natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) да продължи ефикасната организация на „базата от познания“ чрез оценка и подобряване на съществуващите изисквания за докладване, предвидени в законодателството за околната среда, като едновременно с това се прилагат решения в областта на комуникационните и информационни технологии за развитие на електронното докладване;
(2) to continue rationalising the 'knowledge base' through the assessment and streamlining of existing reporting requirements within environmental legislation while implementing information and communication technology solutions for electronic reporting;
(2) да развива солидарност и да насърчава толерантност сред младите хора, по-специално с цел засилване на социалната кохезия в ЕС;
(2) to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the EU;
(2) да се гарантира участието на потребителите, по-специално посредством постоянното им въвличане в процеса, така че ГМОСС да остане ориентирана към потребителите;
(2) guarantee user uptake, in particular through constant involvement of users so that GMES remains user driven;
(2) да се гарантира, че този процес и произтичащите съвместни инициативи за планиране на публичната научноизследователска дейност се ползват от повишена подкрепа и отговорност от страна на заинтересованите страни;
(2) to ensure that this process and the ensuing joint public research programming initiatives enjoy a high level of stakeholder support and ownership;
(2) да се дадат повече права на доброволческите организации и да се подобри качеството на доброволческата дейност — да се улеснява доброволческата дейност и да се насърчава създаването на различни мрежи, мобилността, сътрудничеството и полезното взаимодействие между доброволческите организации и други сектори в контекста на ЕС;
(2) Empower volunteer organisations and improve the quality of volunteering - To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors in an EU context;
(2) да се задълбочи стратегическото обмисляне на целите, преследвани от политиката за възстановяване на равновесието на пазарите, както и на резултатите, които трябва да бъдат постигнати при приключване на програмата МЕДИА 2007
(2) deepen the strategic reflection on the objectives of the market re-balancing policy and the results to be obtained at the end of the MEDIA 2007 programme
(2) да се засили финансовата стабилност в ЕС (като по този начин се ограничат потенциалните рискове за реалната икономика и за публичните финанси);
(2) Enhance financial stability in the EU (and thereby contain potential risks to the real economy and to public finances);
(2) да се изгради здрава основа за правилно и своевременно прилагане на преработената регулаторна рамка и
(2) to lay solid foundations for a correct and timely implementation of the revised regulatory framework and;
(2) да се осигури всеобхватна рамка за защита на данните чрез определянето на правила за обработката на лични данни чрез ИСВП;
(2) Provide a comprehensive data protection framework by setting out the rules for the processing of personal data in IMI;
(2) да се осигурят средства за предвиждане на развитието на сектора (секторни проучвания, преки и редовни контакти с професионалистите, консултации с експерти)
(2) find ways of anticipating changes in the sector (sectoral studies, regular direct contact with professionals, expert consultations)
(2) да се повиши осведомеността на европейското общество относно езиково многообразие, като това многообразие се превърне в преимущество за междукултурния диалог и конкурентоспособността.
(2) to raise awareness of the linguistic diversity of European society and turn it into an asset for intercultural dialogue and competitiveness.
(2) да се подобри ефективността и да се засилят положителните последици от взаимодействието на политиките на ЕС посредством насърчаването на комплексна стратегия, която ще отчете в по-голяма степен повишената ефективност от взаимодействието, взаимното допълване и евентуалните компромисни решения между трите направления на активното приобщаване, за да се преодолеят многобройните неблагоприятни последици.
(2) improve the effectiveness and enhance the synergies of EU policies by promoting a comprehensive strategy that would take better into account the synergies, complementarities and trade-offs between the three strands of active inclusion in order to tackle multiple disadvantage.
(2) да се позволи на секюритизациите да действат като ефективен механизъм за финансиране за някои дългосрочни инвеститори, както и за банките;
(2) allow securitisation to function as an effective funding mechanism for some longer term investors as well as banks;
(2) да се предприемат мерки под формата на незаконодателни инструменти, като например механизми от вида „обвинения“, знаци за устойчивост или дипломатически демарши в различни форми;
(2) to take measures in the form of non-legislative instruments, such as mechanisms of the type "blame and shame", sustainability labels or diplomatic démarches in different forms;
(2) да се създадат възможности за предоставяне на информация посредством канали, които отговарят на потребностите и възможностите на различни категории пациенти;
(2) Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
(2) да си сътрудничат с други държави-членки предвид нуждата от стабилност на общоевропейските изследователски инфраструктури, общи за всички държави-членки и общи по отношение на възможно най-висок брой редки заболявания;
(2) cooperate with other Member States to address the need for sustainability of European-wide research infrastructures, common to all Member States and common to the highest possible number of rare diseases;
(2) дали конструкцията е подходяща с оглед намаляване на облъчванията при нормална употреба и на вероятността и последиците от неправилна употреба или случайни облъчвания;
(2) whether the design is adequate in order to reduce exposures in normal use and the likelihood and consequences of misuse or accidental exposures;
(2) действително намаление на размера на таксите си за сигурност в Европа.
(2) Whether there is a reduction in the level of security charges in Europe.
(2) действия в сферата на младежта, по-специално младежки кръгли маси; и
(2) youth actions, in particular youth roundtables; and
(2) договори за възлагане на обществена поръчка;
(2) public procurement contracts;
(2) доклади за осъществен от СХВП одит на работата на Обсерваторията;
(2) Any audit reports carried out by the OHIM on the work of the Observatory;
(2) допълнителните ресурси 2008–2013: 2 100 млн. EUR
(3) 2) additional amounts 2008-13: €2 100 million
(2) други сертифицирани продукти, заемащи определена пазарна ниша, които не участват официално в системата на справедливата търговия, но са предназначени за потребители, които се интересуват от проблемите на устойчивостта (Rainforest Alliance, Utz Certified);
(2) other "niche" certified products not participating formally in Fair Trade but targeting consumers aware of sustainability issues (Rainforest Alliance, Utz Certified);
(2) държави в обсега на политиката за разширяване и добросъседство; и
(2) enlargement and neighbourhood countries; and
(2) държави, участващи в процеса на разширяване, и съседни държави; и
(2) enlargement and neighbourhood countries; and
(2) държавите членки, в които институцията е лицензирана или регистрирана, както и името на компетентния орган;
(2) the Member States in which the institution is authorised or registered and the name of the competent authority;
(2) държавите-членки кандидатстват пред Комисията за изключване на инсталации и за продължаване на подобни мерки и мониторинг, и Комисията не направи възражения в рамките на шест месеца.
(2) Member States apply to the Commission for excluding installations and continuing such measures and monitoring, and the Commission does not object within a period of six months.
(2) държавите-членки ще разполагат с възможност да освобождават микросубектите под тяхна юрисдикция от всякакви задължения по Директива 78/660/ЕИО.
(2) the Member States would be able to exempt micro-entities within their jurisdiction from any obligations under Directive 78/660/EEC.
(2) е повишила ролята на електронното съдържание като начин за подобряване достъпа на гражданите до информация и за стимулиране на икономическото и социалното развитие на европейския бизнес;
(2) enhanced the role of digital content as a means to increase access to information by the citizens and to stimulate the economic and social development of European businesses ;
(2) е преминал одобрен курс на обучение; и
(2) have attended an approved training course; and
(2) е преминал одобрен плавателен стаж, включващ не по-малко от 12 месеца обучение и професионален опит; или
(2) have completed approved seagoing service including not less than 12 months training and experience, or
(2) европейска мрежа на органите за разследване на авиационни събития в гражданското въздухоплаване,
(2) European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities;
(2) единен набор от правила за участие и разпространение на резултатите (ДФЕС);
(2) a single set of Rules for Participation and Dissemination (TFEU);
(2) единен набор от правила за участие и разпространение на резултатите (по ДФЕС),
(2) a single set of Rules for Participation and Dissemination (TFEU),
(2) ежегодно повтарящи се инвестиции в размер на 1,46 млн. евро.
(2) EUR 1,46 m of yearly recurring investments.
(2) експлоатационно ниво;
(2) Operational level;
(2) електрификация;
(2) electrification;
(2) ефективността, която разглежда връзката между вложените средства и желаните въздействия и оценява също така способността на Комисията да постигне тези въздействия,
(2) efficiency, which considers the relationship between inputs and the desired impacts and it also assesses the Commission’s ability to deliver;
(2) ефикасен и ефективен отговор: подобряване на обмена на информация и решаването на проблеми;
(2) efficient and effective response: improved information exchange and problem-solving;
(2) законова несигурност относно обхвата на принципа и тежестта на доказателствата.
(2) The legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of proof.
(2) закръглена стойност на теглото (RWT) в килограми на ден,
(2) round (RWT) weight in kg per day;
(2) засилване на дейностите по контрол на място;
(2) strengthening field monitoring activities;
(2) засилване на ролята на Агенцията за железопътен транспорт на ЕС, така че тя да предоставя „обслужване на едно гише“ за издаване на валидни за целия ЕС разрешения за пускане на превозни средства на пазара и на сертификати за безопасност на операторите.
(2) strengthening the role of the EU Agency for Railways by making it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing them on the market and EU-wide safety certificates for operators.
(2) засили устойчивия растеж, както и да стимулира иновациите и разработването на „зелени“ технологии чрез подобряване на пазарните възможности за алтернативни технологии и газове с ниско въздействие върху климата;
(2) enhance sustainable growth, stimulate innovation and develop green technologies by improving market opportunities for alternative technologies and gases with a low impact on the climate;
(2) засяга продукт, за който не се прилага хармонизирано законодателство на ЕС;
(2) concerns a product which is not subject to harmonised EU law;
(2) значително опростяване на механизмите за постигане на резултати в сравнение с настоящото положение;
(2) a significant simplification of the delivery mechanisms compared to the current situation;
(2) идентификация на прекия акционер и процент на правата със и без право на глас на всяко юридическо лице;
(2) identification of the direct holder and the percentage of voting and non-voting rights of each legal entity;
(2) избягване на несигурността сред инвеститорите във връзка с приложимостта на съществуващо законодателство в областта на неприкосновеността на личния живот и защитата на данните към RFID приложенията,
(2) avoiding uncertainty among investors as to the applicability of existing privacy and data protection legislation to RFID applications,
(2) изграждане на капацитет в областта на информационните технологии (ИТ): разработка, поддръжка, експлоатация и контрол на качеството на компонентите на Съюза в европейските информационни системи, посочени в точка 1 от приложението, и нови европейски информационни системи, създадени съгласно законодателството на Съюза;
(2) IT capacity building: development, maintenance, operation and quality control of Union components of European Information Systems set out in point 1 of the Annex and new European Information Systems established under Union legislation
(2) използване на риболовните уреди, по-специално време за потапяне, дълбочина на разполагане на уреда);
(2) use of the fishing gear, in particular immersion time, depth of gear deployment);
(2) използването на биогорива в ЕС води до намаление на емисиите, дори и ако се отчитат оценените количества на емисиите, дължащи се на непреки промени в емисиите.
(2) the use of biofuels in the EU saves emissions, also when estimated indirect land-use change emissions are included.
(2) изпускателната уредба или неин компонент, разглеждани като отделен технически възел по смисъла на член 3, параграф 25 от Директива 2007/46/ЕО, удовлетворяват изискванията от приложение Х към настоящия регламент.
(b) the exhaust system or any component thereof, considered as a separate technical unit within the meaning of point (25) of Article 3 of Directive 2007/46/EC satisfies the requirements of Annex X to this Regulation.
(2) изпълняват в съществената си част от МСП, осъществяващи НРД, които следва да покрият поне 50% от разходите, свързани с НРД, в рамките на проекта.
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s), which should contribute for at least 50% of the costs related to R&D within the project.
(2) икономически оператори и техни организации,
(2) economic operators and their organisations,
(2) икономическият цикъл: променящите се макроикономически условия са друга причина за забавата на плащанията.
(2) The business cycle: changing macroeconomic conditions are another cause of late payment.
(2) има одобрен плавателен стаж не по-малък от 12 месеца или е преминал одобрен курс на обучение и има одобрен плавателен стаж не по-малък от шест месеца; и
(2) have approved seagoing service of not less than 12 months or have attended an approved training course and have approved seagoing service of not less than six months; and
(2) имат едни и същи права в целия ЕС;
(2) enjoy the same level of rights throughout the EU;
(2) информация относно хода на досието, указваща, че е бил поискан достъп до Програмата за регистрирани пътници;
(2) status information, indicating that access to the RTP has been requested;
(2) информират и упълномощават пациентите, като ги приобщават към процеса на осъществяване на политика за безопасност на пациентите, осведомяват ги за степента на безопасност и, в случай на инцидент, за това как да намерят достъпна и изчерпателна информация за методите на обжалване и компенсации;
(2) Inform and empower patients by involving them in the patient safety policy process, by informing them of levels of safety and, if things go wrong, how they can find accessible and comprehensible information on complaints and redress systems.
(2) кандидатите са преминали одобрено образование и обучение и отговарят на изискванията за нормите за компетентност, представени в съответните раздели от Кодекса STCW и посочени в раздел А-VII/1 от този кодекс, за функциите и нивата, посочени в свидетелствата и потвържденията;
(2) the candidates have completed approved education and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the STCW Code and as set forth in Section A-VII/1 of this Code, for the functions and levels that are to be stated on the certificates and in the endorsements;
(2) като има предвид, че нНа срещата си на 8 и 9 декември 1989 г. в Страсбург Европейският съвет призова Съвета да приеме в началото на 1990 г. необходимите решения за създаването на Европейска фондация за обучение за Централна и Източна Европа по предложение на Комисията;.
(2) Whereas tThe European Council meeting at Strasbourg on 8 and 9 December 1989 called upon the Council to adopt, at the beginning of 1990, the necessary decisions for the establishment of a European Training Foundation for Central and Eastern Europe, acting on a proposal from the Commission;.
(2) квалифициран е за издаване на свидетелство за основно обучение по товарни операции на нефтени танкери и танкери химикаловози като същевременно има:
(2) while qualified for certification in basic training for oil and chemical tanker cargo operations have:
(2) квалифициран е за издаване на свидетелство за основно обучение по товарни операции на танкери газовози като същевременно има:
(2) while qualified for certification in basic training for liquefied gas tanker cargo operations have:
(2) кинематографски или аудио-визуални произведения, които са част от колекциите на институции за съхраняване на филмовото наследство, или
(2) Cinematographic or audiovisual works contained in the collections of film heritage institutions, or
(2) когато две или повече държави имат права за данъчно облагане върху едно и също наследство, могат да възникнат ситуации на необлекчено двойно или многократно данъчно облагане и, за разлика от случая с облагането на дохода и капиталовата печалба, съществуват малко национални или международни споразумения, които ефективно облекчават това двойно/многократно данъчно облагане.
(2) Where two or more countries have taxing rights over the same inheritance, situations of unrelieved double or multiple taxation may arise and, unlike in the case of income and capital taxation, there are few national or international arrangements in place to relieve such double/multiple taxation in an effective way.
(2) когато стандарти като тези, посочени в точка а) съществуват, но производителят не ги е приложил или ги е приложил само отчасти;
(b) when standards as referred to in point (a) exist but the manufacturer has not applied them or has applied them only in part;
(2) когато съоръжението за рециклиране на кораби е включено в списъка за повече от пет години и не е представило доказателства, че все още отговаря на изискванията, формулирани в член 12
(2) where the ship recycling facility has been included in the list for more than five years and has not provided evidence that it still complies with the requirements set out in Article 12
(2) конструктивни и производствени чертежи и схеми на компонентите, сглобените единици, електрически вериги и др.,
(2) conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
(2) контрол върху рибарството;
(2) Fisheries control
(2) кормилно оборудване
(2) steering
(2) кредитна институция, както е определена в член 4, параграф 1, буква а) от Директива 2006/48/ЕО;
(2) a credit institution as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC;
(2) лицето, което командва кораба, се назначава на длъжност капитан, като правният статус и правомощия на капитана и другите лица не са отрицателно засегнати от прилагането на система за алтернативно освидетелстване.
(2) the person in command shall be designated as the master and the legal position and authority of the master and others shall not be adversely affected by the implementation of any arrangement for alternative certification.
(2) максимален дневен капацитет на изтегляне при различни нива на напълване (в идеалния случай с пълни хранилища и нивата в края на сезона).
2 Maximal daily withdrawal capacity at different filling levels (ideally with full storages and end-of-season levels)
(2) максимален дневен производствен капацитет.
(2) Maximal daily production capacity
(2) мерки за осигуряване на качеството на дейностите, които осъществяват нотифицираните органи:
(2) Measures intended to ensure the quality of work done by notified bodies:
(2) морските лица не са обучени за специфичните правила и организационни практики на борда по начин, който вреди на упражняването на техните способности на друго място.
(2) seafarers are not trained for specific shipboard arrangements in such a way as would impair their ability to take their skills elsewhere.
(2) наземна инфраструктура v3 със SoL, която ще е достъпна само в оперативна съвместимост с американската GPS (това би наложило по-малко наземни съоръжения и би опростило инфраструктурата);
(2) Ground infrastructure v3 with SoL service only available in interoperability with the US GPS (this would require fewer ground facilities and make the infrastructure simpler);
(2) намаляване на бюрократичните формалности във връзка с правото на свободно движение, като се има предвид, че гражданите, които използват правото си на свободно движение, често изпитват трудности, породени от дълги и неясни административни процедури;
(2) Cutting of red tape with regard to the right to free movement given that citizens who use their right to free movement experience problems often as a result of lengthy and unclear administrative processes.
(2) намаляване на незаконната миграция чрез противодействие на пресрочването;
(2) To reduce irregular migration, by addressing the phenomenon of overstaying;
(2) напрежения между разследванията на авиационни събития и други процедури,
(2) Tensions between safety investigations and other proceedings;
(2) настоящите мерки за смекчаване на рисковете от изпиране на пари и финансиране на тероризма, свързани с анонимните предплатени инструменти, не са достатъчни;
(2) Current measures to mitigate money laundering and terrorist financing risks associated with anonymous prepaid instruments are not sufficient;
(2) настоящо гражданство на кандидата;
(2) current nationality of the applicant;
(2) насърчаване на интеграция при използването на оператори на европейската морска научноизследователска инфраструктура, като се набляга на уеднаквяването на процедурите.
(2) Promoting integration in the use of European marine research infrastructure holders, with an emphasis on the harmonisation of procedures.
(2) насърчаване на лоялната конкуренция между операторите и стимулиране на тяхната конкурентоспособност.
(2) to enhance fair competition and competitiveness of operators.
(2) насърчаване на развитието на устойчив, отговорен и качествен туризъм;
(2) Promote the development of sustainable, responsible and high-quality tourism;
(2) насърчи предприятията да създават нови икономически дейности въз основа на резултати от НРД и да въвеждат нови продукти, процеси и услуги на пазара по-бързо, отколкото би било възможно иначе;
(2) encouraging them to create new economic activities based on R&D results and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible;
(2) неадекватността на правната рамка (режим на надзор, освобождавания и правила срещу прането на пари).
(2) The inadequacy of the legal framework (prudential regime, waivers and anti-money laundering rules).
(2) недискриминация и задължителна помощ за лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност;
(2) non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
(2) нейерархична рамка за оперативна съвместимост;
(2) A non-hierarchical framework for interoperability
(2) непридружени непълнолетни лица;
(2) unaccompanied minors;
(2) нестихващата финансова криза привлече вниманието към публичните разходи.
(2) the prolonged financial crisis has focused attention on public spending.
(2) нови европейски информационни системи, създадени съгласно законодателството на Съюза;
(2) new European Information Systems established under Union legislation
(2) обезпечаване на Бюра и антени МЕДИА с ефикасни инструменти и средства
(2) provide MEDIA desks and Antennae with effective tools and resources