natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) В член 51 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна, („Споразумението“) се предвижда координацията на системите за социална сигурност на Черна гора и държавите членки и се определят принципите за посочената координация.
(1) Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ("the Agreement"), provides for the coordination of the social security systems of Montenegro and the Member States and lays down the principles for such coordination.
(1) В член 6 параграф 2 се заменя със следния текст:
(1) Article 6(2) is replaced by the following:
(1) В член 6 параграф 5 се заменя със следния текст:
(1) Article 6(5) is replaced by the following:
(1) В член 7 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
(1) In Article 7, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(1) В член 9, параграф 1, буква д) се заменя със следното:
(1) In Article 9 (1), point (e) is replaced by the following:
(1) В член 9, параграф 6 буква б) се заменя със следния текст:
(1) Article 9(6)(b) is replaced by the following:
(1) В член 1 втората алинея се заменя със следното:
(1) In Article 1, the second paragraph is replaced by the following:
(1) В член 1 параграф 5 се заменя със следния текст:
(1) Article 1(5) is replaced by the following:
(1) В член 1 се добавя следният параграф 5:
(1) In Article 1, the following paragraph 5 is added:
(1) В член 1, параграф 2 второто изречение се заменя със следното:
(1) In Article 1(2), the second sentence is replaced by the following:
(1) В член 1, параграф 3 се заменя със следното:
(1) In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
(1) В член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се посочва, че мерки, които имат за цел създаването и функционирането на вътрешния пазар и които засягат, inter alia, здравето и защитата на потребителите, трябва да приемат за база високо равнище на защита, като взимат под внимание по-специално всяко ново развитие, основаващо се на научните факти.
(1) Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that measures having as their object the establishment and functioning of the internal market and which concern inter alia health, safety and consumer protection must take as a base a high level of protection taking account in particular of any new development based on scientific facts.
(1) В член 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз се посочва, inter alia, че действията на Съюза в областта на общественото здраве следва да обхващат наблюдението, ранното оповестяване и борбата със сериозни трансгранични заплахи за здравето, както и че при разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Съюза трябва да се осигурява високо равнище на защита на човешкото здраве.
(1) Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union states, inter alia, that the Union's action in the field of public health should cover monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, and that a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
(1) В член 2 параграф 3 се заменя със следното:
(1) In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
(1) В член 2 се добавят следните точки:
(1) in Article 2, the following points are added:
(1) В член 2, буква б) от Договора се предвижда установяване на единни стандарти за безопасност с цел опазване здравето на работниците и на населението.
(1) Article 2(b) of the Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.
(1) В член 3г, параграф 3, втората алинея се заменя със следното:
(1) In Article 3d(3), the second subparagraph is replaced by the following:
(1) В член 5, параграф 4 третата алинея се заменя със следното:
(1) In Article 5(4), the third subparagraph is replaced by the following:
(1) В член 7, параграф 1 се добавя следният параграф:
(1) In Article 7(1), the following paragraph is inserted:
(1) Важи за Литва по отношение на разпоредбите на член 1.
(1) Applicable to Lithuania, as regards the provisions of Article 1.
(1) Вариант 1 – без действие от страна на ЕС.
(1) Option 1 - no EU action.
(1) Вариант 1 – без действие от страна на ЕС.
(1) Option 1 – no EU action.
(1) Вариант 1 — да не се предприемат действия на равнището на ЕС.
(1) Option 1 - take no action at EU level
(1) Вариант 1 — да не се предприемат действия на равнището на ЕС.
(1) Option 1 - take no action at EU level.
(1) Вариант 1 — да не се предприемат действия на равнището на ЕС.
(1) Option 1 – take no action at EU level.
(1) Вариант 1: Без промяна на политиката – този вариант ще бъде анализиран като „основен сценарий“ и всеки вариант ще бъде сравнен с настоящата процедура;
(1) Option 1: No policy change – this option will be analysed as the “baseline” scenario and each option will be compared with the current procedure;
(1) Вариант 1: Основен сценарий
(1) Option 1: the baseline scenario
(1) Вариант Д1 се състои във включване и на правителствени плавателни съдове, включително кораби на военноморския флот, в новия регламент за транспониране на Конвенцията от Хонконг,
(1) Option E1 would consist in addressing also government vessels, including navy vessels, in the new Regulation transposing the Hong Kong Convention,
(1) Вариант на политиката 1: „Непредприемане на допълнителни действия от Общността“; запазване на статуквото, непредприемане на последващи действия във връзка с ЕНПМ — може да доведе до възприемане на междуправителствен подход.
(1) Policy Option 1: "No further Community action"; status quo, no further action on EMRP - may lead to intergovernmental approach
(1) Вариантът за липса на партньорство с Гренландия;
(1) The option of no partnership with Greenland;
(1) Взаимодействието човек-машина (Human Machine interaction - HMI): съществува необходимост от стандартизирани платформи и интерфейс поради съображения за безопасност
(1) Human Machine Interaction (HMI): there is a need for standardised platforms and interfaces due to the safety implications
(1) Вземат под внимание, че програмата се изпълнява успешно до междинната проверка;
(1) Take note that the programme has been successfully implemented at mid term.;
(1) Взривозащитено оборудване за бордови и кърмови бензинови двигатели и за пространства за бензинови резервоари;
(1) Ignition-protected equipment for inboard and stern drive petrol engines and petrol tank spaces;
(1) Високи постижения в научната област.
(1) Excellent Science.
(1) Включва всички плащания през 2006 г. като някои от тях се отнасят към задължения, поети преди 2006 г.
(1) include all payments made in 2006, of which some relate to commitments predating 2006
(1) Владеенето на чужди езици продължава да е недостатъчно.
(1) Knowledge of foreign languages remains insufficient.
(1) Влияние на политиките на ЕС върху формулирането на политиките в ключовите партньорски държави , обхванати от този инструмент.
(1) Influence of EU policies on policy formulation in key strategic partner countries covered by this instrument.
(1) Вмъква се нов член 4a:
(1) A new Article 4a is inserted:
(1) Вмъква се следният член 15a:
(1) the following Article 15a is inserted:
(1) Вмъкват се следните членове 14а и 14б:
(1) The following Articles 14a and 14b are inserted:
(1) Вносителите могат да пускат на пазара само такива уреди или устройства, които съответстват на изискванията.
(1) Importers shall place only compliant appliances or fittings on the market.
(1) Вносителите пускат на пазара само подсистеми или предпазни устройства, съответстващи на изискванията.
(1) Importers shall place only compliant subsystems or safety components on the market.
(1) Вноската на ЕС се урежда от условията на Решението на Комисията, от настоящото Споразумение за вноската на ЕС, от правото на Европейския съюз и, въз основа на принципа на субсидиарност, от правото на държавата членка, в която е установен бенефициерът.
(1) The EU contribution is governed by the terms of the Commission Decision, the present EU Contribution Agreement, by the law of the European Union, and, on a subsidiary basis, by the law of the Member State in which the beneficiary is based.
(1) Вноската се превежда направо в банкова сметка, която принадлежи на бенефициера, и се посочва в [евро/друга национална валута в случай на банкови сметки в държави, които не приемат преводи в евро]21, като се използват следните банкови данни:
(1) The contribution shall be paid directly into a bank account belonging to the beneficiary and denominated in [euros /other national currency in the case of bank accounts in countries that do not accept euro transactions]21 using the following banking details:
(1) Все още съществуват значителни пречки пред трансграничната икономическа дейност, които не позволяват на вътрешния пазар да разгърне целия си потенциал за растеж и създаване на работни места.
(1) There are still considerable bottlenecks to cross-border economic activity that prevent the internal market from exploiting its full potential for growth and job creation.
(1) Всеки организатор на проект подава заявление за избиране като проект от общ интерес до членовете на съответната Група, включително оценка на своя(ите) проект(и) по отношение на приноса за осъществяването на приоритетите, определени в приложение I, изпълнението на съответните критерии, дефинирани в член 6, и всяка друга информация, имаща отношение към оценката на проекта.
(1) Each project promoter shall submit an application for selection as project of common interest to the members of the respective Group, including an assessment of its project(s) with regard to the contribution to implementing the priorities set out in Annex I, the fulfilment of the relevant criteria defined in Article 6, and any other relevant information for the evaluation of the project.
(1) Всички въпроси, свързани с последиците от събития, причиняващи вреда, настъпили във връзка с прилагането на настоящото СПМУ, се решават, като се има предвид ролята на [АКРОНИМ] като заинтересована страна и надзорник на услугите, които трябва да се предоставят, и произтичащата от това отговорност.
(1) Any question related to the consequences of harmful events occurring in connection with the implementation of the present MSA shall be resolved taking into account the role of the [ACRONYM] as interested party and supervisor of the services to be provided and the ensuing liability.
(1) Всички държави-членки ще участват в схемата като осигуряват определен брой места.
(1) All Member States would participate in the scheme by making a certain number of places available.
(1) Всички предвидени за изграждане въжени линии подлежат на анализ за безопасност съгласно приложение III, който обхваща всички аспекти на безопасността на въжената линия и на заобикалящата я околна среда при проектирането, изграждането и пускането в действие и който дава възможност да се определят въз основа на опита рисковете, които е възможно да се появят по време на експлоатация на въжената линия.
(1) All planned installations shall be subject to a safety analysis as defined in Annex III which shall cover all safety aspects of the cableway installation and its environment in the context of the design, construction and entry into service and shall make it possible to identify from past experience risks liable to occur during the operation of the cableway installation.
(1) Всички трети държави, региони и територии могат да отговарят на условията за сътрудничество по настоящия регламент.
(1) All third countries, regions and territories may be eligible for cooperation under this Regulation.
(1) Всяка държава членка определя за член на платформата единично звено за контакт.
(1) Each Member State shall appoint one single point of contact as a member of the Platform.
(1) Всяка от трите политики има различна законодателна основа в Договора за ЕС.
(1) Each of the policies has a different legal basis in the EU treaty.
(1) Втора Директива 77/91/EИО на Съвета от 13 декември 1976 г. за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 58, втори параграф от Договора, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни6 е била неколкократно и съществено изменяна7.
(1) Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent6 has been substantially amended several times7.
(1) Втора Директива 77/91/EИО на Съвета от 13 декември 1976 г. за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 58, втори параграф от Договора, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни7 е била неколкократно и съществено изменяна8.
(1) Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent7 has been substantially amended several times8.
(1) Втора Директива 77/91/EИО на Съвета от 13 декември 1976 г. за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 58, втори параграф от Договора, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни7 е била неколкократно и съществено изменяна8.
(1) Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent7 has been substantially amended several times8.
(1) Въвеждане на обслужване на едно гише за учредяване на дружество по бърз и опростен начин и за намаляване на средния период за учредяване на предприятие на една седмица.
(1) Establish a one-stop-shop for setting up a company in a quick and simple way and to reduce the average time for setting up a business to one week.
(1) Възлагането на обществени поръчки от или от името на органите на държавите-членки трябва да спазва принципите на Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално тези за свободното движение на стоки, свободата за установяване и свободата за предоставяне на услуги, както и произтичащите от тях принципи като равнопоставеност, липса на дискриминация, взаимно признаване, пропорционалност и прозрачност.
(1) The award of public contracts by or on behalf of Member States authorities has to comply with the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the free movement of goods, freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
(1) Възрастовата граница се определя от производителя.
(¹) Age to be decided by the manufacturer.
(1) Въпреки подобрението като цяло в постиженията на образованието и обучението в ЕС, по-голямата част от критериите, определени за 2010 г., няма да бъдат изпълнени, а напротив — както е в случая с критерия по отношение на грамотността — в действителност показателите за изпълнението им се влошават.
(1) Despite a general improvement in education and training performance in the EU, the majority of the benchmarks set for 2010 will not be reached while, in the case of the vital benchmark on literacy, performance is in fact deteriorating.
(1) Въпреки това, разработването на нови методи за митническото освобождаване на стоки в цялата Общност (Единни разрешения за използване на опростени процедури, централизирано митническо освобождаване) изисква да се приспособи метода на събиране на статистически данни за външната търговия и, в тази връзка, приспособяване също и на списъка на статистическите данни, които да се извличат от митническата декларация.
(1) However, the development of new methods for the customs clearance of goods throughout the Community (Single Authorisations for use of Simplified Procedures, Centralised Customs Clearance) makes it necessary to adjust the compilation of external trade statistics and, in this context, also to adjust the list of statistical data to be extracted from the customs declaration.
(1) Върхови постижения в научната база.
(1) Excellence in the science base.
(1) Вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което е осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
(1) Вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което трябва да бъде осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
(1) Гарантиране, че регламентът е в синхрон с развитието на пазара;
(1) Ensure regulation keeps pace with market developments
(1) Гарантирането на достъп на потребителите до разплащателни услуги в Европейския съюз (наричан по-нататък „Съюзът“) е важно условие както за осигуряването на възможност те да се ползват в пълна степен от придобивките на единния пазар, така и за адекватното му функциониране.
(1) Ensuring that consumers have access to payment services in the European Union (hereinafter referred to as 'the Union') is essential to enable them to fully benefit from the Single Market and for the Single Market to function properly.
(1) Гаранционен механизъм: Гаранционното споразумение между държавите-членки от еврозоната изисква от тях да издават неотменима и безусловна гаранция за насрочените плащания на лихвата и главницата, дължими по инструментите за финансиране, емитирани от ЕИФС.
(1) Guarantee mechanism: The guarantee agreement between the euro area Member States requires them to issue an irrevocable and unconditional guarantee for the scheduled payments of interest and principal due on funding instruments issued by the EFSF.
(1) Годишните тавани на бюджетните кредити за поети задължения по категории разходи и годишните тавани на бюджетните кредити за плащания, установени с настоящия регламент, трябва да спазват таваните, определени за поетите задължения и собствените ресурси в [Решение ХХХХ/ХХ/ЕС, Евратом на Съвета].
(1) The annual ceilings on commitments appropriations by category of expenditure and the annual ceilings on payment appropriations established by this Regulation must respect the ceilings set for commitments and own resources in [Council Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
(1) Готовност и предотвратяване: за осигуряване на подготвеност на всички нива;
(1) Preparedness and prevention: to ensure preparedness at all levels;
(1) Гражданите, които се придвижват в друга държава членка, трансграничните работници, дружествата за отдаване на автомобили под наем и лицата, които наемат моторно превозно средство в друга държава членка, често са задължени да го регистрират на територията, на която живеят или на която се използва моторното превозно средство, въпреки че то е вече регистрирано в друга държава членка.
(1) Citizens who move to another Member State, cross-border workers, car-rental companies and people leasing a motor vehicle in another Member State are often obliged to register it on the territory where they live or where the vehicle is used, although the motor vehicle is already registered in another Member State.
(1) Гражданството на Съюза е основният статут на гражданите на Съюза, когато те упражняват своите права, предоставени от Договорите.
(1) Citizenship of the Union is the fundamental status of citizens of the Union when exercising their rights under the Treaties.
(1) Граничните проверки трябва да осигуряват висока степен на сигурност, като същевременно времето за чакане е сведено до възможния минимум.
(1) Border checks must ensure a high level of security while limiting waiting times to the greatest extent possible.
(1) График и бюджетен план: в плана за изпълнение следва да бъдат включени график за изпълнение и бюджетен план.
(1) Timetable and budget plan: The delivery plan should include a timetable for implementation as well as a budget plan.
(1) Група І: технологии на етап, близък до пазарна конкурентоспособност1
(1) Group I: Close to market competitiveness 1
(1) Гъвкава среда за обмен на информация: докато общата среда за обмен на информация трябва да бъде достатъчно сигурна, тя трябва да бъде също така достатъчно гъвкава, за да се адаптира към нуждите и ситуациите на новите потребители.
(1) A flexible information sharing environment: While the common information sharing environment has to be sufficiently secure, it should also be flexible enough to adapt to new users' needs and situations.
(1) Гъвкавата сигурност предполага гъвкави и надеждни договорни отношения (от гледна точка на работодателя и на наетия работник, от гледна точка на приобщените и на неприобщените), комплексни стратегии за обучение през целия живот, ефективни активни политики на пазара на труда и модерни социалноосигурителни системи.
(1) Flexicurity involves flexible and reliable contractual arrangements (from the perspective of the employer and the employee, of insiders and outsiders); comprehensive lifelong learning strategies; effective active labour market policies; and modern social security systems.
(1) Да бъдат засилени обменът на информация и проучването на пазара, по-специално чрез образователни инициативи, да се облекчат връзките между специалисти от Европа и от трети държави, за да се подобри достъпът до чужди пазари и да се изгради атмосфера на доверие и дългосрочни търговски отношения.
(1) Increase information exchange and market intelligence, in particular through training activities, facilitate networking between European and third-country audiovisual professionals in order to improve access to foreign markets and to build trust and long-term commercial relationships.
(1) Да бъде съгласувано законодателството на ЕС с най-новите международни правила за корабните горива и замърсяванията, включително с адаптиране към съвременните технически стандарти и технологии;
(1) To ensure alignment of EU law with the latest international rules on maritime fuels and pollution, including the adaptation to advanced technical standards and technologies;
(1) Да вземат под внимание, че програмата е изпълнена успешно.
(1) Take note that the programme has been successfully implemented;
(1) Да засили отворения диалог с гражданското общество и да интензифицира връзките между гражданите на различни държави.
(1) To reinforce open dialogue with civil society and intensify links between citizens of different countries.
(1) Да използва настоящото икономическо възстановяване с цел по-бързото коригиране на прекомерния дефицит.
(1) Take advantage of the ongoing economic recovery to accelerate the correction of the excessive deficit.