natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС следва да предложи на тези държави и техните граждани други възможности за имиграция с цел работа и образование посредством законни, гъвкави и прозрачни процедури.
The EU should offer these countries and their nationals further opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures.
ЕС следва да предложи по-всеобхватен набор от оперативни механизми и стимули за прилагането на глобалния подход по по-структуриран и систематичен начин, както това се прави чрез диалозите на високо равнище, в рамките на които трети държави редовно отправят искане за повече канали за законна миграция.
The EU should offer a more comprehensive range of operational mechanisms and incentives to implement the Global Approach in a more structured and systematic way, as done through the High Level Dialogues, where more legal migration channels is a regular request formulated by third countries.
ЕС следва да предоставя бюджетна подкрепа като носител на промяна, за да се отговори на следните предизвикателства и цели на развитието.
The EU should provide budget support as a vector of change to address the following development challenges and objectives.
ЕС следва да предоставя помощ за изграждане на капацитет за киберсигурност и устойчиви информационни инфраструктури, за борба с киберпрестъпността и кибертероризма, включително чрез анализ на заплахата,  чрез насърчаване на специализацията на персонала в органите за правоприлагане, чрез съдебно обучение и чрез подкрепа за създаването на съответните национални политики, стратегии и институции в трети държави.
The EU should offer assistance for capacity building on cybersecurity and resilient information infrastructures, on the fight against cybercrime and cyber terrorism, including through threat analysis, fostering specialisation in law enforcement, judicial training and supporting the creation of relevant national policies, strategies and institutions in third countries.
ЕС следва да предоставя помощ на държавите-членки при техните преговори с трети държави във връзка с изпълнението на задълженията им в рамките на ЕС.
The EU is to offer support to Member States in their negotiations with third countries for the implementation of EU obligations.
ЕС следва да предприеме действие.
The EU should act.
ЕС следва да предприеме действия с цел развитие и укрепване на здравни системи, намаляване на неравенствата при достъпа до здравни услуги, насърчаване на последователността в политиката и увеличаване на защитата срещу глобалните рискове за здравето, така че да бъдат подобрени здравните резултати за всички.
The EU should take action to develop and strengthen health systems, reduce inequalities in access to health services, promote policy coherence and increase protection against global health threats so as to improve health outcomes for all.
ЕС следва да предприеме нов подход по този проблем и да се стреми да предостави на гражданите от тези региони услуги, които са равностойни на ползваните от жителите на континентална Европа.
The EU should make a fresh approach to this problem and aim at giving citizens of these regions equivalent facilities enjoyed by those living in mainland Europe.
ЕС следва да предприеме подходящи действия, за да гарантира, че различните инструменти на търговската политика, включително преференциалните търговски споразумения и Партньорството на ЕС за достъп до пазари, се прилагат по начин, съответстващ на целта за постигане на отворени и добре функциониращи пазари на суровини, по-специално чрез осигуряване на съгласуваност между отварянето на пазара на ЕС (напр. митнически тарифи) и рестриктивните мерки, предприемани от трети страни.
The EU should take appropriate action to ensure that the various trade policy instruments including preferential trade agreements and EU Market Access Partnership are applied in a manner consistent with the objective of bringing about open and well-functioning raw material markets, in particular by ensuring coherence between the opening up of the EU market (e.g. tariffs) and restrictive measures taken by third countries.
ЕС следва да представи предложение пред Копенхагенската конференция за климата през 2009 г. докладването на количеството съхранен въглерод в дървесните продукти да бъде включено като задължителна част в изчисленията на капацитета на въглеродния баланс за периода след Киото от 2012 г. нататък.
The EU should submit a proposal to the Copenhagen Climate Conference in 2009 that reporting on the amount of carbon stored in wood products be included as a mandatory part of carbon balance calculations in the post-Kyoto period from 2012 onwards.
ЕС следва да представи предложения за координиране на регионалните проекти, достигнали съществен размер, както и за мобилизиране на публични и частни инвестиции.
