natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11) Въпреки че пазарите на електроенергия са свързани в рамките на ЕС, както и с негови съседи, експлоатация на системите все още се извършва от националните оператори на преносни системи (ОПС).
11) While electricity markets are coupled within the EU and linked to its neighbours, system operation is still carried out by national Transmission System Operators (TSOs).
11) Годишна конференция на Европейската асоциация по здравна телематика (EHTEL) на тема „Факт, а не фикция – Бъдещето на електронното здравеопазване е вече тук“
k) EHTEL Annual Symposium on "Fact not Fiction – The future of eHealth is already here"
11) ЕС-бивша югославска република Македония
k) EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia
11) Евро-средиземноморски диалог – работно посещение на седем членове в Рабат, Мароко с цел участие в конференция за продоволствената сигурност
k) EMED - 7 Member-Mission to Conference on Food Security in Rabat-Morocco
11) Европейски ден на социалната икономика
11) European Day for the Social Economy
11) Заседание на квесторите
k) Quaestors' meeting
11) Изслушване на Обсерваторията на пазара на труда (ОПТ)
k) Hearing of the Labour Market Observatory (LMO)
11) Какви мерки биха могли да се предприемат за намаляване на разходите на управителите на фондове за създаването на фондове и предлагането им в ЕС?
11) What steps could be taken to reduce the costs to fund managers of setting up and marketing funds across the EU?
11) Комисията ще насърчава масовия спорт чрез програмата „Европа за гражданите“.
(11) The Commission will support grassroots sport through the Europe for Citizens programme.
11) Конференция на високо равнище „Rio+20“ на ООН
k) Conference on the UN Rio+20 summit
11) Конференция на тема „Гражданското общество и енергетиката – изграждане на съюз за бъдеще с ниски въглеродни емисии“
k) Conference on Energy and civil society – building a low carbon alliance
11) Конференция на тема „Как да се реформира европейското право в областта на железопътния транспорт?“
k) Conference on "What reform for European rail law?"
11) Конференция по въпросите на уврежданията, организирана от Европейския форум на хората с увреждания и ИСС със сътрудничеството на ЕИСК (SOCVAR).
k) Conference on disability organised by the European Disability Forum and ETUC in collaboration with the EESC (SOCVAR).
11) Околна среда: замърсяване на въздуха
11) Environment: air pollution
11) Околна среда: климат
11) Environment: climate
11) Параграф 1.20 (изменение 5)
k) Point 1.20 (Amendment 5)
11) Пилотен проект: По-широко използване на стандартите при обществените поръчки и по-висока степен на съответствие с директивите за обществените поръчки.
11) Pilot Project: Increased use of standards in Public Procurement and a better compliance with the public procurement Directives
11) Премахване на гласуването с единодушие.
11) Abolition of unanimous voting.
11) Трябва ли одиторът да информира заинтересованите страни по-редовно?
11) Should there be more regular communication by the auditor to stakeholders?
11) Училищата като многопрофилни учебни местни центрове
11) Schools as multi-purpose local learning centres
11) въвеждане на европейско удостоверение за професионално обучение в областта на туристическите професии в ЕС, както за служителите, така и за самонаетите предприемачи, което да се осъществява под надзора на Европейския център за развитие на професионалното обучение, но и издигане на подготовката в областта на туризма на университетско равнище, когато това е възможно;
11) establishing a European vocational training certificate for tourism professions in the EU, both for employees and for self-employed entrepreneurs, overseen by Cedefop, and improving tourism studies at university level where this is feasible;
11) възможност за периодично преразглеждане с оглед на променящите се ситуации, закони и стремежи на подписалите се страни,
k) Possibility of periodic review in the light of changing situations, legislation and the aspirations of their signatories
11) възможност за периодично преразглеждане с оглед на променящите се ситуации, закони и стремежи на подписалите страни;
k) Possibility of periodic review in the light of changing situations, legislation and the aspirations of their signatories
11) да се насърчават публично-частни партньорства (ПЧП), чийто успех зависи от човешкия капитал, като се предоставят безплатни курсове за възрастни хора, финансирани от големите предприятия в областта на ИКТ като част от политиката им за корпоративна социална отговорност (КСО), които да се провеждат във всички основни училища в ЕС в извънучебно време;
11) public-private partnerships (PPPs) be promoted whose profits are in the form of human capital, with IT giants providing free courses for older people as part of their corporate social responsibility (CSR) policy; the courses would take place in all EU primary schools outside of school hours;
11) екологичното измерение с цел да се наблюдава екологичното въздействие на икономиката на сътрудничеството, като се предотвратяват отрицателните въздействия11;
k) the environmental dimension, with a view to monitoring the environmental impact of the collaborative economy in order to prevent negative repercussions11;
11) екологичното измерение с цел да се наблюдава екологичното въздействие на икономиката на сътрудничеството, като се предотвратяват отрицателните въздействия34;
k) the environmental dimension, with a view to monitoring the environmental impact of the collaborative economy in order to prevent negative repercussions34;
11) информацията, че ако потребителят избере структура за АРС, която търговецът се е ангажирал да използва съгласно член 10, параграф 1 от Директива …/…/ЕС [Служба за публикации — моля, добавете номера на Директива на Европейския парламент и на Съвета за алтернативно решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО (Директива за АРС за потребители)], платформата автоматично предава жалбата на въпросната структура за АРС;
(g) the information that in the event that the consumer chooses an ADR entity the trader has committed to use in accordance with Article 10(1) of Directive …./…/EU[Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)], the platform shall automatically transmit the complaint to that ADR entity.
11) лошото съгласуване между търсенето и предлагането на пазара на труда поради неподходящи умения и ниският процент на успешен преход от училище към работа;
k) the mismatch between supply and demand in the labour market owing to low levels of skills and the low rate of school-to-work transition;
11) подготвително заседание на кръглата маса ЕС-Бразилия
k) Preparatory meeting of the EU-Brazil Round Table
11) прилагане на директивата за потребителските права към цифрово съдържание;
l) Application of the consumer rights directive to digital content;
11) се изменя, както следва:
Amend as follows:
11) се определят основните области на риска от съществени неточности в годишните или консолидираните финансови отчети, включително важни счетоводни прогнози или области, за които съществува несигурност на измерванията;
a) identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;
11) се потвърждава присъствието по време на инвентаризация, както и други случаи на физическа проверка;
f) confirm the attendance at stock takes as well as other instances of physical verification;
11) се предоставя декларация относно състоянието на одитираното предприятие, по специално оценка на способността на предприятието да изпълнява задълженията си в близко бъдеще и да продължат работа като действащо предприятие;
b) provide a statement on the situation of the audited entity, especially an assessment of the entity's ability to meet its obligation in the foreseeable future and therefore continue as a going concern;
11) се предоставя декларация относно състоянието на одитираното предприятие, по-специално оценка на способността на предприятието да изпълнява задълженията си в близко бъдеще и да продължи работа като действащо предприятие;
b) provide a statement on the situation of the audited entity, especially an assessment of the entity's ability to meet its obligation in the foreseeable future and therefore continue as a going concern;
11) харта за цифровите права1;
k) A charter of Digital Rights1;
11) харта за цифровите права;
k) A charter of Digital Rights;
11) член 21 се заменя със следното:
(11) Article 21 is replaced by the following:
11) ясно определяне на източниците на финансиране.
l) Clear identification of financing sources.
11) „икономически оператори“ са производителят или неговият упълномощен представител, вносителят и дистрибуторът на предпазно устройство за асансьори или лицето, което монтира;
(11) ‘economic operators’ means the manufacturer or his authorised representative, the importer or the distributor of a safety component for lifts or the installer;
11) „лични данни“ означава всяка информация, свързана с физическо лице с установена или подлежаща на установяване самоличност („субект на данни“); за подлежащо на установяване се смята лице, чиято самоличност може да бъде установена пряко или косвено, особено чрез свързване с определен идентификационен номер или с един или няколко специфични елемента, които представляват израз на неговата физическа, физиологична, психическа, икономическа, културна или социална идентичност.
(k) "personal data" means any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity.
11) „национален орган по акредитация“ е националният орган по акредитация по смисъла на член 2, точка 11 от Регламент (ЕО) № 765/2008;
(11) ‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
11, от които 1 заместник-председател
11 of which 1 vice-president
11, т. 1 (адаптиран)
11 pt. 1
11, т. 2 (адаптиран)
11 pt. 2 (adapted)
11, т. 3
11 pt. 3
11, № 2, стр. 97-127, 2006 г.
11, No. 2, pp 97-127, 2006.
11,00 -13,30 ч.
11 a.m.–1.30 p.m.
11,00 R 20 и/или E20 или 5-20
11,00 R 20 and/or E20 or 5-20
11,00 R 22 и/или E22 или 5-22
11,00 R 22 and/or E22 or 5-22
11,00 R 24 и/или E24 или 5-24
11,00 R 24 and/or E24 or 5-24
11,00 ч.
11 a.m.
11,00 ч.
11.00 a.m.
11,00 ч. Представяне на комуникационната стратегия на Комитета от г-жа Irini Pari, заместник-председател.
Presentation of the Committee´s Communication Strategy by Ms Irini Pari, Vice-President.
11,00 ч. – 11,30 ч.
11-11.30 a.m.
11,00 – 11,15 ч.:
11 – 11.15 a.m.:
11,00 – 11.15 ч.:
11 – 11.15 a.m.:
11,00 – 11.15 ч.:
11–11.15 a.m.
11,00-20 и/или E20 или 5-20
11,00-20 and/or E20 or 5-20
11,00-22 и/или E22 или 5-22
11,00-22 and/or E22 or 5-22
11,00-24 и/или E24 или 5-24
11,00-24 and/or E24 or 5-24
11,05 ч.
11.05 a.m.
11,0e
11.0e
11,0p
11.0p
11,10 ч.
11.10 a.m.
11,15 ч.
11.15 a.m.
11,15 – 11.30 ч.:
11.15 – 11.30 a.m.:
11,15 – 12,30 ч.
11.15 a.m.–12.30 p.m.
11,1b
11.1b
11,20 ч.
11.20 a.m.
11,2e
11.2e
11,30 ч.
11.30 a.m.
11,30 ч. – 13,00 ч.
11.30 a.m.-1 p.m.
11,30 ч.:
At 11.30 a.m.:
11,35 ч.
11.35 a.m.
11,3e
11.3e
11,3p
11.3p
11,40 ч.
11.40 a.m.
11,45 ч.
11.45 a.m.
11,4p
11.4p
11,5 милиона EUR
€11.5 million
11,50 ч.
11.50 a.m.
11,55 ч.
11.55 a.m.
11,5e
11.5e
11,6 млн. евро
EUR 11,6 m
11,6e
11.6e
11,7 млн. евро
EUR 11,7 m
11,7 млрд. EUR
€11.7 bn
11,7 млрд. EUR за териториалното сътрудничество,
€11.7 billion for territorial cooperation
11,7 млн. животни / 371 000 животни
11.7 Mio animals / 371,000 animals
11,8 милиона EUR
€11.8 million
11,9b
11.9b
11-13/05/2011 New Delhi
11-13.5.2011 New Delhi
11-αалфа-хидроксипрен-4-ене-3,20-дион и неговите естери
11-α-Hydroxypregn-4-ene-3,20-dione and its esters
11-и регионален семинар на групите по икономически и социални интереси „АКТБ‑ЕС“ (Етиопия, 7-9 юли 2010 г.);
11th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups (Ethiopia, 7-9 July 2010)
11-ият ЕФР се състои от:
The 11th EDF shall consist of:
11-ти регионален семинар на групите по икономически и социални интереси на АКТБ-ЕС, Адис Абеба, Етиопия (REX)
11th Regional Seminar of ACP-EU economic and social interest groups, Addis Ababa, Ethiopia (REX)
11-ти регионален семинар на групите по икономически и социални интереси на АКТБ-ЕС, Етиопия, 7-9 юли 2010 г.
11th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups (Ethiopia, 7-9 July 2010)
11-ти регионален семинар на групите по икономически и социални интереси на АКТБ-ЕС, Етиопия, 7-9 юли 2010 г.
11th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, Ethiopia, 7 to 9 July 2010
11.00 З
11.00 W
11.00 ч.
11 a.m.
11.00 – 11.15 ч.:
11 – 11.15 a.m.:
11.01: Административни разходи в област на политиката „Морско дело и рибарство“
11.01: Administrative expenditure of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
11.02: Пазари на риба и рибни продукти
11.02: Fisheries markets
11.03 03: Подготвителна работа за нови международни организации в областта на рибарството и други незадължителни вноски в организации
11.03 03: Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations
11.04: Управление на общата политика в областта на рибарството
11.04: Governance of the common fisheries policy
11.06 11: Европейски фонд за рибарство (ЕФР) — техническа помощ
11.06 11: European Fisheries Fund (EFF) Technical assistance
11.0612 Сближаване (ЕФР)
11.0612 Convergence (EFF)
11.0612 и 11.0613
11.0612 and 11.0613
11.0612: Европейски фонд за рибарство — цел Сближаване и 11.0613: Европейски фонд за рибарство — извън цел Сближаване
11.0612: EFF convergence objective and 11.0613: EFF outside convergence objective
11.0613 извън цел „Сближаване“ (ЕФР)
11.0613 non Convergence (EFF)
11.066000 Рибарство и аквакултури (ЕФМДР)
11.066000 Fisheries and aquaculture (EMFF)
11.06: Европейски фонд за рибарство (ЕФР)
11.06: European Fisheries Fund (EFF)
11.07 01: Опазване, управление и експлоатация на живите водни ресурси
11.07 01: Conservation, management and exploitation of living aquatic resources
11.07 02: Опазване, управление и експлоатация на живите водни ресурси
11.07 02: Conservation, management and exploitation of living aquatic resources
11.07.01 „Събиране на основни
11.07.01 "Collection of basis
11.07.12 „Подобряване на
11.07.02 "Improvement of
11.08: Контрол и прилагане на общата политика в областта на рибарството
11.08: Control and enforcement of the common fisheries policy
11.09: Морска политика
11.09: Maritime policy
11.1 В заключенията на проучването Euroislands в рамките на ESPON10 по отношение на предимствата на островите се изтъква, че техните основни конкурентни предимства са качеството на живот и техните природни и културни активи.
11.1 According to the conclusions of the ESPON Euroislands study10 concerning the strengths of islands, the main comparative advantages are the quality of life and their natural and cultural assets.
11.1 Всички селскостопански продукти на справедливата търговия се произвеждат в развиващите се страни.
2.1 All fair trade agricultural products originate in developing countries.
11.1 Доклад на председателя на Групата за комуникация
11.1 Report by the Communication Group president
11.1 Доминирането в целия ЕС на книжарските вериги наложи някои ограничения върху достъпа на по-малките издатели до пазара.
11.1 The EU-wide dominance of chain bookstores has provided some restrictions to access to the market for smaller publishers.
11.1 Доминирането на книжарските вериги наложи някои ограничения върху достъпа на малките издатели до пазара.
11.1 The EU-wide dominance of chain bookstores has provided some restrictions to access to the market for smaller publishers.
11.1 Дотук разгледаните фактори са важни, но те са инструменти в един процес на обновяване на градската среда, чиято главна цел е нарастване на социалното сближаване при спазване на многократно споменавания основен принцип на нашето европейско общество.
11.1 The factors considered so far, albeit substantial, are instrumental to urban regeneration processes, which are ultimately aimed at increasing social cohesion in compliance with the EU's oft-reiterated fundamental principle.
11.1 ЕИСК желае да припомни, че в ЕС пребивават стотици хиляди лица с неуреден административен статут, които упражняват трудова дейност в условията на сивата икономика и незаконната заетост, и които са „невидими“ в официално признатото общество и не могат да се ползват от основните права.
11.1 The EESC wishes to point out that several hundred thousand people live in the EU without the proper legal papers work in the informal economy and in undeclared jobs and who are 'invisible' in official society and whose fundamental rights are not recognised.
11.1 ЕИСК отбелязва, че в областта на правата, свързани с пътуванията и почивките, съществува проблем, породен от правната разпокъсаност, както и че е необходим по-хармонизиран подход.
11.1 The EESC notes that there is a problem with legal fragmentation in travel and holiday rights and that a more harmonised approach is required.
11.1 ЕИСК отбелязва, че в областта на правата, свързани с пътуванията и почивките, съществува проблем, породен от правната разпокъсаност, както и че е необходим по‑хармонизиран подход.
11.1 The EESC notes that there is a problem with legal fragmentation in travel and holiday rights and that a more harmonised approach is required.
11.1 ЕИСК подкрепя приоритетите на общата европейска система за убежище и конкретно мерките в подкрепа на подобряването на условията за прием и интеграция, процедурите по предоставяне на убежище и за укрепване на капацитета на държавите членки.
11.1 The EESC agrees with the priorities of the common European asylum system (CEAS), in particular the support measures to improve reception and integration conditions and asylum procedures and to enhance Member States' capacities.
11.1 ЕИСК подчертава фундаменталния характер на стратегията за гарантиране на конкурентоспособността на ЕС, която безспорно трябва да се основава на достъпни и стабилни цени.
11.1 The EESC underscores the fundamental aspect of the Union's strategy, ensuring the EU's competitiveness, which is undoubtedly based on affordable and stable prices.
11.1 ЕИСК приветства решимостта да се увеличи видимостта на политиките на ЕС и да се насърчи по-ефективната комуникация относно новата ЕПС.
11.1 The EESC welcomes the determination to increase the visibility of EU policies and promote more effective communication of the new ENP.
11.1 ЕИСК разгледа едва наскоро проблема за насилието във връзка с домашните и институционални грижи в едно становище относно „Малтретиране на възрастните хора“13 и изготви различни предложения, на които се обръща внимание и тук.
11.1 In its recent opinion on Elder abuse13 the EESC looked at the problem of physical abuse in connection with care in the home and in specialised institutions and put forward various suggestions, to which attention is drawn here.
11.1 ЕИСК разгледа едва наскоро проблема за насилието във връзка с домашните и институционални грижи в едно становище относно „Малтретиране на възрастните хора“14 и изготви различни предложения, на които се обръща внимание и тук.
11.1 In its recent opinion on Elder abuse14 the EESC looked at the problem of abuse in connection with care in the home and in specialised institutions and put forward various suggestions, to which attention is drawn here.
11.1 Европейският икономически и социален комитет отбелязва, че с удоволствие е на разположение за такова сътрудничество.
11.1 The European Economic and Social Committee points out that it is willing to engage in such cooperation.
11.1 Едва наскоро ЕИСК разгледа проблема за насилието във връзка с домашните и институционални грижи в становище относно „Малтретиране на възрастните хора“14 и изготви различни предложения, на които се обръща внимание и тук.
11.1 In its recent opinion on Elder abuse14 the EESC looked at the problem of abuse in connection with care in the home and in specialised institutions and put forward various suggestions, to which attention is drawn here.
11.1 Една ангажирана американска политика в полза на околната среда би се отразила на решенията, свързани с бюджета и заетостта.
11.1 An American policy for the environment would have an impact on budgetary choices and employment.
11.1 Едно широкообхватно споразумение от Копенхаген следва да бъде подплатено с адекватни финансови ресурси.
11.1 A comprehensive Copenhagen agreement must be underpinned by adequate financial resources.
11.1 Използването на ИКТ придобива все по-голямо значение за гражданите.
11.1 The use of ICT is of growing importance for all citizens.
11.1 Комитетът приветства целите, изложени в Съобщението относно „Възможности, достъп и солидарност: към нова социална визия за Европа на XXI век“19, което се отнася за гражданите на ЕС, гражданското общество и предприятията, включително и МСП, и се основава на основните инструменти на Европа, като единния пазар, Лисабонската стратегия за растеж и работни места, както и на Стратегията за устойчиво развитие.
11.1 The Committee welcomes the objectives stated in the Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"19, which addresses EU citizens, civil society and businesses, including SMEs, and is based on Europe's key instruments such as the Single Market, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
11.1 Комитетът приветства целите, изложени в Съобщението относно „Възможности, достъп и солидарност: към нова социална визия за Европа на XXI век“21, което се отнася за гражданите на ЕС, гражданското общество и предприятията, включително и МСП, и се основава на основните инструменти на Европа, като единния пазар, Лисабонската стратегия за растеж и работни места, както и на Стратегията за устойчиво развитие.
11.1 The Committee welcomes the objectives stated in the Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"21, which addresses EU citizens, civil society and businesses, including SMEs, and is based on Europe's key instruments such as the Single Market, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
11.1 Комитетът приветства целта на Комисията да осигури по-високо ниво на мониторинг и прозрачност на преговорите и да разширява и развива връзките си с гражданското общество в страните и регионите по света, участващи в преговорите.
11.1 The Committee welcomes the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and transparency in the negotiations and to extend and develop its collaboration with civil society in those other countries and regions involved with the negotiations.
11.1 Много продукти на справедливата търговия се произвеждат само в южното полукълбо.
2.1 Many fair trade products are only produced in the southern hemisphere.
11.1 Много статистически данни показват, че нарастването на търговията и инвестициите в сектора на услугите би могло да предложи значителен потенциал за растеж.
11.1 Many statistical data demonstrate that the increase of trade and investment in the service sector could be one of the major potentials for growth.
11.1 Морският превоз продължава да бъде най-екологичният вид транспорт.
11.1 Shipping is still the most environmentally friendly means of transport.
11.1 Новите форми на заетост не се ограничават до нискоквалифицирани работни места, свързани с полагането на физически труд, или до сферата на услугите.
11.1 New forms of employment relationship are not restricted to low skilled manual or service jobs.
11.1 Образованието често се смята за елемент с ключово значение за подобряването на стандарта на живот.
11.1 Education is often seen as a key element for improving living standards.