natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В много държави-членки (Франция, Белгия и България) организациите за колективно управление, които представляват автори на аудио-визулани произведения, по договор имат право да събират възнаграждение въз основа на единично използване от името на членовете си за телевизионното излъчване на техните произведения.
In some Member States (France, Belgium, and Bulgaria) collective management societies representing audiovisual authors are contractually entitled to collect remuneration on a per use basis on behalf of their members for the TV broadcasting of their works.
В много държави-членки M-TV е предмет на общия режим, приложим към разпръскването.
In many Member States, M-TV is subject to the general regime applying to broadcasting.
В много държави-членки M-TV е предмет на общия режим, приложим към разпръскването.
In many Member States, Mobile TV is subject to the general regime applying to broadcasting.
В много държави-членки МСП срещат трудности при получаването на заеми от банкови институции.
In many Member States, SMEs have difficulties in obtaining a loan from bank institutions.
В много държави-членки броят на студентите в университетите и на висшистите със специалност в областта на ядрените науки е недостатъчен, което вероятно се дължи на усещането, че липсват перспективи за професионална кариера на национално ниво.
In many Member States the number of university students and graduates with a strong background in nuclear sciences is insufficient, possibly caused by the perceived lack of professional career perspectives at national level.
В много държави-членки вече се провеждат данъчни реформи.
Tax reforms are already taking place in many Member States.
В много държави-членки вторията вариант се извършва чрез отдаването на концесия на земята на пристанището за определен период от време.
In many Member States the latter is done by a concession on port land for a given time.
В много държави-членки възнагражденията под формата на акции се разглеждат като вид променливо възнаграждение.
Many Member States regard share based remuneration as a form of variable remuneration.
В много държави-членки възнагражденията под формата на акции следва да бъдат обвързани с постигнатите резултати, но само няколко държави-членки7 изискват или препоръчват период за пораждането на права и период, в който правото не може да бъде упражнено, като тези периоди зависят от постигнатите резултати.
Share based remuneration should be linked to performance criteria in many Member States, but only a minority of Member States7 requires or recommends vesting and non-exercise periods, which are subject to performance criteria.
В много държави-членки е налице доказателство, че националните политики са възприели, в рамките на планирането на обществени политики, подхода на политиката на сближаване, а имено стратегическото многогодишно планиране.
In several Member States, there is evidence that the cohesion policy approach to public policy planning based on multi-annual, strategic programming has been adopted in national policies.
В много държави-членки е налице значителна разлика в равнищата на заетост на гражданите на трети страни и на гражданите на ЕС.
In many Member States, there is a considerable gap in employment levels between third-country nationals and EU nationals.
В много държави-членки един от трима млади хора остават без работа една година след завършване на образованието си.
In many Member States, one in three young people remain jobless one year after leaving education.
В много държави-членки значителен дял от нуждаещите се нямат достъп до социално подпомагане или не се възползват от правата си.
In several Member States a significant percentage of people in need have no access to social assistance or do not take up their rights.
В много държави-членки и в много европейски региони съществуват икономически и социални съвети (или подобни органи), които следва да бъдат насърчени да участват активно, съвместно със социалните участници и други организации на гражданското общество, в системите за консултиране и управление на териториалните въпроси.
Many Member States and many European regions now have economic and social councils (or similar bodies) which should be engaged so that, in conjunction with the social partners and other civil society organisations, they play an active role in the systems for consultation and governance with regard to territorial affairs.
В много държави-членки и в много европейски региони съществуват икономически и социални съвети (или подобни органи), които трябва да бъдат мобилизирани да участват активно, заедно със социалните участници и други организации на гражданското общество, в системите за консултиране и управление на териториалните въпроси.
Many Member States and many European regions now have economic and social councils (or similar bodies) which should be engaged so that, in conjunction with the social partners and other civil society organisations, they play an active role in the systems for consultation and governance with regard to territorial affairs.
В много държави-членки и различни морски зони има значителни развития на МПП, както и голямо разнообразие от употреби от страна на човека, което доведе до различни подходи към МПП.
There have been significant developments on MSP in many Member States and different maritime areas, as well as a large variety of human uses, have led to different approaches to MSP.
В много държави-членки има две нива на работната сила: краткосрочни договори за млади изследователи, от една страна, а от друга — слаба мобилност от една позиция на друга за по-възрастни изследователи на постоянни договори.
In many Member States there is a two-tier workforce with short-term contracts for young researchers contrasting with little job to job mobility by senior researchers on permanent contracts.
В много държави-членки инвестициите за развитие на железопътната инфраструктура и за нейната поддръжка продължават да са недостатъчни.
The level of investment in rail infrastructure development and maintenance remains insufficient in many Member States.
В много държави-членки контролът на разходите трябва да бъде допълнен от мерки за увеличаване на приходите.
In many Member States expenditure control will have to be supplemented by revenue-raising measures.
В много държави-членки кредиторът може да поиска привременна мярка за налагане на обезпечение върху имуществото на длъжника преди започването на производство по същество.
In many Member States, the creditor can apply for a provisional measure preserving his debtor's assets already prior to launching proceedings on the merits.
В много държави-членки може да бъдат повишени ефективността на предоставянето на обществени услуги и прозрачността и качеството на публичната администрация и на правораздаването.
In many Member States, there is scope for increasing the efficiency in the delivery of public services as well as the transparency and quality of public administration and the judiciary.
В много държави-членки на ЕС обаче към железопътните връзки между индустриалните обекти и основните железопътни мрежи обикновено не се подхожда по един и същи начин.
However, in most EU countries, rail connections of industrial sites to the main rail network are usually not treated in the same way.
В много държави-членки на ЕС обаче към железопътните връзки между индустриалните обекти и основните железопътни мрежи обикновено не се подхожда по същия начин.
However, in most EU countries, rail connections of industrial sites to the main rail network are usually not treated in the same way.
В много държави-членки на ОИСР (САЩ, Япония, Канада, Австралия и Южна Корея), както и в бързоразвиващи се държави като Китай, Тайланд и Филипините, бяха лансирани политики за възлагане на обществени поръчки в съответствие с принципите за устойчиво развитие.
Sustainable procurement policies have been launched in many OECD countries (USA, Japan, Canada, Australia, and South Korea) as well as in rapidly developing countries (such as China, Thailand, and Philippines).
В много държави-членки не е регламентирано как да се възстановят разходите за тези инвестиции.
In many Member States, there is no regulatory solution on how to recover the costs of these investments.
В много държави-членки несигурността на работното място се е увеличила, особено сред нискоквалифицираните работници, отпадналите от училище и хората без професионална квалификация.
In many Member States job uncertainties have increased, especially among low-skilled workers, school drop-outs and people without vocational training.
В много държави-членки обаче не се обръща достатъчно внимание на обучението (първоначално и последващо), на статуса и на заплащането на персонала, зает в обучението за възрастни.
So far in many Member States little attention has been paid to the training (initial and continuing), the status and the payment of adult learning staff.
В много държави-членки обаче продължава да се наблюдава висок дисбаланс между половете, с по-ниска заетост и по-високи нива на безработицата сред жените.
However, strong gender imbalances persist in many Member States, with lower activity and higher unemployment rates of women.
В много държави-членки обучението на всеки пет години е задължително.
In many Member States, training every five years is compulsory.
В много държави-членки одитите не са достатъчно редовни, нито достатъчно пълни, за да отговорят на местните предизвикателства за сигурността, за да стимулират операторите да прилагат процедурите изцяло и да се очертае обективна и пълна картина на ситуацията на национално равнище.
In many Member States, audits are neither regular enough nor comprehensive enough to respond to the challenge of security on the ground, to encourage operators to apply procedures in full and to give an objective and complete view of the situation at national level.
В много държави-членки осведомеността на икономическите оператори относно възможностите, предоставени от Директивата за услугите, е ограничена.
In many Member States, awareness of economic operators about the possibilities offered by the Services Directive is limited.
В много държави-членки практиката да се използват сертифицирани системи за управление на околната среда става все по-разпространена.
In many Member States, the practice to use certified environmental management systems is becoming increasingly widespread.
В много държави-членки присъстват няколко или дори всички тези видове (въпреки че броят на общностите, водещи номадски начин на живот, като цяло е относително малък в сравнение с този на общностите, водещи уседнал начин на живот).
In many Member States several or even all of these types are present (although the number of mobile communities is generally relatively small compared to sedentary communities).
В много държави-членки публичните научноизследователски институции и по-конкретно университетите често разполагат с ограничена автономия по отношение на наемането на работа поради остарелите национално законодателство и практики, които все още затрудняват или възпрепятстват основаващото се на конкуренция набиране на персонал.
In many Member States public research institutions, and in particular universities, often have little autonomy over hiring due to outdated national legislation and practices which still hinder or prevent competition-based recruitment.
В много държави-членки работниците в строителния сектор са от различни националности, което поражда проблеми на комуникацията и разбирането.
In many Member States, workers in the construction sector are of various nationalities, which gives rise to communication and comprehension problems.
В много държави-членки растежът на морската икономика напоследък беше по-висок от този на цялата икономика, по-специално в регионите, които са активни в морската логистика.
In many Member States, the recent growth of the maritime economy has been higher than that of the overall economy, in particular in regions active in maritime logistics.
В много държави-членки ромите представляват значителна и увеличаваща се част от населението в училищна възраст и следователно от бъдещата работна сила.
In many Member States, Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and therefore the future workforce.
В много държави-членки са определени стратегически важни научни области или промишлени сектори, в които ще бъде съсредоточена помощта.
In many Member States, strategically important scientific domains or industrial sectors have been identified where support is to be concentrated.
В много държави-членки се забелязва тенденция към настаняването на деца в приемни семейства вместо в институционални домове, като целта е да им се осигури семейна среда вместо в домове за институционални грижи.
In many Member States, a move is discernible towards placing children in foster care, with the aim of providing a family environment, rather than in institutional care.
В много държави-членки се наблюдава бързо стареене на работната сила и връщането към растеж създава перспектива за нарастващи затруднения във връзка с уменията на работниците: поради това постигането на съответствие между резултатите от обучението и образованието и потребностите на пазара на труда е приоритет.
Many Member States are experiencing rapid ageing of their workforces and the return to growth raises the prospect of increasing skills bottlenecks: matching educational and training outcomes with labour market needs is thus a priority.
В много държави-членки сезонните работници приемат работа с ниски изисквания за квалификация, например в селското стопанство (60 % от сезонните работници в Италия, 20 % от сезонните работници в Гърция) и туризма (в Испания разрешенията за работа в сектор хотелиерство и ресторантьорство представляват 13 % от всички разрешения за работа, издадени през 2003 г.)
In many Member States, seasonal workers take up low-skilled jobs in sectors such as agriculture (60% of the seasonal labour force in Italy, 20% in Greece) and tourism (in Spain 13% of all work permits issued in 2003 were for the hotel and catering sector).
В много държави-членки спортът е частично финансиран чрез данък или налог върху управлявани от държавата или лицензирани от нея хазартни или лотарийни услуги.
In many Member States sport is partly financed through a tax or levy on state-run or state-licensed gambling or lottery services.
В много държави-членки съществува комбинация от няколко правила относно правния статут.
Many Member States have a combination of several rules on standing.
В много държави-членки съществуват и финансови схеми за стимулиране на методите за третиране, които са благоприятни за околната среда.
There are also financing schemes available in many Member States aiming to promote environmentally favourable treatment options.
В много държави-членки те нямат подходящ правен статут.
In many Member States, married co-entrepreneurs do not have proper legal status.
В много държави-членки тези алтернативни тарифи са на равнището на пределната цена, а в някои държави-членки са значително по-високи — в някои случаи дори над 0,20 EUR за SMS.
In many Member States these alternative tariffs are at the level of the cap whilst in some Member States they are considerably higher, in some cases even above €0.20 per SMS.
В много държави-членки този сегмент на търсещите качество потребители създава пазарни възможности за продуктите, произведени при по-високи стандарти за хуманно отношение към животните, като самостоятелни критерии за качество, или в съчетание с други характеристики над средното ниво.
In many Member States this quality-seeking consumer segment is generating market opportunities for products with higher animal welfare standards, as stand-alone quality criteria or together with other above-average characteristics.
В много държави-членки увеличаването на конкуренцията в областта на мрежовите индустрии остава предизвикателство, на което трябва да се отговори.
In many Member States, increasing competition in the network industries remains a challenge.
В много държави-членки, особено в новите, има голям брой пушачи.
In many Member States, above all the most recent ones, the incidence of smoking is high.
В много държави членки финансовата криза се превърна в криза на правата на човека и социалните права.
In many Member States the financial crisis has become a human and social rights crisis.
В много държави–членки липсва систематична координация между различните елементи на образованието на учителите, което води до липса на съгласуваност и приемственост, особено между първоначалното професионално образование на учителя и последващата работа, обучението на работното място и професионалното развитие; освен това тези процеси често не са свързани нито с училищното развитие и напредък, нито с изследвания в областта на образованието Стимулите за учителите да продължат да актуализират уменията си през професионалния си живот са малко.
In many Member States there is little systematic coordination between different elements of teacher education, leading to a lack of coherence and continuity, especially between a teacher's initial professional education and subsequent induction, in-service training and professional development; nor are these processes often linked to school development and improvement, or to educational research.
В много европейски лозарски региони лозарството е определящо за социалната и икономическата среда.
Wine-growing shapes the social and economic environment of many European wine-growing regions.
В много европейски предприятия съществува убеждението, от ръководството до най-ниските нива, че такова приспособяване ще даде резултати, създавайки ситуация, при която всички печелят.
In many European companies there is a belief, from management to shop floor, that such adjustments will bear fruit, creating win-win situations.
В много европейски предприятия съществува убеждението, от ръководството до най-ниските нива, че такова приспособяване ще даде резултати, създавайки ситуация, при която всички печелят.
In many European companies there is a belief, from management to shop floor, that such adjustments will bear fruit, creating win-win situations.
В много европейски предприятия, от ръководството до най-ниските нива, съществува убеждението, че такова приспособяване ще даде резултати, създавайки ситуация, при която всички печелят.
In many European companies there is a belief, from management to shop floor, that such adjustments will bear fruit, creating win-win situations.
В много европейски страни в ИС вече се осъществяват кампании, насочени към привличането на младите жени за стажове, а Европейският социален фонд подкрепя проекти за сваляне на емоционалната бариера пред избора от младите жени на кариера в инженерния сектор.
In many European countries the EI has already started campaigns focused on attracting young women for apprenticeships and the European Social Fund has supported projects aiming at lowering the emotional barrier of young women towards engineering careers.
В много европейски страни в ИС вече се осъществяват кампании, насочени специално към привличането на младите жени за стажове, а Европейският социален фонд подкрепя проекти за сваляне на емоционалната бариера пред избора от младите жени на кариера в инженерния сектор.
In many European countries the EI has already started campaigns especially focused on attracting young women for apprenticeships and the European Social Fund has supported projects aiming at lowering the emotional barrier of young women towards engineering careers.
В много европейски страни за първи път от дълго време родителите имат чувството, че не могат наистина да обещаят на децата си по-добро бъдеще.
For the first time in a long time, parents in many European countries feel unable to promise their children a better future.
В много европейски страни се развиха центрове за обучение на възрастни и народни университети на интернатни начала (Heimvolkshochschulen), които имат едновременно културно и педагогическо измерение и в които се насърчават развитието на личността и гражданското участие за всички.
Adult learning centres and adult residential schools – designed to include both cultural and educational dimensions and to promote personal development and democratic citizenship for all – came to be established in many European countries.
В много европейски страни се развиха центрове за обучение на възрастни и народни университети на пансионатни начала (Heimvolkshochschulen), които имат едновременно културно и педагогическо измерение и в които се насърчават развитието на личността и гражданското участие за всички.
Adult learning centres and adult residential schools – designed to include both cultural and educational dimensions and to promote personal development and democratic citizenship for all – came to be established in many European countries.
В много европейски страни се развиха центрове за обучение на възрастни и народни университети на пансионатни начала, които имаха за цел да насърчават развитието на личността и гражданското участие за всички.
Adult learning centres and adult residential schools designed to promote personal development and civic involvement for all came to be established in many European countries.
В много европейски страни това сътрудничество е институционализирано посредством двустранни органи или отделни центрове за професионално обучение, които непрекъснато си сътрудничат.
In many European countries this cooperation takes the institutional form of bilateral institutes or separate vocational training institutes cooperating continuously.
В много защитени територии, практикуването на определен вид използване на площите за селскостопански цели е от съществено значение за запазване на естеството на тези райони.
For many protected areas, a certain kind of agricultural use is important to maintain their character.
В много и различни свои становища ЕИСК подкрепя тази амбиция.
The EESC has supported this ambition in many and various opinions.
В много колективни трудови договори в Европа се съдържат разпоредби, регулиращи гъвкавостта в предприятието.
In Europe, many collective agreements include provisions covering the internal organisation of flexibility within companies.
В много колективни трудови договори в Европа се съдържат разпоредби, регулиращи гъвкавостта в съответното предприятие.
In Europe, many collective agreements include provisions covering the internal organisation of flexibility within companies.
В много конкретен план би могло да се вземе решение никой законов акт, касаещ предприятията, да не може да бъде променян много често (минималният срок би трябвало да бъде 6 години).
Very specifically, it could be decided to limit the frequency with which any legislation affecting companies can be amended (minimum interval of six years).
В много крайбрежни общности риболовните дейности вече не са така важни, както в миналото.
The importance of fishing is declining in many coastal communities.
В много малко държави-членки съществуват алтернативни тарифи, които са по-привлекателни от предлаганата регулирана Евротарифа за SMS.
Only in very few Member States are there alternative tariffs which are more attractive than the regulated Euro-SMS tariff offered.
В много малко случаи държавите членки не набелязват ясни мерки на национално равнище, но на регионално и местно равнище се изпълняват конкретни програми.
In very few cases, Member States do not indentify clear measures at national level, but concrete programmes are implemented at regional and local level.
В много малък брой случаи липсващите данни бяха попълнени с информация от непосредствено предшестващи/следващи години.
In a very few cases, gaps were filled using information from adjacent years.
В много морски отрасли има недостиг на хора с подходящи квалификации, умения и опит.
Many maritime industries are lacking people with the right qualifications, skills and experience.
В много области (напр. застрахователно покритие, географски обхват и финансиране) държавите-членки не могат самостоятелно да хармонизират в достатъчна степен структурите на различните си СГЗВ; следователно това може да бъде постигнато по-добре на равнището на ЕС.
In many areas (e.g. coverage, geographic scope, and funding), Member States alone cannot sufficiently harmonise their different IGS design features; this can therefore be better achieved at EU level.