natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК подчертава значението на принципа на солидарност и справедливо разпределение на отговорностите, предвиден в член 80 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The EESC stresses the importance of the principle of solidarity and fair sharing of responsibility enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ЕИСК подчертава значението на природните зони и защитените природни паркове за подобряването на биологичното разнообразие и набляга на ролята на съществуващите инструменти за опазване на околната среда като програмите LIFE и Натура 2000.
The EESC highlights the importance of the natural areas and protected nature parks in enhancing biodiversity and stresses the role of existing environmental protection instruments, such as LIFE and Natura 2000.
ЕИСК подчертава значението на проверките за осъществимост на всяка нова мярка.
The EESC emphasises the importance of viability testing of any new measure.
ЕИСК подчертава значението на развитието на този вид проекти и приканва Комисията да ги насърчава, като следи за обмена на добри практики в тази област.
The EESC highlights the importance of further developing projects of this kind, and urges the Commission to promote this by ensuring that examples of good practice in the field are exchanged.
ЕИСК подчертава значението на разширяването на участието в съвместната програма Eurostars, като бъдат включени всички държави, участващи в Eureka, и по-специално онези от тях, които наскоро се присъединиха към ЕС и  могат да се възползват от транснационалния подход.
The EESC emphasises the importance of the enlargement of the contribution to the Eurostars joint programme to all the EUREKA Member States, especially for those that recently joined the EU and that can benefit of the trans-national approach.
ЕИСК подчертава значението на разширяването на участието в съвместната програма Eurostars, като бъдат включени всички държави, участващи в Eureka, и по-специално онези от тях, които наскоро се присъединиха към ЕС и могат да се възползват от транснационалния подход.
The EESC emphasises the importance of the enlargement of the contribution to the Eurostars joint programme to all the EUREKA Member States, especially for those that recently joined the EU and that can benefit of the trans-national approach.
ЕИСК подчертава значението на специфичните финансови инструменти на ЕС за градска мобилност — област, която се нуждае от капиталоемки инвестиции.
The EESC emphasises the importance of specific EU financing instruments for urban mobility, which is an area in need of capital-intensive investment.
ЕИСК подчертава значението на споразуменията за взаимно признаване с основните партньорски държави, с цел да се подкрепи авиационната промишленост на ЕС и международната търговия в този сектор.
The EESC underlines the importance of reciprocal recognition agreements with important partner countries, in order to support the EU avionics industry and international trade in this sector.
ЕИСК подчертава значението на стандарти за качеството на практиките в предприятия и стажовете.
The EESC stresses the importance of quality standards for work placements and traineeships.
ЕИСК подчертава значението на структурирането на интелигентен образователен процес в областта на енергията, който да обединява различни елементи на обществения живот като семейство, училище, работно място, културни институции и институции, свързани със свободното време.
The EESC stresses the importance of putting together a smart energy education programme that caters for the various areas of social life – family, school, workplace, cultural and recreational institutions.
ЕИСК подчертава значението на съвкупното търсене и по-специално на частното потребление за поддържане на процеса на растеж.
To keep the process of growth going the EESC stresses the importance of aggregate demand, and private consumption in particular.
ЕИСК подчертава значението на съвместните действия на ЕС, основани на обмен на информация, специализирани знания и образцови практики.
The EESC highlights the importance of joint EU action, based on information sharing and exchange of expertise and best practice.
ЕИСК подчертава значението на съвременните изследвания, свързани със сьомгата, за успешното изпълнение на многогодишния план.
The EESC emphasises the importance of state-of-the-art salmon research for successful implementation of the multiannual plan.
ЕИСК подчертава значението на съгласуван и интегриран подход и изразява особена загриженост да не се допусне в контекста на кризата политиките на ЕС за икономическото управление, растежа и заетостта да увеличат риска от бедност.
The EESC emphasises the importance of a coherent and integrated approach and has a particular concern that the EU policies focusing on economic governance, growth and employment in the context of the crisis should not increase the risk of poverty.
ЕИСК подчертава значението на тази стъпка за подобряване на системата за надзор и правоприлагане.
The EESC stresses the importance of this move to improve the oversight and enforcement system.
ЕИСК подчертава значението на тези споразумения, за да се насърчи и стимулира възприемането и развиването на добри практики за постигане на по-добри резултати в областта на опазването на околната среда и насърчаването на устойчивото развитие, както и разработването на по-високи социални стандарти и стандарти по отношение на заетостта.
The EESC underlines the importance of these agreements to promote and encourage the acceptance and development of best practice in environmental improvement and the promotion of sustainable development as well as the development of higher social and employment standards.
ЕИСК подчертава значението на това всички заинтересовани граждани ясно и методично да бъдат запознавани с условията на достъпа до финансиране и това да се извършва на всички езици на Съюза.
The EESC stresses the importance of educating all citizens concerned on the conditions for access to funding, providing them with clear information in all EU languages.
ЕИСК подчертава значението на тяхното участие в ключови области на процеса на реформи като правовата държава, регионалното сътрудничество и помирение, социално-икономическото развитие, околната среда, селското стопанство, правата на малцинствата и борбата срещу дискриминацията.
The EESC emphasises the importance of involving them in key areas of the reform process, such as the rule of law, regional cooperation and reconciliation, socio-economic development, the environment, agriculture, minority rights and the fight against discrimination.
ЕИСК подчертава значението на тяхното участие в ключови области на процеса на реформи като правовата държава, регионалното сътрудничество и помирението, социално-икономическото развитие, околната среда, селското стопанство, правата на малцинствата и борбата срещу дискриминацията.
The EESC emphasises the importance of involving them in key areas of the reform process, such as the rule of law, regional cooperation and reconciliation, socio-economic development, the environment, agriculture, minority rights and the fight against discrimination.
ЕИСК подчертава значението на тяхното участие в ключови области на процеса на реформи като правовата държава, регионалното сътрудничество и помирението, социално-икономическото развитие, околната среда, селското стопанство, правата на малцинствата и борбата срещу дискриминацията.
The EESC emphasises the importance of involving them in key areas of the reform process, such as the rule of law, regional cooperation and reconciliation, socio‑economic development, the environment, agriculture, minority rights and the fight against discrimination.
ЕИСК подчертава значението на укрепването на достъпните за всички граждани социални, образователни и културни услуги за борбата с бедността и неравенството.
The EESC emphasises the importance of strengthening social, educational and cultural services available to all citizens in order to combat poverty and inequality.
ЕИСК подчертава значението на усилията за преодоляване на разликите между равнищата на подкрепа, която земеделските стопани получават в отделните държави членки.
The Committee emphasises the importance of efforts to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
ЕИСК подчертава значението на устойчивите демократични реформи в региона, за да може демокрацията и защитата на правата на човека да осигурят по-добър живот на гражданите.
The EESC emphasises the importance of lasting democratic reform in the region in order to ensure that democracy and the protection of human rights result in a better life for citizens.
ЕИСК подчертава значението на участието на социалните партньори и на гражданското общество на възможно най-ранния етап от разработването на насоките от Комисията, както и важността да бъде консултиран във връзка с окончателната редакция на документа.
The EESC stresses the importance of the involvement of social partners and civil society at the earliest possible time in the development of the guidelines by the Commission as well as being consulted on the final document.
ЕИСК подчертава значението на участието на социалните партньори и на гражданското общество на възможно най-ранния етап от разработването на насоките от Комисията, както и значението на това да бъде консултиран във връзка с окончателната редакция на документа.
The EESC stresses the importance of the involvement of social partners and civil society at the earliest possible time in the development of the guidelines by the Commission as well as being consulted on the final document.
ЕИСК подчертава значението от развитието на този вид проекти и приканва Комисията да ги насърчава, като следи за обмена на добри практики в тази област.
The EESC highlights the importance of further developing projects of this kind, and urges the Commission to promote this by ensuring that examples of good practice in the field are exchanged.
ЕИСК подчертава значимостта на ИКТ за насърчаване на участието на възрастните хора и хората с увреждания в икономическия и социален живот посредством техните представителни организации, за да се подобрят съществуващите условия в ЕС.
The EESC stresses the importance of ICT in fostering the economic and social involvement of older people and people with disabilities, through their representative organisations, in order to improve the situation in the EU.
ЕИСК подчертава значимостта на съгласуван и интегриран подход и изразява особена загриженост да не се допусне в контекста на кризата политиките на ЕС, съсредоточени върху икономическото управление, растежа и заетостта, да увеличат риска от бедност.
The EESC emphasises the importance of a coherent and integrated approach and has a particular concern that the EU policies focusing on economic governance, growth and employment in the context of the crisis should not increase the risk of poverty.
ЕИСК подчертава значителните ползи в дългосрочен план от по-строгото регулиране на финансовите институции за финансовата стабилност, икономическия растеж и ефективността на реалната икономика.
The EESC emphasises the substantial benefits in the long term of stricter regulation of financial institutions for the financial stability, economic growth and efficiency of the real economy.
ЕИСК подчертава значителните ползи в дългосрочен план от по-строгото регулиране на финансовите институции за финансовата стабилност, икономическия растеж и ефективността на реалната икономикаИ накрая трябва да се подчертае, че всички нови проекти следва да се разполагат в ограничен периметър –между пълната и безразсъдна свобода по отношение на финансовите институции, които допринесоха за неотдавнашната криза, и свръхпредпазливостта, която обаче може да възпре иновациите и да стане източник на неефективност.“
The EESC emphasises the substantial benefits in the long term of stricter regulation of financial institutions for the financial stability, economic growth and efficiency of the real economyFinally, it should be stressed that all of these new initiatives have little leeway within which to operate, striking the right balance between giving an unlimited and unwise freedom to financial institutions, which have contributed to the recent financial crisis, and applying excessive prudence, which can put the dampers on innovation and spawn inefficiency."
ЕИСК подчертава зцначението на електронните обществени поръчки като средство за стимулиране на общоевропейската търговия в рамките на вътрешния пазар както за големите, така и за малките и средните предприятия (МСП) и микропредприятията.
The EESC reinforces the importance of e-procurement as a vehicle to spur pan-European commerce within the internal market for large as well as Small Medium Enterprises (SME) and micro-enterprises.
ЕИСК подчертава и необходимостта от незабавното предприемане на също толкова подходящи мерки, които да гарантират достъпността на националните звена за спешни случаи.
The EESC highlights the need that equally appropriate measures guaranteeing accessibility at national emergency points should be urgently taken.
ЕИСК подчертава и необходимостта от разширяване на координацията по посока към тясното сътрудничество с всички държави-членки на ЕАСТ и НАТО.
The EESC would also stress the need to extend coordination to include close cooperation with all of the EFTA countries and NATO.
ЕИСК подчертава и повтаря, че е важно да се увеличат усилията и да се стигне до международно споразумение.
The EESC emphasises and reiterates the importance of redoubling efforts and reaching an international agreement.
ЕИСК подчертава и следните аспекти:
The EESC underlines also the following aspects:
ЕИСК подчертава и съществения принос на космическата политика за сигурността и отбраната.
The EESC also emphasises the key contribution made by space policy in the area of security and defence.
ЕИСК подчертава изискването за „учене за дълъг живот“, за което вече е призовавал.
The EESC emphasises the call it has already made for: "Learning for a Long Life.
ЕИСК подчертава искането си да бъдат положени повече усилия от страна на ЕС за превенция, надзор и борба с опасните болести по животните, голяма част от които продължава да представлява глобална заплаха.
The EESC reiterates its call for the EU to step up its efforts to prevent, supervise and control serious, contagious livestock diseases, a large number of which continue to present a global risk.
ЕИСК подчертава искането си да бъдат положени повече усилия от страна на ЕС за превенция, надзор и борба с опасните болести по животните, голяма част от които продължават да представляват глобална заплаха.
The EESC reiterates its call for the EU to step up its efforts to prevent, supervise and control serious, contagious livestock diseases, a large number of which continue to present a global risk.
ЕИСК подчертава искването си да бъдат положени повече усилия от страна на ЕС за превенция, надзор и борба с опасните болести по животните, голяма част от които все така представлява глобална заплаха.
The EESC reiterates its call for the EU to step up its efforts to prevent, supervise and control serious, contagious livestock diseases, a large number of which continue to present a global risk.
ЕИСК подчертава категорично, че ЕС не може и не бива да изпълнява изолирано Програмата за устойчиво развитие до 2030 г.
The EESC strongly underlines that the 2030 Agenda for Sustainable Development cannot, and should not, be implemented by the EU in silos.
ЕИСК подчертава ключовата роля на недържавните участници за оказване на подкрепа на развиващите се страни за преодоляване на кризата и изразява съжаление, че в съобщението тази роля не се споменава по никакъв начин.
the EESC highlights the pivotal role of non-state actors in supporting developing countries in dealing with the crisis and deplores the Communication's failure to make any reference to their role;
ЕИСК подчертава ключовото значение на непрекъснатото обучение, политиките и практиките в областта на общото и професионалното образование, които подобряват образователното ниво на възрастните работници.
The EESC stresses the key importance of continuous learning, policies and practices that encompass school and further education, which improve the level of education among older workers.
ЕИСК подчертава колко е важно ЕС да предоставя подкрепа, която да позволи на тунизийското общество да отговори на предизвикателствата, пред които е изправено.
The EESC stresses that it is important for the EU to give Tunisian society the support it needs to address the challenges it faces.
ЕИСК подчертава колко е важно да бъде продължена Лисабонската стратегия, съчетаваща конкурентоспособността, социалното сближаване и действията срещу изменението на климата.
The EESC underlines the importance of a continued Lisbon Strategy that combines competitiveness, social cohesion, and action against climate change.
ЕИСК подчертава колко е важно да е налице всеобщо разбиране относно социалното въздействие и предлага то да се опише като обществените резултати и въздействия, създадени от определени дейности на социалните предприятия (вж. допълнение I за изясняване на определенията на термините „резултат“ и „въздействие“).
The EESC stresses the importance of a common understanding and suggests that it be described as the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise (see Appendix 1 for clarifying definitions of outcomes and impact).
ЕИСК подчертава колко е важно да е налице общо разбиране относно социалното въздействие и предлага то да се опише като обществените резултати и въздействия, създадени от определени дейности на социалните предприятия.
The EESC stresses the importance of a common understanding and suggests that it be described as the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise.
ЕИСК подчертава колко е важно да се запази и повиши, когато това е възможно, ефективността в използването на ресурсите за образование, обучение и заетост на младите хора, заделени на държавно равнище и на равнището на ЕС.
The EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to the education and training and employment of young people.
ЕИСК подчертава колко е важно да се зачита правото на защита, правото на изслушване и правото на използване на език по свой избор по време на производството.
The EESC underlines the importance of respecting the rights of the defence, the right to be heard and the right to use the language of one's choice during proceedings,
ЕИСК подчертава колко е важно да се защитават и подкрепят такива индивидуални ангажименти, с подходящи стимули, особено по време на извънредни хуманитарни ситуации, с цел да се насърчи солидарността сред гражданското общество.
The EESC stresses the importance of protecting and supporting such individual engagements, with appropriate incentives in particular during humanitarian emergencies, promoting solidarity in civil society.
ЕИСК подчертава колко е важно да се защитават и подкрепят такива индивидуални ангажименти.
The EESC stresses the importance of protecting and supporting such individual engagements.
ЕИСК подчертава колко е важно да се информира и привлече за участие гражданското общество, което чрез своите модели на поведение допринася за постигането на целите за намаляване на потреблението и спомага за подкрепа на научните изследвания и иновациите, насочени към чисти и устойчиви горива.
The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
ЕИСК подчертава колко е важно да се насърчава достъпа до качествени услуги на поносима цена, включително достъпа до информационни технологии.
The EESC highlights the importance of promoting affordable access to quality services, including IT.
ЕИСК подчертава колко е важно да се поддържа и, когато е възможно, да се повишава ефективността в използването на ресурсите, заделени на национално и европейско равнище за образование и обучение, с цел да се подобри заетостта.
The EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation.
ЕИСК подчертава колко е важно следващата фаза на SESAR да остане ориентирана към потребителите и да създава ползи от самото начало.
The EESC stresses the importance for the next SESAR phase to remain user driven and to deliver early benefits.
ЕИСК подчертава колко е важно такива индивидуални ангажименти да се защитават и подкрепят с подходящи стимули, особено по време на извънредни хуманитарни ситуации, с цел да се насърчи солидарността сред гражданското общество.
The EESC stresses the importance of protecting and supporting such individual engagements, with appropriate incentives in particular during humanitarian emergencies, promoting solidarity in civil society.
ЕИСК подчертава колко е важно тези доклади да се основават на точни и състоятелни критерии, за да се подчертае фактът, че тази мрежа носи конкретни резултати за европейските потребители, въпреки че все още не е достатъчно популярна.
The EESC emphasises the importance of basing those reports on specific, relevant criteria, so as to draw attention to the fact that this network produces concrete results for European consumers, even if it is not yet as well known as it should be.
ЕИСК подчертава колко е важно укрепването на гражданския и социалния диалог в Албания.
The EESC underlines the importance to strengthen the civil and social dialogues in Albania.
ЕИСК подчертава недостига на партньорско управление в предложението за регламент.
Lastly, the EESC stresses that there is an insufficient level of governance partnership in the proposal.
ЕИСК подчертава необходимостта в обхвата на защита на директивата в съответствие с принципа на предпазливостта да бъдат включени всички съоръжения и продукти, които са достъпни и могат потенциално да се използват като играчки от деца на възраст под 14 години.
The EESC highlights the need for all equipment and products that are accessible and may potentially be used as toys by minors under the age of 14 to be included within the protective scope of the directive, in keeping with the precautionary principle.
ЕИСК подчертава необходимостта в обхвата на защита на директивата да бъдат включени всички съоръжения и продукти, които са достъпни и могат потенциално да се използват като играчки от деца на възраст под 14 години в съответствие с предохранителния принцип.
The EESC highlights the need for all equipment and products that are accessible and may potentially be used as toys by minors under the age of 14 to be included within the protective scope of the directive, in keeping with the precautionary principle.
ЕИСК подчертава необходимостта да бъдат надлежно отчетени нуждите на общата отбранителна политика, включително чрез разработването на нови програми за сътрудничество и инфраструктури.
The EESC underscores the need to take due account of the needs of the common defence policy, not least by developing new cooperation and infrastructure programmes.
ЕИСК подчертава необходимостта да бъдат надлежно отчетени нуждите на общата отбранителна политика, включително чрез разработването на нови програми за сътрудничество и инфраструктури3.
The EESC underscores the need to take due account of the needs of the common defence policy, not least by developing new cooperation and infrastructure programmes3.
ЕИСК подчертава необходимостта да им бъде предоставена бърза и висококачествена помощ.
The EESC stresses the need to provide them with rapid and high quality assistance.
ЕИСК подчертава необходимостта да им бъде предоставена в най-кратки срокове ефикасна помощ, подкрепа и насока.
The EESC emphasises the need to give them help, support and effective guidance very quickly.
ЕИСК подчертава необходимостта да се гарантира надлежно прилагане на механизма.
The EESC stresses the need to ensure that the mechanism is properly implemented.