natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Оценката на безопасността на козметичния продукт съгласно член 7 трябва да се извършва от независима трета страна, т.е. външна за самото предприятие.
5.2 The safety assessment under Article 7 must be carried out by an independent third party, i.e. from outside the company in question.
5.2 Оценката на безопасността на козметичния продукт съгласно член 7 трябва да се извършва от независима трета страна, т.е. външна за самото предприятие.
5.2 The safety assessment under Article 7 must be carried out by an independent third party, i.e. from outside the company in question.
5.2 Оценката на директивата за услуги на ЕС не е еднозначна от гледна точка на защитата на потребителя.
5.2 The EU posted workers Directive prompts a mixed appraisal when judged from the standpoint of promoting consumer protection.
5.2 Оценяваме положително факта, че Комисията е включила социалната закрила в политиката на ЕС за СР, както поискаха различни инстанции, включително ЕИСК14.
5.2 The Committee deems it positive that the Commission has included social protection in the EU's DC policy, as has been repeatedly called for by a number of bodies, including the EESC14.
5.2 Още от самото начало трябва да се направи разлика между подхода спрямо развиващите се страни и този спрямо индустриализираните държави.
5.2 The first step must be to develop different approaches to developing and industrialised countries.
5.2 Пивоварите засвидетелстват своя ангажимент към околната среда чрез осъществяването на действия и инвестиции, водещи до намаляване на потреблението на енергия, ограничаване на емисиите на CO2 и на генерираните отпадни води, както и до промени в опаковката.
5.2 Brewers have shown commitment towards the environment by taking steps and investing thus resulting in reduced energy use and CO2 emissions, reduced wastewater production and changes in packaging.
5.2 Пивоварите засвидетелстват своя ангажимент към околната среда чрез осъществяването на действия и инвестиции, водещи до намаляване на потреблението на енергия, ограничаване на емисиите на CO2 и на производството на отпадъчни води, както и до промени в опаковката.
5.2 Brewers have shown commitment towards the environment by taking steps and investing thus resulting in reduced energy use and CO2 emissions, reduced wastewater production and changes in packaging.
5.2 План за действие в областта на комуникацията/План за публикации
5.2 Communication action plan / publications plan
5.2 По време на Уругвайския кръг преговори, който доведе до създаването на СТО, Европейската комисия подкрепи социална клауза за световната търговия, но тази мярка беше изоставена, не на последно място поради съпротивата на развиващите се страни, които съзряха в нея възможности за прикрит протекционизъм.
5.2 In the Uruguay Round the EU Commission supported a social clause for world trade but such a step was abandoned not least because of opposition from the developing world which saw such conditionality as having a potential for disguised protectionism.
5.2 По данни на европейските търговски камари 30% от МСП са изправени пред проблеми, свързани с ликвидността, една четвърт от които се дължат на отказани кредити от страна на банките.
5.2 According to data from the European Chambers of Commerce, 30% of SMEs face liquidity problems, a quarter of which are due to credit being refused by banks.
5.2 По мнение на Комитета тази съвместна работа следва да бъде извършена по възможно най-прагматичния, ориентиран към проблемите и небюрократичен начин.
5.2 The Committee considers that this cooperation should be as pragmatic and unbureaucratic as possible, focusing on the issue.
5.2 По отношение на ЕС и неговите държави членки, ЕИСК предлага да се създаде Европейски форум за устойчиво развитие за привличане на широк кръг организации на гражданското общество и заинтересовани страни към изпълнението на ЦУР в ЕС и за тяхното текущо наблюдение и преразглеждане40.
5.2 For the EU and its Member States, the EESC suggests setting up a European Sustainable Development Forum to get a broad range of civil society organisations and stakeholders involved in implementation of the SDGs in the EU, and in its ongoing monitoring and review40.
5.2 По отношение на Приложение 1 Комитетът счита, че в предвидените сертификати за одобрение трябва да бъдат включени не само мостра на етикетите за пускане на пазара в рамките на гъвкавия механизъм и мостра на допълнителния етикет, но също и подробно описание на задължителните механизми, които да позволяват спазването на граничните стойности, предвидени от разпоредбите, на базата на които е било извършено одобрението.
5.2 With regard to Annex I, the Committee believes that the type approval certificates provided for should include not just a sample of the labels for placing on the market under the flexibility scheme and a sample of the additional label, but also a detailed description of the devices required for compliance with the limits laid down by the provisions under which approval has been granted.
5.2 По отношение на Приложение 1 Комитетът счита, че в сертификатите за одобрение трябва да бъдат включени не само мостра на етикетите за пускане на пазара в рамките на гъвкавия механизъм и мостра на допълнителния етикет, но също и подробно описание на задължителните механизми, които да позволяват спазването на граничните стойности, предвидени от разпоредбите, на базата на които е било извършено одобрението.
5.2 With regard to Annex I, the Committee believes that the type approval certificates provided for should include not just a sample of the labels for placing on the market under the flexibility scheme and a sample of the additional label, but also a detailed description of the devices required for compliance with the limits laid down by the provisions under which approval has been granted.
5.2 По отношение на бъдещия дневен ред на социалния диалог на 13 февруари 2015 г. социалните партньори от ACWG (Асоциацията на европейските авиокомпании (AEA), ЕСА и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) приеха следната съвместна декларация: „Социалните партньори [...]
5.2 In terms of the future agenda of social dialogue, the social partners of the ACWG (AEA, ECA and ETF) adopted the following joint declaration on 13 February 2015: "The Social Partners […]
5.2 По отношение на бъдещия дневен ред на социалния диалог, на 13 февруари 2015 г. социалните партньори от ACWG (Асоциацията на европейските авиокомпании (AEA), ЕСА и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) приеха следната съвместна декларация : „Социалните партньори [...]
5.2 In terms of the future agenda of social dialogue, the social partners of the ACWG (AEA, ECA and ETF) adopted the following joint declaration on 13 February 2015: "The Social Partners […]
5.2 По отношение на подбора на проекти за финансиране, без да се засяга тяхната съгласуваност и съответствие с насоките, приети от Европейския парламент и от Съвета в тази област (трансевропейските транспортни мрежи, екологични проекти и енергийни проекти), ЕИСК счита, че Комисията трябва да посочи както специфичните видове дейности, финансирани със средства от КФ, така и критериите, които помагат на страните получателки да изберат проектите, които считат за най-подходящи за постигане на целите на КФ, които при всички случаи са твърде много (единадесет)!
5.2 As regards the selection of projects to be funded, without prejudice to their consistency and compliance with the guidelines adopted by the Parliament and the Council in this area (trans-European transport networks, environmental projects and energy projects), the Committee considers that the Commission should indicate both the specific types of activity eligible to receive Cohesion Fund resources and the criteria to help the States that receive this funding to select those projects best suited to the (overly numerous) objectives of the Cohesion Fund (eleven in all).
5.2 По отношение на подбора на проекти за финансиране, без да се засяга тяхната съгласуваност и съответствие с насоките, приети от Европейския парламент и от Съвета в тази област (трансевропейските транспортни мрежи, екологични проекти и енергийни проекти), ЕИСК счита, че Комисията трябва да посочи както специфичните видове дейности, финансирани със средства от КФ, така и критериите, които помагат на страните получателки да изберат проектите, които считат за най-подходящи за постигане на целите на КФ, които при всички случаи са твърде много (единадесет)!
5.2 As regards the selection of projects to be funded, without prejudice to their consistency and compliance with the guidelines adopted by the Parliament and the Council in this area (trans‑European transport networks, environmental projects and energy projects), the Committee considers that the Commission should indicate both the specific types of activity eligible to receive Cohesion Fund resources and the criteria to help the States that receive this funding to select those projects best suited to the (overly numerous) objectives of the Cohesion Fund (eleven in all).
5.2 По отношение на „Прогрес“
5.2 PROGRESS
5.2 По принцип частните инвестиции не могат да се считат за държавна помощ.
5.2 As a general principle, private investment cannot be considered as State aid.
5.2 По първата точка, Комисията обосновава предложението си за премахване на възможността тихите и шумящите вина да се третират различно като казва, че аргументите, поради които първоначално е било взето това решение, а именно че шумящите вина са луксозен продукт, вече не са валидни в същата степен.
5.2 As far as the first point is concerned, the Commission justifies its proposal to remove the option of treating sparkling and still wines differently by saying that the arguments which had originally informed this decision – namely that sparkling wines were still a luxury product – were now less valid.
5.2 По първата точка, Комисията обосновава предложението си за премахване на възможността тихите и шумящите вина да се третират различно, като казва, че аргументите, поради които първоначално е било взето това решение, а именно че шумящите вина са луксозен продукт, вече не са валидни в същата степен.
5.2 As far as the first point is concerned, the Commission justifies its proposal to remove the option of treating sparkling and still wines differently by saying that the arguments which had originally informed this decision – namely that sparkling wines were still a luxury product – were now less valid.
5.2 По тези причини ЕИСК се ангажира с усилията за справяне с проблема.
5.2 The EESC engages itself for these reasons in the efforts to tackle the problem.
5.2 По-голямо внимание към въпросите на енергията в рамките на външните отношения на ЕС
5.2 A greater focus on energy in the EU’s international relations
5.2 По-голямо значение на енергията в международните отношения на ЕС
5.2 A greater focus on energy in the EU's international relations
5.2 По-доброто регулиране не трябва да бъде сведено само до подобряване на изготвянето на закони или единствено до предотвратяване на инфлацията на законодателството.
5.2 Better Regulation should not be reduced to improving the production of laws or the prevention of legislative inflation alone.
5.2 По-специално, ЕИСК счита обаче, че опростяването на процеса на типово одобрение и на процедурите, което Комисията цели да постигне посредством въвеждането на хармонизирани изисквания, следва да се осъществи чрез поетапно въвеждане на сегашните и бъдещи регламенти на ИКЕ-ООН в Приложение IV на споменатата Директива 2007/46/EО9 (особено когато разпоредбите на регламентите са по-стриктни и изискват известно време (lead-time)10 за привеждане в съответствие на изделието) и в съответствие с необходимостта за приспособяване на тези изисквания към техническия прогрес.
5.2 In particular, however, the Committee thinks that the simplification of the type-approval and procedural process envisaged by the Commission through the introduction of harmonised provisions must be achieved through the gradual incorporation of current and future UN/ECE regulations into Annex IV of Directive 2007/46/EC9 (especially when the requirements of the regulations are more stringent and require a certain lead-time10 for the product to be adapted) and consistent with the need to adapt these provisions to technological progress.
5.2 По-специално, във финансовата сфера бяха приети разпоредби, насочени към гарантирането на стабилността на пазарите, както и стабилността на участниците в тях.
5.2 In particular, in the field of finance, rules aimed at ensuring the solidity of markets and market participants were adopted.
5.2 Повече инструменти за управление и за секторните политики
5.2 More instruments for governance and for sectoral policies
5.2 Повечето от засегнатите правни инструменти съдържат изрична препратка към член 5а от решението на Съвета от 17 юли 2006 г.18, наричано „Решението за комитологията“, с което беше въведена ПРК и предвидена необходимостта от прилагането на тази процедура за приемането на „мерки от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи от основен акт“.
5.2 Most of the legal instruments concerned contain an explicit reference to Article 5a of the Council Decision of 17 July 200618, known as the Comitology Decision, which introduced the RPS and asserted the need to use this procedure for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument.
5.2 Повечето от засегнатите правни инструменти съдържат изрична препратка към член 5а от решението на Съвета от 17 юли 2006 г.18, наричано „Решението за комитологията“, с което беше въведена ПРК и предвидена необходимостта от прилагането на тази процедура за приемането на „мерки от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи от основен акт“.
5.2 Most of the legal instruments concerned contain an explicit reference to Article 5a of the Council Decision of 17 July 200618, known as the Comitology Decision, which introduced the RPS and asserted the need to use this procedure for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument.
5.2 Повишаване на ефикасността на ОМК в държавите-членки: ОМК като „методологичен гръбнак“ на Лисабонската стратегия е предвиден в Договора за реформа на ЕС за прилагане и в други области.
5.2 Make the OMC more effective in Member States: As the "methodical backbone" of the Lisbon Strategy, under the EU Reform Treaty, the OMC will be prescribed for other areas.
5.2 Подготовка за обновяването на състава на Комитета 2015-2020 г.
5.2 Preparations for the Committee's renewal (2015-2020)
5.2 Подизпълнение и отговорност
5.2 Subcontracting and liability
5.2 Подкрепа за конкурентоспособността на европейските предприятия.
5.2 Support for the competitiveness of European firms.
5.2 Подобни потенциални ограничения биха могли да бъдат установени благодарение на гореспоменатите постоянни диалози.
5.2 Such potential bottlenecks could be identified thanks to the above mentioned permanent dialogues.
5.2 Подобни тенденции увеличават способността на дружествата да разчитат на гъвкаво наета работна ръка, например под формата на самостоятелно заети лица.
5.2 Such developments increase companies’ ability to rely on flexibly contracted labour, for instance in the form of self-employed workers.
5.2 Подобни тенденции увеличават способността на дружествата да разчитат на гъвкаво наета работна ръка, например под формата на самостоятелно заети лица.
5.2 Such developments increase the ability of companies to rely on flexibly contracted labour, for instance in the form of self-employed workers.
5.2 Подобряване на базите данни и знания и на механизмите за измерване, мониторинг, оценка и докладване
5.2 Improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring, evaluation and reporting
5.2 Подпрограма 4: неутрализиране на съществуващите негативни въздействия от използването на ИКТ хардуера.
5.2 Sub-programme 4: Neutralizing the actual Negative Effects of Using ICT Hardware
5.2 Подход към свръхзадлъжнялостта и преодоляването й
5.2 Dealing with debtors and debt recovery
5.2 Подходът „Универсален дизайн“ означава да се проектират продукти и жизнената среда по такъв начин, че всеки да може да ги използва с възможно най-малко ограничения, без да е необходимо адаптиране или специално решение.
5.2 Design for All means designing products and the living environment in such a way that everyone can use them with as few restrictions as possible, without the need for adaptation or special solutions.
5.2 Поетапни конкурентни разработки
5.2 Competitive development in phases
5.2 Поискано беше да се анализират в по-широк контекст факторите, които оказват влияние върху пазара на електроенергия, и да се направи оценка на тяхното въздействие върху развитието на цените на енергията в ЕС, така че това развитие да бъде устойчиво не само от гледна точка на околната среда (опазване на климата), но и в икономически и социален план, и най-вече по отношение на сигурността и наличността на доставките на електроенергия.
5.2 It was requested that the factors that influence the electricity market be analysed more broadly and the influence that they have on energy price change in the EU should be assessed, in order to ensure that this change is long-lasting not only from an environmental point of view (protecting the climate), but also from an economic and social point of view, and particularly with regard to the security and availability of electricity supplies.
5.2 Ползването на некоректен кредит може да се осъществява под различни форми:
5.2 Irregular credit can take a number of forms:
5.2 Ползването на неправомерен кредит може да се осъществява под различни форми:
5.2 Irregular credit can take a number of forms:
5.2 Политиките в подкрепа на "добрата" заетост трябва при всички положения да са ориентирани към подпомагане на младите за включване в пазара на труда, като ги съпътстват през целия им трудов живот12, без това обаче да създава "дигитална пропаст" между младите работници и техните по-възрастни колеги, които желаят да останат на работа.
5.2 Policies in support of "good" employment must in any case also be geared to helping young people to enter the job market, by accompanying them throughout their working lives12, without creating a "digital gap" between young workers and their older colleagues who intend to remain at work.
5.2 Политическата воля и отговорност са от ключово значение за стимулиране на създаването на нови предприятия в Европа.
5.2 Political will and ownership are central to boost new business creation in Europe.
5.2 Политически варианти
5.2 Policy options
5.2 Политически варианти:
5.2 Policy options
5.2 Получателите на грижи и техните семейства следва да получават подходяща подкрепа от държавата.
5.2 Care recipients and their families should receive relevant support from the state.
5.2 Понастоящем гласът на ЕС се чува и уважава на тези форуми.
5.2 At present, the EU's voice is heard and respected in these forums.
5.2 Понастоящем гласът на ЕС се чува и уважава на тези форуми.
