natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като всички предходни регламенти, регламентът беше приет на основание член 308 от Договора за създаване на Европейската общност.
The regulation was adopted, like all previous regulations, on the basis of Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
Като всяка нова система и тази трябва да се управлява с максимална предпазливост и прозрачност и да се предвиди достатъчен срок, преди да ѝ бъде направена оценка.
As with all new systems, it must be managed carefully and transparently, and sufficient time must be allowed to pass before judging its success.
Като всяка централна банка, и ЕЦБ е кредитор от последна инстанция, т.е. тя предоставя средства на икономиката когато търговските банки не са в състояние да покрият недостиг в предлагането, като по този начин предотвратява срив на банковата система.
As any central bank, the ECB is a lender of last resort, i.e., it provides the economy with funds when commercial banks cannot cover a supply shortage, thereby preventing the banking system from failing.
Като всяко друго благо то може да бъде уязвимо на свръхексплоатация и недостатъчно финансиране, което може да доведе до пренебрегване, упадък и, в някои случаи, до забрава.
Like other such goods it can be vulnerable to over-exploitation and under-funding, which can result in neglect, decay and, in some cases, oblivion.
Като втора законодателна стъпка облагането ще обхване всички трансгранични доставки, така че всички доставки на стоки и услуги в рамките на единния пазар, независимо дали са национални или трансгранични, ще бъдат третирани по еднакъв начин.
As a second legislative step, taxation would cover all cross-border supplies so all supplies in goods and services within the single market, either domestic or cross-border, would be treated the same way.
Като втора стъпка Комисията изразява желание да поеме координацията на евентуални мерки за противодействие по отношение на данъчни юрисдикции, които не оказват съдействие, с цел преодоляване на неспазването на принципа на добро управление в областта на данъчното облагане.
As a second step, the Commission is willing to coordinate possible counter-measures towards non-cooperative tax jurisdictions to address situations of non-compliance with good governance principle in tax matters.
Като втора стъпка Комисията ще оцени необходимостта от адаптиране на други правни инструменти към новата обща рамка за защита на личните данни.
As a second step, the Commission will assess the need to adapt other legal instruments to the new general data protection framework.
Като втора стъпка в оценката на въздействието се набелязват целите на планираната инициатива.
In a second step, the impact assessment identifies the objectives of the planned initiative.
Като втора стъпка държавите членки, които могат да докажат, че тази информация евентуално би била от значение за тях, могат да изискат по-подробна информация в рамките на съществуващите разпоредби на директивата.
In a second step, those Member States that can demonstrate that the information is foreseeably relevant to them can request more detailed information under the existing provisions of the Directive.
Като втора стъпка и въз основа на събрания опит Комисията ще обмисли създаването на модули за постоянно обучение.
As a second step and on the basis of the experiences gained, the Commission will consider fostering continuous training modules.
Като втора стъпка осезаема промяна в положението на ромите ще бъде постигната само ако държавите членки:
As a second step, tangible change in the situation of Roma will only be achieved if Member States:
Като втора стъпка разпоредбите на Регламент 853/2004 следва да бъдат преразгледани, за да бъдат гарантират основани на риска изисквания относно съставните продукти.
As a second step, provisions in Regulation 853/2004 should be reconsidered to ensure risk-based requirements on composite products.
Като втора стъпка тя ще определи и утвърди изискванията за силните страни на механизмите за сигурност, приложими по отношение на превозните средства, датчиците за движение и тахографските карти.
In a second step, it will identify and validate the requirements for the strength of the security mechanisms applicable to vehicle units, motion sensors and tachograph cards.
Като втора стъпка, Комисията възнамерява до 2009–2010 г. да определи конкретните дейности, които са необходими за практическото осъществяване на тези проекти.
As a second step the Commission intends to identify by 2009/2010 the specific actions necessary to ensure the realisation of these projects in practice.
Като втора стъпка, Комисията ще предложи заличаването на трития и общата индикативна доза от списъка на индикаторни параметри в част В от приложение I към Директива 98/83/ЕО и отменянето на всички позовавания на тези параметърни стойности.
In a second step, the Commission will propose the deletion of Tritium and Total Indicative Dose from the list of indicator parameters in part C of Annex I to Directive 98/83/EC and the repeal all references to these parametric values.
Като втора стъпка, Комисията ще предложи заличаването на трития и общата индикативна доза от списъка на индикаторни параметри в част В от приложение I към Директива 98/83/ЕО и отменянето на всички позовавания на тези параметърни стойности.
In a second step, the Commission will propose the deletion of Tritium and Total Indicative Dose from the list of indicator parameters in part C of Annex I to Directive 98/83/EC and the repeal of all references to these parametric values.
Като втора стъпка, Комисията ще представи до лятото план за действие относно корпоративното данъчно облагане, съдържащ допълнителни мерки за противодействие на избягването на данъци и на вредната данъчна конкуренция.
As a second step, the Commission will present, by summer, further measures to counteract tax avoidance and harmful tax competition in an Action Plan on corporate taxation.
Като втора стъпка, Комисията ще разгледа необходимостта от по-нататъшно хармонизиране на режимите за несъстоятелността на банките.
As a second step, the Commission will examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes.
Като втора стъпка, набор от няколко ключови показатели за изпълнението дава възможност за установяване на държавите членки с добри или слаби резултати.
In the second step, a set of a few key performance indicators allows for the identification of good and weak performers.
Като втора стъпка, намерението на Комисията да идентифицира и съобщи на Съвета и Парламента до 2009/2010 г. кои са специфичните дейности, необходими за практическата реализация на тези проекти.
As a second step, the Commission's intention to identify and to communicate to the Council and Parliament by 2009/2010, the specific actions necessary to ensure the realisation of these projects in practice.
Като втора стъпка, потребителят има право на намаляване на цената или прекратяване на договора, ако липсата на съответствие засяга основни работни характеристики.
In a second step, the consumer shall be entitled to have the price reduced or the contract terminated if the lack of conformity relates to main performance features.
Като втора стъпка, потребителят има право на намаляване на цената или прекратяване на договора, когато несъответствието не е или не може да бъде отстранено чрез ремонт или замяна.
In a second step the consumer should be entitled to a price reduction or to terminate the contract where the lack of conformity is not or cannot be remedied through repair or replacement.
Като втора стъпка, през 2009 г. – 2010 г. ще бъдат определени подробно конкретните дейности (по-специално, за определяне на необходимото финансиране и на възможните източници на финансиране), произтичащи от гореспоменатите Съобщения и необходими за осъществяването на тези проекти, в тясно сътрудничество между Комисията, държавите-членки, промишления сектор, операторите на преносни системи, националните енергийни регулатори и Европейския парламент.
As a second step, during 2009-2010 the precise detailed actions – in particular, identifying the financing needs and potential sources of finance – necessary to ensure their realisation will be determined, in close collaboration between the Commission, Member States, industry, transmission system operators, national energy regulators and the European Parliament, resulting in the Communications mentioned above.
Като втора стъпка, през септември 2013 г. беше създадена доброволна рамка за прилагане на принципите на добрите практики (инициатива за веригата на доставки)21.
In a second step, a voluntary framework for implementing the principles of good practice (the Supply Chain Initiative) was launched in September 201321.
Като втора стъпка, след провеждането на проучвателните разговори, ще се направят препоръки или/и предложения за осъществяване на политиката и на координационната рамка.
As a second step, following the outcome of the exploratory talks, recommendations and/or proposals to implement the policy and coordination framework would be made.
Като втора стъпка, те ги съпоставят с приложимите в града законодателство и вътрешни правила.
In a second step, they compared them with the city’s legislation and internal rules.
Като втори етап е необходимо да бъдат предприети инициативи за преодоляване на потенциалните пропуски;
In a second stage, initiatives should be taken to fill potential gaps;
Като втори етап е необходимо да се предприеме инициатива за преодоляване на потенциалните пропуски.
In a second stage, initiatives should be taken to fill potential gaps.
Като втори етап регламентът предвижда свързване на индивидуалните кодове на животните с информацията за движението.
In a second step, the Regulation foresees the linking of the individual animal codes with movement information.
Като втори етап, след провеждането на проучвателните разговори, Комисията ще направи конкретни препоръки и/или предложение за осъществяване на политиката и координационната рамка.
As a second step, following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposal to implement the policy and coordination framework.
Като втори етап, след установяване на възможните решения, от заинтересованите страни беше поискано да предоставят информация относно вероятното въздействие на установените варианти на политиката.
As a second step, once the potential solutions were identified, stakeholders were asked to provide information on the likely impact of the policy options identified.
Като възможна следваща стъпка Комисията възнамерява да направи допълнително проучване за защитата на миноритарните акционери при прилагане на национална дерогация от правилото за задължително предложение.
As a possible way forward, the Commission intends to carry out further investigation on how minority shareholders are protected when a national derogation to the mandatory bid rule applies.
Като възможни средства за постигане на целите на политиката, определени в раздел 2.1, се разглеждат три варианта на политиката:
Three policy options have been considered as possible means to meet the policy objectives identified in section 2.1:
Като възпрепятства социалното развитие и създава благоприятна среда за развитие на корупцията и организираната престъпност, проблемът представлява реална заплаха за Европейския съюз.
By undermining social development and feeding corruption and organised crime it represents a real threat for the European Union.
Като възстановява логиката и динамиката на пазара в цели икономически сектори, политиката в областта на конкуренцията допринесе конкретно за създаването на единен европейски съгласуван пазар, който се подчинява на по-малко на брой правила и олекотено законодателство.
By restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market, competition policy has made a practical contribution to the creation of a cohesive single European market, with fewer rules and regulations.
Като външен представител на ЕС, с изключение на ОВППС/ЕПСО, и с отговорността си да предлага и прилага широк спектър от политики, Комисията играе ключова роля за постигането на външнополитическите амбиции на ЕС.
As the EU's external representative outside CFSP/ESDP and with its responsibility for proposing and implementing a wide range of policies, the Commission has a key role to play in delivering the EU's external policy ambitions.
Като външно измерение на стратегията „Европа 2020“1, една търговска политика на ЕС би следвало да гарантира, че търговията наистина спомага за постоянен растеж, от какъвто се нуждаем, за да излезем от кризата, като същевременно гарантира съществуването на социалната пазарна икономика и подпомага прехода към икономика с ниски въглеродни емисии.
As an external component of the EU 2020 Strategy1, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
Като външно измерение на стратегията „Европа 2020“, една търговска политика на ЕС би следвало да гарантира, че търговията наистина спомага за постоянен растеж, от какъвто се нуждаем, за да излезем от кризата, като същевременно гарантира съществуването на социалната пазарна икономика и подпомага прехода към икономика с ниски въглеродни емисии.
As an external component of the EU 2020 Strategy, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
Като гарантира равни условия, политиката в областта на конкуренцията осигурява достъп до големия и модерен вътрешен пазар на ЕС.
By maintaining a level playing field, competition policy ensures access to the large and sophisticated EU internal market.
Като гарантира, че държавите-членки не приемат мерки, които биха нарушили конкуренцията, Европейската комисия може да помогне за запазване на разнообразието в предлагането на финансови, банкови и застрахователни услуги.
8.4 By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
Като гаранция срещу многократно подаване на иск за откриване на производство по несъстоятелност, от член 7 не може да се възползва физическо лице, което вече се е възползвало от него през предишните 6 години.
As a safeguard against multiple filings, Chapter 7 cannot be used by any individual who has already used it in the previous 6 years.
Като главен ползвател на земята, селското стопанство е ключов фактор в териториалното развитие на регионите, ландшафта и ценните в екологично отношение области.
As the pre-eminent user of land, farming is a key factor in the territorial development of regions, landscapes and valuable environmental areas.
Като главна цел се посочва опростяването и подобряването на съществуващите и на новите правни разпоредби и гарантирането на по-резултатни правила.
The overriding goal is to simplify and improve existing and new legislation, and to provide more effective rules.
Като главна цел се посочва опростяването и подобряването на съществуващите и на новите правни разпоредби и гарантирането на по-резултатни такива.
The overriding goal is to simplify and improve existing and new legislation, and to provide more effective rules.
Като главно предизвикателство е набелязано намаляването на потреблението на вода през върховия сезон и свеждането до минимум на използването на ресурсите с цел намаляване на екологичния отпечатък и проблемите с водата.
A key challenge identified is to reduce water demand in the peak season and minimise resource use to reduce the ecological footprint and stress on water.
Като гледа в перспектива към многогодишната финансова рамка след 2020 г., Комисията ще проучи как бюджетите и бъдещите финансови програми на ЕС могат да продължат по най-добрия начин да допринасят адекватно за изпълнението на Програмата до 2030 г. и да подкрепят усилията на държавите членки.
Looking ahead at the Multiannual Financial Framework beyond 2020, the Commission will explore how EU budgets and future financial programmes can best continue to adequately contribute to the delivery of the 2030 Agenda and support Member States in their efforts.
Като гледа в по-далечна перспектива, Комисията подготвя почвата за този бъдещ интернет на неща — например чрез своята работа върху радиочестотни устройства за идентификация, насоки за развитие на интернет и мрежова цялостност11.
Taking a longer-term view, the Commission is preparing the ground for this future Internet of Things, for example through its work on RFID, Internet governance and network integrity11.
Като големи източници на емисии на CO2, индустриите за производство и обработка на метали ще трябва да направят значителен принос за смекчаване на изменението на климата.
As large emitters of CO2 the metals industries will be required to make a major contribution to climate change mitigation.
Като голяма възможност трябва да се разглежда допълнителният потенциал за създаване на стойност на децентрализираните енергоснабдителни системи и мерките за енергийна ефективност.
Decentralised energy supply systems and energy efficiency measures should be viewed as a great opportunity to create added value.
Като голяма възможност трябва да се разглежда допълнителният потенциал за създаване на стойност на децентрализираните енергоснабдителни системи и мерките за енергийна ефективност.
Decentralised energy supply systems and energy efficiency measures should be viewed as a great opportunity to create added value;
Като голяма търговска сила ЕС се ползва от предимствата на един взаимосвързан свят в областта на енергетиката, финансите, киберпространството и морските пътища (90 % от външната търговия на ЕС се осъществява по море).
As a major trade power, the EU benefits from a world that is connected in terms of energy, finance, cyberspace and sea routes (some 90% of the EU's external trade is by sea).
Като голямо предизвикателство се очертава постигането на баланс в конкуренцията между операторите от електронната търговия и дребните търговци, както и защитата на потребителите от злоупотреби.
A major challenge now emerging is to strike a balance in competition between e-commerce operators and small businesses and to protect consumers against unfair practices.
Като гориво природният газ е особено подходящ за бързо и стабилно производство на електрическа и топлинна енергия, и поради това би могъл да служи като резервна технология за възобновяемите енергийни източници.
As a fuel, gas is particularly suited to rapid and stable electricity and heat generation, and could therefore act as a back-up technology for renewable energy sources.
Като дава възможност за РКД от юни 2017 г., вариант 3 постига значително положително въздействие за съгласуване на цените за роуминг с националните цени за потребители, пътуващи в ЕС, както беше решено през 2015 г. от съзаконодателя.
By enabling RLAH from June 2017, Option 3 achieves the significant positive impact of aligning roaming prices to domestic prices for consumers travelling in the EU, as decided by the co-legislator in 2015.
Като дава израз на волята на представителите на организираното гражданско общество, ЕИСК призовава и Европейския парламент, Съвета и държавите-членки да вземат мерки тази оценка да бъде последвана от политически решения, абсолютно необходими, за да може в най-кратки срокове да се предприеме законодателна инициатива в препоръчваната насока.
Voicing the wishes of the representatives of organised civil society, the EESC also calls upon the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that this appraisal is followed by the vital political decisions which have to be taken in order to enable a legislative initiative along the recommended lines to be adopted as soon as possible.
Като дава израз на консултациите, проведени между гражданското общество и лицата, отговорни за взимането на решения.
Articulate citizens’ consultations held by civil society with political decision-makers.
Като дава началото на своята нова стратегия, Европейската комисия затвърдява поетия от нея ангажимент за насърчаване на равенството между половете във всички свои политики.
By launching its new Strategy, the European Commission reiterates its commitment to promoting gender equality in all its policies.
Като дава положително становище относно разглежданото предложение, ЕИСК би искал да подчертае преди всичко значението за ЕС на предложената стратегия в областта на инвестициите и на съгласуването на изследванията.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
Като дава положително становище по разглежданото решение, ЕИСК държи да подчертае най-вече значението, което има за ЕС предложената стратегия в областта на финансиране и координиране на научните изследвания.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
Като дават възможност на потребителите да имат интернет връзка извън дома или работното си място, т.е. докато са в движение, те увеличават мобилността, гъвкавостта и интереса към използването на услугите, предлагани от субектите с обществена мисия, и могат да помогнат на гражданите по-добре да управляват времето и бюджета си.
By allowing users to remain connected while out and about, they also reinforce mobility, flexibility and interest in using the services offered by entities with a public mission, and can give improved control over personal time budgets.
Като дават на всички деца възможността и нужните средства да реализират своя потенциал, висококачественото образование и грижи в ранна детска възраст могат да имат сериозен принос за постигането, по-специално, на две от водещите цели в стратегията „Европа 2020“: намаляване на дяла на преждевременно напускащите училище под 10 % и избавяне на поне 20 милиона души от застрашаващата ги бедност и социално изключване.
High quality early childhood education and care can make a strong contribution - through enabling and empowering all children to realise their potential - to achieving two of the Europe 2020 headline targets in particular: reducing early school leaving to below 10%, and lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion.
Като дават на потребителите на вода определение, ограничено до снабдяване с питейна вода и пречистване, и без да вземат предвид напояването, корабоплаването, водноелектрическите системи, защитата от наводнения и др., някои държави-членки са ограничили периметъра на възстановяване на пълните разходи („full cost recovery“) и ефективното ценообразуване на различните видове потребление на вода.
By adopting a restrictive definition of water users – distribution of drinking water and sanitation – and omitting to take into account irrigation, navigation, hydro-electric schemes, flood protection, etc., some Member States have limited the scope for full cost recovery and effective pricing of different water uses.
Като данък върху потреблението на широка основа, той е една от формите на облагане, благоприятстващи растежа в най-голяма степен.
As a broad-based consumption tax, it is one of the most growth-friendly forms of taxation.
Като действа в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 3, Комисията оценява приоритетно дали точките относно платките с печатни схеми на мобилните телефони и течнокристалните дисплеи да бъдат изменени.
Acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3), the Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended.