natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Зелена книга относно бъдещето на ДДС – за по-опростена, по-солидна и по-ефективна система на ДДС
Green Paper on the future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
Зелена книга относно бъдещето на ДДС –за по-опростена, по-солидна и по-ефективна система на ДДС
Green Paper on the future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
Зелена книга относно бюджетната подкрепа
Green paper on budget support
Зелена книга относно възможно разширяване на минимални процедурни права
Green paper on possible extension of minimum procedural rights
Зелена книга относно въпросите на задържането
Green paper on detention issues
Зелена книга относно дипломатическата и консулска защита на гражданите на Съюза в трети страни предложи линия на поведение за по-ефективно информиране на гражданите, разглеждане на обхвата на защитата, която трябва да им се предложи, и подобряване на нужните структури и ресурси.
A Green Paper on diplomatic and consular protection for Union citizens in third countries proposed courses of action for informing citizens more effectively, examining the scope of the protection that they should be offered, and improving the structures and resources required.
Зелена книга относно използването на алтернативното разрешаване на спорове в ЕС
Green Paper on the use of Alternative Dispute Resolution in the EU
Зелена книга относно колективната защита на потребителите
Green Paper on Consumer Collective Redress
Зелена книга относно колективната защита на потребителите (COM(2008) 794).
Green Paper on Collective Redress (COM(2008) 794)
Зелена книга относно компетентността,м приложимото право и въпроси на признаването, свързани с регистрацията и преместването на дружества, асоциации и други юридически лица.
Green paper on the jurisdiction, applicable law and issues of recognition relating to the registration and movement of companies, associations and other legal persons including: aspects, law, relating to companies, associations and other legal persons.
Зелена книга относно международното частно право
Green Paper on private international law
Зелена книга относно мерки за насърчаване на електронна система за обществени поръчки
Green Paper on steps to promote e-procurement
Зелена книга относно мобилността с учебна цел (COM(2009) 329)
Green paper on learning mobility (COM(2009) 329)
Зелена книга относно мобилното здравеопазване
Green Paper on mobile health (mHealth)
Зелена книга относно модернизирането на политиката на ЕС в областта на обществените поръчки – Към по-ефективен европейски пазар на обществените поръчки
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy – Towards a more efficient European Procurement Market
Зелена книга относно насърчаването и информирането в подкрепа на селскостопанските продукти - стратегия с висока европейска добавена стойност за насърчаване на вкусовете на Европа
Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Зелена книга относно насърчаването и информирането в подкрепа на селскостопанските продукти –  стратегия с висока европейска добавена стойност за насърчаване на вкусовете на Европа
Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Зелена книга относно насърчаването на трансграничната мобилност на младежите
Green Paper on promoting cross-border mobility of young people
Зелена книга относно нелоялните търговски практики по веригата за доставки на хранителни и нехранителни стоки между стопански субекти в Европа
Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
Зелена книга относно нова стратегия по отношение на ДДС
Green Paper on a new VAT strategy
Зелена книга относно онлайн разпространението на аудио-визуални произведения в Европейския съюз: възможности и предизвикателства по пътя към единен цифров пазар
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a single digital market
Зелена книга относно опазването на горите
Green Paper on Forest Protection
Зелена книга относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС
Green Paper on Forest Protection and Information in the EU:
Зелена книга относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС13
Green Paper on Forest Protection and Information in the EU13
Зелена книга относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС14
Green Paper on Forest Protection and Information in the EU14
Зелена книга относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС: подготвяне на горите за изменението на климата
Forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change (Green Paper)
Зелена книга относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС: подготвяне на горите за изменението на климата
Green Paper on Forest protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change
Зелена книга относно пазарните инструменти за опазването на околната среда и за целите на свързаните с това политики
Green Paper on Market-based instruments for environment and related policy purposes
Зелена книга относно пенсионните режими
Green Paper on Pensions
Зелена книга относно правото на събиране на семейството
Green Paper on the right to family reunification
Зелена книга относно практиките на корпоративно управление във финансовите институции
Green Paper on corporate governance practices in financial institutions
Зелена книга относно преструктуриране и икономическо приспособяване
Green Paper on Restructuring and Economic Adjustment
Зелена книга относно приложимостта на въвеждането на стабилизационни облигации
Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds
Зелена книга относно работещите в сферата на здравеопазването в Европа
Green paper on Health Professionals in Europe
Зелена книга относно реформата на Общата политика в областта на рибарството
Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
Зелена книга относно свободното движение на документи: документи в областта на гражданското състояние, автентични документи и опростяване на законодателството
Green paper on the free circulation of the documents: civil status documents, authentic acts and the simplification of legalisation
Зелена книга относно свободното движение на документи: документи за гражданско състояние, автентични актове и опростяване на легализацията
Green paper on the free circulation of the documents: civil status documents, authentic acts and the simplification of legalisation
Зелена книга относно съдебните действия за обезщетение при нарушения на правилата на Общността относно споразуменията и злоупотребите с господстващо положение: наскоро в своето становище от 26 октомври 2006 г. ЕИСК излезе с положителна оценка в тази област.
3.2.5 Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules: The EESC's recent opinion of 26 October 2006 on the Green Paper was positive about the Commission's efforts in this field.
Зелена книга относно трансграничната мобилност на младежите
Green paper on cross-border mobility of young people
Зелена книга относно търговската информация, която е от интерес за правоприлагането, и моделите за обмен на информация
Green paper on commercial information relevant to law enforcement and information exchange models
Зелена книга относно финансовите услуги на дребно – Повече продукти, по-голям избор и по-добри възможности за потребителите и предприятията
Green Paper on retail financial services - Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Зелена книга относно хазарта по интернет
Online gambling (Green Paper)
Зелена книга относно хазарта по интернет на вътрешния пазар
On-line gambling in the Internal Market (green paper)
Зелена книга относно хазарта по интернет на вътрешния пазар (Зелена книга)
Online gambling in the Internal Market (Green Paper)
Зелена книга относно хазарта по интернет на вътрешния пазар COM (2011) 128 окончателен
Green Paper on on-line gambling in the Internal Market COM(2011) 128 final
Зелена книга по въпросите на задържането и необходимия последващ контрол
Green paper on detention issues and necessary follow up
Зелена книга – Европейска рамка за корпоративно управление
Corporate governance framework (green paper)
Зелена книга – Европейска рамка за корпоративно управление
Green Paper - The EU Corporate Governance Framework
Зелена книга – Европейското научноизследователско пространство
European research area (Green Paper)
Зелена книга – Ефективно изпълнение на решенията в Европейския съюз: прозрачна информация за имущественото състояние на длъжниците
Green Paper - effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets
Зелена книга – Изграждане на съюз на капиталовите пазари
Green Paper – Building a Capital Markets Union
Зелена книга – Към интегриран европейски пазар за картови, интернет и мобилни плащания
Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments (Green Paper)
Зелена книга – Максимално оползотворяване на произтичащото от традициите ноу-хау на Европа: евентуално приобщаване на неселскостопанските продукти към защитата от страна на Европейския съюз на географските указания
Green Paper – Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
Зелена книга – Насърчаване на мобилността с учебна цел на младите хора
Green Paper - Promoting the learning mobility of young people
Зелена книга – Одитна политика: поуки от кризата
Green Paper - Audit Policy: Lessons from the Crisis
Зелена книга – Отключване на потенциала на културните и творческите индустрии
Green Paper - Unlocking the potential of cultural and creative industries
Зелена книга – Отключване на потенциала на културните и творческите индустрии COM(2010) 183 окончателен
Green Paper - Unlocking the potential of cultural and creative industries COM(2010) 183 final
Зелена книга – По-малко административни процедури за гражданите: насърчаване на свободното движение на официални документи и признаването на действието на актовете за гражданско състояние
Green Paper – Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Зелена книга – Реформа на общата политика в областта на рибарството
Green Paper – Reform of the Common Fisheries Policy
Зелена книга – ТЕМ-Т: преглед на политиката
Green Paper – TEN-T: A policy review
Зелена книга – авторското право в икономиката на знанието
Green Paper - Copyright in the knowledge economy
Зелена книга – дипломатическа и консулска закрила на гражданите на Европейския съюз в трети страни
Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Зелена книга – корпоративното управление във финансовите институции и политиката за възнагражденията
Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Зелена книга – миграция и мобилност: предизвикателства и възможностите на образователните системи в ЕС
Green Paper: Migration and mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Зелена книга – миграция и мобилност: предизвикателствата и възможностите за образователните системи в ЕС
Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Зелена книга – миграция и мобилност: предизвикателствата и възможностите на образователните системи в ЕС
Green Paper: Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Зелена книга – пенсии
Green Paper - Pensions
Зелена книга – пенсии
Green Paper – Pensions
Зелена книга – прозрачна информация за имущественото състояние на длъжниците
Green Paper - Transparency of debtors' assets
Зелена книга – „Към интегриран европейски пазар за картови, интернет и мобилни плащания“
Green Paper - Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments
Зелена книга — публични консултации по различни въпроси, свързани с онлайн разпространението на аудио-визуални произведения
Green Paper public consultation on various issues relating to the online distribution of audiovisual works.
Зелена книга „Взаимното свързване на търговските регистри“
Green Paper on the Interconnection of business registers
Зелена книга „Дългосрочно финансиране на европейската икономика“
Green Paper on long-term financing of the European economy
Зелена книга „Изграждане на съюз на капиталовите пазари“
Green Paper - Building a Capital Markets Union
Зелена книга „Изграждане на съюз на капиталовите пазари“
Green Paper on Building a Capital Markets Union
Зелена книга „Към интегриран европейски пазар за картови, интернет и мобилни плащания“
Green Paper - Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments
Зелена книга „Насърчаване на мобилността с учебна цел на младите хора“
Green Paper – Promoting the learning mobility of young people
Зелена книга „Отключване на потенциала на културните и творческите индустрии“
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
Зелена книга, в която да бъдат отразени начините за укрепване на взаимното доверие и да стане по-ефективен принципът за взаимно признаване в областта на задържането.
Green paper to reflect on ways to strengthen mutual trust and render more efficient the principle of mutual recognition in the area of detention.
Зелена книга, която ще разгледа въпроса дали е необходимо да бъдат разгледани минималните процесуални права за лица, различни от обвиняемите и заподозрените лица, чиито права са уредени в предишните законодателни предложения (в пътната карта за процесуални права).
Green Paper on whether minimum procedural rights for accused and suspected persons other than those covered by the previous legislative proposals (in the procedural rights' roadmap) need to be addressed.
Зелена книга/ Управление на биологични отпадъци в Европейския съюз
Management of bio-waste in the EU – Green Paper
Зелена книга: Към нова култура за градска мобилност
Green Paper :Towards a new culture for urban mobility
Зелена книга: Към нова култура за градска мобилност
Green paper: Towards a new culture for urban mobility
Зелена книга: От предизвикателствата към възможностите –  изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите
Green Paper – From Challenges to Opportunities: Towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
Зелена книга: От предизвикателствата към възможностите – изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите
Green Paper – From Challenges to Opportunities: Towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
Зелена седмица.
Green Week.
Зелената енергийна революция в Африка би могла да осигури работни места на местно равнище и нови възможности за доходи.
Green energy revolution in Africa could provide local jobs and new income possibilities.
Зелената икономика
The green economy
Зелената икономика в контекста на устойчивото развитие и премахването на бедността
A green economy in the context of sustainable development and poverty eradication
Зелената икономика е насочена към това да отдели икономическия растеж от отрицателните последици за околната среда.
A green economy is designed to decouple economic growth from negative environmental impact.
Зелената икономика или процесът на екологизиране на икономиката може да се схваща като едно от основните средства за проправяне на път към по-устойчив модел на развитие в бъдещето.
A green economy or the process of greening an economy can be conceived as one of the crucial means to establishing a pathway to a more sustainable pattern of development in the future.
Зелената икономика или процесът на постигане на по-екологична икономика може да се схваща като едно от основните средства за проправяне на път към по-устойчив модел на развитие в бъдещето.
A green economy or the process of greening an economy can be conceived as one of the crucial means to establishing a pathway to a more sustainable pattern of development in the future.
Зелената икономика с високо равнище на изследователска дейност и прилагане на нови познания би трябвало да се отрази положително върху пазара на труда, като създава качествени и устойчиви работни места и намалява риска от несигурност.
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should have a positive impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment.
Зелената икономика с високо равнище на изследователска дейност и прилагане на нови познания би трябвало да се отрази положително върху пазара на труда, като създава качествени и устойчиви работни места и намалява риска от несигурност.“
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should have a positive impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment."
Зелената икономика с високо равнище на изследователска дейност и прилагане на нови познания не трябва да се основава на трудов пазар, където традиционните работни места намаляват непрекъснато за сметка на нетипичните работни места трябва да бъде изградена върху приобщаващи и добре функциониращи пазари на труда чрез прилагане на съвременни и гъвкави трудови споразумения, чрез поощряване на приспособимостта и на пригодността за заетост и чрез гарантиране на интелигентни форми на заетост и сигурност при прехода.“
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should not be founded on a labour market where normal jobs are constantly losing ground to atypical jobs has to be built on inclusive and well-functioning labour markets by applying modern and flexible working arrangements, enhancing adaptability and employability, and guaranteeing smart forms of employment and transition security."
Зелената икономика с високо равнище на изследователска дейност и прилагане на нови познания не трябва да се основава на трудов пазар, където традиционните работни места намаляват непрекъснато за сметка на нетипичните работни места.
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should not be founded on a labour market where normal jobs are constantly losing ground to atypical jobs.
Зелената икономика – двигател на устойчивото развитие в Европа (становище по собствена инициатива)
Green economy - advancing sustainable development for Europe (own-initiative opinion)
Зелената икономика – насърчаване на устойчивото развитие в Европа
The green economy – promoting sustainable development in Europe
Зелената икономика – насърчаване на устойчивото развитие в Европа
The green economy –promoting sustainable development in Europe
Зелената икономика, зеленият растеж и зелената заетост са били предмет на различни определения, подкрепени от различни статистически данни35.
Green economy, green growth and green jobs have been subject to various definitions supported by diverse of statistical data35.
Зелената инфраструктура е изпитан начин да бъде впрегната природата за осигуряване на екологични, икономически и социални ползи.
Green Infrastructure is a tried and tested tool that uses nature to provide ecological, economic and social benefits.
Зелената инфраструктура подпомага задържането на водата в речните басейни за по-дълъг период, като по този начин позволява на почвените, горските, тревните екосистеми и на екосистемите във влажни зони да предоставят своите услуги по задържане на вода и отводняване.
Green infrastructure assists the keeping of water in river basins for a longer timescale, enabling soil, forest, grassland and wetland ecosystems to deliver their water retention and disposal services.
Зелената инфраструктура често представлява по-евтино и по-дълготрайно решение от алтернативите, създадени от конвенционалното строителство.
Green infrastructure is often cheaper and more durable than alternatives provided through conventional civil engineering.
Зелената инфраструктура11 може да изиграе ключова роля за адаптацията, чрез осигуряване на важни ресурси за социални и икономически цели при екстремни климатични условия.
Green Infrastructure11 can play a crucial role in adaptation in providing essential resources for social and economic purposes under extreme climatic conditions.
Зелената книга (раздел 4.4) поставя въпроса дали да се увеличат приложимите прагове за тези услуги с цел по‑добро отчитане на специфичните особености на социалните услуги.
The Green Paper (section 4.4) puts the question whether the applicable thresholds for such services should be raised, in order to take better account of the specificities of social services.
Зелената книга (раздел 4.4) поставя въпроса дали да се увеличат приложимите прагове за тези услуги, с цел по‑добро отчитане на специфичните особености на социалните услуги.
The Green Paper (section 4.4) puts the question whether the applicable thresholds for such services should be raised, in order to take better account of the specificities of social services.
Зелената книга ,,Подготовка за един напълно интегриран аудио-визуален свят: растеж, творчество и ценности“51 постави началото на обществена консултация по широк кръг въпроси, свързани с протичащата трансформация на аудио-визуалната медийна среда.
The Green Paper preparing for a fully converged audiovisual world: growth creation and values51 launched a public consultation on a broad range of questions related to the ongoing transformation of the audiovisual media landscape.
Зелената книга бе насочена към ролята, която трудовото законодателство и колективните трудови договори биха могли да изиграят при представянето на програма за гъвкава сигурност, в подкрепа на по-справедлив, отговарящ на нуждите и по-интегриращ пазар на труда, който допринася за повишаването на конкурентоспособността на Европа.
The Green Paper looked at the role labour law and collective agreements might play in advancing a “flexicurity” agenda in support of a labour market which is fairer, more responsive and more inclusive, and which contributes to making Europe more competitive.
Зелената книга беше последвана от резолюция на Европейския парламент „Насърчаване на здравословните хранителни режими и физическа активност: европейско измерение на превенцията на наднорменото тегло, затлъстяването и хроничните заболявания“, която подсили тези послания.
The Green Paper was followed by a European Parliament resolution "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" which reinforced these messages.
Зелената книга беше предмет на широк дебат в Европа, в резултат на който различни европейски страни представиха повече от 150 коментара от публични власти, органи в областта на конкуренцията, индустрията, организации на потребителите, адвокати и университети.
The Green Paper generated intense discussion across Europe, resulting in over 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics within the individual Member States.
Зелената книга беше придружена от работен документ на службите на Комисията, озаглавен „Оценка на плана за действие за електронни обществени поръчки от 2004 г.“2.
The Green Paper was accompanied by a Commission staff working document entitled ''Evaluation of the 2004 Action Plan for Electronic Public Procurement''2.
Зелената книга допълни доклада, представяйки различните варианти за действие в бъдеще.
The Green Paper complemented the report by considering different policy options for the future.
Зелената книга е добре дошла първа стъпка на Европа при изправянето ѝ пред този проблем.
The Green Paper is a welcome first step for Europe in facing up to this.
Зелената книга е добре дошла първа стъпка на Европа при конфронтацията ѝ с този проблем.
The Green Paper is a welcome first step for Europe in facing up to this.
Зелената книга е доста пестелива по отношение на нуждите на потребителите;
the Green paper is relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers,