natgillin/translations-raw huggingface dataset:
А за лицата, разработващи различни устройства и информационни и комуникационни технологии, оперативната съвместимост означава свобода в използването на техните продукти с различни услуги, свързани със съдържание14.
For device and ICT developers, interoperability means that their products can be used with different content services14.
А за малцинствата и мигрантите е необходимо да покажат желание да се адаптират към нормите и традициите на приемащата страна, без да се отказват от своята идентичност и културни корени.
For minorities and migrants it is necessary to show a willingness to accommodate to the norms and traditions of the host country, without giving up their identity and cultural roots.
А и В могат да продължат съответно да продават и купуват други модификации на компонента на друго място.
Both A and B can continue to sell and buy respectively other versions of the component elsewhere.
А именно Договорът предвижда, че всеки гражданин на Европейския съюз и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава или има седалище на територията на държава-членка, има право да отправя петиция до Европейския парламент11.
Indeed, the Treaty provides that any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State have the right to address a petition to the European Parliament11.
А именно това е особено важно в трансграничния обмен на услуги.
Yet this was precisely what mattered so much in cross-border service traffic.
А именно, да се обърне особено внимание, за да:
Particular emphasis will need to be placed on:
А именно, правилата на ЕС вече позволяват провеждане на конкурентен диалог за започване на диалог с оферентите в особено сложни случаи.
Notably, to enter into dialogue with tenderers in particularly complex cases, the EU rules now allow opting for competitive dialogue.
А именно, правните норми следва да бъдат част от обща за целия ЕС система за корпоративно данъчно облагане и чрез тях да бъдат определени абсолютни правила, а не минимални стандарти.
Namely, the norms would need to be part of a common EU-wide corporate tax system and lay down absolute rules, rather than minimum standards.
А именно:
More in detail:
А инвестиции в Европа ще бъдат направени само ако тя е конкурентоспособна.
And investments will only be made in Europe if it is competitive.
А инвестиции в Европа ще бъдат правени само ако тя е конкурентоспособна.
And investments will only be made in Europe if it is competitive.
А инициативата „SmartOcean“ на Ирландския морски институт ангажира многонационални компании за информационни технологии и малки предприятия в разработването на високостойностни продукти за морския отрасъл.
And the Irish Marine Insitute's SmartOcean initiative engages multinational information technology companies and small enterprises in the development of high-value products for the marine industry.
А как стои въпросът с малките и средни предприятия, които представляват 80% от европейската икономика.
And what about SMEs, which account for 80% of the European economic fabric?
А какво ще стане с корабите притежание на публичния сектор?
What about ships owned by the public sector?
А ключовото понятие тук е участието, но то трябва да бъде допълнено от солидарността.
A key concept here is involvement but it needs to be complemented by solidarity.
А когато кризата бъде преодоляна и се промени икономическият цикъл, структурните проблеми, произтичащи от демографската ситуация, ще се задълбочат.
When the crisis is over and the economic cycle changes, the structural problems caused by the demographic situation will worsen.
А когато тези мерки не се налагат спрямо производителите от трети страни, на вътрешния пазар могат да се намерят както продукти, които отговарят на тези условия, така и продукти, които не отговарят.
Because these measures are not imposed on producers from third countries, however, both products that have met these requirements and those that have not find their way onto the single market.
А когато тези мерки не се налагат спрямо производителите от трети страни, на вътрешния пазар могат да се открият както продукти, които отговарят на тези условия, така и продукти, които не отговарят.
Because these measures are not imposed on producers from third countries, however, both products that have met these requirements and those that have not find their way onto the single market.
А което е още по-важно, самото намиране на застрахователно покритие за трансграничните услуги в държавата членка по установяване или в държавата членка, в която се предоставя услугата, може да се окаже трудно, особено в секторите на строителството и туризма.
Even more importantly, finding insurers in the Member State of establishment or in the Member State where the service is provided for cross-border service activities can be difficult, notably in the construction and tourism sectors.
А което е по-важно — по-нататъшната консолидация под влияние на утвърдените големи агенции за кредитен рейтинг ще възпрепятства появата на повече многообразие на пазара.
More importantly, further consolidation driven by large established credit rating agencies would particularly prevent the emergence of more diversity in the market.
А къде е Европа?
Where is Europe here?
А на европейско равнище тепърва трябва да се положат сериозни усилия.
At EU level serious efforts still have to be made.
А на потребителите трябва да се дава по-добра информация за очакваната продължителност на живота на дадена стока, за да бъдат достатъчно информирани, когато вземат решения за покупки.
And consumers should also receive better information about an item’s estimated life expectancy, in order to make more informed purchasing decisions.
А най-голямата вреда, която може да бъде нанесена на идеята за социално експериментиране, би било да се улесни публичната поява на инициативи, обречени предварително на неуспех или на невъзможност за възпроизвеждане.
The worst that could be done for the concept of social experimentation and its future would be to open the floodgates to a stream of public initiatives that were doomed from the start to fail or never to be replicated.
А най-голямата вреда, която може да бъде нанесена на идеята за „социално експериментиране“, би било да се улесни публичната поява на инициативи, обречени предварително на неуспех или на невъзможност за възпроизвеждане.
The worst that could be done for the concept of social experimentation and its future would be to open the floodgates to a stream of public initiatives that were doomed from the start to fail or never to be replicated.
А не би сключило споразумение за изнасяне навън с дружество Б или с което и да било друго дружество без „клаузата, забраняваща отклоняване на клиенти“.
Without the "non-poaching clause" Company A would not enter into an outsourcing agreement with Company B or any other company.
А не е интеграционно едно общество, което приема неговите политически водачи да използват популизма и ксенофобията срещу имигрантите и малцинствата в предизборните си кампании и в политическите решения.
A society which accepts that its leaders deploy populism and xenophobia against immigrants and minorities during election campaigns and in political decision-making is no friend of integration.
А некоординираните мерки на национално ниво за повишаване на сигурността на спестовните влогове не създадоха впечатление за единни действия в Европейския съюз.
Unilateral national measures to improve deposit protection for savers did not give the impression of concerted EU action.
А новите насоки относно държавната помощ в подкрепа на инвестициите на рисков капитал в МСП10включва опростена процедура за оценка с редица елементи, като по-висок праг на инвестиции : 1,5 млн. EUR за МСП за период от 12 месеца; под този таван Комисията предполага съществуване на пазарна неефективност.
And the new Guidelines on state aid to support risk capital investments in SMEs10 include a light assessment procedure with a number of elements, such as a higher investment threshold of €1.5 million per SME over a period of 12 months; below this ceiling the Commission accepts that a market failure is assumed to exist.
А някои от тях представляват форми или усложнения на често срещани заболявания.
Some are rare forms or rare complications of common diseases.
А някои са по-малко равни от други.
And some are less equal than others.
А някои са форми или усложнения на често срещани заболявания.
Some are rare forms or rare complications of common diseases.
А обобщаването им с цел съставянето на пълна картина може да е сложен и продължителен процес.
And putting them together to provide a complete picture could be a complex and lengthy process.
А особените ситуации ще продължават да бъдат разглеждани по съответния начин…
And particular situations will continue to be given appropriate treatment
А отговорността е от ключово значение за операторите, били те публични или частни, при въвеждането на нови услуги за гражданите и/или търговските клиенти.
Liability is of key importance for operators, whether public or private, when implementing new services to citizens and/or commercial customers.
А относно хармонизацията на общностно равнище, Комитетът счита, че за водещ принцип следва да се приеме осигуряването на по-добро и по-високо ниво на защита от съществуващите в отделните държави-членки.
Furthermore, as regards Community-level harmonisation, the author of this opinion considers that the guiding principle should be to adopt the highest and most effective level of protection that currently exists in the different Member States.
А партньорската държава?
And from the partner country?
А по отношение на обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане, третирането на съответните сектори следва да бъде съобразено с правилата, действащи в промишлените отрасли.
As regards CO2 related taxation the treatment of the sectors concerned should be aligned to the rules applying to industrial sectors.
А по отношение на случаите, в които е необходима защита на потребителите, правилата за колективна защита ще определят как потребителите и бизнесът могат да намерят ефективни решения на широкомащабни проблеми.
And when consumer redress is needed, rules on collective redress will set out how consumers and businesses can find effective solutions to large-scale problems.
А предизвикателствата включват:
These challenges include:
А при младежите между18 и-24 години, всеки шести е отпаднал от училище след прогимназиалната степен.
One out of every six 18 to 24-year olds has dropped out of school with no more than lower secondary education.
А продава своя продукт посредством изключителни търговци на едро.
A sells its product through exclusive wholesalers.
А проектът за регламент на Комисията показа, че конкуренцията се развива с прекалено бавни темпове.
However, the Commission’s proposal for a Regulation indicated that competition is developing too slowly.
А пускането на пазара на недобре проектирана, разработена или внедрена технология на EGNOS/„Галилео“ ще нанесе непоправими щети на репутацията на системите.
And irreparable damage to reputation will be caused by the release of poorly designed, engineered or implemented EGNOS/GALILEO technology.
А разбира се, могат да съществуват ситуации, при които вещество, квалифицирано като CMR от категория 1 или 2, което се счита за безопасно за използване в козметични продукти, не се разрешава в храни (напр. формалдехид, борна киселина и др.).
But there may very well be cases where CMR 1 or 2 substances are considered safe for use in cosmetics but are not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
А регионална (континентална) мярка като лиценза за рециклиране на кораби на ЕС не може да бъде ефективно приложена в целия свят без сътрудничеството на корабособствениците и ММО.
However, a regional (continent-wide) measure such as the EU SRL cannot be effectively implemented worldwide without the cooperation of ship owners and the IMO.
А самата МПК е само етап по пътя към голямата крайна цел – ратифициране, по пътя на референдум или чрез гласуване в парламента, на Договора по силата на който ще се създаде Конституцията за Европа, валидна за всяка една страна.
The IGC is in itself only one stage prior to the final, but fundamental, phase of ratifying the Treaty establishing a constitution for Europe in each of the Member States, be it by referendum or parliamentary ratification.
А сега ни е необходима специална политика за ускоряване на разработването и разгръщането на ефективни нисковъглеродни енергийни технологии.
And now, we need a dedicated policy to accelerate the development and deployment of cost-effective low carbon technologies.
А сега трябва да се разгледа въздействието на ГМО и върху околната среда.
Now it also monitors the environmental effects of GMOs.
А сега, отново благодарение на магическите премии, правят икономии именно от данъците – тъй като премиите могат да се приспадат от данъчната основа, цялата система (по изчисления на Robert Willens LLC) ще спести приблизително 80 милиарда долара.
And now, thanks to these miraculous bonuses, they are even making tax savings: since these payments are tax-deductible, the system as a whole will (according to a calculation made by Robert Willens LLC) save something like 80 billion.
А сега, отново благодарение на магическите премии, правят икономии именно от данъците – тъй като премиите могат да се приспадат от данъчната основа, цялата система (по изчисления на Robert Willens LLC) ще спести приблизително 80 милиарда.
And now, thanks to these miraculous bonuses, they are even making tax savings: since these payments are tax-deductible, the system as a whole will (according to a calculation made by Robert Willens LLC) save something like 80 billion.
А след това да гарантира спазването на средносрочната цел.
Thereafter ensure that the medium-term objective is adhered to.
А следните две слабости може да влошат реалните резултати още повече:
But the two following weaknesses would make the real results even worse:
А способността на националните системи и на отделните научноизследователски институции да привличат и приемат стипендианти на ERC може да служи като показател за оценяване на техните относителни предимства и слабости, и за съответно реформиране на политиките и практиките им.
And the ability of national systems and individual research institutions to attract and host ERC grant-winners sets a benchmark allowing them to assess their relative strengths and weaknesses and reform their policies and practices accordingly.
А сред морските екосистеми тези, които са разположени в крайбрежните морски плитчини, категорично са най-богатите на биологично разнообразие.
And ecosystems in shallow coastal waters are by far the richest sea-based ecosystems in terms of biodiversity.
А създаването и укрепването на мрежите на социалното селско стопанство с цел обмен на опит, популяризиране на различните проекти и отличаване на най-добрите практики е от първостепенно значение.
It is vital, however, to put in place and strengthen social farming networks so they can pool experience, help make projects known and promote best practices.
А съфинансирането може да доведе до социално изключване на някои групи в неравностойно положение именно през тематичната европейска година, сред чиито цели е социалната интеграция.
Co-financing could result in the social exclusion of disadvantaged groups during the very European year which is focusing on social inclusion.
А също и дава възможност личните данни да се обработват и предават в много звена.
Similarly, it will enable personal data to be processed and transferred by a number of units.
А също и към ограничаване на енергопотреблението в Европа чрез реализация на ползите от енергийната ефективност.
And to contain Europe's demand for energy by realising the gains of energy efficiency.
А също и равнопоставено третиране по отношение на други основни социални права като: здравна помощ, право на пенсия, защита при безработица и обучение.
This also applies to equal treatment as regards other basic social rights such as healthcare, pension rights, unemployment protection and education/training.
А също така коригиране на аспектите на настоящата структура и условия за прилагане на ИПП.
In addition, adjust aspects of the current IPA set-up and implementation modalities.
А тази интеграция зависи от постигането на две цели: привлекателност и диверсификация.
And such integration relies on the achievement of two objectives: attractiveness and diversification.
А тази стратегия би следвало ангажирано да подпомага и технологии, чието разработване е свързано с висок риск, доколкото те имат многообещаващ потенциал.
Such a strategy should also actively promote technologies entailing a high level of development risk, providing they show potential.
А тази стратегия би следвало ангажирано да подпомага и технологии, чието разработване е свързано с висок риск, доколкото те имат многообещаващ потенциал.
This should also actively promote technologies entailing a high level of development risk, providing they show potential.
А такива договори биха могли да повишат осведомеността и да увеличат отговорността на субектите по веригата на млякото и млечните продукти, така че да се подобри вземането предвид сигналите на пазара и предаването на измененията на цените и да се адаптира предлагането спрямо търсенето, както и да се предотвратят нелоялни търговски практики.
However, they could increase awareness and reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain to better take into account the signals of the market, improve price transmission and adapt supply to demand, as well as help avoid certain unfair commercial practices.
А те имат легитимна и важна роля, която допълва изборния процес.
They have a legitimate and important role to play, one which complements the election process.
А те не могат да бъдат развивани само с помощта на мерки за запазване на биологичното разнообразие: високата степен на опазване на видовете и местообитанията е само един от компонентите, макар и ключов, като много от услугите се предлагат и извън защитените райони.
These will not be sustained by biodiversity conservation measures alone: high levels of species and habitat conservation are just one, key, component, but many services are provided outside protected areas.
А те са от изключително значение предвид голямата степен на неопределеност, присъща на сегашните икономически перспективи.
These are particularly relevant given the large degree of uncertainty attached to current economic prospects.
А то би могло да има водеща роля в процеса на сближаване.
It could therefore play a vital role in the process of rapprochement.
А това би допринесло за постигане на целта, посочена в Акта за единния пазар8, вътрешният пазар да разгърне пълния си потенциал като интегриран пазар на ЕС, и да се премахнат пречки за ефективно упражняване на правата на гражданите на Европейския съюз, както се подчертава в Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г.9
This would contribute to the objective of exploiting the full potential of an integrated EU Market as advocated in the Single Market Act8 and to removing obstacles to the effective exercise of EU citizens' rights as highlighted in the EU Citizenship report 2010.9
А това би направило домакинствата още по-бедни.
And for households this would mean the exacerbation of poverty.
А това е важно за случаите, в които банкова институция, над определен размер, не би могла да фалира без да предизвика, чрез ефекта на доминото, систематичен риск и взимането предвид на този факт би могъл да доведе до морален риск (moral hazard), тъй като тази институция е по-малко заинтересована от това да извършва надзор на качеството на активите си, отколкото да се впусне в по-рискови и надценени дейности."
Such a criterion is indeed relevant since a bank above a certain size cannot go bankrupt without generating, through a contamination effect, a systemic risk, and the consequent awareness of this can lead to a moral hazard, since such banks may be less inclined to keep an eye on the quality of their assets and more inclined to engage in riskier and more volatile activities."
А това може да се случи много бързо.
This may happen very quickly.
А това от своя страна ще подобри общественото здраве, и ще позволи на правителствата да реализират икономии.
This, in turn, will improve public health and, thus, will enable governments to generate savings.
А това предполага изначално, че политиките са резултат от социалния диалог.
This is only possible if these policies are the fruit of social dialogue.
А това са сектори, в които за потребителите е все по-вероятно да осъществяват трансгранични операции.
These are sectors where consumers are increasingly likely to engage in cross-border activities.
А това ще донесе допълнителни икономически предимства на посочените по-горе оператори.
It would supplement positive economic impact for the operators referred to above.
А трябва да се отговори на трите основни области, посочени в Съобщението.
Rather, it should seek to respond to the three basic areas identified in the Communication.
А тъй като делът на транспортния сектор в общото количество парникови газове е около 25%, става въпрос за потенциал за намаляване на емисиите от общо 1% от емисиите на парникови газове!
As transport accounts for around a quarter of total greenhouse gas emissions, we are speaking here of a potential 1% cut in total emissions
А тъй като транспортният сектор причинява около една четвърт от общото натоварване с парникови газове, значи става дума за потенциал за намаляване на емисиите от общо 1% от емисиите на парникови газове!
As transport accounts for around a quarter of total greenhouse gas emissions, we are speaking here of a potential 1% cut in total emissions
А целта за равни професионални възможности се сблъсква със слабото участие на мъжете в същите тези семейни отговорности.
The goal of professional equality is hampered by the fact that men generally take on few of these family responsibilities.
А що се отнася до ограниченията на потока от превозни средства?
What about traffic restrictions?
А що се отнася до широката общественост, интересът към информацията за микросубектите като цяло е много нисък16.
As regards general public, the interest for information on micro entities is generally very low16.
А – На заседанието на Комисията по Правилника за дейността на ЕИСК, проведено на 28.10.2009 г., г-н Malosse представи предложение от името на неговата група, съдържащо се в проектопротокола (параграф 12 и параграф 13).
A – At the EESC's  Rules of Procedure Panel meeting, held on 28 November 2009, Mr Malosse submitted a proposal from his Group which had been incorporated into the draft minutes (paragraphs 12 and 13).
А – Трансгранично сътрудничество
A – Cross-border cooperation
А – варианти за подобряване на яснотата и сравнимостта
A – Options on improving clarity and comparability
А „отвореният метод на координация“ не му отделя почти никакво място и не предвижда усилия в тази насока.
The open method of coordination meanwhile hardly grants it any space at all.
А „отвореният метод на координация“ не му посвещава почти никакво място и не предвижда усилия в тази насока.
The open method of coordination meanwhile hardly grants it any space at all.
А(1)
A(1)
А(9A)
A(9A)
А)
(A)
А)
A)
А)
AT
А) В директивата за основните стандарти за безопасност:
A) In the Basic Safety Standards Directive:
А) Въведение
A) Introduction
А) Експулсиране от държава-членка, която е предоставила статут на дългосрочно пребиваващ – член 12
A) Expulsion by the Member State which granted long-term resident status – Article 12
А) Запазване на статуквото
A) Business as Usual
А) Не се предприемат действия засега, като същевременно продължава мониторингът на непреките промени в земеползването
A) Taking no action for the time being while continuing to monitor ILUC
А) ОСНОВНИ ПОЛИТИЧЕСКИ ПРЕПОРЪКИ
A) KEY POLICY RECOMMENDATIONS
А) Понятията за „по-добро законотворчество“, „интелигентно регулиране“ и „опростяване“
A) The concepts of "better lawmaking", "smart regulation" and "simplification"
А) Промени в състава на секциите
a) Change in section membership