natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инвеститорите в емитиран капитал влияят върху индустриалните промени чрез фондовия пазар, на който купуват акции, които отговарят на очакванията им, и продават акции, от които са останали разочаровани.
Public equity investors influence industrial change through the stock market where they buy shares that meet expectations and sell shares that disappoint.
Инвеститорите вече са отправили поглед отвъд 2020 г. и имат нужда от ясни сигнали за бъдещите политики, за да могат да предоставят значителните инвестиции, необходими в тази област.
Investors are already looking beyond 2020, and they would also need clear signals of future policies in order to be able to deliver the high level of investments needed in this area.
Инвеститорите все още се мъчат да открият оптималния модел за споделяне на разходите и ползите по веригата на добавената стойност.
Investors are still struggling to find the optimal model for sharing costs and benefits along the value chain.
Инвеститорите действат в съответствие с основните трудови стандарти,в съответствие с изискванията на Декларацията на Международната организация на труда от 1998 г. относно фундаменталните принципи и права на работното място, по която ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ са страни14.
Investors act in accordance with core labour standards as required by the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights of Work, 1998, to which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States are parties.13
Инвеститорите или фирмите, които наемат самонаети работници, трябва да поемат отговорност за тяхното здраве и безопасност и за въздействието, което техните действия имат върху останалите работници.
Clients or companies that hire self-employed workers must assume responsibility for their health and safety and for the impact of their actions on other workers.
Инвеститорите имат нужда да сравняват резултатите по КСО и за тази цел е необходим общ основен набор от показатели.
Investors need to compare CSR results and common core indicators are required in order to do this.
Инвеститорите имат стимул първи да изтеглят средства от тях, когато пазарът е в затруднение, преди НСА да е принудена да намалее.
Investors have an incentive to be the first to withdraw funds from them in time of market stress before the NAV is forced to drop.
Инвеститорите купуват акции с очакването, че стойността им ще се повиши.
Investors buy shares in the expectation that they will rise in value.
Инвеститорите могат да ползват инвестиционен портал, създаден като част от Европейския фонд за стратегически инвестиции, който е проектиран да повиши прозрачността на механизма за утвърждаване на инвестиционни проекти на ЕС, като направи информацията, достъпна за потенциалните инвеститори.
Investors can draw on the Investment Portal being set up as part of the European Fund for Strategic Investments that is designed to boost the transparency of the EU investment project pipeline to make information accessible to potential investors.
Инвеститорите могат свободно да изберат краткосрочен инвестиционен модел без допълнителни ангажименти.
Investors are free to choose a short-term-oriented investment model without engagement.
Инвеститорите могат също така да хеджират рисковете във връзка с промените в цените, тъй като производството на електроенергия от газ често определя пазарните цени на едро на електроенергията.
Investors can also hedge against risks of price developments, with gas fired generation often setting the wholesale market price for electricity.
Инвеститорите може да не са осведомени за лимитите на разрешения на инвестиционните предприятия и затова е необходимо да бъдат защитавани в ситуации, в които инвестиционните предприятия действат в нарушение на разрешението си, по-специално като държат клиентски активи или предоставят услуги на определен вид клиент противно на условията на своето разрешение.
Investors may not be aware of any limits of investment firms' authorisations, thus it is necessary to protect them in situations in which investment firms act in breach of their authorisation notably by holding client assets or providing services to a particular type of client contrary to the conditions of their authorisation.
Инвеститорите на дребно претърпяха парични загуби поради инвестиции, които носеха непрозрачни и неразбираеми за тях рискове.
Retail investors have lost money with investments that carried risks that were not transparent or understood by those investors.
Инвеститорите на дребно претърпяха парични загуби поради инвестиции, които носеха рискове, непрозрачни и неразбираеми за тях.
Retail investors have lost money with investments that carried risks that were not transparent or understood by those investors.
Инвеститорите на дребно често пъти познават слабо финансовите инструменти, които имат на разположение на своя пазар.
Retail investors are often not aware of all the financial instruments available to them on their own local market.
Инвеститорите на дребно ще бъдат облагодетелствани от промененото обобщение и ограничението върху максималния брой на страниците му.
Retail investors benefit from the redesign of the summary with maximum page limit.
Инвеститорите на дребно ще трябва отчетливо и ясно да бъдат предупреждавани по отношение на затворения характер на механизма, неговия инвестиционен хоризонт и липсата на права за ранно погасяване.
Prominent and clear warnings will be needed for retail investors in relation to the closed-ended nature of the vehicle, its investment horizon and the absence of any early redemption rights.
Инвеститорите не са наясно с реалните социални последици от някои солидарни инвестиционни фондове.
Investors therefore do not have a clear enough idea of the real social impact of some solidarity investment funds.
Инвеститорите не управляват и не упражняват инвестиционната си дейност по начин, който да заобикаля международните екологични и трудови задължения, произтичащи от споразумения, по които са страни ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ.
Investors do not manage or operate their investments in a manner that circumvents international environmental or labour obligations arising from agreements to which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States are parties.
Инвеститорите няма да могат да теглят парични средства преди определената крайна дата на инвестицията им (евентуално десет или повече години, след като средствата бъдат инвестирани).
Investors will not be able to withdraw money until the specified end date of their investment (this could be a date ten years or more after the money is invested).
Инвеститорите нямат право да отправят искания за обратно изкупуване на своите инвестиции преди края на този срок.
Investors will not be permitted to ask for redemption of their investment before the end of that fixed term.
Инвеститорите нямат пълна представа за всички инвестиционни възможности.
Investors lack a complete view of all investment opportunities.
Инвеститорите обикновено разсъждават за екоиновациите както за останалите инвестиции, т.е. имат еднакви очаквания за нивата на възвръщаемост и риска.
Financiers and investors tend to use the same investment rationale for eco-innovation as for other investments i.e. the same expected returns and same level of accepted risks.
Инвеститорите определено предпочитат земи, които са добре разположени и лесно достъпни, разполагат с водоснабдяване, подходящи са за отглеждането на зърнени култури и зеленчуци и обещават високи добиви.
Investors show a consistent preference for well situated and easily accessible land with a water supply, suitable for cultivating vegetables and cereals, and offering high yields.
Инвеститорите от държави извън ЕС могат да играят важна роля за подпомагането на европейската икономика.
Investors from countries outside the EU can play an important role in supporting the European economy.
Инвеститорите от старите държави-членки и от целия свят бързо се възползваха от тези нови възможности и вляха безпрецедентен поток от частни капитали в новите държави-членки.
Investors from the old Member States, and all over the world, quickly seized these new opportunities, bringing about an unprecedented inflow of private capital into the new Member States.
Инвеститорите от трети държави също трябва да отговарят на правилата за разделяне на собствеността под задължителен надзор на Комисията.
Third country investors also had to comply with the rules on ownership unbundling subject to binding Commission oversight.
Инвеститорите предпочитат по-кратки периоди на възвръщаемост, което прави по-привлекателни инвестициите с по-ниски цени за изграждане и с по-кратък период на възвръщаемост.
Investors prefer shorter payback periods, making investments with lower construction costs and a short lead time more attractive.
Инвеститорите продължават да смятат, че отговорни за здравето и безопасността на обекта са само надзорниците.
Clients still believe that only the project supervisors are responsible for health and safety on the site.
Инвеститорите процъфтяват в стабилна, сигурна и предсказуема среда.
Investors thrive in a stable, sound and predictable environment.
Инвеститорите проявяват интерес и към горските райони.
They are also interested in forested areas.
Инвеститорите разглеждат ФПП като безопасна алтернатива на банковите депозити.
Investors view MMFs as a safe alternative to banks deposits.
Инвеститорите с дял поне 5 % в АКР няма да могат да притежават повече от 5% от друга АКР.
Investors holding a participation of at least 5% in a CRA are prevented to hold more than 5% in any other CRA.
Инвеститорите се възползват от диверсификацията на портфейлите.
Investors benefit from diversification of portfolios.
Инвеститорите се нуждаят от политическа рамка, която да е предвидима и надеждна в максимална степен.
Investors need a political framework as predictable and reliable as possible.
Инвеститорите се нуждаят от стабилна, прозрачна и предсказуема нормативна уредба.
Investors need stable, transparent and predictable regulatory environments.
Инвеститорите се облагат с данъци въз основата на печалбите им в техните собствени страни.
Investors are taxed on their profits in their home countries.
Инвеститорите се подразделят на различни категории в зависимост от:
Clients fall into various categories, depending on:
Инвеститорите се сблъскват с трудности при изпълнението на своите увеличени отговорности.
Clients face difficulties in discharging their increased responsibilities.
Инвеститорите се стремят към максимална рентабилност от замяната на своите акции.
Individual investors want to maximise the exchange value of their shares.
Инвеститорите се стремят към постигане на максимална стойност при замяната на акциите им.
Individual investors want to maximise the exchange value of their shares.
Инвеститорите се стремят към постигане на максимална стойност при замяната на акциите им.“
Individual investors want to maximise the exchange value of their shares."
Инвеститорите следва да бъдат надлежно информирани за всички важни събития и факти, които могат да повлияят върху цената на базовите акции, независимо от оповестяването на тримесечна информация, което понастоящем се изисква от Директивата за прозрачността.
Therefore, investors should be duly informed about important events and facts that could potentially influence the price of the underlying shares, independently of the quarterly information as foreseen in the Directive.
Инвеститорите следва да бъдат надлежно информирани за всички важни събития и факти, които могат да повлияят върху цената на базовите ценни книжа, независимо от оповестяването на тримесечна информация, което понастоящем се изисква от Директивата за прозрачността.
Therefore, investors should be duly informed about important events and facts that could potentially influence the price of the underlying securities independently of the disclosure of quarterly information currently required by the Transparency Directive.
Инвеститорите следва да бъдат по-добре защитени и да им се предоставят повече възможности
More choices should be opened up to better protected investors.
Инвеститорите следва да бъдат по-добре защитени и да им се предоставят повече възможности.
More choices should be opened up to better protected investors.
Инвеститорите следва също така да могат да сравняват тези инвестиционни спектри на различни фондове за рисков капитал.
Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different venture capital funds.
Инвеститорите срещат затруднения при упражняването на правата, произтичащи от притежаваните от тях ценни книжа, по-специално при трансгранично притежавани ценни книжа.
Investors face difficulties in exercising the rights flowing from their securities, especially if the securities are held cross-border.
Инвеститорите срещат затруднения при упражняването на правата, произтичащи от техните акции, по-специално при трансгранично притежавани акции.
Investors face difficulties in exercising the rights flowing from their shares, especially if these are held cross-border.
Инвеститорите също ще могат да се възползват от допълнителна техническа помощ, за да разработят своите проекти.
Investors will also be able to benefit from additional technical assistance to develop their projects.
Инвеститорите ще бъдат осведомени на какъв език са достъпни проспектът и годишните или полугодишните отчети, защото това ще бъде посочено в основната информация за инвеститорите.
Investors will be aware in which language the prospectus and the annual or half-yearly reports are available because this will be specified in the key investor information.
Инвеститорите ще бъдат уверени, че ще получат част от сумата на обезщетението след определен период.
Investors will be confident that they will receive part of the compensation amount after a given time period.
Инвеститорите ще имат достъп до портфейли на EuVECA с по-голяма диверсификация и потенциално по-нисък риск.
Investors will have access to EuVECA portfolios with greater diversification, and potentially lower risk.
Инвеститорите ще получават съгласувано третиране в държавите-членки.
Investors will receive consistent treatment across Member States.
Инвеститорите, извършили подобни деяния, трябва да бъдат изключени от обезщетение, тъй като не трябва да се възползват от общата защита, предложена в Директивата.
The investors who have committed these acts should be excluded from compensation, as they should not benefit from the general protection offered by the Directive.
Инвеститорите, настояващи за изключително кратки срокове на изпълнение, често пъти се посочват като първоизточник на тези проблеми.
Clients who insist on excessively short execution deadlines were often cited as the cause of these problems.
Инвеститорите, собствениците на имоти и застрахователите ще бъдат в състояние да подобрят разпределението на капитала и да включват в своите решения риска за околната среда.
Investors, property owners and insurers will be able to improve the allocation of capital and to integrate environmental risk into their decisions.
Инвеститорът може да не направи необходимите инвестиции, преди да бъдат определени конкретните договорености за доставка.
The investor may not commit the necessary investments before particular supply arrangements are fixed.
Инвеститорът се възползва от диверсификацията на портфейлите.
Investor benefit from diversification of portfolios.
Инвеститорът следва да може да държи отговорна агенцията за кредитен рейтинг за щети, нанесени поради нарушение на този регламент, което е оказало влияние върху рейтинговата оценка.
The investor should be able to hold the credit rating agency liable for any damage caused by an infringement of that Regulation which had an impact on the rating outcome.
Инвеститорът често не е в състояние да изпълнява ролята на координатора, например защото не разполага със съответните умения или познания.
A client is often not in a position to perform a coordinator’s role, for example, because he or she does not have the relevant skills or knowledge.
Инвестиции в НИРД
R&D investment (% of GDP)
Инвестиции в НИРД в държавите — членки на ЕС, като % от БВП
R&D investment in EU Member States as a % of GDP
Инвестиции в авангардни технологии и финансиране на иновации
Investing in advanced technologies and financing innovation
Инвестиции в авангардни технологии и финансиране на иновациите чрез поредица законодателни инициативи и подкрепа на научните изследвания и иновациите.
Investing in advanced technologies and financing innovation through a range of regulatory initiatives and support to research and innovation.
Инвестиции в бъдещите решения и технологии за по-конкурентоспособна промишленост
Investments in future solutions and technologies for a more competitive industry
Инвестиции в дългосрочен план, инфраструктура и устойчиви инвестиции
Investing for long term, infrastructure and sustainable investment
Инвестиции в дългосрочен план, инфраструктура и устойчиви инвестиции
Investing for the long term, infrastructure and sustainable investment
Инвестиции в дългосрочен план, инфраструктурни и устойчиви инвестиции
Investing for long term, infrastructure and sustainable investment
Инвестиции в енергийния сектор (0,2 % от БВП)
Energy sector investment (0.2% of GDP)
Инвестиции в застаряващото население и мигрантите.
Invest in the ageing population and migrants.
Инвестиции в знанието
Investment in Knowledge
Инвестиции в знания
Investment in Knowledge
Инвестиции в знания и иновации
Investment in knowledge and innovation
Инвестиции в знания и иновации (Лисабонска стратегия)
Investment in knowledge and innovation (Lisbon strategy)
Инвестиции в знания и иновации (Лисабонска стратегия) (становище по собствена инициатива)
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Инвестиции в знания и иновации в Малта50
INVESTMENT IN KNOWLEDGE AND INNOVATION IN MALTA50
Инвестиции в инфраструктура
Investments in infrastructure
Инвестиции в инфраструктура и услуги.
Investment in infrastructure and services.
Инвестиции в инфраструктурата за внос на газ
Investments in gas import infrastructure
Инвестиции в капацитета на електронните обществени поръчки и неговото наличие
Investment in and availability of e-Procurement capacity
Инвестиции в малки когенерационни инсталации, работещи на газ, биха повишили устойчивостта на енергийната система и качеството на въздуха.
Investments in small-scale gas-fired cogeneration plants would enhance the resilience of the energy system and improve air quality.
Инвестиции в малки когенерационни инсталации, работещи на газ, биха повишили устойчивостта на енергийната система и подобрили качеството на въздуха.
Investments in small-scale gas-fired cogeneration plants would enhance the resilience of the energy system and improve air quality.
Инвестиции в мрежата TEN-T по държави и вид транспорт в останалите държави от ЕС-27 през 2004 г. и 2005 г. в млн. EUR
Investment in the TEN-T network per country and mode for the remaining countries of the EU-27 in 2004 and 2005, in EUR million
Инвестиции в мрежата TEN-T по държави и вид транспорт за първите 14 държави по размер на инвестиции в ЕС-27 през 2004 г. и 2005 г. в млн. EUR
Investment in the TEN-T network per country and mode for the first 14 countries investing most in the EU-27 in 2004 and 2005, in EUR million
Инвестиции в мрежата ТEN-T в ЕС-27 през 2004 г. и 2005 г. в сравнение с инвестициите през 2002—2003 г. в млрд. EUR
Investment in the TEN-T network in the EU-27 in 2004 and 2005 compared with investment in 2002 – 2003 in EUR billion
Инвестиции в мрежови отрасли
Investment in network industries
Инвестиции в научни изследвания и предоставяне на новаторски и приобщаващи услуги за всички жители от ромски произход, независимо от техния статут, на местно равнище, където се разработват услугите.
Investing in the research and provision of innovative and inclusive services to all Roma residents, regardless of status, at local level where services are developed.
Инвестиции в научните изследвания и иновациите
INVESTING IN RESEARCH AND INNOVATION
Инвестиции в началния етап на горивния цикъл
Investments in the front end of the fuel cycle
Инвестиции в оборудване за контрол (например патрулни кораби и самолети).
Investment in control equipment (i.a. patrol vessels and aircraft).
Инвестиции в образование
Investment in education
Инвестиции в обучението на учители и обучаващи:
Investment in training of teachers and trainers:
Инвестиции в отглеждани в морето и нехранителни аквакултури
Investments in off-shore and non-food aquaculture
Инвестиции в платежната платформа на ЕЗПЕ
Investments for SEPA payment platform
Инвестиции в подобряване, реновиране и управление на мрежата
Investments in grid improvement, renovation and management
Инвестиции в пристанища и мултимодални връзки в CY
Ports investments & multimodal connections in CY
Инвестиции в пристанища и мултимодални връзки в MT
Ports investments & multimodal connections in MT
Инвестиции в пристанищата и връзките с хинтерланда
Investment in ports and hinterland connections
Инвестиции в производство на електроенергия и инфраструктура
Investments in electricity generation and infrastructure
Инвестиции в размер на 280 млрд. EUR, реализирани в цялата мрежа ТЕМ-T, от които 140 млрд. EUR са реализирани в основната мрежа
EUR 280 billion of investments realised on the entire TEN-T network, of which EUR 140 billion on the core network
Инвестиции в размер на 500 млрд. EUR, реализирани в цялата мрежа ТЕМ-T, от които 250 млрд. EUR, са реализирани в основната мрежа
EUR 500 billion of investments realised on the entire TEN-T network, of which EUR 250 billion on the core network
Инвестиции в рамките на летищата
Investment at airports
Инвестиции в рамките на структурните фондове — 13 млрд. EUR през 2010 г. — ще спомогнат за подобряването на околната среда и за борбата с изменението на климата.
Investments under the Structural Funds – 13 billion euro in 2010 – will help to improve the environment and combat climate change.
Инвестиции в растеж и работни места – извличане на максимални ползи от приноса на европейските структурни и инвестиционни фондове
Investing in growth and jobs – maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Инвестиции в селскостопански коридори.
Invest in agricultural corridors.
Инвестиции в социална инфраструктура
Investment in social infrastructure
Инвестиции в уменията, образованието и ученето през целия живот (цел във връзка с образованието)
Investing in skills, education and lifelong learning (Education target)
Инвестиции в човешките ресурси: осигуряване на достатъчна държавна и частна инвестиция в човешките ресурси и електронните умения, както и подходяща финансова подкрепа и фискални стимули, изцяло спазвайки правилата за държавна помощ, както и разработване на рамка на електронна компетентност и инструменти, улесняващи мобилността, прозрачността на квалификациите, както и насърчаване признаването и трансфера на кредити между официалното, неофициалното и предложеното от индустрията образование и сертификати в областта на ИКТ.
Human resources investment: ensuring sufficient public and private investment in human resources and e-skills and appropriate financial support and fiscal incentives, in full respect of State aid rules, as well as developing an e-competence framework and tools facilitating mobility, transparency of qualifications, and promoting recognition and credit transfer between formal, non-formal and industry ICT education and certifications.
Инвестиции в широколентови мрежи, които могат да постигнат целта на Програмата в областта на цифровите технологии за 2020 г. за универсално покритие при скорост 30Mbps; или
Investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target of universal coverage at 30Mbps; or
Инвестиции в широколентовите мрежи, които могат да постигнат целта на Програмата в областта на цифровите технологии за 2020 г., и сключване на договори за абонамент с поне 50 % от домакинствата за скорост над 100Mbps;
Investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target and having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps;