natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 С цел да се гарантира, че спортът допринася за укрепването и развитието на европейските ценности, е необходимо да се приемат и приложат мерки за координация, допълване или подкрепа, насочени към защита на европейските ценности, и по-специално към защита на човешкото достойнство, както и някои аспекти на образованието на хора, чието правилно усвояване е от решаващо значение за доброто функциониране на демокрацията и принципите на правовата държава.
3.5 In order to ensure that sport contributes to the consolidation and development of European values, it is essential to adopt and execute measures of a coordinating, complementary or supporting nature which are designed to protect these European values, especially those geared to protecting human dignity, as well as some aspects of the education of people whose proper integration is essential if democracy and the rule of law are to function smoothly.
3.5 С цел да се гарантира, че спортът допринася за укрепването и развитието на европейските ценности, е необходимо да се приемат и приложат мерки за координация, допълване или подкрепа, насочени към защита на европейските ценности, и по‑специално към защита на човешкото достойнство, както и някои аспекти на образованието на хора, чието правилно усвояване е от решаващо значение за доброто функциониране на демокрацията и принципите на правовата държава.
3.5 In order to ensure that sport contributes to the consolidation and development of European values, it is essential to adopt and execute measures of a coordinating, complementary or supporting nature which are designed to protect these European values, especially those geared to protecting human dignity, as well as some aspects of the education of people whose proper integration is essential if democracy and the rule of law are to function smoothly.
3.5 С цел да се гарантира, че този преход ще бъде справедлив и наистина ще създаде добри нови работни места и ще способства за обновения облик на професиите, може да се наложи провеждането на активни програми за квалификация и асистирано пренасочване на кадри4.
3.5 In order to ensure that this transition is a fair one that does indeed create good new jobs and assist reskilling, active programmes of training and assisted redeployment may be needed4.
3.5 С цел да се насърчи уеднаквяването на надзорните практики при оценяване на политиките и практиките за определяне на възнагражденията, Комитетът на европейските институции за банков надзор следва да изработи насоки за разумни политики на възнаграждения в банковия сектор.
3.5 In order to promote supervisory convergences in the assessment of remuneration policies and practices, the Committee of European Banking Supervisors should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the banking sector.
3.5 С цел ограничаване на незаконната имиграция ЕС планира да сключи допълнителни целенасочени партньорства в областта на миграцията с ключови държави на произход и на транзитно преминаване.
3.5 To stem illegal immigration the EU is planning to conclude further special migration partnerships with key countries of origin and transit.
3.5 Санкции и правни средства за защита
3.5 Sanctions and remedies
3.5 Санкции, процедура на комитет (Изменения в дял IV, глава I)
3.5 Penalties, committee procedure (Amendments to Title IV, Chapter I)
3.5 Санкции, процедура на комитета (Изменения в дял IV, глава I)
3.5 Penalties, committee procedure (Amendments to Title IV, Chapter I)
3.5 Световната финансова криза сложи край на всяка надежда, свързана с Лисабонската стратегия.
3.5 The world financial crisis put an end to any hopes tied to the Lisbon strategy.
3.5 Световната финансова криза сложи край на всяка надежда, свързана с Лисабонската стратегия.
3.5 The world financial crisis put an end to any hopes tied to the Lisbon strategy.
3.5 Светът изостава в постигането на договорената от правителствата цел за ограничаване на дългосрочното повишаване на средната световна температура до 2 градуса по Целзий (°C).
3.5 The world is not on track to meet the objective agreed by governments of limiting the long-term rise in the average global temperature to 2 degrees Celsius (°C).
3.5 Светът изостава в постигането на договорената от правителствата цел за ограничаване на дългосрочното повишаване на средната световна температура до 2 градуса по Целзий (°C)6.
3.5 The world is not on track to meet the objective agreed by governments of limiting the long-term rise in the average global temperature to 2 degrees Celsius (°C)6.
3.5 Свързаните с онлайн платформите въпроси създадоха натиск за действие на равнище държави членки и засилиха разпокъсаността.
3.5 Issues relating to online platforms have created pressure to act at Member State level and have increased fragmentation.
3.5 Сега целта трябва да бъде включването в обновената Лисабонска стратегия на план за действие за екологосъобразна икономика.
3.5 The aim must now be to incorporate into the renewed Lisbon Strategy an action plan for greening the economy.
3.5 Сегментирането на пазара на труда продължава да бъде значително в някои държави членки, като се открояват високият процент на временна заетост (40 %) и заетост на непълно работно време (30 %) при младите хора, все още съществуващата разлика в заплащането между жените и мъжете и ниската степен на преминаване от по‑малко защитени към други договорни форми с по-висока степен на защита.
3.5 There is still considerable segmentation in the labour market in a number of Member States, particularly evident in the high ratios of temporary (40%) and part-time employment (30%) among young people, persistent pay gaps between men and women and low transition rates from less protected to other, more protected types of contract.
3.5 Сегментирането на пазара на труда продължава да бъде значително в някои държави‑ членки, като се открояват високият процент на временна заетост (40 %) и заетост на непълно работно време (30 %) при младите хора, все още съществуващата разлика в заплащането между жените и мъжете и ниската степен на преминаване от по-малко защитени към други договорни форми с по-висока степен на защита.
3.5 There is still considerable segmentation in the labour market in a number of Member States, particularly evident in the high ratios of temporary (40%) and part-time employment (30%) among young people, persistent pay gaps between men and women and low transition rates from less protected to other, more protected types of contract.‑
3.5 Сегментирането на пазара на труда продължава да бъде значително в някои държави‑ членки, като се открояват високият процент на временна заетост (40 %) и заетост на непълно работно време (30 %) при младите хора, все още съществуващата разлика в заплащането между жените и мъжете и ниската степен на преминаване от по‑малко защитени към други договорни форми с по-висока степен на защита.
3.5 There is still considerable segmentation in the labour market in a number of Member States, particularly evident in the high ratios of temporary (40%) and part-time employment (30%) among young people, persistent pay gaps between men and women and low transition rates from less protected to other, more protected types of contract.‑
3.5 Селските домакинства, особено тези с по-малко средства, имат ограничен достъп до селскостопанските пазари, пазарите на труда и финансовите пазари, както и до информация и знания.
3.5 Rural households, particularly those with limited resources, have limited access to the agricultural markets, labour markets and financial markets, as well as limited access to information and knowledge.
3.5 Селскостопанският сектор и хранително-вкусовата промишленост са от съществено значение в Молдова за преговорите по споразумението.
3.5 The agricultural and agri-food sector is key in Moldova when it comes to negotiating the agreement.
3.5 Сигурност, неприкосновеност на личния живот и етика
3.5 Security, Privacy and Ethics
3.5 Синята икономика се влияе благотворно от водещата инициатива на ЕС „Съюз за иновации“, която има за цел да се създаде благоприятна среда за иновациите.
3.5 The blue economy benefits from the EU's Innovation Union Flagship initiative, which aims to create an innovation-friendly environment.
3.5 Системата за предлагане произвежда много знания, които са полезни за потребителя в момента на избора, но е фокусирана най-вече върху аспекти, свързани с покупката и първоначалното използване на продукта, като се акцентира върху началното удовлетворение и се пренебрегва по-нататъшния живот на продукта (възможност за рециклиране на опаковката, продължителност на ефективността, достъпност на сервизи и резервни части, продажна стойност към момента на неговото препродаване като продукт втора употреба и услуги след продажбата).
3.5 The supply system generates a wealth of knowledge which is useful to consumers when making their choices, but that knowledge is largely concentrated on product aspects linked to purchase and initial use, focusing on initial satisfaction and overlooking the later stages in the product's lifecycle (to what extent the packaging can be recycled, duration of performance, whether assistance and spare parts are available, value in the event of the item being sold on second hand, after-sales services).
3.5 Системата за предлагане произвежда много знания, които са полезни за потребителя в момента на избора, но е фокусирана най-вече върху аспекти, свързани с покупката и първоначалното използване на продукта, като се акцентира върху началното удовлетворение и се пренебрегва по-нататъшния живот на продукта (възможност за рециклиране на опаковката, продължителност на производителността, достъпност на сервизи и резервни части, продажна стойност към момента на неговото препродаване като продукт втора употреба и услуги след продажбата).
