natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докато няколко държави членки изразиха подкрепа за възможността да се споделя инфраструктура и да се осъществяват съвместни мисии за подбор с цел намаляване на разходите, по-голямата част бяха против споделения режим, в това число и във връзка с проверките за сигурност.
While a number of Member States were in favour of the possibility to share infrastructures and deploy joint selection missions to reduce costs, most were against shared arrangements also in terms of security checks.
Докато няколко пазара естествено ще имат водеща роля в иновациите32 и ще привлекат по-голямата част от първоначалните инвестиции, редица сектори отчитат необходимостта от провеждане на пилотни изпитвания, за да се повиши степента на предсказуемост, да се намалят инвестиционните рискове и да се валидират както технологиите, така и бизнес моделите.
While a few markets will naturally lead innovation32 and attract most of the initial investments, a number of sectors recognise the need to run pilot trials to increase predictability, reduce investment risks, and validate both the technologies and the business models.
Докато някъде се прави разлика между организации на гражданското общество, занимаващи се със защита на общите блага, и частния сектор, Комитетът има широко разбиране за „организирано гражданско общество“, което включва всички групи и организации, в рамките на които хората работят в сътрудничество и изразяват позициите си, в това число организации от частния сектор, профсъюзи и други групи, защитаващи различни интереси3.
While from some sides a distinction is made between civil society organisations, engaging in the protection of collective goods, and the private sector the Committee has a broad understanding of "organised civil society" as comprising all groups and organisations in which people work cooperatively and express their positions, including organisations of the private sector, trade unions and other interest groups3.
Докато няма общ целеви краен срок на европейско равнище, липсата на координация сред държавите-членки и заинтересованите страни в най-добрия случай ще затруднява преминаването към ЕЗПЕ, а в най-лошия – ще доведе процеса до задънена улица.
In the absence of a common target date at Union level, the lack of coordination among Member States as well as among stakeholders will at best create difficulties in the transition to SEPA or at worst a deadlock preventing effective migration.
Докато няма точни оценки, състоянието на много дълбоководни запаси поражда безпокойство.
While no precise assessments are available, the state of many deep-stocks cause concern.
Докато няма яснота относно въвеждането на ЕЗПЕ, ДРУ могат да продължат да предлагат съществуващите, но вече неактуални продукти на своите клиенти и нямат достатъчен стимул да развиват и активно да предлагат на пазара продуктите в ЕЗПЕ, които отговарят на всички изисквания на клиентите.
As long as there is no certainty about SEPA completion PSPs can continue to offer existing legacy products to their customers and do not have a sufficient incentive to develop and actively market SEPA products which meet all customer requirements.
Докато обаче ЕС намали емисиите си с малко под 5 % в периода 1990 – 2004 г., пътният транспорт е един от малкото сектори, чиито емисии продължават да се покачват (+26 % за същия период), като по този начин прави трудно постигането от ЕС на съответствие с Киото и излага на риск постигнатото в другите сектори.
However, while the EU reduced its emissions by just under 5% over the 1990-2004 period, road transport is one of the only sectors whose emissions keep increasing (+26% over that period), making it harder for the EU to respect Kyoto and jeopardising the progress made in other sectors.
Докато обаче дяловете на Франция и Германия, и в по-малка степен на Полша, спаднаха значително, тези на Италия и най-вече на Унгария нараснаха осезаемо, като Унгария е с най-голям брой заявления, подадени по време на последната година от програмата.
However, whilst the shares of France and Germany and, to a lesser extent, Poland dropped significantly, those of Italy and above all Hungary grew considerably, with Hungary accounting for the greatest number of applications submitted during the final year of the programme.
Докато обаче за гражданите и администрациите, но най-вече за собствениците и ползвателите на земя не е ясно какво понастоящем е позволено или забранено, опазването на природата няма да бъде успешно, нито ще бъде възможно да се гарантира обезщетение за евентуални ограничения за ползване.
Yet until it is clear for the general public and administrations, and in particular for landowners and land users, what is now permitted or prohibited, there can be no successful nature conservation, nor will it be possible to guarantee compensation for any potential restrictions on use.
Докато обаче такива чисто основаващи се обмена на информация решения станат напълно приложими съгласно Директива 77/799/ЕИО на Съвета от 19 декември 1977 г. относно взаимопомощта между компетентните органи на държавите-членки в областта на прякото данъчно облагане1, изглежда целесъобразно да се разшири обхватът на Директивата за спестяванията най-малко върху печалбите от онези животозастрахователни договори, които могат да бъдат пряко сравнени с предприятия за колективно инвестиране, тъй като действителните им положителни резултати, от които възникват печалбите, са свързани изцяло с дохода от вземания по дългове или равностоен доход, попадащ в обхвата на Директивата за спестяванията, и защото те не осигуряват значително покритие на биометричния риск (по-малко от 5 % от инвестирания капитал, изразен като средна стойност за срока на договора).
However, until such purely information-exchange-based solutions become fully operational under Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the MS in the field of direct taxation1, it seems necessary to extend the scope of the EUSD to benefits from those life insurance contracts which can be directly compared to undertakings for collective investment, since their actual positive performance from which the benefits arise is fully linked to income from debt claims or equivalent income under the EUSD and since they provide no significant biometric risk coverage (lower than 5% of capital invested, expressed as an average over the duration of the contract).
Докато обемите, заделени като стратегически резерв, се оттеглят трайно от пазара, задължението за съхранение изисква от участниците на пазара да заделят и съхраняват в хранилища минимални количества газ в дадени моменти от време, по-специално през зимния сезон26.
Whereas volumes earmarked as strategic reserves are permanently withdrawn from the market, a storage obligation requires market participants to place and hold a certain minimum level of gas in storage at specific points in time, in particular during the winter.26
Докато обемът нарушения на директивата за оценка на въздействието върху околната среда остава голям, макар и устойчив, нараства броят на случаите по директивата за стратегическа оценка на околната среда.
Whilst the volume of infringements of the Environmental Impact Assessment Directive remains high, if stable, there is an increasing volume of cases under the Strategic Environmental Assessment Directive.
Докато оборотът от продажби на продуктите, предназначени за масовия пазар през последното десетилетие се е повишил само с около 30 %, то при автомобилите от най-висок клас той се е увеличил повече от два пъти.
While over the last decade sales of mass-market products increased by "only" just under 30%, in the premium sector sales more than doubled.
Докато оборотът от продажби на продуктите, предназначени за масовия пазар през последното десетилетие се е повишил само с около 30 %, то при автомобилите от най-висок клас той се е увеличил повече от два пъти;
While over the last decade sales of mass-market products increased by "only" just under 30%, in the premium sector sales more than doubled.
Докато оборотът от продажби на продуктите, предназначени за масовия пазар, през последното десетилетие се е повишил само с около 30 %, то при автомобилите от най-висок клас той се е увеличил повече от два пъти.
While over the last decade sales of mass-market products increased by "only" just under 30%, in the premium sector sales more than doubled.
Докато общата оценка на въздействието към настоящата бяла книга посочва, че законодателството би било най-ефективният вариант на политика в някои области за постигане на поставените цели, Комисията е на мнение, че трябва да се извърши по-нататъшен анализ и консултация със заинтересованите страни преди да може да се направи окончателна политическа оценка за най-уместния начин за напредване.
While the general impact assessment accompanying this White Paper suggests that legislation would be for some areas the most effective policy option to achieve the set objectives, the Commission is of the view that further analysis and consultation with stakeholders must take place before a final political assessment can be made on the most appropriate way forward.
Докато общата ставка на ефективния корпоративен данък и намирането на баланс между данъците върху трудовите доходи и данъците, свързани с използването на ресурсите, са въпроси, които се нуждаят от допълнително обмисляне на равнището на ЕС и на държавите-членки, намаляването на трудностите, произтичащи от спазването на данъчните разпоредби, може значително да подобри бизнес средата.
While the overall effective corporate tax rate and the balance of taxes on labour as opposed to resource use are issues where further reflection is needed at the EU and Member State levels, the reduction of compliance burden deriving from taxation can greatly improve the business environment.
Докато общите компоненти на информационните технологии са определени на равнището на ЕС, техническите изисквания за електронната комуникация с данъчно задължените се определят от отделните държави-членки.
Whilst the common IT elements are defined at the EU level, the technical requirements for the electronic communication with taxable persons are defined by each Member State.
Докато общите платформи предлагаха единствено възможността за хармонизиране на компенсационните мерки, общите принципи на обучение позволяват специалистите да бъдат изцяло освободени от компенсационни мерки.
While the common platforms offered only the possibility of harmonising compensation measures, the common training principles allow the professionals to be exempted from compensation measures altogether.
Докато общите принципи и стандарти ще трябва да се прилагат в целия ЕС, специфичните решения, засягащи дребномащабните флоти следва да бъдат вземани колкото се може по-близко до крайбрежната общност.
While the overall principles and standards would have to apply EU-wide, specific decisions concerning small-scale fleets should be taken as close as possible to the coastal community.
Докато общите принципи, които са в основата на ИМП са едни и същи навсякъде, прилагането на политиката изисква превръщането им в целенасочени стратегии и специфични мерки, съобразени с особеностите на всеки басейн.
While the broad principles that underpin the IMP are the same everywhere, the implementation of the policy requires translating them into targeted strategies and specific measures tailored to the specificities of each sea basin.
Докато общите условия по отношение на използването на средствата и правилата за управление на ИФПР, включително критериите за допустимост, регламентирането и разпределянето на риска между институциите, са определени в рамките на програмите Сътрудничество и Възможности на Седма рамкова програма, подробните мерки ще бъдат уредени с двустранно споразумение между Европейската комисия и ЕИБ, което беше подписано на 5 юни 2007 г.
Whereas general conditions for the use of funding and operation of the RSFF - including eligibility requirements, rules and risk-sharing between institutions - are defined under the Cooperation and Capacity specific programmes of the FP7, detailed measures will be regulated by a bilateral agreement between the European Commission and the EIB, which was signed on 5 June 2007.
Докато общите условия по отношение на използването на средствата и правилата за управление на ИФПР, включително критериите за допустимост, регламентирането и разпределянето на риска между институциите, са определени в рамките на програмите Сътрудничество и Възможности на Седма рамкова програма, подробните мерки ще бъдат уредени с двустранно споразумение между Европейската комисия и ЕИБ, което по принцип трябва да бъде подписано през първата половина на 2007 г.
Whereas general conditions for the use of funding and operation of the RSFF - including eligibility requirements, rules and risk-sharing between institutions - are defined under the Cooperation and Capacity specific programmes of the FP7, detailed measures will be regulated by a bilateral agreement between the European Commission and the EIB, which should be signed in the first half of 2007.
Докато общите цели определят посоката и подпомагат напредъка към постигането на общ дневен ред за реформи и модернизация, ЕС не следва универсален подход, а по-скоро адаптира своите насоки за всяка отделна държава членка, както и с течение на времето.
While common goals set the direction and help facilitate progress towards a shared reform and modernisation agenda, the EU does not follow a "one-size-fits-all" approach but rather tailors its guidance to each Member State, as well as over time.
Докато общият брой на новите фармацевтични вещества е намалял в световен мащаб, намаляването в ЕС е значително по-голямо, отколкото в САЩ и в други части на света.
While in general the number of new pharmaceutical substances has decreased worldwide, the decrease has been significantly sharper in the EU than in the U.S. and other parts of the world.
Докато общият принцип за пренасяне на излишъка се съдържа в решението, мерките за прилагане се съдържат в този регламент;
Whereas the general principle of surplus carry-over is set out in the Decision, the implementation measures are set out in this regulation;
Докато общият размер на средствата по ЕФР се увеличи значително от 9-ия до 10-ия ЕФР, регионалният пакет почти се удвои, достигайки 1,78 млрд., като по този начин отразява консенсуса между ЕС и АКТБ за значението на регионалната интеграция за развитието.
While the overall EDF increased substantially from the 9th to the 10th EDF, the regional envelope almost doubled to € 1.78 billion, reflecting EU-ACP consensus on the importance of regional integration for development.
Докато общото емитиране обичайно се разглеждаше като по-дългосрочна възможност, дебатът напоследък се съсредоточи върху потенциално краткосрочните ползи като начин за намаляване на напрежението на пазара на държавни ценни книжа.
While common issuance has typically been regarded as a longer-term possibility, the more recent debate has focused on potential near-term benefits as a way to alleviate tension in the sovereign debt market.
Докато общото ниво на безработица е известно, не се знае какво е то сред ромите поради проблема с идентификацията.
While the general unemployment rate is known, the one for Roma is not because of the problem of identification.
Докато ограничен брой държави-членки вече разполагат с доста пълна законодателна закрила, по-голямата част от останалите предоставят някаква, макар и по-малко обхватна, закрила.
A small number of Member States already have rather complete legislative protection while most others have some, but less comprehensive, protection.
Докато операторите на европейските летища директно осигуряват работа на около 120 000 души персонал, за да обслужат 580 милиона пътници годишно, то общият персонал, зает в авиокомпаниите, фирми за поддръжка, кетъринг, търговия на дребно и въздушен контрол на едно летище, възлиза на около 1,1 милиона души.
While the operators of Europe’s airports directly employ some 120 000 staff to serve 580 million passengers per year, the total on-site employment of airline, maintenance, catering, retailing and air traffic control company's amount to some 1.1 million workers.
Докато оповестяването на плащанията към правителствата не би предоставило пряка информация за равнищата на оборота, разходите и печалбата, които генерира дадена МНК в определена юрисдикция, в някои случаи е възможно от данните за ОПД да бъдат оповестени или извлечени поверителни стопански сведения.
Whilst disclosing payments to government would not give direct insight into the levels of turnover, costs and profits that a MNC generates in a jurisdiction, there may be instances when confidential business data will be revealed or deduced from CBCR data.
Докато оповестяванията за ПКИПЦК вече бяха подобрени по този начин, тези за по-широката палитра от инвестиционни продукти на дребно още не са.
While disclosures for UCITS have therefore already been improved, those for the wider range of retail investment products have not.
Докато определени държави-членки изглежда прилагат ограничителни правила, други позволяват да се предоставят на разположение няколко типа непромоционална информация.
While certain Member States apply very restrictive rules, others allow for several types of non-promotional information to be made available.
Докато определени държави-членки изглежда прилагат силно ограничителни правила, други позволяват да се предоставят на разположение различни видове непромоционална информация.
While certain Member States apply very restrictive rules, others allow for several types of non-promotional information to be made available.
Докато опции C1 и C2 водят до малки увеличения на потреблението на газьол и намалено потребление на безоловен бензин (поради горната граница на облагане за газьола), C2+ е единствената опция, която позволява да бъдат понижени потреблението както на газьол, така и на безоловен бензин.
Whereas options C1 and C2 lead to small increases in gas oil consumption and decreases in consumption of unleaded petrol (given the upper limit to gas oil taxation), C2+ is the only option that enables both gas oil and unleaded petrol consumption to be reduced.
Докато опции C1 и C2 водят до малки увеличения на потреблението на газьол и намалено потребление на безоловен бензин (поради горната граница на облагане на газьола), C2+ е единствената опция, която позволява да бъдат понижени потреблението както на газьол, така и на безоловен бензин.
Whereas options C1 and C2 lead to small increases in gas oil consumption and decreases in consumption of unleaded petrol (given the upper limit to gas oil taxation), C2+ is the only option that enables both gas oil and unleaded petrol consumption to be reduced.
Докато опция C2 няма да окаже влияние върху акцизния данък върху безоловния бензин, опции C1 и C2+ ще доведат до увеличение на акциза върху безоловния бензин в девет държави-членки от 2016 г. (C1) и 2014 г. (C2+).
Whereas option C2 will have no influence on unleaded petrol excise duties, C1 and C2+ will lead to an increase in unleaded petrol excise duty in 9 Member States, from 2016 (C1) and 2014 (C2+).
Докато опция C2 няма да окаже влияние върху акцизния данък за безоловния бензин, опции C1 и C2+ ще доведат до увеличение на акциза върху безоловния бензин в девет държави-членки от 2016 г. (C1) и от 2014 г. (C2+).
Whereas option C2 will have no influence on unleaded petrol excise duties, C1 and C2+ will lead to an increase in unleaded petrol excise duty in 9 Member States, from 2016 (C1) and 2014 (C2+).
Докато организациите за колективно управление в някои държави-членки поддържат изрядни регистри, други не поддържат такива данни или не ги предоставят по ефективен начин.
While collecting societies in some Member States maintain excellent records others do not maintain such data or make it available in an efficient manner.
Докато основната отговорност за икономическите политики остава на национално ниво, в държавите-членки на ИПС се наложи общото мнение, че за ефективното функциониране на ИПС са необходими стабилни публични финанси и гъвкави и интегрирани продуктови, трудови и финансови пазари.
While major economic policy responsibilities remain at the national level, a common understanding has developed among EMU Member States that sound public finances and flexible and integrated product, labour and financial markets are necessary for EMU to function efficiently.
Докато основната цел е да се освободи малкият бизнес, тези освобождавания се дефинират поотделно за всеки случай с различни прагове, като се вземат предвид в пълна степен специфичния характер на сектора и общата цел на законодателството.
Whilst the general objective is to exempt small businesses, these exemptions are defined on a case-by-case basis with the different thresholds taking full account of the specific nature of the sector and the overall objective of the legislation.
Докато основната цел на тази мрежа е да бъде интерфейс между ЕК и националните органи и да промотира интересите на МСП в националните органи и националното законодателство, то очакванията на МСП са те да оказват реална консултантска помощ и да предоставят информация за политиките на ЕС.
While the principal objective of this network is to be an interface between the European Commission and national authorities and to promote SMEs' interests in national authorities and national legislation, SMEs expect them to provide real advice and information on EU policies.
Докато основната част от развитието на ИКТ се извършва от индустрията и МСП6, обсъжданата в настоящия документ програма БНТ е насочена преди всичко към университети и публични институции за научни изследвания в ЕС.
While the main part of ICT development is carried out by industry and SMEs6, the FET Programme being discussed here is primarily addressing universities and public research institutions in the EU.
Докато основната част от развитието на ИКТ се извършва от индустрията и МСП7, обсъжданата в настоящия документ програма БНТ е насочена преди всичко към университети и публични институции за научни изследвания в ЕС.
While the main part of ICT development is carried out by industry and SMEs7, the FET Programme being discussed here is primarily addressing universities and public research institutions in the EU.
Докато основните оператори и ОТТ операторите клонят към варианти с по-леки регулаторни изисквания, потребителите, алтернативните оператори и НРО са по-скоро за решения с повече регулиране.
While incumbent operators and OTTs tend to favour options resulting in less burdensome regulatory arrangements, consumers, alternative operators and NRAs tend to support solutions that involve more regulation.
Докато основните финансови последствия от едно споразумение в Копенхаген биха започнали да се проявяват най-рано през 2013 г., успешното сключване на споразумението следва да бъде придружено от бързо увеличаване на помощта за развиващите се страни, за да се подготви преходът чрез изграждане на капацитети и техническа помощ.
While the main financial implications of an agreement in Copenhagen would come into effect as from 2013 at the earliest, a successful agreement should be accompanied by a swift increase in support to developing countries to prepare the transition through capacity building and technical assistance.
Докато от гледна точка на микроикономиката заплатите представляват фактор, който влияе върху разходите на предприятията, а оттам и върху ценовата конкурентоспособност, в макроикономическо отношение те представляват съществен определящ фактор за вътрешното търсене.
While, at a micro-economic level, wages are a cost-factor for businesses and thus affect price competitiveness, they are, in macro-economic terms, the key factor determining domestic demand.
Докато от гледна точка на микроикономиката заплатите представляват фактор, който влияе върху разходите на предприятията, а оттам и върху ценовата конкурентоспособност, в макроикономическо отношение те са съществен определящ фактор за вътрешното търсене.
While, at a micro-economic level, wages are a cost-factor for businesses and thus affect price competitiveness, they are, in macro-economic terms, the key factor determining domestic demand.