natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да се улесни прилагането на Директивата за някои специфични технологии; Да се даде възможност за хармонизация на интерфейсите между оборудване и принадлежности;
To facilitate the application of the Directive some specific technologies; to enable harmonisation of interfaces between equipment and accessories
Да се улесни разследването на престъпленията и откриването на наказателно производство.
To facilitate the investigation of offences and the initiation of criminal proceedings
Да се улесни сътрудничеството на жертвите със съдебните власти;
To facilitate victims' cooperation with judicial authorities;
Да се употребява само под пряк надзор от възрастен.“
For use under adult supervision'.
Да се ускори изпълнението на политиките за стимулиране на стабилността и растежа, така че ЕС да може да поеме отново пътя на устойчивия растеж и високите равнища на заетост.
Frontloading stability and growth enhancing policies so that the EU can return to sustainable growth and high levels of employment.
Да се ускори процесът на оценяване и признаване на неформалното и самостоятелното обучение за групите в неравностойно положение.
Speed up the process of assessing and recognizing non-formal and informal learning for the disadvantaged groups
Да се ускори процесът на оценяване на квалификацията и на социалната компетентност и те да бъдат узаконени и признати като резултат от обучение;
speed up the process of assessment of skills and social competences and have them validated and recognised in terms of learning outcomes;
Да се ускори работата за оперативна съвместимост на електронната система за събиране на такси8, като се въведат необходимите компоненти в общия интерфейс.
Accelerate work towards interoperability in Electronic Fee Collection8, and incorporate the necessary components into the single interface.
Да се ускори развитието на електрическата мобилност и инфраструктурата за зареждане.
The development of electromobility and electric charging infrastructure should be speeded up.
Да се установи необходимостта от европейски оздравителен фонд в допълнение към съгласуваната рамка за оздравяване на трансграничните банкови групи
Assess the need for an EU resolution fund to complement an integrated approach to the resolution of cross-border banking groups
Да се установи общата рамка на справедлив и основаващ се на зачитане на правата на работниците подход в областта на миграцията.
1.11.2 to establish the general framework for an approach that is equitable and based on respect for migrant workers’ rights.
Да се установи по-ориентиран към постигането на резултати подход по отношение на споделеното управление, като се премине към многогодишно програмиране с диалог за политиката на високо равнище, за да се гарантира, че националните програми на държавите-членки са напълно синхронизирани с целите и приоритетите на политиката на ЕС и че в тях се набляга на постигането на резултати;
Establish a more results-oriented approach to shared management by moving to multiannual programming with a senior-level policy dialogue will ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU policy objectives and priorities and focus on achieving results;
Да се установи по-ориентиран към постигането на резултати подход по отношение на споделеното управление, като се премине към многогодишно програмиране с диалог за политиките на високо равнище, за да се гарантира, че националните програми на държавите-членки са напълно синхронизирани с целите и приоритетите на политиката на ЕС и че в тях се набляга на постигането на резултати;
Establish a more results-oriented approach to shared management by moving to multiannual programming with a senior-level policy dialogue will ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU policy objectives and priorities and focus on achieving results;
Да се установи политика за стандарти за ИКТ, която да е адекватна на динамиката и на изискванията на сектора на ИКТ и която да отразява променливите нужди на инфраструктурата и на приложенията.
Establish an ICT standards policy that accommodates the global dynamics and requirements of the ICT sector and reflects the varying needs of the infrastructure and application domains;
Да се установи редовен диалог с ключови участници и органи в рамките на другите институции, които да бъдат канени периодично да присъстват на заседанията на различните структури на ЕИСК като Бюрото и разширеното председателство (както е посочено по-долу).
A regular dialogue shall be established with key actors and bodies within the other institutions which shall be invited periodically to attend meetings of various EESC structures such as the Bureau and the enlarged Presidency (as detailed below).
Да се установи редовен диалог с ключови участници и органи на Европейския парламент, които включват:
A regular dialogue shall be established with key actors and bodies within the European Parliament which include:
Да се установи редовен диалог с ключови участници и органи на Съвета/Европейския съвет, които включват:
A regular dialogue shall be established with key actors and bodies within the Council/European Council which include:
Да се установи тенденция на намаляване на опитите за отклоняване и на броя на конфискациите в ЕС.
To achieve a downward trend of diversion attempts and seizures in the EU.
Да се установи тясно сътрудничество между националните докладващи органи или еквивалентните на тях механизми.
To establish close cooperation between National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
Да се установи ясна връзка между отговорностите и степента на служителите: кариерният поток във функционална група AST ще бъде преструктуриран по такъв начин, че двете най-високи степени (AST 10 и 11) да бъдат запазени за длъжностни лица, изпълняващи най-високото ниво на отговорности в тази категория, свързани с персонала, финансите или координацията.
