natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Асоциация на корабособствениците от Европейската общност (ECSA)
European Community Shipowners’ Associations (ECSA)
Асоциация на организации на производители в сектора на плодовете и зеленчуците се учредява по инициатива на признати организации на производители и може да извършва всяка от дейностите на организация на производители, посочени в настоящия регламент.
An association of producer organisations in the fruit and vegetables sector shall be formed on the initiative of recognised producer organisations and may carry out any of the activities of a producer organisation referred to in this Regulation.
Асоциация на организации на производители на продукти от риболов или аквакултури може да бъде учредена като група, създадена от признати в една или повече държави-членки организации на производители по тяхна собствена инициатива.
An association of fishery or aquaculture producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producer organisations recognised in one or more Member States.
Асоциацията възнамерява да публикува в медиите случаи на значителни увеличения на цените заедно с причините за тях, посочени от съответния търговец на дребно.
The Association intends to publish cases of significant price increases in the media, along with the reasons for the price increase given by the retailer concerned.
Асоциацията е създала база данни, съдържаща главно решения, съвети и проучвания на нейните членове, които са от значение за целта на асоциацията, доклади и заключения от колоквиуми на асоциацията, както и друга полезна информация.
The Association has set up a data bank, consisting principally of decisions, advice and studies by its Members relevant to the purpose of the Association, reports and conclusions produced during the colloquiums of the Association as well as other useful information.
Асоциацията за GSM и повечето мобилни оператори бяха по принцип срещу продължаване на регулирането на гласовите роуминг-услуги и разширяването на обхвата му върху роуминга на данни и SMS, но някои оператори изразиха мнения в полза на регулиране на услугите за роуминг на SMS.
While the GSM Association and most mobile operators were generally against the continuation of voice roaming regulation and its extension to data and SMS roaming services, some operators came out in favour of wholesale regulation for SMS roaming services.
Асоциацията на бившите членове на Европейския икономически и социален комитет,
Association of Former Members of the European Economic and Social Committee
Асоциацията на градовете и селата подготви два наръчника за преминаването към еврото за администрациите на градовете и общините и организира за своите членове многобройни семинари на теми, свързани с него (напр. подготовка на местните бюджети в евро, създаване на екипи по въпросите, свързани с еврото, преминаване на информационните системи към работа в евро и т.н.).
The Association of Towns and Villages have prepared two changeover manuals for the administrations of towns and municipalities and organised numerous seminars on the changeover topics (e.g. preparations of local budgets in euro, creation of euro teams, conversion of IT systems etc.) for their members.
Асоциацията на държавните съвети и върховните административни съдилища на Европейския съюз.
The Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
Асоциацията на жените предприемачи в Мароко, която обединява повече от 350 члена на национално равнище, се стреми да подпомогне ролята на жените в бизнеса и разполага също с регионални организации.
The Association of Moroccan Business Women (AFEM), which has more than 350 members at national level, is seeking to promote the role of women in business and has regional organisations.
Асоциацията на западноевропейските органи за ядрено регулиране (WENRA) възнамерява до 2010 г. да осъществи хармонизирана програма за страните от ЕС и Швейцария.
The Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) plans to implement a harmonised programme between the EU countries and Switzerland by 2010.
Асоциацията на местните власти Energy Cities потвърждава необходимостта от формулирането и прилагането на програма на ЕС за градовете, за да се мобилизира пълният потенциал на местните органи и териториалното сближаване да се постави в основата на политиките на ЕС.
Energy Cities affirms the need to formulate and implement an EU Urban Agenda in order to leverage local authorities’ full potential and to place territorial cohesion at the heart of EU policies.
Асоциацията не очаква особени проблеми за местните администрации при преминаването към еврото.
The Association does not expect any major problem in the changeover of local administrations.
Асоциацията получава държавна помощ.
Whistleblowing.
Асоциацията предоставя информация на младите европейски изследователи и място за дискусии помежду им.
It provides information and a discussion forum to young European researchers.
Асоциацията „Maroc Entrepreneurs“ има за цел професионалното обучение и създаването на собствен бизнес от страна на младите хора.
The association Maroc Entrepreneurs promotes learning and business start-ups among young people.
Асоциацията, която се прави по време на някои политически изказвания между незаконна имиграция и престъпност, не отговаря на действителността и поощрява ксенофобските прояви.
The link made in some politicians' speeches between irregular immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
Асоцииране на Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария
Association with Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland
Асоцииране на ОСТ към ЕС
OCT/EU Association
Асоцииране с Рамковата програма за НИРД на ЕС.
Association arrangements with the EU RTD framework programme.
Асоциирането на ОСТ към ЕС се основава на няколко правни основания.
The OCT/EU Association rests on several legal bases.
Асоциирани държави
Associated States
Асоциирани по програмата трети държави
Third countries associated to the programme
Асоциирани предприятия
Associated enterprises
Асоциираните държави обаче могат да решат доброволно да участват в рамката на Съюза за презаселване, създадена с настоящия регламент.
The Associated States may nevertheless decide to voluntarily participate in the Union Resettlement Framework established by this Regulation.
Асоциираните държави обаче могат да решат доброволно да участват във временните мерки, установени с настоящото решение.
The associated states may nevertheless decide to voluntarily participate in the provisional measures established by this Decision.
Асоциираните държави съответно също ще имат право на глас.
Associated countries would also be able to hold voting rights accordingly.
Асоциираните държави ще бъдат поканени да участват в схемата.
Associated States will be invited to take part in the scheme.
Асоциираните членове на ИТД
ITD Associate Members
Асоциираните членове на съвместното предприятие S2R се избират чрез открита и недискриминационна покана за кандидатстване.
The Associated Members of the S2R Joint Undertaking shall be selected through an open, non-discriminatory and competitive call.
Асоциираните членове участват в един или повече ИТД и съдействат за съвместното определяне на техническите решения, които трябва да бъдат взети относно тези ИТД
The Associates participate to one or more ITDs, and will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs.
Асоциираните членове участват в един или повече ИТД, и съдействат за съвместното определяне на технически решения, които трябва да се вземат относно тези ИТД.
The Associates participate to one or more ITDs, and will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs.
Аспекти като по-гъвкаво програмиране, даващи възможност за оптимизиран подбор на проекти и по-широко използване на новаторски финансови инструменти (например осигуряване на подкрепа от международни финансови институции и други донори) следва да допринесат за това.
Aspects such as more flexible programming allowing for optimised project selection and the broader use of innovative financing instruments (e.g. leveraging IFIs and other donors) should contribute to this.
Аспекти на вътрешния пазар
Internal Market Aspects
Аспекти на инициативата, свързани с опростяване и намаляване на административната тежест
Simplification and administrative burden reduction aspects of the initiative
Аспекти на летателната годност, свързани с експлоатацията на продукта
Airworthiness aspects of product operation
Аспекти на общата позиция, отразяващи измененията на Европейския парламент
Aspects of the common position reflecting the European Parliament’s amendments
Аспекти на политиката за горите
Forest policy aspects
Аспекти на политиките
Policy background
Аспекти на прегледа и нова европейска търговска политика
Strands of the revised agreement and a new European trade policy
Аспекти на прилагането
Implementation issues
Аспекти на транспониране и спазване
Transposition and compliance aspects
Аспекти по сектори
Sector-specific aspects
Аспекти, които биха могли да бъдат обсъдени от ЕИСК
Aspects that could be considered by the Committee
Аспекти, свързани с общественото здраве и със защитата на околната среда
Public health and environmental protection aspects
Аспекти, свързани с околната среда
Environmental Issue
Аспекти, свързани с опростяването
Simplification aspects
Аспекти, свързани с опростяването — I: Директиви или регламенти
Simplification aspects – I: Directives or Regulations
Аспекти, свързани с опростяването — II: всичко в подробно законодателство на ЕС или препратки към международни стандарти
Simplification aspect – II: all in detailed EU legislation or reference to international standards
Аспекти, свързани със спонсорството
Sponsorship issues
Аспектите въздух и морско дело може отчасти да бъдат обхванати от други сектори.
Air and Marine could be partially covered by other sectors.
Аспектите на кризата са описани по-подробно в доклада на лорд Turner, председател на Агенцията по финансови услуги на Обединеното кралство (FSA)4.
Further perspectives on the crisis are provided in the report of Lord Turner, chairman of the UK Financial Services Authority4.
Аспектите на международната закрила все още не са добре обхванати от диалозите.
International protection aspects have not yet been properly covered by the dialogues.
Аспектите на настоящото съобщение, свързани с наблюдението на морските външни граници, са част от общата рамка, установена от интегрираната морска политика на Европейския съюз.4
The aspects of this Communication dealing with surveillance of maritime external borders form part of the overall framework set by the Integrated Maritime Policy for the European Union4.
Аспектите на опазването, консервацията и развитието на европейското културно наследство са включени в целите на съществуващи програми на Съюза.
The safeguarding, conservation and enhancement of the European cultural heritage comes under the objectives of existing Union programmes.
Аспектите на опростяване се отнасят до:
These simplification elements pertain to:
Аспектите на отговорността на Европа в глобален мащаб се споменават само накратко от Комисията.
Aspects of the latter, Europe's global responsibility, has only been briefly mentioned by the Commission.
Аспектите на отговорността на Европа в глобален мащаб се споменават само накратко от Комисията.
Aspects of the latter, Europe’s global responsibility, has only been briefly mentioned by the Commission.
Аспектите на субсидиарността и пропорционалността са част от ежедневната работа на Комисията при разработването на нови инициативи в различните политики, но изготвянето на оценки на въздействието създаде допълнителна перспектива на фокусиран анализ и контрол.
Consideration of subsidiarity and proportionality is part of the Commission's daily work of developing new policy initiatives, but the development of impact assessments has added an extra layer of focused scrutiny.
Аспектите на функционирането на EU Pilot ще бъдат разгледани в бъдещите годишни доклади на Комисията относно наблюдаването на прилагането на правото на ЕС.
Aspects of the functioning of EU Pilot will be covered in the future annual reports of the Commission on monitoring the application of EU law.
Аспектите са няколко.
There are a number of aspects.
Аспектите, които Комисия V на CNEL (във връзка със становище TEN/263 на ЕИСК) понастоящем разглежда, се отнасят до рисковете, на които Италия – може би повече от други европейски държави - ще бъде изложена по отношение на сигурността на енергоснабдяването, в момент, когато намалява увереността в дългосрочното наличие на условия, подобни на тези, които повече от един век са осигурявали енергията, необходима за развитието на модерна световна икономика.
CNEL's Commission V (in liaison with EESC TEN/263) is currently examining the risks that Italy – perhaps more than other European countries – will face with regard to security of energy supply, at a time when confidence in the long-term sustainability of conditions similar to those that have, over more than a century, provided the energy for the modern global economy to grow, seems to be on the wane.
Аспектите, които трябва да бъдат разгледани, се отнасят до нейния обхват, реда на разглеждане на различните основания за закрила, процедурите за обжалване, както и необходимостта от налагане на времеви граници или цели във връзка с продължителността на процедурата за убежище.
Aspects to be considered include its scope, the sequence of examining the different protection grounds, the appeals procedures as well as the need to impose time limits or targets regarding the duration of the asylum procedure.
Аспектите, на които е обърнато внимание в този контекст, вече са уредени с Директивата за ЛПС.
The aspects addressed in this context are already regulated by the PPE Directive.
Аспектите, обсъдени от пилотната група
The aspects covered by the Steering Group
Аспектите, обхванати от част І на доклада за оценка, се оценяват в съответствие с член 18, а аспектите, обхванати от част II на доклада за оценка, се оценяват в съответствие с член 22.
The aspects covered by Part I of the assessment report shall be assessed in accordance with Article 18 and the aspects covered by Part II of the assessment report shall be assessed in accordance with Article 22.
Аспектите, отнасящи се до общественото здраве, следва да бъдат поставени пред интересите на тютюневата индустрия.
Public health aspects must be given priority over the market interests of the tobacco industry.
Аспектите, посочени по-горе, обаче изискват по-нататъшна оценка въз основа на правилата, договорени между институциите на ЕС (оценка на въздействието).
However, the aspects above require a further assessment on the basis of rules agreed between the EU institutions (impact assessment).
Аспектите, разглеждани в този контекст вече са уредени с разпоредбите на ДГУ.
The aspects addressed in this context are already regulated by the GAD.
Аспектите, свързани с гаранциите, като например законоустановения гаранционен срок и обръщането на тежестта на доказване21, също са важен елемент от пъзела на потреблението, тъй като те могат да предпазват потребителите от дефектни продукти и да допринесат за издръжливостта и възможностите за поправка на продуктите, като по този начин предотвратят изхвърлянето им.
Aspects relating to guarantees, such as the legal guarantee period and the reversal of the burden of proof,21 are also an important part of the consumption puzzle, as they can protect consumers against defective products and contribute to products' durability and reparability, preventing them from being thrown away.
Аспектите, свързани с климата, трябва да бъдат вземани предвид в критериите за финансиране на публични инвестиционни програми, включително при използването на средства на ЕС.
Climate aspects need to inform the financing criteria of public investment programmes, including the use of EU funds.
Аспектите, свързани с неприкосновеността на личния живот и сигурността, също са основни компоненти на процеса на изграждане на доверие в телемедицинските системи.
Privacy and security related aspects are also major components of building trust and confidence in telemedicine systems.
Аспектите, свързани с практическата координация на данъчната политика, под формата на обмен на най-добри практики, избягване на вредни практики и предложения за борба с измамите и с неплащането на данъци, също биха получили повече внимание в бъдеще.
Aspects related to pragmatic coordination of tax policies, in the form of exchange of best practices, avoidance of harmful practices and proposals to fight fraud and tax evasion, would also deserve further attention in future.
Аспектите, свързани с регулирането и надзора, трябва да бъдат изяснени, а правото на фондовете да инвестират активи в рискови финансови инструменти трябва да бъде драстично ограничено.
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited drastically.
Аспектите, свързани със здравето, трябва да минат пред интересите на пазара.
The health perspective should be prioritised over the interests of the market.
Аспектите, свързани със сигурността и логистиката, се определят като предпоставка за стабилна и безопасна среда за укрепването на мира.
The security and logistical dimension is seen as a prerequisite to a stable and safe environment for peace-building.
Аспектите, свързани със сигурността и логистиката, се определят като предпоставка за стабилна и безопасна среда за укрепването на мира;
The security and logistical dimension is seen as a prerequisite to a stable and safe environment for peace-building.
Аспектите, свързани със справянето с въздействието на ДФС върху рисковете и поведението, се отнасят до възможността на ДФС да ограничи спекулацията, необмисленото търгуване и техническата търговия и да намали променливостта на пазарите.
The aspects of dealing with risk and behavioural effects of the FTT relate to the possibility of the FTT to curb speculation, noise trading and technical trade, and to decrease markets' volatility.
Аспектът за активното включване на организираното гражданско общество в процес „отдолу нагоре“ остава незасегнат от тази мярка.
The aspect of actively involving civil society organisations in a bottom-up process remains untouched by this measure.
Аспектът на общия икономически интерес е свързан с тяхното значение за доброто функциониране на всички индустрии, на производството и на услугите, докато неикономическият аспект се отнася за тяхното значение за интеграцията на всички хора и сплотяването на обществото.
The general economic interest aspect is connected to their importance for the smooth functioning of all industries, both manufacturing and services, while the non-economic aspect refers to their importance for the integration of all individuals and the cohesion of society.
Аспектът на презаселване ще бъде разгледан и като част от оценката на ПРЗ, които ще бъдат изпълнени от Комисията с участието на други заинтересовани страни преди края на 2009 г.
The resettlement dimension will also be examined as part of the evaluation of RPPs which the Commission will carry out with other stakeholders before the end of 2009.
Аспектът на равнопоставеност между половете
The gender dimension
Аспектът на равнопоставеността на половете в стратегията „Европа 2020“ (становище по собствена инициатива)
The gender dimension in the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Аспектът на удължаване на сроковете се появява, по-силно или по-слабо застъпен, в голям брой отговори и очевидно представлява аспект, на който трябва в бъдеще да се обърне повече внимание.
The question of longer timescales occurred more or less explicitly in numerous contributions and appears to be a matter to which more attention must be given in the future.
Аспектът на човешкия капитал на програмите по политиката на сближаване следва да се използва за подкрепяне на усилията на държавите-членки в тази област.
The human capital components of the Cohesion Policy programmes should be used to underpin Member States' efforts in this field.
Аспектът, свързан с териториалното сближаване, ще трябва да бъде разгледан в съвкупността на общностните политики.
All Community policy will need to be analysed from the perspective of territorial cohesion.
Аспидохиротидни морски краставици
Sea cucumbers
Астрилдови
Estrildidae
Атаки срещу информационните системи
Attacks against information systems
Атаки срещу информационните системи*
Attacks against information systems
Атаки, като тези с ботнет, могат да бъдат много опасни за засегната страна като цяло и също така могат да бъдат използвани от терористи и други като инструмент за упражняване на политически натиск върху определена държава.
Attacks from such botnets can be very dangerous for the affected country as a whole, and can also be used by terrorists or others as a tool to put political pressure on a state.
Атаки, като тези с ботнет, могат да бъдат много опасни за засегнатата страна като цяло и също така могат да бъдат използвани от терористи и други като инструмент за упражняване на политически натиск върху определена държава.
Attacks from such botnets can be very dangerous for the affected country as a whole, and can also be used by terrorists or others as a tool to put political pressure on a state.
Атаките в големи мащаби (често наричани „ботнет“3) срещу информационните системи или срещу организации или отделни лица изглежда стават все по-широко разпространени.
Large scale attacks against information systems or organisations and individuals (often through so called botnets3) appear to have become increasingly prevalent.
Атаките могат да бъдат започнати в трети страни срещу цели в рамките на ЕС, както и обратното.
Attacks can be launched in third countries against targets within the EU, and the other way around.
Атаките на киберпрестъпността могат да увредят основни мрежи и услуги, от които сме зависими в областта на здравеопазването, безопасността и икономическото благосъстояние, включително правителствени, транспортни и енергийни мрежи.
Cybercrime attacks can damage the essential networks and services that we depend on for health, safety and economic well-being, including government, transport, and energy networks.
Атаките на киберпрестъпността могат да увредят основни мрежи и услуги, от които сме зависими в областта на здравеопазването, безопасността и икономическото благосъстояние, включително правителствени, транспортни и енергийни мрежи.
Cybercrime attacks can damage the essential networks and services that we depend on for health, safety and economic wellbeing, including government, transport, and energy networks.
Атаките от един ботнет често се извършват в големи мащаби.
Attacks carried out by a botnet are often executed on a large scale.
Атаките през 2015 г. по отношение на легитимността и отчетността на ОГО (по-специално на контролиращи организации и независими журналистически организации, наблюдаващи отблизо важни политически процеси и изобличаващи изборни измами и политическа корупция), наблюдавани в някои от държавите, обхванати от процеса на разширяване, пораждат сериозни опасения.
The 2015 attacks on legitimacy and accountability of CSOs (in particular watchdog organisations and independent journalist organisations closely monitoring critical political processes and denouncing election frauds and political corruption) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
Атаките през 2015 г. по отношение на легитимността и отчетността на ОГО (по-специално на контролиращи организации и независими журналистически организации, наблюдаващи отблизо важни политически процеси и изобличаващи изборни измами и политическа корупция), наблюдавани в някои от държавите, обхванати от процеса на разширяване, пораждат сериозни опасения.
The 2015 attacks on the legitimacy and accountability of CSOs (in particular watchdog organisations and independent journalist organisations closely monitoring critical political processes and denouncing election frauds and political corruption) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.