natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение IV, част Б,
(14) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B,
(14) Настоящата директива следва да се ограничи до определяне на целите, свързани с безопасността.
(14) This Directive should be limited to the expression of the safety objectives.
(14) Настоящият раздел начертава целите на Комисията в областта на финансовите услуги на дребно, а именно: осигуряване на конкретни ползи за потребителите, най-вече по отношение на цените и избора; повишаване доверието на потребителите; даване на права на потребителите и конкретизиране на начините, по които Комисията възнамерява да ги постигне.
(14) This section outlines the Commission's objectives in the field of retail financial services: bringing concrete benefits for consumers notably in terms of prices and choice; enhancing consumer confidence; and empowering consumers, and sets out how the Commission intends to achieve them.
(14) Настоящият регламент има за цел създаването на платформа за онлайн решаване на спорове (ОРС) на европейско равнище.
(14) This Regulation aims at creating an online dispute resolution ('ODR') platform at European level.
(14) Настоящият регламент не урежда въпроси по отношение на защитата на основните права и свободи или свободното движение на данни, свързани с дейности, които са извън приложното поле на правото на Съюза, нито урежда обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, уредено с Регламент (ЕО) № 45/200144, нито обработването на лични данни от държавите-членки, когато извършват дейности във връзка с общата външна политика и политиката на сигурност на Съюза.
(14) This Regulation does not address issues of protection of fundamental rights and freedoms or the free flow of data related to activities which fall outside the scope of Union law, nor does it cover the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies, which are subject to Regulation (EC) No 45/200144, or the processing of personal data by the Member States when carrying out activities in relation to the common foreign and security policy of the Union.
(14) Националните органи за стандартизация се насърчават да предоставят на МСП и заинтересованите обществени групи стандарти на специални цени или пакети стандарти на намалена цена.
(14) National standardisation bodies are encouraged to provide standards at special rates or bundle them at a reduced price for SME and societal stakeholders.
(14) Недостатъчното съответствие между изискванията на пазара на труда и образованието и обучението, както и големият брой безработни без официална квалификация (35,2 %) допринасят за високата младежка безработица, както и за дългосрочната безработица.
(14) The inadequate labour-market relevance of education and training and the high proportion of unemployed without formal qualifications (35.2%) contribute to the high youth unemployment rate, as well as to long term unemployment.
(14) Необходими са също така мерки за повишаване на осведомеността на потребителите относно предлагането на основни разплащателни сметки, за да се насърчи финансовото им приобщаване.
(14) Measures to enhance consumers’ awareness of the availability of basic payment accounts are also necessary in order to promote financial inclusion.
(14) Необходимо ли е създаване на механизъм на ЕС за взаимно признаване на национални решения за убежище и възможност за прехвърляне на отговорностите за закрила?
(14) Should an EU mechanism be established for the mutual recognition of national asylum decisions and the possibility of transfer of responsibility for protection?
(14) Необходимостта от насърчаване на благоприятна за растежа бизнес среда в Словакия се признава в националната програма за реформи, както и необходимостта от подобряване на работата на съдебната система, прозрачността на обществените поръчки и борбата срещу корупцията, въпреки че съществуват рискове, свързани с прилагането.
(14) The need to promote a more growth-enhancing business environment in Slovakia is recognised in the National Reform Programme, as are the need to improve the performance of the judiciary, make public procurement more transparent and fight corruption, although there are risks related to implementation.
(14) Непрекъснатият диалог между операторите на мобилни мрежи и доставчиците на услуги, от една страна, и на държавните органи, включително службите за спешно реагиране, от друга страна, е от решаващо значение за постигането на целите на настоящата препоръка.
(14) To achieve the objectives of this Recommendation, a continued dialogue between mobile network operators and service providers and public authorities, including emergency services, is essential.
(14) Никоя от страните не трябва да е задължена да бъде представлявана от адвокат или друг юрист в производствата по този регламент.
(14) Neither party should be obliged to be represented by a lawyer or legal professional in proceedings under this Regulation.
(14) Номер на мястото и друга информация за мястото
(14) Seat number and other seat information
(14) Някои сегменти от сектора на услугите са защитени от конкурентен натиск и се характеризират с високи търговски маржове и висока концентрация, което увеличава разходите в икономиката.
(14) Certain segments of the services sector are sheltered from competitive pressures and are characterised by high mark-ups and high concentration, raising costs throughout the economy.
(14) Някои трети държави вече установиха правила, позволяващи използването на модерни технологии за ЕИ.
(14) Certain third countries have already established rules allowing advanced EID technologies.
(14) Обединеното кралство продължава да полага усилия за справяне с предизвикателството да се увеличи заетостта на родителите, като повишава достъпа до висококачествени грижи за децата на поносими цени.
(14) The United Kingdom continues to tackle challenges to increasing parental employment by increasing access to high-quality, affordable childcare.
(14) Образователната система се характеризира с „ранно насочване“, при което учениците трябва да решат на 10 години какво ще учат в бъдеще с малко възможности за промяна на профила впоследствие, и широко разпространено полудневно образование.
(14) The education system is characterised by "early tracking", whereby pupils have to decide at the age of 10 about their future education path with limited permeability between paths, and widespread half-day schooling.
(14) Общата данъчна тежест на трудовите доходи в Белгия е една от най-високите в ЕС и следователно намаляването ѝ ще спомогне упражняването на трудова дейност да стане по-привлекателно.
(14) The overall tax burden on labour in Belgium is one of the highest in the EU; therefore, its reduction would contribute to making work more attractive.
(14) Общите недостатъци в държавната администрация, до голяма степен поради голямото текучество на персонала, закъснения в реформирането на обществените услуги и слабото управление на проекти, не способстват за създаването на благоприятна инвестиционна среда.
(14) General inefficiencies in public administration, due largely to high staff turnover, delays in the public service reform and weak project management, are not conducive to a favourable investment environment.
(14) Общите правила и процедури за изпълнение на инструментите на Съюза за външна дейност9 са определени в Регламент (ЕС, Евратом) № …/…на Европейския парламент и на Съвета.10, наричан по-долу „Общ регламент за изпълнение“.
(14) Common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action9 are laid down in Regulation (EU, Euratom) No …/…of the European Parliament and of the Council of …10, hereafter referred to as ‘the Common Implementing Regulation’.
(14) Общият размер на публичните разходи се равнява на 19 % от брутния вътрешен продукт на Европейския съюз.
(14) The total volume of public spending is equivalent to 19% of the Union's gross domestic product.
(14) Ограничената нтернационализация на МСП във и извън Европа засяга конкурентоспособността.
(14) The limited internationalisation of SMEs both within and outside Europe affects competitiveness.
(14) Опитът при изпълнението на Решение № 280/2004/ЕО показа, че е необходимо да се подобрят прозрачността, точността, последователността, изчерпателността и сравнимостта на докладваната информация относно политиките, мерките и прогнозите.
(14) The experience gained by implementing Decision No 280/2004/EC demonstrated the need to improve the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of information reported on policies, measures and projections.
(14) Оправдано е дa се изключат някои концесии зa услуги и строителство, които са възложени нa свързани с възложителите предприятия и чийто предмет нa дейност е по-скоро дa доставят такивa услуги или строителни работи нa групатa, от която те са част, отколкото дa ги предлагaт нa пазарa.
(14) It is appropriate to exclude certain service and works concessions awarded to an undertakings affiliated to contracting entities, having as its principal activity the provision of such services or works to the group of which it is part, rather than offering them on the market.
(14) Организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност са описани в Решение 2010/427/ЕС на Съвета.
(14) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427 EU.
(14) Осиротелите произведения може да имат няколко автори или да включват други произведения или защитено съдържание.
(14) Orphan works may have several authors or include other works or protected subject matter.
(14) Основните разпоредби на Директивата за огнестрелните оръжия се отнасят до:
(14) The main provisions of the Firearms Directive refer to:
(14) Особено целесъобразно е да се включат онези класове на опасност, определени в GHS, които специално отчитат факта, че физическите опасности, които веществата и смесите могат да представляват, до известна степен се повлияват от начина, по който те се пускат.
(14) It is especially appropriate to include those hazard classes defined in the GHS which specifically take account of the fact that the physical hazards which may be exhibited by substances and mixtures are to some extent influenced by the way in which they are released.
(14) От съображения за яснота и прозрачност Регламент (EО) № 509/2006 и Регламент (ЕО) № 510/2006 следва да бъдат съответно отменени и заменени с настоящия регламент.
(14) In the interests of clarity and transparency, Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 should therefore be repealed and replaced by this Regulation.
(14) Относно отношението на лицата, които попадат в приложното поле на настоящата директива, държавите-членки имат задълженията, които произтичат от актовете на международното право, по които те са страни , и които забраняват дискриминацията.
(14) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
(14) Относно отношението на лицата, които попадат в приложното поле на настоящата директива, държавите-членки имат задълженията, които произтичат от актовете на международното право, по които те са страни, и които забраняват дискриминацията.
(14) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
(14) Отпускането на заеми за МСП остава ниско, като отразява съчетание от ограничено кредитно търсене и ограничения в предлагането, понеже МСП продължават да страдат от прекомерна задлъжнялост и слабо местно търсене, а банките трябва да осъществят допълнителен напредък в постигането на устойчиво решение на техните необслужвани заеми към МСП.
(14) Lending to SMEs remains weak, reflecting a combination of subdued credit demand and supply constraints, as SMEs continue to be affected by excess leveraging and weak domestic demand while banks need to make further progress in achieving sustainable resolutions in their SME non-performing loans book.
(14) По отношение на Швейцария настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г., във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета.
(14) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
(14) По отношение на контрола върху износа е важно да се ограничи износът извън Европейския съюз на оборудване и технологии във връзка с използването на PRS само до третите държави, които притежават надлежно разрешение за достъп до PRS в съответствие със сключено със Съюза международно споразумение.
(14) With regard to export control, exports outside the European Union of equipment or technology relating to PRS use must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the European Union.
(14) По отношение на принципа на специфичност вече не се прави разграничение между задължителни и незадължителни разходи.
(14) As regards the principle of specification, a distinction is no longer made between compulsory and non-compulsory expenditure.
(14) По причини за ефективност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, следва да бъдат съкратени за приемането на изменения на списъка на екстракционни разтворители, които могат да се използват при преработката на суровини, на храни, на компонентите на храните, или на техните съставки, и техните условия за употреба и максимално допустимите количества на остатъците, както и за установяването на специфични критерии за чистота на екстракционните разтворители.
(14) On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of amendments of the list of extraction solvents which may be used during the processing of the raw materials, of foodstuffs, of food components or of food ingredients, and their conditions of use and maximum residue limits, and for the establishment of specific purity criteria for extraction solvents.
(14) По-добро определяне от страна на европейската туристическа индустрия на рисковете, свързани с изменението на климата, за да се избегне инвестирането на загуба и за да се проучат възможностите за развитие на предлагане на алтернативни туристически услуги.
(14) Facilitate identification by the European tourism industry of risks linked to climate change in order to avoid loss-making investments, and explore opportunities for developing and supplying alternative tourism services.
(14) По-доброто взаимно познаване на съществуващи и на нови междуправителствени споразумения следва да даде възможност за по-добра координация по енергийните въпроси между самите държави-членки и между държавите-членки и Комисията.
(14) The improved mutual knowledge of existing and new intergovernmental agreements should allow for a better co-ordination in energy matters between the Member States themselves and between the Member States and the Commission.
(14) По-специално на Комисията следва да се предостави правомощието да адаптира настоящия регламент с цел да разрешава, в определени случаи и при определени условия, употребата на определени вещества и препарати, да взема решение за специални наименования, да приемa определения, различни от предвидените в настоящия регламент, да определя обработките за продуктите, произвеждани с цел получаване на крайни продукти, да установява специални разпоредби, които регламентират употребата на термини, отнасящи се до определено свойство на продукта и правила за етикетиране на ароматизираните напитки в съдове, които не са предназначени за крайния потребител, както и да установява изключения за ароматизираните напитки, предназначени за износ.
(14) Power should be conferred on the Commission in particular to adapt this Regulation in order to authorise, in certain cases and under certain conditions, the use of certain substances and preparations, to decide specific descriptions, to adopt definitions other than those already provided for in this Regulation, to determine the processes for products being prepared for the purpose of obtaining the finished products, to adopt special provisions governing the use of terms referring to a certain property of the product and the rules governing the labelling of aromatized drinks in containers not intended for the final consumer, and to establish the exceptions concerning aromatized drinks intended for exportation.
(14) По-широкообхватните усилия за модернизиране на публичната администрация оказаха ограничено въздействие поради разпокъсания подход и недостатъчната ангажираност за провеждане на задълбочени реформи.
(14) Broader efforts to modernise the public administration have had a limited impact due to a fragmented approach and insufficient commitment to in-depth reforms.
(14) Повишаването на конкуренцията в сектора на услугите ще засили нарастването на производителността и ще подкрепи вътрешното търсене.
(14) Boosting competition in the service sector would foster productivity growth and support domestic demand.
(14) Подлежащият на улавяне CO2 би породил по-голямо напрежение относно капацитета на ЕС за съхранение, но има известни доказателства, че това може да се преодолее.
(14) The CO2 to be captured would put a greater strain on EU storage capacity, but there is some evidence that it can be accommodated.
(14) Политиката на Съюза за подпомагане на местното производство на малките острови в Егейско море, уредена с Регламент (ЕО) № 1405/2006, обхващаше множество продукти и мерки, които благоприятстват тяхното производство, пазарна реализация или преработка.
(14) European Union policy to assist local production in the smaller Aegean islands as established by Regulation (EC) No 1405/2006 has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
(14) Понастоящем Малта прилага редица значителни мерки, които целят да увеличат участието на жените на пазара на труда, особено чрез предоставянето на безплатни услуги по детски грижи на домакинства, в които родителите работят или се учат допълнително.
(14) Malta is currently implementing a number of significant measures that seek to increase the participation of women in the labour market, notably through the provision of free child care services to households in which parents are in employment or pursuing further education.
(14) Понеже целите на настоящата директива, а именно да се гарантира, че атаките срещу информационните системи във всички държави-членки се наказват с ефективни, пропорционални и възпиращи наказания, както и подобряването и насърчаването на сътрудничеството между съдебните системи чрез премахването на потенциалните усложнения, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, тъй като правилата трябва да бъдат еднакви и съвместими, и следователно могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(14) Since the objectives of this Directive, i.e. ensuring that attacks against information systems are punished in all Member States by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties and improving and encouraging judicial cooperation by removing potential complications, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as rules have to be common and compatible, and can therefore be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(14) Поради това Регламент (EО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за рибарство10 следва да бъде съответно изменен.
(14) Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 laying down general provisions on the European Fisheries Fund10 should therefore be amended accordingly.
(14) Поради това Регламент (ЕО) № 1290/2005 следва да бъде съответно изменен,
(14) Regulation (EC) No 1290/2005 should therefore be amended accordingly,
(14) Правилата за независимост и предотвратяване на конфликти на интереси, биха могли да станат неефективни, ако агенциите за кредитен рейтинг не са независими една от друга.
(14) The rules on independence and prevention of conflicts of interest, could become ineffective if credit rating agencies were not independent from each other.
(14) Правилата, ограничаващи достъпа до ресурси в рамките на зони от 12 морски мили на държавите-членки, засега функционират задоволително, като оказват положително влияние върху опазването чрез ограничаване на риболовното усилие в най-уязвимата част от водите на Съюза.
(14) Rules in place restricting access to resources within the 12 nautical mile zones of Member States have operated satisfactorily benefiting conservation by restricting fishing effort in the most sensitive part of Union waters.
(14) Правителството постигна ограничен напредък по изпълнението на препоръките относно корпоративното управление на държавните предприятия, които представляват една шеста от общата добавена стойност и сформират сложна система от местни банки, застрахователните групи и нефинансови предприятия (НФП) със значителни кръстосано акционерно участие.
(14) The government has made limited progress in implementing the recommendations on corporate governance of state-owned enterprises, which account for one sixth of total value added and form a complex nexus of domestic banks, insurance groups and non-financial corporations, with significant cross-shareholding.
(14) Превантивните мерки и мерките за активиране, насочени основно към началото на периода на безработица, трябва да бъдат допълнени.
(14) Prevention and activation measures mainly focusing on the start of the unemployment period need to be complemented.
(14) Предвид дългогодишния експертен опит на ЕИБ като основна институция за финансиране на инфраструктурни проекти, както и нейният ангажимент да подкрепя икономическото възстановяване, Комисията следва да има възможност да създава инструменти за споделяне на риска в партньорство с ЕИБ.
(14) In light of the EIB's long-standing expertise as the major financier of infrastructure projects and its commitment to support the economic recovery, the Commission should be able to create in partnership with the EIB risk sharing instruments.
(14) Предложението на правителството за преразглеждане на Закона за енергията от възобновяеми източници има за цел да забави общото нарастване на разходите за енергията, да разпредели по-равномерно разходите между потребителите, да контролира разширяването на използването на възобновяеми източници на енергия и да насърчава интеграцията на пазара.
(14) The government proposal for a revision of the Renewable Energy Act aims to slow down overall energy cost increases, distribute the costs more evenly across consumers, control the expansion of renewables and promote market integration.