natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без засилено участие и ангажираност на социалните партньори ще бъде трудно да се реализира каквато и да било стратегия за гъвкавост и сигурност.
Without the strong involvement and commitment of the social partners, it will be difficult to implement any kind of flexicurity strategy.
Без значение какво е мнението им за ЕС, по време на консултациите възгледите на гражданите претърпяха значително развитие.
Regardless of their opinion on the EU, citizens’ views evolved significantly in the course of the consultations.
Без значение какво е приложимото право по отношение на трудовото правоотношение, лицата, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, имат право да се ползват с:
Whatever the law applicable to the employment relationship, intra-corporate transferees shall be entitled to:
Без значителен напредък в тази посока ще бъде трудно да се избегне повтарянето на други икономически и финансови кризи.
Without considerable progress of this kind further economic and financial crises will be hard to prevent.
Без значителен технологичен напредък петролът ще продължи да бъде широко използван в транспорта.
Without a significant technology breakthrough, oil will continue to dominate transport.
Без значителни въздействия
No major impacts
Без значителни въздействия.
No major impacts
Без значително инвестиране в човешкия капитал, образованието и таланта на европейските граждани, няма да бъдат изпълнени стремежите и водещите цели на стратегията „Европа 2020“.
Without substantial investment in human capital, education and in the talent of European citizens, none of the Europe 2020 objectives and headline targets will be met.
Без изменение
No change
Без изменение
Situation unchanged
Без изменение, не допринася
No change, no contribution
Без изменение.
No change.
Без изменения
Unchanged
Без изненада, имайки предвид горното обсъждане, заключението беше, че този вариант не би изпълнил целта за постигане на свободно движение на строителни продукти на вътрешния пазар.
Unsurprisingly, given the above discussion, the conclusion was that this option would not fulfil the objective of free circulation of construction products in the Internal Market.
Без изненада, предвид горното обсъждане, заключението беше, че настоящият вариант не би изпълнил целта за постигане на свободно движение на строителни продукти на вътрешния пазар.
Unsurprisingly, given the above discussion, the conclusion was that this option would not fulfil the objective of free circulation of construction products in the Internal Market.
Без изпитване: при определени условия, определени в хармонизираните технически спецификации или от решение на Комисията, продуктът, без да бъде подлаган на изпитване, трябва да се счита за годен за дадена употреба или отговарящ на някакво равнище или клас от експлоатационни характеристики;
Without testing : under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Без изрично правило
no specific rule
Без икономически растеж и подобряване на равнището на заетостта, жените ще продължават да бъдат обект на дискриминация в условия на нелоялна конкуренция с мъжете.
Without economic growth and improvement in the rate of employment, women will continue to suffer discrimination in an unfair competition with men.
Без имитации, които да ги конкурират, производителите могат да увеличават пазарните си дялове, да подобряват маржовете на печалбата си и да развиват лоялността на клиентите си.
Without competing imitations, the producer can increase his market share, enhance profit margins and develop customer loyalty.
Без инициативите на ЕС не би било възможно разрешаването на глобалните предизвикателства или сближаването на отделните региони и държави членки.
Without the work of the EU, it would not be possible to solve global challenges or to bring the various regions and Member States closer together.
Без интензивно сътрудничество и координация между държавите-членки ще се увеличат нелоялната данъчна конкуренция и „данъчният туризъм“, а измамниците ще се възползват от липсата на сътрудничество между националните органи.
Without intense cooperation and coordination between Member States, unfair tax competition and tax shopping would increase, while fraudsters would exploit the lack of cooperation between national authorities.
Без клинични изпитвания не би имало нови лекарства, по-нататъшно развитие на съществуващите лекарства, както и основани на конкретни данни подобрения на лечението с лекарства.
Without clinical trials, there would be no new medicines, no further development of existing medicines, and no evidence-based improvement of treatments with medicines.
Без конкретизиране на тези цели посредством индивидуални национални цели съществува опасност нито една държава да не се чувства реално „отговорна“ и Комисията да няма никаква възможност да противодейства, в случай че се установи, че целта не е постигната.
But without spelling out these targets based on specific national targets there is a risk that no Member State will feel really "responsible" and that the Commission will have no way of pushing back if it should turn out that the target is not going to be met.
Без конкретизиране на тези цели посредством индивидуални национални цели съществува опасност нито една държава да не се чувства „отговорна“ и Комисията да няма никаква възможност да противодейства, в случай че се установи, че целта не е постигната.
But without spelling out these targets based on specific national targets there is a risk that no Member State will feel really "responsible" and that the Commission will have no way of pushing back if it should turn out that the target is not going to be met.
Без конкретни мерки в рамката на седемте водещи инициативи ще бъде невъзможно да се постигне напредък във връзка с приоритетите на стратегията „Европа 2020“: интелигентният, устойчив и социално приобщаващ растеж не може да стане реалност без политика на равенство.
Practical steps linked to the seven flagship initiatives are essential if progress is to be made on the priorities of Europe 2020: smart, sustainable and socially inclusive growth cannot become a reality without an equality policy.
Без конкретно действие
No specific action
Без конкурентен и ефикасен европейски пазар на електроенергия и газ, гражданите на Европа ще плащат изключително високи цени за задоволяване на основните си ежедневни потребности.
Without a competitive and efficient European electricity and gas market, Europe’s citizens will pay excessive prices for what is one of their most fundamental daily needs.
Без конкурентоспособен частен сектор ще бъдат създадени малко работни места с достойни условия на труд.
Without a competitive private sector, few decent jobs will be created.
Без конкурентоспособна промишленост Европа няма да може да осигури по-висок растеж и повече работни места.
Without competitive industry, Europe will not be able to secure higher growth and more jobs.
Без координация на равнището на ЕС държавите-членки могат да приемат различни взаимно възпрепятстващи се мерки, свързани например със затваряне на границите, налагане на карантина или предоставяне на съвети за пътуване, а отделните държави-членки ще управляват на ad hoc принцип мерките по отношение на общественото здраве.
Without coordination at EU level, Member States may adopt different mutually counterproductive measures e.g. as regards closing borders, imposing quarantine or issuing travel advice, and public health measures will be managed on an ad hoc basis by individual Member States.
Без мир и сигурност, върховенство на закона, добро и предвидимо законодателство, стабилни обществени финанси помощта не би могла да успее да осигури на хората дългосрочно бъдеще.
Without peace and security, the rule of law, adequate and predictable legislation or sound public finances, aid will never succeed in giving people a long term future.
Без мнение
No opinion
Без надеждна европейска стратегическа инициатива по отношение на икономическата имиграция силните фактори на привличане и отблъскване за имигрантите ще продължат да имат надмощие над съществуващи правила и закони в държавите-членки.
Without a credible European strategic initiative on economic immigration, the strong push and pull factors of immigration will continue to overpower existing national rules and legislation.
Без накърняване на членове 7, 9, 11, 12, параграф 1 и член 17, параграф 1 от настоящия член не се прилага, когато са изпълнени следните условия:
Without prejudice to Articles 7, 9, 11, 12(1) and 17, paragraph 1, of this Article shall not apply when the following conditions are satisfied:
Без наличие на конкурентна и ефикасна далекосъобщителна инфраструктура е малко вероятно развитие на общоевропейските услуги.
Without a competitive and efficient telecommunications infrastructure, there is little chance to develop pan-European services.
Без наличието на взаимно доверие в областта на задържането, инструментите за взаимно признаване на Европейския съюз, които засягат задържането, няма да функционират правилно, защото дадена държава-членка може да не желае да признае и изпълни решение, постановено от органите на друга държава-членка.
Without mutual confidence in the area of detention, European Union mutual recognition instruments that have a bearing on detention will not work properly, because a Member State might be reluctant to recognise and enforce the decision taken by another Member State's authorities.
Без наличието на добре обучена работна сила — от електроинженери до занаятчии, възобновяемата енергия никога няма да достигне потенциала си.
Without a well-trained work force, from electrical engineers to craftsmen, renewable energy will never meet its potential.
Без наличието на достатъчно доверие гражданите се въздържат от активно участие, взаимодействие или свободно изразяване на своето мнение;
Unless people feel sufficiently confident, they will not actively participate, interact or express their opinions freely;
Без наличието на ефективен вътрешен пазар има сериозни основания за съмнения дали европейската индустрия има шанс да се конкурира на световно равнище.
Without an effective home market there are grounds for serious doubts as to whether European industry has any hope of competing at global level.
Без наличието на интернализация, транспортните цени ще продължат да дават погрешни сигнали на потребителите, които няма да имат достатъчно стимули за използване на по-чисти превозни средства и за избягване на задръстени пътища през върхови периоди.
Without internalisation, transport price would continue to give a wrong signal to users who would not have enough incentives to use cleaner vehicles and avoid congested routes at peak times.
Без наличието на квалифицирани работници в добро здраве възстановяването ще се забави и растежът ще бъде застрашен.
Without a skilled, healthy workforce, recovery will be delayed and growth put at risk.
Без наличието на общи правила, това не би било възможно, т.е. без намесата на ЕС Програмата за регистрирани пътници няма да постигне целите си.
Without common rules this would not be possible, i.e. without EU involvement the RTP would not meet its objectives.
Без наличието на общи стандарти рискуваме да попаднем под ударите на „екопротекцията“, при която националните законодателства се явяват бариери пред развитието на търговията.
Without common standards we run the risk of “Eco-Protection” where national rules act as barriers to trade.
Без наличието на по-систематичен подход в целия ИКТ сектор за измерване и количествено изразяване на енергийните показатели на неговите собствени работни процеси, има голяма вероятност реалните ползи от ИКТ да бъдат подминати или да останат неразбрани.
Unless there is a more systematic approach across the ICT sector to measuring and quantifying the energy performance of its own processes, there is a strong chance that the real benefits of ICT will be overlooked or misunderstood.
Без наличието на повсеместни високоскоростни безжични връзки той не може да бъде постигнат, а такива могат да бъдат осигурени по разходоефективен начин за всички граждани на ЕС само чрез фиксирани и безжични мрежи, чието наличие е не по-малко важно.
It can be provided in a cost efficient manner to all EU citizens through equally essential fixed and wireless networks.
Без наличието на смели решения за финансиране от страна на фирмите при най-ранна възможност, не би могло да се задейства допълнително публично финансиране.
Without bold funding decisions by the companies at the earliest opportunity, complementary public funding may not be triggered.
Без наличието на съвместни действия, обменът на добри практики се очаква да стане по-разпокъсан и по-скъп, а липсата на координирани програми за обучение ще доведе до дублиране на усилията.
Without joint actions, exchange of good practices is expected to become more fragmented and more costly, and lack of coordinated training programmes will lead to duplication of efforts.
Без наличието на такава инфраструктура щеше да се налага данъчните администрации на държавите членки да се свързват 26 пъти към националните системи на всяка от останалите държави членки.
If such an infrastructure were not available tax administrations in the Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Без наличието на такава инфраструктура щеше да се налага държавите членки да се свързват 26 пъти към националните системи на всяка от останалите държави членки.
If such an infrastructure were not available Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Без наличието на такава инфраструктура щеше да се налага държавите членки да се свързват 26 пъти към националните системи на всяка от останалите държави членки.
If such an infrastructure were not available, Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Без наличието на такава инфраструктура щеше да се налага митническите администрации на държавите членки да се свързват 26 пъти към националните системи на всяка от останалите държави членки.
If such an infrastructure were not available customs administrations in the Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Без наличието на установени практики за административно сътрудничество европейските граждани не могат да извлекат полза от свързаните с вътрешния пазар основни права като свободата на установяване в друга държава-членка или свободата на трансгранично предоставяне на услуги.
European citizens cannot benefit from basic internal market rights such as the freedom of establishment in another Member State or the freedom to provide services cross border without practical arrangements for administrative cooperation in place.
Без намаление (преразпределително)
No reduction (redistributive)
Без намеса от страна на ЕО
No EC action
Без намеса от страна на ЕС е малко вероятно сегашното положение на пазара на секюритизации да се промени, като малките обеми на емитиране и разпокъсаността биха се запазили.
In absence of any EU intervention,  the current state of the securitisation market would be unlikely to be reversed: low issuance and fragmentation would persist.
Без намеса от страна на Съюза държавите членки не биха успели да постигнат тази цел.
In the absence of Union intervention, this objective could not be achieved by Member States.
Без намеса с пруденциални правила, с този механизъм може да се постави началото на нова криза.
Unless prudential rules are introduced, these procedures could trigger another crisis.
Без напредък в научно-техническите дисциплини, инженерството и математиката и без практически умения, ще бъде трудно да се подобрят професионалното образование и обучение и професионалната практическа подготовка.
Without any progress on STEM and practical skills, it will be difficult to improve VET and apprenticeships.
Без напълно функциониращи и взаимосвързани мрежи шансовете да се постигне напредък са много по-малки.
Without fully functional and interconnected grids, the chance for progress will be seriously impaired.
Без напълно функциониращи и взаимосвързани мрежи шансовете да се постигне напредък са много по-малки.“
Without fully functional and interconnected grids, the chance for progress will be seriously impaired.
Без него държавите членки ще трябва да разчитат на споразумения ad hoc, както във времето преди съществуването на системата от Дъблин, което би направило определянето на компетентността между държавите членки изключително трудно.
Without this, Member States would have to rely on ad hoc agreements as in pre-Dublin times, which would make the determination of responsibility between Member States extremely difficult.
Без неговата активна ангажираност ИПС никога няма да може да бъде завършен успешно.
Without its active commitment EMU can never be successfully accomplished.
Без независима институция за сертифициране, наблюдение и определяне на сроковете, свързани със знака, няма да бъдат изградено нито доверие, нито постигнат социалният напредък, който е целта на знака.
Without an independent body responsible for certification, monitoring and timelines for the mark, it will not be possible to generate the sought-after trust or social progress.
Без независима институция за сертифициране, наблюдение и определяне на сроковете, свързани със знака, няма да бъде изградено нито доверие, нито постигнат социалният напредък, който е целта на знака.
Without an independent body responsible for certification, monitoring and timelines for the mark, it will not be possible to generate the sought-after trust or social progress.
Без ненужно забавяне и при всички случаи в срок от десет дни след приемането на решение на събранието на членовете за закриване на ERI, последната уведомява Комисията за приемането на това решение.
Without undue delay after the adoption of the decision by the assembly of members to wind up, and in any event within ten days after such adoption, the ERI shall notify the Commission thereof.
Без ненужно забавяне и при всички случаи в срок от десет дни след такова закриване ERI уведомява Комисията за това.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within ten days after such closure, the ERI shall notify the Commission thereof.
Без ненужно ограничаване на мобилността на капитаните, когато това е необходимо за гарантиране на безопасността на корабоплаването, държавите членки следва също така да имат възможност да идентифицират водните пътища, създаващи специфични рискове за корабоплаването, в съответствие с хармонизирани критерии и процедури, установени в настоящата директива.
Without unnecessarily limiting the mobility of boatmasters, when necessary for ensuring safety of navigation, Member States should also have the possibility to identify the waterways entailing specific risks for navigation in accordance with harmonised criteria and procedures, pursuant to this Directive.
Без необосновано забавяне органът по одобряването взема решение дали да предостави, потвърди или разшири определянето въз основа на доклада(ите) за оценка и всяка друга съответна информация.
The approval authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend a designation on the basis of the assessment report(s) and any other relevant information.
Без необходимите данни за морските екосистеми и без информация къде има присъствие на чувствителни или защитени местообитания и биологични видове, оценките на въздействието върху околната среда и процедурите на съгласуване могат да станат по-продължителни и да са предмет на повече спорове.
Without the necessary data on marine ecosystems and information about where sensitive or protected habitats and species occur, impact assessments and consenting procedures may be longer and subject to more disputes.
Без необходимите структурни реформи средносрочните прогнози показват, че ЕС ще остане пленник на бавния растеж.
Without the necessary structural reforms, medium term projections point to the EU remaining stuck in slow growth.
Без необходимите умения и познания преходът към екологична икономика е неосъществим.
Without the necessary skills and know-how, a transition to a green economy will not be possible.
Без необходимите умения хората не могат да си намират работа, а бизнесът не може да се развива.
Without the correct skills, people cannot obtain employment and business cannot grow within Europe.
Без необходимото финансиране съществува риск Европейската гаранция за младежта да се възприеме като нещо фиктивно.
Without sufficient funding, the European Youth Guarantee risks being seen as a sham.
Без непременно да отричат икономическата логика, тези проекти, създадени от волята на един човек или на група хора, донесоха творчески решения на съществени социално-икономически проблеми, често пораждани от състояние на социално изключване (достъп до храна, жилище, медицинско обслужване, пазара на труда, банкови услуги, услуги с оглед по-доброто социално интегриране на хората с увреждания и др.), както и от застаряването на населението.
Without necessarily being non-profit-driven, these projects are the brainchild of a person or group of people who have come up with creative solutions to major socio-economic problems often caused by exclusion (access to agri-food products, accommodation, healthcare, the labour market, banking services, services enabling better integration of disabled people, etc.) as well as by the ageing of the population.
Без нея държавите-членки биха били свободни да отменят или изменят националното законодателство по прилагането на повторната употреба на ИОС.
Without the Directive, Member States would be free to repeal or amend national implementing legislation for PSI re-use.
Без нея производителите на инструменти за диагностика не могат да произведат софтуера, необходим на независимите сервизи.
Without that, scan tool manufacturers cannot produce the software needed to support independent repairers.
Без нея производителите на инструменти за диагностика не могат да произведат софтуера, необходим на независимите сервизи.“
Without that, scan tool manufacturers cannot produce the software needed to support independent repairers.
Без ни най-малко да се изисква прекратяване на икономическия растеж, се признава, че проблемите на бедността и слабото развитие не могат да бъдат разрешени докато не започне нова ера на растеж, в която развиващите се страни ще играят важна роля и ще извличат големи ползи“1.
Far from requiring the cessation of economic growth, it recognises that the problems of poverty and underdevelopment cannot be solved unless we have a new era of growth in which developing countries play a large role and reap large benefits"1.
Без ни най-малко да се изисква прекратяване на икономическия растеж, се признава, че проблемите на бедността и слабото развитие не могат да бъдат разрешени, докато не започне нова ера на растеж, в която развиващите се страни ще играят важна роля и ще извличат големи ползи“1.
Far from requiring the cessation of economic growth, it recognises that the problems of poverty and underdevelopment cannot be solved unless we have a new era of growth in which developing countries play a large role and reap large benefits"1.
Без никакво допълнително регулиране разликата между показанията трябва да бъде по-малка или равна на 0,5 dB.
Without any further adjustment the difference between the readings shall be less than or equal to 0,5 dB.
Без никакво допълнително регулиране, разликата между отчетените стойности при две последователни проверки трябва да бъде по-малка или равна на 0,5 dB.
Without any further adjustment the difference between the readings of two consecutive checks shall be less than or equal to 0,5 dB.
Без никакво съмнение това усилие ще допринесе за по-доброто управление на дестинациите, бизнеса и туристите към постигане на желания баланс.
This work will undoubtedly lead to improved management of destinations, businesses and tourists, gradually achieving the sought-after balance.