natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Имайки предвид повечето писмени материали и становища, изразени през последните няколко години, по-специално по време на изслушването, ЕИСК признава, че при определянето и разработването на незадължителен режим, който осигурява предимства откъм „по-добро законотворчество“ и опростена, разбираема и благоприятна за потребителя регулаторна среда, би следвало да се разгледат някои основни параметри.
1.7 Taking into consideration most of the written material and opinions expressed in the last few years and in particular those voiced during the hearing, the EESC recognises that some fundamental parameters should be considered when defining and designing an optional regime which offers advantages in terms of "Better Lawmaking" and of a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment.
1.7 Имайки предвид повечето писмени материали и становищата, изразени през последните няколко години, по-специално по време на изслушването, ЕИСК признава, че при определянето и разработването на незадължителен режим, който осигурява предимства в духа на „по-доброто законотворчество“ и опростена, разбираема и благоприятна за потребителя регулаторна среда, би следвало да се разгледат някои основни параметри.
1.7 Taking into consideration most of the written material and opinions expressed in the last few years and in particular those voiced during the hearing, the EESC recognises that some fundamental parameters should be considered when defining and designing an optional regime which offers advantages in terms of "Better Lawmaking" and of a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment.
1.7 Имайки предвид разликите между държавите-членки ЕИСК препоръчва във всяка държава-членка, там където се счита за необходимо, да се провежда постоянен диалог, в който да участват националните ИСС, социалните партньори, МСП, университетите, другите заинтересовани страни от гражданското общество, включително организациите от сферата на социалната икономика5 и тези, които работят за насърчаването на социалното сближаване и равните възможности за всички.
1.7 Taking into account differences between Member States the EESC recommends the creation of permanent dialogues in Member States where deemed necessary, involving national ESCs, social partners, SMEs, universities, other civil society stakeholders including social economy organisations5, and those working to promote social cohesion and equal opportunities for all.
1.7 Имайки предвид разликите между държавите-членки, ЕИСК препоръчва във всяка държава-членка да се провежда постоянен диалог, в който от една страна да участват националните ИСС, а от друга - социалните партньори, и който би могъл да включва други заинтересовани страни от обществото (МСП, социалната икономика5) и университетските среди и мозъчни тръстове.
1.7 Taking into account differences between Member States; the EESC recommends the creation of permanent dialogues in Member States, involving on the one hand national ESCs and on the other the social partners, and which could also involve other social stakeholders (SMEs, social economy5), and universities and think-tanks.
1.7 Именно в този контекст се откроява понятието „подходяща информация“, при което трябва да се даде предимство на качеството, а не на количеството, за да може целта, съдържанието, представянето и контекстът на това понятие да отговарят на действителните нужди и очаквания на потребителите.
1.7 It is against this background that the concept of "suitable information" stands out, where greater importance should be attached to the quality of information and not the quantity thereof, in order to meet consumers' real needs and expectations, gauged in line with the purpose, content, presentation and context of such information.
1.7 Индустриалната политика се отнася до всички видове взаимосвързани промишлени производства и услуги.
1.7 Industrial policy concerns all sorts of interconnected manufacturing and services.
1.7 Иновации
1.7 Innovation
1.7 Инструментите и ролята на ЕС
1.7 The EU's instruments and role
1.7 Интегрирана европейска политика в областта на нелегалната имиграция, основаваща се на солидарността: ЕИСК счита, че за да се гарантира зачитането на основните права следва да се подобри солидарността на ЕС с държавите членки, които поради географското си положение трябва да приемат много лица, които влизат по нередовен начин в страната и са жертви на престъпни мрежи на нелегален трафик.
1.7 A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
1.7 Интегрирана европейска политика в областта на нелегалната имиграция, основаваща се на солидарността: ЕИСК счита, че за да се гарантира зачитането на основните права, следва да се подобри солидарността на ЕС с държавите членки, които поради географското си положение трябва да приемат много лица, които влизат по нередовен начин в страната и са жертви на престъпни мрежи на нелегален трафик.
