natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел ЕИСК призовава политиката за сътрудничество на ЕС и новото издание на програмата „EurosociAL“ да включат сред приоритетите си укрепването на организациите на гражданското общество и на представителните им органи и организации на регионално равнище в Латинска Америка (ЛА); създаване на механизъм за сътрудничество между двата региона на съответните представителни органи на ОГО; участието на ЕИСК в управителния орган на бъдещата фондация ЕС‑ЛА; участието на ОГО в споразуменията за асоцииране ЕС-ЛА чрез създаването на съвместни консултативни комитети и включването в тези споразумения на специални глави със социално, трудовоправно и екологично съдържание; институционализирането на участието на гражданското общество в стратегическото партньорство ЕС-Мексико; участието на организациите на ОГО в определянето и разработването на програмата „EurosociAL“ и във Форумите за социално сближаване ЛА-ЕС.
To this end, the EESC calls for the priorities of EU cooperation policy and the new version of the EUROsociAL Programme to include: boosting civil society organisations and  their representative bodies at Latin American regional level; creating a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from both regions; including the EESC on the governing body of the future EU-LAC Foundation; OCS participation in the EU-Latin America association agreements by setting up Joint Consultative Committees and including specific social, labour and environmental sections in the agreements; putting civil society involvement in the EU-Mexico Strategic Partnership on an official footing; and involving OCS bodies in defining and implementing the EUROsociAL programme and in the Latin America-EU Social Cohesion Forums.
За тази цел ЕИСК призовава политиката за сътрудничество на ЕС и новото издание на програмата „EurosociAL“ да включат сред приоритетите си укрепването на организациите на гражданското общество и на представителните им органи и организации на регионално равнище в Латинска Америка; създаване на механизъм за двустранно регионално сътрудничество на представителните органи на ОГО на двата региона; участието на ЕИСК в управителния орган на бъдещата фондация ЕС-ЛА; участието на ОГО в споразуменията за асоцииране ЕС-ЛА чрез създаването на смесени консултативни комитети и включването в тези споразумения на специални глави със социално, професионално и екологично съдържание; институционализирането на участието на гражданското общество в стратегическото партньорство ЕС-Мексико; участието на организациите на ОГО в определянето и разработването на програмата „EurosociAL“ и във Форумите за социално сближаване ЛА-ЕС.
To this end, the EESC calls for the priorities of EU cooperation policy and the new version of the EUROsociAL Programme to include: boosting civil society organisations and  their representative bodies at Latin American regional level; creating a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from both regions; including the EESC on the governing body of the future EU-LAC Foundation; OCS participation in the EU-Latin America association agreements by setting up Joint Consultative Committees and including specific social, labour and environmental sections in the agreements; putting civil society involvement in the EU-Mexico Strategic Partnership on an official footing; and involving OCS bodies in defining and implementing the EUROsociAL programme and in the Latin America-EU Social Cohesion Forums.
За тази цел ЕИСК приканва Комисията да извърши подробен анализ на данните, получени междувременно в резултат на обществените консултации, към който следва да се добавят надеждни статистически данни относно обхвата и мащаба на дистанционните продажби на вътрешния пазар, като завърши с публично изслушване на заинтересованите страни.
To this end, the EESC urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses to its public consultation exercise that have been received in the meantime, to which it should add reliable statistical data on the scope and scale of distance selling in the internal market, culminating in a public hearing of the interested parties.
За тази цел ЕИСК припомня на Комисията необходимостта от приемане на хармонизирани наднационални разпоредби за колективните искове, с цел да се постигне високо равнище на защита на икономическите интереси на потребителите.“
To this end, the EESC would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
За тази цел ЕИСК счита за важно тези дейности да не се основават само на доброволни начала, но и на инициативи, които да позволят на менторите и предприемачите да споделят ползите от създаването на стойност.
To that end, the EESC considers it important that such activities should not be simply voluntary, but supported by incentives making it possible for mentors and entrepreneurs to share the benefits of creating generated value.
За тази цел ЕИСК счита, че за структурирането на вътрешния енергиен пазар е жизненоважно да се развиват енергийната инфраструктура и трансевропейските мрежи.
The EESC emphasises that the basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans-European networks in order to establish the internal market in energy.
За тази цел ЕИСК счита, че за структурирането на вътрешния енергиен пазар е жизненоважно да се развиват енергийната инфраструктура и трансевропейските мрежи“17..
The basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans-European networks in order to establish the internal market in energy"17.
За тази цел ЕИСК счита, че за структурирането на вътрешния енергиен пазар е жизненоважно да се развиват енергийната инфраструктура и трансевропейските мрежи“4.
The basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans‑European networks in order to establish the internal market in energy"4.
За тази цел ЕИСК счита, че за структурирането на вътрешния енергиен пазар е жизненоважно да се развиват енергийната инфраструктура и трансевропейските мрежи“4..
The basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans-European networks in order to establish the internal market in energy"4.
За тази цел ЕИСК създаде база данни, съдържаща тази информация9.
To that end the EESC has produced a database with the information9.
За тази цел ЕИСК създаде информационна база данни (www.eesc.europa.eu/prevent-child-abuse).
To that end the EESC has produced a database with information (www.eesc.europa.eu/prevent-child-abuse).
За тази цел ЕИСК създаде информационна база данни5.
To that end the EESC has produced a database with information5.
За тази цел ЕИСК трябва да бъде градивен елемент на разширяването на процедурите, като включва в европейския диалог в областта на енергетиката енергийното положение на региона в широкия му смисъл.
To this end, the EESC should be an integral part of this broadening of procedures, by integrating the regional energy situation in the broader sense into the European energy dialogue.
За тази цел ЕИСК трябва да бъде неразривна част от това разширяване на процедурите, включвайки в европейския диалог в областта на енергетиката енергийното положение на региона в широкия му смисъл.
To this end, the EESC should be an integral part of this broadening of procedures, by integrating the regional energy situation in the broader sense into the European energy dialogue.
За тази цел ЕИСК ще засили капацитета си да изпреварва събитията, ще направи дейността си по-открита и ще следи отблизо европейските политики.
To this end, the EESC will step up its capacity to anticipate developments, open up its work and scrutinise EU policies.
За тази цел ЕИСК ще трябва да излага пред Комисията своите собствени приоритети за следващата година и в края на всяка година ЕИСК организира дебат относно бъдещето на ЕС, по време на който Комисията представя своите собствени стратегически приоритети.
To this end, the Committee is to inform the Commission of its own proposed priorities for the following year, and at the end of each year the Committee organises a debate on the future of the EU during which the Commission presents its strategic priorities.
За тази цел ЕИСК7 припомня на Комисията необходимостта от приемане на хармонизирани наднационални разпоредби за колективните искове, с цел да се постигне високо равнище на защита на икономическите интереси на потребителите.
To this end, the EESC7 would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
За тази цел ЕИСК8 припомня на Комисията необходимостта от приемане на хармонизирани наднационални разпоредби за колективните искове, с цел да се постигне високо равнище на защита на икономическите интереси на потребителите.
To this end, the EESC8 would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
За тази цел ЕИСК:
To this end, the Committee:
За тази цел ЕНО създадоха различни инструменти, с помощта на които изпълняват отговорностите си за откриване на системни рискове.
To this end the ESAs have established various tools to fulfil their systemic risk identification responsibilities.
За тази цел ЕОЗППО приема отделно решение по отношение на съответния надзорен орган, в което се декларира, че вече не съществува изключителен срив на финансовите пазари.“
To this end EIOPA shall address an individual decision to the supervisory authority concerned declaring that an exceptional fall in financial markets has ceased to exist.."
За тази цел ЕОЦКП изготвя примерно споразумение, което може да се използва от компетентните органи.
For that purpose, ESMA shall prepare a template agreement that may be used by competent authorities.
За тази цел ЕОЦКП създава постоянен вътрешен комитет съгласно член 41 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
ESMA shall create a permanent internal committee pursuant to Article 41 of Regulation (EU) No 1095/2010 for this purpose.
За тази цел ЕОЦКП трябва да потвърди, че условията за отпускане на заеми между схемите за обезщетение на инвеститорите, постановени в настоящата Директива, са изпълнени, както и в рамките на строгите лимити, определени от Директивата, да обяви сумите, които трябва да се отпускат от всяка схема, първоначалния лихвен процент, както и срока на заема.
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in this Directive are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
За тази цел ЕОЦКП ще получи правомощия по отношение както на регистрацията, така и на надзора на регистрите на транзакции.
ESMA is therefore empowered to deal with both the registration and surveillance of trade repositories.
За тази цел ЕС би следвало незабавно да предвиди вноска от 0,5 до 2,1 милиарда евро годишно от 2010 г. нататък.
To this end, the EU should consider an immediate contribution of EUR 0.5 to 2.1 billion per year, starting in 2010.
За тази цел ЕС би трябвало да пледира за това международните средства да бъдат насочени приоритетно към дребномащабното устойчиво селско стопанство, семейното селско стопанство и селските общности.
To this end the EU should advocate that international funds be directed with priority towards small-scale sustainable farming, family farming and rural communities.
За тази цел ЕС е готов да мобилизира целия си набор от налични инструменти и да подобри своите инструменти и методи на изпълнение с цел допълнително увеличаване на въздействието на своята подкрепа.
For that purpose, the EU stands ready to mobilize its entire range of available instruments and improve its implementation tools and methods to further increase the impact of its support.
За тази цел ЕС е разработил инструменти, с които да бъде подпомогната пригодността за заетост на работниците и да бъдат смекчени неблагоприятните социални последици от преструктурирането.
To this end, the EU has developed instruments to support workers' employability and mitigate the adverse social consequences of restructuring.
За тази цел ЕС и Бразилия са в процес на финализиране на план за действие, който включва действия, целящи улесняване на мобилността между Бразилия и ЕС на научни изследователи, студенти и предприемачи.
To that end the EU and Brazil are finalizing an Action Plan which includes actions aiming at facilitating the mobility of researchers, students and entrepreneurs between Brazil and the EU.
За тази цел ЕС инициира Европейската политика на съседство, като нейните основни принципи са партньорството и съвместната ангажираност, диференцирането и индивидуално адаптираното съдействие.
To this end, the EU launched the European Neighbourhood Policy, based on the key principles of partnership and joint ownership, differentiation and tailor-made assistance.
За тази цел ЕС подкрепи работата на многостранните форуми като Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).
To this aim, the EU supported the work of multilateral fora, such as the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
За тази цел ЕС прие стратегията „Европа 2020“ и пакта „Евро плюс“.
To this end, the EU has adopted the EU 2020 strategy and the Euro Plus Pact.
За тази цел ЕС провежда в момента диалог за либерализиране на визовия режим с редица партньорски държави и вероятно през следващите години ще последват още такива диалози.
To this end, the EU is currently engaged in Visa Liberalisation Dialogues with a number of partner countries and more such dialogues are likely to follow in the coming years.
За тази цел ЕС продължава да се стреми към проект на правила за международната търговия, който е благоприятен за развитието, и да подкрепя капацитета на държавите-партньори за участие в световната и регионалната търговия, включително посредством насърчаването на споразумения за икономическо партньорство.
For this, the EU continues to pursue a development friendly design of international trade rules, and to support partner countries’ capacity to participate in global and regional trade, including through the promotion of Economic Partnership Agreements.
За тази цел ЕС се нуждае от структурирана обща система за по-систематично мобилизиране на европейските усилия за презаселване.
For that, the EU needs a structured common system to pool European resettlement efforts more systematically.
За тази цел ЕС следва да подкрепя справедливия достъп до земя, производствени ресурси (включително устойчиви енергийни източници) и кредити, и да обърне специално внимание на потребностите на местните общности и жените, заети в селското стопанство.
To this end, the EU should support equitable access to land, production resources (including sustainable energy sources) and credit, with a special focus on the needs of local communities and women farmers.
За тази цел ЕС следва да развива СУР, насочени към създаване в засегната трета развиваща се страна на благоприятна среда за устойчивите екологични, социални и икономически дейности, въз основа на прозрачен механизъм за диалог с широко участие на всички заинтересовани страни за изпълнение на приоритетите на развиващата се страна за устойчиво развитие на рибарството.
The EU should therefore develop SFAs aimed at creating a favourable environment in the third developing country concerned for environmentally, socially and economically sustainable activities, based on a transparent and participatory dialogue mechanism involving all stakeholders to fulfil the developing country's priorities for the sustainable development of its fisheries sector.
За тази цел ЕС следва да развива СУР, насочени към създаване на благоприятна среда за устойчивите екологични, социални и икономически дейности, въз основа на прозрачен механизъм за диалог с широко участие на заинтересованите страни, и отговарящи на приоритетите на съответната трета страна по отношение на устойчивото развитие на нейното рибарство.
The EU should therefore develop SFAs aimed at creating a favourable environment for environmentally, socially and economically sustainable activities, based on a transparent and participatory dialogue mechanism involving all of the parties and dealing with the priorities of the third country in question in terms of their fishing sector's sustainable development.
За тази цел ЕС трябва да бъде готов да ускори предприсъединителната подготовка с всички страни от региона, при условие че те изпълнят необходимите условия.
To this end, the EU should be ready to accelerate pre-accession preparations with all countries of the region, provided they meet the necessary conditions.
За тази цел ЕС трябва да въведе благоприятна регулаторна структура, в която основните участници на европейско и национално равнище могат да дадат своя принос.
To this end, the EU must put in place an enabling regulatory structure to which the major players at the European and national levels can contribute.
За тази цел ЕС трябва да насърчава повече приобщаващ растеж, характеризиращ се със способност на хората да участват и да се възползват от богатство и създаване на работни места.
To this end, the EU should encourage more inclusive growth, characterised by people’s ability to participate in, and benefit from, wealth and job creation.
За тази цел ЕС трябва да работи в тясно сътрудничество с международните партньори и в рамките на международните форуми, за да гарантира, че за участниците на пазара няма пречки да установяват търговски отношения (например териториални ограничения) и че свободната търговия не се ограничава — нито при обичайни пазарни условия, нито в случай на външни сътресения.
To this end, the EU needs to work closely with international partners and in international fora to ensure that market participants are not prevented from establishing commercial relationships (for example by territorial restrictions) and that there are no limitations on free trade – either under normal market conditions or in the event of external shocks.
За тази цел ЕСПОУ следва да набере група от експерти, служители в областта на убежището и устни преводачи, които да могат да бъдат мобилизирани в кратки срокове, за да окажат съдействие на държава-членка, която се нуждае от помощ.
To this end, the EASO should create a pool of experts, case workers and interpreters who could be mobilised at short notice in order to provide assistance to a Member State in need.
За тази цел ЕССР ще осигурява ранно предупреждение за евентуални системни рискове и при необходимост ще издава препоръки за предприемане на действия по отношение на тези рискове.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
За тази цел ЕССР ще осигурява ранно предупреждение за евентуални системни рискове и, когато е необходимо, ще издава препоръки за предприемане на действия по отношение на тези рискове2.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.2
За тази цел ЕССР ще осигурява ранно предупреждение за евентуални системни рискове, и когато е необходимо, ще издава препоръки за предприемане на действия по отношение на тези рискове.
To this end, the ESRC would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
За тази цел ЕССР ще осигурява ранно предупреждение относно евентуални рискове за цялата система и при необходимост ще издава препоръки за предприемане на действия по отношение на тези рискове.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
За тази цел ЕФРР ще предоставя участие за трансгранични програми и програми за морските басейни, създадени по Европейския инструмент за съседство (ЕИС) в съответствие с Регламент (ЕС) № […]/201217 и Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) в съответствие с Регламент (ЕС) № […]/201218.
To that effect, the ERDF will contribute to the cross-border and sea basin programmes established under the European Neighbourhood Instrument (ENI) pursuant to Regulation (EU) No […]/201217 and the Instrument for Pre-Accession (IPA) pursuant to Regulation (EU) No […]/201218.
За тази цел Европа трябва да инвестира в уменията и годността за трудова заетост на хората и да осигури благоприятстващи включването, ефикасни пазари на труда, които се градят на принципите на гъвкавата сигурност.
To this end, Europe must invest in people's skills and employability, and ensure inclusive and efficient labour markets anchored in the flexicurity principles.
За тази цел Европа ще трябва да укрепи потенциала си за иновации и да използва ресурсите си по оптимален начин.
To this end, Europe will have to strengthen its innovative potential and use its resources in the best possible way.
За тази цел Европейската инвестиционна банка работи по предложение за пакет, който през следващите пет години може да мобилизира значително допълнително финансиране в целевите държави.
To this effect, the European Investment Bank is working on a proposal for a package that could mobilise substantial additional financing over the next five years in the targeted countries.
За тази цел Европейската комисия възнамерява да започне обсъждания с държавите-членки през есента на 2008 година с оглед да внесе предложение за разширяване на приложното поле на Директивата за дружествата-майки и дъщерните дружества (90/435/EИО)3 до SPE, както и на Директивата за сливанията (90/434/EИО)4 и Директивата за плащане на лихви и роялти (2003/49/EО)5.
To this end, the European Commission intends to begin discussions with Member States in autumn 2008 with a view to tabling a proposal to extend to the SPE the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)3, the Merger Directive (90/434/EEC)4 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)5.
За тази цел Европейската комисия е представила две важни предложения: първото представлява нов пакет за заетостта, насочен към насърчаване на заетостта в Европа.
To this end, the European Commission has presented two important proposals: the first one is the new employment package aimed at boosting employment in Europe.
За тази цел Европейската комисия създаде уебсайт, предоставящ достъп до справочна документация и описания на добри практики за замяната на разтворители12, както и до документи с указания за конкретни дейности13.
To this end, the Commission has developed a web site providing access to guidance documents and good practices on the substitution of solvents12, as well as activity-specific guidance documents13.
За тази цел Европейската комисия ще създаде механизъм, чрез който да потърси най-подходящия начин за информиране на потребителите за техните основни права в обектите, в които се осъществява продажбата.
To this end, the European Commission will put in place a process in order to look for the most appropriate way to inform consumers on their basic rights at the point of sale.
За тази цел Европейската комисия, Европейският парламент, Съветът на ЕС, както и Европейският съвет и Съда на Европейския съюз се задължиха да провеждат диалог между институциите и в техните рамки10.
This requires a commitment from the European Commission, the European Parliament, the Council of the European Union, the European Council and the European Court of Justice, to engage in dialogue across and within their institutions10.
За тази цел Европейската комисия, Европейският парламент, Съветът на ЕС, както и Европейският съвет и Съдът на Европейския съюз се задължиха да провеждат диалог между институциите и в техните рамки10.
This requires a commitment from the European Commission, the European Parliament, the Council of the European Union, the European Council and the European Court of Justice, to engage in dialogue across and within their institutions10.