natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка година в рамките на комитета, на основата на доклад на държавите-членки, се прави преглед на изпълнението на програмите за обмен.
Each year, on the basis of reports by the Member States, the implementation of the programmes for exchange shall be examined within the Committee.
Всяка година в резултат на измами и други незаконни дейности, засягащи публични средства на ЕС, се регистрират значителни финансови загуби.
Every year, substantial amounts are lost to fraud and other illegal activities affecting EU public money.
Всяка година в световните океани попадат 10 милиона тона отпадъци, които ги превръщат в най-голямото бунище за пластмаса в света.
The 10 million tonnes of litter which end up in the world's oceans annually turn them into the world's biggest plastic dump.
Всяка година в световните океани попадат 10 милиона тона отпадъци, които ги превръщат в най-голямото бунище за пластмаса в света.
The 10 million tonnes of litter which end up in the world's oceans annually turn them into the world's biggest plastic dump.
Всяка година в срок до 30 юни, Изпълнителният директор подготвя работната програма за следващата година, както се посочва в член 32, параграф 2.
Each year by 30 June, the Executive Director shall prepare a work programme for the following year, as referred to in Article 32(2).
Всяка година в сферите на селското стопанство и рибарството се извършва процедура по установяването на остарели актове.
Annual exercises to identify obsolete acts are carried out in the areas of agriculture and fisheries.
Всяка година временните и окончателните счетоводни сметки се изпращат на Европейската сметна палата (параграфи 4 и 7 от член 97).
Each year, the provisional and final accounts are sent to the European Court of Auditors (paragraphs 4 and 7 of Article 97).
Всяка година временните и окончателните счетоводни сметки се изпращат на Европейската сметна палата (член 97, параграфи 4 и 7).
Each year, the provisional and final accounts are sent to the European Court of Auditors (paragraphs 4 and 7 of Article 97).
Всяка година все повече излъчващи оператори и канали навлизат в европейския пазар, в резултат на което раздробеността на аудиторията нараства.
Every year, more and more broadcasters and channels are entering the European market, resulting in an increased fragmentation of audiences.
Всяка година въз основа на докладите на експертите Комисията ще изготвя доклад за всяка страна, който ще включва препоръки, Парламентът ще провежда междупарламентарен дебат и ще изготвя резолюция, а Съветът ще провежда годишен диалог и ще приема заключения.
Based on the experts' reports, each year the Commission will draw up country-specific reports, including recommendations; the Parliament will hold an interparliamentary debate and will draw up a resolution; the Council will hold the annual dialogue and will adopt conclusions.
Всяка година въз основа на проект, изработен от изпълнителния директор, управителният съвет представя прогнозен отчет за приходите и разходите на агенцията за следващата финансова година.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Всяка година върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-долу „върховният представител“) се консултира с Европейския парламент относно документ, който се представя до 15 юни на съответната година и в който се излагат в перспектива главните аспекти и основните решения в областта на ОВППС, включително финансовите последици за общия бюджет на Европейския съюз и оценка на мерките, започнати през година n–1.
Each year, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter "the High Representative") shall consult the European Parliament on a forward-looking document, which shall be transmitted by June 15 for the year in question, setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union and an evaluation of the measures launched in the year n-1.
Всяка година гражданите на ЕС осъществяват над 1,25 милиарда пътувания с цел туризъм, бизнес или посещение на приятели и роднини в цяла Европа без пречки по вътрешните граници.
Every year, European citizens make over 1.25 billion journeys for tourism, business or to visit friends and relatives all over Europe without obstacles at internal borders.
Всяка година десетки хиляди граждани на ЕС биват обвинени в извършването на престъпление или осъдени в друга държава членка на Европейския съюз.
Each year tens of thousands of EU citizens are prosecuted for alleged crimes or convicted in another Member State of the European Union.
Всяка година до 15 септември държавите-членки предоставят на Комисията по електронен път доклад за програмата за периода от 1 юли предходната година до 30 юни текущата година, в който се съдържа посочената в приложение V информация.
Member States shall provide to the Commission by electronic means a programme report, each year by 15 September, covering the period from July 1 of the preceding year to June 30 of the current year including the information set out in Annex V.
Всяка година до 30 октомври Комисията съобщава на Съвета за ГМОСС своята предварителната оценка на поетите задължения, плащанията и вноските за всяка от следващите години.
Each year, the Commission, shall communicate to the GMES Council by 30 October its estimates of commitments, disbursements and contributions for each of year following.
Всяка година до 30 септември Комисията съставя и изпраща на Съвета за ГМОСС декларация за поетите задължения, плащанията и годишния размер на поканите за вноски, които трябва да бъдат направени през текущата и следващите две бюджетни години.
Each year, the Commission shall establish and communicate to the GMES Council by 30 September a statement of the commitments, payments and the annual amount of the calls for contributions to be made in the current and the two following budget years.
Всяка година до 31 март Комисията приема решение, с което потвърждава, че измененията в споразумението за партньорство отразяват едно или повече изменения на програмите, одобрени от Комисията през предходната календарна година.
The Commission shall adopt each year by 31 March a decision confirming that the amendments to the Partnership Agreement reflect one or more programme amendments approved by the Commission in the previous calendar year.
Всяка година до 31 януари всеки орган, посочен в член 69, в съответствие с акта за неговото учредяване, изпраща на Комисията, Европейския парламент и Съвета своя проект на единен документ за програмиране.
By 31 January each year, each body referred to in Article 69 shall, in accordance with the instrument establishing it, send the Commission, the European Parliament and the Council its draft single programming document.
Всяка година до края на септември компетентният орган съобщава на Комисията данните, изброени в първа алинея, буква а).
The competent authority shall notify the data listed in point (a) of the first subparagraph to the Commission by the end of September each year.
Всяка година държавите членки губят милиарди евро в резултат от данъчни измами и укриване на данъци.
The Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion.
Всяка година държавите членки докладват на Комисията като част от годишния доклад, посочен в член 70, за прилагането на член 41 и за другите значими действия, предприети с цел въвеждане на Насоките на ФАО за намаляване на смъртността на морските костенурки при риболовните операции19 по отношение на риболова в зоната на ICCAT.
Member States shall report to the Commission as part of the annual report referred to in Article 70 each year on the implementation of Article 41 and on other relevant actions taken to implement, with respect to ICCAT fisheries, the FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations19.
Всяка година държавите членки извършват в своите определени пристанища инспекции на поне 5 % от дейностите по разтоварване и трансбордиране от риболовни кораби от трети държави, съгласно показателите, определени въз основа на управление на риска, без да се засяга приемането на по-високи граници от регионалните организации за управление на рибарството.
Member States shall carry out inspections in their designated ports of at least 5 % of landing and transhipment operations by third country fishing vessels each year, in accordance with the benchmarks determined on the basis of risk management, without prejudice to the higher thresholds adopted by regional fisheries management organisations.
Всяка година държавите членки информират Комисията и Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището към кои страни прилагат понятието за първа страна на убежище.
Member States shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum every year of the countries to which the concept of the first country of asylum is applied.
Всяка година държавите членки предават на Комисията информацията, необходима за изпълнението и наблюдението на прилагането на настоящия регламент.
Each year Member States shall transmit to the Commission the information necessary for the implementation and monitoring of the application of this Regulation.
Всяка година държавите членки представят на Комисията 15 дни преди определената от ICCAT дата за дадената година, с цел представяне на секретариата на ICCAT:
Member States shall submit every year to the Commission 15 days prior to the deadline established by ICCAT for the given year, in order to be made available to the ICCAT Secretariat:
Всяка година държавите-членки докладват на Комисията количествата метилбромид, разрешени за използване на тяхна територия за карантина и обработка на пратки преди износ, с каква цел е бил използван метилбромидът и напредъка, който са постигнали в оценяването и въвеждането на алтернативи.
Each year Member States shall report to the Commission the quantities of methyl bromide authorised for quarantine and preshipment used in their territory, the purposes for which methyl bromide was used, and the progress in evaluating and using alternatives.
Всяка година държавите-членки докладват пред Комисията, като предоставят информация за годишния доклад за състоянието на флота, изготвен от Комисията.
Member States have reported to the Commission annually, providing information for the Commission's annual report on the state of the fleet.
Всяка година държавите-членки изпращат на Комисията, не по-късно от определени дати, които се определят от Комисията чрез актове за изпълнение, и в съответствие с правила, които се определят от Комисията чрез актове за изпълнение съгласно член 316, параграф 3, необходимата информация с цел:
Member States shall each year forward to the Commission, by dates to be fixed by the Commission, by means of implementing acts and according to rules to be fixed by the Commission, by means of implementing acts pursuant to Article 316(3), the information necessary to:
Всяка година държавите-членки на ARTEMIS съобщават на изпълнителния директор, най-късно на определената от Управителния съвет дата, своите национални финансови ангажименти във връзка с покани за предложения, които следва да бъдат отправени от Съвместното предприятие ARTEMIS, като държат сметка за кръга от ИРД, които се ползват с подкрепа и ще бъдат предмет на тези покани;
Every year, ARTEMIS Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R&D Activities addressed in the Calls;
Всяка година държавите-членки на ENIAC съобщават на изпълнителния директор, най-късно на определената от Управителния съвет дата, своите национални финансови ангажименти във връзка с покани за предложения, които следва да бъдат отправени от Съвместното предприятие ENIAC, като държат сметка за кръга от НИРД, които се ползват с подкрепа и ще бъдат предмет на тези покани;
Every year, ENIAC Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R&D activities addressed in the Calls;
Всяка година държавите-членки предлагат максималния брой обекти съгласно квотите на отделните страни.
Each year the MS put forward sites up to a maximum number and according to country quotas.
Всяка година държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) доклад за качеството на подадените статистически данни.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the statistics transmitted every year.
Всяка година европейските обществени и административни служби изразходват равностойността на 16% от брутния вътрешен продукт на ЕС за закупуване на стоки (офис оборудване, строителни материали и превозни средства) и услуги (поддръжка на сгради, превоз, почистване и кетъринг, както и строителни работи)1.
Each year European public authorities spend the equivalent of 16% of the EU Gross Domestic Product on the purchase of goods, such as office equipment, building components and transport vehicles; services, such as buildings maintenance, transport services, cleaning and catering services and works1.
Всяка година европейският семестър започва с публикуването от Комисията на годишния обзор на растежа.
The European Semester starts every year with the publication by the Commission of the Annual Growth Survey.
Всяка година един милион души умират в резултат на пътнотранспортни произшествия.
One million people die each year in road accidents.
Всяка година една пета от тях спират да търсят нова работа и попадат в категорията на неактивното население.
Each year, a fifth of them stop trying to find another job and are considered as inactive.
Всяка година за наградата се избира нова тема.
Every year a different theme for the award is selected.
Всяка година загубите вследствие на претоварване възлизат на 0,5% от БВП.
The cost of this each year amounts to 0.5% of GDP.
Всяка година загубите от задръстванията възлизат на 0,5% от БВП.
The cost of this each year amounts to 0.5% of GDP.
Всяка година застрахователите от ЕС събират 375 милиарда EUR от премии в областта на застраховането, различно от животозастраховане2.
EU insurers collect € 375 billion in non-life premiums every year2.
Всяка година земеделският стопанин подава заявление за преки плащания, като посочва, където е целесъобразно:
Each year, a farmer shall submit an application for direct payments indicating, where applicable:
Всяка година и за първи път най-късно до ...52, в съответствие с Регламент (ЕО) № 862/200753 държавите членки предават на Комисията статистически данни относно броя на гражданите на трети държави, на които е издадена синя карта на ЕС, броя на лицата, чиито заявления са били отхвърлени, като се посочват отхвърлените заявления на основание член 6, параграф 2, както и броя на гражданите на трети държави, чиято синя карта на ЕС е била подновена или отнета, през предходната календарна година.
Annually, and for the first time by …52 at the latest, Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 862/200753, communicate to the Commission statistics on the numbers of third-country nationals who have been granted an EU Blue Card and on those whose application have been rejected, specifying those rejected in application of Article 6(2), as well as on the numbers of third-country nationals whose EU Blue Card has been renewed or withdrawn, during the previous calendar year.
Всяка година и за първи път не по-късно от 1 април [годината след тази, през която е транспонирана тази директива] държавите-членки изпращат до Комисията и до другите държави-членки посредством създадената с Решение 2006/688/EО мрежа статистическа информация за броя на гражданите на трети страни, на които е било издадено, подновено или отнето единно разрешително през предходната календарна година, като се посочват тяхното гражданство и занятие.
Annually, and for the first time no later than 1 April of [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission and the other Member States through the network established by Decision 2006/688/EC statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted, renewed or withdrawn a single permit during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation.
Всяка година изпълнителният директор в съответствие с член 11, параграф 5, буква в) изготвя програмен документ, който съдържа многогодишно и годишно програмиране в съответствие с член 32 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията10 и в който се вземат под внимание насоките, определени от Комисията.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11 (5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/201310 and taking into account guidelines set by the Commission.
Всяка година изпълнителният директор в съответствие с член 11, параграф 5, буква в) изготвя програмен документ, който съдържа многогодишно и годишно програмиране в съответствие с член 32 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията8 и в който се вземат под внимание насоките, определени от Комисията.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11 (5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/20138 and taking into account guidelines set by the Commission.
Всяка година изпълнителният директор докладва на управителния съвет за изпълнението на своите задължения в съответствие с финансовите правила на съвместното предприятие S2R.
The Executive Director shall report annually to the Governing Board on the performance of his duties in accordance with the financial rules of the S2R Joint Undertaking.
Всяка година изпълнителният директор изготвя предварителен проект за разчет на приходите и разходите на Агенцията за следващата финансова година, включващ щатното разписание, и го изпраща на управителния съвет.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Всяка година изпълнителният директор изготвя предварителен проект на декларация за разчета на приходите и разходите на Агенцията за следващата финансова година, включващ щатното разписание, и го изпраща на управителния съвет.
Each year the Executive Director shall draw up a provisional draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Всяка година изпълнителният директор изготвя предварителен проект на разчета на приходите и разходите на Агенцията за следващата финансова година, включващ щатното разписание, и го изпраща на управителния съвет.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Всяка година изпълнителният директор изготвя предварителен проект на разчета на приходите и разходите на Агенцията за следващата финансова година, включващ щатното разписание, и го изпраща на управителния съвет.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Всяка година изпълнителният директор изготвя предварителен проект на разчета на приходите и разходите на ОЕРЕС за следващата финансова година, включващ щатното разписание, и го изпраща на управителния съвет.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Всяка година изпълнителният директор изготвя проект на прогнозен разчет на приходите и разходите на Службата за следващата година, включващ щатното разписание, и го предава на управителния съвет.
Each year the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Office's revenue and expenditure for the following year together, including the establishment plan, and forward it to the Management Board.
Всяка година изпълнителният директор изготвя проект на програмен документ, който съдържа годишно и многогодишно програмиране („единен програмен документ“) в съответствие с член 32 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията и като взема предвид насоките на Комисията38.
Each year, the Executive Director shall draw up a draft programming document containing annual and multiannual programming (‘single programming document’) in line with Article 32 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and taking into account guidelines set by the Commission38.
Всяка година изпълнителният директор изготвя проект на разчет на приходите и разходите на Агенцията за следващата финансова година, включващ проект на щатно разписание, и го изпраща на управителния съвет.
Each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including a draft establishment plan, and send it to the Management Board.
Всяка година изпълнителният директор изпраща на бюджетния орган цялата информация, свързана с констатациите от процедурите по оценка.
Each year the Executive Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of evaluation procedures.
Всяка година изпълнителният директор изпраща на бюджетния орган цялата информация, свързана с резултатите от процедурите по оценка.
Each year the Executive Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of evaluation procedures.
Всяка година изпълнителният директор предава на Комисията, управителния съвет и Сметната палата подробни отчети на всички приходи и разходи за предходната финансова година.
Each year the Executive Director will submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Всяка година изпълнителният директор предоставя на членовете оценка на разходите по проекта SESAR, одобрена от Административния съвет.
Each year the Executive Director shall transmit to the members the cost estimates of the SESAR project as approved by the Administrative Board.
Всяка година изпълнителният директор представя на Борда предварителен проектобюджет, който включва прогноза на годишните разходи за следващите две години.
Every year, the Executive Director shall present to the Board a preliminary draft budget which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Всяка година изпълнителният директор представя на Съвета предварителен проектобюджет, който включва прогноза на годишните разходи за следващите две години.
Every year, the Executive Director shall present to the Board a preliminary draft budget which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Всяка година изпълнителният директор представя на Управителния съвет предварителен проектобюджет, който включва прогноза на годишните разходи за следващите две години.
Each year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft budget, which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Всяка година изпълнителният директор представя на бюджетния орган цялата информация, свързана с резултатите от процедурите по оценка.
Each year the Executive Director shall forward to the budgetary authority all information relevant to the findings of the evaluation procedures.