natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 ЕИСК очаква с интерес да види, че се предприемат последователни, задоволителни и решителни действия в резултат от постигнатото между държавите-членки споразумение за назначаване на Европейски координатор за борбата с трафика на хора на равнище ЕС.
1.15 The EESC looks forward to seeing consistent, satisfactory and decisive action as a result of the agreement reached by Member States regarding the appointment of a European coordinator on combating human trafficking at EU level.
1.15 ЕИСК очаква с интерес да види, че се предприемат последователни, задоволителни и решителни действия в резултат от постигнатото между държавите-членки споразумение за назначаване на Европейски координатор за борбата с трафика на хора на равнището на ЕС.
1.15 The EESC looks forward to seeing consistent, satisfactory and decisive action as a result of the agreement reached by Member States regarding the appointment of a European coordinator on combating human trafficking at EU level.
1.15 ЕИСК подкрепя включването на критерии посредством насоки и включване на определения, за да се гарантира, че ще бъдат постигнати основните цели на предложението, но настоява това да се направи в съответствие с член 168, параграф 7 от ДФЕС, съгласно който отговорностите на държавите членки включват  управлението на здравните услуги и медицинските грижи, както и разпределянето на ресурсите, които са им предоставени.
1.15 The EESC supports the inclusion of criteria through guidelines and inclusion of definitions to ensure that the core objectives of the proposal are reached, but insists that this must comply with Article 168(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, under which Member States are responsible for the organisation of their healthcare system and for the delivery of health services and medical care, including the allocation of resources assigned to them.
1.15 ЕИСК подчертава колко е важно да се информира и привлече за участие гражданското общество, което чрез своите модели на поведение допринася за постигането на целите за намаляване на потреблението, за подкрепа на научните изследвания и иновациите, насочени към чисти и устойчиви горива.
1.15 The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
1.15 ЕИСК подчертава основната роля, която местните и регионалните публични служби могат да изпълнят в областта на енергийните одити, за да помогнат на частните лица да повишат енергийната ефективност на своите жилища и да ги стимулират в тази насока.
1.15 The EESC highlights the essential role that local and regional public services can play in terms of energy audits to help and encourage individuals to improve the energy efficiency of their homes.
1.15 ЕИСК подчертава, че в законодателния пакет за предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия липсва подходящa концепция относно бюджета на ЕС.
1.15 The EESC emphasises that the legislative package to prevent and correct macroeconomic balances lacks any discussion of the EU budget.
1.15 ЕИСК предлага ЕС да изпрати ясен сигнал на гражданите на страните от ЕПС, като посочи, че политиката е за техните народи, за тяхната сигурност и за тяхното благоденствие.
1.15 The EESC suggests that the EU send a clear signal to ENP citizens, indicating that the policy is for their people, their security and their welfare.
1.15 ЕИСК предлага Европейската комисия да обмисли начини за стимулиране на разработването на европейски платформи така, че създадената стойност да остане в местните икономики, основавайки се на богатата традиция на Европа в областта на взаимността и сътрудничеството по отношение на координацията на пазара на труда, често осъществявана на общностно равнище и с активното съдействие на синдикални организации, местни работодатели и национални сдружения на самостоятелно заети лица.
1.15 The EESC suggests that the European Commission should consider ways in which the development of European platforms can be encouraged in such a way that the value created remains in local economies, drawing on Europe's rich tradition of mutuality and cooperation in labour market coordination, often carried out at community level and with the active cooperation of trade unions, local employers and national associations of the self-employed.
1.15 ЕИСК предлага Комисията да въведе предпазна клауза, която да задължи по-специално големите предприятия, които получават регионални помощи при създаване на нов обект или за придобиване на активи, пряко свързани със съществуващ обект, да гарантират за период от пет години след отпускането на помощта:
1.15 The Committee suggests that the Commission introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
1.15 ЕИСК предлага Комисията:
1.15 The Committee suggests that the Commission should:
1.15 ЕИСК предлага в Пътната карта да се включи нова инициатива, която да се добави в Приложение I: до 2030 г. да се постигне удвояване на използването на обществения транспорт в градските райони чрез съоръжения и инфраструктура за улесняване на мобилността на пешеходците, велосипедистите, хората в напреднала възраст и хората с увреждания в рамките на плановете за градска мобилност.
1.15 The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative to be added to its Annex I: to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or handicapped as part of urban mobility plans.
1.15 ЕИСК предлага в пътната карта да се включи нова инициатива, която да се добави към списъка в Приложение I, а именно до 2030 г. да се постигне удвояване на използването на обществения транспорт в градските райони чрез съоръжения и инфраструктура за улесняване на мобилността на пешеходците, велосипедистите, хората в напреднала възраст и хората с увреждания в рамките на плановете за градска мобилност.
1.15 The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative, to be added to the list in its Annex I – namely, to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or handicapped as part of urban mobility plans.
1.15 ЕИСК предлага да бъде даден ход на европейска информационна кампания за повишаване на осведомеността относно „стойността на храните“.
1.15 The EESC proposes to launch a Europe-wide information and awareness-raising campaign on "the value of food".
1.15 ЕИСК предлага да се улесни хармонизирането на националните разпоредби за защита на ползвателите на финансови продукти и услуги (потребители, предприятия и др.).
1.15 As occurred with the reform recently approved in the United States, the Committee proposes encouraging harmonisation of national legislation protecting users of products and financial services (consumers, businesses etc.).
1.15 ЕИСК предлага набор от мерки за окуражаване на участието на жените в цифровото общество.
1.15 The EESC proposes a series of measures to improve women's participation in the digital society.
1.15 ЕИСК предлага през 2014 г. да се организира голяма европейска кръгла маса по този въпрос.
1.15 The EESC intends to hold a major European round table in 2014 on this issue.
1.15 ЕИСК препоръчва Комисията и европейските съзаконодатели да превърнат този проект в инструмент за финансово и цифрово приобщаване.
1.15 The EESC recommends that the Commission and the European co-legislators convert this project into a tool for financial and digital inclusion.
1.15 ЕИСК препоръчва властите в ЕС да възродят концепцията за по-добро регулиране, чието осъществяване стигна до задънена улица без да има някакъв реален и осезаем (и твърде необходим) напредък.
1.15 The EESC recommends that EU authorities revive the Better Regulation concept that has become stranded without, in fact, any tangible (and badly needed) progress.
1.15 ЕИСК препоръчва всички инструменти да бъдат подложени на преглед, за да се внесат подобрения, които биха могли да спомогнат за преодоляване на тези различия.
1.15 The EESC recommends that all instruments be reviewed in order to make improvements which may help to overcome these disparities.
1.15 ЕИСК препоръчва да бъдат въведени общи процедури за насърчаване създаването на национални системи за борба с лихварството, координирани въз основа на европейска правна рамка.
1.15 The EESC recommends introducing common procedures to promote national systems for combating usury, coordinated under a European regulatory framework.
1.15 ЕИСК препоръчва да се установи правило за ограничаване на нарасналата бюрокрация – например, да се приеме правна норма, която да дава възможност за премахване на съществуваща разпоредба, когато се предлага нова такава.
For example, the adoption of a rule to allow for the elimination of an existing regulation when a new one is proposed.
1.15 ЕИСК препоръчва националните ИСК да приемат становища в рамките на Международната година на кооперациите.
1.15 The EESC recommends national ESCs to adopt opinions within the framework of the International Year of Cooperatives.
1.15 ЕИСК препоръчва националните ИСС да приемат становища в рамките на Международната година на кооперациите.
1.15 The EESC recommends national ESCs to adopt opinions within the framework of the International Year of Cooperatives.
1.15 ЕИСК препоръчва при разглеждането на бъдещите предизвикателства да се направят допълнителни проучвания, за да се откроят конкретните нужди на всяка страна.
1.15 The EESC recommends that in addressing future challenges, further research is conducted to identify the specific needs of each country.
1.15 ЕИСК препоръчва при разглеждането на бъдещите предизвикателства, които жените-предприемачи биха срещнали, да се направят допълнителни проучвания, за да се откроят конкретните нужди във всяка страна.
1.15 The EESC recommends that in addressing future challenges facing female entrepreneurs, further research is conducted to identify the specific needs within each country.
1.15 ЕИСК приветства засилването на морското наблюдение за незаконни действия по море посредством по-ефективно сътрудничество между ЕАМБ, ФРОНТЕКС и Съвместния изследователски център.
1.15 The EESC commends intensification of maritime surveillance providing timely awareness of illegal acts at sea through reinforced cooperation between EMSA/FRONTEX/Joint Research Centre (JRS).
1.15 ЕИСК приветства засилването на морското наблюдение за своевременно информиране за незаконни действия по море посредством по-ефективно сътрудничество между ЕАМБ, ФРОНТЕКС и Съвместния изследователски център.
1.15 The EESC commends intensification of maritime surveillance to provide timely awareness of illegal acts at sea through reinforced cooperation between EMSA, FRONTEX and the Joint Research Centre (JRS).
1.15 ЕИСК приветства по принцип анализа на Комисията за необходимостта да се повиши какацитетът и качеството на летищата.
1.15 The EESC generally welcomes the Commission's analysis of the need to enhance capacity and quality at the airports.
1.15 ЕИСК приветства факта, че Комисията признава общото европейско измерение на политиката в областта на аквакултурите и призовава за изготвяне на гъвкава административна рамка и на единно правно пространство за развитие на устойчиви аквакултури, което да даде възможност за задържане на населението и генериране на богатство в извънградските периферни райони, като същевременно успоредно с това се гарантира в пълна степен спазването, съвместимостта и интеграцията в екологичен план.
1.15 The EESC applauds the Commission's recognition of the common European dimension of aquaculture policy and calls for the creation of a streamlined administrative framework and a single legal area in order to develop a sustainable aquaculture sector that can help maintain the population and generate wealth in outlying and rural regions, while also respecting and fitting in with the local environment.
1.15 ЕИСК приветства факта, че Комисията признава общото европейско измерение на политиката в областта на аквакултурите.
1.15 The EESC applauds the Commission's recognition of the common European dimension of aquaculture policy.
1.15 ЕИСК признава значението на „Платежоспособност II“ за факторите, свързани с намаляването на риска, като споделянето на надеждни данни между застрахователите и застрахователните пулове.
1.15 The EESC recognises the importance for Solvency II of aspects of risk mitigation like sharing reliable data between insurers and insurance pools.
1.15 ЕИСК призовава Европейската комисия да работи с националните органи в областта на конкуренцията при провеждането – въз основа на опита от последните десетилетия – на радикален преглед на настоящите, очевидно остарели, правила в областта на конкуренцията, да признае не само монополите, но и олигополите като структури с господстващо положение.
1.15 The EESC calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules to recognise not just monopolies, but also oligopolies, as having a dominant position.
1.15 ЕИСК призовава Европейската комисия да работи с националните органи в областта на конкуренцията при провеждането – въз основа на опита от последните десетилетия – на радикален преглед на настоящите, очевидно остарели, правила в областта на конкуренцията, с цел да се признаят не само монополите, но и олигополите като структури с господстващо положение.
1.15 The EESC calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules to recognise not just monopolies, but also oligopolies, as having a dominant position.
1.15 ЕИСК призовава Европейската комисия да работи с националните органи в областта на конкуренцията при провеждането, въз основа на конкретния опит от последните десетилетия, на радикален преглед на настоящите, очевидно остарели, правила в областта на конкуренцията с цел да се създаде лоялна конкуренция, основана на обективен обмен на подходяща информация в този сектор, позволяваща да се отчитат всички случаи на господстващо положение в реалността.
1.15 The EESC calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of practical experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules so as to promote fair competition based on the fair exchange of relevant information in this sector and take all existing dominant positions into account.
1.15 ЕИСК призовава МТИФ да прилагат принципите на отговорно инвестиране (ПОИ) при всичките си сделки с МФАИ.
1.15 The EESC calls for CIFM to apply the Principles for Responsible Investment (PRI) in all their dealings with AIFM.
1.15 ЕИСК призовава Съветът, като вземе предвид предложенията на Комисията, да действа с повече решителност и яснота по отношение на отговорностите, свързани с настоящата ситуация и предложенията, които трябва да се приемат и прилагат, в частност подкрепяйки разширяването на обхвата на гласуването с мнозинство за всички области, като се започне с икономическите политики и политиките в областта на заетостта, в съответствие с изменението на Договора.
1.15 The EESC calls on the Council, taking its cue from the Commission proposals, to act more boldly and clearly in terms of responsibilities in the current situation and regarding the proposals to be adopted and implemented, more specifically, extending majority voting to all subject areas, starting with economic and employment policy, with a view to amending the Treaty.
1.15 ЕИСК призовава държавите членки да подобрят вътрешните си процедури и механизми, за да улеснят работата на Комисията чрез навременно предоставяне на необходимата информация, която трябва да бъде надеждна, достоверна и надлежно документирана.
1.15 The EESC calls upon the Member States to improve their internal procedures and mechanisms in order to facilitate the Commission's work, by providing it in good time with reliable, valid and well-grounded information.
1.15 ЕИСК призовава за по-добро професионално управление на иновациите в образованието.
1.15 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
1.15 ЕИСК призовава компетентните органи в държавите-членки, като част от организационния им надзор, да следят отблизо връзката между бизнеса с рейтинги и очакванията на акционерите.
1.15 The EESC asks Member State competent authorities, as part of their organisational supervision, to watch closely the linkage between the rating business and the expectations of shareholders.
1.15 ЕИСК призовава към засилване на капацитета на партньорите, по смисъла на определението, посочено в член 5, параграф 1 от Регламента за общоприложимите разпоредби, в член 51 от същия регламент.
1.15 The EESC calls for strengthening the capacity of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in Article 51 of the CPR.
1.15 ЕИСК призовава към засилване на капацитета на социалните партньори и гражданското общество в член 51 от Общия регламент.
1.15 The EESC calls for strengthening the capacity of social partners and civil society in Article 51 of the general regulation.
1.15 ЕИСК приканва Комисията да прояви настойчивост и да увеличи действията си за насърчаване на новите нисковъглеродни технологии и на екологична икономика, които са източник на нова и по-добра заетост.
1.15 The EESC asks the Commission to emphasise and step up its involvement in the promotion of new low-carbon emission technologies and the green economy, which are a source of new and better jobs.
1.15 ЕИСК приканва националните и регионалните законодатели и Комисията да извършат систематична оценка на съществуващото законодателство в областта на опазване на почвите.
1.15 The EESC calls on national and regional legislators and the Commission to systematically evaluate existing legislation of relevance to soil protection.
1.15 ЕИСК разглежда предложението на Комисията като основа, върху която понастоящем започват да се водят преговори, и се ангажира още отсега, въз основа на насоките в настоящото становище, да наблюдава и участва в процеса на превръщане на това предложение в законодателни изменения.
1.15 Deeming the Commission's proposal to be a starting point for current negotiations, and on the basis of the recommendations made in this opinion, the Committee pledges to monitor progress and give its input regarding how it translates into legislative changes.
1.15 ЕИСК си задава все пак въпроса защо в доклада на Европейската комисия не се споменава необходимостта да се гарантира, че публичните предприятия, които участват в операции, отворени за предприятията от частния сектор, спазват правилата в областта на конкуренцията в съответствие с европейските договори.
1.15 However, the EESC questions the European Commission report's failure to refer to the need, pursuant to the European treaties, to ensure that competition rules are adhered to by public bodies tendering for operations open to private-sector companies.
1.15 ЕИСК смята, че обявеното разпределение на дейностите, които трябва да се извършат в приоритетните области, форумът за разпространение и трансфер на резултатите от научни и изследователски проекти, както и крайната оценка на постигнатите благодарение на съобщението резултати, следва да предвиждат пълното и ефективно участие на ангажираното с ЕНП гражданско общество.
1.15 The EESC considers that the announced mapping of activities for priority areas, the Forum for disseminating and transferring the results of scientific and research projects, and the final assessment of the results produced by the Communication should be carried out with the full and active involvement of civil society involved in the ERA.
1.15 ЕИСК смята, че следва да се укрепи социалният диалог между работодатели и работници в Средиземноморския регион и че група „Работодатели“ и група „Работници“ могат да допринесат за постигането на тази цел.
1.15 The EESC believes that social dialogue between employers and workers in the Mediterranean region should be stepped up and that its Employers Group and Workers Group could contribute to the achievement of this objective.
1.15 ЕИСК смята, че формулировката на някои изисквания трябва да се преразгледа и може да бъде подобрена, за да станат те по-ясни и недвусмислени, а техните разпоредби — по-ефективни, и препоръчва на Комисията да вземе предвид неговите конкретни бележки.
1.15 The EESC believes that the wording of some requirements should be revised and can be improved to make them clearer and less ambiguous and their provisions more effective, and recommends that the Commission take account of this Committee's specific comments.
1.15 ЕИСК споделя мнението на Комисията, че е необходимо държавите членки да насърчат подходящото обучение на представителите на съдебната власт по проблемите, свързани с измамите и изпирането на пари посредством хазартните игри.
1.15 The Committee agrees with the Commission on the need for Member States to promote proper training for the judiciary regarding the issues inherent in fraud and money laundering through gambling.
1.15 ЕИСК споделя мнението на Съвета относно значението на космоса за отбраната и сигурността.
1.15 The EESC agrees with the Council on the significance of space for defence and security.
1.15 ЕИСК счита, че в случай на разрушаване на отдавани под наем публични сгради поради невъзможност да бъдат обновени така, че да се повиши тяхната енергийна ефективност, властите би трябвало да се консултират със заинтересованите страни, а на обитателите следва да се предложи да бъдат настанени в други жилища.
1.15 The EESC considers that if apartment blocks are demolished because renovation to make them more energy-efficient is no longer feasible, those concerned should be contacted by the competent authorities and the occupiers must be offered alternative accommodation.
1.15 ЕИСК счита, че възможността да се искат становища от Европейската агенция трябва да се предостави на всички заинтересовани лица, дори когато тези становища са в противоречие с преценките на националните органи за сертифициране.
1.15 The possibility of requesting opinions from the European Agency, even where they might conflict with the evaluations of national certification bodies, should be extended to all stakeholders.
1.15 ЕИСК счита, че достъпността би трябвало да бъде включена в учебните програми на научни дисциплини като архитектура, инженерство, компютърни науки и др.
1.15 The EESC considers that accessibility should be included in the curricula of scientific disciplines (e.g. architecture, engineering, computer science etc.).
1.15 ЕИСК счита, че е жизнено необходимо да се създаде правно обвързващ европейски механизъм – рамка с активното участие на Комисията, Парламента и Съвета и в която ЕИСК да играе важна роля като представител на гражданското общество.
1.15 The EESC considers it vital to create a legally binding European mechanism, a framework actively involving the Commission, the Parliament and the Council and in which the EESC plays an important role representing civil society.
1.15 ЕИСК счита, че е от основно значение да се подкрепя заетостта, като се отделя специално внимание на младите хора и на хората, засегнати от дълготрайна безработица, както и дейностите за подкрепа на социалните инвестиции и адаптирането на системите за социална закрила.
1.15 It is crucial, in the EESC's view, to boost employment – especially that of the young and the long-term unemployed – and to beef up measures to encourage social investment and adaptation of social security systems.