natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Значително намаление на срока бе осъществено в някои държави-членки (Португалия, Нидерландия, Словакия, Полша и Чешката република) или бе планирано.
Significant reductions in time limits were introduced (Portugal, Netherlands, Slovakia, Poland, Czech Republic) or were planned.
Значително намаление на цената на едро за роуминг на данни (от 1,2 EUR на 0,55 EUR за MB), като средната цена сега е доста под регулираната пределна цена.
Significant reduction in wholesale data prices (from € 1.2 to €0.55 per MB), the average price is now well below the level of the regulated cap.
Значително намаление се наблюдава в много от държавите от ЕС-12, по-специално в Румъния (-35,7 %), Литва (-32,3 %) и България с -30,8 % (вж. фигура 5).
Significant drops were seen in several EU-12 Member States, particularly in Romania, Lithuania and Bulgaria, of 35.7 %, 32.3 % and 30.8 % respectively (see figure 5).
Значително намаля банковото кредитиране за предприятията, най-вече за новосъздадените предприятия, предприятията с кратка история и новаторските предприятия, а това повлия неблагоприятно на разработването на новаторски продукти.
Bank lending to businesses, particularly to start-ups, young and innovative enterprises, has slowed dramatically, negatively affecting the development of innovative products.
Значително намаляване може да се постигне чрез комбинация от технически и оперативни мерки.
Significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
Значително намаляване на административна тежест на ниво държави-членки (оценено на стойност от порядъка на 150-300 млн. евро годишно), тъй като повечето възможности да се намали административната тежест са на национално ниво или регионално ниво.
Significant administrative costs reduction at Member State level (estimated to be in the order of €150-300m/year) as most opportunities to cut administrative burden are found at the national or regional level.
Значително намаляване на въздействието на инвазивни чужди видове и на чужди генотипи върху биологичното разнообразие в ЕС
To substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
Значително намаляване на въздействието на инвазивни чуждоземни видове и на чужд генотип върху биоразнообразието в ЕС
To substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
Значително намаляване на въздействието на международната търговия върху глобалното биологично разнообразие и предлаганите от екосистемите услуги
To substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
Значително намаляване на въздействието на международната търговия върху глобалното биоразнообразие и предлаганите от екосистемите услуги
To substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
Значително намаляване на емисиите на CO2 от кораби може да се постигне чрез комбинация от технически и оперативни мерки.
Significant reductions of CO2 emissions from ships, can be achieved via an array of technical and operational measures.
Значително намаляване на емисиите на CO2 ще бъде възможно само чрез пробив на електрическите автомобили.
Significant reduction of CO2 emissions will only be possible by a breakthrough of the electric cars.
Значително нарасна броят на нотификациите от секторите на далекосъобщенията и транспорта.
Notifications increased significantly in the telecommunications and transport sectors.
Значително нарасналото търсене на въздушен транспорт поставя на изпитание капацитета на инфраструктурата: 28 000 полета дневно, изпълнявани от 4 700 търговски въздухоплавателни средства, принуждават летищата и управлението на въздушното движение (УВД) да работят на границата на своите възможности.
The massive increase in demand for air transport is straining the capacity of infrastructure: 28 000 daily flights by 4 700 commercial aircraft are pushing airports and air traffic management (ATM) to their limits.
Значително нарастване на прехвърлянето на мобилни номера беше отчитетено в Естония, Гърция, Франция, Ирландия, Литва и Люксембург, както и на стационарни номера във Франция, Швеция и Нидерландия.
Significant growth in mobile ports has been reported in Estonia, Greece, France, Ireland, Lithuania and Luxembourg, and in fixed in France, Sweden and the Netherlands.
Значително нововъведение е предложението за включване на данни за околната среда, с основна цел изучаване на въздействието на риболовната дейност върху морската екосистема.
A significant innovation in the proposal is the inclusion of collection of environmental data with the primary purpose of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem.
Значително ограничаване на подлагането на населението на въздействието на радиацията може да се постигне в областта на медицината и във връзка с естествените източници на радиация (радон в жилищата или в промишленостите, обработващи руди с високо съдържание на уран или торий).
Big savings in exposure of the population could be achieved in medicine and in relation to natural radiation sources (radon in dwellings or industries processing ores with high uranium or thorium content).
Значително отличаващи се производствени методи или суровини биха могли да означават промяна на производствения метод от процес на извличане от растения към производство чрез ферментацията с помощта на микроорганизъм или генетична модификация на изходния микроорганизъм.
Significantly different production methods or starting materials could mean a change of the production method from extraction from a plant to production by fermentation using a micro-organism or a genetic modification of the original micro-organism.
Значително по-големи финансови средства на Общността бяха предоставени за растежа и заетостта.
Substantially greater amounts of Community funding have been made available for growth and jobs.
Значително по-гъвкавият модел на САЩ следва да осигури необходимите гаранции без да поставя операторите на пазара в неизгодна позиция.
The rather more flexible US model should provide the necessary assurance without putting market operators at a disadvantage.
Значително по-гъвкавият модел на САЩ следва да осигури необходимите гаранции без да поставя операторите на пазара в неизгодна позиция.“
The rather more flexible US model should provide the necessary assurance without putting market operators at a disadvantage."
Значително по-добро качество на услугите за пътниците би повишило търсенето на услуги на морския и речния транспорт.
A significantly better quality of services for passengers would increase the demand for maritime transport.
Значително по-дълго удължаване обаче може да има отрицателен ефект върху активизиране на усилията за своевременно приключване на работата по оценката.
However, providing for a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the evaluation work in a timely manner.
Значително по-малък брой секторни и междусекторни съвети изготвят и предложения за политики.
A rather smaller number of sector and transversal councils also prepare policy proposals.
Значително по-малък брой секторни и трансверсални съвети изготвят и предложения за политики.
A rather smaller number of sector and transversal councils also prepare policy proposals.
Значително повече правна сигурност за производителите.
Significant improvement of legal certainty for manufacturers.
Значително повишаване на производителността може да се очаква в следните области:
Substantially higher performance is to be expected in the following fields:
Значително повреден или пукнат елемент
Component heavy damaged or cracked.
Значително подобрение в наличната информация
Significant Improvement in information available
Значително подобрено, което дава възможност за установяването на допълнителни мерки за управление в бъдеще.
Significantly enhanced, enabling establishment of further management measures in the future.
Значително подобряване на ефикасността — избягване на тежките процедури за координиране, както и обединяване на ресурси и опит в рамките на една организация
Clear efficiency gains – heavy co-ordination procedures are avoided and resources and expertise are pooled in one organisation
Значително поле за действие съществува и за увеличаване на участието на МСП и заинтересованите обществени групи в европейските комитети за стандартизация, въпреки че въпросите във връзка с времето и разходите представляват значителни пречки пред достъпа.
Significant scope also exists to increase SMEs' and societal stakeholders' participation in European standardisation committees, although issues related to time and cost form significant barriers to access.
Значително положително въздействие се очаква на икономическо и социално равнище от разширяването на обхвата на политическия инструмент в нови сектори по отношение на електроенергията (интелигентни преносни мрежи включително съхранение) и газа (компресиран природен газ), а също и на преноса на CO2, което ще спомогне за по-нататъшни иновации в тези области.
Major positive impacts are expected at the economic and social level from extending the scope of the policy instrument to new sectors in electricity (Smart Grids including storage) and gas (CNG), but also to CO2 transportation, fostering further innovation in these fields.
Значително постижение беше преразглеждането на Директивата за административното сътрудничество, приета от Съвета през декември 2014 г.3.
The revision of the Directive on Administrative Cooperation, adopted by the Council in December 20143, was a significant achievement.
Значително постижение освен това са и водещите принципи относно ценообразуването и възстановяването на средства, разработени от Фармацевтичния форум.
Furthermore the Guiding Principles concerning pricing and reimbursement developed by the Pharmaceutical Forum are major steps.
Значително преди началото на Парижката конференция всяка Страна по Конвенцията трябва да избере вида на своя ангажимент за смекчаване на въздействието върху климата и да определи своята степен на амбициозност и обхват, в контекста на променящите се отговорности и възможности, както и на различните национални обстоятелства.
Well in advance of the Paris conference, each Party must choose its mitigation commitment type and define its level of ambition and scope in light of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances.
Значително предизвикателство остава ограничаването на бедността и социалната изолация, особено за най-уязвимите групи от населението, изправени пред множество затруднения, поради което от голямо значение ще бъдат мерките за улесняване на хората в намирането на работа.
The challenge of reducing poverty and social exclusion remains substantial, especially for the most vulnerable groups facing multiple barriers, and measures to help people into jobs will be important.
Значително предизвикателство пред осигуряването на качество е измерението, свързано с ученето в процеса на работа.
One significant challenge for quality assurance is the work based learning dimension.
Значително предизвикателство представлява обмяната на наличните естонски крони на възрастните хора, които изпитват трудности при напускане на домовете си и може би ще се нуждаят от съответната помощ.
Elderly people that have difficulties leaving their home represent a particular challenge for the changeover since they may need help in exchanging their Estonian cash.
Значително преструктуриране на националните системи на здравеопазването; проблеми със субсидиарността.
Significant restructuring of national health systems; issues with subsidiarity.
Значително публично финансиране ще трябва да се осигури за насърчаване на инвестициите на частния сектор в научни изследвания, развойна дейност и демонстрации, основно чрез публично-частни партньорства и съвместни предприятия между развити и развиващи се страни.
Significant public finance will also have to be provided to stimulate private sector investment into research, development and demonstration, largely through public-private partnerships and joint ventures between developed and developing countries.
Значително пукване или деформация на надлъжна или напречна греда.
Serious fracture or deformation of any side or cross member.
Значително разширяване на базата на познанието във връзка със запазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие в ЕС и по света.
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
Значително разширяване на базата на познанието относно запазването и устойчивото използване на биоразнообразието в ЕС и по света.
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
Значително се е увеличило емитирането на корпоративни облигации от нефинансовите дружества в ЕС, което частично отразява благоприятния пазарен климат за емитентите на облигации, породен от ниските лихвени проценти.
There has been a notable increase in the issuance of corporate bonds by non-financial corporates in the EU, partly reflecting a favourable market environment for bond issuers due to low interest rates.
Значително се подобри бюджетната дисциплина, засилена от Пакта за стабилност и растеж (ПСР).
Budgetary discipline has improved significantly, strengthened by the Stability and Growth Pact (SGP).
Значително се увеличават бюрокрацията и излишните интерфейси, което води до повишаване на оперативните разходи и инерция в процесите на вземане на решения.
Bureaucracy and unnecessary interfaces increase significantly, leading to higher operating costs and inertia in the decision-making process.
Значително се увеличават бюрокрацията и излишните интерфейси, което води до повишаване на оперативните разходи и инерция в процесите на вземане на решения.“
Bureaucracy and unnecessary interfaces increase significantly, leading to higher operating costs and inertia in the decision-making process.
Значително се увеличават бюрокрацията и излишните интерфейси, което води до повишаване на оперативните разходи и инерция в процесите на вземане на решения“
Bureaucracy and unnecessary interfaces increase significantly, leading to higher operating costs and inertia in the decision-making process.
Значително следва да се увеличат инвестициите в НИРД, свързани с въпроси в областта на ЗКИИ.
Investment in R&D related to CIIP issues should be increased significantly.
Значително следва да се увеличат инвестициите в НИРД, свързани с проблеми на ЗКИИ.
Investment in R&D related to CIIP issues should be increased significantly.
Значително увеличаване на ресурсите на „Европейския фонд 2020 г. за енергетика, във връзка с изменението на климата и за инфраструктура“ (Marguerite Fund), създаден от EIB и от други финансови институции за дългосрочно финансиране от държавите-членки.
To significantly increase resources to the "2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure" (the Marguerite Fund), set up by the EIB and other public long-term financing institutions from the Member States.
Значително увеличение на обема бе наблюдавано при SMS услугите след влизането в сила на изменения регламент, с който се въведе пределна цена за SMS.
A substantial increase in volumes was observed for SMS services following the entry into force of the amending Regulation, which introduced the SMS price cap.
Значително увеличено финансиране; съсредоточаване върху изменението на климата и околната среда
Substantially increased funding; focus on climate change and environment
Значително ще се увеличат усилията за създаването на споразумение между заинтересованите страни, което се основава на проектомеморандум за разбирателство, сключен с посредничеството на Комисията през 2009 г. През 2011 г. ще бъде назначен независим посредник на високо равнище, който ще има задачата да проучи възможните подходи за подобряване на администрирането на таксите, по-специално вида оборудване, което да бъде обект на такси, определянето на ставки във връзка с хармонизирането на методологията, използвана за налагане на такси, и оперативната съвместимост на различните национални системи с оглед на трансграничните последици, до които би довела за вътрешния пазар една непропорционална система за такси.
A high level independent mediator will be appointed in 2011 and tasked with exploring possible approaches with a view to harmonising the methodology used to impose levies, improve the administration of levies, specifically the type of equipment that is subject to levies, the setting of tariff rates, and the inter-operability of the various national systems in light of the cross-border effects that a disparate levy system has on the internal market.
Значителното забавяне в достъпа до нови изделия би ощетило пациентите като се намалява техния избор на лечение (понякога животоспасяващо) или най-малкото няма да им позволи да се редуцира тяхното увреждане и да се подобри качеството им на живот.
Considerable delays in accessing the new devices would harm patients by reducing their treatment choices (possibly life-supporting) or at least prevent them from reducing their disabilities and improving their quality of life.
Значителното забавяне в достъпа до нови изделия би ощетило пациентите като се намалява техния избор на лечение (понякога животоспасяващо) или най­малкото няма да им позволи да се редуцира тяхното увреждане и да се подобри качеството им на живот.
Considerable delays in accessing the new devices would harm patients by reducing their treatment choices (possibly life-supporting) or at least prevent them from reducing their disabilities and improving their quality of life.
Значителното изместване на формулирането на конкретни цели в областта на политиката за заетост на равнището на държавите членки засега няма особен успех.
The common approach of leaving formulation of concrete targets in employment policy at Member State level has not proven successful.
Значителното изместване на формулирането на конкретни цели в областта на политиката за заетост на равнището на държавите-членки засега не се увенча с голям успех.
The common approach of leaving formulation of concrete targets in employment policy at Member State level has not proven successful.
Значителното навлизане на възобновяемите енергийни източници обаче не означава задължително високи цени на електроенергията.
However, substantial RES penetration does not necessarily mean high electricity prices.
Значителното намаляване на броя на мотивираните становища следва да се разглежда в контекста на намаляването на общия брой предложения, направени от Комисията към края на нейния мандат.
The considerably lower number of reasoned opinions should be seen in the context of a decrease in the overall number of proposals made by the Commission towards the end of its term of office.
Значителното намаляване на местното производство ще има последици по отношение на парниковите газове (ПГ), характерната местна среда и ще доведе до по-ограничен избор за потребителите.
A significant reduction in local production would also have implications with regards to greenhouse gases (GHG), characteristic local landscapes as well as more limited choice for the consumer.
Значителното намаляване на това участие през 2015 г. може да се окаже заплаха за устойчивостта на Better Finance.
The important reduction of this contribution in 2015 may prove a threat for Better Finance's sustainability.
