natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпросите, свързани с доброто управление на интелектуалната собственост (ИС), са важно условие за успешно и трайно международно сътрудничество в областта на науката и технологиите, което насърчава доверието и обмена и експлоатацията на знания в съвместните научноизследователски дейности.
Good management of intellectual property (IP) issues is an important requirement for successful and durable international S&T cooperation, promoting trust and the sharing and exploitation of knowledge in cooperative research activities.
Въпросите, свързани с достъпа до електроенергийната мрежа показват ролята, която играят големите производители на електроенергия в съвсем не идеалните от конкурентна гледна точка условия на вътрешния пазар.
The issues associated with grid access highlight the role that large power producers play in the less than perfectly competitive internal market.
Въпросите, свързани с достъпа на МСП до финансиране, бяха обсъдени също така и по време на срещите на форума за финансиране за МСП през септември 2010 г. и март 2011 г.
Issues concerning access to finance for SMEs have also been discussed in the meetings of the SME Finance Forum in September 2010 and March 2011.
Въпросите, свързани с достъпа на МСП до финансиране, бяха обсъдени също така и по време на срещите на форума за финансиране за МСП през септември 2010 г. и март 2011 г.
Issues concerning access to finance for SMEs were also discussed at meetings of the SME Finance Forum held in September 2010 and March 2011.
Въпросите, свързани с достъпността за всички, демографското развитие и справянето със зависимостта, които са от особено значение за НОР, не са достатъчно застъпени в съобщението на Европейската комисия.
The issues of accessibility for all, demographic change and dealing with dependence are particularly important in the ORs and are not adequately developed by the European Commission in its communication.
Въпросите, свързани с достъпността за всички, демографското развитие и справянето със зависимостта, които са от особено значение за НОР, не са достатъчно развити в съобщението на Европейската комисия.
The issues of accessibility for all, demographic change and dealing with dependence are particularly important in the ORs and are not adequately developed by the European Commission in its Communication.
Въпросите, свързани с електронните обществени поръчки, са обхванати от отделна Зелена книга, която беше публикувана на 18 октомври 2010 г.13
E-procurement issues are covered by a separate Green Paper which was published on 18 October 201013.
Въпросите, свързани с етикетирането за устойчивост са разгледани и в редица документи, свързани с политиките на ЕО: съобщението относно селскостопанските продуктови вериги, зависимостта и бедността; политиката на ЕС по отношение на Африка; плана за действие относно памука; стратегията „Подпомагане на търговията“, приета от Съвета през октомври 2007 г. и Зелената книга на Комисията относно качеството на селскостопанските продукти (октомври 2008 г.)22.
Issues of relevance to sustainability labelling have also been referred to in many EC policy documents; the Communication on Agricultural Commodity chains, poverty and dependence; the EU Policy for Africa; the Action Plan on Cotton; the Aid for Trade Strategy adopted by the council in October 2007) and the Commission's Green Paper on agriculture product quality (October 2008)22.
Въпросите, свързани с жените от ромски произход, се разглеждат преди всичко в рамките на общите мерки.
Roma women are mainly addressed under mainstream measures.
Въпросите, свързани с живота на екипажите, трябва да бъдат разгледани спешно и да бъдат проучени от социалните партньори в ЕС.
The lifestyle of seafarers should be urgently addressed and investigated by the EU social partners.
Въпросите, свързани с имуществените отношения в брака и регистрираното партньорство, обаче не са обхванати от предложението.
However, it does not cover the property aspects of marriage and registered partnerships.
Въпросите, свързани с имуществения режим между съпрузите и имуществените последици при раздялата на несключили брак двойки, фигурират изрично между тези области7.
Issues relating to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of couples are explicitly included among them7.
Въпросите, свързани с инвестирането, спестяването и пенсионирането, застрахователното управление и риска са по-малко застъпени, което означава, че на тези области би могло да се обърне по-голямо внимание в бъдеще.
The issues of investment, saving and retirement, insurance and risk management feature less highly, indicating that these may be areas requiring greater attention in future.
Въпросите, свързани с интелектуалната собственост и патентите, са от съществено значение, но не са разгледани в предложението на Комисията.
Intellectual property and patents are a key issue, which the Commission proposal does not address, however.
Въпросите, свързани с ключовите определения от директивата, като „представители на работниците и служителите“, „участие на работниците и служителите“, „информиране“, „консултиране“, „участие“, „участващи юридически лица“ са повдигнати по същия начин по отношение на други директиви, по-специално за Директива 2001/86/ЕО за SE.
Issues relating to the key definitions of the Directive, such as "employees' representatives", "involvement of employees", "information", "consultation", "participation", "participating legal entities" are raised in the same way as for other directives, particularly the SE Directive 2001/86/EC.
Въпросите, свързани с кръвта и кръвните продукти са понастоящем уредени с Директиви 2002/98/ЕО, 2004/33/ЕО, 2005/61/ЕО и 2005/62/ЕО, а човешките тъкани и клетки са предмет на разпоредбите в Директиви 2004/23/ЕО, 2006/17/ЕО и 2006/86/ЕО.
Blood and blood products are currently covered by Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC, whereas Human Tissues and Cells are regulated by Directive 2004/23/EC, 2006/17/EC and 2006/86/EC.
Въпросите, свързани с миграцията, имат съвсем различно значение в различните региони на ЕС, поради което трябва да бъдат третирани много диференцирано.
Migration issues mean quite different things in different EU regions and thus must be handled in very different ways.
Въпросите, свързани с миграцията, оказват все по-значително политическо въздействие в ЕС.
Migration issues are having an increasingly significant political impact in the EU.
Въпросите, свързани с наблюдението и контрола на субсидиарността, бяха важни точки в дневния ред на Европейския парламент и Комитета на регионите.
Subsidiarity control and monitoring issues also figured prominently on the agenda of the European Parliament and the Committee of the Regions.
Въпросите, свързани с наличието на детски заведения, са неразделно свързани с тези за цената на предлаганите от тях услуги.
Indissociable from the issue of childcare availability is the issue of cost.
Въпросите, свързани с наследственото право, също са изключени от приложното поле на регламента.
Matters arising from the law of succession are also excluded.
Въпросите, свързани с определянето на центъра на основните интереси, често са повод за съдебни спорове, въпреки че съдебните спорове по повод центъра на основните интереси стават по-редки.
Issues relating to determining COMI are a frequent source of litigation, although COMI litigation is becoming less frequent.
Въпросите, свързани с основните права, се обсъждат по-подробно по време на преговорите.
Issues concerning the fundamental rights are dealt with in detail during the accession negotiations.
Въпросите, свързани с отговорността и обезщетенията за причинени щети трябва да бъдат изяснени в една преразгледана директива за утайките от пречистване на отпадъчни води.
Liability and damages issues must be clarified in a revised sewage sludge directive.
Въпросите, свързани с отговорността и обезщетенията за причинени щети, трябва да бъдат изяснени в една преразгледана директива за утайките от пречистване на отпадъчни води.
Liability and damages issues must be clarified in a revised sewage sludge directive.
Въпросите, свързани с отражението на изменението на климата, би трябвало да бъдат неразделна част от политиката на региона в областта на околната среда, така че да стимулират последователни мерки и действия.
Issues associated with the impact of climate change should be incorporated in the area's comprehensive environmental policies and ensure coherent behaviour and actions.
Въпросите, свързани с пола, са от особено значение и в областта на убежището.
Gender related issues are also of particular importance in the area of asylum.
Въпросите, свързани с понятието „конфликт на интереси“ и с управлението на тези конфликти, не са нови.
The questions raised by the issue of conflicts of interest and management of such conflicts are nothing new.
Въпросите, свързани с производството, включват насърчаването на иновативно и ресурсно ефективно производство, изготвянето от предприятията на доклади във връзка с устойчивото развитие, оценката на жизнения цикъл на продуктите, устойчивото строителство, управлението на отпадъците и химичните вещества и насърчаването на екопредприемачеството и екоиновациите.
Production issues include promoting innovative and resource-efficient production, corporate sustainability reporting, product life cycle assessment, sustainable construction, waste and chemicals management and the promotion of eco-entrepreneurship and eco-innovation.
Въпросите, свързани с тази цел, са разгледани в част 4 от Зелената книга (стратегическо използване на обществените поръчки).
Issues relating to this objective are discussed in part 4 of the Green Paper (strategic use of public procurement).
Въпросите, свързани с труда, включват: контрол по прилагането на правилата в областта на опазването на здравето и на безопасността, предоставяне на обучение от висока класа и по-гъвкав модел при наемането на работа и социален диалог.
Labour issues include: enforcement of health and safety rules, provision of high level of training, more flexible employment patterns and social dialogue.
Въпросите, свързани със задръстванията, не са включени в анализа, ето защо всичките положителни въздействия на таксите, свързани със задръстванията, не са представени в този случай.
Congestion is not analysed, therefore all the positive impacts due to congestion charging are not provided in this case.
Въпросите, свързани със задържането, са от компетентността на Европейския съюз, на първо място, тъй като те са аспект, имащ отношение към правата, които трябва да бъдат гарантирани, за да се насърчи взаимното доверие и да се осигури безпрепятственото функциониране на инструментите за взаимно признаване, и, на второ място, тъй като Европейският съюз трябва да отстоява определени ценности.
Detention issues come within the purview of the European Union as first they are a relevant aspect of the rights that must be safeguarded in order to promote mutual trust and ensure the smooth functioning of mutual recognition instruments, and second, the European Union has certain values to uphold.
Въпросите, свързани със заетостта, също заемат висока позиция: от 36 петиции, 32 бяха свързани със свободното движение на работниците и координирането на системите за социална сигурност.
Employment-related questions also ranked very high: out of 36 petitions, 32 were about the free movement of workers and the coordination of social security systems.
Въпросите, свързани със защитата на личните данни, в това число и трансграничното измерение, оказват ежедневно влияние върху хората – на работното им място, при взаимодействието им с държавните органи, когато закупуват стоки или услуги, когато пътуват или сърфират в Интернет.
Data protection issues, including their cross-border dimension, affect people every day – at work, in dealing with public authorities, when buying goods or services, or when travelling or surfing the internet.
Въпросите, свързани със защитата на самостоятелно заетите лица, са отразени в текущия дебат за предложението за нова директива за прилагане на принципа на еднакво третиране на мъжете и жените, извършващи самостоятелна дейност.
The issues arising from the protection of self-employed workers are also reflected in the on-going debate on the proposal for a new directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
Въпросите, свързани със защитата на самостоятелно заетите лица, са отразени в текущия дебат относно предложението за нова директива за прилагане на принципа на еднакво третиране на мъжете и жените, извършващи самостоятелна дейност.
The issues arising from the protection of self-employed workers are also reflected in the on-going debate on the proposal for a new directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
Въпросите, свързани със сигурността на доставките и осигуряването на ефективно селско стопанство и хранителна промишленост по време на кризи, следва да бъдат разгледани задълбочено на равнище ЕС.
Security of supply issues and ensuring effective agriculture and food sectors during a crisis should be given full consideration at EU level.
Въпросите, свързани със сигурността на киберпространството са от особено значение, с оглед на факта, че информационните мрежи и мрежите за услуги в облак ще съдържат все повече данни, които са изключително важни от гледна точка на икономиката и обществото, включително чувствителни данни като медицинска информация.
Cybersecurity issues are particularly important, given that information and cloud computing networks will contain more and more data that is very important from an economic and societal perspective, including sensitive data, such as medical information.
Въпросите, свързани със собствеността върху данните и сигурността на данните срещу компютърни атаки, трябва да получат задоволителен отговор, независимо дали тази задача е възложена на ОРС или на други доставчици на услуги.
Questions related to ownership of data and security of data against cyber-attacks must be resolved in a satisfactory manner independently whether this task is allocated to DSOs or other service providers.
Въпросите, свързани със социалната отговорност на предприятията, както и с правото на труд и правата на човека, не свършват на европейските граници.
Questions of corporate social responsibility and labour and human rights do not stop at Europe's borders.
Въпросите, свързани със стандарти, паспорти и международни мрежи от одиторски дружества имат свое международно измерение.
There is an international dimension relating to such issues as standards, passports and the international networks of audit firms.
Въпросите, свързани със стандарти, паспорти и международни мрежи от одиторски фирми имат свое международно измерение.
There is an international dimension relating to such issues as standards, passports and the international networks of audit firms.
Въпросната агенция ще приспособи собствената си рамка за финансов контрол към новата програма, включително чрез създаване на звено за последващ одит, което подлежи на надзор от разпоредителя с бюджетни кредити.
This agency will adjust its own financial control framework to the new programme including the setting up of an ex–post audit cell, supervised by the Authorising Officer.
Въпросната база данни би могла също да послужи за стимул за по-нататъшното развитие в тази област.
The database could also be a source of inspiration for further development in this area.
Въпросната банка следва да предостави същата информация на длъжника, веднага щом сметката бъде замразена в съответствие с определените от съда условия.
The bank in question should give the same information to the debtor as soon as the account is frozen, in line with the conditions set by the court.
Въпросната гъвкавост обаче е ограничена от съществуващите технически условия и на практика настоящата ситуация не позволява предоставянето на този спектър за по-ефикасна алтернативна употреба.
However, this flexibility is limited under the existing technical conditions and, in practice, the current situation is not conducive to the allocation of this spectrum to more efficient alternative uses.
Въпросната дейност е такава, която член на групата (обикновено дружеството майка или регионален холдинг) извършва единствено благодарение на своя дял в собствеността на един или повече други членове на групата, т.е. в качеството си на акционер.
Such an activity would be one that a group member (usually the parent company or a regional holding company) performs solely because of its ownership interest in one or more other group members, i.e. in its capacity as shareholder.
Въпросната декларация може да бъде издадена единствено от производителя на превозното средство.
The statement in question may only be issued by the vehicle manufacturer.
Въпросната директива не позволява хората в Европейския съюз да бъдат дискриминирани на основата на раса или етнически произход и е приложима за всички лица по отношение на социалната закрила, включително социално осигуряване и здравеопазване (вж. член 3, параграф 1, буква д)).
That Directive prevents people in the European Union from being discriminated against on grounds of race and ethnic origin and is also applicable to all persons, in relation to social protection, including social security and healthcare (see art.3.1 e).
Въпросната директива предвижда минимална продължителност на отпуска по майчинство 14 последователни седмици.
This Directive provides for a minimum of 14 continuous weeks' maternity leave.
Въпросната държава информира незабавно останалите държави-членки и Комисията за предприетите мерки, като посочва мотивите за своето решение.
That Member State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
Въпросната държава членка може да поиска също така съдействие от Комисията при тези преговори.
That Member State may also request the assistance of the Commission in those negotiations.
Въпросната държава членка предвижда подходящ преходен период.
An appropriate transition period shall be provided for by the Member State concerned.
Въпросната държава членка се съобразява с решението на Комисията и за тази цел незабавно си сътрудничи с Агенцията и предприема необходимите действия, за да улесни изпълнението на това решение и практическото изпълнение на мерките, определени в същото решение и в оперативния план, съгласуван с изпълнителния директор.
The Member State concerned shall comply with the Commission decision and for that purpose it shall immediately cooperate with the Agency and take the necessary action to facilitate the implementation of that decision and the practical execution of the measures set out in that decision and in the operational plan agreed upon with the Executive Director.
Въпросната държава членка съдейства при проверката или другите надзорни дейности.
The Member State concerned shall facilitate the inspection or the other monitoring activity.
Въпросната държава-членка отказва да вземе предвид задълженията и пасивите, свързани с наследеното имущество при определяне на дължимия данък върху наследствата когато наследодателят към момента на смъртта си не е бил местно лице в тази държава.
