natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 ЕИСК подкрепя като цяло предложенията и насоките, посочени от Комисията в нейното съобщение във връзка с бъдещата политика за насърчаване на селскостопански продукти с цел повишаване на конкурентоспособността на сектора и по-добра осведоменост за високите стандарти на европейския хранително-вкусов модел.
3.4 The Committee broadly supports the proposals and guidelines set out by the Commission in its communication as regards future policy for promoting agricultural products for the purpose of improving the sector's competitiveness and raising awareness of the high standards of the European agri-food model.
3.4 ЕИСК подкрепя намеренията на Комисията за опростяване и ускоряване на процедурите, свързани с нарушения, като се дава приоритет на случаите на нарушения, които представляват най-голям риск и са икономически значими, без да се прави компромис с ефективността на съществуващите възпиращи мерки.
3.4 The EESC supports the Commission's intentions to streamline and expedite infringement processes by giving priority to infringement cases which present the greatest risk and are economically important without compromising the effectiveness of existing deterrents.
3.4 ЕИСК подкрепя предложението нетните суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация, да бъдат определяни от Комисията посредством актове за изпълнение без съдействието на комитет, за да се осигури бързото и ефективно прилагане на процедурите.
3.4 The EESC agrees that the Commission should fix the net amounts resulting from voluntary modulation by means of implementing acts without the assistance of a committee, so as to ensure that procedures are swift and effective.
3.4 ЕИСК подкрепя предложените изменения; тъй като става дума за отделни конкретни изменения на Директивата за ДДС, ЕИСК счита, че тези поправки отговарят на изискванията за опростяване и ефективност, поставени и по време на подготвителната работа по гореспоменатото предложение и освен това създават по-ясна връзка между мерките за намаляване на бюрокрацията и способността на държавите-членки да се противопоставят на това транснационално явление и да се борят с него.
3.4 The Committee welcomes the proposed amendments; it points out that these specific adjustments to the VAT Directive meet the objectives of increased simplification and efficiency established inter alia during the preparatory work on the proposal.
3.4 ЕИСК подкрепя предложените изменения; тъй като става дума за отделни конкретни изменения на Директивата за ДДС, ЕИСК счита, че тези поправки отговарят на изискванията за опростяване и ефективност, поставени и по време на подготвителната работа по гореспоменатото предложение, и освен това създават по-ясна връзка между мерките за намаляване на бюрокрацията и способността на държавите-членки да се противопоставят на това транснационално явление и да се борят с него.
3.4 The Committee welcomes the proposed amendments; it points out that these specific adjustments to the VAT Directive meet the objectives of increased simplification and efficiency established inter alia during the preparatory work on the proposal.
3.4 ЕИСК подчертава и неотложния характер на ограничаването на делата, засипващи Европейския съд за правата на човека, които водят до финансови санкции на държавите.
3.4 The EESC also emphasises the urgency of reducing the number of cases blocking up the ECHR and which result in financial penalties for the States.
3.4 ЕИСК подчертава необходимостта от справедливо третиране на морските лица в съответствие с насоките на МОТ и ММО за справедливо третиране на морските лица при инцидент в морето.
3.4 The EESC stresses the need for fair treatment of seafarers in line with the ILO/IMO Guidelines on the Fair Treatment of Seafarers in the event of a maritime accident.
3.4 ЕИСК подчертава спешната необходимост от своевременно и активно участие на гражданското общество в проекти в областта на ЕИ, както е предвидено в конвенцията от Орхус относно участието на обществеността по въпроси на околната среда.
3.4 The EESC stresses the urgency of early and active participation of civil society in GI projects, as provided for in the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
3.4 ЕИСК подчертава също така, че е наложително да се ограничи броят на делата, затрупващи Европейския съд за правата на човека, които водят до финансови санкции на държавите.
3.4 The EESC also emphasises the urgency of reducing the number of cases blocking up the ECHR and which result in financial penalties for the States.
3.4 ЕИСК подчертава техническия характер на трите нови органа.
