natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският икономически и социален комитет даде становището си на 12 март 2009 г. и предложи изменения в предложението на Комисията.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 12 March 2009 and proposed amendments to the Commission proposal.
Европейският икономически и социален комитет даде становището си на 15 февруари 2007 г.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 15 February 2007.
Европейският икономически и социален комитет даде становището си на 17 май 2006 г.
The European Economic and Social Committee delivered its Opinion on 17 May 2006.
Европейският икономически и социален комитет даде становището си на 20 април 2006 г.
The European Economic and Social Committee delivered its Opinion on 20 April 2006.
Европейският икономически и социален комитет даде становището си на 20 април 2007 г. и предложи изменения към предложението на Комисията.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 20 April 2007 and proposed amendments to the Commission proposal.
Европейският икономически и социален комитет даде становището си на 24 март 2009 г.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 24 March 2009.
Европейският икономически и социален комитет даде становището си на 28 януари 2004 г.1
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 28 January 20041
Европейският икономически и социален комитет даде становището си на 31 май 2007 г.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 31 May 2007.
Европейският икономически и социален комитет действително трябва да констатира, че съществува огромно разминаване между многото положителни декларации в полза на обществения пътнически транспорт и реалните политически действия.
The EESC is indeed forced to conclude that there are yawing gaps between the many pronouncements in favour of LPT and the translation of these pronouncements into real political action.
Европейският икономически и социален комитет доказа по различни начини, че в сегашната финансова, икономическа и социална криза изпълнява институционалната си задача да подкрепя другите европейски институции.
The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
Европейският икономически и социален комитет допринесе за обмена на информация чрез поредица от структурирани диалози.
The EESC supported feedback through a series of structured dialogues.
Европейският икономически и социален комитет е дал становището си на 17 май 2006 г.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 17th May 2006.
Европейският икономически и социален комитет е изразил становището си по тези два документа2.
The European Economic and Social Committee has given its views on these two documents2.
Европейският икономически и социален комитет е консултативен институционален орган, създаден през 1957 г. с Римския договор.
The European Economic and Social Committee is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Европейският икономически и социален комитет е консултативен орган на ЕС.
The European Economic and Social Committee is an EU advisory body.
Европейският икономически и социален комитет е пряко ангажиран с открояването на тази реалност, за да се гарантира, че тя се взема надлежно предвид от европейските институции, правителствата и други политически фактори.
The Economic and Social Committee is directly committed to giving voice to this reality, to ensure that it is properly taken into account by the European institutions, Governments and other political actors.
Европейският икономически и социален комитет е пряко ангажиран с открояването на тази реалност, за да се гарантира, че тя се взема надлежно предвид от европейските институции, правителствата и други политически фактори.
The European Economic and Social Committee is directly committed to giving voice to this reality, to ensure that it is properly taken into account by the European institutions, governments and other political actors.
Европейският икономически и социален комитет е съставен от представители на организациите на работодателите, на работниците, както и от други представители на гражданското общество, по-конкретно в социално-икономическата, гражданската, професионалната и културната област1.
The Economic and Social Committee consists of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas1.
Европейският икономически и социален комитет е убеден, че Рамката за държавните помощи за корабостроенето е инструмент, който следва да бъде запазен; съществува обаче необходимост от актуализиране на някои от нейните разпоредби и разширяване на техния обхват.
The European Economic and Social Committee is convinced that the Framework on State aid to shipbuilding is an instrument which should be maintained; there is a need, however, to update and extend some of its provisions.
Европейският икономически и социален комитет заявява своята ангажираност за една силна, устойчива Европа, която вдъхва надежда на гражданите си.
The European Economic and Social Committee is pledged to a strong, sustainable Europe that is a source of hope for its people.
Европейският икономически и социален комитет заявява твърдата си подкрепа за съдържанието на тази резолюция.
The European Economic and Social Committee wishes to state its clear support for this resolution.
Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите (КР) заявяват своята готовност да се включат в подобни действия.
The European Economic and Social Committee, as well as the Committee of the Regions (CoR), are ready to be involved in such actions.
Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите изразяват становищата си в процеса на консултиране или по собствена инициатива.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions express their views either when they are consulted or in own-initiative opinions.
Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите изразяват становищата си или в процеса на консултиране, или по собствена инициатива.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions express their views either when they are consulted or in own-initiative opinions.
Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите призоваха конкретно към изготвянето на законодателство.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions called specifically for legislation.
Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите се приканват да работят с организациите и органите, които те представляват, за да се мобилизира подкрепа, да се насърчат инициативите и да се спомогне за разпространяването на най-добрите практики.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to work with the organisations and bodies they represent to mobilise support, encourage initiatives and help disseminate best practices.
Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите също засилиха своето участие (по-специално чрез Евро-средиземноморската асамблея на регионалните и местните власти (ARLEM) и асамблеите от Конференцията на регионалните и местните власти за Източното партньорство (CORLEAP)).
Also, both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (in particular through the ARLEM and CORLEAP assemblies) have increased their involvement.
Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите също трябва да играят роля в този аспект.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also have a role to play in this respect.
Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите участват като наблюдатели в МГИ.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions participate as observers in the IGI.
Европейският икономически и социален комитет и председателството на Съвета: настояща практика
The European Economic and Social Committee and Council presidencies: the current situation
Европейският икономически и социален комитет и „Нашата Европа“ настоятелно приканват този дебат да се проведе на равнището на ЕС и предлагат да бъде създаден Европейски форум на гражданското общество, който да следи енергийните въпроси.
The European Economic and Social Committee and Notre Europe are urging that this debate take place at EU level and propose that a European civil society forum be set up to monitor energy issues.
Европейският икономически и социален комитет изготви задължителни становища за двете директиви4.
The Economic and Social Committee delivered a mandatory opinion on each of these directives4.
Европейският икономически и социален комитет изготвя становище относно предложението на Комисията.
The European Economic and Social Committee is drawing up an opinion on the Commission's proposal.
Европейският икономически и социален комитет изрази готовността си да окаже съдействие при определянето и подбора на представителите на организации на европейското гражданско общество и да поеме първоначално функциите на секретариата на Консултативния комитет,
The European Economic and Social Committee has expressed its willingness to assist in identifying and selecting European civil society organisations representatives, and for holding initially the Consultative Committee secretariat,
Европейският икономически и социален комитет изразява дълбока загриженост за състоянието на Европейския съюз.
The European Economic and Social Committee expresses its deep concern about the state of the European Union.
Европейският икономически и социален комитет изразява загриженост от тежките последици, които този процес на либерализация би могъл да има за прилагането на принципа на достъп до услугите от общ интерес (полицейски служби, спешна медицинска помощ, спасителни служби и др.).
The European Economic and Social Committee is concerned at the impact that this process of liberalisation could have on the implementation of the principle of access to services of general interest (police, ambulance and rescue services, etc.).
Европейският икономически и социален комитет изразява задоволството си от факта, че институциите на ЕС възприемат изпреварващ подход в областта на убежището и че някои държави-членки са заинтересовани да се постигне напредък в тази област на действие.
The European Economic Committee welcomes the EU institutions' approach to the issue of asylum and the interest shown by certain Member States in moving forward in this policy area.
Европейският икономически и социален комитет изразява прискърбието си по повод на тежките пожари, избухнали праз м. август в гръцкия регион Пелопонес, както и солидарността си с пострадалите и с гръцкото правителство.
The European Economic and Social Committee wishes to express its dismay at the severe fires that ravaged the Greek region of the Peloponnese during August, and to affirm its solidarity with those directly affected and with the Greek government.
Европейският икономически и социален комитет изразява съжаление, че предприетите досега инициативи за предотвратяване на измамите и фалшифицирането на непарични платежни средства и борба срещу това явление, се оказаха недостатъчни за спиране на неговото разпространение.
The European Economic and Social Committee regrets that the initiatives taken to date to prevent and combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment have proven to be insufficient to halt the spread of this phenomenon.
Европейският икономически и социален комитет има също дългогодишни контакти с националните ИСС в държавите-членки, както и в трети страни, предимно по линия на МАИСССИ.
The European Economic and Social Committee also has longstanding contacts with national ESCs in the Member States, and - mainly through the AICESIS - with ESCs in third countries.
Европейският икономически и социален комитет категорично приветства подхода, възприет от Комисията.6
The European Economic and Social Committee broadly welcomed the approach adopted by the Commission.6
Европейският икономически и социален комитет като съвещателен орган на европейското гражданско общество и особено поради факта, че в състава му влизат поравно представители на организациите на работодателите (I група), на работниците (II група) и на други организации на гражданското общество (III група) има „възможността да заема пресечната точка между социалния и гражданския диалог“ и по този начин може „да улеснява процеса на съвместно изготвяне на мнения, отразяващи гледните точки на различните категории на стопанска, социална и гражданска дейности, които представлява“7.
In view of its role as the consultative body for European civil society and, in particular, the fact that it is made up of equal numbers of representatives of employers' organisations (Group I), workers (Group II) and other CSOs (Group III), the European Economic and Social Committee is situated at the point where social and civil dialogue meet and is therefore in a position to "facilitate a structured process of joint elaboration of standpoints involving the various categories of economic, social and civil activity which it represents"7.
Европейският икономически и социален комитет много пъти се е изказвал в подкрепа на интернализирането на външните разходи, а Комисията многократно е правила такива изявления.
The EES has repeatedly advocated the internalisation of external costs and the Commission has made pronouncements along these lines on numerous occasions.
Европейският икономически и социален комитет на своята 432-а пленарна сесия, проведена на 17 януари 2007 г. прие настоящото становище с 152 гласа „за”, 2 гласа „против” и .3 „въздържал се”.
At its 432nd plenary session, held on 17 and 18 January 2007 (meeting of 17 January 2007), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 152 votes to two with three abstentions.
Европейският икономически и социален комитет на своята 432-а пленарна сесия, проведена на17 януари 2007 г., прие настоящото становище с 156 гласа „за”, 0 гласа „против” и 4 „въздържали се”.
At its 432nd plenary session, held on 17 January 2007, the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 156 votes to none and with four abstentions.
Европейският икономически и социален комитет на своята...пленарна сесия прие настоящото становище с......гласа „за”, ....гласа „против” и ...гласа „въздържал се”.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion ...
Европейският икономически и социален комитет написа: „най-добрата енергия е спестената енергия“, но при положение, че спестяването се оставя на добрата воля на държавите-членки, без никакъв допълнителен стимул, освен този, който дава чувството за отговорност, тогава целта става наистина несигурна, дори непостижима.
As the EESC once wrote: "the best energy is unused energy", but if energy-saving is left to the goodwill of the Member States, without any incentive other than their own conscience, the target becomes problematic or simply impracticable.
Европейският икономически и социален комитет насочва вниманието на Европейската комисия и на Европейския парламент към основните фактори за успех, които трябва да се насърчат, за да се даде тласък на растежа в този многообещаващ сектор:
The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission and of the European Parliament to the major factors of success that need to be encouraged in order to foster the growth of this promising sector:
Европейският икономически и социален комитет насочва вниманието на Европейската комисия, Европейския парламент, Съвета и държавите членки към определени ключови политики, които би трябвало да бъдат сериозно обмислени, за да може европейският пивоварен сектор да реализира своя пълен потенциал за растеж.
The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the Council and Member States to key policies that should be seriously considered if the European brewing sector is to realise its full growth potential.
Европейският икономически и социален комитет настоятелно приканва Комисията и държавите-членки да работят по следните препоръки:
3.1 The European Economic and Social Committee urges the Commission and the Member States to work on the following recommendations:
Европейският икономически и социален комитет не гарантира прецизността на данните, включени в това проучване.
The European Economic and Social Committee do not guarantee the accuracy of the data included in this study.
Европейският икономически и социален комитет не гарантира прецизността на данните, включени в това проучване.
The European Economic and Social Committee does not guarantee the accuracy of the data included in this study.
Европейският икономически и социален комитет няма изготвено становище по това съобщение.
The European Economic and Social Committee did not produce an opinion on this communication.
Европейският икономически и социален комитет обръща вниманието на Европейската комисия и на Европейския парламент на основните фактори за успех, които трябва да се насърчат, за да се даде тласък на растежа в този многообещаващ сектор:
The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission and of the European Parliament to the major factors of success that need to be encouraged in order to foster the growth of this promising sector:
Европейският икономически и социален комитет одобри определянето на г-н PARIZA CASTAÑOS за главен докладчик (прилагане на неотложната процедура съгласно членове 20 и 57 от Правилника за дейността).
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and in application of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee ratified the appointment of Mr Pariza Castaños as rapporteur-general.
Европейският икономически и социален комитет одобри определянето на г-н Zöhrer за главен докладчик (прилагане на неотложната процедура съгласно членове 20 и 57 от Правилника за дейността).
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and in application of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee ratified the appointment of Mr Zöhrer as rapporteur general.
Европейският икономически и социален комитет одобрява напълно Съобщението на Комисията, принципите на което подчертават стратегическата роля на едно ефективно европейско научноизследователско пространство на икономическа конкурентоспособност и развитие на знанията.
The European Economic and Social Committee is in full agreement with the Commission's communication, whose underlying principles highlight the strategic role of an effective European Research Area when regarding economic competitiveness and knowledge development.
Европейският икономически и социален комитет одобрява решението за създаването на съвместното предприятие ENIAC.
The Committee welcomes the decision on setting up the ENIAC joint undertaking.
Европейският икономически и социален комитет осъжда неотдавнашните действия, които ограничават свободното движение в рамките на Шенгенското пространство и изготви становище, с което да допринесе за работата на Европейския съвет на 24 юни2.
The European Economic and Social Committee condemns the recent actions restricting freedom of movement within the Schengen Area, and drew up an opinion2 with a view to cooperating with the work of the European Council of 24 June.
Европейският икономически и социален комитет осъжда неотдавнашните действия, които ограничават свободното движение в рамките на Шенгенското пространство.
The European Economic and Social Committee condemns the recent actions restricting freedom of movement within the Schengen Area.
Европейският икономически и социален комитет отбелязва този нов акцент върху социалната политика на национално равнище, но счита, че е необходимо ЕС да заема водещо място с оглед на социалните действия, социалните инвестиции и социалното определяне.
The European Economic and Social Committee takes note of this new emphasis on social policy at national level, but considers that an EU-wide lead is also necessary in terms of social action, social investment and social benchmarking.
Европейският икономически и социален комитет отбелязва този нов акцент върху социалната политика на национално равнище, но счита, че е необходимо ЕС да заеме водещо място с оглед на социалните действия, социалните инвестиции и социалното определяне.
The European Economic and Social Committee takes note of this new emphasis on social policy at national level, but considers that an EU-wide lead is also necessary in terms of social action, social investment and social benchmarking.
Европейският икономически и социален комитет отправя призив прилагането на европейския патент да започне в кратки срокове, с което ще се опростят процедурите и ще се осигури еднаква за всички и икономически достъпна защита за иновативните МСП от ЕС, чиито продукти са в границите на „целесъобразността за патентоване“ (специфичен SWOT анализ на типа иновация, пазара и профила на дружеството).
The European Economic and Social Committee makes a plea for rapid implementation of the European patent, which will bring simplicity and uniform, affordable protection for the EU’s innovative SMEs within the limits of "patentability" (specific swot analysis for the type of innovation, market and profile company).
Европейският икономически и социален комитет оценява като положителна инициативата на Европейската комисия да организира широк обществен дебат относно събирането на семейството.
The Committee welcomes the European Commission's efforts to organise a broad public debate on the Directive on family reunification.
Европейският икономически и социален комитет още от самото начало подкрепи напълно тази инициатива.
The European Economic and Social Committee had, from the outset, given this initiative its full support.
Европейският икономически и социален комитет подкрепя и одобрява работата, извършена от Комисията за адаптиране и актуализиране на Регламент (ЕО) № 2007/2004.
The EESC welcomes and endorses the Commission's work to adapt and update Regulation (EC) No 2007/2004.
Европейският икономически и социален комитет подкрепя измененията на Приложенията към Регламент (ЕИО) № 1408/71 с убеждението, че те ще доведат до подобряване на съдържанието му и ще бъдат в полза на гражданите на ЕС, засегнати от прилагането му.
The European Economic and Social Committee endorses the amendments put forward in the Annexes to Regulation No 1408/71 and is convinced that these will help to improve the Regulation's content and benefit individuals in the EU who fall within its scope.
Европейският икономически и социален комитет подкрепя ключовите промени в „Хоризонт 2020“ спрямо предишната РП 7:
The European Economic and Social Committee supports the key changes of Horizon 2020, compared to the former FP7:
Европейският икономически и социален комитет подкрепя по ясен и решителен начин новата визия на Европейския съюз в областта на макрорегионалната политика и, във връзка с това, създаването на европейска стратегия за река Дунав.
The European Economic and Social Committee strongly supports the new approach to the European Union's macro-regional policy and the current proposal for a strategy for the Danube region.
Европейският икономически и социален комитет подкрепя предложението за регламент от 21 март 2012 г., което цели пълна реципрочност между достъпа до обществените поръчки в ЕС за предприятия извън ЕС и достъпа до обществени поръчки извън ЕС за предприятия от ЕС9.
The European Economic and Social Committee supports the proposal for regulation dated 21 March 2012 which aims at full reciprocity between the access to EU public procurement for non-EU companies and access to non-EU public procurement for EU companies9.