natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 92/33/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение III, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение III, част Б.
Directive 92/33/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Директива 92/35/EИО
Directive 92/35/EEC
Директива 92/35/EИО на Съвета
Council Directive 92/35/EEC
Директива 92/35/EИО, изменена с актовете, посочени в приложение V, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение V, част Б.
Directive 92/35/EEC, as amended by the Acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Директива 92/35/ЕИО се изменя, както следва
Directive 92/35/EEC is hereby amended as follows
Директива 92/36/EИО на Съвета
Council Directive 92/36/EEC
Директива 92/42/ЕИО предвижда въвеждането на система за класифициране със „звезди“, предназначена за установяване на консумацията на енергия за бойлерите.
Directive 92/42/EEC provides for a star rating system intended to ascertain the energy performance of boilers.
Директива 92/42/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 92/42/EEC is hereby amended as follows:
Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна7 защитава всички видове тюлени, срещащи се в рамките на Общността.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora7 protects all seal species present in the Community.
Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7)
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7)
Директива 92/43/ЕИО от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна.
Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Директива 92/44/ЕИО на Съвета от 5 юни 1992 година относно прилагането на доставката на отворени мрежи за наети линии104,
Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines105,
Директива 92/45/ЕИО на Съвета
Council Directive 92/45/EEC
Директива 92/46/ЕИО на Съвета
Council Directive 92/46/EEC
Директива 92/52/ЕИО относно храни за кърмачета и храни за малки деца, предназначени за износ за трети страни;
Directive 92/52/EEC on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries;
Директива 92/57/ЕИО
Directive 92/57/EEC
Директива 92/58/ЕИО
Directive 92/58/EEC
Директива 92/58/ЕИО на Съвета от 24 юни 1992 г. относно минималните изисквания за осигуряване на знаци за безопасност и/или здраве по време на работа (Девета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Директива 92/65/EИО на Съвета
Council Directive 92/65/EEC
Директива 92/66/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 92/66/EEC is hereby amended as follows:
Директива 92/67/ЕИО на Съвета
Council Directive 92/67/EEC
Директива 92/75/ЕИО на Съвета от 22 септември 1992 г. относно посочване на консумацията на енергия и други ресурси от домакински уреди в етикети и стандартна информация, свързана с продуктите
Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
Директива 92/75/ЕИО на Съвета от 22 септември 1992 г. относно посочване на консумацията на енергия и други ресурси от домакински уреди в етикети и стандартна информация, свързана с продуктите53
Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances53
Директива 92/75/ЕИО на Съвета от 22 септември 1992 година относно посочване на консумацията на енергия и други ресурси от домакински уреди в етикети и стандартна информация, свързана с продуктите17, е била съществено изменена18.
Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances17 has been substantially amended18.
Директива 92/75/ЕИО на Съвета, изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 29 септември 2003 година28, посочени в приложение І, част А, се отменя считано от [*29], без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивата, посочени в приложение І, част Б.
Council Directive 92/75/EEC, as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 200328 indicated in Annex I, Part A, is repealed with effect from [*29], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex I, Part B.
Директива 92/79/EИO
Directive 92/79/EEC
Директива 92/79/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. относно сближаването на данъците върху цигарите7, Директива 92/80/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. относно сближаване на данъците върху обработения тютюн, непредназначен за цигари8 и Директива 95/59/ЕО от 27 ноември 1995 г. относно данъците, различни от данъка върху оборота, които оказват влияние върху потреблението на тютюневи изделия9 са били неколкократно и съществено изменяни10.
Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes7, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes8 and Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco9 have been substantially amended several times10.
Директива 92/79/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 92/79/EEC is amended as follows:
Директива 92/79/ЕИО, Директива 92/80/ЕИО и Директива 95/59/ЕО, изменени с Директивите, посочени в приложение І, част А, се отменят, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение І, част Б.
Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Директива 92/79/ЕИО, Директива 92/80/ЕИО и Директива 95/59/ЕО, изменени с актовете, посочени в приложение І, част А, се отменят, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение І, част Б.
Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Директива 92/8/ЕИО на Комисията от 18 февруари 1992 г.
Commission Directive 92/8/EEC of 18 February 1992
Директива 92/80/EИO
Directive 92/80/EEC
Директива 92/80/EИO на Съвета
Council Directive 92/80/EEC
Директива 92/80/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 92/80/EEC is amended as follows:
Директива 92/85/EИО предвижда мерки, чиято цел е да се подобри здравето и безопасността при работа на бременни служителки, служителки, родили наскоро или кърмачки; включително минимум 14 последователни седмици отпуск по майчинство.
Directive 92/85/EEC provides for measures aimed at the improvement of the health and safety at work of pregnant women and women who have recently given birth or are breastfeeding; including a minimum of 14 continuous weeks' maternity leave.
Директива 92/85/ЕИО (Десета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) предвижда минимална продължителност на отпуска по майчинство 14 последователни седмици.
Directive 92/85/EEC (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) provides for a minimum of 14 continuous weeks' maternity leave.
Директива 92/85/ЕИО не беше включена в програмата за внасяне на поправки.
Directive 92/85/EEC was not included in the recasting exercise.
Директива 92/85/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 92/85/EEC is amended as follows:
Директива 92/85/ЕИО29 въвежда мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки.
Directive 92/85/EEC29 implements measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Директива 92/86/ЕИО на Комисията от 21 октомври 1992 г.
Commission Directive 92/86/EEC of 21 October 1992
Директива 92/91/EИО се прилага конкретно за безопасността и здравето на работниците в съответните миннодобивни отрасли във връзка с проучването и експлоатацията на минерални суровини чрез сондажи (на сушата и в открито море), докато Директива 92/104/EИО обхваща останалите сектори на миннодобивните отрасли, т.е. проучването и експлоатацията на минерални суровини в открити и подземни мини и кариери.
Directive 92/91/EEC applies specifically to the safety and health of workers in the extractive industries concerned with exploration for and exploitation of minerals by means of boreholes (onshore and offshore), while Directive 92/104/EEC covers the remaining sectors of the extractive industries, i.e. exploration for and exploitation of minerals in surface or underground mines and quarries.
Директива 93/103/ЕО
Directive 93/103/EC
Директива 93/103/ЕО от 23.11.1993 г. относно минималните изисквания за безопасност и здраве на работното място на борда на риболовни съдове39.
Directive 93/103/CE of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels39.
Директива 93/109/ЕО относно изборите за ЕП с оглед намаляване на административната тежест за гражданите и националните администрации
Directive 93/109/EC on EP elections, with a view to reduce administrative burden on citizens and on national administrations
Директива 93/119/EИО се отменя.
Directive 93/119/EEC is repealed.
Директива 93/119/ЕО на Съвета от 22 декември 1993 г. относно защитата на животните по време на клане или умъртвяване6 определя общи минимални правила за защита на животните по време на клане или умъртвяване в Общността.
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing6 establishes common minimum rules for the protection of animals at the time of slaughter or killing in the Community.
Директива 93/119/ЕО ще бъде отменена, но обхватът на предложението ще се запази непроменен.
Directive 93/119/EC will be repealed but the scope of the proposal will remain unchanged.
Директива 93/12/EИО се отменя.
Directive 93/12/EEC is repealed.
Директива 93/12/EИО4 регламентираше съдържанието на сяра в течните горива, но след нейното изменение с Директиви 98/70/EО и 1999/32/EО е в сила само един неин член.
Directive 93/12/EEC4 had previously regulated the sulphur content of liquid fuels, however following its amendment by Directives 98/70/EC and 1999/32/EC only one Article of the Directive remains in force.
Директива 93/120/EО на Съвета
Council Directive 93/120/EC
Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори (ОВ L 95, 21.4.1993 г., стр. 29).
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29).
Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори (ОВ L 95, 21.4.1993 г., стр. 29).“
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29)."
Директива 93/13/ЕО относно неравноправните клаузи в потребителските договори
Directive 93/13/EC on unfair terms in consumer contracts
Директива 93/13/ЕО относно неравноправните клаузи в потребителските договори
Directive 93/13/EEC on unfair contract terms
Директива 93/13/ЕО относно неравноправните клаузи в потребителските договори.
Directive 93/13/EC on unfair terms in consumer contracts.
Директива 93/14/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 година относно спирачните системи на двуколесни и триколесни моторни превозни средства48.
Council Directive 93/14/EEC of 5 April 1993 on the braking of two or three-wheel motor vehicles48.
Директива 93/15/ЕИО за хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение;
Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses;
Директива 93/15/ЕИО на Съвета за хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение, е пример за такъв акт от законодателството на Съюза за хармонизация, с който се гарантира свободното движение на взривни вещества.
Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of explosives.
Директива 93/15/ЕИО на Съвета за хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение;
Council Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses;
Директива 93/15/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses
Директива 93/15/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение9
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses9
Директива 93/15/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 година относно хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses
Директива 93/15/ЕИО следва да бъде съобразена с посоченото решение.
Directive 93/15/EEC should be adapted to that Decision.
Директива 93/15/ЕИО, както е изменена с актовете, посочени в приложение ІІІ, се отменя от [деня след датата, посочена в член 48, параграф 1, втора алинея на настоящата директива].
Directive 93/15/EEC as amended by the acts listed in Annex III is repealed with effect from [day after the date set out in the second subparagraph of Article 48(1) of this Directive].
Директива 93/29/ЕИО, изменена с директивата, посочена в приложение III, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение III, част Б.
Directive 93/29/EEC, as amended by the Directive listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Директива 93/30/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 година относно устройствата за звуков сигнал на дву- или триколесни моторни превозни средства47.
Council Directive 93/30/EEC of 14 June 1993 on audible warning devices for two-or three-wheel motor vehicles47;
Директива 93/31/EИО на Съвета
Council Directive 93/31/EEC
Директива 93/31/ЕИО е била неколкократно и съществено изменяна13.
Directive 93/31/EEC has been substantially amended9.
Директива 93/31/ЕИО е била неколкократно и съществено изменяна7.
Directive 93/31/EEC has been substantially amended**.
Директива 93/32/EИО
Directive 93/32/EEC
Директива 93/32/EИО на Съвета
Council Directive 93/32/EEC
Директива 93/32/EИО, изменена с директивата, посочена в приложение II, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение II, част Б.
Directive 93/32/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Директива 93/32/ЕИО е била неколкократно и съществено изменяна14.
Directive 93/32/EEC has been substantially amended10.
Директива 93/32/ЕИО е била неколкократно и съществено изменяна7.
Directive 93/32/EEC has been substantially amended**.
Директива 93/33/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 година относно устройствата за защита срещу неразрешена употреба на двуколесни или триколесни моторни превозни средства46.
Council Directive 93/33/EEC of 14 June 1993 on protective devices intended to prevent unauthorised use of two- or three-wheel motor vehicles46;
Директива 93/34/ЕИО
Directive 93/34/EEC
Директива 93/34/ЕИО на Съвета
Council Directive 93/34/EEC
Директива 93/34/ЕИО, изменена с директивите, изброени в приложение II, част А се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение II, част Б.
Directive 93/34/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Директива 93/35/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г.
Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993
Директива 93/42/ЕИО беше последно изменена с Директива 2007/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г.6, с която с оглед на някои опасения относно безопасността на пациентите се внася допълнителна яснота по отношение на определението на термина „за еднократна употреба“ и се въвеждат нови изисквания към медицинските изделия за еднократна употреба.
Directive 93/42/EEC was lastly amended by Directive 2007/47/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 20076 which, in order to address some concerns about patient safety, provides further clarification on the definition of the term "single use" and introduces new requirements for single use medical devices.
Директива 93/42/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г.
Directive 93/42/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 1993,
Директива 93/42/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 година относно медицинските изделия23;
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices23;
Директива 93/47/ЕО на Комисията от 22 юни 1993 г.
Commission Directive 93/47/EC of 22 June 1993
Директива 93/5/ЕИО се отменя.
Council Directive 93/5/EEC is repealed.
Директива 93/5/ЕИО9 на Съвета имаше за цел да гарантира доброто функциониране на Научния комитет по храните чрез насърчаване на научната подкрепа за него от страна на държавите членки и чрез организиране на сътрудничество със съответните национални органи по научни въпроси във връзка с безопасността на храните.
Council Directive 93/5/EEC9 aimed at ensuring the smooth running of the Scientific Committee on Food by promoting the scientific support from the Member States to that Committee and by organising the cooperation with the relevant national bodies on scientific issues regarding the safety of foodstuffs.
Директива 93/68/ EИО на Съвета
Council Directive 93/68/EEC
Директива 93/68/ЕИО на Съвета, член 1
Council Directive 93/68/EEC Article 1
Директива 93/7/ЕИО
Directive 93/7/EEC
Директива 93/7/ЕИО на Съвета от 15 март 1993 година относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка7 е била неколкократно и съществено изменяна8.
Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State7 has been substantially amended several times8.
Директива 93/7/ЕИО, изменена с директивите, посочени в приложение II, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение II, част Б.
Directive 93/7/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Директива 93/74/ЕИО на Съвета от 13 септември 1993 г. относно фуражите, предназначени за специфични хранителни цели
Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes
Директива 93/74/ЕИО на Съвета от 13 септември 1993 г. относно фуражите, предназначени за специфични хранителни цели – страница 57.
Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes – Page 54.
Директива 93/74/ЕИО на Съвета от 13 септември 1993 г. относно фуражите, предназначени за специфични хранителни цели30
Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes30
Директива 93/74/ЕИО на Съвета от 13 септември 1993 година относно фуражите, предназначени за специфични хранителни цели
Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes.
Директива 93/87/ЕИО на Комисията
Commission Directive 93/87/EEC
Директива 93/92/EИО
Directive 93/92/EEC
Директива 93/92/EИО на Съвета
Council Directive 93/92/EEC
Директива 93/92/ЕИО, изменена с директивата, посочена в приложение VII, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение VII, част Б.
Directive 93/92/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Директива 93/93/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 г. относно масите и размерите на двуколесните и триколесните моторни превозни средства45.
Council Directive 93/93/EEC of 29 October 1993 on the masses and dimensions of two or three-wheel motor vehicles45;
Директива 93/94/ЕИО е била неколкократно и съществено изменяна9.
Directive 93/94/EEC has been substantially amended9.