natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки създават единадесетия Европейски фонд за развитие, наричан по-нататък „11-и ЕФР“,
The Member States hereby set up an eleventh European Development Fund, hereinafter referred to as ‘the 11th EDF’.
Държавите-членки създават ефективни електронни системи за събирането и обработката на статистически данни във връзка с обществените поръчки
MS to set up efficient electronic systems for the collection and processing of statistical procurement data
Държавите-членки създават ефективни механизми, за да поощрят подаването на сигнали пред компетентните органи за нарушения на настоящия регламент.
Member States shall establish effective mechanisms to encourage reporting of breaches of this Regulation to the competent authorities.
Държавите-членки създават ефективни механизми, чрез които гражданите на трета държава, които са незаконно наети на работа, могат да подадат жалби срещу техните работодатели, пряко или чрез определени трети страни.
Member States shall provide for effective mechanisms through which third-country nationals in illegal employment can lodge complaints against their employers, directly or through designated third parties.
Държавите-членки създават ефективни системи за управление и контрол, за да гарантират спазването на настоящия регламент.
Member States shall set up efficient management and control systems in order to ensure compliance with this Regulation.
Държавите-членки създават и експлоатират центрове за наблюдение на риболова, които наблюдават риболовните дейности и риболовното усилие.
Member States shall establish and operate Fisheries Monitoring Centres, which shall monitor fishing activities and fishing effort.
Държавите-членки създават и поддържат регистър на прехвърляемите риболовни концесии и индивидуалните възможности за риболов.
Member States shall establish and maintain a register of transferable fishing concessions and individual fishing opportunities.
Държавите-членки създават и поддържат редовно актуализирана електронна база данни, в която се съхраняват всички документи, изготвени от техни длъжностни лица.
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports drawn up by their officials.
Държавите-членки създават и прилагат процедура за независимо разглеждане и разрешаване на жалби във връзка с подбора и изпълнението на съфинансираните от фондовете по ОСР операции.
Member States shall establish and implement a procedure for the independent examination and resolution of complaints concerning the selection or implementation of operations co-financed by the CSF Funds.
Държавите-членки създават или назначават националните органи, компетентни по въпросите на одобряването, и нотифицират Комисията за такова създаване или назначаване съгласно член 53.
Member States shall establish and appoint the national authorities competent in matters concerning approval, and notify to the Commission such establishment and appointment in accordance with Article 53.
Държавите-членки създават или назначават одобряващите органи на типа, компетентни по въпросите на одобряването, и органите по надзора на пазара, компетентни по въпросите на надзора на пазара в съответствие с настоящия регламент.
Member States shall establish and appoint the type-approval authorities competent in matters concerning approval and market surveillance authorities competent in matters concerning market surveillance in accordance with this Regulation.
Държавите-членки създават компетентни органи за надзор на безопасността, опазването на околната среда и готовността за справяне с извънредни ситуации и въвеждат строги стандарти за инспекция и разследване, подкрепени с подходящи наказания за нарушения на режима на работа от операторите.
Member States would establish competent authorities for supervision of safety, environmental protection and emergency preparedness and introduce robust standards for inspection and investigation, underpinned with appropriate penalties for breaches of duty by operators.
Държавите-членки създават механизми с цел да бъде определено дали кандидатът е уязвимо лице и ако е така, дали има специални потребности за приемане, като се посочва и естеството на тези потребности.
Member States shall establish mechanisms with a view to identifying whether the applicant is a vulnerable person and, if so, has special reception needs, also indicating the nature of such needs.
Държавите-членки създават национален резерв, който съдържа разликата между таваните, определени в приложение VIII, и общата стойност на всички разпределени права на плащане.
Member States shall operate a national reserve that contains the difference between the ceiling fixed in Annex VIII and the total value of all allocated payment entitlements.
Държавите-членки създават национална рамка за определяне на общите условия, свързани с дейностите по член 121, параграф 3.
Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the actions referred to in Article 121(3).
Държавите-членки създават национална рамка за определяне на общите условия, свързани с мерките, предвидени в първа алинея на член 8, параграф 2.
Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the measures referred to in the first subparagraph of Article 8(2).
Държавите-членки създават необходимите условия за гарантиране на възможно най-добра защита на лицата от населението при дадените обстоятелства, на базата на принципите за радиационна защита, посочени в глава III, и прилагайки изискванията на настоящата глава.
Member States shall create the conditions necessary to ensure the best possible protection of members of the public under the prevailing circumstances, based on the principles set out in Chapter III on the system of radiation protection and applying the requirements laid down in the present Chapter.
Държавите-членки създават своя юрисдикция за престъпните деяния, посочени в членове 3—8, когато престъплението е извършено:
Member States shall establish their jurisdiction with regard to the offences referred to in Articles 3 to 8 where the offence has been committed:
Държавите-членки създават система от санкции за нарушенията на националните разпоредби, приети съгласно членове 1, 3, 5, 7, 9 — 15, 17, 18, 19, 22, 23, 24 и 29, и приложения I и II, и вземат всички необходими мерки, за да гарантират прилагането на тези санкции.
Member States shall lay down systems of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to Articles 1, 3, 5, 7, 9 to 15, 17, 18, 19, 22, 23, 24 and 29, and Annexes I and II, and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки създават система, която да им позволи да бъдат адекватно информирани за отделни прехвърляния на закрити източници, където е необходимо, и при всички случаи за прехвърлянията на високоактивни закрити източници.
Member States shall set up a system to enable them to be adequately informed of individual transfers of sealed sources, where necessary, and in any event of transfers of high-activity sealed sources.
Държавите-членки създават система, която да осигури предоставянето при поискване на информация и съдействие на организации в процес на регистрация във връзка със законови разпоредби относно околната среда в съответната държава-членка.
Member States shall set up a system ensuring that information and assistance regarding legal requirements relating to the environment in that Member State is provided, upon request, to organisations in the process of registration.
Държавите-членки създават специална схема за наблюдение на риболовните кораби под своя флаг с разрешение за риболов съгласно схема за постепенно намаляване на изхвърлянията.
Member States shall establish a special scheme to monitor fishing vessels flying their flag with a fishing authorisation under a scheme of progressive reduction of discards.
Държавите-членки създават списък на затворените съоръжения за аквакултура на тяхна територия, които съответстват на определението от член 3, параграф 3 и редовно актуализират този списък.
Member States shall set up a list of closed aquaculture facilities in their territory complying with the definition of the Article 3 (3) and update that list regularly.
Държавите-членки създадоха две „платформи за сътрудничество“, за да споделят разузнавателни данни и да координират изграждането на капацитет в Западна Африка — стратегически възел по пътя на трафика на кокаин, от които едната е в Гана (водена от Обединеното кралство), а другата е в Сенегал (водена от Франция).
Member States have set up two ‘cooperation platforms’ to share intelligence and coordinate capacity-building in West Africa, a strategic hub on the cocaine trafficking route, one in Ghana (led by the UK) the other in Senegal (led by France).
Държавите-членки съзнават необходимостта от намаляване на пречките пред вътрешния пазар, като това се улеснява от хармонизирания подход.
Member States are aware of the need to reduce barriers to the internal market which is facilitated by a harmonised approach.
Държавите-членки съобщават една на друга и на Комисията модела на средствата и метода за идентификация, използвани на тяхната територия.
Member States shall communicate to each other and to the Commission the model of the means and the method of identification used in their territory.
Държавите-членки съобщават една на друга и на Комисията модела на документа за движение, използван на тяхната територия, а, когато е приложима, и дерогацията, посочена в параграф 4.
Member States shall communicate to each other and to the Commission the model of the movement document used in their territory, and, where applicable, the derogation referred to in paragraph 4.
Държавите-членки съобщават една на друга и на Комисията модела на стопанския регистър, използван на тяхната територия, а където е приложимо и направената дерогация от разпоредбите в параграф 1.
Member States shall communicate to each other and to the Commission the model of the holding register used in their territory, and, where applicable the derogation granted from the provisions of paragraph 1.
Държавите-членки съобщават една на друга и на Комисията самоличността на компетентния орган, който е отговорен за осигуряване на съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Member States shall inform each other and the Commission of the identity of the competent authority responsible for ensuring compliance with this Regulation.
Държавите-членки съобщават за всякакви промени в тази информация.
Member States shall communicate any changes to this information.
Държавите-членки съобщават за общо 473 случая за 10-годишния период, което е много ниска стойност в сравнение с общия брой издадени разрешения.
Member States reported a total of 473 cases for the 10–year period, a very low figure when compared to the total number of licences issued.
Държавите-членки съобщават нa Комисиятa текстa нa основните разпоредби нa националното право, които те приемат в областтa, регулирана от настоящатa директивa.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията в съответствие с член 48, дали банките имат право да възстановят разходите си и ако това е така, размерът на таксата съгласно параграф 2.
Member States shall communicate to the Commission in accordance with Article 48 whether banks are entitled to recover their costs and, if so, the amount of the fee pursuant to paragraph 2.
Държавите-членки съобщават на Комисията всякаква налична информация относно прилагането на настоящата директива най късно до [6 години след приемането ѝ].
Member States shall communicate all available information concerning the application of this Directive to the Commission by [6 years after adoption].
Държавите-членки съобщават на Комисията данни относно органите, посочени в параграф 1 и относно заведенията, посочени в член 10, параграф 4.
Member States shall communicate the details of authorities referred to in paragraph 1 and of the bodies referred to in Article 10(4) to the Commission.
Държавите-членки съобщават на Комисията данните, необходими за прилагането на настоящия регламент и свързани, от една страна, с вноса, износа, дори евентуално с производството на стоките и, от друга страна, с административните изпълнителни мерки.
