данни към този момент, сочат влошаване в повече от 1/3 от държавите членки и са оцветени в червено в таблицата по-горе (Източник: Социална Европа: Постигане на приобщаващ растеж.
Note: The social trends to watch for 2012-2013, as adopted by the SPC on 23 February 2015 on the basis of the available data at that moment in time, identify deterioration in more than 1/3 of MSs and are highlighted in red in the table above (Source: Social Europe: Aiming for inclusive growth.
Забележка: Страните са подредени по код.
Note: countries ordered by code.
Забележка: Страните са подредени по официалния ред на Европейския съюз.
Note: countries in official EU order.
Забележка: Тези тарифни еквиваленти на нетарифните регулаторни мерки са получени от специализирано проучване на промишлеността посредством иконометрични методи.
Note: These tariff equivalents of non-tariff regulatory measures have been derived from a dedicated industry survey by means of econometric methods.
Забележка: Цифрите за персонала по функция 5 включват информация относно ГД „Разширяване“ и делегациите на ЕС, централите на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“/ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“/ГД „Регионално развитие“, а също така включват намаляване на длъжностите, свързани с постепенното премахване на делегациите в Хърватия.
To be noted: Numbers of Heading 5 staff include data regarding DG ELARG and EU Delegations, DG AGRI/EMPL/REGIO headquarters and also include the reduction of posts related to the Phasing out of the Croatia delegations.
Забележка: Цифрите за функция 5 включват информация относно ГД „Разширяване“ и делегации на ЕС и ГД „Земеделие и развитие на селските райони“/ГД „Регионално развитие“/ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“.
To be noted: Figures for Heading 5 include data regarding DG ELARG and EU Delegations and DG AGRI/REGIO/EMPL.
Забележка: ако рециклирането е със затворен цикъл,  Erecycled = ErecyclingEoL и E*V = EV
Note: in closed loop recycling situations Erecycled = ErecyclingEoL and E*V = EV
Забележка: в прогнозите се допуска, че всяка държава-членка спазва темпа на консолидацията до постигане на средносрочната си бюджетна цел.
Note: the projections assume the given rate of consolidation for each Member State until it meets its medium-term budgetary objective (MTO).
Забележка: всички подробности и наблюдения, свързани с метода на изчисление на въздействието върху доходитем следва да се посочат в отделно приложение.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Забележка: всички пояснения и съображения, свързани с метода на изчисление на отражението върху приходите, трябва да бъдат посочени в отделно приложение.
Note: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Забележка: всяко изключване (например на последващи дейности) трябва да бъде изрично обосновано в контекста на конкретното проучване и на приложението, за което то е предназначено.
Note: Any exclusion (e.g. downstream activities) shall be explicitly justified within the context of the study and the intended application.
Забележка: възможно е в бъдеще да се наложат изменения на връзките за достъп до необходимите документи.
Note: links to relevant documents may need to be modified over the time.
Забележка: данните за BE, BG, EE, IE, EL, HR, LU, MT и PL не бяха налични към 26-ти октомври 2016 г.
Note: data for BE, BG, EE, IE, EL, HR, LU, MT, PL not available at 26th October 2016.
Забележка: данните показват разликата между средното брутно почасово възнаграждение на жените и на мъжете като процент от средното брутно почасово възнаграждение на мъжете — за платени служители, без коригиране за лични или работни характеристики.
Note: the figures show the difference between men's and women's average gross hourly earnings as percentage of men's average gross hourly earnings - for paid employees, unadjusted for personal or job characteristics.
Забележка: данните са за домакинства с един работещ член (без деца).
Note: data are for single earner households (no children).
Забележка: дял на работниците на непълно работно време спрямо цялото работещо население за всеки пол.
Note: Share of part-time workers over the total working population in each gender group.
Забележка: един запис може да включва един или повече документи (например когато към един документ има притурки), и може да бъде върху всякакъв носител и във всякакъв формат.
Note: a record may incorporate one or several documents (e.g. when one document has attachments), and may be on any medium in any format.
Забележка: зависимостта от вноса се изчислява по формулата „нетен внос / (нетен внос + добив в ЕС)“
Note: import dependence is calculated as “net imports / (net imports + production in EU)”
Забележка: липсват статистически данни за Люксембург
Note: no data available for Luxembourg
Забележка: няма на разположение данни за EL.
Note: no data available for EL.
Забележка: няма налични данни за Ирландия (26-ти октомври 2016 г.).
Note: no data available for Ireland (26th October 2016).
Забележка: оптимистичният сценарий представя най-високата предполагаема полза от Варианти 2, 3 и 4, при съпоставката им с Вариант 1, но не задължително при съпоставката им един с друг.
Note: the optimistic scenario gives the highest estimate for the net benefit from Options 2, 3 and 4 when they are compared to Option 1, but not necessarily when they are compared to each other.
Забележка: основното правило е, че мястото, за което се събират данни трябва да включва всички проучвани райони и периодът, за който се събират данни трябва да е едногодишен или по-дълъг период.
Note: The basic rule is that the location of data collection is all target areas and the term of data collection is one year or more.
Забележка: превозни средства със спирачни уредби със сервоусилвател следва да бъдат проверявани при загасен двигател.
Note: Vehicles with power-assisted braking systems should be inspected with the engine switched off.
Забележка: при статично изпитване на якост не се изисква комплектуван трактор; същевременно защитната конструкция и частите на трактора, към които тя се закрепва, представляват действащо съоръжение, наричано по-долу „монтажен възел“.
Note: A complete tractor is not required for the static strength test; however, the protective structure and parts of the tractor to which it is attached represent an operating installation, hereinafter referred to as " the assembly".
Забележка: при статично изпитване на якост не се изисква комплектуван трактор; същевременно защитната конструкция и частите на трактора, към които тя се закрепва, представляват действащо съоръжение, наричано по-долу „монтажен възел“.
Note: A complete tractor is not required for the static strength test; however, the protective structure and parts of the tractor to which it is attached represent an operating installation, hereinafter referred to as 'the assembly'.
Забележка: приложения на следващите страници
N.B.: Appendices overleaf.
Забележка: прогнозите за заетостта, налични само на годишна основа, са интерполирани линейно, за да се получат тримесечни прогнози.
Note: the profile for forecast employment – available on an annual basis only – has been interpolated linearly to deduce its quarterly profile.
Забележка: равнище на заетост на завършилите висше образование (ISCED 5-8) и средно гимназиално образование (ISCED 3-4) на възраст 20 — 34 години, завършили от 1 до 3 години преди референтната година и които в момента не са включени в по-нататъшно формално или неформално образование или обучение.
Note: employment rate of higher education (ISCED 5-8) and upper secondary education (ISCED 3-4) graduates aged 20-34 who graduated 1 to 3 years before the reference year and who are not currently enrolled in any further formal or non-formal education or training.
Забележка: разбивката от финансовия пакет от 1 131 000 млн. EUR по конкретните цели е както следва:
N.B.: the breakdown per specific objectives is as follows out of the financial envelope of 1.131,000 EUR Million:
Забележка: разликата в надценките е оценена по средноаритметичното от разликите в оценките на съотношенията цена/доход, цена/наем и модела, включващ основните елементи.
Note: the overvaluation gap estimated as an average of the price/income, price/rent and fundamental model valuation gaps.
Забележка: растежът на добавената стойност на работник за IE (23,1 %) не е съобщена.
Note: the growth of value added per worker is not reported for IE (23.1%).
Забележка: следва Приложение 1
N.B. Appendix overleaf.
Забележка: следва приложение
N.B.: Appendix overleaf.
Забележка: следва приложение.
N.B.: Appendix overleaf.
Забележка: сравнения, основани на последните налични данни: 2008 г. за всички показатели, с изключение на: международни съвместни публикации (2009 г.); най-цитирани публикации (2007 г.); публично-частни съвместни публикации (2007 г.); патенти PCT (2007 г.); заетост в областта на ДИП (2007 г.).
Note: comparisons based on latest available data: 2008 for all indicators except: international co-publications (2009); most cited publications (2007); public private co-publications (2007); PCT patents (2007); KIA employment (2007).
Забележка: т.е. по отношение на дадено местоположение / обект, област, държава, пазар, континент и т.н.
Comment: i.e. of the given location / site, region, country, market, continent, etc.
Забележка: т.е. по отношение на дадено местоположение / обект, област, страна, пазар, континент и т.н.
Comment: i.e. of the given location / site, region, country, market, continent, etc.
