natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7.12 Следва да се насърчат проучванията на Евробарометър и на национално равнище за анализ на въздействието на дезинформацията и манипулираната информация върху обществеността, а данните от тях да се използват за разработване на качествени европейски и национални комуникационни стратегии и политики.
1.7.12 Encourage the Eurobarometer and national polls to analyse the impact of disinformation and information manipulation on the public and use the data for the development of quality EU and National communication strategies and policies.
1.7.13 Следва да се отправи покана към ГД „Образование и култура“ да подбере примери от ЮНЕСКО, Съвета на Европа и държавите членки за медийно образование и обучение по информационна грамотност, и да състави списък с практики, които да се препоръчат на държавите членки.
1.7.13 Invite the Directorate General for Education and Culture (DG EAC) to collect existing UNESCO, Council of Europe and Member States examples on media education and information literacy training, and prepare a list of recommended practices to the Member States.
1.7.14 Следва да се засили популяризирането на европейската идентичност и основни ценности – човешко достойнство, свобода, демокрация, равенство, правова държава и спазване на правата на човека – посредством европейските инструменти за подкрепа, прилагани както в държавите членки, така и в страните, отговарящи на критериите за получаване на такава подкрепа.
1.7.14 Strengthen the promotion of European identity and core values – human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – through the European support instruments implemented both in the Member States and countries eligible for such support.
1.7.2 2-ри етап
1.7.2 2nd step
1.7.2 В действителност Европейският съюз не може повече да взема решения, които впоследствие не се изпълняват - това е една от основните причини за откъсването и отдалечаването на гражданите от европейските институции.
1.7.2 The European Union cannot keep taking decisions that are not then implemented; this is one of the main causes of public detachment from the European institutions.
1.7.2 В действителност Европейският съюз не може повече да си позволи да взема решения, които впоследствие не се изпълняват - това е една от основните причини за откъсването и отдалечаването на гражданите от европейските институции.
1.7.2 The European Union cannot keep taking decisions that are not then implemented; this is one of the main causes of public detachment from the European institutions.
1.7.2 Групата на европейските регулатори за аудио-визуални медийни услуги следва да бъде насърчена да оценява прилагането на Директивата за аудио-визуалните медийни услуги, скоростта на процедурите за подаване на жалби и ефективността на мерките срещу дезинформацията и манипулирането на свободата на информацията и свободата на словото.
1.7.2 Encourage the European Regulators Group for the Audiovisual Media Services to evaluate the implementation of the Audiovisual Media Services Directive, the speediness of its complaint procedures and the effectiveness of measures against disinformation and manipulation of Freedom of Information and Expression.
1.7.2 Данните от последните6 години показват по-ниски от очакваните емисии в циментовия сектор.
1.7.2 Data from recent years6 reveals lower than expected cement sector emissions.
1.7.2 Данните от последните7 години показват по-ниски от очакваните емисии в циментовия сектор.
1.7.2 Data from recent years7 reveals lower than expected cement sector emissions.
1.7.2 Държавите-членки следва да проучат възможности за намаляване на наложените от държавата разходи на ориентираните към НИРД млади предприятия, като следват примера на особено успешния френски режим, прилаган към младите иновационни предприятия (МИП).
1.7.2 Member States should explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R&D businesses following the example of the very successful French Young Innovative Enterprise (YIE) regime.
1.7.2 ЕИСК подчертава, че за увеличаване на степента на заетост на възрастните работници от съществено значение са непрекъснатото обучение, както и мерките в областта на общото и професионалното образование, които еднозначно подобряват образователното ниво на възрастните работници.
With a view to increasing the employment rate of older people, the EESC stresses the key importance of a commitment to continuous learning and to policies and practices that encompass school and further education, which clearly serves to improve the level of education among older workers.
1.7.2 ЕИСК подчертава, че за увеличаване на степента на заетост на възрастните работници от съществено значение са ученето през целия живот, както и мерките в областта на общото и професионалното образование, които еднозначно подобряват образователното ниво на възрастните работници.
With a view to increasing the employment rate of older people, the EESC stresses the key importance of a commitment to continuous learning and to policies and practices that encompass school and further education, which clearly serves to improve the level of education among older workers.
1.7.2 ЕИСК приветства в това отношение препоръките на МОТ (Международната организация на труда) за зелени работни места с цел в прехода към екологична икономика на работниците да се гарантират достойни условия на труд (decent work) и качествени работни места, като по този начин не се допуска възможността в екологичната икономика да бъдат пресъздадени социалните разделения, които са се проявявали в други периоди на промени.
1.6.2 In this respect, the EESC welcomes the recommendations of the International Labour Organisation (ILO) on green jobs, aiming to ensure that workers are guaranteed decent, high quality work in the transition to a green economy so as to prevent replication of the social divisions that have materialised at other times of change.
1.7.2 ЕИСК приветства в това отношение препоръките на МОТ (Международната организация на труда) за зелени работни места2 с цел в прехода към екологична икономика на работниците да се гарантират достойни условия на труд (decent work) и качествени работни места, като по този начин не се допуска възможността в екологичната икономика да бъдат пресъздадени социалните разделения, които са се проявявали в други периоди на промени.
1.6.2 In this respect, the EESC welcomes the recommendations of the International Labour Organisation (ILO) on green jobs2, aiming to ensure that workers are guaranteed decent, high quality work in the transition to a green economy so as to prevent replication of the social divisions that have materialised at other times of change.
1.7.2 ЕС има обща търговска политика, основана на единни принципи.
1.7.2 The EU has a common trade policy that is based on uniform principles.
1.7.2 ЕС има обща търговска политика, основана на единни принципи.
1.8.2 The EU has a common trade policy that is based on uniform principles.
1.7.2 ЕС трябва да постави в центъра на своя дебат въпроса за „демократичния дефицит“ и за демократичното функциониране на своите институции, включително чрез нови форми на пряко участие на своите граждани и на „гражданското общество“, което повече не може да остане безучастно пред възникването на нови несправедливости и нови правомощия.
1.7.2 The EU needs to put the democratic deficit and democracy of its institutions at the heart of the debate, including through new forms of direct participation by the public and civil society, which cannot watch passively as new injustices and new powers emerge.
1.7.2 Индустрията на ЕС следва да бъде насърчавана да навлезе в технологични сектори, отличаващи се преди всичко с благоприятен за климата стратегически подход.
1.7.2 EU industry should be encouraged to go into technology-intensive sectors that have primarily an in-built climate-friendly strategic approach.
1.7.2 Комитетът счита за много положителна стъпка намерението търговските политики да се направят по-открити и прозрачни и по-благоприятни за потребителите.
1.7.2 The Committee considers a very positive step the intention to make trade policy more open and transparent and more beneficial to consumers.
1.7.2 Необходимо е да се вземе предвид възможността за избягване на неравноправните клаузи в договорите за преотстъпване на права от страна на автора (авторите) на произведението на продуцентите/разпространителите.
1.7.2 The possibility should be considered of avoiding unfair terms in contracts where the actual copyright holder (or holders) cedes their rights to producers/distributors.
1.7.2 Необходимо е да се обмисли възможността за избягване на неравноправните клаузи в договорите за преотстъпване на права от страна на автора (авторите) на произведението на продуцентите/разпространителите.
1.7.2 The possibility should be considered of avoiding unfair terms in contracts where the actual copyright holder (or holders) cedes their rights to producers/distributors.
1.7.2 Основният недостатък на всеки интегриран глобален подход е липсата на ефективни механизми за изпълнение.
1.7.2 The main drawback to any integrated global approach is the lack of effective enforcement mechanisms.
1.7.2 Основният недостатък на един интегриран глобален подход е липсата на ефективни механизми за изпълнение.
1.7.2 The main drawback to any integrated global approach is the lack of effective enforcement mechanisms.
1.7.2 От друга страна, държавите трябва да създадат структури за спешни ситуации, даващи възможност за незабавен достъп до адвокат, в случай че свободно избраният адвокат не е на разположение веднага.
1.7.2 Provided, however, that the States allow for creating emergency structures permitting immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being available immediately.
1.7.2 Предвид необходимостта от подпомагане на европейските МСП да развиват пазарите си в международен план, ЕИСК предлага да се измени член 27, параграф 3 от Общия регламент за групово освобождаване 800/2008, за да бъдат декларирани за съвместими с общия пазар помощите, предназначени за подкрепа на участието на МСП в панаири и изложения в продължение на максимум три последователни години.
1.7.2 Considering the need to help European SMEs develop international markets, the EESC proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years.
1.7.2 Предвид необходимостта от подпомагане на европейските МСП да развиват пазарите си в международен план, ЕИСК предлага да се измени член 27, параграф 3 от Общия регламент за групово освобождаване 800/2008, за да бъдат декларирани за съвместими с общия пазар помощите, предназначени за подкрепа на участието на МСП в панаири и изложения в продължение на максимум три последователни години.
1.7.2 Considering the need to help European SMEs develop international markets, the EESC proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years.
1.7.2 Предвид факта, че дизайнът и разработването на продукти се свежда до първоначални или крайни етапи в производствената верига, защитата на правата върху интелектуална собственост и въпросът за фалшификациите се превръщат във все по-голямо предизвикателство.
1.7.2 As product design and development are transferred down or up the product chain, protection of IPR and the issue of counterfeiting become an ever-greater challenge.
1.7.2 Разследващите органи трябва задължително да запазят контрола върху времето и провеждането на разследванията.
1.7.2 The investigating authorities must necessarily retain control of the duration and course of the investigations.
1.7.2 Следва да се насърчават инструменти като засиленото сътрудничество в рамките на външната политика, за да се създаде група от държави, която да играе ролята на авангард и движеща сила на една все по-интегрирана външна политика, като по този начин се постави началото на институционално устройство, характеризиращо се с по-голяма стабилност и последователност в преследването на общите цели.
1.7.2 Instruments such as reinforced cooperation should be promoted in the area of foreign policy, so that a group of countries will form which will take the lead and act as a driving force to achieve increasingly integrated foreign policy, thus creating an institutional framework which is more robust and coherent in pursuing joint goals.
1.7.2 Следва да се насърчават инструменти като засиленото сътрудничество в рамките на външната политика, за да се създаде група от държави, която да играе ролята на авангард и движеща сила на една все по-интегрирана външна политика, като по този начин се постави началото на институционално устройство, характеризиращо се с по‑голяма стабилност и последователност в преследването на общите цели.
1.7.2 Instruments such as reinforced cooperation should be promoted in the area of foreign policy, so that a group of countries will form which will take the lead and act as a driving force to achieve increasingly integrated foreign policy, thus creating an institutional framework which is more robust and coherent in pursuing joint goals.
1.7.2 Според Комитета задачите на Frontex би трябвало да се състоят в изобличаване и налагане на санкции на престъпниците, които организират трафика на човешки същества и превръщат хората, водени от оправдан стремеж към благоденствие и социална справедливост, в жертви на една унизителна и недостойна експлоатация.
1.7.2 In the Committee's view, Frontex activities should be aimed at the exposure and prosecution of international criminals who are involved in human trafficking and who turn human beings motivated by legitimate aspirations to improve their wellbeing and social conditions into victims of humiliating and degrading exploitation.
1.7.2 Това води след себе си необходимостта от прецизно диагностициране на актуалните потребности от основни умения, които правят възможна работата в информационното общество.
1.7.2 This will require a detailed analysis of the current need for basic skills enabling a person to function in the information society.
1.7.2 Чрез развитието на технологиите в средносрочен/дългосрочен план ще бъде възможно облекчаване на товарния железопътен трафик в реално време, без да се взема като отправна точка единствено предварително теоретично определено трасе.
1.7.2 The development of technology in the medium to long term will increase real time fluidity in freight train traffic without using a preset theoretical path as the only reference point.
1.7.3 3-ти етап;
1.7.3 3rd step
1.7.3 Във връзка с това е необходимо да се направят инвестиции за подобряване на капацитета на инфраструктурите с цел избягване на затрудненията в транспорта, както и за подобряване на платформите за товарене/разтоварване, които дават възможност за оперативна съвместимост на транспортните системи.
1.7.3 Investment in capacity is nonetheless necessary for bottlenecks and loading/unloading platforms enabling transport system interoperability.
1.7.3 Във всички случаи ЕИСК счита за необходимо да се предвиди дерогация за предвидимо нарушение на правилното провеждане на разследването.
1.7.3 In any event, the EESC deems it necessary to provide for a derogation in the event of a foreseeable impediment to the smooth progress of the investigation.
1.7.3 Ето защо ЕИСК приканва Комисията да изготви „Бяла книга за политическото управление“.
1.7.3 The EESC therefore calls on the Commission to draw up a White Paper on political governance.
1.7.3 Ето защо ЕИСК счита, че процесът на вземане на решения на ЕС следва да бъде подобрен и да се направи по-ефикасен, по-специално с цел увеличаване на видимото присъствие на ЕС в международен план.
1.7.3 The EESC therefore believes that the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
1.7.3 Ето защо ЕИСК счита, че процесът на вземане на решения на ЕС следва да се подобри и да стане по-ефикасен, по-специално с цел увеличаване на видимото присъствие на ЕС в международен план.
1.7.3 The EESC therefore believes that the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
1.7.3 За да бъде постигнато подобно равновесие, следва да се приложи новаторско мислене, така че социалният прогрес и напредъкът в екологията да могат да допринесат за конкурентоспособността.
1.7.3 Innovative thinking is required to achieve this balance so that social and environmental progress can contribute to competitiveness.
1.7.3 Както е споменато в точка 1.5, основният проблем на циментовата индустрия е нейната капиталоемкост, която изисква дългосрочно планиране.
1.7.3 As mentioned in point 1.5, the cement industry's main problem is its highly capital-intensive nature, which requires long-term planning.
1.7.3 Както се споменава в точка 1.5, основният проблем на циментовата индустрия е нейната капиталоемкост, която изисква дългосрочно планиране.
1.7.3 As mentioned in point 1.5, the cement industry's main problem is its highly capital-intensive nature, which requires long-term planning.
1.7.3 Освен това екипите на Frontex с помощта на системата ГМОСС би трябвало да допринасят активно за спасяването на изпадналите в затруднение мигранти в Средиземноморския басейн, в съответствие с указанията на държавите-членки.
1.7.3 Furthermore, Frontex teams should, with GMES support, actively contribute to rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin, in accordance with Member State guidelines.
1.7.3 Освен това органът Frontex с помощта на системата ГМОСС би трябвало да допринася активно за спасяването на изпадналите в затруднение мигранти в Средиземноморския басейн.
1.7.3 Furthermore, Frontex should, with GMES support, actively contribute to rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin.
1.7.3 По отношение на частни организации, извършващи научни изследвания от обществен интерес, държавите-членки следва да разработят общ подход, за да могат даренията и средствата за научните изследвания свободно да се движат в ЕС.
1.7.3 In respect of public benefit private sector research organisations, Member States should develop a common approach so that both donations and research funds can flow freely within the EU.
1.7.3 Поради всичко това е необходимо на ЕС да се даде ефективно външно представителство и да се създаде „европейско политическо пространство“, притежаващо необходимите инструменти за противодействие на новите икономически и политически баланси, които се формират на международно икономическо и политическо равнище именно вследствие на кризата и които има опасност не само да отслабят правата на гражданите, но и да ги направят по-бедни.
1.7.3 All this makes it necessary that the EU be effectively represented externally; a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
1.7.3 Следва да се увеличи дялът на европейската продукция в рамките на Директивата за аудио-визуалните медийни услуги и да се гарантира нейното по-широко разпространение.
