natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Всъщност с нея беше поискано мнението на ЕИСК по проблематика, която е част от въпросите, които Комитетът следи отблизо и по които работи от началото на финансовата криза.
2.3 The issue that it brings to the EESC's attention is one that is already of concern to the Committee and that has featured in its work since the start of the financial crisis.
2.3 Всяка държава-членка би трябвало да задължи съответните предприятия да поддържат запаси в обем, необходим за преодоляване на евентуалните кризи, и да контролира изпълнението на това задължение.
2.3 Each Member State should require their businesses to hold a sufficient volume of stock to cope with any crises.
2.3 Втората стъпка ще бъде директива относно правото на информация1, понастоящем в процес на обсъждане, която ще установи минимални правила относно правото на дадено лице да получава информация за своите права и за повдигнатото срещу него обвинение, както и за правото на достъп до материалите по делото (мярка Б).
2.3 The second step will be a Directive, currently under negotiation on the basis of a Commission proposal, on the right to information1, which will set out minimum rules on the right to receive information on one’s rights, and on the charges, as well as on the right of access to the case file (measure B).
2.3 Втората стъпка ще бъде директива относно правото на информация1, понастоящем в процес на обсъждане, която ще установи минимум от правила относно правото на дадено лице да получава информация за своите права и за повдигнатото срещу него обвинение, както и за правото на достъп до материалите по делото (мярка Б).
2.3 The second step will be a Directive, currently under negotiation on the basis of a Commission proposal, on the right to information1, which will set out minimum rules on the right to receive information on one’s rights, and on the charges, as well as on the right of access to the case file (measure B).
2.3 Втората фаза от изграждането на общата европейска система за убежище започна с установяването на Хагската програма (приета през ноември 2004 г.), в която се посочва, че през 2010 г. трябва да бъдат постигнати основните цели на общата европейска система за убежище посредством приемането на инструменти и мерки, насочени към постигането на по-голяма хармонизация и към подобряването на стандартите за закрила с оглед на изграждането на Обща европейска система за убежище (ОЕСУ).
2.3 The second phase of building the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving its main objectives, by adopting instruments and measures aimed at greater harmonisation and an improvement in CEAS protection standards.
2.3 Втората фаза от изграждането на общата европейска система за убежище започна със създаването на Програмата от Хага (приета през ноември 2004 г.), в която се посочва, че през 2010 г. трябва да бъдат постигнати основните цели на общата европейска система за убежище, посредством приемането на инструменти и мерки, насочени към постигането на по-голяма хармонизация и към подобряването на стандартите за закрила с оглед на общата европейска система за убежище (ОЕСУ).
2.3 The second phase of building the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving its main objectives, by adopting instruments and measures aimed at greater harmonisation and an improvement in CEAS protection standards.
2.3 Във връзка с това словенското председателство на Съвета на ЕС се обърна към Европейския икономически и социален комитет с искане да изготви проучвателно становище относно „Гарантиране на общия достъп до дългосрочни грижи и устойчиво финансиране на системите за предоставяне на дългосрочни грижи за възрастни хора“.
2.3 In this connection, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people.
2.3 Във връзка с това чешкото председателство приканва ЕИСК да изготви проучвателно становище относно „Автомобилният транспорт през 2020 г.: очакванията на организираното гражданско общество“.
2.3 The Czech presidency has therefore requested an exploratory EESC opinion on Road transport in 2020: organised civil society's expectations.
2.3 Във втората част на съобщението се обсъжда необходимостта от по-добро информиране на обществеността.
2.3 The second part of the communication discusses the need to provide the public with better information.
2.3 Във втората част на съобщението се обсъжда необходимостта от предоставяне на по‑добра информация на обществеността.
2.3 The second part of the communication discusses the need to provide the public with better information.
2.3 Във становището си относно Социалното измерение на глобализацията2 ЕИСК определя достойния труд като главна цел и като приоритетен въпрос за ЕС и държавите-членки, както на местно ниво, така и при външните отношения и при помощта за развитие.
2.3 In its opinion on the Social Dimension of Globalisation2 the EESC has identified decent work as a key objective, and as a priority issue for the EU and its Member States, both at home and in external relations and in development assistance.
2.3 Във „Виенската декларация“, приета на Четвъртата среща на организациите на гражданското общество на ЕС – Латинска Америка и Карибите (ЛАК), проведена през м. април 2006 г., се посочва, че Споразуменията за асоцииране между ЕС и ЛАК не следва да бъдат ограничени до търговията и икономиката, а следва да отчитат също така и политическите, културни и социални фактори с цел засилване на социалното сближаване.
2.3 In April 2006, the "Vienna Declaration", adopted at the 4th Meeting of EU-LAC Civil Society Organisations, stated that the Association Agreements between the EU and LAC (Latin America and the Caribbean) should not be limited to trade and the economy, but should also take political, cultural and social factors into account with a view to boosting social cohesion.
2.3 Във „Виенската декларация“, приета на Четвъртата среща на организациите на гражданското общество на ЕС – Латинска Америка и Карибски (ЛАК), проведена през м. април 2006 г., се посочва, че Споразуменията за асоцииране между ЕС и ЛАК не следва да бъдат ограничени до търговията и икономиката, а следва да отчитат също така и политическите, културни и социални фактори с цел засилване на социалното сближаване.
2.3 In April 2006, the "Vienna Declaration", adopted at the 4th Meeting of EU-LAC Civil Society Organisations, stated that the Association Agreements between the EU and LAC (Latin America and the Caribbean) should not be limited to trade and the economy, but should also take political, cultural and social factors into account with a view to boosting social cohesion.
2.3 Въведената в ЕС система дава възможност на един производител на селскостопански и горски трактори по време на дадена фаза да закупува от своите доставчици на двигатели ограничен брой двигатели, които съответстват на изискванията от предходната фаза.
2.3 The system adopted in the EU allows an agricultural and forestry tractor manufacturer to acquire, during a given stage and from his own engine suppliers, a limited number of engines which comply with the previous stage.
2.3 Въжени линии се използват главно в туризма, особено в планинските региони, като този факт играе важна роля за икономиката на съответните региони и придобива все по-голямо значение в търговския баланс на държавите членки2.
2.3 Cableway installations are principally operated in connection with tourism, particularly in mountain areas, which plays an important role in the economy of the regions concerned and is becoming an increasingly important factor in the trade balances of the Member States2.
2.3 Въжени линии се използват главно в туризма, особено в планинските региони, като този факт играе важна роля за икономиката на съответните региони и придобива все по-голямо значение в търговския баланс на държавите членки2.
2.3 Cableway installations are principally operated in connection with tourism, particularly in mountain areas, which plays an important role in the economy of the regions concerned and is becoming an increasingly important factor in the trade balances of the Member States2.
2.3 Въз основа на договореното на срещата на върха на 30 януари 2012 г., ЕИСК призовава Комисията и Съвета да приемат „специална процедура“, която да суспендира действието на сегашните разпоредби за период от 5 години, за да може да се позволи незабавно и ускорено използване на средствата и да се премахнат ненужните бариери и правото на вземане на решение по преценка на администрацията.
2.3 The EESC, on the basis of what was agreed during the Summit of 30 January 2012, asks the Commission and the Council to adopt a "special procedure" suspending the current regulations for 5 years in order to allow an immediate and accelerated utilisation of the funds and eliminating useless barriers and administrative discretion.
2.3 Въз основа на договореното на срещата на върха на 30 януари 2012 г., ЕИСК призовава Комисията и Съвета да приемат „специална процедура“, която да суспендира действието на сегашните разпоредби за период от 5 години, за да може да се позволи незабавно и ускорено използване на средствата и да се премахнат ненужните бариери и правото на вземане на решение по усмотрение от страна на администрацията .
2.3 The EESC, on the basis of what was agreed during the Summit of 30 January 2012, asks the Commission and the Council to adopt a "special procedure" suspending the current regulations for 5 years in order to allow an immediate and accelerated utilisation of the funds and eliminating useless barriers and administrative discretion.
