natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7.4 Работна група „Информация“ към Съвета, в сътрудничество с Европейската служба за външна дейност и други компетентни институции, следва да бъде насърчена да събира, филтрира, обобщава и споделя информация с върховните представители на държавите членки, за да се гарантира, че при вземането на решения всички представители разполагат с един и същ обем данни по съответните въпроси.
1.7.4 Encourage the Council’s Working Party on Information, in cooperation with the European External Action Service and other relevant institutions, to collect, filter, summarize and share the information with the High-Representatives of the Member States in order to ensure that all representatives have the same amount of data on the subjects when decisions are taken.
1.7.4 Следва да се насърчава крайграничната мобилност на научните работници чрез споразумения между държавите-членки за избягване на двойното данъчно облагане по отношение на краткосрочните командировки.
1.7.4 The cross border mobility of researchers should be encouraged by Member State agreements to prevent double taxation on short term assignments.
1.7.4Като приветства мерките за стимулиране и подкрепа на инвестирането в широколентова инфраструктура, Комитетът би искал всички инвестиции да се правят по начин, който укрепва конкуренцията.
1.7.4 While welcoming the measures to stimulate and support the investment in broadband infrastructure, the Committee would like to see all investment made in a way that strengthens competition.
1.7.5 Глобалното измерение изисква допълнителни съвместни усилия.
1.7.5 The global dimension requires further joint efforts.
1.7.5 ЕИСК насърчава Комисията да разработи обща структура за взаимно признаване на удостоверения за НИРД от страните, които ги използват.
1.7.5 The Commission is encouraged to develop a common structure for the mutual recognition of R&D certificates for those countries which use them.
1.7.5 ЕИСК счита, че предвид ролята и функциите на НПО тяхното участие става необходимо за оказване на помощ и осъществяване на културно посредничество на всички етапи, на които се развиват процедурите, предвидени от европейските и националните разпоредби за хора в несигурно положение.
1.7.5 The EESC believes that given the role and functions of NGOs, their involvement is indispensable in providing support and cultural mediation throughout all phases of procedures laid down in EU and national rules, in relation to people in precarious situations.
1.7.5 Поради всичко това е необходимо на ЕС да се даде външно (и вътрешно) представителство и да се създаде „европейско политическо пространство“, притежаващо необходимите инструменти за противодействие на новите икономически и политически баланси, които се формират на международно икономическо и политическо равнище именно вследствие на кризата и които има опасност не само да отслабят правата на гражданите, но и да ги направят по-бедни.
1.7.5 All this makes it necessary that the EU be represented externally (and internally); a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
1.7.5 Следва да се създаде пост на говорител за медиите по въпроси, свързани с Русия, който да е добре подготвен да реагира на пропаганда и да осигурява хармонизиран европейски подход.
1.7.5 Establish a position of EU media spokesperson for Russia-related issues, who should be well prepared to react to propaganda and provide a harmonized EU approach.
1.7.6 Комитетът приветства предложението на Комисията да се опростят и осъвременят правилата за възстановяване на ДДС на частни субекти във връзка с извършени разходи за НИРД по публични/частни проекти.
1.7.6 The Committee welcomes the Commission's proposal to simplify and modernise the rules for the recovery of VAT by private entities on R&D expenditure incurred in public/private projects.
1.7.6 Следва да се подпомага изготвянето и изпълнението на общоевропейски инициативи за мониторинг с цел систематично проследяване на невярната и/или подвеждаща информация, разпространявана от чуждестранни медии.
1.7.6 Support the establishment and functioning of Europe-wide monitoring initiatives to systematically track false and/or misleading information originating from foreign media outlets.
1.7.7 На последно място, ЕИСК приканва Комисията да установи на равнище на ЕС по-широка дефиниция от данъчна гледна точка на НИРД и иновациите.
1.7.7 Finally, the EESC encourages the Commission to seek an EU wide tax definition of R&D and innovation.
1.7.7 Основна предпоставка за дебат относно данъчните стимули за НИРД е да се установи на равнище на ЕС по-широка дефиниция от данъчна гледна точка на НИРД и иновациите.
1.7.7 It is essential to the debate on tax incentives and R&D to seek an EU wide tax definition of R&D and innovation.
1.7.7 Следва да се създаде и непрекъснато да се актуализира европейски списък на медиите и техните представители, които са били обвинени и санкционирани за разпространяване на невярна и/или подвеждаща информация в поне една държава членка.
1.7.7 Create and constantly update the EU list of media channels and their representatives, who have been accused and sanctioned with dissemination of false and/or misleading information in at least one Member State.
1.7.8 Държавите членки и техните регулаторни органи, както и съответните медии и организации на гражданското общество, следва да бъдат насърчавани да анализират по-активно и да повишават информираността за случаи на дезинформация, пропаганда, опити за манипулация, измама, насаждане на омраза, пропагандиране на война и други методи на информационно влияние чрез разобличаване и оповестяване на опитите за дезинформация.
1.7.8 Encourage Member States and their regulators, as well as related media and civil society organizations to more actively analyse and raise awareness on cases of disinformation, propaganda, attempts to manipulate, deceive, incite hatred and propagate war and other methods of information influence by exposing and publicizing disinformation attempts.
1.7ЕИСК счита, че е налице спешна необходимост от действия на равнище ЕС, за да се избегне рискът от фрагментиране на вътрешния пазар на автомобилни превози чрез едностранни национални мерки за борба със социалния дъмпинг.
The EESC believes that there is an urgent need for EU-level action to avoid the risk of fragmentation of the internal market in road transport through unilateral national measures to combat social dumping.
1.8  Действащите лица, свързани с авторитарни режими и/или недемократични практики (напр. „GoNGOs“ (неправителствени организации, организирани от държавата), „жълти“ синдикати и др.), би трябвало да бъдат изключени от подкрепата.
1.8 Actors affiliated with authoritarian regimes and/or non-democratic practices (e.g. GoNGOs, Yellow Unions, etc.) should be excluded from support.
1.8  За да се засили сближаването между страните от двете страни на Средиземно море, средиземноморските страни партньори следва да бъдат приобщени към възможно най-голям брой инициативи, включително тематичните европейски години1 европейската столица на културата или неотдавнашната инициатива, съгласно която всяка година се определя европейска столица за достъпност за всички2.
1.8 In order to improve cohesion in states on both sides of the Mediterranean, the Mediterranean partner states should be involved in as many initiatives as possible, including the "European Years1", the Cultural Capital of Europe and the most recent initiative, the annual designation of a European Capital of Universal Accessibility2.
1.8  За тази цел политиката следва да даде ясен отговор на въпроса, кой в рамките на бъдещо децентрализирано производство трябва, може и/или ще бъде в състояние да произвежда и предлага електроенергия на пазара.
1.8  Policy must also provide a clear answer to the question of who should, may and/or can produce electricity as part of future decentralised production.
1.8 (адаптиран)
1.8 (adapted)
1.8 CCMI одобрява подхода, който Комисията прилага, за да се намали рискът от създаване на монополи или олигополи на европейския пазар за космически продукти, поради съществуването на непрозрачни национални политики, които са целенасочено протекционистични към предприятията в съответните страни.
1.8 The CCMI endorses the Commission's approach to reducing the risk of monopolies or oligopolies forming on the European space market as a result of less than transparent national policies designed to protect their own companies.
1.8 EИСК отбелязва, че стратегическото решение за частична замяна на дизела или съответно бензина с агрогорива е една от най-слабо ефективните и най-скъпи мерки за опазване на климата и в момента означава предоставяне на финансови ресурси в крайно погрешна посока.
1.8 The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
1.8 EИСК придава голямо значение на необходимостта да се възстанови доверието към маркировката „CE“ и качеството на системата за акредитация на нотифицираните органи.
1.8 The Committee attaches particular importance to the need to restore the credibility of the CE mark and improve the system for accrediting notified bodies.
1.8 EИСК само може да приветства целта на съобщението от 20 ноември 2007 г. за услугите от общ интерес, целящо „укрепване на рамката на ЕС, приложима за услугите от общ интерес (УОИ), включително и за социалните и здравните услуги, предоставяне на конкретни решения за конкретни проблеми, където те съществуват“ и „съчетание от действия, насочени към конкретен сектор или проблем“.
1.11 The EESC can only welcome the objective of the communication of 20 November 2007 on SGIs, aimed at "consolidating the EU framework applicable to services of general interest, including for social and health services, providing concrete solutions for concrete problems where they exist" and "a mix of sector-specific and issue-specific actions".
1.8 Административните процедури следва да бъдат опростени, като се разработят по-бързи онлайн приложения и процедури, с които да се гарантира проследяването и управлението на програмите3.
1.8 The administrative procedures should be simplified by developing faster online applications and procedures for monitoring and managing the programmes3.
1.8 Аквакултурата произвежда висококачествени храни в морска среда и е несъвместима с влошена или замърсена околна среда.
1.8 Aquaculture produces high quality food in the aquatic milieu, and it is not compatible with a degraded or polluted environment.
1.8 Ако трябва изискванията за одобрение на МИ и IVD да бъдат повишени, то това трябва да става по прозрачен и предвидим начин, който не застрашава допълнително ефикасността на регулаторния процес и ограничава бъдещите нововъведения.
1.8 If any approval requirements for MDs and IVDs are to be increased, it must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovations.
1.8 Активна политика за пазара на труда, която мотивира търсещите работа и заетите да се учат през целия живот, допринася за засилване на професионалната и географската мобилност и по този начин създава повече възможности за заетост.
1.8 An active labour market policy which motivates jobseekers and people in employment to undertake lifelong learning helps to boost vocational and geographical mobility and thus creates more employment opportunities.
1.8 Активни политики по отношение на пазара на труда
1.8 Active labour market policies
1.8 Анализ на произшествията в Нидерландия показват, че тежкотоварните автомобили рядко участват в пътнотранспортни произшествия в средната и страничната пътна лента.
1.8 Accident analyses in the Netherlands show that HGVs are rarely involved in collisions with (central) crash barriers.
1.8 Аналогично е и значението на необходимостта от предвиждане на индустриалните промени, пред които секторът ще трябва да се изправи през следващите години.
1.8 Equally important is the need to foresee the industrial change that the sector will have to face in the coming years.
1.8 Ангажиментът по отношение на мобилността следва да бъде изразен чрез амбициозен референтен показател за мобилност в новата стратегическа рамка за европейско сътрудничество в образованието и обучението („ЕСЕТ 2020“), като този референтен показател следва да прави разлика между различните целеви групи (учащи в сферата на професионалното образование и обучение, учители, неформално образование, студенти и ученици) и следва да се основава на много по-пълен набор от статистически данни.
1.8 The commitment to mobility should be expressed in an ambitious Benchmark on mobility in  the new strategic framework for European cooperation in education and training (ET2020), this Benchmark should differentiate between different target groups (VET-students, teachers, non-formal education, higher education and school students) and should be based on a much more complete statistical data set.
1.8 Ангажиментът по отношение на мобилността следва да бъде изразен чрез амбициозен референтен показател за мобилност в новата стратегическа рамка за европейско сътрудничество в образованието и обучението („ЕСЕТ 2020“), като този референтен показател следва да прави разлика между различните целеви групи (учащи в сферата на професионалното образование и обучение, учители, неформално образование, студенти и ученици) и следва да се основава на много по-пълен набор от статистически данни.
1.8 The commitment to mobility should be expressed in an ambitious Benchmark on mobility in the new strategic framework for European cooperation in education and training (ET2020), this Benchmark should differentiate between different target groups (VET-students, teachers, non-formal education, higher education and school students) and should be based on a much more complete statistical data set.
1.8 БВП в сегашния си вид не може да продължава да бъде решаващо мерило при формирането на политиките.
1.8 In its current form, GDP can no longer be used as a key policymaking yardstick.
1.8 Без да има официално и правно определение, терминът „колективно насилие“ често се употребява за определяне на разнообразни актове на насилие, които се извършват на обществени места и се проявяват било като нападения, свързани с етническа и расова дискриминация между общностите, причина също и за конфликти между съперничещи си банди, било в отношенията между населението и институциите, като отношенията между младите хора и силите на реда са емблематични.
1.8 The term "collective violence" has no official or legal definition but is often applied to different types of violent event that take place in public in the form either of clashes based on issues of ethnic or racial discrimination between communities, also involving conflicts between rival gangs, or which arise from communities' relations with the institutions, typified by relations between young people and the police.
1.8 Без официално и правно определение, терминът колективно насилие често се употребява за определяне на разнообразни актове на насилие, които се извършват на обществени места и се проявяват било като нападения свързани с етническа и расова дискриминация между общностите, причина също и за конфликти между съперничещи си банди, било в отношенията между населението и институциите, като отношенията между младите хора и силите на реда са емблематични.
1.8 The term "collective violence" has no official or legal definition but is often applied to different types of violent event that take place in public in the form either of clashes based on issues of ethnic or racial discrimination between communities, also involving conflicts between rival gangs, or which arise from communities' relations with the institutions, typified by relations between young people and the police.
1.8 Без ясни и количествено измерими цели стратегията на ЕС за устойчиво развитие ще остане неефективен политически инструмент.
1.8 Without clear and quantifiable targets, the EU SDS will remain ineffective as a policy tool.
1.8 Безопасното отстраняване в голяма степен зависи от обучените работници от две категории – тези, които работят в специализирани предприятия, и тези, които са заети с професии и дейности, които влизат в контакт с азбест случайно.
1.8 Safe removal is highly dependent on trained workers of two categories: those working in specialised companies, and those in professions and occupations who come into contact with asbestos accidentally.
1.8 Би било грешно да се говори за „екологизиране“ на Лисабонската стратегия.
1.8 It would be wrong to talk about a "greening" of the Lisbon Strategy.
1.8 Би трябвало да продължи да се насърчава въвеждането на революционни технологии по подобие на проекта ULCOS (свръхниски емисии на СО2 при производството на стомана).
1.8 The introduction of breakthrough technologies such as ULCOS should continue to be promoted.
1.8 Би трябвало да се проучат възможностите за създаване на системи за управление на данните, свързани с притежанието на права върху аудио-визуалните произведения11, като в центъра на обсъжданията в компетентните служби на Комисията се поставят особеностите и потребностите на МСП и МСИ от сектора.
1.8 The relevant Commission departments should look at options for developing data management systems to track the ownership of rights to audiovisual works11, focusing on the particular characteristics and needs of SMEs and SMIs.
1.8 Борбата срещу тероризма и изпирането на пари изискват по-тясно сътрудничество между различните служби за разузнаване и сигурност на държавите членки, както и между тях и Европол.
1.8 The fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.8 Броят на студентите все още нараства бързо.
1.8 The number of students still increases rapidly.
1.8 Бързо разрастващите се бизнес услуги вече имат господстващо положение в производството и в подкрепата на производството.
1.8 Fast expanding business services are already dominant in manufacturing and in support of manufacturing.
1.8 Бързото развитие на ИКТ изисква постоянно осъвременяване на знанията.
1.8 Rapid ICT development requires continually updated knowledge.
1.8 В бизнеса нищо не може да замени практическия опит.
1.8 In business there is no substitute to practical experience.
1.8 В директивата се предлага ръководството на институцията да уведоми компетентния орган, ако смята, че институцията е в несъстоятелност или е вероятно да изпадне в несъстоятелност.
1.7 The directive proposes that the management body of an institution should notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail.
1.8 В допълнение към тези предложения ЕИСК подчертава нуждата от напълно съвместими стандарти за плащанията на всички пазари в Европа.
1.8 In addition to these proposals, the EESC stresses the need for fully interoperable standards for payments across all markets in Europe.
1.8 В допълнение към широките правомощия, които се предоставят на Комисията за по-нататъшно разработване на основни аспекти на директивата посредством делегирани актове, трябва да се гарантира, че решенията се вземат открито и в съответствие с интересите на държавите членки.
1.8 In addition to wide powers granted to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts, it must be ensured that decision-making is conducted in an open manner and in keeping with the interests of the Member States.
1.8 В допълнение следва да се предприемат следните инициативи, за да се подготвят и изпълнят посочените по-горе стъпки:
1.8 In addition, the following initiatives should be taken to prepare for and implement the steps set out above:
1.8 В допълнение, ЕИСК подчертава необходимостта от специално предоставяне на реална информация на договарящите страни - особено на недобре информираните потребители – и от ефективна система за санкциониране на практиките в нарушение на съществуващите правни разпоредби.
1.8 The EESC also points to the need for a particular focus on providing contracting parties - particularly less well-informed consumers – with real information, and also that there should be an effective system for sanctioning practices that breach existing legal provisions.
1.8 В допълнение, „интернет на нещата“ и „интернет на услугите“ понастоящем са познати в Европа като четвърта индустриална революция, зора на нова ера след ерата на автоматизацията.
1.8 In addition, the Internet of Things and the Internet of Services is currently known in Europe as the fourth industrial revolution, a dawn of a new era following that of automation.
1.8 В допълнение, „интернет на нещата“ и „интернет на услугите“, понастоящем познати в Европа като четвърта индустриална революция, бележат началото на нова ера след ерата на автоматизацията.
1.8 In addition, the Internet of Things and the Internet of Services is currently known in Europe as the fourth industrial revolution, a dawn of a new era following that of automation.
1.8 В дългосрочна перспектива Съюзът би трябвало да допринесе за реформа на СТО, създадена с цел многостранно управление на глобализацията в смисъла на първоначалния проект за Международна търговска организация (МТО), така както беше определена през 1948 г. в Хаванската харта, и по този начин да включи изрично въпросите за заетостта и инвестициите.
1.8 In the long term, the Union should help reform the WTO, which was conceived as a form of multilateral governance of globalisation in line with the original intentions of the International Trade Organisation (ITO) as set out in the 1948 Havana Charter, and thus explicitly include employment- and investment-related issues.
1.8 В държавите – членки на ЕС пазарът на земеделска земя е регулиран по много различни начини.
1.8 Regulation of the market for farm land varies widely among the Member States.
1.8 В държавите-членки се наблюдава засилен интерес към ролята на обществените поръчки в интелигентната икономика.
1.8 Intensified interest is shown in Member States concerning the role of public procurement in a smart economy.
1.8 В държавите-членки съществуват множество различни форми на финансиране на дейностите от обществен интерес.
1.8 There are many different types of funding of public interest activities across Member States.
1.8 В единния пазар е необходимо сближаване на националните законодателства по отношение на закрилата на нематериалните права и наказването на фалшифицирането, за да се улеснят както административното и митническото, а при необходимост и полицейското и съдебното сътрудничество при провеждането на разследванията, така и наказването на най-тежките посегателства спрямо защитените права, когато нарушенията са с търговски характер и по-специално когато са застрашени здравето и безопасността на потребителите.
1.8 Approximating national laws on the protection of intangible rights and suppressing counterfeiting is necessary in the single market in order to facilitate administrative and customs cooperation and, where appropriate, police and judicial cooperation on investigations and the suppression of the most serious infringements of protected rights, where the violations serve commercial purposes and in particular where consumers' health and safety are endangered.