natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки следва да могат да решават дали да включат частния сектор в издаването на средства за електронна идентификация и, когато това е необходимо за онлайн услуги или електронни трансакции, да му разрешат за целите на идентификацията да използва средства за електронна идентификация съгласно схема, за която е извършено уведомяване.
Member States should be able to decide to involve the private sector in the issuance of electronic identification means and to allow the private sector the use of electronic identification means under a notified scheme for identification purposes when needed for online services or electronic transactions.
Държавите членки следва да могат да се свържат със собственика или държателя на съответното превозно средство или с идентифицирано по друг начин лице, за което съществува подозрение, че е извършило пътнотранспортното нарушение, свързано с безопасността по пътищата, за да го уведомят за приложимите процедури и правните последици съгласно правото на държавата членка по местонарушението.
Member States should be able to contact the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence in order to keep the person concerned informed of the applicable procedures and the legal consequences under the law of the Member State of the offence.
Държавите членки следва да модернизират системите си за социална закрила, за да се осигурят ефективна, ефикасна и подходяща защита на всички житейски етапи, като се осигури справедливост и преодоляване на неравнопоставеността.
Member States should modernise their social protection systems to provide effective,  efficient, and adequate protection throughout all stages of an individual’s life, ensuring fairness and addressing inequalities.
Държавите членки следва да наблюдават дали настойниците/попечителите изпълняват правилно своите задължения и следва да разглеждат жалбите, подадени от непридружени ненавършили пълнолетие срещу своя настойник/попечител.
Member States should monitor that their guardians adequately perform their tasks and should review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Държавите членки следва да назначат европейски служители за връзка по въпросите на миграцията с цел приключване на мрежата до есента на 2016 г.
The Member States should nominate European Migration Liaison Officers in order to complete the network by autumn 2016.
Държавите членки следва да назначат субекти или лица, отговарящи за подкрепата, надзора и мониторинга на настойниците/попечителите при изпълнението на техните задачи.
Member States should appoint entities or persons responsible for the support, supervision and monitoring of the guardians in the performance of their tasks.
Държавите членки следва да налагат проверката, преди предоставянето на право, само на елементи, които заявителят може логично да докаже, полагайки обичайно дължима грижа, като взема предвид голямата обществена и пазарна стойност на радиочестотния спектър като оскъден публичен ресурс.
(118) Member States should only impose, prior to the granting of right, the verification of elements that can reasonably be demonstrated by an applicant exercising ordinary care, taking due account of the important public and market value of radio spectrum as a scarce public resource.
Държавите членки следва да намалят и предотвратят сегментирането на пазара на труда, докато насърчават създаването на работни места.
Member States should reduce and prevent labour market segmentation while supporting job creation.
Държавите членки следва да намалят и предотвратят сегментирането на пазара на труда, като същевременно насърчават създаването на работни места.
Member States should reduce and prevent labour market segmentation while supporting job creation.
Държавите членки следва да намалят сегментирането на пазара на труда.
Member States should reduce labour market segmentation.
Държавите членки следва да направят всичко необходимо, за да гарантират, че задържането на уязвими лица преди те да бъдат осъдени е крайна мярка и че тя е пропорционална и се изпълнява при условия, съобразени с потребностите на уязвимото лице.
Member States should take all steps to ensure that deprivation of liberty of vulnerable persons before their conviction is a measure of last resort, proportionate and taking place under conditions suited to the needs of the vulnerable person.
Държавите членки следва да направят всякакви опити, за да осигурят снемането на дактилоскопични отпечатъци от субекта на данните, преди да бъде извършено сравняване на портретна снимка, в случаите, в които причините за неспазването не са свързани със състоянието на върховете на пръстите на съответното лице.
Member States should exhaust all attempts to ensure that fingerprints can be taken from the data-subject before a comparison using a facial image only can be carried out where non-compliance based on reasons not relating to the conditions of the individual's fingertips are given.
Държавите членки следва да направят така, че административната и финансовата тежест да останат съразмерни, за да се гарантира ефективността на преговорния форум.
Member States should ensure that administrative and financial burdens remain proportionate to guarantee the efficiency of the negotiation forum.
Държавите членки следва да насърчават доброволните прехвърляния, като предоставят подходяща информация на кандидата, и следва да гарантират, че контролираните напускания и прехвърлянията под ескорт се извършват по хуманен начин и при пълното зачитане на основните права и човешко достойнство, както и на висшия интерес на детето, и като се отчита в максимална степен развитието на съответната съдебна практика, по-специално по отношение на прехвърлянията по хуманитарни причини.
Member States should promote voluntary transfers by providing adequate information to the applicant and should ensure that supervised or escorted transfers are undertaken in a humane manner, in full compliance with fundamental rights and respect for human dignity, as well as the best interests of the child and taking utmost account of developments in the relevant case law, in particular as regards transfers on humanitarian grounds.
Държавите членки следва да насърчават и подпомагат колективното договаряне чрез гарантиране на важна и ефективна роля на социалните партньори в разработването и прилагането на политиките в областта на здравето и безопасността и в насърчаването на безопасна и здравословна среда на работното място.
Member States should encourage and support negotiation and collective bargaining, thereby ensuring an important and effective role for the social partners in the design and implementation of policies on health and safety and in the promotion of a safe, healthy environment at the workplace.
Държавите членки следва да насърчават и улесняват предоставянето на информация за принадлежността на националните партии към европейските политически партии
Member States should encourage and facilitate the provision of information on affiliation between EU parties and national parties
Държавите членки следва да насърчават и улесняват предоставянето на информация на избирателите за принадлежността на националните партии в европейските политически партии преди и по време на изборите за Европейски парламент, като наред с другото позволяват и насърчават посочването на такава принадлежност в бюлетините, използвани за изборите.
Member States should encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation between national parties and European political parties before and during the elections to the European Parliament, inter alia by allowing and encouraging the indication of such an affiliation on the ballots used in those elections.
Държавите членки следва да насърчават отговорното ползване на водните ресурси при хидравлично разбиване с големи водни количества.
Member States should promote the responsible use of water resources in high volume hydraulic fracturing.
Държавите членки следва да насърчават появата на посредници в социалното финансиране, били те кооперативни или етични банки или търговски банки с обособени дъщерни дружества за работа със социалната икономика, които предоставят средства и инструменти за социално финансиране, чрез осигуряване на подходяща регулаторна среда.
MS should encourage the emergence of social finance intermediaries, whether cooperative or ethical banks, or commercial banks with a specific subsidiary targeting the social economy, which provide social finance funds and instruments by providing a favourable regulatory environment.
Държавите членки следва да насърчават предоставянето на номерационни ресурси по ефира, за да се улесни смяната на доставчиците на електронни съобщения.
(223) Member States should promote over-the-air provisioning of numbering resources to facilitate switching of electronic communications providers.
Държавите членки следва да насърчават производителността и пригодността за заетост посредством подходящо предлагане на съответни знания и умения.
Member States should promote productivity and employability through an appropriate supply of relevant knowledge and skills.
Държавите членки следва да насърчават социалния диалог и колективните трудови договори.
Member States will need to promote social dialogue and collective bargaining.
Държавите членки следва да насърчават социалния диалог по въпросите на здравето и безопасността между работодателите и представителите на работниците и колективните трудови договори.“
Member States will need to promote encourage social dialogue on health and safety issues between employers and the representatives of workers and collective bargaining.
Държавите членки следва да насърчават социалния диалог по въпросите на здравето и безопасността между работодателите и представителите на работниците и колективните трудови договори.“
Member States will need to promote encourage social dialogue on health and safety issues between employers and the representatives of workersand collective bargaining.
Държавите членки следва да не презаселват граждани на трети държави или лица без гражданство, които не отговарят на критериите за допустимост или попадат в приложното поле на някое от задължителните основания за изключване.
Member States should not resettle third-country nationals or stateless persons who do not meet the eligibility criteria or who fall within the scope of an obligatory exclusion ground.
Държавите членки следва да не прилагат изискванията за регистрация спрямо застрахователните посредници, които извършват застрахователно посредничество по отношение на определени видове застрахователни продукти като допълнителна дейност или по отношение на дейността по уреждане на застрахователни претенции по занятие, дейността по определяне размера на причинените вреди или дейността по изготвяне на експертни оценки във връзка със застрахователни претенции, при условие че спазват изискванията на настоящата директива по отношение на знанията, уменията и добрата репутация, както и приложимите изисквания за предоставянето на информация и за извършването на дейността, и при условие че пред компетентния орган е подадена декларация за дейността.
Member States should not apply the registration requirements to insurance intermediaries which conduct insurance mediation in relation to certain types of insurance contract on an ancillary basis or to professional management of claims, loss adjusting or expert appraisal of claims, provided that they comply with the requirements of this Directive as to knowledge and ability and good repute and the applicable information and conduct of business requirements, and a declaration of activity has been submitted to the competent authority.
Държавите членки следва да обвържат оценката, акредитирането и финансирането на научноизследователските институти и организации с постигнатото от тях в областта на равенството между половете.
Member States should link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality.
Държавите членки следва да обмислят възможността да предоставят превод на уведомителното писмо, изпратено от държавата членка по местонарушението, както е предвидено в Директива 2010/64/ЕС на Европейския парламент и на Съвета12.
Member States should consider providing equivalent translation with respect to the information letter sent by the Member State of the offence, as provided for in Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council12.
Държавите членки следва да обмислят действия в следните насоки:
Member States should consider:
Държавите членки следва да обмислят и други възможности, като данъчни облекчения за частните лица и семействата, които инвестират в създаването на нови или в разширяването на съществуващи МСП за определен брой години, както и други стимули.
The Member States also should consider other possibilities such as tax holidays for private and family investors in SME start-ups and their extension for a certain number of years, as well as other incentives.
Държавите членки следва да обръщат по-голямо внимание на приноса на социалните партньори, по-специално за укрепването на ангажираността с усилията за реформа.
Member States should pay greater attention to the contribution of national social partners, in particular to strengthen ownership of reform efforts.
Държавите членки следва да определят един или няколко органа, отговарящи за предприемането на ефективни действия за наблюдение и за гарантиране на спазването на разпоредбите на настоящия регламент.
Member States should designate one or more bodies responsible for taking effective action to monitor and to secure compliance with the provision of this Regulation.
Държавите членки следва да определят кои органи носят отговорност за администрирането на процедурите за разглеждане на жалби и санкциите.
Member States should determine which authorities should be responsible for administering the complaints procedures and sanctions.
Държавите членки следва да определят компетентни органи и им предоставят необходимите правомощия за надзор, разследване и налагане на санкции.
Member States should  designate competent authorities and provide them with the necessary supervisory, investigative and sanctioning powers.
Държавите членки следва да определят начина, по който ще събират данни, но за да е възможно тези данни да се комбинират на регионално равнище, е необходимо държавите членки да се споразумеят на регионално равнище за минимални изисквания относно качеството, обхвата и съвместимостта на данните.
Member States should determine the way they collect data, but in order to be able to combine data on a regional level, minimum requirements for data quality, coverage and compatibility should be agreed by Member States at regional level.
Държавите членки следва да определят правила относно санкциите, приложими при нарушаване на разпоредбите на настоящата директива, и да гарантират тяхното изпълнение.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to the infringements of the provisions of this Directive and should ensure that they are implemented.
Държавите членки следва да определят процедурите за разрешаване на изграждането на предвидените въжени линии и за изменението им, както и за пускането им в действие, за да гарантират, че въжените линии са безопасно изградени и сглобени на място в съответствие с анализа за безопасност и доклада за безопасност и всички съответни регулаторни изисквания.
Member States should lay down procedures for authorising the construction of planned cableway installations and the modification of such installations and for their entry into service in order to ensure that the cableway installation is safely constructed and assembled on site, in accordance with the safety analysis and the safety report and all relevant regulatory requirements.
Държавите членки следва да определят своя праг в съответствие със ситуацията и организацията на съответния пазар на труда и своята обща имиграционна политика.
Member States should fix their threshold in accordance with the situation and organisation of their respective labour markets and their general immigration policies.
Държавите членки следва да организират и провеждат надзор на пазара, да определят органи за надзор на пазара и да регламентират техните права и задължения.
Member States should organise and carry out market surveillance, appoint market surveillance authorities and specify their powers and duties.
Държавите членки следва да осигуряват взаимодействие между режима за валидиране и кредитните системи, които се използват в системата на формалното образование и обучение, като например ECTS и ECVET.
Member States should ensure that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Държавите членки следва да осигуряват от страна на оператора да предостави преди началото на дейностите, включващи хидравлично разбиване с големи водни количества, финансова гаранция или неин еквивалент, покриваща условията в разрешението и потенциалните отговорности за екологични щети.
Member States should ensure that the operator provides a financial guarantee or equivalent covering the permit provisions and potential liabilities for environmental damage prior to the start of operations involving high volume hydraulic fracturing.
Държавите членки следва да осигуряват провеждане от страна на оператора на редовен мониторинг на инсталацията и околния надземен и подземен район, който потенциално може да бъде засегнат от дейностите във фазите на проучване и добив, по-специално преди, по време и след извършването на хидравлично разбиване с големи водни количества.
Member States should ensure that the operator regularly monitors the installation and the surrounding surface and underground area potentially affected by the operations during the exploration and production phase and in particular before, during and after high volume hydraulic fracturing.
Държавите членки следва да осигуряват провеждането на надзор след закриването на всяка инсталация, с цел да се сравни състоянието на околната среда при обекта на инсталацията и в околния надземен и подземен район, което потенциално може да бъде засегнато от дейностите, със състоянието преди началото на дейностите, както е определено в проучването на базовата линия.
Member States should ensure that a survey is carried out after each installation's closure to compare the environmental status of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities with the status prior to the start of operations as defined in the baseline study.
Държавите членки следва да осигуряват:
Member States should ensure that:
Държавите членки следва да осигурят адекватен административен капацитет и да се съсредоточат върху засиленото използване на електронни обществени поръчки (цифрови инструменти) и борба с корупцията.
Member States should ensure adequate administrative capacity and focus on the increased use of e-procurement (digital tools) and on tackling corruption.
Държавите членки следва да осигурят на външните работници същата защита като на облъчваните работници, наети от предприятията, осъществяващи дейности с употреба на източници на радиация.
Member States should ensure that outside workers receive the same protection as exposed workers employed by undertakings performing practices with radiation sources.
Държавите членки следва да осигурят на различни равнища сътрудничеството между органите на централната и местната власт.
Member States should ensure cooperation between central and local authorities at different levels.
Държавите членки следва да отговарят за контрола на риболовните дейности, извършвани от кораби на трети държави във водите на Съюза, и в случай на нарушения — за вписването им в националния регистър, предвиден в член 93 от регламента за контрол.
Member States should be responsible for controlling the fishing activities of third country vessels in Union waters and, in the event of infringements, for recording them in the national register provided for in Article 93 of the Control Regulation.
Държавите членки следва да отговарят за разработването и оперативното управление на собствените си национални системи.
Member States should be responsible for the development and operational management of their own national systems.
Държавите членки следва да отговарят за събирането на данни относно употребата на антимикробни средства под общата координация на Агенцията.
The Member States should be responsible for collecting data on the use of antimicrobials under the coordination of the Agency.
Държавите членки следва да отговорят на въпросите в EU Pilot в срок от 10 седмици (70 дни).
Member States should reply to questions in EU Pilot within 10 weeks (70 days).
Държавите членки следва да отхвърлят заявления за синя карта на ЕС и да имат право да отнемат или отказват да подновят синя карта на ЕС, ако е налице заплаха за обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве.
Member States should reject applications for an EU Blue Card and be allowed to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card if there is a threat to public policy, public security or public health.
Държавите членки следва да повишат амбицията си и да подобрят условията за инвестиране, така че да продължи повишаването на енергийната ефективност в Европа.
Member States should increase ambition and investment conditions so that energy efficiency continues to improve in Europe.
Държавите членки следва да повишат успеваемостта в образованието, да обмислят въвеждането на системи за двойно обучение, както и да усъвършенстват професионалното обучение, като същевременно разширят възможностите за признаване на уменията, придобити извън официалната образователна система.
Member States should increase educational attainment and consider dual learning systems and upgrading professional training while at the same time increase opportunities for recognising skills acquired outside the formal education system.
Държавите членки следва да подложат на оценка и при необходимост да модернизират своите пазари на дребно, като — когато това е целесъобразно — черпят вдъхновение от разработени в други държави членки решения, които функционират добре и предизвикват по-малко смущения.
Member States should assess and modernise, as necessary, their retail markets, taking inspiration, where relevant, from well-functioning and less disruptive solutions developed in other Member States.
Държавите членки следва да подобрят достъпността, ефикасността и ефективността на системите на здравеопазване и дългосрочни грижи, без с това да се засяга фискалната устойчивост.
Member States should improve the accessibility, efficiency and effectiveness of healthcare and long term care systems, while safeguarding fiscal sustainability.
Държавите членки следва да поемат ангажимент да избягват изразяването на противоречащи си мнения в Борда на изпълнителните директори.
Member States should commit to avoiding expressing views in the Executive Board that contradict each other.
Държавите членки следва да покажат амбиция и да си поставят по-широки цели в тези области.
Member States need to be ambitious and seek broader objectives in these areas.
Държавите членки следва да показват транспонирането на законодателството на ЕС онлайн и в реално време, като включват гражданското общество в процеса на транспониране и повишават осведомеността за новите правила.
Member States should display the transposition of EU legislation online and in real time, involving civil society in the transposition process and raising awareness about new rules.
Държавите членки следва да полагат усилия за допълнително укрепване на междуведомственото сътрудничество на национално равнище.
Member States should seek to further enhance inter-ministerial cooperation at national level.
Държавите членки следва да положат всички усилия, за да гарантират, че финансирането от ЕС се използва с целия си потенциал.
Member States should make all efforts to ensure that EU funding is used to its full potential.