natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Следва списък на законодателството на ЕС и на етапите от разработването на най‑подходящите политики в областта на управлението на водите5:
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management5:
2.2 Следва списък на законодателството на ЕС и на етапите от разработването на най‑подходящите политики в областта на управлението на водите:
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management:
2.2 Следващи пленарни сесии
2.2 Forthcoming plenary sessions
2.2 Следващите години са от решаващо значение за поставяне на основите на силен селскостопански и горски сектор, който може да се бори с измененията на климата и международната конкуренция, като същевременно отговаря на обществените очаквания.
2.2 The coming years will be crucial in laying the foundations for a strong agricultural and forestry sector that is able to deal with climate change and international competition, while meeting public expectations.
2.2 Следващите десетилетия са от решаващо значение за поставяне на основите на силен селскостопански сектор, който може да се бори с измененията на климата и международната конкуренция, като същевременно отговаря на обществените очаквания.
2.2 The coming decades will be crucial in laying the foundations for a strong agricultural sector that is able to deal with climate change and international competition, while meeting public expectations.
2.2 Следващите пет години са от първостепенно значение за пълноценното развитие на все още крехката структура на ИПС.
2.2 The coming five years are crucial to developing the still fragile architecture of EMU to maturity.
2.2 Следователно е необходимо щателно и методично да се разгледат всички въпроси, поставени в искането за изготвяне на становище, тъй като темата е изключително обширна и в миналото е била предмет на няколко общи проучвания, възложени от Комисията на външни консултанти.
2.2 Consequently, all the points raised in the request for an opinion must be examined meticulously and systematically, since this is a vast topic and one which had earlier been the subject of several studies carried out by external consultants at the Commission's behest.
2.2 Следователно специфичният принос на социалните услуги от общ интерес се основава на пряка връзка с основните права, за чието ефективно упражняване са отговорни местните, регионалните, националните и европейските публични власти, съгласно принципите на субсидиарност и пропорционалност, по силата на които действията на Комисията не превишават необходимото за постигането на целите на договора.
2.2 The specific contribution of social services of general interest is thus based on a direct link to basic rights, and it is local, regional, national and European public authorities that are responsible for ensuring that these rights are fully respected, in line with the principles of subsidiarity and proportionality, according to which the Commission's actions should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
2.2 Следователно специфичният принос на социалните услуги от общ интерес се основава на специфична връзка с основните права, за чието ефективно упражняване са отговорни местните, регионалните, националните и европейските публични власти, съгласно принципите на субсидиарност и пропорционалност, по силата на които действията на Комисията не превишават необходимото за постигането на целите на договора.
2.2 The specific contribution of social services of general interest is thus based on a direct link to basic rights, and it is local, regional, national and European public authorities that are responsible for ensuring that these rights are fully respected, in line with the principles of subsidiarity and proportionality, according to which the Commission's actions should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
2.2 Следователно стойността на инициативата не може да се поставя под съмнение, предвид осъзнаването на ограниченията, пред които е изправена всяка държава членка с оглед на политиките на растеж, отразяващи конкретните обстоятелства в нея и скоростта на прилагане на мерките и реформите, оказали въздействие и довели до резултати.
2.2 The initiative's value cannot therefore be called into question, especially given the awareness of the constraints faced by each Member State in the light of growth policies, reflecting their specific circumstances and the speed at which they have implemented measures and reforms that have had an impact and achieved results.
2.2 Следователно, за да си осигури продължителен растеж, качествена заетост и устойчиво развитие, които са целите на Лисабонската стратегия, съществува все по-голяма необходимост ЕС да укрепва своята външна програма.
2.2 Thus, if the EU is to continue to enjoy sustainable growth, high-quality employment and sustainable development, which are the objectives of the Lisbon strategy, it is increasingly necessary that it should strengthen its external agenda.
2.2 Следователно, за да си осигури растеж, заетост и устойчиво развитие, които са целите на Лисабонската стратегия, съществува все по-голяма необходимост ЕС да укрепва своята външна програма.
2.2 Thus, if the EU is to continue to enjoy sustainable growth, high-quality employment and sustainable development, which are the objectives of the Lisbon strategy, it is increasingly necessary that it should strengthen its external agenda.
2.2 Словенското председателство планира да организира конференция по въпроса на солидарността и съвместното съществуване на поколенията (28-29 април 2008 г.), която ще се концентрира върху следните теми:
2.2 The Slovenian presidency intends to hold a conference (28/29 April 2008) on solidarity and co-existence between the generations, which will focus on:
2.2 Случилото се по време на финансовата криза хвърли светлина върху много аспекти на ФПП, които ги направиха уязвими в случай на затруднения на финансовия пазар, и същите тези събития могат да разпространят или увеличат рисковете на пазарите.
2.2 The events which occurred during the financial crisis have shed light on many aspects of MMFs which have made them vulnerable in the event of difficulties in the financial market, and they can spread or amplify risks through the markets.
2.2 Смущенията в традиционните канали на финансовото посредничество създават проблеми в настоящия момент.
2.2 Failures in the traditional channels of financial intermediation are currently problematical.
2.2 Смята се, че пестицидите са особено важни за защита на културите от насекомите, гризачите и от естествените патогенни агенти, но могат също така да се настанят в околната среда с натрупване и да доведат до сериозни рискове за здравето на хората и на животните, особено когато накрая водят до замърсяване на питейната вода.
2.2 Pesticides are considered to be essential to protect crops from insects, rodents and natural pathogens, but they can also accumulate in the environment and cause serious risks to human and animal health, particularly when they pollute drinking water.
2.2 Смята се, че пестицидите са особено важни за защита на културите от насекомите, гризачите и от естествените патогенни агенти, но могат също така да се настанят в околната среда с натрупване и да доведат до сериозни рискове за здравето на хората и на животните, особено, когато накрая водят до замърсяване на питейната вода.
2.2 Pesticides are considered to be essential to protect crops from insects, rodents and natural pathogens, but they can also accumulate in the environment and cause serious risks to human and animal health, particularly when they pollute drinking water.
2.2 Снабдяването с вода в тези страни е застрашено едновременно от свръхексплоатацията на част от подпочвените води и от експлоатацията на невъзобновяемите ресурси.
2.2 The water supply there is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water and the exploitation of non-renewable resources.
2.2 Социални аспекти на оценките на въздействието – кратък преглед на работата на Европейската комисия
2.2 Social aspects in IAs – a short review of the European Commission’s work
2.2 Социалните мрежи се разрастват бързо (предполага се, че 211 милиона души, които представляват около три четвърти от общо 282,7 милиона потребители на Интернет3, посещават редовно тези сайтове), като се използват предимно от младежи над 15-годишна възраст4, но при някои от тях делът на редовните потребители е относително малък5.
2.2 Social networking has grown rapidly (211 million people, accounting for approximately three-quarters of all Internet-users, estimated to total 282.7 million3, supposedly use these online services regularly), although they are primarily used by young people aged 15 and above4 although some services have a relatively low loyalty rate5.
2.2 Социалните мрежи се разрастват бързо (предполага се, че 211 милиона души, които представляват около три четвърти от общо 282,7 милиона потребители на Интернет3, посещават редовно тези сайтове), като се използват предимно от младежи над 16‑годишна възраст4, но при някои от тях делът на редовните потребители е относително малък5.
2.2 Social networking has grown rapidly: 211 million people, accounting for approximately three-quarters of all Internet-users - estimated to total 282.7 million3 - supposedly use these online services regularly.
2.2 Спасяването с публични средства води до огромна тежест за публичните финанси, причинява нарушаване на конкуренцията, повишава моралния риск и понастоящем се счита за незадоволителен вариант в случай на прекратяване на дейността на банка, заплашващо да причини зараза.
2.2 Bailouts place an enormous burden on public finances, cause distortions to competition, increase moral hazard, and are currently recognised to be an unsatisfactory option in a situation here a bank's closure threatens to create contagion.
2.2 Спасяването с публични средства води до огромна тежест за публичните финанси, причинява нарушаване на конкуренцията, повишава моралния риск и понастоящем се счита за незадоволителен вариант в случай на прекратяване на дейността на банка, заплашващо да причини зараза.
2.2 Bailouts place an enormous burden on public finances, cause distortions to competition, increase moral hazard, and are currently recognised to be an unsatisfactory option in a situation where a bank's closure threatens to create contagion.
2.2 Споменатите цели са:
2.2 The highlighted objectives are as follows:
2.2 Споразумението, предвидено за 2015 г., ще трябва да установи най-късно до 2020 г. всеобхватен режим, обединяващ съществуващата в момента разнородна система от задължителни и незадължителни договорености по силата на Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (Конвенцията).
2.2 The 2015 Agreement will have to bring together, by 2020, the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN Framework Convention on Climate Change (Convention) into a single comprehensive regime.
2.2 Според Групата от експерти на високо равнище (ГЕВР) в областта на продоволствената сигурност и изхранването към Комитета по световна продоволствена сигурност, устойчива продоволствена система (УПС) се определя като „продоволствена система, която предоставя продоволствена сигурност и изхранване за всички по начин, който не застрашава икономическите, социалните и екологичните основи за генериране на продоволствена сигурност и хранене за бъдещите поколения“1.
2.2 According to the High Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition of the Committee on World Food Security, a sustainable food system (SFS) is defined as "a food system that delivers food security and nutrition for all in such a way that the economic, social and environmental bases to generate food security and nutrition for future generations are not compromised"1.
2.2 Според Комисията достъпът до рисков капитал и капитал за социално предприемачество е ключов за финансирането на растежа на стартиращи предприятия в ЕС, иновативни МСП и социални предприятия.
2.2 The Commission believes that access to venture capital and social entrepreneurship capital is key to financing the growth of EU start-ups, innovative SMEs and social enterprises.
2.2 Според Комисията единствено общи европейски стандарти за сигурност в областта на въздухоплаването могат да предоставят рамка, която да гарантира хармонизиран подход към използването на скенери за целите на сигурността на летищата.
2.2 For the Commission, only the common European standards for aviation security can provide the framework ensuring a harmonised approach to the use of Security Scanners at airports.
2.2 Според Комисията от особено значение за постигането на тази цел е идентифицирането и разрешаването на проблеми при функционирането на веригата за предлагане на хранителни стоки по отношение на законодателството и конкуренцията.
2.2 The Commission feels that identifying and resolving regulatory and competition-related problems in the functioning of the food supply chain is key to achieving this objective.
2.2 Според Комисията предложението за 7-а ПДОС има за цел да засили приноса на политиката в областта на околната среда за съхраняването на природния капитал, за прехода към ресурсно ефективна и нисковъглеродна икономика, и за опазване здравето на човека.
2.2 According to the Commission, the proposed seventh EAP aims to step up the contribution made by environment policy to conserving natural capital, to the transition to a resource-efficient, low-carbon economy, and to protecting human health.
2.2 Според Комисията предложението за 7-а ПДОС има за цел да засили приноса на политиката в областта на околната среда за съхраняването на природния капитал, за прехода към ресурсно ефективна и нисковъглеродна икономика, и за опазване здравето на човека.
2.2 According to the Commission, the proposed seventh EAP aims to step up the contribution made by environment policy to conserving natural capital, to the transition to a resource‑efficient, low-carbon economy, and to protecting human health.
2.2 Според Комисията синият растеж цели постигането на „интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“, като акцентира върху иновациите и отрежда приоритетно място на синята икономика в дневния ред на държавите членки, регионите, бизнеса и гражданското общество.
2.2 The Commission considers the objective of blue growth to be the achievement of "smart, sustainable and inclusive growth" with the focus on innovation, putting the process of enhancing the blue economy on the agendas of the Member States, the regions, businesses and civil society.
2.2 Според Комисията синият растеж цели постигането на „интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“3, като акцентира върху иновациите и отрежда приоритетно място на синята икономика в дневния ред на държавите членки, регионите, бизнеса и гражданското общество.
2.2 The Commission considers the objective of blue growth to be the achievement of "smart, sustainable and inclusive growth"3 with the focus on innovation, putting the process of enhancing the blue economy on the agendas of the Member States, the regions, businesses and civil society.
2.2 Според Комисията сред потенциално засегнатите и заинтересовани сектори са:
2.2 The Commission lists the following sectors as affected by, and potentially interested in, the system.
2.2 Според Комисията тези предложения ще послужат като цяло за да се гарантира, че образованието и професионалното обучение на учителите е координирано, последователно и добре обезпечено; да се гарантира, че всички учители притежават нужните знания, имат подходящия начин на поведение и педагогически качества, за да работят ефективно; да се подкрепя постигането на по-висок професионализъм в учителската професия и да се насърчава сред учителите културата на разискване и изследване на педагогическата практика.
2.2 The Commission considers that, taken as a whole, these proposals would help to ensure that teachers' initial training and their professional development are coordinated, coherent and properly funded; to ensure that all teachers possess the knowledge, attitudes and resources that they require to be effective; to support the professionalisation of teaching; to promote a culture of discussion and research within the profession on teaching practices and to promote the status and recognition of the profession.
2.2 Според Комисията тези предложения ще послужат като цяло за: да се гарантира, че образованието и професионалното обучение на учителите е координирано, последователно и добре обезпечено; да се гарантира, че всички учители притежават нужните знания, имат подходящия начин на поведение и педагогически качества, за да работят ефективно; да се подкрепя постигането на по-висок професионализъм в учителската професия и да се насърчава сред учителите културата на разискване и изследване на педагогическата практика.
2.2 The Commission considers that, taken as a whole, these proposals would help to ensure that teachers' initial training and their professional development are coordinated, coherent and properly funded; to ensure that all teachers possess the knowledge, attitudes and resources that they require to be effective; to support the professionalisation of teaching; to promote a culture of discussion and research within the profession on teaching practices and to promote the status and recognition of the profession.
2.2 Според Комисията, в съответствие с многократно заявеното и настоятелно подчертаното от нейния представител в рамките на заседанията, проведени във връзка с изготвянето на настоящото становище, става въпрос за документ от чисто политическо, а не техническо естество, поради което би било безсмислено в него да се търси истинско определение на понятието „разумно регулиране“.
2.2 The Commission considers that, as repeatedly and insistently stated by its representative at the preparatory meetings for this EESC opinion, this is merely a policy document and not a technical one, which means that it is pointless to expect it to provide a firm definition of "smart regulation".
2.2 Според Комисията, целта е да се въведат редица неотложни реформи с оглед решаването на „правни и политически проблеми, възникнали било поради различно тълкуване на директивата или поради липса на равни условия за всички държави-членки по отношение на възможността за държавите-членки да прилагат намалени ставки в областите, където не се нарушава правилното функциониране на вътрешния пазар“.
2.2 According to the Commission, the purpose is to introduce a number of urgent reforms to resolve "legal and political problems which have arisen either because of divergent interpretations of the directive or because of a lack of a level playing field for all Member States as regards the possibility for Member States to apply reduced rates in those areas where the proper functioning of the internal market is not affected".
2.2 Според Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA) по северно‑атлантическото направление между Северна Америка и Европа (вкл. Русия) превозът на пътници се е увеличил през 2007 г. с 7,6% на 57,3 милиона пътници (спрямо 2006 г.).
2.2 According to IATA on the North Atlantic route between North America and Europe (including Russia), passenger traffic increased in 2007 by 7,6% to 57.3 million passengers (in relation to 2006).
2.2 Според Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA) през 2007 г. по северно-атлантическото направление между Северна Америка и Европа (вкл. Русия) превозът на пътници се е увеличил с 7,6% на 57,3 милиона пътници (спрямо 2006 г.).
2.2 According to IATA on the North Atlantic route between North America and Europe (including Russia), passenger traffic increased in 2007 by 7,6% to 57.3 million passengers (in relation to 2006).
2.2 Според СЗО само в ЕС всяка година се регистрират между 20 000 и 30 000 случая на свързани с азбест заболявания и се очаква до 2030 г. само в ЕС да има нови над 300 000  смъртни случая вследствие на мезотелиома.
2.2 According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU.
2.2 Според СЗО само в ЕС всяка година се регистрират между 20 000 и 30 000 случая на свързани с азбест заболявания и се очаква до 2030 г. само в ЕС да има нови над 300 000 смъртни случая вследствие на мезотелиома.
2.2 According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU.
2.2 Според СЗО само в ЕС всяка година се регистрират между 20 000 и 30 000 случая на свързани с азбест заболявания и се очаква до 2030 г. само в ЕС да има нови над 300 000 смъртни случая вследствие на мезотелиома3.
2.2 According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU3.
2.2 Според Съда „Прилагането на схемата за търговия с квоти за емисии по отношение на авиацията не нарушава нито разглежданите принципи на международното обичайно право, нито споразумението „Открито небе“.
2.2 The Court stated that "application of the emissions trading scheme to aviation infringes neither the principles of customary international law at issue nor the Open Skies Agreement".
2.2 Според замисъла си съюзът на капиталовите пазари преследва няколко цели, сред които е и засилването на връзката между спестявания и растеж.
2.2 Several objectives are being pursued with the capital markets union, as it has been sketched out, including the creation of a stronger link between savings and growth.
2.2 Според общите насоки, определени в плана за действие на Европейската комисия от 2001 г., целта на инициативата ГМОСС е да обедини изискванията на обществото в областта на околната среда и сигурността с усъвършенстваните технически и оперативни възможности на земните и спътниковите системи за наблюдение.
2.2 According to the 2001 Outline GMES European Commission Action Plan, the GMES initiative seeks to bring together the needs of society regarding the environment and security with the advanced technical and operational capability offered by terrestrial and space borne observation systems.
2.2 Според общите насоки, определени в плана за действие на Европейската комисия от 2001 г., целта на инициативата ГМОСС е да обедини нуждите на обществото в областта на околната среда и сигурността с усъвършенстваните технически и оперативни възможности на наземните и спътниковите системи за наблюдение.
2.2 According to the 2001 Outline GMES European Commission Action Plan, the GMES initiative seeks to bring together the needs of society regarding the environment and security with the advanced technical and operational capability offered by terrestrial and space borne observation systems.
2.2 Според оценките на Комисията пощенските служби обработват годишно 135 милиарда пратки в ЕС, което представлява оборот от около 88 милиарда евро, т.е. около 1% от брутния вътрешен продукт (БВП) на Общността.
2.2 The Commission estimates that the postal services handle 135 billion items per annum, generating a turnover of about EUR 88 billion or 1% of EU GDP.
2.2 Според оценките на Комисията пощенските служби обработват годишно 135 милиарда пратки в ЕС, което представлява оборот от около EUR 88 милиарда, т.е. около 1% от брутния вътрешен продукт (БВП) на Общността.
2.2 The Commission estimates that the postal services handle 135 billion items per annum, generating a turnover of about EUR 88 billion or 1% of EU GDP.
2.2 Според оценките на Комисията, всяка година, пощенските служби обработват 135 милиарда пратки в ЕС, което представлява оборот от около 88 милиарда евро, т.е. около 1% от брутния вътрешен продукт (БВП) на Общността.
2.2 The Commission estimates that the postal services handle 135 billion items per annum, generating a turnover of about EUR 88 billion or 1% of EU GDP.