natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Придружаващият работен документ използва данни от множество източници, за да изгради представа за начина на използване на енергията за отопление и охлаждане в рамките на ЕС.
5.1 The accompanying working document uses data from numerous sources to build a picture of how energy is applied to heating and cooling across the EU.
5.1 Приетият през 2008 г. Закон за труда27 регламентира разпоредбите на колективните договори, процедурата за изменение на взаимоотношенията между страните по колективното трудово договаряне и други въпроси от значение за работодателите и работниците.
5.1 The Labour Law adopted in 200828 regulates the provisions of collective agreements, the procedure for amending mutual relations between the parties to collective bargaining and other issues of importance for employers and employees.
5.1 Призиви за по-нататъшно активно участие на ЕИСК в процеса на проследяване във връзка с конференцията „Рио + 20“ се отправят както от участници от гражданското общество, така и от други институции на ЕС.
5.1 The EESC's further active involvement in the follow-up to the Rio+20 conference is requested both by civil society actors and the other EU institutions.
5.1 Признаване на социалното селско стопанство на равнището на ЕС и създаване на регулаторна рамка
5.1 Recognition of social farming at EU level and establishment of a regulatory framework
5.1 Прилагането на правилата в конкретните случаи ще позволи да се направи оценка дали реформите в нормативната уредба относно държавните помощи гарантират повече справедливост и ефикасност при спазването на общите принципи на ДФЕС.
5.1 Looking at application of state aid to specific cases will reveal whether the state aid reforms guarantee more just, effective observance of the general principles of the TFEU.
5.1 Приложно поле
5.1 Scope of application
5.1 Приложно поле (член 1)
5.1 Scope (Article 1)
5.1 Приложно поле и съдържание на директивата
5.1 Scope and substance of the directive
5.1 Принципът на „подобаваща компенсация“ се обяснява със стратегическите концепции и програми в държавите-членки, специфичните за отделните страни взаимоотношения с частните фирми, междуправителственото сътрудничество в рамките на ЕС и извън него и ориентираната към технологиите ЕКА в качеството на междуправителствена агенция: всяка държава си връща вложените в дейности на ЕКА инвестиции под формата на договори със своите предприятия посредством сложен модел за абонаменти и концесии.
5.1 Strategic concepts and programmes in Member States, specific national relationships with private companies, intergovernmental cooperation in and beyond the EU, and technology-driven ESA as an intergovernmental Agency explain the principle "fair return": each country gets back its own investment in ESA-activities under the form of contracts to its industry via a complicated pattern of subscription and concession.
5.1 Проведените от нас изслушвания7 в Брюксел и Северен Уелс потвърдиха, че програмите включват цели по отношение на резултатите.
5.1 Our hearings7 in Brussels and in North Wales confirmed that programmes included targets for outcomes.
5.1 Проведените от нас изслушвания8 в Брюксел и Северен Уелс потвърдиха, че програмите включват цели по отношение на резултатите.
5.1 Our hearings8 in Brussels and in North Wales confirmed that programmes included targets for outcomes.
5.1 Програмата до 2030 г. изисква да се премине към модел на управление, направляван от множество заинтересовани страни, със засилена роля на гражданското общество.
5.1 The 2030 Agenda requires a shift to a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
5.1 Програмата на ООН до 2030 г. изисква да се премине към модел на управление, направляван от множество заинтересовани страни, със засилена роля на гражданското общество.
5.1 The UN 2030 Agenda requires a shift to a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
5.1 Програмата „Източно партньорство“, която беше приета в Прага на 7 май 2009 г., издига на ново равнище финансовото сътрудничество между ЕС и шестте страни партньорки.
5.1 The Eastern Partnership programme, which was agreed in Prague on 7 May 2009, raises to a new level financial cooperation between the EU and the six partnership countries.
5.1 Проект на график на заседанията на ЕИСК и на неговите органи (2017 г.)
5.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
5.1 Прозрачност
5.1 Transparency
5.1 Прозрачност при прегледа на националните процедури за изготвяне на списъци
5.1 A transparent overview of national listing processes
5.1 Производството на автомобилни части има доста хетерогенна структура.
