natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) От теоретична гледна точка са възможни няколко различни начина за въвеждане на обвързан с емисиите на CO2 данък и липсата на правна рамка на равнището на ЕС открива възможности за решения на национално равнище, които могат да доведат до нарушения на вътрешния пазар и/или до двойно данъчно облагане.
(3) A theoretical "CO2 tax" can be put into practice in a number of ways and the lack of an EU-framework opens the door to the creation of national solutions which can lead to internal market distortions and/or double taxation.
(3) От този текст на Решение № 1719/2006/EО се подразбира по-специално, че решенията за отпускане на субсидии, които са различни от предвидените в член 10, параграф 1 на въпросното решение, се подлагат на процедурата по консултиране и влизат в обхвата на „правото на проверка“ на Европейския парламент.
(3) This wording of Decision No 1719/2006/EC results in particular in grant award decisions other than those referred to in Article 10(1) of the Decision being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
(3) От този текст на Решение № 1855/2006/EО се подразбира по-специално, че решенията за подбор, които са различни от предвидените в член 8, параграф 2, се подлагат на процедурата по консултиране и влизат в обхвата на „правото на проверка“ на Европейския парламент.
(3) This wording of Decision No 1855/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 8(2) being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
(3) Отговорност за изготвяне.
(3) Responsibilities for preparation.
(3) Отмяна на задължението за представяне на тримесечни финансови отчети за МСЕ през първоначален период от 3 години след допускане до търгуване — въпреки че смекчава непосредствения натиск върху МСЕ, този вариант би довел единствено до отлагане на разходите.
(3) Abolish the obligation to present quarterly financial reports for SMIs during an initial period of 3 years after admission to trading – Although alleviating the immediate pressures faced by SMIs, this option would only delay the costs.
(3) Относно процедурата за приемане на актове за изпълнение за член 13, параграф 2:
(3) On the procedure of adoption of implementing acts for Art.
(3) Оценка на въздействието
(3) Impact Assessment
(3) Оценката на възможни регулаторни мерки за необходимото обновяване на инфраструктурата на центровете за обслужване на повиквания, необходима за безпроблемно получаване и обслужване на повиквания от системата eCall, в рамките на предложената директива за въвеждане на ИТС в ЕвропаError: Reference source not found.
(3) The assessment of a potential regulatory measure for the necessary upgrading of the PSAP infrastructure required for proper receipt and handling of eCalls, in the framework of the proposed Directive on the deployment of ITS in EuropeError: Reference source not found.
(3) Оценките, посочени в параграф 2, включват проверка на установените мерки за предотвратяване на аварии и ограничаване на последиците от тях, включително проверка на защитните физически бариери и административни процедури на притежателя на лиценза, нарушаването на които би довело до значителни увреждания за работниците и населението поради въздействието на йонизиращи лъчения.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder’s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
(3) Очаква се дейностите по програмата, т.е. европейските информационни системи, съвместните действия за митническите и данъчните служители и общите инициативи за обучение, да допринесат за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж21.
(3) The Programme activities, i.e. the European Information Systems, the joint actions for customs and tax officials and the common training initiatives, are expected to contribute to the realisation of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth21.
(3) ПРАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
(3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
(3) Плановете и програмите, с които се установява рамката за разрешението за осъществяване на проекти (които не са ограничени до посочените в Директивата за ОВОС, вж. точка 1 по-горе) и които чрез проучване6 са определени за планове и програми с вероятни съществени екологични последици.
(3) P&P setting the framework for development consent in respect of projects (not limited to those listed in the EIA Directive; see (1) above) and determined by "screening"6 as being likely to have significant environmental effects.
(3) По отношение на бюджетите, предоставени за научноизследователска и развойна дейност, само ограничен брой държави-членки, сред които Дания, Франция, Германия и Швеция, са стартирали нови инициативи за финансиране, докато други, като Словения, заделят значителен дял от структурните фондове за научни изследвания и иновации.
(3) In terms of budgets allocated to R&D, only a limited number of Member States —including Denmark, France, Germany and Sweden — have launched new funding initiatives, while some others such as Slovenia are earmarking a substantial share of Structural Funds for research and innovation.
(3) По отношение на въпросите, обхванати в устава на SPE, националното корпоративно законодателство е правно значимо само в случаите, които са уточнени от регламента.
(3) In matters covered by the SPE Statute, national company law is only relevant where specified by the Regulation.
(3) По отношение на прилагането на принципа за недискриминация с настоящото решение не следва да се предоставят допълнителни права, произтичащи от определени факти или събития, настъпващи на територията на другата договаряща се страна, когато подобни факти или събития не са взети предвид в законодателството на първата договаряща се страна, освен правото за прехвърляне на някои обезщетения.
(3) With regard to the application of the non-discrimination principle, this Decision should not give any additional rights arising from certain facts or events occurring on the territory of the other Contracting Party, where such facts or events are not taken into account under the legislation of the first Contracting Party, other than the right to export certain benefits.
(3) По отношение на регламентираните обозначения за двуколесните или триколесните превозни средства, настоящата директива следва да не пречи на някои държави-членки да поддържат, на недискриминационна основа, специални задължителни разпоредби за целите на прилагането на правилата за движение, доколкото тези специални разпоредби засягат употребата на тези превозни средства и не водят до изменения в тяхната конструкция, които могат да бъдат пречка за общностното типово одобрение на този тип превозни средства.
(3) With regard to the statutory markings applicable to two- or three-wheel motor vehicles, this Directive should not prevent certain Member States from retaining, on a non-discriminatory basis, specific mandatory provisions for the purposes of applying traffic regulations, provided that such specific requirements concern the use of these vehicles and do not involve any modifications in their construction likely to create an obstacle to Community type-approval of this type of vehicle.
(3) По отношение на учредяването на акционерни дружества и поддържането и промяната на техния капитал това съгласуване продължава с Втора Директива на Съвета 77/91/ЕИО от 13 декември 1976 г. за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 58, втора алинея от Договора, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни10, а по отношение на годишните счетоводни отчети на някои видове дружества — с Четвърта Директива на Съвета 78/660/ЕИО от 25 юли 1978 г. приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества11.
(3) This coordination was continued, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent10, and, as regards the annual accounts of certain types of companies, with Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies11.
(3) По различни поводи Съветът посочи, че системата, създадена по програмата „Галилео“, е система за граждански цели, която е под граждански контрол, т.е. тя е реализирана съгласно стандарти за граждански цели на базата на изискванията за такива цели, и е под контрола на институциите на Съюза.
(3) The Council has stated on several occasions that the system resulting from the Galileo programme is a civilian system under civilian control, that is, it was created in accordance with civilian standards based on civilian requirements and under the control of the European Union institutions.
(3) По-широката цел следва да бъде оптимизиране на управлението на човешките ресурси в една европейска публична администрация, която се характеризира с компетентност, независимост, лоялност, безпристрастност и стабилност, както и с културно и езиково многообразие.
(3) A broader aim should be to optimise the management of human resources in a European civil service characterised by competence, independence, loyalty, impartiality and stability, as well as by cultural and linguistic diversity.
(3) Повишаване на ефикасността на разходите за насърчаване на консумацията на земеделски продукти в училищата, като оперативните цели са насочени към:
(3) Increase the efficiency of the spending dedicated to the promotion of the consumption of agricultural products in schools, with the operational objectives aiming at:
(3) Повишаване на постиженията на Европа в научните изследвания и иновациите в областта на ИКТ.
(3) Upping Europe’s performance in ICT research and innovation.
(3) Повишаването на ангажимента на родителите, засилването на тяхното сътрудничество с училището и създаването на партньорства между училищата и родителите насърчават подкрепата в семейството в полза на успешното образование и обучение.
(3) Enhancing the involvement of parents, reinforcing their cooperation with the school and creating partnerships between schools and parents encourage family support for successful education and training.
(3) Повсеместното признаване сред широката общественост в участващите държави-членки и в трети държави на наименованието „Еразъм“ като синоним за мобилността на учащите в Съюза е аргумент за неговото по-широко използване от основните образователни сектори, обхванати от програмата.
(3) The widespread recognition among the general public in Member States and participating third countries of the "Erasmus" brand name as a synonym of Union learner mobility pleads for a more extensive use of this brand by the main education sectors covered by the Programme.
(3) Поддържане на интернет отворен за конкуренция, новаторство и избор от страна на потребителя, като се избягва обвързването на потребителите с определени услуги и продукти.
(3) Keeping the internet open to competition, innovation and consumer choice, avoiding users being locked to services and products.
(3) Подкрепа за иновации и внедряване
(3) Supporting innovation and deployment
(3) Подкрепа за инфраструктурите за изследователски данни
(3) Support for research data infrastructures
(3) Подкрепа за постигане на добро здраве и профилактика на болестите:
(3) Promoting good health and preventing diseases:
(3) Подобряване на ефективния и ефикасен обмен на информация и административното сътрудничество
(3) Enhance effective and efficient information exchange and administrative cooperation
(3) Подобряване на ефективността на режима по отношение на пазарни злоупотреби чрез осигуряване на по-голяма яснота и правна сигурност;
(3) Enhance the effectiveness of the market abuse regime by ensuring greater clarity and legal certainty
(3) Подобряване на реагирането при големи извънредни ситуации чрез по-добри транспортни решения
(3) Improve the response to major emergencies through better transport solutions
(3) Подобряване на трансграничното предлагане на аудиовизуални произведения.
(3) Improve transnational distribution of audiovisual works.
(3) Подобряването на управлението на околната среда би могло да доведе до икономически и/или финансови ползи за МСП (от екологичната ефективност и иновации) – възможност, за която много МСП може би не знаят.
(3) Enhanced environmental management could give SMEs economic and/or financial benefits (from increased eco-efficiency and eco-innovation), an opportunity which many SMEs may be unaware of.
(3) Подписаният от Съвета на Европейския съюз и от Комисията на Европейските общности протокол предвижда Комисията да предоставя на ФАО изискваните статистически данни.
(3) The protocol established between the Council of the European Union and the Commission of the European Communities provides for the Commission to supply FAO with the requested statistics.
(3) Подпомагане на механизми, които мобилизират частни инвестиции за предоставяне на обществени блага, като например климат и защита на околната среда, в други области.
(3) To support mechanisms that mobilise private investments to deliver public goods, such as climate and environment protection, in other areas.
(3) Подпомагането на децата, чийто майчин език е различен, да подобрят своите познания по езика, на който им се преподава, както и подпомагането на учителите при преподаването на деца, чийто езикови познания са на различни равнища, подобрява резултатите в образованието на децата с мигрантски произход и намалява опасността те да напуснат преждевременно училище.
(3) Supporting children with a different mother tongue to improve their proficiency in the teaching language and supporting teachers to teach children with different levels of linguistic competence improve the educational achievements of children with migrant background and reduce their risk of early school leaving.
(3) Подробно обяснение
(3) Detailed explanation
(3) Позволяване на управляващите-захранващите структури (за обединяване)
(3) Allow master-feeder (pooling) structures
(3) Покриване на бюджетните разходи от потенциални бъдещи финансови кризи
(3) Cover the budgetary costs of potential future financial crises
(3) Ползвателите на ИМИ следва внимателно да подбират въпросите, като ги ограничават до тези, които са абсолютно необходими.
(3) IMI users should carefully select the questions and not ask more than is absolutely necessary.
(3) Политиките за борба с наркотиците в рамките на Европейския съюз все повече се сближават, като същевременно се зачитат специфичните културни и политически модели в различните държави-членки.
(1) Drug policies within the European Union are increasingly converging, while at the same time respecting the individual cultural and political models of the different Member States.
(3) Поотделно за всеки конкретен случай могат да бъдат канени експерти със специфична компетентност по конкретна точка от дневния ред, които да участват в обсъжданията в рамките на платформата или на работна група, ако това е полезно и/или необходимо.
(3) Experts with specific competence in a subject under discussion may be invited on a case-by-case basis to participate in the Platform's or working group's deliberations if this is useful and/or necessary.
(3) Поради специфичния характер и задачи на Европейската централна банка, по-специално нейната независимост по отношение на управлението на финансите ѝ, тя следва да бъде изключена от обхвата на настоящия регламент.
(3) Due to the specific nature and tasks of the European Central Bank, notably its independence as regards the management of its finances, it should be excluded from the scope of this Regulation.
(3) Поради тази причина Регламент (ЕО) № 1924/2006 предвижда преходни мерки за здравните претенции, с изключение на претенциите за намаляване риска от развитие на определено заболяване и претенциите, отнасящи се до развитието и здравето на децата.
(3) For this reason, Regulation (EC) No 1924/2006 provides for transitional measures for health claims other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
(3) Поради това е необходимо да се измени определението на „затворено съоръжение за аквакултури“ от член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 708/2007 като се добавят специални свойства, предназначени да осигурят биологичната сигурност на тези съоръжения.
(3) It is therefore necessary to amend the definition of 'closed aquaculture facility' in Article 3, paragraph 3, of Regulation (EC) No 708/2007 by adding specific features intended to ensure the biosecurity of those facilities.
(3) Поради това крайният срок за транспониране на Директива 2004/40/ЕО бе отложен до 30 април 2012 г. с Директива 2008/46/ЕО от 23 април 2008 г.8 с цел да се позволи приемането на нова директива, основана на най-новите доказателства.
(3) The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC was therefore postponed until 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC of 23 April 20088, in order to allow the adoption of a new directive based on the most recent evidence.
(3) Поради тясната връзка между процесите на фактуриране и плащане създаването на единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ) дава отлична възможност за развитието на оперативно съвместими европейски схеми за електронно фактуриране.
(3) Due to the close link between invoicing and payment processes, the creation of the Single Euro Payments Area (SEPA) offers a launch pad for interoperable European e‑invoicing schemes.
(3) Посочете използваните методологии, ако има такива, за изчисляване на параметрите във формулата (напр. Dmax) (използвайте приложения с цел предоставяне на по-подробни разяснения).
4 Indicate the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
(3) Права върху интелектуална собственост: интелектуалната собственост, която е от основно значение за прилагането на стандартите, се присъжда на заявител при (справедливи) приемливи и недискриминационни условия ((F)RAND)8, които включват, по преценка на притежателя на правото върху интелектуална собственост, безплатно предоставяне на лицензия за ИС от основно значение.
(3) Intellectual property rights: IP essential to the implementation of standards is licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND)8 , which includes, at the discretion of the IPR holder, licensing essential IP without compensation.
(3) Правата и задълженията, произтичащи от административните разрешения за притежание на свидетелство за управление и на карта на водача, не следва да бъдат накърнени от обединяването им.
(3) The rights and obligations deriving from the administrative authorisations to hold a driving licence and a driver card should not be affected by their merger.
(3) Правата, присъщи на гражданството на Съюза, са включени в Хартата на основните права на Европейския съюз.
(3) The rights inherent to citizenship of the Union are incorporated in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(3) Правила за търговия с електроенергия: хармонизация на търговските спогодби, графици и продукти, включително и търговия в рамките на деня.
(3) Rules for trading electricity: harmonisation of trading arrangements, timetables and products, including intra-day trade.
(3) Правилата за гумите следва да установяват общи изисквания, отнасящи се не само до техните характеристики, но и също така до изискванията към оборудването на превозните средства и техните ремаркета по отношение на гумите им.
(3) Rules on tyres should lay down common requirements concerning not only their characteristics, but also the requirements for the equipment of vehicles and their trailers with regard to their tyres.
(3) Правилата за защита на кредиторите.
(3) Rules on creditor protection.
(3) Правилното функциониране на вътрешния енергиен пазар изисква енергията, внесена в Съюза от трети държави, да се урежда изцяло от правилата за създаване на вътрешен енергиен пазар.
(3) The proper functioning of the internal energy market requires that the energy imported into the Union from third countries, is fully governed by the rules establishing an internal energy market.
(3) Правна защита за обезпечения и позиции, осигурени от клиенти на членовете на централен контрагент, за да насърчат широк кръг участници на пазара да използват централен клиринг.
(3) Legal protection to collateral and positions provided by clearing members' customers, so as to encourage a wide range of market participants to use central clearing.
(3) Предвид на факта, че финансовите ресурси, използвани чрез възстановима помощ, частично или изцяло се възстановяват от бенефициерите, е необходимо да се предвидят целесъобразните разпоредби за повторното използване на възстановената помощ за същата цел или съгласно целите на съответната програма.
(3) Having regard to the fact that the financial resources used through repayable assistance are partially of totally reimbursed by the beneficiaries, it is necessary to introduce appropriate provisions for the reuse of assistance reimbursed for the same purpose or in line with the objectives of the respective programme.
(3) Предвид настоящата икономическа криза насоките следва да бъдат използвани също така и като инструмент за посрещане на непосредствените предизвикателства, свързани с нарастващата безработица и социална изолация.
(3) In view of the current economic crisis, the Guidelines should also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion.
(3) Предвид членството на научноизследователската група в съвместното предприятие е целесъобразно да се счита, че апортните вноски на научноизследователските организации, в това число университети и научноизследователски центрове, съответстват на вноската на Общността по смисъла на член 12, параграф 3 от устава.
(3) The Research Grouping became a member of the Joint Undertaking, it is appropriate to consider that the in-kind contributions of research organisations (including universities and research centres) match the Community's contribution, in the sense of Article 12(3) of the Statutes.
(3) Предложените електроенергийни проекти за пренос и акумулиране, които попадат в категориите, определени в точка 1, букви а) — г) от приложение II, следва да бъдат част от най-новия наличен десетгодишен план за развитие на електроенергетиката, разработен от ЕМОПС за електроенергия съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 714/2009.
(3) Proposed electricity transmission and storage projects falling under the categories set out in point 1(a) to (d) of Annex II shall be part of the latest available ten-year network development plan for electricity, developed by the ENTSO for Electricity pursuant Article 8 of Regulation (EC) 714/2009.
(3) Предприемане на подход с отчитане спецификата на всеки отделен случай, за запаси и зони, в които се извършва значителен ННН риболов;
(3) Pursue a case by case approach, specific to stocks and areas subject to important IUU fishing;