natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо ЕИСК приканва Комисията да помогне на МСП да използват пряко капиталовите пазари на облигации, да разработи платформи за облигации, насочени към МСП, и да проучи начини за подобряване на мецанин финансирането и да разгледа нови мецанин продукти, като гаранция за мецанин заеми.
For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
Ето защо ЕИСК приканва Комисията да призове държавите членки да прилагат това правило, което би допринесло за прозрачната бизнес среда.
The EESC therefore calls on the Commission to urge the Member States to implement this rule, which would contribute to a transparent business environment.
Ето защо ЕИСК приканва Комисията да призове държавите членки да прилагат това правило, което би допринесло за прозрачната бизнес среда.“
The EESC therefore calls on the Commission to urge the Member States to implement this rule, which would contribute to a transparent business environment.
Ето защо ЕИСК приканва Комисията да проведе обсъждания и я насърчава да покаже нова амбиция в тази толкова важна за европейската интеграция област.
The EESC thus calls on the Commission to consider the matter and urges it to present new ambitions for this area, which is of such enormous importance to European integration.
Ето защо ЕИСК приканва Комисията да проведе обсъждания и я насърчава да покаже нова амбиция в тази толкова важна за европейското изграждане област.
The EESC thus calls on the Commission to consider the matter and urges it to present new ambitions for this area, which is of such enormous importance to European integration.
Ето защо ЕИСК приканва Комисията да разгледа възможността за създаване на европейска Обсерватория на инвазивните чужди растения, която да отговаря както за европейския информационен регистър, така и за обмена със страни извън ЕС.
The EESC thus calls on the Commission to examine the possibility of setting up a European invasive alien plant monitoring centre to be responsible for both the European scoreboard and for exchanges with countries outside the EU.
Ето защо ЕИСК приканва Комисията да разгледа възможността за създаване на европейска Обсерватория на инвазивните чужди растения, която да отговаря както за европейския информационен регистър, така и за обмена със страни извън ЕС.
The EESC thus calls on the Commission to examine the possibility of setting up an European invasive alien plant monitoring centre to be responsible for both the European scoreboard and for exchanges with countries outside the EU.
Ето защо ЕИСК приканва към изпълнението на научноизследователски програми в тази насока като се започне с бързото приемане на регламента COM(2007) 571 окончателен, който предвижда осъществяването на „съвместна технологична инициатива (СТИ) чрез създаването на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“1.
The EESC therefore calls for the implementation of targeted research programmes, starting with the rapid approval of the regulation proposed in COM(2007) 571, which provides for the establishment of a Joint Technological Initiative (JTI) based on the establishment of a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking1.
Ето защо ЕИСК приканва към изпълнението на научноизследователски програми в тази насока като се започне с бързото приемане на регламента COM(2007) 571 окончателен, който предвижда създаването на „съвместна технологична инициатива (СТИ) чрез създаването на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“1.
The EESC therefore calls for the implementation of targeted research programmes, starting with the rapid approval of the regulation proposed in COM(2007) 571, which provides for the establishment of a Joint Technological Initiative (JTI) based on the establishment of a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking1.
Ето защо ЕИСК приканва регламентът ясно да предвижда, че забраната за предварително зареждане няма да се прилага за оборудване, предназначено за износ.
The EESC therefore calls for the regulation to stipulate explicitly that the ban on pre-charging will not be applied to equipment which is to be exported.
Ето защо ЕИСК приканва регламентът ясно да предвижда, че забраната за предварително зареждане няма да се прилага за оборудване, предназначено за износ.
The EESC therefore recommends that the regulation should state explicitly that the ban on pre-charging does not apply to equipment intended for export.
Ето защо ЕИСК принципно приветства предложението за изменение на Директива 2005/36/ЕО, което има за цел да отстрани проблемите при признаването на професионалните квалификации посредством опростяване на процедурите и по-голяма прозрачност за гражданите на ЕС.
That is why in principle the EESC welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC, which should eliminate the problems recognising professional qualifications by simplifying procedures and making them more transparent for EU citizens.
Ето защо ЕИСК радушно посреща инициативата на Комисията да се организира сътрудничество в държавите членки и помежду им, с пълноценното участие на представителите на гражданското общество.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish administrative cooperation both within Member States and between them, with the full involvement of civil society representatives.
Ето защо ЕИСК решително приветства решението на Европейската комисия да активизира обмена между образованието и заетостта и да насърчи съвместни инициативи и действия, които да улеснят прехода от училище към професионалния живот, да намалят пречките пред мобилността в ЕС, да подобрят чувствително функционирането на пазара на труда и да гарантират равни шансове.
The EESC therefore particularly welcomes the Commission's decision to further develop sharing between the spheres of education and employment, promote joint initiatives and measures to smooth the transition from school to work, lower barriers to mobility in the EU, decisively improve the workings of the labour market and guarantee equal opportunities.
Ето защо ЕИСК решително приветства решението на Европейската комисия да активизира обмена между образованието и заетостта и да насърчи съвместни инициативи и действия, които улесняват прехода от училище към професионалния живот, намаляват пречките пред мобилността в ЕС, подобряват чувствително функционирането на пазара на труда и гарантират равни шансове.
The EESC therefore particularly welcomes the Commission's decision to further develop sharing between the spheres of education and employment, promote joint initiatives and measures to smooth the transition from school to work, lower barriers to mobility in the EU, decisively improve the workings of the labour market and guarantee equal opportunities.
Ето защо ЕИСК се ангажира да изпълни своето задължение в тази област и счита, че може да даде ясна добавена стойност в следните аспекти на изготвената от Комисията нова програма за по-добро регулиране.
Therefore, the EESC is committed to fulfil its responsibility in that area and believes that it can provide a clear added-value in the following aspects of the Commission's new better regulation agenda.
Ето защо ЕИСК се застъпва за въвеждането на задължителни правни мерки със санкции на всички нива на обществото, по отношение на всички органи за вземане на решения, с цел подобряване на баланса между половете.
Hence the EESC would have liked to see the introduction of obligatory legal measures with sanctions at all levels of society, on all decision-making bodies, to improve gender balance.
Ето защо ЕИСК се застъпи за анализ и обсъждане на желаните резултати за Европа след десет години: „диалогът трябва да обхване начина на финансиране на ЕКА, динамичния принос на средните предприятия и поддържането на най-високо равнище на конкуренция“10.
Therefore the EESC advocated an analysis and dialogue on Europe's desirable performance in ten years' time: "the dialogue should include the way ESA is financed, the dynamic contribution of medium-sized companies, and the maintenance of the highest level of competition"10.
Ето защо ЕИСК се надява да бъдат проведени и публикувани проучвания относно цената на не-Европа, в които да се подчертаят дублиранията в националните бюджети.
That is why the EESC would like studies to be carried out and published on the cost of non-Europe, highlighting duplication in national budgets.
Ето защо ЕИСК си задава въпроса за конкретните условия за прилагане с оглед на принципа на субсидиарност в областта на здравната политика и отправя някои бележки и препоръки.
The EESC therefore raises questions about the specific application arrangements regarding the subsidiarity principle in health policy and makes some observations and recommendations.
Ето защо ЕИСК си задава въпроса относно конкретните условия за прилагане и изразява желанието болничните и извънболничните грижи да бъдат ясно определени, за да се подобрят правната сигурност на пациентите и здравните грижи.
The EESC therefore has questions to raise about the specific methods of application and wishes hospital and non-hospital care to be clearly defined so as to increase legal certainty for patients and health services.
Ето защо ЕИСК си задава въпроса относно конкретните условия за прилагане.
The EESC therefore has questions to raise about the specific methods of application.
Ето защо ЕИСК силно приветства инициативата на Комисията от 2013 г. за създаване на Група на високо равнище за бизнес услугите с цел да се придобие цялостна представа относно развитията и да се определят желателните мерки, които ЕС да предприеме.
Therefore the EESC welcomes very much the initiative of the Commission in 2013 to install a High level Group on business services in order to get a full picture of developments and to define desirable steps in the EU.
Ето защо ЕИСК силно приветства уверенията от страна на ЕС, че ТПТИ няма да промени действащото законодателство в областта на храните, че ЕС ще запази ограниченията си по отношение на хормоните и стимулаторите на растежа в месото и че ТПТИ няма да промени законодателството на ЕС относно генетично модифицираните организми.
The EESC thus strongly welcomes the assurances given by the EU that the TTIP will not change existing food legislation; that the EU will keep its restrictions on hormones and growth promoters in meat; and that the TTIP will not change EU law on genetically modified organisms.
Ето защо ЕИСК следва да играе активна роля в определянето на съответните политики.
The EESC should therefore take an active role in the definition of the relevant policies.
Ето защо ЕИСК смята за целесъобразен проекта за директива, изготвен по искане на Европейския парламент.
To this end, the EESC believes that the draft directive under consideration, drawn up at the instigation of the European Parliament, is timely.
Ето защо ЕИСК смята за целесъобразен проекта за директива, изготвен по искане на Европейския парламент.
To this end, the EESC believes that the draft directive under consideration, drawn up at the request of the European Parliament, is timely.
Ето защо ЕИСК смята, че Комисията трябваше да представи по-добро, по-творческо, по-смело и по-новаторско предложение, което в по-голяма степен да отговаря на амбициозността на предходните документи на Комисията и на отнасящите се до тях становища, публикувани от Комитета.
The EESC therefore considers that Commission should have produced a better, more creative, more adventurous proposal, richer in initiatives, in line with the level of ambition of the previous Commission documents and the Committee's opinions on them.
Ето защо ЕИСК смята, че Комисията трябваше да представи по-добро, по‑творческо, по-смело и по-новаторско предложение, което в по-голяма степен да отговаря на амбициозността на предходните документи на Комисията и на отнасящите се до тях становища, публикувани от Комитета.
The EESC therefore considers that Commission should have produced a better, more creative, more adventurous proposal, richer in initiatives, in line with the level of ambition of the previous Commission documents and the Committee's opinions on them.
Ето защо ЕИСК смята, че би могло да се запази разпореждането относно едночасовия срок за предоставяне на списъка на пътниците, ако се предвидят няколко изключения, при които това не би било технически осъществимо, по-специално за полети на дълги разстояния, които започват в трети страни.
The EESC therefore feels that a 1h deadline for submitting the passenger list could be maintained provided a few exceptions are granted where it would not be technical feasible, in particular for long-haul flights departing from third countries.
Ето защо ЕИСК смята, че би трябвало да се предвиди постепенното въвеждане на гарантирани ресурси и плащания в рамките на социалната защита посредством един нов инструмент, който да отчита националните специфики и да подкрепя по-ефективно политиките на борба с бедността, провеждани от различните държави-членки.
The EESC therefore feels that the phasing-in of a guaranteed minimum level of income and services as part of the social welfare system should be envisaged using a new instrument which, while taking into account specific national circumstances, would provide more effective support for the policies to combat poverty pursued within the various Member States.
Ето защо ЕИСК смята, че в този контекст правилата за прилагане на компенсациите за задълженията за обществени услуги във връзка с държавните помощи могат да бъдат по-демократични за десетките хиляди публични органи, които ще трябва да ги осъществяват, ако зависеха от прилагането на обикновената законодателна процедура съгласно член 14 от ДФЕС, при условие че е спазен Договорът.
The EESC therefore considers that, in this context, the rules on compensation for public service obligations in connection with State aid could be more democratic for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them if they were subject to the application of the ordinary legislative procedure under Article 14 TFEU, in accordance with the Treaty.
Ето защо ЕИСК смята, че докато не бъдат приети специфични стандарти, няма да има широкомащабно развитие, че без развитие на пазара няма да бъде предложено оборудване   на достъпна цена и че липсата на оборудване означава липса на ключови компоненти за 5G.
The EESC therefore considers that until specific standards have been adopted, mass development is impossible; without development, affordable equipment will not appear on the market; and the lack of equipment means that crucial 5G components will not be available.
Ето защо ЕИСК смята, че е малко вероятно в насоките да се разглеждат международните (политически, правни и практически) последствия от отмяната на Регламент № 4056/86 и Регламент № 954/79.
Consequently, the EESC believes that it is unlikely that these Guidelines will deal with the international (political, legal and practical) consequences of a repeal of Regulation 4056/86 and of Regulation 954/79.
Ето защо ЕИСК смята, че е належащо към двустранните споразумения да се подходи с настойчивост за постигане на тройна политическа цел: защита, справедливост и реципрочност, така че да бъдат сключени споразумения от ново поколение.
The Committee therefore feels it a matter of some urgency to press ahead with these bilateral agreements in the pursuance of a threefold policy objective – protection, fairness and reciprocity – so that a new generation of agreements can emerge.
Ето защо ЕИСК смята, че е от съществено значение да се подобри още повече формулировката на член 15, с цел да се гарантира, че той е напълно в съответствие с разпоредбите на Приложение 13 към Чикагската конвенция на ИКАО.
The EESC therefore finds it essential to further improve the wording of Article 15 in order to ensure that it is fully in line with the provisions of the ICAO's Annex 13.
Ето защо ЕИСК смята, че е от съществено значение да се подобри още повече формулировката на член 15, с цел да се гарантира, че той е напълно в съответствие с разпоредбите на Приложение 13 към Чикагската конвенция на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО).
The EESC therefore finds it essential to further improve the wording of Article 15 in order to ensure that it is fully in line with the provisions of the ICAO's Annex 13.
Ето защо ЕИСК смята, че е от съществено значение да се подобри още повече формулировката на член 15, с цел да се гарантира, че той е напълно в съответствие с разпоредбите на Приложение 13 на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО).
The EESC therefore finds it essential to further improve the wording of Article 15 in order to ensure that it is fully in line with the provisions of the ICAO's Annex 13.
Ето защо ЕИСК смята, че е от съществено значение още повече да се подобри формулировката на член 15, с цел да се гарантира, че той е напълно в съответствие с разпоредбите на Приложение 13 на ИКАО.
The EESC therefore finds it essential to further improve the wording of Article 15 in order to ensure that it is fully in line with the provisions of the ICAO's Annex 13.
Ето защо ЕИСК смята, че е подходящо да се вземат предвид специфичните характеристики на отделните референтни показатели, начинът на тяхното изготвяне и администраторът.
The Committee therefore considers that account should be taken of the specific characteristics of individual benchmarks, the way they have been produced and the administrator.
Ето защо ЕИСК смята, че на този етап ЕС не следва да предоставя допълнителни стимули за европейски пазар на инвестиции със социално въздействие.
The EESC therefore believes that the EU does not need to provide further stimulus for a European social impact investment market at this point.
Ето защо ЕИСК смята, че най-трудната задача на политиците в тази област е да се намери оптималният баланс между интересите на различните икономически, социални и данъчни политики, както и политиката за сигурност.
The EESC thus believes that the toughest assignment for policymakers in this area is to find the optimum balance among the interests of different economic, social, security, economic, and fiscal policies.
Ето защо ЕИСК смята, че разширяването на полето на действие на ЕААБ засега не следва да бъде приоритет.
The EESC therefore feels that the expansion of EASA's scope of activity should not be a priority at this point in time.
Ето защо ЕИСК смята, че следва да се създадат някакви структури за предварително финансиране, за да се помага на такива МСП в процеса на адаптиране към новите технологии.
Hence the EESC believes that some form of pre-financing structures should be put in place so as to assist such SMEs in the adaptation process to the new technologies.
Ето защо ЕИСК смята, че трябва да бъде положено по-голямо усилие за координиран подход към иновациите в рамките на Комисията и други органи за иновационни програми, които управляват такива програми.
Thus the EESC believes that there ought to be greater effort for a coordinated approach to innovation within the Commission and other bodies of innovation programmes managing such programmes.
Ето защо ЕИСК смята, че трябва да бъде положено по-голямо усилие за координиран подход към иновациите в рамките на Комисията и други органи за управление на иновационни програми.
Thus the EESC believes that there ought to be greater effort for a coordinated approach to innovation within the Commission and other bodies managing innovation programmes .
Ето защо ЕИСК смята, че трябва да се предвидят съпътстващи мерки, за да се гарантира, че енергийната ефективност ще е от полза за всички.
The EESC considers therefore that support must be provided to ensure that energy efficiency is beneficial to everyone.
Ето защо ЕИСК счита за важно използването и за в бъдеще на пазарни инструменти, за да бъдат стабилизирани цените и да се избегнат силни ценови колебания.
For this reason, the EESC thinks it important to continue using market instruments in the future to secure stable prices and avoid strong price fluctuations.
Ето защо ЕИСК счита за важно използването и за в бъдеще на пазарни инструменти, за да бъдат стабилизирани цените и да се избегнат твърде силни колебания на цените.
For this reason, the EESC thinks it important to continue using market instruments in the future to secure stable prices and avoid strong price fluctuations.
Ето защо ЕИСК счита за важно използването и за в бъдеще на пазарни инструменти, за да бъдат стабилизирани цените и да се избегнат твърде силни ценови колебания.
For this reason, the EESC thinks it important to continue using market instruments in the future to secure stable prices and avoid strong price fluctuations.
Ето защо ЕИСК счита за необходимо Общността да запази контрол върху някои важни елементи от дейността на ERIC.
The EESC therefore recognises the need for the Community to retain control over certain essential elements of ERIC activities.
Ето защо ЕИСК счита за необходимо да се работи за хармонизиране на данните и по-ефективно споделяне на информация и прозрачност, като същевременно се зачитат правата на собственост.
The EESC therefore considers it necessary to work towards the harmonisation of data and more effective information sharing and transparency, whilst at the same time respecting property rights.
Ето защо ЕИСК счита за необходимо да се работи за хармонизиране на данните, за по-ефективно споделяне на информация и за прозрачност, като същевременно се зачитат правата на собственост.
The EESC therefore considers it necessary to work towards the harmonisation of data and more effective information sharing and transparency, whilst at the same time respecting property rights.
Ето защо ЕИСК счита за неприемливи забавянето, примирението и липсата на план за бъдещето.
The EESC thus considers unacceptable delays, resignation and the absence of a plan for the future.
Ето защо ЕИСК счита за приоритетни следните тематични области на дискусията16:
In consequence, the EESC considers that the following thematic areas should be priorities for discussion16:
Ето защо ЕИСК счита за приоритетни следните тематични области15:
In consequence, the EESC considers that the following thematic areas should be priorities for discussion15:
Ето защо ЕИСК счита за сериозен недостатък, че в Годишния обзор на растежа борбата с все така извънредно високата безработица и преодоляването на социалната криза не са изрично изтъкнати като политически приоритет.
The EESC therefore considers it a major shortcoming that the Annual Growth Survey does not make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
Ето защо ЕИСК счита избора на възможно най-ефикасното производство за неотложен въпрос и изисква освен това да се определят по-нататъшни теми за научни изследвания.
The EESC therefore regards the choice of the most efficient production possible as a priority and calls for further research priorities.
Ето защо ЕИСК счита, както бе заявено в много от неговите становища през последните три години, че стратегията „Европа 2020“ е по-важна от всякога, тъй като предлага цялостна програма за реформа, насочена към осигуряване на устойчив растеж и укрепване на устоите на Европейския съюз.
The EESC therefore considers, as expressed in a great many of its opinions over the last three years, that the Europe 2020 Strategy is more important than ever as it offers a comprehensive agenda for reform aimed at securing sustainable growth and building a more resilient European Union.
Ето защо ЕИСК счита, че Годишният обзор на растежа трябва да превърне борбата с все така извънредно високата безработица и преодоляването на социалната криза в изричен политически приоритет.
The EESC therefore considers that the Annual Growth Survey should make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
Ето защо ЕИСК счита, че ЕС следва да защитава една по-амбициозна и по-справедлива концепция за глобализацията, за да не се допусне възстановяването без заетост (jobless recovery) да стане постоянна величина.
Therefore, the EESC believes that the EU should uphold a fairer, more ambitious concept of globalisation, to prevent the jobless recovery becoming the status quo.