natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 ЕИСК приветства наличието на специална глава за МСП в преговорите, но би желал да се подобри съдържанието ѝ, откъдето следват предложенията, изложени в частта за специфични бележки.
1.5 The EESC is pleased that there is a chapter on SMEs in the negotiations but would like to improve the content, and has therefore drawn up proposals set out in the section on specific comments.
1.5 ЕИСК приветства новата възможност за предоставяне на компенсации на засегнатите оператори във връзка със стойността на унищожените растения и растителни продукти или на другите продукти, спрямо които са приложени мерки за изкореняване или ограничаване на разпространението – компенсации, въведени с новото законодателство в сферата на здравето на растенията.
1.5 The EESC welcomes the new possibility of compensation to the operators concerned for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to eradication or containment measures, introduced in the new plant health law.
1.5 ЕИСК приветства обсъждането относно оценката на въздействието във връзка с политиката в областта на помощите за предприятията и настоятелно призовава Комисията да продължи да следва подхода, който е възприела от няколко години насам.
1.5 The EESC welcomes the debate on impact evaluation in relation to business aid policy and urges the Commission to press ahead with the approach that it has been taking for some years now.
1.5 ЕИСК приветства по-специално усилията на Комисията да премахне прекомерната административна тежест върху разпространението на ваучери за множество различни плащания, при които само лицето, което осребрява ваучера, би трябвало да плати данък, тъй като само то знае кога и как е използвало ваучера.
1.5 The EESC particularly welcomes the Commission's endeavour to do away with excessive administrative burdens in the distribution of multi-purpose vouchers, where only the redeemer should pay tax since only the redeemer knows when and how the voucher was used.
1.5 ЕИСК приветства полаганите усилия за насърчаване на потенциала на Европа чрез цифровия пазар.
1.5 The EESC welcomes the effort made to promote Europe’s potential through the digital market.
1.5 ЕИСК приветства поставения в новия проект за регламент акцент върху укрепването на координацията и сътрудничеството на стратегическо равнище с други донори, както и с международни и други финансови институции.
1.5 The EESC welcomes the emphasis the new draft regulation places on increased coordination and cooperation with other donors and international and other financial institutions at strategic level.
1.5 ЕИСК приветства преди всичко факта, че „Комисията се ангажира преди приемането на делегираните актове да събира всички необходими експертни знания, по-специално чрез консултации с експерти от държавите членки и чрез провеждане на обществени консултации“ и че предлага същия консултативен метод за приемането на актове за изпълнение.
1.5 The EESC particularly welcomes the fact that the Commission is committed "to gathering, prior to the adoption of delegated acts, all necessary expertise including through the consultation of experts from the Member States and through public consultations" and that it is proposing the same method of consultation for the adoption of implementing acts.
1.5 ЕИСК приветства преди всичко факта, че „Комисията се ангажира преди приемането на делегираните актове да събира всички необходими експертни знания, по-специално чрез консултации с експерти от държавите членки и чрез провеждане на обществени консултации“ и че предлага същия консултативен метод за приемането на актовете за изпълнение.
1.5 The EESC particularly welcomes the fact that the Commission is committed "to gathering, prior to the adoption of delegated acts, all necessary expertise including through the consultation of experts from the Member States and through public consultations" and that it is proposing the same method of consultation for the adoption of implementing acts.
1.5 ЕИСК приветства предложението ЕМА да събира от титулярите на разрешения за търговия годишна фиксирана такса за извършваните от агенцията дейности по фармакологична бдителност.
1.5 The EESC welcomes the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.
1.5 ЕИСК приветства предложението за европейска хармонизация на санкциите във финансовия сектор.
1.5 The EESC welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
1.5 ЕИСК приветства предложението за изменение на Директива 98/41/ЕО на Съвета като значителен принос към изпълнението на Програмата на Комисията за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT) и програмата за подобряване на регулаторната среда на ЕС.
1.5 The EESC welcomes the proposal to amend Council Directive 98/41/EC as a significant contribution towards the implementation of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the programme to improve the EU's regulatory environment.
1.5 ЕИСК приветства предложението за формализиране в рамките на хармонизирана рамка на правомощията за налагане на временни ограничения върху късите продажби, когато стабилността на пазара е застрашена.
1.5 The EESC welcomes the proposal to formalise within a harmonised framework powers to place temporary restrictions on short selling when market stability is threatened.
1.5 ЕИСК приветства предложените мерки, очаквайки онези, които са в процес на изготвяне и относно които ще бъде призован да изрази становище, например предвиденото преразглеждане на Директивата за пазарите на финансови инструменти (MiFID) – важен елемент за гарантиране на стабилността и прозрачността на пазарите и доверието на инвеститорите.
1.5 The EESC takes a positive view of the measures proposed and awaits those that are still being finalised and which it will be called upon to comment on in due course, such as the projected revision of the MiFID – important to guarantee the soundness and transparency of the markets as well as the trust of investors.
1.5 ЕИСК приветства предложенията на Комисията за стимулиране на рисковия капитал в Европа.
1.5 The EESC welcomes the Commission proposals on boosting venture capital in Europe.
1.5 ЕИСК приветства разпоредбите, с които на партньорските организации се предоставя достатъчно равнище на ликвидност за ефективното осъществяване на операциите, както и факта, че фондът ще покрива административните разходи и разходите за транспорт и съхранение и ще финансира изграждането на капацитет на партньорските организации.
1.5 The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity for the effective realisation of operations and the fact that the fund will also cover administrative, transport and storage costs and finance the capacity building of partner organisations.
1.5 ЕИСК приветства разработването на стандарти за сертифициране за кабинния екипаж, но изразява съжаление, че Комисията не предлага система за лицензиране за кабинния екипаж.
1.5 The EESC welcomes the development of certification standards for cabin crew but regrets that the Commission does not propose a licensing system for cabin crew.
1.5 ЕИСК приветства решението на Комисията да работи за по-добро административно сътрудничество и обмен на информация, опит и добри практики между държавите членки и регулаторните органи.
1.5 The Committee welcomes the Commission's decision to improve administrative cooperation and the pooling of information, experience and best practice among Member States and regulators.
1.5 ЕИСК приветства с голямо задоволство предложението за определяне на конкретни срокове за основните етапи, изисквани от директивата (обществена консултация, решение за скрининг, окончателно решение относно ОВОС) и за въвеждане на механизъм, с който да се гарантира хармонизиране и координиране на процесите на ОВОС в целия ЕС.
1.5 The EESC very much welcomes the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism to ensure harmonisation and coordination of EIA processes throughout the EU.
1.5 ЕИСК приветства силната политическа подкрепа за EUSAIR и счита, че тя е основен елемент за поддържането на ефективна интеграция между стратегията „Европа 2020“, европейската политика за разширяване, както и стратегиите за регионално развитие.
1.5 The EESC appreciates the strong political backing behind the EUSAIR and believes that this is crucial to sustaining effective integration between the Europe 2020 Strategy, European enlargement policy and the regional development strategies.
1.5 ЕИСК приветства силния ангажимент на държавите-членки за непрекъснато повишаване на качеството на ПОО, понастоящем въплътен в Европейската мрежа за осигуряване на качество в ПОО (ЕМОКПОО), която беше създадена през 2005 г., за да осигури дългосрочна устойчивост на процеса, и която през последните няколко години включва активно и ефективно сътрудничество между 23 страни.
1.5 The EESC welcomes the solid commitment from Member States to continuous improvement of the quality of VET, currently embodied in the European Network on Quality Assurance in VET (ENQA VET) which was set up in 2005 to ensure the long-term sustainability of the process, involving active and effective cooperation between 23 countries over the past few years.
1.5 ЕИСК приветства също така плановете на Комисията за пакет за трудова мобилност, за да се улесни свободното движение на работниците и да се подобрят възможностите на държавите членки за борба със социалния дъмпинг, измамите и нарушенията във връзка с командироването на работници и достъпа до социални обезщетения.
1.5 The EESC also welcomes the Commission's plans for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and improve the Member States' capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
1.5 ЕИСК приветства усилията на Европейската комисия да координира общ отговор на бежанската криза, включително среща на лидерите относно бежанските потоци по маршрута през Западните Балкани.
1.5 The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis, including the Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans Route.
1.5 ЕИСК приветства усилията на Европейската комисия за опростяване на финансовите инструменти чрез създаване на два фонда, един за убежище и миграция1 и друг за вътрешна сигурност2, успоредно с хоризонтален регламент и набор от общи стандарти за програмиране, информация, финансово управление, контрол и оценка3.
1.5 The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund1 and the Internal Security Fund2 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation3.
1.5 ЕИСК приветства факта, че ЕЦБ ще разполага още от самото начало с надзорен съвет, за да се избегнат евентуални конфликти на интереси с паричните ѝ дейности.
1.5 The EESC warmly welcomes the fact that the ECB will from the beginning have a supervisory board to avoid potential conflicts of interest with its monetary functions.
1.5 ЕИСК приветства факта, че Комисията използва настоящото преразглеждане на регламента, за да добави някои мерки за опростяване.
1.5 The EESC welcomes the fact that the Commission is taking advantage of the revision of these regulations in order to include simplifying measures.
1.5 ЕИСК приветства факта, че Комисията отхвърля груповите искове („class action“) по американски модел.
1.5 The EESC welcomes the Commission's rejection of a US-style class action.
1.5 ЕИСК приветства факта, че в съобщението изрично се признава важната роля на социалната икономика, на социалните предприятия, на гражданското общество и на социалните партньори за прилагането на Пакета за социалните инвестиции.
1.5 The EESC welcomes the fact that the important role of the social economy, social enterprises, civil society and the social partners for implementing the social investment package is expressly recognised in the communication.
1.5 ЕИСК приветства факта, че в тези преговори е включена глава, отнасяща се до МСП, но би желал да бъдат направени подобрения в съдържанието, поради което отправя своите предложения в частта относно специфичните бележки.
1.5 The EESC is pleased that there is a chapter on SMEs in the negotiations but would like to improve the content, and has therefore drawn up proposals set out in the section on specific comments.
1.5 ЕИСК приветства факта, че във връзка с покупката на инвестиционни застрахователни продукти се поставят допълнителни специални изисквания по отношение на  защитата на клиента.
1.5 The EESC welcomes the more specific requirements set in relation to protection of consumers when purchasing insurance investment products.
1.5 ЕИСК приветства факта, че във връзка с покупката на инвестиционни застрахователни продукти се поставят допълнителни специални изисквания по отношение на защитата на клиента.
1.5 The EESC welcomes the more specific requirements set in relation to protection of consumers when purchasing insurance investment products.
1.5 ЕИСК приветства факта, че гръцкото и италианското председателство на Съвета през 2014 г. отдават голямо значение на политиката на сближаване, която представлява ефективно средство за насърчаване на устойчивия растеж и за преодоляване на настоящата икономическа криза в Европа.
1.5 The EESC welcomes the fact that the 2014 Greek and Italian EU presidencies have attached great importance to cohesion policy as a valuable means of boosting sustainable growth and overcoming the current economic crisis in Europe.
1.5 ЕИСК приветства факта, че се признава важната роля на сдруженията на потребителите, на които следва да бъдат предоставени средства, съответстващи на възложените им задачи.
1.5 The EESC welcomes the acknowledgment of the important role of consumer associations, which must be given the resources they need to carry out their tasks.
1.5 ЕИСК приветства факта, че според предложението ОКООКД може да се използва от всички предприятия независимо от размера им и независимо от това дали те са трансгранични или извършват дейността си в рамките на една държава.
1.5 The EESC welcomes the fact that the draft directive provides for the CCCTB to be used by businesses of any size, regardless of whether they operate across borders or only nationally.
1.5 ЕИСК привлича вниманието върху необходимостта да се хармонизира освобождаването от ДДС въз основата на критерий за диференциация на разходите между групи с ниски и групи с по-високи доходи - разграничение, което се прави трудно.
1.5 The Committee points out the need for exemptions to be granted on the basis of different expenditure for low and high-income groups.
1.5 ЕИСК приема, че все пак е подходящо да се изменят правилата за спецификациите за горива по предложения в директивата начин, така че да бъде възможно да се произвежда и продава нов клас бензин с високо съдържание на биогориво, при положение че се отговори на загрижеността за потенциалното замърсяване.
1.5 The EESC accepts that it is nevertheless appropriate that the fuel specification rules should be altered as proposed in the present Directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that concerns about potential pollution impacts are met.
1.5 ЕИСК приема, че все пак е подходящо да се изменят правилата за спецификациите за горива по предложения в директивата начин, така че да бъде възможно да се произвежда и продава нов клас бензин с високо съдържание на биогориво, при положение, че се отговори на загрижеността за потенциалното замърсяване.
1.5 The EESC accepts that it is nevertheless appropriate that the fuel specification rules should be altered as proposed in the present Directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that concerns about potential pollution impacts are met.
1.5 ЕИСК приема, че срокът, в който Европейският парламент и Съветът могат да предявават възражения по отношение на делегирания акт и който при предходната система е бил 3 месеца, се променя на два месеца, при условие че евентуалното удължаване бъде два месеца.
1.5 The EESC endorses the reduction of the time within which the European Parliament or the Council may register objections to the delegated act from three months, as it was under the former system, to two months, provided any extension of this period amounts to two months.
1.5 ЕИСК приема, че срокът, в който Европейският парламент и Съветът могат да формулират възражения по отношение на делегирания акт и който при предходната система е бил 3 месеца, се променя на два месеца, при условие че евентуалното удължаване бъде два месеца.
1.5 The EESC endorses the reduction of the time within which the European Parliament or the Council may register objections to the delegated act from three months, as it was under the former system, to two months, provided any extension of this period amounts to two months.
1.5 ЕИСК признава усилията, предприети от Европейската комисия за опростяване на процедурите, но ги счита за недостатъчни.
1.5 The EESC recognises the efforts undertaken by the EC to simplify procedures but considers these insufficient.
1.5 ЕИСК признава, че културните навици в Европа се различават.
1.5 The EESC recognises that cultural habits differ across Europe.
1.5 ЕИСК признава, че са налице частични успехи при опазване на биологичното разнообразие.
1.5 The EESC does recognise that there have been partial successes in maintaining biodiversity.
1.5 ЕИСК признава, че са налице частични успехи при опазването на биологичното разнообразие.
1.5 The EESC does recognise that there have been partial successes in maintaining biodiversity.
1.5 ЕИСК признава, че структурата на производството на мляко и млечни продукти може да варира значително между държавите-членки и следователно приема, че използването на договори следва да остане на доброволна основа.
1.5 The EESC acknowledges that the structure of dairy production may differ considerably between Member States and therefore agrees that the use of these contracts should remain voluntary.
1.5 ЕИСК призовава ЕАМБ да използва новите си правомощия, за да допринесе за борбата с пиратството.
1.5 The EESC prompts EMSA to deploy its newly acquired competence to contribute to the fight against maritime piracy.
1.5 ЕИСК призовава ЕАМБ да използва нововъзложените ѝ правомощия, за да допринесе за борбата с пиратството.
1.5 The EESC prompts EMSA to deploy its newly acquired competence to contribute to the fight against maritime piracy.
1.5 ЕИСК призовава Европейската комисия да обмисли задължение за държавите членки да използват техническата помощ в рамките на FEAD и ЕСФ с оглед и на изграждането на капацитет на организациите на гражданското общество, които участват в борбата с бедността и социалното изключване.
1.5 The EESC calls on the European Commission to consider requiring Member States to make use of technical assistance in the framework of the FEAD and the ESF, also with a view to developing the capacity of the civil society organisations involved in the fight against poverty and social exclusion.
1.5 ЕИСК призовава Европейската комисия, Съвета на министрите по рибарство на ЕС и Европейския парламент да вземат предвид общите и специфичните бележки, съдържащи се в настоящото становище.
1.5 The EESC calls on the European Commission, the Council of EU Fisheries Ministers and the European Parliament to take into account the general and specific comments set out in this opinion.
1.5 ЕИСК призовава Европейската комисия, Съвета на министрите по рибарство от ЕС и Европейския парламент да вземат предвид общите и специфичните бележки, съдържащи се в настоящото становище.
1.5 The EESC calls on the European Commission, the Council of EU Fisheries Ministers and the European Parliament to take into account the general and specific comments set out in this opinion.
1.5 ЕИСК призовава Европейския съюз да се стреми да заема водещо място по отношение на екологичните стандарти и разпоредби и да дава пример на останалата част от света.
1.5 The EESC would like to see the European Union seeking to be a standard bearer in the area of environmental rules and regulations and to provide an example to the rest of the world.
1.5 ЕИСК призовава Комисията да гарантира, че няма да има изкривяване на търговските отношения в сектора на храните за спортисти, където търговия на дребно в Европа възлиза на 2 357 млн. евро и бележи годишен ръст от 7%.
1.5 The EESC calls on the Commission to ensure that there is no distortion in the field of sports food, which has a European retail market estimated to be worth EUR 2 357 million, and an annual growth rate of 7%.
1.5 ЕИСК призовава Комисията да изложи по-ясно някои аспекти на предложението, по-специално възможността държавите членки да събират междинни плащания на ДДС, като същевременно удължават периода за деклариране на ДДС до едно тримесечие за микропредприятията с оборот под 2 000 000 евро, както и свързаните с това занижени изисквания за административен капацитет за данъчните органи на страните.
1.5 The EESC calls on the Commission to communicate some aspects of the proposal more clearly, especially the possibility for Member States to collect interim VAT payments while extending the VAT return period to a quarter for microenterprises with a turnover below EUR 2 000 000 and the reduced requirement for administrative capacity this will entail for countries' tax authorities.
1.5 ЕИСК призовава Комисията да изложи по-ясно някои аспекти на предложението, по-специално възможността държавите членки да събират междинни плащания на ДДС, като същевременно удължават периода за деклариране на ДДС до едно тримесечие за микропредприятията с оборот под 2 000 000 евро, както и свързаните с това занижени изисквания за административен капацитет за данъчните органи на страните.
1.5 The EESC calls on the Commission to communicate some aspects of the proposal more clearly, especially the possibility for Member States to collect interim VAT payments while extending the VAT return period to a quarter for microenterprises with a turnover below EUR 2 000 000 and the reduced requirement for administrative capacity this will entail for countries' tax authorities.
1.5 ЕИСК призовава Комисията да изложи по-ясно някои аспекти на предложението, по‑специално възможността държавите членки да събират междинни плащания на ДДС, като същевременно удължават периода за деклариране на ДДС до едно тримесечие за микропредприятията с оборот под 2 000 000 евро, както и свързаните с това занижени изисквания за административен капацитет за данъчните органи на страните.
1.5 The EESC calls on the Commission to communicate some aspects of the proposal more clearly, especially the possibility for Member States to collect interim VAT payments while extending the VAT return period to a quarter for microenterprises with a turnover below EUR 2 000 000 and the reduced requirement for administrative capacity this will entail for countries' tax authorities.
1.5 ЕИСК призовава Комисията да направи задължителни за всички нейни генерални дирекции насоките и стандартите за качество, имащи отношение към консултацията със заинтересованите страни.
1.5 The Committee calls on the Commission to make the guidelines and quality standards for stakeholder consultation binding on all of its directorates-general.
1.5 ЕИСК призовава Комисията да подхожда предпазливо, когато взема решения относно регулаторни инициативи.
1.5 The EESC calls on the Commission to exercise caution when deciding on regulatory initiatives.
1.5 ЕИСК призовава Комисията да създаде и финансира общи и стандартизирани обучения за всички работници и други лица, участващи в наблюдението и контрола.
1.5 The EESC calls on the Commission to devise and fund common standardised training courses for all workers and others involved in surveillance and monitoring.