natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК припомня своето становище2, в което отбеляза нуждата от яснота и сигурност по отношение на правилата за многостранните обменни такси (МОТ) и бизнес правилата, свързани с картовите плащания.
The EESC refers to its opinion2 in which it noted the need for clarity and certainty on the rules concerning multilateral interchange fees (MIFs) and the business rules associated with card payments.
ЕИСК припомня своето становище2, в което отбеляза нуждата от яснота и сигурност по отношение на правилата относно многостранните обменни такси (МОТ) и бизнес правилата, свързани с картовите плащания.
The EESC refers to its opinion2 in which it noted the need for clarity and certainty on the rules concerning multilateral interchange fees (MIFs) and the business rules associated with card payments.
ЕИСК припомня своите виждания и препоръки от становището си относно „Социален дъмпинг в европейския сектор на гражданското въздухоплаване“ и „Интегрирана политика на ЕС в областта на въздухоплаването“.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinions on "Social Dumping in the European Civil Aviation Sector" and "Integrated EU Aviation Policy".
ЕИСК припомня своите виждания и препоръки от становището си относно „Социален дъмпинг в европейския сектор на гражданското въздухоплаване“1.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinion on social dumping in the European civil aviation sector1.
ЕИСК припомня своите виждания и препоръки от становището си относно „Социален дъмпинг в европейския сектор на гражданското въздухоплаване“2.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinion on social dumping in the European civil aviation sector2.
ЕИСК припомня своите опасения относно финансово компенсираните трансфери и посочва, че една схема за трансфери би била несправедлива и в ущърб на населението, намиращо се в най-неблагоприятно положение, без значение дали те се компенсират финансово.
The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations, regardless of whether or not they receive financial compensation.
ЕИСК припомня своите опасения относно финансово компенсираните трансфери и призовава Комисията за повече предпазливост.
The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and urges the Commission to exercise the greatest possible caution.
ЕИСК припомня своите предходни становища относно универсалната услуга и услугите от общ интерес, в които вече изрази твърдата си позиция по отношение на защитата на потребителите, подчертавайки необходимостта от ясно определение за универсална услуга и от общи правила за предоставянето на услуги от общ интерес.
The EESC refers back to its opinions on the universal service and services of general interest, where it has already taken a firm position on consumer protection, stressing the need for a clear definition of the universal service concept and for common rules to be fixed on the provision of services of general interest.
ЕИСК припомня своите предходни становища относно универсалната услуга и услугите от общ интерес, в които вече изрази твърдата си позиция по отношение на защитата на потребителите, подчертавайки необходимостта от ясно определение на универсалната услуга и от общи правила за предоставянето на услуги от общ интерес.
The EESC refers back to its opinions on the universal service and services of general interest, where it has already taken a firm position on consumer protection, stressing the need for a clear definition of the universal service concept and for common rules to be fixed on the provision of services of general interest.
ЕИСК припомня своята позиция (становище относно 7-ма програма на ЕС за действие за околната среда (NAT/592), параграф 4.4.4), че причината както за финансовата и икономическата, така и за екологичната криза, която, наред с другото, се изразява и в отрицателно въздействие върху климата, се състои в свръхизползването на финансовите и природните ресурси, както и че преодоляването на тези кризи изисква съвсем ново мислене, каквото е залегнало напр. в стратегията на ЕС за устойчивото развитие.
The EESC reiterates its position (opinion on the 7th Environment Action Programme - NAT/592, Point 4.4.4), that not only the financial and economic crisis but also the environmental crisis (one manifestation of which is climate change) have been triggered by excessive use of financial and natural resources, and that overcoming these crises will require a completely new approach, as embodied in the EU's sustainability strategy.
ЕИСК припомня своята позиция (становище относно 7-ма програма на ЕС за действие за околната среда2), че причината както за финансовата и икономическата, така и за екологичната криза – която, наред с другото, се изразява и в изменение на климата, се състои в прекомерната употреба на финансовите и природните ресурси, както и че преодоляването на тези кризи изисква съвсем ново мислене, каквото е залегнало в стратегията на ЕС за устойчивото развитие.
The EESC reiterates its position in the opinion on the 7th Environment Action Programme2, that not only the financial and economic crisis but also the environmental crisis (one manifestation of which is climate change) have been triggered by excessive use of financial and natural resources, and that overcoming these crises will require a completely new approach, as embodied in the EU's sustainability strategy.
ЕИСК припомня своята позиция (становище относно 7-ма програма на ЕС за действие за околната среда2, че причината както за финансовата и икономическата, така и за екологичната криза, която, наред с другото, се изразява и в изменение на климата, се състои в прекомерната употреба на финансовите и природните ресурси, както и че преодоляването на тези кризи изисква съвсем ново мислене, каквото е залегнало в стратегията на ЕС за устойчивото развитие.
The EESC reiterates its position in the opinion on the 7th Environment Action Programme2, that not only the financial and economic crisis but also the environmental crisis (one manifestation of which is climate change) have been triggered by excessive use of financial and natural resources, and that overcoming these crises will require a completely new approach, as embodied in the EU's sustainability strategy.
ЕИСК припомня своята позиция, заявена в предишно становище, в което приветства „по-нататъшното развитие на разпоредбите за превенция на прането на пари и финансирането на тероризма като символ на това, че Европейският съюз гарантира висок стандарт на коректност и етичност на публичното и частното поведение.
It recalls its position already set out in a previous opinion, welcoming "the further development of the rules to prevent money laundering and terrorist financing as a symbol of a European Union that is ensuring high standards of probity and conduct in public and private behaviour.
ЕИСК припомня своята позиция, заявена в предишно становище, в което приветства „по‑нататъшното развитие на разпоредбите за превенция на прането на пари и финансирането на тероризма като символ на това, че Европейският съюз гарантира висок стандарт на коректност и етичност на публичното и частното поведение.
It recalls its position already set out in a previous opinion, welcoming "the further development of the rules to prevent money laundering and terrorist financing as a symbol of a European Union that is ensuring high standards of probity and conduct in public and private behaviour.
ЕИСК припомня становището си „Развитие на селските райони – ЕЗФРСР (Европейски фонд за развитие на селските райони)“12, в което между другото се констатира следното: „За да се осигури икономическата и социалната устойчивост на тези райони трябва да се обърне внимание на приноса на общата селскостопанска политика и нейните два стълба за запазването и създаването на работни места в цяла Европа, особено чрез развитието на иновативни, конкурентоспособни дейности в областта на селското стопанство и извън него.“
The EESC would refer to its opinion on "Rural Development/EAFRD"13 which, among other things, makes the following point: "to ensure the economic and social sustainability of these areas, it is necessary to take into account the contribution of the Common Agricultural Policy’s two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation".
ЕИСК припомня становището си „Развитие на селските райони – ЕЗФРСР (Европейски фонд за развитие на селските райони)“14, в което между другото се констатира следното: „За да се осигури икономическата и социалната устойчивост на тези райони трябва да се обърне внимание на приноса на общата селскостопанска политика и нейните два стълба за запазването и създаването на работни места в цяла Европа, особено чрез развитието на иновативни, конкурентоспособни дейности в областта на селското стопанство и извън него.“
The EESC would refer to its opinion on "Rural Development/EAFRD"14 which, among other things, makes the following point: "to ensure the economic and social sustainability of these areas, it is necessary to take into account the contribution of the Common Agricultural Policy's two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation".
ЕИСК припомня становището си „Развитие на селските райони – ЕЗФРСР (Европейски фонд за развитие на селските райони)“15, в което между другото се констатира следното: „За да се осигури икономическата и социалната устойчивост на тези райони трябва да се обърне внимание на приноса на общата селскостопанска политика и нейните два стълба за запазването и създаването на работни места в цяла Европа, особено чрез развитието на иновативни, конкурентоспособни дейности в областта на селското стопанство и извън него.“
The EESC would refer to its opinion on "Rural Development/EAFRD"15 which, among other things, makes the following point: "to ensure the economic and social sustainability of these areas, it is necessary to take into account the contribution of the Common Agricultural Policy's two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation".
ЕИСК припомня също своята загриженост относно вечните пречки пред утвърждаването на дружества с европейски статут, независимо дали става въпрос за липсата на привлекателност на съществуващия статут, който се оказва истински провал, или за продължаващите забавяния и блокажи на един опростен статут, отворен най-сетне за значителен брой предприятия от всякакъв мащаб.
The EESC also reiterates its concerns regarding the barriers to the registration of companies with European statutes, whether they come down to the unattractiveness of the existing statute, which it sees as a real fiasco, or to persistent delays and obstacles in developing a simplified statute that is available to a significant number of businesses of all sizes.
ЕИСК припомня също така, че през 2007 г. европейските социални партньори подписаха Рамково споразумение относно тормоза и насилието на работното място, поради което може да се очаква те да заемат обща позиция в дебата по предложението за международен стандарт в областта на труда.
The EESC recalls as well that the European social partners signed a Framework Agreement in 2007 on harassment and violence at work, which is an indication that they are likely to take a joint stance in the debate on the proposal for an international labour standard.
ЕИСК припомня хипотезата на Комисията за създаването на синергия между всички трансевропейски мрежи.
The EESC recalls the Commission's hypothesis of linking all trans-European networks.
ЕИСК припомня, във връзка по-специално с последиците, възникнали от намесата на ЕЦБ за устойчивостта на държавния дълг, как само обявяването на тази маневра всъщност допринесе за намаляване на напрежението както на пазара на държавни дългови инструменти на страните от еврозоната, така и на финансовите и кредитните пазари.
The EESC points out, with particular reference to the impact of ECB interventions on the sustainability of public debt, that the mere announcement of this manoeuvre helped to ease tensions on both the euro area government debt securities market and the financial and credit markets.
ЕИСК припомня, от една страна, необходимостта от глобален надзор, обхващащ всички области на финансовата система и, от друга страна, необходимостта контролните и регулаторните органи на различните равнища да бъдат осигурени с подходящ квалифициран персонал и материални средства.
The EESC highlights the need for global supervision covering all areas of the financial system and for supervisory and regulatory bodies at all levels to have sufficient qualified staff and financial means.
ЕИСК припомня, че Директивата за услугите вече изисква държавите членки да предоставят онлайн информация относно формалностите при създаване на предприятие.
The EESC reminds that the Services Directive already requires Member States to provide online information about the formalities to establish a business.
ЕИСК припомня, че ЕС се е присъединил към Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания – от основно значение е държавите-членки да гарантират прилагането на тази конвенция.
The Committee recalls that the EU is signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Member States must ensure that this convention is properly implemented.
ЕИСК припомня, че ЕС се е присъединил към Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания: от основно значение е държавите-членки да гарантират прилагането на тази конвенция.
The Committee recalls that the EU is signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Member States must ensure that this convention is properly implemented.
ЕИСК припомня, че ЕФПГ следва да се използва главно с цел предоставяне на подкрепа на работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени в световната търговия вследствие на глобализацията, когато тези съкращения имат значително неблагоприятно въздействие върху регионалната или местната икономика16.
The EESC recalls that the EGF should be used primarily to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade due to globalisation, when these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy16.
ЕИСК припомня, че ЕФПГ следва да се използва главно с цел предоставяне на подкрепа на работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени в световната търговия вследствие на глобализацията, когато тези съкращения имат значително неблагоприятно въздействие върху регионалната или местната икономика17.
The EESC recalls that the EGF should be used primarily to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade due to globalisation, when these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy17.
ЕИСК припомня, че ЕФПГ следва да се използва главно с цел предоставяне на подкрепа на работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени в световната търговия вследствие на глобализацията, когато тези съкращения имат значително неблагоприятно въздействие върху регионалната или местната икономика21.
The EESC recalls that the EGF should be used primarily to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade due to globalisation, when these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy21.
ЕИСК припомня, че Европейската конвенция за правата на човека и Хартата съдържат разпоредби, които са приложими към всяка европейска политика в областта на нередовната имиграция, със специален акцент върху закрилата в случай на репатриране, експулсиране и екстрадиране.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
ЕИСК припомня, че Европейската конвенция за правата на човека и Хартата съдържат разпоредби, които са приложими към европейската политика по отношение на незаконната имиграция – като се обръща специално внимание на закрилата в случай на отвеждане, експулсиране и екстрадиране.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
ЕИСК припомня, че Европейската конвенция за правата на човека и Хартата съдържат разпоредби, които са приложими към една европейска политика в областта на нелегалната имиграция, със специален акцент върху закрилата в случай на отвеждане, експулсиране и екстрадиране.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
ЕИСК припомня, че бежанците се ползват със специален статут, предоставен от Конвенцията на ООН за статута на бежанците от 1951 г.
The EESC recalls that the refugees benefit from a special status granted by the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees.
ЕИСК припомня, че бежанците се ползват със специален статут, предоставен от Конвенцията на ООН за статута на бежанците от 1951 г.“
The EESC recalls that the refugees benefit from a special status granted by the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees.
ЕИСК припомня, че в Съобщението си COM(2009) 490 относно „плана за действие за градска мобилност“ Комисията беше обявила намерението си да допълни регулативния подход с общи качествени показатели с цел защита на правата на пътниците и лицата с ограничена мобилност.
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility.
ЕИСК припомня, че в Съобщението си COM(2009) 490 относно „плана за действие за градска мобилност“ Комисията беше обявила намерението си да допълни регулативния подход с общи качествени показатели с цел защита направата на пътниците и лицата с ограничена мобилност.;
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility;.
ЕИСК припомня, че в Съобщението си COM(2009) 490 относно „плана за действие за градска мобилност“ Комисията беше обявила намерението си да допълни регулативния подход с общи качествени показатели, с цел защита на правата на пътниците и лицата с ограничена мобилност;
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility;
ЕИСК припомня, че в качеството си на основно общо благо енергията трябва да бъде управлявана като такова, с произтичащите от това задължения за обществена услуга.
The EESC points out that, as an essential common commodity, energy must be managed as such with the resulting public service obligations.
ЕИСК припомня, че в качеството си на основно общо благо, енергията трябва да бъде управлявана като такова, с произтичащите от това задължения за обществена услуга.
The EESC points out that, as an essential common commodity, energy must be managed as such with the resulting public service obligations.
ЕИСК припомня, че в предишните си становища е отправял искане за по-систематично използване, когато е уместно, на регламента като инструмент, което, в допълнение към по-голямата правна сигурност, би решило частично този проблем.
The EESC notes that in its previous opinions it urged that, where appropriate, more systematic use be made of regulations as an instrument which, as well as providing better legal certainty, would partially resolve this problem.
ЕИСК припомня, че в предишните си становища е отправял искане за по‑систематично използване, когато е уместно, на регламента като инструмент, което, в допълнение към по-голямата правна сигурност, би решило частично този проблем.
The EESC notes that in its previous opinions it urged that, where appropriate, more systematic use be made of regulations as an instrument which, as well as providing better legal certainty, would partially resolve this problem.
ЕИСК припомня, че включването на гражданското общество в политиката за развитие представлява едно от средствата за подобряване на прозрачността и за борба срещу корупцията и отклоняването на средства, и призовава за провеждане на широка и систематична консултация с местните организации.
The EESC recalls that civil society involvement in development is a means of boosting transparency, combating corruption and misappropriation of funds, and calls for broad and systematic consultation with local organisations.
ЕИСК припомня, че все още съществува необходимост от създаване на работни групи, подобни на тези за морския риболов, които да обединяват опитa в прилагането на обща политика в областта на сладководното рибарство и да правят предложения за нейното актуализиране.
It points out that appropriate counterparts to the marine working groups still need to be created that can bring together experience in implementing a freshwater common fisheries policy and make proposals for updating it.
ЕИСК припомня, че държавите членки носят основната отговорност за организиране и регулиране на хазартните игри в рамките на своята територия.
The Committee points out that the Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
ЕИСК припомня, че е важно да се изработят специфични стратегии за развитие, съчетаващи вътрешните и търговските политики с оглед на устойчив и приобщаващ растеж.
The EESC recalls the importance of producing sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sustainable and inclusive growth.
ЕИСК припомня, че е важно да се изработят специфични стратегии за устойчиво развитие, които съчетават вътрешните и търговските политики с оглед на създаване на устойчив и приобщаващ растеж;
The EESC recalls the importance of producing sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sustainable and inclusive growth;
ЕИСК припомня, че е важно от определението за „третична биомаса“ да се изключат „палети и възстановена дървесина втора употреба“.
The EESC recalls the importance of excluding "pallets and recovered post-consumer wood" from the definition of "tertiary biomass."
ЕИСК припомня, че е необходимо всички европейски политики да бъдат интегрирани.
The EESC has emphasised the need to integrate all European policies on several occasions.
ЕИСК припомня, че е необходимо да се хармонизират изчисленията на превръщанията, и предлага в текста изрично да се посочи какви условия са били използвани за превръщане на мерните единици и да се използват колкото се може повече единици, които са максимално близки до практиката на данъчното облагане в държавите-членки.
The EESC points out that harmonised conversion calculations are essential, and therefore suggests that the text give details of the conversion methods used, based as far as possible on units similar to those used for taxation in the Member States.
ЕИСК припомня, че е от ключово значение потребителите да бъдат поставени в центъра на икономическите и финансовите политики на ЕС.
The EESC recalls that it is essential to put the consumer at the centre of the EU's economic and financial policies.