Забележка: този раздел се отнася само до процеса на управление на безвъзмездните средства; за административните и оперативните разходи по процедури за обществени поръчки ще се прилага таванът от 2 % като допустим риск от грешки.
Note: this section only concerns the process of grant management, for administrative and operational expenditure implemented through public procurement processes the 2% ceiling will apply as tolerable risk of error.
Забележка: тримесечни данни за младежката безработица не са на разположение за RO; към 26 октомври 2016 г. не е имало налични данни за БРДД за BE, BG, EE, IE, EL, HR, LU, MT, PL; към 26 октомври 2016 г. не е имало налични данни за ИРБИ и S80/S20 за IE.
Note: youth unemployment quarterly data not available for RO; GDHI data for BE, BG, EE, IE, EL, HR, LU, MT, PL not available at 26th October 2016; AROPE and S80/S20 data for IE not available at 26th October 2016.
Забележка: тук се включват корекции, направени от държавите‑членки след постигането на съгласие по съответната процедура или в резултат на изпълнението на планове за действие (които може да включват много на брой програми) и официални решения на Комисията.
Remark: Includes corrections made by Member States, following agreement under the relevant procedure or as a result of implementation of action plans (which may cover many programmes) and formal Commission decisions.
Забележка: цифрите в настоящата таблица се основават на варианта с регулиране, провеждано от регулаторните органи по лекарствата.
Note: the figures in this table assume regulation by medicines regulatory authorities.
Забележка:Тази проекторезолюция Ви се изпраща при условие, че Бюрото реши да я включи в дневния ред на пленарното заседание на 30 и 31 май 2007 г.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 30 and 31 May 2007.
Забележкаи 1:
Notes 1:
Забележката „рентабилен проект“ следва да се разбира в смисъл на проект, който може да бъде финансиран, но не би могъл да се осъществи без европейска помощ.
"Bankable projects" should be understood to mean fundable projects which could not be implemented without EU support.
Забележката, че е трудно да се опишат предимствата, касае всички варианти.
Whatever the option, the benefits cannot be described without difficulty.
Забележки
Comments:
Забележки
References
Забележки (ако има такива): Виж допълнението
Remarks (if any): See Appendix
Забележки (ако има такива): вж. добавката
Remarks (if any): See Addendum
Забележки (ако има такива): вж. допълнение 3
Remarks (if any): See Appendix 3
Забележки (ако има такива): виж добавката
Remarks (if any) (see Addendum)
Забележки (ако има такива): виж допълнението
Remarks (if any): See Addendum
Забележки (ако има такива): виж допълнението
Remarks (if any): see Appendix
Забележки (когато има): вж. добавката.
Remarks (if any): see Addendum.
Забележки (н): …
Remarks (n):
Забележки 2, 3
Note 2, 3
Забележки 2, 4
Note 2, 4
Забележки 2, 5
Note 2, 5
Забележки 2, 6
Note 2, 6
Забележки : (*) IT, PT, UK: 2005 г., AT, FI: 2007 г.
Notes: (*) IT, PT, UK : 2005, AT, FI : 2007
Забележки във връзка със съдържанието на Съобщението
Comments on the content of the Communication
Забележки до средата на юли
Comments by mid-July
Забележки и конкретни бележки
Specific comments
Забележки и особени наблюдения
Specific comments
Забележки и препоръки
Comments and recommendations
Забележки към членовете
Comments on the Articles
Забележки на ЕИСК относно предложението на Комисията
The EESC's comments on the Commission's proposal
Забележки на Комисията
Commission comments
Забележки на Комитета
Comments of the Committee
Забележки на Комитета
The Committee's comments
Забележки на Комитета
The EESC's comments
Забележки относно дейностите, предложени в програмата за действие на Комисията
Comments on the measures proposed in the Commission's action plan
Забележки относно предложенията за мерки
Remarks on proposals for measures
Забележки относно специфични членове
Comments on specific articles
Забележки по отношение на предложението за изменение.
Comments on the proposal for amendment
Забележки по приетите от Европейския парламент изменения
Observation on the amendments adopted by the European Parliament
Забележки по приетите от Европейския парламент изменения
Observations on the amendments adopted by the European Parliament
Забележки по приетите от Европейския парламент поправки
Observations on the amendments adopted by the European Parliament
Забележки по темата:
Relevant comments:
Забележки, направени след окончателното разгласяване, се вземат предвид само ако бъдат получени в рамките на срок, определен от Комисията за всеки конкретен случай, като този срок е най-малко 10 дни, при надлежно отчитане на спешността на случая.
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Забележки, направени след окончателното разгласяване, се вземат предвид само когато се получат в рамките на срок, определен от Комисията за всеки конкретен случай, като този срок е най-малко десет дни, при надлежно отчитане на спешността на случая.
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least ten days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Забележки, направени след окончателното разгласяване, се вземат предвид, само когато се получат в рамките на срок, определен от Комисията за всеки конкретен случай, като този срок е най-малко 10 дни, при надлежно отчитане на спешността на случая.
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Забележки...................................................................................................................
Remarks ....................................................................................
Забележки:
Additional remarks:
Забележки:
Comments
Забележки:
Relevant comments:
Забележки: (1) По-лесно се постига насоченост на програмите, но е по-трудно насочването им към общоевропейски цели; (2) На теория може по-лесно да се постигне/повиши; на практика се получават големи различия в постиженията между държавите-членки и регионите; (3) но намалена способност за постигане на критична маса и на високи резултати; (4) но намалена способност за постигане на критична маса и обединяване на ресурси; (5) но намален достъп до чуждестранни партньори, мощности, пазари.
Notes: (1) Easier to focus programmes, but more difficult to focus them on pan-European objectives; (2) In theory, easier to achieve/enhance; in practice, mixed Member State and regional performance; (3) but reduced critical mass, excellence; (4) but reduced critical mass and ability to pool resources; (5) but reduced access to foreign partners, capabilities, markets.
Забележки: (23)
Remarks: (23)
Забележки: (например, валидно както за превозни средства с ляв волан, така и за превозни средства с десен волан)
Remarks: (e.g., valid for left-hand drive and right-hand drive vehicles)
Забележки: * За NL е препоръчана предсрочна отмяна.
Notes: * Early abrogation recommended for NL.
Забележки: * числата за 2007 г. са прогнози на Евростат
Notes:    * 2007 figures are Eurostat forecasts
Забележки: * числата за 2007 г. са прогнози на Евростат
Notes:  * 2007 figures are Eurostat forecasts
Забележки: ................................................................................................
Particular remarks: ................................................................................................
Забележки: 1 Препоръката е изразена в кумулативно изражение за целия период на процедурата при прекомерен дефицит.
Notes: 1 Recommendation expressed in cumulative terms over the entire EDP period.
Забележки: В графика 6а пикът на отношението дълг към БВП е посочен по хоризонталната ос.
Notes: On Graph 6a, the peak of the debt-to-GDP ratio is indicated on the horizontal axis.
Забележки: В графика 8 всички стойности са по данни на МВФ, с изключение на FR, при която данните на МВФ за 4-то тримесечие на 2013 г. са екстраполирани за 2014 г. с изменението, отчетено от ЕБЦ за 1-во полугодие на 2014 г., и на FI, при която са използвани данни на ЕЦБ.
Notes: On Graph 8, figures are all from IMF data except for FR for which the 2013Q4 IMF is extrapolated to 2014 with the ECB 2014H1 change, and for FI for which ECB data are used.
Забележки: Графиките представляват разбивка на развитието на отношението на дълга към БВП на три компонента: кредитни потоци, растеж на номиналния БВП (ефект на знаменателя) и други промени в дълга.
Notes: The graphs present a breakdown of the evolution of the debt-to-GDP ratios into three components: credit flows, nominal GDP growth (denominator effect) and other changes in the stock of debt.
Забележки: Заинтересованото лице може да обжалва решението за отказ или отнемане на достъпа до Програмата за регистрирани пътници съгласно разпоредбите на националното законодателство и на член 47, параграф 1 от Хартата.
Comments: The person concerned may appeal against the decision to refuse or revoke access to a Registered Traveller Programme as provided for in national law and in Article 47(1) of the Charter.
Забележки: Няма
Relevant comments: None
Забележки: Общностният механизъм за регулиране на лекарствени продукти функционира като мрежа, съставена от Комисията, Европейската агенция по лекарствата (EMEA) и националните компетентни органи за лекарствени продукти.
Relevant comments: The Community system for regulating medicinal products operates as a network between the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) and the National competent authorities for medicinal products.