natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докато държавите-членки се обявяват в подкрепа на ученето през целия живот без да реформират образователните си системи, без да отдават по-голямо значение на предучилищното образование, без да заделят повече средства за образование и накрая, без да насърчават и улесняват чрез данъчни облекчения професионалното обучение и повишаването на квалификацията в рамките на професионалния живот, няма да бъде налице важна предпоставка за съчетаването на гъвкавост и сигурност.
As long as the Member States continue to declare their support for lifelong learning without reforming their education systems or attaching more importance to preschool education, without allocating more resources to education and without encouraging work-based vocational and ongoing training and putting in place tax incentives to that end, a key condition for flexicurity cannot be met.
Докато държавите-членки се обявяват в подкрепа на ученето през целия живот, без да реформират образователните си системи, без да отдават по-голямо значение на предучилищното образование, без да заделят повече средства за образование и накрая, без да насърчават и улесняват чрез данъчни облекчения професионалното обучение и повишаването на квалификацията в рамките на професионалния живот, няма да бъде налице важна предпоставка за съчетаването на гъвкавост и сигурност.
As long as the Member States continue to declare their support for lifelong learning without reforming their education systems or attaching more importance to preschool education, without allocating more resources to education and without encouraging work-based vocational and ongoing training and putting in place tax incentives to that end, a key condition for flexicurity cannot be met.
Докато държавите-членки съсредоточиха усилията си върху насърчаване и защита на всички форми на инвестиции, Комисията разработи дневен ред за либерализация, насочена към достъпа на преките инвестиции до пазара.
While Member States have focused on the promotion and protection of all forms of investment, the Commission elaborated a liberalisation agenda focused on market access for direct investment.
Докато е в сила фаза III А, промишлеността може да произвежда двигатели и трактори и да ги складира на територията на ЕС.
While Stage IIIA is in force, industry may produce engines and tractors and stock them in the EU territory.
Докато е необходимо да бъде осигурена ефективната защита на законните интереси на работодателите за поверителност, ефективното упражняване на правото на работниците и служителите за информиране и консултиране не трябва да бъде накърнявано от неоснователно позоваване от страна на работодателите на клаузата за поверителност.
While effective protection of employers' legitimate interests in regard to confidentiality must be ensured, effective exercise of the right of employees to information and consultation should not be impaired by employers' unwarranted recourse to the confidentiality clause.
Докато е необходимо законодателството за транспониране да бъде тълкувано в съответствие с директивата, някои въпроси заслужават по-нататъшно проучване, най-малкото по причини, свързани с правната яснота и сигурност.
Whilst the transposing legislation has to be interpreted in conformity with the Directive, certain issues are worthy of further examination, not least for reasons of legal certainty and security.
Докато е ясно, че решението за лицензиране остава национален прерогатив, отрасълът очаква изясняване на преобладаващата рамка за лицензиране и желае да получи разумна степен на сигурност по този въпрос, особено когато стартира мобилни телевизионни услуги в различни държави-членки.
Whilst it is clear that the licensing decision remains a national prerogative, industry expects a clarification of the prevailing licensing framework, and seeks to obtain a reasonable level of certainty on the matter, especially when launching Mobile TV services in different Member States.
Докато евентуалното поемане на риск от страна на бюджета на ЕС е ясно ограничено в законодателното предложение на Комисията, то по отношение на ЕИБ се приема, че благодарение на съответните договори, сключвани за всеки проект между ЕИБ и инвеститорите, както и благодарение на предприемано от ЕИБ разпределяне на риска между всички проекти, за ЕИБ няма да възникне необходимост да поема други рискове.
While the Commission's legislative proposal puts a clear cap on the EU budget's exposure to risk, it assumes that, due to the individual contracts concluded between the EIB and the investors for each project and the EIB's distribution of risk between all the projects, the EIB's exposure to risk will not increase.
Докато евентуалното поемане на риск от страна на бюджета на ЕС е ясно ограничено в законодателното предложение на Комисията, то по отношение на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) се приема, че благодарение на съответните договори, сключвани за всеки проект между ЕИБ и инвеститорите, както и благодарение на предприеманото от ЕИБ разпределяне на риска между всички проекти, за ЕИБ няма да възникне необходимост да поема други рискове.
While the Commission's legislative proposal puts a clear cap on the EU budget's exposure to risk, it assumes that, due to the individual contracts concluded between the EIB and the investors for each project and the EIB's distribution of risk between all the projects, the EIB's exposure to risk will not increase.
Докато европейската политика на стандартизация на ИКТ следва да продължи да се основава на принципите на доброволна и водена от пазарните условия стандартизация, технологичен неутралитет и равновесие на интереси, следните области в настоящата система остават най-нуждаещи се от подобрение:
While the European ICT standardisation policy should continue to be based on the principles of voluntary and market led standardisation, technology neutrality and balance of interest, the following are the most prominent areas for improvement of the current system:
Докато европейските институции не приемат по-ефективни инструменти, насочени към специфичните потребности на сектора на ТШО производство смята се, че съществуващите инструменти играят основна роля, на първо място Европейският социален фонд за управление на икономическите и социалните промени и Европейският фонд за приспособяване към глобализацията, който подкрепя работниците, загубили работните си места поради промяната в световните търговски модели, а също и програмите за студентски обмен Socrates/Erasmus.
Pending adoption by the European institutions of more effective instruments targeting the TCF sector's specific needs, the role of existing instruments is essential, particularly the European Social Fund, for managing economic and social change, and the European Globalisation Adjustment Fund, for supporting workers who are no longer needed because of the change in global trade patterns, as well as the student exchange programmes Socrates/Erasmus.
Докато европейските институции не приемат по-ефективни инструменти, насочени към специфичните потребности на сектора на ТШО производство, както сега, така и за в бъдеще, смята се, че съществуващите инструменти играят основна роля, на първо място Европейският социален фонд за управление на икономическите и социалните промени и Европейският фонд за приспособяване към глобализацията, който подкрепя работниците, загубили работните си места поради промяната в световните търговски модели, а също и програмите за студентски обмен Socrates/Erasmus.
Pending adoption by the European institutions of more effective instruments targeting the TCF sector's specific needs both now and in the future, the role of existing instruments is essential, particularly the European Social Fund, for managing economic and social change, and the European Globalisation Adjustment Fund, for supporting workers who are no longer needed because of the change in global trade patterns, as well as the student exchange programmes Socrates/Erasmus.
Докато европейският пазар предлага такива възможности, няма да бъда възможно да се управлява съгласувано притокът на имигранти и действително може да се очаква те да се увеличават.
As long as the European market offers such openings it will not be possible to manage immigration flows coherently; indeed they can be expected to increase.
Докато една държава-членка не е съобщила списъка, както е предвидено в параграф 2, всяка процедура, която е резултат от иск или насрещен иск, посочени в член 96, и за която съдилищата на тази държава са компетентни съгласно член 97, се отнася до съда на въпросната държава, който би имал териториална и материална компетентност, ако това би било процедура, отнасяща се до национална марка регистрирана в тази държава.
As long as a Member State has not communicated the list as stipulated in paragraph 2, jurisdiction for any proceedings resulting from an action or application covered by Article 96, and for which the courts of that State have jurisdiction under Article 97, shall lie with that court of the State in question which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of proceedings relating to a national trade mark registered in that State.
Докато едно голямо предприятие заплаща едно евро на заето лице за изпълнение на дадено регулаторно задължение, едно средно предприятие може да изразходва четири евро, а малко предприятие — до десет евро на заето лице.
Where a big enterprise spends one Euro per employee to comply with a regulatory duty, a medium-sized enterprise might spend four Euros and a small business up to ten Euros per employee.
Докато екипите на ЕС за гражданска защита действаха на място, Европейската комисия преразпредели в рекордни срокове 30 млн. EUR от средствата по ИПП към програмата на ЕС за помощ след наводненията.
While the EU civil protection teams were on the ground, the European Commission in record time reallocated EUR 30 million worth of IPA funds for an EU flood relief assistance programme.
Докато енергийните преходи в Германия и Дания бяха възходящи процеси, при които политическите решения бяха резултат от обществен натиск, а политиките бяха приложени в голяма степен от гражданското общество, в други включени в проучването страни (България, Полша) екипът не успя да установи наличието на истински диалог и доверие между властите и „гражданските“ производители на енергия.
While the German and Danish energy transition have been bottom-up processes in which policy decisions were the result of public pressure, and policies were largely implemented by civil society, in other countries studied (Bulgaria, Poland) the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
Докато енергийните преходи в Германия и Дания бяха възходящи процеси, при които политическите решения бяха резултат от обществен натиск, а политиките бяха приложени в голяма степен от гражданското общество, в други включени в проучването страни (България, Полша) екипът не успя да установи наличието на истински диалог и доверие между властите и „гражданските“ производители на енергия.
While the German and Danish energy transitions have been bottom-up processes in which policy decisions were the result of public pressure, and policies were largely implemented by civil society, in other countries studied (Bulgaria, Poland) the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
Докато ефективността им до голяма степен зависи от резултатите на автомобилостроенето, има и други важни области, в които конкуренцията се обуславя и от други фактори, като: правата на интелектуална собственост (фалшификати); правилата за дистрибуция и продажби; въздействие върху околната среда; рискове за безопасността (допълнителни продукти); дейности, свързани с рециклиране и т.н. В такива области иновациите играят основна роля във всички посочени низходящи дейности.
While its performance goes -in high proportion- hand in hand with the results of the automobile manufacturing industry , there are also important areas where competition is also linked to other  factors, such as: intellectual property rights (counterfeiting); distribution and sales rules; environmental impact; security risks (additional products); recycling activities, etc. In such areas innovation plays a fundamental role to all these downstream activities.
Докато ефикасността на вариант 3 зависи от напредъка при премахването на съществуващите несъответствия между националните схеми за подкрепа, акцентът върху рентабилността на вариант 2 може да допринесе за намаляване на общата цена на политиката, както и за намаляване на административната тежест, свързана с управлението на многобройни цели.
While the efficiency of option 3 depends on the progress in removing the existing inconsistencies between national support schemes, the cost-effectiveness focus of option 2 may help reducing the overall cost of the policy, as well as lowering the administrative burden associated with managing multiple targets.
Докато жените и момичетата са по-скоро жертва на трафик с цел експлоатация в секс индустрията, в работата по домовете или в сектора на обслужването, то мъжете и момчетата са жертва на принудителен труд, по-специално в селското стопанство, строителството, минното дело, горския сектор и риболова.
While women and girls tend to be trafficked for exploitation in the sex industry, in domestic work or the care sector, men and boys tend to be victims of forced labour, in particular in agriculture, construction, mining, forestry sectors and on fishing fleets.
Докато за Испания, България, Гърция и Кипър изглежда, че сближаването е с разумно бърз темп, скоростта на приспособяването (ако има такова) изглежда недостатъчна в Италия, Хърватия и Румъния.
While Spain, Bulgaria, Greece and Cyprus seem to be converging at a reasonably quick rate, the speed of adjustment (if any) appears insufficient in Italy, Croatia and Romania.
Докато за Финландия и Швеция нарастването идва след вече съществуваща предна позиция, за другите три страни то представлява „настигане“.
Whereas for Finland and Sweden the growth figure follows on from an already advanced position, for the three other counties this represents a ‘catching-up’.
Докато за данъчните органи на държавите-членки ДДС представлява важен източник на приходи, предприятията понасят каскадния ефект.
While VAT represents an important source of revenue for Member States Tax Authorities, businesses suffer the cascading effect.
Докато за еврозоната настоящата неутрална фискална политика да е като цяло подходяща, държавите членки, които имат висок дефицит или дълг, трябва да положат допълнителни усилия за постигане на фискална устойчивост, а държавите членки с достатъчни бюджетни възможности следва да предприемат мерки в подкрепа на продуктивните инвестиции.
For the euro area, whilst the current neutral fiscal stance is broadly appropriate, Member States with high deficits or debt levels need to make further efforts to achieve fiscal sustainability, while Member States with fiscal space should take measures to support productive investment.
Докато за интегриране на проблемите, свързани с изменението на климата ще бъде необходима помощ за развитие ще е необходима допълнителна помощ, за да се даде възможност на най-уязвимите сред тях да се адаптират към климатичните промени.
Whilst development assistance will be required to integrate climate change concerns, additional support will be required to allow the most vulnerable among them to adapt to climate change.
Докато за някои видове избор може да се разчита на пазара (например чрез търгове), определени приоритети, например свързаните с безопасността на човешкия живот, трябва да бъдат определяни от държавните органи.
While certain choices can be left to market (e.g. auctions), certain priorities e.g. for life safety purposes, have to be set by public authorities.
Докато за някои отрасли и подотрасли може да се счита, че рискът от изместване на въглеродни емисии е висок, други имат възможност да прехвърлят значителна част от разходите за квотите в цените на продукцията, без при това да губят пазарен дял, и по този начин понасят само останалата част от разходите за квоти, така че при тях рискът от изместване на въглеродни емисии е малък.
While some sectors and sub-sectors can be deemed at a higher risk of carbon leakage, others are able to pass on a considerable share of the costs of allowances to cover their emissions in product prices without losing market share and only bear the remaining part of the costs so that they are at a low risk of carbon leakage.
Докато за някои поръчки няма друг реален критерий освен цената – и евентуално срокът на доставка – повечето имат други ценни характеристики, които допринасят за един по-добър краен резултат.
Whilst some procurements have no realistic criteria except price – and perhaps delivery – the majority have other valuable characteristics contributing to a better outcome.
Докато за оперативната съвместимост на административни данни са необходими най-вече минимални стандарти, правна сигурност по отношение на достъпа и употребата и практическа подкрепа18, споделянето на научноизследователски данни е възпрепятствано също така от големината на масивите от данни, различните им формати, сложността на софтуера, който е необходим за тяхното анализиране, и отдавна установената изолираност между отделните дисциплини.
While interoperability of administrative data mainly requires minimum standards, legal certainty in terms of access and usage and practical support,18 sharing research data is also hampered by the size of datasets, its varied formats, the complexity of the software needed to analyse it and deep-rooted walls between disciplines.
Докато за определяне на изискванията се разчита на доброволна схема за сертифициране, ще се множат разнообразните национални разпоредби и процедури.
To leave the setting of requirements to a voluntary certification scheme would have the effect of multiplying divergent national provisions and procedures.
Докато за създаването на динамика на пазара на труда ще трябва да се прилагат мерки основно на национално равнище, с настоящото съобщение се привеждат в действие инструментите, с които разполага ЕС, в подкрепа на възстановяването и създаването на работни места, като тези инструменти са насочени както към търсенето, така и към предлагането на пазара на труда, и с тяхна помощ се напредва по пътя към създаването на истински пазар на труда в ЕС.
While labour market dynamics will need to be generated mainly at national level, this Communication puts EU levers into motion in support of a job-rich recovery, addressing both the demand and supply sides of the labour market and taking further steps towards creating a genuine EU labour market.
Докато за целта може да се наложи заемането на относително малка земна площ, основното въздействие върху биоразнообразието ще дойде от разпокъсването на земята.
While the land take associated with this deployment may be relatively small, the major impact on biodiversity would come from land fragmentation.
Докато заварените потребители трябва да бъдат успокоени, че допълнителните потребители ще се подчиняват на правилата за споделяне, при осигуряването на добро качество на радиослужбата за нови потребители може да се получат разходи и за заварените потребители, напр. технологии за ограничаване на смущенията или по-устойчиви на смущения приемници.
