natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако преди изтичането на предвидения в член 20 срок гражданинът на трета страна придобие гражданство на държава членка или попадне в приложното поле на дерогацията по член 3, параграф 2, личното досие и свързаните с него записи за влизане/излизане по членове 11 и 12 се заличават незабавно от Системата за влизане/излизане от държавата членка, чийто гражданство е придобило лицето, или държавата членка, издала картата за пребиваване.
Where, before expiry of the period referred to in Article 20, a third country national has acquired the nationality of a Member State, or has fallen under the derogation of Article 3(2), the individual file and the records linked to it in accordance with Articles 11 and 12, shall be deleted without delay from the EES by the Member State the nationality of which he or she has acquired or the Member State that issued the residence card.
Ако преди изтичането на предвидения в член 34, параграф 1 срок кандидатът придобие гражданство на държава членка, досиета, свързани с това лице, се заличават незабавно от централното хранилище от компетентния орган на държавата членка, чието гражданство е придобило лицето.
Where, prior to expiry of the period referred to in Article 34(1) an applicant has acquired the nationality of a Member State, the application files shall be deleted without delay from the Central Repository by the competent authority of the Member State of which the nationality has been acquired.
Ако преди изтичането на срок, установен от националното право и не по-кратък от две години от датата, на която дружеството е учредено или е получило разрешение да започне дейността си, то придобие актив, който принадлежи на дружество или лице по член 4, буква и) срещу престация не по-малка от една десета от записания капитал, придобиването се проверява, данни за него се публикуват по реда на член 48, параграфи 1, 2 и 3 и то се представя за одобрение от общото събрание.
If, before the expiry of a time-limit laid down by national law of at least two years from the time the company is incorporated or is authorised to commence business, the company acquires any asset belonging to a person or company or firm referred to in Article 4(i) for a consideration of not less than one-tenth of the subscribed capital, the acquisition shall be examined and details of it published in the manner provided for in Article 48(1), (2) and (3), and it shall be submitted for the approval of the general meeting.
Ако предлаган на краен ползвател пакет от услуги или от услуги и стоки включва най-малкото обществена електронна съобщителна услуга, различна от междуличностни съобщителни услуги, които не са посредством номер, за всички елементи от пакета се прилагат mutatis mutandis член 95, член 96, параграф 1, член 98 и член 99, параграф 1, освен когато разпоредби, приложими за друг елемент от пакета, са по-благоприятни за крайния ползвател.
If a bundle of services or a bundle of services and goods offered to an end-user comprises at least a publicly available electronic communications service other than number-independent interpersonal communications services, Articles 95, 96 (1), 98 and 99 (1) shall apply mutatis mutandis to all elements of the bundle except where the provisions applicable to another element of the bundle are more favourable to the end-user.
Ако предлаганите от Комисията мерки относно изменението на климата – и особено разширяването на Схемата за търговия с емисии – се приложат без допълнителни ограничения към индустрията за производство и обработка на метали, това би довело до пренасочване на инвестициите (което вече се случва и днес) и до загуба на работни места (риск от изместване на въглеродни емисии).
If the Commission's proposed measures on climate change - and especially the expansion of the ETS – were applied to the metals industry without any further restrictions, that could lead to investments being relocated (which is already the case today) and job losses (risk of carbon leakage).
Ако предлаганите от Комисията мерки относно изменението на климата – и особено разширяването на Схемата за търговия с емисии – се приложат без допълнителни ограничения към индустрията за производство и обработка на метали, това би довело до пренасочване на инвестициите (което вече се случва и днес) и до загуба на работни места (риск от изместване на въглеродни емисии).
If the Commission's proposed measures on climate change – and especially the expansion of the ETS – were applied to the metals industry without any further restrictions, that could lead to investments being relocated (which is already the case today) and job losses (risk of carbon leakage).
Ако предлагате ограничена продължителност, какъв да бъде нейният срок?
If you suggest a limited duration, how long should this be?
Ако предложената за докладваща държава членка не е уведомила спонсора в съответствие с разпоредбите в параграф 2, букви а) — г), в срок от три дни след получаването на коментарите или на допълненото заявление, заявлението се счита за пълно, клиничното изпитване се счита за попадащо в приложното поле на настоящия регламент и за клинично изпитване с ниска степен на интервенция, ако спонсорът твърди това, а предложената за докладваща държава членка е докладващата държава членка.
Where the proposed reporting Member State has not notified the sponsor according to points (a) to (d) of paragraph 2 within three days following receipt of the comments or of the completed application, the application shall be considered complete, the clinical trial shall be considered as falling within the scope of this Regulation, the clinical trial shall be considered as a low-intervention clinical trial if this is claimed by the sponsor, and the proposed reporting Member State shall be the reporting Member State.
Ако предложената за докладваща държава членка установи, че заявлението не е пълно, че клиничното изпитване, за което се подава заявление, не попада в приложното поле на настоящия регламент или че клиничното изпитване не е с ниска степен на интервенция, макар това да се твърди от спонсора, тя уведомява спонсора за това чрез портала на ЕС и определя максимален срок от шест дни, в който спонсорът да вземе отношение или да допълни заявлението чрез портала на ЕС.
Where the proposed reporting Member State finds that the application is not complete, that the clinical trial applied for does not fall within the scope of this Regulation, or that the clinical trial is not a low-intervention clinical trial while this is claimed by the sponsor, it shall inform the sponsor thereof through the EU portal and shall set a maximum of six days for the sponsor to comment or to complete the application through the EU portal.
Ако предложената промяна обаче е несъществена, се взема решение в съответствие с процедурата по член 104, параграф 1, дали да се одобри заявката, без да се следва процедурата по член 32, параграф 2 и член 33 и, в случай че тя бъде одобрена, Комисията публикува данните по член 32, параграф 3.
However, if the proposed amendment is only minor, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), whether to approve the application without following the procedure laid down in Articles 32(2) and 33 and in the case of approval, the Commission shall proceed to publication of the elements referred to in Article 32(3).
Ако предложението бъде одобрено навреме, така че новият процент да бъде приложен за исканията за плащане, свързани с третото тримесечие на 2011 г., допълнителните бюджетни кредити за плащания, които ще бъдат необходими през настоящата година, се изчисляват на 90 милиона EUR.
In the event that the proposal is approved in time to apply the new rate to the payment requests relating to the third quarter 2011, the additional payment appropriations necessary in this year can be estimated at EUR 90 million.
Ако предложението включва съвместно финансиране от страна на държавите-членки или други органи (моля, посочете кои), трябва да се посочи пресмятане относно равнището на това съвместно финансиране в таблицата по-долу (може да се прибавят допълнителни редове, ако се предвиждат различни органи за предоставянето на съвместно финансиране):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Ако предложението включва съфинансиране от държави-членки или други органи (да се упоменат), в таблицата по-долу трябва да се посочи очаквания размер на такова съфинансиране (могат да се добавят допълнителни редове, ако са предвидени различни съфинансиращи органи):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Ако предложението включва съфинансиране от държави-членки или други органи (да се упоменат), в таблицата по-долу трябва да се посочи очакваният размер на такова съфинансиране (могат да се добавят допълнителни редове, ако са предвидени различни съфинансиращи органи):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Ако предложението включва съфинансиране от държави-членки или други органи (да се упоменат), в таблицата по-долу трябва да се посочи очакваният размер на това съфинансиране (могат да се добавят допълнителни редове, ако за осигуряване на съфинансирането се предвиждат различни органи):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Ако предложението включва съфинансиране от държави-членки или от други органи (да се посочат), в таблицата по-долу трябва да бъде представен очакваният размер на такова съфинансиране (могат да бъдат добавени допълнителни редове, ако са предвидени различни органи за съфинансирането):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Ако предложението включва съфинансиране от държави-членки или от други органи (да се посочат), в таблицата по-долу трябва да се посочи очакваният размер на такова съфинансиране (могат да се добавят допълнителни редове, ако са предвидени различни съфинансиращи органи):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Ако предложението включва съфинансиране от държави-членки или от други органи (да се упоменат кои), в таблицата по-долу трябва да се посочи очакваният размер на такова съфинансиране (могат да се добавят допълнителни редове, ако са предвидени различни съфинансиращи органи):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Ако предложението включва съфинансиране от държави-членки или от други органи (да се упоменат), в таблицата по-долу трябва да се посочи очаквания размер на такова съфинансиране (могат да се добавят допълнителни редове, ако са предвидени различни съфинансиращи органи):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Ако предложението включва съфинансиране от държави-членки или от други органи (моля да посочите кои), в таблицата по-долу трябва да бъде представен очаквания размер на такова съфинансиране (могат да бъдат прибавени допълнителни редове, ако са предвидени различни органи за съфинансирането).
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Ако предложението включва съфинансиране от държави-членки или от други органи (моля, посочете кои), в таблицата по-долу следва да бъде указан очакваният размер на това съфинансиране (могат да бъдат прибавени допълнителни редове, ако са предвидени различни органи за предоставяне на съфинансирането).
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Ако предложението включва съфинансиране от държави-членки или от други органи (моля, посочете кои), в таблицата по-долу трябва да бъде представен очакваният размер на такова съфинансиране (могат да бъдат добавени допълнителни редове, ако са предвидени различни органи за съфинансирането):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Ако предложението включва съфинансиране от държави-членки или от други организации (молим да бъдат посочени кои), в таблицата по-долу трябва да бъде даден очакваният размер на такова съфинансиране (могат да бъдат прибавени допълнителни редове, ако са предвидени различни органи за съфинансирането).
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Ако предложението включва съфинансиране от държави-членки или от други структури (моля, посочете кои), в таблицата по-долу трябва да бъде представена очакваната степен на това съфинансиране (могат да бъдат прибавени допълнителни редове, ако се предвижда съфинансиране от различни структури):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Ако предложението включва съфинансиране от държави-членки, или други органи (моля посочете кои), в таблицата по-долу трябва да се посочи сумата на подобно съ-финансиране (ако са предвидени различни органи за осигуряване на съ-финансиране, в таблицата могат да бъдат добавени допълнителни редове):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Ако предложението включва съфинансиране от държавите-членки или други органи (моля уточнете кои), следва да бъде посочена оценка на нивото на съфинансиране в поместената по-долу таблица (добавете редове, при са предвидени повече органи на съфинансиране):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Ако предложението включва съфинансиране от държавите-членки или други органи (моля уточнете кои), следва да бъде посочена оценка на нивото на съфинансиране в поместената по-надолу таблица (добавете редове, при са предвидени повече органи на съфинансиране):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Ако предложението включва съфинансиране от държавите-членки или други органи (моля уточнете кои), следва да бъде посочена оценка на нивото на съфинансиране в поместената по-надолу таблица (добавете редове, при са предвидени повече органи на съфинансиране): не се прилага
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing): not applicable
Ако предложението включва съфинансиране от държавите-членки или други организации (моля посочете кои), в таблицата по-долу трябва да се направи оценка на степента на съфинансиране (могат да се добавят допълнителни редове, ако се предвижда различни организации да участват в съфинансирането):
If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Ако предложението включва съфинансиране от държавите-членки или други организации, следва да се посочи оценка на нивото на съфинансиране:
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies, an estimate of the level of this co-financing should be indicated:
Ако предложението включва съфинансиране от държавите-членки или от други органи (да се посочат), в таблицата по-долу трябва да се посочи очакваният размер на това съфинансиране (могат да бъдат добавени допълнителни редове, ако са предвидени различни съфинансиращи органи):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Ако предложението включва съфинансиране от държавите-членки или от други органи (моля да посочите кои), в таблицата по-долу трябва да се посочи очакваният размер на това съфинансиране (могат да бъдат прибавени допълнителни редове, ако са предвидени различни съфинансиращи органи):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Ако предложението включва съфинасиране от държавите-членки или други организации (моля посочете кои), в таблицата по-долу трябва да се направи оценка на степента на съфинасиране (могат да се добавят допълнителни редове, ако се предвижда различни организации да участват в съфинасирането):
If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Ако предложението включва съфинасиране от държавите-членки или други организации (посочете кои), в таблицата по-долу се прави оценка на размера на съфинасиране (могат да се добавят допълнителни редове, ако се предвижда различни организации да участват в съфинасирането):
If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (further lines may be added if co-financing by different bodies is planned):
Ако предложението за реформиране и усъвършенстване на ОСП доведе до повишаване на административната ефективност и подобряване на свободата на действие на органите, то тогава то е оправдано.
If the proposal to reform and streamline the CAP increases administrative efficiency and improves authorities' scope for action, then it is justified.
Ако предложението за реформиране и усъвършенстване на ОСП доведе до повишаване на административната ефективност и подобряване на свободата на действие на органите, тогава то е оправдано.
If the proposal to reform and streamline the CAP increases administrative efficiency and improves authorities' scope for action, then it is justified.
Ако предложението на административния или надзорния съвет се отклонява от препоръката на ОК, в предложението се обосноват причините за неспазването на препоръката на ОК.
If the proposal of the administrative or supervisory board departs from the recommendation of the AC, the proposal shall justify the reasons for not following the recommendation of the AC.
Ако предложението на административния или надзорния съвет се отклонява от препоръката на одиторския комитет, в предложението се обосноват причините за неспазването на препоръката на одиторския комитет.
If the proposal of the administrative or supervisory board departs from the recommendation of the audit committee, the proposal shall justify the reasons for not following the recommendation of the audit committee.
Ако предложението не бъде прието до 30 април 2012 г., може да настъпят отрицателни правни последици във вътрешния правен ред на всяка от държавите-членки, които все още не са транспонирали директивата (вж. раздел 1.1 по-горе).
If the proposal is not adopted by the 30 April 2012 deadline, there may be negative legal consequences in the internal legal orders of any Member States that have not yet transposed the Directive (see above section 1.1).
Ако предложението укрепи защитата на потребителите и засили конкуренцията на пазара на дребно чрез предлагането на повече трансгранични оферти, то потребителите ще спечелят от наличието на по-голям избор, по-високо качество и по-ниски цени.
If the proposal fosters consumer protection and increases competition in the retail market through more cross-border offers, then consumers will win through having more choice, better quality and lower prices.
Ако предложението/инициативата има отражение върху повече от една функция: (не се прилага)
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: (not applicable)
Ако предложението/инициативата има отражение върху повече от една функция: N/A
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: N/A
Ако предложението/инициативата има отражение върху повече от една функция: НЕПРИЛОЖИМО
If more than one heading is affected by the proposal/initiative: NOT APPLICABLE
Ако предложението/инициативата има отражение върху повече от една функция: НЯМА
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: NA
Ако предложението/инициативата има отражение върху повече от една функция: Не се прилага
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: NA
Ако предложението/инициативата има отражение върху повече от една функция: Не се прилага
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: Not Applicable
Ако предложението/инициативата има отражение върху повече от една функция: не е приложимо
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: N/A
Ако предложението/инициативата има отражение върху повече от една функция: не е приложимо
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: not applicable
Ако предложението/инициативата има отражение върху повече от една функция: не се прилага
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: N/A