natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 ЕИСК подчертава необходимостта от насърчаване на създаването на финансово стабилни дружества и поради това предлага да се предвиди значителен минимален подходящ за търговските цели дружествен капитал за SUP под формата на „праг на сериозност“, за да се отчитат и интересите на кредиторите, потребителите, работниците и обществеността и да се избегне застрашаването на търговските отношения.
1.4 The EESC stresses the need to encourage the creation of healthy companies and therefore recommends requiring a substantial minimum share capital appropriate to the company's purpose, in the form of a "credibility threshold" for SUPs, in order to protect the interests of creditors, consumers, employees and the general public and to avoid any risk to business.
1.4 ЕИСК подчертава очевидните предизвикателства, произтичащи от цифровизацията, в областта на заетостта в сектора на услугите и отправя следните препоръки за тяхното политическо управление:
1.4 The EESC highlights evident challenges in the area of service sector employment stemming from digitalisation and sets out the following recommendations for their political management:
1.4 ЕИСК подчертава постоянното значение на ролята на ЕС за по-нататъшно разработване на най-модерната рамка за ядрена енергетика в държавите-членки, избрали ядрената енергия, в съответствие с най-високите стандарти за безопасност, сигурност и неразпространение, съгласно изискванията в Договора за Евратом.
1.4 The EESC underlines the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
1.4 ЕИСК подчертава принципната необходимост от преход от настоящата система („Платежоспособност I“) към новата система („Платежоспособност II“).
1.4 The EESC underlines the need for the principle of a transition from the current system (Solvency I) to the new system (Solvency II).
1.4 ЕИСК подчертава решаващото значение на научните изследвания и разработки в областта на устойчивата енергия и устойчивата околна среда и изтъква значението на правилното разпределение на ресурсите.
1.4 The EESC emphasises the crucial importance of research and development in the field of sustainable energy and a sustainable environment, and of the proper allocation of resources.
1.4 ЕИСК подчертава решаващото значение на научните изследвания и разработки и изтъква значението на правилното разпределение на ресурсите.
1.4 The EESC emphasises the crucial importance of research and development, and of the proper allocation of resources.
1.4 ЕИСК подчертава, че Европейският фонд за глобализация е важен инструмент за солидарност, който ще предостави специфична помощ за намиране на работа на работниците, които са били съкратените вследствие на променящите се модели на световната търговия.
1.7 The EESC underlines that the European Globalisation Fund is an important instrument of solidarity that will provide specific help to workers made redundant as a result of changing global trade patterns to find another job.
1.4 ЕИСК подчертава, че е важно да се запази акцентът върху пазарния елемент, като се укрепи допълняемостта на ЕФСИ спрямо други инструменти на ЕС и обичайната дейност на ЕИБ.
1.4 The EESC stresses the importance of keeping a market-driven emphasis, reinforcing the additionality of the EFSI vis-à-vis other EU instruments and normal EIB business.
1.4 ЕИСК подчертава, че за да включи аспектите, свързани с правата на хората с увреждания, ЕК трябва да пристъпи към всеобхватно и цялостно проучване на всички законодателни актове, политики и програми, за да осигури пълното им хармонизиране с разпоредбите на КПХУ на ООН и да ангажира активно в този процес представителните организации на хората с увреждания.
1.4 The EESC underlines that in order to mainstream disability rights, the EC needs to undertake a cross-cutting and comprehensive mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions and actively involve representative organisations of PWDs (DPOs) in this process.
1.4 ЕИСК подчертава, че за пълноценното осъществяване на възобновената Лисабонска стратегия е необходима координирана макроикономическа политика, която активно да насърчава растежа и заетостта.
1.4 The EESC stresses that full implementation of the renewed Lisbon Strategy implies a coordinated macroeconomic policy which actively promotes growth and employment.
1.4 ЕИСК подчертава, че за пълноценното осъществяване на ревизираната Лисабонска стратегия изисква координирана макроикономическа политика, която активно да насърчава растежа и заетостта.
1.4 The EESC stresses that full implementation of the renewed Lisbon Strategy implies a coordinated macroeconomic policy which actively promotes growth and employment.
1.4 ЕИСК подчертава, че независимо от това какви са потенциалните ползи от новите или различните подходи в областта на обществените поръчки, правилното транспониране и прилагане на Директивите от 2004 г.1 („Директивите“) остава приоритет.
1.4 The EESC emphasises that, whatever the potential benefits of new or different approaches in public procurement, the correct transposition and implementation of the 2004 Directives1 (the "Directives") remains a priority.
1.4 ЕИСК подчертава, че полагащите грижи работници, настанени в дома на работодателя, следва да бъдат третирани по същия начин като останалите полагащи грижи работници.
1.4 The EESC emphasises that live-in care workers should be treated in the same way as other care workers.
1.4 ЕИСК подчертава, че полагащите грижи работници, настанени в дома на работодателя, следва да бъдат третирани подобно на останалите полагащи грижи работници.
1.4 The EESC emphasises that live-in care workers should be treated in a similar way to other care workers.
1.4 ЕИСК подчертава, че с прехода към ЕПС може да се постигне намаляване на емисиите на парникови газове, единствено ако електроенергията за автомобилите се произвежда от източници с нулеви или ниски въглеродни емисии.
1.4 The EESC emphasises that the transition to EVs can only achieve greenhouse gas emissions reduction if the electricity for the vehicle itself comes from low or zero carbon sources.
1.4 ЕИСК подчертава, че с развитието на приобщаващата зелена икономика ще се увеличат възможностите за създаване на работни места.
1.4 The EESC emphasises that developing an inclusive green economy will increase job creation opportunities.
1.4 ЕИСК подчертава, че спешно са необходими категорични политически действия на всички равнища за справяне с икономическите и социални последици от обезлюдяването.
1.4 The EESC stresses that strong political action is urgently needed at every level to tackle the economic and social consequences of depopulation.
1.4 ЕИСК подчертава, че спешно са необходими категорични политически действия на всички равнища за справяне с икономическите и социалните последици от обезлюдяването.
1.4 The EESC stresses that strong political action is urgently needed at every level to tackle the economic and social consequences of depopulation.
1.4 ЕИСК подчертава, че, независимо от това какви са потенциалните ползи от новите или различните подходи в областта на обществените поръчки, правилното транспониране и прилагане на Директивите от 2004 г.1 („Директивите“) остава приоритет.
1.4 The EESC emphasises that, whatever the potential benefits of new or different approaches in public procurement, the correct transposition and implementation of the 2004 Directives1 (the "Directives") remains a priority.
1.4 ЕИСК посочва, че не трябва да се отдава прекалено голямо значение на низходящия подход.
1.4 However, the EESC cautions against an unduly top-down approach.
1.4 ЕИСК посреща със задоволство факта, че в стратегията „Европа 2020“ има една основна насока, посветена специално на социалното приобщаване и на борбата с бедността, наред с ангажимента поне 20 млн. души да не бъдат изложени на опасност от обедняване или изключване6.
1.4 The EESC welcomes the fact that the Europe 2020 Strategy includes a guideline specifically dedicated to social inclusion and fighting poverty, with a commitment that 20 million people at least will be lifted out of the risk of poverty and exclusion6.
1.4 ЕИСК потвърждава значението на зачитането на необходимостта на потребителите да се предоставя ясна, всеобхватна и пълна информация за продукта, в частност когато става дума за текстилни продукти, и подкрепя инициативата на Комисията в качеството й на опит за опростяване на процедурите и за намаляване на разходите, необходими за транспонирането на една директива.
1.4 The EESC confirms the importance of respecting the need for consumers to be provided with clear, comprehensive, complete product information in particular when dealing with textile products and supports the Commission initiative in its attempt of simplifying the procedures and cost reduction today required in the transposition of a Directive.
1.4 ЕИСК потвърждава значението на зачитането на необходимостта на потребителите да се предоставя ясна, всеобхватна и пълна информация за продукта, в частност когато става дума за текстилни продукти, и подкрепя инициативата на Комисията като опит за опростяване на процедурите и за намаляване на разходите, необходими за въвеждане на директива в националното законодателство.
1.4 The EESC confirms the importance of respecting the need for consumers to be provided with clear, comprehensive, complete product information in particular when dealing with textile products and supports the Commission initiative in its attempt of simplifying the procedures and cost reduction today required in the transposition of a Directive.
1.4 ЕИСК потвърждава основната роля, която се признава на морските услуги и пристанища на ЕС в глобализираната икономика.
1.4 The EESC endorses the essential role acknowledged for EU maritime services and ports in a globalised economy.
1.4 ЕИСК потвърждава основната роля, която се признава на навигационните услуги и пристанищата на ЕС в глобализираната икономика.
1.4 The EESC endorses the essential role acknowledged for EU maritime services and ports in a globalised economy.
1.4 ЕИСК потвърждава убеждението си, че единният пазар е сред основните активи на ЕС.
1.4 The EESC reiterates its conviction that the single market is one of the main assets of the EU.
1.4 ЕИСК предлага ЕС да приеме определение от общ характер на равнище ЕС на енергийната бедност, което след това да бъде адаптирано от всяка държава-членка.
1.4 The EESC suggests that the EU adopt a common general definition of energy poverty that can then be adapted by each Member State.
1.4 ЕИСК предлага Европейският съюз да предприеме следните мерки:
1.4 The EESC proposes that the EU take the following measures:
1.4 ЕИСК предлага да бъде добавено едно допълнително приоритетно действие: въвеждането на районни отоплителни и охладителни мрежи, което би предотвратило загуба на 33% от първичната енергия по време на етапа на преобразуването й.
1.4 The EESC suggests that a further priority action should be added, to introduce district heating and cooling networks, which would avoid 33% of primary energy being lost in the transformation stage.
1.4 ЕИСК предлага да започне обсъждане относно това дали съществуващите нормативни и политически устои, на които се основава европейската политика в областта на имиграцията, гражданството и интеграцията, са достатъчни за днешните европейски общества, които се характеризират с все по-голям плурализъм и изключително многообразие.
1.4 The Committee proposes that a debate be launched on whether the current legislative and political bases of European immigration, citizenship and integration policy are sufficient for today's increasingly pluralist and highly diverse European societies.
1.4 ЕИСК предлага да се създаде европейска обсерватория, която да анализира и да оценява проблемите, свързани със започването на дейност, предаването и всички въпроси, отнасящи се до приемствеността между поколенията в селското стопанство, по принцип.
1.4 The EESC proposes that a European observatory be set up to analyse and assess problems relating to setting up, transfer and more generally, all matters concerned with the next generation of farmers.
1.4 ЕИСК предлага две нови проучвателни инициативи: 1) емитиране на европейски социални облигации за финансово жизнеспособни проекти за социални инвестиции посредством Европейски фонд за социално действие, подпомаган от компетентните органи на ЕС, но финансиран, притежаван, управляван и наблюдаван прозрачно от заинтересовани страни (от частния, корпоративния и публичния сектор) от гражданското общество; и 2) създаване на Европейска образователна мрежа за незаети работници, предлагаща дългосрочни, ефективни, качествени образователни възможности, съответстващи на нуждите на пазара на труда, чрез предоставянето на трансгранични ваучери за образование и схеми за обмен на кредити от курсове от типа на Еразъм, с цел да се окаже подкрепа на незаетите работници да придобият нови образователни хоризонти, да развият когнитивни и професионални умения и да се предоставят нови възможности за професионално израстване и повторно включване в европейския пазар на труда.
1.4 The EESC would propose two new exploratory initiatives: 1) the issuance of European Social Bonds for financially viable social investment projects, to be channelled through a European Social Action Fund, facilitated by the competent EU authorities, but financed, owned, managed and supervised transparently by civil society stakeholders (private, corporate and public); and 2) the setting-up of a European Education Network for Unemployed Workers, offering long-term, efficient, qualitative educational opportunities matching labour market needs, through the issuance of cross-border education vouchers and ERASMUS-type course credit exchange schemes to assist unemployed workers towards new educational horizons, to develop new cognitive and professional skills and to open new career paths and reinsertion in the European labour market.
1.4 ЕИСК предлага две нови проучвателни инициативи: 1) емитиране на европейски социални облигации за финансово жизнеспособни проекти за социални инвестиции, които да бъдат насочвани чрез Европейски фонд за социално действие, подпомаган от компетентните органи на ЕС, но финансиран, притежаван, управляван и наблюдаван прозрачно от заинтересовани страни (от частния, корпоративния и публичния сектор) от гражданското общество; и 2) създаване на Европейска образователна мрежа за незаети работници, предлагаща дългосрочни, ефективни, качествени образователни възможности, съответстващи на нуждите на пазара на труда, чрез предоставянето на трансгранични ваучери за образование и схеми за обмен на кредити от курсове от типа на Еразъм, с цел да се окаже подкрепа на незаетите работници да придобият нови образователни хоризонти, да развият когнитивни и професионални умения и да се предоставят нови възможности за професионално израстване и повторно включване в европейския пазар на труда.
1.4 The EESC would propose two new exploratory initiatives: 1) the issuance of European Social Bonds for financially viable social investment projects, to be channelled through a European Social Action Fund, facilitated by the competent EU authorities, but financed, owned, managed and supervised transparently by civil society stakeholders (private, corporate and public); and 2) the setting-up of a European Education Network for Unemployed Workers, offering long-term, efficient, qualitative educational opportunities matching labour market needs, through the issuance of cross-border education vouchers and ERASMUS-type course credit exchange schemes to assist unemployed workers towards new educational horizons, to develop new cognitive and professional skills and to open new career paths and reinsertion in the European labour market.
1.4 ЕИСК предлага инвестициите, в т.ч. и националните, да се насочат предимно към научните изследвания в областта на енергийните технологии с ниска въглеродна интензивност.
1.4 The Committee proposes concentrating investment, including at national level, on research in the field of low-carbon energy technologies.
1.4 ЕИСК предлага периодичните анализи на Комисията да не се ограничават до предвиждане на евентуални дисбаланси между търсенето и предлагането на енергия и откриване на пропуски в инфраструктурите, а да бъдат и инструмент за мониторинг на напредъка на обявените проекти, за да се гарантира, че тяхното осъществяване се извършва в разумни срокове.
1.4 The Committee would suggest that beyond anticipating energy supply and demand imbalances and identifying gaps in infrastructure, the Commission's regular analysis should also be an instrument for monitoring the state of play in the notified projects, to ensure that they are completed within a reasonable timeframe.
1.4 ЕИСК предлага създаването на единна марка на доверие, наречена „Сигурен хазарт в рамките на ЕС“, която ще се използва от операторите с лиценз в ЕС и ще позволява на потребителите да правят разлика между операторите с лиценз в ЕС и незаконните оператори.
1.4 The EESC is proposing the setting up of a unique "EU Secure Gambling" mark of trust to be used by operators licensed in the EU thus allowing consumers to be able to distinguish between operators licensed in the EU and illegal operators.
1.4 ЕИСК предлага, с оглед на ефикасното прилагане на рамковата директива за водите, този проект да бъде внимателно допълнен с примери за най-добри практики относно управлението на речните басейни.
1.4 The EESC suggests that, in the interests of implementing the Water Framework Directive effectively, the draft directive should refer to best practice regarding river basin management.
1.4 ЕИСК препоръчва Комисията:
1.4 The EESC recommends that the Commission:
1.4 ЕИСК препоръчва НСУР да:
1.4 The EESC recommends that NCSDs should:
1.4 ЕИСК препоръчва в новата регулаторна рамка да се отчитат и социалните последствия, особено по отношение на заетостта и конкурентоспособността на предприятията на световните пазари.
1.4 The EESC recommends that the social repercussions, particularly employment and companies' ability to compete on world markets, should also be taken into account in the new regulatory framework.
1.4 ЕИСК препоръчва в предложения регламент да се предвидят механизми за квалифицирани и по-широки консултации с всички заинтересовани страни (по-специално МСП, работници, потребители и други заинтересовани групи).
1.4 The EESC recommends that qualified and wider consultation mechanisms of all interested stakeholders (in particular SMEs, employees, consumers and other interested bodies) should be foreseen in the proposed regulation.
1.4 ЕИСК препоръчва в рамките на Европейската политика за добросъседство да се увеличат предвидените средства за развиването на предприемачески дейности от жени и оказване на техническа помощ при създаването на предприятия от жени.
1.4 The EESC recommends that in the ENP more funds are allocated to the development of women entrepreneurship and technical assistance to start-ups for women.
1.4 ЕИСК препоръчва в стратегията за региона на Балтийско море неформално да се възприеме изложения в кодекса на поведение процес и да се приложи в рамките на текущото ѝ развитие и изпълнение.
1.4 The EESC recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the code of conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy.
1.4 ЕИСК препоръчва всички институции на ЕС, както и националните правителства, да разработват политиките си на базата на наличните качествени и количествени данни за динамиката на тероризма.
1.4 The EESC recommends that all the EU institutions and national governments should shape their policies using qualitative and quantitative information on the dynamics of terrorism.
1.4 ЕИСК препоръчва да бъдат по-ясно определени „разумните“ такси за разваляне на договора и категорично заявява, че компенсация от 100 евро не е достатъчна и ограничава настоящите права на потребителите.
1.4 The EESC recommends that “reasonable” fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
1.4 ЕИСК препоръчва да се дава изрично преимущество на устойчиви – по възможност пресни сезонни и регионални/местни – продукти от Европа.
1.4 The EESC recommends that clear priority be given to sustainable European products that are as fresh, seasonal and regional/local as possible.
1.4 ЕИСК препоръчва да се дава изрично преимущество на устойчиви, по възможност пресни сезонни и регионални/местни продукти от Европа.
1.4 The EESC recommends that clear priority be given to sustainable European products that are as fresh, seasonal and regional/local as possible.
1.4 ЕИСК препоръчва да се отдели по-голямо внимание на включването на хората със специални нужди в новите Насоки за заетост, като се определят конкретни цели и се отчитат в по-голяма степен изискванията в областта на социалната политика.
1.5 The EESC recommends that there is stronger emphasis on the inclusion of people with special needs into the new Employment Guidelines with specific targets and greater recognition of social policy requirements.
1.4 ЕИСК препоръчва да се постави силен акцент върху иновационния потенциал на европейската ГНСС в програмата на ЕС за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“ („Хоризонт 2020“ е програма на ЕС с бюджет от 80 млрд. евро, предназначен за инвестиции в научни изследвания и иновации за периода 2014—2020 г.).
1.4 The EESC recommends that the innovation potential of the European GNSS is heavily promoted in the EU research and innovation programme, Horizon 2020 (Horizon 2020, is the EU €80 billion programme for investment in research and innovation for 2014-2020).
1.4 ЕИСК препоръчва да се постави силен акцент върху иновационния потенциал на европейската ГНСС в програмата на ЕС за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“2.
1.4 The EESC recommends that the innovation potential of the European GNSS is heavily promoted in the EU research and innovation programme, Horizon 20202.
1.4 ЕИСК препоръчва да се проведат информационни кампании по всички аспекти на мобилното здравеопазване.
1.4 The EESC recommends that information campaigns be conducted on all aspects of mobile health.
1.4 ЕИСК препоръчва да се уточни правното основание на европейската година и да се преформулира наименованието ѝ, както следва: „Европейска година на активното гражданство и гражданското участие“.
The EESC advocates specifying the legal basis for the European Year and naming it the European Year of active and participatory citizenship.
1.4 ЕИСК препоръчва държавите членки и всички съответни органи да разглеждат пригодността за заетост като непрекъснат процес, който има отношение към целия трудов живот.
1.4 The EESC recommends that Member States, and all the authorities involved, should consider the employability as an ongoing process which affects the entire working life.
1.4 ЕИСК препоръчва координация, сближаване на информационните системи за управление и гаранции за оперативна съвместимост.
1.4 The EESC recommends coordination and convergence of information management systems, and guarantees of interoperability.
1.4 ЕИСК препоръчва на Комисията да следи внимателно да не би целите, определени в нейното съобщение, да попречат на постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
1.4 It advises the Commission to make sure that the communication's aims do not stand in the way of achieving the 2020 objectives.
1.4 ЕИСК препоръчва на Комисията незабавно да проучи освен предложените изменения в директивите, които са в процес на приемане, и включването на Хартата в регламент за правата на европейските потребители на енергия.
1.4 The EESC calls on the Commission, aside from the proposed changes to the directive currently undergoing approval, to look immediately into transforming the charter into a regulation on rights for European energy consumers.