natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Днес, когато поради рамкови условия, свързани с други области на политиките и поради липсващата хармонизация в рамките на ЕС, е икономически изгодно предварително приготвено тесто да изминава стотици километри в хладилни камиони, за да бъде доизпечено едва на място под формата на готови печива, това е само един пример за нуждата от действия.
The fact that it currently makes sound business sense – because of the parameters of other policy areas and inadequate harmonisation within the EU – to take pre-formed pieces of dough hundreds of kilometres in a freezer lorry before they are baked into pretzels is just one example of where action needs to be taken.
Днес, когато поради рамкови условия, свързани с други области на политиките и поради липсващата хармонизация в рамките на ЕС, е икономически изгодно предварително приготвено тесто да изминава стотици километри в хладилни камиони, за да бъде доизпечено едва на място под формата на готови тестени изделия, това е само един пример за нуждата от действия.
The fact that it currently makes sound business sense – because of the framework conditions of other policy areas and inadequate harmonisation within the EU – to take pre-formed pieces of dough hundreds of kilometres in a freezer lorry before they are baked into pretzels is just one example of where action needs to be taken.
Днес, когато продължаването на възстановяването и засилването на икономическия растеж са водещи приоритети в програмата на ЕС, политиката в областта на конкуренцията е по-важна от всякога.
Now that sustaining the recovery and boosting economic growth are at the top of EU agenda, competition policy is more important than ever.
Днес, когато тези дадености са поставени под въпрос, се намираме пред необходимостта от изготвяне на нова карта на рисковете, която към настоящия момент е абсолютно непозната.
Now that these certainties are being called into question, we need to draw up a new map of risks whose scale is still totally unknown.
Днес, обаче, повечето от тези кораби се строят от материали, различни от стоманата (по-специално от фибростъкло и композитни материали) и следователно попадат в обхвата на националното законодателство.
However, nowadays, most of these ships are built in materials other than steel (mainly in glass fibre and other composite materials) and are therefore subject to national legislation.
Днес, по данни на Европейския орган по безопасност на храните, повече от една трета от сигналите за вредни храни, регистрирани на вътрешния пазар, се отнасят за храни с произход извън Европейския съюз.
Today, according to data from the European Food Safety Authority, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
Днес, повече от всякога, в програмите за развитие има на пръв поглед трудни за разбиране аспекти, така че не е достатъчно централната, нито дори местната власт да гарантират ползата от тях.
Now, more than ever, development programmes include aspects that are difficult to grasp immediately; consequently it is not enough for a central or even a local authority to vouch for their benefits.
Днес, повече от всякога, разискванията за Европа трябва да бъдат изведени отвъд институциите, за да достигнат до гражданите й.
Today, more than ever, the debate on Europe must be taken beyond the institutions to its citizens.
Днес, повече от три години след приемането на Препоръката на Комисията, трябва да бъдат отбелязани три основни факта:
Today, more than three years after the adoption of the Commission Recommendation, three basic facts have to be noticed:
Днес, последните не ползват предимство за получаване на социално жилище и изпитват големи трудности да си намерят прилично жилище в районите, където напрежението на жилищния пазар е високо.
The latter no longer have priority access to social housing and experience considerable difficulty in finding decent housing in areas where there is pressure on the housing market.
Днес, последните не ползват предимство при получаване на социално жилище и изпитват големи трудности да си намерят прилично жилище в районите, където напрежението на жилищния пазар е високо.
The latter no longer have priority access to social housing and experience considerable difficulty in finding decent housing in areas where there is pressure on the housing market.
Днес, предвид ограниченията във всекидневната практика, е необходим качествен скок при определянето на стандартите за фармакологична бдителност, за да се избегне създаването на пречки, често пъти изкуствени, пред свободното движение на лекарствени продукти в Европейския съюз, което е абсолютно недопустимо.
In view of the limitations encountered on a day-to-day basis, we are now faced with the need for a qualitative leap in the definition of pharmacovigilance legislation, not least in order to prevent this issue from creating barriers, which are often unnecessary, to the free movement of medicinal products in the EU, which is absolutely unacceptable.
