natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.17 Комитетът приветства усилията на Европейската комисия да насърчи държавите‑членки, подкрепящи своята кинопродукция, да се възползват от възможностите на цифровото разпространение, като поемат предизвикателството, чрез продължително участие в тази цифрова революция, да гарантират сигурно бъдеще на цифровото кино, което прави културното многообразие достъпно за гражданите на ЕС.
4.17 The EESC welcomes the European Commission's efforts to encourage the Member States that support their national cinema industry to make the most of the advantages of digital distribution and, by taking part in this digital revolution, to meet the challenge of securing the future of digital cinema and making cultural diversity accessible to Europe's citizens.
4.17 Комитетът смята за целесъобразно тези отговорности да се възложат на държавите-членки, тъй като поверителността е изключително важна за риболовните предприятия.
4.17 The Committee considers it appropriate that these responsibilities should fall to the Member States, because confidentiality is of the utmost importance to fishing enterprises.
4.17 Комитетът смята, че дейностите на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището трябва да станат колкото се може по-бързо оперативни.
4.17 The Committee is of the view that the European Asylum Support Office must become operational as quickly as possible.
4.17 Комитетът смята, че е важно да се запази подходящо място за изследванията в областта на земеделието и фитосанитарната защита, относно нивата на безвредност на предлаганите нови технологии, както и относно минимизирането на риска, свързан с използването на химически продукти и смеси от химически вещества, в контекста на работните програми и поканите за представяне на оферти по Седмата рамкова програма 2007-2013 г.
4.17 The EESC feels that work programmes and calls for tender under the Seventh RTD Framework Programme 2007-2013 should give due consideration to agricultural and plant protection research into the degrees to which new, advanced technologies are harmless, and into minimising the risk caused by the use of chemicals and mixtures of chemicals.
4.17 Комитетът счита, че е важно да се запази подходящо място за изследванията в областта на земеделието и фитосанитарната защита , както и на минимизирането на риска свързан с използването на химически продукти и смеси от химически вещества в контекста на работните програми и призивите за конкуренция на Седмата рамкова програма.
4.17 The EESC feels that it is important for due consideration to be given to agricultural and plant protection research and to minimising the risk caused by the use of chemicals and mixtures of chemicals in the context of work programmes and calls for tender under the Seventh RTD Framework Programme 2007-2013.
4.17 Комитетът счита, че е жизненоважно Комисията и държавите членки да въведат ефективни механизми за осъществяване на тази трансформация в дух на сътрудничество.
4.17 The Committee considers it to be essential that Commission and Member States establish effective mechanism for driving the transformation forward co-operatively.
4.17 Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания и по-специално член 11 трябва да бъдат определящите документи при подхода към разпоредбите относно принудително разселените лица с увреждания.
4.17 The UN Convention on the Rights of People with Disabilities, and in particular Article 11, should be the determining document in addressing provisions for forcibly displaced peoples with disabilities.
4.17 Към всеки, за когото е установено, че участва във фалшифициране на лекарства, следва да се прилагат тежки финансови и правни санкции.
4.17 Severe financial and criminal sanctions should be applied to anyone found to be engaged in the business of counterfeit medicines.
4.17 На всеки, за когото е установено, че участва във фалшифициране на лекарства, следва да се налагат тежки финансови и правни санкции.
4.17 Severe financial and criminal sanctions should be applied to anyone found to be engaged in the business of counterfeit medicines.
4.17 На последно място, ЕИСК напомня, че представителството на потребителите едва ли ще бъде ефективно без наличието на механизми за колективна правна защита, поради което настоява Европейската комисия да поднови действията си във връзка с въвеждането на европейския колективен иск.
4.17 Finally, the EESC wishes to note that it will be difficult for the representation of consumers to be effective without a guarantee of the availability of collective redress, and accordingly it calls on the Commission to revisit the process in relation to implementing a European collective action.
4.17 На последно място, ЕИСК припомня, че представляването на потребителите едва ли ще бъде ефективно без наличието на механизми за колективна правна защита, поради което настоява Европейската комисия да възобнови работата си във връзка с въвеждането на европейския колективен иск.
4.17 Finally, the EESC wishes to note that it will be difficult for the representation of consumers to be effective without a guarantee of the availability of collective redress, and accordingly it calls on the Commission to relaunch its work on implementing a European system of collective redress.
4.17 На последно място, ЕИСК припомня, че представянето на потребителите едва ли ще бъде ефективно без наличието на механизми за колективна правна защита, поради което настоява Европейската комисия да възобнови работата си във връзка с въвеждането на европейския колективен иск.
4.17 Finally, the EESC wishes to note that it will be difficult for the representation of consumers to be effective without a guarantee of the availability of collective redress, and accordingly it calls on the Commission to relaunch its work on implementing a European system of collective redress.
4.17 Най-ефикасният начин да се изпълни процедурата ASO в ЕС е чрез координирано сътрудничество между държавите-членки, за да се постигне непрекъсната обмяна на опит, особено в областта на планирането на мрежите за цифрова телевизия и на оптималната ефикасност на спектъра.
4.17 The more efficient way to achieve the ASO in the EU is co-ordinated cooperation between Member States in order to achieve a continuous exchange of experience, especially in the field of digital TV network planning and of optimal spectrum efficiency.
4.17 Накрая ЕИСК призовава настоятелно унгарското председателство да вземе предвид заключенията на Съвета по заетостта, социалната политика, здравеопазването и защитата на потребителите от 6 и 7 декември 2010 г. относно социалните услуги от общ интерес, така че препоръките на третия Форум за СУОИ, организиран от белгийското председателство на 26 и 27 октомври, да бъдат изцяло отчетени и председателството да допринесе по този начин за изпълнението на новите разпоредби на Договора от Лисабон и на Хартата за основните права относно услугите от общ интерес.
4.17 Finally, the EESC very much hopes that the Hungarian Presidency will follow up the conclusions of the EPSCO Council of 6 and 7 December 2010 on social services of general interest, taking full account of the recommendations of the 3rd SSGI Forum organised by the Belgian presidency on 26 and 27 October, and thus contribute to the implementation of the new provisions of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights on services of general interest.
4.17 Накрая, ЕИСК си задава въпроса дали, успоредно с описаните инициативи, не следва да се разгледа възможността за създаване на Омбудсман на общностно равнище, компетентен по всички въпроси от аудиовизуалната област – защита на данните и неприкосновеността на личния живот, човешкото достойнство, правото на отговор, свободата на словото, включително и по отношение на сайтовете за социални контакти.
4.17 Lastly, the EESC wonders whether, in tandem with the initiatives described above, it might be worth considering the option of appointing a Community-level ombudsman to address all issues in the audiovisual field, such as privacy, data protection, human dignity, the right to reply, freedom of expression, etc., also covering social networks.
4.17 Накрая, би било интересно да се осъществят проучвания и изследвания по отношение на факторите, които определят и допускат да се развие икономическата слабост на потребителите.
4.17 Finally, it would be beneficial to carry out studies and research on the factors that both underlie and increase the financial weakness of consumers.
4.17 Наред с тези структурни въпроси, свързани с възникването на транспортния трафик и дължината на разстоянията трябва да се изяснява и видът на транспортните средства.
4.17 There needs to be clarification not only about how transport arises and the length of journeys, but also about the nature of transport modes.
4.17 Настоятелно призоваваме на общо равнище конкретните данни по страни да се споделят в рамките на съответните генерални дирекции на Комисията и звената на Европейската служба за външна дейност (вж. член 2).
4.17 At the general level, we would urge that country specific data (see Article 2) is shared within relevant DGs in the Commission and units in the European External Action Service.
4.17 Необходими са специални мерки за защита на интересите на децата и на уязвимите лица в онлайн среда, особено по отношение на защитата на данните, онлайн измамите и безскрупулния маркетинг и реклама, насочени към уязвимите потребители.
4.17 Special measures are needed to protect the interests of children and vulnerable persons online, particularly regarding data protection, online fraud, and unscrupulous marketing and advertising that target the vulnerabilities of users.
4.17 Необходими са специални мерки за защита на интересите на децата и на уязвимите лица в онлайн среда, особено по отношение на защитата на данните, онлайн измамите и безскрупулният маркетинг и реклама, насочени към уязвимите потребители.
4.17 Special measures are needed to protect the interests of children and vulnerable persons online, particularly regarding data protection, online fraud, and unscrupulous marketing and advertising that target the vulnerabilities of users.
4.17 Необходимо е стимулиращите политики да не изкривяват принципите на конкуренция, а да признават специфичния характер на социалните предприятия, който не може да бъде променян според случая с цел извличане на печалби.
4.17 Incentive policies must not distort the principles of competition, but must recognise the specific features of social enterprises – which may not be twisted in order to gain undue advantage from them.
4.17 Необходимо е стимулиращите политики да не изкривяват принципите на конкуренция, а да признават специфичния характер на социалните предприятия, който не може да бъде променян според случая с цел извличане на ползи.
4.17 Incentive policies must not distort the principles of competition, but must recognise the specific features of social enterprises – which may not be twisted in order to gain undue advantage from them.
4.17 Новите механизми би трябвало да се разработват бързо и да са на разположение за доброволно използване от страна на правителствата съобразно техните национални изисквания: подобни механизми би трябвало да се проектират така, че да се избягват, доколкото е възможно, изкривявани на конкуренцията между регионите по отношение на стоки, търгувани на световния пазар.
4.17 New mechanisms should be developed rapidly and made available for optional use by governments, in line with their national requirements: these mechanisms should be designed so as to avoid, as far as possible, distortion of competition between regions for goods that are traded globally.
4.17 Оперативните дейности на космическия компонент могат да бъдат възложени, ad interim, на Европейската космическа агенция (ЕКА) за наблюденията чрез изображения с висока разделителна способност на земната повърхност и конкретни области, а на EUMETSAT – за систематичното и глобално наблюдение на атмосферата и океаните.
4.17 For the space component, operational activities would go temporarily to the European Space Agency (ESA) for high resolution imagery observations over land and target-specific areas and to EUMETSAT for systematic and global observations of the atmosphere and oceans.
4.17 Оперативният контрол върху управлението на гаранциите, предоставени по силата на този финансов механизъм, се осъществява от европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), който не разполага със специфичен експертен опит в областта на културата.
4.17 Operational monitoring and management of the guarantees granted through the financial facility is to be carried out by the European Investment Fund (EIF), which does not yet have specific expertise in the cultural sector.
4.17 Операторът от фуражния сектор, който за първи път пуска даден фураж на пазара на ЕС, е отговорен за данните върху етикетите и осигурява тяхното наличие и точността на съдържанието им.
4.17 The Feed Business operator who first places feed on the EU market will be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
4.17 Операторът от фуражния сектор, който за първи път пуска фуражи на пазара на ЕС, е отговорен за данните върху етикетите и осигурява тяхното наличие и реална точност.
4.17 The Feed Business operator who first places feed on the EU market will be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
4.17 Освен това ЕИСК препоръчва:
4.17 The EESC also:
4.17 Освен това ЕИСК:
4.17 The EESC also:
4.17 Освен това Комитетът счита, че за да се постигне целта на настоящото становище, в разглежданата директива следва да се включат и някои съпътстващи мерки.
4.17 The EESC also believes that to achieve the desired objectives, certain accompanying measures should be included in the directive.
4.17 Освен това Комитетът счита, че за да се постигне целта на настоящото становище, в разглежданата директива следва да се включат и някои съпътстващи мерки.
4.17 The EESC also believes that to achieve the objectives of this opinion, certain accompanying measures should be examined by the directive.
4.17 От гледна точка на ЕИСК е важно да се определят показатели, които дават възможност за дългосрочно наблюдение на първичната превенция.
4.17 The EESC would emphasise the importance of finding indicators for monitoring primary prevention over time.
4.17 От друга страна европейската флота за улов на тропически тон счита за изключително важно да продължи присъствието на ЕС в РРО за улов на риба тон, като задава насоките за отговорен риболов, както го прави в момента (подкрепена от поведението на своята флота за улов на риба тон).
4.17 The EU tropical tuna fleet also considers it vital for the EU to keep a presence in tuna RFOs, so that it can continue to provide a model for responsible fisheries, as it does at present through the behaviour of its tuna fleet.
4.17 От друга страна предложението предвижда въвеждането на механизъм за прекъсване на услугата при достигане на свободно определения от клиента праг, както и автоматично предупредително съобщение при доближаване на прага.
4.17 The proposal also provides for the introduction of a mechanism that will allow for connections to be cut if a data bill hits a threshold to be determined freely by the customer, and an automated warning message as this threshold approaches.
4.17 От друга страна, европейската флота за улов на тропически тон счита за изключително важно да продължи присъствието на ЕС в РРО за улов на риба тон, като задава насоките за отговорен риболов, както го прави в момента (подкрепена от поведението на своята флота за улов на риба тон).
4.17 The EU tropical tuna fleet also considers it vital for the EU to keep a presence in tuna RFOs, so that it can continue to provide a model for responsible fisheries, as it does at present through the behaviour of its tuna fleet.
4.17 От друга страна, предложението предвижда въвеждането на механизъм за прекъсване на услугата при достигане на свободно определения от клиента праг, както и автоматично предупредително съобщение при доближаване на прага.
4.17 The proposal also provides for the introduction of a mechanism that will allow for connections to be cut if a data bill hits a threshold to be determined freely by the customer, and an automated warning message as this threshold approaches.
4.17 Оценявайки положително подхода на Комисията по отношение на износа за трети страни и възможността за ползване на сертификат за предекспорт, ЕИСК изразява загрижеността си, че тези нови разпоредби няма да разрешат настоящите проблеми във връзка със сертифицирането на разрешените за износ стоки, когато страната на произход не е държавата, която е издала сертификата.
4.17 Whilst welcoming the Commission's approach to exports to non-EU countries and the possibility of receiving a pre-export certificate, the EESC fears that this new legislation will not resolve problems that currently exist as regards the certification of exportable goods when their country of origin is not the certifying state.
4.17 По въпроса за данните, получени от космически изследвания, изрично се споменава програмата ГМОСС.
4.17 With regard to the issue of space generated data specific mention is made of the GMES.
4.17 По въпроса за ефективността във времето, би следвало да се вземат предвид и потребителските нагласи спрямо новите технологии и в частност спрямо електрическите превозни средства.
4.17 With regard to effectiveness in time, consumer attitudes to new technologies must be taken into account, especially with respect to electric power.
4.17 По отношение на културните права на европейските граждани, на пребиваващите не-европейци и външното сътрудничество на ЕС, Комисията може би трябва да се опре на Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване, като предложи насоки за определяне на последствията за Европа от ратификацията на конвенцията от държавите-членки, работейки в сътрудничество с асоциациите и НПО, развиващи дейност в областта на културата.
4.17 On the matter of the cultural rights of European citizens and non-European residents and the EU's external cooperation the Commission should perhaps draw on the UNESCO convention on diversity and propose guidelines identifying the consequences for Europe of its ratification by the Member States, working with associations and NGOs that are already active in the field of culture.
4.17 По отношение на подобряване на качеството на правните текстове, няма посочени показатели и параметри за неговото стандартизиране.
4.17 As for improving the quality of legal texts, no indication is given of the factors and parameters that would be used to assess this process.
4.17 Подходът на подновената стратегия към непрекъснато нарастващите проблеми свързани с транспорта е, ако не друго, разочароващ.
4.17 The renewed strategy's handling of the ever-increasing transport problems is, if anything, disappointing.
4.17 Потенциалните последствия от изменението на климата на национално и местно ниво в Европа и вероятният темп на изменението все още не се познават добре и ще са необходими значителни допълнителни изследвания и анализ за подобряване и уточняване на прогнозите.
4.17 The potential impacts of climate change at national and local level in Europe, and the likely pace of change are still only imperfectly understood, and a great deal of further research and analysis will be needed to improve and refine the forecasts.
4.17 Предприятията са обезпокоени от факта, че „предприемачеството“ се превръща в нова мода във висшето образование.
4.17 There is concern from businesses that "Entrepreneurism" has becoming a new higher educational bandwagon.
4.17 Предприятията са обезпокоени от факта, че „предприемачеството“ се превръща в нова мода във висшето образование.
4.17 There is concern from businesses that “Entrepreneurism” has becoming a new higher educational bandwagon.
4.17 При трансфери, извършвани от една държава-членка в друга съществуват фактически проблеми по отношение на плащанията на полагащото се възнаграждение.
4.17 In the case of transfers from one Member State to another, there are practical problems regarding the payment of the salary to which the transferee is entitled.
4.17 При трансфери, извършвани от една държава-членка в друга, съществуват фактически проблеми по отношение на плащанията на полагащото се възнаграждение.
4.17 In the case of transfers from one Member State to another, there are practical problems regarding the payment of the salary to which the transferee is entitled.
4.17 Принцип на координиране: следва да се подобри работата при трансгранични случаи по отношение на услуги в рамките на социалната сигурност и социалната закрила.
4.17 Coordination: management of cross-border issues relating to social security and social protection should be improved.
4.17 Разпространението на информация в държавите членки (член 7) е много важно, за да се осъществява по адекватен начин миграцията на работниците в ЕС.
4.17 The dissemination of information in the Member States (Article 7) is very important in ensuring that migration of workers within the EU takes place satisfactorily.
4.17 Разработването на продукти, развитието на пазара и изграждането на ключови партньорства могат да спомогнат по-здравословният и устойчив избор да стане както лесен, така и привлекателен.
4.17 Product development, market development and key partnership building can help to make healthier and sustainable choices both easy and attractive.
4.17 Рециклирането е от решаващо значение за стъкларската промишленост, тъй като използването на стъклени отпадъци спомага за намаляването на енергията, необходима за топене на стъклото и за намаляването на емисиите на CO2.
4.17 Recycling is critical for the glass industry since the use of glass waste helps reducing the energy required to melt glass and decreasing CO2 emissions.
4.17 Селското стопанство и земеползването също ще играят роля в усилията за смекчаване на изменението на климата, но политиките в тази област се нуждаят от по-задълбочен анализ и обмисляне.
4.17 Agriculture and land use will play their part in climate change mitigation, but the policies need more analysis and reflection.
4.17 Селското стопанство и земеползването също ще играят роля в усилията за смекчаване на изменението на климата, но политиките в тази област се нуждаят от по‑задълбочен анализ и обмисляне.
4.17 Agriculture and land use will play their part in climate change mitigation, but the policies need more analysis and reflection.
4.17 Според ЕИСК развитието на различните форми на партньорство в областта на научните изследвания и иновациите, които се осъществяват в много политики на ЕС, а не само в рамките на „Хоризонт 2020“, трябва да се отличава с по-добра съгласуваност и по-тясна координация на научните изследвания и иновациите с цялостната визия на ЕС, в нейното вътрешно и външно измерение.
4.17 The EESC considers that the development of different types of R&I partnerships under a wide range of EU policies, and not only under H2020, should be marked by greater coherence and better coordination in R&I actions, as part of an overall EU view encompassing the internal and external dimensions.
4.17 Според Комисията изключването предлага на самостоятелно заетите лица възможност за по-добро управление на техния труд и по-високи доходи, като същевременно изисква от тях да инвестират повече време и енергия, за да бъде трудът им рентабилен.
4.17 According to the Commission, "exclusion offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable".
4.17 Според Комитета действията на Общността за насърчаване на равнопоставеността, за подкрепа на хората с увреждания, за борба срещу социалното изключване и за насърчаване на активната интеграция би следвало да бъдат допълнени със засилени активни политически мерки, насочени също към заетост за възрастни хора, както и към групи от населението в неравностойно положение и към безработните.
4.16 Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities, to combat social exclusion, and to promote active inclusion should, in the Committee's view, be complemented with stronger policy measures aimed at the employment of older people, disadvantaged sections of the population and the unemployed.