natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В противен случай доверието в декларациите за корпоративно управление ще спадне, а инвеститорите и другите заинтересовани страни ще имат усещането за по-голям риск.
Otherwise confidence in corporate governance declarations would drop and investors and other stakeholders would perceive more risks.
В противен случай държавата членка, чиито съдилища следва да се произнесат по въпроса, се определя съгласно критериите, установени в член 6.
Otherwise, the criteria laid down by Article 6 would determine the Member State whose courts should rule on the matter.
В противен случай е възможно да възникне правна несигурност.
Otherwise it would create legal uncertainty.
В противен случай е възможно да се изложи на опасност сигурността на корабите и на самия екипаж, да не се осъществят подобренията на енергийната ефективност и да не се даде принос за намаляване на замърсяването.
Doing otherwise could endanger the safety of vessels and crew, would not lead to energy efficiency improvements and would not help to reduce contamination.
В противен случай е под съмнение дали ще се постигне хуманно отношение към животните, цел, която Комисията си поставя в предложението.
Otherwise, it is doubtful that the animal welfare objectives pursued by the Commission in its proposal will be achieved.
В противен случай заплахата от разкриване на признания, направени от кандидата, може да има отрицателен ефект върху качеството на показанията му или дори да възпре нарушител от кандидатстване за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер.
Otherwise, the threat of disclosure of the confession submitted by a leniency applicant could have a negative influence on the quality of his submissions, or even dissuade an infringer from applying for leniency altogether.
В противен случай земеделието в такива райони не би било жизнеспособно.
Farming in such areas would not be viable otherwise.
В противен случай изпълнението на проектите по ИПП за 2013 г. може да бъде засегнато от липсата на експертен опит относно правилата и процедурите за обществени поръчки, приложими към средствата на ЕС.
Otherwise, the implementation of the IPA 2013 projects may suffer from a lack of expertise on the procurement rules and procedures governing EU funds.
В противен случай икономическата конкурентоспособност на ЕС може да пострада значително - окончателното решение следва винаги да се взема от информирания потребител.
Otherwise, the EU's economic competitiveness could suffer significantly: the final decision should always fall to the informed consumer.
В противен случай или ако е отправено искане, което създава необходимостта от това, започват преговори за ново споразумение, в които е целесъобразно да участват членовете на съществуващи/те европейски работнически съвет/и.
If this is not the case and a request establishing the need is made, negotiations, in which the members of the existing European Works Council(s) must be involved, will commence on a new agreement.
В противен случай има висок риск от предсрочно прекратяване на неподходящ застрахователен договор и разочарование за потребителя.
Otherwise, there is a high risk of an early withdrawal on the unsuitable policy and consumer dissatisfaction.
В противен случай има опасност много от участниците да не са готови навреме да вървят в крак с ускоряващото се въвеждане на IPv6.
Otherwise there is a risk that many actors will not be prepared in time to keep pace with an accelerating deployment of IPv6.
В противен случай има риск да се тръгне по опасна спирала надолу.
There would otherwise be a risk of precipitating a dangerous downwards spiral.
В противен случай има риск от затвърждаване на явлението „Европа на различни скорости“ в системата за координиране на икономическата политика.
If not, there is a risk that a multi-speed Europe could become more entrenched in the system for coordinating economic policy.
В противен случай интересите на потребителите ще бъдат засегнати.
Otherwise, the interests of consumers will be jeopardised.
В противен случай интересите на потребителите ще бъдат нарушени.
Otherwise, the interests of consumers will be jeopardised.
В противен случай искането за отмяна на правата или за обявяване на недействителност се отхвърля.
Otherwise the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity shall be rejected.
В противен случай какви нови механизми биха могли да допринесат за задълбочаването на сътрудничество в тези сектори?
If not, what new tools could be helpful to deepen cooperation in these sectors?
В противен случай компетентните органи трябва да решат дали използването на ИМИ и количеството на събраните лични данни налагат съставянето на декларация относно защитата на данни, което да бъде достъпно в интернет.
