natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК препоръчва решението за икономически стимули чрез пристанищни такси най-добре да се взема индивидуално от управителния орган на пристанището, тъй като подобни мерки ще се отразят върху финансовата структура на пристанищата, която значително се различава в Европа.
The EESC recommends that economic incentives through harbour dues are best left to the discretion of each individual managing body of the port since such measures would affect the financial structure of ports which differs greatly in Europe.
ЕИСК препоръчва ролята на гражданското общество да бъде изрично призната като фактор за реализирането на проекти за социално приобщаване и борба срещу бедността (както това е направено в стратегията „Европа 2020“).
The EESC recommends a specific recognition of civil society (as highlighted in Europe 2020) in delivering social inclusion and anti- poverty projects.
ЕИСК препоръчва с цел опростяване да се запази само последната формулировка.
For the purposes of simplification, the EESC recommends using solely the latter wording.
ЕИСК препоръчва санкциите да бъдат изключително тежки.
The EESC recommends that sanctions be very severe.
ЕИСК препоръчва секторът на обществения транспорт да полага повече усилия за предоставяне на възможности за професионално развитие за шофьори на автобуси като позиции, свързани с ръководенето на екип или с планирането на трафика.
1.9.3 The EESC recommends that the public transport sector should make greater efforts to offer career opportunities for bus drivers, such as team leader positions and traffic planning positions.
ЕИСК препоръчва синдикатите и работодателите да бъдат включени в изграждането и прилагането на политиките за даване на убежище на национално равнище.
The Committee would recommend involving trade unions and employers' bodies in framing and implementing asylum policy at national level.
ЕИСК препоръчва синдикатите и работодателите да се включат в изграждането и прилагането на политиките за даване на убежище на национално равнище.
The Committee would recommend involving trade unions and employers' bodies in framing and implementing asylum policy at national level.
ЕИСК препоръчва синдикатите и работодателите да се включат в изграждането и прилагането на политиките за предоставяне на убежище на национално равнище.
The Committee would recommend involving trade unions and employers' bodies in framing and implementing asylum policy at national level.
ЕИСК препоръчва след приемането на Директивата ОКООКД и въвеждането на схемата за консолидация Комисията да извърши оценка на новото законодателство.
The EESC recommends that, following the adoption of the CCCTB directive and the introduction of consolidation, the Commission carry out an impact assessment of the new rules.
ЕИСК препоръчва следните действия за подобряване на политиките за развитие на селските райони в региона и за диверсифициране на дейностите в селските райони:
The EESC recommends the following actions in order to improve rural development policies in the region and to diversify activities in rural areas:
ЕИСК препоръчва следните действия за укрепване на позицията на европейската индустрия за железопътно оборудване:
EESC recommends the following actions to strengthen the position of the European rail equipment industry in Europe:
ЕИСК препоръчва следните действия за утвърждаване и укрепване на стратегическата позиция на тази индустрия в Европа.
EESC recommends the following actions to consolidate and strengthen the strategic position of this industry in Europe.
ЕИСК препоръчва следните конкретни действия:
The EESC recommends the following concrete actions:
ЕИСК препоръчва следния пакет действия в подкрепа на организациите на гражданското общество в Косово:
The EESC recommends the following set of actions to support Kosovan civil society organisations:
ЕИСК препоръчва следното:
The EESC recommends that
ЕИСК препоръчва следното:
The EESC recommends the following:
ЕИСК препоръчва социалната икономика да бъде включена сред мерките, насочени към конкурентоспособността на бизнеса, предприемачеството, новите бизнес модели, обучението, образованието, научноизследователската дейност, технологичното развитие и иновациите, стимулирането на заетостта, насърчаването на енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници и социалното приобщаване.
The EESC recommends including social economy in the framework of measures devoted to business competitiveness, entrepreneurship, new business models, training, education, research, technological development & innovation, promotion of employment, fostering of energy efficiency and renewable energy and social inclusion.
