natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 През последните няколко години стратегията на ЕС относно кризата беше съсредоточена върху подобряване на отслабващата архитектура на ИПС и укрепване на икономическото управление.
4.1 Improving the failing architecture of EMU and strengthening economic governance have been at the heart of the EU's crisis strategy over the last few years.
4.1 През последното десетилетие качеството на въздуха се подобри въпреки значително увеличения брой на моторните превозни средства по пътищата.
4.1 Over the last decade, despite a considerable increase in the number of vehicles on the roads, air quality has improved.
4.1 През последното десетилетие се наблюдава намаляване на бедността, но според данни на Световната банка27 15% от населението все още живеят с по-малко от два долара на ден.
4.1 Over the last decade poverty has been reduced, but according to data from the World Bank27, 15% of the population still lives on less than two dollars a day.
4.1 През последното десетилетие се наблюдава намаляване на бедността, но според данни на Световната банка28 15% от населението все още живеят с по-малко от два долара на ден.
4.1 Over the last decade poverty has been reduced, but according to data from the World Bank28, 15% of the population still lives on less than two dollars a day.
4.1 През юли 2007 г. ЕС започна да прилага своя собствена Стратегия за Централна Азия, вдъхновена от немското председателство.
4.1 The EU launched its own Central Asia Strategy in July 2007, inspired by the German Presidency.
4.1 Преминаването към ЕПС ще доведе до значително допълнително натоварване на електроснабдяването; първоначално то няма да бъде много голямо, но в крайна сметка ще се окаже значително.
4.1 Changing over to EVs will represent a significant extra demand on electricity supply – not very large at first, but ultimately substantial.
4.1 Преодоляване на границите
4.1 Surmounting borders
4.1 Преодоляване на предизвикателствата и използване на възможностите
4.1 Addressing Challenges and Seizing Opportunities
4.1 Препоръчва се анализът на равенството между половете да присъства като тема във всички области на дейност на Комисията, включително и бюджетите, както и да се направи оценка на постигнатия напредък по отношение на равенството между половете в собствената ѝ структура.
4.1 Gender analysis should be mainstreamed into all of the Commission's spheres of action, including the budget, and the progress on equality within its own walls should be assessed.
4.1 Препоръчва се анализът на равенството между половете да присъства като тема във всички области на дейност на Комисията, включително и в бюджетите, както и да се направи оценка на постигнатия напредък по отношение на равенството между половете в собствената ѝ структура.
4.1 Gender analysis should be mainstreamed into all of the Commission's spheres of action, including the budget, and the progress on equality within its own walls should be assessed.
4.1 Преработената стратегия описва колко е важно да се интегрира динамиката на процеса от Лисабонската стратегия в по-широките цели за устойчиво развитие.
4.1 The revised strategy outlines the importance of integrating the dynamic of the Lisbon strategy process into the broader goals of sustainable development.
4.1 Преразгледаната стратегия описва колко е важно да се интегрира динамиката на процеса от Лисабонската стратегия в по-широките цели за устойчиво развитие.
4.1 The revised strategy outlines the importance of integrating the dynamic of the Lisbon strategy process into the broader goals of sustainable development.
4.1 Преразглеждането на Директивата би следвало да има за цел да оптимизира резултатите, свързани със защитата на околната среда (увеличаване на събирането) и да подобри съотношението разходи/ефективност при управлението на ОЕЕО (по-добро третиране на отпадъците).
4.1 The review of the Directive should aim at maximising its environmental results (collect more) and increasing the costs efficiency of WEEE treatment (treat better).
4.1 Преразпределение на оперативните бюджети по позиция 1004
4.1 Reallocation of operational budgets for budget item 1004
4.1 При зачитане на принципа на субсидиарност ЕИСК препоръчва Комисията да обмисли по какъв начин ЕС би могъл да въведе карта за европейска електронна идентификация за всички граждани.
4.1 While respecting the principle of subsidiarity, the EESC recommends that the Commission considers how an EU eID card for all citizens could be introduced.
4.1 При изготвянето на подходяща рамка за развитието на островния туризъм трябва да бъдат включени и земеделските продукти, като на тях се разчита по-специално да привличат европейските и международните потребители, които ценят специфичната хранителна стойност на средиземноморското хранене и местното биологично производство.
4.1 The issue of agricultural products should be addressed in conjunction with setting up an appropriate development framework for island tourism; in particular, the islands should draw consumers from Europe and beyond who appreciate the particular value of the Mediterranean diet and local organic products.
4.1 При изграждането на всеобхватна политика на ЕС в областта на чуждестранните инвестиции трябва да се отчетат редица аспекти.
4.1 Building a comprehensive EU international investment policy needs to cover many aspects.
4.1 При изпълнението на съществуващите регулаторни мерки (направление 1) следва да се обърне внимание на намаляване на разпръснатите източници на замърсяване посредством укрепване/засилване на програмите за действие във връзка с нитратите.
4.1 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to reduction of diffuse sources of pollution by strengthening/reinforcing nitrate action programmes.
4.1 При изпълнението на съществуващите регулаторни мерки (направление 1) следва да се обърне внимание на намаляването на разпръснатите източници на замърсяване посредством укрепване/засилване на програмите за действие във връзка с нитратите.
4.1 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to reduction of diffuse sources of pollution by strengthening/reinforcing nitrate action programmes.
4.1 При изпълнението на съществуващите регулаторни мерки (направление 1) следва да се обърне внимание на намаляването на разпръснатите източници на замърсяване посредством укрепване/засилване на програмите за действие във връзка с нитратите.
4.1 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to reduction of diffuse sources of pollution by strengthening/reinforcing nitrates action programmes.
4.1 При определяне на европейската политика от години битува схващането, че проблемите на пазара на труда са структурни по произход.
4.1 For years the dominant thinking in European policy-making has been that labour–market problems are structural in origin.
4.1 При приемането на новата рамка през юли 2008 г. службите на Комисията отначало търсеха в законодателството относно продуктите инструменти, които да бъдат преразгледани в идните години по секторни причини, като по-голямата част от тях бяха отделни преразглеждания, включени в работната програма на Комисията.
4.1 As a result of the adoption of the new framework in July 2008 the Commission's departments looked for product legislation instruments which would need to be revised in future years, for reasons relating to their sectors, most of these being individual revisions appearing in the Commission's work programme.
4.1 При приемането на новата рамка през юли 2008 г. службите на Комисията отначало търсеха в законодателството относно продуктите инструменти, които щяха да бъдат преразгледани в идните години поради секторни причини, като по-голямата част от тях бяха отделни преразглеждания, включени в работната програма на Комисията.
4.1 As a result of the adoption of the new framework in July 2008 the Commission's departments looked for product legislation instruments which would need to be revised in future years, for reasons relating to their sectors, most of these being individual revisions appearing in the Commission's work programme.
4.1 При разглеждане на процесите, използвани до момента както на европейско, така и на национално ниво, Комитетът смята, че има все още много за вършене и че тези процеси могат да бъдат изградени до степен, позволяваща да се разработи система, която наистина ще осигури стабилно партньорство между европейските институции, националните правителства, социалните партньори, организациите на гражданското общество, националните и регионалните парламенти и другите заинтересовани страни.
6.1 In looking at the processes used to date at both European and national level, the EESC believes that there is much to be done and that these processes can be built up to develop a system that will truly deliver a solid partnership among the European institutions, national governments, social partners, civil society organisations, national and regional parliaments and other stakeholders.
4.1 При специфичните бележки изпъкват няколко положителни аспекта на съобщението, които ЕИСК приветства и подкрепя.
4.1 The specific comments must highlight a number of positive aspects of the Communication, which are to be welcomed and supported.
4.1 Прилагането на система за управление на рибарството на основата на максимален устойчив добив предполага да се направи анализ, както това се прави в съобщението, на още една поредица от въпроси, които пряко засягат този вид управление:
4.1 Putting in place an MSY-based fisheries management system requires analysing - as the Communication does - another set of issues that have a direct impact on this type of management:
4.1 Приносът на жилищата за намаляване на потреблението на енергия е съществен и предвид цените на енергията, това е област на дейност, която ще стане все по-привлекателна за даден регион.
4.1 The contribution which housing can make to reducing energy consumption is vital, and given the level of energy prices this is an area of activity which will become increasingly attractive for regions.
4.1 Принцип на минимално равнище на закрила: гарантиране на фундаментално, субсидиарно социално подпомагане, включително за задоволяване на основните жизнени потребности на хора без достатъчен доход например от заетост, пенсии и други социални плащания.
4.1 Social protection floor: guarantee of basic welfare provision, including subsidiary subsistence protection/minimum income for people without an adequate income, e.g. from work, pension or other welfare provision.
4.1 Принципите за анализ на риска са определени от международни организации, признати от СТО, като триетапен процес: оценка на рисковете, управление на рисковете и съобщаване на рисковете.
4.1 The international organisations recognised by the WTO define the principles of risk analysis as a three-stage process; risk assessment, risk management and risk communication.
4.1 Принципите за анализ на риска са определени от международни организации, признати от СТО, като тристепенен процес: оценка на рисковете, управление на рисковете и съобщаване на рисковете.
4.1 The international organisations recognised by the WTO define the principles of risk analysis as a three-stage process; risk assessment, risk management and risk communication.
4.1 Принципите и работните методи на Европейския алианс за професионална подготовка и Рамката за качество на стажовете засилват убеждението на ЕИСК, че чиракуването, практиките в предприятия и стажовете са важно средство младите хора да придобиват умения и професионален опит и че те трябва да бъдат включвани в стратегиите за корпоративна социална отговорност.
4.1 The principles and the working methods of the European Alliance for Apprenticeships and the Quality Framework for Traineeships, reinforces the EESC's conviction that apprenticeships, internships in enterprises and traineeships are important means for young people to acquire skills and work experience, and should form part of corporate strategies.
4.1 Принципна подкрепа: както беше посочено по-горе, Комитетът подкрепя основните цели на предложенията за изграждане на вътрешния пазар във фармацевтичния сектор, като същевременно се подобрява опазването на общественото здраве.
4.1 Basic endorsement: The Committee endorses the basic objectives of the proposals of the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector, improving the protection of public health as stated above.
4.1 Принципна подкрепа: както вече беше посочено по-горе, Комитетът подкрепя основните цели на предложенията за осъществяване на вътрешния пазар във фармацевтичния сектор, като същевременно се подобрява опазването на общественото здраве.
4.1 Basic endorsement: The Committee endorses the basic objectives of the proposals of the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector, improving the protection of public health as stated above.
4.1 Приобщаващи градове
4.1 Inclusive cities
4.1 Приоритети за непосредствени действия
4.1 Priorities for early action
4.1 Приоритети на политиката
4.1 Policy priorities
4.1 Пристанищата често са разположени в близост до местности, които имат изключително значение за опазването на природата.
4.1 Ports are frequently sited close to nature conservation areas of outstanding importance.
4.1 Причините за повишаването на цените
4.1 The causes of higher prices
4.1 Проверките на транспонирането, извършени от Комисията показаха значително разминаване в законодателството на отделните държави-членки, които транспонират директива 1999/44/ЕО.
4.1 The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
4.1 Проверките на транспонирането, извършени от Комисията, показаха значително разминаване в законодателството на отделните държави-членки, които транспонират директива 1999/44/ЕО.
4.1 The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
4.1 Прогнозите на Cedefop за бъдещите нужди от умения показват по-голямо търсене на средни и високи квалификации до 2020 г. и намаляващо търсене на неквалифицирани работници.
4.1 Cedefop's forecasts of future skills needs show a greater demand for medium and high-level qualifications up to 2020, and a decreasing demand for low-skilled workers.
4.1 Програмата POSEI (Програма с мерки, специфични за отдалечените региони и за островите)
4.1 POSEI (Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity).
4.1 Програмата POSEI (Програма с мерки, специфични за отдалечените региони и за островите).
4.1 POSEI (Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity).
4.1 Програмата до 2030 г. призовава света да премине към модел на управление с участието на множество заинтересовани страни, при засилена роля на гражданското общество.
4.1 The 2030 Agenda calls on the world to move towards a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
4.1 Продоволствената сигурност е основен стратегически въпрос за всички народи по света.
4.1 Food security is a key strategic issue for all the world's peoples.
4.1 Проект екза порядък
4.1 The Exascale Project
4.1 Проект на график на заседанията на ЕИСК и на неговите органи (2017 г.)
4.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
4.1 Проект на резолюция „Програма за Европа“
4.1 Draft resolution "Programme for Europe"
4.1 Проектите от общ интерес, за които Комисията счита, че могат да бъдат финансирани с тези средства, включват: трансевропейски високоскоростни опорни връзки за публичните администрации; трансгранично предоставяне на услуги за електронно управление, основаващи се на оперативно съвместими системи за идентифициране и удостоверяване (например общоевропейски електронни процедури за регистриране на икономическа дейност, трансгранични обществени поръчки, електронно правосъдие и електронно здравеопазване, по-специално рентгенова диагностика от разстояние); достъп от разстояние до културното наследство; безопасност на интернет за децата и борба срещу измамите в електронната търговия, интелигентни енергийни услуги.
4.1 The projects of common interest listed by the Commission as eligible for these funds include: trans-European high-speed backbone connections for public administrations; cross–border delivery of e-Government services based on fully interoperable identification and authentication (procedures for setting up businesses, cross-border procurement, e-Justice, e‑Health services, in particular remote diagnostic services); remote access to cultural heritage; internet safety for children and security against e-commerce fraud, smart energy services.
4.1 Производство
4.1 Production
4.1 Производството на чиста енергия за допълване на пазара и заместването на изкопаемите горива наложиха трансформирането на енергийните системи и въвеждането на правила относно участието на нови участници на пазара.
4.1 Producing clean energy to supplement the market and replacing fossil fuels have made it necessary to transform energy systems and introduce rules on the participation of new players in the market.
4.1 Прокарването на реформи в ПСР е необходимо с цел коригиране както на слабостите на системата, станали очевидни по време на разразилата се през 2008 г. извънредна криза, така и на проблемите, появили се преди нейното настъпване.
4.1 Reforms to the SGP to tackle the weaknesses of the system are needed to address the weaknesses which became evident out of the exceptional 2008 crisis, but also to address problems that had emerged before then.
4.1 Пролетният Европейски съвет през 2007 г. се занима с въпроса за енергетиката и климата и предложи „интегрирана европейска политика в областта на климата и енергетиката“, посочвайки я като абсолютен приоритет, като наблегна върху „стратегическата цел да се ограничи нарастването на средната световна температура до не повече от 2° C в сравнение с равнищата от пред-индустриалната епоха“.
4.1 The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting "an integrated climate and energy policy", identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
4.1 Пролетният Европейски съвет през 2007 г. се занима с въпроса за енергетиката и климата и предложи „интегрирана европейска политика в областта на климата и енергетиката“, посочвайки я като абсолютен приоритет, като наблегна върху „стратегическата цел да се ограничи нарастването на средната световна температура до не повече от 2° C в сравнение с равнищата от прединдустриалната епоха“.
4.1 The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting "an integrated climate and energy policy", identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
4.1 Променящите се изисквания относно уменията са свързани с промени в организацията на труда, т.е. на задачите, които служителите изпълняват, и на начина, по който ги изпълняват.
4.1 Changing skills requirements are entwined with transformations in work organisation, i.e. the tasks that employees fulfil and how they fulfil them.
4.1 Променящите се изисквания относно уменията са свързани с трансформация на организацията на труда, т.е. на задачите, които служителите изпълняват, и на начина, по който ги изпълняват.
4.1 Changing skills requirements are entwined with transformations in work organisation, i.e. the tasks that employees fulfil and how they fulfil them.
4.1 Промяна в начина на функциониране на европейско равнище
4.1 Change in the way of working at European level
4.1 Пропуските, които доведоха до масовите бунтове в арабския свят през 2011 г., отново показаха ключовата роля, която гражданското общество играе в прехода към демокрация, конституционните реформи и изграждането на институции.
4.1 Civil society's pivotal role in democratic transition, constitutional reform and institution building has again been demonstrated by the failures that led to the widespread uprisings in the Arab world in 2011.
4.1 Протекционизъм
4.1 Protectionism
4.1 Противно на демагогските идеи, разпространявани от определени политически течения в много страни на ЕС, по-специално след началото на кризата през 2008–2009 г. и нейните многобройни проявления след това, настоящите икономически трудности не са свързани със „злоупотреби на брюкселските еврократи“, а просто с фундаментално незавършения характер на европейската интеграция.
4.1 Contrary to the populist ideas being voiced in certain political quarters in numerous EU countries, in particular since the outbreak of the 2008-2009 crisis and its various manifestations since, current economic problems are not related to excesses by eurocrats in Brussels but to the fact that European integration is fundamentally incomplete.
4.1 Проучване на Европейската агенция за безопасни и здравословни условия на труд22 разглежда връзката между качеството на работната среда и производителността.
4.1 A study by the European Agency for Safety and Health at Work22 takes a closer look at the link between the quality of the working environment and productivity.
4.1 Проучването на перспективите, което Комисията възложи на международен консултант1 заключи, че изграждането на вътрешния пазар на пощенски услуги във всички държави-членки през 2009 г. е съвместимо с поддържането на висококачествена универсална услуга.
4.1 The prospective study which the Commission contracted out to an international consultant1 concludes that accomplishing the postal internal market in all Member States in 2009 is compatible with maintaining high-quality universal services.
4.1 Проучването на перспективите, което Комисията възложи на международен консултант1 стигна до заключението, че изграждането на вътрешния пазар на пощенски услуги във всички държави-членки през 2009 г. е съвместимо с поддържането на висококачествена универсална услуга.
4.1 The prospective study which the Commission contracted out to an international consultant1 concludes that accomplishing the postal internal market in all Member States in 2009 is compatible with maintaining high-quality universal services.
4.1 Проучванията, направени от социалните партньори17, показват, че влошаването на условията на труд, както в традиционните, така и в нискотарифните авиокомпании, е повсеместно в авиационния сектор в Европа и надхвърля рамките на промените на пазара, дължащи се на конкуренцията.
4.1 The studies carried out by the social partners17 show that the deterioration of working conditions is ubiquitous in the aviation industry in Europe and goes beyond the changes of the market due to competition, both in legacy and low-cost airlines.
4.1 Проучванията, направени от социалните партньори22, показват, че влошаването на условията на труд, както в традиционните, така и в нискотарифните авиокомпании, е повсеместно в авиационния сектор в Европа и надхвърля рамките на промените на пазара, дължащи се на конкуренцията.
4.1 The studies carried out by the social partners22 show that the deterioration of working conditions is ubiquitous in the aviation industry in Europe and goes beyond the changes of the market due to competition, both in legacy and low-cost airlines.
4.1 Професията на устния преводач не е регламентирана.
4.4 Interpreting as a profession is not regulated.
4.1 Процедури на държавите-членки за отчитане на разходи.
4.1 Member States' accounting procedures.
4.1 Процесът на глобализация и финансовата криза доказаха и засилиха необходимостта от нови правила в областта на финансите и нуждата от по-добро европейско и световно управление, в което ЕС следва да има водеща роля.
4.1 Globalisation and the financial crisis have highlighted and increased the need for new finance rules and greater European and global governance, which the EU must champion.
4.1 Процесът на картографиране трябва да бъде придружен от анализ на пропуските в политиките
4.1 The mapping exercise must be combined with a policy gap analysis