natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Би могло накрая да се отбележи и че предоставянето на операторите на достатъчен брой интегрирани (интермодални) инсталации с възможност да предоставят качествени услуги представлява изключително съществен фактор за развитието на комбинирания превоз, който е стратегически сегмент от съвременния пазар на железопътния товарен превоз.
Lastly, providing freight undertakings with a sufficient number of intermodal installations capable of providing quality services is a very important factor in the development of combined traffic, which constitutes a strategic segment of the modern rail freight market.
Би могло например да се организира конкурс за идеи с цел да открие начин, който да осигурява постоянно видимо присъствие на насърчаването на творчеството и способността за иновации в цяла Европа.
For example a competition could be held to find ideas for a tool to help permanently promote creativity and innovation more visibly throughout Europe.
Би могло обаче да се задейства един по-широкообхватен процес, целящ да се хармонизират различните подходи.
However, a broader process aiming at reconciling the different approaches could be set in motion.
Би могло обаче да се разгледа и възможността за минимални запаси за солидарност на ЕС.
However, limited and minimum-level EU solidarity stocks could be considered.
Би могло по-широко да бъдат въведени специални фондове за необходимите инвестиции;
Special funds could be introduced more widely for necessary investments;
Би могло програмата на ЕС за градовете да бъде съсредоточена върху ограничен набор от основни предизвикателства пред европейското общество, като намаляването на CO2, приспособяването към изменението на климата, приобщаването или демографските промени.
An EU urban agenda could focus on a limited set of major European societal challenges, such as CO2 reduction, climate adaptation, inclusion or demographic change.
Би могло програмите на Общността по-добре да се довеждат до знанието на хората и да бъдат по-отворени за експерименти.
Community programmes could be better publicised and more open to experimentation.
Би могло програмите на Общността по-добре да се довеждат до знанието на хората и да бъдат по-отворени към експерименти.
Community programmes could be better publicised and more open to experimentation.
Би могло също да бъде насърчено новаторството.
Innovation could also be encouraged.
Би могло също да се изгради и система за ранно предупреждение и обмен на информация, базираща се на съществуващи действия, която функционира в цяла Европа.
A Europe-wide Early Warning and Information System based on existing activities could also be set up.
Би могло също да се изгради и система за ранно предупреждение и обмен на информация, базираща се на съществуващи действия11, която функционира в цяла Европа12.
A Europe-wide Early Warning and Information System based on existing activities11 could also be set up12.
Би могло също да се предвиди Комисията да бъде уведомена за произтичащите от това разлики, а след това те да бъдат публикувани, за да се увеличи прозрачността за потребителите и предприятията с дейност зад граница.
It could also be foreseen that the resulting differences are notified to the Commission and then published to increase transparency for consumers and businesses operating across borders.
Би могло също да се разгледа създаването на европейска агенция за управление на държавните дългове, която да издава европейски облигации.
It should also be considered the setting up a European sovereign debt agency that issues Eurobonds.
Би могло също да се разгледа създаването на европейска агенция за управление на държавните дългове, която да издава европейски облигации.
The case could also be considered for setting up a European sovereign debt agency that issues Eurobonds.
Би могло също така да бъде полезно да се види как може да се разработи общ подход във връзка с начините за изпълнение на дейностите по повторно установяване в контекста на програмите за регионална закрила, така че да се постигне по-голяма ефективност, координация и икономии от мащаба.
It could also be useful to consider how a common approach could be developed regarding the means to implement resettlement activities in the context of the Regional Protection Programmes to achieve greater efficiency, coordination and economies of scale.
Би могло също така да се приведе аргументът, че съгласуването на плановете на регионално равнище вероятно ще отнема повече време и ще изисква допълнителни договорености.
It could be also argued that agreeing on the plans at regional level is likely to be more time-consuming and require additional arrangements.
Би могло също така да се придаде по-голямо значение на разширяването на кръга от заинтересовани страни, участващи в дейностите за обмен на добри практики, изграждане на капацитет и обучение и разработване на ръководни насоки, и ангажиране на всички заинтересовани страни, включително органите по обжалванията на административно или съдебно равнище, правни и езикови експерти, здравни работници, специалисти в областта на образованието и професионалното обучение, културолози, гранични служители и служители по правоприлагането.
Greater emphasis could also be given to enlarging the circle of stakeholders involved in the exchange of good practices, capacity-building and training activities and the development of guidelines and to engaging the whole range of stakeholders, including appeal authorities at the administrative or judicial level, legal and linguistic experts, health, education and vocational guidance professionals, cultural anthropologists, border guards and law enforcement officials.
Би могло, например, да се организира конкурс за идеи с цел да се открие начин, който да осигурява постоянно видимо присъствие на насърчаването на творчеството и способността за иновации в цяла Европа.
For example a competition could be held to find ideas for a tool to help permanently promote creativity and innovation more visibly throughout Europe.
Би могъл да бъде подаден сигнал, който да получават националните органи, в случаите, когато срокът на валидност на престоя в ЕС на дадено лице е изтекъл, а не са отчетени данни за излизане на въпросното лице.
An alert available to national authorities could be issued once the validity of an individual's stay in the EU has expired, and no exit data had been captured.
Би могъл да бъде предвиден и по-дълъг срок, защото измамниците може се въздържат от разработването на нови схеми за измама, знаейки, че пилотният проект има кратък срок.
An even longer period might be considered as fraudsters may be hesitant to develop new fraud patterns knowing that the pilot would only run for a very limited period.
Би могъл да бъде проучен по-дългосрочен подход с европейска перспектива, включително въз основа на определени утвърдени в Европа най-добри практики, като например програмата в сферата на образованието за възрастни, проведена в Швеция между 1997 и 2002 г., или двойната система за обучение в Германия и Австрия.
A longer-term approach with a European perspective could be explored, including on the basis of certain proven European best practices, such as the adult education programme carried out in Sweden from 1997 to 2002 or the dual training system in Germany and Austria.
Би могъл да бъде разработен набор от насоки по биосигурност и биобезопасност19 за осигуряване на съблюдаването от страна на публично финансираната научноизследователска дейност на общите стандарти за сигурност.
A set of bio-security and bio-safety guidelines19 could be developed to ensure that publicly funded research is complying with common security standards.
Би могъл да се окаже ефективен.
Could be effective.
Би могъл да се очаква благоприятен ефект и по отношение на социалното сближаване, поради включването на изключени досега социални групи.
By reaching previously excluded social groups, this could also have benefits for social cohesion.
Би могъл да се разгледа друг подход, основан на обективни критерии, който да се базира например на броя на обработените регистри за защита на данни за период от време, който предстои да бъде определен, независимо от размера на предприятието или съответната служба.
An alternative approach based on objective criteria could be envisaged, to be based, for instance, on the number of data protection files processed within a time period to be determined, irrespective of the size of the enterprise or service concerned.
Би могъл да се разгледа друг подход, основан на обективни критерии, който да се базира например на броя на обработените регистри за защита на данни за период от време, който предстои да бъде определен, независимо от размера на предприятието или съответната служба.“
An alternative approach based on objective criteria could be envisaged, to be based, for instance, on the number of data protection files processed within a time period to be determined, irrespective of the size of the enterprise or service concerned.
Би могъл да се създаде и инструмент за денонсиране, подобен на опрощаването в сферата на свободната конкуренция, с цел да се насърчи сигнализирането за такова поведение, като сигнализиралите лица се награждават икономически чрез намаляване на санкцията, която трябва да понесат.
A whistle-blowing mechanism could also be introduced along the lines of the pardon granted in the area of competition, in order to encourage reporting of such behaviour, rewarding whistle-blowers financially by reducing the penalty they would otherwise pay.
Би осигурило гъвкавост на държавите-членки да определят структура на данъчното облагане (по-специално съотношението между пропорционалните и специфичните ставки), която е най-подходяща за изискванията на техния национален пазар.
It would leave flexibility to Member States to determine the taxation structure (in particular the relation between ad valorem and specific duties) that best suits the requirements of their national market.
Би представлявало значителен напредък, ако посредством ефективна трансмутация действително се постигне съкращаване на живота на радиоактивните отпадъци от „геологична времева скала“ към „историческа времева скала“.
It would be a decisive step forward if we actually succeeded in reducing the lifetime of radioactive waste through effective transmutation from a "geological timescale" to a "historical timescale".
Би премахнал 100 % от фосфатите в детергентите.
Would eliminate 100 % of phosphates in detergents.
Би премахнал 60 % от фосфатите в детергентите.
Would eliminate 60 % of phosphates in detergents.
Би се засилила реализацията на националните политики към постигането на общи социални цели и би се повишила ангажираността и популярността.
It would enhance implementation of national policies towards the achievement of common social objectives and increase the commitment and visibility.
Би се наложило да се определя втора система на равнище ЕС, което би се отразило отрицателно на функционирането на вътрешния пазар; това би навредило на хармонизацията и възможностите за бъдещо подобрение на системата на ДДС.
It would necessitate the definition of a second system at EU level and thus have negative consequences on operation of the internal market; it also would undermine harmonisation and possibilities for future improvement of the VAT system.
Би се наложило преустановяване на съществуващите действия.
Existing actions would be abandoned.
Би се наложило управлението на две успоредни системи от правила, процедури и информационни системи.
Two parallel systems of rules, processes and IT systems would have to be managed.
Би се спестило време и би било по-лесно, ако действащите правила бъдат заменени директно посредством желаното упълномощаване на Комисията под формата на съответен правен акт, така че работа да започне възможно най-скоро и да не се изчаква въвеждането на изменените разпоредби във връзка с прилагането на 21-те правни акта в законодателството на отделните държави, тъй като това би довело до забавяне и административни усложнения.
It would be quicker and more straightforward to replace the existing rules directly and give the Commission, through the adoption of a legal instrument to that effect, the remit it needs to begin work as quickly as possible without waiting for the introduction of amended rules as part of the national implementation of the 21 legislative instruments concerned, with the delays and administrative complications that would entail.
Би се стигнало и до още ползи като постигането на положително въздействие за достъпа до пазари на МСП и на по-голяма конкурентоспособност чрез обмен на добри практики, по-добро разбиране на екологичните изисквания и въвеждане на рентабилна система за управление на околната среда.
Further benefits could be a positive impact on market access for SMEs and greater competitiveness through the exchange of good practices, better understanding of environmental requirements and the introduction of cost-effective environmental management systems.
Би се създал по-значителен принос за Лисабонската стратегия, в съответствие със заключенията на Европейския съвет, и би се осигурило оптимално взаимодействие между заетост, растеж и социална политика.
It would produce a more substantial input into the Lisbon Strategy, in line with the European Council's conclusions, and ensure optimal interaction between jobs, growth and social policy.
Би се създала правна несъгласуваност между ДОПУ и регламента, както и неяснота при случаите на плащания, попадащи в приложното поле и на двата акта.
It would create a legal inconsistency between the PSD and the Regulation and cause confusion in cases of payments falling under both payment laws.
Би следвало Съветът да подкрепи всички тези мерки.
The Council should support all of these measures.
Би следвало Съветът да подкрепя всички тези мерки.
The Council should support all of these measures.
Би следвало в Годишния обзор на растежа за 2014 г. изрично да бъдат взети предвид социалните инвестиции, а в следващия Европейски семестър да се включат и социални проблеми.
In the next Annual Growth Survey (2014), social investment should then be dealt with explicitly and social problems be included in the forthcoming European Semester.
Би следвало в ЕС свободата на избор на потребителите и на земеделските производители да е гарантирана от изискванията за етикетиране.
In the EU, consumer and farmer choice is supposed to be safeguarded by labelling requirements.
Би следвало в директивата да се посочи ясно, че се предоставя на държавите-членки правото сами да определят секторите, в които могат да се извършват сезонни дейности.
The directive should therefore make plain that it is up to the Member States to determine the specific sectors that may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
Би следвало в определени случаи датата на проверката и времето, през което проверяващият ще престои в стопанството да се съобразяват със задълженията на земеделския производител.
In certain cases it should be possible to adapt the timing of the control inspection and the time spent on the holding by the inspector in line with the constraints on the farmer.
Би следвало в сътрудничество с ММО да се създаде регионална система за МДВ в ЕС, която би могла да бъде адаптирана към евентуални бъдещи мерки на ММО в същата насока.
A regional EU MRV system should be implemented in cooperation with the IMO which could be adapted to possible future IMO measures along the same lines.
Би следвало във всички държави членки да се прилагат ясни правила, освобождаващи МСП от това бреме.
Clear regulations relieving SMEs of these burdens should be implemented in all Member States.
Би следвало да бъдат актуализирани съществуващите стратегии и програми в областта на биологичното разнообразие и да се отделят средства за тяхното осъществяване, така че този преход да се извърши без големи загуби на видове.
Existing biodiversity strategies and programmes will need to be updated and resources committed to implementation if this transition is to be accomplished without major species loss.
Би следвало да бъдат включени, например, националните парламенти, заедно с Европейския парламент.
The national and European parliaments, for instance, should be involved.
Би следвало да бъдат включени, например, националните парламенти, заедно с европейския.
The national and European parliaments, for instance, should be involved.
Би следвало да бъдат направени усилия за разработване на нови методи на финансиране, за да бъдат насърчавани по-новаторските предложения.
Efforts should be made to develop new funding methods in order to encourage more innovative proposals.
Би следвало да бъдат силно подкрепяни програми за НИРД и за иновации, както и мерки за насърчаване на иновационни услуги.
R&D and innovation programmes and actions for service innovation should be strongly promoted.
Би следвало да бъде възможно родителите да си разделят отпуск за отглеждане на дете;
It must be possible to split parental leave between both parents; and
Би следвало да бъде възможно родителите да си разделят отпуск за отглеждане на дете;2
It must be possible to split parental leave between both parents2;
Би следвало да бъде възможно родителите да си разделят платения отпуск за отглеждане на дете;
It must be possible to split parental leave between both parents;
Би следвало да бъде възможно родителите да си разделят платения отпуск за отглеждане на детеНеобходимо е държавите-членки да предприемат ефективни мерки за улесняване на поделянето на отпуска за отглеждане на дете между мъжете и жените, включително и въвеждането на задължителен отпуск за отглеждане на дете за мъжете;“
It must be possible to split parental leave between both parents Member States need to take effective measures to facilitate access for men and women in sharing parental leave, including mandatory parental leave for men;"
Би следвало да бъде запазен и размерът на плащанията на площ, като, в случай на заявления за плащане, надхвърлящи максималната площ, определена за държава-членка, се пристъпи към пропорционалното му намаляване.
The level of area payment would also remain unchanged and will be proportionately reduced in the event of payment claims exceeding the maximum area of a Member State.
Би следвало да бъде наложена по-прозрачна система.
A more transparent system should be imposed.
Би следвало да бъде организиран форум на високо равнище по международните финансови въпроси във връзка с изменението на климата, на който да присъстват ключови ръководители от публичния и частния сектор, а също и представители на международни финансови институции.
A high-level forum on international climate finance should bring together key decision makers from the public and private sectors and international financial institutions.
Би следвало да е възможно в много области да се постигнат взаимни ползи чрез по-значителна регулаторна съгласуваност, взаимно признаване на процедурите за изпитване и оценяване на съответствието в области в които се счита, че те водят до сравними резултати, и чрез хармонизация.
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, mutual recognition of testing and conformity assessment where they are considered to have comparable outcomes, and harmonisation.
Би следвало да е възможно в много области да се постигнат взаимни ползи чрез по-значителна регулаторна съгласуваност, хармонизация и взаимно признаване на процедурите за изпитване и оценяване на съответствието с цел постигане на сходни в области в които се счита, че те водят до сравними резултати чрез прилагане на сходни процеси, и чрез хармонизация.
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, harmonisation, and mutual recognition of testing and conformity assessment in order to achieve similar where they are considered to have comparable outcomes from similar processes and harmonisation.
Би следвало да е възможно в много области да се постигнат взаимни ползи чрез по-значителна регулаторна съгласуваност, хармонизация и взаимно признаване на процедурите за изпитване и оценяване на съответствието с цел постигане на сходни резултати чрез прилагане на сходни процеси.
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, harmonisation, and mutual recognition of testing and conformity assessment in order to achieve similar outcomes from similar processes.
Би следвало да е възможно в много области да се постигнат взаимни ползи чрез по‑значителна регулаторна съгласуваност, хармонизация и взаимно признаване на процедурите за изпитване и оценяване на съответствието с цел постигане на сходни резултати чрез прилагане на сходни процеси.
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, harmonisation, and mutual recognition of testing and conformity assessment in order to achieve similar outcomes from similar processes.
Би следвало да е възможно да се увеличат наличните средства за МФИ чрез предприемане на мерки за насърчаване на физически лица или социално отговорни предприятия да инвестират в тях.
It should be possible to increase the available funds for MFIs by taking measures to encourage individuals or socially responsible enterprises to invest in them.
Би следвало да е възможно достъпът до Интранет и до електронната поща да става с по-малко кликове.
It should be possible to access the Intranet and e-mail with less clicks;
Би следвало да има нов вид дейност за техническа помощ, която да съдейства на операторите на пазара да участват в съфинансирани програми, да провеждат ефективни кампании или да развиват дейностите си, свързани с износа.
There should be a new type of activity consisting of technical assistance to help market operators participate in co-financed programmes, carry out efficient campaigns or develop their export activities.
Би следвало да продължи досегашната практика на процедури на сътрудничество между Европейската комисия и държавите-членки5.
The cooperative procedures currently used by the European Commission and Member States should continue5.
Би следвало да продължи досегашната практика на съвместни процедури на Европейската комисия и държавите-членки.
The cooperative procedures currently used by the European Commission and Member States should continue.
Би следвало да се въведат адекватни мерки за повишаване на ефективността на управление на въздушните потоци с цел да се подпомагат съществуващите оперативни звена, включително Централното бюро за управление на потоците на Евроконтрол, за осигуряване на ефикасни полетни операции.
Adequate measures should be introduced to improve the effectiveness of air traffic flow management in order to assist existing operational units, including the Eurocontrol Central Flow Management Unit, to ensure efficient flight operations.
Би следвало да се въведе, провери и адаптира конкретен план за действие с измерими и реалистични цели и механизми за сравнителни отчети.
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted.
Би следвало да се въведе, провери и адаптира специфичен план за действие с измерими и реалистични цели и механизми за сравнителни отчети.
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted.
Би следвало да се въведе, провери и адаптира специфичен план за действие с измерими и реалистични цели и механизми за сравнителни отчети.
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted."
Би следвало да се възползваме от сравнително облекчения законодателен календар през 2008 г. и 2009 г., за да постигнем напредък още сега по тези въпроси.
We should take advantage of the relatively light legislative calendar in 2008 and 2009 to advance now on these issues.
Би следвало да се възприеме принципът работниците мигранти във всяко едно отношение да бъдат третирани наравно с техните законно пребиваващи колеги.
The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as the legally resident workers alongside whom they are working.