natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че местните публични приходи са се увеличили значително през последните години, данъчната тежест за много държави е все още ниска.
Although domestic public revenues have increased significantly in recent years, the tax ratio for many countries is still low.
Въпреки че местните, регионалните и националните органи носят основната отговорност за посрещането на тези предизвикателства, решенията относно градската мобилност се вземат също в контекста на законодателството и политиката на ЕС и могат от своя страна да засегнат глобалната околна среда и свободното движение на хора, стоки и услуги в целия ЕС.
Although responsibilities for addressing these challenges lie primarily with local, regional and national authorities, decisions regarding urban mobility also take place within the framework of EU legislation and policy and may in turn affect the global environment and free movement of persons, goods and services within the EU.
Въпреки че методологията MBS вече е приета от много национални хотелски асоциации в ЕС, тя остава доброволна и не включва мониторинг или докладване за изпълнението.
Although the MBS methodology has already been adopted by many national hospitality associations in the EU, it remains voluntary and does not include monitoring or performance reporting.
Въпреки че механизмите за осигуряване на капацитет може да са оправдани при определени обстоятелства, възможно е те да са свързани с големи разходи и да нарушават функционирането на пазара.
While capacity mechanisms might be warranted under certain circumstances, they may be costly and distort the market.
Въпреки че механизмът на „самоначисляване“ вече се използва в някои държави членки с цел намаляване на измамите с ДДС, засягащи определени икономически сектори, общото прилагане на този принцип би могло да доведе изместване на риска от измами с ДДС към етапа на продажби на дребно.
Although the reverse charge mechanism is already used in some Member States to reduce VAT fraud in specific economic sectors, applying this principle more generally could result in the risk of VAT fraud being shifted to the retail sale stage.
Въпреки че механизмът на „самоначисляване“ вече се използва в някои държави членки с цел намаляване на измамите с ДДС, свързани с определени икономически сектори, общо прилагане на този принцип би могло да доведе до риска измамите с ДДС да се прехвърлят на етапа на продажби на дребно.
Although the reverse charge mechanism is already used in some Member States to reduce VAT fraud in specific economic sectors, applying this principle more generally could result in the risk of VAT fraud being shifted to the retail sale stage.
Въпреки че механизмът „Прогрес“ функционира пълноценно от малко повече от година, вече е възможно да бъдат извлечени някои положителни заключения.
Although Progress Microfinance has been fully operational for somewhat more than one year, several positive conclusions can already be drawn.
Въпреки че миграцията несъмнено допринесе за напредъка към постигането на много от целите на хилядолетието за развитие, принудителната или лошо управляваната миграция може да доведе до лично страдание, да увеличи риска мигрантите да попаднат в ръцете на трафиканти, да ограничи капацитета в приемащите страни и да повиши социалното напрежение.
Although migration has undoubtedly contributed to progress towards achieving many of the MDGs, forced or poorly managed migration can result in personal distress, increase the risk of migrants falling into hands of traffickers, strain capacities in destination countries and increase social tensions.
Въпреки че микрокредитирането не е ново понятие, важно е да се отбележи, че държавите-членки се отнасят различно към него в зависимост от политическата рамка и действащото законодателство.
Although micro-credit is not a new concept, it is important to note that it is diversely dealt with in the Member States of the Union, depending on the policy framework and the legislation in place.
Въпреки че минималната работна заплата има за цел материално да подпомогне ниско платените работници и работниците с ниска производителност, тя също така повишава цената на техния труд и ограничава възможностите им да намерят работа.
Whereas the aim of a wage floor is to support the incomes of low paid/productivity workers, it also raises the cost of labour for them, reducing their employment opportunities.
Въпреки че митническите администрации считат, че постигнатите до този момент резултати ще имат дълготраен ефект, разработените посредством програмата инструменти, сред които информационни системи и модули за обучение, постепенно ще загубят своята актуалност, ако не бъдат обновявани периодично.
While customs administrations felt that the results achieved so far would be long lasting, tools produced through the programme, such as IT systems and training modules, would become gradually obsolete without periodic renewal.
