natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Веществата (и препаратите, в които те се съдържат), за които е преценено, че са необходими ограничения при пускането на пазара и употребата им, са определени като цяло чрез оценка на някои „приоритетни вещества“, посочени от държавите-членки и публикувани между 1994 г. и 2000 г. в четири списъка на приоритетните вещества по смисъла на Регламент (ЕИО) 793/93 на Съвета.
2.5 The substances (and any preparations containing them) for which restrictions on marketing and use have been deemed necessary have generally resulted from evaluations of certain "priority substances" nominated by Member States and published in four priority lists between 1994 and 2000 under Council Regulation (EEC) 793/93.
2.5 Видовете мерки, които Европа въвежда понастоящем в рамките на енергийния пакет, са едно начало, но Комитетът счита, че Комисията в скоро време трябва да представи втори енергиен пакет за постигане на необходимите намаления.
2.5 The kind of measures that Europe is now putting in place in the energy package are a start, but in the Committee's view the Commission will need to bring forward a second package soon to achieve the right level of reductions.
2.5 Високите административни разходи, които произтичат от разпоредбите на Общността, ограничават конкурентоспособността на европейските предприятия.
2.5 The high administrative costs arising from Community legislation limit European businesses' competitiveness.
2.5 Високите цени на петрола, които по-рано имаха конюнктурен характер, понастоящем следва да се разглеждат като структурен феномен, който задължава производителите да мислят за алтернативни горива и за съответни технологии.
2.5 High oil prices, once considered to be cyclical, are now believed to be structural, which forces manufacturers to consider alternative fuels and corresponding technologies.
2.5 Вместо това през последните години в европейската действителност се наблюдава тенденция на ренационализация на индустриалните политики, особено в няколко стратегически сектори, като например този на енергетиката.
2.5 However, the tendency in Europe over the last few years has been to renationalise industrial policy, particularly in certain strategic sectors such as energy.
2.5 Внос, разпределен по страна на произход
2.5 Imports by country of origin
2.5 Водната стратегия за Средиземноморието трябваше да бъде приета с декларацията на Четвъртата евро-средиземноморска конференция на равнище министри по въпросите на водите, проведена на 13 април 2010 г. в Барселона.
2.5 A Strategy for Water in the Mediterranean (SWM) was due to be adopted in conjunction with the Ministerial Declaration at the 4th Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water, held in Barcelona on 13 April 2010.
2.5 Впоследствие Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета претърпя няколко изменения, за да бъдат взети предвид реформите в сектора на захарта и на бананите от 2006 г., „прегледът на състоянието“ на ОСП (с който към програмите POSEI се прехвърли бюджетът, предназначен за мерките за директно подпомагане, управляван преди това съгласно Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета), както и други прехвърляния на преки помощи през 2007 и 2008 г.
2.5 Following its adoption, Council Regulation (EC) No 247/2006 was modified several times to take into account the 2006 sugar and banana reforms, the Health Check (transferring to POSEI the budget corresponding to direct support measures previously managed under Council Regulation (EC) No 1782/2003) as well as other transfers of direct aid in 2007 and 2008.
2.5 Впоследствие тази директива беше изменена с Директива 1999/62 относно заплащането на такси от тежкотоварните автомобили за използване на определена инфраструктура.
2.5 This Directive was later amended by Directive 1999/62 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
2.5 Впоследствие тази директива е изменена с Директива 1999/62 относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определена инфраструктура.
2.5 This Directive was later amended by Directive 1999/62 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
2.5 Впрочем в тази връзка, на свой ред ЕИСК подкрепи3 приемането на директива 2003/97/ЕО4, в която се предлагаше, отново с цел безопасност на движението по пътищата, хармонизирано решение на европейско ниво, за да се намалят опасностите, произтичащи от недостатъчна странична видимост за водачите на тежкотоварни автомобили.
2.5 It was with this in mind that the EESC endorsed3 the adoption of Directive 2003/97/EC4, which proposed a European-level harmonised approach to road safety to reduce the risks arising from heavy goods vehicle drivers having incomplete vision to the side.
