natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 В същото време богато и разнообразно включване на социалните партньори и други организации на гражданското общество на различни нива може да помогне за постигането на по-голяма ангажираност.
5.3 At the same time can a rich and varied involvement of social partners and other civil society organisations at different levels help achieve a greater sense of "ownership".
5.3 В същото време богато и разнообразно включване на социалните партньори и други организации на гражданското общество на различни нива може да помогне за постигането на по-силно чувство за „собственост“.
5.3 At the same time can a rich and varied involvement of social partners and other civil society organisations at different levels help achieve a greater sense of "ownership".
5.3 В същото време устойчивото управление на горите, пасищата, влажните зони и торфените находища трябва да бъде гарантирано първоначално в развитите страни (а впоследствие и в развиващите се страни), с цел да се поддържа депонирането на CO2 и в тези страни.
5.3 At the same time, sustainable management of forests, grasslands, wetlands and peatlands in developed countries in the first instance (and later in developing countries) must be ensured in order to maintain the sequestration of CO2 also in these countries.
5.3 В същото време, устойчивото управление на горите, пасищата, влажните зони и торфени находища трябва да бъде гарантирано първоначално в развитите страни, (а в последствие и в развиващите се страни), с цел да се поддържа улавянето на CO2 и в тези страни.
5.3 At the same time, sustainable management of forests, grasslands, wetlands and peatlands in developed countries in the first instance (and later in developing countries) must be ensured in order to maintain the sequestration of CO2 also in these countries.
5.3 В тази връзка ЕИСК отбелязва, че в много случаи този процес - „промяна на първоначалното състояние - оценка на въздействието - възможно възстановяване на първоначалното състояние“ – е по-скоро декларация за намерение, а не осъществим на практика план за действие.
5.3 In this connection, the EESC points out that in many cases this kind of process – "modifying the initial state – impact assessment – possible return to the initial state" – may be more of a declaration of intent than a truly viable plan of action.
5.3 В тази връзка ЕИСК подчертава необходимостта от включване на Съвета за научни изследвания на EНПМ със задължаващо мнение с цел да си сътрудничи с комитета на EНПМ, без да е в позиция на подчиненост, по-специално по отношение на: развитие и актуализиране на EНПМ, комитетите по подпрограмите, подбора и състава на групата на оценителите, решенията за финансиране на изследователски програми и проекти, подготовката и обявяването на поканите за представяне на предложения и за предложенията за публикуване в CORDIS и ОВ на ЕС, мониторинга и контрола на напредъка на финансираните програми и проекти.
5.3 In this connection, the EESC stresses the need to involve the EMRP Research Council with a binding opinion, giving it the task of cooperating with the EMRP Committee as an equal, particularly as regards development and updating of the EMRP; sub-programme Committees; selection and composition of the pool of evaluators; decisions on funding research programmes and projects; preparing and announcing calls for expressions of interest and for proposals to be published in the OJEU; and monitoring and control of the progress of the funded programmes and projects.
5.3 В тази връзка ЕИСК подчертава необходимостта от включване на Съвета за научни изследвания на EНПМ със задължаващо мнение, с цел да си сътрудничи с комитета на EНПМ, без да е в позиция на подчиненост, по-специално по отношение на: развитие и актуализиране на EНПМ, комитетите по подпрограмите, подбора и състава на групата на оценителите, решенията за финансиране на изследователски програми и проекти, подготовката и обявяването на поканите за заявяване на интерес и за предложенията, които се публикуват в CORDIS и ОВ на ЕС, мониторинга и контрола на напредъка на финансираните програми и проекти.
5.3 In this connection, the EESC stresses the need to involve the EMRP Research Council with a binding opinion, giving it the task of cooperating with the EMRP Committee as an equal, particularly as regards development and updating of the EMRP; sub-programme Committees; selection and composition of the pool of evaluators; decisions on funding research programmes and projects; preparing and announcing calls for expressions of interest and for proposals to be published in the OJEU; and monitoring and control of the progress of the funded programmes and projects.
5.3 В тази връзка ЕИСК:
5.3 In this context, the EESC:
5.3 В текста на членовете следва да се поясни обхватът на предложението по отношение на включването на услугите в приложното поле на регламента.
