natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като цяло структурните политики трябва да се стремят да направят икономиките по-гъвкави, за да обслужват нуждите от коригиране в ЕС.
In general, structural policies should strive to make the economies more flexible to cater for the adjustment needs in the EU.
Като цяло структурните пречки пред навлизането на фирмите на пазара и разрастването им допринасят за изоставането на ЕС от САЩ по отношение на производителността.
Overall, structural impediments to firm entry and expansion are contributing to the EU-US productivity gap.
Като цяло сценариите с амбициозни енергийни политики благоприятстват общата нетна заетост.
Scenarios with ambitious energy effciency policies are typically positive for total net employment.
Като цяло съвместното търгуване включва обмен на чувствителна в търговско отношение информация, по-специално за маркетингова стратегия и ценообразуване.
Joint commercialisation generally involves the exchange of sensitive commercial information, particularly on marketing strategy and pricing.
Като цяло съвременна биотехнология се използва за 1,31 % – 1,51 % от БДС, създадени от първичното производство и агрохранителния сектор.
Overall, modern biotechnology is used for 1.31-1.57 % of GVA generated by the primary production and agro-food sector.
Като цяло съвременната биотехнология създава около 1,56 % от брутната добавена стойност на ЕС (БДС, данни за 2002 г.), към което могат да се добавят положителните въздействия от биотехнологията, като по-доброто здраве на населението например.
Overall, modern biotechnology relates to the generation of about 1.56% EU gross value added (GVA, 2002 values), to which could be added positive impacts of biotechnology such as a healthier population.
Като цяло съобразен с изискванията
Broadly compliant
Като цяло съотношението на НИРД на EС във високотехнологичното производство е само 25 % спрямо 30 % в САЩ.
Overall, the EU has an R&D intensity of only 25% in high-tech manufacturing compared to 30% in the US.
Като цяло съсредоточаването върху транснационалното разпространение на произведенията би трябвало да доведе до по-високото им общо равнище на разпространение, до по-активна търговия в рамките на вътрешния пазар, засилена международна търговия, както и по-високи приходи за сектора.
Overall, the more targeted focus on transnational circulation of works should lead to higher level of circulation of works, more trade within the internal market, more international trade and increased revenues for the sector.
Като цяло състоянието е добро.
The overall picture is positive.
Като цяло сътрудничеството с румънските власти е задоволително и решение на проблемите се търси съвместно, което води до видими подобрения в управлението на средствата.
In general, cooperation with the Romanian authorities is adequate and problems are tackled jointly, leading to measurable improvements in the management of funds.
Като цяло сътрудничеството със западноафриканските държави е най-развито, което отчасти може да се дължи на напредъка, постигнат в регионалните процеси.
Overall, cooperation with Western African countries is most advanced, which can be partly attributed to the progress made in the regional processes.
Като цяло съществува консенсус както в държавите-членки, така и на международно равнище, че е необходимо задълбочаване на изследванията.
In general, there is a consensus in Member States and at the international level that further research is necessary.
Като цяло съществува необходимост за предприемане на необходимите стъпки за назначаване на достатъчен брой добре образовани и мотивирани мъже и жени в учителската професия и за задържането им в нея, по-специално с цел замяна на кадрите от по-лошо представените възрастови групи.
Overall, there is a need to take necessary steps to recruit and retain sufficient numbers of well-educated and motivated men and women in the profession, in particular to replace the age cohorts that are in decline.
Като цяло съществува тенденция равнището на заетост в държавите от Северна и Централна Европа да е по-високо от това в южните и източните държави членки.
Generally, Northern and Central European countries tend to have higher employment rates than Southern and Eastern Member States.
Като цяло съществуват две категории бариери.
There are broadly speaking two categories of barriers.
Като цяло съществуваше и продължава да съществува значителна необходимост от съществени подобрения и опростяване на процедури и правила.
Overall, there has been and continues to be a clear need to considerably improve and simplify the rules and procedures.
Като цяло съществуващите все още слабости при спазването на средносрочните бюджетни планове и рисковете за перспективите на публичните финанси изискват постоянни усилия за по-нататъшното укрепване на приложението на рамката на фискален надзор в ЕС, особено повишавайки вниманието към качеството на публичните финанси.
Overall, the remaining shortcomings in adhering to medium-term budgetary plans and the risks to the public finance outlook call for a continued effort to further strengthening the implementation of the EU fiscal surveillance framework, notably by increasing the attention to the quality of public finances.
Като цяло съюзът на капиталовите пазари би повишил привлекателността на европейската финансова система, давайки възможност на банките да запълнят настоящата празнина във финансирането.
Overall, a Capital Market Union would increase the attractiveness of the European financial system, enabling banks to bridge the current funding gap.
Като цяло таваните на функция 5 ще окажат много по-голям натиск върху разходите, отколкото преди.
All in all, the ceilings of heading 5 are going to become a much tighter constraint on expenditure than observed till now.
Като цяло тази дългосрочна тенденция показва, че държавите-членки са продължили своите усилия за предоставяне на пряка помощ за постигане на хоризонталните цели от общ интерес.
Overall, this long-term trend shows that Member States continued in their efforts to direct aid towards horizontal objectives of common interest.
Като цяло тази извадка е наистина ограничена, но успешно се вписва в перспективата на общностния качествен контрол в държавите-членки, както е установен с Регламент (ЕО) № 2320/2002 .
This sample is clearly small in total, but it is in keeping with the plan for Community quality control of the Member States, as provided for in Regulation (EC) No 2320/2002.
Като цяло тази международна рамка за корпоративно данъчно облагане е функционирала добре във времена на ограничена трансгранична дейност и традиционни стопански модели.
Overall, this international framework for corporate taxation worked well in an era of more limited cross-border activity and traditional business models.
Като цяло тази рамка за сътрудничество ще подобри икономическата ефективност на публичните действия и управлението на единния пазар.
This cooperation framework will overall improve the cost-efficiency of public action and the governance of the Single Market.
Като цяло тази система функционираше добре и може да бъде дори разширена, ако се разработи специален режим за дребномащабните крайбрежни флоти.
This has generally worked well and could even be stepped up if a specific regime is developed for coastal small-scale fleets.
Като цяло тази тенденция, насочена към коригиране на дефицита, е уместна.
This adjustment path is broadly appropriate.
Като цяло тази цел би трябвало да доведе до:
This objective’s overall aims are to:
Като цяло така се допринася за икономията на ценни ресурси.
Overall, it can help to save precious resources.
Като цяло такива държави в момента са изправени пред остра потребност от намаляване на задлъжнялостта в условията на ограничено фискално пространство, високо равнище на необслужваните кредити и неприемливи равнища на безработицата.
In general, such countries are currently facing high deleveraging needs in a context of limited fiscal space, high non-performing loans and unacceptable levels of unemployment.
Като цяло такова задължение позволява на членовете на организации за стандартизация да вземат предвид всички ПИС, свързани с конкретна технология, когато избират между конкуриращи се технологии (или дори ако е възможно, да изберат технология, която не е обременена с ПИС).
In general, such an obligation allows the members of a standard-setting organisation to factor in the amount of IPR reading on a particular technology when deciding between competing technologies (or even to, if possible, choose a technology which is not covered by IPR).
Като цяло такова решение се предшества от фаза на „доброволно уреждане“, по време на която се търси споразумение между различните страни по проект на разплащателен план, който при успех може да бъде одобрен от съдията, който е натоварен с решаването на такива казуси22.
The decision is generally preceded by an "amicable" stage, during which an effort is made to obtain agreement among the various parties on a plan and, if this is achieved, the plan is then approved by the court22.
Като цяло таксите за основните финансови услуги са все така непрозрачни и потребителите все още не са склонни да сменят банката си поради (често оправдания) страх от тежка и тромава процедура.
Fees for basic financial services are generally still opaque and consumers are still discouraged from switching banks because of their (often justified) fear that it will be burdensome.
Като цяло те изискват инициативата да бъде представена от граждани или комитети, съставени от определен брой граждани.
These generally require that an initiative must be presented by citizens or by committees made up of a certain number of citizens.
Като цяло те използват новаторски идеи и материали, като също така разработват нови технологични тенденции, които в някои случаи се възприемат дори и от производителите на превозни средства и се прилагат в производството на превозни средства за масовия пазар.
In general they use innovative ideas and materials and also develop new engineering trends that in some cases are adopted by the vehicle manufacturers for use in the mass market.
Като цяло те изпълниха добре широката гама от задачи, като същевременно бяха изправени пред все по-големи изисквания при ограничени човешки ресурси.
Overall they have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources.
Като цяло те имат същите нужди от защита и подпомагане, както и жертвите на всички други тежки престъпни деяния.
They largely have the same needs for protection and assistance as victims of any other serious violent criminal acts.
Като цяло те могат да подобрят ефективността на финансовата система и да осигурят допълнителни инвестиционни възможности.
Overall, it can improve efficiencies in the financial system and provide additional investment opportunities.
Като цяло те осъзнават, че реформите следва да отговарят на интересите на региона, което означава, че те не трябва да създават несъответствия, които могат да попречат на изграждането и ефективното управление на основната мрежа.
Generally they recognise that the reforms should be in accordance with regional interest, which means that they should not create disparities that may counter the development and effective management of the Core Network.
Като цяло те осъзнават, че реформите следва да отговарят на интересите на региона, което означава, че те не трябва да създават несъответствия, които могат да попречат на изграждането и ефективното управление на основната мрежа.
They generally recognise that the reforms should be in accordance with the regional interest, which means that they should not create disparities that may counter the development and effective management of the Core Network.
Като цяло те отразяват дневния ред на реформите, очертана в програмата за конвергенция и в националната програма за реформи.
Overall, they reflect the reform agenda outlined in the Convergence Programme and the National Reform Programme.
Като цяло те предвиждат минималните изменения, необходими за ратификация на Конвенцията Минамата, или отиване по-далеч от нея и прилагане на по-строг подход.
In general they either foresee the minimum changes required for the ratification of the Minamata Convention or go beyond that and apply a stricter approach.
Като цяло те са изиграли положителна роля за икономиките на приемащите държави, допринасяйки за съвкупността от квалификации и като са работили в отрасли и упражнявали професии, в които е било необходимо да бъде запълнен недостигът от работна ръка.
They have played overall a positive role for the economies of receiving countries, contributing to the skill mix, and working in sectors and occupations where labour shortages needed to be filled.
Като цяло те са сходни с основанията, посочени в Директива 2014/66/ЕС по отношение на лица, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, като има някои нови разпоредби в сравнение с Директива 2009/50/ЕО.
These are largely similar to the grounds included in Directive 2014/66/EU in relation to intra-corporate transferees and some provisions have been added compared to Directive 2009/50/EC.
Като цяло те се осигуряват от работодател или група работодатели в сектор, в който застрахователни пенсионни продукти могат да бъдат предоставяни и на частни лица.
They are generally provided through an employer or group of employers in a sector, whereas insurance pension products can also be provided to individuals.
Като цяло те се отнасят най-напред до преразглеждането на някои двусмислени формулировки и, на второ място, до всеки от основните стълбове на настоящата директива.
These in general refer, firstly, to the revision of some ambiguous wording and, secondly, to each of the main pillars of the current Directive.
Като цяло те следва да се прилагат само когато и където не могат да бъдат наложени по-малко ограничителни изисквания с цел постигането на легитимна цел от обществен интерес.
They should in general only be applied if and where no less restrictive requirements to attain a legitimate public interest objective can be used.
Като цяло те стигат до заключение, че Cedefop е нужна и ефективна организация, който осигурява ясно определена добавена стойност.
Overall they conclude that Cedefop is a relevant and effective organisation with a clear distinct added value.
Като цяло те съобщават за ограничен, но положителен опит при прилагането на Регламент (ЕО) № 65/2004 и използването на уникални идентификатори.
Overall they reported limited but positive experience with regard to the implementation of Regulation (EC) No 65/2004 and the use of unique identifiers.
Като цяло тези данни не показват, че страните от ЕС-10/2 страдат от несъразмерно голяма загуба на висококвалифицирани работници.
In general, these figures do not suggest a disproportionate loss of highly-skilled workers for the EU-10/2 countries.
Като цяло тези действия трябва да се разглеждат като едно цяло и да се подсилват взаимно.
Overall, these actions have to be seen as a whole and reinforcing each other.
Като цяло тези инструменти и услуги бяха разработени отделно един от друг, като интеграцията и сътрудничеството между тях са минимални.
They have largely been developed on a case-by-case basis, with a minimum of integration and collaboration.
Като цяло тези консултации на международно равнище потвърдиха изразените в допитването на Комисията възгледи и предоставиха допълнителни сведения за относителните предимства на някои от предложените варианти на политика.
On the whole, these international level consultations confirm the views expressed in the Commission’s own consultation, and provide some additional feedback on the relative merits of some of the proposed policy options.
Като цяло тези мрежи се наричат мрежи за достъп от следващо поколение8.
Collectively, these are referred to as NGA networks8.
Като цяло тези намаления могат да подобрят в значителна степен качеството на въздуха и да донесат осезаеми нетни ползи под формата на подобрено обществено здраве и съответно, намалени разходи за здравеопазване, както и до положителен ефект върху екосистемите.
In sum, these reductions could significantly improve air quality and bring about tangible net benefits in the form of improved public health and thus reduced healthcare costs as well as positive impacts for ecosystems.
Като цяло тези политики са по-скоро ограничаващи, отколкото позволяващи и усложняват миграцията.
On the whole these policies are restrictive rather than permissive and make migration complicated.
Като цяло тези приоритети съответстват на резултатите от анализа на Комисията за структурните проблеми, които продължават да влияят отрицателно на перспективите за дългосрочен устойчив растеж.
In general, this focus coincides with the Commission's analysis of structural bottlenecks that continue to hamper long-term sustainable growth perspectives.
Като цяло тези реформи направиха финансовата система по-стабилна и устойчива.
Overall, these reforms have made the financial system more stable and resilient.
Като цяло тези стратегии позволяват подобряване на социалното, икономическото и териториалното сближаване, както и на многостепенното управление.
Globally, these strategies make it possible to boost social, economic and territorial cohesion as well as multi-level governance.
Като цяло тенденцията е към постепенно намаляване на средното работно време в ЕС: от 40,5 часа през 1991 г. за ЕО-12 до 37,5 часа през 2010 г. в ЕС-278.
Overall, the trend has been for gradual reduction in average working time in the EU: from 40.5 hours in 1991 for the EC-12 to 37.5 hours in 2010 in the EU-278.
Като цяло тенденцията е южноевропейските страни да са с по-висок дял на преждевременно напускане на системата на образование и обучение.
Overall, Southern European countries tend to have highest shares of early leaving from education and training.
Като цяло тенденцията за периода 2005—2010 г. показва спад на помощите, които не са свързани с кризата в държавите-членки.
Overall, the trend over the period 2005-2010 shows a drop on the non-crisis aid expenditure.
Като цяло тепърва предстои да бъде изпитана устойчивостта на възстановяването.
Overall, the sustainability of the recovery is yet to be tested.
Като цяло то не е голяма сума и е определено в устава на кооперацията.
Generally, this is not a large amount, and it is laid down in the cooperative's statutes.
Като цяло то не се прилага от правителствата, тъй като връзва ръцете им и тъй като при евентуални промени както в източника на доходи, така и в необходимостта от разходи, целевото предназначение на средства става неефективно.
It is not generally employed by governments because it ties their hands and because changes in both the source of income and the need for expenditure mean that the hypothecation becomes unworkable.
Като цяло то оставя на бъдещото законодателство да определи редът и условията на това изпълнение.
By and large, it leaves responsibility for detailed arrangements to future regulation.
Като цяло то притежава основните характеристики, необходими за активизиране на фармацевтичните изследвания в Европа, благодарение на осъществяването на действително партньорство между публичния и частния сектор.
In general terms, it has the necessary features for relaunching pharmaceutical research in Europe thanks to a genuine partnership between the public and private sectors.
Като цяло това би имало отрицателен ефект върху глобалното затопляне.
The result would have an overall negative impact on global warming.
Като цяло това би могло да представлява намаляване с 40,4 млрд. EUR от общо 123,8 млрд. EUR, т.е. — 33 % от общите изчислени тежести с произход от ЕС.
All in all this could represent a reduction of EUR 40.4 billion out of EUR 123.8 billion, i.e. -33 % of total estimated burdens of EU origin.
Като цяло това възлиза на 1 милиард евро, предоставени в рамките на две години (500 милиона евро през 2015 г. и 500 милиона евро през 2016 г.).
In total, this amounts to EUR 1 billion available over two years (EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million in 2016).
Като цяло това доведе до увеличаване на относителния дял на нововъзникващите икономики в глобалните потоци на ПЧИ — както по отношение на привлечените инвестиции, така и на инвестициите, направени в трети държави.
Overall, this has translated in an increase of the relative share of emerging economies in global FDI flows, both for inward and outward flows.
Като цяло това е значително и комплексно усилие, което изисква предназначения за външна политика бюджет на ЕС да бъде приведен в съответствие.“
Overall, this will be a major, complex commitment which will entail the EU's foreign policy budget being increased accordingly.
Като цяло това е значително и комплексно усилие, което изисква предназначеният за външната политика бюджет на ЕС да бъде приведен в съответствие.
Overall, this will be a major, complex commitment which will entail the EU's foreign policy budget being increased accordingly.
Като цяло това е област, в която добавената стойност от мобилизирането на бюджета на ЕС е очевидна.
Overall, this is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Като цяло това е труден за разрешаване проблем.
This is a difficult problem to resolve.
Като цяло това изглежда подходящ подход, който да бъде възприет в бъдещата политика.
In general, this seems an appropriate approach for the future policy to pursue.
Като цяло това може да доведе до по-високи транспортни разходи за обществото.
Overall, this may result in higher transport costs for society.
Като цяло това ограничение е било транспонирано по задоволителен начин от държавите-членки, като много от тях са установили по-защитни норми.
In general, this limit has been satisfactorily transposed; many Member States lay down more protective standards.
Като цяло това означава въвеждане на глави, в които се описват задълженията на икономическите оператори, правомощията на органите за оценяване на съответствието и на органите за надзор на пазара, новите модули за оценяване на съответствието и статута на маркировката „CE“.
It means basically the inclusion of the chapters describing the obligations of economic operators, the competences of conformity assessment bodies and market surveillance authorities, new conformity assessment modules and the status of CE marking.
Като цяло това отговаря на изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
Overall, this is broadly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Като цяло това показва, че макар промените в цените на едро да се прехвърлят в някаква степен, енергийният компонент на цената би могло да реагира по-добре в условията на вътрешноевропейския пазар.
Overall, this suggests that, while there is some pass‑through of wholesale market price changes, the energy component of price could be more responsive in the internal market.
Като цяло това са показателите, за които е най-трудно да се извлекат данни.
In general, these indicators are the ones for which data are the most difficult to retrieve.
Като цяло това са училищните инспекторати и те обхващат както първоначалното професионално образование и обучение , така и общото образование.
In general these are schools inspection services and cover both IVET and general education.
Като цяло това ще донесе значителни социални ползи под формата на подобряване на околната среда и подобряване на общественото здраве (оттам и по-ниски разходи за здравеопазване)14.
In all, this would bring significant social benefits in the form of an improved environment and better public health (and thus reduced healthcare costs)14.
Като цяло това, което липсва понастоящем, е съгласуван и цялостен подход към трафика на екземпляри от дивата флора и фауна, който да е насочен както към търсенето, така и към предлагането, и да ангажира всички засегнати участници от различни области на политиката.
In sum, what is missing so far is a coordinated and comprehensive approach to wildlife trafficking, addressing both the supply and demand side, and involving all relevant actors in different policy areas.
Като цяло този пазар се счита за ликвиден и се основава на добре функционираща инфраструктура.
The market is generally considered liquid and based on a well-functioning infrastructure.