natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК трябва да участва в обсъжданията, организирани от Европейската комисия, Европейския парламент и Съвета на тема отворена и сигурна Европа.
The EESC must be involved in the debate between the Commission, the European Parliament and the Council on an open and secure Europe.
ЕИСК търси и по-голяма яснота относно евентуални такси, налагани от банките за предоставяне на достъп до информация за сметки на потребители на трети страни доставчици – например карти, предлагани от въздушни превозвачи или големи търговци на дребно.
More clarity is also sought by the EESC on possible charges from banks to third-party card providers – such as cards offered by airlines or large retailers – for accessing consumer account information.
ЕИСК усилено работи в тази посока и Комисията би трябвало да си сътрудничи по-тясно с другите европейски институции, включително и тези с консултативен характер.
The EESC is working in this direction, and the Commission should cooperate more closely with the other European institutions, including the consultative bodies.
ЕИСК установи необходимост от обединяване на пазарни и регулаторни инструменти, за да се постигне икономика с ефективно използване на ресурсите7.
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy7.
ЕИСК установи необходимост от обединяване на пазарни и регулаторни инструменти, за да се постигне икономика с ефективно използване на ресурсите[1].
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy[1].
ЕИСК установи сътрудничество с Обществената палата на Руската федерация чрез подписването на Меморандум за разбирателство през януари 2008 г., а оттогава бяха установени различни контакти и организирани два съвместни семинара.
The EESC established cooperation with the CCRF by signing the MoU in January 2008 and since then several contacts and two joint seminars were organised.
ЕИСК установява, че въздействието на тези програми върху малките предприятия и микропредприятията не е известно и няма европейско проучване, в което да се посочва в каква степен те са се възползвали от тях.
The EESC notes that there is no information on the impact of these programmes on small companies and micro businesses and that no study at European level has reported on the benefits to them.
ЕИСК установява, че солидарното финансиране и правните гаранции отчасти се нуждаят от подобрения.
The EESC observes that collective financing and legal safeguards sometimes need improving.
ЕИСК уточнява, че тази финансова помощ за инвестиционни проекти трябва да зачита принципа на неутралност при третиране на операторите, публични или частни.
The EESC stresses that this financial assistance to investment projects must comply with the principle of neutrality of treatment vis-à-vis the public or private operator.
ЕИСК участва активно в дебата относно устойчивото развитие и устойчивата енергия и ще продължи да дава своя принос по този важен въпрос.
The EESC has been actively involved in the debate on sustainable development and sustainable energy and will contribute further to this important topic.
ЕИСК участва в междуправителствените конференции на Световния форум за миграция и развитие, в които участват и организациите на гражданското общество6.
The EESC has attended the Global Forum on Migration and Development's intergovernmental conferences, in which civil society organisations also take part6.
ЕИСК участва в междуправителствените конференции на Световния форум за миграция и развитие, в които участват и различни организации на гражданското общество10.
The EESC has attended the Global Forum on Migration and Development's intergovernmental conferences, in which a number of different civil society organisations also take part10.
ЕИСК участва в разпространението на добри практики; вж. например параграфи 3.10 и 3.11 от настоящото становище.
The EESC is involved in disseminating good practices; see, for example, points 3.10 and 3.11 of this opinion.
ЕИСК участва заедно с партньорите си в това наблюдение и би желал да бъде направена оценка на препятствията пред търговията и инвестициите, жертва на които биха могли да бъдат някои развиващи се страни.
The EESC, together with its partners, is involved in this monitoring and would like to see an assessment of the barriers to trade and investment which may affect certain developing countries.
ЕИСК участва заедно с партньорите си в това наблюдение и би желал да се извършва оценка на препятствията пред търговията и инвестициите, жертва на които биха могли да бъдат някои развиващи се страни.
The EESC, together with its partners, is involved in this monitoring and would like to see an assessment of the barriers to trade and investment which may affect certain developing countries.
ЕИСК формулира следните предложения:
The Committee suggests:
ЕИСК формулира следните препоръки по отношение на опазването на околната среда в крайбрежните зони:
The EESC makes the following recommendations concerning environmental protection of coastal areas:
ЕИСК формулира съответните конкретни предложения по отношение на икономическото и социалното управление4.
The EESC has itself formulated concrete proposals on economic and social governance4.
ЕИСК цели да подчертае ролята на гражданското общество и необходимостта от наблюдение на постигнатия прогрес и на все още съществуващите пречки пред укрепването на демократичните институции в Албания и по-доброто ѝ интегриране в европейските политики.
The EESC aims to highlight the role of civil society and the need to monitor both the progress made and the obstacles that remain as regards strengthening Albania's democratic institutions and integrating it more closely with EU policies.
ЕИСК често е заявявал, че с оглед на концентрацията на ресурсите е необходимо да се осигурят ресурси и отделни правни рамки с цел да се даде тласък на транснационалното сътрудничество и по този начин да се укрепят връзките в Европа.
The EESC has often affirmed that given the concentration of resources, there is a need to provide resources and distinct legal frameworks to bolster transnational cooperation and thus strengthen links within Europe.
ЕИСК често е наблягал на необходимостта да се засилят мерките за оказване на подкрепа и консултации на малките предприятия посредством адаптирани услуги, предоставяни под различна форма от публични или частни органи.
The EESC has often stressed the need to strengthen support and advisory measures for small enterprises, by means of tailored services provided in various forms by public or private organisations.
ЕИСК често е посочвал, че това е абсолютно необходимо, тъй като понастоящем около 75% от използваните за фураж количества протеинови фуражи трябва да бъдат внасяни.
The EESC has repeatedly said that this is urgently needed, because around 75% of Europe's protein feed is currently imported.
ЕИСК често е призовавал икономическите и финансовите министри да помислят върху икономическата важност на намаляването на биологичното разнообразие15.
The EESC has frequently called on the economics and finance ministers to reflect on the economic significance of biodiversity loss15.
ЕИСК ще адаптира мрежата си от икономически и социални съвети и сродни институции от Евро-средиземноморския регион и ще продължи да насърчава регионалното сътрудничество посредством тази мрежа, като се придържа към принципите на обвързаност с условия и диференциране, заложени в преразгледаната Европейската политика за съседство (ЕПС).
The EESC will readjust its network of Euromed ESCs and similar institutions and will continue to promote regional cooperation through this network and in doing so adhere to the principles of conditionality and differentiation set out in the revised ENP.
ЕИСК ще адаптира мрежата си от икономически и социални съвети и сродни институции от Евро-средиземноморския регион и ще продължи да насърчава регионалното сътрудничество посредством тази мрежата си от икономически и социални съвети от Евро-средиземноморския регион и сродни институции, която може да функционира като форум за обмен между партньорите от гражданското общество в Севера и Юга.
The EESC will readjust its network of Euromed ESCs and similar institutions and will also continue to promote regional cooperation through this its network of Euromed ESCs and similar institutions, which can act as a forum for exchanges between civil society partners in the North and the South.
ЕИСК ще адаптира мрежата си от икономически и социални съвети и сродни институции от Евро-средиземноморския регион и ще продължи да насърчава регионалното сътрудничество посредством тази мрежата си от икономически и социални съвети от Евро-средиземноморския регион и сродни институции, която може да функционира като форум за обмен между партньорите от гражданското общество в Севера и Юга.
The EESC will readjust its network of Euromed ESCs and similar institutions and will also continue to promote regional cooperation through this its network of Euromed ESCs and similar institutions, which can act as a forum for exchanges between civil society partners in the North and the South.
ЕИСК ще активизира дейността си по въпросите на интеграцията на мигрантите на пазара на труда на ЕС и в европейското общество като цяло въз основа на равнопоставеност, основни права и многостранно измерение на интеграцията.
The EESC will step up its work on integration of migrants into the EU labour market and European society as a whole based on equality of treatment, fundamental rights and the multifaceted dimension of integration.
ЕИСК ще бъде в състояние да предложи подходящо становище по този въпрос след публикуването на подробния анализ.“
The EESC will be able to give a proper opinion on this issue once the detailed analysis has been published.
ЕИСК ще бъде видим участник на равнище ЕС в темата за бежанската криза и интеграцията на мигрантите.
EESC will be a visible EU actor in the topic of refugee crisis and integration of migrants.
ЕИСК ще включва този въпрос всяка година в текущата си дейност във връзка със социалните предприятия и социалната икономика.
The EESC will draw attention to this on an annual basis as part of its ongoing work on social enterprise and the social economy.
ЕИСК ще възприеме новаторски подход, разглеждайки този въпрос в обширно становище, подплатено със сериозни проучвания и с опит от първа ръка, натрупан на местно равнище.
The EESC will take an innovative approach by setting out this issue in an extensively and seriously researched opinion, backed up by first-hand experiences gained locally.
ЕИСК ще ги разгледа в други становища, които се изготвят в момента.
The EESC will deal with this in other Opinions under preparation.
ЕИСК ще даде гласност на основните права и международната закрила на бежанците и търсещите убежище лица, гарантирана съгласно Женевската конвенция.
EESC will give voice to the fundamental rights and international protection of refugees and asylum seekers, as guaranteed under the Geneva Convention.
ЕИСК ще даде своя принос, за да гарантира, че гражданското общество има възможност да включи устойчивото развитие в процеса, по-специално чрез националните икономически и социални съвети, някои от които вече разполагат с конкретни правомощия в тази област, както и чрез националните съвети за устойчиво развитие.
The Committee will play its part in ensuring that civil society, too, is able to bring a sustainability dimension to bear in the process, namely through the national economic and social councils, some of which now have specific competences in this area, and also through the national sustainability councils.
ЕИСК ще даде своя принос, предоставяйки мнения и конкретни предложения чрез своето становище по собствена инициатива относно оценката.
The EESC intends to make its contribution to the drive to introduce performance evaluations and to put forward observations and concrete proposals to this end, by issuing an own-initiative opinion.
ЕИСК ще допринася за положителна промяна на дискурса относно миграцията.
EESC will contribute to the positive change of narrative on migration.
ЕИСК ще допринася за положителната промяна на начина, по който се говори за бежанците и миграцията, и ще припомня на всички заинтересовани страни техните правни задължения по Женевската конвенция.
The EESC will contribute to the positive change of narrative on refugees and migration and remind all stakeholders of their legal obligations under the Geneva Convention.
ЕИСК ще допринесе за тази дискусия, чрез становището си по това сезиране.
The EESC will contribute to this discussion through its opinion for this referral.
ЕИСК ще допринесе за това“.
The EESC is here to help make that happen".
ЕИСК ще допринесе, за да гарантира, че гражданското общество има възможност да захранва процеса с въпроси, свързани с устойчивото развитие, на равнището на националните икономически и социални съвети, някои от които вече разполагат с конкретни правомощия в тази област, както и на нивото на националните съвети за устойчиво развитие.
The Committee will play its part in ensuring that civil society, too, is able to bring a sustainability dimension to bear in the process, namely through the national economic and social councils, some of which now have specific competences in this area, and also through the national sustainability councils.
ЕИСК ще допринесе, за да гарантира, че гражданското общество има възможност да захранва процеса с въпроси, свързани с устойчивото развитие, по-специално чрез националните икономически и социални съвети, някои от които вече разполагат с конкретни правомощия в тази област, както и чрез националните съвети за устойчиво развитие.
The Committee will play its part in ensuring that civil society, too, is able to bring a sustainability dimension to bear in the process, namely through the national economic and social councils, some of which now have specific competences in this area, and also through the national sustainability councils.
ЕИСК ще засили дейността си по въпросите на интеграцията на мигрантите на пазара на труда на ЕС и в европейското общество като цяло въз основа на равнопоставеност, основни права и многостранно измерение на интеграцията.
EESC will step up its work on integration of migrants to the EU labour market and European society as a whole based on equality of treatment, fundamental rights and multifaceted dimension of integration.
ЕИСК ще играе важна роля в създаването на форум на гражданското общество към Източното партньорство
EESC to play a key role in the establishment of the Eastern Partnership Civil Society Forum
ЕИСК ще играе наистина важна роля, пряко и чрез организациите, от които произлизат неговите членове, които би трябвало да насърчават съзнателен и отговорен дебат в държавите-членки.
The EESC has a truly important role to play, both directly and through the organisations of its members, which should promote a serious and informed debate in the Member States.
ЕИСК ще изготви в близко бъдеще конкретно становище по този въпрос.
The EESC will shortly issue an opinion on the matter.
ЕИСК ще изготви информационен доклад относно „Ролята на Икономическите и социални съвети и сродни институции в новото икономическо, социално и екологично управление на света“, който ще представлява приносът на ЕИСК за дейността на работната група на Международната асоциация на икономическите и социални съвети и сродните институции, която се занимава с този въпрос.
The EESC will draw up an information report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the New Economic, Social and Environmental World Governance", which will constitute the EESC contribution to the working group of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) on the same topic.
ЕИСК ще изготви информационен доклад относно „Ролята на Икономическите и социални съвети и сродни институции в новото икономическо, социално и екологично управление на света“, който ще представлява приносът на ЕИСК за дейността на работната група на Международната асоциация на икономическите и социални съвети и сродните институции, която се занимава с този въпрос.
The EESC will elaborate an information report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance", which will constitute the EESC contribution to the working group of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) on the same topic.
ЕИСК ще изготви информационен доклад относно „Ролята на Икономическите и социални съвети и сродни институции в новото икономическо, социално и екологично управление на света“, който ще представлява приносът на ЕИСК към дейността на работната група на Международната асоциация на икономическите и социални съвети и сродните институции (AICESIS), която разглежда този въпрос.
The EESC will draw up an information report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the New Economic, Social and Environmental World Governance", which will constitute the EESC contribution to the working group of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) on the same topic.
ЕИСК ще изготви критична оценка на предложената Инициатива за социално предприемачество и особено на възможността корпоративната социална отговорност (КСО) да остане на доброволна основа.
A proposed Social Business Initiative will be critically assessed by the EESC, and notably the possibility to keep upright the voluntary basis of CSR.
ЕИСК ще изготви отделни становища по другите части от пакета: реформата на СТЕ7, съобщението относно цените на енергията8, препоръките за шистовия газ9 и съобщението относно възраждането на европейската промишленост10.
The EESC will issue separate opinions on the other parts of the package: the reform of the ETS7, the communication on energy prices8, recommendations on shale gas9 and the communication on industrial renaissance10.
ЕИСК ще изготви отделно подробно становище по този документ и съпътстващия пакет от предложения.
The EESC will prepare a separate, detailed Opinion on this document and the accompanying package of proposals.
ЕИСК ще изготви отделно становище относно предстоящите практически законодателни предложения.
The EESC will deliver a separate opinion on the forthcoming practical legislative proposals.
ЕИСК ще изготви своевременно отделно подробно становище по неотдавнашните предложения на Комисията по тези въпроси.
The EESC will in due course express its Opinion on the Commission's recent proposals on these issues.
ЕИСК ще изготви своевременно становище по това предложение.
The EESC will deliver an opinion on this proposal in due course.
ЕИСК ще изготви скоро становище относно предложението на Комисията да се приемат обвързващи мерки на равнище ЕС с цел увеличаване на това участие;
The EESC will soon adopt an opinion on the proposal of the Commission to adopt binding measures at EU level to boost women's participation in this area;
ЕИСК ще изплати на носителя на първа награда 30% от стойността на цялата награда срещу фактура след приключването на процеса на селекция.
The EESC will pay the 1st prize winner 30% of the total award against invoice after the selection process.
ЕИСК ще използва случая за присъединяване на Европейския парламент към тази дейност.
The EESC will take this opportunity to involve the European Parliament in this activity.
ЕИСК ще използва термина енергийна бедност, за да обхване едновременно тези два аспекта.
The EESC will use the term energy poverty to encompass both aspects.
ЕИСК ще изрази позиция в отделно становище (TEN/470).
It will set out its views in a separate opinion (TEN/470).
ЕИСК ще има по-големи разходи също и за наем на сгради вследствие на инфлацията.
The EESC would also need to spend more on rent owing to inflation.
ЕИСК ще коментира по-долу отделните точки.
The EESC will comment on these individual points later.
ЕИСК ще направи критична оценка на нуждата от по-интерактивен дебат и участие на гражданското общество в определянето и осъществяването на политиката на ЕС в областта на енергетиката.
The EESC would critically assess the need for a more interactive debate and involvement of civil society in the definition and implementation of the EU policy making in the energy domain.
ЕИСК ще насочва неговите потребности, наблюдения и препоръки към другите институции на ЕС, държавите членки и европейските граждани и по този начин ще допринася още повече за разработването на политиките на ЕС в тези области.
It will be channeling its needs, observations and recommendations towards other EU institutions, members states and European citizens and thus further contribute to the development of the EU policies in these areas.
ЕИСК ще настоява първият доклад да съдържа приложими показатели и да бъде публикуван своевременно.
The EESC will insist that the first report contains valid indicators and that it is published in good time.
ЕИСК ще насърчава Европейския съюз за намирането на политически решения за различните продължаващи конфликти, които са в основата на масовия приток на бежанци, и ще насърчава създаването на безопасни коридори.
The EESC will encourage the European Union to find political solutions to the various conflicts in progress, sources of massive arrivals of refugees, and encourage the establishment of safe corridors.
ЕИСК ще насърчава оповестяването на нефинансова информация в документите, за които не се изисква задължителна проверка.
The EESC will promote publication of non-financial information in documents that are not subject to verification by audit.
ЕИСК ще подкрепя справянето с основните причини за миграцията чрез сътрудничество с организациите на гражданското общество в държавите на произход.
The EESC will support tackling the root causes of migration by cooperating with the civil society organisations in the countries of origin.
ЕИСК ще поеме водеща роля за създаване на Европейски енергиен диалог (ЕЕД), координирани, многостепенни и ориентирани към действието разговори в и сред всички държави членки.
The EESC will take a lead in establishing a European Energy Dialogue (EED), a coordinated multi-level, action-oriented conversation within and across all Member States.
ЕИСК ще поеме водеща роля за създаване на Европейски енергиен диалог (ЕЕД), координирани, многостепенни и ориентирани към действието разговори в и сред всички държави членки.
The EESC will take a lead in establishing a European Energy Dialogue, a coordinated multi-level, action-oriented conversation within and across all Member States.
ЕИСК ще поеме инициативи и ще проучи пътища и начини за прилагането на практика на новия член и за оценяването на различните методи на участие, консултация и оценка на въздействието, използвани от Европейската комисия и други институции на ЕС с цел да ги направи по-надеждни, полезни и със засилено участие.
It will take initiatives and explore ways and means for making the new article of the Treaty operational as well as evaluating the different methods of participation, consultation and the impact assessments being used by the EU Commission and other EU institutions with the aim to make them more reliable, useful and participatory.
ЕИСК ще поеме инициативи и ще проучи пътищата и начините за прилагане на практика на новия член от Договора и за оценяването на различните методи на участие, консултация и оценка на въздействието, използвани от Европейската комисия и други институции на ЕС, с цел да ги направи по-надеждни, полезни и със засилено участие.
It will take initiatives and explore ways and means for making the new article of the Treaty operational as well as evaluating the different methods of participation, consultation and the impact assessments being used by the EU Commission and other EU institutions with the aim to make them more reliable, useful and participatory.