natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използването на интегрирани компютърни системи не може да води до ограничаване на достъпа на Сметната палата до оправдателните документи.
Use of integrated computer systems may not have the effect of reducing the access of the Court of Auditors to the supporting documents.
Използването на интелигентни транспортни системи допринася за управлението на трафика в реално време, като съкращава времето за доставка и задръстванията в крайната отсечка.
The use of Intelligent Transport Systems contributes to real-time traffic management, reducing delivery times and congestion for last mile distribution.
Използването на интелигентни уреди за измерване на енергопотреблението и информативното фактуриране, основаващо се на действителното потребление, са от ключово значение за подпомагане на отделните потребители да пестят енергия.
Smart metering, labelling and informative billing based on actual consumption are key to help individual consumers save energy.
Използването на интерактивни социални медии като инструменти за предизборна кампания направи по-лесно от преди прякото участие на гласоподавателите в кампанията.
The use of interactive social media as campaigning tools made it easier than before for voters to engage directly in the campaign.
Използването на интервенционните запаси не е подлагано на по-нататъшен анализ поради практическите съображения, че: i) използването на интервенционни запаси намалява прозрачността на бюджета и е стимул действията да се предопределят от очакванията за бъдещия ход на цените на селскостопанските продукти при програма, чиято цел е да подкрепя най-нуждаещите се лица в ЕС; ii) когато се предвижда използването на интервенционни запаси, регламентацията неизбежно е по-сложна; iii) според прогнозите такава възможност няма да се появи, поради очакваната липса на интервенционни запаси в бъдещето (като цяло).
The use of intervention stocks is discarded from further analysis on the technical grounds that (i) using intervention stocks reduces budgetary transparency and encourages to act upon expectations about the future development of prices for these agricultural products in a programme aiming at providing support to the most deprived people within the EU; (ii) a regulation which foresees the use of intervention stocks is necessarily more complex; and (iii) the forecasts are that the opportunity will not arise anyway due to the expected absence of intervention stocks (on balance) in the future.
Използването на интернет варира значително между различните групи в обществото.
Internet usage varies greatly between different social groups.
Използването на интернет вече приближава равнището на услуга, ползвана от мнозинството от населението, като 49 % от домакинствата в ЕС ползват интернет, от които 36 % разполагат с широколентов достъп.
Use of the internet is now approaching the level of a service used by the majority, with 49% of EU households using the internet, 36% of which are on broadband.
Използването на интернет за терористични цели трябва да бъде обект на засилен контрол, по-специално като се укрепи оперативният капацитет на отговорните за контрола органи.
Use of the internet for terrorist purposes must be subject to greater surveillance, in particular by increasing the operational capacity of the authorities responsible for monitoring.
Използването на интернет и електронна поща може да даде възможност на възрастните хора да бъдат в течение на това, което се случва извън домовете им и да общуват редовно с членовете на техните семейства, които не живеят наблизо.
The use of the internet and email can enable older people to keep in touch with affairs outside their home and to retain regular communication with family members who do not live close by.
Използването на интернет-базирани системи в хода на провеждането на целия проект от внасянето на кандидатурата до завършването на проекта предлага голям потенциал за осезаемо намаляване на административната тежест както за Комисията, така и за кандидатите.
The use of web-based systems for the whole duration of a project, from submission of applications to completion, offers considerable potential for a radical reduction in administrative outlay both for the Commission and for applicants.
Използването на информационни комуникации ще позволи да се организират по-добре проверките, които не са обхванати от предложението, като се подобри ефективността им.
The use of computerised communication methods will enable checks not covered by the proposal to be better organised, whilst improving their efficiency.
Използването на информационните и комуникационни технологии, телематиката и технически помощни средства в областта на предоставянето на грижи и за наблюдение следва да се насърчава като се вземат предвид етическите аспекти.
the use of information and communication technologies, telematics and technical aids should be encouraged in care work and for monitoring purposes, with due attention to ethical issues.
Използването на информационните и комуникационни технологии, телематиката и технически помощни средства в областта на предоставянето на грижи следва да се насърчава като се вземат предвид етическите аспекти.
the use of information and communication technologies, telematics and technical aids should be encouraged in the care sector, with due attention to ethical issues.
Използването на информационните технологии, като например обхождането на интернет страници и големите информационни масиви, помага за подобряване на аналитичните данни за уменията и следователно за преодоляване на несъответствието между търсените и предлаганите на пазара на труда умения.
The use of information technology, such as web crawling and big data, helps to improve skills intelligence and therefore tackle skills mismatches.
Използването на информацията, получена на основание на настоящия протокол, при съдебни или административни производства, образувани вследствие констатиране на операции в нарушение на митническото законодателство, се счита за използване за целите на настоящия протокол.
