natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 Стратегия „Европа 2020“: ЕИСК счита, че политиката на сближаване не трябва да бъде в изключителна услуга на стратегията „Европа 2020“; напротив, за да бъде последната правдоподобна, тя трябва да намери форми на самостоятелно финансиране чрез издаване на еврооблигации.
2.1.1 Europe 2020 strategy: in the EESC's view, cohesion policy must not be the tool of the Europe 2020 strategy alone; on the contrary, to be credible, cohesion policy should secure its own financing by means of the issue of Eurobonds.
2.1.1 Съобщението на Комисията се основава на:
2.1.1 The Commission communication is published within the context of:
2.1.1 Състоянието на селскостопанския труд е било често предмет на становища на ЕИСК.
2.1.1 Agricultural work has frequently been the subject of EESC opinions.
2.1.1 Състоянието на селскостопанския труд е било често предмет на становища на ЕИСК.
2.1.1 Seasonal agricultural work has frequently been the subject of EESC opinions.
2.1.1 Съществува тенденция твърде често да се смята, че първият аргумент, който следва да се взема под внимание при евентуалния избор на договор за ПЧП, е бюджетният.
2.1.1 All too often there is a tendency to believe that the most important argument to be taken into account when considering whether to choose a PPP contract is the "budgetary argument".
2.1.1 Съществуват много определения за иновации.
2.1.1 There are many definitions of innovation.
2.1.1 Твърде често се смята, че първият аргумент, който следва да се взема под внимание при евентуалния избор на договор за ПЧП, е бюджетният.
2.1.1 All too often there is a tendency to believe that the most important argument to be taken into account when considering whether to choose a PPP contract is the "budgetary argument".
2.1.1 Твърдения в областта на козметичните продукти са изявленията (обикновено в рекламите), отнасящи се до функциите на даден продукт (R.
2.1.1 Claims for cosmetic products are statements made, usually in advertising, with regard to a product's functions (R.
2.1.1 Твърдения в областта на козметичните продукти са изявленията (обикновено в рекламите), отнасящи се до функциите на даден продукт (R.
2.1.1 Claims for cosmetic products are statements made, usually in advertising, with regard to a product's functions (R.
2.1.1 Тези въпроси включват сигурността, образованието, енергетиката, транспорта, екологията, включително развитието на селските райони, по-широките аспекти на устойчивото развитие, както и бизнес средата, включително МСП, търговията и инвестициите.
2.1.1 These issues include security; education; energy; transport; environmental issues, including rural development; the wider aspects of sustainable development; and the business environment, including SMEs, trade and investment.
2.1.1 Тези принципи никога не е били толкова актуални, колкото днес, и може би никога не са се изправяли пред такива рискове, каквито са сегашните; дори и при провеждането на политиката на разширяване, когато старите държави членки на ЕС се страхуваха да не загубят средства по фондовете, а новите членки се притесняваха дали средствата ще са достатъчни, за да удовлетворят изискванията за сближаването.
2.1.1 This principle is now more relevant and possibly in greater danger than at any time ever before; not even enlargement policy, when the old Member States feared losing funds and the new Member States were concerned about lacking adequate funds to cope with the demands of cohesion, presented this degree of risk.
2.1.1 Тези принципи никога не е били толкова актуани, колкото днес, и може би никога не са се изправяли пред такива рискове, каквито са сегашните; дори и при провеждането на политиката на разширяване, когато старите държави членки на ЕС се страхуваха да не загубят средства по фондовете, а новите членки се притесняваха дали средствата ще са достатъчни, за да удоволетворят изискванията за сближаването.
2.1.1 This principle is now more relevant and possibly in greater danger than at any time ever before; not even enlargement policy, when the old Member States feared losing funds and the new Member States were concerned about lacking adequate funds to cope with the demands of cohesion, presented this degree of risk.
2.1.1 Тези регламенти имат за цел да се вземат необходимите мерки с оглед на това, лицата, попадащи в техния обхват, които пътуват, пребивават или живеят в друга държава-членка, да не губят социалноосигурителните си права.
2.1.1 These regulations are intended to define the necessary measures for the persons covered to travel, stay or reside in another Member State without losing their social security entitlements.
2.1.1 Тези регламенти имат за цел да се вземат необходимите мерки, с оглед на това лицата, попадащи в техния обхват, които пътуват, пребивават или живеят в друга държава-членка, да не губят социалноосигурителните си права.
2.1.1 These regulations are intended to define the necessary measures for the persons covered to travel, stay or reside in another Member State without losing their social security entitlements.
2.1.1 Териториален подход
2.1.1 An approach tailored to the area in question
2.1.1 Терминът „устойчиво развитие“ (УР) придоби известност благодарение на Световната комисия по околна среда и развитие (WCED), която го използва в своя доклад от 1987  г., озаглавен „Нашето общо бъдеще“ (известен също и като „Доклада Брундланд“).
2.1.1 The term "Sustainable Development" SD was popularised by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its 1987 report entitled "Our Common Future" (also known as "The Brundtland Report").
2.1.1 Терминът „устойчиво развитие“ придоби известност благодарение на Световната комисия по околна среда и развитие (WCED), която го използва в своя доклад от 1987  г., озаглавен „Нашето общо бъдеще“ (известен също и като „Доклада Брундланд“).
2.1.1 The term "Sustainable Development" was popularised by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its 1987 report entitled "Our Common Future" (also known as "The Brundtland Report").
2.1.1 Терминът „устойчиво развитие“ придоби известност благодарение на Световната комисия по околна среда и развитие (WCED), която го използва в своя доклад от 1987 г., озаглавен „Нашето общо бъдеще“ (известен също и като „Доклада Брундланд“11).
2.1.1 The term "Sustainable Development" was popularised by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its 1987 report entitled "Our Common Future" (also known as "The Brundtland Report").
2.1.1 Техническият текстил се определя като текстилни влакна, материали и помощни материали, които отговарят повече на технически, отколкото на естетически критерии, макар че при някои пазари, какъвто е пазарът за работно облекло или спортна екипировка, са изпълнени и двата критерия.
2.1.1 Technical textiles are defined as textiles fibres, materials and support materials meeting technical rather than aesthetic criteria, even if, for certain markets like work wear or sports equipment, both types of criteria are met.
2.1.1 Трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна е една от най-тежките форми на организирана престъпност наред с трафика на хора и трафика на наркотици и оръжия2.
2.1.1 Trafficking of wildlife is one of the most serious forms of organised crime, together with trafficking in human beings, drugs and weapons2.
2.1.1 Туристическият сектор е важен сегмент на икономиките на НОР, дори единствен фактор за икономически растеж.
2.1.1 The tourism sector is a major segment in the OR economies and in some cases the sole source of economic growth.
2.1.1 Уместно е да се подчертае, че, ако от една страна отсъствието на хармонизирани правила на равнище ЕС може да възпрепятства свободното движение и търговията за произвеждащата индустрия, то, от друга страна, хармонизацията както на оценката на безопасността на субстанциите, така и на разрешенията за използване на хранителни ензими, може да доведе до значителни инвестиции, начисляеми преди всичко към разходите за разрешаване, които би трябвало да бъдат от порядъка на 150.000 - 250.000  евро3 на ензим.
2.8.1 It should be noted that while the absence of EU-level harmonised rules threatens to pose obstacles to the free movement of goods and to trade in the industry, harmonisation - both of safety assessments and of the authorisation of food enzyme use - could entail a major investment, owing mainly to the cost of authorisations, estimated to be in the order of EUR 150-250 0003 per enzyme.
2.1.1 Финансовата и икономическа криза със сигурност забави развитието на дейностите, свързани с целия сектор на новите енергии.
2.1.1 The financial and economic crisis has undoubtedly slowed the growth of activities across the whole new-energy sector.
2.1.1 Финансовата интеграция е основен елемент на европейския икономически и паричен съюз.
2.1.1 Financial integration is a basic component of European Economic and Monetary Union.
2.1.1 Хартата на основните права на ЕС, оповестена в Ница на 7 декември 2000 г. гласи (Член II-34): ”С цел да се бори срещу социалното изключване и бедността, Съюзът признава и зачита правото на социална помощ и помощ за жилище, предназначени да осигурят достойно съществуване на всички нуждаещи се, според правилата, установени от законодателството на Съюза и от националните законодателства и практики.“
2.1.1 The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000, states that (Article II-34):"In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the procedures laid down by Community law and national laws and practices."
2.1.1 Хартата на основните права на Съюза, обявена в Ница на 7 декември 2000 г. гласи (Член II-34): ”С цел да се бори срещу социалното изключване и бедността, Съюзът признава и зачита правото на социална помощ и помощ за жилище, предназначени да осигурят достойно съществуване на всички нуждаещи се, според правилата, установени от законодателството на Съюза и от националните законодателства и практики.”
2.1.1 The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000, states that (Article II-34):"In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the procedures laid down by Community law and national laws and practices."
2.1.1 Целта на настоящето предложение е да се премине към кодифициране на Директива 89/655/ЕИО на Съвета от 30 ноември 1989 г. относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа.
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
2.1.1 Целта на настоящето предложение е предприемане на кодифициране на директива 83/477/ЕИО на Съвета от 19 септември 1983 г. относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 8 от Директива 80/1107/ЕИО)1.
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
2.1.1 Целта на настоящото предложение е да се премине към кодифициране на Директива 89/655/ЕИО на Съвета от 30 ноември 1989 г. относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа.
