natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Очевидно е, че процесът на опростяване не трябва да застрашава заетостта в целия отрасъл.
3.4 Clearly, any simplification process must not threaten employment across the industry.
3.4 Очевидно полезна е подкрепата за целите на Пътната карта в посока на подпомагане на създаването на благоприятен политически климат за изпълнението ѝ.
3.4 Support for the goals of the Roadmap is clearly useful, as a matter of helping to create a politically favourable climate for its implementation.
3.4 Още по-сериозен проблем е че постоянни работни места с достойни условия на труд също се трансформират в несигурни работни места на базата на временни договори, с намалена социална сигурност и ограничена защита на правата на работниците.
3.4 A more serious problem is that permanent jobs with decent working conditions are also being converted into precarious jobs based on insecure, temporary contracts with little social security and legal protection.
3.4 Още през 1999 г. Комитетът се застъпи за едно разширено понятие за култура, което освен изкуството и културното наследство да включва също възпитанието, образованието и науката.
3.4 Since 1999, the Committee has recognised an expanded concept of culture that includes areas like education, training and science alongside art and cultural heritage.
3.4 ПОИ Междусистемна връзка Австрия — Италия между Wurmlach (AT) и Somplago (IT)
3.4 PCI Austria – Italy interconnection between Wurmlach (AT) and Somplago (IT)
3.4 Параграф 1
3.4 Point 1
3.4 Паралелната банкова система не е подчинена на същите пруденциални правила, които са приложими за традиционните банки.
3.4 The shadow banking system is not subject to the same prudential rules as traditional banks.
3.4 Парламентът обаче постави много амбициозна цел по отношение на скоростта на предаване („1 Gbps и повече, когато това е възможно“).
3.4 Nevertheless, the EP has introduced very ambitious target transmission speeds ("1Gbps where possible and above").
3.4 Пет години след приемането на Регламент (ЕС) № 994/2010 сигурността на доставките на газ продължава да бъде много актуален въпрос, особено като се има предвид съществуващото напрежение между Украйна и Русия.
3.4 Five years after the adoption of Regulation 994/2010, the security of the gas supply remains a highly topical issue, especially given the tensions prevailing between Ukraine and Russia.
3.4 Петдесетината големи европейски оператора в областта на електронната търговия са обект на 28 различни национални регулаторни рамки, докато шестте основни оператора на пазара в САЩ и трите гиганта на китайския пазар се управляват от единна регулаторна рамка8.
3.4 The 50 or so major EU e-commerce operators are subject to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are governed by a single regulatory framework8.
3.4 Пилеенето на водата е проблем от съществена важност.
3.4 Waste of water is a major problem.
3.4 Плановете за действие следва да бъдат предмет на открита онлайн консултация.
3.4 Action plans should be the subject of open online consultation.
3.4 Планът за действие на Съвета на Европа относно пълноправното участие на хората с увреждания определя редица конкретни цели в множество обществени и политически сфери, които се отнасят до всичките 46 държави-членки, и тяхното осъществяване трябва да бъде проследено.
3.4 The Council of Europe Action Plan on full participation of people with disabilities sets a number of concrete goals in many society and policy fields, which apply to all 46 Member States and have to be followed up.
3.4 По време на изготвянето на стратегията „Европа 2020“ определянето на целите и свързаните с тях предложени показатели, освен че не беше задължително, не беше предмет на широко обсъждане с гражданите на ЕС.
3.4 When the Europe 2020 strategy was drawn up, the setting of proposed targets and related indicators was not only not binding; it was not subject to a process of consensus-building among the European public.
3.4 По време на умъртвяването им и свързаните операции животните се предпазват от всяка болка, уплаха или страдание, които могат да бъдат избегнати.
3.4 Animals shall be spared any avoidable pain, distress or suffering during slaughter and related operations.
3.4 По мнението на Комитета оповестените от Комисията мерки са в тази посока и затова той напълно ги подкрепя.
3.4 The Committee believes that the measures announced by the Commission are a step in the right direction and therefore supports them in full.
3.4 По мнението на Комитета, оповестените от Комисията мерки са в тази посока и затова той напълно ги подкрепя.
3.4 The Committee believes that the measures announced by the Commission are a step in the right direction and therefore supports them in full.
3.4 По отношение на Насоките за етикетиране на храните, в чийто състав влизат продукти, регистрирани като ЗНП и ЗГУ (ОВ 2010/C 341/03), ЕИСК подчертава значението на тази инициатива и призовава да се насърчи нейното прилагане.
3.4 Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using GDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them.
3.4 По отношение на Насоките за етикетиране на храните, в чийто състав влизат продукти, регистрирани като ЗНП и ЗГУ (ОВ 2010/C 341/03), ЕИСК подчертава значението на тази инициатива и призовава да се насърчи нейното прилагане.
3.4 Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using PDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them.
3.4 По отношение на изкопаемите горива, повече усилия трябва да се вложат във високоефективното комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия, както и в улавянето и съхранението на въглерод.
3.4 Concerning fossil fuels high efficiency combined heat and power production as well as carbon capture and storage should be enhanced.
3.4 По отношение на интернет посредством „сътрудничество с трети държави и международни организации ЕС следва да се стреми към улесняване на ефективното отстраняване от органите на трети държави на уебсайтове, съдържащи детска порнография, които са хоствани на тяхна територия (…).
3.4 In the context of the internet "(…) cooperation with third countries and international organisations, should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing child pornography, (...).
3.4 По отношение на малолетните Комитетът одобрява предвидените в директивата мерки за посрещане на специфичните им нужди.
3.4 The Committee welcomes the measures recommended by the directive with a view to meeting the specific needs of minors.
3.4 По отношение на подготовката и осъществяването на проектите е целесъобразно местната администрация да участва пряко в партньорствата в градските агломерации или с нея да се провеждат консултации във връзка с различните дейности.
3.4 When preparing and implementing projects, it is best if local authorities are either directly involved in an urban area partnership or if they are consulted on individual activities.
3.4 По отношение на предоговарянето на СОП (Споразумение за обществени поръчки), ЕИСК смята, че независимо че принципът на реципрочност следва да бъде изтъкнат, ЕС не би следвало да предприема протекционистични мерки, сходни с тези на нашите конкуренти, тъй като това не би улеснило общата цел за отваряне на обществените поръчки, която следва да има Европейския съюз.
3.4 With regard to the renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA), the EESC considers that, although the principle of reciprocity needs to be highlighted, the EU should not adopt protectionist measures similar to those of our competitors, since this would not help achieve the overall objective the EU must have of opening markets.
3.4 По отношение на продължителността на делегирането на делегираните актове, ЕИСК счита, че тя следва да може да бъде винаги уточнявана.
3.4 With regard to the duration of delegation for delegated acts, the EESC believes that this must always be for a specified period of time.
3.4 По отношение на това доколко ефективни са били политиките на равнище ЕС за постигането на промяна на поведението на ползвателите на пътищата през последното десетилетие, трябва да се има предвид, че на равнище Общност се вземат единствено решенията за плана за действие и насоките за изпълнение, а за прилагането на всички мерки по плана за действие отговарят различните управленски равнища в държавите-членки съгласно принципа на субсидиарност.
3.4 With respect to the question of how effective policies at EU level have been in changing the behaviour of road users over the past decade, one has to bear in mind that only the action plan and guidelines for implementation are decided upon at Community level, while the implementation of all measures under the action plan are left to the different levels in the Member States, in accordance with the subsidiarity principle.
3.4 По отношение на управлението се предлага създаването на тристранен стратегически форум (Комисия, държави членки, заинтересовани страни), който да наблюдава напредъка в прилагането на стратегията.
3.4 In terms of governance, a tripartite (Commission, Member States, stakeholders) strategic forum is proposed to monitor progress with the implementation of the strategy.
3.4 По отношение на участието в процеса на вземане на решения в ЕС, Споразумението за ЕИП дава достъп най-вече до Комисията.
3.4 Regarding participation in the EU decision-making process, the EEA Agreement mainly grants access to the Commission.
3.4 По отношение на ценовите показатели, малко вероятно е обобщеният ценови показател да нарушава закона, освен ако информацията не може да бъде индивидуализирана, така че предприятията да могат пряко или косвено да идентифицират конкурентните стратегии на техните конкуренти.
3.4 With regard to price indices, an aggregated price index is unlikely to infringe the law, unless the information can be disaggregated so as to allow undertakings directly or indirectly to identify the competitive strategies of their competitors.
3.4 По оценки на експрети5 през 2010 г. емисиите на парникови газове са се увеличили с 4%, а за съоръженията, включени в СТЕ на ЕС, е регистрирано увеличение с 3,2%.
3.4 Expert analysts5 have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.4 По различни поводи ЕИСК е изказвал своята подкрепа за споразуменията за свободна търговия и преференциалните търговски режими и е изтъквал значението на преговорите в рамките на СТО.
3.4 On a number of occasions the EESC has expressed its support for free trade agreements and preferential trade arrangements and emphasised the importance of WTO negotiations.
3.4 По силата на регулаторната рамка за електронните съобщения, и по-специално съгласно Директива 2002/20/ЕO5, държавите-членки могат да изменят и/или преразгледат правата за ползване на радиочестоти и по този начин притежават средствата, с които при необходимост да се справят с подобни възможни нарушения на конкуренцията.
3.4 Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC5, Member States can amend and/or review rights of use of spectrum and thus have the tools to deal, where required, with such possible distortions.
3.4 По силата на регулаторната рамка за електронните съобщения, и по-специално съгласно Директива 2002/20/ЕO5, държавите-членки могат за изменят и/или преразгледат правата за ползване на радиочестоти и по този начин притежават средствата, с които при необходимост да се справят с подобни възможни нарушения на конкуренцията.
3.4 Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC5, Member States can amend and/or review rights of use of spectrum and thus have the tools to deal, where required, with such possible distortions.
3.4 По смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО, микропредприятията са предприятия с обща численост на персонала по-малка от 10 души и годишен оборот, непревишаващ 2  милиона евро.
3.4 Recommendation 2003/361/EC defined micro-enterprises as those employing a total of fewer  than 10 persons and with a turnover of less than EUR 2 million.
3.4 По смисъла на препоръка 2003/361/ЕО, микропредприятията са предприятия с обща численост на персонала по-малка от 10 души и годишен оборот, непревишаващ EUR 2 милиона.
3.4 Recommendation 2003/361/EC defined micro-enterprises as those employing a total of fewer  than 10 persons and with a turnover of less than EUR 2 million.
3.4 По този начин предложената от Европейската комисия законодателна реформа на Регламент № 261/2004:
3.4 The legislative reform of Regulation No 261/2004 proposed by the European Commission thus:
3.4 По традиция въздействието на изкупване от ФДУ се сравнява спрямо контролна група предприятия, които не са били обект на изкупуване.
3.4 It is conventional to compare the impact of a PE buy-out against a peer group of companies which were not bought out.
3.4 По традиция въздействието на изкупване от ФЧДИ се сравнява спрямо контролна група предприятия, които не са били обект на изкупуване.
3.4 It is conventional to compare the impact of a PE buy-out against a peer group of companies which were not bought out.
3.4 По-големи ли са присъщите рискове за електронно ангажираните възрастни хора?
3.4 Are the associated risks greater for e-seniors?
3.4 По-голямата наличност на бързи съобщителни връзки и по-ниските разходи за използването им ще позволят на всички доставчици на услуги, включително европейските МСП, да създават и предлагат новаторски продукти и услуги на световния пазар.
3.4 Increased availability and lower costs for using fast connections will enable all service providers, including European SMEs, to create and offer innovative products and services on the global market.
3.4 По-голямата роля на Комисията като наблюдател, както и специфичните за отделните държави препоръки в рамките на Семестъра, следва да са в подкрепа на наложителните университетски реформи.
3.4 An increased monitoring role of the Commission, including country-specific recommendations in the Semester, should support the needed university reforms.
3.4 По-голямата част от политиките и законодателството по въпросите на енергетиката и климата за следващите години вече са налице, с много важното изключение на едно международно споразумение.
3.4 The bulk of policies and legislation on energy and climate issues for some years ahead are in place, with the very important exception of an international agreement.
3.4 По-голямата част от политиките и законодателството по въпросите на енергетиката и климата през следващите години вече са налице, с много важното изключение на едно международно споразумение.
3.4 The bulk of policies and legislation dealing with energy and climate issues for some years ahead are in place, with the very important exception of an international agreement.
3.4 По-голямата част от политиките и законодателството по въпросите на енергетиката и климата през следващите години вече са налице, с много важното изключение на едно международно споразумение.
3.4 The bulk of policies and legislation on energy and climate issues for some years ahead are in place, with the very important exception of an international agreement.
3.4 По-голямата част от работата в областта на транспорта включва мобилност (шофьори, пилоти, бордови екипаж на отделните сектори) или се отнася до работни места, пряко свързани с трафика, като например управлението на транспорта.
3.4 The majority of work in the transport sector involves mobility (drivers, pilots, on-board crew of the various sectors) or concerns jobs directly linked to traffic such as traffic control.
3.4 По-ефикасният цялостен надзор на пазара и по-голямата равностойност на равнищата на компетентност на нотифицираните органи, отговарящи за оценяване на съответствието, не би трябвало да се осъществява единствено чрез механизми за налагане на санкции, но включително и преди всичко с подкрепата на целеви европейски действия за обучение.
3.4 More efficient and widespread market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified conformity assessment bodies should be achieved not only through sanction mechanisms, but also – and above all – through support for targeted European training measures.
3.4 По-ефикасният цялостен надзор на пазара и по-голямото сближаване на равнищата на компетентност на нотифицираните органи, отговарящи за оценяване на съответствието, не би трябвало да се осъществява единствено чрез механизми за налагане на санкции, но включително и преди всичко с подкрепата на целеви европейски действия за обучение.
3.4 More efficient and widespread market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified conformity assessment bodies should be achieved not only through sanction mechanisms, but also – and above all – through support for targeted European training measures.
3.4 По-задълбочени, ликвидни и ефективни капиталови пазари ще бъдат от полза за всички оператори и участници в тях.
3.4 Deeper, liquid and efficient capital markets can secure benefits for all operators and players on such markets.
3.4 По-конкретно в плана за действие са предвидени следните мерки:
3.4 The action plan includes the following specific measures:
3.4 По-конкретно подкрепата за интеграцията на имигрантите преди заминаването и след пристигането следва да се основава на четири основни стълба: 1) информация и ориентиране (основна информация за страната и нейните институции, ежедневие, социални ценности, пазар на труда, процедура за законна миграция и защита на правата, данъчно облагане и социална сигурност, достъп до образование и здравеопазване); 2) развитие на уменията (езиково обучение, житейски умения, професионално обучение, професионални умения, свързани със заетостта); 3) съответствие с нуждите от работна ръка (активно търсене на работа, консултации и съдействие за наемане на работа, наставничество в областта на предприемачеството); 4) признаване на уменията и компетенциите (език, образование, професионални квалификации и умения)17.
3.4 More specifically, pre-departure and post-arrival immigrant integration support should be based on four main pillars: 1) information and orientation (basic information about the country and its institutions, daily life, social values, labour market, the legal migration process and protection of rights, taxation and social security, access to education, access to healthcare); 2) skills development (language training, life skills, vocational training, professional skills related to employment); 3) job-matching (active job search, counselling and recruitment assistance, entrepreneurship guidance); 4) recognitions of skills and competences (language, education, professional qualifications and skills)17.
3.4 По-точно отчитане на разпределението на благата и социалното неравенство: социалното и икономическото сближаване е приоритетна цел на Общността.
3.4 More accurate reporting on distribution and inequalities: Social and economic cohesion are overarching objectives of the Community.
3.4 Повечето от предложените действия се ограничават до призив към държавите-членки да предприемат положителни мерки за подобряване и олекотяване на административната рамка, а в действителност са необходими много по-строги и задължителни мерки.
3.4 Most of the proposed actions are in practice limited to urging the Member States to adopt active measures to improve and streamline the administrative framework, whereas far more stringent and binding initiatives are needed.
3.4 Повечето предприятия прилагат свои специално разработени подходи, но има много хоризонтални аспекти, които са показателни за настоящата индустриална революция.
3.4 Most companies have tailor-made approaches, but there are many transversal aspects which are illustrative for the current industrial revolution.
3.4 Повечето страни от Северна Африка и Близкия изток са изправени пред предизвикателството да имат население, състоящо се предимно от млади хора, което означава, че трябва спешно да намерят решение за тази високо производителна част от своето население, като повишат заетостта.
3.4 Most countries of North Africa and the Middle East face the challenge of having predominantly young populations, which means that they must urgently find a solution for this highly productive element of their societies by boosting employment.
3.4 Повечето страни от Северна Африка и Близкия изток се радват на привилегията да имат преобладаващо младо население; в същото време обаче пред тях стои спешната задача да намерят решение за тази високо производителна част от своето население, като повишат заетостта.
3.4 Most countries of North Africa and the Middle East are particularly fortunate in having young populations, but this also means that they must urgently find a solution for this highly productive element of their societies by boosting employment.
3.4 Повишаване на конкурентоспособността на световните пазари
3.4 Enhancing competitiveness on global markets
3.4 Повишаване на осведомеността
3.4 Raising awareness
3.4 Повишаване на осведомеността относно Хартата
3.4 Charter awareness raising
3.4 Повсеместност на мрежите и личен живот, сигурност:
3.4 Pervasive networks, privacy and security:
3.4 Повсеместност на мрежите, личен живот и сигурност
3.4 Pervasive networks, privacy and security:
3.4 Повтаря твърдението, което се съдържа още в съобщението „Подобряване и фокусиране на международното сътрудничество на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите“3 за това, че международната мобилност предлага на висшите учебни заведения нови възможности за установяване на стратегически партньорства.
3.4 It echoes the message previously conveyed by the communication on Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation3 that international mobility offers higher education institutions new opportunities to enter into strategic partnerships.
3.4 Повтаря твърдението, което се съдържа още в съобщението3 „Подобряване и фокусиране на международното сътрудничество на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите“ за това, че международната мобилност предлага на висшите учебни заведения нови възможности за установяване на стратегически партньорства.
3.4 It echoes the message previously conveyed by the communication on Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation3 that international mobility offers higher education institutions new opportunities to enter into strategic partnerships.
3.4 Поддържането на безопасността на храните е една от основните цели на селскостопанския и продоволствения сектор на ЕС.
3.4 Maintaining food safety is one of the central objectives of the EU's agricultural and food sectors.
3.4 Подобно на Комисията, ЕИСК отбелязва, че броят на потребителите на интелигентни мобилни устройства се увеличава.
3.4 The EESC notes, as the Commission states, that the number of users of smart mobile devices is increasing.
3.4 Подобряване на достъпа на МСП до финансиране
3.4 Improving SMEs' access to financing
3.4 Подобряване на консултациите с МСП
3.4 Improving consultation of SMEs
3.4 Подобряване на разпоредбите за търсене
3.4 Improving search arrangements
3.4 Подобряването на изпълнението на стратегията би било важно и желателно
3.4 Improving the delivery and the implementation of the strategy would be important and desirable
3.4 Подписване на Меморандум за разбирателство между ЕИСК и Секретариата на Съюза за Средиземноморието (СзС)
3.4 Signing of a Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean (UfMS)
3.4 Подпрограма за действия по климата
3.4 Sub-programme for Climate Action
3.4 Подходът, предложен от инициативата LEADER, може да бъде приспособен към условията и потребностите на отделните държави-членки.
3.4 The approach advocated by the Leader initiatives can be adapted according to conditions and needs in individual Member States.