natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В обобщение, съществуващото законодателство се стреми да постигне цели за запазване на разглежданите видове и реалното му прилагане до известна степен зависи (най-малкото по отношение на Директива 92/43) от развитието на състоянието на запазване на съответните видове.
In summary, the existing legislation pursues conservation objectives and its actual implementation depends to a certain extent (at least with respect to Directive 92/43) of the evolution in the conservation status of the species concerned.
В обобщение:
In summary
В обобщение:
In summary:
В обобщението на Декларацията се подчертава значението на устойчивото развитие и реализирането през тази година на целите на устойчивото развитие (ЦУР), заедно с необходимостта от участие на гражданското общество (или недържавни заинтересовани страни) през целия период на преговорите.
Its executive summary emphasises the importance of both Sustainable Development and the finalisation of the Sustainable Development Goals (SDGs) this year, together with the need to involve civil society (or non-state stakeholders) throughout such negotiations.
В обобщението на Декларацията се подчертава значението на устойчивото развитие и финализирането през тази година на целите на устойчивото развитие (ЦУР), заедно с необходимостта от участие на гражданското общество (или недържавни заинтересовани страни) през целия период на преговорите.
Its executive summary emphasises the importance of both sustainable development and the finalisation of the Sustainable Development Goals (SDGs) this year, together with the need to involve civil society (or non-state stakeholders) throughout such negotiations.
В обобщението на характеристиките на продукта и в листовката с упътвания в опаковката на продукта ясно се отбелязва, че издаването на разрешението за търговия с лекарствения продукт е обвързано с изпълнението на посочените задължения.
The summary of product characteristics and the package leaflet shall clearly mention that the marketing authorisation for the medicinal product has been granted subject to those obligations.
В обобщението следва да бъде включен ограничен брой рискови фактори, които емитентът е избрал от категорията с най-висока степен на същественост.
A limited number of risk factors selected by the issuer from the category of highest materiality should be included in the summary.
В обобщените таблици по-долу е представена разбивка на икономическото въздействие на прогнозните разходи за всички задачи във връзка с официалното регистриране на едър рогат добитък при базовия сценарий (ВАРИАНТ 1, посочен в таблиците като ВАРИАНТ 3) и задължителния режим (ВАРИАНТ 3, посочен в таблиците като ВАРИАНТ 1) по задачи и действащи лица.
The summary tables below provides information on the economic impacts of the estimated cost of all official bovine recording tasks for the baseline scenario (Option 1 but referred in the tables as Option 3) and the mandatory option (Option 3 but referred in the tables as Option 1) per task and for all actors.
В обозначението на фуражи за домашни любимци се допускат следните изрази: на холандски “samengesteld voeder”; на английски ‘pet food’; на унгарски “állateledel”; на италиански “alimento”; на полски "karma"; на словенски " hrane za hišne živali; на испански “alimento”.
In the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Dutch “samengesteld voeder”; in English ‘pet food’; in Hungarian “állateledel”; in Italian “alimento”; in Polish "karma"; in Slovenian " hrane za hišne živali; in Spanish “alimento”.
В обозримо бъдеще не се предвижда да се придаде на ГМОСС отбранително измерение.
For the foreseeable future it is not foreseen to give GMES a defence dimension.
В обозримо бъдеще се очаква тези повишения да продължат.
These increases are likely to continue in the foreseeable future.
В обозримото бъдеще въздушният транспорт ще продължи да зависи от въглеводородните горива, но въвеждането на услуги с високоскоростни влакове (ВСВ) би трябвало значително да намали броя на редовните полети на разстояния под петстотин километра.
For the foreseeable future air transport will remain dependent on hydrocarbon fuels but the introduction of high speed train (HST) services should significantly reduce the number of scheduled flights over distances of less than five hundred kilometres.
В обозримото бъдеще: нарастващ натиск върху водните ресурси14:
The foreseeable future: growing pressures on water resources14:
В обосновани случаи възлагащият орган може да изпрати документацията за поръчката по други начини, които той посочва, ако пряк достъп по електронен път не е възможен по технически причини или ако документацията за поръчката съдържа информация с поверителен характер.
In justified cases, the contracting authority may transmit the procurement documents by other means it specifies if direct access by electronic means is not possible for technical reasons or if the procurement documents contain information of a confidential nature.
В обосновани случаи този период може да бъде удължен за срок от три месеца.
In duly justified cases, the period could be extended by three months.
В обосновани случаи този период може да бъде удължен с три месеца.
In duly justified cases, the period could be extended by three months.
В обощение, предпочитаният вариант може да доведе до намаляване на разходите, породени от съществуващите проблеми и възлизащи на 4 млрд. EUR, с приблизително 32 % или 1,3 млрд. EUR.
In summary, the preferred option could lead to cost reductions of up to an estimated 32% of the costs of € 4 bn. caused by the current problems, i.e. € 1.3 billion.
В образованието и обучението трябва да се използват предимствата на новите развития в областта на ИКТ и да се възприемат новаторски и дейни педагогически подходи, основани на методи, които се градят на участие и проекти.
Education and training should reap the benefits of new ICT developments and adopt innovative and active pedagogies, based on participatory and project-based methods.
В образователната система на Нидерландия ОЕЕР все повече налага стандартите за определяне на езиковите умения.
In the Dutch education system, the CEFR is increasingly setting the standards for defining language skills.
В образователните институции обаче резултатите на учащите са повлияни най-силно от учителите и обучаващите.
However, in educational institutions, it is teachers and trainers who have most impact on learners' performance.
В обратна посока бе изразеното становище, че правното ограничение е необходимо за защита на здравето и безопасността на работниците, тъй като отделните работници не винаги могат свободно да избират максималната продължителност на работното си време поради своята неравнопоставеност спрямо работодателите.
Conversely, it has been argued that a legal restriction is necessary in order to protect workers’ health and safety, since individual workers cannot always make free choices on working time limits, due to their inferior bargaining position vis-à-vis employers.
В обратната посока по-голямото участие на предприятията в университетските управителни съвети, научноизследователски програми, конкурсни комисии, изработване на учебни планове, провеждане на курсове и системи за осигуряване на качеството може значително да подобри преподаването, научноизследователската работа и иновациите в университетите.
In the opposite direction, the stronger involvement of enterprises in university boards, research agendas, admission panels, curriculum design, course delivery and QA systems can significantly improve universities’ teaching, research and innovation.
В обратния край 50% от жителите на Западна Африка се намират сред 20% с най-ниски доходи.
At the other end of the scale, 50% of the inhabitants of sub-Saharan Africa are among the poorest 20%.
В обратния случай СГЗВ, основани на принципа на „приемащата страна“, покриват полици, издадени от чуждестранни застрахователи.
By contrast, IGSs based on the ‘host country principle’ cover policies issued by branches of incoming insurers.
В обратния случай нито една от държавите членки няма да начисли ДДС, което ще доведе до необлагане с данък.
In the converse situation no Member State would levy VAT and the result is non-taxation.
В обратния случай, ако таксите не донесат очакваните приходи, броят на персонала и разходите по дял 3 следва да бъдат съответно коригирани.
Conversely, if fees do not materialize as expected, then staff and Title 3 costs should be also adjusted accordingly.
В обратния случай, като например при нови техники, които не се считат за НДНТ, те служеха едновременно като еталони за добри практики и примери за последните достижения в производствените процеси и осигуряваха база данни за резултатите от различните технологии и методи на работа, прилагани в съответния промишлен сектор.
In the opposite case, like for emerging techniques not considered as BATs, these simultaneously represented best practice and state-of-the-art manufacturing processes, and offered a database of performances by various technologies and methods of operation in the branch of industry in question.
В обратния случай, не може да се разглежда като основен ремонт, т.е. като значителна промяна, изменението на търговската марка на бензиностанция, преминаването от традиционно оборудване към оборудване на самообслужване със следене, привеждането на инсталацията в съответствие със съществуващата нормативна уредба.
The following shall not be classified as major refurbishments or significant changes: changing a service station's display sign; changing from a traditional full-service installation to a self-service operation with an attendant; or bringing the installation into line with existing regulations.
В обратния случай, първоначално сезираният правораздавателен орган продължава да упражнява своята компетентност.
Otherwise, the court seised first shall continue to exercise its jurisdiction.
В обсега на Общността (100%)
Community-scale (100%)
В обсега на Общността са планирани следните действия: организиране на различни инициативи за солидарност с усилията за социално включване и борба с бедността, с цел предоставяне на възможност на обикновените граждани да дадат своя принос по какъвто и да е начин, дори и скромно, пряко или чрез своите организации; медийни кампании включително подкрепа за мероприятия по събиране на средства; организиране на срещи и събития на равнище на Общността за повишаване на съзнанието по въпроси, свързани с Европейската година, с бедността и социалното изключване и предоставяне на форум за обмен на идеи; изработването на лого и девизи за Европейската година.
On a Community scale, planned actions include: organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form; media campaigns, including as a support to fundraising operations; organisation of meetings and events at Community level to raise awareness of issues relating to the European Year and to poverty and social exclusion and to provide a forum for the exchange of ideas; the development of a logo and slogans for the European Year.
В обстановка на бързи иновации и технологичен напредък за вътрешния пазар е важно да разполага със солидни, достъпни за употреба, ефикасни и сигурни платежни системи, както в полза на доставчиците на услуги, така и за потребителите им.
In a context of rapid innovation and technological progress, it is important for the internal market to have sound, user-friendly, efficient and secure payment systems, for the benefit of service providers and users alike.
В обсъждането на Рамковата директива за морска стратегия Парламентът внесе изменения на първо четене в предложението на Комисията, въвеждайки по-строго и правнообвързващо задължение за постигане на резултат.
In the discussions on the Marine Strategy Framework Directive, the Parliament in first reading amended the Commission's proposal by introducing a more stringent and legally binding obligation of result.
В обсъждането следва да бъдат включени темите за употребата на хранителни елементи, ефективност на торовете, рециклирането, нивата на замърсители, третиране, транспорт и употреба на оборски тор и други биологични отпадъци.
Discussion should include nutrient use, fertiliser efficiency, recycling, contaminant levels, manure and other organic waste treatment, transport and use.
В обсъждането участваха г-н Jahier, който отбелязва наличието на дисбаланс между групите в предложения състав на CCMI, г-н Krawczyk, който счита, че увеличаването на 51 на броя на членовете, съставляващи този орган, следва да се приложи незабавно, и председателят, който след последен обмен на мнения констатира, че между групите се очертава консенсус за незабавното вдигане на тавана на числеността на CCMI до 51 членове.
Mr Jahier said that the groups were not represented equally in the proposed CCMI membership, Mr Krawczyk considered that the move to expand CCMI membership to 51 should become applicable immediately, and the president, following a final exchange of views, said that the groups had agreed to raise the ceiling to 51 with immediate effect.
В обсъждането участие взеха г-дата Krawczyk, Siecker, Trias pintó, г-жа O' Neill, г‑дата Jahier, Dassis, BUFFETAUT и г-жа Morrice.
The following members took part in the discussion: Mr Krawczyk, Mr Siecker, Mr Trias Pintó, Ms O' Neill, Mr Jahier, Mr Dassis, Mr Buffetaut and Ms Morrice.
В обсъжданията в Съвета не беше отбелязан напредък, тъй като според блокиращо малцинство от държави-членки тази схема не е свързана с Общата селскостопанска политика поради това, че разпределянето на храна спада към социалните политики, които са национална отговорност.
In the Council, discussions failed to progress because a blocking minority of Member States argued that this scheme does not relate to the Common Agricultural Policy, as food distribution belongs to social welfare policies under the national responsibility.
В обсъжданията трябва да участва гражданското общество и по-конкретно социалните партньори, както при други съвместни проекти между ЕС и национално правителство.
Civil society, including the social partners, should also be involved in the discussions, as in other joint EU/national government projects.
В обсъжданията ще може да се вземат предвид и предвижданията за трафика на отделните авиокомпании, тъй като управлението на мерките за сигурност до голяма степен зависи от броя на пътниците и техните дестинации.
The discussions will also allow the airlines' traffic forecasts to be taken into account as management of security measures depends largely on the number of passengers and their destinations.
В обучението следва да се включи също повишаване на осведомеността относно негативните последици от престъплението върху жертвите и риска от вторично виктимизиране, умения и знания, включително специални мерки и техники, необходими за оказването на помощ на жертвите и намаляването на травмата на жертвата, по-специално от вторичното виктимизиране, признаване и предотвратяване на сплашването, заплашването и увреждането на жертвите, наличността на служби, предоставящи информация и подкрепа, специално насочени към нуждите на жертвите, и средствата за получаване на достъп до тези служби и услуги.
Such training should cover issues such as awareness of the negative effects of crime on victims and the risk of causing secondary victimisation, skills and knowledge, including special measures and techniques, required to assist victims and minimise any trauma to the victim in particular from secondary victimisation, recognising and preventing intimidation, threats and harm to victims, the availability of services providing information and support specific to the needs of victims and the means of accessing these services.
В обучения за заемане на високи постове трябва да бъдат включени както жени, така и мъже.
Women as well as men must be included in training to take on high-level positions.
В обхванатите от разширяването страни е необходимо организациите на гражданското общество да имат по-активна роля, както и да се създаде много по-благоприятна среда, която да подпомага и стимулира развитието на тези организации.
A stronger role for civil society organisations and a much more supportive and enabling environment to foster their development is needed in the enlargement countries.
В обхвата му попадат дънните запаси в Северно море и риболовните дейности, експлоатиращи тези запаси.
The scope of the plan is demersal stocks and the fisheries exploiting those stocks in the North Sea;
В обхвата на АРС не попада разглеждането на спорове в рамките на вътрешни системи за разглеждане на жалби, поддържани от предприятията.
ADR does not cover the resolution of disputes by internal complaint handling systems run by businesses.
В обхвата на Директивата вече влизат както традиционното телевизионно излъчване, така и аудиовизуалните медийни услуги по заявка, като за двата вида услуги се прилага набор от минимални правила.
The scope of the Directive already covers both traditional television broadcasts and on-demand audiovisual media services, and imposes a set of minimum rules on both types of services.
В обхвата на Директивата за ограничението на опасните вещества поетапно да се включат медицинските изделия и приборите за контрол и управление; да не се въвеждат изменения в списъка на ограничените вещества.
Inclusion in a staged manner in the scope of RoHS of medical devices and control and monitoring instruments; no changes in the list of restricted substances.
В обхвата на Директивата не се включват преките застрахователи и някои други канали за разпространение на застрахователни продукти (например туристическите агенции и предприятията за отдаване на автомобили под наем).
The scope of the Directive does not include direct writers and some other sales channels of insurance products (such as travel agencies and car rental companies).
В обхвата на Директивата се включват и дейностите по уреждане на застрахователни претенции от и за застрахователни предприятия, по определяне размера на причинените вреди и по изготвяне на експертни оценки във връзка със застрахователни претенции.
It also covers claims management activities by and for insurance undertakings, loss adjusting and expert appraisal of claims.
В обхвата на Регламента са включени и химикалите, за които се прилага международната процедура за предварително обосновано съгласие (ПОС), и определени изделия, съдържащи такива химикали;
Furthermore, chemicals subject to the international PIC procedure ('PIC chemicals') and certain articles containing such chemicals are also covered;
В обхвата на акта ще влязат някои лица, които продават застрахователни продукти като допълнителна дейност, и лица, които извършват следпродажбени дейности като определяне размера на причинените вреди и уреждане на застрахователни претенции.
It brings within its scope certain ancillary sellers and after-sales businesses such as loss adjusters and claims handlers.
В обхвата на дейност на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) следва да се включат политиките в областта на имиграцията, границите и предоставянето на убежище с цел постигане на по-голяма последователност.
The European External Action Service (EEAS) should cover immigration, border and asylum policies, in order to ensure greater consistency.
В обхвата на директивата не се включват неимуществените права“3.
Moral rights are excluded from the scope of the Directive"3.
В обхвата на директивата попадат само сделките между предприятия и потребители.
The Directive covers only business-to-consumer transactions.
В обхвата на директивата са включени също така дейности, „които се извършват по Интернет“ (съображение 14), т.е. и онлайн казината.
The Directive also covers activities “performed on the Internet” (recital 14), thus also covering on-line casinos.
В обхвата на директивата ще бъдат обхванати също нивата и характерът на санкциите за пазарна злоупотреба.
It will also cover the level and the nature of sanctions for market abuse.
В обхвата на директивата, по отношение на „щети, нанесени на води“, попадат крайбрежните води и териториалните морски води (по силата на Рамковата директива за водите) и защитените морски видове и територии по Натура 2000, намиращи се под юрисдикцията на държавите-членки (която обхваща изключителните икономически зони и, в съответните случаи — и континенталния шелф), а така остава празнота в цялостното отстраняване на екологичните щети, нанесени на морската среда.
The ELD extends to coastal waters and the territorial sea as regards ‘damage to water’ (through the Water Framework Directive) and to protected marine species and Natura 2000 sites within the jurisdiction of the Member States (extending to the exclusive economic zone and continental shelf where applicable), leaving a gap in the full remediation of damage to the marine environment.
В обхвата на инициативата попада не само академичният сектор, но и младежта в по-широк смисъл, напр. в професионалното обучение, обучението на възрастни и доброволческите дейности, младите предприемачи и сектора на културата.
The scope of the initiative includes the university sector but goes beyond by including young people more generally, for example in vocational training, adult learning and voluntary activity and among young entrepreneurs and the culture sector.
В обхвата на инициативата ще бъде включена координация на планирането на готовността и реакцията на равнището на ЕС при такива заплахи за здравето, включително обществени поръчки за медицински мерки за противодействие, наблюдение и оценка на рисковете за общественото здраве, произтичащи от тези потенциални заплахи, както и управление и комуникация по отношение на установените рискове и кризите, свързани със здравето.
The scope of the initiative will cover the EU-level coordination of preparedness and response planning for these threats to health, including the procurement of medical countermeasures, monitoring and assessment of the risks to public health arising from these potential threats and management and communication of the identified risks and health-related crises.
В обхвата на механизма за оценка и наблюдение следва да бъде включен също така преглед на съответното законодателство за премахването на контрола по вътрешните граници и проверките в рамките на националната територия на държавата.
The evaluation and monitoring mechanism should also include verification of the relevant legislation on the abolition of controls at internal borders and checks within national territory.
В обхвата на насоките са застъпени съставът, процедурните правила и дейностите на националните инициативи за повишаване на осведомеността.
Aspects covered by these guidelines include the composition, rules of procedure and awareness raising activities of national initiatives.
В обхвата на настоящата Директива за екодизайн попадат само енергоемките продукти (с изключение на транспортните средства).
The current Ecodesign Directive covers only energy using products (excluding means of transport).
В обхвата на настоящата Директива за екодизайн попадат само енергоемките продукти (с изключение на транспортните средства).
The current Ecodesign Directive covers only energy-using products (excluding means of transport).
В обхвата на настоящата програма, ОМК се прилага по отношение на образованието, обучението и младежта;
Within the scope of this programme, the OMC applies to education, training and youth;
В обхвата на настоящия [регламент] не влиза транспортирането на евро банкноти и монети с номинална стойност над 15 милиона ЕUR, което i) се извършва между централните банки на участващите държави-членки и ii) за което има ескорт от военни и/или полицейски сили.
Transports of euro banknotes and coins with a face value exceeding EUR 15 million that are (i) carried out between Central Banks of participating Member States and (ii) escorted by the military and/or the police shall be excluded from the scope of this [Regulation].
В обхвата на настоящия доклад е включен мониторинг на приемането на мерките, предвидени в програмата от Хага.
The scope of this exercise is to monitor the adoption of the measures envisaged in the Hague Programme.