natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да бъде минимизиран рискът от незаконна употреба на свежи ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди като рециклирани или регенерирани материали, при сервизното обслужване следва да бъдат използвани само регенерирани материали, като се забранява препродажбата на рециклирани ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди, които следва да бъдат използвани само когато са събрани от оператора на оборудването.
In order to minimise the risk of illegal use of virgin hydrochlorofluorocarbons as recycled or reclaimed material, only reclaimed material should be used in servicing operations while prohibiting the re-selling of recycled hydrochlorofluorocarbons, which should only be used when recovered by the operator of the equipment.
За да бъде наблюдавано развитието на мрежата TEN-T, беше направена прогноза за инвестициите и физическото изпълнение на TEN-T от 2004 до 2020 г.
In order to monitor the development of the TEN-T network a forecast of investments in and physical implementation of TEN-T from 2004 to 2020 has been made.
За да бъде наистина конкурентоспособна, европейската промишленост се нуждае от правила и регламенти в световен мащаб.
In order to be properly competitive, European industry needs a "global playing field" of rules and regulations.
За да бъде наказуемо престъпление, посочено в член 4 и дял III, не е необходимо действително да е било извършено терористично престъпление, нито е необходимо да се установи връзка с конкретно терористично престъпление или, по отношение на престъпленията в членове 9—11, с конкретни престъпления, свързани с терористични дейности.
For an offence referred to in Article 4 and Title III to be punishable, it shall not be necessary that a terrorist offence be actually committed, nor shall it be necessary to establish a link to a specific terrorist offence or, insofar as the offences in Articles 9 to 11 are concerned, to specific offences related to terrorist activities.
За да бъде намален рискът от нови финансови кризи в бъдеще, следва да бъде предприета серия от мерки за реформа на глобалната финансова структура.
In order to reduce the risk of a recurrence of financial crises in the future, a series of measures to reform the global financial architecture should be pursued.
За да бъде намалена административната тежест за сектора, ще бъдат използвани същите изпитвания, като определените в законодателството относно типовото одобрение.
The same tests as those defined in the type-approval legislation would be used to reduce the administrative burden on industry.
За да бъде намалена тази зависимост, като се гарантира сигурното и непрекъснатото предоставяне на знания и високотехнологични материали, се изискват значителни усилия от страна на правителствата, ЕКА и ЕС.
Efforts to reduce this dependence ensuring certainty of uninterrupted deliveries of knowledge and high tech material require major efforts from governments, ESA and the EU.
За да бъде намалена тази зависимост, като се гарантира сигурното и непрекъснатото предоставяне на знания и високотехнологични материали, се изискват значителни усилия от страна на правителствата, ЕКА и на ЕС.
Efforts to reduce this dependence ensuring certainty of uninterrupted deliveries of knowledge and high tech material require major efforts from governments, ESA and the EU.
За да бъде намалено въздействието на свързаните с тях емисии на CO2 , трябва да се даде сериозен тласък на усилията за разработване и инсталиране на системи за улавяне и съхранение на въглерод (УСВ) и да се определи график за монтирането им във всички въглищни централи.
To minimise its CO2 impact efforts to develop and install carbon capture and storage need to be pressed forward vigorously and timetables set for their fitting to all coal-fired power plants.
За да бъде намалено въздействието на свързаните с тях емисии на CO2, трябва да се даде сериозен тласък на усилията за разработване и инсталиране на системи за улавяне и съхранение на въглерод (УСВ) и да се определи график за монтирането им във всички въглищни централи.
To minimise its CO2 impact efforts to develop and install carbon capture and storage need to be pressed forward vigorously and timetables set for their fitting to all coal-fired power plants.
За да бъде намалено това въздействие, предложението въвежда някои по-строги норми за допустими емисии за определени замърсяващи вещества в съответствие с най-добрите налични техники.
In order to reduce these impacts, the proposal introduces some more stringent emission limit values, aligned with best available techniques, for certain polluting substances.
