natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, са налице общи предизвикателства: демографското състояние, увеличаващите се етнически и културни различия и индивидуализацията на ценностите.
However, there are shared, common challenges-demography, increased ethnic and cultural diversity and an individualisation of values.
Въпреки това, само 42 % от МСП, предприели мерки за подобряване на ресурсната ефективност, са отчели намаляване на производствените си разходи.16 Това говори за необходимостта от насоки за МСП с оглед осигуряване на разходната ефективност на инвестициите в ресурсна ефективност.
However, only 42% of SMEs that implement measures to improve resource efficiency has seen a reduction of their production costs.16 This indicates the necessity to provide guidance to SMEs on the cost-effectiveness of resource efficiency investments.
Въпреки това, само някои от тях досега са били широко използвани при обсъждането на необходимостта от политически решения, например интензитет на CO2 и индекс за човешкото развитие.
However, only some of these indicators have so far been used widely in communicating policy needs, such as CO2 intensity and the Human Development Index.
Въпреки това, само някои от тях направиха логичния извод и възстановяват целия размер на щетата или загубата на оборудването за подпомагане на двигателната способност.
However, only a few have drawn the logical conclusion and compensate the full cost of the damage or loss of the mobility equipment.
Въпреки това, само усилията на национално равнище няма да бъдат достатъчни за екологизирането на световната икономика.
However, national efforts alone will not be enough to green the global economy.
Въпреки това, самото посещение на уебсайтове с информация или получаването на съобщения, които могат да се използват за обучение с цел тероризъм, не е достатъчно, за да се извърши престъплението получаване на обучение с цел тероризъм.
However, the mere fact of visiting websites containing information or receiving communications, which could be used for training for terrorism, is not enough to commit the crime of receiving training for terrorism.
Въпреки това, се допуска краткотрайно превишаване до 10 %.
However, it may momentarily do so by up to 10%.
Въпреки това, сега трябва да се помисли и за специална правна уредба на престъпленията в кибернетичното пространство.
Targeted legislation against cyber crime should however also be considered now.
Въпреки това, сега, когато необходимостта от действие е установена, Комитетът призовава Комисията да действа решително и незабавно за преодоляване на проблема.
However, now that the need for action has been identified, the Committee calls on the Commission to act decisively and without delay to address the problem.
Въпреки това, сезонните работници ще продължат да бъдат обект на различни сложни процедури за влизане.
However, seasonal workers would still be faced with diverging and complex procedures for entry.
Въпреки това, сериозна разлика в тази група е наличието много над средното ниво на бързо развиващи се дружества и големият ръст на промишлената и търговска специализация в ориентирани към технологиите отрасли.
However, a major difference is the much stronger than average presence of high-growth firms in this group, and the large increase in industry and trade specialisation in technology-driven industries.
Въпреки това, симулиращото изпитание може също да бъде изпълнено като се използва сигнал на установена стойност, съответстващ на ускорителната крива, която се установява по време на изпитание върху стандартна писта с типа трактор, за който е предназначена седалката.
However, a simulation test may also be carried out using a set value signal corresponding to the acceleration curve which was determined during the standard roadway test with the type of tractor for which the seat is intended.
Въпреки това, след десетилетие, или дори повече, на лесни кредити, нарастващи доходи и необуздан ръст на търсенето, които доведоха до жилищния и строителния балон, последвалите икономически сътресения в някои държави-членки предизвикаха спираловидно нарастващи проблеми с дълга.
Nevertheless after a decade or more of easy credit, rising incomes and rampant demand growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some Member States has left them with spiralling debt problems.
Въпреки това, след интегрирането на компоненти в един продукт по начин, който гарантира, че подобен интегриран компонент не може сам по себе си да бъде предмет на трансфер на по-късен етап, държавите-членки следва да се въздържат от налагане на отделни експортни ограничения.
However, after integration of components into a product in a way that guarantees that such an integrated component cannot be transferred as such at a later stage, Member States should refrain from maintaining separate export limitations.
Въпреки това, след като Съветът счете, че това по определение е част от анализа и разпространението на данни за заболеваемостта и съответно не добавя нищо ново към текста, Комисията можеше да се съгласи.
However, as the Council considered that it is by definition an element of the analysis and dissemination of the morbidity data and consequently does not add anything to the text, the Commission could agree.
Въпреки това, след като разгледа преработените компромисни текстове, Съветът заключи, на заседанието си на 3 декември 2015 г, че няма да е възможно постигането на съгласие в целия ЕС за приемането на двата регламента в разумен срок6.
Nevertheless, after considering the revised compromise texts, the Council concluded, at its meeting of 3 December 2015, that it would not be possible to reach an EU-wide agreement for the adoption of the two regulations within a reasonable period of time6.
Въпреки това, след като се установи, доколкото е възможно, поведението, предопределението и ефекта на отпадъците, и при условие че няма значително влошаване на качеството на околната среда, държавите-членки могат да предвидят честота на вземане проби и анализ под тези честоти.
However, once the behaviour, fate and effects of the waste have, as far as possible, been established, and provided there is no significant deterioration in the quality of the environment, Member States may provide for a frequency of sampling and analysis below these frequencies.
Въпреки това, следва да е разрешено използването на други маркировки, доколкото допринасят за подобряване на защитата на потребителите и не са обхванати от законодателство на Съюза за хармонизация.
However, other markings should be allowed as long as they contribute to the improvement of consumer protection and are not covered by Union harmonisation legislation.
Въпреки това, следва да се насърчава участието на „базата“.
Nevertheless, grassroots participation should be encouraged.
Въпреки това, следва да се отбележи, че на заседанията си от 12 и на 13 юни 2007 г. Съветът заключи, че „трябва да продължи работата в областта на Е-правосъдието с оглед на създаването на техническа платформа на европейско ниво, която да води до достъп до съществуващите или до бъдещи електронни системи в областта на правосъдието“.
However, it should be noted that the Council, at its meeting of 12 and 13 June 2007, concluded that “work should be carried on in the area of E-Justice with a view to creating at European level a technical platform giving access, in the sphere of justice, to existing or future electronic systems”.
Въпреки това, следвайки подхода, възприет по отношение на космическата инфраструктура, и в зависимост от решенията за размера и обхвата на бъдещите бюджети на ЕС, програмата на Общността следва да допринася, по целесъобразност, за подпомагане разработването на разположена на място инфраструктура, по-специално като насърчава събирането и обмена на данни на паневропейско и глобално равнище.
However, following the approach taken for space infrastructure and subject to decisions on the size and scope of future EU budgets, the Community Programme should contribute, where appropriate, to support the development of in-situ infrastructure, notably by encouraging both pan-European and globally co-ordinated data collection and exchange.
Въпреки това, случаите на неправилно транспониране, на транспониране в различна степен и по отношение на различни аспекти накараха Комисията през юни 2008 г. да изпрати официални уведомителни писма до 24 държави-членки, последвани от мотивирано становище, изпратено до 21 държави-членки през октомври 2009 г. (вж. приложение 3).
However, incorrect transposition, to varying degrees and affecting at times various aspects, prompted the Commission to send letters of formal notice to 24 Member States in June 2008, and subsequently reasoned opinions to 21 Member States in October 2009 (Annex 3).
Въпреки това, собствените ресурси за месец януари от следващата финансова година могат да се внесат авансово по реда на Регламента на Съвета за прилагане на решението относно системата на собствени ресурси на Съюза.
However, the own resources for the month of January of the next financial year may be paid in advance pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources.
Въпреки това, солидарността, подкрепяща асоциирането ОСТ—ЕО, и по-специално готовността на Общността да насърчава устойчивото развитие на ОСТ, като предоставя значителна финансова помощ, е била редовно предмет на спорове.
However, the solidarity underpinning the OCT-EC association and in particular the readiness of the Community to promote the sustainable development of the OCTs by providing significant financial assistance has regularly been called into question.
Въпреки това, социалните предизвикателства, произтичащи от събития в световен или европейски мащаб, засягат хората, които живеят в държавите-членки, поради което е необходим координиран европейски подход.
However, social challenges arising from global or European developments affect people living in Member States, and so a coordinated European approach is necessary.
Въпреки това, спазването на данъчното законодателство все още е проблем и сегашната система за събиране на данъците не се основава на ясна и цялостна стратегия за данъчно съответствие.
However, tax compliance still remains an issue and the current tax collection system is not based on an articulated and comprehensive tax compliance strategy.
Въпреки това, спецификациите на отрасловите нужди могат да дадат основание да се вземат предвид други регулаторни решения.
However, the specificities of sectoral needs may provide grounds for having recourse to other regulatory solutions.
Въпреки това, специфичното положение на низходящите пазари в автомобилния сектор дава основание за поставяне на този въпрос.
However, this issue does warrant being addressed given the particular situation of the downstream automotive sector.
Въпреки това, специфичното положение на низходящите пазари в автомобилния сектор дава основание за поставянето на този въпрос.
However, this issue does warrant being addressed given the particular situation of the downstream automotive sector.
Въпреки това, спешно внимание следва да се обърне на разширяване на обхвата, така че да включва и нефтопроводи.
However, urgent consideration should be given to extending the scope to oil pipelines.
Въпреки това, споразумение за изследвания и разработки, което би включвало общото използване на евентуалните бъдещи резултати, няма непременно да има ограничаващо въздействие за конкуренцията.
However, an R&D agreement which includes the joint exploitation of possible future results is not necessarily restrictive of competition.
Въпреки това, споразумението определя само общите принципи на родителския отпуск и оставя на държавите-членки да вземат решенията относно правилата за прилагане на тези принципи.
Nonetheless, the Agreement sets out only general principles governing parental leave and leaves the decisions on the rules for applying those principles to the Member States.
Въпреки това, според Международната организация за миграция (IOM) в определени сектори на пазара на труда в държави по местоназначение се очаква да има продължаваща силна необходимост от работници мигранти, по-специално в секторите на здравеопазването, домакинството / домашната заетост и грижите (както и в селскостопанския сектор в някои страни), където съществува структурно търсене на такива работници1.
However, according to the International Organisation for Migration (IOM), it is expected that in certain labour market sectors in destination countries, there is likely to be a continued stable need for migrant workers, particularly in healthcare, household/domestic employment and care work (as well as in agriculture in some countries) where the demand for such workers is structural’1.
Въпреки това, според данни на специализираната онлайн платформа BASE, възлагащите органи в Португалия често използват процедурата за пряко възлагане, като за периода 2013—2015 г. тази процедура е използвана при средно 87,3 % от всички договори за обществени поръчки, или 47 % от общите стойности на договорите.
However, according to data of the dedicated online platform "BASE", contracting authorities in Portugal often use the direct award procedure, which over the 2013-2015 period constituted on average 87.3% of all public contracts, representing 47% of total amounts contracted.
Въпреки това, според доклад на London School of Economics (LSE), изготвен за правителството на Обединеното кралство19, този аргумент е подвеждащ, тъй като международни ангажименти от страна на САЩ към европейските инвеститори могат успешно да се направят приложими в съдилищата на САЩ и дори да дадат право на иск на индивидуални инвеститори.
However, according to a London School of Economics report prepared for the UK government19, this argument is misleading because "international commitments by the US to European investors can very well be made applicable in US courts and even confer right of action to individuals".
Въпреки това, според други източници, в някои случаи регулиране е необходимо.
However, according to other sources, a regulatory approach may be needed in some cases.
Въпреки това, според едно дружество въздействието е ограничено, а други правни мерки, като например патенти, вероятно биха били също толкова ефективни.
The impact is, however, viewed by one organisation as limited, and other legal measures, e.g. patents, are likely to be just as effective.
Въпреки това, според наскоро изготвен доклад на Комисията, през 2010 г. само 10 държави членки са постигнали целта от Барселона за децата под 3-годишна възраст.
