natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕОЦКП следва да изготви насоки по няколко въпроса: например относно съдържанието и представянето пред одиторския комитет на одиторския доклад и допълнителния доклад, относно надзорната дейност на одиторския комитет или провеждането на проверки за гарантиране на качеството.
ESMA should issue guidance on several issues: e.g. on the content and presentation of the audit report and the additional report to the audit committe, on the oversight activity of the audit committee or for conducting quality assurance reviews.
ЕОЦКП следва да изготви насоки по няколко въпроса: например относно съдържанието и представянето пред одиторския комитет на одиторския доклад и допълнителния доклад, относно надзорната дейност на одиторския комитет или провеждането на проверки за гарантиране на качеството.
ESMA should issue guidance on several issues: e.g. on the content and presentation of the audit report and the additional report to the audit committee, on the oversight activity of the audit committee or for conducting quality assurance reviews.
ЕОЦКП следва да изготви проекти на регулаторни технически стандарти за тези делегирани актове и да изготви съответните оценки на въздействието.
ESMA should draft regulatory technical standards for these delegated acts and carry out appropriate impact assessments.
ЕОЦКП следва да използва експертния си опит, за да определи случаите, в които се допускат изключения, като има предвид опасността от злоупотреби и заобикаляне на изискванията за уведомяване.
Using its expertise, ESMA should in particular determine the cases of exemptions while taking account of their possible misuse to circumvent notification requirements.
ЕОЦКП следва да изработи конкретни насоки в областите, в които възнамерява да използва правомощията си за делегиране на задачи, включително приложимите процедури за делегиране и възнагражденията, които ще се изплащат на компетентния орган за извършените задачи.
ESMA should further specify in guidelines the areas in which it intends to make use of the power to delegate tasks, including the delegation procedures to be applied and any compensation to be granted to the competent authority for carrying out the tasks.
ЕОЦКП следва да има ключова роля за засилване на сближаването на надзорните практики в тази област, като упражнява правомощията си съгласно Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета13.
ESMA should play a key role in fostering supervisory convergence in this field by using its powers under Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council13.
ЕОЦКП следва да координира изготвянето на тези споразумения за сътрудничество и обмена на информация, получена от трети държави, между компетентните органи.
ESMA should co-ordinate the development of such cooperation agreements and the exchange between competent authorities of information received from third countries.
ЕОЦКП следва да координира обмена на информация между компетентните органи, за да им осигури достъп до всички записи за сделки и нареждания за финансови инструменти, подлежащи на контрол от тяхна страна, включително когато тези сделки и нареждания са изпълнени на платформи, които действат извън тяхната територия.
ESMA should coordinate the exchange of information among competent authorities to ensure that they have access to all records of transactions and orders, including those entered on platforms that operate outside their territory, in financial instruments under their supervision.
ЕОЦКП следва да осигури механизъм за централизирано съхранение на проспекти, който позволява безплатен достъп за обществеността и подходящи системи за търсене.
ESMA should provide a centralised storage mechanism of prospectuses allowing access free of charge and appropriate search facilities for the public.
ЕОЦКП следва да провежда интензивни консултации и с другите два европейски надзорни органа.
ESMA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
ЕОЦКП следва да публикува изискванията за получаване на сертификат заедно с евентуалните административни последици и такса.
ESMA should publish the requirements for obtaining the certificate along with any administrative and fee implications.
ЕОЦКП следва да се консултира при всяка възможност с Европейския комитет за системен риск и с други органи, когато дадена мярка би могла да окаже въздействие отвъд финансовите пазари, например при стоковите деривати, използвани за хеджиране на позиции в материални активи.
ESMA should consult the European Systemic Risk Board whenever possible, and other relevant authorities when the measure could have effects beyond the financial markets, as could be the case for commodity derivatives which are used to hedge physical positions.
ЕОЦКП следва да се увери, че предложените методики са достатъчно строги, систематични, последователни и подлежат на утвърждаване въз основа на историческия опит, включително бек-тестване.
ESMA should verify that the proposed methodologies are rigorous, systematic, continuous and subject to validation based on historical experience, including back-testing.
ЕОЦКП следва да съдейства на Европейската комисия при разработването на проекти на регулаторни технически стандарти, например относно функционирането на централен портал за достъп до регулирана информация на равнището на Съюза.
ESMA should assist the European Commission by developing draft regulatory technical standards concerning, for example, the operation of a central access point for the search of regulated information at the Union level.
ЕОЦКП следва да участва във всички колегиуми, за да осигури съгласуваното и правилно прилагане на настоящия регламент.
ESMA should be a participant in every college in order to ensure the consistent and correct application of this Regulation.
ЕОЦКП следва я включи в списък на сделките, публикуван на уебсайта му за информация.
ESMA should then publish it on a list of transactions made available on its website for information purposes.
ЕОЦКП следи за прилагането на дерогациите и представя на Комисията годишен доклад за начина, по който те се прилагат на практика.
ESMA shall monitor the application of the waivers and shall submit an annual report to the Commission on how they are applied in practice.
ЕОЦКП следи за прилагането на тези мерки за отложено публикуване на сделките и представя на Комисията годишен доклад за начина, по който те се използват на практика.
ESMA shall monitor the application of these arrangements for deferred trade-publication and shall submit an annual report to the Commission on how they are used in practice.
ЕОЦКП следи за прилагането на тези мерки за отложено публикуване на сделките и представя на Комисията годишен доклад за начина, по който те се прилага на практика.
ESMA shall monitor the application of these arrangements for deferred trade-publication and shall submit an annual report to the Commission on how they are applied in practice.
ЕОЦКП следи за прилагането на членове 64—67.
ESMA shall monitor the application of Articles 64 to 67.
ЕОЦКП създава Европейски рейтингов индекс, който ще включва всички кредитни рейтинги, представени пред ЕОЦКП по параграф 1, както и един съвкупен рейтингов индекс за всички дългови инструменти, получили рейтинг.
ESMA shall establish a European Rating Index which will include all credit ratings submitted to ESMA pursuant to paragraph 1 and an aggregated rating index for any rated debt instrument.
ЕОЦКП създава европейски сертификат за качество за задължителните одитори и одиторски дружества, които извършват задължителен одит на предприятия от обществен интерес.
ESMA shall establish a European quality certificate for statutory auditors and audit firms carrying out statutory audits of public-interest entities.
ЕОЦКП създава електронна страница за публикуване на информацията относно структурираните финансови инструменти в съответствие с параграф 1.
ESMA shall set up a webpage for the publication of the information on structured finance instruments in accordance with paragraph 1.
ЕОЦКП съобщава на Комисията всички решения, посочени в параграф 1.
ESMA shall communicate any Decision referred to in paragraph 1 to the Commission.
ЕОЦКП съобщава на Комисията и на компетентните органи всяко решение по член 16, 17 или 20.
ESMA shall communicate to the Commission and the competent authorities any decision under Article 16, 17 or 20.
ЕОЦКП съобщава на Комисията, ЕБО, ЕОЗППО, компетентните органи и секторните компетентни органи всяко решение по членове 16, 17 или 20.“
ESMA shall communicate to the Commission, to EBA, to EIOPA, the competent authorities and the sectoral competent authorities, any decision under Articles 16, 17 or 20."
ЕОЦКП със съдействието на Европейския банков орган (ЕБО), създаден с Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган)30, и на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО), създаден с Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване)31, следва да допринесе за това сътрудничество, като предоставя съвети и насоки на националните компетентни органи.
ESMA, with the assistance of the European Banking Authority (EBA) set up by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority)30 and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) set up by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)31, should contribute to that cooperation by providing advice and guidelines to national competent authorities.
ЕОЦКП съставя и периодично актуализира примерен списък на финансовите инструменти, за които се прилагат изисквания за уведомяване съгласно параграф 1, като отчита техническите нововъведения на финансовите пазари.“;
ESMA shall establish and periodically update an indicative list of financial instruments that are subject to notification requirements according to paragraph 1, taking into account technical developments on financial markets.';
ЕОЦКП трябва да издава становище по всяка планирана мярка.
ESMA is required to issue an opinion on any proposed measure.
ЕОЦКП трябва да издаде становище и да гарантира, че всяко удължаване на срока може да бъде оправдано.
ESMA is required to issue an opinion and ensure that any extension can be justified.
ЕОЦКП трябва да има право и да извършва проверки на място.
ESMA must also be able to conduct on-site inspections.
ЕОЦКП трябва да има право и да извършва проверки на място.
The ESMA must also be able to conduct on-site inspections.
ЕОЦКП трябва да поеме общите функции по въпросите, свързани с регистрацията и текущия надзор над регистрираните агенции за кредитен рейтинг, както и по въпроси, свързани с рейтинги, издадени от агенции, установени в трети страни, които извършват дейност в ЕС по силата на режимите за сертифициране и одобрение.
ESMA is to assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies as well as matters related to ratings issued by rating agencies established in third countries that operate in the EU under the certification or endorsement regimes.
ЕОЦКП трябва да създаде постоянен вътрешен комитет, в състава на който трябва да влизат най-малко представители на националните компетентни органи.
ESMA is required to create a permanent internal committee which should at least be composed of the national competent authorities.
ЕОЦКП трябва също да отговаря за разрешаване на дейността на депозитари от трети държави в ЕС въз основа на решение на Комисията относно равностойността на съответната регулаторна рамка въз основа на съображения за благоразумие.
ESMA should also be responsible for authorising the operation of third-country repositories in the EU on the basis of a Commission decision on the equivalence of the regulatory framework in question, based on prudential concerns.
ЕОЦКП упражнява преки надзорни правомощия по отношение на агенциите за кредитен рейтинг и регистрите на трансакции;
ESMA exercises direct supervisory powers for  Credit Rating Agencies and Trade Repositories;
ЕОЦКП установява подробни процедури и срокове;
ESMA shall establish the detailed procedural steps and time limits;
ЕОЦКП ще бъде оправомощен да разработва насоки за подпомагане на МСП при изготвянето на проспект в този формат.
ESMA will be empowered to develop guidelines helping SMEs to draw up a prospectus under that format.
ЕОЦКП ще гарантира, че когато има положение с трансгранични ефекти, ще бъдат вземани еднакви мерки — доколкото е възможно, — като по този начин ще се намалява възможността за регулаторен арбитраж и нестабилност на пазарите.
ESMA would make sure that situations with cross-border effects would receive – to the extent possible - the same treatment, thus reducing the possibility of regulatory arbitrage and instability in the markets.
ЕОЦКП ще играе важна роля за изработването на проекти за технически стандарти, с които да се уеднаквят процесите на лицензиране и да се осигури сътрудничеството между съответните органи.
ESMA will have an important role in developing draft technical standards to harmonise the authorisation process and to ensure cooperation between authorities.
ЕОЦКП ще носи също пряката отговорност за признаването на ЦК от трети страни, когато са изпълнени определени условия.
As regards CCPs from third countries, ESMA will also have the direct responsibility of recognising such CCPs, if certain conditions are met.
ЕОЦКП ще отговаря за регистрирането на агенциите за кредитен рейтинг.
ESMA would be responsible to register credit rating agencies.
ЕОЦКП ще поддържа централна база данни със списък на всички регистрирани управители, които имат право да използват наименованието „европейски фонд за социално предприемачество“.
ESMA will maintain a central database listing all registered managers that are eligible to use the designation European Social Entrepreneurship Fund.
ЕОЦКП ще поддържа централна база данни, съдържаща списък с всички регистрирани управители, на които е позволено да използват обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“.
ESMA will maintain a central database listing all registered managers that are eligible to use the designation European venture capital fund.
ЕОЦКП ще подпомага приемането на становищата на колегиума.
ESMA will facilitate the adoption of an opinion by the college.
ЕОЦКП ще поеме общите функции по въпросите, свързани с регистрацията и текущия надзор над регистрираните агенции за кредитен рейтинг, както и по въпроси, свързани с рейтинги, присъдени от установени в трети страни агенции, които извършват дейност в ЕС по силата на режимите за сертифициране или одобрение.
ESMA would assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies as well as matters related to ratings issued by rating agencies established in third countries that operate in the EU under the certification or endorsement regimes.
ЕОЦКП ще получи правомощия да изисква информация, провежда разследвания и осъществява проверки на място.
ESMA will be granted powers to request information, to launch investigations, and perform on-site inspections.
ЕОЦКП ще получи правомощията да предоставя регистрация на регистрите на транзакции, както и да осъществява надзор над тях.
ESMA will authorise and oversee these repositories.
ЕОЦКП ще предоставя на Комисията и технически консултации във връзка с предвидените делегирани актове на Комисията.
ESMA will also provide the Commission with technical advice on the foreseen Commission delegated acts.
ЕОЦКП ще представи на Комисията проекти на посочените регулаторни технически стандарти до [31 декември 2011 г.]
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [ 31 December 2011] at the latest.
ЕОЦКП ще представи на Комисията проекти на посочените регулаторни технически стандарти до [31 декември 2011 г.]
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [31 December 2011] at the latest.
ЕОЦКП ще представи на Комисията проекти на посочените технически стандарти за изпълнение до [1 януари 2012 г.]
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by 1 January 2012] at the latest.
ЕОЦКП ще представи на Комисията проекти на посочените технически стандарти за изпълнение до [31 декември 2011 г.]
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by [31 December 2011] at the latest.
ЕОЦКП ще разполага и с правомощията да отменя регистрацията и да предприема други надзорни мерки, изброени в член 24 от регламента, както и да изисква от Комисията да налага глоби и периодични финансови санкции на АКР, които са в нарушение на регламента, като предоставя доказателства за нарушенията и предлага размера на глобата или наказателното плащане.
ESMA will also have the power to withdraw the registration and take other supervisory measures as listed in Article 24 of the Regulation and to request the Commission to impose fines and periodic penalty payments on CRAs which are in breach of the Regulation, providing evidence about the breach and proposing the amount of the fine or the penalty payment.
ЕОЦКП ще разработи механизъм за съхранение онлайн със система за търсене, който инвеститорите от ЕС могат да използват безплатно.
ESMA will develop an online storage mechanism with a search tool that EU investors may use for free.
ЕОЦКП ще трябва да основе своето решение на определени обективни критерии;
ESMA will need to base that decision on certain objective criteria;
ЕОЦКП ще трябва да подготви редица проекти на технически стандарти в областите, които са от особено значение за правилното прилагане на регламента;
ESMA will be required to develop a number of draft technical standards in critical areas for the correct application of the Regulation;
ЕОЦКП ще трябва да разработи и поддържа на своя официален уебсайт списък на всички секюритизации, за които инициаторите, спонсорите и ДСЦС са декларирали едностранно, че отговарят на изискванията за опростеност, прозрачност и стандартизираност (член 14, параграф 2).
ESMA will have to develop and maintain on its official website a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have self-attested that they meet the STS requirements (article 14.2).
ЕОЦКП ще трябва да разработи и поддържа на своя официален уебсайт списък на всички секюритизации, за които инициаторите, спонсорите и ДСЦС са изпратили уведомление, че отговарят на изискванията за опростеност, прозрачност и стандартизираност (член 14, параграф 2).
ESMA will have to develop and maintain on its official website a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have notified that they meet the STS requirements (article 14.2).
ЕОЦКП ще трябва да разработи и поддържа решение в областта на информационните технологии за съхранението на проспекти и свързани с тях документи във форма, която осигурява лесен достъп за потребителите и възможност за търсене на информация.
ESMA will have to develop and maintain an IT solution for the storage of prospectuses and related documents in a form that provides users with easy access and a search facility.
ЕОЦКП ще трябва да упражнява надзор над регистрите на трансакции за СФЦК и да предоставя данни, които Комисията ще използва в доклада за прилагането и ефективността на регламента.
ESMA will have to supervise trade repositories for SFTs and to provide input into a Commission report on the implementation and effectiveness of the Regulation.
ЕОЦКП — Субсидия по дял 3 (оперативни разходи)
ESMA – Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
ЕОЦКП — Субсидия по дял 3 (оперативни разходи)
ESMA- Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
ЕОЦКП — Субсидия по дялове 1 и 2 (разходи за персонал и административни разходи)
ESMA Subsidy under Titles 1 and 2 (Staff and administrative expenditure)
ЕОЦКП — Субсидия по дялове 1 и 2 (разходи за персонал и административни разходи)
ESMA – Subsidy under Titles 1 an 2 (Staff and administrative expenditure)
ЕОЦКП — Субсидия по дялове 1 и 2 и 3;
ESMA – Subsidy under Titles 1, 2 & 3
ЕОЦКП, ЕБО и ЕОЗППО използват тези доклади, за да изготвят съвместен доклад за положението на ниво Европейски съюз.
ESMA, EBA and EIOPA shall use those reports to draw up a joint report on the situation at Union level.
ЕОЦКП, ЕБО и ЕОЗППО съвместно поддържат централна база данни за съобщените им административни санкции и корективни мерки.
ESMA, EBA and EIOPA shall jointly maintain a central database of administrative sanctions and remedial measures communicated to them.
ЕОЦКП, в тясно сътрудничество с ЕБО и ЕОЗППО, представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти [дванадесет месеца след влизането в сила на настоящия регламент].
ESMA shall, in close cooperation with EBA and EIOPA submit those draft regulatory technical standards to the Commission [twelve months after entry into force of this Regulation].
ЕОЦКП, в тясно сътрудничество с ЕБО и ЕОЗППО, разработва проекти на регулаторни технически стандарти с цел определяне на общото задължение за сътрудничество и информацията, която трябва да бъде обменяна, в съответствие с параграф 1, както и задълженията за уведомяване по параграфи 3 и 4.
ESMA shall, in close cooperation with EBA and EIOPA, develop draft regulatory technical standards to specify the general cooperation obligation and the information to be exchanged under paragraph 1 and the notification obligations pursuant to paragraph (3) and (4).
ЕОЦКП, в тясно сътрудничество с ЕБО и ЕОЗППО, разработва проекти на регулаторни технически стандарти, с които се уточнява информацията, която инициаторът, спонсорът и ДСЦС предоставят, за да изпълнят задълженията си по параграф 1, и предоставя съответния формат посредством стандартизирани образци.
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall develop draft regulatory technical standards that specify the information that the originator, sponsor and SSPE provide to comply with their obligations under paragraph 1 and shall provide the format by means of standardised templates.
ЕОЦКП, в тясно сътрудничество с ЕБО и ЕОЗППО, разработва проекти на регулаторни технически стандарти, с които се уточнява следното:
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall develop draft regulatory technical standards to specify
ЕОЦКП, в тясно сътрудничество с ЕБО и ЕОЗППО, следва да посочи в проект на регулаторен технически стандарт изискванията за уебсайта, на който се предоставя информацията за държателите на секюритизиращи позиции.
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, should specify in a draft regulatory technical standards specifying the requirements to be met by the website on which the information shall be made available to holders of securitisation positions.
ЕОЦКП;
ESMA ;
ЕП
EP
ЕП
UP
ЕП би могъл да се избира въз основа на европейски листи, съставени от европейски партии.
The EP could be elected on the basis of European lists constituted by European parties.
ЕП и ЕИКС настояха, че модернизирането на трудовото законодателство трябва да се разглежда в рамките на по-широк подход, основан на гъвкавата сигурност.
The EP and the EESC urged that the modernisation of labour law should be considered within the framework of a wider flexicurity-based approach.
ЕП и ЕИСК също изразиха резерви относно прибягването от страна на Комисията до обществено допитване.
The EP and the EESC also expressed reservations about the Commission’s recourse to a public consultation.
ЕП изисква в срок от 6 месеца от датата на влизане в сила на регламента да бъде направено законодателно предложение за забрана на храни, получени от клонинги и тяхното потомство независимо от поколението (изменение 5).
The EP requests a legislative proposal to prohibit food from clones and their offspring of all generations within 6 months after the entry into force of the Regulation (amendment 5).