The Member States shall communicate to the Commission the information necessary for implementing this Regulation, on the one hand, on imports, exports and, even where appropriate, the production of the goods and, on the other, on the administrative implementing measures adopted.
Държавите-членки съобщават на Комисията евентуални последващи промени в тази информация.
Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to this information.
Държавите-членки съобщават на Комисията за всички промени във вече предоставената информация не по-късно от два месеца след настъпването на промените.
Member States shall communicate to the Commission any changes in the information already provided, not later than two months after the implementation of such change.
Държавите-членки съобщават на Комисията за желанието си да бъдат уведомявани в съответствие с параграф 1.
Member States shall notify the Commission of their wish to be informed in accordance with paragraph 1.
Държавите-членки съобщават на Комисията за текста на основните разпоредби от националното си законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията и останалите държави-членки подробна информация за контакт с техните компетентни административни органи и/или гарантиращи органи.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the contact details of their competent administrative authorities and/or guarantee institutions.
Държавите-членки съобщават на Комисията имената и координатите за връзка на органите, определени съгласно параграф 1.
Member States shall communicate to the Commission the name and contact details of the authorities designated according to paragraph 1.
Държавите-членки съобщават на Комисията интернет адреса на своя официален уебсайт.
Member States shall communicate the Internet address of their official website to the Commission.
Държавите-членки съобщават на Комисията информацията, посочена в приложение V, за статистически цели.
The Member States shall communicate the information listed in Annex V to the Commission for statistical purposes.
Държавите-членки съобщават на Комисията мерките, които приемат за прилагане на настоящата директива, като посочват при необходимост тези, които приемат с обикновено позоваване на сходните разпоредби на Регламент (ЕИО) № 918/83.
Member States shall inform the Commission of the measures which they adopt to give effect to this Directive, indicating, where the case arises, those measures which they adopt by simple reference to identical provisions of Regulation (EEC) No 918/83.
Държавите-членки съобщават на Комисията националните си органи, отговорни за заверяването и проверяването на документите за улов и удостоверенията за реекспорт, като по-конкретно посочват наименованието и пълния адрес, както и, където е необходимо, името и длъжността на лично оправомощените заверяващи служители, образец на документа, образец отпечатък на печата или клеймото, а при нужда и образци на маркировката.
Member States shall notify to the Commission their authorities responsible for validating and verifying catch documents or re-export certificates, in particular name and full address and, where appropriate, name and title of the validating officials who are individually empowered, sample form of document, sample impression of stamp or seal, and, as appropriate, tag samples.
Държавите-членки съобщават на Комисията общите годишни емисии на SO2 и NOх, изпускани от новите инсталации, заедно със съобщаването на изискваната в точка В.3 информация, отнасяща се до общите годишни емисии на съществуващите инсталации.
Member States shall communicate to the Commission the total annual SO2 and NOx emissions of new combustion plants at the same time as the communication required under paragraph C.3 concerning the total annual emissions of existing plants.
Държавите-членки съобщават на Комисията посочените в параграф 1 компетентни органи в рамките на [6 месеца от влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата].
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
Държавите-членки съобщават на Комисията посочените в параграф 1 органи в рамките на [6 месеца от влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата].
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
Държавите-членки съобщават на Комисията приетите разпоредби най-късно до датата, посочена в член 53, и незабавно уведомяват Комисията за всички последващи изменения, отнасящи се до тези санкции.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 53 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки съобщават на Комисията следната информация:
The Member States shall communicate to the Commission the following information:
Държавите-членки съобщават на Комисията също данните за каботажните транспортни операции под формата на специални редовни превози и случайни превози, извършени от местни превозвачи през периода на докладване.
The Member States shall also communicate to the Commission the data concerning cabotage transport operations, in the form of special regular services and occasional services, carried out during the reporting period by resident carriers.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстa на oсновните разпоредби от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на всички национални законодателни актове, които приемат в области, попадащи в тяхната компетентност и които пряко касаят правилното прилагане на настоящия регламент.
Member States shall communicate to the Commission the text of any national legislation they adopt in areas under their competence which directly concern the proper implementation of this Regulation.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на законовите, подзаконовите или административните разпоредби, които приемат в областта, уредена с настоящия регламент, не по-късно от 30 дни след датата на тяхното приемане и за първи път [12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент].
Member States shall communicate to the Commission the text of the laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field governed by this Regulation no later than 30 days after their date of adoption and for the first time [12 months after the entry into force of this Regulation].
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби в националното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби на националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби на националното право, които приемат в приложното поле на настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното право, които те приемат в областите, уредени с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the fields covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, обхванат от настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, обхваната от директивата.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by the Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, обхваната от настоящата Директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, обхваната от настоящата директива.
Member States shall communicate the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, обхваната от настоящата директива.
The Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива, и представят таблица, посочваща взаимовръзката между настоящата директива и тези разпоредби.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive and a table indicating the correlation between those provisions and this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States have to communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
The Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.