natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вземанията, произтичащи от сделки, във връзка с които е постановена присъда за изпиране на пари по смисъла на член 1 от Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (*), или произтичащи от поведение, забранено съгласно Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (**), се изключват от всякакво обезщетение по схемите за обезщетение на инвеститорите.
Claims arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council(*), or arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council(**), shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes.
Вземат  ли се под внимание днес тези аспекти в достатъчна степен?
Are these aspects adequately reflected in current practice?
Вземат ли се под внимание днес тези аспекти в достатъчна степен?
Are these aspects adequately reflected in current practice?
Вземат се всички технически решения и мерки, за да се осигурят ползването на въжената линия по предназначение съгласно нейната техническа спецификация и работни условия, както и спазването на инструкциите за безопасна експлоатация и поддържане.
All technical provisions and measures shall be taken to ensure that the cableway installation is used for its intended purpose according to its technical specification and to the specified operating conditions and that the instructions on safe operation and maintenance can be complied with.
Вземат се и се актуализират разпоредбите на член 9 от Регламент № 1150/2000.
Provisions under Article 9 of Regulation No 1150/2000 are taken over and updated.
Вземат се и се актуализират разпоредбите на членове 10 и 16 от Регламент № 1150/2000.
Provisions under Article 10 and 16 of Regulation No 1150/2000 are taken over and updated.
Вземат се мерки за борба с данъчните измами, подобряване на обмена на информация с финансовите институции и за укрепване на рамката за борба с изпирането на пари.
Measures are being taken to combat tax fraud, to improve information-sharing with financial institutions, and to strengthen the anti-money-laundering framework.
Вземат се мерки за подобряване на спазването на данъчното законодателство, включително разработването на система за управление на риска в областта на съответствието.
Measures are being taken to improve tax compliance, including the development of a compliance risk management system.
Вземат се мерки за преодоляване на рисковете от нарушаване на конкуренцията, като се въвеждат изисквания, например това за използване на такъв механизъм за публично финансиране, който най-малко нарушава конкуренцията, и за осигуряване на свободен достъп до финансираната с държавни средства инфраструктура.
Risks of distortion of competition are addressed through requirements such as using the least distortive public financing mechanism and ensuring open access to state-funded infrastructure.
Вземат се около 20 ml от дестилата, смъква се коничната колба, така че краят на захранващата тръба на хладника да бъде на около 20 mm над повърхността на течността и се дестилира в продължение на още 1 минута.
Collect about 20 ml of distillate, lower the conical flask so that the tip of the delivery tube of the condenser is about 20 mm above the surface of the liquid and distil for 1 minute more.
Вземат се под внимание електропроводите, работещи за напрежения над 1 kV, и фиксираните предаватели с мощност на излъчване над 10 W EIRP.
Power lines operating at a voltage over 1 kV and fixed transmitters with a transmission power over 10 W EIRP are considered.
Вземат се под внимание и новите области на развитие на комуникациите като Wi-Fi или WLAN.
However, new areas of development such as Wi-Fi or WLAN have also been addressed.
Вземат се под внимание и промените в хоризонталното законодателство, засягащи регулаторната рамка за биоцидите, като тези, свързани с процедурите по упражняване на правомощията по прилагането, предоставени на Комисията (неотдавнашно изменение на Решение 1999/468/ЕО).
Due note is also taken of changes in horizontal legislation that affect the biocides regulatory framework, such as those related to the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (recent amendment of Decision 1999/468/EC).
Вземат се под внимание свойствата на активното вещество и вероятността за излагане на различни подгрупи от населението (професионални или непрофесионални потребители, случайни лица, работници, жители, конкретни уязвими групи или потребители), пряко или непряко чрез храна, фураж, вода или околната среда.
The properties of the active substance, and the possibility of exposure of different population subgroups (professional or non-professional users, bystanders, workers, residents, specific vulnerable groups or consumers) directly or indirectly through food, feed, water or the environment shall be taken into account.
