natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.2 Що се отнася до актуализирането на общностния списък, системата за разрешаване би трябвало да предвижда по-кратки срокове и да намали от девет на три месеца времето, предвидено за предложение за регламентация от страна на Комисията, за да може целият цикъл по проучване и разрешаване да приключи в срок от дванадесет месеца.
5.1.2 As regards updating the Community list, the deadlines for the authorisation system should be shorter, cutting the time taken by the Commission to issue its draft regulation from nine to three months, so as to enable the entire examination and approval cycle to be completed within 12 months.
5.1.2 да получи правомощия за намеса и при бедствия, които са резултат от промишлени или технологични аварии.
5.1.2 acquires competences to intervene also in disasters resulting from industrial or technological accidents.
5.1.2 „Възникването на произшествия в атомни електроцентрали, дори в държави членки, поддържащи в други отношения добро ниво на безопасност, потвърждава необходимостта от подробни и редовни проверки на безопасността и оценки на оперативния опит и подчертава нуждата от тясно сътрудничество и обмен на информация между операторите, доставчиците, регулаторните органи и европейските институции, като например Европейската система за обмен на оперативен опит, поддържана от Съвместния изследователски център на Комисията (JRC)“.
5.1.2 "The occurrence of incidents in nuclear plants, even in Member States with otherwise good safety records, confirms the need for thorough safety reviews on a regular basis and for the assessment of operational experience, and highlights the need for close cooperation and information sharing between operators, vendors, regulators and European institutions, such as the European Clearinghouse of Operating Experience, maintained by the Commission Joint Research Centre (JRC)."
5.1.2 „Възникването на произшествия в атомни електроцентрали, дори в държави членки, поддържащи в други отношения добро ниво на безопасност, потвърждава необходимостта от подробни и редовни проверки на безопасността и оценки на оперативния опит и подчертава нуждата от тясно сътрудничество и обмен на информация между операторите, доставчиците, регулаторните органи и европейските институции, като например Европейската система за обмен на оперативен опит, поддържана от Съвместния изследователски център на Комисията (JRC)“.
5.1.2 The occurrence of incidents in nuclear plants, even in Member States with otherwise good safety records, confirms the need for thorough safety reviews on a regular basis and for the assessment of operational experience, and highlights the need for close cooperation and information sharing between operators, vendors, regulators and European institutions, such as the European Clearinghouse of Operating Experience, maintained by the Commission Joint Research Centre (JRC).
5.1.2 „Многостепенното управление“ е гъвкава структура от отношения между Комисията, правителствата и регионалните и местните власти, приспособявана така, че да съответства на конкретни ситуации и тематични съображения, а не йерархична рамка на правомощията между различните равнища на управление.
5.1.2 "Multilevel governance" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
5.1.2.1 Измамите с ДДС принудиха финансовите администрации на държавите-членки да прецизират постоянно методите си за разследване за по-ефективна борба с това явление.
5.1.2.1 VAT evasion has led Member State financial administrations to refine their investigative techniques more and more, with the aim of combating the phenomenon more effectively.
5.1.2.1 Понастоящем дискусията във Великобритания е съсредоточена върху разпределянето на правомощията, от една страна, между националното и регионално ниво, а от друга – между градовете и общините в най-гъсто населените региони, идентифицирани като бъдещи метрополни области.
5.1.2.1 At present, debate in the UK focuses on sharing responsibilities between the national and regional levels on the one hand, and the cities and municipalities in the most populated regions identified as future metropolitan areas on the other.
5.1.2.1 Понастоящем дискусията във Великобритания е съсредоточена върху разпределянето на правомощията, от една страна, между националното и регионално ниво, а от друга – между градовете и общините в най-гъсто населените региони, идентифицирани като бъдещи метрополни региони.
5.1.2.1 At present, debate in the UK focuses on sharing responsibilities between the national and regional levels on the one hand, and the cities and municipalities in the most populated regions identified as future metropolitan areas on the other.
5.1.2.1 Работодатели
5.1.2.1 Employers
5.1.2.1 Според ЕИСК изборът на различен режим в различните случаи – оставен на преценката на страните – може да доведе до прекомерна сложност, пораждайки възможни конфликти на компетентност и косвени ефекти, със значителни тежести по отношение на срокове и разходи.
5.1.2.1 The EESC believes that a difference in rules in various cases - left entirely to the discretion of the parties - could result in undue complexities and lead to conflicts of jurisdiction and their consequences, with significant increases in costs and delays.
5.1.2.1 Що се отнася до предложенията на органите за нови технически стандарти, според член 7, параграф 2, те не могат да бъдат под формата на директиви, а само на регламенти и решения.
5.1.2.1 Concerning proposals from the Authorities for new technical standards these, according to Article 7(2), could not have the form of Directives, but only Regulations and Decisions.
5.1.2.2 Действително към днешна дата обменът на информация далеч не е постоянна практика поради културните различия, разликите в нивото на информатизация и липсата на правила, с които да се санкционира инертността на държавите.
5.1.2.2 Information exchange is currently far from being standard practice, due to cultural differences, varying levels of computerisation and a lack of legislation to curb Member States' inertia.
5.1.2.2 Действително към днешна дата обменът на информация далеч не е постоянна практика поради културните различия, разликите в нивото на компютъризация и липсата на правила, с които да се санкционира инертността на държавите.
5.1.2.2 Information exchange is currently far from being standard practice, due to cultural differences, varying levels of computerisation and a lack of legislation to curb Member States' inertia.
5.1.2.2 Пазарното финансиране под формата на търгове за дялове от националните квоти за емисии (предписани емисионни единици – AAU) по международния режим (в този случай не става дума за СТЕ на ЕС) или тяхното изкупуване на фиксирана цена следва да бъде основното средство за набиране на ново финансиране по РКОНИК.
5.1.2.2 Market-linked financing in the form of the auctioning of a percentage of national emissions allowances (Assigned Amount Units – AAUs) in the international regime (not EU ETS in this instance) or buying them at a fixed price should be the chief vehicle for raising new UNFCCC finance.
5.1.2.2 Синдикални организации
5.1.2.2 Trade unions
5.1.2.2 Синдикати
5.1.2.2 Trade unions
5.1.2.2 Трябва да се прави разграничение между политическа децентрализация и подкрепа за развитието на метрополисите.
5.1.2.2 We need to distinguish between decentralisation policy and support for the development of metropolitan areas.
5.1.2.3 Подход „отгоре-надолу“, в отговор на местните и регионални инициативи, се счита за необходим, тъй като редица стратегически решения могат да бъдат взети единствено по взаимно споразумение.
5.1.2.3 A top-down approach in response to local and regional initiatives is considered indispensable because many strategic decisions can only be taken by common accord.
5.1.2.3 Следва да имаме предвид, че пазарът на въглеродни емисии е пазар на деривати, което дава възможност за спекулации от страна на големи инвеститори с очакваната (бъдеща) цена на намалените емисии.
5.1.2.3 We have to bear in mind that the carbon market is a derivatives market which allows speculation on the expected (future) price of emissions reductions by large investors.
5.1.2.4 Въпреки че обменът на информация между държавите-членки се подчинява на една добре структурирана и задоволителна законодателна уредба, главните спънки в борбата срещу данъчните измами в ЕС са липсата на единни законови положения по отношение на правомощията при разследване от различните национални администрации и степента на тежест на наказателните мерки.
5.1.2.4 Also, although legislation on Member State information exchange is well-structured and generally satisfactory, the greatest obstacle to curbing tax evasion within the EU lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
5.1.2.4 Налице е необходимост от осигуряване на процедури за одобрение и проверка, които да позволяват ускоряване на процесите в МЧР и в новия секторен механизъм за пазара на въглеродни емисии (SCM).
5.1.2.4 There is a need for providing validation/verification procedures to allow for faster processes both in the CDM and the new sectoral carbon market (SCM) mechanisms.
5.1.2.5 Необходимо е да се инвестират повече средства за изграждане на капацитет и за обучение на експерти във всички области на пазара на въглеродни емисии, както в развитите, така и в развиващите се страни.
5.1.2.5 More money needs to be invested into capacity building and training of experts in all carbon market areas, both in developed and in developing countries.
5.1.3 2012 г. като „Година на активния живот на възрастните хора“ и нейните партньорства в областта на иновациите трябва да бъдат възможност за ЕС да изтъкне ролята на ИКТ като приобщаваща връзка между поколенията (учене), срещу изолацията и за жизнения комфорт на възрастните хора.
5.1.3 The European Year of Active Ageing (2012) and its innovation partnerships should be an opportunity for the EU to enhance the inclusive role played by ICT in linking generations (training), and allowing older people to avoid isolation and live in comfort.
5.1.3 В много страни въгледобивните региони се характеризират с равнища на безработица, по-високи от средното за страната, както и с дългосрочна безработица.
5.1.3 In many countries, coal regions are characterised by a higher rate of unemployment than the national average and by long-term unemployment.
5.1.3 В предложението не се съдържа – пълен или примерен – списък на основанията, които да могат да послужат на държавите-членки като основа за въвеждане на забрана за отглеждане.
5.1.3 The proposal gives neither a comprehensive nor a partial list of grounds that Member States might invoke for imposing a ban.
5.1.3 В публични изслушвания на Европейската комисия или на Европейския парламент трябва предварително да бъдат включвани заинтересовани организации.
5.1.3 Relevant organisations should be involved right from the start in public hearings of the European Commission or European Parliament.
5.1.3 В своето съобщение „Диалог за миграция, мобилност и сигурност с държавите от Южното Средиземноморие“ (COM(2011) 292) Европейската комисия препоръча да бъдат определени нови цели за политиките в областта на имиграцията и убежището (войни и миграционни потоци в Средиземноморието) чрез установяването на диалог за имиграцията, мобилността и сигурността в ЕС.
4.1.3 The Commission recommended addressing new challenges to immigration and asylum policies (such as war and population movements in the Mediterranean region) by establishing a dialogue for migration, mobility and security in the EU, in its communication entitled A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries COM(2011) 292.
5.1.3 В сектора на производството на електроенергия, Комисията прави заключението, че „само онези региони с достатъчен брой участници на пазара, т.е. Обединеното Кралство и скандинавските страни са могли да създадат пазар, който се характеризира с конкуренция във всяко отношение ”.
5.1.3 In the electricity sector, the Commission concludes that "only those regions with an adequate number of players, i.e. the UK and Nordic countries, have been able to deliver a really competitive market across the board".
5.1.3 В съобщението се споменава идеята за програма за награждаване на успешно повторно начало.
5.1.3 The Communication mentions the idea of an award programme for successful restarters.
5.1.3 Важен аспект на цялата система на собствени ресурси е стабилността.
5.1.3 Stability is an important aspect of the entire own resources system.
5.1.3 Все пак да се измерва замърсяващият ефект на даден енергоносител само според неговите емисии на CO2 е недостатъчно, дори неточно.
5.1.3 However, measuring the polluting effect of an energy source in terms of its CO2 emissions alone is insufficient and inaccurate.
5.1.3 Всички членове, описващи подробно задачите на органите, изглеждат целесъобразни.
5.1.3 The articles describing the details of the tasks of the Authorities all seem adequate.
5.1.3 Всяка обсерватория, като прогнозен инструмент за по-ефективно предвиждане на промените на пазара на труда, ще се развива и ще добие по-голямо значение, ако поддържа редовен и систематичен контакт с другите обсерватории, докато се концентрира върху собствените си цели.
5.1.3 Each observatory, as a forecasting tool for anticipating changes in the labour market more effectively, will develop and become more important if, while concentrating on its own objectives, it maintains regular, systematic contacts with other observatories.
5.1.3 Във Франция тече дебат от 1960 г. досега.
5.1.3 In France, the debate has been ongoing since 1960.
5.1.3 Въпреки това интегрираното производство във всички случаи носи важна добавена стойност, която произтича от доброволното решение на земеделските производители да изберат модел, включващ строго сертифициране въз основа на стриктен контрол, изискващ консултации с висококвалифицирани специалисти, персонализирано обучение, енергийна ефективност и намаляване на въглеродния отпечатък, използване на технологични системи за управление на напояването, торенето, подрязването, поддържането на почвата и др.
5.1.3 However, integrated production provides substantial added value, which is based on the conscious decision of the producer to opt for a model which involves rigorous certification based on strict controls requiring advice from highly qualified professionals, personalised training, energy efficiency and reduction of the carbon footprint, use of technological systems to manage risk, fertilisation, pruning, land management, etc.
5.1.3 Горното се отнася и до създаването на Органа, чието съществуване е напълно оправдано дотолкова, доколкото същият е в състояние да подпомогне последователното и ефективно изпълнение на големия брой предложени разпоредби, за които същият е отговорен по силата на предоставените му конкретни правомощия.
5.1.3 The above also applies to the creation of the Authority, whose existence is fully justified insofar as it is able to help to consistently, efficiently implement the wide range of provisions proposed and for which it is responsible by virtue of the specific powers assigned to it.
5.1.3 Дейности по повторно ипотекиране: регламентът предвижда подобряване на прозрачността при повторно ипотекиране (всяка употреба на обезпечението от получателя за собствени цели преди изпадане в несъстоятелност) на финансовите инструменти чрез определянето на минимални условия, които трябва да бъдат изпълнени от заинтересованите страни, включително писмено споразумение и съгласие преди повторното ипотекиране.
5.1.3 Rehypothecation: the regulation seeks to improve the transparency of rehypothecation (any pre-default use of collateral by the collateral taker for their own purposes) of financial instruments by setting minimum conditions to be met by the parties involved, including written agreement and prior consent.
5.1.3 Дейности по повторно ипотекиране: регламентът предвижда подобряване на прозрачността при повторно ипотекиране (всяка употреба на обезпечението от получателя, за собствени цели, преди изпадане в несъстоятелност) на финансовите инструменти чрез определянето на минимални условия, които трябва да бъдат изпълнени от заинтересованите страни, включително писмено споразумение и съгласие преди повторното ипотекиране.
5.1.3 Rehypothecation: the regulation seeks to improve the transparency of rehypothecation (any pre-default use of collateral by the collateral taker for their own purposes) of financial instruments by setting minimum conditions to be met by the parties involved, including written agreement and prior consent.
5.1.3 Делегираните актове по смисъла на член 42 от предложения регламент следва да бъдат задълбочено обсъдени с всички заинтересовани страни преди окончателното им приемане.
5.1.3 Delegated acts within the meaning of Article 42 of the proposed Regulation should be discussed at length with all stakeholders before their final adoption.
5.1.3 Делегираните актове по смисъла на член 42 от предложения регламент следва да бъдат задълбочено обсъждани с всички заинтересовани лица преди тяхното окончателно приемане.
5.1.3 Delegated acts within the meaning of Article 42 of the proposed Regulation should be discussed at length with all stakeholders before their final adoption.
5.1.3 Дори и с последните подобрения (Закон за даренията и спонсорството и др.), пречка пред по-нататъшното развитие остават данъчните закони за организациите на гражданското общество (ОГО) и данъчните облекчения за благотворителност.
5.1.3 Even with the recent improvements (Law on donations and sponsorships, etc.), the tax laws on civil society organisations (CSOs) and tax benefits for philanthropy are obstacles to further development.
5.1.3 Дори и с последните подобрения (Закон за даренията и спонсорството, и др.), пречка пред понататъшното развитие остават данъчните закони за организациите на гражданското общество (ОГО) и данъчните облекчения за благотворителност.
5.1.3 Even with the recent improvements (Law on donations and sponsorships, etc.), the tax laws on civil society organisations (CSOs) and tax benefits for philanthropy are obstacles to further development.
5.1.3 ЕИСК изразява готовност да засили двустранните си контакти с партньорските организации в Украйна и Русия, за да допринесе за по-добрите връзки между техните граждански общества като начин за нормализация на отношенията между двете страни.
5.1.3 The EESC is ready to intensify its bilateral contacts with partner organisations in both Ukraine and Russia in order to contribute to better links between their civil societies as a way towards normalisation of relations of both countries.
5.1.3 ЕИСК изразява готовност да засили двустранните си контакти с партньорските организации в Украйна и Русия, за да допринесе за по-добрите връзки между техните граждански общества като начин за нормализация на отношенията между двете страни.
5.1.3 The EESC is ready to intensify its bilateral contacts with partner organisations in both Ukraine and Russia in order to contribute to better links between their civil societies as a way towards normalisation of relations of both countries.
5.1.3 ЕИСК изразява задоволство, че планът за действие визира потреблението на гориво и емисиите на СО2 от тежкотоварните превозни средства.
5.1.3 The EESC is pleased that the Action Plan targets fuel consumption and CO2 emissions from heavy duty vehicles.
5.1.3 ЕИСК още веднъж подчертава необходимостта от обща стратегия на държавите-членки в областта на енергийната политика, която да се основава на анализ на разходите и приходите.
5.1.3 The EESC again underlines the need for a common strategy for energy policy on the part of Member States, based on cost-benefit analysis.
5.1.3 ЕИСК подкрепя Комисията в загрижеността ѝ относно необходимостта да се осигури устойчивост на системите за социална закрила и на пенсионните системи на държавите-членки, която да им позволи да гарантират подходящи доходи през целия живот на хората, включително в пенсионна възраст9.
5.1.3 The EESC reinforces the Commission's concern to ensure the sustainability of Member States' social protection and pension systems to guarantee adequate income throughout the life cycle, including in old age9.
5.1.3 ЕИСК подкрепя загрижеността на Комисията относно необходимостта да се осигури устойчивост на системите за социална защита и на пенсионните системи на държавите-членки, която да им позволи да гарантират подходящи доходи през целия живот на хората, включително в пенсионна възраст9.
5.1.3 The EESC reinforces the Commission's concern to ensure the sustainability of Member States' social protection and pension systems to guarantee adequate income throughout the life cycle, including in old age9.
5.1.3 ЕИСК подкрепя загрижеността на Комисията относно необходимостта да се осигури устойчивост на системите за социална защита и на пенсионните системи на държавите‑членки, която да им позволи да гарантират подходящи доходи през целия живот на хората, включително в пенсионна възраст9.
5.1.3 The EESC reinforces the Commission's concern to ensure the sustainability of Member States' social protection and pension systems to guarantee adequate income throughout the life cycle, including in old age9.
5.1.3 ЕИСК препоръчва предложената идея за превръщането на този регион в център за „иновативни“ дейности да се разглежда като цел в много дългосрочен план.
5.1.3 The EESC recommends that the proposed idea of making this region a centre for "innovative" activities be a very long-term objective.
5.1.3 ЕИСК препоръчва предложената идея за превръщането на този регион в център за „иновативни“ дейности да се разглежда като цел в много дългосрочен план.
5.1.3 The EESC recommends that the proposed idea to set this region as a centre for "innovative" activities must be a very long-term objective.
5.1.3 ЕИСК приветства изработването на стандартни формуляри и компютъризирани формати, които ще улеснят чувствително осъществяването на формалностите.
5.1.3 The EESC welcomes the proposal to use standardised forms and computerised formats, which will greatly facilitate procedures.
5.1.3 ЕИСК приветства мерките за улесняване на създаването на работни места, особено подкрепата за МСП, предприемачеството и насърчаването на социалната икономика и социалните иновации, и поради това призовава ЕС и държавите членки да се съсредоточат върху тях.
5.1.3 The EESC welcomes the measures designed to facilitate job creation, and particularly those supporting SMEs and entrepreneurship and promoting the social economy and social innovation, and therefore calls on the EU and the Member States to focus on these.
5.1.3 ЕИСК призовава Европейския съюз да продължи подробното проучване на основните характеристики на сектора и да определи ясно и точно кои аспекти на металообработвателния сектор са полезни, формират основните му силни страни и следователно представляват фактори, създаващи добавена стойност по производствената верига в ЕС.
5.1.3 The EESC encourages the European Union to continue to examine all the key attributes of the industry in detail, and to clearly and precisely identify which aspects of the metalworking sector are beneficial, constitute its core strengths and consequently represent factors for value-added within the EU manufacturing chain.
5.1.3 ЕИСК припомня на държавите-членки значението на социалните аспекти на здравеопазването, достъпа до здравни услуги и отделянето на средства за здравеопазване за постигането на равнопоставеност в него.
5.1.3 The EESC reminds the Member States of the importance of social health protection, access to health services and health funding in achieving equality in health outcomes.
5.1.3 ЕИСК счита, че компенсаторни плащания за финансиране на разнообразни дейности, които не се заплащат чрез пазара ще продължават да бъдат нужни и в бъдеще.
5.1.3 The EESC considers that compensation payments to finance the wide-ranging work done by farmers that is not rewarded by the market will continue to be necessary.