natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.25 ЕИСК подкрепя и счита за важно присъствието на Европа заедно с Япония и Съединените щати в GCG – група, която има за цел да създаде световна процедура за типово одобрение на автомобилите на водород.
5.25 The EESC supports and considers important the presence of Europe alongside Japan and the USA on the Global Coordination Group (GCG) aimed at achieving a world-wide procedure for the type-approval of hydrogen-powered vehicles.
5.25 ЕИСК препоръчва Европейската комисия да проследява по-отблизо всички национални споразумения за енергийни доставки, сключвани с трети страни.
5.25 The Committee recommends closer monitoring by the Commission of all national-level energy supply deals concluded with third countries.
5.25 При все това признава, че има сектори, които поради конюнктурни причини, трябва да се разглеждат по-внимателно или с по-голяма прецизност по отношение на реда и условията за употреба на саморегулирането и съвместното регулиране.
5.25 However, it recognises that there are some sectors which, for cyclical reasons, have to be treated more cautiously or made subject to more precise terms and conditions for the use of self-regulation and co-regulation.
5.25 При все това признава, че има сектори, които поради причини, свързани със стопанските цикли, трябва да се разглеждат по-внимателно или с по-голяма прецизност по отношение на реда и условията за употреба на саморегулирането и съвместното регулиране.
5.25 However, it recognises that there are some sectors which, for cyclical reasons, have to be treated more cautiously or made subject to more precise terms and conditions for the use of self-regulation and co-regulation.
5.26 Въпреки това, стремежът към споразумение от такъв мащаб не бива да представлява препятствие пред напредъка на европейския законодателен процес, тъй като сроковете за постигане на световно споразумение са по-дълги от необходимите за настоящия регламент.
5.26 However, the search for a solution at this level must not be allowed to get in the way of the Community legislative process, as the time needed to reach an agreement at world level will be longer than the timeframe for the current regulation.
5.26 Въпреки това, стремежът към споразумение от такъв мащаб не бива да представлява препятствие пред напредъка на европейския законодателен процес, тъй като сроковете за постигане на световно споразумение са по-дълги от необходимите за разглеждания регламент.
5.26 However, the search for a solution at this level must not be allowed to get in the way of the Community legislative process, as the time needed to reach an agreement at world level will be longer than the timeframe for the current regulation.
5.26 ЕИСК препоръчва подхода на развитие и партньорство със страните от евро-средиземноморския регион и източните съседи на ЕС, който ще позволи на ЕС едновременно да разнообрази и да гарантира своите доставки на енергия (по-специално на възобновяемите енергийни източници посредством инициативата „Desertec“, Средиземноморския енергиен пръстен, Средиземноморския план за слънчева енергия, Евросредиземноморската мрежа), както и да помага на своите партньори да използват своя потенциал.
5.26 The Committee recommends taking an approach based on development and partnership with the Euromed countries and the EU's eastern neighbours, which would enable the EU to diversify and secure its energy supplies (e.g. as regards renewable energy, by means of projects such as Desertec, the Mediterranean ring, the Mediterranean solar plan and Medgrid), and to help its partners to tap their potential.
5.26 Необходимо е освен това, използваните понятия и методи за някои показатели да бъдат точни.
5.26 Furthermore, the concepts and methods used for certain indicators need to be more precise.
5.26 Приоритетните области се отнасят по-специално за корпоративното управление и корпоративната социалната отговорност, както и за икономическите отношения.
5.26 The preferred areas mainly concern corporate governance and social responsibility and economic relations.
5.26 Разделът за сигурността съдържа четири принципа:
5.42 The section on security contains four principles:
5.26 Струва ни се, че различията с настоящата ситуация са по-големи, отколкото приликите.
5.26 We believe that, compared with the current situation, the differences are greater than the similarities.
5.26.1 Така бедността съдържа редица измерения: недостатъчни парични средства, лоши условия на живот, недостатъчни познавателни, социални и културни ресурси.
5.26.1 Thus, poverty comprises several dimensions: inadequate monetary resources, poor living conditions, inadequate cognitive, social and cultural resources.
5.27 EИСК счита, че настоящото натрупване на доларови резерви, най-вече в Китай и Япония, също има малко общи елементи с разпространяването на подобни валутни резерви между края на 60-те и началото та 70-те години.
5.27 The EESC does not believe that even the present dollar stockpile, especially in China and Japan, has much in common with the proliferation of similar currency reserves between the late 1960s and early 1970s.
5.27 ЕИСК би желал да знае дали Комисията разполага с достатъчно данни, за да направи оценка на влиянието на визовата политика върху намаляването на нередовната имиграция.
5.43 The EESC would like to know whether the Commission has sufficient data to assess the impact of visa policy on reducing illegal immigration.
5.27 ЕИСК отправя питане към Комисията дали разполага с достатъчно данни, за да направи оценка на влиянието на визовата политика върху намаляването на нередовната имиграция.
5.43 The EESC would like to know whether the Commission has sufficient data to assess the impact of visa policy on reducing illegal immigration.
5.27 ЕИСК смята, че на ЕЕО и междинните разпоредби трябва да се осигури силно външно измерение, за да се улесни достъпът до енергия за развиващите се страни .
5.27 The Committee believes that the EEC and its various precursors should be equipped with a strong external dimension aimed at promoting developing countries' access to energy.
5.27 ЕИСК смята, че на ЕЕО и междинните разпоредби трябва да се осигури силно външно измерение, за да се улесни достъпът до енергия за развиващите се страни.
5.27 The Committee believes that the EEC and its various precursors should be equipped with a strong external dimension aimed at promoting developing countries' access to energy.
5.27 Ето защо ЕИСК приветства неотдавнашни инициативи на Комисията като Платформата ООП (Пилотна общност за обмяна на практики за по-добро саморегулиране и съвместно регулиране), позоваваща се на Съобщението на Комисията относно Корпоративната социална отговорност,21 или подкрепата за споразумението между основните интернет компании за безопасен интернет, както и инициативите във връзка с Директивата за електронната търговия22 и тези, посочени в различни инструменти на Общността и изброени в приложението по-долу.
5.27 The EESC thus welcomes recent Commission initiatives such as the CoP platform (Pilot Community of Practice for better self- and co-regulation), based on the Commission communication on corporate social responsibility21, or the support for the agreement among major web companies for a safer internet, as well as those resulting from the e-commerce Directive22 and those indicated in the various Community instruments listed in the appended table.
5.27 Ето защо ЕИСК приветства неотдавнашни инициативи на Комисията като Платформата ООП (Пилотна общност за обмяна на практики за по-добро саморегулиране и съвместно регулиране), позоваваща се на Съобщението на Комисията относно Корпоративната социална отговорност,22 или подкрепата за споразумението между основните интернет компании за безопасен интернет, както и инициативите във връзка с Директивата за електронната търговия23 и тези, посочени в различни инструменти на Общността.
5.27 The EESC thus welcomes recent Commission initiatives such as the CoP platform (Pilot Community of Practice for better self- and co-regulation), based on the Commission communication on corporate social responsibility22, or the support for the agreement among major web companies for a safer internet, as well as those resulting from the e-commerce Directive23 and those indicated in various Community instruments.
5.27 Накратко и в заключение, социалните показатели имат за цел да привлекат вниманието на общественото мнение и на лицата, вземащи решения върху социални въпроси, които има опасност да бъдат подценени или недобре разбрани.
5.27 In summary and in conclusion, the social indicators aim to draw the attention of public opinion and decision-makers to social issues which risk being underestimated or poorly understood.
5.27 Накратко и в заключение, социалните показатели имат за цел да привлекат вниманието на общественото мнение и на лицата, вземащи решения по социални въпроси, които има опасност да бъдат подценени или недобре разбрани.
5.27 In summary and in conclusion, the social indicators aim to draw the attention of public opinion and decision-makers to social issues which risk being underestimated or poorly understood.
5.27.1 От функционална гледна точка от това следва, че целта на системите от показатели е да се осъществи „оптимално агрегиране на информация“.
5.27.1 From a functional point of view, the purpose of a system of indicators is to achieve "optimum aggregation of information".
5.28 В свои предходни становища ЕИСК посочва предимствата от използването на саморегулирането и съвместното регулиране.
5.28 Previous EESC opinions have pointed out the benefits of self-regulation and co-regulation mechanisms.
5.28 ЕИСК се запозна със заключенията на Съвета „Транспорт, телекомуникации и енергетика“ от 24 ноември 2011 г. за укрепване на външното измерение на енергийната политика.
5.28 The Committee takes note of the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting of 24 November 2011 calling for a stronger external dimension for energy policy.
5.28 Един показател е повече от статистическа информация:
5.28 An indicator is more than a statistic:
5.28 Изключително стриктната парична политика на големите западни държави доведе, най-вече от 1986 г. насам, до срив на цените.
5.28 The extremely tough monetary policies conducted by the major western countries led, especially from 1986 onwards, to a price collapse.
5.28 Комитетът е съгласен да се приемат единни европейски шенгенски визи, както и да се създадат общи консулски центрове за няколко държави-членки.
5.44 The Committee agrees that uniform Schengen European visas should be adopted, and that common consular centres serving a number of Member States could be created.
5.29 Всичко това изисква смели решения и дългосрочна стратегическа визия , която да надхвърли настоящето, и да се впише в един бъдещ сценарий, в който използването на водород изглежда ще играе главна роля.
5.29 All this calls for bold decisions and a long-term, strategic outlook, setting sights on the present and also on a future scenario in which the use of hydrogen is destined to play a fundamental role.
5.29 Всичко това изисква смели решения и дългосрочна стратегическа визия, която да надхвърли настоящето, и да се впише в един бъдещ сценарий, в който използването на водород изглежда ще играе главна роля.
5.29 All this calls for bold decisions and a long-term, strategic outlook, setting sights on the present and also on a future scenario in which the use of hydrogen is destined to play a fundamental role.
5.29 Всичко това изисква смели решения и стратегическа визия в дългосрочен план, която да преодолее настоящето и да се впише в един бъдещ сценарий, в който използването на водород изглежда ще играе главна роля.
5.29 All this calls for bold decisions and a long-term, strategic outlook, setting sights on the present and also on a future scenario in which the use of hydrogen is destined to play a fundamental role.
5.29 ЕИСК споделя позицията на Комисията, която твърди, че ускоряването на световния икономически растеж, въпреки че неговият център вече не е в развитите, а в нововъзникващите икономики, е не по-малко показателно.
5.29 The EESC agrees with the Commission's view that the acceleration of world economic growth is no less significant for being concentrated in the emerging economies and no longer in the advanced ones.
5.29 На практика характеристиките на един показател са:
5.29 In practice, the features of an indicator are:
5.29 Предвид важността на екологичните предизвикателства, размера на инвестициите, социалните последствия от политическите решения, последиците за начина на живот и необходимостта от подкрепа на общественото мнение, е изключително важно гражданите да участват в обсъждането на въпросите на енергетиката.
5.29 Given the high environmental stakes, the scale of investment required, the social repercussions of political decisions taken, their consequences on people's lifestyles, and the need for public support, it is crucial that the general public be involved in the debate on energy issues.
5.29 С оглед запазване на цялостта на Шенгенското пространство без контрол по вътрешните граници, Комисията предлага да се укрепи и развие „интегрираното управление“ на стратегиите за контрол на външните граници на ЕС.
5.45 With a view to preserving the integrity of the Schengen area without internal border controls, the Commission proposes that the "integrated management" of strategies for checks at the EU's external borders be strengthened and developed.
5.29 С оглед запазване на цялостта на Шенгенското пространство, без контрол на вътрешните граници, Комисията предлага да се укрепи и развие „интегрираното управление“ на стратегиите за контрол на външните граници на ЕС.
5.45 With a view to preserving the integrity of the Schengen area without internal border controls, the Commission proposes that the "integrated management" of strategies for checks at the EU's external borders be strengthened and developed.
