natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) В своята Резолюция от 8 юни 2011 г. относно Инвестиране в бъдещето: нова многогодишна финансова рамка (МФР) за конкурентоспособна, устойчива и приобщаваща Европа10 Европейският парламент подчерта, че Съюзът следва да предприеме действия, по-специално за да насърчи използването на фондовете на Съюза като катализатор за привличане на допълнително финансиране от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), други международни финансови институции и частния сектор, и приветства инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“, тъй като механизъм за поделяне на риска с ЕИБ, който предоставя подкрепа в определени граници от бюджета на ЕС, би следвало да засили ефекта от фондовете на Съюза и да привлече допълнителен интерес от частни инвеститори за участие в приоритетните проекти на Съюза в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“.
(4) In its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe10, the European Parliament underlined that the Union should take action notably to enhance the use of the Union funds as a catalyst for attracting additional financing from the European Investment Bank (EIB), European Bank for Reconstruction and development (EBRD), other international financial institutions and the private sector and welcomed the Europe 2020 Project Bond Initiative, as a risk-sharing mechanism with the EIB, providing capped support from the Union budget, that should leverage the Union funds and attract additional interest from private investors for participating in priority Union projects in line with Europe 2020 objectives.
(4) В своята програма за стабилност за 2016 г. Латвия поиска временно отклонение в размер на 0,5 % от БВП от изисквания план за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел през 2017 г., за да се вземат предвид фундаменталните структурни реформи, които ще имат положително въздействие върху дългосрочната устойчивост на публичните финанси, по-специално продължаващата рформа на сектора на здравеопазването, въз основа на стратегията за здравеопазването за периода 2014 — 2020 г. Подробностите за реформата са обобщени в програмата за стабилност.
(4) In its 2016 stability programme, Latvia has requested a temporary deviation of 0.5 % of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2017 to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances, notably for the ongoing health sector reform based on the Health Strategy for 2014-2020.
(4) В своята програма за стабилност за 2016 г. Литва поиска временно отклонение от 0,6 % от БВП от изисквания план за корекции за постигане на средносрочната цел през 2017 г., за да се вземат предвид основните стуктурни реформи с положително въздействие върху дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
(4) In its 2016 stability programme, Lithuania has requested a temporary deviation of 0.6% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2017, to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
(4) В случаи, в които усилието (в kW-дни) е било прехвърлено от мрежови съоръжения на траулери в замяна на квота (в тонове хек), траулери с по-голям риболовен капацитет, които извършват улов главно на видове, различни от хек, получават по-голямо усилие, за да продължат да ловят други видове, като изхвърлят хека, докато мрежовите съоръжения получават по-големи квоти, за да продължат да ловят хек при по-ниски нива на усилието, изразено в kW-дни.
(4) In cases where effort (in kW.days) has been transferred from netters to trawlers in exchange for quota (in tonnes of hake), trawlers with high fishing capacity targeting mainly species other than hake received more effort to continue catching other species, discarding hake, while netters received more quota to continue fishing hake at low effort levels expressed in kW.days.
(4) В случаите, при които аспектите във връзка с газови уреди или устройства, разгледани в настоящия регламент, са разгледани по-специализирано в други актове на хармонизационното законодателство на ЕС, настоящият регламент не се прилага или спира да се прилага за такива уреди или устройства по отношение на тези аспекти.
(4) Where, for appliances or fittings, the aspects covered by this Regulation are covered more specifically by other acts of Union harmonisation legislation, this Regulation shall not apply or shall cease to apply to such appliances or fittings in respect of those aspects.
(4) В случаите, при които дадено устройство попада в обхвата на друго законодателство на ЕС, отнасящо се за други аспекти, за които е необходима маркировка „СЕ“, в маркировката трябва да е посочено, че за устройството се счита, че съответства на разпоредбите на тези други законодателни актове.
(4) Where a fitting is covered by other Union legislation covering other aspects which require the CE marking, the latter shall indicate that the fitting is presumed to conform to the provisions of those other acts.
(4) В случаите, при които нотификацията не се основава на сертификат за акредитация по член 26, параграф 2, нотифициращият орган предоставя на Комисията и на другите държави членки документите, които удостоверяват компетентността на органа за оценяване на съответствието и съществуващите правила, гарантиращи, че на органа редовно ще бъде провеждан мониторинг и той ще продължи да отговаря на изискванията, определени в член 23.
(4) Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 26(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with documentary evidence which attests to the conformity assessment body's competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 23.
(4) В случай на прекратяване Комисията определя срок на предизвестието за прекратяване от поне 60 календарни дни след получаване на писменото предизвестие от бенефициера.
(4) In the case of a termination, the Commission sets a notice period of at least 60 calendar days after reception of the written notice by the beneficiary.
(4) В срок от [24 месеца след влизането в сила на решението] не трябва да бъде пускан на пазара за масовия потребител като съставка в препарати в концентрации, равни на или по-високи от 0,1% по маса, освен ако опаковката:
(4) Shall not be placed on the market after [24 months after the entry into force of the Decision], as a constituent of preparations in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass for supply to the general public, unless the packaging:
(4) В стратегията „Европа 2020“ се предлагат три взаимно утвърждаващи се приоритета за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж2.
(4) The Europe 2020 strategy puts forward three mutually reinforcing priorities the smart, sustainable and inclusive growth2.
(4) В съобщението на Комисията от февруари 2011 г., озаглавено „Преглед на Small Business Act за Европа“14, което беше одобрено от Съвета по конкурентоспособност от месец май 2011 г., се прави преглед на изпълнението на SBA и се оценяват потребностите на МСП, осъществяващи дейност в настоящата икономическа среда, в която за тях става все по-трудно да получат финансиране и достъп до пазари.
(4) The Commission Communication entitled “Review of the Small Business Act for Europe”14 of February 2011, which was endorsed by the Competitiveness Council of May 2011, takes stock of the implementation of the SBA and assesses the needs of SMEs operating in the present economic environment, in which they find it increasingly difficult to get financing and access to markets.
(4) В съобщението на Комисията „Енергетика 2020“18 енергийната ефективност се поставя в центъра на енергийната стратегия на ЕС за периода до 2020 г. и се посочва необходимостта от нова стратегия за енергийна ефективност, която да даде възможност на всички държави-членки да преодолеят зависимостта между енергопотреблението и икономическия растеж.
(4) The Commission Communication on Energy 202018 places energy efficiency at the core of the EU energy strategy for 2020 and outlines the need for a new energy efficiency strategy that will enable all Member States to decouple energy use from economic growth.
(4) В съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“ вниманието на програмата следва да бъде съсредоточено върху набор от добре определени цели и действия с отчетлива, доказана добавена стойност за ЕС, а подкрепата да се насочи към по-малък брой дейности в приоритетни области.
(4) In line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, the Programme should focus on a set of well defined objectives and actions with clear, proven EU added value, and concentrate support on a smaller number of activities in priority areas.
(4) В съответствие с член 16, параграф 3 от регламента за EIT Комисията изпраща резултатите от оценката заедно със своето становище и, при целесъобразност, предложения за изменение на настоящия регламент, на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.
(4) In accordance with Article 16(3) of the EIT Regulation, the Commission shall forward the results of the evaluation, together with its own opinion and, where appropriate, any proposals to amend this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
(4) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол (№ 22) относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,
(4) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
(4) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящия регламент и следователно не е обвързана от него, нито е задължена да го прилага,
(4) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of the present Regulation and is not bound by it or subject to its application,
(4) В съответствие със заключенията от пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г. държавите-членки представиха годишни доклади за изпълнение на националните програми за реформа (доклади за изпълнение).
(4) In accordance with the conclusions the 2006 Spring European Council, the Member States presented annual reports on the implementation of the national reform programmes (implementation reports).
(4) В сътрудничество със социалните партньори и в съответствие с националните практики да провежда политика, с която да се гарантира, че растежът на заплатите е по-тясно обвързан с прираста на производителността на труда, и да се поддържа конкурентоспособността.
(4) Promote, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, policies to ensure that wage growth better reflects developments in productivity and sustain competitiveness.
(4) В тази връзка съществуващата Директива 77/799/ЕИО на Съвета от 19 декември 1977 година относно взаимопомощта между компетентните органи на държавите-членки в областта на прякото данъчно облагане и облагане на застрахователните премии вече не съдържа необходимите мерки за постигане на тези цели.
(4) In such a context, the existing Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums does not contains any more the appropriate measures.
(4) В точка II.2.1 от приложение II първи параграф се заменя със следния текст:
(4) In point II.2.1 of Annex II, the first paragraph is replaced by the following:
(4) В част VII, глава І се добавят следните членове 196а и 196б:
(4) In Chapter I of part VII, the following Articles 196a and 196b are added:
(4) В член 12 параграф 3 се заменя със следния текст:
(4) Article 12(3) is replaced by the following:
(4) В член 15 се добавя следният параграф 5:
(4) The following paragraph 5 is added to Article 15:
(4) В член 17, параграф 1, втората алинея се заменя със следния текст:
(4) In Article 17(1), the second subparagraph is replaced by the following:
(4) В член 21 от Договора за Европейския съюз се посочва, че външната дейност на Съюза се ръководи от основополагащите принципи за неговото създаване — демокрацията, правовата държава, универсалността и неделимостта на правата на човека и на основните свободи, зачитането на човешкото достойнство, принципите на равенство и солидарност и зачитането на принципите на Устава на Организацията на обединените нации и на международното право.
