natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 ЕИСК потвърждава, че изцяло приема принципа „да не се прави нищо за хората с увреждания без хората с увреждания“ и смята, че този принцип трябва да се включи в Стратегията на ЕС 2020, както и в програмите за хората с увреждания, които се финансират с публични средства.
1.16 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people" and for this principle to be applied within the EU 2020 strategy and programmes for people with disabilities that receive public funding.
1.16 ЕИСК потвърждава, че изцяло приема принципа „да не се прави нищо за хората с увреждания без хората с увреждания“ и смята, че този принцип трябва да се включи в Стратегията на „ЕС 2020“, както и в програмите за хората с увреждания, които се финансират с публични средства.
1.16 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people" and for this principle to be applied within the EU 2020 strategy and programmes for people with disabilities that receive public funding.
1.16 ЕИСК предлага Европейската комисия и държавите-членки да приложат специална система за интегриран мониторинг, както например това се прави във връзка с политиките за водата.
1.16 The EESC recommends that the European Commission and the Member States set up a specific integrated monitoring system of the sort used for water policies, for example.
1.16 ЕИСК предлага Европейската комисия и държавите-членки да приложат специална система за интегриран мониторинг, както това се прави например във връзка с политиките за водата.
1.16 The EESC recommends that the European Commission and the Member States set up a specific integrated monitoring system of the sort used for water policies, for example.
1.16 ЕИСК предлага да се поощрява, в най-общ смисъл, системата за предоставяне на финансова информация, като се благоприятства многообразието на участниците и изготвянето на нови правила, които биха направили методите за оценка по-прозрачни и по-ефикасни.
1.16 The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods.
1.16 ЕИСК предлага да се поощряват различни от традиционните „посредници за финансова информация“ на банките и на финансовите институции.
1.16 The Committee proposes encouraging financial "information intermediaries" other than the traditional ones available to banks and financial institutions.
1.16 ЕИСК предлага да се улесни хармонизирането на националните разпоредби за защита на ползвателите на финансови продукти и услуги (потребители, предприятия и др.).
1.16 As occurred with the reform recently approved in the United States, the Committee proposes encouraging harmonisation of national legislation protecting users of products and financial services (consumers, businesses etc.).
1.16 ЕИСК предлага да се улесни хармонизирането на националните разпоредби за защита на ползвателите на финансови продукти и услуги (потребители, предприятия и др.).
1.16 The Committee proposes encouraging harmonisation of national legislation protecting users of products and financial services (consumers, businesses etc.).
1.16 ЕИСК препоръчва включването на заинтересованите страни в изпълнението на стратегията да бъде придружено от структурирано и конкретно обяснение на начина, по който ще се прилага стратегията.
1.16 The EESC recommends that inclusion of stakeholders in the implementation of the Strategy should be accompanied by a structured and concrete explanation of the way in which the Strategy will be implemented.
1.16 ЕИСК препоръчва властите в ЕС да възродят концепцията за по-добро регулиране, чието осъществяване стигна до задънена улица без да има някакъв реален и осезаем (и твърде необходим) напредък.
1.16 The EESC recommends that EU authorities revive the Better Regulation concept that has become stranded without, in fact, any tangible (and badly needed) progress.
1.16 ЕИСК препоръчва да се използва отделна терминология, за да се направи разграничение между различните видове приложения на програмата за воденото от общностите местно развитие, какъвто е случаят с местните групи за действие в селските райони и местните групи за действие в областта на рибарството.
1.16 The EESC suggests that different terms be used to designate different ways in which the CLLD programme is used, as in the case of rural local action groups and fisheries local action groups.
1.16 ЕИСК препоръчва на Комисията да предприеме проучване на биомедицинското инженерство в Европа, като анализира неговите ползи за промишлеността и здравните услуги.
1.16 The EESC recommends that the Commission initiate a study of biomedical engineering in Europe analysing its benefits for industry and healthcare services.
1.16 ЕИСК препоръчва на Комисията да предприеме проучване на биомедицинското инженерство в Европа, като анализира ползите от него за промишлеността и здравните услуги.
1.16 The EESC recommends that the Commission initiate a study of biomedical engineering in Europe analysing its benefits for industry and healthcare services.
1.16 ЕИСК препоръчва приемането на конкретни мерки за изграждане на велосипедни и пешеходни алеи, предназначени единствено за този тип устойчива мобилност, които да се създадат там, където е възможно, и да бъдат свързани с интермодалните възли за обществен транспорт.
1.16 The Committee advocates the adoption of practical measures aimed at developing paths for cyclists and pedestrians dedicated exclusively to this type of urban mobility; this should be done wherever possible and in connection with public transport intermodal hubs.
1.16 ЕИСК препоръчва приемането на конкретни мерки, насочени към създаването на велосипедни и пешеходни алеи, предназначени единствено за този тип устойчива мобилност, които да се създадат там, където е възможно, и да бъдат свързани с интермодалните възли за обществен транспорт.
1.16 The Committee advocates the adoption of practical measures aimed at developing paths for cyclists and pedestrians dedicated exclusively to this type of urban mobility; this should be done wherever possible and in connection with public transport intermodal hubs.
1.16 ЕИСК препоръчва приемането на поредица от сериозни и ефикасни мерки от страна на националните надзорни органи, които не изглеждат твърдо убедени в необходимостта от действие, което да не бъде само назидателно, а да цели бъдещото запазване на профила на явния или скрит риск.
1.16 The Committee recommends that serious and effective measures be adopted by national supervisory authorities, which seem fairly unconvinced of the case for taking action not only to raise ethical standards, but also aimed at preserving for the future the risk profile, both overt and hidden.
1.16 ЕИСК препоръчва приемането на сериозни и ефикасни мерки от страна на националните надзорни органи, които не изглеждат твърдо убедени в необходимостта от действие, което да не бъде само назидателно, а да цели бъдещото запазване на профила на явния или скрит риск.
1.16 The Committee recommends that serious and effective measures be adopted by national supervisory authorities, which seem fairly unconvinced of the case for taking action not only to raise ethical standards, but also aimed at preserving for the future the risk profile, both overt and hidden.
1.16 ЕИСК препоръчва прилагането на настоящия езиков режим при публикуването от Агенцията на ТСОС.
1.16 The EESC recommends that the current language rules be applied when the Agency publishes TSIs.
1.16 ЕИСК препоръчва създаването на Евро-средиземноморска обсерватория за микропредприятията и малките и средни предприятия в Евро-средиземноморския регион, която да се съсредоточи върху:
1.16 The EESC recommends the setting up of a Euro-Med observatory for micro, small and medium enterprises in the Euro-Med region, focusing on:
1.16 ЕИСК препоръчва усъвършенстването на управлението на риска, свързан със сигурността, да остане основен приоритет в европейската морска област.
1.16 The EESC recommends that advanced security risk management should remain a top priority for the European maritime domain.
1.16 ЕИСК приветства плана на Комисията за осигуряване на допълнителни средства от над 1 млрд. евро до 2013 г. за посрещане на неотложните нужди на региона.
1.16 The EESC welcomes the Commission's plan to provide additional resources of over EUR 1 billion until 2013 to address the urgent needs of the region.
1.16 ЕИСК приветства предложеното засилване на морското наблюдение за незаконни действия по море посредством засилено сътрудничество между ЕАМБ, ФРОНТЕКС и Съвместния изследователски център.
1.16 The EESC commends the proposed intensification of maritime surveillance of illegal acts at sea through reinforced cooperation between EMSA/FRONTEX/Joint Research Centre.
1.16 ЕИСК приветства разпоредбите на член 7.
1.16 The EESC welcomes the provisions of Article 7.
1.16 ЕИСК приветства усилията на Комисията за създаване на основна европейска база данни и за по-голяма езикова съгласуваност, но не открива в изложението по-ясно изразени специфични приоритети, свързани с обучението за възрастни.
1.18 The Committee welcomes European Commission moves to establish a set of core European data and secure greater convergence in the language used, but regrets the absence in the planned indicators of priorities more clearly specific to adult learning.
1.16 ЕИСК приветства усилията на Комисията за създаване на основна европейска база данни и по-голямо съгласуване на използвания език, но не открива в предвидените показатели по-ясно изразени специфични приоритети, свързани с обучението за възрастни.
1.16 The Committee welcomes European Commission moves to establish a set of core European data and secure greater convergence in the language used, but regrets the absence in the planned indicators of priorities more clearly specific to adult learning.
1.16 ЕИСК приветства усилията на Комисията за създаване на основна европейска база данни и по-голямо съгласуване на използвания език, но не открива в предвидените показатели по-ясно изразени специфични приоритети, свързани с обучението за възрастни.
1.18 The Committee welcomes European Commission moves to establish a set of core European data and secure greater convergence in the language used, but regrets the absence in the planned indicators of priorities more clearly specific to adult learning.
1.16 ЕИСК приветства факта, че се запазва ангажиментът за всеобхватна мрежа за газоснабдяване.
1.16 The EESC welcomes the fact that the idea of a comprehensive gas network has been retained.
1.16 ЕИСК призовава Европейската комисия да насърчи дебат относно потенциала за конкретна стратегия за региона на Северно море, която да отчита предизвикателствата за устойчива и конкурентоспособна офшорна индустрия в Европа.
1.16 The EESC calls on the European Commission to promote a debate on the potential for a specific strategy for the North Sea covering the challenges for sustainable and competitive offshore industries in Europe.
1.16 ЕИСК призовава Комисията да извърши по-постепенно, прогресивно и балансирано намаляване на интензитета на помощите, отколкото е предвидено в предложението.
1.16 The Committee asks the Commission to reduce aid levels in a more gradual, tapered and balanced manner.
1.16 ЕИСК призовава Комисията да определи в следващата директива ясни и недвусмислени правила, които ще гарантират прозрачното използване на фондовете особено чрез прякото участие на представители на работниците и предприятията.
1.16 The EESC calls on the Commission to set out in the next directive clear, unambiguous rules which will ensure transparent use of funds, not least through direct participation by employees' and businesses' representatives.
1.16 ЕИСК призовава МТИФ да прилагат принципите на отговорно инвестиране (ПОИ) при всичките си сделки с МФАИ.
1.16 The EESC calls for CIFM to apply the Principles for Responsible Investment (PRI) in all their dealings with AIFM.
1.16 ЕИСК призовава всички институции на ЕС да гарантират, че мерките на строги икономии няма да засегнат способността на хората с увреждания да упражняват правата си, залегнали в КПХУ, и поради това приканва ЕК да създаде необходимите минимални равнища на социална закрила за постигането на тази цел, както и да зачита техните права на подходящ жизнен стандарт и социална закрила.
1.16 The EESC calls on all EU institutions to ensure that austerity measures do not affect the capacity of persons with disabilities to exercise their rights as enshrined in the CRPD, and therefore asks the EC to create the necessary social protection floors to achieve this goal and respect their right to an adequate standard of living and social protection as well.
1.16 ЕИСК призовава за засилване на националното финансиране за научни изследвания и иновации и би искал да изтъкне пред държавите членки, че европейското финансиране за научни изследвания и иновации не може да замести националното.
1.16 The EESC calls for national R&I funding to be strengthened and would like to emphasise to Member States that EU R&I funding cannot replace national efforts.
1.16 ЕИСК призовава за по-добро професионално управление на иновациите в образованието.
1.16 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
1.16 ЕИСК призовава за реинтеграция на образованието и обучението в реалния живот, като ги доближава както до обществените нужди, така и до навиците на новите поколения учащи.
1.16 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
1.16 ЕИСК призовава за реинтеграция на образованието и обучението в реалния живот, като го доближава както до обществените нужди, така и до навиците на новите поколения учащи.
1.16 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
1.16 ЕИСК призовава издаването на кредитни карти да бъде строго регулирано на равнище Общност с цел да се предотврати грабителското поведение, насърчаващо свръхзадлъжняването, като се въведе задължението титулярът и емитентът на кредитната карта да се договарят за кредитните лимити.
1.16 The EESC calls for issue of credit cards to be subject to stringent Community rules to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness, making agreements between credit card holders and providers on credit limits mandatory.
1.16 ЕИСК призовава издаването на кредитни карти да бъде строго регулирано на равнище Общност, с цел да се предотврати грабителското поведение, насърчаващо свръхзадлъжняването, като се въведе задължението титулярът и емитентът на кредитната карта да се договарят за кредитните лимити.
1.16 The EESC calls for issue of credit cards to be subject to stringent Community rules to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness, making agreements between credit card holders and providers on credit limits mandatory.
1.16 ЕИСК призовава издаването на кредитни карти да бъде строго регулирано с цел да се предотврати грабителско поведение, насърчаващо свръхзадлъжняването, като се въведе задължението титулярът и емитентът на кредитната карта да се договарят за кредитните лимити.
1.16 The EESC calls for issue of credit cards to be strictly regulated to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness, making agreements between credit card holders and providers on credit limits mandatory.
1.16 ЕИСК приканва Комисията да актуализира и преразгледа правилата относно областите на намеса, определени в съобщението, като вземе предвид постигнатия напредък в тяхното прилагане от страна на държавите членки – какво и как е било изпълнено и какви резултати са били постигнати на национално равнище.
1.16 The Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
1.16 ЕИСК приканва Комисията да актуализира и преразгледа, една година след публикуването им, правилата относно областите на намеса, определени в съобщението, като вземе предвид постигнатия междувременно напредък в тяхното прилагане от страна на държавите членки – какво и как е било изпълнено и какви резултати са били постигнати на национално равнище.
1.16 One year after publication, the Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
1.16 ЕИСК приканва Комисията да преразгледа предложението за въвеждане на „етикетиране“ на автомобилите на водород, което би могло да бъде възприето като вид заклеймяване, тъй като по този начин тези превозни средства се обозначават като „опасни“, докато тестовете за сигурност дадоха резултат, аналогичен на този, получен от превозните средства, задвижвани с други горива.
1.16 The EESC would invite the Commission to reconsider its proposal to label hydrogen-powered cars, as this could be seen as criminalising them in some way, identifying them as "dangerous", whereas their safety test results are on a par with those for cars powered by other fuels.
1.16 ЕИСК приканва Комисията да преразгледа предложението за „етикетиране“ на автомобилите на водород, което би могло да бъде счетено като вид заклеймяване, тъй като по този начин тези превозни средства се обозначават като „опасни“, докато тестовете за сигурност дадоха резултат, аналогичен на този, получен от превозните средства, задвижвани с други горива.
1.16 The EESC would invite the Commission to reconsider its proposal to label hydrogen-powered cars, as this could be seen as criminalising them in some way, identifying them as "dangerous", whereas their safety test results are on a par with those for cars powered by other fuels.
1.16 ЕИСК смята, че европейските институции и европейските социални партньори не разполагат с достатъчно статистически данни и сравнителни анализи относно заетостта и условията на труд в различните видове транспорт.
1.16 The EESC is of the opinion that the European institutions and the European social partners do not have sufficient statistics and comparative analyses on employment and working conditions for the various modes of transport at their disposal.
1.16 ЕИСК смята, че засиленото финансиране за научни изследвания и иновации може да генерира икономически растеж и да допринесе за създаване на работни места в Съюза.
1.16 The EESC believes that consolidating research and innovation funding could generate economic growth and create new jobs in the EU.
1.16 ЕИСК споделя идеята, че би било целесъобразно да се разгледа внимателно основателността на пречките пред мобилността на потребителите, като например високите такси за закриване на сметки, липсата на прозрачна информация и договорните аспекти на финансовите услуги, които твърде често създават ограничения, затрудняващи смяната на продукт или доставчик, какъвто е случаят в някои страни.
1.16 The EESC agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of barriers to consumer mobility, such as high fees for closing accounts, a lack of transparent information, and financial service contract structures that are calculated to dissuade clients from changing product or supplier, as occur in some countries.
1.16 ЕИСК споделя идеята, че би било целесъобразно да се разгледа внимателно основателността на пречките пред мобилността на потребителите, като например таксите за закриване на сметки, липсата на прозрачна информация и договорните аспекти на финансовите услуги, които твърде често създават ограничения, затрудняващи смяната на продукт или доставчик.
1.16 The EESC agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of barriers to consumer mobility, such as high fees for closing accounts, a lack of transparent information, and financial service contract structures that are calculated to dissuade clients from changing product or supplier.
1.16 ЕИСК счита, че  по отношение на подизпълнителите трябва да има по-строги разпоредби.
1.16 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
1.16 ЕИСК счита, че ЕП може да играе решаваща роля за постигането на консенсус относно референтната макроикономическа рамка, приоритетите при разрешаването на проблемите и определянето на икономическите политики, които трябва да се осъществят.
1.16 The EESC believes that the EP may be crucial to building consensus on the macroeconomic reference framework, the prioritisation of problems to be addressed and the choice of economic policies to be implemented.
1.16 ЕИСК счита, че Европейският съюз може да постигне своите цели за енергийна ефективност единствено посредством активното участие на потребителите.
1.16 The EESC believes that the European Union will only be able to achieve its energy efficiency targets if consumers are actively involved.
1.16 ЕИСК счита, че липсват достатъчно статистически инструменти в подкрепа на привеждането в изпълнение на достъпността като право на човека и затова призовава Евростат да осигури тяхното разработване.
1.16 The EESC believes that there are insufficient statistical instruments to support the enforcement of accessibility as a human right and therefore calls on Eurostat to ensure that they are developed.
1.16 ЕИСК счита, че липсват достатъчно статистически инструменти за привеждането в изпълнение на правото на достъп като право на човека и затова призовава Евростат да осигури тяхното разработване.
1.16 The EESC believes that there are insufficient statistical instruments to enforce access as a human right and therefore calls on Eurostat to ensure that they are developed.
1.16 ЕИСК счита, че потребителите играят ключова роля за намаляване на потреблението на енергия.
1.16 The EESC believes that consumers play a key role in reducing energy consumption.
1.16 ЕИСК със загриженост отбелязва, че нетърпимостта, расизмът и ксенофобията спрямо имигрантите в Европа се увеличават, и е обезпокоен от влошаването на защитата на основните права, което се наблюдава в някои държави членки.
1.16 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and is also alarmed because in some Member States the protection of people's fundamental rights is being eroded.
1.16 ЕИСК твърдо подкрепя участието на организациите на гражданското общество и социалните партньори в процеса на определяне на националните приоритети за помощта по линия на ИПП.
1.16 The EESC strongly supports the involvement of CSOs and social partners in defining the national priorities for IPA assistance.
1.16 ЕИСК ще продължи да се запознава задълбочено с предложенията за регулиране на финансовите пазари, широко да ги обсъжда и да изготвя становища по същество, като специално ще държи да се включва позицията на представителите на гражданското общество в Комитета.
1.16 The EESC will continue to pay close attention to proposals for financial regulation, and to hold broad-based discussions and issue substantive opinions on them, placing particular emphasis on incorporating the position of civil society representatives.
1.16 ЕТП могат да имат също и значително въздействие върху социални и обществени въпроси, особено върху преориентирането на системите на общественото образование и професионалното образование и обучение (ПОО) към нуждите на европейските предприятия и производствени сектори.
1.16 ETPs may also have a substantial impact on social and societal issues, particularly on the re-orientation of public education and Vocational Educational Training (VET) systems to the needs of the European industries and manufacturing sectors.
1.16 Европейското законодателство трябва да бъде прилагано ефективно по отношение на търговията.
1.16 European legislation needs to be effectively implemented with regards to trading.