natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В параграф 2а, макар да е необходимо запазването на подходящи стимули за инвестиращия оператор чрез подходящо споделяне на риска, методиката за споделяне на свързаните рискове следва да е съвместима с тази, вече прилагана от националните регулаторни органи при асиметрично регулиране в съответствие с член 13 от Директивата за достъпа, чрез която направените капиталови разходи се компенсират посредством подходяща рискова премия.
In paragraph 2a, while it is necessary to maintain appropriate incentives for the investing operator through appropriate risk sharing, the methodology for sharing the risks involved should be consistent with that already applied by national regulatory authorities under asymmetric regulation in accordance with Article 13 of the Access Directive, whereby the cost of capital employed is adjusted by means of an appropriate risk premium.
В параграф 3 ii) се заменя със следния текст:
in paragraph 3, point (ii) is replaced by the following:
В параграф 3 би трябвало да се посочи, че оттеглянето на съгласието възпрепятства всякакво по-нататъшно обработване и че законосъобразността на обработването се нарушава от момента на оттегляне на съгласието.
Paragraph 3 should state that withdrawal of consent prevents any further processing, and that it affects the lawfulness of processing only from the time of withdrawal of consent.
В параграф 3 буква г) се заменя със следния текст:
in paragraph 3, point (d) is replaced by the following:
В параграф 3 втората алинея се заменя със следното:
In paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
В параграф 3 е пояснено, че в срок от 72 часа е необходимо да се регистрира единствено фактът, че лице, което е подало молба, е кандидат, а не че цялото регистриране на молбата трябва да се извърши в този срок.
In paragraph 3, it has been clarified that only the fact that a person who has made an application is an applicant needs to be registered within 72 hours, not that the complete registration of the application must be done within this time limit.
В параграф 3 изрично се предвижда коригирането на данните, въведени в Системата за влизане/излизане, в случай, когато при обжалването бъде заключено, че решението за отказ за влизане е било неоснователно.
In paragraph 3, the correction of the data inserted into the EES is expressly foreseen where an appeal concludes that a decision to refuse entry was ill-founded.
В параграф 3 от същия член продължава: „Съюзът и държавите-членки насърчават сътрудничеството с трети страни и с компетентните международни организации в областта на общественото здраве“.
Paragraph 3 of the same article then goes on to say that ‘The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.’
В параграф 3 от този член се предвижда, че мрежата може да развие отношения с други мрежи за съдебно сътрудничество, създадени от трети държави, както и с международни организации, които развиват съдебното сътрудничество.
Article 12a(3) provides that the Network many develop exchanges with other judicial cooperation networks established by third countries and with international organisations that are developing judicial cooperation.
В параграф 3 първата алинея се заменя със следния текст:
Paragraph 3, first subparagraph, is replaced by the following:
В параграф 3 първото изречение се заменя със следния текст:
In paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
В параграф 3 са добавени още две основания, като се отчита факта, че разкриването на определена информация за сексуалната ориентация или половата идентичност може да застраши интереса на кандидата, когато става въпрос за едно-единствено решение по отношение на всички лица на издръжка.
Two additional grounds have been added to paragraph 3 taking into account that disclosure of particular information on sexual orientation or gender identity could also jeopardize an applicant's interest in case of a single decision that covers all dependants.
В параграф 3 се добавя следната алинея:
In paragraph 3 the following subparagraph is added:
В параграф 3 се добавя следната алинея:
In paragraph 3, the following subparagraph is added:
В параграф 3 се добавя следната буква и):
In paragraph 3, the following point (i) is inserted:
В параграф 3 се запазва общият шестмесечен срок за приключването на процедурата на първа инстанция.
Paragraph 3 retains the general six-month deadline for the conclusion of the procedure at first instance.
В параграф 3 се изброява факторите, които следва да бъдат взети предвид при оценката на риска с цел да се установи как експозицията на въздействие може да бъде отстранено и да бъдат разгледани възможни алтернативни системи.
Paragraph 3 lists the factors to be taken into account in risk assessments with a view to identifying how exposure can be eliminated and considering possible alternative systems.
В параграф 3 се описва възможността за т.нар. „тест на перспективите за успешен резултат“.
Paragraph 3 describes the possibility of the so-called "merits test".
В параграф 3 се определя задължение да се гарантира, че на крайните потребители, участващи в научни консултации относно рибарството19, се предоставят данни в относително кратки срокове, тъй като те трябва своевременно да предоставят консултации на ръководителите в областта на рибарството, а при необходимост — и на ръководителите в областта на опазването на околната среда.
Paragraph 3 provides for an obligation to ensure that end-users involved in scientific advice on fisheries19 are provided with data within relatively short deadlines, as they need to provide timely advice to fisheries managers and where relevant to environmental managers.
В параграф 3 се определя задължението на работодателя да гарантира здравето и безопасността на работниците във всички аспекти, свързани с работата.
Paragraph 3 sets out the duty of the employer to ensure the health and safety of workers in every aspect relating to the work.
В параграф 3 се пояснява, че ограничаването на материалната подкрепа (което съгласно член 2, буква ж) се отнася до жилището, храната, облеклото и финансовата подкрепа) не включва здравното обслужване.
Paragraph 3 clarifies that reduction of material support (which according to Article 2(g) it concerns housing, food, clothing and financial assistance) does not include health care.
В параграф 3 се създава нова буква г), чрез която се вмъква допълнителен елемент, с който се гарантира, че служителите, които разглеждат молбите и вземат решенията, имат също така възможност да се консултират по религиозни въпроси, които може да са от значение, когато бежанците биват преследвани по причини, свързани с религията.
An additional element has been added to point (d) under paragraph 3 to ensure that the personnel examining applications and taking decisions have also the possibility to seek advice on religious matters which may be relevant in cases where refugees are persecuted for reasons relating to religion.
В параграф 3 се урежда създаването на „минимални равнища на експлоатационните характеристики “, като се отстраняват първоначалните клаузи относно „без изпитване или без по-нататъшно изпитване“, които поради това трябва да бъдат включени в предложението като следващ параграф 3а, който е съответно допълнително уточнен.
Paragraph 3 deals with the establishment of “minimum performance levels”, removing the initial clauses on “classified without testing or without further testing”, which therefore should be reincorporated into the proposal as the following paragraph 3a, as appropriately readjusted.
В параграф 3 след буква а) се вмъква нова буква aa):
In paragraph 3, a new point (aa) is inserted after point (a):
В параграф 3 следва да се посочи, че управлението на правото да се получи пропорционално възнаграждение може да бъде поверено на органи за колективно управление, които представляват авторите или артистите изпълнители.
The paragraph should read: "The administration of this right to obtain a proportionate remuneration may be entrusted to collecting societies representing authors or performers".
В параграф 3) позоваването на „1 февруари 2002 г.“ се заменя с позоваване на „1 януари 2017 г“.
In paragraph 3) the reference to "1 February 2002" is replaced by a reference to "1 January 2017".
В параграф 3, буква а) изискването за провеждането на интервюто от лице, което има необходимите познания за специфичните нужди на непълнолетните лица, е разширено, за да обхване и интервютата за допустимост.
In paragraph 3(a), the requirement that an interview shall be conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs of minors has been extended to include also admissibility interviews.
В параграф 3, буква а) се заменя със следното:
In paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
В параграф 3, буква а) след израза „концентрациите в атмосферата на“ се вмъква изразът „прахови частици, включително сажди“.
In paragraph 3 (a), the words “particulate matter including black carbon,” are inserted after the words “concentrations of”.
В параграф 3, буква а), подточка iii а) задължението за проверка на печатите в паспорта с цел установяване на това дали гражданинът на трета страна, който влиза в Шенгенското пространство, не е пресрочил максимално разрешения срок на престой, се заменя със задължението за справка в Системата за влизане/излизане.
In Paragraph (3)(a) (iii a) the obligation to check the stamps in the passport to verify whether the third country national entering the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay has been replaced by the requirement to consult the EES.
В параграф 3, буква б) изразът „озона и неговите предшественици.“ се заменя с израза „прахови частици, приземен озон и техните прекурсори;“.
In paragraph 3 (b), the words “ozone and its precursors.” are replaced by the words “particulate matter, ground-level ozone and their precursors;”.
В параграф 3, буква б) от този член е заличено позоваването на правото на кандидата и правния съветник да имат достъп до информация за страната на произход.
Under paragraph 3(b), the reference to the right of the applicant and the legal adviser to access country-of-origin information has been deleted from this Article.
В параграф 3, буква б), ii) четвъртото тире се заменя със следния текст:
In point 3(b)(ii), the fourth indent is replaced by the following:
В параграф 3, думата „приложението“ се заменя с „приложение I“.
In paragraph 3, the word ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
В параграф 3.1.1 се добавя текст, както следва:
Insert text in point 3.1.
В параграф 3.1.5 след последното изречение се добавя текст, както следва:
Insert the following after the final sentence:
В параграф 3.10 се добавя нова бележка под линия в края на първото тире:
Add a new footnote at the end of first indent:
В параграф 3.2
Point 3.2
В параграф 3.2 е отразена позицията на проф. Helm.
Point 3.2 reproduces Professor Helm's arguments.
В параграф 3.3 на настоящото становище ЕИСК установява, че „остава неясно кой носи отговорността, ако тя не бъде постигната“.
In 3.3 of this opinion, the EESC notes that "it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met".
В параграф 3.3 по-горе е изложена препоръката на Комитета всяка държава членка да си избира специфичния енергиен микс, адаптиран към нейните условия, с който да постигне своите цели за намаляване на въглеродните емисии.
In paragraph 3.3 above is the Committee’s recommendation that each Member State should decide on the specific energy mix, adapted to its circumstances, by which it will meet its carbon reduction targets.
В параграф 3.3 се добавя текст, както следва:
Add text in point 3.3.
В параграф 3.3.2 се добавя текст, както следва:
Insert text in point 3.3.2.
В параграф 3.3.2.1, първо тире, се добавя текст, както следва:
Amend the first bullet point as follows:
В параграф 3.4.4 се добавя текст, както следва:
Expand point as follows:
В параграф 3.5 се заличава изречение, както следва (вж. параграф 1.2.1):
Point 3.5 – Delete sentence (cf. point 1.2.1).
В параграф 3.6.6 се добавя текст, както следва:
Add the following sentence at the end:
В параграф 3.6.7 се заличава текст, както следва:
Delete as follows:
В параграф 3.8 ЕИСК призовава за големи проекти, в 3.9 обяснява какво той разбира под това: напр. канал, който свързва река Дунав чрез река Вардар със Средиземно море.
In point 3.8 the EESC calls for large projects, while in point 3.9 it explains what it means by this, giving the example of a canal linking the Danube with the Mediterranean via the Vardar River.
В параграф 3.9.1 от обяснителния меморандум на предложението за директива се уточнява, че изборът на това правно основание е бил потвърден от Съда на Европейския съюз за Директива 2001/37/CE2 и следователно същото основание е подходящо и за настоящото предложение, като се търси високо равнище на защита на здравето на населението по отношение на рисковете от тютюнопушенето.
Point 3.9.1 of the explanatory memorandum for the proposed directive explains that this choice of legal basis was confirmed by the Court of Justice of the European Union in relation to Directive 2001/37/EC2 and that the same legal basis is therefore appropriate for this proposal, which seeks to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.
В параграф 3.9.1 от обяснителния меморандум на предложението за директива се уточнява, че изборът на това правно основание е бил потвърден от Съда на Европейския съюз за Директива 2001/37/ЕО1 и следователно същото основание е подходящо и за настоящото предложение, като се търси високо равнище на защита на здравето на населението по отношение на рисковете от тютюнопушенето.
Point 3.9.1 of the explanatory memorandum for the proposed directive explains that this choice of legal basis was confirmed by the Court of Justice of the European Union in relation to Directive 2001/37/EC1 and that the same legal basis is therefore appropriate for this proposal, which seeks to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.
В параграф 3.9.1 от обяснителния меморандум на предложението за директива се уточнява, че изборът на това правно основание е бил потвърден от Съда на Европейския съюз за Директива 2001/37/CE2 и следователно същото основание е подходящо и за настоящото предложение, като се търси високо равнище на защита на здравето на населението по отношение на рисковете от тютюнопушенето.
Point 3.9.1 of the explanatory memorandum for the proposed directive explains that this choice of legal basis was confirmed by the Court of Justice of the European Union in relation to Directive 2001/37/EC2 and that the same legal basis is therefore appropriate for this proposal, which seeks to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.
В параграф 3.9.1 от обяснителния меморандум се посочва, че изборът на правно основание е потвърден от Съда на Европейския съюз във връзка с Директива 2001/37/ЕО2 и че следователно същото правно основание е подходящо за настоящото предложение.
Point 3.9.1 of the explanatory memorandum notes that this choice of legal basis was confirmed by the Court of Justice of the European Union in relation to Directive 2001/37/EC2 and that the same legal basis is therefore appropriate for this proposal.
В параграф 3.9.1 от обяснителния меморандум се посочва, че изборът на правно основание е потвърден от Съда на Европейския съюз във връзка с Директива 2001/37/ЕО29 и че следователно същото правно основание е подходящо за настоящото предложение.
Point 3.9.1 of the explanatory memorandum notes that this choice of legal basis was confirmed by the Court of Justice of the European Union in relation to Directive 2001/37/EC29 and that the same legal basis is therefore appropriate for this proposal.
В параграф 3а, втора алинея буква г) се заменя със следния текст:
in paragraph 3a, second subparagraph, point (d) is replaced by the following:
В параграф 4 iv) се заменя със следния текст:
in paragraph 4, point (iv) is replaced by the following:
В параграф 4 буква а) се заменя със следния текст:
In paragraph 4, point (a) is replaced by the following:
В параграф 4 второто изречение се заменя със следния текст:
In paragraph 4, the second sentence is replaced by the following:
В параграф 4 последната алинея се заменя със следния текст:
In paragraph 4, the last subparagraph is replaced by the following
В параграф 4 последната алинея се заменя със следния текст:
In paragraph 4, the last subparagraph is replaced by the following :
В параграф 4 първото изречение се заменя със следния текст:
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
В параграф 4 първото изречение се заменя със следния текст:
The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
В параграф 4 са изброени условията, при които дадено лице се препраща към граничен служител.
Paragraph (4) lists the conditions under which a person shall be referred to a border guard.
В параграф 4 са изброени условията, при които дадено лице се препраща към граничен служител.
The conditions for a person to be referred to a border guard are listed in Paragraph (4).
В параграф 4 се пояснява, че не само на непридружаваното непълнолетно лице, но и на неговия представител се предоставя безплатна правна и процедурна информация, но и че това се отнася и за случаите на отнемане на статут, като по този начин се обхващат всички процедури съгласно директивата.
Paragraph 4 clarifies that not only the unaccompanied minor but also his/her representative shall be provided with legal and procedural information free of charge and that this also applies to the case of withdrawal of a status, thus covering all procedures under the Directive.
В параграф 4 се предвижда възможността две или повече държави членки, които са създали своя собствена национална програма, да сключват споразумения помежду си, така че лицата, ползващи се от националните им програми, да може да се възползват от улесненията, признати по другите национални програми.
Paragraph (4) foresees the possibility for two or more Member States having established their own national programme to conclude agreements among them so that the beneficiaries of their national programmes can benefit from the facilitations recognized by the other national programmes.
В параграф 4 се предвижда да се остави известно количество неразпределени средства с оглед да се увеличи гъвкавостта на инструмента и възможността да се реагира на непредвидени събития (нови политически приоритети, природни или предизвикани от човека бедствия и др.).
Paragraph 4 foresees leaving a certain amount of funds unallocated in order to increase the flexibility of the instrument and the possibility of reacting to unforeseen events (new political priorities, natural or man-made disasters, etc.).
В параграф 4 третата алинея се заменя със следния текст:
in paragraph 4, the third subparagraph is replaced by the following:
В параграф 4 третото изречение се заменя със следния текст:
in paragraph 4, the third sentence is replaced by the following:
В параграф 4 уводното изречение се заменя със следното:
In paragraph 4, the introductory phrase is replaced by the following text:
В параграф 4.1
Point 4.1
В параграф 4.1.1 е представен анализ на компаниите, листнати на Лондонската фондова борса.
Point 4.1.1 contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
В параграф 4.1.3 се добавя бележка под линия, както следва:
Add footnote as follows:
В параграф 4.1.8 се добавя нова буква г), както следва:
Add a new indent d) as follows:
В параграф 4.10 се добавя текст, както следва (вж. също: изменение 1 на параграф 1.9 – същият текст – добавя се ново изречение накрая):
Amend as follows (see also Amendment 1, where the same addition to the last sentence is proposed for point 1.9):
В параграф 4.10 се добавя текст, както следва (вж. също: изменение 1 на параграф 1.9 – същият текст – добавя се ново изречение накрая):
Amend as follows (see also Amendment 1, where the same addition to the last sentence is proposed for point 1.9):
В параграф 4.14 се добавя текст, както следва:
Add text as follows:
В параграф 4.2.1
Point 4.2.1
В параграф 4.2.5 се добавя текст, както следва:
Add the following sentence:
В параграф 4.3 се добавя текст, както следва:
Point 4.3 – Add text:
В параграф 4.30 ЕИСК изрази положително отношение към вниманието, което се обръща на навлизането на електрическите превозни средства и необходимата инфраструктура за заряд, като се позова на своето становище относно „Към по-широко навлизане на електрически превозни средства“3, в което изрази категорична подкрепа за мерките, насочени към постигането на целта за намаляване на емисиите на парникови газове и зависимостта от вноса на нефт.
In point 4.30 the EESC took favourable note of the attention given to the deployment of electric vehicles and the necessary charging infrastructure, referring to its opinion on Toward the wider uptake of electric vehicles3 where the EESC expressed strong support for measures with this objective in order to reduce greenhouse gas emissions and dependency on imports of oil.
В параграф 4.4 се добавя текст, както следва:
AM 1- Point 4.4 – Add text:
В параграф 4.4 се добавя текст, както следва:
Point 4.4 – Insert text:
В параграф 4.4.3
Point 4.4.3
В параграф 4.5 – последното изречение
Point 4.5 – last sentence
В параграф 4.6
Point 4.6
В параграф 4.8
Point 4.8
В параграф 4.8 анализът преповтаря този в параграф 4.1, който предложих да бъде заличен в изменение 9.
The analysis in point 4.8 repeats that made in 4.1 and which I proposed to delete in amendment 9.
В параграф 4.8, стр. 13, се заличава второто изречение:
Point 4.8 on page 11: delete the 2nd sentence as follows:
В параграф 47 от заключителния документ на срещата на върха се посочва следното: „Ние категорично подкрепяме справедливата глобализация и решаваме да превърнем пълната заетост и възможността всички – включително жените и младежите– да намерят достойна и продуктивна работа в основни цели на нашите национални и международни политики в тази област и на нашите национални стратегии за развитие, включително тези, които целят намаляване на бедността като част от усилията ни за постигане на целите на Хилядолетието за развитие.“16
Paragraph 47 of the final summit document states that, "We strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies as well as our national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals."16
В параграф 47 от заключителния документ на срещата на върха се посочва следното: „Ние категорично подкрепяме справедливата глобализация и решаваме да превърнем пълната заетост и възможността всички – включително жените и младежите– да намерят достойна и продуктивна работа в основни цели на нашите национални и международни политики в тази област и на нашите национални стратегии за развитие, включително тези, които целят намаляване на бедността като част от усилията ни за постигане на целите на хилядолетието за развитие“17.
Paragraph 47 of the final summit document states that, "We strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies as well as our national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals"17.
В параграф 4:
in paragraph 4:
В параграф 5 втора алинея се заменя със следния текст:
In paragraph 5, the second subparagraph is replaced by the following:
В параграф 5 втората алинея се заличава.
in paragraph 5, the second subparagraph is deleted.
В параграф 5 е добавена ясно разпоредба относно ролята на управителния съвет да наказва и освобождава директора.
A clear provision on the Governing Board's role in disciplining and dismissing the Director has been added in paragraph 5.