Establish a clear link between responsibilities and grade: the career stream in the AST function group will be restructured so that the two top grades (AST 10 and 11) are reserved for officials exercising the highest level of responsibilities in this category in terms of staff, financial or coordination responsibility;
Да се установи, че процедурните облекчения, посочени в точка 5, следва като минимум да се прилагат по отношение на членовете на семействата на граждани на Съюза, за които се прилага Директива 2004/38/ЕО.
To establish that the procedural facilitations referred to under (5) should as a minimum apply to the family members of Union citizens to whom Directive 2004/38/EC applies.
Да се установят единни точки за контакт в съответствие с Директивата за услугите;
Establishing Single Contact Points in line with the Services Directive;
Да се установят и приложат всички процедури на съвместното предприятие S2R, в това число финансов одит.
To set-up and implement all procedures of the S2R Joint Undertaking including financial auditing.
Да се установят конкретни средства, насочени към ефективна защита и компенсация.
To establish specific means aimed at ensuring effective protection and compensation.
Да се установят основните елементи, за да може изцяло да се използва потенциалът на СДВРС за търговско приложение, и по-специално да се улеснят разпространението на данни и достъпът до тях, като се въведат:
Establish the core elements to use the full commercial potential of HRSD and in particular facilitating dissemination and access, by:
Да се установят подходящи правила и ред за изпълнение, позволяващи ефективно изпълнение на програмата чрез юридическо лице и управленска структура за съвместно управление
Establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
Да се установят последователни национални механизми, като национални докладващи органи или еквивалентни механизми;
To set up consistent national mechanisms such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms;
Да се установят технически стандарти за усъвършенствани технически системи за безопасност (когато са монтирани) и да се позволи на производителите да ги монтират като незадължителни елементи.
Establish technical standards for advanced safety technologies (where fitted) and allow manufacturers to fit them optionally.
Да се установят технически стандарти и изисквания за задължително монтиране.
Establish technical standards and mandatory fitting requirements.
Да се усъвършенства електронното управление.
Enhancing e-governance.
Да се утвърждава ценността на мобилността и тя да се признава от университетите и бизнеса във всичките си форми и на всички равнища; в стажовете следва да имат по-голямо участие по-специално МСП;
The value of mobility needs to be promoted and recognised by university and business in all its different modalities and at all levels; in particular SMEs should participate more in internships;
Да се уточни, че външният одит, извършван от Сметната палата, е съобразен с многогодишния характер на програмите (член 247, параграф 1).
To specify that the external audit by the Court of Auditors takes account of the multiannual character of programmes (Article 247(1)).
Да се уточнят определенията: предлага се поясняване на разграничението между ОЕЕО от домакинства и ОЕЕО, различни от ОЕЕО от домакинства, като оборудването се класифицира като B2C или B2B чрез процедура по комитология.
Clarify definitions: Clarification is proposed on the division between WEEE from private household and non household WEEE by classifying the equipments as either B2C or B2B equipments through comitology procedure.
Да се уточнят срокове за различните етапи на процеса на ОВОС
Specify time-frames for the various stages of the EIA process
Да се уточнят съдържанието и обосновката на доклада за ОВОС и окончателното решение
Specify the content and justification of the EIA report and the final decision
Да се уточнят съдържанието и обосновката на решението, взето въз основа на скрининговия процес
Specify the content and justification of the screening decision
Да се учим един от друг за изработването на по-добри политики
Peer-learning for Better Policy-Making
Да се финансират инвестициите в местния обществен транспорт посредством многогодишни проекти на ЕС, съфинансирани на национално и местно равнище.
Investment in local public transport (LPT) should be financed through nationally and locally co-financed multiannual EU projects.
Да се хармонизира процеса на разпределение на квоти във държавите-членки с цел избягване на нелоялна конкуренция в Европа, включително и чрез по-широкото използване на търгове.
Harmonise allocation processes across Member States to achieve undistorted competition across Europe, including through a wider use of auctioning.
Да се хармонизират и изяснят националните административни условия за навлизане на пазара (одобрения).
Harmonise and clarify national administrative conditions for market entry (approvals).
Да се хармонизират правилата по признаването и изпълнението на съдебни решения, други решения и автентични актове.
To harmonise rules on the recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts / deeds
Да се хармонизират рейтинговите скали, за да се подобри съпоставимостта на рейтингите на различните АКР.
Harmonise ratings scales to improve comparability of ratings between CRAs.
Да се „разреши проблемът на паразитизма“.
To solve a "free-rider" problem.
Да си сътрудничат отблизо помежду си и с Комисията във връзка с всеобхватна рамка от определения, параметри и показатели за прилагането на настоящата препоръка;
Co-operate closely among themselves and with the Commission on a coherent framework of definitions, benchmarks and indicators for the implementation of this Recommendation;
Да си сътрудничат по-добре със съответните общности на СТИ.
