natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки трябва да посочват източниците, на които се основават тези очаквания12.
Member States must indicate the sources on which these expectations are based12.
Държавите-членки трябва да поставят инвестициите във високоскоростен интернет в основата на стратегията си за растеж58, особено чрез прилагане на оперативни планове в тази насока, чрез бързо транспониране в националното законодателство на преразгледаната европейска законодателна уредба в областта на електронните съобщения, чрез адаптиране на своето законодателство в областта на градоустройството, за да се ограничат разходите за разгръщане, чрез използването на средствата, предвидени в рамките на регионалната политика, или на инструментите, предвидени във връзка с предложения от Комисията Механизъм за свързване на Европа (например облигационните заеми) 59.
The Member States must place investments in high speed internet at the core of their growth strategy58, in particular by putting into practice the operational plans in this field, rapidly transposing into national law the revised European regulatory framework for electronic communications, adapting town planning law to limit deployment costs, using the regional policy funds available or the instruments envisaged in the Connecting Europe Facility proposed by the Commission (for example debenture loans)59.
Държавите-членки трябва да постигнат съгласие за въвеждането на данък върху финансовите транзакции, за да смекчат разрушителните резултати от спекулацията и да стабилизират банковия сектор и – в еврозоната – да се укрепи общата валута.
"The Member States must reach agreement on a speculative financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
Държавите-членки трябва да правят много повече чрез образователна политика за постигане на целта всеки гражданин на ЕС да говори поне един два други езика на ЕС, освен езика на страната по пребиваване.“
and asking tThe Member States to must do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two one other EU languages other than that of the country of residence."
Държавите-членки трябва да предават данни за всеки от определените видове, при тяхното наличие.
Member States should submit data for each of the identified species if available.
Държавите-членки трябва да предадат своите системи за управление и контрол на Комисията в срок от една година след одобрението на своите оперативни програми.
Member States have to submit their management and control systems (MCS) to the Commission one year after the approval of their OPs.
Държавите-членки трябва да предадат системите си за управление и контрол на Комисията в срок от една година след одобряването на своите оперативни програми.
Member States have to submit their management and control systems (MCS) to the Commission one year after the approval of their OPs.
Държавите-членки трябва да предвидят подходящи санкции, като например финансови санкции, които да бъдат наложени в случай на неспазване на условията, предвидени в настоящата директива.
Member States should provide for appropriate penalties, such as financial penalties, to be imposed in the event of failure to comply with the conditions laid down in this Directive.
Държавите-членки трябва да предоставят достъп до информацията, свързана с ECVET, и насоки към заинтересованите страни и отделните граждани, и да гарантират, че всички подходящи квалификации и свързаните с тях Европас документи, издадени от компетентните органи, съдържат ясна информация относно използването на ECVET.
Members States should provide access to information on ECVET and guidance to stakeholders and individuals, and ensure that all relevant qualifications and related "Europass" documents issued by the competent authorities contain clear information related to the use of ECVET.
Държавите-членки трябва да предоставят и статистически данни за икономиите на първична енергия, постигнати чрез прилагането на когенерация, в съответствие с методиката, дадена в приложение II.
Member States shall submit statistics on primary energy savings achieved by application of cogeneration in accordance with the methodology shown in Annex II.
Държавите-членки трябва да предоставят информация за произхода на замърсяването, допринасящо за превишението.
Member States must provide information on the origin of pollution contributing to the exceedance.
Държавите-членки трябва да предоставят на отделните лица и семейства възможности да избират самостоятелно, да вземат решения и да изразяват своите предпочитания относно формата и продължителността на отглеждането на техните деца.
Member States have to provide opportunities for individuals and families to make personal choices, decisions, and express their preferences for the form and duration of their children's care.
Държавите-членки трябва да предоставят райони за провеждане на военни учения, но отдалечените в миналото райони са се превърнали в райони с най-натоварен трафик.
Member States have to allocate exercise areas to the military, but historically remote areas have evolved into areas with the densest traffic.
Държавите-членки трябва да предоставят реалистични и надеждни прогнози за начина, по който концентрациите вероятно ще бъдат намалени до пределните стойности преди изтичане на новия срок.
Member States must provide realistic and reliable predictions of how concentrations are likely to decline with a view to achieving compliance with the limit values before the new deadline.
Държавите-членки трябва да предприемат всички необходими мерки да проверяват чрез вземане на проби дали съдържанието на сяра в използваните горива съответства на изискванията по членове 3, 3а, 4, 4а и 4б.
Member States shall take all necessary measures to check by sampling that the sulphur content of fuels used complies with Articles 3, 3a, 4, 4a and 4b.
