natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст ЕИСК призовава на новия фонд да се даде подобаващо приоритет на европейско равнище, както и да му се отпусне бюджет, който да е адекватен на реалните нужди.
In this connection, the EESC calls for the new fund to be given an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the fund of a budget sufficient for existing needs.
В този контекст ЕИСК припомня и по-ранни становища10 относно морската транспортна политика и екологичните изисквания, в които ЕИСК последователно застъпва позицията, че приветства инициативи, които подобряват околната среда, но също така посочва, че подобни мерки, предвид световния характер на морския транспорт, следва да се вземат на световно равнище, в рамките на ММО.
In this context, the EESC also recalls earlier opinions10 on maritime transport policy and environmental requirements, in which the EESC consistently maintained a line welcoming initiatives that improve the environment, yet also argued that, given the global nature of maritime transport, such measures should be taken at a global level, within the IMO.
В този контекст ЕИСК припомня предложението си за създаване на независима обсерватория за оценка на икономическите и неикономически услуги от общ интерес, съставена от представители на Европейския парламент, на Комитета на регионите и представители на организираното гражданско общество от Европейския икономически и социален комитет.
In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
В този контекст ЕИСК припомня своето становище от октомври 2009 г. относно „съчетаването на гъвкавост и сигурност“1.
The EESC would refer in this context to its October 2009 opinion on "flexicurity"1.
В този контекст ЕИСК припомня своето становище от октомври 2009 г. относно „съчетание на гъвкавост и сигурност“1.
The EESC would refer in this context to its October 2009 opinion on "flexicurity"1.
В този контекст ЕИСК припомня своето становище от октомври 2009 г. относно „съчетание на гъвкавост и сигурност“4.
The EESC would refer in this context to its October 2009 opinion on "flexicurity"4.
В този контекст ЕИСК припомня, че предложението се отнася и до кораби, плаващи под флага на страни извън ЕС.
In this context, the EESC recalls that the proposal will also apply to ships flying the flag of non-EU countries.
В този контекст ЕИСК реши през януари 2014 г. да даде начало на проект и да създаде проучвателна координационна група за по-доброто приобщаване на ромската общност посредством инициативи на гражданското общество.
In this context, in January 2014 the EESC decided to initiate a project and set up an exploratory coordination group on Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives.
В този контекст ЕИСК се обръща към Европейската комисия с цел въпросът за достъпа до високоскоростна връзка да бъде признат като част от по-широка стратегия, която да доведе до предоставяне на статут на общественополезна услуга на възможността за достъп до електронни услуги.
In this context, the EESC appeals to the Commission to recognise access to broadband as part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of general interest.
В този контекст ЕИСК се пита дали Комисията не придава прекалено голямо значение на ролята на адаптирането на заплатите в низходяща посока.
On the substance of this issue, the Committee wonders whether the Commission is not attributing rather too much importance to the role played by downward adjustments of wages.
В този контекст ЕИСК се позовава и на становището си9 относно „Предложението за регламент относно механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и за докладване на друга информация, свързана с изменението на климата, на национално равнище и на равнището на Съюза и за отмяна на Директива № 280/2004/ЕО“, което впоследствие беше прието като Регламент № 525/2013.
In this context, the EESC also refers to its opinion9 on the proposal for a Regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and union level relevant to climate change and repealing Directive No 280/2004/EC, since adopted as Regulation 525/2013.
В този контекст ЕИСК се позовава на преценката дали хармонизирането и прилагането на правила за автомобилния транспорт, включително социалното законодателство и законодателството в областта на безопасността, позволяват да се разгледа възможността за по-нататъшно отваряне на пазара, както се посочва в доклада на Комисията от 2014 г., изготвен съгласно член 17, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1072/2009.
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission's 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/2009.
В този контекст ЕИСК се позовава на преценката дали хармонизирането и прилагането на правила за автомобилния транспорт, включително социалното законодателство и законодателството в областта на безопасността, позволяват да се разгледа възможността за по-нататъшно отваряне на пазара, както се посочва в доклада на Комисията от 2014 г., изготвен съгласно член 17, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1072/20096.
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission's 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/20096.
В този контекст ЕИСК се присъединява безрезервно към изискванията на Комисията, според които държавите членки незабавно трябва да открият съответните пречки.
In this context, the EESC unreservedly echoes the Commission's demands that Member States promptly identify relevant barriers.
В този контекст ЕИСК се присъединява безрезервно към изискванията на Комисията, според които държавите-членки незабавно трябва да открият съответните пречки.
In this context, the EESC unreservedly echoes the Commission's demands that Member States promptly identify relevant barriers.
В този контекст ЕИСК се присъединява безрезервно към изискванията на Комисията, съгласно които държавите членки незабавно трябва да установят кои са съответно пречките за това.
In this context, the EESC unreservedly echoes the Commission's demands that Member States promptly identify relevant barriers.
В този контекст ЕИСК се присъединява към виждането на Европейския парламент, че са нужни нови политически усилия, с цел укрепване на възможностите за участие на работниците на транснационално равнище на работното място и в предприятието.
In this connection, the EESC agrees with the European Parliament that new political efforts are required with the aim of strengthening opportunities for employee involvement in the workplace and in businesses at transnational level.
В този контекст ЕИСК си задава въпроса относно мястото на ЕС и ролята, която би трябвало да има в бъдеще.
In this context, the EESC wonders about the position of the EU and the role it should play in the future.
В този контекст ЕИСК скоро ще започне по-често да излага своите възгледи относно политиката и законодателството в областта на ГИ.
In this context, the EESC will soon be giving its views on GM policy and legislation more often.
В този контекст ЕИСК смята, че по-нататъшната приватизация би могла да има неблагоприятни последици, тъй като налага система, в основата на която стои конкуренцията, а не солидарността.
In this context, the EESC feels that further privatisation could have adverse effects, introducing a system based on competition rather than solidarity.
В този контекст ЕИСК смята, че преразглеждането на директивата е абсолютно необходимо, и затова трябва да се направи без забавяне.
Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
В този контекст ЕИСК счита, че е необходимо да се търсят политически мерки, не само за да се постигне икономическо възстановяване, а дори нещо повече – да се предпази Европа от изпадане в поредната рецесия.
Against this background the EESC finds it necessary to search for political measures not only to achieve economic recovery but, even more, to prevent Europe from falling into yet another recession.
В този контекст ЕИСК счита, че е необходимо да се търсят политически мерки, не само за да се постигне икономическо възстановяване, а и за да се предпази Европа от изпадане в поредната рецесия.
Against this background the EESC finds it necessary to search for political measures not only to achieve economic recovery but even to prevent Europe from falling into yet another recession.
В този контекст ЕИСК счита, че енергийната политика на ЕС трябва да предприеме мерки срещу енергийната бедност, която излиза извън чисто националните рамки.
In this context, the EU's energy policy must tackle energy poverty which transcends national boundaries.
В този контекст ЕИСК счита, че за да бъдат превъзмогнати количествените и законодателните ограничения на европейския бюджет, би могло да се експериментира с някои форми на облигации за проекти, с цел да се финансират специфични проекти в областта на инфраструктурата и обучението18, в съответствие с инициативата „2020 Project bonds initiative“, поета от Комисията19.
In this regard the Committee thinks that – in order to overcome the quantitative limits and the legislative constraints of the EU budget – some forms of project bond could be tried out for financing specific infrastructure and education projects18 in line with the 2020 Project Bonds initiative launched by the Commission19.
В този контекст ЕИСК счита, че за да се гарантира ефективността на стратегията, е необходимо на EUSALP да се осигури ефективно „многостепенно управление“4, което да използва едновременно „хоризонталното измерение“ (участието на гражданското общество) и „вертикалното измерение“ (участието на региони и местни власти), с което се допълва и конкретизира при пълно спазване на принципите на „субсидиарност и пропорционалност“5.
With this in mind, the Committee thinks that for the strategy to work the EUSALP must have an effective multilevel governance4 that can capitalise on both the horizontal dimension (civil society participation) and the vertical dimension (participation of local and regional authorities) that it combines with and reinforces, fully in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality5.
В този контекст ЕИСК счита, че за да се гарантира ефективността на стратегията, е необходимо на EUSALP да се осигури ефективно „многостепенно управление“4, което да използва едновременно „хоризонталното измерение“ (участието на гражданското общество) и „вертикалното измерение“ (участието на региони и местни власти), с което се допълва и конкретизира, при пълно спазване на принципите на „субсидиарност и пропорционалност“5.
With this in mind, the Committee thinks that for the strategy to work the EUSALP must have an effective multilevel governance4 that can capitalise on both the horizontal dimension (civil society participation) and the vertical dimension (participation of local and regional authorities) that it combines with and reinforces, fully in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality5.
В този контекст ЕИСК счита, че за да се гарантира ефективността на стратегията, е необходимо на EUSALP да се осигури ефективно „многостепенно управление“4, което да използва едновременно „хоризонталното измерение“ (участието на гражданското общество) „вертикалното измерение“ (участието на региони и местни власти), с което се допълва и конкретизира, при пълно спазване на принципите на „субсидиарност и пропорционалност“5.
With this in mind, the Committee thinks that for the strategy to work the EUSALP must have an effective multilevel governance4 that can capitalise on both the horizontal dimension (civil society participation) and the vertical dimension (participation of local and regional authorities) that it combines with and reinforces, fully in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality5.
В този контекст ЕИСК счита, че създаването на подходяща инфраструктура за зареждане с алтернативни горива е необходимо, за да се увеличи значително степента на използване на чисти превозни средства в пазара на ЕС.
In this context the EESC considers that the rollout of adequate refuelling infrastructure for alternative fuels is necessary in order to substantially accelerate market uptake of clean vehicles in the EU.
В този контекст ЕИСК счита, че трябва да бъде приложена система за управление на бъдещите работни места и квалификация.
In this framework, EESC considers that a system to manage future jobs and skills must be implemented.
В този контекст ЕИСК счита, че трябва да бъде приложена система за управление, при която се предвиждат нуждите от работни места и квалификация и която включва социалните партньори.
In this framework, EESC considers that a system of forward-looking management jobs and skills that involve the social partners must be implemented.
В този контекст ЕИСК счита, че трябва да бъде приложена система за управление, при която се предвиждат нуждите от работни места и квалификация, и която включва социалните партньори.
In this framework, EESC considers that a system of forward-looking management jobs and skills that involve the social partners must be implemented.
В този контекст ЕИСК счита, че член 5 от Регламента за общоприложимите разпоредби би следвало да се преразгледа и преформулира по такъв начин, че разпоредбите относно партньорството, които се съдържат по-специално в параграф 2 от него, да бъдат прилагани ефективно на всички административни равнища: национално, регионално и местно.
Against this background, the EESC believes that Article 5 of the Common Provisions Regulation should be reviewed and redrafted in such a manner that the provisions on partnership contained in it, and notably paragraph 2, be effectively applied at all administrative levels: national, regional and local.
В този контекст ЕИСК счита, че член 5 от Регламента за общоприложимите разпоредби би следвало да се преразгледа и преформулира по такъв начин, че разпоредбите относно партньорството, които същият съдържа, и по-специално параграф 2, да бъдат прилагани ефективно на всички административни равнища: национално, регионално и местно.
Against this background, the EESC believes that Article 5 of the Common Provisions Regulation should be reviewed and redrafted in such a manner that the provisions on partnership contained in it, and notably paragraph 2, be effectively applied at all administrative levels: national, regional and local.
В този контекст ЕИСК също така взема под внимание редица инициативи за саморегулиране, предприети от публичните и търговските хазартни оператори.
In this context, the EESC also takes note of a number of self-regulatory initiatives taken by public and commercial gambling operators.
В този контекст ЕИСК също така взима под внимание редица инициативи за саморегулиране, предприети от публичните и търговските хазартни оператори.
In this context, the EESC also takes note of a number of self-regulatory initiatives taken by public and commercial gambling operators.
В този контекст ЕИСК също така привлича вниманието върху положителния пазарен прием на проектите, започнати по време на изпитателния срок на облигациите за проектите, както и предстоящата оценка на този изпитателен срок.
The EESC in this context also draws attention to the favourable market reception of projects launched during the project bond test period and the upcoming evaluation of the project bonds trial period.
В този контекст ЕИСК също така се позовава на точка 4.6 по-долу.
In this context the EESC also refers to point 4.6 below.
В този контекст ЕИСК ще актуализира препоръките си за икономическата политика.
The EESC will update its economic policy recommendations against this background.
В този контекст ЕИСК ще следи с интерес конкретните предложения на водещите инициативи „Европа за ефективно използване на ресурсите“ и „Индустриална политика за ерата на глобализацията“, включени в стратегията „Европа 2020“.
In this context, the EESC will follow with interest the coming to fruition of the EU 2020 Strategy flagship initiatives "Resource efficient Europe" and "An industrial policy for the globalisation era".
В този контекст ЕИСК:
Against this backdrop, the EESC:
В този контекст ЕИСК:
In this context, the EESC:
В този контекст ЕИСК:
In this regard, the EESC:
В този контекст ЕОЦКП следва да използва по-систематично и ефективно инструментите, с които разполага, по-специално тематичните и партньорските проверки на държави.
In this context, ESMA should make more systematic and efficient use of the tools it has, in particular thematic and country peer reviews.
В този контекст ЕС би могъл да играе ключова роля, като гарантира прозрачността на преговорите и като развие активна дипломация към развиващите се страни и към малките нации.
Here the European Union could have a key role in making sure negotiations are transparent and in pursuing active diplomacy vis-à-vis developing and small countries.
В този контекст ЕС би могъл да играе ключова роля, като гарантира прозрачността на преговорите и като развие активна дипломация, насочена към развиващите се страни и към малките нации.
