natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II Разрешаване – Вариант 1 - Индивидуално
II Authorisation - Option 1 - individual
II Разрешаване – Вариант 2 - Групово
II Authorisation - Option 2 - group
II ЧАСТ:
PART II:
II гр.
GR II
II гр.
GROUP II
II гр.
II
II гр. - LT
GR II - LT
II гр. - RO
Gr.II–RO
II гр. – BE
GR II – BE
II гр. – BE
Gr. II – BE
II гр. – BE
II – BE
II гр. – DE
II – DE
II гр. – IE
Mr Mait Palts
II гр. – IE
Ms Katja Lehto-Komulainen
II гр. – IT
II - IT
II гр. – IT
II – IT
II гр. – LT
GR III – LT
II гр. – NL
Mr Mait Palts
II гр. – SK
II – SK
II гр.-NL
GR II - NL
II гр.: 0 членове
GRII: 0 member(s)
II гр.: 1 член
GRII: 1 member(s)
II гр.: 1 член
II: 1 member(s)
II гр.: 1 член
II:1 member(s)
II гр.: 11 членове
GRII: 11 member(s)
II гр.: 11 членове
II: 11 member(s)
II гр.: 11 членове
II:11 member(s)
II гр.: 13 членове
GRII: 13 member(s)
II гр.: 13 членове
II: 13 member(s)
II гр.: 16 членове
GRII: 16 member(s)
II гр.: 16 членове
II:16 member(s)
II гр.: 2 членове
GRII: 2 member(s)
II гр.: 2 членове
II: 2 member(s)
II гр.: 2 членове
II:2 member(s)
II гр.: 3 членове
GRII: 3 member(s)
II гр.: 3 членове
II: 3 member(s)
II гр.: 4 членове
GRII: 4 member(s)
II гр.: 4 членове
II: 4 member(s)
II гр.: 4 членове
II:4 member(s)
II гр.: 5 членове
GRII: 5 member(s)
II гр.: 5 членове
II: 5 member(s)
II гр.: 5 членове
II:5 member(s)
II гр.: 6 членове
GRII: 6 member(s)
II гр.: 6 членове
II:6 member(s)
II гр.: 7 членове
GRII: 7 member(s)
II гр.: 7 членове
II: 7 member(s)
II гр.– BE
GR II – BE
II гр.– BE
II – BE
II група
Group II
II група
Group II
II група (CESE 1285/2011 fin изм. 15 и 16)
Group II (CESE 1285/2011 fin Ams. 15 and 16)
II група внесе следното изменение (CESE 1869/2009 fin am.
Group II had tabled the following amendment (CESE 1869/2009 fin Am.
II група внесе следното изменение, което впоследствие беше прието с 58 гласа „за“, 44 гласа „против“ и 14 гласа „въздържал се“:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently adopted by 58 votes in favour, 44 against and 14 abstentions:
II група внесе следното изменение, което впоследствие беше прието с 62 гласа „за“, 59 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently adopted by 62 votes in favour, 59 against and 1 abstention:
II група внесе следното изменение, което впоследствие беше прието със 72 гласа „за“, 32 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently adopted by 72 votes in favour, 32 against and 2 abstentions:
II група представи следните изменения:
Group II presented the following amendments:
II група:
Group II:
II гр– MT
GR III - MT
II част: Подобряване на управлението в полза на равенството на половете
Part II: Improving governance to incorporate gender equality
II – AT)
II-AT)
II – BE).
II-BE).
II – FR)
II-FR)
II – FR)
III-FR)
II – IT)
II-IT)
II – NL) на 25 май 2007 г. на мястото на г-н Evert Jan SLOOTWEG (ГР.
II – NL) on 25 May 2007, replacing Mr Evert Jan Slootweg (Gr.
II – NL) на 25 май 2007 г. на мястото на г-н Thomas ETTY (ГР.