5.2 At present, the EU’s voice is heard and respected in these forums.
5.2 Понастоящем голям брой европейски региони не използват възможностите за сътрудничество между тях, които правото на Европейския съюз предлага чрез правната форма ЕГТС в рамките на регионалната политика на ЕС.
5.2 Currently, many European regions do not make use of the cooperation opportunities that Community law offers through the legal form of the EGTC, within the framework of EU regional policy.
5.2 Понастоящем зелените работни места възлизат на 4,6 милиона, ако се имат предвид екологичните дейности в тесен смисъл; те би трябвало да достигнат 8,67 милиона, което се равнява на 6% от заетите в ЕС-27, ако се вземат предвид дейностите, свързани с природните ресурси като залесяването или екотуризма.
5.2 Based on the narrow definition of eco-industries, there are currently 4.6 million green jobs; the figure reaches 8.67 million, or 6% of the EU-27 workforce, when we take account of activities related to environmental resources, such as forestry or ecotourism.
5.2 Понастоящем международните цели за развитие са насочени към изпълнение на Целите на хилядолетието за развитие.
5.2 International development objectives are currently focused on implementation of the Millennium Development Goals.
5.2 Понастоящем международните цели за развитие са насочени към изпълнението на Целите на хилядолетието за развитие.
5.2 International development objectives are currently focused on implementation of the Millennium Development Goals.
5.2 Понастоящем сложни промишлени дейности имат за цел получаването на много съпътстващи продукти, а не създаването на един единствен продукт13.
5.2 Today, complex industrial activities are aiming at obtaining many "co-products" rather than generating a single product13.
5.2 Понастоящем сложни промишлени дейности имат за цел получаването на много съпътстващи продукти, а не създаването на един единствен продукт14.
5.2 Today, complex industrial activities are aiming at obtaining many "co-products" rather than generating a single product14.
5.2 Понастоящем често се наблюдават марки, свързвани с проекти със социални цели чрез кампании, които обикновено се основават на насърчаване на продажбите.
5.2 It is currently common to see brands associated with socially-minded projects, using a type of campaign based on promoting sales.
5.2 Понякога бенефициерите и основните заинтересовани страни ще бъдат възрастните хора.
5.2 The beneficiary and major stakeholders at times shall be the elderly.
5.2 Поради липсата на хармонизация, сложно законодателство, географски пречки и езикови различия, европейските научни работници са поставени в по-неблагоприятно положение в сравнение с водещите нации, като например САЩ.
5.2 Due to the lack of harmonisation, complex laws, geographical barriers and language differences, European researchers are at a disadvantage compared to their counterparts in leading countries such as the US.
5.2 Поради липсата на цялостна и задълбочена оценка на въздействието, ЕИСК си запазва правото на по-късен етап да изрази в становище своята позиция относно възможните и постижими граници, в които да се намалят емисиите на CO2, като в същото време препоръчва още отсега в законодателния инструмент да се вземе предвид общоизвестната сложност на „автомобилния“ производствен цикъл, чийто „lead time”4 може да достигне 7 години.
5.2 In the absence of a full, detailed impact assessment, the EESC reserves the right to draw up an opinion at a later stage on appropriate and feasible limits in terms of reduction of CO2 emissions, but recommends at this juncture that the planned legislative instrument should take account of the fact that the car production cycle is famously complex, requiring a lead time4 of anything up to seven years.
5.2 Поради липсата на цялостна и задълбочена оценка на въздействието, която да може да покаже разходите и ползите за различните възможни решения, ЕИСК си запазва правото на по-късен етап да изрази в становище своята позиция относно възможните и постижими граници, в които да се намалят емисиите на СО2, като в същото време препоръчва още отсега в законодателния инструмент да се вземе предвид общоизвестната сложност на „автомобилния“ производствен цикъл, чийто „lead time”5 може да достигне 7 години.
5.2 In the absence of a full and detailed impact assessment to highlight the costs/benefits of the various options, the EESC reserves the right to draw up an opinion at a later stage on appropriate and feasible limits in terms of reduction of CO2 emissions, but recommends at this juncture that the planned legislative instrument should take account of the fact that the car production cycle is famously complex, requiring a lead time5 of anything up to seven years.