natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО (Текст от значение за ЕИП);
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (Text with EEA relevance);
Директива 2009/28/ЕО относно енергията от възобновяеми източници (наричана по-долу „Директивата“) изисква Комисията да представи пътна карта за енергията от възобновяеми източници след 2020 г. едва през 2018 г., като се вземат предвид технологичният напредък и опита, натрупан при изпълнението на директивата.
Directive 2009/28/EC on renewable energy (the Directive) requires the Commission to present a post-2020 Renewable Energy Roadmap only in 2018, taking into account technological development and the experience gained from the Directive implementation.
Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации и за изменение на Директива 85/337/ЕИО на Съвета, Директиви 2000/60/ЕО, 2001/80/ЕО, 2004/35/ЕО, 2006/12/ЕО и 2008/1/ЕО, и Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета;
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006;
Директива 2009/33/EО ангажира публичния сектор.
Directive 2009/33/EC engages the public sector.
Директива 2009/33/EО37.
Directive 2009/33/EC37.
Директива 2009/39/EО относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба - „Рамкова директива за диетичните храни“, 1989 г.;
Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast Framework Directive, 1989);
Директива 2009/39/EО относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба — „Рамкова директива за диетичните храни“.
Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses, "the Framework Directive on dietetic foods".
Директива 2009/40/ЕО определя минималните стандарти за периодична проверка на техническата изправност (ППТИ) на пътни превозни средства.
Directive 2009/40/EC fixes minimum standards for the periodic technical inspection (PTI) of motor road vehicles.
Директива 2009/40/ЕО се допълва от Директива 2000/30/ЕО, която предвижда изискването за контрол на техническото състояние на търговски превозни средства в интервалите между периодичните проверки (крайпътни технически проверки - КТП).
Directive 2009/40/EC is complemented by Directive 2000/30/EC, which provides the requirement to control the technical state of commercial vehicles in between periodic inspections (roadside inspections – RSI).
Директива 2009/41/ЕО относно работата с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия11.
Directive 2009/41/EC on the contained use of GM micro-organisms11.
Директива 2009/45/ЕО доведе до високо общо равнище на безопасност в целия ЕС и до значителни ползи за вътрешния пазар.
Directive 2009/45/EC has brought about a common high safety level across the EU and important internal market benefits.
Директива 2009/45/ЕО като цяло беше моделирана и оформена съобразно международните изисквания и се води от броя на пострадалите при произшествия с морски транспорт, довели до загуба на човешки живот.
Directive 2009/45/EC has been mainly modelled and shaped on the international requirements and driven by a number of shipping casualties involving loss of human lives.
Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships
Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета2 беше създадена с цел постигане на високо равнище на безопасност и премахване на препятствията в търговията чрез определяне на хармонизирани стандарти за безопасност на подходящо равнище по отношение на пътническите кораби и плавателните съдове, които осъществяват вътрешни пътувания.
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council2 was put in place to attain a high level of safety and to remove barriers to trade, by setting harmonised safety standards at an appropriate level for passenger ships and craft operating domestic services.
Директива 2009/45/ЕО от 6 май 2009 г. за правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби;
Directive 2009/45/EC of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships
Директива 2009/45/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2009/45/EC is amended as follows:
Директива 2009/45/ЕО следва да се прилага само по отношение на пътническите кораби и плавателните съдове, към които са насочени нейните стандарти за безопасност.
Directive 2009/45/EC should apply only to passenger ships and craft for which its safety standards have been designed.
Директива 2009/50/ЕО от 25 май 2009 г. относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави за целите на висококвалифицирана трудова заетост (Синя карта);
Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (Blue Card)
Директива 2009/50/ЕО се отменя, считано от ...
Directive 2009/50/EC is repealed with effect from
Директива 2009/50/ЕО съдържа многостранен набор от правила, които регулират достъпа до пазара на труда и процедурите, свързани с него.
Directive 2009/50/EC contains a multifaceted set of rules regulating access to the labour market and the procedures linked thereto.
Директива 2009/50/ЕО, Директива 2005/71/ЕО, Директива 2004/114/ЕО, Директива 2003/019/ЕО и Директива 2003/86/ЕО
Directive 2009/50/EC, Directive 2005/71/EC, Directive 2004/114/EC, Directive 2003/019/EC and Directive 2003/86/EC
Директива 2009/52/ЕО от 18 юни 2009 г. за предвиждане на минимални стандарти за санкциите и мерките срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава22 предвижда санкции за работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава, които макар да не им е повдигнато обвинение или да не са осъждани за трафик на хора, използват работа или услуги, изискани от лице, за което знаят, че е жертва на трафик.
