natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Временното обезщетение, получавано от безработните, приели да се възползват от системата „flexjob“ (ledighedsydelse) (съгласно закона за активна социална политика), е разгледано в разпоредбите на дял III, глава 6 (обезщетения при безработица).
The intermediate benefit paid to unemployed persons who have benefited from the "flexjob" scheme (ledighedsydelse) (pursuant to the Active Social Policy Act) comes under Title III, Chapter 6 (unemployment benefits).
Временното отклонение следва да бъде компенсирано през следващата година.
The temporary deviation has to be compensated in the following year.
Временното повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници при извънредни обстоятелства19
Temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances19
Временното повторно въвеждане на граничен контрол на някои вътрешни граници съгласно специална процедура на равнището на Съюза също може да бъде обосновано при извънредни обстоятелства и като крайна мярка, когато цялостното функциониране на пространството без граничен контрол на вътрешните граници е застрашено поради трайни сериозни недостатъци по отношение на граничния контрол на външните граници, установени в рамките на стриктен процес за оценка съгласно членове 14 и 15 от Регламент (ЕС) № 1053/2013, когато тези обстоятелства биха съставлявали сериозна заплаха за обществения ред или вътрешната сигурност в това пространство или в части от него.
The temporary reintroduction of border control at certain internal borders under a specific Union-level procedure could also be justified in the case of exceptional circumstances and as a measure of last resort where the overall functioning of the area without internal border control is put at risk as a result of persistent serious deficiencies relating to external border control identified in the context of a rigorous evaluation process in accordance with Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No 1053/2013, where those circumstances would constitute a serious threat to public policy or internal security in that area or in parts thereof.
Временното прекратяване (изтегляне от употреба) остава в сила, докато превозното средство не премине успешно нова проверка на техническата изправност.
The withdrawal shall be effective until the vehicle has passed a new roadworthiness test.
Временното прекратяване на акредитацията се отменя, ако акредитиращият орган получи удовлетворителна информация, че проверяващият по околната среда спазва изискванията на настоящия регламент.
Suspension of accreditation shall be lifted if the Accreditation Body has received satisfactory information that the environmental verifier complies with the requirements of this Regulation.
Временното прекратяване на регистрацията на дадена организация се отменя, ако компетентният орган получи удовлетворителна информация, че организацията спазва изискванията на настоящия регламент.
Suspension of an organisation from the register shall be lifted if the Competent Body has received satisfactory information that the organisation is in compliance with the requirements of this Regulation.
Временното прекратяване няма да се взема предвид, когато се определят праговете (продължителност и бюджет), установени от регламента относно ЕФР за мерките за временното прекратяване.
This temporary cessation shall not be taken into consideration when determining the thresholds (duration and budget) set by the EFF Regulation for temporary cessation measures.
Временното прекратяване трябва да се планира така, че да се увеличат икономическите изгоди, като се подпомага възстановяването на запасите и/или като се спомага за по-изгодни търговски условия.
This temporary cessation shall be tailored with a view to enhancing economic benefits by supporting stock recovery and/or by promoting more favourable marketing conditions.
Временното преместване на специалисти се превърна в основен фактор за осъществяване на стопанска дейност на международно равнище във всички сектори.
The temporary movement of professionals has become essential for all sectors to conduct business internationally.
Временното преустановяване се съобщава незабавно на Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО.
A temporary suspension shall be notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee without undue delay.
Временното преустановяване съгласно настоящия член се ограничава до необходимото за защита на финансовите интереси на съответната страна по споразумението или подписала държава от КАРИФОРУМ.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to that necessary to protect the financial interests of the Party or Signatory CARIFORUM State concerned.
Временното преустановяване, предвидено в настоящия член, се ограничава до необходимото за защита на финансовите интереси на засегнатата страна по споразумението.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to those necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
Временното преустановяването се отменя, ако предвидените в параграф 1 условия вече не са изпълнени.
A suspension shall be discontinued if the conditions laid down in paragraph 1 are no longer met.
Временното прилагане се нотифицира пред депозитара.
Provisional application shall be notified to the depositary.
Временното прилагане се осъществява във възможно най-кратки срокове, но не по-късно от 30 юни 2008 г.
Provisional application shall be effected as soon as possible, but no later than 30 June 2008.
Временното свидетелство за регистрация има срок на валидност 30 дни.
The temporary registration certificate shall be valid for a period of 30 days.
Временното складиране е важен етап в общото управление на радиоактивни отпадъци, в частност на отработено ядрено гориво и ВАО, който позволява ефективно охлаждане и намаляване на нивата на радиация, като по този начин прави манипулациите по-безопасни.
Temporary storage is an important stage in the overall management of radioactive waste, in particular for spent fuel and HLW, allowing effective cooling and radiation levels to decrease thereby making handling safer.
Временното спиране на процедурата за въпросната държава-членка се преразглежда редовно от Съвета в съответствие с процедурата, изложена в параграфи 1—5.
The state of abeyance of the procedure for Member States concerned shall be reviewed regularly by the Council in accordance with the procedure set out in paragraphs (1) to (5).
Временното съотношение на капитала е собственият капитал на институцията, изразен като процент от активите и задбалансовите елементи с корекция за риска по приложение ІV.
The temporary capital ratio is the own funds of the institution expressed as a percentage of the risk-adjusted assets and off-balance sheet items as set out in Annex IV.
Временното съхранение на живак и живачни съединения се извършва по екологосъобразен начин.
Interim storage of mercury and mercury compounds shall be carried out in an environmentally sound manner.
Времето до края на 2009 г. би трябвало да се посвети на обработка на различните реакции в отговор на Зелената книга и на осъществяване на необходимите проучвания.
The rest of 2009 is likely to be taken up with processing responses to the Green Paper and undertaking any necessary research.
Времето до проявяването на практическата полза е твърде дълго.
that the period of time until practical benefits emerge is too long;
Времето е ключов фактор за ЕС като цяло по отношение на конкурентоспособността на глобалните пазари.
Time is a key factor for the EU as a whole in terms of competitiveness in the global market­place.
Времето е от основно значение, за да се осигурят сигурност и предсказуемост за икономическите оператори.
Time is of the essence to finally provide certainty and predictability to operators.
Времето е от съществено значение
Time is of the essence
Времето е от съществено значение.
Time is of the essence.
Времето за връщане на отпуснатата помощ ще зависи от оценка на времето, от което проектът се нуждае, за да стане жизнеспособен.
The timescale for repayment would depend on an assessment of the length of time required for the project to reach viability.
Времето за затваряне от момента, в който вратата започне да се движи, до момента, в който достигне напълно затворено положение, в никакъв случай не следва да е по-малко от 20 секунди и не повече от 40 секунди при изправено положение на кораба.
The closure time, from the time the door begins to move to the time it reaches the completely closed position, shall in no case be less than 20 seconds and no more than 40 seconds with the ship in upright position.
Времето за изтегляне на спасителна лодка е не повече от 5 минути при спокойно море, когато е натоварена на пълен капацитет с екипаж и оборудване.
Recovery time of the rescue boat shall be not more than 5 minutes in moderate sea conditions when loaded with its full complement of persons and equipment.
Времето за обработване на заявленията ще бъде кратко (30 дни), като заедно с това ще бъдат предвидени различни процедурни предпазни мерки, включително възможността за оспорване в съда на решенията за отхвърляне на заявления, както и изискването за това властите да мотивират такива решения.
A short time (30 days) is allowed to process applications, accompanied by various procedural safeguards, including the possibility of a legal challenge against decisions rejecting an application and the requirement for the authorities to give reasons for such decisions.
Времето за обработване се записва постоянно и автоматично и при поискване може да бъде предоставена статистика.
Durations are recorded permanently and automatically and statistics can be produced on request.
Времето за подготовка и представяне на предложенията ще се намали наполовина.
A 50% reduction will be achieved for proposal preparation and submission.
Времето за поява на съобщението е избрано с цел да се гарантира, че са налице всички условия за успешно възприемане на услугите в ЕС.
The timing of the Communication was chosen in order to ensure that all conditions are in place for a successful take-up of the services in the EU.
Времето за приключване на процедурите и разходите за възложителите варират значително между държавите-членки.
The time taken to complete procedures and the cost to public purchasers vary widely across Member States.
Времето за промяната на законовата уредба относно несъстоятелността показва, че казано на по-обикновен език, ЕС „не схваща за какво става дума“.
The time being taken to change insolvency laws reveals that, in the vernacular, the EU just does not "get it".
Времето за разработване на работеща система не би било ефикасно с оглед на посрещането на непосредствените нужди на промишлеността.
The time taken to develop a working system would not be effective in meeting the immediate requirements of the industry.
Времето за реакция, както при отваряне, така и при затваряне, не трябва да надвишава 0,5 секунди.
The response time, both when opening and closing, shall not exceed 0,5 s.
Времето за реакция, както при отваряне, така и при затваряне, не трябва да превишава 0,5 секунди.
The response time, both when opening and closing, must not exceed 0,5 second.
Времето и разходите на кандидатите по подготвянето на предложенията ще бъдат намалени значително в сравнение с настоящите процедури за кандидатстване по Еврика.
Applicants' time and costs in preparing proposals will be reduced significantly compared to the current application arrangements under Eureka.
Времето между залагането и резултата.
The time between placing of the stake and the result.
Времето между началото на проектирането и окончателното пускане в експлоатация на електроцентрала често е над 10 години14.
The time between the start of planning and final commissioning of a power line is frequently more than 10 years14.
Времето между представянето на проектите и окончателните НПР ще бъде използвано за обмен на становища между Комисията и държавите-членки и за партньорски проверки в рамките на Съвета.
The time between the submission of the draft and final NRPs will be used for an exchange between the Commission and the Member States and for peer review within the Council.
Времето на дигиталната информация продължава да отваря редица възможности за бизнеса, особено за микропредприятията.
The digital information age is continuing to open up numerous opportunities for businesses, especially for micro-enterprises.
Времето на еднаквото насърчаване на всички видове транспорт изтече, тъй като за целта липсват както финансови средства, така и пространство.
Given the scarcity of funding and space, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
Времето на едновременното насърчаване на всички видове транспорт свърши, тъй като за целта липсват както финансови средства, така и пространство.
Given the scarcity of funding and space, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
Времето на жените е в по-голяма степен ангажирано с изпълнение на домашни и семейни задължения в сравнение с това на мъжете.
Women’s time is more tied up in domestic and family responsibilities than is the case for men.
Времето на нейното съществуване обхваща две разширения, при които Общността нарасна от петнадесет държави-членки до Съюз на двадесет и седем държави и чрез които беше подобрено опазването на околната среда посредством прилагането на съответното законодателство на ЕС.
Its lifespan encompassed two enlargements which saw the Community grow from fifteen Member States to a Union of twenty-seven and through which an increased level of environmental protection has been driven by the uptake of EU environmental legislation.
Времето на предоставяне е от съществено значение; за да постигне целта си, документът трябва да бъде предоставен преди вземането на инвестиционно решение.
The timing of provision is vital; to be effective the document must be provided before an investment decision is taken.
Времето на престой на гражданин на трета държава на територията на държавите-членки се изчислява въз основа на тези печати, чието разчитане обаче често е трудно; те могат да бъдат нечетливи или подправени.
The time a third country national has spent in the area of the Member States is calculated based on these stamps, which are however often difficult to interpret; they may be illegible or the target of counterfeiting.
Времето на престой на гражданин на трета страна в Шенгенското пространство се изчислява въз основа на печатите, които обаче често са неясни, трудни за разчитане или подправени.
The time a TCN has spent in the Schengen area is calculated based on the stamps, which are however often difficult to interpret; they may be illegible or the target of counterfeiting.
Времето на престой, както и минималната температура и съдържанието на кислород в изгорелите газове, трябва да бъдат обект на подходящи проверки най-малко един път при пускането в действие на инсталацията за изгаряне или съвместно изгаряне и при най-неблагоприятните условия на експлоатация, които могат да се предвидят;
The residence time as well as the minimum temperature and the oxygen content of the exhaust gases shall be subject to appropriate verification, at least once when the incineration or co-incineration plant is brought into service and under the most unfavourable operating conditions anticipated.
Времето на реакция и надеждността са ключови фактори, които дават възможност хирурзите да извършват дистанционно операции, а градовете да адаптират потреблението на енергия или използването на светофарите, отчитайки потребностите в реално време.
Responsiveness and reliability are key factors enabling doctors to conduct surgery remotely and for cities to adapt energy consumption or traffic lights to reflect real-time needs.
Времето на реакция на изпитваното оборудване трябва да се вземе под внимание, а продължителността на изпитването трябва да бъде достатъчна, за да може изпитваното оборудване да реагира в нормални условия.
The response time of the equipment under test shall be considered and the dwell time shall be sufficient to allow the equipment under test to react under normal conditions.
Времето не работи в наша полза.
Time is not on our side.
Времето необходимо в Европа за достигане до пазара на нововъведения, свързани с водата е по-късо, отколкото в икономики с подобно ниво на развитие.
The time to market of water-related innovations in Europe is shorter than in economies at a similar level of development.
Времето от момента на получаването на валидно заявление до предаването на становище до Комисията.
Time from reception of a valid application to transmission of opinion to the Commission.
Времето от момента на получаването на искане от Комисията до предаването на становище до Комисията.
Time from reception of a Commission request to transmission of opinion to the Commission.
Времето от момента на получаването на проектодоклада на Компетентния орган до финализирането на доклада на Компетентния орган.
Time from reception of a draft Competent authority report to finalisation of Competent authority report.
Времето също така следва да се вземе под внимание като четвърто измерение, тъй като съвместимостта на употребите и „управленческата нужда“ на отделния морски район биха могли да варират във времето.
Time should also be taken into account as a fourth dimension, as the compatibility of uses and the “management need” of a particular maritime region might vary over time.
Времето ще покаже дали ЕС може да си позволи да намали дела на ядрена енергия в енергийния микс, но към момента е необходимо да продължи в тази насока.
Time will tell as to whether or not the EU can cut back on the share of nuclear power in its energy mix, but so far the wheels are turning.
Времето, за което службите на Комисията оценяват отговорите и информират крайния адресат на заключенията, определено е важен елемент за бързината, с която се обработват досиетата, особено в случаите, когато отговорът, даден от държавата-членка, и оценката от службите на Комисията се изпращат на крайния адресат от службите на Комисията.
The time taken by Commission services in evaluating responses and informing the final addressee of the conclusions reached is clearly an important element in the speed of processing of files, even more so when the Member State response and the Commission services' evaluation is being communicated to the final addressee by the Commission services.
Времето, за което трябва да се извърши отстраняване на замърсяването, варира от 24 часа (Словения) до 3 месеца (Литва).
The time within which depollution needs to be carried out ranges from 24 hours (Slovenia) to 3 months (Lithuania).
Времето, изисквано между крайната дата и датата, когато резултатът от оценяването се изпраща на кандидатите: до средата на програмата, този период трябва да е не по-дълъг от 4 месеца.
The time required between the cut-off date and the date where information on the outcome of the evaluation is sent to the applicants: by the mid-term of the programme, this time should be no more than 4 months.
Времето, изминало след неговото публикуване през юли 2007 година, позволи повечето от препоръките от доклада към секретариата на ПКИЕРС, към държавите-членки и към Комисията да бъдат изпълнени.
The time elapsed since its publication in July 2007 has allowed the implementation of most of its recommendations to the EDCTP Secretariat, Member States and Commission.
Времето, което изтече от началото на кодифицирането ясно показва, че съгласуването с Консултативния комитет е могло да се извърши без особени трудности.
The time which has elapsed since the beginning of the codification exercise amply demonstrates that consultation of the Advisory Committee could have taken place without any particular difficulty.
Времето, което младите хора прекарват като безработни или извън образователната система, може да има дълготрайно отражение.
Time spent out of education or employment while young can have lasting effects.
Времето, което отнема периодът за сертифициране, следва да бъде намалено, за да се постигне по-добра отчетност на процесите на сертификация.
2.4.6 The time that the certification period takes should be reduced, in order to reach a better accountability of the certification processes.
Времето, което периодът за сертификация отнема, следва да бъде намалено, за да се постигне по-добра отчетност на процесите на сертификация.
2.4.6 The time that the certification period takes should be reduced, in order to reach a better accountability of the certification processes.
Времето, което се пести, не е толкова голямо, а разходите са свързани с осигуряването на необходимите мерки за безопасност.
There is therefore no significant time-saving and the costs correspond to necessary safety measures.
Времето, необходимо да бъдат сертифицирани във всяка държава членка системите за събиране на изявления онлайн, намалява и без това краткия срок от 12 месеца за събирането на изявленията за подкрепа.
The time needed to certify online collection systems in each Member State reduces still further what is already a tight 12-month period for collecting signatures;
Времето, необходимо да бъдат удостоверени във всяка държава членка системите за събиране на изявления онлайн, намалява и без това краткия срок от 12 месеца за събирането на изявленията за подкрепа.
The time needed to certify online collection systems in each Member State reduces still further what is already a tight 12-month period for collecting signatures;
Времето, необходимо да бъдат удостоверени във всяка държава членка системите за събиране на изявления онлайн, намаляват и без това краткия срок от 12 месеца за събирането на изявленията за подкрепа.
The time needed to certify online collection systems in each Member State reduces still further what is already a tight 12-month period for collecting signatures;
Времето, необходимо за извършване на прехвърлянията, варира значително.
The timeframe for implementing the transfers varied significantly.
Времето, необходимо за одобряване на бюджетните кредити във всеки случай, се променя в зависимост от обстоятелствата, но обикновено изисква между шест и дванадесет седмици.
The time necessary to have the budget appropriations approved in each case varies depending on the circumstances but usually takes between six and twelve weeks.
Времето, необходимо за постигане на сигурна работна стойност на въздушното налягане или вакуума, не отговаря на изискванията(1)
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements(1)
Времето, необходимо за постигане на сигурна работна стойност на въздушното налягане или вакуума, не отговаря на изискванията(1).
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements(1)
Времето, необходимо за постигане на сигурна работна стойност на въздушното налягане или вакуума, не отговаря на изискванията(1).
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements(1).
Времето, необходимо за пренасяне на номера (както и цената), е от критично значение за развитието на конкуренцията.
The time taken to port numbers (as well as cost) is critical in enabling competition.
Времето, необходимо за приемане на първите четири директиви Lamfalussy, възлиза средно на 20 месеца, което е в благоприятно съответствие с времето, необходимо за договаряне на предходните директиви (например 4 години за Директивата за инвестиционните услуги - периода 1989-1993 г.).
The time needed to adopt the first four Lamfalussy directives amounted to 20 months on average, which compares favourably to the time taken to negotiate previous directives (e.g. 4 years for the Investment Services Directive in 1989-93).
Времето, необходимо за решаване на делата за съдебен контрол, бе изчислено въз основа на продължителността на делата, когато решението на съда е взето в рамките на референтната година.
The time needed to resolve judicial review cases was calculated on the basis of the length of cases where a court decision was taken in the year of reference.
Времето, необходимо за това, зависи от характера и обхвата на тези промени и от усилията, положени от въпросната държава.
The time needed for that depends on the nature and extent of those adjustments and the efforts made by the country in question.