За да бъде намерено решение на този проблем, Комисията разглежда три възможни варианта за действие: (1) да не се намесва и да остави въвеждането на пазарните сили; (2) да подкрепи доброволното въвеждане от автомобилната индустрия или (3) да възложи въвеждането посредством регулаторни мерки.
To find a solution to this deadlock, the Commission is considering three possible policy options: (1) not intervening and leaving the introduction to market forces; (2) supporting voluntary introduction by industry or (3) mandating introduction through regulatory measures.
За да бъде направена оценка на въздействието, което увеличаващата се разлика в цените на енергията оказва върху конкурентоспособността на промишлеността, най-важни са два индикатора: износът и обемът на европейското производство на енергоемки дружества.
To assess the impact on industrial competitiveness of this increasing energy price gap two indicators are key: exports and European production by energy intensive companies.
За да бъде направено това разграничение, би могъл да се използва терминът „офшорен аутсорсинг“ (офшорно възлагане на дейности на външни изпълнители).
In order to make this distinction, one could therefore use the term "offshore outsourcing".
За да бъде направено това, е нужен паритет на защитата срещу дискриминация по всички признаци.
In order to do this, there needs to be parity of protection for all of the grounds.
За да бъде напълно ефективна дейността им, ЕС и неговите държави-членки трябва да говорят и действат единно за постигане на по-добри резултати и за подобряване на отзвука от действията на ЕС.
To be fully effective, the EU and its Member States must speak and act as one to achieve better results and to improve EU's visibility.
За да бъде напълно оползотворена, тя трябва да е широко разпространена сред населението.
To be harnessed to full advantage, it needs to be widely disseminated throughout the population.
За да бъде напълно успешен, всеки един процес трябва да разчита на политически ангажимент за осъществяване на програмата както от страна на ЕС, така и от страна на партньорските държави, а също на възможност за демонстриране на конкретни постижения, които могат да изградят доверие и увереност сред заинтересованите страни.
To be truly successful, a process needs to benefit from political commitment to push the agenda forward from both the EU and partner countries as well as ability to demonstrate concrete achievements, which can build trust and confidence amongst stakeholders.
За да бъде насърчена презграничната търговия, следва да бъдат въведени принципни разпоредби, уреждащи взаимното признаване на знанията и уменията на посредниците.
In order to enhance cross border trade, principles regulating mutual recognition of intermediaries' knowledge and abilities should be introduced.
За да бъде насърчено диференцирането на продуктите, е необходимо също да бъде взета предвид допълнителната информация, която може да бъде посочена на доброволен принцип.
In order to promote differentiation of products, it is also necessary to take account of additional information that may be indicated on a voluntary basis.
За да бъде неутрален, ДДС върху стоки и услуги, използвани за облагаеми икономически дейности, следва да подлежи на пълно право на приспадане.
To be neutral, VAT on goods and services that are used for taxed economic activities must be fully deductible.
За да бъде обаче Европа равнопоставен партньор с трети страни, нейният капацитет трябва да отговаря в достатъчна степен освен на приоритетите, и на някои основни изисквания.
However, to step in as equal partner with third countries Europe's capacities also need to meet sufficient basic requirements besides the priorities.
За да бъде обаче този ценови сигнал ефикасен, потребителят на транспортни услуги трябва да бъде чувствителен по отношение на цените.
However, for that price signal to be effective, the transport user must be price sensitive.
За да бъде обоснована публичната намеса, е изключително важно да се установи проблемът, който трябва да се реши, и да се докаже, че вътрешният пазар на електроенергия, функциониращ въз основа на съществуващите достижения на правото на Съюза, не е в състояние да го реши.
To justify public intervention, it is essential to identify the problem to be addressed and demonstrate that the internal electricity market functioning on the basis of the existing acquis of Union law is unlikely to solve it.
За да бъде обърнато необходимото внимание на нуждите на лицата и работодателите, свързани с уменията и квалификациите, в различните сектори, региони и държави, тези нужди трябва да бъдат ясно идентифицирани и изразени, както и правилно разбрани.
If the needs of individuals and employers in terms of skills and qualifications across sectors, regions and countries are to be addressed effectively, these needs must be clearly identified, communicated and understood.
