natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Засилената тревога на правителствата доведе до по-голям натиск върху НПО, медии и представители на опозицията.
Increased governmental concerns have resulted in increased pressure on NGOs, media and opposition figures.
Засилената търговия изисква укрепване на физическата свързаност на нашите пазари, която все още е недостатъчна в много райони на ЕС.
More trade requires strengthening the physical connection of our markets which is still insufficient in many areas of the EU.
Засилената управленска структура (вариант 3) с акцент върху обучението в областта на политиката, координацията и изготвянето на програма получи широка поддръжка както по време на срещите на работната група на високо равнище, така и при консултациите със заинтересованите страни.
A reinforced governance structure (Option 3) with greater emphasis on policy learning, coordination, and agenda setting has received broad support both during the HLWG meetings and stakeholder consultations.
Засилени бяха контактите между специализираните правоприлагащи служители.
Contacts between specialist law enforcement officers have been reinforced.
Засилени бяха контактите на всички нива между високопоставени служители и заинтересовани страни и организации на гражданското общество, което позволи на представителите на държавите партньори да изразят своите възгледи относно прилагането на новия подход и да предоставят обратна връзка за това как ЕС изпълнява ангажиментите си.
There have been increased contacts at all levels from senior officials to stakeholders and civil society organizations, allowing representatives of partner countries to express their views on the implementation of the new approach and to provide a feedback on the EU's delivery on its commitments.
Засилени бяха усилията за борба с контрабандата на хора и за разбиване на групите за трафик на хора.
Efforts have been stepped up to tackle people smuggling and dismantle human trafficker groups.
Засилени действия от страна на Комисията извън производството за установяване на неизпълнение на задължения, именно за недискриминация на железопътния пазар
Strengthened action by the Commission outside infringement procedure, notably on non-discrimination in the railway market
Засилени мрежи от контакти между хората и изграждане на компетентност, за да се стимулират практическото сътрудничество, споделянето на знания и определянето и разпространението на най-добри практики и обучение между националните митнически служители, националните данъчни служители и търговските представители;
Reinforced human networks and competency building to stimulate practical cooperation, knowledge sharing, and the identification and dissemination of best practices and training between national customs officials, national tax officials, and trade representatives;
Засилени наблюдения и епидемиология в подкрепа на политиката
Strengthened surveillance and epidemiology to support policy
Засилени ответни мерки по повод определени тежки нарушения
Enhanced follow-up with regard to certain serious infringements
Засилени полицейски и съдебни действия
Enhanced police and judicial response
Засилени проверки по външните граници
Reinforced controls at the external borders
Засилени процедури за преглед на „сметки на висока стойност“.
Enhanced Review Procedures for High Value Accounts.
Засилени средства
Upgrading the tools for the job
Засилени финансови механизми с предварителна оперативна и финансова проверка
Reinforced financial circuits with both an ex-ante operational and financial verification
Засилени финансови механизми с предварителна оперативна и финансова проверка.
Reinforced financial circuits with both an ex-ante operational and financial verification
Засилените дейности в пилотните представителства бяха допълнени от работата, извършена от над 400 информационни центрове Europe Direct , които предоставят информация за ЕС на местно и регионално равнище, включително в селските райони.
The reinforced activities in pilot Representations have been complemented by the work carried out by over 400 Europe Direct information relays which provide EU information locally and regionally, including in rural areas.
Засилените международни действия ще спомогнат също така за запазване в дългосрочен план на конкурентоспособността на индустриалната база на Съюза.
Increased international action would also help to sustain the long-term competitiveness of the Union's industrial base.
Засилените мерки за контрол изискват постоянно наблюдение.
Reinforced control measures require continuous follow-up.
Засилените неотдавна правила, свързани с процеса на присъединяване, предвиждат строги условия на всички етапи от преговорите.
The recently enhanced rules governing the accession process provide for strict conditionality at all stages of the negotiations.
Засилените правила за разделяне и подобрената регулаторна рамка, особено по отношение на трансгранични въпроси, би трябвало да доведат до устойчиво и значително намаляване на проблемите с пазарната мощ и липсата на ликвидност в средносрочен план чрез допускането на допълнителни доставчици на концентрираните национални пазари.
Reinforced unbundling rules and an improved regulatory environment for cross border issues in particular should, in the medium term, substantially reduce the problems of market power and lack of liquidity in a sustained manner, by bringing additional supplies to concentrated national markets.
Засилените пълномощия на инспекторите на Комисията ще затруднят държавите-членки да прикриват слабостите при прилагането на правилата на ОПОР.
Strengthened competences for Commission inspectors would make it more difficult for Member States to hide shortcomings in the implementation of CFP rules.
Засиленият Пакт за стабилност и растеж предоставя на ЕС силни и основани на правила политически инструменти, от които Съюзът има нужда, за да гарантира устойчиви публични финанси.
The reinforced Stability and Growth Pact gives the EU the rules-based, strong policy instruments it needs to ensure sound public finances.
Засиленият граничен контрол, прилагането на принципа на реципрочност и политическата воля на европейските власти са жизненоважни, за да се гарантира съгласуваност на системата.
Stronger border controls, application of the reciprocity principle and a political willingness on the part of the European authorities are vital if the system's consistency is to be guaranteed.
Засиленият диалог за правата на човека ще позволи осъществяването на мониторинг върху ангажиментите в тази област, включително разрешаването на случаи на нарушаване на правата на човека.
Reinforced human rights dialogues will allow monitoring of commitments in this area, including addressing cases of human rights violations.
Засиленият диалог по въпроси, свързани с околната среда и изменението на климата, би трябвало да допринесе за сближаването със законодателството на ЕС в областта на околната среда и би трябвало да се подкрепи създаването на национални схеми за търговия с емисии и стартирането на пилотни проекти, свързани с изменението на климата.
Enhanced dialogue on environment and climate change ought to contribute to convergence with EU environment legislation, and support should be provided to build up national emission trading schemes and undertake climate change pilot projects.
Засиленият диалог също така ще подпомогне както ЕС, така и Меркосур, в постигането на целта им за окончателното завършване на споразумението за асоцииране между ЕС и Меркосур, чиито успех е неразривно свързан с напредъка в политическата и икономическата интеграция в самата Меркосур; процес, в който Бразилия трябва да поеме важна ръководна роля.
The reinforced dialogue will also assist both parties in their objectives to finalise an EU-Mercosur Association agreement, the success of which is intricately linked to the progress of intra-Mercosur political and economic integration, a process in which Brazil should take an important lead.
Засиленият механизъм ще допринесе за прилагане на клаузата за солидарност, по която Европейската комисия и Върховният представител по общата външна политика и политика на сигурност ще внесат предложение през 2012 г.
The strengthened Mechanism will contribute to the implementation of the Solidarity Clause, on which the European Commission and the High Representative will bring forward a proposal in 2012.
Засиленият мониторинг следва да бъде отразен в периодичния Съвместен доклад на Съвета и Комисията относно социалната закрила и социалното приобщаване, който представлява основата за приноса на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси към пролетния Европейски съвет.
Reinforced monitoring should be reflected in the periodical Joint Council and Commission Report on Social Protection and Social Inclusion, which constitutes the basis for the contribution of the EPSSCO Council to the Spring European Council.
Засиленият надзор от страна на Европейската комисия и Съвета в контекста на Пакта за стабилност и растеж и Лисабонския процес ще бъдат от ключово значение за поощряване на правилната политика в краткосрочен и дългосрочен план.
Enhanced country surveillance by the European Commission and the Council in the context of the Stability and Growth Pact and the Lisbon Process will be key in fostering the right policy in the short and long run.
Засиленият надзор от страна на държавите-членки е възможен доколкото не застрашава независимостта на управление на управителите на инфраструктурата.
Additional supervision by Member States is possible, provided it does not jeopardise the managerial independence of the infrastructure managers.
Засиленият надзор следва да залегне в основата на концепцията за „европейски семестър“ и да се придружава от редица наказания с цел предотвратяване или коригиране на прекомерните неравновесия, които биха могли да застрашат финансовата стабилност на ЕС и еврозоната.
Enhanced surveillance was to be anchored in the concept of a ‘European semester’ and to be accompanied by an array of sanctions to prevent or correct excesses that could jeopardise the financial stability of the EU and the euro area.
Засиленият надзор следва да залегне в основата на концепцията за „европейски семестър“ и да се придружава от редица наказателни мерки с цел предотвратяване или коригиране на прекомерните неравновесия, които биха могли да застрашат финансовата стабилност на ЕС и еврозоната.
Enhanced surveillance was to be anchored in the concept of a ‘European semester’ and to be accompanied by an array of sanctions to prevent or correct excesses that could jeopardise the financial stability of the EU and the euro area.
Засиленият обществен контрол върху корпоративните данъци, плащани от транснационалните компании, които извършват дейност в Съюза, е ключов фактор за допълнително насърчаване на корпоративната отговорност, за приноса на данъците към благосъстоянието, за подкрепа на лоялната данъчна конкуренция в Съюза чрез по-информиран обществен дебат и за възстановяване на общественото доверие в справедливостта на националните данъчни системи.
Enhanced public scrutiny of corporate income taxes borne by multinational undertakings carrying out activities in the Union is an essential element to further foster corporate responsibility, to contribute to the welfare through taxes, to promote fairer tax competition within the Union through a better informed public debate and to restore public trust in the fairness of the national tax systems.
Засиленият обществен контрол ще допринесе за превенция на злоупотребата с правни образувания и правни форми, включително избягване на данъци.
The enhanced public scrutiny will contribute preventing the misuse of legal entities and legal arrangements, including tax avoidance.
Засиленият партньорски натиск на равнището на ЕС може да подпомогне прилагането и да спомогне за задържане на вниманието в тази област.
Enhanced peer pressure at EU level may support implementation and help maintain focus.
Засиленият процес на икономическо управление на ЕС въплъщава политическото признание на взаимозависимостта на икономиките на нашите държави членки.
The EU's reinforced economic governance embodies political recognition of the inter-dependence of the economies of our Member States.
Засиленият социален диалог би могъл да играе ключова роля за възраждането на европейската промишленост.“
Enhanced social dialogue should play an essential role in European industrial renaissance.
Засиленият социален диалог би трябвало да играе ключова роля за възраждането на европейската промишленост.
Enhanced social dialogue should play an essential role in European industrial renaissance.
Засиленият фокус върху събирането на ДДС през последните години намали вниманието, отделяно на други важни области на данъчното облагане, например данъчното облагане на доходите.
A strong emphasis on VAT collection in recent years has lessened attention to other important areas of taxation such as income taxation.
Засилено бе и участието в европейския семестър на социалните партньори24.
The social partners' involvement in the European Semester has also been strengthened.24
Засилено бе сътрудничество с програмата EXBS11 на САЩ в областта на контрола на износа.
Cooperation with the US EXBS11 Export Control programme has been reinforced.
Засилено беше партньорството между Комисията и EIROforum27.
The partnership between the Commission and EIROforum27 has been strengthened.
Засилено включване на доброволческото участие при предоставянето на грижи (например съседска помощ, услуги, включващи посещение и придружаване, помощ при предоставяне на грижи, грижи в хосписи) в контекста дискусии с ученици и младежи, които обхващат няколко поколения;
increased involvement of volunteers in care services (e.g. neighbourhood schemes, visiting and mobility services, assistance with care, hospice care), including cross-generational discussions with schoolchildren and young people;
Засилено внимание към въпросите, свързани с ЕС
Increased focus on EU issues
Засилено внимание ще бъде обърнато и на енергийната инфраструктура (1,8 млрд. EUR) и на подобряване управлението на енергийните ресурси, което ще доведе до ефективна и цялостна енергийна политика на ЕС и до осъществяване на връзка между отделните енергийни мрежи, включително и TEN-E.
A stronger emphasis will also be placed on energy infrastructure (EUR 1.8 billion) and on improving the management of energy resources, shifting towards efficient and integrated EU energy policy and interlinking of energy networks, including TEN-E.
Засилено външно измерение
A reinforced external dimension
Засилено задължение на ДЧ да обявяват всички свободни работни места
Reinforced obligation for MS to make all vacancies available
Засилено използване на подход, основан на качеството на работата, при назначенията на управленски длъжности в полицията.
Strengthening a merit-based approach to appointments to management positions within the police.
Засилено използване на технологиите за насърчаване на отговорното потребление на стоки и услуги – електронната търговия се превръща във все по-голяма степен в инструмент за закупуване на стоки и услуги, но в рамките на сегашната законодателна рамка липсва каквато и да е защита на правата на потребителя, тъй като напредъкът на електронната търговия е по-бърз от инициативите за защита на правата на потребителя в тази област;
Increased use of technology for fair promotion and responsible consumption of goods and services – eCommerce is becoming an increased tool for purchasing of goods and services however there is no form of protection for the consumer under the current legislative framework as eCommerce advancements are faster than consumer protection stances in this field
Засилено използване на технологиите за насърчаване на отговорното потребление на стоки и услуги – електронната търговия се превръща във все по-голяма степен в инструмент за закупуване на стоки и услуги, но в рамките на сегашната законодателна рамка липсва каквато и да е защита на правата на потребителя, тъй като напредъкът на електронната търговия е по-бърз от инициативите за защита на правата на потребителя в тази област;
Increased use of technology for fair promotion and responsible consumption of goods and services – eCommerce is becoming an increased tool for purchasing of goods and services however there is no form of protection for the consumer under the current legislative framework as eCommerce advancements are faster then consumer protection stances in this field
Засилено използване на технологиите за насърчаване на отговорното потребление на стоки и услуги;
Increased use of technology for fair promotion and responsible consumption of goods and services.
Засилено международно партньорство, особено с нашите съседи
Strong international partnership, notably with our neighbours
Засилено международно сътрудничество
Enhanced international co-operation
Засилено наблюдение и контрол на съответствието при прилагането на законодателството в областта на промишлените емисии.
Enhanced monitoring and compliance checks of the application of the legislation on industrial emissions
Засилено наблюдение на заетостта и социалните предизвикателства и засилена координация на политиките
Reinforcing surveillance of employment and social challenges and strengthening policy coordination
Засилено наблюдение на постигнатия напредък с оглед пълно прилагане на Директива КПКЗ до 30 октомври 2007 г.
Enhanced monitoring of the progress made towards the full implementation of the IPPC Directive by 30 October 2007
Засилено наблюдение на предграничните зони при пълноценно използване на Eurosur
Enhanced monitoring of pre-frontier area with full use of Eurosur
Засилено оперативно сътрудничество
Increased operational cooperation
Засилено осъществяване на политиката в рамките на европейския семестър
Strengthened policy delivery as part of the European Semester
Засилено партньорство в европейското научноизследователско пространство за върхови постижения и растеж
A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth
Засилено партньорство в рамките на европейското научноизследователско пространство за върхови постижения и растеж
A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth
Засилено партньорство в рамките на европейското научноизследователско пространство за върхови постижения и растеж
Partnership for excellence and growth in the ERA
Засилено партньорство в рамките на европейското научноизследователско пространство за върхови постижения и растеж (съобщение)
A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (communication)
Засилено партньорство в рамките на европейското научноизследователско пространство за върхови постижения и растеж (съобщение)
Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (communication)
Засилено партньорството между градските и селските райони;
Stronger rural-urban partnerships.
Засилено практическо сътрудничество
Enhanced practical cooperation
Засилено предотвратяване на контрабандата на хора и оказване на помощ на уязвимите мигранти
Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
Засилено професионалното образование и обучение;
Enhanced vocational education and training;
Засилено регионално сътрудничество в една обща рамка на ЕС
Enhanced regional cooperation within a common EU framework
Засилено социално измерение
Reinforced social dimension
Засилено сътрудничество без промяна на институционалната рамка
Increased cooperation but no change in the institutional framework
Засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла
Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
Засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита (COM(2011) 215) и в областта на създаването на единна патентна защита по отношение на приложимите разпоредби за превод (COM (2011) 216)
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, COM(2011)215 and in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements, COM(2011)216
Засилено сътрудничество между националните/правителствените екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT)
Reinforced cooperation between National/Governmental CERTs
Засилено сътрудничество между националните/правителствените екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти.
Reinforced cooperation between National/Governmental CERTs.
Засилено сътрудничество между партньорските държави по граничните райони, засилен регионален диалог, повече съвместни действия за преодоляване на регионални предизвикателства в различни области и повече общи позиции и съвместни дейности, социално и икономическо развитие в граничните райони.
Increased co-operation among partner countries along border regions, enhanced regional dialogue, number of cooperative responses to regional challenges in different areas, number of common positions and joint activities; social and economic development of border areas.
Засилено сътрудничество може да бъде постигнато във всички сектори от значение за вътрешния пазар — от социалната политика и общественото здраве до защитата на потребителите, статистиката, дружественото право, научните изследвания и технологичното развитие, морската политика, туризма, космонавтиката и редица други.
Enhanced cooperation can take place in all sectors relevant to the Internal Market, ranging from social policy and public health to consumer protection, statistics, company law, research and technological development, maritime policy, tourism, space and many others.
Засилено сътрудничество по стратегически теми и политически и секторни диалози
Increased coordination on strategic topics and political and sectoral dialogues
Засилено сътрудничество при съвместното трансгранично управление, както и планиране и изграждане на инфраструктурите, в това число в морските зони.
Increased cooperation in joint cross-border management and infrastructure planning and implementation, including across marine areas.
Засилено сътрудничество с други заинтересовани страни
Enhanced cooperation with other stakeholders
Засилено сътрудничество с трети държави
Stronger cooperation with third countries
Засилено сътрудничество с трети държави чрез координиране на оперативното сътрудничество между държавите членки и трети държави в управлението на границите, включително координиране на съвместни операции, както и чрез разполагане на служители за връзка в трети държави и чрез сътрудничество с органите на трети държави относно връщането, включително що се отнася до получаването на пътни документи.
Increased cooperation with third countries by coordinating operational cooperation between Member States and third countries in border management, including the coordination of joint operations, and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
Засилено сътрудничество с третите държави
Stronger cooperation with third countries
Засилено сътрудничество, консултации и координиране
Enhanced cooperation, consultation and coordination
Засилено търсене на партньорства, проекти и мрежи
Strong demand for partnerships, projects and networks
Засилено участие в агроекологични програми.
Greater participation in agri-environmental schemes.
Засилено участие на социалните партньори
Reinforce the involvement of the social partners
Засиленото и резултатно прибягване до Регламента относно пречките пред търговията и до инструментите за защита на търговията (защитни мерки и мерки срещу субсидирането) са други начини за преодоляване на изкривяването на търговията по отношение на достъпа до суровини или на неговото въздействие надолу по веригата, например износ на производни продукти на дъмпингови цени.
Increased and effective recourse to the Trade Barriers Regulation and trade defence instruments (safeguard and anti-subsidy) are other means of tackling trade distortions in access to raw materials or their effects at downstream level, such as exports of downstream products at dumping prices.