Вземат се под внимание следните характеристики:
The features taken into account are:
Вземат се под внимание също така индивидуалните вреди от облъчването на специалисти по медицинска радиология и на други лица.
Account shall also be taken of the individual detriment from the exposure of the medical radiological staff and other individuals.
Вземат се подходящи мерки, за да се осигури безопасен достъп до и изход от превозното средство, по-специално в случай на извънредна ситуация.
Suitable provisions shall be made to ensure safe access to and egress from the vehicle, particularly in the case of an emergency.
Вземат се подходящи мерки, за да се сведе до минимум продължителността на транспортирането на аквакултурните животни.
Appropriate measures shall be taken to keep the duration of transport of aquaculture animals to a minimum.
Вземат се превантивни мерки с цел да се осигури навременното и правилното прилагане на правото, като по този начин се избягва нуждата от започване на процедури за установяване на нарушения.
Preventive measures are taken with the purpose of ensuring the timely and correct application of the law, thereby avoiding the need for infringement proceedings.
Вземат се предвид всички предоставени доказателства за подходящо разпределение на разходите, при условие че е видно, че тези разходи са вече усвоени.
Consideration shall be given to evidence submitted on the proper allocation of costs, provided that it is shown that such allocations have been historically utilised.
Вземат се предвид загубите на мощност при предаването.
It shall be taken into account of the power loss in the transmission.
Вземат се предвид и времевите ограничения.
Account shall also be taken of time limits.
Вземат се предвид и времевите ограничения; когато е уместно, се използва трета страна с пазарна икономика, обект на същото разследване.
Account shall also be taken of time limits; where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
Вземат се предвид и времевите ограничения; когато е уместно, се използва трета страна с пазарна икономика, обект на същото разследване.
Account shall also be taken of time-limits; where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
Вземат се предвид и поведенческите нужди на животните, които зависят, по-специално, от размера на групата и от пола на животните.
It shall also take account of the behavioural needs of the animals, which depend in particular on the size of the group and the animals' sex.
Вземат се предвид изискванията на член 9, параграф 2 от Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма, както и положението в повечето държави членки, които — както става ясно от доклада за изпълнение за 2014 г. — вече са криминализирали опитите за извършване на тези престъпления.
This takes into account the requirements of Article 9(2) of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, as well as the situation in most Member States, which have - as the 2014 implementation report has shown – criminalised attempt for these offences already.
Вземат се предвид наличните суми за препрограмиране, етапа от програмния период и капацитета на съответната държава членка да усвои средствата от препрограмирането.
It will take into account the amounts available for reprogramming, the stage of the programming period and the capacity of the Member State to absorb reprogrammed funds.
Вземат се предвид обосновани причини за закъснението при обработката на някои случаи, например ако работата напредва по различен тестови случай, или когато национален съд е отправил преюдициално запитване към Съда по същия въпрос.
Justifications for delayed treatment of some cases are taken into account, for example while a different test case is being taken forward or where a reference has been made from a national court for a preliminary ruling from the ECJ on the same issue.
Вземат се предвид следните варианти: 1).
The following options are considered: 1).
Вземат се предвид степента на излагане на продукта на въздействието на околната среда и наличната информация за физикохимичните, фармакологичните и токсикологичните свойства на съответното вещество или вещества, в т.ч. метаболитите.
The extent of exposure of the product to the environment, and the available information about the physical/chemical, pharmacological and/or toxicological properties of the substance(s) concerned, including metabolites, shall be taken into consideration.
Вземат се предвид точността и контролът на доброволната маркировка.
Accuracy and control of voluntary labelling are considered.
Вземат се предвид три елемента: доходът на домакинството, цената на енергията и потреблението на енергия.
Three aspects are taken into consideration: household income, the price of energy and energy consumption.
Вземат се разпоредбите на член 11 от Регламент № 1150/2000.
Provisions under Article 11 of Regulation No 1150/2000 are taken over.
Вземат се разпоредбите на член 17 от Регламент № 1150/2000.
Provisions under Article 17 of Regulation No 1150/2000 are taken over.
Вземащите политически решения имат нужда от повече информация относно причините за епидемията.
Policy makers need better evidence on what drives the epidemic.
Вземащите решения лица понастоящем основават всичките си действия на допълнително съкращаване на разходите.
Decision-makers were currently basing all their actions on further cost-cutting.
Вземе мерки във връзка със специфичните предизвикателства за СТИ и за финансирането на иновациите чрез:
Address the specific challenges of JTIs and financing for innovation by:
Взет е предвид фактът, че въпреки големият обем на събрани данни от обществените органи в целия ЕС (на местно, регионално, национално или европейско равнище), тези данни не винаги се използват ефикасно, било поради липсата на информация за тяхното съществуване, било поради ред други причини от юридическо, финансово, техническо и процедурно естество.
They recognise that, while there is a vast amount of data collected by public authorities across the EU (whether at local, regional, national or European level), this data is not always used efficiently, either because of the existence of such data is not widely known or because of a range of obstacles of a legal, financial, technical and procedural nature.
Взет самостоятелно той няма да произведе положително въздействие, тъй като основният проблем на правната фрагментарност ще се запази, освен ако кодексите на поведение не използват за своя основа най-високия общ стандарт и не обхващат цялата Общност.
As a standalone package, it would not bring any positive impact since the key problem of legal fragmentation would remain, unless the codes of conduct were based on the highest common standards and covered the whole Community.
Взети бяха важни решения в сектори от стратегическо значение като финансовите услуги, далекосъобщенията, цифровата икономика и енергетиката.
Important decisions have been taken in sectors of strategic importance such as financial services, telecoms, the digital economy, and energy.
Взети бяха и някои политически решения за насърчаване на енергията от възобновяеми източници, включително слънчевата енергия в Мароко.
Some policy decisions were also taken to promote renewable energy, including solar energy in Morocco.
Взети бяха мерки за постигане на целта по отношение на публичната научноизследователската и развойна дейност и бяха направени някои стъпки за увеличаване на частните инвестиции и отстраняване на недостатъците в системата на иновациите.
Measures have been taken to achieve the public R&D target and some steps have been taken to increase private investment, and towards addressing the shortcomings in the innovation system.
Взети заедно Европейският съюз и Япония представляват над една трета от световния търговски обмен.
Together, the EU and Japan account for more than one third of world trade.
Взети заедно МСП имат значително енергийно потребление.
Collectively, SMEs' energy demand is considerable.
Взети заедно обаче те обхващат само половината от нашия търговски обмен.
Together they account for only half our trade, however.
Взети заедно оценките на съответните подвъзможности дават за административната тежест нетна полза в размер от 190 до 405 млн. EUR годишно.
Combining the estimates of the corresponding sub-scenarios leads to an estimated net benefit in administrative burden comprised in a range from € 190 mio to € 405 mio /year.
Взети заедно те ще допринесат товарният транспорт в ЕС да стане по-ефективен и по-устойчив.
Taken together, they will help render freight transport in the EU more efficient and more sustainable.
Взети заедно тези предложения ще послужат за: да се гарантира, че обучението и професионалното развитие на учителите е координирано, последователно и добре обезпечено; да се гарантира, че всички учители притежават знанията, начина на поведение и педагогическите умения, които се изискват, за да работят ефективно; да се подкрепя постигането на по-висок професионализъм в учителската професия; да се насърчава културата на рефлективна практика и научноизследователска работа в рамките на учителската професия; и да се утвърждава признанието и общественото положение на професията.
Taken together, these proposals would serve to: ensure that provision for teachers' education and professional development is coordinated, coherent, and adequately resourced; ensure that all teachers possess the knowledge, attitudes and pedagogic skills that they require to be effective; support the professionalisation of teaching; promote a culture of reflective practice and research within the teaching profession; and promote the status and recognition of the profession.
Взети заедно тези проблеми означават, че безопасността на гражданите на ЕС не е оптимално защитена, което дава повод посредством подобряването на фармакологичната бдителност в ЕС да се намали тежестта, която нежеланите лекарствени реакции оказват върху общественото здраве.
Taken together these problems mean that the safety of EU citizens is not optimally protected so that there is an opportunity to reduce the public health burden ADRs by improving EU pharmacovigilance.
Взети заедно тези проблеми означават, че безопасността на гражданите на ЕС не е оптимално защитена, което дава повод посредством подобряването на фармакологичната бдителност в ЕС да се намали тежестта, която нежеланите реакции оказват върху общественото здравеопазване.
Taken together these problems mean that the safety of EU citizens is not optimally protected so that there is an opportunity to reduce the public health burden ADRs by improving EU pharmacovigilance.
Взети заедно тези проблеми означават, че безопасността на гражданите на ЕС не е оптимално защитена, което дава повод посредством подобряването на фармакологичната бдителност в ЕС да се намали тежестта, която страничните лекарствени реакции оказват върху общественото здраве.
Taken together these problems mean that the safety of EU citizens is not optimally protected so that there is an opportunity to reduce the public health burden ADRs by improving EU pharmacovigilance.
Взети заедно тези съображения означават, че външните действия на Европа трябва да бъдат насочени към политиката в областта на околната среда на няколко различни нива.
Taken together, these considerations mean that Europe’s external actions must address environment policy on a number of different levels.
Взети заедно, Комисията счита, че когато тези цели бъдат постигнати, резултатът може да се изрази в допълнителни 4 % към БВП на ЕС и в 5,6 милиона нови работни места до 2020 г.4
Taken together, the Commission estimates that when these targets are achieved, the result could be an extra 4% on EU GDP and 5.6 million new jobs by 20204.
Взети заедно, всички тези аспекти допринасят за имиджа на професията, която днес не е достатъчно привлекателна, за да отговори на продължаващия недостиг на професионални водачи в целия Съюз.
Taken together, all these aspects contribute to an image of the profession, one which to date has proved insufficiently attractive to counteract the continuing shortage of professional drivers throughout the Union.
Взети заедно, всички тези разходи могат да се възстановят единствено чрез значителен брой гледания и следователно може да е необходим дълъг период от време.
Altogether, all these costs can only be recouped through a significant number of viewings and therefore a possibly long period of time.
Взети заедно, всички тези събития водят до спад на конкурентоспособността и растежа.
Overall, these developments lead to a fall in competitiveness and growth.
Взети заедно, двата правни инструмента следва да съставляват правната рамка, уреждаща изискванията, приложими към инвестиционните посредници, регулираните пазари и доставчиците на услуги за отчитане на данни.
Together, both legal instruments should form the legal framework governing the requirements applicable to investment firms, regulated markets and data reporting services providers.
Взети заедно, двата сектора създават почти половин милион преки и значително по-голям брой непреки работни места както в сектора на доставките на суровини, така и в секторите (в частност строителството), които използват такива продукти.
Between them, they have directly created almost half a million jobs and have led indirectly to a far greater number both in the raw material supply sector and in those sectors (notably construction) which use such products.
Взети заедно, двете предложения спомагат за реализацията на приобщаващото електронно общество, предложено в  Стратегията за цифровия единен пазар, като се гарантира достъпността на уебсайтовете на доставчиците на основни услуги за гражданите.
Together, they contribute the realisation of an inclusive e-society put forward in  the Digital Single Market Strategy by ensuring the accessibility of websites from providers of basic services to citizens.
Взети заедно, измененията на регламента за АКР би трябвало да улеснят ПКИПЦК и АИФ при изготвянето на собствени оценки за кредитното качество на инструментите.
Taken together, the aim of the amendments to the CRA regulation is to make it easier for players to make their own assessment of the credit quality of a financial instrument.
Взети заедно, мерките на предпочетения вариант на политика ще намалят административната тежест на ДЕХС с 98,1 милиона евро годишно.
Taken together, the measures of the preferred policy option would reduce the administrative burden of the EPBD by EUR 98.1 million per year.
Взети заедно, настоящите политически мерки съставляват основния принос на ОСП — териториално и екологично балансирано селско стопанство в ЕС в рамките на отворена икономическа среда.
Together, the present set of policy measures results in what is the main contribution of the CAP – a territorially and environmentally balanced EU agriculture within an open economic environment.
Взети заедно, пивоварните в Европейския съюз осигуряват над 128 800 преки работни места.
Breweries in the European Union together provide more than 128 800 direct jobs.
Взети заедно, пивоварните в Европейския съюз осигуряват над 128 800 преки работни места.
Breweries in the European Union together provide more than 128 800 direct jobs.
Взети заедно, предложените в двата доклада промени си поставят за цел да дадат възможност на държавите да потърсят решение на проблемите от областта на BEPS, свързани с данъчните спогодби.
Taken together, the changes proposed in the two reports are intended to enable countries to address their tax treaty related BEPS concerns.
Взети заедно, производителите и вносителите представляват 85 % от продажбите на продукта в държавата-членка.
Together, the manufacturers and importers represent 85% of sales of the product within the Member State.
Взети заедно, разликите между половете по отношение на заетостта, в брой отработени часове и в заплащането водят до големи различия между половете в общите доходи (37 % в целия ЕС).
The gender gaps in employment, in number of hours worked and in pay add up and lead to a wide gender total earnings gap (37% across the EU).
Взети заедно, стандартизираното уведомление и електронният документален архив ще улеснят спазването на действащите изисквания за предварително уведомяване и контрол.
In combination, the harmonised notification form and the electronic document repository would ease compliance with existing ex ante notification and control requirements.
Взети заедно, съществуващите към момента програми, инструменти и инициативи за мобилност достигат до различни групи младежи в Европа.
Taken together, the current mobility programmes, tools and initiatives reach out to the different strata of Europe's youth population.
Взети заедно, тази стратегическа цел и посочените по-долу конкретни мерки за нейното осъществяване образуват ядрото на новата европейска енергийна политика.
Taken together, this strategic objective and the concrete measures set out below to make it a reality represent the core of a new European Energy Policy.
Взети заедно, те представляват холистичен и устойчив подход, който трябва да улесни внасянето на значителни подобрения в качеството и вида на сградите, а оттам и в работата на персонала, който се помещава в тях.
Taken together, they represent a holistic and sustainable approach which should facilitate major improvements in the quality and nature of buildings and therefore for the working life of the staff who occupy them.
Взети заедно, те са от голямо обществено-икономическо значение за ЕС.
Cumulatively, they are of great importance for the EU’s economy and society.
Взети заедно, те следва да представят една по-осезаема Европа, кореняща се в реалния живот, с която гражданите биха могли да се идентифицират и която вдъхва доверие и създава дух на ангажираност у инвеститорите, производителите, работниците и потребителите; една по-динамична Европа, увеличаваща конкурентоспособността, интелигентния и приобщаващ растеж, икономическите възможности, заетостта и ефективното упражняване на всички социални права.
Together, they should offer a more tangible Europe rooted in real lives, to which citizens can relate and which investors, producers, workers and consumers can have confidence in and ownership of, a more dynamic Europe for leveraging up competitiveness, smart and inclusive growth, economic opportunity, employment and effective enjoyment of all social rights.
Взети заедно, тези действия образуват плана за действие „Пиер дьо Кубертен“, който ще ръководи дейността на Комисията в областта на спорта през следващите години.
Together, these actions form the "Pierre de Coubertin" Action Plan which will guide the Commission in its sport-related activities during the coming years.
Взети заедно, тези инициативи ще имат отражение върху гражданите, МСП, държавния и частния сектор на услугите и секторните приложения, които са от основно значение за изграждането на единния цифров пазар.
Taken together these initiatives will affect citizens, SMEs, government and private sector services and sectoral applications central to achieving the DSM.