natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Мерките, които се съдържат в предложението, биха били по-ефикасни, ако се популяризираха широко сред потребителите - пряко или посредством техните професионални сдружения.
1.11 The measures laid down in the proposal would be more effective if they were widely published, targeting consumers directly and through their trade associations.
1.11 Мерките, които се съдържат в предложението, биха били по-ефикасни, ако се популяризираха широко сред потребителите - пряко или посредством техните професионални сдружения.
1.11 The measures laid down in the proposal would be more effective if they were widely published, targeting consumers directly or through their trade associations.
1.11 Миграцията не трябва да има отрицателни последици за икономическото и социалното развитие на страните на произход.
1.11 Migration must not have a negative impact on the economic and social development of the countries of origin.
1.11 Многостранните споразумения в областта на околната среда следва да се вписват гладко в споразуменията в системата за международна търговия, така че да се подпомагат взаимно, а не да си пречат.
1.11 Multilateral environmental agreements have to mesh smoothly with agreements in the international trading system so that they become mutually supportive, rather than disruptive.
1.11 Моментът за това назрява.
1.11 The momentum is rising.
1.11 Монетите и банкнотите се характеризират с разходи за производство и разходи за обработка от банките и търговците.
1.11 Coins and notes have a production cost and a handling cost for banks and merchants.
1.11 Мониторингът и оценката на националните стратегии за интегриране на ромите трябва да бъдат устойчиво укрепени на основата на научни аргументи и с помощта на независими оценители.
1.11 NRIS monitoring and evaluation must be stepped up on a sound, scientific basis, with the involvement of independent observers.
1.11 На второ място, e необходимо да се стремим решително към постигането на единен европейски енергиен пазар.
1.11 Secondly, there must be a clear commitment to creating a single European energy market.
1.11 На второ място, e необходимо да се стремим решително към постигането на единен европейски пазар на енергията.
1.11 Secondly, there must be a clear commitment to creating a single European energy market.
1.11 На държавите членки следва да бъде позволено да определят горни граници за придобиването на земеделска земя и да въведат система за права за предпочтително изкупуване за онези, чиято собственост е под тази горна граница.
1.11 The Member States must be allowed to set upper limits for the acquisition of agricultural land and to create a system of pre-emptive rights to help those whose landed property is below this upper limit.
1.11 На първо време ЕИСК предлага на Европейската комисия да организира конференция за всички заинтересовани страни, с цел да се установи общото текущо състояние, за да се определят перспективи за действие в краткосрочен план и да се финансира независимо проучване за средносрочното и дългосрочно бъдеще на сектора.
1.11 As an immediate step, the EESC suggests that the European Commission hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs in order to work out short-term action and fund an independent study on the medium and long-term future of the sector.
1.11 На равнището на националната политика е необходима по-голяма съгласуваност между решенията за селските райони в областта на здравеопазването, образованието, социалното подпомагане и селскостопанската политика и политиката за селските райони в тесния смисъл на думата.
1.11 At the level of national policy, greater coordination is needed between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
1.11 На този форум бяха направени следните предложения:
1.11 The following proposals emerged from the forum:
1.11 Накрая ЕИСК подчертава, че всички предложения би трябвало да се оценяват, като се проучват внимателно социалните и икономическите въздействия, и че подобни оценки би трябвало да представят въздействията върху всяка държава членка.
1.11 Finally, the EESC stresses that all proposals should be assessed by means of thorough social and economic assessments and that such assessments should present impacts on each Member State.
1.11 Накрая ЕИСК подчертава, че енергийният съюз не се изразява само в административните процедури за наблюдение и информация.
1.11 Lastly, the EESC would emphasise that the Energy Union does not boil down to administrative follow-up and information procedures.
1.11 Накрая Комитетът подчертава важността на това, системите за многостепенно управление да гарантират високи равнища на координация, за да не се разделя на местно равнище онова, което единният пазар обедини, избягвайки териториалната фрагментация и дискриминация, които биха направили европейската икономика още по-уязвима на световните пазари.
1.11 Lastly, the Committee stresses the importance of multi-level governance systems which ensure high levels of coordination, so as not to separate at local level that which the single market has brought together, preventing regional dispersion and discrimination which would make the European economy even weaker on international markets.
1.11 Накрая фактът, че националните правителства и регионалните управи вече прилагат практиката за насърчаване на оцеляването и дългосрочния растеж на МСП чрез своите органи за регионално развитие, е аргумент в полза на това тези органи да поемат роля във функционирането на платформите за търговия, създавани в подкрепа на МСП.
1.11 Finally, given that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
1.11 Накрая, ЕИСК подкрепя запазването на задължението за въвеждане на система за бързо сигнализиране за храни и фуражи (RASFF) в случай на хранителни кризи, които могат да засегнат европейските потребители, така както е предвидено в съображенията от съобщението на Комисията.
1.11 Finally, the EESC endorses the continued requirement, as laid out in the Commission Proposal Recital, for a Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to be implemented in the case of food crises that could affect consumers anywhere in Europe.
1.11 Налице е нужда от засилване на съществуващите регулаторни мерки и дори от приемане на нови, насочени към премахване на непочтени търговски практики, като фалшифицирането на известни модели или търговски марки.
1.11 There is a need to enforce existing and, if necessary, new regulatory measures which are focused on eliminating unfair trading practices, such as counterfeiting of well-known designs or trademarks.
1.11 Напомня, че въпросите за управлението и разпределението на икономическите и технически отговорности, когато не се решават добре, могат да се окажат много опасни, както показва случилото се неотдавна с „Еърбъс”.
1.11 The EESC draws attention to the fact that when matters relating to governance and the distribution of economic and technical responsibilities are poorly controlled, a very dangerous situation may arise, as was demonstrated by the recent Airbus affair.
1.11 Наред с изискваното ново ориентиране на микса от макроикономически политики социално поносимите структурни реформи могат също да засилят търсенето и да подобрят ефективността на икономиката.
1.11 Alongside calls for a fresh approach to the macroeconomic policy mix, socially acceptable structural reforms may also strengthen demand and improve the economy's productive capacity.
1.11 Наред с изискваното ново ориентиране на микса от макроикономически политики, социално поносимите структурни реформи могат също да засилят търсенето и да подобрят ефективността на икономиката.
1.11 Alongside calls for a fresh approach to the macroeconomic policy mix, socially acceptable structural reforms may also strengthen demand and improve the economy's productive capacity.
1.11 Наред с новите възможности и с повишаването на икономическия растеж и на конкурентоспособността, миграцията има и свои сенчести страни.
1.11 As well as providing new opportunities and increasing economic growth and competitiveness, migration also has its dark sides.
1.11 Наред с новите възможности и с повишаването на икономическия растеж и на конкурентоспособността, миграцията има и сенчести страни.
1.11 As well as providing new opportunities and increasing economic growth and competitiveness, migration also has its dark sides.
1.11 Настоящето световно икономическо забавяне не бива да се изтъква като пречка за предприемането на решителни и спешни действия по отношение на изменението на климата.
1.11 The present global economic downturn should not be used as a deterrent in taking decisive and urgent actions on climate change.
1.11 Настоящото определение за „активен земеделски стопанин“ не бива да бъде в ущърб на земеделските производители и следва да се основава на факта, че земята се използва активно от земеделския стопанин.
1.11 The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that the land is being actively used by the farmer.
1.11 Настоящото определение за „активен земеделски стопанин“ не бива да бъде в ущърб на земеделските производители и следва да се основава на факта, че земята, отговаряща на условията за подпомагане, се използва от земеделския стопанин за селскостопански цели.
1.11 The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that land eligible for aid is being used by the farmer for agricultural purposes.
1.11 Настоящото становище съдържа призив към представителите на институциите на Европейския съюз и на правителствата на държавите членки да вземат под внимание факта, че социалните партньори и организираното гражданско общество изпълняват ключова роля по отношение на европейските миграционни политики, като внасят в тях социално измерение и добавена стойност.
1.11 This opinion calls on the representatives of the Community institutions and national governments to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European migration policies with a social dimension and added value.
1.11 Не бива да се подценява необходимостта от класация и система за оценка на качеството за създаване на добро съотношение между качество и разходи и за успешна международна мобилност.
1.11 The need for a ranking and quality assessment system can hardly be overestimated to create value for money and for successful international mobility.
1.11 Не бива да се подценява необходимостта от наличието на класация и система за оценка на качеството за създаването на добро съотношение между качество и разходи и за успешна международна мобилност.
1.11 The need for a ranking and quality assessment system can hardly be overestimated to create value for money and for successful international mobility.
1.11 Незаконното водовземане е сериозен проблем в някои региони с натиск върху водните ресурси.
1.11 Illegal abstraction is a serious problem in some water stressed regions.
1.11 Незаконното водовземане е сериозен проблем в някои региони с натиск върху водните ресурси.
1.11 Illegal abstraction is a serious problem in some water-stressed regions.
1.11 Необходим е и политически и граждански ангажимент, за да се гарантира, че обществото е правилно информирано за значението на европейските стратегически глобални и индустриални интереси, така че да се насърчава активна подкрепа от страна на гражданите и данъкоплатците.
1.11 A political and civil engagement is also needed to ensure that public opinion is properly informed about the importance of European strategic global and industrial interests in order to foster the active support of citizens and taxpayers.
1.11 Необходим е по-строг контрол върху бизнес-практиките на корабособствениците, за да не използват те европейските и държавни помощи за закупуване на кораби от корабостроителници извън ЕС.
1.11 There needs to be stricter control of ship owners' business practices so that they do not use European and national aid to purchase ships from shipyards outside the EU.
1.11 Необходим е по-строг контрол върху бизнес-практиките на собствениците на кораби, за да не използват те европейските и държавни помощи за закупуване на кораби от корабостроителници извън ЕС.
1.11 There needs to be stricter control of ship owners' business practices so that they do not use European and national aid to purchase ships from shipyards outside the EU.
1.11 Необходима е по-голяма гъвкавост, за да се даде възможност на държавите членки и регионите да реагират по най-ефективния и ефикасен начин на приетите общи цели, като същевременно се отчитат специфичните териториални, икономически и социални особености.
1.11 More flexibility is required to allow Member States and regions to respond in the most effective and efficient way to the common targets being set, while at the same time respecting territorial, economic and social specificities.
1.11 Необходимо е да се инициират програми за насърчаване на готовността за инвестиране и други форми на изграждане на капацитет за всички заинтересовани страни, за да се създаде доверие и да се изградят съвместни структури, които са адаптирани към този вид фондове, насочени към социалното предприемачество.
1.11 Investment readiness programmes and other forms of capacity-building for all parties should be set up in order to build trust and joint structures specifically tailored to such social entrepreneurship funds.
1.11 Необходимо е да се намерят начини как селското стопанство и опазването на видовете отново да бъдат по-добре съчетани.
1.11 It is necessary to find new ways of reconciling agriculture and species conservation once again.
1.11 Необходимо е да се подобри комуникацията и координацията между държавите-членки и Комисията, както и между отделните държави-членки.
1.11 Communication and coordination between the Member States and the Commission need to be improved, and also between the Member States themselves.
1.11 Необходимо е да се подобри комуникацията и координацията между държавите‑членки и Комисията, както и между отделните държави-членки.
1.11 Communication and coordination need to be improved between the Member States and the Commission, as well as among the Member States themselves.
1.11 Необходимо е по-тясно сътрудничество между Комисията, Европейската агенция по отбрана и други заинтересовани страни.
1.11 Closer coordination between the Commission, EDA, and other relevant EU stakeholders is needed.
1.11 Необходимо е съвместно изпълнение на различни равнища.
1.11 Shared, multilevel implementation is necessary.
1.11 Новата програма за електронно здравеопазване трябва да има за цел да гарантира по-голямо равенство между европейските граждани при достъпа до здравни услуги.
1.11 The new eHealth programme must aim to guarantee greater equality among European citizens as regards access to health services.
1.11 Новата програма за електронно здравеопазване трябва да има за цел да гарантира по‑голямо равенство между европейските граждани при достъпа до здравни услуги.
1.11 The new eHealth programme must aim to guarantee greater equality among European citizens as regards access to health services.
1.11 Новите работни места ще бъдат създадени от частния сектор и най-вече от МСП.
1.11 The new jobs will be generated by the private sector and, in particular, by SMEs.
1.11 Окончателните предложения подчертават ролята на Европа в международната стандартизация и активната инициатива, обявена от Комисията.
1.11 The final proposals underline the role of Europe in international standardisation and the active initiative announced by the Commission.
1.11 Операция „Африкански рог“ е пример за успех и може да с използва mutatis mutandis като модел в други области за справяне с корените на сушата.
1.11 The operation Horn of Africa is a success story which mutatis mutandis can be used as a model in other areas addressing the root causes ashore.
1.11 Осведомеността на потребителите е предпоставка за целесъобразната и устойчива употреба на продуктите.
1.11 The awareness of consumers is a prerequisite for proper and sustainable use of products.
1.11 Освен това ЕИСК смята, че е изключително важно Агенцията да носи юридическа отговорност за всяко свое решение.
1.11 Furthermore, the EESC believes it is crucial that the agency be liable for all of its decisions.
1.11 Освен това ЕИСК смята, че е от стратегическо значение да се предприеме важен процес на обучение на ръководни кадри, за да се увеличат отговорността, творчеството и качеството в тяхната работа.
1.11 Furthermore, the EESC considers it strategically important to put in motion a major process of shaping leaders, in order to increase their responsibility, creativity and quality.
1.11 Освен това ЕИСК смята, че е целесъобразно ЕС внимателно да следи, чрез съответната комисия на ООН, преговорите за морското право, свързани с КОНТИНЕНТАЛНИЯ ШЕЛФ, особено що се отнася до зоната, която е предмет на настоящото становище.
1.11 The EESC also considers it appropriate for the EU to follow closely, through the relevant specialised UN commission, the negotiations on the law of the sea connected with the CONTINENTAL SHELF, especially with regard to the area under consideration in this opinion.
1.11 Освен това е нужна значително засилена и разнообразна научноизследователска и развойна дейност в областта на енергийните технологии, които не вредят на климата и пестят ресурси, както и професионална подготовка на необходимите инженери, учени и техници.
1.11 In addition, significantly increased and wide-ranging research into and development of climate-friendly and resource-saving energy technologies is necessary, along with training of the necessary engineers, scientists and technicians.
1.11 Освен това списъкът на „Обществените предизвикателства“ следва да бъде разширен с важната тема „Способност на обществото и предприятията за иновации“.
1.11 Moreover, the list of Societal challenges should be expanded to include the important theme Innovativeness of society and business.
1.11 Освен това списъкът на „Обществените предизвикателства“ следва да бъде разширен с важната тема „Способност на обществото и предприятията за иновации“.
1.11 The list of Societal challenges should also be expanded to include the important theme Innovativeness of society and business.
1.11 Освен това, във връзка с хармонизирането на практиките ЕИСК смята, че при електронните марки следва да се използват едни и същи технологии.
1.11 Furthermore, the EESC believes that with a view to harmonising practices, all electronic tags should use the same technologies.
1.11 Освен това, като взима предвид другите проблеми на сектора като борбата с фалшифицирането и защитата на интелектуалната собственост, околната среда и устойчивото развитие, защитата на потребителите и др., Консултативната комисия по индустриални промени в крайна сметка приветства създаването на европейско законодателство относно произхода, проследяемостта и етикетирането на внасяните и изнасяните продукти, така че да се откроят основните етапи от производството на добавена стойност във веригата за създаване на стойност и да се въведат процеси и производства, при които се отчита енергийна ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници.
1.11 Moreover, taking into consideration other key issues for the sector such as combating counterfeiting and protection of intellectual property, the environment and sustainable development, consumer protection etc., the CCMI is, lastly, in favour of establishing European rules on the origin, traceability and labelling of imported and exported products to highlight the key stages of value-added production in the value chain, and of introducing processes and production geared towards energy efficiency and the use of renewable energies.
1.11 Освен това, като взима предвид другите проблеми на сектора като борбата с фалшифицирането и защитата на интелектуалната собственост, околната среда и устойчивото развитие, защитата на потребителите и др., Консултативната комисия по индустриални промени в крайна сметка приветства създаването на европейско законодателство относно произхода, проследяемостта и етикетирането на внасяните и изнасяните продукти, така че да се откроят основните етапи от производството на добавена стойност във веригата за създаване на стойност и да се въведат процеси и производства, при които се отчита енергийна ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници.5
1.11 Moreover, taking into consideration other key issues for the sector such as combating counterfeiting and protection of intellectual property, the environment and sustainable development, consumer protection etc., the CCMI is, lastly, in favour of establishing European rules on the origin, traceability and labelling of imported and exported products to highlight the key stages of value-added production in the value chain, and of introducing processes and production geared towards energy efficiency and the use of renewable energies.5
1.11 Основната цел на цялостната стратегия на ЕС, който беше създаден с оглед утвърждаването на мира в Европа, трябва да бъде опазването и насърчаването на мира.
1.11 The EU was created to consolidate peace in Europe and the main goal of its global strategy must be to maintain and promote peace.
1.11 Особено по отношение на по-големите проекти и предвид необходимостта от насърчаване на устойчивото развитие, ЕИСК подкрепя прилагането на принципа за изчисляване на разходите за целия жизнен цикъл, когато това е уместно.
1.11 Especially in large projects the EESC is, given the need of promoting sustainable development, in favour of the application, wherever appropriate, of the principle of life-cycle costs.
1.11 Осъществяването на целите на плана за действие следва да бъде контролирано от съществуващата експертна група по биоразнообразието.
1.11 Implementation of the objectives set out in the action plan is to be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
1.11 От жизненоважно значение е Европа да развие нова динамика на енергийната трансформация.
1.11 It is vitally important for Europe to develop a new dynamism for the energy transformation.
1.11 От изключително значение е посредством вярна и точна информация гражданите да разберат необходимостта от устойчива икономическа политика.
1.11 It is extremely important to make the public aware of the need for a sustainable economic policy, providing accurate, timely information.
1.11 От организационна гледна точка, съществува значителна зависимост от ролята на независимите членове на управителния или надзорния съвет, които нямат изпълнителни функции.
1.11 Organisationally there is considerable dependence on the role of the independent non-executive directors.
1.11 От своя страна, моделът на цифровата икономика има четири специфични характеристики: преместване на дейностите, основна роля на цифровите платформи, значение на мрежите и масивно използване на данни4.
1.11 For its part, the digital economy model presents four specific characteristics: relocation of activities, the central role of digital platforms, the importance of networks and the mass exploitation of data4.
1.11 От тази гледна точка жилището е благо (публично или мериторично), за което държавите членки определят, в зависимост от политическия избор и собствените обществени предпочитания, минимални стандарти за обитаемост, специфични урбанистични и строителни правила, максимална степен на усилие, контролират някъде, като в Германия, развитието на цените, дори установяват механизми за социално подпомагане или данъчни облекчения, които да облекчат това основно перо от задължителните разходи на домакинствата.
Some States such as Germany manage increases in housing prices and even establish mechanisms for providing social assistance or tax support to help out with what is the main item of essential household expenditure.
1.11 Отново във връзка с въпроса за круизния туризъм, Европа ще трябва да следи внимателно политиките за заетост, приети от круизните компании.
1.11 Furthermore, with regard to the issue of cruise holidays, Europe must keep a careful eye on cruise companies' employment policies.