natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако клиентът, получаващ доставка на стоки или услуги е установен в държава-членка различна от държавата-членка, от която е направена доставката, и е лице-платец на ДДС, издаването на фактура се извършва в съответствие с правилата на държавата-членка, издала идентификационния номер по ДДС, под който клиентът е получил доставката.“
Where a customer receiving a supply of goods or services is established in a Member State other than the Member State from which the supply was made and the customer is liable for the payment of VAT, the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the VAT identification number under which the customer received the supply."
Ако климатът постепенно става по-топъл или по-сух, например, дърветата трябва да се адаптират към изменението.
If the climate gradually becomes warmer or drier, for example, trees have to adjust to the change.
Ако клиничното изпитване е било проведено извън Съюза, то трябва да е в съответствие с принципи, еквивалентни на тези на настоящия регламент по отношение на правата и безопасността на субекта и надеждността и устойчивостта на данните, получени от клиничното изпитване.
Where the clinical trial has been conducted outside the Union, it shall comply with principles equivalent to those of this Regulation as regards subject rights and safety and reliability and robustness of data generated in the clinical trial.
Ако клиничното изпитване е част от одобрен ППИ, се представя копие от решението на Агенцията за одобряване на ППИ и становището на Педиатричния комитет, освен ако тези документи не са изцяло достъпни в интернет.
If the clinical trial is part of an agreed PIP, a copy of the Agency’s decision on the agreement on the PIP, and the opinion of the Paediatric Committee, unless these documents are fully accessible via the internet shall be submitted.
Ако клубените не преминават през квадратно решето с 35 mm страна, горната и долната граница на размера се изразява като кратно на числото пет.
In the case of tubers which are too large to pass through a square mesh of 35 × 35 mm, the upper and lower size limits shall be expressed in multiples of five.
Ако кокошките нямат възможност да извършват подобни високоприоритетни поведенчески актове, това може да доведе до значителна фрустрация, до недостатъчност или нараняване, които са вредни за тяхното здраве и за хуманното отношение към тях.
If hens cannot perform such high priority behaviours, this may result in significant frustration, or deprivation or injury, which is detrimental to their health and welfare.
Ако колективните усилия на Страните се окажат недостатъчни за постигане на необходимия ефект, този процес следва да насърчава Страните да повишават степента на амбициозност на вече поетите ангажименти и да формулират достатъчно амбициозни ангажименти за следващите целеви периоди.
If Parties' collective efforts fall short of what is necessary, the process should encourage Parties to raise the level of ambition of existing commitments and formulate sufficiently ambitious commitments in subsequent target periods.
Ако количеството на квотите, които трябва да бъдат продадени на търг през последната година от периода, надвишава средното количество, което ще се продава на търг през следващите две години с повече от 30 %, тази разлика се разпределя равномерно за тези години.
If the volume of allowances that should be auctioned in the last year of the period exceeds the average amount to be auctioned in the two following years by more than 30%, this difference will be evenly distributed over these years.
Ако количеството на отделената от съвместно изгарянето на опасни отпадъци получената топлина от изгарянето на опасни отпадъци достига е по-малко от 10 % от общата топлина, отделена от инсталацията, Vотпадъци трябва да се изчислява от (теоретично) количество (теоретично) на отпадъци, които, ако бъдат изгорени, ще произведат отделяне на топлина в размер на 10 %, като общата топлина остава фиксирана от общата отделена топлина, която е била установена.
If the resulting heat release from the incineration of hazardous waste amounts to less than 10 % of the total heat released in the plant, Vwaste must be calculated from a (notional) quantity of waste that, being incinerated, would equal 10 % heat release, the total heat release being fixed.
Ако количеството на съдържащото се в изделието взривно вещество или смес е известно, това количество се взема предвид за целите на настоящата директива.
If the quantity of the explosive substance or mixture contained in the article is known, that quantity shall be considered for the purposes of this Directive.
Ако количеството на съдържащото се в изделието взривно вещество или смес не е известно, тогава за целите на настоящата директива цялото изделие се разглежда като взривно вещество.
If the quantity of the explosive substance or mixture contained in the article is not known, then, for the purposes of this Directive, the whole article shall be treated as explosive.
Ако компенсацията се основава на разходите на ефективен доставчик, четвъртият критерий по Altmark ще бъде спазен и това ще води до квалифициране на компенсацията като „не помощ“, ако и останалите условия по Altmark са спазени.
If the compensation is based on the costs of an efficient provider, the fourth Altmark criterion would be complied with, leading to the qualification of the compensation as "no aid" if the other Altmark conditions are also met.
Ако компетентен орган е информиран от компетентния правоприлагащ орган за нарушаване от страна на организацията на приложими законови разпоредби по отношение на околната среда, той временно прекратява регистрацията на тази организация или я заличава от регистъра, в зависимост от случая.
If a Competent Body is informed by the competent enforcement authority of a breach by the organisation of any applicable legal requirements relating to the environment, it shall suspend or delete that organisation from the register as appropriate.
Ако компетентен орган заключи, че кандидатстваща организация не отговаря на изискванията, посочени в параграф 2, той отказва да регистрира тази организация.
If a Competent Body concludes that an applicant organisation does not comply with the requirements set out in paragraph 2, it shall refuse to register that organisation.
Ако компетентен орган откаже достъп на това основание, той издава своето решение в срок от два месеца след получаване на искането, посочено в параграф 2, и представя надлежна обосновка за това на ЦК и на мястото за търгуване, включително доказателствата, върху които се основава решението.
If a competent authority denies access on that basis it shall issue its decision within two months following receipt of the request referred to in paragraph 2 and provide full reasons to the CCP and the trading venue including the evidence on which the decision is based.
Ако компетентен орган откаже достъп на това основание, той издава своето решение в срок от два месеца след получаване на искането, посочено в параграф 2, и представя надлежна обосновка за това на мястото за търгуване и на ЦК, включително доказателствата, върху които се основава неговото решение.
If a competent authority denies access on that basis it shall issue its decision within two months following receipt of the request referred to in paragraph 2 and provide full reasons to the trading venue and the CCP including the evidence on which its decision is based.
Ако компетентен орган отнесе въпроса до ЕБО съгласно параграф 3, консолидиращият надзорен орган отлага решението си в очакване на решението на ЕБО.
If any competent authority has referred the matter to EBA in accordance with paragraph 3, the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that EBA may take.
Ако компетентен орган получи искане за сътрудничество или обмен на информация относно член на групата съгласно Директива 2011/16/ЕС, той отговаря не по-късно от три месеца от датата на получаване на искането.
When a competent authority receives a request for cooperation or exchange of information concerning a group member pursuant to Directive 2011/16/EU, it shall respond no later than in three months following the date of receipt of the request.
Ако компетентен орган получи надзорен доклад от органа за акредитация, от който е видно, че дейностите на проверяващия по околната среда не са извършени задоволително, за да гарантират, че регистрираната по EMAS организация спазва изискванията на настоящия регламент, регистрацията се прекратява.
If a Competent Body receives a supervision report from the Accreditation Body which provides evidence that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the EMAS-registered organisation, registration shall be suspended.
Ако компетентен орган смята, че регистрирана организация не спазва настоящия регламент, той дава възможност на организацията да представи своето становище по въпроса.
If a Competent Body believes that a registered organisation does not comply with this Regulation, it shall give the organisation the opportunity to submit its views on the matter.
Ако компетентна за разглеждането на заявлението държава членка има съмнения относно кандидата, неговите изявления или представените подкрепящи документи, тя може да се консултира с други държави членки преди да вземе решение по заявлението.
If a Member State responsible for examining an application has any doubts about the applicant, the applicant's statements or supporting documents that have been provided, it may consult other Member States before any decision on the application is taken.
Ако компетентна за разглеждането на заявлението държава членка има съмнения относно лицето, относно неговите изявления или представените удостоверителни документи, тя може да се консултира с други държави членки, преди да вземе решение по заявлението.
If a Member State responsible for examining an application has any doubts on the applicant, his/her statements or supporting documents that have been provided, it may consult other Member States before any decision on the application is taken.
Ако компетентната държава членка е посочена в приложение IV, тогава се прилагат същите условия както за регламентите.
If the competent Member State is listed in Annex IV then the same terms and conditions apply as for the Regulations.
Ако компетентната държава членка не е посочена в приложение IV, тогава правилата варират в зависимост от това дали въпросното лечение подлежи на предварително разрешение в държавата членка на пребиваване.
If the competent Member State is not listed in Annex IV then the rules vary depending on whether the treatment in question is subject to prior authorisation in the Member State of residence.
Ако компетентните органи в даден регион не постигнат съгласие по механизъм за сътрудничество, Комисията може да предложи механизъм за сътрудничество за този регион.
If competent authorities within a region do not agree on a cooperation mechanism, the Commission may propose a cooperation mechanism for that region.
Ако компетентните органи вече разполагат с тези заявления относно защитата на данни, те трябва да ги актуализират или допълнят, така че да се отнасят конкретно до обмена на лични данни в ИМИ.
If competent authorities already have these privacy statements, they should update or complement them to refer specifically to exchanges of personal data in IMI.
Ако компетентните органи извършват такива бек-тестове въз основа на съответните подпортфейли, тези подпортфейли трябва да бъдат подбрани по последователен начин;
If the institution performs such back-testing on the basis of relevant sub-portfolios, these must be chosen in a consistent manner;
Ако компетентните органи изискат обособяването на горепосочените дейности по търгуване с финансови инструменти и тези дейности останат в рамките на банковата група, тогава те трябва да бъдат прехвърлени към обособен правен субект („субект, търгуващ с финансови инструменти“).
If competent authorities require the separation of trading activities above and these activities will remain within the banking group, then these would have to be transferred to a distinct legal entity (a "trading entity").
Ако компетентните органи или схемите не могат да постигнат споразумение или ако има спор относно тълкуването на това споразумение, ЕОЦКП урежда разногласията съгласно [член 11 от Регламента за ЕОЦКП].
If competent authorities or schemes cannot reach an agreement or if there is a dispute about the interpretation of such agreement, ESMA shall settle disagreements pursuant to [Article 11 of the ESMA regulation].
Ако компетентните органи на всички засегнати държави членки не са успели да го направят, данъкоплатецът може да поиска от компетентните съдилища на всяка една държава членка да назначи две компетентни независими лица, в съответствие с втората и третата алинеи.
If the competent authorities of all Member States concerned have failed to do so, the taxpayer may request the competent courts of each Member State to appoint the two independent persons of standing in accordance with the second and third subparagraphs.
Ако компетентните органи на държавата-членка по произход на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК решат, че предложеното сливане може да има съществено влияние върху притежателите на дялови единици на поемащото ПКИПЦК, те уведомяват компетентните органи на държавата-членка по произход на поемащото ПКИПЦК, които изискват целесъобразното и точно представяне на информацията относно предложеното сливане пред притежателите на дялови единици на поемащото ПКИПЦК.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State decide that the proposed merger might have a substantial impact on the unit-holders of the receiving UCITS, they shall inform the competent authorities of the receiving UCITS home Member State, which shall require that appropriate and accurate information on the proposed merger is provided to unit-holders of the receiving UCITS.
Ако компетентните органи на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК решат, че предложеното сливане може да окаже влияние върху притежателите на дялови единици на поемащото ПКИПЦК, от последното също ще се изисква да предостави подобна информация на своите притежатели на дялови единици.
Should the competent authorities of the merging UCITS decide that the proposed merger may impact on the unit-holders of the receiving UCITS, the latter will also be requested to provide similar information to its unit-holders.
Ако компетентните органи на съответните договарящи се страни не се споразумеят за друго,
Unless the Competent Authorities of the Contracting States concerned agree otherwise:
Ако компетентните органи на съответните държави членки не са постигнали споразумение за премахване на двойното данъчно облагане в рамките на срока, предвиден в параграф 1, всеки компетентен орган на съответните държави членки информира данъкоплатците, като посочва причините за невъзможността да се постигне споразумение.
Where the competent authorities of the Member States concerned have not reached an agreement to eliminate the double taxation within the period provided for in paragraph 1, each competent authority of the Member States concerned shall inform the taxpayers indicating the reasons for the failure to reach agreement.
Ако компетентните органи не успеят да постигнат съвместно решение в рамките на четири месеца, консолидиращият надзорен орган може сам да вземе решение за прегледа и оценката на плана за възстановяване на групата или за мерките, изисквани по член 6, параграф 4.
In the absence of a joint decision between the competent authorities within four months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the review and assessment of the group recovery plan or on the measures required in accordance with Article 6(4).
Ако компетентните органи провеждат подходящ мониторинг на съответните емисии, до 31 декември 2015 г., параграф 1 не се прилага за тежките горива, използвани:
Until 31 December 2015, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities, paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used:
Ако компетентните органи провеждат подходящ мониторинг на съответните емисии, считано от 1 януари 2016 г., параграф 1 не се прилага за тежките горива, използвани:
As from 1 January 2016, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities, paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used:
Ако компетентните органи разрешат тези бек-тестове да бъдат извършени въз основа на съответни подпортфейли, последните трябва да бъдат уместно подбрани;
If competent authorities allow this back-testing to be performed on the basis of relevant sub-portfolios, these must be chosen in a consistent manner;
Ако компетентните органи са разрешили в съответствие с член 277, параграфи 1 и 2, институцията може да определи стойността на експозицията за следните позиции, прилагайки изложения в раздел 6 метод на вътрешните модели:
Where permitted by the competent authorities in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 277, an institution may determine the exposure value for the following items using the Internal Model Method set out in Section 6:
Ако компетентният орган бъде нотифициран за промени в съответствие с член 16, параграф 1, втора алинея, списъкът незабавно се актуализира и съответната информация се нотифицира на Комисията.
In the event that any changes are notified to the competent authority in accordance with the second subparagraph of Article 16(1), the list shall be updated immediately and the relevant information notified to the Commission.
Ако компетентният орган на държава-членка получи информация от трета държава с оглед на правилното определяне на посочените в член 2 данъци, той предоставя информацията на компетентните органи на държавите-членки, за които тази информация може да бъде полезна, и във всеки случай на всички, които са я поискали, доколкото това не е забранено по силата на международни споразумения с тази трета държава.
Where the competent authority of a Member State receives information with a view to the correct assessment of the taxes referred in Article 2 from a third country, that authority shall provide that information to the competent authorities of Member States for which that information might be useful and, in any event, to all those which request it, in so far as this is not excluded by international agreements with that third country.
Ако компетентният орган на държавата членка по произход няма основания да смята, че организационната структура или финансовото състояние на застрахователния или презастрахователния посредник е неподходящо с оглед на планираните посреднически дейности, в срок от един месец от получаването на информацията по параграф 1 той я предава на компетентния орган на приемащата държава членка, който потвърждава незабавно, че я е получил.
Unless the competent authority of the home Member State has grounds for considering the organisational structure or the financial situation of the insurance or reinsurance intermediary to be inadequate, taking into account the mediation activities envisaged, it shall, within one month of receiving the information referred to in paragraph 1, communicate it to the competent authority of the host Member State, which shall acknowledge the receipt without delay.
Ако компетентният орган на държавата-членка по произход реши да не оттегля регистрацията на съответната агенция за кредитен рейтинг, той обосновава своето решение.
In case the competent authority of the home Member State decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall motivate its decision.
Ако компетентният орган на държавата-членка, в която член на групата е местно лице или се е установил, не е съгласен с решение на главния данъчен орган във връзка с член 107 или с член 114, параграфи 3, 5 или 6, втора алинея, той може да оспорва решението в съдилищата на държавата-членка на главния данъчен орган в срок от три месеца.
Where the competent authority of the Member State in which a group member is resident or established disagrees with a decision of the principal tax authority made pursuant to Articles 107 or Article 114 paragraphs (3), (5) or (6) second subparagraph, it may challenge that decision before the courts of the Member State of the principal tax authority within a period of three months.
Ако компетентният орган на една държава-членка счита, че информацията, която е получил от компетентния орган на друга държава-членка, може да бъде полезна на компетентния орган на трета държава-членка, той може да я предаде на последния компетентен орган, при условие че предаването се извършва в съответствие с правилата и процедурите, посочени в настоящата директива.
Where a competent authority of a Member State considers that information which it has received from the competent authority of another Member State is likely to be useful to the competent authority of a third Member State, it may transmit that information to the latter competent authority, provided this transmission is in accordance with the rules and procedures laid down in this Directive.
Ако компетентният орган на първата държава счита, че взетите мерки не са достатъчни, тя разглежда заедно с компетентния орган на въпросната държава-членка начините и средствата, чрез които ситуацията би могла да се коригира, като при необходимост се посети въпросната държава-членка.
If the competent authority of the first Member State believes the measures are insufficient it shall examine, with the competent authority of the Member State in question, the ways and means in which the situation could be remedied, where necessary by visiting the Member State in question.
Ако компетентният орган на съответната държава-членка счита, че биоцидът отговаря на условията, посочени в член 16, и че условията по настоящия член са изпълнени, той следва да разреши пускането на пазара на въпросния биоцид.
If the competent authority of the concerned Member State considers that the biocidal product fulfils the conditions referred to in Article 16 and the conditions under this Article are complied with, the competent authority shall authorise the placing of the biocidal product on the market.
Ако компетентният орган не е приложил правото на Общността в рамките на един месец след получаване на препоръката на Органа, Комисията може, след като е била уведомена от Органа или по своя собствена инициатива, да вземе решение, задължаващо компетентния орган да предприеме действието, необходимо за спазване на правото на Общността.
Where the competent authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Community law.
Ако компетентният орган не е удовлетворен от процедурата на одитиране на производителя, се прилагат точки 2.4.2 и 2.4.3 от приложение Х към Директива 2007/46/EO и точки 7.3.1 и 7.3.2 от настоящото приложение.
If the authority is not satisfied with the auditing procedure of the manufacturer, then points 2.4.2 and 2.4.3 of Annex X to Directive 2007/46/EC and points 7.3.1 and 7.3.2 of this Annex shall apply.
Ако компетентният орган не забрани или ограничи финансовата подкрепа в рамките на срока, посочен по параграф 2, финансовата подкрепа може да бъде предоставена съгласно условията, представени пред компетентния орган.
If the competent authority does not prohibit or restrict the financial support within the period indicated in paragraph 2, financial support may be provided in accordance with the terms submitted to the competent authority.