natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За финансовите продукти интеграцията на равнището на Общността е осъществен факт: няма никакви пречки гражданин на която и да е държава да може да купи или продаде ценни книжа в която и да е друга държава.
For financial products, integration at Community level is a given: no one is against the idea of a citizen of any country being able to buy or sell securities in any other country.
За финансовия период 2014-2020 г. ЕИСК предлага отделна програма за подпомагане с наименованието „Поколенията в действие“.
For the EU funding period 2014-2020, the EESC proposes having a separate funding programme entitled "Generations in Action."
За финансовия сектор такива проекти могат да се различават значително от обичайните практики.
For the financial sector, such projects can differ significantly from 'business as usual'.
За финансово слабите развиващи се държави трансферът на средства е основен източник на чужда валута и ако трансферът бъде канализиран през официалните банкови институции, той би могъл да подпомогне икономическото развитие, като доведе до увеличаване на агрегираните нива на депозити и кредит, с които борави местният банков сектор7.
For financially weak developing countries, remittances offer a major source of foreign currency and, if channelled through official banking institutions, improve financial development by increasing aggregate levels of deposit and credit intermediated by the local banking sector7.
За финансово слабите развиващи се държави трансферът на средства е основен източник на чужда валута, и ако трансферът бъде канализиран през официалните банкови институции, той би могъл да подпомогне икономическото развитие, като доведе до увеличаване на агрегираните нива на депозити и кредит, с които борави местният банков сектор7.
For financially weak developing countries, remittances offer a major source of foreign currency and, if channelled through official banking institutions, improve financial development by increasing aggregate levels of deposit and credit intermediated by the local banking sector7.
За финансово участие са допустими разходите, направени от датите, установени в член 8, параграф 2, буква з), на които държавата-членка е започнала да предоставя персонализирани услуги на работниците в целевата група за получаване на помощ или да извършва административни разходи по прилагането на ЕФПГ съгласно член 7, съответно параграфи 1 и 3.
Expenditure shall be eligible for a financial contribution from the dates set out in Article 8(2)(h) on which the Member State starts the personalised services to the targeted workers or the administrative expenditure to implement the EGF in accordance with Article 7(1) and (3) respectively.
За фините прахови частици PM10 е важно да се посочат и съществени природни източници7.
For PM10, it is also important to indicate significant natural sources7.
За фино нарязания тютюн държавите-членки могат да избират между спазването на парична или пропорционална минимална ставка.
For fine-cut Member States may choose between complying with a monetary or an ad valorem minimum rate.
За фирмите е трудно да проучат предварително дали, как и кога се прилага принципа на взаимното признаване.
It is difficult for businesses to find out beforehand if, how and when mutual recognition is applied.
За фондовете за рисков капитал и дружествата за управление горещо се препоръчва придържането по дух и на дело към световните индустриални стандарти.
For venture capital funds and management companies, adherence in spirit and substance to world-class industry standards is highly recommended.
За фондовете и ЕФМДР, когато операциите извън програмния район по параграф 2 носят ползи както извън, така и в рамките на програмния район, разходите се разпределят пропорционално за тези райони, въз основа на обективни критерии, различни от бюджетните кредити за програмите райони.“;
For the Funds and the EMFF where operations implemented outside the programme area in accordance with paragraph 2 have benefits both outside and within the programme area expenditure shall be allocated to these areas on a pro rata basis based on objective criteria other than the budget allocation to the programme areas.";
За фондовете, желаещи да извършат „частно пласиране“2 на рисков капитал, важат общите правила на дружественото право и задълженията за изготвяне на проспект.
They apply general rules on company law and prospectus obligations to funds that wish to market 'private placements'2 of venture capital.
За фондовете, прехвърлени от предишните ЕФР към 11-ия ЕФР в съответствие с член 1, параграф 2, буква б), вноските на всяка държава-членка се изчисляват пропорционално на тяхната вноска към съответния ЕФР.
As regards funds transferred from previous EDFs to the 11th EDF in accordance with Article 1(2)(b), the contributions of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the EDF in question.
За формите на подкрепа по член 57, параграф 1, букви б), в) и г) платените на бенефициера суми се разглеждат като допустим разход.
For forms of support under Article 57(1)(b), (c) and (d), the amounts paid to the beneficiary shall be regarded as eligible expenditure.
За формулирането им допълнителна стойност могат да осигурят принципите за ефективност на помощта.
Aid effectiveness principles can provide added value in formulating them.
За формулирането на мерки за енергийна ефективност, насочени към битовия сектор и малките и средните предприятия, е необходима добре координирана рамка за финансиране, произхождащо от частни, национални и европейски източници, в съответствие с правото на Общността.
Designing effective energy efficiency measures targeted at households and SMEs requires a well coordinated financing framework coming from private, national and EU sources in line with Community legislation.
За формулирането на спектър от възможни варианти на политика, които могат да се справят с причините, водещи до разпокъсаност на ТЕМ-Т, и по този начин да спомогнат за постигането на установените по-горе цели, беше използван двояк процес.
A two-pronged process was applied for generating a range of possible policy options that could address the drivers leading to TEN-T's fragmentation and help thus achieve the objectives set out above.
За функционалните единици за норвежкия омар, за които са налични референтни равнища на опазване, е уместно да се използват следните прагови равнища на изобилие: минимално изобилие (Abundancebuffer), съответстващо на референтното равнище Bbuffer, определено в изготвения от Консултативния съвет за Северно море дългосрочен план за управление на запасите от норвежки омар в Северно море8, и гранично изобилие (Abundancelimit), съответстващо на MSY Btrigger на изобилието (еквивалентно на Blim), както е определено от ICES7.
For Norway lobster functional units for which they are available, it is appropriate to use the following trigger abundance levels: minimum abundance (Abundancebuffer) that corresponds to the Bbuffer reference point defined in the Long Term Management Plan for North Sea Nephrops by the North Sea Advisory Council8 and the limit abundance (Abundancelimit) that corresponds to abundance MSY Btrigger (equivalent to Blim) as defined by ICES7.
За функционирането на вътрешния пазар е най-подходящо да се определи пълния минимален акциз, изразен в проценти, в сума за килограм или за определен брой изделия.“.
The setting of an overall minimum excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items is the most appropriate for the functioning of the internal market.’.
За функционирането на цялата система е необходимо държавите-членки да допълнят правилата на Съюза с национални разпоредби.
Member States supplement Union rules with national additional provisions so as the whole system becomes operational.
За функция 1а бюджетните кредити за поети задължения са определени на равнището, предложено от Комисията в първоначалния проектобюджет, с измененията, направени в посочените в таблицата по-долу програми, за да се отрази приоритетът на приноса към подобряването на достъпа до финансиране чрез бюджета на ЕС, особено за малките и средните предприятия (МСП):
For heading 1a, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget, with amendments to the programmes included in the table below, to reflect the priority of contributing to enhancing access to finance through the EU budget, especially for the small and middle-sized enterprises (SMEs):
За функция 1б бюджетните кредити за поети задължения се определят на равнището, предложено в първоначалния проектобюджет.
For heading 1b, commitment appropriations are set at the level proposed in the original Draft Budget.
За функция 2 бюджетните кредити за поети задължения се определят на равнището, предложено от Комисията в проектобюджета, изменен с писмо за внасяне на корекции № 1/2015, като се взема предвид последната актуализация (+ 273,6 млн. EUR) на целевите приходи.
For heading 2, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, as amended by Amending Letter 1/2015, integrating the latest update (+ EUR 273,6 million) of assigned revenue.
За функция 3 бюджетните кредити за поети задължения се определят на равнището, предложено от Комисията в първоначалния проектобюджет, със следните промени: увеличението с 20 млн. EUR на оперативните разходи на Frontex (вж. също точка 3.2.1 по-долу) се компенсира със съответно намаляване на средствата по бюджетна позиция (18 02 01 01) Подкрепа за управлението на границата и обща визова политика за улесняване на законното пътуване.
For heading 3, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget, with the following changes: the EUR 20,0 million increase in the operational expenditure of FRONTEX (see also section 3.2.1 below), is offset by a corresponding reduction of budget item (18 02 01 01) Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel.
За функция 4 бюджетните кредити за поети задължения се определят на равнището, предложено от Комисията в първоначалния проектобюджет.
For heading 4, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget.
За функция 5 броят на длъжностите в щатните разписания на институциите и размерът на бюджетните кредити за поети задължения се определят на равнищата, предложени от Комисията в проектобюджета, изменен с писмо за внасяне на корекции № 1/2015, със следните изключения:
For heading 5, the number of posts in the establishment plans of the Institutions and the commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, with the following exceptions:
За фуражни добавки25;
for feed additives25;
За фуражни зърнени култури интервенцията ще се сведе до нула.
For feed grains, intervention will be set at zero.
За фуражните добавки, които спадат към групата на микроорганизмите, приемливата горна граница трябва да отговаря на определеното максимално ниво.
For feed additives belonging to the group of micro-organisms the acceptable upper limit shall correspond to the fixed maximum level.
За характеристиките, изброени в раздел 3, и за всяка позиция от видовете операции, изброени в раздел 8, точка 2, държавите-членки посочват процента, който събраните статистически данни представляват от цялата съвкупност от отпадъци за съответната позиция.
For the characteristics listed in Section 3, and for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), Member States will indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
За хармонизацията на гаранциите за произход са необходими допълнителни действия, като все още предстои да бъде определен техният формат, както и отговорностите във връзка с тяхното издаване.
Harmonisation of GOs still requires further efforts but their format and responsibilities for issuing them still need to be defined.
За хармонизиране на подхода за безопасност бяха сформирани две работни групи с мандат да анализират сегашната ситуация и различните подходи за безопасност, да сравнят отделните национални подходи за регулиране със стандартите за безопасност на МААЕ, да определят различията и да предложат път за развитие за евентуално премахване на различията, без да се намалява крайното ниво на безопасност.
In order to harmonise safety approaches, two working groups were launched with the mandate to analyse the current situation and the different safety approaches, compare individual national regulatory approaches with the IAEA Safety Standards, identify differences and propose a way forward to possibly eliminate the differences without impairing the final resulting level of safety.
За хибридните електрически превозни средства се посочват и двете стойности на изходната мощност.
For hybrid electric vehicles, indicate both power outputs.
За хидравличното рулево устройство се предвижда следното:
Hydraulic power-operated steering gear shall be provided with the following:
За химическата индустрия е много важно европейската патентна система да бъде доизградена успешно и в разумни срокове.
It is very important for the chemical industry that the Community patent system is successfully drawn up and adopted within a reasonable timeframe.
За химическата индустрия е от изключителна важност европейската патентна система да бъде доизградена успешно и в разумни срокове.
It is very important for the chemical industry that the Community patent system be successfully drawn up and adopted within a reasonable timeframe.
За химическата индустрия е от изключителна важност европейската патентна система да бъде доизградена успешно и в разумни срокове.
It is very important for the chemical industry that the Community patent system is successfully drawn up and adopted within a reasonable timeframe.
За химичните агенти o-толуидин и 2-нитропропан не бяха налични препоръки на Комитета и поради това бяха използвани други източници на научна информация, които са достатъчно надеждни и публично достъпни48.,49
For the chemical agents o-toluidine and 2-nitropropane, there were no Committee recommendations available and other sources of scientific information, adequately robust and in the public domain, were considered.48,49
За хлебна пшеница, масло и обезмаслено мляко на прах ще се въведат тръжни процедури.
For bread wheat, butter and skimmed milk powder, tendering will be introduced.
За хомогенна смес от текстилни влакна доверителният интервал на получените резултати по този метод е не повече от ± 1 при ниво на доверие 95 %.
On homogeneous mixtures of textile fibres, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
За хомогенна смес от текстилни материали доверителният интервал на получените резултати по този метод е не повече от ± 1 при ниво на доверие 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
За хомогенна смес от текстилни материали доверителният интервал на получените резултати по този метод е не повече от ± 2 при ниво на доверие 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.
За хомогенна смес от текстилни материали, доверителният интервал на получените резултати по този метод е не повече от ± 1 при ниво на доверие 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
За хомогенна смес от текстилни материали, доверителният интервал на получените резултати по този метод е не повече от ± 1 при ниво на доверие 95 %.
On homogeneous mixtures of textile materials, the confidence limits for results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
За хората без подходящи умения се оказва по-трудно да влязат на пазара на труда и да намерят качествена работа, за тях е по-вероятно да останат дълго време без работа, а ако работят да се окажат на ниско платени работни места.
Those without adequate skills will find it more difficult to enter the labour market and find a quality job, are more likely to spend long periods out of work and, if they do work, are more likely to find themselves in low-paid jobs.
За хората с увреждания съществува 50% по-малка вероятност да завършат висше образование в сравнение с хората без увреждания.
Persons with disabilities are more than 50% less likely to reach third-level education than non-disabled persons.
За хората с увреждания тази оценка следва да се провежда в съответствие със социалния модел на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
In the case of people with disabilities, this assessment should be carried out in line with the social model of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
За хората, участващи в пенсионни схеми с дефинирани вноски, въздействието на кризата силно зависи от разпределението на активите на фонда и от възрастта на члена.
For people paying into defined contribution pension funds, the impact of the crisis depends critically on the fund’s asset allocation and the member’s age.
За хоризонтални и структурни мерки най-голямо финансиране, главно от европейските структурни и инвестиционни фондове, получават закрилата на жените и децата и борбата с дискриминацията.
For horizontal and structural measures, the protection of women and children and the fight against discrimination receive most funding, mainly from ESI Funds.
За хоризонталното етикетиране на хранителните стоки беше изразено безпокойство във връзка с липсата на яснота и законова сигурност и неуспеха на правилата да отговорят на действителните нужди и очаквания на заинтересованите страни (които са се променили с времето).
For the horizontal food labelling concerns have been expressed about the lack of clarity and legal certainty, and the failure of the rules to address current stakeholders needs and expectations (which have changed over time).
За храни с второстепенно значение, посочени в настоящото приложение, максимално допустимите нива, които следва да се прилагат, са 10-кратни на тези, които са валидни за „останалите храни, с изключение на тези с второстепенно значение“, определени в приложение I или съгласно регламенти, приети на основание член 3.
For the minor foodstuffs set out in this Annex, the maximum permitted levels to be applied are 10 times those applicable to “other foodstuffs except minor foodstuffs” set out in Annex I or pursuant to Regulations adopted on the basis of Article 3.
За хранителни ензими, които вече са на пазара на Общността и са преминали през подходяща оценка на риска, извършена от компетентен орган на Общността или национален орган, Органът може да реши да се съобрази със съответната оценка на риска.
For food enzymes which are already on the Community market and have undergone an adequate safety assessment by a competent Community or national body, the Authority may decide to take into account this safety assessment.
За целите По отношение на обжалването или преразглеждането на решението за прехвърляне, държавите членки предвиждат в националното си право, че: ðсъдът или правораздавателният орган се произнася по същество по жалбата или искането за преразглеждане в срок от 15 дни.
For the purposes of appeals against, or reviews of, transfer decisions, Member States shall provide in their national law that: ð the court or tribunal shall decide within a period of 15 days on the substance of the appeal or review.
За целите и в рамките на настоящия регламент:
For the purposes and within the framework of this Regulation:
За целите на ЕМП настоящият регламент се прилага по отношение на следните субекти:
For the purposes of the SRM, this Regulation shall apply to the following entities:
За целите на ЕС одобряването на типа и на националното одобряване на типа, както и за индивидуалното ЕС и национално одобряване на превозни средства, превозните средства се категоризират според класификацията, посочена в член 4.
For the purposes of EU and national type-approval, as well as for EU and national individual vehicle approval, vehicles shall be categorised according to the classification referred to in Article 4.
За целите на ЕС одобряването на типа, производител, който е установен извън Съюза, назначава един единствен представител, установен в Съюза, който го представлява пред органа по одобряването.
For the purposes of EU type-approval, a manufacturer established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union to represent the manufacturer before the approval authority.
За целите на ЕСЗД настоящият регламент се прилага по отношение на следните субекти:
For the purposes of EDIS, this Regulation shall apply to the following entities:
За целите на Европейската година Комисията може да си сътрудничи с подходящи международни организации.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations.
За целите на Европейската година Комисията си сътрудничи с компетентни международни организации, по-специално с ЮНЕСКО и Съвета на Европа, като гарантира видимост на участието на ЕС.
For the purpose of the European Year, the Commission shall cooperate with competent international organisations, in particular with UNESCO and the Council of Europe, while ensuring the visibility of the EU’s participation.
За целите на Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване от особено значение са Европейският социален фонд и Европейският фонд за регионално развитие; важна е обаче и ролята на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и на други инструменти от бюджета на ЕС.
For the purposes of the European Platform against Poverty and Social Exclusion, the European Social Fund and the European Regional Development Fund are of particular relevance, but also to the European Agricultural Fund for Rural Development and other components of the community budget have an important role to play.
За целите на ПОО в селските райони могат да бъдат използвани и открито и дистанционно обучение (електронно обучение/открито обучение), които да допълват преподаването лице в лице по някои предмети или обучителни дейности, за които са налице необходимите технологии и връзки.
Rural CVET can also use open and distance learning (e-learning/open learning) to complement face-to-face teaching for certain subjects or training activities, for which technology and connections must be available.
За целите на ПОО в селските райони могат да бъдат използвани и открито и дистанционно обучение (електронно обучение/открито обучение), които да допълват присъственото обучение по някои предмети или обучителни дейности, което изисква наличие на съответните технологии и връзки.
Rural CVET can also use open and distance learning (e-learning/open learning) to complement face-to-face teaching for certain subjects or training activities, for which technology and connections must be available.
За целите на Предложението за Решение на Съвета за определяне на мерки за постепенно установяване на единно представителство на еврозоната в МВФ, което се представя заедно с настоящото съобщение, Комисията предлага модел, при който държавите членки остават индивидуални членове на Фонда.
For the purpose of the proposal for a Council decision laying down measures in view of establishing a unified representation for the euro area in the IMF put forward together with this Communication, the Commission proposes a model whereby Member States would remain individual IMF members.
За целите на Препоръката се прилагат следните определения:
For the purposes of the Recommendation, the definitions which apply are the following:
За целите на Регламента е необходимо да бъде разработен нова приложна компютърна програма за получаване, съхраняване и защита на данните и информацията, които ще бъдат получавани съгласно настоящия Регламент.
The Regulation requires the development of a new IT application for reception, storage and protection of data and information to be notified under this Regulation.