If that is not the case, competent authorities should decide whether the use of IMI and the amount of collection of personal data justifies the drafting of an on-line privacy statement.
В противен случай компетентността се урежда от националното право.
Otherwise jurisdiction is governed by national law.
В противен случай конкурентите, които не участват в обмена на информация, биха могли да ограничат антиконкурентното поведение на участващите дружества.
Otherwise, the competitors that are not participating in the information exchange could constrain any anti-competitive behaviour of the companies involved.
В противен случай кръгът на адресатите на европейското пространство на свобода, сигурност и правосъдие би бил несъвместим с ценностите и принципите, върху които се основава Европейският съюз (недискриминация, справедливо и равнопоставено третиране, солидарност)15.
Otherwise, the personal scope of the EU’s Area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded15.
В противен случай кръгът на адресатите на европейското пространство на свобода, сигурност и правосъдие би бил несъвместим с ценностите и принципите, върху които се основава Европейският съюз (недискриминация, справедливо и равнопоставено третиране, солидарност)16.
Otherwise, the personal scope of the EU’s Area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded16.
В противен случай кръгът на адресатите на европейското пространство на свобода, сигурност и правосъдие би бил несъвместим с ценностите и принципите, върху които се основава Европейският съюз (недискриминация, справедливо и равнопоставено третиране, солидарност)17.
Otherwise, the personal scope of the EU’s Area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded17.
В противен случай към становището, предавано на Комисията, трябва да се приложи ясна справка за различаващите се мнения.
If not, a clear reference to dissenting opinions must be annexed to the advice transmitted to the Commission.
В противен случай лекарството може да се окаже по-лошо от болестта.
The cure could otherwise be worse than the malady.
В противен случай много потенциални кандидати нямат да имат необходимите финансови средства за осъществяването на програмите за насърчаване.
Otherwise, many potential applicants will not have the financial resources to carry out promotion programmes.
В противен случай може да се достигне до  инкриминиране при липса на елементи на умисъл, което би предизвикало голяма несигурност в правно отношение за доставчиците на материали или на услуги.
Otherwise, this could result in convictions in the absence of intent, which would create great legal uncertainty for many equipment and service providers.
В противен случай може да се достигне до инкриминиране при липса на елементи на умисъл, което би предизвикало голяма несигурност в правно отношение за доставчиците на материали или на услуги.
Otherwise, this could result in convictions in the absence of intent, which would create great legal uncertainty for many equipment and service providers.
В противен случай може да се стигне до липса на опитни специалисти в този сектор.
Otherwise, the sector may in future face a shortage of experienced skilled workers.
В противен случай може да се стигне до сериозни проблеми както за засегнатите лица, така и за приемащите държави.
Otherwise, serious problems can arise for those concerned and for host countries.
В противен случай на по-късен етап се появяват проблеми, които трябва да се преразгледат и разрешат.
If not, in a later stage dilemmas show up and a review or revision is needed.
В противен случай най-маргинализираните групи или тези, които вече се намират в най-необлагодетелствано положение, ще останат колективно сегрегирани.
Otherwise, the groups that are already the most disadvantaged or marginalised will, collectively, remain segregated.
В противен случай наличният екарисажен или инсинераторен капацитет на територията на даден регион или държава-членка би могъл да се явява фактор, ограничаващ контрола на болестта.
The available rendering or incinerator capacity within a region or Member State could otherwise be a limiting factor in the control of a disease.
В противен случай националните органи трябва да разполагат с правомощия да прекратят дружеството (член 25).
If it fails to do so, national authorities must have the power to dissolve the company (Article 25).
В противен случай не може да се гарантира приемането на новите разплащателни процедури, най-вече от страна на ползвателите.
Otherwise, acceptance of the new payment procedures, not least by consumers, cannot be ensured.
В противен случай не само се отнема цялата добавена стойност на структурите за АРС от гледна точка на доверието и ефективността, но е и трудноразбираемо как може да се твърди, че в рамките на създадения режим попадат също решенията, произтичащи от институционализираните арбитражни процедури или от други подобни механизми, притежаващи стойността на истински съдебни присъди.
If this is not the case, in addition to denuding ADR of all its added value in terms of its credibility and effectiveness, it is hard to understand the claim that the system that is set up will also cover rulings handed down in official arbitration or other similar mechanisms, that are in effect genuine judicial rulings.
В противен случай неминуемо ще се стигне до обедняване на ЕС, което означава загуба на работни места и понижаване на жизнения стандарт на неговите граждани.
Failure to do so could result in an inexorable impoverishment of the EU, with job losses and lower living conditions for its citizens.
В противен случай непрекъснато ще се възпрепятства свободното движение на стоки на вътрешния пазар.
Failing to do so, the free movement of goods in the internal Market will be continuously hampered.
В противен случай непрекъснато ще се възпрепятства свободното движение на стоки на вътрешния пазар;
Failing to do so, the free movement of goods in the internal Market will be continuously hampered.
В противен случай ни застрашава период на нисък растеж, който ще направи по-трудно преодоляването на основните предизвикателства, които стоят пред Европа днес.
Otherwise the risk is a period of low growth which can only make it harder for Europe to tackle the major challenges we face today.
В противен случай няма да бъде премахнат основен източник на изключване на расова основа.
Otherwise, a major systemic source of racial exclusion will persist.
В противен случай няма да се създаде динамика за стабилно подобрение на резултатите, за каквото открива възможности инвестиционният цикъл, както и ще се възпрепятства справедливата конкуренция и ще се стигне до нарастващо недоверие в цялата система като средство за подобряване на въздействието върху околната среда и нейното по-добро качество в цяла Европа.
Otherwise it will fail to establish a dynamic for steady improvement of performance as the investment cycle provides opportunities, will prejudice fair competition, and will lead to growing distrust in the whole system as a means of improving environmental performance and better environmental quality across Europe.
В противен случай няма да се създаде динамична рамка за постоянно подобряване на показателите, възможности за което предоставя инвестиционният цикъл, ще се възпрепятства лоялната конкуренция и ще се стигне до нарастващо недоверие в цялата система като средство за подобряване на екологичните показатели и постигане на по-добро качество на околната среда в цяла Европа.
Otherwise it will fail to establish a dynamic framework for steady improvement of performance as the investment cycle provides opportunities, will prejudice fair competition, and will lead to growing distrust in the whole system as a means of improving environmental performance and better environmental quality across Europe.
В противен случай няма да се създаде динамична рамка за стабилно подобрение на резултатите, за каквото открива възможности инвестиционният цикъл, както и ще се възпрепятства справедливата конкуренция и ще се стигне до нарастващо недоверие в цялата система като средство за подобряване на въздействието върху околната среда и нейното по-добро качество в цяла Европа.
Otherwise it will fail to establish a dynamic framework for steady improvement of performance as the investment cycle provides opportunities, will prejudice fair competition, and will lead to growing distrust in the whole system as a means of improving environmental performance and better environmental quality across Europe.
В противен случай определено съществува риск проблемите, които имахме през последните години, да се появят отново.
Otherwise, there is a definite risk that the problems we have experienced during the last years will appear again.
В противен случай определено съществува рискът проблемите, които имахме през последните години, да се появят отново.
Otherwise, there is a definite risk that the problems we have experienced during the last years will appear again.
В противен случай отново бихме навлезли в много по-широко пространство, отколкото е самото правосъдие и вниманието би могло да се разпростре върху извънредно широк спектър от въпроси, като премахването на бюрокрацията при упражняването на правото на свободно движение, както и върху режима на развод и наследяване за гражданите, които упражняват своето право на свободно движение, както и разпоредбите относно прехвърлянето на средства от лични партиди по пенсионни фондове за граждани, които упражняват правото си на свободно движение, правилата относно европейския преглед на автомобили и др.
Otherwise, we once again end up in a far broader spectrum than justice alone and a very wide-ranging mish-mash of issues can be brought into play, such as cutting red tape for those exercising their right to free movement, such as the rules on divorce and inheritance for people who use their right to free movement, and rules on transferring pension funds for citizens who exercise their right to free movement, the rules on European vehicle inspections, etc.
В противен случай отново бихме навлезли в много по-широко пространство, отколкото е самото правосъдие и вниманието би могло да се разпростре върху извънредно широк спектър от въпроси, като премахването на бюрокрацията при упражняването на правото на свободно движение, както и режима на развод и наследяване за гражданите, които упражняват своето право на свободно движение, както и разпоредбите относно прехвърлянето на средства от лични партиди по пенсионни фондове за граждани, които упражняват правото си на свободно движение, правилата относно европейския преглед на автомобили и др.
Otherwise, we once again end up in a far broader spectrum than justice alone and a very wide-ranging mish-mash of issues can be brought into play, such as cutting red tape for those exercising their right to free movement, such as the rules on divorce and inheritance for people who use their right to free movement, and rules on transferring pension funds for citizens who exercise their right to free movement, the rules on European vehicle inspections, etc.
В противен случай паричната политика може да реагира по неподходящ начин на увеличението на трудовите възнаграждения и на доходите.
Without this information, monetary policy might react inappropriately to wage and salary increases.
В противен случай подобни допълнителни задължения биха могли да доведат ще доведат несъмнено до неравно третиране на заинтересованите страни.
Were this not to be providedWithout this, such additional obligations would undoubtedlycould give rise to unequal treatment of those concerned."
В противен случай подобни допълнителни задължения биха могли да доведат ще доведат несъмнено до неравно третиране на заинтересованите страни.“
Were this not to be providedWithout this, such additional obligations would undoubtedlycould give rise to unequal treatment of those concerned."
В противен случай подобни допълнителни задължения ще доведат несъмнено до неравно третиране на заинтересованите страни.
Were this not to be provided, such additional obligations would undoubtedly give rise to unequal treatment of those concerned.
В противен случай подобни допълнителни задължения ще доведат несъмнено до неравно третиране на заинтересованите страни.
Without this, such additional obligations would undoubtedly give rise to unequal treatment of those concerned.
В противен случай последиците ще бъдат заплаха за сигурността на енергийните доставки и за надеждния европейски енергиен пазар.
Otherwise, the consequences would be threats to the security of energy supply and to a viable European energy market.
В противен случай посочете защо е нецелесъобразно приемането на специфични мерки.
Alternatively, indicate why the adoption of specific measures is not appropriate
В противен случай посредниците не биха могли да извършват дейността си при равнопоставени условия.
Otherwise, intermediaries would no longer be operating in a level-playing field.
В противен случай потребителят би могъл да се откаже от договора и да остави търговеца с непродаваема стока.
Otherwise the consumer could withdraw from the contract, leaving the trader with goods he is unable to sell.
В противен случай правилата за приоритетно захранване трябва да бъдат преразгледани.
Otherwise priority feed-in rules will have to be revisited.
В противен случай правилата за приоритетно захранване трябва да бъдат преразгледани.“
Otherwise priority feed-in rules will have to be revisited.
В противен случай правилата за приоритетно захранване трябва да бъдат ревизирани.
Otherwise priority feed-in rules will have to be revisited.
В противен случай предложението не би спомогнало за разрешаването на набелязаните проблеми.
Otherwise, this proposal will not help to solve the problems detected.
В противен случай предложението ще бъде отхвърлено.
If this is not the case, then the proposal will fail.
В противен случай предоставеният достъп се блокира.
Otherwise, the access granted shall be blocked.
В противен случай при възприемането на нови метрични единици в резултат на техническия прогрес, държавите-членки би следвало да прилагат националните закони, които в някои случаи могат да изискват повторно етикетиране, в частност в случаите, когато тези национални закони се въвеждат по различно време.
In the case of new metric units, due to technical progress, Member States would otherwise implement national laws, which in certain cases may require relabelling, notably in the case of different moments of implementation of these national laws.
В противен случай при липсата на данни относно равенството е по-трудно да бъде направена оценка на ситуациите, а съществуването на дискриминация — доказано27.
By contrast, lack of equality data makes it more difficult to assess situations and prove the existence of discrimination27.
В противен случай при нови метрични единици, дължащи се на техническия прогрес, държавите-членки ще трябва да прилагат национално законодателство, което в някои случаи може да изисква повторно етикетиране, особено в случая с различните моменти на прилагане на тези национални законодателства.
In the case of new metric units, due to technical progress, Member States would otherwise implement national laws, which in certain cases may require relabelling, notably in the case of different moments of implementation of these national laws.
В противен случай притежателите им нямат никакви гаранции, че ще могат да се възползват от автоматичното признаване.
Otherwise, holders of such qualifications have no guarantees that they can benefit from automatic recognition.
В противен случай програмата REFIT би била постоянен източник на нестабилност и правна несигурност за гражданите и предприятията.
Otherwise, REFIT would become a source of permanent legal uncertainty for the public and businesses.
В противен случай програмата REFIT би била постоянен източник на нестабилност и правна несигурност за гражданите и предприятията.
Otherwise, REFIT would become a source of permanent legal uncertainty for the public and businesses.
В противен случай проектът ще бъде замразен.
If they do not, the project is frozen.
В противен случай процесът ще се отложи за 2015 г.
Otherwise, a delay to 2015 would occur.
В противен случай пълната дължина на електропроводната система, включително дължината на най-дългото отклонение, трябва да бъде 1,5 m.
Alternatively, the fully extended length of the wiring harness, including the length of the longest of any branches, shall be 1,5 m.
В противен случай развитието на летищата ще бъде възпрепятствано от множество непредвидени и ненужни пречки, а в някои случаи ще бъде застрашен и настоящият капацитет на летищата.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles and also, in some cases, existing airport capacity will be threatened.
В противен случай развитието на летищата ще бъде възпрепятствано от множество непредвидени и ненужни пречки, а в някои случаи ще бъде застрашен и настоящият капацитет на летищата.“
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles and in some cases also existing airport capacity will be threatened.
В противен случай развитието на летищата ще бъде възпрепятствано от множество непредвидени и ненужни пречки.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles.
В противен случай разликите в правилата, уреждащи дейността на националните надзорни органи, биха наложили необходимостта трите нови органа на практика да поемат отговорността за част от надзора върху трансграничните финансови дружества.
Otherwise differences in the rules governing national supervisory authorities would make it necessary in practice for the three new authorities to assume responsibility for part of the supervision of cross-border financial firms.
В противен случай различните национални правила ще породят несигурност, ще затруднят разрастването на стартиращите предприятия и потенциално ще ограничат наличието на цифрови услуги.
Otherwise different national rules will create uncertainty, make scaling-up more difficult for startups and potentially limit the availability of digital services.
В противен случай различните национални системи, в които се прилагат различни данъчни основи, биха могли да доведат до появата на стимули за данъчен арбитраж и до изкривявания при разпределянето на средствата между финансовите пазари в ЕС.
If not, different national systems levied on diverging tax bases could create incentives for tax arbitrage and result in allocation distortions between financial markets in the EU.
В противен случай разпокъсаността в областта на корпоративното данъчно облагане ще се запази, а по този начин данъчните пречки и практиките на нелоялна данъчна конкуренция ще продължат да се разрастват.
If not, the landscape in the field of corporate taxation would remain fragmented, allowing fiscal obstacles and unfair tax competition practices to continue to flourish.
В противен случай разпоредбите биха могли лесно да бъдат заобиколени, като се прехвърлят определени активи извън юрисдикцията на европейското право.
Otherwise, it could be easy to dodge the rules, transferring certain activities beyond the area covered by European regulations.