natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В настоящия етап беше дадено предимство на документите в писмен вид (ръкописи, книги, списания, учебни помагала), които основно се използват по три начина: търсене в текста, консултация онлайн и прочит офлайн (лична виртуална библиотека).
In the current phase, priority has been given to written content (manuscripts, books, reviews and reference books) for which three main uses have been identified: full text searches, on-line consultation and off-line reading (a virtual personal library).
В настоящия и в хоризонталния регламент се въвеждат специални разпоредби, които да позволят на Съюза да предприема бързи и ефикасни действия в случай на инцидент, свързан със сигурността, или при възникващи нови заплахи, които имат или могат да имат значителен неблагоприятен ефект върху сигурността на населението в една или повече държави-членки (извънредна ситуация).
Specific provisions are introduced in this regulation and in the Horizontal Regulation to enable the Union to take rapid and effective actions in the event of any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States (emergency situation).
В настоящия икономически и политически контекст водещите проекти, определени в рамките на срещата на върха в Париж, остават напълно приложими, по-специално Средиземноморският план за слънчева енергия, почистването на Средиземно море, изграждането на морски и пътни магистрали, Средиземноморската инициатива за развитие на предприятията.
In the current economic and political context, flagship projects identified at the Paris Summit remain fully relevant, notably the Mediterranean Solar Plan, the de-pollution of the Mediterranean or the development of Motorways of the Sea and land highways, the Mediterranean Business Development Initiative.
В настоящия икономически контекст първият приоритет на Румъния трябва да бъде справянето с макроикономическите и фискалните дисбаланси, които представляват риск за устойчивия средносрочен до дългосрочен икономически растеж.
In the current economic context, Romania’s first priority should be to tackle macro-economic and fiscal imbalances that pose risks to the sustainability of its medium to long-term growth path.
В настоящия интегриран доклад, Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК), съвместно с мрежата на националните Икономически и социални съвети (ИСС) и други партньорски организации, излага гледната точка на организираното гражданско общество относно новата европейска стратегия.
In this Integrated Report, the European Economic and Social Committee (EESC) together with the network of national Economic and Social Councils (ESCs) and other partner organisations sets out the views of organised civil society on a new European strategy.
В настоящия кодекс такова представяне е експлицитно посочено в правилата за някои режими като износ и транзит, но не при всички случаи, а това понастоящем е необходимо за проверките за сигурност и безопасност.
In the current Code, such presentation is explicit in the rules of certain procedures, e.g. export, transit, but not in all cases, and this is now necessary for security and safety controls.
В настоящия консултативен документ Комисията първо прави преглед на съществуващите правила относно правото на достъп до документи и тяхното прилагане, след което посочва някои възможности за подобрение на законодателството и практически мерки, насочени към предлагане на по-добър достъп до документи на институциите.
In the present consultation document, the Commission first takes stock of the existing rules governing the public right of access to documents and their implementation, then outlines some options for improving the legislation and practical measures aimed at offering better access to documents of the institutions.
В настоящия контекст Европа трябва да мобилизира цялата си енергия и да насърчи своите собствени вкусове и методи на производство, както правят нейните главни търговски партньори (САЩ, Австралия, Канада…).
In the current context, Europe must use all of its energy to promote its specialities and its production methods in the same way as its main trade partners (United States, Australia, Canada, etc.) are doing.
В настоящия контекст бяха направени изрични призиви от страна на промишления отрасъл за водеща роля от страна на ЕС в разглежданата област.
In the current context there have been explicit calls from industry for EU leadership.
В настоящия контекст е изключително важно да се реагира възможно най-бързо, като същевременно се дава приоритет на конкретни проекти, които вече се вписват в средносрочни и дългосрочни перспективи за устойчиво развитие.
In the current circumstances, it is essential to act as quickly as possible, whilst prioritising specific projects that fit in with the medium to long-term aims of sustainable development.
В настоящия контекст на загуба на доверие в способността на европейските институции за постигане на резултати от изключително голямо значение е да се даде по-голяма роля на институциите, представляващи гражданите, на социалните партньори и гражданското общество, с цел да се повишат легитимността и ангажираността.
In the current context of loss of confidence in the ability of the European institutions to deliver results, it is crucial to give a stronger role to the institutions representing citizens, social partners and civil society, to improve legitimacy and ownership.
В настоящия контекст на загуба на доверие в способността на европейските институции за постигане на резултати, от изключително голямо значение е да се даде по-голяма роля на институциите, представляващи гражданите, на социалните партньори и гражданското общество, с цел да се повишат легитимността и ангажираността.
In the current context of loss of confidence in the ability of the European institutions to deliver results, it is crucial to give a stronger role to the institutions representing citizens, social partners and civil society, to improve legitimacy and ownership.
В настоящия контекст на икономическа криза е уместно доставките на този специфичен продукт да не бъдат прекъсвани, а определеният в член 6 от посочения регламент преходен период да бъде продължен до 31 декември 2013 г.
In the current situation of economic crisis it is appropriate to maintain the supply of this specific product and to extend the transitional period set by Article 6 of that Regulation to 31 December 2013.
В настоящия контекст на икономическа криза и бюджетни трудности следва да се осигури плащането на всички данъци и социалноосигурителни вноски, за да се гарантира устойчивостта на публичните услуги.
Given the current economic crisis and budgetary problems, it must be ensured that everyone pays their taxes and social security contributions, to guarantee sustainable public services.
В настоящия контекст на икономическа криза и бюджетни трудности, следва да се осигури плащането на всички данъци и социалноосигурителни вноски, за да се гарантира устойчивостта на обществените услуги.
Given the current economic crisis and budgetary problems, it must be ensured that everyone pays their taxes and social security contributions, to guarantee sustainable public services.
В настоящия контекст на икономическа криза и нарастваща безработица голям брой държави-членки подчертават важността на това фокусът на стратегията „Европа 2020“ да се запази върху (интелигентния) растеж и работните места.
In the current context of an economic crisis and rising unemployment, many Member States stress the importance of keeping the focus of Europe 2020 on (smart) growth and jobs.
В настоящия контекст на икономическа криза изглежда уместно да бъде продължена дерогацията за Канарските острови относно доставките в рамките на специфичния режим на снабдяване с полуготови продукти на млечна основа с код по КН 1901 90 99.
In the context of the current economic crisis, it seems appropriate to allow for the prolongation of the derogation set for the Canary islands for the supply within the specific supply arrangements of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99.
В настоящия контекст на криза публичните инвестиции в инфраструктурата и поръчките за строителство и доставки в развитите и развиващите се икономики вероятно представляват един от основните лостове на икономическия растеж през следващите години.
In the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies are likely to be a key driver of economic growth in the coming years.
В настоящия контекст на многобройни кризи обаче тя трябва също да може бързо да се адаптира към променящите се приоритети и непредвидените събития и да постига бързо резултати на място.
However, in the current context of multiple crises, it also needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events and to deliver rapidly on the ground.
В настоящия контекст на намаляваща консумация на плодове и зеленчуци, включително банани, и на млечни продукти, задълбочаваща се поради редица фактори, сред които и съвременната тенденция към потребление на храни с голяма степен на преработка, които, освен това, често съдържат големи количества добавена захар, сол и мазнини,осигуряването на помощ от Съюза за финансиране на предоставянето на децата в учебните заведения на избрани селскостопански продукти следва да продължи.
In the current context of declining consumption of fruit and vegetables including bananas and milk products, exacerbated by amongst other things, the modern trend towards the consumption of highly processed foods which, additionally, are often high in added sugars, salt and fat, the Union aid to finance the supply to children in educational establishments of selected agricultural products should therefore continue to exist.
В настоящия контекст на по-големи входящи и изходящи потоци от хора към и от ЕС, рамката „Европас“ е в съответствие с инициативите на ЕС, свързани с Европейската програма за миграцията, както и с плана за действие на ЕС относно интеграцията на граждани на трети държави13.
In the current context of increased inflows and outflows of people to and from the EU, the Europass framework is consistent with the EU initiatives linked to the European Agenda on Migration as well as the EU Action Plan on the Integration of third country nationals13.
В настоящия контекст на повишена мобилност и миграция владеенето на националния/те език/езици е от основно значение за успешното интегриране и активното участие в живота на едно общество.
In the current context of increased mobility and migration, mastering the national language(s) is fundamental to integrating successfully and playing an active role in society.
В настоящия контекст на преразглеждане на ОСП в първия ѝ стълб би било целесъобразно да се предвиди нова линия помощи, предназначени конкретно за младите хора.
Against the current background of CAP reform, a new line of support should be established under the first pillar of the CAP, geared specifically towards young farmers.
В настоящия контекст на световна икономическа криза, към която се прибавят постоянното влошаване на околната среда и климатичните изменения, има опасност най-бедните и най-уязвимите държави да бъдат най-скоро и най-тежко засегнати от тези проблеми.
In the current context of global economic crisis, gradual damage to the environment and climate change, there is concern that the poorest and most vulnerable countries will be affected more quickly and more severely.
В настоящия контекст на сериозни ограничения върху публичните бюджети Комисията насърчи държавите-членки да дадат предимство на ефикасните разходи за образование и професионално обучение12, като в същото време се стремят да изпълнят нейната цел 40 % от поколението на възраст между 30 и 34 години да са завършили висше или еквивалентно на него образование13.
In the present context of strong constraints on public budgets, the Commission has encouraged Member States to prioritise efficient expenditure for education and vocational training12, while also moving towards its target of 40% of the 30-34 generation having completed tertiary or equivalent education13.
В настоящия контекст пасивни и частични отговори по различни аспекти на кризата вече не са достатъчни.
In the current context, reactive and piecemeal responses to different aspects of the crisis are no longer sufficient.
В настоящия контекст под „фармацевтични изследвания и разработки като фактор за конкурентоспособност“ трябва да се разбират изследвания за инструментите и методологиите, които се използват в процеса на разработване на лекарства.
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research on the tools and methodologies used in the drug development process.
В настоящия контекст политиките на възнаграждение съсредоточиха особено вниманието на обществеността, медиите, академичните среди, както и на лицата, определящи политиките.
In the present context, remuneration policies have been a particular focus of attention from the public, media, academics and policy makers alike.
В настоящия контекст промишлеността отправи изричен призив към ЕС да поеме водеща роля.
In the current climate, industry has made explicit calls for EU leadership.
В настоящия контекст следва да се определи ограничена група от европейски комисари, натоварени с ясната задача да направляват всички външни политики на ЕС (търговска, политика на развитие, миграционна, външни аспекти на политиките на конкуренция и вътрешен пазар, енергийна дипломация и т.н.), която може да предостави по-видимо съвместно и единно представителство на ЕС в чужбина и в основните международни организации.
In the current context, it should be possible to identify more clearly a small group of European Commissioners with clear responsibility for steering all the EU's external policies (trade, development, migration, external aspects of competition and internal market policy, energy diplomacy, etc.) that is able to show a more visibly united and collective face of the EU to the outside world and to the main international forums.
В настоящия контекст това превръща наличието на функциониращ и ориентиран към бъдещето единен пазар в условие, което е не само благоприятно, но и съществено за политическото и икономическото бъдеще на Европейския съюз.
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented Single Market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
В настоящия контекст това превръща наличието на функциониращ и ориентиран към бъдещето единен пазар в условие, което е не само благоприятно, но и съществено за политическото и икономическото бъдеще на Европейския съюз.
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented single market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
В настоящия контекст, периодът между момента, в който е извършена операцията, и момента, в който информацията е предоставена на разположение на държавата-членка на купувача, е от три до шест месеца.
At present, the interval between the time at which a transaction takes place and the time at which the information is made available to the Member State of the purchaser ranges from three to six months.
В настоящия контекст, характерен с редуване на кризи – финансова, икономическа, продоволствена, жилищна, климатична и т.н. – то предупреждава да не се допуска моделът за развитие, който използвахме през последните 50 години.
In the current situation, with a succession of crises - financial, economic, food-related, property market, climate-related - the Committee draws attention to be unsustainability of the development model we have used for the last 50 years.
В настоящия макроикономически контекст работата на срочни договори и работата на непълно работно време, които до голяма степен са недоброволен избор6, могат да допринесат за създаването на работни места, а в средносрочен до дългосрочен план биха могли да представляват стъпка към сключване на постоянни договори и/или договори на пълно работно време (например за младите хора).
In the  current macroeconomic context temporary and part-time jobs, involuntary to some extent6, may contribute to job creation and in the medium to long run they may act as a stepping stone to permanent and/or full-time contracts (e.g. for youth).
В настоящия междинен доклад за оценка се прави общ преглед на получените до момента резултати и се представят качествените и количествените аспекти на нейното изпълнение.
The interim evaluation report provides an overview of the results obtained so far and presents the qualitative and quantitative aspects of implementation of the programme.
В настоящия междинен доклад се описва по какъв начин след март 2006 г. действията са допринесли за постигането на целите, поставени в пътната карта.
Two work programmes have been drawn up since its adoption.3 This mid-term report describes how, since March 2006, actions have contributed to achieving the roadmap objectives.
В настоящия меморандум се обяснява предложената правна рамка, която е предназначена да засили доверието при използването на електронни трансакции на вътрешния пазар.
This memorandum explains a proposed legal framework designed to enhance trust in electronic transactions in the internal market.
В настоящия момент CCMI се състои от 48 членове на Комитета и от 48 делегати от представителните организации на различни икономически и социални сектори, както и от гражданското общество, имащи отношение към индустриалните промени.
The CCMI’s membership currently comprised 48 members of the Committee and 48 delegates from organisations representing the various economic and social sectors and civil society players concerned by industrial change.
В настоящия момент F4E изготвя процеса за управление на проекта и докладването и включва в него различни аспекти от системата за докладване на Управителния съвет.
F4E is setting up a project management and reporting process, fully integrating various aspects of the reporting system to the GB.
В настоящия момент Европейският съюз е изправен пред множество предизвикателства, породени от внезапния и рязко нарастващ поток от лица, търсещи убежище.
The European Union currently faces numerous challenges due to a sudden, steeply increased influx of asylum seekers.
В настоящия момент Европейският съюз е изправен пред множество предизвикателства, породени от внезапния и стремглаво увеличаващ се поток от лица, търсещи убежище.
The European Union currently faces numerous challenges due to a sudden, steeply increased influx of asylum seekers.
В настоящия момент Общността не е в състояние ефективно да се справя с проблема с ИВ, и области с богато биологично разнообразие, например отвъдморски територии на ЕС, не получават подобаващото внимание.
At present the Community is unable to deal with IS efficiently and biodiversity-rich areas, e.g. EU overseas entities, do not receive appropriate attention.
В настоящия момент в Европа разликата между различните режими на стандартни ставки е 10%.
The different standard rates in force in Europe already vary by 10 percentage points.
В настоящия момент в много случаи с младите стажанти се злоупотребява - те биват третирани като евтина работна ръка, вместо да бъдат обучавани и подготвяни за бъдеща работа.
Today, in many cases, young people doing internships are misused as a cheap labour force instead of learning and preparing for future jobs.
В настоящия момент възникват много проблеми с достъпа до пазари, тъй като съществуващите правила не се прилагат правилно или не се привеждат в действие.
Many market access problems now arise because existing rules are not correctly implemented or enforced.
В настоящия момент действията на правителствата трябва да бъдат допълвани, коригирани и подкрепяни в още по-голяма степен чрез инициативи отдолу.
Today more than ever, government action must be complemented, corrected and consolidated by means of grass-root initiatives.
В настоящия момент е абсолютно необходимо последователно и координирано действие на ЕС, насочено към набор от приоритети, за подкрепа на работните условия на вътрешния пазар и също така целящо развитието на МСП в международен мащаб (интернационализация).
There is now a real need for consistent and coordinated EU action on a range of priorities aimed at improving operational conditions on the internal market and at internationalising SMEs.
В настоящия момент е абсолютно необходимо последователно и координирано общностно действие, насочено към набор от приоритети, за подкрепа на работните условия на вътрешния пазар и също така целящо развитието на МСП в международен мащаб (интернационализация).
There is now a real need for consistent and coordinated EU action on a range of priorities aimed at improving operational conditions on the internal market and at internationalising SMEs.
В настоящия момент е по-важно от всякога да се гарантира, че Арктика ще продължи да бъде зона на мир, просперитет и конструктивно международно сътрудничество.
It is now more important than ever to ensure that the Arctic remains a zone of peace, prosperity and constructive international cooperation.
В настоящия момент е трудно да се предвиди значително развитие на този продуктивен капацитет, особено по отношение на частта, свързана с ядрения разпад.
It is difficult as things are to foresee a substantial increase in this production capacity, particularly where nuclear fission is concerned.
В настоящия момент един от основните поводи за опасение е рискът от постоянно нисък растеж, почти нулева инфлация и висока безработица.
Today, the risk of persistent low growth, close to zero inflation and high unemployment has become a primary concern.
В настоящия момент могат да бъдат набелязани конкретни цели, за да се докажат ползите от споделяне на данни и отговорност на най-високо международно ниво както и въздействието на положителното и успешно общо партньорство за намаляване на уебсайтовете със сексуална злоупотреба с деца.
Concrete targets can now be set to demonstrate the benefits of data sharing and "ownership" at the highest international level and the impact of a positive and successful united international partnership in substantially reducing the numbers of child sexual abuse websites.
В настоящия момент могат да бъдат набелязани конкретни цели, за да се докажат ползите от споделяне на данни и „чувство за собственост“ на най-високо международно ниво и въздействието на положително и успешно общо партньорство за намаляване на уебсайтовете със сексуална злоупотреба с деца.
Concrete targets can now be set to demonstrate the benefits of data sharing and "ownership" at the highest international level and the impact of a positive and successful united international partnership in substantially reducing the numbers of child sexual abuse websites.
В настоящия момент не би имало смисъл да се предложи по-висока цел, придружена с условие.
There is no merit in proposing a higher conditional target at the present time.
В настоящия момент не е ясно до каква степен тези различия засягат правилното функциониране на вътрешния пазар и доверието на потребителите.
It is unclear at present to what extent these divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
В настоящия момент не е ясно до каква степен това разминаване засяга правилното функциониране на вътрешния пазар и доверието на потребителите.
It is unclear at present to what extent those divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
В настоящия момент някои продавачи на дребно и оператори в областта на хранителните услуги вече продават предимно яйца от безклеткови системи.
Already today certain retailers and food service operators are marketing predominantly non-caged eggs.
В настоящия момент обаче не е ясно до каква степен това разминаване засяга правилното функциониране на вътрешния пазар и доверието на потребителите.
However, it is not clear at present to what extent those divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
В настоящия момент обаче статутът на този орган не предвижда никаква намеса в областта на КНП.
At present, however, the centre's statutes do not provide for any operations in the SST domain.