natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Комитетът подкрепя безплатното предоставяне на резюмета на стандартите на всички заинтересовани лица, по-конкретно на МСП.
1.7 The EESC believes that abstracts of standards should be made available free of charge to any interested party, including SMEs.
1.7 Комитетът подкрепя въвеждането на услуги за предоставяне на информация и консултации относно упражняването на свободното движение и мобилността с цел оказване на подкрепа на работниците.
1.7 The Committee is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers.
1.7 Комитетът подкрепя мерките, целящи подобряването на програмите за информация и ограмотяване на потребителите и възприемане на най-добрите практики, с цел предоставяне на релевантна информация от независими източници.
1.7 The Committee backs the measures aimed at improving consumer information and education programmes and capitalising on best practices so as to provide relevant information from independent sources.
1.7 Комитетът подкрепя напълно продължаването на процеса на Европейския семестър, който следва да бъде преразгледан, за да се гарантира неговата ефективност.
1.7 The Committee fully supports the continuation of the European Semester process, which should be reviewed to ensure its effectiveness.
1.7 Комитетът подкрепя по-целенасоченото събиране на данни на ниво Общност, както и съвместната оценка на тези данни, с оглед на увеличаването на шансовете за успех на стратегията.
1.7 The EESC is in favour of launching more targeted compilation and joint evaluation of data at Community level to ensure successful implementation of the strategy.
1.7 Комитетът подкрепя предложеното освобождаване на ERI от данък добавена стойност и акциз, тъй като това може да повиши тяхната привлекателност и да им осигури конкурентно предимство по отношение на други подобни проекти по света.
1.7 The Committee supports the proposed exemption from value added tax and excise duty for ERI, since this boosts their attractiveness and provides them with a competitive advantage over similar projects elsewhere in the world.
1.7 Комитетът подкрепя свободата на сключване на договори и свободното уговаряне на условията на договорите, особено в сферата на договорите между предприятия – Business to Business (B2B), и следователно смята за важно да се прави ясна разлика между разпоредби, които се отнасят за договори между предприятия, и такива, които се отнасят за договори между предприятия и потребители – Business to Consumer (B2C), гарантирайки на последните и на МСП най-високо равнище на ефективна защита, в добавка към правната сигурност и защитата на потребителите.
1.7 The Committee supports the freedom of contract and of freely negotiating contractual terms, particularly in the case of Business to Business (B2B) contracts, and thus deems it important to make a clear distinction between the measures applicable to B2B contracts and those applicable to Business to Consumer (B2C) contracts, securing maximum effective protection for the latter and for SMEs, in addition to legal certainty and safeguards for consumers.
1.7 Комитетът подкрепя свободата на сключване на договори и свободното уговаряне на условията на договорите, особено в сферата на договорите между предприятия, и следователно смята за важно да се прави ясна разлика между разпоредби, които се отнасят за договори между предприятия и такива, които се отнасят за договори между предприятия и потребители, гарантирайки на последните и на МСП най-високо равнище на ефективна защита, в добавка към правната сигурност и защитата на потребителите.
1.7 The Committee supports the freedom of contract and of freely negotiating contractual terms, particularly in the case of Business to Business (B2B) contracts, and thus deems it important to make a clear distinction between the measures applicable to B2B contracts and those applicable to Business to Consumer (B2C) contracts, securing maximum effective protection for the latter and for SMEs, in addition to legal certainty and safeguards for consumers.
1.7 Комитетът подкрепя свободата на сключване на договори и свободното уговаряне на условията на договорите.
1.7 The Committee supports the freedom of contract and of freely negotiating contractual terms .
1.7 Комитетът подкрепя целта за подобряване на съдържанието на международната закрила под формата на признаване на квалификациите и подобрен достъп до професионалното обучение и работните места, до механизмите за интеграция и до жилищния фонд.
1.7 The Committee supports the objective of enhancing the content of international protection by recognising qualifications and facilitating access to vocational training and jobs, as well as to integration facilities and accommodation.
