natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да проверяват чрез вземане на проби дали съдържанието на сяра в използваните горива съответства на изискванията по членове 3 до 7.
Member States shall take all necessary measures to check by sampling that the sulphur content of fuels used complies with Articles 3 to 7.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да установят със сигурност, че на пазара могат да бъдат пускани само такива везни, които съответствуват на валидните за тях изисквания на настоящата директива.
Member States shall take all steps to ensure that only instruments that meet the requirements of this Directive may be placed on the market.
Държавите-членки предприемат всички необходими разпоредби, за да дадат ход на исканията на Комисията.
Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests from the Commission.
Държавите-членки предприемат всички необходими стъпки за улесняване на тези мерки за контрол.
Member States take all steps required to facilitate these inspection measures.
Държавите-членки предприемат всички необходими стъпки, за да гарантират, че органите им по стандартизация:
Member States shall take all necessary steps to ensure that their standardisation bodies:
Държавите-членки предприемат всички необходими стъпки, за да изпълнят исканията на Комисията.
Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests from the Commission.
Държавите-членки предприемат всички необходими стъпки, за да осигурят продуктите, посочени в букви б) и в) на параграф 1, да се предлагат за продажба по такъв начин, че крайният потребител да може сам изцяло да се запознае със състава на тези продукти.
Member States shall take all necessary steps to ensure that the products referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 are offered for sale in such a way that the end consumer can fully acquaint himself with the composition of those products.
Държавите-членки предприемат всички подходящи мерки за постигане на висока степен на обща съвместимост и оперативна съвместимост на средствата и квалификацията за реагиране между всички държави-членки в географския регион и при необходимост извън него.
Member States shall take all suitable measures to achieve a high level of compatibility and interoperability of response equipment and expertise between all Member States in a geographical region, and further afield where appropriate.
Държавите-членки предприемат всички подходящи мерки, за да гарантират, че пиротехнически изделия могат да бъдат пускани на пазара само ако при подходящо съхранение и употреба по предназначение не застрашават здравето и безопасността на хората.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles may be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons.
Държавите-членки предприемат всички подходящи мерки, за да гарантират, че пиротехнически изделия не носят маркировка „СЕ“, без да имат право на това.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles do not unduly bear a CE marking.
Държавите-членки предприемат всички подходящи мерки, за да гарантират, че при пренасяне на пиротехнически изделия в рамките на Общността се спазват изискванията за безопасност и обществена сигурност и защита, предвидени в настоящата директива.
Member States shall take appropriate measures to ensure that when pyrotechnic articles are transferred within the Community, the safety and public security and protection requirements of this Directive are met.
Държавите-членки предприемат всички подходящи мерки, за да предотвратят използването на знаци, които могат да доведат до объркване между защитни конструкции при преобръщане, които са били типово одобрени като компонент съгласно член 1, и други конструкции.
Member States shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between roll-over protection structures which have been component type-approved pursuant to Article 1 and other devices.
Държавите-членки предприемат всички предпазни мерки, необходими за защита на атестацията за водач на моторно превозно средство от фалшифициране.
Member States shall take all steps necessary to prevent the forgery of driver attestations.
Държавите-членки предприемат други специфични мерки, в контекста на националните условия, за да гарантират, че крайните потребители с увреждания могат също да се възползват от избора на предприятия доставчици на услуги, който е на разположение на мнозинството крайни потребители.’
Member States shall take specific measures, in the light of national conditions, to ensure that disabled end-users can also take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users.’
Държавите-членки предприемат и подкрепят специални кампании за повишаване на осведомеността и обучения за МСП на национално и регионално равнище
MS to launch and support specific awareness campaigns and training for SMEs at national and regional level
Държавите-членки предприемат кръстосани проверки на данните, за да проверят съответствието на мощността на двигателя с цялата достъпна за администрацията информация по отношение на техническите характеристики на кораба.
Member States shall undertake data cross-checks to verify the consistency of engine power with all the information available to the administration concerning the vessel technical characteristics.
Държавите-членки предприемат мерки за гарантиране, че когато обща полезна етажна площ над 250 m2 от дадена сграда, за която е издаден сертификат за енергийни характеристики в съответствие с член 11, параграф 1, е посещавана често от обществеността, сертификатът за енергийни характеристики е изложен на видно място, ясно забележимо за обществеността.
Member States shall take measures to ensure that where a total useful floor area over 250 m2 of a building for which an energy performance certificate has been issued in accordance with Article 11(1) is frequently visited by the public, the energy performance certificate is displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Държавите-членки предприемат мерки за поддържане на необходимия контрол на закрити източници по отношение на тяхното местоположение, употреба и изваждане от употреба.
Member States shall make arrangements for keeping adequate control of sealed sources with regard to their location, use and disuse.
Държавите-членки предприемат мерки за споделяне по електронен път на информация между съответните национални агенции и за координиране на дейностите на тези агенции при прилагането на мерките по настоящия раздел.
Member States shall take measures to share by electronic means information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures under this Section.
Държавите-членки предприемат мерки за създаването на системи за откриване на безстопанствени източници на места като например големи площадки за съхранение на метален скрап и големи инсталации за рециклиране на метален скрап, където обикновено се предполага, че може да има безстопанствени източници, или, където е уместно, във важни транспортни възли, като например митнически пунктове.
Member States shall make arrangements for the establishment of systems to detect orphan sources in places such as large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations where orphan sources may generally be encountered, or at significant nodal transit points, wherever appropriate, such as customs posts.
Държавите-членки предприемат мерки, които да насърчат извършителите да предоставят достатъчно обезщетение на жертвите.
Member States shall take measures to encourage offenders to provide adequate compensation to victims.
Държавите-членки предприемат мерки, с които да осигурят, че жертвите разбират и могат да бъдат разбрани по време на контактите си с публичните органи в наказателното производство, включително когато тези органи предоставят информация.
Member States shall take measures to ensure that victims understand and can be understood during any interaction they have with public authorities in criminal proceedings, including where information is provided by such authorities.
Държавите-членки предприемат незабавни мерки, за да предотвратят продължаването на незаконните дейности от страна на риболовни кораби, на физически или юридически лица, заловени на местопрестъплението на тежко нарушение по смисъла на член 42 от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
Member States shall take immediate measures to prevent vessels, natural or legal persons found in flagrante delicto while committing a serious infringement, as defined in Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008 from continuing to do so.
Държавите-членки предприемат необходимите административни и организационни мерки за улесняване на обмена на информация по настоящата глава.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the exchanges provided for in this Chapter.
Държавите-членки предприемат необходимите действия въз основа на посочените в параграфи 2 и 3 доклади.
Member States shall take the necessary action on the basis of the report referred to in paragraph 2 and 3.
Държавите-членки предприемат необходимите действия за осигуряване на подкрепа от приемащата държава за постъпващата помощ от другите държави-членки.
Member States shall take the necessary actions to ensure host nation support for assistance coming from other Member States.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки да гарантират, че потенциалните потребители могат да получат достъп до мрежите за пренос на CO2 и до местата за съхранение с цел съхранение в геоложки обекти на генериран и уловен CO2, в съответствие с параграфи от 2 до 4.
Member States shall take the necessary measures to ensure that potential users are able to obtain access to CO2 transport networks and to storage sites for the purposes of geological storage of the produced and captured CO2, in accordance with paragraphs 2 to 4.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки да гарантират, че предприятието, отказало достъп въз основа на липса на капацитет или липса на връзка, извършва необходимите подобрения, доколкото това е икономически целесъобразно или когато потенциален клиент желае да плати за тях, стига това да няма негативни последствия за екологичната безопасност на преноса на CO2 и съхранението му в геоложки обекти.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the undertaking refusing access on the basis of lack of capacity or a lack of connection makes the necessary enhancements as far as it is economic to do so or when a potential customer is willing to pay for them, provided this would not negatively impact on the environmental security of CO2 transport and geological storage.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за да проверят спазването от страна на производителите на разпоредбите на параграфи 3 и 4.
Member States shall take the necessary measures to check compliance by producers with paragraphs 3 and 4.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за забрана за закрепване или нанасяне на обозначения, върху апаратурата или върху опаковката, или по ръководството за експлоатация, за които съществува вероятност от подвеждане на трети страни по отношение на значението и/или графичните форми на маркировката „СЕ“.
Member States shall take the necessary measures to prohibit the affixing to the apparatus, or to its packaging, or to the instructions for its use, of marks which are likely to mislead third parties in relation to the meaning and/or graphic form of the ‘CE’ marking
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за обезсърчаване на търсенето, което поощрява различните форми на експлоатация, свързани с трафика на хора.
Member States shall take appropriate measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation related to trafficking in human beings.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за осигуряване спазването на общностните разпоредби в сектора на ароматизираните напитки.
Member States shall take the measures necessary to ensure that Community provisions relating to aromatized drinks are complied with.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за поддържане на популациите на видовете, посочени в член 1, на ниво, което отговаря на екологичните, научните и културните изисквания, като се отчитат икономическите и рекреационните изисквания, или за адаптиране на популациите на тези видове към това ниво.
Member States shall take the requisite measures to maintain the population of the species referred to in Article 1 at a level which corresponds in particular to ecological, scientific and cultural requirements, while taking account of economic and recreational requirements, or to adapt the population of these species to that level.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предоставянето на информация за влизането и пребиваването, включително за правата, както и за всички документни доказателства, необходими за подаването на заявление.
Member States shall take the necessary measures to make available information on entry and residence, including rights, and all documentary evidence needed for an application.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на многократното използване на елементи, изпълняващи условията за собствен капитал, когато институцията за електронни пари принадлежи към същата група, към която принадлежи и друга институция за електронни пари, кредитна институция, инвестиционен посредник, дружество за управление на активи или застрахователно дружество.
Member States shall take the necessary measures to prevent the multiple use of elements eligible for own funds where the electronic money institution belongs to the same group as another e-money institution, credit institution, investment firm, asset management company or insurance undertaking.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за признаването на:
Member States shall make the necessary arrangements for the recognition of:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за прилагане на разпоредбите на членове 1, 2, 11, 12, член 14, трето тире, член 15, параграфи 1, 3 и 4, членове 16, 17 и член 18, параграф 2 към съответните съществуващи инсталации считано от датата на влизане в сила на настоящата директива.
Member States shall take the necessary measures to apply the provisions of Articles 1, 2, 11, 12, 14, third indent, 15 (1), (3) and (4), 16, 17 and 18 (2) to existing installations as from the date on which this Directive is brought into effect.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за установяване на своята компетентност върху престъпленията, посочени в членове 2 и 3, когато:
Member States shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over an offence referred to in Articles 2 and 3 where:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за установяване на своята съдебна компетентност върху престъпленията, посочени в членове 3—7, когато:
Member States shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 7 where:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за установяването на подходящи механизми, които имат за цел ранното идентифициране и оказването на помощ и подкрепа на жертвите в сътрудничество със съответните организации за предоставяне на помощ.
Member States shall take the necessary measures to establish appropriate mechanisms aimed at early identification, assistance and support for victims, in cooperation with relevant support organisations.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират задължителното оповестяване от Ö видовете Õ дружества, посочени в Ö приложение II Õ, най-малко на следните актове и данни:
Member States shall take the measures required to ensure compulsory disclosure by the Ö types of company listed in Annex II Õ of at least the following documents and particulars:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират намаляване на емисиите в атмосферата в съответствие със следните разпоредби:
Member States shall take the necessary measures to ensure that discharges into the atmosphere are reduced in accordance with the following provisions:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират намаляване на заустванията в съответствие със следните разпоредби:
Member States shall take the necessary measures to ensure that discharges of waste are reduced in accordance with the following provisions:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират признаването и прилагането на посочената в параграф 1 мярка, когато тази мярка е наложена в друга държава-членка.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the measure referred to in paragraph 1 imposed in another Member State, is recognised and enforced.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че в случаите по параграф 1 решенията, взети в контекста на процедура при неплатежоспособност по член 2, параграф 1, която е поискана в друга държава-членка, са взети предвид при определянето на състоянието на неплатежоспособност на работодателя по смисъла на настоящата директива.