The Member State concerned refused to take debts and liabilities relating to the inheritance into account for the purpose of assessing the inheritance tax due where the testator, at the time of death, did not reside in that Member State.
Въпросната държава-членка подпомага екипа при извършване на задачите му с всички средства, с които законово разполага.
The Member State concerned shall, by any means within its legal powers, assist the team in performing its task.
Въпросната държава-членка поема отговорност за последствията от такава национална закрила, при която дадено наименование не е регистрирано съгласно настоящия регламент.
The consequences of such national protection, where a name is not registered under this Regulation shall be the sole responsibility of the Member State concerned.
Въпросната европейска конвенция предоставя значителен потенциал за разширяване в международен план извън територията на Европейския съюз на закрилата на услугите, основаващи се на достъп под условие.
This European Convention has considerable potential to extend the protection of conditional access services internationally, beyond the territory of the European Union.
Въпросната задача не е задача само на държавите-членки.
But this task is not one for the States alone.
Въпросната закрила не обхваща действия като създаването на хипервръзки, което не представлява съобщаване на публиката.
This protection does not extend to acts of hyperlinking which do not constitute communication to the public.
Въпросната закрила следва ефективно да се гарантира чрез въвеждане в правото на Съюза на сродни на авторското право права по отношение на възпроизвеждането и предоставянето на публично разположение на публикации в пресата при цифровото им използване.
Such protection should be effectively guaranteed through the introduction, in Union law, of rights related to copyright for the reproduction and making available to the public of press publications in respect of digital uses.
Въпросната информация е описана в приложението.
This information is described in the Annex.
Въпросната информация трябва също така да бъде предоставена на икономическите оператори по най-ефикасен начин.
The information concerned needs also to be made available to economic operators in the most efficient way.
Въпросната лента е в съседство с ленти за важни радиоастрономически услуги, така че внимателно ще трябва да се обмисли всяко изменение в нейното използване.
This is a band adjacent to important radio astronomy services and any change in use will have to be considered carefully.
Въпросната обсерватория, която следва да заработи до средата на 2008 г., ще представлява подходящ форум за представяне и обсъждане на възгледите на квалифицираните страни.
This Observatory, which should start working by mid-2008, will be the appropriate forum for qualified parties to present and discuss their views.
Въпросната оценка трябва да бъде възможно най-разнообразна и пълна и да включва различни области (учебна, социална, семейна) и разнообразни инструменти за събиране на информация, с цел да може да се прилага за всеки ученик, независимо от неговия семеен и социален произход.
This assessment should be as varied and thorough as possible, and should include different contexts (school, social, family) and a range of instruments for gathering information, so that it can be applied to any student, regardless of their family and social background.
Въпросната оценка трябва да бъде възможно най-разнообразна и пълна и да включва различни области (учебна, социална, семейна) и разнообразни инструменти за събиране на информация, с цел да може да се прилага на всеки ученик, независимо от неговия семеен и социален произход.
This assessment should be as varied and thorough as possible, and should include different contexts (school, social, family) and a range of instruments for gathering information, so that it can be applied to any student, regardless of their family and social background.
Въпросната правна несигурност следва да се премахне, като се въведе задължително изключение за правото на възпроизвеждане, както и за правото да не се допуска извличане от база данни.
This legal uncertainty should be addressed by providing for a mandatory exception to the right of reproduction and also to the right to prevent extraction from a database.
Въпросната препоръка се приема от Комисията заедно с настоящото съобщение.
This Recommendation is adopted by the Commission together with this Communication.
Въпросната проектомярка следва да се измени и да се представи за национално обсъждане във възможно най-кратък срок, след като Комисията изиска от НРО да оттегли мярката, с цел да се гарантира решаването на проблемите с конкуренцията в максимално кратък срок.
The draft measure in question should be amended and submitted to national consultation as soon as possible after the Commission requires the NRA to withdraw the measure so as to ensure that competition problems are addressed as quickly as possible.