natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.10 Комитетът подкрепя напълно въвеждането на депозитари за схеми, в които членовете и бенефициерите поемат напълно инвестиционния риск, и според него депозитарите са основно средство за запазване на активите на институциите за колективни инвестиции в днешния свят.
4.2.10 The Committee fully supports the introduction of depositaries for schemes in which members and beneficiaries fully bear the investment risk, and feels that depositaries are an essential means of safeguarding the assets of collective investment institutions in today's world.
4.2.10 Комитетът препоръчва да се изготви ръководство за достъп на предприятията до трансграничната цифрова икономика.
4.2.10 The Committee recommends producing a guide for companies on accessing the cross-border digital economy.
4.2.10 Комитетът препоръчва да се изготви ръководство за достъпа на предприятията до трансграничната цифрова икономика.
4.2.10 The Committee recommends producing a guide for companies on accessing the cross-border digital economy.
4.2.10 Необходими са съществени инвестиции, за да се насърчи структурната промяна и европейската икономика да поеме в посока към интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
4.2.10 Much investment is needed to promote structural change and to put the EU's economy on the path to smart, sustainable and inclusive growth.
4.2.10 Необходими са съществени инвестиции, за да се насърчи структурната промяна и икономиката на ЕС да поеме в посока към интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
4.2.10 Much investment is needed to promote structural change and to put the EU's economy on the path to smart, sustainable and inclusive growth.
4.2.10 Промени, които трябва да се направят в основните политики на Европейския съюз
4.2.10 Changes to be made to the EU's key policies
4.2.10 С цел насърчаване на прозрачността и намаляване на некоректните практики ЕИСК препоръчва всички публични договори без изключение да се оповестяват предварително.
4.2.10 To encourage transparency and reduce malpractice the EESC recommends that all public contracts, without exception, should be advertised in advance.
4.2.10 С цел насърчаване на прозрачността и намаляване на некоректните практики, ЕИСК препоръчва всички публични договори без изключение да се оповестяват предварително.
4.2.10 To encourage transparency and reduce malpractice the EESC recommends that all public contracts, without exception, should be advertised in advance.
4.2.10 Трябва да се даде приоритет на научните изследвания и технологичното развитие във връзка със суровините, като се наблегне специално върху технологиите, съвместими със строги политики за съхраняване.
4.2.10 Research and technological development for the raw materials should be accorded priority, with particular emphasis on technologies that are compatible with strong conservation polices.
4.2.10 Управление на ресурсите и отпадъците: Увеличаването на населението, нарастването на потреблението и изчерпването на ресурсите – особено на водата, са проблем както за потребителите, така и за индустрията, по отношение на устойчивото потребление и на корпоративната социална отговорност.
4.2.10 Resource and waste management: Population growth, consumption increase and the depletion of resources, particularly water, are issues for consumers' and industry alike in respect of sustainable consumption and CSR.
4.2.10 Устойчивостта на ЕНО би могла да бъде повишена чрез рационализиране на разходите за реорганизиране на логистиката.
4.2.10 If the ESAs were to rationalise costs by means of logistical reorganisation, this could support their sustainability.
4.2.10.1 ЕИСК счита, че за възстановяването на доверието на европейските оператори е необходимо основно да се промени начинът, по който Комисията ръководеше общите политики в ключовите икономически и социални сектори и в частност политиката на сближаване.
4.2.10.1 The EESC considers that, to restore confidence among European businesses, there also needs to be a fundamental change in the way the Commission manages common policies in important economic and social fields, in particular cohesion policy.
4.2.10.3 Усилието, към което ЕИСК призовава Комисията с цел адаптиране на предвидените мерки към новите условия, които възникват вследствие на международната криза, трябва да бъде по-голямо и във всички случаи изисква тези политики да бъдат преосмислени изцяло.
4.2.10.3 The effort that the EESC is asking the Commission to make to adapt the proposed measures to the new circumstances that are arising from the international crisis needs to be greater.
4.2.10.4 Що се отнася до политиките на сближаване Комитетът счита също така, че е необходимо да се формулират конкретни секторни и местни приоритети за всяка страна бенефициер на тези помощи, за да се концентрират общностните и националните средства по програмите и проектите, за които се счита, че могат да имат най-голямо икономическо и социално въздействие.
