natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Заглавието на съобщението подсказва за амбиция, която съдържанието не оправдава, вероятно защото желанието на Комисията е да насочи обсъжданията си към една-единствена цел.
3.2 The title of the Communication suggests an ambition that is not matched by its content, probably because the Commission wanted to focus its work on a single goal.
3.2 Заглавията говорят сами за себе си: а) Политиката на сближаване и стратегията „Европа 2020“; б) По-голяма концентрация и съгласуваност; в) Обща стратегическа рамка; г) Договор за партньорство за развитие и инвестиции; д) Подобряване на качеството на разходите.
3.2 The headings themselves leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
3.2 Заглавията говорят сами за себе си: а) Политиката на сближаване и стратегията „Европа 2020“; б) По-голяма концентрация и съгласуваност; в) Обща стратегическа рамка; г) Договор за партньорство за развитие и инвестиции; д) Подобряване на качеството на разходите.
3.2 The headings themselves leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
3.2 Задължения на компетентните органи, отговарящи за кръвта
3.2 Obligations of blood competent authorities
3.2 Заетост
3.2 Employment
3.2 Заетост и производство
3.2 Employment and production
3.2 Законодателни действия
3.2 Legislative actions
3.2 Законодателството относно политиката на сближаване предвижда въвеждането на Европейски кодекс на поведение за партньорство (ЕКПП), който съдържа водещи принципи и добри практики.
3.2 The legislation on cohesion policy provides for the establishment of a "European Code of Conduct on Partnership" (ECCP), which includes guiding principles and best practices.
3.2 Закъснението на Чешката република при ратифицирането на договора нямаше непосредствено въздействие върху Договора от Лисабон.
3.2 The Czech Republic's delay in ratifying the treaty has not had any immediate impact on the Lisbon Treaty.
3.2 Запазва се необходимостта и от други действия, като например политика, насочена към решаване на проблемите от корен или пък инициативи, свързани с вътрешния пазар или насърчаване на технологичните иновации.
3.2 Additional policies continue to be needed, such as a policy on energy sources, internal market policy and a policy to stimulate a technological innovation.
3.2 Запазват се предишните политически приоритети, насочени към създаване на баланс между структурните промени, стабилността на публичните бюджети и инвестициите.
3.2 There has been no change to the previous political priorities, which seek to strike a balance between structural changes, the robustness of public budgets and investment.
3.2 Засилването на стратегическата роля на CEIES при избора на приоритетите и оценката, както и възможността да съставят работни групи ad hoc, са важни етапи, които ще позволят на този орган да се възложат отговорностите и да се предоставят средствата, които му се полагат.
3.2 Strengthening the strategic role of the CEIES in choosing priorities and in evaluation, and giving it the option of setting up ad hoc working parties, goes a long way towards giving it the responsibilities and resources it deserves.
3.2 Застаряване на населението означава, от една страна, повишаване на средната възраст и от друга страна, намаляване на общия брой граждани в трудоспособна възраст, тъй като по-старите поколения не се заместват от достатъчен брой млади работници.
3.2 Ageing is reflected firstly in an increase in average age, and secondly in a reduction in the overall number of citizens of working age, as the older generations are not replaced by sufficient numbers of young people.
3.2 Застаряване на населението означава, от една страна, повишаване на средната възраст и от друга страна, намаляване на общия брой граждани на работна възраст, тъй като по-старото поколение не се замества от достатъчен брой млади работници.
3.2 Ageing is reflected firstly in an increase in average age, and secondly in a reduction in the overall number of citizens of working age, as the older generations are not replaced by sufficient numbers of young people.
3.2 Затова ЕИСК счита, че ключовите думи при провеждането на „здравната картина“ трябва да бъдат опростяване, стабилност и гаранция, че селското стопанство на ЕС може да заздрави и укрепи своята позиция въпреки възникващите нови предизвикателства.
3.2 The EESC therefore considers that the keywords in carrying out the "Health Check" should be simplification, stability and ensuring that EU agriculture can consolidate and strengthen its position in the face of new challenges which are emerging.
