natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки гарантират, че правят необходимото, за да съдържа тази декларация съдържа, поне такива елементи, като методите на оценяване на инвестиционния риска на вложенията, прилаганите техники на управление на риска и стратегическото разпределение на активите с оглед на естеството и продължителността на пенсионните задължения.
Member States shall provide thatfor this statement to contains, at least, such matters as the investment risk measurement methods, the risk-management processes implemented and the strategic asset allocation with respect to the nature and duration of pension liabilities.
Държавите членки гарантират, че практикуващите лекари и лицата, ангажирани с практическите аспекти на процедурите за медицинско облъчване, разполагат с подходящо образование, информация и теоретично и практическо обучение за целите на медицинските радиологични практики, както и съответната компетентност в областта на радиационната защита.
Member States shall ensure that practitioners and the individuals involved in the practical aspects of medical exposure procedures have adequate education, information and theoretical and practical training for the purpose of medical radiological practices, as well as relevant competence in radiation protection.
Държавите членки гарантират, че практикуващите лекари и лицата, посочени в член 56, параграф 4, които извършват облъчванията, посочени в параграф 1 от настоящия параграф, получават подходящо обучение по тези медицински радиологични практики, както се изисква от член 19.
Member States shall ensure that practitioners and those individuals referred to in Article 56(4) who perform the exposures referred to in paragraph 1 of this Article obtain appropriate training in these medical radiological practices as required by Article 19.
Държавите членки гарантират, че предварително са изготвени планове за аварийно реагиране по отношение на различните видове аварийни ситуации, идентифицирани от оценката на заплахите.
Member States shall ensure that emergency response plans are established in advance for the various types of emergencies identified by the threat assessment.
Държавите членки гарантират, че предвидената в параграф 1 дерогация не се прилага в случай на онлайн плащане или обратно изкупуване в брой, или теглене в брой на паричната стойност на електронните пари, когато възстановената сума надвишава 50 EUR.“;
Member States shall ensure that the derogation provided for in paragraph 1 is not applicable in the case either of online payment or of redemption in cash or cash withdrawal of the monetary value of the electronic money where the amount redeemed exceeds EUR 50.";
Държавите членки гарантират, че предвидените от тях административни наказания и мерки са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Member States shall ensure that their administrative sanctions and measures are effective, proportionate and dissuasive.
Държавите членки гарантират, че предвиденото в настоящия член задължение за плащане на вноски се привежда в изпълнение съгласно националното законодателство и че дължимите вноски се плащат в пълен размер.
Member States shall ensure that the obligation to pay the contributions specified in this Article is enforceable under national law, and that due contributions are fully paid.
Държавите членки гарантират, че преди да вземат решение по член 51, параграф 1, буква а), б), в) или г) по отношение на институция, която емитира съответните капиталови инструменти, признати за целите на изпълнение на изискванията за собствения капитал на индивидуална и консолидирана основа, подходящите органи спазват следните изисквания:
Member States shall ensure that, before making a determination referred to in point (a), (b), (c) or (d) of Article 51(1) in relation to an institution that issues relevant capital instruments that are recognised for the purposes of meeting the own fund requirements on an individual and a consolidated basis, appropriate authorities comply with the following requirements:
Държавите членки гарантират, че преди издаването на разрешително за практики, които включват употребата на високоактивен закрит източник:
Member States shall ensure that, before issuing authorisation for practices involving a high-activity sealed source:
Държавите членки гарантират, че предприятието (предприятията), което (които) предоставя(т) услугите, посочени в параграф 1, прилага/т/ принципа за недопускане на дискриминация при обработката на информацията, която получава(т) от други предприятия.
Member States shall ensure that the undertaking(s) providing the services referred to in paragraph 1 apply the principle of non-discrimination to the treatment of information that has been provided to them by other undertakings.
Държавите членки гарантират, че предприятието майка или институциите, които подлежат на консолидиран надзор по членове 125 и 126 от Директива 2006/48/ЕО, изготвят и представят на консолидиращия надзорен орган план за възстановяване на групата, който включва както план за възстановяване на цялата група, включително за дружествата, посочени в член 1, букви в) и г), така и план за възстановяване на всяка от институциите, които са част от групата.
Member States shall ensure that parent undertakings or institutions that are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC draw up and submit to the consolidating supervisor a group recovery plan that includes a recovery plan for the whole group, including for the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1, as well as a recovery plan for each institution that is part of the group.
Държавите членки гарантират, че предприятията могат да изпълняват свързаните с командироването на работници процедури и формалности лесно, от разстояние и по електронен път, доколкото това е възможно.
Member States shall ensure that the procedures and formalities relating to the posting of workers can be completed easily by undertakings, at a distance and by electronic means as far as possible.
Държавите членки гарантират, че предприятията, които предоставят обществено достъпни телефонни услуги предприемат всички необходими мерки за осигуряване на непрекъснат достъп до услуги за спешна помощ.
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all necessary measures to ensure uninterrupted access to emergency services.
Държавите членки гарантират, че прехвърляне, обезсилване или изменение не влияят на работата на системи и правата на системи, предмет на Директива 98/26/EО, ако оздравителният орган:
Member States shall ensure that transfer, cancellation or modification shall not affect the operation of systems and rules of systems covered by Directive 98/26/EC, where resolution authority:
Държавите членки гарантират, че при всеки един от случаите по параграф 1 административните санкции и мерки, които може да бъдат наложени, включват най-малко следното:
Member States shall ensure that in all cases referred to in paragraph 1, the administrative sanctions and measures that may be applied include at least the following:
Държавите членки гарантират, че при всеки проект за биомедицински и медицински научни изследвания:
Member States shall ensure that for each biomedical and medical research project:
Държавите членки гарантират, че при нарушаване на задълженията, които са в сила за застрахователните или презастрахователните предприятия или посредници, могат да бъдат наложени административни наказания и мерки на членовете на управителния им орган, както и на всяко друго физическо или юридическо лице, което съгласно националното законодателство носи отговорност за нарушението.
Member States shall ensure that where obligations apply to insurance or reinsurance undertakings or insurance or reinsurance intermediaries, in case of a breach, administrative sanctions and measures can be applied to the members of their management body, and any other natural or legal persons who, under national law, are responsible for a breach.
Държавите членки гарантират, че при нарушение на задълженията, приложими спрямо ПКИПЦК, управляващи дружества, инвестиционни дружества или депозитари, могат да бъдат наложени санкции или мерки по отношение на членовете на управителния орган, както и на всички други лица, които съгласно националното законодателство са отговорни за нарушението.
Member States shall ensure that where obligations apply to UCITS, management companies, investment companies or depositaries, in case of a breach, sanctions or measures may be applied to the members of the management body, and to any other individuals who under national law are responsible for the breach.
Държавите членки гарантират, че при необходимост са организирани кампании за откриването на безстопанствени източници, останали от минали практики.
Member States shall ensure that campaigns are organised, as appropriate, to recover orphan sources left behind from past practices.
Държавите членки гарантират, че при обработването на личните данни на директорите правото на неприкосновеност на личния живот на физическите лица е защитено в съответствие с Директива 95/46/ЕО.
Member States shall ensure that the right to privacy of natural persons is protected in accordance with Directive 95/46/EC when personal data of the director are processed.
Държавите членки гарантират, че при определяне на вида и размера на административните наказания и другите мерки компетентните органи взимат предвид всички съответни обстоятелства, включително по целесъобразност:
Member States shall ensure that when determining the type and level of administrative sanctions and other measures, competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including, where appropriate:
Държавите членки гарантират, че при определяне на вида и размера на административните санкции и другите мерки компетентните органи взимат предвид всички съответни обстоятелства, включително по целесъобразност:
Member States shall ensure that, when determining the type and level of administrative sanctions and other measures, competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including, where appropriate:
Държавите членки гарантират, че при определянето на вида административни наказания или мерки и размера на глобите и имуществените административни санкции компетентните органи отчитат всички съответни обстоятелства, включително:
Member States shall ensure that when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, the competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including:
Държавите членки гарантират, че при определянето на вида административни санкции или мерки и размера на административните имуществени санкции компетентните органи отчитат всички целесъобразни обстоятелства, включително:
Member States shall ensure that when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, the competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including:
Държавите членки гарантират, че при определянето на вида административното наказание или мярка и на размера на глобата компетентните органи ще отчитат всички значими обстоятелства, включително:
Member States shall ensure that when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, the competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including:
Държавите членки гарантират, че при предоставянето на възможности съоръжения и услуги в допълнение към онези, посочени в членове 4, 5, 6 и 7 и член 9, параграф 2, определените предприятия Ö член 79 Õ, Ö предприятията, предоставящи услугите по членове 79, 81 и 82 Õ предлагат условия, които не задължават абонатите ð крайните ползватели ï да плащат за възможностите съоръженията или услугите, които не са необходими или задължителни за предоставянето на изискваната услуга.
Member States shall ensure that designated undertakings, in providing facilities and services additional to those referred to in Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2) Ö Article 79 Õ , Ö those undertakings providing the services in accordance with Article 79, 81 and 82 Õ establish terms and conditions in such a way that the subscriber ð end-user ï is not obliged to pay for facilities or services which are not necessary or not required for the service requested.
Държавите членки гарантират, че при събирането на данни в дадена зона, обхващаща както води на Съюза, така и международни води, тези данни се събират поотделно за водите на Съюза и за международните води.
Member States shall ensure that data collected for an area that comprises both Union waters and international waters shall be further disaggregated so that they refer either to Union waters or international waters separately.
Държавите членки гарантират, че приходите или ползите, получени от използването на оздравителните фондове, отиват за всички национални оздравителни фондове в съответствие с тяхното участие във финансирането на оздравяването, както е определено в параграф 2.
Member States shall ensure that any proceeds or benefits that arise from the use of the financing arrangements shall benefit all national financing arrangements in accordance to their contribution to the financing of the resolution as established in paragraph 2.
Държавите членки гарантират, че проверяващите получават подходящо първоначално и опреснително обучение, включително теоретични и практически елементи, преди да бъдат оправомощени да извършват проверка на техническата изправност.
Member States shall ensure that inspectors receive the appropriate initial and refresher training, including theoretical and practical elements, before being authorised to carry out roadworthiness tests.
Държавите членки гарантират, че продуктите и услугите, посочени в член 1, параграф 1 и в член 1, параграф 2, отговарят на изискванията за достъпност, определени в приложение І в съответствие с параграфи 2—9 от настоящия член.
Member States shall ensure that the products and services referred to in Article 1(1) and 1(2) comply with the accessibility requirements set out in Annex I in accordance with paragraphs 2 to 9 of this Article.
Държавите членки гарантират, че пътуванията на плавателните съдове по член 2, параграф 1, се записват в корабен дневник по параграф 5 или в корабен дневник, признат съгласно член 9, параграф 2 или параграф 3.
Member States shall ensure that journeys of vessels referred to in Article 2(1) are recorded in a logbook referred to in paragraph 5 or a logbook recognised pursuant to Articles 9(2) or (3).
Държавите членки гарантират, че работниците и работодателите имат достъп до услуги за подпомагане на национално равнище.
Member States shall ensure that workers and employers can gain access to support services at national level
Държавите членки гарантират, че разполагат с ефективни процедури и упражняват редовен контрол, за да позволят на компетентните органи да преценят дали лицата, които ефективно ръководят институцията или изпълняват други ключови функции, отговарят на изискванията, посочени в параграф 1.
Member States shall ensure that there are effective procedures and regular controls in place to enable the competent authorities to assess whether the persons who effectively run the institution or have other key functions fulfil the requirements laid down in paragraph 1.
Държавите членки гарантират, че разследването или наказателното преследване на престъпленията, обхванати от настоящата директива, не зависят от изявление или обвинение, направено от жертва на тероризъм или друго лице, засегнато от престъплението, поне когато съответните действия са извършени на тяхна територия.
Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Directive are not dependent on a report or accusation made by a victim of terrorism or other person subjected to the offence, at least if the acts were committed on the territory of the Member State.
Държавите членки гарантират, че регистрите, в които са вписани доставчиците и до които могат да имат достъп за справка компетентните органи на тяхна територия, са достъпни за справка при същите условия и за равностойните им компетентни органи на останалите държави членки.
Member States shall ensure that registers in which service providers have been entered, and which may be consulted by the competent authorities in their territory, may also be consulted, in accordance with the same conditions, by the equivalent competent authorities of the other Member States.
Държавите членки гарантират, че резервните цени, установени като минимални такси за правата за ползване на радиочестотния спектър, отразяват допълнителните разходи, породени от условията във връзка с тези права при изпълнение на целите по членове 3 и 4 и член 45, параграф 2, като задълженията за покритие, които биха били извън обичайните търговски стандарти, в съответствие с параграф 1.
Member States shall ensure that reserve prices established as minimum fees for rights of use for radio spectrum reflect the additional costs entailed by conditions attached to these rights in pursuit of the objectives under Articles 3, 4 and 45(2), such as coverage obligations that would fall outside normal commercial standards, in accordance with paragraph 1.
Държавите членки гарантират, че решенията за предоставяне, ð замяна, ï отнемане или ограничаване на предимствата съгласно настоящата директива, или решенията, взети по силата на член 7, които засягат лично кандидатите, могат да бъдат обжалвани съгласно процедурите, предвидени в на националното право.
Member States shall ensure that decisions relating to the granting, ð replacement ï withdrawal or reduction of benefits under this Directive or decisions taken under Article 7 which affect applicants individually may be the subject of an appeal within the procedures laid down in national law.
Държавите членки гарантират, че решенията, взети съгласно разпоредбите на настоящия регламент, са надлежно мотивирани и подлежат на съдебно обжалване.
Member States shall ensure that decisions taken under the provisions of this Regulation are properly reasoned and subject to a right of appeal before a tribunal.
Държавите членки гарантират, че решенията, които са взети по отношение на една институция, въз основа на законови, подзаконови и административни разпоредби, приети въз основа на настоящата директива, могат да бъдат обжалвани пред съдилищата.
Member States shall ensure that decisions taken in respect of an institution under laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts.
Държавите членки гарантират, че риболовните кораби, плаващи под тяхно знаме и които имат на борда си риба, за която държавата членка няма квота, се връщат в пристанището.
Member States shall ensure that fishing vessels flying their flag retaining on board fish for which the Member State has no quota shall return to port.
Държавите членки гарантират, че ръководителите и работниците от инсталации, в които съществува голяма вероятност да се намират или третират безстопанствени източници, по-специално големи площадки за съхранение за метален скрап или големи цехове за рециклиране на метален скрап, и от важните транспортни възли, са:
Member States shall ensure that the management of and workers in installations where orphan sources are most likely to be found or processed, in particular large metal scrap yards and major metal scrap recycling plants, and in significant nodal transit points, are:
Държавите членки гарантират, че с цел изпълнение на задълженията си, лицата,  вземащи проби, посочени от органа, отговарящ за изпълнението на националната програма, Ö събиращи данни, Õ имат достъп до Ö всички места за вземане на проби (свързани с улова, корабите и др.), търговските регистри и всички необходими данни Õ.:
Member States shall ensure that, in order to carry out their duties, samplers designated by the body in charge of the implementation of the national programme Ö data collectors Õ have access to Ö all catches, vessels and other sampling sites, business registers and any necessary data Õ.:
Държавите членки гарантират, че са въведени процедури за генериране и събиране на данни относно дейностите, извършвани на национално равнище, съгласно следните категории общи показатели:
Member States ensure that procedures are in place to produce and collect data on activities carried out at national level according to the following categories of common indicators:
Държавите членки гарантират, че са налични механизми за подаване на жалби и за правна защита с цел уреждане на спорове между потребители и доставчици на платформи за споделяне на видеоклипове, свързани с прилагането на подходящите мерки, посочени в параграфи 1 и 2.
Member States shall ensure that complaint and redress mechanisms are available for the settlement of disputes between users and video-sharing platform providers relating to the application of the appropriate measures referred to in paragraphs 1 and 2.
Държавите членки гарантират, че са предвидени защитни мерки по отношение на:
Member States shall ensure that provision is made for protective measures with regard to:
Държавите членки гарантират, че са предвидени подходящи санкции срещу предприятията, включително задължение за компенсиране на абонатите ð крайните ползватели ï , в случай на забавяния или на злоупотреби с пренасянето, причинени от предприятията или извършени от тяхно име.
Member States shall ensure that appropriate sanctions on undertakings are provided for, including an obligation to compensate subscribers ð end-users ï in case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
Държавите членки гарантират, че са предприети подходящи мерки, осигуряващи на компетентните органи всички надзорни и разследващи правомощия, необходими за изпълнение на техните задължения.
Member States shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the supervisory and investigatory powers that are necessary to fulfil their duties.
Държавите членки гарантират, че са създадени процедури, позволяващи на членовете на организациите за колективно управление на авторски права, носителите на авторски права, ползвателите и други заинтересовани страни да подават жалби пред компетентните органи във връзка с дейностите на организациите за колективно управление на авторски права, които са обхванати от настоящата директива.
Member States shall ensure that procedures are set up for members of a collecting society, rightholders, users and other interested parties to submit complaints to the competent authorities with regard to the activities of collecting societies which are covered by this Directive.
Държавите членки гарантират, че самото извлечение от индивидуалната партида или неговият превод не пораждат гражданска отговорност за институциите, освен ако информацията в него е подвеждаща, неточна или е в противоречие със съответните части от пенсионната схема.
Member States shall ensure that institutions do not incur civil liability solely on the basis of the pension benefit statement, or a translation of the pension benefit statement, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant part of the pension scheme.
Държавите членки гарантират, че сделките със свързани лица, представляващи повече от 5 % от активите на дружеството, или сделките, които могат да окажат значително въздействие върху печалбата или оборота, се подлагат на гласуване от акционерите на общо събрание.
Member States shall ensure that transactions with related parties representing more than 5% of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover are submitted to a vote by the shareholders in a general meeting.
Държавите членки гарантират, че се вземат мерки за поддържане на контрол върху откритите източници по отношение на тяхното местонахождение, използване и рециклиране или отстраняване.
Member States shall ensure that arrangements are made for keeping control of unsealed sources with regard to their location, use and recycling or disposal.