natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки издават разрешения на риболовните кораби за стопански риболов, плаващи под тяхното знаме, които имат разрешение да ловят, задържат на борда, трансбордират или разтоварват обхванати от ICCAT видове в зоната на Конвенцията ICCAT в съответствие с разпоредбите, залегнали в Регламент XXXX/2016 [новия регламент РРР].
Member States shall issue authorisations to large scale fishing vessels flying their flag allowed to fish for, retain on board, tranship or land ICCAT species in the ICCAT Convention Area in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation].
Държавите членки издават само сертификати за вътрешна търговия в ЕС със старинни изделия от слонова кост въз основа на критериите, определени в насоките
Member States only issue intra-EU trade certificates for ancient ivory items on the basis of the criteria defined in the guidelines
Държавите членки издават удостоверение за регистрация, потвърждаващо, че процедурата за регистрация е завършена.
Member States shall issue a certificate of registration confirming that the registration procedure has been completed.
Държавите членки изискват в кореспонденцията и формулярите за поръчка, независимо дали са на хартия или на друг носител, да се посочват записаният и внесеният капитал на дружеството.
Member States shall require letter and order forms whether in paper form or in any other medium, to state the capital subscribed and paid up.
Държавите членки изискват в рамките на [един месец] след прилагането на инструмент за рекапитализация чрез вътрешни източници по отношение на дадена институция в съответствие с член 37, параграф 2, буква а), назначеният съгласно член 46 администратор да изготви и представи на оздравителния орган, Комисията и ЕБО план за стопанска реорганизация, който отговаря на изискванията на параграфи 2 и 3 от настоящия член.
Member States shall require that, within [one month] after the application of the bail-in tool to an institution in accordance with point (a) of Article 37(2), the administrator appointed under Article 46 shall draw up and submit to the resolution authority, the Commission and EBA a business reorganisation plan that satisfies the requirements of paragraphs 2 and 3 of this Article.
Държавите членки изискват видовете, които са обект на програми за статистически документи и са уловени от кораби с плаващи парагади за стопански риболов в зоната на Конвенцията ICCAT, да бъдат придружавани при внос в тяхната зона или територия от статистически документи, заверени за корабите, включени в списъка на ICCAT на корабите с плаващи парагади за стопански риболов, които имат разрешение за трансбордиране в открито море, и от копие на декларацията на ICCAT за трансбордиране.“
Member States shall require that the species covered by the statistical document programs caught by large scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area, when imported into their area or territory, are accompanied by statistical documents validated for the vessels on the ICCAT list of large scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea and a copy of the ICCAT transhipment declaration."
Държавите членки изискват всички практики, включително определените в съответствие с член 24, да бъдат обявявани с уведомяване, с изключение на обоснованите практики, свързани със:
Member States shall require all practices, including practices identified in accordance with Article 24, to be notified, except for justified practices involving the following:
Държавите членки изискват всяка обявена с уведомление практика да подлежи на регулаторен контрол, пропорционален на силата и вероятността от възникване на облъчвания в резултат на практиката, както и пропорционален на въздействието, което регулаторният контрол може да окаже за намаляването на тези облъчвания и за повишаването на сигурността на инсталациите.
Member States shall require any notified practice to be subject to regulatory control commensurate with the magnitude and likelihood of exposures resulting from the practice, and commensurate with the impact that regulatory control may have in reducing such exposures or improving the safety of installations.
Държавите членки изискват всяка „съставна единица“ на „МГП“, която е местно лице за данъчни цели на една държава членка, да уведомява тази държава членка дали представлява „крайно предприятие майка“, „заместващо предприятие майка“ или „съставна единица“ по точка 1 не по-късно от последния ден на „отчетната финансова година“ на тази „МГП“.
Member States shall request that any Constituent Entity of an MNE Group that is resident for tax purposes in that Member State notifies the Member State whether it is the Ultimate Parent Entity or the Surrogate Parent Entity or the Constituent entity referred to in point 1, no later than the last day of the Reporting Fiscal Year of such MNE Group.
Държавите членки изискват всяко лице, което открие безстопанствен източник, своевременно да уведоми за това аварийната служба или компетентния орган и да не предприема по-нататъшни действия по отношение на източника преди тези органи да са издали съответните указания.
Member States shall require any person encountering an orphan source to promptly notify the emergency organisation or the competent authority and to refrain from any further action on the source until these bodies have given appropriate instructions.
Държавите членки изискват всяко предприятие, отговорно за експлоатацията на ядрен реактор или на преработвателен завод, да извършва мониторинг на изхвърлянията при нормална експлоатация в съответствие със стандартизираната информация, подбрана за мониторинг и докладване пред Европейската комисия, както е посочено в Препоръка 2004/2/Евратом на Комисията22.
Member States shall require any undertaking responsible for a nuclear power reactor or reprocessing plant to monitor discharges in normal operation in accordance with the standardised information selected for monitoring and reporting to the European Commission as laid down in Commission Recommendation 2004/2/Euratom22.
Държавите членки изискват документът да бъде върнат на издалия го компетентен орган, когато съответният застрахователен или презастрахователен посредник бъде заличен от регистъра.
The Member State shall require the return of the document to the competent authority which issued it when the insurance or reinsurance intermediary concerned ceases to be registered.
Държавите членки изискват задължените субекти да прилагат мерките за комплексна проверка на клиента не само по отношение на всички нови клиенти, но също и през подходящи времеви интервали спрямо съществуващите клиенти при отчитане на риска, при промяна на относимите обстоятелства относно даден клиент или когато задълженият субект е длъжен в рамките на съответната календарна година да се свърже с клиента с цел преглед на информация, свързана с действителния собственик или собственици, по-специално съгласно Директива 2011/16/ЕС.“;
Member States shall require that obliged entities apply the customer due diligence measures not only to all new customers but also at appropriate times to existing customers on a risk-sensitive basis, or when the relevant circumstances of a customer change, or when the obliged entity has a duty in the course of the relevant calendar year, to contact the customer for the purpose of reviewing any information related to the beneficial owner(s), in particular under Directive 2011/16/EU.";
Държавите членки изискват изпълнение на всички условия в приложимите закони, колективните трудови договори или практиките за трудова заетост, изискваща висока степен на умения, в съответните сектори на заетост.
Member States shall require that all conditions in the applicable laws, collective agreements or practices in the relevant occupational branches for highly skilled employment are met.
Държавите членки изискват информацията, съхранявана в регистъра, посочен в параграф 3а, да е достъпна по своевременен и неограничен начин за компетентните органи и ЗФР, без страните в съответния доверителен фонд да бъдат предупреждавани за това.
Member States shall ensure that the information held in the register referred to in paragraph 3a is accessible in a timely and unrestricted manner by competent authorities and FIUs, without alerting the parties to the trust concerned.
Държавите членки изискват лицензиране на следните практики:
Member States shall require licensing for the following practices:
Държавите членки изискват маркировка на всяка единична елементарна опаковка готови боеприпаси, която съдържа името на производителя, партидния идентификационен номер, калибъра и вида боеприпаси.
Member States shall ensure that each elementary package of complete ammunition is marked so as to provide the name of the manufacturer, the identification batch (lot) number, the calibre and the type of ammunition.
Държавите членки изискват от всеки застрахователен или презастрахователен посредник, който възнамерява да упражни свободата на установяване, за да открие клон на територията на друга държава членка, първо да уведоми компетентния орган на своята държава членка по произход и да му представи следната информация:
Member States shall require any insurance or reinsurance intermediary who intends to exercise his freedom of establishment to establish a branch within the territory of another Member State first to notify the competent authority of his home Member State and to provide it with the following information:
Държавите членки изискват от всички институции да разполагат с ефективна система на управление, която осигурява стабилно и разумно управление на дейностите им.
Member States shall require all institutions to have in place an effective system of governance which provides for sound and prudent management of their activities.
Държавите членки изискват от всяко предприятие, което притежава закрит източник, да уведомява своевременно компетентния орган за всеки случай на загуба, кражба или нерегламентирана употреба на закрит източник.
Member States shall require each undertaking holding a sealed source to notify the competent authority promptly of any loss, theft or unauthorised use of a sealed source.
Държавите членки изискват от всяко предприятие, което притежава открит радиоактивен източник, да уведомява своевременно компетентния орган за всеки случай на загуба, кражба, значително изтичане или нерегламентирано използване или изхвърляне.
Member States shall require each undertaking holding an unsealed radioactive source to notify the competent authority promptly of any loss, theft, significant spill or unauthorised use or release.
Държавите членки изискват от доверителните собственици на всеки доверителен фонд, управляван в съответната държава членка, да получават и разполагат с подходяща, точна и актуална информация относно действителните собственици на доверителния фонд.
Each Member State shall require that trustees of any express trust administered in that Member State obtain and hold adequate, accurate and up-to-date information on beneficial ownership regarding the trust.
Държавите членки изискват от дружествата да предоставят и предават на посредника в стандартна форма и своевременно информацията, свързана с упражняването на произтичащите от акциите права, в съответствие с параграф 1.
Member States shall require companies to provide and deliver the information to the intermediary related to the exercise of rights flowing from shares in accordance with paragraph 1 in a standardised and timely manner.
Държавите членки изискват от застрахователните посредници и застрахователните предприятия да действат честно, справедливо и професионално, отчитайки максимално интересите на клиентите си и спазвайки по-конкретно принципите по настоящия член и по член 25, когато извършват застрахователно посредничество със или за клиенти.
Member States shall require that, when carrying out insurance mediation with or for customers, an insurance intermediary or insurance undertaking acts honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of its customers and complies, in particular, with the principles set out in this Article and in Article 25.
Държавите членки изискват от застрахователните посредници и застрахователните предприятия да действат честно, справедливо и професионално, отчитайки максимално интересите на клиентите си, когато извършват застрахователно посредничество със или за клиенти.
Member States shall require that, when carrying out insurance mediation with or for customers, an insurance intermediary or insurance undertaking acts honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of its customers.
Държавите членки изискват от застрахователните посредници и застрахователните предприятия да предприемат всички подходящи мерки за установяване на конфликтите на интереси между тях, включително техните ръководители, служители и обвързани застрахователни посредници, или всяко лице, пряко или косвено свързано с тях чрез отношение на контрол, и техните клиенти или между отделните клиенти, които възникват в процеса на застрахователното посредничество.
Member States shall require insurance intermediaries and insurance undertakings to take all appropriate steps to identify conflicts of interest between themselves, including their managers, employees and tied insurance intermediaries, or any person directly or indirectly linked to them by control and their customers or between one customer and another that arise in the course of carrying on insurance mediation.
Държавите членки изискват от извънредния управител в началото и края на мандата си, както и периодично според определен от компетентния орган график, да изготвя доклади за ресорния компетентен орган относно икономическото и финансовото положение на институцията и относно действията, извършени при изпълнение на задълженията си.
Member States shall require that a special manager draw up reports for the appointing competent authority on the economic and financial situation of the institution and on the acts performed in the conduct of his duties, at regular intervals set by the competent authority and at the beginning and the end of its mandate.
Държавите членки изискват от институциите в подходящите затова случаи да поддържат по всяко време достатъчно регистриран акционерен капитал, така че, в случай че оздравителният орган упражни правомощията, посочени в член 56, параграф 1, букви е), ж) и з) по отношение на дадена институция или нейни дъщерни дружества, институцията да не бъде възпрепятствана да емитира достатъчно количество нови акции или дялови инструменти, за да гарантира, че задълженията могат да бъдат успешно преобразувани в обикновени акции или други дялови инструменти.
Member States shall, in appropriate cases, require institutions to maintain at all times sufficient authorised share capital so that, in the event that the resolution authority exercised the powers referred to in points (f), (g) and (h) of Article 56(1) in relation to an institution or its subsidiaries, the institution is not be prevented from issuing sufficient new shares or instruments of ownership to ensure that the conversion of liabilities into ordinary shares or other instruments of ownership could be carried out effectively.
Държавите членки изискват от институциите да включат в договорните разпоредби, уреждащи допустимо задължение, инструменти на допълнителния капитал от първи или втори ред, които се регулират от законодателството на юрисдикция, различна от държава членка, условие, по силата на което кредиторът или страна по споразумението, пораждащо задължението, признава, че задължението може да бъде предмет на правомощия на обезценяване или преобразуване и се съгласява да приеме намаляване на дължимата главница или непогасената сума, преобразуване или обезсилването, които се извършват в резултат на упражняване на тези правомощия от страна на оздравителния орган.
Member States shall require institutions to include in the contractual provisions governing any eligible liability, Additional Tier 1 instrument or Tier 2 instrument that is governed by the law of a jurisdiction that is not a Member State a term by which the creditor or party to the agreement creating the liability recognises that the liability may be subject to the write down and conversion powers and agrees to be bound by any reduction of principal or outstanding amount due, conversion or cancellation that is effected by the exercise of the those powers by a resolution authority.
Държавите членки изискват от институциите да гарантират, че всички лица, които ефективно ръководят институцията или изпълняват други ключови функции, отговарят на следните изисквания при извършването на своите задачи:
Member States shall require institutions to ensure that all persons who effectively run the institution or have other key functions fulfil the following requirements when carrying out their tasks:
Държавите членки изискват от институциите да гарантират, че техните учредителни документи или устав, включително права за предпочтително изкупуване от акционерите или изисквания за съгласие на акционерите за увеличаване на капитала не пораждат процедурни пречки пред преобразуването на задължения в обикновени акции или други дялови инструменти.
Member States shall require institutions to ensure that there are no procedural impediments to the conversion of liabilities to ordinary shares or other instruments of ownership existing by virtue of their instruments of incorporation or statutes, including pre-emption rights for shareholders or requirements for the consent of shareholders to an increase in capital.
Държавите членки изискват от институциите да гарантират, че упражняването от оздравителните органи на правомощието за обезценяване в съответствие с член 51, параграф 2 не представлява събитие на неизпълнение или кредитно събитие съгласно съответните капиталови инструменти.
Member States shall require institutions to ensure that the exercise by resolution authorities of the write down power in compliance with Article 51(1) does not constitute an event of default or credit event under the relevant capital instruments.
Държавите членки изискват от институциите да имат разумна политика за определяне на възнагражденията за лицата, които ефективно ръководят институцията по начин, съответстващ на размера и вътрешната организация, както и естеството, мащаба и сложността на техните дейности.
Member States shall require institutions to have a sound remuneration policy for those persons who effectively run the institution in a manner that is appropriate to their size and internal organisation, as well as to the nature, scope and complexity of their activities.
Държавите членки изискват от институциите да назначат поне едно независимо лице, във или извън институцията, което да е отговорно за актюерската функция.
Member States shall require institutions to designate at least one independent person, inside or outside the institution, who is responsible for the actuarial function.
Държавите членки изискват от институциите да назначат поне едно независимо лице, във или извън институцията, което да е отговорно за функцията по вътрешен одит.
Member States shall require institutions to designate at least one independent person, inside or outside of the institution, who is responsible for the internal audit function.
Държавите членки изискват от институциите да предвидят ефективна функция по вътрешен одит.
Member States shall require institutions to provide for an effective internal audit function.
Държавите членки изискват от институциите да разполагат с ефективна система за управление на риска, включваща стратегиите, процесите и процедурите за докладване, необходими за постоянното откриване, измерване, наблюдение, управление и докладване на рисковете на индивидуално и на съвкупно равнище, на които институциите са или биха могли да бъдат изложени, както и тяхната взаимна зависимост.
Member States shall require institutions to have in place an effective risk-management system comprising strategies, processes and reporting procedures necessary to identify, measure, monitor, manage and report on a continuous basis the risks, at an individual and at an aggregated level, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
Държавите членки изискват от институциите да разполагат с функция по управление на риска, функция по вътрешен одит и, когато е приложимо, актюерска функция.
Member States shall require institutions to incorporate a risk-management function, an internal audit function, and, where applicable, an actuarial function.
Държавите членки изискват от институциите, по подходящ начин спрямо техния размер, вътрешна организация и естеството, мащаба и сложността на техните дейности, да извършват собствена оценка на риска като част от своята система за управление на риска, както и да изготвят оценка на риска за пенсиите, в която да документират това оценяване.
Member States shall require, appropriately to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities, institutions, as part of their risk-management system, to carry out their own risk assessment and to produce a risk evaluation for pensions in order to document that assessment.
Държавите членки изискват от институциите, установени на тяхната територия, да инвестират в съответствие с принципа на разумността консервативния инвеститор (prudent person rule), по-специално в съответствие със следните правила:
Member States shall require institutions located in their territories to invest in accordance with the ‘prudent person’ rule and in particular in accordance with the following rules:
Държавите членки изискват от институциите, чиито членове и бенефициери не носят всички рискове, да предвидят ефективна актюерска функция, която да:
Member States shall require that institutions where members and beneficiaries do not bear all the risks provide for an effective actuarial function to:
Държавите членки изискват от клоновете, открити на тяхна територия от предприятие, чиято дейност не е уредена от правото на държава членка, ежегодно да публикуват декларация с информация за корпоративния данък за крайното предприятие майка, посочено в  параграф 5, буква а) от настоящия член.
Member States shall require branches which are opened in their territories by an undertaking which is not governed by the law of a Member State to publish on an annual basis the report on income tax information of the ultimate parent undertaking referred to in point (a) of paragraph 5 of this Article.
Държавите членки изискват от компетентните органи своевременно да оповестяват всяко наказание или мярка, наложена за нарушаване на националните разпоредби, приети в изпълнение на настоящата директива, като съобщават вида и естеството на нарушението и имената на нарушителите, освен ако това оповестяване би застрашило сериозно стабилността на застрахователните и презастрахователните пазари.
Member States shall provide that the competent authority publishes any sanction or measure that has been imposed for breaches of the provisions of the national provisions adopted in the implementation of this Directive without undue delay including information on the type and nature of the breach and the identity of persons responsible for it, unless such disclosure would seriously jeopardise insurance and reinsurance markets.
Държавите членки изискват от наблюдателите по-специално:
In particular, Member States shall require observers to:
Държавите членки изискват от операторите на инсталации за рециклиране на метален скрап своевременно да уведомяват компетентния орган за всяко претопяване на безстопанствен източник и изискват замърсеният метал да не бъде допълнително преработван без разрешение от компетентния орган.
Member States shall require that a metal scrap recycling installation promptly notifies the competent authority of any melting of an orphan source and shall require that the contaminated metal not be further processed without authorisation by the competent authority.
Държавите членки изискват от предприятията да водят регистри за всички закрити източници, които са под тяхна отговорност, за тяхното местоположение и за тяхното прехвърляне.
Member States shall require the undertaking to keep records of all such sources under its responsibility, their location and their transfer.