Днес, разширен до 27 държави-членки, ЕС се готви да отпразнува 50-тата годишнина на политиката за равенство между жените и мъжете и да чества Европейската година на равните възможности за всички.
The European Union, which has now been enlarged to 27 Member States, is about to celebrate the 50th anniversary of gender equality policy and the European Year of Equal Opportunities for All.
Днес, със съвременната техника за анализ защитата чрез тайна вече не съществува и би следвало да се установи адекватна правна защита за сложните продукти, например чрез използване на форма на авторското право.
Today, current analysis techniques mean that trade secrets no longer provide protection, and proper legal protection should be established for complex products, perhaps a form of copyright.
Днес, със съвременната техника за анализ защитата чрез тайна вече не съществува и би следвало правото да установи адекватна защита за сложните продукти, например чрез използване на форма на авторското право.
Today, current analysis techniques mean that trade secrets no longer provide protection, and proper legal protection should be established for complex products, perhaps a form of copyright.
Днес, типичната снабдителска верига от началото на 90-те години се допълва от нови снабдителски вериги.
Now, the typical supply-chain of the early ‘90s is complemented by new supply-chains.
Днешната електрическа мрежа е изградена с цел пренос на електроенергия от големи електроцентрали до национални електроразпределителните мрежи.
Today’s grid was constructed to transmit electricity from large power plants to national retail distribution networks.
Днешната електроенергийна мрежа ще се затрудни да поеме количествата възобновяема енергия от изпълнението на целите за 2020 г. (33 % от брутното производство на електроенергия).
Today’s grid will struggle to absorb the volumes of renewable power which the 2020 targets entail (33% of gross electricity generation).
Днешната икономическа система — която в основата си е глобална и цифрова — се основава на международните вериги за създаване на стойност, при които концепцията, проектирането и производството се осъществяват като поредица от стъпки в много държави.
Today’s economic system — global and digital at its core — is based on international value chains that see conception, design and production happen in a series of steps across many countries.
Днешната политика на задълбочаване на единния пазар трябва по-голяма степен да е насочена към последиците, да е по-ефективна и по-глобално ориентирана.
Today's policies to deepen the single market must be more impact-driven, more effective and more globally-oriented.
Днешните акционери могат да бъдат световни компании, световни акционери, хедж-фондове и пр., които в това си качество са просто търговци на акции.
Today shareholders can be global companies, global shareholders, hedge funds etc. and as such are just traders in shares.
Днешните бедствия често имат трансграничен характер и изискват многостранен и съгласуван отговор.
Today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses.
Днешните взаимосвързани икономики и общества са не само добра основа за световно развитие и сътрудничество, но и улесняват незаконния трафик на радиационни и ядрени материали.
Today’s interconnected economies and societies not only provide the basis for global development and cooperation, they also facilitate the illicit trafficking of radioactive and nuclear materials.
Днешните градове ще претърпят съществени промени в градските и архитектурни планове през следващите десетилетия.
Today's cities will undergo far-reaching changes in the areas of architectural and urban planning in the coming decades.
Днешните дискусии в академичните среди доказват, че темпото на напредък при създаването на европейско пространство е твърде бавно.
3.15 Today's discussions in academic circles prove that the pace of progress towards the European area is too slow.
Днешните неприобщени, включително незаетите, сред които жените, младежите и мигрантите са свръхпредставени, се нуждаят от лесни входове към пазара на труда и помощни стълбички, за да напреднат към стабилни договорни отношения.
Current outsiders ‑ including those out of work, where women, the young and migrants are over-represented ‑ need easy entry points to work and stepping-stones to enable progress into stable contractual arrangements.
Днешните общества са изправени пред сериозни предизвикателства по отношение на сигурността, които стават все по-мащабни и сложни.
Today's societies are facing serious security challenges that are growing in scale and sophistication.
Днешните правила за авиационна безопасност не са адаптирани за безпилотните летателни апарати.
Today’s aviation safety rules are not adapted to drones.
Днешните предизвикателства представляват значителни възможности за растежа и ефективността на отрасъла.
Today's challenges represent significant opportunities for industry growth and efficiency.
Днешните приобщени се нуждаят от подкрепа, за да бъдат подготвени за и защитени по време на прехода си от едно работно място на друго.
Current insiders need support to be prepared for and protected during job to job transitions.
Днешните тенденции и тяхното отражение върху бъдещето показват, че не сме на път да постигнем целите на своята енергийна политика.
Current trends and their projections into the future show that we are not on a pathway to meet our energy policy objectives.
Днешните тенденции и тяхното отражение върху бъдещето показват, че ние чисто и просто не правим достатъчно.
The current trends and their projections into the future demonstrate that we are simply not doing enough.
Днешните тенденции и тяхното прожектиране върху бъдещето показват, че ние чисто и просто не правим достатъчно, за да посрещнем предизвикателството, свързано с енергетиката.
The current trends and their projections into the future demonstrate that we are simply not doing enough to respond to the energy challenge.
Днешните тенденции на еволюцията на европейската енергийна система и тяхното отражение върху бъдещето обаче не са окуражаващи: Европа не е на път да постигне целите на своята енергийна политика.
Current trends of the evolution of the European energy system and its projection into the future are however not encouraging; Europe is not on a pathway to meet its objectives.
Днешните ученици ще бъдат утрешните работници, чиновници, учители, инженери, архитекти, политици и предприемачи.
The children of today are the workers, employees, teachers, engineers, architects, politicians and entrepreneurs of tomorrow.
Днешният глобализиращ се пазар залага на хора, които са многоезични и мултикултурни.
Today's globalising marketplace puts a premium on people who are multilingual and multicultural.
Днешният етап вероятно е този на идентифициране, създаване и опознаване на възможните партньори на гражданското общество6.
The current phase probably entails identifying, establishing and getting to know possible civil society partners6.
Днешният пакет от специфични за всяка държава препоръки е отражение на оценката на Комисията за напредъка, постигнат от държавите членки през последната година, като е взет предвид контекстът, описан в предходния раздел.
Today's package of country-specific recommendations reflects the Commission's assessment of the progress made by the Member States over the last year, set in the context described in the previous section.
Днешният пакет отразява общите приоритети на извършения от Комисията годишен обзор на растежа, както бяха възприети от Европейския парламент и Европейския съвет.2 В него също се отчита изцяло многообразието на Европа: кризата остави Европа разделена както от икономическа, така и от социална гледна точка, така че приоритетите се различават значително от една държава членка до друга.
Today's package reflects the broad priorities of the Commission's Annual Growth Survey, as taken up by the European Parliament and the European Council.2 It also takes full account of Europe's diversity: the crisis has left Europe divided from an economic and social point of view, so priorities differ significantly from one Member State to another.
Днешният свят обаче не е като този през 1985 г., когато Комисията предложи коренното преобразуване, довело до създаването на 1 януари 1993 г. на единния пазар.
But the world has moved on since 1985, when the Commission proposed the thorough overhaul that led to the creation of the single market on 1 January 1993.
Днешното училище се основава на традиционната система на обучение, която има някои пропуски на национално равнище.
Schooling is currently based on a traditional system of learning in which there are some gaps in national curricula.
Дни (средно) за приключване на исканията за взаимна помощ в ССОЗП
Days (average) to close a mutual assistance requests in the CPCS
Дни на * повърхността
Surface*days
Дни на ЕИСК за по-добра мобилност (MOVE BETTER DAYS): „Нов подход към мобилността в градовете на бъдещето“ (TEN)
EESC Move Better Days: Reinventing mobility in tomorrow's cities (TEN);
Дни на градската мобилност на ЕИСК (TEN)
EESC Urban Mobility Days (TEN)
Дни на отворени врати 2008 г. – „Регионите и градовете в свят, изпълнен с предизвикателства“ (ECO) (3 членове).
Open Days 2008 – "Regions and cities in a challenging world" (ECO) (3 members)
Дни на отворените врати 2010 г. – „Цел 2020: конкурентоспособност, сътрудничество и сближаване за всички региони“ (ECO).
Open Days 2010 – "Objective 2020: Competitiveness, cooperation and cohesion for all regions" (ECO)
Дни на отворените врати 2011 г. – „Да инвестираме в бъдещето на Европа: Регионите и градовете се ангажират в подкрепа на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“
Open Days 2011 - Investing in Europe's future: Regions and cities delivering smart, sustainable and inclusive growth
Дни на отворените врати на ЕИСК - събота 8 май 2010 г. - Междуинституционална проява (COM)
EESC Open Days – Saturday 8 May 2010 – an interinstitutional event (COM)
Дни на отворените врати на Комитета на регионите
Open Days of the Committee of the Regions
Дни на отворените врати – Комитет на регионите
Open Days of the Committee of the Regions
Дни на отворените врати – Комитет на регионите (с участието на 5 допълнителни членове от група)
Open Days of the Committee of the Regions (with the participation of 5 additional members per group)
Дни на отворените врати: „Реализиране на целите: регионите постигат растеж и работни места“ (ECO)
Open Days: Making it happen: Regions deliver growth and jobs (ECO)
Дни на предприемачеството: Emprendemos Juntos – Всички сме предприемачи, Испания
Entrepreneurship Days: Emprendemos Juntos – We are all entrepreneurs, Spain
Дни, в които се предвижда да се проведат заседанията
Expected meeting days
Дните на отворените врати в стопанствата, възможностите за натрупване на професионален опит и за стажове по други схеми за финансиране са много важни за изграждането на добре обучена работна сила4.
Farm open days, work experience and apprenticeships from other funding schemes are vital to inspire a well trained workforce4.
Дните на отворените врати в стопанствата, възможностите за натрупване на професионален опит и за стажове по други схеми за финансиране са много важни за изграждането на добре обучена работна сила8.
Farm open days, work experience and apprenticeships from other funding schemes are vital to inspire a well trained workforce8.
Дните на отворените врати в стопанствата, възможностите за натрупване на професионален опит и за стажове по други схеми за финансиране са много важни за изграждането на добре обучена работна сила9.
Farm open days, work experience and apprenticeships from other funding schemes are vital to inspire a well trained workforce9.
До
Until
До
Up to
До 0,1% от осигурения по настоящия Регламент бюджет ще бъдат заделени за дейностите по прилагане и оценка от страна на Комисията.
Up to 0.1% of the budget provided for in this Regulation shall be set aside for implementation and evaluation by the Commission.
До 1 август 2009 г. най-късно държавите-членки могат да вземат решение да използват от 2010 г. нататък до 10 % от своите национални тавани, посочени в член 41, за отпускане на помощ на земеделските стопани:
Member States may decide by 1 August 2009 at the latest to use from 2010 up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers:
До 1 година
One year or less
До 1 декември 2009 г. всяка държава-членка изпраща на Комисията, чрез обичайната система за обработка на данни, актуализиран списък на корабите с обща дължина повече от 15 метра, плаващи под неин флаг и регистрирани на нейна територия, на които тя разрешава да извършват риболов в зоната на ГКРСМ чрез издаване на разрешително за риболов.
Before 1 December 2009 each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing permit.
До 1 декември на годината, която предхожда адаптирането на националните тавани, държавите-членки съобщават на Комисията средната регионална стойност на правата, посочени в буква Б от приложение IХ към настоящия регламент.“
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings, Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of the entitlements referred to in point B of Annex IX to this Regulation."
До 1 декември на годината, която предхожда адаптирането на националните тавани, държавите-членки съобщават на Комисията средната регионална стойност на правата, посочени в точка Б от приложение VII към настоящия регламент.
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of entitlements referred to in point B of Annex VII of this Regulation.
До 1 декември на съответната календарна година, за която се прилага тази ставка на корекция, Комисията може, въз основа на новата информация, да приема актове за изпълнение за промяна на ставката на корекция, определена в съответствие с параграф 3.
Until 1 December of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies, the Commission may, on the basis of new information, adopt implementing acts adapting the adjustment rate set in accordance with paragraph 3.
До 1 май 2008 г. Комисията приема в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 2:
By 1 May 2008, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt the following:
До 1 март 2010 г. държавите-членки за първи път уведомяват Комисията за площите с лозя, изкоренени в съответствие с алинея първа на параграф 4.
Member States shall, for the first time by 1 March 2010, communicate to the Commission the areas grubbed up in accordance with the first subparagraph of paragraph 4.
До 1 март всяка година държавите – членки докладват на Комисията за решенията или мерките, които са взели в съответствие с членове 56, 57 и член 58 през предходната година.
By 1 March each year, Member States shall report to the Commission the decisions or actions they have taken in accordance with Articles 56, 57 and Article 58 during the previous year.
До 1 март всяка година държавите-членки следва да информират Комисията за засадените площи без съответното разрешение след 1 септември 1998 г., както и за площите с лозови насаждения, изкоренени съгласно параграф 1.
Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year the areas planted with vines without a corresponding planting right after 1 September 1998 as well as the areas grubbed up in accordance with paragraph 1.
До 1 март всяка година държавите-членки уведомяват Комисията относно:
Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year:
До 1 март на следващата финансова година главният счетоводител на Агенцията изпраща предварителните отчети на счетоводителя на Комисията и на Сметната палата на Европейския съюз
By 1 March of the following financial year, the Agency's accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer and to the European Court of Auditors
До 1 март на следващата финансова година счетоводителят на Агенцията изпраща междинните отчети на счетоводителя на Комисията и на Европейската сметна палата.
By 1 March of the following financial year, the Agency's accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer and to the European Court of Auditors.
До 1 март на следващата финансова година счетоводителят на Агенцията изпраща междинните отчети на счетоводителя на Комисията и на Сметната палата.
By 1 March of the following financial year, the Agency's accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer and to the Court of Auditors.
До 1 март на следващата финансова година счетоводителят на ОЕРЕС изпраща предварителните счетоводни отчети на счетоводителя на Комисията и на Сметната палата.
By 1 March of the following financial year, BEREC’s accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission’s Accounting Officer and to the Court of Auditors.
До 1 октомври 2015 г.: първите гаранции по ЕФСИ се предоставят на ННБ
By 1 October 2015: first EFSI guarantees have been extended to NPBs
До 1 септември 2009 г. да се вземе решение за създаване на Насочваща група относно въздействията на климата и адаптацията (Impact and Adaptation Steering Group – IASG), с цел засилване на сътрудничеството в областта на адаптацията
Take a decision to establish by 1 September 2009 an Impact and Adaptation Steering Group (IASG) to step up cooperation on adaptation
До 1 февруари на годината, следваща финансовата година, всяка държава-членка представя на Комисията следните документи и информация в съответствие с член [56] от Финансовия регламент:
By 1 February of the year following the financial year, each Member State shall submit the following documents and information to the Commission in accordance with Article [56] of the Financial Regulation:
До 1 февруари от годината след края на счетоводния период държавата-членка представя на Комисията следните документи и информация в съответствие с [член 56] от Финансовия регламент:
By 1 February of the year following the end of the accounting period, the Member State shall submit to the Commission the following documents and information in accordance with [Article 56] of the Financial Regulation:
До 1 юли 1995 г. Комисията докладва на Съвета за прилагането на настоящия регламент.
Before 1 July 1995 the Commission shall report to the Council on the application of this Regulation.
До 1 юли 2015 г. Комисията оценява ситуацията на пазара на кредитни рейтинги, по-специално съществуването на достатъчно възможности за избор в съответствие с изискванията по членове 6б и 8б.
By 1 July 2015, the Commission shall assess the situation in the credit rating market, in particular the availability of sufficient choice in order to comply with the requirements set out in Articles 6b and 8b.