5.4 The component manufacturing industry has a very heterogeneous structure.
5.1 Промените в земеползването - главно обезлесяване, изгаряне на торф и други подобни са причина за 17,4% от настоящите емисии на парникови газове в световен мащаб, отговарящи на общото количество годишни емисии на CO2 на САЩ.
5.1 Changing land use – largely deforestation, peat burning and the like is responsible for 17.4% of current global emissions, equivalent to the total annual CO2 emissions from the US.
5.1 Промените в земеползването - главно обезлесяване, изгаряне на торф и други подобни са причина за близо 17,4% от настоящите емисии на парникови газове в световен мащаб.
5.1 Changing land use – largely deforestation, peat burning and the like is responsible for about 17.4% of current global emissions.
5.1 Промените в земеползването - главно обезлесяване, изгаряне на торф и други подобни, са причина за близо 17,4% от настоящите емисии на парникови газове в световен мащаб.
5.1 Changing land use – largely deforestation, peat burning and the like is responsible for about 17.4% of current global emissions.
5.1 Промяна в графика на заседанията през 2017 г.
5.1 Changes to the 2017 meetings schedule
5.1 Промяна в състава на органите на ЕИСК
5.1 Changes in the membership of EESC bodies
5.1 Промяната в курса в посока на (превантивни) социални инвестиции изисква отказ от едностранната, строга политика на икономии.
5.1 A change of course towards preventive social investment means rejecting one-sided strict austerity policies.
5.1 Промяната в курса в посока на (превантивни) социални инвестиции изисква отказ от едностранчива, строга политика на икономии.
5.1 A change of course towards preventive social investment means rejecting one-sided strict austerity policies.
5.1 Проучвания на Cedefop и на Европейската комисия например показват положителна връзка между системите за ПОО, основаващи се на дуално образование и младежка заетост9.
1.22 Studies by Cedefop and the European Commission, for example, suggest a positive link between VET-systems based on dual education and youth employment9.
5.1 Проучванията показват, че многообразието в областта на заетостта може да подобри изпълнението на определени задачи, поверени на дадена работна група, тъй като разширява обсега на информацията, начините и подходите за вземане на решения, като по този начин води до по-добри резултати.
5.1 Research shows that diversity can improve workgroup performance in certain tasks as it brings a wide range of information, resources and decision-making approaches that lead to better outcomes.
5.1 Проучванията показват, че многообразието в областта на заетостта може да подобри изпълнението на определени задачи, поверени на дадена работна група, тъй като то разширява обсега на информацията, начините и подходите за вземане на решения, като по този начин води до по-добри резултати.
5.1 Research shows that diversity can improve workgroup performance in certain tasks as it brings a wide range of information, resources and decision-making approaches that lead to better outcomes.
5.1 Процедура за подаване на сигнали за нарушения
5.1 Procedure for whistleblowing
5.1 Процентът на безработицата за 2008 г. беше 9,4 %15, въпреки че през изминалата година бяха създадени 310 000 работни места, основно в секторите строителство и услуги.
5.1 The unemployment rate in 200815 was 9.4% despite 310 000 jobs having been created in the previous year, mainly in the construction and services sectors.
5.1 Процентът на безработицата за 2008 г. беше 9,4 %18, въпреки че през изминалата година бяха създадени 310 000 работни места, основно в секторите строителство и услуги.
5.1 The unemployment rate in 200818 was 9.4% despite 310 000 jobs having been created in the previous year, mainly in the construction and services sectors.
5.1 Публикуване в ОВ на становище на специализирана секция, отхвърлено от пленарната асамблея в полза на контрастановище
5.1 Publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion
5.1 Първо, Европа трябва да уреди собствените си неуредици и да покаже как бързият преход към устойчиво общество с ниски въглеродни емисии може да бъде икономически успех.
5.1 First of all, Europe needs to set its own house in order and demonstrate how to make a more rapid transition to a sustainable and low carbon society an economic success.
5.1 Работи се проактивно по набор от инструменти („Toolbox“) за изпълнение на решението на ММО от 2015 г. в SECA да се въведе норма от 0,1 % за максимално съдържание на сяра в корабните горива.
5.1 Proactive work is being done on a "toolbox" with a view to application of the IMO decision to apply a 0.1% sulphur limit value to marine fuel in SECAs from 2015.
5.1 Работи се проактивно по набор от инструменти („Toolbox“) за изпълнение на решението на ММО от 2015 г. в SECA да се въведе стандарт от 0,1 % за максимално съдържание на сяра в корабните горива.
5.1 Proactive work is being done on a "toolbox" with a view to application of the IMO decision to apply a 0.1% sulphur limit value to marine fuel in SECAs from 2015.
5.1 Работното заглавие на споменатия по-горе процес е „Европейски енергиен диалог“ (ЕЕД), но, за да се изтъкне необходимостта от предприемане на конкретни стъпки, може да се обмислят варианти на заглавието „Европейско енергийно действие“.
5.1 The working title for the process outlined above is the European Energy Dialogue (EED), though to emphasise the need for concrete steps to be taken variations of the title European Energy Action might also be considered.
5.1 Равенството между мъжете и жените трябва да се разглежда в глобален аспект.
5.1 A global approach should be used to tackle equality between women and men.
5.1 Равнището на безопасност на храните и фуражите бе значително повишено благодарение на новото общо законодателство в областта на храните, на директивата за хигиената на фуражите и мерките за нейното прилагане.
5.1 The level of food and feed safety has been significantly improved due to the new General Food Law, the Feed Hygiene Regulation and their implementing measures.
5.1 Равнището на безопасност на храните и фуражите бе значително повишено благодарение на новото общо законодателство в областта на храните, на директивата за хигиената на фуражите и мерките за тяхното прилагане.
5.1 The level of food and feed safety has been significantly improved due to the new General Food Law, the Feed Hygiene Regulation and their implementing measures.
5.1 Равнището на безопасност на храните и фуражите бе значително повишено благодарение на новото общо законодателство в областта на храните, на директивата относно изискванията за хигиена на фуражите и мерките за тяхното прилагане.
5.1 The level of food and feed safety has been significantly improved due to the new General Food Law, the Feed Hygiene Regulation and their implementing measures.
5.1 Равносметката от ратифицирането на международните конвенции относно правото на труд от държавите-членки на СзС показва, че седем от осемте основни конвенции на МОТ са били ратифицирани от всички страни членки на СзС:
5.1 The state of play as regards ratification of international labour rights conventions by member countries of the UfM shows that seven of the eight fundamental ILO conventions have been ratified by all UfM members.
5.1 Равностойно разпределение на услугите в сферата на здравеопазването като част от общото социално-икономическо развитие
5.1 An equitable distribution of healthcare as part of overall social and economic development
5.1 Развиващите се страни и нововъзникващите икономики трябва да играят по-важна роля в новите структури за световно управление, които предстои да бъдат възприети от международните организации.
5.1 Developing and emerging countries must play a stronger role in new global governance structures to be adopted by international organisations.
5.1 Развитието на отношенията между производители на автомобили и производители на автомобилни части в автомобилната индустрия доведе до редица предизвикателства за предприятията в сектора на производство на автомобилни части5:
5.6 The development of relations between motor vehicle manufacturers and component manufacturers has given rise to a whole series of challenges for component manufacturers5:
5.1 Развитието на селските райони в Европейския съюз е силно зависимо от жизнеспособността на селското и горското стопанство.
5.1 The development of rural areas in the European Union is heavily dependent on the viability of the agricultural and forestry sectors.
5.1 Разглежданото предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно подбора и издаването на разрешителни за системите, предоставящи мобилни спътникови услуги, в Дял І „Цел, обхват и определения“, Дял ІІ „Процедура за подбор“ и Дял ІІІ „Издаване на разрешителни“ съдържа специфични предложения за процедури и дейности, с които да се постигне целта на проекта.
5.1 The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) puts forward, in Titles I ("Objective, scope and definitions"), II ("Selection procedure") and III ("Authorisation"), various procedures and initiatives with a view to meeting the objectives of the project.
5.1 Разглобяването на кораби за скрап се извършва по безотговорен начин.
5.1 Ships are being scrapped in an irresponsible way.
5.1 Разминаването в целите е особено осезаемо в транспортния сектор.
5.1 The conflict of objectives is particularly acute in the transport sector.
5.1 Разпоредбите на Договора от Лисабон, отнасящи се до социалната политика (в частност членове от 145 до 166 и член 168 от ДФЕС) и Хартата на основните права на ЕС       (по-специално Глава IV „Солидарност“) конкретизират ХСК и трябва изцяло да се вземат предвид.
5.1 The social policy provisions of the Lisbon treaty (in particular Articles 145 to 166 and 168 TFEU) and the EU Charter of Fundamental Rights (in particular Chapter IV on Solidarity) give the horizontal social clause concrete form, and must be fully respected.
5.1 Разпоредбите на Договора от Лисабон, отнасящи се до социалната политика (в частност членове от 145 до 166 и член 168 от ДФЕС) и Хартата на основните права на ЕС (по‑специално Глава IV „Солидарност“) конкретизират ХСК и трябва изцяло да се вземат предвид.
5.1 The social policy provisions of the Lisbon treaty (in particular Articles 145 to 166 and 168 TFEU) and the EU Charter of Fundamental Rights (in particular Chapter IV on Solidarity) give the horizontal social clause concrete form, and must be fully respected.
5.1 Разпределяне на рисковете и ползите съобразно пазарните условия
5.1 Risk-benefit sharing according to market conditions
5.1 Разширяването на обхвата на Директива 2002/47/ЕО за банковите кредити (изменение на член 1, параграф 4, буква а) следва да бъде приветствано, тъй като то позволява по-голяма наличност на обезпечения и следователно допринася за подобряване на ликвидността на пазара.
5.1 The  extension of Directive 2002/47 to bank loans (amendment to Article 1(4)(a)) is to be welcomed, since it permits greater availability of collateral and is therefore likely to improve  market liquidity.
5.1 Разширяването на обхвата на Директива 2002/47/ЕО за банковите кредити (изменение на член 1, параграф 4, буква а) следва да бъде приветствано, тъй като то позволява по-голяма наличност на обезпечения и следователно допринася за подобряване на ликвидността на пазара.
5.1 The extension of Directive 2002/47 to bank loans (amendment to Article 1(4)(a)) is to be welcomed, since it permits greater availability of collateral and is therefore likely to improve  market liquidity.
5.1 Ранно прилагане на Конвенцията за рециклиране на кораби на ММО
5.1 Early implementation of the IMO Ship Recycling Convention
5.1 Ранно прилагане на Конвенцията на ММО за рециклиране на кораби
5.1 Early implementation of the IMO Ship Recycling Convention
5.1 Редица вариации по темата за 28-ия режим вече съществуват или са предложени в европейското дружествено право, интелектуалното процедурно право и наследственото право.
5.1 A number of variations on the theme of the 28th regime already exist or are proposed in European company law, intellectual procedural law and the law of succession.
5.1 Редица вариации по темата за 28-ия режим вече съществуват или са предложени в европейското фирмено право, интелектуалното процедурно право и наследственото право.
5.1 A number of variations on the theme of the 28th regime already exist or are proposed in European company law, intellectual procedural law and the law of succession.
5.1 Редица държави членки, в отговор на проблемите с интегрирането на непостоянните възобновяеми енергийни източници в енергийните си системи, прибягват до механизми за капацитет, които гарантират надеждността и наличността на доставките на електроенергия, когато възобновяемите енергийни източници не могат да бъдат използвани заради зависимостта си от природните условия.
5.1 A number of Member States, in response to the problems of integrating intermittent renewable resources into energy systems, resort to capacity mechanisms, which ensure the reliability and availability of electricity delivery at times when renewable resources are out of operation as a result of their dependence on natural conditions.
5.1 Режим на ДДС, приложим в рамките на ЕС (Q.1): Сегашната система не е добра; тя създава редица неудобства, които се дължат най-вече на множеството облекчения, изключения, освобождавания и др., предоставяни на държавите-членки.
5.1 VAT arrangements for intra-EU trade (Q.1): the current system is not perfect: it has various drawbacks, mostly due to the numerous concessions, exceptions, exemptions etc. granted to Member States.
5.1 Режим на ДДС, приложим в рамките на ЕС (Въпрос 1): Сегашната система не е добра; тя създава редица неудобства, които се дължат най-вече на множеството облекчения, изключения, освобождавания и др., предоставяни на държавите-членки.
5.1 VAT arrangements for intra-EU trade (Q.1): the current system is not perfect: it has various drawbacks, mostly due to the numerous concessions, exceptions, exemptions etc. granted to Member States.
5.1 Резултати от работата на Комисията по Правилника за дейността
5.1 Outcome of the work of the Rules of Procedure Panel
5.1 Решение за изплащане на разходите и надбавките на членовете на Комитета, делегатите на консултативните комисии, техните заместници и експертите на ЕИСК – актуализация
5.1 Decision on the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates, their respective alternates and EESC experts – update
5.1 Решението относно създаването на съвместното предприятие ENIAC, предмет на документ COM(2007) 356 окончателен, произтича от Решение № 1982/2006/ЕИО относно Седмата рамкова програма, която предвижда участие на Общността при създаването на дългосрочни публично-частни партньорства на европейско равнище в областта на научноизследователската дейност.
5.1 The decision on the establishment of the ENIAC joint undertaking described in COM(2007) 356 final is based on Decision 1982/2006/EEC on the 7th Framework Programme, which provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of scientific research.
5.1 Решението относно създаването на съвместното предприятие ENIAC, предмет на документа COM(2007) 356 окончателен, произтича от Решение № 1982/2006/ЕИО относно Седмата рамкова програма, която предвижда участие на Общността при създаването на дългосрочни публично-частни партньорства на европейско равнище в областта на научноизследователската дейност.
5.1 The decision on the establishment of the ENIAC joint undertaking described in COM(2007) 356 final is based on Decision 1982/2006/EEC on the 7th Framework Programme, which provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of scientific research.
5.1 Решения, взети на заседанието на Групата по бюджетни въпроси, проведено на 13 септември 2011 г.
5.1 Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 13 September 2011
5.1 Решения, взети на заседанието на Групата по бюджетни въпроси, проведено на 18  октомври 2011 г.
5.1 Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 18 October 2011
5.1 Решения, взети на заседанието на Групата по бюджетни въпроси, проведено на 27 април 2011 г.
5.1 Decisions taken at the Budget Group meeting of 27 April 2011
5.1 Решения, взети на заседанието на Групата по бюджетни въпроси, проведено на 28 ноември 2011 г.
5.1 Decisions taken at the budget group meeting on 28 November 2011
5.1 Решения, взети на заседанието на Групата по бюджетни въпроси, проведено на 5 юли 2011 г.
5.1 Decisions taken at the Budget Group meeting of 5 July 2011
5.1 Ролята на гражданското общество е както непостоянна, така много различна в петте държави.
5.1 The role of civil society is both intermittent and varies widely between the five states.
5.1 Ролята на партньорството между митническите органи и търговските оператори и превозвачите е от съществено значение, за да може да се гарантира и предпази целостта на веригата на доставки в интерес на гражданите, предприятията и публичната администрация.
5.1 The customs-trade-carrier partnership plays a fundamental role in securing the integrity of the supply chain, in the interests of citizens, business and government.
5.1 Ролята на селското и горското стопанство изисква цялостен подход от политиката на ЕС в областта на климата.
5.1 The role of agriculture and forestry calls for a holistic approach from EU climate policy.
5.1 С влизането в сила на Договора от Лисабон е възможно да се задълбочи сътрудничеството между държавите-членки, включително в областта на политиката за борба с тероризма.
5.1 The entry into force of the Lisbon Treaty paves the way for closer coordination between Member States, including in the area of counter-terrorism policy.
5.1 С влизането в сила на Договора от Лисабон е възможно да се задълбочи сътрудничеството между политиките на държавите-членки, включително в областта на политиката за борба с тероризма.
5.1 The entry into force of the Lisbon Treaty paves the way for closer coordination between Member States, including in the area of counter-terrorism policy.
5.1 С вторият законодателен пакет в областта на железопътния транспорт беше създадена Европейската агенция за железопътен транспорт, установена в Valenciennes, Франция, на която е възложено да разработи оперативната съвместимост чрез изготвяне на общи стандарти (технически спецификации за оперативната съвместимост - ТСОС) и общи методи за безопасност и за подобряване на безопасността на железопътния транспорт.
5.1 The second railway package set up the European Railway Agency (ERA), based at Valenciennes in France, which is responsible for the technical harmonisation of European networks and equipment, for developing interoperability through the production of common standards (Technical Specifications for Interoperability (TSIs) and Common Safety Methods (CSMs)) and for improving railway safety.