natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Правила за дейността на Координационната група по стратегията „Европа 2020“
3.4 Operating rules of the Europe 2020 steering committee
3.4 Правила за държавната помощ
3.4 State aid rules
3.4 Право на достойнство
3.4 Right to dignity
3.4 Право на и предоставяне на убежище
3.4 The right to and granting of asylum
3.4 Правоприлагане
3.4 Legal enforcement
3.4 Правоприлагането по отношение на финансовите услуги е все още незадоволително; някои държави членки не разполагат с обществен орган за защита на потребителите.
3.4 Enforcement in relation to financial services is still not satisfactory: some Member States have no public body in charge of consumer protection.
3.4 Правото на сдружаване не може да се разглежда отделно от другите граждански и политически права, нито от свободата на изразяване и мнение, нито от правото на свободно движение и правото на убежище.
3.4 The right to form and join associations cannot be isolated from the other civic and political rights, such as the freedoms of expression and opinion, freedom of movement and asylum.
3.4 Преамбюлът на директивата съдържа ясни уточнения във връзка с обхвата на понятието „особено уязвими лица“.
3.4 The Preamble of the directive contains clear specifications related to what encompasses the term particularly vulnerable persons.
3.4 Превенцията е свързана и с обучение и информация не само за членовете на екипите за гражданска защита, но и за обществеността като цяло, за да бъдат действията в случай на природно бедствие по-ефективни.
3.4 Prevention is also connected to training and information, not only for the members of the civil protection teams but for the public as a whole, in order to make the intervention more effective in the event of a natural disaster.
3.4 Превенцията е свързана и с обучение и информация, не само за членовете на екипите за гражданска защита, но и за обществеността като цяло, за да бъдат действията в случай на природно бедствие по-ефективни.
3.4 Prevention is also connected to training and information, not only for the members of the civil protection teams but for the public as a whole, in order to make the intervention more effective in the event of a natural disaster.
3.4 Преговорните позиции на Европа при започващи партньорства, както и ползата от международното сътрудничество за ЕС зависят в решаваща степен от привлекателността на европейското научноизследователско пространство, както и от престижа и капацитета на съответните европейски университети и научноизследователски институти и от потенциала за иновации на предприятията, включително МСП.
3.4 The European negotiating positions at the outset of partnerships as well as the usefulness of international cooperation for the EU are very much dependent on the attractiveness of the European Research Area as well as the prestige and the performance of European universities and research institutions as well as the innovation capacity of businesses, including SMEs.
3.4 Преговорните позиции на Европа при започващи партньорства, както и ползата от международното сътрудничество за ЕС зависят в решаваща степен от привлекателността на европейското научноизследователско пространство, както и от престижа и капацитета на съответните европейски университети и научноизследователски институти, както и от потенциала за иновации на предприятията, включително МСП.
3.4 The European negotiating positions at the outset of partnerships as well as the usefulness of international cooperation for the EU are very much dependent on the attractiveness of the European Research Area as well as the prestige and the performance of European universities and research institutions as well as the innovation capacity of businesses, including SMEs.
3.4 Предвид изключително затрудненото положение, в което днес се намира Съюзът, с малко ресурси, предназначени за растежа, може би е по-добре да се избегне прибягването до регламенти и контрол, които биха били намалени наполовина, за да се позволи завършването на текущите проекти.
3.4 In view of the extreme problems confronting the EU, with limited resources to earmark for growth, might it not be better to avoid adding to the proliferation of regulations and controls that ought to be drastically reduced in number and finish projects that are already under way?
3.4 Предвид изключително затрудненото положение, в което днес се намира Съюзът, с малко ресурси, предназначени за растежа, може би е по-добре да се избегне прибягването до регламенти и контрол,чийто брой би трябвало да бъде намален наполовина, за да се позволи завършването на текущите проекти.
3.4 In view of the extreme problems confronting the EU, with limited resources to earmark for growth, might it not be better to avoid adding to the proliferation of regulations and controls that ought to be drastically reduced in number and finish projects that are already under way?
3.4 Предвид повишаването на безработицата и ниския икономически растеж понастоящем, е крайно наложително да бъдем в състояние да използваме нови възможности за учене извън официалната система.
3.4 In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities outside the formal system of education.
3.4 Предвид придобития досега опит в друг контекст (например ЕФРР, ЕСФ и ЕЗФРСР), би било целесъобразно да се разгледа възможността да се експериментира и по отношение на програмата в областта на околната среда чрез постепенно засилване на инструментите за предварително, текущо и последващо наблюдение и оценка.
3.4 In view of the wealth of experience built up in other areas (such as the ERDF, the ESF and the EAFRD), it might be useful to consider experimenting with reinforcing the instruments for ex ante, in itinere and ex post monitoring and assessment, including for the environment programme.
3.4 Предвид увеличението на броя на по-тежките превозни средства по градските пътища (и най-вече на високопроходимите спортни автомобили (SUV) се препоръчва след определен преходен период, предвидените разпоредби да се прилагат не само към превозните средства от категории M1 и N1 с максимално допустима маса 2 500 кг, както предвижда настоящото законодателство, а също и към по-тежките (до 3 500 кг), т.е. да се достигне максималният праг за двете разглеждани категории.
3.4 Lastly, in view of the increasing number of heavier vehicles (especially SUVs) using the roads, it is now recommended that, following a transitional period, the provisions apply not only to M1 and N1 vehicles weighing up to 2 500 kg, as under the existing legislation, but also heavier ones weighing up to 3 500 kg, which is the upper limit for the two categories concerned.
3.4 Предвид увеличението на броя на по-тежките превозни средства по градските пътища (и най-вече на високопроходимите спортни автомобили (SUV)) се препоръчва след определен преходен период, предвидените разпоредби да се приложат не само към превозните средства от категории M1 и N1 с максимално допустима маса 2 500 кг, както предвижда настоящото законодателство, а също и към по-тежките (до 3 500 кг), т.е. да се достигне максималния праг за двете разглеждани категории.
3.4 Lastly, in view of the increasing number of heavier vehicles (especially SUVs) using the roads, it is now recommended that, following a transitional period, the provisions apply not only to M1 and N1 vehicles weighing up to 2 500 kg, as under the existing legislation, but also heavier ones weighing up to 3 500 kg, which is the upper limit for the two categories concerned.
3.4 Предвид увеличението на броя на по-тежките превозни средства по градските пътища (и най-вече на високопроходимите спортни автомобили (SUV)) се препоръчва след определен преходен период, предвидените разпоредби да се приложат не само към превозните средства от категории M1 и N1 с максимално допустима маса 2 500 кг, както предвижда настоящото законодателство, а също и към по-тежките (до 3 500 кг), т.е. да се достигне максималният праг за двете разглеждани категории.
3.4 Lastly, in view of the increasing number of heavier vehicles (especially SUVs) using the roads, it is now recommended that, following a transitional period, the provisions apply not only to M1 and N1 vehicles weighing up to 2 500 kg, as under the existing legislation, but also heavier ones weighing up to 3 500 kg, which is the upper limit for the two categories concerned.
3.4 Предвид факта, че младежката безработица още преди кризата беше достигнала тревожни размери, ЕИСК вече отбеляза, че понастоящем тя се е превърнала в един от най-обезпокояващите аспекти на европейския пазар на труда6.
3.4 Given that youth unemployment had reached alarming levels even before the crisis broke out, the EESC has already declared it one of the most threatening problems in the European labour market6.
3.4 Предвижда се всяка държава-членка да определи независим орган или органи, отговорни за прилагането на регламента, които могат да приемат необходимите мерки, за да гарантират зачитане на правата на пътниците, включително изпълнението на правилата за достъпност.
3.4 The proposal stipulates that each Member State shall designate an independent body or bodies responsible for the enforcement of the regulation, which can take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected, including compliance with the accessibility rules.
3.4 Предвижда се всяка държава-членка да определи независим орган или органи, отговорни за прилагането на регламента, които могат да приемат необходимите мерки, за да гарантират зачитане на правата на пътниците, включително спазването на правилата за достъпност.
3.4 The proposal stipulates that each Member State shall designate an independent body or bodies responsible for the enforcement of the regulation, which can take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected, including compliance with the accessibility rules.
3.4 Преди всичко възрастните хора имат нужда от кратки разстояния и добре достъпно обслужване в непосредствена близост; младите хора се нуждаят също така от добре функционираща основна инфраструктура като интернет, детски градини и основни училища.
3.4 Elderly people in particular are dependent on journeys being short and local services easily accessible; and younger people need a well-functioning basic infrastructure, including internet access, nurseries and primary schools.
3.4 Преди да приеме решението от 2012 г. и въз основа на извършената през 2010 г. оценка на EURES15 Комисията проведе консултация във връзка с настоящите недостатъци и възможното бъдещо развитие на мрежата.
3.4 Before adopting the 2012 decision, and drawing on an appraisal of EURES carried out in 201015, the Commission conducted a consultation exercise on current shortcomings and a possible future trajectory for the network.
3.4 Преди да приеме решението от 2012 г. и въз основа на извършената през 2010 г. оценка на EURES15, Комисията проведе консултация във връзка с настоящите недостатъци и възможното бъдещо развитие на мрежата.
3.4 Before adopting the 2012 decision, and drawing on an appraisal of EURES carried out in 201015, the Commission conducted a consultation exercise on current shortcomings and a possible future trajectory for the network.
3.4 Предимства: това е алтернативна форма на финансиране, която се отличава с гъвкавост, участие на обществото и голямо многообразие на формите.
3.4 Advantages: It is an alternative form of funding characterised by flexibility and the participation of society and takes a broad range of forms.
3.4 Предлаганата система за електронна идентификация на говедата налага последващо изменение на Директива 64/432/ЕИО на Съвета по отношение на компютърните бази данни, които са част от мрежите за надзор в държавите-членки.
3.4 The proposed regime for the electronic identification of bovine animals necessarily entails amending Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States.
3.4 Предлагани мерки
3.4 Proposed measures
3.4 Предлаганият по-нисък праг е 0,2% от стойността на емитирания акционерен капитал.
3.4 The lower tier threshold proposed is 0.2% of the issued share capital.
3.4 Предлаганият по-нисък праг е 0,2 % от стойността на емитирания акционерен капитал.
3.4 The lower tier threshold proposed is 0.2% of the issued share capital.
3.4 Предлагат се и редица много конкретни изменения:
3.4 The Regulation proposes a set of very specific amendments:
3.4 Предложената в настоящото съобщение стратегия има за цел:
3.4 The strategy in this Communication aims to:
3.4 Предложената стратегия, свързана с обновената Лисабонска стратегия от 2005 г., потвърждава и засилва общата цел за все по-глобална и интегрирана външна търговска политика, насочена както към привличане на нови инвестиции и създаване на партньорства, така и към гарантиране на все по-отворени пазари в целия свят.
3.4 The proposed strategy, which is linked to the renewed Lisbon Strategy of 2005, reaffirms and strengthens the general objective of an ever more global and integrated external trade policy, aimed both at attracting new investment and partnerships, and at ensuring ever more open markets throughout the world.
3.4 Предложената стратегия, свързана с обновената Лисабонска стратегия от 2005 г., потвърждава и засилва общата цел за все по-глобална и интегрирана външна търговска политика, насочена както към привличането на нови инвестиции и създаването на партньорства, така и към гарантиране на все по-отворени пазари в целия свят.
3.4 The proposed strategy, which is linked to the renewed Lisbon Strategy of 2005, reaffirms and strengthens the general objective of an ever more global and integrated external trade policy, aimed both at attracting new investment and partnerships, and at ensuring ever more open markets throughout the world.
3.4 Предложената стратегия, свързана с обновената Лисабонска стратегия от 2005 г., потвърждава и засилва общата цел за все по-глобална и интегрирана външна търговска политика, насочена както към привличането на нови инструменти и към партньорство, така и към гарантиране на все по-отворени пазари в целия свят.
3.4 The proposed strategy, which is linked to the renewed Lisbon Strategy of 2005, reaffirms and strengthens the general objective of an ever more global and integrated external trade policy, aimed both at attracting new investment and partnerships, and at ensuring ever more open markets throughout the world.
3.4 Предложението беше публикувано преди крайния срок за транспониране на Директивата за осигуряване на изпълнението от 2014 г. и преди да може да бъде извършена оценка на прилагането ѝ.
3.4 The proposal was published before the deadline for transposing the 2014 Enforcement Directive and before any assessment of its implementation could be carried out.
3.4 Предложението е напълно съвместимо с целите и задачите, които си поставят Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда, Стратегията на Европейския съюз за устойчиво развитие, Лисабонската стратегия, както и Тематичната стратегия за устойчива употреба на пестициди.
3.4 The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Sixth Community Environment Action Programme, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
3.4 Предложението е напълно съвместимо с целите и задачите, които си поставят Шестата програма за действие на Общността за околната среда, Стратегията на Европейския съюз за устойчиво развитие, Лисабонската стратегия, както и Тематичната стратегия за устойчива употреба на пестициди.
3.4 The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Sixth Community Environment Action Programme, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
3.4 Предложението е насочено към преразглеждане и консолидиране на Регламенти (ЕИО) 881/92 и (ЕИО) 3118/93 и на Директива 2006/94/ЕО.
3.4 The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
3.4 Предложението е придружено от работен документ на службите на Комисията и оценка на въздействието, две външни оценки на въздействието, изготвени от COWI A/S (международна консултантска група от Дания) относно възможните алтернативи на цялостното предложение и на адаптирането на Приложение 1, както и от доклад на техническа работна група (ТРГ) на Съвместния изследователски център относно класификационните критерии за идентифицирането на предприятия, за които се прилагат изискванията на директивата „Севезо“.
3.4 The proposal is accompanied by a staff working paper and impact assessment, two external impact assessments prepared by COWI A/S (Denmark, international consulting group) on possible options for the overall proposal and for adapting Annex 1, and by a report from a JRC Technical Working Group (TWG) on classification criteria for the identification of Seveso establishments.
3.4 Предложението за Решение (COM(2007) 53 окончателен) излага общата рамка за бъдещото отраслово законодателство посредством:
3.4 The decision (COM(2007) 53 final) sets out the general framework for future sectoral legislation with:
3.4 Предложението за директива съдържа разпоредби, касаещи квалифицирани работници с постоянно местожителство и гражданство извън ЕС, които се намират в трудовоправни отношения с установено в съответната страна предприятие, което е част от международна корпорация, и са изпратени от това предприятие в друго предприятие от корпорацията, намиращо се в държава-членка на ЕС.
3.4 The draft directive lays down rules for those workers who are residents and nationals of a non-EU country, have a contract of employment with a company within a business group that is established in that country and are transferred from that company to an associated company in an EU Member State.
3.4 Предложението за директива съдържа разпоредби, касаещи квалифицирани работници с постоянно местожителство и гражданство извън ЕС, които се намират в трудовоправни отношения с установено в съответната страна предприятие, която е част от международна корпорация, и са изпратени от това предприятие в друго предприятие от корпорацията, намиращо се в държава-членка на ЕС.
3.4 The draft directive lays down rules for those workers who are residents and nationals of a non-EU country, have a contract of employment with a company within a business group that is established in that country and are transferred from that company to an associated company in an EU Member State.
3.4 Предложението за изменение включва и един нов член, свързан с контрол и наблюдение с цел гарантиране на правилното и последователно прилагане на правилата, съдържащи се в Директива 2002/15, като се уточнява, че националните органи, отговорни за прилагането на директивата, разполагат с нужния брой квалифицирани инспектори и предприемат необходимите мерки.
3.4 The proposed amendment also inserts a new article on enforcement so as to ensure the proper and consistent application of the rules set out in Directive 2002/15, stipulating that the national bodies responsible for enforcement of the Directive shall have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
3.4 Предложението за изменение включва и един нов член, свързан с контрол и наблюдение с цел гарантиране на правилното и последователното прилагане на правилата, съдържащи се в Директива 2002/15, като се уточнява, че националните органи, отговорни за прилагането на директивата, разполагат с нужния брой квалифицирани инспектори и предприемат необходимите мерки.
3.4 The proposed amendment also inserts a new article on enforcement so as to ensure the proper and consistent application of the rules set out in Directive 2002/15, stipulating that the national bodies responsible for enforcement of the Directive shall have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
3.4 Предложението за изменение на директивите относно рамката, разрешението и достъпа:
3.4 The proposal amending the Framework, Authorisation and Access Directives:
3.4 Предложението за решение (COM(2007) 53 окончателен) излага общата рамка за бъдещото отраслово законодателство посредством:
3.4 The decision (COM(2007) 53 final) sets out the general framework for future sectoral legislation with:
3.4 Предложението засяга – до известна степен – включително и на равнището на ПКИПЦК и АИФ, проблема на механичното, необмислено възприемане на външни рейтинги, който може да доведе – както се посочва в предложението – до групово поведение на финансовите оператори или – както се описва в предходно становище на Комитета14 – до самоосъществяваща се прогноза (self-fulfilling prophecy).
3.4 The proposal now addresses, through accompanying measures, for UCITS and AIF also, the problem of automatic, unthinking acceptance of external ratings which can – as pointed out in the proposal - lead to a herd mentality developing amongst financial players or - as described in the EESC opinion14 – generate a self-fulfilling prophecy.
3.4 Предложението измина дълъг път и това даде възможност на важни фактори в тази област да изготвят много различни квалифицирани становища.
3.4 Due to the proposal's lengthy gestation, key stakeholders in this field have been able to express a wide range of qualified opinions on several occasions.
3.4 Предложението има изключително юридически характер и предвижда изменението на правната база на Регламент (ЕО) № 1084/2003, така че да предостави на Комисията правото да изменя приложното поле на този регламент, като се гарантира ефективно хармонизиране на правилата за издаване на разрешения.
3.4 The proposal is purely legal in nature and sets out to amend the legal basis of Regulation (EC) No 1084/2003 by empowering the Commission to amend the regulation's scope in order to ensure an effective harmonisation of authorisation rules.
3.4 Предложението на Комисията за отмяна на осемте разглеждани директиви е продиктувано от необходимостта да се съчетаят две различни цели: да се намали обемът на европейското законодателство и да се запази изцяло вътрешният пазар.
3.4 The Commission's proposal to repeal the eight directives is based on the need to reconcile two different objectives: reducing the quantity of European legislation whilst fully preserving the internal market.
3.4 Предложението на Комисията препоръчва да се предвидят ефективни механизми за бърза реакция в случай на заболяване, включително с оглед на новите предизвикателства като възникващите заболявания, да се отредят ясно определени и балансирани роли на компетентните органи, институциите на ЕС, селскостопанския сектор и собствениците на животни и да се определи разпределението на съответните им отговорности, както и да се набележат задълженията на различните участници, като операторите, ветеринарните лекари, притежателите на домашни любимци и специалистите в сферата на животните, тъй като всички тези елементи са от основно значение за запазването на здравето на животните.
3.4 The Commission proposal suggests that provision be made for effective mechanisms for a rapid response to disease events, not least in the light of new challenges such as those that are now emerging; that clear, balanced roles be assigned to the competent authorities, the European Union institutions, the farming sector and animal owners and that the division of their respective responsibilities be defined; and that the duties of different stakeholders such as operators, veterinarians, pet owners and animal professionals be defined, as all these matters are crucial to maintaining animal health.