За да бъде овладяна инфлацията и спряно влошаването на конкурентоспособността, е необходимо повишаването на заплатите да съответства в по-голяма степен на производителността, а бизнес средата и административният капацитет трябва да бъдат заздравени.
In order to contain inflation and halt the deterioration in competitiveness, wage developments need to be more closely aligned to productivity and the business environment and administrative capacity should be strengthened.
За да бъде ограничена несигурността около прилагането на концепцията за „съгласувани действия“ някои национални регулаторни органи24 са издали тълкувателни насоки или презумпции.
To mitigate uncertainty around the application of the concept of "acting in concert" some national regulators24 have issued interpretative guidelines or presumptions.
За да бъде ограничено административното натоварване, като същевременно се осигури подходящо проследяване на напредъка, се предлага облекчена форма на докладване (вариант E2).
To limit the administrative burden whilst ensuring that proper monitoring of progress is carried out, a light form of reporting is suggested (Option E2).
За да бъде одобрена развъдната му програма, развъдното сдружение или развъдникът подава до компетентния орган следната информация съгласно предвиденото в член 8, параграф 1 или член 9:
In order to obtain approval of its breeding programme, the breed society or breeding operation shall submit the information on the following to the competent authority as provided for in Articles 8(1) and 9:
За да бъде оказана нужната помощ, новите финансови инструменти на ЕС подпомагат изграждането на по-добро бъдеще у дома за лицата, които в противен случай вероятно щяха да бъдат готови да рискуват живота си по време на опасното пътуване към Европа.
To deliver the necessary assistance the new EU financial instruments are helping create a better future at home for those who might otherwise have been ready to risk their lives on the dangerous journey to Europe.
За да бъде оказано незабавно въздействие върху икономическата криза, необходимо е настоящият Регламент да включва списък на проектите, които могат да получат незабавно финансова подкрепа, при условие че отговарят на критериите за осигуряване на ефективност и ефикасност, както и на определените във финансовия пакет лимити.
In order to have an immediate impact on the economic crisis, it is necessary for this Regulation to list the projects that may receive immediate financial assistance, subject to conformity with criteria that ensure efficiency and effectiveness and to the limits set by the financial envelope.
За да бъде опазен този модел ЕИСК подчертава, че описанието на социалните предприятия, съдържащо се в инициативата за социалното предприемачество, би трябвало да бъде в основата на всякакви изготвени впоследствие регламенти, стандарти или програми, тъй като то обхваща социалните предприятия в един широк контекст, който пасва на разнообразните модели, съществуващи в държавите членки.
To safeguard this model, the EESC stresses that the SBI description of social enterprises should be the basis for any derived regulation, standard or programmes, since it captures social enterprises in a wide context that fits the various models in the Member States.
За да бъде опазен този модел, ЕИСК подчертава, че описанието на социалните предприятия, съдържащо се в инициативата за социалното предприемачество, би трябвало да бъде в основата на всякакви изготвени впоследствие регламенти, стандарти или програми, тъй като то обхваща социалните предприятия в един широк контекст, който отговаря на разнообразните модели, съществуващи в държавите членки.
To safeguard this model, the EESC stresses that the SBI description of social enterprises should be the basis for any derived regulation, standard or programmes, since it captures social enterprises in a wide context that fits the various models in the Member States.
За да бъде оправдано действие от страна на ЕС, трябва да бъде спазен принципът на субсидиарност:
In order for EU action to be justified, the subsidiarity principle must be respected:
За да бъде оправдано действието на Общността, е необходимо да се спази принципът на субсидиарност.
In order for Community action to be justified, it is also necessary for the subsidiarity principle to be respected.
За да бъде определен най-добрият начин за действие на Комисията, държавите-членки и всички заинтересовани страни се приканват да отговорят на следните въпроси:
In order to identify the best way for the Commission to proceed, Member States and all concerned stakeholders are kindly requested to answer the following questions:
За да бъде определен параметърът α съгласно параграф 9, институцията гарантира, че числителят и знаменателят се изчисляват по начин, съвместим с методологията за моделиране, спецификациите на параметрите и състава на портфейлите.
For the purposes of an estimate of alpha under paragraph 9, an institution shall ensure that the numerator and denominator are calculated in a manner consistent with the modelling methodology, parameter specifications and portfolio composition.
За да бъде определено кои извънборсови деривати отговарят на критериите за задължителен клиринг чрез ЦК, е необходим еднообразен процес на европейско равнище.
A uniform process at EU-level is needed to determine which OTC Derivatives are eligible for mandatory clearing through CCPs.
За да бъде опростено законодателството и да бъдат намалени ненужните административни разходи, без да се променя равнището на опазване на околната среда, предложението въвежда някои допълнителни дерогации от действащите минимални изисквания за мониторинг на някои емисии от горепосочените инсталации.
In order to simplify the legislation and reduce unnecessary administrative costs while not altering the level of environmental protection, the proposal introduces some further derogation to the current minimum requirements for monitoring of certain emissions generated by waste incineration plants and waste co-incineration plants.
За да бъде осигурен актуален анализ и актуални доказателства, в отделен работен документ на службите на Комисията, придружаващ проекта на директива, се прави обширен преглед на академичните разработки и на икономическите доказателства в областта на свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
To provide up-to-date analysis and evidence, a separate Staff Working Document (SWD) accompanying the draft Directive gives an extensive overview of existing academic work and economic evidence in the field of base erosion and profit shifting.
За да бъде осигурена информацията, нужна за борба с данъчните измами, също така се предлага месечно събиране на информация относно вътреобщностните придобивания на стоки и покупките на услуги от доставчик на услуги, установен в друга държава-членка, за които получателят е платец на данъка.
To obtain the information needed to combat tax evasion, it also proposed that information be collected monthly on intra‑Community acquisitions of goods and purchases of services from a supplier established in another Member State for which the customer is liable for VAT.
За да бъде осигурена конкурентоспособност, се изискват допълнителни структурни реформи, които ще увеличат производителността, както и увеличаване на заплатите, което да съответства на увеличаването на производителността.
Ensuring competitiveness demands further structural reforms that will enhance productivity and wage growth which is aligned to productivity increases.
За да бъде осигурена легитимността на европейските избори, в Директива 93/109/ЕО30 се съдържа изискване за процедури, чрез които се гарантира, че гражданите на ЕС няма да гласуват и да се кандидатират в едни и същи избори едновременно в държавата —членка на произход, и в своята държава — членка на пребиваване.
To ensure the legitimacy of European elections, Directive 93/109/EC30 requires procedures to make sure that EU citizens do not vote or stand as candidates in both their Member State of origin and in their country of residence in the same elections.
За да бъде осигурена независимостта му, секретариатът трябва да работи под надзора на председателя на консултативната комисия.
For reasons of independence, this secretariat will function under the supervision of the Chairman of the advisory commission.
За да бъде осигурена последователна защита на инвеститорите и да бъде избегнат рискът от регулаторен арбитраж, е важно спрямо инвестиционните продукти на дребно (инвестиционни застрахователни продукти, определени в Регламента за документите с основна информация за инвестиционните продукти) да важат същите изисквания за извършването на дейността: изисквания за предоставянето на подходяща информация, изисквания за уместност на съветите и ограничения за стимулирането, изисквания за управлението на конфликтите на интереси и — при независимите консултанти — ограничения за формата на възнаграждението.
To deliver consistent investor protection and avoid the risk of regulatory arbitrage, it is important that retail investment products (insurance investment products as defined in the Regulation on key information documents for investment products) are subject to the same conduct of business standards: these include provision of appropriate information, requirements for advice to be suitable and restrictions on inducements, as well as requirements to manage conflicts of interest, and in the case of independent advisers, restrictions on the form of remuneration.
За да бъде осигурена правна сигурност, страните ще могат доброволно да подават уведомление.
In the interest of legal certainty, parties would be able to proceed voluntarily to full notification.
За да бъде осигурена съгласувана рамка за публично управление, Комисията ще представи предложение за преразглеждане на гореспоменатия регламент, веднага след като бъдат взети политическите решения на Европейския съюз по отношение на програмата.
In order to provide a coherent framework for public governance, the Commission will submit a proposal for a Revision of mentioned Regulation as soon as the EU's political decisions on the programme are taken.
За да бъде осигурена цялостната съгласуваност на действията на Общността, уместно е също да се изисква да бъдат взети под внимание, при разработването на критериите за екомаркировка, най-новите цели на Общността в областта на околната среда, като например Програмите за дейности във връзка с околната среда, Стратегиите за устойчиво развитие и Програмите за противодействие на промяната на климата.
In order to ensure the overall coherence of the Community's action, it is also appropriate to require that the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment, such as Environment Action Programmes, Sustainable Development Strategies and Climate Change Programmes, be taken into account in the development of the Ecolabel criteria.
За да бъде осигурена широка подкрепа за ЕКР, в нейното изпълнение на равнището на Съюза и на национално равнище следва да участват широк кръг от заинтересовани страни.
A wide range of stakeholders should be involved in implementing the EQF at Union and national level in order to ensure its broad support.
За да бъде осигурено нейното цялостно прилагане, бяха приети подробни указания.
To ensure its full implementation detailed guidelines have been adopted.
За да бъде осигурено по-добро и ефикасно информиране на децата относно техните права и политиките на ЕС в тази област ще бъде нужно консолидиране и модернизиране на съществуващите информационни инструменти.
To ensure better and more effective information of children about their rights and about relevant EU policies will require consolidation and modernisation of existing information tools.
За да бъде осигурено финансиране на изброените по-горе проекти, ще бъдат необходими значителни усилия от всички участващи страни.
Considerable efforts of all involved parties will be required in order to finance the projects outlined above.
За да бъде осъществен преходът, тези инструменти на равнище ЕС и държави членки трябва да бъдат целенасочени и последователни във всички сектори, като стимулират ефективното използване на ресурсите и устойчивото поведение, и гарантират, че пазарните цени отразяват адекватно екологичните и социалните разходи на икономическите дейности.
In order to effect a transition, such instruments on the EU and Member States' level need to be targeted and coherent across all sectors, rewarding resource-efficiency and sustainable behaviour and ensuring that market prices adequately reflect the environmental and social costs of economic activities.
За да бъде осъществимо регионалното сътрудничество, държавите членки следва да създадат механизъм за сътрудничество в рамките на всеки регион.
In order to make the regional cooperation feasible, Member States should establish a cooperation mechanism within each region.
За да бъде осъществяването на демонстрационните проекти на Европейската водеща програма успешно, Комисията следва да играе главната координираща и контролираща роля.
If the implementation of the European flagship demonstration projects is to succeed, the Commission should play a central co-ordination and supervisory role.
За да бъде отбелязана тази годишнина в тазгодишния доклад не се разглеждат належащи понастоящем въпроси, а вместо това се прави преглед на развитието на политиката на конкуренция.
To mark this anniversary this year's Report steps back from the pressing urgencies of today to take view of the evolutions of competition policy.
За да бъде отговорено на тези очаквания, е необходима обща селскостопанска политика, с цел да се гарантира наличието на здравословни и безопасни храни, високо качество на справедлива цена, опазване на околната среда и динамична икономика в селските райони.
To meet these expectations there is a need for a Common Agricultural Policy in order to guarantee healthy and safe food, high quality at a fair price, environmental protection and a dynamic economy in rural areas.
За да бъде отговорено на тези очаквания, е необходима обща селскостопанска политика, с цел да се гарантира наличието на здравословни и безопасни храни, високо качество на справедлива цена, опазване на околната среда и на ландшафта и динамична икономика в селските райони.
To meet these expectations there is a need for a Common Agricultural Policy in order to guarantee healthy and safe food, high quality at a fair price, environmental protection and landscape conservation, and a dynamic economy in rural areas.
За да бъде отговорено на тези очаквания, системата на търговските марки в Европа трябва да бъде осъвременена и адаптирана към епохата на интернет.
To meet these demands, the trade mark system in Europe needs to be modernised and adapted to the internet era.