Here the European Union could have a key role in making sure negotiations are transparent and in pursuing active diplomacy vis-à-vis developing and small countries.
В този контекст ЕС би трябвало да положи повече усилия, за да направи оценка на екосистемните услуги и да създаде пазар за тях.
In this context, the EU should do more to evaluate ecosystem services and create a market for them.
В този контекст ЕС би трябвало да положи повече усилия, за да оцени екосистемните услуги и да създаде пазар за тях.
In this context, the EU should do more to evaluate ecosystem services and create a market for them.
В този контекст ЕС и неговите държави-членки, заедно с партньорите от ИП, следва да проучат в пълна степен възможностите, предоставяни от кръговата миграция и да подкрепят приобщаването на мигрантите в развитието на тяхната държава на произход.
In that context, the EU and its MS together with the EaP partners should fully explore the opportunities offered by circular migration and support for involving diaspora in the development of their country of origin.
В този контекст ЕС може да допринесе много, тъй като вече разполага с ефективни инструменти на ниво ЕС.
In this context, the EU has a lot to offer by having already effective instruments at EU level.
В този контекст ЕС може да играе централна роля за по-нататъшното развиване на дори още по-модерна рамка, отговаряща на най-високите стандарти за безопасност, сигурност и неразпространение на ядреното оръжие.
In this context, the EU can play a central role to further develop an even more advanced framework meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation.
В този контекст ЕС може да окаже необходимото съдействие на равнище на Общността.
In this context, there could be a role for action at EU level.
В този контекст ЕС може да подкрепи редица инициативи в изброените по-долу области, като прибегне до разнообразни инструменти, от засилен политически диалог, техническа помощ до конкретни проекти.
In this context, the EU could support a number of initiatives in the areas listed below, mobilising a variety of instruments, ranging from enhanced political dialogue to technical assistance and specific projects.
В този контекст ЕС може:
In this context the EU can:
В този контекст ЕС може:
In this respect the EU can:
В този контекст ЕС обръща специално внимание на нуждите на децата и на подрастващите.
In this context, the EU pays special attention to the needs of children and adolescents.
В този контекст ЕС определи 2010 г. за Европейска година за борба с бедността3.
Similarly, the EU has decided that 2010 will be the European Year for Combating Poverty3.
В този контекст ЕС определи 2010 г. за Европейска година за борба с бедността3.
Similarly, the EU has decided that 2010 will be the European Year for Combating Poverty3.
В този контекст ЕС отново изрази сериозното си безпокойство и прикани Турция да избягва каквито и да било заплахи или действия срещу държави членки, източници на напрежение или действия, които биха могли да засегнат добросъседските отношения и мирното уреждане на спорове.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
В този контекст ЕС отново изрази сериозното си безпокойство и прикани Турция да избягва каквито и да било заплахи или действия срещу държави членки, източници на напрежение или действия, които засягат добросъседските отношения и мирното уреждане на спорове.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
В този контекст ЕС реши още през периода 2014—2020 г. да задели 20 % от своя бюджет за проекти и политики, свързани с климата.
In this context, the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget to climate-related projects and policies.
В този контекст ЕС следва да разработи специфични инструменти, които ще позволят на местните власти да участват в структуриран диалог и да създадат по-ефективна, съгласувана, координирана, подкрепена и допълваща се основа за техните действия.
In this context, the EU could develop specific tools which would allow LAs to participate in such a structured dialogue and to put in place a more effective, coherent, coordinated, leveraged and complementary basis for their actions.
В този контекст ЕС следва също така да използва подновяването на своята стратегия за корпоративната отговорност, за да проучи – със съдействието на международните стопански и търговски асоциации – как да се осигури широко разпространение на най-добрите практики в корпоративното управление и етика.
It should in this context also use the renewal of the EU Corporate Responsibility Strategy to examine, with the assistance of business and commercial associations how best practices in corporate governance and ethics can be widely disseminated.
В този контекст ЕС трябва да гарантира, че действията по линия на ИС се разгръщат като част от пълния цикъл от мерки за предотвратяване на кризи, реакция при кризи и мерки за укрепване на мира.
In this context, the EU needs to ensure IfS actions are deployed as part of the full cycle of crisis prevention, crisis response and peace building measures.
В този контекст ЕС трябва да определи подход, съчетаващ неразпространение и международно сътрудничество и подкрепа.
In such a context, the EU should define an approach combining non-proliferation and international cooperation and assistance
В този контекст ЕС трябва да спазва своите ангажименти и да взема предвид целите, одобрени в рамките на Организацията на обединените нации и други международни организации.
In this context the EU must comply with its commitments and take account of the objectives approved within the United Nations and other international organisations.