natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В техните компетенции са управлението, организирането и осигуряването на здравни грижи и пряко свързани с тях услуги/дейности, извършвани от работниците.
They are responsible for managing, organising and providing healthcare and directly related services/activities delivered by workers.
В техните рамки Европейският съвет договори конкретни мерки, които да бъдат осъществени до края на 2007 г. – т.е. преди старта през 2008 г. на втория цикъл от стратегията за растеж и работни места.
Within these, the European Council agreed specific measures to be implemented before the end of 2007 – i.e. before the start of the second cycle of the Growth and Jobs Strategy in 2008.
В техническата документация се определят приложимите изисквания и  обхватът дотолкова, доколкото е необходимо за нуждите на оценяването, проектирането, производството и употребата на продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and use of the CE marked fertilising product.
В техническата документация се определят приложимите изисквания и обхватът дотолкова, доколкото е необходимо за нуждите на оценяването, проектирането, производството и употребата на продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and use of the CE marked fertilising product.
В техническата документация се посочват приложимите изисквания и тя обхваща дотолкова, доколкото е целесъобразно за оценката, проекта, производството и работата на ЛПС.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the PPE.
В техническата документация се посочват приложимите изисквания и тя обхваща дотолкова, доколкото е целесъобразно за оценката, проекта, производството и работата на ЛПС;
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the PPE;
В технически аспект доставчиците на платежни услуги ще могат посредством традиционните си процеси да продължат да обработват несъответстващи на критериите плащания.
Technically, payment service providers would be able to continue with the processing of non-compliant payments through the use of legacy schemes.
В техническите изисквания ще се съдържат съществуващите международни и европейски стандарти.
The technical requirements will include the existing international and European standards.
В техническите спецификации възлагащите органи уточняват кои части от тях определят минималните изисквания.
In the technical specifications, contracting authorities shall specify which parts thereof define the the minimum requirements.
В техническите спецификации може да се съдържа позоваване на специфичния процес на производство и предоставяне на заявеното строителство, доставки или услуги или на другите етапи от неговия жизнен цикъл, както е посочено член 2, точка 14
These characteristics may also refer to the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (14) of Article 2.
В техническия доклад на EIOPA във връзка с Директивата „Платежоспособност II“ и предложението на Комисията относно  структурна реформа в банковата сфера се въвежда разграничение за висококачествените секюритизирани продукти.
EIOPA’s technical report for Solvency II and the Commission proposal on banking structural reform introduce a differentiation for “high” quality securitisation products.
В техническо отношение е вярно, че преди около 3 години обемът на работата във връзка със сигурността не беше така добре известен, както е понастоящем.
On the technical side, almost three years ago knowledge of the workload in the area of security was not as advanced as it is now.
В техническо приложение са представени заключенията от намеса в ситуации на несигурност.
A technical Annex draws conclusions from engagement in situations of fragility.
В техническото приложение към съобщението се съдържа предложение за създаване на обща рамка за изчисляването на външните разходи, произтичащи от задръствания, замърсяване на въздуха, шум и климатични изменения благодарение на установяването на общи принципи и обща методология.
The technical annex to the Communication contains a proposal to create a common framework for calculating the external costs of congestion, air pollution, noise and climate change by establishing common principles and a common methodology.
В техния анализ се стига до извода, че последиците са или минимални, или могат да бъдат минимизирани чрез подходящи изменения в отделни актове надолу по веригата.
Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
В техния анализ се стига до извода, че последствията са или минимални, или могат да бъдат сведени до минимум посредством подходящи изменения в отделни актове надолу по веригата.
Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
В техния случай производственият обем за рентабилно масово производство на специфични електронни компоненти, като интегрални схеми за отбраната, бездруго е твърде малък.
For these, the production volume for cost-effective mass production of specific electronic components such as integrated circuits for defence is too small anyway.
В технологичните сектори, които се развиват много бързо, това води до изчезване на дружествата, засегнати неблагоприятно от непозволените практики.
In fast-moving technology sectors this results in the disappearance of the companies that are the victims of these abusive practices.
В технологично развитие, иновации и внедряване на нови технологии могат да инвестират само печеливши предприятия.
Only profitable companies can invest in technology development and uptake of new technologies.
В технологично развитие, иновации и внедряване на нови технологии могат да инвестират само печеливши предприятия.
Only profitable companies can invest in technology development, innovation and uptake of new technologies.
В течение на 2004 г. те спряха да възлагат нови проекти по съответните си програми САПАРД и преминаха към възлагане на проекти по следприсъединителните си програми.
During the course of 2004 they stopped contracting new projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes.
В течение на 2007 г. обаче не бяха предприети свързани с ППД мерки по отношение на тези страни.
No action associated with the EDP was, however, taken in regard to these countries in the course of 2007.
В течение на 2011—2012 г. ENISA ще изиска от националните/правителствените CERT да интегрират СИОП в своите услуги.
In the course of 2011-2012, ENISA will engage National/Governmental CERTs in integrating ISAS capability in their services.
В течение на времето институциите утвърждават и извършват повторна оценка на процедурата и резултатите, като ги сравняват с действителните вътрешни загуби и съответните външни данни.
Over time, institutions shall validate and reassess the process and the outcomes through comparison to actual internal loss experience and relevant external data.
В течение на времето институцията утвърждава и проверява повторно тези оценки, като ги сравнява с действителните загуби, за да гарантира основателността им.
Over time, the institution shall validate and reassess such assessments through comparison to actual loss experience to ensure their reasonableness.
В течение на времето много проучвания са показали, че потребителите не разбират или са заблудени от маркировката „CE“.
Numerous surveys over time have shown that consumers do not understand/are misled by the CE mark.
В течение на времето това право бе разширено по отношение на всички граждани на ЕС.
Over time, this right was extended to all EU citizens.
В течение на времето услугите и разпоредбите са се развили по видове транспорт, а често и по страни, което е довело до различни съвкупности от правила за документацията, отговорността или другите административни изисквания и процедури.
Over time, services and regulations have evolved by mode and often by country, leading to different sets of rules on documentation, liability or other administrative requirements and procedures.
В течение на годината Комисията прие три решения за финансови корекции, обхващащи петнадесет програми.
Three financial correction decisions covering fifteen programmes were adopted by the Commission during the year.
В течение на годината Комисията прие три решения за финансови корекции, обхващащи три програми и общ размер на върнатите средства от 18,8 милиона EUR.
Three financial correction decisions covering three programmes were adopted by the Commission during the year representing an amount of € 18.8 million in recoveries.
В течение на годината Комисията прие три решения за финансови корекции, обхващащи три програми.
Three financial correction decisions covering three programmes were adopted by the Commission during the year.
В течение на годината схемата на ЕС за търгуване с емисии доказа своята надеждност пред сътресенията на пазара.
During the year, the EU Emissions Trading Scheme proved its durability in the face of market turbulence.
В течение на годините бяха преминати и границите между видовете.
Over the years, interspecies boundaries have also been crossed.
В течение на годините всички държави от ЕС са създали публични дружества по една или друга причина: често за да предоставят основни услуги, да разработват основна инфраструктура или да компенсират неуспеха на пазара.
Over the years, all EU countries have set up public companies for one reason or another: often to supply vital services, develop major infrastructure, or compensate for market failures.
В течение на годините се развиха форми на диалог с различна степен на формалност, но оперативната компетенция винаги оставаше у Комисията, която за целта беше създала и собствени структури (Бележка под линия: от Звеното за прогнозни анализи през Групата на политическите съветници до Бюрото на съветниците по европейска политика (БСЕП)?)
Over the years, the dialogue has taken different forms, of varying levels of formality, but operational responsibility always rested with the Commission, which had developed its own structures for the purpose (footnote explaining cellule to GOPA to BEPA?)
В течение на двата месеца, следващи края на всяко тримесечие, всяка държава-членка изпраща на Комисията описание на разкритите случаи на измама и нередности, отнасящи се до права на стойност над 10000 EUR.
In the two months following the end of each quarter, each Member State shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000.
В течение на две години проектът ще координира приноса на основните международни финансови участници като Базелския комитет за банков надзор, Центъра за обучение по финанси в Любляна, Виенския съвместен институт, Международния валутен фонд и Световната банка.
This project will, for two years, coordinate the contribution of the major international financial actors such as the Basel Committee of Banking Supervisors, the Ljubljana Centre for Excellence in Finance, the Joint Vienna Institute, the International Monetary Fund and the World Bank.
В течение на живота си всеки следва да придобива нови умения, да ги опреснява или актуализира.
Throughout life, everyone should have the opportunity to acquire, refresh and update their skills.
В течение на много години, Комисията последователно изтъква значението на използването на икономически инструменти за постигане на нейните политически цели.
Over the years the Commission has consistently stressed the importance of using economic instruments to achieve its policy goals.
В течение на няколко десетилетия ЕС изгради много добре развита газова мрежа, обхващаща целия континент.
Over a number of decades, the EU has built up a very extensive gas grid stretching across the continent.
В течение на няколко десетилетия социалната изолация и бедността са основна грижа на Европейския съюз.
Social exclusion and poverty have been a central concern of the European Union for several decades.
В течение на общите разисквания г-н GOBIŅŠ, г-н KRAWCZYK, г-н Van OORSCHOT и г‑н FORNEA изказаха подкрепата си за становището.
During the general discussion, Mr Gobiņš, Mr Krawczyk, Mr Van Oorschot and Mr Fornea expressed their support for the opinion.
В течение на последните 35 години системата за одобрение на типа на селскостопански превозни средства се разви от обикновен документ за хармонизация (Директива 74/150/ЕИО) до система, с която се установяват адекватни гранични стойности по отношение на безопасността по пътищата и опазването на околната среда.
Over the last 35 years a type-approval system for agricultural vehicles has been developed from a basic document for harmonisation (Directive 74/150/EEC) to a system securing proper limits for road safety and environment protection.
В течение на последните пет години Комисията публикува по тази тема Зелена книга, последвана от стратегически документ, а сега публикува предложение за регламент.
Over the last five years for Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
В течение на разглеждането на становището по отделни точки бяха обсъдени следните изменения:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments were discussed:
В течение на разглеждането на становището точка по точка бяха обсъдени следните изменения, внесени от г-жа Bredima (І група):
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mrs Bredima (Group I) were discussed.
В течение на разглеждането на становището точка по точка бяха обсъдени следните изменения, внесени от г-н Janson и г-н Duttine:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Janson and Mr Duttine, were discussed:
В течение на разискванията, в които участваха г-н PATER, г-жа STECHOVÁ, г-н STANTIČ и г-н ZUFIAUR, г-жа O'NEILL и г-жа АНГЕЛОВА, комисията постигна съгласие относно принцип, при който се предоставя по едно място най-малко на един член от всяка държава, като се избягва една единствена държава да бъде непропорционално представена; едновременно с това, на групите следва да се остави свобода на преценка по отношение на процедурата на номиниране.
During the discussion, in which Mr Pater, Ms Stechová, Mr Stantič, Mr Zufiaur, Ms O'Neill and Ms Angelova took part, the panel agreed on the principle of allocating at least one seat to a member from each country, while taking steps to avoid any one country having disproportionate representation; at the same time, the groups should be allowed a margin of discretion over the appointment procedure.
В течение на тридесетте месеца, откакто се прилага директивата, Комисията е получила над 1800 индивидуални жалби, 40 въпроса от Парламента и 33 петиции относно нейното прилагане.
In the thirty months since the Directive has been applicable, the Commission has received more than 1800 individual complaints, 40 questions from the Parliament and 33 petitions on its application.
В типичните замърсители на компоста се включват тежките метали и примеси (напр. счупено стъкло), но съществува евентуален риск и от замърсяване с устойчиви органични съединения като полихлорирани дибензодиоксини и дибензофурани (PCDD/F), полихлорирани бифенили (PCB) и полициклични ароматни въглеводороди (PAHs).
Typical contaminants of compost include heavy metals and impurities (e.g. broken glass), but there is also a potential risk of contamination by persistent organic substances such as PCDD/F, PCB or PAHs.
В типичния случай молбата за ПЦС следва да премине през четири отделни етапа:
An APA application should typically have four distinct stages:
В типичния случай при производството на една кола има около 50 доставчици на компоненти, произхождащи от всички краища на Европа, които генерират 75 % от добавената стойност в един нов автомобил.
Typically, there are around 50 upstream component suppliers for a car, spread all over Europe and around 75% of the value-added of a new car is generated by these suppliers.
В типичния случай това засяга държави от еврозоната, като Португалия, Испания, Кипър, Гърция, Ирландия и Словения.
This typically concerns euro area countries such as Portugal, Spain, Cyprus, Greece, Ireland, and Slovenia.
В това време въпроси като тези за микса на енергийните доставки и как да се постигнат енергийна ефективност и необходимото ниво на инвестиции се разглеждат все по-внимателно в държавите членки.
Meanwhile, questions about the energy supply mix and how energy efficiency and the necessary level of investment can be achieved, are increasingly coming under intense scrutiny within Member States.
В това време въпроси като тези за микса на енергийните доставки и как да се постигнат енергийна ефективност и необходимото ниво на инвестиции се разглеждат все по-внимателно в държавите членки.
Meanwhile, questions about the energy supply mix and how energy efficiency and the necessary level of investment can be achieved, are increasingly coming under intense scrutiny within Member States.
В това време на демографска криза засилването на участието на работниците и подобряването на техните умения са жизненоважни за поддържане на богатството, производителността, конкурентоспособността и единението в обществото.
In the face of demographic decline, increasing labour participation and enhancing skills are vital for sustaining wealth, productivity, competitiveness and a cohesive society.
В това време на криза нито развитите, нито развиващите се страни могат да си позволят да плащат високата цена на разпокъсаността и липсата на координация, каквото е настоящото положение.
In these times of crisis, neither developed nor developing countries can afford to pay the high price of fragmentation and lack of coordination, as is currently the case.
В това групиране би могла да се включи и Германия, която обаче се явява в по-изолирана позиция най-вече във връзка с нейния избор по отношение на минималните изисквания, които са по‑малко селективни от останалите случаи;
Germany could also be included here, although it seems to be more isolated, especially in terms of its decisions on minimum requirements, which are less selective than in other cases,
В това групиране, обаче, Германия, Люксембург и Шотландия, заедно с Естония явяват в по-изолирана позиция по отношение най-вече на избора в сферата на минималните изисквания, които са по-малко селективни от останалите случаи; в изолирано положение спрямо останалите страни е Англия поради избраните решения в сферата на пълното сближаване и отказа от намаляването на плащанията;
Here, however, Germany, Luxembourg and Scotland, together with Estonia, seem to be more isolated, especially in terms of decisions on minimum requirements, which are less selective than in other cases.
В това задължение влизат и ситуациите на кризи.
This obligation includes crisis situations.
В това заявление се посочва конкретната спорна мярка и се обяснява причината, поради която тази мярка е несъвместима с разпоредбите на настоящото споразумение.
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
В това изброяване следва да се направи ясно разграничение между институциите, представящи гражданското общество, които имат легитимност и механизми за съгласуване с другите известни вече социални партньори, и другите типове организации на гражданското общество с по-неформална структура.
In this list, a distinction should be drawn between firstly, institutions representing civil society that possess legitimacy and have machinery for consulting with the previously-known social partners and secondly, other types of civil society organisation with less formal structures.
В това известие до вносителите се посочва, че въз основа на обективна информация по отношение на въпросния продукт е получено доказателство за липса на административно сътрудничество и/или за нередности или измами.
This notice for importers shall indicate that, for the product concerned, and on the basis of objective information, proof has been obtained of a lack of administrative cooperation and/or irregularities or fraud.
В това изключение би трябвало да се включат и услуги, предоставяни за сметка на други доставчици на платежни услуги.
Services provided for other payment service providers should also be excluded.
В това изречение социалната мисия на предприятието се противопоставя на предприемаческия характер.
The sentence establishes an opposition between the social purpose of a business and its entrepreneurial character.
В това им качество те трябва да бъдат привлечени да участват в изготвянето и изпълнението на индикативните национални и регионални програми.
They should therefore be involved in drawing up national and regional indicative programmes.
В това интерактивно партньорство участват 12 организации от Гърция, Германия, Дания, Испания, Франция, Италия и Португалия.
It is an interactive partnership of 12 organizations from Greece, Germany, Denmark, Spain, France, Italy and Portugal.
В това искане се уточнява обхватът на исканата акредитация с позоваване на класификацията на икономическите дейности, както е посочено в Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета24.
That request shall specify the scope of requested accreditation by reference to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council24.
В това начинание те широко ще използват партньорски и експертни оценки и ще установят диалог с националните органи за осигуряване на качество.
In this endeavour they will make extensive use of peer and expert evaluations, and establish a dialogue with national and quality assurance bodies.
В това не се включват непреките разходи за околната среда и здравето.
This excludes indirect costs on the environment and health.
В това ново определение се третира намаленото използване на ЕТО, като спомага за разграничаването на въпросните случаи.
This new definition concerns the reduced use of ETAs and assists in distinguishing the situations in question.
В това ново определение се третира понятието „клас“.
This new definition concerns the concept “class”.
В това ново приложение се запазват някои добре установени практики от предишното споразумение, но повечето разпоредби трябваше да бъдат адаптирани.
This new annex keeps some of the well-established practices of the previous agreement but most of the provisions had to be adjusted.
В това ново съображение се излага съдържанието на основно изискване към строежите № 7.
This new recital brings forward the contents of the basic work requirement 7.
В това обучение трябва да се включи и основна информация за ценностите, културата и процесите, както и установяването на уменията и квалификациите.
This training should also include basic information on values, cultures and processes as well as identification of skills and qualifications.
В това определение се посочва, че договорите, при които стоките предстои да бъдат произведени или изработени, включително съгласно спецификациите на потребителя, също са включени в обхвата на директивата.
This definition maintains that contracts where goods are yet to be produced or manufactured, including under consumer's specifications, are also included in the scope of the Directive.
В това определение следва изрично да бъдат включени всички уебсайтове и техните функционални характеристики, свързани с продуктите и услугите, попадащи в обхвата на директивата.
All websites, and functionalities thereof, related to the products and services falling under the scope of the directive should be explicitly covered by means of such a definition.