natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК припомня, че е препоръчал да се създаде „социален минимум, замислен едновременно като спасителна мрежа за бедните и като лост, необходим за социалната им реинтеграция“.
The EESC points out that it recommended the introduction "of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society".
ЕИСК припомня, че едно по-добро сътрудничество в областта на гражданските дела, и следващото от това по-бързо решаване на трансграничните съдебни спорове, би се отразило съществено на динамиката на трансграничната дейност на предприятията.
The EESC points out that better cooperation in civil matters and, therefore, a more expeditious settlement of transnational disputes, would generate substantial growth in businesses' transnational activities.
ЕИСК припомня, че задълбочената хармонизация, дори в 27 страни, колкото и да е трудна, е важен елемент от Единния пазар.
1.1.11 The EESC recalls that in-depth harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
ЕИСК припомня, че задълбочената хармонизация, дори в 27 страни, колкото и да е трудна, е важен елемент от Единния пазар.
The EESC recalls that in-depth harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
ЕИСК припомня, че икономическата криза и мерките за бюджетна дисциплина не трябва да накърняват правата на младите хора с увреждания, и призовава държавите членки да предприемат позитивни мерки в защита на такива лица.
The EESC recalls that the economic crisis and austerity measures should not hamper the rights of young persons with disabilities and calls upon the Member States to take positive measures to protect such individuals.
ЕИСК припомня, че както социалният, така и гражданският диалог се основават на независимостта на социалните партньори и на организациите на гражданското общество (ОГО) и изисква тази независимост да бъде зачитана като едно от основните права на човека и социални права, както са дефинирани от международните и европейските организации.
It notes that both social and civil dialogue are predicated on the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) and calls for respect for this independence, as one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations.
ЕИСК припомня, че както социалният, така и гражданският диалог се основават на независимостта на социалните партньори и на организациите на гражданското общество (ОГО), и изисква тази независимост да бъде зачитана като едно от основните права на човека и социални права, както са дефинирани от международните и европейските организации.
It notes that both social and civil dialogue are predicated on the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) and calls for respect for this independence, as one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations.
ЕИСК припомня, че липсата на сигурност по отношение на здравните данни би могла да накара пациентите да крият ключова информация.
The EESC points out that the lack of trust in the security of medical data may lead patients to hide vital information.
ЕИСК припомня, че макар каботажът да представлява само 3% от международния транспорт на стоки16, той е важен за най-малките държави-членки, в които ограниченият вътрешен пазар на превози кара превозвачите да търсят възможности за фрахтоване в чужбина.
The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport16, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
ЕИСК припомня, че макар каботажът да представлява само 3% от международния транспорт на стоки3 , той е важен за най-малките държави-членки, в които ограниченият вътрешен пазар на превози кара превозвачите да търсят възможности за фрахтоване в чужбина.
The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport3, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
ЕИСК припомня, че между 1996 г. и 2005 г. теглото на автомобилите се е увеличило с 32 кг и че е било съпроводено с увеличаване на емисиите на CO2 с 6,6 г/км.
The EESC recalls that vehicle weight rose by 32 kg between 1996 and 2005, reflected in a relative increase in CO2 emissions of 6.6 g/km.
ЕИСК припомня, че между 1996 г. и 2005 г. теглото на автомобилите се е увеличило с 32 кг и че е било съпроводено с увеличаване на емисиите на СО2 с 6,6 г/км.
The EESC recalls that vehicle weight rose by 32 kg between 1996 and 2005, reflected in a relative increase in CO2 emissions of 6.6 g/km.
ЕИСК припомня, че мигрантите, хората от етническите малцинства, самотните родители и лицата с ниска квалификация са изложени на по-висок риск от изключване от пазара на труда и от социално изключване.
The EESC recalls that migrants, people of ethnic minorities, single parents and the low-skilled are at particular risk of labour market and social exclusion.
ЕИСК припомня, че многократно е изразявал резервите си по този въпрос.
The EESC points out that it has already expressed its reservations on this matter on numerous occasions.
ЕИСК припомня, че мобилността на работниците в рамките на ЕС е основна свобода, залегнала в ДФЕС, и едно от най-ценените достижения на процеса на европейска интеграция.
The EESC recalls that intra-EU workers' mobility is a fundamental freedom enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
ЕИСК припомня, че мобилността на работниците в рамките на ЕС основна свобода, залегнала в ДФЕС, крайъгълен камък на вътрешния пазар и едно от най-ценените достижения на процеса на европейска интеграция.