2.3 Въз основа на записаното в договора и гореизброените насоки бе формулирана идеята за трансевропейските транспортни, енергийни и телекомуникационни мрежи, които са кръвоносната система на икономиката на Общността.
2.3 These provisions in the Treaty and the above-mentioned guidelines formed the basis for the idea of trans-European transport, energy and telecommunications networks, which are the lifeblood of the EU economy.
2.3 Въз основа на отговорите, получени по време на публичната консултация, предприета през 2006 г., както и на няколко свои изследвания, Комисията изготви задълбочена оценка на въздействието преди да изработи предложението за регламент (преработване)1.
2.3 On the basis of feedback from a public consultation launched in 2006, as well as several Commission studies, the Commission prepared an extensive impact assessment prior to drafting the proposal for a regulation (recast)1.
2.3 Въз основа на тези съображения Комитетът вече изрази през 2008 г. мнението, че „при определянето на бюджетните политики не може да се пренебрегне вземането на едно основно решение: федерализъм или междуправителствена система.
2.3 On the basis of these considerations, the Committee was of the view as early as 2008 that "There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
2.3 Въз основа на широк консенсус между държавите членки, Комисията представи за открит дебат предложението си относно разработването на програма на ЕС за градовете.
2.3 On the basis of a broad consensus among the Member States, the Commission has submitted its proposal on the drafting of an EU urban agenda for public debate.
2.3 Възвръщаемост
2.3 Profitability
2.3 Въздействието на тези тенденции върху заетостта в засегнатите сектори се натрупваше бавно през последните десетилетия, но сега набира скорост.
2.3 The impact of these developments on employment in the affected sectors has built up slowly over the past decades but is now gaining pace.
2.3 Въздействието на трафика на екземпляри от дивата флора и фауна е измеримо и видимо, и то не само от екологична гледна точка4.
2.3 The impact of wildlife trafficking is measurable and visible, and not only from an environmental point of view4.
2.3 Възможно е дори да се обмисли ползата, която би донесла една среща между група пациенти и екип от професионалисти.
2.3 Thus one can consider the advantages to be gained by a meeting between a patient organisation and an organisation of health professionals.
2.3 Възможно е дори да се обмисли ползата, която една среща между група пациенти (в която влизат хора с разнообразни стремежи) и група професионалисти (с различни цели, позиции и отговорности) би донесла.
2.3 Thus one can consider the advantages to be gained by a meeting between a patient organisation (whose members have different aspirations) and an organisation of health professionals (with diverse objectives, positions and responsibilities).
2.3 Възникващи проблеми
2.3 Emerging problems
2.3 Възрастните хора и работници се възприемат едновременно като заплаха за системите за социална закрила и възможност за сектора на стоките и услугите.
2.3 Older people and older workers are seen both as a threat for social protection systems and as an opportunity for the goods and services sector.
2.3 Въпреки инструментите, предвидени за неговото осъществяване, политическата, социална и икономическа реалност получи превес над идеите от 1957 г. и се налага да се признае, че 15 години по-късно целите, които трябваше да доведат до действителното изграждане на „общ пазар“, изобщо не бяха изпълнени.
2.3 Notwithstanding the instruments set up for its implementation, political, social and economic realities prevailed over the ideals of 1957 and there was no escaping the conclusion that 15 years on, the objectives that were supposed to herald the effective establishment of a "common market" were very far from being achieved.
2.3 Въпреки постигнатия значителен напредък, ННН риболовът не е премахнат.
2.3 Although there have been significant improvements, IUU fishing has not disappeared.
2.3 Въпреки различните традиции, история и пътища на цивилизационно развитие, страните от Южен Кавказ имат общо минало по силата на принудителното членство в Съветския съюз, което остави значителни следи в редица области, предимно в обществения и стопанския живот.
2.3  Despite different traditions, histories, and paths towards development, the countries of the Southern Caucasus are linked by a common past of forced membership of the Soviet Union, which left a distinct mark in many areas of life, primarily the economic and social spheres.
2.3 Въпреки различните традиции, история и пътища на цивилизационно развитие, страните от Южен Кавказ имат общо минало по силата на членството в Съветския съюз, което остави значителни следи в редица области, предимно в обществения и стопанския живот.
2.3 Despite different traditions, histories, and paths towards development, the countries of the Southern Caucasus are linked by a common past of membership of the Soviet Union, which left a distinct mark in many areas of life, primarily the economic and social spheres.
2.3 Въпреки тези силни страни анализи като документа на BCG имат и сериозни недостатъци, когато рамката им се приложи към европейския икономически контекст.
2.3 Despite these strengths, analyses like the BCG paper present important shortcomings when its framework is applied to the European economic context.
2.3 Въпреки това директивата не предвижда участието на търговците в процедури за АРС да бъде задължително или резултатът от тези процедури да има обвързващ характер за търговците.
2.3 The directive would not, however, prescribe that participation of traders in ADR procedures be mandatory or that the outcome of such procedures be binding on traders.
2.3 Въпреки това настоящата инициатива за „разумно регулиране“ се явява наследник на практиката „по-добро законотворчество“, на която институциите на ЕС като цяло и по‑специално Комисията посветиха значителна част от своята работа през последните 10 години и постигнаха забележителен успех; ЕИСК, който винаги е подкрепял и поощрявал тази практика, признава това ясно в няколко становища1.
2.3 The current initiative on "smart regulation" is the successor, however, to the "better regulation" exercise, to which the Community institutions in general and the Commission in particular have, with marked success, devoted considerable efforts in the last 10 years, as has the EESC, which has always supported and encouraged the initiative, as clearly demonstrated in a number of opinions1.
2.3 Въпреки това настоящото становище е насочено изключително към финансовата криза и към възможните действия, чрез които може да се предотврати подобна криза в бъдеще.
2.3 However, the present opinion focuses exclusively on the financial crisis and what can be done to prevent it recurring in the future.
2.3 Въпреки това продължават да възникват инциденти, които накараха Европа през последните две десетилетия да въведе допълнителни правила за безопасност на пътническите кораби, включително някои специални разпоредби, като например регистър на лицата, намиращи се на борда, наред със SOLAS при международни пътувания, които обхващат и пътувания между две или повече държави членки, както и много други правила на ЕС за пътувания в рамките на една държава членка.
2.3 However, incidents continue to occur, which has led Europe in the last two decades to introduce further rules for passenger ship safety, including some specific rules, such as the register of persons on board, alongside SOLAS on international journeys, which also cover journeys between two or more Member States, as well as many more EU rules for national journeys.
2.3 Въпреки това, както през последните десетилетия, европейското общество се сблъсква с дълбоки социални промени: заетостта и пазара на труда са обект на основни трансформации, което води до бърза промяна на социалните реалности за работещите.
2.3 However, as over the last decades, European society is facing deep social changes: employment and the labour market are undergoing major transformations which will lead to rapidly changing social realities for working people.
2.3 Въпреки това, няма съмнение, че днес това явление става все по-широко разпространено и придобива застрашителни размери.
2.3 However, there is no doubt that nowadays this phenomenon is becoming increasingly widespread and assuming worrying proportions.
2.3 Въпреки това, от началото на XXI век сме свидетели на решителна промяна във възгледите по този въпрос.
2.3 Since the turn of the millennium, however, there has been a sea change in thinking in this field.
2.3 Въпреки това, становището на Комитета съдържа и някои критични бележки:
2.3 The Committee opinion also contains some critical comments:
2.3 Въпреки този напредък ЕС все още е далеч от своята дългосрочна цел, т.е. подобряване на качеството на въздуха, така че да се премахне рискът от значителни вреди за човешкото здраве и околната среда, и фините прахови частици и озонът в тропосферата продължават да причиняват сериозни проблеми, които според оценките на Комисията1 са причина за 406 хиляди смъртни случая годишно.
