natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изследванията, направени въз основа на проучванията на Евробарометър показват, че потребителите съвсем справедливо изискват производството на хранителните продукти от животински произход да бъде съобразено с методи, които са в съответствие с всички действащи в Европейския съюз стандарти, по-специално с онези, които са свързани с хуманното отношение към животните и че съществуват обективни и надеждни възможности за избор на храни, произведени в условията на специално зачитане на хуманното отношение към животните1.
Consumers have a right – in line with the findings of Eurobarometer studies –  to expect food made from animals to be produced using systems that respect EU regulations, notably those on animal welfare, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare1.
Изследванията, науката и иновациите са от съществено значение за създаването на достойни и устойчиви работни места в съседните държави, поради което следва да се насърчават модернизацията и диверсификацията на икономиките чрез улесняване на засиленото участие на съседните държави в инициативите на ЕС, като например мрежата Enterprise Europe Network, програмите „Хоризонт 2020“ и COSME ЕС и връзката с проекта GÉANT, и чрез насърчаване на концепцията за „интелигентна специализация“, разработена в регионалната политика на ЕС за разработването на стратегии за научни изследвания и иновации.
Research, science and innovation are crucial to create decent and sustainable jobs in the neighbourhood so the modernisation and diversification of economies should be encouraged by facilitating increased participation of neighbourhood countries in EU initiatives, such as the Enterprise Europe Network, Horizon 2020 and COSME EU programmes, connection to GÉANT and by promoting the concept of ‘smart specialisation’ as developed in the EU’s regional policy for the design of research and innovation strategies.
Изследванията17 показват, че ЕС изостава от САЩ, но е започнал да наваксва тази разлика.
Research17 shows that the EU lags behind the USA, but has started to close this gap.
Изследванията20 показват, че регионалните политики насърчават по-добре разпространението на знание от чуждите фирми, отколкото националните политики.
Research20 shows that regional policies are better at encouraging knowledge spillovers from foreign firms than national policies..
Изследванията7 показват силна корелация между нивото на дохода и отсъствието на банкова сметка, т.е. гражданите с ниски доходи (в Европейския съюз около 84 милиона души са застрашени от бедност), нетрудоспособните, безработните и самотните родители са тези, които най-вероятно не ползват банкови услуги.
As studies7 show, there is a strong correlation between the income level and the status of being unbanked, i.e. those on low income (there are 84 million persons at risk of poverty in the EU), disabled, unemployed or single parents are more likely to be unbanked.
Изследвано е въздействието на данъците върху сделките върху цената на капитала (и следователно върху инвестиционното поведение на фирмите).
The effects of transaction taxes on the cost of capital (and thus firms' investment behaviour) have been investigated.
Изследовател
Researcher
Изследовател, Европейски синдикален институт
Researcher, European Trade Union Institute
Изследователите все още виждат възможностите за професионалното си израстване ограничени от законодателството и фактическите бариери, затрудняващи мобилността им към институции, сектори и държави.
Researchers still see career opportunities curtailed by legal and practical barriers hampering their mobility across institutions, sectors and countries.
Изследователите и научноизследователските институции трябва да бъдат стимулирани от по-високи нива на конкуренция на европейско равнище, за да развият компетентността си на световно ниво.
Researchers and research institutions should be stimulated by higher levels of competition on a European level to develop world-class excellence.
Изследователите и организациите на гражданското общество са изразявали критики както във връзка с цялостната осъществимост на целите на стратегията „Европа 2020“ за борба с бедността и социалното изключване, предвид съществуващите политически и финансови инструменти, така и във връзка с начина, по който ЕСФ и FEAD се използват в отделните държави членки.
Researchers and civil society organisations have been critical both of the overall feasibility of the Europe 2020 strategy's goals of tackling poverty and social exclusion given existing policy and financial instruments, and of how the ESF and FEAD are implemented in individual Member States.
Изследователите и регулаторните органи не винаги постигат съгласие по тези въпроси.
Researchers and regulators do not always agree on these issues.
Изследователите и учените от академичните среди играят важна роля за събирането на такива данни.
Researchers and academia play an important role in collecting such data.
Изследователите играят ключова роля в създаването и предаването на знания.
Researchers are the key agents for the creation and transfer of knowledge.
Изследователите изтъкват, че тези оценки са непълни, тъй като някои категории разходи за здравно обслужване, като например скрининговите програми, не са включени, поради невъзможността да се получи такава информация за всички участващи в проучването държави.
Researchers point out that these estimates are conservative, as some categories of healthcare costs, such as screening programmes, were not included due to the inability to obtain these data for all countries under study.
Изследователите на услуги и бизнесът са единодушни, че всички тези области се нуждаят от насърчаване и по-добро съгласуване помежду им.
A need of promotion and better integration of all these areas is being recognised by service researchers and businesses.
Изследователите на услуги и бизнесът са единодушни, че всички тези области се нуждаят от насърчаване и по-добро съгласуване помежду им.
The need for promotion and better integration of all these areas is being recognised by service researchers and businesses.
Изследователите от всички равнища трябва да бъдат обучавани в интердисциплинарна работа и научно-техническо администриране, включително предаване на знания и диалог с обществото.
Researchers at all levels should be trained in cross-disciplinary work and S&T administration, including knowledge transfer and dialogue with society.
Изследователите от цял свят могат да кандидатстват за отпускане на безвъзмездни средства, при условие че тяхното научно изследване се провежда в държава членка или асоциирана държава.
Researchers from anywhere in the world can apply for a grant, provided their research is carried out in a Member State or Associated Country.
Изследователите посочват икономическите ползи от съвместното използване на скъпо оборудване за тяхната работа.
Researchers point to the economic benefits of the combined use of expensive assets for their work.
Изследователите представляват сравнително малобройна и високоспециализирана работна сила, така че не винаги е възможно да се намери най-добрият и квалифициран кандидат за дадена изследователска позиция само в рамките на една-единствена национална система и още по-малко вероятно — в рамките на една-единствена институция.
Researchers are a relatively small and highly specialised workforce so it will not always be possible to find the best qualified individual for a given research position within any single national system, let alone within a single institution.
Изследователите проведоха консултации с единайсет държави-членки, Върховния комисариат на ООН за бежанците и Съвета на Европа (относно Европейското споразумение за прехвърляне на отговорност).
The researchers consulted eleven Member States, the UNHCR and the Council of Europe (on the European Agreement on transfer of responsibility).
Изследователите публикуваха пилотни показатели за благополучие и удовлетвореност от живота.
Researchers have published pilot indices of well-being and life satisfaction.
Изследователите първо трябва да изяснят погрешните измервания, заблудите, въпросите, свързани с тълкуване, и т. н., да извършат оценка на тяхното значение и да ги разгледат в рамките на вътрешен, поверителен процес на обмен на мнения, преди да се съгласят да осигурят свободен достъп до тях.
Researchers must first correct erroneous measurements, mistakes, issues of interpretation etc., assess their importance, and deal with them in the internal opinion-forming process before they give the go-ahead (if appropriate) for publication.
Изследователите първо трябва да изяснят погрешните измервания, заблудите, въпросите, свързани с тълкуване, и т.н., да извършат оценка на тяхното значение и да ги разгледат в рамките на вътрешен, поверителен процес на обмен на мнения, преди да се съгласят да осигурят свободен достъп до тях.
Researchers must first correct erroneous measurements, mistakes, issues of interpretation etc., assess their importance, and deal with them in the internal opinion-forming process before they give the go-ahead (if appropriate) for publication.
Изследователите са изправени пред предизвикателството да използват ефикасно огромния обем здравни данни, събирани посредством мобилни устройства, като същевременно трябва да се гарантира, че тези данни се обработват по сигурен начин.
Researchers face the challenge of efficiently using the vast amounts of health data collected from mobile devices while ensuring that these data are processed in a secure way.
Изследователите са на мнение, че в този случай би могла да съществува връзка със сериозни болестни състояния като аутизъм, синдром на хиперактивност с дефицит на вниманието (ADHD) и забавено развитие.
The researchers believe that this could be linked to serious conditions such as autism, ADHD and retarded development.
Изследователите са на мнение, че в този случай би могла да съществува връзка със сериозни болестни състояния като аутизъм, синдром на хиперактивност с дефицит на вниманието (ADHD) или отклонения при развитието.
The researchers believe that this could be linked to serious conditions such as autism, ADHD and retarded development.
Изследователите следва да се насърчават да поддържат контакти с предприятията.
Researchers should be encouraged to have contacts with businesses.
Изследователите трябва да бъдат стимулирани чрез единен трудов пазар с привлекателни условия на труд както за мъжете, така и за жените, включително отсъствие на финансови или административни пречки за транснационалната мобилност.
Researchers should be stimulated by a single labour market with attractive working conditions for both men and women, involving notably the absence of financial or administrative obstacles to trans-national mobility.
Изследователите трябва да могат да придобиват полезен опит през целия си период на обучение или стаж и след това.
Researchers need to be exposed to relevant experiences throughout their qualifying period and beyond.
Изследователите трябва да развият напълно всички умения, необходими за участието им в редица роли в съвременната икономика на знанието.
Researchers need to be fully equipped with the skills necessary to participate in a range of roles in the modern knowledge economy.
Изследователите установиха, че увеличаването на дърводобива до 34 % или повече от годишното израстване на дървета би имало дълбоко и положително въздействие.
The researchers found that increasing the wood harvest to the equivalent of 34% or more of annual wood growth would have profound and positive effects.
Изследователите установиха, че увеличаването на дърводобива използването на продукти от дърво до 34 % или повече от годишното израстване на дървета би имало дълбоко и положително въздействие.
The researchers found that increasing the wood harvest the use of wood products to the equivalent of 34% or more of annual wood growth would have profound and positive effects.
Изследователите установиха, че увеличаването на използването на продукти от дърво до 34 % би имало дълбоко и положително въздействие.
The researchers found that increasing the use of wood products to the equivalent of 34% would have profound and positive effects.
Изследователите ще се изправят пред безпрецедентни нива на сложност при решаването на научни проблеми с глобално обществено въздействие.
Researchers will be facing unprecedented levels of complexity in tackling scientific challenges with a global societal impact.
Изследователите, както между впрочем и другите категории, за които се изисква мобилност, следва да получат подкрепа на европейско равнище, като им се предоставят конкретни стимули (възнаграждение и улеснения) когато се преместват на друго работно място, а не да им се създават препятствия, както често се случва в днешно време (това е причина за изтичане на мозъци).
Researchers, like other categories where mobility is required, should be supported at European level, by means of practical incentives (payment and benefits) to move to new places, rather than obstructed as is often the case currently (causing a brain drain).
Изследователите, както между впрочем и другите категории, за които се изисква мобилност, следва да получат подкрепа на европейско равнище, като им се предоставят конкретни стимули (възнаграждение и улеснения), когато се преместват на друго работно място, а не да им се създават препятствия, както често се случва в днешно време (това е причина за изтичане на мозъци).
Researchers, like other categories where mobility is required, should be supported at European level, by means of practical incentives (payment and benefits) to move to new places, rather than obstructed as is often the case currently (causing a brain drain).
Изследователите, обучени в Европа и трети страни, или свързани посредством мрежи, ще станат посланици на международното сътрудничество.
Researchers trained both in Europe and third countries, or linked through networks, will become ambassadors for international cooperation.
Изследователите, работещи в областта на иновациите, наричат предшестващият етап „долината на смъртта“ и именно на този първоначален етап е необходима публична подкрепа за период много по-дълъг от три години, за да се намалят високите рискове от инвестиции и това забавя възвръщаемостта на капитала.
The phase before this point is called "the valley of death" by innovation researchers and it is during this initial phase that public support – a technology push – is needed for much longer than three years in order to reduce the higher risks of investment and delayed return on capital.
Изследователите, финансиращите институции и библиотеките изразиха становище, че действащите практики за сключване на договори могат да се отразят отрицателно върху достъпа и разпространението и трябва да бъдат преразгледани.
It has been suggested by researchers, funding bodies and libraries that current contractual practices can have a negative impact on access and dissemination and need to be reflected upon.
Изследователска група, която да представлява изследователските организации с нестопанска цел, университетите и изследователските центрове, може да стане член, след учредяването на СП ГКВ, при условие, че е учреден правен субект, който да представяла научната общност.
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.
Изследователска група:
Study Group on
Изследователска група:
Study Group on the
Изследователска група:
Study Group:
Изследователска дейност
Research
Изследователска дейност в рамките на Седмата рамкова програма понастоящем подпомага прилагането на политиката на ЕС по отношение на качеството на въздуха в такива области като интегрираните инструменти за оценка, факторите с кратко действие за изменението на климата, социално-икономическите аспекти, както и въздействието върху екосистемите.
FP7 research currently supports the implementation of EU air policy in areas such as integrated assessment tools, short lived climate forces, socio-economic aspects and effects on ecosystems.
Изследователска дейност в сектора
Sector research
Изследователска дейност и стандарти
Research and Standards
Изследователска и развойна дейност
Research & Development
Изследователска и развойна дейност
Research and Development
Изследователска и развойна дейност: ключ към бъдеща конкурентоспособност
Research and Development: the key to future competitiveness
Изследователска и развойна дейност: ключ към бъдеща конкурентоспособност
Research and Development: the key to future competitivenss
Изследователска програма за единно управление на европейския въздушен трафик
Single European Sky Air Traffic Management Research Programme
Изследователска среда:
Research environment:
Изследователската дейност в здравната област е от централно значение за ангажиментите на ЕС по отношение на изследванията.
Health research is of central importance to the EU's research commitments.
Изследователската дейност позволи достъпът до радиочестотния спектър да бъде отворен на принципа на споделянето, като същевременно се гарантира, че основните радиослужби са защитени.
Research has enabled access to spectrum to be opened up on a shared basis while ensuring that primary services are protected.
Изследователската дейност също е необходима за разбиране на социалните, икономическите и културните въпроси, засегнати от тази трансформация.
Research is also needed to understand the social, economic and cultural issues that are involved in this transformation.
Изследователската дейност ще играе съществена роля и при разработването на заместители в интерес на гъвкавостта на производствените процеси и намалената уязвимост по отношение на зависимостта от вноса.
Research will also play a major role in developing substitutes, in the interests of flexibility in the production process and reduced vulnerability to import dependence.
Изследователската дейност ще се осъществява от публично-частни партньорства, формирани от европейските индустриални и академични среди, и ще продължи шест години.
The research is to be carried out by public-private partnerships in industrial and academic circles, and will continue for a six-year period.
Изследователската дейност, финансирана съгласно РП717, в областта на моделирането с помощта на компютър на физиологични и патологични процеси е обещаващ подход за по-доброто разбиране на факторите, лежащи в основата на редките заболявания, предсказването на развитието на заболяването и възможното намиране на нови решения за лечението.
Research funded under FP717 in the area of computer assisted modelling of physiological and pathological processes is a promising approach to help understanding better the underlying factors of rare diseases, predicting outcomes and possibly finding new treatment solutions.
Изследователската и демонстрационната дейност в рамките на електрификацията на транспорта се финансира по европейската инициатива за екологични автомобили, докато съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“ подкрепя изследователския и технологичния напредък в областта на превозните средства с горивни елементи и инфраструктурата.
The European Green Cars Initiative is funding research and demonstration on electrifying transport, while the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking supports research and technology development of hydrogen fuel cell vehicles and infrastructure.
Изследователската и развойната дейност трябва да бъдат приоритет в Седмата рамкова програма, тъй като технологичните иновации могат да открият нови пътища за този сектор.
R&D and innovation should be a priority in the Seventh Framework Programme, as technological innovation could open up new avenues for the sector.
Изследователската мрежа GÉANT също подкрепя ранното разпространение, изпитване и изпробване на бъдещия интернет22.
The research network GÉANT also supports the early deployment, testing and experimentation of the Future Internet.22
Изследователската общност и държавите-членки ще играят важна роля в развитието на ПЧП.
The research community and the Member States will play a major part in PPP developments.
Изследователската общност и европейската промишленост се приканват да засилят сътрудничеството си по отношение на свързаните с ИКТ Европейски технологични платформи.
The research community and European industry are invited to intensify their cooperation within ICT-related European Technology Platforms.
Изследователската общност и европейската промишленост следва да засилят диалога помежду си, за да откроят по-добре нуждите на промишлеността и технологичните проблеми, изискващи фундаментални научни изследвания, и да осигурят бързо разпространение на резултатите от ранната фаза на приложните научни изследвания.
The research community and the European industry should intensify their dialogue in order better to identify industrial needs and technological bottlenecks requiring foundational research and ensure rapid take-up of early research results in application-oriented research.
Изследователската общност се приканва да засили действията си за улесняване на разпространението на резултатите от научните изследвания в областта на БНТ сред заинтересованите страни.
The research community is invited to intensify action to facilitate dissemination of FET results to stakeholders.
Изследователската общност се приканва да се възползва от инициативи, които ще подобрят нейните практики за комуникация, разпространение и създаване на знания.
The research community is invited to build on initiatives that strengthen its communication, dissemination and knowledge-creation practices.
Изследователската програма за социално-икономически и хуманитарни науки (ГД „Изследвания“ — РП7) играе важна роля в подпомагането на образователните изследвания чрез финансирането на изследователски проекти относно ученето през целия живот, нуждите от умения, образованието, приобщаването на младежите и социално приобщаване, като включва цялата изследователска общност в Европа и извън нея.
The Socio-economic science and humanities research programme (DG RTD – FP7) play an important role in supporting educational research, by funding research projects on lifelong learning, skills needs, education, youth and social inclusion, involving the whole research community in Europe and beyond.
Изследователската програма ще повиши научните знания в тези области и ще осигури подкрепа за вариантите на политиката за енергийния профил на XXI век, както и за безопасната и ефективна експлоатация на ядрената енергия.
The research programme will improve scientific knowledge in these fields and will provide support to policy options for the energy mix of the 21st century, and for the safe and efficient deployment of nuclear energy.
Изследователската програма ще подобри научните познания в тези области и подкрепата за вариантите на политика, които са най-важните предизвикателства за безопасното и ефективно внедряване на ядрената енергетика в контекста на енергийния профил на XXI век.
The research programme will improve the scientific knowledge in these fields and support to policy options, which are the most important challenges for the safe and efficient deployment of nuclear energy in the context of the energy mix of the 21st century.
Изследователската работа остава задължително условие за развитието на биотехнологията и планът за действие се нуждае от адаптиране към новата РП7.
Research remains a precondition for the development of biotechnology and the Action Plan needs to be adapted to the new FP7.
Изследователската работа по методологията на технологичната оценка също може да допринесе за подобряване на бъдещото проверяване и системите за стандартизация.
Research on the methodology of technology assessment may also contribute to improve future verification and standardisation systems.
Изследователската рамкова програма и програмата „Интелигентна енергия“ оказват допълнителна подкрепа на развитието на вятърната и океанската енергийни технологии, които допринасят значително за растежа в крайбрежните региони.
The Research Framework Programme and the Intelligent Energy programme further support the development of wind and oceans energy technology, which contributes significantly to growth in coastal regions.