natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данните, съхранявани в системата, следва да се използват също така, за да се провери дали гражданите на трети страни, притежаващи еднократна или двукратна входна виза, са спазили максималния брой разрешени влизания.
The data stored in that system should also be used to verify that third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries.
Данните10 потвърждават, че сред най-непосредствените предизвикателства са:
Figures10 confirm that the most pressing challenges include:
Данните4 обаче сочат, че провеждането на ефективни реформи в здравната система би могло да възпре прекомерното нарастване на разходите, т.е. да поддържа разходите за здравеопазване на ниво, съразмерно с ръста на БВП.
Evidence4 suggests, however, that effective health system reforms have the potential to contain ‘excess cost growth’, i.e. keep health spending in line with GDP growth.
Данък върху валутните сделки (ДВС)
Currency transaction tax (CTT)
Данък върху добавената стойност.
Value Added Tax.
Данък върху наследствата
Inheritance tax
Данък върху наследствата
Данък върху наследствата (Inheritance tax)
Данък върху наследствата и даренията
Inheritance and gift tax
Данък върху печалбата на дружествата
Corporation tax
Данък върху сделките с ценни книжа (ДСЦК) без сделки с деривати и валутни сделки
Securities transaction tax (STT) without derivatives and currency transactions
Данък върху финансовата дейност
Financial Activities Tax
Данък върху финансовата дейност (ДФД), който да се въведе на равнище ЕС, за да се генерират приходи за бюджетите на държавите-членки, като същевременно се спомогне за осигуряването на по-голяма стабилност на финансовите пазари.
A Financial Activities Tax (FAT) should be put in place at EU level in order to generate revenues for Member States' budgets and at the same time to help ensure greater stability of financial markets.
Данък върху финансовата дейност (ДФД), който да се въведе на равнище ЕС, за да се генерират приходи за бюджетите на държавите-членки, като същевременно се спомогне за осигуряването на по-голяма стабилност на финансовите пазари.
A Financial Activities Tax (FAT) should be put in place at EU level in order to generate revenues for Member States' budgets and at the same time to help ensure greater stability of financial markets.
Данък върху финансовите операции (A-12) (ECO-ЮЛИ)
Financial transaction tax (A-12) (ECO-JULY)
Данък върху финансовите операции (ECO)
Financial transaction tax (ECO)
Данък върху финансовите сделки
Financial transaction tax
Данък върху финансовите сделки
the financial transaction tax
Данък върху финансовите сделки (ДФС)
Financial Transactions Tax (FTT)
Данък върху финансовите сделки (ДФС) — засилено сътрудничество
Financial transaction tax (FTT) – enhanced cooperation
Данък върху финансовите сделки (изменение на Директива 2008/7/ЕО)
Financial transaction tax (amending Directive 2008/7/EC)
Данък върху финансовите сделки – засилено сътрудничество
Financial transaction tax - enhanced cooperation
Данък върху финансовите сделки – засилено сътрудничество
Financial transaction tax – enhanced cooperation
Данък върху финансовите сделки: Комисията предложи създаването на данък върху финансовите сделки.
Financial transaction tax: the Commission has proposed the creation of a financial transaction tax.
Данък върху финансовите транзакции
Financial transaction tax
Данък върху финансовите транзакции (A-12) (ECO-ЮЛИ)
Financial transaction tax (A-12) (ECO-JULY)
Данък върху финансовите транзакции (ДФТ)
Financial transactions tax (FTT)
Данък върху финансовите транзакции (становище по собствена инициатива)
Financial transaction tax (own-initiative opinion)
Данък върху финансовите трансакции на ЕС
EU financial transaction tax
Данък добавена стойност (ДДС) за цифрови продукти води до възникването на друг финансов проблем.
A further financial issue is that of value added tax (VAT) for digital products.
Данък добавена стойност, данъчно облагане
Value added tax, Taxation
Данък при източника
Withholding tax
Данък, удържан при източника
Withholding and source taxation
Данъкоплатец
Taxpayer
Данъкоплатец, който вече не попада в обхвата на разпоредбите на настоящата директива, може да избере да продължи да ги прилага, при положение че отговаря на условията по член 2, параграф 3.
A taxpayer that is no longer subject to the rules of this Directive may opt to continue applying those rules provided that the taxpayer meets the conditions of Article 2(3).
Данъкоплатец, който докаже, че стойността на дълготрайния материален актив, който не подлежи на амортизация, както е посочено в член 38, буква a), е намаляла в края на данъчната година поради непреодолима сила или престъпна дейност на трети лица, може да приспадне от данъчната основа сума, равна на намалението на стойността.
A taxpayer who demonstrates that a fixed tangible asset not subject to depreciation, as referred to in point (a) of Article 38, has decreased in value at the end of a tax year due to force majeure or criminal activities by third parties may deduct from the tax base an amount equal to that decrease in value.
Данъкоплатец, който е включил непреките разходи при определянето на доставната стойност на материалните запаси и себестойността на незавършеното производство, преди да избере да прилага системата, предвидена в настоящата директива, може да продължи да прилага подхода на непреките разходи.
A taxpayer who has included indirect costs in valuing stocks and work-in-progress before opting for the system provided for by this Directive may continue to apply the indirect cost approach.
Данъкоплатец, който е избрал да прилага разпоредбите на настоящата директива в съответствие с член 2, параграф 3 и реши да удължи прилагането им в края на срока от пет данъчни години, предоставя на компетентния орган на държавата членка, в която е местно лице за данъчни цели, или на компетентния орган на държавата членка, в която се намира мястото му на стопанска дейност, според случая, доказателства за това, че отговаря на условията по член 2, параграф 1, букви а) и б).
A taxpayer that has opted to apply the rules of this Directive in accordance with Article 2(3) and that decides to extend that application at the end of the term of five tax years shall provide the competent authority of the Member State in which it is tax resident, or the competent authority of the Member State in which its permanent establishment is situated, as the case may be, with evidence that the conditions under points (a) and (b) of Article 2(1) are met.
Данъкоплатец, който е избрал да прилага разпоредбите на настоящата директива в съответствие с член 2, параграф 3, но реши да прекрати прилагането им в края на срока от пет данъчни години, уведомява за това компетентния орган на държавата членка, в която е местно лице за данъчни цели, или компетентния орган на държавата членка, в която се намира мястото му на стопанска дейност, в зависимост от случая.
A taxpayer that has opted to apply the rules of this Directive in accordance with Article 2(3) and that decides to discontinue that application at the end of the term of five tax years shall notify the competent authority of the Member State in which it is tax resident, or the competent authority of the Member State in which its permanent establishment is situated, as the case may be.
Данъкоплатец, който е местно лице и който след приспадането на загубите си съгласно член 41 все още е с положителен финансов резултат, може в допълнение към тях да приспадне загубите, понесени през същата данъчна година от преките му дъщерни дружества, отговарящи на условията, както е посочено в член 3, параграф 1, или от мястото (местата) на стопанска дейност, намиращи се в други държави членки.
A resident taxpayer that is still profitable after having deducted its own losses pursuant to Article 41 may additionally deduct losses incurred, in the same tax year, by its immediate qualifying subsidiaries, as referred to in Article 3(1), or by permanent establishment(s) situated in other Member States.
Данъкоплатец, който има над 50 % от правата на глас, се смята за притежаващ 100 % от правата на глас.
A taxpayer holding more than 50 % of the voting rights shall be deemed to hold 100 %.
Данъкоплатец, който има правото да притежава, да използва и да се разпорежда с даден дълготраен актив и носи риска от загубата или погиването му, във всички случаи се смята за икономическия собственик на актива;
A taxpayer who has the right to possess, use and dispose of a fixed asset and bears the risk of its loss or destruction shall in any event be considered the economic owner;
Данъкоплатец, който не е местно лице, се счита за свързано дружество по отношение на мястото си на стопанска дейност в държава членка.
A non-resident taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a Member State.
Данъкоплатец, който пренася загуби, които не са компенсирани и които са били понесени преди разпоредбите на настоящата директива да започнат да се прилагат за него, може да приспадне тези загуби от данъчната си основа, ако и доколкото националното законодателство, приложимо за данъкоплатеца, съгласно което са реализирани тези загуби, дава възможност за такова приспадане.
A taxpayer bringing forward unrelieved losses incurred before the rules of this Directive became applicable to him or her, may deduct those losses from its tax base if and to the extent that the national legislation applicable to the taxpayer and according to which those losses were incurred, allow for such deduction.
Данъкоплатец, който при оценката на материалните запаси и незавършеното производство е включил непреките разходи преди да избере да прилага разпоредбите на настоящата директива, може да продължи да прилага подхода на непреките разходи.
A taxpayer who has included indirect costs in valuing stocks and work-in-progress before becoming subject to the rules of this Directive may continue to apply the indirect cost approach.
Данъкоплатец, по отношение на който е открито производство по несъстоятелност или по ликвидация, напуска групата незабавно.
A taxpayer in respect of which a declaration of insolvency is made or which is liquidated shall leave the group immediately.
Данъкоплатецът използва последователно един и същ метод за изчисляване на доставната стойност на материалните запаси и себестойността на незавършеното производство, които са от подобно естество и с подобно използване.
A taxpayer shall consistently use the same method for the valuation of all stocks and work-in-progress having a similar nature and use.
Данъкоплатецът използва последователно един и същ метод за оценка на всички материални запаси и на незавършеното производство, които са със сходен характер и предназначение.
A taxpayer shall consistently use the same method for the valuation of all stocks and work-in-progress having a similar nature and use.
Данъкоплатецът или данъкоплатците и компетентните органи на съответните държави членки предоставят всяка информация, доказателства или документи при поискване от консултативната комисия или от комисията за алтернативно разрешаване на спорове.
The taxpayer(s) and the competent authorities of the Member States concerned shall provide any information, evidence or documents upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Данъкоплатецът или данъкоплатците следва възможно най-бързо да уведомят съответната данъчна администрация или администрации, че в случая би могло да се включи друга страна или страни от друга или други държави-членки.
The taxpayer(s) should, as soon as possible, inform the tax administration(s) involved that (an)other party(ies), in (an)other Member State(s), could be involved in the case.
Данъкоплатецът има право да разсрочи плащането на данъка при напускане, посочен в параграф 1, като го плаща на части в продължение на поне 5 години, при всяко от следните обстоятелства:
A taxpayer may defer the payment of an exit tax referred to in paragraph 1, by paying it in instalments over at least 5 years, in any of the following circumstances:
Данъкоплатецът има право на освобождаване от двойно данъчно облагане в съответствие с член 55.
The taxpayer shall be entitled to relief for double taxation in accordance with Article 55.
Данъкоплатецът има право на освобождаване от двойно данъчно облагане в съответствие с член 76, параграфи 1, 2, 3 и 5.
The taxpayer shall be entitled to relief for double taxation in accordance with Article 76(1),(2),(3) and (5).
Данъкоплатецът може да изпрати съобщение за прекратяване на своя компетентен орган или, когато става въпрос за група, съобщението може да бъде изпратено от главния данъкоплатец на главния данъчен орган през трите месеца преди края на първоначалния период или на последващия период на действие.
A notice of termination may be given by a taxpayer to its competent authority or, in the case of a group, by the principal taxpayer to the principal tax authority in the three months preceding the end of the initial term or of a subsequent term.
Данъкоплатецът може да поиска становище на компетентния орган в държавата-членка, в която той е местно лице или в която се намира негово място на стопанска дейност, относно прилагането на настоящата директива в конкретна сделка или поредица от сделки, които предстоят да бъдат извършени.
A taxpayer may request an opinion from the competent authority of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment on the implementation of this Directive to a specific transaction or series of transactions planned to be carried out.
Данъкоплатецът може също така да поиска становище и относно предложения състав на групата.
A taxpayer may also request an opinion regarding the proposed composition of a group.
Данъкоплатецът не може да откаже амортизацията.
A taxpayer may not disclaim depreciation.
Данъкоплатецът осъществява неофициален контакт с двете данъчни администрации и отправя искане за ПЦС.
An informal approach is made by a taxpayer to two tax administrations, requesting an APA.
Данъкоплатецът подлежи на данъчно облагане върху сума, равна на пазарната стойност на прехвърлените активи към момента на напускане на активите минус стойността им за данъчни цели, при всеки от следните случаи:
A taxpayer shall be subject to tax at an amount equal to the market value of the transferred assets, at the time of exit, less their value for tax purposes, in any of the following circumstances:
Данъкоплатецът представя цялата информация във връзка с определянето на неговите данъчни задължения по искане на компетентния орган в държавата-членка, в която той е местно лице или в която се намира негово място на стопанска дейност.
On a request from the competent authority of the Member State in which it is resident or in which its permanent establishment is situated, a taxpayer shall provide all information relevant to the determination of its tax liability.
Данъкоплатецът при всички случаи подлежи на обичайните правила на данъчната администрация.
At all times, the taxpayer is subject to the usual rules of the tax administration.
Данъкоплатецът прилага разпоредбите на настоящата директива дотолкова, доколкото е задължен да ги прилага в съответствие с член 2, параграфи 1 и 2.
A taxpayer shall apply the rules of this Directive in so far as it remains liable thereto, in accordance with Article 2(1) and (2).
Данъкоплатецът се счита за свързано дружество по отношение на мястото си на стопанска дейност в трета държава.
A taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a third country.
Данъкоплатецът следва да опише в молбата хипотезите, на които се основава способността на методологията да отрази точно ценообразуването съгласно принципа на равнопоставеност и независимост на страните (arm's length principle) на бъдещите сделки.
The taxpayer should describe in the application the assumptions on which the ability of the methodology to accurately reflect the arm's length pricing of future transactions are based.
Данъкоплатецът следва да подаде официална молба до данъчната администрация, на която плаща данъци, и същевременно до всички останали участващи страни.
The taxpayer should make the formal application to the tax administration where it pays tax and at the same time to all other countries concerned.
Данъкоплатецът следва да се обърне към всички държави-членки, участващи директно в планираното ПЦС.
The taxpayer should approach all of the Member States directly involved in the envisaged APA.
Данъкоплатецът следва да съдейства на данъчната администрация при разглеждането на молбата, като й предостави информация.
The taxpayer should help the tax administration to evaluate the application through the provision of information.
Данъкоплатецът трябва да бъде запитан за това кои данъчни администрации да бъдат включени в ПЦС, тъй е необходимо съгласието му по отношение на условията на ПЦС.
The taxpayer would need to be consulted about which tax administrations to involve in the APA since the taxpayer's agreement to the terms and conditions of the APA needs to be obtained.
Данъкоплатецът трябва да направи всеобхватен анализ на всички свързани факти и да представи доводи, подкрепени от доказателства, въз основа на които държавите — страни по съответната спогодба, следва да започнат съответната процедура.
The taxpayer needs to provide a comprehensive analysis of all relevant facts and present evidenced based reasons as to which contracting States should start the appropriate procedure.
Данъкоплатецът трябва да поддържа документацията през целия срок на ПЦС, за да може данъчната администрация да следи начина, по който ПЦС се прилага.
The taxpayer must maintain documentation throughout the APA so that the tax administration can monitor the way the APA is applied.
Данъкоплатецът трябва да посочи в своята жалба до съответния компетентен орган кои други държави членки са засегнати.
The taxpayer shall indicate in its complaint to each respective competent authority which other Member States are concerned.
Данъкоплатецът участва в разглеждането и излага мнението си.
The taxpayer is involved in this evaluation and is consulted.
Данъкоплатецът, който е местно лице, добавя обратно към данъчната си основа до размера на приспадната преди това като загуба сума всички последващи печалби, реализирани от неговите дъщерни дружества, отговарящи на условията, както е посочено в член 3, параграф 1, или от неговите места на стопанска дейност.
The resident taxpayer shall add back to its tax base, up to the amount previously deducted as a loss, any subsequent profits made by its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) or by its permanent establishments.
Данъкоплатецът, който се информира за хода на преговорите между КО, предоставя допълнителни уточнения.
Further clarifications are obtained from the taxpayer who is kept informed of the CA negotiations.
Данъкоплатците и данъчните администрации следва да се опитат да установят отправни хипотези, които се основават, доколкото е възможно, на налични, надеждни и независими данни.
Taxpayers and tax administrations should attempt to identify critical assumptions that are based where possible on observable, reliable and independent data.
Данъкоплатците използват в ограничена степен системите за електронно подаване на данъчни декларации, въпреки че е постигнат известен напредък в областта на ДДС.
Taxpayers make limited use of systems to e-file tax returns, although some progress has been made on VAT.
Данъкоплатците могат да използват наличните на национално равнище правни средства за защита на съответната държава членка.
Taxpayers may have recourse to the remedies available to them under the national law of the Member States concerned.
Данъкоплатците могат да използват тези различия неправомерно, за да се освободят напълно или частично от своите задължения.
Taxpayers could take advantage of these differences and abuse them to avoid some or all of their obligations.
Данъкоплатците могат да използват тези различия неправомерно, за да се освободят напълно или частично своите задължения.
Taxpayers could take advantage of these differences and abuse them to avoid some or all of their obligations.
Данъкоплатците могат да се възползват от липсата на общи правила по отношение на обмена на информация, за да създават структури, с които печалбите се прехвърлят към държави с ниски данъци, които от своя страна не винаги са същите държави, в които се осъществява генериращата печалби икономическа дейност и в които се създава стойност8.
Taxpayers may take advantage of the absence of common rules for the exchange of information to set up structures that shift profits to low-tax countries, which may not be the countries where economic activities generating the profits are performed and where value is created.
Данъкоплатците могат да се възползват от ниски данъчни ставки или от двойно приспадане или да си осигурят ситуация, при която доходът им не се облага с данъци, тъй като се приспада в една юрисдикция и същевременно не се включва в данъчната основа в друга юрисдикция.
Taxpayers may benefit from low tax rates or double deductions or ensure that their income remains untaxed by making it deductible in one jurisdiction whilst this is not included in the tax base across the border either.
Данъкоплатците могат да се опитат да намалят размера на дължимия от тях данък, като променят юрисдикцията, в която са местни лица за данъчни цели, и/или прехвърлят свои активи в юрисдикции с ниски данъчни ставки.
Taxpayers may try to reduce their tax bill by moving their tax residence and/or assets to a low-tax jurisdiction.
Данъкоплатците обаче не следва да бъдат принуждавани да сключват двустранни ПЦС.
Taxpayers however should not be forced into a bilateral APA.
Данъкоплатците обаче трябва да обявяват плащанията в двете юрисдикции в рамките на разумен период от време.
However, the taxpayer must announce the payment in both jurisdictions, within a reasonable period of time.
Данъкоплатците получават уверения, че ПЦС се приема.
The taxpayers receive assurances that the APA is acceptable.
Данъкоплатците следва да бъдат информирани за всички съществени развития.
Taxpayers should be kept informed of all significant developments.
Данъкоплатците следва да се обърнат към данъчните администрации възможно най-рано, след като изяснят окончателно намеренията си по отношение на ПЦС.
Taxpayers should approach the tax administrations as early as possible once they are clear about their intended actions when considering an APA.
Данъкоплатците следва да уведомяват своите данъчни администрации за случаите, в които отправните хипотези не са изпълнени.
Taxpayers should inform their tax administrations if critical assumptions are not met.
Данъкоплатците също са засегнати, тъй като политиките в данъчната област са важни за гарантиране на справедливост между тях.
Taxpayers are affected since the policies in the area concerned are important for guaranteeing fairness between them.
Данъкоплатците трябва да представят своя документ за сезиране във връзка с назначаването на компетентните независими лица и техните заместници на всяка от техните съответни държави на пребиваване или установяване, ако са засегнати двама данъкоплатци, или на държавите членки, чиито компетентни органи не са успели да назначат поне едно компетентно независимо лице и неговия заместник, ако е засегнат само един данъкоплатец.
Taxpayers shall submit their referral to appoint the independent persons of standing and their substitutes to each of their respective states of residence or establishment, if two taxpayers are involved or to the Member States whose competent authorities have failed to appoint at least one independent person of standing and its substitute, if only one taxpayer is involved.
Данъкоплатците, които имат контролирани дъщерни дружества в юрисдикции с ниски данъчни ставки, могат да прилагат практики на данъчно планиране, при които прехвърлят големи суми от печалбата си от дружеството майка (което подлежи на високо данъчно облагане) към дъщерните дружества, които са обект на ниски данъчни ставки.
Taxpayers with controlled subsidiaries in low-tax jurisdictions may engage in tax planning practices whereby they shift large amounts of profits out of the (highly-taxed) parent company towards subsidiaries which are subject to low taxation.