natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменения 69, 161 и 185 въвеждат ново приложение, в което са предвидени подробни критерии за четирите категории на тежест на процедурите; тези критерии първоначално бяха предвидени като част от актовете по прилагането.
Amendments 69, 161 and 185 introduced a new annex providing detailed criteria for the four severity classes of procedures, criteria which were originally foreseen as part of implementing acts.
Изменения 7 и 34 уточняват, че двете процедури могат да протичат едновременно в съответствие с добрата административна практика.
Amendments 7 and 34 clarify that the two procedures can run simultaneously in accordance with good administrative practice.
Изменения 70 и 79 бяха включени дотолкова, доколкото общата позиция изключваше полети за проверка, тестване или сертифициране на въздухоплавателни апарати или въздушно или наземно оборудване.
Amendments 70 and 79 have been included to the extent that the common position excluded flights for checking, testing or certifying aircraft or equipment whether airborne or ground-based.
Изменения 73, 74 и 75 не бяха в съответствие с целта на политиката на Комисията да не се позволява повторно използване на животни, които вече са били подложени на „умерена” процедура.
Amendments 73, 74 and 75 were not in line with the Commission's policy objective not to allow for a re-use of animals having already been subject to a ‘moderate’ procedure.
Изменения 73, 75, 86 и 90 съставляват подробности в различна степен, които следва да бъдат оставени за актовете по прилагането.
Amendments 73, 75, 86 and 90 are of a degree of detail that should be left to implementing legislation.
Изменения 75 и 77, които съгласуват текста с Решение 2006/512/EО относно комитологията, бяха възприети (членове 22 и 23).
Amendments 75 and 77, which bring the text in line with decision 2006/512/EC on Comitology, have been taken on board (Articles 22 and 23).
Изменения 76 и 14 засягат използването на състезателно наддаване и са включени дотолкова, доколкото се позовават изрично на използването на приходите от състезателно наддаване за смекчаване на измененията в климата в ЕС и в трети страни и доколкото такива мерки биха могли да се използват за насърчаване на екологосъобразен транспорт.
Amendments 76 and 14 concern the use of auctioning and are included to the extent that they make express reference to the use of revenues from auctioning to tackle climate change in the EU and in third countries and to the extent that such measures could be used to encourage environmentally-friendly transport.
Изменения 8 и 32 изключват от приложното поле на директивата информацията, предоставяна на разположение то трети лица, действащи независимо от титуляря на разрешение за търговия, за да могат те да изразяват своето мнение относно лекарствени продукти, които се отпускат само по лекарско предписание.
Amendments 8 and 32 exclude from the scope of the Directive information made available by third parties acting independently from the marketing authorisation holder in order for them to express their views on prescription-only medicinal products.
Изменения 8 и 60 относно Европейската агенция за безопасност на въздухоплаването (ЕАБВ) изискват последната да извършва проверки на сигурността.
Amendments 8 and 60 on EASA require the European Aviation Safety Agency to perform security inspections.
Изменения 8, 11, 13 и 14 съдържат най-съществените промени, приети от Комисията в настоящото изменено предложение, макар че запазеният от Комисията текст понякога се различава от този, предложен от Европейския парламент.
Amendments 8, 11, 13 and 14 contain other substantial changes accepted by the Commission in this amended proposal although the wording eventually retained by the Commission may differ from the one proposed by the European Parliament.
Изменения 80, 81, 82, 91 и 92, отнасящи се до описателните показатели за „добро състояние на околната среда“, съдържат много по-подробен списък на описателни показатели, в сравнение със съответния списък, възприет в Общата позиция (21 елемента в първия случай срещу 11 във втория).
Amendments 80, 81, 82, 91 and 92 concerning descriptors of Good Environmental Status constitute a much more extensive list of descriptors than the equivalent list established in the Common Position (21 elements against 11).
Изменения 84, 85, 87 и 88 бяха отхвърлени от двете институции и не бяха включени, тъй като са несъвместими с международните задължения на Общността.
Amendments 84, 85, 87 and 88 were rejected by both institutions and not incorporated as they are incompatible with the international obligations of the Community.
Изменения 84, 85, 87, 88 и 89, които заличават думата „поща“, внасят непоследователност с тази част от текста, която е свързана с товара и пощата.
Amendments 84, 85, 87, 88 and 89 deleting the word "mail" brings inconsistency in the part of the text related to cargo and mail.
Изменения 88 и 102 биха били в разрез с правото на Комисията да взема решения.
Amendments 88 and 102 would interfere with the power of decision of the Commission.
Изменения 88, 94, 99, 100, 142, 143, 158, 185, 219, 224, 226, 227 обаче въвеждат процедурата по регулиране с контрол за случаите, в които Комисията счита за необходимо да бъдат съкратени сроковете при определени обстоятелства(напр. ефикасност с оглед на спазване на сроковете при подновяване на одобрения, неотложност, приложима в случаи на заплаха за здравето на хората или животните).
However, amendments 88, 94, 99, 100, 142, 143, 158, 185, 219, 224, 226, 227 introduce the regulatory procedure with scrutiny in cases where the Commission sees the need for curtailment of time limits for certain cases (e.g. efficiency to respect time limits of renewal of approvals, urgency to be applied in case of threat to human or animal health).
Изменения 88, 94, 99, 100, 142, 143, 158, 185, 219, 224, 226, 227, с които се въвежда процедурата по регулиране с контрол за случаите, в които Комисията счита за необходимо да бъдат съкратени сроковете (напр. ефикасност с оглед на спазване на сроковете при подновяване на одобрения, неотложност, приложима в случаи на заплаха за здравето на хората или животните).
Amendments 88, 94, 99, 100, 142, 143, 158, 185, 219, 224, 226, 227 introduce the regulatory procedure with scrutiny in cases where the Commission sees the need for curtailment of time (e.g. efficiency to respect time limits of renewal of approvals, urgency to be applied in case of threat to human or animal health).
Изменения 9 и 10:
Amendments 9 and 10:
Изменения 9 и 22 имат за цел да уточнят, че хранителна добавка или храна, в която е била използвана хранителна добавка, следва да не се пускат на пазара, ако хранителната добавка или нейната употреба не отговаря на изискванията на предложения регламент.
Amendments 9 and 22 aim to clarify that a food additive or a food in which a food additive is used should not be placed on the market, if the food additive or its use does not comply with the proposed Regulation.
Изменения 9, 10, 19, 21, 27, 28 и 32 допълват разпоредбите относно прозрачността и достъпа до информация, които и по-рано бяха сред основополагащите принципи на предложението на Комисията.
Amendments 9, 10, 19, 21, 27, 28 and 32 strengthen the transparency and information provisions which were already underlying principles of the Commission proposal.
Изменения 9, 11, 56 и 96 предвиждат извършването на предварителен контрол на информацията от страна на компетентните органи, включително в хода на издаването на разрешението за търговия, и премахват възможността държавите-членки да предпочетат доброволен контрол от страна на органи за саморегулация или за съвместна регулация.
Amendments 9, 11, 56 and 96 provide for the pre-control of the information by competent authorities, including through the marketing authorisation process, and delete the possibility for Member States to opt for voluntary control by self-regulatory or co-regulatory bodies.
Изменения 91, 95, 98 100, 101, 103 и 105.
Amendments 91, 95, 98, 100, 101, 103 and 105.
Изменения 91, 96, 98, 104 бяха счетени за неприемливи от Комисията, доколкото не са необходими индикатори за оценка на използването, тъй като данните за използването дават достатъчно информация за това.
Amendments 91, 96, 98, 104 were found as not acceptable by the Commission as indicators are not needed to evaluate use since use data are relevant for this.
Изменения 93, 108, 109, 119, 141, 184, 221, 227 са приемливи.
Amendments 93, 108, 109, 119, 141, 184, 221, 227 are acceptable.
Изменения 98 и 113 бяха отхвърлени от двете институции и не бяха включени, тъй като създаваха опасност за човешкото здраве и здравето на животните и биха довели то отмяна на забрана за хранене на свине с такива кухненски отпадъци, установена в законодателството относно човешкото здраве и здравето на животните.
Amendments 98 and 113 were rejected by both institutions and not incorporated as they posed risks to human and animal health and would remove a ban on the feeding of such catering waste to pigs that is laid down in animal and human health legislation.
Изменения в  разпоредбите за номерацията:
Amendments to numbering provisions:
Изменения в Директива 67/548/ЕИО
Amendment to Directive 67/548/EEC
Изменения в Регламент (ЕО) № 1321/2004
Amendments to Regulation (EC) No 1321/2004
Изменения в Регламент (ЕО) № 1907/2006
Amendment to Regulation (EC) No 1907/2006
Изменения в Решение 2000/258/ЕО
Amendments to Decision 2000/258/EC
Изменения в Устава
Amending the Statutes
Изменения в глава І (Процедура по регистрация) от дял ІІІ
Amendments to Chapter I (Registration procedure) of Title III
Изменения в глава ІІ (Наблюдение от ЕОЦКП) от дял ІІІ
Amendments to Chapter II (Surveillance by ESMA) of Title III
Изменения в глава ІІ (Преходни и заключителни разпоредби) от дял ІV
Amendments to Chapter II (Transitional and final provisions) of Title IV
Изменения в глава ІІІ (Сътрудничество между ЕОЦКП и компетентните органи) от дял ІІІ
Amendments to Chapter III (Cooperation between ESMA and competent authorities) of Title III
Изменения в дъблинската система
Amendments to the Dublin system
Изменения в дял І (Предмет, приложно поле и определения)
Amendments to Title I (Subject matter, scope and definitions)
Изменения в дял ІІ (Присъждане на кредитни рейтинги)
Amendments to Title II (Issuing of Credit Ratings)
Изменения в дял ІІІ (Надзор над дейностите по определяне на кредитен рейтинг)
Amendments to Title III (Surveillance of credit rating activities)
Изменения в енергопотреблението в някои държави членки (2004‑2013 г.)
Changes in energy consumption in some Member States (2004‑2013)
Изменения в изискванията във връзка с опасността от задавяне;
Changes to the requirements concerning the choking risk;
Изменения в информацията относно маркировката „СЕ“ и възможността за проследяване;
Changes to the CE marking and traceability information;
Изменения в националното законодателство ще се наложат само в някои държави-членки.
Changes in national legislations would be required only in certain MS.
Изменения в непрекъснато обновяващата се годишна работна програма, касаещи предвидени средства от бюджета в размер на повече от 400 000 EUR на едно действие, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 12, параграф 2.
Modifications to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400.000 per action shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Изменения в нотификациите
Changes to notifications
Изменения в приложението се приемат от Комисията.
Amendments to Annex shall be adopted by the Commission.
Изменения в приложенията и мерки за прилагане
Amendments to Annexes and implementing measures
Изменения в приложимите процедури за оценка на съответствието.
Changes to the conformity assessment procedures.
Изменения в режима на универсалната услуга:
Amendments to the universal service regime:
Изменения в списъците на дейностите, определени в приложение ІV
Adaptation of lists of activities in Annex IV
Изменения в списъците на дейностите, поместени в приложение IV
Amendment of the lists of activities in Annex IV
Изменения в списъците, посочени в параграф 1, които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 13, параграф 3.
Modifications to the lists referred to in paragraph 1, being measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).
Изменения в средни горивни инсталации
Changes to medium combustion plants
Изменения в становището на Агенцията
Amendments to the Agency’s opinion
Изменения в т.нар. „процедура за изрично съгласие“ (член 14, параграф 7)
Changes to the so-called 'explicit consent' procedure (Article 14(7))
Изменения в техническото досие по отношение на предоставените относно химикалите данни;
Changes to the technical file as regards information on chemicals;
Изменения в устава на Съвместното предприятие „Чисто небе“
Amendments to the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking;
Изменения в член 12, параграф 1
Amendment of Article 12(1)
Изменения в член 13, параграф 1
Amendment of Article 13(1)
Изменения в член 1: (Предмет и обхват):
Amendments to Article 1: (Subject matter and scope):
Изменения в член 36, параграф 2а
Amendment of Article 36 (2a)
Изменения в член 6, параграф 1
Amendment of Article 6(1)
Изменения в член 65, параграф 5
Amendment of Article 65 (5)
Изменения в член 71, параграф 2
Amendment of Article 71 (2)
Изменения в член 9
Amendment of Article 9
Изменения в член 9, параграф 1
Amendment of Article 9(1)
Изменения в член 9, параграф 2
Amendment of Article 9(2)
Изменения в член 4 (Приложими изисквания по отношение на обработката на заявки за повторна употреба):
Amendments to Article 4 (Requirements applicable to the processing of requests for re-use):
Изменения в член 5 (Налични формати):
Amendments to Article 5 (Available formats):
Изменения в член 6 (Принципи на таксуването):
Amendments to Article 6 (Charges):
Изменения в член 8:
Amendments to Article 8:
Изменения във връзка с гражданската отговорност на агенциите за кредитен рейтинг спрямо инвеститорите
Amendments in relation to the civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors
Изменения във връзка с държавните рейтинги
Amendments in relation to sovereign ratings
Изменения във връзка с независимостта на АКР
Amendments in relation to the independence of CRAs
Изменения във връзка с разкриването на информация за методологиите на АКР, кредитните рейтинги и рейтинговите перспективи
Amendments in relation to the disclosure of information on methodologies of CRAs, credit ratings and rating outlooks
Изменения във връзка със съпоставимостта на кредитните рейтинги и таксите за кредитни рейтинги
Amendments in relation to the comparability of credit ratings and fees for credit ratings
Изменения и внасяне на яснота в някои определения (член 3)
Changes and clarifications as regards certain definitions (Article 3)
Изменения и отменяне
Amendments and repeal
Изменения и технически адаптации на разпоредби, приети съгласно настоящия регламент, които са необходими вследствие на промени в кодовете по Комбинираната номенклатура и в подразделите по ТАРИК или произтичат от сключването на нови или изменени споразумения, протоколи, размени на писма или други актове между Съюза и Босна и Херцеговина, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 9, параграф 3.
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Bosnia and Herzegovina, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3).
Изменения и технически адаптации на разпоредби, приети съгласно настоящия регламент, които са необходими вследствие промени в кодовете по Комбинираната номенклатура и в подразделите по ТАРИК или произтичащи от сключването на нови или изменени споразумения, протоколи, размени на писма или други актове между Съюза и Албания, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 9, параграф 3.
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Albania, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3).
Изменения или допълнения към програми, които вече са били одобрени, или към гаранции, които са били дефинирани съгласно втората алинея, могат да бъдат одобрени по същата процедура.
Amendments or additions to programmes which have already been approved or to guarantees which have been defined in accordance with the second subparagraph may be approved under the same procedure.
Изменения към Директива 2000/75/EО
Amendments to Directive 2000/75/EC
Изменения към Директива 2001/89/EО
Amendments to Directive 2001/89/EC
Изменения към Директива 2002/60/EО
Amendments to Directive 2002/60/EC
Изменения към Директива 2005/94/ЕО
Amendments to Directive 2005/94/EC
Изменения към Директива 77/504/ЕИО
Amendments to Directive 77/504/EEC
Изменения към Директива 88/407/ЕИО
Amendments to Directive 88/407/EEC
Изменения към Директива 88/661/ЕИО
Amendments to Directive 88/661/EEC
Изменения към Директива 89/361/ЕИО
Amendments to Directive 89/361/EEC
Изменения към Директива 89/556/ЕИО
Amendments to Directive 89/556/EEC
Изменения към Директива 90/427/ЕИО
Amendments to Directive 90/427/EEC
Изменения към Директива 90/428/ЕИО
Amendments to Directive 90/428/EEC
Изменения към Директива 90/429/ЕИО
Amendments to Directive 90/429/EEC
Изменения към Директива 90/539/ЕИО
Amendments to Directive 90/539/EEC
Изменения към Директива 91/68/ЕИО
Amendments to Directive 91/68/EEC
Изменения към Директива 92/119/ЕИО
Amendments to Directive 92/119/EEC
Изменения към Директива 92/35/ЕИО
Amendments to Directive 92/35/EEC
Изменения към Директива 92/65/ЕИО
Amendments to Directive 92/65/EEC
Изменения към Директива 92/66/ЕИО
Amendments to Directive 92/66/EEC
Изменения към Директива 94/28/EО
Amendments to Directive 94/28/EC
Изменения към действащите директиви, за да вземат под внимание установените недостатъци при прилагането на действащата директива и възможното разширяване на нейния обхват за включване на платените стажанти и лицата, наети на работа като „au-pair“
Amendments to existing directives to take into account shortcomings identified in the application of the existing Directive and possible extension of scope to include remunerated trainees and au-pairs placements
Изменения към приложенията
Amendments to Annexes
Изменения към приложенията
Amendments to the Annexes
Изменения на [Регламента за ИСВП]
Amendment to [IMI Regulation]
Изменения на Директива (ЕС) 2015/849
Amendments to Directive (EU) 2015/849
Изменения на Директива 1998/26/ЕО
Amendments to Directive 1998/26/EC
Изменения на Директива 1999/32/EО
Amendments to Directive 1999/32/EC
Изменения на Директива 1999/44/EО, Регламент (ЕО) № 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО
Amendments to Directive 1999/44/EC, Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
Изменения на Директива 1999/44/EО, Регламент (ЕО) № 2006/2004, Директива 2009/22/ЕО
Amendments to Directive 1999/44/EC, Regulation (EC) No 2006/2004, Directive 2009/22/EC
Изменения на Директива 2001/24/ЕО
Amendments to Directive 2001/24/EC
Изменения на Директива 2001/82/EО
Amendments to Directive 2001/82/EC
Изменения на Директива 2001/83/EО
Amendments to Directive 2001/83/EC
Изменения на Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа)
Amendments to Directive 2002/19/EC (Access Directive)
Изменения на Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешение)
Amendments to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)
Изменения на Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга)
Amendments to Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)
Изменения на Директива 2002/58/ЕО (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации)
Amendments to Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications)
Изменения на Директива 2003/55/EО
Amendments to Directive 2003/55/EC
Изменения на Директива 2003/87/EО
Amendments to Directive 2003/87/EC
Изменения на Директива 2003/98/ЕО
Amendments to Directive 2003/98/EC
Изменения на Директива 2007/36/ЕО
Amendments to Directive 2007/36/EC
Изменения на Директива 2007/46/EО
Amendments to Directive 2007/46/EC
Изменения на Директива 2009/45/ЕО
Amendments to Directive 2009/45/EC
Изменения на Директива 2013/34/ЕС
Amendments to Directive 2013/34/EU
Изменения на Директива 2013/34/ЕС
Amendments to Directive No 2013/34/EU
Изменения на Директива 79/117/ЕИО
Acts amending Directive 79/117/EEC
Изменения на Директива 83/349/ЕИО
Amendment to Directive 83/349/EEC
Изменения на Директива 89/608/ЕИО
Amendments to Directive 89/608/EEC
Изменения на Директива 90/425/ЕИО
Amendments to Directive 90/425/EEC
Изменения на Директива 91/414/ЕИО
Acts amending Directive 91/414/EEC
Изменения на Директива 91/496/ЕИО
Amendments to Directive 91/496/EEC
Изменения на Директива 97/9/ЕО
Amendments to Directive 97/9/EC
Изменения на Директива 98/70/EО
Amendments to Directive 98/70/EC
Изменения на Директива „Платежоспособност ІІ“
Amendments to the Solvency II Directive
Изменения на Директива 2003/87/ЕО
Amendments to Directive 2003/87/EC
Изменения на Директива 2004/109/ЕО
Amendments to Directive 2004/109/EC
Изменения на Директива 83/417/ ЕИО
Amendments to Directive 83/417/EEC
Изменения на Директивите за капиталовите изисквания (CRD IV) (прехвърлено от 2010 г.)
Amendments of Capital Requirements Directives (CRD IV) (Carry-over 2010)
Изменения на Европейския парламент, включени изцяло, частично или принципно в позицията на Съвета на първо четене
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in Council's position at first reading
Изменения на Европейския парламент, включени изцяло, частично или принципно в позицията на Съвета на първо четене
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in Council’s position at first reading
Изменения на Европейския парламент, които не са включени в позицията на Съвета на първо четене
European Parliament amendments not included in Council position at first reading
Изменения на Европейския парламент, които са одобрени от Комисията, но не се подкрепят от Съвета
European Parliament amendments approved by the Commission but not endorsed by the Council
Изменения на Европейския парламент, които са отхвърлени от Комисията и не са включени в позицията на Съвета на първо четене
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading
Изменения на Европейския парламент, които са приемливи за Комисията, но невключени изцяло или частично в Общата позиция
Amendments of the European Parliament acceptable to the Commission but not incorporated in full or in part in the common position
Изменения на Европейския парламент, одобрени от Комисията, но не и от Съвета
European Parliament amendments approved by the Commission but not endorsed by the Council
Изменения на Европейския парламент, отхвърлени от Комисията и невключени в позицията на Съвета
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not included in the Council position
Изменения на Европейския парламент, отхвърлени от Комисията и невключени изцяло или частично в Общата позиция
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in full or in part in the common position
Изменения на Европейския парламент, отхвърлени от Комисията, но включени в позицията на Съвета
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission but included in the Council position
Изменения на Европейския парламент, отхвърлени от Комисията, но включени изцяло или частично в позицията на Съвета
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission but included completely or partly in the Council position