natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това стана ясно, че разработването на целите за устойчиво развитие се разглежда като приоритетна тема в рамките на проследяването на резултатите от конференцията в Рио, която се нуждае от обществено разискване.
In the process it became clear that the development of SDGs is seen as a priority theme for the follow-up to Rio, which requires public debate.
Във връзка с това страните трябва да гарантират, че: i) операторите на големи стационарни източници на емисии на ПХДД/Ф, ПАВ и ХХБ, включително горивни инсталации, инсталации за производство на кокс, чугун, стомана и алуминий, и съоръжения за консервация на дървесина, използват най-добрите съществуващи методи; ii) някои от инсталациите за изгаряне на отпадъци отговарят на определените норми за допустими емисии, приложими за ПХДД/Ф; iii) се предприемат ефективни мерки за контрол на емисиите на УОЗ от мобилни източници; и iv) след превръщането на устойчивите органични заместители в отпадъци, те се транспортират и обезвреждат по екологично обоснован начин.
In this respect, Parties must ensure (i) that operators of major stationary sources of emissions of PCDD/PCDF, PAHs and HCB, including combustion plants, plants producing coke, iron and steel and aluminium and wood preservation installations make use of the best available techniques (BAT), (ii) that certain waste incinerators comply with given emission limit values (ELVs) applicable to PCDD/PCDF, (iii) that effective measures are taken to control POPs emissions from mobile sources and (iv) that POPs, once they become waste, are transported and disposed of in an environmental sound manner.
Във връзка с това счита за уместно да бъдат предвидени системи за оказване на помощ на хората, които имат нужда от такава.
In this regard, support schemes for people who feel the need therefore seem a good idea.
Във връзка с това счита, че приетите на национално равнище инициативи са достатъчни по отношение на настоящото пазарно търсене, тъй като — както Комисията основателно отбеляза — препоръките не са постигнали очаквания резултат и предприетите доброволни стъпки бяха твърде незадоволителни.“
In this respect, it considers that the initiatives adopted at national level are sufficient in the light of existing market demand., the Commission having correctly pointed out that the recommendation had not had the desired effect and that voluntary initiatives had proved highly inadequate.
Във връзка с това считаме, че е подходящо да се отбележи, че след определянето на общите принципи на EBIC всички банкови общности на държавите членки на SEPA намериха решения, които, при спазване на принципите на EBIC могат да гарантират по-лесна и системна банкова мобилност на национално равнище.
In this connection we think it is worth pointing out that, following the definition of the EBIC common principles, all the banking communities of SEPA member states have come up with solutions that, in compliance with the EBIC principles, would be able to ensure easier, automatic banking mobility at national level.
Във връзка с това съдържанието им в такива продукти трябва да се ограничава.
Their content should therefore be limited in such products.
Във връзка с това съдържанието на неговия годишен отчет за дейността следва да се актуализира в съответствие с практиката да се включва необходимата финансова и управленска информация в подкрепа на неговата декларация за изпълнението на функциите му.
In this respect, the content of his annual activity report should be updated in line with practice which consists in including the required financial and management information to support his declaration of assurance on the performance of his duties.
Във връзка с това създаването на европейска обсерватория за анализ на положението и нуждите на младите селскостопански производители би било подходяща основа за подкрепа на нови законодателни инициативи.
In this connection, the creation of a European observatory to analyse the situation of young farmers and their needs could form a sound basis on which to build new legislative initiatives.
Във връзка с това създадената от тях стойност ще се влияе от пазарния обем, цената и добавената стойност.
The amount of value they create will be influenced by market volume, the price and their added value.
Във връзка с това съобщението не набляга достатъчно върху необходимостта от ефикасно функциониране на мрежовите услуги в НОР;
In this respect, the Commission does not give sufficient emphasis to the need for well-functioning network services in the ORs.
Във връзка с това съобщението не набляга достатъчно върху необходимото добро функциониране на мрежовите услуги в НОР.
In this respect, the Commission does not give sufficient emphasis to the need for well-functioning network services in the ORs.
Във връзка с това със сигурност би било целесъобразно обективно да се анализира отражението на В резултат на нарастващото използването на хранителни култури земеделските земи за нехранителни цели върху нестабилността на цените на суровините и основните хранителни продукти, в цял свят се повишиха, с коетоа оттам и върху глобалната продоволствената несигурност и бедността само още повече нараснаха17.
It would certainly be useful here to objectively assess the impact that As a result of the increasing the use of agricultural land food crops for non-food uses has on, global commodity and food prices the price volatility of basic foods, and thus onhave been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty17.
Във връзка с това съществува риск най-вредните видове риболов да не бъдат обхванати от забраната и проблемите във връзка с опазването на околната среда да продължат.
In this context there is a risk that the most harmful fisheries are not covered by the ban with persisting environmental concerns.
Във връзка с това също така се забравя значението на неценовите фактори за конкурентоспособността.
Even the importance for competitiveness of non–price factors is overlooked.
Във връзка с това тТрябва да се гарантират, че няма да се заобикалят сезонният характер на договора за работа и съответните възможностите за упражняване на контрол.“
It is important to ensure that this does not become a way of circumventing the seasonal nature of the employment contract and the attendant a system of checks and balances."
Във връзка с това те трябва да разполагат с ясна и лесно достъпна информация относно тяхното участие в подкрепата за ВЕИ, която обикновено се изразява като общи национални разходи за подпомагане на производството на енергия от възобновяеми източници на глава от населението.
In this context consumers should be provided with clear and easily accessible information on their own share of support to RES, normally expressed as total national RES support expenditures per capita.
Във връзка с това той /сподели своята амбиция на пленарната сесия през ноември ЕИСК да приеме резолюция по тази тема.
It was his ambition to see the EESC adopt a resolution on the matter at the November plenary session.
Във връзка с това той говори за пазара на труда и за свободата на движение на гражданите, но направи извода, че съществуват пречки поради различията в националните образователни системи в ЕС.
In this context, he referred to the labour market and the freedom of movement for citizens but came to the conclusion that there were obstacles due to diverging national educational systems within the EU.
Във връзка с това той е готов да развива ролята си като форум за срещи и да оказва практическа подкрепа, например предоставяйки своята инфраструктура.
In this context, it is prepared to build on its role as a forum for debate and to provide practical support, for example by making its facilities available.
Във връзка с това той изрази също своето разочарование поради твърде закъснялата и непоследователна реакция спрямо слабостите в регулирането на дейността на кредитните агенции.
At the same time, it expressed disappointment that the response to the inadequate regulation of rating agencies has been so tardy and has not gone far enough.
Във връзка с това той изразява надежда, че системите за обучение ще могат да отговорят на нуждите на пазара на труда, създавайки нови професионални профили, които да позволяват справяне с непрекъснатите промени в организацията на труда и в съвременното общество.
In this respect, it is hoped that training systems will be capable of responding to employment needs, creating new professionals that can cope with the constant changes in work organisation and modern society.
Във връзка с това той изтъкна значението на социалния диалог на всички равнища за задържане на работната сила в предприятията в случаи на съкращения.
He emphasised the importance in this area of social dialogue at all levels to ensure that companies retain their employees rather than making them redundant.
Във връзка с това той изтъкна съществената роля на диалога с гражданското общество.
He insisted thereby on the essential role of the dialogue with civil society.
Във връзка с това той настоява за създаването на експертна група по финансова защита на потребителите.
It therefore calls for the setting-up of a group of experts in consumer financial protection.
Във връзка с това той обрисува деликатната ситуация между европейските институции и гражданите на ЕС.
In this regard, he spoke of the delicate situation between the European institutions and EU citizens.
Във връзка с това той подчерта ролята на социалните партньори.
He stressed the role of the social partners in this area.
Във връзка с това той подчерта, че е важно да се заложи повече на прогнозирането и планирането на разходите от страна на различните участници.
He stressed the importance of enhancing efforts to forecast and plan expenditure by the various actors.
Във връзка с това той посочва своите инициативи относно стратегията „Европа 2020“.
The Committee refers here to its initiatives on the Europe 2020 strategy.
Във връзка с това той посочи, че това е била първата резолюция на европейска институция, в която са поискани санкции срещу режима на президента Янукович заради насилието срещу украинските граждани и гражданското общество.
In this connection, he noted that the EESC had been the first European institution to call for sanctions against the regime of president Yanukovych in view of its brutality towards the people and civil society of Ukraine.
Във връзка с това той приветства качеството на дискусиите и запозна Асамблеята със заключенията, които са могли да бъдат направени на конференцията:
He welcomed the quality of discussions at the event and informed the Assembly of the conclusions that could be drawn from them:
Във връзка с това той приканва Комисията да представи конкретни предложения.
It therefore calls on the Commission to put forward concrete proposals.
Във връзка с това той припомня, че съществуват еквивалентни органи във всяка от 28‑те държави членки.
In this respect, it points out that there are equivalent bodies to the EESC in all 28 Member States.
Във връзка с това той се позовава на своето становище INT/571 и желае просто да подчертае, че в действителност не съществува „наука заради самата наука“, а само „наука за повече знание“.
It refers in this connection to its opinion INT/571 and would merely stress that there is in fact no such thing as "science for science" research, but only "science for knowledge".
Във връзка с това той се позовава на своето становище INT/571 и желае тук само да подчертае, че в действителност не съществува „наука заради самата наука“, а само „наука за повече знание“.
It refers in this connection to its opinion INT/571 and would merely stress that there is in fact no such thing as "science for science" research, but only "science for knowledge".
Във връзка с това той се присъединява към – много широкото – определение на културата като процес в една насочваща система от ценности, които са важни за членовете на дадено общество.
In this context, the Committee is using the (very broad) definition of culture as a process within a code of values that apply to the members of a society.
Във връзка с това той ще допринесе за успешното осъществяване на международния социален дневен ред, насърчаван от Международната организация на труда на ООН и Г-8/Г-20.
In this respect it would contribute to the successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and G8/G20.
Във връзка с това той ще позволи на ЕС да гарантира надлежното отчитане на въпросите, свързани с околната среда, устойчивата енергия, социалните, трудови и други ценности в планирането и изпълнението на политиките и програмите.
In this context, it would allow the EU to ensure that environmental, sustainable energy, social, employment and other welfare values are adequately considered in policy programme design and implementation.
Във връзка с това трябва да бъда предоставена убедителна информация относно оценката на съотношението разходи/ефективност.
Evidence of cost-effectiveness is needed here.
Във връзка с това трябва да бъдат взети обществени мерки за повишаване на осъзнатостта на частните, промишлените и селскостопанските потребители на вода във връзка с влошаването на нейното качеството и начините да се противодейства на този процес.
Public measures should thus be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed.
Във връзка с това трябва да бъдат взети обществени мерки за повишаване на съзнанието на битовите и на промишлените и селскостопанските потребители във връзка с влошаването на качеството на водата, и да бъдат намерени най-икономичните начини да се противодейства на този процес, по-специално посредством превенция.
Public measures should therefore be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed in the most cost-effective way possible, i.e. preventively.
Във връзка с това трябва да бъдат взети обществени мерки за повишаване на съзнанието на битовите и промишлените и селскостопанските потребители във връзка с влошаването на качеството на водата и най-икономичните начини да се противодейства на този процес, по-специално превенцията.
Public measures should therefore be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed in the most cost-effective way possible, i.e. preventively.
Във връзка с това трябва да бъдат защитени по подходящ начин правата върху интелектуална собственост (ПИС), тъй като те са от решаващо значение за иновациите.
Here, intellectual property rights (IPR) must be adequately protected as they are crucial for innovation.
Във връзка с това трябва да бъдат разработени синергии със съществуващата система в рамките на Директива 2005/32/ЕО за екодизайна, така че, където е технически възможно, да се даде предимство на хармонизирана система за екологично етикетиране на европейско равнище.
As a result, synergies must be created with the system in force under Directive 2005/32/EC on ecodesign, in order to promote, where technically feasible, a harmonised eco-labelling system throughout Europe.
Във връзка с това трябва да бъдат тясно приобщени социалните партньори.
The social partners must be closely involved in this.
Във връзка с това трябва да бъде взета предвид опасността от злоупотреба и съответно от нередности, както и процедурата за изключване на предприятията.
In this respect, account must be taken of the risk of abuse and irregularities, and of the procedure for excluding businesses.
Във връзка с това трябва да бъде разгледана задълбочено необходимостта за защита на правата на малките предприятия.
In this connection small businesses' need to have their rights protected must be addressed thoroughly.
Във връзка с това трябва да вземе предвид, че ситуацията с доходите в стопанствата се определя в значителна степен от производствените цени.
It should also be remembered here that farm incomes are largely determined by producer prices.
Във връзка с това трябва да се вземат предвид ограниченият характер на ресурса „площ“ (а по този начин и на биомасата), енергийният баланс и енергийната ефективност на съответните биоенергии (а по този начин и твърде различния потенциал за намалението на емисиите на парникови газове), както и рентабилността.
In doing so, it should consider the finite nature of land (and thus biomass), the energy performance and efficiency of each form of bioenergy (and therefore the varying potential for greenhouse gas reductions), and economic efficiency.
Във връзка с това трябва да се гарантира, че най-вече уязвимите потребители няма да бъдат изложени без защита на екстремни върхови стойности за цените, а ще бъдат създадени (технически) механизми, които почти автоматично да им предоставят желаните предимства.
Above all, it is necessary to ensure that vulnerable consumers are not exposed to extreme price spikes and that (technical) mechanisms are established that pass the desired advantages on to them virtually automatically.
Във връзка с това трябва да се гарантира, че няма да се заобикалят сезонният характер на договора за работа и съответните възможности за упражняване на контрол.
It is important to ensure that this does not become a way of circumventing the seasonal nature of the employment contract and the attendant system of checks and balances.
Във връзка с това трябва да се изготвят и прилагат мерки, съобразени с конкретните територии, които да породят устойчив икономически растеж в тях.
Thus, specific area-based measures should be designed and applied to trigger sustainable economic growth in those areas.
Във връзка с това трябва да се изгради стабилна система от показатели отвъд БВП, да се посочат резултатите на тези политики в съответните сектори и обществото като цяло (увеличаване на конкурентоспособността, подобряване на условията на труд, процент на рециклиране, енергийна ефективност и ефективно използване на ресурсите, процент на енергия от възобновяеми източници, намаляване на замърсяването) и „Циркулярна икономика / екологизиране на икономиката“.
To this end, a robust set of indicators needs to be developed, in addition to GDP, to show the outcomes of these policies in the relevant sectors and society as a whole (competitive gains, improved working conditions for workers, recycling percentages, energy and resource efficiency, percentage of renewable energies, lower pollution) and "Circular economy/greening the economy".
Във връзка с това трябва да се изгради стабилна система от показатели отвъд БВП, да се посочат резултатите на тези политики в съответните сектори и обществото като цяло (увеличаване на конкурентоспособността, подобряване на условията на труд, процент на рециклиране, енергийна ефективност и ефективно използване на ресурсите, процент на енергия от възобновяеми източници, намаляване на замърсяването) и „Циркулярна икономика/екологизиране на икономиката“.
To this end, a robust set of indicators needs to be developed, in addition to GDP, to show the outcomes of these policies in the relevant sectors and society as a whole (competitive gains, improved working conditions for workers, recycling percentages, energy and resource efficiency, percentage of renewable energies, lower pollution) and "Circular economy/greening the economy".
Във връзка с това трябва да се има предвид, че и съгласно Договора от Лисабон организацията и ръководството на системите на здравеопазване е задача и отговорност на държавите-членки, и институциите на ЕС единствено подпомагат държавите-членки по отношение на тази задача.
That said, it is important to remember that the organisation and management of healthcare systems remains, even under the Lisbon Treaty, the task and responsibility of the Member States, and that the EU institutions merely support the Member States in this task.
Във връзка с това трябва да се има предвид, че и съгласно Договора от Лисабон организацията и ръководството на системите на здравеопазване остават задача и отговорност на държавите-членки, а институциите на ЕС единствено подпомагат държавите-членки по отношение на тази задача.
That said, it is important to remember that the organisation and management of healthcare systems remains, even under the Lisbon Treaty, the task and responsibility of the Member States, and that the EU institutions merely support the Member States in this task.
Във връзка с това трябва да се има предвид, че именно с тези деривати – изолирани биохимически субстанции, като например субстанции с лечебно действие – се цели постигането на печалба при комерсиализацията на продукти, разработени чрез използването на генетични ресурси.
It should be borne in mind that it is from these very derivatives - isolated biochemical substances such as medically active ingredients and ingredients of cosmetics - that the profits from the marketing of products developed via the use of genetic resources are made.
Във връзка с това трябва да се има предвид, че проектите в областта на ЕИ могат да предизвикат и конфликти между законните интереси на различни участници и затова трябва да се предвидят подходящи механизми за разрешаване на конфликти, за намиране на компромис между интересите и за оптимизиране на проекти.
It should also be borne in mind that GI projects can also give rise to conflicts between the legitimate interests of various stakeholders and mechanisms must therefore be provided for conflict settlement, balancing of interests and project optimisation.
Във връзка с това трябва да се имат предвид ограниченият характер на ресурса „площ“ (а по този начин и на биомасата), енергийният баланс и енергийната ефективност на съответните биоенергии (а по този начин и твърде различният потенциал за намалението на емисиите на парникови газове), както и рентабилността.
In doing so, it should consider the finite nature of land (and thus biomass), the energy performance and efficiency of each form of bioenergy (and therefore the varying potential for greenhouse gas reductions), and economic efficiency.
Във връзка с това трябва да се имат предвид ограниченият характер на ресурса „площ“ (а по този начин и на биомасата), енергийният баланс и енергийната ефективност на съответните биоенергии (а по този начин и твърде различният потенциал за намалението на емисиите на парникови газове), както и рентабилността.
In doing so, it should consider the finite nature of land (and thus biomass), the energy performance and efficiency of each form of bioenergy (and thus the varying potential for greenhouse gas reductions), and economic efficiency.
Във връзка с това трябва да се обмислят възможностите за даване на „втори шанс на предприемачите“.
It is in this context that the possibility of a second chance for entrepreneurs should be envisaged.
Във връзка с това трябва да се обърне внимание както на допълняемостта на областите на политиката, така и на (институционалните) рамкови условия, чрез които в крайна сметка става възможно и социалното сближаване.
In this connection, attention should be paid to the complementarity both of policy areas and (institutional) conditions, which ultimately will make social cohesion possible.
Във връзка с това трябва да се обърне внимание по-специално на достъпността на продуктите на регионално равнище.
It is particularly important here to take account of regional availability of products.
Във връзка с това трябва да се обърне специално внимание и на предотвратяването на всякакви форми на полова дискриминация сред децата.
Special attention should be paid to preventing any form of gender discrimination among children as well.
Във връзка с това трябва да се отбележи, че (вече съществуващите) правила, отнасящи се до закриването, новите участници, увеличаване/съкращаване на капацитет и периодичното актуализиране на референтни години, насърчават постигането на максимални равнища на производство в сравнение със сценария на заварено положение по отношение на безплатните квоти.
In this context, it needs to be noted that rules relating to closure, new entrants, capacity extensions/reductions (which already exist) and periodic updating of reference years, encourage production maximisation in comparison with a situation of grandfathering of free allowances.