2.5 Впрочем в тази връзка, на свой ред, ЕИСК подкрепи3 приемането на директива 2003/97/ЕО4, в която се предлагаше, отново с цел безопасност на движението по пътищата хармонизирано решение на европейско ниво, за да се намалят опасностите, произтичащи от недостатъчна странична видимост за водачите на тежкотоварни автомобили.
2.5 It was with this in mind that the EESC endorsed3 the adoption of Directive 2003/97/EC4, which proposed a European-level harmonised approach to road safety to reduce the risks arising from heavy goods vehicle drivers having incomplete vision to the side.
2.5 Впрочем в тази връзка, от своя страна ЕИСК подкрепи3 приемането на директива 2003/97/ЕО4, в която се предлагаше, отново с цел безопасност на движението по пътищата, хармонизирано решение на европейско ниво, за да се намалят опасностите, произтичащи от недостатъчна странична видимост за водачите на тежкотоварни автомобили.
2.5 It was with this in mind that the EESC endorsed3 the adoption of Directive 2003/97/EC4, which proposed a European-level harmonised approach to road safety to reduce the risks arising from heavy goods vehicle drivers having incomplete vision to the side.
2.5 Впрочем, в рамките на плана за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика9, по който Комитетът понастоящем изготвя свое становище, схемата EMAS е представена като инструмент в синергия с:
2.5 Moreover, in the context of the Sustainable consumption and production and sustainable industrial policy action plan9 – on which the EESC is drawing up an opinion – EMAS is presented as an instrument working in synergy with:
2.5 Все пак трябва да се отбележи, че след дълъг период на скептицизъм или безразличие, устойчивото енергийно развитие на Средиземноморието започва понастоящем да оказва повече или по-малко влияние върху практиките на предприятията, местните и регионалните власти, държавите или сътрудничеството.
2.5 It must however be acknowledged that after a lengthy period of scepticism or indifference, renewable energy development in the Mediterranean is beginning to influence, to varying degrees, the practices of businesses, local authorities and states, and how cooperation is conducted.
2.5 Все повече хора от всички възрастови групи използват постоянно нарастващия обем на електронна здравна информация и здравни приложения.
2.5 An increasing number of people of all ages use the steadily growing amount of electronic health information and applications.
2.5 Всички държави-членки бяха длъжни да приемат директивата като част от националното законодателство до 1 януари 2002 г., като им бе дадена възможност да приемат и по-строги мерки в защита на потребителя.
2.5 All Member States were required to implement the Directive into their national law by 1 January 2002 and were also allowed to adopt more stringent provisions in favour of the consumer.
2.5 Всички тези декларации, споразумения и заключения включват социалната закрила в СР на ЕС, в рамките на понятието за приобщаващо и устойчиво развитие, т.е. нещо повече от количествения икономически растеж на БВП.
2.5 All these declarations, agreements and conclusions concur in including social protection in the EU's DC within a concept of inclusive and sustainable growth – that is to say as something more than quantitative economic growth of GDP.
2.5 Всички тези цели, подробно описани в плана за действие, се придружават от три законодателни инициативи:
2.5 The aims detailed in the Action Plan are accompanied by three legislative proposals:
2.5 Всички търговски и инвестиционни споразумения би трябвало да са съобразени с критериите за устойчиво развитие, включително с тяхното въздействие върху заетостта, уязвимите лица и равенството между половете.
2.5 All trade and investment agreements should comply with the sustainable development criteria including their impact on employment, vulnerable people and gender equality.
2.5 Всичко това прави очевидна необходимостта от коректив срещу накърняването на корпоративните ценности поради мислене в краткосрочна перспектива.
2.5 All this underlines the need for corrective action against the distortion of corporate values through short-term thinking.
2.5 Вследствие на кризата оскъдните публични и частни ресурси могат да доведат до затруднения при предоставянето на необходимото съфинансиране за мерки, които са от първостепенно значение за постигането на желаните промени.
2.5 As a consequence of the crisis, scarcity of both public and private resources may result in difficulties to provide the necessary co-financing for interventions which are essential for making the desired changes happen.
2.5 Вследствие на неуспеха на това публично-частно партньорство, през 2008 г. ЕС прие регламент за поемане на пълен контрол и собственост на програмите EGNOS и „Галилео“.
2.5 As a result of the failure of the PPP, the EU enacted a Regulation in 2008 to take full control and ownership of the EGNOS and GALILEO programmes.
2.5 Всъщност средната стойност на емисиите на CO2 от автомобилите намаля от 186 г/км през 1995 г. на 161 г/км през 2004 г., тоест намаление от около 13%, като 30% от продадените през 2004 г. автомобили изпускат емисии, по-ниски от 140 г/км.
2.5 Average CO2 emissions fell approximately 13% from 186 g/km to 161 g/km between 1995 and 2004, and 30% of the fleet placed on the market in 2004 had emissions of less than 140 g/km.
2.5 Всъщност средната стойност на емисиите на CO2 от автомобилите намаля от 186 г/км през 1995 г. на 161 г/км през 2004 г., тоест намаление от около 13%, като 30% от продадените през 2004 г. автомобили изпускат емисии, по-ниски от 140 г/км.
2.5 Average CO2 emissions fell approximately 13% from 186 g/km to 161 g/km between 1995 and 2004, and 30% of the fleet placed on the market in 2004 had emissions of less than 140 g/km.
2.5 Всъщност средната стойност на емисиите на CO2 от автомобилите намаля от 186 г/км през 1995 г. на 163 г/км през 2004 г., тоест намаление от 12,5%, като 30% от продадените през 2004 г. автомобили  изпускат емисии, по-ниски от 140 г/км.
2.5 Average CO2 emissions fell by 12.5% from 186 g/km to 163 g/km between 1995 and 2004, and 30% of the fleet placed on the market in 2004 had emissions of less than 140 g/km.
2.5 Всъщност, без това да противоречи на принципа на субсидиарност и споделените правомощия, които са водещи в тази област на законодателството на ЕС, понастоящем основна предпоставка за правилното функциониране на модела на свободна конкуренция, присъщ на системата на пазарна икономика, на която залага ЕС, е задължението да се гарантира на потребителите в качеството им на стопански субекти пълно запознаване с елементите, имащи определящо значение за взимането на рационални решения на този пазар.
2.5 Indeed, without prejudice to the application of the subsidiarity principle and shared competences governing the EU's legal system in this area, it is nowadays a basic precondition for the smooth operation of the free competition model particular to the market economy system on which the EU is based, that the parties concerned are in possession of all the key facts for rational decision-making in this market.
2.5 Всяка година от данъци върху тютюневи изделия се събират почти 100 милиарда евро.
2.5 Nearly EUR 100 billion in taxes on tobacco products are collected every year.
2.5 Всяка от тези три директиви се позовава в своя преамбюл на член 6 от Договора за Европейския съюз и потвърждава, че правото на равенство е основно право, основано на правата, залегнали в международните актове, подписани от всички държави-членки, и в конституционните традиции на всички държави-членки.
2.5 Each of the three directives refers in its preamble to Article 6 of the Treaty on the European Union and confirms that the right to equality is a fundamental right based on the rights enshrined in international instruments of which all Member States are signatories and the constitutional traditions common to all Member States.
2.5 Всяка от тези три директиви се позовава в своя преамбюл на член 6 от Договора за Европейския съюз и потвърждава, че правото на равенство е основно право, основано на правата, залегнали в международните актове, подписани от всички държави-членки, и в конституционните традиции на всички държави-членки.
2.5 Each of the three directives refers in its preamble to Article 6 of the Treaty on the European Union and confirms that the right to equality is a fundamental right based on the rights enshrined in international instruments of which all Member States are signatories and the constitutional traditions common to all Member States.
2.5 Втората половина на 2014 г. обаче беше белязана от климат на политическа конфронтация, който възпрепятства напредъка на реформите и ефективното изпълнение на мерките, предприети с оглед присъединяването на Албания към ЕС.
2.5 Nevertheless, the second half of 2014 was marked by a confrontational political climate which hampered progress on reforms and the effective implementation of measures undertaken with a view to Albania's accession.
2.5 Втората — още по-сериозна причина — е, че времената днес са съвсем различни.
2.5 The second – even more fundamental – reason is that current circumstances are completely different.
2.5 Вторият период на задължения по Протокола от Киото ще продължи и ще подобри съществуващата цялостна система за отчитане на емисиите, за да се гарантира прозрачност относно дейността на страните и спазването на техните задължения.
2.5 The Kyoto Protocol’s second commitment period will continue and enhance the existing comprehensive system of emissions accounting to ensure transparency of the performance of Parties and compliance with their obligations.
2.5 Вторият период на задължения по Протокола от Киото ще продължи и ще подобри съществуващата цялостна система за отчитане на емисиите, за да се гарантира прозрачност относно постигнатите от страните резултати и спазването на техните задължения.
2.5 The Kyoto Protocol’s second commitment period will continue and enhance the existing comprehensive system of emissions accounting to ensure transparency of the performance of Parties and compliance with their obligations.
2.5 Вторият подход, наречен „низходящ подход“, позволява да се определят договорите, към които не е приложен клиринг от ЦК.
2.5 The second is a "top-down" approach under which those contracts that have not been cleared by a CCP can be identified.
2.5 Във взаимодействието между услугите и промишлеността могат да се откроят следните основни видове приложими услуги:
2.5 In the service-industry interaction the following main types of relevant services can be identified:
2.5 Във връзка с анализа на прилагането на европейското определение за МСП през 2012 г. ЕИСК приканва да бъде отчетено голямото многообразие от такива предприятия.
2.5 In connection with the analysis of the implementation of the European definition of SMEs in 2012, the EESC urges that account to be taken of the wide diversity of SMEs.
2.5 Във връзка с икономията на енергия следва да се припомни, че гумите могат да определят до 20% от разхода на гориво за превозното средство поради съпротивлението при търкаляне (СТ), т.е. загубата на енергия в резултат на съпротивлението при движение, което от своя страна се дължи на нагряването и деформацията на колелата при търкаляне.
2.5 In energy-saving terms, it should be pointed out that tyres can account for up to 20% of a vehicle's fuel consumption, as a result of rolling resistance (RR) - the loss of energy due to resistance to motion, caused in turn by the heating and deformation of the wheels while rolling.
2.5 Във връзка с това ЕИСК приветства факта, че темата за Европейската година 2012 ще продължи да се дискутира както на семинара „Остаряване в добро здраве: да подготвим потребителите за активно остаряване“4, така и по време на „Третия форум по демографските въпроси“5.
2.5 In this connection, the EESC welcomes the fact that the subject of the European Year 2012 will be discussed further in both the Healthy Ageing: Consumer Empowerment for Active Ageing4 workshop and during the Third European Demography Forum5.
2.5 Във всички държави членки ядрената безопасност е отговорност на оператора на централата, който действа в рамка, установена от националния регулаторен орган.
2.5 In all Member States nuclear safety is the responsibility of the plant operator acting within a framework overseen by the national regulatory body.
2.5 Във всяка държава-членка трябва да се създаде независим регулаторен орган, които да гарантира безпристрастност на решенията и подходящо и ефективно прилагане на директивата.
2.5 An independent regulatory authority should be established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
2.5 Във всяка държава-членка трябва да се създаде независим регулаторен орган, който да гарантира безпристрастност на решенията и подходящо и ефективно въвеждане на директивата.
2.5 An independent regulatory authority should be established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
2.5 Във всяка държава-членка трябва да се създаде независим регулаторен орган, който да гарантира безпристрастност на решенията и подходящо и ефективно прилагане на директивата.
2.5 An independent regulatory authority should be established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
2.5 Въведените механизми за гъвкавост отговарят на изискването да се позволи на предприятията да се приспособят към новите стандарти, при положение че техническите решения, даващи възможност при работата на двигателите да се спазват граничните стойности от етап III B „като цяло все още не са финализирани“ и „производителите на оборудване имат нужда от допълнителни изследвания и технологично разработване, за да гарантират, че на пазара ще бъде пусната техника, съобразена с изискванията на етап III В“ в определените срокове“7.
2.5 The flexibility scheme gives manufacturers the chance to adapt to the new standards, given that the technical solutions enabling engines to comply with the stage III B emission limits are not in general yet finalised and that further research and technological development is required by industry in order to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines9.
2.5 Въведените механизми за гъвкавост отговарят на необходимостта да се позволи на предприятията да се приспособят към новите стандарти, при положение че техническите решения, даващи възможност при работата на двигателите да се спазват граничните стойности от етап III B, „като цяло все още не са финализирани“ и че „производителите на оборудване имат нужда от допълнителни изследвания и технологично разработване, за да гарантират, че на пазара ще бъде пусната техника, съобразена с изискванията на етап III В в определените срокове“9.
2.5 The flexibility scheme gives manufacturers the chance to adapt to the new standards, given that the technical solutions enabling engines to comply with the stage III B emission limits are not in general yet finalised and that further research and technological development is required by industry in order to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines9.
2.5 Въвежда се възможността да се изисква регистрацията в централен регистър на продуктите от категории, които показват ниско равнище на съответствие, въз основа на информация относно съответствието, предоставена от държавите членки.
2.5 It introduces the possibility to require registration within a central system of products within categories showing low levels of compliance, on the basis of information on compliance provided by Member States.
2.5 Въвеждането на общ подход за интегрирано управление на риска при входните и изходни пунктове би могло да включва следните цели:
2.5 Establishing a common approach to integrated risk management at entry and exit points would involve the following objectives:
2.5 Въвеждането на таван на тарифите в ЕС беше съпътствано, наред с останалото, от структурни мерки за пазара на роуминг на едро1.
2.5 The cap on charges in the EU was accompanied by structural measures, inter alia, for the wholesale roaming market1.
2.5 Въздействието на икономическата криза засегна и жените, работещи в сектора.
2.5 The impact of the economic crisis has also affected female employees.
2.5 Въздействието на тези политики ще се отрази до голяма степен на пазара на труда.
2.5 These policies will have a significant impact on the job market.
2.5 Въздействието на тези политики ще се отрази до-голяма степен на пазара на труда.
2.5 These policies will have a significant impact on the job market.
2.5 Възможната вътрешна закрила, която кандидатът може да получи, е важен фактор при определянето на предоставянето на закрила.
2.5 The possible internal protection that an applicant can receive is a relevant factor in determining the granting of protection.
2.5 Възможността държавите-членки да отпускат държавни помощи е подкрепена от поредица законодателни актове и от богатата и развиваща се практика на Съда на ЕС, чрез което са били установени правила, задължителни за държавите-членки, които желаят да прилагат такива разпоредби.
2.5 The possibility left to the Member States of allocating State aid has been hedged in by a series of legislative acts and a rich and developing body of European Court of Justice case-law, which have put in place strict rules for Member States wishing to introduce provisions of this kind.
2.5 Възможността държавите-членки да отпускат държавни помощи е подкрепена от поредица от законодателни актове и от богата и развиваща се практика на Съда на ЕС, които са установили правила, задължителни за държавите-членки, които желаят да прилагат такива разпоредби.
2.5 The possibility left to the Member States of allocating State aid has been hedged in by a series of legislative acts and a rich and developing body of European Court of Justice case-law, which have put in place strict rules for Member States wishing to introduce provisions of this kind.
2.5 Възобновяемите енергийни източници могат да се използват предимно в производството на електроенергия.
2.5 Renewable sources of energy are likely to be used primarily for the production of electricity.
2.5 Външнополитическият аспект на Стратегията на ЕС за региона на Балтийско море е свързан със сътрудничество в рамките на Северното измерение3.
2.5 The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension3.
2.5 Въпреки драстичното намаляване на капацитета по отношение на предлагането, оперативните резултати на превозвачите с мрежова структура спаднаха от отрицателния резултат от -0,2 млрд. евро за първото тримесечие на 2008 г. на -1,9 млрд. евро за първото тримесечие на 2009 г. Според IATA през 2009 г. европейските въздушни превозвачи ще претърпят най-голямата загуба от 3,8 млрд. USD.
2.5 Despite severe capacity cuts on the supply side, the operating results of the network carriers have fallen from a negative EUR -0.2 in 1st quarter of 2008 ( Q1 ) to EUR -1.9 bn in 1st quarter of 2009 (Q1).
2.5 Въпреки намаляването на световното потребление на живак (световното търсене е намаляло с 50% спрямо 1980 г.), и ниските цени, извличането на живак от добивни дейности все още се практикува в редица страни в целия свят.
2.5 Despite a decline in global mercury consumption (global demand is less than half of 1980 levels) and low prices, production of mercury from mining is still occurring in a number of countries around the world.