natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК си запазва правото да представи конкретно и по-подробно предложение в бъдещо ad hoc становище по собствена инициатива.
The Committee intends to submit a specific and more detailed proposal in a forthcoming own-initiative opinion.
ЕИСК си запазва правото да представи конкретно и по-подробно предложение в бъдещо ad hoc становище по собствена инициатива.
The Committee intends to submit a specific and more detailed proposal in a forthcoming own-initiative opinion.
ЕИСК си запазва правото евентуално да разгледа по-задълбочено въпросите, повдигнати в рамките на консултацията.
The Committee reserves the right to further explore the issues addressed by the consultation, should it be necessary.
ЕИСК си поставя за цел след време отново да се върне към тази тема.
The EESC proposes to return to this subject at a later date.
ЕИСК силно насърчава Комисията да запази качеството на демокрацията на участието като един от основните политически критерии, подлежащи на оценка.
The EESC strongly encourages the Commission to retain the quality of participatory democracy as one of the core political criteria to be assessed.
ЕИСК силно насърчава Трансатлантическия икономически съвет (ТЕС) да подкрепи преговорите на втори етап, като им даде висок политически приоритет и създаде възможности за консултации чрез Трансатлантическия диалог в областта на труда (TALD) и Трансатлантическия диалог в областта на околната среда (TAED), както и останалите дискусионни форуми, официално свързани с ТЕС.
The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through Transatlantic Labour Dialog (TALD) and Transatlantic Environmental Dialog (TAED) as well as other dialogues officially affiliated with TEC.
ЕИСК силно подкрепя тази политика и разглежда по-доброто регулиране като начин за подпомагане на бизнеса по време на икономическа криза, без от това да произтичат допълнителни разходи и инвестиции.
The EESC firmly supports this policy and sees Better Regulation as a way to support business during these times of economic crisis without incurring additional costs and investments.
ЕИСК силно подкрепя тази политика особено по време на икономическа криза.
The EESC firmly supports this policy especially during these times of economic crisis.
ЕИСК силно подкрепя този призив и се надява, че при преговорите по такъв нов инструмент, съответните заинтересовани общности от американското и европейското гражданско общество ще бъдат включени в този процес от самото начало.
The EESC strongly supports such a call and hopes that when such a new instrument is negotiated the relevant communities of interest from American and European civil society will be included from the very beginning of the process.
ЕИСК силно препоръчва в случаите, в които ненавършили пълнолетие лица навършват пълнолетие по време на процеса на определяне на държавата членка, компетентна да разгледа молбата за международна закрила, възрастта на лицето да бъде определяна спрямо датата на първоначалната молба.
The EESC strongly recommends that in situations where the minor becomes an adult during the process of determining the Member State responsible for examining the application for international protection, the person’s age should be considered to be that on the date of the initial application.
ЕИСК силно препоръчва както и да позволи на онези държави членки, които не разполагат с такива системи, да ги въведат, след консултация със социалните партньори, в съответствие с националните практики.
The EESC strongly recommends and that it should allow Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners., according to national practices.
ЕИСК силно препоръчва на държавите членки, които не разполагат с такива системи, да ги въведат след консултации със социалните партньори;
The EESC strongly recommends Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners.
ЕИСК силно препоръчва на онези държави членки, които не разполагат с такива системи, да ги въведат, след консултация със социалните партньори.
The EESC strongly recommends Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners.
ЕИСК силно препоръчва преходните разпоредби да бъдат анализирани от Комисията, за да се гарантира, че ще бъдат ограничени последствията от предложените финансови съкращения за семейните земеделски стопанства и да се докаже, че въздействието на инициативите в областта на околната среда ще бъде поне неутрално.
The EESC strongly recommends that the transitional arrangements be analysed by the Commission with the purpose of ensuring that the effects of proposed reductions on rural families are minimised and the impact of reductions on environmental initiatives are proven to be at least neutral.
ЕИСК силно препоръчва принципът на „висшия интерес на детето“ да има предимство над всички други разпоредби.
The EESC strongly recommends that the principle of "the best interests of the child" takes precedence over all other law.
ЕИСК силно приветства прилагането на принципите на достиженията на правото на ЕС към бързо растящото и слабо регулирано цифрово пространство.
The EESC would particularly welcome the application of the principles of the acquis to the rapidly growing and poorly regulated digital environment.
ЕИСК силно се надява, че те няма да останат просто предложения, а ще бъдат приложени възможно най-скоро.
It strongly hopes that these will not remain proposals, but will be implemented as soon as possible.
ЕИСК систематично подкрепя предложенията на Комисията за законодателство, насочено към намаляване както на честотата, така и на потенциалното въздействие на опасностите от големи аварии.
The EESC has consistently supported Commission proposals for legislation aimed at reducing both the frequency and potential impact of major-accident hazards.
ЕИСК систематично подкрепя тези цели и вярва, че ако Европа може да отключи своя потенциал за иновации и креативност, тя ще може да зададе посоката на промяната в света, подчертавайки европейските ценности и европейското културно многообразие.
The EESC has consistently supported these aims and believes that if Europe can unlock its potential for innovation and creativity it can shape the direction of change in the world with a distinctive emphasis on European values and cultural diversity.
ЕИСК скоро ще представи и своето становище относно публикуваното неотдавна съобщение на Комисията по тези въпроси (COM(2012) 793 final; INT/681 докладчик: г-н Pezzini).
A Committee opinion will also soon be available on the relevant Commission communication, which was published recently (COM(2012) 793 final; INT/681, rapporteur: Mr Pezzini).
ЕИСК скоро ще представи и своето становище относно публикуваното неотдавна съобщение на Комисията по тези въпроси (COM(2012) 793 final; INT/681 докладчик: г-н Pezzini).
A Committee opinion will also soon be available on the relevant Commission communication, which was published recently (COM(2012) 793 final; INT/681, rapporteur: Mr Pezzini)..
ЕИСК следва да бъде адекватно представляван.
The EESC should be represented in an adequate manner.
ЕИСК следва да бъде включен в този пакт, за да се даде възможност за дебат на гражданското общество в ЕИСК и Комитетът следва да има роля в предложения семестър за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права.
The EESC should be included in this pact, enabling a civil society debate at the EESC and have a role in the proposed DRF semester.
ЕИСК следва да бъде включен в този пакт, за да се даде възможност за дебат на гражданското общество в ЕИСК и Комитетът следва да има роля в предложения семестър за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права.
The EESC should be included in this pact, enabling a civil society debate at the EESC and the EESC should have a role in the proposed DRF semester.
ЕИСК следва да започне обмисляне на популяризиране на професията „устен преводач“, за да се предотврати отрицателното въздействие върху цялата професия на устните преводачи и да се защити потребителят или клиентът срещу злоупотреби.
The EESC should look into promoting the profession of interpreter so as to prevent any negative impact on the whole of the interpreting profession and to protect users or clients against improper practices.
ЕИСК следва да играе съществена роля за благоприятстване на по-голямото сближаване и участие на организираното гражданско общество в европейския проект и в настоящия случай, за да улесни прилагането на политиките и действията, които насърчават териториалното сближаване.
The EESC has an essential role to play in encouraging the greater involvement and participation of organised civil society in the European project and, in the case at hand, in facilitating the implementation of policies and actions which promote territorial cohesion.
ЕИСК следва да подчертае тази промяна и произтичащите от нея потребности.
The EESC should highlight this change and the needs which will ensue.
ЕИСК следва да поеме инициативата да предложи система, подобна на „европейския семестър“ с цел да се подобри политическата координация в ЕС и да се гарантира зачитане на Хартата на основните права във всички публични политики.
The EESC should take the initiative of proposing a system similar to the European Semester for better policy coordination in the EU and ensuring that the Charter of Fundamental Rights is respected across all public policies.
ЕИСК следва да послужи като свързваща брънка между мобилизираните на терен местни организации и европейските институции.
The EESC should act as a link between the local organisations active on the ground and the European institutions.
ЕИСК следва да предлага амбициозни, но реалистични мерки.
The EESC should propose ambitious but realistic solutions.
ЕИСК следва да предложи конкретни инициативи.
The EESC should propose specific initiatives.
ЕИСК следва да предоставя повече възможности за действие на тези групи, за да им се позволи да покажат решенията, които могат да предложат.
The EESC should give more space to these groups to allow them demonstrate the solutions that can be brought by them.
ЕИСК следва да представи на г-н Denanot окончателната си работна програма веднага след като бъде приета, като има предвид възможни форми на сътрудничество в бъдеще.
The EESC should share with Mr Denanot its final work programme as soon as it is adopted with potential forms of future cooperation in mind.
ЕИСК следва да прикани всички институции на ЕС да представляват този модел и да го популяризират, където е възможно, особено в рамките на трансатлантическия диалог.
The EESC should invite all EU institutions to represent this model and to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
ЕИСК следва да продължи да отправя предупреждения относно подобни рискове до оповестяването на окончателния текст на споразумението, когато опасенията могат с основание да бъдат отстранени.
The EESC should continue to warn against such risks until the final text of the agreement is disclosed and concerns can legitimately be driven out.
ЕИСК следва да се стреми да дава конкретни препоръки и по отношение на аспекта, свързан с достъпността.
The EESC should aim at giving concrete recommendations on the aspect of accessibility as well.
ЕИСК следва да спомене и възможността за включване на схема за обезщетение в Директивата за автомобилното застраховане.
The EESC should mention also the possibility to include a compensation-scheme in the motor insurance directive.
ЕИСК следва да създаде постоянна проучвателна група „Развитие на селските райони“.
The EESC should set up a permanent Study Group on rural development.
ЕИСК следва също да следи това и да гарантира, че този ангажимент няма да бъде подкопан.
The EESC should also monitor this to make sure that this assurance is not being undermined.
ЕИСК следва също така да отправи призив за амбициозен резултат от този процес.
The EESC should also call for an ambitious outcome of this process.
ЕИСК следва ясно да подкрепи цялостната цел за съживяване на железопътния пазар.
The EESC should clearly support the overall aim of vitalisation of the rail market.
ЕИСК следи активно процеса на прилагане на всички тези инструменти.
The EESC is actively following the implementation process for all these instruments.
ЕИСК следи отблизо въпроса за младежката безработица, като наред с другото провежда проучвателни мисии в държавите членки.
The EESC is monitoring youth unemployment closely, amongst other things through the organisation of fact finding missions to Member States.
ЕИСК следи отблизо въпроса за младежката безработица, като наред с другото провежда проучвателни мисии в държавите членки.
The EESC is monitoring youth unemployment closely, amongst others, through the organisation of fact finding missions to member States.
ЕИСК следи отблизо дебата в МОТ (по-специално в нейния управителен орган) дали в дневния ред на Международната конференция на труда (органът на МОТ за вземане на решения) да се включи дискусия във връзка с изготвянето на международен стандарт относно основаното на пола насилие на работното място.
The EESC follows closely a debate in the ILO (notably in its Governing Body) on whether to put a discussion on an international standard on gender-based violence at work on the agenda of the International Labour Conference (the ILO's decision-making body).
ЕИСК следи с интерес работата на Комисията в тази област, изразяваща се в план за действие, представен на 24 януари 2007 г., който има за цел да намали административната тежест за предприятията с една четвърт до 2012 г.
The EESC is following with interest the Commission's work in this area, which has taken the form of an action programme, presented on 24 January 2007, aimed at cutting administrative burdens on companies by a quarter by 2012.
ЕИСК следователно призовава за по-задълбочен анализ на използваните понастоящем мерки с цел разработването на по-ефикасни методи за възпиране.
The EESC is therefore calling for a deeper analysis of the measures currently used with the aim of developing more efficient methods of deterrence.
ЕИСК следователно призовава за по-задълбочен анализ на понастоящем използваните мерки с цел разработването на по-ефикасни методи за превенция.
The EESC is therefore calling for a deeper analysis of the measures currently used with the aim of developing more efficient methods of prevention.
ЕИСК следователно смята, че въвеждането на ефективен инструмент за наблюдение на европейско равнище е от съществено значение като предпоставка за осигуряване на известна възможност да се направлява производството.
The EESC therefore considers it vital for an effective monitoring instrument to be established at European level, as a requisite for allowing a degree of guidance over production.
ЕИСК следователно смята, че трябва да има по-голяма гъвкавост, за да се направи оценка на ситуацията на младежката безработица или, превантивно, да се понижи процентът до 20%.
The EESC therefore holds the view that there has to be greater flexibility to be able to assess developments in the youth unemployment situation or, as a preventive measure, that the relevant rate should be brought down to 20%.
ЕИСК смята в тази връзка, че една съответно ревизирана Директива за ЕРС трябва да гарантира, че правата на работниците на информиране и консултиране ще са по-ясно определени и утвърдени на високо ниво, в интерес на правната сигурност на всички заинтересовани, както и че ЕРС ще имат възможности за действие и подкрепа в областта на трансграничното представителство на интересите на работниците.
5.4.1 In the view of the EESC, an appropriately revised EWC Directive must therefore ensure that the information and consultation rights of employees are stated more clearly, in the interests of legal certainty for all concerned, and consolidated to a high standard, and that the EWC's opportunities for action in, and support for, the cross-border representation of employee interests.
ЕИСК смята за желателно организираното гражданско общество в държавите-членки, и по-специално националните икономически и социални съвети (ИСС), където такива съществуват, да бъдат включени като действащи партньори в изпълнението на Лисабонската програма.
The EESC considers it desirable that organised civil society in the Member States, in particular national Economic and Social Councils (ESC’s), where these exist, are involved in the implementation of the Lisbon Agenda as acting partners.
ЕИСК смята за изключително подходящо и полезно обособяването на част от уебсайта на Комитета за целите на „Кръгла маса ЕС – Бразилия“, с намерението да се засилят и направят по-динамични участието и приносът на гражданското общество.
4.1.5 The EESC feels that it would be most suitable and useful to create a page on the EESC's website dedicated to the EU-Brazil Round Table, the purpose of which would be to encourage input from civil society.
ЕИСК смята за изключително полезно обособяването на част от уебсайта на Комитета за целите на „Кръгла маса ЕС – Бразилия“, с намерението да се засили и направи по-динамичен приносът на гражданското общество.
4.1.5 The EESC feels that it would be most suitable and useful to create a page on the EESC's website dedicated to the EU-Brazil Round Table, the purpose of which would be to encourage input from civil society.
ЕИСК смята за методологично неточно определянето на абсолютна стойност (50 g CO2/km) за случаи като този с търговските превозни средства, в който функциите на дадено шаси могат да бъдат съвсем различни в зависимост от използваното оборудване и превозвания товар, без да се отчита факта, че толкова ниска стойност на практика е непостижима за настоящите двигатели с вътрешно горене, а тя изисква „да се прекъсне връзката със съществуващите технологии“7, което още не е направено.
It feels it would be methodologically inaccurate to set an absolute figure (50 g CO2/km) when the function of a chassis in a commercial vehicle can change completely, depending on the configuration and the weight being transported, without taking into account the fact that such a low figure is not in practice achievable with current internal combustion engines but would require a "technological break with the present"7, which is not currently possible.
ЕИСК смята за методологично неточно определянето на абсолютна стойност (50 g CO2/km) за случаи като този с търговските превозни средства, в който функциите на дадено шаси могат да бъдат съвсем различни в зависимост от използваното оборудване и превозвания товар, без да се отчита фактът, че толкова ниска стойност на практика е непостижима за настоящите двигатели с вътрешно горене, а тя изисква „да се прекъсне връзката със съществуващите технологии“7, което още не е направено.
It feels it would be methodologically inaccurate to set an absolute figure (50 g CO2/km) when the function of a chassis in a commercial vehicle can change completely, depending on the configuration and the weight being transported, ignoring the fact that such a low figure is not in practice achievable with current internal combustion engines but would require a "technological break with the present"7, which is not currently possible.
ЕИСК смята за много удовлетворителен факта, че в предложението се поставя голямо ударение на екологичните аспекти на риболовните дейности и че могат да се предоставят необходимите данни за прилагане на екосистемен подход към управлението на рибарството.
The EESC is pleased to note that the proposal places great emphasis on the environmental aspects of fishing activities and that it could provide the data needed to apply an ecosystem approach to fisheries management.
ЕИСК смята за наложително гражданското общество да бъде включено още по-интензивно в работата в тази област.
In the EESC's view, there is a pressing need to involve civil society much more closely in this task.
ЕИСК смята за наложително гражданското общество да бъде включено още по-интензивно в тази работата в тази област.
In the EESC's view, there is a pressing need to involve civil society much more closely in this task.
ЕИСК смята за необходимо да посочи, че мерките, които трябва да се приемат, трябва да гарантират на хората стабилни трудови договори, които не позволяват да се дискриминира по възраст, пол или друг признак.
The EESC considers it important to point out that measures to be taken should ensure that people have stable job contracts that limit discrimination on the basis of age, sex or any other reason.
ЕИСК смята за необходимо да се обсъдят възможни модели, въз основа на натрупания в някои страни като САЩ и Канада опит, и да се създаде един пригоден към европейските условия модел.
The EESC calls for possible models, based on experiences in certain countries such as the USA and Canada and tailored to European circumstances, to be discussed.
ЕИСК смята за необходимо да се отчитат и укрепват основите на програмата „По-безопасен Интернет плюс“, разработена специално от Генерална дирекция „Информационно общество и медии“ на Европейската комисия за насърчаване на по-безопасно използване на Интернет и на новите онлайн технологии, най-вече на тези, които са предназначени за деца и за борба с нелегалното съдържание и с нежеланото от крайните ползватели съдържание, като част от един последователен подход на Европейския съюз.
The EESC considers as a necessity to take into consideration and to reinforce the fundaments of the "Safer Internet+ Programme" specially developed by the European Commission – DG "Information Society & Media" for promoting safer use of the Internet and new On-line technologies, particularly for children, and to fight against Illegal Content and Content unwanted by the End-User, as part of a Coherent Approach by the European Union.
ЕИСК смята за необходимо да се реагира подобаващо на актуалните решения на Съда на ЕО във връзка с командироването на работници и с предприемането на синдикални мерки.
"The EESC considers it necessary to respond appropriately to the current ECJ rulings in connection with the posting of workers and trade union activities.
ЕИСК смята за необходимо да се хармонизират наличните статистически данни, за да се получи възможно най-точната оценка на ситуацията, свързана с енергийната бедност в Европа;
the Committee considers that existing statistics should be harmonised so that the most rigorous assessment possible can be made of the energy poverty situation in Europe;
ЕИСК смята за необходимо започването на консултации, които след разглеждане на    проблемите да определят конкретни инициативи, които в бъдеще да доведат до сближаване и устойчивост на транспорта в ЕС.
The EESC considers that consultation measures should be adopted, setting out initiatives that will, once the problems have been studied, give the EU a cohesive and sustainable transport policy for the future.
ЕИСК смята за необходимо започването на консултации, които след разглеждане на проблемите да определят конкретни инициативи, които в бъдеще да доведат до сближаване и устойчивост на транспорта в ЕС.
The EESC considers that consultation measures should be adopted, setting out initiatives that will, once the problems have been studied, give the EU a cohesive and sustainable transport policy for the future.
ЕИСК смята за необходимо настоящият план за действие да бъде допълнен с друг план, който разглежда в подробности наред с другите въпроси и престъпността в обществения транспорт, немоторната мобилност и мотоциклетите.
In the EESC's view, the action plan needs to be complemented by another plan focusing more specifically on crime on public transport, non-motorised mobility and motorcycles, amongst other things.
ЕИСК смята за необходимо участието на социалните партньори в определянето на оценъчния модел, без обаче значителният експертен опит, придобит от служителите на публичната администрация, да бъде изгубен.
The EESC considers it necessary for the social partners to take part in the process of defining the evaluation model without sacrificing the considerable expertise acquired by public authority staff.