natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако тези разходи не се вземат предвид, това ще създаде затруднения за проектите, разработвани предимно от участници в гражданското общество на местно равнище или по-малки организации.
If these costs are excluded, this will create additional difficulties for projects which are mainly developed by smaller civil society or local actors.
Ако тези резервни електростанции използват изкопаеми горива (а не деривати на водорода, произвеждани от технологиите за превръщане на електроенергия в газ, например водород, произведен чрез електролиза, задвижена от използваща електроенергия от възобновяеми енергийни източници), ще бъде още по трудно да се постигне целта на Енергийната пътна карта за 2050 г.“
If these backup power stations use fossil fuels (as opposed to hydrogen derivatives produced by "power-to-gas" technologies generated through a process of electrolysis powered by electricity from renewable energy sources, for example), they will also make it more difficult to achieve the Energy Roadmap 2050 target.
Ако тези резервни електростанции използват изкопаеми горива (а не деривати на водорода, произвеждани от технологиите за превръщане на електроенергия в газ, например), ще бъде още по‑трудно да се постигне целта на Енергийната пътна карта за 2050 г.
If these backup power stations use fossil fuels (as opposed to hydrogen derivatives produced by "power-to-gas" technologies, for example), they will also make it more difficult to achieve the Energy Roadmap 2050 target.
Ако тези резервни електростанции използват изкопаеми горива (а не например водород, произведен чрез електролиза, използваща електроенергия от възобновяеми енергийни източници), ще бъде още по трудно да се постигне целта на Енергийната пътна карта за 2050 г.
If these backup power stations use fossil fuels (as opposed to hydrogen generated through a process of electrolysis powered by electricity from renewable energy sources, for example), they will also make it more difficult to achieve the Energy Roadmap 2050 target.
Ако тези резервни електростанции използват изкопаеми горива (в контраст с дериватите на водорода, произвеждани от технологиите „електроенергия в газ“ например), ще бъде още по-трудно да се постигне целта на Енергийната пътна карта за 2050 г.
If these backup power stations use fossil fuels (as opposed to hydrogen derivatives produced by "power-to-gas" technologies, for example), they will also make it more difficult to achieve the Energy Roadmap 2050 target.
Ако тези ресурси бъдат вложени в продуктивни инвестиции, това би позволило да се създадат нови работни места и да се осигурят доходи за големи групи от населението.
If these resources were dedicated to productive investment, they would create employment and provide revenue for large segments of the population.
Ако тези споразумения не бъдат изменени, Комисията ще бъде принудена да използва своите правомощия по силата на Договора, за да гарантира последователното и правилното прилагане на правото на ЕС.
If these agreements are not amended, the Commission will be obliged to make use of its powers under the Treaty to ensure consistent and correct implementation of EU law.
Ако тези срокове за обработка не могат да бъдат спазени поради обстоятелства, които са извън отговорностите на Агенцията Ö eu-LISA Õ, централната система обработва приоритетно искането в момента на веднага след отпадането на тези обстоятелства.
Where such time-limits cannot be respected owing to circumstances which are outside the Agency's Ö eu-LISA's Õ responsibility, the Central System shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.
Ако тези субекти бъдат принудени напълно да променят корпоративната си идентичност, това може да се окаже несъразмерно на получената полза.
This could be disproportionate to the benefits if it would require these entities to completely change their corporate identity.
Ако тези субекти или лица отговарят само частично на изискванията, посочени в параграф 4, Комисията предприема подходящи надзорни мерки, гарантиращи защитата на финансовите интереси на Съюза.
Where these entities or persons comply only in part with the requirements referred to in paragraph 4, the Commission shall take appropriate supervisory measures ensuring the protection of the Union's financial interests.
Ако тези съоръжения се финансират с обществени средства, те следва да се възприемат като инфраструктура и следователно да бъдат отворени за всички железопътни оператори, които използват тази инфраструктура.
If these facilities are financed with public funds they should be regarded as infrastructure and thus be open to all rail operators who use this infrastructure.
Ако тези три ключови проблема бъдат обобщени, може да се стигне до заключението, че вътрешният пазар не е достигнал пълния си потенциал в областта на ОП.
Taken together, these 3 key problems lead to the conclusion that the Internal Market is not achieving its full potential in PP.
Ако тези условия бъдат изпълнени, процедурите за освобождаване от работа могат да бъдат направени значително по-леки, евтини и кратки.
If these conditions are met, dismissal procedures can be made considerably lighter, less costly and less time consuming.
Ако тези условия са изпълнени, на управляващите ФАИ лица се дава право да предоставят услугите си във всички държави-членки (при спазване на изискване за уведомление) и да предлагат управляваните от тях ФАИ на професионални инвеститори в ЕС като цяло.
Subject to these requirements, AIFM would be granted the right to provide their services in all Member States (subject to notification) and to market the AIF they manage to professional investors throughout the EU.
Ако тези условия са изпълнени, ползите ще бъдат не само икономически, но може да се улесни и работата на регулаторните органи за постигане на целите на публичната политика.
If those conditions are met, benefits would not only be economic but might also facilitate the regulators' task in achieving public policy objectives.
Ако тези условия са изпълнени, службата изпраща искането за преобразуване до службите за индустриална собственост на държавите-членки, специфицирани в него.
If these conditions are fulfilled, the Office shall transmit the request for conversion to the industrial property offices of the Member States specified therein.
Ако тези условия са налице, нуждата от прилагане на строги правила по отношение на освобождаването по икономически причини намалява.
If these conditions are in place, there is less need to apply strict rules with respect to economic dismissals.
Ако тези характеристики съществено се различават, заявителят представя допълнителна информация, за да докаже безопасността и/или ефикасността на солите, естерите или производните на разрешеното активно вещество в състава на референтния ветеринарномедицински продукт.
Where it differs significantly in respect of those properties, the applicant shall submit additional information in order to prove the safety and/or efficacy of the various salts, esters or derivatives of the authorised active substance of the reference veterinary medicinal product.
Ако текстът на посочения член бъде приет, тук предложеното изменение би могло да се отнася до член 2б от предложението за изменение на Директива 2003/88/ЕО и няма да е необходимо по-нататъшно изменение в Директива 92/85/ЕИО.
Should this Article be adopted, the amendment proposed here could refer to Article 2b of the proposal to amend Directive 2003/88/EC and no further change to Directive 92/85/EEC would be needed.
Ако тексът на преждата е „t“, а броят на гранките, избрани от лабораторната пробната маса, е „n“, тогава за да се получи проба от 10 g., дължината на преждата, която трябва да се извади от всяка гранка, е 106/nt cm.
If the tex of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is 106/nt cm
Ако темата очевидно е от компетентността на дадена секция или консултативна комисия, определянето по компетентност се извършва от председателя на Комитета, който информира Бюрото за решението си.
Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given section or consultative commission, the Committee president shall designate that section or consultative commission and inform the bureau of his decision.
Ако температурата на топене е между 200 °C и 300 °C, е достатъчна граничната стойност, основана на измерване или на признат изчислителен метод.
If the melting point is between 200°C and 300°C, a limit value based on measurement or a recognised calculation method is sufficient.
Ако тенденцията е устойчива, неотдавнашното нарастване на трудовите възнаграждения в държави с „излишък“ може да доведе до засилване на недостатъчното съвкупно търсене12.
If sustained, recent wage increases in surplus countries may strengthen overall deficient aggregate demand.12
Ако тенденцията за преминаване от труд към капитал, която е в ход от няколко десетилетия, може да бъде преобърната, разполагаме с източник на бъдещ растеж.
If the shift from labour to capital, spanning several decades, can be reversed we have a source of future growth.
Ако тенденцията не се промени, предвижда се от 2009 г. до 2010 г. в Испания да прекратят дейността си близо 25% от предприятията и търговците и 60% от представителите.
If this trend continues, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain over 2009 and 2010.
Ако тенденцията не се промени, предвижда се от 2009 г. до 2010 г. в Испания да прекратят дейността си близо 25% от предприятията и търговците и 60% от представителите.
If this trend continues, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain over 2009 and 2010.
Ако тенденцията не се промени, предвижда се от 2009 г. до 2010 г. в Испания да прекратят дейността си близо 25% от предприятията и търговците и 60% от представителите.
If this trend continues, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain over 2009 and 2010.
Ако територии с високо съдържание на въглерод в почвата или растителността бъдат преустроени за отглеждане на суровини за биогорива или за други течни горива от биомаса, част от натрупаното въглеродно съдържание ще попадне в атмосферата и ще доведе до образуването на въглероден двуокис.
If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids, some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Ако терминът „химично вещество“ е равнозначен на „вещество“, какъвто изглежда е случаят, това трябва ясно да бъде посочено.
If it is equivalent to "substance", which presumably is the case, this should be made clear.
Ако терминът „химично вещество“ е равнозначен на „вещество“, какъвто, изглежда е случаят, това трябва ясно да бъде посочено.
If it is equivalent to "substance", which presumably is the case, this should be made clear.
Ако тестовете за устойчивост установят уязвимост при определени обстоятелства, институцията предприема незабавни мерки за противодействие на тези рискове.
Where stress tests reveal particular vulnerability to a given set of circumstances, the institution shall take prompt steps to manage those risks.
Ако техните споразумения отговарят на условията, определени в Регламента за групово освобождаване, може определено да се приеме, че тези споразумения са в съответствие с европейското конкурентно право.
If their agreements meet the conditions laid down in the BER, it may definitely be taken that they are in line with EU competition law.
Ако техническа служба, която отговаря за провеждането на изпитванията за типово одобрение, сама провежда изпитването, необходимо е да се представи на нейно разположение превозно средство, представително за подлежащия на одобрение тип в съответствие с точка 3.1.4.
If the technical service responsible for the type-approval test carries out the test itself, then a vehicle representative of the type to be approved, according to point 3.1.4 shall be provided.
Ако техническата служба прецени за необходимо, тя може да избере и следващ образец.
If the technical service deems it necessary, it may select a further sample.
Ако техническата служба прецени това за необходимо, тя може да избере допълнителен образец.
If the technical service deems it necessary, it may select a further sample.
Ако техническата служба счете за необходимо, може да поиска допълнителни образци.
Where that technical service considers it necessary, it may request further samples.
Ако техническата служба, отговорна за провеждането на изпитанията за EO типово одобрение, сама провежда тези изпитания, се предоставя образец от ЕМВ системата, представителен за типа, който се одобрява, ако е необходимо, след обсъждане с производителя, например относно възможните вариации в разположението, броя на компонентите, броя на датчиците.
If the technical service responsible for the EC type-approval test carries out the test itself, then a sample of the ESA system representative of the type to be approved shall be provided, if necessary, after discussion with the manufacturer on, for example, possible variations in the layout, number of components, number of sensors.
Ако техническата служба, отговорна за провеждането на изпитанията за типово одобрение, сама провежда тези изпитания, се предоставя превозно средство, представително за одобрявания тип в съответствие с точка 3.1.4.
If the technical service responsible for the EC type-approval test carries out the test itself, then a vehicle representative of the type to be approved, according to point 3.1.4 shall be provided.
Ако техническите изисквания по отношение на шума, излъчван от моторните превозни средства, не се актуализират в съответствие с техническия прогрес, като се използва подходяща методика за изпитване и прилагане на приемливите гранични стойности, съществува риск от разпокъсване на вътрешния пазар.
If the technical requirements regarding the noise emissions of motor vehicles are not updated to technical progress by using an adequate test methodology and applying acceptable limit values there is a risk of fragmentation of the internal market.
Ако техническите стандарти бъдат определени като неполитически, регламентите също отпадат.
If technical standards are defined as being non-political, Regulations are also excluded.
Ако технологичният процес е разработен от физическо лице преди издаването на разрешение, EFSA следва да разгледа заявлението, проверено от компетентния орган, с цел гарантиране извършването на оценка на потенциала на процеса за редуциране на риска.
If a technological process has been developed by an individual, an application checked by the competent authority should be examined by the EFSA before such authorisation is granted, in order to ensure that an assessment of the risk reduction potential of the process is carried out.
Ако технологията не се развие съгласно предвижданията в четвъртия вариант, ще бъде необходимо прилагането на подход, който е по-близък до втория вариант, за да бъде постигната целта от 60% до 2050 г.
In this respect, if the technology does not deliver as it is projected in Policy Option 4, an approach closer to that in Policy Option 2 will be necessary in order to achieve the 60% target by 2050.
Ако ти дам 1 идея и ти ми дадеш 1 идея, ще имаме по 2 идеи.
If I give you 1 idea, and you give me 1 idea we have 2 ideas.
Ако ти дам 1€ и ти ми дадеш 1€, всеки от нас ще има по 1€.
If I give you 1€ and you give me 1€ we each have 1€,
Ако ти дам 1€ и ти ми дадеш 1€, всеки от нас ще има по 1€.
If I give you EUR 1 and you give me EUR 1 we each have EUR 1,
Ако типът съответства на изискванията на настоящата директива, нотифицираният орган издава на производителя сертификат за ЕС изследване на типа.
Where the type meets the requirements of this Directive, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer.
Ако титулярът на типовото одобрение за компонент за съответния одобрен клас на дебелината произведе впоследствие друг модел предни стъкла:
Should any other windscreen model subsequently be manufactured by the holder of component type-approval in a thickness class already approved:
Ако титулярът не е свободен да се движи на цялата или на част от територията на държавата членка, документът удостоверява също и този факт.
If the holder is not free to move within all or a part of the territory of the Member State, the document shall also certify that fact.
Ако титулярът не е свободен да се движи на цялата или на част от територията на държавите-членки, удостоверението документът свидетелства също и за този факт.
If the holder is not free to move within all or a part of the territory of the Member State, the document shall also certify this fact.
Ако титулярът не е свободен да се придвижва движи на цялата или на част от територията на държаватаите-членкаи, удостоверението свидетелства също и за този факт.
If the holder is not free to move within all or a part of the territory of the Member State, the document shall also certify this fact.
Ако титулярят на разрешението за производство поиска промяна в разрешението, срокът за приключване на процедурата по разглеждане на искането не надхвърля 30 дни от датата, на която компетентният орган е получил искането.
If the holder of a manufacturing authorisation requests a change in that manufacturing authorisation, the procedure for examining such a request shall not exceed 30 days from the day on which the competent authority receives the request.
Ако титърът на втория дестилат надвишава 0,2 ml, изследването се повтаря и се започва нова дестилация, като се използва прясна аликвотна доза преварен разтвор.
If the titre for the second distillate is more than 0,2 ml, repeat the test and start the distillation again using a fresh aliquot of digest solution.
Ако то бъде утвърдено стабилно, ЕС ще се приближи до хората и обратното.
If the social dimension were firmly anchored, the EU would move closer to the people and vice-versa.
Ако то е непълно, ЕОЦКП определя срок, в който подалият заявление регистър на трансакции трябва да предостави допълнителна информация.
If the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the applicant trade repository has to provide additional information.
Ако то не изпълнява условията, наказателното преследване може да бъде подновено.
If the conditions are not met, the prosecution may resume.
Ако то се запази, трябва да има поне минимален и стандартен формат, приложим в целия ЕС.
If it is maintained, it should at least have a minimal and standard format to be used across EU.
Ако то се разшири и се включат получените приходи в световен мащаб, това ще наложи необходимостта от трудоемко равняване поради липсата на валидни за цял свят разпоредби за определяне на печалбата.
In the absence of worldwide provisions on computation of profits, to go further and bring in global income would require very costly reconciliation.
Ако това ПД се окаже успешно, с него ще бъде подготвена почвата за евентуално финансиране на свързани с ОПСО научни изследвания съгласно следващата многогодишна финансова рамка.
If successful, this PA would prepare the ground for a possible CSDP-related research theme which could be funded under the next multi-annual financial framework.
Ако това актуализиране с обратна сила налага събирането на недължимо платени суми, то може да се разпредели за срок не по-дълъг от дванадесет месеца, считано от датата на влизане в сила на следващото годишно актуализиране.
If this retroactive update necessitates the recovery of sums overpaid, such recovery may be spread over a period of not more than twelve months from the date of entry into force of the next annual update.
Ако това беше направено, нямаше да има никаква необходимост от запазване на отделни разпоредби относно помощите за преструктуриране в Рамката за корабостроенето.
If this was done, then of course there would be no need to maintain separate provisions on restructuring aid in the Shipbuilding Framework.
Ако това бъде допълнено с вероятно твърде формални процедури за сътрудничество на световно равнище, съществува опасност от нов бюрократичен балон.
Supplementing this now with international cooperation measures, which may be subject to overly formal procedures, runs the risk of making the bureaucracy bloated once again.
Ако това бъде допълнено с вероятно твърде формални процедури за сътрудничество на световно равнище, съществува опасността от нов бюрократичен балон.
Supplementing this now with international cooperation measures, which may be subject to overly formal procedures, runs the risk of making the bureaucracy bloated once again.
Ако това бъде допълнено с вероятно твърде формални процедури за сътрудничество на световно равнище, съществува опасността от нов „бюрократичен балон“.
Supplementing this now with international cooperation measures, which may be subject to overly formal procedures, runs the risk of making the bureaucracy bloated once again.
Ако това бъде направено, тези реформи, насочени към решаване на дългосрочните предизвикателства на устойчивостта, не биха били ощетени в краткосрочен план поради по-високия явен публичен дълг.
If this were done, such reforms, aimed at resolving long-term sustainability challenges, would not be penalised in the short term due to higher explicit public debt.
Ако това бъде одобрено от Съвета и от Европейския парламент, процедурата по подбор може да бъде съкратена с няколко седмици.
If this is approved by the Council and European Parliament, the selection process could be reduced by several weeks.
Ако това бъде одобрено от всички акционери, годишната стопанска дейност на банката, реализирана със съществуващите ѝ ресурси, ще може да достигане първоначално около 1 млрд. EUR.
If agreed by all shareholders this could allow an annual EBRD business activity of an initial EUR 1 billion to be reached with the Bank’s existing resources.
Ако това бъде прието от Съвета и от Европейския парламент, процедурата по подбор може да се съкрати допълнително с няколко седмици.
If approved by the Council and European Parliament, the selection process could again be reduced by several weeks.
Ако това бъде пропуснато, съществува опасност и занапред държавите-членки да представят информацията по различен начин и така тя трудно може да се ползва в практиката от органите и другите заинтересовани страни.
Otherwise, there is a risk that Member States will continue to present the information in different ways, making it difficult for the authorities and other stakeholders to make use of it in practice.
Ако това вече се прави понастоящем, ЕИСК не разбира защо Комисията желае на всяка цена да задържи самостоятелно заетите лица извън обсега на Директива 2002/15/ЕО поради икономически причини.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons.
Ако това вече се прави понастоящем, ЕИСК не разбира защо Комисията желае на всяка цена да задържи самостоятелно заетите лица извън обсега на Директива 2002/15/ЕО поради икономически причини.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons."
Ако това вече се прави понастоящем, ЕИСК не разбира защо Комисията желае на всяка цена да задържи самостоятелно заетите лица извън приложното поле на Директива 2002/15/ЕО поради икономически причини.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons.
Ако това вече се прави понастоящем, ЕИСК не разбира защо Комисията желае на всяка цена да задържи самостоятелно заетите лица извън приложното поле на Директива 2002/15/ЕО поради икономически причини.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons.