natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това все още липсват рационализирани и координирани мерки на политиката, които могат да намалят значително бедността.
Streamlined, coordinated policy measures, capable of significantly reducing poverty, are, however, still lacking.
Въпреки това все още могат да се направят стъпки към по-нататъшно опростяване, особенно по отношение на кръстосаното спазване и същестуващите частично обвързани с производството помощи.
Nevertheless, steps towards more simplification can still be done, especially in cross compliance and in the existing partial coupled support.
Въпреки това все още не е завършено взаимното признаване на стандартите за сигурност сред държавите-членки на ЕС.
However, mutual recognition of EU Member States security standards is still not completed within the EU.
Въпреки това все още не са обърнати много от тенденциите към влошаване на околната среда.
Yet many environmental degradation trends are not being reversed.
Въпреки това все още остават неуредени аспекти като реципрочност, акумулиране на осигурителни периоди извън Съюза или преносимостта на пенсионни права, когато законодателството на държава членка не предвижда това право за своите граждани.
Nevertheless, there are still a number of unregulated matters, such as reciprocity, the aggregation of insurance periods outside the EU or the export of pensions when a State's national law does not offer its own citizens this right.
Въпреки това все още предстои да бъде направено много.
Much, however, remains to be done.
Въпреки това все още предстои да бъде постигнато съгласие между Европейския съвет и Европейския парламент.
However agreement has yet to be reached between the European Council and the European Parliament.
Въпреки това все още предстои реализирането на общоевропейски решения, основаващи се на интернет банкиране.
However, Pan-European solutions, based on internet banking, are pending.
Въпреки това все още са налице някои слабости в процеса, като се има предвид, че ГОР не покрива в достатъчна степен социалните и екологичните аспекти.
However there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not cover sufficiently social and environmental aspects.
Въпреки това все още са налице различия поради рамковия характер на Директивата относно екологичната отговорност, който предлага значителна гъвкавост на държавите членки.
However, the diversity continues due to the framework character of the ELD, offering a considerable degree of flexibility to the Member States.
Въпреки това все още са необходими значителни усилия, за да се развият човешкият капитал и конкурентна, ориентирана към износа промишленост.
However, substantial efforts are still required to develop human capital and a competitive export-oriented industry.
Въпреки това все още се наблюдават някои слабости, като например ниската конкурентоспособност на местния частен сектор, който е възпрепятстван от слабото изпълнение на договорните задължения, големия дял на неформалната икономика и трудния достъп до финансиране.
Certain vulnerabilities remain, however, such as the low competitiveness of the domestic private sector which is hampered by weak contract enforcement, the large informal economy, and difficult access to finance.
Въпреки това все още съществуват големи предизвикателства и недостатъци в националните системи, както става ясно от Съвместния доклад на Съвета и Комисията за 2008 г. относно прилагането на работната програма1, и продължава да бъде налице недостатъчен напредък в постигането на параметрите, договорени по сегашния открит метод на координация (ОМК).
However, major challenges and weaknesses in national systems still persist as illustrated in the 2008 Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the work programme1 and the insufficient progress towards meeting the five benchmarks agreed under the current OMC.
Въпреки това все още съществуват големи различия между решенията за предоставяне на убежище, дори и в сходни случаи.
However, large discrepancies between asylum decisions (even within similar caseloads) still exist.
Въпреки това все още съществуват значителни разлики в отделните държави-членки по отношение на оповестяването на отчетите за възнагражденията или на политиката за възнагражденията, съдържанието на отчетите за възнагражденията, степента на подробност и оповестяване на индивидуалните възнаграждения.
Nonetheless, there are still significant differences among Member States as regards disclosure of a remuneration statement or remuneration policy, the content of the remuneration statement and the level of detail and disclosure of individual remuneration.
Въпреки това все още съществуват лоши практики като обвързана помощ и корупция.
However, poor practice such as tied aid and corruption still exist.
Въпреки това все още съществуват много предизвикателства пред възприемането на ОПЕ от потребителите, професионалните ползватели и градовете, които изискват приемането на европейски подход.
However many challenges still exist for SSL uptake by consumers, professional users and cities which require the adoption of a European approach.
Въпреки това все още съществуват множество различни национални правила и разпоредби и процедурата по уведомяване често не се спазва.
Yet despite this, there are still a multitude of varying national rules and regulations and the notification procedure is often not complied with.
Въпреки това все още съществуват някои неразрешени проблеми с безстопанствените източници и са регистрирани значими случаи на внос на замърсени метали от трети държави.
However, there are still unresolved problems with orphan sources and there have been significant cases of contaminated metal being imported from third countries.
Въпреки това все още съществуват области, които подлежат на подобряване.
Nevertheless, there are still areas which could be improved.
Въпреки това все още съществуват проблеми по отношение на митническата ефективност и времето, необходимо за обработване на операциите по вноса и износа41.
However, issues remain with customs efficiency and the time taken to process imports and exports 41.
Въпреки това все още съществуват съществени пречки пред единния цифров пазар, които трябва да бъдат преодолени.
However, important barriers to the digital single market remain to be addressed.
Въпреки това все още съществуват трудности в сферата на планирането и преговорите за сътрудничеството между ЕС и трети страни по отношение на конкретното прилагане на концепцията за достойния труд.
Difficulties persist, however, in putting decent work into practical application in cooperation programming/negotiations between the EU and third countries.
Въпреки това все още съществуват трудности в сферата на планирането/преговорите относно сътрудничеството между ЕС и трети страни, така че да се прилага на практика концепцията за достойния труд.
Difficulties persist, however, in putting decent work into practical application in cooperation programming/negotiations between the EU and third countries.
Въпреки това все по-голямо значение придобива подобряването на достъпа до научноизследователска информация (резултати от опити, наблюдения и компютърно генерирана информация), която формира основата за извършване на количествен анализ, залегнал в много научни публикации.9
However, it is becoming increasingly important to improve access to research data (experimental results, observations and computer-generated information) which form the basis for the quantitative analysis underpinning many scientific publications.9
Въпреки това все повече деца, включително малки деца, имат достъп до телевизия и интернет в стаята си, което прави тази дейност самотна и неконтролирана.
Nevertheless, children, including very young children, increasingly have access to a television and internet in their bedroom, making this a solitary and unsupervised activity.
Въпреки това все повече хора желаят и трябва да имат възможност да се възползват от предимствата на вътрешния пазар, като преминат платен контролиран стаж в чужбина.
However, more and more people wish and should be able to benefit from the internal market by completing a remunerated supervised practice abroad.
Въпреки това всеобщо признато е, че би било твърде скъпо да се установят изисквания за платежоспособност на равнище, достатъчно да поеме всички неочаквани загуби11.
However, it is widely acknowledged that it would be too costly to set solvency requirements at a level sufficient to absorb all unexpected losses11.
Въпреки това всички анализи и проучвания по тази тема показват, че изпирането на пари от други форми на престъпност не се извършва в тях.
However, all analyses and investigations into the question show that the money laundering generated by other forms of crime does not take place in them.
Въпреки това всички анализи и проучвания по тази тема показват, че изпирането на пари от други форми на престъпност, не се извършва в тях.
However, all analyses and investigations into the question show that the money laundering generated by other forms of crime does not take place in them.
Въпреки това всички доставяни с превозното средство системи за предна защита трябва да са в съответствие и да имат маркировка.
However, any frontal protection systems supplied with the vehicle shall comply and shall be marked
Въпреки това всички държави-членки са засегнати от това явление и беше установено, че започват да се появяват периоди на летни суши, включително в северните страни.
Nevertheless, all the Member States are affected and all have experienced periods of summer drought, including the Nordic countries.
Въпреки това всички налични финансови инструменти, а именно първостепенните заеми, подчинените заеми, заемите с подялба на риска и прякото и непрякото дялово участие, са включени в прогнозата за трансакциите, което показва, че широката гама от продукти отразява реалното търсене сред целевите посредници и способства за оптимизиране на въздействието на механизма в целия ЕС.
Nevertheless, all available financial instruments, i.e. senior loans, subordinated loans, risk-sharing loans and direct and indirect equity, are included in the forecast for transactions, which demonstrates that the wide product range reflects actual demand across targeted intermediaries and helps optimise EU-wide outreach.
Въпреки това всички проучвания на общественото мнение показват, че желанието на европейците да имат деца не е изцяло удовлетворено и че често изразяваното желание за трето дете  не се осъществява.
Nevertheless, all surveys show that Europeans are not able to fulfil their wish to have children and the often-expressed desire for a third child frequently goes unfulfilled.
Въпреки това всички проучвания на общественото мнение показват, че желанието на европейците да имат деца не е изцяло удовлетворено и че често изразяваното желание за трето дете не се осъществява.
Nevertheless, all surveys show that Europeans are not able to fulfil their wish to have children and the often-expressed desire for a third child frequently goes unfulfilled.
Въпреки това всички такива изменения трябва да гарантират хуманно отношение към животните, което е най-малкото равностойно на това при действащите методи съгласно научни доказателства, публикувани в подходящи специализирани издания, които са международно признати.
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals.
Въпреки това всичко вече зависи от изпълнението на директивата от страна на държавите-членки.
However, all now depends on the Member States' implementation of the directive.
Въпреки това всичко трябва да се прави в духа на сътрудничество, за да се даде по-голяма възможност за движение и трансфер на знанията и за мобилност с цел гарантиране на реципрочност, като същевременно се допринася за повишаване на квалификациите в страните на произход на научните изследователи, като това се отнася най-вече до научните изследователи от развиващите се страни.
Nevertheless, any initiative should be based on cooperation, in order to boost the movement and transfer of knowledge, as well as mobility, to ensure reciprocity and, especially for researchers from developing countries, should also help to improve qualifications in their country of origin.
Въпреки това всяка дерогация от тези гаранции следва да бъде временна и следва да се прилага само при обстоятелствата, визирани в настоящата директива.
However, any derogation from those guarantees should be temporary and should only be applied under the circumstances set out in this Directive.
Въпреки това всяка дерогация от тези гаранции следва да има временен характер и да се прилага само при обстоятелствата, посочени в настоящата директива.
However any derogation to these guarantees should be of a temporary nature and applied only under the circumstances set out in this Directive.
Въпреки това всяка стъпка към такова решение се нуждае от допълнителен задълбочен анализ, особено ако се разшири значително обхватът на EU-ETS.
However, any move towards such a solution merits further in-depth analysis, especially if the EU ETS is significantly broadened in scope.
Въпреки това всяка финансова институция въз основа на анализ на риска определя сама дали да прилага специални изисквания.
However, the relevant financial institution shall determine on its own, on the basis of a risk analysis, whether special requirements should apply.
Въпреки това всяко обществено финансиране следва да бъде прекратено веднага щом бъде достигнат прагът от един милион пътници.
However, any public funding should end as soon as the threshold of one million passengers has been reached.
Въпреки това всяко споразумение за ограничаване на правата на държавите-членки за обособяване на местните активи на трансгранична банкова група ще зависи основно от наличието на подходящи, справедливи и законосъобразни спогодби13 между държавите-членки за споделяне на тежестта вследствие на евентуални последващи загуби, които дадена банкова група като цяло — включително нейните чуждестранни дъщерни дружества, би могла да претърпи.
However, any agreement on limiting the rights of Member States to ring-fence the local assets of a cross-border banking group will depend critically on the existence of adequate, fair and legally compliant arrangements13 between Member States for burden-sharing of any subsequent losses that a banking group as a whole - including its foreign subsidiaries – might incur.
Въпреки това втората държава-членка не трябва да посочва тази информация в разрешителното, ако след консултации с държавата-членка, която според бележката е предоставила международна закрила, установи, че международната закрила е оттеглена.
However, the second Member State shall not reproduce this information on the permit if, after having consulted the Member State which according to the remark granted international protection, it finds out that international protection has been withdrawn.
Въпреки това вторият вариант може да окаже по-дългосрочно отрицателно въздействие по отношение на капацитета за реагиране на ситуации, специфични за сектора, по-специално по отношение на програмирането на средства и в дългосрочен план може да неутрализира първоначалните икономии на разходи.
Nevertheless, the second option might have a longer term negative impact with regard to the capacity to respond to sector-specific situations, particularly as regards the programming of funds and which might, in the long run, offset initial cost-savings.
Въпреки това вторият подход няма да вземе предвид в достатъчна степен здравните съображения.
The second approach would, however, not sufficiently take account of health considerations.
Въпреки това във всички страни от Средиземноморския басейн земеделието е гръбнакът на селските райони и катализатор на техните икономики.
Nonetheless, throughout the Mediterranean basin, agriculture acts as the backbone of rural areas and the driver of their economies.
Въпреки това във всички страни, обхванати от процеса на разширяване, се наблюдават сериозни структурни предизвикателства от икономическо и социално естество, ефикасността на публичната администрация е ниска, а безработицата — висока.
However, all enlargement countries face major structural economic and social challenges, with low efficiency of public administrations and high unemployment rates.
Въпреки това във външната енергийна политика все още не се наблюдават същите сътрудничество и обща цел, които доведоха до приемането на основните цели на ЕС по отношение на енергията и климата.
However, the same collaboration and common purpose that has led to the adoption of the EU’s headline energy and climate targets is not yet evident in external energy policy.
Въпреки това въвеждането на правнообвръзващи правила относно йерархията на използване на горската биомаса, които определят кои видове употреба на дървесина ще имат приоритет, очевидно ще е в разрез с икономиката на открития пазар и свободата на пазарните участници.
However, legally binding rules on the hierarchy of forest biomass use, defining which wood uses are to be given priority, would clearly be contrary to the open market economy and the freedom of market participants.
Въпреки това въздействието върху корабособствениците ще бъде слабо.
Yet the impact on ship owners will be modest.
Въпреки това въздействието на инфраструктурата върху околната среда и териториалното устройство е повод за растяща загриженост.
However, the impact of infrastructure on the environment and on land planning is a growing concern.
Въпреки това въздействието на тези общностни инициативи би могло да бъде по-силно, ако съществуваше по-обща стратегическа насоченост, по-голяма политическа ангажираност на високо ниво в държавите-членки, по-голяма прозрачност на националните научноизследователски системи и по-голяма гъвкавост на инструментите.
However, the impact of these Community initiatives could have been larger if there would have been more overall strategic focus, more high-level political commitment on the part of Member States, more transparency on the national research systems, and less instrument rigidity.
Въпреки това възлагането на подизпълнители и на по-следващи подизпълнители може да доведе до недостиг на капацитет и да има отрицателно въздействие върху безопасността и сигурността.
Nevertheless, subcontracting and cascade subcontracting may also result in capacity constraints and have negative effects on safety and security.
Въпреки това възлагащият орган може да изисква минимален годишен оборот по отношение на групи от обособени позиции, в случай че на спечелилия оферент се възложат няколко позиции за едновременно изпълнение.
However, the contracting authority may set the minimum yearly turnover by reference to groups of lots for the event that the successful tenderer is awarded several lots to be executed at the same time.
Въпреки това възможностите биха могли да се използват по‑широко.
Nonetheless, the opportunities could be exploited more widely.
Въпреки това възможностите за действие и сътрудничество със селскостопанските кооперации и кооперациите в селските райони в Африка са многобройни и биха могли да отговорят на целта, свързана с „акцентиране върху по-доброто управление на селското стопанство и подкрепа за изграждането на капацитет (capacity-building) от страна на африканските публични и частни организации, участващи в селското стопанство“10.
However, the opportunities for action and cooperation with African agricultural and rural cooperatives are numerous, and would correspond to the objective of "putting emphasis on improved governance of agriculture and supporting capacity-building on the part of African public and private organisations involved in agriculture"10.
Въпреки това възможностите за действие и сътрудничество със селскостопанските кооперации и кооперациите в селските райони в Африка са многобройни и биха могли да отговорят на целта, свързана с „акцентиране върху по‑доброто управление на селското стопанство и подкрепа за изграждането на капацитет (capacity-building) от страна на африканските публични и частни организации, участващи в селското стопанство“10.
However, the opportunities for action and cooperation with African agricultural and rural cooperatives are numerous, and would correspond to the objective of "putting emphasis on improved governance of agriculture and supporting capacity-building on the part of African public and private organisations involved in agriculture"10.
Въпреки това възможностите за мобилност на учащите са твърде недостатъчни, за да отговорят на настоящото търсене.
However, mobility opportunities for learners are largely insufficient to meet current demand.
Въпреки това възможностите на единния пазар все още не се използват пълноценно поради исторически бариери и липсата на стандартизация и оперативна съвместимост, както и поради дисбалансите и недостатъците в употребата на публична информация - проблеми, които могат да бъдат разрешени с по-честа употреба на плащания с карти, по интернет или мобилни телефони.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability, and to the discrepancies and shortcomings in the use of public information, which can be remedied through greater use in payments by payment cards, the Internet and mobile telephones.
Въпреки това възможностите на единния пазар все още не се използват пълноценно поради исторически бариери и липсата на стандартизация и оперативна съвместимост, както и поради дисбалансите и недостатъците в употребата на публична информация  проблеми, които могат да бъдат разрешени с по-честа употреба на плащания с карти, по интернет или мобилни телефони.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability, and to the discrepancies and shortcomings in the use of public information, which can be remedied through greater use in payments by payment cards, the Internet and mobile telephones.
Въпреки това възможностите на единния пазар все още не се използват пълноценно поради исторически бариери и липсата на стандартизация и оперативна съвместимост, както и поради противоречията и недостатъците в употребата на публична информация - проблеми, които могат да бъдат разрешени с по-честа употреба на плащания с карти, по интернет или мобилни телефони.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability and to the discrepancies and shortcomings in the use of public information, which can be remedied through greater use in payments by payment cards, the Internet and mobile telephones.
Въпреки това възможностите на единния пазар все още не се използват пълноценно поради исторически бариери и липсата на стандартизация и оперативна съвместимост, както и поради противоречията и недостатъците в употребата на публична информация – проблеми, които могат да бъдат разрешени с по-честа употреба на плащания с карти, по интернет или мобилни телефони.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability, and to the discrepancies and shortcomings in the use of public information, which can be remedied through greater use in payments by payment cards, the Internet and mobile telephones.
Въпреки това възможностите на единния пазар все още не се използват пълноценно поради исторически бариери и липсата на стандартизация и оперативна съвместимост.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability.
Въпреки това възможността да се освободят тези движения от задължението за разрешително изисква промяна на определението на „затворено съоръжение за аквакултура“ и оттам промяна на регламента на Съвета, която не може да стане чрез комитологията.
However, the possibility to exempt these movements from the permit obligation requires a modification of the definition of 'closed aquaculture facility' and hence a modification of the Council Regulation, which cannot be carried out by Comitology.