natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на параграф 1 размерът на дадена рискова позиция, произтичаща от сделка с линеен рисков профил, е ефективната условна стойност (пазарна цена, умножена по количеството) на базисните финансови инструменти или стоки, преобразувани чрез умножаване по съответния обменен курс в националната валута на институцията, с изключение на дълговите инструменти.
For the purposes of paragraph 1, the size of a risk position from a transaction with linear risk profile shall be the effective notional value (market price multiplied by quantity) of the underlying financial instruments or commodities converted to the institution's domestic currency by multiplication with the relevant exchange rate, except for debt instruments.
За целите на параграф 1 се счита, че отклоненията от данните в сертификата за ЕС одобряване на типа или в информационния пакет представляват несъответствие с одобрения тип.
For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars in the EU type-approval certificate or the information package shall be deemed to constitute a failure to conform to the approved type.
За целите на параграф 1 условие на договора, в което се предвижда момент или срок за плащане или лихвен процент, които са по-неблагоприятни за кредитора от момента, срока или лихвения процент, посочени в членове 167 или 168, или условие, в което се предвижда по-нисък размер на обезщетението за разноските по събирането от размера, посочен в член 169, се счита за неравноправно.
For the purpose of paragraph 1, a contract term providing for a time or period for payment or a rate of interest less favourable to the creditor than the time, period or rate specified in Articles 167 or 168, or a term providing for an amount of compensation for recovery costs lower than the amount specified in Article 169 is presumed to be unfair.
За целите на параграф 1 условие на договора, с което се изключват лихви за забавено плащане или обезщетение за разноските по събирането, винаги се счита за неравноправно.
For the purpose of paragraph 1, a contract term excluding interest for late payment or compensation for recovery costs is always unfair.
За целите на параграф 1, ако един от участниците е Съвместният изследователски център (JRC), международна организация от европейски интерес или правен субект, учреден съгласно законодателството на Съюза, се приема, че този участник има седалище в държава-членка или в асоциирана държава, различна от всяка държава-членка или асоциирана държава, в която се намира седалището на друг участник в същата дейност.
For the purposes of paragraph 1, where one of the participants is the JRC, or an international European interest organisation or an entity created under Union law, it shall be deemed to be established in a Member State or associated country other than any Member State or associated country in which another participant in the same action is established.
За целите на параграф 1, ако компетентният орган реши да позволи на същинската кредитна институция да продължи да търгува с финансови инструменти, той и в този случай посочва причините за решението си и го оповестява публично.
For purpose of paragraph 1, where the competent authority decides to allow the core credit institution to carry out those trading activities it shall also state the reasons for that decision and publicly disclose it.
За целите на параграф 1, буква а) вносните цени се определят въз основа на CIF вносни цени за въпросната пратка.
For the purposes of paragraph 1(a), import prices shall be determined on the basis of the c.i.f. import prices of the consignment under consideration.
За целите на параграф 1, буква б) обичайната дейност на управляващо дружество включва функциите, посочени в приложение II.
For the purposes of paragraph 1(b), the regular business of a management company shall include the functions mentioned in Annex II.
За целите на параграф 1, буква б) „дългови ценни книжа, емитирани от централни правителства или централни банки“, включват:
For the purposes of point (b) of paragraph 1, ‘debt securities issued by central governments or central banks’ shall include all the following:
За целите на параграф 1, буква в) се разрешават самостоятелните трансфери от редовете за административна подкрепа към съответните редове за оперативни разходи.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph autonomous transfers from the administrative support lines to the corresponding operational lines shall be allowed.
За целите на параграф 1, буква в) „дългови ценни книжа, емитирани от институции“, включват:
For the purposes of point (c) of paragraph 1, ‘debt securities issued by institutions’ shall include all the following:
За целите на параграф 1, буква в), подточка ii) институциите прилагат третирането, изложено в член 148, параграф 4, спрямо актива в кошницата с най-ниския размер на рисково претеглена експозиция.
For the purpose of point (c)(ii) of paragraph 1, institutions shall apply the treatment set out in Article 148(4) to the asset within the basket with the lowest risk-weighted exposure amount.
За целите на параграф 1, буква в), подточка iii) получената защита може да бъда разгледана по тази рамка, само когато е била получена и призната защита от неизпълнение (n–1) или когато (n–1) от активите в кошницата са вече в неизпълнение.
For the purpose of point (c)(iii) of paragraph 1, the protection obtained is only eligible for consideration under this framework where eligible (n-1)th default protection has also been obtained or where (n-1) of the assets within the basket has or have already defaulted.
За целите на параграф 1, буква з) всички места на дейност, създадени в същата държава-членка от управляващо дружество с главно управление в друга държава-членка, се приемат като един клон.
For the purposes of paragraph 1(h), all the places of business set up in the same Member State by a management company with its head office in another Member State shall be regarded as a single branch.