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Използването на капацитетите в режим на готовност на държавите-членки би съставлявало ядрото на реакцията на ЕС при бедствия в областта на гражданската защита в ЕС и извън него и би било допълнено от предложена допълнително помощ от държавите-членки по същия начин, по който е организирана понастоящем помощта за гражданска защита.
The deployment of Member States' standby capacities would form the nucleus of the EU civil protection response to disasters inside and outside the EU and would be complemented by additional Member State offers provided in the same way as civil protection assistance is currently organised.
Използването на капсули на основата на олово за покриване на устройствата за затваряне на съдовете за спиртни напитки следва да се забрани, с цел да се избегне всякакъв риск от замърсяване, по-специално от случаен контакт с такива запушалки, както и замърсяването на околната среда с отпадъци, съдържащи олово от такива капсули.
The use of lead-based capsules to cover the closing devices of containers holding spirit drinks should be banned, in order to avoid any risk of contamination, in particular by accidental contact with such capsules, and of environmental pollution from waste containing lead from such capsules.
Използването на карти в световен мащаб продължава да расте.
Worldwide, card use continues to grow.
Използването на каталога ще бъде доброволно, но за да се избегне подвеждането на купувача за действителната идентичност на продукта, производителят трябва да посочи дали е използвал обозначенията, изброени в каталога в случай, че не го прилага.
The use of the Catalogue should be voluntary but in order to avoid that the purchaser is misled as to the real identity of the product, the manufacturer should indicate if he uses designations listed in the Catalogue while not applying it.
Използването на керамични изделия в автомобилите е друг такъв пример.
Another example would be the use of ceramics in automobiles.
Използването на кислород се разрешава само за приложения, свързани с изисквания с цел опазване на здравето на животните и хуманно отношение към тях, и в критични периоди в производството или транспорта в следните случаи:
The use of oxygen is only permitted for uses linked to animal health and welfare requirements and critical periods of production or transport, in the following cases:
Използването на клаузи за изтичане на срока на действие („sunset clause“) заслужава да бъде анализирано допълнително.
The use of sunset clauses should be further analysed.
Използването на клаузи за изтичане на срока на действие („sunset clause“) заслужава да бъде анализирано допълнително.“
The use of sunset clauses should be further analysed.
Използването на който и да е от трите варианта изисква задълбочен анализ; те могат да улеснят прилагането на задължителните финансови обезпечения, но биха могли да намалят неговата ефективност.
Using any of the three options needs a thorough analysis; they can facilitate implementation of mandatory financial security, but may also reduce effectiveness.
Използването на колективната марка на Общността от всяко лице, което има право да използва тази марка, отговаря на изискванията на настоящия регламент, доколкото другите условия, които настоящият регламент налага при използването на марки на Общността, са изпълнени.
Use of a Community collective mark by any person who has authority to use it shall satisfy the requirements of this Regulation, provided that the other conditions which this Regulation imposes with regard to the use of Community trade marks are fulfilled.
Използването на комбинация от вещества, както позволени, така и забранени, представлява все по-голямо предизвикателство за превенцията и лечението.
Poly drug use – the combined use of substances, licit and illicit – poses a growing challenge to prevention and treatment.
Използването на комбинирана технология в рамките на интегрирана система за мониторинг и наблюдение в бъдеще ще увеличи капацитета за контрол на движението на корабите.
Use of this technology, as part of an integrated monitoring and surveillance system, will in the future increase the ability to supervise maritime traffic.
Използването на комплексен показател би позволило да бъдат съчетани няколко критерии, като по този начин стане възможно даден район да бъде класифициран като район в по-неблагоприятно положение дори в случаите, когато отделните критерии не биха довели до тази класификация.
The use of a composite indicator would allow for the combination of several criteria, thus enabling an area to be classified as LFA even when individual criteria would not trigger that classification.
Използването на комплексен показател би позволило да бъдат съчетани няколко критерия, като по този начин даден район може да бъде класифициран като район в по-неблагоприятно положение дори и в случаите, когато отделните критерии не биха довели до тази класификация.
The use of a composite indicator would allow for the combination of several criteria, thus enabling an area to be classified as an LFA even when individual criteria would not trigger that classification.
Използването на комплексен показател, съчетаващ няколко критерия, почиващи на обективна, научна основа, би позволило даден район да бъде класифициран като район в по-неблагоприятно положение дори и в случаите, когато отделните критерии не биха довели до тази класификация.
The use of a composite indicator combining several criteria on objective, scientific grounds, could enable an area to be classified as an LFA even when individual criteria would not trigger that classification.
Използването на компоненти на ИТС или на самите ИТС е уредено в редица действащи или планирани нормативни актове и доброволни споразумения, които се прилагат за лекотоварните автомобили с търговско предназначение или за личните автомобили.
The use of ITS components or systems is stipulated in several existing or planned legal acts and voluntary agreements applicable to commercial or private vehicles.
Използването на компонентите на Съюза в европейските информационни системи, посочени в точка 1 от приложението, от неучастващите държави е предмет на споразумения за техническо сътрудничество с тези държави, които се сключват в съответствие с член 218 от ДФЕС.
The use of the union components of the European Information Systems referred to in point 1 of the Annex by non-participating countries shall be subject to agreements for technical cooperation with these countries to be concluded in accordance with Article 218 TFEU.
Използването на компост и на остатъци от процеса на биологично обработване могат обаче само до известна степен да разрешат проблема с качеството на почвите в ЕС, тъй като при типично използване на компост от 10 тона на хектар годишно само 3,2 % от обработваемата земя би могла да бъде подобрена, дори ако всички биологични отпадъци се компостират и използват за тази цел25, като в същото време ще бъде необходимо осигуряването на транспортиране на големи разстояния, което ще има отрицателни икономически и екологични последици.
However, the use of compost and digestate from waste have limited capacity to solve the soil quality problem in the EU as at a typical compost application rate of 10 tonnes of compost per hectare and year only 3.2% of agricultural land could be upgraded even if all bio-waste was composted and used25, while significant long-distance transport with its negative implications on cost and environmental burdens would be necessary.
Използването на компост и остатъци от процеса на биологично преработване като подобрители на почвата и торове създава ползи за земеделието41, като подобряване структурата на почвата, засилване на влажността, по-голям капацитет за задържане на вода, почвени микроорганизми и набавяне на хранителни съставки (компостът от кухненски отпадъци съдържа средно около 1 % N, 0,7 % P2O5 и 6,5 % K2O).
The use of compost and digestate as soil improvers and fertilizers offers agronomic benefits41 such as improvement of soil structure, moisture infiltration, water-holding capacity, soil microorganisms and supply with nutrients (on average, compost from kitchen waste contains about 1% N, 0.7% P2O5 and 6.5% K2O).
Използването на комуникационни технологии изглежда е допринесло за увеличаване на броя на изслушванията, но не значително.
The use of communications technology seems to have helped increase the number of hearings, but not substantially.
Използването на комуникационни технологии опростило ли е и ускорило ли е на практика събирането на доказателства в други държави-членки?
In practice has the use of communications technology simplified and accelerated the taking of evidence in other Member States?
Използването на комуникационни технологии създало ли е някакви проблеми?
Has the use of communications technology caused any problems?
Използването на конвенционални и адекватни средства позволи на държавите-членки да изградят система за обмен на информация, която се оказа полезна за анализиране на финансовото състояние на данъкоплатците и за противодействие и ограничаване на трансграничните данъчни измами.
By means of relevant treaty instruments, the Member States have established a system of information exchange which has proved useful for determining the status of taxpayers and for combating and curbing transnational tax fraud.
Използването на конкретни стриктни срокове, експертни ресурси и ефективното участие на всички заинтересовани страни (особено МСП, потребителите и другите обществени заинтересовани страни, които често са слаби или не са представени на национално равнище), следва да се включат в исканията на ЕК за стандарти и финансиране.
The use of specific strict deadlines, expert resources and the effective participation of all interested stakeholders (especially SMEs, consumers and other societal stakeholders who are often weak or absent at national level) should be included in EC requests for standards and funding.
Използването на конкретни стриктни срокове, експертни ресурси и ефективното участие на всички заинтересовани страни (особено МСП, потребителите и другите обществени участници, които често са слаби или не съществуват на национално равнище), следва да се включат в исканията на ЕК за стандарти и финансиране.
The use of specific strict deadlines, expert resources and the effective participation of all interested stakeholders (especially SMEs, consumers and other societal stakeholders who are often weak or absent at national level) should be included in EC requests for standards and funding.
Използването на космическото пространство представлява естествено продължение на стремежа на човека да разширява постоянно обхвата на своите познания, преживявания и личностно изграждане – дори когато е свързано с разходи и опасности – и така да развива нови умения и да придобива нови познания.
Space travel is a natural extension of mankind's urge to constantly understand, experience and shape new areas – even when this entails costs and risks – and gain new skills and knowledge.
Използването на космическото пространство представлява продължение на стремежа на човека да разширява постоянно обхвата на своите познания, преживявания и личностно изграждане – дори когато е свързано с разходи и опасности - и по този начин да развие нови умения и да придобие нови познания.
Space travel is a natural extension of mankind's urge to constantly understand, experience and shape new areas – even when this entails costs and risks – and gain new skills and knowledge.
Използването на космоса с цел опазване на околната среда и борба с изменението на климата: програмата ГМОСС
Using Space for the Benefit of the Environment and to Aid the Fight against Climate Change: the GMES Programme
Използването на кредити трябва да е съвместимо с целта на ЕС за постигане на водеща роля по отношение на проблемите на климата, чрез значителни намаления на собствените емисии на парникови газове, както и с целта за производство на 20 % от енергията в ЕС от възобновяеми източници към 2020 г, допринасяща за енергийната сигурност, новаторството и конкурентоспособността на ЕС.
The use of these credits should be consistent with the EU’s goal of climate leadership through significant greenhouse gas emission reductions internally, the goal of generating 20% of its energy from renewable sources by 2020, promoting the EU’s energy security and promoting innovation and the EU’s competitiveness.
Използването на леки автомобили оказва значително влияние и върху климатичните промени.
Car usage also has significant impacts on climate change.
Използването на леките автомобили, обаче, има значително въздействие върху изменението на климата с около 12 % от общите емисии на въглероден двуокис (CO2), основния парников газ, получен при изгаряне на горивото от леките автомобили.
However, car usage has significant impacts on climate change, with about 12% of the overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas, coming from the fuel consumed by passenger cars.
Използването на лихвените приходи, натрупани по средствата на 11-ия ЕФР, управлявани от ЕИБ, ще се определя в рамката на Финансовия регламент съгласно член 10, параграф 2.
The use of revenue from interest generated on the funds of the 11th EDF managed by the EIB will be determined in the framework of the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Използването на логиката на измерването на социалния напредък с баланс между качествените и количествените мерки предлага средносрочна и дългосрочна визия в контекста на балансирана и прозрачна система на управление с ясни технически и социално‑икономически показатели за изпълнение.
Using the logic of social progress measurement with a balance between qualitative and quantitative measures offers a medium and long-term perspective, in the context of a balanced, transparent system of governance with clear technical and socio-economic implementation indicators.
Използването на логото на Европейската година също допринесе за привличане на вниманието към нея, като по груби оценки има 2 700 случая на употребата му.
Logo use by Year-related initiatives also contributed to raising visibility, with an estimated 2,700 instances of use.
Използването на логото на Европейския съюз за биологично производство не е задължително за продукти, внесени от трети държави.
The use of the organic production logo of the European Union shall be optional for products imported from third countries.
Използването на марката със съгласието на притежателя от всяко лице, което има право да използва колективна, гаранционна или сертификатна марка, се счита за използване от притежателя.
Use of the trade mark with the consent of the proprietor or by any person who has authority to use a collective mark or a guarantee or certification mark shall be deemed to constitute use by the proprietor.
Използването на маркировка се разрешава само когато общият улов е в рамките на приложимите към него квоти или допустимо равнище за всяка година на управление, включително, където е приложимо, в рамките на предоставените индивидуални квоти на риболовните съдове или даляни.
The use of tags shall only be authorised when the accumulated catch amounts are within their quotas or catch limits of each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to vessels or traps.
Използването на масата като показател води до по-равномерно разпределение между различните сегменти превозни средства, но в резултат на това относителното нарастване на цената на по-малките автомобили е по-високо.
Mass gives a more even distribution over vehicle segments but as a result the relative price increase for smaller cars is higher.
Използването на международни стандарти се утвърждава като необходим инструмент за тази цел и затова е желателно да се извършва наблюдение на съответните промени.
The use of international standards has again been confirmed as a necessary tool for this purpose, and developments in this area should therefore be monitored.
Използването на мерки за предоставяне на техническа помощ представлява важен фактор за осигуряване на успешното програмиране и изпълнение на проектите по ИСПА.
The recourse to technical assistance measures constitutes an essential element for ensuring the successful programming and implementation of ISPA projects.
Използването на местни изкопаеми горива в държавите-членки показва големи различия в зависимост от геоложките условия и степента на експлоатацията на ресурсите.
The use of indigenous fossil fuels in Member States varies widely, depending on geological conditions and the degree of exploitation of resources.
Използването на местни каменни и лигнитни въглища намалява зависимостта от вноса на енергия и разходите за енергия.
The use of indigenous hard coal and lignitereduces energy import dependence and energy costs.
Използването на метилбромид за карантина и за обработка на пратки преди износ следва да бъде ограничено до сегашните равнища на потребление.
Use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should be limited to current levels of consumption.
Използването на метода на преработката дава възможност в един общ текст да бъдат обединени и предложените изменения по същество на директивите, и първоначалните разпоредби, които остават непроменени.
The use of the recasting technique makes it possible to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Directives and those of their original provisions which remain unchanged.
Използването на методики за държави с непазарна икономика е описано в раздел 15 на Протокола за присъединяване на Китай към СТО, но срокът на действие на разпоредба 15 буква а) подточка ii) ще изтече през декември 2016 г. Това ще наложи Комисията да промени методологията, която определя сравнимостта на цените в антидъмпинговите досиета.
The use of NME methodologies is described in Section 15 of the Chinese WTO Accession Protocol, but provision 15(a)(ii) will expire on December 2016.