2.3 Despite this progress, the EU is still far from meeting its long-term objective, i.e. air quality improvements that significantly reduce human health and environmental risks, and fine particulate matter and ground-level ozone continue to cause serious problems which, according to the Commission's estimates1, cause 406 000 deaths a year.
2.3 Въпреки че Комисията посочва водещите принципи, довели до избора на тези предложения (програмата за по-добро регулиране, цената на „отказа от Европа“ и др.), не всички европейски институции разбират спешния характер на някои от тях.
2.3 Though the Commission indicates the guiding principles behind these choices (better regulation agenda, cost of non-Europe, etc.), the sense of urgency regarding some of the choices is not always clear in all European institutions.
2.3 Въпреки че акцизът е преди всичко инструмент за генериране на приходи на национално равнище, при изготвянето на политиките в тази област следва да се вземат под внимание по-широките цели на Договора1.
2.3 Although excise duty is primarily an instrument for generating revenue at national level, policy-making in this area has to take the wider objectives of the Treaty into account1.
2.3 Въпреки че в целия Европейския съюз коефициентът на плодовитост е под прага на смяна на поколенията, различията се явни както по отношение на демографското положение на държавите-членки, на различните им региони, така и по отношение на политиките в подкрепа на семейството.
2.3 Although below-replacement-level fertility has been registered across the European Union as a whole, there are clear differences between the Member States and their various regions, in terms of both their demographic situations and their family policies.
2.3 Въпреки че все още продължава дебатът за относителната важност на многобройните фактори, влияещи на цените на стоките, ясно е, че движенията на цените на различните стокови пазари са по-тясно свързани помежду си и че стоковите пазари вече са по-тясно свързани с финансовите пазари.
2.3 While the debate on the relative importance of the multiple factors influencing commodities prices is still open, it is clear that price movements across different commodity markets have become more closely related, and that commodities markets have become more closely linked to financial markets.
2.3 Въпреки че все още продължава дебатът за относителната важност на многобройните фактори, влияещи на цените на стоките, ясно е, че движенията на цените на различните стокови пазари са по-тясно свързани помежду си и че стоковите пазари вече са по‑тясно свързани с финансовите пазари.
2.3 While the debate on the relative importance of the multiple factors influencing commodities prices is still open, it is clear that price movements across different commodity markets have become more closely related, and that commodities markets have become more closely linked to financial markets.
2.3 Въпреки че дебатът беше предизвикан отчасти от изменението на климата, дискусиите обхванаха и темите за икономиката и общественият напредък.
2.3 Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
2.3 Въпреки че държавите членки ще могат да приемат законодателни разпоредби, позволяващи определянето на национално равнище на трети страни, различни от посочените в общия списък на ЕС, като сигурни страни на произход, с установяването на такъв списък ще се гарантира, че понятието се прилага от всички държави членки по еднакъв начин по отношение на кандидатите, чиито страни на произход са в списъка.
2.3 While Member States may adopt legislation that makes it possible at the national level to designate countries of origin other than those appearing on the EU common list, the common list will ensure that the concept is applied uniformly by Member States in relation to applicants whose countries of origin are on this list.
2.3 Въпреки че законодателството относно превозите на отпадъци се прилага и към корабите и че по силата на Базелската конвенция вече се приема, че от определен стадий на жизнения си цикъл нататък корабите могат да бъдат класифицирани като отпадъци, те продължават да се определят като кораби в съответствие с други международни правила.
2.3 Although the law on movement of waste also applies to ships, and although it has been ruled, on the basis of the Basel Convention, that ships may at a certain point be classified as waste, they are still, in line with other international rules, regarded as ships.
2.3 Въпреки че постигането на независимост по отношение на глобалната спътникова навигация е основната движеща сила зад програмата „Галилео“, оперативната съвместимост със съществуващите и бъдещите системи за спътникова навигация, по‑специално американската GPS, представлява важна добавена стойност.
2.3 Although independence in global satellite navigation is the main driver behind the Galileo programme, interoperability with existing and future satellite navigation systems, particularly the US GPS, is an important added value.