natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че това становище е напълно в духа на становището на г-н Coupeau, то е насочено по-специално към съобщението на Комисията и съдържа редица подробни препоръки, които са в съзвучие с изразената от Комисията позиция.
Although this Opinion follows closely on that of Mr Coupeau’s it specifically addresses the Commission’s Communication and contains a range of expanded recommendations consistent with the Committee’s established position.
Въпреки че това сътрудничество започна да дава резултати през 2008 година, както е показано на фигура 1 (виж „финансиране от трети страни“), то има нужда да бъде доразвито по-нататък и в идеалния случай би трябвало да достигне сумата от 200 милиона EUR, определена при установяването на програмата ПКИЕРС.
Although these collaborations have started to deliver results in 2008, as shown in Figure 1 (see third-party funding), they need to be extended even further, and should ideally reach the €200 million figure set when the EDCTP Programme was set up.
Въпреки че това финансово програмиране11 е индикативно, то дава подходяща информация за годишните суми, предвидени за важни програми, напр. за съвместните технологични инициативи, и — което е най-важното — то дава средносрочната перспектива за финансирането от Съюза, която някои от партньорите по изпълнението на Съюза желаят да получат.
Although such financial programming11 is indicative, it gives appropriate information on the annual amounts foreseen for important programmes, e.g. for the Joint Technological Initiatives and, most importantly, it gives the medium term perspective of Union funding that some of the Union’s implementing partners are looking for.
Въпреки че това явление се наблюдава навсякъде по света, част от причините за него и последиците му могат да се различават във всеки от предлаганите основни области (региони), което потвърждава необходимостта от регионален подход.
While it is a worldwide phenomenon, some of its causes and effects may differ in each of the proposed regions (basins), confirming the need to adopt a regional approach.
Въпреки че това явление се наблюдава навсякъде по света, част от причините за него и последиците от него могат да се различават във всеки от предлаганите основни области (региони), което потвърждава необходимостта от регионален подход.
While it is a worldwide phenomenon, some of its causes and effects may differ in each of the proposed regions (basins), confirming the need to adopt a regional approach.
Въпреки че този вариант би премахнал регулаторните бариери на вътрешния пазар и довел до значително облекчаване на тежестта за бизнеса, той би прехвърлил проблема с правната несигурност към потребителите и така би имал отрицателно въздействие върху тяхното доверие: потребителите биха били изложени на различни нива на защита, когато купуват от чуждестранни търговци.
While this policy option would remove regulatory barriers in the internal market and result in a significant reduction of the burden for businesses, it would transfer the problem of legal uncertainty to consumers resulting in negative impacts on consumer confidence: consumers would be subject to different levels of protection when they buy from foreign traders.
Въпреки че този вариант ще има отражение върху националните органи, отговорни за изпълнението на тези правила, по-специално във връзка с процедурата по предварителна оценка, той ще даде възможност за продължаване на риболовните дейности, при условие че те опазват околната среда.
It will entail impacts on national authorities responsible for implementing these rules, particularly the prior assessment procedure, but will also allow the continuation of fishing activities provided they are environmentally sound.
Въпреки че този въпрос не е нов, мащабът на потоците от бойци към продължаващите конфликти, особено в Сирия, Ирак и Либия, както и наличието на значителни връзки между тези конфликти, са безпрецедентни.
While this issue is not new, the scale and the flow of fighters to ongoing conflicts, in particular in Syria, Iraq and Libya, as well as the networked nature of these conflicts, are unprecedented.
Въпреки че този въпрос се повдига постоянно и от гражданското общество, и от институциите на ЕС, все още не е поставен акцент върху него.
This issue is constantly raised by both civil society and EU institutions, yet there is a lack of focus on this topic.
Въпреки че този гъвкав подход предлага няколко предимства, различните тълкувания на концепцията за „право върху интелектуална собственост“ накараха държавите-членки да помолят Комисията да публикува минимален списък на правата върху интелектуална собственост, които според нея се обхващат от Директивата10.
Although this flexible approach offers several advantages, different interpretations of the concept of 'intellectual property right', led Member States to ask the Commission to publish a minimum list of the intellectual property rights which it considers are covered by the Directive10.
Въпреки че този дебат все още не е приключил, необходимо е още на този етап да бъдат решени някои належащи и важни въпроси с цел да се гарантират равни възможности за държавите-членки, както и по-голяма прозрачност, последователност и правилно функциониране на вътрешния пазар.
While this debate is yet to be concluded, there is a need to already address some urgent and important issues in order to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market.
Въпреки че този кодекс, който е получил политическото одобрение на държавите членки, не е правно обвързващ, той е допринесъл за премахването на редица вредни данъчни практики през годините.
While this Code, which is politically endorsed by Member States, is not legally binding, it has nevertheless been successful in eliminating a number of harmful tax practices over the years.
Въпреки че този конкретен вид сътрудничество беше критикуван поради това, че не допринася в необходимата степен за развитието, важно е също така да се признае, че той отговаря на важни потребности от страна на развиващите се страни за стимулиране на развитието чрез подобряване на инфраструктурата и че други механизми за финансиране на подобни инвестиции се оказаха недостатъчни.
While this particular mode of cooperation has been criticised for contributing less than should be possible to development, it is also important to recognise that it responds to a strong need on the part of developing countries to stimulate development through improvement in infrastructure and that other mechanisms for funding such investment have proved insufficient.
Въпреки че този конкретен вид сътрудничество беше критикуван поради това, че не допринася в необходимата степен за развитието, важно е също така да се признае, че той отговаря на сериозни потребности от страна на развиващите се страни за стимулиране на развитието чрез подобряване на инфраструктурата и че други механизми за финансиране на подобни инвестиции се оказаха недостатъчни.
While this particular mode of cooperation has been criticised for contributing less than should be possible to development, it is also important to recognise that it responds to a strong need on the part of developing countries to stimulate development through improvement in infrastructure and that other mechanisms for funding such investment have proved insufficient.
Въпреки че този лимит не би следвало да представлява несъразмерен риск за създаване на условия за изпиране на пари в сравнение с възможния риск при големи суми в брой, остават някои резерви по отношение на размера на предложния лимит.
While rationally these limits should not represent a disproportionate exposure to money laundering, relative to what is possible with large sums of cash, some reservations remain about the limit proposed.
Въпреки че този лимит не би следвало да представлява несъразмерен риск за създаване на условия за изпиране на пари в сравнение с възможния риск при големи суми в брой, оставят някои резерви по отношение на размера на предложния лимит.
While rationally these limits should not represent a disproportionate exposure to money laundering, relative to what is possible with large sums of cash, some reservations remain about the limit proposed.
Въпреки че този лимит не би следвало да представлява несъразмерен риск от изпиране на пари в сравнение с възможния риск при големи суми в брой, остават някои резерви по отношение на размера на предложния лимит.
While rationally these limits should not represent a disproportionate exposure to money laundering, relative to what is possible with large sums of cash, there remain some reservations about the limit proposed.
Въпреки че този лимит не би следвало да представлява несъразмерен риск от изпиране на пари в сравнение с възможния риск при големи суми в брой, оставят някои резерви по отношение на размера на предложния лимит.
While rationally these limits should not represent a disproportionate exposure to money laundering, relative to what is possible with large sums of cash, there remain some reservations about the limit proposed.
Въпреки че този механизъм функционира добре, СФТЦ установи редица области, в които са необходими по-нататъшни подобрения30.
Although this mechanism already works well, the JTPF has identified various areas where further improvements could be made30.
Въпреки че този модел – инструмент извън съществуващите структури на ЕС – даде възможност за бърза и гъвкава реакция, административната процедура, която трябва да се следва от съображения за прецизност, е много дълга и бюрократична.
Despite the fact that the model, an instrument outside the existing EU structures, made a quick and flexible response possible, the administrative procedure that had to be followed for reasons of accuracy is a very long and bureaucratic one.
Въпреки че този обмен не е довел пряко до намаляване на равнищата на измамите, данъчните органи са го счели за полезен за ефективния обмен на информация за тази цел, доколкото той улеснява преките контакти между компетентните служби.
While this exchange did not lead directly to reduced levels of fraud, the tax authorities did find it helpful for the effective information exchange to this purpose, facilitating direct contacts between the relevant departments.
Въпреки че този орган (поне засега) няма правомощия за прилагане или санкции и следователно има за задача по-скоро да насърчава, отколкото да защитава правата на човека, това несъмнено е първа крачка към една по-цялостна защита на правата на човека, която организацията трябва да постигне през следващите години.
Although this body lacks powers of enforcement or sanction (at least for the moment) and is therefore tasked with promoting rather than safeguarding human rights, it is undoubtedly a first step towards more comprehensive human rights protection, which the organisation will be called upon to achieve in the coming years.
Въпреки че този подсектор не е голям по отношение на производството и заетостта, за неговото развитие е изключително важно той да остане на територията на ЕС.
Though this is not a major one in terms of tonnage and employment, it is of the utmost importance for the evolution of this subsector that it remains located within the EU.
Въпреки че този подсектор не е голям по отношение на производството и заетостта, за неговото развитие е изключително важно той да остане на територията на ЕС.“
Though this is not a major one in terms of tonnage and employment, it is of the utmost importance for the evolution of this subsector that it remains located within the EU."
Въпреки че този подход е особено важен, все пак се поставя въпросът дали съответният социален знак не бил твърде сложен в сравнение с неговата относителна добавена стойност и с оглед на настоящата икономическа ситуация.
This initiative is vitally important, but we wonder whether a European social mark might, in the current economic climate, be too complicated in comparison to its added value.
Въпреки че този подход едва ли би могъл да се приложи за социалното измерение, възможно е той да има – и всъщност има голямо значение в областта на околната среда (стандарти за качество, и т.н. – подходът би бил полезен за Комисията при актуализирането на редица важни области).
Even if this can hardly be replicated with respect to the social dimension, it could – and does, indeed, already have – a fundamental importance in the environmental field (quality standards, etc – it would be useful for the Commission to update a number of relevant areas).
Въпреки че този подход едва ли би могъл да се приложи за социалното измерение, възможно е той да има – и всъщност има голямо значение в областта на околната среда (стандарти за качество, и т.н. – подходът би бил полезен за Комисията при осъвременяването на редица важни области).
Even if this can hardly be replicated with respect to the social dimension, it could – and does, indeed, already have – a fundamental importance in the environmental field (quality standards, etc – it would be useful for the Commission to update a number of relevant areas).
Въпреки че този подход едва ли би могъл да се приложи за социалното измерение, възможно е той да има – и всъщност има – голямо значение в областта на околната среда (стандарти за качество и т.н. – подходът би бил полезен за Комисията при актуализирането на редица важни области).
Even if this can hardly be replicated with respect to the social dimension, it could – and does, indeed, already have – a fundamental importance in the environmental field (quality standards, etc – it would be useful for the Commission to update a number of relevant areas).
Въпреки че този подход като цяло следва да бъде запазен, се оказва, че са необходими редица промени, за да се избегне непоследователност в законодателството (терминът „употреба“ се среща и в контекста на използването на изходна суровина, което понастоящем е изключено от определението на този термин).
Whilst this approach should generally be maintained, a number of adaptations appeared necessary to avoid inconsistencies in the legislation (the term “use” is also applied in the context of feedstock applications, which are currently excluded from the definition of this term).
Въпреки че този подход може да се обясни с положителната логика, целяща да повиши ролята на страните бенефициери и същевременно да ги направи по-отговорни за собствените им процеси на развитие, все пак съществува риск да бъде ограничен основният принос на гражданското общество за ефективното демократично развитие на народите и на правителствата, които получават помощ15.
Although this method may reflect a positive approach aimed at making the beneficiary countries more proactive and, at the same, assume greater responsibility in their own development processes, it also runs the risk of restricting the fundamental contribution made by civil society to the real democratic development of the peoples and governments receiving aid15.
Въпреки че този подход може да се обясни с положителната логика, целяща да повиши ролята на страните бенефициери и същевременно да ги направи по‑отговорни за собствените им процеси на развитие, все пак съществува риск да бъде ограничен основният принос на гражданското общество за ефективното демократично развитие на народите и на правителствата, които получават помощ15.
Although this method may reflect a positive approach aimed at making the beneficiary countries more proactive and, at the same, assume greater responsibility in their own development processes, it also runs the risk of restricting the fundamental contribution made by civil society to the real democratic development of the peoples and governments receiving aid15.
Въпреки че този показател е нисък, тенденцията в дистанционната търговия на финансови услуги е възходяща, предвид факта, че през 2006 г. той е бил само около 7 %9.
While the level is low, the trend in distance marketing of financial services is upward, given that the figure for 2006 was only about 7%.9
Въпреки че този принцип съответства на логиката на единния пазар, в миналото му бяха наложени ограничения.
Although this ties in with the principles of the single market, restrictions have been imposed in the past.
Въпреки че този процес все още не е завършил, основният проблем е всички тези институционални и правни промени да бъдат приложени на практика.
Although this process has not yet been completed, the main problem is to translate all these institutional and legal changes into practice.
Въпреки че този процес не се ограничава до въпросите за субсидиарност и пропорционалност, много от становищата на националните парламенти се отнасят до тези принципи.
Although this exercise goes beyond issues related to subsidiarity and proportionality, many of the comments from national parliaments relate to these principles.
Въпреки че този процес обхваща и други въпроси освен тези, свързани със субсидиарността и пропорционалността, становищата на националните парламенти често засягаха тези теми.
Although the scope of this exercise is wider than subsidiarity and proportionality, national parliaments have frequently raised these issues.
Въпреки че този регламент ще подобри възможностите на инвеститорите да направят собствена оценка на риска, те ще продължат да имат по-ограничен достъп до информация в сравнение с кредитните агенции.
While this Regulation will improve the possibilities of investors to make an own risk assessment they will continue to have more limited access to information than the credit agencies themselves.
Въпреки че този термин не се използва във всички държави от ЕС и някои използват изрази като „трети сектор“16, „трета система“, „икономика на солидарността“ или други, всички тези термини описват предприятия със „съпоставими дейности, отличаващи се с еднакви особености, които съществуват навсякъде в Европа“17.
Although this term is not employed in every EU country and others use the expressions "third sector'16, 'third system', 'solidarity economy', or others, all these terms describe enterprises that "share the same features in every part of Europe"17.
Въпреки че той не представлява цялото гражданско общество, той има 31 подсектора, което го превръща в най-мощният форум на НПО в страната.
Even though the Board does not represent the whole of civil society, it has 31 sub-sectors, making it the strongest forum for NGOs in the country.
Въпреки че той не представлява цялото гражданско общество, той има 31 подсектора, което го превръща в най-мощният форум на НПО в страната.
Even though the Board does not represent the whole of civil society, it has 31 sub-sectors, making it the strongest forum for NGOs in the country.
Въпреки че той не се занимава с нестабилността на цените като такава, форумът е посветен на процесите на предаване на цените по цялата верига за снабдяване, като разглежда отношенията между професионалисти, конкурентоспособността на хранителната промишленост, агро-хранителната логистика и инструмента за следене на цените на храните.
While it does not deal with price volatility as such, it addresses the transmission of price developments throughout the supply chain, examining business to business relations, the competitiveness of the food industry, agri-food logistics and the food price monitoring tool.
Въпреки че точните размери на понесените загуби на приходи не са известни, смята се, че те са за милиарди евро.
Although the precise dimensions of the revenue losses incurred are unknown they are generally accepted to be in the billions of Euro.
Въпреки че точното отражение на този вариант върху оперативните разходи не може да бъде предвидено, вероятно е това отражение да е много ограничено дори за тези 3 държави-членки, които ще трябва да въведат това право.
Whilst the precise impact of this option on operational costs cannot be predicted, it is likely that even for those 3 Member States that will have to introduce the right, the impact on operational costs will very limited.
Въпреки че традиционната офлайн търговия ще запази своето значение, броят на дружествата, които се занимават с трансгранична онлайн търговия, понастоящем е доста ограничен.
Although traditional off-line trading will continue to be important, the number of companies currently engaged in cross-border on-line trading is still rather limited.
Въпреки че традиционните данни за разпределение на видовете транспорт все така сочат лек спад на дела на железниците на пазара на товарни превози, първоначалните изчисления на приноса на железопътния транспорт в превоза на стоки на средни и дълги разстояния показват много добър потенциал за железопътния сектор в този пазарен сегмент.
Although the conventional modal split data still indicate a slight decrease in rail's share of the freight market, initial estimates of the contribution by railways to goods transport over medium and long distances show high potential for the rail sector in this market segment.
Въпреки че трансграничното участие в контекста на електронните обществени поръчки е все още много рядко явление, Комисията е на мнение, че сега е моментът да се действа, тъй като в противен случай проблемът с техническите или оперативните пречки би могъл да стане неразделна част от нововъзникващата среда на електронни обществени поръчки.
While cross-border participation in e-Procurement remains anecdotal, the Commission believes that it is wise to act now in order to avoid technical or operational barriers becoming endemic in the emerging e-Procurement landscape.
Въпреки че транспортната инфраструктура и улесняването на транспорта са от основно значение за икономическото развитие, социалното сближаване и интеграцията, може да се твърди, че регионът на Западните Балкани се характеризира с извънредно разпокъсана транспортна система, влошена транспортна инфраструктура и неефективни транспортни услуги.
While transport infrastructure and facilitation are crucial for economic development, social cohesion and integration, it can be argued that the Western Balkans region is characterised by an extremely fragmented transport system, a depleted transport infrastructure and ineffective transport services.
Въпреки че транспортната инфраструктура и улесняването на транспорта са от основно значение за икономическото развитие, социалното сближаване и интеграцията, може да се твърди, че регионът на Западните Балкани се характеризира с извънредно фрагментирана транспортна система, влошена транспортна инфраструктура и неефективни транспортни услуги.
While transport infrastructure and facilitation are crucial for economic development, social cohesion and integration, it can be argued that the Western Balkan region is characterised by an extremely fragmented transport system, a depleted transport infrastructure and ineffective transport services.
Въпреки че транспортната инфраструктура и улесняването на транспорта са от основно значение за икономическото развитие, социалното сближаване и интеграцията, може да се твърди, че регионът на Западните Балкани се характеризира с извънредно фрагментирана транспортна система, влошена транспортна инфраструктура и неефективни транспортни услуги.
While transport infrastructure and facilitation are crucial for economic development, social cohesion and integration, it can be argued that the Western Balkans region is characterised by an extremely fragmented transport system, a depleted transport infrastructure and ineffective transport services.
Въпреки че трафикът в ЕС често се свързва с нелегалната имиграция и контрабандата на хора, налице е ясна разлика.
Although trafficking in the EU is often linked with illegal immigration and smuggling, there is a clear difference.
Въпреки че три от тези държави (Испания, Португалия, Словакия) са постигнали някои положителни промени, положението в Италия става още по-обезпокоително, тъй като коефициентът на безработица се е влошил още повече (т.е. увеличение от 0,5 процентни пункта за период от една година).
While three of these states (Spain, Portugal, Slovakia) have witnessed some positive changes, the situation in Italy is becoming even more worrying as the unemployment rate deteriorated even further (i.e. an increase of 0,5 pp over a one-year period).