natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпитванията в затворени помещения са разрешени, ако е установена корелация между съответните резултати и резултатите, получени в открития участък.
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the enclosed test facility and an outdoor site.
Изпитванията върху животни трябва да отговарят на съответната директива16.
Animal tests must comply with the relevant Directive16.
Изпитванията върху животни трябва да се избягват винаги, когато това е възможно, като първо винаги се обмислят други алтернативни методи.
Testing on animals must be avoided wherever possible and alternative methods always must be considered first.
Изпитванията върху хора са забранени; може да се използва единствено съществуващият опит по отношение на влиянието върху хората.
Testing on humans is not permitted; only available experience on effects on humans may be used.
Изпитванията за безопасност се извършват върху целевите видове.
The safety tests shall be carried out in the target species.
Изпитванията за безопасност трябва да показват потенциалните рискове от биологичния ветеринарномедицински продукт, които могат да възникнат при предложените условия за употреба при животни.
The safety tests shall show the potential risks from the biological veterinary medicinal product, which may occur under the proposed conditions of use in animals.
Изпитванията за ефикасност, проведени в лабораторията, трябва да са изпитвания в контролирани условия, при които се използват нетретирани контролни животни, освен когато с оглед на хуманното отношение към животните това не е оправдано и ефикасността може да бъде доказана по друг начин.
Efficacy studies carried out in the laboratory shall be controlled trials, including untreated control animals unless this is not justified for animal welfare reasons and efficacy can be otherwise demonstrated.
Изпитванията за наноматериалите ще бъдат провеждани в съответствие със съществуващите насоки, докато бъдат разработени по-специфични указания.
Until specific test guidelines for nanomaterials exist, testing will have to be carried out according to already existing guidelines.
Изпитванията за определяне на устойчивостта на въздействието на излъчването могат да се провеждат при изменяне на честотата на индуцираните сигнали.
Immunity tests can then be carried out by varying the frequency of the induced signals.
Изпитванията на раздробяване трябва да се повтарят при преход от полирано (плоско) стъкло към флоат или листово стъкло, и обратно.
The fragmentation tests must be repeated on transition from polished (plate) glass to float glass or sheet glass, and vice versa.
Изпитванията по Шарпи с V-образен прорез се извършват в съответствие с процедурата в ASTM A 370-1979, с изключение на размерите на образците, които отговарят на размерите по таблица 7.1.
The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in table 7.1.
Изпитванията при стабилни състояния са изпитвания в дискретни точки или изпитвания със стабилни състояния и линейни преходи между тях;
Steady-state tests are either discrete mode tests or ramped-modal tests;
Изпитванията се провеждат веднага след изваждането на изпитваните проби от съда, в който същите са били съхранявани.
The tests are performed on the test pieces as soon as the pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Изпитванията се провеждат веднага след изваждането на изпитваните проби от съда, в който същите са били съхранявани.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Изпитванията се провеждат веднага след изваждането на изпитваните проби от съда, в който същите са били съхранявани.
The tests must take place immediately after the test pieces are taken out of the receptacle in which they were stored.
Изпитванията се провеждат възможно най-бързо след изваждането на изпитваните проби от съда, в който същите са били съхранявани.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Изпитванията се провеждат възможно най-бързо след изваждането на изпитваните проби от съда, в който същите са били съхранявани.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces or samples have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Изпитванията се провеждат върху оборудване от типа и конфигурацията, които трябва да бъдат одобрени.
The tests shall be performed on equipment of the type and configuration to be approved.
Изпитванията се провеждат на отговорността на нотифициран орган, избран от производителя.
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Изпитванията се провеждат на отговорността на нотифициран орган, избран от производителя.
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
Изпитванията се провеждат от техническите служби, за които е изпратено уведомление съгласно член 21, и отговарят на изискванията на общите методики за изпитване, посочени в приложение IV.
Tests shall be undertaken by a technical service notified under Article 21 and meet the requirements of the common testing methodologies referred to in Annex IV.
Изпитванията трябва да се извършат с двама водачи: единият с маса от 59 kg ± 1 kg, като при него не трябва да се добавят повече от 5 kg в колан около тялото на водача; другият с маса 98 kg ± 5 kg с максимална маса 8 kg поставени в колан около неговото тялото."
The tests must be carried out with two drivers: one with a total mass of 59 ± 1 kg, of which not more than 5 kg may be carried in a weighting belt around the body; the other with a mass of 98 ± 5 kg with a maximum mass of 8 kg in the weighting belt.
Изпитванията трябва да се повтарят, ако се използват неоцветени ивици на затъмнение.
The tests must be repeated if obscuration bands other than painted bands are used.
Изпитванията трябва да се провеждат върху специална машина, при което теглещото приспособление и която и да била конструкция, която съединява приспособлението с корпуса на селскостопанския трактор, са закрепени към твърда конструкция с помощта на същите компоненти, които се използват за монтирането му на селскостопанския трактор.
The tests must be carried out on a special machine, with the towing device and any structure coupling it to the body of the agricultural tractor attached to a rigid structure by means of the same components used to mount it on the agricultural tractor.
Изпитванията трябва да се провеждат при трактор в спряно състояние.
Tests shall be made with the tractor stationary.
Изпитванията, които трябва да бъдат проведени, съответстват на изпитванията, описани в настоящото приложение за всяко от съставните стъкла на двойните прозоречни стъкла, при същата честота и в съответствие със същите изисквания.
The tests to be performed are those specified in this Annex for each glass pane composing the double-glazed unit, with the same frequency and the same requirements.
Изпитванията, необходими, за да се установи това, се провеждат от специалисти, запознати със съвременните техники на фалшифициране.“
The tests necessary to establish this shall be carried out by experts familiar with up-to-date tampering techniques."
Изпитванията, определени в приложение VI към настоящия регламент, отговарят на посочените в точка 2.3.5 от приложение X към Директива 2007/46/ЕО.
The tests laid down in Annex VI of this Regulation correspond to those referred to in point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC
Изпитванията, посочени в параграфи 1 и 2, се провеждат в съответствие с един от следните методи:
The tests referred to in paragraphs 1 and 2 shall be conducted in accordance with one of the following methods:
Изпитванията, посочени в точка 2.3.5 от приложение X към Директива 2007/46/ЕИО, са предписаните в приложение VI към настоящия регламент.
The tests referred to point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex VI to this Regulation.
Изпитванията, посочени в точка 2.3.5 от приложение X към Директива 2007/46/ЕО, са онези, определени в приложение 5 от правило № 59 на ИКЕ/ООН, както е посочено в приложение III към настоящата директива.
The tests referred to point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex 5 of UN/ECE Regulation No 59 as referred to in Annex III to this Directive.
Изпитванията, посочени в точка 2.3.5 от приложение X към Директива 2007/46/ЕО, са онези, определени в приложение 7 от правило № 51 на ИКЕ/ООН, както е посочено в приложение III към настоящата директива.
The tests referred to in point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those laid down in Annex 7 of UN/ECE Regulation No 51 as referred to in Annex III to this Directive.
Изпитванията, представени с цел издаване на разрешение, се провеждат в съответствие с методите, описани в Регламент (ЕО) № 440/2008 на Съвета50.
Tests submitted for the purpose of authorisation shall be conducted according to the methods described in Council Regulation (EC) No 440/200850.
Изпитванията, проведени няколко години след аварията, позволиха да се установи, че корпусът е бил напукан, но е издържал.
Reviews that took place several years after the accident showed that the reactor vessel had cracked, but had not been breached.
Изпитванията, различни от тези с нисък риск, ще бъдат обхванати от националната схема за обезщетяване.
Other than low-risk trials would be covered by the national indemnification scheme.
Изпитвано налягане (бар)
Test pressure (bar)
Изпитваното оборудване се поставя централно между пластините и се подлага на въздействието на електромагнитно поле (виж допълнение 1 към настоящото приложение).
Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Appendix 1 to this Annex).
Изпитваното превозно средство трябва да се избере по такъв начин, че всички превозни средства от същия тип, пуснати на пазара, да изпълняват изискванията на настоящия регламент.
The vehicle tested shall be selected in a way so that that all vehicles of the same type which are put on the market fulfil the requirements of this Regulation.
Изпитваното превозно средство(а) се подлага на изпитването за измерване на звука, излъчван от превозно средство в движение, определено в точка 4.1.
The vehicle(s) under test shall be subjected to the test for measurement of sound of vehicle in motion set out in point 4.1.
Изпитваното стъкло не трябва да бъде здраво закрепено; то, обаче, може да бъде закрепено към идентично стъкло с помощта на нанесена по целия периметър лепилна лента.
The pane of glass to be tested must not be rigidly secured; it may however be fastened on an identical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.
Изпитваното стъкло се фиксира в работното си положение с помощта на горната рама, масата на която е приблизително равна на 3 kg.
The test-piece is held in place by the upper frame, the mass of which is about 3 kg.
Изпитват се четири проби от серията образци от участъка с най-малка разгъната площ и четири проби от серията образци от участъка с най-голяма разгъната площ в съответствие с условията от приложение III Н.
Four samples from the smallest-developed-area series and four samples from the largest-developed-area series, selected in accordance with the provisions of Annex III M are tested.
Изпитвате ли трудности да проследявате новите промени в правилата и ограниченията?
Do you experience difficulties in following new adjustments of rules and restrictions?
Изпитвателен газ.
Test gas.
Изпитвателен метод
Test method
Изпитвателен стенд (точка 2.5.3.1); пример на конструкция (мерки в mm)
Test stand (Item point 2.5.3.1); example of construction (dimensions in mm)
Изпитвателен стенд (точка 2.5.3.1); пример на конструкция (мерки в mm)
Test stand (point 2.5.3.1); example of construction (dimensions in mm)
Изпитвателна апаратура за кондициониране чрез пулсации
Test apparatus for conditioning by pulsation
Изпитвателна лаборатория........................................................................................
Test laboratory ....................................................................................
Изпитвателна лента за движение с достатъчна ширина за всяко изпитване, канал или подемник, който е снабден с устройство за повдигане на превозни средства върху ос, оборудвано с подходящо осветление и, когато е необходимо, с устройства за аерация;
A test lane of sufficient size for each test, a pit or lift which is equipped with a device to lift a vehicle on an axle, equipped with appropriate lighting and, where necessary, with aeration devices;
Изпитвателна площадка ― местни условия, както е посочено на фигура 1 от допълнение 2 към приложение II
Test site - local conditions as referred to in figure 1 to Appendix 2 to Annex II
Изпитвателна площадка1/ и околни условия
Test Site 1/ and ambient conditions
Изпитвателна проба
Test piece
Изпитвателна процедура
Procedure
Изпитвателна точка Pj:
Test Point Pj:
Изпитвателната апаратура се регулира така, че потокът на отработилите газове да бъде прекъсван и възстановяван последователно посредством бързодействащ клапан в продължение на 2 500 цикъла.
The test apparatus shall be adjusted in a such a way that the exhaust‑gas flow is alternatively interrupted and re‑established by the quick‑action valve for 2500 cycles.
Изпитвателната апаратура се регулира така, че потокът на отработилите газове да бъде прекъсван и възстановяван последователно посредством бързодействащ клапан в продължение на 2 500 цикъла.
The test apparatus shall be adjusted in such a way that the exhaust gas flow is alternately interrupted and re-established by the quick action valve for 2500 cycles.
Изпитвателната апаратура трябва да съответства на изискванията на (националното) законодателство по отношение на излъчването на електромагнитни сигнали.
The test facility shall comply with (national) legal requirements regarding the emission of electromagnetic signals.
Изпитвателната апаратура, чиято подробна схема е показана на фигура 1 от допълнение 1 към приложение IV, се монтира на изхода на шумозаглушителната уредба.
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1 of the Appendix 1 to Annex IV shall be fitted at the outlet of the silencing system.
Изпитвателната апаратура, чиято подробната схема е показана на фигура 1 от допълнението към настоящото приложение, се монтира на изхода на шумозаглушителната уредба .
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1 of the Appendix to this Annex shall be fitted at the outlet of the silencing system.
Изпитвателната писта трябва е такава, че условията на свободно звуково поле между звуковия източник и микрофона да се постигат в рамките на 1 dB (А).
The test track must be such that the conditions of a free sound field between the sound source and the microphone are attained to within 1 dB(A).
Изпитвателната площадка и измервателните уреди трябва да са описаните в приложение II.
The test site and measuring instruments shall be those described in Annex II.
Изпитвателната площадка трябва да бъде проектирана и изградена така, че когато в нейния център (пресечната точката на линия PP'39 на микрофона и осевата линия на превозното средство CC'40) се постави малък ненасочен източник на шум, отклоненията от полусферичното акустично разсейване да не надвишават ± 1 dB.
The test site shall be such that when a small omni-directional noise source is placed on its surface at the central point (intersection of the microphone line PP'39 and the centre line of the vehicle lane CC'40), deviations from hemispherical acoustic divergence shall not exceed ± 1 dB
Изпитвателната площадка трябва да представлява равно и свободно пространство, в което няма повърхности, които отразяват електромагнитни вълни в рамките на окръжност с минимален радиус 30 m, измерен от точката, намираща се по средата между превозното средство и антената (фигура 1 от Допълнение 1 към приложение VІ).
The test site shall be a level, clear area free from electromagnetic reflecting surfaces within a circle of minimum radius 30 m measured from a point midway between the vehicle and the antenna (see Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI).
Изпитвателната площадка трябва да представлява равно и свободно пространство, в което няма повърхности, които отразяват електромагнитни вълни в рамките на окръжност с минимален радиус 30 m, измерен от точката, намираща се по средата между превозното средство и антената (фигура 1 от Допълнение 1).
The test site shall be a level, clear area free from electromagnetic reflecting surfaces within a circle of minimum radius 30 m measured from a point midway between the vehicle and the antenna (see Figure 1 in Appendix 1 ).
Изпитвателната площадка трябва да се състои от централен участък, заобиколен от максимално равна изпитвателна зона.
The test site must consist of a central section surrounded by a substantially flat test area.
Изпитвателната повърхност не трябва да се охлажда изкуствено по време на или преди изпитването.
The test surface shall not be artificially cooled during or prior to the testing.
Изпитвателната повърхност трябва да отговаря на четири конструктивни изисквания:
The test surface shall meet four design requirements:
Изпитвателната честота не трябва да бъде по-голяма от 30 херца.
The test frequency must not exceed 30 Hz.
Изпитвателни горива
Test fuels
Изпитвателни съоръжения и оборудване
Testing facilities and equipment
Изпитвателни уреди
Test instruments
Изпитвателни усилия
Test forces
Изпитвателните горива, използвани при оценяването на съответствието с пределно допустимите стойности на емисиите на отработили газове, трябва да отразяват състава на горивата, използвани на съответния пазар, поради което при одобряването на типа производителите от Европейския съюз трябва да използват европейски изпитвателни горива.
The test fuels used in the assessment of conformity to the exhaust emission limits need to reflect the composition of the fuels used in the relevant market, and therefore the European test fuels must be used in the type approval by the European Union manufacturers.
Изпитвателните методи, описани в настоящото приложение, се прилагат за ЕМВ.
The test method(s) described in this Annex may be applied to ESAs.
Изпитвателните процедури, посочени в първа алинея и специалното оборудване и инструменти, необходими за провеждането на изпитванията, са посочените в съответните актове, изброени в приложение II.
The test procedures referred to in the first subparagraph and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests shall be those laid down in the relevant acts listed in Annex II.
Изпитвателните съоръжения и оборудване, използвани за извършване на проверка на техническата изправност съответстват на минималните технически изисквания, посочени в приложение V.
Testing facilities and equipment used for carrying out roadworthiness tests shall comply with the minimum technical requirements laid down in Annex V.
Изпитвателните съоръжения и оборудване, посочени в член 11, които не са в съответствие с минималните изисквания, посочени в приложение V на [датата на прилагане на настоящия регламент] могат да бъдат използвани за извършване на проверки на техническата изправност за период от не повече от пет години, считано от същата дата.
Testing facilities and equipment referred to in Article 11 which do not comply with the minimum requirements laid down in Annex V on [the date of application of this Regulation] may be used for carrying out roadworthiness tests for a period of not more than five years following that date.
Изпитвателният метод, описан в настоящото приложение, се прилага за ЕМВ, които впоследствие могат да бъдат монтирани на превозни средства, отговарящи на изискванията от приложение VI.
The test method described in this Annex may be applied to ESAs which may be subsequently fitted to vehicles which comply with Annex VI.
Изпитвателният метод, описан в настоящото приложение, се прилага за ЕМВ.
The test method described in this Annex may be applied to ESAs.
Изпитвателният метод, описан в настоящото приложение, се прилага само за превозните средства.
The test method described in this Annex shall only be applied to vehicles.
Изпитвателният сигнал е радиочестотна синусова вълна, амплитудно модулирана от синусова вълна с честота 1 kHz при дълбочина на модулацията m равна на 0,8  0,04.
The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of 0,8 ± 0,04.
Изпитвателният сигнал трябва да бъде радиочестотна хармонична вълна, амплитудно модулирана от хармонична вълна с честота 1 kHz при дълбочина на модулацията m равна на 0,8  0,04.
The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of 0,8 ± 0,04.
Изпитвателното изображение се проектира през подложената на изпитване повърхност.
Project the test image through the area being examined.
Изпитвателното налягане Рt на всяка монтирана на изпитвателното превозно средство гума не трябва да е по-високо от еталонното налягане Рr и да се намира в интервала:
Each tyre fitted on the test vehicle shall have a test pressure Pt not higher than the reference pressure Pr and within the interval:
Изпитвателното натоварване Qt за всяка гума на изпитвателното превозно средство трябва да бъде 50 % до 90 % от еталонното натоварване Qr, но средното изпитвателно натоварване Qt.avr на всички гуми трябва да бъде 75 % ± 5 % от еталонното натоварване Qr.
The test load Qt for each tyre on the test vehicle shall be 50 % to 90 % of the reference load Qr, but the average test load Qt,avr of all tyres shall be 75 % ± 5 % of the reference load Qr.
Изпитвателното превозно средство трябва да е моторно превозно средство, оборудвано с четири единични гуми, монтирани само на две оси.
The test vehicle shall be a motor vehicle and be fitted with four single tyres on just two axles.
Изпитвателното съоръжение трябва да може да генерира необходимия изпитвателен сигнал в честотните диапазони, определени в настоящото приложение.
The test facility shall be capable of generating the required test signal over the frequency ranges defined in this Annex.
Изпитвателното съоръжение трябва да съответства на изискванията на (националното) законодателство по отношение на излъчването на електромагнитни сигнали.
The test facility shall comply with (national) legal requirements regarding the emission of electromagnetic signals.
Изпитвателното усилие се прилага в обичайната точка на съприкосновение между механичното съединение и тегличната халка.
The test force is applied at the usual point of contact between the mechanical coupling device and the drawbar ring.
Изпитвателното усилие се прилага върху предназначеното за изпитване механично съединение посредством подходяща стандартна теглична халка под ъгъла, образуван от положението на вертикалното изпитвателно усилие Fv и хоризонталното изпитвателно натоварване Fh в направлението на надлъжната равнина на симетрия, минаваща от горната предна част към долната задна част.
The test force is applied to the mechanical coupling device being tested by means of an appropriate standard drawbar ring beneath an angle formed by the position of the vertical test load Fv vis-à-vis the horizontal test load Fh in the direction of the median longitudinal plane passing from top front to bottom rear.
Изпитите при завършване на чиракуването са признати в Словакия, но, както отбеляза един от представителите на работодателите, „това не гарантира задължително качество, тъй като то до голяма степен зависи от отделното училище“.
The Slovak final examinations for apprenticeships are recognised, but as one employer representative put it, “it does not necessarily guarantee quality, as this depends very much on the individual school”.
Изпитът за получаване на свидетелство за управление на МПС следва да не се ограничава до проверка на знанията на кандидата относно правилника за движение по пътищата или на способността му да извършва маневри.
The driving licence test should not be restricted to checking the candidate's knowledge of the highway code or his ability to carry out manoeuvres.