natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо, за да се гарантира успехът на този процес, следва да бъде подкрепен и да се вземе предвид в подобаваща степен приносът на гражданското общество към Източното партньорство.
Therefore, the contribution of civil society to the Eastern Partnership should be supported and duly taken into account in order to ensure the success of this process.
Ето защо, освен че ЕИСК призовава тези цели изрично да бъдат посочени, той счита, че е необходимо да се въведе по-голям надзор (анализи на въздействието) на последиците от икономическите и паричните политики върху социалното положение и пазара на труда и да бъдат изготвени мерки за премахване на отрицателните социални последици, които биха могли да бъдат предизвикани от тези политики.
In addition to calling for explicit reference to these objectives, the EESC advocates greater monitoring (impact analyses) of the effects of economic and monetary policies on social situations and the labour market and measures to eliminate their potentially harmful economic and social consequences.
Ето защо ЕИСК подкрепя разнообразяването на продуктите, допустими за схемата за разпределяне на храна, и включването на плодове и зеленчуци.
The EESC therefore supports diversifying the products eligible for the food distribution scheme and including fruit and vegetables.
Ето защо Източното партньорство следва да се разглежда като политическа инвестиция от Европейския съюз, която ще е от полза за гражданите на ЕС и ще насърчи цялостния напредък в страните партньорки.
The Eastern Partnership should therefore be seen as a political investment by the European Union that will benefit EU citizens and foster general progress in the partner countries.
Ето защо Комитетът приветства свързаните с това ясни усилия в представената наскоро Зелена книга на Комисията 20, по отношение на които той ще изрази отделна позиция.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper20, on which it will issue a separate opinion.
Ето защо Комитетът приветства свързаните с това ясни усилия в представената наскоро Зелена книга на Комисията 22, по отношение на които той ще изрази отделна позиция.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper22, on which it will issue a separate opinion.
Ето защо идеята за „Съюз за иновации“ е основен елемент от стратегията „Европа 2020 г.“, който е от ключово значение за бъдещето на Европа.
The concept of the Innovation Union is therefore an essential element of the Europe 2020 Strategy, which is of key importance for Europe's future.
Еуропейската комисия и словашките власти подготвят сключването на споразумение за партньорство през есента на 2007 г.
The European Commission and the Slovak authorities are preparing the conclusion of a partnership agreement in the autumn 2007.
Еуропейската комисия подпомага Кипър посредством централните си дейности, както и чрез предоставянето на публикации и рекламни материали.
The European Commission is supporting Cyprus through its central activities and the provision of publications and promotional materials.
Еуропейската комисия частично финансира, в рамките на споразумение за партньорство, отпечатването на публикации, медийната кампания и работата на служители, натоварени с информационни дейности.
The European Commission partially financed, via a partnership agreement, the production of publications, the media campaign and the work of information officers.
Еуростат ще актуализира своите заключения по отношение на въздействието от смяната на валутата при нужда, когато се появи допълнителна информация.
Eurostat will update its conclusions concerning the impact of the changeover if necessary, as further information becomes available.
Еурото предлага на растящ брой страни в света една надеждна и полезна алтернатива на долара.
The euro now provides a growing number of countries in the world with a credible and useful alternative to the dollar.
Еурото се доказа като гарант за стабилност, който успя да предпази цялата икономика на ЕС, а не само еуро зоната.
The euro has proved an anchor of stability that has protected the EU economy as a whole, not only the euro area.
Еутрофикация — водна
Eutrophication – aquatic
Еутрофикацията на Балтийско море и високото равнище на токсини означава, че се покачва равнището на хранителни вещества и честотата на цъфтежа на водораслите и другата флора.
The Baltic's eutrophication and its high levels of environmental toxins mean that nutrient levels, the frequency of algae blooms and other flora are on the increase.
Ефект
The impacts
Ефект във връзка с включването на преките дебити в обхвата на регламента
Impacts related to the extension of the scope to direct debits
Ефект във връзка с компетентните органи и извънсъдебното разрешаване на спорове
Impacts related to the competent authorities and out-of-court redress
Ефект във връзка с отчитането за целите на платежния баланс
Impacts related to BoP reporting
Ефект върху основните права
Impact on fundamental rights
Ефект върху основния определящ фактор на проблема
Effect on the underlying driver of the problem
Ефект върху по-малки оператори
Impact on smaller operators
Ефект върху социалното приобщаване
Effect on social inclusion
Ефект на доминото
Domino effect
Ефект на зависимост или изключване от веригите за доставки
Lock-in/lock-out effects
Ефект на застраховането и другите механизми за прехвърляне на риска
Impact of insurance and other risk transfer mechanisms
Ефект на лоста за 1 EUR в
Leverage effect of EUR 1 in
Ефект на лоста при финансирането за развитие и търсене на полезни взаимодействия
Leveraging Development Finance and Seeking Synergies
Ефект на оправомощаванията и договореностите
The effect of delegations and agreements
Ефект на помощта от ЕС
Impact of EU aid
Ефект на съсредоточаване: По ефективно съсредоточаване на научноизследователските програми в сравнение с настоящите разпръснати национални програми и с групите на Еврика, организирани на възходящ принцип.
Focusing effect: to focus R&D agendas more effectively than the current dispersed national programmes and bottom-up Eureka clusters.
Ефект от БВП x = = 1,25 %
GDP effect x=  = 1,25
Ефект от БВПДЧ  36
GDP effectMS    36
Ефект от инициативата за среда без тютюнев дим
Impact of smoke-free initiative
Ефект от молбите за убежище x ==  = 2,35%
Asylum effect x ==  = 2,35
Ефект от населението x = = 0,89%
Population effect x = = 0,89
Ефект от населениетоДЧ 35
Population effectMS 35
Ефект от предложението
Impact of the proposal
Ефект от регионалната интеграция и глобализацията за ОСТ и перспективи за тяхното постигане;
Impact and prospects of regional integration and globalisation for the OCTs;
Ефект от решението по делото Test-Achats — договорите, които са засегнати
Impact of the Test-Achats ruling – the contracts concerned
Ефекта на „отлагане на потреблението“ следва да се вземе под внимание.
The "deferred consumption" effect must be taken into consideration.
Ефекти върху околната среда
Environmental impacts
Ефекти от признаване на нетирането като намаляващо риска
Effects of recognition of netting as risk-reducing
Ефективен бюджет означава подходящо ориентиране на бюджетните разходи на ЕС към действителните приоритети на Съюза за съответния период.
An effective budget means properly matching EU budget expenditure with the EU's real priorities for the period in question.
Ефективен вътрешен енергиен пазар
An effective internal energy market
Ефективен е единствено, ако държавите-членки предоставят точни данни и имат готовност да извличат поуки от недостатъчното спазване на сроковете.
Only effective if Member States provide accurate data and are willing to draw lessons from poor compliance.
Ефективен и неутрален начин за присъединяване на всички пазарни участници би било установяването на световна система за ценообразуване на въглеродните емисии.
A global pricing system for carbon emissions would be  a neutral and effective way of bringing all market players on board.
Ефективен и неутрален начин за присъединяване на всички пазарни участници би било установяването на световна система за ценообразуване на въглеродните емисии.
A global pricing system for carbon emissions would be a neutral and effective way of bringing all market players on board.
Ефективен контрол върху сливанията с цел защита на инвестициите в сектора на телекомуникациите
Effective merger control to safeguard investment in the telecoms sector
Ефективен мониторинг и отчетност
Effective monitoring and reporting
Ефективен мониторинг, бенчмаркинг, подход на партньорство (по-голямо участие на регионите) и засилено участие на заинтересованите страни и подобряване на комуникацията се посочват като съществени фактори за изпълнението на новата стратегия.
Effective monitoring, benchmarking, a partnership approach (more closely involving regions) and reinforced ownership by stakeholders and improving communication are all highlighted as crucial factors in delivering the new strategy.
Ефективен надзор върху финансовите институции
The effective supervision of financial institutions.
Ефективен надзор и прилагане
Effective supervision and enforcement
Ефективен начин за постигане на тази цел са националните квалификационни рамки, свързани с Европейската квалификационна рамка и основани на учебни резултати, както и чрез ясни процедури за признаване на обучение и опит, придобити извън рамките на официалното образование и обучение.
An effective way to achieve this is through national qualification frameworks linked to the European Qualifications Framework and based on learning outcomes, and through clear procedures for recognising learning and experience gained outside formal education and training.
Ефективен процент на обезпечаване
Effective provisioning rate
Ефективен процес на вземане на решения — без конфликти във връзка с правомощията
Streamlined decision making process – no conflicts over competence
Ефективен: концентрира разумен размер ресурси в ограничен набор от приоритети
Effective: focusing a reasonable amount of resources on a limited set of priorities
Ефективна борба с безработицата сред младежта
Effective combating of youth unemployment
Ефективна борба с дискриминацията
Fighting discrimination convincingly
Ефективна европейска система за защита на патентите би подобрила конкурентоспособността и би подкрепила процеса на иновации.
An effective European patent protection system would enhance competitiveness and support the process of innovation.
Ефективна защита на околната среда и подобряване на използването на въглища като чист енергиен източник
Efficient protection of the environment and improvement of the use of coal as a clean energy source
Ефективна защита на потребителите от сериозни рискове и особено такива, с които не може да се справи сам отделният човек.
Effectively protect consumers from the serious risks particularly the ones that cannot be tackled by the individual directly.
Ефективна защита на правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешен воден път, засяга целия морски и речен сектор, т.е. националния транспорт, транспорта в рамките на Общността, международния транспорт и круизите.
Effective protection of the rights of the passengers when travelling by sea or inland waterway affects the entire maritime sector: i.e. national traffic, intra Community traffic, international traffic and cruise ship traffic.
Ефективна и бърза реакция при кризи.
An effective and rapid response to crises.
Ефективна и интергирана система за мобилност
An efficient and integrated mobility system
Ефективна и стабилна централно управленска структура, обикновено направлявана от високите политически нива, определя широкообхватните насоки на политиката на многогодишна основа и гарантира устойчиво и правилно координирано изпълнение.
An effective and stable centre-of-government structure, typically steered by the top political level, defines broad policy orientations on a multi-annual basis and ensures sustained and properly coordinated implementation.
Ефективна и функционираща индустриална политика в ЕС трябва да се основава на съгласувани и координирани усилия на национално и европейско равнище, съгласно член 157 от Договора за ЕО.
An effective and functioning industrial policy in the EU must be based on coherent and coordinated efforts at national and European level as recognised in Article 157 of the EC Treaty.
Ефективна интеграция
Effective integration
Ефективна интеграция може да се постигне единствено в партньорство между всички заинтересовани страни като европейските институции, държавите-членки и участниците на национално, регионално и местно равнище.
Effective integration can only be realised in partnership between the whole range of stakeholders such as the European institutions, Member States and national, regional and local actors.
Ефективна консулска закрила в трети държави: приносът на Европейския съюз
Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union
Ефективна оперативна съвместимост се изисква също така, за да могат държавите-членки да изпълнят правните си задължения в рамките на законодателството на ЕС, по-специално в рамките на конкретните инструменти за вътрешния пазар.
Furthermore, effective interoperability is also required if Member States are to comply with their legal obligations under other EU legislation, in particular under specific internal market instruments.
Ефективна основна мрежа за многовидово междуградско пътуване и транспорт
An efficient core network for multimodal intercity travel and transport
Ефективна политика на ЕС в областта на връщането, така че да допринесе за системата на ЕС за връщане на незаконни мигранти и за нейното по-активно прилагане.
(a) An effective EU return policy so as to contribute to and enhance the EU system to return irregular migrants.
Ефективна политика относно миграцията и мобилността
An effective policy of migration and mobility
Ефективна политика относно миграцията и мобилността
An effective policy of migration and mobility.
Ефективна политика относно миграцията и мобилността.
An effective policy of migration and mobility.
