natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато за МДК–СКОС е обозначено „не се прилага“, стойностите за СГС–СКОС се считат защитни срещу краткосрочни големи замърсявания при непрекъснати зауствания, тъй като те са значително по-ниски от стойностите, получени на база остра токсичност.
Where the MAC‑EQS are marked as "not applicable", the AA‑EQS values are considered protective against short‑term pollution peaks in continuous discharges since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity.
Когато за НРО с ограничени ресурси обективно би било прекомерно да прилагат след тази дата препоръчаната методика за разходите, тези НРО могат да продължат да прилагат алтернативна методика до датата за преразглеждане на настоящата препоръка, ако органът, създаден за сътрудничество между НРО и Комисията, включително неговите съответни работни групи, не предостави достатъчно практическа подкрепа и насоки за преодоляване на това ресурсно ограничение и по-специално за справяне с разходите по прилагане на препоръчаната методика.
Where it would be objectively disproportionate for those NRAs with limited resources to apply the recommended cost methodology after this date, such NRAs may continue to apply an alternative methodology up to the date for review of this Recommendation, unless the body established for cooperation among NRAs and the Commission, including its related working groups, provides sufficient practical support and guidance to overcome this limitation of resources and, in particular, the cost of implementing the recommended methodology.
Когато за възстановяване след горски пожар, за залесяване или презалесяване се отпускат средства на Общността, държавите-членки следва да бъдат задължени да докажат, че ще предприемат строги мерки за предотвратяване на пожари.
Where Community funds are granted for recovering from forest fires or for afforestation and reforestation, Member States should be required to demonstrate that sound fire prevention measures will be implemented.
Когато за въпросното селскостопанско производство се използва допълнителна земя, промяната на нейното предназначение може да доведе до значителни емисии на парникови газове, ако съответните почви са били със значителни въглеродни запаси, какъвто например е случаят с горските почви.
In the case that this production is realised through the use of additional land, its conversion could lead to substantial greenhouse gas emissions being released if high carbon stock areas such as forests are affected as a result.
Когато за да се осигури съответствие с настоящата директива, се използват резултати от програми за наблюдение или изследвания, различни от изискваните по първия параграф от настоящата точка, държавата-членка съобщава мотивите за своето решение на Комисията, включително съответните резултати от тези програми за мониторинг или изследвания.
Where results of other surveillance programmes or investigations than those required as provided in the first paragraph of this point are used to ensure compliance with this Directive, the Member State shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the relevant results of these monitoring programmes or investigations.
Когато за даден продукт в списъка е направено позоваване на тази бележка, условията, посочени в колона 3, не се прилагат за отделните основни текстилни материали, използвани при производството на този продукт, които, взети заедно, представляват 10 % или по-малко от общото тегло на всички използвани основни текстилни материали.
Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of this product, which, taken together, represent 10 per cent or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Когато за дадена година съответната стойност е отрицателна или равна на нула, институциите не включват тази стойност при изчисляването на средната стойност за три години.
Where for any given observation, the relevant indicator is negative or equal to zero, institutions shall not take into account this figure in the calculation of the average over three years.
Когато за дадена годишна програма са организирани повече от една покана за представяне на предложения, данните обобщават броя на получените, избраните и финансираните проекти за всички покани за представяне на предложения по тази конкретна годишна програма.
Where more than one call for proposals was organised for an annual programme, the figures aggregate the total number of proposals received, projects selected and projects funded for all calls under this particular annual programme.
Когато за дадена календарна година се прилага механизъм за финансова дисциплина, ставката на корекция не следва да се прилага за плащанията по заявления за помощ, подадени през календарни години, различни от годината, за която се прилага механизмът.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar years other than that for which the financial discipline applies.
Когато за дадена трансакция се изисква квалифициран електронен печат от юридическо лице, квалифицираният електронен подпис на упълномощения представител на юридическото лице следва да се приема на равни начала.
When a transaction requires a qualified electronic seal from a legal person, a qualified electronic signature from the authorised representative of the legal person should be equally acceptable.
Когато за дадено активно вещество не са определени конкретни гранични стойности, се прилагат следните гранични стойности за неизбежен пренос:
Where no specific carry-over limits have been set for an active substance, the following carry-over limits shall apply:
Когато за дадено вещество в регламента са включени хармонизирани класификации за клас на опасност или за подразделение в рамките на класа на опасност, доставчикът е длъжен да класифицира веществото в съответствие с вписаното и не трябва да се отклонява от него въз основа на налична информация.
However, where harmonised classifications for a hazard class or differentiation within a hazard class are included in this Regulation for a substance, the supplier must classify in accordance with that entry, and must not deviate from it on the basis of available information.
Когато за една или повече участващи СГД едновременно настъпи събитие, водещо до изплащане или до използване на средства с цел преструктуриране, наличните финансови средства на Фонда за застраховане на депозитите може да се окажат недостатъчни.
Where one or more participating DGSs encounter several payout events or uses in resolution (events) simultaneously, the available financial means of the Deposit Insurance Fund may not suffice.
Когато за запаси има определен минимален референтен размер за опазване, предмет на член 3, продажбата на улова на такъв запас под минималния референтен размер за опазване се ограничава с цел намаляване и се използва само за получаването на рибно брашно, храна за домашни любимци или други продукти, непредназначени за консумация от човека, или за благотворителни цели.
Where a minimum conservation reference size is set for a stock subject to Article 3, the sale of catches of that stock below the minimum conservation reference size shall be restricted for reduction to fish meal, pet food or other non-human consumption products only, or for charitable purposes.
Когато за запис в първите две колони е посочено правило, както в колона 3, така и в колона 4, износителят може да избере алтернативно да приложи или правилата, предвидени в колона 3, или тези, предвидени в колона 4.
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Когато за кандидата е определено конкретно място, където да пребивава, но той не е изпълнил това задължение, трябва да е налице доказан риск, че кандидатът може да се укрие, за да бъде той задържан.
Where an applicant has been assigned a specific place of residence but has not complied with this obligation, there needs to be a demonstrated risk that the applicant may abscond in order for the applicant to be detained.
Когато за кандидатите е установено, че са кандидати, които се нуждаят от специални процедурни гаранции, на тях се предоставя подходяща подкрепа, за да могат по време на цялата процедура за предоставяне на международна закрила да се ползват от правата и да спазват задълженията, предвидени в настоящия регламент.
Where applicants have been identified as applicants in need of special procedural guarantees, they shall be provided with adequate support allowing them to benefit from the rights and comply with the obligations under this Regulation throughout the duration of the procedure for international protection.
Когато за компонент или отделен технически възел не се изисква маркировка за одобрение на типа, производителят поставя поне собственото си търговско наименование или марка, номер на типа и идентификационен номер.
Where no such type-approval mark is required for a component or separate technical unit, the manufacturer shall affix at least the trade name or trade mark of the manufacturer, the type number and an identification number.
Когато за конкретния сектор са налични справочни документи, както е посочено в член 46, оценката на резултатите на организацията се прави с позоваване на съответния документ.
Where sectoral reference documents as referred to in Article 46 are available for the specific sector, the assessment of the organisation’s performance shall be made with reference to the relevant document.
Когато за максимален размер се прилага сумата от 150 милиона евро, посочена в член 384, параграф 1, компетентните органи могат да разрешават за всеки отделен случай превишаване на максималния размер от 100 % по отношение на капитала на кредитната институция.
Where the amount of EUR 150 million referred to in Article 384(1) is applicable, the competent authorities may allow on a case-by-case basis the 100 % limit in terms of the credit institution's own funds to be exceeded.
Когато за марка на Общността се претендира предходност от по-ранна марка, която е била обект на отказ от права или е с изтекъл срок на защита, недействителността или отмяната на по-ранната марка може да бъде установена а posteriori.
Where the seniority of an earlier trade mark which has been surrendered or allowed to lapse, is claimed for a Community trade mark, the invalidity or revocation of the earlier trade mark may be established a posteriori.
Когато за независимия преглед на качеството не е изпратено уведомление до Комисията в рамките на 6 месеца от предоставянето на тази информация на независимите експерти или когато съответната оценка е отрицателна, съответните разходи се оттеглят и декларацията за разходите се коригира съответно.“;
Where the independent quality review has not been notified to the Commission within 6 month of the submission of that information to the independent experts or where the relevant appraisal is negative, the corresponding expenditure shall be withdrawn and the declaration of expenditure shall be rectified accordingly.";
Когато за няколко летища е създаден само един управляващ орган на летището, всяко от тези летища се счита за отделно за целите на настоящия регламент.
Where only a single managing body of the airport is set up for several airports, each of those airports shall be considered separately for the purposes of this Regulation.
Когато за обеззаразяване на почви бива използван метилбромид, е задължително третираната площ да се покрива с практически непропускливо покритие за достатъчно продължителен период или да се прилага друга подходяща технология, подсигуряваща защита на околната среда поне в същата степен.
Whenever methyl bromide is used in soil fumigation, the use of virtually impermeable films for a sufficient time, or other techniques ensuring at least the same level of environmental protection shall be mandatory.
Когато за оценяването на компетентността на нотифициран орган не е била използвана акредитация, нотифицирането трябва да включва документацията, която доказва по какъв начин е била оценена компетентността на този орган.
Where accreditation has not been used to evaluate the competence of a notified body, the notification must comprise the documentation demonstrating how the competence of that body has been evaluated.
Когато за планирания износ се изисква съгласие от държавата-членка на произход, но същото не е получено, държавите-членки провеждат консултации с държавата-членка на произход..
Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained, Member States shall consult the originating Member State.
Когато за по-ниската длъжност не се изисква свидетелство, освобождаването може да бъде предоставено на лице, чиито квалификации и опит според компетентните органи са на ниво, напълно равностойно на това, което се изисква за длъжността, която следва да се заеме, при условие че това лице, ако не притежава съответното свидетелство, бъде задължено да положи успешно изпит, приет от компетентните органи, за да докаже, че такова разрешение може да му бъде предоставено, без да бъде застрашена сигурността.
Where certification of the post below is not required, a dispensation may be issued to a person whose qualification and experience are, in the opinion of the competent authorities, of a clear equivalence to the requirements for the post to be filled, provided that, if such a person holds no appropriate certificate, he shall be required to pass a test accepted by the competent authorities as demonstrating that such a dispensation may safely be issued.
Когато за повече от една оперативна програма се прилага една обща система за управление и контрол, информацията, изисквана по подточка ii), може да бъде групирана в единен доклад.
Where a common management and control system applies to more than one operational programme, the information required under point (ii) may be grouped in a single report.
Когато за поддръжка и сервизно обслужване се използват регенерирани или рециклирани ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди, съответната хладилна и климатична инсталация носи обозначение за вида на веществото, неговото количествено съдържание в инсталацията и, съгласно член 6 от Директива 67/548/ЕИО, символа за опасност и обозначение за опасността при употреба на веществото.
When reclaimed or recycled hydrochlorofluorocarbons are used for the maintenance and servicing, the refrigeration and air-conditioning equipment concerned shall be labelled with an indication of the type of substance, its quantity contained in the equipment and, as set out in Article 6 of Directive 67/548/EEC, the danger symbol and indication of danger involved in the use of the substance.
Когато за предоставяне на обществена услуга се изисква оригинален документ или заверено копие, най-малкото електронните документи, които са издадени от лицата, компетентни да издават съответните документи, и се смятат за оригинали или заверени копия в съответствие с националното право на държавата членка по произход, се приемат в останалите държави членки без допълнителни изисквания.
With regard to the acceptance of electronic documents, when an original document or a certified copy is required for the provision of a public service, at least electronic documents issued by the persons who are competent to issue the relevant documents and that are considered to be originals or certified copies in accordance with national law of the Member State of origin, shall be accepted in other Member States without additional requirements.
Когато за предоставяне на онлайн услуга от орган от обществения сектор се изисква оригинален документ или заверено копие, най-малкото електронните документи, които са издадени от лицата, компетентни да издават съответните документи, и се смятат за оригинали или заверени копия в съответствие с националното право на държавата членка по произход, се приемат в останалите държави членки без допълнителни изисквания.
When an original document or a certified copy is required for the provision of a service online offered by a public sector body, at least electronic documents issued by the persons who are competent to issue the relevant documents and that are considered to be originals or certified copies in accordance with national law of the Member State of origin, shall be accepted in other Member States without additional requirements.
Когато за предоставянето на дадена услуга или осигуряването на търговско присъствие, за които е поето специфично задължение, се изисква разрешение, в приемлив срок след подаването на заявление, считано за пълно според вътрешните закони и наредби, компетентните органи на страните по споразумението или на подписалите държави от КАРИФОРУМ следва да информират заявителя за решението си относно заявлението.
Where authorization is required for the supply of a service or commercial presence on which a specific commitment has been made, the competent authorities of the Parties and of the Signatory CARIFORUM States shall, within a reasonable period of time after the submission of an application considered complete under domestic laws and regulations, inform the applicant of the decision concerning the application.
Когато за производството се използват няколко фуражни суровини, те се посочват в списъка в съответствие с разпоредбите на член 17, параграф 1, буква д) и член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 767/2009;
Where several feed materials are used for the manufacture, they shall be listed in accordance with the provisions laid down in Article 17(1)(e) and (2) of Regulation (EC) No 767/2009;
Когато за разлика от това даден търговец осъществява дейностите си в държавата членка на потребителя или насочва дейностите си там, търговецът е изразил намерението си да установи търговски отношения с потребители от тази държава членка и следователно е бил в състояние да вземе под внимание всички такива разходи.
Where, in contrast, a trader does pursue his activities in the consumer's Member State or does direct his activities there, the trader has manifested its intention to establish commercial relations with consumers from that Member State and thus been able to take account of any such costs.
Когато за свързаната услуга се дължи плащането на отделна цена и цената не представлява обща сума, уговорена в момента на сключване на договора, доставчикът на услуги трябва да предостави на клиента фактура, в която се обяснява по ясен и разбираем начин как е изчислена цената.
Where a separate price is payable for the related service, and the price is not a lump sum agreed at the time of conclusion of the contract, the service provider must provide the customer with an invoice which explains, in a clear and intelligible way, how the price was calculated.
Когато за тази цел институцията използва моделите за оценяване на вероятността от неизпълнение, следва да се прилагат посочените в член 28 стандарти;
The institution's use of default probability models for this purpose shall meet the standards specified in Article 28;
Когато за тази цел компетентната държава-членка извърши проверка в предприятието, останалите заинтересовани държави-членки се уведомяват за резултатите.
Where, to that end, the competent Member State carries out a check in the undertaking, the other Member States concerned shall be notified of the results.
Когато за тази цел трябва да се построят или пригодят нови мощности за съхранение, държавата-членка, наложила задължението по отношение на запасите, или централната ѝ структура за управление на запасите могат да изискват възнаграждение от икономическия оператор едва след приключването на работите и образуването на съответните запаси.
Where it is necessary to build or upgrade new storage facilities for the purpose, neither the Member State that imposed the stockholding obligation nor its central stockholding entity may require payment from the economic operator until the work has been completed and the stocks constituted.
Когато за целите на изпълнението на член 39 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 е установен финансов инструмент с вноска от бюджетна гаранция на Съюза, се прилага настоящият дял с изключение на член 201, параграф 1.
Where a financial instrument is established for the purpose of implementing Article 39 of Regulation (EU) No 1303/2013with a contribution from a budgetary guarantee of the Union, this Title shall apply with the exception of Article 201(1).
Когато за целите на настоящия параграф е необходимо държавите членки да прибегнат до административно сътрудничество помежду си, те прилагат Регламент (ЕС) № 1024/2012.
Where, for the purposes of this paragraph, Member States need to have recourse to administrative cooperation between them, they shall apply Regulation (EU) No 1024/2012.
Когато за целите на пазарния анализ дадена проектомярка определя релевантен пазар, отличаващ се от тези в препоръката относно релевантните пазари, националните регулаторни органи следва да предоставят достатъчно мотиви за прилагането на критериите за такова определяне на пазар.
Where, for the purposes of the market analysis, a draft measure defines a relevant market which differs from those in the Recommendation on relevant markets, national regulatory authorities should provide sufficient reasoning of the criteria used for such a market definition.
Когато за целите на параграфи от 1 до 4 компетентните органи на държавите-членки съхраняват информация в електронни бази данни и осъществяват обмен на информацията по електронен път, те предприемат всички необходими мерки, за да осигурят спазването на разпоредбите на член 41.
Where, for the purposes of paragraphs 1 to 4, the competent authorities of the Member States store information in electronic databases and exchange such information by electronic means, they shall take all measures necessary to ensure compliance with Article 41.
Когато за целите на първа алинея е необходимо държавите членки да прибегнат до административно сътрудничество помежду си, те прилагат Регламент (ЕС) № 1024/2012.
Where, for the purposes of the first subparagraph, it is necessary for Member States to have recourse to administrative cooperation between them, they shall apply Regulation (EU) No 1024/2012.
Когато за целите на членове 18—22 22—25 компетентните органи на държавите-членки съхраняват информация в електронни бази данни и осъществяват обмен на информацията по електронен път, те предприемат всички необходими мерки, за да осигурят спазването на разпоредбите на член 5741.
Where, for the purposes of Articles 22 à 25 18 to 22, the competent authorities of the Member States store information in electronic databases and exchange such information by electronic means, they shall take all measures necessary to ensure compliance with Article 5741.
Когато за целта биват отчетени специфичните кредитни корекции, те не се отчитат за целите на изчислението, посочено в член 155.
To the extent that specific credit adjustments are taken account of for this purpose they shall not be taken account of for the purposes of the calculation laid down in Article 155.
Когато за целта е създаден отделен приоритет, подкрепата по тази ос не може да бъде осъществявана с никакви други средства.
Where a separate priority is established for this purpose, the support under this axis may not be implemented by any other means.