natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Политиката, насочена към ограничаване на последиците от кризата върху икономиката, заетостта и социалната сфера, прехвърляйки върху съседите натрупаните в себе си напрежения, е не само неправилно решение на проблема, но има опасност да тласне икономиките към национализъм и протекционизъм, които биха разрушили трудно изградените през последните години рамки на международно сътрудничество и регионална интеграция в Европа и света.
4.2 Policies aimed at limiting the economic, employment and social impacts of the crisis by offloading internally accumulated tensions onto neighbouring countries are not only a false solution to the problem, they risk pushing economies into nationalistic and protectionist behaviour that would destroy international cooperation and regional integration frameworks painstakingly built up over recent years in Europe and around the world.
4.2 Политиката, насочена към ограничаване на последиците от кризата върху икономиката, заетостта и социалната сфера, прехвърляйки върху съседите натрупаното вътрешно напрежение, е не само неправилно решение на проблема, но има опасност да тласне икономиките към национализъм и протекционизъм, които биха разрушили трудно изградените през последните години рамки на международно сътрудничество и регионална интеграция в Европа и света.
4.2 Policies aimed at limiting the economic, employment and social impacts of the crisis by offloading internally accumulated tensions onto neighbouring countries are not only a false solution to the problem, they risk pushing economies into nationalistic and protectionist behaviour that would destroy international cooperation and regional integration frameworks painstakingly built up over recent years in Europe and around the world.
4.2 Политиките в подкрепа на "добрата" заетост трябва при всички положения да са ориентирани към подпомагане на младите за включване в пазара на труда, като ги съпътстват през целия им трудов живот10, без това обаче да създава "дигитална пропаст" между младите работници и техните по-възрастни колеги, които желаят да останат на работа.
5.2 Policies in support of "good" employment must in any case also be geared to helping young people to enter the job market, by accompanying them throughout their working lives10, without creating a "digital gap" between young workers and their older colleagues who intend to remain at work.
4.2 Политиките на равенство между половете, включително законодателството, се прилагат в Европа, но те не включват акцент върху осигуряването на анализ за разпределянето на ресурси или средства по полов признак.
4.2 Gender mainstreaming policies, including legislation, are in place across Europe but do not include a focus on ensuring an analysis of the allocation of resources or funds by gender.
4.2 Политиките на равенство между половете, включително законодателството, се прилагат в Европа, но те не включват акцент върху осигуряването на анализ за разпределянето на ресурси или средства по полов признак.
4.2 Gender mainstreaming policies, including legislation, are in place across Europe but do not include a focus on ensuring an analysis of the allocation of resources or funds by gender.
4.2 Политически контекст
4.2 Political context
4.2 Понастоящем не можем да очакваме голям пробив по отношение на иновациите в стъкларската и керамичната промишленост.
4.2 We cannot currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics industry.
4.2 Понастоящем не следва да очакваме голям пробив по отношение на иновациите в производствените процеси в стъкларството и производството на керамика.
4.2 We should not currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics production processes.
4.2 Понастоящем общите правила за търговия с фуражи, включително и с храни за домашни любимци, са разпръснати в няколко директиви според вида на съответния фураж.
4.2 Currently, the general rules for the marketing of feed, including pet food, are spread over several Directives according to the type of feed concerned.
4.2 Понастоящем проверките на досиетата се правят от националните власти, обикновено от министерствата на правосъдието или вътрешните министерства, в рамките на техните правомощия.
4.2 Currently, background checks are performed by national authorities, normally by the Ministry of Justice or Interior, only in their jurisdiction.
4.2 Понастоящем проверките на личните досиета се извършват от националните власти, обикновено от министерството на правосъдието или министерството на вътрешните работи в рамките на техните правомощия.
4.2 Currently, background checks are performed by national authorities, normally by the Ministry of Justice or Interior, only in their jurisdiction.
4.2 Понастоящем проверките на личните досиета се правят от националните власти, обикновено от министерството на правосъдието или министерството на вътрешните работи в рамките на техните правомощия.
4.2 Currently, background checks are performed by national authorities, normally by the Ministry of Justice or Interior, only in their jurisdiction.
4.2 Понастоящем съвместното съществуване на различни стандарти води до по-високи разходи по сделките за предприятията.
4.2 At the moment, different national contract laws lead to higher transaction costs for businesses.
4.2 Поправки, приети от Комисията, но невключени в общата позиция
4.2 Amendments accepted by the Commission, but not incorporated in the common position
4.2 Поради своята сложност и трудни за изпълнение процедури, настоящият модел на развитие на селските райони на ЕС не може да се прехвърли и приложи директно в повечето страни от Западните Балкани.
4.2 Due to its complexity and demanding implementation procedures, the current EU rural development model can not be directly transferred and implemented in most Western Balkan countries.
4.2 Поради това Cedefop извърши анализ на потребностите от умения за периода 2006-20206 г., който обхваща двадесет и пет държави-членки на ЕС, плюс Норвегия и Швейцария.
4.2 Cedefop therefore conducted an analysis of skills needs for the period 2006 to 20206 covering twenty-five EU countries plus Norway and Switzerland.
4.2 Поради това Cedefop извърши анализ на потребностите от умения за периода 2006‑2020 г.6, който обхваща двадесет и пет държави-членки на ЕС плюс Норвегия и Швейцария.
4.2 Cedefop therefore conducted an analysis of skills needs for the period 2006 to 20206 covering twenty-five EU countries plus Norway and Switzerland.
4.2 Поради това CEDEFOP извърши анализ на потребностите от умения за периода 2006‑2020 г6., който обхваща двадесет и пет държави-членки на ЕС плюс Норвегия и Швейцария.
4.2 Cedefop therefore conducted an analysis of skills needs for the period 2006 to 20206 covering twenty-five EU countries plus Norway and Switzerland.
4.2 Последователност и интеграция
4.2 Consistency and integration
4.2 Посрещането на предизвикателствата, свързани с управлението на ОЕЕО в ЕС предполага също така намаляване на административната тежест, която натоварва предприятията, така че последните да запазят своята конкурентоспособност в икономическо отношение и да могат да инвестират ресурси в подобряването на екологичната ефективност на своите дейности, било при разработването на продуктите, при програмите за събиране, при системите за приемане на върнатото оборудване или при информирането на потребителите.
4.2 Meeting the challenges of the WEEE management in the EU also means reducing the administrative burden on businesses, so that they remain economically competitive and can invest resources in improving the environmental performance of their activities, be it in the product design, the collection schemes, the take-back systems or the information provision to the public.
4.2 Потребление
4.2 Consumption
4.2 Похвално е, че Комисията предприе разглеждане на възможните начини за подобряване на достъпа до информация за предприятията в ЕС и за по-ефективно прилагане на директивите за дружественото право.
4.2 Considering possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effectively apply the company law directives is a worthy Commission initiative.
4.2 Почвите в северните райони са в по-голямата си част кисели поради кристалните почвообразуващи скали или пясъчници.
4.2 Soil in the northern areas is often acidic due to crystalline parent rock or sandstone.
4.2 Почти 20 години след създаването на единния пазар, Комисията сега демонстрира желание за опростяване на процедурите, с които се утежняваше дейността на предприятията.
4.2 Nearly 20 years after the creation of the single market, the Commission is now showing a willingness to simplify the procedures with which they have been burdening businesses.
4.2 Правила за разрешаване
4.2 Authorisation rules
4.2 Правна сигурност
4.2 Legal certainty
4.2 Правната основа на европейската космическа политика са разпоредбите на Договора от Лисабон.
4.2 European space policy's legal framework is rooted in the Lisbon Treaty.
4.2 Правният контекст на предложението също обосновава неговото приемане въз основа на няколко довода.
4.2 The legal context of the proposal would also appear to justify its adoption on several grounds.
4.2 Правно основание за предложението е член 95 от Договора за ЕО, с който се установяват принципите за изграждането на вътрешния пазар.
4.2 The legal basis is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
4.2 Практики
4.2 Practices
4.2 Практически трудности при прилагането на регламента за ЕГТС
4.2 Practical difficulties in the application of the EGTC Regulation
4.2 Практическо решение за компенсаторните корекции в ЕС
4.2 Practical solution to compensating adjustments in the EU
4.2 Превенция на инфекциите, свързани със здравните грижи и борба срещу тях
4.2 Prevention and control of HCAI
4.2 Превенция на инфекциите, свързани със здравните грижи, и борба срещу тях
4.2 Prevention and control of HCAI
4.2 Преговорите за ССТ/СИП предлагат на ЕС и Япония възможността да потвърдят своята ангажираност в международен план да работят в полза на трите стълба на устойчивото развитие (икономически растеж, социално развитие и опазване на околната среда).
4.2 The EPA-FTA negotiations provide an opportunity to reiterate both parties' commitment, at international level, to work towards the three pillars of sustainable development, economic growth, social development and environmental protection.
4.2 Преговорите с Украйна относно задълбочената и всеобхватна зона за свободна търговия (ЗВЗСТ) се водят интензивно вече две години.
4.2 The negotiations with Ukraine on the deep and comprehensive free trade area (DCFTA) have been under way intensively for two years now.
4.2 Предварително ще бъдат въведени следните изисквания на Конвенцията от Хонконг:
4.2 The following requirements of the Hong Kong Convention are to be implemented early:
4.2 Предвид огромния мащаб на притока от мигранти, това трябва да бъде осъществено в близко бъдеще.
4.2 Given the huge scale of the flows of migrants, this needs to take effect in the near future.
4.2 Предвид факта, че водата не е единственото средство, за което съществува риск от изпускане, следва да бъдат гарантирани всички системи за защита на затворените аквакултури от хищници, най-вече от птици, които са в състояние да разпространят отглежданите животни в дивата околна среда.
4.2 Since it has been established that the risk of escape lies not only in water, all systems should be put in place to ensure that closed facilities are protected from predators, especially birds, that could disperse reared specimens into the wild.
4.2 Пределните стойности на емисиите Евро ІV за камиони и автобуси се прилагат от 9 ноември 2006 г., а пределните стойности на емисиите Евро V ще се прилагат от 1 октомври 2008 г. за новите типови одобрения.
4.2 Euro IV emission limits for trucks and buses are applicable as from 9 November 2006 and Euro V emission limits will apply from 1 October 2008 for new type-approvals.
4.2 Пределните стойности на емисиите Евро ІV за камиони и автобуси се прилагат от 9 ноември 2006 г., а пределните стойности на емисиите Евро V ще се прилагат от 1 октомври 2008 г. за регистрираните нови автомобили.
4.2 Euro IV emission limits for trucks and buses are applicable as from 9 November 2006 and Euro V emission limits will apply from 1 October 2008 for new registrations.
4.2 Преди всичко ЕИСК заявява правото си да даде становище по този изключително важен въпрос за индустриалните промени в ЕС, както направи и Консултативният комитет на ЕОВС, който заяви по отношение на Регламент (EО) № 1407/2002, че „по-добрата сигурност на енергийните доставки и създаването на солидна база за производство на първична енергия не могат да се постигнат, ако успоредно с това се изисква постепенно спиране на всички помощи за въгледобивната промишленост“.
4.2 First of all, the Committee claims its right to give its opinion on an issue which is of great importance in terms of industrial change in the EU, as the ECSC Consultative Committee stressed with regard to Regulation EC/1407/2002, advising that improving energy supply security and providing a solid primary energy base "cannot at the same time require a 'continuous reduction' of all aid for coal".
4.2 Преди всичко ЕИСК заявява правото си да даде становище по този изключително важен въпрос за индустриалните промени в ЕС, както направи и Консултативният комитет на ЕОВС, който заяви по отношение на Регламент (EО) № 1407/2002, че „по‑добрата сигурност на енергийните доставки и създаването на солидна база за производство на първична енергия не могат да се постигнат, ако успоредно с това се изисква постепенно спиране на всички помощи за въгледобивната промишленост“.
4.2 First of all, the Committee claims its right to give its opinion on an issue which is of great importance in terms of industrial change in the EU, as the ECSC Consultative Committee stressed with regard to Regulation EC/1407/2002, advising that improving energy supply security and providing a solid primary energy base "cannot at the same time require a 'continuous reduction' of all aid for coal".
4.2 Преди всичко доминиращата и обща характеристика е, че тази практика не води до собственост на стоки, нито до съсобственост, а до съвместно ползване и употреба.
4.2 First of all, the dominant and common feature is that it does not result in the ownership or joint ownership of goods, but in pooled use.
4.2 Преди всичко доминиращата и обща характеристика е, че тази практика не води до собственост на стоки, нито до съсобственост, а до съвместно ползване или употреба.
4.2 First of all, the dominant and common feature is that it does not result in the ownership or joint ownership of goods, but in pooled use.
4.2 Преди всичко е необходимо да се определи правилно обхватът на електронното правосъдие.
4.2 Firstly, it is crucial that the scope of e-justice be properly defined.
4.2 Преди всичко младите хора, търсещи работа, се сблъскват с големи затруднения при достъпа до заетост.
4.2 Young job seekers in particular face significant difficulties in access to employment.
4.2 Предизвикателството пред работодателите и работниците от сектора в Европа е да се гарантира, че секторът ще запази своето конкурентно предимство, ще прилага пълноценно технологичните иновации и ще продължи да произвежда устойчиви и висококачествени стоки.
4.2 The challenge for the sector’s employers and workforce in Europe is to ensure that the sector maintains its competitive edge, fully utilises technological innovations and produces goods that are environmentally sustainable and of a high quality.
4.2 Предлагане на пазара на храни от клонирани животни
4.2 Marketing of food from animal clones
4.2 Предлаганите изменения относно 17ß-естрадиол са непосредствен резултат от мерките, предвидени в член 11(а) на Директива 1996/22/EО.
4.2 The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11(a) of Directive 2003/74/EC.
4.2 Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно някои аспекти на договорите за онлайн продажби и други продажби на стоки от разстояние (COM(2015) 635 final – 2015/0288 (COD))
4.2 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods (COM(2015) 635 final - 2015/0288 (COD))
4.2 Предложението за преразгледана Директива относно националните тавани за емисии — NERC
4.2 The proposal for a revised directive on national emission reduction commitments (NERCs)
4.2 Предложението за регламент е насочено към хуманното отношение към животните и не се занимава с проблемите, свързани със запазването на вида.
4.2 The draft regulation focuses on animal welfare, and does not address the species conservation issue.
4.2 Предложението за регламент относно блокирането на географски принцип е част от този цялостен пакет.
4.2 The proposal for a regulation on geo-blocking forms part of this overall package.
4.2 Предложението за регламент ще позволи връзката от разстояние с тахографа да се използва за контролни цели, което ще даде възможност на контролните органи да получават някои основни показания относно съответствието с изискванията преди съответното превозно средство да бъде спряно за пътна проверка.
4.2 The proposed Regulation will permit remote communication from the tachograph for control purposes, which will give control authorities an indication of compliance before stopping the vehicle for a roadside check.
4.2 Предложението изисква държавите - членки да засилят надзора над оперативните лицензи и да спрат действието им или да ги отнемат, когато изискванията на регламента вече не се спазват (членове 5 до 10).
4.2 The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met (articles 5 to 10).
4.2 Предложението има за цел да наложи забрана за продажба на препарати на основата на DCM за отстраняване на бои за общо и професионално потребление, с изключение на случаите, когато потребителите са специално обучени и лицензирани от компетентните власти на държавите-членки.
4.2 The proposal seeks to ban all sales of DCM-based paint strippers to the general public and to professionals, other than to those specially trained and licensed by competent authorities in the member states.
4.2 Предложението има за цел да наложи забрана за продажба на препаратите на основа на DCM за отстраняване на бои за общо и професионално потребление, с изключение на случаите, когато потребителите са специално обучени и лицензирани от компетентните власти на държавите-членки.
4.2 The proposal seeks to ban all sales of DCM-based paint strippers to the general public and to professionals, other than to those specially trained and licensed by competent authorities in the member states.
4.2 Предложението на Комисията изменя целите на плана, посочени в член 4.
4.2 The Commission proposal amends the plan's objectives, in Article 4.
4.2 Предложението на Комисията отговаря на това изискване, като за първи път изрично предоставя на членовете на ЕРС от всички държави-членки на ЕС пряко произтичащата от мандата на ЕРС възможност да се възползват от обучения, без да губят от заплатата си.
4.2 The Commission's proposal meets these requirements by for the first time explicitly conceding to EWC members from all the EU Member States the facility to pursue further training without loss of salary, based directly on the EWC mandate.
4.2 Предложението не е достатъчно амбициозно, тъй като с него само се забранява на публичните власти да отказват да приемат документи, изготвени в съответствие с европейския стандарт.
4.2 The proposal is also not ambitious enough, in that it does no more than stipulate that public bodies may not refuse to accept documents drafted in line with the European standard.
4.2 Предложението притежава значителен потенциал за осигуряване на повишена прозрачност, яснота и съгласуваност в целия вътрешен пазар за стопанските субекти, включително производители и доставчици на услуги, като по този начин ще бъде намалена цената на достъпните стоки и услуги в ЕС.
4.2 The proposal has significant potential for delivering increased transparency, clarity and consistency across the internal market for economic operators, including manufacturers and service providers, thereby lowering the price of accessible goods and services in the EU.
4.2 Предложението също така поверява на Комисията задачите по адаптирането на някои технически аспекти и определянето на критериите за оценка на качеството и формата, под който да се извършва предаването на данните.
4.2 The proposal also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
4.2 Предложените изменения са необходими, адекватни, надлежно обосновани и навременни.
4.2 The proposed amendments are necessary, appropriate, duly justified and timely.
4.2 Предложените изменения са необходими, адекватни, надлежно обосновани и целесъобразни.
4.2 The proposed amendments are necessary, appropriate, duly justified and timely.
4.2 Предложеното от Комисията обсъждане е целесъобразно с оглед на натрупания опит в прилагането на регламента през изминалите години.
4.2 The debate proposed by the Commission is relevant, given the experience of implementing the Regulation in recent years.
4.2 Предложеното решение залага на среден вариант между прозрачност на пазара, необходимо регулиране и пазарна свобода.
4.2 The proposed approach steers a middle course between market transparency, necessary regulation and market freedom.
4.2 Предприятия, извършващи „цифрова“ дейност в подкрепа на растежа
4.2 Enterprises in "digital" action for growth
4.2 Председателят на Confartigianato (сдружението на италианските занаяти) от Бергамо представи Зелената седмица на енергетиката, включваща 16 събития за популяризиране и обсъждане, 80 оратори, стотици участници, имащи за цел да извършат задълбочен анализ на нормативните и техническите аспекти на икономията на енергия и на устойчивостта на околната среда.
4.2 The president of Confartigianato, Bergamo [general federation of Italian crafts] spoke about green energy week – 16 events aimed at awareness-raising and debate, 80 speakers and hundreds of participants exploring the regulatory and technical issues around energy saving and environmental sustainability.
4.2 Председателят на Confartigianato (сдружението на италианските занаяти) от Бергамо представи Зелената седмица на енергетиката, включваща 16 събития за популяризиране и провеждане на дискусии, 80 оратори, стотици участници, имащи за цел да извършат задълбочен анализ на нормативните и техническите аспекти на икономията на енергия и на устойчивостта на околната среда.
4.2 The president of Confartigianato, Bergamo [general federation of Italian crafts] spoke about green energy week – 16 events aimed at awareness-raising and debate, 80 speakers and hundreds of participants exploring the regulatory and technical issues around energy saving and environmental sustainability.
4.2 Представените в съобщението аргументи в полза на дневния ред изглеждат уместни, когато се оценява от една страна въздействието на туризма върху икономиката и способността му да създава работни места за младите хора, но също така и необходимият баланс между устойчивост и конкурентоспособност, които в дългосрочен план се подпомагат взаимно.
4.2 The arguments presented in the communication in support of the Agenda seem appropriate, in that they assess both the economic impact of tourism and its ability to create jobs for young people and also the necessary balance between sustainability and competitiveness which, in the long term, are of mutual benefit to one another.
4.2 Представяне на ГПС (годишна политическа стратегия) за 2010 г. на Комисията
4.2 Annual Policy Strategy for 2010 (APS) of the European Commission