natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 ЕИСК призовава Комисията да гарантира, че още от ранната фаза на развитие на мобилните плащания ще се спазват принципите на открит достъп до платформи, преносимост на приложения, сигурност, както и избягване на дублиращи се разходи за операторите, които желаят да приемат тези плащания.
1.8 The EESC calls on the Commission to ensure that m-payments from the early phase of their development will respect the principles of open access to platforms, portability of applications, security as well as avoidance of duplicate costs for operators wishing to accept these payments.
1.8 ЕИСК призовава Комисията да изготви регламент, който да бъде неутрален по отношение на другите видове транспорт, за да не бъде нарушен принципът на равнопоставено третиране и за да се избегне облагодетелстването на едни видове транспорт за сметка на други.
1.8 The EESC urges the Commission to prepare a regulation that is neutral with regard to other modes of transport, in order not to break with the principle of equal treatment or give rise to favouritism to the detriment of other modes of transport.
1.8 ЕИСК призовава Комисията да обмисли допълнително предложението за линейна функция (процента на наклон), напомняйки, че посочването на цифра като 60 % означава излишък от 4,6 g CO2 за леките пътнически автомобили.
1.8 The Committee calls on the Commission to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
1.8 ЕИСК призовава Комисията да повишава осведомеността за най-добрите налични техники.
1.8 The EESC urges the Commission to publicise the best available techniques (BATs).
1.8 ЕИСК призовава Комисията да подчертае значението на професионалното здравеопазване и безопасност като един от ключовите фактори за постигане на достоен труд.
1.8 The EESC calls upon the Commission to promote the importance of occupational health and safety as one of the key factors in achieving decent work.
1.8 ЕИСК призовава Комисията да продължи да анализира задълбочено социалните мрежи, за да може да се опознае напълно тази реалност и по-специално нейното социално и икономическо въздействие.
1.8 The Committee urges the Commission to continue work on its in-depth study of the phenomenon of social networking sites in order to obtain a thorough understanding of the situation, and specifically its social and economic implications.
1.8 ЕИСК призовава Комисията да разгледа още сега проблема с покритието на дистрибуторската мрежа, тъй като наличието на сигурни и ефективни технологии за съхранение, както и достатъчната дистрибуция, представляват необходими елементи за разпространението на автомобили, задвижвани с газови смеси.
1.8 The EESC urges the Commission to start work now on examining the issue of distribution network coverage, as safe and efficient storage and adequate distribution systems are essential elements in the dissemination of vehicles powered by gas mixes.
1.8 ЕИСК призовава Комисията да разгледа още сега проблема с разпространението на дистрибуторската мрежа, тъй като наличието на сигурни и ефективни технологии за съхранение, както и достатъчната дистрибуция, представляват необходими елементи за разпространението на автомобили, задвижвани с газови смеси.
1.8 The EESC urges the Commission to start work now on examining the issue of distribution network coverage, as safe and efficient storage and adequate distribution systems are essential elements in the dissemination of vehicles powered by gas mixes.
1.8 ЕИСК призовава Комисията и държавите членки, които са основно отговорни за прилагането на законодателството за автомобилния транспорт и на социалното законодателство, да поставят на първо място следното:
1.8 The EESC asks the Commission and Member States, who are mainly responsible for the enforcement of both road transport and social legislation to prioritise the following:
1.8 ЕИСК призовава Комисията, в съответствие със заявената от нейна страна воля да сложи край на социалния дъмпинг и на злоупотребите, да не допуска други инициативи, свързани с вътрешния пазар (в това число планирания паспорт за предоставяне на услуги) да улесняват тези практики.
1.8 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices (incl. the planned service passport).
1.8 ЕИСК призовава Комисията, в съответствие със заявената от нейна страна воля, да сложи край на социалния дъмпинг и на злоупотребите и да не допуска други инициативи, свързани с вътрешния пазар, да попречат на намеренията ѝ.
1.8 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices.
1.8 ЕИСК призовава Комисията, в съответствие със заявената от нейна страна воля, да сложи край на социалния дъмпинг и на злоупотребите, да не допуска други инициативи, свързани с вътрешния пазар (в това число планирания паспорт за предоставяне на услуги) да улесняват тези практики.
1.8 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices (incl. the planned service passport).
1.8 ЕИСК призовава всички заинтересовани страни – институции, работодатели, синдикати, секторни организации, търговски палати, стопански и професионални органи, организации, предоставящи услуги в сферата на заетостта, регионални органи, организации на социалната икономика и др. – да поемат присъщите им отговорности и да допринасят за постигането на съвместните цели.
1.8 The EESC urges all stakeholders – institutions, employers, trade unions, sector organisations, chambers of commerce, industrial and professional bodies, providers of employment services, regional bodies, organisations of social economy, etc. – to assume their particular responsibilities and contribute to the achievement of the joint objectives.
1.8 ЕИСК призовава държавите членки да се възползват от предоставяната от Комисията техническа помощ и да спазват крайните срокове за изготвяне на първоначален опис на своите национални системи за класификация.
1.8 The EESC calls on the Member States to make use of the Commission's technical support and to respect the deadlines for establishing an initial inventory of their national classification systems.
1.8 ЕИСК призовава държавите членки и заинтересованите страни да създадат национални планове за действие за насърчаване на използването на дървен материал в сгради и екологосъобразни инфраструктури.
1.8 The EESC calls upon the Member States and interested stakeholders to define national action plans designed to enhance the use of wood in buildings and green infrastructures.
1.8 ЕИСК призовава европейските институции да ускорят процеса на реформа.
1.8 The Committee calls on the EU institutions to speed up the reform process.
1.8 ЕИСК призовава за бързото приемане на оповестената Инициатива относно условията за „достъп на предприятията от трети държави до европейския пазар на обществени поръчки“ – MASP и до ясни, прозрачни и проверени механизми за взаимно отваряне на пазарите, за да се осигури симетричен достъп до публичните пазари, като за целта се адаптира пакетът за обществените поръчки от 2004 г.
1.8 The EESC calls for swift adoption of the announced Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets, adapting the 2004 public procurement package accordingly.
1.8 ЕИСК призовава за бързото приемане на оповестената Инициатива относно условията за „достъп на предприятията от трети държави до европейския пазар на обществени поръчки“ – MASP и до ясни, прозрачни и проверени механизми за взаимно отваряне на пазарите, за да се осигури симетричен достъп до публичните пазари, като за целта се адаптира пакетът за обществените поръчки от 2004 г.
1.8 The EESC calls for swift adoption of the announced Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets, adapting the 2004 public procurement package accordingly.
1.8 ЕИСК призовава за забрана на неправомерните практики, като например тези, изброени в параграф 3.3 от настоящото становище.
1.8 The EESC calls for a ban on abusive practices, for example those listed in point 3.3 of this opinion.
1.8 ЕИСК призовава за зачитане на човешкото достойнство и равенство при изготвянето на политиките на ЕС.
1.8 The EESC calls for human dignity and equality to be respected when designing EU policies.
1.8 ЕИСК призовава за по-добро междурегионално сътрудничество и за разработването на проекти в областта на енергетиката като фактори за по-голяма стабилност в региона и за създаване на работни места.
1.8 The EESC calls for better interregional cooperation and the development of projects in the field of energy, which will enhance regional stability and job creation.
1.8 ЕИСК призовава за политики за повишаване нивото на съзнание, които да разчупят съществуващите стереотипи за работниците с увреждания и подчертава ролята на средствата за комуникация за приемане на многообразието.
1.8 The EESC calls for awareness-raising policies to combat persistent stereotypes regarding workers with disabilities, and highlights the role of the media in ensuring acceptance of diversity.
1.8 ЕИСК призовава за проактивна политика на комуникация относно напредъка на 10-те започнати инициативи и препоръчва провеждането на годишни конференции с всички заинтересовани страни от организираното гражданско общество, в които да се представят годишни доклади за постигнатите резултати и бъдещите стратегии.
1.8 The EESC calls for a proactive communication policy on developments in the 10 new initiatives, and recommends that annual conferences be organised with all interested parties from organised civil society, during which annual reports on results achieved and future strategies would be presented.
1.8 ЕИСК призовава за програми за повишаване на осведомеността и цифровата грамотност за всички граждани от всички възрастови групи – сред които най-младите и най-възрастните са най-уязвими.
1.8 The EESC calls for programmes to raise awareness and provide greater digital literacy for all citizens of all ages, among whom the youngest and the oldest are the most vulnerable.
1.8 ЕИСК призовава за програми за повишаване на осведомеността и цифровата грамотност за всички граждани от всички възрастови групи – сред които най-младите и най‑възрастните са най-уязвими.
1.8 The EESC calls for programmes to raise awareness and provide greater digital literacy for all citizens of all ages, among whom the youngest and the oldest are the most vulnerable.
1.8 ЕИСК призовава за стратегическа модернизация на селскостопанския сектор в страните от ИП, която да доведе до устойчив ръст на вътрешното производство на безопасни храни.
1.8 The EESC calls for strategic modernisation of the agricultural sector in the EaP countries that increases domestic production of safe food in a sustainable manner.
1.8 ЕИСК призовава институциите на ЕС да постигнат съгласие относно включването на задължителни предварителни условия във връзка с достъпността и уврежданията в настоящия Регламент за определяне на общоприложими разпоредби за структурните фондове и в инструментите за външна помощ и останалите инструменти за финансиране.
1.8 The EESC calls on the EU institutions to agree on the inclusion of compulsory ex-ante conditionalities on accessibility and disability in the current Structural Funds common provisions regulation, and in external aid instruments and other funding instruments.
1.8 ЕИСК призовава настоящата директива да бъде разширена и за държавите-членки, които смятат, че тя е необходима и да се предвиди евентуално пълно либерализиране на пощенския сектор до 01.01.2012 г., при условие, че дотогава, в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни, се намерят надеждни предложения, които ще внесат подобрения в запазения сектор.
1.8 The EESC urges that the current Directive be extended for Member States which feel it to be necessary, with plans for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible financing options which represent an improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned.
1.8 ЕИСК призовава националните правителства да адаптират общинските данъци и да положат усилия за намаляване на ДДС върху туристическите продукти, за да ги направят по-привлекателни, като по-висшата цел е да се развият туристическите услуги и да се подобри достъпът до тях.
1.8 The EESC calls on national governments to adjust their municipal taxes and try to reduce VAT charged on tourism products so as to make these products more attractive, with the further aim of developing and improving access to tourism services.
1.8 ЕИСК призовава националните правителства да въведат европейско удостоверение за професионално обучение за туристическите професии, което да се признава във всички страни от ЕС.
1.8 The EESC calls on the national governments to introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States.
1.8 ЕИСК призовава освен това за хармонизиране чрез европейски правила на изключението „свободата на панорама“.
1.8 The EESC also calls for harmonisation by means of European rules on the "freedom of panorama" exception.
1.8 ЕИСК призовава при определянето на новата формула за плащания, установена в Регламент 1698/2005, да бъдат адекватно оценени и отчетени допълнителният труд и увеличените инвестиционни разходи на земеделските производители в необлагодетелстваните райони.
1.7 The EESC calls for the additional work required from farmers in disadvantaged areas, as well as the increased investment costs they face, to be adequately valued and taken into account in the new payment formula set out in Regulation 1698/2005.
1.8 ЕИСК призовава при определянето на новата формула за плащания, установена в Регламент 1698/2005, да бъдат адекватно оценени и отчетени допълнителният труд и увеличените инвестиционни разходи на земеделските производители в необлагодетелстваните райони.
1.8 The EESC calls for the additional work required from farmers in disadvantaged areas, as well as the increased investment costs they face, to be adequately valued and taken into account in the new payment formula set out in Regulation 1698/2005.
1.8 ЕИСК призовава:
1.8 The EESC urges that:
1.8 ЕИСК приканва ЕАМБ да предприеме действия за проследяване на неподходящи приемни съоръжения за нефтени отпадъци в пристанищата на ЕС, както и в пристанищата на съседните страни.
1.8 The EESC invites EMSA action to trace down inadequate reception facilities for oil residues to EU ports as well as to ports of neighbouring states.
1.8 ЕИСК приканва Европейската комисия и държавите-членки да насърчават развитието на СОИ, за да се улесни „стандартизацията“ и консолидирането на сегашните системи за управление на тези продукти, насърчавайки прозрачната информация, сравнимостта на инвеститорските анализи, техническото образование и обмена на добри практики.
1.8 The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage the development of SRI in order to facilitate the "standardisation" and consolidation of the current management systems for these products promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices.
1.8 ЕИСК приканва Комисията да проучи наличието на двустранни морски споразумения относно разпределението на товарите между държавите-членки на ЕС и трети страни и, при необходимост, да активира привеждането в изпълнение на достиженията на правото на Общността (Регламенти № 4055/86 и № 4058/86).
1.8 The EESC invites the Commission to investigate the existence of bilateral maritime agreements on cargo sharing between EU Member States and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4055/86 and 4058/86).
1.8 ЕИСК приканва Комисията да развие и приложи допълнителните мерки за по-голяма информираност и разпространение, по-голямо сътрудничество между административните власти, публично-частните партньорства и представителните организации на заинтересованите страни и усъвършенстване на механизмите за бързо реагиране с цел прекратяване на практиките и обезщетение на нанесените вреди, а именно чрез незабавното създаване на европейска съдебна система за колективни искове, обявена преди повече от 30 години и след това системно отлагана.
1.8 The EESC urges the Commission to develop and enforce complementary measures to improve information and dissemination; cooperation between administrative authorities, public-private platforms and stakeholder representative organisations; and rapid reaction mechanisms in order to put a stop to these practices and ensure damage compensation, namely through the immediate creation of a European judicial system for group action, which was announced over thirty years ago and then successively delayed.
1.8 ЕИСК приканва Комисията да разгледа съществуващите двустранни морски споразумения относно разпределението на товарите между държавите-членки на ЕС и трети страни и, ако е необходимо, да активира прилагането на достиженията на правото на Общността (Регламенти № 4055/86 и № 4058/86).
1.8 The EESC invites the Commission to investigate the existence of bilateral maritime agreements on cargo sharing between EU Member States and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4055/86 and 4058/86).
1.8 ЕИСК приканва Комисията да си сътрудничи активно с органите за защита на конкуренцията извън ЕС, за да защити отворените и справедливи пазари.
1.8 The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities to defend open and fair markets.
1.8 ЕИСК приканва съветите за асоцииране между ЕС и съответните трети държави да приключат работата, необходима за окончателно одобряване на решенията относно координация на системите за СС и споразуменията за асоцииране и стабилизиране с Израел, Тунис, Алжир, Мароко, Хърватия и Македония.
1.8 The EESC urges the association councils comprising the EU and the respective non-EU States to finalise their work towards the final approval of decisions on the coordination of social security systems established by the stabilisation and association agreements with Israel, Tunisia, Algeria, Morocco, Croatia and Macedonia.
1.8 ЕИСК приканва съветите за асоцииране между ЕС и съответните трети държави да приключат работата, необходима за окончателно одобряване на решенията относно координация на системите за СС и споразуменията за асоцииране и стабилизиране с Израел, Тунис, Алжир, Мароко, Хърватия и бившата югославска република Македония.
1.8 The EESC urges the association councils comprising the EU and the respective non-EU States to finalise their work towards the final approval of decisions on the coordination of social security systems established by the stabilisation and association agreements with Israel, Tunisia, Algeria, Morocco, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
1.8 ЕИСК припомня значението на газа в енергийния микс и важността му за енергийна сигурност за гражданите.
1.8 The EESC highlights the importance of gas in the energy mix and its significance in terms of energy security for the citizens.
1.8 ЕИСК припомня, че в случай на нередности от тези сдружения може да бъде търсена финансова отговорност: Европейската комисия и Сметната палата имат правомощия за извършване на одит по документи и проверки на място на икономически оператори, които са получили пряко или непряко предоставените безвъзмездни средства.
1.8 The EESC points out that these organisations may be held to account financially in the event of irregularities: the European Commission and the Court of Auditors effectively have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over the financial operators concerned directly or indirectly by grants.
1.8 ЕИСК припомня, че в случай на нередности финансовата отговорност на тези сдружения може да бъде ангажирана: Европейската комисия и Сметната палата имат правомощия за извършване на одит по документи и проверки на място на икономически оператори, които са получили пряко или непряко предоставените безвъзмездни средства.
1.8 The EESC points out that these organisations may be held to account financially in the event of irregularities: the European Commission and the Court of Auditors effectively have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over the financial operators concerned directly or indirectly by grants.
1.8 ЕИСК продължава да препоръчва Националните програми за реформа да включват повече конкретни данни за определените цели, графиците, разходите и бюджетните прогнози.
1.9 The EESC continues to recommend that National Reform Programmes must include more concrete evidence of defined objectives, timescales, cost and budget provision.
1.8 ЕИСК разглежда финансовия пакет в размер на 150 милиона евро като първа стъпка за насърчаване на приложенията.
1.8 The EESC takes note of the EUR 150 million envelope as a first step for the promotion of applications.
1.8 ЕИСК се застъпва за единен списък от допустими продукти с оглед опростяване на процедурите.
1.8 The EESC advocates a single list of eligible products, with a view to simplifying procedures.
1.8 ЕИСК се застъпва за насърчаване на подходите за местно управление на риска, включващи участие на структурите на гражданското общество на местно равнище и на общностите, които обичайно са изолирани.
1.8 The EESC advocates the promotion of local risk management approaches that involve local civil society organisations and regularly excluded communities.
1.8 ЕИСК се застъпва за това системата на интегрирано производство в Европа да има доброволен характер.
1.8 The EESC believes that the system of integrated production in Europe should be of a voluntary nature.
1.8 ЕИСК се надява, че развитията в областта на общественото здраве ще се базират върху прилагането на следния основен принцип: „здравето във всички политики“.
1.8 The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles: "health in all policies" applied.
1.8 ЕИСК се пита дали за вносителите би трябвало също да се въведат мерки подобни на тези от схемата за търговия с емисии.
1.8 The EESC wonders whether importers should also be subject to ETS equivalent measures.
1.8 ЕИСК си задава въпроса дали е достатъчен срокът, в който Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) трябва да изготви оценката, ако такава е необходима.
1.8 The Committee wonders whether the deadline set by the EFSA for evaluation, where necessary, will be adequate.
1.8 ЕИСК си задава въпроси във връзка с новото предложение на Комисията за въвеждане от 2020 г. на пределно допустима стойност на съдържанието на сяра в размер на 0,1 % за горивата в пътнически кораби, плаващи извън зоните за контрол на емисиите на серни оксиди (SECA).
1.8 The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
1.8 ЕИСК смята за необходимо настоящият план за действие да бъде допълнен с друг план, който разглежда в подробности наред с другите въпроси и престъпността в обществения транспорт, немоторната мобилност и мотоциклетите.
1.8 In the EESC's view, the action plan needs to be complemented by another plan focusing more specifically on crime on public transport, non-motorised mobility and motorcycles, amongst other things.
1.8 ЕИСК смята за необходимо настоящият план за действие да бъде допълнен с друг план, който разглежда в подробности, наред с другите въпроси, и престъпността в обществения транспорт, немоторната мобилност и мотоциклетите.
1.8 In the EESC's view, the action plan needs to be complemented by another plan focusing more specifically on crime on public transport, non-motorised mobility and motorcycles, amongst other things.