Ефективна помощ: предложеният подход цели а) да се избегне дублиране на усилията; б) да се гарантира по-тясно координиране на дейностите на ЕС и Китай на национално равнище, като се отчитат стратегиите за развитие на африканските страни, и улесняване на обмена на опит, включително опита на Китай от собственото му развитие, и на добри практики и в) да се допринесе за подобряване на ефективността на помощта и за обмена на опит, включително относно ролята на ОПР и на преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ), както и на други средства.
Effective aid: the proposed approach aims at (a) avoiding duplication of efforts; (b) ensuring closer coordination of the EU's and China's activities at country level around African countries' development strategies and facilitating the exchange of experience, including China's own development experience, and best practices and (c) contributing to improved aid effectiveness and to exchange of experiences including on the roles of ODA and Foreign Direct Investment (FDI) and other means.
Ефективна превантивна рамка за преструктуриране
EFFECTIVE RESTRUCTURING FRAMEWORK
Ефективна рамка за нискоемисионна алтернативна енергия
Effective framework for low emission alternative energy
Ефективна рамка за нискоемисионна алтернативна енергия за транспорта:
Effective framework for low-emission alternative energy for transport:
Ефективна реакция към заетостта и социалния аспект от въздействието на кризата, а в по-широк контекст ефективното прилагане на съчетаване между гъвкавост и сигурност, свързани с реформите на пазара на труда, ще е възможна единствено посредством активното участие на социалните партньори.
An effective response to the employment and social impact of the crisis, and more broadly the effective implementation of flexicurity related labour market reforms, will only be possible with the active participation of the social partners.
Ефективна ръководна структура и активно участие на консултативни органи (ГПЧД и STAB)
Effective governance structure and proactive participation of advisory bodies (NSRG and STAB)
Ефективна система за засекретяване на информацията е елемент с ключово, но не и изключително значение, във веригата за проследяване на информацията и в крайна сметка в която и да било система за бдителен надзор на човешки тъкани и клетки.
An efficient coding system is a crucial, but not exclusive, element in the traceability chain and ultimately in any vigilance system for human tissues and cells.
Ефективна стратегия за откриване на терористични заплахи може да бъде постигната само ако веществата, които представляват заплаха и местата (въздухоплаване, обществени спортни зони и др.), са взети под внимание по време на нейното разработване и преглед.
An effective threat detection strategy can be achieved only if the threat substances and the environment (aviation, public sports areas, etc.) are taken into account during its development and review.
Ефективна стратегия срещу нелоялните търговски практики
An effective strategy against UTPs
Ефективна хармонизация, насочена към подобряване на закрилата на изложените на риск лица
Effective harmonisation aimed at improving the protection of persons at risk.
Ефективната EPE се изчислява като претеглената средна стойност на ефективната ЕЕ:
Effective EPE shall be calculated as a weighted average of Effective EE:
Ефективната EPE се изчислява чрез оценяване на очакваната експозиция (ЕЕt) като средната експозиция на бъдеща дата t, където средната стойност се изчислява на базата на възможните бъдещи стойности на съответните фактори на пазарен риск.
Effective EPE shall be calculated by estimating expected exposure (EEt) as the average exposure at future date t, where the average is taken across possible future values of relevant market risk factors.
Ефективната ЕЕt0 е равна на текущата експозиция.
Effective EEt0 equals current exposure.
Ефективната авиотранспортна индустрия, следователно, допринася за целите, заложени в Лисабонската програма.
An efficient air transport industry therefore contributes to the objectives laid down in the Lisbon agenda.
Ефективната борба с корупцията също така изисква подходяща степен на оправомощаване на националния антикорупционен орган за оценка и прозрачност на публичните администрации.
An effective fight against corruption also requires adequate empowering of the National Anti-Corruption Authority for the Evaluation and Transparency of Public Administrations.
Ефективната борба с това явление не може да се основава на изолирани и некоординирани на европейско равнище действия.
The problem cannot be effectively combated by isolated, uncoordinated action at EU level.
Ефективната външна политика трябва да бъде изградена върху убедителни отбранителни способности.
An effective foreign policy has to be built on convincing defence capabilities.
Ефективната данъчна система следва да гарантира устойчиви приходи, като същевременно не засяга по неблагоприятен начин растежа и работните места.
An effective tax system should ensure sustainable revenues while not adversely affecting growth and jobs.
Ефективната демократична легитимност и отчетност са от съществено значение за засилването на ангажираността на етап 1 от задълбочаването на ИПС и са необходими на етап 2, когато предвидените инициативи предполагат повече споделяне на суверенитет.
Effective democratic legitimacy and accountability are crucial for strengthening the ownership in Stage 1 of the deepening of EMU and is indispensable in Stage 2, when the envisaged initiatives involve more pooling of sovereignty.
Ефективната доза, която се очаква да поеме дадено лице вследствие на освободената практика, е от порядъка на 10 µSv или по-малко за една година.
The effective dose expected to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 10 µSv or less in a year.
Ефективната европейска инфраструктура за морските данни трябва да включва множество звена за тематично групиране на данни41, занимаващи се с „групиране“ на данните.
An effective European marine data infrastructure should include a number of thematic assembly groups41 entrusted with "assembling" data.
Ефективната защита на личните данни навсякъде в Съюза изисква укрепване на правата на субектите на данни и на задълженията на онези, които обработват личните данни, но също и еквивалентни правомощия за наблюдение и гарантиране на спазването на правилата за защита на личните данни в държавите членки.
Effective protection of personal data throughout the Union requires strengthening the rights of data subjects and the obligations of those who process personal data, but also equivalent powers for monitoring and ensuring compliance with the rules for the protection of personal data in Member States.
Ефективната защита на личните данни навсякъде в Съюза изисква укрепване на правата на субектите на данни и на задълженията на онези, които обработват личните данни, но също и еквивалентни правомощия за наблюдение и гарантиране на спазването на правилата за защита на личните данни в държавите-членки.
Effective protection of personal data throughout the Union requires strengthening the rights of data subjects and the obligations of those who process personal data, but also equivalent powers for monitoring and ensuring compliance with the rules for the protection of personal data in the Member States.
Ефективната защита на потребителите е основен аспект, който гарантира, че потребителите ще бъдат активни участници на енергийния пазар и успешната либерализация на пазара ще им предостави реален избор.
Effective consumer protection is essential to ensure that consumers will be active players on the energy market and that liberalisation successfully delivers real choice.
Ефективната защита на права на потребителите е от жизнено значение, за да се гарантира, че либерализацията осигурява реален избор на потребителите и им дава увереност, че могат да сменят доставчика на енергийни услуги, ако пожелаят.
Effective consumer rights are essential to ensure that liberalisation successfully delivers real choice and gives consumers the confidence to switch supplier if they wish to do so.
Ефективната защита на работниците обаче може да изисква някои документи, особено такива свързани с въпросите на здравето и сигурността и работното време, да бъдат съхранявани на място или на територията на държавата-членка домакин26.
The effective protection of workers, however, may require that certain documents, particularly as regards health and safety matters and working hours, are kept on site or within the territory of the host Member State26.
Ефективната защита срещу дискриминацията извън сферата на заетостта е важна, за да се гарантира развитието на демократични, толерантни общества, позволяващи изразяването на многообразието, пълноценното участие и интеграция на всички лица в икономическия и социалния живот.
Effective protection against discrimination outside the field of employment is important to ensure the development of democratic, tolerant societies which allow for the expression of diversity and the full participation and integration of all persons into economic and social life.
Ефективната и устойчива конкуренция стимулира ефикасни инвестиции и подпомага развитието на вътрешния пазар.
Effective and sustainable competition drives efficient investment and fuels the development of the internal market.
Ефективната и устойчива политика за връщане е съществен елемент за изграждането на добре управлявана система на миграция в рамките на Съюза.
An effective and sustainable return policy is an essential element of a well-managed migration system within the Union.
Ефективната и устойчива социална закрила следва в крайна сметка да се основава на вътрешно, а не на международно преразпределение на богатствата.
Effective and sustainable social protection should ultimately be based on internal rather than international wealth redistribution.