5.3 The extent to which services are included in the scope of the regulation needs to be clarified in the text of the proposal.
5.3 В този дух ЕИСК препоръчва създаването на средиземноморска програма „Еразъм“ за енергетика, която да даде възможност на студенти от целия регион (север, юг, изток и запад) да се обучават в областта на технологиите за производство на енергия от устойчиви възобновяеми източници.
5.3 With this in mind, the EESC advocates the introduction of a Mediterranean energy Erasmus scheme, enabling students from the entire region (north, south, east and west) to receive training in renewable and sustainable energy methods.
5.3 В този контекст ЕИСК припомня необходимостта при проучването на проекти да се отчитат социалните, екологичните и икономическите аспекти, в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
5.3 The EESC in this context recalls the need to take into account social, environmental as well as economic aspects when studying projects, in accordance with the EU 2020 strategy.
5.3 В този контекст намаляването на цената на нефта, след достигнатите върхови стойности през юли миналата година (те представляваха абсолютни рекорди както в номинална стойност, така и в реално изражение), до най-ниските стойности през ноември 2008 г., които, като се изключи инфлацията, се върнаха на равнищата от преди 25 години, би могло да не бъде само епизодично.
5.3 Against this backdrop, the fall in oil prices from the high points in July 2008 (that were entirely unprecedented in either nominal or real terms) to the lower levels in November 2008 which, net of inflation, are back to those of 25 years ago, may be more than a one-off incident.
5.3 В този контекст намаляването на цената на петрола, след достигнатите върхови стойности през юли миналата година (те представляваха абсолютни рекорди както в номинална стойност, така и в реално изражение), до най-ниските стойности през ноември 2008 г., които, като се изключи инфлацията, се върнаха на равнищата от преди 25 години, би могло да не бъде само епизодично.
5.3 Against this backdrop, the fall in oil prices from the high points in July 2008 (that were entirely unprecedented in either nominal or real terms) to the lower levels in November 2008 which, net of inflation, are back to those of 25 years ago, may be more than a one-off incident.
5.3 В този контекст правителството играе централна роля като „купувач“ на социалното въздействие, но основната му отговорност преди всичко е да гарантира социалните права.
5.3 In this context, the government plays a central role as a "buyer" of social impact but primarily as the key responsible of guaranteeing social rights.
5.3 В търсене на по-добра комуникация между потребителите и земеделските производители
5.3 Seeking better communication between consumers and farmers
5.3 В цитирания документ в параграф 2.1, Комисията представя подробен отчет за първите резултати на програмите за обучение.
5.3 In the document mentioned in point 2.1 above, the Commission provides a detailed report on the initial results of the training programmes.
5.3 В член 2 следва да се уточни „техническа спецификация, одобрена от признат орган за стандартизация, за повтарящо се …“ и да се добави нов параграф 9: (9) „Национален орган за стандартизация“, орган, упоменат в Приложение I.
5.3 In Article 2, it would be helpful to state "a technical specification, approved by a recognised standardisation body, for repeated …" and to add a new point 9: (9) "National standardisation body" – a body listed in Annex I.
5.3 В член 2 следва да се уточни „техническа спецификация, одобрена от признат орган за стандартизация, за повтарящо се …“ и да се добави нов параграф 9: (9) „Национален орган за стандартизация“, орган, упоменат в Приложение II.
5.3 In Article 2, it would be helpful to state "a technical specification, approved by a recognised standardisation body, for repeated…" and to add a new point 9: (9) "National standardisation body" – a body listed in Annex II.
5.3 В член 2 следва да се уточни „техническа спецификация, одобрена от признат орган за стандартизация, за повтарящо се …“ и да се добави нов параграф 9: (9)  „Национален орган за стандартизация“, орган, упоменат в Приложение I.
5.3 In Article 2, it would be helpful to state "a technical specification, approved by a recognised standardisation body, for repeated …" and to add a new point 9: (9) "National standardisation body" – a body listed in Annex I.
5.3 В член 7, параграф 1 се предвижда държавите-членки да насърчават по‑специално малките и средните предприятия да се подлагат на енергийни одити.
5.3 Article 7(1), stipulates that Member States should encourage small and medium-sized enterprises, in particular, to undergo energy audits.
5.3 В член 7, параграф 3 не е ясно формулирано понятието „неклинични изследвания за безопасност“.
5.3 In Article 7(3), the term "non-clinical safety studies" is unclear.
5.3 В член 11, параграф 9 се предвижда, че производителите, при обосновано искане от страна на държавите членки трябва да предоставят цялата информация и документация, необходима за доказване на съответствието.
5.3 Under Article 11(9), further to a reasoned request from the Member States, manufacturers are to provide them with all the information and documentation relevant to a conformity assessment procedure.
5.3 В член 11, параграф 9 се предвижда, че производителите, при обосновано искане от страна на държавите членки, трябва да предоставят цялата информация и документация, необходима за доказване на съответствието.
5.3 Under Article 11(9), further to a reasoned request from the Member States, manufacturers are to provide them with all the information and documentation relevant to a conformity assessment procedure.
5.3 В „анализа на последствията“ пред Европейския парламент гражданското общество очаква от Комисията да даде отчет за начина, по който резултатите от ОВУ са били интегрирани от преговарящите, и за измененията, направени в някои глави, за да се избегнат идентифицираните проблеми.
5.3 In the "analysis of consequences" to be communicated to the European Parliament, civil society expects the Commission to report on the way the conclusions of SIAs have been taken into account by negotiators and the modifications made to certain chapters in order to prevent the problems identified.
5.3 Важен въпрос особено за новосъздадените предприятия е достъпът до рисков капитал.
5.3 An important issue, especially for start-ups, is access to venture capital.
5.3 Важно е с течение на времето да се гарантира, че в резултат на този процес ще възникне едно действително интегрирано общо авиационно пространство, в което отношенията между самите съседни държави също ще бъдат открити и интегрирани.
5.3 It is important to ensure that, over time, a truly integrated common aviation area evolves from this process where relations between the neighbouring countries themselves also become open and integrated.
5.3 Важно е социалният диалог в рамките на ЕЕН да отразява притесненията на всички участници в прилагането.
5.3 It is important that the social dialogue within the SES framework reflects the concerns of all the parties involved in the implementation.
5.3 Вече от доста време енергетиката е част от разискванията в рамките на Г-20.
5.3 Energy has long been on the agenda of the G20.
5.3 Включването и участието на работниците и техните представители и синдикатите е от основно значение за управлението на промяната по социално приемлив начин на равнище предприятие30.
5.3 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is crucial for managing change in a socially acceptable way at company level30.
5.3 Включването и участието на работниците и техните представители и синдикатите е от основно значение за управлението на промяната по социално приемлив начин на равнище предприятие32.
5.3 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is crucial for managing change in a socially acceptable way at company level32.
5.3 Включването и участието на работниците и техните представители и синдикатите е от основно значение за управлението на промяната по социално приемлив начин на равнище предприятие34.
5.3 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is crucial for managing change in a socially acceptable way at company level34.
5.3 Включването на местните власти и на образуванията, които под различна форма осъществяват дейност на местно равнище, е от основно значение за консолидирането на демокрацията и за извършването на контрол от страна на гражданите върху публичната администрация.
5.3 The involvement of local authorities and other bodies working on the ground is of vital importance for consolidating democracy and giving the public some control over the actions of central government.
5.3 Включването на местните власти и на формированията, които под различна форма осъществяват дейност на местно равнище, е от основно значение за консолидирането на демокрацията и за извършването на контрол от страна на гражданите върху публичната администрация.
5.3 The involvement of local authorities and other bodies working on the ground is of vital importance for consolidating democracy and giving the public some control over the actions of central government.
5.3 Включването на местните власти и на формированията, които под различна форма осъществяват дейност на местно равнище, е от основно значение за консолидирането на демокрацията и за контрола от страна на гражданите върху публичната администрация.
5.3 The involvement of local authorities and other bodies working on the ground is of vital importance for consolidating democracy and giving the public some control over the actions of central government.
5.3 Включването на принципа за добро управление в политиката на сближаване, утвърдено в принципите на ОИСР за ефективни публични инвестиции, отговаря на цялостна необходимост и се подкрепя от ЕИСК.
5.3 The EESC supports the move to include concern for good governance in cohesion policy, as enshrined in the principles for effective public investment set out by the OECD, as this is necessary across the board.
5.3 Вместо дървесината да бъде енергоемко трансформирана и след това изгаряна в двигателя на автомобилите, тя следва да се използва или като поглътител на въглерод или да се изгаря директно, за да бъдат заменени изкопаемите енергийни източници в сектора „отопление“.
5.3 Instead of converting wood at great energy cost and then burning it in cars, it should either be used to capture carbon or burned in its natural state to replace fossil fuels in heating.
5.3 Водната стратегия за Средиземноморието трябваше да бъде приета с декларацията на Четвъртата евро-средиземноморска конференция на равнище министри по въпросите на водите (Барселона, Испания, 13 април 2010 г.)16.
5.3 The SWM was intended to be adopted at the 4th Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water (Barcelona, Spain, 13 April 2010)16.
5.3 Впрочем работниците никога не използват тези три форми на сигурност едновременно.
5.3 Of course, workers never rely on all three of these forms of security at the same time.
5.3 Вредните за околната среда субсидии не са въведени с цел да нанасят вреди на околната среда.
5.3 Environmentally harmful subsidies were not put in place to harm the environment.
5.3 Все ни се струва, че сериозността на световните енергийни цели заслужава повече.
5.3 But we cannot help but think that the gravity of global energy challenges deserves more.
5.3 Все пак ЕИСК е против предложението на Комисията да включи в приложното поле на действията за интеграция граждани на държава членка, които имат миграционен произход, „на които поне един от родителите е гражданин на трета държава“ защото може да се превърне в повод за дискриминация, тъй като гражданите на държавите членки не могат да бъдат подлагани на програми или тестове за интеграция като условие за пребиваване и свободно движение, това би било в противоречие с принципа на равно третиране, гарантирано от статута на гражданството на Съюза.
5.3 However, the EESC is against the Commission's proposal including actions to integrate citizens of a Member State with a migration background, "having at least one parent (i.e. mother or father) who is a third-country national", because it could lead to discrimination, since nationals of Member States should not be subject to integration tests or programmes as a condition for residence and free movement, since that would violate the principle of equal treatment guaranteed by virtue of being a Union citizen.
5.3 Все пак ЕИСК е против предложението на Комисията да включи в приложното поле на действията за интеграция граждани на държава членка, които имат миграционен произход, „на които поне един от родителите е гражданин на трета държава“, защото може да се превърне в повод за дискриминация, тъй като гражданите на държавите членки не могат да бъдат подлагани на програми или тестове за интеграция като условие за пребиваване и свободно движение, това би било в противоречие с принципа на равно третиране, гарантирано от статута на гражданството на Съюза.
5.3 However, the EESC is against the Commission's proposal including actions to integrate citizens of a Member State with a migration background, "having at least one parent (i.e. mother or father) who is a third-country national", because it could lead to discrimination, since nationals of Member States should not be subject to integration tests or programmes as a condition for residence and free movement, since that would violate the principle of equal treatment guaranteed by virtue of being a Union citizen.
5.3 Все пак нито едно проучване на европейско равнище не може да измери количеството на трансграничните междурегионални сделки и техните последици за държавите-членки.
5.3 However, European-level study exists assessing the quantity and consequences of inter-regional cross-border transactions for Member States.
5.3 Все пак нито едно проучване на европейско равнище не може да измери количеството на трансграничните междурегионални сделки и техните последици за държавите-членки39.
5.3 However, European-level study exists assessing the quantity and consequences of inter-regional cross-border transactions for Member States39.
5.3 Все пак, освен създаването на нови работни места е крайно необходимо и да се променят старите, като се превърнат в малко „по-зелени“, тоест устойчиви.
5.3 In addition to the new jobs, however, the old jobs will have to be fundamentally changed and all made a little "greener", in other words sustainable.
5.3 Вследствие на това са налице множество причини, поради които преходът към изцяло нови перспективи в икономиката трябва  да бъде подложен на широко обсъждане в политиката и обществото както на национално равнище, така и на равнище ЕС.
5.3 Consequently, there are many reasons why this transition to totally new perspectives in the economy must be broadly discussed in politics and in society, nationally as well as at EU level.
5.3 Вследствие на това са налице множество причини, поради които преходът към изцяло нови перспективи в икономиката трябва да бъде подложен на широко обсъждане в политиката и обществото както на национално равнище, така и на равнище ЕС.
5.3 Consequently, there are many reasons why this transition to totally new perspectives in the economy must be discussed widely in politics and in society, both nationally and at EU level.
5.3 Вследствие на това са налице множество причини, поради които преходът към изцяло нови перспективи в икономиката трябва широко да се обсъжда в политиката и обществото, както на национално равнище, така и на равнище ЕС.
5.3 Consequently, there are many reasons why this transition to totally new perspectives in the economy must be broadly discussed in politics and in society, nationally as well as at EU level.
5.3 Вследствие на това услугите за доставка на електроенергия и газ показват незадоволителни резултати по отношение на отражението върху икономическото положение на домакинствата.
5.3 As a consequence, electricity and gas supply services are having a less than satisfactory impact on household budgets.
5.3 Вследствие на това, услугите за доставка на електроенергия и газ показват незадоволителни резултати по отношение на отражението върху икономическото положение на домакинствата.
5.3 As a consequence, electricity and gas supply services are having a less than satisfactory impact on household budgets.
5.3 Всяко предприятие, което предлага фармакологични продукти за животни, следва да получи разрешително от EMEA и оценка на МДОК от Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба.
5.3 Any company producing pharmacological products for animals should be authorised by the EMEA and have had its MRLs assessed by the CVMP.
5.3 Втората възможност, т.е. общ показател, който да замени БВП, е сложна, тъй като засяга два съществено различаващи се въпроса: устойчивостта и благосъстоянието.
5.3 The second possibility – one overarching indicator replacing GDP - is problematic because there are two quite different factors involved: sustainability and welfare.
5.3 Втората таблица представлява извадка от класациите на 500-те най-големи компании в САЩ, Япония и Европа.
5.3 The second table is extracted from the top 500 listings for the USA, Japan and Europe.
5.3 Втори стълб: Свързване на Алпите – Осигуряване на достъпност и свързаност за всички жители на Алпийския регион
5.3 Second pillar: Connecting the Alps – Guaranteeing accessibility and connectivity for all the inhabitants of the Alpine region
5.3 Във връзка с новия договор от Лисабон ЕИСК смята, че прегледът на бюджета би трябвало да доведе до система на финансиране на бюджета чрез нови форми на собствени ресурси.
5.3 On the basis of the new Lisbon Treaty, the EESC believes that the budget review should result in a budget financing system involving new forms of own resources.
5.3 Във връзка с новия договор от Лисабон, ЕИСК смята, че прегледът на бюджета би трябвало да доведе до система на финансиране на бюджета чрез нови форми на собствени ресурси.
5.3 On the basis of the new Lisbon Treaty, the EESC believes that the budget review should result in a budget financing system involving new forms of own resources.
5.3 Във връзка с това ЕИСК подчертава, че формулярите трябва да бъдат ясни и разбираеми.
5.3 In this regard, the EESC stresses that the forms must be clear and easily understandable.
5.3 Във връзка с това ЕИСК призовава Комисията бързо да предостави обзор на прилагането на националните планове за икономическо възстановяване и да съобщи какви инструменти са на разположение за ускоряване на напредъка на тези мерки.
5.3 The EESC would ask the Commission to provide a rapid overview of the implementation of the national economic recovery plans and to show which tools are available to speed up any progress under these measures.
5.3 Във все повече реклами на продукти, които могат да бъдат вредни за здравето, като алкохол или цигари, се използват знаменитости.
5.3 Celebrities are increasingly used in advertisements for products that could damage health, such as alcohol or tobacco.
5.3 Въвеждане на политика на данъчно стимулиране
5.3 Introducing a tax incentive policy