За целите на параграф 1, буква й), ii) се прилага следното:
For the purposes of paragraph 1(j)(ii), the following shall apply:
За целите на параграф 1, буква к) правата на глас, посочени в член 92 от Директива 2001/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета25, се взимат предвид.
For the purposes of paragraph 1(k), the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council25 shall be taken into account.
За целите на параграф 1, буква м) членове от 13 до 16 от Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета26 се прилагат mutatis mutandis.
For the purposes of paragraph 1(m), Articles 13 to 16 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and the Council26 shall apply mutatis mutandis.
За целите на параграф 1, по отношение на ГМО или произведени от или чрез тях продукти, предназначени за храна или фураж, операторите могат да използват етикетите на даден продукт или всеки друг придружаващ документ, приложен или предоставен съгласно Директива 2001/18/ЕО, Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета48 или Регламент (ЕО) № 1830/2003 на Европейския парламент и на Съвета49.
For the purposes of paragraph 1, with regard to GMOs or products produced from or by GMOs for food and feed, operators may rely on the labels of a product or any other accompanying document, affixed or provided pursuant to Directive 2001/18/EC, Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council48 or Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council49.
За целите на параграф 1, точка 12 дейностите могат да включват също допълнителни мероприятия, свързани със създаване на мрежи и с координация между програмите на различни държави.
For the purposes of point (12) of paragraph 1, actions may also include complementary activities of networking and coordination between programmes in different countries.
За целите на параграф 1, точка 2 контролът може да приеме всяка от формите, установени в член 7.
For the purposes of point (2) of paragraph 1, control may take any of the forms set out in Article 7.
За целите на параграф 1:
For the purposes of paragraph 1:
За целите на параграф 2 междинните траншове в секюритизационната схема са секюритизиращи позиции, за които се прилага рисково тегло под 1250 % и които са с по-ниска степен на обезпечение от първостепенните позиции в тази секюритизация и с по-ниска степен на обезпечение от всяка секюритизираща позиция в тази секюритизация, за която в съответствие с раздел 4 е присъдено:
For the purposes of paragraph 2, mezzanine securitisation positions mean securitisation positions to which a risk weight lower than 1250 % applies and that are more junior than the most senior position in this securitisation and more junior than any securitisation position in this securitisation to which either of the following is assigned in accordance with Section 4:
За целите на параграф 2 междинните траншове в секюритизационната схема са секюритизиращи позиции, за които се прилага рисково тегло под 1250 % и които са с по-ниска степен на обезпечение от първостепенните позиции в тази секюритизация и с по-ниска степен на обезпечение от всяка секюритизираща позиция в тази секюритизация, за която в съответствие с раздел 4 е присъдено:
For the purposes of paragraph 2, mezzanine securitisation positions means securitisation positions to which a risk weight lower than 1250 % applies and that are more junior than the most senior position in this securitisation and more junior than any securitisation positions in this securitisation to which either of the following is assigned in accordance with Section 4:
За целите на параграф 2 мярката за капитал е капиталът от първи ред.
For the purposes of paragraph 2, the capital measure shall be the Tier 1 capital.
За целите на параграф 2 пазарната цена е пълната сума, която би била платена като възнаграждение за въпросния финансов инструмент в сделка при справедливи пазарни условия между несвързани страни.
For the purposes of paragraph 2, the market price shall mean the full amount that would have been paid as consideration for the financial instrument concerned in a transaction at arm's length.
За целите на параграф 2 при експозициите към непрофесионални клиенти се взема предвид и неизпълнение на ниво трансакция.
In the case of retail exposures, default at facility level shall also be considered for the purposes of paragraph 2.
За целите на параграф 2 приложимите проценти са в следните интервали:
For the purposes of paragraph 2, the applicable percentages shall fall within the following ranges:
За целите на параграф 2, ако компетентният орган реши да позволи на същинската кредитна институция да продължи да търгува с финансови инструменти, той приема за тази цел отправено към нея решение.
For purpose of paragraph 2, where the competent authority decides to allow the core credit institution to carry out trading activities the competent authority shall adopt a decision addressed to the core credit institution to that effect.
За целите на параграф 2, буква а) институциите присъждат следните рискови тегла въз основа на рисковото тегло, присъдено за първостепенна необезпечена експозиция към дружеството, което издава животозастрахователната полица:
For purposes of point (a) of paragraph 2, institutions shall assign the following risk weights on the basis of the risk weight assigned to a senior unsecured exposure to the undertaking providing the life insurance:
За целите на параграф 3 позоваванията на риболовни кораби в член 32 се считат за позовавания на кораби, опериращи единствено във вътрешни водоеми.
For the purposes of paragraph 3, references made in Article 32 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland water.
За целите на параграф 3, въз основа на обективни критерии, държавата-членка може да предвиди в случаите на продажба, отпускане или изтичане на цялата или на част от арендата на земеделски площи след датата, определена в съответствие с член 35 от Регламент (ЕО) № 73/2009, и преди датата, определена в съответствие с член 26 от настоящия регламент, увеличението на стойността на правата на плащане, които биха били разпределени на въпросния селскостопански производител, или част от него, да бъде върнато/а в националния резерв, когато увеличението би довело до неочаквани облаги за въпросния селскостопански производител.
For the purposes of paragraph 3, a Member State may, on the basis of objective criteria, provide that, in cases of sale or grant or expiry of all or part of a lease of agricultural areas after the date fixed pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 73/2009 and before the date fixed pursuant to Article 26 of this Regulation, the increase, or part of the increase, in the value of payment entitlements that would be allocated to the farmer concerned shall revert to the national reserve where the increase would lead to a windfall profit for the farmer concerned.
За целите на параграф 5, когато предприятие за колективно инвестиране или някое от неговите базови предприятия за колективно инвестиране инвестира и в инструменти, различни от приемливите по параграфи 1 и 4, институциите могат да използват дяловете или акциите в това ПКИ като обезпечение до размер, равен на стойността на приемливите активи, държани от това ПКИ, като се допуска, че това ПКИ или някое от неговите базови предприятия за колективно инвестиране е инвестирало в неприемливи активи до максималния допустим според неговите ограничения размер.
For the purposes of paragraph 5, where a collective investment undertaking or any of its underlying collective investment undertakings are not limited to investing in instruments that are eligible under paragraphs 1 and 4, institutions may use units or shares in that CIU as collateral to an amount equal to the value of the eligible assets held by that CIU under the assumption that that CIU or any of its underlying collective investment undertakings have invested in non-eligible assets to the maximum extent allowed under their respective mandates.
За целите на параграфи 1 и 2 Комисията разполага с правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 36 за изменение на приложение ІІ въз основа на критериите, установени в член 4.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex II on the basis of the criteria laid down in Article 4.
За целите на параграфи 1 и 2 дружество, чието седалище, място на вписване или място на действително управление е в държава-членка, и което не се счита, по силата на споразумение, сключено между тази държава-членка с трета държава, за местно лице за данъчни цели на тази трета държава, се счита за местно лице за данъчни цели на държавата-членка.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, a company that has its registered office, place of incorporation or place of effective management in a Member State and is not, under the terms of an agreement concluded by that Member State with a third country, regarded as tax resident in that third country shall be considered resident for tax purposes in that Member State.
За целите на параграфи 1 и 2 зародишните продукти от посочените в същите параграфи чистопородни разплодни животни се събират, обработват и съхраняват от център за събиране или съхраняване на семенна течност или от екип за събиране и производство на ембриони, официално признати за вътресъюзна търговия с посочените стоки в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните.
For the purpose of paragraph 1 and 2, the germinal products of the purebred breeding animals referred to in those paragraphs shall be collected, treated and stored by a semen collection or storage centre or by an embryo collection and production team officially approved for intra-Union trade in these commodities in accordance with Union animal health legislation.
За целите на параграфи 1 и 2 семенната течност, посочена в същите параграфи, се събира, обработва и съхранява от център за събиране или съхраняване на семенна течност, официално признат за вътресъюзна търговия с посочените стоки в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните.
For the purpose of paragraph 1 and 2, the semen referred to in those paragraphs shall be collected, treated and stored by a semen collection or storage centre officially approved for intra-Union trade in these commodities in accordance with Union animal health legislation.
За целите на параграфи 1 и 3 се прилага процедурата за позоваване на интереса на Съюза в съответствие с членове 84 и 87.
For the purposes of paragraphs 1 and 3, the procedure for a Union interest referral in accordance with Articles 84 to 87 shall apply accordingly.
За целите на параграфи 1 — 5 „пазарна стойност“ е сумата, за която може да бъде разменен активът или  да бъдат уредени взаимни задължения между желаещи да встъпят в сделка независими купувачи и продавачи при пряка трансакция.
For the purposes of paragraphs 1 to 5, 'market value' is the amount for which an asset can be exchanged or mutual obligations can be settled between willing unrelated buyers and sellers in a direct transaction.
За целите на параграфи 1, 2 и 3 държавите-членки могат да определят един или няколко органа или административни структури.
For the purposes of paragraphs 1, 2 and 3, Member States may appoint a single body or several bodies or administrative structures.
За целите на параграфи 1, 2 и 3 от този член се използват наблюдението на пазара и системата за обмяна на информация, предвидени в член 12 от Директива 2001/95/ЕО.
For the purposes of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article the market surveillance and information exchange system provided for in Article 12 of Directive 2001/95/EC shall be used.
За целите на параграфи 1—3 преди да предприеме действия, когато е целесъобразно, Комисията изисква становището на Агенцията в срок, който определя с оглед на неотложността на въпроса, за да проучи основанията за това.
For the purpose of paragraphs 1 to 3, before taking action, the Commission shall request, where appropriate, the opinion of the Agency within time-limit which it shall determine in the light of the urgency of the matter, in order to examine the reasons.
За целите на параграфи 1—6 „платец“ означава образуванието или мястото на стопанска дейност, от където произтича плащането, в което са направени разходите или са претърпени загубите.“;
For the purposes of paragraphs 1 to 6, 'payer' means the entity or permanent establishment where the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered.";
За целите на параграфи 1—7 данъкоплатецът може да получи правото да използва консолидирани финансови отчети, изготвени в съответствие с други счетоводни стандарти, различни от Международните стандарти за финансово отчитане или националната система за финансово отчитане на дадена държава членка.“;
For the purposes of paragraphs 1 to 7 the taxpayer may be given the right to use consolidated financial statements prepared under other accounting standards than the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State.";
За целите на параграфи 2 и 3 съответните проценти на обезпечаване се коригират пропорционално, като се следва ефективният процент на обезпечаване.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the respective provisioning rates shall be adjusted proportionately following the effective provisioning rate.
За целите на параграфи 2 и 3 „група ценни книжа“ означава ценни книжа, които са емитирани на една дата от един и същ емитент, имат еднакъв срок на падеж, обект са на едни и същи условия и имат еднакъв период на реализация, както е посочено в членове 219 и 220, според случая.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, 'group of securities’ means securities which are issued by the same entity, have the same issue date, the same maturity, are subject to the same terms and conditions, and are subject to the same liquidation periods as indicated in Articles 219 and 220, as applicable.
За целите на параграфи 3 и 4 от настоящия член се използва системата за обмен на информация, предвидена в член 12, параграф 1 от Директива 2001/95/EО на Европейския парламент и на Съвета31.
For the purposes of paragraphs 3 and 4 of this Article, the information exchange system provided for in Article 12(1) of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council31 shall be used.
За целите на параграфи 4 и 5 Комисията разполага с правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 36 за установяване и изменение на приложение ІІІ с оглед добавяне или отстраняване на дадена държава от списъка на държавите бенефициери по ОСП+.
For the purposes of paragraphs 4 and 5 the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to establish and to amend Annex III in order to add or remove a country to or from the list of GSP+ beneficiary countries.
За целите на параграфи 4 и 5 предоставянето на информация на нехартиен траен носител или чрез интернет сайт се смята за подходящо с оглед на деловите отношения между посредника или застрахователното предприятие и клиента, ако има свидетелства, че клиентът има редовен достъп до интернет.
For the purposes of paragraph 4 and 5, the provision of information using a durable medium other than paper or by means of a website shall be regarded as appropriate in the context of the business conducted between the intermediary or insurance undertaking and the customer, if there is evidence that the customer has regular access to the Internet.
За целите на параграфи 1 и 2 ЕФ се приема за еквивалент на организации с общественополезна цел, учредени съгласно законодателството на съответните държави-членки.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the FE shall be regarded as equivalent to public benefit purpose entities established pursuant to the law of the Member States concerned.
За целите на параграфи 2 и 3 понятието „съд“ включва арбитражен съд.
For the purpose of paragraphs 2 and 3 a 'court' includes an arbitral tribunal.
За целите на параграфи 3 и 4 от настоящия член Комисията действа чрез делегирани актове в съответствие с членове 110а и 110б след консултации с Комитета по правилника за персонала.“;
For the purposes of paragraphs 3 and 4 of this Article, the Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b, after consulting the Staff Regulations Committee.';
За целите на параграфи 4 и 5, предоставянето на информация на траен носител, различен от хартия или посредством интернет страница се смята за подходящо в контекста на деловите отношения между лицето, продаващо инвестиционния продукт, и инвеститора на дребно, ако има доказателства, че инвеститорът на дребно има редовен достъп до интернет.
For the purposes of paragraph 4 and 5, the provision of information using a durable medium other than paper or by means of a website shall be regarded as appropriate in the context of the business conducted between the person selling an investment product and the retail investor, if there is evidence that the retail investor has regular access to the Internet.
За целите на параграфи 5 и 6 дълговите ценни книжа, емитирани от централни правителства или централни банки, обхващат:
For the purpose of paragraphs 5 and 6 debt securities issued by central governments or central banks shall include:
За целите на по-диверсифицирано и стабилно дългосрочно финансиране на бизнеса държавите членки трябва да бъдат насърчени да стимулират по-широкото използване на инвестиции в собствен капитал.
For a more diversified and stable long term financing of business, Member States need to be encouraged to promote greater use of equity investment.