1.7.3 Increase the proportion of European works in the Audiovisual Media Services Directive, and ensure broader distribution of European works.
1.7.3 Съдържанието на произведенията не бива да бъде разглеждано като стока.
1.7.3 Content must not always be regarded as a commodity.
1.7.3 Що се отнася до договорите за закупуване, инфраструктурните и други проекти, те се сключват и изпълняват от компании.
1.7.3 Contracts on purchasing, infrastructure and other projects are concluded and implemented by companies.
1.7.3 Що се отнася до договорите за закупуване, инфраструктурните и други проекти, те се сключват и изпълняват от компании.
1.8.3 Contracts on purchasing, infrastructure and other projects are concluded and implemented by companies.
1.7.3Комитетът обръща вниманието на Комисията към мултипликационния ефект върху икономиката и качеството на живот от намаляването на разходите за предоставяне на широколентова инфраструктура в цяла Европа.
1.7.3 The Committee draws the attention of the Commission to the multiplier effect on the economy and quality of life from reductions in the costs of providing broadband infrastructure across Europe.
1.7.4 В светлината на гореизложеното Комитетът предлага постоянен контакт и тясно сътрудничество с НПО.
1.7.4 In view of the foregoing, the EESC advocates ongoing contact and close cooperation with NGOs.
1.7.4 Въпросът за разпределителните и товарните гари е важен, но е и тясно свързан с въпроса за второстепенните мрежи, които обслужват цялата територия.
1.7.4 The issue of marshalling, loading and unloading yards is important but cannot be divorced from that of the secondary networks that serve the regions.
1.7.4 ЕС трябва да постави в центъра на своя дебат въпроса за „демократичния дефицит“ и за демократичното функциониране на своите институции, включително чрез нови форми на пряко участие на неговите граждани и на „гражданското общество“, което повече не може да остане безучастно пред възникването на нови несправедливости и нови власти.
1.7.4 The EU needs to put the democratic deficit and democracy of its institutions at the heart of the debate, including through new forms of direct participation by the public and civil society, which cannot watch passively as new injustices and new powers emerge.
1.7.4 Комитетът отново подчертава необходимостта да се разреши достъп до широколентови връзки, за да могат потребителите на интернет да могат да приемат с високо качество и с достатъчна скорост аудио-визуални произведения по телевизионен кабел, IPTV и VOD10.
1.7.4 The Committee reiterates the need to facilitate access to broadband connections so that internet users can enjoy high-quality, rapid reception of audiovisual works by cable TV, IPTV and VOD10.
1.7.4 Комитетът отново подчертава необходимостта да се разреши достъп до широколентови връзки, за да могат потребителите на интернет да могат да приемат с високо качество и с достатъчна скорост аудио-визуални произведения по телевизионен кабел, ITV и VOD10.
1.7.4 The Committee reiterates the need to facilitate access to broadband connections so that internet users can enjoy high-quality, rapid reception of audiovisual works by cable TV, IPTV and VOD10.
1.7.4 Комитетът отново подчертава необходимостта да се разреши достъп до широколентови връзки, за да могат потребителите на интернет да приемат с високо качество и с достатъчна скорост аудио-визуални произведения по телевизионен кабел, IPTV и VOD10.
1.7.4 The Committee reiterates the need to facilitate access to broadband connections so that internet users can enjoy high-quality, rapid reception of audiovisual works by cable TV, IPTV and VOD10.
1.7.4 По-нататъшното намаляване на икономическите и правните бариери следва да допринесе съществено за още по-засилена вътрешнопазарна интеграция и за цялостно повишаване на конкурентоспособността на Европа3.
1.7.4 The further reduction of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness3.
1.7.4 По-нататъшното намаляване на икономическите и правните бариери следва да допринесе съществено за още по-засилена вътрешнопазарна интеграция и за цялостно повишаване на конкурентоспособността на Европа5.
1.7.4 The further reduction of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness5.