natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 Въпреки това, изрично регламентираната възможност Съветът да приема решения с единодушие се оказва особено полезна, имайки предвид, че всички законодателни актове, за които става въпрос, трябва да уважават принципа на субсидиарността.
3.2.2 Nonetheless, the express provision for unanimous adoption by the Council does prove particularly useful, given that all the legislative acts in question must respect the principle of subsidiarity.
3.2.2 Въпреки това, изрично регламентираната възможност Съветът да приема решения с единодушие, се оказва особено полезна, имайки предвид, че всички законодателни актове, за които става въпрос, трябва да уважават принципа на субсидиарността.
3.2.2 Nonetheless, the express provision for unanimous adoption by the Council does prove particularly useful, given that all the legislative acts in question must respect the principle of subsidiarity.
3.2.2 Въпреки че подобни модели осигуряват временно облекчение за засегнатите в голяма степен сектори и предприятия, трябва да се постави въпроса какво да се предприеме, в случай че икономическият спад продължи и тези свързани с предприятията инструменти не са достатъчни, за да се предотвратят съкращения.
3.2.2 Although such measures could temporarily take off the pressure on companies and sectors which are in a particularly difficult situation, we need to consider what can be done if the economy continues to slow down and such company-specific measures are not enough to prevent lay-offs.
3.2.2 Въпреки че подобни модели осигуряват временно облекчение за силно засегнатите сектори и предприятия, трябва да се постави въпросът какво да се предприеме, в случай че икономическият спад продължи и тези свързани с предприятията инструменти не са достатъчни, за да се предотвратят съкращения.
3.2.2 Although such measures could temporarily take off the pressure on companies and sectors which are in a particularly difficult situation, we need to consider what can be done if the economy continues to slow down and such company-specific measures are not enough to prevent lay-offs.
3.2.2 Въпреки че приема мненията относно потенциалните ползи от рамката в дългосрочен план, Комитетът изразява загриженост по отношение на краткосрочното и средносрочното въздействие на всички разходи върху институциите и техните клиенти в настоящите условия на разрастваща се криза в много държави членки и техните банкови сектори, в момент, когато те ще трябва да бъдат рекапитализирани и оздравени.
3.2.2 While accepting the views about the potential benefits of the framework over the long term, the Committee is concerned about the short- to medium-term impact of all costs on both the institutions and their customers under the current circumstances of escalating crises in many Member States (MSs) and their banking sectors at a time when they will have to be recapitalised and recovered.
3.2.2 Въпреки че това изменяне ще допринесе за регулиране на предоверяването във външни кредитни рейтинги, те ще продължат да оказват значително влияние върху кредитните решения, най-вече поради информационната асиметрия и с оглед на ефективността.
3.2.2 Although this amendment will help to regulate excessive reliance on external credit ratings, they will still have a significant influence on credit decisions, particularly because of information asymmetries and for efficiency reasons.
3.2.2 Въпроси, свързани с края на жизнения път
3.2.2 End of life
3.2.2 Въпросът за конфликта в земеползването предизвиква спорове, особено в случая на развиващите се държави или на държавите, за които са характерни обширните и слабо урбанизирани райони (Бразилия или американският щат Айова).
3.2.2 Land-use conflict is an explosive issue, especially in the case of developing countries or large, sparsely populated countries (e.g. Brazil or the US state of Iowa).
3.2.2 Глобалните комуникационни мрежи и КИИ изискват висока степен на трансгранична вазимосвързаност.
3.2.2 Global communications networks and CIIs involve a high degree of cross-border interconnectivity.
3.2.2 Големият потенциал на ИКТ може да бъде оползотворен чрез добре функциониращ благоприятен цикъл от дейности, изобразен във външния кръг на фиг. 1 по-долу.
3.2.2 The great potential of ICT can be mobilised through a well-functioning virtuous cycle of activity, depicted in the outer ring of Figure 1 below.
3.2.2 Грижите за децата и за зависимите лица изискват гъвкаво работно време, налагат реорганизация на работното време, което трябва да бъдат приспособено към нуждите в семеен и професионален план, като системата е еднакво достъпна за жени и мъже.
3.2.2 Caring for children and dependent persons requires flexible working hours and working time thus needs to be reorganised to meet people's family and work requirements and also to be equally accessible to women and men.
3.2.2 Грижите за децата и за зависимите лица изискват гъвкаво работно време, налагат реорганизация на работното време, което трябва да бъде приспособено към нуждите в семеен и професионален план, като системата е еднакво достъпна за жени и мъже.
3.2.2 Caring for children and dependent persons requires flexible working hours and working time thus needs to be reorganised to meet people's family and work requirements and also to be equally accessible to women and men.
3.2.2 Да се гарантира, че правилата на международната търговия благоприятстват продоволствената сигурност
3.2.2 Ensure that international trade rules promote food security
3.2.2 Данни, публикувани от Европейската комисия (ЕК)3, показват, че от 1950-те години на миналия век насам държавите – членки (ДЧ) на ЕС са сключили над 1400 ДИС.
3.2.2 Figures published by the European Commission (EC)3 show that EU Member States (MS) have concluded over 1 400 BITs since the 1950s.
3.2.2 Данъчното престъпление е изрично определено за първоначално престъпление на престъплението „изпиране на пари“.
3.2.2 Specific reference is made to tax crime as a predicate offence to money laundering.
3.2.2 Делът на всички деца в ЕС, засегнати от материални лишения, е равен на дела на тези, изложени на риск от бедност (20%).
3.2.2 The material deprivation rate for all children in the EU is identical to that affected by poverty risk (20%).
3.2.2 Диалогът за ОИП в различни области е многостепенен и включва всички аспекти на икономическите, търговските, финансовите и индустриалните въпроси9.
3.2.2 The CES dialogue in different areas is multileveled and it involves many aspects of the economic, trade, financial and industrial issues9.
3.2.2 До намаляване на младежката безработица може да се стигне само чрез реален междусекторен подход и чрез развитието на ефективни партньорства, в които участват предприятията, секторът на младежта, организациите на гражданското общество, публичните служби по заетостта, предлагащите образование и обучение, както и местните и регионалните власти.
3.2.2 Decreasing youth unemployment can only be triggered by a real cross-sectoral approach and the development of efficient partnerships involving businesses, the youth sector, civil society organisations, public employment services, training and education providers, as well as local and regional authorities.
3.2.2 Докато Китай изживява възстановяване на икономиката като цяло въз основа на износа, в ЕС това до голяма степен остава само пожелание.
3.2.2 An export led recovery for the economy as a whole is happening in China but remains largely an aspiration for the EU.
3.2.2 Друг ключов елемент от предложенията е създаване на връзки между участниците и политиките във всички фази на цикъла на управление на бедствията.
3.2.2 Linking the actors and policies throughout the disaster management cycle is another of the key elements proposed.
3.2.2 Друг положителен момент е вниманието, отделено в документа на Комисията, на финансовия съюз в различните му измерения.
3.2.2 A further positive point is the communication's focus on financial union in its many forms.
3.2.2 Дългосрочната безработица продължава да нараства, покачвайки се през последната година (като процент от общата безработица) от 45 % на 49 %.
3.2.2 Long-term unemployment continues to increase, rising over the last year (as a percentage of total unemployment) from 45% to 49%.
3.2.2 Държавите-членки участват в съвместното планиране на доброволен принцип и в различни конфигурации, като допринасят за определянето, разработването и прилагането на стратегически изследователски програми, основаващи се на общото виждане за това как трябва да се посрещат основните социални предизвикателства.
3.2.2 Joint programming involves the Member States, on a voluntary and variable geometry basis, in defining, developing and applying strategic research agendas based on a shared vision of how the leading social challenges should be tackled.
3.2.2 Държавите-членки участват в съвместното формулиране на програми на доброволен принцип и в различни конфигурации, допринасяйки за определянето, разработването и прилагането на стратегически изследователски програми, основаващи се на общото виждане за това, как трябва да се посрещат основните социални предизвикателства.
3.2.2 Joint programming involves the Member States, on a voluntary and variable geometry basis, in defining, developing and applying strategic research agendas based on a shared vision of how the leading social challenges should be tackled.
3.2.2 Държавните помощи обаче могат да са от съществено значение, за да се гарантира предоставянето на услуги от общ икономически интерес, включително в областта на енергетиката, транспорта и далекосъобщенията.
3.2.2 However, state aid can be essential to ensuring the delivery of services of general economic interest, including energy, transport and telecommunications.
3.2.2 ЕИСК е на мнение, че предизвикателствата, свързани с околната среда, ще се отразят на европейския пазар на труда.
3.2.2 The EESC is of the opinion that environmental challenges will affect Europe's labour markets.
3.2.2 ЕИСК е на мнение, че регулаторната рамка следва да насърчава научните изследвания, технологичното развитие и иновациите в областта на ветеринарномедицинските продукти, за да може да се отговори на нуждите и предизвикателствата, свързани със здравето, пред които са изправени различните видове животни и съществуващи производствени модели в Европа.
3.2.2 The EESC believes that the legislative framework must promote research, technological development and innovation in the field of veterinary medicinal products in order to respond to the health needs and challenges facing the various species and production models in Europe.
3.2.2 ЕИСК е на мнение, че регулаторната рамка следва да насърчава научните изследвания, технологичното развитие и иновациите в областта на ветеринарномедицинските продукти, за да се даде възможност да се отговори на нуждите и предизвикателствата, свързани със здравето, пред които са изправени различните видове животни и съществуващи производствени модели в Европа.
3.2.2 The EESC believes that the legislative framework must promote research, technological development and innovation in the field of veterinary medicinal products in order to respond to the health needs and challenges facing the various species and production models in Europe.
3.2.2 ЕИСК е на мнение, че трите измерения – социално, икономическо и териториално – трябва да бъдат насърчавани едновременно, като се стимулира въвеждането на по-устойчив модел за развитие.
3.2.2 The EESC feels that the three dimensions - economic, social and territorial cohesion - should be simultaneously promoted, while encouraging the development of a more sustainable development model.
3.2.2 ЕИСК изразява също така убеждението, че сближаването на данъчните политики следва да бъде приоритет в рамките на Европейския семестър (използване на някои специфични за всяка страна препоръки), тъй като това е и форум за съгласуване на усилията на държавите членки в областта на икономическата политика за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ с помощта на други политики.
3.2.2 The EESC also believes that convergence of tax policies should be a priority in the framework of the European Semester (taking advantage of some Country Specific Recommendations), since this is the forum for coordinating economic policy efforts between the Member States in order to achieve the Europe 2020 objectives too, with the help of the other policies.
3.2.2 ЕИСК изразява също така убеждението, че сближаването на данъчните политики следва да бъде приоритет в рамките на Европейския семестър (използване на някои специфични за всяка страна препоръки), тъй като това е и форум за съгласуване на усилията на държавите членки в областта на икономическата политика за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“, с помощта на други политики.
3.2.2 The EESC also believes that convergence of tax policies should be a priority in the framework of the European Semester (taking advantage of some Country Specific Recommendations), since this is the forum for coordinating economic policy efforts between the Member States in order to achieve the Europe 2020 objectives too, with the help of the other policies.
3.2.2 ЕИСК намира за необходимо да предложи да се прилага принципът на равенство на всички граждани пред закона и принципът на пропорционалност с цел да се гарантира защита на авторското право на творците и сродните права на артистите изпълнители, както и на правата на ползвателите потребители.
3.2.2 The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the protection of authors' copyright and to the related rights of performers of works, as well as to the rights of users and consumers.
3.2.2 ЕИСК намира за необходимо да предложи да се прилага принципът на равенство на всички граждани пред закона и принципът на пропорционалност, с цел да се гарантира защита на авторското право на творците и сродните права на артистите изпълнители, както и на правата на ползвателите потребители.
3.2.2 The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the protection of authors' copyright and to the related rights of performers of works, as well as to the rights of users and consumers.
3.2.2 ЕИСК намира за необходимо да предложи да се прилага принципът на равенство на всички граждани пред закона и принципът на пропорционалност, с цел да се гарантира интелектуалната собственост на авторите и другите правоимащи, като правата на ползвателите на съдържание и на крайните потребители.
3.2.2 The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the intellectual property of authors and other right holders and the rights of content users and final consumers.
3.2.2 ЕИСК настойчиво препоръчва установяването под контрола на Европейската агенция по околна среда и/или на Европейската комисия на европейски интернет сайт с примерни планове за управление на водните басейни, на който да бъдат общодостъпни конкретни примери на подобни планове за управление на водни басейни, предназначени по-специално за заинтересованите местни общности или компетентни власти.
3.2.2 The EESC recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, under the control of the European Environment Agency and/or the Commission and intended in particular for local and regional authorities and other relevant authorities, on which specific examples of such plans would be publicly available.
3.2.2 ЕИСК настойчиво препоръчва установяването под контрола на Европейската агенция по околна среда и/или на Европейската комисия на европейски уебсайт  с примерни планове за управление на водните басейни, на който да бъдат общодостъпни конкретни примери на подобни планове за управление на водни басейни, предназначени по-специално за заинтересованите местни общности или компетентни власти.
3.2.2 The EESC recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, under the control of the European Environment Agency and/or the Commission and intended in particular for local and regional authorities and other relevant authorities, on which specific examples of such plans would be publicly available.
3.2.2 ЕИСК настойчиво препоръчва установяването под контрола на Европейската агенция по околна среда на европейски интернет сайт с примерни планове за управление на водоизточници, на който да бъдат общодостъпни конкретни примери на подобни планове за управление на водни басейни.
3.2.2 The EESC recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, under the control of the European Environment Agency, on which specific examples of such plans would be publicly available.
3.2.2 ЕИСК отчита, че ОВ са технически документи, но тяхната дължина и използваният в тях език могат да ги направят неразбираеми, особено ако малките предприятия желаят да дадат своя принос за тях.
3.2.2 The EESC recognises that IAs are technical documents, but their length and language can make them impenetrable, especially if small companies want to contribute.
3.2.2 ЕИСК оценява положително решението на Комисията да се засилят правата на потребителите и да се обединят в Харта за правата на потребителите както предвидените от настоящите разпоредби на Общността5 мерки, така и предложенията за бъдещи инициативи, които трябва да се предприемат на различни нива.
3.2.2 The EESC welcomes the Commission's decision to strengthen the rights of consumers and to collate both the measures currently provided for under Community legislation5 and the proposals for future initiatives that might be taken at various levels in a Charter on the Rights of Consumers.
3.2.2 ЕИСК подкрепя общите цели, посочени в член 2.
3.2.2 The EESC endorses the general objectives of Article 2.
3.2.2 ЕИСК подкрепя приемането на план за действие, подобен на вече приетите планове за борба с други форми на организирана престъпност като трафика на оръжие или хора.
3.2.2 The EESC advocates adopting an action plan along the lines of those previously adopted to tackle other forms of organised crime such as the trafficking of arms or of human beings.
3.2.2 ЕИСК подчертава ролята на ЕОБХ за оценката на възможните рискове, свързани с използването на техниката на клониране.
3.2.2 The EESC highlights the role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of cloning.
3.2.2 ЕИСК поставя искането да не се разглеждат като основен ремонт, т.е. като значителна промяна, изменението на търговската марка на бензиностанция, преминаването от традиционно оборудване към оборудване на самообслужване със следене, привеждането на инсталацията в съответствие със съществуващата нормативна уредба.
3.2.2 The EESC calls for the following not to be classified as major refurbishments or significant changes: changing a service station's display sign; changing from a traditional full-service installation to a self-service operation with an attendant; or bringing the installation into line with existing regulations.
3.2.2 ЕИСК поставя искането да не се разглеждат като основен ремонт, т.е. като значителна промяна, изменението на търговската марка на бензиностанция, преминаването от традиционно оборудване с пълно обслужване към оборудване на самообслужване със следене, привеждането на оборудването в съответствие със съществуващата нормативна уредба.
3.2.2 The EESC calls for the following not to be classified as major refurbishments or significant changes: changing a service station's display sign; changing from a traditional full-service installation to a self-service operation with an attendant; or bringing the installation into line with existing regulations.
3.2.2 ЕИСК предлага в регламента да се предвиди възможност за издаване на временно разрешение на национално ниво в случаите, когато установените срокове не са били спазени поради закъснения от административно естество, а задължението, произтичащо от регламент (ЕО) №° 396/2005 относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества, е изпълнено.
3.2.2 The EESC proposes that the Regulation still provides for provisional authorisations to be granted at national level in cases where the set deadlines have been exceeded because of administrative delays and where the obligation in respect of maximum residue levels (MRLs), set out under Regulation (EC) 396/2005, has been complied with.
3.2.2 ЕИСК предлага в регламента да се предвиди възможност за издаване на временно разрешително на национално ниво в случаите, когато установените срокове не са били спазени поради закъснения от административно естество, а задължението, произтичащо от регламент (ЕО) № 396/2005 относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества, е изпълнено.
3.2.2 The EESC proposes that the Regulation still provides for provisional authorisations to be granted at national level in cases where the set deadlines have been exceeded because of administrative delays and where the obligation in respect of maximum residue levels (MRLs), set out under Regulation (EC) 396/2005, has been complied with.
3.2.2 ЕИСК препоръчва да бъде разработена нова европейска рамка за интегрирани европейски концепции за проекти от специален европейски интерес; тази рамка следва да има специфични териториални цели.
3.2.2 The EESC recommends that a new European framework for integrated project concepts of Special European Interest shall be identified; this framework shall have specific territorial objectives.
3.2.2 ЕИСК препоръчва да бъде разработена нова европейска рамка за интегрирани концепции за проекти от специален европейски интерес; тази рамка следва да има специфични териториални цели.
3.2.2 The EESC recommends that a new European framework for integrated project concepts of Special European Interest shall be identified; this framework shall have specific territorial objectives.
3.2.2 ЕИСК приветства 11-те тематични области.
3.2.2 The EESC welcomes the 11 thematic areas.
3.2.2 ЕИСК приветства гореспоменатите инициативи, но изразява съжаление от липсата на последователност и съгласие относно индикаторите за политиката в тази област, обобщаващи тези инициативи, за да се анализира положението на хората с увреждания, да се измери въздействието на политиките и законодателството и да се оценят потребностите на тези хора.
3.2.2 The EESC welcomes the above-mentioned initiatives but regrets the lack of coherence and of agreed political indicators gathering those initiatives, in order to analyse the situation of persons with disabilities, measure the impact of policies and legislation and to evaluate their needs.
3.2.2 ЕИСК приветства основната политическа задача в цяла Европа да се създадат надеждни, благоприятни за иновациите рамкови условия и да се осигури достатъчно гъвкавост, за да се освободят по този начин потенциалните изобретатели и процесите на иновации от пречки, създадени от сегашната фрагментация и претоварване на регулаторните рамки и от разнообразните бюрократични препятствия в 27-те държави членки и Комисията.
3.2.2 The EESC welcomes further the essential political task to create reliable, innovation-friendly Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.
3.2.2 ЕИСК приветства твърдите стъпки предприети от Европейската комисия за наблюдение на транспонирането и прилагането на Директивата за заетостта9.
3.2.2 The EESC welcomes the resolute steps taken by the European Commission to monitor the transposition and implementation of the employment directive9.
3.2.2 ЕИСК разкритикува недостатъчната солидарност, която ЕС демонстрира по въпросите на убежището, като се има предвид, че 90% от молбите се разглеждат от едва десет държави членки.
3.6.2 The Committee has criticised the EU for showing little solidarity when it comes to asylum, as 90% of requests have been processed in just ten Member States.