natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС трябва да има солидна реакция на наказателното правосъдие срещу тероризма, която включва наказателно разследване и преследване на лицата, които планират терористични действия или са подозирани в набиране, обучение и финансиране на тероризъм, както и в подбуждане към извършване на терористични престъпления.
The EU needs a solid criminal justice response to terrorism, covering investigation and prosecution of those who plan terrorist acts or are suspected of recruitment, training, and financing of terrorism as well as incitement to commit a terrorist offence.
ЕС трябва да инвестира в ключови технологии, които разширяват възможностите, като нано- и микро- технологии, за да запази бъдещата си конкурентоспособност на промишлеността чрез разработване на нови стоки и услуги и преструктуриране на промишлените процеси, за да модернизира промишлеността си.
The EU needs to invest in key enabling technologies such as biotechnology, nano and micro technologies to maintain its future industrial competitiveness, by developing new goods and services and restructuring industrial processes to modernise its industry.
ЕС трябва да инвестира в модерни, устойчиви алтернативни горива, включително в процесите за производство на биогорива, и в биоикономиката като цяло.
The EU needs to invest in advanced, sustainable alternative fuels, including biofuel production processes, and in the bio-economy more generally.
ЕС трябва да инвестира също така в инициативи за сътрудничество в региона, договорени с неговите партньори.
The EU also needs to invest in cooperation initiatives in the region agreed with its partners.
ЕС трябва да намали зависимостта си от вносен нефт, да намали замърсяването на въздуха и да има водеща роля в борбата с изменението на климата.
The EU must reduce its dependence on imported oil, reduce air pollution and has a leading role in fighting against climate change.
ЕС трябва да направи всичко възможно за постигане на международно споразумение относно изменението на климата, което да създаде равни условия в световен мащаб, включително международна система за търговия или съвместими системи.
The EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally, including an international trading system or compatible systems.
ЕС трябва да направи всичко възможно за постигане на международно споразумение относно изменението на климата, което да създаде равни условия в световен мащаб.
The EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally.
ЕС трябва да направи допълнително усилие за включване на повече млади хора от Южното Средиземноморие в съответните действия11 и да подобри достъпа на тези млади хора до информацията за програмите, които ЕС развива в региона.
The EU should make an additional effort to include more young people from the southern Mediterranean in the relevant schemes11 and improve their access to information about EU programmes in the region.
ЕС трябва да направи допълнително усилие за включване на повече млади хора от Южното Средиземноморие в съответните действия15 и да подобри достъпа на тези млади хора до информацията за програмите, които ЕС развива в региона.
The EU should make an additional effort to include more young people from the southern Mediterranean in the relevant schemes15 and improve their access to information about EU programmes in the region.
ЕС трябва да направи необходимото с оглед режимът за съхранение и управление по общата политика в областта на рибарството да обхваща всички риболовни дейности на корабите на Съюза, осъществявани във водите в открито море, които не са регулирани от РОУР или където съответната РОУР не е предприела релевантни мерки за управление.
The EU must bring fully under the conservation and management regime established under the Common Fisheries Policy any fishing activities by its vessels that take place in high seas waters not regulated by an RFMO or where an RFMO has not decided relevant management actions.
ЕС трябва да направи необходимото, за да разполага със сигурни и ефективни процедури за предоставяне убежище за лица, нуждаещи се от закрила.
The EU should also ensure that it has in place safe and efficient asylum procedures for people in need of protection.
ЕС трябва да насърчава и на европейско равнище етичното банкиране, основано на участие в печалбите и загубите, което избягва спекулациите и е социално отговорно по отношение на инвестициите.
The EU should encourage participatory and ethical banking structures – which avoid speculation and take a socially responsible attitude to investment – also at European level.
ЕС трябва да насърчава икономически ефективните инструменти, които използват потенциала за спешно намаляване на емисиите, като в същото време стимулират иновациите.
The EU should promote cost-effective instruments that will tap the potential for the urgent emission reductions while stimulating innovation.
ЕС трябва да насърчава мобилността на гражданите с тези страни партньори, които се ангажират да гарантират наличието на условия за добре управлявана и сигурна мобилност.
The EU should promote mobility of citizens with those partners that are willing to commit to ensure that the conditions for well managed and secure mobility are in place.
ЕС трябва да насърчава по-широкото участие и диалога със социалните партньори и партньорите от гражданското общество в трети страни, с цел да се повиши популярността и съгласуваността на политиките на ЕС в сферата на търговията, развитието и външните отношения като цяло.
The EU should foster greater involvement of and dialogue with the social partners and civil society in third countries, so as to strengthen the visibility and consistency of the EU's policies on trade, development and external relations in general.
ЕС трябва да насърчава постигането на баланс между двата стълба на Плана за зелено Мароко и изграждането на земеделски сектор, насочен към дребните собственици, тъй като в момента в земеделието е налице силен дисбаланс в полза на износа, като мнозинството от мароканските производители са до голяма степен изключени.
The EU must act to help ensure a balance between the two pillars of the PMV is achieved and to foster an agricultural sector geared to small farmers, since it is currently totally imbalanced in favour of export farming, which very largely excludes the majority of Moroccan producers.
ЕС трябва да насърчава разпространяването на информация относно опасностите и рисковете в тези области.
The EU should promote the dissemination of information on hazards and risks in these areas.
ЕС трябва да насърчава регионалната интеграция и да продължи да бъде водещ пример за другите участници.
The European Union should promote regional integration and continue to be a leading example for other parties.
ЕС трябва да насърчава регионалната интеграция и да продължи да бъде водещ пример за останалите.
The European Union should promote regional integration and continue to be a leading example for other parties.
ЕС трябва да насърчава също така екологичната икономика на глобално равнище, като интегрира екологични, социални и икономически аспекти като борбата с бедността.
The EU should also promote the "green economy" at global level, integrating environmental, social and economic aspects such as poverty alleviation.
ЕС трябва да насърчава устойчивия, конкурентоспособен и многообразен отрасъл на аквакултурата, подкрепян от най-модерните изследвания и технологии, като същевременно се отстраняват проблемите, свързани с достъпа, и административните пречки.
The EU must promote sustainable, competitive and diverse aquaculture, supported by the most advanced research and technology, overcoming problems of access and administrative barriers.
ЕС трябва да насърчи държавите от ИП да укрепят допълнително своя институционален капацитет за борба с химичните, биологичните, радиологичните и ядрените (ХБРЯ) рискове, по-конкретно посредством участие в инициативата на ЕС за центрове за изключителни постижения в областта на ХБРЯ.
The EU should encourage the EaP countries to further strengthen their institutional capacity to fight against Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) risks, in particular by an active participation in the CBRN Centers of Excellence EU initiative.
ЕС трябва да обръща по-сериозно внимание на производствената верига на стойността.
The EU needs to pay greater attention to the manufacturing value-chain.
ЕС трябва да обърне повече внимание на свързаните с растежа аспекти в рамките на цялостната си стратегия.
The EU needs to enhance the growth part of its overall strategy.
ЕС трябва да обърне сериозно внимание на въпроса как в тези рамки да бъдат отразени приоритетите на държавите партньори във връзка с Пусан, включително използването на системите и изграждането на капацитет в държавите.
The EU should place particular emphasis on how to address in these frameworks the partner countries’ priorities in relation to Busan, including the use of country systems and capacity development.
ЕС трябва да обърне сериозно внимание на това как днешните потребители разбират и избират финансови услуги.
The EU needs to pay close attention to the way consumers understand and choose financial services today.
ЕС трябва да оглави усилията за разработване на глобални принципи и стандарти и да гарантира, че те осигуряват високото равнище на защита на личните данни, предвидено в европейското законодателство.
The EU must spearhead efforts to develop global principles and standards and stand as guarantor to ensure that these provide the high level of personal data protection intended by EU legislation.
ЕС трябва да окаже по-силна подкрепа по отношение на социалното измерение на глобализацията: МОТ съобщава, че въпреки отбелязването на растеж в икономиката и работните места много хора по света, и по-специално жените, нямат достъп до подходящи работни места и условия на работа.
The EU needs to better promote the social dimension of globalisation: the ILO reports that despite growth in the economy and jobs, many people in the world, in particular women, do not have access to appropriate jobs and working conditions.
ЕС трябва да опише по-ясно конкретните резултати, които иска да постигне чрез използването на тези тематични рамки.
The EU should be clearer about the specific outcomes it wants to achieve in using these thematic frameworks.
ЕС трябва да определя по-добре приоритетните си действия срещу бариерите, за постигане на максимални икономически резултати за ЕС.
The EU needs to be better at prioritising action against barriers in order to achieve the greatest economic impact for the EU.
ЕС трябва да опрости своя процес на програмиране, за да гарантира по-добра реакция при възможни изменения на ситуацията и повече гъвкавост, с цел да се улесни съвместното програмиране с държавите-членки, което да се превърне в правило за ЕС.
The EU needs to simplify its programming process to make it more reactive to possible changes in the situation and make it more flexible to facilitate joint programming with Member States, which should become the norm for the EU.
ЕС трябва да осигури външната му помощ да отговаря на тези предизвикателства.
The EU must ensure that its external assistance addresses these challenges.
ЕС трябва да осигури за своите делегации в трети държави човешки ресурси на висотата на предизвикателствата и да ги включи по-тясно в оползотворяването на опита по места.
The EU must ensure that its delegations in third countries have human resources commensurate with the issues at stake, and must involve the delegations more in capitalising on experience on the ground.
ЕС трябва да осигури на своята промишленост равнопоставени условия на конкуренция в световен мащаб.
The EU must secure a global level playing field for its industries.
ЕС трябва да осигури неговите партньори да спазват правилата и да изпълняват своите ангажименти.
The EU must ensure that its partners play by the rules and respect their commitments.
ЕС трябва да осигури незабавна помощ за всички нуждаещи се лица, както постъпи на границата между Тунис и Либия, и да приюти тези, които се нуждаят от международна закрила.
The EU must ensure quick assistance to all persons in need - as it has done notably at the Tunisian-Libyan border - and provide shelter to those in need of international protection.
ЕС трябва да осигури непрекъснатост на тези инициативи, да ги насърчава и да осигури максимално участие на отделните социални партньори.
The EU should keep up these initiatives, strengthening them and maximising the involvement of the various social stakeholders.
ЕС трябва да осигури по-добра защита на жертвите и техните семейства в това отношение, както в родните им страни, така и в чужбина.
The EU needs to ensure greater protection for victims and families in this area, both at home and abroad.
ЕС трябва да осигури по-привлекателни рамкови условия за иновации и творчество, включително и като създаде стимули за растежа на предприятията, чиято дейност е основана на знанието.
The EU needs to provide more attractive framework conditions for innovation and creativity, including through incentives for the growth of knowledge-based firms.
ЕС трябва да осигури спазването на поетите от него международни задължения.
The EU is required to ensure compliance with EU international obligations.
ЕС трябва да осигури финансова подкрепа за тези инфраструктурни мерки.
The EU should provide financial support for these infrastructure measures.
ЕС трябва да остане отворен за това и да предложи по-висока степен на политическо асоцииране и постепенно засилване на връзките в ключови области.
The EU should be open to this and offer a higher level of political association, and progressive intensification of links in key areas.
ЕС трябва да остане привлекателен пазар за дружествата в момент на растяща конкуренция за енергийни ресурси в световен мащаб.
The EU must remain an attractive market for companies at a time of increasing competition on energy resources worldwide.
ЕС трябва да отговори на историческите предизвикателства в съседните държави.
The EU needs to rise to the historical challenges in our neighbourhood.
ЕС трябва да отговори на призивите на Общото събрание на ООН като приеме правила за предотвратяване на опасностите, породени от дънните риболовни дейности, които биха могли да унищожат уязвимите морски екосистеми в тези зони.
The EU must respond to the UNGA calls by adopting regulations to prevent the risks that bottom fishing activities could destroy vulnerable marine ecosystems located in these areas.
ЕС трябва да отговори на тези предизвикателства бързо и решително, така както е посочено в Лисабонската стратегия.
The EU has to swiftly and determinedly respond to these challenges as outlined in the Lisbon Strategy.
ЕС трябва да отдели по-голямо внимание на подкрепата и защитата на МСП, по-специално предприятията от социалната икономика, микропредприятията и семейните предприятия, както и всички видове стартиращи предприятия в инициативи на политиката в областта на иновациите с цел подобряване на условията за постигане на устойчивост и възпроизвеждане/по-широко прилагане.
the EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling.
ЕС трябва да отдели по-голямо внимание на подкрепата и защитата на МСП, по-специално предприятията от социалната икономика, микропредприятията и семейните предприятия, както и всички видове стартиращи предприятия в инициативи на политиката в областта на иновациите с цел подобряване на условията за постигане на устойчивост и възпроизвеждане/по-широко прилагане;
the EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling;
ЕС трябва да повиши способността си да се справя с отрицателните ефекти от изменението на климата чрез нови мерки за приспособяване.
The EU needs to strengthen its capacity to cope with the harmful effects of climate change through new adaptation measures.
ЕС трябва да повиши усилията за спиране на обезлесяването, което, заедно с ефекта си върху промяната на климата, е сред най-важните причини за загуба на биоразнообразие.
It will be necessary for the EU to step up efforts to stop deforestation which, in addition to its impact on climate change, is one of the most important reasons for global biodiversity loss.
ЕС трябва да поддържа политика, отворена за приемане на имигранти, със средносрочен подход и с хоризонт отвъд настоящата икономическа криза, като се отчита демографската ситуация.
The EU must adopt an open policy towards admitting immigrants, with a medium-term approach that looks beyond the current economic crisis and takes account of the demographic situation.
ЕС трябва да поддържа този общ стремеж за възстановяване на стабилността и доверието във все още крехкия финансов сектор и да създаде условия за устойчиво икономическо възстановяване.
The EU must maintain this common drive to rebuild stability and confidence in the still-fragile financial sector and create the conditions for a sustained economic recovery.
ЕС трябва да подкрепи предложението за предоставяне на помощи в размер на 1 милиард евро на селскостопанските производители в развиващите се страни.
The EU must stick by the proposal to provide support totalling one billion euros to farmers in the developing countries.
ЕС трябва да подкрепи предложението за предоставяне на помощи от 1 милиард EUR на селскостопанските производители в развиващите се страни.
The EU must stick by the proposal to provide support totalling one billion euros to farmers in the developing countries.
ЕС трябва да подкрепи предложението за предоставяне на помощи от 1 милиард EUR на селскостопанските производители в развиващите се страни.
The EU must stick by the proposal to provide support totalling one billion euros to farmers in the developing countries.
ЕС трябва да подкрепи прехода от (преобладаващото в голяма степен) банково финансиране към други капиталови продукти, като рисковия капитал и капиталовите пазари.
The EU must support the shift from (largely prevailing) bank financing to other capital products such as venture capital and capital markets.
ЕС трябва да подкрепи усилията за рехабилитация на украинската газопреносна система, като в същото време подобри прозрачността и правната рамка.
The EU must support efforts to rehabilitate Ukraine's Gas Transmission System, while improving transparency and the legal framework.
ЕС трябва да подкрепя дейностите на диаспорите.
The EU should back diaspora activity.
ЕС трябва да подкрепя и улеснява тези процеси, като осигури най-напред целесъобразен достъп до данните относно собствените си инициативи и мерки.
The EU must support and facilitate these processes, starting by ensuring that adequate access is given to information on its own initiatives and measures.
ЕС трябва да подкрепя набелязването и разработването на нови пазари и да гарантира, че международните търговски споразумения са балансирани и предоставят справедлив достъп на износителите от ЕС.
The EU must support the identification and development of new markets, and ensure that international trade deals are balanced and give EU exporters fair access.
ЕС трябва да подкрепя набелязването и разработването на нови пазари и да гарантира, че международните търговски споразумения са балансирани и предоставят справедлив достъп на износителите от ЕС.“
The EU must support the identification and development of new markets, and ensure that international trade deals are balanced and give EU exporters fair access.
ЕС трябва да подкрепя организациите на диаспорите и да улеснява създаването на представителни платформи.
The EU should support diaspora organisations and facilitate the creation of representative platforms.
ЕС трябва да подкрепя предприятия, които биха могли да конкурират тези гиганти.
The EU needs to nurture companies that can eventually compete with these giants.
ЕС трябва да подкрепя развиващите се страни, особено най-уязвимите от тях, и да им помогне да преминат директно към икономики с ниски въглеродни емисии и да повишат устойчивостта си спрямо изменението на климата.
The EU must support developing countries, notably the most vulnerable, and help them move directly to low-carbon economies and strengthen their climate resilience.
ЕС трябва да подкрепя разрешаването на проблема със свръхкапацитета чрез преглед на най-добрите научни препоръки относно устойчивите равнища на улов и чрез обсъждане на мерки за справяне с него.
The EU should advocate tackling overcapacity through a review of the best available scientific advice on sustainable levels of catch and consideration of measures to address it.
ЕС трябва да подкрепя тези структури и ролята им на форуми за социален диалог.
The EU must support these structures to act as forums for social dialogue.
ЕС трябва да подкрепя транснационалните мрежи на диаспорите, тъй като това е начин за стимулиране на развитието в страните на произход.
The EU must support transnational diaspora networks as a way of fostering the development of the countries of origin.
ЕС трябва да подобри и да укрепи професионалната подготовка в сектора чрез въвеждането на признати в целия ЕС удостоверения за професионално обучение за всички работещи в туристическата индустрия, със специален акцент върху резултатите от обучението и тяхното удостоверяване.
The EU must enhance and consolidate professional skills with vocational training certificates that are mutually recognised across the EU by all those involved in the tourism industry, with particular emphasis on learning outcomes and their accreditation.
ЕС трябва да подобри използването на широк набор от инструменти, за да приложи политиките на практика, да намери всеобхватен отговор за ситуациите на несигурност и да запълни „празнотата в изпълнението“.
The EU must improve the use of its wide range of instruments in order to put policies in practice, enable a comprehensive response to situations of fragility and fill the "implementing gap".
ЕС трябва да подобри набора си от прилагани инструменти на политиката за осигуряване и запазване на достъпа до пазарите, като съчетава ангажираността си в многостранните и двустранните търговски преговори със сериозни действия за гарантиране, че тези споразумения се прилагат.
The EU needs to improve the mix of policy instruments it brings to securing and preserving market access – combining a commitment to multilateral and bilateral trade negotiations with committed action to ensuring those agreements are enforced.
ЕС трябва да подчертае значението на това към глобализацията да се подхожда въз основа на ценностите, на концепциите, представляващи същността на социално-пазарната икономика, а именно прозрачност, интегритет, човешко достойнство, равенство и свобода, основни права на синдикатите и работниците, разумни индустриални отношения и висока степен на социална защита.
It must underline the importance of a values-based approach to globalisation that is founded on the concepts which constitute the essence of a social market economy, such as transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers' rights, sound industrial relations and a high level of social protection.
ЕС трябва да поеме водеща роля за възприемане на общ глобален подход и модел, така че да се осигури поддържането на равни конкурентни условия в световен мащаб.
The EU should lead G20 efforts to find a global approach and model with a view of maintaining a world-wide level playing field..
ЕС трябва да поеме отговорност за контрола на външните граници на държавите членки, които са граници на цялото Шенгенско пространство.
The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire Schengen area.