natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Би следвало да се намери решение за изключване на кръвните продукти от разпоредбите, съдържащи се в член 25, параграф 1, буква в), с цел да се улесни използването на тези продукти като торове.
4.7 A solution should be found to exclude blood products from the application of Article 25 (1c) in order to facilitate the use of these products as fertilisers.
4.7 Би трябвало да е безспорно, че тези описани тенденции – например към концентрирането на публични институции, но и на предприятия, са повлияни пряко или непряко от икономически рамкови условия и политически решения.
4.7 There should be no doubting that the trends set out – such as the concentration of not only public institutions, but also of companies – are directly or indirectly influenced by overall economic circumstances and political decisions.
4.7 Би трябвало да е безспорно, че тези описани тенденции – например към концентрирането на публични институции, но също и на предприятия са повлияни пряко или непряко от икономически рамкови условия и политически решения.
4.7 There should be no doubting that the trends set out – such as the concentration of not only public institutions, but also of companies – are directly or indirectly influenced by overall economic circumstances and political decisions.
4.7 Би трябвало да се проучи възможността за общоевропейски механизми за колективно обезщетение с оглед допълване на инициативите, които в момента се подготвят в областта на законодателството за защита на потребителите и конкуренцията19.
4.7 EU-wide collective redress mechanisms should be examined, with a view to completing the initiatives currently in the pipeline in the areas of consumer and competition law19 to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
4.7 Би трябвало да се проучи възможността за общоевропейски механизми за колективно обезщетение с оглед допълване на текущите инициативи в областта на законодателството за защита на потребителите и конкуренцията19.
4.7 EU-wide collective redress mechanisms should be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the areas of consumer and competition law19 to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
4.7 Бизнес общността също така твърди, че една функционираща и модерна система за УСИД е важна и за МСП, които са завели 22% от регистрираните в световен мащаб дела12.
4.7 The business community also argues that a functioning and modern ISDS system is also important for SMEs who filed 22% of worldwide cases12.
4.7 Бизнес общността също така твърди, че една функционираща и модерна система за УСИД е важна и за МСП, които са предприели 22 % от регистрираните в световен мащаб случаи12.
4.7 The business community also argues that a functioning and modern ISDS system is also important for SMEs who filed 22% of worldwide cases12.
4.7 Биологично разнообразие - изменението на климата силно ще засегне местообитанията на растенията и животните в Европа.
4.7 Biodiversity - Climate change will bring about major changes in the habitats of plants and animals throughout Europe.
4.7 Благодарение на развитието на технологиите за енергопроизводство в домашни инсталации, все по-добрите решения за съхранение на енергия, интелигентните мрежи за пренос на енергия, използването на интелигентните измервателни уреди и местното управление на търсенето на енергия потребителските инсталации могат да имат значително въздействие върху енергийния микс на всяка страна.
4.7 Technological developments in energy production in home installations, increasingly efficient energy storage solutions, transmission of energy over smart grids, use of smart meters and local demand management mean that consumer installations can have a significant effect on the energy basket of each country.
4.7 Благодарение на технологичното развитие в енергопроизводството в домашни инсталации, все по-добрите решения за съхранение на енергия, интелигентните мрежи за пренос на енергия, използването на интелигентните измервателни уреди и местното управление на търсенето на енергия потребителските инсталации могат да имат значително въздействие върху енергийните кошница на всяка страна.
4.7 Technological developments in energy production in home installations, increasingly efficient energy storage solutions, transmission of energy over smart grids, use of smart meters and local demand management mean that consumer installations can have a significant effect on the energy basket of each country.
4.7 Борба срещу продължителната безработица и младежката безработица, насърчаване на равнопоставеността между мъжете и жените, както и на по-висок процент на заетост на жените, укрепване на програмата на Общността за заетост и социална солидарност - „Прогрес“ 2007-2013 г.8, особено с цел увеличаване на капацитета на най-важните мрежи на ЕС за насърчаване и подкрепа на политиките на Общността и за въвеждане на прогресивни инструменти за проучване на потребностите и перспективите чрез за процедури за участие „отдолу нагоре“.
4.7 Combating long-term and youth unemployment, promoting gender equality and a higher employment rate among women, strengthening the Community programme for employment and social solidarity – Progress 2007-20138 – particularly with the aim of increasing the capacity of the Union's most important networks for promoting and supporting Community policies and introducing progressive instruments for assessing needs and prospects, using a participatory bottom-up approach.
4.7 Борба срещу продължителната безработица и младежката безработица, насърчаване на равнопоставеността между мъжете и жените, както и на по-висок процент на заетост на жените, укрепване на програмата на Общността за заетост и социална солидарност - „Прогрес“ 2007-2013 г.9, особено с цел увеличаване на капацитета на най-важните мрежи на ЕС за насърчаване и подкрепа на политиките на Общността и за въвеждане на прогресивни инструменти за проучване на потребностите и перспективите чрез процедури за участие „отдолу нагоре“.
4.7 Combating long-term and youth unemployment, promoting gender equality and a higher employment rate among women, strengthening the Community programme for employment and social solidarity – Progress 2007-20139 – particularly with the aim of increasing the capacity of the Union's most important networks for promoting and supporting Community policies and introducing progressive instruments for assessing needs and prospects, using a participatory bottom-up approach.
4.7 Бъдещата форма и структура на отрасъла зависят в по-малка или в по-голяма степен от иновациите и инвестициите в технологии – 3D печатът например предлага възможност за сектора и потребителите, но успешното му въвеждане и експлоатация в сектора ще зависят в огромна степен от сътрудничеството в рамките на сектора и от очакванията на потребителите.
4.7 The future shape and structure of the industry is, to a lesser or greater extent, dependent on innovation and investment in technology: 3D printing, for example, offers an opportunity to the sector and consumers but the success of its introduction and operation in the sector will rely heavily on cooperation within the sector and the expectations of consumers.
4.7 Бъдещата форма и структура на отрасъла зависят, в по-малка или в по-голяма степен, от иновациите и инвестициите в технологии – 3D печатът, например, предлага възможност за сектора и потребителите, но успешното му въвеждане и експлоатация в сектора ще зависят в огромна степен от сътрудничеството в рамките на сектора и от очакванията на потребителите.
4.7 The future shape and structure of the industry is, to a lesser or greater extent, dependent on innovation and investment in technology: 3D printing, for example, offers an opportunity to the sector and consumers but the success of its introduction and operation in the sector will rely heavily on cooperation within the sector and the expectations of consumers.
4.7 Бързото разработване и разпространение на ИКТ изисква съответно обучени експерти.
4.7 Rapid ICT development and dissemination requires properly trained experts.
4.7 В Съобщението на Комисията се твърди, че основната цел на всяка една препоръка е европейските университети да се превърнат в „двигател на амбицията на Европа да бъде водещата световна икономика и общество на знанието“.
4.7 In the Communication the Commission states that the main goal of any recommendations is to make European universities "crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society".
4.7 В Съобщението на Комисията се твърди, че основната цел на всяка една препоръка е европейските университети да се превърнат в „двигател на амбицията на Европа да бъде водещата световна икономика и общество на знанието“.
4.7 In the Communication the Commission states that the main goal of any recommendations is to make European universities “crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society”.
4.7 В Швеция и Финландия екокомбитата са разрешени по цялата пътна мрежа.
4.7 In Sweden and Finland Ecocombis are allowed to operate over the whole road network.
4.7 В Южна Корея от януари 2015 г. е в ход програмата KETS, която е първата оперативна програма в Азия на национално равнище и втората след СТЕ на ЕС в световен мащаб.
4.7 Since January 2015, the KETS programme has been under way in South Korea, the first national-level system in operation in Asia and the second in the world after the EU ETS.
4.7 В Южна Корея от януари 2015 г. е в ход програмата KETS, която е първата оперативна програма в Азия на национално равнище и втората след СТЕ на ЕС в световен мащаб.
4.7 Since January 2015, the KETS programme has been underway in South Korea, the first national-level system in operation in Asia and the second in the world after the EU ETS.
4.7 В документа за позицията на службите на Комисията се посочва, че е можело да се обърне повече внимание на последиците за достойния труд, неформалната заетост и преместването на работната ръка.
4.7 According to the Commission Services position paper, more attention could have been paid to the impacts of the agreement on decent work, informal employment, and labour displacement.
4.7 В документа с право се поставя силен акцент върху планирането; въпреки това събитията в тази област могат да се развиват бързо и времето може да е от значение.
4.7 Considerable emphasis is rightly placed on planning in the document; however, events may move rapidly in this area and time may be of the essence.
4.7 В допълнение към мониторинга на самите емисии на парникови газове, важно е също така да се осъществяват мониторинг и докладване относно обхвата на мерките и размера на инвестициите за адаптиране към последиците от изменението на климата, на което вече сме свидетели.
4.7 In addition to monitoring GHG emissions themselves it is also important to monitor and report on the extent of measures and investment being taken to reduce or limit emissions and their impact, and the efforts and investment being made to adapt to the impacts of the climate change that is already taking place.
4.7 В духа на плана за действие, изготвен от Комисията12, ЕИСК би желал да се подобри достъпът на МСП до финансиране, което е предпоставка за тяхната евентуална интернационализация, особено в настоящата икономическа и финансова криза в ЕС.
4.7 In the light of the Commission's Action Plan12, the EESC would welcome improved SME access to finance, which is vital for their survival, growth and potential internationalisation, especially in the EU's current economic and financial crisis.
4.7 В държавите-членки съществуват многобройни примери на всички равнища за ролята на социалните партньори за укрепване едновременно на гъвкавостта и на сигурността, както за работодателите, така и за работниците.
4.7 In the Member States there are numerous examples, on all levels, of the crucial role of the social partners in enhancing both flexibility and security for employers and employees.
4.7 В зависимост от възможностите и националните практики могат да се използват различни начини за увеличаване на влиянието на работодателите върху ефективността на образователната система, за да се укрепят растежът и заетостта и за приспособяването ѝ към нуждите на пазара на труда.
4.7 There are several ways in which employers can bring a greater influence to bear on making the education system more effective in strengthening growth and employment and adapting it to the needs of the labour market which vary according to the opportunities and practices existing in different countries.
4.7 В какво се състоят ТВК?
4.7 What is the VPF?
4.7 В контекста на годишния преглед на растежа трябва да се отправи призив Европейският съюз да говори с един глас.
4.7 In the context of the annual growth survey, the EU needs to speak with one voice.
4.7 В контекста на координацията на различните мерки за подкрепа на търговията, с право изтъкната в съобщението, Комисията никъде не споменава дейността на Световната търговска организация (СТО) в региона, въпреки че шест от тихоокеанските островни държави са нейни членки и се ползват от специфични програми и облекчения.
4.7 In the context of coordinating the various measures to support trade, which is quite rightly emphasised in the Communication, the Commission does not mention WTO activities in the region even though six of the Pacific island countries belong to this organisation and benefit from programmes and special treatment.
4.7 В контекста на координацията на различните мерки за подкрепа на търговията, с право изтъкната в съобщението, Комисията никъде не споменава дейността на Световната търговска организация (СТО) в региона, при положение че шест от тихоокеанските островни държави са нейни члена и се ползват от специфични програми и облекчения.
4.7 In the context of coordinating the various measures to support trade, which is quite rightly emphasised in the Communication, the Commission does not mention WTO activities in the region even though six of the Pacific island countries belong to this organisation and benefit from programmes and special treatment.
4.7 В контекста на сегашните предизвикателства, общата система за подкрепа, осигурявана от рамковите програми и насочена към секторите, осигуряващи серийно производство, би трябвало да се адаптира към нуждите на корабостроителния сектор, така че тези програми да се прилагат по отношение на високотехнологичното корабостроене, което като правило произвежда прототипи или малки серии.
4.7 In light of current challenges, the general system of support for mass production sectors provided by the framework programmes should be adapted to the needs of the sector, ensuring that they are applied in high-tech shipbuilding, which usually produces prototypes or short production runs.
4.7 В контекста на сегашните предизвикателствата, общата система за подкрепа, осигурявана от рамковите програми и насочена към секторите, осигуряващи серийно производство, би трябвало да се адаптира към нуждите на корабостроителния сектор, така че тези програми да се прилагат по отношение на високотехнологичното корабостроене, което като правило произвежда прототипи или малки серии.
4.7 In light of current challenges, the general system of support for mass production sectors provided by the framework programmes should be adapted to the needs of the sector, ensuring that they are applied in high-tech shipbuilding, which usually produces prototypes or short production runs.
4.7 В контекста на сегашните предизвикателствата, общата система за подкрепа, осигурявана от рамковите програми, не отговаря на потребностите на сектора, тъй като тези програми се разработват с оглед на масовите производства, докато високотехнологичният корабостроителен сектор обикновено произвежда прототипи.
4.7 In light of current challenges, the general system of support provided by the framework programmes does not suit the sector's needs since these programmes are prepared with mass production sectors in mind, whereas the high-tech shipbuilding sector usually produces prototypes.
4.7 В много държави-членки, по-специално в новите държави-членки, националните политики се ограничават до тясно разбиране за иновациите и конкурентоспособността (пример в това отношение са условията, при които предприятията получават помощ от ЕС - необичайно високи прагове, възлизащи на няколко милиона евро за всяко кандидатстващо предприятие, на практика изключват всички потенциални бенефициери от селските райони и малките градове).
4.7 In many Member States, particularly the new ones, national policies are restricted to a narrow understanding of innovation and competitiveness (e.g. the conditions for EU support for businesses, with unusually high thresholds, running to several million euros, for businesses applying for support, something which all but excludes beneficiaries from rural areas and small towns).
4.7 В много държави-членки, по-специално в новите държави-членки, националните политики се ограничават до тясно разбиране за иновациите и конкурентоспособността (пример в това отношение са условията, при които предприятията получават помощ от ЕС – необичайно високи прагове, възлизащи на няколко милиона евро за всяко кандидатстващо предприятие, на практика изключват всички потенциални бенефициери от селските райони и малките градове).
4.7 In many Member States, particularly the new ones, national policies are restricted to a narrow understanding of innovation and competitiveness (e.g. the conditions for EU support for businesses, with unusually high thresholds, running to several million euros, for businesses applying for support, something which all but excludes beneficiaries from rural areas and small towns).
4.7 В много държави-членки, по-специално в новите държави-членки, националните политики се придържат към тясно разбиране за иновациите и конкурентоспособността: пример в това отношение са условията, при които предприятията получават помощ от ЕС - необичайно високи прагове, възлизащи на няколко милиона евро за всяко кандидатстващо предприятие, на практика изключват всички потенциални бенефициери от селските райони и малките градове).
4.7 In many Member States, particularly the new ones, national policies are restricted to a narrow understanding of innovation and competitiveness (e.g. the conditions for EU support for businesses, with unusually high thresholds, running to several million euros, for businesses applying for support, something which all but excludes beneficiaries from rural areas and small towns).
4.7 В много случаи междусекторните съвети се съсредоточават не само върху количествени, но и върху качествени въпроси.
4.7 In many cases transversal councils focus not only on quantitative but also on qualitative issues.
4.7 В много случаи трансверсалните съвети се съсредоточават не само върху количествени, но и върху качествени въпроси.
4.7 In many cases transversal councils focus not only on quantitative but also on qualitative issues.
4.7 В настоящото съобщение има малко доказателства за този подход.
4.7 There is little evidence of this approach in the current Communication.
4.7 В настоящото съобщение съществуват малко доказателства за този подход.
4.7 There is little evidence of this approach in the current Communication.
4.7 В новия план за действие акцентът се поставя върху оперативната съвместимост и повторното използване на данните, с които разполагат публичните администрации, предвид факта, че много от събираните днес данни от публичната администрация имат еднократно или силно ограничено предназначение.
4.7 The new action plan focuses on interoperability and the reuse of data held by public administrations, as much of the information currently collected by public administrations is used only once or for a very limited purpose.
4.7 В новия план за действие акцентът се поставя върху оперативната съвместимост и повторното използване на информацията от публичния сектор, предвид факта, че много от събираните днес данни от публичната администрация имат еднократно или силно ограничено предназначение.
4.7 The new action plan focuses on interoperability and the reuse of public sector information, as much of the information currently collected by public administrations is used only once or for a very limited purpose.
4.7 В общия случай системите за социална закрила могат да подобрят мобилността, така че работниците да не са губещата страна, когато бъдат изправени пред промени, оказващи въздействие върху тяхната месторабота.
4.7 General welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace.
4.7 В оценката на EUPAW се препоръчва да се разработи план за ангажиментите със заинтересованите страни за всеки аспект от общностната политика за хуманно отношение към животните и по споразумение със заинтересованите групи да се оцени необходимостта с времето да се развиват нови ангажименти.
4.5 The EUPAW evaluation report recommends: "Developing a stakeholder engagement plan for each aspect of EU animal welfare policy …" and "in consultation with stakeholder groups, assessing the need to develop new modes of engagement over time …".
4.7 В по-широк план, една масова експанзия на културите за биогорива в Европа и други части на света би могла да има и друго сериозно въздействие върху производството на храни, опазването на горите и биоразнообразието и върху други аспекти, което също трябва да се прецени внимателно.
4.7 More broadly a massive expansion of biofuel crops in Europe and other parts of the world could have other major impacts on food production, protection of forests and biodiversity and other matter which also need to be carefully assessed.
4.7 В по-широк план, една масова експанзия на културите за биогорива в Европа и други части на света би могла да има и друго сериозно въздействие, което също трябва да се прецени внимателно.
4.7 More broadly a massive expansion of biofuel crops in Europe and other parts of the world could have other major impacts which also need to be carefully assessed.
4.7 В политическите документи и проектите за предложения относно урбанизацията Комисията понастоящем систематично се позовава на Лисабонската програма.
4.7 In policy papers and project proposals regarding urbanisation the Commission refers nowadays systematically to the Lisbon Agenda.
4.7 В предложението се посочва, че тези нови инициативи на Комисията допълват сътрудничеството между ПСЗ в EURES по смисъла на членове 45 и 46 от Договора.
4.7 The proposal states that these new Commission initiatives will supplement PES cooperation in EURES under Articles 45 and 46 of the Treaty.
4.7 В предходни становища ЕИСК вече е защитавал твърдо и последователно посочените тук ценности и цели, по-конкретно информираното гражданско участие, учението за общността и защитата и развитието на правата на всички граждани31.
4.7 In earlier opinions, the EESC has steadfastly upheld the values and objectives highlighted here, notably as regards informed involvement of the public, civic education, and the protection and development of the rights of all citizens31.
4.7 В предходни становища Комитетът призова за харта за правата на гражданите в онлайн среда21.
4.7 In previous Opinions the Committee has called for a charter for citizens' online rights21.
4.7 В предходни становища Комитетът призова за харта за правата на гражданите в онлайн среда23.
4.7 In previous Opinions the Committee has called for a charter for citizens' online rights23.
4.7 В процес на разработка са системите с горивни клетки, които биха могли да заменят използваните на борда допълнителни източници на енергия, като по този начин емисиите се намалят до 75% на единица производство.
4.7 Fuel-cell systems are under development, which could replace on-board auxiliary power units (APU) and thus reduce emissions by up to 75% per unit.
4.7 В процес на разработка са системите с горивни клетки, които биха могли да заменят използваните на борда допълнителни източници на енергия, като по този начин емисиите се намалят до 75% на производствена единица.
4.7 Fuel-cell systems are under development, which could replace on-board auxiliary power units (APU) and thus reduce emissions by up to 75% per unit.