natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Комитетът се запозна със съобщението на Комисията и прецени за необходимо да изложи своите бележки относно формулираните от Комисията политически цели, както и да изрази редица други конкретни препоръки.
1.1 The Committee has taken note of the Commission's communication and considered it useful to make comments on the policy objectives set out by the Commission, and to make a number of other specific recommendations.
1.1 Комитетът се отнася много сериозно към проблемите на енергийната ефективност, изменението на климата и намаляването на емисиите на парникови газове и приема по принцип заключенията на пролетната сесия на Европейски съвет от 8 и 9 март, в които се потвърждават трите стълба на Европейската енергийна политика:
1.1 The Committee takes issues relating to energy efficiency, climate change and reducing greenhouse gas emissions very seriously, and in general agrees with the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March, drawing attention to the three pillars of the Energy Policy for Europe:
1.1 Комитетът се отнася положително към съчетаването на действия с незадължителен характер и на законодателни действия в случаите, в които не е възможно друго решение.
1.1 The Committee endorses the combination of a "soft law" approach with legislation, where there is no alternative.
1.1 Комитетът смята за наложително, значително да се засилят досегашните мерки в подкрепа на научноизследователската и развойна дейност (НИРД) в Европа, да се подобрят необходимите рамкови условия и да се създадат съответните финансови предпоставки.
1.1 The Committee sees an urgent need to substantially step up current measures to promote research and development (R&D) in Europe, to improve the framework for R&D and to ensure adequate funding.
1.1 Комитетът смята за необходимо Комисията, след приключването на обсъжданията, да извърши проучване на съществуващия капацитет на риболовните флотилии в ЕС и квотите, необходими за осигуряване на тяхната конкурентоспособност, като зачита устойчивостта на риболовните зони в Общността.
1.1 The EESC considers that, once the discussion phase is over, the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness, whilst respecting the sustainability of Community fishing grounds.
1.1 Комитетът смята за необходимо Комисията, след приключването на обсъжданията, да извърши проучване на съществуващия капацитет на риболовните флотилии в ЕС и квотите, необходими за осигуряване на тяхната конкурентоспособност.
1.1 The EESC considers that, once the discussion phase is over, the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness.
1.1 Комитетът смята, че би било погрешно ставката да се коригира автоматично с процента на инфлацията в ЕС-15 от 1992 г. насам, като се има предвид, че през 1995 г. към Съюза се присъединиха три нови държави, на 1 май 2004 г. – други десет и на 1 януари 2007 г. - още две.
1.1 The Committee thinks it would be wrong to apply an automatic adjustment for the rate of inflation in the EU-15 since 1992, given that another three countries joined the Union in 1995, a further ten on 1 May 2004 and two more on 1 January 2007.
1.1 Комитетът смята, че би било погрешно ставката да се коригира автоматично с процента на инфлацията в ЕС-15 от 1992 г. насам, като се има предвид, че през 1995 г. към Съюза се присъединиха три нови държави, на 1 май 2004 г. – други десет, и на 1 януари 2007 г. - още две.
1.1 The Committee thinks it would be wrong to apply an automatic adjustment for the rate of inflation in the EU-15 since 1992, given that another three countries joined the Union in 1995, a further ten on 1 May 2004 and two more on 1 January 2007.
1.1 Комитетът смята, че една от задачите на Европейския съюз е да подкрепя всички държави-членки и предприятия в усилията им за прилагане на повече иновации на работното място.
1.1 The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase workplace innovation.
1.1 Комитетът смята, че ефективен митнически съюз е conditio sine qua non за процеса на европейска интеграция, за да се гарантира ефикасното, сигурно и прозрачно свободно движение на стоки, с максимална защита на потребителите и на околната среда и ефективна борба срещу измамите и фалшификациите, равномерно по територията на  целия Съюз.
1.1 The Committee considers that an efficient customs union is a vital prerequisite for European integration in order to ensure uniform and EU-wide efficient, safe and transparent free movement of goods with maximum consumer and environmental protection and effective combating of fraud and counterfeiting.
1.1 Комитетът смята, че ефективен митнически съюз е conditio sine qua non за процеса на европейска интеграция, за да се гарантира ефикасното, сигурно и прозрачно свободно движение на стоки, с максимална защита на потребителите и на околната среда и ефективна борба срещу измамите и фалшификациите, хармонизирано по територията на целия Съюз.
1.1 The Committee considers that an efficient customs union is a vital prerequisite for European integration in order to ensure uniform and EU-wide efficient, safe and transparent free movement of goods with maximum consumer and environmental protection and effective combating of fraud and counterfeiting.
1.1 Комитетът смята, че предвиденото в предложението за Регламент опростяване e необходимо.
1.1 The Committee believes that the simplification outlined in the Proposal for a Regulation is necessary.
1.1 Комитетът смята, че универсалният достъп до високоскоростни електронни съобщителни мрежи е от първостепенно значение за насърчаването на растежа в Европа, за създаването на работни места и за укрепване на сближаването.
1.1 The Committee believes that universal access to high-speed electronic communications networks is key to promoting growth in Europe, creating jobs and strengthening cohesion.
1.1 Комитетът смята, че целите на предложението са от основно значение и насърчава Комисията да продължи да работи за създаването на обща метрична система, която да излиза извън рамките на научноизследователската дейност и националните постижения, за да получи общоприета европейска добавена стойност.
1.1 The EESC sees the proposal's aims as essential and encourages the Commission to pursue a common metrology system going beyond national research and progress to achieve European added value, shared by all.
1.1 Комитетът смята, че целите на предложението са с основно значение и насърчава Комисията да продължи да работи за създаването на обща метрична система, която да излиза извън рамките на научноизследователската дейност и националния успех и да получи общоприета европейска добавена стойност.
1.1 The EESC sees the proposal's aims as essential and encourages the Commission to pursue a common metrology system going beyond national research and progress to achieve European added value, shared by all.
1.1 Комитетът споделя в голяма степен изложеното в документа на Комисията, но все пак желае да добави няколко съображения, от които някои вече са изразявани преди, включително и през периода преди приемането на еврото.
1.1 The Committee broadly supports the Commission document, but nevertheless wishes to add a few comments, including some already expressed before, even before the adoption of the euro.
1.1 Комитетът споделя в голяма степен изложеното в документа на Комисията; но все пак желае да добави няколко съображения – от които някои вече са изразявани преди, включително и през периода преди приемането на еврото.
1.1 The Committee broadly supports the Commission document, but nevertheless wishes to add a few comments, including some already expressed before, even before the adoption of the euro.
1.1 Комитетът споделя предложената от Комисията стратегия на Общността в областта на индустриалната собственост.
1.1 The EESC supports the Community industrial property rights strategy proposed by the Commission.
1.1 Комитетът споделя становището на Комисията относно необходимостта да се преразгледат основно насоките в областта на ТЕМ-Т, тъй като след 1996 г Европейският съюз се разшири със значителен брой държави.
1.1 The EESC agrees with the Commission that the TEN-T Guidelines need to be radically revised to take account of the accession of a large number of new Member States to the EU since 1996.
1.1 Комитетът споделя становището на Комисията относно необходимостта да се преразгледат основно насоките в областта на ТЕМ-Т, тъй като след 1996 г. Европейският съюз се разшири със значителен брой държави.
1.1 The EESC agrees with the Commission that the TEN-T Guidelines need to be radically revised to take account of the accession of a large number of new Member States to the EU since 1996.
1.1 Комитетът счита за изключително важно съществуването на интегрирана европейска индустриална политика за отрасъла на сигурността, базираща се на координиран подход към предизвикателствата в сектора, на обща стратегия и споделена визия за неговото конкурентно развитие на единния европейски пазар.
1.1 The Committee considers it essential to have an integrated European policy for the security industry, underpinned by a coordinated approach to tackling the challenges of the industry, a common strategy and a shared vision of its competitive development, in a unified European market.
1.1 Комитетът счита, че Схемата за търговия с емисии на Европейския съюз (СТЕ на ЕС) е ключов инструмент на политиката на ЕС в областта на климата и енергетиката за намаляване на индустриалните емисии на ЕС и поради тази причина призовава за действителното му реформиране, насочено към постигането на целите на ЕС за 2020 г. и за 2030 г., като при това се запазва конкурентоспособността на нашата промишленост и се избягва изтичането на инвестиции.
1.1 The Committee considers the European Union's Emissions Trading System (EU ETS) to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, and, therefore, calls for its genuine reform aimed at achieving both the EU's climate objectives for 2020 and 2030 while safeguarding our industrial competitiveness and avoiding investment leakage.
1.1 Комитетът счита, че Схемата за търговия с емисии на Европейския съюз (СТЕ на ЕС) е ключов инструмент на политиката на ЕС в областта на климата и енергетиката за намаляване на индустриалните емисии на ЕС и поради тази причина призовава за действителното ѝ реформиране, насочено към постигането на целите на ЕС за 2020 г. и за 2030 г., като при това се запазва конкурентоспособността на промишлеността на Съюза и се избягва преместването на инвестициите.
1.1 The Committee considers the European Union's Emissions Trading System (EU ETS) to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, and, therefore, calls for its genuine reform aimed at achieving both the EU's climate objectives for 2020 and 2030 while safeguarding our industrial competitiveness and avoiding investment leakage.
1.1 Комитетът счита, че Схемата за търговия с емисии на Европейския съюз (СТЕ на ЕС) е ключов инструмент на политиката на ЕС в областта на климата и енергетиката за намаляване на индустриалните емисии на ЕС и поради тази причина призовава за действителното ѝ реформиране, насочено към постигането на целите на ЕС за 2020 г. и за 2030 г., при запазване на конкурентоспособността на промишлеността на Съюза и избягване на преместването на инвестициите.
1.1 The Committee considers the European Union's Emissions Trading System (EU ETS) to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, and, therefore, calls for its genuine reform aimed at achieving both the EU's climate objectives for 2020 and 2030 while safeguarding our industrial competitiveness and avoiding investment leakage.
1.1 Комитетът счита, че е много важно да се очертае една истинска европейска интегрирана енергийна политика и в този контекст да се изготви средносрочна и дългосрочна общностна стратегия, която да включва пътна карта до 2050 г. за конкурентно и устойчиво намаляване на съдържанието на CO2 в произведената енергия, за да могат да се посрещнат световните предизвикателства, свързани с изменението на климата, и за да се задоволят нуждите на обществото и на промишлеността в ЕС.
It is also important, within this framework, to integrate a medium- and long-term EU strategy that sets out a roadmap up to 2050 aimed at competitively and sustainably reducing the carbon content of energy produced, so as to provide a global response to the challenges of climate change and to satisfy EU societal and industrial needs.
1.1 Комитетът счита, че е много важно да се очертае една истинска европейска интегрирана енергийна политика и в този контекст да се изготви средносрочна и дългосрочна общностна стратегия, която да включва пътна карта до 2050 г. за конкурентно и устойчиво намаляване на съдържанието на CO2 в произведената енергия, за да могат да се посрещнат световните предизвикателства, свързани с изменението на климата.
It is also important, within this framework, to integrate a medium- and long-term EU strategy that sets out a roadmap up to 2050 aimed at competitively and sustainably reducing the carbon content of energy produced, so as to provide a global response to the challenges of climate change.
1.1 Комитетът счита, че е много важно да се очертае една истинска интегрирана европейска енергийна политика и в този контекст да се изготви средносрочна и дългосрочна общностна стратегия, която да включва пътна карта до 2050 г. за конкурентно и устойчиво намаляване на съдържанието на CO2 в произведената енергия, за да могат да се посрещнат световните предизвикателства, свързани с изменението на климата, и за да се задоволят нуждите на обществото и на промишлеността в ЕС.
It is also important, within this framework, to integrate a medium- and long-term EU strategy that sets out a roadmap up to 2050 aimed at competitively and sustainably reducing the carbon content of energy produced, so as to provide a global response to the challenges of climate change and to satisfy EU societal and industrial needs.
1.1 Комитетът счита, че е от съществено значение да се възприеме общ подход за управление на риска в областта на митниците и сигурността на веригата на доставки, за да се гарантира еднакво и недискриминационно прилагане на европейските разпоредби от страна на всички заинтересовани власти по цялата територия на Митническия съюз (МС), който, съгласно член 3 от ДФЕС, е от изключителната компетентност на Европейския съюз.
1.1 The EESC considers it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation by all of the authorities concerned across the whole of the customs union, which is an exclusive EU competence, under Article 3 TFEU.
1.1 Комитетът счита, че е препоръчително да се избере регламент, а не директива, за да се прилага законодателството по еднакъв начин и да се избегне възможността всяка държава да го тълкува по своему.
1.1 So that the legislation is adapted in a uniform way, the Committee believes that it would be advisable to opt for a regulation rather than a directive; this would rule out individual interpretations by the Member States.
1.1 Комитетът счита, че едно успешно Трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ) би могло да представлява значителен фактор в създаването на реален растеж и вдъхването на оптимизъм.
1.1 The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
1.1 Комитетът счита, че едно успешно Трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ) би могло да представлява значителен фактор за създаването на реален растеж и вдъхването на оптимизъм.
1.1 The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
1.1 Комитетът счита, че намаляването на броя на пътнотранспортните произшествия със смъртен изход има голямо значение за обществото и подкрепя амбициозната цел на Комисията за намаляване на този брой наполовина през периода 2011-2020 г. в сравнение с 2010 г.
1.1 The Committee considers reducing the number of road fatalities to be very important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
1.1 Комитетът счита, че преразглеждането на Схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране (EMAS) е ценна възможност за нов подем на тази доброволна общностна схема, която е в състояние да гарантира окончателното ѝ утвърждаване като стандарт за високо качество и инструмент за комуникация и маркетинг на организациите, производствата и жизнения цикъл на продуктите, напълно интегриран към други инструменти на политиката в областта на околната среда.
1.1 The EESC sees the review of the Community Environmental Management and Audit Scheme (EMAS) as a key opportunity to give the Community voluntary scheme fresh impetus, ensuring that it is established once and for all as a benchmark of excellence and a communication and marketing tool for organisations to use in respect of production or product life cycles, fully integrated with other environmental policy instruments.
1.1 Комитетът счита, че прозрачността на дружествата е от съществена важност, и подкрепя всяка инициатива, която допринася за това, извършването на стопанска дейност да стане устойчиво и предсказуемо в дългосрочен план.
1.1 The Committee considers it essential that companies are transparent and supports any initiative that helps to make doing business sustainable and predictable over the long term.
1.1 Комитетът счита, че разглежданото предложение представлява логическо продължение, което дава възможност да бъде доведена докрай интегрираната морска политика и като цяло одобрява документа.
1.1 The Committee regards the current proposal as a logical follow-up with a view to ultimately achieving an integrated maritime policy and gives the document its overall endorsement.
1.1 Комитетът счита, че разглежданото предложение представлява логическо продължение, което дава възможност да бъде доведена докрай интегрираната морска политика и одобрява като цяло документа.
1.1 The Committee regards the current proposal as a logical follow-up with a view to ultimately achieving an integrated maritime policy and gives the document its overall endorsement.
1.1 Комитетът счита, че съществува необходимост от предложението за създаване на Европейска квалификационна рамка, при условие че съответната прозрачност на квалификациите и уменията доведе до засилване на мобилността в рамките на ЕС и осигури широк, стандартизиран достъп до европейския пазара на труда чрез осигуряването на възможността дипломите, получени в една държава-членка, да бъдат използвани в друга.
1.1 The Committee believes that there is a need for the proposal establishing a European Qualifications Framework, given that adequate transparency of qualifications and competences boosts mobility within the EU and ensures standardised, widespread access to the European labour market by enabling certificates obtained in one Member State to be used in another.
1.1 Комитетът твърдо вярва, че платеният отпуск по майчинство представлява право и че отпускът по майчинство следва във всяко отношение да се разглежда като работно време.
1.1 The Committee firmly believes that paid maternity leave is a right and that maternity leave should be seen as working time in any respect.
1.1 Комитетът цени ролята, която Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ) играе за подобряването на морската безопасност в държавите-членки.
1.1 The Committee welcomes the role played by European Maritime Safety Agency (EMSA) in improving maritime safety in the Member States.
1.1 Комитетът ще продължи внимателно да следи съгласуваното прилагане на директивата от 2004 г. с настоящото изменено предложение за директива, както и съответните допълнителни рамкови решения, за да провери с течение на времето ефективността на борбата срещу фалшифицирането и неговите последици в международен план, в това число и извън територията на Общността.
1.1 The Committee will continue to monitor the coordinated implementation of the 2004 Directive, the amended proposal for a Directive under consideration, and the relevant supplementing Framework Decisions in order to assess the long-term effectiveness of the fight against counterfeiting and its international repercussions, also outside the Community.
1.1 Комитетът ще продължи да следи съгласуваното изпълнение на директивата от 2004 г. с настоящото изменено предложение за директива, както и съответните допълнителни рамкови решения, за да провери с течение на времето ефективността на борбата срещу фалшифицирането и неговите международни разклонения, в това число и извън територията на Общността.
1.1 The Committee will continue to monitor the coordinated implementation of the 2004 Directive, the amended proposal for a Directive under consideration, and the relevant supplementing Framework Decisions in order to assess the long-term effectiveness of the fight against counterfeiting and its international repercussions, also outside the Community.
1.1 Конкурентното право е инструмент, който позволява на правителствата да определят справедливи пазарни практики и да гарантират прилагането им посредством материалноправните и процедурни правила на административното право.
1.1 Competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
1.1 Конкурентоспособността на ЕС и дори поддържането на нашия цялостен жизнен стандарт и качество на живот зависи от сигурните, редовни доставки на основния, жизненоважен внос.
1.1 EU competitiveness, if not the maintenance of our overall standard of living and quality of life, depends on a secure, regular supply of key, essential imports.
1.1 Конкурентоспособността на ЕС и дори поддържането на нашия цялостен жизнен стандарт и качеството на живота зависи от сигурните, редовни доставки на основния, жизненоважен внос.
1.1 EU competitiveness, if not the maintenance of our overall standard of living and quality of life, depends on a secure, regular supply of key, essential imports.
1.1 Конкурентоспособността на въздухоплаването в ЕС е застрашена, ако цялата европейска авиационна мрежа за създаване на стойност не може да се конкурира в условията на глобализирана икономика.
1.1 The competitiveness of EU aviation is at stake if the entire European aviation value network cannot compete in a globalised economy.
1.1 Консолидираната Морска трудова конвенция от 2006 г. е съществен нов инструмент на Международната организация на труда (МОТ), който съчетава защитата на правото на морските лица на достойни условия за труд със създаването на условия за лоялна конкуренция между корабособствениците.
1.1 The 2006 consolidated Maritime Labour Convention is a major new instrument of the International Labour Organisation (ILO) which combines protection of seafarers' rights to decent conditions of work with the creation of conditions of fair competition for shipowners.
1.1 Консолидираната Морска трудова конвенция от 2006 г. е съществен нов инструмент на Международната организация на труда (МОТ), който съчетава защитата на правото на морските лица на достойни условия на труд със създаването на условия за лоялна конкуренция между корабособствениците.
1.1 The 2006 consolidated Maritime Labour Convention is a major new instrument of the International Labour Organisation (ILO) which combines protection of seafarers' rights to decent conditions of work with the creation of conditions of fair competition for shipowners.