Значителното нарастване на броя на нотификациите в RAPEX през последните четири години ясно показва, че осъществяваният по силата на директивата надзор на пазара е ефективен.
The major increase in RAPEX notifications over the last four years is a clear indication that market surveillance under the Directive has been successful.
Значителното нарастване на този показател може да бъде обяснено с одобрението на главната схема за освобождаване на активи в Ирландия и индивидуален случай на преструктуриране в Обединеното кралство.
The substantial increase in this ratio can be explained by the approval of a major asset relief scheme in Ireland and an individual restructuring case in the United Kingdom.
Значителното нарастване на транспортните разходи напоследък противодейства на вероятната тенденция предприятията да се изнасят извън Европа.
Recent sharp increases in transport costs militate against the possible tendency to relocate businesses outside Europe.
Значителното нарастване от 2002 г. насам до достигане на стабилно годишно количество от около 19 млн. тона е свързано с прилагането на новия европейски списък за отпадъците.
The noticeable increase up to a steady annual amount of about 19 million tonnes since 2002 is related to the implementation of the new European waste list.
Значителното недоволство на мнозина учени от свръхбюрократизирането от страна на Комисията на процедурите по кандидатстване и възлагане на проекти тъкмо се е поуталожило в резултат на усилията за опростяване и приемственост7 на инструментите за финансиране.
The considerable displeasure of many researchers over excessive red tape imposed by the Commission on application and procurement procedures has been somewhat appeased by efforts to simplify and ensure continuity7 of support instrument funding.
Значителното обезценяване на REER се дължи главно на отрицателната инфлация от 2015 г. насам.
The significant depreciation of the REER mainly reflects the negative inflation experienced since 2015.
Значителното опростяване е друг ключов елемент.
Major simplification is another key element.
Значителното отклонение от договорените разходи ще бъде оценявано като неразумна фискална политика и ще води до предупреждение от страна на Комисията в съответствие с разпоредбите на член 121, параграф 4 от ДФЕС.
A significant deviation from the agreed expenditure path would be judged as imprudent fiscal policy-making and give rise to a warning from the Commission in line with the provisions of Article 121(4) TFEU.
Значителното по обем търсене от страна на държавните органи на по-екологосъобразни, нисковъглеродни, по-иновативни и отчитащи нуждите на обществото стоки и услуги може също да формира производствените и потребителските тенденции през следващите години.
Significant demand from public authorities for "greener", low-carbon more innovative and socially responsible goods and services can also shape production and consumption trends for the years to come.
Значителното по размер публично финансиране за НИИ се управлява чрез програми, чиито цели традиционно се определят от гледна точка на научните дисциплини, технологичните области или промишлените сектори.
Significant amounts of public R&I funding are managed through programmes, the objectives of which have traditionally been set in terms of scientific disciplines, technology areas, or industrial sectors.
Значителното повишение на внос по-специално от Китай и Индия може да доведе до отрицателно въздействие и върху тези държави.
The large increase in imports particularly from China or India can lead to negative impacts in those countries also.
Значителното подобрение между август и октомври се дължи на големия брой дружества, започнали да обозначават цените и в двете парични единици, а също и на намаляването на броя на дружествата, прилагащи неправилен обменен курс, докато броят на случите на неправилно закръгляване се запазва.
The steady improvement between August and October is due to a larger number of companies displaying both currencies, as well as to fewer companies using an incorrect conversion rate, whereas the number of cases of incorrect rounding persists.
Значителното подобряване на извънредно тежките условия на труд на миньорите – на техните умения, безопасни условия на труд и работна среда трябва да бъдат в центъра на вниманието на минните оператори в цялата въгледобивна индустрия в ЕС.
Substantial improvement of very hard working conditions of miners, their skills, labour safety and working environment must be in focus of the mine operators throughout the EU coal industry.
Значителното подобряване на условията на труд трябва да е в центъра на вниманието на операторите на мини в ЕС.
Substantial improvement of working conditions must be in focus of the mine operators in the EU.