natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.17 Изграждането на национален капаците на ОГО (под формата на ресурсни центрове, подкрепа за коалициите, програми за развитие на експертен опит и т.н.), разширяването на обхвата на помощта (по-специално извън столичните градове и достигането до организациите на място) и насърчаването на участието на ОГО, според опита на ЕИСК, следва да продължи да бъде приоритет на финансирането от Комисията и на националното финансиране.
1.17 Building the national capacity of CSOs (in the form of resource centres, support for coalitions, expertise development programmes, etc.), broadening the outreach of assistance (in particular outside the capital cities and reaching grassroots organisations) and promoting the participation of CSOs, according to the experience of the EESC, should continue to be Commission and national funding priorities.
1.17 Като се има предвид, че е необходимо да се координират обхватът и процедурите за издаване на европейски разрешения и запазване на радиочестотен спектър, както и регулаторните условия за използване на радиочестотния спектър, ЕИСК препоръчва да бъде увеличена ролята на ОЕРЕС в качеството му на орган на Европейската комисия.
1.17 Given the need to coordinate scope and procedures for issuing European authorisations and reservations and the conditions for using radio spectrum, the EESC recommends boosting the role of BEREC as a European Commission body.
1.17 Ключов елемент е създаването на тясна връзка между работното място и различните взаимодействия, които трябва да се развият между обучаващия се, теоретичната основа и практическото обучение и развитието на работното място.
1.17 The watchword is the close link between the workplace and the synergies to be developed between the student, the theoretical basis and practical learning and development in the workplace.
1.17 Ключовият елемент е създаването на тясна връзка между работното място и различните синергии, които трябва да се развият между обучаващия се, теоретичната основа и практическото обучение и развитието на работното място.
1.17 The watchword is the close link with the workplace and the synergies to be developed between the student, the theoretical basis and practical learning and development in the workplace.
1.17 Комисията трябва да проучи все още съществуващите в някои държави членки пречки пред прилагането на статута на дългосрочно пребиваващ и предоставянето на синята карта4 и да приключи ефективно процедурите за нарушение, започнати срещу държавите членки, които не спазват законодателството на Общността.
1.17 The Commission should investigate the barriers that in some Member States still hamper implementation of the long-term resident status and the Blue Card4 and should bring infringement proceedings against those Member States that fail to comply with Community legislation.
1.17 Комитетът е съгласен с изменението на член 3, параграф 1, при условие че бъде въведен период на закрила от 85 години.
1.17 The EESC agrees with the amendment to Article 3(1) but with the inclusion of an 85-year protection period.
1.17 Комитетът насочва вниманието на Комисията към своето становище относно „Отворено и неутрално интернет пространство в Европа“8 и отправя настоятелно искане принципът на неутралност на мрежата да залегне официално в законодателството на ЕС възможно най-скоро.
1.17 The Committee directs the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality8, and strongly requests that the principle of Net Neutrality be formally enshrined in EU law as soon as possible.
1.17 Комитетът подчертава значението на дялове I, II, III и IV от Хартата за изготвянето на показателите, като се има предвид, че основните икономически, социални и културни права са „неделими“ от гражданските и политическите права.
1.17 The Committee stresses the importance of Titles I, II, III and IV of the Charter for drawing up indicators, taking into account that fundamental economic, social and cultural rights are "indivisible" from civil and political rights.
1.17 Комитетът препоръчва в областта на информационните и телекомуникационни технологии (ИКТ):
1.17 The Committee recommends that in the field of Information and Communication Technology:
1.17 Комитетът препоръчва включване на социалния диалог като елемент, спомагащ за гарантирането на всички задачи, в цялото им разнообразие, на всички равнища на службите за водоснабдяване и канализация - по отношение както на статута на работещите, така и на безопасността на персонала и гражданите.
1.17 The EESC advocates integrating social dialogue, which will contribute to ensuring all missions, in all their diversity, at all levels of water services and treatment, with respect to workers' statutes and staff and public safety.
1.17 Комитетът призовава за засилен диалог с издатели и редактори на научни публикации, за да се премахнат предубежденията по отношение на пола от научните публикации, уводните материали, рецензиите и изследователските статии и да се увеличи участието на жените учени в тях.
1.17 The Committee calls for more dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to remove gender bias from and increase female scientists' contributions to scientific publications, editorials, reviews and survey articles.
1.17 Комитетът ще направи така, че при планирането на работата си, по време на пленарните сесии, заседанията на специализираните секции и на проучвателната група да се осигурява достатъчно място за задълбочен дебат за регулирането на финансовите пазари.
1.17 When planning its work programme, plenary sessions, and section and study group meetings, the EESC will ensure that there is sufficient opportunity for in-depth discussion of financial regulation.
1.17 Комитетът ще направи така, че при планирането на работата си, по време на пленарните сесии, заседанията на специализираните секции и на проучвателната група, да се осигурява достатъчно място за задълбочен дебат за регулирането на финансовите пазари.
1.17 When planning its work programme, plenary sessions, and section and study group meetings, the EESC will ensure that there is sufficient opportunity for in-depth discussion of financial regulation.
1.17 Корабостроителният сектор следва да бъде призован да разшири своите цели и дейности (морска среда, аквакултури, офшорни енергийни източници, арктическо измерение и др.)
1.17 The shipbuilding industry should be urged to broaden its objectives and activities (maritime world, aquaculture, off-shore energies, arctic dimension, etc.).
1.17 Мерките за публична подкрепа на изследователската дейност и иновациите с конкретни, специално изготвени програми се оказаха от изключително значение.
1.17 Public support measures for research and innovation, with specific, dedicated programmes, have proven to be extremely important.
1.17 Мерките за увеличаване на междусистемната свързаност на електропреносните мрежи трябва да бъдат приложени незабавно, включително и по-бързи процедури на одобрение.
1.17 Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.
1.17 Механизмът следва да се основава на показатели, изготвени на свой ред въз основа на количествени и качествени данни:
1.17 The mechanism should be based on indicators that are themselves based on quantitative and qualitative data:
1.17 НИРД в публичната и частната сфера е основна дейност.
1.17 Public and private R&D is core business.
1.17 Най-голямата отговорност остава за основните страни производителки като движещи сили на този процес.
1.17 The greatest responsibility falls on the main producing countries as drivers of the process.
1.17 Накрая ЕИСК отново подчертава необходимостта от подобряване на демократичната отчетност и легитимност на различните процеси на Европейския семестър и на координацията на националните икономически политики.
1.17 Finally, the EESC reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
1.17 Накрая Комитетът отбелязва важните аспекти на управлението на почвите и горите, които са тясно свързани с проблемите на водите.
1.17 Finally, the Committee notes the important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
1.17 Накрая, ЕИСК ще проследи и ще се ангажира с всички текущи и предстоящи инициативи, основани на Стратегията на ЕС за горите или на други сродни документи, включително работни документи на службите на Комисията.
1.17 Finally, the EESC will follow and engage with all ongoing and upcoming initiatives based on the EU Forest Strategy or other related documents, including Commission staff working documents.
1.17 Накрая, Комитетът отбелязва важните аспекти на управлението на почвите и горите, които са тясно свързани с проблемите на водите.
1.17 Finally, the Committee notes the important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
1.17 Накрая, Комитетът отбелязва някои важни аспекти на управлението на почвите и горите, които са тясно свързани с проблемите на водите.
1.17 Finally, the Committee notes important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
1.17 Намаляването на хранителните отпадъци може да се постигне единствено с включването на основните етапи по пътя към постигане на втората цел за устойчиво развитие.
1.17 Food waste reduction can only be achieved with the inclusion of milestones along the road to reaching the SDG n.2.
1.17 Наред с това ЕИСК подкрепя принципите за „отговорни дялови инвестиции“, публикувани от Управителния съвет на ПОИ.
1.17  In addition, the EESC endorses the principles for "Responsible Investment in Private Equity" published by the PRI Board.
1.17 Насърчаването на зелените работни места (ЕИСК предпочита да използва понятието устойчиви работни места за устойчива икономика) трябва да се извършва посредством различни мерки за насърчаване и санкциониране, по примера на схемата за търговия с емисии, чрез които би трябвало да се наберат необходимите средства, без да се обременяват значително изчерпаните обществени ресурси.
1.17 Promotion of green jobs – the EESC prefers the concept of sustainable jobs for a sustainable economy – must involve a combination of stick and carrot measures, along the lines of the ETS, providing the necessary resources without dipping significantly into the already-empty public coffers.
1.17 Насърчаването на зелените работни места (ЕИСК предпочита да използва понятието устойчиви работни места за устойчива икономика) трябва да се извършва посредством различни мерки за насърчаване и санкциониране, по примера на схемата за търговия с емисии, чрез които би трябвало да се наберат необходимите средства, без да се обременяват значително изчерпаните публични ресурси.
1.17 Promotion of green jobs – the EESC prefers the concept of sustainable jobs for a sustainable economy – must involve a combination of stick and carrot measures, along the lines of the ETS, providing the necessary resources without dipping significantly into the already-empty public coffers.
1.17 Необходимо е да бъде засилено и направено ефективно правото на представителство чрез сдруженията на потребителите.
1.17 The right to representation, via consumers' associations, must be made stronger and more effective.
1.17 Необходимо е да се изготви общоразбираемо обобщение на срещащите се в „Хоризонт 2020“ инструменти и специализирани термини, за да се осигури по‑лесното ѝ ползване.
1.17 An overview should be prepared for the layperson explaining the instruments and specialist terms in Horizon 2020 so as to improve its user-friendliness.
1.17 Необходимо е да се изготви разбираемо обобщено представяне на срещащите се в „Хоризонт 2020“ инструменти и специализирани термини, за да се осигури по-лесното ѝ ползване.
1.17 An overview should be prepared for the layperson explaining the instruments and specialist terms in Horizon 2020 so as to improve its user-friendliness.
1.17 Необходимо е да се предприеме интегрирана, проактивна политика по отношение на предприятията, чрез която ангажимента за опазване на околната среда да може да се съчетава със засилване на конкурентоспособността и запазване качеството на живот и работа, като се подобряват равнищата на заетост и едновременно с това се гарантира наличието на отговорни и квалифицирани кадри: засилването на програмите за научноизследователска и развойна дейност, иновации и конкурентоспособност и програмата LIFE+ трябва да се извърши в съответствие с инструментите на структурната политика и териториалното сближаване чрез подобряване на тяхната достъпност.
1.17 An integrated, proactive enterprise policy is required, one capable of combining a commitment to environmental protection with enhanced competitiveness, and of safeguarding quality of life and employment, boosting employment levels and providing knowledgeable, skilled human resources: the RTD, Innovation and Competitiveness and Life Plus programmes must be strengthened by making them more accessible, and they must be compatible with structural and regional cohesion instruments.
1.17 Необходимо е да се предприеме интегрирана, проактивна политика по отношение на предприятията, чрез която ангажиментът за опазване на околната среда да може да се съчетава със засилване на конкурентоспособността и запазване качеството на живот и работа, като се подобряват равнищата на заетост и едновременно с това се гарантира наличието на отговорни и квалифицирани кадри: засилването на програмите за научноизследователска и развойна дейност, иновации и конкурентоспособност и програмата LIFE+ трябва да се извърши в съответствие с инструментите на структурната политика и териториалното сближаване чрез подобряване на тяхната достъпност.
1.17 An integrated, proactive enterprise policy is required, one capable of combining a commitment to environmental protection with enhanced competitiveness, and of safeguarding quality of life and employment, boosting employment levels and providing knowledgeable, skilled human resources: the RTD, Innovation and Competitiveness and Life Plus programmes must be strengthened by making them more accessible, and they must be compatible with structural and regional cohesion instruments.
1.17 Обновлението на селската икономика и на общностите е жизненоважно и ПРСР следва да бъдат тествани и за това доколко приобщават всички жители на селските райони.
1.17 Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
1.17 Освен това ЕИСК се обявява в подкрепа както на сътрудничеството между Frontex и Европол за борба с организираната престъпност, по-специално трафика на хора и нелегалното прекарване на мигранти през граница, така и на тясното сътрудничество с международни организации като Международната организация по миграция, Върховния комисариат за бежанците на ООН и Международния център за развитие на миграционната политика.
1.17 The EESC also advocates cooperation between Frontex and Europol to combat organised crime, particularly trafficking and smuggling of migrants and close cooperation with human rights organisations, such as the Ιnternational Organisation for Migration, the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and the International Centre for Migration Policy Development.
1.17 Освен това ЕИСК, чиято дейност спомага за структурирания граждански диалог като основен инструмент на демокрацията на участието, насърчава Комисията към по-широко използване на платформите за структуриран диалог.
1.17 Furthermore, the EESC, as a promoter of structured civil dialogue and an essential instrument of participatory democracy, encourages the Commission to step up its use of structured dialogue platforms.
1.17 Освен това Комитетът отново отправя искане за възможно най-ранно и пълно включване на социалните партньори и другите представителни организации на гражданското общество в изготвянето на политики.
1.17 Furthermore, the Committee reiterates its appeal for the social partners and other organisations representing civil society to become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible.
1.17 От двете страни на Атлантика се изразява загриженост във връзка с възможността в регулаторните режими на САЩ и ЕС да бъдат включени противоречащи си разпоредби.
1.17 Concern has been expressed on both sides of the Atlantic about the possibility that the US and EU regulatory regimes could embody conflicting rules.
1.17 Отпуснатият за Европейския социален фонд бюджет трябва да се запази поне на същото равнище както за предходния програмен период.
1.17 The budget allocated to the European Social Fund must at least be maintained at the same level as for the last programming period.
1.17 Пазар на труда: политиката на сближаване трябва да благоприятства по-голяма интеграция на европейския пазар на труда, особено на жените, в това число и чрез експериментиране на нови форми на трудови отношения, които улесняват растежа и заетостта.
1.17 Labour market: cohesion policy must promote greater integration of the European labour market, with particular reference to women, including by experimenting with new forms of employment relationship that promote growth and employment.
1.17 Пазар на труда: политиката на сближаване трябва да благоприятства по-голямо интегриране на европейския пазар на труда, в това число и чрез експериментиране на нови форми на трудови отношения, които улесняват растежа и заетостта.
1.17 Labour market: cohesion policy must promote greater integration of the European labour market, including by experimenting with new forms of employment relationship that promote growth and employment.
1.17 Пазарите на газта и електроенергията не са напълно либерализирани.
1.17 The gas and electricity markets have not been fully liberalised.
1.17 По отношение на планирането на заявления за обекти на големи вериги за търговия на дребно, съответните правителствени органи следва да изготвят „тест за конкуренция“, като теста за „необходимост“ или политика, в която се отдава „приоритет на градския център“, за да могат местните власти да оценят истинската конкуренция между различните форми на търговия на местно равнище, настоящите поземлени сервитути, инфраструктурата и ползите за общността.
1.17 In reference to planning applications for HVR relevant government departments should design a ‘competition test’, such as the ‘need’ test or ‘town centre first’ policy for local authorities to assess competition between the various forms of distribution locally, current land covenants, infrastructure and community benefit.
1.17 Поради незадължителния им характер за договарящите страни, партньорствата за мобилност (ПМ) имат някои ограничения, които трябва да бъдат преодолени в следващите години.
1.17 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.17 Предложените от ЕС изследователски проекти за улавянето и съхраняването на СО2 напредват с много бавен темп.
1.17 The research projects suggested by the EU for capturing and storing CO2 are only advancing at a snail's pace.
1.17 Предотвратяване на несигурността в областта на заетостта означава гарантиране на сигурността на достойна пенсия за младите работници и задължително изисква ограничаване на късното им влизане на пазара на труда.
1.17 Combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension, and necessarily entails reducing late entry into employment.
1.17 Предотвратяване на несигурността в областта на заетостта означава гарантиране на сигурността на достойна пенсия за младите работници; и задължително изисква  ограничаване на  късното  имвлизане на пазара на труда.
1.17 Combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension, and necessarily entails reducing late entry into employment.
1.17 Предпочитанията на учащите и очакванията на техните семейства следва да се определят спрямо нуждите на работодателите.
1.17 The preferences of students and the expectations of their families should be set against employers' needs.
1.17 През ноември 2009 г. ръководителите на HSBC и Standard Chartered Bank изразиха загриженост, че предлаганите от регулаторите капиталови изисквания са твърде високи и вредни и биха имали възпиращ ефект върху възстановяването и развитието.
1.17 In November 2009 the heads of HSBC and Standard Chartered Bank expressed concern that the capital requirements being proposed by regulators are excessive and damaging and will hold back both recovery and development.
1.17 През последните години редица държави членки на ЕС одобриха прилагането на различни форми на ДФС, което повиши риска от задълбочаване на разликите в данъчното облагане с негативни последици за вътрешния пазар (тесни данъчни основи, различни форми на изключване).
1.17 Over the last few years, a number of EU Member States have approved the application of divergent forms of FTT, thus increasing the risk of diversified taxation harming the internal market (narrow tax bases, different forms of exemption).
1.17 Препоръчва да се изгради мрежа от експерти по социална закрила в европейски мащаб (от националните министерства, агенциите за развитие и гражданското общество), с помощта на инструменти като програмата за техническа помощ и обмен на информация (TAIEX), която да даде възможност за включване на професионалисти експерти.
1.17 The EESC recommends setting up a network of social protection experts from Europe (from national ministries and development and civil society agencies) using instruments such as the Technical Assistance, Information and Exchange (TAIEX) programme to allow the inclusion of professional experts.
1.17 При липсата на дистрибуторска мрежа, за да се улесни разпространението на автомобилите, задвижвани с водород, ЕИСК препоръчва на Комисията да одобрява типово и малките преобразуватели за собствено производство на водород от газ метан, например домашни енергийни станции („Home energy station“) или други подобни.
1.17 In the absence of a distribution network, to facilitate the dissemination of hydrogen-powered vehicles, the EESC recommends that the Commission introduce type approval for small reforming units for the automatic production of hydrogen from methane (home energy stations or similar facilities).
1.17 При липсата на дистрибуторска мрежа, за да се улесни разпространението на автомобилите, задвижвани с водород, ЕИСК препоръчва на Комисията да одобрява типово и малките преобразуватели за собствено производство на водород от газ метан, например домашни енергийни станции („Home energy station“) или други сходни инсталации.
1.17 In the absence of a distribution network, to facilitate the dissemination of hydrogen-powered vehicles, the EESC recommends that the Commission introduce type approval for small reforming units for the automatic production of hydrogen from methane (home energy stations or similar facilities).
1.17 Прилагането на действителните права на пациентите в сферата на трансграничните грижи изисква известно време за адаптация, за да се извърши дълбока промяна в практиките и промяна в начина на мислене и обучението на специалистите.
1.17 Applying real patient rights in relation to cross-border healthcare requires a certain adjustment time to allow a radical change in practices and a change in the attitudes and training of healthcare professionals to take place.
1.17 Провеждането на двустранните търговски преговори не следва да отслабва ангажимента на ЕС към СТО и постигането на стабилно двустранно цялостно споразумение.
1.17 The pursuance of bilateral trade negotiations should not weaken the EU's commitment to the WTO and a strong multilateral global agreement.