natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Документът на Комисията „Доклад за митническите дейности в Общността относно фалшифицирането и пиратството“ (Report on Community customs activities on counterfeit and piracy) за 2007 г.22 показа също, че задържаните от митническите власти лекарства са се увеличили с 628 % в рамките само на две години (2005—2007 г.).
The Commission "Report on Community Customs Activities on Counterfeit and Piracy" for 200722 also revealed that medicines seized by customs authorities increased by 628% in just two years (2005-2007).
Документът на Комисията „Консултации във връзка с бъдещата стратегия „ЕС 2020“ дава добра основа за решение.
The Commission document on “Consultations on the Future ‘EU 2020’ Strategy” provides a good basis for decision.
Документът на Комисията „Консултации във връзка с бъдещата стратегия „ЕС 2020“1 дава добра основа за решение.
The Commission document on “Consultations on the Future ‘EU 2020’ Strategy”1 provides a good basis for decision.
Документът на Комисията „Консултации във връзка с бъдещата стратегия „ЕС 2020“3 дава добра основа за решение.
The Commission document on “Consultations on the Future "EU 2020’ Strategy"1 provides a good basis for decision.
Документът насочи вниманието към редица значими предизвикателства в споменатите страни.
It drew attention to a number of significant challenges in the countries concerned.
Документът не беше със задължителен характер, тъй като е препоръка, и доброволното му прилагане е незадоволително.
Being a Recommendation, it was non-binding and its voluntary implementation has been unsatisfactory.
Документът не е необходим, когато отпечатаната върху опаковката информация е незаличима, или когато, в съответствие с параграф 1, се използва самозалепващ се етикет или етикет от устойчив на късане материал.
This document shall not be necessary if the particulars are printed indelibly on the package or if, in accordance with paragraph 1, an adhesive label or a label of tear resistant material is used.
Документът не се спира върху услугите с пряко начисляване на такса, при които съответните факти и обстоятелства като цяло са очевидни сами по себе си.
The paper does not focus on direct charge services, the facts and circumstances of which will, in general, be self-evident.
Документът нито очертава характера на дебата върху тези теми, много от които са предмет на спорове и разногласия (например, запазване на високи стандарти в работата на подизпълнителите), нито предлага набор от насоки или стратегически подход за обсъждането на ядрената енергия в енергийния микс като цяло.
It neither outlines the nature of the debate on these topics, many of which are contested and controversial (for example, maintaining high standards in sub-contracted work), nor offers a set of guidelines or a strategic approach for the discussion of nuclear power in the energy mix as a whole.
Документът нито очертава характера на дебата върху тези теми, много от които са предмет на спорове и разногласия, нито предлага набор от насоки или стратегически подход за обсъждането на ядрената енергия в енергийния микс като цяло.
It neither outlines the nature of the debate on these topics, many of which are contested and controversial, nor offers a set of guidelines or a strategic approach for the discussion of nuclear power in the energy mix as a whole.
Документът обаче не предлага ясни насоки относно начините на финансиране.
The document does not, however, provide clear indication as to how this is to be financed.
Документът обобщава оценката на въздействието, проучваща политическите възможности, с цел да се гарантира че винаги, когато се прилагат национални технически правила за продукти, законно продавани на пазара в друга държава-членка за продукти от нехармонизирана област, това се извършва в съответствие с член 28 и член 30 от Договора за създаване на ЕО.
This document summarizes the impact assessment which examines the policy options to ensure that, whenever national technical rules are being applied to products lawfully marketed in another Member State in the non-harmonised field of products, this is done in accordance with Articles 28 and 30 EC Treaty.
Документът обхваща редица предложения, включително i) как националните парламенти да станат по-инициативни по отношение на европейския процес на вземане на решения, ii) как да се подобри подготовката на националните парламенти за проверките във връзка със субсидиарността, iii) нова демократична рамка за европейско икономическо управление и iv) реформа на междупарламентарното сътрудничество в ЕС.
The paper covered a number of suggestions, including (i) how to make national Parliaments more proactive with regard to European decision-making, (ii) how to improve national Parliaments’ preparation of subsidiarity checks, (iii) a new democratic framework for European economic governance, and (iv) reform of inter-parliamentary cooperation in the EU.
Документът описва пазара на рисков капитал в Европа като слаб в сравнение с американския пазар.
The document describes the venture capital market in Europe as being weak in comparison with the American market.
Документът от допитването бе публикуван на английски, френски и немски език на специално създаден за тази цел уебсайт.
It was published in English, French and German on a website set up specifically for that purpose.
Документът очертава демографските промени и тяхното въздействие върху работната сила, а също и натоварването в здравния сектор.
Demographic change and its impact on the workforce and workload in the healthcare sector are described by the Green Paper.
Документът по параграф 1 не удостоверява задължително самоличността на лицето, търсещо убежище.
The document referred to in paragraph 1 need not certify the identity of the asylum seeker.
Документът по параграф 2 е валиден за срок от шест месеца, който се подновява съответно, за да може валидността на този документ да обхваща периода, през който кандидатът има право да остане на територията на компетентната държава членка.
The document referred to in paragraph 2 shall be valid for a period of six months which shall be renewed accordingly to ensure that the validity of that document covers the period during which the applicant has a right to remain on the territory of the Member State responsible.
Документът по точка 2 ще Ви бъде изпратен възможно най-скоро.
Document referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Документът повдига въпроси, за да се стимулира широкообхватна дискусия.
The document raises questions in order stimulate a wide ranging discussion.
Документът показва, че усилията, които трябва да бъдат положени, са в рамките на разумното.
It shows that the efforts required make sense.
Документът поставя основа за обществени дискусии в рамките на Лисабонската стратегия с цел да се насърчат услуги, основани на знания, и разглежда здравното обслужване като неделимо цяло.
It will encourage a public debate within the context of the Lisbon Strategy with a view to fostering knowledge-based services.
Документът признава ангажиментите, които се съдържат в Парижката декларация за ефективност на помощта.
The Document recognises the engagements of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Документът се базира на друг документ „Динамика на приспособяването в еврозоната – опит и предизвикателства“1, която както винаги представлява ценен източник за информация при по-нататъшно задълбочаване в темата.
This document is based on another entitled "Adjustment Dynamics in the Euro area – Experiences and Challenges"1, which as usual is valuable for providing a more in-depth analysis.
Документът се връща на Агенцията в края на съвместната операция, пилотния проект, бързата гранична намеса, операцията по връщане или намесата в областта на връщането.
The document shall be returned to the Agency at the end of the joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
Документът се е възползвал от работата, извършена от оперативната група, чиято задача е да даде правно основание на статистиката за свободни работни места.
The document has benefited from the work done by the Task Force set up with the aim of establishing a legal basis for job vacancy statistics.
Документът се намира в: http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=09072008&lang=FR
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=09072008&lang=EN
Документът се намира в: http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=12122007&lang=FR
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=12122007&lang=EN
Документът се намира в: http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=12122007&lang=FR
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=13022008&lang=EN
Документът се намира в: http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=14032007&lang=FR
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=24102007&lang=EN
Документът се намира в: http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=25042007&lang=FR
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=25042007&lang=EN
Документът се намира в:http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=12122007&lang=FR
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=12122007&lang=EN
Документът се намира на адрес
Document available at
Документът се основава на анализа, направен в приетото неотдавна становище на ЕИСК относно „Балтийски регион: ролята на организираното гражданско общество за подобряване на регионалното сътрудничество и определяне на регионална стратегия“1.
The document builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinion “Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy”1.
Документът се основава на следните дефиниции:
The Document is based on the following definitions:
Документът се основава на щателна оценка на натрупания опит по проблемите на водите от ПУРБ, както и на информация от експертни проучвания.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the RBMP, as well as on information from expert studies.
Документът се основава на щателна оценка на натрупания опит по проблемите на водите от плановете за управление на речните басейни (ПУРБ), както и на информация от експертни проучвания.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as on information from expert studies .
Документът се основава на щателна оценка на натрупания опит по проблемите на водите от плановете за управление на речните басейни (ПУРБ), както и на информация от експертни проучвания.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as on information from expert studies.
Документът се основава на щателна оценка на натрупания опит по проблемите, свързани с водите, от ПУРБ, както и на информация от експертни проучвания.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the RBMP, as well as on information from expert studies.
Документът се позовава на невероятно много и най-различни стратегии на ЕС, но не и на Стратегията за устойчиво развитие.
Reference is made to an incredible multitude of the most diverse EU strategies, but not to the Sustainable Development Strategy.
Документът се позовава на невероятно много най-различни стратегии на ЕС, но не и на Стратегията за устойчиво развитие.
Reference is made to an incredible multitude of the most diverse EU strategies, but not to the Sustainable Development Strategy.
Документът си поставя за цел да обясни последиците от този процес за околната среда, работните места, местното население, живота в селските райони и продоволствената сигурност.
The document should explain the implications of this process for the environment, jobs, the local population, rural life and food security.
Документът следва да определи набор от добри практики, чието прилагане би допринесло за наемането и задържане на работа на работници над 50-години и най-вече на онези, които наближават законово регламентираната пенсионна възраст; той трябва да подготвя работниците от момента, когато достигнат средата на професионалната си кариера, а също и работодателите и обществото като цяло, за възможностите и предимствата, свързани с осигуряване на по-нататъшна заетост на възрастни работници.
1.2.1 The document should identify a set of best practices facilitating the recruitment and retention of older workers aged 50 or over and, in particular, all those approaching the legal retirement age and helping to make businesses, older workers themselves, as soon as they reach the middle of their career, and practically all of society more aware of the opportunities and benefits of retaining older workers.
Документът следва да разглежда следните въпроси:
The document should address the following issues:
Документът следва да се състави от създателя на инвестиционния продукт преди да започне продажбата му на инвеститори на дребно.
The document should be drawn up by the investment product manufacturer before the products can be sold to retail investors.
Документът стъпва върху последните проучвания на ОИСР, Европейската комисия и Европейския парламент, наред с други.
This is based on recent studies, amongst others, by the OECD, the European Commission and European Parliament.
Документът съгласно параграф 1 се предава на компетентните органи като част от доклада за големи опасности съгласно членове 10 и 11 или с уведомлението за сондажните операции по член 13.
The document pursuant paragraph 1 shall be submitted to competent authorities as a part of the Major Hazard Report pursuant to Articles 10 and 11 or as the notification of well operations pursuant to Article 13.
Документът съдържа и насоки за оценка на риска.
They also contain risk-assessment guidelines.
Документът съдържа изчерпателен глосар.
The Document contains an extensive glossary.
Документът съдържа подробен глосар.
The Document contains an extensive glossary.
Документът съдържа практически примери по широк кръг от социални въпроси, като насърчаването на равните възможности и възможностите за заетост, подобряването на условията на труд, социалното приобщаване на уязвимите лица, като например лицата с увреждания, и съответствието по същество с разпоредбите на основните конвенции на МОТ.
The document contains practical examples on a broad range of social issues, such as promoting equal opportunities and employment opportunities, improving labour conditions, social inclusion of vulnerable persons, such as disabled persons, and compliance in substance with the provisions of the fundamental ILO conventions.
Документът съдържа указание откъде може да се получи най-актуалният проспект и къде е налична финансовата информация, публикувана от емитента, в съответствие с неговите текущи задължения за оповестяване;
The document shall state where the most recent prospectus can be obtained and where the financial information published by the issuer pursuant to his ongoing disclosure obligations is available.
Документът трябва да бъде публикуван в Официален вестник.
This document is to be published in the Official Journal.
Документът цели да дефинира и представи принципи за действие в областта на осигуряването на подкрепа за местното демократично управление и децентрализацията.
The Document aims to define and share principles of action in the field of support to local democratic governance and decentralisation.
Документът ще бъде внесен в Бюрото на извънредното заседание, насрочено за 8 октомври 2009 г.
The document would be submitted to the Bureau at its extraordinary meeting on 8 October 2009.
Документът ще бъде допълнен след заседанието на проучвателната група.
To be completed following the Study Group meeting.
Документът ще включва корекции в таблиците със статистическите данни, както и раздел с подробно описание на дейностите на Комитета във връзка с унгарското и полското председателства на Съвета на Европейския съюз.
The document would include corrections to the statistical tables and a section detailing the Committee's activities in conjunction with the Hungarian and Polish presidencies of the Council of the European Union.
Документът ще очертае пред Европейския съвет варианти за създаване на оздравителни фондове за банки като инструмент за управление на кризи в контекста на очаквания през април доклад на МВФ.
The Paper will set out options for the European Council on the establishment of bank resolution funds as a crisis management tool, in the light of the IMF's expected report in April.
Документът ще се основава върху резултатите от конференцията за сертифициране на качеството на храните (5—6.2.2007 г., Брюксел) и ще отговори на призивите селското стопанство в ЕС да бъде по-пазарно ориентирано.
It will build on the outcome of the Food Quality Certification Conference (5-6.2.2007, Brussels) and respond to calls for EU agriculture to follow a path of greater market orientation.
Документът „Small Business Act“ за Европа (законодателен акт за малкия бизнес) беше преразгледан през февруари 2011 г.27, като бе поставен акцент върху по-добър достъп до финансиране, по-благоприятна регулаторна среда и подпомагане на МСП в посрещане на предизвикателствата на глобализацията.
The Small Business Act for Europe was reviewed in February 201127 putting emphasis on improved access to finance, more favourable regulation environment and helping SMEs facing globalisation challenges.
Документът „Европейски енергийни изисквания“ (EUR) е спецификация за атомни електроцентрали, подготвена от група потенциални инвеститори в електроенергийния сектор в Европа, основно производители на електроенергия и други промишлени институции, която поначало е създадена, за да улесни лицензирането на реакторите EPR.
The EUR document is a nuclear power plant specification written by a group of potential investors in electricity generation in Europe, mostly utilities and other industrial institutions, originally designed to facilitate the licensing of EPR reactors.
Документът „Насоки за устния превод на заседанията на ЕИСК“ беше предаден на всички членове и на различните служби и секретариата и влизането му в сила е предвидено за 1 май 2012 г.
The document, Guidelines for interpreting at EESC meetings, has been sent to the various secretariat departments and is scheduled to come into force on 1 May 2012.
Документът „Стратегически подход към опазване на дивата природа в Африка“24 служи като основа за програмиране на съответната подкрепа за развитие.
"Strategic Approach for Wildlife Conservation in Africa"24  serves as a basis for programming relevant development support
Документът „Указания за приключването на проекти по Кохезионния фонд и бивши проекти по ИСПА за периода 2000—2006 г.“ 1 се отнася за периода на допустимост на разходите, който е определен във всяко отделно решение за предоставяне на финансова помощ.
The "Guidelines on the Closure of Cohesion Fund and Ex-ISPA projects 2000-2006"1 refers to the period of eligibility of expenditure which is set out in each individual decision granting financial assistance.
Документът, позволяващ събиране на вземането, се признава директно и автоматично се счита за документ, позволяващ събиране на вземане на държавата-членка по местонахождение на запитвания орган.
The instrument permitting enforcement of the claim shall be directly recognised and automatically treated as an instrument permitting enforcement of a claim of the Member State in which the requested authority is situated.
Документът, посочен в параграф 1, буква д) от настоящия стандарт, не съдържа каквато и да е оценка за качеството на работата на морското лице или данни за заплатата му.
The document referred to in paragraph 1(e) of this Standard shall not contain any statement as to the quality of the seafarers’ work or as to their wages.
Документът, посочен в параграф 1, става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет и се коригира съответно, ако е необходимо.
The document referred to in paragraph 1 shall become definitive after the final adoption of the general budget and, where necessary, shall be adjusted accordingly.
Документът, посочен в параграф 4, буква г) се заверява от данъчните органи по параграф 4, буква а) и, когато е приложимо, се придружава от административните и търговски документи, изисквани от държавата-членка на местоназначение.
The document referred to in point (d) of paragraph 4 shall be endorsed by the tax authorities referred to in point (a) of paragraph 4, and, where appropriate, shall be accompanied by the administrative and commercial documents required by the Member State of destination.
Документът, посочен в приложение ІІ, се прилага към документа за типово одобрение.
The document provided for in Annex II shall be attached to the type-approval document.
Документът, посочен в т. 2, ще Ви бъде изпратен в най-кратък срок.
Document referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Документът, посочен в т. 2, ще Ви бъде изпратен в най-кратък срок.
The documents referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Документът, посочен в т. 2, ще бъде достъпен в най-кратък срок чрез портала на членовете.
The document referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документът, посочен в т. 3, ще Ви бъде изпратен в най-кратък срок.
Document referred to in item 3 will be sent to you as soon as possible.
Документът, посочен в т. 4, ще Ви бъде изпратен по електронна поща в най-кратък срок.
The document mentioned in point 4 will be send to you by e-mail as soon as possible.
Документът, посочен в точка 2 (R/CESE 1165/2008), ще Ви бъде изпратен в най-кратък срок.
Document R/CESE 1165/2008 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Документът, посочен в точка 2 (R/CESE 1309/2007), ще Ви бъде изпратен в най-кратък срок.
Document R/CESE 1309/2007 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Документът, посочен в точка 2 (R/CESE 1890/2009), ще бъде достъпен в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Document R/CESE 1890/2009 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документът, посочен в точка 2 (R/CESE 409/2008), ще Ви бъде изпратен в най-кратък срок.
Document R/CESE 409/2008 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Документът, посочен в точка 2 (R/CESE 426/2008), ще Ви бъде изпратен в най-кратък срок.
Document R/CESE 426/2008 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Документът, посочен в точка 2 (R/CESE 542/2010), ще бъде достъпен в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
The document mentioned in item 2 (R/CESE 542/2010) will be made available on the members' portal as soon as possible.
Документът, посочен в точка 2 (R/CESE 805/2008), ще Ви бъде изпратен в най-кратък срок.
Document R/CESE 805/2008 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Документът, посочен в точка 2 (R/CESE 884/2010), ще бъде достъпен в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
The document mentioned in item 2 (R/CESE 884/2010) will be made available on the members' portal as soon as possible.
Документът, посочен в точка 2 (R/CESE 972/2008), ще Ви бъде изпратен в най-кратък срок.
Document R/CESE 972/2008 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Документът, посочен в точка 2 - R/CESE 742/2008, ще Ви бъде изпратен в най-кратък срок.
Document R/CESE 742/2008 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Документът, посочен в точка 2 и точка 4, ще Ви бъде предоставен в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Document referred to in item 2 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документът, посочен в точка 2 от проекта за дневен ред, ще бъде на разположение възможно най-скоро посредством Портала на членовете.
The document referred to in agenda item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.