natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това за някои роми достъпът до здравеопазване остава ограничен поради липсата на регистрация и здравна застраховка.
However, for some Roma, access to health is limited because of a lack of registration and health insurance coverage.
Въпреки това за някои сектори (напр. търговията на дребно, туризма и строителството) все още няма прието секторно-специфично законодателство.
However, in some sectors (e.g. retail, tourism, and construction services) the adoption of sector-specific legislation is still pending.
Въпреки това за обмяната на опит между държавите в областта на социалната политика ще е от полза по-честото използване на научни методи за изпробване и оценяване на новаторски подходи в политиката.
Nevertheless, cross–national learning in the field of social policy would benefit from greater recourse to scientific methods to test and assess policy innovation.
Въпреки това за обучението за възрастни е важно също и предоставянето на обучение да обхваща пълния набор ключови умения, а не да е съсредоточено само върху отделни умения като езиковата грамотност или специфични професионални умения.
However, for adult learning it is also important that provision covers the full range of key competences, rather than concentrating on individual competences such as literacy or specific vocational skills.
Въпреки това за обществени поръчки над определена стойност трябва да се изготвят разпоредби, координиращи националните процедури за възлагане на обществени поръчки, за да се гарантира, че тези принципи ще действат на практика и обществените поръчки ще бъдат отворени за конкуренция.
However, for public contracts above a certain value, provisions should be drawn up coordinating national procurement procedures so as to ensure that these principles are given practical effect and public procurement is opened up to competition.
Въпреки това за оценката могат да бъдат използвани ценни доказателства, произтичащи от правното прилагане на Решението и подготвителната работа, предприета от държавите членки.
However, the evaluation could use valuable evidence deriving from the process of legal implementation of the Decision and the preparatory work undertaken by Member States.
Въпреки това за периода 2000 – 2005 г. те възлизат на близо 45 млрд., които е можело да се използват продуктивно8.
However, over the period 2000-2005, they amounted to almost EUR 45 billion, which could have been put to productive use8.
Въпреки това за периода 2000-2005 г. те възлизат на близо 45 млрд., които е можело да се използват продуктивно8.
However, over the period 2000-2005, they amounted to almost EUR 45 billion, which could have been put to productive use8.
Въпреки това за по-голямата част от отраслите цените на енергията продължават да бъдат фактор с по-малко значение за конкурентоспособността в сравнение с общата производителност и цената на труда.
However, for the great majority of industry energy costs remain a less significant factor in competitiveness than general productivity and labour costs.
Въпреки това за по-голямата част от отраслите цените на енергията продължават да бъдат фактор с по-малко значение за конкурентоспособността в сравнение с общата производителност и цената на труда.
However, for the great majority of industry, energy costs remain a less significant factor in competitiveness than general productivity and labour costs.
Въпреки това за подобряване на тяхната ефективност са необходими повече финансови и човешки ресурси и по-солиден мандат за координация.
Nevertheless, more financial and human resources and a strengthened coordination mandate are necessary to improve their efficiency.
Въпреки това за покриване на първоначалните разходи по преместването в проектобюджета беше включен предварително изчислен размер на средствата, който ще бъде преразгледан, веднага щом приключат преговорите с чешкото правителство.
A preliminary amount is incorporated into the draft budget to cover initial relocation costs and will be reviewed once negotiations with the Czech government have been completed.
Въпреки това за постигането на водещата цел на ЕС няма да достигнат поне 5 млн. души или 25 %.
However, this would still fall short by at least 5 million or 25% of the EU headline target.
Въпреки това за постигането на по-голяма стабилност на банковия сектор е необходимо повишаване на дългосрочната рентабилност и намаляване на необслужваните кредити в корпоративния сектор.
However, boosting the long-term profitability and reducing non-performing loans in the corporate sector are necessary for a healthier banking sector.
Въпреки това за пълното транспониране на директивите са все още необходими средно седем месеца в допълнение към предвидения в самите директиви срок25.
Despite these efforts, it takes, on average, seven months longer than the deadline provided for in directives for them to be transposed in full25.
Въпреки това за решенията по раздел 2, параграф 2, букви а), б), в), и) и о) и раздел 3, параграф 1 се изисква мнозинство от две трети от всички членове.
However, decisions under Section 2(2) (a), (b), (c), (i) and (o), and Section 3(1) shall require a majority of two thirds of all its members.
Въпреки това за съжаление не се споменава ролята на социалните партньори и на организираното гражданско общество, независимо че те са жизнено важни, за да се гарантира, че проектите отговарят на конкретните нужди и че имат широка обществена подкрепа, и допринасят за прозрачността при използването на средствата.
Yet, regrettably, there is no mention of the social partners or organised civil society, although their role is essential to ensuring that projects meet grassroots needs and enjoy broad public support, and although they contribute to transparency in the use of resources.
Въпреки това за създаването на работеща схема за фондове за преобразуване на проблемни банки е необходимо държавите-членки предварително да постигнат съгласие за приемане на общи методи и еднакви правила с цел да бъдат избегнати нарушения на конкуренцията.
However, in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should preferably agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
Въпреки това за фирмите често е трудно да поддържат своя потенциал, включително сътрудници и инженери в съответната област, за последващи поръчки, които няма да им бъдат възложени непосредствено след това, още повече че влагането на усилия в икономически много по-изгодните развойни и производствени процеси за серийни продукти е по-рентабилно.
However, businesses often find it difficult to use their potential, including employees and engineers in the relevant speciality, where there is no immediate prospect of follow-up orders, when putting those resources to work in the development and production processes for mass-produced goods is much more lucrative.
Въпреки това за фирмите често е трудно да поддържат своя потенциал, включително сътрудници и инженери в съответната област, за последващи поръчки, които няма да им бъдат възложени непосредствено след това, още повече че влагането на усилия в икономически много по-изгодните развойни и производствени процеси за серийни продукти си струва много повече.
However, businesses often find it difficult to use their potential, including employees and engineers in the relevant speciality, where there is no immediate prospect of follow-up orders, when putting those resources to work in the development and production processes for mass-produced goods is much more lucrative.
Въпреки това за целите на паричните потоци, посочени в член 65, счетоводителят и, в случай на авансови средства, администраторите на авансови средства, и, за нуждите на административното управление на Комисията и на Европейската служба за външна дейност (наричана по-нататък „ЕСВД“), отговорният разпоредител с бюджетни кредити са оправомощени да извършват операции в национални валути, както е предвидено в посочения в член 199 делегиран регламент.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service (hereinafter referred to as 'EEAS'), the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Въпреки това за целите на паричните потоци, посочени в член 76, счетоводителят и по отношение на сметките за авансови средства — администраторите на авансови средства, както и за нуждите на административното управление на Комисията и на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) — отговорният разпоредител с бюджетни кредити са оправомощени да извършват операции в други валути.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 76, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service (EEAS), the authorising officer responsible, shall be authorised to carry out operations in other currencies.
Въпреки това за целите на правилното прилагане на настоящата директива обхватът на задълженията и правата, предвидени в член 11, член 12, параграф 1 и членове 13 —17 от Регламент (ЕО) № 45/2001, се ограничава до степента, необходима за запазване на интересите по член 20, параграф 1, буква б) от същия регламент.“
However, for the purpose of the correct application of this Directive, the scope of the obligations and rights provided for in Article 11, Article 12(1), Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 is restricted to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 20(1)(b) of that Regulation."
Въпреки това забавянето в прилагането на РДВ може да попречи на засегнатите държави-членки да се справят с проблемите с недостига на вода и сушите.
However, the delay in implementing the WFD can hamper the affected Member States in tackling water scarcity and drought problems.
Въпреки това завеждането на съдебни дела засега не е задоволително решение за разрешаването на спорове, породени от търговски сделки по интернет, тъй като класическите начини за разрешаване на спорове по съдебен път отнемат твърде много средства и време51.
Law courts do not yet offer a satisfactory solution for the settlement of disputes arising from online commercial transactions, since the traditional legal dispute-settlement mechanisms are too lengthy and expensive51.
Въпреки това загубите на биоразнообразие продължават с безпрецедентно темпо.
However, biodiversity loss continues at an unprecedented rate.
Въпреки това задължението да се осигури продукт за връзка с гарантирано качество на услугата трябва да се регулира по такъв начин, че да се осигури балансирано споделяне на тежестта между големите оператори и по-малките доставчици на услуги от сектора на МСП.
However, the requirement to provide an ASQ connectivity product must be regulated in a way which ensures balanced burden-sharing between large operators and smaller service providers from the SME sector.
Въпреки това задължението да се плащат вноски за тази група лица в съответната национална система би следвало да е обвързано с права за съответни обезщетения.
That said, any requirement to pay contributions into the relevant national system should also give this category of persons entitlement to receive the corresponding benefits.
Въпреки това задължението за извършване на работа или за предоставяне на услуги не може да представлява част от тези активи.
However, an undertaking to perform work or supply services may not form part of these assets.
Въпреки това задължението за извършване на работа или за предоставяне на услуги не може да представлява част от тези активи.
However, an undertaking to perform work or supply services may not form part of those assets.
Въпреки това задължителните разпоредби, гарантиращи защитата на миноритарните акционери, следва да се въведат, за да се избегне всякакво непочтено третиране на акционерите, по-специално някои ключови решения следва да се приемат с мнозинство най-малко от две трети от акциите с право на глас, издадени от SPE.
However, mandatory rules ensuring the protection of minority shareholders should be introduced in order to avoid any unfair treatment of shareholders, in particular certain key resolutions should be adopted by a majority of no less than two-thirds of the total voting rights attached to the shares issued by the SPE.
Въпреки това заинтересованите лица потвърждават като обезпокоителни замърсяването на въздуха от кораби, демонтажа на кораби, замърсяването на моретата от кораби, като съществува разногласие за решенията, но съгласие относно целите.
Nonetheless, air pollution by ships, ship dismantling, pollution by ships at sea are confirmed by stakeholders as issues of concern, with disagreement on solutions, but no disagreement on objectives.
Въпреки това заинтересованите страни изразиха желание за преразглеждане на директивите за обществените поръчки с оглед опростяване на правилата, повишаване на ефективността и ефикасността и привеждането им във вид по-способен да се справи с развиващия се политически, социален и икономически контекст.
Stakeholders have nevertheless voiced demand for a review of the public procurement directives to simplify the rules, increase their efficiency and effectiveness and make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Въпреки това заинтересованите страни изразиха искане за преразглеждане на директивите за обществените поръчки с оглед опростяване на правилата, повишаване на ефективността и ефикасността и привеждането им във вид по-способен да се справи с развиващия се политически, социален и икономически контекст.
Stakeholders have nevertheless voiced demand for a review of the public procurement directives to simplify the rules, increase their efficiency and effectiveness and make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Въпреки това законодателство напредъкът в развитието на мрежи не е достатъчен.
Despite this legislation, progress on the development of networks is insufficient.
Въпреки това законодателството в областта на конкуренцията играе важна роля, за да се гарантира, че пазарите за храни функционират добре в полза на потребителите.
Nevertheless, competition law plays an important role in ensuring that food markets work well for the consumer.
Въпреки това законодателството на ЕС може да помогне за коригирането на това положение.
However, EU legislation can help address the situation.
Въпреки това законодателството на ЕС може да помогне за коригирането на това положение.“
However, EU legislation can help address the situation.
Въпреки това законодателството на Общността не е довело до пълно хармонизиране на концепцията за авторство на кинематографични и аудио-визулани произведения.
However, Community legislation has not resulted in complete harmonisation of the notion of authorship in cinematographic and audiovisual works.
Въпреки това законодателството на дадена държава-членка може да предвиди, че:
However, the laws of a Member State may provide that:
Въпреки това законодателството на една държава-членка може да предвиди назначаване на един или няколко независими експерти за всички дружества, които участват в разделянето, ако то се извършва от съдебен или административен орган по общо искане на тези дружества.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all of the companies involved in a division if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Въпреки това замразяване на потреблението обаче според прогнозите за 2030 г. продължава да се очертава повишение на търсенето на енергия с приблизително 40%, достигайки 16,8 милиарда тона нефтен еквивалент (toe).
Despite the consumption freeze, energy demand is forecast to increase by 40% by 2030, reaching 16.8 billion tonnes of oil equivalent (toe).
Въпреки това замразяване на потреблението обаче според прогнозите за 2030 г. продължава да се очертава повишение на търсенето на енергия с приблизително 40%, достигайки 16,8 милиарда тона нефтен еквивалент (toe).
Despite the consumption freeze, energy demand is forecast to increase by 40% by 2030, reaching 16.8 billion tonnes of oil equivalent (toe).
Въпреки това заради въпроси, свързани с капацитета, разходите и скоростта, това ще бъде решение с по-ограничено приложение, обслужващо вероятно по-малко от 10% от европейския 30 Mbps широколентов достъп през 2020 г.
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 2020.
Въпреки това заради въпроси, свързани с капацитета, разходите и скоростта, това ще бъде решение с по-ограничено приложение, обслужващо вероятно по-малко от 10 % от европейския 30 Mbps широколентов достъп през 2020 г.15
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 202015.
Въпреки това заради въпроси, свързани с капацитета, разходите и скоростта, това ще бъде решение с по-ограничено приложение, обслужващо вероятно по-малко от 10 % от европейския 30Mbps широколентов достъп през 2020 г.15
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 202015.
Въпреки това засега не се поставя като цел хармонизирането на възрастта на юридически валидно съгласие за сексуални действия, която е свързана с други въпроси като възрастта за брак.
However, harmonization of the age of sexual consent, which is connected with other issues like the age for marriage, has not been identified as an objective for the time being.
Въпреки това засегнатото лице (или платеца, отговорен за разходите за лечението) трябва да докажат вредата и дефекта на МИ.
However, the person harmed (or the payer liable for the cost of treatment) has to prove the harm and the faultiness of the MD.
Въпреки това засегнатото лице (или платецът, отговорен за разходите за лечението) трябва да докаже вредата и дефекта на МИ.
However, the person harmed (or the payer liable for the cost of treatment) has to prove the harm and the faultiness of the MD.
Въпреки това засилването на независимостта на органите, регулиращи сектора на аудиовизуалните услуги, има за цел повишаване на степента на хармонизация.
However, a higher degree of harmonisation is sought by reinforcing the independence of audiovisual regulators.
Въпреки това засиленото регулиране на финансовите пазари не може да бъде за сметка на финансирането на малките и средни предприятия.
However, more regulation of the financial markets therefore cannot be made at the expense of the financing of small and medium-sized enterprises.
Въпреки това застаряването предлага все още неоползотворен потенциал, който би могъл да насърчи растежа на регионалните икономики.
However, ageing offers a big – as yet untapped – opportunity that could boost growth in regional economies.
Въпреки това затягането на пазара на труда и все по-големият натиск върху растежа на номиналните заплати може да окажат натиск върху разходната конкурентоспособност през следващите години.
However, a tightening labour market and increasing pressure on nominal wage growth could put cost competitiveness under pressure in the coming years.
Въпреки това защитата на инвеститорите в рамките на МИС, а с това и възможността за използване на УСИД, би трябвало ясно да се ограничи само до четири форма на защита по същество, а именно:
However investor protection under an IIA and therefore open to the use of ISDS should be clearly restricted to cover just four substantive protections, namely
Въпреки това защитата на инвеститорите в рамките на МИС, а с това и възможността за използване на УСИД, би трябвало ясно да се ограничи само до четири форми на защита по същество, а именно:
However investor protection under an IIA and therefore open to the use of ISDS should be clearly restricted to cover just four substantive protections, namely
Въпреки това здравното обслужване остава податливо на корупция.64 8 % от поляците, които са имали отношения със сектора на здравеопазването, заявяват, че от тях е бил поискан или се е очаквало да дадат подкуп през предходните 12 месеца.65 Пациентите съобщават, че подкупват лекарите, за да получат по-добро или по-бързо лечение.
However, healthcare remains prone to corruption.64 8 % of Poles who came into contact with the healthcare sector said they had been requested or expected to pay a bribe over the previous 12 months.65 Patients report that they bribe doctors to receive better or faster treatment.
Въпреки това знаем, че са възможни разногласия между някои държави членки относно проекти като Северен поток, за който се чуха критики в Полша, балтийските държави и Швеция.
However, certain Member States may have disagreed on projects such as Nord Stream, which was criticised in Poland, the Baltic States and Sweden.
Въпреки това значителен дял от населението в трудоспособна възраст, в това число вече заети лица, не притежава елементарна езикова и математическа грамотност и умения в областта на цифровите технологии, за да може да участва в професионалното обучение, което му е необходимо с цел да бъде в крак с променящите се изисквания на работните места и да избегне загуба на умения.
However, a significant share of the working age population, including people already in employment lack the basic literacy, numeracy and digital skills they need to take part in the vocational training necessary to keep pace with the changing demands of their job and to avoid skills loss.
Въпреки това значителна част от консумацията на алкохол вреди на отделните индивиди и на обществото като цяло.
However, a significant proportion of alcohol consumption generates harm for individuals and societies.
Въпреки това значителна част от консумацията на алкохол е проблематична и създава вреди за отделните хора и обществата.
However, a significant proportion of alcohol consumption is problematic, and generates harm for individuals and societies.
Въпреки това значителна част от котлите продължават да се използват дълго след изтичането на срока им на експлоатация.
However, a significant proportion of boilers are operating well beyond their technical lifetime.
Въпреки това значително мнозинство от гласуващите все още подкрепят по-нататъшната европейска интеграция.
Nevertheless, there is still a significant majority of voters who favour further European integration.
Въпреки това и в двата случая са налице важни законови ограничения на сумите, които могат да бъдат предмет на препрограмиране.
However, in both cases there are important legal limitations to the amounts that can be subject to a reprogramming exercise.
Въпреки това и в посочените в първа алинея държави-членки може да се засаждат, презасаждат и присаждат за целите на винопроизводството само винените сортове лози, които отговарят на изискванията на параграф 2, втора алинея.
However, also in the Member States referred to in the first subparagraph, only wine grape varieties complying with the second subparagraph of paragraph 2 may be planted, replanted or grafted for the purpose of wine production.
Въпреки това и независимо от силния стимул за операторите, желаещи да приемат плащания в евро, за да постигнат съответствие със SEPA, рамката на SEPA за разплащателните карти не среща единодушната подкрепа на всички заинтересовани страни и няма формален механизъм за тълкуване, наблюдение и прилагане на съответствието със SEPA за картовите схеми, нито за уреждането на евентуални спорове.
However, and in spite of a strong incentive for operators willing to accept payments in euro to move to SEPA compliance, the SCF does not have the unanimous support of all stakeholders and there is no formal mechanism to interpret, monitor and enforce SEPA compliance for card schemes nor to settle any potential disputes.