natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Все пак с помощта на инвестиционна подкрепа от Европа за осигуряване на високоскоростна широколентова връзка27 и атрактивен ръст в търсенето на ширина на честотна лента, новите доставчици на инфраструктура навлизат на пазара на услуги за достъп до интернет.
5.2 However, aided by investment supports from Europe to provide high-speed broadband27 and the attractive growth rates in demand for bandwidth, new infrastructure providers are entering the market for connectivity.
5.2 Все пак, при обявеното от Комисията преразглеждане през 2016 г. на посочената Бяла книга за транспорта, е уместно да се подложат на преоценка мерките от нея относно намаляването на емисиите на парникови газове предвид планирания национално определен принос на ЕС и целите, посочени в пакета за енергийния съюз1.
5.2 Nonetheless, when the White Paper is reviewed in 2016 as announced by the Commission, the measures in the White Paper on Transport relating to GHG emission reductions should be re-assessed in light of the EU's INDC and the targets set out in the Energy Union package1.
5.2 Все пак, при обявеното от Комисията5 преразглеждане през 2016 г. на посочената Бяла книга за транспорта, е уместно да се подложат на преоценка мерките от нея относно намаляването на емисиите на парникови газове предвид планирания национално определен принос на ЕС и целите, посочени в пакета за енергийния съюз.
5.2 Nonetheless, when the White Paper is reviewed in 2016 as announced by the Commission, the measures in the White Paper on Transport relating to GHG emission reductions should be re-assessed in light of the EU's INDC and the targets set out in the Energy Union package5.
5.2 Все пак, тези разходи ще зависят в голяма степен от използваната технология.
5.2 These costs nevertheless depend largely on the technology used.
5.2 Все по-често получаването на работа става чрез алтернативни форми на наемане при много по-несигурни условия на труд и социални условия.
5.2 Increasingly entry into employment is via alternative forms of employment, sometimes with much more insecure working and social conditions.
5.2 Всички генерални дирекции на Комисията, които участват в космическите политики, следва хармонизирано да съгласуват дейностите си, за да се избегне дублирането им и да се предвидят действия, в случай че повече от една генерална дирекция участва в наблюдението на Земята.
5.2 All General Directorates of the Commission involved in space policies should effectively coordinate their activities so that overlaps are avoided and focused actions are foreseen when more than one Directorate is involved in EO.
5.2 Всички области бяха засегнати от това: по-традиционното протичане на дейността (становищата) с нарастващо участие на експертите и същественото умножаване на аудиторията (от най-различни области); създаването на групата за връзка с ОГО (организации на гражданското общество); различните конференции и прояви, организирани в рамките на програмите на специализираните секции, групите и председателствата както в Брюксел, така и в различните държави на Съюза; работата, извършена по стратегията „Европа 2020“ съвместно с икономическите и социалните съвети и сродните организации в различните държави членки; накрая, самата разнообразна гама от дейности, извършвани в рамките на външните му отношения.
5.2 Every facet of the Committee's work has seen changes: the more traditional aspect of its work (opinions), with the increasing involvement of experts and the proliferation of hearings (varying in scale); the establishment of the Liaison Group with CSOs; the various conferences and events organised under the programmes of the sections, groups and presidencies, both in Brussels and in the Member States; the work carried out on the Europe 2020 strategy with the economic and social councils and similar bodies in the Member States; and finally, the same diverse range of activities carried out in the framework of its external relations.
5.2 Всички области бяха засегнати от това: по-традиционното протичане на дейността (становищата) с нарастващо участие на експертите и същественото умножаване на аудиторията (от най-различни области); създаването на групата за връзка с ОГО (организации на гражданското общество); различните срещи и прояви, организирани в рамките на програмите на специализираните секции, групите и председателствата както в Брюксел, така и в различните държави членки на ЕС; работата, извършена по стратегията „Европа 2020“ съвместно с икономическите и социалните съвети и сродните организации в различните държави членки; накрая, самата разнообразна гама от дейности, извършвани в рамките на външните му отношения.
5.2 Every facet of the Committee's work has seen changes: the more traditional aspect of its work (opinions), with the increasing involvement of experts and the proliferation of hearings (varying in scale); the establishment of the Liaison Group with CSOs; the various conferences and events organised under the programmes of the sections, groups and presidencies, both in Brussels and in the Member States; the work carried out on the Europe 2020 strategy with the economic and social councils and similar bodies in the Member States; and finally, the same diverse range of activities carried out in the framework of its external relations.
5.2 Всички области бяха засегнати от това: по-традиционното протичане на дейността (становищата) с нарастващо участие на експертите и същественото умножаване на аудиторията (от най-различни области); създаването на групата за връзка с ОГО (организации на гражданското общество); различните срещи и прояви, организирани в рамките на програмите на специализираните секции, групите и председателствата както в Брюксел, така и в различните държави членки на ЕС; работата, извършена по стратегията „Европа 2020“ съвместно с икономическите и социалните съвети и сродните организации в различните държави членки; накрая, самата разнообразна гама от дейности, извършвани в рамките на външните му отношения.
5.2 Every facet of the Committee's work has seen changes: the more traditional aspect of its work (opinions), with the increasing involvement of experts and the proliferation of hearings (varying in scale); the establishment of the Liaison Group with CSOs; the various conferences and events organised under the programmes of the sections, groups and presidencies, both in Brussels and in the Member States; the work carried out on the Europe 2020 strategy with the economic and social councils and similar bodies in the Member States; and finally, the same diverse range of activities carried out in the framework of its external relations.
5.2 Всички сключени неотдавна от ЕС споразумения за свободна търговия съдържат глава, посветена на търговията и устойчивото развитие20.
5.2 All the free-trade agreements negotiated recently by the EU contain a chapter on trade and sustainable development20.
5.2 Всичко това води до:
5.2 All of this means:
5.2 Всичко това се случва точно когато, в резултат на развитието на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), се извършва същинска революция в комуникацията, която дава възможност за все по-голяма достъпност на информационните потоци.
5.2 All this comes just at a time when, as a result of developments in information and communication technologies (ICT), nothing less than a revolution in communications is taking place, making information flows more accessible.
5.2 Вследствие на новия контекст във връзка с Договорите, в своето съобщение „Рамка за качеството за услугите от общ интерес в Европа“ (COM(2011) 900 final) Европейската комисия посочва обаче, че смята посредством единна рамка за качеството да следи „през следващите години регулаторната среда на равнище ЕС да продължава да укрепва социалното измерение на единния пазар, да отчита по-добре специфичното естество на тези услуги и да отговоря на предизвикателството те да се предоставят по начин, който включва признатите в Протокол № 26 ценности на качество, безопасност и достъпност, равно третиране, универсален достъп и права на потребителите“.
5.2 However, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final) - in response to the new Treaty context - the European Commission points out that "this" (i.e. the single quality framework) "will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights recognised in the Protocol" (No 26).
5.2 Вследствие от тази обща осведоменост през последните години на пазара се наблюдава определен преход.
5.2 Following from this general awareness there has been some shift in the market in recent years.
5.2 Във връзка с това ЕИСК вече подчерта, че ХСК трябва да се прилага по отношение на основните области и цялостната структура на новото социално и икономическо управление на равнище ЕС в рамките на стратегията „Европа 2020 г.“, по които през 2010 г. беше постигнато споразумение в Европейския съвет12.
5.2 In this connection, the EESC has already noted that the HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance agreed upon by the European Council in 201012.
5.2 Във връзка с това Комитетът би предложил в перспектива създаването на Европейски митнически институт за обучение, за да се приведат на нужното равнище уменията и знанията на митническите служители от държавите членки.
5.2 Ultimately, the Committee would envisage the creation of a European customs training college, to bring customs officers from the Member States up to the necessary and desired level.
5.2 Във връзка с това Комитетът би предложил в перспектива създаването на Европейски митнически институт за обучение, за да се приведат на нужното равнище уменията и знанията на митническите служители от държавите членки.
5.2 Ultimately, the Committee would envisage the creation of a European customs training college, to bring customs officers from the Member States up to the necessary and desired level.
5.2 Във връзка с това и в съответствие с графика на Европейския семестър, ЕИСК подчертава, че:
5.2 In line with the timetable of the European Semester, the Committee makes the following proposals:
5.2 Във всички заинтересовани институции изглежда съществува консенсус относно посоката, в която трябва да се насочи пазарът на труда.
5.2 There appears to be consensus among all the institutions concerned regarding the direction the labour market needs to take.
5.2 Във всички случаи за цялата световна икономика е необходимо да има по-ефективни международни органи с по-големи правомощия да вземат решения, за да се засили световното управление (МВФ, Световна банка, МОТ, СТО).
5.2 With regard to the global economy, however, more efficient international bodies with greater decision-making powers are needed to ensure greater global governance (IMF, World Bank, ILO and WTO).
5.2 Във всички случаи за цялата световна икономика е необходимо да има по-ефективни международни органи с по-големи правомощия за вземане на решения, за да се засили световното управление (МВФ, Световна банка, МОТ, СТО).
5.2 With regard to the global economy, however, more efficient international bodies with greater decision-making powers are needed to ensure greater global governance (IMF, World Bank, ILO and WTO).
5.2 Въз основа на доклада на МВФ, Комисията счита, че с въвеждането на друго средство – данък върху финансовата дейност (ДФД), има възможност за подобряване на данъчното облагане на финансовия сектор и същевременно намаляване на отрицателните външни фактори.
5.2 Referring to the IMF Report, the Commission considers that another potential instrument aimed at improving taxation of the financial sector and at reducing potentially negative externalities may be the Financial Activities Tax (FAT).
5.2 Въз основа на принципа на Тристранната социална среща на високо равнище за растеж и заетост, създадена с решение на Съвета от 6 март 2003 г., ЕИСК предлага на Съвета да създаде Икономически диалог, който да се провежда два пъти годишно в рамките на Съвета по конкурентоспособност.
5.3 Along the lines of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which was established by a Council Decision of 6 March 2003, the EESC proposes that the Council set up a forum for economic dialogue which would take place twice a year in conjunction with the Competitiveness Council.
5.2 Въз основа на тези дейности Комитетът възнамерява да улеснява участието на гражданите и гражданското общество в изпълнението, мониторинга и прегледа на новата програма на равнището на ЕС, като организира редовна платформа или форум.
5.2 Building upon these activities, the Committee intends to support citizens and civil society involvement in the implementation, monitoring and review of the new agenda at EU level by organising a regular platform or Forum.
5.2 Въздействие върху резултатите от иновациите
5.2 Impact on innovation results
5.2 Възможни изяснения
5.2 Possible clarifications
5.2 Възможност за определяне на подробности за сътрудничеството чрез „споразумение за управление“ между представителите на държавите-членки и органите, обслужващи търговските регистри
5.2 Possibility of determining details of cooperation through a "governance agreement" between the representatives of the Member States and the business registers
5.2 Вълненията на световните финансови пазари и отслабването на американския долар дават отражение върху Европа, включително чрез значително поскъпване на еврото, предизвикано от поддържането на твърде високо ниво на референтен лихвен процент на ЕЦБ и от парични политики, сходни по същество с конкурентни девалвации в други части на света, което ще има вредни последици за икономиката на ЕС и средносрочните ѝ перспективи.
5.2 The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe, including through a significant appreciation of the euro due to the ECB maintaining its reference rate at an excessively high level and monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, which will bear damaging consequences for the EU economy and its medium term prospects.
5.2 Вълненията на световните финансови пазари и отслабването на американския долар имат косвено отражение върху Европа, включително чрез значително поскъпване на еврото поради неефективните промени на валутните котировки в други части на света, което ще има сериозни последици за икономиката на ЕС и средносрочните ѝ перспективи.
5.2 The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe via indirect channels, including through a significant appreciation of the euro due to ineffective currency adjustments in other parts of the world and this will bear significant consequences for the EU economy and its medium term prospects.
5.2 Въпреки това ЕИСК счита, че е необходимо въвеждане и укрепване на схемите за минимален доход, тъй като двадесет и две години след Препоръка 92/441/ЕИО все още не всички държави членки имат такива, достъпът до тях и функционирането им не са гарантирани навсякъде, а кумулативните цели на държавите членки да намалят бедността и социалното изключване са значително под целта на „Европа 2020“37.
5.2 The EESC, nonetheless, sees the need for introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed everywhere, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37.
5.2 Въпреки това ЕИСК счита, че е неотложно въвеждането и укрепването на схемите за минимален доход, тъй като двадесет и две години след Препоръка 92/441/ЕИО все още не всички държави членки имат такива, достъпът до тях и функционирането им не са гарантирани, а кумулативните цели на държавите членки да намалят бедността и социалното изключване са значително под целта на „Европа 2020“37.
5.2 The EESC, nonetheless, sees the urgency of introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37.
5.2 Въпреки това ЕИСК счита, че е спешно необходимо въвеждане и укрепване на схемите за минимален доход, тъй като двадесет и две години след Препоръка 92/441/ЕИО все още не всички държави членки имат такива, достъпът до тях и функционирането им не са гарантирани, а кумулативните цели на държавите членки да намалят бедността и социалното изключване са значително под целта на „Европа 2020“37.
5.2 The EESC, nonetheless, sees the urgency of introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37.
5.2 Въпреки това високите равнища на търговския обмен и изобилието от външни капитали генерират растеж, който обаче не винаги може да се самоподдържа.
5.2 However, although favourable terms of trade and an abundance of foreign capital generate growth, this is not necessarily self-sustaining.
5.2 Въпреки това високите равнища на търговския обмен и изобилието от външни капитали генерират растеж, който обаче не винаги може да се самоподдържа/поддържа сам по себе си.
5.2 However, although favourable terms of trade and an abundance of foreign capital generate growth, this is not necessarily self-sustaining.
5.2 Въпреки това се оспорва ефективността на НТЦК като механизъм.
5.2 However, the efficiency of the MPPC as a tool is questionable.
5.2 Въпреки това селскостопанското производство и рибарството на островите се характеризират с голяма нестабилност, дължаща се най-вече на трудностите, свързани с тяхната отдалеченост, малкият размер на предприятията, зависимостта от местни пазари, разпокъсаността и климатичните условия.
5.2 However, agricultural and fisheries production in the island regions is extremely fragile, mainly because of the problems created by remoteness, the small size of holdings and low diversity of production, dependence on local markets, their fragmented nature, and climate conditions.
5.2 Въпреки това, както е посочено в член 4.2, СТИ произлизат от дейността на предишните  „европейски технологични платформи“ (ЕТП).
5.2 However, as stated under point 4.2, JTIs arise out of the work of the former European Technology Platforms (ETPs).
5.2 Въпреки че вътрешнокорпоративният трансфер в момента се използва основно от големите международни предприятия, за да се избегнат случаи на злоупотреба, трябва да се постави минимално изискване спрямо приемащия клон.
5.2 Even though intra-corporate transfers are currently used mainly by large multinational companies, there should be minimum requirements for the host entity, in order to avoid cases of abuse.
5.2 Въпреки че европейските граждани вярват, че могат да се движат свободно и голямото мнозинство от тях признава, че вече съвсем не е реалистично да очакват да заемат едно и също работно място през целия си живот, резултатите от проучването сочат, че все още съществуват множество препятствия, които пречат на работниците да се движат свободно в държавите или да преодоляват рисковете, за да намерят ново работно място с по-добро качество.
5.2 Although the European public has a firm belief in its right to free movement and the majority of Europeans believe that it is no longer realistic to expect to hold onto the same job for life, the study's findings indicate that there is still a whole range of obstacles preventing workers from moving from one country to another or overcoming the risks involved in finding new and better jobs.
5.2 Въпреки че принципът за „сигурност на едно гише“ е признат на ниво ЕС и ще получи допълнителна подкрепа в предстоящия преразгледан рамков регламент относно сигурността на въздухоплаването, все още няма пълно взаимно признаване на стандартите за сигурност сред страните от ЕС.
5.2 Even if the principle of One-Stop Security has been recognised at EU level, and will be further strengthen with the upcoming revised Framework Regulation on aviation security, mutual recognition of EU Member States security standards is still not completed within the EU.
5.2 Въпроси, свързани с човешките ресурси (обсъждане при закрити врата)
5.2 Matters relating to human resources (in camera)
5.2 Въпросите свързани с уврежданията трябва да бъдат включени в дневния ред на различните стратегии на ЕС.
5.2 Disability issues must be put on the agenda of the various EU strategies.
5.2 Въпросите, свързани с уврежданията, трябва да бъдат включени в дневния ред на различните стратегии на ЕС.
5.2 Disability issues must be put on the agenda of the various EU strategies.
5.2 Въпросите, свързани със сериозните и леките нарушения и с административните санкции, които могат да бъдат наложени се нуждаят от доизясняване.
5.2 The issues surrounding infringements both serious and minor and the administrative sanctions that may apply needs further clarification.
5.2 Въпросите, свързани със сериозните и леките нарушения и с административните санкции, които могат да бъдат наложени, се нуждаят от доизясняване.
5.2 The issues surrounding infringements both serious and minor and the administrative sanctions that may apply needs further clarification.
5.2 Въпросът за сигурността на доставките, който очевидно е свързан с въпроса за сигурността по принцип, с устойчивото развитие и с борбата срещу изменението на климата, изисква широк многостранен консенсус.
5.2 The issue of energy-supply security, which has obvious repercussions for security in general, sustainable development and combating climate change, requires a broad multilateral consensus.
5.2 Вътрешен пазар на ЕО и правила за защита на конкуренцията
5.2 The EC internal market and competition rules
5.2 Вътрешен пазар на ЕО и правила на конкуренция
5.2 The EC internal market and competition rules
5.2 Гарантирането на правната сигурност и на независима съдебна система и подходящото и стабилно регулиране намаляват административното разхищение и създават усещане за стабилност, което е благоприятно за инвестициите и има пряко въздействие върху политиката на сближаване.
5.2 Guaranteeing legal certainty and an independent judicial system, and regulating in an appropriate and stable manner, reduce administrative waste and create a feeling of stability that is conducive to investment, which directly affects cohesion policy.
5.2 Генетично модифицираните култури никога не няма да могат да бъдат решение на глобалните проблеми, свързани с глада и бедността.
5.2 GM plants will never be able to solve problems relating to hunger and poverty.
5.2 Географски обхват
5.2 Geographical scope
5.2 Глобализацията се отрази на европейските отрасли на дървообработването и производството на мебели по много начини:
5.2 Globalisation has affected the European woodworking and furniture industries in many areas:
5.2 Глобалният дебат за периода след 2015 г. беше безпрецедентен, приобщаващ глобален процес на участие.
5.2 The global Post-2015 debate has been an unprecedented, inclusive and participatory global process.
5.2 Годишен доклад за 2016 г. за човешките ресурси на секретариата и за кадровата политика
5.2 2016 Annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat
5.2 Годишен доклад за дейността за 2014 г. (Финансов регламент, член 66, параграф 9)
5.2 2014 annual activity report (Article 66(9) of the Financial Regulation)
5.2 Граждански диалог
3.2 Civil dialogue
5.2 Граждански диалог
5.2 Civil dialogue
5.2 Гражданското енергопроизводство повишава приемането от страна на местната общественост на инфраструктурата, свързана с производството на енергия от възобновяеми източници
5.2 Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure
5.2 Групата ще обсъди следните въпроси:
5.2 The Group will discuss the following issues: