natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 Националните власти изиграха недостатъчна роля в областта на предотвратяването, информирането и консултирането14, и е важно платформата да обсъди такъв тип мерки, включително под формата на общи действия като европейски кампании, каквито между впрочем са предвидени в член 4, буква и).
4.4.1 The part played by national authorities when it comes to prevention, information and consultation14 has been inadequate and it is important that the platform discuss measures of this kind, including in the form of joint action such as European campaigns, which are, moreover, provided for in Article 4(1)(i).
4.4.1 Националните власти изиграха недостатъчна роля в областта на предотвратяването, информирането и консултирането17 и е важно платформата да обсъди такъв тип мерки, включително под формата на общи действия като европейски кампании, каквито между впрочем са предвидени в член 4, буква и).
4.4.1 The part played by national authorities when it comes to prevention, information and consultation17 has been inadequate and it is important that the platform discuss measures of this kind, including in the form of joint action such as European campaigns, which are, moreover, provided for in Article 4(1)(i).
4.4.1 Несъмнено става дума за възможност, която може да доведе до дискреционни тълкувания и приложения от страна на съдиите, от които се иска признаване.
4.4.1 Of course, this is an option which could give rise to interpretations and give judges a margin of discretion.
4.4.1 Новата директива предлага процедурата за атестация да бъде заличена поради слабото й използване.
4.4.1 The New Directive proposes that the attestation procedure should be deleted because it has been little used.
4.4.1 Новата директива предлага процедурата за атестация да бъде отменена поради слабото и използване.
4.4.1 The New Directive proposes that the attestation procedure should be deleted because it has been little used.
4.4.1 Новата директива предлага процедурата за атестация да бъде отменена поради слабото й използване.
4.4.1 The New Directive proposes that the attestation procedure should be deleted because it has been little used.
4.4.1 Новият основен регламент за ОПОР5 предвижда технически мерки и мерки за опазване с цел постигане на горепосочените цели.
4.4.1 The new basic CFP regulation5 provides for various technical and conservation measures in order to achieve the abovementioned objectives.
4.4.1 Новият подход към техническата хармонизация и стандартите21 и сегашният преглед са едни от най-осезаемите успехи по отношение премахването на бариерите пред конкурентоспособността на вътрешния пазар.
4.4.1 The New Approach to technical harmonisation and standards21 and its ongoing review is one of the most tangible successes in lifting barriers to competitiveness in the Internal Market.
4.4.1 Новият подход към техническата хармонизация и стандартите22 и текущият му преглед са едни от най-осезаемите успехи по отношение премахването на бариерите пред конкурентоспособността на вътрешния пазар.
4.4.1 The New Approach to technical harmonisation and standards22 and its ongoing review is one of the most tangible successes in lifting barriers to competitiveness in the Internal Market.
4.4.1 Няколко параграфа от този член установяват процедурите, които трябва да се спазват от агента по плащанията - често пъти субект, различен от емитента на финансовите инструменти или от източника на данните.
4.4.1 Several paragraphs of this Article lay down the procedures to be followed by paying agents, who are often a different entity from the issuer of the financial instruments or the information provider.
4.4.1 Няколко параграфа от този член установяват процедурите, които трябва да се спазват от агента по плащанията – често пъти субект, различен от емитента на финансовите инструменти или от източника на данните.
4.4.1 Several paragraphs of this Article lay down the procedures to be followed by paying agents, who are often a different entity from the issuer of the financial instruments or the information provider.
4.4.1 ОПОР зависи от други политики, които имат значително влияние върху риболовния сектор и които също не постигат очакваните резултати.
4.4.1 The CFP depends on other policies which have a considerable impact on the fisheries sector and are not having the expected results either.
4.4.1 Общите изисквания са следните:
4.4.1 The general requirements are:
4.4.1 Онлайн анкетата с въпроси, разпределени в затворени категории, беше изпратена от изследователите на близо 2000 организации на гражданското общество и активни деятели по въпросите, свързани с ромите12.
4.4.1 Researchers sent the on-line questionnaire, which included questions in closed categories, to nearly 2000 civil society organisations and activists involved in Roma issues11.
4.4.1 Онлайн анкетата с въпроси, разпределени в затворени категории, беше изпратена от изследователите на близо 2000 организации на гражданското общество и активни деятели по въпросите, свързани с ромите13.
4.4.1 Researchers sent the on-line questionnaire, which included questions in closed categories, to nearly 2000 civil society organisations and activists involved in Roma issues13.
4.4.1 Организациите на производителите ще могат да финансират складирането на определени рибни продукти с цел запазване на стабилността на пазарите, но единствено в случаите, когато отговарят на редица условия.
4.4.1 Producer organisations may finance the storage of certain fishery products with a view to maintaining the stability of the market, provided that they meet certain conditions.
4.4.1 Организациите на производителите ще могат да финансират складирането на определени рибни продукти с цел запазване на стабилността на пазарите, но единствено в случаите, когато отговарят на редица условия.
4.4.1 Producer organisations may finance the storage of certain fishery products with a view to maintaining the stability of the market, provided that they meet certain conditions.
4.4.1 Организационни граници
4.4.1 Organisational Boundaries
4.4.1 Основната заплаха за строителния сектор е липсата на публични и частни инвестиции, която от 2008 г. насам доведе редица жизнеспособни предприятия до фалит и предизвика огромен спад на заетостта.
4.4.1 The main threat facing the construction sector is the lack of public and private investment that has already caused the bankruptcy of viable businesses and has caused a huge decrease in employment since 2008.
4.4.1 Особено внимание трябва да се обърне на атомните електроцентрали, които се изграждат от трети държави в близост до границите на ЕС (напр. атомна електроцентрала Astraviec в Беларус, за която е установено, че не отговаря на разпоредбите на Конвенцията за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст).
4.4.1 Particular attention must be paid to the nuclear power plants being constructed by third countries near the borders of the EU (i.e.
4.4.1 От гледна точка на политиката във връзка с изменението на климата и екологията е повече от проблематично, че Комисията директно обявява сламата за „остатък“ (в смисъла на ненужен отпадък).
4.4.1 From an environmental and climate policy point of view, it is highly problematic for the Commission to define straw as a mere feedstock (in the sense of useless waste).
4.4.1 От гледна точка на политиката във връзка с околната среда и изменението на климата е повече от проблематично, че Комисията директно обявява сламата за „остатък“ (в смисъла на ненужен отпадък).
4.4.1 From an environmental and climate policy point of view, it is highly problematic for the Commission to define straw as a mere feedstock (in the sense of useless waste).
4.4.1 От съществено значение е да се гарантира, че всяка програма за прилагане на информационните технологии ще отговаря едновременно на нуждите на европейските граждани като цяло и в частност на нуждите на икономическите и социалните оператори, както и на практикуващите юристи.
4.4.1 It is crucially important to ensure that any programme implementing information technologies actually meets the needs of the European public in general and economic and social operators in particular, as well as legal professionals.
4.4.1 Отговорите на ЕС се основават на хипотезата, че тези цени ще останат високи в средносрочен и дългосрочен план, което предполага необходимост от адекватни отговори, като препоръчаните в пакета относно изменението на климата и възобновяемите енергии и като отговорите, предвидени за постигането на истински единен енергиен пазар.
4.4.1 EU responses are based on the assumption that these prices will remain high in the medium to long term: appropriate responses, such as those indicated in the "climate change and renewable energy package" are needed, along with others for the completion of a fully-fledged internal energy market.
4.4.1 Отново по въпрос 21: Затруднен достъп до и обмен на информация.
4.4.1 Returning to question 21: Problems of access to information and data-sharing.
4.4.1 Оценката за допустимост, без да е направен предварително анализ относно съществуването на роднини в друга държава членка или нуждите на ненавършилите пълнолетие лица, при отхвърляне на молба за международна закрила може да влезе в противоречие с правото на семеен живот, признато в член 7 от Хартата на основните права на ЕС и член 8 от Европейската конвенция за правата на човека.
4.4.1 Assessing admissibility without prior analysis of the existence of family members in another Member State or the needs of minors, when this results in an application for international protection being rejected, may be at odds with the right to family life recognised under Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 8 of the European Convention on Human Rights.
4.4.1 Оценката на 6-ата ПДОС твърде ясно показа, че дефицитите при прилагането на съществуващото законодателство във връзка с околната среда представляват най-голямата пречка за необходимия напредък в опазването на околната среда.
4.4.1 Evaluation of the sixth EAP has made it abundantly clear that deficiencies in the implementation of existing environment law are the most serious obstacle to much-needed progress in environmental protection.
4.4.1 Очевидно е, че за показателите трябва да бъде проведено по-задълбочено обсъждане.
4.4.1 Clearly, the indicators must be discussed in greater detail.
4.4.1 Очевидно е, че мобилността и миграцията на хората не се определят само от желанието за по-добро бъдеще.
4.4.1 Migratory movements of human beings are not only motivated by a desire for a better future.
4.4.1 Партньорството между образователните институции и предприятията, вече подкрепено от ЕИСК през 2009 г.4, играе  роля от основно значение.
4.4.1 The partnership between education establishments and businesses, which was supported by the EESC in 20094, is of fundamental importance.
4.4.1 Партньорството между образователните институции и предприятията, вече подкрепено от ЕИСК през 2009 г.4, играе роля от основно значение.
4.4.1 The partnership between education establishments and businesses, which was supported by the EESC in 20094, is of fundamental importance.
4.4.1 По една от следните три причини не всяка държава, имаща право на участие в ОСП+, желае да се възползва от него:
4.4.1 Not every eligible country wishes to avail itself of GSP+, for one of three reasons:
4.4.1 По образец на Регламент (ЕО) № 44/2001 Глава IV от предложението за регламент включва членове 29-33 относно признаването.
4.4.1 Following the model of Regulation (EC) No 44/2001, Chapter IV of the PR entails Articles 29-33 on recognition.
4.4.1 По отношение на изискването за сертифициране на летищното оборудване, предвидено в член 31 от регламента, ЕИСК отбелязва, че летищното оборудване обикновено е сертифицирано по схеми за електрическо оборудване и други системи.
4.4.1 Regarding the certification requirement for aerodrome equipment set out in Article 31 of the regulation, the EESC takes note that aerodrome equipment is typically certified under schemes for electrical equipment and other systems.
4.4.1 По отношение на определенията в предложението ЕИСК счита, че някои от определенията следва да се преразгледат, тъй като било поради въпроси, свързани с терминологията или превода, било поради различните правни традиции на държавите членки, те може да породят проблеми при прилагането на регламента в бъдеще.
4.4.1 With regard to the definitions used in the proposal, the EESC believes that some of them need to be revised as, whether for reasons of terminology, translation or differing legal traditions in the Member States, they could cause problems in the future when the regulation is implemented.
4.4.1 По отношение на оценяването на трети страни за целите на признаването на техните обучаващи институции и свидетелства, с предложението сегашният тримесечен срок се удължава на осемнадесет месеца.
4.4.1 Regarding the assessment of third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates the proposal extends the current three months deadline to eighteen months.
4.4.1 По отношение на свободния достъп до научни публикации, съответният бюджет за научни изследвания трябва следователно да поеме не само разходите за постигане на нови научноизследователски резултати, но и за осигуряване на всеобщ достъп до тях.
4.4.1 With open access to scientific publications, therefore, research budgets must not only provide for new research, they also need to cover the cost of making the results of this research generally accessible.
4.4.1 По принцип ЕИСК счита, че всички дружества трябва да бъдат задължени да регистрират, а след това и да предават основната информация, нужна за гарантиране на минималните необходими условия за действителна прозрачност на пазара с цел защита на инвеститорите.
4.4.1 As a general rule, the EESC believes that all companies should be required to record and subsequently submit the key information necessary to ensure the minimum pre-requisites for genuine market transparency and protection of investors.
4.4.1 По този въпрос ЕИСК като цяло е съгласен със съобщението на Комисията.
4.4.1 The EESC essentially agrees on this point with the Commission's Communication.
4.4.1 По-добри инструменти за европейската политика в областта на околната среда означава преди всичко по-добро регулиране чрез приемане на законодателни мерки и избор на еднозначни и задължителни правила, включително по отношение на икономическите аспекти.
4.4.1 Better instruments for European environmental policy means primarily better regulation through the adoption of legislative measures and the choice of clear, binding rules, including on economic issues.
4.4.1 По-рано ЕИСК предложи законодателството, политиките и програмите на ЕС да бъдат анализирани от гледна точка на техните последици върху териториалното сближаване.
4.4.1 The EESC earlier proposed that EU legislation, policies and programmes should be analysed in terms of their impact on territorial cohesion.
4.4.1 По-специално, Комисията предлага да работи за:
4.4.1 More specifically, the Commission proposes to work on:
4.4.1 По-специално, Комисията предлага да работи:
4.4.1 More specifically, the Commission proposes to work on:
4.4.1 Повечето МСП са изправени пред сериозни трудности при финансирането на своите инвестиции за по-рационално използване на енергията и за екологично отговорно производство.
4.4.1 The majority of SMEs face serious financing problems for their investment in more rational energy usage and eco-responsible production.
4.4.1 Подкрепата за иновациите в областта на младежките проекти и предприемаческата дейност чрез механизми за финансиране представлява предизвикателство, но то трябва да бъде поето, за да се даде възможност за насочено към участниците учене.
4.4.1 Supporting innovation in youth projects and entrepreneurial activities through funding mechanisms is a challenge, but it should be taken up to give opportunities for participant-oriented learning.
4.4.1 Подобно на Комисията ЕИСК признава съществената роля на учителите и преподавателите за подобряване на знанията и насърчаване на децата и младите хора да придобиват необходимите умения, за да се справят с предизвикателствата на глобализацията.
4.4.1 The EESC shares the communication's recognition of the key role of teachers and educators in improving learning and encouraging children and young people to acquire the skills they need to face the challenges of globalisation.
4.4.1 Понастоящем енергийният пазар не използва целия свой потенциал за ефективност и е необходима по-голяма прозрачност за реалната енергийна ефективност на електроцентралите и за загубите в преносните мрежи.
4.4.1 At present, the energy market is not harnessing all its efficiency potential and there is a need for greater transparency on the energy efficiency of power stations and on transmission network losses.
4.4.1 Понастоящем енергийният пазар не използва целия свой потенциал за ефективност и е необходима по-голяма прозрачност за реалната енергийната ефективност на електроцентралите и за загубите в преносните мрежи.
4.4.1 At present, the energy market is not harnessing all its efficiency potential and there is a need for greater transparency on the energy efficiency of power stations and on transmission network losses.
4.4.1 Поради тази причина критериите за подбор на ръководните органи не трябва да са свързани единствено и най-вече с високите научни постижения, а по-скоро със способността да се привлича иновационен капитал, да се създават нови предприятия, да се генерират патенти и да се извлича полза от тях и да се привличат инвестиции от публичния и частния сектор, без да се пренебрегват МСП.
4.4.1 To this end, the selection criteria for the Governing Bodies should be based not just on scientific excellence but on ability to attract innovative capital, create start-ups, generate and exploit patents and attract public/private financing, not to mention SMEs.
4.4.1 Поради тази причина критериите за подбор на ръководните органи не трябва да са свързани единствено и най-вече с високите научни постижения, а по-скоро със способността да се привлича иновационен капитал, да се създават нови предприятия, да се създават патенти и да се извлича полза от тях и да се привличат инвестиции от публичния и частния сектор без да се пренебрегват МСП.
4.4.1 To this end, the selection criteria for the Governing Bodies should be based not just on scientific excellence but on ability to attract innovative capital, create start-ups, generate and exploit patents and attract public/private financing, not to mention SMEs.
4.4.1 Последните изглежда са в състояние, поне потенциално, да въведат европейска политика за по-предпазлив и по-бдителен надзор на кредитирането в сравнение с миналото, когато някои правила и неподходящи практики позволиха да се стигне до ексцесии и впоследствие предизвикаха криза в някои държави-членки, застрашавайки стабилността на целия ИПС.
4.4.1 These bodies appear at least potentially capable of ushering in a more prudent and vigilant European credit surveillance policy than in the past, when unsuitable rules and practices failed to prevent excess and consequently triggered crises in a number of Member States, threatening the stability of EMU as a whole.
4.4.1 Правото на семеен живот е едно от правата на човека, което ЕС и държавите-членки следва да защитават и гарантират в политиките и законодателството относно имиграцията.13
4.4.1 The right to family life as one of the human rights that the EU and the Member States must protect and guarantee in their policies and legislation on immigration13.
4.4.1 Правото на семеен живот е едно от правата на човека, което ЕС и държавите-членки следва да защитават и гарантират в политиките и законодателството относно имиграцията14.
4.4.1 The right to family life as one of the human rights that the EU and the Member States must protect and guarantee in their policies and legislation on immigration14.
4.4.1 Прегледът на ЕПС трябва да насърчава подобряването на комуникацията във връзка с интересите и ценностите на ЕС, както в рамките на ЕС, така и в страните партньорки.
4.4.1 A Review of the ENP must serve as a stimulus to improve communication on EU interests and values, both within the EU and in the partner countries.
4.4.1 Предвид несигурността по отношение на качеството на вторичните суровини и правната несигурност относно взаимодействието на законодателството в областта на отпадъците, продуктите и химикалите, Комисията обръща внимание на основните пречки пред функционирането на пазара на вторични суровини.
4.4.1 With the uncertainty about the quality of secondary raw materials and the legal uncertainties in the interaction of legislation on waste, products and chemicals, the Commission is addressing major obstacles for a functioning of the secondary raw materials market.
4.4.1 Предвид системата на финансиране чрез множество различни участия и значителния обем на заделените общностни ресурси, Комитетът смята, че е необходимо прецизно да се дефинира използването и предоставянето на крайните продукти от научните изследвания, които ще бъдат инициирани от S2R.
4.4.1 In the light of the multiple, composite financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to define the use and allocation of the end products of the research to be initiated by Shift2Rail precisely.
4.4.1 Предвижда се задължение за обмен на данни, свързани с изпитванията върху животни, и справедливо разпределение на разходите за изготвянето и използването на данни с цел да се докаже безопасността на продуктите в рамките на настоящата директива.
4.4.1 Sharing data on animal tests is mandatory, as is sharing - in a fair manner - the costs of producing and using the data for the purpose of demonstrating product safety under the terms of the current directive.
4.4.1 Предвижда се задължителен обмен на данни, свързани с изпитванията върху животни, и справедливо разпределение на разходите за изготвянето и използването на данни с цел да се докаже безопасността на продуктите в рамките на настоящата директива.
4.4.1 Sharing data on animal tests is mandatory, as is sharing - in a fair manner - the costs of producing and using the data for the purpose of demonstrating product safety under the terms of the current directive.
4.4.1 Предизвикателството за превръщане на европейската икономика в иновативна и модерна икономика, основаваща се на пълното прилагане на четвъртата свобода (свободното движение на услуги), както и на развитието на „пета свобода“, тоест пълно и свободно движение на знания, би дало възможност на Европа да използва изцяло своя творчески потенциал.
4.4.1 The challenge of transforming Europe's economy into an innovative and modern economy based on the full implementation of the fourth freedom (the free movement of services), as well as the development of a "fifth freedom", i.e. full and free movement of knowledge, would allow Europe to fully tap its creative potential.
4.4.1 Предизвикателството за превръщане на европейската икономика в иновативна и модерна икономика, основаваща се на пълното прилагане на „четвъртата свобода“ (свободното движение на услуги), както и на развитието на „пета свобода“, тоест пълно и свободно движение на знания, би дало възможност на Европа да използва изцяло своя творчески потенциал.
4.4.1 The challenge of transforming Europe's economy into an innovative and modern economy based on the full implementation of the fourth freedom (the free movement of services), as well as the development of a "fifth freedom", i.e. full and free movement of knowledge, would allow Europe to fully tap its creative potential.
4.4.1 Предлага се в случай на широко разпространени нарушения Комисията да решава относно започването на общата процедура и да поема задължителна роля в координацията на тази процедура.
4.4.1 It is proposed that in the vent of "widespread infringements", the Commission will decide to launch the common procedure and will play a compulsory coordination role in this procedure.
4.4.1 Предложението за увеличаване с 15 см на дължината на превозните средства, транспортиращи 45-футови контейнери, се ползва с пълна подкрепа от страна на ЕИСК.
4.4.1 The proposal to extend of 15 cm the length of the vehicles engaged in the transport of 45 feet containers is fully backed up by the EESC.