natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.6 Също така Комитетът счита, че прилагането на мерките за поддържане или възстановяване на рибните запаси над равнищата, позволяващи максимален устойчив риболов до 2015 г., ще окаже влияние върху риболовния капацитет на флотите на държавите членки, поради което Комисията трябва да предвиди мерки за тяхното приспособяване, предлагайки социални и професионални алтернативи за риболовния сектор, с цел избягване загуба на работни места.
3.3.6 Furthermore, the Committee considers that the application of measures to maintain or restore fish stocks above levels which can produce maximum sustainable yield by 2015 will have an impact on the fishing capacity of Member States' fleets, and the Commission should therefore provide for adjustment measures by offering social and labour-related alternatives for the fisheries sector to prevent the loss of jobs.
3.3.6 Също така Комитетът счита, че прилагането на мерките за поддържане или възстановяване на рибните запаси над равнищата, позволяващи максимален устойчив улов до 2015 г., ще окаже влияние върху риболовния капацитет на флотите на държавите членки и би трябвало да гарантира, че приоритетно се премахват онези сегменти от флотата, които вредят в най-голяма степен на околната и социалната среда.
3.3.6 Furthermore, the Committee considers that the application of measures to maintain or restore fish stocks above levels which can produce maximum sustainable yield by 2015 will have an impact on the fishing capacity of Member States' fleets and should ensure that the most environmentally-destructive and socially disadvantageous fleet segments are eliminated in priority.
3.3.6 Тези два вида педагогически подхода, формално и неформално образование, не са взаимоизключващи се алтернативи.
3.3.6 These two forms of educational care – formal and non-formal education – are not mutually exclusive.
3.3.6 Членовете на Комитета препоръчват проектите, описани в следващите глави.
3.3.6 The projects described in the following sections are recommended by EESC members.
3.3.6.1 Комитетът счита, че последващата оценка е поне толкова важна колкото и предварителната; във връзка с това той призовава Комисията да представи методическо ръководство в областта на критериите за устойчиво развитие.
It therefore calls on the Commission to put forward a methodological guide to dealing with sustainable development criteria.
3.3.6.1 Член 9: действия за подобряване на достъпа до пазари
3.3.6.1 Article 9: actions to improve access to markets
3.3.6.1 Член 9: действия за подобряване на достъпа до пазари
3.3.6.1 Article 9: actions to improve access to markets.
3.3.6.2 Комитетът подкрепя по-стриктна последваща оценка на въздействието на регулаторната рамка на Съюза в рамките на цикъла на политиката на ЕС, по-специално що се отнася до очакваните последици върху растежа и заетостта, посочени в оценката на въздействието, придружаваща първоначалното законодателно предложение.
3.3.6.2 The Committee supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation in the EU policy cycle, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal.
3.3.6.2 Член 9a: действия за предоставяне на информация, съвети и съдействие на предприятията
3.3.6.2 Article 9a: actions to provide information, advice and support for businesses
3.3.6.2 Член 9a: действия за предоставяне на информация, съвети и съдействие на предприятията
3.3.6.2 Article 9a: actions to provide information, advice and support for businesses.
3.3.6.3 Комитетът е на мнение, че последващите оценки следва да бъдат извършвани по плуралистичен начин след изтичането на разумен период от време след крайния срок за транспониране в националното законодателство.
3.3.6.3 The Committee believes that ex-post evaluations should be conducted in a pluralistic way following a reasonable period of time after the deadline for transposition into national law.
3.3.6.4 Комитетът счита, че последващите оценки представляват важни инструменти за анализ и че заключенията, изведени от оценките, могат пряко да послужат при евентуална оценка на въздействието с оглед преразглеждането на даден законодателен акт.
3.3.6.4 The Committee considers that ex-post assessments are important tools for analysis and that their findings can feed directly into potential impact assessments relating to revision of legislation.
3.3.7 Бедност и социални проблеми.
3.3.7 Poverty and social problems.
3.3.7 Безплатният труд на домакинята нямаше цена, но при трансформирането си в заплатен труд придобива цена, която потребителите не са готови или не могат да заплатят.
3.3.7 The unpaid work done by housewives was priceless, but when it becomes paid work, it has a cost that users are unwilling or unable to pay.
3.3.7 В Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа се предвижда ВОС в ЕС да бъдат премахнати постепенно до 2020 г., а държавите членки да определят най‑значимите ВОС посредством установени методологии до 2012 г. и да изготвят планове и графици за постепенно премахване на ВОС, както и да отчетат това като част от националните си програми за реформи.
3.3.7 The Roadmap to a Resource Efficient Europe foresees that EHS in the EU will be phased out by 2020 and Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 В Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа се предвижда държавите членки да определят най-значимите ВОС посредством установени методологии до 2012 г. и да изготвят планове и графици за постепенно премахване на ВОС, както и да отчетат това като част от националните си програми за реформи.
3.3.7 According to the Roadmap to a Resource Efficient Europe Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 В Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа се предвиждаше държавите членки да са определили най-значимите ВОС посредством установени методологии до 2012 г. и да са изготвили планове и графици за постепенно премахване на ВОС, както и да са отчели това като част от националните си програми за реформи.
3.3.7 According to the Roadmap to a Resource Efficient Europe, Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 Въвеждане на нови технологии.
3.3.7 Use of technology.
3.3.7 Диагностицирането и лечението на редките заболявания са изключително скъпи.
3.3.7 The diagnosis and treatment of rare diseases are extremely costly procedures.
3.3.7 Дялово участие на служители
3.3.7 Employee share ownership
3.3.7 ЕИСК изразява своето безпокойство относно конфиденциалността на данните, които заявителят представя за издаването на разрешително за нова храна.
3.3.7 The EESC has concerns regarding the confidentiality of the data that the applicant submits to obtain authorisation of a novel food.
3.3.7 ЕИСК настоява да се добави нов параграф 8 към член 11 от Директива 2006/115/ЕО след параграф 7, в който да се посочва, че при липса на съгласие между носителите на права държавите-членки могат да определят сумата на пропорционалното възнаграждение (чрез нормативни разпоредби, уточняващи определянето на пропорционалното възнаграждение).
3.3.7 The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of proportionate remuneration, with legislative provisions to establish that proportionate remuneration.
3.3.7 ЕИСК настоява да се добави нов параграф 8 към член 11 от Директива 2006/115/ЕО след параграф 7, в който да се посочва, че при липса на съгласие между носителите на права държавите-членки могат да определят сумата на справедливото възнаграждение (чрез нормативни разпоредби, уточняващи определянето на справедливото възнаграждение).
3.3.7 The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of equitable remuneration, with legislative provisions to establish that equitable remuneration.
3.3.7 ЕИСК настоява да се добави нов параграф 8 към член 11 от Директива 2006/115/ЕО след параграф 7, в който да се посочва, че при липса на съгласие между носителите на права, държавите-членки могат да определят сумата на справедливото възнаграждение (чрез нормативни разпоредби, уточняващи определянето на справедливото възнаграждение).
3.3.7 The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of equitable remuneration, with legislative provisions to establish that equitable remuneration.
3.3.7 ЕИСК настоява да се добави нов параграф 8 към член 11 от Директива 2006/115/ЕО след параграф 7, в който да се посочва, че при липса на съгласие между носителите на права, държавите-членки могат да определят сумата на справедливото възнаграждение (чрез нормативни разпоредби, уточняващи определянето на справедливото възнаграждение).
The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of equitable remuneration, with legislative provisions to establish that equitable remuneration.
3.3.7 ЕИСК остава убеден, че новите директиви на ЕС за обществените поръчки представляват добър инструмент за насърчаване на заетостта на хората с увреждания, за подобряване на достъпността на обществения транспорт и на архитектурната среда, както и на насърчаване на производството на достъпни стоки и услуги и призовава всички публични власти (местни, регионални, национални и европейски) да ги използват за тази цел.
3.3.6 The EESC is still convinced that the new EU directives on public procurement offer a good tool to promote the employment of disabled people, the accessibility of public transport and the built environment, as well as the production of accessible goods and services, and calls on all public authorities (local, regional, national and European) to use them for that purpose.
3.3.7 ЕИСК предлага целите, свързани с бюджетния баланс и държавния дълг, да бъдат допълнени от баланса по текущата сметка.
3.3.7 The EESC proposes that targets on budget balance and public debt are complemented with current account balances.
3.3.7 Европейският фонд за развитие трябва да благоприятства в по-голяма степен споделянето на наскоро придобития опит във връзка с прехода на държавите членки на ЕС.
3.3.7 The European Development Fund should be made friendlier to sharing recent EU Member State transition experience.
3.3.7 Ето защо ЕИСК смята, че би било добре, ако националните власти запазят възможността да участват във финансиране на разходите, свързани с действията за насърчаване (до 30%), и това поне в случаите когато държавите членки участват в управлението на програмите (обикновени програми).
3.3.7 As a result, the EESC believes that the national authorities should continue to be able to participate in the cost of promotion measures (at a rate of up to 30%), at least in cases where the Member States share the management of programmes (simple programmes).
3.3.7 За да насърчи по-отворените лицензи, обогатяващи разполагаемото съвременно съдържание, едно неотдавнашно становище на Комитета 20 препоръчва на общностно ниво да се предостави подходяща защита на авторите/създателите, които изберат лиценз с облекчен достъп.
3.3.7 With a view to promoting more open licences and thus adding to the contemporary content available, a recent Committee opinion20 recommends that proper protection should be granted at Community level for authors and artists who opt for a simpler licence.
3.3.7 Капацитетът на ЕС да осигурява подходяща защита срещу рискове и да съчетава икономически растеж със социален напредък може обаче да бъде запазен единствено чрез засилване на усилията за реформа.
3.3.7 However the EU’s capacity to provide adequate protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
3.3.7 Комитетът подкрепя принципа за създаване на Европейска енергийна общност (ЕЕО), като одобрява налагащите се междинни етапи, а именно европейски регионални енергийни мрежи, фонд за развитие на възобновяемите енергийни източници и група за закупуване на газ.
3.3.7 The Committee supports the principle of creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas-purchasing group.
3.3.7 Комитетът смята, че регламентирането на дейността на кредитните посредници е от ключово значение.
3.3.7 The Committee believes that the regulation of intermediaries' activities is essential.
3.3.7 Комитетът счита, че ако целевите равнища на събираемост се измерват в момента, когато ОЕЕО достигнат системите за рециклиране, обработването на успоредни потоци ще направи невъзможно за производителите да съберат достатъчно ОЕЕО, за да постигнат поставените цели.
3.3.7 The Committee believes that if collection targets are measured at the moment the WEEE reaches the recycling systems, the operation of parallel flows makes it impossible for producers to collect enough WEEE to achieve the target.
3.3.7 Корупция „услуга за услуга“: не е корупция, при която разплащането става в брой, тъй като не са намесени пари.
3.3.7 Service-for-service corruption: corruption that does not involve cash but where a service or privilege is obtained.
3.3.7 Може да продължи проучването на идеята за това как различните страни в морските клъстери да финансират създаването на обучителни схеми, за да се гарантира поддържането на адекватно предлагане на европейско морско ноу-хау, което впоследствие да се използва в свързаните дейности на сушата.
3.3.7 The idea of having the different parties in maritime clusters financing the creation of training schemes in order to ensure the maintenance of an adequate offer of European maritime know-how which can later be employed in related activities ashore should be further explored.
3.3.7 Може да продължи проучването на идеята за това как различните страни в морските клъстери да финансират създаването на обучителни схеми, така че да се гарантира поддържането на адекватно предлагане на европейски морски практически познания, които в последствие да се използват в свързаните дейности на сушата.
3.3.7 The idea of having the different parties in maritime clusters financing the creation of training schemes in order to ensure the maintenance of an adequate offer of European maritime know-how which can later be employed in related activities ashore should be further explored.
3.3.7 Не всички субсидии са вредни.
3.3.7 Not all subsidies are harmful.
3.3.7 Неотдавнашните резки промени в състоянието на световните пазари на селскостопански продукти ще окажат влияние върху търговията с хранителни стоки и нейната структура.
3.3.7 The recent radical change in the state of world markets for agricultural products will affect the trade in food and the way it is structured.
3.3.7 Обхват на дискриминацията: бяха проведени редица проучвания, с цел да се определи обхватът на дискриминацията срещу ЛГБТ на работното място.
3.3.7 Extent of discrimination: A number of studies have been carried out to map the extent of discrimination against LGBT people in the workplace.
3.3.7 Объркването на потребителите по отношение на „срок на годност“ и указанието „най-добър до“ също спомага за разхищение на храните.
3.3.7 There is considerable confusion among consumers on the difference between "use-by" and "best before" dates, which leads to food being wasted.
3.3.7 Объркването на потребителите по отношение на „срок на годност“ и указанието „най-добър до“ също спомага за разхищението на храни.
3.3.7 There is considerable confusion among consumers on the difference between "use-by" and "best before" dates, which leads to food being wasted.
3.3.7 Объркването на потребителите по отношение на „срок на годност“ и указанието „най-добър до“ също спомага за разхищението на храните.
3.3.7 There is considerable confusion among consumers on the difference between "use-by" and "best before" dates, which leads to food being wasted.
3.3.7 Освен това ЕИСК се обявява също така за продължаваща подкрепа за ученето през целия живот в областта на остаряването и здравето на европейско равнище и разработването на собствени стратегии за прилагане на този принцип на национално, регионално и местно равнище.
3.3.7 Beyond this, the EESC again calls for continuing support for lifelong learning in the area of ageing and health at European level and the development of a specific strategy for implementing this principle at national, regional and local level.
3.3.7 Освен това ЕИСК се обявява също така за продължаващата подкрепа за ученето през целия живот в областта на остаряването и здравето на европейско равнище и разработването на собствени стратегии за прилагане на този принцип на национално, регионално и местно равнище.
3.3.7 Beyond this, the EESC again calls for continuing support for lifelong learning in the area of ageing and health at European level and the development of a specific strategy for implementing this principle at national, regional and local level.
3.3.7 От миналото могат да бъдат извлечени и поуки.
3.3.7 Lessons could also be drawn from the past.
3.3.7 Пето, желателно е редовно да се поддържа актуализирана таблица на постиженията в областта на правосъдието и особено в изпълнението на плановете за политиката.
3.3.7 Fifthly, it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans.
3.3.7 Понастоящем приходите на корабособствениците от продажбата на телата възлизат на приблизително 55% от всички приходи, а останалите 45% са от продажбата на перки.
3.3.7 Currently, the revenue obtained by ship owners for the sale of shark bodies accounts for around 55% of total revenue, while sale of fins accounts for some 45%.
3.3.7 През 2008 г. производството на необработена стомана в ЕС възлиза на 198 милиона тона, което представлява 14,9% от общото световно производство (1 327 милиона тона необработена стомана) [WorldSteel_2009].
3.3.7 The production of crude steel in the EU in 2008 was 198 Mt, representing 14.9% of the total world production (1327 Mt of crude steel) [WorldSteel_2009].
3.3.7 През 2008 г. производството на необработена стомана в ЕС възлиза на 198 милиона тона, което представлява 14,9% от общото световно производство (1 327 милиона тона необработена стомана) [WorldSteel_2009].
3.3.7 The production of crude steel in the EU in 2008 was 198 Mt, representing 14.9% of the total world production (1327 Mt of crude steel) [WorldSteel_2009].
3.3.7 Приложение IV, част A, в което се изброяват посочените в текста на Регламента законодателства, според който размерът на обезщетенията за инвалидност не зависи от продължителността на осигурителните периоди.
3.3.7 Annex IV, Part A, which lists the legislations referred to in the Regulation, under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance.
3.3.7 Следва да се обмисли налагането на мораториум върху новите инструменти.
3.3.7 A moratorium on new instruments should be considered.
3.3.7 Следва да се разгледа възможността за допълнително разширяване на инструментите на ЕС за оказване на експертна помощ, като например SOCIEUX или MIEUX.
3.3.7 Further expansion of demand driven EU expert facilities, such as SOCIEUX or MIEUX should be considered.
3.3.7 Съдържанието на многогодишните планове и рамката на техническите мерки трябва да посочват приложното им поле по отношение на запасите, риболовните зони и морските екосистеми и целите им, съвместими с общите и конкретните цели на ОПОР, описани в параграф 3.1.1.
3.3.7 The content of the multiannual plans and the technical measures framework should indicate their scope, in terms of stocks, fisheries and marine ecosystems, and their objectives should be consistent with the general and specific objectives of the CFP mentioned in point 3.1.1.
3.3.7 Съдържанието на многогодишните планове и рамката на техническите мерки трябва да посочват приложното им поле по отношение на запасите, риболовните зони и морските екосистеми, и целите им, съвместими с общите и конкретните цели на ОПОР, описани в параграф 3.1.1.
3.3.7 The content of the multiannual plans and the technical measures framework should indicate their scope, in terms of stocks, fisheries and marine ecosystems, and their objectives should be consistent with the general and specific objectives of the CFP mentioned in point 3.1.1.
3.3.7 Съдържанието на многогодишните планове и рамката на техническите мерки трябва да посочват приложното им поле по отношение на запасите, риболовните зони и морските екосистеми, и целите им, съвместими с общите и конкретните цели на ОПОР, описани в параграф 3.1.1.
3.3.7 The content of the multiannual plans and the technical measures framework should indicate their scope, in terms of stocks, fisheries and marine ecosystems, and their objectives should be consistent with the general and specific objectives of the CFP mentioned in point 3.1.1.
3.3.7 Този риск може също така да бъде намален чрез мерки с участието на самите университети, които да включват в подписаните протоколи стратегии за връщане, към които евентуално да бъдат добавени компенсации.
3.3.7 This risk could also be reduced by means of measures involving the universities themselves, incorporating return strategies in any agreement signed, possibly even including compensation measures.
3.3.7 Шесто, уместно е при сформирането на новия състав на Комисията да се предвиди длъжността комисар, отговарящ за правата на човека.
3.3.7 Sixthly, it would be useful to include a role of Commissioner responsible for human rights in the new Commission that is to be constituted.
3.3.8 В Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа се предвижда ВОС в ЕС да бъдат премахнати постепенно до 2020 г., а държавите членки да определят най-значимите ВОС посредством установени методологии до 2012 г. и да изготвят планове и графици за постепенно премахване на ВОС, както и да отчетат това като част от националните си програми за реформи.
3.3.8 The Roadmap to a Resource Efficient Europe foresees that EHS in the EU will be phased out by 2020 and Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.8 В оставащото време на 7РП трябва да се предприемат допълнителни стъпки за увеличаване на участието на жените в нея.
3.3.8 Further steps to increase female participation in FP7 should be taken in its remaining years.
3.3.8 В рамките на ЕС бяха предприети редица проекти, които включват работодателите, профсъюзите и доброволческия сектор; Комисията предостави финансова подкрепа за тези проекти, което повиши тяхната легитимност.
3.3.8 A number of projects have been undertaken within the EU involving employers, trade unions and the voluntary sector; the Commission provided financial support for these projects, which boosted their legitimacy.
3.3.8 ЕИСК изразява съжаление, че в Зелената книга не са отразени социалните аспекти, засягащи работещите в различните морски дейности, различни от транспорт и рибарство.
3.3.8 The EESC regrets the absence in the Green Paper of the social aspects concerning workers employed in various marine activities, apart from transport and fisheries.