3.2 Защита на отворения интернет и мрежовата неутралност
3.2 Protecting the open internet and net neutrality
3.2 Зелената книга е съсредоточена върху електронните плащания, обаче пропуска все още доминиращата роля на плащанията в брой, които представляват 80 % от платежните транзакции в Европа.
3.2 The Green Paper concentrates on electronic payments omitting, however, the still dominant role of cash which represents 80% of payment transactions in Europe.
3.2 Зелената книга се съсредоточава върху разрешаването на случаите на масови искове и има за цел да предостави резултатни средства за колективна защита на гражданите в целия ЕС, засегнати от практиката на един търговец, независимо от мястото на сключване на сделката.
3.2 The Green Paper focuses on the resolution of mass claim cases and aims at providing effective means of collective redress for citizens across the EU affected by a single trader's practice independently of the location of the transaction.
3.2 Зелената книга съдържа редица предложения относно аспектите, които Комисията смята за най-съществени с оглед на опита от прилагането на Регламент № 44/2001 и съдебната практика на Съда на Европейските общности.
3.2 The Green Paper contains a set of proposals on the aspects that the Commission deems most crucial, reflecting the experience of Regulation No 44/2001's implementation and the relevant ECJ case-law.
3.2 Земеделският сектор е важен отрасъл на европейската икономика.
3.2 The agricultural sector in the EU is a major sector.
3.2 Земеделският сектор е важен сектор на европейската икономика.
3.2 The agricultural sector in the EU is a major sector.
3.2 Земята
3.2 The land
3.2 Значението на горите като възобновяем природен ресурс, който осигурява екосистемните услуги и условията, необходими за благосъстоянието на хората, се очаква да нараства през следващите десетилетия.
3.2 The importance of forests as a renewable natural resource, provider of ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades.
3.2 Значението на научните и технологичните паркове и други подобни структури като концентрирани и интегрирани структури за развитие нараства.
3.2 The significance of science and technology parks and alike, as concentrated and integrated development structures has been increasing.
3.2 Значителна част от загубите, които сивата икономика генерира за системите за събиране на данъци, се дължи на агресивното данъчно планиране.
3.2 A significant proportion of the losses to the tax collection system generated by the shadow economy arise from aggressive tax planning.
3.2 Значителните сътресения, сполетели европейските икономики и общества поради глобализацията, технологичните промени, появата на явлението „застаряване на населението“, а напоследък и икономическата криза, започнала през 2008 г., породиха дълбоки промени в системите на социална защита изобщо и на заместващите доходите помощи в частност.
3.2 The major upheavals suffered by European economies and societies due to globalisation, technological changes, the emerging phenomenon of population ageing and, more recently, the economic recession which occurred in 2008 have led to far-reaching changes for social protection systems in general and allowances to replace income in particular.
3.2 Значителните технически, правни и бюрократични трудности, срещани от организаторите и оскъдното законодателното въздействие на успешните инициативи подкопаха сериозно доверието в инструмента ЕГИ.
3.2 The significant technical, legal and bureaucratic difficulties encountered by promoters and the limited legislative impact of successful initiatives have undermined the credibility of the ECI tool.
3.2 Значителните технически, правни и бюрократични трудности, срещани от организаторите, и оскъдното законодателното въздействие на успешните инициативи подкопаха сериозно доверието в инструмента ЕГИ.
3.2 The significant technical, legal and bureaucratic difficulties encountered by promoters and the limited legislative impact of successful initiatives have undermined the credibility of the ECI tool.
3.2 Значителните технически, правни и бюрократични трудности, срещнати от организаторите и оскъдното законодателното въздействие на успешните инициативи подкопаха основата на доверието в инструмента ЕГИ.
3.2 The significant technical, legal and bureaucratic difficulties encountered by promoters and the limited legislative impact of successful initiatives have undermined the credibility of the ECI tool.
3.2 И до днес политическите спорове за директивите или регламентите във финансовия сектор се водят преди всичко между законодателя от една страна и засегнатия финансов сектор - от друга.
3.2 Even now, political debate on directives or regulations relating to the financial sector primarily plays out between the legislator on one side and the financial sector concerned on the other.
3.2 И до днес политическите спорове за директивите или регламентите във финансовия сектор се водят преди всичко между законодателя от една страна и засегнатия финансов сектор от друга.
3.2 Even now, political debate on directives or regulations relating to the financial sector primarily plays out between the legislator on one side and the financial sector concerned on the other.
3.2 И до днес политическите спорове за директивите или регламентите във финансовия сектор се водят преди всичко между законодателя, от една страна, и засегнатия финансов сектор, от друга.
3.2 Even now, political debate on directives or regulations relating to the financial sector primarily plays out between the legislator on one side and the financial sector concerned on the other.
3.2 И четирите основни принципа на законодателството в областта на околната среда бяха подходящо приложени за справяне с големия брой проблеми и за укрепване на принципа на достъп до безопасна питейна вода и основни канализационни услуги в световен мащаб.
3.2 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed adequately to tackle the multitude of problems and to support the principle of access to safe drinking water and basic sanitation services on a global scale.
3.2 И четирите основни принципа на законодателството в областта на околната среда бяха подходящо приложени за справяне с големия брой проблеми и за укрепване на принципа на достъп до безопасна питейна вода и основни канализационни услуги в световен мащаб.
3.2 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed appropriately in order to tackle the multitude of problems and to support the principle of access to safe drinking water and basic sanitation services on a global scale.
3.2 И четирите основни принципа на законодателството в областта на околната среда бяха целесъобразно приложени за справяне с големия брой проблеми и за укрепване на принципа на достъп до безопасна питейна вода и основни канализационни услуги в световен мащаб.
3.2 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed appropriately in order to tackle the multitude of problems and to support the principle of access to safe drinking water and basic sanitation services on a global scale.
3.2 Идеята за Европейски валутен фонд следва да се разглежда като аналогична на онези политически реакции на неотдавнашната финансова криза, при които целта на политиката беше да предотврати фалита на големи финансови институции.
3.2 The notion of a European Monetary Fund should be seen as analogous to the kinds of policy responses to the recent financial meltdown when the objective of policy was to prevent the failure of large financial institutions.
3.2 Избори за ЕП / Сътрудничество на ЕИСК с ЕП
3.2 EP elections / EESC cooperation with the EP
3.2 Изборът това да се извърши на европейско равнище е подходящ, тъй като интервенциите на заинтересованите страни в различните държави-членки не са оптимални като икономически ресурс и като необходим научен принос.
3.2 The decision to act at European level seems appropriate, given that action by stakeholders at Member State level is not so well supported in terms of economic resources and scientific know-how.
3.2 Известно е също така, че за разстояния под 150 км, делът на автомобилния транспорт на товари е 80 % от общо превозените товари.
3.2 Moreover, 80% of freight tonnage transported by road involves distances of less than 150 km.
3.2 Изводи от събрания опит през първите години на еврото
3.2 Taking stock of the experience of the early years of the euro
3.2 Извършва се оценка на въздействието по отношение на устойчивото развитие, съвпадаща с началото на преговорите, и тя би трябвало до септември 2012 г. да предостави информация относно положителните и отрицателните последици на такова отваряне на търговията6.
3.2 A sustainability impact assessment that started at the same time as the negotiations and is currently under way should provide information by September 2012 on the positive and negative effects of opening up trade6.
3.2 Извършеният анализ показва, че това е най-доброто решение, което няма да доведе до забележимо влошаване на околната среда или да застраши здравето на гражданите.
3.2 The analysis carried out demonstrates that this is a solution that will not lead to any noticeable environmental deterioration or jeopardise the health of the population.
3.2 Извършеният анализ показва, че това е най-доброто решение, което няма да доведе до забележимо влошаване на околната среда или да застраши здравето на гражданите.
3.2 The analysis carried out demonstrates that this is an ideal solution that will not lead to any noticeable environmental deterioration or jeopardise the health of the population.
3.2 Извършеният анализ показва, че това е решение, което няма да доведе до забележимо влошаване на околната среда или да застраши здравето на гражданите.
3.2 The analysis carried out demonstrates that this is a solution that will not lead to any noticeable environmental deterioration or jeopardise the health of the population.
3.2 Изглежда че политикоикономическият инструментариум на Европейския съюз и по‑специално на паричния съюз е бил създаден за условия на спокойно икономическо развитие и за избягване на кризи.
3.2 It appears that the economic-policy toolkit of the European Union, and particularly that of the monetary union, were designed for smooth economic development and crisis prevention.
3.2 Изглежда, че политико-икономическият инструментариум на Европейския съюз и по-специално на паричния съюз е бил създаден за условия на спокойно икономическо развитие и за избягване на кризи.
3.2 It appears that the economic-policy toolkit of the European Union, and particularly that of the monetary union, were designed for smooth economic development and crisis prevention.
3.2 Изграждане на Европейска обществена сфера
3.2 Developing a European public sphere
3.2 Издигане на продоволствената сигурност като приоритет
3.2 Prioritising food security
3.2 Изключението в параграф 9.12 от Приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 43/2009, в сила до 31 декември 2012 г., трябва да бъде разширено.
3.2 The exception in paragraph 9.12 of Annex III of Regulation (EC) No 43/2009, in force until 31 December 2012, should be extended.
3.2 Изменение на климата
3.2 Climate Change
3.2 Изменението на климата е особено важно, тъй като освен прякото си въздействие върху живота на хората, то изглежда подсилва и въздействието на обществото върху биологичното разнообразие, сладката вода и други системи.
3.2 Climate change is particularly important because, in addition to its direct impacts on human life, it is likely to exacerbate the impacts of society on biodiversity, fresh water and other systems.
3.2 Изменения по отношение на използването на кредитни рейтинги
3.2 Amendments in relation to the use of credit ratings
3.2 Използване на публично финансирани инструменти за активна политика по отношение на пазара на труда за запазване на заетостта, при едновременно повишаване на квалификацията.
3.2 Using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training
3.2 Използване на субсидирани с публични средства инструменти за активна политика по отношение на пазара на труда за запазване на заетостта, едновременно с повишаване на квалификацията.
3.2 Using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training
3.2 Използване на субсидирани с публични средства инструменти на активната политика по отношение на пазара на труда за запазване на заетостта при едновременно повишаване на квалификацията
3.2 Using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training.
3.2 Използването на ваксини срещу бяс значително промени епидемиологията на тази болест.
3.2 The use of anti-rabies vaccination has significantly changed the epidemiology of rabies.
3.2 Използването на ваксини срещу бяс значително промени епидемиологията на това заболяване.
3.2 The use of anti-rabies vaccination has significantly changed the epidemiology of rabies.
3.2 Изправени срещу натиска на пазара на поземлени имоти, някои държави подкрепиха или започнаха инициативи за съхраняване на крайбрежните поземлени участъци, като „National trust“ във Великобритания или „Conservatoire du littoral“ във Франция, или за създаване на национални паркове, включващи крайбрежна зона.
3.2 Given the pressures of land scarcity, some Member States have supported or taken initiatives to conserve coastal land, such as the National Trust in Great Britain and the French "Conservatoire du littoral" (conservation of the coastline), or created nature parks including coastal areas.
3.2 Изпълнение на регламента за ЕГТС от страна на държавите‑членки
3.2 Member States’ implementation of the EGTC Regulation
3.2 Изпълнението на целите на Плана за инвестиции и на Европейския фонд за стратегически инвестиции, увеличаването на ефекта на лоста на средствата на ЕС за периода 2014–2020 г. и удвояването на стойността на новаторските финансови инструменти са от основно значение за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
3.2 Fulfilling the aims of the Investment Plan and the European Fund for Strategic Investments, increasing the leverage of the 2014-2020 EU Funds and doubling value of innovative financial instruments are crucial to achieving the objectives of the EU 2020 Strategy.
3.2 Изходна ситуация.
3.2 Point of departure.
3.2 Изчислява се, че приблизително 20% от чуждоземните видове се отглеждат в отворени системи и по-малко от 10% - в затворени интензивни системи, но в някои случаи (двучерупчести мекотели) живите животни се транспортират, включително на големи разстояния, за периода на пречистване както на затворените, така и на отворените съоръжения, което носи висок риск от разпространение (IMPASSE)2.
3.2 Estimates indicate that around 20% of non-native cultured species are farmed in open systems, while less than 10% are farmed in intensive closed systems.
3.2 Изяснено е определението за електронни пари (е-П): „електронни пари“ означава парична стойност, представена чрез претенция към емитента, която се съхранява по електронен път и се емитира при получаване на средства (член 2, параграф 2).
3.2 The definition of e-M is clarified: "electronic money" means a monetary value as represented by a claim on the issuer which is stored electronically and issued on the receipt of funds (Article 2.2).
3.2 Икономическата криза и спадът в потреблението доведоха до преструктурирането на сектора в Европа, намерило израз в консолидиране на дейностите на континента и насочване на инвестициите на по-големите международни и национални групи извън ЕС.
3.2 The economic crisis and decline in consumption has led to the restructuring of the sector in Europe, driven by a consolidation of activities on the continent and investment outside the EU by the larger international and national groups.
3.2 Икономически зависимата самостоятелна заетост – въпрос, поставен на европейско равнище
3.2 Economically dependent self-employed work, a question posed at European level
3.2 Икономически зависимият труд – въпрос, поставен на европейско равнище
3.2 Economically dependent work, a question posed at European level
3.2 Икономическите структури в Средиземноморието са много различни, но различни са и стратегиите, които се разработват на национално равнище за справяне с общи проблеми като обезпокоителната безработица и бедност в селските райони.
3.2 The economic structures of the Mediterranean differ enormously, but so, of course, do the strategies applied at national level to address common problems such as acute unemployment and poverty in rural areas.
3.2 Именно в тази нова рамка за цялостно качество европейските продукти ще могат да се отличават от тези на останалите страни производителки, като се има предвид, че понастоящем европейските продукти вече изпълняват много от споменатите аспекти, поради съществуването на разпоредби на европейско равнище и в самите държави-членки, които са много по-стриктни от тези на останалите страни производителки.
3.2 This new integral quality framework is what will enable European products to stand out from those from other countries, as they already comply with many of the aspects mentioned due to the regulations imposed by the EU and the Member States, which are much stricter than in other producer countries.
3.2 Именно в тази перспектива се наложи да се говори за необходимостта от гарантиране на „икономическата демокрация във вътрешния пазар“.
3.2 This is why there is a need to guarantee "economic democracy in the internal market".
3.2 Именно поради тези цели транспортната политика на ЕС заема централно място в Лисабонския дневен ред.
3.2 EU transport policy has a key role to play in the Lisbon Agenda by virtue of these objectives.
3.2 Инвеститорите изискват прозрачност и контрол върху своите инвестиции и искат да познават отрицателното или положително въздействие на техните пари върху околната среда и обществото.
3.2 Investors want transparency and control of their investment and want to know how their money is affecting the environment and society in a negative or positive way.
3.2 Инвестиции в авангардни технологии и финансиране на иновации
3.2 Investing in advanced technologies and financing innovation
3.2 Инвестиции в научноизследователска дейност в областта на въздухоплаването
3.2 Investing in aviation research
3.2 Инвестициите в селското стопанство ще трябва да се увеличат навсякъде, но най-вече в развиващите се страни, в които е налице съществен потенциал за разширяване на производството.
3.2 Investment in agriculture will have to increase everywhere, but especially in developing countries, which have substantial potential to expand production.
3.2 Индустрията за производство и обработка на метали е едно от най-важните звена във веригата за добавена стойност на много индустрии.
3.2 The metals industry is one of the most important sectors in the value-added chain of many industries.
3.2 Иновациите и средата, в която се осъществяват.
3.2 Innovation and its ambit.
3.2 Иновациите са едно от необходимите условия за устойчивия растеж в Европа.
3.2 Innovation is one of the conditions required for sustainable growth in Europe.
3.2 Иновацията също е непрекъснат процес и един от основните фактори, влияещи върху индустриалната промяна чрез постоянен трансфер на нови научни открития към веригата на реалното производство.
3.2 Innovation is also a continuous process, and it is one of the main factors influencing industrial change through a steady transfer of new scientific findings to the real production chain.