natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вярно е, че съществуват различия – както се вижда от случаите, отнесени към СТО, и някои от тях са резултат от различните нагласи на гражданите.
True, there are differences, as evidenced by cases taken to the WTO, and some of these are the result of different attitudes among citizens.
Вярно е, че тази тема е обобщена в предложението на Комисията (вж. параграф 2.3.2 – III – vi по-горе) в рамките на конкретната цел „Приобщаващи, новаторски и сигурни общества“, но според Комитета нейното голямо обществено и икономическо значение не е достатъчно добре изтъкнато.
This item is subsumed under the heading "Inclusive, innovative and secure societies" in the Commission proposal (see point 2.3.2 - III – vi above), and the Committee feels that its considerable social and economic importance is therefore not sufficiently developed.
Вярно е, че при съставянето на раздел 3 Комисията вероятно е имала предвид само национални казуси, докато раздел 4 се отнася до трансгранични кризи, при които правомощията се прехвърлят на европейските надзорни органи (ЕНО).
True, when drafting Section 3 the Commission probably referred to national cases only, whereas Section 4 refers to cross-border crisis, where the competence is transferred to a European Supervisory Authority (ESA).
Вярно, че има две авиокомпании и две корабоплавателни компании, които превозват хора между островите, но не извършват редовни рейсове и не осигуряват товарен транспорт.
While there are two airlines and two shipping companies that transport people between the islands, these do not provide a regular service, and do not allow for the transportation of goods.
Вятър.
Wind.
Вятърна енергия (включително морски и дълбокоморски съоръжения
Wind energy (including offshore/deep offshore)
Вятърна енергия8: технологичният прогрес позволи стократно увеличаване на мощността на вятърните генератори от 50 kW до 5 MW за 20 години и намаляване на разходите с повече от 50%.
Wind energy8: technological progress has enabled a 100-fold increase in the power of wind turbines, from 50 kW to 5 MW units, in 20 years and reduced costs by more than 50%.
Вятърната електроенергия се ползва с много слаба подкрепа в девет от 25-те страни-членки.
Wind is poorly supported in nine of the twenty-five Member States.
Вятърната енергия в частност отбеляза значителен напредък и успя да премине целта от 40 GW до 2010 г.11 пет години преди изтичане на срока.
Wind energy, in particular, has made good progress and has broken through the target of 40 GW by 201011 five years ahead of schedule.
Вятърната енергия действително е друг добър пример в това отношение.
Wind power is another good example.
Вятърната енергия днес представлява 7 % от общото потребление на енергия в ЕС, като около 1/7 идва от вятърни паркове в морето.
Wind power currently provides 7% of the EU's energy, 1/7 of which comes from offshore wind energy.
Вятърната енергия днес представлява 7 % от общото потребление на енергия в ЕС, като около 1/7 идва от вятърни паркове в морето.
Wind power currently provides 7% of the EU's energy, 1/7 of which comes from offshore wind energy.
Вятърната енергия е друг добър пример в това отношение.
Wind power is another good example.
Вятърната енергия е явен успех, който отбелязва силен растеж в Европа и разполага с разрастващ се световен пазар.
Wind energy is a clear success with strong European growth and a growing global market.
Вятърната енергия ще играе съществена роля за изпълнение на целите на новата енергийна политика в Европа.
Wind energy will play an essential role in meeting the objectives of the new Energy Policy for Europe.
Вятърната енергия, като Skysails, и слънчевата енергия не могат да задвижат самостоятелно един кораб, но могат да бъдат допълнение към двигателите Използването на наземно електроснабдяване (електрозахранване на кея) ще позволи извършването на по-екологични операции в пристанището.
Use of shore-side electricity (cold ironing) will allow more environmentally friendly operations in the port.
Вятърната индустрия си поставя за задача до 2020 г. делът ѝ в производството на електроенергия в ЕС да достигне 12–14 %, като над една четвърт от нея да идва от разположени в морето вятърни генератори.
The wind industry aims to deliver 12-14% of EU electricity by 2020, with over a quarter of this coming from offshore wind.
Вятърни електроцентрали (с мощност равна или по-голяма от 20 MW за разположени в морето инсталации или с мощност равна на или по-голяма от 10 MW за разположени на сушата инсталации);
Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 10 MW or more for onshore farms);
Вятърните електрогенератори от последно поколение произвеждат в най-добрия случай 8 MW.
The latest wind turbines generate at most 8 MW.
Вятърните електрогенериращи мощности, които към края на 2009 г. достигнаха общо около 25 GW, както и развитието на вятърната енергетика в морски райони, а също и новите конвенционални електроцентрали са концентрирани в северните и североизточните части на страната; потреблението, обаче, се увеличава най-вече в южната част, като нараства разстоянието между центровете на производство и на потребление или балансиращите съоръжения (например помпено-акумулиращите централи).
Onshore wind power capacities, summing up to about 25 GW at the end of 2009, and offshore development, together with new conventional power plants, concentrate in the Northern and North-Eastern parts of the country; demand however rises mostly in the Southern part, increasing distances between generation and load centres or balancing equipment (e.g. pump storage).
Вятърните турбини са включени в стратегическия план на ЕС за енергетиката и инсталациите вече се разполагат в морето11, за да се използват силните ветрове и да се намали въздействието върху ландшафта.
Wind turbines are included in EU's Strategic Energy Plan and already moving offshore11 in order to benefit from stronger winds and reduced landscape impact.
Вятърът се измерва на височина на микрофона.
The wind shall be measured at microphone height.
Г (по-силна законодателната рамка)
D (Stronger legislative framework)
Г – Кораби за преработка
D – Processing Vessels
Г(4Б)
D(4B)
Г)
(D)
Г)
D)
Г) Кръгла маса на гражданското общество
D) Civil society round table
Г) Отчитане на известно количество емисии на парникови газове при използването на биогорива, отразяващо непреките промени в земеползването.
D) attribute a quantity of greenhouse gas emissions to biofuels reflecting the estimated indirect land-use change impact
Г) Финансова подкрепа за прилагане на Директивата за местообитанията
D) Financial Support for Implementing the Habitats Directive
Г- н BAUBY (за докладчика)
Bauby (for the rapporteur)
Г-20 възложи на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) да разработи единен световен стандарт за автоматичен обмен на информация за финансови сметки.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) was mandated by the G20 to develop a single global standard for automatic exchange of financial account information.
Г-20 възложи на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) разработването на единен световен стандарт за автоматичен обмен на информация за финансови сметки (наричан по-долу „световен стандарт“).
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) was mandated by the G20 to develop a single global standard for automatic exchange of financial account information (‘Global Standard’).
Г-20 демонстрира, че може да бъде ефективен фактор за стимулиране на съгласуван глобален отговор на кризата.
The G20 has proved an effective lever to promote a coherent global response to the crisis.
Г-20 е символ на тази промяна: разбирането, че един нов световен ред бавно заменя предишната структура на силите, до голяма степен се основава на реалността, макар и темпът на промяната понякога да е преувеличен.
The G-20 is one symbol of this change: the perception that a new international order is slowly replacing the former power structure is very much grounded in reality, even if the pace of the change may sometimes be overstated.
Г-20 и други заинтересовани страни призовават за по-голяма прозрачност от страна на дружествата, за да се позволи на обществеността да контролира дали данъците се плащат там, където се генерира печалбата.
Responding to the calls from the G20 and elsewhere, greater transparency on the side of companies is needed to enable public scrutiny of whether tax is paid where profits are produced.
Г-20 изтъкна, че до края на 2012 г. тези договори следва да се търгуват на борси или електронни платформи за търговия, а техният клиринг да се извършва чрез централни контрагенти (ЦК).
The G-20 has determined that by the end of 2012 these contracts must be traded on exchanges or electronic trading platforms and cleared through central counterparties (CCPs).
Г-20 поиска от „Световната банка да работи съвместно с други заинтересовани международни агенции за разработването на мерки за подобряване на информацията относно националните и регионалните хранителни запаси и относно прогнозите за производството на храни“, а Комисията ще подкрепи напълно тази дейност.
The G-20 has requested the "World Bank to work with other relevant international agencies to develop measures to improve information on national and regional food stocks and food production projections" and this is work which the Commission will fully support.
Г-20 призова също СФС да обсъди и подготви конкретни препоръки за политически действия, свързани с разглеждане и решаване на проблемите относно финансовите институции със системно значение, преди срещата на върха в Сеул през ноември 2010 г. 8 С проведената в САЩ реформа (т.нар. „Dodd-Frank reform“)9 бе създадена правна рамка, която позволява оздравяването на институциите със системно значение на групово ниво.
The G20 also called on the FSB to consider and develop concrete policy recommendations to address problems associated with, and to resolve, systemically important financial institutions by the Seoul Summit in November 2010.8 In the US, the Dodd-Frank reform9 has established a resolution framework for systemic institutions at group level.
Г-20 работи по въпросите, свързани с прозрачността на физическите пазари, с нестабилността на цените на изкопаемите горива и постепенното прекратяване на неефективните субсидии за изкопаеми горива.
It has been working on physical market transparency, fossil fuel price volatility, and the phasing out of inefficient fossil fuel subsidies.
Г-20 реши да се въведе многостранна инициатива за финансиране на търговията в размер на 250 млрд. USD чрез агенции за експортно кредитиране и инвестиции и чрез МБР.
The G20 agreed on a $250 billion multi-lateral trade finance initiative through export credit and investment agencies and through the MDBs.
Г-8 призова да се настъпи в дейностите за борба с изменението на климата и за чиста енергия.
The G8 has appealed to take action forward on climate change and clean energy.
Г-Н HINTZE благодари на членовете на Бюрото за тяхната покана.
Mr Hintze thanked Bureau members for having invited him to attend the meeting.
Г-дата Dassis и Jahier взеха думата относно практическите условия за прилагане на тези промени, които ще бъдат определени по-късно след консултации с председателите на групи.
Mr Dassis and Mr Jahier spoke about the practical arrangements for the implementation of these changes, which would be defined at a later date, in consultation with the Group presidents.
Г-дата Dassis и Krawczyk, обаче, отбелязаха, че дневният ред е относително натоварен като за първо заседание на новото Бюро и предложиха част от точките от политически характер да бъдат разгледани само за сведение.
Mr Dassis and Mr Krawczyk pointed out, however, that the agenda was relatively heavy for a first meeting of the new Bureau, and proposed that some of the political items be dealt with for information only.
Г-дата Longо, Fatovic, Adams, Boland и Sears се изказаха, за да подкрепят становището.
Mr Longo, Mr Fatovic, Mr Adams, Mr Boland and Mr Sears took the floor to support the opinion.
Г-дата Malosse, Dassis и Jahier информираха Бюрото за заключенията от проведените в групите обсъждания във връзка с раздадената по-рано през деня проекторезолюция и изразиха по принцип съгласието си за представянето на резолюция, при условие че бъдат направени различни подобрения, по които все още предстои да бъде постигнато съгласие.
Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Jahier then took the floor and informed the Bureau of the groups' conclusions and discussions with regard to the draft resolution which had been circulated earlier in the day and expressed their agreement on the principle of submitting a resolution subject to various improvements on which agreement was yet to be found.
Г-дата Ranocchiari, Dantin, Mordant, Cassidy, Van Oorschot и Wolf взеха думата и повдигнаха следните въпроси:
Mr Ranocchiari, Mr Dantin, Mr Mordant, Mr Cassidy, Mr van Oorschot and Mr Wolf took the floor to raise the following points:
Г-жа
Mr/Ms
Г-жа
Mrs
Г-жа
Ms
Г-жа Alicia RODRIGUEZ BETANCOR
Ms Alicia Rodriguez Betancor
Г-жа ALSING CONAN
Ms Alsing Conan
Г-жа An Le Nouail Marlière подчерта, че внесените от II група изменения са насочени към подобряване на текста като са били обсъдени предварително със съдокладчика.
Ms An Le Nouail Marlière underlined that the amendments tabled by Group II were to improve the text and had been discussed with the co-rapporteur beforehand.
Г-жа Ana Cristina Tapadinhas (за докладчика)
Ms Ana Cristina Tapadinhas (for the rapporteur)
Г-жа Ana PESSOA E COSTA
Ms Ana Pessoa E Costa
Г-жа Anca (LV-III)
Ms Anca (LV-III)
Г-жа Anca Nicovescu
Ms Anca Nicovescu
Г-жа Anca Nicovescu (за докладчика)
Ms Anca Nicovescu (for the rapporteur)
Г-жа ANCA подчерта основната роля на НПО за интеграцията в обществото на търсещите убежище с увреждания.
Ms Anca underlined the fundamental role of NGOs in integrating disabled asylum seekers into society.
Г-жа Andrei представи следното изменение на параграф 3.4.2.3:
Ms Andrei had tabled an amendment to point 3.4.2.3 reading as follows:
Г-жа Angelova и г-н Meynent предложиха компромис, който се състои в следното:
Ms Angelova and Mr Meynent proposed a compromise consisting in
Г-жа Anna BREDIMA
Ms Bredima
Г-жа Anna Diamantopoulou, бивш член на Европейската комисия, председател на DIKTYO-Network, за представянето на европейската гражданска инициатива „Образованието е инвестиция!
Anna Diamantopoulou, former European Commissioner, president of the DIKTYO-Network, will present the European Citizens' Initiative entitled Education is an investment
Г-жа Anna-Maria Darmanin, председател на Групата за комуникация, представи пред Бюрото основните моменти в комуникационната програма за новия мандат.
The communication group president, Ms Anna-Maria Darmanin, outlined the key thrust of her communication programme for the next term of office.
Г-жа Anna-Maria DARMANIN, председател на Групата за комуникация, представи пред Бюрото основните моменти в комуникационната програма на новия мандат.
The communication group president, Ms Anna-Maria Darmanin, outlined the key thrust of her commication programme for the next term of office.
Г-жа Anne Demelenne (II гр. – ВE) става член на Бюрото на специализираната секция.
II – BE) had become a section bureau member.
Г-жа Annie Van WEZEL (ГР.
Ms Annie van Wezel (Gr.
Г-жа ANČA
Ms Anča
Г-жа ANČA поиска думата, за да напомни, че все още има забавяне при възстановяването на пътните разходи на членовете, и да постави въпроса дали администрацията не би могла да изплаща аванс върху тези разходи, за да не се налага членове на Комитета да се отказват от участие в заседанията по икономически причини.
Ms Anča asked for the floor to recall that the reimbursement of member's travel expenses is still delayed, and she asked whether the administration could grant an advance on these expenses in order to avoid Committee members withdrawing from meetings for financial reasons.
Г-жа Attard внесе следното изменение:
The following amendment was presented by Ms Attard:
Г-жа Attard насочи вниманието върху това, че е важно на жените и семействата да се предоставят реалистични алтернативи на аборта.
Ms Attard pointed to the importance of giving women and families viable alternatives to abortion.
Г-жа Attard насочи вниманието към проблема, който възниква когато двама партньори престават да бъдат партньори в личния си живот, но продължават да бъдат партньори в бизнеса.
Ms Attard drew the attention to the problem that occurred when two partners ceased to be partners in private life but continued to be partners in business.
Г-жа Attard подчерта важността чиракуването да стане по-достъпно.
Ms Attard emphasised the importance of making apprenticeships more accessible.
Г-жа Attard подчерта значението на предложението на Комисията, по-конкретно в частта му относно укрепването на Frontex, процедурите и условията, които трябва да спазва по време на операциите си и по-голямото внимание, отделено на основните права.
Ms Attard stressed the importance of the Commission proposal, especially where it concerned the strengthening of Frontex, the procedures and measures it should follow in its operations, and the utmost importance given to fundamental rights.
Г-жа Attard подчерта, че Малта е въвела пилотна програма за привличането на млади хора в сектора на здравеопазването.
Ms Attard stressed that Malta introduced a pilot programme to attract more people to the health sector.
Г-жа Attard поздрави докладчика за отличния анализ и подчерта значението на събирането на съпоставими данни, най-вече в областта на равенството между половете.
Ms Attard congratulated the rapporteur on her excellent analysis and pointed to the importance of gathering comparable data, especially in the sphere of gender equality.
Г-жа Attard поздрави докладчика и изрази надежда, че споменатите в становището механизми ще се използват ефективно, а няма да съществуват само формално.
Ms Attard congratulated the rapporteur and expressed the hope that the mechanisms mentioned in the opinion would be effectively utilised, and not just exist on a pro forma basis.
Г-жа Attard представи доклада и подчерта необходимостта да се изведе на преден план социалното измерение на отношенията между ЕС и средиземноморските страни партньори, тъй като не може да се постигне устойчиво развитие без социално развитие.
Ms Attard presented the report and underlined the need to highlight the social dimension of relations between the EU and the Mediterranean partner countries as no sustainable development could be achieved without social development.
Г-жа Attard приведе няколко силни довода в подкрепа на предложението на Комисията: дългият период, който би бил необходим за постигане на напредък без законодателство, фактът, че директивата е насочена само към членовете на управителни съвети без изпълнителни правомощия и това, че предприятията, привеждащи в действие достатъчно мерки за постигане на целта от 40%, няма да бъдат санкционирани.
Ms Attard gave a few strong reasons for supporting the Commission proposal: the long time it would take to see progress without legislation, the fact that the directive was designed for non-executive board members only and that companies putting in place enough measures to reach the 40% target would not be sanctioned.
Г-жа ATTARD прие изменения 1 и 2 и предложи компромис по изменения 3, 4 и 5, които бяха приети в променения им вид.
Ms Attard accepted amendments 1 and 2 and proposed a compromise on amendments 3, 4 and 5, which were adopted, thus modified.
Г-жа Attard смята, че за да се разбере положението на съвременната младеж и нейното отношение към възрастните и властите, трябва да се обърне внимание на опита им през детството и юношеството.
Ms Attard felt that to understand the situation of youth in modern times and their attitude towards adults and authorities attention must be paid to their experience in childhood and adolescence.
Г-жа Attard също приветства документа и посочи, че той ще бъде представен на правителствата на страните от региона.
Ms Attard also welcomed the document and pointed out that it would be presented to the governments of the region.
Г-жа Attard, г-н Palenik, г-н Lytras, г-н Pereira Martins и г-н Andersen взеха думата в рамките на общите разисквания по становището.
Ms Attard, Mr Palenik, Mr Lytras, Mr Pereira Martins and Mr Andersen took the floor in the general debate on the opinion.
Г-жа Bartkiewicz оттегли изменението.
Ms Bartkiewicz has withdrawn this amendment.
Г-жа Batut
Ms Batut
Г-жа BATUT (FR-II) (член 62 – г-н GENDRE)
Ms Batut (FR-II) (Rule 62 – Gendre)
Г-жа Batut и г-н Hernández Bataller, членове на Групата на квесторите, представиха на Бюрото доклад за основните си дейности през периода 2013-2015 г.
Ms Batut and Mr Hernández Bataller, members of the College of Quaestors, presented a report on the main activities carried out during the 2013-2015 period.
Г-жа BATUT изрази благодарността си пред секретариата за начина, по който направените от нея бележки по повод на програмата на дейността на ЕИСК по време на словенското председателство са включени в окончателния текст.
Ms Batut congratulated the secretariat on the way in which it had incorporated her comments on the EESC's programme of activities during the Slovenian presidency into the final text.
Г-жа Batut изрази съжаление относно съдържанието на становището и относно факта, че не е била създадена истинска проучвателна група с по-голям брой членове на ЕИСК, за да се разгледа важния въпрос.
Ms Batut regretted the content of the opinion and deplored the fact that not a proper study group with more EESC members was established to address the important issue.
Г-жа BATUT изрази съжаление, че Парламентът, Съветът и Комисията не участват редовно в работата на Комитета, като счита, че такова участие би позволило да се разпространяват по-добре развитите от Комитета идеи.
Ms Batut regretted that the European Parliament, the Council and the Commission did not participate systematically in the Committee's work since she believed that this would help disseminate ideas developed by the EESC.
Г-жа Batut изрази съжаление, че в някои държави-членки печалбите от ФУР са заместили заплатите на работниците и служителите, вместо да бъдат допълнителен елемент.
Ms Batut complained that in some Member States EFP benefits substituted employees' salaries, instead of constituting a complementary element.
Г-жа Batut каза, че според нея текстът на Комисията не бил чак толкова лош.
Ms Batut did not find the Commission text that bad at all.
Г-жа BATUT напомни за презентацията на ЕИСК в устройството USB, дадено на всеки от членовете.
Ms Batut referred to the presentation on the EESC contained in the USB stick given to all members.
Г-жа BATUT обърна внимание на становището относно „Икономическа демокрация във вътрешния пазар“, което беше прието предходния ден.
Ms Batut drew attention to the opinion that had been adopted the day before on "Economic democracy in the internal market".
Г-жа BATUT обясни в какво се състои компромисът.
Ms Batut presented the compromise.
Г-жа BATUT отбеляза новото съобщение на Комисията относно активното приобщаване на хората, които са най-отдалечени от пазара на труда, и изрази мнение, че ЕИСК би трябвало да се концентрира по-скоро върху това съобщение.
Ms Batut drew attention to the Commission's new Communication on active inclusion, which she believed the EESC should be focusing on instead.
Г-жа Batut отговори, че настоящите политики в областта на интернет са породили огромни различия между държавите – членки на ЕС.
Ms Batut replied that current internet policies had given rise to huge differences between EU Member States.
Г-жа Batut подкрепи предложението на II група и поиска предложеният текст да бъде с по-голяма правна сигурност.
Ms Batut supported the amendment of Group II and wished for strengthened legal certainty of the proposed text.
Г-жа Batut подчерта точността и холистичната представа за тези отношения и припомни, че пътят на интеграцията е все още дълъг и че интеграцията оказва съществено въздействие както върху заетостта, така и върху пенсиите.
Ms Batut emphasised the report's precision and holistic approach and pointed out that the path to integration was still long and that it had a major impact on both employment and retirement.