natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Базисното измерване в ЕС ще предостави разчет на равнището на административните разходи и тежест, вменени с 42 правни акта9 в 13 приоритетни области в 27-те държави-членки на Съюза.
The EU baseline measurement will provide an estimate of the level of administrative costs and burdens imposed by 42 legal acts9 in 13 priority areas in a Union of 27 Member States.
Базите данни могат да се разработят най-успешно от участниците на пазара.
These data bases could best be developed by market stakeholders.
Базите данни с информация за сертифициране на шума вече съществуват.
The data bases on noise certification information already exist.
Базите данни, които съдържат информация за данъчно задължените лица и за техните вътреобщностни операции, са основен елемент от разпоредбите за борба с данъчните измами в областта на ДДС.
The databases containing the information on the taxable persons and their intra-Community transactions are an essential tool for combating VAT fraud.
Базов
Baseline
Базов вариант
Baseline
Базов сценарий
Baseline
Базов сценарий
Baseline scenario
Базов сценарий (без действия от страна на ЕС)
Baseline scenario (no EU action)
Базов сценарий и субсидиарност
The baseline scenario and subsidiarity
Базов сценарий, неутрално
Baseline scenario, neutral
Базов сценарий.
Baseline scenario.
Базов сценарий: Без промени в политиката, т.е. запазва се обичайната практика
Baseline scenario: No policy changes/business as usual
Базов сценарий: Големи ПОИ остават ограничени в своя избор на одиторски дружества.
Baseline scenario: Large PIEs remain restricted in their choice of audit firms.
Базов сценарий: Обсерваторията се администрира от DG MARKT без увеличение на ресурсите
Baseline scenario: The Observatory is run by DG MARKT without any increase in resources
Базов сценарий: Одиторите и одиторските дружества следва да бъдат одобрени във всички държави-членки, в които желаят да извършват задължителен одит.
Baseline scenario: auditors and audit firms should be approved in all Member States in which they want to carry out statutory audit.
Базов сценарий: задължение за отчитане на нарушения на правилата в някои случаи.
Baseline scenario: obligation to report breaches of rules in certain cases.
Базов сценарий: липса на изискване за провеждане на тръжна процедура за нов одитор, или за назначаване на нов одитор.
Baseline scenario: no requirement to tender for or engage a new auditor.
Базов сценарий: общи критерии за независимост.
Baseline scenario: general criteria on independence.
Базов сценарий: ротация само на основния партньор по одита.
Baseline scenario: only key audit partner rotates.
Базов сценарий: стандартите за одит могат да се различават в различните държави-членки.
Baseline scenario: auditing standards may differ according to Member States.
Базов сценарий: стандартите за одит се прилагат без оглед на големината на одитираното предприятие.
Baseline scenario: auditing standards apply irrespective of the size of the audited entity.
Базов сценарий: „лека“ намеса на одиторския комитет при назначаването на одиторите.
Baseline scenario: 'light' intervention of the audit committee in the appointment of auditors.
Базова инфраструктура за икономиката, основана на данни
Enabling infrastructure for a data-driven economy
Базова линия
Baseline
Базова маса на трактора по време на изпитванията на якост, така както е определена в раздел 3.1.1.4.
Tractor reference mass during strength tests, as defined in point 3.1.1.4.
Базова ос и базов център: …
Axis of reference and centre of reference:
Базова площ
Base area
Базова ситуация
Zero-measurement
Базова стойност
Baseline
Базова стойност съгласно COM(2013) 519
COM(2013)519 baseline
Базова точка на седалката (SIP)12
Seat index point (SIP)12
Базова точка на седалката (БТС):
Seat index point (SIP):
Базовата биотехнологична изследователска работа на Европа е напреднала, но Европа няма първенство в превръщането на изследователската работа в търговски приложения.
Europe's basic biotech research is advanced but Europe does not excel in turning research into commercial applications.
Базовата възвръщаемост е доходът, свързан със и получен от прехвърления инструмент.
The underlying return is the income related to and derived from the transferred instrument.
Базовата линия няма да представлява едно единствено число, а ще се основава на текущото състояние на основните показатели на биологичното разнообразие: природозащитния статус на видовете и местообитанията, екосистемите и най-критичните екосистемни услуги.
The baseline will not consist of a single number, but will be based on the current status of the main attributes of biodiversity: conservation of species and habitats, ecosystems and the most critical ecosystem services.
Базовата линия следва да посочва прогнозните концентрации до новия краен срок при положение, че не бъдат взети допълнителни мерки за намаляване, освен мерките за постигане на съответствие в първоначалния срок и съществуващите и планираните мерки на Общността.
The baseline must indicate the estimated concentrations by the new deadline if no additional abatement measures are taken, apart from those taken to achieve compliance by the initial deadline and the existing and planned Community measures.
Базовата ос за свободни полеви условия (вж. IEC 61672-1:2002) трябва да бъде хоризонтална и насочена перпендикулярно на пътя на превозното средство, линията CC'.
The reference axis for free field conditions (see IEC 61672-1:2002) shall be horizontal and directed perpendicularly towards the path of the vehicle line CC'.
Базовата ос на микрофона трябва да лежи в равнина, успоредна на повърхността на изпитвателния участък, и да бъде насочена към базовата точка на изхода на изпускателната тръба.
The reference axis of the microphone shall lie in a plane parallel to the ground surface and shall be directed toward the reference point on the exhaust outlet.
Базовата точка на седалката (БТС) се определя с помощта на устройството, показано на фигура 10 следвайки следната процедура:
The seat index point (SIP) is determined by using the device shown in Figure 10 and by proceeding in the following manner:
Базовата точка на седалката се установява по отношение на превозното средство и не мени положението си в зависимост от регулирането и/или колебанията на седалката.
The seat index point is established in relation to the vehicle and does not move as a function of the seat adjustments and/or oscillations.
Базовата честота на въртене на двигателя nref_k се изчислява, като се използва предавателното отношение k при базова скорост vref = 61 km/h.
The reference engine speed, nref_k, shall be calculated using the gear ratio of gear k at the reference speed of vref = 61 km/h.
Базови нива
Reference levels
Базови нива се определят за ситуации на аварийно и съществуващо облъчване като ниво на ефективна доза или органна доза, над които допускането на облъчване при ситуации на аварийно или съществуващо облъчване се счита за неуместно.
Reference levels shall be established for emergency and existing exposure situations as a level of effective dose or organ dose above which it is judged inappropriate to allow exposures in emergency or existing exposure situations.
Базови нива, като се вземат предвид критериите, посочени в приложение I;
Reference levels, taking into account the criteria laid down in Annex I;
Базови обемни активности в питейната вода1
Reference concentrations for radioactivity in drinking water1
Базови ограничения за експозиция на ЕМП
Basic restrictions for exposure to EMF
Базови площи и размер на помощите
Base areas and amounts
Базови показатели
baseline
Базови регистри
Base Registries
Базови сили
Reference forces
Базови стойности за по-строги норми за допустими емисии, за които се отнася член 5, параграф 4
Benchmark values for more stringent emission limit values referred to in Article 5(4)
Базови стойности на норми за допустими емисии (mg/Nm³) за двигатели и газови турбини
Emission limit value benchmarks (mg/Nm³) for engines and gas turbines
Базови стойности на норми за допустими емисии (mg/Nm³) за средни горивни инсталации, различни от двигатели и газови турбини
Emission limit value benchmarks (mg/Nm³) for medium combustion plants other than engines and gas turbines
Базовите данни вземат предвид съществуващите мерки и очакваните решения съгласно други законодателни актове на ЕС.
The baseline takes account of existing measures and expected decisions under other EU legislation.
Базовите енергийни разходи останаха сравнително стабилни в размер на около половината от общата стойност на сметките за електроенергия на домакинствата и промишлените потребители, докато останалата част от сумата по сметките за електроенергия е свързана с базовите разходи по мрежите.
Underlying energy costs remained relatively stable at about half of the overall electricity bill for households and industrial users while underlying network costs comprise the remaining part of the electricity bill.
Базовите обемни активности за други радионуклиди могат да бъдат изчислени с помощта на дозовите коефициенти за възрастни, определени в таблица А от приложение III към Директива 96/29/Евратом, или на по-нови данни, признати от компетентните органи в държавата-членка, и при приемане, че се поглъщат 730 литра годишно.
Reference concentrations for other radionuclides can be calculated using the dose coefficients for adults laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom, or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State, and by assuming an intake of 730 litres per year.
Базовите онлайн платформи и разпределените платформи, които позволяват на гражданите да си сътрудничат и съвместно да стигат до решения, основани на по-добрата осведоменост относно социалния, политически и екологичен контекст, могат да бъдат мощен инструмент в подкрепа на целите на стратегията „Европа 2020“.
Grassroots on-line and distributed platforms networking citizens and allowing them to collaborate and co-create solutions based on an extended awareness of the social, political and environmental context can be a powerful tool to support the objectives of Europe 2020.
Базовите площи са, както следва:
The base areas shall be as follows:
Базовите показатели се основават на най-актуалните налични данни.
Baseline indicators shall use the latest available data.
Базовите предвижданията за емисии за 2020 г. всъщност вече са много близо до нива, съответстващи с целта за намаляване на емисиите с 30 %.
Reference emission projections for 2020 actually already come very close to levels associated with a 30% reduction target.
Базовите семена от картофи трябва да отговарят на следните условия:
Basic seed potatoes shall satisfy the following conditions:
Базовите стандарти могат да бъдат определени със закон.
Minimum standards could be laid down by law.
Базовият вариант не осигурява ефективно преодоляване на рисковете и въздействията по отношение на околната среда, а освен това не дава правна яснота/сигурност и не способства за успокояване на обществените тревоги.
The baseline is not effective in addressing environmental risks and impacts, nor in providing legal clarity / certainty nor allaying public concerns.
Базовият двигател се избира измежду семейството двигатели така, че емисионните му характеристики да са представителни за всички двигатели в това семейство.
A parent engine shall be selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics are representative for all engines in that engine family.
Базовият двигател се изпитва на динамометър, като се използва приложимия NRSC цикъл на изпитване, посочен в приложение ІV, таблици ІV-1 — ІV-10.
The parent engine shall be tested on a dynamometer using the applicable NRSC test cycle identified in Annex IV in the Tables IV-1 to IV-10.
Базовият звук се оценява в единична точка за една дискретна предавка, като се симулира състояние на ускоряване с начална скорост vaa, равна на 50 km/h, и се приема крайна скорост vbb, равна на 61 km/h.
The reference sound is assessed at a single point in one discrete gear, simulating an acceleration condition starting with an entry speed at vaa equal to 50 km/h and assuming an exit speed at vbb equal to 61 km/h.
Базовият макроикономически сценарий в програмата за периода 2011—2012 г. може да бъде смятан за по-благоприятен от този в прогнозата на службите на Комисията.
The programme's baseline macroeconomic scenario for 2011-2012 is considered to be more favourable than that of the Commission services' forecast.
Базовият сценарий (запазване на обичайната практика от всяка политическа област) вероятно ще доведе до недостатъчно развитие на инфраструктурата.
The baseline scenario (option business as usual from each policy area) is likely to result in insufficient infrastructure development taking place.
Базовият сценарий НЕ позволява ефикасен ИТ подход, нито подобрено митническо сътрудничество и обединяване на ресурсите, експертния опит и уменията с цел подпомагане на държавите-членки в техните оперативни задачи.
The baseline scenario does NOT enable an efficient IT approach, nor enhanced customs cooperation and pooling of resources, expertise and skills to support Member States in their operational tasks.
Базовият сценарий в настоящата оценка на въздействието представлява продължаване на програмата „Fiscalis 2013“ без никакви промени от гледна точка на финансиране, цели или инструменти.
The baseline scenario of this impact assessment will be the continuation of the Fiscalis 2013 programme without any changes in terms of financing, objectives or instruments.
Базовият сценарий включва действащи инициативи, които ще продължат да оказват въздействие върху трансграничните дейности на фондациите: inter alia, случаи на нарушения и работа в данъчната област, гарантиране на прилагането на Директивата за услугите в нейната цялост и незаконодателни инициативи в областта на научните изследвания и в подкрепа на трансграничните дарения.
The baseline scenario includes ongoing initiatives, which would continue to have impacts on foundations’ cross-border activities: inter alia infringement cases and work in the tax area, ensuring completeness of the implementation of the Services Directive, and non-legislative initiatives in the area of research and to support cross-border giving.
Базовият сценарий е сценарият без въвеждане на данъци.
The baseline scenario is the scenario without introducing taxes.
Базовият сценарий на ЕС за биологичното разнообразие за 2010 г. показва, че средно едва 17 % от оценените местообитания са с благоприятен природозащитен статус, а до 25 % от животинските видове в ЕС са изправени пред опасността от изчезване.
The 2010 EU biodiversity baseline shows that on average only 17% of assessed habitats are in favourable conservation status and up to 25% of animal species in the EU face the risk of extinction.
Базовият сценарий няма да промени нито един от недостатъците по отношение на различията между държавите-членки, свързани с използването на ИТ системи за данъчно облагане, по-високи разходи за събиране на данъци или по-голяма административна тежест за данъкоплатците11.
The baseline scenario will not alter any of the shortcomings regarding Member States' differences in using taxation IT systems, higher tax collection costs, or higher administrative burden on taxpayers11.
Базовият сценарий представлява продължаване на програмата „Митници 2013“ без промяна на финансирането, целите или наличните инструменти.
The baseline scenario is the continuation of the Customs 2013 Programme with no changes in financing, objectives or available instruments.
Базовият сценарий ще окаже положително, но ограничено въздействие върху фондациите и трансграничните дарения дотолкова, доколкото настоящото производство за нарушения ще премахне данъчната дискриминация към чуждестранни фондации с общественополезна цел и техните дарители.
The baseline scenario would have a positive but limited impact on foundations and cross-border donations to the extent that the current infringement proceedings would remove tax discrimination against foreign public benefit purpose foundations and their donors.
Базово изпитване за идентифициране на точката на опериране на системата, при която се активира антиблокиращата спирачна система (ABS).
A reference test to identify the system operation point at which the Anti-lock Braking System (ABS) activates.
Базово междуосово разстояние на полуремарке (съгласно точка 3.2 от част Г на приложение I към Регламент (ЕС) № 1230/2012 на Комисията1: …
Semi-trailer reference wheelbase (as required in point  3.2 of Part D of Annex I to Commission Regulation (EU) No 1230/20121:
Базово ускорение
Reference acceleration
Базовото измерване на равнище ЕС беше финализирано за 72-та акта, обхванати от програмата за действие и 13-те ѝ приоритетни области7.
The EU baseline measurement has been finalised for the 72 acts covered by the Action Programme and its 13 priority areas7.
Базовото обучение по медицина включва общо най-малко пет учебни години, които могат да бъдат изразени също с равностоен брой кредити по ЕСТК, и обхваща най-малко 5 500 часа теоретично и практическо обучение, проведено от или под надзора на университет.
Basic medical training shall comprise a total of at least five years of study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 5500 hours of theoretical and practical training provided by, or under the supervision of, a university.
Базовото ускорение awot ref определя необходимото ускорение по време на изпитване за ускорение върху изпитателната писта.
The reference acceleration awot ref defines the required acceleration during the accelerated test on the test track.
Базовото ускорение awot ref се определя, като:
The reference acceleration awot ref is defined by:
Байон - Бордо
Bayonne - Bordeaux
Баланс
Balance
Баланс и ефективност са възприетите насоки за работа.
The guiding principles have been balance and efficacy.
Баланс между необходимото хармонизиране и гъвкавост посредством:
To find a good balance between the need for harmonisation and the need for flexibility by:
Баланс между предсказуемост за инвеститорите и свобода на действие за органи
A balance between predictability for investors and discretion for authorities
Баланс между професионалния и личния живот на работещите родители и лицата, полагащи грижи за други лица
The challenges of work-life balance faced by working parents and caregivers
Баланс между професионалния и личния живот на работещите родители и лицата, полагащи грижи за други лица (проучвателно становище по искане на Европейската комисия)
Work-life balance of working parents and caregivers (exploratory opinion requested by the European Commission)
Баланс между специалисти и ползватели
Balance between financial sector professionals and users
Баланс между стандартизацията и творчеството
Balance between standardisation and creativity
Баланс между усилията от страна на ЕС и на държавите членки
Balance between efforts of EU and Member States
Баланс по текущата сметка:
Current Account Balance:
Балансира се посредством възползването от по-голям пазар за корпоративни облигации.
Balanced against the benefit of a larger market for corporate bonds.
Балансиран подход към разширяването на летищата включва осигуряването на положително икономическо въздействие върху съседните райони, както и прозрачност при решаването на екологичните въпроси.
A balanced approach to airport expansion includes ensuring the positive economic impact on the neighbourhood as well as transparently dealing with environmental issues.
Балансирана комбинация от технологии за възобновяеми източници, съчетана с ниски международни цени на петрола ($48), ще доведе до допълнителна средна годишна цена на постигане на предложения дял на възобновяеми енергийни източници от приблизително €18 милиарда (€2005)29.
A balanced mix of renewable technologies, combined with low international oil prices ($48), will result in an additional average annual cost of achieving the proposed share of renewable energy of approximately €18 billion29.
Балансирана регулаторна рамка за онлайн платформи на цифровия единен пазар
A balanced regulatory framework for online platforms in the digital single market
Балансиране между сигурност и гъвкавост
Balancing security and flexibility
Балансиране на интересите
Balancing interests
Балансиране на разходите (частно/публично финансиране) и отговорности.
Balancing costs (public/private funding) and responsibilities.
Балансирането на времето, прекарано в работа и в пенсия, е основна тема на инициативите в областта на пенсиите, като почти навсякъде пенсионната възраст се покачва и се изравнява между двата пола.
Rebalancing time in work and retirement is a key theme in pension initiatives as almost everywhere the retirement age is being raised and gender equalised.
Балансирането на въздействието върху заварения потребител и ограниченията върху евентуалния допълнителен потребител, е предизвикателство.
Balancing the impact on the incumbent and the usage constraints on any additional user is a challenge.
Балансирането на двете цели за облекчаване на бедността и същевременно увеличаване на стимулите за предлагане на работна ръка е предизвикателство за отговорните органи за изготвянето на политики, които трябва също така да вземат предвид бюджетните разходи, свързани с всяка реформа на данъчната система и помощите.
Balancing the two goals of alleviating poverty and at the same time increase labour supply incentives is a challenge for policy-makers, who also have to take account of the budgetary costs that any tax and benefit reform may involve.
Балансирането на ограничаващото и стимулиращото въздействие върху конкуренцията се извършва изцяло в рамките, определени в член 101, параграф 320.
The balancing of restrictive and pro-competitive effects is conducted exclusively within the framework laid down by Article 101(3)20.
Балансираният подход дава рамка за преценка, консултиране и вземане на решения, с отчитане на възгледите на всички участници.
The Balanced Approach provides a framework for assessing, consulting and taking decisions which takes into account the views of all stakeholders.
Балансираният подход към шума, договорен на асамблеята на ИКАО през 2001 г., предлага на страните-членки на ИКАО подход в международен план за справяне с проблемите на шума на отделните летища по екологосъобразен и икономически отговорен начин.
The Balanced Approach to Noise, agreed at the 2001 ICAO Assembly, provides ICAO Contracting States with an international approach to address aircraft noise problems at individual airports in an environmentally responsive and economically responsible way.
Балансираният подход отчита необходимостта от управление на шума във и около летищата и я балансира с потребностите на пътниците.
The Balanced Approach respects the need to manage noise at and around airports, but balances this with the needs of the travelling public.
Балансираният подход признава значението на съответните правни задължения, съществуващите споразумения, действащите закони и установените политики и не ги засяга.
The Balanced Approach recognises the value of, and does not prejudge, relevant legal obligations, existing agreements, current laws and established policies.
Балансирано и интегрирано развитие на всички видове транспорт
Balanced and integrated development of all modes
Балансирано развитие на селските райони
Balanced rural development
Балансирано становище.
a balanced opinion.
Балансирано териториално развитие
Balanced territorial development
Балансирано третиране на всички основания
Balanced treatment of all grounds
Балансираност: броят и статутът на показателите, определени за всяка тема, трябва да отразяват нейната относителна тежест.
Balance: the number and status of the indicators devoted to each topic must reflect its relative importance.
Балансираното вземане на решения зависи от познаването на фактите.
Knowledge of the facts is a prerequisite for balanced decision-making.
Балансираното развитие на градската среда е от съществено значение за осигуряване на растежа и заетостта в Европа.
A balanced development of the urban environment is essential to ensure growth and employment in Europe.