natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И макар че то все още не е последователно, има доказателства, че въпроси, произтичащи от (предишни и текущи) различни национални подходи, пречат на това сътрудничество.
While this is not yet consistently provided, there is evidence that issues arising from (earlier and current) different national approaches prevent this happening.
И макар, че държавите-членки остават отговорни за провеждането на политиките, свързани със семейството, то политиките на Европейския съюз, отнасящи се до трудовата заетост и равенството на възможностите, оказват важно влияние върху качеството на семейния живот.
Although the responsibility for family policies remains with the Member States, the European Union’s policies on employment and equal opportunities nevertheless have a substantial impact on the quality of family life.
И много други страни обаче имат участие в определянето на политическата и регулаторната рамка, в която трябва да функционира промишлеността.
However, many other parties are involved in setting the policy and regulatory framework within which the industry must operate.
И може ли да бъде модел за подражание за други?“ с участието на:
And can it be a role model for others?, attended by:
И мъжете, и жените следва да бъдат защитени от факторите, свързани с генетичните промени, които водят до безплодие и - още по-лошо - които могат да причинят малформации на плода.
Both men and women should be protected from the factors involved in genetic mutations that lead to infertility and, what is worse, can cause malformations in the embryo.
И нНа пето място неотдавнашните политически събития в Украйна драматично подчертаха значението на намаляването на зависимостта на ЕС от руските изкопаеми енергийни източници.
And fFifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
И на двете места обществата са демократични.
Both are democratic societies.
И на края, Европейската комисията предложи директива за хедж фондовете и лицата, управляващи други фондове за алтернативни инвестиции, която ще създаде всеобхватна и ефективна регулаторна и надзорна рамка на европейско равнище.
Finally, the European Commission has proposed a directive on hedge fund and other alternative investment fund managers (AIFM) that will create a comprehensive and effective regulatory and supervisory framework at European level.
И на края, използването на компост допринася за противодействие на постоянната загуба на органична материя в умерените климатични райони.
Finally, the use of compost contributes to counteracting the steady loss of soil organic matter across temperate regions.
И на пето място неотдавнашните политически събития в Украйна драматично подчертаха значението на намаляването на зависимостта на ЕС от руските изкопаеми енергийни източници.
And fifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
И на последно място Комисията ще следва тази препоръка в своята информационна стратегия.
Lastly, it will follow this recommendation in its information strategy.
И на последно място НОР от Макаронезия играят съществена роля за осъществяването на специалното партньорство между ЕС и Кабо Верде11.
Finally, the OR involved in the Macaronesia programme play an essential role in the implementation of the special partnership between the EU and Cape Verde11.
И на последно място Организацията по прехраната и земеделието на ООН (FAO) участва в разработването на технически насоки за дълбоководните риболовни дейности в рамките на Кодекса на поведение за отговорен риболов.
Finally, the Food and Agriculture Organisation (FAO) has also been working to develop technical guidelines for deep-sea fisheries within the framework of the Code of Conduct for Responsible Fishing.
И на последно място във връзка с периода за повдигане на възражения срещу делегираните актове, Комисията е на мнение, че Съветът не е представил достатъчно основания, които да обосновават избора на тримесечен срок.
Finally, on the duration of the period to raise objections for delegated acts, the Commission considers that the Council did not provide enough reasons to opt for a three-month period.
И на последно място действията на национално равнище не са координирани.
Finally, actions at national level are not coordinated.
И на последно място е необходимо да се отбележи напредък за осигуряване на по-добър мониторинг на резултатите от програмата въз основа на рационализирани процедури, инструменти и показатели.
Lastly, progress will be necessary in order to ensure better follow-up to the programme, on the basis of rationalised procedures, instruments and indicators.
И на последно място несъответствията между държавите-членки по отношение на изцяло националните промени могат също така да засегнат функционирането на вътрешния пазар, като възпрепятстват свободното движение на лекарствени продукти, които първоначално са били разрешени на изцяло национално равнище, но впоследствие са подложени на взаимно признаване.
Finally, discrepancies amongst Member States as regards purely national variations may also affect the functioning of the internal market, by hindering the free movement of medicinal products initially authorised at a purely national level but subsequently undergoing mutual recognition.
И на последно място обратната информация, събрана по време на етапа на консултации, показва, че огромното мнозинство от заинтересованите страни, включително компетентните органи в държавите-членки, в които е налице национална система, подкрепят хармонизацията в тази област.
Finally, the feedback gathered during the consultation phase demonstrates that the vast majority of stakeholders, including the authorities of Member States where a national system is in place, support harmonisation in this field.
И на последно място политиките извън здравния сектор също играят централна роля за подобряване на здравето на населението и намаляване на съществуващите различия при предоставянето на здравни грижи.
Finally, policies outside the health sector are also central to improving the health of the population and reducing the existing gaps in health care provision.
И на последно място предложението е в съответствие със стратегията на ЕС за опростяване на регулаторната среда, както това е заявено в съобщението на Комисията „Актуализиране и опростяване на достиженията на правото на Общността“4, в което системата за одобрение на типа на моторните превозни средства се посочва като приоритетна област за опростяване на законодателството на Общността.
Finally, the proposal is consistent with the EU strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on “Updating and simplifying the Community acquis”4 which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
И на последно място предложението е в съответствие със стратегията на ЕС за опростяване на регулаторната среда, както това е заявено в съобщението на Комисията „Актуализиране и опростяване на достиженията на правото на Общността“5, в което системата за типово одобрение на моторните превозни средства се посочва като приоритетна област за опростяване на законодателството на Общността.
Finally, the proposal is consistent with the EC strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on “Updating and simplifying the Community acquis”5 which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
И на последно място предложението ще допринесе за по-голямата конкурентоспособност на автомобилната промишленост чрез опростяване на съществуващото законодателство в областта на типовото одобрение по отношение на безопасността на превозните средства, като увеличи прозрачността и облекчи административната тежест.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the automotive industry by simplifying the existing vehicle safety type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
И на последно място предложението ще допринесе за по-голямата конкурентоспособност на промишлеността чрез опростяване на съществуващото законодателство в областта на одобрението на типа на превозните средства, като увеличи прозрачността и облекчи административната тежест.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the industry by simplifying the existing vehicle type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
И на последно място регионът трябва да се подготви за очакваното зачестяване на природни бедствия в резултат от измененията в климата.
Finally, the region must be prepared for the expected increase in extreme weather events as a result of climate change.
И на последно място — задълженията на икономическите оператори понастоящем не са ясно формулирани или изобщо не са обхванати от директивите.
Finally, the obligations of economic operators are currently not clearly spelt out or not covered at all by the directives.
И на последно място — изпълнението на политиките и тяхното управление трябва да дадат възможност за подобряване на тяхната координация и на участието на социалните партньори и останалите заинтересовани страни.
Lastly, implementation and governance must enhance the coordination of policies, and the involvement of social partners and other relevant stakeholders.
И на последно място — краткосрочните мерки в съответствие с подхода за гъвкава сигурност, в това число и целесъобразни стимули за заетост, могат да бъдат основно средство за справяне със сегментирането на пазара на труда.
Finally, short-term measures in line with the flexicurity approach including proper work incentives can be an important tool to address labour market segmentation.
И на последно място — тъй като технологичните промени водят до появата на нови услуги и подобряват възможностите за търговия с трансгранични услуги, нашите търговски споразумения би следвало да намерят начин за предотвратяване на появата на нови пречки пред търговията с тези услуги.
Finally, as technological changes create new services and enhance the tradability of cross-border services, our trade agreements should find ways to prevent the erection of new barriers to trade for those services.
И на последно място — ще извършваме по-системни последващи оценки, за да подпомагаме мониторинга на въздействието от съществуващите търговски споразумения на ЕС.
Finally, to help monitor the impacts of existing EU trade agreements, we will be carrying out ex post evaluation on a more systematic basis.
И на последно място, ДФС ще подкрепи регулаторните мерки за насърчаване на по-отговорното поведение на финансовия сектор, насочено към реалната икономика.
Finally, the FTT will support regulatory measures in encouraging the financial sector to engage in more responsible activities, geared towards the real economy.
И на последно място, ЕКА продължава работата относно развитието на технологиите за бъдещата инфраструктура в рамките на специална незадължителна програма.
Finally, ESA is carrying out work, as part of a specific optional programme, on the development of technologies for future infrastructure.
И на последно място, ЕСФ и другите фондове на ЕС могат също да предоставят специфична и целева подкрепа за конкретни групи във всички приоритетни области от програмата; пример в това отношение е предоставяната в някои държави-членки помощ за ромите в области като консултиране, образование, обучение и осигуряване на насоки за самостоятелно заетите лица.
Lastly, the ESF and other EU funds can also provide specific, targeted support to specific groups in all the priorities areas of the Agenda; a case in point is the support provided in some Member States to the Roma, in areas such as counselling, education, training and guidance for the self-employed.
И на последно място, ЕСФ и останалите структурни фондове могат да действат във взаимодействие с други инструменти, като Европейския фонд за интеграция на граждани на трети страни, за да увеличат участието на мигранти в заетостта и за борба срещу дискриминацията, и програмата за учене през целия живот.
Lastly, the ESF and other Structural funds could act in synergy with other instruments, such as the European Fund for the Integration of third-country nationals to increase the participation of migrants in employment and combat discrimination, and the Lifelong Learning Programme.
И на последно място, Комисията взе решение за прилагане на вътрешни мерки за подобряване на изпълнението на бюджета, което може да подпомогне икономическото възстановяване.
Finally, the Commission has decided on internal measures to improve budget implementation that could help economic recovery.
И на последно място, Комисията ще организира форум на потребителите, за да се гарантира, че услугите са ориентирани към тях.
Finally, the Commission will organise user fora in order to ascertain that services are user-driven.
И на последно място, НОР трябва да са в състояние да се възползват от предложените в рамките на действащите програми възможности в областта на научноизследователската дейност, транспорта, енергетиката, иновациите, информационните и комуникационните технологии, образованието и културата, като вземат активно участие в съответните покани за подаване на предложения.
Finally, the OR must be placed in a position to grasp the opportunities offered within the existing Community programmes in the areas of research, transport, energy, innovation, information and communication technologies, education or culture through active participation in the corresponding calls for proposals.
И на последно място, Общността може да предприеме тези действия в подкрепа, но успехът в борбата с това предизвикателство ще зависи най-много от основната роля на държавите-членки и гражданското общество.
Ultimately, the Community can undertake these supportive actions, but success in meeting this challenge will mostly depend on the primary role of Member States and civil society.
И на последно място, Съветът очерта действията, които е предприел с оглед на прилагането на Хартата18.
Finally, the Council outlined its actions for the application of the Charter18.
И на последно място, Съюзът следва да продължи да развива отношенията си с международни организации, като ООН, Съвета на Европа и Интерпол, и да използва по-активно многостранни форуми, като например Глобалния форум за борба с тероризма, с цел насърчаване на най-добрите практики и изпълнение на общите цели.
Finally, the Union should further develop its relations with international organisations, such as the UN, the Council of Europe, and Interpol, and use multilateral forums such as the Global Counter Terrorism Forum more actively to promote best practices and meet common objectives.
И на последно място, ако мерките за изпълнението на BEPS бъдат заложени в съответствие с достиженията на правото на Съюза, данъкоплатците могат да имат правната сигурност, че са в съответствие със законодателството на ЕС.
Finally, if the measures to implement BEPS are enacted according to the acquis, taxpayers can have the legal certainty that they comply with EU law.
И на последно място, анализът на различните варианти се основава на предположението, че данните и информацията от ГМОСС ще бъдат изцяло и открито достъпни.
Finally, the analysis of the different options is based on the assumption that GMES data and information will be fully and openly accessible.
И на последно място, биологичните и екосистемните услуги съставляват принос от основно значение за благополучието на човека.
Finally, biodiversity and ecosystem services make a crucial contribution to human well-being.
И на последно място, благодарение на двустранни споразумения може да се гарантира, че в схемите за циркулярна миграция приоритет имат секторите от най-голямо значение за държавите по произход и че схемите помагат да се смекчат отрицателните последствия от „изтичането на мозъци“.
Lastly, bilateral agreements can also help ensure that circular migration schemes give priority to those sectors of greatest relevance to the countries of origin and help mitigate any possible brain drain.
И на последно място, в изпълнение на ангажимента за укрепване на законни начини за достъп до ЕС, обявен на 6 април 2016 г., Комисията предлага също така структурирана рамка на Съюза за презаселване, която води към по-добре управляван подход за международна закрила в рамките на ЕС и гарантира организирани и безопасни начини на достъп до ЕС за лица, нуждаещи се от международна закрила, с цел постепенното намаляване на стимулите за незаконно пристигане10.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals.10
И на последно място, в предложението се предвижда, че самостоятелно заетите жени и помагащите съпруги следва да имат право, по свое искане, на обезщетение при майчинство, което да им позволи да прекъсват своята професионална дейност за период с продължителност от най-малко 14 седмици.
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, a maternity allowance enabling them to interrupt their professional activities for a period of at least 14 weeks.
И на последно място, в предложението се припомнят правилата, приложими за предотвратяване и справяне със ситуации на вторични движения на кандидати за международна закрила и лица, на които такава е била предоставена, и също така се предвиждат нови правила в случай на вторични движения на лица, на които е предоставена международна закрила и които, след като са били преместени, са влезли и пребиват незаконно на територията на друга държава членка.
Finally, the proposal recalls the rules applicable to prevent and deal with situations of secondary movements by applicants for and beneficiaries of international protection and provides for new rules in case of secondary movements of beneficiaries of  international protection who, after having been relocated, entered and stayed irregularly on the territory of another Member State.
И на последно място, в ролята си на пазител на Договорите, Комисията ще задвижи при нужда процедурата, предвидена в член 258 от Договора, в случай че държава членка не изпълни задълженията си за въвеждане и прилагане на правото на Съюза.
Finally, the Commission, in its role as guardian of the Treaties, will pursue when necessary the procedure set out in Article 258 of the Treaty in the event any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Union law.
И на последно място, важно е строителните предприятия да могат да имат достъп до своите собствени финансови средства в разумен срок.
Finally, it is important that construction enterprises can access their own financial resources within a reasonable time.
И на последно място, вариант 3 подобрява законодателната рамка относно инфраструктурите, като предвижда по-точно разписани и по-ефикасни задължения, така че да се даде възможност за подходящо отчитане на всички ползи и разходи в тази връзка.
Finally, option 3 improves the legislative framework regarding infrastructures with more precise and more effective obligations to allow for the appropriate consideration of all benefits and costs at stake.
И на последно място, все повече се следи какво е въздействието на различните ССТ върху държави, които не са партньори по споразуменията, и особено върху НСРС.
Finally, the effects of FTAs on countries other than the partner, notably LDCs, are being increasingly scrutinised.
И на последно място, въпросът за финансовата тежест върху ресурсите на държавите-членки, породена от големия брой кандидати за статут на бежанец, трябва да се разглежда в по-общия план на всеобщия миграционен натиск.
Finally, the issue of the financial burden posed by high numbers of asylum seekers on the resources of Member States should be looked at from the wider perspective of general migratory pressures.
И на последно място, домакинствата ще бъдат по-тежко засегнати от загубата на приходи (поради загуба на работното място) в тези страни, където все още доминира моделът, при който мъжът единствен издържа семейството, което подчертава необходимостта от допълнителна подкрепа за модела, при който и двамата партньори издържат семейството.
Finally, households will be more severely affected by a loss of income (due to job losses) in those countries where a male-breadwinner model still predominates, underlining the need for further support for the dual-earner model.
И на последно място, държавите членки и Комисията също така работят заедно в контекста на Европейската седмица на спорта — общоевропейска инициатива, която започна през 2015 г. с цел да повиши осведомеността за ползите от спорта и физическата активност, независимо от възрастта, произхода или нивото на спортна подготовка.
Finally, Member States and the Commission also work together in the context of the European Week of Sport, a Europe-wide initiative launched in 2015 and aiming to raise awareness of the benefits of sport and physical activity, regardless of age, background and fitness level.
И на последно място, държавите, чийто капацитет за поддържане на търсенето е ограничен от прекомерна задлъжнялост и от голям дял на необслужваните кредити, следва също така да се съсредоточат върху реформи, които стимулират растежа, като гарантират, че тяхната уредба по отношение на неплатежоспособността позволява адекватно да се действа срещу нежизнеспособните дългове, да се освобождават икономически ресурси и да се преразпределя ефикасно капитал.
Finally, countries whose capacity to sustain demand is constrained by debt overhang and a high level of non-performing loans should also focus on growth enhancing reforms, ensuring  that their insolvency frameworks are also adequate to address the stocks of non-viable debt, free up economic resources, and reallocate capital efficiently.
И на последно място, държавите-членки признават, че Комитетът по износа и връщането на паметници на културата играе ролята на център, който благоприятства административното сътрудничество и обмена на информация между представените национални органи.
Finally, all the Member States recognised the Committee on the Export and Return of Cultural Goods as a body to facilitate administrative cooperation and the exchange of information between the national authorities represented.
И на последно място, държавите-членки със система на прецедентни дела следва да позволят на потребителите от другите държави-членки да завеждат прецедентни дела в нейните съдилища и да гарантират, че решението по всяко дело се отнася до всички засегнати потребители, независимо от тяхната националност или местожителство.
Finally, a Member State with a test case should allow consumers from other Member States to bring a test case before its courts, and ensure that the effect of any test case is extended to all consumers affected, regardless of their nationality or residence.
И на последно място, за да бъде пълно представянето на споразуменията за асоцииране, сключвани с ЕС, и координацията на социалната сигурност, трябва да се спомене Споразумението за асоцииране с Турция и по-специално Допълнителния протокол към това споразумение от 1970 г.19, чиято цел е постепенното постигане на свободно движение на работници между Турция и ЕС.
Finally, no discussion of EU association agreements and social security coordination would be complete without a mention of the Association Agreement with Turkey, and in particular the 1970 Additional Protocol to that Agreement19, which provide as an aim, to be achieved by progressive stages, the free movement of workers between Turkey and the EU.