natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39 % от тези МСП ще бъдат склонни в много по-голяма степен да започнат да извършват трансгранични сделки, ако производството по екзекватура бъде премахнато.
39% of these SMEs would be a lot more inclined to get involved in cross-border transactions if the exequatur procedure were abolished.
39 % принос към секторното програмиране и цикъла на проектите на Комисията;
39 % input to Commission sector programming and project cycle;
39 115 върнати лица
39 115 people returned
39 200 ЕUR
€ 39,200
39 687 лица са били върнати доброволно благодарение на дейностите, по които е имало сътрудничество/общи дейности
39 687 people returned voluntarily, further to the cooperation/common activities
39° 00′ с.ш., 23° 00′ з.д.
39°00' N, 23°00' W
39° 00′ с.ш., 34° 00′ з.д.
39°00' N, 34°00' W
3: At the national level
Strategic objective No. 3: At the national level
3: Безплатно предоставяне на основна разплащателна сметка
3: Free of charge provision of a basic bank account
3: Въвеждане на специални разпоредби за формата и съдържанието на рекламните и маркетинговите материали
3: Introduction of specific rules on the form and content of advertising and marketing materials
3: Да се гарантира предлагането на основни разплащателни услуги и разплащателна карта от доставчиците на разплащателни услуги
3: Ensure that basic payment services and a payment card are offered by payment services providers
3: Да се гарантира, че ЕСИФ бива предоставян своевременно, така че потребителите да могат да търсят най-подходящия за тях продукт
3: Ensure that the ESIS is provided in sufficient time to enable consumers to shop around
3: Изискване всички потребители без банкова сметка да имат достъп до основна разплащателна сметка
3: A requirement that all unbanked consumers are granted access to a basic payment account
3: Изпълнение на целите за в областта на енергията от възобновяеми източници по държави членки: текущо положение и очаквания за 2020 г.
Figure 3: Achievement of RES targets by Member States: current status & 2020 expectations.
3: Национални цели за ВЕИ след 2020 г.
3: post 2020 national RES targets
3: Подробен списък от идентични фактори, които всички национални власти трябва да отчитат
3: list of exhaustive and identical factors to be taken into account by all national authorities
3: Предложение за две отделни преработени директиви и за разширяване на техния обхват
3: Propose two separate revised Directives and extend their scope
3: Разпределение на собствеността върху инсталираните мощности за производство на енергия от възобновяеми източници в Германия, 2012 г.
Figure 3: Ownership distribution of installed RE capacity for power production in Germany (2012).
3: Трудности пред новите участници на пазара да започнат и разширят дейността си на летищно ниво
3: Difficulties for new entrant to enter and grow operations at airport level
3: визи и справяне с незаконната имиграция
3: visas and tackling of illegal immigration
3: еднообразни административни наказания и размери на имуществените санкции за ключови нарушения
3: uniform type of administrative sanctions and level of pecuniary sanctions for key violations
3: сигурност и гражданство
3: security and citizenship
3G: Трето поколение стандарти и технология за мобилни телефони
3G: 3rd Generation of Mobile Phone Standards and Technology
3Pn — северозападен участък — частта от участък 3P, разположен на северозапад от линията между 47°30,7' северна ширина; 57°43,2' западна дължина, приблизително на югозапад до точката на 46°50,7' северна ширина и 58°49,0' западна дължина;
3Pn — north-western subdivision — that portion of division 3P lying north-west of a line extending from 47°30,7′ north latitude; 57°43,2′ west longitude, approximately southwest to a point at 46°50,7′ north latitude and 58°49,0′ west longitude;
3Ps — югоизточен участък — частта от участък 3P, разположен на югоизток от линията, определена за подучастък 3Pn.
3Ps — south-eastern subdivision — that portion of division 3P lying south-east of the line defined for subdivision 3Pn.
3x10-4
3 10-4
3x10-5
3 10-5
3 % за техническа помощ и трансфер на знания;
Technical assistance and knowledge transfer 3
3 % максимална концентрация в готовия продукт
3 % maximum concentration in the finished product
3 % от БВП (2020 г.)
3 % of GDP (2020)
3 % от масата общ азот (N),
3% by mass of total nitrogen (N),
3 % от масата общ калиев оксид (К2O).
3% by mass of total potassium oxide (K2O),
3 % от масата общ фосфорен пентаоксид (P2O5),
3% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5),
3 % vol в лозарска зона A, посочена в допълнението към приложение XII;
3 % volume in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XII;
3 000 - 5 000 EUR
EUR 3 000 - 5 000
3 000 места за отглеждане на свине за месо (над 30 кг тегло);
3 000 places for production pigs (over 30 kg); or
3 000, включително мъжките птици
3.000 including males
3 000 000 EUR/година
€ 3 000 000/year
3 001 до 4 000 км
3001 to 4000 km
3 081 въведени нови инструменти/инициативи
3 081 new tools/initiatives introduced
3 091 лица, работещи към НПО/други участващи структури, са придобили нови знания
3 091 staff from NGOs/other actors involved acquired new knowledge
3 153 придобити или осъвременени превозни средства, летателни апарати и плавателни съдове
3 153 vehicles, craft and vessels acquired or upgraded
3 181 млрд. EUR
€ 3 181 billion
3 200 мъжки
3,200 males
3 200 000 EUR за презастрахователните предприятия, освен при каптивните презастрахователни предприятия, в който случай минималното капиталово изискване е не по-малко от 1 100 000 EUR,“
EUR 3 200 000 for reinsurance undertakings, except in the case of captive reinsurance undertakings, in which case the Minimum Capital Requirement shall be not less than EUR 1 100 000,"
3 232 млн. EUR за национални програми на държавите-членки;
(ttt) EUR 3,232 million for national programmes of Member States;
3 347, от които:
3,347, of which:
3 415 документирани случая благодарение на подобреното сътрудничество с трети държави
3 415 documented cases thanks to better cooperation with third countries
3 433 млн. EUR
€ 3,433 m
3 600 млн. ЕUR за Обединеното кралство.
EUR 3600 million for the United-Kingdom.
3 600 млн. ЕUR за Обединеното кралство.
EUR 3600 million for the United- Kingdom.
3 750 min-1 за превозни средства с номинална честота на въртене на двигателя над 5 000 min-1 и под 7 500 min-1;
3750 min-1 for vehicles with a rated engine speed above 5000 min-1 and below 7500 min-1
3 819,5e
3 819.5e
3 820 EUR (2006 г., Евростат)
€ 3,820 (2006, Eurostat)
3 827,3e
3 827.3e
3 831,6e
3 831.6e
3 957 езикови асистентски места (увеличение от 62 %);
3957 language assistantships (increase of 62%);
3 mg/kg сухо вещество,
3 mg/kg dry matter,
3 Други разходи от административен характер (посочва се включително и бюджетният ред)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Други разходи от административен характер (уточнете, като включите и препратка към бюджетния ред)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 април 2008 г.
3 April 2008
3 април 2008 г.
3 April 2008
3 и Приложение III т. 7
3 and Annex III pt. 7
3 и Приложение III т. 7 (адаптиран)
3 and Annex III pt. 7 (adapted)
3 май 2007 г.
3 May 2007
3 март 2008 г.
03 March 2008
3 об. % в лозарска зона A, посочена в допълнението към част II от приложение XIIa;
3 % volume in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
3 октомври 2007 г.
3 October 2007
3 октомври 2013 г.
3 October 2013
3 октомври 2007 г.
3 October 2007
3 септември 2008 г.
3 September 2008
3 февруари 2011 г.
03 February 2011
3 юли 2008 г.
3 July 2008
3 – MT)
3 - MT)
3А) Селско стопанство:в сравнение с базовия сценарий на ЕС за 2010 г., до 2020 г. да се увеличат максимално земеделските райони, както пасища, така и обработваеми земи и трайни насаждения, които са обхванати от мерки, свързани с биологичното разнообразие в рамките на ОСП, за да се гарантира опазването на биологичното разнообразие и да се доведе до измеримо подобрение (*) в природозащитния статус на видове и местообитания, които зависят или са засегнати от селскостопанската дейност и предоставянето на услуги от екосистемите, за да се подобри устойчивото управление.
3A) Agriculture: By 2020, maximise areas under agriculture across grasslands, arable land and permanent crops that are covered by biodiversity-related measures under the CAP so as to ensure the conservation of biodiversity and to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by agriculture and in the provision of ecosystem services as compared to the EU2010 Baseline, thus contributing to enhance sustainable management.
3Б
3B
3Структурно (първично) салдо = (първично) салдо, коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл, минус еднократните и другите временни мерки.
3Structural (primary) balance = cyclically adjusted (primary) balance excluding one-off and other temporary measures.
3а Мерките, вземани от държавите членки по отношение на достъпа на крайните ползватели до или ползването от тях на услуги и приложения чрез електронни съобщителни мрежи, зачитат основните права и свободи на физическите лица, гарантирани в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, както и в общите принципи на правото на Общността.
3a Measures taken by Member States regarding end-users access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and general principles of Community law.
3а)
3(a)
3а) Подборът на обектите се извършва от държавите-членки по общи, ясни и прозрачни критерии.
3(a) Selection of sites is undertaken by the MS against common, clear and transparent criteria.
3а) в приложение се посочва нов хронологичен списък на държавите членки;
(3a) a new chronological list of Member States is annexed;
3а.
3a
3б)
3b)
3б) Обектите се подбират чрез открита процедура по подбор, която не взема под внимание националния произход на кандидатстващите обекти, от комитет от експерти на европейско равнище.
3(b) Sites are selected through an open selection process which does not take into account the national origin of the candidate sites by an expert committee at European level.
3б) званието се предоставя въз основа на открито съревнование.
(3b) the title is awarded on the basis of an open competition.
3б.
3b.
3б1.
3b1.
3в)
(c3)
3в)
3c)
3в) Държавите-членки извършват предварителен подбор на обектите, които след това подлежат на окончателен подбор от независима група на равнище ЕС.
3(c) Sites are pre-selected by MS and then subject to final selection by an independent panel at EU level.
3в.
3c.
3в2.
3c2.
3г.
3d.
3то заседание на проучвателната група
3rd study group
3– CZ)
3 – CZ)
3– ПОЛИТИКА НА ЕС ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА РИСКА ОТ БЕДСТВИЯ И ПРОГРАМА В ОБЛАСТТА НА УСТОЙЧИВОСТТА: ЖИЗНЕНОВАЖЕН ПРИНОС ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА РПДХ
3- EU DISASTER RISK MANAGEMENT POLICY AND RESILIENCE AGENDA:  A VITAL CONTRIBUTION TO THE IMPLEMENTATION OF THE HFA
3–DE)
3)
3–PL)
III–PL)
3–PT)
III–PT)
3–SE)
3)
3—12 морски мили
3 to 12 nautical miles
3—6 месеца (139 дела)
3-6 months (139 cases)
3—Максимално количество
3 – Maximum quantity
4 (Polica) – Параграф 1.6 се изменя, както следва:
Am. 4 (Polica) – Point 1.6 – Amend text:
4 (адаптиран)
3(4) (adapted)
4 (адаптиран)
4 (adapted)
4 (адаптиран)
60(4) (adapted)
4 - В параграф 5.5 се заличава втората половина:
Am. 4 - Point 5.5 - Delete second part of the paragraph as below:
4 - Параграф 3.8 се изменя, както следва:
Am 4 - Point 3.8 - Amend as follows:
4 283 992 EUR
EUR 4 283 992
4 29-а сесия на Съвместната парламентарна асамблея на страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн и ЕС
4 29th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
4 845 000 EUR по член 157, буква б);
EUR 4 845 000 in Article 157 point b;
4 868 700 EUR
EUR 4 868 700
4 = преминаване на червена светлина
4 = Failing to stop at a red traffic light
4 kg/тон (3)
4 kg/tonne (3)
4 mg/m³
4 mg/m³
4 mm за знаците, нанасяни непосредствено върху шасито, рамката или друга аналогична структура на превозното средство;
4 mm in the case of characters entered directly on the chassis or frame or any other similar vehicle structure;
4 mm за знаците, нанесени върху табелката на производителя.
4 mm for characters marked on the manufacturer's plate.
4 MONTHS of 2013
4 MONTHS 2013
4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (4 служби и няколко институции)
4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (4 departments and a number of institutions)
4 Аналогично, за нова по-приобщаваща икономика, която генерира социално сближаване може да се говори само ако всички граждани придобият цифрови и финансови умения, които да им позволяват да имат достъп и да работят в нея.
4 Likewise, a new, more inclusive economy that generates social cohesion is only possible if every person is provided with the digital and financial skills to access and make use of it.
4 Бъдещето на регионите, които понастоящем са зависими от използването на въглища, и бъдещите условия на живот в тези региони трябва да бъдат включени в предварително планиране, обхващащо две поколения, т.е. 25-50 години.
1.4 The future of regions currently dependent on the use of coal and future living conditions there must be included in forward planning covering two generations, i.e. 25-50 years.
4 В глава VI се добавя следният раздел VII:
4 In Chapter VI, the following Section VII is added:
4 В допълнение към изискванията, посочени в параграфи 1 — 3, се прилагат следните условия:
4 In addition to the requirements set out in paragraphs 1 to 3, the following conditions shall be met:
4 В допълнение към изискванията, посочени в параграфи 1 — 3, се прилагат следните условия:
4 In addition to the requirements set out in paragraphs 1 to 3,the following conditions shall be met:
4 В средносрочен план съществува надежда, че улавянето и съхранението на въглероден диоксид (CCS) може да изиграе роля за декарбонизацията на икономиката.
4.4 In the medium term, there is a hope that carbon capture and storage (CCS) might play a role in a decarbonised economy.
4 В съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 ЕБО издава насоки относно същността на понятието „сделка между несвързани лица“ за целите на настоящия член и във връзка със сделките, които не са структурирани с цел предоставяне на подкрепа.
4 EBA shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, issue guidelines on what constitutes "arm's length" for the purposes of this Article and when a transaction is not structured to provide support.
4 В член 2 се добавят точки 30 и 31:
1 in Article 2 points 30 and 31 are added:
4 Във водите на Съюза в подзони VIII and IX на ICES се прилагат 130 mm като минимален референтен размер за опазване.
4 In Union waters in ICES sub-areas VIII and IX  a minimum conservation reference size of 130 mm shall apply.
4 Във всички останали случаи секюритизиращите позиции получават рисково тегло от 1 250 %.
4 In all other cases, a risk weight of 1,250 % shall be assigned to securitisation positions.
4 Въпреки че идеята за постепенното премахване на въглищата от енергийния микс изглежда като цяло се одобрява в онези държавите членки, където не съществува експлоатация на местните ресурси на въглища, същото не важи за въгледобивните региони в ЕС, където въгледобивният сектор осигурява пряко работни места на 240 000 работници.
3.4 While the idea of phasing out coal from the energy mix appears generally accepted in those Member States where there is no exploitation of indigenous coal resources, the same is not true in the case of the EU coal-mining regions, where the coal sector provides direct jobs for 240 000 workers.
4 Гарантиране на достъпни решения за доставка на колетни пратки
4 Ensuring affordable Parcel Delivery solutions
4 Гаранцията за младежта в международната програма
4 Youth Guarantee on the international agenda
4 Гласуване на най-важните сделки от акционерите
4 Shareholder vote on the most important transactions
4 Да гарантират, че всички съотнесени квалификации са в съответствие с общите принципи за осигуряване на качество, определени в приложение IV, без да се засягат националните принципи за осигуряване на качество, които се прилагат за националните квалификации.
4 Ensure that referenced qualifications comply with the common principles for quality assurance set out in Annex IV, without prejudice to national quality assurance principles that apply to national qualifications.
4 Да се предоставят на потребителите възможности да станат активни участници в енергетиката, както и да печелят от своите действия — например да адаптират и намаляват потреблението си съобразно развитието на цените, както и да спомагат за балансиране на променливото производство на енергия от възобновяеми източници, като се присъединят към оптимизацията на потреблението или започнат сами да произвеждат или съхраняват енергия.
4 Providing consumers with possibilities to become active energy players and gain from action, for example adjusting and reducing their consumption as prices evolve, helping balance out renewable energy variability by embracing demand response or producing or storing energy.
4 Действителният брой на експозициите се изчислява по следния начин:
4 The effective number of exposures (N) shall be calculated as follows:
4 ЕГТС в практиката
4 EGTCs in practice
4 ЕИСК одобрява този подход, но предупреждава, че ще е необходимо да се преразгледа неговото основание, както и целесъобразността на други фактори при прилагането на критерии за подходяща категоризация, без претенции за изчерпателност, предвид сложността и многообразните форми, чрез които може да се прояви икономиката на сътрудничеството, както и трудността да се определи нейното бъдеще (модел, който следва да е независим, прехвърляем, универсален и благоприятстващ иновациите).
4 The EESC endorses this approach, but warns that it will be necessary to revise its view as well as the timeliness of other factors when applying criteria for an appropriate categorisation.
4 Европейската регулаторна рамка трябва изцяло да се изпълнява и прилага
4 The European regulatory framework must be fully implemented and applied
4 Ефективност при популяризиране на европейското измерение
4 Effectiveness in promoting the European dimension
4 За да изчислят капиталовите изисквания за закупените вземания, институциите могат да изчислят KIRB по отношение на базисните експозиции на секюритизацията в съответствие с разпоредбите на глава 3.
4 Institutions may calculate KIRB in relation to the underlying exposures of the securitisation in accordance with the provisions set out in Chapter 3 for the calculation of capital requirements for purchased receivables.
4 За да определят рисковото тегло за траншовете със срок до падежа между 1 и 5 години, институциите използват линейна интерполация между рисковите тегла, приложими при срок до падежа съответно от една и пет години в съответствие с таблица 2.
4 In order to determine the risk weight for tranches with a maturity between 1 and 5 years, institutions shall use linear interpolation between the risk weights applicable for one and five years maturity respectively in accordance with table 2.
4 За да се гарантира пълната ефективност на Системата за влизане/излизане, проверките на външните граници при влизане и излизане следва да се извършват по хармонизиран начин.
4 To ensure full effectiveness of the EES, entry and exit checks need to be carried out in a harmonised way at the external borders.
4 За морски раци, уловени с помощта на винтери или кошове, максимум 1 % от теглото на общия  им улов може да бъде под формата на отделени щипци.
4 For edible crabs caught in pots or creels, a maximum of 1% by weight of the total catch of edible crab may consist of detached claws.
4 Заетост, социални въпроси и приобщаване
4 Employment, social affairs and inclusion
4 Институциите, които са получили разрешение да използват подхода на вътрешната оценка, не използват други методи за позициите, попадащи в обхвата на приложение на този подход, освен в случаите, когато са изпълнени всички посочени по-долу условия:
4 Institutions which have received permission to use the IAA shall not revert to the use of other methods for positions that fall within scope of application of the IAA unless all of the following conditions are met:
4 Климатът на лоялна икономическа конкуренция е гарантиран, при положение че за всички оператори, активни на единния пазар, съществува справедлива данъчна тежест върху печалбите, реализирани в рамките на единния европейски пазар, при това независимо от начина, по който тези оператори са организирани на световния пазар.
4 A level playing field is guaranteed when all operators active in the single market have a fair tax burden on profits made in the European single market, regardless of the way in which they are organised in the global market.
4 Когато групата от базисни експозиции се състои от комбинация от секюритизационни траншове и други видове активи, параметърът KA се определя като равен на претеглената според номиналния размер на експозицията средна стойност на KA, изчислена поотделно за всяка подгрупа от експозиции.
4 Where the pool of underlying exposures consists in a mix of securitisation tranches and other types of assets, the KA parameter shall be determined as the nominal exposure weighted-average of the KA calculated individually for each subset of exposures.
4 Когато дадена институция може да бъде изложена на потенциални загуби от базисните експозиции по силата на договор, институцията определя срока до падежа на секюритизиращата позиция, като вземе предвид най-дългия срок до падежа на базисните експозиции.
4 Where an institution may become exposed to potential losses from the underlying exposures by virtue of contract, the institution shall determine the maturity of the securitisation position by taking into account the longest maturity of such underlying exposures.
4 Когато при изчисляването на максималното рисково тегло в съответствие с параграф 1 се получава рисково тегло, което е по-ниско от долните граници, определени в членове 259 — 264, в зависимост от случая, се използва рисковото тегло, изчислено в съответствие с параграф 1.
4 Where the maximum risk weight calculated in accordance with paragraph 1 results in a lower risk weight than the floor risk weights set out in Articles 259 to 264, as applicable, the former shall be used instead.
4 Когато секюритизиращата позиция се ползва от приемлива кредитна защита в съответствие с глава 4, а ефектът от тази защита е отразен в кредитната оценка, присъдена от призната АВКО, институцията третира секюритизиращата позиция като позиция без рейтинг и изчислява размера на рисково претеглените експозиции в съответствие с глава 4.
4 Where a securitisation position benefits from eligible credit protection in accordance with Chapter 4 and the effect of such protection has been reflected in its credit assessment by a nominated ECAI, the institution shall treat the securitisation position as if it were unrated and calculate the risk weighted exposure amounts in accordance with Chapter 4.
4 Конкретни бележки по предложението на Комисията: основни въпроси
4 Specific comments on the Commission’s proposal: key issues
4 Констатации на оценителя
4 The evaluator's findings
4 Координирано техническо сътрудничество
4 Coordinated technical cooperation
4 МЕЗВ
4 NWRM
4 На 26 февруари 2015 г. Комисията публикува доклада си за Австрия за 2015 г8.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Austria8.
4 На 26 февруари 2015 г. Комисията публикува доклада си за Ирландия за 2015 г9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Ireland9.
4 На 26 февруари 2015 г. Комисията публикува доклада си за Люксембург за 2015 г8.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Luxembourg8.
4 На 26 февруари 2015 г. Комисията публикува своя доклад от 2015 г. за Дания6.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Denmark6.
4 На 26 февруари 2015 г. Комисията публикува своя доклад от 2015 г. за Малта8.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Malta8.