Въпреки че митническите ставки в Япония са като цяло ниски, регулаторните пречки пред търговията със стоки, услуги, инвестиции, както и пред обществените поръчки, остават големи26 и повече от всякога се считат за непреодолими.
Yet, while tariffs in Japan are generally low, regulatory obstacles to trade in goods, services, investment and public procurement remain high26 and are perceived as being as insurmountable as ever.
Въпреки че младите хора могат да бъдат изложени на вредни онлайн материали, те могат също така да попаднат на послания за контриране на пропагандата.
But while young people may be exposed to harmful material online, they may also find positive counter-narratives.
Въпреки че много аспекти на бъдещите мрежи и на Интернет няма не бъдат реализирани в рамките на известно време, вече могат да бъдат идентифицирани пречките пред развитието на информационното общество.
Even though many aspects of future networks and the Internet will not be realised for some time, obstacles to the development of the information society can already be identified.
Въпреки че много дисбаланси, свързани с потока на капитали, като например дефицитите по текущата сметка, са преодолени, не може да се каже същото по отношение на дисбалансите, свързани с размера на натрупаните дългове, като например външния дълг.
While many 'flow' imbalances, like the current account deficits, have been addressed, this is not yet the case of 'stock' imbalances, like the external liabilities.
Въпреки че много държави членки признават необходимостта от пренасочване на данъчното облагане от труда към други сфери и премахване на изкривяванията в данъчната система, напредъкът е бавен.
Although many Member States recognise the need to shift taxation away from labour and to eliminate distortions in the tax systems, progress has been slow.
Въпреки че много държави членки са осигурили курсове за обучение на работници, извършващи дейности по разрушаване, изграждане и поддръжка, и на други лица, които работят по премахването на съдържащи азбест материали, ние все още не разполагаме с достатъчно високи стандарти, приложими в цяла Европа.
While many Member States have provided training courses for demolition, building and maintenance workers and others who work with the removal of ACMs, we still lack sufficient standards applicable throughout Europe.
Въпреки че много държави членки са осигурили курсове за обучение на работници, извършващи дейности по разрушаване, изграждане и поддръжка, и на други лица, които работят по премахването на съдържащи азбест материали, ние все още не разполагаме с достатъчно високи стандарти, приложими в цяла Европа.“
While many Member States have provided training courses for demolition, building and maintenance workers and others who work with the removal of ACMs, we still lack sufficient standards applicable throughout Europe.
Въпреки че много държави-членки предприеха стъпки да засилят подкрепата си за научноизследователската дейност и иновациите, с оглед гарантирането на най-ефикасното използване на ограничените ресурси, те следва да намалят раздробеността на схемите за подпомагане.
Although many Members States have taken steps to intensify their support for research and innovation, to ensure the most efficient use of limited resources they should reduce the fragmentation of support schemes.
Въпреки че много държави-членки са изправени пред предизвикателството на инвазивните чужди видове, като се изключи законодателството относно използването в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове, понастоящем няма всеобхватна и конкретна политика на ЕС по въпроса.
Although the challenges posed by IAS are common to many Member States, with the exception of legislation concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture there is currently no dedicated, comprehensive EU policy to address them.
Въпреки че много европейски държави имат съответни изследователски програми за Африка на юг от Сахара по отношение на тези три болести, те се извършват в двустранни съвместни дейности Север-Юг и страдат от недостиг на подходяща координация с други европейски партньори.
While many European countries do have relevant research programmes for sub-Saharan Africa on the three diseases, they do so in bilateral North-South collaborations, and lack proper coordination with other European partners.
Въпреки че много заинтересовани страни предложиха членове 101 и 102 от ДФЕС да бъдат използвани за отстраняването на такива вреди, тези два члена се отнасят до придобивания на миноритарни дялове само в ограничени случаи.
Although many stakeholders suggested that Articles 101 and 102 TFEU be used to tackle such harm, these tools would only capture acquisitions of minority shareholdings in limited circumstances.
Въпреки че много институции заемат само дълги позиции, то някои могат да заемат само къси позиции.
While many institutions are ''long'' only, some may be ''short'' only.
Въпреки че много от изградените терминали за втечнен природен газ са се възползвали от възможността за освобождаване от достъп на трети страни и регулаторна намеса по член 22 от Директивата, има терминали за втечнен природен газ, към които се прилагат правилата за достъп на трети страни.
Although many LNG terminals constructed have used the possibilities to be exempted from third party access and regulatory intervention under Article 22 of the Directive, there are also LNG terminals for which third party access rules apply.
Въпреки че много от обявените ангажименти вече са въведени в действие, в близко бъдеще трябва да се предприемат важни мерки за подобряване на бюджетната дисциплина (на местно равнище) и за насърчаване на заетостта.
Although a number of the announced commitments have already been introduced, important measures to improve budgetary discipline (at local level) and to foster employment should be implemented in the near future.
Въпреки че много от програмите, които се провеждат или са в процес на подготовка, са насочени към трите приоритета на партньорството, мащабът на последните промени в региона налага подробна проверка и евентуално пренасочване на акцента на помощта от ЕС след дискусия с държавите партньори.
While many of the programmes underway or in the pipeline address the three priorities in the 'Partnership', the magnitude of recent changes in the region requires an extensive screening and the possible re-focussing of EU aid, in discussion with partner countries.
Въпреки че много от разпоредбите не са изменени по същество, са въведени редица нови разпоредби, а част от действащите разпоредби са преразгледани или заличени.
Even though many of the provisions have not changed as to their substance, a number of new provisions have been introduced, and a number of existing provisions have been revised or deleted.
Въпреки че много от сега продаваните телевизионни приемници могат да бъдат свързани с интернет, тази възможност действително се използва едва при 20 % до 30 % от тях.
Although many of the TV sets sold now are connectable, only 20% to 30 % are actually online.
Въпреки че много от случаите на трансгранична несъстоятелност касаят групи от дружества, регламентът за несъстоятелността не съдържа специфични разпоредби относно несъстоятелността на мултинационални групи от предприятия.
Although many cross-border insolvencies involve groups of companies, the Insolvency Regulation does not contain specific rules dealing with the insolvency of a multi-national enterprise group.
Въпреки че много от туристите не се осмеляват да се отдалечат от брега, дейностите в открито море се увеличават.
While many of these tourists may not venture far from the shoreline, open-water activities are on the increase.
Въпреки че много полети са пълни, средният брой на пътниците във всяко въздухоплавателно средство, което използва много летища, е само 68.
Even though many flights are full, the average number of passengers on each aircraft using many airports, is only 68.
Въпреки че много полети са пълни, средният брой на пътниците на борда на всяко въздухоплавателно средство, което използва много летища, е само 68.
Even though many flights are full, the average number of passengers on each aircraft using many airports, is only 68.
Въпреки че много предприятия вече са предприели мерки за повишаване на своята ефективност по отношение на ресурсите, все още съществуват редица възможности за подобрение.
Although many firms have already taken action to improve their resource efficiency, much scope for improvement remains.
Въпреки че много проекти се разработват от големите настоящи участници на пазара, това правило си има изключения.
Although many projects are being developed by the large incumbents, this is not always the case.
Въпреки че много различни фактори са от значение, правилата трябва да гарантират конкурентни пазари и наличието на избор за потребителите.
While many different factors play a role, the rules need to ensure competitive markets and consumer choice.
Въпреки че много селскостопански производители смятат, че това вече се осъществява понастоящем, широката общественост е на мнение, че плащанията по стълб I могат да бъдат използвани по-ефективно;
Whereas many farmers believe that this already takes place today, the wider public argues that Pillar I payments can be more efficiently used.
Въпреки че много трудно би могъл да се конкурира ценово с азиатските предприятия, европейският железопътен сектор все още играе важна роля по отношение на научните изследвания и иновациите.
Whilst it is very difficult to compete with Asian companies on price, the European rail industry is still playing a big role in terms of research and innovation.
Въпреки че много хора ще продължат да се измъкват от крайната бедност, необходимо е този процес да бъде в центъра на усилията, за да бъде необратим.
Even though many will continue to rise above the level of extreme poverty, a strong poverty focus is needed to make this irreversible.
Въпреки че множество инструменти на Общността определят компетенциите на различните юридически ведомства, процедурата, която трябва да се следва за да станат решенията признати и изпълняеми, и механизмите за сътрудничество между съдилищата при гражданското съдопроизводство, до днес не е било представено нито едно законодателно предложение относно изпълнителните мерки.
While a number of Community instruments provide for the jurisdiction of the courts, the procedure for having judgments recognised and declared enforceable and mechanisms for cooperation by courts in civil procedures, no legislative proposal has yet been made for actual measures of enforcement.
Въпреки че мнозина могат да се облагодетелстват, най-уязвимите не са така добре обезпечени, а нарастването на потреблението от децата и застаряването на населението увеличава броя на по-уязвимите потребители.
While many can benefit, the most vulnerable are less well equipped – and the growth in consumption by children and an ageing population are increasing the number of more vulnerable consumers.
Въпреки че мнозинството от заинтересованите предприятия биха могли да се квалифицират като микропредприятия, те няма да бъдат непропорционално засегнати от предложените мерки, тъй като (1) като се има предвид видът дейност, те не биха пострадали от конкуренцията с по-големи предприятия, (2) разходите за изпълнение на мярката са ограничени и биха изисквали само малки инвестиции, и (3) не се очаква загуба на работни места в стоматологичния отрасъл.
Although the majority of the businesses concerned would qualify as microenterprises, they would not be disproportionally affected by the proposed measures as (1) given the type of activity they would not suffer from competition with larger undertakings, (2) the implementation cost of the measure is limited and would require only low investment, and (3) no jobs loss is expected in the dentistry sector.
Въпреки че мнозинството от кредитополучателите попадат в основната възрастова група от 25—54 години (84,4 %), събраните данни показват, че механизмът за микрофинансиране „Прогрес“ продължава да работи в значителна степен и с младежи под 25 години, като 5,9 % от крайните получатели са от тази възрастова група (в сравнение с 5,2 % през предходната година).
Although the majority of loan takers are in the main age group of 25-54 year-olds (84.4 %), the data collected show that Progress Microfinance continues to work with a significant group of final recipients aged under 25, with 5.9 % of recipients in this age group (compared to 5.2 % last year).
Въпреки че мнозинството от последните приеха положително препоръките на Групата, бяха изразени известни опасения относно включването на екологичните и социалните аспекти8.
Whilst the majority of stakeholders welcomed the Group’s recommendations; some concern was raised regarding the inclusion of environmental and social aspects8.
Въпреки че мнозинството от роми са граждани на ЕС и имат абсолютно същите права и задължения като всички останали граждани на държавите-членки, трябва да се признае, че те все още срещат постоянна и сериозна дискриминация на пазара на труда, в областите на образованието, на жилищното настаняване, на здравеопазването, на достъпа до обществени услуги, както и по отношение на свободата им на придвижване;
Even though a large majority of Roma are EU citizens, with exactly the same rights and obligations as any other citizens of the Member States, it has to be recognised that they still face constant, serious discrimination on labour markets, in education, housing, healthcare, access to public services and in their freedom of movement;
Въпреки че мнозинството потребители се влияе от цените, резултатите от няколко проучвания през последните години показаха, че съществуват групи потребители, които се интересуват от продукти със специфични качества и характеристики, в това число и такива, които са свързани с хуманното отношение към животните.
Although the majority of consumers are price-sensitive, the results of several surveys in the last years have revealed the existence of groups of consumers who are interested in buying products with specific qualities and characteristics including animal welfare attributes.
Въпреки че мобилните граждани на ЕС имат средностатистически по-високи равнища на заетост от населението на приемащите ги държави36, изглежда че техният човешки капитал често не се използва пълноценно, както и този на хората, родени извън ЕС37.
While mobile EU citizens show higher employment rates on average than the populations of their host countries36, their human capital often appears to be underutilised, along with that of people born outside the EU37.
Въпреки че мобилността в рамките на една страна може да помогне на някои региони и градове, само привличането на таланти от други държави увеличава националния резерв от талантливи хора.
Although movements within a country can help some regions and cities, only attracting talent from abroad increase the national pool of talent.
Въпреки че мобилността на населението като цяло в ЕС не е особено висока, обучението и работата в чужбина са особено привлекателни за младите хора.
While mobility among the overall population in the EU is not particularly high, studying and working abroad is particularly attractive for young people.
Въпреки че могат да бъдат предприети много различни стъпки за намаляване на трафика, той подкрепя общото виждане на Комисията, че „ограничаването на мобилността не е алтернатива“.
But while many steps can be taken to reduce traffic volume, it endorses the Commission’s overall view that “curbing mobility is not an option”.
Въпреки че могат да бъдат проучени възможностите за предоставяне на допълнителни насоки и разяснения като начин да се допринесе за по-честото използване на механизма за координация по член 9, изглежда малко вероятно всички установени проблеми да бъдат напълно решени, особено когато става въпрос за справяне по най-ефективния начин с нарушения, накърняващи интереси на равнище ЕС.
Although additional guidance and clarification could be explored as a way to contribute to a more frequent use of the Article 9 coordination mechanism, it appears unlikely to fully resolve all the problems identified, particularly when it comes to addressing widespread EU-level relevant infringements in a most efficient manner.
Въпреки че могат да се повдигнат въпроси за маркетингови практики за реклама на ключови иновации, които често се оказват само допълващи, смисълът на нашето становище е да се проверят най-фрапиращите случаи и да се подобрят гаранциите за потребителите.
While we can question marketing practices that promote major innovations which often turn out to be marginal, our opinion advocates curbing the most flagrant cases and improving consumer guarantees.
Въпреки че могат да се повдигнат въпроси за случаите на маркетинг за реклама на ключови иновации, които често са само допълнителни, духът на нашето становище е да се контролират най-фрапиращите случаи и да се подобрят гаранциите за потребителите.
While we can question marketing practices that promote major innovations which often turn out to be marginal, our opinion advocates curbing the most flagrant cases and improving consumer guarantees.
Въпреки че могат да се повдигнат въпроси за случаите на маркетинг за реклама на ключови иновации, които често се оказват само допълнителни, смисълът на нашето становище е да се проверят най-фрапиращите случаи и да се подобрят гаранциите за потребителите.
While we can question marketing practices that promote major innovations which often turn out to be marginal, our opinion advocates curbing the most flagrant cases and improving consumer guarantees.
Въпреки че могат да се повдигнат въпроси за случаите на маркетинг за реклама на ключови иновации, които често се оказват само допълнителни, смисълът на нашето становище е да се проверят най‑фрапиращите случаи и да се подобрят гаранциите за потребителите.
While we can question marketing practices that promote major innovations which often turn out to be marginal, our opinion advocates curbing the most flagrant cases and improving consumer guarantees.
Въпреки че моделът на стандартна заетост става все по-малко доминиращ, той остава важен елемент от европейския модел на пазара на труда.
Even though the standard employment model is becoming less dominant, it remains an important element of the European labour market model.
Въпреки че модерното законодателство, саморегулацията и корпоративната социална отговорност ясно направляват тези усилия, внимателното проследяване на новите правила остава важно, за да се гарантира, че те няма да натоварват ненужно промишлеността или да пречат на иновациите и че по-активно насърчават отворените и справедливи глобални пазари.
While modern legislation, self-regulation and corporate social responsibility clearly guide such efforts, it remains important to carefully watch new regulations and to ensure that they do not unnecessarily increase burdens on industry or discourage innovation, and that they more broadly promote open and fair global markets.