However, according to a recent report from the Commission, in 2010 only 10 Member States had achieved the Barcelona target for children under 3.
Въпреки това, според насоките на МОТ за служителите от държавния пристанищен контрол, които извършват инспекции в рамките на МКТ от 2006 г., първоначалната и често пъти единствена проверка е свързана най-вече с проверка на морското трудово свидетелство на кораба и декларацията за спазване на морските трудови норми.
However, according to the ILO Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC 2006 the initial, and often the only, inspection is mainly concerned with reviewing the ship’s Maritime Labour Certificate and the Declaration of Maritime Labour Compliance.
Въпреки това, според насоките на МОТ за служителите от държавния пристанищен контрол, които извършват инспекции в рамките на МТК от 2006 г., първоначалната и често пъти единствена проверка е свързана най-вече с проверка на морското трудово свидетелство на кораба и декларацията за спазване на морските трудови норми.
However, according to the ILO Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC 2006 the initial, and often the only, inspection is mainly concerned with reviewing the ship’s Maritime Labour Certificate and the Declaration of Maritime Labour Compliance.
Въпреки това, според някои наблюдатели концепцията за водородна икономика няма да проработи.
Nevertheless, according to some observers, the hydrogen economy concept will not work.
Въпреки това, според разчетите, стойността на ННН риболов възлиза на 10 милиарда EUR в световен мащаб.
Notwithstanding, the value of IUU fishing has been assessed to amount worldwide € 10 billion.
Въпреки това, според редица автори и заинтересованите страни съществува реална опасност днешните несъответствия между тези партньорски бизнес модели и стари законодателства да възпрепятстват икономическия растеж.
However, for a number of authors and stakeholders there's a real danger that today's misalignment between these peer-to-peer business models and old legislations will impede economic growth.
Въпреки това, според субсидиарната компетентност (член 6) може да се приложи правото на държава, която не е членка на ЕС.
However, under residual jurisdiction (Art.6) the law of a non-EU Member State may apply.
Въпреки това, сравнението между различните системи, използвани в държавите-членки, показва, че за постигането на тази цел няма нужда от налагане на допълнителни разходи на дружествата.
However, the comparison between the different systems used in the Member States shows that achieving this objective does not necessitate imposing additional costs on companies.
Въпреки това, сравнението на данните за 2008 г. и 2009 г. не показва спад по отношение на търсенето.
Nonetheless, the comparison of the data for 2008 and 2009 does not show any falling off in respect of the demand.
Въпреки това, сравнението на процента на работниците от ЕС-10/2 със средно и високо ниво на квалификация с процента на тези, които упражняват трудови дейности, изискващи средна или ниска квалификация, показва, че не всички упражняват професия, която съответства на нивото им на квалификация.
However, comparing the proportion of medium and highly-skilled EU-10/2 workers to the proportion of those working in intermediate and low-skilled jobs suggests that not all of them are in employment commensurate with their skill levels.
Въпреки това, сравнителният анализ показва, че в състава на ръководните органи на повечето анализирани големи кредитни институции и инвестиционни дружества не са представени всички географски области25, в които институцията осъществява дейност.
Nevertheless, the benchmarking reveals that the composition of the management bodies of most of the larger credit institutions and investment firms analysed does not represent all the geographical areas25 in which the institution conducts business.
Въпреки това, средно едва 28 % от родителите в Европа блокират или филтрират уебсайтовете, които посещават децата им45.
However, on average only 28 % of parents in Europe block or filter websites visited by their children45.
Въпреки това, средногодишната фискална консолидация от 0,35 % от БВП, предвидена в програмата за периода 2011—2013 г., е далеч под равнището от 0,75 % от БВП, което Съветът поиска от Австрия.
However, the annual average fiscal effort of 0.35% of GDP envisaged by the programme in the period 2011-2013 is well below the 0.75% of GDP effort that the Council invited Austria to provide.
Въпреки това, средносрочният и дългосрочният ефект са неясни, тъй като подобни програми сами по себе си представляват притегателен фактор за повече нелегална миграция към ЕС.
However, the medium to long-term effects are unclear as such programmes may themselves constitute a pull factor for more illegal migration to the EU.
Въпреки това, средствата, записани от държавите-членки по силата на 9-ия и 10-ия ЕФР за финансиране на Инвестиционния механизъм, следва да продължат да бъдат на разположение за изплащане и след 31 декември 2020 г.
However, the funds subscribed by the Member States under the 9th and 10th EDFs to finance the Investment Facility shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
Въпреки това, стажовете и назначенията в днешно време не винаги предоставят подходящите условия за студентите да развият уменията си и да получат подходящо признание на набрания опит.
However, internships and placements today do not always provide the right conditions for students to develop their skills and receive appropriate recognition for experience gained.
Въпреки това, становищата на Органа следва да бъдат публикувани веднага след приключване на научната оценка.
However, the opinions of the Authority should be published as soon as the scientific assessment is completed.
Въпреки това, статистиките на Евростат показват ограничен, дори несъществуващ напредък що се отнася до подобряването на участието на трудещите се в обучението през целия живот.
Nevertheless, Eurostat figures show that little or no progress has been made when it comes to increasing workers' participation in lifelong learning.
Въпреки това, статистиките на Евростат показват, че не е отбелязан почти никакъв напредък що се отнася до подобряването на участието на трудещите се в обучението през целия живот.
Nevertheless, Eurostat figures show that little or no progress has been made when it comes to increasing workers' participation in lifelong learning.
Въпреки това, статутът и финансирането на мрежите се гарантират само в краткосрочен план, а сътрудничество помежду им засега е ограничено.
However, the status and financing of the networks is only secured on a short-term basis, and cooperation amongst them is limited so far.
Въпреки това, стимулите и инвестициите в продължително обучение и развитие са недостатъчни.
Despite this, incentives for, and investment in, continuous training and development are weak.
Въпреки това, структурата на таксите изглежда неадекватна.
However, the fee structure seems inadequate.
Въпреки това, структурните реформи, особено тези на пазара на труда, либерализирането на няколко сектора, както и редица мерки за подобряване на бизнес средата, ще спомогнат да се насърчи конкуренцията, да се повиши производителността, да се увеличи заетостта и да се намалят производствените разходи, като по този начин се допринася за увеличаването на заетостта и за ограничаването на бедността и социалното изключване в средносрочен план.
Nevertheless, the structural reforms, particularly those in the labour market, the liberalisation of several sectors and a number of measures to improve the business environment, will help promote competition, spur productivity, increase employment and reduce production costs, thus contributing to an increase in employment and limiting poverty and social exclusion in the medium term.
Въпреки това, съвременните активни селски туристи изискват високо качество на услуги, изключително удобни места за настаняване, както и разнообразни развлекателни и културни дейности и мероприятия.
However, modern, active rural tourists demand high quality services, highly comfortable accommodation, and a variety of recreational and cultural activities and events.
Въпреки това, съгласно груповото освобождаване доставчикът може да изиска стандарти за качество при използването на интернет страницата за препродажба на стоките си, така както доставчикът може да изиска стандарти за качество за даден магазин или за продажба по каталог или най-общо за реклама и промоция.
However, under the Block Exemption the supplier may require quality standards for the use of the internet site to resell its goods, just as the supplier may require quality standards for a shop or for selling by catalogue or for advertising and promotion in general.
Въпреки това, съгласно определеното в делегирания регламент, посочен в член 199, разпоредителят с бюджетни кредити може да не изисква това удостоверяване:
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199, for any of the following:
Въпреки това, съгласно позицията на СЕО относно тълкуването на определението за отпадък, ако даден страничен продукт има по-голямо екологично въздействие, отколкото алтернативен материал или продукт, който замества, това може да засегне границите на решението отпадък/неотпадък в ситуации, при които съпоставката е възможна и от значение.
However, following the ECJ position on interpreting the waste definition, if a by-product has a higher environmental impact than an alternative material or product that it replaces, this may affect the boundaries of the waste/non-waste decision in situations where a comparison is possible and relevant.