natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Клаузата за въздържане от конкуренция, изключваща другите марки бонбони от магазините за целия срок на споразуменията, позволява на франчайзодателя да поддържа еднакви търговски пунктове и да препятства конкурентите да се възползват от неговото търговско име.
The non-compete clause excluding other brands of sweets from the shops for the full duration of the agreements does allow the franchisor to keep the outlets uniform and prevent competitors from benefiting from its trade name.
Клаузата за възстановяване бе включена в ДЕП с цел защита на потребителите, за да се гарантира, че потребителите могат да получат по всяко време всичките си пари обратно.
Redeemability was inserted in the EMD for consumer protection reasons, to ensure that customers can get at all times their money back.
Клаузата за вътрешния пазар би позволила на договарящите се страни по отношение на обхванатите от нея аспекти да избират правото на всяка една държава-членка, дори когато това право предвижда по-ниско ниво на защита на потребителите в сравнение с правото на страната, в която пребивава потребителят.
The internal market clause would allow the contracting parties, for those aspects covered by the clause, to choose the law of any Member State even where that law provides for a lower level of consumer protection than the law of the country where the consumer resides.
Клаузата за изключителност в съществуващите споразумения за партньорство в областта на рибарството възпрепятства корабите на ЕС да извършват риболов извън регулаторната рамка на съответното споразумение, когато съществува такава, и гарантира, че всички кораби на ЕС се подчиняват на едни и същи правила.
The exclusivity clause in current FPAs prevents EU vessels from fishing outside of the regulatory framework of the agreement where one exists and guarantees that all EU vessels are subject to the same rules.
Клаузата за изключителност и съгласуваната практика пречеха на появата на конкуренция между дружествата за лицензиране на права и на появата на мултитериториални лицензи.
The exclusivity clause and the concerted practice impeded the emergence of competition between societies for licensing of rights and the emergence of multi territorial licenses.
Клаузата за инвестициите се прилага само по отношение на превантивния лост на Пакта за стабилност и растеж.
The investment clause applies only to the preventative arm of the Stability and Growth Pact.
Клаузата за инвестициите се прилага само по отношение на предпазния лост на Пакта за стабилност и растеж.
The investment clause applies only to the preventative arm of the Stability and Growth Pact.
Клаузата за преглед следва да изяснява какви трябва да са следващите стъпки, т.е. дали „временните“ стойности следва да бъдат запазени до 2020 г. или следва да бъдат предложени „окончателни“ стойности.
The review clause should clarify what the next steps should be, i.e. whether the “provisional” values should be retained until 2020 or “final” values should be suggested.
Клаузата за преразглеждане (член 2) предвижда също така Комисията да докладва за възможностите за по-нататъшно подобряване на екологичните характеристики на двигателите и — ако с оглед на този доклад бъде счетено за уместно — да излезе със съответните предложения пред Европейския парламент и Съвета.
The review clause (Article 2) also stipulates that the Commission shall report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of engines and, if deemed appropriate in the light of this report, put forward appropriate proposals to the European Parliament and the Council.
Клаузата за преразглеждане на Директивата относно изгарянето на отпадъците предвижда провеждането на изследване с цел да се определи дали съществуващите циментени пещи за съвместно изгаряне на отпадъците могат да спазват пределните стойности за NOx емисии, наложени на новите циментени пещи.
The review clause of the WID specifically provides for an investigation of the feasibility of existing cement kilns co-incinerating waste to observing the NOx emission limit value for new cement kilns.
Клаузата за преразглеждане от директивата за биогоривата изисква в настоящия доклад да бъдат разгледани тези въпроси.
The biofuels directive’s review clause requires this progress report to address these issues.
Клаузата за преразглеждане ще даде възможност, след изтичането на тригодишен период от прилагането, да се провери въздействието на ДФС върху правилното функциониране на вътрешния пазар, финансовите пазари и реалната икономика, като се вземе предвид напредъка по отношение на данъчното облагане на финансовия сектори в международен план.
A review clause will allow, after three years of implementation, to examine the impact of the FTT on the proper functioning of the internal market, the financial markets and the real economy, taking into account the progress on taxation of the financial sector in the international context.
Клаузата за солидарност, включена в член 222 от ДФЕС, в която е установено правното задължение за държавите-членки да оказват помощ една на друга и за ЕС да мобилизира всички правни инструменти, с които разполага, за да реагира при извънредна ситуация, подчертава още повече нуждата да бъдат предприети мерки за укрепването на капацитета за реагиране при бедствия.
The solidarity clause enshrined in Article 222 TFEU, which establishes a legal obligation on Member States to assist each other and on the EU to mobilise all assets at its disposal in order to respond to an emergency, further underlines the need to strive towards a reinforced disaster response capacity.
Клаузата за членство възпрепятстваше собствениците на права да определят колективно дружество по свой избор за мениджър на правата си.
The membership clause prevented right holders from appointing a collecting society of their choice as their rights manager.
Клаузата за „намаляване на товара на корабите“, добавена от агенцията в договорите за плавателни съдове (т.е. разпоредбата, съгласно която от изпълнителя може да бъде поискано да осигури подходящ плавателен съд за намаляване на товара), допринася за решаване на проблема, но не може да замести необходимите решения на национално равнище.
The "lightering clause" inserted by the Agency in vessels contracts (i.e. the provision according to which the contractor may be requested to find a suitable lightering vessel), contributes to addressing the issue but cannot replace appropriate solutions at national level.
Клаузата налага също различни задължения на работодателите по отношение на обучението и уточнява, че обучението е задължително за работниците.
The Clause also imposes various obligations on employers with regard to training and stipulates that the training is mandatory for workers.
Клаузата следва да отразява, например, приемането на автоматичния обмен на информация като глобален стандарт и новите мерки за лоялна данъчна конкуренция, определени в BEPS на ОИСР и приети от Г-20.
The clause should reflect, for example, the adoption of the automatic exchange of information as the global standard and the new fair tax competition measures set out in OECD BEPS, which have been agreed by the G20.
Клаузи за поверителност биха защитили информацията от значение за сигурността.
Confidentiality clauses would protect information with security implications.
Клаузи, за които се предполага, че се неравноправни
Terms presumed to be unfair
Клаузи, с които се отдава предпочитание на стоки и услуги, характеризиращи се с екологична устойчивост, могат да накарат пазара да увеличи по-бързо инвестициите в технологични иновации.
Preferential clauses for environmentally sustainable goods and services could encourage the market to accelerate investment in technological innovation.
Клаузи, свързани с включване на трети страни (възлагане на дейности на подизпълнители).
Regulations specifying the inclusion of third parties (subcontracting).
Клаузи, считани за неравноправни при всякакви обстоятелства
Terms considered unfair in all circumstances
Клаузите в ССТ на ЕС предоставят на инвеститорите по-голяма правна сигурност, що се отнася до достъпа до пазара и условията, при които могат да осъществяват стопанската си дейност.
Provisions in EU FTAs grant investors greater legal certainty regarding market access and the conditions under which they are allowed to operate.
Клаузите дават възможност и за независим и безпристрастен преглед.
Provisions also allow for independent and impartial review.
Клаузите за изключително представителство обикновено не водят до антиконкурентни ефекти.
Exclusive agency provisions will in general not lead to anti-competitive effects.
Клаузите за изпълнение на договора са най-уместният етап от процедурата, на който да се включат социални съображения, свързани със заетостта и условията на труд на работниците, участващи в изпълнението на договора.
Contract performance clauses are the most appropriate stage of the procedure at which to include social considerations relating to the employment and labour conditions of the workers involved in the execution of the contract.
Клаузите за качествените изисквания ще се изменят по подобен начин.
The clauses on quality requirements will be amended similarly.
Клаузите за местоположение ще бъдат обхванати от освобождаването, а въпросите за договорната „справедливост“ няма да подлежат на допълнителни условия.
Location clauses would be covered by the exemption, and issues of contractual “fairness” would not be covered by additional conditions.
Клаузите за поверителност в договорите могат значително да намалят покупателната способност на държавите-членки и паралелно с ограниченията на бюджетите за здравеопазване могат да доведат до възлагане на обществени поръчки за недостатъчно количество медицински мерки за противодействие, като по този начин готовността на ЕС значително ще отслабне.
Confidentiality clauses in contracts may considerably weaken Member States’ purchasing power and, when combined with restrictions on health budgets, may lead to procuring insufficient amounts of medical countermeasures, thereby considerably weakening EU preparedness.
Клаузите за поверителност в договорите често възпрепятстваха обмена на информация между държавите-членки, което доведе до значителни разлики в договорните условия за отделните държави — както се посочва в независимата оценка11, — особено по отношение на прехвърлянето на отговорността за странични ефекти от производителите върху държавите-членки.
Contractual confidentiality clauses often prevented Member States from exchanging information, leading – as shown in an independent evaluation11 – to considerable variations between Member States as regards contractual conditions, particularly regarding liability for side effects being transferred from the manufacturers to the Member States.
Клаузите за преустановяване на компетентността са пояснени особено по отношение на обстоятелствата, при които се прилагат тези клаузи за преустановяване, държавата-членка, която носи тежестта на доказване и последиците от преустановяването на компетентността.
The cessation of responsibility clauses have been clarified as regards in particular the circumstances under which the cessation clauses should apply, the Member State which bears the burden of proof and the consequences of the cessation of responsibility.
Клаузите и условията за права на достъп и лицензиите между юридически лица, които са сключили споразумение за безвъзмездно предоставяне на средства със съвместното предприятие „Чисто небе”, се определят в това споразумение по отношение на предварителна информация и последващи резултати за целите на завършване на проектите, последващи резултати за изследователско използване, и предварителна информация, необходима за използване на последващи резултати за изследователско използване;
The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, Foreground for research use, and Background necessary to use Foreground for research use.
Клаузите на споразумението за отпускане на помощ бяха в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Комисията относно отпускането на помощи.
The provisions of this Grant Agreement were in line with the provisions of the Commission's financial Regulation concerning grants.
Клаузите обхващат въпроси като оформяне на договор, общи задължения на изпълнителя и клиента и условия за плащане, несвързани с цени (например клауза, в която се посочва правото на изпълнителя да представи известие за временно преустановяване на дейността при неизпълнение на плащанията), застраховане, продължителност, предаване и дефекти, ограничаване на отговорността, прекратяване и др. За разлика от пример 9, параграф 333, тези стандартни условия ще се използват често между дружества, като едното извършва дейност нагоре по веригата, а другото — надолу по веригата.
Clauses cover such matters as contract formation, general obligations of the contractor and the client and non-price related payment conditions (for example, a provision specifying the contractor's right to give notice to suspend the work for non-payment), insurance, duration, handover and defects, limitation of liability, termination, etc. In contrast to Example 9, paragraph 333, these standard terms would often be used between companies, one active upstream and one active downstream.
Клаузите са обединени в глава Х, посветена на малките и средните предприятия (МСП), и разглеждат различни въпроси с цел да се увеличи участието на МСП в търговията и обмена на добри практики.
This text takes the shape of a Chapter X on Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and touches on various issues in order to increase SMEs' participation in trade and exchange best practices.
Клаузите следва да са задължителни за всички
Terms should be mandatory for all
Клаузите „Buy local“ („Купувайте местни стоки“) съществуват от 2003 г. съгласно предвиденото от чл. 10 на GPL – Government Procurement Law (Закон за възлагане на обществени поръчки), а през 2007 г. политиката „Buy Chinese“ („Купувайте китайски стоки“) беше засилена чрез два указа, които ограничават възможността за обществени поръчки за чуждестранни стоки до момента, когато местните продукти станат „неразумно“ по-скъпи и с по-ниско качество.
The "buy local" clauses have existed since 2003 under Article 10 of the GPL (Government Procurement Law), while in 2007 the "buy Chinese" policy was reinforced by two decrees limiting the possibility of awarding contracts for foreign supplies to instances where indigenous products are "unreasonably" more expensive and of lower quality.
Клаузите „Buy local“ („купувайте местни стоки“) съществуват от 2003 г. съгласно предвиденото от чл. 10 на GPL – Government Procurement Law (Закон за възлагане на обществени поръчки), а през 2007 г. политиката „Buy Chinese“ („Купувайте китайски стоки“) бе засилена чрез два указа, които ограничават възможността за обществени поръчки за чуждестранни стоки до момента, когато местните продукти станат „неразумно“ по-скъпи и с по-ниско качество.
The "buy local" clauses have existed since 2003 under Article 10 of the GPL (Government Procurement Law), while in 2007 the "buy Chinese" policy was reinforced by two decrees limiting the possibility of awarding contracts for foreign supplies to instances where indigenous products are "unreasonably" more expensive and of lower quality.
Клаузите „Buy local“ („Купувайте местни стоки“) съществуват от 2003 г. съгласно предвиденото от чл. 10 на GPL – Government Procurement Law (Закон за възлагане на обществени поръчки), а през 2007 г. политиката „Buy Chinese“ („Купувайте китайски стоки“) беше засилена чрез два указа, които ограничават възможността за обществени поръчки за чуждестранни стоки до момента, когато местните продукти станат „неразумно“ по-скъпи и с по-ниско качество.
The "buy local" clauses have existed since 2003 under Article 10 of the GPL (Government Procurement Law), while in 2007 the "buy Chinese" policy was reinforced by two decrees limiting the possibility of awarding contracts for foreign supplies to instances where indigenous products are "unreasonably" more expensive and of lower quality.
Клетка 1: Общи въздействия, ако бъдат премахнати пречките, възпрепятстващи реализирането на ЕНП
Box 1: Overall impacts of removing barriers to complete ERA
Клетка 1: Фрагментирана публична научноизследователска дейност в Европейското научноизследователско пространство.
Box 1: A scattered public research in the European Research Area.
Клетка 2: Съвместно планиране за преодоляване на проблема на застаряващото общество
Box 2: Joint Programming for addressing the ageing society
Клетка 3: Критерии за определяне на специфични области за съвместно планиране
Box 3: Criteria for the identification of specific areas for Joint Programming
Клетка: широчина: 25 mm; височина: 10 mm, 100 % черно;
Box: width: 25 mm, height: 10 mm, 100% black;
Клетка: широчина: 25 мм, височина: 10 мм, 100 % черно;
Box: width: 25 mm, height: 10 mm, 100% black;
Клетка 1.
Box 1.
Клетка 1: Биогеографски райони.
Box 1: Bio-geographic Regions.
Клетката притежава подходящ светлинен източник.
The box is illuminated by a suitable light source.
Клетки/стойки за тестово изпитване на двигатели — 40 КФН, част 63, раздел PPPPP;
Engine test cells/stands — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPPP;
Клетъчно сливане (включително сливане на протопласти) на прокариотни видове, които обменят генетичен материал чрез познати физиологически процеси.
Cell fusion (including protoplast fusion) of prokaryotic species that exchange genetic material by known physiological processes.
Клиенти от държавната администрация
governmental clients
Клиенти, продукти и търговски практики
Clients, Products & Business Practices
Клиенти, сключили договор с местния доставчик за роуминг услуги, изрично потвърждават, че са били информирани за тази възможност.
Customers concluding a contract with the home provider for roaming services shall explicitly confirm that they have been informed of such possibility.
Клиентите видимо също получават необходимата информация за всякакви промени на приложимите такси.
Customers also appear to receive the necessary information about any modification to the applicable charges.
Клиентите могат да обменят така също монети и банкноти в литаси в кредитните съюзи.
Customers may also exchange litas cash at credit unions.
Клиентите могат също да се възползват от специални тарифи, но в крайна сметка плащат приблизително същата цена за минута, както при „Евротарифата“.
Customers can also avail themselves of special offers but when doing so they pay on average approximately the same price per minute as customers on the Eurotariff.
Клиентите на застраховането включват домакинства, МСП, големи корпорации, сдружения и публични органи.
Insurance customers include private households, SMEs, large corporations, associations and public authorities.
Клиентите на купувачите обикновено няма да имат силни предпочитания относно суровините, използвани от купувачите.
The customers of the buyers will normally not have a strong preference concerning the inputs used by the buyers.
Клиентите на някои (малко на брой) оператори вече могат да използват своите национални пакети от услуги за съобщения в роуминг от няколко (малко на брой) определени страни без начисляване на допълнителни разходи.
The customers of a (very small) handful of operators can already use their national retail package for roaming communications, from a (very small) handful of specific countries, at no additional cost.
Клиентите на частна практика/с либерални професии са имали повече проблеми в банките от представителите на другите професионални групи4.
The self-employed had more problems in the banks than respondents from the other occupational groups.4
Клиентите не могат да разберат и сравнят разходите си за банковите си сметки, които ги възпира да закрият сметката си и да открият по-евтина сметка.
Clients are unable to understand and compare the costs associated with their bank accounts, which discourages them from switching to cheaper ones.
Клиентите получават най-добрата услуга, когато имат достъп до лични застраховки и до спестовни и инвестиционни продукти, предлагани от небанкови източници чрез посредници.
Customers are best served when they can access personal lines insurance and savings and investment products from non-banking sources via non- banking intermediaries.
Клиентите правят всичко възможно, за да намалят тези хонорари.
Clients are relentless in driving these fees down.
Клиентите са предимно публични власти и агенции.
The customers are to a large extent public authorities and agencies.
Клиентите се приканват понякога да купуват продукти и услуги, които не отговарят конкретно на действителните им нужди, а опасността от прекомерно задлъжняване, по-специално при потребителските кредити, създава все по-сериозни проблеми за семействата и специализираните предприятия.
Clients are sometimes urged to buy products and services which are not particularly tailored to their actual needs, and the risk of excessive debt, especially in consumer credit, is causing increasingly substantial problems for families and also for specialised firms.
Клиентите се сблъскват с такива разлики в третирането, когато пазаруват онлайн, но също и когато пътуват в други държави членки при закупуване на стоки или услуги.
Customers experience such differences in treatment when purchasing online, but also when travelling to other Member States to buy goods or services.
Клиентите следва да бъдат ясно предупреждавани за възможните рискове, когато ползват платформи за сравнение (например при обобщаване на лични данни).
Consumers should be clearly warned about the possible risks involved when using comparison platforms (for example, by aggregating their personal data).
Клиентите следва да се информират изрично за клаузите във ваканционните застрахователни полици, които изцяло или частично изключват покритие, ако застрахованото лице е употребило алкохол и под неговото въздействие е допринесло за инцидент; в същото време застрахователните дружества следва да се насърчават да подхождат балансирано към този въпрос предвид факта, че много хора пият умерено, когато са на почивка, и да обмислят възможността да използват вече установени мерки за проверка на съдържанието на алкохол в кръвта, каквито се прилагат при шофирането в нетрезво състояние.
Clauses in holiday insurance where cover is totally or partially excluded if the insured has been drinking, and under this influence has contributed to an incident should be clearly communicated whilst at the same time insurance companies should be encouraged to apply balance in this area given that many people do drink in moderation when on holiday, and consider the application of established measures for testing alcohol levels such as for drink driving.
Клиентите също следва да имат полза от по-разнообразните и по-ефективни финансови услуги.
Customers should also gain from more diverse and efficient financial services.
Клиентите също така следва да се поддържат добре осведомени за възможните видове действия, които доставчикътците на електронни съобщителни услуги може да предприеме за справяне със заплахи за сигурността или в отговор на инцидент, свързан със сигурността или целостта, тъй като такива действия могат да имат пряко или косвено влияние върху личните данни и неприкосновеността на личния живот на клиента или върху други аспекти на предоставяната услуга.“
Customers should also be kept well informed of possible types of actions that the providers of electronic communications services may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.’
Клиентите, и по-специално потребителите, но също и малките предприятия, проявяват нарастващ интерес към трансгранично пазаруване.
Customers, notably consumers but also small businesses, show an increasing interest in shopping cross-border.