natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Автомобилите с водородни горива изискват катализатори на основата на платина.
Hydrogen-fuel based cars require platinum-based catalysts.
Автомобилите ще бъдат оборудвани с информационно-развлекателни системи и информационни услуги за движението по пътищата и ще могат да следят състоянието на своите работни части, както и безопасността на условията около тях, чрез поддържане на постоянна комуникация между превозните средства и превозните средства и инфраструктурата.
Cars will be equipped with infotainment and traffic information services and will be able to monitor their own working parts as well as the safety of the conditions around them, by maintaining permanent vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication.
Автомобилите ще бъдат постоянно свързани към интернет, сателитите за географско позициониране и мобилните мрежи.
Cars will become permanently connected to the Internet, GPSs and mobile networks.
Автомобилите ще потребяват по-малко гориво и следователно ще отделят по-малко въглероден диоксид.
Vehicles would consume less fuel and therefore emit less CO2.
Автомобилна застраховка
Motor insur.
Автомобилна индустрия
Automotive industry
Автомобилна индустрия (съобщение)
Motor vehicle sector (communication)
Автомобилна индустрия като цяло
Automotive industry as a whole
Автомобилна промишленост
The automotive industry
Автомобилна промишленост (NACE: производство на автомобили, ремаркета и полуремаркета, разделение № 29)
Automotive (NACE: Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, division 29)
Автомобилната застраховка влияе също и на свободното движение на хора и автомобили.
Motor insurance also has an impact on the free movement of persons and vehicles.
Автомобилната индустрия в Европа се характеризира за момента със силна конкуренция на цените, скъпо струващи суров материал и енергия, силно ударение върху управлението на стойността на продукта и преструктуриране на процеса на производство.
The automotive industry in Europe is currently characterised by strong price competition, high raw material and energy prices, a strong emphasis on cost management and a restructuring of production processes.
Автомобилната индустрия в Европа: настояща ситуация и перспективи
The automotive sector in Europe: current situation and prospects
Автомобилната индустрия в Европа: настояща ситуация и прогнози
The automotive sector in Europe: current situation and prospects
Автомобилната индустрия в Европа: настояща ситуация и прогнози (информационен доклад)
The automotive sector in Europe: current situation and prospects (information report)
Автомобилната индустрия е от основно значение за благоденствието на Европа.
The automotive industry is central to Europe's prosperity.
Автомобилната индустрия и индустрията на телекомуникациите, както и доставчиците на услуги в тези области, ще извлекат ползи от нови услуги, които се базират на въвеждането на телематичната платформа на системата eCall във всички автомобили.
The automotive and telecommunications industry and service providers will benefit from new services based on the introduction of the eCall telematics platform in all vehicles.
Автомобилната индустрия, отрасъл който осигурява 3% от европейския БВП и 7% от заетостта в производствената сфера, се смята за традиционно силен сектор на европейската икономика и в последно време ангажира вниманието на Комисията.
The automotive industry, traditionally a strong branch of European industry, accounting for 3% of European GDP and 7% of employment in the manufacturing sector, has recently attracted the attention of the Commission.
Автомобилната промишленост
Automotive industry
Автомобилната промишленост активно участва в няколко технологични платформи43, които пряко или непряко допринасят за конкурентноспособността на промишлеността и за развитието на по-добри системи за транспорт.
The automotive industry is actively involved in several Technology Platforms43, which contribute directly or indirectly to competitiveness of the automotive industry and to the development of better transportation systems.
Автомобилната промишленост бе обхваната от кризата по-бързо и по-силно отколкото повечето други промишлени отрасли.
The crisis struck the automotive sector more swiftly and severely than most other branches of industry.
Автомобилната промишленост на ръба на нова парадигма?
The automotive industry on the brink of a new paradigm?
Автомобилната промишленост наскоро направи пробив в северната част на страната, благодарение на германски инвеститори.
The car industry has recently made inroads into the north of the country, thanks to German investors.
Автомобилната промишленост проявява положително отношение към предлагането на eCall като опция и това с течение на времето може да увеличи нейното разпространение.
The commitment of the automotive industry to offer eCall as an option is positive and would, with time, raise its penetration.
Автомобилната промишленост се нуждае от промишлена политика, която да е ориентирана към устойчивия растеж, а не само към съкращаване на производството.
The automotive industry needs an industrial policy that aims to achieve sustainable growth and not merely to downsize production.
Автомобилната промишленост функционира по цял свят и е един от двигателите на глобализацията, характеризираща се с бързо откриване на глобални пазари и осигуряване на увеличение и разнообразие в движението на капитали.
The vehicle industry operates world-wide and is one of the drivers of globalisation, characterised by the rapid opening of global markets and the ensuing increase and diversity in the movement of capital.
Автомобилни превозни средства за специални цели, различни от тези, които са предназначени главно за транспорт на хора или стоки (например коли за пътна помощ, камиони-кранове, пожарни коли, камиони-бетонобъркачки, коли за почистване на улиците, коли-разпръсквачки, коли-ателиета, коли-флуорографи)
Special-purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road-sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности, с изключение на продуктите от позиции 8702, 8703, 8704, 8705, 8706 00, 8707, 8708, 8709, 8711, 8712 00 и 8714
Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof, except for products under headings 8702, 8703, 8704, 8705, 8706 00, 8707, 8708, 8709, 8711, 8712 00 and 8714
Автомобилни технологии в помощ на контрола относно спазването
Vehicle technology to assist enforcement
Автомобилните акумулатори ще са необходими само през ограниченото време, което хората прекарват в шофиране.
Batteries for cars will only be needed in cars for the limited amount of time that people are actually driving.
Автомобилните застрахователи, които разполагат със собствени мрежи за ремонт, следва да допринасят за качеството на ремонта посредством редовни проверки на автосервизите, с които смятат да сключат или вече са сключили споразумение.
Motor insurers with own repair networks should contribute to repair quality by regular checks of the repair shops with whom they (intend to) have an agreement.
Автомобилните информационни и комуникационни системи трябва да са надеждни, удобни за използване и безопасни.
Vehicle information and communication systems must be reliable, easy to use and safe.
Автомобилните компании и преди кризата работеха в много конкурентна бизнес среда.
Automotive companies already faced a very competitive business environment.
Автомобилните лагери се използват в леките и товарните автомобили и от производителите на автомобилни части, за да се намали триенето между движещите се части в самото превозно средство.
Automotive bearings are used by car, truck and car part manufacturers to reduce friction between moving parts inside a vehicle.
Автомобилните производители предоставят при покупката съответната информация за гумите, поставени на новите автомобили (22% от пазара), и включват тази информация в упътванията за използване на МПС.
For tyres placed on new vehicles by manufacturers (22% of the market), information on fuel consumption is a selling point and is included in the instruction manual.
Автомобилните части и низходящите пазари на автомобилния сектор
The components and downstream markets of the automotive sector
Автомобилните части и низходящите пазари на автомобилния сектор (CCMI)
Components and markets downstream of the automotive sector (CCMI)
Автомобилните части и низходящите пазари на автомобилния сектор (становище по собствена инициатива)
The components and downstream markets of the automotive sector (own-initiative opinion)
Автомобилните части и низходящите пазари на автомобилния сектор.
The components and downstream markets of the automotive sector.
Автомобилните части и низходящите пазари представляват широка гама от дейности, чиито области на производство и услуги са част от други промишлени сектори и услуги.
The automotive components and downstream markets represent a large mix of activities, the production and service areas of which form part of other industry and service sectors.
Автомобилният отрасъл в Европа е начело на усилията за намаляване на емисиите на CO2 от новите автомобили.
Europe's automobile sector is in the vanguard of efforts to cut CO2 emissions of new cars.
Автомобилният парк понастоящем се състои от три автомобила Фиат-Панда с водородни горивни клетки.
The vehicle fleet currently comprises three hydrogen fuel cell-drive Fiat Panda cars.
Автомобилният превоз на товари представлява три четвърти от транспорта на товари и възможността да се интернализират външните разходи би могла да допринесе за намаляването на екологичните разходи с около 1 млрд. евро.
The road haulage sector accounts for three quarters of freight transport, and internalising the external costs could help cut the cost to the environment by some €1 billion in comparison with the reference scenario in which no action is taken.
Автомобилният сектор в Lisboa-Alentejo
Automobile sector in Lisboa-Alentejo
Автомобилният сектор е добър пример за успешно постигане на целта за намаляване на употребата на въглеводороди чрез използване на подходящо съчетание от регулаторни и пазарни инструменти.
The automotive sector is a good example how the objective to reduce the use of hydrocarbon fuels has been successfully achieved using the right combination of regulatory and market-based instruments.
Автомобилният сектор е добър пример за успешно постигане на целта за намаляване на употребата на въглеводороди чрез използване на подходящо съчетание от регулаторни и пазарни инструменти.
The automotive sector is a good example of how the objective of reducing the use of hydrocarbon fuels has been successfully achieved using the right combination of regulatory and market-based instruments.
Автомобилният сектор навсякъде по света е основа на мобилността и ключов фактор за икономическия, социалния и културния живот в Европа.
The automotive sector is a source of mobility the world over and a key factor in economic, social and cultural life in Europe.
Автомобилният сектор не е изключение.
The automotive sector is no exception.
Автомобилният сектор получи възможност да използва извънредни мерки за помощ, съдържащи се във временната рамка за държавна помощ, при условие че одобрените схеми не са ограничени само до тази дейност, а са отворени за всички сектори от икономиката.
The automotive sector had the possibility to make use of the exceptional support measures contained in the State aid Temporary Framework as long as the approved schemes were not restricted to this activity but open to all the sectors of the economy.
Автомобилният сектор, например, премести производството си в страни с нововъзникващи икономики главно поради нарастващото търсене на тези пазари.
The automotive sector, for instance, shifted its production to emerging countries primarily because of the growing demand in those markets.
Автомобилният транспорт е вторият най-голям източник на емисии на парникови газове в ЕС и на него се дължи една пета от общото количество емисии на CO2 в ЕС.
Road transport is the second biggest source of GHG emissions in the EU, and contributes about one‑fifth of the EU's total emissions of CO2.
Автомобилният транспорт е вторият по размер пазар на ГНСС (около 20 % от световния пазар на ГНСС продукти и услуги).
Road transport is the second GNSS market by size (around 20% of the world market for GNSS products and services).
Автомобилният транспорт е доминиращият, което означава, че най-значителната част от финансирането се предоставя на него.
Road sectors is the dominating one which also means that the largest amount of funding is allocated in it.
Автомобилният транспорт е доминиращият, което също означава, че най-значителната част от финансирането се предоставя на него.
Road sectors is the dominating one which also means that the largest amount of funding is allocated in it.
Автомобилният транспорт е доминиращият, което също означава, че най-значителната част от финансирането се предоставя на него.
The road sector is the dominant one which also means that the largest amount of funding is allocated to it.
Автомобилният транспорт е един от малкото сектори, в които емисиите на СО2 нарастват бързо и за периода от 1990 г. до 2008 г. са се увеличили с 26 %.
Road transport is one of the few sectors with rapidly rising emissions and between 1990 and 2008 emissions from the sector increased by 26%.
Автомобилният транспорт е значителен източник на заетост и растеж в много региони на ЕС.
Road transport is a significant source of employment and growth in many regions of the EU.
Автомобилният транспорт е предмет на законодателно предложение, което се съдържа в пакета от инициативи, предложен в съобщението.
A legislative proposal on road transport is being put forward as part of this package of initiatives.
Автомобилният транспорт е предмет на законодателно предложение, което се съдържа в пакета от мерки, предложен в настоящото съобщение.
A legislative proposal on road transport is being put forward as part of this package of initiatives.
Автомобилният транспорт може да използва алтернативи на течните горива, но за това е необходима инфраструктура за зареждане на електрически превозни средства.
The road sector can use alternatives to liquid fuel but requires charging infrastructure for electric vehicles.
Автомобилният транспорт не е в състояние да справи сам с това увеличение.
Road haulage cannot absorb all of this growth.
Автомобилният транспорт получава 125 млрд. евро годишни субсидии, по-голямата част от които са предназначени за инфраструктурата, ако се изхожда от принципа, че данъците върху автомобилния транспорт не се считат като принос за финансиране на инфраструктурата.
Road transport receives EUR 125 billion in annual subsidies, most of it as infrastructure subsidies, assuming that taxes on road transport are not regarded as contributions to finance infrastructure.
Автомобилният транспорт през 2020 г.: очакванията на организираното гражданско общество
Road transport in 2020: organised civil society's expectations
Автомобилният транспорт през 2020 г.: очакванията на организираното гражданско общество
Road transport in 2020: the organised civil society's expectations
Автомобилният транспорт през 2020 г.: очакванията на организираното гражданско общество (проучвателно становище по искане на Чешкото председателство) (A-12) (TEN – MАЙ)
Road transport in 2020: organised civil society's expectations (exploratory opinion requested by the future Czech presidency) (A-12) (TEN-MAY)
Автомобилният транспорт през 2020 г.: очакванията на организираното гражданско общество (проучвателно становище по искане на чешкото председателство)
Road transport in 2020: organised civil society's expectations (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Автомобилният транспорт през 2020 г.: очакванията на организираното гражданско общество (проучвателно становище по искане на чешкото председателство) (A-12) (TEN–MАЙ)
Road transport in 2020: organised civil society's expectations (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (TEN-MAY)
Автомобилният транспорт придобива все повече международен характер.
Road transport is becoming more and more transnational in nature.
Автомобилният транспорт: предизвикателството на безопасността на движението
Road transport: the challenge of road safety
Автомобилният тунинг е бързо развиващ се подсектор на автомобилната индустрия.
Car tuning is a fast growing subsector in the automotive industry.
Автомобилният тунинг е бързо развиващ се подсектор на автомобилната промишленост.
Car tuning is a fast growing subsector in the automotive industry.
Автомобилното производство е тясно свързано с редица други сектори.
Automotive manufacturing is closely linked with many other sectors.
Автомобилопроизводство в ЕС-25
Motor vehicle production in the EU (25)
Автомобилостроене (съобщение)
Motor vehicle sector (communication)
Автомобилостроене и резервни части
Automotive & Parts
Автомобилът отдавна вече не е лукс, а е станал всеобщо достъпен и все по-удобен предмет за широка употреба; едновременно с това Европейският икономически и социален комитет би посочил, че много домакинства – в Германия например приблизително 40% - не притежават или не желаят да притежават автомобил.
Cars have long ceased to be a luxury; instead, they have become widely available and increasingly comfortable consumer durables; at the same time, the EESC would point out that 40% of households in the EU do not have a car or do not wish to have one.
Автомобилът отдавна вече не е лукс, а се в превърнал във всеобщо достъпна и все по-удобна потребителска стока; едновременно с това Европейският икономически и социален комитет би посочил, че много домакинства – в Германия например приблизително 40 % - не притежават или не желаят да притежават автомобил.
Cars have long ceased to be a luxury; instead, they have become widely available and increasingly comfortable consumer durables; at the same time, the EESC would point out that 40% of households in the EU do not have a car or do not wish to have one.
Автономен регион Мадейра
Região Autónoma da Madeira
Автономен регион на Азорските острови
Região Autónoma dos Açores
Автономен товарен кораб: универсален поддържащ космически кораб, разработван от ЕКА, който ще бъде изстрелян с Ариана 5, за да транспортира провизии и гориво до Международната космическа станция.
Automated Transfer Vehicle: multipurpose support spacecraft under development by ESA to be launched on Ariane 5 in order to transport supplies and fuel to the International Space Station
Автономия на страните по отношение на съдържанието на споразумението
Autonomy of the parties as to the content of the agreement
Автономията на социалните партньори и тяхната свобода на колективно трудово договаряне не трябва в никакъв случай да се поставят под съмнение, както това беше обяснено много ясно в Регламент № 1176/2011 (пакет от шест мерки).
The autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements must under no circumstances continue to be questioned, as has been explained very clearly in the Six-pack Regulation No 1176/2011 (package of six measures).
Автономията на страните по договора следва да бъде ограничена единствено когато и доколкото това е неизбежно, и по-специално от съображения за защита на потребителите.
Party autonomy should be restricted only where and to the extent that this is indispensable, in particular for reasons of consumer protection.
Автономията на страните по договори, различниен от застрахователен, потребителски или трудов договор, където се допуска само ограничена автономия при избора на компетентен съд, трябва да бъде съблюдавана при условията за изключителни основания за компетентност, които са установени в настоящия регламент.
The autonomy of the parties to a contract, other than an insurance, consumer or employment contract, where only limited autonomy to determine the courts having jurisdiction is allowed, must be respected subject to the exclusive grounds of jurisdiction laid down in this Regulation.
Автономните и планираните варианти за адаптация могат да доведат до разходи, свързани с околната среда, които ще трябва да бъдат разгледани в оценките на устойчивостта.
Autonomous and planned adaptation options may trigger environmental costs, which will need to be addressed in sustainability assessments.
Автономните институции по-лесно могат да се специализират, като насърчават образователните и изследователските резултати27 и спомагат за диверсификацията в системите за висше образование.
Autonomous institutions can specialise more easily, promoting educational and research performance27 and fostering diversification within higher education systems.
Автономните области имат изключителни правомощия в тази сфера.
The autonomous regions have sole authority in this area.
Автономният двустранен социален диалог има още голям потенциал за развитие, свързан с решаването на въпроса за представителността на профсъюза при един работодател и установяването на представителството на работниците при колективното договаряне.
But autonomous bipartite social dialogue still has a great deal of unrealised potential related to resolving the issue of trade union representativeness with a single employer and establishing the representation on the workers’ side in collective bargaining.
Автономността на засегнатите следва да бъде укрепвана чрез законово гарантирани права на услуги и чрез схеми, които не заместват самостоятелното вземане на решения от тяхна страна, а им помагат при намирането на решения, включително по отношение на нуждата от грижи и лечение, за да не трябва в крайна сметка да се ограничава тяхната дееспособност.
It is essential to put in place legal entitlements and appropriate schemes to boost the autonomy of the people affected, so that, rather than having decisions taken for them, they are given the requisite support to determine for themselves, for instance, what assistance or therapy they need, without thereby ultimately having to have their legal capacity curtailed.
Автономността на тези собствени ресурси постепенно бе нарушена, а настоящата система на финансиране на ЕС се промени на части, превръщайки се в объркваща и неясна смесица от вноски от националните бюджети, корекции и отстъпки.
The autonomy of these own resources has been gradually undermined and the current system of EU financing has evolved piecemeal into a confusing and opaque mix of contributions from national budgets, corrections and rebates.
Автономността, отчетността и прозрачността на институциите са ключови за постигането на тяхната мисия и за по-добрата възвръщаемост на вложените средства.
Autonomy, accountability, and transparency of the institutions are key to fulfil their mission and to generate better value for money.
Автономното производство на енергия се разглежда по-подробно в работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящото съобщение.
Energy self-generation is discussed in more detail in the Staff working Document accompanying this Communication.
Автономното увеличаване на масата (AMI) = 0 %
Autonomous mass increase (AMI) = 0
Автономното увеличение на масата (AMI), определено на ниво над 0 %, увеличава разходите по достигане на средната цел и затруднява определени производители при постигане на техните цели.
The autonomous mass increase (AMI) set at the level greater than 0% increases the cost of meeting the average target and makes it more difficult for certain manufacturers to meet their targets.
Авторепаратурни продукти — 40 КФН, част 59,
Automobile refinish coatings — 40 C.F.R. Part 59,
Автори на доклада:
Authors of the report:
Авторите заключиха, че равнището на измерена радиация е толкова ниско, че изхождайки от радиобиологичните познания, не може да се твърди, че причината за раковите заболявания е излагането на йонизиращи лъчения.
The authors concluded that the radiation level measured was so low that, according to radiobiological knowledge, the cancer could not be put down to exposure to ionising radiation.