natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целта той може да прибегне до изключителната дистрибуция, до налагането на количество под формата на изискване за минимална покупка, до селективната дистрибуция, съдържаща такова изискване, или до изключително снабдяване.
To do so, it could use exclusive distribution, quantity forcing in the form of a minimum purchasing requirement, selective distribution containing such a requirement or exclusive sourcing.
За целта той подкрепя Европейската стратегия по заетостта и политиките на държавите-членки, насочени към постигане на пълна заетост, качество и производителност на труда, към насърчаване на социалната интеграция, в т.ч. достъп на лицата в неравностойно положение до работни места и намаляване на различията в нивата на заетост в национален, регионален и местен мащаб.
It supports the European Employment Strategy as well as Member States' policies aiming to achieve full employment and quality and productivity at work, promote social inclusion, including the access of disadvantaged people to employment, and reduce national, regional and local employment disparities.
За целта той подкрепя Европейската стратегия по заетостта и политиките на държавите-членки, насочени към постигане на пълна заетост, качество и производителност на труда, към насърчаване на социалната интеграция, в т.ч. достъп на лицата в неравностойно положение до работни места, и намаляване на различията в нивата на заетост в национален, регионален и местен мащаб.
It supports the European Employment Strategy as well as Member States' policies aiming to achieve full employment and quality and productivity at work, promote social inclusion, including the access of disadvantaged people to employment, and reduce national, regional and local employment disparities.
За целта той проверява дали участието на Ирландия и/или Обединеното кралство допринася за изпълнението на съответната дейност.
In its decision, the Management Board shall consider if the participation of Ireland and/or the United Kingdom contributes to the achievement of the activity in question.
За целта трябва да бъдат предприети конкретни действия в тези области, които да гарантират и увеличат доверието на всички заинтересовани страни в рамките на вътрешния пазар.
Practical steps must consequently be taken in these areas to secure and improve the confidence of all parties involved in the internal market:
За целта трябва да бъдат преразгледани намиращите се в сила понастоящем данъчни разпоредби, а банковите заеми трябва да бъдат отпускани при благоприятни условия.
For this to happen, tax rules which are currently in force must be re-examined and bank loans must be provided under favourable conditions.
За целта трябва да бъде разширено също и споделянето на нови знания, по-специално чрез отворен достъп.
To this end, new knowledge also needs to be shared more widely, notably by open access.
За целта трябва да е налице адекватно и компактно градоустройствено решение, което да ограничава търсенето на самостоятелно придвижване с автомобил.
This will require planning towns and cities in an appropriate and compact manner and restricting demand for private, motorised transport.
За целта трябва да им бъде предоставена правна и финансова възможност да предоставят тази услуга и да се превърнат в „глас“ на компанията пред летищните власти и националните власти.
This could be done by means of an obligation to grant them the legal and financial capacity to provide this service, making them the company's "voice" vis-à-vis airport managers and national authorities.
За целта трябва да се вземат предвид и мерките съгласно член 42.
For this purpose, account must be also taken of measures taken pursuant to Article 42.
За целта трябва да се засили нейната дейност.
In view of this, its activities should be stepped up.
За целта трябва да се измени регламента, за да може фондът да се намесва по-бързо в някои сектори, по-специално да съфинансира обучението и настаняването на работа на работници, съкратени в резултат на икономическата криза.
To this end, the regulation must be amended so that it can intervene more rapidly in some sectors, in particular to co-finance training and job placements for people who lose their jobs as a result of the economic crisis.
За целта трябва да се използват инструменти като минималният европейски доход или данъчното облагане.
Instruments such as the European minimum income or taxation must be used to serve this purpose.
За целта трябва да се обръща внимание на по-активното участие на националните и европейските социални партньори.
Care should be taken in the process to ensure close involvement of national and European social partners.
За целта трябва да се обръща внимание на по‑активното участие на националните и европейските социални партньори.
Care should be taken in the process to ensure close involvement of national and European social partners.
За целта трябва да се определят конкретни действия в стратегията 2012–2015 г., за да се гарантира, че хуманното отношение към животните ще бъде включено в двустранните търговски споразумения, договаряни от ЕС и в рамките на СТО.
To this end, concrete actions must be provided for within the 2012-2015 strategy in order to ensure that animal welfare is included in bilateral trade agreements negotiated by the EU and within the WTO.
За целта трябва да се предостави по-скоро възможност за достатъчна гъвкавост, ако няма други ограничения, като например рамката за държавните помощи за научноизследователска, развойна дейност и иновации или други европейски или национални законодателни актове.
Instead, sufficient flexibility should be provided for, as long as there are no other restrictions such as the framework for research, development and innovation or other European or national laws.
За целта трябва да се предостави по-скоро възможност за достатъчна гъвкавост, ако няма други ограничения, като например рамката за подпомагане на научноизследователска, развойна дейност и иновации или други европейски или национални правни актове.
Instead, sufficient flexibility should be provided for, as long as there are no other restrictions such as the framework for research, development and innovation or other European or national laws.
За целта трябва да се предоставят данни за изпитване на качеството на производството, безопасността (за животните, потребителите и околната среда) и клиничната ефикасност.
To this end, data must be provided to test the quality of production, safety (for animals, users and the environment) as well as clinical effectiveness.
За целта трябва да се разработят информационни платформи и инструменти за насърчаване на приемането.
Pan-European information platforms and tools for increasing acceptance must be developed to this end.
За целта трябва да се увеличи ролята на съществуващата неформална група на високо равнище по въпросите на политиката за образование и обучение, за да ѝ бъде дадена възможност да изпълнява стратегическа роля в насочването на ОМК посредством: определяне на приоритетите и мониторинг на напредъка на работата във всички сектори; подготвяне на теми за политически дебат в рамките на Съвета по въпросите на образованието, например въз основа на ученето един от друг или осъществяването на прегледи; и чрез гарантиране на това, че на сътрудничеството на равнище политика в областта на образованието и обучението се обръща специално внимание както в рамките на по-широкия Лисабонски процес, така и в националните политики.
To this end, the role of the existing informal high level group on education and training policy should be reinforced, to allow it to play a strategic role in steering the OMC by: identifying priorities and monitoring the progress of work across all sectors; preparing inputs for policy discussions in the Education Council, for example, based on peer learning or review activities; and by ensuring that the policy cooperation on education and training is given due account both in the wider Lisbon process and in national policies.
За целта търгуването и отдаването под наем на радиочестотен спектър следва да се разглеждат като възможности, които осигуряват ефективно използване от страна на първоначалния притежател на правата.
For that purpose, trading and leasing of spectrum should be considered as modalities which ensure effective use by the original right holder.
За целта тя може да създава фактологични, юридически и юриспруденциални бази данни относно инструментите в областта на убежището на национално, европейско и международно равнище.
To this end, it may create factual, legal and case‑law databases on national, European and international asylum instruments.
За целта тя обедини европейската стандартизационна общност в рамките на своята съвместна инициатива за стандартизация, която е съпроводена с насоки относно стандартите за услуги, за да обхване експертния опит и сферата на услугите.
To this end, it has brought together the European standardisation community in the framework of its Joint Initiative on Standardisation, which is accompanied by guidance on service standards to extend the standardisation expertise also to the area of services.
За целта тя обяви обществено допитване, което приключи на 30 април 2009 г.
The Commission launched a public consultation to this end that was completed on 30 April 2009.
За целта тя разчита на: уебсайтът на програмата на портала EUROPA, рубрика „Често задавани въпроси“, бюро за помощ (helpdesk), изчерпателни насоки, както и информационни срещи с бенефициерите/изпълнителите по договорите.
Following means are being used: EUROPA Programme website, "frequently asked questions", a help desk, extensive guidance notes as well as information meetings with beneficiaries/contractors.
За целта тя следва, в сътрудничество с държавите-членки и по целесъобразност със статистически органи, да събира съответната информация.
For that purpose the Agency should, in cooperation with Member States and, as appropriate, statistical bodies, collect relevant information.
За целта тя трябва да направи по-гъвкави правилата за влизане и пребиваване на гражданите на трети страни.
To that end, the EU should ease entry and residence rules for third-country nationals.
За целта тя ще работи, за да създаде партньорства, особено със САЩ;
In doing so, it will work to establish partnerships, particularly with the US.
За целта чрез инициативата BONUS-169:
To this end the BONUS-169 initiative shall:
За целта ще бъдат извършени конкретни оценки на въздействието.
There will be specific impact assessments to this end.
За целта ще бъде необходим значителен качествен скок в инструментите за сътрудничество и съвместно прилагане, за да се гарантира взаимно доверие между данъчните администрации.
To this end a significant qualitative leap in cooperation and joint enforcement tools would be needed to ensure mutual trust between tax administrations.
За целта ще бъде необходима обща дългосрочна визия и тясно сътрудничество между ЕС, неговите държави-членки, бизнеса и заинтересованите субекти.
To that end a shared long term vision and a strong partnership will be required between the EU, its Member States, businesses and key stakeholders.
За целта ще е необходимо интензивно сътрудничество.
This will call for greater cooperation
За целта ще са необходими обединените усилия на всички, които проявяват интерес към използване на бурното развитие на данни в Европа като съществено важен елемент от растежа в световен план.
Achieving this will require a collaborative effort open to all those interested in exploiting the data revolution in Europe as an essential component of global growth.
За целта ще се извършва задълбочен преглед, състоящ се в подробно проучване на основните проблеми в съответната държава-членка.
The in-depth review will consist of a detailed investigation of the underlying problems in the Member State identified.
За целта ще се използват показатели за крайните продукти и показатели за резултатите.
This will be expressed in output and result indicators.
За целта ще се организира годишна среща с участието на тези експерти.
For this purpose an annual meeting will be organized in which these experts participate.
За целта ѝ се предоставят необходимите ресурси и се установяват преходни периоди, които да дадат възможност за гарантиране на непрекъснатостта на програмите и услугите.
To this end, the correct resources shall be made available and transition periods shall be put in place to ensure the continuity of programmes and services.
За целта „Инвестиции за растеж и работни места“, при условие че е спазен принципът за разделение на функциите, управляващият орган, сертифициращият орган, когато е приложимо, и одитиращият орган могат да бъдат част от един и същ публичен орган или структура.
For the Investment for growth and jobs goal, provided that the principle of separation of functions is respected, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority may be part of the same public authority or body.
За целта, Комисията ще разчита на групата за устойчивост на туризма.
To this end, the Commission will rely on the Tourism Sustainability Group.
За целта, за да бъде мобилизиран по-добре потенциалът на местно ниво, е необходимо да бъде активизирано и улеснено воденото от общностите местно развитие, като бъдат заложени общоприложими правила и тясно сътрудничество за всички фондове по ОСР.
To this end, to better mobilise potential at a local level, it is necessary to strengthen and facilitate community-led local development by laying down common rules and close coordination for all CSF Funds.
За целта, законодателството на държавите-членки предвижда поне, че тези кредитори имат право да получат подходящи гаранции, когато финансовото положение на сливащите се дружества прави такава защита необходима и ако кредиторите вече не се ползват от такива гаранции.
To this end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the merging companies makes such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
За целта, като се запази ролята на Евростат като координатор на статистическите дейности на европейско равнище, Комисията счита за необходимо разработването на мрежи на познания между изследователски институти, университети, публични и частни центрове за мониторинг в тясно сътрудничество с регионалните и националните органи, националните туристически информационни бюра, статистическите институти и други заинтересовани страни.
In order to do this while retaining its role in coordinating statistical activity at European level (devolved to Eurostat), the Commission considers it necessary to develop knowledge networks between research institutes, universities and public and private monitoring units, in close cooperation with regional and national authorities, national tourism offices, statistical institutes and other operators.
За целта, компетентните органи на държавата-членка, до която е отправено искане, могат, без да се засягат разпоредбите на член 5, първо да съдействат за прилагането на арбитражна процедура в съответствие с националното законодателство на държавата-членка, до която е отправено искане и при условие че отправилата искане държава-членка и владелецът и/или държателят дадат официално съгласие за това.
To this end, the competent authorities of the requested Member States may, without prejudice to Article 5, first facilitate the implementation of an arbitration procedure, in accordance with the national legislation of the requested State and provided that the requesting State and the possessor or holder give their formal approval.
За целта, националният регулаторен орган провежда координиран анализ на различните пазари, свързани с мрежата за достъп, съгласно процедурата, предвидена в член 65 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
For that purpose, the national regulatory authority shall conduct an coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 65 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
За целта, освен задачите във връзка с тези общи отговорности, е целесъобразно да се възложат на Комисията и други задачи, за които трябва да отговаря съгласно настоящия регламент, и определени специфични задачи, като посочването им не е изчерпателно.
Accordingly, in addition to the tasks associated with these general responsibilities and the other tasks incumbent upon it under this Regulation, it should be assigned a non-exhaustive set of specific tasks.
За целта, освен технологично ориентираните изследователски и демонстрационни дейности, са необходими също действия с мултидисциплинарен обхват и нива на управление, с ясна добавена стойност за Съюза, насочени към разработване, прилагане, споделяне и размножаване на нетехнологични иновации с голям лостов ефект на пазарите на Съюза за устойчива енергия.
In addition to technology-driven research and demonstration, this requires actions with clear Union added value aiming to develop, apply, share and replicate non-technological innovations with a high leverage factor in Union's sustainable energy markets across disciplines and levels of governance.
За целта, правилата за предимство по коридорите за товарни превози трябва да са по-добре хармонизирани.
To this end the priority rules along the freight-oriented corridors will have to be harmonised better.
За целта, предприятието трябва да докаже чрез годишните си счетоводни отчети, удостоверени от одитор или надлежно акредитирано лице, че всяка година разполага с:
To this end, the undertaking must prove, on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year:
За целта, те трябва да изградят структурирано и регулярно сътрудничество на нивата, на които работят преобладаващо - било то на ниво дестинация, на регионално, национално, Европейско или международно - и да повдигнат дискусия относно устойчивостта в тези структури за сътрудничество.
To that end, they should build a structured and regular cooperation at the levels where they mostly operate – be it the destination, regional, national, European or international one – and bring sustainability into discussion in these cooperation structures.
За целта, ще бъдат премахнати прилаганите понастоящем интервенционни мерки, които влошават търговския обмен („жълта кутия”), а там, където продължават да съществуват мерки за вътрешна подкрепа, ще се отдаде предпочитание на мерките от "зелената кутия".
Thus, current trade-distorting ("Amber Box") intervention measures will be eliminated, and where internal support measures continue to exist, preference will be given to "Green Box" measures.
За целта:
To that effect:
За целта:
To this end,
За целта:“
To this end:"
За цените на едро се достигна до извода, че е необходимо отчитането да бъде за секунда.
At the wholesale level it was deemed that per second billing should apply.
За ценни книжа, попадащи в обхвата на Регламента за ПИПДОЗИП, емитентът може да замени раздела „ценни книжа“ в обобщението със съдържанието на основния информационен документ.
For securities falling under the scope of the PRIIPS Regulation, the issuer can replace the “securities” section of the summary with the content of the key information document.
За цигарите Комисията предложи минимална фиксирана сума на акциза от 70 EUR за 1000 къса в най-търсената ценова категория, в допълнение към съществуващото минимално изискване от 57 %, така че да гарантира по-голямо сближаване на равнищата на данъците между държавите-членки.
For cigarettes, the Commission proposed a minimum fixed amount of excise duty of € 70 per 1000 cigarettes in the MPPC, in addition to the existing minimum requirement of 57%, so as to ensure greater approximation of tax levels between Member States.
За цифровия единен пазар е от изключителна важност бъдещите свързани устройства да могат безпроблемно и надеждно да работят заедно — както за средствата за промишлено производство, така и за потребителските стоки.
It is essential for the Digital Single Market that future connected devices can seamlessly and reliably work together – both in the industrial context and for consumer goods.
За цифровия единен пазар няма да е достатъчно само да бъдат определени приоритети за стандарти в областта на ИКТ.
Setting priorities for ICT standards for the Digital Single Market alone will not suffice.
За цифровото преобразуване в Европа е нужен мащаб.
Digital transformation in Europe requires scale.
За цялата 2010 г., както беше споменато по-горе, беше отчетен допълнителен спад от 9%, но в края на 2010 г. търсенето в Азия отново тръгна нагоре.
For the full year 2010, as said before, a further decrease of 9% was registered, while at the end of 2010 demand in Asia picked up again.
За цялата 2010 година, както беше споменато по-горе, беше отчетен допълнителен спад от 9%, но в края на 2010 г. търсенето в Азия отново тръгна нагоре.
For the full year 2010, as said before, a further decrease of 9% was registered, while at the end of 2010 demand in Asia picked up again.
За цялата 2010 г., както беше споменато по-горе, беше отчетен допълнителен спад от 9%, но в края на 2010 г. търсенето в Азия отново тръгна нагоре.
For the full year 2010, as said before, a further decrease of 9% was registered, while at the end of 2010 demand in Asia picked up again.
За цялата продължителност на началните операции на ГМОСС следва да бъде установен финансов пакет от 107 млн. EUR, представляващ основна референтна сума за бюджетния орган по смисъла на точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление27.
For the entire duration of GMES initial operations, a financial envelope of EUR 107m constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management27 should be established.
За цялостна европейска нормативна уредба в областта на хазартните игри по интернет (съобщение)
Towards a comprehensive European framework for online gambling (communication)
За цялостно и успешно противодействие срещу недекларирания труд в държавите членки трябва да се прилага съчетание от политики, което да се улеснява от структурирано сътрудничество между съответните органи.
In order to address undeclared work comprehensively and successfully, a policy mix is to be implemented in the Member States, that is facilitated by structured cooperation between relevant authorities.
За цялостното оползотворяване на цифровизацията в областта на транспорта е необходимо обаче да се създадат регулаторни рамки за стимулиране на разработването и пазарното навлизане на такива технологии, както и да се определят стандарти, които да гарантират оперативната съвместимост, включително трансгранична, и да дават възможност за обмен на данни, като същевременно се решават проблемите със защитата на данните и киберсигурността.
But to reap the full benefits of digitisation in the field of transport, it is necessary to create the regulatory frameworks to incentivise the development and market uptake of such technologies, and set standards to ensure interoperability, including across borders, and enable data exchange while at the same time addressing data protection and cyber-security issues.
За цялостното постигане на целите на новата политика за трансевропейската транспортна мрежа трябва да бъдат установени посредством регламент еднакви изисквания по отношение на инфраструктурата, с които да се съобразяват всички субекти, отговарящи за инфраструктурата на трансевропейската транспортна мрежа.
In order to achieve fully the objectives of the new trans-European transport network policy, uniform requirements regarding the infrastructure have to be established in a Regulation in order to be complied with by any entity responsible for the infrastructure of the trans-European transport network.