Member States shall take the measures necessary to ensure that, in the cases referred to in paragraph 1, decisions taken in the context of insolvency proceedings referred to in Article 2(1), which have been requested in another Member State, are taken into account when determining the employer's state of insolvency within the meaning of this Directive.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всеки умишлен неправомерен достъп до цялата информационна система или до части от нея е наказуем като престъпление поне в случаите, в които то не се счита за леко.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional access without right to the whole or any part of an information system is punishable as a criminal offence, at least for cases which are not minor.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всички задължителни застрахователни полици за гражданска отговорност, произтичащи от използването на моторни превозни средства:
Member States shall take the necessary steps to ensure that all compulsory insurance policies against civil liability arising out of the use of vehicles:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всички законови разпоредби и всички договорни клаузи, съдържащи се в застрахователна полица, която не осигурява застрахователно покритие на пътник на основание, че той е знаел или е трябвало да знае, че шофьорът на превозното средство е бил под въздействието на алкохол или друго упойващо вещество по време на произшествието, се считат за нищожни по отношение на исковете на такъв пътник.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any statutory provision or any contractual clause contained in an insurance policy which excludes a passenger from such cover on the basis that he knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of an accident, shall be deemed to be void in respect of the claims of such passenger.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всички отпадъци от производството на титанов двуокис, и по-специално отпадъците, които са обект на забрана за заустване или изхвърляне във води или изхвърляне в атмосферата:
Member States shall take the measures necessary to ensure that all waste from the titanium dioxide industry, and in particular waste subject to prohibition on discharge or dumping into water or on discharge into the atmosphere is:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всяка злоупотреба с данни, обработени в съответствие с настоящия регламент, се наказва със санкции, включващи административни и/или наказателни санкции в съответствие с националното право, които са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any misuse of data processed in accordance with this Regulation is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, that are effective, proportionate and dissuasive.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всяко юридическо лице, подведено под отговорност съгласно член 5, параграфи 1 и 2, подлежи на ефективни, съразмерни и възпиращи санкции, които включват наказателни или ненаказателни глоби и може да включват други санкции като:
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 5(1) and (2) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, such as:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че даден работодател, при извършването на стопанската дейност, може, ако е подходящо, да бъде предмет на следните мерки:
Member States shall take the necessary measures to ensure that an employer acting in the course of business activities may also, if appropriate, be subject to the following measures:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че задачите, необходими за изпълнение на настоящата директива, се извършват от агентите по плащанията, установени на тяхна територия, независимо от мястото на установяване на длъжника по вземането по дълга, или на емитента на ценната книга, по които се плаща лихвата.“
Member States shall take the necessary measures to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive are carried out by paying agents established within their territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt claim, or the issuer of the security, producing the interest payment.”
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че лицата, които се опасяват, че биха могли да извършат престъпление, посочено в членове 3─7, могат да имат достъп, когато това е целесъобразно, до ефективни програми и мерки за интервенция, предназначени да оценят и предотвратят риска от извършване на престъпление.
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons who fear that they might commit any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may have access, where appropriate, to effective intervention programmes or measures designed to evaluate and prevent the risk of offences being committed.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че лицата, осъдени за престъпления, посочени в членове 3─7, се подлагат на оценка на заплахата, която те представляват, и на възможните рискове от повторно извършване на престъпление, посочено в членове 3─7, с цел да се определят подходящите програми и мерки за интервенция.
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons convicted of offences referred to in Articles 3 to 7 are subject to an assessment of the danger presented by the person and possible risks of repetition of any of the offences referred to in Articles 3 to 7, with the aim of identifying appropriate intervention programmes or measures.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че лицата, осъдени за престъпленията, посочени в членове 3—7, като при необходимост се има предвид посочената в параграф 1 оценка:
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons convicted of offences referred to in Articles 3 to 7, where appropriate considering the assessment referred to in paragraph 1: