natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Консолидираните данни за 2008 г. показват седемкратно увеличение в сравнение с 2007 г. на количествата, докладвани за един определен прекурсор – оцетния анхидрид, използван за превръщане на морфина (извлечен от опиума) в хероин.
2.5 The consolidated data for 2008 showed a 7-fold increase over 2007 in the quantity reported for one particular precursor, acetic anhydride, used to convert morphine (derived from opium) into heroin.
2.5 Констатирайки, че този проект за засилено сътрудничество не би поставил под въпрос съществуващото общностно законодателство, Комисията изготви предложение за регламент, установявайки, че проектът на десетте държави-членки, първоначални инициаторки, представлява напредък в посока на инициативата на Комисията (COM(2006) 399 окончателен) от 17 юли 2006 г. за изменение на Регламент (EО) №° 2201/2003 по отношение на компетентността, с която се въвеждат правила, отнасящи се за приложимото право при брачни дела, но която все още не е приета от Съвета.
2.5 Noting that the proposal for enhanced cooperation did not call into question existing Community law, the Commission drew up a proposal for a regulation, pointing out that the initial ten Member States' initiative constituted a step forward vis-à-vis its own proposal to amend Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters of 17 July 2006 (COM(2006) 399 final), which is still before the Council and has not been adopted.
2.5 Констатирайки, че този проект за засилено сътрудничество не би поставил под въпрос съществуващото общностно право, Комисията подготви предложение за регламент, установявайки, че проектът на десетте държави-членки представлява напредък в посока на инициативата на Комисията (COM(2006) 399 окончателен), от 17 юли 2006 г., насочена към промяна на Регламент (EО) №°2201/2003 по отношение компетентността, с която , се въвеждат правила, отнасящи се за приложимото право при брачни дела, но която все още не е приета от Съвета.
2.5 Noting that the proposal for enhanced cooperation did not call into question existing Community law, the Commission drew up a proposal for a regulation, pointing out that the ten Member States' initiative constituted a step forward vis-à-vis its own proposal to amend Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters of 17 July 2006 (COM(2006) 399 final), which is still before the Council and has not been adopted.
2.5 Констатирайки, че този проект за засилено сътрудничество не би поставил под въпрос съществуващото общностно право, Комисията подготви предложение за регламент, установявайки, че проектът на десетте държави-членки, първоначални инициаторки, представлява напредък в посока на инициативата на Комисията (COM(2006) 399 окончателен) от 17 юли 2006 г. за изменение на Регламент (EО) №° 2201/2003 по отношение на компетентността, с която се въвеждат правила, отнасящи се за приложимото право при брачни дела, но която все още не е приета от Съвета.
2.5 Noting that the proposal for enhanced cooperation did not call into question existing Community law, the Commission drew up a proposal for a regulation, pointing out that the initial ten Member States' initiative constituted a step forward vis-à-vis its own proposal to amend Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters of 17 July 2006 (COM(2006) 399 final), which is still before the Council and has not been adopted.
2.5 Консултацията с комитета на програмата и Европейския парламент включва представяне на решенията за подбор за разглеждане от комитета на програмата, отчитане на неговите становища и запознаване на Парламента с тях, който следва да уведомява Комисията за своето съгласие.
2.5 Consultation of the Programme Committee and the European Parliament entails submitting the selection decision to the Programme Committee for examination, taking account of its opinion and informing the Parliament, which has to notify the Commission of its agreement.
2.5 Конференцията на министрите на висшето образование, състояла се в Берген през пролетта на 2005 г., на която бе приета Европейска квалификационна рамка за висшето образование, подчерта необходимостта от запазването на допълняемостта между Европейското пространство за висше образование и Европейската квалификационна рамка.
2.5 The conference of higher education ministers held in Bergen in spring 2005, during which a European higher education qualifications framework was adopted, highlighted the importance of protecting the complementarity between the European Higher Education Area and the European Qualifications Framework.
2.5 Конференцията на министрите на висшето образование, състояла се в гр. Берген през пролетта на 2005 г., на която бе приета Европейска квалификационна рамка за висшето образование, подчерта необходимостта от запазването на допълняемостта между Европейското пространство за висше образование и Европейската квалификационна рамка.
2.5 The conference of higher education ministers held in Bergen in spring 2005, during which a European higher education qualifications framework was adopted, highlighted the importance of protecting the complementarity between the European Higher Education Area and the European Qualifications Framework.
2.5 Конфликтите има разрушителни последици за жените.
2.5 Conflicts have devastating consequences on women.
2.5 Концепцията е много сходна с тази на Технологичния институт в Масачузетс (MIT), който работи за хоризонтална интеграция на трите сектора.
2.5 This closely mirrors the concept applied by the Massachusetts Institute of Technology (MIT), which works for the horizontal integration of these three sectors.
2.5 Концепцията за тази година предполага не само активизиране на културните отношения, но и насърчаване на политическия и гражданския диалог в името на по-позитивни и дългосрочни отношения между ЕС и Китай3.
2.5 The agenda for this year includes not only stepping up cultural relations, but also encouraging political and civil society dialogue in the interest of positive and long-term relations between the EU and China3.
2.5 Концепцията за тази година предполага не само активизиране на културните отношения, но и насърчаване на политическия и гражданския диалог в името на по‑позитивни и дългосрочни отношения между ЕС и Китай3.
2.5 The agenda for this year includes not only stepping up cultural relations, but also encouraging political and civil society dialogue in the interest of positive and long-term relations between the EU and China3.
2.5 Космическия компонент е бил финансиран до момента с близо 3,2 милиарда EUR, главно чрез EКА (над 60%), и със средства на ЕС (приблизително 30%) посредством Седмата рамкова програма (РП7).
2.5 The space structure has received approximately EUR 3.2 billion in funding to date, mostly from ESA (over 60%) and the EU (around 30%), under the Seventh Framework Programme (FP7).
2.5 Кредитирането е важен инструмент за потребителите и семействата, като им позволява да посрещнат разходите, необходими за един нормален и подреден живот.
2.5 Credit is an important tool for consumers and families as it enables them to cope with expenditure which is essential for a normal, orderly life.
2.5 Кризата позволява да се създадат нови модели за развитие, растеж и управление.
2.5 The crisis allows for new models of development, growth and governance.
2.5 Кризата с държавния дълг няма да бъде преодоляна, докато икономиките не се възстановят.
2.5 The sovereign debt crisis will not be resolved until economies recover.
2.5 Критерий за ефективност
2.5 Effectiveness
2.5 Към нестабилността на цените се добавя и въвеждането от някои страни през последните години на ограничения на износа на някои суровини от изключителна важност като редкоземни метали (например празеодим и неодим и някои други химически елементи и минерали, считани за важни поради нарастващата им употреба в нови технологии).
2.5 Beyond commodity price volatility, in recent years, some countries have introduced restrictions on the export of certain vital raw materials such as rare earths (for instance praseodymium and neodymium and some other elements and minerals that are considered important because of their increased use in new technologies).
2.5 Към пералните услуги бяха добавени и услугите за отдаване под наем на все по-усъвършенствани изделия, които трябва да отговарят на най-съвременните технически и функционални изисквания и на все по-взискателни екологични и технически нормативни предписания, особено що се отнася до защитните средства и авангардните военни доставки.
2.5 Alongside laundry services, increasingly sophisticated rental services have developed which have to comply with more advanced technical and operational requirements and increasingly stringent environmental and technical regulatory requirements, in particular for protective equipment and advanced military supplies.
2.5 Към пералните услуги се добавиха и услугите за отдаване под наем на все по-усъвършенствани изделия, които трябва да отговарят на най-съвременните технически и функционални изисквания и на все по-взискателни препоръки в техническо и нормативно отношение, особено що се отнася до защитните средства и авангардните военни доставки.
2.5 Alongside laundry services, increasingly sophisticated rental services have developed which have to comply with more advanced technical and operational requirements and increasingly stringent environmental and technical regulatory requirements, in particular for protective equipment and advanced military supplies.
2.5 Към пералните услуги се добавиха и услугите за отдаване под наем на все по‑усъвършенствани изделия, които трябва да отговарят на най-съвременните технически и функционални изисквания и на все по-взискателни препоръки в техническо и нормативно отношение, особено що се отнася до защитните средства и авангардните военни доставки.
2.5 Alongside laundry services, increasingly sophisticated rental services have developed which have to comply with more advanced technical and operational requirements and increasingly stringent environmental and technical regulatory requirements, in particular for protective equipment and advanced military supplies.
2.5 Към трудностите, свързани с това да се даде цифрово изражение на проблема се добавят противоречията, съществуващи между статистическите данни на европейско равнище и националните статистически данни.
2.5 Not only is it difficult to quantify the extent of the problem, but there are also contradictions between European and national statistics.
2.5 Липсата на европейско влияние по време на световната среща на върха в Копенхаген през 2009 г. относно изменението на климата и неспособността на Съюза да се справи сам с финансовите трудности на една от държавите-членки от евро зоната засилиха усещането за слабост, което създаде безпокойство и във финансовите среди.
2.5 Europe's failure to make a mark at the World Climate Change Summit held in Copenhagen in 2009 plus the Union's inability to present a unified front in reacting to the financial difficulties encountered by one of the euro area's Member States served to underline this sense of drift which also led to instability in the financial sector.
2.5 Липсата на квалифицирана работна ръка може да ограничи обхвата на растежа на производителността, ако не се отделя необходимото внимание на качеството на работата и модернизацията на работните практики.
2.5 The lack of skilled manpower may limit the scope for productivity growth if insufficient attention is paid to the quality of work and modernisation of work practices.
2.5 Липсата на координация не би позволила достъп на държавите-членки до най-добрите научни и медицински експертни познания за оценка на лекарствената безопасност и за свеждане на риска до минимум.
2.5 A lack of coordination would deny the Member States access to the best scientific and medicinal expertise for the evaluation of the safety of medicines and for risk minimisation.
2.5 Липсата на координация не би позволила достъп на държавите-членки до най-добрите научни и медицински експертни познания за оценка на лекарствената безопасност на лекарствата и за свеждане на риска до минимум.
2.5 A lack of coordination would deny the Member States access to the best scientific and medicinal expertise for the evaluation of the safety of medicines and for risk minimisation.
2.5 Липсата на координация не позволила достъп на държавите-членки до най-добрите научни и медицински експертни познания за оценка на лекарствената безопасност и за свеждане на риска до минимум.
2.5 A lack of coordination would deny the Member States access to the best scientific and medicinal expertise for the evaluation of the safety of medicines and for risk minimisation.
2.5 Липсва или не се забелязва стратегия за това как гражданското общество да се използва като стратегически партньор за изпълнение на решенията на Конференцията на страните.
2.5 There is no strategy (nor the appearance of a strategy) to make use of civil society as a strategic partner in implementing the COP decisions.
2.5 Липсва обаче обща визия относно затрудненията от оперативно, административно и регулаторно естество.
2.5 As yet, however, no integrated study has been made of operational, administrative and regulatory bottlenecks.
2.5 Липсва обаче обща визия относно затрудненията от физическо, оперативно, административно и регулаторно естество.
2.5 As yet, however, no integrated study has been made of administrative and operational/regulatory bottlenecks.
2.5 Лисабонската стратегия постави амбициозни цели пред ЕС, които включват повишаване на нивата на заетост и по-силно социално сближаване.
2.5 The Lisbon Strategy has set ambitious targets for the EU, which include raising employment levels and enhanced social cohesion.
2.5 Макар и ЕС да е постигнал добър напредък в изпълнението на действията по доверието и сигурността в Програмата в областта на цифровите технологии и да е разработил широкообхватна стратегия за киберсигурност, в която са заложени повечето от очертаните по-горе цели, трябва да се направи още повече.
2.5 Whereas the EU has made good progress with the implementation of the Trust and Security actions in the Digital Agenda and has developed a wide-ranging cyber security strategy that addresses most of the objectives outlined above, more needs to be done.
2.5 Макар и да съзнава проблемите и пречките, Комисията се връща към целта, която винаги е преследвала – да се реформира цялата система, за да съответства на принципите на единния пазар, като се вземат предвид инстанциите на всички заинтересовани страни.
2.5 Aware as it is of the problems and obstacles, the Commission has now come back to the objective it has always had in mind, namely reforming the system as a whole to align it with the principles of the Single Market, taking into account the concerns of all parties.
2.5 Макар процентът на достъп до интернет в целия ЕС да показва тенденция към постоянно покачване, все пак средно едно от всеки две домакинства в ЕС и едва по-малко от една четвърт от българските, гръцки и румънски домакинства имат връзка с интернет.
2.5 Although internet connection rates are rising constantly across the EU, the fact still remains that on average one out of two households in the EU - and less than a quarter of Bulgarian, Greek and Romanian households - have an internet connection.
2.5 Макрорегионалните стратегии могат също така да подкрепят съразмерното развитие на малките и средните агломерации, да допринасят за консолидиране на връзките помежду им и по този начин да укрепват местните и регионалните ценности.
2.5 Macro-regional strategies can also help ensure proportionate development of small and medium-sized towns, by strengthening links between them and promoting local and regional values.
2.5 Малки и средни предприятия5 (12, 13 и 14)
2.5 Small and medium-sized enterprises5 (12, 13 and 14)
2.5 Малко беше постигнато обаче по отношение на създаването на условия за по-нататъшно отваряне на пазара, мониторинга за спазване и улесняването на трансграничния автомобилен транспорт.
2.5 Little has been achieved, however, in preparing the ground for a further market opening, compliance monitoring and facilitation of cross border road transport.
2.5 Малко беше постигнато обаче по отношение на създаването на условия за по‑нататъшно отваряне на пазара, мониторинга за спазване и улесняването на трансграничния автомобилен транспорт.
2.5 Little has been achieved, however, in preparing the ground for a further market opening, compliance monitoring and facilitation of cross border road transport.
2.5 Малко са съществуващите към момента ефективни инструменти за тази цел.
2.5 Few effective instruments for this are yet available.
2.5 Между ГД „Търговия“ и гражданското общество вече съществува структуриран диалог2, който се извършва под формата на брифинги и обмен на различни етапи от търговските преговори.
2.5 There is already a structured dialogue2 between DG Trade and civil society which includes information and exchange sessions at various stages of trade negotiations.
2.5 Междувременно ЕИСК поддържа настоящите предложения на Комисията, насочени към намаляване на емисиите на бензинови пари по време на зареждане на превозните средства.
2.5 In the meantime, the EESC supports the Commission's current proposals aimed at reducing the petrol vapour emitted into the atmosphere during vehicle refuelling.
2.5 Междувременно и докато през 2009 г. течеше процедурата по обсъждане на регламента на Съвета относно техническите мерки, престанаха да се прилагат мерките, предвидени в приложение ІІІ към гореспоменатия Регламент (ЕО) № 43/2009, тъй като изтече срокът му на действие.
2.5 In the meantime, and while the proceedings for the Council Regulation on technical measures continued during 2009, the measures provided for in Annex III of the aforementioned Regulation (EC) No 43/2009 ceased to apply, since their period of application had come to an end.
2.5 Междувременно новите предизвикателства все повече ще влияят на потенциалните пазари.
2.5 Meanwhile new challenges will increasingly affect potential markets.
2.5 Международни дейности
2.5 International activities
2.5 Международното сътрудничество и партньорство имат първостепенно значение при прилагането на метода LEADER.
2.5 International partnership and cooperation are key factors in applying the LEADER approach.
2.5 Мерките се ръководят от целенасочена индустриална стратегия, по-специално в САЩ и Китай, където предприятията извличат полза от големи вътрешни пазари.
2.5 Measures are driven by a focused industrial strategy, notably in the US and China, where business benefits from big internal markets.
2.5 Мигрантът предприемач се определя като собственик на предприятие, роден извън ЕС, „който се стреми да създава стойност чрез започването или развитието на икономическа дейност“5.
2.5 A migrant entrepreneur is defined as a business owner born outside the EU "who seeks to generate value through the creation or expansion of economic activity"5.
2.5 Мигрантът предприемач се определя като собственик на предприятие, роден извън ЕС, „който се стреми да създава стойност чрез започването или развитието на икономическа дейност“5.
2.5 A migrant entrepreneur is defined as a business owner born outside the EU “who seeks to generate value through the creation or expansion of economic activity”5.
2.5 Мненията на представителите на различните заинтересовани социални групи, по-специално тези, които ще бъдат изразени по време на изслушването, са приложени към настоящото становище 1.
2.5 The stakeholder views expressed at the hearing are appended to the opinion1.
2.5 Мненията на представителите на различните заинтересовани социални групи, по-специално тези, които ще бъдат изразени по време на изслушването, са приложени към настоящото становище1.
2.5 The stakeholder views expressed at the hearing are appended to the opinion1.
2.5 Мненията на представителите на различните заинтересовани социални групи, по‑специално тези, които бяха изразени по време на изслушването, са приложени към настоящото становище1.
2.5 The stakeholder views expressed at the hearing are appended to the opinion1.
2.5 Мненията на представителите на различните заинтересовани социални групи, по‑специално тези, които ще бъдат изразени по време на изслушването, са приложени към настоящото становище1.
2.5 The stakeholder views expressed at the hearing are appended to the opinion1.
2.5 Много въпроси бяха взети предвид с оглед създаването на открит, общоевропейски и прозрачен пазар, включително правна сигурност, съзнателност по отношение на разходите, икономически изгодно използване на средствата, качество, по-силна конкуренция, достъп на МСП до пазара, пропорционалност, иновации, устойчивост – сега стратегията „Европа 2020“ – отчитане на разходите през целия жизнен цикъл, предотвратяване на дискриминация и измами и равни условия.
2.5 Many issues were taken into account in order to create an open, pan-European and transparent market including legal certainty, cost-awareness, value for money, quality, better competition, access to the market for SMEs, proportionality, innovation, sustainability – now Europe2020 -life-cycle costs, avoidance of discrimination and fraud, a level playing field and cross-border contracts.
2.5 Много въпроси бяха взети предвид с оглед създаването на открит, общоевропейски и прозрачен пазар, включително правна сигурност, съзнателност по отношение на разходите, икономически изгодно използване на средствата, качество, по-силна конкуренция, достъп на МСП до пазара, пропорционалност, иновации, устойчивост – сега стратегията „Европа 2020“ – отчитане на разходите през целия жизнен цикъл, предотвратяване на дискриминация и измами, равни условия и трансгранични договори.
2.5 Many issues were taken into account in order to create an open, pan-European and transparent market including legal certainty, cost-awareness, value for money, quality, better competition, access to the market for SMEs, proportionality, innovation, sustainability – now Europe2020 – life-cycle costs, avoidance of discrimination and fraud, a level playing field and cross-border contracts.
2.5 Много въпроси бяха взети предвид с оглед създаването на открит, паневропейски и прозрачен пазар, включително правна сигурност, съзнателност по отношение на разходите, икономически изгодно използване на средствата, качество, по-силна конкуренция, достъп на МСП до пазара, пропорционалност, иновации, устойчивост – сега стратегията „Европа 2020“ – отчитане на разходите през целия жизнен цикъл, предотвратяване на дискриминация и измами и равни условия.
2.5 Many issues were taken into account in order to create an open, pan-European and transparent market including legal certainty, cost-awareness, value for money, quality, better competition, access to the market for SMEs, proportionality, innovation, sustainability – now Europe2020 -life-cycle costs, avoidance of discrimination and fraud, a level playing field and cross-border contracts.
2.5 Много други държавни политики и програми също оказаха въздействие, като повишиха търсенето на повече и по-дълги пътувания.
2.5 Many other public policies and programmes have also had an impact in driving the demand for more and longer journeys and trips.
2.5 Много други публични политики и програми също оказаха въздействие, като повишиха търсенето на повече и по-дълги пътувания.
2.5 Many other public policies and programmes have also had an impact in driving the demand for more and longer journeys and trips.
2.5 Много от аспектите, които формират цялостното качество, са включени в законодателството или са част от практиката на европейската хранително-вкусова промишленост и следователно вече се спазват при продуктите и от страна на производителите.
2.5 Many of the aspects that comprise integral quality are included in legislation or form part of the practices of the European agrifood industry and are therefore already being met by products and producers.
2.5 Много положителни инициативи на ЕС (като инициативата „Гаранция за младежта“) ще предложат професионално обучение и чиракуване.
2.5 Many EU positive initiatives (like the YGI) will offer job training and apprenticeships.