The EESC recalls that intra-EU workers' mobility is a fundamental freedom enshrined in the TFEU, a cornerstone of the internal market and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
ЕИСК припомня, че на 30 ноември 2009 г. прие декларация, с която настоява Комисията да започне прилагането на Програма за социално действие1, за да се гарантира, че основните социални права се третират наравно с правилата на конкуренцията и на икономическите свободи.
The EESC recalls that on 30 November 2009 it adopted a declaration asking the Commission to implement a new social action programme1 to guarantee that fundamental social rights are accorded the same importance as competition rules and economic freedoms.
ЕИСК припомня, че на 9 декември 2009 г., в рамките на социалния диалог, беше подписано рамково споразумение за един приобщаващ пазар на труда.
The EESC points out that a framework agreement for an inclusive labour market was concluded on 9 December 2009 as part of the social dialogue.
ЕИСК припомня, че не съществува едно техническо решение за всички видове превозни средства и тяхното монтиране може да бъде много проблематично в превозни средства с механично окачване и/или с голям брой оси.
The EESC recalls that a technical solution does not exist for all vehicle types and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and/or with high number of axles.
ЕИСК припомня, че не съществува едно техническо решение за всички видове превозни средства и тяхното монтиране може да бъде много проблематично в превозни средства с механично окачване и/или с голям брой оси.
The EESC recalls that a technical solution for all vehicle types does not exist and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and /or with high number of axles.
ЕИСК припомня, че не съществува едно техническо решение за всички видове превозни средства и тяхното монтиране може да бъде много проблематично в превозни средства с механично окачване и/или с голям брой оси.
The EESC recalls that there is no technical solution for all vehicle types and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and /or with high number of axles.
ЕИСК припомня, че нужното опазване на видовете има социални последици, които трябва да бъдат третирани като такива: обвързването на рибарите с морето често е свързано с липсата им на ресурси и води до излагането на живота им на риск.
The EESC points out that the necessary safeguarding of species has social consequences that should be treated as such: the commitment of fishermen to the sea is often in relation to their lack of resources and it is then that their life is on the line.
ЕИСК припомня, че определението на понятието „работно време“ за самостоятелно заетите работници не е ясно и/или че предполага, че общите административни задачи не са включени в работното време.
"The EESC wishes to point out that the definition of working time for self-employed workers is unclear and/or assumes that general administrative tasks are not carried out during working hours.
ЕИСК припомня, че относно голямата част от настоящите предложения на ЕК Комитетът вече изготви становища и посочи решения, по-специално онези, които са свързани с ограниченията на ИПС, на ЕЦБ, въпросът с растежа и държавния дълг.
The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt.
ЕИСК припомня, че още при представянето на водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ Комисията изтъкна, че необходимите промени могат да бъдат постигнати единствено при положение, че наред с технологичните подобрения и промените в поведението на производителите и потребителите се постигне „значителна промяна в енергийните, индустриалните, земеделските и транспортните системи“.
The Committee would point out that when the Commission presented the "resource-efficient Europe" flagship initiative, it stressed that achieving the necessary changes would require not only technological improvements and changes in the behaviour of producers and consumers, but also "a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems".
ЕИСК припомня, че по отношение на задължителните производствени стандарти европейските земеделски производители се намират в по-неблагоприятно положение от земеделските производители от страни извън ЕС.
The EESC recalls that mandatory EU production standards put European farmers at a disadvantage to non-European farmers.
ЕИСК припомня, че по отношение на задължителните производствени стандарти на Общността европейските земеделски стопани се намират в по-неблагоприятно положение от земеделските стопани от страни извън ЕС.
The EESC recalls that mandatory EU production standards put European farmers at a disadvantage to non-European farmers.
ЕИСК припомня, че поради своето естество предприятията на социалната икономика играят важна роля в това отношение, и настоятелно призовава Европейската комисия и държавите членки да гарантират, че достъпът на тези предприятия до финансиране по „Хоризонт 2020“ се осъществява при равни условия с тези за другите участници.
The EESC recalls that because of their nature social economy enterprises have an important role to play to that effect and urges the European Commission and the Member States to ensure that access of those enterprises to Horizon 2020 funding happens on equal terms as other actors.
ЕИСК припомня, че предлагането на нелицензирани игри в държавата по местоживеене на играча или предлагането на игри без необходимия национален лиценз – било от оператор, който е установен и притежава лиценз в държава членка на ЕС, било от оператор от трета страна– е незаконно6.
It should be noted that the provision of gambling that is unauthorised in a player's country of residence, or the provision of gambling without the necessary national licence, is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country6.
ЕИСК припомня, че предлагането на нелицензирани игри в държавата по местоживеене на играча или предоставянето на хазартни игри от оператори, които не притежават необходимия национален лиценз – било от оператор, който е установен и притежава лиценз в държава членка на ЕС, било от оператор от трета страна – е незаконно.
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence, or the provision of gambling by operators not in possession of the requisite national licence, is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
ЕИСК припомня, че предлагането на нелицензирани игри в държавата по местоживеене на играча – било от оператор, който е установен и притежава лиценз в държава членка на ЕС, било от оператор от трета страна – е незаконно.
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
ЕИСК припомня, че предлагането на нелицензирани игри в държавата по местоживеене на играча – било от оператор, който е установен и притежава лиценз в държава членка на ЕС, било от оператор от трета страна – е незаконно.“
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
ЕИСК припомня, че предлагането на нелицензиранинезаконни игри в държавата по местоживеене на играча – било от оператор, който е установен и притежава лиценз в държава членка на ЕС, било от оператор от трета страна – е незаконно.“
It should be noted that the provision of unauthorised illegal gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
ЕИСК припомня, че различни обекти по Ramsar бяха пожертвани заради напояването.
The EESC points out that a number of Ramsar sites have been sacrificed on the altar of irrigation.
ЕИСК припомня, че различните обекти по Ramsar бяха пожертвани заради напояването.
The EESC points out that a number of Ramsar sites have been sacrificed on the altar of irrigation.
ЕИСК припомня, че разпоредбите на ДФЕС определят като една от целите на европейската интеграция „подобряване на условията на живот и труд, така че да се постигне тяхното хармонизиране докато се осъществява подобряването“* за всички.
The EESC notes that, under the Treaty on the Functioning of the European Union, one of the objectives of the European venture is "improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained"* and that this applies to everyone.
ЕИСК припомня, че разпоредбите на ДФЕС определят като една от целите на европейската интеграция „подобряване на условията на живот и труд, така че да се постигне тяхното хармонизиране докато се осъществява подобряването“16 за всички.
The EESC notes that, under the Treaty on the Functioning of the European Union, one of the objectives of the European venture is "improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained"16 and that this applies to everyone.
ЕИСК припомня, че ресурсите трябва да се използват за отворени и достъпни мрежови решения въз основа на принципа на недискриминация и на приемлива за гражданите и предприятията цена.
The EESC points out that resources must be used for open, accessible network solutions which are non-discriminatory and affordable for the general public and for companies.
ЕИСК припомня, че свободата на сдружаване и социалният диалог представляват основни компоненти за прилагането на политиките за подкрепа на достойния труд, които Комисията и Съветът приеха и усвоиха през 2006 г19.
The EESC draws attention to the fact that the freedom of association and social dialogue are fundamental components for the application of policies to support decent work, which both the Commission and the Council adopted and espoused in 200619.
ЕИСК припомня, че свободното движение на капитали е гарантирано на европейско равнище, докато сигурността на влоговете и платежоспособността на банките е в компетенциите на националните власти.
The Committee points out that the free movement of capital is ensured at EU level, while the security of deposits and bank solvency fall under the remit of the national authorities.
ЕИСК припомня, че свободното движение на стоки следва да бъде основна движеща сила за конкурентоспособността и икономическото и социално развитие на европейския единен пазар, както и че укрепването и модернизирането на условията за пускане на пазара на здравословни и безопасни продукти са гаранция за качество за европейските граждани и за операторите от сектора.
The Committee reiterates that the free movement of goods should be an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, healthy products should ensure quality for European consumers and industry players.
ЕИСК припомня, че секторният социален диалог може да намери израз в приемане на становища, общи декларации, насоки, кодекси за поведение, харти и споразумения.
The EESC points out that social dialogue in the sector could result in the adoption of opinions, joint declarations, guidelines, codes of conduct, charters and agreements.
ЕИСК припомня, че системите за алтернативно решаване на спорове трябва да бъдат независими по отношение на страните в споровете.
The EESC reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants.
ЕИСК припомня, че стратегията „Европа 2020“ има за цел да намали най-малко с 20 милиона броя на хората, засегнати от бедност и социално изключване.
The EESC points out that the Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
ЕИСК припомня, че структурните фондове могат да изпълняват много важна роля тук и затова приканва Комисията и държавите членки да ги използват по подходящ начин за насърчаване на предприемачеството по време на следващата финансова рамка.
The EESC reiterates that the Structural Funds can play a key role in the system and therefore urges the Commission and Member States to make appropriate use of these funds in order to promote entrepreneurship in the next EU reference framework.
ЕИСК припомня, че сферата на управление на въздушното движение има за първостепенна цел да осигури авиационна безопасност.
The Committee points out that the overriding objective of this sphere of air traffic control is to ensure air safety.
ЕИСК припомня, че съгласно организираната от Комисията преди законодателния пакет и по-специално преди това предложение консултация, голям брой професионални заинтересовани страни са на мнение, че е необходимо да има предпочитат ясни, прости, и приложими, еднакви във всички държави-членки и лесни за контролиран ефективни правила, които могат да бъдат контролиран по еднакъв начин във всички държави-членки, пред по-голямата или по-малка степен на либерализиране.
The Committee wishes to point out that the results of the consultation carried out by the Commission prior to the legislative package and to this proposal in particular suggest that most stakeholders consider that what is needed are rules that arewant clear, straightforward, applicable, identical in all Member States simple and easily effective rules which can be monitored.
ЕИСК припомня, че съгласно член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз общата търговска политика на Европейския съюз трябва да се провежда „съгласно принципите и целите на външната дейност на Съюза“ и че съгласно член 3 от Договора за Европейския съюз Съюзът трябва да допринася, наред с другото, за устойчивото развитие, премахването на бедността и защитата на правата на човека.
The EESC recalls that, pursuant to Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU's common commercial policy must be conducted "in the context of the principles and objectives of the Union's external action", and that, pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, it must contribute, inter alia, to sustainable development, the eradication of poverty and protection of human rights.
ЕИСК припомня, че тмногократно е изразявал резервите си по този въпрос.
The EESC points out that it has already expressed its reservations on this matter on numerous occasions.
ЕИСК припомня, че това е основен елемент за постигане на общия пазар и подчертава значението на хармонизацията за създаване на равни условия за всички в ЕС.
The EESC recalls that it is a central element to achieve the common market and stresses the importance that harmonisation creates a level playing field in the EU.
ЕИСК припомня, че това партньорство може да се осъществи единствено в сътрудничество с европейските територии и по тяхна инициатива с насърчителни мерки за по-добро опознаване в тези части на света.
The EESC points out that this partnership must not be uniquely with the mother countries and on their initiative, and that there should be measures to encourage mutual acquaintance in these parts of the world.
ЕИСК припомня, че това се отнася в особена степен за Беларус и нейното участие в Източното партньорство.
The EESC notes that this especially applies to Belarus and its inclusion in the Eastern Partnership.
ЕИСК припомня, че трябва да се отчитат различните равнища на развитие на научноизследователската дейност в държавите членки, за да не се насърчават само центровете за върхови постижения, а новите фондове да бъдат достъпни за всички.
Account should be taken of levels of development of research which differ between Member States, so that not only are clusters of excellence promoted, but the new funds made accessible to all.
ЕИСК припомня, че целта е да може да се предложи качествено социално жилище на всички нуждаещи се.
The EESC would point out that the aim is to be able to offer high-quality social housing to anyone in need of it.
ЕИСК припомня, че целта на принципа „Think Small First“ („Мисли първо за малките“) не е и не може да бъде освобождаването на микропредприятията и на МСП от прилагане на законодателството.
It notes that the Think Small First principle is not intended to exempt micro-enterprises and SMEs from the application of the legislation and cannot be used for this purpose.
ЕИСК припомня, че целта на принципа „Think Small First“ (Мисли първо за малките) не е и не може да бъде освобождаването на микропредприятията и на МСП от прилагане на законодателството.
It notes that the Think Small First principle is not intended to exempt micro-enterprises and SMEs from the application of the legislation and cannot be used for this purpose.
ЕИСК припомня, че целта на принципа „Think Small First“ („Мисли първо за малките“) не е и не може да бъде освобождаването на микропредприятията и на МСП от прилагане на законодателството.
It notes that the Think Small First principle is not intended to exempt micro-enterprises and SMEs from the application of the legislation and cannot be used for this purpose.
ЕИСК припомня, че многократно е изразявал резервите си по този въпрос.
The EESC points out that it has already expressed its reservations on this matter on numerous occasions.
ЕИСК проведе консултации с голям брой заинтересовани страни, сектори и организации, за да събере конкретна информация за факторите, на които се дължат пречките пред по-нататъшното развитие в Европа.
The EESC has decided to carry out a consultation among a great number of actors, sectors and organisations in order to get concrete information on factors which can be held responsible for restraints to further development across Europe.