natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки изискват правилно попълване на корабните дневници, включително относно операциите за смяна на гориво.
Member States shall require the correct completion of ships’ logbooks, including fuel-changeover operations.
Държавите-членки изискват предприятието своевременно да уведомява за възникването на всяко значимо събитие, което води или би могло да доведе до облъчване на дадено лице извън рамките на експлоатационните граници или експлоатационните условия, посочени в лицензионните изисквания по отношение на професионалното облъчване или облъчването на населението, или определени от органите по отношение на медицинското облъчване.
Member States shall require the undertaking to promptly notify the occurrence of any significant event resulting or liable to result in the exposure of an individual beyond the operational limits or conditions of operation specified in licensing requirements with regard to occupational or public exposure or as defined by the authorities for medical exposure.
Държавите-членки изискват предприятието, отговорно за дадена практика, незабавно да уведомява компетентните органи за всяка авария в негово съоръжение или свързана с негови дейности, както и да предприема всички необходими действия за намаляване на последиците.
Member States shall require the undertaking responsible for a practice to notify the competent authorities immediately of any emergency occurring in its facility or related to its activities and to take all appropriate action to reduce the consequences.
Държавите-членки изискват предприятието, отговорно за практики, за които е издадено разрешение за изхвърляне, да осъществява подходящ мониторинг на радиоактивни газообразни или течни отпадъчни флуиди в околната среда и да докладва на компетентния орган за резултатите от този мониторинг.
Member States shall require the undertaking responsible for practices where a discharge authorisation is granted to monitor appropriately the radioactive airborne or liquid discharges into the environment and to report the results of this monitoring to the competent authority.
Държавите-членки изискват предприятията да извършват следните задачи:
Member States shall require the undertaking to carry out the following tasks:
Държавите-членки изискват предприятията, в които е надвишено националното базово ниво за съществуващи работни места, да предприемат подходящи мерки за намаляване на концентрациите на или облъчванията от радон, в съответствие с принципа за оптимизация, установен в глава III.
Member States shall require undertakings in which the national reference level for existing workplaces is exceeded to take appropriate action in order to reduce radon concentrations or exposures, in accordance with the principle of optimisation set out in Chapter III.
Държавите-членки изискват при отпускането на кредит, извършването на посредничество или предоставянето на консултации във връзка с кредит и — в съответните случаи — допълнителни услуги за потребителя кредиторът или кредитният посредник да действат честно, лоялно и професионално, отчитайки максимално интересите на потребителя.
Member States shall require that, when granting, intermediating or advising on credit and, where appropriate, ancillary services to consumers, the creditor or the credit intermediary acts honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of the consumer.
Държавите-членки изискват работниците да имат достъп по тяхно искане до резултатите от техния индивидуален мониторинг, включително до резултатите от измерванията, които може да са били използвани при оценяването на резултатите, или до резултатите от оценката на техните дози, направена в резултат на измервания на работното място.
Member States shall require workers to have access at their request to the results of their individual monitoring, including the results of measurements which may have been used in estimating these results, or to the results of the assessment of their doses made as a result of workplace measurements.
Държавите-членки изискват разписанията за вахтата да бъдат обявени на леснодостъпно място.
Member States shall require that watch schedules be posted where they are easily accessible.
Държавите-членки изискват регистрите за високоактивните закрити източници да включват информацията, посочена в приложение XII, а предприятието да предоставя на компетентните органи копие от целия или от част от този регистър при поискване и при спазване като минимум на изискванията, посочени в приложение XIII.
Member States shall require that the records for high-activity sealed sources include the information set out in Annex XII and that the undertaking provides the competent authorities with a copy of all or part of these records upon request and at least as set out in Annex XIII.
Държавите-членки изискват резултатите от индивидуалния мониторинг по смисъла на 39, 40 и 52 да:
The Member States shall require that the results of the individual monitoring set out in Articles 39, 40 and 52 be:
Държавите-членки изискват сезонният работник да има достатъчно средства по време на престоя си, за да издържа себе си без да прибягва до системата за социално подпомагане на съответната държава-членка.
Member States shall require that the seasonal worker will have sufficient resources during his/her stay to maintain him/herself without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned.
Държавите-членки изискват сертификатите за енергийни характеристики и докладите за проверките, посочени в параграф 1, да бъдат регистрирани и при поискване предоставени на компетентните власти или органи, на които е възложено изпълнението на системите за независим контрол.
Member States shall require that the energy performance certificates and the inspection reports mentioned in paragraph 1 are registered or made available to the competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control systems have been delegated by the competent authorities on request.
Държавите-членки изискват удостоверяване на дестилациите по силата на член 75, параграф 2 и член 76, параграф 3 под формата на дестилационни договори, които се представят от производителите.
Member States shall require proof of distillations under Articles 75(2) and 76(3) in the form of distillation contracts to be submitted by producers.
Държавите-членки изискват, в допълнение към представеното в схема А, приложение I, в проспекта на захранващото ПКИПЦК да се включва и следната информация:
Member States shall require that, in addition to the information provided for in Schedule A of Annex I, the prospectus of the feeder UCITS contains the following information:
Държавите-членки изискват, в случаите когато захранващо ПКИПЦК вече извършва дейности като ПКИПЦК, включително и като захранващо ПКИПЦК на друго управляващо ПКИПЦК, от захранващото ПКИПЦК да предостави на всичките си притежатели на дялови единици следната информация:
Member States shall require that, if a feeder UCITS already carries on activities as a UCITS, including a feeder UCITS of a different master UCITS, the feeder UCITS shall provide the following information to all its unit-holders:
Държавите-членки изискват, когато сгради или части от тях са обявени за продажба, числовите показатели за енергийните характеристики от сертификата за енергийни характеристики да бъдат обявени във всички обяви за продажбата на сградата или на части от нея, както и сертификатът за енергийни характеристики да бъде представен на бъдещия купувач.
Member States shall require that, when buildings or parts thereof are offered for sale, the numeric energy performance indicator of the energy performance certificate is stated in all advertisements for sale of the building or parts thereof, and that the energy performance certificate is shown to the prospective buyer.
Държавите-членки изискват, когато сгради или части от тях се отдават под наем, числовите показатели за енергийните характеристики от сертификата за енергийни характеристики да бъдат обявени във всички обяви за отдаване под наем на сградата или на части от нея, както и сертификатът за енергийни характеристики да бъде представен на бъдещия наемател.
Member States shall require that, when buildings or parts thereof are offered for rent, the numeric energy performance indicator of the energy performance certificate is stated in all advertisements for rent of the building or parts thereof, and that the energy performance certificate is shown to the prospective tenant.
Държавите-членки изказват задоволство от EVS, но признават ограничения ѝ размах и бюджетните ѝ и организационни ограничения, тъй като младите хора са много повече от възможностите за доброволческа дейност, които EVS може да осигури.
Member States praise EVS but recognise its limited outreach and budgetary and organisational constraints, as there are many more young people than volunteering opportunities that EVS can provide.
Държавите-членки изменят в съответствие с настоящия регламент процедурите, следвани от акредитиращите органи и компетентните органи.
Member States shall modify the procedures followed by Accreditation Bodies and Competent Bodies in accordance with this Regulation.
Държавите-членки използват 30 % от годишния национален таван, посочен в приложение II, за финансиране на плащането по настоящата глава.
In order to finance the payment referred to in this Chapter, Member States shall use 30 % of the annual national ceiling set out in Annex II.
Държавите-членки използват данните от системата за автоматично разпознаване с цел кръстосани проверки с другите налични данни в съответствие с членове 102 и 103.
Member States shall use the Automatic Identification System data for the purpose of cross-checking with other available data in accordance with Articles 102 and 103.
Държавите-членки използват комбинация от инструменти, за да постигнат и поддържат висококачествено медицинско обслужване в цялата система.
Member States use a mix of tools to achieve and maintain high quality care across the system.
Държавите-членки използват насърчителните мерки и обществените поръчки за стимулиране постигането на по-добри характеристики на продуктите.
Incentives and public procurement are being implemented by Member States to stimulate the better performance of products.
Държавите-членки използват националните си резерви, за да отпускат в границите на тези резерви права на премия в частност на новодошли, млади земеделски стопани и други приоритетни земеделски стопани.
The Member States shall use their national reserves for allocating, within the limits of those reserves, premium rights in particular to newcomers, young farmers and other priority farmers.
Държавите-членки използват националния резерв, за да разпределят приоритетно права на плащане на млади селскостопански производители, които започват своята селскостопанска дейност.
Member States shall use the national reserve to allocate payment entitlements, as a matter of priority, to young farmers who commence their agricultural activity.
Държавите-членки използват общата брошура, създадена за тази цел съгласно параграф 3.
Member States shall use the common leaflet drawn up pursuant to paragraph 3 for that purpose.
Държавите-членки използват прекомерно член 296 с цел освобождаване на договори за отбранителната продукция от правилата за доставка на ЕС.
Member States making extensive use of Article 296 to exempt defence contracts from EU procurement.
Държавите-членки използват система за откриване на кораби, която им позволява да сравняват местоположенията, извлечени от изображения, заснети от разстояние и изпратени на земята от спътници или други еквивалентни системи, с данните, получени от системата за наблюдение на корабите или системата за автоматично разпознаване с цел да се оцени присъствието на риболовни кораби в зоната.
Member States shall use a Vessel Detection System allowing them to match the positions derived by remotely sensed images sent to earth by satellites or other equivalent systems with the data received by Vessel Monitoring System or Automatic Identification System, in order to assess the presence of fishing vessels in the area.
Държавите-членки използват следните национални цели в областта на пенсионното осигуряване: равнище на заетост на по-възрастните работници (понякога дори и над целта на ЕС), ефективна пенсионна възраст, нива на вноските, теоретични равнища на заместване и нива на бедността сред по-възрастните лица.
Member States use the following national targets in the area of pensions: employment rate of older workers (even beyond the EU objective), effective retirement age, contribution rates, theoretical replacement rates, and poverty rate of older persons.
Държавите-членки използват спътникова система за наблюдение на корабите за ефективно наблюдение на риболовните дейности на риболовните кораби под своя флаг без значение на тяхното местоположение, както и на риболовните дейности в свои води.
Member States shall operate a satellite-based Vessel Monitoring System for effective monitoring of fishing activities of the fishing vessels flying their flag regardless where they are and of fishing activities in their waters.
Държавите-членки използват този формуляр при предоставянето на информацията, посочена в параграфи 1 и 2.
Member States shall use that report form when providing the information referred to in paragraph 1 and paragraph 2.
Държавите-членки използват широко мрежата CCN/CSI и това отговаря на намеренията на Комисията всички данъчни системи да използват същите канали.
The use of the CCN/CSI network is common in Member States and meets with the Commission's intentions to get all tax systems using the same channels.
Държавите-членки използваха ЕСФ и при изпълнението на приоритетите на Европейския план за икономическо възстановяване (EERP), например за разширяване на обхвата на обезщетенията за безработица (Италия), за включване сред потенциалните бенефициери на ЕСФ на всички възрастови групи (Австрия), за удължаване на схемите за работа на непълен работен ден (Германия, Гърция) и комбинирането им с обучения (Чешка република) или за увеличаване на помощта за бизнеса (Португалия).
Member States have also used the ESF for implementation of the EERP priorities, for example to widen the coverage of unemployment benefits (IT), to extend ESF potential beneficiaries to all age groups (AT), to extend short-time working schemes (DE, EL) and combine them with training (CZ) or to increase support for entrepreneurship (PT).
Държавите-членки използваха Фонда, за да се даде възможност на персонала да почерпи от опита в други държави-членки.
Member States used the Fund to enable staff to learn from experiences in other Member States.
Държавите-членки използваха взаимозаменяемо кодовете от две различни системи за класифициране на отпадъците (европейското законодателство и Базелската конвенция).
Member States used codes from the two different systems of waste classification interchangeably (European waste legislation vs. Basel Convention).
Държавите-членки използваха възможностите по Европейския социален фонд за подобряване на подкрепата за безработните, за запазване на работните места и за подпомагане на най-уязвимите хора, изправени пред структурни пречки, за да се интегрират в пазара на труда.
Member States used the European Social Funds to enhance support to the unemployed, to keep workers in employment and to help the most vulnerable facing structural barriers to labour market integration.
Държавите-членки използващи схемата за единно плащане понастоящем имат право да запазят до 10% от своите национални бюджетни тавани за мерки, свързани с опазване на околната среда или за подобряване на качеството и маркетинга на земеделски продукти.
Member States applying SPS may currently retain up to 10% of their national budget ceilings for measures related to environmental protection or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Държавите-членки изпращат всички съществуващи и временно прилагани междуправителствени споразумения между тях и трети държави на Комисията най-късно до три месеца след влизането в сила на предложеното решение.
Member States shall send all existing and provisionally applied intergovernmental agreements between them and third countries to the Commission at the latest three months after the entry into force of the proposed Decision.
Държавите-членки изпращат до Комисията доклад, посочващ правилата, използвани при изготвянето на доклади въз основа на базовите данни.
Member States shall transmit to the Commission a report stating the rules that have been used from the basic data for producing reports.
Държавите-членки изпращат доклад на Комисията относно прилагането на настоящата директива в рамките на две години след датата, посочена в член 11, параграф 1, а след това — на тригодишни интервали.
Member States shall send a report to the Commission on the implementation of this Directive within two years after the date referred to in Article 11(1) and subsequently at three-year intervals.
Държавите-членки изпращат експертите по искане на Службата, освен ако са изправени пред изключителна ситуация, засягаща сериозно изпълнението на националните задачи.
Member States shall make experts available for deployment at the Office's request unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national duties.
Държавите-членки изпращат на Комисията в електронен формат списък на всички кораби под техен флаг и регистрирани в Общността, на които е разрешено да ловят риба в регулаторната зона, по-специално корабите, на които е разрешен риболов, насочен пряко към един или повече регулирани ресурси, както и измененията на този списък.
Member States shall send to the Commission, in a computer-readable form, a list of all vessels flying their flag and registered in the Community which are authorised to fish in the Regulatory Area, in particular the vessels authorised to fish directly for one or more regulated resources together with any amendments to the list.
Държавите-членки изпращат на Комисията всички промени в информацията, посочена в параграфи 2 и 3.
Member States shall forward to the Commission any changes to the information referred to in paragraphs 2 and 3.
Държавите-членки изпращат на Комисията информация за проблемите, които възникват във връзка със свободното движение и наемане на работници, а също така и подробности за състоянието и развитието на заетостта.
The Member States shall send to the Commission information on problems arising in connection with the freedom of movement and employment of workers and particulars of the state and development of employment.
Държавите-членки изпращат на Комисията исканата информация, като прилагат към нея резултатите от всички предприети инспекции, проверки и разследвания.
They shall send to the Commission the information requested together with the results of all inspections, checks or investigations carried out.
Държавите-членки изпращат на Комисията наименованието и адреса на компетентния орган или органи и съответните им сфери на компетентност с оглед осигуряване на бърза комуникация с тези органи.
Member States shall forward to the Commission the name and address of the competent authority or authorities and their respective areas of competence to ensure rapid communication with such authorities.
Държавите-членки изпращат на Комисията преработен план за национална стратегия най-късно три месеца след приемането на решението за стратегическите насоки на Общността.“
Member State shall send to the Commission a revised national strategy plan at the latest three months after the adoption of the decision on the Community strategic guidelines."
Държавите-членки изпращат на Комисията сключените от тях споразумения.
Member States shall forward to the Commission the agreements they have concluded.
Държавите-членки изпращат на Комисията следната информация, декларации и документи:
Member States shall send to the Commission the following information, declarations and documents:
Държавите-членки изпращат на Комисията списък с националните си служби, отговорни за граничен контрол съгласно националното им законодателство в съответствие с член 39.
Member States shall notify to the Commission the list of national services responsible for border control under their national law in accordance with Article 39 .
Държавите-членки изпращат на Комисията справки за референтни стойности в съответствие с член 39.
Reference amounts set by the Member States shall be notified to the Commission in accordance with Article 39 .
Държавите-членки изпращат на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които те приемат в областта, попадаща в приложното поле на настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки изпращат на Комисията текстовете на основните разпоредби на националното право, които те приемат в областта на настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки изпращат на Комисията цялата информация, необходима за изготвянето на посочения в параграф 1 доклад.
Member States shall send to the Commission all the information that is appropriate for drawing up the report referred to in paragraph 1.
Държавите-членки изпращат на Комисията цялата необходима информация по практическото приложение на техните ловни разпоредби.
Member States shall send the Commission all relevant information on the practical application of their hunting regulations.
Държавите-членки изпращат на Комисията цялата необходима информация, така че тя да има възможност да поеме необходимите инициативи от гледна точка на координацията, необходима, за да се осигури териториите, предвидени в параграфи 1 и 2, да образуват едно цяло, отговарящо на изискванията за защита на тези видове в географските акватории и територии, за които е в сила настоящата директива.
Member States shall send the Commission all relevant information so that it may take appropriate initiatives with a view to the coordination necessary to ensure that the areas provided for in paragraphs 1 and 2 form a coherent whole which meets the protection requirements of these species in the geographical sea and land area where this Directive applies.
Държавите-членки изпращат на Комисията:
Member States shall notify the Commission of:
Държавите-членки изпращат списъци с гранично-пропускателните си пунктове на Комисията в съответствие с член 39.
Member States shall notify the list of their border crossing points to the Commission in accordance with Article 39 .
Държавите-членки изпращат уведомление на Комисията със списъка на съществуващите регламентирани професии съгласно националното им право до [да се попълни датата — крайният срок за транспониране].
Member States shall notify to the Commission a list of existing regulated professions according to their national law by [insert date – end of transposition period].
Държавите-членки изпълниха задължението си и положиха значителни усилия да докладват относно напредъка.
The Member States have fulfilled their responsibility and produced a significant effort to report on progress.
Държавите-членки изпълняват активна роля и в развитието партньорства за местни действия за подпомагане на инициативи на добра воля, като разработване на отговорно рекламиране.
Member States have also an active role to play in the development of partnerships for local actions that can support voluntary initiatives such as the development of responsible advertising.
Държавите-членки изпълняват дейности по транспонирането на Директивата за КПТЕ, но има забавяния в тяхното докладване
Member States work on transposition of the CHP Directive but are slow in reporting
Държавите-членки изпълняват задълженията си към Комисията съгласно членове 1 и 2 като предоставят изискваните данни на магнитен носител, чийто формат е уточнен в приложение IV.
Member States shall fulfil their obligations to the Commission pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex IV.