natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Един междуотраслов и включващ използването на много фондове подход би бил много благоприятен за развитието на общи вериги за създаване на стойност, за намаляване на емиграцията и за стабилизиране на структурите за снабдяване в селските райони и по този начин би бил от полза за всички отрасли на местната икономика и за всички групи от тамошното население.
A cross-sectoral multi-fund strategy would be conducive to the development of shared value chains, to stemming migration and to maintaining service structures in rural areas, and hence to the benefit of all locally established industries and segments of society.
Един междуотраслов подход би бил много благоприятен за развитието на общи вериги за създаване на стойност, за намаляване на емиграцията и за стабилизиране на структурите за снабдяване в селските райони и по този начин би бил от полза за всички отрасли на местната икономика и за всички групи от тамошното население.
A cross-sectoral strategy would be conducive to the development of shared value chains, to stemming migration and to maintaining service structures in rural areas, and hence to the benefit of all locally established industries and segments of society.
Един междуотраслов подход би бил много благоприятен за развитието на общи вериги за създаване на стойност, за намаляване на емиграцията и за стабилизиране на структурите за снабдяване в селските райони и по този начин би бил от полза за всички отрасли на местната икономиката и за всички групи от тамошното население.
A cross-sectoral strategy would be conducive to the development of shared value chains, to stemming migration and to maintaining service structures in rural areas, and hence to the benefit of all locally established industries and segments of society.
Един междуправителствен подход може да неутрализира разпръснатостта и фрагментираността, както и да насърчи съгласуваността сред научните работници.
An inter-governmental approach can tackle dispersion and fragmentation and promote cohesion between researchers.
Един метод бе приложен на практика и действията дават резултати.
A method has been put in practice and the action is producing results.
Един механизъм на равнище ЕС следва да улеснява основателните искове и да бъде в полза на потребителите.
A EU mechanism should facilitate meritorious claims and benefit consumers.
Един механизъм от правила за допустими разходи
One set of eligibility rules for expenditure
Един механизъм от правила за управление
One set of management rules
Един милиард* се равнява на хиляда милиона.
A billion* is one thousand million
Един много полезен подход би било по-активното включване на работодателите в обучението на преподавателите, ангажирани в процеса на развиване на професионалните умения.
A particularly useful approach would be to involve employers more closely in training teachers involved in developing professional skills.
Един многообещаващ начин за овладяване на тези рискове е изготвянето на насоки за доставчиците на сайтове на социални мрежи и/или за потребителите им.
One promising way to counter these risks is guidelines, addressing providers of social networking sites and/or users.
Един модел се основава на разширяването за нови услуги по явен или неявен начин на съществуващите правила за цифрова наземна телевизия (ЦНТ) (например в Италия, Обединеното кралство).
One model is based on the extension of existing Digital Terrestrial Television (DTT) rules to new services, in an explicit or in an implicit manner (e.g. Italy, UK).
Един модулен подход към внедряването на ИТС, включващ оперативно съвместима телематична платформа за вграждане в превозните средства, с отворени функции и проектирана за лесно включване на преносими устройства към нея, ще доведе до подобряване на синхрона и намаляване на разходите.
A modular approach to ITS deployment, including an interoperable telematics on-board platform with open functionalities and conceived for plug-in integration of nomadic devices will enhance synergies and cost reductions.
Един мотор от позиция № 8407, за който важат правилата, че стойността на материалите без произход, които могат да се използват за влагане в него не могат да надхвърлят 40 % от цената на производителя е произведен от „други легирани стомани, грубо оформени чрез коване“ от позиция № ex7224.
An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading No ex7224.
Един мощен препарат за отстраняване на бои все още може да бъде произведен на мястото на използването му чрез смесване на DCM с метанол.
A powerful paint stripper can still be made by mixing DCM with methanol at the place of use.
Един музикален инструмент (без отговор, според Франция)
1 musical instrument (no reply, according to France)
Един на всеки двадесет (5 %) е посочил, че липсата на процедури или лошите процедури за действие при аварийни ситуации са довели до възникването на инцидента.
One in twenty (5%) said a lack of or poor emergency procedures was responsible for the accident.
Един на всеки десет (10 %) като причина за инцидента е посочил „друго“.
One in ten (10%) mentioned 'other' as a reason.
Един на всеки петима (20 %) е посочил, че причината е била лошото състояние на помещенията или оборудването, а 16 % са заявили, че персоналът е бил отговорен за инцидента поради недостатъчната си компетентност.
One in five (20%) said the bad state of the premises or equipment was to blame, while 16% said that the staff were responsible due to insufficient competence.
Един на всеки трима млади бенефициери по програмата „Еразъм“ е получил предложение за работа от предприятието, в което е бил на стаж.
One in three young Erasmus beneficiaries has been offered a job by the companies in which they trained.
Един на всеки шест европейски граждани има степен на инвалидност и тази пропорция ще расте със застаряването на населението: вече 35% от хората на 65 г. декларират, че имат някаква степен на затруднение в ежедневния си живот, а 15 % от тези между 65 и 74 г. се описват като срещащи сериозни затруднения.
One in six EU citizens have a disability and this proportion will rise as the population ages: already 35% of persons over 65 report being hampered to some extent in their daily lives and 15% of those between 65 and 74 describe themselves as severely hampered.
Един наистина интегриран единен пазар, както е посочено в доклада на проф. Monti3, не би могъл да съществува без безпроблемна връзка между всички негови съставни части.
A truly integrated Single Market, as the Monti Report indicated3, would not be possible without a seamless connection between all its component parts.
Един налог върху въглерода (за бункерните горива) или друг вид налог би бил също толкова „ефективен“ и далеч по-лесно приложим в морския транспорт, ако бъде приложен в международен план.
A levy on carbon (bunker fuels), or some other form of levy, could be as "effective" and far simpler to operate in maritime transport if applied internationally.
Един напълно ефективен процес би придал стойност и използвал всичките му изходящи потоци.
A fully efficient process would valorise and use all its output streams.
Един напълно оперативен единен пазар в областта на енергетиката е от полза за потребителите, тъй като осигурява по-голям избор и по-ниски цени, но са необходими по-строги общи минимални стандарти.
A fully functioning Single Market for energy benefits consumers with wider choice and lower prices but it is necessary to strengthen common minimum standards.
Един напълно развит съюз на капиталовите пазари ще предоставя алтернативни източници на финансиране чрез пазари на акции и облигации, за да допълва банковата система, от една страна, и да подпомага правилното оценяване на риска и разпределение на капитали във финансовата система, от друга страна.
A fully-fledged Capital Markets Union will provide alternative sources of financing, through equity and bond markets, to complement the banking system on the one hand, and facilitate proper risk assessment and allocation of capital in the financial system on the other hand.
Един напълно съгласуван подход при бедствия извън ЕС ще трябва да обедини различните елементи, които биха могли да бъдат използвани (в зависимост от естеството на кризата): гражданската защита, хуманитарната помощ, реакцията при кризи в рамките на ИС, основните географски инструменти за външна помощ (използване на гъвкави процедури при кризи и извънредни ситуации), управлението на граждански и военни кризи в рамките на Общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО).
A fully coherent approach for disasters outside the EU will need to bring together the different constituencies that could possibly be deployed (depending on the nature of the crisis): civil protection, humanitarian, crisis response under the IfS, mainstream geographical instruments for external assistance (using flexible procedures in situations of crises and emergencies), Common Security and Defence Policy (CSDP) civilian and military crisis management.
Един напълно функциониращ вътрешен енергиен пазар, осигуряващ ефективни инвестиционни сигнали, е най-добрият начин да се намали необходимостта от механизми за изграждане на капацитет.
A fully functioning internal energy market, providing efficient investment signals, is the best means to reduce the need for capacity mechanisms.
Един напълно функциониращ европейски пазар следва да дава възможност за свободно движение на електроенергията до там, където тя е най-необходима, търсена и ценена, за извличане на максимални ползи от презграничната конкуренция и за осигуряване на правилните сигнали и стимули, за да се привлекат подходящи инвестиции.
A fully functioning European market should allow electricity to move freely to where it is most needed, wanted and valued, reap maximum benefits from cross-border competition and provide the right signals and incentives to drive the right investments.
Един начин да се повиши доверието на потребителите е да се повиши доверието в услугите, предоставяни пряко от едно лице на друго.
A way to increase consumer confidence is to increase trust in peer-to-peer services.
Един начин е, че чрез обмен на информация дружествата могат да достигнат до общо разбиране относно условията на координация, което може да доведе до тайно договаряне на пазара.
One way is that through information exchange companies may reach a common understanding on the terms of coordination, which can lead to a collusive outcome on the market.
Един начин за постигането на тази цел е „включването на разпоредби, които възпират необоснованите искове“.
One such plan is to "include provisions that prevent frivolous claims".
Един начин за приемане на по-разнообразен подход би бил да се опрости прилагането на правилата за държавните помощи за тези видове услуги.
One way of adopting a more diversified approach could thus be to simplify the application of the State aid rules for these types of services.
Един начин за това е съгласуването на обща методика за оценка, както и на процес на подбор.
One way to do this is to agree on a common assessment methodology and selection process.
Един начин, по който може да се обобщят тези ползи, е да се разгледа количеството на изкопаеми горива, заменени с възобновяемите енергийни източници.
One way to sum up the benefits is to look at the quantity of fossil fuels displaced by renewable energies.
Един не-ЕС подход, който ограничава R&D подкрепа единствено на национално равнище, не е подходящ, тъй като мащабът и обхватът на изследователската програма за екологизиране на авиацията надхвърлят капацитета на отделните държави-членки както по отношение на необходими финансови ангажименти, така и на изследователски капацитет.
A no-EU approach limiting R&D support at national level only is not appropriate as the scale and scope of the research agenda for greening aircraft goes beyond the capacity of individual Member States both in terms of the financial commitment and of research capacity involved.
Един незадължителен европейски инструмент обаче ще бъде „2-ри режим“ в договорното право във всяка държава-членка и следователно няма да може да се разглежда като „чуждестранно“ право по смисъла на гореспоменатата разпоредба.
A European optional instrument, however, would be a "2nd Regime" of contract law in each Member State and, therefore, could not be considered as "foreign" law by the German Insurance Ombudsman.
Един незадължителен, хомогенен и прост модел за стимулиране с еднакви в целия ЕС данъчни разпоредби и равнище на стимулирането би могъл да доведе до значително увеличаване на броя на предприятията, които са готови да въведат финансово участие на работниците, тъй като по този начин лесно може да се приложат модели, обхващащи цели концерни20.
An optional simple, uniform incentive model, with the same tax arrangements and incentives throughout the EU, could considerably boost the number of cases where there is a willingness to introduce EFP, as this would make it easy to structure schemes available throughout a group of companies20.
Един неотдавнашен пример от Франция показва, че изолирането на покрива на една средно взета къща би спестило толкова много течно гориво за отопление, че мярката се изплаща за 3 години.
A recent example from France shows that insulating the roof of an average house will save so much heating oil that the measure is paid back in 3 years.
Един нов Европейски фонд, чието управление би могло да се повери на ЕИБ с гаранции от страна на държавите-членки, би могъл да реши проблема с блокирането на инвестициите за икономиката, особено на онази икономика, която повече от другите се нуждае от дългосрочни и средносрочни инвестиции.
A new European Fund, to be managed by the EIB, and guaranteed by the Member States, could solve the problems created by the freeze on financing for  the economy, especially for the part of the economy which most requires medium and long-term investment.
Един нов Европейски фонд, чието управление би могло да се повери на ЕИБ с гаранции от страна на държавите-членки, би могъл да реши проблема с блокирането на финансирането на икономиката, особено на онези икономически сектори, които повече от другите се нуждаят от дългосрочни и средносрочни инвестиции.
A new European Fund, to be managed by the EIB, and guaranteed by the Member States, could solve the problems created by the freeze on financing for the economy, especially for the part of the economy which most requires medium and long-term investment.
Един нов Механизъм за улесняване на подкрепата за смекчаване на въздействието върху климата (Facilitative Mechanism for Mitigation Support) следва да осигури платформа за съгласуване на предлаганите действия с подходящи двустранни и многостранни механизми за предоставяне на помощ, на база на техническа оценка.
A new Facilitative Mechanism for Mitigation Support should provide a platform to match proposed action with appropriate bilateral and multilateral support mechanisms, based on a technical assessment.
Един нов икономически модел за съдържанията на нематериален носител трябва да отговаря на очакванията на потребителите на библиотеки и медиатеки и да се приспособи към техния начин на действие.
A new economic model for dematerialised content is needed to respond to the expectations of library and multimedia library users and must be tailored to their practices.
Един нов икономически модел трябва да отговаря на очакванията на потребителите на библиотеки и медиатеки и да се приспособи към техния начин на действие.
A new economic model is needed to respond to the expectations of library and multimedia library users and must be tailored to their practices.
Един нов поглед към Европейското научноизследователско пространство
A new look at the European Research Area
Един нов поглед към регионалната ситуация налага да бъдат включени в един нов подход положителните елементи на процеса от Барселона заедно с тези на Съюза за Средиземноморието.
A fresh view of the regional situation demands that the positive elements of the Barcelona process together with those of the Union for the Mediterranean be integrated in a new approach.
Един нов подход би бил вниманието да се насочи към преработване на регулаторните компоненти на цената за крайните потребители, по-специално по отношение на данъчното облагане на електроенергията и таксите за ползване на мрежите.
One approach might be to redesign the regulatory elements of the final consumer price, particularly in relation to the electricity tax and transmission fees.
Един нов подход на Общността в сферата на енергийните технологии е от решаващо значение за постигането на целите на План SET.
A new Community approach in the field of energy technologies is crucial to achieve the objectives of the SET-Plan.
Един нов подход налага да се очертаят компонентите на напредъка, като се предприеме отваряне на националните счетоводства за социалното и екологичното измерение, използване на комбинирани показатели и създаване на ключови показатели.
A new approach is needed identifying the components of progress and including the social and environmental dimensions in national accounting, using composite indicators and creating key indicators.
Един нов подход, който печели популярност, се състои в съсредоточаване на ресурси на базата на обществени предизвикателства, а не на базата на научноизследователски области или промишлени сектори.
A novel approach that is gaining ground is one whereby the concentration of resources is based on societal challenges instead of research domains or industrial sectors.
Един нов промишлен подход, основан на незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства, ще насърчи конкурентоспособността на европейската промишленост, ще създаде нови работни места както в автомобилния, така и в останалите отрасли по веригата за снабдяване, и ще подпомогне процесите на реструктуриране.
A new industrial approach based on clean and energy efficient vehicles will boost the competitiveness of the European industry, provide new jobs in the automotive industry and in other sectors in the supply chain and support restructuring.
Един нов режим би улеснил трансграничните сделки, като гарантира стандартни условия и параметри, благоприятни за навлизащите на пазара малки предприятия.
A new regime would ease cross-border transactions guaranteeing standard terms and conditions, benefitting small businesses venturing into new markets.
Един нов, по-гъвкав и евентуално по-въздействащ подход би бил да се наблегне първоначално на ключови послания, определени на европейско равнище, след което тези послания да бъдат развити, като бъдат илюстрирани с продукти, така че още повече да се изтъкне разнообразието, богатството и взаимното допълване на европейското предлагане.
A new, more flexible and possibly more incisive approach would involve focusing initially on key messages defined at European level and then breaking these messages down and illustrating them with products in order to better demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
Един новаторски инструмент за партньорство ще даде възможност на ЕС да развива своите политики в целия свят.
An innovative Partnership Instrument would enable the EU to push forward its policies across the world.
Един обединен общоевропейски подход за повишаване на сигурността и устойчивостта на КИИ ползотворно би допълнил и придал европейска добавена стойност на националните програми за защита на критичната информационна инфраструктура и на съществуващите схеми за сътрудничество между държавите-членки.
An integrated EU-wide approach to enhancing the security and resilience of CII would usefully complement and bring European value added to the national programmes for critical information infrastructure protection and to the existing cooperation schemes between Member States.
Един обещаващ вариант за подобно повишение е да се приложи умножител, например да се изиска отстъпване на два кредита по МЧР за емитиран тон по СТЕ.
One promising option for such an enhancement would be to apply a multiplier, for instance requiring two CDM credits to be surrendered per tonne emitted in the ETS.
Един обикновен списък на предпочитаните или нежеланите химически вещества, изготвен въз основа единствено на класификацията на опасностите, без каквито и да било научни или правни референции, твърде често води до объркване и дискриминация.
A simple list of preferred or undesired chemical substances based on their hazard classification alone, without any scientific or legal reference, leads very often to confusion and discrimination.
Един общ бюджет на бива да се гради върху увеличаването на бедността на определени групи от населението.
A common budget cannot be built on the exacerbation of poverty among part of the EU population.
Един общ елемент на архитектурата на интернет е „Интернет протокол“ (IP), който по същество присвоява номер, т.е. адрес на всяко едно устройство или продукт, свързващи се към интернет, така че това устройство или продукт да може да комуникира с други устройства и/или продукти.
One common element of the Internet architecture is the “Internet Protocol” (IP) which in essence gives any device or good connecting to the Internet a number, an address, so that it can communicate with other devices and/or goods.
Един общ и по-систематичен подход за интегриране на EURES в предлагането на услуги ще гарантира, че всички заинтересовани търсещи работа лица и работодатели в целия ЕС имат в основни линии едно и също ниво на достъп до EURES, и получават ясна и пълна информация за това какво може да направи EURES, кога и как.
A common and more systematic approach to integrating EURES in the service offer would ensure that all interested jobseekers and employers across the EU have basically the same level of access to EURES and receive clear and complete information on what EURES can do, when and how.
Един общ компромис е могъл да бъде постигнат преди заседанието на специализираната секция и макар че никой не би бил 100% доволен от него, той би могъл да го подкрепи.
A general compromise was reached before the section meeting, which no one had been one hundred per cent happy about, but which he been able to agree to.
Един общ подход би засилил правната защита на гражданите и предприятията от Общността и ще гарантира прилагането на задължителното законодателство на Общността.
A common approach would strengthen the legal protection of Community citizens and economic operators and guarantee the application of mandatory Community legislation.
Един общ подход на ЕС в тази област ще има силен възпиращ ефект и ще възпрепятства предприятията да злоупотребяват с несъответствията между различните национални системи.
A common EU approach in this area would have a powerful dissuasive effect and prevent companies from abusing mismatches between the different national systems.
Един общ подход на равнище ЕС към автоматичните варианти, инвестиционния избор и минималните информационни задължения на пенсионните институции (по-специално относно рисковете за участниците) е задължителен.
A common approach at EU level to default options, investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Един общ подход на равнище ЕС към автоматичните варианти, инвестиционния избор и минималните информационни задължения на пенсионно-осигурителните институции (по-специално във връзка с рисковете за участниците), е задължителен.
A common approach at EU level to default options, investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Един общ подход на равнището на ЕС ще укрепи единния пазар като цяло и ще го предпази от свиване на данъчната основа.
A common EU approach will reinforce the Single Market as a whole and protect it from base erosion.
Един общ подход по отношение на цените би превърнал този параметър в инструмент за поддържане на икономическото развитие и заедно с това за опазване на климата и защита на интересите на потребителите чрез по-справедливо разпределение на разходите.
A common approach to prices would make this parameter a tool for maintaining economic development while also tackling climate change and promoting consumer interests by a fairer allocation of costs.