natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Благодарение на глобализацията и развитието на големи нововъзникващи икономики като Китай и Индия милиони хора се разделиха с бедността и поеха по пътя на благоденствието.
Globalisation and the development of big emerging economies like China and India have helped lift millions of people out of poverty and onto the road to prosperity.
Благодарение на големия си мащаб и съществуващата мрежа от международни споразумения той може да предостави нашата помощ на бедните хора в някои от най-отдалечените части на света чрез предоставяне на помощ и координация.
Thanks to its large scale and the existing network of international agreements, it can deliver our help to the poor in some of the world's most remote areas, both implementing aid and coordinating.
Благодарение на големия си опит като представител на живите сили на европейското гражданско общество, Комитетът многократно е заявявал, че е готов да играе активна роля в засилването на компонента от европейския демократичен модел, свързан с участието.
Drawing on its experience as a representative of the dynamic forces of European civil society, the Committee has on several occasions stated its willingness to play an active role in strengthening the participatory aspect of the European democratic model.
Благодарение на грижливата подготовка банките и пощенските служби се справиха без проблеми с допълнителното натоварване през периода на двойно обращение.
Due to careful preparations, banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Благодарение на грижливата подготовка банките и пощенските станции се справиха без проблеми с допълнителната работа през периода на двойно обращение, въпреки че през първите работни дни на новата година се образуваха неизбежните опашки.
Due to careful preparations, banks and post offices coped well with the extra work load during the dual circulation period, although some queues unavoidably built up during the first weekdays of the New Year.
Благодарение на гъвкавия си характер те улесняват сключването на политически споразумения, без да налагат правни задължения, но според ЕИСК те следва да бъдат трансформирани в правно обвързващи международни споразумения.
Their flexibility helps secure political agreements without imposing legal obligations, but in the EESC's view, they should be converted into binding international agreements.
Благодарение на гъвкавия си характер те улесняват сключването на политически споразумения, без да налагат правни задължения, но според ЕИСК те следва да прераснат в правно обвързващи международни споразумения.
Their flexibility helps secure political agreements without imposing legal obligations, but in the EESC's view, they should be converted into binding international agreements.
Благодарение на гъвкавия си характер те улесняват сключването на политически споразумения, но без да налагат правни задължения, и по-скоро трябва да бъдат трансформирани в правно обвързващи международни споразумения.
Their flexibility helps secure political agreements without imposing legal obligations, but they should be converted into binding international agreements.
Благодарение на гъвкавостта, присъща на професионалните сектори и особено за МСП, партньорството може да бъде един от основните ресурси за създаването на работни места по време на криза, и да даде важен тласък на развитието на предприемаческия дух и творчеството.
The flexibility typical of the professional sectors, particularly SMEs, can make the partnership one of the main resources for job creation in times of crisis and considerably boost development of the spirit of enterprise and creativity.
Благодарение на гъвкавостта, присъща на професионалните сектори и особено на МСП, партньорството може да бъде един от основните ресурси за създаването на работни места по време на криза, и да даде важен тласък за развитието на предприемаческия дух и творчеството.
The flexibility typical of the professional sectors, particularly SMEs, can make the partnership one of the main resources for job creation in times of crisis and considerably boost development of the spirit of enterprise and creativity.
Благодарение на два проекта от 2008 г. България проведе информационна кампания за популяризиране на доброволното връщане (видео клипове, документален филм, 53 000 бр. информационни материали (листовки, билбордове и брошури) и подобрено сътрудничество межди неправителствените организации, МОМ и органите в тази област.
Thanks to two 2008 projects Bulgaria carried out an information campaign to promote voluntary return (video clips, a documentary, 53.000 information material (flyers, bill boards, and brochures) and improved the co-operation between non-governmental organisations, IOM and the authorities in this area.
Благодарение на две работни заседания с Генералната ѝ дирекция „Трудова заетост, социални дейности и равни възможности“, за което ѝ е особено признателен, ЕИСК успя да анализира забележителните резултати, постигнати с програмата EQUAL, програмата PROGRESS и „партньорски проверки“.
The EESC was grateful for two working meetings with the DG for employment, social affairs and equal opportunities, which highlighted the impressive results of the EQUAL programme, the PROGRESS programme and the peer review system.
Благодарение на дейности за обучение и наставничество по управление на движението по пътищата, понастоящем албанската национална полиция прилага законите за движение строго и последователно.
As a result of training and coaching activates on road traffic management, the ASP is now strongly and consistently enforcing traffic laws.
Благодарение на действията на ЕС, например във Фиджи, Вануату и Източен Тимор, където наскоро беше представено ново финансиране за стабилна демокрация и устойчиво развитие, помощите достигат до хората, които най-много се нуждаят от тях и които в противен случай не биха получили подпомагане.
Thanks to EU action in, for example, Fiji, Vanuatu or Timor Leste where recently new funding for stable democracy and sustainable development was provided, aid reaches the people that need it most, but who otherwise would remain without it.
Благодарение на действията на ОИСР и Комисията, наскоро много зони от типа „данъчен рай“ се съгласиха да сътрудничат в борбата срещу укриването на данъци18, като премахнат или смекчат банковата тайна, така че вече нито една страна да не фигурира в „черния списък“.
Thanks to the OECD's action and that of the Commission, many tax havens have recently agreed to cooperate in the fight against tax evasion18, by abolishing or limiting banking secrecy, such that no country is any longer on the blacklist19.
Благодарение на действията на ОИСР и Комисията, наскоро много зони от типа „данъчен рай“ се съгласиха да сътрудничат в борбата срещу укриването на данъци18, като премахнат или смекчат банковата тайна, така че вече нито една страна да не фигурира в „черния списък“19.
Thanks to the OECD's action and that of the Commission, many tax havens have recently agreed to cooperate in the fight against tax evasion18, by abolishing or limiting banking secrecy, such that no country is any longer on the blacklist19.
Благодарение на диалога политическите решения да бъдат изготвени и взети съвместно на политическо равнище.
This would allow the preparation of political decisions to be jointly taken at the political level.
Благодарение на диалога, започнат по време на подготовката на програмата, по-разширен кръг заинтересовани страни можаха да вземат участие в процеса на разработване на ефикасни стратегии за регионално и отраслово развитие, който бе подкрепен и от реформата в политиката на държавни помощи, която направи възможно по-доброто насочване на националните и общностни средства14.
The dialogue engaged in during programme preparation allowed a broader range of stakeholders to participate in the process of designing effective regional and sectoral development strategies, which was also supported by the reform of state aid policy offering additional possibilities for better targeting national and Community funding14.
Благодарение на динамиката и ангажимента на няколко СРГ беше подготвен пътят за участието в схемата „ERA-NET“ по 7-та рамкова програма, като пет СРГ са заявили намерението си да подадат предложения още при първите покани за представяне на такива (както се вижда от таблицата по-долу).
It was the dynamism and commitment of several CWGs that paved the way for participation in the FP7 ERA-NET scheme, with five CWGs declaring their intention to submit proposals in the first calls for proposals (as illustrated in the table below).
Благодарение на директивата за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване чрез европейските референтни мрежи се предлагат още възможности за засилване на сътрудничеството между предоставящите здравно обслужване и експертните центрове.
The Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare provides further opportunities for increased cooperation through European Reference Networks between healthcare providers and centres of expertise.
Благодарение на добрите показатели за растежа през 2007 г., общият процент на заетостта в ЕС се увеличи с близо 1 процентен пункт, като се установи на 65,4 % през 2007 г., въпреки че тази стойност е все още с 4,6 процентни пункта под Лисабонската цел.
Thanks to good growth performance in 2007, the overall EU employment rate increased by nearly 1 percentage point to 65.4% in 2007, though still 4.6 percentage points below the Lisbon target.
Благодарение на доброто начално положение без големи нужди от приспособяване в сектор "Домакинства", в банковия и публичния сектор, както и на адекватната реакция в рамките на паричната и фискалната политика, рецесията беше относително кратка и засегна главно ориентирания към износ производствен сектор.
Thanks to a sound starting position without large adjustment needs in the household, banking and public sectors, as well as an adequate monetary and fiscal policy response, the recession was rather short-lived and affected mainly the export-oriented manufacturing sector.
Благодарение на договора за Евратом, Общността допринася за научния напредък чрез своята подкрепа за научните изследвания и иновацията.
Thanks to the Euratom Treaty, the Community is contributing to scientific progress through its support for research and innovation.
Благодарение на доставките на този продукт се е развила специфична местна промишленост, осигуряваща работни места и добавена стойност.
The supply of this product has generated a specific local industry ensuring employment and added value.
Благодарение на достъпността продуктите и услугите могат да бъдат възприемани, използвани и разбирани от хората с функционални ограничения, включително от хората с увреждания1, на равни начала с останалите граждани.
It allows the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities1, on an equal basis with others.
Благодарение на достъпността продуктите и услугите могат да бъдат възприемани, използвани и разбирани от хората с функционални ограничения, включително от хората с увреждания4, на равни начала с останалите граждани.
It allows the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities,4 on an equal basis with others.
Благодарение на достъпността продуктите и услугите могат да бъдат възприемани, използвани и разбирани от хората с функционални ограничения, включително от хората с увреждания4, на равни начала с останалите граждани.
It makes possible the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities4, on an equal basis with others.
Благодарение на друг ПОИ — междусистемната връзка между Vierraden, Германия, и Krajnik, Полша, междусистемната свързаност на Полша ще надхвърли 10 % до 2020 г.;
Another identified PCI, the interconnection between Vierraden, Germany and Krajnik, Poland, would bring Poland's interconnectivity to above 10% by 2020.
Благодарение на дългите крайбрежия и голямото количество пристанища в Европа морският транспорт е ценна алтернатива на сухоземния.
Thanks to Europe’s long coast-line and large number of ports, the maritime sector is a valuable alternative to land transport.
Благодарение на европейския социален модел Европейският съюз разполага с по-добра основа за ограничаване на последиците от кризата отколкото други региони от света.
Thanks to the European social model, the European Union has a better baseline than other regions of the world from which to contain the impact of the crisis.
Благодарение на европейското финансиране бяха проведени по-интензивни и времеемки сесии за консултации по въпросите на връщането, при които бяха приложени индивидуални подходи за намиране на решения, което определено повлия положително на готовността на лицата да се върнат в страната си.
With European funding, more intensive and time-consuming return counselling sessions with individual solution approaches were held, which clearly had a positive impact on willingness to return.
Благодарение на еврото за държавите от еврозоната се осигурява ценова стабилност и защита от външна нестабилност.
It has provided its members with price stability and shielded them against external instability.
Благодарение на експерименталния характер на ОЗИ и натрупания от тях опит EIT ще изготви програма за опростяване на процедурите в ключови области, като договорните споразумения, опростеното докладване, еднократните суми и единните ставки.
Through KICs' experimentation and experience, the EIT will deliver a simplification agenda in key areas such as contractual agreements, simplified reporting, lumps sums and flat rates.
Благодарение на електронизацията на транзакциите обаче се избягват ограниченията и конфликтите, свързани с конкретно средище.
However, the constraints and conflicts of a concrete geographical location are avoided by transactions being performed electronically.
Благодарение на ефективната система за ранно предупреждения на Куба и на нейния план за подготвеност при урагани 700 000 души бяха евакуирани, като на 270 000 от тях бяха предоставени временни жилища и бяха задоволени основните им нужди за по-дълъг период.
Thanks to Cuba’s effective early warning system and its hurricane preparedness plan, 700 000 people were evacuated, of whom 270 000 were provided with temporary accommodation and basic needs for a longer time.
Благодарение на ефективното премахване на маршрута през Западните Балкани, постигнато от засегнатите държави, и на изявлението ЕС—Турция от 18 март бяха отбелязани видими резултати в самите държави: броят на незаконните мигранти и кандидати за убежище, пристигащи на гръцките острови, намаля съществено — от няколко хиляди души дневно на по-малко от 100 души средно на ден.
The effective closure of the Western Balkans route by the countries concerned together with the EU-Turkey Statement of 18 March delivered clear results on the ground, with the number of irregular migrants and asylum seekers reaching the Greek islands dropping significantly, from several thousand a day to less than 100 per day on average.
Благодарение на ефикасни и масивни политически мерки от есента 2008 г. насам, съгласувани в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване (ЕПИВ)4, се избегнаха финансов срив и обща загуба на доверие.
Thanks to effective and substantive policy action since autumn 2008, coordinated in the context of the EERP4, a financial meltdown and a generalised loss of confidence has been avoided.
Благодарение на заем, обезпечен от ЕИФ в рамките на ЕФСИ, дружеството планира да удвои растежа си през следващите пет години, като удвои броя на своите служители и разшири дейността си, достигайки други европейски пазари като Франция, Германия и Швейцария.
Thanks to a loan backed by the EIF under the EFSI, the company plans to double its growth in the next five years by doubling its number of employees and expanding to other European markets such as France, Germany and Switzerland.
Благодарение на законодателството на Европейската общност агентите по продажбите на коли или техните дистрибутори са длъжни да зачитат гаранцията на производителя, независимо от мястото на покупка на транспортното средство.
However, thanks to European Community legislation sales agents or distributors for cars have to respect the manufacturer's warranty no matter from where the vehicle is purchased.
Благодарение на законодателството на Европейската общност търговците на коли или техните дистрибутори са длъжни да зачитат гаранцията на производителя, независимо от мястото на покупка на превозното средство.
However, thanks to European Community legislation sales agents or distributors for cars have to respect the manufacturer's warranty no matter from where the vehicle is purchased.
Благодарение на залежите от нефт и газ положението на Азербайджан е по-различно, но зависимостта на икономиката от един-единствен сектор, и загубата на Нагорни Карабах водят до големи икономически проблеми.
However, the dependence of the entire economy on just one sector and the loss of Nagorno-Karabakh mean that the country's economic problems remain considerable.
Благодарение на залежите от нефт и газ положението на Азербайджан е по-различно, но зависимостта на икономиката от този сектор и загубата на Нагорни Карабах и на заобикалящите региони на Азербайджан, водят до големи икономически проблеми.
However, the dependence of the economy on one sector and the loss of Nagorno-Karabakh and surrounding regions of Azerbaijan mean that the country's economic problems remain considerable.
Благодарение на залежите от нефт и газ положението на Азербайджан е по-различно, но зависимостта на икономиката от този сектор и загубата на Нагорни Карабах и на заобикалящите региони на Азербайджан, водят до големи икономически проблеми.“
However, the dependence of the economy on one sector and the loss of Nagorno-Karabakh and surrounding regions of Azerbaijan mean that the country's economic problems remain considerable.
Благодарение на засилената търговия много развиващи се държави и експортни сектори успешно се интегрираха в световния пазар.
Thanks to increased trade, many developing countries and export sectors have successfully integrated within the global marketplace.
Благодарение на извършени проучвания и изследвания и на база данни и връзки със заинтересовани страни в Италия и Мароко бе съставен миграционен резерв.
A migration pool was developed thanks to studies and research conducted as well as a database and relationships with stakeholders in Italy and Morocco.
Благодарение на извършеното през 2012 г. преразглеждане на Директивата относно съдържанието на сяра в течните горива25, в ЕС вече се изпълняват икономически най-ефективните мерки за намаляване на серните емисии от корабоплаването — с прилагането на нормата SECA за 0,1 % съдържание на сяра в Балтийско и Северно море, считано от 2015 г., и глобалната норма за максимум 0,5 % съдържание на сяра във всички води на ЕС, считано от 2020 г.
The 2012 revision of the Directive on the Sulphur Content of Liquid Fuels25 ensures that the most cost-effective measures to reduce sulphur emissions from shipping in the EU are already on the way, with the SECA standard of 0.1% sulphur content in the Baltic and North Sea from 2015, and the global standard of maximum 0.5% sulphur in all EU waters from 2020.
Благодарение на изготвените ръководства бе постигнато в по-голяма степен общо разбирателство относно начините на сътрудничеството в рамките на мрежата за СОЗП.
The production of guidance documents has helped to develop more of a common understanding about how to cooperate within the CPC Network.
Благодарение на изпълнението на ДПГОВ в значителна степен е намален товарът от замърсяване в ЕС, причинявано от заустването на органични и хранителни елементи, и затова то играе важна роля за постигането на добро екологично състояние на морските и пресните води.
The implementation of the UWWTD has significantly reduced organic and nutrient pollution load discharges in the EU and therefore plays a key role to achieve good environmental status of marine and fresh waters.
Благодарение на изследвания в областта на образованието нашата концепция за обучение продължава да се развива, но предстои да бъде изминат още път, преди изводите от изследването да бъдат изцяло отразени в учебните методи и училищната организация.
Through educational research, our concepts of learning continue to evolve, but there is still some way to go before the lessons from research are fully reflected in teaching methods and school organisation.
Благодарение на изцяло безкнижната среда за обработване на митнически декларации, която съществува сега, както и на утвърждаването и силно увеличеното използване на системата за одобрените икономически оператори, митническият съюз стана по-сигурен, като същевременно се извършват по-малко ръчни проверки, които забавят търговския поток.
The entirely paperless environment that now exists for handling customs declarations, in addition to the mainstreaming and greatly increased uptake of the Authorised Economic Operator system, has allowed the Customs Union to become more secure while carrying out fewer of the manual controls that slow down the flow of trade.
Благодарение на икономии от мащаба, големите бенефициери не се нуждаят от същото равнище на единно подпомагане, за да се постигне ефективно целта за подпомагане на доходите.
Due to economies of size, larger beneficiaries do not require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently achieved.
Благодарение на инвестициите от ФВГ, през периода на докладване са били проведени 3,6 милиона патрулни мисии, намаляла е средната продължителност на времето за отговор и са били монтирани системи за наблюдение по общо 8 279 km външни граници.
EBF investment during the reporting period has resulted in 3.6 million patrol missions, an overall decrease in average response time, and surveillance systems installed along 8 279 km of the external borders.
Благодарение на иновативните техники от типа „отдолу-нагоре“ сега изглежда възможно създаването на още по-миниатюрни устройства.
Even smaller devices now seem possible via novel “bottom-up” techniques.
Благодарение на интеграционна политика, която се основава на недискриминация, равно третиране, права и задължения, имигрантите дават по-голям принос към обществото и демонстрират по-добър потенциал в образованието и заетостта.
An integration policy based on non-discrimination, equal treatment, rights and duties allows immigrants to contribute more to society, and improves their potential in education and employment.
Благодарение на интелигентните мрежи и интелигентните системи за отчитане производителят - потребител може да осигури размяна на енергийни услуги, произвеждани от малка производствена мощност.
Thanks to smart grids and smart meters, a prosumer can provide an exchange of energy services generated by a small power plant.
Благодарение на интелигентните мрежи и интелигентните системи за отчитане производителят - потребител може да осигури търговия с енергийни услуги, произвеждани от малка производствена мощност.
Thanks to smart grids and smart meters, a prosumer can provide an exchange of energy services generated by a small power plant.
Благодарение на интензивното взаимодействие между всички участващи страни (включително представители на индустрията и НПО) в етапа на изготвяне, в предложението на Комисията се вземат под внимание различните налични технологии за контрол на емисиите в зависимост от работния обем на двигателя и горивния цикъл.
Thanks to intensive interaction during the drafting stage with all parties involved (including industry and NGOs), the Commission proposal recognises the different technologies available for emissions control depending on engine size and combustion cycle.