natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Живакът е силно токсично вещество, което представлява глобална и сериозна заплаха за здравето на човека, включително от метилживак в рибните ресурси и ресурси от морски храни, екосистемите и дивата флора и фауна.
Mercury is a highly toxic substance which represents a global and major threat to human health, including by methylmercury in fish and seafood resources, the ecosystems and wildlife.
Живакът от промишлените процеси и  отпадъчните продукти също се разсейва в околната среда.
Mercury from industrial processes and from waste products also diffuses into the environment.
Живакът от промишлените процеси и отпадъчните продукти също се разсейва в околната среда.
Mercury from industrial processes and from waste products also diffuses into the environment.
Живакът също присъства в много ниски концентрации в цялата биосфера.
Mercury is also present at very low levels throughout the biosphere.
Живакът също така е биокумулиращо вещество, което означава, че може да бъде акумулиран в организмите, както и да преминава през различните етапи на хранителната верига.
Mercury is also a bioaccumulative substance, which means that it can accumulate in organisms and cross the different stages of the food chain.
Живакът, също така, е биокумулиращо вещество, което означава, че може да бъде акумулиран в организмите, както и да преминава през различните етапи на хранителната верига.
Mercury is also a bioaccumulative substance, which means that it can accumulate in organisms and cross the different stages of the food chain.
Живата планета (Living Planet)
Living Planet
Живачни лампи с високо налягане за общо осветление
High pressure mercury vapour lamps (HPMV) for general lighting purposes.
Живачни съединения и смеси в обхвата на членове 3 и 4
Mercury compounds and mixtures subject to Articles 3 and 4
Живачни съединения:
Mercury compounds:
Живеене в замърсени области
Living in contaminated territory
Живеене в продължение на месеци във и около камиона, с ограничен или никакъв достъп до санитарни помещения, топла храна и др. – в нарушение на Хартата на основните права на Европейския съюз, член 31 „Всеки работник има право на условия на труд, които опазват неговото здраве и сигурност и зачитат достойнството му“.
Living for months in and around the truck, with limited or no access to sanitary facilities, hot food, etc. – in breach of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 31 "Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity".
Живеещите в анклавите косовски сърби са обект на дискриминация, която се отразява на ежедневието им, и са лишени от възможности за работа.
Kosovan Serbs living in the enclaves suffer from discrimination, which affects their day-to-day life, and are missing job opportunities.
Живеещите в бедност деца имат по-малки шансове от своите връстници да имат добър успех в училище, да не бъдат криминално проявени ,да се радват на добро здраве и да се интегрират на трудовия пазар и в обществото.
Deprived children are less likely than their peers to do well in school, stay out of the criminal justice system, enjoy good health, and integrate into the labour market and society.
Живеещите в региона лица трябва да бъдат защитени от бедствия, като наводнения и промишлени аварии, които оказват значително транснационално неблагоприятно въздействие — последните от които възникнаха през 2010 г., чрез съвместно приложени превантивни мерки и мерки за управление на бедствията и авариите, например в съответствие с изискванията на директивата за наводненията, директивата Севесо, директивата относно отпадъците от рудодобив или директивата относно екологичната отговорност.
Inhabitants of the Region must be protected from disastrous events, such as floods and industrial accidents which have significant transnational negative impacts – most recently endured in 2010 – by preventive and disaster management measures implemented jointly, for example as required by the Floods, Seveso, Mining Waste or Environmental Liability Directives.
Живеещите в чужбина по дефиниция са „посланици“ на родните си страни и често трябва да се справят с последиците от взетите от тях политически решения.
Expats are, by definition, "ambassadors" of their home countries and also often have to face the consequences of political decisions taken by their home countries.
Живея в еврозоната.
I live in the Eurozone.
Живи автори
Living artists
Живи автори като процент от общия брой
Living artists as % of total
Живи автори от ЕС
Living EU artists
Живи домашни птици, т.е. птици от видовете
Live poultry, that is to say, fowls of the species
Живи дървета и други растения; луковици, корени и подобни, отрязани цветя и декоративна растителност, с изключение на растения и корени от целина съгласно подпозиция 0601 20 10
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, excluding plants and roots of chicory of subheading 0601 20 10
Живи дървета и цветарски продукти
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Живи животни от рода едър рогат добитък:
Live bovine animals:
Живи животни от рода на козите, различни от расови за разплод
Live goats other than pure-bred breeding animals
Живи животни от рода на козите, расови за разплод
Live goats — pure-bred breeding animals
Живи животни от рода на овцете, различни от расови за разплод и агнета
Live sheep other than pure-bred breeding animals and lambs
Живи животни от рода на овцете, расови за разплод
Live sheep — pure-bred breeding animals
Живи животни от рода на свинете, домашни видове, без расови за разплод
Live swine, of domestic species, other than pure-bred breeding animals
Живи животни от рода свине
Live swine
Живи или мъртви организми или части от тях, непреработени или преработени само по ръчен, механичен или гравитационен начин, чрез разтваряне във вода, чрез флотация, чрез екстракция с вода, чрез парна дестилация или чрез нагряване единствено за отстраняване на водата или които са извлечени по някакъв начин от въздуха, с изключение на
(o) Living or dead organisms or parts thereof, which are unprocessed or processed only by manual, mechanical or gravitational means, by dissolution in water, by flotation, by extraction with water, by steam distillation or by heating solely to remove water, or which are extracted from air by any means, except
Живи магарета, различни от расови за разплод
Live asses, other than pure-bred breeding animals
Живи овце и кози
Live sheep and goats
Живи организми
Living organisms
Живи растения и цветарски продукти, с изключение на продуктите от подпозиция 0604 91 40
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage, except for products under subheading 0604 91 40
Живи растения или живи части от растения, включително пресни плодове, зеленчуци и семена;
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds;
Живи, расови за разплод магарета и други
Live, pure-bred breeding asses and other
Живите донори следва да се подлагат на адекватна оценка, за да се определи доколко са подходящи за донори, с цел да се намали рискът от предаването на болести на реципиента.
Living donor should undertake an adequate evaluation to determine their suitability for donation in order to minimise the risk of transmission of diseases to the recipient.
Живите животни и продуктите от животински произход фигурират в списъка на приложение I към Договора.
Live animals and products of animal origin appear on the list in Annex II to the Treaty.
Живите животни са включени в списъка на приложение I към Договора.
Live animals are included in the list in Annex I to the Treaty.
Животинска мазнина:
Animal fat:
Животинска мас :
Animal fat:
Животински влакна:
Animal hair:
Животински и растителни отпадъци
Animal and vegetal wastes
Животински и растителни отпадъци
waste bark and cork
Животински или конски косъм с или без обозначаване на вида животно (напр. косъм от говеда, влакно от коза, конски косъм)
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)
Животински или растителни мазнини и масла и техните фракции, обработени чрез загряване, окислени, обезводнени, сулфурирани, продухани, полимеризирани чрез загряване във вакуум или в инертен газ или по друг начин химически модифицирани, с изключение на тези от позиция 1516; негодни за консумация смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от глава 15, неупоменати, нито включени другаде
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of Chapter 15, not elsewhere specified or included
Животински или растителни мазнини и масла и техните фракции, обработени чрез загряване, окислени, обезводнени, сулфурирани, продухани, полимеризирани чрез загряване във вакуум или в инертен газ или по друг начин химически модифицирани, с изключение на тези от № 1516; негодни за консумация смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла, или от фракции от различни мазнини и масла от глава 15, неупоменати нито включени другаде изключение на маслата, попадащи под кодове по КН 1518 00 31 и 1518 00 39
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of chapter 15, not elsewhere specified or included; excluding the oils of CN codes 1518 00 31 and 1518 00 39
Животински отпадъци от приготвянето на храни и продукти
Mixed waste of food preparation and products
Животински продукти, които не са посочени или включени другаде; мъртви животни, включени в глави 1 или 3, неподходящи за консумация от човека:
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
Животински продукти, които не са уточнени или включени другаде, с изключение на животинска кръв за консумация; мъртви животни от глава 1 или глава 3, които не са годни за консумация от човека
Animal products not elsewhere specified or included, excluding edible animal blood; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption
Животинските модели имат своите силни страни и ограничения, в зависимост от разглеждания въпрос.
Animal models have their strengths and limitations, depending on the question to be addressed.
Животинските продукти и живите животни с произход от Общността се подлагат на проверки по документи, когато се разтоварват в пристанища с граничен инспекционен пункт и когато се превозват в рамките на морска услуга, която не представлява редовна и пряка линия между две пристанища в Общността.
Animal products and live animals of Community origin are subject to documentary checks when they are unloaded in ports with a border inspection post and where they are transported by a maritime service which is not a regular and direct line between two Community ports.
Животни
Animal
Животни, използвани в 1 000 опита
Animals used in 1000 experiments
Животни, отглеждане за добив на кожа, и прасенца.
Fur animals and piglets.
Животни, отглеждани по биологичен начин, могат да пасат на обща мера при следните условия:
Organic animals may be grazed on common land, provided that:
Животни, принадлежащи към видове, които традиционно се опитомяват, хранят, отглеждат и консумират от човека;
Animals belonging to species normally domesticated, fed, kept or consumed by humans;
Животните в биологичното животновъдство се раждат и отглеждат в биологични земеделски стопанства.
Organic livestock shall be born and raised on organic agriculturalholdings.
Животните и животинските продукти могат да се считат за биологични в края на преходния период, ако има едновременен преход на цялостната производствена единица, включително на животните, пасбищата или каквито и да било земи, използвани за осигуряването на храната за животните.
Animals and animal products may be considered organic at the end of the conversion period if there is simultaneous conversion of the complete production unit, including livestock, pasturage or any land used for animal feed.
Животните имат достъп до заслони или сенчести места, за да се предпазват от неблагоприятни атмосферни условия.
Animals shall have access to shelters or shady areas to protect them from adverse weather conditions.
Животните имат постоянен достъп до открити пространства, по възможност пасища, винаги когато метеорологичните условия и състоянието на почвата го позволяват, освен ако не са наложени ограничения и задължения, свързани с опазването на човешкото здраве и здравето на животните, въз основа на законодателството на Съюза.
Livestock shall have permanent access to open air areas, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this, unless restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Union legislation.
Животните имат постоянен достъп до открити пространства, по възможност пасища, винаги когато метеорологичните условия и състоянието на почвата го позволяват, освен ако не са наложени ограничения и задължения, свързани с опазването на човешкото здраве и здравето на животните, въз основа на законодателството на Съюза.
The livestock shall have permanent access to open air areas, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this unless restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Union legislation.
Животните не се вкарват в камерата, преди да бъде достигната минималната концентрация на въглероден окис.
Animals shall not be placed in the chamber until the minimum concentration of carbon monoxide has been reached.
Животните не се завързват за рогата, разклоненията на рогата, ноздрите или двата крака.
Animals shall not be tied by the horns, antlers, nose rings or by legs tied together.
Животните не се окачват, ако са твърде малки за оборудването за зашеметяване чрез електрически ток във водна баня или ако съществува вероятност окачването да намали или увеличи изпитваната болка (напр. ранени животни).
Animals shall not be shackled if they are too small for the waterbath stunner or if shackling is likely to induce or increase the pain suffered (such as injured animals).
Животните са под визуално наблюдение по всяко време.
Animals shall be kept under visual supervision at all times.
Животните се държат на сигурно място за настаняване и се вземат мерки, за да не избягат или да не ги нападнат хищници.
Animals shall be kept securely in the lairage and care must be taken to prevent them from escaping and from predators.
Животните се идентифицират:
Animals shall be identified by:
Животните се отчитат едно по едно, което несъмнено ограничава скоростта на четене.
The animals are read one by one, which clearly limits the reading speed.
Животните се товарят и разтоварват без използване на електрически стимулатори за придвижването им със сила.
Loading and unloading of animals shall be carried out without the use of any type of electrical stimulation to coerce the animals.
Животните се умъртвяват единствено посредством метод, осигуряващ незабавна смърт, или след зашеметяване.
Animals shall only be killed using a method which ensures instantaneous death or after stunning.
Животните следва да бъдат хранени с фураж, произведен в съответствие с правилата за биологично производство, за предпочитане от собственото стопанство, като се вземат предвид физиологичните им нужди.
Livestock should be fed on feed materials produced in accordance with the rules of organic production, and preferably coming from the own holding, taking their physiological needs into account.
Животните страдат от редица заболявания, които могат да се предотвратят или лекуват.
Animals may suffer from a broad range of diseases which can be prevented or treated.
Животните трябва да бъдат маркирани, колкото е възможно по-бързо и във всички случаи преди да напуснат стопанството, с ушна марка или татуировка, които правят възможно да се определи стопанството, от което идват, и позволява да се прави позоваване на всеки придружаващ документ, който трябва да посочва тази ушна марка или татуировка, както и на списъка, посочен в член 3, параграф 1, буква а).
Animals must be marked as soon as possible, and in any case before they leave the holding, with an eartag or tattoo making it possible to determine the holding from which they came and enabling reference to be made to any accompanying document which must mention such eartag or tattoo and to the list referred to in Article 3(1)(a).
Животните трябва да останат в камерата до смъртта им.
Animals must remain in the chamber until they are dead.
Животните, изброени във втора алинея са допустими за премията за клане, при условие че са били отглеждани от земеделския стопанин през период, който трябва да бъде определен.
The animals listed in the second subparagraph shall be eligible for the slaughter premium provided they have been held by the farmer for a period to be determined.
Животните, имащи временна марка, идентифицираща партида, трябва да бъдат придружени по време на своето движение от документ, който позволява да бъдат определени произходът им, собственикът им, мястото на тръгване и местоназначението.
Animals bearing a temporary mark identifying a consignment must be accompanied throughout their movement by a document which enables the origin, ownership, place of departure and destination to be determined.
Животните, намиращи се в земеделското стопанство в началото на преходния период, и получените от тях продукти могат да се считат за биологични, след като бъде спазен приложимият преходен период, посочен в точка 2.
Animals existing on the agricultural holding at the beginning of the conversion period and their products may be deemed organic after compliance with the applicable conversion period referred to in point 2.
Животните, отгледани през преходния период, и животинските продукти, произведени през него, не се пускат на пазара като биологични.
Animals and animal products produced during the conversion period shall not be marketed as organic.
Животните, предназначени за клане, са обект в кланицата по местоназначение на правилата на Общността относно клането на въпросните видове животни.
Animals for slaughter shall be subject, in the slaughterhouse of destination, to the Community rules relating to the slaughter of the species concerned.
Животните, преместени от една държава-членка в друга, запазват средствата за идентификация, които са им поставени съгласно член 4.
Animals moved from one Member State to another shall retain the means of identification applied to them pursuant to Article 4.
Животновъдите имат право да изберат родословната книга или зоотехническия регистър, в която(който) желаят да бъдат вписани или регистрирани техните разплодни животни в съответствие с членове 19 и 24.
Breeders shall have the right to choose the breeding book or breed register in which they wish to have their breeding animals entered or registered in accordance with Articles 19 and 24.
Животновъдите могат да внасят в Съюза разплодни животни и зародишни продукти от тях, които са вписани в родословна книга или регистрирани в зоотехнически регистър на развъдна структура, включена в списък, съставен в съответствие с член 36, параграф 2 или в съответствие с член 7, когато е установена еквивалентност в съответствие с член 38, параграф 1, които се придружават от зоотехнически сертификат съгласно предвиденото в член 40 и отговарят на следните допълнителни условия:
Breeders may import into the Union breeding animals and their germinal products entered in a breeding book or registered in a breed register of a breeding body included in the list set up in accordance with Article 36(2) or in accordance with Article 7 where equivalence has been established in accordance with Article 38(1), which are accompanied by a zootechnical certificate as provided for in Article 40 and comply with the following additional conditions:
Животновъдите могат да поискат да бъдат приложени предвидените в член 13 мерки в случаите, когато твърдят, че даден развъдник не е извършил изследване на продуктивността или оценка на генетичната стойност в съответствие с член 27.
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that a breeding operation has failed to carry out performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 27.
Животновъдите могат да поискат да прибегнат до предвидените в член 13 мерки в случаите, когато твърдят, че даден развъдник неоснователно е отказал някое от следните:
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that any of the following have been unduly refused by a breeding operation:
Животновъдите могат да прибегнат до предвидените в член 13 мерки в случаите, когато твърдят, че даден развъдник не е извършил изследване на продуктивността или оценка на генетичната стойност в съответствие с член 27.
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that a breed society has failed to carry out performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 27.
Животновъдите могат да прибегнат до предвидените в член 13 мерки в случаите, когато твърдят, че дадено развъдно сдружение неоснователно е отказало някое от следните:
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that any of the following have been unduly refused by a breed society:
Животновъдите осигуряват на животните много малко висококачествени фуражи, като разчитат на безплатна или изключително евтина паша и на сено през зимата.
Livestock keepers provide animals with very little high quality feed, relying on free, or extremely cheap, grazing and hay in the winter.
Животновъдите се нуждаят от стабилност, като се има предвид, че днес могат да бъдат изправени пред повече или по-малко обосновани промени във веригата за разпространение, които влияят на планирането и инвестиционната стратегия на тези производители.
Livestock producers need stability, since today they can be subject to a string of more or less valid changes that affect producers' planning and investment strategy.
Животновъдните практики, включително гъстотата на животните, и условията в помещенията гарантират удовлетворяване на потребностите, свързани с развитието, физиологичните и етологичните потребности на животните.
Husbandry practices, including stocking densities and housing conditions shall ensure that the developmental, physiological and ethological needs of animals are met.
Животновъдният сектор допринася за поддържането на открити и разнообразни ландшафти, например трайни пасища и различни полуестествени местообитания.
Stock-raising helps to preserve open and diversified countryside, for instance permanent grassland and various semi-natural habitats.
Животновъдното производство заема много важно място в селското стопанство на Съюза.
Livestock production occupies a very important place in the agriculture of the Union.
Животновъдство/Забрана на употребата на определени субстанции с хормонално или тиреостатично действие/Бета-агонисти
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists
Животновъдството в ЕС е известно с високите си стандарти за хуманно отношение към животните.
Animal husbandry in the EU has a reputation for its high animal welfare standards.
Животновъдството съставлява почти половината от производството на селскостопанска продукция в ЕС.
Animal production contributes almost half to the output of the agricultural output in the EU.