natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В бъдещата електроенергийна система ще се включва по-голямо количество енергия от възобновяеми източници, особено вятърна и слънчева енергия, и повече децентрализирани доставчици.
The future electricity grid will integrate more renewable energy, especially wind and solar including decentralised supplies.
В бъдещата морска политика на ЕС централно място би трябвало да заемат морските клъстери.
Maritime clusters should occupy a central position in the future EU maritime policy.
В бъдещата по-приобщаваща програма тяхното участие в изготвянето на тези стратегически документи за ограничаване на бедността трябва да бъде засилено и да спомогне за намиране на новаторски решения за достойния труд или социалната закрила, като в същото време се придобиват експертен опит и умения за планиране — елементи, които спомагат за по-добро държавно управление.
In the future, more inclusive agenda they will have to become more involved in drawing up these strategic documents on poverty reduction and bring to light innovative solutions for decent work and social protection, while gaining know-how and planning skills which contribute to better governance in the states.
В бъдещата политика на ЕС за развитие, в контекста на Програмата за промяна от 2011 г., действията в областта на културното наследство ще бъдат оценявани, като се изхожда от приоритетите за развитие, например оправомощаването на гражданското общество в местното управление, разрешаването на конфликти и насърчаването на правата на човека.
In future EU development policy, in light of the 2011 Agenda for Change, heritage interventions will be evaluated based on how they address development priorities such as the empowerment of civil society in local governance, conflict resolution and human rights promotion.
В бъдещата програма на политиката на сближаване трябва да се посочи как тя конкретно ще допринесе за този процес на догонване.
Future cohesion policy programme must articulate how they will contribute to this catching up process in concrete terms.
В бъдещата работа на Енергийната общност трябва да се обърне специално внимание на по-ефективното осъществяване на реформите с цел създаването на истински вътрешен пазар както на търговия на едро, така и на търговия на дребно, особено що се отнася до отделянето на комуналните услуги, свързани с преноса и разпределението, прозрачността на цените или осигуряването на достъп на трети страни до мрежите.
A particular focus of the Energy Community’s future work should be on improved implementation and enforcement of reforms to create a genuine internal market at both wholesale and retail level, particularly as regards unbundling utilities, price transparency or guaranteeing third party access to networks.
В бъдещата система за наблюдение и оценяване на развитието на селските райони трябва също така да е отразен в по-голяма степен утвърденият стратегически подход, с общи показатели, основани на цели и приоритети, и да е улеснено използването на оценяването като инструмент за управление през целия програмен период.
The future monitoring and evaluation system for rural development should also better reflect the reinforced strategic approach with common indicators based on objectives and priorities and facilitate the use of evaluation as a management tool throughout the programming period.
В бъдещата стратегия по отношение на ДДС законодателни предложения ще откроят приоритетите, така че уреждането на ДДС да бъде по-стабилно и по-ефикасно за единния пазар.
The future VAT strategy will highlight the priorities to be put forward through legislative proposals in order to create a more robust and efficient VAT system for the single market.
В бъдеще eu-LISA ще събира статистика за броя на докладваните неверни положителни резултати, така че вече няма да бъде нужно Комисията да бъде информирана директно за неверните положителни резултати.
In the future eu-LISA will compile statistics on the number of reported false hits so that the Commission will no longer need to be informed directly of a false hit.
В бъдеще ЕС следва да разгледа онези области, в които нашите партньори имат полза от сътрудничеството с ЕС, като например програмите за научна и развойна дейност, а в същото време се поддържат съществени бариери пред предприятията от ЕС.
The EC should look, in future, at areas where our partners benefit from cooperation with the EU, for example in research and development programmes, while maintaining significant barriers to EU businesses.
В бъдеще ЕС ще бъде източник на едва 15% от новите емисии на CO2.
The EU in the future will account for only 15% of new CO2 emissions.
В бъдеще ЕС ще решава относно мандата и оперативния контрол на Frontex с оглед на правните последствия, както в националното, така и в международното право.
In the future the EU will decide on the operational Command and Control of FRONTEX considering the implications of national and international law.
В бъдеще ЕС ще трябва да подобри съгласуваността на подхода си към държавите с бързо развиващи се икономики на многостранно, двустранно и едностранно равнище.
In future, the EU will need to improve consistency between its approach towards emerging countries at multilateral, bilateral and unilateral levels.
В бъдеще ЕСС биха могли да си сътрудничат с наднационални мрежови структури от обсерватории на пазара на труда.
In future, ESCs could cooperate with supranational network structures of labour market observatories.
В бъдеще ЕЦБ също ще играе ключова роля в тази област.
The ECB will also play a key role in this area in the future.
В бъдеще Европа трябва да се погрижи да използва повече собствени, нисковъглеродни енергийни източници, за което е необходимо да се развиват възобновяемите енергийни източници.
Europe must in future aim to make more use of its own, low-carbon energy resources, which is why it makes sense to expand renewables.
В бъдеще Европейският съюз ще трябва да използва добрия опит от тези усилия на ниво общност, за да посрещне нови предизвикателства, като съгласно доказалия се и гарантиращ равно третиране на всички държави-членки общностен метод постигне съгласие за нови политики, най-вече по отношение на:
Looking to the future, the European Union will have to draw upon its favourable experience with these joint endeavours in order to meet new challenges, by reaching agreement on new policies, using the Community method, which has a proven track record and which ensures that all Member States receive equal treatment; new policies are required, above all, in respect of:
В бъдеще Европейският форум за интеграция може да направи оценка на най-добрите практики.
In the future the European Integration Forum will be able to evaluate best practice.
В бъдеще Каспийско море, Близкият изток и Персийският залив ще станат допълнителни важни доставчици, благодарение на развитието на производството на втечнен природен газ (LNG), пренасян с кораби.
In the future, the Caspian Sea, the Middle East and the Gulf region will become additional important suppliers thanks to the development of Liquefied Natural Gas (LNG) carried by boat.
В бъдеще Комисията възнамерява да подкрепи и други НИРД проекти в рамките на седмата рамкова програма, както и широкомащабни пилотни демонстрации за развитие и насърчаване на приемането на PETs.
In the future, under the 7th Framework Programme, the Commission intends to support other RTD projects and large-scale pilot demonstrations to develop and stimulate the uptake of PETs.
В бъдеще Комисията постепенно ще извърши цялостни прегледи на конкурентоспособността и нормативната уредба във всяка от основните промишлени вериги на стойността с помощта на проверки за пригодност и оценки на кумулативните разходи18.
In the future, the Commission will gradually undertake comprehensive reviews of the competitiveness and regulatory frameworks in each of the main industrial value chains, using fitness checks and cumulative cost assessments.18
В бъдеще Комисията следва да бъде информирана за преговорите за междуправителствени споразумения на ранен етап, така че да се осигури по-добра предварителна оценка на съвместимостта на МС с правилата на вътрешния пазар и критериите за сигурност на доставките.
In future, the Commission should be informed about the negotiation of intergovernmental agreements from an early stage, so that a better ex ante assessment of IGA's compatibility with internal market rules and security of supply criteria is ensured.
В бъдеще Комисията следва ясно и непрекъснато да заявява нуждата от национално финансиране, за да не разчитат държавите членки единствено на финансирани от ЕС проекти в тази област на политиката.
Moving forward, the need for national co-financing should be clearly and continuously communicated by the Commission so that no Member States solely rely on EU-funded projects in this policy area.
В бъдеще Комисията трябва по начало да прави всичко възможно, за да не позволява повече такива противоречия.
In future, the Commission must do everything possible to ensure that such contradictions are not allowed to arise in the first place.
В бъдеще Комисията ще засили своята подкрепа за следните инициативи:
The Commission will strengthen its support for relevant activities in the future:
В бъдеще Комисията ще насърчи изследванията върху сигурността на системите за радиочестотна идентификация, в това число протоколите за облекчена сигурност и усъвършенстваните криптографски механизми, с оглед на предотвратяване на преките атаки върху етикета, четеца и връзката етикет - четец.
In the future, the Commission will stimulate research on security of RFID systems, including light-weight security protocols and advanced key distribution mechanisms, with a view to preventing direct attacks on the tag, the reader and the tag-reader communication.
В бъдеще Комисията ще продължи да полага усилия за редовно, бързо и прозрачно обменяне на мнения с държавите-членки и с туристическата индустрия относно инициативи, които имат отношение към туризма.
In the future, the Commission will continue its efforts to have regular, rapid and transparent exchanges of views with the Member States and the tourism industry on initiatives relating to tourism.
В бъдеще Комисията ще се занимае с правилата и процедурите на ЕС, които се възприемат като твърде сложни, като работи за постигане на по-голямо сближаване на сроковете на различните процедури.
Going forward, the Commission will address the perceived complexity of EU rules and procedures by pursuing a stronger convergence of the timelines of the different procedures.
В бъдеще Комитетът ще предприеме нови инициативи за развитие на европейски политики за укрепване на защитата на тази права и предлага на Европейската комисия да включи в своите приоритети трудовите и социалните права на работниците.
In the future, the Committee will take further initiatives so that European policies are implemented that strengthen the protection of these rights, and proposes that the European Commission include social and labour rights among its priorities.
В бъдеще Комитетът ще предприеме нови инициативи за развитие на европейски политики за укрепване на защитата на тези права и предлага на Европейската комисия да включи трудовите и социалните права на работниците в своите приоритети.
In the future, the Committee will take further initiatives so that European policies are implemented that strengthen the protection of these rights, and proposes that the European Commission include social and labour rights among its priorities.
В бъдеще Кохезионният фонд и структурните фондове биха могли да бъдат важен елемент на финансовата подкрепа за тези планове.
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans.
В бъдеще Кохезионният фонд и структурните фондове биха могли да бъдат важен елемент на финансовата подкрепа за тези планове.“
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans."
В бъдеще ННБ биха могли да играят по-голяма роля при внедряването им.
NPBs could in the future play a greater role in their deployment.
В бъдеще Общата селскостопанска политика (ОСП) ще се характеризира с първи стълб, който е „по-екологизиран“ и с по-справедливо разпределение, и втори стълб, в който повече внимание се съсредоточава върху конкурентоспособността и иновациите, изменението на климата и опазването на околната среда с цел да се развие производственият потенциал, по-специално в новите държави-членки.
In future the Common Agricultural Policy (CAP) will feature a "greener" and more justly allocated first pillar and a second pillar that is more focused on the competitiveness and innovations, climate change and preservation of the environment, which aims at developing production potential, especially in new Member States.
В бъдеще Финансовият регламент трябва да вземе в по-голяма степен предвид изпитаните национални специфики, за да не бъде застрашено отпускането на заеми за МСП на регионално равнище.
The financial regulation needs to better take into account the proven national features in the future so as not to jeopardize the regional SME lending.
В бъдеще Финансовият регламент трябва да вземе предвид в по-голяма степен изпитаните национални специфики, за да не бъде застрашено отпускането на заеми за МСП на регионално равнище.
The financial regulation needs to better take into account the proven national features in the future so as not to jeopardize the regional SME lending.
В бъдеще Форумът ще продължи процеса на наблюдение чрез проучване на изпълнението на Правилника относно документацията за трансферното ценообразуване и на Насоките за предварителните споразумения за ценообразуване.
In future, the Forum will continue the monitoring process by examining the implementation of the Code of Conduct on transfer pricing documentation and the Guidelines on APAs.
В бъдеще банките и други дружества ще трябва да направят така че независимите директори, назначени в борда, да идват с подходящите умения и с по-добро разбиране за ролята и отговорностите си.
In future, banks and other companies will need to ensure that the independent directors appointed to the board come with an appropriate skill set and a better understanding of their role and responsibilities.
В бъдеще банките и други дружества ще трябва да направят така, че независимите директори, назначени в борда, да идват с подходящите умения и с по-добро разбиране за ролята и отговорностите си.
In future, banks and other companies will need to ensure that the independent directors appointed to the board come with an appropriate skill set and a better understanding of their role and responsibilities.
В бъдеще без съмнение предотвратяването и разрешаването на спорове им ще продължи да бъде на дневен ред, тъй като е от голямо значение за данъкоплатците и данъчните администрации.
In the future, no doubt dispute avoidance and resolution will continue to feature as they are of major importance to taxpayers and tax administrations.
В бъдеще безвъзмездните средства ще бъдат плащани в по-голяма степен въз основа на такава предварителна оценка при представяне на доказателство, че проектът е осъществен.
In future, grant would, to a larger extent, be paid on the basis of such an ex ante assessment, upon evidence that the project is achieved.
В бъдеще би било важно преди взимането на политически и свързани с планиране решения да бъде анализирано много по-подробно въздействието, което ще настъпи за транспорта/транспортната система.
It is important that, before policy and planning decisions are taken in the future, the impact on transport and the transport system is analysed far more stringently.
В бъдеще би било добре на самонаетите предприемачи да се предостави по-голяма помощ чрез обучение за допускане до професията, което би довело до подобряване на квалификацията и независимостта на управлението.
For the future, it would be useful to provide better training for self-employed businessmen and women wishing to access the profession, which will result in managers being better qualified and in companies' management being more independent.
В бъдеще би могло също така в някои случаи да се санкционира намаляването на данъците в рамките на засилената координация и управление на икономическите политики в ЕС.
In future, disciplinary action could in certain cases be taken against tax reductions, as part of efforts to coordinate enhanced EU economic policies and governance.
В бъдеще бюджетът за селското стопанство не само ще се използва за увеличаване на селскостопанската производителност, за осигуряване на справедлив жизнен стандарт на хората, работещи в този сектор, за стабилизиране на пазарите и за гарантиране на наличността на продуктите и на това, че те достигат до потребителите на разумни цени, но и ще подкрепя устойчивото управление на природните ресурси и действията по климата, както и балансираното териториално развитие в цяла Европа.
In future, not only will the agriculture budget be used to increase agricultural productivity, ensure a fair standard of living for the agricultural community, stabilise markets, assure the availability of supplies and ensure that they reach the consumer at reasonable prices, but it will also support the sustainable management of natural resources and climate action and support balanced territorial development throughout Europe.
В бъдеще в РСД ще се определят само допълнителни изисквания за събиране на данни, ако такива не са вече уточнени в Регламента за СБС.
In the future, the DCF will only specify additional data collection requirements when not already specified in the SBS Regulations.
В бъдеще в още по-голяма степен ще се изискват мултидисциплинарни и комуникативни умения.
In the future, there will be even greater demand for transversal and communication skills.
В бъдеще властите ще могат да се намесват решително както още преди възникването на проблемите, така и от самото начало на процеса.
In the future authorities will have the means to intervene decisively both before problems occur and early on in the process.
В бъдеще вниманието на политиците трябва все повече да се насочва към удовлетворяване на потребностите на Европа от дългосрочно финансиране и към разработване на по-диверсифицирана финансова система с по-високи дялове на прякото финансиране от капиталовия пазар и по-активно участие на институционалните инвеститори и алтернативните източници на финансиране.
Going forward, political attention must increasingly shift to tackle Europe’s need for long-term financing and to develop a more diversified financial system with higher shares of direct capital market financing and greater involvement of institutional investors and alternative sources of finance.
В бъдеще всеки гражданин трябва да поеме отговорност в рамките на своите възможности за болните хора, хората с увреждания и възрастните хора, но и да бъде възнаграден за своето участие.
In future, every citizen must do all they can to take responsibility for the sick, disabled people and elderly people - but also be rewarded for what they do.
В бъдеще всеки гражданин трябва да поеме отговорност в рамките на своите възможности за болните хора, хората с увреждания и възрастните хора, но и да бъде възнаграден за своето участие.
In future, every citizen must do all they can to take responsibility for the sick, disabled people and elderly people – but also be rewarded for what they do.
В бъдеще въпросът за определяне на приложимото право може да се опрости чрез прилагане на член 6 от Регламент (ЕО) № 864/2007 относно приложимото право към извъндоговорни задължения9, приет на 7 юли и влизащ в сила на 11 януари 2009 г. („Регламент Рим II“).
In future, the issue of determining the applicable law could be simplified by the application of Article 6 of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations9 adopted on 7 July and which will enter into force on 11 January 2009 ("Rome II Regulation").
В бъдеще големият и нарастващ излишък по текущата сметка на еврозоната би могъл да доведе до натиск върху външната стойност на еврото.
Looking forward, the large and growing current euro area account surplus could contribute to put upward pressure on the external value of the euro.
В бъдеще държавите членки, чиято парична единица е еврото, ще трябва да задълбочат интеграцията си, за да достигнат пълен Икономически и паричен съюз3.
Looking ahead the Member States whose currency is the euro will need to deepen their integration to attain full economic and monetary union3.
В бъдеще държавите-членки ще бъдат задължени специално да осъществяват мониторинг и за изпълнението на оперативните цели по отношение на реинтегрираните на работа лица 12 и 24 месеца след изпълнението на мярката.
In future, Member States will be obliged to specifically monitor achievement of the operational objectives, in terms of people reintegrated into employment after 12 and 24 months of implementation.
В бъдеще е важно да се гарантира, че продължава кредитирането на жизнеспособните сектори на икономиката и намаляването на задлъжнялостта в частния сектор.
Going forward, it is important to ensure that credit continues to flow to viable sectors of the economy as the deleveraging of the private sector continues.
В бъдеще е вероятно да възникнат и опасения по отношение на екологичния аспект на млечните продукти.
The environmental status of dairy products is likely to emerge as a concern in the future.
В бъдеще е възможно да има отделни разпоредби за почтените предприемачи и за случаите, при които несъстоятелността е предизвикана с цел измама или се дължи на безотговорно поведение.
In the future, there could be separate rules for honest entrepreneurs and for cases where the bankruptcy was fraudulent or irresponsible.
В бъдеще е особено важно да бъде намерен механизъм, който позволява на всички страни да извлекат по-директни ползи от натрупания опит, като в същото време активно се насърчават по-широките ползи от електронните обществени поръчки.
As we move forward, it is vital that we find a mechanism which allows all parties to profit more directly from existing experiences, actively promoting the wider benefits of e-Procurement.
В бъдеще европейската стандартизация ще играе решаваща роля в широк кръг от области — по-широк и от днес, — като се започне от европейската конкурентоспособност, защитата на потребителите, подобряването на достъпа за хората с увреждания и възрастните лица и се стигне до справянето с предизвикателствата, породени от изменението на климата.
In the future, European standardisation will play a crucial role in a wide variety of areas, wider than today, ranging from supporting European competitiveness, protecting the consumer, improving accessibility for disabled and elderly people to tackling climate change.
В бъдеще европейската стандартизация ще има ключова роля в много и различни области, още по-многобройни, отколкото сега, като се започне от подпомагането на европейската конкурентоспособност, през защитата на потребителите, подобряването на достъпността за хората с увреждания и възрастните лица и се стигне до борбата с изменението на климата и ефективното използване на ресурсите.
In the future, European standardisation will play a crucial role in a wide variety of areas, wider than today, ranging from supporting European competitiveness, protecting the consumer, improving accessibility of disabled and elderly people to tackling climate change and the resource efficiency challenge.
В бъдеще един от аспектите, който трябва да бъде разгледан, е дали регулаторната структура на политиката на сближаване следва да позволява по-голяма гъвкавост при организирането на оперативните програми, за да се отрази по-добре естеството на процесите на развитие и те да бъдат по-добре проследени в географски план.
For the future, one aspect which should be examined is whether the regulatory architecture of cohesion policy should allow greater flexibility in organising operational programmes in order to reflect the nature and geography of development processes better.