natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За бюджетна позиция 15 02 27 02 „Европейска фондация за обучение — субсидии по дял 3“ в рамките на функция 4 се предлага увеличение в размер на 0,5 млн. EUR както поети задължения, така и плащания.
For budget item 15 02 27 02 European Training Foundation – Contribution to Title 3 under heading 4, a reinforcement of EUR 0,5 million in both commitments and payments is proposed.
За бюджетна позиция 11 08 05 02 „Агенция на Общността за контрол на рибарството (CFCA) — субсидия по дял 3“ в рамките на функция 2 се предлага увеличение в размер на 4 млн. EUR поети задължения.
For budget item 11 08 05 02 Community Fisheries Control Agency – Contribution to Title 3 under heading 2 a reinforcement of EUR 4 million in commitments is proposed.
За бюджетната 2015 година не са необходими бюджетни кредити за плащания.
No payment appropriations are required for the budgetary year 2015.
За бюджетни години 2008 и 2009, специално за дейности във връзка със справедливата търговия, към средствата от бюджета за търговската политика (глава 20) са включени допълнителни кредити в размер на 1 милион евро годишно.
For the budget years 2008 and 2009, additional credits of €1 million each year have been included specifically for actions related to Fair Trade in the credits for trade budget (chapter 20).
За бюджетни кредити за плащания, свързани с удължаването на отпусканото допълнително финансиране съгласно член 24, предложението може да доведе до възстановяването на по-големи суми за съответните държави членки.
For payment appropriations related to the extension of the top-up provision according to Article 24, the proposal can result in a higher reimburserment to the Member States concerned.
За бюджетните години 2003—2006 г. бяха осъществени подготвителни действия в рамките на бюджета на ЕС, а именно „подготвителни дейности в областта на интеграцията (INTI) за насърчаване на интеграцията на граждани на трети страни“.
For the budget years 2003-2006, there were preparatory actions under the EU budget, namely the ‘INTI Preparatory actions promoting the integration of third-country nationals’.
За бюджетния период 2005—2007 г. бяха осъществени подготвителни действия в рамките на бюджета на ЕС, а именно „Подготвителни дейности за връщане“ 2005—2006 г. и „Подготвителна дейност — управление на миграцията, солидарност в действие през 2007 г. — връщане и реинтеграция на връщани лица“.
For the budget years 2005-2007 there were preparatory actions under the EU budget, namely the "Return Preparatory Actions" 2005-2006 and, the "Preparatory Action – Migration Management, Solidarity in Action 2007 - return and reintegration of returnees".
За в бъдеще въпросът за бързото прилагане на споразуменията относно ОАЗ може да бъде разрешен чрез сключването им като споразумения на Общността въз основа на член 80 от Договора за ЕС, а не като „смесени“ споразумения.
In the future, the issue of prompt implementation of the CAA agreements could be resolved by concluding them as Community agreements on the basis of Article 80 of the EC Treaty, rather than as "mixed" agreements.
За в бъдеще при оценките следва да се отчитат:
Future evaluations should consider:
За в бъдеще са необходими ефективни реформи на банковото дело в световен мащаб, за да се предотвратят повторни прояви на такова поведение.
For the future there must be effective reforms of global banking that prevents a recurrence of such behaviour.
За в бъдеще са необходими ефективни реформи на банковото дело в световен мащаб, за да се предотвратят повторни прояви на такова поведение.“
For the future there must be effective reforms of global banking that prevent a recurrence of such behaviour."
За в бъдеще следва да се помисли как съществуващият инструмент ТЕМ-Е може да се замени с нов инструмент Инструментът на ЕС за енергийна сигурност и инфраструктура и как най-добре да бъде сработен с външните финансови инструменти на ЕС.
For the future, there should be a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument and how best to articulate it with the EU's external financial instruments.
За в бъдеще съществуващите мерки срещу незаконното или вредното съдържание следва постоянно да се наблюдават, за да се гарантира тяхната ефективност.
Going forward, existing measures against illegal or harmful contents should be constantly monitored in order to ensure their effectiveness.
За в бъдеще ще е важно да се гарантира, че приложимите правила са подходящи и от полза, като същевременно се спазват напълно принципите на вътрешния пазар.
Going forward, it will be important to ensure that the applicable rules are appropriate and supportive while fully respecting the principles of the Internal Market.
За в бъдеще, трябва да бъдат взети под внимание няколко елемента.
For the future, several elements will need to be considered.
За ваксини против шап, инфлуенца по птиците и болестта син език се подава многощамово досие.
For foot-and-mouth disease, avian influenza and bluetongue vaccines a multi-strain dossier shall be submitted.
За валидиране на съвместимостта на собственото приложение на производителя с интерфейсите за комуникация с превозното средство (VCI), отговарящи на ISO 22900-2, SAE J2534 или TMC RP1210B, производителят трябва да предлага или валидиране на независимо разработени VCI, или информацията и наемането на всеки специален хардуер, необходими на производителя на VCI, за да извършва самостоятелно това валидиране.
For the validation of the compatibility of the manufacturer-specific application and the vehicle communication interfaces (VCI) complying to ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B, the manufacturer shall offer either a validation of independently developed VCIs or the information, and loan of any special hardware, required for a VCI manufacturer to conduct such validation himself.
За валутните резерви целта е да бъдат в ликвидни и сигурни активи, деноминирани във валута с ниски разходи за конвертиране, което облагодетелства по-скоро американския долар.
For foreign exchange reserves, the goal is liquid and safe assets denominated in a currency with low foreign exchange conversion costs – which tends to favour the US dollar.
За вариант 2 беше направен анализ на чувствителността на въздействието върху памукопроизводството на различни равнища на обвързаност с производството, в сравнение с одобреното от Съвета през април 2004 г. равнище от 35 %.
For Option 2, a sensitivity analysis was made of the impact on cotton production of different levels of coupling, compared with the 35% decided by the Council in April 2004.
За вариант 2 съществуват допълнителни варианти на три нива:
For option 2, sub-options exist at three levels:
За вариант 2.I (б) са дадени две оценки за приноса към целта на ЕС за намаляване на емисиите: едната се основава на моделирани прогнози, а другата — на моделирани и национални прогнози.
I (b) two estimates for the contribution to EU's emission reduction target are given: one is based on model projections and the other relies on model plus national projections.
За вариант 4 се очаква да донесе същите икономически ползи като вариант 3, но при по-високи разходи за реализация, тъй като държавите-членки имат по-малко свобода да използват съществуващи системи и да изнамират решения, специално пригодени за националните условия.
Finally, Option 4 is expected to bring the same economic benefits as Option 3, however at higher implementation costs, as Member States have less freedom to use existing systems and devise tailor-made national solutions.
За вариант Б би било необходимо изменението на този член, както и въвеждането на качествени изисквания за статистическите данни.
Option B would require the amendment of this article as well as the introduction of requirements for the quality of statistical data.
За вариант на политиката 7 „Предоставяне на информация относно имуществените режими на брачните двойки и регистрираните партньорства“ бяха разгледани няколко подварианта:
For the Policy Option 7, "Provision of information on property regimes of married couples and registered partnerships", several sub-options have been envisaged.
За вариант 5 се получиха като цяло положителни отзиви.
Option 5 received generally a positive feedback.
За ваучери, които не се облагат в момента на издаването, тъй като мястото и равнището на облагане все още не могат да бъдат установени, данъкът се начислява едва при доставката на съответните стоки или услуги.
For vouchers which are not taxed when issued because the place and level of taxation cannot yet be established, tax should only be charged when the underlying goods or services are supplied.
За вбъдеще дадена държава членка ще може да се ползва от т.нар. „клауза за инвестиции“, ако са изпълнени следните условия:
Henceforth, a Member State will benefit from the “investment clause” if the following conditions are met:
За везни от класове II и III предназначени за определяне на транспортни тарифи минималният товар се намалява до 5 е.
The minimum capacity is reduced to 5e for instruments in classes II and III for determining a conveying tariff.
За везни със спомагателни устройства са валидни следните условия
For instruments with auxiliary indicating devices the following conditions apply:
За везни, които не подлежат на типово одобрение на ЕО, цялата документация по проектиране на везните, описана в приложение III, следва да бъде на разположение на нотифицирания орган при поискване от негова страна.
For instruments not subject to EC type-approval, the documents relating to the design of the instrument, as set out in Annex III, must be accessible to the notified body should the latter so request.
За везни, при които се използва горепосочената британска единицаи за маса, приложимите определени по-долу съществени изисквания се преобразуват в тази единица чрез проста интерполация.
For instruments that make use of the imperial unit of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to that unit, using simple interpolation.
За везни, при които се използват горепосочените британски единици, съответните посочени по-долу съществени изисквания от текста се преобразуват в британски единици чрез проста интерполация.
For instruments that make use of the Imperial units of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to the said Imperial units, using simple interpolation.
За везните, използвани за приложенията, посочени в член 1, параграф 2, букви а)—е), в продължение на 10 години след пускането на везните на пазара вносителите съхраняват копие от ЕС декларацията за съответствие на разположение на органите за надзор на пазара и гарантират, че при поискване техническата документация може да бъде предоставена на тези органи.
For the instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall, for 10 years after the instrument has been placed on the market keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
За везните, използвани за приложенията, посочени в член 1, параграф 2, букви а)—е), производителите изготвят изискваната техническа документация и провеждат съответната процедура за оценяване на съответствието, посочена в член 14, или възлагат нейното провеждане.
For the instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14 or have it carried out.
За везните, използвани за приложенията, посочени в член 1, параграф 2, букви а)—е), производителите съхраняват техническата документация и ЕС декларацията за съответствие в продължение на 10 години, след като везната е била пусната на пазара.
For the instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the instrument has been placed on the market.
За везните, които не са използвани за приложенията, посочени в член 1, параграф 2, букви а)—е), производителите нанасят надписите, предвидени в точка 2 от приложение III.
For the instruments not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall affix the inscriptions provided for in point 2 of Annex III.
За велосипедисти и пешеходци рискът да загинат на пътя е шест пъти по-голям от този за водачите на автомобили.
The risk of being killed in a road accident is six times higher for cyclists and pedestrians than for car users.
За вертикалните ограничения член 101 предвижда правна рамка за оценяване, която признава разграничаването между антиконкурентни и проконкурентни ефекти.
Article 101 provides a legal framework for the assessment of vertical restraints, which takes into consideration the distinction between anti-competitive and pro‑competitive effects.
За вестници и списания:
For newspapers and magazines:
За ветеринарномедицински продукти, за които разрешението е предоставено по национална процедура, по процедура за взаимно признаване или по децентрализирана процедура, адресати на решението, посочено в параграф 1, са държавите членки, като решението се съобщава за сведение на титуляря на разрешението за търговия.
Where the veterinary medicinal product has been authorised in accordance with the national, mutual recognition or decentralised procedures, the decision referred to in paragraph 1 shall be addressed to all Member States and communicated to the marketing authorisation holder for information.
За ветеринарномедицински продукти, за които разрешението е предоставено по централизираната процедура, адресат на решението, посочено в параграф 1, е титулярят на разрешението за търговия.
In case of centrally authorised veterinary medicinal products a decision as referred to in paragraph 1 shall be addressed to the marketing authorisation holder.
За ветеринарномедицински продукти, предназначени единствено за водни животни, кафезни птици, домашни гълъби, терариумни животни, дребни гризачи, порове и зайци, отглеждани единствено като домашни любимци, държавите членки може да разрешат на своя територия изключения от член 5, при условие че продуктите не съдържат вещества, които изискват ветеринарен контрол, и са взети всички мерки да се предотврати неразрешената им употреба при други животни.
Where veterinary medicinal products are intended solely for aquatic animals, cage birds, homing pigeons, terrarium animals, small rodents, ferrets and rabbits kept exclusively as pets, Member States may permit exemptions, in their territory, from Article 5, provided that such products do not contain substances the use of which requires veterinary controls and that all possible measures are taken to prevent unauthorised use of the products for other animals.
За ветеринарномедицински продукти, различни от посочените в параграф 2, разрешение за търговия по централизираната процедура може да се предостави, ако за ветеринарномедицинския продукт няма предоставено друго разрешение за търговия в Съюза.
For veterinary medicinal products other than those listed in paragraph 2 a centralised marketing authorisation may be granted if no other marketing authorisation has been granted for the veterinary medicinal product within the Union.
За ветеринарномедицински продукти, чието активно вещество или вещества са с „утвърдена ветеринарномедицинска употреба“ съгласно посоченото в член 20, чиято ефикасност е документирана и за които е налице приемливо ниво на безопасност, се изисква следното:
For veterinary medicinal products the active substance(s) of which has/have been in ‘well-established veterinary use’ as referred to in Article 20, with documented efficacy and an acceptable level of safety, the following is required:
За вече облагалите с висок данък страни през 2003 г. фактически няма никакъв марж за маневриране, за да намалят съществуващите нарушения при сегашните разпоредби.
For the already high-taxing countries in 2003 there is in reality no room for manoeuvre in order to reduce the existing distortions under the current provisions.
За вече създадените при предходната многогодишна финансова рамка финансови механизми, приходите и плащанията, реализирани чрез операции, започнали през предходния период, се зачисляват на финансовия механизъм от текущия период.
For financial facilities already set up in the previous multiannual financial framework, revenues and repayments generated by operations started in the previous period shall be assigned to the financial facility in the current period.
За вече съществуващите типове превозни средства ще се предостави известен период от време, за да бъдат приведени в съответствие с новите изисквания.
Existing types of vehicle should be allowed an additional time period to comply with the requirements.
За веществата и смесите, които са класифицирани и пуснати на пазара съответно преди 1 декември 2010 г. и 1 юни 2015 г. , не се изисква да бъдат етикетирани и опаковани съгласно настоящия регламент.
Substances and mixtures that have been classified and placed on the market before 1 December 2010 and 1 June 2015 respectively shall not be required to be labelled and packaged in accordance with this Regulation.
За веществата, обозначени с номера 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 и 44, в част А на приложение I към настоящата директива държавите-членки могат:
For the substances numbered 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 and 44 in Part A of Annex I to this Directive, Member States may:
За веществата, принадлежащи към една конкретна група вещества, включени в част 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № …, за подходящи елементи на етикета, които да се използват за всяко вещество, се считат тези, показани в съответното вписване в тази част.
For substances belonging to one particular group of substances included in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …, the appropriate label elements to be used for each substance shall be those shown in the appropriate entry in that part.
За веществата, принадлежащи към повече от една група вещества, включени в част 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № …, за подходящи елементи на етикета, които да се използват за всяко вещество, се считат тези, показани и в двете съответни вписвания в тази част.
For substances belonging to more than one group of substances included in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …, the appropriate label elements to be used for each substance shall be those shown in both the appropriate entries given in that part.
За веществата, пуснати на пазара преди 1 декември 2010 г., нотификациите се подават съгласно параграф 1 преди тази дата.
For substances placed on the market before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
За веществата, спрямо които се прилага СКОС за седимента и/или живата част на екосистемата, държавите-членки извършват мониторинг на веществото в съответната матрица поне веднъж годишно, освен ако техническите знания и експертната преценка оправдават друг интервал.
For the substances for which an EQS for sediment and/or biota is applied, Member States shall monitor the substance in the relevant matrix at least once every year, unless technical knowledge and expert judgment justify another interval.
За вземането на мерки във връзка с потенциалния риск от изместване на въглеродни емисии бяха разгледани редица варианти относно актуализирането на показателите за специфични емисии, уточнения във връзка с обема на производството, класифициране на отраслите по групи в зависимост от изместването на въглеродни емисии и компенсирането на непреки разходи.
For addressing the potential risk of carbon leakage, a range of options were considered concerning the update of benchmarks, production level adjustments, classification of sectors into carbon leakage groups and indirect cost compensation.
За вземането на това решение, членът, който се въздържа или на който е направен отвод се замества, в отдела или в апелативния състав, от своя заместник.
For the purposes of taking this decision the member who withdraws or has been objected to shall be replaced in the Division or Board of Appeal by his alternate.
За видове плодове, които не са включени в приложение, се прилагат правилното ботаническо или общоприетото наименование.
In fruit species not included in Annex V, the correct botanical or common name shall apply.
За видове практики, подлежащи на обявяване с уведомление, държавите членки определят информацията, която да бъде предоставена от предприятието, така че компетентният орган да може да разработи подходящи средства за регулаторен контрол.
For types of practices subject to notification, Member States shall specify the information to be provided by the undertaking so as to allow the competent authority to establish appropriate means of regulatory control.
За видове практики, подлежащи на обявяване с уведомление, държавите-членки определят информацията, която да бъде предоставена от предприятието, така че компетентният орган да може да разработи подходящи средства за регулаторен контрол.
For types of practices subject to notification, Member States shall specify the information to be provided by the undertaking so as to allow the competent authority to establish appropriate means of regulatory control.
За визови цели държавите членки следва да имат представителства или да бъдат представени във всички трети държави, за чиито граждани се прилагат визови изисквания.
Member States should be present or represented for visa purposes in all third countries whose nationals are subject to visa requirements.
За визуални произведения, включително изящни изкуства, фотография, илюстрации, дизайн, архитектура, скици на последните и други произведения, поместени в книги, специализирани издания, вестници и списания:
For visual works, including fine art, photography, illustration, design, architecture, sketches of the latter works and others that are contained in books, journals, newspapers and magazines:
За винарския сектор, повдигнатите основни проблеми в рамките на СТО са:
For the wine sector, the main issues at stake in the context of the WTO are:
За вината и спиртните напитки фиксираните от ЕС размери защитиха МСП, които не разполагат с пазарна сила.
For wines and spirits, fixed EU sizes have protected SMEs that lack market power.
За високия икономически растеж е необходимо повишаване на конкурентоспособност с течение на времето.
Strong economic growth requires enhanced competitiveness over time.
За високоактивните отпадъци (ВАО) обаче има световен научно-технически консенсус, че дълбокото геоложко погребване представлява най-безопасният и най-устойчив вариант4.
For High Level Waste (HLW), by contrast, there is a world-wide scientific and technical consensus that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option4.
За висококвалифицирани кадри трябва да се отхвърли равнище, по-ниско от средните доходи.
A level for highly qualified workers below the average income is not acceptable.
За високорискови МИ е необходима специална висококвалифицирана процедура за одобрение, за да се осигури цялостна закрила на здравето и живота на хората.
For high-risk medical products is necessary to have a high-level approval procedure to ensure comprehensive protection for people's health and lives.
За включване в списъка могат да кандидатстват както съоръжения в ЕС, така и извън него.
Facilities within and outside the EU can apply to be on the list.
За включването на дадено вещество в списъка трябва да се осигурят конкретни данни.
Specific information must be provided for inclusion of a substance in the inventory.
За включените във фонда предприятия с квалифициран портфейл трябва да се създадат защитни механизми, за да могат да продължат своята дейност и в случай, когато са наложени санкции на управителя на фонда.
Protective mechanisms need to be established for portfolio undertakings within funds, so that they can continue their activities if sanctions are imposed on the fund manager.