natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 През европейския програмен период 2014-2020 г. трябва да се отдели приоритетно място на макрорегионалната стратегия, като „новият“ модел на териториално сътрудничество бъде включен в споразумението за партньорство и оперативните програми (ЕФРР, ЕСФ, ЕЗФРСР, ЕФМДР), а акцентът се постави по-конкретно върху понятието „водено от общностите макрорегионално развитие“, което има следните характеристики:
2.9 The macro-regional strategy has to be a priority in the 2014-2020 European programming period, integrating the "new" model of territorial cooperation within the partnership agreement and operational programmes (ERDF, ESF, EAFRD, EMFF) with a specific focus on the concept of "Community Led Macro-regional Development", which has the following characteristics:
2.9 През европейския програмен период 2014-2020 г. трябва да се отдели приоритетно място на макрорегионалната стратегия, като „новият“ модел на териториално сътрудничество бъде включен в споразумението за партньорство и оперативните програми (ЕФРР, ЕСФ, ЕЗФРСР, ЕФМДР), а акцентът се постави по-конкретно върху понятието „водено от общностите макрорегионално развитие“, което има следните характеристики:
2.9 The macro-regional strategy has to be a priority in the 2014-2020 European programming period, integrating the "new" model of territorial cooperation within the partnership agreement and operational programmes (ERDF, ESF, EAFRD, EMFF) with a specific focus on the concept of "Community Led Macro-regional Development", which has the following characteristics:
2.9 През м. септември 2007 г. Европейската комисия определи за координатор на морските магистрали португалския политик г-н Luís Valente de Oliveira.
2.9 In September 2007 the European Commission also appointed Mr Luis Valente de Oliveira (Portugal) as Coordinator for motorways of the sea.
2.9 През последните години Комисията започна обществени дебати по въпросите на интелектуалната собственост, в които ЕИСК взе участие, и през 2011 г. Комисията заяви намерението си за преразглеждане на системата на марките в Европа с оглед нейното модернизиране както на равнището на ЕС, така и на национално равнище, за да стане тя по-ефективна, по-ефикасна и като цяло по-съгласувана.
2.9 Over recent years, the Commission has launched public debates on intellectual property, with the participation of the EESC, and in 2011 announced a review of the European trade marks system, with a view to modernising it, both at EU and at national level, making it more effective, efficient and consistent as a whole.
2.9 Препоръка 5: Представеният по-долу инструментариум следва да се приеме и доразработи, за да се подпомогне анализът на конфликтни ситуации и предоставянето на информация доколко е необходима и удачна съответната интервенция на ЕС.
2.9 Recommendation 5: the toolkit below should be adopted and further developed to help analyse conflict situations and inform the required EU intervention if, and as, appropriate.
2.9 Препоръчва служителите на бреговата охрана, публичната власт, служителите в държавни или частни служби, които са в контакт с търсещите убежище на първи етап, а и на последващите (полиция, митници, здравеопазване, образование, заетост), да преминават през обучение по въпросите, свързани с правото на убежище и хуманитарното право.
2.9 Recommends that coast guards, public officials and agents of public or private services having contact with asylum seekers during the initial and subsequent stages (police, customs, health, education, employment) should be provided with training in asylum rights and humanitarian law.
2.9 Преходът към икономика с ниски въглеродни емисии трябва да отчита социалните последици, по-специално върху заетостта.
2.9 The shift to a low carbon economy must take the social impacts into account, in particular on employment.
2.9 При все това, въпреки относително добре приетите резултати от срещите на Г-20, се поставя под въпрос легитимността на лидерството на групата.
2.9 However, despite relatively well-received results of the G20 meetings, the legitimacy of its leadership is being questioned.
2.9 При настоящите условия в политическия дебат едва ли ще бъде оставено твърде много пространство за онези, които се опитват да разширят подкрепата от EUSF, така че тя да обхване нови категории „бедствия“, или за онези, които желаят да изменят праговете или да смекчат критериите по отношение на регионалните бедствия.
2.9 The current state of political debate is not likely to give much room to those who seek to enlarge the support of the EUSF to new categories of "disasters", nor to those who wish to modify the thresholds or to soften criteria for regional disasters.
2.9 При прилагането на разпоредбите на Визовия кодекс са отбелязвани различни пропуски, такива като:
2.9 Application of Visa Code procedures has revealed various shortcomings, including:
2.9 При разглеждането на всеки отделен вид транспорт бeше използвана информацията, получена от различни организации, както и становищата, изготвени от Комитета.
2.9 In addressing each transport mode, data from the various umbrella organisations have been drawn on and reference is made to earlier Committee opinions on the subject.
2.9 Приложеният към съобщението работен документ на службите на Комисията представя набор от специални случаи и примери за добри практики, приложени от МСП в Европа и по света.
2.9 The staff working document attached to the communication presents a selection of case studies and examples of good practice implemented by SMEs across Europe and the world.
2.9 Приносът на жените е най-голям в селскостопанския сектор.
2.9 The contribution of women is largest in the agricultural sector.
2.9 Принцип на пропорционалност
2.9 Principle of proportionality:
2.9 Причините за преразглеждането са следните:
2.9 The reason of this revision is summed as follows:
2.9 Проблемът възниква също и от необходимостта да се адаптират протоколите за оценка на токсичния риск, в краткосрочен и дългосрочен план, на наноматериалите и явленията при тяхното акумулиране и комбиниране с други вещества в екосистемата, в органичните тъкани и в човека.
2.9 The problem also arises from the need to adapt the protocols for assessing short and long term toxicity risks to nanomaterials and to the phenomena of their accumulation and combination with other substances in ecosystems, organic tissues and people.
2.9 Продължават да се прилагат другите законодателни актове на ЕС и държавите-членки, както и международните правила относно физическата защита, предпазните мерки и гражданската отговорност, в частност Директива 2008/68/ЕС.
2.9 Other EU and national law as well as international rules regarding physical protection, safeguards, and third-party liability continue to apply, especially Directive 2008/68/EC.
2.9 Проектът ни доведе до важната констатация, че положителни резултати могат да бъдат постигнати чрез упорита работа и последователна политика, основана на висока степен на политическа ангажираност, която надхвърля дейностите на правителствата, както и чрез продължаващо участие на ангажираните страни на всички равнища с одобрението на доминиращата култура (какъвто е случаят по-конкретно във Финландия,).
2.9 The project has brought us to the important realisation that positive results can be achieved through hard work and a coherent policy based on a high degree of political commitment that extends beyond governments, as well as through the ongoing participation of the parties involved at all levels, with the acceptance of the majority culture (as is the case in Finland, in particular).
2.9 Промените в структурата на семейството не остават без последици за психическото и физическото здраве, и трябва да се извършват предварителни действия, за да се позволи на семейството да остане среда, създаваща чувство за сигурност.
2.9 Changes in the structure of the family do affect mental and physical health and the problem needs to be tackled at source by helping the family to remain a secure environment.
2.9 Професионалистите по закрила на детето и широката общественост знаят малко за нарушенията зад граница.
2.9 Knowledge about overseas offending is low amongst child protection professionals and the general public.
2.9 Професионалистите по закрила на детето и широката общественост знаят твърде малко за нарушенията зад граница.
2.9 Knowledge about overseas offending is quite low amongst child protection professionals and the general public.
2.9 Процедурата на състезателен диалог изисква отделно и задълбочено проучване.
2.9 The Competitive Dialogue procedure requires further and separate investigation.
2.9 Пускане на пазара на уреди и оборудване, задължения на икономическите оператори, маркировка „СЕ“, свободно движение:
2.9 Making available appliances and fittings on the market, obligations on economic operators, CE marking, free movement
2.9 Работата на групата на високо равнище започна с първото ѝ заседание през ноември 2010 г., продължи с провеждането на редица срещи и приключи с представяне на окончателен доклад, обсъден и приет през юни 2012 г.
2.9 Work was launched at a first high level group meeting in November 2010, and was developed during a series of working group meetings culminating in a final report, which was discussed and approved in June 2012.
2.9 Работният документ на Комисията съдържа резултатите от две допитвания и показва разнообразието на позиции на различните заложени интереси; въпреки това Комисията би желала да направи крачка напред в (спорна) посока към мултитериториални лицензи и европейско авторско право, всеобща употреба на съвместими DRM в частност, и да се създаде истински европейски пазар, включващ многообразието на култури.
2.9 The Commission working document reflects the results of two consultations and shows the variety of positions held by the different interests at stake; the Commission would, however, like to push ahead in the (controversial) areas of multi-territory licences and a European copyright, increased use of interoperable DRM in particular and see the completion of a genuine European market, which includes the full range of cultures.
2.9 Работният документ на Комисията съдържа резултатите от две допитвания и показва разнообразието на позиции на различните заложени интереси; въпреки това Комисията би желала да направи крачка напред в (спорна) посока към мултитериториални лицензи и европейско авторско право, всеобща употреба на съвместими програми за DRM в частност, и да се създаде истински европейски пазар, включващ многообразието на култури.
2.9 The Commission working document reflects the results of two consultations and shows the variety of positions held by the different interests at stake; the Commission would, however, like to push ahead in the (controversial) areas of multi-territory licences and a European copyright, increased use of interoperable DRM in particular and see the completion of a genuine European market, which includes the full range of cultures.
2.9 Равните възможности следва да се разглеждат като приоритет не само по отношение на подхода към настоящата криза и последващото възстановяване, но и по отношение на справянето с демографските и икономическите предизвикателства, които се отразяват на европейския социален модел и имат въздействие върху жените и икономическата им независимост.
2.9 Equality should be a priority, not only in order to address the current crisis and the longer-term recovery, but also to deal with the demographic and economic challenges that affect the European social model and that have an impact on women and their financial independence.
2.9 Разглежданата директива е директива за хармонизиране на таксите, събирани за изминат пътен участък, която не налага, а позволява на държавите-членки, които желаят това, да въведат интернализирането на ограничен брой външни разходи (претоварване, шум, замърсяване).
2.9 The purpose of the directive under consideration is to harmonise road tolls, not on a compulsory basis but by allowing Member States to choose to introduce a system for internalising a limited number of external costs (congestion, noise, atmospheric pollution, etc.).
2.9 Разглежданата директива, която се отнася до хармонизирането на таксите, събирани за изминат пътен участък, не налага, а позволява на държавите-членки, които желаят това, да въведат интернализирането на ограничен брой външни разходи (претоварване, шум, замърсяване).
2.9 The purpose of the directive under consideration is to harmonise road tolls, not on a compulsory basis but by allowing Member States to choose to introduce a system for internalising a limited number of external costs (congestion, noise, atmospheric pollution, etc.).
2.9 Разискванията в Европейския парламент относно новия Регламент 561/2006 включваха въпроса за сигурните и обезопасени места за паркиране.
2.9 In Parliament, deliberations on the new Regulation 561/2006 included the element of safe and secured parking areas.
2.9 Различните държави членки са изправени пред различни ситуации, условия и стратегии по отношение на селското и горското стопанство.
2.9 Different Member States have different situations, conditions and strategies with regard to forestry and agriculture.
2.9 Регулаторните реформи няма да бъдат достатъчни.
2.9 Regulatory reforms will not be enough.
2.9 Регулаторните реформи следва да се основават на извлечените поуки.
2.9 Regulatory reforms need to be based on the lessons learnt.
2.9 Редица други страни, обикновено по-слабо развити по отношение на техните икономики и/или законодателни структури, признаха необходимостта от подобна система за класифициране, етикетиране и опаковане на „опасни вещества“, но очакват договарянето на глобален хармонизиран модел, за да го приложат на местно ниво.
2.9 A number of other countries, generally less well-developed in terms of their economies and/or legislative structures, have recognised the need for such a system for classification, labelling and packaging of "dangerous substances" but await agreement on a globally recognised model to implement at local level.
2.9 Редица страни обикновено се възползват от по-опростена структура на управление от тази на ЕС поради факта, че имат един основен център за вземане на решения, обща стратегия и договорени цели по отношение на публичния сектор.
2.9 A number of countries usually benefit from a more streamlined governance structure than the EU due to the fact that they have one main decision-making centre, a common strategy and agreed objectives in the public sector.
2.9 Рентабилността на програмите в публичния сектор ще допринесе за конкурентоспособността на частните промишлени и търговски компании.
2.9 Cost-efficiency in public sector programmes will contribute to the competitiveness of private industrial and commercial companies.
2.9 Решаващата роля на паричните преводи от мигрантите за техните семейства
2.9 The key role of migrants' remittances to their families
2.9 Ролята на ОГО при формулирането и мониторинга на политиките и като цяло при гарантирането на функционираща демокрация е ключова.
2.9 The CSOs' role in policy formulation and monitoring and, in general, in ensuring a functional democracy is crucial.
2.9 С Договора от Лисабон се отбелязва ясно засилването отново на ролята на държавите-членки, докато идеята на Конституцията целеше едно по-федерално естество на ЕС.
2.9 The Lisbon Treaty places matters firmly back in the hands of the Member States, in contrast with the Constitution, which appeared to be more federalist in nature.
2.9 С големите си рускоговорящи общности балтийските страни са сред държавите – членки на ЕС, които са изключително уязвими на руска дезинформация и влияние.
2.9 With their large Russian-speaking populations, the Baltic States are among the EU countries that are highly vulnerable to Russian disinformation and influence.
2.9 С известно право може да се твърди, че Пактът за стабилност и растеж се провали и че Европа сега трябва да изгради нова фискална и парична рамка, която да може по-ефективно да се справя със силно неблагоприятни икономически резултати или дори с фалита на държава-членка.
2.9 It could be argued with some justification that the Stability and Growth Pact has failed and that Europe now needs to create a new fiscal and monetary framework that could cope more effectively with seriously adverse economic outcomes or even the failure of a Member State.
2.9 С настоящото становище по собствена инициатива се цели да се разгледа по-задълбочено въпросът от гледна точка на предлагането на екологични, устойчиви производства и да се анализират европейските разпоредби в областта на околната среда, които се отразяват съществено върху методите за производство в производствените отрасли и дистрибуцията, като оказват все по-голямо въздействие върху продуктите, процесите и предлаганите услуги.
2.9 This own-initiative opinion, however, aims to look more closely at the issue from the supply side in terms of environmentally-sustainable production, and to analyse European environmental provisions that have enormous bearing on distribution and production operations, with an increasing impact on products, processes and supply of services.
2.9 С оглед на това ЕС би трябвало да предприеме действия, за да гарантира по-добра координация на дейностите и да повиши ефективността на трансграничния надзор на пазара с цел да осигури защита на гражданите.
2.9 It is therefore up to the EU to take steps to secure better coordination of measures and to make cross-border market surveillance more effective so as to protect the public.
2.9 С цел да се противопостави на тези незаконни и опасни действия, Комисията предлага преразглеждане на регламента.
2.9 The Commission is proposing to review the regulation in order to tackle these illegal and hazardous actions.
2.9 СТИ са резултат най-вече от работата на европейските технологични платформи, за които ЕИСК изготви становище по собствена инициатива4 и които успяха да формулират общи и споделени мнения за развитието на секторите, като посочиха проблемите, които трябва да бъдат решени.
2.9 JTIs initially emerged from the work of the European Technology Platforms, on which the EESC drew up an own-initiative opinion4, and which were able to define common, shared views on sectoral development, identifying problems for resolution.
2.9 СТИ са резултат най-вече от работата на европейските технологични платформи, за които ЕИСК изготви становище по собствена инициатива4 и които успяха да формулират общи и споделения мнения за развитието на секторите, като посочиха проблемите, които трябва да бъдат решени.
2.9 JTIs initially emerged from the work of the European Technology Platforms, on which the EESC drew up an own-initiative opinion4, and which were able to define common, shared views on sectoral development, identifying problems for resolution.
2.9 Самата ЕИБ публикува комюнике в този смисъл и прикани обществеността да изрази своето мнение.
2.9 The EIB has said the same, and has launched a public consultation.
2.9 Самата Комисия счита, че се налага основно преразглеждане на политиката за ТЕМ-Т.
2.9 The Commission itself concludes that TEN-T policy needs to be radically overhauled.
2.9 Само четири години по-късно е останало твърде малко от формулираното в новата стратегия на ЕС за биологичното разнообразие твърдение, че е намерен правилният път и че най-сетне ще бъде спряна загубата на биологично разнообразие.
2.9 After just four years, the claim set out in the new EU biodiversity strategy – about having identified the right track and finally halting biodiversity loss – has little credibility.
2.9 Самостоятелно заетите лица се сблъскват с по-ниски здравни и екологични стандарти, както и с по-ниски стандарти за безопасност на работното място отколкото наетите лица.
2.9 The self-employed meet lower health and safety at work and environmental protection standards than employees.
2.9 Самостоятелно заетите лица се сблъскват с по-ниски здравни и екологични стандарти, както и с по-ниски стандарти за безопасност на работното място, отколкото наетите лица.
2.9 The self-employed meet lower health and safety at work and environmental protection standards than employees.
2.9 Свободата на движение на работниците и равното третиране са основни принципи, залегнали в ДФЕС, които трябва да бъдат гарантирани и защитени.
2.9 Free movement of workers and the right to equal treatment are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and protected.
2.9 Сегашната система за изключване, която има за цел премахване на преференциите за сектори, които вече нямат нужда от тях, ще бъде изменена.
2.9 The current system of graduation, designed to ensure that preferences are removed from sectors that no longer require them, will be amended.
2.9 Секторът на храните и напитките (хранителни стоки) в момента бележи най-бързото от поколения нарастване на разходната си база (суровини).
2.9 The food & drink sector (groceries) globally is currently experiencing the fastest increase in its cost base (raw materials) for generations.
2.9 Силната амбиция на ЕС за справяне с изменението на климата и преминаване към икономика с ниски въглеродни емисии е похвална, но трябва да бъде подкрепена от надеждна социална програма и достатъчно средства за подпомагане на секторите и регионите, които биха били негативно засегнати по отношение на заетостта вследствие на липсата на напредък от другите големи страни.
2.9 While the EU's strengthened commitment to fighting climate change and becoming a low-carbon economy is welcome, it must be backed by a credible social programme and the necessary funds to support the sectors and regions that would feel the negative employment effects generated if the other large economies made no progress.
2.9 Силната амбиция на ЕС за справяне с изменението на климата и преминаване към икономика с ниски въглеродни емисии е похвална, но трябва да бъде подкрепена от надеждна социална програма и достатъчно средства за подпомагане на секторите и регионите, които биха били негативно засегнати по отношение на заетостта вследствие на липсата на напредък от другите големи страни.
2.9 While the EU's strengthened commitment to fighting climate change and becoming a low‑carbon economy is welcome, it must be backed by a credible social programme and the necessary funds to support the sectors and regions that would feel the negative employment effects generated if the other large economies made no progress.
2.9 Слабостите на европейската университетска образователна система изглежда произтичат главно от четири причини15:
2.10 The European university educational system's weaknesses seem to have four main causes15:
2.9 След анализа на резултатите от консултацията, стана ясно, че основните въпроси, свързани със спорта, са концентрирани в три основни области.
2.9 After analysing the findings of the consultations, it has become clear that the key issues for sport are concentrated in three main areas.
2.9 След като бе направен анализ на въздействието на различните възможности за представяне на предложението за ЕКР, беше взето решение да се изготви Препоръка на Европейския Парламент и на Съвета.
2.9 After carrying out an impact assessment of the possible forms that the EQF proposal could take, it was decided to opt for a Recommendation of the European Parliament and of the Council.
2.9 След като бе направена оценка на въздействието на различните възможности за представяне на предложението за ЕКР, беше взето решение да се изготви Препоръка на Европейския парламент и на Съвета.
2.9 After carrying out an impact assessment of the possible forms that the EQF proposal could take, it was decided to opt for a Recommendation of the European Parliament and of the Council.
2.9 След няколко заседания на Съвета по конкурентоспособност, Европейския съвет на 17 март 2016 г. и срещата на Г-7 през май 2016 г., ЕИСК счита, че основната политическа воля е очевидна и че сега е моментът тази воля да бъде превърната в ефективни и подходящи мерки за възстановяване на еднаквите условия на конкуренция в стоманодобивната промишленост в ЕС.
2.9 Following several Competitiveness Council meetings, the European Council on 17 March 2016, and the G-7 meeting on May 2016, the EESC feels that the essential political will is evident and that now is the time to transform this will into effective and appropriate measures to restore a level playing field in the EU steel industry.