natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕКР следва да обхваща международните квалификации и квалификациите, които съдържат модули, завършени в различни страни, или съчетават присъствено и онлайн обучение.
The EQF should cover international qualifications and qualifications that include modules completed in different countries or that blend face-to-face and online learning.
ЕКР съответства на Лисабонската конвенция за признаване на квалификациите (ЛКПТ)6, която улеснява признаването на квалификациите във висшето образование в Европа и достъпа до това образование.
The EQF is consistent with the Lisbon Recognition Convention (LRC),6 which facilitates the recognition of qualifications in and access to higher education in Europe.
ЕКР улеснява съпоставянето и признаването на квалификациите на милионите завършили образованието си лица, които ежегодно търсят допълнителни възможности за учене или желаят да започнат работа в Европа.
The EQF makes it easier to compare and recognise the qualifications of millions of graduates looking for further learning opportunities or entering the labour market across Europe each year.
ЕКР ще улесни мобилността на учащите и работниците между държавите и техния достъп до обучение през целия живот, като увеличи прозрачността на квалификациите.
By increasing the transparency of qualifications, the EQF will facilitate the mobility of learners and workers between countries and their access to lifelong learning.
ЕКРЦК предостави оценки на разходите в тази категория, основаващи се на екстраполация на действителните разходи, свързани с поддръжка на службите и администрацията в настоящото им местоположение.
The CESR provided estimates of their costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current locations.
ЕКРЦК, КЕБН и КЕЗПНН (комитетите на ниво 3) със собствени средства и средства, предоставени от трети страни
CESR, CEBS and CEOIPS (3LC) with its own funds and with funds received by third parties
ЕКСПЕРТИ …
EXPERTS
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
SYSTEM/PROC
ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ПРЕДПРИЯТИЯ И
OPERATION OF PLANTS AND
ЕКСР е отговорен за извършването на пруденциален надзор на макроравнище върху финансовата система в цялата Общност, за да бъдат предотвратени или намалени системните рискове в рамките на финансовата система с цел да се избегнат случаите на мащабни финансови сътресения, да се подпомогне безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар и да се осигури устойчивият принос на финансовия сектор за икономическия растеж.
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system, so as to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
ЕКСР няма да разполага с обвързващи правомощия за налагане на мерки спрямо държавите-членки или националните органи.
The ESRB will not have any binding powers to impose measures on Member States or national authorities.
ЕКСР определя информацията, необходима за целите на изпълнението на задачите на ЕКСР.
The ESRB shall determine the information necessary for the purpose of the performance of the tasks of the ESRB.
ЕКСР представлява изцяло нов европейски орган без предшественик, който ще отговаря за пруденциалния надзор на макроравнище.
The ESRB is an entirely new European body with no precedent, which shall be responsible for macro-prudential oversight.
ЕКСР решава за всеки конкретен случай дали на предупрежденията и препоръките следва да се даде публичност.
The ESRB shall decide on a case by case basis whether warnings and recommendations should be made public.
ЕКСР се отчита пред Европейския парламент и пред Съвета, като за тази цел докладва пред тях най-малко веднъж годишно.
The ESRB shall be accountable to the European Parliament and to the Council and shall therefore report to them at least annually.
ЕКСР се подпомага от посочения в член 12 Консултативен технически комитет, който при поискване предоставя съвети и помощ по въпроси, свързани с дейността на ЕКСР.
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12, which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB, when requested.
ЕКСР се създава въз основа на член 95 от Договора за ЕО, без да притежава статут на юридическо лице.
The ESRB is established on the basis of Article 95 of the EC Treaty as a body without legal personality.
ЕКСР се състои от: i) Генерален съвет; ii) Управителен комитет и iii) Секретариат.
The ESRB shall be composed of: (i) a General Board; (ii) a Steering Committee and (iii) a Secretariat.
ЕКСР съгласува с Европейските надзорни органи конкретни процедури за поверителност с цел защита на информацията относно отделните финансови институции или на информацията, при която отделните финансови институции могат да бъдат установени.
The ESRB shall agree with the European Supervisory Authorities on specific confidentiality procedures to safeguard information on individual financial institutions, or information where individual financial institutions can be identified.
ЕКСР ще изпълнява широк кръг от дейности, които няма да бъдат ограничени до определен вид предприятие или пазар.
The ESRB will have a broad scope of activity, not limited to a specific type of entity or market.
ЕКСР ще има възможност да разчита на широк спектър от данни за паричните и финансови институции, събирани в цялата Евросистема от ЕЦБ.
