natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК подчертава, че ОГО трябва да участват в етапа на прилагане, тъй като могат да имат решаващ принос за помирението.
The EESC stresses that CSOs must be involved in the implementation phase, as they can make a decisive contribution to reconciliation.
ЕИСК подчертава, че ОГО трябва да участват в етапа на прилагане, тъй като могат да имат решаващ принос за помирението.“
The EESC stresses that CSOs must be involved in the implementation phase, as they can make a decisive contribution to reconciliation.
ЕИСК подчертава, че Стратегията изисква достатъчно подкрепа от страна на националните правителства и в тази връзка подчертава, че те носят политическото и моралното задължение да постигат съгласие и да предвиждат реформи съвместно с организациите на гражданското общество.
The EESC emphasises that the Strategy requires sufficient support from national governments and therefore underlines that they have a political and moral obligation to agree and envisage reforms with civil society organisations.
ЕИСК подчертава, че ако Европа иска да поддържа силна индустрия в областта на сигурността и отбраната чрез създаване на критична маса, необходима за постигане на ефикасност и ефективност на разходите, тя се нуждае от драстична промяна в мисленето и политиките.
The EESC emphasises that, should Europe wish to maintain a sound security and defence industry in creating a critical mass for effectiveness and cost efficiency, a radical change in mindset and policies is needed.
ЕИСК подчертава, че ако в анализа беше проявена по-голяма чувствителност към интересите на потребителите на автомобили, той би довел до различна гледна точка.
The Committee notes that the same exercise would have produced a different outcome had it been more sensitive the interests of car users.
ЕИСК подчертава, че ако в анализа беше проявена по-голяма чувствителност спрямо интересите на потребителите на автомобили, той би довел до различна гледна точка.
The Committee notes that the same exercise would have produced a different outcome had it been more sensitive the interests of car users.
ЕИСК подчертава, че балансираното представителство на социалните партньори и другите ОГО – като за това се опира на трите групи, които го съставляват – би трябвало да позволи да се повиши представителността и легитимността на ФГО като партньор на националните власти и европейските участници в ИП.
It emphasises that balanced representation of the social partners and other civil society organisations – taking as an example the three groups that co-exist within the EESC - would make the CSF a more representative and legitimate interlocutor with the national and European authorities associated with the Eastern Partnership.
ЕИСК подчертава, че бежанците трябва да бъдат третирани наравно с местните жители на пазара на труда, за да се предотвратят нелоялната конкуренция, социалният дъмпинг и дъмпингът при заплащането.
The EESC stresses that refugees must be treated equally with locals on the labour market, in order to prevent unfair competition as well as social and wage-dumping.
ЕИСК подчертава, че бежанците трябва да имат достъп до информация за техните права и задължения в приемащото общество.
The EESC stresses that refugees must have access to information about their rights and obligations in the host society.
ЕИСК подчертава, че без истинския ангажимент на организираното гражданско общество с Балтийската стратегия няма да е възможно да се осъществят предвидените в нея мерки, нито да се постигат целите ѝ.
The EESC stresses that without organised civil society's genuine involvement in the Baltic Sea Strategy, implementing the strategy's measures and achieving its goals will not be possible.
ЕИСК подчертава, че без истинския ангажимент на организираното гражданско общество с Балтийската стратегия, няма да е възможно да се осъществят предвидените в нея мерки, нито да се постигат целите ѝ.
The EESC stresses that without organised civil society's genuine involvement in the Baltic Sea Strategy, implementing the strategy's measures and achieving its goals will not be possible.
ЕИСК подчертава, че би било по-ползотворно за Русия да участва в усилията за създаване на стабилни, демократични и икономически развити държави, вместо да се противопоставя на страни от ЕПС, които се стремят към по-нататъшна интеграция с ЕС.
The EESC stresses that it would be more beneficial for Russia to get involved in efforts to create stable, democratic and economically advanced countries, rather than to confront the ENP countries that are pursuing further integration with the EU.
ЕИСК подчертава, че би било по-ползотворно за Русия да участва в усилията за създаване на стабилни, демократични и икономически развити държави, вместо да се противопоставя на страни от ЕПС, които се стремят към по‑нататъшна интеграция с ЕС.
The EESC stresses that it would be more beneficial for Russia to get involved in efforts to create stable, democratic and economically advanced countries, rather than to confront the ENP countries that are pursuing further integration with the EU.
ЕИСК подчертава, че бизнес процесите и технологиите следва да стимулират търговията на вътрешния пазар вместо да бъдат разработвани така, че да действат като търговски бариери.
The EESC underlines that business processes and technology should spur commerce in the internal market rather than by design act as trade barriers.
ЕИСК подчертава, че бизнес процесите и технологиите следва да стимулират търговията на вътрешния пазар, вместо да бъдат разработвани така, че да действат като търговски бариери.
The EESC underlines that business processes and technology should spur commerce in the internal market rather than by design act as trade barriers.
ЕИСК подчертава, че бъдещите дискусии би трябвало да са посветени не на „съвети по конкурентоспособността“, а на „съвети за конкурентоспособност, социално сближаване и устойчивост“.
The EESC emphasises that future discussions should refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
ЕИСК подчертава, че в дебата относно „гъвкавостта и сигурността“ трябва да се обърне повече внимание на различните начини, по които са засегнати мъжете и жените5.
The Committee would stress that, in the flexicurity debate, more attention needs to be paid to the differing impact on men and women5.
ЕИСК подчертава, че в дебата относно „гъвкавостта и сигурността“ трябва да се обърне повече внимание на различните начини, по които са засегнати мъжете и жените6.
The Committee would stress that, in the flexicurity debate, more attention needs to be paid to the differing impact on men and women6.
ЕИСК подчертава, че в допълнение към тяхното значение за изменението на климата, горите изпълняват много други важни екологични, социални и икономически функции, които трябва да бъдат запазени.
The EESC emphasises that in addition to their significance for climate change, forests perform many other important ecological, social and economic functions, which need to be safeguarded.
ЕИСК подчертава, че в плана не се предвижда отстраняване на вече нанесени щети и че предложенията са недостатъчни, тъй като става въпрос само за риболовни стълби или за съоръжения за преминаване на рибите.
It stresses that the blueprint does not envisage repairing damage that has already been done, and that the proposals are inadequate as only fish ladders or fish lifts are mentioned.
ЕИСК подчертава, че в предложеното законодателство трябва да бъдат включени всички необходими предпазни механизми, за да се гарантира, че преките разходи за потребителите (като комисиони, такси по карти и сметки), които могат да бъдат наложени от банките, няма да бъдат увеличени с цел заобикаляне на намалението на МОТ.
The EESC emphasises that all necessary safeguards should be introduced in the proposed legislation to ensure that direct costs to consumers which may be imposed by banks (such as commissions, card and account fees) will not be increased to circumvent the lowering of the MIF.
ЕИСК подчертава, че в резултат на отлагането на крайния срок за влизане в сила на настоящата директива с 4 години, както и декларираната необходимост от изменение на съдържанието й в този период, работниците и работодателите ще получат нееднозначен сигнал за законодателните намерения на Комисията.
The EESC emphasises that the postponement by four years of the date on which the current directive will enter into force and the planned amendments to its content will give workers and employers an unclear message about the Commission's legislative plans.
ЕИСК подчертава, че в тези области групите на гражданското общество трябва да изиграят ключова роля в процеса на присъединяване.
The EESC emphasises that civil society groups in these areas must play a key role in the accession process.
ЕИСК подчертава, че в условията на настоящата европейска система и на възможното използване на знаците на ЕС от страни извън него, съчетанието на ГУ и развитието на селските райони и приложението му се оказват особено привлекателни за развиващите се страни.
The EESC stresses that in the context of the current European scheme and the potential use of EU marks by non-EU countries, the association of the concept of GIs with rural development and their subsequent practical application are particularly appealing to developing countries.
ЕИСК подчертава, че всички ненужни административни разходи следва да бъдат премахнати, което значително ще намали бремето върху производствената система.
The EESC stresses that all unnecessary administrative costs should be removed, substantially reducing the burden on the production system.
ЕИСК подчертава, че всички тези предложения се отнасят също и до сладководния риболов и аквакултури, и призовава Комисията да отчете по балансиран начин техните специфични характеристики.
The EESC stresses that all these proposals also apply to freshwater fishing and aquaculture and calls on the Commission to devote appropriate attention to the specific characteristics of these.
ЕИСК подчертава, че всяко проучване трябва да се проследява внимателно, за да се реагира бързо, като се предложат конкретни мерки в съответната област на политика.
The EESC emphasises that each survey needs to be closely followed up in order to respond rapidly by proposing specific policy measures.
ЕИСК подчертава, че въздействието на жилищната политика върху мобилността на работниците я превръща в допълнение към европейските политики, осъществявани в рамките на стратегията за растеж и заетост и позволява освен това да се засили териториалното сближаване.
The EESC would stress that the impact of housing policy on labour mobility makes it a complement to European policies implemented as part of the growth and employment strategy, whilst also helping to boost territorial cohesion.
ЕИСК подчертава, че възприемането на синята икономика като непресъхващ източник на неоползотворени ресурси, както и настоятелното изтъкване на синия растеж като панацея за проблемите на европейската икономика, рискуват да засилят различните видове натиск, на които са подложени бреговете и моретата на ЕС, и призовава към постоянна бдителност с оглед постигането на баланс между икономическите цели и принципите на устойчивото развитие.
The Committee emphasises that seeing the blue economy as an inexhaustible source of unexploited resources and insistently invoking blue growth as a panacea for the problems Europe's economy faces might increase the many different types of stress already being placed on the EU's coasts and seas; the Committee therefore recommends constant vigilance to ensure that a balance is maintained between economic objectives and the principles of sustainable development.
ЕИСК подчертава, че въпросът за слизането на сушата трябва да се реши според принципа на слизането в най-близкото безопасно място на територията на ЕС.
The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety in the territory of the EU.
ЕИСК подчертава, че въпросът за слизането на сушата трябва да се реши според принципа на слизането в най-близкото безопасно място, при условие че въпросната държава спазва всички международни конвенции, отнасящи се до правата на човека и се наблюдава от правозащитни организации.
The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety on the condition that the country in question adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations.
ЕИСК подчертава, че въпросът за слизането на сушата трябва да се реши според принципа на слизането в най-близкото безопасно място, при условие че въпросната държава спазва всички международни конвенции, отнасящи се до правата на човека, и се наблюдава от правозащитни организации.
The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety on the condition that the country in question adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations.
ЕИСК подчертава, че глобалните публични политики не могат в никакъв случай да бъдат заменени от отделни експериментални действия.
The EESC stresses that individual experiments cannot be a substitute for general public policies.
ЕИСК подчертава, че голям брой държави членки вече стартираха широк кръг инициативи за насърчаване на присъствието на жени в управителните съвети на дружествата; всяка евентуална инициатива на ЕС би следвало да бъде съобразена с тези национални инициативи.
The EESC emphasises that a large number of Member States have already launched a wide range of initiatives to promote women on company boards; any EU initiative should respect such national initiatives.
ЕИСК подчертава, че голям брой държави членки вече стартираха широк кръг инициативи за насърчаване на присъствието на жени в управителните съвети на дружествата; всяка евентуална инициатива на ЕС би следвало да бъде съобразена с тези национални инициативи.“
The EESC emphasises that a large number of Member States have already launched a wide range of initiatives to promote women on company boards; any EU initiative should respect such national initiatives.
ЕИСК подчертава, че действията в тази област трябва да включват мерки срещу незаконните оператори като например забраната на реклама на оператори, които оферират без лиценз в страната, в която пребивава потребителят.
The Committee stresses that action in this area should include measures to counter illegal operators such as banning advertising by operators that are providing services without a license in the country where the consumer resides.
ЕИСК подчертава, че действията в тази област трябва да включват мерки срещу незаконните оператори като например забраната на реклама на оператори, които оферират без лиценз, издаден от националния регулаторен орган в страната, в която пребивава потребителят.
The Committee stresses that action in this area should include measures to counter illegal operators such as banning advertising by operators that are providing services without a license from the national regulatory authority of the country where the consumer resides.
ЕИСК подчертава, че действията в тази област трябва да включват мерки срещу незаконните оператори, като например забраната на реклама на оператори, които офперират без лиценз, издаден от националния регулаторен орган в страната, в която пребивава потребителят.“
The Committee stresses that action in this area should include measures to counter illegal operators such as banning advertising by operators that are providing services without a licence from the national regulatory authority of in the country where the consumer resides.
ЕИСК подчертава, че динамиката на развитие на Алпийския регион е свързана със самата алпийска верига, включително предвид елементите на идентичността и разпознаваемостта, а и защото тя се явява свързващото звено от икономическа, социална и екологична гледна точка между всички територии, включени в стратегията.
The EESC notes that central to the development of the Alpine region is the Alps mountain range itself, which is very much the region's calling card and serves as the economic, social and environmental fulcrum between all the areas involved in the strategy.
ЕИСК подчертава, че директивата не може да се отнася само за една част от пазара на лекарствени продукти, а следва да се прилага за целия пазар, за да се установят равностойна конкуренция и единен пазар.
The EESC would stress that the directive cannot apply only to part of the pharmaceutical market but must apply to the market as a whole, in the interests of a level competitive playing field and the single market.
ЕИСК подчертава, че директивата не може да се отнася само за една част от пазара на лекарствени продукти, а следва да се прилага за целия пазар, за да се установят равностойна конкуренция и единен пазар.“
The EESC would stress that the directive cannot apply only to part of the pharmaceutical market but must apply to the market as a whole, in the interests of a level competitive playing field and the single market.
ЕИСК подчертава, че докато обикновено превозвачите на товари и логистичните оператори, и по-специално железопътните оператори, които са навлезли наскоро на пазара, подкрепят идеята за разделен и дерегулиран железопътен пазар на ЕС без граници, който е по-интегриран с нормалните за други видове транспорт бизнес практики, други участници на железопътния пазар, като съществуващите железопътни оператори, организации на потребителите на железниците, органите за обществен транспорт и др. изразяват по-предпазлива гледна точка в желанието си да бъде запазено съществуващото качество на услугите., но не представя доказателство за съществуването на такива практики или посочва елементи, които се оспорват от съответните действащи лица, както и от Съда на Европейския съюз.
The EESC stresses that whereas freight shippers and logistics operators generally, and new entrance rail operators especially, are in favour of a separated and deregulated EU border free rail market, more integrated with normal business practices of other modes of transport, other actors on the rail market like incumbent rail operators, rail consumer organizations, public transport authorities etc. have a more cautious view, caring for upholding current service quality., but it does not provide evidence that such practices exist, or it uses data which are disputed by the parties concerned and by the ECJ.
ЕИСК подчертава, че докато обикновено превозвачите на товари и логистичните оператори, и по-специално железопътните оператори, които са навлезли наскоро на пазара, подкрепят идеята за разделен и дерегулиран железопътен пазар на ЕС без граници, който е по-интегриран с нормалните за други видове транспорт бизнес практики, други участници на железопътния пазар, като съществуващите железопътни оператори, организации на потребителите на железниците, органите за обществен транспорт и др. изразяват по-предпазлива гледна точка в желанието си да бъде запазено съществуващото качество на услугите., но не представя доказателство за съществуването на такива практики или посочва елементи, които се оспорват от съответните действащи лица, както и от Съда на Европейския съюз.
The EESC stresses that whereas freight shippers and logistics operators generally, and new entrance rail operators especially, are in favour of a separated and deregulated EU border free rail market, more integrated with normal business practices of other modes of transport, other actors on the rail market like incumbent rail operators, rail consumer organizations, public transport authorities etc. have a more cautious view, caring for upholding current service quality., but it does not provide evidence that such practices exist, or it uses data which are disputed by the parties concerned and by the ECJ.
ЕИСК подчертава, че докато превозвачите на товари и логистичните оператори като цяло, и по-специално новите железопътни оператори, подкрепят идеята за разделен и дерегулиран железопътен пазар на ЕС без граници, който да е по-интегриран с нормалните за други видове транспорт бизнес практики, други участници на железопътния пазар, като съществуващите железопътни оператори, организациите на потребителите на железниците, органите за обществен транспорт и др., изразяват по-предпазлива гледна точка в желанието си да бъде запазено съществуващото качество на услугите.
The EESC stresses that whereas freight shippers and logistics operators generally, and new rail operators especially, are in favour of a separated and deregulated EU border free rail market, more integrated with normal business practices of other modes of transport, other actors on the rail market like incumbent rail operators, rail consumer organizations, public transport authorities etc. have a more cautious view, caring for upholding current service quality.
ЕИСК подчертава, че докато това не се случи, няма да се постигнат желаните цели в областта на финансовата квалификация.
The EESC stresses that if this situation continues, objectives on financial education will not be met.
ЕИСК подчертава, че докато това не се случи, няма да се постигнат желаните цели за придобиване на финансови умения.
The EESC stresses that if this situation continues, objectives on financial education will not be met.
ЕИСК подчертава, че документът в приложението, озаглавен „Информация, която се предоставя при попълване на електронния формуляр за жалби“ е толкова неадекватен по отношение на съдържанието му и на начина, предвиден за попълването му, че това поражда необходимостта от известен коментар.
The EESC would emphasise that the document in the annex, entitled Information to be provided when filling in the electronic complaint form, is so totally inadequate in terms of its content and the way it is supposed to be filled in that it requires no comment.
ЕИСК подчертава, че досега селското стопанство и селскостопанската политика не бяха застъпени в Платформата за икономическа интеграция и сближаване на политиките на ЕС.
The EESC stresses that until now the position of agriculture and agricultural policy has been non-existent in the Platform on Economic Integration and Convergence with EU Policies.
ЕИСК подчертава, че дребните производители потребители (т.нар. „произвеждащи потребители“) също могат да играят специална роля за намаляване на енергийната бедност.
The EESC points out that small producer/consumers ("prosumers") can also play a distinct role in reducing energy poverty.
ЕИСК подчертава, че дуалната система за обучение, при която училищата и предприятията носят съвместна отговорност за предоставянето на обучение и за привличането на социалните партньори , е особено добра практика.
The EESC emphasises that it considers the dual training system, with joint responsibility on the part of schools and businesses providing training and the involvement of the social partners, to be particularly good practice.
ЕИСК подчертава, че дуалната система на обучение, при която училищата и предприятията носят съвместна отговорност за предоставянето на обучение и за привличането на социалните партньори, е особено добра практика.
The EESC emphasises that it considers the dual training system, with joint responsibility on the part of schools and businesses providing training and the involvement of the social partners, to be particularly good practice.
ЕИСК подчертава, че дървесината от устойчивото горско стопанство може и трябва, разбира се, да се използва и за цели в областта на енергетиката, за да се заменят например изкопаемите енергийни източници като нефта или въглищата.
4.3.6 Naturally, the EESC accepts that wood from sustainably managed forests can and should also be used for energy purposes to replace fossil fuels such as oil and coal.