natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Подкрепата на ЕС за гражданското общество в региона нарасна през последните години, но все още е спорадична, ограничена по своя обхват спрямо различните социални групи и действащи лица, ненужно строга и реагира бавно на променящите се нужди.
1.4 EU support to civil society in the region has grown in recent years but remains sporadic, limited in reach across social groups and actors, unduly rigid and slow to respond to changing needs.
1.4 Подкрепата на ЕС за гражданското общество в региона нарасна през последните години, но все още е спорадична, ограничена по своя обхват спрямо различните социални групи и действащи лица, твърде негъвкава и реагира бавно на променящите се нужди.
1.4 EU support to civil society in the region has grown in recent years but remains sporadic, limited in reach across social groups and actors, unduly rigid and slow to respond to changing needs.
1.4 Подкрепя предложението на Комисията на организации на трети страни да бъде предоставен инструмент за обработка на данни.
1.4 The proposal for the Commission to make available to third party organisations a data handling tool is supported.
1.4 Подобряването на изпълняемостта на законодателството от страна на компетентните органи ще ограничи незаконосъобразните практики на социален дъмпинг от една страна и ще повиши конкурентоспособността и засили лоялната конкуренция, от друга.
1.4 Improving the enforceability of the regulations by the responsible authorities will firstly discourage unlawful social practices, and secondly boost competitiveness and fair competition.
1.4 Подобряването на обучението и ефективността на обучението за длъжностни лица в държавите членки е основна част от новата програма2.
1.4 An essential part of the new programme is to improve training and the efficacy of training for Member States officials2.
1.4 Подпомаганите от ЕС екологични иновации трябва да използват икономично ресурсите през целия жизнен цикъл, да отговарят на принципите на справедливата търговия и да са устойчиви.
1.4 Eco-innovation supported by the EU must be propitious to resource conservation and be equitable and sustainable.
1.4 Подпомаганите от ЕС екологични иновации трябва да използват икономично ресурсите през целия си жизнен цикъл, да отговарят на принципите на справедливата търговия и да са устойчиви.
1.4 Eco-innovation supported by the EU must be propitious to resource conservation and be equitable and sustainable.
1.4 Подробна информация за сегашната ситуация може да бъде намерена в публикуваното от Комисията проучване относно средносрочния преглед на стратегията „Европа 2020“ и в становището на ЕИСК2.
1.4 The details of the current situation can be found in the survey issued by the Commission on the mid-term review of the EU 2020 Strategy and in the EESC opinion2.
1.4 Подробните предписания относно надзора на пазара имат за цел ефективно изключване на неотговарящи на изискванията продукти от този специфичен пазар.
1.4 Detailed market surveillance prescriptions aim to effectively exclude non-compliant products from this specific market.
1.4 Подходът на ЕС към устойчивата търговия е най-напредничав в сравнение с който и да е от основните му конкуренти, но устойчивостта трябва да е в основата на всяка стратегия на ЕС за набавяне на жизненоважен внос.
1.4 The EU approach to sustainable trade is more advanced than any of its main competitors, but sustainability has to be fundamental to any EU strategy for sourcing essential imports.
1.4 Ползата от тези инициативи би била още по-голяма, ако се разпространяват добрите практики за изпълнение на задълженията от страна на доставчиците, за контрол на рекламата или се внимава за прекалено ранен достъп на много млади потребители, като всичко това може да спомогне за премахване на порочното възприятие за социалните мрежи и същевременно да изтъкне потенциалните възможности и синергии, които могат да донесат.
1.4 In order to enhance these initiatives, spreading good practice among providers in meeting their obligations has to be combined with advertisement control or the monitoring of users' very early access at a very young age, which together could help eradicate a negative perception of social networks and, at the same time, draw attention to their potential opportunities and synergies.
1.4 Политическата тежест на регионите в Европа нараства.
1.4 The political importance of the regions in Europe is growing.
1.4 Половината генерални дирекции на Комисията имат някакво отношение към услугите, но липсва систематичен, камо ли стратегически подход.
1.4 Half of the Commission’s DGs are in some way involved in services, but there is no systematic, let alone a strategic, approach.
1.4 Понастоящем големи обеми събрани вторични суровини се изнасят, въпреки че основните европейски промишлени и преработвателни отрасли имат голяма нужда от тях.
1.4 Large volumes of collected secondary raw materials are currently being exported although they are badly needed in the European basic and process industries.
1.4 Понастоящем при ИО се наблюдава известна липса на зрялост и дори някои недостатъци:
1.4 CC has, to date, shown that it lacks maturity and has a number of weaknesses:
1.4 Понятието „подобаваща възвращаемост“ следва да бъде отхвърлено, тъй като противоречи на ценностите на солидарността и взаимната изгода на европейската интеграция.
1.4 The "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
1.4 Понятието „подобаваща компенсация“ следва да бъде отхвърлено, тъй като противоречи на ценностите на солидарността и взаимната изгода на европейската интеграция.
1.4 The "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
1.4 Поради глобалния характер на интернет, инициативите, мерките и правните актове на Европейската комисия не са достатъчни сами по себе си, за да се овладее тази световната структура.
1.4 Given the worldwide nature of the Internet, schemes, measures and legislation devised by the European Commission are, of themselves, not enough to get to grips with this global phenomenon.
1.4 Поради неотложната необходимост от законодателни действия за справяне конкретно с атаките срещу информационни системи, Комитетът изразява съгласие с решението на Комисията да използва политическия вариант директива, подкрепена от незаконодателни мерки, насочени към този конкретен аспект на киберпрестъпността.
1.4 Because of the urgent need for legislative action to deal specifically with attacks against information systems, the Committee agrees with Commission's decision to use the policy option of a Directive supported by non-legislative measures, targeted at this particular aspect of cybercrime.
1.4 Поради ниската раждаемост и увеличаващата се средна продължителност на живота населението на ЕС застарява.
1.4 As a result of low birth rates and rising life expectancy, Europe is ageing.
1.4 Поради репресивния и позорящ характер на наказателните санкции, обявяването на определено поведение за престъпно трябва да бъде последното средство (ultima ratio), налагано от Съюза на държавите членки.
1.4 Given the punitive and controversial nature of criminal sanctions, the criminalisation of States by the Union for a particular form of conduct should be a last resort ("ultima ratio").
1.4 Поради своето естество ЕИСК е идеалното място за подпомагане и насърчаване на споделянето на инструменти, политики, добри практики с цел да се предприемат действия както по отношение на икономическите фактори, така и по отношение на културния и социален контекст в рамките на стратегията, определена от Европейския съюз за борба срещу незаконната заетост и укриването на данъци, стратегия, която се основава на включване в официалния пазар на труда.
1.4 By its very nature, the EESC is therefore the ideal forum within which to nurture and encourage the sharing of tools, policies and best practice, in order to take action with regard to economic factors and also the cultural and social context, against the backdrop of the EU-defined strategy for combating irregular employment and tax evasion, which is based on an inclusive formal labour market.
1.4 Поради своето естество ЕИСК е идеалното място за подпомагане и насърчаване на споделянето на инструменти, политики, добри практики, с цел да се предприемат действия както по отношение на икономическите фактори, така и по отношение на културния и социален контекст в рамките на стратегията, определена от Европейския съюз за борба срещу незаконната заетост и укриването на данъци – стратегия, която се основава на включване в официалния пазар на труда.
1.4 By its very nature, the EESC is therefore the ideal forum within which to nurture and encourage the sharing of tools, policies and best practice, in order to take action with regard to economic factors and also the cultural and social context, against the backdrop of the EU‑defined strategy for combating irregular employment and tax evasion, which is based on an inclusive formal labour market.
1.4 Поради тази причина ЕИСК изразява надежда, че укрепването на икономическото управление, което е крайъгълен камък на икономическите и социалните политики и на политиката на сближаване на ЕС, действително ще допринесе за постигане на целите, определени със стратегията „Европа 2020“ и с новата европейска политика на сближаване.
1.4 For this reason, the EESC hopes that the strengthening of economic governance, the keystone of EU economic, social and cohesion policies, will effectively help to achieve the objectives laid down by the Europe 2020 strategy and the new European cohesion policy.
1.4 Поради тази причина ЕИСК изразява надежда, че укрепването на икономическото управление, крайъгълен камък на икономическите и социалните политики и на политиката на сближаване на ЕС, действително ще допринесе за постигане на целите, определени със стратегията „Европа 2020“ и с новата европейска политика на сближаване.
1.4 For this reason, the EESC hopes that the strengthening of economic governance, the keystone of EU economic, social and cohesion policies, will effectively help to achieve the objectives laid down by the Europe 2020 strategy and the new European cohesion policy.
1.4 Поради тази причина е целесъобразно да се дефинират общи референтни критерии на общностно ниво по отношение на услугите от общ интерес - общи стандарти за всички услуги от общ интерес (икономически и неикономически), включително и за социалните услуги от общ интерес, които да бъдат определени в приета по процедурата за съвместно взимане на решения рамкова директива, като по този начин се създаде общностна рамка, отразяваща специфичните им характеристики.
1.4 Common benchmarks and standards should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
1.4 Поради това ЕИСК предлага да се предвиди значителен и подходящ за търговските цели дружествен капитал за SUP под формата на „праг на сериозност“, за да се отчитат и интересите на кредиторите, потребителите, работниците и обществеността и да се избегне застрашаването на търговските отношения.
1.4 The EESC therefore recommends requiring a substantial minimum share capital appropriate to the company's purpose, in the form of a "credibility threshold" for SUPs, in order to protect the interests of creditors, consumers, employees and the general public and to avoid any risk to business.
1.4 Поради това Комитетът подчертава значението на приобщаването на пациентите към дейностите на фармакологичната бдителност, включително прякото интерактивно докладване от страна на пациенти на предполагаеми нежелани реакции: отговорността за здравните грижи следва да бъде споделяна във все по-голяма степен с пациентите, които трябва да се интересуват по-активно от собственото си здраве и от различните възможности за лечение, в рамките на двустранна комуникация, включваща целесъобразното използване на Интернет.
1.4 The Committee, therefore, underlines the importance of involving patients in pharmacovigilance including direct patient interactive reporting of suspected adverse reactions: the responsibility for health care should become increasingly shared with patients taking a more active interest in their own health and care options and in a two-way channel of communication, including a sound use of internet.
1.4 Поради това значителна част от организираното гражданско общество с пълно основание си задава въпроса доколко настоящият институционален модел на ЕС, възникнал в резултат на Договора от Лисабон, има капацитета да се справи с кризата; съмнява се, че настоящият икономически и финансов модел е способен да се саморегулира по ефективен и подходящ начин, и наблюдава с голямо учудване липсата на последователни и ефективни регулаторни мерки и изобилието от изолирани и противоречиви решения, които се вземат от всички страни; задава си въпроса докъде може да стигне липсата на контрол върху финансовата система, която е свързана с последователни сътресения на борсите и съответните социални и икономически последици; опасява се, че на фона на неизбежната заплаха от световна рецесия дълбоките симптоми на кризата навеждат на мисълта за крах на европейския модел във вида, в който той съществува днес; няма доверие в способността на настоящите европейски лидери да възродят успешно европейския икономически и социален модел, при който се зачитат залегналите в Договора ценности и принципи.
1.4 Consequently, a significant portion of organised civil society quite legitimately has questions regarding the ability of the present EU institutional model as shaped by the Lisbon Treaty to handle this crisis; it doubts that the current economic and financial model is capable of effective and appropriate self-regulation and is greatly concerned at the lack of consistent and effective regulatory measures as well as at the proliferation of isolated and contradictory decisions from all sides; it wonders just how far the lack of control over the financial system may go, bearing in mind the successive stock market crashes with all the inevitably ensuing social and economic damage; it fears that the deep-rooted symptoms of the crisis, given the imminent danger of world recession, suggest that the European model in its current form may collapse and it has no confidence in the ability of Europe's current leaders to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
1.4 Поради това на Конференцията на страните (COP 21) няма да се преговаря по класически теми за околната среда, а целта е по-скоро да се положи основата за една нова глобална „нисковъглеродна икономика“.
1.4 Negotiations at COP 21 will thus relate not to a conventional environmental issue, but rather to laying the foundations for a new global low carbon economy.
1.4 Поради факта, че спектърът на големите високотехнологични предприятия е непълен, МСП в ЕС са изправени пред специфични проблеми.
1.4 Because the spectrum of large high-tech companies is incomplete, SMEs face particular problems in the EU.
1.4 Португалското председателство поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно „Ролята на социалните партньори за съчетаването на професионалния, семейния и личния живот“.
1.4 The Portuguese Council presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the role of the social partners in reconciling working, family and private life.
1.4 Последващият текст обхваща най-вече темата „Инвестиции в знания и иновации“.
1.4 The following text deals solely with the subject of investment in knowledge and innovation.
1.4 Последващият текст, който бе съставен съвместно с представители на икономическите и социални съвети на някои държави-членки, обхваща най-вече темата „Инвестиции в знания и иновации“.
1.4 The following text, which was drawn up in cooperation with representatives of the national economic and social councils of some Member States, deals solely with the subject of investment in knowledge and innovation.
1.4 Постигането на намаляване на емисиите с 80-95 % за срок от 40 години, като същевременно се запазва годишен икономически растеж от 2-3 %, означава намаляване на въглеродния интензитет на икономиката с 6-10 % на година.
1.4 Achieving 80-95% emission cuts over 40 years while sustaining annual economic growth of 2-3% means reducing the carbon intensity of the economy by 6-10%/year.
1.4 Преговарянето от позиция на силата е обща практика в условията на пазарна икономика и всички предприятия го правят, включително земеделските производители, преработвателните предприятия, доставчиците и търговците на дребно.
1.4 Bargaining power is a general practice in a market economy which is exerted by any company, including farmers, collectors and processors of their products, suppliers and retailers.
1.4 Предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през май 2013 г.
1.4 Preliminary draft agenda for the May 2013 plenary session
1.4 Предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през февруари 2015 г.
1.4 Preliminary draft agenda for the February 2015 plenary session
1.4 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през април 2015 г.
1.4 Preliminary draft agenda for the April 2015 plenary session
1.4 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през декември 2014 г.
1.4 Preliminary draft agenda for the December 2014 plenary session
1.4 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през май 2015 г.
1.4 Preliminary draft agenda for the May 2015 plenary session
1.4 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през март 2015 г.
1.4 Preliminary draft agenda for the March 2015 plenary session
1.4 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през октомври 2014 г.
1.4 Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
1.4 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през септември 2015 г.
1.4 Preliminary draft agenda for the September 2015 plenary session
1.4 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през февруари 2015 г.
1.4 Preliminary draft agenda for the February 2015 plenary session
1.4 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през юли 2014 г.
1.4 Preliminary draft agenda for the July 2014 plenary session
1.4 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през юли 2015 г.
1.4 Preliminary draft agenda for the July 2015 plenary session
1.4 Предварителен проект на дневен ред на работното заседание на пленарната сесия през април 2016 г. (EESC-2016-00597-07-02-NB-TRA – Pt B.2.b)  rév.)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the April 2016 plenary session (EESC-2016-00597-07-02-NB-TRA – Item_B.2.b) rev.)
1.4 Предварителен проект на дневен ред на работното заседание на пленарната сесия през март 2016 г. (EESC-2015-06570-09-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the March 2016 plenary session (EESC-2015-06570-09-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Предварителен проект на дневен ред на работното заседание на пленарната сесия през март 2016 г. (EESC-2016-01302-04-00-NB-TRA – т. Б.2.б)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the May 2016 plenary session (EESC-2016-01302-04-00-NB-TRA – B.2.b)
1.4 Предварителен проект на дневен ред на работното заседание на пленарната сесия през март 2016 г. (EESC-2016-04296-02-02-NB-TRA – Pt B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the December 2016 plenary session (EESC-2016-04296-02-02-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Предварителен проект на дневен ред на работното заседание на пленарната сесия през септември 2016 г. (EESC-2016-02537-04-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the September 2016 plenary session (EESC-2016-02537-04-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Предварителен проект на дневен ред на работното заседание на пленарната сесия през септември 2016 г. (EESC-2016-03689-21-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2016 plenary session (EESC-2016-03689-21-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Предварителен проект на дневен ред на работното заседание на пленарната сесия през февруари 2016 г. (EESC-2015-05928-01-02-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the February 2016 plenary session (EESC-2015-05928-01-02-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Предварителен проект на дневен ред на работното заседание на пленарната сесия през февруари 2017 г. (EESC-2016-06122-12-02-NB-TRA – Pt_B.2.b rév)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the February 2017 plenary session (EESC-2016-06122-12-02-NB-TRA – Item_B.2.b rev.)
1.4 Предварителен проект на дневен ред на работното заседание на пленарната сесия през юли 2016 г. (EESC-2016-01894-11-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the July 2016 plenary session (EESC-2016-01894-11-00-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Предварителен проект на дневен ред на работното заседание на пленарната сесия през януари 2017 г. (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Pt_B.2.b rév)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Item_B.2.b rev.)
1.4 Предварителен проект на дневен ред на работното заседание на сесията през декември 2015 г. (EESC-2015-03637-43-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the December 2015 plenary session (EESC-2015-03637-43-00-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Предварителен проект на дневен ред на работното заседание на сесията през октомври 2015 г. във връзка с новия петгодишен мандат (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – Pt B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2015 plenary session (in the context of the five-yearly renewal) (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – Item B.2.b)
1.4 Предвид всички тези нови предложения, Комитетът подчертава, че Комисията действа в правилната посока, особено с предложението за подобряване на административното сътрудничество и за създаване на система за обмяна на информация между държавите-членки, с ударение върху обмяната на информация за приложимото към командированите работници на тяхна територия трудово право, за приложимите колективни трудови договори, за осигуряване на достъп на работниците и доставчиците на услуги до тази информация, не само на националния език или националните езици на страната, в която се извършват услугите, за създаване на центрове за връзка с конкретните партньори, за привличане на социалните партньори към Комитета на високо равнище и др.
1.4 Taking into account all these new proposals, the Committee stresses that the Commission is moving in the right direction, in particular with the proposal to boost administrative cooperation and set up an information exchange system between Member States to exchange information on labour law useful to workers posted to that State and on relevant collective conventions, to provide workers and service providers with access to this information in languages other than the official language or languages of the country in which the services are being provided, to set up liaison bureaux with appointed representatives and to involve the social partners in the high ranking committee, etc.
1.4 Предвид глобализацията в областта на научните изследвания и решаващата тежест на иновациите в областта на производството, той желае да бъдат насърчени отличните постижения.
1.4 Given the globalisation of research and the decisive weight of innovation in production, it maintains that excellence must be fostered.
1.4 Предвид глобализацията в областта на научните изследвания и решаващото значение на иновациите в областта на производството, той желае да бъдат насърчени отличните постижения.
1.4 Given the globalisation of research and the decisive weight of innovation in production, it maintains that excellence must be fostered.