5.29 Също така обаче са налице и ограничения, „които зависят най-вече от ефективността на мониторинга и санкциите, както и от условията на пълна съвместимост с всички действащи правни норми и от необходимостта от подходяща законодателна рамка в области като здравеопазване, безопасност и услуги от общ интерес“, както се посочва в тези становища23.
5.29 However, they also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules, and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest, as mentioned in these opinions23.
5.29 Също така обаче са налице и ограничения, „които зависят най-вече от ефективността на мониторинга и санкциите, както и от условията на пълна съвместимост с всички действащи правни норми и от необходимостта от подходяща законодателна рамка в области като здравеопазване, безопасност и услуги от общ интерес“, както се посочва в тези становища24.
5.29 However, they also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules, and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest, as mentioned in these opinions24.
5.2: Стандартизиране въз основа на член 19 от ДПК
5.2: Standardise on the basis of Article 19 of the CCD
5.3  ЕИСК приветства решението за укрепване на наблюдението на напредъка по целите на стратегията „Европа 2020“ в контекста на европейския семестър, както беше предложено от петимата председатели3.
5.3  The EESC welcomes the decision to reinforce the pursuit of the Europe 2020 targets in the context of the European Semester as had been proposed by the five presidents3.
5.3  Трябва да бъдат взети предвид някои решаващи фактори:
5.3  Decisive developments are to be taken into account:
5.3  Трябва да бъдат взети предвид някои решаващи фактори:
5.3 Decisive developments are to be taken into account:
5.3 .В едновидови иглолистни гори, създадени извън тяхната естествена среда, следва да се полагат усилия да се измени съставът на гората, за да наподобява първоначалното разпространение на дървесни видове.
5.3 In single species coniferous forests established outside their natural growing area, efforts should be made to alter the composition of the forest to resemble the original distribution of tree species.
5.3 FEANTSA е разработила типология на явленията, свързани с бездомността и жилищното изключване, наречена ETHOS.
5.3 FEANTSA (European Federation of National Organisations working with the Homeless) has developed a typology on homelessness and housing exclusion called ETHOS.
5.3 Азиатските страни осигуряват активна държавна подкрепа и защита на стартиращи индустрии, докато си стъпят на краката.
5.3 Asian countries provide active state support to and protection of fledgling industries until they are established.
5.3 Ако ЕС направи това, то както посочва председателят на Комисията Manuel Barroso, Европа притежава „ресурсите, интелекта, критичния капацитет, историята, човешките, интелектуалните и културните ресурси“, за да успее.
5.3 If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has "the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources" to succeed.
5.3 Ако ЕС направи това, то – както посочва председателят на Комисията Manuel Barroso – Европа притежава „ресурсите, интелекта, критичния капацитет, историята, човешките, интелектуалните и културните ресурси“, за да успее.
5.3 If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has "the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources" to succeed.
5.3 Ако Комисията не успее да насърчи тази допълнителна дейност, законодателната празнина ще се попълва с увеличаване на броя на националните правила, а това подкопава съгласуваността на вътрешния пазар.
5.3 While the Commission fails to promote such complementary activity the legislative gap is being filled by an increasing number of national rules, and these undermine the coherence of the Internal Market.
5.3 Ако се отчита само количественият резултат (напр. броят на хората, преминали дадено обучение), се пропуска да бъде измерено реалното въздействие на дейността.
5.3 Only looking at the output (e.g. the number of people taking part in training), neglects measuring the real impact of the activity.
5.3 Ако се отчита само количественият резултат (например броят на хората, преминали дадено обучение), се пропуска да бъде измерено реалното въздействие на дейността.
5.3 Only looking at the output (e.g. the number of people taking part in training), neglects measuring the real impact of the activity.
5.3 Активно подпомагане на изложени на риск предприятия
5.3 Active Support to Businesses at Risk
5.3 Актуализиране на оперативните бюджети по позиции 1004 и 1008
5.3 Adjustment of operational budgets for budget items 1004 and 1008
5.3 Бедността може да бъде свързана и с недостатъчна или липсваща квалификация, която се изисква за определена работа или квалификация, неподходяща за извършването на качествена работа, която предлага достатъчно заплащане.
5.3 Poverty may also be related to low skills or lack of skills required in an available job or to skills not adequate to hold a quality job, offering adequate wage.
5.3 Бедността сред работещите се дължи на ниското възнаграждение на труда (което е често неадекватно по отношение на извършените задачи) и на изменението на семейния модел.
5.3 Working poverty is based on low pay (often not commensurate with the work involved) and changes in family models.
5.3 Бедността сред работещите се дължи на ниското възнаграждение на труда и на формите на семейството.
5.3 Working poverty is based on low pay and family configurations.
5.3 Без да отчита, че концесиите са дефинирани в Директива 2004/18/ЕО като договори от същия вид като обществените поръчки, с изключение на факта, че насрещната престация за строителството или услугите, които трябва да се извършат, се състои или единствено в право да се експлоатира строежът или услугата, или в това право заедно с плащане, ЕИСК посочва, че концесиите значително се различават от обществените поръчки, тъй като концесионерът поема съществен оперативен риск във връзка с услугата, която следва да предостави, и е зависим от промените на пазара.
5.3 Notwithstanding the fact that concessions are defined in Directive 2004/18/EC as a contract of the same type as a public contracts except for the fact that the consideration for the works or services to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or service or in this right together with payment, the EESC notes that concessions are substantially different from public contracts as the concessionaire is deemed to assume a substantial operating risk of the service to be provided and to be exposed to the vagaries of the market.
5.3 Без да поставя под съмнение принципа на субсидиарност и ограничените правомощия, с които разполага Съюзът в тази област, ЕИСК изразява съжаление, че неговите препоръки, отправени в проучвателното становище7 („Интегриране на транспортните политики и политиките за устройство на територията за постигане на по-устойчив градски транспорт“) в подкрепа на засилване на ролята на Съюза не са намерили положително развитие.
5.3 Whilst not questioning the principle of subsidiarity and the EU's limited powers in this field, the EESC regrets the fact that the recommendations to strengthen the EU's role, set out in its exploratory opinion7 entitled Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport, have not been taken on board.
5.3 Без да поставя под съмнение принципа на субсидиарност и ограничените правомощия, с които разполага Съюзът в тази област, ЕИСК изразява съжаление, че неговите препоръки, отправени в проучвателното становище8 („Интегриране на транспортните политики и политиките за устройство на територията за постигане на по-устойчив градски транспорт“) в подкрепа на засилване на ролята на Съюза, не са намерили положително развитие.
5.3 Whilst not questioning the principle of subsidiarity and the EU's limited powers in this field, the EESC regrets the fact that the recommendations to strengthen the EU's role, set out in its exploratory opinion8 entitled Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport, have not been taken on board.
5.3 Без да поставя под съмнение принципа на субсидиарност и ограничените правомощия, с които разполага Съюзът в тази област, ЕИСК изразява съжаление, че препоръките, които отправи в проучвателното си становище8 „Интегриране на транспортните политики и политиките за устройство на територията за постигане на по-устойчив градски транспорт“ в подкрепа на засилване на ролята на Съюза, не са намерили положително развитие.
5.3 Whilst not questioning the principle of subsidiarity and the EU's limited powers in this field, the EESC regrets the fact that the recommendations to strengthen the EU's role, set out in its exploratory opinion8 entitled Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport, have not been taken on board.
5.3 Без да поставя под съмнение принципа на субсидиарност и ограничените правомощия, с които разполага Съюзът в тази област, ЕИСК изразява съжаление, че препоръките, които отправи в проучвателното си становище8 „Интегриране на транспортните политики и политиките за устройство на територията за постигане на по-устойчив градски транспорт“ в подкрепа на засилване на ролята на Съюза, не са получили положително развитие.
5.3 Whilst not questioning the principle of subsidiarity and the EU's limited powers in this field, the EESC regrets the fact that the recommendations to strengthen the EU's role, set out in its exploratory opinion8 entitled Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport, have not been taken on board.