3.5 The supply system generates a wealth of knowledge which is useful to consumers when making their choices, but that knowledge is largely concentrated on product aspects linked to purchase and initial use, focusing on initial satisfaction and overlooking the later stages in the product's lifecycle (to what extent the packaging can be recycled, duration of performance, whether assistance and spare parts are available, value in the event of the item being sold on second hand, after-sales services).
3.5 Склонността на държавите-членки да ограничават хармонизирането на законодателството и националните практики подрива основите на общата европейска система за убежище.
3.5 The CEAS is being undermined by the tendency of Member States to limit the harmonisation of legislation and national practices.
3.5 Сключването на споразумение за асоцииране с Меркосур би позволило на ЕС да разшири икономическите и геостратегическите си връзки с един стратегически партньор.
3.5 An AA with Mercosur would enable the EU to strengthen its economic and geopolitical ties with a strategic partner.
3.5 След 1975 г. се разви всеобхватна европейска система за класификация на необлагодетелстваните райони, като началото й бе поставено с планинските райони.
3.5 Since 1975 a comprehensive European system for classifying disadvantaged areas has been developed, which began with upland areas.
3.5 След 1975 г. се разви всеобхватна европейска система за класификация на необлагодетелстваните райони, като началото ѝ бе поставено с планинските райони.
3.5 Since 1975 a comprehensive European system for classifying disadvantaged areas has been developed, which began with upland areas.
3.5 След приемането на регламента СТО следва да бъде нотифицирана за него в съответствие с нетарифните бариери.
3.5 The WTO should be notified of the regulation as a non-tariff barrier (NTB), once it has been adopted.
3.5 След приемането на регламента за него трябва да бъде нотифицинара СТО в съответствие с нетарифните бариери.
3.5 The WTO should be notified of the regulation as a non-tariff barrier (NTB), once it has been adopted.
3.5 Следва да се обърне специално внимание на признаването на дипломите и професионалния опит, натрупан от гражданите на трети държави както в собствената им страна, така и в ЕС.
3.5 Particularly, attention should be paid to the recognition of diplomas and professional experience obtained by third-country nationals, both in their country and in the EU.
3.5 Следва да се отбележи, че в съобщението си Комисията не посочва по какъв начин стратегията за повишаване на дела на ВПГ и на капацитета за съхранение на газ се съгласува с планираните понастоящем инвестиции в „Северен поток 2“ (COM(2016) 49 final).
3.5 It should be pointed out that the Commission communication does not show how the strategy to boost the share of LNG and increase gas storage is consistent with the planned Nordstream 2 investment (COM(2016) 49 final).
3.5 Следва да се отбележи, че в съобщението си Комисията не посочва по какъв начин стратегията за повишаване на дела на ВПГ и на капацитета за съхранение на газ се съчетава с планираните понастоящем инвестиции в „Северен поток 2“6.
3.5 It should be pointed out that the Commission communication does not show how the strategy to boost the share of LNG and increase gas storage is consistent with the planned Nordstream 2 investment6.
3.5 Следва да се отбележи, че в съобщението си Комисията не посочва по какъв начин стратегията за повишаване на дела на ВПГ и на капацитета за съхранение на газ се съчетава с планираните понастоящем инвестиции в „Северен поток 2“6.
3.5 It should be pointed out that the Commission communication does not show how the strategy to boost the share of LNG and increase gas storage is consistent with the planned Nordstream 2 investment6.
3.5 Следва да се отдели повече внимание на ползите от развитието на предприемаческия дух.
3.10 The value of developing entrepreneurial spirit should be given greater consideration.
3.5 Следва да се повиши гъвкавостта на външната дейност.
3.5 External action should be made more flexible.
3.5 Следва обобщено представяне на плана за действие на Комисията:
3.5 The following is a summary of the Commission's action plan:
3.5 Следва обобщено представяне на плана за действие на Комисията:
3.5 The following is a summary of the Commission’s action plan:
3.5 Следващи етапи и бъдещи усилия
3.5 Next steps and future work
3.5 Следващи стъпки и бъдещи усилия
3.5 Next steps and future work
3.5 Следователно ЕИСК има нужда да извърши откровена и обективна оценка на съобщението, като изтъкне неговите положителни и отрицателни страни, за да направи препоръки и предложения, с които се цели намаляване на инфлационните последици върху цените и производствените разходи.
3.5 The EESC therefore needs to assess the communication frankly and objectively, highlighting its strong and weak points in order to make recommendations and proposals on how to cushion the inflationary impact on prices and production costs.
3.5 Следователно ЕИСК се ангажира да наблюдава и участва в преговорния процес, чрез който предложението на Комисията ще се превърне в конкретни законодателни изменения.
3.5 Accordingly, the Committee pledges to monitor progress and give its input into the negotiation process that will see the Commission proposal translate into legislative changes.
3.5 Следователно в Зелената книга и в политическия дебат не може да става дума за евентуално въвеждане на пазарни инструменти за опазване на околната среда.
The Green Paper and the attendant political debate can therefore no longer be about the possibility of introducing environmental MBI.
3.5 Следователно нашите пазари бяха залети от краткосрочна ликвидност и липсваха (и все още липсват) стимули за насърчаване на реалната индустрия вместо финансовата индустрия.
3.5 Our markets have thus been flooded with very short-term liquidity and have lacked (and continue to lack) incentives to foster real industry rather than the finance industry.
3.5 Следователно по този начин би могло да се отбележи един вид положително „компенсиране“ на допълнителните, макар и ограничени, икономически тежести, до което несъмнено ще се стигне при въвеждането и конкретното прилагане на мерките за информиране.
3.5 In this respect, there may be a positive "compensation" for the added – albeit limited – financial burden that will undoubtedly be incurred by the development and practical implementation of the information measures.
3.5 Следователно по този начин би могло да се отбележи един вид положително „компенсиране“ на допълнителните, макар и ограничени, икономически тежести, до което несъмнено ще се стигне при въвеждането и конкретното прилагане на мерките за информиране.
3.5 In this respect, there may be a positive 'compensation' for the added – albeit limited – financial burden that will undoubtedly be incurred by the development and practical implementation of the information measures.
3.5 Следователно предизвикателството е да се намерят начини да се помогне на риболовните общности и предприятия да преминат фазата на адаптация при добри условия.
3.5 The challenge therefore is to find ways of helping fishing communities and businesses to get through the adjustment phase in good order.
3.5 Следователно се предвижда към функциите на агенцията по член 57, параграф 1 да се добави буква ф), в съответствие с която на агенцията се възлага задачата за „предоставяне на широката общественост на становища относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание“.
3.5 Therefore, the tasks of the Agency provided for under Article 57 (1) will include a letter u), that of "delivering opinions on information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription".
3.5 Следователно сегашната структура на сектора на горивните клетки и водорода в Европа е напълно недостатъчна, независимо от значителните публични средства, които ЕС вече инвестира в тази област, включена още в раздел „Енергетика и транспорт“ на Седмата рамкова програма за научни изследвания.
3.5 The present structure of the fuel cell and hydrogen industries in Europe is therefore unsatisfactory, even though significant EU public funds have already been invested, with the topic already included in the FP7 energy and transport research portfolio.
3.5 Следователно социалният диалог трябва да бъде засилен, що се отнася до неговата независимост и важността на неговия принос, за да може да отговори на предизвикателствата в настоящия момент.
3.5 Social dialogue must therefore be strengthened in terms of its autonomy and the importance of its contributions so as to be able to rise to the challenges of current times.
3.5 Следователно тези радионуклиди не следва да бъдат включвани в обхвата на предложената директива, макар че биха могли да съставляват голям дял от общото облъчване.
3.5 These radionuclides should thus not be included in the scope of the proposed Directive, even though they may constitute an important share of the total exposure.
3.5 Следователно, за да може да се отговори на сегашните предизвикателства, трябва да се укрепят независимостта и значението на приноса на социалния диалог.
3.5 Social dialogue must therefore be strengthened in terms of its autonomy and the importance of its contributions so as to be able to rise to the challenges of current times.
3.5 Смяната на парадигмата, която предполага преход от „собственост“ към „достъп“, не е без последствия.
3.5 The paradigm shift involved in moving from ownership to access is far from inconsequential.
3.5 Социалната защита е част от правомощията на държавите-членки.
3.5 Social protection falls within the competence of the Member States.
3.5 Социалните партньори и други организации на гражданското общество следва да участват във всички етапи на Лисабонския процес в рамките на календарната година.
3.5  Social partners and other civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
3.5 Социалните партньори и организациите на гражданското общество следва да участват във всички етапи на Лисабонския процес в рамките на календарната година.
3.5  Social partners and civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
3.5 Социалните партньори, организациите на гражданското общество и националните парламенти ще вземат участие, в съответствие с националните процедури, в изработването на годишните доклади на всяка държава-членка.
3.5 The social partners, civil society organisations and national parliaments will be involved in drawing up the annual reports for each Member State, in line with national procedures.
3.5 Социалните предприятия не винаги представляват правна категория, но включват предприятия от социална и икономическа полза в много различни сектори.
3.5 A social enterprise is not always a legal category but includes enterprises of social and economic benefit in very diverse sectors.
3.5 Социално приобщаване във и посредством спорта
3.5 Social inclusion in and through sport
3.5 Социалното въздействие на кризата в корабостроителния сектор е много силно на регионално равнище.
3.5 The social impact of the crisis in the shipbuilding industry is very significant at regional level.
3.5 Споделянето на ресурси изисква доверие и добра репутация, особено когато се отнася за привличане на нови ползватели.
3.5 Sharing resources requires trust and a good reputation, especially when it comes to attracting new users.
3.5 Споразумението от Копенхаген трябва да се прилага такова каквото е и като отправна точка за създаване на една обща динамика, без да се стига до идеологизиране.
3.5 We need to implement the Copenhagen Accord as it stands as a starting point for creating a general momentum without getting bogged down in ideological positions.
3.5 Споразумението предполага перспективни и динамични насърчителни дейности, за да знаят потребители и ползвателите повече за символа.
3.5 The agreement presupposed far-reaching and dynamic promotional activities to make consumers and users more aware of the logo.
3.5 Споразумения за хостинг
3.5 Hosting Agreements
3.5 Според UNCTAD ролята на частния сектор ще се засилва.
3.5 According to UNCTAD, the role of the private sector is set to increase.
3.5 Според ЕИСК важността и сложността на културния и творческия сектор изискват последователен и за много по-дълъг период от време стратегически план на Общността с подробни национални и регионални работни програми и цели, измерими и проверими в съответствие с пътна карта, контролирана от Комисията и Парламента, която да разпределя приноса и отговорностите на различни равнища на действие: местно, регионално, национално и общностно.
3.5 The EESC believes that the importance and complexity of the cultural and creative sector calls for a coherent strategic EU plan to cover a much longer time period, with detailed national and regional work programmes and quantifiable, verifiable goals set out in a roadmap, monitored by the Commission and Parliament, and establishing contributions and responsibilities for the various levels of action: local, regional, national and EU.
3.5 Според ЕИСК висококвалифицираната и обучена работна сила предоставя конкурентни предимства, които надхвърлят тези, свързани с отделния работник или предприятие.
3.5 The EESC believes that the presence of a highly skilled and trained labour force provides competitive benefits over and above those accruing to the individual worker or enterprise.
3.5 Според ЕИСК е постигнато равновесие като, от една страна, се осигурява свобода при определяне на клаузите на учредителния договор, а от друга – се въвежда задължението договорът да съдържа елементите, които гарантират защитата на различните интереси (вж. Приложение I към документа на Комисията).
3.5 The EESC feels that a balanced approach was adopted on the one hand by guaranteeing companies freedom in drawing up their articles of association and on the other, by making it mandatory for them to regulate aspects which safeguard the various interests involved (see Annex I of the Commission document).
3.5 Според ЕИСК един от начините за подобряване на ситуацията по отношение на собствените ресурси е въвеждането на данък върху финансовите сделки за държавите членки12.
3.5 The EESC feels that one way of improving the own resources situation is to introduce a tax on financial transactions for Member States12.