II – NL) on 25 May 2007, replacing Mr Thomas Etty (Gr.
II – NL) на мястото на г-н Evert Jan SLOOTWEG (ГР.
II-NL) replacing Mr Evert Jan Slootweg (Gr.
II – NL) на мястото на г-н Thomas ETTY (ГР.
II-NL) replacing Mr Thomas ETTY (Gr.
II – NL) подал оставка.
II-NL), who was resigning.
II – NL), подал оставка.
II – NL), who had resigned
II – NL), подал оставка.
II – NL), who had resigned.
II – NL), подал оставка.
II-NL), who was resigning.
II – SE)
II-SE)
II – СЪДЪРЖАНИЕ
II – CONTENT
II – предложение за Директива относно пазарната злоупотреба COM (2011) 651 окончателен [2011/0295 (COD)]
II – a proposal on Market Abuse Directive (MAD) COM(2011) 651 final [2011/0295 (COD)]
II — Варианти за защита на ГУ на равнище ЕС
II — Options for GI protection at EU level
II — Калибриране на оборудване, използвано за измервания
II - Calibration of equipment used for measurements
ii — „Codice Оperatore Еconomico — (COE)“, използван за идентифициране на дружества или други образувания.
ii – “Codice Operatore Economico – (COE)” used to identify companies or other entities.
ii)
(a)
ii)
(b)
II)
(BE-II)
ii)
(ii)
ii)
(ii).
ii)
(ii.)
II)
(MT-II)
ii)
ii.
ii) 0,6 % за останалите дългови инструменти.
(ii) 0.6 % for other debt instruments.
ii) 12 месеца за измерване на сили,
(ii) 12 months for the measurement of forces,
ii) 343,4 млн. EUR се разпределят за ОСТ;
(ii) EUR 343.4 million shall be allocated to the OCTs;
ii) 60 % за дървесината,
(ii) 60% of wood;
ii) 85 % за черните метали,
(ii) 85% of ferrous metal;
ii) [ако произхождат от яйца за люпене, внесени съгласно изискванията на образец “НЕР” от Решение 2006/696/ЕО на Комисията, спазват разпоредбата на член 6, буква a) и член 9, букви б) и в) на Директива [.../.../EO] на Съвета]
(ii) [if derived from eggs for hatching imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (a) and Article 9 (b) and (c) of Council Directive […/…/EC]]
ii) ACER трябва да даде становище по съвместното решение, взето от компетентните органи,
ii) ACER has to issue an opinion on the competent authorities' joint decision.
ii) Активни вещества, които не са включени във фармакопея
(ii) Active substances not in a pharmacopoeia
ii) Амоняк, разреден разтвор
(ii) Ammonia, dilute solution
ii) Амоняк, разреден разтвор: в 1 l вода се разреждат 80 ml от концентриран амонячен разтвор (относителна плътност при 20 °С: 0,880).
(ii) Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
ii) Амоняк, разреден разтвор: разреждат се 80 ml концентриран амонячен разтвор (относителна плътност при 20 °С: 0,880) с вода до 1 литър .
(ii) Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0.880) to 1 litre with water.
ii) В буква а), ii) думите „1-ва степен, стъпка 1“ се заменят с думите „степен AST 1, стъпка 1“;
(ii) In point (a)(ii), the words 'grade 1, step 1' shall be replaced by the words 'grade AST 1, step 1';
ii) В началото на четвърта алинея се добавя следното изречение като първо „За пенсионерите, пребиваващи извън Европейския съюз, пенсията се изплаща в евро в банка в държава-членка на Европейския съюз или в държавата по местопребиваване.“;
(ii) In the first sentence of the fourth paragraph, the words 'in the European Union or' shall be inserted after the word 'bank';
ii) В параграф 1, буква б) числото „55“ се заменя с числото „58“;
(ii) In point (b) of paragraph 1, the number '55' shall be replaced by '58';
ii) В работната програма може да се дефинират допълнителни критерии и условия, които трябва да бъдат удовлетворени от международни организации и юридически лица, установени в трети страни, за да получат финансиране от Общността.
(ii) the work programme may define further criteria and conditions which must be satisfied by international organisations and legal entities established in third countries in order to receive Community funding.
ii) В светлината на предложенията, направени от държавите-членки, Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 18, параграф 2, прилага критериите, посочени в Решение IХ/6 на страните, заедно с всички други значими критерии с цел да се определят всяка година всички критични нужди, за чието задоволяване биха могли да се разрешат производството, вносът и употребата след 31 декември 2004 г. на метилбромид в Общността, разрешените количества и видове употреба и тези потребители, които могат да се ползват от изключението, отнасящо се до критични нужди.
(ii) In the light of the proposals made by Member States, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), apply the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties, together with any other relevant criteria agreed by the Parties, in order to determine every year any critical uses for which the production, importation and use of methyl bromide may be permitted in the Community after 31 December 2004, the quantities and uses to be permitted and those users who may take advantage of the critical exemption.
ii) В точка 1 коефициентът „20 %“, определен в таблицата за степен 9 от функционална група AST, се заменя с коефициента „8 %“;
(ii) In point 1, the term '20 %' set out in the table for grade 9 of function group AST shall be replaced by '8%'.;
ii) Вибрираща водна баня или друг уред за разклащане и поддържане на температурата на колбата на 90 ± 2 ºC.
(ii) Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 ºC.
ii) Водна баня, нагрята до точката на кипене.
(ii) Water bath at boiling point.
ii) Гарантиране на отговорно поведение на онлайн платформите
ii) Ensuring that online platforms act responsibly
ii) Да се разшири обхватът и да се задълбочи правото на Общността в трите направления на активното приобщаване посредством подробни разпоредби относно обща дефиниция в ЕС на:
ii) Expand and detail the Community acquis in the three strands of active inclusion with detailed prescriptions on an EU common definition of:
ii) Да се укрепи Директивата относно взаимната помощ10 в качеството ѝ на правно основание в целия ЕС, като при необходимост част от съдържанието ѝ бъде обособено в регламент.
ii) Strengthen the 2011 Mutual Assistance Directive10 as a legal basis throughout the EU, with some of its content, if necessary, taking the form of a regulation.
ii) Дестилационен апарат по Келдал с паров инжектор.
(ii) Kjeldahl distillation apparatus with steam injection.
ii) Директиви, съдържащи минимални правила в областта на наказателното право (член 83).
(ii) Directives containing minimum criminal law rules (Article 83).
ii) Добавя се ново тире, както следва:
ii) A new indent is added as follows:
ii) Добавя се следният параграф 4:
(ii) The following paragraph 4 shall be added:
ii) Добавят се две нови тирета, както следва:
ii) Two new indents are added as follows:
ii) Държавите членки предоставят на комитета по член 44 56 образци на различните видове административни документи в съответствие с типологията, установена в списъка на формалните доказателства.
(ii) the Member States shall provide the Committee provided for in Article 44 56 with models of the different types of administrative documents, in accordance with the typology established in the list of formal proofs;
ii) Държавите-членки предоставят на комитета по член 27 40 образци на различните видове административни документи в съответствие с типологията, установена в списъка на формалните доказателства.
(ii) The Member States shall provide the Committee provided for in Article 27 40 with models of the different types of administrative documents, in accordance with the typology established in the list of formal proofs.
ii) Етанол.
(ii) Ethanol.
ii) Етилов алкохол, 50 % об.
(ii) Ethyl alcohol, 50 % by volume.
ii) За да се намали значителното разминаване между нормите и политиките, приети на европейско равнище, и тяхното прилагане на национално ниво, трябва да се обърне повече внимание на това прилагане.
(ii) To narrow the wide gap between the rules and policies approved at European level and their implementation at national level, greater attention should be paid to national implementation.
ii) Завършване на единния пазар за електронни съобщения
ii) Completing the single market in electronic communications
ii) Изключване на карти в затворена верига
(ii) Exclusion of closed loop cards
ii) Изпитвания на якост за облегалката на седалката и облегалките за глава
(ii) Strength tests for seat backrest and head restraints
ii) Изпитвания на якост за облегалките за глава
(ii) Strength tests on head restraints
ii) Използване на съотношението от 5 % на теглото на перките спрямо живото тегло на трупа, съчетано с изискването за разтоварване на брега на обработените трупове и перки едновременно, в едно и също пристанище.
(ii) The use of the 5% fin-to-carcass live weight ratio, combined with the requirement to land processed carcasses and fins simultaneously, at the same port.
ii) Изпускателната система трябва да се прочисти чрез най-малко три цикъла на свободно ускоряване или по равностоен метод.
(ii) Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method.
ii) Инжекционната употреба на наркотици (ИУН) е главният двигател на разпространението на ХИВ в Източна Европа и е причина за 2/3 от всички нови инфекции.
(ii) Injecting drug use (IDU) is the main driver of HIV transmission in Eastern Europe, where it accounts for 2/3 of all new infections.
ii) Интернет и изискването дистрибуторите да притежават „физически“ търговски обект
(ii) Internet and the requirement for distributors to have a brick and mortar shop
ii) Как промените в баланса на световните икономически сили биха могли да се отразят на постигането на тази цел?
ii) What impact could the re-balancing of global economic power have on the achievement of this goal?
ii) Комисията ще въведе също така нов критерий за допустимост.
ii) The Commission will also introduce a new eligibility criterion
ii) Конкуренцията е от извънредно голямо значение както за равнището, така и за растежа на производителността.
ii) Competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
ii) Краен продукт
(ii) Finished product
ii) Мастни вещества, свързватели, утежнители, скробни вещества и апретури, импрегниращи продукти, допълнителни багрилни и печатни продукти, както и други продукти за текстилна обработка.
(ii) Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products.
ii) Метанол.
(ii) Methanol.
ii) Механична клатачна машина.
(ii) Mechanical shaker.
ii) Много съдии и други също са участвали в тези групи, в които и двете страни трябва да се договорят за избор на арбитри.
ii) Many judges and others have also taken part in these panels, where both parties have to agree on the choices of arbitrators.
ii) Натрупване на голям скрит финансов ливъридж:
(ii) Build-up of high, hidden leverage:
ii) Ниво проект
(ii) Project level
ii) Обратен хладник (подходящ за течности с висока точка на кипене), свързан с коничната колба, посочена в подточка i).
(ii) Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (i).
ii) Ограничаване на предлагането само до пресни плодове и зеленчуци (включително банани) и мляко за пиене.
ii) The limitation of the distribution to fresh fruit and vegetables (including bananas) and drinking milk only.
ii) Осигуряване на ефективни правни средства за защита
ii) Ensuring effective remedies
ii) Оцетна киселина, разреден разтвор
(ii) Acetic acid, dilute solution
ii) Параграф 1 не се прилага при пускане на пазара на контролирани вещества от предприемачи, които са различни от производителите, за поддръжка или сервизно обслужване на хладилно и климатично оборудване до 31 декември 1999 г.
(ii) Paragraph 1 shall not apply to the placing on the market, by undertakings other than producers, of controlled substances for the maintenance or servicing of refrigeration and air-conditioning equipment until 31 December 1999.
ii) Параграф 2 се заличава;
(ii) Paragraph 2 shall be deleted;
ii) Параграф 2 се заличава, а параграф 3 става параграф 2.
(ii) Paragraph 2 shall be deleted and paragraph 3 shall become paragraph 2;
ii) Параграф 2, първа алинея се заменя със следното:
(ii) The first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
ii) Параграф 3, втора алинея се заменя със следното:
(ii) The second subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
ii) По-малко емоция – откога спазването на закона е недемократично?
ii) less emotive – since when has upholding the law been undemocratic?
ii) Преди 1 януари 2001 г. в съответствие с процедурата, предвидена в член 18, параграф 2, Комисията определя механизъм за разпределяне на квотите за всеки производител и вносител от изчислените нива, посочени в букви от г) до е), приложими за периода от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2003 г. и за всеки следващ период от дванадесет месеца.
(ii) Before 1 January 2001, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), determine a mechanism for the allocation of quotas to each producer and importer of the calculated levels set out in (d) to (f), applicable for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and for each 12-month period thereafter.
ii) Преодоляване на предизвикателствата пред европейския единен пазар на киберсигурност
ii) Addressing challenges facing Europe’s cybersecurity Single Market
ii) Препоръки за държавите-членки
(ii) Recommendations for Member States
ii) При спазване на параграф 4 след 31 декември 2005 г. се забраняват пускането на пазара и употребата на метилбромид от предприемачи, различни от производителите и вносителите.
(ii) Subject to paragraph 4, the placing on the market and the use of methyl bromide by undertakings other than producers and importers shall be prohibited after 31 December 2005.
ii) При частните партньори ангажиментът за участие в ПЧП следва да бъде неделима част от дългосрочната стратегия на компанията.
(ii) For private partners, commitment to participation in PPPs in research and innovation should be an integral part of company long-term strategy.
ii) Първото тире се заменя със следното:
ii) The first indent is replaced by the following:
ii) Размерът на положителното въздействие зависи до голяма степен от адаптирането на нивата на социално подпомагане.
(ii) The size of the positive effects depends largely on the adjustment of benefit levels.
II) Разпределяне на базата на присъща физическа зависимост
II) Allocation based on a relevant underlying physical relationship
ii) Разтвор на амониев хидроксид: разреждат се 20 ml концентриран амонячен разтвор (специфично тегло 0,880 g/ml) с 1 l вода.
(ii) Ammonium hydroxide solution: dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution (specific gravity 0,880 g/ml) to 1 litre with water.
ii) След петото тире се добавят две нови тирета, както следва:
ii) Two new indents are inserted after the fifth indent as follows:
ii) След седмото тире се добавя ново тире, както следва:
ii) A new indent is inserted after the seventh indent as follows:
ii) Стъклена пръчка с плосък край.
(ii) Glass rod with flattened end.
ii) Създаване на информационен уебсайт
ii) Creation of an information website
ii) Съответен стандарт за разходите
(ii) Relevant cost standard
ii) Съществуващи клиенти
ii) Existing customers
ii) Сярна киселина, приблизително 50 % (m/m) воден разтвор.
(ii) Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution.
ii) Сярна киселина, разреден разтвор: добавят се бавно 100 ml сярна киселина (плътност при 20 °С: 1,84) към 1 900 ml дестилирана вода.
(ii) Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) slowly to 1 900 ml distilled water.
ii) Тези инвестиции трябва да бъдат придружени от реформи за повишаване на качеството, ефективността и въздействието на публичните разходи и инвестициите на бизнеса в НИИ.
ii) Those investments need to go hand-in-hand with reforms to increase the quality, efficiency and impact of public expenditure and business investment in R&I.
ii) Термостат или друг уред за поддържане на температурата на колбата на 50 ± 5 ºC.
(ii) Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 ºC.
ii) Тяхната доказателствена сила във връзка с компетентността за разглеждането на молбите за международна закрила се оценява за всеки случай поотделно.
(ii) their evidentiary value, in relation to the responsibility for examining the application for international protection shall be assessed on a case-by-case basis.
ii) Условия за постигане на успех
ii) Conditions for success
ii) Филтрувален тигел, в който се поставя образецът.
(ii) Filter crucible to contain the specimen.
ii) Финансови разходи: Вариант 3 ще породи само минимални разходи по прилагането.
(ii) Financial costs Option 3 would only entail minimal implementation costs.
ii) Финансови разходи: Колкото до вариант 2, изменението на регламента ще породи само минимални разходи по прилагането му за държавите-членки.
(ii) Financial costs As for Option 2, the modification of the Regulation would entail only minimal implementation costs for Member States.
ii) Чрез дерогация по отношение на стойностите на показателите за ароматни съединения, въглерод и синтетичен газ, тези стойности се коригират със същия процент както показателите за рафинериите, с оглед да се запазят равноправни условия за производителите на тези продукти.
(ii) By way of derogation regarding the benchmark values for aromatics, hydrogen and syngas, these benchmark values shall be adjusted by the same percentage as the refineries benchmarks in order to preserve a level playing field for producers of these products.
ii) авария, за която ситуацията на аварийно облъчване е обявена за приключена, както е предвидено в системата за управление на аварийни ситуации;
(ii) an emergency, after the emergency exposure situation has been declared ended, as provided for in the emergency management system;
ii) адаптиране на някои изключения към цифровата и трансграничната среда и
(ii) adapting certain exceptions to the digital and cross-border environment, and
ii) адекватно да следят потреблението и разходите си и по такъв начин да упражняват разумен контрол върху своите сметки.
(ii) adequately monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
ii) азотните окиси: 95 % от всички средни стойности, отчетени за 48 часа, не превишават 110 % от пределно допустимите стойности на емисиите.
(ii) nitrogen oxides: 95 % of all the 48 hourly mean values do not exceed 110 % of the emission limit values.
ii) ако второто число след десетичната запетая е по-голямо или равно на 5, закръглянето се извършва нагоре.
(ii) if the figure following the first decimal is equal to 5 or above 5, the total is rounded up.
ii) ако продуктът не е разрешен за видове, отглеждани за производство на храни — 28 дни;
(ii) if the product is not authorised for food producing species, 28 days;
ii) ако продуктът не е разрешен за водни животни, отглеждани за производство на храни — 500 градусови дни.
(ii) if the product is not authorised for food producing aquatic animal species, 500 degree-days.
ii) ако продуктът не е разрешен за млекодайни животни — 7 дни;
(ii) if the product is not authorised for any milk producing species, 7 days;
ii) ако продуктът не е разрешен за нито един вид яйценосни животни — 7 дни;
(ii) if the product is not authorised for any eggs producing species, 7 days;
ii) ако стане очевидно, че условията за предоставяне на достъп до програмата вече не са изпълнени.
(ii) if it becomes evident that the conditions for granting access to the programme are no longer met.
ii) ако съдържа радиоактивни вещества, те са капсуловани или стабилно закрепени; както и
(ii) if it contains radioactive substances, these substances are embedded in a capsule or fixed to a solid holder; and
ii) ако числото след десетичната запетая е по-голямо или равно на 5, закръглянето се извършва нагоре.
(ii) if the figure following the decimal point is equal to 5 or above 5, the total is rounded up;
ii) актюерски оценки и техните подробни допускания хипотези;
(ii) actuarial valuations and detailed assumptions;
ii) антимикробна резистентност и вътреболнични инфекции във връзка със заразни болести (наричани по-долу „свързаните специфични здравни проблеми“);
(ii) antimicrobial resistance and healthcare-associated infections related to communicable diseases (hereinafter referred to as " the related special health issues") ;
ii) б) финансовите и техническите рискове и другите рискове свързани с пенсионнатаоосигурителната системасхема;
(ii)(b) the financial, technical and other risks associated with the pension scheme;
ii) буква г) се заменя със следното:
(ii) point (d) shall be replaced by the following:
ii) буква д) се заличава;
(ii) point (e) shall be deleted;
ii) буква б) се заменя със следния текст:
(ii) point (b) is replaced by the following:
ii) буква б) се заменя със следното:
(ii) point (b) is replaced by the following: