natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12 ЕИСК счита за разумен периода от 8 години, определен за преразглеждането на нормативната рамка за етикетирането, но все пак призовава за внимателна оценка в средносрочен план, с цел цялостна проверка на въздействието и реалното състояние на прилагане.
5.12 The EESC considers the period of eight years laid down for the review of the labelling framework to be reasonable, although it would advocate a thorough assessment in the medium term to evaluate comprehensively the impact and the actual state of implementation.
5.12 ЕИСК счита също, че е необходимо да се поставят по-строги условия по отношение на независимостта на нотифицираните органи за оценка на съответствието, като действието на посочените в член 24, параграф 4 несъответствия се разшири до 2 или 3 години, предхождащи извършването на оценката.
5.12 At the same time, the EESC believes that the conditions for ensuring the independence of the notified conformity assessment bodies need to be strengthened by extending the incompatibilities mentioned in Article 26(4) to cover activities carried out two or three years before the assessment.
5.12 ЕИСК счита също, че е необходимо да се поставят по-строги условия по отношение на независимостта на нотифицираните органи за оценка на съответствието, като действието на посочените в член 24, параграф 4 несъответствия се разшири до 2 или 3 години, предхождащи извършването на оценката.
5.12 At the same time, the EESC believes that the conditions for ensuring the independence of the notified conformity assessment bodies need to be strengthened by extending the incompatibilities mentioned in Article 26(4) to cover activities carried out two or three years before the assessment.
5.12 ЕИСК счита също, че е необходимо да се поставят по-строги условия по отношение на независимостта на органите за оценяване на съответствието, като действието на посочените в член 24, параграф 4 несъответствия се разшири до 2 или 3 години, предхождащи извършването на оценката.
5.12 At the same time, the EESC believes that the conditions for ensuring the independence of accreditation bodies need to be strengthened by extending the incompatibilities mentioned in Article 26(4) to cover activities carried out two or three years before the assessment.
5.12 ЕИСК счита, че е правилно да се твърди, че един точен анализ на причините за неотдавнашното рязко повишаване на цената на нефта и за още по-скорошното ѝ драстичното понижаване трябва да се базира на проучване на реалните тенденции в световната икономика.
5.12 The EESC would argue that a sound analysis of the reasons for the recent steep increase in oil prices, and the even more recent dramatic fall, must be based on the real underlying trends in the world economy.
5.12 ЕИСК счита, че е правилно да се твърди, че един точен анализ на причините за неотдавнашното рязко повишаване на цената на петрола и за още по-скорошното ѝ драстичното понижаване трябва да се базира на проучване на реалните тенденции в световната икономика.
5.12 The EESC would argue that a sound analysis of the reasons for the recent steep increase in oil prices, and the even more recent dramatic fall, must be based on the real underlying trends in the world economy.
5.12 Европа трябва да вземе под внимание и последиците за заетостта в резултат на адаптирането към изменението на климата.
5.12 Europe will also have to take into account the impact that adapting to climate change will have on jobs.
5.12 Европейските и националните стратегии в здравеопазването и услугите за предоставяне на грижи и научноизследователските политики на университетите трябва да се допълват взаимно, за да се осигури широка база от знания и опит, улесняваща сътрудничеството с промишлеността (по-специално МСП), създаването на нови предприятия и изграждането на международни сътрудничества.
5.12 European and national strategies in health and care services and university research policies should complement one another to ensure a broad base of knowledge and experience from which it is easy to collaborate with industry (in particular SMEs), branch off start-ups and set up international collaborations.
5.12 Един от факторите за увеличаване на равнището на заетост е повишаването на образователното равнище на населението.
5.12 One factor for the increase in employment rates is the improvement in the level of education of the population.
5.12 Един такъв анализ и диалог трябва да обхваща и начина на финансиране на ЕКА, в частност ефекта от доброволните вноски, както и по какъв начин може да се предвидят процедури и процес на интегриране на космоса в някаква степен във вътрешния пазар на ЕС.
5.12 Such analysis and dialogue should also include the way ESA is financed, in particular the effect of the voluntary contributions, and how procedures and a process of integration of space to a certain extent into the EU Internal market can be foreseen.
5.12 Един такъв анализ и диалог трябва да обхваща и начина на финансиране на ЕКА, в частност ефекта от незадължителните вноски, както и по какъв начин може да се предвидят процедури и една напреднала интеграция на използването на услуги, свързани с космоса на вътрешния пазар на ЕС.
5.12 Such analysis and dialogue should also include the way ESA is financed, in particular the effect of the optional contributions, and how procedures and progress in integrating the use of space services in the EU internal market can be foreseen.
5.12 Едно условие от компетентността на сектора за обществени поръчки ще бъде възлагащите органи да гарантират, че освен критериите, посочени в членове 44 до 51 от Директивата17, кандидатите изпълняват и социалните регламенти (включително свързаните с интеграцията на хората с увреждания18), тъй като би било в противовес на европейската и националната нормативна уредба публични органи да сключват договори със субекти, които не спазват законодателството.
5.12 A condition would be, within the procurement competence, for awarding bodies to make sure that bidders meet, in addition to the criteria set out in the articles 44 to 51 of the Directive17, the social regulations (among others, in relation with the integration of disabled persons18), as it would be against the European and national regulation for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
5.12 Едно условие от компетентността на сектора за обществени поръчки ще бъде възлагащите органи да гарантират, че освен критериите, посочени в членове 44 до 51 от Директивата18, кандидатите изпълняват и социалните регламенти (включително свързаните с интеграцията на хората с увреждания19), тъй сключването на договори със субекти, които не спазват законодателството, би противоречало на европейската и националната нормативни уредби.
5.12 A condition would be, within the procurement competence, for awarding bodies to make sure that bidders meet, in addition to the criteria set out in the articles 44 to 51 of the Directive18, the social regulations (among others, in relation with the integration of disabled persons19), as it would be against the European and national regulation for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
5.12 Желателно е да се разширят дейностите на Европейския технологичен институт (ЕТИ), не на последно място с цел да се създадат стимули за още „съюзи на знанието“ между бизнеса и съответните университети.
5.12 An extension of the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) is desirable, not least in order to generate incentives to further knowledge alliances between business and the universities concerned.
5.12 За задоволяване на нуждите на определени групи възникват нови явления.
5.12 New phenomena are emerging to respond to the needs of certain groups.
5.12 За много страни намаляването на митническите тарифи означава загуба на приходи, които се използват за финансиране на публични услуги.
5.12 For many countries lowering customs tariffs means the loss of revenue which is used to finance public services.
5.12 Значителните разходи за основни и приложни НИРД също са необходима предпоставка за постигане на целта за сигурни, конкурентни в световен план, ефективни енергийни доставки на разумни цени за Европа, които са гарантирани от ефикасна енергийна инфраструктура и съответни правила7.
5.12 Significant expenditure on basic and applied R&D is also a necessary condition for achieving the goal of a secure, globally competitive, reasonably priced and efficient energy supply for Europe, guaranteed by an efficient energy infrastructure and corresponding regulations7.
5.12 Интеграцията е процес от социално естество, който има и правно измерение.
5.12 Integration is a social, not a solely legal process, but also has a legal dimension.
5.12 Както и в много други области, чрез насърчаване на добри практики и практически решения ЕС може да играе определена роля и да предложи подкрепяща регулаторна рамка, която да доведе до положителни резултати в световен план и да осигури ефективни решения на конкретния набор от извънтериториални въпроси, които преобладават в сектора на морския транспорт.
5.12 As in many other areas, the EU, by promoting good practice and practical solutions, has a role to play and can offer a supportive regulatory framework capable of yielding positive results worldwide and effective in dealing with the particular set of extra territorial issues prevalent in the shipping industry.
5.12 Както отбелязват RPA и Комисията, на практика е трудно да се оправдаят и поддържат разликите между различните категории потребители.
5.12 As RPA and the Commission have noted, the distinctions between the different categories of user are hard to justify or maintain in real life.
5.12 Като част от възложената му роля съгласно член 9, параграф 4 от ДЕС, в Протокола за сътрудничество между ЕИСК и Европейската комисия от 22 февруари 2012 г. и в Споразумението за сътрудничество между ЕИСК и Европейския парламент от 5 февруари 2014 г. се признава значителната добавена стойност, която ЕИСК може да донесе за „по-добро законотворчество“, като отразява позицията на гражданското общество в политическия цикъл на ЕС22.
5.12 As part of the role assigned to it under Article 9(4) TEU, both the EESC Protocol on cooperation with the European Commission of 22 February 2012 and the EESC Cooperation Agreement with the European Parliament of 5 February 2014 acknowledge the significant added value the EESC can bring to "Better law-making", by feeding civil society's input throughout the EU policy cycle22.
5.12 Комисията обяви намерението си за създаване на Седма програма за действие в областта на околната среда за Европа тази година, а Съветът призова Комисията да даде гаранции, че при изготвянето на програмата ще се осигури допълване между политиките и плановете за околната среда и целите за ефективност на използваните ресурси, набелязани в Пътната карта.
5.12 The Commission has announced their intention of creating a 7th Environmental Action Programme for Europe this year, and the Council have urged the Commission to ensure that the new Programme is designed to achieve complementarity between environmental policies and plans and the resource efficiency goals of the Roadmap.
5.12 Комисията предлага разширяване на политическата солидарност.
5.26 The Commission proposes improving political solidarity.
5.12 Комитетът горещо приветства целта на Комисията да постигне някаква форма на т.нар. система за интегрирана продажба на билети, т.е. един единствен билет за всички видове транспорт, но в контекста на този пазар това ще бъде най-голямата и вероятно последната трудност за преодоляване.
5.12 The Committee wholeheartedly supports the Commission's goal of establishing a system of integrated ticketing, i.e. one single ticket for all modes of transport, but this will be the most difficult, and probably the last, market hurdle to be overcome.
5.12 Комитетът счита, че е от основно значение ЕС да има подходящо законодателство за приемане на имигранти, защото интеграцията е тясно свързана с равното третиране и недискриминацията.
5.12 The Committee considers it crucial for the EU to have proper entry legislation, since integration is closely associated with equal treatment and non-discrimination.
5.12 Лидерството има значително влияние върху научноизследователската дейност и играе жизненоважна роля в постигането на качество.
5.12 Leadership exerts a major influence on research activity and plays a vital role in quality development.
5.12 Логичен напредък би представлявал формалното и ефективно признаване и включване на свързаните с достойния труд основни конвенции на МОТ във водните проекти на СзС и във Водната стратегия за Средиземноморието.
5.12 Consistent progress would entail the formal and effective recognition and integration within UfM water projects and the Mediterranean Water Strategy of the fundamental ILO conventions linked to decent work.
5.12 Накрая ЕИСК смята, че регламентът би следвало да включва разпоредба или член, който да изисква извършването на оценка, за да се гарантира, че регулирането на риболова ще осигури дългосрочна устойчивост на рибните запаси и съхраняването на видовете от страничния улов.
5.12 Finally, the EESC considers that the regulation should incorporate a provision or article requiring that an assessment be conducted to ensure that the regulation of the fisheries will provide for the long-term sustainability of the fish stocks and the conservation of bycatch species.
5.12 Накрая ЕИСК смята, че регламентът би следвало да включва разпоредба или член, който да изисква провеждането на оценка, за да се гарантира, че регулирането на риболова ще осигури дългосрочна устойчивост на рибните запаси и съхраняването на видовете от страничния улов.
5.12 Finally, the EESC considers that the regulation should incorporate a provision or article requiring that an assessment be conducted to ensure that the regulation of the fisheries will provide for the long-term sustainability of the fish stocks and the conservation of bycatch species.
5.12 Накрая ЕИСК счита, че държавите-членки трябва да предприемат действия в повече насоки освен представените преди (пътища, интелигентни светофари и т.н.), по-специално чрез инициативи за екологични покупки за създаване на свои автомобилни паркове и чрез ангажимент както за осъществяване на инфраструктурни мрежи, позволяващи достъп до разпределянето на горива с ниско въздействие върху околната среда като природен газ, така и за улесняване на закупуването на превозни средства, използващи природен газ или LPG (втечнен нефтен газ).
5.12 Lastly, the EESC believes that the Member States should develop activities in a wider range of areas than in the past (roads, intelligent traffic lights, etc.), not least by buying environmentally-sound vehicles for their own public transport fleets and committing themselves to both building infrastructure networks that can give access to the distribution of fuels of a lower environmental impact, such as natural gas, and facilitating the purchase of vehicles using natural gas or LPG.
5.12 Насочен към селските райони, LEADER още от началото беше предшественик на прилагането на принципа на партньорство.
5.12 Targeted at rural areas, LEADER was, from the start, a forerunner of implementing the partnership principle.
5.12 Насърчаване на добрите практики на предприятията в областта на отговорното потребление
5.12 Promoting good business practices in relation to responsible consumption
5.12 Научноизследователската програма на ЕС в областта на селското стопанство би трябвало да бъде затвърдена през следващия програмен период, с цел да бъдат взети предвид предизвикателствата и геостратегическото значение на храните през 21-ви век.
5.12 The EU research programme on agriculture should be reinforced in the next programming period to take into account the challenges and the geostrategic importance of food in the 21st century.
5.12 Но дали ЕС може да си позволи да не постигне целите за намаляване на енергийната интензивност с 1,5% годишно?
5.12 But can the European Union afford not to meet the targets of reducing energy intensity by 1.5% per year?
5.12 Но дали Съюзът може да си позволи да не постигне целите за намаляване на енергийната интензивност с 1,5 % годишно?
5.12 But can the European Union afford not to meet the targets of reducing energy intensity by 1.5% per year?
5.12 Нужди на дребните земеделски производители (Q.26): Ако въпросът наистина се отнася до „дребните“ земеделски производители, в повечето случаи проблемът би трябвало да засяга единствено трансграничния трафик между съседни държави.
5.12 Needs of small farmers (Q.26): insofar as this question applies to "small" farmers, in most cases the problem should only concern cross-border traffic between neighbouring areas.
5.12 Нужди на дребните земеделски производители (Въпрос 26): Ако въпросът наистина се отнася до „дребните“ земеделски производители, в повечето случаи проблемът би трябвало да засяга единствено трансграничния трафик между съседни държави.
5.12 Needs of small farmers (Q.26): insofar as this question applies to "small" farmers, in most cases the problem should only concern cross-border traffic between neighbouring areas.
5.12 Общинските, местните и регионалните власти ще имат важна роля за популяризирането на навлизането на ЕПС на тяхна територия.
5.12 Municipal, local and regional authorities will have a crucial part to play in promoting take-up of EVs in their areas.
5.12 Опростяването и четивността на европейските документи ще са в интерес на всички граждани.
5.12 Simplifying European documents and making them more readable would benefit all Europeans.
5.12 Освен това Комитетът призовава секторът да използва наличните средства от резервните фондове за екологизиране в интерес на имиджа на тази дейност.
5.12 The EESC also urges the sector to make use of the resources available in the reserve fund for greening purposes, in order to improve the industry's image.
5.12 Освен това е необходимо да се положат повече усилия за изследвания и развойна дейност в областта на възобновяемите енергийни източници и насърчаването на енергийната ефективност, дори и само поради намаляването на течните или газообразните изкопаеми горива (нефт и газ).
5.12 More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and gaseous fossils (oil and gas).
5.12 Основната цел, която си поставя планът за действие, е да „рационализира“ и управлява индивидуалната моторна мобилност, а не да я избягва.
5.12 The action plan's main concern is to "optimise" and manage individual motorised mobility rather than to prevent it.
5.12 От 1990 г. насам отпечатъкът на селското стопанство върху околната среда стана по‑малък.
5.12 Since 1990 the environmental footprint of agriculture has become smaller.
5.12 От друга страна обаче, отново се рискува да бъде намалена гамата от инструменти и да бъдат увеличени разходите по сделките, свързани с финансовите активи.
5.12 On the other hand, however, the risk is once again that limiting the range of instruments available will increase transaction costs associated with financial activities.
5.12 От друга страна обаче, отново се рискува да бъде намалена гамата от налични инструменти и да бъдат увеличени разходите по сделките, свързани с финансовите активи.
5.12 On the other hand, however, the risk is once again that limiting the range of instruments available will increase transaction costs associated with financial activities.
5.12 Отново възниква въпросът дали политическите ангажименти, поети на европейско равнище, които трябва да се осъществяват на местно равнище, не биха могли да бъдат допълнени с макрорегионални ангажименти, които да бъдат изпълнявани на европейско равнище.
5.12 Once again, this raises the question whether political commitments entered into at EU level which have to be met at local level could be complemented through macro-regional commitments to be met at European level.
5.12 Оттеглянето на предишното Приложение I към Директива 76/768/EИО изглежда удачно.
5.12 Withdrawing former Annex I of Directive 76/768/EEC seems appropriate.
5.12 Оценките на въздействието върху устойчивото развитие (SIA – провеждани от Европейската комисия в рамките на преговорите по търговски споразумения18) биха улеснили включването на достойния труд в проектите „Вода и канализация“ на СзС:
5.12 Sustainable impact assessments (SIA, conducted by the European Commission as part of trade agreement negotiations18) could help integrate decent work into UfM water and sanitation projects:
5.12 По-нататъшното развитие и оползотворяване на морските клъстери, които са жизненоважни за икономическите и социалните интереси на ЕС, могат да допринесат, наред с останалото, за осигуряване на алтернативна заетост на рибарите и жените.
5.12 Doing more to champion and harness the potential of maritime clusters, which are vitally important to the EU's economic and social interests, could help, not least, to secure alternative employment for fishermen and women.
5.12 Поради причини, свързани с многоезичието, всяко информационно-технологично решение трябва да бъде съвместимо с Универсалния набор от символи (УНС)13 в съответствие с искането, отправено в окончателния доклад на Групата на високо равнище за многоезичието (2007 г.).
5.12 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set,13 as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
5.12 Поради причини, свързани с многоезичието, всяко информационно-технологично решение трябва да бъде съвместимо с Универсалния набор от символи (УНС)17 в съответствие с искането, отправено в окончателния доклад на Групата на високо равнище за многоезичието (2007 г.)
5.12 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set,17 as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
5.12 Правата на работниците в селското стопанство трябва да се гарантират чрез прилагане на съществуващите конвенции на МОТ.
5.12 Respect for agricultural workers' rights should be ensured by implementing existing ILO conventions.
5.12 Предвид естеството на това явление, както и неговото развитие и динамичност, ЕИСК би приветствал една Зелена книга на Комисията, в която да бъде направена оценка на резултатите от обществената консултация, проведена през юли 2008 г., и да бъдат определени основните варианти за бъдещо развитие, като се анализира тяхното въздействие посредством разширено изслушване на различните заинтересовани предприятия, специалисти, учени, организации и сдружения на гражданското общество.
5.12 Aware of the ever-changing, dynamic nature of this phenomenon, the EESC would welcome a Commission Green Paper which, taking on board the results of the public consultation carried out in July 2008, set out the main options for future developments, analysing their impact and holding extensive consultation of the different businesses, professionals, academics and civil society organisations and associations concerned.
5.12 Предвид това, че за работниците имигранти рискът да загубят работата си е по-голям, е необходимо да се разработят мерки за подобряване на трудовата заетост, като се отдели специално внимание на положението на жените и на лицата със специални нужди.
5.12 As immigrant workers are most at risk of losing their jobs, it is essential to develop measures to bring more people into employment, with a particular focus on women and particularly disadvantaged individuals.
5.12 Предвид това, че за работниците имигранти рискът да загубят работата си е по-голям, е необходимо да се разработят мерки за работна заетост, като се отдели специално внимание на положението на жените и на лицата със специални нужди.
5.12 As immigrant workers are most at risk of losing their jobs, it is essential to develop measures to bring more people into employment, with a particular focus on women and particularly disadvantaged individuals.
5.12 Предвидените методи за изчисляване на стойността на договорите за концесии следва да бъдат рационализирани и опростени, за да се повиши правната сигурност.
5.12 The methods provided for calculating the value of concession contracts should be streamlined and made simpler in order to increase legal certainty.