natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Целта на Европейската комисия е да въведе европейски подход към фондовете за преобразуване на проблемни банки и в крайна сметка да създаде паневропейски фонд за преобразуване на проблемни банки като желано решение за осигуряване на „недвусмислена полза, тъй като: ще се увеличи диверсифицирането на риска; ще се получи икономия от мащаба; ще се намали размерът на разходите, които трябва да бъдат споделени; ще се предоставят подходящи стимули за сътрудничество“ и т.н. Комисията обаче смята, че без интегрирана европейска рамка за надзор и управление на кризи създаването на паневропейски фонд за преобразуване на проблемни банки би било изключително трудно.
2.3 The objective of the European Commission is to introduce an EU approach to bank resolution funds and ultimately to set up a pan-EU Resolution Fund as a highly desirable solution providing "clear benefits by increasing risk diversification, delivering economies of scale, reducing the amount that would be subject to burden sharing, providing the right incentives for cooperation", etc. However, the Commission believes that it would be very difficult to begin with the creation of a pan-EU Resolution Fund in the absence of an integrated EU supervision and crisis management framework.
2.3 Целта на Съобщението е да бъдат определени предизвикателствата пред сектора, а именно: да се стимулира ефективността и конкурентоспособността, като се повишават знанията, като се разгледат проблемите, свързани с нестабилността на търсенето и съществуващата разпокъсаност на сектора; да се насърчават уменията и иновациите; да се укрепва устойчивостта, като се акцентира на проблемите, свързани с натиска върху околната среда, насърчаване на иновативно, устойчиво и висококачествено предлагане и откриването на възможности в географските ограничения, по-конкретно островния характер и отдалечеността.
2.3 The communication aims to identify the challenges facing the sector, namely: stimulating performance and competitiveness by improving knowledge, addressing demand volatility and overcoming sector fragmentation; promoting skills and innovation; strengthening sustainability by addressing environmental pressures, promoting an innovative, sustainable and high-quality offer and seeing opportunities in geographical constraints such as insularity and remoteness.
2.3 Целта на Съобщението е да бъдат определени предизвикателствата пред сектора, а именно: да се стимулира ефективността и конкурентоспособността, като се повишават знанията, като се разгледат проблемите, свързани с нестабилността на търсенето и съществуващата разпокъсаност на сектора; да се насърчават уменията и иновациите; да се укрепва устойчивостта, като се акцентира на проблемите, свързани с натиска върху околната среда, насърчаването на иновативно, устойчиво и висококачествено предлагане и откриването на възможности в географските ограничения, по-конкретно островния характер и отдалечеността.
2.3 The communication aims to identify the challenges facing the sector, namely: stimulating performance and competitiveness by improving knowledge, addressing demand volatility and overcoming sector fragmentation; promoting skills and innovation; strengthening sustainability by addressing environmental pressures, promoting an innovative, sustainable and high-quality offer and seeing opportunities in geographical constraints such as insularity and remoteness.
2.3 Целта на двустранните преговори е сключването на споразумения за асоцииране с всяка страна, ключов елемент от които е задълбочената и всеобхватна зона за свободна търговия (ЗВЗСТ3)4.
2.3 The objective of bilateral negotiations is to conclude an association agreement with each country, a key element of which is a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA3)4.
2.3 Целта на двустранните преговори е сключването на споразумения за асоцииране с всяка страна, чиито техен ключов елемент е задълбочената и всеобхватна зона за свободна търговия (ЗВЗСТ)3.
2.3 The objective of bilateral negotiations is to conclude an association agreement with each country, a key element of which is a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA)3.
2.3 Целта на настоящето становище е да се обсъди развитието на японското гражданско общество и да се проучат начините, по които европейското гражданско общество, и по-специално ЕИСК, биха могли да си сътрудничат за по-нататъшното укрепване на отношенията на ЕС с Япония5.
2.3 The aim of this opinion is to consider developments in civil society in Japan and to explore ways in which EU civil society, and notably the EESC, could cooperate with it to further strengthen EU relations with Japan5.
2.3 Целта на настоящето становище е да се обсъди развитието на японското гражданско общество и да се проучат начините, по които европейското гражданско общество, и по-специално ЕИСК, биха могли да си сътрудничат за понататъшното укрепване на отношенията на ЕС с Япония5.
2.3 The aim of this opinion is to consider developments in civil society in Japan and to explore ways in which EU civil society, and notably the EESC, could cooperate with it to further strengthen EU relations with Japan5.
2.3 Целта на настоящото становище е да оцени от гледна точка на организираното гражданско общество предложената Стратегия за Балтийско море и нейния План за действие.
2.3 This opinion sets out to assess the proposed Baltic Sea Strategy and its Action Plan from the perspective of organised civil society.
2.3 Целта на настоящото становище е да се разгледат някои нови концепции, които са основни за иновациите като двигатели на нови модели на икономическа дейност.
2.3 The purpose of this opinion is to explore some new concepts central to innovation driving new business models.
2.3 Целта на настоящото съобщение е да представи подхода на Комисията за модернизиране на правната система на ЕС за защита на личните данни във всички области на дейност на Съюза, като се отчитат по-специално предизвикателствата, произтичащи от глобализацията и новите технологии, за да се гарантира и в бъдеще високо равнище на защита на физическите лица при обработката на личните им данни във всички области на дейност на Съюза.
2.3 This Communication intends to lay down the Commission's approach for modernising the EU legal system for the protection of personal data in all areas of the Union's activities, taking account, in particular, of the challenges resulting from globalisation and new technologies, so as to continue to guarantee a high level of protection of individuals with regard to the processing of personal data in all areas of the Union's activities.
2.3 Целта на настоящото съобщение е да проучи „начините, по които Съюзът може да разработи международна инвестиционна политика, която повишава конкурентоспособността на ЕС“, допринасяйки „за постигане на заложените в Стратегията Европа 2020 г. цели за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“, при запазване на отворена инвестиционна среда.
2.3 The purpose of this Communication is to explore "how the Union may develop an international investment policy that increases EU competitiveness" contributing "to the objectives of smart, sustainable and inclusive growth, as set out in the Europe 2020 Strategy", whilst maintaining an open investment environment.
2.3 Целта на предложението е действието на Европейската статистическа програма да се удължи за периода 2018 — 2020 г. и да се предостави финансовата подкрепа, от която се нуждае ЕСС, за да бъде в състояние:
2.3 The objective of the proposal is to extend the ESP to cover the 2018-2020 period and provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
2.3 Целта на предложението е действието на Европейската статистическа програма да се удължи за периода 2018—2020 г. и да се предостави финансовата подкрепа, от която ЕСС се нуждае, за да бъде в състояние:
2.3 The objective of the proposal is to extend the ESP to cover the 2018-2020 period and provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
2.3 Целта на предложението на Комисията е въз основа на законодателен акт да се предостави на Комисията правото да приема делегирани актове (член 290 от ДФЕС) или актове за изпълнение (член 291 от ДФЕС) в определени области.
2.3 The aim of the Commission proposal is to give the Commission, on the basis of a legislative act, the power to adopt delegated acts (TFEU Article 290) or implementing rules (TFEU Article 291) in certain areas.
2.3 Целта на предложението на Комисията е въз основа на законодателен акт да се предостави на Комисията правото да приема делегирани актове (член 290 от ДФЕС) или актове за изпълнение (член 291 от ДФЕС) в определени области.
2.3 The aim of the Commission proposal is to give the Commission, on the basis of a legislative act, the power to adopt delegated acts (TFEU Article 290) or implementing rules (TFEU Article 291) in certain areas.
2.3 Целта на предложения подход е да доведе до модернизирането и обновяването на ДДС.
2.3 The proposed approach would modernise and “reboot” (re-launch) the VAT system.
2.3 Целта на становището е ЕИСК да продължи работата по целите за устойчиво развитие като цяло, като се съсредоточи върху този точно определен географски регион – крайбрежието на Средиземно море.
2.3 In this opinion, the European Economic and Social Committee also wishes to build on the work it has done on the sustainable development goals in general and on those concerning this geographical region, the shores of the Mediterranean Sea, in particular.
2.3 Целта на становището също така е ЕИСК да продължи работата по целите за устойчиво развитие като цяло, като се съсредоточи върху този точно определен географски регион – крайбрежието на Средиземно море.
2.3 In this opinion, the European Economic and Social Committee also wishes to build on the work it has done on the sustainable development goals in general and on those concerning this geographical region, the shores of the Mediterranean Sea, in particular.
2.3 Целта на тази инициатива е да даде възможност на данъчните органи да ползват постоянен достъп до информацията за борба с изпирането на пари за изпълнението на задълженията им по наблюдение на правилното прилагане на Директивата относно административното сътрудничество (ДАСДО) от страна на финансовите институции.
2.3 The objective of this initiative is to enable tax authorities to consistently access AML information for the performance of their duties in monitoring the proper application of the Directive on Administrative Cooperation by financial institutions.
2.3 Целта, по-специално, е да се разшири приложното поле на двете директиви, като бъдат добавени медицинските изделия и приборите за контрол и управление към другото оборудване, вече предвидено в предходните директиви.
2.3 The aim is in particular to extend the scope of the two directives by adding medical and monitoring equipment to the other equipment already covered by the earlier directives.
2.3 Целта, по-специално, е да се разшири приложното поле на двете директиви, като бъдат добавени медицинските изделия и приборите за наблюдение и контрол към другото оборудване, вече предвидено в предходните директиви.
2.3 The aim is in particular to extend the scope of the two directives by adding medical devices and monitoring and control equipment to the other equipment already covered by the earlier directives.
2.3 Ценообразуване
2.3 Price formation
2.3 Централен въпрос в този случай е мобилността на изследователите.
2.3 Mobility of researchers is an essential feature here.
2.3 Централната роля, която жените играят в процеса на демократизация през преходните периоди, при изготвянето на националните конституции и при преразглеждането на настоящите закони, трябва да бъде запазена и поддържана чрез добро управление, с цел предотвратяване на отстъпления в областта на равенството между половете.
2.3 The central role that women play in the process of democratisation during transitional periods, when drafting national constitutions and when reforming current laws must be safeguarded and sustained through good governance in order to prevent setbacks in gender equality.
2.3 Централната роля, която играят жените в процеса на демократизация през преходните периоди, при изготвянето на националните конституции и при преразглеждането на настоящите закони, трябва да бъде запазена и поддържана чрез добро управление с цел предотвратяване на отстъпления в областта на равенството между половете.
2.3 The central role that women play in the process of democratisation during transitional periods, when drafting national constitutions and when reforming current laws must be safeguarded and sustained through good governance in order to prevent setbacks in gender equality.
2.3 Цифровата икономика и продуктите, които тя предлага, представляват все по-голям дял от БВП, а електронните съобщителни услуги са от основно значение за растежа на производителността във всички сектори на икономиката — от здравеопазването до енергетиката и публичните услуги.
2.3 The digital economy and the products it provides represent an increasing share of GDP, and electronic communication services are key to the growth in productivity in all sectors of the economy - from healthcare to energy and public services.
2.3 Цифровизирането и разпространяването на осиротели произведения представлява особено културно и икономическо предизвикателство.
2.3 The digitisation and dissemination of orphan works pose a particular cultural and economic challenge.
2.3 Чисто доброволния подход към МИС, който ЕС прилагаше до този момент, не осигурява достатъчна защита срещу свързани с нея рискове.
2.3 The purely voluntary approach to NIS that the EU has followed to-date does not provide sufficient protection against NIS risks.
2.3 Член 63 (параграф 4) от Договора за създаване на Европейската общност постановява, че Съветът, в срок от пет години след влизането в сила на Договора от Амстердам, приема „мерки, определящи правата и условията, при които гражданите на трети страни, които законосъобразно постоянно пребивават в държава-членка, могат да пребивават постоянно в останалите държави-членки“2.
2.3 Article 63 of the Treaty Establishing the European Community states that the Council, after the Amsterdam Treaty enters into force, will adopt "measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States"2.
2.3 Член 63 от Договора за създаване на Европейската общност постановява, че Съветът, след влизането в сила на Договора от Амстердам, приема „мерки, определящи правата и условията, при които гражданите на трети страни, които законосъобразно постоянно пребивават в държава-членка, могат да пребивават постоянно в останалите държави-членки“.
2.3 Article 63 of the Treaty Establishing the European Community states that the Council, after the Amsterdam Treaty enters into force, will adopt "measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States."
2.3 Членовете подчертават, че е важно да се запази основният принцип на универсалност, който разкрива ново измерение на споделена отговорност за развитите и развиващите се страни и нововъзникващите икономики за изкореняване на бедността, намаляване на социалното неравенство и постигане на приобщаващо устойчиво развитие.
2.3 Members underline the importance of maintaining the fundamental principle of universality, which opens up a new dimension of shared responsibility of developed and developing countries and the emerging economies for poverty eradication, the reduction of social inequality and inclusive sustainable development.
2.3 Членовете подчертават, че е важно да се запази основният принцип на универсалност, който разкрива ново измерение на споделена отговорност между развитите и развиващите се страни и нововъзникващите икономики за изкореняване на бедността, намаляване на социалното неравенство, постигане на приобщаващо икономическо развитие и опазване на околната среда.
2.3 Members underline the importance of maintaining the fundamental principle of universality, which opens up a new dimension of shared responsibility between developed and developing countries and the emerging economies for poverty eradication, the reduction of social inequality, inclusive economic development and environmental protection.
2.3 Чрез писмото за сезирането във връзка с това проучвателно становище Комисията прави връзка между целите за устойчиво развитие, приобщаващата зелена икономика и изкореняването на бедността.
2.3 In the referral letter for this exploratory opinion, the Commission makes the link between sustainable development goals, an inclusive green economy and poverty eradication.
2.3 Чрез съвместна декларация4, Комисията, Съветът и Парламентът приеха списък от актове, които смятат, че трябва спешно да бъдат адаптирани към измененото решение, за да се въведе в тях процедурата по регулиране с внимателен контрол, която да замени първоначалната процедура.
2.3 In a joint statement4, the Commission, the Council and the Parliament agreed on a list of instruments that they believed should urgently be adjusted to the amended Decision, so as to replace the initial procedure with the new regulatory procedure with scrutiny.
2.3 Що се отнася до дерогациите при присъединяването на България и Румъния беше позволено те да предоставят данъчно освобождаване за малките предприятия и да продължават да освобождават от ДДС международния превоз на пътници.
2.3 In the area of derogations, at the time of accession Bulgaria and Romania were authorised to grant tax exemptions to small businesses, and to continue exempting international passenger transport from VAT.
2.3 Що се отнася до контекста и отправните точки на това становище, трябва да се подчертае също, че:
2.3 With regard to the context and starting points of this opinion, it should also be pointed out that:
2.3 Що се отнася до леките автомобили и лекотоварните превозни средства, най-важните промени засягат:
2.3 With regard to light passenger and commercial vehicles (LD vehicles), the most important changes are set out below.
2.3 Що се отнася до официалния контрол, извършван по отношение на стоките, пристигащи от трети държави, разпоредбите на регламента понастоящем се прилагат заедно със секторни разпоредби, които уреждат съответно вноса на животни и на продукти от животински произход, на растения и растителни продукти и контрола на храните и фуражите.
2.3 As regards official controls performed on goods arriving from third countries, the provisions of the regulation currently apply together with sectoral provisions which govern respectively the imports of animals and animal origin products, those of plant and plant products, and the controls on food and feed.
2.3 Що се отнася до предприятията, строителният сектор наброява 3,1 милиона дружества, 95 % от които са МСП с по-малко от 20 наети лица, а 93 % – с по-малко от 10 работници.
2.3 In terms of enterprises, the construction sector counts 3.1 million companies of which 95% are SMEs with fewer than 20 employees and 93% have fewer than 10 operatives.
2.3 Що се отнася до предприятията, строителният сектор наброява 3,1 млн. дружества, 95 % от които са МСП с по-малко от 20 наети лица, а 93 % – с по-малко от 10 работници.
2.3 In terms of enterprises, the construction sector counts 3.1 million companies of which 95% are SMEs with fewer than 20 employees and 93% have fewer than 10 operatives.
2.3 Що се отнася до самата директива, EИСК вече взе отношение в своето становище от 17 октомври 20015, така че настоящото становище разглежда само предложението за преработка на Директива 2002/91/EО (СOM(2008) 780 окончателен), като следва да се подчертаят особеностите на новите държави-членки във връзка с разгледаните в тази директива аспекти.
2.3 The EESC already commented on the Directive itself in its opinion of 17 October 20016, and the present opinion therefore considers only the proposal for a recast version of Directive 2002/91/EC (COM(2008) 780 final), drawing attention to the particular circumstances of the new Member States in relation to issues mentioned in this directive.
2.3 Що се отнася до самата директива, EИСК вече взе отношение в своето становище от 17 октомври 2001 г.6, така че настоящото становище разглежда само предложението за преработка на Директива 2002/91/EО (СOM(2008) 780 окончателен), като следва да се подчертаят особеностите на новите държави-членки във връзка с разгледаните в тази директива аспекти.
2.3 The EESC already commented on the Directive itself in its opinion of 17 October 20016, and the present opinion therefore considers only the proposal for a recast version of Directive 2002/91/EC (COM(2008) 780 final), drawing attention to the particular circumstances of the new Member States in relation to issues mentioned in this directive.
2.3 Явлението данъчни и финансови убежища е част от историята на капитализма, за тях съществуват примери още от ранното Средновековие.
2.3 Tax and finance havens are part of the history of capitalism, with examples dating back as far as the late Middle Ages.
2.3 Ядрената енергия е един от най-големите източници на енергия в ЕС.
2.3 Nuclear power is one of the major sources of energy in the EU.
2.3 припомня предложението, изложено в проучвателното становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Интеграцията на малцинствата – роми“6, и по-специално предложението за по-широко използване на установените в рамките на отворения метод на координация процеси; потвърждава също своята позиция, представена в Резолюцията относно „Положението на ромското население в Европейския съюз“7 във връзка със защитата на основните права на всички европейци и борбата срещу дискриминацията, расизма и ксенофобията във всички страни;
2.3 reiterates the proposal set out in the European Economic and Social Committee's exploratory opinion on the Integration of minorities – Roma6 and in particular the proposal to extend use of the processes set out in the open method of coordination; also confirms its stance set out in the Resolution on The situation of the Roma in the European Union7 concerning the defence of the fundamental rights of all Europeans and combating discrimination, racism and xenophobia in all countries;
2.3 – ЕИСК – Среща с г-н Théodoros Fessas, председател на Съюза на предприятията и на промишлените отрасли в Гърция, и с няколко членове на административния съвет
02/03 – EESC – Meeting with Théodoros Fessas, president of the Association of Greek industries, and several board members
2.3 – Подход, основан на предписания
2.3 - Prescriptive approach
2.3 „Атаката“ срещу страните, смятани за най-уязвими, показа пълната уязвимост на еврозоната, чийто общ държавен дълг, който при всяко положение следва да бъде намален и поставен под контрол, е все пак по-малък от американския.
2.3 With the attack on countries deemed most vulnerable, the euro area's fragility has been fully exposed, despite its total national debt – which still needs to be reduced and brought under control – being lower than that of the USA.
2.3 „Корупцията вреди сериозно на икономиката и на обществото като цяло.
2.3 "Corruption seriously harms the economy and society as a whole.
2.3 „Специалист“ означава лице, което притежава необходимите за приемащата структура и специфични за съответния сектор специализирани познания, като под внимание следва да бъде взет и въпросът дали лицето притежава високо ниво на квалификация за извършването на работи или търговски дейности, които изискват по-особени специализирани познания.
2.3 "Specialist" means any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge.