natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В разглежданото предложение не се прави ясна разлика между „службите на Комисията“, които осъществяват контрол (член 19), „координационната група“ (член 19) и „комитета“ (член 24).
The proposal does not specify clearly the differences between Commission employees carrying out controls (Article 19), "Coordination Group" (Article 19) and "Committee" (Article 24).
В разглежданото предложение не се предвиждат значителни социални последствия.
No significant social impact is expected.
В разглежданото съобщение ЕИСК вижда възможност за нов тласък на процеса на интегриране на пазара на електроенергия в ЕС.
For the EESC, this communication provides an opportunity to give new impetus to the process of EU electricity market integration.
В разглежданото съобщение държавите-членки се призовават да „разгледат различните заявления за други допълнителни намалени данъчни ставки и да определят нивото на нарушаване на конкуренцията, което би могло да последва от такова незадължително прилагане и да решат дали това нарушаване е приемливо“9.
The communication in question calls on the Member States "to analyse the different candidates for further reduced rates to determine the level of distortions that can arise from their – optional – eligibility and to decide if such level of distortion is acceptable"9.
В разглежданото съобщение на Комисията значението и ролята на социалните партньори и организираното гражданско общество се упоменават на три места:
The Commission communication points to the importance and the role of the social partners and of organised civil society in three places:
В разгръщането на тази програма Комисията следва принципите си за по-добро регулиране.
In rolling out this programme, the Commission follows its better regulation principles.
В раздел 1 на обяснителния меморандум се подчертават нуждите на политиката, на които инструментът трябва да отговаря, в контекста на променящите се политически насоки.
Section 1 of the Explanatory Memorandum outlines the policy requirements that the instrument aims to meet within a context of evolving political guidance.
В раздел 1 на обяснителния меморандум се подчертават политическите изисквания, на които инструментът има за цел да отговори в контекста на променящите се политически насоки.
Section 1 of the Explanatory Memorandum outlines the policy requirements which the Instrument aims to meet within a context of evolving political guidance.
В раздел 1 от приложение I се описват темите, които следва да бъдат обхванати от обучението.
Section 1 of Annex 1 describes the subjects to be covered by the training.
В раздел 1 се разглежда отражението на кризата върху Гърция.
Section 1 outlines the impact of the crisis on Greece.
В раздел 1 трябва да бъде включена препоръка във връзка с ефективното използване на ресурсите/устойчивото развитие (вж. раздел 4.5), което така или иначе не е достатъчно подчертано в становището като цяло.
Section 1 needs to include a recommendation on resource efficiency/sustainable development (see section 4.5), which is anyway not key enough in the opinion in general.
В раздел 2 са представени очакваните развития на търсенето и предлагането за всеки енергиен сектор, обхванат от настоящото съобщение.
Section 2 presents the expected evolutions of supply and demand for each energy sector covered under this communication.
В раздел 2 се дефинира бюджетната подкрепа.
Section 2 defines budget support.
В раздел 2 се обсъждат последните развития на ЕТП и неразрешени въпроси.
In section 2, it refers to recent developments of the ETP and outstanding issues.
В раздел 2 се описват връзката между цените на основните селскостопански продукти и промените в потребителските цени на храните.
Section 2 describes the link between agricultural commodity prices and changes in consumer food prices.
В раздел 2 се съдържа подробна информация за финансовата подкрепа от бюджета на ЕС и се обяснява как общите правила са адаптирани към конкретната ситуация на Гърция.
Section 2 gives details of financial support from the EU budget and explains how the general rules have been tailored to the specific situation of Greece.
В раздел 2, свързан със задължителната начална квалификация съгласно член 3, параграф 1, буква а), се изисква всеки обучаващ се водач на превозно средство да управлява най-малко 20 часа превозно средство индивидуално, придружен от инструктор.
Section 2, concerning the compulsory initial qualification under Article 3(1)(a), requires each trainee driver to drive for at least 20 hours individually accompanied by an instructor.
В раздел 2.1 се дават още препоръки за укрепването на тази връзка и насърчаването на последващи иновации на пазара.
In section 2.1 further recommendations are made to strengthen this link and to stimulate subsequent market innovations.
В раздел 2.4.1 е дадено определението на „машини за третиране с пестициди“.
A definition of ‘machinery for pesticide application’ in given in a first subsection 2.4.1.
В раздел 3 от глава IV се определя задължителната информация за хранителните стойности по отношение на енергийна стойност, като задължително се отразява съдържанието на захари и сол, като се изисква представянето им в основното зрително поле на етикета.
Section 3 of Chapter IV specifies the nutrition information for energy value and the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference sugars and salt is made mandatory, and requires its presentation in the principal field of vision of the label.
В раздел 3 са очертани главните предизвикателства пред веригата на предлагането на храни и се представят редица инициативи за действие, целящи преодоляването на тези предизвикателства.
Section 3 identifies the main challenges faced by the food supply chain and presents a number of policy initiatives aimed at overcoming them.
В раздел 3 се обяснява как основните политики на ЕС могат да допринесат за насърчаване на растежа и работните места в Гърция и се посочва какво страната трябва да направи, за да използва потенциала им.
Section 3 explains how key EU policies can help to support growth and jobs in Greece and outlines what Greece has to do to tap into their potential.
В раздел 3 се отправя поглед към бъдещето, като се прогнозират тенденции при решаващите фактори в областта на транспорта и предизвикателствата, които те могат да породят за обществото.
In section 3, it looks at the future, identifying trends in transport drivers and the likely challenges they could pose to society.
В раздел 3 се прави преглед на опита и се идентифицират редица ключови принципи за формата и изпълнението на бюджетната подкрепа.
Section 3 reviews experience and identifies a number of key principles for the design and implementation of budget support.
В раздел 3 се разглежда всяко от четирите предложения, отправени до държавите-членки в Програмата в областта на цифровите технологии, и се посочва по какъв начин тези предложения ще бъдат подкрепени на европейско равнище.
Section 3 takes each of the four proposals made to Member States in the Digital Agenda and outlines how these will be supported at European level.
В раздел 3 се разглеждат по-подробно такива варианти на засилено фискално управление.
Section 3 discusses such options of reinforced fiscal governance in more depth.
В раздел 3 се търсят мнения за предварителните политически приоритети, които възнамеряваме да запазим, като за основа служи съобщението на Комисията, озаглавено „План за инвестиции за Европа“2, в това число въпроси като прилагането на Регламента относно Европейските фондове за дългосрочни инвестиции (ЕФДИ), висококачествената секюритизация, информация за кредитирането на МСП, частните капиталовложения и преразглеждането на Директивата за проспектите.
Section 3 seeks views on the early policy priorities we intend to take forward, building on the Commission Communication "An Investment Plan for Europe"2 including issues such as the implementation of the European Long-term Investment Funds (ELTIF) Regulation, high quality securitisation, credit information on SMEs, private placement and the review of the Prospectus Directive.
В раздел 3.2 са представени някои примери8.
Some examples are provided in Section 3.28.
В раздел 4 принципът на допълняемостта се анализира в по-широк план, като се обръща особено внимание на полезните взаимодействия между националните инвестиционни политики и европейската политика на сближаване, и се разглежда във връзка с макроикономическото положение.
Section 4 analyses additionality from a wider perspective focussing on the synergies between national investment policies and European cohesion policy and in relation to the macroeconomic conjuncture.
В раздел 4 са описани други подобрения в процеса на консултиране.
Section 4 identifies further improvements to the consultation process.
В раздел 4 са представени следващите действия, които Комисията ще предприеме за прилагане на тези инициативи, а раздел 5 съдържа заключенията.
Section 4 presents the next steps the Commission will take to implement these initiatives and Section 5 concludes.
В раздел 4 се предлагат някои междинни цели на политиката, които могат де се преследват с цел посрещане на растящите предизвикателства пред транспортния сектор.
In section 4, it proposes some intermediate policy objectives, which could be pursued to address the emerging challenges in the transport sector.
В раздел 4 се съдържат редица по-оспорвани въпроси, които съставляват по-голямата част от този консултационен документ.
Section 4 sets out a number of more contentious issues that form the bulk of this consultation document.
В раздел 5 се описват налични инструменти и възможни опции за намеса за постигане на поставените цели.
In section 5, it describes some available instruments and possible lines of intervention for achieving the stated objectives.
В раздел 5 се разглеждат следващите етапи.
Section 5 looks at next steps.
В раздел 5 се съдържат заключенията.
Section 5 concludes.
В раздел 5.4 и приложение V се прави количествена оценка на ползите, които би трябвало да се постигнат при пълно осъществяване на целите.
Section 5.4 and Annex V quantify the benefits which would materialise if objectives are fully met.
В раздел 6 на настоящия доклад са разгледани всички останали въпроси, както и съдържанието и навременността на бъдещи мерки, включително евентуално приемане на правен инструмент.
Section 6 of this report will discuss any remaining issues as well as the content and timeliness of future measures, including the possible adoption of a legal instrument.
В раздел 6 от настоящото становище са добавени допълнителни наблюдения и препоръки към предложението.
In Chapter 6 of this Opinion it adds additional observations and recommendations to the proposals.
В раздел 6 са предложени следващите стъпки за насърчаване на споделеното използване на радиочестотен спектър на вътрешния пазар в нелицензираните и лицензираните радиочестотни ленти.
Section 6 proposes next steps to foster the shared use of spectrum in the internal market in unlicensed and licensed bands.
В раздел 6 се съдържа кратък преглед на целесъобразността на тези четири групи цели.
A short review of whether the objectives identified under these four headings are achieved is set out in section six.
В раздел 6 се съдържа кратък преглед на целесъобразността на тези четири групи цели.
A short review of whether the objectives identified under these four headings are achieved is set out in section six..
В раздел I, параграф Г изискването за предоставяне на информация за мястото на раждане е приведено в съответствие с ОСПИ.
In Section I(D) the reference to the reporting of place of birth is realigned to the CRS.
В раздел I, параграф Д изискването за предоставяне на информация за мястото на раждане е приведено в съответствие с ОСПИ.
In Section I(D) the reference to the reporting of place of birth is realigned to the CRS.
В раздел II от настоящото съобщение акцентът е поставен върху основните предизвикателства и се прави преглед на напредъка, отбелязан по отношение на реформата на публичната администрация, икономическото управление и конкурентоспособността и правовата държава и основните права.
Section II of this Communication focuses on the key challenges and reviews progress in the fields of public administration reform, economic governance and competitiveness, and the rule of law and fundamental rights.
В раздел II се съдържат няколко предварителни констатации по отношение на натрупания досега опит от прилагането на ЕПС.
In section II, we set out some preliminary findings in terms of lessons learned from the ENP to date.
В раздел III са представени няколко първоначални елемента на действия, целящи установяването на по-тясно партньорство, и са формулирани редица важни въпроси, които да бъдат обсъдени с ключовите партньори и заинтересовани лица.
In section III, we develop some suggested first elements of response towards developing a stronger partnership and identify a number of key questions for discussion with key partners and stakeholders.
В раздел III се разглеждат регионални и двустранни въпроси, по-специално на Западните Балкани.
Section III takes stock of regional and bilateral issues, particularly in the Western Balkans.
В раздел IV се съдържа обобщение на предстоящите действия във връзка с организирането на публична консултация.
In section IV, we summarise the next steps with regard to structuring public consultation.
В раздел ІV, член 13 се набляга на задължението за предоставяне на обратна информация, тъй като държавите-членки изразиха желание за въвеждането на по-строга разпоредба.
In section IV, Article 13 strengthens the feedback obligation due to the Member States' wish to introduce a stricter provision.
В раздел ІІ, който е посветен на паралелни проверки, в член 11 е запазена формулировката на сегашния член 8б от Директивата, който беше приет през 2004 г.
In section II, devoted to simultaneous controls, Article 11 keeps the wording of the existing Article 8b of the Directive which had been adopted in 2004.
В раздел А последната алинея от точка 2 се заменя със следното:
In Section A, the last subparagraph of point 2 is replaced by the following:
В раздел Б първата алинея от точка 8 се заменя със следното:
In Section B , the first subparagraph of point 8 is replaced by the following:
В раздел Б се създава се нов параграф 24.10:
Add a new point 24.10 in part I
В раздел „ИТС“ FP7 финансира също дейности, свързани с мобилността и услугите.
FP7, under the theme "ICT" is also funding activities related to mobility and services.
В раздел „НИДЕРЛАНДИЯ“, Законът за подпомагане при инвалидност на млади хора с увреждания от 24 април 1997 г. (Wajong), се заменя със „Закон за подпомагане за работа и заетост на млади хора с увреждания“ (Wet Wajong).
In the Section "NETHERLANDS", the Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons of 24 April 1997 (Wajong), will be replaced by the "Work and Employment Support for Disabled Young Persons Act" (Wet Wajong).
В раздел „ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се добавя ново специално парично обезщетение, независещо от парични вноски, а именно Помощ за заетост и подпомагане, свързана с дохода (по-нататък наричана съкратено ESA(IR)).
In the Section "UNITED KINGDOM" a new special non-contributory cash benefit will be listed for UK, namely the Employment and Support Allowance Income-related (herewith ESA(IR)).
В раздел „Риболов“ се включват горивата, доставени на кораби, плаващи под всякакъв флаг и които зареждат гориво в страната (включително за международен риболов), както и енергията, използвана в рибната промишленост.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refueled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
В раздел 2.1.2 се докладва относно мерките на политиката, прилагани от държавите членки в тези области, включително нецелеви субсидии за наемане на работа (субсидии, насочени към специфични групи в неравностойно положение, са представени в раздел 2.2.2).
Section 2.1.2 reports on policy measures implemented by Member States in these areas, including untargeted hiring subsidies (subsidies targeted at specific disadvantaged groups are presented in Section 2.2.2).
В раздел 2.2.2 се докладва за мерките на политиките на държавите членки в тези области, включително (целеви) субсидии за наемане на работа и мерки, насочени към групите в неравностойно положение, включително и хората с увреждания.
Section 2.2.2 reports on policy measures from Member States in these areas, including (targeted) hiring subsidies and measures targeted at those disadvantaged groups including also people with disabilities.
В раздел 2.4.2 се предоставя информация относно мерките на политиките, прилагани от държавите членки в областта на системите за социална закрила, включително обезщетения за безработица, жилищна политика, грижи за децата, дългосрочни грижи, здравеопазване, пенсии и приобщаване на хората с увреждания.
Section 2.4.2 reports on policy measures from Member States in the areas of social protection systems, including unemployment benefits, housing policies, childcare, long-term care, healthcare, pensions and inclusion of people with disabilities.
В раздел 3 са представени предложения за ново партньорство в областта на младежката мобилност.
Section 3 presents proposals for a new partnership on youth mobility.
В раздел 5 се правят конкретни предложения за укрепването на сегашния модел за участие на различните заинтересовани страни.
Section 5 makes concrete proposals for how to strengthen the current multi-stakeholder model.
В раздел 6 от настоящото становище са добавени допълнителни наблюдения и препоръки към предложението.
In Chapter 6 of this Opinion it adds additional observations and recommendations to the proposals.
В раздел 6 от съобщението се посочват бъдещите усилия за реформиране на законодателството, уреждащо несъстоятелността, и оздравяването на трансгранични групи.
Section 6 of this Communication also outlines further work on the reform of insolvency law and the resolution of cross-border groups.
В раздел 8.4 бяха добавени аспекти на киберсигурността.
Cyber-security aspects have been added in Section 8.4.
В раздел I, параграф Д текстът относно съобщаването на мястото на раждане е приведен в съответствие с ОСПИ.
In Section I(E) the reference to the reporting of place of birth is realigned on the CRS.
В раздела за двустранното измерение са изброени ключовите критерии за оценка на прилагането на общите ценности.
The bilateral section enumerates the key criteria for assessing the implementation of the common values.
В раздела на уебсайта, озаглавен „жалби от потребители“ те намират декларация на търговеца относно структура за АРС, в чийто обхват на дейност той попада и която той се е задължил да използва за решаването на потребителски спорове.
In the section of the website titled "consumer complaints" they found a statement by the trader about the ADR entity by which he is covered and that he committed to use ADR for resolving consumer disputes.
В раздела от бюджета, посветен на Комисията, се включва резерв за спешна помощ за трети държави.
The Commission section of the budget shall include a reserve for emergency aid for third countries.
В раздела относно ситуациите на съществуващо облъчване се разглежда облъчването от радон в закрити помещения при малко по-ниско максимално базово ниво за съществуващи жилищни сгради, отколкото предвиденото в Препоръка 90/143/Евратом на Комисията, в съответствие с препоръките на МКРЗ и СЗО.
The section on existing exposure situations addresses indoor exposure to radon, with a somewhat lower maximum reference level for existing dwellings than in Commission Recommendation 90/143/Euratom, in line with ICRP and WHO recommendations.
В раздела по-долу се подчертават най-подходящите взаимодействия между ЦУР и десетте приоритета.
The section below distils the most relevant synergies between the SDGs and the ten priorities.
В раздела по-долу се посочва по какъв начин EURES се явява с добавена стойност към процеса на насърчаване на мобилността на работниците.
The section below outlines how EURES is adding value to the promotion of mobility for workers.
В раздела, посветен на най-важните развития през 2010 г., докладът изтъква редица области от ключово значение, но критериите за подбор не са ясни.
The Report highlights a number of key areas in the section on "Most important developments" but the selection criteria are unclear.
В раздела, посветен на най-важните развития, докладът изтъква редица области от ключово значение, но критериите за подбор не са ясни.
The Report highlights a number of key areas in the section on "Most important developments" but the selection criteria are unclear.
В раздели 2 и 3 се представят резултатите от преговорите с държавите-членки.
Sections 2 and 3 present the results after negotiations with Member States.
В раздели 2, 3 и 4 са разгледани основните теми, по които се водят дебати понастоящем, а именно разработването на принципи за управление на интернет, рамки за сътрудничество и основни функции на интернет.
The main areas of current debate, namely the development of Internet governance principles, cooperative frameworks and core Internet functions are addressed in Sections 2, 3 and 4.
В раздели 3 и 4 са представени инфраструктурните приоритети (Карта 1), идентифицирани в съобщението, чрез преглед на ситуацията и предизвикателствата, пред които ще се изправим във всеки отделен случай, и чрез предоставяне по целесъобразност на технически обяснения по препоръките в съобщението.
In sections 3 and 4, the infrastructure priorities (Map ) identified in the Communication are presented by looking at the situation and challenges faced in each case and by providing, as relevant, technical explanations on the recommendations made in the Communication.
В раздели 3 и 4 се описват съответно създаването и основните характеристики на частта за гаранциите и на финансираните инструменти, както и това кой се възползва от тях.
Sections 3 and 4 describe the setting-up and key features of the guarantees window and of the funded instruments respectively and who benefits from them.
В раздели 3.1—3.4, които следват по-долу, са представени по-подробно дългосрочните стратегически предизвикателства и се предлагат целесъобразни приоритети за първия период (2009—2010 г.).
The following sections 3.1 to 3.4 set out the long term strategic challenges in more detail and propose relevant priorities for the first period, 2009-2010.
В раздели 3.2 до 3.6 ще бъдат разгледани различните изисквания, установени в съдебната практика от делото Altmark, а именно понятието за услуга от общ икономически интерес за целите на член 106 от Договора70, необходимостта от акт на възлагане71, задължението за определяне на параметрите на компенсацията72 и принципите относно избягването на свръхкомпенсация73 и принципите относно избора на доставчик74.
Sections 3.2 to 3.6 will address the different requirements established in the Altmark case-law, namely the concept of a service of general economic interest for the purposes of Article 106 of the Treaty70, the need for an entrustment act71, the obligation to define the parameters of compensation72, the principles concerning the avoidance of overcompensation73 and the principles concerning the selection of the provider74.
В раздели 5 и 6 на основния доклад са сравнени всичките основни варианти в рамките на различните въпроси на разглежданата политика, включително техните разходи/въздействия и ползи.
Sections 5 and 6 of the main report compare all the main options within the different policy issues, including their costs/impacts and benefits.
В раздели 6, 7 и 8 се разглеждат в перспектива някои от основните въпроси, на които трябва да се обърне внимание в контекста на управлението на интернет в бъдеще, а именно силното взаимодействие между техническите стандарти и политиката по отношение на интернет, основните предизвикателства по възстановяването на доверието и конфликтите на юрисдикции и закони.
Sections 6, 7 and 8 look ahead to some of the key issues that must be addressed in the context of Internet governance in the future, namely the strong interplay between technical norms and Internet policy, the key challenges in rebuilding trust, and conflicts of jurisdictions and laws.
В раздели І и ІІ могат да участват всички бенефициери.
Components I and II are open to all beneficiaries.