natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Жалко е, че по‑малко от два месеца след като Комитетът формулира този принцип, Комисията представи настоящето си предложение сламата да се трансформира в биогориво „от ново поколение“ и по този начин още веднъж да се задават напълно противоположни стимули.
It is unfortunate that less than two months after the Committee articulated this principle the Commission has come out with its present proposal to turn straw into an advanced fuel, moving in completely the opposite direction.
Жалко е, че целите в параграф 41 не отразяват в достатъчна степен важни етапни цели.
It is regrettable that the objectives set out in point 41 only dimly reflect important milestones.
Жан Моне
Jean Monnet
Жан Моне отбелязва в своите мемоари, че „Европа ще бъде изградена в кризи и тя ще представлява сумата от решенията, взети във връзка с тези кризи“.
Jean Monnet noted in his memoirs that "Europe will be forged in crises and will be the sum of the solutions adopted for those crises."
Жан-Клод Юнкер
Jean-Claude Juncker
Желае да бъдат преразгледани националните пакети за развитие на селските райони въз основа на по-обективни критерии за по-доброто насочване на целите на политиките и приветства гъвкавостта на трансфера на средства между стълбовете.
It wishes to see a revision of the rural development envelopes on the basis of more objective criteria towards the better targeting of the policy objectives and welcomes the flexibility of funds transfer between pillars.
Желае такива усилия за конвергенция да бъдат положени и за бюджетите за развитие на селските райони и приветства гъвкавостта на трансфера на средства между стълбовете.
It wishes to see a similar convergence effort made for the rural development envelopes and welcomes the flexibility of funds transfer between pillars.
Желаещ купувач купува опция върху облигация от желаещ продавач.
A willing buyer has bought an option on a bond from a willing seller.
Желаещите да основат компания получават специализирана подкрепа чрез поддържаната от университета програма за временни предприемачески позиции (Temporary Entrepreneurial Positions).
Those who wish to start a company receive customised supported via the university’s TOP programme (Temporary Entrepreneurial Positions).
Желаещите да се регистрират приемат да спазват настоящия кодекс или да декларират, че вече съблюдават професионален кодекс с подобни правила.
Registrants agree to abide by this Code or declare that they already abide by a professional code that has comparable rules.
Желаещите да се регистрират трябва да приемат да спазват този кодекс или професионален кодекс с подобни правила.
Registrants should agree to comply with this Code or with a professional code that has comparable rules.
Желани промени в Предложението за регламент
Suggested amendments to the proposal for a regulation
Желанието да поставим акцент върху социалните аспекти на горепосочения регламент, не означава, че трябва да го правим заради новите държави-членки.
If we want to put stress on the social aspects in the above regulation it does not mean that the new member states have to be the reason to do that.
Желанието е по този начин гражданите активно да се ангажират в европейския процес на вземане на решения, като им се осигури непряка форма на право на законодателна инициатива.
The intention of this is to involve European citizens actively in the European decision-making process, by providing them with an indirect form of the right to initiate legislation.
Желанието за активен живот на възрастните хора и за възможно най-дълго оставане на пазара на труда доведе в последните десетилетия до бързо повишаване на търсенето на здравословни, химически непроменени и в някои случаи подмладяващи продукти.
In recent decades, the preference for active ageing and remaining in work as long as possible has triggered a sharp rise in the demand for healthy, chemical-free and, in some cases, rejuvenating products.
Желанието за икономическо равновесие между партньорите е основателно, но ако то доведе до спиране или до забавяне на осъществяването на проектите, ще бъде поставен под въпрос целият този емблематичен европейски проект с индустриалното и научното му измерение, както и икономическите ползи от него.
The desire to strike an economic balance between partners is indeed a legitimate goal but if it leads to de facto paralysis or delays in the implementation of projects, the whole of this emblematic European project, with its industrial and scientific dimensions, would be called into question, as would the knock-on economic effects.
Желанието за икономическо равновесие между партньорите е основателно, но ако то доведе до спиране или до забавяне на осъществяването на проектите, ще бъде поставено под въпрос цялото индустриално и научно начинание.
The desire to strike an economic balance between partners is indeed a legitimate goal but if it leads to de facto paralysis or delays in the implementation of projects, the industrial and scientific venture in its entirety would be called into question.
Желанието за насочен пренос на активно вещество към болната тъкан датира толкова отдавна, колкото и производството на лекарствени продукти, и произтича от това, че много активни вещества имат силни странични ефекти.
The desire to deliver active substances to diseased tissue in a targeted way is as old as the production of medicines and stems from the fact that many active substances have powerful side effects.
Желанието за придобиване на знания или по-доброто разбиране на собствената личност и способности са основанията, които често са в основата на ангажирането на младите хора в доброволческа дейност и също може да допринесат, за да се отговори на изискванията на обществото на знанието.
The desire to acquire knowledge or better understand one's own character and abilities are the reasons that often underpin young people's engagement in volunteer activity and also contribute to meeting the requirements of the knowledge-based society.
Желанието за провеждане на реформи в социалната държава, в системите за социална защита, за здравно осигуряване и в политиките за насърчаване на заетостта, налага борба срещу нарушения като укриване на данъци и данъчните измами, които първи застрашават равновесието на публичните бюджети.
Any project to overhaul welfare and health systems and employment possibilities must include measures to combat tax evasion and avoidance which represent the primary threat to sustainable national budgets.
Желанието за провеждане на реформи в социалната държава, в системите за социална сигурност, за здравно осигуряване и в политиките за насърчаване на заетостта, налага борба срещу нарушения като избягване на данъци и данъчните злоупотреби, които първи застрашават равновесието на публичните бюджети.
Any project to overhaul welfare and health systems and employment possibilities must include measures to combat tax evasion and avoidance which represent the primary threat to sustainable national budgets.
Желанието им е една нова морска политика да запази добре функциониращи процеси, действайки като катализатор за по-добри практики.
Their desire is that a new maritime policy should leave well-functioning processes in place, acting as a catalyst for better practices.
Желанието ми е да доразвия онова, което вие двамата успяхте така добре да постигнете.
It is my wish to further develop what you both achieved so superbly.
Желанието на Комисията е да насърчи един конкурентен и иновативен сектор, какъвто е този на застрахователните услуги, да въведе необходимите промени и да предложи на потребителите атрактивни, независещи от пола продукти без неоправдано голям ефект върху цялостното равнище на цените.
The Commission would like to encourage a competitive and innovative industry such as the insurance sector to make the necessary adjustments and offer attractive unisex products to consumers without an unjustified impact on the overall price levels.
Желанието на Съвета е да опрости структурата на този орган (премахване на директорския пост и на статута на независим правен субект) и, опирайки се на настоящия опит по някои от коридорите от Европейската система за управление на железопътното движение (ERTMS), да въведе надзор от страна на държавите чрез създаване на изпълнителен орган, състоящ се от техни представители.
The Council wanted this body to have a leaner structure (with no director or status of independent legal entity) and, based on the experience gained on certain ERTMS corridors, it wanted to enable Member States to exercise supervision by creating an executive board composed of Member State representatives.
Желанието на болните не е да бъдат лекувани само от специалисти.
Sick people do not want to be cared for mainly by professionals.
Желанието на потребителите на одиторските доклади е в тях да се съдържа висока степен на увереност по отношение на компонентите на счетоводния баланс и стойността им към датата на съставяне на баланса.
From a user perspective, auditors should provide a very high level of assurance to stakeholders on the components of the balance sheet and the valuation of those components at the balance sheet date.
Желанието на председателството, изразено на заседанието на министрите от Еврогрупата на 6 ноември 2006 г., не беше реализирано: при съставянето на националните бюджети все още липсва необходимата координация на икономическите политики.
The wishes of the presidency, expressed at the Eurogroup ministers' meeting on 6 November 2006, have not been acted upon: national budgets are still far from being based on the necessary economic policy coordination.
Желанието на хората може отчасти да се обясни с любопитство да „открият” новите еуробанкноти.
People's eagerness can be partly explained by their curiosity to discover the new euro notes.
Желанието с изменение 24 е допълнително да се изясни предметът на предложението по напълно приемлив за Комисията начин.
Amendment 24 wishes to further clarify the subject matter of the proposal in a manner fully acceptable to the Commission.
Желаните връзки обаче не се ограничават до транспорта и комуникацията, а свързаните с тях цели се различават в отделните региони.
However, desired linkages are not restricted to transport and communication, and related objectives differ region by region.
Желаните излъчвания (например от радиопредавателни системи) в рамките на необходимата честотна лента и излъчванията извън лентата не се взимат предвид за нуждите на настоящата директива.
Wanted emissions (e.g. from RF transmitting systems) within the necessary bandwidth and out of band emissions are disregarded for the purpose of this Directive.
Желаните последици са по-голямо съдебно сътрудничество между различните участници в програмата.
There is a need for greater cooperation on judicial matters between the different parties involved in the programme.
Желаният ефект би могъл да се постигне, когато ДФТ се прилага с най-голяма строгост за най-често извършваните транзакции.
The desired effect could be reached as the FTT hits the most frequent transactions the hardest.
Желаният ефект би могъл да се постигне, когато ДФТ се прилага с най‑голяма строгост за най-често извършваните транзакции.
The desired effect could be reached as the FTT hits the most frequent transactions the hardest.
Желаният ефект би могъл да се постигне, когато ДФТ се прилага с най-голяма строгост за най-често извършваните транзакции.
The desired effect could be reached as the FTT hits the most frequent transactions the hardest.
Желаният от председателя Юнкер Европейски енергиен съюз22 със сигурност ще играе тази роля на политически стимул.
Mr Juncker's goal of a European Energy Union22 will undoubtedly play this role of policy catalyst.
Желаният от председателя Юнкер Европейски енергиен съюз23 със сигурност ще играе тази роля на политически стимул.
Mr Juncker's goal of a European Energy Union23 will undoubtedly play this role of policy catalyst.
Желаният резултат е постигането на по-добро разбиране на възгледите на другата страна и изграждането на доверие.
The desired outcome is to better understand each other's perspectives and build trust.
Желаният страничен ефект на тази форма на финансово участие на работниците са устойчивите решения, свързани с предприятията и зачитането на дългосрочната корпоративна социална отговорност (КСО), вместо прекалена готовност за поемане на рискове от страна на мениджърите.
Sustainable corporate decisions and acceptance of long-term corporate social responsibility (CSR) by managers rather than excessive risk-taking are the desirable side-effects of this kind of EFP.
Желаното "разграничаване" се поставя като цел най-вече за железопътния превоз на товари (+13%) и пътническия железопътен превоз (+19%).
The desired "decoupling" is set to be achieved above all in rail freight transport (+13%) and rail passenger transport (+19%).
Желаното кредитно качество може принципно да се определи като съответстващо на рейтинг от BBB+ или повече, което вероятно ще изисква подчинен транш в размер до 20 % от първостепенния дълг по проекта.
The desired credit quality can be generally described as one reaching a rating of BBB+ or above, which is likely to require a subordinated tranche of up to 20% of the senior debt of the project.
Желаното подобряването на яснотата на регулаторната рамка относно достъпа до железопътния пазар, необходимо за улесняване на навлизането на пазара, както и за развитието на пазари за железопътни услуги, включително услуги във връзка с предоставянето на железопътен превоз, може да бъде по-добре постигнато от ЕС като цяло, вместо от държавите-членки поотделно.
Clarification of the regulatory framework for rail market access in order to facilitate market entry and competition as well as to develop rail service markets including those linked to rail transport provision can be better achieved by the Union than by Member States individually.
Желателна би била също така хармонизация на данъчните основи и данъчните системи въз основа на обстойни анализи на различните икономически системи в рамките на ЕС.
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would also be worthwhile.
Желателна би била също така хармонизация на данъчните основи и данъчните системи въз основа на обстойни анализи на различните икономически системи в рамките на ЕС.
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would be worthwhile.
Желателно би било да има и консултативни бюра, в които запитванията да могат да се отправят устно.
Advisory services where SMEs could speak to a consultant would also be a good idea.
Желателно би било до 2011 г. в Европа да се създаде ясна рамка за оценка на собствения напредък и по този начин тя да може да представи през 2012 г. конкретни предложения пред международната общност.
It would therefore be desirable for Europe to establish a clear framework for charting its own progress in this direction by 2011, so as to be able to bring well-defined proposals to the global community in 2012.
Желателно би било министрите по социалните въпроси и заетостта в страните от Евро-Средиземноморското партньорство да представят конкретна работна програма, както и план на социалното развитие в ССП и редовно да се събират на заседания.
Euromed social affairs and employment ministers should put forward a specific work programme and agenda for the social development of MPCs and  meet regularly.
Желателно би било министрите по социалните въпроси и заетостта в страните от Евро-средиземноморското партньорство да представят конкретна работна програма, както и план за социалното развитие в ССП и редовно да провеждат заседания.
Euromed social affairs and employment ministers should put forward a specific work programme and agenda for the social development of MPCs and meet regularly.
Желателно би било санкциите да са както от политическо, така и от икономическо естество, за да се избегне допълнителното увеличаване на дълга на съответните страни.
The sanctions, however, should be both political and economic, to avoid further exacerbating the debt of the countries concerned.
Желателно би било санкциите да са както от политическо, така и от икономическо естество, за да се избегне допълнителното увеличаване на дълга на съответните страни.“
The sanctions, however, should be both political and economic, to avoid further exacerbating the debt of the countries concerned."
Желателно би било санкциите да са от политическо, а не от икономическо естество, за да се избегне допълнителното увеличаване на дълга на съответните страни.“
The sanctions, however, should be political rather than economic, to avoid further exacerbating the debt of the countries concerned."
Желателно би било същото да се случи и в политическата сфера.
And policy-makers should do the same.
Желателно би било тази мярка да се приложи незабавно, още от началото на многогодишната финансова рамка за периода 2014–2020 г.
It would be desirable to ensure this already from the beginning of the Multiannual Financial Framework 2014-2020, without further delay.
Желателно би било тяхното използване да се избягва или поне да се отложи до въвеждането на по-добри мерки за опазване на околната среда и улавяне на въглерода.
It would be desirable to avoid using such sources if possible, or at least to postpone using them until better environmental and carbon capture safeguards can be put in place.
Желателно би било успоредно с прилагането да се провеждат подпомагани научно-изследователски проекти.
It would also be desirable for funded research projects to run in tandem with implementation.
Желателно е Европейската комисия да продължи да подкрепя финансово обмена на такава информация, добри практики и кампаниите за повишаване на информираността и да стане задължително въвеждането на политика, свързана с велосипедния транспорт във всички финансирани от Европейската комисия транспортни проекти (например интермодалност между велосипедния и обществения транспорт).
It is recommended that the European Commission should start and/or continue to subsidise this exchange of information, good practices and public awareness campaigns and that an integrated cycling policy (for example intermodality between bicycle and public transport) be made mandatory in all transport projects subsidised by the European Commission.
Желателно е Европейската комисия да продължи да подкрепя финансово обмена на такава информация, добри практики и кампаниите за повишаване на информираността и да стане задължително въвеждането на политика, свързана с велосипедния транспорт във всички финансирани от Европейската комисия транспортни проекти, да стане задължителна (например интермодалност между велосипедния и обществения транспорт).
It is recommended that the European Commission should start and/or continue to subsidise this exchange of information, good practices and public awareness campaigns and that an integrated cycling policy (for example intermodality between bicycle and public transport) be made mandatory in all transport projects subsidised by the European Commission.
Желателно е Комисията да изработи нещо като обща интерпретация и критерии за събирането и оценяването на данни, за да бъдат оценките и данните последователни и съпоставими.
It would be useful for the Commission to establish a common approach and criteria for information collection and evaluation, in order to ensure that assessments and data are coherent and comparable.
Желателно е Комисията да представи доклад за използването на номера IBAN и кода BIC за улесняване на плащанията в рамките на Общността.
It is desirable that the Commission should present a report on the use of IBAN and BIC for the facilitation of payments within the Community.
Желателно е Комисията да реагира по-решително, а не само с „Комисията обмисля възможността….“.
Rather than just "considering" the options, the Commission would do well to pursue a more resolute approach.
Желателно е Комисията да реагира по-решително, а не само с „Комисията обмисля възможността…“.
Rather than just "considering" the options, the Commission would do well to pursue a more resolute approach.
Желателно е Органът да насърчава последователния подход в областта на гарантирането на депозитите, за да се осигури равнопоставеност и равностойно третиране на вложителите в Общността.
It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of deposit guarantees to ensure a level playing field and the equitable treatment of depositors across the Community.
Желателно е Органът да насърчава последователния подход в областта на схемите за обезщетяване на инвеститори, за да се осигури равнопоставеност и равностойно третиране на инвеститорите в Общността.
It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of investor compensation schemes to ensure a level playing field and the equitable treatment of investors across the Community.
Желателно е Съветът, и по-специално Съветът по конкурентоспособност, по инициатива на ЕК, спешно да вземе решение за стратегията на ЕС относно четвъртата индустриална революция и цифровия единен пазар с цел преодоляване на настоящата разпокъсаност, произтичаща от наличието на 28 цифрови политики.
The Council, notably the Competitiveness Council, should, at the initiative of the EC, urgently decide on a EU 4.0 industrial strategy and a Digital Single Market (DSM), replacing the current fragmentation resulting from 28 digital policies.
Желателно е Съветът, и по-специално Съветът по конкурентоспособност, по инициатива на ЕК, спешно да вземе решение за стратегията на ЕС относно четвъртата индустриална революция и цифровия единен пазар с цел справяне с настоящата разпокъсаност, произтичаща от 28-те цифрови политики.
The Council, notably the Competitiveness Council, should, at the initiative of the EC, urgently decide on a EU 4.0 industrial strategy and a Digital Single Market (DSM), replacing the current fragmentation resulting from 28 digital policies.
Желателно е Съветът, и по-специално Съветът по конкурентоспособност, по инициатива на ЕК, спешно да вземе решение за стратегията на ЕС относно „Индустрия 4.0“ и цифровия единен пазар, с цел справяне с настоящата разпокъсаност, произтичаща от 28-те цифрови политики.
The Council, notably the Competitiveness Council, should, at the initiative of the EC, urgently decide on a EU 4.0 industrial strategy and a Digital Single Market (DSM), replacing the current fragmentation resulting from 28 digital policies.
Желателно е бъдещият баланс между европейските институции, осъществен чрез делегирането на правомощия, да се характеризира с по-голяма яснота.
It would be desirable if the future balance between the European institutions by delegating powers could be characterised by a greater clarity.
Желателно е в състава на органите на управление да се постигне подходящ баланс на опит, експертни способности, компетентност и многообразие на членовете им, за да се избегне по-специално инерцията и да се насърчи възникването на нови идеи.
It is desirable that the composition of the board should reach an appropriate balance between the experience, expertise, competence and diversity of its members, particularly to avoid the follow-behaviour and encourage the emergence of new ideas.
Желателно е в състава на управителния съвет да се постигне подходящ баланс на опит, експертни способности, компетентност и многообразие на членовете му, за да се избегне по-специално инерцията и да се насърчи възникването на нови идеи.
It is desirable that the composition of the board should reach an appropriate balance between the experience, expertise, competence and diversity of its members, particularly to avoid the follow-behavior and encourage the emergence of new ideas..
Желателно е в състава на управителния съвет да се постигне подходящ баланс на опит, експертни способности, компетентност и многообразие на членовете му, за да се избегне по-специално инерцията и да се насърчи възникването на нови идеи.
It is desirable that the composition of the board should reach an appropriate balance between the experience, expertise, competence and diversity of its members, particularly to avoid the follow-behaviour and encourage the emergence of new ideas.