natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Идентификацията на действащите разпоредби изисква да се извърши значителна проучвателна работа, в рамките на която трябва да се сравнят множество актове.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Идентификацията на действащите разпоредби изисква да се извърши значителна проучвателна работа, в рамките на която трябва да се сравнят редица актове.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Идентификацията на някоя конкретна ключова функция не означава, че институцията не може свободно да решава как да организира тази ключова функция на практика, освен когато в настоящата директива е посочено друго.
The identification of a particular key function does not prevent the institution from freely deciding how to organise that key function in practice save where otherwise specified in this Directive.
Идентификацията на основните мрежи в някои от съседните региони спомогна в известна степен за отстраняване на слабостите на паневропейските коридори/зони.
The identification of core networks in some of the neighbouring regions has gone some way to addressing the weaknesses of the Pan-European Corridors/Areas.
Идентифициран проблем
Identified drivers
Идентифициране и оспорване на мерките, изкривяващи търговията, предприети от трети страни, чрез използване на всички налични механизми и инструменти, включително преговорите в рамките на СТО, процедурите по уреждане на спорове и партньорствата за достъп до пазари, като с приоритет се третират тези мерки, които в най-голяма степен вредят на ЕС на отворените международни пазари.
Identify and challenge trade distortion measures taken by third countries using all available mechanisms and instruments, including WTO negotiations, dispute settlement and the Market Access Partnerships, prioritising those which most undermine open international markets to the disadvantage of the EU.
Идентифициране и премахване на преференциалните данъчни режими във всички 30 държави, членуващи в организацията, чрез използването на близки до залегналите в Етичния кодекс за корпоративно данъчно облагане на ЕС критерии, макар и с по-ограничен обхват.
It aims to identify and dismantle the preferential tax regimes of its 30 member countries, using criteria that are close (although with a narrower scope) to those in the EU's Code of Conduct for business taxation.
Идентифициране и премахване на пречките с цел постигане на по-добри резултати от настоящите от морските превози на къси разстояния (например премахване на административните пречки): наполовина изпълнено;
identification and elimination of obstacles to making short sea shipping more successful than it is today (e.g. removing administrative obstacles): half-way to completion;
Идентифициране и проучване на информацията
Identification and examination of Information
Идентифициране и проучване на наличната информация за веществата
Identification and examination of available information on substances
Идентифициране и проучване на наличната информация за смесите
Identification and examination of available information on mixtures
Идентифициране и разглеждане на бариерите пред достъпа до трети пазари.
Identify and address access barriers to third markets.
Идентифициране и разпространение на добри практики за подпомагане на жени.
Identify and disseminate good practices on supporting women
Идентифициране и разпространение на добри/най-добри практики в ЕС.
Identification and dissemination of good/best practices in the EU.
Идентифициране на акули
Identification of sharks
Идентифициране на видове сгради с обществен достъп и работни места, например училища, работни места под земната повърхност или минерални извори, за които, въз основа на оценка на риска, отчитаща и продължителността на обитаване, е необходимо извършване на измервания.
Identification of types of buildings with public access and workplaces, e.g. schools, underground workplaces or spas, where measurements are needed, based on a risk assessment including occupancy hours.
Идентифициране на върхови технологии и изпълнение на свързаните с това технологични демонстрационни задачи
Identifying critical technologies and perform associated technology demonstration missions
Идентифициране на двигателя
ENGINE IDENTIFICATION
Идентифициране на длъжника
IDENTIFICATION OF THE DEBTOR
Идентифициране на длъжника (бъдещия длъжник)
IDENTIFICATION OF THE (FUTURE) DEBTOR
Идентифициране на жертвите
Identifying the victims
Идентифициране на кланичните трупове
Identification of carcasses
Идентифициране на кораби, които извършват дейности по ННН риболов
Identification of vessels engaged in IUU fishing activities
Идентифициране на методологии за определяне на прагови нива и райони, подлежащи на опасност от суши.
Identify methodologies for drought thresholds and drought mapping.
Идентифициране на най-важната липсваща инфраструктура до 2013 г. и осигуряване на паневропейска политическа подкрепа за попълване на пропуските;
Identifying the most significant missing infrastructure up to 2013 and ensuring pan-European political support to fill the gaps.
Идентифициране на най-добри практики за насърчаване и подпомагане на предприемаческата инициативност на бежанците и финансиране на пилотни проекти за тяхното разпространение.
Identify best practices to promote and support migrant entrepreneurship and fund pilot projects for their dissemination.
Идентифициране на новите рискове
Identification of new risks
Идентифициране на практики, които включват използването на естествени радиоактивни материали
Identification of practices involving naturally occurring radioactive material
Идентифициране на предизвикателствата
Identifying the challenges
Идентифициране на предложенията за изменения
Identification of the proposed modifications
Идентифициране на проблема
Identifying the problem
Идентифициране на проблема
Problem identification
Идентифициране на рисковете
Identification of risks
Идентифициране на ролеви модели за жените с цел насърчаване на възможностите.
Identify female role models to promote the opportunities.
Идентифициране на събитието:
Identification of the event:
Идентифициране на технологичните пропуски по цялата верига за създаване на стойност, както и набелязване на план за действие за отстраняването им
Identification of technological gaps in the construction value chain and development of an action plan to address these gaps
Идентифициране, защита и оказване на помощ на жертвите на трафик
Identifying, protecting and assisting victims of trafficking
Идентифициране, предотвратяване и премахване на всички форми на училищна сегрегация (включително специалните училища и моноетническите училища в положение на сегрегация)
Identifying, preventing and eliminating school segregation of all kinds (in particular, special schools and segregated mono-ethnic schools).
Идентифициране, предотвратяване и премахване на всички форми на училищна сегрегация (включително специалните училища и училищата в положение на сегрегация).
Identifying, preventing and eliminating school segregation of all kinds (in particular, special schools and segregated schools).
Идентифициране, предотвратяване и премахване на училищна сегрегация от всякакъв вид (особено специални училища и сегрегирани училища), но въпреки това предоставяне на целева помощ за новопристигнали деца-мигранти в системата на общото образование.
Identifying, preventing and eliminating school segregation of all kinds (in particular, special schools and segregated schools) nevertheless providing targeted support to newly-arrived migrant children within the mainstream education system.
Идентифицирането и анализирането на бариерите е сферата, в която би могло да се очаква по-тясното сътрудничество с бизнеса и с държавите-членки да доведе в най-висока степен до ефикасност и прозрачност.
The identification and analysis of barriers is the area where closer partnership with business and Member States could be expected to have its greatest impact in efficiency and transparency.
Идентифицирането на вероятна заплаха следва да се основава върху оценка на тази заплаха и върху оценка на риска, поет при прилагането на адекватни мерки.
The identification of a probable threat should be based on the assessment of this threat and an evaluation of the risk taken in the application of adequate measures.
Идентифицирането на вероятната заплаха следва да се основава върху оценка на тази заплаха и върху оценка на риска, поет при прилагането на адекватни мерки.
The identification of a probable threat should be based on the assessment of this threat and an evaluation of the risk taken in the application of adequate measures.
Идентифицирането на веществата чрез наименованието им според Iupac е широкоразпространена практика по цял свят и осигурява стандартна база за идентифициране на вещества в международен и многоезичен контекст.
Identification of substances by their IUPAC name is widespread practice worldwide and provides the standard basis for identifying substances in an international and multilingual context.
Идентифицирането на жертвите е трудно.
The identification of victims is difficult.
Идентифицирането на критериите, описани по-горе, беше извършено по-специално въз основа на много широкия промишлен и тематичен обхват от над 30 ръководени от индустрията европейски технологични платформи (ЕТП)10 11и 8 комисии INNOVA12.
The identification of the criteria described above drew, in particular, on the very large industrial and thematic coverage of more than 30 industry-led European Technology Platforms (ETP)1011 and on the 8 INNOVA Panels12.
