natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 В своите предходни становища ЕИСК винаги е подчертавал значението на конкурентоспособна европейска фармацевтична промишленост с висока степен на иновативност, която през последните петдесет години беше един от секторите с най‑високо ниво на технологично развитие и най-голям дял на иновациите и работните места за висококвалифицирани специалисти, с произтичащите от това добавена стойност и темп на растежа в контекста на съвременната промишленост.
3.1 In its earlier opinions, the EESC has systematically stressed the importance of Europe's competitive and highly innovative pharmaceutical industry, which over the last 50 years has been among the most high-tech, high-innovation and high-skill employment sectors, with a corresponding added value and growth rate for the modern industrial framework.
3.1 В своята резолюция относно настоящата бежанска криза, приета на 16 септември 2015 г., Комитетът настойчиво призова Европа да поеме своята отговорност във връзка с масовите бежански потоци и да предприеме незабавни и колективни действия.
3.1 In its resolution on the current refugee crisis, adopted on 16 September 2015, the Committee called for immediate responsible and collective European action to address the massive arrival of refugees.
3.1 В средносрочната оценка на няколко места се описва колко важна е програма LIFE+.
3.1 The mid-term assessment mentions several times how important the LIFE programme is.
3.1 В становището си от 2004 г. ЕИСК привлече вниманието върху социалноикономическото въздействие на метрополните области4, които, според него, бяха силно подценявани.
3.1 In its 2004 opinion, the EESC drew attention to the socio-economic implications of European metropolitan areas4, which it considered to be largely under-estimated.
3.1 В становището си относно Бялата книга за обезщетения за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕС и злоупотреба с господстващо положение, ЕИСК подчерта необходимостта от мерки за подобряване на правните условия, в които лицата, претърпели вреди от антиконкурентни практики могат да предявят правото си да поискат обезщетение за понесените вреди.
3.1 In its opinion on the White Paper on action for damages resulting from infringements of the Union's antitrust rules, the EESC had stressed the need for adopting measures to improve the legal conditions under which victims of an anti-competitive practice can assert their right to seek compensation for the harm suffered.
3.1 В становището си относно Бялата книга за обезщетения за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕС и злоупотреба с господстващо положение, ЕИСК подчерта необходимостта от мерки за подобряване на правните условия, в които лицата, претърпели вреди от антиконкурентни практики могат да предявят правото си да поискат обезщетение за понесените вреди.
3.1 In its opinion on the White Paper on action for damages resulting from infringements of the Union's antitrust rules, the EESC had stressed the need for adopting measures to improve the legal conditions under which victims of an anti-competitive practice can assert their right to seek compensation for the harm suffered.
3.1 В страните от Южното Средиземноморие корупцията се е превърнала в нещо нормално и някои действия, свързани с нея, се практикуват без притеснение и почти открито.
3.1 In southern Mediterranean countries corruption has become the norm, and certain corrupt acts are carried out almost openly with no fear of prosecution.
3.1 В стратегията „Европа 2020“1 беше формулирана целта за улесняване и насърчаване на трудовата мобилност в рамките на Европейския съюз.
3.1 Agenda 20201 sets the objective of facilitating and supporting labour mobility within the European Union.
3.1 В съвременното общество енергията е необходимост.
3.1 Energy is a necessity in a modern society.
3.1 В съображенията към представения проект за регламент Комисията посочва, че „транспонирането и ратификацията на Протокола от ЕС ще създадат нови възможности за научни изследвания на базата на природни дадености и ще допринесе за развитието на биотехнологична икономика“1.
3.1 In the explanatory memorandum to the draft regulation the Commission states that "Union implementation and ratification of the Protocol will create new opportunities for nature-based research, and contribute to the development of a bio-based economy"1.
3.1 В съображенията към представения проект за регламент Комисията посочва, че „транспонирането и ратификацията на Протокола от ЕС ще създадат нови възможности за научни изследвания на базата на природни дадености и ще допринесе за развитието на биотехнологична икономика“5.
3.1 In the explanatory memorandum to the draft regulation the Commission states that "Union implementation and ratification of the Protocol will create new opportunities for nature-based research, and contribute to the development of a bio-based economy"5.
3.1 В съобщението на Комисията се обръща, наред с другото, внимание на планираните в МИС мерки.
3.1 The Commission Communication looks at the planned IIA measures.
3.1 В съобщението на Комисията „Търговия, растеж и развитие“ се потвърждават основните принципи на съобщението от 2002 г., но се подчертава необходимостта да се пристъпи към разграничаване между развиващите се страни, за да се постави акцентът върху най-нуждаещите се държави.
3.1 The Commission Communication on trade, growth and development reaffirms the broad principles of the 2002 communication, but emphasises the need to differentiate between developing countries so as to focus on those which need aid the most.
3.1 В съобщението на Комисията4 е изложено решението да се представи предложение за регламент5, който установява общо европейско право за продажбите, със заявената цел за подобряване функционирането на вътрешния пазар чрез улесняване на разширяването на трансграничната търговия.
3.1 The Commission communication4 sets out the decision to present a proposal for a regulation5 establishing a Common European Sales Law, with the declared aim of improving the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade.
3.1 В съобщението на Комисията5 е изложено решението да се представи предложение за регламент6, който установява общо европейско право за продажбите, със заявената цел за подобряване функционирането на вътрешния пазар чрез улесняване на разширяването на трансграничната търговия.
3.1 The Commission communication5 sets out the decision to present a proposal for a regulation6 establishing a Common European Sales Law, with the declared aim of improving the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade.
3.1 В съобщението се обобщава едно проучване на Copenaghen Economics, в което по поръчка на Комисията и в изпълнение на мандат на Съвета и Европейския парламент беше направен анализ на въздействието на намалените данъчни ставки по ДДС и на съответните дерогации, с особен акцент върху социалните аспекти (разпределение на доходите) и върху разходите за системата.
3.1 The communication summarises a study by Copenhagen Economics which, on behalf of the Commission and in fulfilment of the remit entrusted to it by the Council and the European Parliament, has analysed the impact of reduced VAT rates and related derogations, focusing on the social aspects (income distribution) and the costs of the system.
3.1 В съобщението се обобщава едно проучване на Copenaghen Economics, в което по поръчка на Комисията и в изпълнение на мандата на Съвета и Европейския парламент беше направен анализ на въздействието на намалените данъчни ставки по ДДС и на съответните дерогации, с особен акцент върху социалните аспекти (разпределение на доходите) и върху разходите за системата.
3.1 The communication summarises a study by Copenhagen Economics which, on behalf of the Commission and in fulfilment of the remit entrusted to it by the Council and the European Parliament, has analysed the impact of reduced VAT rates and related derogations, focusing on the social aspects (income distribution) and the costs of the system.
3.1 В съобщението се посочва стратегическото значение на отрасъла на сигурността и се определят основните действия за иновативен и конкурентоспособен европейски отрасъл на сигурността, с които Комисията възнамерява да подкрепи този процес.
3.1 The communication outlines the strategic importance of the EU security industry and the main actions required to make the industry more competitive and innovative, through which the Commission intends to accompany this process.
3.1 В съобщението се пояснява ролята и функционирането на коридорите на основната мрежа.
3.1 The Communication provides an explanation of the role and functioning of the Core Network Corridors.
3.1 В съобщението се предлага да се търсят най-подходящите начини за улесняване на процеса на диалог и равнопоставено сътрудничество между Африка, Китай и ЕС.
3.1 The Communication proposes to seek the most effective ways to facilitate a process of dialogue and joint cooperation between the Africa, China and the EU.
3.1 В съобщението си Комисията поставя целта за подобряване на качеството на живот и производителността през периода 2007-2012 г. в основата на стратегията на Общността за здравословни и безопасни условия на труд, която е продължение на стратегията на Общността за периода 2002-2006 г, основаваща се на Рамкова директива 89/391/EИО.
3.1 The Commission's communication has set the goal of improving the quality of work and productivity for the 2007-2012 period as the basis of the Community strategy on health and safety at work, following on from the 2002-2006 Community strategy based on framework directive 89/391/EEC.
3.1 В съобщението си Комисията поставя целта за подобряване на качеството на живот и производителността през периода 2007-2012 г. като основа на стратегията на Общността за здравословни и безопасни условия на труд, която е продължение на стратегията на Общността за периода 2002-2006 г, основаваща се на Рамкова директива 89/391/EИО.
3.1 The Commission's communication has set the goal of improving the quality of work and productivity for the 2007-2012 period as the basis of the Community strategy on health and safety at work, following on from the 2002-2006 Community strategy based on framework directive 89/391/EEC.
3.1 В съобщението си от 2006 г.11 Комисията заяви, че правата на детето са приоритет за ЕС и държавите-членки са задължени да зачитат Конвенцията на ООН за правата на детето (UNCRC) и факултативните ѝ протоколи, както и Целите на хилядолетието за развитие.
3.1 The Commission in its communication of 200611 expressed that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
3.1 В съобщението си от 2006 г.13 Комисията заяви, че правата на детето са приоритет за ЕС и държавите-членки са задължени да зачитат Конвенцията на ООН за правата на детето (UNCRC) и факултативните ѝ протоколи, както и Целите на хилядолетието за развитие.
3.1 The Commission in its communication of 200613 expressed that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
3.1 В съобщението си от 2006 г.18 Комисията заяви, че правата на детето са приоритет за ЕС и държавите-членки са задължени да зачитат Конвенцията на ООН за правата на детето (UNCRC) и факултативните ѝ протоколи, както и Целите на хилядолетието за развитие.
3.1 In its communication of 200618 the Commission stated that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
3.1 В съобщението „Търговията — за всички“ правилно се подчертава необходимостта да се запазят основните принципи на ЕС и да се използват търговските споразумения „като средства за насърчаване в световен мащаб на ценности като устойчивото развитие, правата на човека и социалните права, справедливата и етична търговия и борбата с корупцията“.
3.1 "Trade for all" rightly emphasises the need to maintain core EU principles and to use trade agreements "as levers to promote, around the world, values like sustainable development, human and social rights, fair and ethical trade and the fight against corruption".
3.1 В съответствие с предходните си становища TEN/451 (20/06/2011) и TEN 354/355 (21/01/2009) ЕИСК напълно подкрепя необходимостта от навременно и всеобхватно прилагане на Единното европейско небе и инициативите SESAR: неотложният ѝ характер би следвало да е още по-осезаем, тъй като икономическото състояние на множество европейски авиокомпании понастоящем е много лошо.
3.1 In line with its previous opinions TEN/451 (20/06/2011) and TEN 354/355 (21/01/2009), the EESC fully supports the need for a timely and comprehensive implementation of the EU Single European Sky and SESAR initiatives: The sense of urgency ought to be much higher, since the economic situation of many European airlines is currently very bad.
3.1 В съответствие с предходните си становища TEN/451 (20/6/2011) и TEN 354/355 (21/1/2009) ЕИСК напълно подкрепя необходимостта от навременно и всеобхватно прилагане на Единното европейско небе и инициативите SESAR: неотложният ѝ характер би следвало да е още по-осезаем, тъй като икономическото състояние на множество европейски авиокомпании понастоящем е много лошо.
3.1 In line with its previous opinions TEN/451 (20/6/2011) and TEN 354/355 (21/1/2009), the EESC fully supports the need for a timely and comprehensive implementation of the EU Single European Sky and SESAR initiatives: The sense of urgency ought to be much higher, since the economic situation of many European airlines is currently very bad.
3.1 В съответствие с пътната карта, изготвена при стартирането на Барселонския процес (1995 г.), на селскостопанските продукти следва да се предостави преференциален режим.
3.1 In line with the roadmap established in the context of the Barcelona Process (1995) preferential treatment is to be given to agricultural products.
3.1 В тези дни на революционни технологични развития предприятията – както в областта на производството, така и на услугите – се променят постоянно, появяват се нови стопански модели в областта на споделената икономика и методите за търгуване се адаптират в съответствие с тях.
3.1 In these days of disruptive developments, industries – both manufacturing and services - are permanently changing, new sharing economy business models are emerging, and methods of trading are adapting accordingly.
3.1 В този контекст EIT трябва да се превърне в пример за подражание и притегателен център за университетите, научноизследователските институции, предприятията, занимаващи се с научноизследователска и развойна дейност, и в частност за малките и средни иновативни предприятия, които са и основните създатели на работни места за квалифицирана работна ръка и на нови професии.
3.1 In this context, the EIT must become a reference mark and a beacon for universities, research bodies and businesses involved in research and development (R&D), and especially for innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) who are also the main providers of skilled jobs and new occupations.
3.1 В този контекст EIT трябва да стане пример за подражание и притегателен център за университетите, научноизследователските институции, предприятията, занимаващи се с научноизследователска и развойна дейност, и в частност за малките и средни иновативни предприятия, които са и основните създатели на работни места за квалифицирана работна ръка и на нови професии.
3.1 In this context, the EIT must become a reference mark and a beacon for universities, research bodies and businesses involved in research and development (R&D), and especially for innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) who are also the main providers of skilled jobs and new occupations.
3.1 В този контекст Жак Делор изготви предложение за създаване на истинска „Европейска енергийна общност“ (ЕОО) – проект, който получи подкрепата на Jerzy Buzek.
3.1 Against this backdrop, Jacques Delors has put forward the idea of creating a "European Energy Community" (EEC), a project backed by Jerzy Buzek.
3.1 В увода на Предложението за директива се посочва, че растежът на емисиите от авиацията може до 2012 г. да погълне над една четвърт от екологичния принос на ЕС по Протокола от Киото.
3.1 In the introduction to the proposed Directive it is noted that growth in aviation emissions could, by 2012, offset more than a quarter of the EU’s environmental contribution made under the Kyoto Protocol.
3.1 В член 2 се посочва, че регламентът се прилага по отношение на кредитни рейтинги, които са предназначени за използване за регулаторни цели, а в член 4 – че финансовите институции могат да използват за регулаторни цели единствено кредитни рейтинги, присъдени от агенции за кредитен рейтинг, които са установени в Общността и са регистрирани в съответствие с регламента.
3.1 Article 2 states that the Regulation shall apply to credit ratings used for regulatory purposes while Article 4 states that financial institutions may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued by CRAs established in the Community and registered in accordance with this regulation.
3.1 В член 21а от регламента се посочва, че Комисията извършва оценка на ефективността и на предвидените механизми за функциониране, като разглежда евентуалното включване на допълнително законодателство и ако е целесъобразно, представя законодателно предложение за неговото изменение.
3.1 Article 21a of the Regulation stipulates that the Commission is to assess its effectiveness and operational mechanisms, examining the possible inclusion of additional laws and, if appropriate, submit a legislative proposal to amend it.
3.1 В член 73 от Регламент (ЕО) № 44/2001 е предвидено не по-късно от пет години след влизането му в сила, Комисията да представи доклад за прилагането му, придружен от предложения за изменения на регламента.
3.1 Article 73 of Regulation 44/2001 states that the Commission is to present a report, no later than five years following its entry into force, on the Regulation's application, together with any proposals for adaptations to it.
3.1 В член 73 от Регламент 44/2001 е предвидено не по-късно от пет години след влизането му в сила, Комисията да представи доклад за прилагането му, придружен от предложения за изменения на регламента.
3.1 Article 73 of Regulation 44/2001 states that the Commission is to present a report, no later than five years following its entry into force, on the Regulation's application, together with any proposals for adaptations to it.
3.1 В член 89 от Споразумението относно единния патентен съд (ЕПС) се посочва, че споразумението влиза в сила на:
3.1 Article 89 of the Agreement on a Unified Patent Court stipulates that the Agreement shall enter into force:
3.1 В член 89 от Споразумението относно единния патентен съд (ЕПС) се посочва, че споразумението влиза в сила на:
3.1 Article 89 of the Agreement on a Unified Patent Court stipulates that the Agreement shall enter into force:
3.1 В „Доклад за гражданството на ЕС за 2010 г.: премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС“6 Комисията определи несигурността по отношение на имуществените права на международните двойки като една от основните пречки, с които гражданите на ЕС продължават да се сблъскват при всекидневното упражняване на правата си.
3.1 In its EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens' rights6, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise their rights.
3.1 В „Доклад за гражданството на ЕС за 2010 г.: премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС“7 Комисията определи несигурността по отношение на имуществените права на международните двойки като една от основните пречки, с които гражданите на ЕС продължават да се сблъскват при всекидневното упражняване на правата си.
3.1 In its EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens' rights7, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise their rights.
3.1 Важна функция на Комисията е да изследва структурата на пазара и предвидимото господстващо положение, което може да породят концентрациите, извършени от фирмите, желаещи да обединят възможностите си за развитие и производство и търговските си възможности, за да придобият още повече пазарна мощ и по-добри позиции на пазара.
3.1 An important task for the Commission is to examine the foreseeable market structures and dominance arising from mergers by companies intending to concentrate development, manufacturing and marketing capacities in order to enhance their position and power on the market.
3.1 Важни аспекти
3.1 Substantive aspects
3.1 Важно е ЕС да е независим от другите основни глобални доставчици на сателитни услуги.
3.1 It is important that the EU be independent from other major global satellite service providers.
3.1 Важно е въпросът за правата на жените да не се разглежда като самостоятелен въпрос, отделно от ролята на жените в икономическото развитие.
3.1 It is important that women's rights are not treated as an isolated issue separate from women's role in economic development.
3.1 Важно е да се отбележи, че ЕИСК подкрепя ролята на сектора на ТДВС, но цели да формулира препоръки или да стимулира желание за саморегулиране в рамките на сектора, с оглед намаляване на безпокойството, изразено от представители на гражданското общество.
3.1 It is important to note that the EESC supports the growth of HVR, but seeks to make recommendations, or entice self regulation from the industry, to alleviate the following concerns raised by civil society.
3.1 Важно е отново да се посочи, че с оглед на общностните политики и на основните принципи, залегнали днес в Договора от Лисабон, изграждането на вътрешния пазар не е самоцел, а средство, инструмент за постигане на цяла поредица от политически цели в различни области21.
3.1 It is important to restate that, with regard to Community policies, and in keeping with the fundamental principles now enshrined in the Lisbon Treaty, completing the internal market is not an end in itself, but a means or an instrument for achieving a whole range of policy objectives across different fields21.
3.1 Важно е отново да се посочи, че с оглед на общностните политики и на основните принципи, залегнали днес в Договора от Лисабон, изграждането на вътрешния пазар не е самоцел, а средство, инструмент за постигане на цяла поредица от политически цели в различни области23.
3.1 It is important to restate that, with regard to Community policies, and in keeping with the fundamental principles now enshrined in the Lisbon Treaty, completing the internal market is not an end in itself, but a means or an instrument for achieving a whole range of policy objectives across different fields23.
3.1 Варианти за улесняване на смяната на одиторско дружество.
3.1 Options to facilitate switching of an audit firm.
3.1 Ввъздействие на въздухоплаването върху околната среда се оценява на около 2% от световните емисии на парникови газове и този дял може да нарасне двукратно до 2050 г.
3.1 Aviation’s environmental impact is estimated to contribute about 2% of global greenhouse gas emissions and could double by 2050.
3.1 Вече над петдесет години се разработват нови синтетични показатели, алтернативни или по-точно допълващи  традиционния показател за икономическия растеж – БВП.
3.1 Work has been going on for more than 50 years to devise new composite, alternative or, more accurately, complementary indicators compared to the conventional indicator of economic growth – GDP.