natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В публикувания на 31 януари 2007 г. окончателен доклад се откроиха следните проблеми: пречки за навлизане на пазара, разпокъсаност на пазара, висока степен на концентрация между издаващите дружества и придобиващите разплащателни карти лица.
The final report was published on 31 January 2007 and the problems identified included entry barriers, market fragmentation and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
В публикувания неотдавна доклад на групата експерти „Нови умения за нови работни места“7 се съдържат редица препоръки за двете части на системите за ПОО.
The recent Experts Report on New Skills for New Jobs7 contains a series of recommendations for both parts of VET systems.
В публикувания от Комисията годишен обзор на растежа за 2014 г.8 също се отчита, че публичният и частният сектор все още не си сътрудничат достатъчно по отношение на иновациите и че неспособността да бъдат изразени в стоки и услуги резултатите от научните изследвания, както и увеличаващият се недостиг на умения се отразяват на секторите с по-интензивно ползване на знания.
The Commission's Annual Growth Survey for 20148 also reported that there is not yet enough collaboration between the public and private sectors on innovation and that the inability to transfer research results into goods and services as well as a growing skills gap are affecting knowledge intensive sectors.
В публикувания по искане на Комисията на 25 февруари 2009 г. доклад на групата на високо равнище от експерти, председателствана от г-н Жак дьо Ларозиер, се заключава, че е необходимо укрепване на надзорната рамка на финансовия сектор в Европа, за да се намали рискът и остротата на бъдещи финансови кризи, при което се препоръчват амбициозни реформи на структурата на надзора, включително създаването на Европейска система за финансов надзор, в която влизат три европейски надзорни органа: един за сектора на ценните книжа, един за сектора на застраховането и професионалното пенсионно осигуряване и един за банковия сектор, както и създаването на Европейски комитет за системен риск.
At the request of the Commission, a report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crisis and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in Europe, including the creation of a European System of Financial Supervisors, comprising three European Supervisory Authorities, one for the securities sector, one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector, and the creation of a European Systemic Risk Board.
В публикувания по искане на Комисията на 25 февруари 2009 г. доклад на експертната групата на високо равнище, председателствана от г-н Жак дьо Ларозиер, се заключава, че е необходимо укрепване на надзорната рамка на финансовия сектор в Европа, за да се намали рискът и остротата на бъдещи финансови кризи, и се препоръчват амбициозни реформи на структурата на надзора, включително създаването на Европейска система за финансов надзор, която обхваща три европейски надзорни органа: един за сектора на ценните книжа, един за сектора на застраховането и професионалното пенсионно осигуряване и един за банковия сектор, както и създаването на Европейски съвет за системен риск.
At the request of the Commission, a report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crisis and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in Europe, including the creation of a European System of Financial Supervisors, comprising three European Supervisory Authorities, one for the securities sector, one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector, and the creation of a European Systemic Risk Board.
В публикувано през 2010 г. от Комисията съобщение12 се очертават общи правила, в рамките на които да се разработват политиките на ЕС и на държавите-членки за постигане на целите за осигуряване на широколентов достъп.
In 2010, the Commission issued a Communication12 outlining common rules within which EU and national policies should be developed to meet the broadband targets.
В публикувано през 2010 г. съобщение на Комисията са отразени повечето препоръки, съдържащи се в изготвено преди това становище на ЕИСК по въпроса – NAT/4493.
The Commission communication, published in 2010, reflected most of the recommendations made in the earlier EESC opinion on the matter - NAT/4493.
В публикувано съвсем наскоро проучване на CE Delft10 се изчислява, че най-късно до 2050 г. 83 % от домакинствата биха могли сами за произвеждат електроенергията за собствени нужди.
In a study recently published by CE Delft10 it is estimated that by 2050 up to 83 % of households will be able to produce enough electricity themselves to meet their needs.
В публикуваното от Комисията през месец март 2013 г. проучване се изтъква, че съществуващите нормативни инструменти, с които разполагат производителите на национално и на европейско ниво, не са достатъчни.
The Study, published by the Commission in March 2013, takes the view that existing legal instruments available for producers at national and at European level are insufficient.
В публикуваното през 2008 г. съобщение на Комисията „Нови умения за нови работни места“, последвано от две заключения на Съвета и от доклад на независими експерти, прогнозирането и осигуряването на съответствие на уменията с потребностите са определени като основен приоритет на ЕС5.
In 2008, the Commission Communication "New Skills for New Jobs", followed by two Council Conclusions and an independent experts Report, established the anticipation and matching of labour market and skills needs as a top priority for the EU5.
В публикуваното през май 2010 г. ръководство за програмата беше въведено изменение по отношение на тази подкрепа, като беше създадено специално подразделение на направление 1, за да може фестивалите да бъдат финансирани като проекти, а не чрез оперативни субсидии.
Such support has been changed in the new Programme Guide published in May 2010, with a specific sub-strand created under strand 1, so that they can be supported as projects rather than via operating grants.
В публикуваното през май 2010 г.2 второ съобщение се разглеждат възможностите за финансиране на оздравяването на проблемни банки по начин, който да сведе до минимум моралния риск и да защити публичните средства3.
The second Communication published in May 20102 explored the financing of resolution in a way which minimises moral hazard and protects public funds3.
В публикуваното през май 2010 г.4 второ съобщение се разглеждат възможностите за финансиране на оздравяването на проблемни банки по начин, който да сведе до минимум моралния риск и да защити публичните средства5.
The second Communication published in May 20104 explored the financing of resolution in a way which minimises moral hazard and protects public funds5.
В публикуваното през май 2010 г.4 второ съобщение се разглеждат възможностите за финансиране на преобразуването на проблемни банки по начин, който да сведе до минимум моралния риск и да защити публичните средства5.
The second Communication published in May 20104 explored the financing of resolution in a way which minimises moral hazard and protects public funds5.
В публикуваното през октомври 2014 г. Съобщение на Комисията относно устойчивостта в краткосрочен план на европейската газова система13 бяха анализирани последиците от частично или пълно прекъсване на доставките на газ от Русия и беше достигнато до заключението, че чисто националните подходи не са много ефективни в случай на сериозно прекъсване, като се има предвид техният ограничен по дефиниция обхват.
The Commission's Communication on the short-term resilience of the European gas system from October 201413 analysed the effects of a partial or complete disruption of gas supplies from Russia and concluded that purely national approaches are not very effective in the event of severe disruption, given their scope, which is by definition limited.
В публичните служби в Австралия жертвите на домашно насилие имат право на отпуск по тази причина.
In the Australian public services, victims of domestic violence are entitled to take leave.
В публичните финанси на Финландия все още е налице значителна липса на устойчивост, което се дължи преди всичко на бързо влошаващия се коефициент на зависимост поради застаряване на населението.
A notable sustainability gap still exists in Finland’s public finances, mainly stemming from a rapidly deteriorating dependency ratio caused by population ageing.
В публичния сектор CEEP категорично подкрепя намирането на решения за обществените служби чрез преговори на междусекторно равнище.
In the public sector, CEEP strongly advocates finding solutions for public services through negotiation at the cross-sectoral level.
В публично финансираното изследване се набляга най-вече на въздействията от базовите станции за мобилни комуникации, мобилните телефони, радио- и телевизионното разпръскване и въздушните електропроводи високо напрежение.
In public funded research, strong emphasis is put on the effects of mobile communication base stations, mobile phones, radio and TV broadcasting and high-voltage power lines.
В пула се включва целия нов капацитет от слотове, определен съгласно член 3, параграф 3.
All new slot capacity determined pursuant to Article 3(3) shall be placed in the pool.
В пула се включва целият нов капацитет от слотове, определен съгласно член 3, параграф 3.
All new slot capacity determined pursuant to Article 3(3) shall be placed in the pool.
В пълна степен се вземат под внимание и съответни аспекти на научноизследователските и иновационни програми, създадени от европейски технологични платформи, инициативи за съвместно планиране и европейски партньорства за иновации.
Full account shall also be taken of relevant aspects of the research and innovation agendas established by European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and European Innovation Partnerships.
В пълна степен следва да се използват и възможностите, създадени с „Хоризонт 2020“.
Full use should be made of opportunities created by Horizon 2020.
В пълна степен трябва да се спазва принципът на забрана за връщане.
The principle of non-refoulement must be fully respected.
В пълния си вид отделните доклади са публикувани на уебсайтовете на съответните съвместни предприятия.
The full individual reports are published in the corresponding Joint Undertaking website.
В пълно противоречие с основните принципи на Договора граничните проверки се въвеждат отново там, където бяха отменени, и се създават големи трудности пред изграждането на вътрешния пазар.
This is a flagrant breach of the fundamental principles of the Treaty and creates more difficulties for the completion of the Single Market.
В пълно съответствие с бюджетните ограничения трябва да се отдели подходящо внимание на физическата среда, в която работи персоналът, посредством въвеждането на по-голяма гъвкавост, когато това е целесъобразно, и осигуряването на приятна, здравословна и модерна работна среда, която е привлекателна и мотивираща.
In full compatibility with the budgetary constraints, appropriate consideration must be given to the physical environment in which staff work through the introduction of more flexible arrangements where appropriate and by providing a pleasant, healthy and modern working environment that is attractive and motivating.
В пълно съответствие с други инициативи на ЕС общите цели на EIT са:
In full alignment with other EU initiatives the general objectives of the EIT are to
В пълно съответствие с определените й от Комисията цели, в така създадената пътна карта се целеше да се придаде на европейските политики по отношение на автомобила последователността и предсказуемостта, от които се нуждаят частните инвеститори, за да гарантират конкурентоспособността на сектора.
Fully in line with the objectives laid down by the Commission, the roadmap was designed to give European car policy the coherence and predictability that private investors need to ensure the sector's competitiveness.
В пълно съответствие с принципите за по-добро регулиране, тези мерки бяха проектирани след задълбочени консултации с всички заинтересовани страни и въз основа на съответстваща оценка на въздействието3.
In full compliance with the principles of better regulation, these measures have been designed after thorough consultation with all stakeholders and on the basis of a proportionate impact assessment3.
В пълно съответствие с принципите на МКНР подпомагането на развитието от страна на ЕС не насърчава извършването на аборти като метод за семейно планиране.
In full alignment with ICPD principles, EU development assistance does not promote abortion as a method of family planning.
В пълно съответствие с член 43, параграф 1 от Финансовия регламент резервите по-конкретно се определят за редовете, за които правното основание все още не е прието.
In full accordance with article 43(1) of the Financial Regulation, reserves are in particularset on lines for which the legal basis is not yet adopted.
В първа глава от преработения регламент се определя приложното поле на регламента; тя съдържа и определенията и разпоредбите, отнасящи се до организацията на компетентните органи по силата на регламента.
The first chapter establishes the scope of the Regulation, provides definitions and contains provisions on the organisation of the competent authorities under the Regulation.
В първа глава се анализира детайлно икономическото, социалното и териториално положение в настоящия момент, както и тенденциите, които се наблюдават в 27-те държави-членки.
The first chapter analyses in detail the current economic, social and territorial situation as well as the trends in the 27 Member States.
В първата RSPP ще се очертае по какъв начин използването на радиочестотния спектър може да допринесе за постигането на целите на политиката на ЕС до 2015 г. и в нея ще се предвидят в общ план социалните, икономическите и екологичните ползи от достъпа до радиочестотен спектър.
The first RSPP will outline how spectrum use can contribute to main EU political objectives until 2015 and will generally envisage how to enhance social, economic and environmental benefits of spectrum access.
В първата алинея от член 10, параграф 4 от Директива 2003/87/ЕО се добавя следното изречение:
In the first subparagraph of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC the following sentence is added:
В първата група страни промишлената структура е доминирана от развити в технологично отношение сектори.
In the first group of countries, the industrial structure is dominated by technologically advanced sectors.
В първата група, „обхват на рамката“, се разглеждат четири варианта:
Under the first set, ‘scope of the framework’, four options are examined:
В първата е включено предложение за препоръка до държавите членки за въвеждане на Гаранция за младежта, чрез която на всички младежи на възраст до 25 години да се осигури добро предложение за работа, за включване във форма на продължаващо образование или за чиракуване или провеждане на стаж в рамките на четири месеца, след като са завършили формално образование или са останали без работа.
The first is a proposed recommendation to Member States on introducing a Youth Guarantee to ensure that all young people up to the age of 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
В първата и втората категория (укрепване на режима на достъп на предприятия със значителна пазарна сила и насърчаването на инфраструктурна конкуренция и разгръщането на мрежи от всички оператори), следните разпоредби и промени са от значение:
In the first and second category (the reinforcement of the SMP regime and the promotion of infrastructure competition and network deployment by all operators), the following provisions and changes are relevant:
В първата категория попадат държавите-членки, които не са (или не напълно) включили понятието „реплика“ в своето законодателство: тук попадат Люксембург, Гърция, Латвия, Естония, Дания, Кипър, Словения, България и Финландия.
The first category covers the Member States which do not, or not really, include the concept of a replica in their legislation: Luxembourg, Greece, Latvia, Estonia, Denmark, Cyprus, Slovenia, Bulgaria and Finland.
В първата категория съдържа обикновено 50—60 % влага и повече дървесина (lignocellulosis), а втората не съдържа дървесина, но съдържанието на влага достига до 80 %.
The former includes usually 50-60% water and more wood (lignocellulosis), the latter contains no wood but up to 80% water.
В първата колона на образеца „отчитащата се МГП“ прави списък на всички данъчни юрисдикции, на които „съставните единици“ на „МГП“ са местни лица за данъчни цели.
In the first column of the template, the Reporting MNE shall list all of the tax jurisdictions in which Constituent Entities of the MNE group are resident for tax purposes.
В първата област проблемите, разгледани в оценката на въздействието, са пряко свързани с трудностите, които срещат излъчващите организации, доставчиците на услуги за препредаване, платформите за видео по заявка или институциите в областта на културното наследство, при уреждането на онлайн правата.
In the first area, the problems addressed in the IA are directly related to difficulties encountered with the clearance of online rights, by broadcasters, retransmission services, Video-on-Demand (VoD) platforms or cultural heritage institutions (CHIs).
В първата оценка се разглежда по-специално приносът, който Системата за влизане/излизане би могла да има за борбата с терористичните и други тежки престъпления, и ще се разгледа въпросът за достъп за целите на правоприлагането до информацията, съхранявана в системата, дали и при какви условия такъв достъп може да бъде позволен, дали срокът на съхраняване на данните следва да бъде променен и дали да се даде достъп до данните на органи на трети страни, като се вземат предвид действието на Системата за влизане/излизане и резултатите от въвеждането на ВИС.
The first evaluation shall specifically examine the contribution the entry-exit system could make in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences and will deal with the issue of access for law enforcement purposes to the information stored in the system, whether, and if so, under which conditions such access could be allowed, whether the data retention period shall be modified and whether access to authorities of third countries shall be granted, taking into account the operation of the EES and the results of the implementation of the VIS.
В първата оценка следва да се обърне особено внимание на възможното разширяване на обхвата на забраната по член 4, параграф 1, буква б), така че да включва и услуги, доставяни по електронен път, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им, при условие че търговецът разполага с необходимите права за съответните територии.
The first evaluation should concentrate, in particular, on the possible extension of the prohibition of Article 4(1)(b) to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
В първата покана за Общности на знанията и иновациите са включени следните три приоритетни теми: смекчаване и приспособяване към изменението на климата, устойчиво развита енергетика и бъдещо информационно и комуникационно общество.
The first call for KICs addresses three priority themes: climate change mitigation and adaptation, sustainable energy, and future information and communication society.
В първата покана за предложения към Седмата рамкова програма (FP7), Комисията формулира възможност за подкрепа на технико-икономически и инженерни проучвания за крупни демонстрационни проекти за улавяне и съхранение на CO2 (CCS).
In the first call for proposals under FP7, the Commission opened the possibility of supporting feasibility and engineering studies for large-scale CCS demonstration projects.
В първата програма за действие10 министрите настоятелно подчертаха убеждението си, че многостепенното управление е основен инструмент за балансирано устройство на територията на ЕС и предложиха да се срещнат с група заинтересовани страни и местни и регионални власти, за да обсъдят изпълнението на приоритетите на Териториалната програма.
The Ministers underlined strongly in the First Action Programme10 their “belief that multi-governance is a fundamental tool for a balanced spatial development of the EU and offer ourselves to convene with selected stakeholders and local and regional authorities the implementation of the Territorial Agenda priorities”.
В първата фаза (2013—2015 г.), тази цел ще бъде да се окаже въздействие върху подготовката на следващите ПУРБ, които трябва да бъдат предадени от държавите членки до края на 2015 г., както и да се засили познавателната основа и инструментите, които ще подпомогнат оценката на тези планове и преразглеждането на РДВ.
In the first phase (2013-2015), the objective will be to influence the preparation of the next RBMPs, to be submitted by Member States by the end of 2015, and to strengthen the knowledge base and tools that will support the assessment of these plans and the review of the WFD.
В първата фаза (две години след публикуването на регламента) граничните стойности за одобрението на типа на леките пътнически автомобили ще бъдат намалени с 2 dB(A), а за тежкотоварните автомобили – с 1 dB(A).
During the first stage (two years after the publication of the regulation) the limits for the type-approval of light passenger vehicles will be reduced by 2 dB(A) and heavy commercial vehicles by 1 dB(A).
В първата фаза (две години след публикуването на регламента) граничните стойности за одобрението на типа на леките пътнически автомобили ще бъдат намалени с 2 dB(A), а за тежкотоварните автомобили – с 1 dB(A).
During the first stage (two years after the publication of the regulation) the limits for the type-approval of light passenger vehicles will be reduced by 2 dB(A) and heavy commercial vehicles by 1 dB(A).
В първата фаза Съветът за преструктуриране ще оценява исканията за презастрахователно покритие и ще осигурява необходимото финансиране за компенсиране на СГД в рамките на лимитите на покритието.
In the first phase, the Board will assess requests for reinsurance cover and and provide the necessary funding to compensate national DGS within the limits of coverage.
В първата част Комисията може да приеме, че работодателите уведомяват работниците „достатъчно време преди това“, вместо „своевременно“, но счита, че предложената в общата позиция промяна (да уведомяват работниците само за „значителни“ промени) е разумна и не следва да бъде заличена.
In the first part, the Commission can accept that employers should inform workers 'well in advance' rather than 'in due time', but considers that the change proposed by the Common Position (to inform only of 'substantial' changes) is a reasonable one, and should not be deleted.
В първата част е представен анализ на докладите от инспекциите на Комисията, съставени през 2007 г., включващ и последващите действия.
Part One first gives an analysis of Commission inspection reports compiled during 2007, including the follow up actions.
В първата част на Пътната карта са включени шест приоритетни области на политическо действие, към които са добавени съответните показатели:
The first part of the plan sets out six priority areas for political action, with their corresponding indicators: