natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст петият стълб на ЕЕН е от решаващо значение за даването на адекватен отговор на предизвикателствата в областта на заетостта, мобилността на работниците, промените в управлението на персонала и професионалното обучение.
The 5th pillar of the SES is fundamental here to adequately addressing the challenges regarding employment, worker mobility, changes in staff management and professional training.
В този контекст пилотният проект, понастоящем управляван от Евростат и националните статистически служби, за събиране на подробна информация относно потребителските цени следва да бъде оценен и разработен.
In this context, the pilot project currently run by Eurostat and the National Statistical Offices to collect detailed consumer prices data should be evaluated and developed.
В този контекст плановете за изпълнение играят значителна роля.
Implementation plans play a significant role in this context.
В този контекст платформата за междукултурна Европа понастоящем получава финансово участие за оперативните си разходи.
In this context, the Platform for Intercultural Europe currently receives a contribution to its operating costs.
В този контекст по линия на програмата ISA216 Комисията започна проект за стандартизация на финансовите данни, чиято цел е разработването на общ език за финансовите данни.
In this context, supported by the ISA2 programme16, the Commission has launched a financial data standardisation project which aims to develop a common language on financial data.
В този контекст по отношение на ЕСФ Комисията ще продължи да се подпомага от комитета, предвиден в член 163 от Договора и съставен за всяка държава-членка от един представител на правителството, един представител на работническите организации и един представител на организациите на работодателите.
Within this context, for the ESF, the Commission will continue to be assisted by the Committee foreseen in Article 163 of the Treaty and composed of one government representative, one representative of the workers' organisations and one representative of the employers' organisations from each Member State.
В този контекст по програмата бяха финансирани проекти, като бяха приложени следните принципи на INSPIRE, които са по-специално от значение за увеличаване на повторната употреба и които следва да облекчат откриването на наличните пространствени данни, оценяването на тяхната пригодност за целта и установяването на условията за тяхната употреба, както и да позволят безпроблемното комбиниране на пространствени данни от различни източници и съвместното им ползване от много потребители и приложения.
In this context the programme has funded projects applying the following INSPIRE principles which are particularly relevant for increasing reuse, whereby it should be easy to discover which spatial data are available, to evaluate their fitness for purpose and to know which conditions apply for their use and it should be possible to combine seamlessly spatial data from different sources and share it between many users and applications.
В този контекст по-добро хармонизиране на правилата по отношение на интелектуалната собственост в ЕС би довело до подобряване на способността на Комисията да договаря, от името на ЕС, по-сериозни ангажименти, свързани с интелектуалната собственост, с нашите ключови търговски партньори.
In this context, further harmonising IP rules within the EU would enhance the Commission's capacity to negotiate on behalf of the EU stronger IP commitments with our key trading partners.
В този контекст по-доброто определяне на общата и отделна функция на държавите-членки и рамковата програма, както и на начините за открояване на областите от общ интерес и подходите, посредством например стратегическия форум за международно научно-техническо сътрудничество, също ще бъде от основно значение.
In this context, it will also be essential to better define the common and respective roles of Member States and the Framework Programme as well as the means, such as through the Strategic Forum for International S&T Cooperation, to identify areas of common interest and approaches.
В този контекст по-нататъшното диверсифициране на доставките на природен газ в ЕС продължава да бъде основна цел, особено с оглед на това, че вътрешното производство в ЕС ще продължи да намалява през следващите десетилетия.
In this context the further diversification of the EU's natural gas supply remains a key objective, particularly as domestic production in the EU will continue to decline in coming decades.
В този контекст по-нататъшното разполагане на електронна инфраструктура е важно, за да позволи дистанционен и виртуален достъп до научноизследователско оборудване и научна информация.
In this context, the further deployment of e‑Infrastructures is important to allow remote and virtual access to research facilities and to scientific information.
В този контекст по-специално патентите ще имат все по-силна роля във всички области, където решенията, които могат да бъдат патентовани, ще добавят съществена стойност към стандартите.
In this context, patents in particular will play an increasing role in all fields where patentable solutions will add substantial value to the standards.
В този контекст повечето от заинтересованите страни в рамките на обществената консултация подкрепиха въвеждането на допълнителни инструменти за компетентните органи по Регламента за СОЗП, а именно правомощието да извършват пробни покупки за целите на разследването, за да посочват поименно търговците нарушители, да изискват наказателни плащания за възстановяване на неправомерно получени печалби и да изискват налагането на временни мерки58.
Against this background, the large majority of stakeholders in the public consultation supported the introduction of additional tools for the competent authorities in the CPC Regulation, namely the power to carry out test purchases for investigative purposes, to name infringing traders, to request penalty payments to recover illicitly obtained gains and to require interim measures58.
В този контекст под „голям ботнет“ се разбира ботнет, който е в състояние да причини сериозни щети.
In this context, a "big botnet" is understood to have the capacity to cause serious damage.
В този контекст под „голям ботнет“ се разбира, ботнет, който е в състояние да причини сериозни щети.
In this context, a 'big botnet' is understood to have the capacity to cause serious damage.
В този контекст подкрепата за проекти за укрепване на съдебното сътрудничество между националните съдии и предлагането на обучение, свързано с прилагането на членове 81 и 82 от Договора за ЕО, се смятат за особено необходими и в съответствие с целите на програмата.
In this context, supporting projects to strengthen judicial cooperation between national judges and provide training linked to the implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty is found to be particularly necessary and coherent with the objectives of the programme.
В този контекст подкрепата от ЕС за интеграцията в Магреба следва да бъде ясно свързана с по-общите отношения на ЕС с Африканския континент, както е посочено в Съвместната стратегия Африка—ЕС3.
In this context, EU support for integration in the Maghreb should be clearly articulated with the EU’s wider relations in the African continent as set out in the Joint Africa-EU Strategy3.
В този контекст подчертава, че е необходимо Комисията да набележи нови мерки, които да гарантират прилагането на настоящата директива по отношение на прехвърлянето на кораби със смяна на флага по начин, който да не доведе до обратния ефект, т.е. до намаляване на правата на морските лица.
In view of this, it urges the Commission to draw up new provisions to ensure that this directive also applies to transfers of ships with a change of flag, otherwise it might have the opposite effect by eroding seafarers' rights .
В този контекст подчертава, че е необходимо Комисията да набележи нови мерки, които да гарантират прилагането на настоящата директива по отношение на прехвърлянето на кораби със смяна на флага по начин, който да не доведе до обратния ефект, т.е. до намаляване на правата на морските лица.
In view of this, it urges the Commission to draw up new provisions to ensure that this directive also applies to transfers of ships with a change of flag, otherwise it might have the opposite effect by eroding seafarers' rights.
В този контекст полезен инструмент би могла да бъде мрежата на Европейския икономически и социален комитет43.
In this respect, the network of the European Economic and Social Committee could be a useful tool43.
В този контекст политиката за развитие на ЕС ще се съсредоточи върху възобновяване на усилията за постигане на Целите на хилядолетието за развитие(ЦХР) до 2015 г.
Within that context, EU Development policy will focus on a renewed effort to reach the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
В този контекст политиката на Европейската комисия цели мобилизирането на международни, европейски, национални и частни инвестиции за разработването на нови железопътни проекти, за да се гарантира адекватна поддръжка и оптимално състояние на съществуващата инфраструктура чрез подходяща финансова среда, насърчаваща инвестициите на държавите-членки и страните кандидатки в железопътния сектор, и да се улесни приспособяването на инфраструктурата към растящия брой специални изисквания, по-конкретно към тези за развитие на високоскоростни мрежи за пренос на товари.
In this context, European Commission policy aims at mobilising international, EU, national and private funds for the development of new rail transport projects, ensuring that the existing infrastructure is adequately maintained and optimised through an appropriate financial environment that stimulates Member State and candidate countries investments in the rail sector, and making it easier to adapt infrastructure to growing specialised demands, in particular to develop high-speed and freight-oriented networks.
В този контекст политиките по отношение на децата, семейството и младите хора са тясно свързани и настоящото съобщение допълва Съобщението на Комисията, озаглавено „Към стратегия на ЕС за правата на детето“19.
In this context, child, family and youth policies are closely linked and this Communication is complementary to the Commission Communication 'Towards an EU Strategy on the Rights of the Child'19.
В този контекст политиките следва да бъдат насочени към консолидиране на възстановяването и насърчаване на сближаването, като за критерий служат държавите, постигнали най-добри резултати.
In this context, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers.
В този контекст политиците следва да отчетат различните нужди, конкуриращите се стойности и конфликтите на интереси в следните области:
In this context, policy makers should consider different needs, competing values and conflicts of interest in the following issues:
В този контекст политиците следва да отчетат различните нужди, конкуриращите се ценности и интересите в следните области:
In this context, policy-makers should consider different needs, competing values and interests in the following issues:
В този контекст политиците следва да отчетат различните потребности, конкуриращите се ценности и интересите в следните области:
In this context, policy-makers should consider different needs, competing values and interests in the following issues:
В този контекст политиците трябва да отчетат различните нужди, конкуриращите се стойности и конфликтите на интереси в следните области:
In this context, policy makers must consider different needs, competing values and conflicts of interest in the following issues:
В този контекст политическият форум на високо равнище на ООН за устойчивото развитие е основният форум, който играе важна надзорна роля за поддържането на политическата ангажираност и за улесняването на прегледа на напредъка и на най-добрите практики, включително препоръките за по-нататъшни действия на национално или международно равнище.
The UN's High Level Political Forum on Sustainable Development is the primary forum in this context and has a key oversight role for maintaining political commitment and facilitating a review of progress and best practices, including recommendations for further action at national or international level.
В този контекст понякога се използват термини като „кибернетична война“ и „кибернетичен тероризъм“.
‘Cyber-warfare’ or ‘cyber-terrorism’ are sometimes mentioned in this context.
В този контекст понятието „обществено здраве“ следва да се тълкува по смисъла на Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд и означава всички елементи, свързани със здравето, а именно здравно състояние, заболеваемост и инвалидност, решаващи фактори, които оказват влияние върху това здравно състояние, нужди на здравното обслужване, средства, отделени за здравно обслужване, предоставяне на здравни грижи и всеобщ достъп до тях, разходи и финансиране на здравното обслужване, както и причини за смъртност.
In that context, ‘public health’ should be interpreted as defined in Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work, meaning all elements related to health, namely health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health care needs, resources allocated to health care, the provision of, and universal access to, health care as well as health care expenditure and financing, and the causes of mortality.
В този контекст поражда особено безпокойство фактът, че някои държави-членки обявиха понижаване на ОПР за 2011 г. и след това, което затруднява общите усилия на ЕС.
In this context, it is of particular concern that some Member States have announced ODA decreases for 2011 and beyond, which challenge the common EU efforts.
В този контекст последните реформи, приети от държавите членки, представят по-разнородна картина, варираща от увеличаване на допълнителната пенсионна възраст в държавите, където устойчивостта все още представлява предизвикателство, до мерки в подкрепа на адекватността, като например минимални гаранции и по-благоприятно индексиране.
In this context, the latest reforms adopted by Member States present a more diverse picture, ranging from additional pension age increases in those countries where sustainability is still a challenge, to adequacy-supporting measures such as minimum guarantees and more favourable indexation.
В този контекст последователността и доброто съгласуване с дейностите, свързаните с хуманитарна помощ, са от основно значение за намаляване на уязвимостта на държавите, предразположени към кризи, укрепването на тяхната устойчивост и ефективния преход от спешни действия към възстановяване.
In this context, coherence and proper articulation with humanitarian-related activities is fundamental towards the reduction of vulnerability of crises-prone countries, the strengthening of their resilience and the effective transition from emergency response to recovery.
В този контекст постигането на целите на „Съюза за иновации“ става все по-значимо и неотложно.
Against this backdrop, achieving the Innovation Union objectives has thus become even more important and urgent.
В този контекст потенциалните рискове, които възпрепятстват изпълнението на инициативата, са разгледани и очакваното въздействие е определено количествено по отношение на мултиплициращия ефект.
In this context, the potential risks hindering the implementation of the Intiative have been reviewed and a quantifiable expected impact revealed in terms of a multiplier effect.
В този контекст почти няма място за регионалното и свързано със специфични продукти многообразие.
This leaves little room for regional and product diversity.
В този контекст правителствата в няколко държави засилиха своята ангажираност за сътрудничество с ОГО.
Against this background, governments in several countries have strengthened their engagement with CSOs.
В този контекст преговорите по споразумения за свободна търговия нямат особен смисъл.
In this context, negotiating free trade agreements made little sense.
В този контекст предвидените в Договора процедури относно социалния диалог, както и хоризонталната социална клауза трябва да заемат своето място в стратегията за цифров единен пазар.
With this in mind, the procedures anticipated in the Treaty concerning social dialogue as well as the horizontal social clause must take their place in the Digital Single Market Strategy.
В този контекст преди да се разгледа въпросът за въвеждане на европейски социален знак, ЕИСК препоръчва да се направи подробен преглед на съществуващите в държавите членки системи на обозначения, да се определят най-добрите практики и да се извлекат поуки от провалилите се такива.
In this context, before considering the introduction of a new European social mark, the EESC recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones.
В този контекст предизвикателствата се свеждат до три тясно свързани неуспеха.
This backdrop corresponds to challenges that can be summed up by three closely-linked setbacks.
В този контекст предизвикателството е да се променят или приспособят възможностите за обучение, условията и формата, както и системите за обучение, въз основа на съществуващите данни.
In this context, the challenge is to use existing data to change or adapt the training offer, availability, and format, as well as training paths.
В този контекст предлагането на отлични продукти, отговарящи на много високи стандарти, остава приоритетно, но не е достатъчно, за да осигури устойчиво добра позиция на пазара.
In this context, offering excellent products that meet stringent standards remains a priority but is no longer sufficient for durably securing a good position on the market.
В този контекст предложената програма ще позволи да бъде подсилено предоставянето на техническа подкрепа и ще има за цел да позволи на Съюза да си сътрудничи конкретно и да предоставя техническа подкрепа на място за усилията на националните органи на държавите членки при разработването и прилагането на стимулиращи растежа структурни реформи извън държавите, получаващи финансова помощ от Съюза по програми за икономически корекции.
Against this background, the proposed Programme would allow enhancing the provision of technical support and would be aimed to allow the Union to concretely cooperate with and provide on the ground technical support to the endeavours of national authorities of Member States in devising and implementing growth-enhancing structural reforms, beyond countries receiving Union financial assistance and under an economic adjustment programme.
В този контекст предложението е съгласувано с наскоро приетия в САЩ закон относно извънборсовите деривати, т.н. „Frank-Dodd Act“.
In this context, this proposal is consistent with the recently adopted US legislation on OTC derivatives, the so-called Frank-Dodd Act.
В този контекст предложението за реформа на общата организация на пазара е насочено към следните цели:
In this context the proposal for a reform of the Common Market Organisation focuses on the following objectives:
В този контекст предложението има за цел да подобри прилагането на режима за проверки на техническата изправност и крайпътни проверки, особено в случаите, когато техническото състояние на превозното средство поражда непосредствен риск за пътната безопасност, като се прилагат мерки като временно прекратяване (изтегляне от употреба) или окончателно анулиране на регистрацията на превозното средство.
In this context the proposal aims at improving the enforcement of the roadworthiness testing and roadside inspection regime, notably in the case where the technical condition of a vehicle creates an imminent risk to road safety, through measures such as temporary withdrawal or permanent cancellation of the vehicle's registration.
В този контекст предложението на Комисията за преработване на първия железопътен пакет имаше за цел да обхване следните въпроси: а) адекватното финансиране и налагането на такси за ползване на железопътната инфраструктура, б) условията за конкуренция на железопътния пазар и в) организационните реформи, необходими за осигуряването на подходящ надзор на пазара:
In this context, the Commission proposal to recast the first railway package aimed to address (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market:
В този контекст предложеното ограничение по отношение на размерите на ръчния багаж първоначално бе отложено, а по-късно отменено, предвид заключенията на техническата работна група на ECAC (Европейска конференция за гражданска авиация) след проведени изпитания от името на Комисията.
In this context, the proposed restriction on cabin baggage size was first deferred and then lifted in the light of the conclusions drawn by the ECAC Technical Task Force after trials conducted on behalf of the Commission.
В този контекст предоставянето на подкрепа от Съюза под формата на техническа помощ изигра важна роля за подпомагането на икономическите корекции на Кипър и Гърция.
In this context, the provision of support by the Union in the form of technical assistance has been crucial in supporting the economic adjustment of Greece and Cyprus in the last years.
В този контекст предприятието се разглежда като общност, която генерира богатство, с цел развитието на едно по-добро общество в общините и регионите.
In this context businesses should be seen as a community which generates wealth with a view to the development of a better society in the region.
В този контекст председателството насърчи съгласуваността с паралелните инициативи на ОИСР при спазване на законодателството на ЕС.
In this context, the Presidency encouraged consistency with parallel OECD initiatives, while respecting EU law.
В този контекст председателят Юнкер обяви в своите политически насоки, че през следващите пет години ЕС няма да се разширява.
In this context, President Juncker has stated in his Political Guidelines that no further enlargement will take place over the next five years.
В този контекст председателят на ЕИСК предвижда да организирането от Комитета на конференции два пъти годишно, първата от които е насрочена за ранната пролет на 2008 г. и е озаглавена  „Предприемачество с човешко лице“.
In this context the EESC President envisages that the Committee will  organise bi-annual Conferences, the first one is scheduled for early spring 2008 and entitled "Entrepreneurship with a Human Face".
В този контекст председателят на ЕИСК предвижда организирането от Комитета на конференция през пролетта на 2008 г. на тема „Предприемачество с човешко лице“.
In this context the EESC President envisages that the Committee will organise a conference scheduled for 2008 and entitled "Entrepreneurship with a Human Face".
В този контекст председателят обясни, че Бюрото е поискало прехвърлянето на 1,5 милиона евро към позиция 1004 за покриване на всички разходи за членовете.
In this context, the President explained, that the Committee asked for a transfer of EUR 1.5 million to the budget item 1004 to cover all the expenses for the members.
В този контекст предстоящите инициативи за пътнотранспортния сектор следва да допринесат за постигането на по-голяма яснота и по-добро прилагане на правилата за трудовите договори в транспортния сектор, като чрез тях може да се даде също така отговор на специфичните предизвикателства, които прилагането на Директивата относно командироването на работници поставя в този конкретен сектор.
In this context, the forthcoming initiatives for the road transport sector should contribute to more clarity and better enforcement of the rules applicable to employment contracts in the transport sector and may address the specific challenges the application of the provisions of the Posting of Workers Directive raises in this specific sector.