Държавите-членки трябва да предприемат всички необходими мерки за да осигурят задължение за следните плавателни съдове да не използват корабни горива със съдържание на сяра, надвишаващо 0,10 тегловни процента:
Member States shall take all necessary measures to ensure that the following vessels do not use marine fuels with a sulphur content exceeding 0.10 % by mass:
Държавите-членки трябва да предприемат всички необходими мерки, гарантиращи че в техните териториални води, специални икономически зони и зони за контрол на замърсяването не се използват корабни горива, чието тегловно съдържание на сяра надхвърля:
Member States shall take all necessary measures to ensure that marine fuels are not used in the areas of their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones if the sulphur content of those fuels by mass exceeds:
Държавите-членки трябва да предприемат всички необходими мерки, гарантиращи че в техните териториални води, специални икономически зони и зони за контрол на замърсяването, попадащи извън зоните за контрол на емисиите на серни оксиди, не се използват от пътническите кораби, изпълняващи редовни услуги до или от пристанище в ЕС, корабни горива, чието тегловно съдържание на сяра надхвърля:
Member States shall take all necessary measures to ensure that marine fuels are not used in their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones falling outside SOx Emission Control Areas by passenger ships operating on regular services to or from any Union port if the sulphur content of those fuels by mass exceeds:
Държавите-членки трябва да предприемат всички необходими мерки, с които да гарантират коректното прилагане на настоящия регламент.
Member States are to take all measures necessary to ensure correct application of this Regulation.
Държавите-членки трябва да предприемат всички необходими стъпки да осигурят, че на тяхна територия не се използват тежки течни горива (heavy fuel oils) със съдържание на сяра над 1 тегловен процент.
Member States shall ensure that heavy fuel oils are not used within their territory if their sulphur content exceeds 1 % by mass.
Държавите-членки трябва да предприемат необходимите мерки за разработване на ефективна инфраструктура за топлофикационни и квартални охладителни системи, така че да се даде възможност за разработване на високоефективна когенерация и използването на топлинна и хладилна енергия, генерирани на база отпадна топлина и възобновяеми енергийни източници, в съответствие с параграфи 1, 3, 6 и 7.
Member States shall take the necessary measures to develop efficient district heating and cooling infrastructure to accommodate the development of high-efficiency cogeneration and the use of heating and cooling from waste heat and renewable energy sources in accordance with paragraphs 1, 3, 6 and 7.
Държавите-членки трябва да предприемат необходимите мерки, гарантиращи че всяка една горивна инсталация, използваща тежки течни горива (heavy fuel oils) с концентрация на сяра, надвишаваща посочената в параграф 1, се експлоатира само ако има разрешение, издадено от компетентен орган, в което са посочени ограничения за емисиите.“
Member States shall take the necessary measures to ensure that any combustion plant using heavy fuel oil with a sulphur concentration greater than that referred to in paragraph 1 is not operated without a permit issued by a competent authority, which specifies the emission limits.'
Държавите-членки трябва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че юридическите лица, подведени под отговорност съгласно член 7, подлежат на наказание чрез ефективни, съразмерни и възпиращи санкции.
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons held liable pursuant to Article 7 are punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Държавите-членки трябва да предприемат подходящи мери за точното и своевременно налагане на ДФС, което включва мерки за проверка.
Member States must take appropriate measures for FTT to be levied accurately and timely, which includes measures of verification.
Държавите-членки трябва да предприемат подходящи стъпки за да осигурят възможност операторите на агрегати за високоефективна когенерация да предлагат балансиращи услуги и други оперативни услуги на равнището на операторите на преносни системи или операторите на разпределителни системи, когато това е съвместимо с начина на обслужване на инсталацията за високоефективна когенерация.
Member States shall take the appropriate steps to ensure that high-efficiency cogeneration operators can offer balancing services and other operational services at the level of transmission system operators or distribution system operators where this is consistent with the mode of operation of the high-efficiency cogeneration installation.
Държавите-членки трябва да представят на Комисията системите си за управление и контрол в срок от една година след одобряването на техните оперативни програми.
Member States have to submit their management and control systems (MCS) to the Commission one year after the approval of their OPs.
Държавите-членки трябва да представят на Комисията текста на националните разпоредби за транспониране на директивата и таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Държавите-членки трябва да представят на Комисията текста на националните разпоредби за транспониране на директивата, както и таблица на съответствие между тези разпоредби и директивата.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
Държавите-членки трябва да представят: i) ежегоден доклад относно редица основни енергийни показатели и показатели за изпълнение; и ii) доклад на всеки три години относно по-обща информация за прилагането на директивата и националните мерки и стратегии за енергийна ефективност.
Member States have to provide: (i) annual report on a number of basic energy and implementation indicators; and (ii) three-year report on broader information on implementation of the Directive and national energy efficiency measures and strategies.
Държавите-членки трябва да премахнат пречките, които пряко или непряко възпрепятстват доброволчеството като цяло, и по-специално — трансграничното доброволчество.
Member States should remove remaining obstacles which directly or indirectly impede volunteering in general and in particular cross-border volunteering.
Държавите-членки трябва да приведат в действие разпоредбите на тази директива, без да допускат дискриминация въз основа на пол, раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религия или убеждения, политически или други възгледи, принадлежност към национално малцинство, материално състояние, рождение, увреждане, възраст или сексуална ориентация, и по-специално в съответствие с Директива 2000/43/EО на Съвета от 29 юни 2000 година относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход12 и Директива 2000/78/EО на Съвета от 27 ноември 2000 година за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите13.
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation in particular in accordance with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin12 Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation13.
Държавите-членки трябва да приемат и публикуват определение на уязвим потребител, което да се прилага от всички доставчици на електроенергия и природен газ, за да може снабдяването с природен газ да отговори на основните нужди на домакинствата, без да се налага подаването на молба от уязвимия потребител.
Member States should adopt and publish a definition of vulnerable consumers to be applied - without further request by the vulnerable consumer - by all suppliers of electricity and gas, where gas supply meets basic household needs .
Държавите-членки трябва да приемат критерии за одобрение или еквивалентни разрешителни критерии, с които да бъде осигурено, че промишлените инсталации с обща номинална входяща топлинна мощност над 20 MW, които генерират отпадна топлина и се изграждат или се реконструират значително след [влизането в сила на настоящата директива], включват улавяне и могат да оползотворяват своята отпадна топлина.
Member States shall adopt authorisation or equivalent permitting criteria to ensure that industrial installations with a total thermal input exceeding 20 MW generating waste heat that are built or substantially refurbished after [the entry into force of this Directive] capture and make use of their waste heat.
Държавите-членки трябва да приемат критерии за одобрение, които да осигуряват разполагане на инсталациите близост до местата на потребление на топлинна енергия, както и оборудване с високоефективни когенерационни агрегати на всички нови и значително реконструирани електрогенериращи инсталации.
Member States must adopt authorisation criteria that ensure that installations are located in sites close to heat demand points and that all new electricity generation installations and existing installations that are substantially refurbished are equipped with high-efficiency CHP units.
Държавите-членки трябва да приемат национални планове за действие за 2009 г., които незабавно, след консултация със заинтересованите страни, трябва да бъдат приложени за постигане на заявените цели, в съответствие със съществуващата правна рамка на Общността, с доказаните добри практикина национално и европейско равнище.
The 2009 national action plan to be adopted by Member States should immediately, once the relevant stakeholders have been consulted, focus on the declared objectives in the light of the existing EU legal framework, current good practices, and also those that Member States have in common.
Държавите-членки трябва да приемат национални планове за действие за 2009 г., които, след консултация със заинтересованите страни, да бъдат незабавно приложени за постигане на заявените цели, в съответствие със съществуващата правна рамка на Общността и с доказаните добри практики на национално и европейско равнище.
The 2009 national action plan to be adopted by Member States should immediately, once the relevant stakeholders have been consulted, focus on the declared objectives in the light of the existing EU legal framework, current good practices, and also those that Member States have in common.
Държавите-членки трябва да приемат през 2009 г. национални планове за действие., които, след консултация със заинтересованите страни, да бъдат незабавно приложени за постигане на заявените цели, в съответствие със съществуващата правна рамка на Общността и с доказаните добри практики на национално и европейско равнище.
The 2009 national action plan to be adopted by Member States should immediately, once the relevant stakeholders have been consulted, focus on the declared objectives in the light of the existing EU legal framework, current good practices, and also those that Member States have in common.
Държавите-членки трябва да прилагат техните собствени подходи въз основа на общите принципи, приети от Съвета.
Member States should implement their own pathways, based on the common principles adopted by the Council.
Държавите-членки трябва да продължат да насочват националните си програми към общите европейски цели.
Member States should continue to orient their national programmes towards shared European objectives.
Държавите-членки трябва да продължат да основават бюджетните си оценки на реалистични предположения.
Member States should continue to base their budgetary projections on realistic assumptions.
Държавите-членки трябва да продължат да отговарят за класифицирането на сортовете винено грозде, от които може да бъде произведено вино на тяхна територия.
Member States should continue to be responsible for classifying the wine grape varieties from which wine may be made on their territories.
Държавите-членки трябва да продължат да се ползват с голяма свобода на преценка при управлението на резервите, при условие че се извършват необходимите проверки, което ще им позволи по-добре да съобразят използването на правата за засаждане на тези резерви с местните нужди.
Member States should keep broad discretion in the management of the reserves, subject to the necessary controls, so as to permit them to better align the use of the rights to plant such reserves with local needs.
Държавите-членки трябва да продължат своите усилия за информиране на обществеността относно правата и гаранциите, признати от Директивата, и то на считаното за най-подходящо равнище, с оглед на структурата и традициите на всяка страна.
States must continue their efforts to inform the public of the rights and guarantees upheld by the Directive at whichever level is regarded as most appropriate, bearing in mind the structure and traditions of each country.
Държавите-членки трябва да проявяват по-голяма активност относно повишаването на осведомеността на дружествата по тези въпроси.
The Member States need to be more active in raising companies’ awareness of such considerations.
Държавите-членки трябва да проявяват по-голяма ангажираност към него.
Member States have to take greater ownership of it.
Държавите-членки трябва да проявят гъвкавост за насърчаване на тези възобновяеми енергии, които са най-подходящи в зависимост от техния специфичен потенциал и приоритети.
Member State should have the flexibility to promote the renewable energies most suited to their specific potential and priorities.
Държавите-членки трябва да работят заедно.
Member States must work together.
Държавите-членки трябва да разграничават обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане и обичайното данъчно облагане на енергопотреблението.
Member States shall distinguish between CO2-related taxation and general energy consumption taxation.
Държавите-членки трябва да разкрият и премахнат всички национални закони и процедури, които възпрепятстват правилното прилагане на законодателството на ЕС, например ако превозвачи от други държави от ЕС не подлежат на съдебно преследване, или ако съдебната практика на СЕС не може да бъде приложена правилно.
Member States must detect and remove any national laws and procedures that hamper the correct enforcement of EU law, for instance if non national EU carriers cannot be prosecuted or if ECJ jurisprudence cannot be applied correctly.
Държавите-членки трябва да разполагат с достатъчно възможности за участие в изготвянето на конкретните разпоредби.
Member States must have sufficient opportunities to have a say in the drafting of specific provisions.
Държавите-членки трябва да разработят общи действия и тясно да си сътрудничат през целия процес на преговори, за да се осигури вземането на решения, които да служат на политиките и инициативите на Европейския съюз.
Member States must develop common actions and closely cooperate throughout the negotiation process in order to ensure that decisions are taken that support Union policies and initiatives.
Държавите-членки трябва да разработят още мерки за насърчаване на научноизследователската и развойна дейност, по-специално в промишлеността чрез:
Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster R & D, in particular business R & D, through:
Държавите-членки трябва да разработят програми за насърчаване на домакинствата и малките и средните предприятия да се подлагат на енергийни одити.
Member States shall develop programmes to encourage households and small and medium-sized enterprises to undergo energy audits.
Държавите-членки трябва да свършат своята част от работата.
Member States should do their part in this exercise.
Държавите-членки трябва да се ангажират с мерки против протекционизма и несъответствията, които заплашват свободата на движение на ресурси в рамките на вътрешния пазар.
Member States must be committed to act against protectionism and inconsistencies which are threatening the freedom of movement of resources within the Internal Market.
Държавите-членки трябва да се ангажират с усвояването на такива практики и с тяхното прилагане от страна на агенциите за набиране на здравни кадри, от частните здравни структури, както и в обществената сфера.
Member States must ensure that such practices are adopted and that they are applied to health recruitment agencies and private sector health facilities, as well as to public services.
Държавите-членки трябва да се ангажират с усвояването на такива практики и с тяхното прилагане от страна на агенциите за набиране на здравни кадри, от частните здравни структури, както и в сферата на обществените услуги.
Member States must ensure that such practices are adopted and that they are applied to health recruitment agencies and private sector health facilities, as well as to public services.
Държавите-членки трябва да се ангажират с усвояването на такива практики и с тяхното прилагане от страна на агенциите за набиране на здравни кадри, частните здравни структури, както и в сферата на обществените услуги.
Member States must ensure that such practices are adopted and that they are applied to health recruitment agencies and private sector health facilities, as well as to public services.
Държавите-членки трябва да се ангажират, че ще постигнат обрат във влошаващото се състояние на бюджетите си и ще се върнат към заложените в средносрочните цели показатели.
Member States should commit to reverse the budgetary deterioration and return to the aims set out in the medium term objectives.