natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Затова ЕИСК е напълно съгласен, че борбата с бедността изисква възприемането на многостранен подход и че всички заинтересовани страни следва да допринасят за постигането на максимално намаление на бедността.
2.3 The EESC thus fully agrees that tackling poverty needs a multilateral approach and that all stakeholders should contribute to achieving a maximum reduction of poverty.
2.3 Затова ЕИСК е напълно съгласен, че за борбата с бедността трябва да се възприеме многостранен подход и че всички заинтересовани страни следва да допринасят за постигането на максимално намаление на бедността.
2.3 The EESC thus fully agrees that tackling poverty needs a multilateral approach and that all stakeholders should contribute to achieving a maximum reduction of poverty.
2.3 Затова ЕИСК е напълно съгласен, че трябва да се възприеме многостранен подход към борбата с бедността и че всички заинтересовани страни следва да допринасят за постигането на максимално намаление на бедността.
2.3 The EESC thus fully agrees that tackling poverty needs a multilateral approach and that all stakeholders should contribute to achieving a maximum reduction of poverty.
2.3 Затова ЕИСК изрично посочи, че ще се спре на тези области в свое по-нататъшно становище, а именно в настоящото.
2.3 The EESC therefore made it clear that it intended to deal with these areas in a further opinion – the present one.
2.3 Затова Европейската комисия можеше само да отчете този неуспех, който след серия от закъснения в осъществяването на „Галилео” налагаше по-радикално преориентиране на проекта, както в икономически, така и в юридически план.
2.3 The European Commission therefore had no other option but to take note of this set-back which, following in the wake of a series of delays in the implementation of the Galileo project, made it necessary to carry out a major re-orientation of the project from both an economic and legal standpoint.
2.3 Затова Комисията изготви редица възможности за гарантиране, в рамките на ЕС, на пускането на пазара само на законно добит дървен материал и изделия от него.
2.3 The Commission has consequently drawn up a set of options for ensuring that only legally harvested timber and timber products are placed on the EU market.
2.3 Затова Комисията предлага да се измени Директивата като:
2.3 The Commission therefore proposes amending the Directive by:
2.3 Затова Комитетът приветства факта, че Комисията поставя на дневен ред последиците от кризата за политиката по заетостта и призовава за възстановяване и създаване на работни места.
2.3 The Committee therefore welcomes the Commission's engagement with the employment policy challenges presented by the crisis, and its call for a job-rich recovery.
2.3 Затова се наложи да се измени Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета, за да се включи общо определение на възстановима помощ, а по отношение на финансовия инженеринг да се изяснят редица технически практики, тъй като понастоящем револвиращите форми на финансиране се използват за по-широк кръг от дейности отколкото обикновения финансов инженеринг.
2.3 It has therefore proved to be necessary to amend Council Regulation (EC) 1083/2006 to include a general definition of repayable assistance, and as regards financial engineering to clarify a number of technical practices as currently revolving forms of finance are being used for a wider range of activities than simple financial engineering.
2.3 Затова се наложи да се измени Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета, за да се включи общо определение на възстановима помощ, а по отношение на финансовия инженеринг да се изяснят редица технически практики, тъй като понастоящем револвиращите форми на финансиране се използват за по-широк кръг от дейности, отколкото обикновения финансов инженеринг.
2.3 It has therefore proved to be necessary to amend Council Regulation (EC) 1083/2006 to include a general definition of repayable assistance, and as regards financial engineering to clarify a number of technical practices as currently revolving forms of finance are being used for a wider range of activities than simple financial engineering.
2.3 Защита на данните
2.3 Data protection
2.3 Защита на ползвателите
2.3 Protection of users
2.3 Зелената книга повдига основни въпроси в различни области, като използва интегриран холистичен подход, който позволява взаимосвързаност между секторите.
2.3 The Green Paper raises crucial questions in a variety of areas using an integrated holistic approach which allows inter-linkages between sectors.
2.3 Зелената книга повдига основни въпроси в различни области, като използва комплексен холистичен подход, който позволява взаимосвързаност между секторите.
2.3 The Green Paper raises crucial questions in a variety of areas using an integrated holistic approach which allows inter-linkages between sectors.
2.3 Зелената книга повдига основни въпроси и предлага въпроси за дискутиране в различни области, като използва комплексен холистичен подход, който позволява взаимосвързаност между секторите.
2.3 The Green Paper raises crucial questions and sets out issues for discussion in a variety of areas using an integrated holistic approach which allows inter-linkages between sectors.
2.3 Земеделието е сложна и свързана с трудности дейност, изискваща земеделските производители да имат по-добра подготовка, технически знания и познания в областта на околната среда, които могат да допринесат за опазването на околната среда, прозрачността на производството и безопасността на храните.
2.3 The farming activity which takes place in this domain is fraught with complexity and difficulties, requiring farmers to be better prepared and to have the technical and environmental know-how that can contribute to preserving the environment, transparency in production and food safety.
2.3 Злоупотреби
2.3 Abusive practices
2.3 И в Европа:
2.3 And in Europe:
2.3 И занапред ли все по същия начин или пък Европа се нуждае от нова програма?
2.3 More of the same or does Europe need a new agenda?
2.3 ИКТ демонстрират ясно своята роля и „отдават дължимото“ на другите области на науката, като им предоставят изследователски методи, оборудване и други средства, и освен това са от полза за гражданите в тяхното ежедневие.
2.3 ICTs repay their "debt of gratitude" to the other scientific disciplines by placing research methods, equipment and other tools at their disposal and also by improving the day-to-day lives of the public at large.
2.3 Известно е също така, че всички държави членки и органи на ЕС са загрижени поради факта, че неустойчивото използване на моретата застрашава крехкия баланс на морските екосистеми.
2.3 It is also understood that all Member States and EU bodies are concerned that the unsustainable use of our seas threatens the fragile balance of marine ecosystems.
2.3 Известно е също така, че всички държави членки и органи на ЕС са загрижени, че неустойчивото използване на моретата застрашава крехкия баланс на морските екосистеми.
2.3 It is also understood that all the Member States and the European Union bodies are concerned that the unsustainable use of our seas threatens the fragile balance of marine ecosystems.
2.3 Извършват се междусекторни промени, по-специално в САЩ, Китай, ЕС, Япония и Корея.
2.3 Crosscutting developments are notably taking place in the US, China, the EU, Japan and Korea.
2.3 Извършен от Европейската комисия сравнителен анализ на действащите в държавите членки системи за периодична проверка на превозните средства разкри редица недостатъци – според последните проучвания, проведени в Англия и Германия – позволяващи движението на около 10% пътнически автомобили с технически неизправности, които не биха минали успешно по-адекватна и модерна проверка.
2.3 A comparative analysis by the European Commission of the systems in place in the Member States for periodic vehicle roadworthiness testing has revealed a number of shortcomings which – according to recent British and German studies – allow about 10% of cars to circulate on the roads with technical defects that would not pass more suitable and modern tests.
2.3 Извършен от Европейската комисия сравнителен анализ на действащите в държавите членки системи за периодична проверка на превозните средства разкри редица недостатъци – според последните проучвания, проведени в Англия и Германия1 – позволяващи движението на около 10% пътнически автомобили с технически неизправности, които не биха минали успешно по-адекватна и модерна проверка.
2.3 A comparative analysis by the European Commission of the systems in place in the Member States for periodic vehicle roadworthiness testing has revealed a number of shortcomings which – according to recent British and German studies1 – allow about 10% of cars to circulate on the roads with technical defects that would not pass more suitable and modern tests.
2.3 Извършен от Европейската комисия сравнителен анализ на действащите в държавите членки системи за периодична проверка на превозните средства разкри редица недостатъци– според последните проучвания,извършени в Англия и Германия1 – като например това, че е разрешено движението на около 10% пътнически автомобили с технически неизправности, които не биха минали успешно по-адекватна и модерна проверка.
2.3 A comparative analysis by the European Commission of the systems in place in the Member States for periodic vehicle roadworthiness testing has revealed a number of shortcomings which – according to recent British and German studies1 – allow about 10% of cars to circulate on the roads with technical defects that would not pass more suitable and modern tests.
2.3 Изглежда съществуват определени несъответствия или липса на яснота по отношение на някои сфери на дейност като тази на електронните съобщения, за която е трудно да се разбере необходимостта от нов регулаторен пакет, както и целите на този пакет, упоменат в параграф 48, който може да влезе в противоречие с параграф 44, в който се споменава приносът на действащата регулаторна рамка за увеличаване на конкуренцията.
2.3 There appear to be a number of inconsistencies or a lack of clarity in certain spheres of activity, such as electronic communications, where it is hard to understand the need for and aims of the new regulatory package referred to in point 48 (on electronic communications), as this could clash with point 44, which refers to the current package’s contribution to increasing competition.
2.3 Изглежда, че особено в Азия, котки и кучета се отглеждат и убиват в отчайващи условия, за да се ползват кожите им с косъм за производството на облекла, аксесоари или играчки.
2.3 In Asia, in particular, cats and dogs are reared and slaughtered under appalling conditions so that their fur can be used to make garments, accessories and toys.
2.3 Изграждане на демократична и гражданска Европа чрез появата на публично Европейско пространство
2.3 Building a democratic and civic Europe through the emergence of a public European space
2.3 Изграждането на СКП е ключова инициатива в работната програма на Комисията.
2.3 Building a CMU is a key initiative in the work programme of the Commission.
2.3 Изграждането на съюз на капиталовите пазари (СКП) е ключова инициатива в работната програма на Комисията.
2.3 Building a Capital Markets Union (CMU) is a key initiative in the work programme of the Commission.
2.3 Изказване на г-жа Lucinda Creighton, министър по европейските въпроси в ирландското правителство, от името на действащото председателство на Съвета на ЕС, относно приоритетите на ирландското председателство на Съвета на ЕС
2.3 Statement by Lucinda Creighton, Irish Minister for European Affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council of the EU on the priorities of the Irish Council presidency
2.3 Изменението на климата може да има силно въздействие върху условията на живот на народите в този регион.
2.3 Climate change can have a major impact on the living conditions of the people who live in the region.
2.3 Изменения на проект/анализ на въздействието:
2.3 Changes to projects / Impact study:
2.3 Измерението на правата на човека във външните действия на ЕС
2.3 Human rights dimension of EU external actions
2.3 Изминаха 54 години от въвеждането в експлоатация на първата атомна електроцентрала за търговски цели.
2.3 It is 54 years since the first commercial nuclear power station became operational.
2.3 Използването на енергия от възобновяеми източници бележи положително развитие и според Комисията понастоящем надхвърля целта от 20%.
2.3 The development of RES use has been positive, currently beyond the path to the 20% target according to the Commission.
2.3 Използването на енергия от възобновяеми източници се развива и според Комисията понастоящем надхвърля целта от 20%.
2.3 The development of RES use has been positive, currently beyond the path to the 20% target according to the Commission.
2.3 Изправени пред нарастващата конкуренция от страна на нискобюджетните авиокомпании, няколко традиционни авиокомпании разработиха евтин вариант на основната си марка за полети по маршрути на къси разстояния или наеха нископлатена работна ръка за основните си дейности.
2.3 Faced with increasingly intense competition from Low Fares Airlines (LFAs), several legacy airlines have developed a low-cost version of the main brand to fly short haul or have developed a low-cost workforce within main line operations.
2.3 Изпълнението на плана беше успешно.
2.3 The plan's implementation has been a success.
2.3 Изразена с обичайната терминология, целта на предложението е да се насърчат устойчивият растеж на морските и крайбрежните дейности и устойчивото използване на ресурсите в тези зони.
2.3 The main purpose of the proposal is expressed in the usual jargon - promoting the sustainable growth of maritime and coastal activities and the sustainable use of coastal and marine resources.
2.3 Изхождайки от политическите насоки на председателя на Комисията Barroso, с решение от 13 юли 2010 г. Европейската комисия представи законодателно предложение, с което на държавите-членки се дава възможността сами да вземат решения относно отглеждането на ГМО.
2.3 In a decision of 13 July 2010, the European Commission, following up on the political guidelines of Commission president Barroso, submitted a legislative proposal intended to enable the Member States to make their own minds up about GMO cultivation.
2.3 Икономика с ниска въглеродна интензивност
2.3 The low-carbon economy
2.3 Икономическата криза доведе до драстични съкращения на бюджетите, които застрашават качеството на общественото здравеопазване и всеобщия достъп до медицински грижи.
2.3 The economic crisis is leading to worrying cuts in budgets which endanger the quality of public health services and universal access to care.
2.3 Икономическата криза се оказа толкова сериозна, че вече не е възможно да се постигнат целите, набелязани в инициативата „Младежта в движение“.
2.3 The economic crisis has proved to be so serious that it is no longer possible to achieve the objectives outlined in the Youth on the move initiative.
2.3 Икономическата цена на пиратството
2.3 The economic cost of piracy
2.3 Икономически сигнали – от икономическа гледна точка най-важното средство за предизвикване на необходимата трансформация на енергийния сектор е определянето на правилна цена на енергията, включваща и външните разходи при нейното производство и използване.
From an economist's perspective the single most important means of bringing about the necessary transformation of the energy sector is to price energy properly, including all the externalities of its production and use.
2.3 Икономическите проблеми обаче доведоха до натрупване на неотложни икономически и фискални инициативи, предназначени за справяне с дълбоката финансова и икономическа криза.
2.3 However, the economic problems have led to a concentration of urgent economic and fiscal initiatives designed to tackle the deep financial and economic crisis.
2.3 Има опасност вследствие на сегашната световна рецесия, на секторите да се наложи да положат повече усилия с цел:
2.3 The current global recession may require these sectors to make even greater efforts to:
2.3 Имайки предвид неговия опит, придобит при изготвянето на редица становища относно по-добро регулиране и опростяване1, и с оглед на член 8 от Протокола за сътрудничество между Европейската комисия и ЕИСК, Комисията реши да повери тази важна задача на ЕИСК.
2.3 Given its experience gained through numerous opinions on better regulation and simplification1 and in view of Article 8 of the Cooperation protocol between the European Commission and the EESC, the Commission is entrusting this important task to the EESC.
2.3 Имайки това предвид, ЕС трябва да укрепи конкурентоспособността си чрез добавяне на стойност, тъй като конкуренцията, основаваща се само на цената, не е реалистична и не е съвместима със социалните ценности на Европейския съюз и целта за постигане на устойчивост.
2.3 Taking this into account, the EU must strengthen its ability to compete by adding value, since purely cost-based competition is not realistic and does not meet the Union’s social and sustainability values.
2.3 Имаше предложение успоредно с директивите за данъчното облагане на дружествата майки и дъщерните дружества да се изготви законодателство относно плащанията на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения.
2.3 There was a proposal to move on Interest and Royalties in the same time-frame as the Parent‑Subsidiary Directive.
2.3 Именно по тази причина Европейското научноизследователско пространство (ЕНП) заема централно място в стратегията „Европа 2020“ и нейната водеща инициатива „Съюз за иновации“4, и Европейският съвет призова изграждането му да приключи до 2014 г5.
2.3 This is why the European Research Area (ERA) forms the core of the Europe 2020 strategy and its "Innovation Union" flagship initiative4 and why the European Council has called for it to be completed by 20145.
2.3 Именно поради факта, че основните проблеми и възможностите за тяхното решаване се различават от една държава-членка до друга, от един регион до друг, а и от едно предприятие до друго, не съществуват универсални решения, които да могат да бъдат приложени навсякъде.
2.3 Precisely because the underlying issues – and the options available for resolving them – vary not only from Member State to Member State, but also from region to region and indeed from company to company, there are no catch-all solutions that would apply across the board.
2.3 Инвестирането в предприемачеството като европейска ценност:
2.8 The European Value in investing in Entrepreneurship:
2.3 Инвестиции
2.3 Investment
2.3 Инициативата за компютърни услуги в облак представлява един от най-важните ангажименти, за да се даде на Европа „водеща роля в световен мащаб в основаната на данни икономика“.
2.3 The cloud computing initiative is one of the most important commitments to "give Europe a global lead in the data-driven economy".
2.3 Инициативи на Европейския съюз за развитие на възобновяемите енергийни източници
2.3 EU initiatives in support of the development of renewable energy
2.3 Инициативите, свързани с „Отваряне на образованието“, ще бъдат финансирани с подкрепа на програма „Еразъм+“ - новата програма на ЕС за образование, обучение, младежта и спорта, и на програма „Хоризонт 2020“ - новата програма за научни изследвания и иновации, както и от структурните фондове на ЕС.
2.3 Initiatives linked to "Opening up Education" will be funded with support from Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020, the new research and innovation programme, as well as the EU Structural Funds.
2.3 Инициативите, свързани с „Отваряне на образованието“, ще бъдат финансирани с подкрепа от програма „Еразъм+“ - новата програма на ЕС за образование, обучение, младежта и спорта, и от програма „Хоризонт 2020“ - новата програма за научни изследвания и иновации, както и от структурните фондове на ЕС.
2.3 Initiatives linked to "Opening up Education" will be funded with support from Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020, the new research and innovation programme, as well as the EU Structural Funds.
2.3 Инициативите, свързани с „Отваряне на образованието“, ще бъдат финансирани с подкрепа от програма „Еразъм+“ — новата програма на ЕС за образование, обучение, младежта и спорта, и от програма „Хоризонт 2020“ — новата програма за научни изследвания и иновации, както и от структурните фондове на ЕС.
2.3 Initiatives linked to "Opening up Education" will be funded with support from Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020, the new research and innovation programme, as well as the EU Structural Funds.
2.3 Инициираният със съобщението на Комисията процес на обществени консултации следва да допринесе за преодоляването на редица значителни предизвикателства, които възпрепятстват изграждането на устойчива енергийна система.
2.3 The public consultation launched together with the publication of the Commission communication should help overcome a number of significant challenges which stand in the way of building a sustainable energy system.
2.3 Иновациите са основна тема за икономическата политика, както на равнище ЕС (с Лисабонската стратегия и стратегията „Европа 2020“), така и на регионално равнище с растеж на публичните инвестиции в научноизследователска дейност, образование, обучение и подкрепа на „най-иновативните сектори“ (напр. транспорт, енергия, екологични производства).
2.3 Innovation is a major concern for economic policy, both at the EU level, with the Lisbon and EU2020 strategies), and at the regional level, with increasing public investment in research, education, training and support of the "most innovative sectors" (e.g. transport, energy, green industries).
2.3 Институционалните и икономическите мрежи и връзки в рамките на регионите могат да смекчат в значителна степен последиците от кризата, породена от глобализацията, като валоризират ресурсите и допринасят за изравняване на различията между регионите с различно равнище на развитие.
2.3 Networks together with institutional and economic links within regions can significantly mitigate the effects of the globalisation crisis by tapping into resources and helping to iron out disparities between regions at different levels of development.
2.3 Институционалните инвеститори се определят като основен носител на финансовата глобализация.
2.3 Institutional investors are spearheading financial globalisation.
2.3 Инструментите за контрол представляват най-деликатната и може би най-несъвършената част от системата.
2.3 Control tools are the most sensitive, and perhaps the most deficient, part of the system.
2.3 Интересно проучване на Европейския парламент3 подчерта значителните различия между действащите в момента схеми в ЕС и САЩ.
2.3 An interesting study by the European Parliament3 highlighted considerable differences between current schemes in place in the EU and the USA.
2.3 Информационните и комуникационните технологии (ИКТ) следва да бъдат подчинени на норми, определени съвместно с индустрията, МСП и всички останали заинтересовани страни от гражданското общество5 с цел да се гарантира пълна оперативна съвместимост на свързаните с ИКТ приложения и услуги и да се осъществи политика за стандартизация на ИКТ, подкрепяща политиките на Съюза (Резолюция на Европейския парламент от 21.10.2010 г.6 (параграфи 69 и 72).
2.3 ICTs (information and communication technologies) should be subject to standards defined with the industry, SMEs and all other civil-society stakeholders5, with the aim of ensuring that ICT applications and services are fully interoperable and compatible and establishing an ICT standardisation policy to support the Union's other policies (European Parliament Resolution of 21 October 20106, points 69 and 72.