natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Електронни процедури за започване и водене на бизнес в друга европейска страна
Electronic procedures for setting up and running a business in another European country
Електронни процедури за започване на бизнес в друга европейска страна (в контекста на Директивата за услугите)
Electronic procedures for setting up a business in another European country (in the context of the Services Directive)
Електронни средства за комуникация
Electronic means of communication
Електронни стоки (2009 г.)
Electronic goods (2009)
Електронни съобщителни мрежи
Electronic communications networks
Електронни съобщителни мрежи и услуги - регулаторната рамка (съобщение)
EU regulatory framework for electronic communications networks and services (communication)
Електронни съобщителни мрежи и услуги - регулаторната рамка TEN/260
Regulatory framework for electronic communications network and services TEN/260
Електронни съобщителни мрежи и услуги – регулаторна рамка TEN/260
Electronic communications networks and services (Regulatory Framework) – TEN/260
Електронни съобщителни мрежи – права на потребителите и защита на правото на неприкосновеност на личния живот
Users’ rights relating to electronic communications networks
Електронни съобщителни мрежи.
Electronic communications networks.
Електронни транзакции на вътрешния пазар
Electronic transactions in the internal market
Електронни трансакции на вътрешния пазар
Electronic transactions in the Internal Market
Електронни търгове
e-Auctions
Електронни умения и електронно обучение
eSkills and eLearning
Електронни услуги за всички „публично-частните партньорства на участието“
Online services for all "participative public-private partnerships"
Електронни ушни марки
Electronic eartags
Електронни фактури в обществените поръчки (постоянна програма)
E-invoicing in public procurement (rolling programme)
Електронни четящи машини за слепи и частично слепи
Electronic reading machines for the blind and partially sighted
Електронните везни, с изключение на тези от класове I и II, при които „е“ е по-малко от 1 g, трябва да отговарят на метрологичните изисквания при висока относителна влажност на въздуха в горната граница на температурния си обхват.
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Електронните везни, с изключение на тези от класове I и II, при които „е“ е по-малко от 1 г, трябва да изпълняват метрологичните изисквания при висока относителна влажност на въздуха и в горната граница на температурния обхват.
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Електронните гаранции, свързани с всяка сделка, за която е използвана EMCS, са улеснили данъчните служители в усилията им да осигурят надлежното събиране на данъка;
The electronic guarantees bonded with each transaction under the EMCS made it easier for the tax official to help ensure that the tax was duly collected;
Електронните данни и декларациите за улова се съхраняват в продължение на 3 години.
The electronic data and the catch declarations shall be kept for 3 years.
Електронните досиета автоматично се заличават след изтичане на срока, предвиден в член 17, параграф 1 от Регламент [Предложение за регламент за преработване на регламент (ЕС) № 603/2013].
The electronic files shall be automatically erased after expiry of the period set out in Article 17(1) of Regulation [Proposal for Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
Електронните електромери помагат да се повиши съзнанието на крайния потребител, което го насърчава да използва по-разумно ресурсите.
Electronic meters help to make the end user aware of their consumption, encouraging more intelligent use of resources.
Електронните етикети за радиочестотна идентификация върху книги са решение на всички тези проблеми.
RFID tags on books provide a solution to all these problems.
Електронните етикети за радиочестотна идентификация могат да бъдат поставени в предмети и документи без знанието на лицето, което ги е придобило.
(a) RFID tags can be embedded into/onto objects and documents without the knowledge of the individual who obtains these items.
Електронните етикети за радиочестотна идентификация могат да бъдат поставени в/на предмети и документи без знанието на лицето, което ги е придобило.
RFID tags can be embedded into/onto objects and documents without the knowledge of the individual who obtains these items.
Електронните етикети може само да четат данни или да записват и четат данни.
Tags may be "read-only" or "read-write".
Електронните здравни системи ще бъдат от голямо значение, тъй като позволяват по-добър обмен на информация между професионалистите и пациентите, като по този начин създават по-леснодостъпно за пациента здравно обслужване.