Directive 2009/52/EC of 18 June 2009 providing for minimum standards of sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals22 provides for penalties for employers of illegally staying third-country nationals who, while not having been charged with or convicted of trafficking in human beings, use work or services exacted from a person with the knowledge that he/she is a victim of such trafficking.
Директива 2009/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно мястото за монтиране на задната регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства39.
Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles39;
Директива 2009/65/EО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) по отношение на депозитарните функции, политиката за възнаграждения и санкциите
Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards depositary functions, remuneration policies and sanctions
Директива 2009/65/EО се изменя, както следва:
Directive 2009/65/EC is amended as follows:
Директива 2009/65/ЕО бе приета въз основа на съответстващия член 95 от Договора за създаване на Европейската общност.
Directive 2009/65/EC was based on the corresponding Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК)37, изисква активите на ПКИПЦК да бъдат съхранявани от депозитар.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)37 requires the UCITS' assets to be safe kept by a depositary.
Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета9 следва да бъде изменена, за да се отчетат развитието на пазара и натрупаният до момента опит на участниците на пазара и надзорните органи, по-специално за отстраняване на несъответствията между националните разпоредби относно задълженията и отговорността на депозитарите, политиката за възнагражденията и санкциите.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council9 should be amended in order to take into account market developments and the experiences of market participants and supervisors gathered so far, in particular to address discrepancies between national provisions in respect of depositaries' duties and liability, remuneration policy and sanctions.
Директива 2009/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на дву- или триколесните моторни превозни средства38.
Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles38;
Директива 2009/72/EО
Directive 2009/72/EC
Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО (Текст от значение за ЕИП)
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (Text with EEA relevance).
Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО (Директива за електроенергията)
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (Electricity Directive)
Директива 2009/73/EО
Directive 2009/73/EC
Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО (Текст от значение за ЕИП)
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (Text with EEA relevance).
Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО (Директива за газа)
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (Gas Directive)
Директива 2009/78/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно стойки на двуколесни моторни превозни средства37.
Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on stands for two-wheel motor vehicles37;
Директива 2009/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно ръкохватките за пътници на двуколесни моторни превозни средства36.
Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (Codified version)36;
Директива 2009/80/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно символите за идентификацията на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства при дву- и триколесни моторни превозни средства 35.
Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the identification of controls, tell-tales and indicators for two or three-wheel motor vehicles35;
Директива 2009/81/ЕО3, която предвижда конкретни правила за обществените поръчки в деликатната област на отбраната и сигурността;
Directive 2009/81/EC3 sets specific rules for defence and sensitive security procurement,
Директива 2009/90/ЕО на Комисията от 31 юли 2009 г. за определяне, съгласно Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на технически спецификации за химически анализ и мониторинг на състоянието на водите
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status
Директива 2009/XX/EО се изменя както следва:
Directive 2009/XX EC shall be amended as follows:
Директива 2010/12/EС на Съвета
Council Directive 2010/12/EU
Директива 2010/13/EС (Директива за аудиовизуалните медийни услуги)
Directive 2010/13/EU (Audiovisual Media Services Directive)
Директива 2010/13/EС на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2010 г. за координирането на някои разпоредби, установени в действащи закони, подзаконови или административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги) ( ОВ L 95, 15.4.2010 г., стр. 1): членове 9, 10, 11 и 19 — 26.“
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1): Articles 9, 10, 11 and 19 – 26."
Директива 2010/13/ЕС се изменя, както следва:
Directive 2010/13/EU is amended as follows:
Директива 2010/13/ЕС следва да продължи да се прилага само за онези услуги, чиято основна цел е предоставянето на предавания с цел информиране, развлечение или образоване.
Directive 2010/13/EU should remain applicable only to those services the principal purpose of which is the provision of programmes in order to inform, entertain or educate.
Директива 2010/13/ЕС3 за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги), с която се изменя директива, известна като „Телевизия без граници“;
Directive 2010/13/EU3 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive), which amended the directive generally known as the Television without Frontiers Directive;
Директива 2010/18/ЕС на Съвета от 8 март 2010 г. за прилагане на ревизираното рамково споразумение за родителския отпуск, сключено между Конфедерацията на европейския бизнес (BUSINESSEUROPE), Европейската асоциация на занаятите и малките и средните предприятия (UEAPME), Европейския център на предприятията с държавно участие и на предприятията от общ икономически интерес (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC), и за отмяна на Директива 96/34/ЕО
Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC
Директива 2010/30/ЕС
Directive 2010/30/EU
Директива 2010/30/ЕС се отменя, считано от 1 януари 2017 г.
Directive 2010/30/EU is repealed with effect from 1 January 2017.
Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно енергийните характеристики на сградите (преработена версия)
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (recast)
Директива 2010/31/ЕС относно енергийните характеристики на сградите/План за енергийна ефективност, 2011 г.
Directive 2010/31/EU on energy performance of buildings/ Energy Efficiency Action Plan 2011
Директива 2010/40/ЕС
Directive 2010/40/EU
Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. относно рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и за интерфейси с останалите видове транспорт1 (наричана по-долу „Директивата за ИТС“ или „Директива 2010/40/ЕС“).
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other mode of transport1 (hereafter the ‘ITS Directive’ or ‘Directive 2010/40/EU’).
Директива 2010/40/ЕС се основава на подход от два етапа:
Directive 2010/40/EU is based on a two-step approach:
Директива 2010/42/ЕС на Комисията от 1 юли 2010 г. за прилагане на Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои разпоредби за сливанията на фондове, структурите от типа главно—захранващо ПКИПЦК и процедурата за уведомяване
Commission Directive 2010/42/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain provisions concerning fund mergers, master-feeder structures and notification procedure
Директива 2010/43/ЕС на Комисията от 1 юли 2010 г. за прилагане на Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на организационните изисквания, конфликтите на интереси, правилата за поведение, управлението на риска и съдържанието на споразумението между депозитар и управляващо дружество
Commission Directive 2010/43/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company
Директива 2010/45/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г.
Directive 2010/45/EU of the European Parliament and the Council of 7 July 2010,
Директива 2010/63/ЕС
Directive 2010/63/EU
Директива 2010/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи във и/или напускащи пристанищата на държавите членки
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States
Директива 2010/65/ЕС34 предвижда електронно предаване на данни посредством едно електронно гише, свързващо SafeSeaNet, e-Customs и други електронни системи.
Directive 2010/65/EU34 provides for an electronic transmission of data via a single window linking SafeSeaNet, e-Customs and other electronic systems.
Директива 2010/84/EС съществено укрепва правната рамка за контрол на лекарствените продукти, разрешени от държавите-членки, с разпоредби, укрепващи координиращата роля на Агенцията, възможностите за откриване на сигнали и прилагането на процедури, координирани в европейски мащаб, за да се отговори на опасенията във връзка с безвредността.
Directive 2010/84/EU substantially strengthens the legal framework for the surveillance of medicinal products authorised by the Member States, with provisions to reinforce the coordinating role of the Agency, the possibilities for signal detection, and the operation of coordinated procedures at European level to respond to safety concerns.
Директива 2011/16/ЕС4 предвижда задължителен автоматичен обмен на определена информация между държавите членки и постепенно разширяване на нейния обхват с включването на нови категории доходи и капитал за целите на борбата срещу трансграничните данъчни измами и отклонението от данъчно облагане.
Directive 2011/16/EU4  provides for mandatory automatic exchange of certain information between Member States and for a step-by-step extension of its scope into new categories of income and capital, for the purpose of combating cross-border tax fraud and evasion.
Директива 2011/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 година за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross-border healthcare.
Директива 2011/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г.
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and the Council of 9 March 2011,
Директива 2011/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Директива 2011/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 година за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване член 1024
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare: Article 1024
Директива 2011/35/EС
Directive 2011/35/EU
Директива 2011/61/ЕС от 8 юни 2011 г. относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове и за изменение на директиви 2003/41/ЕО и 2009/65/ЕО и на регламенти (ЕО) № 1060/2009 и (ЕС) № 1095/2010 (Директива относно ЛУАИФ) предоставя правомощия на Комисията да приема делегирани актове в съответствие с членове 3, 4, 9, 12, 14 — 25, 34 — 37, 40, 42, 53, 67 и 68 от посочената директива.
Directive 2011/61/EU of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [AIFMD] conferred powers on the Commission to adopt delegated acts as referred to in Articles 3, 4, 9, 12, 14 to 25, 34 to 37, 40, 42, 53, 67 and 68 of that Directive.
Директива 2011/7/ЕС
Directive 2011/7/EU
Директива 2011/7/ЕС на Европейския Парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. относно борбата със забавяне на плащането по търговски сделки
Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions
Директива 2011/7/ЕС относно борбата със забавяне на плащането по търговски сделки трябва да се прилага правилно, за да се гарантира оцеляването на дружествата.
Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Директива 2011/82/ЕС на Европейския парламент и на Съвета9 обаче беше приета въз основа на член 87, параграф 2 от ДФЕС.
Directive 2011/82/EU of the European Parliament and of the Council9 was however adopted on the basis of Article 87(2) TFUE.
Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно правата на потребителите, за изменение на Директива 93/13/ЕИО на Съвета и Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 85/577/ЕИО на Съвета и Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council