The ESRB will be able to rely on the broad set of data already collected through the Eurosystem by the ECB on Monetary and Financial Institutions.
ЕКСТЕРИТОРИАЛНИ ОРГАНИЗАЦИИ И ОРГАНИ
EXTRA-TERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
ЕКЦВИ няма да се ограничи до ЕФСИ, а ще осигурява консултантска помощ и за други възможности за финансиране, които вече съществуват за инфраструктурни проекти, включително от МСЕ и ЕСИФ.
The EIAH will not only look at EFSI, but also advice on the use of other funding possibilities already available for infrastructure projects, including from CEF and the European Structural and Investment Funds.
ЕКЦВИ следва да предоставя засилена подкрепа за разработване и подготовка на проекти в целия Съюз, въз основа на опита на Комисията, ЕИБ, националните насърчителни банки и управляващите органи на европейските структурни и инвестиционни фондове.
The EIAH should provide strengthened support for project development and preparation across the Union, by building on the expertise of the Commission, the EIB, national promotional banks and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ELECTRICAL PROPERTIES
ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ И ТОПЛоенергия
ELECTRICITY AND HEAT
ЕЛЕКТРОНЕН ПОДПИС
ELECTRONIC SIGNATURE
ЕЛЕКТРОННА ИДЕНТИФИКАЦИЯ
ELECTRONIC IDENTIFICATION
ЕЛЕКТРОННИТЕ УМЕНИЯ ПРЕЗ 21-ви ВЕК:
E-SKILLS FOR THE 21ST CENTURY:
ЕЛЕКТРОННО УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА ПРЕВОЗВАЧА ЗА ПРЕВОЗ НА РАДИОАКТИВЕН МАТЕРИАЛ
ELECTRONIC CERTIFICATE OF CARRIER REGISTRATION FOR THE TRANSPORT OF RADIOACTIVE MATERIAL
ЕЛЕКТРОПРОВОД COBRA
COBRA CABLE
ЕЛЕМЕНТИ НА ОЦЕНКА
ELEMENTS OF ASSESSMENT
ЕЛЕМЕНТИ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
ELEMENTS OF THE PROPOSAL
ЕЛЕМЕНТИ НА СИСТЕМАТА ЗА ОЦЕНКА НА РИСКА
ELEMENTS OF THE RISK RATING SYSTEM
ЕЛЕМЕНТИ, КОИТО НЕ СЕ ВЗИМАТ ПРЕДВИД ПРИ ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ПРОЦЕНТНОТО СЪДЪРЖАНИЕ НА ВЛАКНА
ITEMS NOT TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE DETERMINATION OF FIBRE PERCENTAGES
ЕМА беше създадена от ЕС и фармацевтичния сектор, както и чрез непряка субсидия от държавите членки, в опит да се хармонизира (без да се заменя) работата на съществуващите национални регулаторни органи по лекарствата, които продължават да работят в мрежа с ЕМА.
The EMA was funded by the EU and the pharmaceutical sector, as well as indirect subsidy from Member States, in an attempt to harmonise (but not replace) the work of existing national medicine regulatory bodies, which continue to work in a network with the EMA.
ЕМА предвижда разработването на съответното компютърно приложение да отнеме период от 12 месеца и да бъде на обща стойност от 1,5 милиона евро.
EMA foresees the development of the IT tool over 12 months for a total cost of €1,5 million.
ЕМАS трябва да стане по-дъстъпна, по-разбираема и по-ефективна, с по-малко бюрокрация, като същевременно се запази отличното качество на схемата.
EMAS should be made more accessible, more understandable and more effective, with less red-tape but maintaining the excellence of the scheme.
ЕМВ може да бъде одобряван по искане на производителя или неговия упълномощен представител както като „компонент“, така и като „обособен технически възел (ОТВ)“ (виж член 3, параграфи 24 и 25 от Директива 2007/46/ЕО).
An ESA may be approved at the request of a manufacturer or his authorised representative as either a ‘component’ or a ‘separate technical unit (STU)’ (see Article 3(24) and (25) of Directive 2007/46/EC).
ЕМВ се изпитват за излъчвани смущения и за генерирани от тях смущения, изпратени по проводник, за устойчивост на въздействието на излъчени смущения и на смущения, получени по проводник.
ESA(s) shall be tested for radiated and conducted emissions, for immunity to radiated and conducted disturbances.
ЕМВ удовлетворяват изискванията на която и да било комбинация от следните методи за изпитване по преценка на производителя, доколкото резултатите покриват целия честотен диапазон, посочен в точка 5.1.
ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that this results in the full frequency range specified in point 5.1 being covered.
ЕМВ, който носи горната маркировка за типово одобрение на ЕО, е възел, който е бил одобрен в Германия (е1) с базов номер на одобряване 0148.
The ESA bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Germany (e1) under the base approval number 0148.
ЕМВ, обозначен с показания по-горе знак за типово одобрение на ЕО, представлява устройство, което е било одобрено в Германия (е1) под базов номер на одобрението 0148.
The ESA bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Germany (e1) under the base approval number 0148.
ЕМВ, представителен за своя тип, се разглежда като отговарящ на изискванията за устойчивост, ако по време на изпитанията, осъществени в съответствие с приложение IХ, няма нарушение на „функциите, свързани с устойчивостта“.
The ESA representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex IX, there shall be no degradation of performance of ‘immunity-related functions’.
ЕМВ, чиито функции не са свързани с непосредственото управление на превозното средство, не е необходимо да се изпитват за устойчивост и се смята, че отговарят на изискванията по точка 6.7 от настоящото приложение и приложение ХІ.
ESAs whose functions are not involved in the direct control of the vehicle need not be tested for immunity and shall be deemed to comply with point 6.7 of this Annex and with Annex XI .
ЕМЕА
EMEA
ЕМИСИЯ НА ШУМ ПРИ КОНТАКТ МЕЖДУ ГУМА И ПЪТ
TYRE/ROAD NOISE EMISSION
ЕМК стимулира тясното сътрудничество между НОЗК и Комисията, което доведе до разширено и по-съгласувано прилагане на антитръстовите правила на ЕС.
The ECN has fostered close cooperation among NCAs and the Commission which resulted in an enhanced and more consistent enforcement of EU antitrust rules.
ЕММ е съставена от национални центрове за контакт, назначени от държавите-членки и от Европейската комисия.
The Network is composed of National Contact Points, designated by the Member States, and of the European Commission.
ЕММ е съставена от:
The EMN shall be composed of
ЕММ няма да бъде само инструмент/структура на Общността, чиято цел е да събира и обменя информация в тези областта на миграцията и убежището.
The EMN will not be the only Community instrument/structure whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum.
ЕММ се ръководи от Управителния съвет, който е съставен от един представител на всяка държава-членка, един представител на Европейския парламент, и един представител на Комисията, който е подпомаган от двама научни експерта.
The EMN shall be guided by a Steering Board composed of one representative from each Member State, one representative of the European Parliament, and one representative of the Commission assisted by two scientific experts.
ЕММ се събира поне пет пъти в годината.
The EMN shall meet at least five times a year.
ЕММ си сътрудничи с органи на държавите-членки или на трети страни включително международни организации, компетентни в областта на миграцията и убежището.
The EMN shall cooperate with entities in the Member States or in third countries, including international organisations, competent in the field of migration and asylum.
ЕММ трябва да бъде съфинансирана чрез безвъзмездни помощи от Комисията в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г17.
The EMN should be co-financed through grants from the Commission, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 200217.
ЕММ трябва да избягва повтарянето на работата, извършвана от съществуващи инструменти или структури на Общността, чиято задача е да събират и обменят информация в областите на миграцията и убежището, и да внася добавена стойност в сравнение с тях, по-специално чрез разширяване на обхвата на нейните задачи, поставяне на акцент върху анализа, връзки с академичната общност и предоставяне на обществен достъп до резултатите от работата ѝ.
The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
ЕМОКПОО е създадена с цел улесняване на обмена на опит, взаимно обучение и изграждане на консенсус, както и с цел подпомагане, изпитване и допълнително разработване на ОРОК.
The ENQAVET was established to facilitate exchange of experience, mutual learning and consensus-building, and support, test and further develop the CQAF.
ЕМОКПОО обединява различни институции от 25 страни, които участват в работната програма „Образование и обучение 2010 г.“, и европейските социални партньори.
ENQAVET brings together a variety of institutions from 25 of the countries participating in the Education & Training 2010 Work Programme, and the European social partners.
ЕМП е съществено допълнение в това отношение, ето защо и настоящите текстове също заслужават да бъдат приветствани.
The SRM is an essential complement to this, and the current texts are similarly welcome.
ЕМП се подкрепя от Единен фонд за преструктуриране (наричан по-долу „ЕФП“).
The SRM shall be supported by a Single Resolution Fund (the 'SRF'’).
ЕМП трябва наистина да бъде подкрепен от една хармонизирана рамка за възстановяване и преобразуване на банки и да бъде интегриран в нея.
Indeed, the SRM should be supported by and embedded in a fully harmonised framework for the recovery and resolution of banks.
ЕМП ще започне пълноценна дейност от януари 2016 г., когато ще започнат и вноските в Единния фонд за преструктуриране (ЕФП).
The SRM will be fully operational from January 2016, when contributions to the Single Resolution Fund (SRF) will also begin.
ЕМПОС
ENPE
ЕМС
ESM
ЕМС може да преминава през границите на две съседни държави членки, които са разрешили тяхната употреба, при условие че транспортните операции се ограничават само до въпросните две държави членки и обозначените за целта пътни мрежи.
The EMS can cross the border of two adjacent Member States authorising their use as long as the transport operations remain limited to those two Member States on appointed road networks.
ЕМС ще бъде най-голямата световна финансова институция с капитал от 700 млрд. EUR, от които внесени 80 млрд. EUR.
The ESM will be world largest international financial institution, with an EUR 700 billion capital, of which EUR 80 billion will be paid in.
ЕМФС разполага с 60 милиарда евро и работи при условия, подобни на тези на МВФ.
The EFSM has 60 billion Euros at its disposal and it operates under conditionalities similar to those of the IMF.
ЕНЕРГЕТИКА / ТРАНСПОРТ
ENERGY / TRANSPORT
ЕНЕРГЕТИКА / ТРАНСПОРТ
ENERGY/TRANSPORT
ЕНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ / ИНФОРМАЦИОННО ОБЩЕСТВО
ENERGY / TRANSPORT / THE INFORMATION SOCIETY
ЕНЕРГЕТИКА: СЕКТОРЪТ, В КОЙТО ИМА НАЙ-ГОЛЯМА НУЖДА ОТ ИНИЦИАТИВАТА „ПОВЕЧЕ ЕВРОПА“
Energy: the sector where “more Europe” is most needed
ЕНЕРГИЕН ПРЕХОД И ОБЩЕСТВЕН ДИАЛОГ:
ENERGY TRANSITIONS AND PUBLIC DIALOGUES:
ЕНЕРГИЙНА ПОЛИТИКА ЗА ЕВРОПА
AN ENERGY POLICY FOR EUROPE
ЕНЕРГИЙНА СИГУРНОСТ И ДЕЙСТВИЯ В ОБЛАСТТА НА КЛИМАТА
ENERGY SECURITY AND CLIMATE ACTION
ЕНЕРГИЙНАТА ЕФЕКТИВНОСТ И ДИРЕКТИВАТА ЗА ЕНЕРГИЙНИТЕ УСЛУГИ В ЦЯЛОСТНАТА ПОЛИТИКА НА ЕС ЗА КЛИМАТА И ЕНЕРГИЯТА
ENERGY EFFICIENCY AND THE ENERGY SERVICES DIRECTIVE IN THE EU's INTEGRATED CLIMATE AND ENERGY POLICY
ЕНЕРГИЙНИ ПРОДУКТИ, ЗА КОИТО СЕ КАСАЕ
APPLICABLE ENERGY PRODUCTS
ЕНЕРГИЯ И ТРАНСПОРТ
ENERGY AND TRANSPORT
ЕНМ е един от двата стълба на банковия съюз на ЕС, заедно с единния механизъм за преструктуриране (ЕМП).
The SSM is one of the two pillars of the EU Banking Union, along with the Single Resolution Mechanism (SRM).
ЕНМ е нова система за банков надзор за държавите членки от еврозоната и за всички онези, които решат да се присъединят към банковия съюз.
The SSM is a new system of banking supervision for euro-area Member States and for all those that decide to join the Banking Union.
ЕНМ започна работа през ноември 2014 г. и чрез него вече се извършва независим и единен пруденциален надзор.
The SSM became operational in November 2014 and is already delivering independent and uniform prudential supervision.
ЕНМ може да се финансира чрез такси за надзор, налагани на банките, които трябва да отчитат профила на риска на банките, обект на надзора.
The SSM could be financed by supervision charges levied on banks, reflecting the risk profile of the body to be supervised.
ЕНО биха могли да използват Съвместния комитет по-добре с цел да насочат вниманието към основни междусекторни проблеми, включително защитата на потребителите и инвеститорите, и към пруденциални въпроси.
ESAs could make better use of the Joint Committee to focus on core cross-sectorial issues, including on consumer and investor protection as well as prudential matters.
ЕНО допринасят за насърчаване на ефективното и последователно функциониране на колегиумите на надзорните органи и за съблюдаването на последователността при прилагането на законодателството на Общността в различните колегиуми.
The ESAs will contribute to promoting the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors and monitoring the coherence of the implementation of Community legislation across colleges.
ЕНО допринесоха за засилване на докладването и оповестяването на надзорната дейност.
The ESAs contributed to enhance supervisory reporting and disclosure.
ЕНО започнаха да извършват партньорски проверки.
The ESAs have started conducting peer reviews.
ЕНО играят активна роля в изграждането на обща европейска култура на надзор и в осигуряването на еднакви процедури и последователни надзорни практики в цялата Общност.
The ESAs shall play an active role in building a common European supervisory culture and ensuring uniform procedures and consistent supervisory practices throughout the Community.
ЕНО играят ключова роля за насърчаване на сближаването.
The ESAs play a key role in promoting convergence.
ЕНО изпълняват активна координационна роля между националните надзорни органи, по-специално в случай на неблагоприятно развитие, което би могло да застраши евентуално правилното функциониране и целостта на финансовата система в ЕС.
The ESAs shall fulfil an active coordination role between national supervisory authorities, in particular in case of adverse developments which potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of the financial system in the EU.
ЕНО могат да служат като полезни звена за контакт за надзорните органи от трети държави.
The ESAs could serve as helpful contact points for supervisory authorities from third countries.
ЕНО могат също така да подпомагат Комисията в изготвянето на еквивалентни решения, които се отнасят до надзорните режими в трети държави.
The ESAs may also assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
ЕНО не издадоха препоръки или задължителни решения съгласно членове 17 – 19 от Регламента за ЕНО (например за нарушаване на закона, извънредни ситуации, обвързваща медиация), но използваха необвързващите си правомощия за медиация и морално въздействие.
The ESAs have not issued recommendations, or indeed binding decisions under Articles 17 to 19 ESAs Regulation (e.g. on breach of law, emergency situations, binding mediation), but have made use of their  non-binding mediation powers and moral suasion.
ЕНО предприеха различни мерки за насърчаване на координирани действия и улесняване на обмена на информация.
The ESAs have taken various measures to promote coordinated action and to facilitate exchange of information.
ЕНО представят на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти не по-късно от [шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент].
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation.]
ЕНО представят на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти не по-късно от [шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент].
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation].
ЕНО са органи на Общността с юридическа правосубектност и са ключов елемент от предложената ЕСФН .
The ESAs will be Community bodies with a legal personality and a key element of the proposed ESFS.
ЕНО са създадени като децентрализирани агенции и поради това осигуряват важен принос за изпълнението на политиките на Съюза.
The ESAs are set up as decentralised agencies and have therefore an important role in contributing to the implementation of Union policies.
ЕНО също така следва да гарантират извършването на висококачествен анализ на разходите и ползите и изготвянето на проекти на правни текстове за проектите на технически стандарти.
The ESAs should also ensure high quality cost-benefit analysis and draft legal texts for draft technical standards.
ЕНО ще бъде представен от ангажиран на пълен работен независим Председател, който ще отговаря за подготовката на работата на Съвета на надзорните органи и ще председателства както заседанията на Съвета на надзорните органи, така и на Управителния съвет.
The ESA shall be represented by a full-time independent Chairperson, who shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors as well as chairing both the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
ЕНО ще поемат всички задължения от съществуващите Европейски надзорни комитети, като освен това ще имат значително по-големи отговорности, определени законови правомощия и по-голяма власт, както се посочва в Съобщение на Комисията от 27 май 2009 г. и съгласно постигнатите споразумения на Европейския съвет от 18-19 юни 2009 г.
The ESAs will take on all the tasks of the existing European supervisory committees, but in addition have significantly increased responsibilities, defined legal powers and greater authority, as set-out in the Commission Communication of 27 May 2009 and agreed upon by the European Council of 18-19 June 2009.
ЕНО ще улеснят това, като определят задачи и отговорности, които могат да бъдат делегирани и съвместно изпълнявани и като насърчават най-добрите практики.
The ESAs shall facilitate this by identifying tasks and responsibilities which can be delegated or jointly exercised as well as by promoting best practices.