natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В настоящото становище ще бъде разгледано с какви планове за действие в извънредни ситуации и други свързани с това политики разполага ЕС с цел да гарантира достатъчен достъп и продължаваща сигурност на доставките на жизненоважния за ЕС внос, особено в условията на криза и като се има предвид, че главната отговорност за това често ще се носи от частния сектор.
This opinion will examine what contingency plans and other related policies the EU has in place to ensure sufficient access to and continuing security of supply of essential imports to the EU, especially in a time of crisis, bearing in mind that main responsibility for this will often lie in the private sector.
В настоящото становище ще бъде разгледано с какви планове за действие в извънредни ситуации и други свързани с това политики разполага ЕС, с цел да гарантира достатъчен достъп и продължаваща сигурност на доставките на жизненоважния за ЕС внос, особено в условията на криза и като се има предвид, че главната отговорност за това често ще се носи от частния сектор.
This opinion will examine what contingency plans and other related policies the EU has in place to ensure sufficient access to and continuing security of supply of essential imports to the EU, especially in a time of crisis, bearing in mind that main responsibility for this will often lie in the private sector.
В настоящото становище, ЕИСК отново изтъква необходимостта да се направи така, че икономиката да служи на човечеството, както заявява един велик икономист3: „По-голямата опасност е подчиняването на вярата на нуждите на съвременната индустриална система.
1.17  In the present opinion, the EESC restates the need to make the economy serve mankind, as argued by a great economist3: "The greater danger is in the subordination of belief to the needs of the modern industrial system.
В настоящото становище, във втори раздел излагаме някои общи съображения, които според нас трябва да се имат предвид при изготвянето на стратегията за 2011-2020 г., а след това в трети раздел коментираме конкретните въпроси, поставени за обсъждане в документа на Комисията.
In this opinion we first set out in Section 2 some general considerations which in our view ought to inform the strategy for 2011-2020, and then comment in Section 3 on the particular issues raised for discussion in the Commission’s stock-taking document.
В настоящото становище, инициирано от хърватските членове на ЕИСК, се отправят препоръки към институциите на ЕС с цел повишаване на прозрачността и приобщаващия характер на процеса на присъединяване към Европейския съюз за настоящите и потенциалните страни кандидатки.
This opinion initiated by Croatian members of the EESC provides recommendations to the EU institutions that aim at improving the transparency and inclusiveness of the accession process for the current candidate and potential candidate countries to EU accession.
В настоящото становище, освен ако не е посочено друго, „продукт“ включва СМР, стоки и услуги.
In this Opinion, unless otherwise indicated, "Product" includes works, supplies and services.
В настоящото становище:
The opinion will:
В настоящото съвместно съобщение и придружаващите го доклади за напредъка се разглеждат изпълнението от ЕС и държавите партньори на съвместно договорените цели за реформа, както и предприетите от тях действия в отговор на конкретните предизвикателства през 2014 г.
This Joint Communication and the accompanying progress reports examine how the EU and partner countries have implemented jointly agreed reform objectives and addressed particular challenges in 2014.
В настоящото съобщениe се предлага стратегия за утвърждаване на Европа като промишлен и технологичен лидер при информационните и комуникационните технологии (ИКТ), за увеличаване на привлекателността на Европа за инвеститори и специалисти в областта на ИКТ и за даване на гаранции, че икономиката и обществото се възползват по най-добър начин от развитието на ИКТ.
This Communication proposes a strategy to establish Europe's industrial and technology leadership in information and communication technologies (ICT), to make Europe more attractive for ICT investments and skills, and to ensure that its economy and society benefit fully from ICT developments.
В настоящото съобщение Европейската комисия представя визията си за единна и ефикасна ЕСС, която се адаптира към променящата се среда, подкрепя множество политики и носи ползи както за предприятията, така и за потребителите и работниците.
In this Communication, the Commission sets out its vision for a single and efficient ESS that adapts to the changing environment, supports multiple policies and brings benefits to companies, consumers and workers alike.
В настоящото съобщение Комисията излага своята цялостна оценка на онлайн платформите като част от стратегията за цифровия единен пазар.
In this Communication, the Commission has laid out its overall assessment of online platforms as part of its strategy for the digital single market.
В настоящото съобщение Комисията обяснява по какъв начин смята да използва тази нова разпоредба, въведена от Договора от Лисабон.
In this Communication, the Commission explains how it will make use of this new provision introduced by the Lisbon Treaty.
В настоящото съобщение Комисията определя мерките, които да осигурят пълен достъп до резултатите от финансираните с европейски публични средства научни изследвания за изследователите, предприятията и гражданите.
In this Communication, the Commission sets out measures to ensure that the results of Europe’s publicly-funded research are fully accessible for researchers, businesses and citizens.
В настоящото съобщение Комисията определя нова политика за бюджетната подкрепа и излага предложения за координиран подход на ЕС.
In this Communication, the Commission sets out a new policy on budget support and puts forward policy proposals for an EU coordinated approach..
В настоящото съобщение Комисията очерта някои първоначални ориентири по пътя към укрепването на рамката за ядрена безопасност на ЕС и към подобряването на координацията на съществуващите инструменти и механизми.
In this Communication, the Commission has outlined some initial orientations for strengthening the EU nuclear safety framework and for enhancing the coordination of existing instruments or mechanisms.
В настоящото съобщение Комисията предлага конкретни мерки, за да се оползотвори потенциалът на ресурсите от обществения сектор на Европа — от преработване на Директивата за повторна употреба на информацията в обществения сектор до създаването на паневропейски портал.
In this Communication, the Commission proposes concrete steps to unlock the potential of Europe's public sector resources, ranging from a review of the Directive on the re-use of public sector information to the creation of a pan-European portal.
В настоящото съобщение Комисията предлага мерки за ускоряване на въвеждането на системата eCall като част от оборудването на всички нови автомобили в Европа.
In this Communication, the Commission proposes measures to accelerate the introduction of eCall as part of the equipment of all new vehicles in Europe.
В настоящото съобщение Комисията предлага прагматична методология за постигане на съвместно планиране в ограничен брой договорени области.
In this Communication, the Commission proposes a pragmatic methodology for achieving Joint Programming in a limited number of agreed areas.
В настоящото съобщение Комисията предоставя принципи и съображения относно политиката за конкретни форми на публична намеса, свързани с производството на електроенергия.
In this Communication, the Commission provides principles and policy considerations for specific forms of public intervention related to electricity generation.
В настоящото съобщение Комисията представя основните резултати от процеса на „взаимна оценка“ и въз основа на тях пристъпва към следващ етап на изграждане на единния пазар на услугите, като ползите от директивата за услугите са консолидирани и допълнени от набор от бъдещи действия.
In this Communication, the Commission presents the main results of the "mutual evaluation" process and builds on them to move on to a new phase in the building up of a Single Market for services where the benefits of the Services Directive are consolidated and complemented by a set of further actions.
В настоящото съобщение Комисията представя подход, основан на три стълба, за засилване на координацията на икономическите политики.
In this Communication, the Commission sets out a three pillar approach to reinforcing economic policy co-ordination.
В настоящото съобщение Комисията представя своите предложения за прилагането на новата правна рамка и за начина, по който двата инструмента могат се съчетават по-ефективно.
In this Communication, the Commission sets out its proposals for the implementation of this new legal framework and for how the two can be combined in a more effective way.
В настоящото съобщение Комисията представя своя анализ на случилото се до този момент в рамките на стратегията „Европа 2020“.
In this Communication, the Commission has set out its analysis of what has happened in the framework of the Europe 2020 strategy so far.
В настоящото съобщение бяха идентифицирани някои въпроси, които заслужават допълнително внимание.
This Communication has identified some issues that deserve further consideration.
В настоящото съобщение вниманието е съсредоточено върху ДФД по метода на събирането.
The focus here is on the addition-method FAT.
В настоящото съобщение е обърнато специално внимание на регионалното сътрудничество, както и на стимулирането на регионалното икономическо развитие и свързаност.
In this Communication particular emphasis is given to regional cooperation and boosting regional economic development and connectivity.
В настоящото съобщение е обяснено как предложенията на Комисията относно алтернативното решаване на спорове (АРС) и онлайн решаване на спорове (ОРС) допринасят за популяризирането на достъпа до бързо, евтино и ефективно решаване на спорове посредством процедури за алтернативно решаване на спорове, като начини да бъдат оправомощени потребителите и да им се отреди централно място на единния пазар.
This Communication explains how the Commission's proposals on alternative dispute resolution ('ADR') and Online Dispute Resolution ('ODR') contribute to promoting access to swift, cheap and effective dispute resolution through alternative dispute resolution procedures as means to empower consumers and put them at the heart of the single market.
В настоящото съобщение е описан план, който цели да осигури на ЕС визия за необходимите стъпки, за да направим нашите енергийни мрежи ефективни.
This Communication outlines a Blueprint which aims to provide the EU with a vision of what is needed for making our networks efficient.
В настоящото съобщение е предложен новаторски подход към индустриалната политика, за да може икономиката на ЕС да поеме по пътя на динамичния растеж, който ще увеличи конкурентоспособността на ЕС, ще генерира растеж, ще създаде работни места и ще даде възможност за преход към икономика с ниски въглеродни емисии и с ефективно използване на ресурсите.
This Communication proposes a fresh approach to industrial policy that will put the EU economy on a dynamic growth path strengthening EU competitiveness, providing growth and jobs, and enabling the transition to a low-carbon and resource-efficient economy.
В настоящото съобщение е представен всеобхватен стратегически и политически подход към стандартизацията за приоритетни ИКТ технологии, които са от изключително значение за доизграждането на цифровия единен пазар.
This Communication sets out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
В настоящото съобщение е представен всеобхватен стратегически и политически подход към стандартизацията за приоритетни ИКТ технологии, които са от изключително значение за завършването на цифровия единен пазар.
The communication sets out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
В настоящото съобщение е представен всеобхватен стратегически и политически подход към стандартизацията за приоритетни ИКТ технологии, които са от изключително значение за завършването на цифровия единен пазар;
The communication sets out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
В настоящото съобщение е представен един по-всеобхватен европейски подход към корпоративното данъчно облагане.
This Communication sets out a more comprehensive European approach to corporate taxation.
В настоящото съобщение е представен пакет от мерки, съдържащ четири основни предложения относно ЦЕП с цел увеличаване на потенциала на трансграничната електронна търговия в Европа:
This Communication presents a package of measures containing four key DSM proposals to boost the potential for cross-border e-commerce in Europe:
В настоящото съобщение е представен широкообхватен и цялостен пакет от мерки относно електронната търговия, чрез който Комисията има за цел да постигне бързо премахване на пречките пред трансграничната онлайн дейност в Европа.
This Communication presents a broad and comprehensive package of e-commerce measures through which the Commission is aiming to achieve the rapid removal of barriers to cross-border online activity in Europe.
В настоящото съобщение е представена широкообхватна средносрочна стратегия за политиката на ЕС на разширяване.
This Communication sets out an overarching medium-term strategy for EU enlargement policy.
В настоящото съобщение е представено състоянието на градската среда в рамките на ЕС към момента (раздел 1), къде се намира Европа днес от гледна точка на селищната политиката и (раздел 2), призивите за програма на ЕС за градовете (раздел 3), глобалното измерение на градското развитие (раздел 4), както и потенциалните пътища напред с въпроси за консултация (раздел 5).
This communication sets out current urban situation in the EU (section 1); where Europe stand today in terms of urban policy and (section 2); the calls for an EU urban agenda (section 3); the global dimension of urban development (section 4); and the potential ways forward with questions for consultation (section 5).
В настоящото съобщение е установена стратегическа рамка за нова интегрирана индустриална политика, която ще стимулира икономическото възстановяване и заетостта, като гарантира просперираща промишлена база от световно качество в ЕС.
This communication sets out a strategic framework for a new integrated industrial policy that will stimulate economic recovery and jobs by ensuring a thriving world-class industrial base in the EU.
В настоящото съобщение е формулиран един европейски подход по отношение на превенцията на бедствия.
This Communication sets out an overall European approach to the prevention of disasters.
В настоящото съобщение за съжаление обаче почти не се загатва за това, какви точно са представите на Комисията по този въпрос.
Unfortunately, however, the communication provides too few indications of what exactly the Commission has in mind to address this.
В настоящото съобщение и придружаващия го доклад1 се прави оценка на опита от първото десетилетие на ИПС, очертават се целите и предизвикателствата, пред които е изправена еврозоната, и се посочват политиките, които да доведат до продължаване на успеха на ИПС.
This Communication and the accompanying Report1 assess the experience of the first decade of EMU, identify the goals and challenges facing the euro area and put forward a policy agenda for EMU’s continued success.
В настоящото съобщение и съпътстващия го документ се съдържат действията, предприети от ЕС и неговите държави-членки за изпълнение на различните поети от тях ангажименти.
This Communication and supporting document illustrate how the EU and its Member States have moved to meet their various commitments.
В настоящото съобщение изразът „справедлива търговия“ се използва в съответствие със стандартите, установени от международните организации, отговорни за определянето на стандартите и оценката на съответствието, членове на ISEAL3, така както те се прилагат от организациите за справедлива търговия.
In this communication the term "Fair Trade" is used in conformity with standards established by the international standard setting and conformity assessment organisations, that are members of the ISEAL3, and as applied by the Fair Trade organisations.
В настоящото съобщение изразът „увеличение на цените“ включва способността да се задържат цените над нивото на конкуренцията и се използва като събирателно понятие за различните начини, по които може да се въздейства на параметрите на конкуренцията като цени, производствени обеми, нововъведения, разнообразие и качество на стоките, в полза на господстващото предприятие и в ущърб на потребителите7.
In this Communication, the expression “increase prices” includes the power to maintain prices above the competitive level and is used as shorthand for the various ways in which the parameters of competition - such as prices, output, innovation, the variety or quality of goods or services - can be influenced to the advantage of the dominant undertaking and to the detriment of consumers7.
В настоящото съобщение не се предвиждат регулаторни действия на равнище ЕС, нито се предписва единно решение на въпроса с НТП, а по-скоро се насърчават заинтересованите страни и държавите членки да отстранят НТП с подходящи и пропорционални мерки, отчитайки националните особености и най-добри практики.
This Communication does not foresee regulatory action at EU level and does not prescribe a single solution to address the issue of UTPs, but rather encourages stakeholders and Member States to tackle UTPs in an appropriate and proportionate manner, taking into account national circumstances and best practice.
В настоящото съобщение не се предлага определяне на нови цели за 2020 г., то не засяга и предложението на ЕС в международните преговори за приемане на цел за намаляване на емисиите с 30 % за 2020 г. при наличие на подходящи условия.
This Communication does not suggest to set new 2020 targets, nor does it affect the EU's offer in the international negotiations to take on a 30% reduction target for 2020, if the conditions are right.
В настоящото съобщение под наказателни разпоредби се има предвид националната законодателна уредба, включваща наказанията, които са предвидени за нарушения на нормите на ЕС за финансовите услуги (включително на националните разпоредби, с които се транспонират директивите на ЕС) от страна на финансовите институции и другите участници на пазара, и действителното налагане на наказанията.
This Communication refers to sanctioning regimes as the legal framework covering sanctions provided for in national legislation for the violations of EU financial services rules (including the national rules transposing EU directives) by financial institutions and other market participants, and actual enforcement of sanctions.
В настоящото съобщение продължава развитието на предишни инициативи на Комисията с цел да се гарантира съгласуваност с вътрешния пазар на електроенергия.
This Communication elaborates further on other previous Commission initiatives to ensure consistency in the internal electricity market.
В настоящото съобщение са изложени основните приоритети на Комисията в областта на промишлената политика.
This Communication sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
В настоящото съобщение са изложени предимно мерки на нивото на Общността.
This Communication mainly sets out actions at Community level.
В настоящото съобщение са използвани резултатите от горепосочените инициативи5 за укрепване на настоящите дейности и формулиране на набор от конкретни предложения, които следва да послужат като основа за засилена комуникационна политика на Европейския съюз, която зачита автономността на различните институции.
This Communication uses the results of the above initiatives5 to consolidate current activities and to formulate a set of concrete proposals which should serve as the basis of an enhanced communication policy for the European Union, which respects the autonomy of the different institutions.
В настоящото съобщение са набелязани основните предизвикателства, с които секторът се сблъсква както днес, така и в периода до 2020 г. по отношение на инвестициите, човешкия капитал, екологичните изисквания, регулаторната уредба и достъпа до пазари, и са предложени инициативи за подкрепата му в това отношение.
The present Communication identifies the main challenges that the sector faces today and up to 2020 in terms of investment, human capital, environmental requirements, regulation and access to markets, and proposes initiatives to support the sector for this purpose.
В настоящото съобщение са обхванати най-важните аспекти на процеса на преминаване към еврото и по-специално въвеждането на наличности в евро (вж. раздел 2), предприетите мерки за уталожване на опасенията на гражданите за повишаване на цените (вж. раздел 3), динамиката на цените в периода на преминаване към еврото (вж. раздел 4), информационната кампания и мнението на гражданите за протичането на преминаването към еврото (вж. раздел 5).
This Communication covers the most important aspects of the changeover process, in particular the cash changeover (see Section 2), the measures taken to fight citizens' fears of price increases (see Section 3), the price developments in the changeover period (see Section 4), the information campaign and the citizens' opinion on the running of the changeover (see Section 5).
В настоящото съобщение са очертани най-наболелите трансгранични данъчни проблеми, пред които са изправени гражданите, и са разгледани възможностите за тяхното разрешаване.
This Communication identifies the most pressing cross-border tax problems that citizens face and outlines possible solutions.
В настоящото съобщение са посочени правните и политическите заключения на Европейската комисия, действията, които тя смята да предприеме и съответните причини за тях, в съответствие с изискването в член 10, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 211/2011 относно гражданската инициатива („Регламента“)4.
This Communication sets out the Commission's legal and political conclusions, the actions it intends to take and the reasons for taking these in line with Article 10(1)(c) of Regulation (EU) No 211/2011 on the Citizens' Initiative ("the Regulation")4.
В настоящото съобщение са предложени конкретни начини за подобряване на взаимодействието между политиките в областта на търговията и развитието.
This Communication proposes concrete ways to enhance synergies between trade and development policies.
В настоящото съобщение са представени мерки за укрепване на промишления и иновационен стълб на стратегията за ЦЕП.
This Communication presents measures to reinforce the industrial and innovation pillar of the DSM strategy.
В настоящото съобщение са представени основните възгледи, изразени по време на общественото допитване, и е отразена позицията на Комисията по някои основни въпроси, свързани с колективната защита.
The current Communication reports the main views expressed in the public consultation and reflects the position of the Commission on some central issues regarding collective redress.
В настоящото съобщение са представени три приоритета за подкрепата от страна на ЕС:
This Communication puts forward three priorities for EU support:
В настоящото съобщение са разгледани потенциалните нови възможности и предизвикателства, произтичащи от добива на шистов газ в Европа.
This Communication outlines the potential new opportunities and challenges stemming from shale gas extraction in Europe.
В настоящото съобщение са установени области с потенциал за растеж за предприятията от строителния сектор, често в рамките на съществуващите политически стратегии и инструменти.
This Communication identifies areas with growth potential for the enterprises of the construction sector, often within existing policy strategies and instruments.