natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 ЕИСК често е критикувал съществуването на 28 промишлени политики, тъй като националният фокус върху промишлената политика възпрепятства разгръщането на стопански операции на територията на целия ЕС, и в частност подкопава трансграничния обхват на дейността на МСП.
4.11 The EESC has often criticised the existence of 28 industrial policies, as a national focus on industrial policy hampers EU-wide operations in business and in particular undermines SMEs' scope for cross-border operations.
4.11 ЕИСК ще постави на дневен ред възможността за опростяване на правилата за достъп до пазара на автомобилния каботаж чрез въвеждане на правило, подобно на това, което се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на услуги като цяло.
4.11 The EESC would raise the option of simplifying the market access rules on cabotage by introducing a rule similar to that which applies regarding cross border service provision in general.
4.11 ЕПСД следва също така да допринесе за постигането на по-справедлива и балансирана глобализация чрез популяризиране на принципите и ценностите на социалния модел на ЕС във външните му отношения.
4.11 The ESAP should also contribute to the achievement of a more equitable and balanced globalisation by promoting principles and values of its social model in EU external relations.
4.11 ЕПСД трябва също така да допринесе за постигането на по-справедлива и балансирана глобализация чрез популяризиране на принципите и ценностите на социалния модел на ЕС във външните му отношения.
4.11 The ESAP should also contribute to the achievement of a more equitable and balanced globalisation by promoting principles and values of its social model in EU external relations.
4.11 ЕПСД трябва също така да допринесе за постигането на по-справедлива и балансирана глобализация чрез популяризиране на принципите и ценностите на социалния модел на ЕС във външните му отношения.
4.11 The ESAP should also contribute to the achievement of a more equitable and balanced globalization by promoting principles and values of its social model in EU external relations.
4.11 Европейската аквакултура е технологична и иновативна дейност, която изисква непрекъснати научни изследвания.
4.11 European aquaculture is a high-tech, innovative business that requires ongoing scientific research.
4.11 Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) би трябвало да включат изменението на климата в своите бюджетни процедури и в критериите си за оценка на проекти и програми.
4.11 The European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should build climate change into their budgetary processes and into their criteria for evaluating projects and programmes.
4.11 Европейските пристанища също могат да се възползват от импулсите, произтичащи от офшорната индустрия.
4.11 European ports can also take advantage of the driving factors related to the offshore industry.
4.11 Европейските пристанища също могат да се възползват от „зелената“ движеща сила във връзка с офшорната индустрия.
4.11 European ports can also take advantage of the driving factors related to the offshore industry.
4.11 Европейските структурни фондове имат особено важна роля и вече предоставят значителни инвестиции в областта на научноизследователската дейност и иновациите.
4.11 The European Structural Funds play a critical role and already provide substantial investments in research and innovation.
4.11 Европейският съюз би трябвало да насърчава подписването на нова харта и нов протокол със страните от южното средиземноморско крайбрежие, както и да започне процес на преразглеждане и укрепване на настоящата харта, като държавите-членки бъдат задължени да развиват политика на енергийна солидарност.
4.11 The EU should promote a new energy charter and protocol with the southern Mediterranean countries, and revise and bolster the current charter, binding Member States to a policy of energy solidarity.
4.11 Един необходим етап е молбите за убежище да се анализират на обща основа.
4.11 One necessary step is to analyse asylum applications using a common information base.
4.11 Един от въпросите, които възникват, е почти системното прибягване до процедури на реанимация, които са мъчителни за пациента, тежки за семейството и скъпи за обществото, по отношение на пациенти в края на живота, които не винаги желаят да бъдат реанимирани, при положение че често тези грижи дават възможност фаталният изход да се забави само с няколко дни, най-много седмици.
4.11 One question arising is the virtually systematic recourse to resuscitation techniques, which are invasive for the patient, distressing for the family and costly to society; people reaching the end of their lives do not always want to be resuscitated, and often this form of intervention only postpones death by a few days or weeks.
4.11 Ето защо ЕИСК приветства и посоченото в предложението задължение Комисията да поддържа тесни връзки с ММО и други международни организации в тази област по отношение на изпълнението на система за МДВ на ЕС за морските емисии на CO2, както и готовността на Комисията за адаптиране на системата на ЕС към бъдеща система за МДВ, съгласувана в рамките на ММО.
4.11 The EESC therefore also welcomes the obligation set out in the Proposal for the Commission to keep in close touch with the IMO and other pertinent international organisations regarding the implementation of an EU MRV system for maritime CO2 emissions as well as the Commission's readiness to adapt the EU system to a future MRV system agreed within the IMO.
4.11 Ето защо ЕИСК смята, че в този контекст правилата за прилагане на компенсациите за задълженията за обществени услуги във връзка с държавните помощи могат да бъдат по-демократични за десетките хиляди публични органи, които ще трябва да ги осъществяват, ако зависят от прилагането на обикновената законодателна процедура съгласно член 14 от ДФЕС, при условие че е спазен Договорът.
4.11 The EESC therefore considers that, in this context, the rules on compensation for public service obligations in connection with state aid could be more democratic for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them if they were subject to the application of the ordinary legislative procedure under Article 14, providing this complies with the Treaty.
4.11 Ето защо ЕИСК смята, че законодателството за ЕЕН ІІ + би трябвало да предостави подходяща регулаторна рамка, която да насочва и ръководи прилагането на мерки за стандартизация по последователен и съгласуван начин.
4.11 The EESC therefore feels that the SES II+ legislation should provide an appropriate regulatory framework to lead and steer the implementation of standardisation measures in a consistent and coherent manner.
4.11 Ето защо ЕИСК смята, че законодателството за ЕЕН ІІ+ би трябвало да предостави подходяща регулаторна рамка, която да насочва и ръководи прилагането на мерки за стандартизация по последователен и съгласуван начин.
4.11 The EESC therefore feels that the SES II+ legislation should provide an appropriate regulatory framework to lead and steer the implementation of standardisation measures in a consistent and coherent manner.
4.11 Ефикасен обем на проектите
4.11 Efficient project size
4.11 Жалби.
4.11 Complaints.
4.11 Жените, преживяли психологическо насилие, често пъти остават сериозно травмирани за цял живот и се нуждаят от цялостна мултидисциплинарна подкрепа в сигурна възстановителна среда.
4.11 Women who survive psychological violence are often severely traumatised and need holistic, multidisciplinary support in a secure environment for recovery.
4.11 За да бъдат получени средства, необходими за намаляване на емисиите на парникови газове в сектори извън СТЕ на ЕС, ЕИСК препоръчва следващото разпределение на емисионните единици, включени в националните планове за разпределение да се извърши чрез търг.
4.11 To obtain the funds needed to reduce greenhouse gas emissions from non-EU-ETS sectors, the EESC recommends that the next allocation to emitting units included in the National Allocation Plans should be by way of auctioning.
4.11 За да бъде ефективна една СТЕ, е необходимо:
4.11 If an ETS is to be effective, it must:
4.11 За прилагането на общото европейско право за продажбите е необходимо:
4.11 The following steps must be taken for the Common European Sales Law to be applied:
4.11 Затова езиците на мигрантите, също както и европейските национални езици трябва да бъдат предадени на поколенията и тъй като никой език не оцелява, ако не се говори, мигрантите би трябвало също да бъдат възприемани като ресурс за предаване или преподаване на майчиния си език на тези, които искат да разнообразят уменията си за общуване.
4.11 Like the languages that are native to Europe, the languages of migrants should be passed on to their descendants, and as no language can survive without being spoken, migrants should also be seen as resources for transmitting or teaching their native language to those who want to diversify their communication skills.
4.11 Значението на устойчивото управление на околната среда и на управлението на природните ресурси е очевидно само по себе си не само по отношение на изменението на климата в международен мащаб, но също и по отношение на всички аспекти, свързани с условията за експлоатация, превоз и употреба най-вече на минните и енергийните природни ресурси на континента.
4.6 The importance of environmental sustainability and natural resources management is self-evident, not only with regard to the international context of climate change, but also to all those aspects relating to the conditions governing the exploitation, transport and use of the continent's natural resources, especially mining activities and energy.
4.11 Изменената структура на търсенето на домакинствата изисква също адаптиране на начина на работа на много от секторите изцяло или частично финансирани с публични средства.
4.11 The altered structure in household demand also requires adjustment in the way that many wholly or partly public-funded sectors operate.
4.11 Имайки предвид сериозните последици за държавите от включването им в списъка на несътрудничещите страни, както и това, че изискванията на регламента трябва да се прилагат еднакво за всички държави, ЕИСК счита за целесъобразно Комисията да подпомогне развиващите се страни да изпълнят изискванията, свързани с наблюдението, контрола и надзора на риболовната дейност.
4.20 Given the serous consequences of being included in a list of non-cooperating states and that the requirements of this Regulation should apply equally to all States, the EESC accepts that the Commission should help developing countries to meet the requirements relating to monitoring, control and surveillance of fishing activities.
4.11 Именно в тази област през последните години се промениха много неща.
4.11 This is where many things have changed in recent years.
4.11 Как да се намалят вредните въздействия от професионалния автомобилен транспорт на товари?
4.11 What, then, can be done to reduce the adverse impacts of road haulage?
4.11 Как може да се намалят вредните въздействия на професионалния автомобилен транспорт на превози?
4.11 What, then, can be done to reduce the adverse impacts of commercial road transport?
4.11 Както вече беше споменато, въпросът за оперативната съвместимост и за всеобщия достъп е от основно значение за ЕИСК, който приветства публикуването от страна на Комисията на основните принципи, от които системите за електронно възлагане на обществени поръчки трябва да се ръководят.
4.11 As already mentioned, the matter of interoperability and universal access is of major importance for the EESC, which welcomes the Commission's publication of the fundamental principles with which public e-procurement systems must comply.
4.11 Както вече беше споменато, въпросът за оперативната съвместимост и за всеобщия достъп е от основно значение за ЕИСК, който приветства публикуването от страна на Комисията на основните принципи, от които системите за електронно възлагане на обществени поръчки трябва да се ръководят.
4.11 As already mentioned, the matter of interoperability and universal access is of major importance for the EESC, which welcomes the Commission's publication of the fundamental principles with which public e‑procurement systems must comply.
4.11 Както се спомена по повод дистрибуторската мрежа, фирми съучастници в дейности по фалшифициране следва да бъдат затваряни.
4.11 As discussed in relation to the distribution chain, businesses complicit in falsification should be closed down.
4.11 Като положителен пример за програма в областта на социалната сигурност в Средиземноморския басейн може да се посочат осъществяваните от Handicap International (HI) проекти в Тунис, чиято цел е да се развие социалната сигурност и солидарност, като се приобщят както специалисти, обхванати в мрежа, така и крайните потребители т.е. хората с увреждания и техните семейства.
4.11 The projects of Handicap International (HI), carried out in Tunisia in order to develop social security and solidarity and involving both networked specialists and end users, i.e. the people with disabilities and their families, are a good example of a social welfare programme from the Mediterranean area.
4.11 Като положителен пример за програма в областта на социалната сигурност в Средиземноморския басейн може да се посочат осъществяваните от Handicap International (HI) проекти в Тунис, чиято цел е да се развие социалната сигурност и солидарност, като се приобщят както специалисти, обхванати в мрежа, така и крайните потребители т.е. хората с увреждания и техните семейства.
4.11 The projects of Handicap International (HI), carried out in Tunisia in order to develop social security and solidarity and involving both networked specialists and end users, i.e. the people with disabilities and their families, are a good example of a social welfare programme from the Mediterranean area.
4.11 Като цяло ЕИСК се застъпва настойчиво за по-добро и целенасочено финансиране на опазването на природата.
4.11 Overall, the Committee strongly advocates better and more target-oriented financing of nature conservation.
4.11 Киберзаплахи
4.11 Cyber-threats
4.11 Комисията вече представи предложения, според които се допуска компенсация на загубите в годината, последваща пренасянето на загуби.
4.11 The Commission has already submitted various proposals that allows for loss relief in years following the year in which the loss transfer was made.
4.11 Комисията вече представи предложения, според които се допуска компенсиране на загубите в годината, последваща прехвърлянето на загуби.
4.11 The Commission has already submitted various proposals that allows for loss relief in years following the year in which the loss transfer was made.
4.11 Комисията желае да запази ограниченията, които са били наложени по делото Marks & Spencer.
4.11 The Commission wishes to maintain the restrictions imposed in the Marks and Spencer case.
4.11 Комисията предвижда, че държавите-членки следва да гарантират свободния достъп на вземащите проби, за да могат те да изпълнят своите задължения:
4.11 The Commission states that Member States should ensure that, in order to carry out their duties, samplers have access to:
4.11 Комисията препоръчва на държавите членки да насърчават подход на „обслужване на едно гише“, на което данъкоплатците, както местни жители така и непостоянно пребиваващи, да могат да получават данъчна информация от всякакъв вид.
4.11 The Commission recommends establishing one-stop-shops, to deliver all types of tax information to both residents and non-residents.
4.11 Комисията следва да разработи „кодекс с добри практики“ в сътрудничество с представители на асоциации на потребителите и с представители на предприятията във връзка с предоставянето на информация на равнището на ЕС относно исканията за споделено използване и резултатите от него.
4.11 The Commission, in cooperation with representatives of consumer associations and companies, should draw up a code of practice on supplying information at EU level on BSO applications and their outcomes.
4.11 Комисията следва да разработи „кодекс с добри практики“ в сътрудничество с представители на асоциации на потребителите и с представители на предприятията, във връзка с предоставянето на информация на равнището на ЕС относно исканията за споделено използване и резултатите от него.
4.11 The Commission, in cooperation with representatives of consumer associations and companies, should draw up a code of practice on supplying information at EU level on BSO applications and their outcomes.
4.11 Комитетът би желал освен това да подчертае, че интернализацията на външните разходи в никакъв случай не бива да се отразява върху доходите на работниците, а разходите следва да бъдат поемани от ползвателите на различните видове транспорт.
4.11 The Committee would also like to stress that the internalisation of external costs must not impact on employees' wages; the costs should be borne by the users of the transport mode.
4.11 Комитетът взе под внимание неотдавна изложените бележки на комисаря, отговарящ за информационното общество и медиите, който призовава за нов модел на управление на Интернет, чрез който ще се извърши пълна приватизация и отчетност на ICANN27 (Интернет корпорация за присвоени имена и адреси), считано от 1 октомври 2009 г.28.
4.11 The Committee noted the recent remarks of the Commissioner for Information Society and Media calling for a new model of Internet governance that would see full privatisation and accountability for ICANN27 effective 1 October 200928.
4.11 Комитетът желае изрично да подчертае, че отпускането на средства за развитие на инфраструктурата от европейските фондове трябва е свързано с условието, че ще се наемат само местни и официално декларирани работници от страните от Африканския съюз, така че проектите да могат да допринесат за обучението и благоденствието на това население.
4.11 The Committee would like to stress that the allocation of European funds for infrastructure should be dependent on a requirement that only local, officially registered, salaried workers from the African Union should be used, in order to ensure that the skill levels and welfare of the local population benefit from the projects.
4.11 Комитетът изразява загриженост и несъгласие с възможността директивата да позволи на държавите-членки да ограничат правото на равно третиране17 по отношение на условията на труд (заплащане и уволнение, здраве и безопасност на работното място, и социална защита) и във връзка със свободата на сдружаване.
4.11 The Committee wishes to state its concern at and disagreement with the possibility of the directive allowing Member States to restrict the right to equal treatment17, in relation to working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social security) and as regards freedom of association.
4.11 Комитетът изразява задоволство, че Комисията прави опит да поясни понятията, които се използват в дебата относно услугите от общ интерес.
4.11 The Committee welcomes the Commission's attempt to explain various concepts used in the debate on services of general interest.
4.11 Комитетът настоява при формулирането и изготвянето на стратегията да се вземат предвид предстоящите изменения на Регламент (ЕО) № 515/97 относно взаимопомощта в областта на митническите въпроси (предложение COM(2013) 796) предвид огромното сходство с разглежданите в него въпроси.
4.11 The Committee calls for the forthcoming amendments to Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance in customs matters (proposal COM(2013) 796) to be taken into account in the definition and implementation of the strategy, given the huge similarity between the cases dealt with.
4.11 Комитетът обаче се опасява, че тези приходи, които идват от второстепенните източници на доход, могат да се окажат прекалено голяма тежест за лицата, които са задължени да ги изплащат.
4.11 Nevertheless, the EESC is concerned that these receipts from secondary sources of income place an excessive burden on those responsible for their payment, an issue that is clearly quite separate from the extension of the protection period.
4.11 Комитетът отбелязва следните значителни затруднения при прилагането на общото европейско право за продажбите:
4.11 The Committee points to major difficulties in applying the Common European Sales Law:
4.11 Комитетът отново призовава Комисията да представи предложения за въвеждането на европейски „знак за доверие“ за предприятията.
4.11 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European trustmark for businesses.
4.11 Комитетът поддържа член 5, който задължава държавите членки да определят структури и органи за насърчаване на равното третиране, анализ, наблюдение и подкрепа.
4.11 The Committee supports Article 5 which requires Member States to designate structures and bodies for the promotion, analysis, supervision and support of equal treatment.
4.11 Комитетът подкрепя въвеждането на принципите на новия подход в законодателството относно козметичните продукти.
4.11 The Committee endorses the introduction of new approach principles to legislation on cosmetic products.
4.11 Комитетът подкрепя неотдавна публикуваното съобщение на Комисията относно бъдещето на управлението на интернет9.
4.11 The Committee supports the recent communication from the Commission on the future of Internet governance7.
4.11 Комитетът подкрепя представеното неотдавна съобщение на Комисията относно бъдещето на управлението на интернет7.
4.11 The Committee supports the recent communication from the Commission on the future of Internet governance7.
4.11 Комитетът подкрепя приемането на интереса на малолетното или непълнолетно лице като критерий при оценката, свързана с оказването на международна закрила.
4.11 The Committee supports the "child's best interest" criterion as a factor in assessing international protection requests.
4.11 Комитетът подкрепя също така и практиката да се разреши доброволна част в проспекта, в която дружествата ще могат да съобщават на инвеститорите допълнителна нефинансова информация по въпроси като опазване на околната среда, производствени практики, участие в социални програми и т.н. Тази информация е особено важна за големи публични дружества, които са водещи в корпоративната социална отговорност.
4.11 The Committee also supports the practice of allowing for a voluntary part in the prospectus where companies would be able to communicate to investors additional non-financial information regarding matters as environmental protection, production practices, participation in social programmes, etc. Such information is particularly important for large public companies which are the flagships of Corporate Social Responsibility.
4.11 Комитетът подкрепя също така и практиката да се разреши доброволна част в проспекта, в която дружествата ще могат да съобщават на инвеститорите допълнителна фактологично вярна нефинансова информация по въпроси като опазване на околната среда, производствени практики, участие в социални програми и т.н. Тази информация е особено важна за големи публични дружества, които са водещи в корпоративната социална отговорност в съответствие с искането проспектът да е точен, ясен и пълен.
4.11 The Committee also supports the practice of allowing for a voluntary part in the prospectus where companies would be able to communicate to investors’ additional factually correct non-financial information regarding matters as environmental protection, production practices, participation in social programmes, etc. Such information is particularly important for large public companies which are the flagships of Corporate Social Responsibility in line with the request for the prospectus to be correct, clear and complete.
4.11 Комитетът подчертава важността от бързото приемане на комплекта от мерки, насочени към:
4.11 The Committee stresses the importance of a rapid implementation of a set of measures on:
4.11 Комитетът подчертава важността от бързото приемане на серия от мерки, насочени към:
4.11 The Committee stresses the importance of a rapid implementation of a set of measures on: