natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на тази оценка Европейският парламент или Съветът могат да приканят Комисията да предложи подходящи изменения на настоящия регламент;
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose appropriate amendments to this Regulation;
Въз основа на тази оценка Европейският парламент или Съветът могат да приканят Комисията да предложи създаването на програма на Съюза за често пътуващи и предварително проучени пътници, които са граждани на трети страни.“
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose the establishment of a Union programme for frequent and pre-vetted third country national travellers."
Въз основа на тази оценка Комисията може да реши да предприеме необходимите ограничителни мерки, предвидени в член 53, параграф 1, посредством актове за изпълнение.
On the basis of that evaluation, the Commission may decide to take the necessary restrictive measures foreseen in Article 53(1) by means of implementing acts.
Въз основа на тази оценка Комисията може допълнително да обмисли необходимостта от по-активни действия за задължително въвеждане на ЕИ на равнището на ЕС.
On the basis of this evaluation, the Commission could further reflect on the need to strengthen the mandatory implementation of EID at EU level.
Въз основа на тази оценка Комисията реши през февруари 2006 г. да предостави управлението на програмата ФАР на частично децентрализирана основа на определена хърватска агенция към Министерството на финансите.
Based on this assessment, the Commission decided in February 2006 to confer the management of Phare on a partially decentralised basis to the designated Croatian body in the Ministry of Finance.
Въз основа на тази оценка Комисията стигна до заключението, че основните цели на програмата са постигнати.
The Commission concludes, on the basis on this evaluation that the Programme has been successful in achieving its main goals.
Въз основа на тази оценка Комисията ще помисли за втори етап на задълбочаване на единния пазар, по време на който могат да бъдат открити нови потенциални области на растеж и доверие в така обновения единен пазар.
On the basis of this evaluation, the Commission will plan a second phase to deepen the single market, on the occasion of which other sources of growth and trust in the new single market can be identified.
Въз основа на тази оценка Комисията ще разгледа после възможностите за увеличаване на функциите на ВИС, в това число чрез:
On this basis, the Commission will then examine the possibilities of enhancing the functionalities of the VIS, including by:
Въз основа на тази оценка бяха отхвърлени неефективните възможни политики.
On the basis of this assessment, ineffective policy options have been dismissed.
Въз основа на тази оценка да предложат мерки в подкрепа на предприемачеството на имигрантите;
On the basis of such assessment, propose measures to support immigrants' entrepreneurship;
Въз основа на тази оценка и с оглед на факта, че една от основните цели от 2002 г. по отношение на растежа на работните места и на производството не бе постигната, Комисията започна широка консултация и обсъждания с всички заинтересовани страни за възможностите и предизвикателствата пред европейската аквакултура.
Based on this evaluation, and in view of the fact that one of the main objectives set in 2002 in terms of jobs and production growth had not been achieved, the Commission launched a broad consultation and debate with all stakeholders on the opportunities and challenges facing European aquaculture.
Въз основа на тази оценка на въздействието беше изчислено, че годишните приходи от ДФС ще бъдат 57 милиарда евро (37 милиарда би трябвало да влезнат в бюджета на ЕС, а останалите 20 милиарда – в бюджетите на отделните държави членки)12.
On the basis of the impact assessment, it was estimated that the tax could yield EUR 57 billion a year (37 billion of which would be earmarked for the EU budget, while the remaining 20 billion would go to the budgets of individual Member States)12.
Въз основа на тази оценка на въздействието в предложението за регламент аспектите на пропорционалност на риска са внимателно взети предвид.
On the basis of this impact assessment, throughout the proposed Regulation aspects of risk-proportionality have been carefully taken into account.
Въз основа на тази оценка на въздействието, която е публикувана съвместно с настоящото съобщение и предложението за преразглеждане на ДЕДО, могат да бъдат направени редица важни заключения.
On the basis of this impact assessment, which is published together with this Communication and the proposal to revise the ETD, a number of important conclusions can be drawn.
Въз основа на тази оценка предпочитаният вариант е да се направят предложения за стратегия на Общността за болестта на Алцхаймер, определена в Съобщение на Комисията.
Based on this assessment, the preferred option is to bring forward proposals for a Community strategy for Alzheimer’s disease set out in a Commission Communication.
Въз основа на тази оценка през февруари 2006 г. Комисията взе решение да възложи управлението на програмите ФАР4 и ИСПА на частично децентрализирана основа на определен за целта хърватски орган към Министерството на финансите.
Based on this assessment, the Commission decided in February 2006 to confer the management of Phare4 and ISPA on a partially decentralised basis to the designated Croatian body in the Ministry of Finance.
Въз основа на тази оценка през юни 2008 г. той издаде препоръки относно промени в Регламент (ЕО) № 1406/2002, в Агенцията и нейните работни практики.
Based on this evaluation, it issued recommendations regarding changes to Regulation (EC) No 1406/2002, to the Agency and its working practices in June 2008.
Въз основа на тази оценка тя може също да представя подходящи предложения за изменение на Визовия кодекс.
On the basis of this evaluation, it may also submit appropriate proposals for amending the Visa Code.
Въз основа на тази оценка управителният съвет на Frontex отправи към Комисията редица препоръки относно промени в правното основание на агенцията.
On the basis of this evaluation the Frontex Management Board addressed a series of recommendations concerning changes to the legal basis of the Agency to the Commission.
Въз основа на тази оценка ще бъдат изготвени препоръки за най-добри практики.
Recommendations on best practices will be drawn this assessment.
Въз основа на тази оценка, националният регулаторен орган налага, запазва, изменя или оттегля отменя задължения, в съответствие с членове 236 и 32, 7 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) ð като прилага, по целесъобразност, разпоредбите на член 77.
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 236 and 32 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), ð applying, if appropriate, the provisions of Article 77.
Въз основа на тази оценка, националният регулаторен орган налага, запазва, изменя или оттегля отменя задължения, в съответствие с членове 236 и 327 от настоящата Ддиректива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 236 and 327 of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Въз основа на тази оценка, по-конкретно относно въздействието на сигурността на въздухоплаването върху потребителите и функционирането на вътрешния авиационен пазар, Комисията възнамерява да продължи работата си по разработването на законодателна инициатива.
The Commission intends to continue preparing a legislative initiative based on this assessment, in particular on the impact of aviation security on consumers and the functioning of the internal aviation market.
Въз основа на тази оценка, тя започна срещу 16 държави-членки процедури за нарушение, изразяващо се в неправилно транспониране.
As a result, it opened infringement cases for incorrect transposition against 16 Member States.
Въз основа на тази предварителна декларация управителният съвет приема предварителен проект на разчет на приходите и разходите на Агенцията за следващата финансова година.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year.
Въз основа на тази предпоставка ЕИСК препоръчва институционално укрепване на политиките за сътрудничество в рамките на новия Договор от Лисабон, като подкрепя централната роля и първостепенната отговорност на Комисията в планирането на политиките и стратегиите в сферата на сътрудничеството за развитие и подновява своята подкрепа за ролята на Европейския парламент посредством укрепване на процедурата за демократичен и бюджетен контрол (democratic scrutiny и budgetary control).
That said, the EESC recommends that cooperation policies be given more solid institutional underpinning under the new Lisbon Treaty, upholding the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renewing its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and budgetary control procedure.
Въз основа на тази предпоставка ЕИСК препоръчва институционално укрепване на политиките за сътрудничество в рамките на новия Договор от Лисабон, като подкрепя централната роля и първостепенната отговорност на Комисията в планирането на политиките/стратегиите в сферата на сътрудничеството за развитие и подновява своята подкрепа за ролята на Европейския парламент посредством укрепване на процедурата за демократичен и бюджетен контрол (democratic scrutiny и budgetary control).
That said, the EESC recommends that cooperation policies be given more solid institutional underpinning under the new Lisbon Treaty, upholding the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renewing its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and budgetary control procedure.
Въз основа на тази преценка до 15 февруари на всяка финансова година Комисията може да представи на бюджетния орган подходящи предложения, в които посочва за всяка бюджетна позиция причините за повторното предоставяне на тези бюджетни кредити.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Въз основа на тази преценка, до 15 февруари на всяка финансова година Комисията може да представи подходящи предложения на бюджетния орган, като посочва причините за повторното предоставяне на тези бюджетни кредити за всяка бюджетна позиция.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Въз основа на тази проверка, която включва оценка на ефективността на котлите и на техните размери, съотнесени към нуждите от отопление на сградата, експертите консултират потребителите по отношение на подмяната на котлите, други необходими промени в отоплителната инсталация и по отношение на алтернативни решения за отопление; или
On the basis of this inspection, which shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared to the heating requirements of the building, the experts shall provide advice to the users on the replacement of the boilers, other modifications to the heating system and on alternative solutions; or
Въз основа на тази процедура турският конституционен съд постанови през 2014 г. решения, с които се:
It is on the basis of this procedure that the Turkish Constitutional Court took, in 2014, decisions that
Въз основа на тази работа Комисията изготви приложените насоки за ПЦС в ЕС.
On the basis of this work the Commission has drawn up the attached Guidelines for APAs in the EU.
Въз основа на тази работа в публично обсъждане ще се идентифицират най-добрите оперативни условия за схемата, включително и ролята на екологичното обозначаване, енергийното обозначаване35 и бенчмаркинга на продуктите.
Based on this work a public consultation will identify the best operational settings for the scheme, including the role of eco-labelling, energy labelling35, and the benchmarking of products.
Въз основа на тази работа и подпомогнат от отделна група от учени PelRAC представи на Комисията през юли 2007 г. общите линии на план за управление6.
Based on this work and assisted by a separate group of scientists, the PelRAC presented to the Commission a management plan outline in July 20076.
Въз основа на тази работна програма и свързаните с нея мерки, Комисията ще проучи възможността да бъдат предприети по-нататъшни действия и предлага Европейският съвет да преразгледа този въпрос през декември 2009 г.
On the basis of this work programme and related measures, the Commission will examine the possibility of taking further action and proposes that the European Council revisit this matter in December 2009.
Въз основа на тази система разширяването на обхвата на лицензионните изисквания за вноса на продукти и оборудване (членове 15, 17 и 18) няма да създаде административни тежести, които са по-големи от ползите от по-активното прилагане на търговските ограничения.
Based on this system, the extension of the licensing requirements to imports of products and equipment (Articles 15, 17 and 18) will create no administrative burden disproportionate to the benefits of stronger enforcement of the trade restrictions in place.
Въз основа на тази стратегия одитите се извършват върху извадка от проекти, подбрани почти изцяло въз основа на анализ на риска.
Based on this strategy, the audits will be carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
Въз основа на тази стратегия управителят на инфраструктурата ще трябва на свой ред да приеме бизнес план, включващ инвестиционна и финансова програми.
Based on this strategy, the infrastructure manager in turn must adopt a business plan that includes investment and financing programmes.
Въз основа на тази стратегия, одитите се извършват върху извадка от проекти, подбрани почти изцяло въз основа на анализ на риска.
Based on this strategy, the audits are carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
Въз основа на тази съдебна практика настоящата инициатива цели да осигури ясна и прозрачна рамка за предоставяне на трансгранично здравно обслужване в рамките на ЕС за случаите, при които здравните грижи, които пациентите търсят, се предоставят в държава-членка, различна от тяхната страна.
Based on this case-law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State than in their home country.
Въз основа на тази уредба на 20 декември 2007 г. Комисията представи на Европейския парламент и на Съвета съобщение относно „Доклад за съществуващата практика по отношение на предоставянето на информация на пациентите относно лекарствените продукти“3.
On the basis of this provision, a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"3 was adopted and submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
Въз основа на тази уредба на 20 декември 2007 г. Комисията прие и представи на Европейския парламент и на Съвета съобщение относно „Доклад за съществуващата практика по отношение на предоставянето на информация на пациентите относно лекарствените продукти“3.
On the basis of this provision, a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"3 was adopted and submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
Въз основа на тази харта, на срещата си в Питсбърг лидерите на Г-20 изготвиха документа „Основни ценности за устойчива икономическа дейност“, в който формулираха своята отговорност пред различните заинтересовани страни – потребители, работници, инвеститори и предприемачи, а именно да увеличат просперитета на хората чрез съгласувани икономически, социални и екологични стратегии.
Based on this Charter the G20 leaders in Pittsburgh formulated "Core values for Sustainable Economic Activity", in which they formulate their responsibility to the different stakeholders – consumers, workers, investors and entrepreneurs – to increase the prosperity of the people through coherent economic, social and environmental strategies.
Въз основа на тази харта, на срещата си в Питсбърг лидерите на Г-20 изготвиха документа „Основни ценности за устойчива икономическа дейност“, в който формулираха своята отговорност пред различните заинтересовани страни – потребители, работници, инвеститори и предприемачи, а именно да увеличат просперитета на хората чрез съгласувани икономически, социални и екологични стратегии.
Based on this Charter the G20 leaders in Pittsburgh formulated "Core values for Sustainable Economic Activity", in which they formulate their responsibility to the different stakeholders – consumers, workers, investors and entrepreneurs- to increase the prosperity of the people through coherent economic, social and environmental strategies.
Въз основа на така набелязаните теми EIT ще разполага с пълна свобода да организира бъдещата процедура за избор на ОЗИ.
Based on these themes, the EIT will have the autonomy to organise the future KICs selection process.
Въз основа на така направения анализ бе избран по един вариант за всяка мярка.
Based on this analysis, one option was retained per measure.
Въз основа на така натрупания опит Комисията би могла да изготви общи насоки за измерването на социалните ефекти вместо на количествените резултати, въз основа на които да се създаде рамка от принципи, посочваща какво трябва да се измерва, наместо да се опитва да определи по какъв начин да се измерва социалното въздействие.
From these experiences the Commission can draw up common guidelines for measuring social outcomes rather than outputs to establish a framework of principles of what to measure instead of trying to define how to measure social impact.
Въз основа на така натрупания опит Комисията би могла да изготви общи насоки за измерването на социалните ефекти, вместо на количествените резултати, въз основа на които да се създаде рамка от принципи, посочваща какво трябва да се измерва, наместо да се опитва да определи по какъв начин да се измерва социалното въздействие.
From these experiences the Commission can draw up common guidelines for measuring social outcomes rather than outputs to establish a framework of principles of what to measure instead of trying to define how to measure social impact.
Въз основа на така постигнатото съответствие доставчиците на ПОО в сътрудничество с местните представители на пазара на труда следва да са в състояние да адаптират по съответен начин учебните програми, така че да отговорят на недостига или излишъка от умения, на липсата или неактуалността на уменията.
Based on such matching, VET providers in cooperation with local labour market representatives should be able to adapt curricula accordingly to reflect skills shortages, surpluses, skills gaps or obsolescence.
Въз основа на така представените съображения се счита, че изборът на регламент е най-подходящото решение за всички участващи страни, тъй като ще даде възможност за по-бързо и последователно прилагане на предлагания законодателен акт и ще създаде по-ясна регулаторна среда за икономическите оператори.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
Въз основа на така преразгледания вариант на документа ще бъде взето официално решение на заседанието на Бюрото на 11 декември 2012 г.
On the basis of a duly revised version, a formal decision would be taken at the Bureau meeting on 11 December 2012.
Въз основа на такава оценка държавите-членки могат да решат също да наложат изисквания, по-строги от тези на законодателството на ЕС.
On the basis of such evaluation Member States could also decide to go beyond legal EU requirements.
Въз основа на такъв контакт „договарящите се страни“ могат да се консултират помежду си, за да проучат дали се налагат промени в настоящото Споразумение.
On the basis of such a contact, the Contracting Parties may consult each other in order to examine whether changes to this Agreement are necessary.
Въз основа на такъв контакт „договарящите страни“ могат да се консултират помежду си, за да проучат дали се налагат промени в настоящото Споразумение.
On the basis of such a contact the Contracting Parties may consult each other in order to examine whether changes to this Agreement are necessary.
Въз основа на таланта на нашите изследователи трябва да създадем иновационна екосистема, в която базирани в Европа предприятия от всякакъв размер в сектора на ИКТ да могат да разработват продукти от световна класа, които ще генерират пазарно търсене.
We need to build on the talent of our researchers to deliver an innovation ecosystem where European based ICT companies of all sizes can develop world-class products that will generate demand.
Въз основа на тези анализи, Комисията е готова да съдейства на усилията на държавите членки с технически експертни знания и опит и с по-насочена финансова подкрепа, като използва съществуващите фондове на ЕС.
Based on this diagnosis, the Commission would be ready to accompany the Member States' own efforts with technical expertise and more targeted financial support using existing EU funds.
Въз основа на тези анализи, Комисията ще може по-добре да насърчава най-добрата практика и да осигурява по-голяма прозрачност за участниците на пазара.
With these analyses, the Commission will be in a better position to promote best practice and to establish greater transparency for market participants.
Въз основа на тези ангажименти, държавите-членки ще получат допълнителна финансова помощ от 4 000 EUR за всяко лице, което трябва да бъде презаселено.
On the basis of these pledges, Member States will receive additional financial assistance of 4.000 Euros per person to be resettled.
Въз основа на тези аргументи ЕИСК не подкрепя прогресивната модулация.
On the basis of these arguments the EESC is not in favour of progressive modulation.
Въз основа на тези аргументи ЕИСК не подкрепя прогресивната модулация.“
On the basis of these arguments the EESC is not in favour of progressive modulation."
Въз основа на тези аспекти са разгледани два варианта:
Based on these aspects, two options packages are considered:
Въз основа на тези аспекти са разгледани следните три варианта:
Based on these aspects, three options packages are considered.
Въз основа на тези виждания отчитането на основните интереси на държавите ограничава в дългосрочен план успешната хармонизация по същество, въпреки че при обсъжданията този въпрос явно не е от значение в сравнение с технически въпрос като оперативната съвместимост на търговските регистри.
On the basis of these approaches, taking account of States' underlying interests in the longer term intrinsically limits the success of in-depth harmonisation, even if, in the context of the discussions, the issue of the interoperability of business registers, being of a technical nature, might appear less important.
Въз основа на тези данни Комисията планира през 2012 г. да започне разговори с държавите-членки за съгласуване на по-нататъшните действия.
Based on these, the Commission plans to engage in a debate with Member States in 2012 to shape further actions.