(4) Article 21 of the Treaty on European Union provides that the external action of the European shall be guided by the same principles which have inspired its own creation: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
(4) В член 23, параграф 2, второто изречение се заменя със следното:
(4) In paragraph 2 of Article 23, the second sentence shall be replaced by the following:
(4) В член 29, параграф 1 се заменя със следното:
(4) In Article 29, paragraph (1) is replaced by the following:
(4) В член 3, параграф 1 се добавя четвърта алинея:
(4) In Article 3(1) the following fourth subparagraph is added :
(4) В член 39 от Допълнителния протокол се предвижда Съветът за асоцииране да приеме мерки за социална сигурност за работниците с турско гражданство, които се придвижват в рамките на Общността, и за членовете на техните семейства, които пребивават в Общността.
(4) Article 39 of the Additional Protocol provides that the Association Council shall adopt social security measures for workers of Turkish nationality moving within the Community and for their families residing in the Community.
(4) В член 4 относно максималното съдържание на сяра в газьола (gas oil) отпада посочването на датите за влизане в сила на съответните пределно допустими стойности, които вече не са актуални.
(4) Article 4 on maximum sulphur content in gas oil is amended to delete the references to the dates of entry into force of sulphur limits that have become obsolete.
(4) В член 4, параграф 1 се заменя със следния текст:
(4) In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
(4) В член 49 се вмъква следният параграф 1а:
(34) In Article 49, the following paragraph 1a is inserted:
(4) В член 5 първата алинея от параграф 7 се заменя със следния текст:
(4) The first subparagraph of Article 5(7) is replaced by the following:
(4) В член 5 се добавя следният параграф:
(4) In Article 5, the following subparagraph is added:
(4) В член 5, параграф 2, букви б) и в) се заменят със следното:
(4) In Article 5, paragraph 2, points (b) and (c) are replaced by the following:
(4) В член 6, параграф 2, буква д) след „квоти“ се вмъкват думите, различни от квотите, издадени съгласно глава II, “.
(4) In Article 6(2)(e), after “allowances” the words “, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted.
(4) В член 7 параграфи 6 и 7 се заменят със следното:
(4) In Article 7, paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
(4) В член 7, параграф 1 буква в) се заменя със следното:
(4) Article 7, paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
(4) В член 7, параграф 3 думите „в член 12“ се заменят с думите „в член 12, параграф 1“.
(4) In Article 7(3), the words "Article 12" are replaced by "Article 12(1)."
(4) В член 8 параграф 2 се заменя със следното:
(4) In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
(4) В член 9, параграф 2, буква а), първа алинея думите „член 12“ се заменят с думите „член 12, параграф 2“.
(4) In the first subparagraph of Article 9(2)(a), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
(4) В член 11а се добавя следният параграф 3:
(4) In Article 11a the following paragraph 3 is added:
(4) В член 13, параграф 2 четвъртата алинея се заменя със следното:
(4) In Article 13 (2) the fourth subparagraph is replaced by the following:
(4) В член 17, параграф 1 се добавя следната алинея:
(4) In Article 17 ( 1) the following subparagraph is added:
(4) В член 191, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз има изискване политиката на ЕС да се базира на принципа „замърсителят плаща“ и на това основание в Директива 2003/87/ЕО е предвиден постепенен преход към разпределяне на всички квоти за емисии чрез тръжна продажба.
(4) Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires that Union policy is based on the principle that the polluter should pay and, on this basis, Directive 2003/87/EC provides for a transition to full auctioning over time.
(4) В член 197, параграф 1 буква з) се заменя със следното:
(4) In Article 197(1), point (h) is replaced by the following:
(4) В член 2, буква б) от Директива 2004/26/ЕО10 се предвижда извършването на оценка на евентуалната необходимост от допълнителни гъвкави механизми.
(4) Article 2 (b) of Directive 2004/26/EC10 foresees the evaluation of the possible need for additional flexibilities.
(4) В член 27, параграф 3 втората алинея се заменя със следното:
(4) In Article 27(3) the second subparagraph is replaced by the following:
(4) В член 5 се добавя следният параграф 7:
(4) In Article 5, the following paragraph 7 is added:
(4) В член 8 се добавя следният параграф 4:
(4) In Article 8 the following paragraph 4 is added:
(4) Важи за България по отношение на разпоредбите на член 1.
(4) Applicable to Bulgaria, as regards the provisions of Article 1.
(4) Важна роля при координацията на последните кризи, засегнали Съюза, изигра Комитетът за здравна сигурност — неформална група, съставена от представители на високо равнище на държавите-членки и създадена въз основа на заключенията на председателството от 15 ноември 2001 г. относно биотероризма27.
(4) An important role in the coordination of recent crises of Union relevance has been played by the Health Security Committee, an informal group composed of high level representatives from Member States and established on the basis of the Presidency Conclusions of 15 November 2001 on bioterrorism27.
(4) Вариант 4 – гарантиране на достъп до записи за пренос на данни и телефонни разговори от далекосъобщителни оператори с цел разследване и налагане на санкции за пазарни злоупотреби при наличие на съдебна заповед.
(4) Option 4 - ensure access to data and telephone records of telecommunications operators to investigate and sanction market abuse, subject to a judicial warrant.
(4) Вариант 4 – задължение за търгуващите на спот пазари да отговарят на искания за информация от компетентните органи.
(4) Option 4 - obligation for spot market traders to respond to information requests from competent authorities.
(4) Вариант 4 – изискване за наказателноправни санкции.
(4) Option 4 - requirement for criminal sanctions.
(4) Вариант 4 – определяне на условията за забавено оповестяване в случай на първостепенна важност.
(4) Option 4 - determine conditions of delayed disclosure in case of systemic importance.
(4) Вариант 4 – разширяване на правилата по отношение на пазарни злоупотреби така, че да обхванат инструменти, допускани до търгуване само на МТС.
(4) Option 4 – extend market abuse rules to instruments only admitted to trading on MTFs.
(4) Вариант 4 – хармонизиране на списъци на лица с достъп до вътрешна информация.
(4) Option 4 - harmonise insiders' lists.
(4) Вариант 4 — въвеждане на забрана за непокритите къси продажби.
(4) Option 4 - introduce a ban on naked short selling
(4) Вариант 4 — въвеждане на забрана за непокритите суапи за кредитно неизпълнение (т.е. сключване на договор за суап за кредитно неизпълнение без наличието на базов интерес, който да бъде застрахован).
(4) Option 4 - introduce a ban on 'naked CDS' (i.e. entering into a CDS contract without having an underlying insurable interest).
(4) Вариант 4: регламент на Съвета, с който се разрешава отпускане на помощ за извънредни разходи (наследени социални и екологични задължения)
(4) Option 4 : Council Regulation allowing aid to cover exceptional costs (inherited social and environmental liabilities)
(4) Вариант на политиката 4: „Член 169 — интегриране в програмата посредством непряко действие на Общността“; действие на Общността за постигане на интегриране на държавите-членки в програмата въз основа на член 169, както е посочено в специалната програма „Сътрудничество“ в рамките на РП7.
(4) Policy Option 4: "Article 169 – programme integration through community indirect action"; Community action to achieve MS programme integration via Article 169, as indicated in the F7 Cooperation specific programme
(4) Вариант с услуги с по-ниско качество
(4) Degraded services option
(4) Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и Съвета.
(4) As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
(4) Видимост
(4) Visibility
(4) Включване на съответна допълнителна или спомагателна (хардуер или софтуер) инфраструктура, за да бъдат удовлетворени изискванията на оператори и потребители в съответствие с конкретни политически цели и за да се повишат ефикасността и устойчивостта.
(4) Including relevant complementary or auxiliary hard or soft infrastructure, so as to meet the requirements of operators and users, in line with specific policy objectives, and to enhance efficiency and sustainability.
(4) Включването на критериите от GHS в законодателството на Общността води до въвеждането на нови класове и категории на опасност, които съответстват само частично на правилата за класифициране и етикетиране, предвидени в Директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/EО.
(4) The incorporation of the GHS criteria into Community legislation leads to the introduction of new hazard classes and categories only partially corresponding to the classification and labelling arrangements provided for by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
(4) Вмъква се следният член 14а:
(4) The following Article14a is inserted:
(4) Вмъква се следният член 5а:
(4) Following Article 5 the following article shall be inserted:
(4) Вмъква се следният член 7a:
(4) the following Article 7a is inserted:
(4) Вмъкват се следните членове 14а и 14б:
(4) The following Articles 14a and 14b are inserted:
(4) Вмъкват се следните членове:
(4) The following Articles are inserted:
(4) Вносителите гарантират, че подсистемата или предпазното устройство се придружава от инструкции и информация за безопасност, предоставени на език, лесно разбираем за ползвателите, определен от съответната държава членка.
(4) Importers shall ensure that the subsystem or the safety component is accompanied by instructions and safety information, in a language which can be easily understood by users, as determined by the Member State concerned.
(4) Вносителите трябва да се уверят, че уредът е придружен от инструкции и информация за безопасност, в съответствие с приложение І, точка 1.5, на език, лесно разбираем за потребителите и другите крайни ползватели, както е определено от съответната държава членка.
(4) Importers shall ensure that the appliance is accompanied by instructions and safety information in accordance with point 1.5 of Annex I, in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.