natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В зависимост от случая и ако за това се постигне съгласие, в работата на някоя тематична платформа, работна група или инициатива могат да се включат трети държави, ако това е полезно поради наличие на взаимни интереси по дадена тема, географска близост или икономически връзки.
Third countries could be involved in the work of a thematic platform, a panel or an initiative, on a case by case basis and if there is agreement that common interests in a topic, geographical proximity or existing economic links would make this beneficial.
В зависимост от случая и като специфично европейско измерение на проблема може да е целесъобразно да се вземат предвид същите или подобни понятия, съдържащи се в законодателството на ЕС.
Depending on the case, it may be appropriate to have regard to identical or similar notions contained in EU law, as a specific EU dimension to the problem.
В зависимост от случая нотифицираният орган издава допълнение към оригиналния сертификат за ЕС изследване на типа или иска да се подаде ново заявление за ЕС изследване на типа.
As appropriate, the notified body shall issue an addition to the original EU type-examination certificate or ask for a new application for an EU type-examination to be submitted.
В зависимост от случая пиротехническото изделие следва трябва да функционира правилно до изтичане на срока на годност, посочен от производителя.
Where appropriate, the pyrotechnic article must function properly until the ‘use by’ date specified by the manufacturer.
В зависимост от случая програми, които трябва да бъдат намалени, се определят или от Комисията в нейното искане за препрограмиране или чрез коментарите, направени съгласно член 23, параграф 3, или от държавата членка в първоначалния ѝ отговор или предложението ѝ за изменение на споразуменията за партньорство и програмите.
The programmes to be reduced will, depending on the case, be defined either by the Commission in its reprogramming request or through observations addressed under Article 23(3), or by the Member State in its initial response or its proposal for amendment to the Partnership Agreements and programmes.
В зависимост от случая това може да означава наред с другото, че държавите-членки не могат да предвиждат по-малки данъчни облекчения при наследяване единствено въз основа на факта, че починалият и наследникът не са били/не са местни лица за държавата-членка, предоставяща такова облекчение.
Depending on the case, this could mean, inter alia, that Member States cannot provide for lower inheritance tax allowances on the sole basis that the deceased and the heir were/are not resident of the Member State granting such an allowance.
В зависимост от случая трябва да се предвидят наказателни санкции, по-специално за замесените юридически лица.
Where necessary, criminal sanctions must be provided, in particular for the legal entities involved.
В зависимост от случая, валовете на трансмисията могат да бъдат изключени (например, за превозните средства с повече от две оси), при условие че не задвижват възел, излъчващ смущение.
If need be, the transmission shafts may be disengaged (for example, in the case of vehicles with more than two axles), provided they do not drive a component emitting interference.
В зависимост от случая, решенията могат да включват промени в националните данъчни разпоредби на отделните държави-членки, целящи да премахнат дискриминацията, въвеждане на общи за ЕС правила или по-тясно сътрудничество между данъчните администрации в ЕС в нови области, както и инициативи за повишаване на информираността.
Depending on the case, solutions could involve changes to the national tax rules of individual Member States to remove discrimination, the introduction of common EU-wide rules, or closer co-operation between tax administrations across the EU in new areas as well as information and awareness initiatives.
В зависимост от специфичните си характеристики (поле на дейност, размер, международно представяне, сложност) те следва да поддържат подходяща култура и правила за ефективно управление на рисковете.
According to their specificities (field of activity, size, international exposure, complexity) they should develop an adequate risk culture and arrangements to manage them effectively.
В зависимост от специфичните характеристики на проекта, „съпътстващи мерки“ за разпространяването или наблюдаването на резултатите следва да бъдат включени в работните програми и бюджети на отделните проекти.
Depending on the specific features of the project, “accompanying measures” for dissemination or monitoring of outputs should be included in the individual project’s work plan and budget.
В зависимост от специфичните характеристики на стабилизационните облигации, фискалното и икономическото управление и надзор при участващите държави-членки ще трябва да бъдат укрепени, за да се избегне рискът от недобросъвестно поведение.
Depending on the specific characteristics of Stability Bonds, fiscal and economic governance and surveillance in participating Member States would have to be reinforced to avoid the emergence of moral hazard.
В зависимост от спорта системата може да се ръководи от съответната европейска спортна организация или от националните системи за информация и проверка в държавите-членки.
Depending on the sport, the system could be run by the relevant European sport organisation, or by national information and verification systems in the Member States.
В зависимост от статута на съответната страна обхватът на тази подкрепа ще варира.
Depending on the status of the country, the range of support varies.
В зависимост от степента на оползотворяване на възобновяемите енергийни източници в рамките на ЕС те могат също така да намалят търговския дефицит на ЕС при енергийните продукти и неговата уязвимост към смущения в доставките и нестабилни цени на изкопаемите горива.
To the extent that renewables are generated within the EU, they can also reduce the EU's trade deficit in energy commodities, its exposure to supply disruption and to volatile prices of fossil fuels.
В зависимост от степента, в която държавите членки искат да се възползват от това действие, и с оглед на хода на подаването на заявления за междинни плащания, през 2016 и 2017 г. Комисията ще преразгледа нуждата от допълнителни кредити за плащания и, ако е необходимо, ще предложи съответните действия на бюджетния орган.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2016 and 2017 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
В зависимост от степента, в която държавите-членки искат да се възползват от мярката и с оглед на хода на представянето на междинни плащания, през 2012 г. Комисията ще разгледа необходимостта от допълнителни бюджетни кредити за плащания и, при нужда, ще предложи съответните действия на бюджетния орган.
In the light of Member State's requests to benefit from the action and taking into account the evolution regarding the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment appropriations and if necessary propose the relevant actions to the Budgetary Authority.
В зависимост от степента, в която държавите-членки искат да се възползват от мярката, и с оглед на хода на представянето на междинни плащания, през 2012 г. Комисията ще разгледа необходимостта от допълнителни бюджетни кредити за плащания и, при нужда, ще предложи съответните действия на бюджетния орган.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment appropriations and if necessary propose the relevant actions to the Budgetary Authority.
В зависимост от степента, в която държавите-членки искат да се възползват от това действие, и предвид хода на подаването на заявления за междинни плащания, през 2012 г. Комисията ще преразгледа необходимостта от допълнителни кредити за плащания и ако се налага, ще предложи съответните действия на бюджетния орган.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
В зависимост от степента, в която държавите-членки искат да се възползват от това действие, и с оглед на хода на подаването на заявления за междинни плащания, през 2012 г. Комисията ще преразгледа нуждата от допълнителни кредити за плащания и, ако е необходимо, ще предложи съответните действия на бюджетния орган.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
В зависимост от степента, в която държавите-членки искат да се възползват от това действие, и с оглед на хода на подаването на заявления за междинни плащания, през 2012 г. Комисията ще прецени нуждата от допълнителни кредити за плащания и, ако е необходимо, ще предложи съответните действия на бюджетния орган.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
В зависимост от стратегическите приоритети на съответната държава правилата за КЧД могат да бъдат насочени към дъщерното предприятие обект на данъчно облагане с ниска ставка като цяло или да се ограничават до дохода, който по изкуствен начин е бил отклонен към дъщерното предприятие.
Depending on the policy priorities of that State, CFC rules may target an entire low-taxed subsidiary or be limited to income which has artificially been diverted to the subsidiary.
В зависимост от структурата на публичните финанси на всяка държава-членка, данните могат да се отнасят не само до държавата, регионите и общините, но и до публичните предприятия, публичните органи и извънбюджетни фондове на национално, регионално и местно равнище.
Depending on the structure of public finances of each Member State, the data may therefore cover not only the state, regions and municipalities, but public enterprises, public bodies and off-budget funds at national, regional and local level.
В зависимост от сценария за декарбонизация не се предвиждат средни годишни допълнителни разходи за енергийната система поради факта, че тази значителна декарбонизация се осъществява като част от глобалните усилия, в сравнение с референтния сценарий и сценария CPI, или тези разходи са малки.
Depending on the decarbonisation scenario, there are no average annual additional energy system costs due to the pursuit of this major decarbonisation as a part of a global effort compared with the Reference and CPI scenarios, or they are small.
В зависимост от съответната държава, стратегията ни може по този начин да разчита повече на техническа помощ при изграждането на капацитет, отколкото на преговори, които имат за цел подобряване на режимите за ПИС.
Depending on the country concerned, our Strategy may thus rely more on technical assistance in capacity building than on negotiations aiming to improve IPR regimes.
В зависимост от съответната държава-членка, информацията се събира въз основа:
Depending on the Member State concerned, information on transport is collected on the basis of:
В зависимост от съответната си роля във веригата на доставки икономическите оператори следва да бъдат отговорни за съответствието на транспортируемото оборудване под налягане с правилата по безопасност и правилата за достъп до пазара.
Economic operators should be responsible for the compliance of transportable pressure equipment with the safety and market access rules in relation to their respective roles in the supply chain.
В зависимост от съществуващия или потенциалния пазар може да има нужда от услуги на равнище на ЕС, свързани със съдействие за достъп до пазари, закрила на правата върху интелектуалната собственост, установяване на стандарти и нормативни въпроси.
Depending on the existing or potential market, EU services might be needed related to assistance to accessing markets, protection of IPR, standard-setting and regulatory issues.
В зависимост от същността и обхвата националните мерки, предприети от държавите членки, ще окажат въздействие върху различните заинтересовани страни в засегнатите сектори.
Depending on the nature and scope of national measures implemented by Member States, these will affect various stakeholders in the sectors concerned.
В зависимост от тези ограничения, преференциалният аспект по отношение на легалната миграция в концепцията за партньорство за мобилност би могъл да приеме две основни форми:
Subject to these constraints, the preferential aspects of a mobility partnership on legal migration could take two main forms:
В зависимост от тези рискове се извършват проверки на лицата и/или физическо претърсване на съда.
According to those risks, checks on persons and/or a physical search of the vessel shall be carried out.
В зависимост от текущото състояние на реката със сьомга, целта следва да бъде постигната за период от пет до десет години от влизането в сила на регламента.
Depending on the current condition of the salmon river, the target should be reached within five to ten years of the regulation coming into effect.
В зависимост от текущото състояние на реката със сьомга, целта следва да бъде постигната за период от пет до десет години от влизането в сила на регламента.
Depending on the current condition of the salmon river, the target should be reached within five to ten years of the regulation coming into effect.
В зависимост от техните възможности и търговски нужди, страните могат да дадат различен принос в своето сътрудничество относно изследванията и разработките.
Depending on their capabilities and commercial needs, the parties may make unequal contributions to their research and development co-operation.
В зависимост от техническите характеристики на цифровото съдържание, доставчикът може да избере специфичен начин за привеждане на цифровото съдържание в съответствие с договора, например като актуализира софтуера или предостави на потребителя ново копие на цифровото съдържание.
Depending on technical characteristics of the digital content, the supplier may select a specific way of bringing the digital content to conformity with the contract, for example by issuing updates or requiring the consumer to access a new copy of the digital content.
В зависимост от типа и нивото на изпълняваните функции, на успешните кандидати ще бъдат предложени договори за срочно наети служители за период, съответстващ поне на времето, оставащо по договора, сключен преди датата на влизане в сила на този регламент.
Depending on the type and level of functions performed, successful candidates will be offered contracts of temporary agent for a duration corresponding at least to the time remaining under the contract concluded before the date of entry into force of this Regulation.
В зависимост от типа на ЛПС заинтересованите страни предвиждат намаляване на продуктите, които не осигуряват достатъчно ниво на защита, между 1 % и 25 %.
Depending on the type of PPE the stakeholders envisage a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection in the order of 1-25 %.
В зависимост от типа на предприеманата дейност и размерите на организацията, доставчикът въвежда и поддържа система за управление, осигуряваща спазването на тези съществени изисквания, управлява рисковете за безопасността и се стреми към постоянно подобряване на тази система.
As appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the provider shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and to aim for continuous improvement of this system.
В зависимост от типа на предприеманата дейност и размерите на организацията, летищният оператор трябва да въведе и поддържа система за управление, осигуряваща спазването на тези съществени изисквания, да управлява рисковете за безопасността и да се стреми към постоянно подобряване на тази система.
As appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the aerodrome operator shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks,  and aim for continuous improvement of this system.
В зависимост от това дали правителството реши да подкрепи, намали или остави непроменено въздействието на публичните финанси върху реалната икономика — чрез увеличаване/намаляване на разходите, след като е приспаднат ефектът от евентуални нови данъчни мерки — фискалната позиция се счита съответно за „експанзионистична“, „рестриктивна“ или „неутрална“.
Depending on whether the government decides to support, reduce or leave unchanged the impact of public finances on the real economy – via the increase/reduction of spending, net of new tax measures – the fiscal stance is considered "expansionary", "contractionary" or "neutral", respectively.
В зависимост от това дали са част от обезпечените депозити, до определена сума, и от това дали са секюритизирани, те могат да принадлежат към задълженията, допустими за рекапитализация чрез вътрешни източници, или да бъдат изключени от тях.
They could belong to, or could be excluded from, the eligible bail-in-able liabilities, depending on whether they belong to the covered deposits, up to a certain amount, and depending on whether they are securitised.
В зависимост от това дали са част от обезпечените депозити, до определена сума, и от това дали са секюритизирани, те могат да принадлежат към задълженията, допустими за рекапитализация чрез вътрешни източници, или да бъдат изключени от тях.
They could belong to, or could be excluded from, the eligible bail-inable liabilities, depending on whether they belong to the covered deposits, up to a certain amount, and depending on whether they are securitised.
В зависимост от това дали се използват изкопаеми горива или възобновяеми енергийни източници, държавите-членки на ЕС биха могли да определят гранични стойности за техните региони и различни интервали за инспекция на отоплителните инсталации.
Depending on whether fossil fuels or renewable energy sources are used, the EU Member States could set different thresholds and different inspection intervals for heating systems in their regions.
В зависимост от това доколко добра е позицията им за водене преговори, изпълнителите обикновено получават нетни авторски възнаграждения в рамките на 5 до 15 % от приходите8.
Depending on their fame and bargaining power, performers usually receive net royalties of 5-15% of revenues8.
В зависимост от това докъде се простират правомощията на Общността за тази цел могат да се използват различни инструменти.
Various instruments are available here, depending on the degree of power at Community level.
В зависимост от това, чрез кой от горните подходи може по най-целесъобразния начин да се разгледат фактите и обстоятелствата по случая, може да бъде изискана цялата или част от следната информация за групата разходи, доколкото вече не е предоставена в някое текстово описание:
Depending on which of the above approaches may align itself best to the facts and circumstances of the case all or some of the following cost pool information could be called for in as far as not already provided in any narrative:
В зависимост от тяхната конкретна ситуация, традиции и национални приоритети, акцентите, интензивността и мащабът на мерките за насърчаване на транспорта по вътрешните водни пътища варират.
Depending on their specific situation, traditions and national priorities, the focus, intensity and magnitude of the measures to promote transport by inland waterways vary.
В зависимост от тяхната конкретна цел и област те са предназначени да насърчават създаването на благоприятни условия за икономически растеж, подобряване и опазване на околната среда и социалната сфера.
Depending on their specific objective and field, they are designed to promote the creation of favourable conditions for economic growth, social and environmental protection and improvement.
В зависимост от тяхното изобилие, усилието е насочено към единия или другия вид.
Depending on their abundance, effort is directed at one species or the other.
В зависимост от управлението на миграционните потоци се появиха разлики.
Depending on the case management of the migratory flows, variations have occurred.
В зависимост от усилията на третите държави една добре функционираща система за ценообразуване на въглеродните емисии следва да продължи да включва механизми като предоставянето на стимули за икономически изгодни намаления на емисиите извън Европа и безплатни квоти, основани на целеви показатели, с оглед избягване на значителните рискове от прехвърляне на въглеродни емисии.
Depending on efforts of third countries, a well-functioning carbon pricing system should continue to include mechanisms such as incentivizing cost-effective emission reductions outside Europe and free allowances based on benchmarks to prevent significant risks of carbon leakage.
В зависимост от условията на член 346 от Договора, настоящата директива не се прилага към възлагането на концесии в областта на отбраната и сигурността, доколкото предвидените в настоящата директива разпоредби не могат да гарантират защитата на съществените интереси във връзка със сигурността на държава-членка.
Subject to Article 346 of the Treaty , this Directive shall not apply to the awarding of concessions in the fields of defence and security to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed by the rules provided for in this Directive.
В зависимост от фактите по съответния случай някои реципрочни споразумения за дистрибуция все пак могат да имат ограничаващо въздействие върху конкуренцията.
Depending on the facts of the case at hand, some reciprocal distribution agreements may, nevertheless, have restrictive effects on competition.
В зависимост от характера на дейността и в съответствие с член 181 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 може да бъде приложено фиксирано финансиране с постоянна ставка или да бъде използвана скала с единични разходи.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
В зависимост от характера на заплахата въздействието ѝ засяга не само общественото здраве, но също така гражданската защита, безопасността на храните, международната търговия, пътуването и/или правоприлагането.
It is not only public health that is concerned but also civil protection, food safety, international trade, travel and/or law enforcement, depending on the nature of the threat.
В зависимост от характеристиките на дадено предприятие и от конкретната държава членка, в която то е разположено, то би могло да ползва с 50 % по-ниски енергийни цени в сравнение с друго предприятие от същия сектор.
Depending on the characteristics of a business and the Member State in which it is based, it may enjoy energy prices 50 % lower than another company in the same sector.
В зависимост от характеристиките на летището може да е необходимо разпределяне на слотове в определени часове от денонощието или през определени натоварени периоди.
Depending on the characteristics of the airport, slot allocation may be necessary at specific times of the day or during certain busy periods.