natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/70/ЕО относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 2009/28/ЕО за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници]
[Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources]
[Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за морско дело и рибарство [за отмяна на Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета, Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета и Регламент (ЕС) № XXX/2011 на Съвета относно интегрираната морска политика
[Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation(EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy
[Предложение относно непряката промяна в земеползването (НПЗ)]
[Proposal on Indirect Land Use Change (ILUC)]
[При приемане на актове за изпълнение съгласно настоящия регламент Комисията се подпомага от Комитет за общата организация на селскостопанските пазари и се прилага процедурата, предвидена в член [5] от Регламент (ЕС) № [xxxx/yyyy](да се попълни след приемане на регламента за контрол на механизмите, посочени в член 291, параграф 2 от ДФЕС, който понастоящем се обсъжда в Европейския парламент и Съвета).]
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy](to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council)shall apply.]
[При приемането на актове за изпълнение съгласно настоящия регламент Комисията се подпомага от комитета, посочен в член 195 oт настоящия регламент, и се прилага процедурата, предвидена в член [5] oт Регламент (ЕС) № [xxxx/yyyy](да се попълни след приемането на регламента относно реда и условията за контрола, посочен в член 291, параграф 2 от ДФЕС, който в момента е в процес на обсъждане в Европейския парламент и Съвета).]“
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 195 of this Regulation and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy](to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council)shall apply.]"
[При приемането на актове за изпълнение съгласно настоящия регламент, Комисията е подпомагана от Комитет по качеството на селскостопанските продукти и се прилага процедурата, предвидена в член 5 от Регламент (ЕС) № [xxxx/yyyy] (да се попълни след приемането на регламента относно механизмите за контрол, както е посочено в член 291, параграф 2 от ДФЕС, който е в момента предмет на обсъждане в Европейския парламент и в Съвета).]
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Agricultural Product Quality Policy Committee and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply.]
[Приемане на делегирани актове и актове за изпълнение]
[Adoption of delegated and implementing acts]
[Програма ,,Права и гражданство“]
[Rights and Citizenship Programme]
[Програма ,,Правосъдие“]
[Justice Programme]
[Процедура]
[Procedure]
[Пълен официален адрес]
[Official address in full]
[РАЗШИРЕНИЕ НА] [ОТКАЗ НА] [ОТНЕМАНЕ НА]
[EXTENSION OF] [REFUSAL OF] [WITHDRAWAL OF]
[РПФИ].
[MiFIR].
[РПФИ];
[MiFIR];
[Раздел V
[Section V
[Раздел V Организации на производители в сектора на млякото и млечните продукти
Producer organisations in the milk and milk products sector
[Размер и валута на кредита]
[Amount and currency of the loan]
[Разходите за дейности, произтичащи от проекти, включени в първата многогодишна програма, могат да бъдат допустими, считано от 1 януари 2014 г.]
[Expenditure for actions resulting from projects included in the first multiannual programme may be eligible as from 1 January 2014].
[Регламент за ЕОЦКП].
[ESMA].
[Регламент за ароматизантите] и придава пушен аромат на храната.
[Regulation on flavourings] and imparts a smoky flavour to the food.
[Регламент за ароматизантите].“
[Regulation on flavourings].”
[Регламент за европейската стандартизация].
[on European Standardisation].
[Регламент за стандартизацията].
[Standardisation Regulation].
[Регламент за стандартизацията];
[Standardisation Regulation];
[Регламент от Дъблин], в съответствие с настоящата директива.
[the Dublin Regulation], in accordance with this Directive.
[Регламент от Дъблин], предостави допълнителни сведения или подаде последваща молба в държавата-членка, осъществяваща прехвърлянето, тези сведения или последващи молби се разглеждат от отговорната държава-членка, както е определено от Регламент (ЕО) № […/…]
[the Dublin Regulation] makes further representations or a subsequent application in the transferring Member State, those representations or subsequent applications shall be examined by the responsible Member State, as defined in Regulation (EC) […/…]
[Регламент от Дъблин], предостави допълнителни сведения или подаде последваща молба в държавата-членка, осъществяваща прехвърлянето, тези сведения или последващи молби се разглеждат от отговорната държава-членка, както е определено от Регламент (ЕС) № […/…]
[the Dublin Regulation] makes further representations or a subsequent application in the transferring Member State, those representations or subsequent applications shall be examined by the responsible Member State, as defined in Regulation (EU) […/…]
[Регламент от Дъблин], следва да имат достъп до основните принципи и гаранции, предвидени в настоящата директива, както и до специалните гаранции, предвидени в Регламент (ЕО) № […/…]
[the Dublin Regulation] applies should enjoy access to the basic principles and guarantees set out in this Directive and to the special guarantees pursuant to Regulation EC No […/…]
[Регламент от Дъблин], следва да имат достъп до основните принципи и гаранции, предвидени в настоящата директива, както и до специалните гаранции, предвидени в Регламент (ЕС) № […/…]
[the Dublin Regulation] applies should enjoy access to the basic principles and guarantees set out in this Directive and to the special guarantees pursuant to Regulation (EU) No […/…]
[Регламент от Дъблин].
[the Dublin Regulation].
[Регламент относно европейската стандартизация] се предвижда процедура за повдигане на възражения срещу хармонизирани стандарти, когато тези стандарти не отговарят напълно на изискванията на настоящата директива.
[Standardisation Regulation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
[Регламент относно хранителните добавки].
[Regulation on food additives] shall apply.
[Регламента за ЕОЦКП] ЕОЦКП взема една или няколко от следните мерки, когато всички условия по параграф 2 са изпълнени:
[ESMA Regulation], ESMA shall, where all conditions in paragraph 2 are satisfied, take one or more of the following measures:
[Регламента за ЕОЦКП].
[ESMA Regulation].
[Регламента за ППН] или процедурата при прекомерно неравновесие е поставена в положение на временно прекратяване в съответствие с член 10, параграф 5 от посочения регламент или Съветът приключи процедурата при прекомерно неравновесие в съответствие с член 11 от посочения регламент;
[EIP Regulation] or the excessive imbalance procedure is placed in a position of abeyance in accordance with Article 10(5) of that Regulation or the Council has closed the excessive imbalance procedure in accordance with Article 11 of that Regulation;
[Ред……………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Решението не се прилага също така и за Обединеното кралство и за Ирландия, освен ако те не изявят желание съгласно член 3 от протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност.]
[This decision does not apply to the United Kingdom and Ireland either unless they give notice of their wish to take part in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.]
[СЛУЖБА ЗА ПУБЛИКАЦИИ: ВЪВЕДЕТЕ ДАТА…
[OFFICE OF PUBLICATIONS: INSERT DATE
[Сборна директива I] бе установена първата група от тези области, с настоящата директива следва да се определи допълнителна група от области, особено по отношение на Директива 2003/71/ЕО и Директива 2009/138/ЕО, без това да засяга възможността за бъдещо добавяне на области.
[Omnibus I] has identified a first set of such areas, this Directive should identify a further set of areas, in particular for Directive 2003/71/EC and Directive 2009/138/EC, without prejudice to adding further areas in the future.
[След публикуване на заключенията на Извънредното заседание на Европейския съвет относно южните съседи на ЕС и Либия на 11 март ще бъде добавен нов параграф].
[A paragraph to be added after the conclusions of the Extraordinary European Council meeting on the Southern Neighbourhood and Libya on 11 March.]
[Според Комитета е желателно колкото се може по-скоро да се премине към безусловен ангажимент за намаляване с 30%, за да се ускорят необходимите инвестиции и да се запази водещата позиция на Европа на силно конкурентния световен пазар за ефективни методи на енергопроизводство и енергопотребление.]
[In the Committee’s view it would be desirable to move to an unconditional commitment to the 30% reduction as soon as possible so as to accelerate the necessary investments and maintain Europe’s leading position in the highly competitive global market for efficient methods of production and use of energy.]
[Срок на кредита]
[Duration of the loan]
[Съгласно член 291, параграф 1 от ДФЕС, във връзка с член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз] изпълнението и прилагането на правно обвързващите актове на ЕС е възложено на държавите-членки и поради това те упражняват своите правомощия, а не тези на Съюза.
It is the Member States that are responsible for implementing and applying legally binding Union acts (in accordance with Article 291(1) TFEU together with Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU)) and they therefore exercise their own responsibility and not that of the Union.
[Съгласно член 291, параграф 1 от ДФЕС, във връзка с член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз] изпълнението и прилагането на правно обвързващите актове на ЕС е възложено на държавите-членки.
It is the Member States that are responsible for implementing and applying legally binding Union acts (in accordance with Article 291(1) TFEU together with Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU)).
[Тази част следва да бъде попълнена в таблицата за бюджетни данни от административно естество (втори документ в приложението към настоящата финансова обосновка) и качена в CISNET за провеждането на вътрешни консултации между службите.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Тази част следва да бъде попълнена, използвайки за целта таблицата за бюджетни данни от административно естество (втория документ в приложението към настоящата финансова обосновка) и качена в CISNET за провеждането на вътрешни консултации между службите.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Тази част следва да бъде попълнена, използвайки за целта таблицата за бюджетни данни от административно естество (втория документ в приложението към настоящата финансова обосновка) и качена в DECIDE за провеждането на вътрешни консултации между службите.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.]
[Тази част следва да бъде попълнена, използвайки за целта таблицата за бюджетни данни от административно естество (втория документ в приложението към настоящата финансова обосновка), и качена в CISNET за провеждането на вътрешни консултации между службите.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Тази част следва да бъде попълнена, като за целта се използва таблицата за бюджетни данни от административно естество (втория документ в приложението към настоящата финансова обосновка) и качена в CISNET за провеждането на вътрешни консултации между службите.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Такса в полза на ЕИФ плюс очаквана загуба]
[EIF fee plus expected loss]
[Те не са допринесли] достатъчно за улесняване на съдебното сътрудничество при делата за трафик на наркотици“5.
[They have] not sufficiently contributed to facilitating judicial cooperation in drug trafficking cases"5.
[Тези разпоредби не засягат Директивата за потребителските кредити [……].
[These provisions are without prejudice to the Consumer Credit Directive [……].
[Текстът е добавен по искане на съдокладчика, но не се приема от докладчика – да се постави на гласуване.]
[Insertion requested by the co-rapporteur but not accepted by the rapporteur – to be put to the vote]
[Този раздел следва да се попълни, като се използва таблицата бюджетни данни с административен характер (вторият документ в приложението към настоящата финансова обосновка) и се качи в CISNET за провеждането на вътрешни консултации между службите.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Той се прилага от 1 януари 2012 г.]
[It shall apply from 1 January 2012.]
[Транснационални аспекти.
Transnational aspects.
[Тя] предлага на младежките организации възможности за голямо развитие, както по отношение на използването на широк спектър възможности за съфинансиране на дейности, така и по отношение на личното развитие на служителите.“ (PL) „Широкият спектър от действия и видове дейности предоставя на целевите групи различни възможности, които не съществуват в националната система.“ (DK) „МвД предоставя редица възможности, които не се подпомагат никъде другаде, било то уникалната концепция на Европейската доброволческа служба, или подкрепата за местни инициативи на млади хора, които тук могат да се запознаят с управлението на проекти за пръв път.“ (CZ) „МвД подпомага дейности, за които няма почти никакво друго финансиране.“ (BE-NL) „МвД [подпомага] младежкия сектор в Малта, като дава възможност на младежките организации да организират дейности, които без помощта на програмата, нямаше да са възможни.“ (MT)
(...) [It] offers extensive developments opportunities for youth organisations, both as regards the use of a wide range of opportunities to co-finance activities and personal development of employees." (PL) "The wide range of actions and types of activities provide the target groups with different opportunities that are not available in the national system." (DK) "YiA provides a number of opportunities which are not supported anywhere else, may this be the unique concept of the European Voluntary Service or the support for local initiatives of young people, who can acquaint here with the project management for the first time." (CZ) "YiA supports activities for which almost no other funding is available". (BE-NL) "YiA [supports] the youth sector in Malta allowing youth organisations to organise activities which, without the Programme's support, would not have been possible." (MT)
[Успоредно с прилагането на всички регулаторни механизми за контрол ГД „Здравеопазване и политика за потребителите“ ще изготви стратегия за борба с измамите в съответствие с новата стратегия на Комисията за борба с измамите (CAFS), приета на 24 юни 2011 г., с цел да се гарантира, че прилаганите вътрешни механизми за контрол, свързани с борбата с измамите, изцяло съответстват на CAFS и че подходът за управление на риска от измами е насочен към установяването на области, в които съществува риск от измами, както и към набелязване на подходящи мерки за противодействие.
[In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CASF and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
[Финансови и/или правни последствия]
[Financial and/or legal consequences]
[Функция 1 — Интелигентен и приобщаващ растеж]
[Heading 1 - Smart and Inclusive Growth]
[Функция 1a]
[Heading: 1a]
[Функция 1А]
[Heading 1A]
[Функция 2]
[Heading 2]
[Функция 3 — „Сигурност и гражданство“]
[Heading 3 – Security and citizenship]
[Функция 3]
[Heading 3]
[Функция 3]
[…][Heading 3]
[Функция …...….]
[Heading……………………………………..]
[Функция ……………...…………………………………………….]
[Heading ……………...…………………………………………….]
[Функция ……………...……………………………………………………………….]
[Heading ……………...……………………………………………………………….]
[Функция...........................................................................................]
[…][Heading……………...……………………………………………………………….]
[Функция 1 — Интелигентен и приобщаващ растеж]
[Heading 1 - Smart and Inclusive Growth]
[Функция 1 — Интелигентен и приобщаващ растеж]
[Heading 1 - Smart and Inclusive Growth]]
[Функция…...….]
[Heading………………………...……………]
[Функция…...….]
[Heading………………………………………]
[Функция…...….………………………………………...……….]
Heading………………………………………...……….]
[Функция…..]
[Heading……………………………………..]
[Функция……………...……………………………………………………………….]
[Heading……………...……………………………………………………………….]
[Функция……………Не е приложимо…………………………]
N/A…………………………]
[Функция………………….……………]
[Heading………………….……………]
[Функция………………………...……….]
[Heading……………………………………..]
[Функция………………………...……………]
[Heading………………………...……………]
[Функция………………………...……………]
[Heading………………………………………]
[Функция……………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Функция……………………………]
[…][Heading………………………………………]
[Функция………………………………..]
[Heading………………………………..]
[Функция………………………………]
[Heading………………………………]
[Функция…………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Функция……………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Функция……………………………………]
[Heading……………………………………..]
[Функция………………………………………]
[Heading………………………………………]
[Функция………………………………………]
[…][Heading………………………………………]
[Хоризонталния регламент]
[Horizontal Regulation]
[Хоризонталния регламент] партньорство включва органи, определени от държавите-членки за целите на управлението на интервенциите на Европейския социален фонд.
[Horizontal Regulation] shall include authorities designated by Member States for the purpose of the management of the interventions of the European Social Fund.
[Хоризонталния регламент], а по-късно — с решение за финансиране, което се прилага към решението за одобряване на националната програма.
[Horizontal Regulation] and later in a financing decision to be annexed to the decision approving their national programme.
[Хоризонталния регламент], а по-късно — с решение за финансиране, което се прилага към решението за одобряване на националната програма.
[Horizontal Regulation] and later in a financing decision to be annexed to the decisions approving their national programme.
[Хоризонталния регламент], допустимите действия включват по-специално следното:
[Horizontal Regulation], eligible actions shall in particular include the following:
[Хоризонталния регламент], държавите-членки се стремят към постигане по-специално на следните цели:
[Horizontal Regulation], Member States shall pursue in particular the following objectives:
[Хоризонталния регламент], и по-специално правилата, отнасящи се до еднократните суми и фиксираните ставки, еднократните суми, отпускани на държавите-членки за презаселване и/или преместване съгласно настоящия регламент, се:
[Horizontal Regulation], in particular as regards the lump sums and flat rates, the lump sums allocated to the Member States for resettlement and/or relocation pursuant to this Regulation shall be:
[Хоризонталния регламент], са допустими по-специално следните действия, осъществявани в държавата на произход:
[Horizontal Regulation], the following actions taking place in the country of origin, shall in particular be eligible:
[Хоризонталния регламент], са допустими по-специално следните действия:
[Horizontal Regulation], the following actions shall, in particular, be eligible:
[Хоризонталния регламент], са допустими по-специално следните действия:
[Horizontal Regulation], the following actions, shall in particular be eligible:
[Хоризонталния регламент], фондът подпомага действия, насочени към лицата, упоменати в член 4, параграф 1, букви а) до д), и свързани по-специално с една или повече от следните дейности:
[Horizontal Regulation], the Fund shall support actions targeting persons referred to in points (a) to (e) of Article 4(1) and relating, in particular, to one or more of the following:
[Хоризонталния регламент], фондът подпомага действия, насочени към лицата, упоменати в член 4, параграф 1, букви з) до й), и свързани по-специално с една или повече от следните дейности:
[Horizontal Regulation], the Fund shall support actions targeting persons referred to in points (h) to (j) of Article 4(1) and relating, in particular, to one or more of the following:
[Хоризонталния регламент], фондът подпомага по-специално следните действия, свързани с презаселването на лицата, посочени в член 4, буква д) и/или с преместването на лицата, посочени в член 4, параграф 1, букви а), б) и в):
[Horizontal Regulation], the Fund shall, in particular, support the following actions related to resettlement of persons referred to in point (e) of Article 4 and/or relocation of persons referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4(1):
[Хоризонталния регламент].
[Horizontal Regulation].
[Член 1, параграф 19 се прилага считано от 1 януари 2007 г.]
[Article 1(19) shall apply from 1 January 2007.]
[Член 14, параграф 5, буква б)
[Article 14(5)(b)
[Член 14, параграф 5, уводни думи, буква а) и заключителни думи
[Article 14(5), initial wording, point (a) and last wording
[Член 20
[Article 20
[Член 287
[Article 287
[Член 310
[Article 310
[Член 159 обаче се прилага от […./една година след влизането в сила]].
[However, Article 159 shall apply from […./one year after the entry into force]].
[Ще се добави след първото заседание на проучвателната група.]
[To be added after the first study group meeting.]
[ако произхождат от яйца за люпене, внесени съгласно изискванията на образец “НЕР” от Решение 2006/696/ЕО на Комисията, спазват разпоредбата на член 6, буква a), подточки i), ii) и член 9, букви б) и в) на Директива [.../.../EO] на Съвета]
[if derived from eggs for hatching imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (a) (i), (ii) and Article 9 (b) and (c) of Council Directive […/…/EC]