Engage better with the JTI constituencies
Да си сътрудничат с африканските партньори с цел общо прилагане на „процеса от Рабат“ от 2006 г. относно миграцията и развитието и на партньорството ЕС-Африка в областта на миграцията, мобилността и трудовата заетост, прието в Лисабон през декември 2007 г.
Engage closely with the African partners with a view to jointly implementing the 2006 "Rabat process" on migration and development and the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment agreed in Lisbon in December 2007;
Да си част от дадена общност означава да можеш да участваш в избора на нейните представители и да можеш да бъдеш избиран като такъв.
Being part of a community means being able to elect representatives and be elected.
Да сключи споразумения за комплексни въздухоплавателни услуги с основните икономически партньори (Бразилия, Китай, Индия, Русия, Южна Корея и т.н.)
Conclude comprehensive air services agreement with key economic partners (Brazil, China, India, Russia, South Korea etc.) and eliminate air transport investment restrictions in 3rd countries.
Да следва националната здравна стратегия за периода 2014—2020 г., за да отстрани проблемите, свързани с недостатъчната достъпност, малкото финансиране и неефективните ресурси.
Pursue the national health strategy 2014-2020 to remedy issues of poor accessibility, low funding and inefficient resources.
Да следи активно борбата с тероризма да не излезе никога извън границите на правовата държава и зачитането на правата на човека, на ценностите, принципите и свободите, присъщи на едно отворено и демократично общество.
To actively ensure that the counter-terrorism strategy never oversteps the rule of law and that the human rights, values, principles and freedoms that define an open and democratic society are protected.
Да следи за правилното прилагане на стратегията на дружеството за управление на банкови активи.
Ensure the proper implementation of the bank asset management company strategy.
Да следи за редовното и справедливо снабдяване на всички потребители от Общността с руда и ядрено гориво;
to ensure that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels;
Да следи по-специално въздействието на реформата на Закона за енергията от възобновяеми източници върху разходната ефективност на системата за поддръжка на системите за енергия от възобновяеми източници.
In particular, monitor the impact of the Renewable Energy Act reform on the cost-effectiveness of the support system for renewable energies.
Да спазват демократичните принципи, да осигурят защита и признаване на сдруженията на гражданското общество и тяхната възможност да се изявяват и изразяват свободно, като избягват да налагат ограничения (формални или неформални) или да предприемат каквито и да било репресии, когато тези организации зачитат останалите и спазват основните права на човека.
They should respect democratic principles, safeguard and recognise civil society associations and their freedom of demonstration and speech, and prevent (formal or informal) restrictions and repression, wherever present, when their actions respect others and fundamental human rights.
Да спазват регламентите на Съвета по отношение на СТИ.
Comply with the JTI Council Regulations
Да спази поетите в националната стратегическа референтна рамка ангажименти по отношение на количеството ресурси и качеството на разходите.
Respect the commitments made in the national Strategic Reference Framework in terms of the amount of resources and quality of expenditure.
Да спази средносрочната бюджетна цел през 2016 г. и да осъществи фискална корекция от 0,25 % от БВП за постигане на средносрочната бюджетна цел през 2017 г.
Respect the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.25% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2017.
Да спомагат за съхраняването на работни места чрез мерки по отношение на социално-осигурителните задължения.
To work to protect jobs through action on social charges.
Да спомагат за съхраняването на работни места чрез мерки по отношение на социалноосигурителните задължения.
To work to protect jobs through action on social charges.
Да споменем един пример от дебата - защо не съществуват разпоредби за спешно превозване на стоки с високоскоростен влак (TGV)?
Why are there, to take an example used in a debate, no provisions for transporting more urgent goods via TGV?
Да споменем един пример – защо не съществуват разпоредби за спешно превозване на стоки с високоскоростен влак (TGV)?
Why are there, to take one example, no provisions for transporting more urgent goods via TGV?
Да спомогне постигнатият напредък да се следи по прозрачен, непрекъснат и последователен начин.
to take stock of progress in a transparent, continuous and consistent manner.
Да спре влошаването на състоянието на всички видове и местообитания, включени в законодателството на ЕС за природата и да постигне значително и измеримо подобрение в състоянието им така, че в сравнение с настоящите оценки: (i) броят на оценките, показващи подобрен природозащитен статус съгласно директивата за местообитанията да се увеличи със 100 % за местообитанията и с 50 % за видовете; и (ii) броят на оценките, показващи сигурен или подобрен статус съгласно директивата за птиците да се увеличи с 50% до 2020 г.
To halt the deterioration in the status of all species and habitats covered by EU nature legislation and achieve a significant and measurable improvement in their status so that, by 2020, compared to current assessments: (i) 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status; and (ii) 50% more species assessments under the Birds Directive show a secure or improved status.
Да спре влошаването на състоянието на всички видове и местообитания, включени в законодателството на ЕС за природата и да постигне значително и измеримо подобрение в състоянието им така, че в сравнение с настоящите оценки: (i) броят на оценките, показващи подобрен природозащитен статус съгласно директивата за местообитанията да се увеличи със 100 % за местообитанията и с 50 % за видовете; и (ii) броят на оценките, показващи сигурен или подобрен статус съгласно директивата за птиците да се увеличи с 50% до 2020 г.
To halt the deterioration in the status of all species and habitats covered by EU nature legislation and achieve a significant and measurable improvement in their status so that, by 2020, compared to current assessments: (i) 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status; and (ii) 50% more species assessments under the Birds Directive show a secure or improved status.
Да спре загубата на биологично разнообразие и влошаването на услугите от екосистемите в ЕС до 2020 г., да ги възстанови, доколкото това е възможно, като се увеличи приносът на ЕС за спиране на загубата на биологично разнообразие в световен мащаб.
Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Да стабилизира регулаторната рамка и да насърчи конкуренцията на пазара, наред с другото чрез премахване на бариерите в сектора на услугите.
Stabilise the regulatory framework and foster market competition, inter alia by removing barriers in the services sector.
Да станеш част от ново общество е много сложен процес и изисква полагането на усилия в различни области.
The process of becoming part of a new society is a very complex one and requires efforts in different areas.
Да стартира всеобхватен преглед на разходите, обхващащ нивата на държавното и местно управление, преките и непреки ползватели на бюджета и общинските предприятия за комунални услуги и услуги по здравеопазване до края на 2014 г. с оглед да се реализират спестявания в бюджета през 2015 г. и след това.
Launch a comprehensive review of expenditure covering state and local government levels, direct and indirect budget users and municipality-owned providers of utilities and services in the area of health care by the end of 2014 with a view to realising budgetary savings in 2015 and beyond.
Да стимулира появата на иновационни продукти, услуги и системи, основаващи се на ИКТ и осигуряващи достойно остаряване у дома, в общността и на работното място, така че да се подобрят качеството на живот, самостоятелността, участието в социалния живот, уменията и годността за упражняване на трудова дейност на възрастните хора и да се намалят разходите за здравни и социални грижи.
Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
Да стимулира сътрудничеството между университетите и стопанските среди.
Incentivise cooperation between universities and the business sector.
Да структурират предлагането на образование и обучение под формата на единици резултати от ученето, които могат да бъдат документирани, оценени и валидирани поотделно, с цел да се документира напредъкът на учащите на различните етапи.
Structure the education and training provision into units of learning outcomes which can be documented, assessed and validated individually, in order to record the progress of learners at different stages.
Да събира и предоставя информация във връзка с прилагането на регламента за ЕГТС в държавите‑членки;
Collect and distribute information on the implementation of the EGTC Regulation in the Member States;
Да събира кръг от интегрирани технологични демонстратори с акцент върху иновационните технологии и разработване на пълномащабни демонстратори;
Bringing together a range of Integrated Technology Demonstrators with the emphasis on innovative technologies and development of full scale demonstrators;
Да съгласуват заедно със заинтересуваните държави-членки партньорства за мобилност със страни партньори, които да проправят пътя за управленчески договорености за трудова имиграция с дългосрочни стратегически партньори, както и сътрудничество по въпросите на връщането;
Agree, together with interested Member States, mobility partnerships with partner countries, paving the way for management arrangements for labour immigration with long-term strategic partners as well as cooperation on return issues;
Да съдейства за възстановяването на нормалните кредитни потоци за икономиката, наред с другото чрез подобряване на замисъла и намаляване на тежестта на данъците, налагани на финансовите институции.
Help restore normal lending flows to the economy, inter alia by improving the design of and reducing the burden of taxes imposed on financial institutions.
Да съдействат за постепенното намаляване на необслужваните кредити на банките и да подобрят производството по обявяване в несъстоятелност за дружествата и домакинствата.
Facilitate the gradual reduction of banks' non-performing loans and improve insolvency proceedings for businesses and households.
Да създават и съобщават на Комисията, по възможност до 6 месеца след приемането на настоящата препоръка, националните центрове за контрол на тютюнопушенето, за да може да се обменят информация и добри практики, както и да се координира политиката с останалите държави-членки;
Establish and communicate to the Commission, if possible within 6 months after the adoption of this Recommendation, national focal points for tobacco control with a view to exchanging information and best practices as well as policy coordination with other Member States;
Да създават средства за сътрудничество с цел да гарантират, че внесените в Европейската общност рибни продукти са с произход от улов, извършен в съответствие с приложимите законови и подзаконови разпоредби или мерки за опазване и управление;
They shall establish cooperative means to ensure that fishery products imported into the European Community are originating from catches made in compliance with applicable laws, regulation or conservation and management measures.