natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11.1 Независимо от това, че в предложението за директива се разширява значително броят на случаите, които дават право на притежателя на марката да забрани използването ѝ от трети лица (член 10), като включително въвежда нова разпоредба относно нарушаването на правата на притежателя чрез използване на оформление, опаковка или други средства (член 11) или забраната за използване на марка, регистрирана на името на агент или представител (член 13), точното определение на обхвата на правото се оставя на преценката на компетентния съд, ако заинтересованата страна инициира съдебно производство.
3.11.1 Although the Proposal for a Directive significantly increases the number of situations in which the proprietor of the trade mark can prohibit its use by third parties (Article 10), establishing a new provision in this regard, i.e. infringement of the rights of the proprietor by use of get-up, packaging or other means (Article 11), or the improper use of a trade mark registered in the name of an agent or representative (Article 13), it falls to the court to determine the precise scope of the law in the event that the proprietor launches judicial proceedings.
3.11.1 Необходимо е да се подпомага опазването и устойчивото управление на биологичното разнообразие, природните, културните и ландшафтните ресурси чрез намиране на подходящ баланс между действията за тяхното опазване и тези за рационалното им използване.
3.11.1 The protection and sustainable management of biodiversity and natural, cultural and landscape resources must be assisted, striking the right balance between conservation work and initiatives to achieve a rational use.
3.11.1 Необходимо е такива региони да могат да разполагат свободно със своите финансови ресурси и сами да решават какъв приоритет да отдават на различните фактори за развитие при разпределянето на тези ресурси; чрез трайното си участие в иновационните процеси и въз основа на създадената добавена стойност те трябва да могат да решават дали да одобряват или отхвърлят финансова подкрепа.
3.11.1 Such areas need to have control over their own financial resources and be able to decide themselves what priority to give the various development factors in allocating these resources; by means of long-term involvement in innovative processes and by virtue of the added value generated, they need to be able to decide on whether to approve or withdraw financial support.
3.11.1 Освен това Европейската комисия, Съветът на ЕС и Европейският парламент имат и междуинституционално споразумение относно използването на СОВ14.
3.11.1 The European Commission, the Council of the EU and the European Parliament also have an interinstitutional agreement on use of the IAS14.
3.11.1 През 2012 г. Комисията ще направи законодателни предложения за опростяване и актуализиране на разпоредбите на ЕС, с цел предоставянето на обществени поръчки да стане по-гъвкаво, а обществените поръчки да могат да се използват по-добре от други политики.
3.11.1 The Commission will make legislative proposals in 2012 to simplify and update the EU rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put in better use of other policies.
3.11.1 Претоварване на мрежата и сигурност на енергийните доставки.
3.11.1 Grid overload and security of energy supply.
3.11.1 Разбира се, световният мащаб е от голямо значение за една Европейска стратегия за устойчиво развитие, тъй като европейската икономика естествено е засегната от развитието извън нашето икономическо пространство.
3.11.1 Of course, the global dimension is closely relevant to a European sustainability strategy, given that the European economy is also affected by external developments.
3.11.1 Разработването и укрепването на Митническия съюз и премахването на икономическите и търговски бариери между страните в региона - политика, която Европейският съюз подкрепя, биха могли да допринесат значително за развитието на икономиката на страните от Централна Америка чрез подобряване на конкурентоспособността им по отношение на настоящите им и потенциални икономически партньори.
3.11.1 Developing and strengthening the Customs Union and eliminating economic and customs barriers between countries in the region, a policy endorsed by the European Union, could significantly help Central American countries to develop their economies by improving their competitiveness in relation to their current and their potential economic partners.
3.11.1 С предложението се създават консултативни съвети за всяка област на компетентност на рибарството, посочена в регламента, както и един консултативен съвет за аквакултурите, с цел да се насърчи балансирано представителство на всички заинтересовани страни и да се допринесе за постигането на целите на ОПОР.
3.11.1 The proposal creates advisory councils for each of the areas of fisheries competence set out in the regulation, and one for aquaculture, to promote a balanced representation of all stakeholders and to contribute to the achievement of the CFP objectives.
3.11.1 Създаването на Европейски съвет за системен риск (ЕССР) върви в тази посока.
3.11.1 The creation of the European Systemic Risk Board (ESRB) is a move in this direction.
3.11.1 Съюзът следва да се стреми към укрепване на правната рамка за основните социални права.
3.11.1 The Union should seek to reinforce the legal framework for fundamental social rights.
3.11.1 Това рязко увеличение на китайския износ беше частично постигнато чрез нелоялни практики, както показват многобройните процедури за дъмпингови практики, заведени съгласно правилата на СТО.
3.11.1 This sharp increase in Chinese exports has been partly achieved through unfair practices, as shown by numerous dumping cases brought under WTO rules.
3.11.1 Трудовото право се основава на социален обществен ред, който е задължителен за всички страни.
"3.11.1 Labour law is based on public social policy, which is binding on all parties.
3.11.1 Трудовото право се основава на социален обществен ред, който е задължителен за всички страни.
3.11.1 Labour law is based on public social policy, which is binding on all parties.
3.11.1 Трябва да се осигури финансиране за превенция и спиране на нелегалните имиграционни потоци.
3.11.1 Financing is needed to prevent and stem irregular immigration flows.
3.11.1 Финансова подкрепа
3.11.1 Financial support
3.11.1 Фундаменталните изследвания и тяхното приложение.
3.11.1 Basic research and applications.
3.11.10 ЕИСК счита, че е необходимо да се възприемат системи, при която има съчетаване на политики, които да включват:
3.11.10 The EESC believes it is essential to adopt policy mixes including:
3.11.11 По отношение на „инструментариума“ на интегрирания европейски енергиен пазар, ЕИСК счита, че трябва незабавно да се пристъпи към планирано и постигнато с консенсус определяне на инвестициите в следните области:
3.11.11 With regard to the integrated European energy mix toolbox, the EESC believes it is essential to establish without delay a consensual programme for investment in the following fields:
3.11.12 ЕИСК призовава да се даде приоритет на всички проекти за енергийна диверсификация, осъществявани в съседните на ЕС страни, например енергийния коридор на ЕС „Каспийско море-Черно море“ и по-специално газопровода „Набуко“, инфраструктурите за втечнен природен газ (LNG), свързването на електрическите мрежи помежду им и довършването на процеса на свързване на евро‑средиземноморската електрическа (Med-ring) и газова инфраструктура; както и осъществяването на нови проекти за изграждане на нефтена инфраструктура от европейски интерес, например проектите „Одеса-Гданск“, „Констанца-Триест“ и Nord Stream („Северен поток“).
3.11.12 The EESC calls for the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the European neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, Liquefied Natural Gas Infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream.
3.11.2 В инициативата на Комисията относно обществените поръчки следва да се обърне повече внимание на постоянния дисбаланс между ЕС и неговите основни търговски партньори по отношение на степента на отваряне на пазарите на обществени поръчки.
3.11.2 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
3.11.2 В някои страни на ЕС представителите на здравните професии със самостоятелна практика са „носещ стълб“ на системите на здравеопазване (в този случай се прави разлика между държавно управлявани и пазарно ориентирани системи).
3.11.2 In some countries of the European Union – a distinction is made here between state-run and market-led systems – self-employed healthcare professionals provide a mainstay of the healthcare system.
3.11.2 Всъщност член 6 от Договора за Европейския съюз, така както е изменен от Договора от Лисабон, постановява, че Хартата има „същата юридическа сила като Договорите“.
3.11.2 Article 6 of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Lisbon, states that the Charter shall have "the same legal value as the Treaties".
3.11.2 Въпреки че големината е аспект с първостепенна важност, не бива да се забравя, че важното значение за цялата система на един посредник зависи не само от размерите му, но и от ролята, която изпълнява вътре в системата, от неговата незаменимост, както и от степента на взаимосвързаност на групата на национално и международно равнище.
3.11.2 Although size is of prime importance, it should not be forgotten that this does not alone determine the systemic relevance of an intermediary, which also depends on the functions it performs within the system, how easy it is to replace and how closely interconnected the group is both nationally and internationally.
3.11.2 ЕИСК предлага Европейската комисия да определи участниците във Форума въз основа на предложение от ЕИСК.
3.11.2 The EESC proposes that the European Commission, at the proposal of the EESC, appoint the Forum's members.
3.11.2 ЕИСК предлага Комисията да представи съобщение относно подходите за управление и разпределение на общите световни ресурси.
3.11.2 The EESC suggests that the Commission should therefore produce a Communication on approaches to the management and allocation of global common resources.
3.11.2 ЕИСК предупреждава, че европейският семестър не бива да се превръща в заместител на широките насоки на икономическите политики и политиките на заетост в държавите-членки.
3.11.2 The EESC cautions against the European semester becoming a substitute for the broad guidelines of economic policies and employment policies of the Member States.
3.11.2 ЕИСК приветства усилията на Европейската комисия за опростяване на финансовите инструменти чрез създаване на два фонда, един за убежище и миграция11 и друг за вътрешна сигурност12, успоредно с хоризонтален регламент, в който се определя набор от общи стандарти за програмиране, информация, финансово управление, контрол и оценка13.
3.11.2 The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund11  and the Internal Security Fund12 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation13.
3.11.2 ЕИСК приветства усилията на Европейската комисия за опростяване на финансовите инструменти чрез създаване на два фонда, един за убежище и миграция11 и друг за вътрешна сигурност12, успоредно с хоризонтален регламент, в който се определя набор от общи стандарти за програмиране, информация, финансово управление, контрол и оценка13.
3.11.2 The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund11 and the Internal Security Fund12 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation13.
3.11.2 ЕИСК счита, че европейският бюджет трябва да бъде укрепен и да има лостов ефект.
3.11.2 The EESC feels that the European budget must be strengthened and have a leverage effect.
3.11.2 Засиленото и по-хармонизирано социално сближаване ще спомогне за укрепване на младите демокрации в Централна Америка, като се намалят вероятните причини за конфликти, засили се правната сигурност, и се направи възможно осъществяването на търговията между двата региона на основата на ясни, договорени и спазвани правила.
3.11.2 Greater, more harmonious social cohesion will help to strengthen the young Central American democracies, making conflict less likely and boosting legal certainty, whilst allowing trade between the two regions to take place based on rules that are clear, consensual and respected.
3.11.2 Интегрирането означава, че от всяка административна единица ще се изисква не само преглед на редовно извършвани (особено законодателни) дейности, но и ще се очаква да представя годишно една или две конкретни мерки за насърчаване.
3.11.2 Mainstreaming means that each administrative unit will not only be required to scrutinise regular (especially legislative) activities but will also be expected to put forward one or two concrete promotional measures per year.
3.11.2 Интегрирането означава, че от всяка административна единица ще се изисква не само преглед на редовно извършвани (особено законодателни) дейности, но и ще се очаква да представя една или две конкретни мерки за насърчаване годишно.
3.11.2 Mainstreaming means that each administrative unit will not only be required to scrutinise regular (especially legislative) activities but will also be expected to put forward one or two concrete promotional measures per year.
3.11.2 Китай е най-силно засегнатата от антидъмпингови мерки страна.
3.11.2 China is the country most affected by anti-dumping measures.
3.11.2 Морската транспортна стратегия 2009-2018 г. също ще допринесе за устойчивото икономическо развитие.
3.11.2 The Maritime Transport Strategy 2009-2018 will also contribute to sustainable economic development.
3.11.2 Отвеждането на градските отпадъчни води е регламентирано с правни разпоредби относно качеството на отпадната вода, а не относно потенциалната стойност на конкретни компоненти.
3.11.2 Urban waste water disposal is governed by regulations on the quality of the effluent and not on the potential value of specific components.
3.11.2 Отвеждането на градските отпадъчни води се ръководи от правни разпоредби относно качеството на отпадната вода, а не от потенциалната стойност на конкретни компоненти.
3.11.2 Urban waste water disposal is governed by regulations on the quality of the effluent and not on the potential value of specific components.
3.11.2 Превод
3.11.2 Translation
3.11.2 Програмите на ЕС за управление на миграционните потоци и създаване на центрове за задържане се управляват на годишен принцип.
3.11.2 EU migration flow management and detention centre establishment programmes are run on an annual basis.
3.11.2 Следва да се обмисли до каква степен пазарите на обществени поръчки в ЕС биха могли да останат отворени по устойчив начин, при положение че в трети страни се запазят неравностойните условия на участие.
3.11.2 It should be considered to which extent EU public procurement markets could sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevelled playing field.
3.11.2 Солидарната отговорност с възможност възложителят да се обърне срещу неизправните подизпълнители изглежда решение, което защитава най-добре правата на работниците, които могат да се окажат в затруднение да се защитят сами, ако седалището на подизпълнителя е в друга страна, евентуално трета.
3.11.2 Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
3.11.2 Солидарната отговорност с възможност възложителят да се обърне срещу неизправните подизпълнители, изглежда решение, което защитава най-добре правата на работниците, които могат да се окажат в затруднение да се защитят сами, ако седалището на подизпълнителя е в друга страна, евентуално трета.
"3.11.2 Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
3.11.2 Съвместни технологични инициативи, технологични платформи и ЕТИ.
3.11.2 Joint Technology Initiatives, technology platforms and the ETI.
3.11.2 Съхранение.
3.11.2 Storage.
3.11.2 Технологични платформи и ЕТИ.
3.11.2 Technology platforms and the ETI.
3.11.2 Тогава всеки правораздавателен орган ще преценява дали съществува или не вероятност от объркване или непозволено присвояване на защитената марка от трето лице и в случай че съществува, ще определя и съответно обезщетение за притежателя съобразно подадения иск.
3.11.2 It will therefore be for each judicial body to establish whether or not there is a risk of confusion or improper appropriation of the protected mark by a third party, and in the event that there is, also to determine the compensation for the proprietor in accordance with the action brought.
3.11.3 67 % от антидъмпинговите мерки срещу Китай са свързани с промишлени отрасли като текстил и облекла, керамика и стъкло, неблагородни метали, пластмаси, машини и електрическо оборудване и нефтохимични продукти.
3.11.3 67% of the anti-dumping measures adopted against China related to industries such as textiles and clothing articles, ceramics and glass, base metals, plastics, machinery and electrical equipment and petrochemicals.
3.11.3 Би могъл да бъде постигнат по-голям напредък по отношение на ускоряването на административните процедури посредством електронните поръчки.
3.11.3 More could be achieved through e-procurement to speed up administrative procedures.
3.11.3 Все пак Протоколът относно прилагането на Хартата в Обединеното кралство и Полша (№30) уточнява, че Хартата не разширява възможността на Съда или на всеки правораздавателен орган на Полша или Обединеното кралство да преценява дали приложимото законодателство на Полша или на Обединеното кралство е несъвместимо с Хартата.
3.11.3 Nevertheless, Protocol No 30 on the Application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to the United Kingdom and Poland states that the Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to deem the laws of Poland or of the United Kingdom to be inconsistent with the Charter.
3.11.3 Все пак в Протокола относно прилагането на Хартата в Обединеното кралство и Полша (№30) се уточнява, че Хартата не разширява възможността на Съда или на който и да е правораздавателен орган на Полша или Обединеното кралство да решава, че приложимото законодателство на Полша или на Обединеното кралство е несъвместимо с Хартата.
3.11.3 Nevertheless, Protocol No 30 on the Application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to the United Kingdom and Poland states that the Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to deem the laws of Poland or of the United Kingdom to be inconsistent with the Charter.
3.11.3 Друга област от интерес за двата региона е намирането на решения за предотвратяване на природни бедствия, с цел да се намали уязвимостта на страните от Централна Америка.
3.11.3 Another area of interest to both regions is how to find solutions preventing natural disasters, thus making the countries of Central America less vulnerable.
3.11.3 ЕИСК настоява бюджетът на ЕС да бъде изряден от гледна точка на управлението, ефективността, прозрачността и контрола на административните разходи.
3.11.3 The EESC demands that the EU budget must be a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure.
3.11.3 Европейската сметна палата анализира оценките на въздействието за периода         2005-2008 г. и даде положително становище по тях17.
3.11.3 The European Court of Auditors has analysed the impact assessments for 2005-2008 comprehensively and evaluated them positively17.
3.11.3 Европейската сметна палата анализира оценките на въздействието за периода 2005‑2008 г. и даде положително становище по тях17.
3.11.3 The European Court of Auditors has analysed the impact assessments for 2005-2008 comprehensively and evaluated them positively17.
3.11.3 И накрая трябва да се подчертае, че всички нови проекти следва да се разполагат в ограничен периметър – между пълната и безразсъдна свобода по отношение на финансовите институции, които допринесоха за неотдавнашната криза, и свръхпредпазливостта, която обаче може да възпре иновациите и да стане източник на неефективност.
3.11.3 Finally, it should be stressed that all of these new initiatives have little leeway within which to operate, striking the right balance between giving an unlimited and unwise freedom to financial institutions, which have contributed to the recent financial crisis, and applying excessive prudence, which can put the dampers on innovation and spawn inefficiency.
3.11.3 И накрая трябва да се подчертае, че всички нови проекти следва да се ситуират в ограничен периметър - между пълната и безразсъдна свобода по отношение на финансовите институции, които допринесоха за неотдавнашната криза, и свръхпредпазливостта, която обаче може да възпре иновациите и да стане източник на неефективност.
3.11.3 Finally, it should be stressed that all of these new initiatives have little leeway within which to operate, striking the right balance between giving an unlimited and unwise freedom to financial institutions, which have contributed to the recent financial crisis, and applying excessive prudence, which can put the dampers on innovation and spawn inefficiency.
3.11.3 Коефициент на загубите при съхранение.
3.11.3 Storage loss factor.
3.11.3 Комисията следва да инициира повече проекти.
3.11.3 The Commission should initiate more projects.
3.11.3 Комитетът счита, че в предложението за регламент следва да се представи по-задълбочено „балансираното представителство на всички заинтересовани страни“, като бъде посочено, че социалните партньори ще участват на подходящите равнища и в съответствие с обичаите на всяка държава членка.
3.11.3 The Committee believes that the proposal for a regulation should provide more detail regarding the "balanced representation of all stakeholders", indicating that social actors will participate at the appropriate levels and in line with the customs of each Member State.
3.11.3 Комитетът счита, че в предложението за регламент следва да се представи по‑задълбочено „балансираното представителство на всички заинтересовани страни“, като бъде посочено, че социалните партньори ще участват на подходящите равнища и в съответствие с обичаите на всяка държава членка.
3.11.3 The Committee believes that the proposal for a regulation should provide more detail regarding the "balanced representation of all stakeholders", indicating that social actors will participate at the appropriate levels and in line with the customs of each Member State.
3.11.3 МСП.
3.11.3 SMEs.
3.11.3 Многогодишната финансова рамка за периода 2014–2020 г. следва да подкрепи постигането на целите на „Европа 2020“.
3.11.3 The Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 should support the achievement of the Europe 2020 targets.
3.11.3 Очаква се промените в транспортната система на ЕС да намалят инфраструктурната претовареност и същевременно да помогнат на икономиката на ЕС да се приспособи към предизвикателствата на глобализацията.
3.11.3 Changes in the EU’s transport system are expected to reduce infrastructure saturation whilst helping the EU economy adapt to the challenges of globalisation.