Идентифицирането на няколкостотин задължения за информиране, които определят вида на изискваните дейности, въпросните групи и времето, което им е необходимо за всяко действие, е трудоемка задача.
Identifying several hundreds of information obligations, determining the types of activities required, groups concerned and the time they need for each action is a tremendous work.
Идентифицирането на пазари за първия етап не дисквалифицира други пазарни области като потенциални бъдещи кандидати, нито представлява политическо изявление относно сравняването на тяхното обществено и икономическо значение.
The identification of markets for the first round does not disqualify other market areas as potential future candidates, nor does it represent any political statement regarding their comparative societal or economic importance.
Идентифицирането на подходящи търговски приоритети, постигането на консенсус относно реформаторските политики и разработването на ефективни инструменти за справяне с пречките в търговията изискват активно участие от частния сектор, социалните партньори и гражданското общество.
Identifying pertinent trade priorities, building consensus for reform policies and developing effective remedies to address bottlenecks to trade require active participation by the private sector, social partners and civil society.
Идентифицирането на потребителите е необходимо по-специално за защита на малолетните и непълнолетните, предотвратяване на измами, проверки за опознаване на клиента и предотвратяване на прането на пари.
Customer identification is necessary for, in particular the protection of minors, fraud prevention, "know-your-customer" controls and prevention of money laundering.
Идентифицирането на потребителите може да бъде източник на специфични проблеми на вътрешния пазар в случаите, в които доставчикът на услуги и клиентът се намират на различни места, а и поради това, че понастоящем липсва взаимно признаване на електронната идентификация и електронната проверка на автентичността в ЕС58.
Customer identification may raise specific Internal Market problems when the service provider and customer are at different locations and also because of the current lack of mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU58.
Идентифицирането на различните механизми и видове подкрепа, необходими за различните сектори, ще спомогне да се направи по-добре информиран преглед на рамките в политиката за КСО.
Identifying the various tools and support required for different sectors will help to better inform the review of CSR policy frameworks.
Идентифицирането на рискови тенденции е все по-необходимо за ефективна оперативна готовност.
Identifying risk trends is increasingly necessary for effective operational preparedness.
Идентифицирането на такива лица помага на правоприлагащите органи да предотвратяват и разкриват тежки престъпления, включително терористични актове.
Identifying such persons helps law enforcement authorities prevent and detect serious crimes including acts of terrorism.
Идентифицирането на уменията обаче може да бъде много труден процес.
However, the identification of skills can be a very difficult process.
Идентифицирането се основава на преглед на цялата информация, получена съгласно разпоредбите на глави II, III, IV, V, VIII, X и XII или, когато е целесъобразно, всяка друга съответна информация, като например данни за улов, търговска информация, получена от националните статистически органи и други надеждни източници, корабни регистри и бази данни, документи за улова от Регионалната организация за управление на риболова или програми със статистически документи и списъци на кораби, които се занимават с ННН риболов, приети от Регионални организации за управление на риболова, както и всякаква друга съответна информация, получена и в пристанищата и на риболовните полета.
This identification shall be based on the review of all information obtained pursuant to chapters II, III, IV, V, VIII, X and XII, or, as appropriate, any other relevant information, such as the catch data, trade information obtained from National Statistics and other reliable sources, vessel registers and databases, Regional Fisheries Management Organisation catch documents or statistical document program and lists of IUU vessels adopted by Regional Fisheries Management Organisations as well as any other information obtained in the ports and on the fishing grounds.
Идентифицирани бяха и няколко случая на несъстояло се транспониране на разпоредбите относно рекламата в италианското национално законодателство.
Several instances of failure to transpose the rules on advertising within Italian national law were also identified.
Идентифицирани бяха обаче различни области на потенциално припокриване при прилагането на двете директиви9.
However, different areas of potential overlaps in the application of the two Directives have been identified9.
Идентифицирани бяха общо над 100 отделни действия, от които половината са нови предложения за опростяване и намаляване на административната тежест в действащото законодателство.
In total, over 100 actions were identified, half of which were new proposals aimed to simplify and reduce regulatory burden in existing legislation.
Идентифицирани бяха различни категории проекти, при които съображенията във връзка с изменението на климата следва да бъдат изрично отразявани в ОВОС.
Various specific project categories where climate change considerations should be expressly reflected within the EIA have been identified.
Идентифицирани варианти
Options Identified
Идентифицирани проблеми
Identified problems
Идентифицирани проблеми
Issues identified
Идентифицирани са и някои проблеми, но нито един от тях не е от такъв характер, че системата да бъде отхвърлена.
It also identified certain concerns, but none of them are of such a nature that the system should be discarded.
Идентифицирани са четири групи конкретни цели, които отразяват горепосочените четири категории проблеми, свързани с управлението на водите.
Four sets of specific objectives that mirror the above-mentioned four categories of water management problems have been identified.
Идентифицираните добри практики ще бъдат разпространени чрез Програмата за образование и обучение 2010 и чрез Програмата за обучение през целия живот (например чрез дейности като обучение между равнопоставени партньори и наблюдение на работата на обучаващия).
Good practice identified will be disseminated through Education and Training 2010 work programme and the Lifelong Learning Programme (for example by peer learning activities and job shadowing).
Идентифицираните здравни проблеми, свързани с експозицията на шум, водят до следните типични видове разходи: (1) разходи за медицински грижи (преки разходи), (2) икономически производствени загуби (преки разходи), (3) страдание и скръб (нематериални разходи).
The identified health problems linked to the exposure to noise lead to the following typical type of costs: (1) Costs of medical care (direct costs), (2) Economic production losses (direct costs), (3) Suffering and grief (intangible costs).
Идентифицираните многостранни обменни такси пораждат загриженост за конкуренцията особено в някои държави.
The identified multilateral interchange fees raise competition concerns, particularly in some countries.
Идентифицираните ограничения могат да бъдат премахнати единствено с комбинация от различни обществени мерки и стимули.
The barriers identified are such that only a combination of different public measures and incentives can make a difference.
Идентифицираните предизвикателства не могат да се преодолеят без ръководната роля, изпълнявана от Комисията, и без да се насърчат държавите-членки да „погледнат“ отвъд границите на своята административна територия.
The challenges identified cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member states to look beyond the borders of their administrative territory.
Идентифицираните предпочитани варианти във връзка с онлайн предаването и препредаването на телевизионни и радиопрограми се очаква да намалят свързаните с уреждането на права разходи по сделки, понасяни от излъчващите организации във връзка с техните трансгранични онлайн предавания и от доставчиците на услуги за препредаване, предоставяни в „затворени“ електронни съобщителни мрежи (например IPTV).
The preferred options identified in relation to online transmissions and retransmissions of TV and radio programmes would reduce the transaction costs linked to the clearance of rights faced by broadcasters for their cross-border online transmissions and by retransmission services provided over "closed" electronic communications networks (e.g. IPTV).
Идентифицираните проблеми могат да бъдат групирани в три широкобхватни области:
The problems identified can be grouped into three broad areas:
Идентифицираните проблеми са свързани с ограниченията и различията в прилагането на Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013 в държавите членки.
The identified problems concern limitations and divergences in the application of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 across Member States.
Идентифицираните проекти ще бъдат проучени на нивото на ЕС, за да се гарантира съгласуваност с приоритетите и регионите, и ще бъдат класирани от гледна точка на тяхната неотложност във връзка с техния принос за постигане на приоритетите и целите на Договора.
The projects identified would be examined at EU level to ensure consistency across the priorities and regions and ranked in terms of their urgency with regard to their contribution to the achievement of the priorities and Treaty objectives.
Идентифицират правомощията, предоставени на Комисията в Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета, класифицират ги като делегирани или изпълнителни правомощия и адаптират някои разпоредби към процедурите за вземане на решения от Договора от Лисабон.
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1005/2008 and classify these as delegated or implementing powers and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Идентични методи на методите за измерване във водна колона.
Identical methods to those for measurements in the water column
Идентични методи на методите за измерване във водна колона.
Identical methods to those for measurements in the water column.
Идентично за годините от 2016 до 2020 г.
Same for years 2016 to 2020
Идентичност на продукта: По-голямата част от стандартите на ЕС за предлагане на пазара определят обхващаните селскостопански или хранителни продукти по начин, с който се установяват ясни общи правила за описанието на продукта.
Product identities: Most EU marketing standards define the agricultural products or foodstuffs they cover in a way that sets out clear, common rules for the product description.
Идентичността на Европейския съюз е тясно свързана със защитата на правата на човека.
The EU's political identity is closely bound up with safeguarding human rights.
Идентичността се основава на самоидентификация и интеграция и за тази цел се нуждае от съответните процедури.
Identity is based on identification and integration, and needs the right procedures to that end.
Идентичността се превръща в много по-сериозен проблем, когато електронните етикети се вградят в работни дрехи или униформи, така че да може непрекъснато да се следи движението на униформеното лице от скенери, разположени на всички основни места в помещенията.
Identity becomes a far more significant challenge when RFID tags are incorporated into work clothes or uniforms so that the movements of the uniformed person can be continually tracked by scanners located at all key points on the premises.
Идентичността се превръща в много по-сериозен проблем, когато електронните етикети се вградят в работни дрехи или униформи, така че да може непрекъснато да се следи движението на униформеното лице от скенери, разположени на всички основни места в помещенията.
Identity becomes a far more significant challenge when RFID tags are incorporated into working clothes or uniforms so that the movements of the uniformed person can be continually tracked by scanners located at all key points on the premises.
Идеологически пропагандни материали, заедно с практически указания за направа на бомби, се разпространяват по целия свят чрез интернет.
The driving forces of ideology, together with practical guidelines on bomb making, are circulated globally on the internet.
Идеята ЕС да бъде считан за една страна, когато става въпрос за митнически и административни цели, може само да бъде приветствана.
The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed.
Идеята бе обявена най-напред в съобщението за радиочестотната идентификация (RFID)8 и впоследствие бе доразвита с помощта на експертната група по RFID9, Европейския икономически и социален комитет10 и срещите на високо равнище на ЕС в Берлин, Лисабон и Ница11.
The idea was first announced in the RFID communication8 and has since received input from the RFID Expert Group9, the EESC10, and the EU Presidential Conferences of Berlin, Lisbon and Nice11.
Идеята бе посредством открит и конструктивен дебат да се допринесе за постигането на по-широко споделено общо виждане и да бъдат представени резултатите от последните изследвания.
It was intended to contribute, through an open constructive debate, to a more shared vision and to present the results of recent studies.
Идеята беше да се повиши конкурентоспособността на ЕС при привличането на висококвалифицирани работници от целия свят, като по този начин се допринася за преодоляване на недостига на работна сила и умения в рамките на пазара на труда на ЕС и се укрепва конкурентоспособността и икономическия растеж на ЕС.
It aimed at making the EU more competitive in attracting highly qualified workers from around the world, thereby contributing to addressing labour and skills shortages within the EU labour market, and strengthening the EU’s competitiveness and economic growth.
Идеята беше по-възрастните хора да бъдат доведени в училищата и да се включат заедно с учениците в диалог между поколенията.
The idea was to bring older people into schools and to engage pupils and older people in an intergenerational dialogue.
Идеята да се възложат на СХВП някои дейности, свързани с правоприлагането, беше приета положително от ползватели на европейската система за търговски марки, с които бяха проведени консултации като част от цялостната оценка на тази система22.
The idea of entrusting some enforcement-related activities to the OHIM has been favourably received by users of the European trade mark system, who were consulted as part of a comprehensive evaluation of the trade mark system in Europe22.