natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.6 Правителството не разполага с национална стратегия за икономическо развитие, която следва да се изготви след консултации със социалните партньори и останалите представители на гражданското общество.
4.1.6 The government lacks a national strategy for economic development that should be drafted in consultation with social partners and other actors of civil society.
4.1.6 Предоставянето на консултации по време на процеса на валидиране на уменията е от съществено значение и от голяма полза, особено за младите хора, и то на всички етапи – от установяването до удостоверяването.
4.1.6 Guidance in the validation process is essential and beneficial, particularly for young people, at all stages – from identification through to certification.
4.1.6 Премахването на подобни бариери е много важно, за да бъдат насърчени потребителите и доставчиците да купуват/продават продукти извън страните си на произход.
4.1.6 It is very important to eliminate such barriers, in order to encourage consumers and suppliers to buy/sell products outside their countries of origin.
4.1.6 При този бизнес модел цените на дребно отразяват оперативните разходи и относително нисък марж в сравнение с други сектори, които работят при по-големи маржове.
4.1.6 Due to the retail business model, retail prices reflect operational costs with a relatively small margin as compared to other sectors, which run on higher margins.
4.1.6 При хазарт по интернет е налице пряка връзка между потребителя и оператора, което увеличава рисковете от измами на оператори в ущърб на потребителите9.
4.1.6 The fact that with online gambling there is no direct link between the consumer and the operator increases the danger of operator fraud at the consumer's expense9.
4.1.6 Призовава за създаване на Европейски комитет за хората с увреждания10, който да допринесе за политиките и законодателните инициативи на ЕС в тази област, като се занимае с проблемите на приобщаването и достъпността за младите хора с увреждания.
4.1.6 Calls for a European Disability Committee10 to contribute to EU policies and legislation by addressing inclusion and accessibility for young persons with disabilities.
4.1.6 Призовава за създаването на Европейски комитет за хората с увреждания10, който да допринесе за политиките и законодателните инициативи на ЕС в тази област, като се занимае с проблемите на приобщаването и достъпността за младите хора с увреждания.
4.1.6 Calls for a European Disability Committee10 to contribute to EU policies and legislation by addressing inclusion and accessibility for young persons with disabilities.
4.1.6 Публикуваният наскоро обемен законодателен пакет за банките и финансовите пазари на комисар Barnier може да окаже съществен принос за правилното функциониране на финансовите пазари в Европа, както и за поддържането на стабилен и надежден банков сектор.
4.1.6 Commissioner Barnier's recently published voluminous legislative package on banks and financial markets can deliver an important contribution to the proper functioning of financial markets in Europe as well as to create a stable and reliable banking sector.
4.1.6 Публикуваният наскоро обемен законодателен пакет за банките и финансовите пазари на комисар Barnier може да окаже съществен принос за правилното функциониране на финансовите пазари в Европа, както и за поддържането на стабилен и надежден банков сектор.
4.1.6 Commissioner Barnier's recently published voluminous legislative package on banks and financial markets of can deliver an important contribution to the proper functioning of financial markets in Europe as well as to create a stable and reliable banking sector.
4.1.6 Работата на ЕССР следва да се основава на засилено взаимодействие с останалите европейски органи, по-специално с различните ЕНО; Комитетът счита, че трябва да се поиска от ЕССР да изготви в кратки срокове предложение, в което да се определят пътища за комуникация и обмен на данни между различните институции на ЕСФН.
4.1.6 The operation of the ESRB should be grounded in closer interaction with other European bodies, particularly the various ESAs; the Committee considers that the ESRB should be asked to come up with a proposal as swiftly as possible outlining ways of communicating and exchanging data with the various ESFS institutions.
4.1.6 Различни институции извършиха оценки на въздействието.
4.1.6 Impact assessments have been carried out by various institutions.
4.1.6 Разширяване на консултацията: предвид развитието на нашите все по-комплексни общества, в консултациите относно политиките и проектите на ЕС трябва да участват всички действащи лица от синдикатите, организациите на работодателите, различни сдружения, представители на социалната икономика и обществения интерес, в рамките на своите отговорности и компетентности.
4.1.6 Broadening consultation: as our increasingly complex societies evolve, all stakeholders representing trade unions, employers, the voluntary sector, the social economy and public interests should be involved in consultations regarding Community policies and projects within the areas under their remit.
4.1.6 Разширяване на консултацията: предвид развитието на нашите все по-сложни общества, в консултациите относно общностните политики и проекти е необходимо да участват всички действащи лица от синдикатите, работодателите, сдруженията, социалната икономика, представители на обществения интерес, в рамките на своите отговорности и компетентности.
4.1.6 Broadening consultation: as our increasingly complex societies evolve, all stakeholders representing trade unions, employers, the voluntary sector, the social economy and public interests should be involved in consultations regarding Community policies and projects within the areas under their remit.
4.1.6 С приемането на Договора от Лисабон се извърши реформа на процеса на вземане на решения в Европейския съюз, включително разширяване на правомощията на Европейския парламент по процедурата за съвместно вземане на решения в ключови политически области, сред които и търговията.
4.1.6 With the adoption of the Lisbon Treaty, the Union's decision making processes are being reformed, including extending co-decision to the Parliament in key policy arenas including trade.
4.1.6 С цел правилно предаване на информацията относно риска и равнищата на безопасност на пациентите ЕИСК смята за целесъобразно разработването на информационни брошури, които да се връчват на пациентите при приемането им и да наблягат върху препоръките за добри хигиенни практики и вземаните мерки.
4.1.6 Mindful of the need for patients to be properly informed on risk and safety levels, the Committee would call for welcome booklets to be produced, highlighting recommendations on good hygiene practice and the measures taken.
4.1.6 С цел правилно предаване на информацията относно риска и равнищата на безопасност на пациентите ЕИСК смята за целесъобразно разработването на информационни брошури, които да се връчват на пациентите при приемането им, които да посочват препоръките за добри хигиенни практики и взиманите мерки.
4.1.6 Mindful of the need for patients to be properly informed on risk and safety levels, the Committee would call for welcome booklets to be produced, highlighting recommendations on good hygiene practice and the measures taken.
4.1.6 Ситуацията е същата и при широкомащабните проекти и назначените оценители, където степента на участие сред новите държави членки е много по-ниска.
4.1.6 The situation is the same with the large-scale projects and with the appointed evaluators, where there is a much lower participation rate among the new MS.
4.1.6 Следователно политиците трябва да гарантират, че технологиите не се налагат на образованието по начин, който подкопава професионализма и отдадеността на учителите.
4.1.6 Political decision-makers must therefore ensure that technology is not imposed on education in a way that undermines the professionalism and dedication of teachers.
4.1.6 Следователно „пътят“, посочен от Комисията в точка 3.4.2.а (ускоряване на структурните реформи), е осеян с препятствия и притежава значителна степен на субективност в зависимост от политическата ориентация.
4.1.6 The Commission's "way ahead" as mentioned in point 3.4.2a) (accelerating structural reforms) is therefore fraught with difficulties and will be highly susceptible to political trends.
4.1.6 Специално внимание следва да се обърне на митническото обслужване, за да се опростят процедурите в ЕС6, така че да се осигури бърз трансграничен транзит на железопътни товари.
4.1.6 Special attention should be given to the Customs Services in order to simplify the procedures inside the EU6, so as to ensure a rapid cross-border transit of rail freight.
4.1.6 Според ЕИСК главните заинтересовани страни са националните, регионалните и местните органи, отговарящи за вземането на решения, и гражданското общество, в това число организациите на работодателите и на работниците, представителите на научно-изследователските среди и по-общо - на организациите от неправителствения сектор.
4.1.6 For the EESC, the main stakeholders are national, regional and local decision-makers and civil society, including employers' and employees' organisations and representatives of the scientific and research community and, in general, of non-governmental organisations.
4.1.6 Според ЕИСК главните заинтересовани страни са националните, регионалните и местните органи, отговарящи за вземането на решения, и гражданското общество, в това число организациите на работодателите и на работниците, представителите на научно-изследователските среди и, по-общо, на организациите от неправителствения сектор.
4.1.6 For the EESC, the main stakeholders are national, regional and local decision-makers and civil society, including employers' and employees' organisations and representatives of the scientific and research community and, in general, of non-governmental organisations.
4.1.6 Според ЕИСК е особено важно в програмите за правно обучение, предназначени за съдии и адвокати, да се разглеждат специфичните аспекти, свързани с наркоманията, и да се даде възможност за разработване на правен подход, който да е свързан със здравен и социален подход и да е насочен към превенцията на рецидивите.
4.1.6 The EESC attaches particular importance to ensuring that judicial training for judges and lawyers addresses the specific aspects of drug dependency and makes it possible to develop a judicial approach that fits in with a health and social approach, aimed at preventing repeat offences.
4.1.6 Според ЕИСК един от въпросите, който създава най-много трудности, е свързан с идеята за право на гласуване на акционерите на политиката за възнаграждения и доклада относно възнагражденията, като призовава за особена бдителност относно нейните условия.
4.1.6 One of the points which raises the most difficulties in the EESC's view is the idea of granting shareholders the right to vote on the remuneration policy and the remuneration report, and it would call for particular care to be taken regarding the arrangements for such votes.
4.1.6 Същинската кръгова икономика акцентира върху собствеността и отговорността.
4.1.6 A genuine circular economy focuses on ownership and liability.
4.1.6 Тези дела показват, че балансът между конкуренцията, патентното право и иновациите, чиято крайна цел е да се даде възможност на потребителите да придобиват технологични продукти на разумна цена, като същевременно се ползват с възможно най-широк избор между оперативно съвместими продукти, е много труден за постигане.
4.1.6 These cases illustrate that it is very difficult to strike the right balance between competition, patent rights and innovation in pursuing the ultimate goal of enabling the consumer to acquire technological products at a reasonable price, whilst also benefiting from the widest possible choice between interoperable products.
4.1.6 Това изисква първоначалното и продължаващото обучение на преподавателите да бъде много по-всеобхватно и обогатяващо от това, което се практикува в момента.
4.1.6 This requires a more comprehensive and enriching form of initial and continuous teacher training than has been the case to date.
4.1.6 Участие в централизиран европейски проект за създаване на база данни с интернет адреси със сексуална злоупотреба с деца.
4.1.6 Participation in the centralised European database project of child sexual abuse URLs.
4.1.6 Учащите трябва да се насърчават да гледат на труда като на възможност сами да контролират живота си, да откриват пред себе си възможности, да бъдат предприемчиви, да поемат рискове и евентуално да започнат свой собствен бизнес.
4.1.6 Students need to be encouraged to see work as an opportunity to take control of your own life, develop opportunities, be entrepreneurial, take risks and if appropriate start their own business.
4.1.6 Учащите трябва да се насърчават да гледат на труда не просто като на занимание, което им позволява да си плащат сметките, а като на възможност сами да контролират живота си, да откриват пред себе си възможности, да бъдат предприемчиви, да поемат рискове и евентуално да създават свои собствени предприятия.
4.1.6 Students need to be encouraged to see work, not just a job that pays the bills but as an opportunity to take control of your own life, develop opportunities, be entrepreneurial, take risks and if appropriate start their own business.
4.1.6 Широкият спектър от научни изследвания върху икономическата обосновка за присъствието на жени в управителните съвети представя убедителен довод, че с това се повишава успехът на дружествата.
4.1.6 A wide range of research on the economic rationale for women on boards presents a compelling argument supporting the advance of company performance.
4.1.6.1 Взетите решения за предоставяне на помощи на развиващите се страни, по-специално в Африка, за утрояване на ресурсите на Международния валутен фонд (до 750 милиарда долара) и за отпускане на още 250 милиарда за специални права на тираж (СПТ) с намерението да се предостави финансова подкрепа за икономиките на най‑силно засегнатите от кризата страни, представляват първи елемент за размисъл върху значителното количество долари, които ще бъдат пуснати в обращение за подпомагане на страни с висок дефицит по текущата сметка.
4.1.6.1 The decision taken to provide aid to developing countries and to Africa in particular, to triple IMF funding (to 750 billion dollars) and to allocate a further 250 billion dollars worth of Special Drawing Rights (SDRs), in order to provide financial support to the economies most adversely affected by the crisis, should give pause for thought about the huge mass of dollars that is to be put into circulation in order to support countries with high current-account deficits.
4.1.6.1 Взетите решения за предоставяне на помощи на развиващите се страни, по-специално в Африка, за утрояване на ресурсите на Международния валутен фонд (до 750 милиарда долара) и за отпускане на още 250 милиарда за специални права на тираж (СПТ) с намерението да се предостави финансова подкрепа за икономиките на най‑силно засегнатите от кризата страни, представляват първи елемент за размисъл върху значителното количество долари, които ще бъдат пуснати в обращение за подпомагане на страни с висок дефицит по текущата сметка.
4.1.6.1 The decision taken to provide aid to developing countries and to Africa in particular, to triple IMF funding (to 750 billion dollars) and to allocate a further 250 billion dollars worth of Special Drawing Rights (SDRs), in order to provide financial support to the economies most adversely affected by the crisis, should give pause for thought about the huge mass of dollars that is to be put into circulation in order to support countries with high current-account deficits.
4.1.6.1 Засилването на участието на тези различни действащи лица е приоритет, макар че вече съществуват много добри примери в тази сфера, както по отношение на политиците, така и на представителите на гражданското общество.
4.1.6.1 Support for participation by these stakeholders is a priority, although many best practices already exist in terms of involving both political actors and civil society.
4.1.6.1 Подкрепата за участието на тези заинтересовани страни е приоритет, макар че вече съществуват много добри практики за осигуряване на участие както на политическите действащи лица, така и на гражданското общество.
4.1.6.1 Support for participation by these stakeholders is a priority, although many best practices already exist in terms of involving both political actors and civil society.
4.1.6.2 На второ място, нарастването на държавния дълг на САЩ (което през следващите три години ще доведе до общо задлъжняване в размер на 100% от БВП), което се насърчава от новата политика на „deficit spending“ на президента Обама за излизане на страната от рецесията, ще предостави допълнителен стимул за емисия на значително количество долари със съществени последици за международната икономическа система.
4.1.6.2 The increase in US public borrowing envisaged (which will bring total debt to around 100% of GDP over the next three years ), underpinned by President Obama's new policy of deficit spending to get the country out of recession, will further encourage the issuing of massive amounts of dollars, which will have a substantial impact on the international economic system.
4.1.6.3 Най-големи притеснения във връзка с тази ситуация изразяват китайците, чиито резерви в чуждестранна валута се увеличиха с над 5 000 милиарда долара през последното десетилетие, като вероятно ще продължат да нарастват и през следващите години, макар и по-бавно.
4.1.6.3 Those most concerned about this situation are the Chinese, whose foreign exchange reserves have increased by 5 000 billion dollars over the past 10 years and are likely to continue increasing over the coming years, albeit at a slower rate.
4.1.6.3 Най-големите притеснения, произтичащи от тази ситуация, идват заради китайците, чиито резерви в чуждестранна валута се увеличиха с над 5 000 милиарда долара през последното десетилетие, като вероятно ще продължат да нарастват и през следващите години, макар и по-бавно.
4.1.6.3 Those most concerned about this situation are the Chinese, whose foreign exchange reserves have increased by 5 000 billion dollars over the past 10 years and are likely to continue increasing over the coming years, albeit at a slower rate.
4.1.6.5 Твърде е вероятно и дори препоръчително, еврото все повече да придобива характеристиките на международна резервна валута и на референтна валута за определяне на цените на стоките на международните пазари.
4.1.6.5 It is very likely, and also to be welcomed, that the euro will increasingly take on the characteristics of an international reserve currency and a reference for setting the prices of goods on world markets.
4.1.7 Аналогично, правилата за публичните търгове трябва да бъдат лесни за разбиране.
4.1.7 In a similar way, rules for public tenders should be easy to understand.
4.1.7 Ангажимент на националните Интернет компании да блокират на ниво мрежа динамичен списък от уебсайтове със сексуална злоупотреба с деца, за да се предпазят ползвателите от случайно излагане.
4.1.7 Commitment to achieving blocking at network level by national internet companies of a dynamic list of child sexual abuse websites to protect users from accidental exposure.
4.1.7 Аспектите, свързани с мобилността и имиграцията, трябва да бъдат доразвити и по-ясно застъпени в партньорствата за мобилност и да бъдат включени сред техните приоритети.
4.1.7 The mobility partnerships should develop their mobility and migration strands in a more comprehensive and balanced way, and this should be a priority for them.
4.1.7 Аспектите, свързани с мобилността и имиграцията, трябва да бъдат доразвити и по‑ясно застъпени в партньорствата за мобилност и да бъдат включени сред техните приоритети.
4.1.7 The mobility partnerships should develop their mobility and migration strands in a more comprehensive and balanced way, and this should be a priority for them.
4.1.7 Безспорно и в бъдеще ще има хора, които няма да могат да използват цифровите технологии по една или друга причина.
4.1.7 There can be no doubt that, in the future, there will still be people who, for one reason or another, are unable to use digital technologies.
4.1.7 В епохата на икономика, основана на данни, едно конкурентно предимство би могло да разчита на нематериални активи, които трудно могат да бъдат оценени и остойностени с помощта на традиционни механизми за финансиране.
4.1.7 In the era of the data-driven economy, a competitive advantage may rely on intangible assets, which are difficult to assess and value using traditional financing mechanisms.
4.1.7 В обобщение, Комитетът е обезпокоен относно небалансираните икономически политики.
4.1.7 To summarise, the Committee is concerned about economic policies that are unbalanced.
4.1.7 В предложението се предвижда временна защита, до приключване на производството, на документите, които страните са подготвили специално за целите на производство по правоприлагане от страна на публичните органи (отговорите на страната на искане за информация, отправено от органа, изложение на възражения).
4.1.7 It also provides for temporary protection, until the procedure has been closed, for documents specifically drawn up by the parties for purposes deriving from public enforcement of the law (replies to a request for information from the competition authority, statement of objections).
4.1.7 В рамките на вътрешния пазар се отчитат значителни ценови разлики между държавите-членки за сходни продукти.
4.1.7 Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
4.1.7 В случай на трансгранични разследвания може да има ситуации, при които някои държави членки да не сътрудничат на системата за разследване на Европейската прокуратура.
4.1.7 In the case of cross-border investigations, there may be situations in which certain Member States do not cooperate with the investigation system of the European Public Prosecutor's Office.
4.1.7 Всички малки предприятия обучават своя персонал, но малък брой служители получават сертификати.
4.1.7 All small businesses train their staff but few employees have been awarded qualifications.
4.1.7 Въвеждат се нови разпоредби относно допустимостта на ДДС и се изключва техническата помощ.
4.1.7 It includes new provisions on the eligibility of VAT and the exclusion of technical assistance.
4.1.7 Възможността за избор на доставчик и за преговори по условията на договора са ключови елементи на конкуренцията на пазара.
4.1.7 The possibility of choosing a supplier and negotiating the terms of the contract are key elements of market competition.
4.1.7 Въпреки че е очевидно, че статутът на бежанец трябва да бъде отказван на лица, които се разглеждат единствено като икономически мигранти и за които съществуват съответни разпоредби, в настоящата ситуация проблематична изглежда всъщност ситуацията на еко-бежанците.
4.1.7 In the current context, then, whilst refugee status must obviously be refused to those who are deemed to be merely economic migrants, for whom there are specific rules, what is more problematic is the position of environmental refugees.
4.1.7 Въпреки че е очевидно, че статутът на бежанци трябва да бъде отказван на лица, които се разглеждат единствено като икономически мигранти и за които съществуват отделни разпоредби, в настоящия контекст всъщност изглежда по-проблематична ситуацията на еко-бежанците.
4.1.7 In the current context, then, whilst refugee status must obviously be refused to those who are deemed to be merely economic migrants, for whom there are specific rules, what is more problematic is the position of environmental refugees.
4.1.7 Доверието в ръководството и управлението на програмите ГНСС е от решаващо значение за получаването на подкрепа в ЕС и на пазара.
4.1.7 Confidence in the leadership and management of the GNSS programmes is critical to support within the EU and in the market.
4.1.7 Държавите членки са свободни да определят целите на своята политика в областта на хазарта и равнището на защита.
4.1.7 The Member States are free to set the objectives of their gambling policies and to define the level of protection.