The EU should present proposals to coordinate regional projects reaching a significant size, and to mobilise public and private investment.
ЕС следва да препотвърди подкрепата си за работата по морското биологично разнообразие, извършена в контекста на Конвенцията за биологичното разнообразие, включително решението за установяване на набор от критерии за определянето на райони, нуждаещи се от опазване и които са извън зоните под национална юрисдикция, както и създаването на списък с морски райони, отговарящи на тези критерии, а също така и разработването на насоки за оценката на въздействията върху околната среда от дейностите, предприети в международните води.
The EU should reaffirm its support for the work on marine biodiversity that has been carried out in the context of the Convention on Biological Diversity, including the decision to establish a set of criteria for the identification of areas in need of protection in areas beyond national jurisdiction, and the creation of a list of marine areas that meet these criteria, as well as the development of guidance for the assessment of environmental impacts of activities undertaken in the high seas.
ЕС следва да преразгледа процедурите за оказване на финансова помощ на НПО по линия на Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ).
The EU should review the procedures for financial support to NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
ЕС следва да прецени дали са налице предварителните условия за поверяването на договори за добро управление и развитие на дадена партньорска държава, т.е. дали са налице основните ценности на правата на човека, демокрацията и правовата държава или има ясен път към постигането на международните стандарти и дали такъв договор може ясно да действа като двигател за ускоряване на това движение.
The EU should assess whether pre-conditions exist to entrust Good Governance and Development Contracts to a partner country, i.e; whether fundamental values of human rights, democracy and rule of law or a clear path towards international standards exist and whether such a Contract could clearly act as a driver to accelerate this movement.
ЕС следва да приведе съществуващото и новото законодателство в съответствие с новите пазарни реалности, без да прибягва до силов подход, за да не възпрепятства развитието на нови стопански модели и новаторски подходи.
The EU should bring existing and new legislation into line with new market realities, without adopting a heavy-handed approach, so as not to hamper the development of new business models and innovative approaches.
ЕС следва да приветства неотдавнашната декларация относно рибарството в Арктика37, подписана от пет арктически крайбрежни държави, и необходимостта от получаване на повече информация за екосистемите в Северния ледовит океан преди отварянето на този регион за търговски риболов.
The EU should welcome the recent declaration signed by five Arctic coastal states on Arctic fisheries37 and the need to obtain more information on ecosystems in the Arctic Ocean before opening up this region to commercial fishing.
ЕС следва да придаде особено значение на научните изследвания, науката и иновациите, които ще имат основна роля и в трите приоритетни области.
The EU should attach particular importance to research, science and innovation which will play a key role across all three priority areas.
ЕС следва да придобие експертен опит по отношение на способността си да прави оценка на въздействието на всяка инициатива в рамките на единния пазар, както и на останалите инициативи на ЕС в областта на обществените услуги, в съответствие с Протокола относно УОИ.
The EU should develop expertise in its ability to assess the impact of all the Single Market initiatives and other EU initiatives on public services, in conformity with the SGI protocol.
ЕС следва да придобие експертен опит по отношение на способността си да прави оценка на въздействието на всяка инициатива в рамките на единния пазар, както и на останалите инициативи на ЕС в областта на обществените услуги, в съответствие с Протокола относно УОИ.“
The EU should develop expertise in its ability to assess the impact of all the Single Market initiatives and other EU initiatives on public services, in conformity with the SGI protocol."
ЕС следва да придобие експертен опит по отношение на способността си да прави оценка на въздействието на всяка инициатива в рамките на единния пазар, както и на останалите инициативи на ЕС в областта на обществените услуги, в съответствие с Протокола относно услугите от общ интерес.
The EU should develop expertise in its ability to assess the impact of all the Single Market initiatives and other EU initiatives on public services, in conformity with the SGI protocol.
ЕС следва да приеме високи стандарти за защита на непридружени непълнолетни лица като приключи преговорите по преразглеждането на достиженията на правото на ЕС в областта на убежището20 и като приеме по-последователно законодателство относно трафика на хора21 и сексуалната експлоатация на деца22.
The EU should adopt higher standards of protection for unaccompanied minors by completing negotiations on the revision of the asylum acquis20 and by adopting more comprehensive legislation on trafficking in human beings21 and sexual exploitation of children22.
ЕС следва да прилага по недвусмислен начин своето действащо законодателство чрез прилагане на регламента за превоз на отпадъци.
the EU should unequivocally apply its existing legislation by enforcement of the Waste Shipment Regulation.
ЕС следва да прилага по-голям натиск и да използва всички възможни средства за да подобри положението, така че да се създаде възможност за привличане на инвестиционен капитал в държавите, които имат стабилна икономическа среда.
The EU should apply more pressure and use all possible means to improve the situation so as to make it possible to attract investment capital into countries representing sound economic environment.
ЕС следва да приложи многообразието от форми на културно изразяване във всички инициативи, свързани с Програмата за цифрови технологии13.
The EU should use this cultural diversity in all Digital Agenda initiatives14.
ЕС следва да приложи многообразието от форми на културно изразяване във всички инициативи, свързани с Програмата за цифрови технологии14.
The EU should use this cultural diversity in all Digital Agenda initiatives14.
ЕС следва да проведе проучване относно използването на социалните медии за насърчаване на демокрацията и за това как то може да повлияе на други държави в региона да насърчат дългосрочното развитие и стабилността.
The EU should conduct a study on the use of social media in promoting democracy and how this could influence other countries in the region to promote long-term development and stability.
ЕС следва да продължи да бъде една от движещите сили за това мобилизиране във вътрешен и световен мащаб и многократно е изразявал подкрепата си за ново глобално партньорство.
The EU should remain one of the driving forces behind mobilising action internally and worldwide and has repeatedly expressed its support for a new Global Partnership.
ЕС следва да продължи да включва основните принципи на търговията и инвестирането като недискриминацията и достъпа до пазарите и да осигурява приложимостта им чрез ефективни процедури за уреждане на спорове както в двустранните споразумения, така и в многостранните правни рамки.
The EU should continue to include key principles for trade and investment such as non-discrimination and market access and make them enforceable through effective dispute settlement procedures both in bilateral agreements as well as in multilateral legal frameworks.
ЕС следва да продължи да гарантира, че в двустранните търговски споразумения в ЕС се избягват клаузи, които могат да попречат на достъпа до лекарства.
The EU should continue to ensure that EU bilateral trade agreements avoid clauses which may undermine access to medicines.
ЕС следва да продължи да играе активна роля в този форум.
The EU should continue to play an active role in this forum.
ЕС следва да продължи да инвестира в процеси на регионален диалог относно миграцията и в двустранни отношения с приоритетни държави, които не са негови съседи, като същевременно продължи да подкрепя правата на човека, демокрацията и основните ценности, и доброто управление.
The EU should continue to invest in regional migration dialogue processes and bilateral relations with priority countries beyond the neighbourhood, also continuing its support for human rights, democracy and fundamental values and good governance.
ЕС следва да продължи да насърчава държавите от ИП да участват в установените многостранни рамки относно сътрудничеството по гражданскоправни и наказателноправни въпроси.
The EU should continue to encourage all EaP countries to participate in the established multilateral frameworks, as regards cooperation in civil and criminal justice matters.
ЕС следва да продължи да насърчава и улеснява ефективното международно научно сътрудничество чрез подпомагане на транснационалния достъп до научноизследователска инфраструктура и до източници на данни със свободен достъп с цел подобряване на политическите и икономическите връзки и поддържане на добри отношения с ключовите държави в региона.
The EU should continue to promote and facilitate effective international scientific cooperation through supporting transnational access to research infrastructure and open data resources to improve political and economic links and maintain good relations with key countries in the region.
ЕС следва да продължи да насърчава регионалното сътрудничество и да засилва координацията със Съвета на Европа, Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и нейните органи.
The EU should continue to promote regional cooperation and increase coordination with the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation on Europe (OSCE) and its bodies.
ЕС следва да продължи да насърчава сближаването на международно равнище в областта на законодателството и техническите стандарти за промишлените продукти, гарантирайки същевременно високо ниво на защита на обществените интереси.
The EU should continue to promote international convergence in legislation and technical standards for industrial products while ensuring a high level of protection of public interests.
ЕС следва да продължи да отчита особената важност на подкрепата за развитие в съседните държави и в африканските държави на юг от пустинята Сахара.
The EU should continue to recognise the particular importance of supporting development in its own neighbourhood and in Sub-Saharan Africa.
ЕС следва да продължи да поддържа като приоритет трансфера на умения, способности и ресурси към своите партньори с цел предотвратяване и намаляване на трафика на хора, контрабандата и незаконната миграция, както и за укрепване на интегрираното управление на границите.
The EU should continue to give priority to transfers of skills, capacity and resources to its partners, in order to prevent and reduce trafficking, smuggling and irregular migration, and to strengthening integrated border management.
ЕС следва да продължи да подкрепя дейностите на държавите членки в борбата с незаконните наркотици, включително за превенция, като използва експертния опит на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕЦМНН) и Европол.
The EU should continue to support Member States' activities in fighting illicit drugs, including prevention, using the expertise of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
ЕС следва да продължи да подкрепя държавите партньори посредством техническо съдействие, за да създадат стратегическа, политическа, нормативна и институционална уредба въз основа на своите местни анализи и приоритети.
The EU should continue to support partner countries through technical cooperation, to set up the strategic, policy, legal and institutional framework, based on their local analysis and priorities.
ЕС следва да продължи да подкрепя регионите в тази насока, включително:
The EU should continue to support regions in this area, including:
ЕС следва да продължи да полага усилия, за да дава пример с прилагането си на Хартата.
The EU should pursue its efforts to ensure that it remains exemplary in its application of the Charter.
ЕС следва да продължи да помага за задълбочаване на сътрудничеството между политиците, академичните среди, частните партньори и международните форуми.
The EU should continue to help deepen cooperation between policymakers, academia, private partners, and international forums.
ЕС следва да продължи да поставя целите по климата на видно място в своята политика за икономическо сътрудничество и сътрудничество за развитие.
The EU should continue to mainstream climate objectives into its economic and development cooperation.
ЕС следва да продължи да предоставя техническа и финансова помощ за адаптиране към въздействията от изменението на климата1 за развиващите се крайбрежни и островни държави посредством инициативи като Световния алианс за борба с изменения на климата2 с цел да помогне на партньорските държави да изготвят дългосрочни национални планове за адаптиране.
It should also continue to provide technical and financial assistance for adaptation to climate change impacts1 to developing coastal and island states, through initiatives like the Global Climate Change Alliance2 and in order to help partner countries establish longer term national adaptation plans.
ЕС следва да продължи да предприема решителни действия, за да влияе на международния дневен ред така, че той да отразява нашите интереси и ценности, включително като част от „Програмата за достоен труд“.
The EU should continue to take decisive action to shape the international agenda so that it reflects our interests and values, including as part of the "Decent Work Agenda".
ЕС следва да продължи да признава особеното значение на подкрепата за развитие в съседните държави9 и в африканските държави на юг от пустинята Сахара10.
The EU should continue to recognise the particular importance of supporting development in its own neighbourhood9 and in Sub-Saharan Africa10.
ЕС следва да продължи да прилага динамичен подход към критериите за допустимост, като се съсредоточава върху напредъка в изпълнението на надеждни и подходящи стратегии за реформи.
The EU should continue to apply a dynamic approach to eligibility criteria, focusing on progress in the implementation of credible and relevant reform strategies.
ЕС следва да продължи да прилага политиката относно връщането въз основа на общите стандарти, които гарантират надеждно и хуманно връщане, като се зачитат основните права и достойнството на всеки човек.
The EU should continue enforcing the return policy based on common standards that ensure a credible and humane return, respecting fundamental rights and the dignity of each individual.
ЕС следва да продължи да работи за постигането на категорично и ефективно международно споразумение, и по принцип целта остава сключването на правнообвързващо споразумение в рамките на РКОНИК.
The EU should continue to pursue a robust and effective international agreement and a legally-binding agreement under the UNFCCC fundamentally remains its objective.
ЕС следва да продължи да работи за постигането на напредък по отношение на съгласуваността между вътрешната и външната политика на ЕС спрямо коренните населения.
The EU should continue to work on advancing consistency between the EU’s internal and external policy towards indigenous peoples.
ЕС следва да продължи да работи за преодоляване на трудностите в нормативните рамки в трети държави и да разгледа как да участва достатъчно рано при изработването на международни споразумения, свързани със стратегически проекти, за да гарантира тяхната съвместимост с достиженията на правото на ЕС.
The EU should continue to work on bridging differences in regulatory frameworks in third countries and consider how to be involved early enough in the design of international agreements relating to strategic projects to ensure they are compatible with the EU acquis.
ЕС следва да продължи да работи с партньори на национално и регионално равнище за формиране на обща програма за сигурност, като се стреми към взаимодействие и съгласуваност с държавите членки и други донори.
The EU should continue to work with partners at national and regional level towards constructing a shared agenda on security, looking at synergies and coherence with Member States and other donors.
ЕС следва да продължи да упражнява натиск върху САЩ и други страни да изразят позициите си по отношение на финансирането на борбата с изменението на климата.
The EU should continue to press the United States and others to reveal their positions on climate finance.
ЕС следва да продължи да участва в многостранни споразумения в областта на околната среда, които имат също така особено значение за Арктика, и да насърчава тяхното изпълнение19.
The EU should continue its engagement in multilateral environmental agreements that also have particular relevance to the Arctic, and encourage their implementation19.
ЕС следва да продължи диалога със своите страни партньорки и с международните финансови организации за по-нататъшно намаляване на задлъжнялостта.
The EU should continue the dialogue with its partner countries and the international financial organizations on further debt reduction.
ЕС следва да продължи подкрепата за държавите от ИП за укрепване на капацитета на техните органи на наказателното правораздаване да си сътрудничат ефективно в борбата срещу киберпрестъпността чрез многостранната Платформа на ИП за демокрация, добро управление и стабилност и със съдействието на Съвета на Европа.
The EU should continue to support EaP countries in strengthening the capacities of the criminal justice authorities of EaP countries to co-operate effectively against cybercrime through the multilateral Platform on Democracy, Good Governance and Stability of the EaP with the assistance of Council of Europe.
ЕС следва да продължи процеса на постепенно интегриране на тунизийската икономика във вътрешния пазар на ЕС, да постигне напредък в преговорите за надграждане на съществуващото споразумение за асоцииране и да договори задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия.
The EU should continue the process of progressively integrating the Tunisian economy in the EU internal market, taking forward the negotiations to build on the existing Association Agreement and agree a Deep and Comprehensive Free Trade Area.
ЕС следва да продължи своето сътрудничество по въпросите на обратното приемане с останалите държави от ИП, като се стреми да сключи споразумения за обратно приемане, заедно със споразумения за облекчаване на визовия режим, с Армения, Азербайджан и Беларус.
The EU should continue to develop its cooperation on readmission with the remaining EaP countries and aim at concluding readmission agreements in parallel with visa facilitation agreements with Armenia, Azerbaijan and Belarus.
ЕС следва да продължи сътрудничеството за социално сближаване, и особено посредством възобновена програма EuroSociAL.
The EU should continue cooperation on social cohesion, in particular through a renewed EuroSociAL programme.