1.7 Комитетът подкрепя целта за укрепване на научноизследователските институции – но също така и на висшестоящите им организации – като основни инициатори и носители на научните изследвания и развойната дейност.
1.7 The Committee supports the objective of strengthening research institutions – and their umbrella organisations – as the main initiators and backers of research and development.
1.7 Комитетът подчертава важната роля на МСП и микропредприятията в процеса на иновации и препоръчва подкрепата и по-специално свързаните с нея мерки да бъдат приспособени също и към техните специфични изисквания.
1.7 The Committee emphasises the important role of SMEs and micro-enterprises in the innovation process and recommends tailoring support and measures to their specific demands in particular.
1.7 Комитетът подчертава важната роля на МСП и микропредприятията в процеса на иновации и препоръчва подкрепата и по-специално свързаните с нея мерки също да бъдат приспособени към специфичните им искания.
1.7 The Committee emphasises the important role of SMEs and micro-enterprises in the innovation process and recommends tailoring support and measures to their specific demands in particular.
1.7 Комитетът подчертава значението на постоянното и системно включване на заинтересованите страни на европейско, национално и регионално равнище за насърчаването на EMAS, тъй като това е необходимо условие за реализирането на всяка свързана с околната среда цел на схемата EMAS с добре определени проактивни, а не репресивни намерения.
1.7 The EESC stresses the importance, to promote EMAS, of ongoing, systematic stakeholder involvement at Community, national and regional level as a pre-requisite for the achievement of any EMAS environmental objective, with clearly-defined proactive, preventive goals.
1.7 Комитетът подчертава необходимостта от заемане на активна позиция по отношение на въпроса за управлението на възрастта от страна на европейските институции и държавите-членки.
1.7 The Committee wishes to draw attention to the need for the European institutions and Member States to adopt a proactive approach to the issue of age management.
1.7 Комитетът подчертава необходимостта от заемане на активна позиция по отношение на въпроса за управлението на възрастта от страна на европейските институции и държавите-членки.
1.7 The Committee wishes to stress the need for the European institutions and Member States to adopt a proactive approach to the issue of age management.
1.7 Комитетът подчертава, че една динамична и интегрирана стратегия на Общността би трябвало да предвиди освен диалога и партньорство и оправомощаване в областта на:
1.7 The EESC stresses that a dynamic, integrated Community strategy should tackle, in addition to dialogue, partnership and responsibility:
1.7 Комитетът подчертава, че за въвеждането на тази инфраструктура би трябвало да се разчита на подходящо финансиране от страна на Общността, държавите-членки и частния сектор.
1.7 The Committee points out that building the infrastructure should involve relevant sources of funding from the Community, the Member States and the private sector.
1.7 Комитетът подчертава, че обучението играе много важна роля за справянето със сегашната ситуация и изразява задоволство от факта, че това е отразено в програмата.
1.7 The Committee stresses that education plays a very important role in addressing the current situation, and is pleased that this is reflected in the Programme.
1.7 Комитетът подчертава, че от строго екологична гледна точка е необходимо да се отчетат рисковете от обезлесяване, както и тези, произтичащи от съхранението на суровините.
1.7 The Committee points out that, from a strictly environmental point of view, thought needs to be given to risks of deforestation and those arising from the storage of raw materials.
1.7 Комитетът подчертава, че подходящото „картографиране“ на участващите страни е от съществено значение за една висококачествена процедура на консултация.
1.7 The Committee points out that accurate stakeholder mapping is essential to a quality consultation process.
1.7 Комитетът подчертава, че при изготвянето на стратегията трябва да се вземат предвид отличителните черти на митническите практики в държавите членки като размера на съответните търговски потоци, обеми и практики, но тези практики трябва да са съвместими и да спазват принципите на законодателството на Съюза.
1.7 The EESC emphasises that when the strategy is defined, account must be taken of the distinctive features of customs practice in the Member States - such as the size of the relevant trade flows, volumes and practices - while these systems must be compatible and respect EU principles and legislation.
1.7 Комитетът подчертава, че промишлеността винаги е била ангажирана в един непрестанен процес на иновации, насочен към намаляване на потреблението на енергия и повишаване на енергийната ефективност, но е очевидно, че изкривяванията на пазара на СТЕ с прекомерните намаления на цената на въглерода могат да затруднят насърчаването на устойчиви научно-технически иновации.
1.7 The Committee points out that industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency, although it is clear that the distortions of the ETS market, with excessive reductions in the price of carbon, may make it more difficult to boost sustainable scientific and technological innovation.
1.7 Комитетът подчертава, че промишлеността винаги е била ангажирана в един непрестанен процес на иновации, насочен към намаляване на потреблението на енергия и повишаването на енергийната ефективност, но е очевидно, че изкривяванията на пазара на СТЕ с прекомерните намаления на цената на въглерода могат да затруднят насърчаването на устойчиви научно-технически иновации.
1.7 The Committee points out that industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency, although it is clear that the distortions of the ETS market, with excessive reductions in the price of carbon, may make it more difficult to boost sustainable scientific and technological innovation.
1.7 Комитетът подчертава, че успехът на международното сътрудничество зависи в решаваща степен от привлекателността на европейското научноизследователско пространство и от капацитета на европейските университети и научноизследователски институти.
1.7 The Committee stresses that the success of international cooperation is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
1.7 Комитетът потвърждава своя твърд ангажимент да сътрудничи с останалите европейски институции за разработване на ключови политики и програми за интеграция на граждани на трети страни.
1.7 The Committee remains deeply committed to cooperating with the other EU institutions on the development of key policies and programmes for integration of third-country nationals.
1.7 Комитетът потвърждава скептичната си позиция, изразена обстойно в неговото становище от 12 март 2012 г.4, че нито собствената оценка за риска на участниците на финансовите пазари, нито по-малкото доверяване на външни рейтинги могат да гарантират обективността на вземаните от участниците на финансовите пазари решения и отчитането на всички значими аспекти по отношение на последиците от оценката.
1.7 The Committee would reiterate the scepticism it already expressed in its opinion of 12 March 2012 on rating agencies4, to the effect that not even market participants' own risk assessment and less reliance on external rating agencies guarantees objectivity in the decisions made by financial market participants or the inclusion of all decisive aspects – in relation to the consequences of the assessment.
1.7 Комитетът предлага Комисията да отдава много по-голямо значение на въздействието на електронната търговия върху трафика на екземпляри от дивата флора и фауна и да приложи конкретни мерки, за да защити законната и устойчива търговия с екземпляри от дивата флора и фауна от незаконната търговия, извършвана чрез злоупотреби с интернет страници за електронна търговия и социални медии или определени незаконни мрежи, създадени в скрития интернет.
1.7 The Committee proposes that the Commission should place much greater importance on the impact of e-commerce on wildlife trafficking and implement specific measures to protect the legal and sustainable wildlife trade from the illegal trade, run through a distorted use of e-commerce websites and social media or with specific illicit networks created in the deep-web.
1.7 Комитетът предлага да бъде създадена интегрирана платформа за участие на социалните организации от ЕС и АСЕАН с цел подпомагане както на основните теми в процеса на междурегионална интеграция, така и на укрепването на организациите, изразяващи нуждите на местното гражданско общество, особено в страните, където тези организации са по-слаби.
1.7 The Committee advocates the launch of an integrated and inclusive platform of EU-ASEAN social organisations to support key themes in the inter-regional integration process, as well as to support the capacity building of organisations that represent the needs of local civil society, especially in countries where such organisations are weaker.
1.7 Комитетът предлага да бъде създадена интегрирана платформа за участие на социалните организации от ЕС и АСЕАН с цел подпомагане както на основните теми в процеса на междурегионална интеграция, така и на укрепването на организациите, изразяващи нуждите на местното гражданско общество, особено в страните, където тези организации са по-слаби.
1.7 The Committee advocates the launch of an integrated and inclusive platform of EU‑ASEAN social organisations to support key themes in the inter-regional integration process, as well as to support the capacity building of organisations that represent the needs of local civil society, especially in countries where such organisations are weaker.
1.7 Комитетът предлага да се създаде интегрирана платформа за участие на социалните организации от ЕС и АСЕАН с цел подпомагане както на основните теми в процеса на междурегионална интеграция, така и на укрепването на организациите, изразяващи нуждите на местното гражданско общество, особено в страните, където тези организации са по-слаби.
1.7 The Committee advocates the launch of an integrated and inclusive platform of EU-ASEAN social organisations to support key themes in the inter-regional integration process, as well as to support the capacity building of organisations that represent the needs of local civil society, especially in countries where such organisations are weaker.
1.7 Комитетът предлага да се създаде работна група по темата за разглеждане на опита на държавите-членки и да се проучат различните възможности, наред с другото и модели за решения, насочени към хората с увреждания.
1.7 We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and to explore options, not least ways of including people with disabilities.
1.7 Комитетът предлага основният инструмент за постигане на укрепено централно управление, ориентирано към развитието, да бъде европейският семестър, който се основава на годишния обзор на растежа и който би следвало също така да предвиди средствата за постоянно влияние върху проекта за Европа и да следи внимателно развитията.
1.7 The EESC proposes that the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester, which is based on the annual growth survey and should in addition provide ways of exercising continuous influence over Project Europe and carefully monitoring its progress.
1.7 Комитетът предлага основният инструмент за постигане на укрепено централно управление, ориентирано към развитието, да бъде европейският семестър, който се основава на годишния обзор на растежа и който би следвало също така да предвиди средствата за постоянно влияние върху проекта за Европа и да следи внимателно развоя на събитията.
1.7 The EESC proposes that the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester, which is based on the annual growth survey and should in addition provide ways of exercising continuous influence over Project Europe and carefully monitoring its progress.
1.7 Комитетът предлага периодично да се публикува доклад за мониторинга на държавната помощ, който да съдържа подробна рамка за прилагането на мерките и количествено представяне на тяхното въздействие върху пазарите с цел изготвяне на план за максимално развитие на потенциала на индустриалния сектор посредством укрепване на предприятията, по-специално на МСП, и на съответните равнища на заетост – необходима стъпка за икономическото възстановяване на ЕС.
1.7 The Committee would propose the regular publication of a state aid monitoring report to provide a detailed picture of progress in implementing measures and quantify the fall-out on markets, with a view to preparing a plan for maximising industrial sector potential by strengthening companies, especially SMEs, and related employment levels, something that will be necessary for EU economic recovery.
1.7 Комитетът препоръчва в програмата за действие изрично да се запише, че борбата срещу корупцията и пиратството в Африка трябва да има приоритет.
1.7 The Committee recommends that the action plan should explicitly state that priority must be given to combating corruption and piracy in Africa.
1.7 Комитетът препоръчва горещо развитие на процедурите и на човешките и финансови ресурси на Европейската служба за безопасност на храните (AESA/EFSA), за да се гарантират висококачествени, прозрачни и независими оценки, които да спазват напълно критериите за конфиденциалност.
1.7 The Committee recommends fleshing out the procedures and human and financial resources available to the EFSA, with a view to ensuring high quality, transparent and independent assessments, with full respect for confidentiality.
1.7 Комитетът препоръчва да бъдат внесени пояснения относно ролята съответно на ЕАМБ, Комисията, държавите-членки и Управителния съвет на Агенцията, по‑специално по отношение на организацията на инспекциите.
1.7 The EESC recommends that the roles of EMSA, the Commission, the Member States, and the Administrative Board be clarified, notably with respect to the organisation of inspections.
1.7 Комитетът препоръчва да се доразвият процедурите и да се допълнят човешките и финансови ресурси на Европейската служба по безопасност на храните (AESA/EFSA), за да се гарантират висококачествени, прозрачни и независими оценки при пълно спазване на критериите за конфиденциалност.
1.7 The Committee recommends fleshing out the procedures and human and financial resources available to the EFSA, with a view to ensuring high quality, transparent and independent assessments, with full respect for confidentiality.
1.7 Комитетът препоръчва да се пристъпи към преразглеждане на законодателството, свързано със свободата на движение, поради което Регламент (ЕО) 2252/2004 следва да претърпи изменение.
1.7 The EESC recommends reassessing legislation pertaining to freedom of travel, for which reason Regulation EC/2252/2004 must be amended.
1.7 Комитетът препоръчва да се пристъпи към преразглеждане на законодателството, свързано със свободата на движение, поради което Регламент (ЕО) 2252/2004 следва да претърпи изменение.
1.7 The EESC recommends reassessing legislation pertaining to freedom of travel, for which reason Regulation EC/2252/2004 must be amended.
1.7 Комитетът препоръчва като по-нататъшни конкретни стъпки в духа на съобщението на Комисията:
1.7 The Committee also recommends the following practical measures that largely tie in with the Commission communication:
1.7 Комитетът препоръчва независими изследователски групи, разполагащи с правни средства и подходящи гаранции относно етиката в областта на научните изследвания, да извършат оценка на прилагането на стратегиите, както и да се гарантира финансирането и прозрачността на използването на средствата.
1.7 The Committee recommends that groups of independent researchers equipped with legal instruments and the necessary safeguards in terms of research ethics carry out assessments of the implementation of the strategies and are backed up by assured funding and transparency in the use of funds.
1.7 Комитетът препоръчва програмата да се изпълнява в целия Европейски съюз по начин, съответстващ на Хартата на основните права.
1.7 The Committee recommends that the programme be implemented across the European Union in a manner that is consistent with the Charter of Fundamental Rights.
1.7 Комитетът препоръчва следните съществени за реформата точки:
1.7 The EESC recommends the following as key aspects of the reform:
1.7 Комитетът препоръчва структурите и процесите за социален и граждански диалог в страните партньорки и приемащите държави да бъдат подсилени и подобрени, за да се подпомогне изпълнението на съобщението.
1.7 The Committee recommends that social and civil dialogue structures and processes be enhanced and improved in partner and host countries to assist with the delivery of the Communication.
1.7 Комитетът препоръчва създаването на специфично законодателство за надзор на дейностите, практиките и поведението на тези, които извършват посредническа дейност в допълнение към други дейности от различно естество, например дистрибуторите.
1.7 The EESC recommends a specific rule for supervision of the activities, practices and actions of those whose intermediary business is ancillary to other businesses, part of a commercial activity.
1.7 Комитетът препоръчва също така да се реформират настоящите програми за мобилност – Еразъм, Леонардо, Коменски, Грундвиг, Мария Кюри – за да се опростят процедурите и да се гарантира, че бюрократичните пречки са възможно най-малко.
1.7 The Committee also recommends reforming the current mobility programmes – Erasmus, Leonardo, Comenius, Grundtvig and Marie Curie – to simplify procedures and ensure that there are as few bureaucratic obstacles as possible.
1.7 Комитетът приветства включването на други енергоемки продукти в схемата за енергиен етикет (Energy Label), тъй като посланието е ясно и прозрачно, може лесно да бъде съпоставено на пазара и да се превърне в инструмент за успешен маркетинг.
1.7 The Committee supports the extension of the Energy Label scheme to other energy-consuming products, because the message is clear and transparent, can easily be compared in the marketplace, and has the potential to become a successful marketing tool.
1.7 Комитетът приветства намерението на Комисията да се подобри използването на наличните финансови инструменти.
1.7 The Committee warmly welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments.
1.7 Комитетът приветства намеренията на Комисията в близко бъдеще да се предприемат стъпки за подобряване на сегашната рамка за енергията от възобновяеми източници.
1.7 The Committee welcomes the Commission's intentions on steps to be taken in the near future to enhance the present framework for renewable energy.
1.7 Комитетът приветства напредъка, постигнат от инициативата на Комисията за суровините.
1.7 The Committee welcomes the progress made by the Commission’s RMI.
1.7 Комитетът приветства правилния избор на Комисията да даде единна законодателна структура на предложението, което предвижда:
1.7 The EESC welcomes the means chosen by the Commission to give coherent legislative structure to the proposal, which provides for: