natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Пазарът за спътникови данни с висока разделителна способност (СДВРС) в ЕС не е развит в достатъчна степен в сравнение със САЩ, където съществува единен пазар.
4.3 The EU market for high resolution satellite data (HRSD) is underdeveloped compared to the U.S., where a single market exists.
4.3 Партньорство, поискано от Food Drinks Europe
4.3 Partnership requested by Food Drinks Europe
4.3 Партньорството на ЕС с трите региона, които съставляват групата на АКТБ, беше подсилено извън рамките на СПК – макар и във взаимодействие с него.
4.3 The EU's partnership with the three regions that compose the ACP Group has been strengthened outside - although in synergy with - the CPA.
4.3 Партньорството на ЕС с трите региона, които съставляват групата на АКТБ, беше подсилено отвън – макар и във взаимодействие със – от СПК.
4.3 The EU’s partnership with the three regions that compose the ACP Group has been strengthened outside - although in synergy with - the CPA.
4.3 Петролният пазар е официално организиран от ОПЕК.
4.3 The oil market is officially organised by OPEC.
4.3 По време на подготвителната работа на Конвента за бъдещето на Европа4, а след това в текста на проекта за Конституция, трябваше да се роди нова класификация на правните актове на ЕС, включваща, по-специално, разграничение между законодателни и незаконодателни актове, от една страна, и делегирани регламенти и актове за изпълнение5 – от друга.
4.3 It was during the preparatory work for the European Convention4 and then in the text of the draft Constitution that a new classification of the EU's legal acts was to come into being, including amongst other things a distinction between legislative acts and non-legislative acts on the one hand and delegated regulations and implementing acts on the other5.
4.3 По време на подготвителната работа на Конвента за бъдещето на Европа5, а след това в текста на проекта за Конституция трябваше да се роди нова класификация на правните актове на ЕС, включваща, по-специално, разграничение между законодателни и незаконодателни актове, от една страна, и делегирани регламенти и актове за изпълнение6– от друга.
4.3 It was during the preparatory work for the European Convention5 and then in the text of the draft Constitution that a new classification of the EU's legal acts was to come into being, including amongst other things a distinction between legislative acts and non-legislative acts on the one hand and delegated regulations and implementing acts on the other6.
4.3 По мнение на Комитета, възможността да се постигне единно разрешаване, валидно на територията на ЕС в нейната цялост, може да бъде голяма полза за единния пазар в средносрочен и дългосрочен план.
4.3 The possibility of obtaining a single authorisation valid for the entire European Union may, in the Committee's view, be highly advantageous to the internal market in the medium to long term.
4.3 По мнение на Комитета, възможността да се постигне единно разрешаване, валидно на територията на ЕС в нейната цялост, може да бъде от изключителна необходимост за единния пазар в средносрочен и дългосрочен план.
4.3 The possibility of obtaining a single authorisation valid for the entire European Union may, in the Committee's view, be highly advantageous to the internal market in the medium to long term.
4.3 По мнението на ЕИСК успехът на тази инициатива ще изисква обаче по-ясно послание – водеща визия – за това, което европейските граждани и предприятия ще спечелят от енергийния съюз.
4.3 The success of this initiative would however, in the view of the EESC, require a clearer message – a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
4.3 По необходимост голяма част от предложението описва законовия режим за осъществяване на административното сътрудничество в новата система.
4.3 Out of necessity, much of the proposal sets out the legal rules to cover how administrative cooperation should take place under the new system.
4.3 По отношение на ПСР е необходимо да бъдат направени два основни коментара.
4.3 There are two main observations that need to be addressed with respect to the SGP.
4.3 По отношение на достъпа до информация по смисъла на член 66, параграф 3, ЕИСК счита, че трябва да се осигури подходящ баланс между общия интерес и легитимните частни интереси.
4.3 With regard to access to information in accordance with Article 66(3), the EESC believes that a correct balance should be struck between public interest and legitimate private interests.
4.3 По отношение на езиковия режим на институциите Европейската сметна палата изготви два специални доклада11 за разходите за устен (RS 5/2005) и писмен превод (RS 9/2006) на ЕП, Комисията и Съвета.
4.6 As part of studies on the language arrangements for the institutions, the European Court of Auditors has produced two special reports11 on the EP, Commission and Council's spending on interpreting (RS 5/2005) and translation (RS 9/2006).
4.3 По отношение на езиковия режим на институциите Европейската сметна палата изготви два специални доклада12 за разходите за устен (RS 5/2005) и писмен превод (RS 9/2006) на ЕП, Комисията и Съвета.
4.6 As part of studies on the language arrangements for the institutions, the European Court of Auditors has produced two special reports12 on the EP, Commission and Council's spending on interpreting (RS 5/2005) and translation (RS 9/2006).
4.3 По отношение на инициативата ГКВ 2 – Горивни клетки и водород (Fuel Cells and Hydrogen), ЕИСК смята за важно сред целите да бъде включено по-специално развитието на технологии без емисии на CO2 за получаване на водород.
4.3 With regard to the FCH 2 initiative (Fuel Cells and Hydrogen), the EESC considers it especially important that the development of CO2-free technologies for hydrogen generation be included among the objectives.
4.3 По отношение на инициативата ГКВ 2 – Горивни клетки и водород (Fuel Cells and Hydrogen), ЕИСК смята за важно сред целите да бъде включено, по-специално, развитието на технологии без емисии на CO2 за получаване на водород.
4.3 With regard to the FCH 2 initiative (Fuel Cells and Hydrogen), the EESC considers it especially important that the development of CO2-free technologies for hydrogen generation be included among the objectives.
4.3 По отношение на инициативата ГКВ 2 – Горивни клетки и водород (Fuel Cells and Hydrogen), която има за цел да ускори развитието на доставката на водород и горивни клетки до търговската точка за първите приложения на пазара, ЕИСК смята за важно сред целите да бъде включено, по-специално, развитието на технологии без емисии на CO2 за получаване на водород.
4.3 With regard to the FCH 2 initiative (Fuel Cells and Hydrogen), whose aim is to boost development of the supply of hydrogen and fuel cells up until the first market applications can be put on sale, the EESC considers it especially important that the development of CO2-free technologies for hydrogen generation be included among the objectives.
4.3 По отношение на насърчаването на научноизследователската и развойната дейност Комитетът обобщава своята позиция по следния начин:
4.3 The Committee summarises its position on support for research and development as follows.
4.3 По отношение на перспективите пред Пътната карта 2050 г. ЕИСК държи да подчертае следните основни аспекти:
4.3 As regards the prospects for the 2050 Roadmap, the EESC would highlight the following key issues:
4.3 По отношение на перспективите пред Пътната карта до 2050 г. Комитетът държи да подчертае следните основни аспекти:
4.3 As regards the prospects for RM 2050, the Committee would highlight the following key issues:
4.3 По отношение на потребителите и домакинствата, в резултат на увеличаващия се дял на инвестиционните фондове във финансовите активи на домакинствата, тяхното финансово имущество по аналогия е изложено в по-голяма степен на рисковете на пазара13.
4.3 From the perspective of consumers and households, tautologically, the growing proportion of household wealth in investment fund shares implies an increase in the exposure of household wealth to market risk13.
4.3 По отношение на потребителите и домакинствата, в резултат на увеличаващия се дял на инвестиционните фондове във финансовите активи на домакинствата, тяхното финансово имущество по аналогия е изложено в по-голяма степен на рисковете на пазара14.
4.3 From the perspective of consumers and households, tautologically, the growing proportion of household wealth in investment fund shares implies an increase in the exposure of household wealth to market risk14.
4.3 По отношение на предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 994/2012/ЕС, европейските организации на работодателите, в качеството си на важни партньори на социалния диалог, както и представителите на организираното гражданско общество изразиха своите резерви.
4.3 With regard to the proposed decision of the EP and the Council revising Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and the Council, European employers' organisations have expressed their reservations in their capacity as key partners in social dialogue and representatives of organised civil society.
4.3 По отношение на професионалните водачи незаконните практики се отнасят главно до:
4.3 With regard to professional drivers unlawful practices mainly concern:
4.3 По отношение на системата за управление на инспекционните дейности има основания да се препоръча използването на съвременните управленски методи, които някои държави-членки са приложили с положителен резултат.
4.3 The use of modern management methods should be recommended for the system for managing the inspection activities, as such methods have shown positive results in some Member States.
4.3 По отношение на „Микрофинансиране и социално предприемачество“:
4.3 Micro-financing and Social Entrepreneurship:
4.3 По отношение улесняването на използването на плащанията от страна на държавите‑членки за създаване на зони, осигуряващи „екологична“ свързаност между зоните Натура 2000, Комитетът счита, че е целесъобразно да се установи ясна връзка между предложените специфични мерки и изискванията, свързани с приоритетните видове и местообитания на национално и европейско равнище.
4.3 With regard to facilitating the use of payments by Member States to provide for 'ecologically' connecting areas between Natura 2000 areas, the Committee considers that a clear connection between the specific measures proposed and the requirements of priority species and habitats at a national and European level should be made.
4.3 По принцип трябва да продължи да се прилага сегашното съчетание от „първи и втори стълб“ на селскостопанската политика, като обаче се подобри координацията между тях.
4.3 The current combination of the "first and second pillars" under the CAP should be maintained in principle, but they should be coordinated more effectively.
4.3 По принцип трябва да продължи да се прилага сегашното съчетание от „първи и втори стълб“ на селскостопанската политика, като те обаче бъдат по-добре координирани помежду си.
4.3 The current combination of the "first and second pillars" under the CAP should be maintained in principle, but they should be coordinated more effectively.
4.3 По силата на настоящото проектопредложение ще бъде постигната обща и единна система за регистрация на превозвачи на радиоактивни материали в ЕС.
4.3 A common and uniform system for registration of carriers for radioactive materials in the EU will be achieved with the current draft proposal.
4.3 По същия начин би било от полза да се създадат специални фондове за неотложни случаи, като например демократичните процеси в Средиземноморския регион, при които не може да се чака одобрение на поканите за представяне на предложения за безвъзмездни средства и които могат да бъдат приложени ефективно единствено от мрежите на различни ОГО като синдикатите, НПО, кооперативните организации, организациите на малките предприятия, женските организации и т.н.
4.3 Similarly, special funds should be created for urgent cases, for example, for the democratic processes in the Mediterranean, which cannot wait for grant applications to be approved and which can only be effectively put to use by the networks of various CSOs, such as trade unions, NGOs, cooperatives, small businesses, women's organisations etc.
4.3 По тази причина Комитетът подкрепя предложението на Европейската комисия да бъде временно разширено приложното поле на ЕФПГ, за да се помогне на работниците, съкратени в резултат на международната икономическа криза.
4.3 The Committee therefore backs the European Commission's proposal that the scope of the EGF should be temporarily extended to assist workers who have been made redundant because of the current international economic crisis.
4.3 По този въпрос препращаме към съобщението на Комисията относно „Стратегия за прилагане на интернализация на външните разходи“ и към становището, което Комитетът ще изготви по темата4.
4.3 Attention is drawn here to the Commission communication Strategy for the internalisation of external costs and the forthcoming Committee opinion on the subject4.
4.3 По този въпрос препращаме към съобщението на Комисията относно „Стратегия за прилагане на интернализация на външните разходи“ и към становището, което Комитетът ще изготви по темата4.
4.3 Attention is drawn here to the Commission communication Strategy for the internalisation of external costs4 and the forthcoming Committee opinion on the subject.
4.3 По този начин беше признато значението на участието на гражданското общество в анализа на последиците от публичните действия, в крайния избор и в отговорностите по въпросите на устойчивото развитие.
4.3 This acknowledged the fact that it was important for civil society to be involved in analysing the consequences of public policy on people's ultimate choices and responsibilities with regard to sustainable development.
4.3 По този начин, за да могат потребителите да запазят гаранциите, че няма да бъдат таксувани по завишени цени при изходящи и входящи регулирани роумингови повиквания, основните предложения на Комисията са:
4.3 Therefore, so that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, the Commission's main proposals are:
4.3 По-голям акцент върху трансфера на технологии и веригите за доставки на равнище ЕС:
4.3 Increased focus on technology transfer and EU-wide supply chains:
4.3 По-добра конкуренция и интеграция по веригата на предлагане на храни
4.3 Improving competitiveness and integration in the food supply chain
4.3 По-добра работа: по-добри механизми за по-добри политики/По-добри инструменти за по-добри решения
4.3 Better tools for better solutions
4.3 По-добро законотворчество8
4.3 Better regulation8
4.3 По-добро правоприлагане и правна защита: правоприлагането определено е необходимо, за да се гарантира постигането на целите на тази политика; по-голямо сътрудничество между държавите-членки и Комисията е безусловно необходимо.
4.3 Better enforcement and redress: Enforcement is definitely required so as to ensure the objectives of this policy are in fact reached; more cooperation between the MS and the Commission is a most.
4.3 По-добро правоприлагане и правна защита: правоприлагането определено е необходимо, за да се гарантира постигането на целите на тази политика; по-голямо сътрудничество между държавите-членки и Комисията е безусловно необходимо.
4.3 Better enforcement and redress: Enforcement is definitely required so as to ensure the objectives of this policy are in fact reached; more cooperation between the MS and the Commission is a must.
4.3 По-доброто регулиране означава също пропорционалност и субсидиарност и може да включва заинтересованите страни при изготвянето на законодателството, чрез саморегулиране и съвместно регулиране, под внимателното наблюдение на законодателя, както това е посочено в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 2003 г.10 и разработено в поредицата годишни доклади на Комисията.
4.3 Better lawmaking also includes proportionality and subsidiarity and may involve stakeholders in drafting legislation, i.e. by means of self- and co-regulation, under the close scrutiny of the legislator, as set out in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making of 200310, and developed in successive Annual Reports from the Commission.
4.3 По-добър изход за работниците в рамките на производствата по несъстоятелност
4.3 Better treatment of employees during insolvency proceedings
4.3 По-долу са изброени някои от ключовите характеристики за разграничаване между поемане на извършването на дадена работа (трудов договор – трудово правоотношение) и предоставяне на услуги (договор за извършване на услуга – търговски договор)8:
4.3 The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)8:
4.3 По-долу са изброени някои от ключовите характеристики за разграничаване между поемане на извършването на дадена работа (трудов договор – трудово правоотношение) и предоставяне на услуги (договор за извършване на услуга – търговски договор)9:
4.3 The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
4.3 По-ефективен и справедлив вътрешен пазар за търговия и дистрибуция за доставчиците
4.3 More efficient and fairer retail services for suppliers in the internal market
4.3 По-късно, през 90-те години, възникват други форми на сдружения, занимаващи се с околна среда или култура, които изявяват желание да се присъединят към обществените или държавни дейности, като отправят предложения за развитие и действие, а не да се явяват палиативно решение за пропуските на държавата.
4.3 Other types of environmental and cultural association have emerged since the 1990s, seeking to involve themselves in public or state affairs by means of proposals, encouragement and direct action, and not simply to fill in the gaps left by state shortcomings.
4.3 По-отговорна либерализация на търговията
4.3 A more responsible liberalisation of trade
4.3 По-отговорна либерализация на търговията:
4.3 A more responsible liberalisation of trade
4.3 По-последователно представяне и по-голямо популяризиране на общ подход на равнище ЕС също може да послужи за пример на правителствата и министерствата с цел да приложат интегриран подход към регионите и градовете, когато такъв подход обикновено липсва на национално равнище.
4.3 A more cohesive presentation and the visibility of a common approach at EU-level may also set an example for governments and ministries to come to integrated approaches to regions and cities where these at national level usually are lacking.
4.3 По-специално ЕИСК смята, че:
4.3 In particular, the EESC considers that:
4.3 По-специално във връзка с предложението за общи показатели и правила, които би трябвало да бъдат обвързващи за всички, се открива възможност за съвестни целенасочени действия.
4.3 There is an opportunity here for joint, effective action, especially in the proposed plans for common indicators and rules that are to be binding on all parties.
4.3 По-специално във връзка с предложението за общи показатели и правила, които би трябвало да бъдат обвързващи за всички, се открива възможност за съвместни целенасочени действия.
4.3 There is an opportunity here for joint, effective action, especially in the proposed plans for common indicators and rules that are to be binding on all parties.
4.3 По-специално, за ефективно управление на риска е необходимо по-тясно сътрудничество между митническите органи и органите за надзор на пазара на национално и общностно равнище, без което създаването на общи критерии за риска и за конкретни профили на риска ще бъде сериозно затруднено.
4.3 In particular, effective risk management requires closer cooperation between customs administrations and market surveillance authorities, at national and EU levels, the absence of which would be a serious impediment to developing common risk criteria and specific risk profiles.
4.3 Повече от всяко десето евро в създаваната брутна стойност е принос на икономическите сектори, в които свободните професии са силно застъпени.
4.3 More than one euro in 10 of gross value added comes from sectors dominated by liberal professions.
4.3 Повече работни места в една „зелена“ и приобщаваща икономика.
4.3 More jobs in an inclusive green economy.
4.3 Повечето работодатели разбират това традиционно разделение между университетите и другите форми на по-нататъшно образование.
4.3 Most employers understand the traditional split between universities and other forms of further education.
4.3 Повишаване на осведомеността и обучение
4.3 Awareness-raising and training
4.3 Повишаване на пазарната ефективност — посредници, инфраструктура и обща нормативна уредба
4.3 Improving market effectiveness – intermediaries, infrastructures and the broader legal framework
4.3 Повишаване на привлекателността, предоставянето и качеството на професионалното образование и обучение
4.3 Boost the attractiveness, provision and quality of vocational education and training
4.3 Повторно включване и на качествени цели: Бъдещата програма би трябвало да съдържа и постигането на онези качествени цели, които до голяма степен отпаднаха в хода на обновяването на Лисабонската стратегия (например т.нар. показатели от Лаакен за измерване на създаването на качествена заетост13).
4.3 Reintroduce qualitative goals: Furthermore, the future agenda should include those qualitative goals, which in the course of the relaunch of the Lisbon Strategy over the past few years have largely fallen by the wayside (e.g. Laeken indicators to measure the creation of high-quality employment13).
4.3 Повторно включване и на качествени цели: Бъдещата програма би трябвало да съдържа и постигането на онези качествени цели, които до голяма степен отпаднаха през последните години, в хода на обновяването на Лисабонската стратегия (например т.нар. показатели от Лаакен за измерване на създаването на качествена заетост14).
4.3 Reintroduce qualitative goals: Furthermore, the future agenda should include those qualitative goals, which in the course of the relaunch of the Lisbon Strategy over the past few years have largely fallen by the wayside (e.g. Laeken indicators to measure the creation of high-quality employment14).
4.3 Повторно включване и на качествени цели: Бъдещата програма би трябвало да съдържа и постигането на онези качествени цели, които до голяма степен отпаднаха през последните години, в хода на обновяването на Лисабонската стратегия (например т.нар. показатели от Лаакен за измерване на създаването на качествена заетост15).
4.3 Reintroduce qualitative goals: Furthermore, the future agenda should include those qualitative goals, which in the course of the relaunch of the Lisbon Strategy over the past few years have largely fallen by the wayside (e.g. Laeken indicators to measure the creation of high-quality employment1).
4.3 Погранични работници
4.3 Cross-border workers
4.3 Подготовка на реформите на глобалното управление
4.3 Preparing reforms to global governance
4.3 Подкрепа за заетостта, особено сред младите и дългосрочно безработните хора
4.3 Supporting employment, especially of young and long-term unemployed people
4.3 Подкрепа за заетостта, особено сред младите хора
4.3 Supporting employment, especially of young people
4.3 Подкрепа и интегриране на местни инициативи на най-близкото до гражданите равнище
4.3 Enhancing and integrating the local grassroots initiatives