natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В проучвателното становище на ЕИСК от 2006 г. относно състоянието на гражданско общество в Западните Балкани31 беше подчертана позицията на ЕИСК, значителното му ноу-хау и човешки ресурси и беше изтъкната ролята на СКК в целия процес на разширяване.
The EESC exploratory opinion dating from 2006 on the situation of civil society in the Western Balkans32 stressed the position of the EESC and its substantial know-how and considerable human resources and highlighted the role of the JCCs in the whole enlargement process.
В проучвателното становище на ЕИСК от 2006 г. относно състоянието на гражданско общество в Западните Балкани32 беше подчертана позицията на ЕИСК, значителното му ноу-хау и човешки ресурси и беше изтъкната ролята на СКК в целия процес на разширяване.
The EESC exploratory opinion dating from 2006 on the situation of civil society in the Western Balkans32 stressed the position of the EESC and its substantial know-how and considerable human resources and highlighted the role of the JCCs in the whole enlargement process.
В проучвателното становище ще се разгледа „Бъдещата стратегия за равенството между жените и мъжете след 2010 г.“
The exploratory opinion will focus on the future strategy for equality between women and men after 2010.
В професионален план трябва да се развива признаването на знанията, на придобития опит, на уменията, предавани в работния колектив на „учеща се организация“.
With regard to our working lives, the validation of training, experience, and skills passed on within the work teams of "learning organisations" has to be developed.
В професионалните сфери и компании добри резултати дава енергийният одит на базата например на доброволни споразумения.
In professional spheres and companies, energy auditing based on, for instance, voluntary agreements have given good results.
В професионалните сфери и компаниите добри резултати дава енергийният одит на базата например на доброволни споразумения.
In professional spheres and companies, energy auditing based on, for instance, voluntary agreements have given good results.
В професионалния сектор обучението на техници и разпространението на нови технологии не бива да се повтарят грешките от миналото, по специално във водоснабдяването в градските зони.
Training and the diffusion of new technologies in the relevant sectors must avoid making the mistakes of the past, particularly in the area of urban hydraulics.
В професионалния сектор, обучението на техници и разпространението на нови технологии не бива да се повтарят грешките от миналото, по специално във водоснабдяването в градските зони.
Training and the diffusion of new technologies in the relevant sectors must avoid making the mistakes of the past, particularly in the area of urban hydraulics.
В профила на използваните ресурси и емисиите е необходимо по отношение на процесите или дейностите, допринасящи за поне 70% от всяка категория въздействие с ООС, както конкретните, така и типовите данни да имат поне  „добро“ общо ниво на качеството.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each impact category (based on the screening exercise, if conducted), both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
В профила на използваните ресурси трябва да се възприемат следните класификации62 на разглежданите материални/енергийни потоци:
The resource use and emissions profile shall adopt the following classifications62 of the flows included:
В процедурата за пълно изпитване са възможни две разстояния за разполагане на антената: на 10 или на 3 m от превозното средство.
In the full test procedure two alternative antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
В процедурата по подбор би могло да се предвиди увеличаване на тежестта на критерия относно европейската добавена стойност.
The European added value criterion could be given greater weight in the selection procedure.
В процедурата при макроикономически дисбаланси допълнително бяха подчертани заетостта и социалните аспекти.
Employment and social aspects are being further emphasised also in the Macroeconomic Imbalances Procedure.
В процедурата при макроикономически дисбаланси7 наблюдението на икономическите политики на държавите членки беше разширено отвъд бюджетните въпроси, за да бъдат включени външните дисбаланси, конкурентоспособността, цените на активите, както и вътрешния и външния дълг.
In the Macroeconomic Imbalance Procedure7 the surveillance of economic policies of the Member States was broadened beyond budgetary issues, including to external imbalances, competitiveness, asset prices, and internal and external debt.
В процедурите за възлагане на обществени поръчки, провеждани от Комисията или някой от органите, посочени в член 6, параграф 2, от негово/нейно име или съвместно с държавите-членки:
Public procurement procedures carried out by the Commission or one of the bodies referred to in Article 6(2) on its own behalf or jointly with Member States:
В процедурите за възлагане на поръчки могат да участват при равни условия всички лица, които попадат в обхвата на Договорите, както и всяко друго физическо или юридическо лице в съответствие с конкретните разпоредби на основните актове, с които се урежда съответният сектор на сътрудничество.
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all persons coming within the scope of the Treaties and to any other natural or legal person in accordance with the specific provisions in the basic instruments governing the cooperation sector concerned.
В процедурите за оценяване на съответствието, предвидени в приложенията към Директива 2008/68 и настоящата директива, се изисква намесата на проверяващи органи и се определят подробни оперативни изисквания, за да се осигурят еднакви в цялата Общност резултати от тези процедури.
The conformity assessment procedures provided for in the Annexes to Directive 2008/68 and in this Directive require the intervention of inspection bodies setting out detailed operational requirements to ensure a uniform level of performance throughout the Community.
В процедурите, в които се строи подобният кораб, разследването приключва най-късно след една година, считано от доставката на въпросния кораб.
For proceedings in which the like vessel is under construction, the investigation shall be concluded no later than one year from the date of delivery of that like vessel.
В процедурите, изискващи сравнение на цените, на които един подобен кораб е бил доставен, разследването може да бъде приключено в срок най-късно от една година, считано от датата на началото му.
For proceedings involving price to price comparison, where a like vessel has been delivered, the investigation shall be concluded no later than one year from the date of initiation.
В процедурните гаранции се казва, че трябва да се аргументира решението за отказ на единно разрешително, така че да е налице ясно обяснение защо националните органи са отхвърлили кандидатурата.
Among the procedural guarantees it is stipulated that reasons must be given for a decision rejecting the application for a single permit so there is a clear explanation why national authorities have refused it.
В процедурния правилник на агенцията се определят по-подробни разпоредби относно гласуването, по-специално условията, при които един от членовете може да действа от името на друг член, както и всякакви изисквания за кворум, когато е целесъобразно.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
В процедурния правилник на управителния съвет подробно се определят условията и редът за гласуване, по-специално условията, при които един член може да действа от името на друг член, както и изискванията за кворум, ако е необходимо.
The Management Board's rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member, plus any quorum requirements, where need be.
В процедурния правилник се определят подробно условията и редът за гласуване, по-специално условията, при които един от членовете може да действа от името на друг член, включително, когато е целесъобразно, правила относно кворума.“;
The rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member and including, where appropriate, the rules governing quorums.";
В процедурния правилник, приет на 26 юни 2015 г., се предвижда, че той ще бъде преразгледан до шест месеца предвид двата проекта на решения за изпълнение, които трябва да бъдат приети съгласно членове 8 и 11 от Решение № 1082/2013/ЕС.
The Rules of Procedure adopted on 26 June 2015 provided that they would be reviewed within six months in the light of the two draft Implementing Decisions to be adopted under Article 8 and 11 of Decision 1082/2013/EU.
В процентно изражение най-голямо понижение бе отбелязано във Финландия и Латвия (фиг. 7), но цените все още се движат в широки граници — от 0,04 EUR в Латвия до 0,24 EUR в Малта.
The most significant declines in percentage took place in Finland and Latvia (Figure 7), but prices still vary widely from €0.04 in Latvia to €0.24 in Malta.
В процентно съотношение спрямо сегашните разходи за превод на ЕП
Percentage compared to current EP translation costs
В процес
In progress
В процес на договаряне беше и споразумение за географските указания.
An agreement on geographical indications was being negotiated.
В процес на договаряне са предложения за ускоряване на прехода към нисковъглеродна икономика, които обхващат всички сектори на икономиката в ЕС24.
Proposals to accelerate the low-carbon transition, covering all sectors of the economy in the EU are being negotiated24.
В процес на изготвяне
Under preparation
В процес на изготвяне е национален стратегически план за пристанищата и логистиката, но бяха предприети само частични стъпки за подобряване на управлението на пристанищата и техните връзки с останалата част на страната.
A national strategic plan for ports and logistics is being prepared but only partial steps have been taken to upgrade the management of ports and their connections with the hinterland.
В процес на изготвяне е ново предложение.
New proposal under preparation.
В процес на изготвяне е отделно становище относно EIT17.
A separate opinion is being drawn up on the EIT17.
В процес на изготвяне са по-нататъшни политически мерки.
Further policy measures are being prepared.
В процес на изграждане
works ongoing
В процес на изграждане до 2018 г.
works ongoing until 2018
В процес на изграждане е инструмент за инвестиции в рамките на ЕПС.
The Neighbourhood Investment Facility is being established.
В процес на изграждане, за завършване до 2017 г.
works ongoing, to be completed by 2017
В процес на изграждане, завършване до 2015 г.
works ongoing, completed by 2015
В процес на изпълнение
On-going
В процес на изпълнение са важни съдебни реформи, но продължава да има безпокойство по отношение на високата натовареност в съдилищата, предвидимостта и правилното изпълнение на съдебните решения и външния натиск върху съдебната власт.
Major judicial reforms are being implemented, but concerns remain about the high workload in courts, the predictability and proper enforcement of court decisions and external pressure on the judiciary.
В процес на изпълнение са редица процедури за финансови корекции.
A number of financial correction procedures are under way.
В процес на изпълнение са редица процедури за финансови корекции: през 2006 г. са проведени двустранни срещи с държавите-членки по 18 програми.
A number of financial correction procedures are underway: bilateral meetings were held with the Member States in 2006 on 18 programmes.
В процес на изработване в областта на външната политика е специална платформа на ЕС за външно сътрудничество и развитие, в която се съчетават съответните преимущества на Комисията, държавите-членки и европейските финансови институции за двустранно и многостранно сътрудничество (и по-специално ЕИБ), които функционират в областта на външното сътрудничество и развитието.
In the external field, a specific EU platform for external cooperation and development is under development, combining the respective strengths of the Commission, Member States and European bilateral and multilateral financial institutions (notably the EIB) active in the external cooperation and development field, .
В процес на модернизиране
upgrade ongoing
В процес на модернизиране
upgrading ongoing
В процес на модернизиране за скорост 160 km/h
upgrading for 160 kmh ongoing
В процес на обсъждане е нова стратегия за висшето образование, призоваваща за преструктуриране на управлението на университетите чрез пряко включване в него на заинтересовани страни като предприятия и студенти, обединяване на университети, както и възприемане на подход, основан на резултатите, за по-добро съгласуване на образователните програми с търсенето на работна ръка.
A new strategy on higher education is being discussed, calling for the restructuring of university management through the direct involvement of interested stakeholders such as businesses and students, the consolidation of universities, and a performance-based approach to better align educational outputs with the demands of the labour market.
В процес на обсъждане е реформа на висшето образование.
A reform of tertiary education is currently being discussed.
В процес на обсъждане от държавите членки е предложение на Комисията за препоръка на Съвета относно интеграцията на дългосрочно безработните на пазара на труда.
A Commission proposal for a Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market is being discussed by Member States.
В процес на обсъждане са промени в действащата система за индексация на пенсиите, но все още не са приети мерки.
Changes to the current system of pension indexation are currently being discussed but no measures have yet been adopted.
В процес на обсъждане са рисковете и несигурността за бъдещето, както и шансовете и възможностите, обществените условия и приемането на промените от обществото.
Risks and uncertainty about the future as well as chances and opportunities, societal conditions and acceptance are under discussion.
В процес на обществено обсъждане
ongoing public consultation
В процес на организиране е и международен форум по биоикономика с участието на глобални партньори в НИИ.
An International Bioeconomy Forum is also being organised with the participation of global R&I partners.
В процес на осъществяване или планиране са редица разнообразни действия за премахване на административните пречки пред инвестициите, но съществува и възможност за систематичен и съгласуван проект за отстраняване на тези пречки.
While a number of disparate actions are underway or planned to remove administrative obstacles to investment, there is scope for a systematic and concerted project to tackle these barriers.
В процес на подготовка
In preparation
В процес на подготовка е новата Техническа консултативна платформа за финансови инструменти — (FI-TAP) , която трябва да замести политическата инициатива JESSICA (Съвместна европейска подкрепа за устойчиви инвестиции в градските райони), разработена от Европейската комисия съвместно с Европейската инвестиционна банка и в сътрудничество с Банката за развитие на Съвета на Европа.
A new Financial Instruments - Technical Advisory Platform (FI-TAP)) is under preparation to replace the policy initiative JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), developed by the European Commission jointly with the European Investment Bank and in collaboration with the Council of Europe Development Bank.
В процес на подготовка е стратегия за спешната помощ.
A strategy for emergency care is under preparation.
В процес на подготовка са други мерки, по-голямата част от които (ако не всички) се предвижда да бъдат въведени през 2008 г., като например въвеждането на ръководство по програмата за следващите години, което да улесни кандидатите при планирането и подготовката, по-стриктно наблюдение чрез повече посещения на проектите, по-широко използване на фиксирани ставки, постепенно развиване на система за електронно кандидатстване и докладване.
Other measures are in preparation and will mostly if not completely be implemented in 2008, such as the introduction of a programme guide for the years to come in order to facilitate planning and preparation for applicants, closer monitoring through more visits to projects, wider use of flat rates, gradual development of an on-line application and reporting system.
В процес на подготовка са следните Европейски партньорства за иновации (ЕПИ): „Суровини“, за сигурни и устойчиви доставки, „Селскостопанска производителност и устойчивост“, за насърчаване на конкурентно и устойчиво земеделие, „Рационално използване на водата“ за обезпечаване на нуждите на европейските граждани, промишлеността и земеделието по отношение на този жизненоважен ресурс и „Интелигентни градове“, за намирането на решения за сериозните предизвикателства в областта на енергетиката.
Other EIPs are under preparation: ‘Raw Materials’, for secure and sustainable supplies, ‘Agricultural Productivity and Sustainability’, to foster a competitive and sustainable agriculture, ‘Water-efficiency’, to secure the needs of European citizens, industry and agriculture with regard to this vital resource and ‘Smart Cities’, tackling major energy challenges.
В процес на постигане на напредък
In progress
В процес на предварителни проучвания
preliminary studies ongoing
В процес на проучвания
studies ongoing
В процес на проучвания за Calafat – София - Thessaloniki, в процес на модернизация София - Бургас
studies Calafat - Sofia- Thessaloniki ongoing, upgrading Sofia - Burgas ongoing
В процес на проучвания и изграждане
studies and works ongoing
В процес на проучвания и изграждане, модернизиране на модалната връзка
studies and works ongoing, upgrading of modal interconnection
В процес на проучвания и модернизиране
studies and upgrading ongoing
В процес на проучвания и частично модернизиране
studies and partial upgrading ongoing
В процес на проучвания, изграждане на Fehmarn между 2014 г. и 2020 г.
studies ongoing, construction works of the Fehmarn between 2014 and 2020
В процес на проучвания, предстои да бъдат внедрени системи за управление на движението
studies ongoing, traffic management systems to be deployed
В процес на проучвания, работата трябва да започне преди 2015 г. и да завърши 2020 г.
studies ongoing, works to be launched before 2015, to be completed 2020
В процес на развитие е мрежа от социални и здравни медиатори и бе предложен проект за закон за обществените услуги.
A network of social and health mediators is being developed and a draft law on community services has been proposed.
В процес на развитие е сътрудничеството между социалните партньори и обществените органи в предвиждането и управлението на промените.
Partnerships between social partners and public authorities in anticipating and managing change are being developed.
В процес на разглеждане са и мерки за свързване на различните системи.
Measures to link the various systems are also being considered.
В процес на разработване е европейски образец за споразумение за улесняване на публично/частното сътрудничество по въпроса.
A European Agreement Model to facilitate public/private cooperation on the issue is under development.
В процес на разработване е морска стратегия за определяне на приоритетни области за растеж и подходящото рационализиране на финансирането от ЕС.
A maritime strategy is under development to define priority areas for growth and to streamline EU funding accordingly.
В процес на разработване е цялостна рамка за оценка на НИРД, включваща връзки с финансирането, но постигнатият напредък е бавен.
A comprehensive evaluation framework for R&D, with links to funding, is being developed but progress is slow.
В процес на разработване са второто поколение Шенгенска информационна система и Визова информационна система, като законодателната им рамка вече е създадена.
The second generation of the Schengen Information System and the Visa Information System are under development and their legal framework has been established.
В процес на разработване са общи методологични правила по отношение на биогенния въглерод и на разпределя-нето  при рециклиране.
Common methodological rules for carbon biogenic and allocation for recycling are under construction.
В процес на разработване са технически решения за автоматично възстановяване при клане.
Technical solutions for the automatic recovery at slaughter are under development.
В процес на разработка е и  глобален компонент, с който се цели подкрепа на външните политики на ЕС.
a global component aiming at supporting the EU external policies is also under development.
В процес на разработка е и глобален компонент, с който се цели подкрепа на външните политики на ЕС.
a global component aiming at supporting the EU external policies is also under development.
В процес на създаване е Европейският институт за равенство между жените и мъжете.
The European Institute for Gender Equality is in the process of being set up.
В процес на създаване е зона ЕС-Западни Балкани за диагонално кумулиране на правила за произход17 за заинтересовани страни от региона.
EU-Western Balkans diagonal cumulation of rules of origin17 is being established for interested countries in the region.
В процес на създаване са Съвет по правосъдие, Съвет по въпросите на семейството, Съвет по равнопоставеност и Национален съвет за езици и култура на Мароко.
The councils for justice, family, gender parity and the national council for Moroccan languages and culture have yet to be established.
В процес на трансгранично изграждане
cross-border works ongoing
В процес на финализиране е също проектозакон.
Also, a draft bill is being finalised.
В процес на формиране е широко единодушие по въпроса какво ограничава растежа на производителността и относно необходимите мерки за повишаването му.
A broad consensus is now emerging on what is constraining productivity growth and the measures needed to increase it.
В процес на частично изграждане
Partial works ongoing
В процеса взеха участие широк кръг заинтересовани страни и експерти.
A wide variety of stakeholders and experts were involved.
В процеса на адаптиране към новата система тя непременно трябва да разчита в средносрочен план на приемственост в настоящата система на снабдяване и потребление, която е основана най-вече на природен газ, който ще замести петрола, включително и при производството на електрическа енергия.
In adapting to the new system it will be obliged to rely, in the medium-term, on continuing with its current supply and consumption arrangements, based predominantly on natural gas, which is set to replace oil, including for the production of electricity.
В процеса на вземане на решения трябва ясно да се чуе гласът на публичните доставчици на водоснабдителни услуги, ползвателите, потребителите и мрежите на организациите на гражданското общество (ОГО).
Public water service providers, users, consumers and CSO networks must be given a strong voice in the decision-making process.
В процеса на договаряне и изпълнение на ЗВССТ и на други споразумения е важно като задължително условие да се предвиди участие на гражданското общество и да се създаде механизъм за постоянен диалог с него.
During the negotiation and implementation processes of the DCFTA and other agreements it is important to make mandatory provision for civil society involvement and to establish a mechanism for permanent dialogue with it.
В процеса на договаряне на новата многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г. следва да бъдат решени някои проблеми, произтичащи от крайния резултат от преговорите.
In the context of the negotiations of the new Multiannual Financial Framework for 2014-2020, certain issues stemming from the final outcome of the negotiations should be addressed.