1.7 A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
1.7 Интегрирана европейска политика в областта на нелегалната имиграция, основаваща се на солидарността: границите на ЕС, включително морските граници на държавите членки на ЕС в Средиземноморието, са граници на всички държави членки на ЕС и по тази причина отговорността за ефективното им охраняване следва да се споделя от всички, в съответствие с Договорите.
1.7 A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EU's borders, including the sea borders of EU Member States in the Mediterranean, are the borders of all EU Member States and as such responsibility for guarding them properly should be shared among all Member States, in accordance with the Treaties.
1.7 Интегрираните насоки за растеж и заетост (2005-2008) и общите насоки за икономическата политика (ОНИП) в контекста на европейската стратегия за заетостта (ЕСЗ) изискват агрегирани структурни данни на европейско равнище за свободните работни места, подразделени по икономическа дейност, с цел да се анализира нивото и структурата на търсенето на работна ръка.
1.7 The Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 and the Broad Economic Policy Guidelines (BPEGs), in the context of the European Employment Strategy (EES), require aggregated structural data, for the entire European Union, on job vacancies according to economic sector for the purpose of analysing the level and structure of labour demand.
1.7 Интернационализирането на капиталовите пазари беше значително.
1.7 The internationalisation of capital markets has been very significant.
1.7 Информационни доклади
1.7 Information reports
1.7 КПХУ на ООН предвижда изрично представителните ОХУ да бъдат консултирани и включени в процеса на прилагане и мониторинг на КПХУ.
1.7 The UN CRPD provides explicitly that the representative DPOs must be consulted and involved in the process of the Convention's implementation and monitoring.
1.7 КСО е изключително важна област за изпробване на гражданския диалог в някои дружества, тъй като дава възможност тяхната отговорност във връзка с въздействието им върху обществото да се оцени от външни заинтересовани страни.
1.7 CSR is a highly important voluntary activity of civil dialogue experimentation in some companies through which the social responsibility of those companies can be evaluated by external stakeholders in terms of their impact on society.
1.7 Както ЕИСК вече е подчертавал3, стандартизирането и оперативната съвместимост на системите са основни фактори за успеха на електронното фактуриране и за развитието на вътрешния пазар, такъв, какъвто се очаква да бъде постигнат, поради което е още по-наложително да се води борба с настоящото състояние на фрагментиран пазар.
1.7 As has been argued previously by the EESC3, standardisation and systems interoperability are essential to the success of the electronic invoicing project and to the development of the internal market that it is intended to achieve; it is therefore becoming increasingly urgent to address the current fragmented state of the market.
1.7 Както вече беше отбелязано от ЕИСК1, петнадесет държави членки прехвърлиха средства от преките плащания към ПРСП, а в пет други държави членки бяха прехвърлени средства от втори към първи стълб.
1.7 As already noted by the EESC1, fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
1.7 Както е обяснено в точка 2 (Определения), технически рисковият капитал е подгрупа на частния капитал.
1.7 As is explained in section 2 (Definitions), venture capital is technically a sub set of private equity.
1.7 Както е посочено в параграф 5.3, необходимо е да се въведат санкции за държавите-членки, които не изпълнят задълженията си относно сигурността на доставките.
1.7 As argued in point 5.3, penalties need to be established for Member States that do not comply with their security of supply obligations.
1.7 Както и СЗО, ЕИСК би предпочел в директивата на английски да се говори за „counterfeit“ (подправени), а не за „falsified“ (фалшифицирани) продукти.
1.7 Following the WHO, the EESC would prefer that the Directive refer to “counterfeit” products rather than “falsified” products.
1.7 Както и в предходните си становища7, ЕИСК също желае да подчертае значението на това страните по договора - особено по-слабо информираните потребители – да получат правилна информация.
1.7 As in previous opinions7, the EESC also wishes to highlight the importance of providing contracting parties – particularly less well-informed consumers – with proper information.
1.7 Както показват опитът и проучванията, съществува риск от злоупотреби при разпределянето и изразходването на парите на европейските данъкоплатци посредством структурните и инвестиционните фондове на ЕС (включително от Европейския фонд за стратегически инвестиции).
1.7 The distribution and spending of EU taxpayers' money via the EU's structural and investment funds (including EFSI) present risks for misuse, as evidenced by experience and research.
1.7 Кандидатите, получили разрешение, не следва да се допускат в целия коридор, ако една от страните, пресичани от този коридор, не ги допуска на своята национална територия.
1.7 Authorised applicants should not be allowed on the whole corridor, if one country on the corridor does not allow them nationally.
1.7 Картографирането на вътрешните и външните политики на ЕС от страна на Комисията с оглед на 17-те ЦУР е необходима стъпка.
1.7 The Commission's exercise to map the EU's internal and external policies against the 17 SDGs is a necessary step.
1.7 Като взема предвид съществуването в част от държавите-членки на ЕС на частични оптични мрежи, създадени с оглед на други национални технологични инфраструктури (като напр. електроенергийните или железопътните мрежи), ЕИСК изразява убеденост, че в рамките на един интегриран подход тези оптични мрежи следва да бъдат използвани в по-голяма степен с търговска цел (за телекомуникационни услуги, пренос на данни и т.н.).
1.7 Given that a "backbone" of fibre-optic networks exists in some EU Member States to meet the technological needs of certain national infrastructures (such as the electricity and rail networks), the EESC is convinced that, if an integrated approach is to be adopted, these fibre-optic networks will have to be used to a greater extent for commercial purposes (telecommunication services, transmitting information etc.).
1.7 Като допълнение към действията на Европейската агенция по отбрана и „Пакета за отбраната“ на ЕС от 2007 г.3 ЕИСК призовава за добре разработена европейска индустриална политика за сектора на отбраната със специфичните му характеристики на правителствени изисквания и публично финансиране.
1.7 In addition to actions of the European Defence Agency (EDA) and the Defence Package of 20073 the EESC calls for a well-designed European industrial policy for the defence sector with its specific characteristics of government requirements and public funding.
1.7 Като допълнение към действията на Европейската агенция по отбрана и „Пакета за отбраната“ на ЕС от 2007 г.3 ЕИСК призовава за добре разработена европейска индустриална политика за сектора на отбраната със специфичните му характеристики, продиктувани от съчетанието на правителствени изисквания и публично финансиране.
1.7 In addition to actions of the European Defence Agency (EDA) and the Defence Package of 20073 the EESC calls for a well-designed European industrial policy for the defence sector with its specific characteristics of government requirements and public funding.
1.7 Като заявява отново предишната си позиция, Комитетът вярва, че е целесъобразно да се проведе проучване относно стратегиите за „нулева наличност“ и „оборотна наличност“, за да се анализира дали насърчават или не устойчивите транспортни средства.
1.7 The EESC reiterates its view expressed previously that a study should be carried out on the zero stockholding and stock in circulation policies in order to assess their effects on whether or not viable transport modes are promoted.
1.7 Като конкретна цел за осигуряване на по-добра защита на децата, ЕИСК призовава да се намали контакта на децата с продукти, съдържащи алкохол, както и с тяхната реклама и промоция.
1.7 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children.
1.7 Като се вземат предвид всички тези елементи, цената на „отказа от Европа“ трябва да се анализира в много по-широк аспект от предложения в рамките на проучването по искане на Европейската комисия относно „Цената на „отказа от Европа“: неизползваният потенциал на единния европейски пазар“.
1.7 In view of all these factors, a much broader analysis of the costs of non-Europe is needed than that proposed in the study commissioned by the Commission on The cost of non-Europe: the untapped potential of the European single market.
1.7 Като се вземат предвид всички тези елементи, цената на „отказа от Европа“трябва да се анализира в много по-широк аспект от предложения в рамките на проучването по искане на Европейската комисия относно „Цената на „отказа от Европа“: неизползваният потенциал на единния европейски пазар“.
1.7 In view of all these factors, a much broader analysis of the costs of non-Europe is needed than that proposed in the study commissioned by the Commission on The cost of non-Europe: the untapped potential of the European single market.
1.7 Като се вземат предвид сроковете, Комитетът повтаря основните си позиции по отношение на някои аспекти, които трябва да бъдат отразени в решението, произтичащи от общата необходимост за адаптиране на насоките за политиките по заетостта.
1.7 Given the timescales involved, the Committee reiterates its main views on certain aspects that need to be accounted for in the decision, arising from a general need to adapt the Employment Guidelines.
1.7 Като се има предвид, че предложението за регламент относно наземните услуги беше оттеглено от работната програма на Комисията, както и че липсват социални стандарти на равнище ЕС в тази област, е необходимо да се обърне внимание на въпроса за прехвърлянето на персонал в случай на покана за представяне на оферти и/или частична загуба на дейности.
1.7 Given that the proposal for a regulation on ground handling services has been dropped from the Commission work programme and there are no EU-wide social standards in this field, the issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities needs to be addressed.
1.7 Като център за анализи и знания и като платформа за аналитичен обмен между държавите-членки ESPON4 е в много добра позиция, за да наблюдава това развитие.
1.7 ESPON4 is very well placed as a centre for analysis and knowledge, for monitoring developments, and as a platform for analytical exchanges between Member States.
1.7 Като център за анализи и знания и като платформа за аналитичен обмен между държавите-членки ESPON5 е в много добра позиция, за да наблюдава това развитие.
1.7 ESPON5 is very well placed as a centre for analysis and knowledge, for monitoring developments, and as a platform for analytical exchanges between Member States.
1.7 Когато става дума за малолетни и непълнолетни, помощта и подкрепата следва да са насочени преди всичко към събиране на децата със семействата им, при условие че последните не са участвали в трафика.
1.7 In the case of minors, assistance and support should consist primarily of reuniting them with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
1.7 Когато такива елементи като постоянните пасища са предмет на решения на Съда на Европейския съюз, е важно правилата, установени за спазване на решението, да са създадени по начин, който да свежда до минимум разпоредбите, вместо да ги увеличава.
1.7 Where matters such as permanent grassland have been the subject of decisions in the European Court of Justice, it is important that rules established to respect the judgement are designed in a manner that minimises regulations rather than increases them.
1.7 Колкото до целите, по които трябва да се започне работа в краткосрочен план, според ЕИСК вниманието трябва да бъде насочено към незабавното въвеждане на:
1.7 As regards short-term targets, the EESC believes attention should be focused on the immediate introduction of:
1.7 Комисията е организирала допитването си в 4 глави и 35 въпроса: законодателни инструменти, изпълнение, солидарност и споделяне на отговорностите, външно измерение.
1.7 The Commission has set out its consultation in four chapters and 35 questions: legislative instruments, implementation, solidarity and burden sharing, external dimension.
1.7 Комисията желае да промени директивата за ДДС в частта ѝ, която се отнася до ваучерите, поради експанзията на далекосъобщителните услуги — област, в която предплатените карти за телефони имат голям дял от общото количество ваучери.
1.7 The Commission is seeking to change the VAT directive as it applies to vouchers because of the expansion in telecommunications services, with prepaid phone credits accounting for a large part of the total volume of vouchers.
1.7 Комисията и държавите-членки би трябвало да следят за това дали продуктите отговарят на изискванията за регистрация като извършват необходимите проверки и тестове и публикуват резултатите от тях, положителни или отрицателни, като по този начин биха увеличили доверието в етикета „Енергийна звезда“.
1.7 The Commission and Member States should monitor product's eligibility for registration by performing the necessary checkings and tests and publishing their results positive or negative that would enhance the credibility of the Energy Star label.
1.7 Комисията предлага да отпаднат мерките за контрол на командироването на работници, които тя преценява като ненужни, като все пак продължи да се гарантира адекватна защита на командированите работници.
1.7 The Commission proposes to do away with those control measures regarding the posting of workers that it considers unnecessary, while continuing to guarantee appropriate protection for posted workers.
1.7 Комисията предлага да се изработи ново графично оформление на енергийния етикет с цел борба с фалшифицирането и за да не се създава объркване сред потребителите, особено по време на преходния период.
1.7 The Committee proposes producing a new graphic design for the energy label to combat counterfeiting and avoid creating confusion among consumers, particularly during the transitional period.
1.7 Комисията следва да осигури значително нарастване на финансовата подкрепа, включително от проекти по Механизма за гражданското общество, целящи укрепване на капацитета на организациите на гражданското общество (включително развитието на експертен опит и подкрепа в областта на политиките с цел увеличаване на капацитета за мониторинг) и насърчаване на професионализма и независимостта на медиите.
1.7 The Commission should provide for a substantial increase in financial support, including from projects under the Civil Society Facility, aiming at strengthening the capacity of civil society organisations (including the development of policy expertise and support to increase monitoring capacity) and promoting the professionalism and independence of the media.
1.7 Комисията следва да оцени въздействието на съществуващите европейски платформи и форуми (за хранене, алкохол и т.н.), предназначени за уязвимите групи.
1.7 The Commission should evaluate the impact of existing European platforms and fora (nutrition, alcohol, etc.) on vulnerable groups.
1.7 Комисията следва да разгледа проблематиката, свързана с наличието на лекарствени субстанции за определени животински видове, които лабораториите не разработват поради тяхната нерентабилност.
1.7 The Commission should consider the issues surrounding the availability of medicinal substances for certain species, which laboratories choose not to develop because they are not profitable.
1.7 Комисията следва да сложи началото на общоевропейска инициатива за сравнение на подходите за публично финансиране, които са особено подходящи за социалните предприятия.
1.7 The Commission should launch an EU-wide exercise comparing approaches to public financing which are particularly suitable for social enterprise.
1.7 Комисията следва да сложи началото на общоевропейска инициатива за сравнение на подходите за публично финансиране, които са особено подходящи за социалното предприемачество.
1.7 The Commission should launch an EU-wide exercise comparing approaches to public financing which are particularly suitable for social enterprise.
1.7 Комисията установи, че между 2008 г. и 2012 г. в ЕС цените на дребно на електроенергията, които промишлеността на Общността се е наложило да плати, са се увеличили средно с 3,5% годишно, а тези на газа – с 1%.
1.7 According to the Commission, "EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
1.7 Комитетът би желал Комисията да разгледа проблема с доставчиците на интернет услуги, които не предоставят на потребителите обещаната в сключените договори скорост на интернет връзката.
1.7 The Committee would like the Commission to address the problem of broadband service providers who are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
1.7 Комитетът би желал да подчертае, че е важно да се определи единен набор от комплексни показатели (отнасящи се за всеки един от изброените в параграф 1.6 региони) в морските изследвания на европейските центрове, изчислeни въз основа на съвместно използвани бази данни.
1.7 The Committee wishes to highlight the importance of establishing a common set of comprehensive indicators (for each of the regions identified in Point 1.6) , calculated on the basis of jointly used databases.
1.7 Комитетът би желал да подчертае, че е важно да се определи единен набор от комплексни показатели (отнасящи се за всеки един от изброените в параграф 1.6 региони) в морските изследвания на европейските центрове, изчислeни въз основа на съвместно използвани бази данни.
1.7 The Committee wishes to highlight the importance of establishing a common set of comprehensive indicators (for each of the regions identified in Point 1.6) , calculated on the basis of jointly used databases.
1.7 Комитетът би желал да подчертае, че е важно да се определи единен набор от комплексни показатели (отнасящи се за всеки един от изброените в параграф 1.6 региони) в морските изследвания на европейските центрове, изчислени въз основа на съвместно използвани бази данни.
1.7 The Committee wishes to highlight the importance of establishing a common set of comprehensive indicators (for each of the regions identified in Point 1.6), calculated on the basis of jointly used databases.