natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Необходим е общ подход на Съюза в областта на международната СС, за да се допълнят политиките, които държавите членки развиват с трети държави, тъй като в противен случай няма да е възможно да се изпълнят изцяло задълженията, които правото на Съюза налага.
4.1 An international and EU approach is needed in the area of international social security in order to complement the policies that Member States are pursuing with third countries, otherwise it will be impossible to fully implement obligations under EU law.
4.1 Необходимо е да се подчертае, че предложението има смисъл само ако се прилага в достатъчно бързи срокове, за да окаже значително влияние върху автомобилите в движение.
4.1 It should be pointed out that the proposal only makes sense if it is implemented quickly enough to have a significant impact on the fleet in circulation.
4.1 Необходимо е да се подчертае, че предложението има смисъл, само ако се прилага в достатъчно бързи срокове, за да окаже значително влияние върху автомобилите в движение.
4.1 It should be pointed out that the proposal only makes sense if it is implemented quickly enough to have a significant impact on the fleet in circulation.
4.1 Необходимо е спешно да се увеличи търсенето на продуктите и услугите, предлагани от сектора (включително ремонтни дейности).
4.1 There is an urgent need to increase demand for the products and services offered by the entire sector (including repair).
4.1 Необходимо е спешно да се увеличи търсенето на продуктите и услугите, предлагани от целия сектор (включително ремонтни дейности).
4.1 There is an urgent need to increase demand for the products and services offered by the entire sector (including repair).
4.1 Необходимостта от изготвяне на комуникационна стратегия за противодействие на руската кампания за дезинформация, насочена срещу ЕС, неговите източни съседи и самата Русия, вече беше отчетена от Европейския парламент18 и Съвета19, както и в неофициален документ, изготвен от четири държави членки20.
4.1 The necessity to prepare a communication strategy countering the Russian disinformation campaign directed towards the EU, its eastern neighbours and Russia itself is already tasked by the European Parliament18, the Council19 and four Member States’ informal paper20.
4.1 Необходимостта от регулиране на проблемите на роуминга, за да се превърне единният пазар в реалност, се вписва в рамките както на стратегията „Европа 2020“, така и на Акта за единния пазар и на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
4.1 The need to settle the problems associated with roaming in order to complete the single market is also related to the Europe 2020 strategy, the Single Market Act and the Digital Agenda for Europe.
4.1 Неотдавнашната криза на т.нар. „рискови ипотечни заеми“ в САЩ ясно показа как нестабилността на цените на недвижимите имоти, в комбинация с недостатъчно задълбочените оценки на риска, свързан с неустойката от страна на клиента при твърде завишени вноски спрямо стойността на самия недвижим имот, гарантиращ заема, може да предизвика финансови кризи в такива размери, че да дестабилизира цялата система.
4.1 The recent sub-prime mortgage crisis in the United States has revealed how the volatility of property prices combined with poor client-risk assessment practices with respect to non-payment of instalments that are out of proportion with the actual value of the mortgaged property itself, can generate a financial crisis serious enough to destabilise the entire system.
4.1 Неправилното изпълнение на политическите инициативи засили инерцията в европейската цифрова икономика, дължаща се на фрагментиране и недостатъчно финансиране.
4.1 Inadequate execution of policy initiatives have acerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment.
4.1 Непряка дискриминация
4.1 Indirect discrimination
4.1 Неясно остава обаче как би могло да се осъществи предложеното премахване на пречките във връзка с иновациите (от техническо или друго естество), тъй като те трябва преди всичко да бъдат идентифицирани.
4.1 It does, however, remain unclear how the above-mentioned obstacles could be eliminated, because first of all the obstacles to innovation (both technical and non-technical) need to be identified.
4.1 Неясно остава обаче, как би могло да се осъществи предложеното премахване на пречките във връзка с  иновациите (от техническо или друго естество), тъй като на първо място те трябва да бъдат  идентифицирани.
4.1 It does, however, remain unclear how the above-mentioned obstacles could be eliminated, because first of all the obstacles to innovation (both technical and non-technical) need to be identified.
4.1 Нидерландското председателство отправи искане да се анализират предишните кризи, които предизвикаха големи бежански потоци, за да се извлекат поуки относно интеграцията.
4.1 The Dutch presidency asked for integration lessons to be drawn from previous crisis that generated large refugee movements.
4.1 Ниският статут на настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници е следствие от основано на пола предположение, че услугите за полагане на грижи са „работа за жени“ с ниска квалификация.
4.1 The low status of live-in care workers is a product of gender assumptions that care work is low-skilled "women's work".
4.1 Новата ЕПС е разработена така, че да отразява различните стремежи, амбиции и интереси на държавите партньорки, както и ситуацията, произтичаща от различните събития в някои държави, съседни на ЕС.
4.1 The new ENP has been designed to reflect different aspirations, ambitions and interests of partner countries and the situation resulting from differing developments in particular countries of the EU's neighbourhood.
4.1 Новата Европейска програма за социално действие трябва да бъде здраво основана на ценностите и целите на Европейския съюз, както са изложени в Договора от Лисабон.
4.1 The new European Social Action Programme must be firmly based on the values and objectives of the European Union as set out in the Lisbon Treaty.
4.1 Новата Европейска програма за социално действие трябва да се основава на ценностите и целите на Европейския съюз, заложени в Договора от Лисабон.
4.1 The new European Social Action Programme must be firmly based on the values and objectives of the European Union as set out in the Lisbon Treaty.
4.1 Новото предложение на Комисията е в правилна посока, що се отнася до преминаването на надзора от национално на европейско равнище – много сложна дейност, която не може да даде задоволителни резултати единствено посредством съвместната дейност на държавите3, съгласно предишното предложение за регламент.
4.1 The new Commission proposal takes the right approach as regards moving from supervision at national level to European supervision, a highly complex operation which must be more than just a collegial endeavour on the part of the Member States3 as proposed by the previous regulation if it is to yield satisfactory results.
4.1 Новото предложение на Комисията е в правилна посока, що се отнася до преминаването на надзора от национално на европейско равнище – много сложна дейност, която не може да даде задоволителни резултати единствено посредством съвместната дейност на държавите4, както беше предвидено в предишното предложение за регламент.
4.1 The new Commission proposal takes the right approach as regards moving from supervision at national level to European supervision, a highly complex operation which must be more than just a collegial endeavour on the part of the Member States4 as proposed by the previous regulation if it is to yield satisfactory results.
4.1 Новото предложение на Комисията е в правилна посока, що се отнася до преминаването на надзора от национално на европейско равнище – много сложна дейност, която не може да даде задоволителни резултати единствено посредством съвместната дейност на държавите8, както беше предвидено в предишното предложение за регламент.
4.1 The new Commission proposal takes the right approach as regards moving from supervision at national level to European supervision, a highly complex operation which must be more than just a collegial endeavour on the part of the Member States8 as proposed by the previous regulation if it is to yield satisfactory results.
4.1 Някои аспекти трябва да бъдат уточнени по-добре.
4.1 Certain aspects need to be clarified.
4.1 Някои държави членки вече са въвели или са в процес на въвеждане на системата за електронно фактуриране, вследствие на което е задължително издаването на фактури чрез електронните системи за фактуриране.
4.1 Some Member States have already implemented the electronic invoicing system or will be doing so, making it compulsory to issue invoices through computerised invoicing systems.
4.1 Някои специфични аспекти от политически и икономически характер възникнали междувременно в рамките на развитието на политиката за единния пазар под въздействието на новия договор, като новия състав на ЕП и на „Комисията Барозу ІІ“, заслужават да им бъде отделено специално внимание.
4.1 Particular attention should be paid to some specific political and economic aspects that have in the meantime arisen as a result of the single market policy developing under the terms of the new treaty, such as the new composition of the European Parliament and the "Barroso II Commission".
4.1 ООН обяви 2012 г. за Международна година на кооперациите с резолюция на своето Общо събрание (64/136).
4.1 In its General Assembly Resolution (64/136), the UN declared 2012 to be International Year of Cooperatives.
4.1 ООН, действайки от името на всички нейни страни-членки, предложи модел за „Глобална хармонизирана система“ за критериите и процесите, използвани при класифицирането, опаковането и етикетирането на „химични вещества“.
4.1 The UN, acting on behalf of all its member countries, has proposed a model for a "globally harmonised system" for the criteria and processes of classification, packaging and labelling of "chemicals".
4.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 11 октомври 2016 г.
4.1 Report on the Budget Group meeting held on 11 October 2016
4.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 13 септември 2016 г.
4.1 Report on the Budget Group meeting held on 13 September 2016
4.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 14 май 2012 г.
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013
4.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 16 април 2012 г.
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012
4.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 2 септември 2014 г.
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014
4.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 3 ноември 2016 г.
4.1 Report on the Budget Group meeting held on 3 November 2016
4.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 5 ноември 2013 г.
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 5 November 2013
4.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 8 януари 2013 г.
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013
4.1 Обучаването на нови и вече наети работници е проблем, особено когато работниците посещават центрове за техническо обучение, разположени далеч от местоработата им.
4.1 Training new and existing employees is a problem especially when employees attend technical training centres far from their place of employment.
4.1 Обучението на бъдещите селскостопански производители е една от основните предпоставки за успеха на селскостопанската дейност.
4.5 Training of future farmers is one of the basic elements in the success of farming.
4.1 Обхват
4.1 Scope
4.1 Обхват в по-широк смисъл (член 2)
4.1 Scope in the broader sense (Article 2)B
4.1 Общата цел на предложението е отстраняване на нарушенията на конкуренцията и премахване на пречките пред вътрешния пазар.
4.1 The overall aim of the proposal is to remove distortions of competition and eliminate internal market obstacles.
4.1 Общата цел на преразглеждането на рамката следва да бъде подобряване на условията, при които се конкурират европейските корабостроителници.
4.1 The general aim of the review of the Framework should be to improve the conditions under which European shipyards compete.
4.1 Обществени и хуманитарни науки, образователна политика и иновации
4.1 Social sciences and humanities, education policy and innovation
4.1 Общи бележки
4.1 General comments
4.1 Общи въпроси:
4.1 General questions:
4.1 Общи задачи и субсидиарност.
4.1 Community tasks and subsidiarity.
4.1 Общи заключения
4.1 General
4.1 Общи мерки за прозрачност и управление в ЕС
4.1 General transparency and governance measures in the EU
4.1 Общи положения
4.1 General
4.1 Общи принципи
4.1 General principles:
4.1 Общи разпоредби
4.1 General provisions
4.1 Общият подход на ДФЕС се състои в това, основните аспекти на законодателството да бъдат уреждани чрез актове за изпълнение, а несъществените – чрез делегирани актове.
4.1 The general approach of the TFEU is that essential aspects of legislation should be adopted by implementing acts, while non-essential aspects should be adopted by delegated acts.
4.1 Общоприето е, че се налага опростяване, така че прилагането на ОСП никога да не бъде по-сложно, отколкото е необходимо.
4.1 It is generally accepted that simplification is required so that implementation of the CAP should never be more complex than is necessary.
4.1 Онлайн предавания на излъчващите организации и цифрово препредаване на телевизионни и радиопрограми18
4.1 Online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of radio and television programmes18
4.1 Опазване на околната среда
4.1 Environmental Protection
4.1 Оправомощаване на гражданите
4.1 Empowering citizens
4.1 Определение
4.1 Definition
4.1 Определения
4.1 Definitions
4.1 Определенията, така както са посочени в регламента, трябва да съответстват на речника на МААЕ във възможно най-голяма степен, особено определението за превозвачи, като същевременно се отчита необходимостта от съгласуваност със законодателството на Евратом, по-конкретно Директива 96/29/Евратом.
4.1 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of "carriers" while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
4.1 Определенията, така както са посочени в регламента, трябва да съответстват на речника на МААЕ във възможно най-голяма степен, особено определението за превозвачи, като същевременно се отчита необходимостта от съгласуваност със законодателството на Евратом, по-конкретно Директива 96/29/Евратом.
4.1 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of “carriers” while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
4.1 Определянето на нови правни ограничения и изисквания в ЕС носи със себе си риска вносът от страни с по-ниски стандарти да измести производството и продажбите на продукти от ЕС, като се намали пазарната квота на световния пазар.
4.1 Further statutory requirements and restrictions in the EU may lead to imports from countries with lower standards squeezing EU production and sales, and even cause a loss of market share on the world market.
4.1 Определянето на нови правни ограничения и изисквания в ЕС носи със себе си риска вносът от страни с по-свободни изисквания да измести производството и продажбите на продукти от ЕС, като се намали пазарната квота на световния пазар.
4.1 Further statutory requirements and restrictions in the EU may lead to imports from countries with lower standards squeezing EU production and sales, and even cause a loss of market share on the world market.
4.1 Определянето на приоритетите за мерките от страна на ЕС е от изключителна важност за стратегията, основана на оценка на риска, с акцент върху заплахата за общественото здраве и икономическите последици, произтичащи от конкретните болести.
4.1 The establishment of priorities for EU measures is of crucial importance for a risk-based strategy focusing on the threat to public health and the economic consequences of individual diseases.
4.1 Опростяване
4.1 Simplification
4.1 Опростяване на схемата за единно плащане
4.1 Simplifying the single Payment Scheme
4.1 Опростяването на Кодекса за поведение цели създаването на по-естествена икономическа среда, в която КСР да се конкурират на базата на цени и качество на услугите, като в същото време гарантира, че интересът на потребителя остава главен приоритет.
4.1 Simplification of the Code of Conduct aims to create a more natural economic environment in which CRSs compete based on prices and service quality, while ensuring the consumer interests remain the top priority.
4.1 Организациите на потребителите са стратегически съюзници в процеса на възстановяване на доверието на потребителите и изграждане на вътрешния пазар, поради което ЕИСК призовава Комисията да поеме инициативата да установи определени общи минимални права за тях, по-специално правото да изказват мнението си чрез консултации и да бъдат изслушвани посредством техни представители, правното и/или административното дефиниране на правата и интересите на потребителите чрез предварителни консултации с тях относно предприемането на мерки, които засягат правата или законно защитените им интереси както на национално равнище, така и на равнище ЕС, и правото да участват в регулирането на услугите от общ икономически интерес.
4.1 Consumer organisations are key allies in restoring consumer confidence and building the internal market and, accordingly, the EESC calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organisations with certain common minimum rights, in particular the right to be consulted and the right to be heard through their representatives, a legal and/or administrative definition of the rights and interests of consumers in terms of prior consultation on measures that affect their rights or legally protected interests, whether at national or EU level, and the right to participate in the regulation of services of general economic interest.
4.1 Организациите на потребителите са стратегически съюзници в процеса на възстановяване на доверието на потребителите и изграждане на вътрешния пазар, поради което ЕИСК счита, че те трябва да поемат инициативата за обсъждане на определени общи минимални стандарти по отношение на тяхната организация и на правата, които им се признават, освен онези, които вече съществуват в първичното право.
4.1 Consumer associations are key allies in restoring consumer confidence and building the internal market and, accordingly, the EESC considers that they should take the initiative in discussing certain common minimum standards as to their organisation and as to the rights which they are accorded, besides those that already exist in primary law.
4.1 Организациите на потребителите са стратегически съюзници в процеса на възстановяване на доверието на потребителите и изграждане на вътрешния пазар, поради което ЕИСК счита, че те трябва да поемат инициативата за обсъждане на определени общи минимални стандарти по отношение на тяхната организация и на правата, които им се признават, освен тези, които вече съществуват в първичното право.
4.1 Consumer associations are key allies in restoring consumer confidence and building the internal market and, accordingly, the EESC considers that they should take the initiative in discussing certain common minimum standards as to their organisation and as to the rights which they are accorded, besides those that already exist in primary law.
4.1 Освен БВП съществуват различни инициативи, даващи възможност да се измерват други важни елементи, за да се направи анализ на състоянието на едно общество.
4.1 Various initiatives exist to measure variables other than GDP that are of importance for understanding the state of society.
4.1 Освен изкопаемите горива съществува един богат, много богат ресурс: отпадъците.
4.9 In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
4.1 Освен насърчаването на търговските отношения ЗВССТ има и крайната цел да постигне висока степен на икономическа интеграция между ЕС и страните партньорки.
4.1 Apart from fostering trade relations, one ultimate goal of DCFTA is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
4.1 Освен това тази редакция на членовете отразява излишно усложнена форма на законодателство, противно на целите за „по-добро законотворчество“ и „опростяване на законодателството“, които ЕИСК споделя с Комисията.
4.1 In addition, this manner of drafting the articles reflects an unnecessarily complicated form of legislation, which runs counter to the goals of "better lawmaking" and "simplification of legislation", which the EESC shares with the Commission.
4.1 Освен това тази редакция на членовете отразява ненужно усложнена форма на законодателство, противно на целите за „по-добро законотворчество“ и „опростяване на законодателството“, които ЕИСК споделя с Комисията.
4.1 In addition, this manner of drafting the articles reflects an unnecessarily complicated form of legislation, which runs counter to the goals of "better lawmaking" and "simplification of legislation", which the EESC shares with the Commission.
4.1 Освен че предизвика отрицателни последици за реалната икономика и условията на живот на милиони мъже и жени, икономическата криза ясно показа необходимостта от публични действия за предотвратяване на регресивните фактори на неустойчивия растеж от икономическа, социална и екологична гледна точка, и следователно за опазване на условията на живот и благосъстоянието на гражданите чрез укрепване на мерките в социалния сектор и социалните политики, както и в областта на околната среда.
4.1 Not only has the economic crisis had an adverse impact on the real economy and on millions of lives, it has also clearly demonstrated the need for public measures to block the adverse effects of growth that is economically, socially and environmentally unsustainable and so to protect standards of living and welfare by stepping up action in the area of social and welfare policies and on the environmental front.
4.1 Осиротелите произведения представляват значителен творчески фонд.
4.1 Orphan works represent a significant wealth of creativity.
4.1 Основание за ЕСГД
4.1 Rationale for EDIS
4.1 Основаното на пола насилие засяга въпроса за безопасността и здравето на работното място; то е причина за депресия, отчаяние, трудови злополуки.
4.1 Gender-based violence is an occupational health and safety issue and is the cause of depression, psychological distress and work-related accidents.
4.1 Основна брънка във веригата на доставки
4.1 A fundamental link in the supply chain
4.1 Основната идея на Комисията е насочена главно към удължаване на срока на закрила на авторските права на изпълнителите.
4.1 The Commission's main idea focuses on extending the duration of protection of copyright for performers.
4.1 Основната правна база на това предложение са здравословните и безопасни условия за бременните и кърмещи жени.
4.1 The main legal basis for this proposal is the health and safety of pregnant and breastfeeding women.
4.1 Основни бележки от мисията на ЕИСК през 2004 г.
4.1 Main findings from the EESC mission in 2004
4.1 Основни въпроси, свързани с безопасността на пациентите
4.1 General patient safety issues
4.1 Основни елементи
4.1 The key elements
4.1 Основни елементи на процеса на консултация
4.1 Key elements of the consultation process
4.1 Основни задачи на гражданското общество
4.1 Key tasks for civil society
4.1 Основни и универсални умения
4.1 Basic and transversal skills
4.1 Основните елементи на директивата включват:
4.1 The directive's main components are: