natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се осигури правната сигурност на брачните двойки по отношение на имуществото им и да им се предостави известна предвидимост, всички правила, отнасящи се до имуществения режим между съпрузи, следва да се обединят в един инструмент.
To provide married couples with legal certainty as to their property and offer them a degree of predictability, all the rules applicable to matrimonial property regimes should be covered in a single instrument.
За да се осигури правната сигурност на брачните двойки по отношение на имуществото им и да им се предостави известна предвидимост, е необходимо всички правила, отнасящи се до имуществения режим между съпрузи, да се обединят в един инструмент.
To provide married couples with legal certainty as to their property and offer them a degree of predictability, all the rules applicable to matrimonial property regimes should be covered in a single instrument.
За да се осигури практическото прилагане на изискванията, предвидени в настоящата директива или в мерките за изпълнението ѝ, за всяко нарушение на тези изисквания следва да се налагат наказания.
In order to ensure that the requirements set out in this Directive or the measures implementing this Directive are applied in practice, any infringement of those requirements should be subject to penalties.
За да се осигури превръщането на резултатите от научноизследователската и развойна дейност в растеж и благополучие на обществото, са необходими разностранни придружаващи мерки, насочени към насърчаване на търсенето.
To ensure that R&D results are converted into growth and benefit for society, there is a need for an accompanying multifaceted, demand-oriented effort.
За да се осигури предоставяне на подходяща информация на потребителя и за да се вземат под внимание тези специални случаи, е целесъобразно да бъде придаден задължителен характер на означението на произхода в случаите, когато напитката не произхожда от традиционния регион на производство.
In order to ensure that the consumer is appropriately informed and to take account of these specific cases, it is appropriate to make it compulsory to indicate the origin in cases where the drink does not come from the traditional region of production.
За да се осигури предоставянето на клиента на сравнителна информация за извършваните услуги по застрахователно посредничество, независимо дали клиентът купува чрез посредник или пряко от застрахователното предприятие, и за да се предотврати нарушаването на конкуренцията чрез насърчаване на застрахователните предприятия да продават пряко на клиентите, а не чрез посредници, с цел избягване на изискванията за предоставяне на информация, от застрахователните предприятия следва също да се изисква да предоставят на клиентите, с които работят пряко при извършаването на услуги по застрахователно посредничество, информация относно възнагражденията, които получават за продажбата на застрахователни продукти.
In order to provide a customer with comparable information on the insurance mediation services provided regardless of whether the customer purchases through an intermediary, or directly from an insurance undertaking, and to avoid the distortion of competition by encouraging insurance undertakings to sell direct to customers rather than via intermediaries in order to avoid information requirements, insurance undertakings should also be required to provide information about remuneration to customers with whom they deal directly in the provision of insurance mediation services about the remuneration they receive for the sale of insurance products.
За да се осигури предсказуемост и по-плавни изменения в резерва за стабилност на пазара, когато са налице условията ще се освобождава предварително определен обем от 100 милиона квоти годишно.
To ensure predictability and more gradual changes to the market stability reserve, a pre-defined volume of 100 million allowances per year would be released from the reserve where the conditions are met.
За да се осигури приемственост със съществуващите договорености и да се избегне правния вакуум, е необходимо да се гарантира, че задълженията за достъп и взаимосвързаност, предвидени в членове 4, 6, 7, 8, 11, 12 и 14 от Директива 97/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1997 г. относно взаимосвързаността в далекосъобщенията за осигуряване на универсална услуга и оперативна съвместимост чрез прилагане на принципите на предоставяне на отворени мрежи (ПОМ)62, задълженията за специален достъп, предвидени в член 16 от Директива 98/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 1998 г. относно приложимостта на предоставянето на отворени мрежи към гласовата телефония и универсалната услуга за далекосъобщенията в конкурентна среда63 и задълженията във връзка с предоставянето на преносни мощности с наети линии, предвидени в Директива 92/44/ЕИО на Съвета от 5 юни 1992 г. относно приложимостта на предоставянето на отворени мрежи към наети линии64 първоначално се пренасят върху новата регулаторна рамка, но подлежат на незабавен преглед в светлината на преобладаващите пазарни условия.
In order to ensure continuity of existing agreements and to avoid a legal vacuum, it is necessary to ensure that obligations for access and interconnection imposed under Articles 4, 6, 7, 8, 11, 12, and 14 of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP)62, obligations on special access imposed under Article 16 of Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment63, and obligations concerning the provision of leased line transmission capacity under Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines64, are initially carried over into the new regulatory framework, but are subject to immediate review in the light of prevailing market conditions.
За да се осигури прилагането на Директива 2003/6/ЕО, държавите–членки са задължени да гарантират в съответствие с националното си законодателство, че е възможно да се вземат подходящи административни мерки или да се наложат административни санкции по отношение на лицата, отговорни за нарушаването на разпоредбите, приети в резултат на прилагането ѝ.
In order to ensure the enforcement of Directive 2003/6/EC, Member States are required to ensure, in conformity with national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in implementation of the Directive have not been complied with.
За да се осигури приобщаващ, устойчив и интегриран растеж в полза на развитието в региона, ЕИСК смята, че е от основно значение да се гарантира съгласуваността между политиките за развитие и мерките във връзка с опазването на околната среда, както и в други сектори като търговия, рибарство, селско стопанство, безопасност на храните, научни изследвания и подкрепа за човешките права и демокрацията.
In order to ensure inclusive, sustainable and integrated growth that benefits development in the region, the EESC believes that it is vital to guarantee coherence between development and environmental protection interventions, as well as in other sectors, such as trade, fisheries, farming, food security, research and support for human rights and democracy.
За да се осигури продължаването на риболовните дейности от неизчерпани възможности за риболов, които може също така да засегнат изчерпаните възможности, третата държава представя на Комисията технически мерки, с които се предотвратява отрицателно въздействие върху изчерпаните възможности за риболов.
To ensure the continuance of fishing activities of non-exhausted fishing opportunities, which may also affect the exhausted opportunities, the third country shall submit to the Commission technical measures preventing any negative impact on the exhausted fishing opportunities.
За да се осигури продължаването на съществуващите схеми за сътрудничество и в други обосновани случаи, на териториални единици, граничещи с посочените в параграф 1, може да се позволи да участват в трансгранично сътрудничество.
In order to ensure the continuation of existing cooperation schemes and in other justified cases, territorial units adjoining to those referred to in paragraph 1 may be allowed to participate in Cross­-Border Cooperation.
За да се осигури продължителният им ефект, целите на плана за действие бяха подети от Програмата за обучение през целия живот за 2007-2013 г. (LLP) (IV.3.1).
To ensure a durable impact, the Action Plan objectives have been taken forward by the Lifelong Learning Programme for 2007-2013 (LLP) (IV.3.1).
За да се осигури прозрачност и да се позволи на Комисията да наблюдава развитието в областта на УОИИ, както и въздействието на новия пакет, се предвиждат няколко разпоредби за прозрачност и мониторинг.
In order to ensure transparency and to allow the Commission to monitor developments in the field of SGEI, as well as the impact of the new package, several transparency and monitoring provisions are foreseen.
За да се осигури прозрачност през май всяка година ще се публикува общият брой на квоти в обръщение през предходната година.
To ensure transparency, the total number of allowances in circulation in the previous year will be published in May of each year.
За да се осигури прозрачност, държавите членки следва да информират Комисията и останалите държави членки, преди да приемат размера и структурата на таксите.
In order to ensure transparency, the Member States should inform the Commission and the other Member States before they adopt the level and structure of the fees.
За да се осигури прозрачност, през май всяка година ще се публикува общият брой на квоти в обръщение през предходната година.
To ensure transparency, the total number of allowances in circulation in the previous year will be published in May of each year.
За да се осигури пълна готовност, непредставените граждани се вземат предвид в плановете за действия при извънредни обстоятелства на местно равнище.
To ensure comprehensive preparedness local contingency planning shall include unrepresented citizens.
За да се осигури пълна прозрачност, държавите-членки посочват схемите на отпускане на държавни помощи, за които в програмите си използват помощ от структурните фондове.
In order to provide full transparency, Member States indicate the State aid schemes for which assistance from the Structural Funds is used in their programmes.
За да се осигури пълно покриване на разходите за опериране през целия жизнен цикъл и еднакви правила, е от решаващо значение операторите да предоставят адекватни ресурси чрез фондове за извеждане от експлоатация в рамките на ЕС, а и в световен мащаб.
5.1.5 In order to ensure full coverage of life long operating costs and a level playing field, it is essential that adequate resources are made available by operators through decommissioning funds within the EU as well as globally.
За да се осигури пълно прилагане, ще бъдат извършени проверки на изпълнението по сектори, а до края на 2012 г. ще бъдат взети последващи мерки.
Sectoral performance tests will be conducted, and follow-up measures will be adopted by the end of 2012 to ensure full implementation.
За да се осигури пълното постигане на целите на настоящата директива и да се избегне всяка дискриминация според държавата по произхода на дружеството, настоящата директива трябва да обхваща и клоновете на дружества, които се регулират от правото на Ö трети Õ страни и са учредени в правна форма, аналогична на дружествата, към които се прилага Ö настоящата директива Õ.
To ensure that the purposes of this Directive are fully realised and to avoid any discrimination on the basis of a company's country of origin, this Directive Ö should Õ also cover branches opened by companies governed by the law of Ö third Õ countries and set up in legal forms comparable to companies to which Ö this Directive Õapplies.
За да се осигури пълното приемане от потребителите и да се реализират всички предимства за тях (включително възможността да следят своето собствено потребление), енергийните характеристики на тези технологии и услуги трябва да бъдат приспособени и оптимизирани за прилагането им в съответната работна среда.
To ensure full adoption and full benefits for consumers (including the possibility for them to monitor their own consumption), energy performance of these technologies and services needs to be customised and optimised for and in their application environments.
За да се осигури пълното прилагане на правото на всеки гражданин да участва в демократичния живот на Съюза и да се даде възможност на мобилните граждани на ЕС да се интегрират по-добре в приемащата ги държава, може да се разгледа необходимостта от приемане на разпоредби в допълнение към свързаните с гражданството права, посочени в Договорите на ЕС.
In order to give full effect to the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union and enable mobile EU citizens to better integrate into their host country, the need to adopt provisions adding to the citizenship rights referred to in the EU Treaties can be examined.
За да се осигури равен достъп до пазара за нови хранителни ензими след първоначалния двугодишен период, следва да се предвиди преходен период, през който хранителни ензими и хранителни продукти, в която са използвани хранителни ензими, могат да се пускат на пазара и да се използват в съответствие със съществуващите национални разпоредби в държавите-членки, докато бъде съставен списъкът на Общността.
In order to ensure equal access to the market for new food enzymes after the initial two-year period, a transitional period should be provided for during which food enzymes and food using food enzymes may be placed on the market and used, in accordance with the existing national rules in the Member States, until the Community list has been drawn up.
За да се осигури равенство между половете, отговарящите за политиките лица на всяко равнище би трябвало да разглеждат и анализират разпределянето на финансовите средства по полов признак.
To ensure gender equality transparency, each level of policy makers should question and analyse, by gender, how the money is distributed.
За да се осигури равнопоставеност на световно равнище, ще има необходимост и от сближаване на надзорните дейности в рамките на Базелския комитет.
To ensure a global level playing field, supervisory convergence will also be required in the context of the Basel Committee.
За да се осигури равнопоставеност, при осребряването на ВМРП по време на сделка, която дава право на приспадане от лице, различно от издателя, следва да се уточни, че издателят запазва правото си на приспадане на ДДС, дължим или платен за разходи, свързани с издаването на ваучера.
In order to provide for a level playing field, where MPVs are redeemed, in the course of transactions which give rise to deduction, by someone other than the issuer, it should be clarified that the issuer maintains the right to deduct the VAT due or paid on expenditure connected with the issue of the voucher.
За да се осигури равноправие между държавите-членки в тяхното третиране, глобата следва да бъде еднаква за всички държави-членки от еврозоната — в размер на 0,1 % от БВП на съответната държава-членка за предходната година.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should be identical for all euro-area Member States and equal to 0.1 % of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
За да се осигури равноправно третиране на държавите-членки, глобата следва да бъде еднаква за всички държави-членки от еврозоната — в размер на 0,1 % от БВП на съответната държава-членка за предходната година.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should, be identical for all euro-area Member States and equal to 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
За да се осигури равноправно третиране на държавите-членки, глобата следва да бъде еднаква за всички държави-членки, чиято парична единица е еврото — в размер на 0,1 % от брутния вътрешен продукт (БВП) на съответната държава-членка за предходната година.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should be identical for all Member States whose currency is the euro and equal to 0.1% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
За да се осигури развитието на конкуренцията между доставчиците на предназначени за железопътния товарен превоз услуги по коридора за товарен превоз, е желателно инфраструктурен капацитет да бъде искан и от предприятия, различни от железопътно-транспортните дружества и техните групирания.
To guarantee the development of competition between suppliers of rail freight services in the freight corridor, it seems desirable to authorise applicants other than railway undertakings or their groupings to request infrastructure capacity.
За да се осигури разпределянето, посочено в член 9, параграф 2, Комисията, посредством делегирани актове, определя критериите за разпределянето на суми, освободени от прилагането на модулацията.“
In order to ensure the allocation referred to in Article 9(2), the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the criteria for the allocation of amounts made available by the application of modulation."
За да се осигури разумно и пропорционално разпределение за мерките за финансиране на проучвания, демонстрационни проекти, обучения и мерки за техническа помощ, Комисията определя с делегиран акт максимална годишна сума, която може да бъде отпусната за тези мерки.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the finance measures with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the Commission shall establish by delegated act an annual maximum amount which may be allocated to these measures.
За да се осигури рационално развитие на отглеждането на чистопородни животни и да се увеличи производителността в този сектор, следва да се предвидят в рамките на Общността принципи относно зоотехническите и генеалогичните условия, приложими при внос от трети страни на тези животни, както и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях.
In order especially to ensure rational development of the rearing of pure-bred livestock and thus increase productivity in this sector, principles should be laid down at Community level relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to the importation of these animals, their semen, ova and embryos from third countries.
За да се осигури рационално развитие на този сектор, да се повиши неговата производителност и да се стимулира конкуренцията, на равнище Общност са необходими правила за въпросните продукти за опазване здравето на животните и общественото здраве.
To ensure the rational development in this sector, increase productivity and stimulate competitiveness, animal health and public health rules for the products in question are needed at Community level.
За да се осигури свободно движение на енергийните продукти, като в същото време се спазват изискванията за безопасност, валидни за стопанските моторни превозни средства и специалните контейнери, дефиницията за стандартни резервоари за такива превозни средства в член 24 от Директива 2003/96/ЕО следва да бъде актуализирана, така че да бъде отразен фактът, че резервоарите за гориво на стопанските превозни средства не се монтират изключително само от производителя на превозното средство.
In order to ensure free movement whilst at the same time respecting security requirements applicable to commercial motor vehicles and special containers, the definition of standard tanks of such vehicles in Article 24 of Directive 2003/96/EC should be updated so as to reflect the fact that fuel tanks are not exclusively fitted to commercial vehicles by their manufacturer.
За да се осигури свободно движение на енергийните продукти, като в същото време се спазват изискванията за безопасност, валидни за стопанските моторни превозни средства и специалните контейнери, дефиницията за стандартни резервоари на такива превозни средства в член 24 от Директива 2003/96/ЕО следва да бъде актуализирана, така че да бъде отразен фактът, че резервоарите за гориво на стопанските превозни средства не се монтират изключително само от производителя на превозните средства (вж. член 1, точка 19 от предложението).
In order to ensure free movement whilst at the same time respecting security requirements applicable to commercial motor vehicles and special containers, the definition of standard tanks of such vehicles in Article 24 of Directive 2003/96/EC should be updated so as to reflect the fact that fuel tanks are not exclusively fitted to commercial vehicles by their manufacturer (see Article 1, point (19) of the proposal).
За да се осигури сигурността на енергийните доставки в ЕС и да се постигнат целите за смекчаване на изменението на климата са необходими значителни инвестиции в инфраструктура.
Significant investment in infrastructure is necessary to ensure security of energy supply to the EU and to achieve the targets set to mitigate the effects of climate change.
За да се осигури солидна база за бъдещата работа, през 2017 г. Комисията ще представи актуализирана8 и обновена програма за висшето образование, основана на отговорите, получени в рамките на обществената консултация относно приоритетите за сътрудничеството на ЕС, която приключи в началото на 2016 г.
To provide a solid basis for the future work, the Commission will present an up-dated8 and renewed agenda for higher education in 2017, building on responses to the public consultation on priorities for EU cooperation that concluded in early 2016.
За да се осигури спазване на ангажиментите за финансиране, би могло да се удържат съответен брой права върху емисии от тези страни, които не предоставят договорената сума.
To ensure compliance with funding commitments, a corresponding number of emission rights could be withheld for those countries that do not provide the agreed amount.
За да се осигури спазване на правото на ЕС, общото правило за борба с данъчните злоупотреби въз основа на анализ на основната цел, както се предлага в окончателния доклад по действие 6, трябва да бъде в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз по отношение на злоупотребата със законодателство.
With a view to ensuring compliance with EU law, the general anti-abuse rule based on a principal purpose test as suggested in the final report on Action 6 needs to be aligned with the case law of the Court of Justice of the European Union as regards the abuse of law.
За да се осигури спазването на ОПОР, е прието законодателство на ЕС с цел създаването на система за контрол, инспекции и правоприлагане, която включва борба срещу незаконните, недекларирани и нерегулирани (ННН) дейности.
To ensure compliance with the CFP, EU legislation has been adopted to establish a system of control, inspection and enforcement, which includes the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) activities.
За да се осигури спазването на принципа на пропорционалността, налаганите наказания и мерки следва да бъдат оповестявани без посочване на нарушителите, когато оповестяването би довело до непропорционално голяма вреда за засегнатите страни.
In order to ensure compliance with the principle of proportionality, sanctions and measures imposed should be published on an anonymous basis where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved.