natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.6 И накрая ЕИСК посочва, че това би било трудна задача, тъй като по-голямата част от въпросните директиви, които съдържат различни варианти, са вече транспонирани във вътрешните законодателства.
4.2.6 The EESC would point out finally that this would be a difficult task, since the directives in question, which contain a variety of options, have for the most part already been transposed into national legislations.
4.2.6 Инвестициите в НИРД в строителния сектор са малко в сравнение с други отрасли, което се дължи на раздробеността на сектора, силно регламентирания и прескриптивен характер на строителните работи и традиционно ограничените маржове на печалба в строителството.
4.2.6 Investment in R&D is low in the construction sector compared to other industries, this is due to the fragmented nature of the sector, the highly regulated and prescribed nature of construction works and the traditionally tight profit margins in construction.
4.2.6 Комитетът би искал да отбележи, че за правилното функциониране на единния морски пазар е необходимо по-добро сътрудничество между службите за инспекция, бреговата охрана и флотите на държавите-членки за предпочитане чрез посредничеството на Европейската агенция за морска безопасност.
4.2.6 The Committee wishes to point out that to ensure the smooth operation of an effective integrated maritime market, Member States’ inspection services, coastguards and navies should be better coordinated, preferably by the European Maritime Safety Agency.
4.2.6 Комитетът би искал да отбележи, че за правилното функциониране на единния морски пазар е необходимо по-добро сътрудничество между службите за инспекция, бреговата охрана и флотите на държавите-членки, за предпочитане чрез посредничеството на Европейската агенция за морска безопасност.
4.2.6 The Committee wishes to point out that to ensure the smooth operation of an effective integrated maritime market, Member States’ inspection services, coastguards and navies should be better coordinated, preferably by the European Maritime Safety Agency.
4.2.6 Комитетът изтъква, че изискванията за управление на ИППО трябва да отчитат специфичните характеристики, присъщи на професионалните пенсии.
4.2.6 The Committee emphasises that IORP management requirements must take into account the inherent specific characteristics of occupational pensions.
4.2.6 Комитетът настоява за по-голяма прозрачност относно „центровете за временно задържане“, ВКБООН да бъде информиран за положението в тях и за състоянието на настанените в тях лица, и тези лица да могат да бъдат подпомагани от неправителствени организации.
4.2.6 The Committee calls for greater transparency regarding detention centres, for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to be informed about conditions in such centres and about detainees and for those detained to be able to receive assistance from NGOs.
4.2.6 Комитетът настоява за по-голяма прозрачност относно „центровете за задържане“, ВКБООН да бъде информиран за положението в тях и за състоянието на настанените в тях лица, и тези лица да могат да бъдат подпомагани от неправителствени организации.
4.2.6 The Committee calls for greater transparency regarding detention centres, for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to be informed about conditions in such centres and about detainees and for those detained to be able to receive assistance from NGOs.
4.2.6 Комитетът настоява за по-голяма прозрачност относно „центровете за задържане“, Върховният комисар за бежанците на ООН (ВКБООН) да бъде информиран за положението в тях и за състоянието на настанените в тях лица, и тези лица да могат да бъдат подпомагани от неправителствени организации.
4.2.6 The Committee calls for greater transparency regarding detention centres, for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to be informed about conditions in such centres and about detainees and for those detained to be able to receive assistance from NGOs.
4.2.6 Комитетът отбелязва, че информацията относно съществуването на тези разпоредби за подпомагане на мобилността е от решаващо значение.
4.2.6 It notes that information on the existence of these provisions for supporting mobility is crucial.
4.2.6 Комитетът отбелязва, че информацията относно съществуването на тези разпоредби за подпомагане на мобилността е от решаващо значение.
4.2.6 It points out that information on the existence of these arrangements to promote mobility is of decisive importance.
4.2.6 Комитетът по принцип е съгласен с предложенията на Комисията относно законодателството в областта на отпадъците, REACH и стандартизацията, но очаква отделните предложения да бъдат конкретно формулирани.
4.2.6 The Committee agrees in principle with the Commission's proposals on waste legislation, REACH and standardisation but expects these individual proposals to be fleshed out.
4.2.6 Комитетът подчертава също така, че социалните предприятия са основен елемент от европейския социален модел и единния пазар.
4.2.6 The Committee also points out that social enterprises are key elements of the European social model and the single market.
4.2.6 Конкурентните пазари създават най-добри условия за предприятията, които са подготвени за успех в дългосрочен план.
4.2.6 Competitive markets are best placed to deliver firms that are equipped for long-term success.
4.2.6 Координацията между ЕНО трябва да може да разчита на еквивалентна система от функции и правомощия; Комитетът счита, че би било полезно на всички ЕНО да бъде предоставена възможност да провеждат стрес тестове по модела на Европейския банков орган (ЕБО).
4.2.6 Coordination between the ESAs should be based on an equivalent system of functions and powers; the Committee thinks it would be useful for all the ESAs to have the option of conducting stress tests along the lines of the EBA model.
4.2.6 Културен и туристически обмен
4.2.6 Cultural exchange and tourism
4.2.6 Към редица ЦУР, по-специално ЦУР 3 относно здравеопазването, ЦУР 5 относно равенството между половете, ЦУР 10 относно неравенството и ЦУР 11 относно градовете, не се подхожда по подходящ начин в рамките на тематичните приоритети за инвестиции на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ).
4.2.6 A number of SDGs – in particular SDG 3 on health, SDG 5 on gender, SDG 10 on inequality and SDG 11 on cities – are inadequately addressed under the thematic investment priorities of the European Structural and Investment Funds (ESIF).
4.2.6 На пръв поглед изглежда, че новите публични ресурси ще бъдат генерирани само на няколко пазара – за ЕС това са основно Лондон и Франкфурт.
4.2.6 At first glance, it looks as though the new public resources will materialise in only a few marketplaces – in the case of the EU, primarily in London and Frankfurt.
4.2.6 Напротив, въвеждането на понятието „очаквана продължителност на командироването“ и определянето на правила за заместване на работниците би могло да доведе до несигурност и нееднакво прилагане на правилата относно командироването на работници.
4.2.6 On the contrary, introducing the term "anticipated duration of posting" and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
4.2.6 Нарушенията на патентните права и фалшифицирането на стоки представляват сериозен риск за рентабилността на големите и малките дружества в ЕС.
4.2.6 Patent infringements and counterfeit goods for large and small EU companies pose a serious risk to profitability.
4.2.6 Не е реалистично да се очаква, че различните регулаторни органи в Европа, които понастоящем управляват предоставянето на радиочестотния спектър, ще изготвят единен режим за управление на радиочестотния спектър в Европа.
4.2.6 It is impractical to expect all the different regulatory authorities in Europe who currently manage spectrum allocation to deliver a unified spectrum regime for Europe.
4.2.6 Не трябва обаче да се забравя случаят с Камбоджа.
4.2.6 Nevertheless, it is important to bear the example of Cambodia in mind.
4.2.6 Необходима е стратегия, за да се използва в достатъчна степен ефектът от снижаването на разходите за единица продукция вследствие на натрупването на опит при голямо серийно производство, с цел намаляване на производствените разходи за набори чипове за приемници, така че наборите чипове, предназначени за EGNOS/„Галилео“, да могат да се конкурират по цена с тези, предназначени единствено за GPS.
4.2.6 A strategy is needed to sufficiently capture the experience curve effects of high volume production critical to low cost manufacture of receiver chipsets, so that EGNOS/GALILEO chipsets can compete on a cost-basis with GPS only chipsets.
4.2.6 Необходима е стратегия, за да се използва в достатъчна степен ефектът от снижаването на разходите за единица продукция при голямо серийно производство с цел намаляване на производствените разходи за набори чипове за приемници, така че наборите чипове, предназначени за EGNOS/„Галилео“ да могат да се конкурират по цена с тези, предназначени единствено за GPS.
4.2.6 A strategy is needed to sufficiently capture the experience curve effects of high volume production critical to low cost manufacture of receiver chipsets, so that EGNOS/GALILEO chipsets can compete on a cost-basis with GPS only chipsets.
4.2.6 Неутралността на технологиите е предпоставка за работа с достъпността на уебсайтовете в една бързо изменяща се ИКТ среда.
4.2.6 Technology neutrality is a prerequisite for working with web accessibility in an ICT environment which is changing rapidly.
4.2.6 От друга страна, голяма част от тези външни политики на ЕС се базират основно върху консолидирани и с висока степен на интеграция практики, било то политики на Общността или политики, разпределени между ЕС и държавите-членки.
4.2.6 On the other hand, most of these external policies of the EU are essentially underpinned by well-established practices based on a high level of EU integration – be they EU policies or policies jointly agreed by the EU and the Member States.
4.2.6 От друга страна, голяма част от тези външни политики на ЕС се основават най-вече върху консолидирани практики с висока степен на интеграция, било то политики на Общността или политики, споделени между ЕС и държавите-членки.
4.2.6 On the other hand, most of these external policies of the EU are essentially underpinned by well-established practices based on a high level of EU integration – be they EU policies or policies jointly agreed by the EU and the Member States.
4.2.6 От друга страна, голяма част от тези външни политики на ЕС се основават най-вече на консолидирани практики с висока степен на интеграция, независимо дали са политики на Общността или политики, провеждани съвместно от ЕС и държавите-членки.
4.2.6 On the other hand, most of these external policies of the EU are essentially underpinned by well-established practices based on a high level of EU integration – be they EU policies or policies jointly agreed by the EU and the Member States.
4.2.6 От значение е също така да се определят подходящи срокове за провеждане на консултациите.
4.2.6 Appropriate timeframes for consultations are also important.
4.2.6 От съществено значение е да се засили сътрудничеството между МСП и институциите в сферата на научните изследвания, развойната дейност и иновациите, да се подпомагат предприемаческите инициативи за новосъздадени предприятия, основаващи се на трансфера на научните изследвания и иновациите, да се подкрепят обучението и набирането на средства.
4.2.6 It is essential to support cooperation between SMEs and R&D&I institutions, entrepreneurial start-ups based on the transfer of research and innovation, and coaching and fundraising activities.
4.2.6 Относно селското стопанство и емисиите на CO2 от него Европейската комисия предвижда (член 14 а) да анализира дали това е сектор, засегнат от „изместване на въглеродни емисии“; ако е така, тя ще позволи на държавите-членки да отпускат данъчен кредит на земеделските производители.
4.2.6 With regard to agriculture and its CO2 emissions, the Commission proposes (Article 14a) analysing whether this is a sector affected by carbon leakage, in which case it would authorise the Member States to establish a tax credit for farms.
4.2.6 Партньорствата EURES-T, които обединяват публични служби по заетостта, профсъюзи, регионални организации на работодателите и, в някои случаи, местни и регионални власти, следва да бъдат подсилени, а ролята им – конкретизирана.
4.2.6 The EURES-T partnerships, which bring together public employment services, trade unions, regional employer organisations and, in some cases, local or regional government, should be reinforced and their role clearly specified.
4.2.6 По отношение на професионалното обучение на по-младите треньори е необходимо да се подобрят правилата в различните държави — членки на ЕС, като се има предвид, че дейността на треньора е съпоставима с тази на учителя и в някои случаи (напр. при подготовката за спортни състезания) треньорът прекарва повече време с младия спортист отколкото учителя със своите ученици.
4.2.6 With regard to professional training for younger trainers, the rules in the different EU Member States must be improved, given that the work of a trainer is comparable to that of a teacher and that, in some cases (e.g. preparation for sporting competitions), the trainer spends more time with the young sportsperson than a teacher does with their pupils.
4.2.6 По отношение на професионалното обучение на по-младите треньори е необходимо да се подобрят правилата в различните държави — членки на ЕС, като се има предвид, че дейността на треньора е съпоставима с тази на учителя и в някои случаи (напр. при подготовката за спортни състезания) треньорът прекарва повече време с младия спортист отколкото учителят със своя ученик.
4.2.6 With regard to professional training for younger trainers, the rules in the different EU Member States must be improved, given that the work of a trainer is comparable to that of a teacher and that, in some cases (e.g. preparation for sporting competitions), the trainer spends more time with the young sportsperson than a teacher does with their pupils.
4.2.6 По отношение на професионалното обучение на по-младите треньори е необходимо да се подобрят правилата в различните държави — членки на ЕС, като се има предвид, че дейността на треньора е съпоставима с тази на учителя, и в някои случаи (напр. при подготовката за спортни състезания) треньорът прекарва повече време с младия спортист отколкото учителят със своите ученици.
4.2.6 With regard to professional training for younger trainers, the rules in the different EU Member States must be improved, given that the work of a trainer is comparable to that of a teacher and that, in some cases (e.g. preparation for sporting competitions), the trainer spends more time with the young sportsperson than a teacher does with their pupils.
4.2.6 По-добре структурираното сътрудничество и консултации в рамките на политическия съюз ще повиши ефективността на политиките в ключовите области на ИПС.
4.2.6 Thus, better structured cooperation and consultation within political union will enhance the effectiveness of policies in the key areas of EMU.
4.2.6 Подкрепата за участието на социалните партньори и другите заинтересовани участници, по-конкретно неправителствените организации, в подкрепяните от ЕСФ дейности не бива да се свежда до най-бедните региони и/или до свързаните с Кохезионния фонд, а тъкмо обратното да се разшири и да обхване всички държави членки и региони на ЕС.
4.2.6 Support for the involvement of social partners and other stakeholders (especially NGOs)  in ESF-supported measures must not be restricted to the poorest regions and/or those covered by the Cohesion Fund, but – quite the opposite – must be extended to all Member States and regions in the EU.
4.2.6 Подкрепата за участието на социалните партньори и другите заинтересовани участници, по-конкретно неправителствените организации, в подкрепяните от ЕСФ дейности не бива да се свежда до най-бедните региони и/или до свързаните с Кохезионния фонд, а тъкмо обратното да се разшири и да обхване всички държави членки и региони на ЕС.
4.2.6 Support for the involvement of social partners and other stakeholders (especially NGOs) in ESF-supported measures must not be restricted to the poorest regions and/or those covered by the Cohesion Fund, but – quite the opposite – must be extended to all Member States and regions in the EU.
4.2.6 Поощряване на ангажирането на гражданското общество по въпроси на устойчивото развитие: друга важна роля на НСУР е да повишават обществената осведоменост.
4.2.6 Promoting the engagement of Civil Society on Sustainable Development issues: One important role of the NCSDs is to increase public awareness.
4.2.6 Поощряване на ангажираността на гражданското общество по въпросите на устойчивото развитие: друга важна роля на НСУР е да повишават обществената осведоменост.
4.2.6 Promoting the engagement of civil society on sustainable development issues: One important role of NCSDs is to increase public awareness.
4.2.6 Потенциалът за цифровизация на икономиката с цел намаляване на въздействието върху околната среда от потреблението и производството и за увеличаване на многократната употреба и възможностите за ремонт трябва да бъдат свързани с постигането на преход към кръгова икономика.
4.2.6 The potential of the digitalisation of the economy for reducing the environmental footprint of consumption and production and increase multiple use and repair must be linked to achieving transition to circularity.
4.2.6 Предоставяне на кредит „време“
4.2.6 Provision of time credit
4.2.6 Представянето на пленарна сесия или, като алтернатива, на заседание на секция на всички регистрирани инициативи с най-голям успех, които не са в противоречие с официалната политика на Комитета, изразена в становищата му.
4.2.6 presenting the most successful registered initiatives that do not contradict official Committee policy as outlined in its opinions at the plenary session or, alternatively, at section meetings.
4.2.6 При предприемането на мерки за повишаване на професионализацията на сектора на услугите за личността, е важно да се отчитат различните видове работодатели в този сектор (посредници или частни лица), за да се предотврати рискът от объркване относно статута или отговорностите.
4.2.6 When taking measures to increase the professionalisation of the personal services sector, it is important to take into account the different types of employers in this sector (intermediaries or individuals), so as to prevent any confusion regarding status or responsibilities.
4.2.6 С предложението на ОО се предоставят широки правомощия за установяване на реда на задълженията, подлежащи на рекапитализация чрез вътрешни източници.
4.2.6 The proposal gives the RA a wide range of powers in establishing the rank of bailed-in liabilities.
4.2.6 Сключването на споразумение за асоцииране би могло да ускори целия този процес на икономическа интеграция на Меркосур, на регулиране на вътрешния му пазар и на засилване на институционализирането на блока.
4.2.6 The conclusion of an AA could speed up Mercosur's whole process of economic integration, internal market regulation and institutional consolidation.
4.2.6 Следва да се установи връзка между постигането на преход към кръгова икономика и потенциала за  намаляване на въздействието на потреблението и производството върху околната среда благодарение на цифровизацията на икономиката и увеличаването на многократната употреба и възможностите за ремонт.
4.2.6 The potential of the digitalisation of the economy for reducing the environmental footprint of consumption and production and increase multiple use and repair must be linked to achieving transition to circularity.
4.2.6 Следва да се установи връзка между постигането на преход към кръгова икономика и потенциала за намаляване на въздействието на потреблението и производството върху околната среда благодарение на цифровизацията на икономиката и увеличаването на многократната употреба и възможностите за ремонт.
4.2.6 The potential of the digitalisation of the economy for reducing the environmental footprint of consumption and production and increase multiple use and repair must be linked to achieving transition to circularity.
4.2.6 Социалното включване също е област, която се нуждае от допълнителен анализ, за да се разберат по-добре комплексните причини, водещи до социална изолация на хората с увреждания.
4.2.6 Social inclusion is also a field where further assessment is needed to better understand the complex reasons that lead to the social exclusion of disabled people.
4.2.6 Става въпрос за мерки и приоритети като:
4.2.6 The measures and priorities should be as follows:
4.2.6 Създаване на местни, регионални и национални интернет портали по модела на европейския интернет портал
4.2.6 Creation of local, regional and national internet portals along the lines of the European Internet portal
4.2.6 Трудова мобилност
4.2.6 Labour mobility
4.2.6 Ще могат също така да се създават междубраншови организации като групи по инициатива на операторите в секторите рибни продукти и аквакултури в една или повече държави членки и ще бъдат признавани в съответствие с предложението за регламент.
4.2.6 Inter-branch organisations may be established as a group set up on the own initiative of operators of fishery and aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.6 Що се отнася до „връзката с терористични престъпления“ (член 15), изразът „за да бъде наказуемо престъпление, посочено в член 4 и дял III, не е необходимо действително да е било извършено терористично престъпление“ е проблематичен.
4.2.6 With regard to relationship to terrorist offences (Article 15), it is problematic that, for an offence mentioned under Article 4 and Title III to be punishable, there is no need for a terrorist offence to have been actually committed.
4.2.6 а) Във вътрешен план:
4.2.6 a) Internally:
4.2.6.1 Въпреки че изминаха няколко години от разширяването на ЕС в региона, все още не е постигнато свободното движение на работници в ЕС.
4.2.6.1 Although several years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
4.2.6.1 Въпреки че изминаха пет години от разширяването на ЕС в региона, все още не е постигнато свободното движение на работници в ЕС.
4.2.6.1 Although five years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
4.2.6.1 ЕИСК препоръчва обхватът на цифровата икономика да бъде определен на европейско равнище и да бъде включен в счетоводни стандарти.
4.2.6.1 The EESC recommends that the scope of the digital economy be established at European level, and that it be integrated into accounting standards.
4.2.6.1 Насърчаване на включването на младите хора на пазара на труда посредством:
4.2.6.1 Promoting the integration of young people into the labour market
4.2.6.1 Следователно критерият „най-ниската цена“ следва да се прилага по-скоро като изключение, отколкото като правило.
4.2.6.1 Use of the lowest price criterion should therefore be made an exception rather than the rule.
4.2.6.1 Услугите не са достатъчни за съчетаването на професионалния и личния живот.
4.2.6.1 Services alone are not sufficient to reconcile work and family life.
4.2.6.1 съществуващата обратна връзка относно практическото прилагане на законодателството все още е незадоволителна18;
4.2.6.1 Existing feedback on the practical application of legislation is still unsatisfactory.18
4.2.6.1 съществуващата обратна връзка относно практическото прилагане на законодателството все още е незадоволителна19;
4.2.6.1 Existing feedback on the practical application of legislation is still unsatisfactory19.
4.2.6.2 Балтийската трудова мрежа започна наскоро тригодишен съвместен проект заедно с десетина партньорски организации от различни страни в региона.
4.2.6.2 The Baltic Sea Labour Network (BSLN) has just begun a three year joint project involving dozens of participating partners from the various countries in the region.