natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.3.1 Едно от решенията би могло да бъде по-интензивното и по-функционално използване на макроикономическия диалог (MED), чрез който да се стигне до ефективна и одобрена от правителствата и социалните партньори оценка на икономическата ситуация в ЕС и на мерките, които трябва да се предприемат, в тясна връзка с процесите на социален диалог на национално равнище.
4.7.3.1 One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue, leading to a joint assessment by governments and the social partners of the economic situation at EU level and the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue process.
4.7.3.1 Независимо от решението, което бъде намерено относно отговорността в ЕС, ЕИСК подкрепя идеята Комисията да анализира добавената стойност от изготвянето на документ за стандартизиране на транспорта при комбинираните превози.
4.7.3.1 The EESC agrees that, further to a comprehensive liability solution for Europe, the Commission could also look into the added value of standardising a transport document for multimodal transport operations.
4.7.3.1 Независимо от решението, което се намери по въпроса за отговорността в ЕС, ЕИСК изразява подкрепа Комисията да анализира добавената стойност от изготвянето на документ за стандартизиране на транспорта при комбинирания транспорт.
4.7.3.1 The EESC agrees that, notwithstanding the solution that may be found for liability in Europe, the Commission could also look into the added value of standardising a transport document for multimodal transport operations.
4.7.3.1 Отраженията върху туризма вероятно ще са различни за отделните държави-членки.
4.7.3.1 For tourism, the effects are likely to differ between Member States.
4.7.3.1 При предишни проучвания24 беше установено, че докато бившата мрежа от ЕИЦ като цяло предоставя качествени услуги, то механизмите за обратна връзка между центровете и Европейската комисия не винаги функционират добре.
4.7.3.1 Previous studies24 found that while the former network of EICs generally provide quality services, the feedback mechanisms between the Centres and the European Commission do not always function well.
4.7.3.1 При предишни проучвания25 беше установено, че докато бившата мрежа от ЕИЦ като цяло предоставя качествени услуги, то механизмите за обратна връзка между центровете и Европейската комисия не винаги функционират добре.
4.7.3.1 Previous studies25 found that while the former network of EICs generally provide quality services, the feedback mechanisms between the Centres and the European Commission do not always function well.
4.7.3.3 Все пак положението и осъзнаването на необходимостта от социален диалог постепенно се подобряват, по-специално чрез обмен на информация и опит и чрез създаване на различни мрежи на гражданското общество.
4.7.3.3 The situation is gradually improving, however, as is the awareness of the need for civil dialogue, not least due to the exchange of information and experience and the creation of various civil society networks.
4.7.4 Друг източник за финансиране би могъл да бъде определен в рамките на дейностите на ЕИБ в областта на инициативата „Иновации 2010“ (i2i) и акцията на ЕИБ за университетските изследвания и  университетските мрежи25.
4.7.4 An additional source of funding could be EIB activities under the Innovation 2010 Initiative (i2i) and the EIB action for university research25 and university networks.
4.7.4 Друг източник за финансиране би могъл да бъде определен в рамките на дейностите на ЕИБ в областта на инициативата „Иновации 2010“ (i2i) и акцията на ЕИБ за университетските изследвания26 и университетските мрежи.
4.7.4 An additional source of funding could be EIB activities under the Innovation 2010 Initiative (i2i) and the EIB action for university research26 and university networks.
4.7.4 ЕИСК вече отбеляза в свое становище20, че нетният ефект от изпълнението на целта за 20-процентов дял на енергията от възобновяеми енергийни източници до 2020 г. би бил създаването на около 410 000 допълнителни работни места и импулс за растеж на икономическите показатели в размер на 0,24 % спрямо равнището от 2005 г.
4.7.4 The EESC has already pointed out in a previous opinion20 that if the 20% target for renewable energies by 2020 is met, this can be expected to produce a net effect of approximately 410 000 new jobs and an additional 0.24% of economic growth as measured against 2005.
4.7.4 ЕИСК вече отбеляза в свое становище21, че нетният ефект от изпълнението на целта за 20-процентов дял на енергията от възобновяеми енергии до 2020 г. би бил създаването на около 410 000 допълнителни работни места и импулс за растеж на икономическите показатели в размер на 0,24 % спрямо равнището от 2005 г.
4.7.4 The EESC has already pointed out in a previous opinion21 that if the 20% target for renewable energies by 2020 is met, this can be expected to produce a net effect of approximately 410 000 new jobs and an additional 0.24% of economic growth as measured against 2005.
4.7.4 ЕИСК изразява искрено съжаление, че в настоящото допитване не се разглежда ролята на социалните партньори и на организираното гражданско общество при разработването, изготвянето и прилагането на структурните фондове.
4.7.4 The EESC strongly regrets that this consultation process does not address the role of the social partners and organised civil society in the framing, development and implementation of the Structural Funds.
4.7.4 ЕИСК отбелязва въвеждането на възможност за многонационалните оператори да изберат EASA като компетентен орган.
4.7.4 The EESC takes note of the introduction of the possibility for multinational operators to select the EASA as their competent authority.
4.7.4 ЕИСК препоръчва комуникационните мероприятия за продуктите на лозаро-винарския сектор да се съчетават с туризъм, гастрономия и други продукти от лозарските региони.
4.7.4 The EESC recommends that communication measures for wine products be linked to tourism, gastronomic activities and other products in wine-growing regions.
4.7.4 ЕИСК препоръчва, комуникационните мероприятия за продуктите на лозаро-винарския сектор да се съчетават с туризъм, гастрономия и други продукти от лозарските региони.
4.7.4 The EESC recommends that communication measures for wine products be linked to tourism, gastronomic activities and other products in wine-growing regions.
4.7.4 ЕИСК смята, че бременните жени и малолетните трябва да бъдат обект на специална закрила и не трябва да бъдат задържани в такива центрове.
4.7.4 The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection, and should not be detained in these centres.
4.7.4 ЕИСК счита, че политиката за КСО следва да се съсредоточи върху предоставянето на стратегически насоки на предприятията, тъй като наблюдението на начина, по който предприятията с повече от хиляда работници (Предложение 10) спазват ангажиментите си в областта на КСО, е непрактично и ще изисква отпускането на големи финансови ресурси от ЕС.
4.7.4 The EESC believes that CSR policy should focus on providing strategic direction for enterprises, as monitoring CSR commitments of enterprises with 1 000+ employees (Intention 10) is impractical and will require large financial resources from the EU.
4.7.4 Европейската комисия признава в последните си съобщения необходимостта от разширяване на определението за иновация, за да насочи вниманието си върху МСП и вземе предвид иновациите от нетехнически характер във всички икономически сектори.
4.7.4 The European Commission has recognised in its latest communications the need to expand the definition of innovation to focus on SMEs and take account of non-technical innovation in all economic sectors.
4.7.4 Жалби във връзка с правни бариери могат да бъдат адресирани и направо до Европейската комисия.
4.7.4 Complaints about legal barriers can also be addressed directly to the European Commission.
4.7.4 Жалби във връзка с правни бариери могат да бъдат адресирани и направо до Европейската комисия25.
4.7.4 Complaints about legal barriers can also be addressed directly to the European Commission.
4.7.4 Логиката на връщането се прилага от всички производствени предприятия при вземането на решенията им.
4.7.4 Reshoring is a factor in all manufacturing companies' decisions.
4.7.4 Мрежите за сътрудничество и клъстерите могат да бъдат средство за растеж на МСП, както посочва Комисията.
4.7.4 Cooperation networks and clusters could offer the means for SMEs to grow, as pointed out by the Commission.
4.7.4 Необходими са повече усилия, за да се постигне социално сближаване в регионите, където участието на младите хора е по-слабо.
4.7.4 More effort is required to achieve social cohesion in the regions, where youth involvement is lower.
4.7.4 Неправителствените организации играят незаменима роля в областта на помощта за развитие както в развитите, така и в развиващите се страни.
4.7.4 Non-governmental organisations play a unique role in development aid, both in developed and developing countries.
4.7.4 Оценката на риска от бедствия не би трябвало да се съсредоточава само върху изцяло хипотетични случаи на бедствия или хипотетични комбинации от такива случаи.
4.7.4 Disaster risk assessment should not focus on totally hypothetical cases or hypothetical combinations of these.
4.7.4 По такъв начин, наред с подхода, насочен към защита и противодействие при вреди, произтичащи от нарушения на нормите в сектора, би бил постигнал един превантивен подход по отношение на тези нарушения, който може да се окаже много по-ефикасен.
4.7.4 Coupled with the focus on consumer protection and curbing the damage caused by infringements of sector rules, these measures would ensure a preventative approach is taken to the problem, which could prove far more effective.
4.7.4 При създаването и гарантирането на това широко разнообразие от участници осигуряването на равни условия за конкуренция и координацията на системите на националните оператори на системи националните регулаторни органи и ЕС ще имат да изпълняват важни задачи.
4.7.4 National network operators, national regulators and the EU have an important role to play in creating and entrenching this broad range of stakeholders, ensuring a level playing field and coordinating systems.
4.7.4 Продуктите могат да бъдат представени на пазара на базата на декларация на производителя за съответствие със стандартите на ЕС, която в повечето случаи се основава на хармонизирани европейски стандарти.
4.7.4 Products can be placed on the market on the base of a manufacturer's declaration of conformity which in most cases refers to harmonised European standards.
4.7.4 Разработването на програми за обучение и оценка за доброволческите организации следва да бъде подкрепяно, тъй като съществуването на такива програми е свързано с доказано по-високо равнище на уменията.
4.7.4 Support needs to be given to developing the assessment and training plans of volunteer organisations, as their existence is linked to a higher declared level of skills development.
4.7.4 С оглед на това ЕС следва да насърчава държавите членки постепенно да преобразуват плановете за отпадъците в териториални планове за кръгова икономика.
4.7.4 Following this approach, the EU should encourage the Member States to gradually develop their waste plans into territorial circular economy plans.
4.7.4 Сегашната уредба, почиваща на временни разпоредби съгласно Директива 2006/112/EО създава съществен дисбаланс: 11 държави-членки вече прилагат намалени ставки въз основа на специални дерогации10, докато на останалите 16 тази възможност е отказана.
4.7.4 The current arrangement, based on temporary provisions under Directive 2006/112/EC, entails significant disparities: 11 Member States already apply lower rates on the basis of specific derogations10, while the other 16 are refused this possibility.
4.7.4 Сегашната уредба, почиваща на временни разпоредби съгласно Директива 2006/112/EО създава съществен дисбаланс: 11 държави-членки вече прилагат намалени ставки въз основа на специални изключения10, докато на останалите 16 тази възможност е отказана.
4.7.4 The current arrangement, based on temporary provisions under Directive 2006/112/EC, entails significant disparities: 11 Member States already apply lower rates on the basis of specific derogations10, while the other 16 are refused this possibility.
4.7.4 Следва да се насърчава разработването и оценката на учебни планове на доброволчески организации, защото тяхното съществуване е свързано с документираните по-високи нива на развитие на уменията В този контекст следва да се отбележи също така твърде големите различия в стандартите, по които младежките организации оценяват уменията, развити благодарение на тяхната дейност.
4.7.4 Support needs to be given to developing the assessment and training plans of volunteer organisations, as their existence is linked to a higher declared level of skills development.
4.7.4 Според ЕИСК услугите и информационните сайтове онлайн представляват елемент от предоставянето на информация на пациентите, който заслужава да бъде развиван.
4.7.4 The EESC believes that it would be useful to develop online information services and sites as a way of providing information to patients.
4.7.4 Стратегията за адаптация трябва да отчете застаряването на населението, тъй като възрастните хора и особено по-старите, са много уязвими в дни на екстремни температури и влажност.
4.7.4 The adaptation strategy must take account of the ageing population, since older people, and especially the more elderly, are very vulnerable when there are extreme temperatures and humidity.
4.7.4 Съвместните научни изследвания – като сърцевина на настоящата програма за сътрудничество33 – са основният стълб на сегашната Седма рамкова програма за НИРД (и нейните предшественички) и имат отлична история.
4.7.4 As the core of the current Cooperation33 programme, collaborative research is the main pillar of the current seventh R&D framework programme (and its predecessors) and has an excellent track record.
4.7.4 Създаване на обсерватория или секторен съвет на занаятите и уменията за определяне на настоящите и бъдещи занаяти.
4.7.4 Set up a skills and jobs observatory/sector council to identify current and future job profiles.
4.7.4 Така например днес отглеждането на бобови култури или на междинни култури се определя като „екологично приоритетно“.
4.7.4 Now, for example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fall under the definition of "ecological focus".
4.7.4 Така например днес отглеждането на бобови култури или на търговски култури се определя като „екологично приоритетно“.
4.7.4 Now, for example, the cultivation of leguminous plants or cash crops fall under the definition of "ecological focus".
4.7.4 подробно да се прилагат принципите на реципрочност и пропорционалност за някои сектори, заложени в „Общи бележки и дерогации от разпоредбите на член ІІІ от Приложение І на ЕО“ на СОП.
4.7.6 To meticulously implement the principles of reciprocity and proportionality for certain sectors, in the General Notes and Derogations from the Provisions of Article III of Appendix I of the EC of the GPA.
4.7.5 В духа на „Дните на отворени врати“ и на инициативата „Регионите за икономическа промяна“ ЕИСК изразява твърда подкрепа за следното:
4.7.5 Following on from the Open Days and the Regions for Economic Change initiative, the EESC strongly advocates:
4.7.5 В предишни свои становища (ces1607-2011 и ces492-2012) ЕИСК изрази съгласие с въвеждането на подход на две нива на Трансевропейската транспортна мрежа (ТЕМ-Т) и създаване на определени европейски транспортни коридори, воден от желанието за изграждане на съгласувана транспортна мрежа за най-важните транспортни потоци на стоки и пътници.
4.7.5 The EESC has in earlier opinions (ces1607-2011 and ces492-2012) supported the introduction of a two layer approach of the Transeuropean Transport Networks (TEN-T) and the creation of designated European transport corridors, motivated by a wish to create a coherent transport network for the most important goods and passenger transport flows.
4.7.5 В предишни свои становища (ces1607-2011 и ces492-2012) ЕИСК изрази съгласие с въвеждането на подход на две нива на Трансевропейската транспортна мрежа (ТЕМ‑Т) и създаване на определени европейски транспортни коридори, воден от желанието за изграждане на съгласувана транспортна мрежа за най-важните транспортни потоци на стоки и пътници.
4.7.5 The EESC has in earlier opinions (ces1607-2011 and ces492-2012) supported the introduction of a two layer approach of the Transeuropean Transport Networks (TEN-T) and the creation of designated European transport corridors, motivated by a wish to create a coherent transport network for the most important goods and passenger transport flows.
4.7.5 Въз основа на своя опит службите за наблюдение на пазара трябва да участват в процесите на стандартизация и да разбират по-добре резултатите от стандартизацията.
4.7.5 Because of their expertise, market surveillance authorities need to participate in the standardisation processes and they need to acquire a better understanding of the results of standardisation.
4.7.5 Друга област на заетостта, която Комисията разглежда като перспективна, са информационните и комуникационните технологии.
4.7.5 Another sector seen by the Commission as a growth area for jobs is information and communications technology (ICT).
4.7.5 ЕИСК призовава Европейската комисия да подкрепи дейностите на организациите на гражданското общество на ЕС, предназначени за постигане на целите за устойчиво развитие чрез финансиране на програми, насочени към изграждане на институциите на гражданското общество в страните партньори.
4.7.5 The EESC calls on the European Commission to support the work of EU civil society organisations aimed at meeting SDGs with adequate funding of programmes to build civil society institutions in partner countries.
4.7.5 ЕИСК призовава Европейската комисия да подкрепи дейностите на организациите на гражданското общество на ЕС, предназначени за постигане на целите за устойчиво развитие, чрез финансиране на програми, насочени към изграждане на институциите на гражданското общество в страните партньори.
4.7.5 The EESC calls on the European Commission to support the work of EU civil society organisations aimed at meeting SDGs with adequate funding of programmes to build civil society institutions in partner countries.
4.7.5 ЕИСК призовава Европейската комисия да подкрепя дейностите на организациите на гражданското общество по подходящ начин, насочен към изграждане на институции на гражданското общество в страните партньори.
4.7.5 The EESC calls on the European Commission to support the work of EU civil society organisations aimed at meeting SDGs with adequate funding of programmes to build civil society institutions in partner countries.
4.7.5 ЕИСК смята, че включването на оценка на потреблението на (природни) ресурси в ОВОС е преждевременна стъпка в рамките на процедурата по издаване на разрешително.
4.7.5 The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature within the chain of consent procedures.
4.7.5 ЕИСК счита за важно създаването на Европейска агенция за защита на потребителите на финансови услуги и потвърждава7 необходимостта от проучване на възможността за въвеждане в европейската правна система на орган, аналогичен на въведения в САЩ от Dodd-Frank Act (Bureau of Consumer Financial Protection).
4.7.5 The EESC considers that a European Agency for Consumer Financial Protection should be set up and repeats7 the need to examine the possibility of providing an authority under European Law similar to that introduced by the Dodd-Frank Act (the Bureau of Consumer Financial Protection) in the United States.
4.7.5 За частните лица моделът ИО е подходящ и във връзка с нарастващата сложност на ИТ инструментите, като предлага опростяване и извършване на дейността от външен изпълнител.
4.7.5 In the case of private individuals, the CC model also responds to the growing complexity of IT tools, by offering simplifications providing external support.
4.7.5 Изключването на алкохолните напитки е необходимо в интерес на синхронизацията със съществуващите разпоредби, регламентиращи тяхното закупуване в обекти за последваща консумация11.
4.7.5 The exclusion of alcoholic beverages is necessary in the interests of consistency with existing provisions governing their purchase in establishments for subsequent consumption11.
4.7.5 Изключването на алкохолните напитки е необходимо в интерес на съгласуването със съществуващите разпоредби, регламентиращи тяхното закупуване в обекти за последваща консумация11.
4.7.5 The exclusion of alcoholic beverages is necessary in the interests of consistency with existing provisions governing their purchase in establishments for subsequent consumption11.
4.7.5 Като цяло подкрепата за проекти „отдолу нагоре“ (виж също 4.7.10) трябва да получи по-голяма роля (въпроси 9 и 10), за да осигури повече място за иновативни идеи, които не са предвидени в тематичния списък или пък например не се разработват от съществуващите промишлени отрасли (вж. също така параграф 3.7.6 – „промишлеността определя програмата“) – мигар самолетът е създаден от корабостроителната промишленост?
4.7.5 All in all, support for bottom-up projects (see also 4.7.10) should be given a bigger role (questions 9 and 10) so as to give more room to innovative ideas that are not envisaged in the thematic list or, for example, are not being developed by existing industries (see also point 3.7.6 – industry sets the agenda): after all, it was not the ship-building industry that invented the aeroplane.
4.7.5 Като цяло подкрепата за проекти „отдолу нагоре“ (виж също 4.7.10) трябва да получи по-голяма роля (въпроси 9 и 10), за да осигури повече място за иновативни идеи, които не са предвидени в тематичния списък или пък например не се разработват от съществуващите промишлени отрасли (вж. също така параграф 3.7.6: „промишлеността определя програмата“) – мигар самолетът е създаден от корабостроителната промишленост?
4.7.5 All in all, support for bottom-up projects (see also 4.7.10) should be given a bigger role (questions 9 and 10) so as to give more room to innovative ideas that are not envisaged in the thematic list or, for example, are not being developed by existing industries (see also point 3.7.6 – industry sets the agenda): after all, it was not the ship-building industry that invented the aeroplane.
4.7.5 Комисията следва възможно най-скоро да изготви първоначална оценка на въздействието на приетите мерки, още повече че „екологизирането“ беше един от основните аргументи за запазването на високите плащания за селско стопанство от бюджета на ЕС.
4.7.5 The Commission should carry out, as soon as possible, an initial assessment of the impact of the measures adopted, particularly since "greening" has become one of the main justifications for maintaining agricultural payments from the EU budget.
4.7.5 Обявяването на 2010 г. за Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване представлява добра възможност за популяризиране и развитие на тази тема.
4.7.5 The declaration of the year 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion represents a good opportunity to foster and develop this theme.
4.7.5 От голямо значение е МСП да повишат квалификацията на техния човешки капитал и да въведат академични кадри в производството и иновациите.
4.7.5 It is essential for SMEs to upgrade their existing human capital and to introduce an academic work force into production and innovation.
4.7.5 Сегашното състояние на инициативите за саморегулация и сърегулация също влияе върху средата за бизнес и тези инициативи могат да допринесат за премахването на съществуващите бариери.
4.7.5 The current state of self- and co-regulation initiatives has also an impact on the environment of business and they can contribute to lift existing barriers.
4.7.5 Сегашното състояние на инициативите за саморегулиране и съвместно регулиране също влияе върху бизнес средата и тези инициативи могат да допринесат за премахването на съществуващите бариери.
4.7.5 The current state of self- and co-regulation initiatives has also an impact on the environment of business and they can contribute to lift existing barriers.