natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както е пояснено по-горе, тези ползи като цяло няма да бъдат значителни, но ще окажат съществено отрицателно въздействие върху важни сектори (ориз, обработваеми култури, масла и мазнини, захар, плодове и зеленчуци, текстилни изделия и облекло, както и кожени изделия) и върху държавите-членки на ЕС, за които тези сектори са от значение.
As explained above, these benefits would on the whole not be significant, but would have significant negative effects on important sectors (rice, arable crops, oils and fats, sugar, fruit and vegetables, textiles and apparel, and leather) – and on the EU Member States where those sectors are important.
Както е предвидено в Директива 1999/74/ЕО, Директива 2002/4/ЕО на Комисията задължава държавите-членки да регистрират всички предприятия за производство на яйца и да им определят код, който посочва метода на отглеждане, страната-членка и номера на регистрацията.
As foreseen in Directive 1999/74/EC, Commission Directive 2002/4/EC obliges Member States to register all egg producing establishments and to attribute to them a code indicating the farming method, the Member State and the registration number.
Както е предвидено в Конвенцията от Хонконг, държавите-членки следва да предоставят информация относно корабите, за които е издадено свидетелство за инвентарния опис, относно кораби, за които е получена декларация за приключване, както и информация относно незаконно рециклиране и извършени от съответната държава последващи действия.
As provided for by the Hong Kong Convention, Member States should report information concerning ships to which an inventory certificate has been issued, ships for which a statement of completion has been received and information regarding illegal recycling and follow up actions that they have undertaken.
Както е предвидено в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа35, с Регламента ще се създаде система, с която най-релевантните ИКТ стандарти, разработени от водещи световни форуми и консорциуми в сферата на ИКТ, ще могат да се използват в областта на обществените поръчки, за да се избегне блокирането на конкуренцията и за да се насърчава нейното развитие при предлагането на оперативно съвместими услуги, приложения и продукти в ИКТ.
As foreseen in the 'Digital Agenda for Europe'35, the Regulation will establish a system whereby the most relevant ICT standards developed by leading Global ICT Fora and Consortia can be used in public procurement to help avoid lock-in and encourage competition in the supply of interoperable ICT services, applications and products.
Както е предвидено в Рамковата директива, към държавите-членки беше отправена молба да споделят вижданията и опита си относно прилагането на определени разпоредби на директивата с цел да бъдат изготвени доклади на Комисията относно: 1) прилагането на уведомителната процедура съгласно Рамковата директива за диетичните храни; и 2) желанието за въвеждане на специални разпоредби за храни, предназначени за хора, страдащи от нарушения на обмяната на въглехидрати (храни за диабетици).
As foreseen in the Framework Directive, Member States were asked for their views and experience on the implementation of certain provisions of that Directive in order to prepare Commission reports on 1) the implementation of the notification procedure of the Framework Directive on dietetic foods and 2) the desirability of special provisions for foods for persons suffering from carbohydrate-metabolism disorders (diabetic foods).
Както е предвидено в Регламента относно ОПОР, целта на тези планове, основани на стратегическите насоки на Съюза, ще бъде улесняване на устойчивото развитие на аквакултурите във връзка със сигурността на стопанската дейност, достъпа до вода и пространство и административното опростяване на издаването на разрешения.
As foreseen by the CFP Regulation, the objective of these plans, based on the Union strategic guidelines, will be to facilitate sustainable development of aquaculture in relation to the business security, access to waters and space, and administrative simplification of licensing.
Както е предвидено в Решението за радиочестотния спектър, Комисията възложи на СЕРТ мандат, в изпълнение на който СЕРТ изготви доклад, който бе разгледан от Комисията, подпомагана от Комитета по радиочестотния спектър.
As foreseen in the Radio Spectrum Decision, the Commission issued a Mandate to CEPT which produced a report that the Commission, assisted by the Radio Spectrum Committee, has examined.
Както е предвидено в Решението за създаване на програмата, механизмът на финансиране за безвъзмездните средства за оперативни разходи беше променен по време на програмния период.
As foreseen by the Decision establishing the EFCP, the funding mechanism for operating grants was changed during the programme period.
Както е предвидено в Синята книга за интегрирана морска политика за Европейския съюз, до края на 2009 г. Комисията ще представи доклад за напредъка към интегрирания подход в областта на морското дело.
As called for in the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy for the European Union, the Commission will report on progress towards an integrated approach to maritime affairs by the end of 2009.
Както е предвидено в Стратегията на Обединеното кралство за рециклиране на кораби, договорите за продажба биха могли да съдържат клаузи, задължаващи новия собственик да се съобрази с правилата на ММО и Базелската конвенция за чисто разглобяване на кораби за скрап и да не се разпорежда с плавателния съд без предварително писмено съгласие от страна на правителството на държавата-членка.
As laid down in the UK Ship Recycling Strategy, sales contracts could contain clauses obliging the new owner to comply with IMO and Basel Convention rules on clean ship dismantling and not to dispose of the vessel without prior written consent of the Member State’s government.
Както е предвидено в Съобщението за свободно достъпните данни, Комисията ще въведе в експлоатация електронна инфраструктура, която ще направи лесно достъпни и използваеми собствените публикации и научноизследователски данни на Комисията, както и тези на други европейски институции и агенции.
As set out in the Open Data Communication, the Commission will start operating an e-infrastructure that will make the Commission’s own publications and research data as well as those of other European institutions and agencies easily accessible and usable.
Както е предвидено в Съобщението на Комисията за иновациите има възможност тези подходи да се съчетаят, за да окажат влияние върху определянето на водещи пазари, в които екологичните иновации могат да имат роля.
There is also an opportunity to bring these approaches to bear on the formulation of lead markets as foreseen in the Commission's Innovation Communication where eco-innovation can play a role.
Както е предвидено в действащото законодателство, има и вариант вносът да бъде включен в СТЕ.
As set out in the current legislation, there would also be an option of including imports into the ETS.
Както е предвидено в междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурирано използване на техниката за преработване на нормативни актове, преработването се състои в приемането на нов правен акт, който включва в един текст както съществените изменения, които внася в предишен акт, така и непроменените разпоредби на същия акт.
As provided in the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, recasting consists in the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
Както е предвидено в неговия планиран национално определен принос (INDC), ЕС се ангажира с намаление до 2030 г. на емисиите на своя територия с най-малко 40 % спрямо нивата от 1990 г.
As laid down in its intended nationally determined contribution (INDC), the EU commits to cut emissions in its territory by at least 40% below 1990 levels by 2030.
Както е предвидено в плана за действие за сигурност на въздушните товари, Комисията е разширила своите действия в тази област.
As mandated in the air cargo security action plan, the Commission has extended its action in this area.
Както е предвидено в препоръката от март 2014 г.45 относно принципите на най-добрите практики, за да се даде възможност за ранно преструктуриране на жизнеспособните предприятия и втори шанс на изпадналите в несъстоятелност предприемачи, Комисията ще направи преглед на прилагането на препоръката и ще направи оценка на възможните допълнителни мерки.
As provided for in its Recommendation of March 201445 on best practice principles to enable the early restructuring of viable enterprises and to allow bankrupt entrepreneurs to have a second chance, the Commission will review the implementation of the Recommendation and will assess possible additional measures.
Както е предвидено в приложеното предложение, приходите ще бъдат използвани за развитие на транспортни алтернативи (по-екологично чисти превозни средства, нова инфраструктура).
As envisaged in the attached proposal, its revenue will be used to develop transport alternatives (cleaner vehicles, new infrastructure).
Както е предвидено в първия доклад по постигнатия напредък3, с настоящата Зелена книга завършва диагностичният етап на прегледа, резюмират се първите наблюдения на Комисията и се приканват заинтересованите страни да споделят своите становища по определени варианти от прегледа на достиженията на правото на ЕС в областта на защитата на потребителите.
As envisaged in the First Annual Progress Report3, this Green Paper concludes the diagnostic phase of the review, sums up the Commission’s initial findings and calls on interested parties to air their views on certain options for revising the consumer acquis.
Както е предвидено в първоначалното предложение, IPI вече ще включва и концесиите, доколкото са обхванати от новата директива за концесиите.
As foreseen already in the initial proposal the IPI will cover also concessions to the extent these are covered by the new directive on concessions.
Както е предвидено в регламента за ефективността, в началото на 2013 г. Комисията (чрез процедура на комитет) ще измени регламентите за ефективността и таксуването, като ще разшири схемата за ефективността, за да обхване целия процес, „от врата до врата“, като се поставят цели във всичките четири ключови области на дейността (капацитет, рентабилност, безопасност, околна среда).
As envisaged in the performance regulation, the Commission (via a Comitology procedure) will amend the performance and charging regulations at the beginning of 2013 to extend the performance scheme to full gate-to-gate coverage, with target setting in all four key performance areas (capacity, cost-efficiency, safety, environment).
Както е предвидено в регламентите за създаване на ЕСФН, преди да представят техническите стандарти на Комисията, ЕНО следва при необходимост да проведат открити обществени консултации по тях и да анализират свързаните с тях възможни разходи и ползи.
As set out in the regulations establishing the ESFS, before submitting the technical standards to the Commission, the ESA should, where appropriate, conduct open public consultations relating to them and analyse the potential related costs and benefits.
Както е предвидено в стратегията Европа 2020, това е една от основните теми във всяка надеждна стратегия за изграждане на устойчив просперитет в бъдеще.
As set out in the Europe 2020 strategy, it is one of the core themes in any credible strategy to build sustainable prosperity for the future.
Както е предвидено в съображение 18 от директивата, някои държави-членки са въвели конкретни правила за продължаване на срока, през който продавачът е отговорен, докато се опитва да отстрани неизправността (напр. Белгия и Чешката република).
As provided by recital 18, a number of Member States have introduced specific rules on the extension of the period during which the seller is liable while trying to cure the defect (e.g. Belgium, the Czech Republic).
Както е предвидено в съответните разпоредби, приети от Всемирния пощенски съюз, терминът „крайни такси“ се използва, за да обхване както крайните разходи (които са приложими за писмовните пратки3), така и входящите териториални цени (които се прилагат за колетни пратки4).
As laid down in the relevant provisions adopted by the UPU the term terminal rates is used so to encompass both terminal dues (that are applicable for letter mail items3) and inward land rates (that apply to parcels4).
Както е предвидено в точка 3, подточка i) от приложение ІІІ, от доставчиците се изисква да предоставят обяснение на пиктограмите, отпечатани върху етикета.
As laid down in point 3 (i) of Annex III, suppliers are requested to provide an explanation of the pictograms printed on the label.
Както е предвидено в устава на ЕИБ, Одитният комитет на ЕИБ, който се подпомага от външни одитори, отговаря за проверката на законосъобразността на операциите и сметките на ЕИБ.
As foreseen in the EIB Statute, the Audit Committee of the EIB, which is supported by external auditors, is responsible for verifying the regularity of the EIB operations and accounts.
Както е предвидено в устава на ЕИБ, Одитният комитет на ЕИБ, който се подпомага от външни одитори, отговаря за проверката на изрядността на операциите и сметките на ЕИБ.
As foreseen in the EIB Statute, the Audit Committee of the EIB, which is supported by external auditors, is responsible for verifying the regularity of the EIB operations and accounts.
Както е предвидено в член 22 от Регламент (ЕО) № 683/2008, на 18 януари 2011 г.2 Комисията прие доклад за Европейския парламент и Съвета във връзка с междинния преглед на европейските програми за спътникова навигация.
As provided for in Article 22 of Regulation (EC) No 683/2008, the Commission adopted a report to the European Parliament and to the Council on the mid-term review of the European satellite navigation programmes on 18 January 20112.
Както е предвидено в член 22 от Регламент 1406/2002, Управителният съвет на ЕАМБ възложи в края на 2007 г. извършването на независима външна оценка на прилагането на регламента.
As foreseen by Article 22 of Regulation 1406/2002, EMSA's Administrative Board commissioned an independent external evaluation on the implementation of the regulation in late 2007.
Както е предвидено в член 4, параграф 2 от Решението за радиочестотния спектър, на 5 юли 2006 г. Комисията възложи в случая мандат на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (наричана по-долу за краткост CEPT) по отношение на радиочестотния обхват 900 MHz (както и по отношение на радиочестотния обхват 1800 MHz).
As foreseen by Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued on 5 July 2006 in the present case a Mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter CEPT) covering the 900 MHz (as well as the 1800 MHz bands).
Както е предвидено в член 5, параграф 2 от директивата, държавите членки, на чиято територия гражданин на ЕС упражнява правото си на свободно движение и пребиваване, могат да изискват от члена на семейството на този гражданин, който не е гражданин на ЕС, да има входна виза.
As provided in Article 5(2) of the Directive, Member States may, where the EU citizen exercises the right to move and reside freely in their territory, require the family member  who is a non-EU national to have an entry visa.
Както е предвидено в член 5, параграф 2, държавите-членки могат да изискват притежаването на входна виза от членове на семейството, граждани на трета държава, които се движат със или се присъединяват към гражданин на ЕС, и за които се прилага директивата.
As provided in Article 5(2), Member States may require third country family members moving with or joining an EU citizen to whom the Directive applies to have an entry visa.
Както е предвидено в член 3, Директивата се прилага спрямо всички лица, предоставящи стоки и услуги, които са на разположение на населението и които се предлагат извън сферата на личния и семейния живот.
As provided in its Article 3, the Directive is applicable to all persons who provide goods and services, which are available to the public and which are offered outside the area of private and family life.
Както е предвидено в член 33, параграф 1, буква к), по отношение на секюритизираща позиция, за която се прилага рисково тегло от 1250 %, институциите могат като алтернатива на включването на позицията в изчисленията си на размерите на рисково претеглените експозиции да приспаднат от капитала си рисково претегления размер на позицията при спазване на следните условия:
As provided in Article 33(1)(k) in respect of a securitisation position in respect of which a 1250 % risk weight applies, institutions may, as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts, deduct from own funds the exposure value of the position subject to the following:
Както е предвидено в член 52, параграф 1 от Хартата, всяко ограничаване на правото на защита на личните данни трябва да е подходящо с оглед на постигането на преследваната цел и да не надхвърля необходимото за постигането ѝ.
As stipulated by Article 52(1) of the Charter, any limitation to the right to the protection of personal data must be appropriate for attaining the objective pursued and not going beyond what is necessary to achieve it.
Както е предвидено по план, Комисията ще представи актуализиран преглед на регулаторната уредба през 2011 г., в който ще бъде обърнато особено внимание на повдигнатите от Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет въпроси.
As planned, the Commission will present an updated regulatory review in 2011, paying particular attention to the points raised by the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Както е предложено в многогодишната финансова рамка на Комисията, на програмата ще бъде отпуснат бюджет в размер на 1,6 млрд. EUR (по постоянни цени) за седемгодишния срок.
As proposed in the Commission's Multiannual Financial Framework a budget of €1.6 billion (constant prices) will be attributed to the programme for the seven year duration.
Както е предложено от г-н Kallio в неговото изменение EESC- 2014-02767-01-00-AMS-TRA.
As proposed by Mr Kallio in his amendment EESC-2014-02767-01-00-AMS-TRA.
Както е представено във фигура 1 по-долу, 23 от общо 28-те отговорили администрации са посочили, че програмата им е помогнала „до голяма или до известна степен“ да приложат такива мерки по-бързо.
As shown in Figure 1 below, 23 out of 28 responding administrations indicated that the programme helped them “to a large or some extent” to implement such measures more quickly.
Както е прието в държавите-членки подробностите в техническите спецификации и допълнителната информация за поръчките следва да бъдат включени в спецификацията за всяка поръчка или в равностоен документ.
The detailed technical specifications and additional information concerning contracts must, as is customary in Member States, be given in the contract documents for each contract or in an equivalent document.
Както е признато в Европейската стратегия за сигурност8 и в Стратегията за вътрешна сигурност9, отношенията с нашите партньори са от основно значение за борбата с тежката и организираната престъпност и с тероризма.
As is recognised by both the European Security Strategy8 and the Internal Security Strategy9, relationships with our partners are of fundamental importance in the fight against serious and organised crime and terrorism.
Както е разяснено в член 9а, параграф 3 и член 9б, параграф 1, всички доходи на директорите, под всякаква форма, ще бъдат включени в политиката и доклада за възнагражденията.
As is clarified in Article 9a paragraph 3 and 9b paragraph 1 all benefits of directors in whatever form will be included in the remuneration policy and report.
Както е разяснено допълнително по-долу, регламентът съдържа някои разпоредби още от времето на приемане на Регламент (ЕО) № 79/65/EИО на Съвета от 15 юни 1965 г. относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност2, които вече не намират отражение в настоящата среда и структура на СЗСИ.
As further explained below, the Regulation contains certain provisions dating back to the time of adoption of Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community2 that are no longer reflected in the current environment and structure of the FADN.
Както е споменавано многократно, първоначалното и по-нататъшното професионално обучение е ключът към укрепване на предприемаческия дух и повишаване на конкурентоспособността на МСП.
As has been observed on many occasions, basic and continuing professional training is critical when it comes to improving SME entrepreneurship and competitiveness.
Както е споменато и в последния доклад, държавите-членки посочват, че разпоредбите на Регламента са правилно тълкувани и прилагани.
As also mentioned in the last report, Member States indicated that the Regulation's provisions were being properly interpreted and implemented.
Както е споменато по-горе, правилата за отчитане на емисиите имат огромно влияние върху действителния обхват на действията.
As already explained above, the rules for the accounting of emissions have a huge impact on the real scale of action.
Както е споменато по-долу, в Северна Ирландия има силен интерес към развиването на тази област на действие под някаква форма на институционален европейски инструмент за разрешаване на конфликти.
As taken up again below, there is much interest in Northern Ireland in developing this area of activity into some form of European institutional facility for conflict resolution.
Както е указано в поканите за 2014/2015 г., общо почти 20 млн. евро са предвидени за индивидуални помощи от Европейския научноизследователски съвет (близо 14 млн. евро) и за обучение и мобилност на изследователи по програмата „Мария Склодовска—Кюри“ (7 милиона евро).
As provided for in the 2014/2015 calls, a total budget of nearly EUR 20 million is earmarked for individual grants from the European Research Council (nearly EUR 14 million) and Marie Skłodowska-Curie Actions (nearly EUR 7 million) for research training and mobility.
Както е установено в законодателството, въз основа на ЗП Комисията прави заключение дали съществуват дисбаланси и прекомерни дисбаланси и представя подходящи препоръки по политиките за всяка държава членка5.
As established by the legislation, it is on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the appropriate policy recommendations for each Member State5.
Както е установено в законодателството, въз основа на ЗП Комисията прави заключение дали съществуват дисбаланси или прекомерни дисбаланси и представя препоръки по политиките за всяка държава членка4.
As established by the legislation, it is on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the policy recommendations for each Member State4.
Както е установено от Хартата на основните права и Европейската конвенция за правата на човека, всяко ограничаване на упражняването на основните права и свободи трябва да бъде предвидено в закон и да зачита основното съдържание на същите права и свободи.
As established by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights, any limitation on the exercise of fundamental rights and freedoms must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Както е характерно за период след дълбока финансова криза, първоначалното възстановяване е крехко и естеството на предизвикателствата се променя бързо.
As is typical following deep financial crisis, the recovery is fragile at first and the nature of the challenges is changing rapidly.