natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една от тях е Eurostars - съвместна научноизследователска програма за МСП и техните партньори.
One of those is Eurostars, a joint research programme for SMEs and their partners.
Една от тях е да се разшири принципът за „страна на произход”, който е в основата спътниковото излъчване (както е заложено в Директивата за спътниковото излъчване и кабелното препредаване) за доставка на програми онлайн, и по-специално за предоставянето на услуги, налични по заявка, които са помощни за дейностите по излъчване (напр. автоматичен запис на излъчвания на телевизионни предавания/catch-up TV).
One is to extend the "country of origin" principle that underpins acts of broadcasting by satellite (as set out in the Satellite and Cable Directive) to the delivery of programming online, in particular for the delivery of services made available on demand that are ancillary to broadcast activities (e.g. catch up TV).
Една от тях е засилването на ролята на Икономическия и социален съвет на ООН (ECOSOC) за устойчиво развитие, като се придава еднаква тежест на икономическия, социалния и екологичен стълб.
One is to reinforce the role of the UN Economic and Social Council (ECOSOC) on sustainable development, with equal weight given to the economic, social and environment pillars.
Една от тях е облекчаване на лихвените тавани за отпусканите на предприятия кредити, които блокират всяка възможност за покриване на разходите по микрокредитирането.
One of these is the relaxing of interest rate caps on loans to enterprises, which block any possibility of covering the costs of micro-credit.
Една от тях е планирането във времето.
One area is timing.
Една от тях е по-бързият процес на обновление.
A faster churning process is one of them.
Една от тях е подходяща информация за спестителите, която да им помогне по-добре да разберат механизмите, управляващи финансовите пазари и наличните продукти.
One of these is proper information for savers, to help them better understand the mechanisms governing the financial markets and available products.
Една от тях е подходящата информация за спестителите, която да им помогне по-добре да разберат механизмите, управляващи финансовите пазари и наличните продукти.
One of these is proper information for savers, to help them better understand the mechanisms governing the financial markets and available products.
Една от тях е хармонизиран период за съхранение, който, въз основа на средните периоди за съхранение в държавите-членки, може да бъде определен на 6 години.
One is a harmonised storage period, which based on the average current storage periods for the Member States, can be set at 6 years.
Една от тях е „големината“: броят на свързаните устройства нараства, докато техният размер е намален под прага на видимост от човешкото око.
‘Scale’ is one of them: the number of connected devices is increasing, while their size is reduced below the threshold of visibility to the human eye.
Една от тях посочва, че като управленски инструмент директивата е допринесла за повишаване на производителността, а друга сочи, че е имала положителен ефект върху броя на отсъствията от работа по болест и върху условията на труд като цяло.
One Member State said that, as a management instrument, the Directive contributed to productivity; another Member State stated that it had beneficial effects on the number of absences from work due to illness and on working conditions in general.
Една от тях се изразява във възможността за приспадане на разходите за енергийни продукти от по-висок клас в данъчната декларация.
One of these is the possibility of deducting the cost of energy products in the top classes in income tax statements.
Една от тях се изразява във възможността за приспадане на разходите за енергийни продукти от по-висок клас в данъчната декларация20.
One of these is the possibility of deducting the cost of energy products in the top classes in income tax statements20.
Една от тях ще бъде разглеждането на влиянието на търговията върху биоразнообразието.
One will be addressing the impact of trade on biodiversity.
Една от характеристиките на действащите минимални капиталови изисквания, които се изчисляват на базата на поетия риск, е, че те варират през икономическия цикъл.
One feature of current risk-based minimum capital requirements is that they vary over the economic cycle.
Една от характеристиките на прилагането на ДЕП в Обединеното кралство е, че правилата за познаване на клиента не се задействат докато клиентът не достигне определено материално равнище на активност.
It was a feature of the UK implementation of the EMD that KYC measures did not come into play until a client had developed a material level of activity.
Една от характеристиките на развитието на КТИ е тясната връзка между икономическия и социалния растеж на обществото.
A feature of the development of CCIs is the close link between economic growth and the social growth of the communities concerned.
Една от характеристиките на системата е сложността на тези изисквания.
One characteristic of the system is the complexity of the requirements.
Една от характерните особености на мобилността след разширяването (и осъществената наскоро мобилност в ЕС по принцип) е, че голяма част от нея изглежда е с временен характер.
A characteristic feature of post-enlargement mobility (and recent intra-EU mobility in general) is that a large part of it appears to be temporary.
Една от хоризонталните задачи на ЕС е осигуряването на високо равнище на закрила на човешкото здраве, както е посочено в член 168 от ДФЕС.
Ensuring a high level of health protection is one of the EU's cross-cutting tasks, as stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Една от целите Целта на образователните програми в областта на финансите е да поощрят семействата да бъдат отговорни, предпазливи и дългосрочни инвеститори в съответствие с техния профил на риска, семейното им положение и личните им цели.“
One of the aims of financial education programmes is to encourage households to be responsible, prudent and long-term investors, and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives."
Една от целите бе да се подобри функционирането на пазара и структурите за стимулиране, включително ролята на агенциите за кредитен рейтинг.
One of the objectives was to improve market functioning and incentive structures, including the role of credit rating agencies.
Една от целите би могла да бъде принос към европейската интеграция.
One objective could be a contribution to European integration.
Една от целите е да се изпълняват многобройни малки проекти за развитие на селските райони, а другата – да се създадат структури, които могат да прилагат достиженията на общностното право след присъединяването.
One objective is to implement numerous small-scale rural development projects and the other is to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Една от целите е да се изпълняват многобройни малки проекти за развитие на селските райони, а другата – да се създадат структури, които могат да прилагат достиженията на правото на Общността след присъединяването.
One objective is to implement numerous small-scale rural development projects and the other is to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Една от целите е да се изпълняват многобройни малки проекти за развитие на селските райони, а другата — да се създадат структури, които могат да прилагат достиженията на правото на Общността след присъединяването.
One objective is to implement numerous small-scale rural development projects and the other is to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Една от целите е да се насърчава развитието на европейско общество въз основа на съблюдаване на основните права, включително правата, произтичащи от гражданството на Съюза.
One of the objectives is to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights, including rights derived from citizenship of the Union.
Една от целите е също така привеждането в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
One purpose is also the alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Една от целите му е да се модернизира европейската система за стандартизация, така че да се ускори нейното действие, да се повишат нейната ефективност, интегрираност и отвореност.
One of the goals is to modernize the European standardisation system so that it becomes faster, more efficient, inclusive and open.
Една от целите на 4ДБИП е правилно идентифициране и проверка на страните (независимо дали физически или юридически лица) по сделка и/или плащане.
One of the objectives of the 4AMLD is to properly identify and verify parties (whether natural or legal persons) to a transaction and/or a payment.
Една от целите на Визовия кодекс беше консолидирането и оттам опростяването на правната рамка.
Consolidation, and therefore simplification, of the legal framework was one aim of the Visa Code.
Една от целите на Директивата за ИОС е да ограничи нарушаването на конкуренцията на пазара на Съюза и така да създаде равнопоставени условия на конкуренция за всички потенциални повторни ползватели на ИОС.
One of the aims of the PSI Directive is to limit distortions of competition on the Union market and thus create a level playing field for all potential re-users of PSI.
Една от целите на Договора за Европейския съюз е запазване на икономически съюз, в рамките на който има здравословна конкуренция и характеристиките на който съвпадат с тези на местния пазар, в рамките на който има здравословна конкуренция.
One of the objectives of the Treaty on the European Union is to maintain an economic union, whose characteristics are similar to those of a domestic market, within which there is healthy competition.
Една от целите на ЕС (съгласно член 194 от ДФЕС) е да осигури правилното функциониране на вътрешния енергиен пазар, което изисква вносът на енергия в Европейския съюз да се осъществява изцяло в съответствие с правилата на вътрешния енергиен пазар.
It is an EU aim (under Article 194 TEU) to ensure the proper functioning of the internal energy market, and this requires that energy imports into the European Union are in full compliance with the rules of the internal energy market.
Една от целите на ЕС е да гарантира, че икономическият растеж върви ръка за ръка със социалната справедливост, зачитането на правата на човека, спазването на високи трудови и екологични стандарти и защитата на здравето и безопасността.
One of the aims of the EU is to ensure that economic growth goes hand in hand with social justice, respect for human rights, high labour and environmental standards, health and safety protection.
Една от целите на Европейския съюз е да осигури на гражданите си пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което тяхната свобода на движение е гарантирана.
One of the European Union’s objectives is to offer its citizens an area of freedom, security and justice in which their freedom of movement is ensured.
Една от целите на Европейския съюз е поддържането и развитието на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, по-конкретно като се улеснява и засилва съдебното сътрудничество между държавите-членки по наказателноправни въпроси.
One of the objectives of the European Union is to maintain and develop an area of freedom, security and justice, notably by facilitating and accelerating judicial cooperation in criminal matters between Member States.
Една от целите на Комисията е да подсили всички технически и законодателни инструменти, гарантиращи сигурността на доставките на суровини за европейските предприятия.
4.1.5 One of the objectives of the Commission is to enforce all the technical and legislative instruments for security of supply with raw materials for the European industries.
Една от целите на Комисията е да се подсилят всички технически и законодателни инструменти, гарантиращи сигурността на доставките на суровини за европейските предприятия.
4.1.5 One of the objectives of the Commission is to enforce all the technical and legislative instruments for security of supply with raw materials for the European industries.
Една от целите на Комисията на ООН за устойчиво развитие е да се гарантира, че до 2030 г. всички младежи и значителна част от възрастните — както мъже, така и жени — ще придобият езикова и математическа грамотност.
One of the 2015 United Nations Sustainable Development goals is ensuring that all young people and a substantial proportion of adults, both men and women, achieve literacy and numeracy by 2030.
Една от целите на Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Албания е да окаже подкрепа на усилията на Албания в развитието на икономическото и международното ѝ сътрудничество.
The Stabilisation and Association Agreement with Albania has as one of its objectives to support the efforts of Albania to develop its economic and international cooperation.
Една от целите на Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Черна гора е да окаже подкрепа на усилията на Черна гора в развитието на икономическото и международното ѝ сътрудничество.
The Stabilisation and Association Agreement with Montenegro has as one of its objectives to support the efforts of Montenegro to develop its economic and international cooperation.
Една от целите на Съвместното действие за ЕПДСР беше да се създаде интензивен всеобхватен курс за обучение по управление на скринингови програми за рак.
One of the objectives of the EPAAC Joint Action was to establish an intensive comprehensive training course in management of cancer screening programmes.
Една от целите на Съюза е да се укрепи Енергийната общност, което ще гарантира ефективно прилагане на достиженията на правото на Съюза в областта на енергетиката, реформи на енергийния пазар и стимулиране на инвестициите в енергийния сектор чрез по-тясна интеграция на енергийните пазари на Съюза и Енергийната общност.
One of the Union goals is to strengthen the Energy Community that would ensure effective implementation of the Union energy acquis, energy market reforms and incentivising investments in the energy sector by closer integration of the Union and Energy Community energy markets.
Една от целите на еврорегионите е насърчаване на развиването на икономически дейности или дейности от друг тип, които да намалят различията между регионите.
One of the purposes of the Euroregions is to promote economic and other types of activity that reduce inter-regional disparities.
Една от целите на инициативата следва да бъде да се подпомагат организациите да получават финансиране, например посредством обучение, организирано от делегациите на ЕС.
Helping organisations to obtain funds, for example through EU delegation training, should be one of the objectives of the initiative.
Една от целите на инициативата следва да бъде да се помага на организациите да получават финансиране, например посредством обучения по изграждане на капацитет, организирани от делегациите на ЕС.
Helping organisations to obtain funds, for example through EU delegation capacity-building training, should be one of the objectives of the initiative.
Една от целите на междинния преглед ще бъде да се даде сигурността на автомобилната промишленост по отношение на планирането във връзка с дългосрочната цел.
An objective of the mid-term review will be to provide the automotive industry with the planning certainty as to the long-term target.
Една от целите на мрежата EURES е подпомагане на справедливата трудова мобилност в рамките на Съюза и следователно минималните общи критерии за оправомощаване на организации да се присъединят следва да включват изискването тези организации да се ангажират да зачитат изцяло приложимите трудови стандарти и правни изисквания.
One of the EURES network objectives is to support fair intra-Union labour mobility and therefore the minimum common criteria for authorising organisations to join should include the requirement that those organisations commit themselves to fully respect applicable labour standards and legal requirements.
Една от целите на настоящото предложение е да внесе яснота по отношение на приложимите правила за контрол.
One objective of this proposal is to bring clarity to the applicable control rules.
Една от целите на новия модел е да се намали административната тежест, от която се оплакват предприемачите.
One of the aims of this new model is to reduce the administrative burden entrepreneurs keep on complaining about.
Една от целите на плана е да се създаде по-добра икономическа среда за инвестиции, като се осигури по-голяма предвидимост по отношение на нормативната уредба и като се задълбочи единният пазар.
One of the plan’s objectives is to create a better business environment for investment by providing greater regulatory predictability and further strengthening the Single Market.
Една от целите на политиката за държавните помощи би трябвало да бъде създаването на възможност за отпускане на помощ за предконкурентна дейност на предприятия, които могат да допринесат за осъществяване на целите за растеж на ЕС, като същевременно се ограничава нарушаването на конкуренцията.
One of the aims of state aid policy should be to make provision for the granting of pre-competitive aid to businesses that can further the EU's growth objectives whilst limiting distortions of competition.
Една от целите на политиката за държавните помощи би трябвало да бъде създаването на възможност за отпускане на помощ за предконкурентна дейност на предприятия, които могат да допринесат за осъществяването на целите за растеж на ЕС, като същевременно се ограничава нарушаването на конкуренцията.
One of the aims of state aid policy should be to make provision for the granting of pre-competitive aid to businesses that can further the EU's growth objectives whilst limiting distortions of competition.
Една от целите на политиката на Комисията за „добро състояние на работното място“18, насочена към нейния персонал, е по-доброто съчетаване на личния и професионален живот, като се вземат предвид променящото се отношение към работата, начините на работа и промените в съответните роли на жените и мъжете.
The Commission's policy for "well-being at work"18 for its staff has as one of its objectives to better reconcile private and professional life, taking into account changing attitudes to work and ways of working and changes in the respective roles of women and men.
Една от целите на политиката на Общността за околната среда е да прокарва мерки на международно ниво за справяне с регионални и световни екологични проблеми.
The promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems is one of the objectives of the Community’s environmental policy.
Една от целите на политиката на Съюза в областта на околната среда, набелязана в програмите за действие в областта на околната среда, и по-специално в Шестата програма за действие в областта на околната среда, приета с Решение № 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета9, е постигането на равнища на чистота на въздуха, които да не предизвикват значителни отрицателни въздействия или рискове за здравето на човека и околната среда.
The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment, and in particular in the Sixth Environmental Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council9, has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Една от целите на предложената директива е по-голяма прозрачност.
Enhanced transparency is one of the objectives of the proposed Directive.
Една от целите на преразглеждането е да се опрости законодателната тежест.
One of the aims of the review is to simplify legislative burdens.
Една от целите на програмата на ЕС за градовете би трябвало да бъде изработването на политики, които в по-голяма степен отразяват градските реалности.
One aim of an EU urban agenda should be policy making that better reflects urban realities.
Една от целите на пътната карта е създаването на „качествени“ работни места.
One of the Roadmap’s aims is to create “quality” jobs.
Една от целите на срещата е да се започне подобряване на сътрудничеството на световно равнище, преразглеждане на ролята на международните институции по отношение на контрола на финансовите пазари и за адаптиране на структурите за глобално управление за в бъдеще.
One of the goals of the summit is to begin to improve coordination at global level, review the role of international institutions in financial market surveillance and to adapt global governance structures for the future.
Една от целите на стратегията е обхващането в мрежа на МСП от страните от региона на река Дунав, като е предвидено премахване на препятствията пред сътрудничеството, разчитайки на зелената икономика, мрежите на научните изследователи и образованието, включително професионалното обучение.
The strategy also sets out to bring together entrepreneurs from SMEs in the participating countries in the Danube region; it sets the objective of dismantling barriers to cooperation based on the green economy, research networks, and education, including vocational education.
Една от целите на стратегията е обхващането в мрежа на МСП от страните от региона на река Дунав, като е предвидено премахването на препятствията пред сътрудничеството, разчитайки на зелената икономика, мрежите на научните изследователи и образованието, включително професионалното обучение.
The strategy also sets out to bring together entrepreneurs from SMEs in the participating countries in the Danube region; it sets the objective of dismantling barriers to cooperation based on the green economy, research networks, and education, including vocational education.
Една от целите на тази работа би могла да бъде разработването на европейска маркировка за качество на труда, сравнима с действащите понастоящем екологични сертификати.
One of the aims of this work could be to develop a European "quality of work" label, similar to the environmental certificates in use today.
Една от целите на тези мерки е създаване на засилена рамка за надзор на пазара за продукти, обхванати от законодателството на Общността за хармонизиране и подобряване на проследимостта на продуктите.
One of the objectives of these measures is to establish a reinforced market surveillance framework for products covered by Community harmonisation legislation and traceability of products.
Една от целите на териториалното сближаване е да се заличат съществуващите различия по отношение на гъстотата на населението в Европейския съюз, които се считат за прекомерни.
One of the aims of territorial cohesion would be overcoming what are perceived to be excessive differences in density within the EU.
Една от целите на този инструмент би могло да бъде подпомагането на тези организации, например под формата на обучения, организирани от делегациите на ЕС, за това как се изготвя заявление за финансиране.
Assistance to these organisations in the form of, for example, training organised by EU delegations on how to prepare an application for funding could be one of the objectives of this instrument.
Една от целите на този контрол е да се предотвратяват всякакви заплахи за вътрешната сигурност и обществения ред в държавите членки.
One of the purposes of such controls is to prevent any threat to the internal security and public policy of the Member States.
Една от целите на този пакет е действие 13 от плана за действие да се транспонира в правото на Съюза посредством изменение на Директива 2011/16/ЕС на Съвета20.
One of the objectives of that package is to transpose into Union law, the BEPS Action 13 by amending Council Directive 2011/16/EU20.
Една от целите продължава да бъде борбата с търговията с фалшиви лекарствени продукти, които могат да бъдат опасни за пациентите.
At the same time, one of its objectives is to curb trade in counterfeit and falsified medicines that can be dangerous for patients.