natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията и Съветът считат това за техническо допълнение (прехвърляне на вече съществуващи изисквания) към основния текст чрез добавяне на несъществени елементи и затова предлагат консултативен комитет.
The Commission and Council consider this as a technical supplement (simple transfer of already existing requirements) to the basic text by the addition of non essential elements and consequently propose the advisory committee.
Комисията и Съветът трябва да се възползват от бъдещия доклад:
The Commission and the Council should use the upcoming report:
Комисията и Съветът трябва се погрижат държавите-членки да не забавят този процес.
The Commission and the Council must ensure that Member States do not delay this process.
Комисията и Съветът ще следят отблизо напредъка по съответните реформи.
The Commission and the Council will closely monitor progress in the relevant reforms.
Комисията и Съветът, със съгласието на Европейския парламент2, от доста време насам изтъкват връзката между развитие (борба с бедността) и защита на правата на човека, тъй като точно тези права създават условията за реално и стабилно социално-икономическо развитие на една страна и допринасят за постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
The Commission and the Council, in agreement with the European Parliament2, have for some time stressed the link between development (combating poverty) and the protection of human rights, since it is these that lay the foundations for a country's real and stable socio-economic development and contribute to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Комисията и Съветът, със съгласието на Европейския парламент4, от доста време насам изтъкват връзката между развитие (борба с бедността) и защита на правата на човека, тъй като точно тези права създават условията за реално и стабилно социално-икономическо развитие на една страна и допринасят за постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
The Commission and the Council, in agreement with the European Parliament4, have for some time stressed the link between development (combating poverty) and the protection of human rights, since it is these that lay the foundations for a country's real and stable socio-economic development and contribute to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Комисията и Съвместното предприятие ARTEMIS трябва редовно да докладват за постигнатия от него напредък пред Съвета и Европейския парламент.
The Commission and the ARTEMIS Joint Undertaking should regularly report on its progress to the Council and to the European Parliament.
Комисията и Съвместното предприятие ENIAC трябва редовно да докладват за постигнатия от него напредък пред Съвета и Европейския парламент.
The Commission and the ENIAC Joint Undertaking should regularly report on its progress to the Council and to the European Parliament.
Комисията и агенцията трябва да сключат подходящи работни договорености с цел да се осигури осъществяването на дейността на ОЕРЕС в рамките на мандата му и на съществуващата институционална рамка.
The Commission and the agency shall conclude an appropriate working arrangement aiming at ensuring that BEREC operates within its mandate and the existing institutional framework.
Комисията и бюджетният орган могат да се договорят да посочат по-ранни дати за предаването на прогнозите и за приемането и предаването на проектобюджета.
The Commission and the budgetary authority may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the draft budget.
Комисията и бюджетният орган могат да се договорят да посочат по-ранни дати за предаването на прогнозите, и за приемането и предаването на предварителните проекти и на проектобюджетите.
The Commission and the budgetary authority may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets.
Комисията и всички други институции на ЕС следва да бъдат водещ пример, въвеждайки електронното фактуриране при процедурите за възлагане на обществени поръчки от тяхна страна.
The Commission and all the other EU institutions should lead by example by implementing e‑invoicing for their own public procurement purposes.
Комисията и всяка от останалите институции могат, в рамките на своите служби, да делегират правомощията си по изпълнение на бюджета в съответствие с условията, предвидени в настоящия регламент, в собствените им вътрешни правилници, както и при ограниченията, определени в акта на делегиране.
The Commission and each of the other institutions may, within their departments, delegate their powers of budget implementation in accordance with the conditions laid down by this Regulation and by their internal rules and within the limits which they lay down in the instrument of delegation.
Комисията и всяка от останалите институции могат, в рамките на своите служби, да делегират правомощията си по изпълнението на бюджета в съответствие с условията, предвидени в настоящия регламент и в собствените им вътрешни правилници, както и при ограниченията, определени от тях в акта за делегиране.
The Commission and each of the other institutions may, within their departments, delegate their powers of budget implementation in accordance with the conditions laid down by this Regulation and by their internal rules and within the limits which they lay down in the instrument of delegation.
Комисията и върховният представител на ЕС и заместник-председател на Комисията, в тясно сътрудничество с държавите членки, работят по този въпрос с цел да предложат на Европейския съвет всеобхватни и съобразени с конкретните нужди стимули, както позитивни, така и негативни, които обхващат всички области на политиката и следва да се използват при разговорите с трети държави.
The Commission and the High Representative/Vice-President, in full cooperation with the Member States, are pursuing this work with the aim to propose to the European Council comprehensive and tailor-made incentives, both positive and negative, encompassing all policy areas and to be used in discussions with third countries.
Комисията и върховният представител призовават Съвета и Европейския парламент да подкрепят както цялостната концепция на този подход, така и съдържащите се в него конкретни предложения.
The Commission and the High Representative call on the Council and the European Parliament to endorse both its overall thrust and the concrete proposals it puts forward.
Комисията и върховният представител редовно ще докладват за напредъка по изпълнението на посочените по-горе дейности, като за първи път това ще стане в рамките на две години след приемането на настоящото съобщение.
The Commission and the High Representative will report on progress on the above actions at regular intervals and for the first time within two years of the adoption of this Communication.
Комисията и върховният представител се ангажират с подобряването на управлението на океаните, като се съсредоточават върху посочените по-горе приоритетни области.
The Commission and the High Representative are committed to improving ocean governance focusing on the priority areas outlined above.
Комисията и върховният представител следва да гарантират, че EDA, EFCA, ЕАМБ, ЕКА, EUSC, Frontex, Програмата за наблюдение на Земята (Copernicus) и GALILEO/EGNOS (Европейската геостационарна служба за навигационно покритие) прилагат последователен подход в текущата си работа, като целта е да се подкрепят морското наблюдение в ЕС, морското дело в световен план и осъществяването на мисии на ОПСО.
The Commission and the High Representative should ensure a consistent approach within the ongoing work by EDA, EFCA, EMSA, ESA, EUSC, Frontex, as well as the Earth Observation programme (Copernicus) and GALILEO/EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service), with a view to supporting maritime surveillance in the EU and the global maritime domain and the conduct of CSDP missions.
Комисията и върховният представител следва да изготвят, в координация с държавите членки, съвместна гражданско-военна програма за научни изследвания, свързани с морската сигурност (в това число капацитета с двойно приложение), за да се избегне дублиране на работата и да се повиши ефективността на научноизследователската дейност.
The Commission and the High Representative should establish a joint civil-military agenda for maritime security research (incl. dual use capabilities) to avoid duplication and improve effectiveness of the research efforts, in coordination with Member States.
Комисията и върховният представител следва да набележат области и технологии, в които хармонизирането с цел повишаване на оперативната съвместимост би било от полза, и да разработят технически пътни карти, които описват процеса и етапите за постигане на хармонизация.
The Commission and the High Representative should identify capability areas and technologies that could benefit from harmonisation for improved interoperability and develop technical roadmaps, mapping the process and milestones to achieve this.
Комисията и върховният представител следва да предприемат инициативи за засилване на гражданско-военното и трансграничното сътрудничество при ответни действия в случай на морски кризи, както и инициативи за подготвяне на действия при непредвидени обстоятелства във връзка с определени заплахи за сигурността.
The Commission and the High Representative should take initiatives on enhanced civil-military and cross-border cooperation for maritime crisis response and contingency planning in relation to defined security threats.
Комисията и върховният представител следва да създадат, в тясно сътрудничество със заинтересованите лица от промишлената сфера, в това число социалните партньори, мрежа за развитие на знанието и компетентността в областта на морската сигурност, която да обхваща научноизследователски институти и центрове за следдипломно обучение, и да подпомага Академията за морски труд на Международната организация на труда.
The Commission and the High Representative should establish, in close cooperation with industry stakeholders, including social partners, a network for knowledge and competence development in the field of maritime security which includes research institutes and centres for postgraduate studies and provide support to the Maritime Labour Academy of the International Labour Organisation.
Комисията и върховният представител също ще подкрепят делегациите на ЕС за проучване на отношението към ЕС и за оценка на това как се приемат посланията на ЕС в приоритетните страни.
The Commission and the High Representative will also support EU delegations to survey attitudes towards the EU and assess how the EU's messages are being received in priority countries.
Комисията и върховният представител ще използват наличните предоставяни от ЕС средства за развитие, за да подкрепят действия, които ще допринесат за борбата с ННН риболов.
The Commission and the High Representative will use available EU development funding to support action that will contribute to the fight against IUU fishing.
Комисията и върховният представител ще използват рамката на външната политика, включително рамката за сътрудничество за развитие, с цел насърчаване и изграждане на капацитет за по-добро управление на океаните и устойчиви „сини“ икономики с ключови партньори — по-специално в Тихия океан, в Индийския океан и в Западна Африка.
The Commission and the High Representative will use the external policy framework, including the development cooperation framework, to promote and build capacity for better ocean governance and sustainable blue economies with key partners – in particular in the Pacific ocean, in the Indian Ocean and in Western Africa.
Комисията и върховният представител ще използват рамката на външната политика, включително сътрудничеството за развитие, с цел насърчаване и изграждане на капацитет за по-добро управление на океаните, опазване и възстановяване на биологичното разнообразие и устойчиви „сини“ икономики в отношенията със своите партньори, включително с международните организации.
The Commission and the High Representative will use the external policy framework, including development cooperation, to promote and build capacity for better ocean governance, conservation and restoration of biodiversity, and sustainable blue economies with its partners, including with international organisations.
Комисията и върховният представител ще информират редовно Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите за прилагането на новата европейска политика за съседство.
The Commission and the High Representative will keep the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions informed regularly about the implementation of the new ENP.
Комисията и върховният представител ще мобилизират ресурси в подкрепа на по-доброто планиране на устойчивата „синя“ икономика, по-специално в контекста на Съюза за Средиземноморието (СзС) и Конвенцията от Барселона.
The Commission and the High Representative will mobilise resources to support better planning for a sustainable blue economy, particularly in the context of the Union for the Mediterranean (UfM) and the Barcelona Convention.
Комисията и върховният представител ще подкрепят международните усилия за защита на морското биологично разнообразие във всички съответни международни институции.
The Commission and the High Representative will support international efforts for the protection of marine biodiversity in all relevant international institutions.
Комисията и върховният представител ще подкрепят многостранните механизми за сътрудничество, като например „ООН — Океани“, в контекста на предстоящия преглед на неговия мандат и с цел засилване на координиращата му роля.
The Commission and the High Representative will support multilateral cooperation mechanisms such as UN‑Oceans, in the context of the upcoming review of its mandate and with the aim to strengthen its coordinating role.
Комисията и върховният представител ще подкрепят подобряването на сътрудничеството и координацията между световните и регионалните организации с мандат в областта на океаните, включително чрез нови или съществуващи рамки.
The Commission and the High Representative will support better cooperation and coordination between global and regional organisations with a mandate related to the oceans, including through new or existing frameworks.
Комисията и върховният представител ще продължат да работят с държавите членки и международните партньори за насърчаване на прилагането на договорените, но все още невлезли в сила многостранни инструменти.
The Commission and the High Representative will continue to work with Member States and international partners to promote the implementation of multilateral instruments that have been agreed but have not entered into force.
Комисията и върховният представител ще продължат свързаните с устойчивото развитие на морските басейни регионални инициативи извън ЕС, в сътрудничество с всички съответни регионални и международни организации, както и стратегиите, като тези за регионите на Африканския рог и Гвинейския залив, които признават ролята на сътрудничеството в мореплаването и морското дело за гарантиране на сигурността и осигуряване на устойчиво развитие.
The Commission and the High Representative will pursue their regional initiatives outside the EU relating to the sustainable development of sea basins, in cooperation with all the relevant regional and international organisations, and strategies, such as those for the Horn of Africa and the Gulf of Guinea, which recognise marine and maritime cooperation as a tool to safeguard security and provide for sustainable development.
Комисията и върховният представител ще работят за по-нататъшното укрепване на това регионално сътрудничество.
The Commission and the High Representative work to further invigorate this regional cooperation.
Комисията и върховният представител ще работят за подобряване на обмена на информация между държавите членки от междусекторното морско наблюдение с участието и на ЕАМБ, и по-специално за подкрепа на изграждането на обща среда за обмен на информация (CISE) и с държави извън ЕС, с цел да се улесни международната намеса.
The Commission and the High Representative will work to enhance the exchange of cross-sectoral maritime surveillance information between Member States, involving also EMSA, and inter alia supporting the implementation of its common information sharing environment (CISE), and with non EU countries, thus facilitating international intervention.
Комисията и върховният представител ще работят съвместно с държавите членки и международните партньори, за да се гарантира приемането, ратифицирането и прилагането на основните инструменти за управление на океаните в световен мащаб, като планираното споразумение за изпълнение на КООНМП относно БРИНЮ и Конвенцията на МОТ относно условията на труд в сектора на риболова.
The Commission and the High Representative will work with Member States and international partners to ensure the adoption, ratification and implementation of key global ocean governance instruments, such as the planned UNCLOS Implementing Agreement on BBNJ, and the ILO Work in Fishing Convention.
Комисията и върховният представител ще работят съвместно със Съвета в сферите, за които трябва да бъде изготвена по-подробна пътна карта.
The Commission and the High Representative will work together with the Council on the areas identified to draw up a more detailed roadmap.
Комисията и върховният представител ще търсят начини за ускоряване на предоставянето на помощта чрез рационализиране на процедурите.
The Commission and the High Representative will seek to speed up aid delivery by streamlining procedures.
Комисията и върховният представител ще увеличат усилията си за насърчаване на подписването, ратифицирането, транспонирането и ефективното прилагане на основните инструменти за управление на океаните в световен мащаб, като КООНМП и свързаните с нея съществуващи споразумения за изпълнение.
The Commission and the High Representative will step up their efforts to promote the signing, ratification, transposition and effective implementation of key global ocean governance instruments such as UNCLOS and its existing implementing agreements.
Комисията и върховният представител ще установят начини за подобряване на управлението на океаните чрез прилагането на целите за устойчиво развитие (ЦУР).
The Commission and the High Representative will identify ways to improve ocean governance through the implementation of the SDGs.
Комисията и върховният представител, работейки координирано с държавите членки, следва да продължат да подобряват гражданско-военното и трансграничното сътрудничество и оперативната съвместимост на системите за морско наблюдение и морска сигурност, като целта е да се изгради цялостна представа за положението в морската област, за да се подобри ранното предупреждение и да се улеснят навременните ответни действия.
The Commission and the High Representative, in coordination with the Member States, should continue to improve civil-military and cross-border cooperation and the interoperability of systems for maritime surveillance and maritime security, with a view to establishing comprehensive ‘maritime awareness’ to improve early warning and facilitate a timely response.
Комисията и върховният представител, съвместно с държавите членки и всички останали страни, включително международните партньори и организациите на промишлеността и на гражданското общество, ще проучат какви доброволни, незаконодателни и допълнителни стъпки могат да бъдат предприети в подкрепа на управлението на океаните.
The Commission and the High Representative will explore with the Member States and all other parties, including international partners, industry and civil society organisations, what voluntary, non-legislative and complementary steps can be taken to support ocean governance.
Комисията и групата на ЕИБ са се договорили да стартират съвместна инициатива – Jeremie (Съвместни европейски източници за микропредприятия до средни предприятия) – за подобряване на достъпа до финансиране за малките и средни предприятия и разработване на микрокредитиране за следващия програмен период.
The Commission and the EIB Group have also agreed to launch a joint initiative – Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) – to improve access to finance for SMEs and develop micro-credit for the next programming period.
Комисията и други изпълнителни органи като Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) и Изпълнителната агенция за трансевропейска транспортна мрежа (TEN–T EA) постоянно ще наблюдават въздействието на МСЕ в областта на широколентовите мрежи (както и в транспорта и енергетиката) в съответствие с показателите, предложени в рамковия регламент за МСЕ.
The Commission and other implementing bodies, such as EIB, EBRD and the TEN-T EA, will continuously monitor the impact of CEF investment in broadband (as well as in transport and in energy) in line with the indicators proposed in the CEF general Regulation.
Комисията и други институции и органи могат да действат като посредници и би трябвало да бъдат готови при поискване да оказват помощ на държавите-членки, участващи в инициативи за съвместно планиране.
The Commission, as well as other organisations, can act as facilitators and should be ready to offer assistance requested by Member States involved in Joint Programming Initiatives.
Комисията и други органи на ЕС публикуват своите документи под формата на свободно достъпни данни на Портала на ЕС за свободно достъпни данни.
The Commission and other EU bodies are releasing their own documents as open data through the EU Open Data Portal.
Комисията и други основни участници следва да осигурят точна информация, списък с най-добри практики, конкретни съвети и подходящи мерки за подкрепа, така че потребителите да приспособят своето поведение.
Correct information, a list of best practices, concrete advice and relevant support measures have to be put in place by the Commission and other relevant actors in order for consumers to adapt their behaviour.
Комисията и други субекти подпомагат работните семинари и новите мрежи.
The Commission and others promote workshops and new networks.
Комисията и другите НРО може също така да правят коментари относно налагането на корективни мерки, които следва да бъдат взети предвид в максимална степен от нотифициращия НРО.
The Commission and the other NRAs may also make comments on the imposition of remedies that shall be taken utmost account of by the notifying NRA.
Комисията и другите държави-членки биват уведомявани за всякакви последващи промени от значение за нотифицирането.
The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
Комисията и другите държави-членки следва да бъдат уведомявани за всякакви последващи промени, свързани с нотификацията.
The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
Комисията и другите държави-членки трябва да бъдат уведомени за последващи промени след нотифицирането.
The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
Комисията и другите европейски институции следва да отчетат в по-голяма степен от преди положителния принос на отрасъла.
The Commission and other European institutions should give more recognition in their policy towards the cement sector than previously to the sector's advantages.
Комисията и другите органи, отговарящи за управлението на средствата на ЕС, трябва да спазват най-строги стандарти за етично поведение и интегритет.
The Commission and the other authorities responsible for the management of EU funds must observe the highest standards of ethical behaviour and integrity.