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
2.1.1 Целта на настоящото предложение е кодифицирането на Директива 83/477/ЕИО на Съвета от 19 септември 1983 г. относно защитата на работниците от рисковете, свързани с експозиция на азбест по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 8 от Директива 80/1107/ЕИО).
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
2.1.1 Целта на настоящото предложение е кодифицирането на директива 83/477/ЕИО на Съвета от 19 септември 1983 г. относно защитата на работниците от рисковете, свързани с експозиция на азбест по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 8 от Директива 80/1107/ЕИО).
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
2.1.1 Целта на настоящото становище по собствена инициатива е да направи преглед на потенциалното развитие на статута на европейска фондация (СЕФ), който да помогне на фондациите и дарителите, чиято дейност все по-често пресича националните граници, да се справят с пречките, свързани с гражданското и данъчното право, и още от самото начало да придаде европейско измерение на създаването на нови фондации.
2.1.1 The purpose of this own-initiative opinion is to examine the potential development of a European Foundation Statute (EFS) that should help foundations and funders that are increasingly working across borders face both civil and tax law barriers and give a European scale from the outset to the creation of new foundations.
2.1.1 Целта на настоящото становище по собствена инициатива е да направи преглед на потенциалното развитие на статута на европейска фондация (СЕФ), който следва да помогне на фондациите и дарителите, чиято дейност все по-често пресича националните граници, да се справят с пречките, свързани с гражданското и данъчното право, и още от самото начало да придадат европейско измерение на създаването на нови фондации.
2.1.1 The purpose of this own-initiative opinion is to examine the potential development of a European Foundation Statute (EFS) that should help foundations and funders that are increasingly working across borders face both civil and tax law barriers and give a European scale from the outset to the creation of new foundations.
2.1.1 Целта на настоящото становище по собствена инициатива е да направи преглед на потенциалното развитие на статута на европейска фондация (СЕФ), който следва да помогне на фондациите и дарителите, чиято дейност все по-често пресича националните граници, да се справят с пречките, свързани с гражданското и данъчното право, и още от самото начало да придаде европейско измерение на създаването на нови фондации.
2.1.1 The purpose of this own-initiative opinion is to examine the potential development of a European Foundation Statute (EFS) that should help foundations and funders that are increasingly working across borders face both civil and tax law barriers and give a European scale from the outset to the creation of new foundations.
2.1.1 Чили е една от най-стабилните и проспериращи страни в Южна Америка и еталон за устойчив икономически растеж, движен от цената на суровините, достъп до властта на представителните политически партии, нарастваща роля на страната в международен план и търговски подход, ориентиран във все по-голяма степен към Тихоокеанския басейн.
2.1.1 Chile is one of South America's most stable and prosperous nations, and a benchmark for sustained economic growth, which has been driven by raw materials prices, the arrival in power of representative political parties, the country's growing international role, and an approach to trade that is increasingly directed towards the Pacific basin.
2.1.1 Чили е една от най-стабилните и проспериращи страни в Южна Америка и модел за устойчив икономически растеж, движен от цената на суровините, достъп до властта на представителните политически партии, нарастваща роля на страната в международен план и търговски подход, ориентиран във все по-голяма степен към Тихоокеанския басейн.
2.1.1 Chile is one of South America's most stable and prosperous nations, and a benchmark for sustained economic growth, which has been driven by raw materials prices, the arrival in power of representative political parties, the country's growing international role, and an approach to trade that is increasingly directed towards the Pacific basin.
2.1.1 Чистачките, бавачките, болногледачките, домашните помощнички: такива работни места, които се заемат изключително от жени, все още не са истински професии, поради това че жените-домакини извършват безплатно този труд.
2.1.1 Cleaner, childminder, carer, home help – these are all jobs done only by women and are not yet considered to be real careers, one reason for which is that housewives do this work for free.
2.1.1 Член 152 гласи, че действията на Общността, които допълват националните политики, са насочени към подобряване на здравеопазването, предотвратяване на заболяванията и болестите при хората, както и премахване на източниците на опасност за здравето на хората.
2.1.1 Article 152 of the Treaty provides that Community action, which is to complement national policies, is to be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
2.1.1 Член 152 гласи, че действията на Общността, които допълват националните политики, са насочени към подобряване на здравеопазването, предотвратяване на заболяванията и болестите при хората, както и премахване на източниците на опасност за човешкото здраве.
2.1.1 Article 152 of the Treaty provides that Community action, which is to complement national policies, is to be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
2.1.1 Чрез настоящото предложение Комисията има за цел да опрости и рационализира разпоредбите на общностните директиви относно безопасността и здравето на работниците на работното място, които предвиждат задължение за държавите-членки и Комисията да изготвят доклади за практическото им прилагане.
2.1.1 The proposal aims to simplify and rationalise the provisions of the Community directives concerning protection of the health and safety of workers at work, which require Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation.
2.1.1 „Телемедицината“2, т.е. дистанционното предоставяне на здравни услуги, може да допринесе за подобряване на качеството на живот на пациентите и здравните специалисти и да отговори на предизвикателствата, с които се сблъскват системите на здравеопазване (застаряване на населението, разпространение на хроничните заболявания, домашно лечение, болни, живеещи в отдалечени райони или с ограничена мобилност, медицинска демография, неравномерно териториално разпределение на предлагането на грижи и др.).
2.1.1 Telemedicine1, i.e. the provision of healthcare services at a distance, can help improve the lives of patients and health professionals, whilst also tackling the challenges faced by healthcare systems (ageing populations, increasing prevalence of chronic diseases, older people remaining at home, patients in remote areas or with limited mobility, medical demography, disparities in the geographical distribution of healthcare, etc.)
2.1.1 „Телемедицината“2, тоест дистанционното предоставяне на здравни услуги може да допринесе за подобряване на качеството на живот на пациентите и здравните специалисти и да отговори на предизвикателствата, с които се сблъскват системите на здравеопазване (застаряване на населението, разпространение на хроничните заболявания, домашно лечение, болни, живеещи в отдалечени райони или с ограничена мобилност, медицинска демография, неравномерно териториално разпределение на предлагането на грижи и др.).
2.1.1 Telemedicine1, i.e. the provision of healthcare services at a distance, can help improve the lives of patients and health professionals, whilst also tackling the challenges faced by healthcare systems (ageing populations, increasing prevalence of chronic diseases, older people remaining at home, patients in remote areas or with limited mobility, medical demography, disparities in the geographical distribution of healthcare, etc.)
2.1.1 „Телемедицината“2, тоест дистанционното предоставяне на здравни услуги може да допринесе за подобряване на качеството на живот на пациентите и специалистите и да отговори на предизвикателствата, с които се сблъскват системите на здравеопазване (застаряване на населението, разпространение на хроничните заболявания, домашно лечение, болни, живеещи в отдалечени райони или с ограничена мобилност, медицинска демография, неравномерно териториално разпределение на предлагането на грижи и др.).
2.1.1 Telemedicine2, i.e. the provision of healthcare services at a distance, can help improve the lives of patients and health professionals, whilst also tackling the challenges faced by healthcare systems (ageing populations, increasing prevalence of chronic diseases, older people remaining at home, patients in remote areas or with limited mobility, medical demography, disparities in the geographical distribution of healthcare, etc.)
2.1.1.1 финансиране с публични средства на инфраструктурите за прехвърляне на товари (например терминалите и техните подстъпи);
2.1.1.1 public funding of infrastructure to enable the switch to other modes of transport (terminals and access infrastructure);
2.1.1.2 възлагане на ръководен комитет да осъществява постоянен контрол над предприетите действия, за да може при средносрочния преглед на програмата „Марко Поло“ да бъдат направени необходимите изменения;
2.1.1.2 giving a management committee the task of monitoring actions on an ongoing basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme;
2.1.1.3 разрешаване на финансирането на проекти, които включват дейности, съсредоточени върху територията на една единствена държава-членка, при положение че въздействието от тях е от полза за всички ползватели на транзитно преминаващи международни превози;
2.1.1.3 making it possible for financial aid to be provided for projects involving actions taking place in just one Member State, provided that the impact of such projects would benefit users of international shipments passing through the Member State in question;
2.1.1.4 възможност в проектите, които отговарят на изискванията по програма „Марко Поло“, да се отчитат дейностите, включващи допълнително въздушния транспорт и транспорт посредством тръбопроводи, ако са свързани с други видове транспорт;
2.1.1.4 providing for inclusion in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport in a secondary capacity, on condition that other modes were also involved;
2.1.1.5 намаляване на минималните изисквания за участие за всяка дейност;
2.1.1.5 reducing the minimum subsidy threshold for each action;
2.1.1.6 удължаване на максималния срок за осъществяване на проектите за прехвърляне на товари;
2.1.1.6 extending the maximum deadline for modal shift actions;
2.1.1.7 изготвяне на „Европейски наръчник“ на всички мултимодални платформи на ЕС с техните характеристики, предназначен за всички ползватели;
2.1.1.7 drawing up for all users a "European Guide" describing the characteristics of all multimodal platforms in the EU;
2.1.1.8 създаване на специална категория, за която минималният праг бъде свален на 500 000 евро, тъй като речният транспорт не може да се сравнява с морския транспорт, за който необходимите инвестиции са пропорционални на размера на корабите.
2.1.1.8 introducing a specific category with a minimum subsidy threshold of EUR 500,000, since inland waterways transport cannot be compared to sea transport, where the investment required depends on the size of vessels.