natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задачите на Съвместното предприятие ГКВ са описани в член І.2 от Устава.
The tasks of the FCH Joint Undertaking are described under Article I.2 of the Statutes.
Задачите на Съвместното предприятие ИИЛ са описани в член 2 от Устава.
The tasks of the IMI Joint Undertaking are described under Article 2 of the Statutes.
Задачите на Форума са:
The Forum’s task shall be:
Задачите на агенцията обхващат както случайни, така и незаконни разливи.
The tasks of the Agency cover both accidental and illegal discharges.
Задачите на комитета са, както следва:
The tasks of the Committee shall be to:
Задачите на компетентните органи включват:
The tasks of the competent authorities include:
Задачите на координаторите на ИСВП могат да се изпълняват от един или повече делегирани координатори за ИСВП, самостоятелно или съвместно, за дадена област на вътрешния пазар, администивно подразделение, географски регион или съгласно друг критерий.
The tasks of IMI coordinators may be carried out by one or more delegated IMI coordinators, alone or jointly with others, for a particular area of the internal market, a division of the administration, a geographic region, or according to another criterion.
Задачите на координационния комитет са:
The tasks of the coordination committee shall be:
Задачите на морските наблюдатели ще се определят от държавите-членки.
The tasks of the observers-at-sea shall be determined by the Member States.
Задачите на мрежата се изготвят, за да може тя да играе ключова роля в бъдеще по отношение на осведомеността на съдилищата относно чуждото право.
The Network is given additional tasks so that in the future it can play a key role in informing the courts about the content of foreign law.
Задачите на наблюдението в открити води се определят от държавите членки.
The tasks of the at-sea monitoring shall be determined by the Member States.
Задачите на националните лаборатории, определени в съответствие с параграф 1, са посочени в приложение I.
The tasks of the national laboratories designated in accordance with paragraph 1 are listed in Annex I.
Задачите на обсерваторията следователно трябва да бъдат възложени на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (OHIM), която във връзка с тези задачи следва да бъде упълномощена да обхване всички категории ПИС.
The tasks of the Observatory should therefore be entrusted to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) which, in relation to these tasks, should be mandated to cover all categories of IPR.
Задачите на подобни механизми включват като минимум наблюдение на прилагането на мерките, предвидени в настоящото рамково решение.
The tasks of such mechanisms shall include, at a minimum, monitoring of the implementation of the measures envisaged in this Framework Decision.
Задачите на регионалните наблюдатели на ICCAT са по-конкретно следните:
ICCAT regional observers shall be tasked, in particular, to:
Задачите на сдружението ИЗС включват управлението на договорите и бюджета, изготвянето на годишните работни програми, организирането на покани за предложения, провеждането на оценяване и класирането на проектите.
The AAL Association's tasks include contract and budget management, the development of the annual work programmes, organisation of the calls for proposals, handling of the evaluation and ranking of projects.
Задачите на секторната група включват по-специално:
The tasks of the sectoral group shall be in particular to:
Задачите на служителя по радиационна защита могат да бъдат извършвани от звено по радиационна защита, създадено в рамките на съответното предприятие.
The task of the radiation protection officer may be carried out by a radiation protection unit established within an undertaking.
Задачите на тази Зелена книга бяха да се определи как чрез въпросната политика на информиране и насърчаване потребителите могат да бъдат осведомени по-добре за усилията на производителите на Съюза да постигнат това високо равнище на качеството, да се покаже цялата гама от продукти и вкусове от различните региони на Съюза, да се стимулира износа и да се помогне на европейските производители да се справят с новите предизвикателства на пазара и с особено трудните икономически условия.
The task of the Green Paper was to 1) define how this information and promotion policy could better explain to consumers the effort made by EU producers to reach such a high quality, 2) to display the entire range of products and tastes from the different EU regions, 3) to stimulate exports and 4) to help European producers facing new challenges on the markets and a particularly difficult economic situation.
Задачите на тези механизми включват извършване на оценка на тенденциите в областта на трафика на хора, измерване на резултатите от действията за борба с трафика на хора и докладване на съответните национални органи.
The tasks of such mechanisms shall include the carrying out of assessments on trafficking in human beings trends, the measuring of results of anti-trafficking actions and reporting to the relevant national authorities.
Задачите на управителния орган на мрежата за координиране на потоците въздушно движение на европейско равнище постепенно ще бъдат умножени, така че да включват общи услуги, което ще способства за намаляване на разходите; тези задачи следва да се развият в посока партньорство с промишлеността.
The tasks of the Network Manager in co-ordinating air traffic flow management at European level will gradually be expanded to include common services that will further reduce the costs; these tasks should evolve towards an industrial partnership.
Задачите на финансовия механизъм за секторите на културата и творчеството са следните:
The Cultural and Creative Sectors Facility shall carry out the following tasks:
Задачите по изпълнението, възложени по този начин не следва да пораждат конфликт на интереси.
No implementing tasks delegated in this way may give rise to conflicts of interests.
Задачите по оценяване ще бъдат проведени на три етапа (предварителна, междинна и последваща оценка).
Evaluation tasks will be carried out in three phases (ex ante, interim and ex post).
Задачите по управление на подбора и мониторинга на проектите, безвъзмездните средства за оперативни разходи на НПО и комуникационните дейности, както за традиционните проекти, така и за ИП, ще бъдат прехвърлени на дадена съществуваща агенция.
The management tasks for project selection and monitoring, NGO operating grants, and communication activities would be transferred to an existing agency, for both traditional projects and IP.
Задачите претърпяха развитие и институциите, даващи под наем социални жилища, са принудени да развиват социални дейности в отговор на липсата на политика на интеграция, по-точно, на мигрантите.
The objectives have evolved over time and social landlords are now required to develop social services to deal with the lack of an integration policy, particularly for migrants.
Задачите са подобни на тези на длъжностни лица и временно наетите лица, с изключение на задачите, които не могат да се извършват от външен персонал
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
Задачите са подобни на тези на длъжностните лица и временно наетите лица, с изключение на задачите, които не могат да се извършват от външен персонал
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
Задачите са цялостно актуализирани и преформулирани с цел разширяване обхвата на дейностите на Агенцията; те са достатъчно прецизни, за да опишат средствата за постигане на целите.
The tasks are updated and re-formulated broadly, in order to provide more scope for Agency activities; they are sufficiently precise to depict the means by which the objectives are to be achieved.
Задачите се поделят между Европейския съюз, държавите-членки и техните региони и местни власти.“
Tasks are shared between the European Union, the Member States and their regions and local authorities."
Задачите се състоят от административно управление на директивата, включително обработване на жалби и нарушения, изпълнение на мерките за прозрачност и подготовка и изготвяне на доклада, посочен в точка 6.
The tasks consist of the administrative management of the Directive, including the handling of complaints and infringements, the implementation of the transparency measures and the preparation and drafting of the report referred to under point 6.
Задачите следва да включват:
Tasks should include:
Задачите ще бъдат доразвити в Стратегическия план за изпълнение, който ще бъде разработен през 2012 г. и ще бъде тясно свързан с Работния план за водите на Европа, планиран за ноември 2012 г.
The targets will be further elaborated in the Strategic Implementation Plan to be developed during autumn 2012 and will be closely inter-related with the Blueprint for Europe's waters planned for November 2012.
Задачите ще бъдат както следва:
The tasks will be the following:
Задачите ще включват:
The tasks will be to:
Задачите, възлагани на СХВП с настоящия регламент, се отнасят и до упражняването на права върху интелектуалната собственост, предвидени от националното законодателство на държавите-членки, така че могат да се считат за подкрепящи законодателството на Европейския съюз в тази област.
The tasks the OHIM is entrusted with under this Regulation relate to the enforcement also of intellectual property rights provided for by the national laws of the Member States and may be regarded as supporting Union legislation in this area.
Задачите, изпълнявани от такива специалисти, обикновено могат да се извършват дистанционно и по всяко време с помощта на мобилни цифрови устройства.
The tasks performed by such professionals can typically be carried out remotely and at any time by using mobile digital devices.
Задачите, които могат да се възлагат чрез договор на външни субекти на частното право или на субекти, различни от тези, на които е възложено предоставянето на обществени услуги, са задачи от експертно-технически характер, както и административни, подготвителни или помощни задачи, които не изискват упражняване на публична власт, нито прилагане на оперативна самостоятелност.
The tasks which may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies other than those which have a public-service mission are technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment.
Задачите, които могат да се възлагат чрез договор на външни частноправни субекти или органи, различни от тези със задължение за обществена услуга, са задачи от експертно-технически характер, както и административни, подготвителни или помощни задачи, които не предполагат упражняване на публична власт, нито на правомощие за вземане на решения по собствена преценка.
The tasks which may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies other than those which have a public-service mission are technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment.
Задачите, които се изпълняват от специалната изпълнителна структура, са:
The tasks to be executed by the dedicated implementation structure are:
Задачите, които се предвижда да бъдат поети от Европейския орган за ценни книжа и пазари, попадат в обхвата на настоящите му задължения и следователно разпределените му в съответствие с одобрената законодателно финансова обосновка ресурси и персонал ще бъдат достатъчни за изпълнението на тези задачи.
The tasks envisaged for the European Securities and Markets Authority fall within the scope of existing responsibilities for this Authority, therefore the allocation of resources and staff foreseen in the approved Legislative Financial Statements for this Authority will be sufficient to facilitate the execution of these tasks.
Задачите, които трябва да се изпълняват, включват всички задачи, необходими за управлението на една финансова програма, като:
The tasks to be carried out comprise all tasks necessary to the management of a financial programme, such as:
Задачите, които трябва да се изпълняват, се отнасят предимно до методологична работа, от една страна, а от друга страна, до събирането, валидирането, обработката и разпространението на статистическа информация във връзка с областите, посочени в регламентите, които са приложими по отношение на европейската статистика.
The tasks to be performed concern mainly methodological work on the one hand and on the other hand the collection, validation, processing and dissemination of the statistical information related to the domains set out in the Regulations applicable to European statistics.
Задачите, които трябва да се изпълнят, включват всички задачи, необходими за управлението на финансова програма, като:
The tasks to be carried out comprise all tasks necessary to the management of a financial programme, such as:
Задачите, които трябва да се изпълнят, включват всички задачи, необходими за финансовото и договорното управление на програмата, а именно:
The task to be carried out comprise all tasks necessary to the financial and contractual management of the programme, namely:
Задачите, посочени в параграф 1, се изпълняват в съответствие с Финансовия регламент, както и с правилата за прилагане, приложими към тази форма на изпълнение на бюджета.“
The tasks set out in paragraph 1 shall be executed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.'
Задачите, посочени в параграф 1, се изпълняват в съответствие с финансовия регламент, както и с приложимите към тази форма на изпълнение на бюджета правила за прилагане.
The tasks set out in paragraph 1 shall be performed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
Задачите, предвидени за европейските надзорни органи, попадат в обхвата на съществуващите задължения на тези органи, следователно предвидените в техните законодателни финансови обосновки ресурси и персонал ще бъдат достатъчни за изпълнението на тези задачи.
The tasks envisaged for the European Supervisory Authorities fall within the scope of existing responsibilities for these Authorities, therefore the allocation of resources and staff foreseen in the approved Legislative Financial Statements for these Authorities will be sufficient to facilitate the execution of these tasks.
Задбалансовите пасиви могат да бъдат включени дотолкова доколкото представляват значителен източник на системен риск.
Off-balance sheet items could be included to the extent that they represent a significant source of systemic risk.
Задбалансовите позиции, различни от обхванатите от точка 17, се третират по описания по-долу начин.
The following treatment shall apply to off-balance-sheet items other than those covered in point 17.
Задвижване:
Propulsion:
Задвижването на въжената линия трябва да бъде с подходящи характеристики и възможности и да е приспособено към различните задвижващи системи и режими на работа.
The drive system of a cableway installation shall be of a suitable performance and capability, adapted to the various operating systems and modes.
Задвижваният от износа растеж се очаква да се повиши, като достигне 1,9 % през 2013 г. и 2,8 % до 2015 г., въз основа на високия демографски ръст и гъвкавия пазар на труда в Ирландия, както и на значителния неизползван капацитет в икономиката.
Export-driven growth is expected to pick up, increasing to 1.9 % in 2013 and to 2.8 % by 2015 on the back of Ireland’s strong demographics and flexible labour market as well as considerable spare capacity in the economy.
Задвижваният от иновации преход към нисковъглеродна икономика предлага големи възможности за растеж и работни места.
An innovation-driven transition to a low carbon economy offers great opportunities for growth and jobs.
Задвижваща ос(и) с пневматично или равностойно на него окачване: да/не (1)
Drive axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
Задвижващи оси (брой, местоположение, взаимно свързване):
Powered axles (number, position, interconnection):
Задвижващи оси (брой, местоположение, взаимно свързване): …
Powered axles (number, position, interconnection):
Задвижващи спирачни механизми (включително спирачни пружини и хидравлични цилиндри)
Brake actuators (incl. spring brakes or hydraulic cylinders)
Задвижващият механизъм е монтиран ненадеждно или неправилно.
Actuator insecure or inadequately mounted.
Задвижващият механизъм е ненадежден или монтиран неправилно.
Actuator insecure or inadequately mounted.
Задвижена от поскъпването на основни стоки през първата половина на 2008 г. инфлацията достигна върхова стойност от 3,2 %, но през 2009 г. се очаква да намалее.
On the back of commodity price rises in the first half of 2008, inflation peaked at 3.2%, and is expected to diminish in 2009.
Задвижени нови финансови инструменти
New financial instruments set in motion
Задействан бе нейният вътрешен механизъм за управление на кризи (ARGUS), чрез който всички служби, имащи отношение по въпроса, могат съвместно да оценят обхващащите много сектори измерения на пандемията и да реагират в съответствие.
The internal crisis management mechanism of the Commission (ARGUS) has been activated, enabling all affected services to jointly assess the multi-sectoral dimensions of this pandemic and respond accordingly.
Задействане на коригиращия механизъм за разпределение
Triggering the corrective allocation mechanism
Задействане на механизма за преместване в кризисни ситуации
Triggering of the crisis relocation mechanism
Задействане на научно-изследователски полюси
Activating poles of science and research
Задействане на преобразяващата промяна благодарение на науката, технологиите и иновациите
Drive transformative change through science, technology and innovation
Задействане на пътните карти на „Изграждане на умения“ чрез финансиране по линия на ЕСФ
Build-up skills roadmaps rolled out through the ESF financing
Задействане на член 78, параграф 3 от Договора по отношение на Италия и Гърция
Triggering Article 78(3) of the Treaty in respect of Italy and Greece
Задействане на „клаузата за структурни реформи“
Activation of the “structural reform clause”
Задействането на Гаранционния фонд и сътрудничеството с ЕИБ за предоставянето на ликвидни средства на реалната икономика са неотложни приоритети.
Making this Guarantee Fund operational and working with the EIB to get liquidity flowing to the real economy is an urgent priority.
Задействането на потенциала на националните пазари на труда - въпреки че именно тези усилия са важни в националната политика - не е достатъчно в това отношение; по-скоро е нужна обща европейска стратегия за привличане на квалифицирани работници, тъй като в световната конкуренция за специалисти Европа може да се позиционира по-добре като едно цяло, а не като отделни държави членки.
Activating national labour market potential – however incontestably important this in particular is in national policy – is not enough here: a common EU recruitment strategy is needed, because in the global competition for skilled workers Europe as a bloc can take a stronger position than its individual Member States.
Задействането на тези разпоредби не би означавало временно преустановяване на фискалните корекции, а преформулиране на плановете за корекции за отделните държави както от гледна точка на структурната корекция, така и на сроковете за постигане на целите, като целта е да се вземат под внимание изключителните обстоятелства на сериозен икономически спад в еврозоната или в Съюза като цяло.
The activation of this provision would not mean putting on hold the fiscal adjustment, but rather re-designing the adjustment path on a country-specific basis, both in terms of the adjustment effort and the deadlines to achieve the targets, to take into account the exceptional circumstances of the severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole.
Заделената пряка помощ се изчислява на 63 млн. EUR за B2014 и 70 EUR за B2015 и следващите години
Decoupled direct payment is estimated at €63 mio for B2014 and €70 mio for B2015 and following years
Заделени
Contracted
Заделени бяха 1,5 млн. EUR за намаляване на последиците от чернобилската авария в Украйна и Беларус.
€1.5 million were committed for the mitigation of the consequences of the Chernobyl accident in Ukraine and Belarus.
Заделени за транспорта суми от Кохезионния фонд за транспортни инфраструктури
Amounts ring fenced in the Cohesion Fund for transport infrastructures
Заделени са 188 млн. EUR, изплатени са приблизително 108 млн. EUR
€ 188 million allocated, ≈ € 108 million paid
Заделени са 20,2 млрд. EUR;
€ 20.2 billion allocated;
Заделени са 210 млн. EUR; 70 млн. EUR вече са изплатени
€ 210 million allocated; € 70 million already paid
Заделени са 228 млн. EUR, изплатени са приблизително 70 млн. EUR
€ 228 million allocated, , ≈ € 70 million paid
Заделени са 3,9 млрд. EUR; 1,7 млрд. EUR вече са изплатени
€ 3.9 billion allocated; € 1.7 billion already paid
Заделени са 8,75 млн. EUR за привилегирован заем и 0,8 млн. EUR за гаранция за гръцко дружество, предоставящо микрокредитиране
€ 8.75 million allocated for a senior loan and € 0.8 million allocated for a guarantee to a Greek microcredit provider
Заделени средства за активни и пасивни политики на пазара на едно безработно лице (ЕВРОСТАТ)
Expenditure on active and passive labour market policies per unemployed person (EUROSTAT)
Заделени средства за активни и пасивни политики на пазара на труда като процент от БВП (ЕВРОСТАТ)
Expenditure on active and passive labour market policies as a percentage of GDP (EUROSTAT)
Заделените 300 милиона квоти за емисии от резерва за нови участници на Схемата за търговия с емисии (ETS) ще бъдат използвани за подпомагане на технологиите за улавяне и съхранение на СО2, както и на новаторски технологии за възобновяема енергия.
The 300 million EU Allowances set aside from the New Entrants Reserve of the Emissions Trading Scheme (ETS) will be used to support carbon capture and storage and innovative renewables.
Заделените за програмата средства могат да покриват също разходи, свързани с дейности за подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка, които са необходими за управлението на програмата и постигането на нейните цели; по-специално проучвания, срещи на експерти, действия във връзка с информация и комуникация, включително корпоративна комуникация по политическите приоритети на Европейския съюз, дотолкова доколкото те са свързани с общите цели на настоящия регламент, разходи, свързани с ИТ мрежи, които са насочени към обработка и обмен на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията за управление на програмата.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.