3.4 The EESC would stress the technical nature of the three new authorities.
3.4 ЕИСК подчертава, че в основата на всички модели за гъвкавост и сигурност стои социалната държава, която може да гарантира високо ниво на социална защита и стабилна правна рамка за колективно договаряне и социален диалог.
3.4 The EESC stresses that the basis of all flexicurity models is a welfare state able to guarantee high levels of social protection and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
3.4 ЕИСК подчертава, че научните изследвания напредват паралелно с напредъка на нашите научни и технически знания.
3.4 The EESC highlights that scientific research advances as our scientific and technical knowledge advances.
3.4 ЕИСК последователно акцентираше върху реалното участие на гражданите и организираното гражданско общество на всички етапи и равнища на процеса като необходима съставна част на управлението.
3.4 The EESC has consistently emphasised that real participation by citizens and organised civil society at all stages and levels of the process is an indispensable part of governance.
3.4 ЕИСК посочва обаче, че е изключително важно, когато се използват ускорени процедури или пряко възлагане на обществени поръчки, да се гарантира висока степен на прозрачност и да се следи особено внимателно за надлежно документиране на процедурите.
3.4 The EESC would point out, however, that it is extremely important to exercise a high degree of transparency and to take extra care to document procedures when using accelerated procedures or direct procurement.
3.4 ЕИСК посочва, че Директивата относно командироването на работници, която първоначално е била насочена към строителната промишленост, не е особено подходяща за ситуациите с мобилни работници.
3.4 The EESC points out that the Posting of Workers Directive, which was originally conceived for the building industry, is not particularly well suited to the situations of mobile workers.
3.4 ЕИСК посочва, че в някои случаи могат да възникнат трудности при въвеждането на стандартната справка-декларация за ДДС в системите на данъчните администрации, ако правомощията за определяне на техническите детайли се предоставят на Комисията, тъй като се използват различни системи за събиране и обработване на данъчните декларации.
3.4 The EESC points out that there may be difficulties in some cases incorporating the standard VAT return into the systems of tax authorities if the powers to set the technical details are delegated to the Commission, since different systems are used for the collection and processing of tax returns.
3.4 ЕИСК посреща с интерес съобщението на Комисията, доколкото то представлява адаптиране на транспортната политика на ЕС към днешната икономическа ситуация на по-слаб от предвиждания растеж, към геополитическото напрежение, към повишението на цената на петрола, към последиците от разширяването на ЕС, към глобализацията, към новите технологични постижения и към постоянната терористична заплаха.
3.4 The EESC notes with interest the Commission communication, because it means adapting EU transport policy to the current economic context of lower than expected growth, geopolitical tensions, rising oil prices, the effects of EU enlargement, globalisation, new technological developments and the ongoing terrorist threat.
3.4 ЕИСК потвърждава необходимостта от осигуряване на независим живот (свързан с живота в общността и живота в обществото), отразена в член 19 от КПХУ на ООН, посредством три основни действия:
3.4 The EESC endorses the need to ensure independent living (related to community living and life in the community), as mentioned in Article 19 of the UN CRPD, by means of three main actions:
3.4 ЕИСК предлага да се изостави настоящата система за саморегулиране, включително и на международно равнище.
3.4 The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
3.4 ЕИСК предлага работата на Съвета по тази директива да получи приоритет пред Директивата за висококвалифицираната трудова заетост (COM(2007) 637) и другите секторни директиви и предлага също така Комисията да ускори работата си по другите директиви за допускане, които тя е запланувала за следващите месеци (относно сезонните работници, платените стажанти и вътрешнокорпоративните трансфери на служители).
3.4 The EESC proposes that the Council's work on this directive take priority over the Directive on highly qualified employment (COM(2007) 637), and the other sectoral directives, and also proposes that the Commission speed up its work on the other directives on admission that it has planned for the coming months (covering seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees).
3.4 ЕИСК предлага работата на Съвета по тази директива да получи приоритет пред Директивата за висококвалифицираната трудова заетост (COM(2007) 637) и другите секторни директиви и предлага също така Комисията да ускори работата си по другите запланувани за следващите месеци директиви за допускане (относно сезонните работници, платените стажанти и вътрешнокорпоративните трансфери на служители).
3.4 The EESC proposes that the Council's work on this directive take priority over the Directive on highly qualified employment (COM(2007) 637), and the other sectoral directives, and also proposes that the Commission speed up its work on the other directives on admission that it has planned for the coming months (covering seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees).
3.4 ЕИСК предлага също с новата финансова рамка да гарантира, че всички държави членки ще започнат многостранен структуриран диалог на национално равнище със социалните партньори и неправителствените организации, за да имат те важна роля за определяне на националните приоритети преди диалога с Европейската комисия.
3.4 The EESC also proposes that the new financial framework guarantee that all Member States set up a national-level structured and multi-stakeholder dialogue with social partners and non-governmental organisations so that they can play a significant role in identifying national priorities before the dialogue with the European Commission.
3.4 ЕИСК предлага също с новата финансова рамка да се гарантира, че всички държави членки ще започнат многостранен структуриран диалог на национално равнище със социалните партньори и неправителствените организации, за да имат те важна роля за определяне на националните приоритети преди диалога с Европейската комисия.
3.4 The EESC also proposes that the new financial framework guarantee that all Member States set up a national-level structured and multi-stakeholder dialogue with social partners and non-governmental organisations so that they can play a significant role in identifying national priorities before the dialogue with the European Commission.
3.4 ЕИСК препоръчва на Комисията да продължи да работи по признаването на доброволческите дейности на младите хора посредством контакти с организации на работодателите, на работниците, представители на формалната образователна система и съответните НПО.
3.4 The EESC recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
3.4 ЕИСК препоръчва тези цели да се постигат на първо място посредством засилена координация и по-ефективна връзка между различните национални данъчни юрисдикции, включително посредством по-добра комуникация между самите данъчни власти и между данъчните власти и данъкоплатците.
3.4 The EESC recommends that these goals are to be achieved, in the first place, by means of enhanced co-ordination and more effective interfacing between different national tax jurisdictions, including through better communication between tax authorities themselves and between tax authorities and taxpayers.
3.4 ЕИСК приветства и определянето на технически стандарти, валидни в ЕС за инфраструктура за заряд/зареждане.
3.4 The EESC also welcomes the establishment of technical standards valid within the EU for refuelling/recharging infrastructure.
3.4 ЕИСК приветства и определянето на технически стандарти, валидни в ЕС за инфраструктурата за заряд/зареждане.
3.4 The EESC also welcomes the establishment of technical standards valid within the EU for refuelling/recharging infrastructure.
3.4 ЕИСК приветства и факта, че инициативата откроява обусловеността между целите и продължаващото изпълнение на европейската квалификационна рамка, все по-отварящите се образователни системи, подобрените услуги за професионално ориентиране, както и партньорството между образователните органи и работодателите2.
3.4 The EESC also welcomes the fact that the initiative highlights the links between the objectives and the continued implementation of the European qualifications framework, more open education systems, improved guidance and partnership between educational bodies and employers2.
3.4 ЕИСК приветства намерението на Европейската комисия, да съгласува по-добре и по-ясно да разграничи в член 12 компетенциите и разпределението на дейностите между транснационалния орган и националното равнище на представителство.
3.4 The EESC welcomes the European Commission's intention in Article 12 to improve coordination of competences and thus work-sharing between the transnational body and national level of interest representation, and to draw a clearer distinction between them.
3.4 ЕИСК приветства напредъка в областта на изграждането на общоевропейска приоритетна научноизследователска инфраструктура благодарение на ефективната роля и дейност на ESFRI7.
3.4 The EESC welcomes the progress in the area of building pan-European research infrastructure thanks to the efficient role and activity of the ESFRI7.
3.4 ЕИСК приветства по-специално ясното послание на Комисията във връзка с интегрирането на европейските предприятия в международните вериги за създаване на стойност.
3.4 The EESC particularly welcomes the Commission's clear message on the importance of European companies' integration into international value chains.
3.4 ЕИСК приветства постепенния преход от държавен към индивидуален подход при осигуряване на достъп до RTP.
3.4 The EESC welcomes the gradual shift in granting access to the RTP from the country-based approach to the individual approach.
3.4 ЕИСК приветства предложението за реформа, не само поради мерките за подобряване на дейността на мрежата, но и за терминологичните уточнения, които правят възможно използването ѝ с повече правна точност.
3.4 The EESC welcomes the proposed reform, on account not only of the measures to enhance the Network's operation, but also of the terminological clarifications, that will enable it to be used with greater legal precision.
3.4 ЕИСК приветства предложените правила за ограничаване на приспадането на лихвени плащания в сектора на предприятията.
3.4 The EESC endorses proposed rules limiting the deductibility of interest payments in the corporate sector.
3.4 ЕИСК приветства признанието, че вредната и рискова консумация на алкохол е основен здравословен проблем и е една от основните причини за влошаване на здравето и преждевременна смърт в ЕС.
3.4 The EESC welcomes the recognition that harmful and hazardous alcohol consumption is a key health determinant and one of the main causes of ill health and early death in the EU.
3.4 ЕИСК приветства признанието, че вредната и рискова консумация на алкохол е основен здравословен проблем и е една от основните причини за влошено здраве и преждевременна смърт в ЕС.
3.4 The EESC welcomes the recognition that harmful and hazardous alcohol consumption is a key health determinant and one of the main causes of ill health and early death in the EU.
3.4 ЕИСК приветства разпоредбата за запазване на Комисията по въпросите на прозрачността (член 20), но предлага тази „експертна група“ да включва по-широко представителство,което ще позволи провеждане на редовни консултации със „заинтересованите страни“, за да се гарантира процедурна ефективност при ценообразуването и възстановяването на разходите за лекарствени продукти.
3.4 The EESC welcomes the provision of maintaining the Transparency Committee (Article 20) however, suggests that this "Expert Group" would have broader representation which would allow regular consultations with the "interested stakeholders" to ensure procedural efficiency in pricing and reimbursement for medicinal products.
3.4 ЕИСК приветства резултатите на Комисията и нейните нови приоритети за подобряване на ефективността.
3.4 The EESC welcomes the Commission's results and its new priorities to enhance effectiveness.
3.4 ЕИСК приветства това ново по-широко определение на туристическите пакети, което ясно разглежда проблемите, свързани с туристическите пакети, които не бяха обхванати от директивата от 1990 г., въпреки факта, че потребителите като цяло бяха с впечатлението, че са защитени.
3.4 The EESC welcomes this new broader definition of package travel, which clearly addresses issues raised by customised travel packages which were not covered by the 1990 directive, despite the fact that consumers were generally under the impression that they were protected.
3.4 ЕИСК приветства това съобщение на Комисията, което показва резултатите от стратегическата програма за по-добро регулиране и очертава нови приоритети за подобряване на ефективността.
3.4 The EESC welcomes this Commission Communication that demonstrates the results from the strategic agenda on Better Regulation and outlines new priorities to enhance effectiveness.
3.4 ЕИСК приветства факта, че е изтъкнато значението на доброволчеството като израз на гражданско участие, на европейските ценности, на солидарността и на развитието на европейските общества.
3.4 The EESC is pleased at the emphasis placed on the importance of volunteering as an expression of civic involvement, European values, solidarity and European societal development.
3.4 ЕИСК приветства факта, че предложенията предоставят на гражданите, станали жертва на престъпление по време на престой в друга държава-членка, възможността да съобщят за престъплението в своята държава-членка по местопребиваване.
3.4 The EESC welcomes the fact that the proposals offer citizens who have fallen victim to crime whilst abroad in one Member State the scope to report the crime in their Member State of residence.
3.4 ЕИСК приветства целите за опростяване на общностното законодателство за хуманното отношение към животните, както и за подобряване на конкурентоспособността на селското стопанство на ЕС.
3.4 The EESC welcomes the objective of simplifying EU animal welfare legislation and enhancing the competitiveness of EU agriculture.
3.4 ЕИСК придава голямо значение на въпроси, свързани с оперативната съвместимост между различните платформи (често портали) и на достъпността на процесите и електронните документи, обменяни в различните фази на процеса на възлагане на обществени поръчки.
3.4 The EESC attaches particular importance to issues relating to interoperability between different platforms (often portals) and to the accessibility of processes and the e-documents exchanged at the various stages of the procurement process.
3.4 ЕИСК приема заключенията на Комисията, че разходите за въвеждане на рамката са свързани с евентуално нарастване на разходите за финансиране на институциите поради отпадането на присъщата на държавната подкрепа сигурност, и на разходите за оздравителните фондове.
3.4 The EESC accepts the Commission's conclusions that the costs of the framework arise from a possible increase in funding costs for institutions due to the removal of the implicit certainty of state support, and to the costs of resolution funds.
3.4 ЕИСК приема положително решението на Комисията и подчертава стратегическото значение на обявения избор, както по отношение преодоляването на европейската технологична празнота, така и що се отнася до икономическия, социалния и културния напредък на европейското общество.
3.4 The EESC welcomes the Commission's decision, and highlights the strategic importance of the choices made with regard to both bridging the European technology gap and the economic, social and cultural progress of European society.
3.4 ЕИСК приема също така, че развитието на цифровизацията създава нова среда и разширява значително възможностите за предоставяне на нови услуги и за засилване на трансграничната дейност.
3.4 The EESC also accepts that the development of digitalisation creates a new environment and considerably expands the scope for providing new services and for enhanced cross-border activity.
3.4 ЕИСК признава, че поради глобалното естество на европейския морски превоз, ситуационната осведоменост е от съществено значение, тъй като (а) движението на корабите е динамична система във времето и пространството, (б) аспектите, свързани с безопасността, сигурността и околната среда не са обвързани с граници и (в) решенията на един орган могат да засегнат други системи.
3.4 The EESC acknowledges that due to the global character of European shipping, situational awareness is significantly important because (a) the ship’s movement is a spatial and temporal dynamic system, (b) safety, security and environmental aspects are not border constrained, and (c) decisions taken by one entity might affect other systems.
3.4 ЕИСК признава, че поради глобалното естество на европейския морски превоз, ситуационната осведоменост е от съществено значение, тъй като (а) движението на корабите е динамична система във времето и пространството, (б) аспектите, свързани с безопасността, сигурността и околната среда не са обвързани с граници и (в) решенията на един орган могат да засегнат други системи.
3.4 The EESC acknowledges that due to the global character of European shipping, situational awareness is significantly important because (a) the ship’s movement is a spatial and temporal dynamic system, (b) safety, security and environmental aspects are not border constrained, and (c) decisions taken by one entity might affect other systems.
3.4 ЕИСК признава, че предложението разглежда хибридните споразумения, посочени в доклада на ОИСР относно действие 2 от BEPS10, но не и ситуации, в които се плаща малък данък или не се плаща данък поради ниска данъчна ставка или поради специфична данъчна система на юрисдикцията.
3.4 The EESC recognises that the proposal pursues the hybrid mismatch arrangements identified in the OECD BEPS Action 2 Report10 and does not address situations where little or no tax is paid due to a low tax rate or due to a specific tax system of the jurisdiction.
3.4 ЕИСК признава10 важността на електронния достъп за борбата с дискриминацията и за осигуряването на пълноценно участие в обществото на всички групи и препоръча законодателство на основание на член 13 с цел постигане на общ висок стандарт на мерки за електронен достъп.
3.4 The EESC has recognised10 the importance of eAccessibility in combating discrimination and enabling full participation in society of all groups and recommended legislation under Article 13 to achieve a common high standard of measures for eAccessibility.
3.4 ЕИСК призовава ЕК да продължи да работи с останалите предложения, които са изброени в първоначалното съобщение (COM (2010) 608), но не са включени в 12-те лоста.
3.4 The EESC calls upon the EC to continue to work with the remaining proposals listed in the initial Communication (COM(2010) 608) but not included in 12 levers.