ЕИСК препоръчва социалната икономика да бъде включена сред мерките, насочени към конкурентоспособността на бизнеса, предприемачеството, новите бизнес модели, обучението, образованието, научноизследователската дейност, технологичното развитие и иновациите, стимулирането на заетостта, насърчаването на енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници и социалното приобщаване.
The EESC recommends to include social economy in the framework of measures devoted to business competitiveness, entrepreneurship, new business models, training, education, research, technological development & innovation, promotion of employment, fostering of energy efficiency and renewable energy and social inclusion.
ЕИСК препоръчва социалните партньори да бъдат изцяло ангажирани във формулирането, разработването, прилагането и проследяването на политиката за интеграция и свързаните с нея мерки на местно, регионално, национално и европейско равнище.
The EESC recommends that the social partners be fully involved in drafting, developing, implementing and following up on integration policy and related measures at the local, regional, national and European level.
ЕИСК препоръчва социалните партньори да бъдат изцяло ангажирани във формулирането, разработването, прилагането и проследяването на политиката за интеграция и свързаните с нея мерки на местно, регионално, национално и европейско равнище26.
The EESC recommends that the social partners be fully involved in drafting, developing, implementing and following up on integration policy and related measures at the local, regional, national and European levels26.
ЕИСК препоръчва социалните партньори, както и екологичните организации и другите представители на гражданското общество да бъдат изслушвани и активно включени в определянето на външна енергийна стратегия.
The EESC recommends that the social partners as well as environmental organisations and other civil society representatives should be heard and actively involved in defining the external energy strategy.
ЕИСК препоръчва социалния диалог да се използва като един от многото форуми за информация и консултация.
The EESC recommends that the social dialogue be used as one of many forums for information and consultation.
ЕИСК препоръчва социалният диалог да се използва като един от многото форуми за информация и консултация.
The EESC recommends that the social dialogue be used as one of many forums for information and consultation.
ЕИСК препоръчва специфично за всеки сектор законодателство в областта на здравеопазването и безопасността за различните видове транспорт, тъй като общото законодателство на ЕС в тази сфера често не отчита специфичните условия в транспортния сектор.
The EESC recommends sector-specific health and safety legislation for the different transport modes, since general EU health and safety legislation often does not take into account the special conditions in the transport sector.
ЕИСК препоръчва спешно да бъдат осъществени проучвания и проекти, които да превърнат тази възможност в ситуация, от която би спечелил както транспортният, така и електропреносният сектор.
The EESC recommends urgent studies and projects in order to try to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
ЕИСК препоръчва спешно да бъдат осъществени проучвания и проекти, които да превърнат тази възможност в ситуация, от която би спечелил както транспортният, така и електропреносният сектор.
The EESC recommends urgent studies and projects to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
ЕИСК препоръчва сред приоритетите в плана за действие да бъдат включени борбата срещу корупцията и пиратството в Африка.
As regards the action plan, the Committee recommends that priority be given to combating corruption and piracy in Africa.
ЕИСК препоръчва съдържанието на тези „подходящи форми“ да бъде определено предварително, за да се избегне възможността за нееднакво третиране на тези емитенти в различните държави – членки на ЕС, и тези форми да бъдат по-опростени от проспекта.
The EESC recommends that the content of these "appropriate forms" should be established in advance to forestall any possible unequal treatment of these issuers in different EU Member States and that they are simpler than the prospectus.
ЕИСК препоръчва съдържанието на тези „подходящи форми“ да бъде определено предварително, за да се избегне възможността за нееднакво третиране на тези емитенти в различните държави – членки на ЕС.
The EESC recommends that the content of these "appropriate forms" should be established in advance to forestall any possible unequal treatment of these issuers in different EU Member States.
ЕИСК препоръчва съдържанието на тези „подходящи форми“ да бъде определено предварително, за да се избегне възможността за нееднакво третиране на тези емитенти в различните държави членки на ЕС, и тези форми да бъдат по-опростени от проспекта.
The EESC recommends that the content of these "appropriate forms" should be established in advance to forestall any possible unequal treatment of these issuers in different EU Member States and that they are simpler than the prospectus.
ЕИСК препоръчва създаване на Европейска обсерватория на бедността с основен акцент върху енергийната бедност.
The EESC recommends setting up a European poverty observatory, whose main focus would be on energy poverty.
ЕИСК препоръчва създаването на едно независимо ведомство, коeто да предоставя информация наред с титулярите на разрешения за пускане на пазара.
The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
ЕИСК препоръчва създаването на механизъм за междуинституционална координация, включително консултациите и участието на ОХУ.
The EESC recommends that an interinstitutional coordination mechanism should be put in place, including DPOs' consultation and involvement.
ЕИСК препоръчва създаването на постоянна европейска платформа за въпросите на трудовата имиграция и предлага услугите си за тази задача – да бъде средището, в което социалните партньори да дискутират и анализират националните политики относно този вид имиграция и да обменят добри практики.
The EESC recommends the establishment of a permanent European platform for work related immigration and offers its services for this task, to be the place where the social partners discuss and analyse national policies on immigration for employment purposes and where good practices are exchanged.
ЕИСК препоръчва създаването на работна група, която да се заеме с този въпрос.
The EESC recommends that a working group be set up to look into this issue.
ЕИСК препоръчва съобщението да обхване също и формирането на капитал.
The EESC recommends that the Communication be expanded to include capital formation.
ЕИСК препоръчва съпътстващите мерки да бъдат оценявани на много ранен етап.
The EESC recommends that the support measures be assessed at a very early stage.
ЕИСК препоръчва същите изисквания за прозрачност, преглед и надзор, които вече се прилагат по отношение на пол, да се прилагат и по отношение на възраст и увреждане.
The EESC recommends that the same requirements for transparency, review and oversight should apply to age and disability as already apply to gender.
ЕИСК препоръчва също да се разработят хармонизирани изисквания за преоборудването със системи за последваща обработка, не само с оглед на техния потенциал за намаляване на отработените газове, но и за да се избегнат рисковете, които пораждат, когато бъдат инсталирани в селскостопанската и строителната техника.
The EESC also recommends developing harmonised requirements for retrofitting after treatment systems, not only because of their exhaust reduction potential but also for dealing with the risks they create by being fitted on agricultural and construction equipment.
ЕИСК препоръчва също да се разработят хармонизирани изисквания за преоборудването със системи за последваща обработка, не само с оглед на техния потенциал за намаляване на отработените газове, но и за да се избегнат рисковете, които те пораждат, когато бъдат инсталирани в селскостопанската и строителната техника.
The EESC also recommends developing harmonised requirements for retrofitting after treatment systems, not only because of their exhaust reduction potential but also for dealing with the risks they create by being fitted on agricultural and construction equipment.
ЕИСК препоръчва също да се разшири обхватът на инструмента за партньорство (ИП), който към момента отпуска 10 милиона евро годишно за сътрудничество с Русия, като се позволи кандидатстването и от организации на гражданското общество.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI), which is currently allocating EUR 10 million per year for cooperation with Russia, to allow applications from civil society institutions.
ЕИСК препоръчва също да се разшири обхватът на инструмента за партньорство (ИП)9, който към момента отпуска 10 милиона евро годишно за сътрудничество с Русия, като се позволи кандидатстването и от организации на гражданското общество.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI)9, which is currently allocating EUR 10 million per year for cooperation with Russia, to allow applications from civil society institutions.
ЕИСК препоръчва също да се увеличат предвидените в рамките на ЕПД средства за развиването на предприемачески дейности от жени и оказване на техническа помощ при създаването на предприятия от жени.
The EESC also recommends allocating more ENP funds to the development of women entrepreneurship and to give technical assistance to start-ups for women.
ЕИСК препоръчва също изготвяне на подробно проучване на съществуващите процеси за участие в гражданското общество, включване на Съвета в Регистъра за прозрачност, създаване от европейските институции на единна база данни с информация за контактите, консултациите и диалога с гражданското общество и изготвяне на годишен доклад като полезен инструмент за комуникация, който да демонстрира мащаба на демокрацията на участието в рамките на ЕС23;
The EESC also recommends drafting a detailed study of existing processes for civil society participation; the extension of the Transparency Register to include the Council; the creation by the European Institutions of a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society, and the drafting of an annual report - as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU23.
ЕИСК препоръчва също използването на дял от нетните приходи (положителното салдо) по еврооблигациите за финансиране на Европейски фонд за рисков капитал, което беше една от първоначалните цели на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ)5.
The EESC recommends also the use of a share of the net inflows into Eurobonds to finance a European venture capital fund, which was one of the design aims of the European Investment Fund (EIF)5.
ЕИСК препоръчва също използването на дял от нетните приходи (положителното салдо) по еврооблигациите за финансиране на Европейски фонд за рисков капитал, което беше една от първоначалните цели на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ).
The EESC recommends also the use of a share of the net inflows into Eurobonds to finance a European venture capital fund, which was one of the design aims of the European Investment Fund (EIF).
ЕИСК препоръчва също използването на дял от нетните приходи (положителното салдо) по еврооблигациите за финансиране на Европейски фонд за рисков капитал, което беше една от първоначалните цели на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ)5.
The EESC recommends also the use of a share of the net inflows into Eurobonds to finance a European venture capital fund, which was one of the design aims of the European Investment Fund (EIF)5.
ЕИСК препоръчва също на Комисията вместо да се разработва нов метод да запознае предприятията с най-често използваните принципи.
The EESC recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles.
ЕИСК препоръчва също на предстоящата среща през юни Международната конференция на труда (върховния орган на МОТ за вземане на решения) да обсъди възможностите МОТ да изпълнява активна роля за гарантирането на достоен труд по СВД, като включително бъде разгледан въпросът за разработването и приемането в бъдеще на подходящи инструменти, чрез които с ангажимента на всички участници да се допринася за ефективното подобряване на условията на труд.
The EESC also recommends that, at its upcoming meeting in June, the International Labour Conference (the ILO supreme decision making body) considers the possibilities for the ILO to play an active role in securing decent work along the GSCs, including exploring the development and future adoption of any relevant and suitable instruments, that with the commitment of all the stakeholders will contribute to an effective improvement of working conditions.
ЕИСК препоръчва също при ефективно силно ръководство държавите‑членки да разработят подходящи балансирани рамки за конкретни сектори, по-специално в социалната икономика и сектора на социалните услуги.
The EESC also recommends that under effective strong leadership Member States design appropriate balanced frameworks for specific sectors, more specifically in the social economy and social services sector.
ЕИСК препоръчва също ролята на службите за подкрепа да бъде разширена, за да обхване и подкрепата за жертвите на престъпления и техните семейства след завръщането им у дома в случаите, когато инцидентът е станал в чужбина.
The EESC also recommends that the role of support services be extended to support victims of crime and their families on their return home in cases where the incident happened abroad.
ЕИСК препоръчва също ролята на службите за подкрепа да бъде разширена, за да обхване и подкрепата за жертвите на престъпления и техните семейства след завръщането им у дома в случаите, когато инцидентът е станал в чужбина.
The EESC also recommends that the role of support services is extended to support victims of crime and their families on their return home in cases where the incident happened abroad.
ЕИСК препоръчва също сътрудничество между международните организации и други заинтересовани страни.
The EESC also recommends cooperation between international organisations and other relevant stakeholders.
ЕИСК препоръчва също така НОР да се ползват с наименованието „НОР“, за да могат стоките им да се отличават с качество и зачитане на стандартите на ЕО.
The EESC also recommends endowing these outermost regions with their own "OR" designation so that it is clear that their products offer particular quality and comply with EC legislation.
ЕИСК препоръчва също така НОР да се ползват с наименованието „НОР“, за да могат стоките им да се отличават с качество и зачитане на стандартите на ЕС.
The EESC also recommends endowing these outermost regions with their own "OR" designation so that it is clear that their products offer particular quality and comply with EC legislation.
ЕИСК препоръчва също така внимателно и избирателно ползване на публично-частните партньорства (ПЧП) при финансирането на проекти за TEN-T.
As well the EESC recommends careful and selective use of Public Private Partnerships (PPP) in the funding of TEN-T projects.
ЕИСК препоръчва също така да бъдат определени критерии за качество на околната среда в балнеолечебните курорти, пристанищата и яхтените пристанища и съоръжения за целия ЕС.
It would also help to define environmental quality criteria for seaside resorts, ports and marinas throughout the EU.
ЕИСК препоръчва също така да бъдат определени критерии за качество на околната среда в морските курорти, пристанищата и яхтените пристанища и съоръжения за целия ЕС.
It would also help to define environmental quality criteria for seaside resorts, ports and marinas throughout the EU.
ЕИСК препоръчва също така да бъдат разгледани не толкова приятни аспекти, свързани с мобилността, като разделянето на семействата, риска от загуба на култура или дори социално-икономическите последици в района на произход на засегнатите лица.
The Committee urges that thought also be given to less pleasant possible aspects of mobility, such as separation from one's family or the risk of losing one's culture, or the socio-economic impact on the region of origin of the people concerned.
ЕИСК препоръчва също така да бъдат разгледани не толкова приятни аспекти, свързани с мобилността, като разделянето на семействата, риска от загуба на културна идентичност или дори социално-икономическите последици в района на произход на засегнатите лица.
The Committee urges that thought also be given to less pleasant possible aspects of mobility, such as separation from one's family or the risk of losing one's culture, or the socio-economic impact on the region of origin of the people concerned.
ЕИСК препоръчва също така да се въведат разпоредби относно данъчното облагане на печалбата на предприятията, основаваща се на набор от общи правила.
Moreover, the Committee recommends introducing legislation on the taxation of corporate profits, based on a set of common rules.
ЕИСК препоръчва също така да се осигури участието на организациите на МСП и институциите на равнището на държавите членки.
The EESC recommends involving SME organisations and institutions at Member State level too.
ЕИСК препоръчва също така да се създаде мрежа от асоциации на европейски и американски МСП, чиято задача да бъде популяризирането на ТПТИ посредством реален подход отдолу-нагоре.
The EESC also recommends establishing a network of associations of European and American SMEs, with the task of promoting the TTIP with an authentic "bottom-up" approach.
ЕИСК препоръчва също така да се създаде мрежа от асоциации на европейски и американски МСП, чиято задача да бъде популяризирането на ТПТИ, посредством реален подход отдолу-нагоре.
The EESC also recommends establishing a network of associations of European and American SMEs, with the task of promoting the TTIP with an authentic "bottom-up" approach.
ЕИСК препоръчва също така да се създаде мрежа от асоциации на европейски и американски МСП, чиято задача да бъде популяризирането на ТПТИ.
The EESC also recommends establishing a network of associations of European and American SMEs, with the task of promoting the TTIP.
ЕИСК препоръчва също така програми за подпомагане на експертния капацитет на МСП.
The EESC recommends also programmes to support expertise of SMEs.
ЕИСК препоръчва също така програмите за студенти да бъдат засилени, за да привличат завършващите към точно определени изследователски области, като още в среднообразователното училище трябва да бъде събуден интереса на учениците към иновациите, науката и научните изследвания.
Furthermore, the EESC recommends that programmes for students are strengthened to attract graduates to specific fields of research, though it is also necessary to boost secondary school pupils' interests in innovation, science and research.
ЕИСК препоръчва също така програмите за студенти да бъдат засилени, за да привличат завършващите към точно определени изследователски области.
Furthermore, the EESC recommends  that programmes for students are strengthened to attract graduates to specific fields of research.
ЕИСК препоръчва също така тези предупреждения от здравен характер да се поставят в долната част на кутията.
The Committee also suggests that health warnings be placed at the bottom of the pack.