natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Комитетът одобрява инициативата на Комисията, с която се цели предоставянето на все по-усъвършенствани инструменти за надзор на финансовия сектор, в духа на препоръките на комитета, ръководен от г-н de Larosière; освен това, Комитетът отбелязва, че не съществува никакво нововъведение, нито по отношение на задачата и функциите на трите правни структури, за които са предназначени субсидиите, нито по отношение на комитетите, на които се предоставят финансови средства.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to provide increasingly sophisticated instruments for supervising the financial sector, in line with the recommendations of the de Larosière Group.
3.1 Комитетът одобрява положителното развитие, което внасят предложенията на Комисията в условията за приемане на лицата, търсещи международна закрила, както и волята за хармонизиране на националните разпоредби и разширяването на приложното поле на субсидиарната защита.
3.1 The Committee endorses the improvements which the Commission's proposals should entail for the reception conditions for people seeking international protection and the will to harmonise national arrangements and broaden the scope of application to include subsidiary protection.
3.1 Комитетът одобрява преработването на Директивата относно съоръженията под налягане от 1997 г. и оценява работата, извършена от Комисията за адаптиране на европейската нормативна уредба за съоръженията под налягане спрямо международното развитие и новата вътрешна нормативна рамка.
3.1 The Committee welcomes the recasting of the 1997 PED and values the work done by the Commission to bring European legislation on pressure equipment into line with international developments and the new internal regulatory framework.
3.1 Комитетът одобрява преработването на Директивата относно съоръженията под налягане от 1997 г. и оценява работата, извършена от Комисията, за адаптиране на европейската нормативна уредба за съоръженията под налягане спрямо международното развитие и новата вътрешна нормативна рамка.
3.1 The Committee welcomes the recasting of the 1997 PED and values the work done by the Commission to bring European legislation on pressure equipment into line with international developments and the new internal regulatory framework.
3.1 Комитетът осъзнава напълно факта, че Интернет позволява събирането или разпространението, в цифрова форма, на стоки и услуги по начини, които нарушават правото на нематериална собственост на авторите и на дистрибуторите на творческо онлайн съдържание, както и извършването на посегателства срещу личния живот, или нови видове измами, насочени към предприятия или частни лица.
3.1 The Committee is fully aware of the fact that the Internet allows the digital collection or distribution of goods and services using methods which infringe the immaterial property rights of authors and distributors of creative content online, as well as the invasion of people's privacy and new forms of fraud affecting businesses and individuals.
3.1 Комитетът осъзнава напълно факта, че Интернет позволява събирането или разпространението, в цифрова форма, на стоки и услуги по начини, които нарушават правото на нематериална собственост на авторите и на онлайн дистрибуторите на творческо съдържание, както и извършването на посегателства срещу личния живот, или нови видове измами, насочени към предприятия или частни лица.
3.1 The Committee is fully aware of the fact that the Internet allows the digital collection or distribution of goods and services using methods which infringe the immaterial property rights of authors and distributors of creative content online, as well as the invasion of people's privacy and new forms of fraud affecting businesses and individuals.
3.1 Комитетът осъзнава напълно факта, че Интернет позволява събирането или разпространението, в цифрова форма, на стоки и услуги по начини, които нарушават правото на нематериална собственост на авторите и на онлайн дистрибуторите на творческо съдържание, както и посегателства срещу личния живот, или нови видове измами, насочени към предприятия или частни лица.
3.1 The Committee is fully aware of the fact that the Internet allows the digital collection or distribution of goods and services using methods which infringe the immaterial property rights of authors and distributors of creative content online, as well as the invasion of people's privacy and new forms of fraud affecting businesses and individuals.
3.1 Комитетът осъзнава, че високите постижения и конкурентоспособността на Европа в културния и творческия сектор са резултат от усилията на хора на изкуството, творци и специалисти, предприятия и хора с традиционни и новаторски таланти, както и формални и неформални умения, които е добре да бъдат опазвани, популяризирани и изтъквани.
3.1 The Committee is aware that Europe's excellence and competitiveness in the cultural and creative sectors are the fruit of the labours of artists, designers, authors and other professionals in the sector – businesses and individuals with talents, both traditional and innovative, and skills, both formal and informal, that should be preserved, fostered and developed.
3.1 Комитетът отбелязва елементите и предложенията, съдържащи се в съобщението, и по-точно тези, които се отнасят до оптимизирането на свойствения за всеки вид транспорт потенциал, за постигането на целите за по-малко вредна за околната среда и по-ефикасна транспортна система, която да гарантира по този начин устойчивата мобилност на лицата и стоките.
3.1 The Committee takes note of the points and suggestions set out in the communication, especially that of boosting all modes of transport, by optimising each mode's own potential to meet the objectives of cleaner and more efficient transport systems, thereby guaranteeing sustainable mobility for persons and goods.
3.1 Комитетът отбелязва, че е отправил редица бележки в предишни становища, които остават актуални.
3.1 The Committee would point out that it has made a number of remarks in previous opinions, which still remain relevant.
3.1 Комитетът отбелязва, че е отправил редица бележки в предишни становища, които продължават да бъдат актуални.
3.1 The Committee would point out that it has made a number of remarks in previous opinions, which still remain relevant.
3.1 Комитетът отбелязва, че през изминалата година по пътищата на ЕС са загинали 28 000 души и 1,5 милиона са били ранени.
3.1 The Committee notes that 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads last year.
3.1 Комитетът отбелязва, че през изминалата година по пътищата на ЕС са загинали 28 000 души и 1,5 милиона са били ранени.
3.1 The Committee notes that 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads last year.
3.1 Комитетът отхвърля категорично практиката на премахване на перките от който и да е риболовен флот по света.
3.1 The Committee roundly rejects the practice of finning by any fleet in the world.
3.1 Комитетът оценява високо обхвата и качеството на работата, извършена в подготвителния етап на плана.
3.1 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Blueprint.
3.1 Комитетът оценява високо обхвата и качеството на работата, свършена в подготвителния етап на плана.
3.1 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Blueprint.
3.1 Комитетът още веднъж изтъква, че европейската космическа политика е ключов елемент на стратегията „Европа 2020“ и двигател за иновациите и конкурентоспособността, в служба на гражданите: европейските програми за спътникова навигация EGNOS и „Галилео“, наред с проекта ГМОСС6, придобиват в това отношение централна роля, която трябва да бъде осъзната и засилена.
3.1 The Committee reiterates that European space policy is a key element of the Europe 2020 strategy and a driver for innovation and competitiveness for the benefit of the public: the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo have a central role to play here, which must be harnessed and reinforced, together with the GMES project6.
3.1 Комитетът още веднъж изтъква, че европейската космическа политика е ключов елемент на стратегията „Европа 2020“ и двигател за иновациите и конкурентоспособността, в служба на гражданите: европейските програми за спътникова навигация EGNOS и „Галилео“, наред с проекта ГМОСС9, придобиват в това отношение централна роля, която трябва да бъде осъзната и засилена.
3.1 The Committee reiterates that European space policy is a key element of the Europe 2020 strategy and a driver for innovation and competitiveness for the benefit of the public: the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo have a central role to play here, which must be harnessed and reinforced, together with the GMES project9.
3.1 Комитетът подкрепя втория вариант, предложен в доклада за оценката на въздействието, а именно регламент с хармонизирани правила и по-ефикасна роля на компетентните органи.
3.1 The Committee favours the second option proposed in the Impact Assessment Report, namely: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities.
3.1 Комитетът подкрепя стандартизирането на законодателството, за да се сведат до минимум недоразуменията при неговото тълкуване.
3.1 The Committee supports standardising legislation to minimise misunderstandings over its interpretation.
3.1 Комитетът подчертава, че правото на гражданите на ЕС на закрила в трети страни, осигурено от представителството на държава-членка, различна от държавата, чиито граждани са, представлява конкретно доказателство за предимствата, които носи ЕС, засилва чувството на принадлежност и е израз на смисъла на гражданството на ЕС.
3.1 The EESC notes that an EU citizen's right to protection in third countries provided by the representation of a Member State of which he is not a citizen is tangible proof of the benefits of membership in the EU, strengthens the feeling of belonging and upholds the idea of EU citizenship.
3.1 Комитетът подчертава, че правото на гражданите на ЕС на закрила в трети страни, осигурено от представителството на държава-членка, различна от държавата, чиито граждани са, представлява конкретно доказателство за предимствата, които осигурява ЕС, засилва чувството на принадлежност и е израз на смисъла на гражданството на ЕС.
3.1 The EESC notes that an EU citizen's right to protection in third countries provided by the representation of a Member State of which he is not a citizen is tangible proof of the benefits of membership in the EU, strengthens the feeling of belonging and upholds the idea of EU citizenship.
3.1 Комитетът посреща като цяло със задоволство предложението за регламент за изменение на Регламент (ЕИО) № 3821/85 относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт, и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 относно продължителността на времето за управление на превозното средство и периода за почивка на професионалните водачи.
3.1 The Committee generally welcomes the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods.
3.1 Комитетът предлага ново виждане за ИО, изразено с понятието „цифрова енергия“, чиято употреба като че ли се използва в по-широк смисъл, за да обозначи и изчислителните възможности (съхранение, обработка, предаване на информация), които ИО предлага.
3.1 The Committee proposes a new vision for CC, illustrated by the concept of "digital energy", which is becoming increasingly widely used to describe the computing capacity (storage, processing, data transfer) provided by CC.
3.1 Комитетът предлага ново виждане за ИО, изразено с понятието „цифрова енергия“, чиято употреба като че ли се разширява, за да се говори за изчислителните възможности (съхранение, обработка, предаване на информация), предоставени на разположение от ИО.
3.1 The Committee proposes a new vision for CC, illustrated by the concept of "digital energy", which is becoming increasingly widely used to describe the computing capacity (storage, processing, data transfer) provided by CC.
3.1 Комитетът приветства Съобщението на Комисията.
3.1 The Committee welcomes the Commission Communication.
3.1 Комитетът приветства ангажиментите, поети от ЕС на международно равнище9:
3.1 The Committee welcomes the EU's commitments at international level9:
3.1 Комитетът приветства важния принос на концепцията за ОВОС за постепенното, но значително подобряване на състоянието на околната среда в държавите членки и ЕС като цяло.
3.1 The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
3.1 Комитетът приветства включената в работната програма на Комисията за 2016 г. инициатива „Следващи стъпки към устойчиво европейско бъдеще“ като нов подход за осигуряване на икономически растеж в Европа и социална и екологична устойчивост след 2020 г., както и за интегрирано изпълнение на ЦУР в европейските вътрешни и външни политики3.
3.1 The Committee welcomes the Next steps for a sustainable European future initiative in the Commission's Work Programme for 2016 as a new approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in EU internal and external policies in an integrated manner3.
3.1 Комитетът приветства включената в работната програма на Комисията за 2016 г. инициатива „Следващи стъпки към устойчиво европейско бъдеще“ като нов подход за осигуряване на икономическо развитие в Европа и социална и екологична устойчивост след 2020 г., както и за интегрирано изпълнение на ЦУР в европейските вътрешни и външни политики3.
3.1 The Committee welcomes the Next steps for a sustainable European future initiative in the Commission's Work Programme for 2016 as a new approach to ensure Europe's economic development and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in EU internal and external policies in an integrated manner3.
3.1 Комитетът приветства инициативата за засилване на надзора и проверките на безопасността на продуктите, които се пускат на пазара, независимо от това дали произхождат от ЕС, ЕИП или трети страни.
3.1 The Committee welcomes the initiative to step up surveillance and safety checks on products placed on the market, be they of EU, EEA or third country origin.
3.1 Комитетът приветства инициативата на Европейската комисия и счита, че е необходимо съответните две директиви да бъдат преработени.
3.1 The Committee welcomes the European Commission's initiative and considers that it is necessary to recast the two directives.
3.1 Комитетът приветства инициативата на Комисията да промени както процедурите за отпускане на субсидии по проекти, така и процедурите за управление.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to change both the procedures for awarding project-based grants and management procedures.
3.1 Комитетът приветства инициативата на Комисията и счита, че е необходимо да бъде проведен задълбочен анализ на европейската политика в областта на убежището, чрез който да могат да бъдат направени съществени промени в нея в светлината на нейните цели.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that European asylum policy needs to be analysed in depth, so that substantial changes can be made in light of its goals.
3.1 Комитетът приветства инициативата на Комисията и счита, че е необходимо да бъде проведен задълбочен анализ на европейската политика в областта на убежището, чрез който да могат да бъдат направени съществени промени в нея в светлината на нейните цели.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that European asylum policy needs to be analysed in depth, so that substantial changes can be made in light of its goals.
3.1 Комитетът приветства настоящото целенасочено и последователно предложение, с което ясно и изрично се определят основните норми на безопасност за защитата на здравето на населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение, свързано с радиоактивните вещества в питейната вода.
3.1 The Committee welcomes this focused and consistent proposal, which clearly and explicitly defines basic safety standards for the protection of the health of the population against the dangers arising from ionising radiation with regard to radioactive substances in drinking water.
3.1 Комитетът приветства новата програма за стандартизацията, тъй като – както вече многократно е заявявал – прилагането на стандарти в производството и в сектора на услугите допринася за повишаване на конкурентоспособността в рамките на вътрешния пазар.
3.1 The Committee welcomes the next annual work programme on standardisation since applying standards to production and services helps increase competitiveness in the single market - a view it has already expressed on several occasions.
3.1 Комитетът приветства новата програма за стандартизацията, тъй като – както вече многократно е заявявал – прилагането на стандарти в производството и в сектора на услугите допринася за повишаване на конкурентоспособността в рамките на вътрешния пазар.
3.1 The Committee welcomes the next annual work programme on standardisation since applying standards to production and services helps increase competitiveness in the single market - a view it has already expressed on several occasions.
3.1 Комитетът приветства поставянето на акцент в COM(2007) 724 окончателен върху предоставянето на повече права на потребителите и МСП, за да ги улесни да се възползват от преимуществата на единния пазар и да се отговори по-добре на техните очаквания и тревоги.
3.1 The Committee welcomes the emphasis in COM(2007) 724 final on empowering consumers and SMEs in order to help them benefit from the Single Market and respond better to their expectations and concerns.
3.1 Комитетът приветства предложението за директива относно стандартите за качество и безопасност на човешките органи, предназначени за трансплантация, въпреки изразените в настоящия документ общи и специфични бележки.
3.1 The Committee welcomes the proposal for a directive on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation, notwithstanding the general and specific comments made in this document.
3.1 Комитетът приветства представения стратегически документ и намерението на Комисията да подобри аспектите, които могат да спомогнат за постигане на целите на ЕС в тази област.
3.1 The EESC welcomes the strategy paper under consideration and the Commission's intention to improve factors liable to contribute to achieving the EU's objectives in this area.
3.1 Комитетът приветства представянето на пакета от мерки за кръговата икономика и по-специално двете инициативи за „зелени“ работни места и за плана за развитие на МСП, които са предмет на настоящото становище, в процеса на преход към кръгова икономика.
3.1 The EESC welcomes the publication of the Circular Economy Package and, in particular, the two initiatives to promote green employment and the development of SMEs – the subject of this opinion – in the transition to a circular economy.
3.1 Комитетът приветства представянето на пакета от мерки за кръговата икономика и по‑специално двете инициативи за „зелени“ работни места и за плана за развитие на МСП, които са предмет на настоящото становище, в процеса на преход към кръгова икономика.
3.1 The EESC welcomes the publication of the Circular Economy Package and, in particular, the two initiatives to promote green employment and the development of SMEs – the subject of this opinion – in the transition to a circular economy.
3.1 Комитетът приветства приноса на концепцията за ОВОС за подобряване на състоянието на околната среда в държавите членки и ЕС като цяло.
3.1 The Committee welcomes the contribution made by the EIA concept to improving the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
3.1 Комитетът приветства принципа „замърсителят плаща“ и във връзка с този принцип смята за изключително важна борбата срещу въздействията от външните разходи върху обществото и околната среда, предмет на настоящото становище, като успоредно с това настоява за търсенето на нови решения.
3.1 The Committee welcomes the polluter pays principle and believes it is vital, in connection with this principle, to combat the effects of external costs on society and the environment (the subject of this Directive) and at the same time calls for new solutions to be found.
3.1 Комитетът приветства публичните консултации относно бъдещата обща европейска система за убежище, започнали с настоящата Зелена книга.
3.1 The Committee welcomes the public consultation on the future CEAS via the Green Paper.
3.1 Комитетът приветства това целенасочено и последователно предложение, с което ясно и изрично се определят основните норми на безопасност за защитата на здравето на населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение, свързано с радиоактивните вещества в питейната вода.
3.1 The Committee welcomes this focused and consistent proposal, which clearly and explicitly defines basic safety standards for the protection of the health of the population against the dangers arising from ionising radiation with regard to radioactive substances in drinking water.
3.1 Комитетът приветства факта, че Европейската общност отделя все по-голямо внимание на темата за улесняване на миграцията, за да се подобри също така и пригодността на работниците и на услугите, свързани с хора, към вътрешния пазар.
3.1 The Committee welcomes the fact that the European Union is paying more attention to the question of facilitating migration in a bid to enhance the opportunities of the single market both for workers and in the area of personal services.
3.1 Комитетът приветства факта, че Европейската общност отделя все по-голямо внимание на темата за улесняване на миграцията, за да се подобри също така и пригодносттана работниците и на услугите, свързани с хора, към вътрешния пазар.
3.1 The Committee welcomes the fact that the European Union is paying more attention to the question of facilitating migration in a bid to enhance the opportunities of the single market both for workers and in the area of personal services.
3.1 Комитетът приветства факта, че Комисията е отделила специално внимание на борбата с безработицата сред младите хора в четири ключови области: висококачествено образование и обучение, включване на практическо обучение, ориентирано към работата, включване на учене и модели за двойно обучение и засилване на партньорствата с цел постигане на обща цел.
3.1 The Committee is pleased to note that the Commission pays particular attention to combating youth unemployment in four key areas: high-quality education and training, the inclusion of practical work-based learning, the inclusion of apprenticeships and dual learning models and the promotion of partnerships in order to achieve a common goal.
3.1 Комитетът приветства факта, че Комисията е отделила специално внимание на борбата с безработицата сред младите хора в четири ключови области: висококачествено образование и обучение, включване на практическо обучение, свързано с работата, включване на учене и модели за двойно обучение и засилване на партньорствата с цел постигане на обща цел.
3.1 The Committee is pleased to note that the Commission pays particular attention to combating youth unemployment in four key areas: high-quality education and training, the inclusion of practical work-based learning, the inclusion of apprenticeships and dual learning models and the promotion of partnerships in order to achieve a common goal.