natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 То се вписва в 12-те конкретни мерки, изложени във „Втория доклад за гражданството на ЕС“, целящи да подпомогнат европейските граждани в упражняването на правата им, например чрез решаването на споровете, възникнали във връзка с пазаруването през граница.
2.2 It is one of the 12 practical measures outlined in the second EU Citizenship Report designed to strengthen the rights of Union citizens, in this instance by facilitating the settling of disputes regarding purchases made in another Member State.
2.2 Това валидиране може да даде шанс по-конкретно на групите в неравностойно положение (жените, мигрантите, младите хора, възрастните работници).
2.2 This validation could provide opportunities in particular to certain disadvantaged groups (women, migrants, young people, older workers).
2.2 Това е предизвикателство, което трябва спешно да се приеме.
2.2 This is a matter of considerable urgency.
2.2 Това е споделена международна отговорност, която изисква силни партньорства със страните извън ЕС и с регионални организации.
2.2 This is a shared international responsibility requiring strong partnerships with countries outside the EU and regional organisations.
2.2 Това е съвместна международна отговорност, която изисква силни партньорства с трети държави и регионални организации.
2.2 This is a joint international responsibility requiring strong partnerships with third countries and regional organisations.
2.2 Това заключение беше признато от Европейския съвет в Барселона през 2002 г., който взе решение държавите-членки да насърчават сътрудничеството и да изграждат връзки между различните видове обучение - официално, неофициално и неформално.
2.2 This conclusion was recognised in 2002 by the Barcelona European Council, which resolved that Member States should encourage cooperation and build bridges between formal, non-formal and informal learning.
2.2 Това заключение беше признато от Европейския съвет в Барселона през 2002 г., който взе решение държавите-членки да насърчават сътрудничеството и да изграждат връзки между различните видове учене - официално, неофициално и неформално.
2.2 This conclusion was recognised in 2002 by the Barcelona European Council, which resolved that Member States should encourage cooperation and build bridges between formal, non-formal and informal learning.
2.2 Това заключение беше признато от Европейския съвет в гр. Барселона през 2002 г., който взе решение държавите-членки да насърчават сътрудничеството и да изграждат връзки между различните видове учене - официално, неофициално и неформално.
2.2 This conclusion was recognised in 2002 by the Barcelona European Council, which resolved that Member States should encourage cooperation and build bridges between formal, non-formal and informal learning.
2.2 Това законодателство представляваше продължението на дълбока реформа, извършена през 1993 г. със създаването на Европейската агенция по лекарствата (EMEA) съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2309/93 и с прилагането на нови процедури за издаване на разрешителни за пускане на пазара на фармацевтични продукти2.
2.2 The abovementioned legislation was an extension of a profound reform initiated in 1993 through the creation of the European Medicines Agency (EMEA), as set out in Regulation (EEC) No 2309/93, and the implementation of new marketing authorisation procedures for pharmaceuticals2.
2.2 Това изменение се вписва в рамките на европейската програма за сигурност, представена на 28 април 2015 г., с цел да се гарантира ефикасен и координиран отговор на европейско равнище на заплахите пред сигурността.
2.2 This review is being undertaken in the context of the European Agenda on Security, adopted on 28 April 2015, which seeks to ensure an effective and coordinated response at European level to security threats.
2.2 Това лидерство трябва да се основава на завладяваща визия за бъдещето на мрежата, реализирана с IPv6 интернет, и многото ползи, които това ще донесе на всички заинтересовани участници.
2.2 This leadership needs to be based on a compelling vision for the future of the Web enabled by IPv6 Internet and the many benefits that will accrue to all stakeholders.
2.2 Това ниско ниво на инвестиции е особено неприемливо при положение че цената на капитала в номинално и реално изражение е достигнала дъното.
2.2 This low level of investment is all the more unacceptable when the cost of capital in both nominal and real terms is at rock bottom.
2.2 Това ниско ниво на инвестиции е особено неприемливо, при положение че цената на капитала в номинално и реално изражение е достигнала дъното.
2.2 This low level of investment is all the more unacceptable when the cost of capital in both nominal and real terms is at rock bottom.
2.2 Това означава, че ИПС е „изграждаща се“ федерация, която за момента играе ролята на „пазител“, но все още не действа съвместно.
2.2 This means that EMU is a federation "in itinere" that for the moment acts as a "guardian", but does not yet act jointly.
2.2 Това означава, че с оглед на стремежа за изграждане на единен енергиен пазар Европейският съюз трябва да играе по-голяма роля.
2.2 This means that, with a view to working towards the completion of the single energy market, the EU must take on a greater role.
2.2 Това показва ясно необходимостта от ориентиране на развитието към икономика с ниски емисии на въглероден диоксид и към икономия на ресурси.
2.2 This highlights the need to move towards a low-carbon economy and towards preserving resources.
2.2 Това предложение е продължение на инициативите, предприети през последните години, за продължаване на разработването на единен пазар на платежните услуги, който е от съществено значение за растежа и конкурентоспособността на Европа.
2.2 This proposal follows on from initiatives taken in recent years aimed at continuing the establishment of a single market in payment services, which is essential for Europe's growth and competitiveness.
2.2 Това предложение понастоящем се разглежда от Европейския парламент (ЕП)9 на първо четене съгласно процедурата за съвместно вземане на решение.
2.2 This proposal is currently being examined by the European Parliament (EP)9 under the co‑decision procedure, in its first reading.
2.2 Това преразглеждане се вписва в разширен набор от инициативи на Комисията за опростяване на задължителните за МСП процедури с цел намаляване на наложената административна тежест за този тип предприятия и допълва предложението за директива от 2009 г. относно финансовите отчети на микросубектите.
2.2 This review forms part of an extensive set of Commission initiatives to simplify the procedures required of SMEs, in order to reduce the administrative burden on this type of company and to complement the 2009 proposal for a directive on the financial statements of micro-entities.
2.2 Това развитие на ситуацията може да бъде обяснено с либерализацията на сектора, извършена без съответната социална регулация: авиокомпаниите са изправени пред жестока конкуренция, маржовете на печалбата са по-ниски отколкото в други сектори14 и работодателите търсят начини да намалят разходите, за да запазят конкурентоспособността си.
2.2 This development can be attributed to the industry being liberalised without adequate social regulation: airlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries14 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
2.2 Това ясно показва необходимостта от ориентиране на развитието към икономика с ниски емисии на въглероден диоксид и към икономия на ресурси.
2.2 This highlights the need to move towards a low-carbon economy and towards preserving resources.
2.2 Това, което започна като финансова криза, се превърна в икономическа криза, съпътствана от рецесия в големи части от света.
2.2 What started as a financial crisis has turned into an economic crisis accompanied by recession in large parts of the world.
2.2 Този нов модел на световно производство трябва да бъде взет под внимание от Европейския съюз.
2.2 A new global manufacturing paradigm needs to be taken into account by the European Union.
2.2 Този проект е преработка на предложението за директива от 2004 г., с нова система на пределни стойности и, по отношение на ниските честоти, на стойности за предприемане на действие, и с нея се цели защита от преки и непреки въздействия, дължащи се на експозицията на работниците на електромагнитни полета, но само за известните въздействия в краткосрочен план.
2.2 The proposal is a recast of the 2004 directive, with a new system of limit values and action values for the low frequencies, and seeks to protect workers from the direct and indirect effects of exposure to electromagnetic fields, but only the known short-term effects.
2.2 Този процес се ускори с появата на интернет и постави началото на т.нар. „икономика на сътрудничеството“, при която дадено лице решава да сподели с останалите притежавано от него имущество, понякога в замяна на пари.
2.2 This process was accelerated by the introduction of the internet, giving rise to the "collaborative economy", where someone decides to share an asset in their possession with others, sometimes in exchange for money.
2.2 Този тип срещи се организират по инициатива на последователните шестмесечни председателства на ЕС.
2.2 This type of meeting is held at the initiative of the successive six-month EU presidencies.
2.2 Този успех неизбежно създава проблеми, като например разрастването и местното въздействие на летищата, а в контекста на промяната на климата вниманието все по-често се концентрира върху това как емисиите на парников газ от авиацията и други емисии допринасят за глобалното затопляне.
2.2 This success has inevitably created problems such as the growth and local impact of airports but in the context of climate change attention is increasingly focussed on how aviations’ greenhouse gas and other emissions contribute to global warming.
2.2 Той дава уникална възможност на Европа да посрещне нарастващите потребности от радиочестотен спектър, необходим по-специално за осигуряване на безжичен широколентов достъп в селските райони, допринасяйки така за преодоляване на цифровото разделение и за стимулиране на разпространението на нови безжични услуги.
2.2 It represents a unique opportunity for Europe to meet the growing demand for radio spectrum, particularly to provide wireless broadband to rural areas, thereby bridging the digital divide, and to stimulate the take-up of new wireless services.
2.2 Той допринася за правилното функциониране на обществени услуги като услуги за сигурност и безопасност, включително гражданска защита, и на научни дейности като метеорология, наблюдение на Земята, радиоастрономия и космически изследвания.
2.2 It supports the smooth operation of public services such as security and safety services, including civil protection, and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.
2.2 Той изтъкна, че са необходими енергични съвместни усилия на Европейския съюз и държавите-членки с цел намаляване на административната тежест чрез опростяване на счетоводните правила за малките и средни предприятия; правната основа за такива мерки би била член 44, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност1.
2.2 It stressed that a strong joint effort by the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burdens by simplifying accounting rules for small and medium-sized companies; the legal basis for such measures would be Article 44(1) of the Treaty establishing the European Community1.
2.2 Традиционните пазари на превози като този на насипни товари на дълги разстояния се разширяват с нови, иновативни услуги, сред които превозът по вътрешни водни пътища на къси разстояния играе все по-важна роля.
2.2 Conventional transport markets such as the long-distance transport of bulk freight are expanding to include new innovative services, with inland waterways also becoming more and more important in short-distance transport.
2.2 Традиционните пазари на превози като този на насипни товари на дълги разстояния се разширяват с нови, иновативни услуги, сред които превозът по вътрешните водни пътища на къси разстояния играе все по-важна роля.
2.2 Conventional transport markets such as the long-distance transport of bulk freight are expanding to include new innovative services, with inland waterways also becoming more and more important in short-distance transport.
2.2 Традиционните сравнителни преимущества на индустриализираните страни, като квалифицирана работна ръка и техническо ноу-хау за произвежданите продукти и производствените процеси, са изложени на нарастващ натиск от множество посоки.
2.2 The industrialised countries' traditional comparative advantages in terms of their skilled workforce and their technical know-how in relation to their products and/or production processes are subject to increasing pressure from a number of directions.
2.2 Традиционните сравнителни преимущества на индустриализираните страни, като квалифицирана работна ръка и техническо ноу-хау за произвежданите продукти и/или производствените процеси, са изложени на нарастващ натиск от множество посоки.
2.2 The industrialised countries' traditional comparative advantages in terms of their skilled workforce and their technical know-how in relation to their products and/or production processes are subject to increasing pressure from a number of directions.
2.2 Традиционно Европа разчита на дългосрочното предвиждане на потребностите от умения.
2.2 Traditionally, Europe has relied on long term skills forecasting.
2.2 Транспонирането изисква изпълнението на две задължения от страна на държавите-членки:
2.2 To transpose a directive, Member States have to do two things:
2.2 Транспортът е необходим не само за икономическия и професионалния, но и за личния живот на всеки човек.
2.2 Transport is not only vital for economic and professional life, but for people's personal and private lives, too.
2.2 Транспортът, ще рече управляваното движение на превозни средства по транспортните инфраструктури, също поражда външни ефекти.
2.2 External effects also occur in transport, the guided movement of vehicles along transport infrastructure.
2.2 Трудности за търговците и потребителите
2.2 Difficulties for traders and consumers
2.2 Трябва да се отбележи, че развитието на вътрешния пазар не е самоцел, а по-скоро средство за повишаване на стандарта на живот на хората в Европейския съюз и увеличаване на просперитета им, достъпа им до стоки и услуги и за подобряване на качеството и сигурността на работните им места, като им предоставя възможност да пътуват, живеят и работят свободно навсякъде в рамките на ЕС3.
2.2 It should be remembered that the development of the internal market is not an end in itself but rather a means of raising the standard of living of the people of the European Union and of increasing their prosperity, their access to goods and services and improving the quality and security of their jobs, giving them the opportunity to travel, live and work freely anywhere within the borders of the EU3.
2.2 Трябва да се признае, че до Договора от Ница държавите-членки бяха резервирани по този въпрос, въпреки че от двайсет години насам демографите се опитваха да привлекат вниманието на политиците към приближаващата демографска криза („демографска зима“) и към проблемите, свързани с нея.
2.2 It must be said that until the Treaty of Nice, Member States were relatively silent on this issue despite the fact that, for two decades, demographers had been trying to draw the attention of politicians to the impending "demographic winter" and the difficulties it would create.
2.2 Трябва да се признае, че до Договора от Ница държавите-членки бяха резервирани по този въпрос, въпреки че от двайсет години насам демографите се опитваха да привлекат вниманието на политиците към приближаващата демографска криза („демографска зима“) и към свързаните с нея проблеми.
2.2 It must be said that until the Treaty of Nice, Member States were relatively silent on this issue despite the fact that, for two decades, demographers had been trying to draw the attention of politicians to the impending "demographic winter" and the difficulties it would create.
2.2 Туризмът е дейност от първостепенно значение с особено положително въздействие върху икономическия растеж, устойчивото развитие и трудовата заетост в Европа.
2.2 Tourism is a key sector with a very positive effect on economic growth, sustainable development and employment in Europe.
2.2 Тъй като 2012 г. е обявена от ООН за „Международна година на кооперативите“ се предоставя подходяща рамка за разискване на ролята на кооперативите в създаването на нов двигател на устойчивия и приобщаващ растеж, който да спомогне за възникването от настоящата криза на висококонкурентоспособна социална пазарна икономика 1.
2.2 2012, declared International Year of Cooperatives by the UN, provides an ideal framework within which to consider the role that cooperatives can play in designing a new driver for sustainable and inclusive growth, enabling a highly competitive social market economy to emerge from the current crisis1.
2.2 Тъй като гражданското общество изпълнява редица функции, може да се твърди, че то улеснява живота и запълва празнината между семейството и държавата.
2.2 Given that civil society plays many roles, it may be asserted that it facilitates life and fills the gap between the family and the State.
2.2 Тъй като гражданското общество изпълнява редица функции, може да се твърди, че то улеснява живота и запълва празнината между хората и семействата, от една страна, и държавата, от друга.
2.2 Given that civil society plays many roles, it may be asserted that it facilitates life and fills the gap between individuals and families and the State.
2.2 Тъй като държавите са задължени да спазват, да защитават и да популяризират правата на своите граждани, те трябва да инвестират значителни публични средства в услуги и специализиран персонал, с които да може да се изпълни това задължение.
2.2 Since States have an obligation to respect, protect and promote their citizens' rights, they should invest substantial public resources in specialist services and staff able to fulfil this obligation.
2.2 Тъй като многократните призиви на Комисията, приканващи операторите да намалят прекалено високите си цени за мобилни съобщения при роуминг останаха без отговор, ЕС реши да се намеси посредством регулиране на цените.
2.2 Since the Commission's repeated calls to operators to reduce their excessive charges for roaming mobile calls went unheeded, the EU decided to intervene by regulating prices.
2.2 Тъй като не успя да получи необходимото единодушие Комисията беше принудена да извърши цели четири продължения на единствения резултат, одобрен с единодушие – минимална ставка от 15%, определена с Директива 92/77/EИО.
2.2 As the required unanimity was not achieved, the Commission was restricted to four extensions, on the basis of the only unanimous decision reached: the setting of a minimum rate of 15% in Directive 92/77/EEC.
2.2 Тъй като не успя да получи необходимото единодушие Комисията беше принудена да извърши цели четири продължения на единствения резултат, одобрен с единодушие – минимална ставка от 15%, определена с Директива 92/77EИО.
2.2 As the required unanimity was not achieved, the Commission was restricted to four extensions, on the basis of the only unanimous decision reached: the setting of a minimum rate of 15% in Directive 92/77/EEC.
2.2 Тъй като по същността си индустриите за производство и обработка на метали са отрасъл с високо енергийно потребление, те се влияят пряко от политиките на Общността относно енергетиката и изменението на климата.
2.2 As an intrinsically high-energy intensive sector, the metals industries are directly influenced by the Community policies on energy and climate change.
2.2 Тъй като приносът на авиацията за цялостното функциониране на икономиката на ЕС и за нейното глобално присъствие е толкова значителен, от решаващо значение е европейският въздухоплавателен сектор да остане конкурентоспособен, да запази своята водеща световна позиция и да може да продължи да расте.
2.2 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.2 Тъй като става въпрос за една силно приобщаваща концепция, в която се поставя акцент върху общите черти между различните организации и предприятия, на практика към настоящия момент е невъзможно да се направи точен отчет за разпространението и броя на участниците в социалната икономика в отделните африкански страни или на равнище континент.
2.2 Given that it is a very inclusive concept, which focuses on the common features of different organisations and businesses, it is, in practice, impossible to quantify exactly the current spread and size in numerical terms of the social economy in individual African countries or in Africa as a whole.
2.2 Тъй като става въпрос за кодификация, Комисията иска да подчертае, че „новата директива ще замести различните актове, които са инкорпорирани в нея; тя запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране“, като това не пречи тази кодификация да не се извършва „при стриктно спазване на обичайния общностен законодателен процес“.
2.2 As this is a codification exercise, the Commission stresses that "the new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself", which does not preclude this codification from being undertaken "in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union."
2.2 Тъй като става въпрос за кодификация, Комисията иска да подчертае, че „новата директива ще замести различните актове, които са инкорпорирани в нея; тя запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране“, като това не пречи тази кодификация да не се извърши „при стриктно спазване на обичайния общностен законодателен процес“.
2.2 As this is a codification exercise, the Commission stresses that "the new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself", which does not preclude this codification from being undertaken "in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union."
2.2 Търсенето на достъпни продукти и услуги е голямо, а броят на гражданите с увреждания и/или функционални ограничения ще се увеличава значително със застаряването на населението на Европейския съюз.
2.2 The demand for accessible products and services is high and the number of citizens with disabilities and/or functional limitations will increase significantly with the ageing of the European Union's population.
2.2 Тя подчертава, че това поражда много очаквания както от страна на предприятията (равни условия за всички участници и насърчаване на конкурентоспособността), така и от страна на гражданите (защита на техните интереси, по-специално по отношение на здравеопазването и безопасността, качеството на околната среда и правото на неприкосновеност на личния живот).
2.2 The Commission emphasises that this has raised considerable expectations both from companies (which need the EU to ensure a level playing field and facilitate competitiveness) and the public (which looks to the European level to protect their interests, particularly in regard to health and safety, the quality of the environment and the right to privacy).