natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Действията, които следва да се предприемат, включват стандартизация на електронното възлагане на обществени поръчки, за да се направи така, че в областта на обществените поръчки електронното фактуриране да бъде правило, а не изключение, и насърчаване на държавите членки да определят национални стратегии за въвеждането на електронни обществени поръчки и споделянето на добрите практики.
2.6 The tack to adopt entails standardising e-procurement, making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement, encouraging Member States to devise national strategies to ensure that e-procurement and e-invoicing are used, and sharing best practice.
2.6 Действията, които следва да се предприемат, включват стандартизация на електронното възлагане на обществени поръчки, за да се направи така, че в областта на обществените поръчки електронното фактуриране да бъде правило, а не изключение, и насърчаване на държавите членки да определят национални стратегии за въвеждането на електронни обществени поръчки и споделянето на добрите практики.
2.6 The tack to adopt entails standardising e‑procurement, making e‑invoicing the rule rather than the exception in public procurement, encouraging Member States to devise national strategies to ensure that e‑procurement and e‑invoicing are used, and sharing best practice.
2.6 Действията, които следва да се предприемат, включват стандартизация на електронното възлагане на обществени поръчки, за да се направи така, че в областта на обществените поръчки електронното фактуриране да бъде правило, а не изключение, както и насърчаване на държавите членки да определят национални стратегии за въвеждане на електронни обществени поръчки и споделяне на добрите практики.
2.6 The tack to adopt entails standardising e-procurement, making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement, encouraging Member States to devise national strategies to ensure that e-procurement and e-invoicing are used, and sharing best practice.
2.6 Действията, предлагани от Комисията, са насочени към опростяване и изясняване на приложимите законови изисквания относно определени категории храни и въвеждането на единен списък на веществата, които могат да се влагат в храните („списък на Съюза“), обхванати от предложението.
2.6 The action now proposed by the Commission is to simplify and clarify the legal requirements applying to only a limited number of categories of foods and establish a single list of substances that may be added to the foods ("Union list") covered by this proposal.
2.6 Делегирани актове (член  290) това са нова категория актове, които са „квази законодателни“ актове и които допълват или изменят някои „несъществени“ елементи от законодателен акт, правомощието за които е предоставено от законодателния орган на Комисията.
2.6 Delegated acts (Article 290) are a new category of "quasi-legislative" acts that supplement or amend certain "non-essential" elements of a legislative act, which the legislator delegates to the Commission.
2.6 Делегирани актове (член 290) това са нова категория актове, които са „квази законодателни“ актове и които допълват или изменят някои „несъществени“ елементи от законодателен акт, правомощието за които е предоставено от законодателния орган на Комисията.
2.6 Delegated acts (Article 290) are a new category of "quasi-legislative" acts that supplement or amend certain "non-essential" elements of a legislative act, which the legislator delegates to the Commission.
2.6 Демографската промяна се вписва във времето след периода, наречен от науката демография, „демографски преход“.
2.6 Demographic change comes after what is known in demographic terms as "demographic transition".
2.6 Дерогация от правилото за обем на становищата
2.6 Exemption concerning the length of opinions
2.6 Диалог с организации на потребителите и заинтересовани страни
2.6 Dialogue with consumer organisations and stakeholders
2.6 Директива 93/119/ЕО ще бъде отменена и заменена от предлагания регламент, но приложното поле на законодателството ще остане непроменено.
2.6 Directive 93/119/EC will be repealed and replaced by the proposed regulation but the scope of the legislation will remain unchanged.
2.6 Директивата определя не само посочените количествени цели, но определя също и:
2.6 The directive does not only lay down the quantitative targets referred to above but also, inter alia, addresses the following issues:
2.6 Директивата определя не само посочените по-горе количествени цели, но определя също и:
2.6 The directive does not only lay down the quantitative targets referred to above but also, inter alia, addresses the following issues:
2.6 Директивата се основава на четири стълба:
2.6 The Directive rests on four pillars:
2.6 Днес висшето образование следва да бъде достижимо за всички талантливи хора.
2.6 HE should be within the reach of all talented people today.
2.6 Днес трябва да се изправим срещу факта, че годишното производство на азбест в целия свят остава на същото високо равнище, въпреки че много държави са забранили използването му.
2.6 Today we must face the fact that annual asbestos production across the world remains at the same high level, even though many countries have banned its use.
2.6 До 10 юни 2008 г. държавите-членки трябваше да приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби за изпълнение на предвиденото в Директива 2006/38/ЕО, уреждаща таксуването за ползване на инфраструктури.
2.6 By 10 June 2008, Member States had to adopt the necessary legal, regulatory and administrative provisions in order to comply with Directive 2006/38/EC on charging for use of infrastructure.
2.6 До този момент, обаче, Комитетът не е отправял конкретни предложения относно жените мигранти.
2.6 On the other hand, the Committee has not hitherto issued proposals specifically concerning migrant women.
2.6 Доброто здраве е от съществено значение за благосъстоянието, икономическия просперитет и устойчивото развитие.
2.6 Good health is essential for well-being, economic prosperity and sustainable development.
2.6 Докато предприятията в ЕС търпят нарастващата конкуренция на своя вътрешен пазар, който с големи усилия насърчи прозрачно отваряне с цел да създаде в ЕС вътрешен пазар без бариери, сега става очевидно, че подобно отваряне лишава напълно този вътрешен пазар от защита спрямо участниците от пазарите на трети държави, които не са задължени да прилагат същото отваряне на своите пазари.
2.6 While EU companies are subject to increasing competition on their internal market, which has prioritised transparent openness and worked hard to create a European internal market without barriers, it has now become apparent that this openness leaves the internal market absolutely defenceless against third-country market players, who have not committed themselves to practising the same openness on their own markets.
2.6 Докато предприятията в ЕС търпят нарастващата конкуренция на своя вътрешен пазар, който с големи усилия насърчи прозрачно отваряне с цел да създаде в ЕС вътрешен пазар без бариери, сега става очевидно, че подобно отваряне лишава напълно този вътрешен пазар от защита спрямо участниците от пазарите на трети държави, които не са задължени да прилагат същото отваряне на своите пазари.
2.6 While EU companies are subject to increasing competition on their internal market, which has prioritised transparent openness and worked hard to create a European internal market without barriers, it has now become apparent that this openness leaves the internal market absolutely defenceless against third-country market players, who have not committed to practicing the same openness on their own markets.
2.6 Докато хармонизирането на справки-декларациите за ДДС ще се изрази в спестявания за предприятията, то също така предполага допълнителна еднократна инвестиция за националните данъчни власти.
2.6 While harmonisation of VAT returns would mean savings for businesses, it would also mean that national tax authorities had to make an extra one-off investment.
2.6 Доклад на ОИСР от декември 2014 г. показва, че мащабът на подкупването на чужди длъжностни лица продължава да бъде неприемливо голям.
2.6 An OECD report in December 2014 shows that the scale of foreign bribery remains unacceptable high.
2.6 Докладът за 2004 г.5 на Програмата за развитие на Обединените нации (ПРООН) включва в основните си препоръки плавен преход към по-представително управление, чийто първи етап би бил да се „освободят силите на гражданското общество и да се позволи изразяването на трите основни свободи, а именно свободата на мнение, свободата на изразяване и свободата на сдружаване“.
2.6 Among the main recommendations of the 2004 United Nations Development Programme (UNDP) report5 are a gradual shift towards more representative governance, the first stage of which should be to unleash the strengths of civil society and to allow the expression of the three fundamental freedoms: freedom of opinion, freedom of expression and freedom of association.
2.6 Докладът за въздействието на проекта върху околната среда, който трябва да бъде предоставен от изпълнителя на проекта, следва да включва оценка на разумните алтернативи на предлагания проект, включително вероятното развитие на състоянието на околната среда, ако проектът не бъде изпълнен (базов сценарий), като средство за подобряване на качеството на процеса на оценка и за предоставяне на възможност в проекта да бъдат включени екологични съображения на ранен етап от разработването му.
2.6 The environmental report of a project to be provided by the developer should include an assessment of reasonable alternatives relevant to the proposed project, including the likely evolution of the existing state of the environment without implementation of the project (baseline scenario), as a means to improve quality of the assessment process and to allow integrating environmental considerations at an early stage in the project's design.
2.6 Докладът „de Larosière“ беше съставен от банкери за банкери и онези, които ще трябва да осъществят предложенията, са основно специалистите по банково дело в Комисията и финансовите министри на държавите-членки.
2.6 The de Larosière report was written by bankers for bankers and those who will have to take the proposals on board are primarily banking experts in the Commission and finance ministers in the Member States.
2.6 Досега централите, използващи изкопаеми горива, осигуряваха по-голямата част от резервния капацитет за справяне с променящото се търсене и посрещане на пиковете в търсенето.
2.6 Hitherto fossil fuel plants have provided most of the standby capacity to cope with fluctuating demand and demand peaks.
2.6 Достъпността е неразделна част от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания (КПХУ на ООН)2, по която ЕС е страна, заедно с 25 от своите държави членки3.
2.6 Accessibility is an integral part of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)2, to which the EU is a party together with 25 of its Member States3.
2.6 Достъпността е неразделна част от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания (КПХУ на ООН)2, по която ЕС е страна, заедно с 25 от своите държави членки3.
2.6 Accessibility is an integral part of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)2, to which the EU is a party together with 25 of its Member States3.
2.6 Други данни, които изглеждат релевантни, са следните:
2.6 The following figures are also worth noting:
2.6 Други елементи на Зелената книга се разглеждат в забележките на Комитета по-долу.
2.6 Other aspects of the Green Paper are addressed in the Committee's comments below.
2.6 Друго голямо постижение беше, че при изключително трудни обстоятелства бяха предприети продуктивни мерки – поне отчасти – за да се установи по-стабилна почва за ИПС.
2.6 It is also a great achievement that, under extremely difficult circumstances, productive steps forward have been made – at least partially – to establish firmer ground for the EMU.
2.6 Дълбоки различия остават и в областта на енергийната сигурност.
2.6 Deep differences remain also in the field of energy security.
2.6 Държавите от еврозоната са призовани, при спазване на поетите спрямо ЕС задължения, да прилагат и през следващите години строги бюджетни политики, които, на първо място, биха могли да бъдат осигурени посредством реформи с цел рационализиране на структурата на националните бюджети, както по разходната част, така и с оглед на публичните приходи, като вземат предвид справедливостта при разпределението и ефектите на фискалните мултипликатори.
2.6 In accordance with the commitments they have made with the EU, the euro area countries must continue with tough budgetary policies over the coming years, which could primarily be achieved through reforms aimed at streamlining the structure of national budgets, in terms both of spending and of public revenue, with all due regard for fair distribution and the effects of fiscal multipliers.
2.6 Държавите от еврозоната са призовани, при спазване на поетите спрямо ЕС задължения, да следват и през следващите години строги бюджетни политики, които, на първо място, биха могили да бъдат осигурени посредством реформи с цел рационализиране на структурата на националните бюджети, както по разходната част, така и с оглед на публичните приходи, като вземат предвид справедливостта при разпределението и ефектите на фискалните мултипликатори.
2.6 In accordance with the commitments they have made with the EU, the euro area countries must continue with tough budgetary policies over the coming years, which could primarily be achieved through reforms aimed at streamlining the structure of national budgets, in terms both of spending and of public revenue, with all due regard for fair distribution and the effects of fiscal multipliers.
2.6 Държавите-членки могат да регламентират, че преди да осъществи трансфер лицето следва да е имало трудов договор в рамките на корпорацията за най-малко 12 месеца, като също така е възможно да се приеме ограничение по отношение на броя на лицата, които могат да бъдат приети в рамките на такъв трансфер.
2.6 The Member States may require the transferee to have had a contract of employment with the group for at least 12 months prior to the transfer, and may also place a limit on the number of people thus admitted.
2.6 ЕИСК вече е отправял подходящи препоръки за развитието на сектора на услугите за личността1, за професионализиране на домашния труд2, за борбата срещу сенчестата икономика и недекларирания труд3 и относно въздействието на социалните инвестиции4.
2.6 The EESC has already made useful recommendations on developing the "personal services" sector1, on the professionalisation of domestic work2, on combating the hidden economy and undeclared work3 and on the impact of social investment4.
2.6 ЕИСК вече е отправял подходящи препоръки за развитието на сектора на услугите за личността1, за професионализирането на домашния труд2, за борбата срещу сенчестата икономика и недекларирания труд3 и относно въздействието на социалните инвестиции4.
2.6 The EESC has already made useful recommendations on developing the "personal services" sector1, on the professionalisation of domestic work2, on combating the hidden economy and undeclared work3 and on the impact of social investment4.
2.6 ЕИСК вече е посочвал, че заетостта е съществен елемент от социалния процес на интеграция, „тъй като работата при достойни условия е ключът към икономическото самозадоволяване на имигрантите и улеснява социалните отношения и взаимното опознаване между приемащото общество и имигрантите“10.
2.6 The EESC has stated previously that work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants10.
2.6 ЕИСК вече е посочвал, че заетостта е съществен елемент от социалния процес на интеграция, „тъй като работата при достойни условия е ключът към икономическото самозадоволяване на имигрантите и улеснява социалните отношения и взаимното опознаване между приемащото общество и имигрантите“11.
2.6 The EESC has stated previously that work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants11.
2.6 ЕИСК вече се произнесе3 относно Съобщението на Комисията „Възползване от предимствата на единния пазар чрез по-добро административно сътрудничество“4, наблягайки на по-децентрализиран и основаващ се на мрежата подход за трансгранично административно сътрудничество, въведен в интерес на единния пазар, който включва информационната система за вътрешния пазар.
2.6 The EESC has previously stated its views3 on the Commission Communication on Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation4, supporting a more decentralised and network-based approach to cross-border administrative cooperation operating in the interests of the single market and making use of the Internal Market Information System.
2.6 ЕИСК вече се произнесе3 относно Съобщението на Комисията „Възползване от предимствата на единния пазар чрез по-добро административно сътрудничество“4, наблягайки на по-децентрализирания подход и на мрежата за трансгранично административно сътрудничество, пусната в действие за единния пазар, който включва информационната система за вътрешния пазар.
2.6 The EESC has previously stated its views3 on the Commission Communication on Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation4, supporting a more decentralised and network-based approach to cross-border administrative cooperation operating in the interests of the single market and making use of the Internal Market Information System.
2.6 ЕИСК вече се произнесе4 относно Съобщението на Комисията „Възползване от предимствата на единния пазар чрез по-добро административно сътрудничество“5, наблягайки на по-децентрализиран и основаващ се на мрежата подход за трансгранично административно сътрудничество, въведен в интерес на единния пазар, който включва информационната система за вътрешния пазар.
2.6 The EESC has previously stated its views4 on the Commission Communication on Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation5, supporting a more decentralised and network-based approach to cross-border administrative cooperation operating in the interests of the single market and making use of the Internal Market Information System.
2.6 ЕИСК е на мнение, че когато се разглеждат въпросите, свързани с енергийния преход, следва да се вземат предвид оценката на конкурентоспособността и последиците за заетостта и социалната сигурност.
2.6 The EESC believes that, in matters regarding the energy transition, consideration should be given to evaluating competitiveness, and the implications for employment and social security.
2.6 ЕИСК е убеден, че при липса на технически и научни човешки ресурси, разполагащи с необходимия потенциал по отношение на опит и знания, ще бъде трудно да се постигнат целите, определени в стратегията „Европа 2020“.
2.6 The EESC firmly believes that without scientific and technical human resources, with the requisite assets in terms of experience and know-how, it will be difficult to achieve the objectives outlined in the Europe 2020 strategy.
2.6 ЕИСК и европейските граждански инициативи (ЕГИ) - актуално състояние
2.6 The EESC and the European Citizens' Initiative (ECI): state of play
2.6 ЕИСК и европейските граждански инициативи (ЕГИ) – актуално състояние
2.6 The EESC and the European Citizens' Initiative (ECI): state of play
2.6 ЕИСК изготви становище и относно „Предложение за директива на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация“5, която все още не е приета.
2.6 The EESC has also issued an opinion on the Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation5, which has not yet been adopted.
2.6 ЕИСК изрази мнението си относно този режим на отпускане на помощи1, като подкрепи виждането на консултативната комисия на ЕОВС, според която законодателство, което се стреми да подобри сигурността на енергийните доставки и да създаде солидна база за производство на първичната енергия, не може успоредно с това да изисква „непрестанно намаляване“ на всички помощи за въгледобивната промишленост.
2.6 The Committee expressed its opinion on this aid scheme1, supporting the view of the ECSC Consultative Committee that a regulation which aims to improve energy supply security and provide a solid primary energy base cannot at the same time require a "continuous reduction" of all aid for coal.
2.6 ЕИСК изрази мнението си относно този режим на отпускане на помощи3, като подкрепи виждането на консултативната комисия на ЕОВС, според която законодателство, което се стреми да подобри сигурността на енергийните доставки и да създаде солидна база за производство на първичната енергия, не може успоредно с това да изисква „непрестанно намаляване“ на всички помощи за въгледобивната промишленост.
2.6 The Committee expressed its opinion on this aid scheme3, supporting the view of the ECSC Consultative Committee that a regulation which aims to improve energy supply security and provide a solid primary energy base cannot at the same time require a "continuous reduction" of all aid for coal.
2.6 ЕИСК изразява съгласие с критиките на Комисията по отношение на вредите, нанесени в резултат на недалновидното мислене и прекомерното поемане на риск — два важни елемента на модела на корпоративното управление, чиито ефект постепенно нарасна през последните двадесет години.
2.6 The EESC agrees with the Commission’s criticism of the damage inflicted by short-termism and excessive risk-taking – two important parts of the corporate governance model, which have gradually increased in the last twenty years.
2.6 ЕИСК изразява съжаление, че в Зелената книга не се засяга въпросът за ролята на различните механизми за участие на служителите, като например тези, свързани с представителството на работниците в съветите на директорите или в европейските работнически съвети, които играят важна роля в корпоративното управление в Европа.
2.6 The EESC regrets that the Green Paper does not address the role of different mechanisms for employee participation, such as those relating to worker representation on the board of directors or the European works councils, while play an important role in corporate governance in Europe.
2.6 ЕИСК изразява съжаление, че в Зелената книга не се засяга въпросът за ролята на различните механизми за участие на служителите.
2.6 The EESC regrets that the Green Paper does not address the role of different mechanisms for employee participation.
2.6 ЕИСК констатира, че, с изключение на практиките на консултации и регламентирането на ЕГИ, което влезе в сила на 1 април 2012 г., не беше отбелязан никакъв напредък в различните институции в съответствие с разпоредбите, отнасящи се до гражданския диалог (параграф 1 и параграф 2 на член 11), и че искането за Зелена книга по този въпрос досега не е намерило положителен отзвук.
2.6 The Committee notes that, apart from the consultation practices and the regulation on the European citizens' initiative, which came into force on 1 April 2012, there has been no progress made within the various institutions on the provisions regarding civil dialogue (Article 11(1) and (2)) and that there has not yet been a positive response to the request for a green paper on this matter.