E-health systems will be important because they allow better information sharing among professionals and with patients, thereby creating more ‘patient-friendly’ healthcare services.
Електронните и печатните продукти могат също да се допълват взаимно.
Electronic and printed products can also complement each other.
Електронните идентификатори трябва да отговарят на следните технически характеристики:
The electronic identifiers must conform to the following technical characteristics:
Електронните инструменти позволяват да се наблюдава и оценява целия процес, и начина, по който той е бил извършен от доставчика.
With electronic tools, the entire process can be monitored and assessed, as can suppliers' performance in it.
Електронните инфраструктури и инфраструктурите с тематични данни за съхранение и осигуряване на достъп до данни сега се развиват бързо по целия свят, но финансовите модели, необходими за да се осигури дългосрочен достъп, често липсват.
E-infrastructures and thematic data infrastructures for storing and providing access to data are now rapidly emerging worldwide, but the financing models to ensure long-term access are often lacking.
Електронните инфраструктури имат силно международно измерение.
e-Infrastructures have a strong international dimension.
Електронните инфраструктури са още една област, в която Европа проявява активност на многостранно равнище, напр. в контекста на GÉANT или Световния алианс за научноизследователски данни 24.
e-Infrastructures is another domain where Europe is active at multilateral level, e.g. in the context of GÉANT or the Research Data Alliance24.
Електронните каталози се изготвят от кандидатите или оферентите с оглед участие в конкретна процедура за възлагане на обществена поръчка в съответствие с техническите спецификации и формата, установени от възлагащия орган.
Electronic catalogues shall be established by the candidates or tenderers with a view to participating in a specific procurement procedure in accordance with the technical specifications and format established by the contracting authority.
Електронните каталози се изготвят от кандидатите или оферентите с оглед участие в конкретна процедура за възлагане на поръчка в съответствие с техническите спецификации и формата, установени от възложителя.
Electronic catalogues shall be established by the candidates or tenderers with a view to participating in a specific procurement procedure in accordance with the technical specifications and format established by the contracting entity.
Електронните каталози се определят като инструмент за улесняване на възлагането на обществени поръчки, по-специално като начин за участие в поръчки, които се основават на рамково споразумение, или когато се използва динамична система за покупка.
Defined as a tool to facilitate public procurement, specifically as a modality for participating in procurements under framework agreements or within a DPS
Електронните книги трябва да отговарят на изискванията, определени в раздел VІІ от приложение І.
E-books shall comply with the requirements set out in Section VII of Annex I.
Електронните компоненти и системи имат приложение в най-различни области: от автомобилите до осветлението, енергетиката, управлението (интелигентна метрология), здравеопазването, транспорта, химията, текстила, хранително-вкусовата промишленост, роботиката, отбраната, аеронавтиката и др., а също и във всички преносими индивидуални уреди, мощните калкулатори и изчисленията в облак (сървъри, центрове за данни, компютърни центрове).
The domains affected by electronic components and systems are extremely varied, ranging from cars to lighting, energy, management (intelligent metrology), health, transport, chemistry, textiles, the agri-food sector, robotics, defence and aeronautics, and including all individual mobile devices, supercomputing and cloud computing (servers, data centres and computer centres).
Електронните комуникации играят все по-важна роля в много аспекти на икономическия и обществения живот.
Electronic communications are becoming increasingly important in many aspects of economic and public life.
Електронните научноизследователски структури по-конкретно създават възможност все по-често да се провеждат съвместни научни изследвания с интензивен обмен на данни, извършвани от разпръснати в различни географски точки екипи, така наречената eScience („електронна наука“).
eRIs in particular enable increasingly prevalent data-intensive collaborative research by geographically dispersed teams - eScience.
Електронните обществени поръчки вече не са мечта, а все по-често реалност в много региони и държави-членки.
E-Procurement is no longer a pipe-dream – it is increasingly a working reality in many regions and Member States.
Електронните обществени поръчки включват въвеждането на електронни процеси за поддържане на отделните етапи от процедурата за възлагане на обществени поръчки — публикуване на обявлението за обществена поръчка, предоставяне на тръжната документация, представяне на офертите, оценка, възлагане, поръчки, фактуриране и плащане.
E-Procurement involves the introduction of electronic processes to support the different phases of a procurement process – publication of tender notices, provision of tender documents, submission of tenders, evaluation, award, ordering, invoicing and payment.
Електронните обществени поръчки все повече навлизат на пазара в Европа.
E-Procurement is beginning to make its presence felt in Europe.
Електронните обществени поръчки дават възможност да се намалят пречките, свързани с разстоянието, и недостига на информация.
E-Procurement provides the possibility to reduce distance barriers and information gaps.
Електронните обществени поръчки за услуги трябва да бъдат проектирани по начин, който на първо място отчита необходимостта от изпълнението им, а след това отчита и специфичните характеристики на въпросната услуга.
E-procurement for services must be designed taking the need to be met as the starting point, and factoring in the specific characteristics of the service in question.
Електронните обществени поръчки имат потенциала да намалят тези пречки, породени от разстоянието, както и недостига на информация, и да насърчат по-голямо участие, като увеличат броя на възможните доставчици и евентуално разширят пазарите.
E-Procurement has the potential to reduce these distance barriers and information gaps and encourage greater participation, widening the pool of possible suppliers and potentially enlarging markets.
Електронните обществени поръчки могат да бъдат интегрирани в другите (електронни) дейности на дадена организация (напр. инвентарен контрол, управление на договорите и одит), като това би осигурило съгласуваност и по-висока ефективност.
E-Procurement can be integrated within the other (electronic) activities of an organisation (e.g. inventory control, contract management and audit) ensuring consistency and wider efficiency.
Електронните обществени поръчки могат да доведат до значително повишаване на ефективността при извършването на отделните покупки, да подобрят управлението на обществените поръчки като цяло, както и да подобрят функционирането на пазарите на договорите за обществени поръчки.
E-Procurement has the potential to yield important improvements in the efficiency of individual purchases, the overall administration of public procurement and the functioning of the markets for government contracts.
Електронните обществени поръчки могат да допринесат и за намаляване на изразходването на природни ресурси.
E-Procurement can also decrease the consumption of environmental resources.
Електронните обществени поръчки могат да се осъществяват по значително по-опростен начин, да намалят количеството на отпадъците и да осигурят по-добри резултати (по-ниски цени и по-добро качество) чрез стимулиране на по-голяма конкуренция на единния пазар.
E-procurement can significantly simplify the way procurement is conducted, reduce waste and deliver better procurement outcomes (lower price, better quality) by stimulating greater competition across the Single Market.
Електронните обществени поръчки могат да улеснят усвояването на бюджетните средства за обществени поръчки и да бъдат по-съвместими с тях, както се предвижда в целите на ЕС за 2020 г.
E-Procurement may, by its nature, be more compatible with or facilitate the use of procurement budgets in support of EU 2020 objectives.
Електронните обществени поръчки носят значителни ползи и за околната среда чрез намаляване на потреблението на хартия и на нуждите от транспорт, както и на необходимите скъпо струващи архивни помещения със съпътстващата ги консумация на енергия.
E-procurement also delivers significant environmental benefits by reducing paper consumption and transport, as well as the need for costly archiving space with its attendant energy consumption.
Електронните обществени поръчки разширяват пазара за предприятията и публичните администрации и повишават конкуренцията в наддаването, което потенциално води до годишни икономии от 1 % до 2 % от общия пазар на обществените поръчки на стойност 2 000 млрд. EUR чрез използването на по-ефективни и конкурентни процедури за обществени поръчки.
Electronic public procurement enlarges the market for companies and public administrations and enhances competition in bidding, potentially leading to annual savings between 1% and 2% of a total public procurement market of EUR2 000 billions by the use of more efficient and competitive procurement processes.
Електронните обществени поръчки са канал, който дава възможност политиката по отношение на обществените поръчки да се осъществява по-ефикасно, ефективно и икономично.
e-Procurement is a channel that enables public procurement policy to be carried out more efficiently, effectively and economically.
Електронните обществени поръчки са канал, който позволява на политиката за обществените поръчки да се извършва по-ефикасно, ефективно и икономично.
e‑procurement is a channel that enables public procurement policy to be carried out more efficiently, effectively and economically.
Електронните обществени поръчки са канал, който позволява политиката за обществените поръчки да се извършва по-ефикасно, ефективно и икономично.
e‑procurement is a channel that enables public procurement policy to be carried out more efficiently, effectively and economically.
Електронните обществени поръчки също така ще позволят на възлагащите органи да предотвратяват, откриват и отстраняват грешки, които се дължат най-общо на неправилно разбиране или тълкуване правилата за обществените поръчки.
The e-procurement instrument would also enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors generally due to wrong understanding or interpretation of public procurement rules.
Електронните обявления ускоряват процеса на публикуване и дават възможност за публикуване на обявления с по-дълъг текст.
E-Notification allows shortened publication and increase the maximum permitted length of the notices.
Електронните онлайн услуги, разработени от Orphanet и от други финансирани от ЕС проекти, представляват ясна демонстрация как електронните технологии могат да допринесат за установяването на контакт между едни пациенти и други пациенти, за съвместното използване на бази данни между изследователски групи, събирането на данни за клинични изследвания, регистрирането на пациенти, желаещи да участват в клинични изследвания, и предоставянето на случаи на специалисти, с което да се подобряват качеството на диагностиката и лечението.
Electronic online-services developed by Orphanet and by other EU funded projects, are a clear demonstration of how Information and Communication Technology (ICT) can contribute to putting patients in contact with other patients and developing patient communities, to sharing databases between research groups, to collecting data for clinical research, to registering patients willing to participate in clinical research, and to submitting cases to experts which improve the quality of diagnoses and treatment;
Електронните пари (е-П) могат да бъдат анонимни или да разкриват самоличността на клиента.
e-M schemes may be anonymous or identified.
Електронните пари (е-П) обаче все още са далеч от предоставянето на пълните потенциални ползи, които се очакваха, и все още не се считат за надеждна алтернатива на парите в брой.
E-M is still far from delivering the full potential benefits that were expected and it is not yet considered to be a credible alternative to cash.
Електронните пари (е-П) предоставят възможност за извършване на безналични разплащания на (по правило) по-малки суми на различни места, като места за продажби или онлайн чрез мобилни далекосъобщения или интернет.
E-M enables cashless payments of (generally) smaller amounts in diverse environments such as points of sale or on line through mobile or internet communications.
Електронните пари (е-П) следва да се развиват паралелно с развитието на информационното общество.
E-M should advance in parallel with the information society.
Електронните пари обаче все още са далеч от предоставянето на пълните потенциални ползи, които бяха очаквани преди осем години по времето на приемане на Директива 2000/46/ЕО относно предприемането, упражняването и надзора над дейността на институциите за електронни пари (наричана по-долу „Директива за електронните пари“)1.
However, electronic money is still far from delivering the full potential benefits that were expected eight years ago at the time of adoption of Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (hereafter referred to as the 'Electronic Money Directive')1.
Електронните печати следва да служат като доказателство, че даден електронен документ е издаден от юридическо лице, като гарантират надеждния произход и цялостността на документа.
Electronic seals should serve as evidence that an electronic document was issued by a legal person, ensuring certainty of the document’s origin and integrity.
Електронните плащания са плащания, извършени чрез интернет, обикновено по един от следните три начина:
E-payments are payments made over the internet, usually in one of these three ways:
Електронните плащания, т.е. плащанията за покупки по интернет, са друг такъв стълб.
E-payments, i.e. payments made over internet for purchases, are another such pillar.
Електронните плащания, т.е. плащанията, направени за покупки по интернет, са друг такъв стълб.
E-payments, i.e. payments made over internet for purchases, are another such pillar.
Електронните подписи, посочени в параграф 2, буква б), имат равностойна правна сила на саморъчно положени подписи.
The electronic signatures referred to in point (b) of paragraph 2 shall have the equivalent legal effect of handwritten signatures.
Електронните потребители продължават да са резервирани по отношение на трансграничното закупуване на стоки и услуги, с което разликата всъщност се задълбочава; за периода от 2006 до 2008 г. трансграничната електронна търговия нарасна съвсем слабо от 6 на 7 %.
E-consumers continue to resist purchasing goods and services across borders, with the gap in fact widening; cross-border e-commerce increased only marginally, from 6% to 7%, between 2006 and 2008.
Електронните рецепти могат да намалят грешките в дозирането на лекарствата с 15 %.
ePrescriptions can reduce errors in drugs dosage by 15%.
Електронните системи за обществени поръчки могат също така да уведомяват доставчиците за конкретни възможности и да осигуряват незабавен достъп до тръжната документация.
E-Procurement systems can also be configured to alert suppliers to particular opportunities and provide immediate access to tender documentation.
Електронните системи за пътно таксуване са неделима част от трансевропейската енергийна мрежа (член 9, параграф 3 от Решение 661/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа17), и следователно отговарят на изискванията за финансова подкрепа от страна на ЕС.
Electronic toll systems are an integral component of the trans-European-network (Article 9(3) of Decision 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union Guidelines for the development of the trans-European transport network17) and therefore eligible to EU financial support.
Електронните системи за събиране на такси за изминато разстояние (ЕТС, Electronic toll collection) се използват не само при плащането, но и за наблюдение на задръстванията, тъй като те измерват броя на преминавания за определен интервал от време.
In addition to charge collection, Electronic Toll Collection (ETC) is used to monitor congestion trends by measuring the number of vehicles passing between two points in time.
Електронните системи могат да помогнат да се подобри начина на управление.
Electronic driver support systems could help to improve driving behaviour.
Електронните системи на превозното средство трябва да са настроени на нормален работен режим като превозното средство е в неподвижно състояние.
The vehicle's electronic systems shall all be in normal operating mode with the vehicle stationary.
Електронните системи осигуряват автоматично четене и записване на индивидуалните данни за животните, и особено за дребните преживни животни, които често са придвижвани на големи групи, а понякога през пазари или центрове за събиране, където съставът на тези групи се променя.
Electronic systems ensure the automatic reading and recording of individual animal data, especially for small ruminants, which are often moved in large numbers and sometimes via markets or assembly centres where the composition of these groups changes.
Електронните средствата за предаване на данни трябва да се използват най-общо за всички формалности в най-кратък срок и не по-късно от 15 февруари 2013 г.
Widespread use should be made of electronic means of data transmission for all reporting formalities as soon as possible and by 15 February 2013 at the latest.
Електронните съобщения осигуряват основите за икономиката на ЕС като цяло.
Electronic communications provide the foundations for the EU economy as a whole.
Електронните съобщения, върху които се опира цялата икономика, на ниво ЕС се базират на регулаторната рамка, влязла в сила през 2003 г.
Electronic communications underpins the whole of the economy, and at EU level is supported by a regulatory framework that entered into force in 2003.
Електронните съобщения, инфраструктура и услуги представляват съществен фактор за икономическото и социално развитие.
Electronic communications, infrastructure and services are an essential factor in economic and societal development.
Електронните съобщителни мрежи и услуги
Electronic communications networks and services
Електронните съобщителни мрежи и услуги - регулаторната рамка (съобщение)
EU regulatory framework for electronic communications networks and services (communication)
Електронните съобщителни мрежи и услуги поддържат икономическата и социална структура на Европейския съюз.
Electronic communications networks and services underpin the economic and social fabric of the European Union.