While incumbents must be reassured that additional users will abide by sharing rules, there may also be costs for the incumbent in ensuring a good quality of service for new users, e.g. mitigation technologies or more resilient receivers.
Докато зависят от съществуващия честотен спектър за RLAN на 5 GHz, такива сценарии ще изискват много широки честотни канали, които понастоящем са ограничени на брой.
While depending on existing RLAN spectrum at 5 GHz, such developments will require very broad frequency channels that are currently limited in number.
Докато законно определената възраст за пенсиониране по принцип е 65 години, пенсионната система на Люксембург често позволява по-ранно пенсиониране без на практика намаляване нивото на пенсиите, което, освен това, е сравнително високо.
While the statutory retirement age is in principle 65 years, the Luxembourg pension system often allows retiring earlier with virtually no reduction in the pension level, which is, moreover, comparatively high.
Докато законодателните инициативи, имащи за цел подобряването на нормативната уредба, се обсъждат в Парламента и Съвета с подкрепата на Комисията35, МСП трябва да бъдат по-добре информирани за това как да използват съществуващите правни инструменти на ЕС за защита на своите легитимни интереси срещу нелоялните търговски практики и подвеждаща информация.
While legislative initiatives aimed at improving the regulatory framework are being discussed at the Parliament and the Council with the support of the Commission35, SMEs should be better informed about how they can use existing EU legal instruments to protect their legitimate interests against unfair commercial practices and misleading information.
Докато засега критерии са само размерът на кредита и броят на бенефициерите, Комитетът препоръчва да се отчитат също и интеграцията в първичния пазар на труда, получаваният доход и непреките допълнителни последици за заетостта на различните групи, посочени в съобщението на Комисията.
To date, the only criteria to be taken into consideration have been credit volume and the number of beneficiaries, but the EESC recommends also quantifying integration in the mainstream labour market, the income achieved, and indirect additional employment effects for the various groups mentioned in the Commission communication.
Докато засиленото сътрудничество може да бъде начин да се вземе предвид разнообразието на разширения Съюз, то функционира в обща рамка, необходима на всички държави-членки.
Whilst enhanced cooperation can be a way to take the diversity of the enlarged Union into account, it works within the common framework necessary for all Member States.
Докато здравните политики, свързани с туризма, като цяло са по-либерални, отколкото тези свързани с миграцията, здравният туризъм трябва да се разглежда по отношение на общественото здраве и рисковете, които носи за общественото здраве.
Whilst health policies relating to tourism are generally more relaxed than those related to migration, health tourism must be considered in relation to public health and risks to the public health.
Докато значението на местното измерение за процеса на развитие вече е широко признато, органите на местните и териториалните власти се превръщат в главен фактор в процеса на развитие.
While the importance of local dimension concerning development is now widely recognised, local and territorial authorities emerge as key actors of development.
Докато идентично изискване не може да бъде наложено за онлайн продажби, доставчикът може да посочи определени реално осъществими срокове на доставка за тези продажби.
Whereas an identical requirement cannot be imposed for online sales, the supplier may specify certain practicable delivery times for such sales.
Докато изброените стратегически предизвикателства следва да сформират основите на сътрудничеството на равнище политика за периода 2009—2020 г., в краткосрочен план следва да бъдат определени по-конкретни приоритетни цели.
While these strategic challenges should form the basis for policy cooperation for the period 2009-2020, more specific objectives should be established for priority attention in shorter term blocks.
Докато изглежда вероятно, че развитието на европейски подход ще доведе до по-ниски разходи и по-сигурни доставки в сравнение с разпокъсаните, едностранчиви национални схеми, голяма част от обществения дебат продължава да се концентрира върху вечно нарастващите цени за потребителите и все по-голямото влияние на инфраструктурата и производствените методи.
Whilst it is likely that the development of a European approach will result in lower costs and a more secure supply compared to diffuse, unilateral national schemes much of the public debate continues to centre on the ever-increasing rise in consumer prices and the increasing impact of infrastructure and production methods.