4.2.10.4 In the case of cohesion policies, too, the EESC believes that, for every country in receipt of those resources, specific sectoral and local priorities should be drawn up with the aim of focusing Community and national resources on programmes and projects that are thought to have the greatest economic and social impact.
4.2.10.6 ЕИСК счита, че кризата предоставя изключителен шанс за започване на задълбочен дебат относно бюджета на Общността такъв, какъвто е понастоящем, както в качествен, така и в количествен план, и за разглеждане евентуално чрез експертна група на данъчната политика - тя е основен въпрос във връзка с растежа и заетостта, който не може да продължава да бъде заобикалян или използван като средство за икономически и социален дъмпинг на европейско равнище.
4.2.10.6 The EESC believes that this is an extraordinary opportunity for an in-depth debate on the Community budget as it is currently configured, both in qualitative and quantitative terms, and to put on the table, perhaps through a group of experts, the issue of fiscal policy, one that is key to growth and development and can no longer be avoided or used as a means of economic and social dumping at European level.
4.2.11 Въпреки това Комитетът счита, че Комисията може да допринесе в най-голяма степен за световната продоволствена сигурност чрез настоящите преговори по СИП (споразумения за икономическо партньорство) и най-вече чрез преразглеждането на Споразумението от Котону, предвидено за 2010 г.
4.2.11 However the Committee believes that it is through the ongoing EPA (Economic Partnership Agreement) negotiations that the Commission can best contribute to global food security, especially with the Cotonou Agreement due to be revised in 2010.
4.2.11 Да насърчава създаването и утвърждаването на платформи за участие на населението (местно и чуждестранно) на хоризонтална основа на гражданско представителство, вместо тези с националистически или религиозен профил.
4.2.11 promote the emergence and consolidation of forums for inclusive participation of the population (both native and foreign), based horizontally on civic representation rather than on national or religious profiles;
4.2.11 Да насърчава създаването и утвърждаването на платформи за участие на населението (местно и чуждо) на хоризонтална основа на гражданско представителство, вместо тези с националистически или религиозен профил.
4.2.11 promote the emergence and consolidation of forums for inclusive participation of the population (both native and foreign), based horizontally on civic representation rather than on national or religious profiles;
4.2.11 Държавен дълг: трябва да се създаде механизъм, който, без да премахва отговорността на държавите за техния дълг, да не допуска той да става предмет на финансови спекулации.
4.2.11 Sovereign debt: a mechanism should be created that, without removing countries' responsibility for their debt, removes this from the hands of financial speculators.
4.2.11 ЕИСК одобрява изискването за ефективна актюерска функция в схеми, в които членовете и бенефициерите не поемат всички видове риск.
4.2.11 The EESC approves the requirement for an effective actuarial function in schemes where members and beneficiaries do not bear all types of risk.
4.2.11 ЕИСК привлича вниманието към значението на политиката на сближаване за постигането на икономическо, социално и териториално сближаване в рамките на ЕС съгласно стратегията „Европа 2020“.
4.2.11 The EESC draws attention to the importance of cohesion policy for the achievement of economic, social and territorial convergence across the EU, in line with the Europe 2020 strategy.
4.2.11 Екологосъобразните обществени поръчки са важна движеща сила за насърчаване на устойчивото потребление.
4.2.11 Green Public Procurement is an important driver to promote sustainable consumption.
4.2.11 Комитетът вече предупреди няколко пъти за необходимостта от подобряване по надежден начин на системите за защита на правата на потребителите в този контекст.
4.2.11 The Committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights in this connection.
4.2.11 По-голяма прозрачност: Надзорът върху пазара е от ключово значение за гарантиране на защитата на потребителите.
4.2.11 Increased transparency: Market surveillance is key to ensuring consumer protection.
4.2.11 Подкрепа за държавите-членки, засегнати в най-голяма степен от кризата, по‑специално държавите от Източна Европа
4.2.11 Support for Member States worst affected by the crisis, starting with the eastern countries of the EU
4.2.11 Системата за защита на законните права е ключов елемент от прилагането на политиката в областта на конкуренцията.
4.2.11 The system for protecting legal rights is a key element of implementing competition policy.
4.2.11 Стремежът към по-голям професионализъм може също така да помогне за опростяване на националните процедури, които понастоящем често пораждат непропорционални разходи.
4.2.11 The drive for more professionalism can also help to simplify national procedures which at present often lead to disproportionate costs.
4.2.11.1 ЕИСК счита, че Комисията следва да предвиди, ако не фонд ad hoc в помощ на държавите, засегнати в най-голяма степен от кризата (предложение, което беше отхвърлено от най-влиятелните държави-членки на Съюза), във всеки случай пакет от финансови мерки, в това число и чрез ЕБВР, в полза на инициативи за стабилизиране на най-слабите икономики в ЕС, както вече започва да се прави.
4.2.11.1 The EESC considers that the Commission should establish, if not an ad hoc fund for the countries worst affected by the crisis (a proposal rejected by the most influential countries of the EU), at least a package of financial measures, including through the EBRD, targeted at initiatives to stabilise the weakest economies in the EU, as is starting to happen.
4.2.11.2 През следващите месеци и години ЕС трябва да се справи с много трудни ситуации: криза в икономиката и заетостта, социални конфликти, предприемане на институционални реформи, вътрешни различия между държавите-членки и всичко това в обстановка на растящ евроскептицизъм на равнище политически партии, национални правителства на голям брой държави-членки на ЕС и наличие на обществено мнение, което е по-скоро неудовлетворено от решенията на европейско равнище.
4.2.11.2 In the coming months (and years), the EU will have to face situations that will be very difficult to resolve: a crisis in the economy and in employment, social conflicts, institutional reforms, the differences between Member States, and all of the above in a context of growing euroscepticism in political parties, national governments of many EU states, and public opinion, which is unhappy with decisions taken at European level.
4.2.11.3 Доверието в европейския икономически и социален модел, в способността му за намиране на решения, които да са адекватни и да обслужват интересите на всички държави-членки, ще бъде възстановено, ако ЕС реши проблемите на най-уязвимите държави, като им помогне да преодолеят трудностите, в които се намират.
4.2.11.3 Trust in the European economic and social model and in its ability to provide appropriate solutions that are in the interests of all the Member States will be restored if the EU addresses the problems of the weakest countries, helping them to overcome the difficulties they face.
4.2.11.4 Кризата, която изпитват много държави от Изток в секторите на кредитирането, финансовите услуги и производствените предприятия, не е в такива размери, че да представлява непреодолима пречка за Съюза.
4.2.11.4 The crisis that many countries in the east are experiencing, in the credit, financial services and manufacturing sectors, is not so great as to pose an insurmountable challenge for the EU.
4.2.12  ЕС с право счита търговията за една от приоритетните области на политиката за развитие.
4.2.12 The EU has rightly identified trade as one of the six priority areas for its development policy.
4.2.12 Възможностите, предлагани от нови пазари, включително такива, насочени към променящите се потребителски навици за пазаруване, като например електронната търговия и директните продажби, предлагат нови търговски модели наред с трансграничната търговия.
4.2.12 Opportunities in new markets including those geared towards changing consumer shopping habits, such as e-commerce and direct sales, offer new sales models alongside trading cross borders.
4.2.12 Да дава импулс на изследователската дейност на специализирани институти и центрове на територията на ЕС и на сътрудничеството с такива организации в страни от особен интерес за тази тема.
4.2.12 boost the research work of specialised centres and institutes located within the EU and, through cooperation, within countries of particular interest in this context.
4.2.12 Да насърчава изследователската дейност на специализирани институти и центрове на територията на ЕС и на сътрудничеството с такива организации в страни от особен интерес за тази тема.
4.2.12 boost the research work of specialised centres and institutes located within the EU and, through cooperation, within countries of particular interest in this context.
4.2.12 ЕИСК приветства консолидирането на институционалната рамка за прилагане на конкурентното право, благодарение на което административен орган, какъвто е Комисията, приема решения, които подлежат на пълен съдебен контрол, за да се осигури адекватна защита на основните права на лицата, засегнати от тези решения.
4.2.12 The EESC welcomes the consolidation of the institutional framework for the enforcement of competition law, by which an administrative organ such as the Commission takes decisions which are subject to full judicial review, ensuring an adequate protection of the fundamental rights of the persons concerned by those decisions.
4.2.12 Комитетът приветства факта, че в ГОР се придава голямо значение на модернизирането на публичната администрация.
4.2.12 The Committee welcomes the importance attached by the AGS to the modernisation of public administration.
4.2.12 Накрая, ЕИСК смята, че е необходимо да се укрепи демократичната система на контрол и мониторинг на дейностите, извършвани от ЕССР и ЕНО.
4.2.12 Lastly, the Committee considers that it is necessary to reinforce the democratic control and monitoring of activities carried out by the ESRB and the ESAs.
4.2.12 Тенденцията възлагащите органи да изискват финансови обезпечения, застраховки и гаранции за добро изпълнение представлява допълнителна пречка за МСП.
4.2.12 A tendency for Authorities to require financial guarantees, insurances and performance bonds presents a further barrier to SMEs.
4.2.12.2.7.7.4.1.
and 4.2.12.2.7.7.4.2.
4.2.13 В ГОР за 2013 г. се признава, че „след няколко години на слаб растеж кризата има тежки социални последици“ и че „безработицата значително нарасна, а лишенията и бедността се увеличават“.
4.2.13 The 2013 AGS acknowledges that "after several years of weak growth, the crisis is having severe social consequences" and that "unemployment has increased substantially and hardship and poverty are on the rise".
4.2.13 В тези области са предприети инициативи за подобряване на положението в държавите‑членки.
4.2.13 Initiatives in these fields are being taken in order to improve the situation in the Member States.
4.2.13 Търговски бариери: ЕС има добър търговски излишък, що се отнася до козметичните продукти, но Комисията следва да продължи да настоява за сближаване в рамките на форуми като Групата за международно сътрудничество във връзка с Регламента относно козметичните продукти и в търговските преговори, където разпоредбите на ЕС се превръщат в международен стандарт.
4.2.13 Trade barriers: The EU has a good trade surplus in cosmetic products however the European Commission should continue to press for convergence in fora such as International Cooperation on Cosmetics Regulation and in trade negotiations where the EU regulation becomes an international standard.
4.2.13 Целите на ЕС при преговорите в тази област би трябвало да бъдат следните:
4.2.13 Through these negotiations the EU should strive to obtain:
4.2.14 В помощ на МСП държавите-членки могат да създадат електронни портали за:
4.2.14 As an aid to SMEs, Authorities could set up electronic portals to:
4.2.14 В помощ на МСП държавите-членки могат да създадат електронни портали, които:
4.2.14 As an aid to SMEs, Authorities could set up electronic portals to:
4.2.14 ЕИСК9 вече заяви, че икономическото развитие на Африка трябва да „минава най‑напред и преди всичко през разширяването на нейния вътрешен пазар, който може да засили растежа на местно ниво, давайки по този начин на континента възможност да се стабилизира и да заеме своето място в световната икономика.
4.2.14 The Committee10 has referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.2.14 Комитетът отново призовава за инвестиране в образованието, обучението и обучението през целия живот (включително професионално обучение на работното място и комбинирана система на обучение), като се търсят решения на проблемите с недостига или несъответствието на уменията31.
4.2.14 The Committee continues to call for investment in education, training and life-long learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches31.
4.2.14 Комитетът отново призовава за инвестиране в образованието, обучението и обучението през целия живот (включително професионално обучение на работното място и комбинирана система на обучение), като се търсят решения на проблемите с недостига или несъответствието на уменията32.
4.2.14 The Committee continues to call for investment in education, training and life-long learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches32.
4.2.15 Европейският социален фонд, заедно с Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, трябва да се съсредоточат върху закрилата на групите хора в неравностойно положение от последиците на кризата32, и следва да се създаде специален фонд за младежка солидарност33.
4.2.15 The European Social Fund, complemented by the European Globalisation Adjustment Fund must focus on protecting disadvantaged categories of people from the effects of the crisis32 and a specific Youth solidarity fund should be created33.
4.2.15 Европейският социален фонд, заедно с Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, трябва да се съсредоточат върху закрилата на групите хора в неравностойно положение от последиците на кризата33, и следва да се създаде специален фонд за младежка солидарност34.
4.2.15 The European Social Fund, complemented by the European Globalisation Adjustment Fund must focus on protecting disadvantaged categories of people from the effects of the crisis33 and a specific Youth solidarity fund should be created34.
4.2.15 Преработвателната промишленост произвежда продукти с висока добавена стойност и следва да се насърчават развитието и растежът именно на този вид промишленост.
4.2.15 It is processing industries that create added-value products, and these need to be encouraged to develop and grow.
4.2.16 Комитетът отбелязва, че в ГОР за 2013 г. се насърчава гъвкавостта на пазара на труда без изобщо да се разглежда или без да се отделя голямо внимание на измерението на сигурността.
4.2.16 The Committee observes that the 2013 AGS promotes flexibility in the labour market without much or any consideration of the dimension of security.
4.2.16 СИП са най-вече регионални или двустранни споразумения.
4.2.16 EPAs are, however, essentially regional or bilateral agreements.
4.2.17 Комитетът припомня, че реформите, свързани с определянето на заплатите, изискват договаряне между социалните партньори на национално равнище.
4.2.17 The Committee recalls that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners.
4.2.17 Наред с това ЕС следва да се опита да допринесе в по-голяма степен за световната продоволствена сигурност чрез други механизми, свързани с търговския обмен, например:
4.2.17 The EU also needs to seek to make a greater contribution to global food security through other trade-related mechanisms.
4.2.18 Въпреки че СИП бяха сключени, отчасти за да противодействат на ерозията на преференциите, все още са налице основни въпроси, които засягат в по-непосредствен план търговския обмен „юг-юг“.
4.2.18 Although EPAs were partly launched with a view to tackling Preference Erosion, there still remain major issues that more directly affect south–south trade.
4.2.18 Като цяло Комитетът счита, че трябва да се обърне по-голямо внимание на въпроса за справедливото третиране и социалната справедливост.
4.2.18 In general, the Committee is of the opinion that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
4.2.19 Комитетът подкрепя отправения в ГОР призив да се положат допълнителни усилия, за да се осигури ефективността на системите за социална закрила за противодействие на последиците от кризата, да се насърчи социалното приобщаване, да се приложи „стратегия за активно приобщаване“ с цел постигане на приобщаващ пазар на труда и да се води борба срещу бедността.
4.2.19 The Committee supports the AGS's call for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion, implement an "Active inclusion strategy" to ensure inclusive labour market and to tackle poverty.
4.2.19 Наред с това, следва да се отчете ефектът от загубата на данъчни приходи за тези развиващи се страни, които би трябвало да намалят митата, тъй като това би се отразило върху техните социални политики.
4.2.19 The impact of loss of revenue must also be considered for those developing countries which would have to reduce customs duties, with implications for their social policies.
4.2.2  ЕИСК предлага да се подсили бюджетно и да се допълни Фондът за солидарност, който понастоящем предоставя неотложна помощ при природни бедствия.
4.2.2 The EESC proposes complementing and bolstering the budget of the Solidarity Fund, which currently provides rapid aid in the event of a natural disaster.
4.2.2  Комисията заявява, че търговската политика има важна роля за преодоляването на продоволствената криза, но не представлява основният фактор за това.
4.2.2 The Commission states that whilst trade policy has an important role to play in tackling the food crisis, it is not the main factor.
4.2.2  Комитетът приканва Комисията и държавите членки същевременно да предложат ясни мерки за предотвратяване на избягването на данъчно облагане и укриването на данъци.
The Committee invites the Commission and the Member States, at the same time, to propose clear measures to prevent tax avoidance and evasion.
4.2.2  Комитетът приканва същевременно Комисията и държавите членки да предложат ясни мерки за предотвратяване на избягването на данъчно облагане и укриването на данъци.
The Committee invites the Commission and the Member States, at the same time, to propose clear measures to prevent tax avoidance and evasion.
4.2.2 (ПИ2) Усъвършенствани системи за управление и контрол на движението (Advanced Traffic Management & Control Systems)
4.2.2 (IP2) Advanced Traffic Management & Control Systems