natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В контекста на безпрецедентния приток на лица, търсещи убежище, държавите членки отдават повишено внимание и на интеграцията на пазара на труда на хората с мигрантски произход.
In the context of an unprecedented influx of asylum seekers, Member States have also put an increased focus on labour market integration of people with a migrant background.
В контекста на борбата за продоволствена сигурност и срещу заграбване на земите Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) изготви доброволни насоки за отговорното управление на поземлените схеми, приложими към земята, рибарството и горите31.
As part of its efforts to guarantee food security and tackle land grabbing, The United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) has drawn up Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security31.
В контекста на борбата срещу безработицата и социалните последици от кризата в годишния обзор на растежа за 2014 г.6 се изтъква необходимостта от засилване на борбата срещу недекларирания труд.
In the context of tackling unemployment and the social consequences of the crisis, the Annual Growth Survey 20146, highlights the need to reinforce the fight against undeclared work.
В контекста на бъдещата европейска архитектура за надзор, на своите заседания от 18 и 19 юни 2009 г. Европейският съвет също изтъкна необходимостта от установяването на единен европейски правилник, приложим за всички финансови институции с дейност на единния пазар.
In the context of the future European supervision architecture, the European Council of 18 and 19 June 2009 also stressed the need to establish a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
В контекста на бъдещата инициатива „Възможности за младежта“, която ще бъде представена от Комисията преди края на годината, ще бъдат необходими по-нататъшни действия за подпомагане на прехода към пазара на труда, осигуряване на повече стажантски места и насърчаване на мобилността.
In the context of the future Youth Opportunities Initiative, which the Commission will present before the end of the year, further action will be needed to support transition into the labour market, provide more traineeships and encourage mobility.
В контекста на бъдещата програма всички държави трябва да поемат ангажимента за устойчиво управление и използване на природните си ресурси през следващите десетилетия, като това засяга въпроси като прозрачността, постигането на максимални приходи, защитата на собствеността, устойчивостта5, включително на природни бедствия, и опазването на околната среда.
The future agenda should commit all countries to manage and use their natural resources sustainably over the coming decades, including such issues as transparency, maximisation of income, protection of tenure, resilience5, including to natural disasters, and environmental protection.
В контекста на бъдещата схема за търговия с емисии този преход ще зависи до голяма степен от преобладаващия режим и цените на допустимите емисии на CO2, които от своя страна ще зависят от общата регулаторна рамка за околната среда в ЕС, а в действителност и в целия свят.
In the context of the future emissions trading scheme, this transition will thus largely depend on the prevailing regime and prices for CO2 emissions allowances, which will in turn depend on the overall environmental regulatory framework in the EU and indeed world-wide.
В контекста на бъдещото Европейско пространство за умения и квалификации рамката Европас би могла да бъде съсредоточена върху предоставянето на информационни услуги и интерактивни инструменти за прозрачността на уменията и квалификациите и да се превърне в една-единствена входна точка за различните европейски мрежи, информационни услуги и други инструменти, свързани понастоящем с уменията и квалификациите.
Within a future European Area for Skills and Qualifications, Europass could focus on providing information services and interactive tools for the transparency of skills and qualifications, bringing the different European networks, information services and other tools currently concerned with skills and qualifications together under a single entry point.
В контекста на бързата икономическа, трудова, социална, демографска и технологична промяна въпросът за приобщаващ и устойчив растеж, заетост и достойни условия на труд (ЦУР 8) става по-актуален от всякога в Европа.
In a context of rapid economic, labour market, social, demographic and technological change, the issue of inclusive and sustainable growth, employment and decent work (SDG 8) is more topical than ever for Europe.
В контекста на бързо нарастващо въздушно движение и недостиг на капацитет, въпросът за ефикасността и качеството на услугите, предоставяни на летищата, включително на наземните услуги, е обект на възобновен и повишен интерес.
In a context of rapidly growing air traffic and capacity constraints, the question of the efficiency and quality of services delivered at airports, including groundhandling services, is of renewed and increased interest.
В контекста на бързо променящите се технологии и продължаващите икономически и екологични предизвикателства е време да се оценят силните и слабите страни на сектора на аквакултурата на ЕС.
Against the background of fast-changing technologies and persisting economic and environmental challenges it is timely to take stock of the strength and weaknesses of the EU aquaculture sector.
В контекста на вече поетите ангажименти държавите членки следва да бъдат в позиция да ускорят транспонирането на тези разпоредби.
Member States, in light of commitments already undertaken, should be in a position to speed up the pace of transposition of these provisions.
В контекста на вече функциониращия Европейски институт за технологии ще бъде създадена и първата Общност на знанието и иновациите.
With the European Institute for Technology now up and running, the first Knowledge and Innovation Community will be put in place.
В контекста на взаимното допълване между директивата и Регламента REACH е целесъобразно да бъдат предложени гранични стойности по силата на Директивата поради следните причини:
In the context of the complementary operation of the Directive and REACH it makes sense to propose limit values under the Directive for the following reasons:
В контекста на вложените ресурси и постигнатите резултати следва да се посочи кои сектори на услуги оказват принос за производството и в какъв размер, както и обратно.
Input/output perspectives should highlight which service industries deliver, and how much, to manufacturing and vice versa.
В контекста на влошаващото се положение на заетостта много държави членки започнаха важни реформи, например за борба със сегментирането на пазара на труда (сред тях са Испания, Португалия, Италия и Франция).
Against the background of a deteriorating employment situation, many Member States have launched important reforms, for instance to tackle labour market segmentation (Spain, Portugal, Italy or France among others).
В контекста на внедряване на ИТС, позицията на Съвета също така потвърди важността на защитата на личните данни и на въпросите, свързани с отговорността, както беше подчертано от Европейския парламент и в становището на Европейския надзорен орган по защита на данните.
The Council position has also reinforced the importance, in the context of ITS deployment, of protection of personal data and of liability issues, as underlined by the European Parliament and in the opinion of the European Data Protection Supervisor.
В контекста на все по-глобално интегрирана и използваща цифровите технологии икономика дружествата и веригите на създаване на стойност отразяват в по-малка степен националните и регионални граници.
In an increasingly global integrated and digitalised economy, corporations and production value chains reflect less national and indeed regional boundaries.
В контекста на все по-задълбочаващата се интеграция на различните видове транспорт транспортният сектор трябва да намали емисиите на парникови газове, за да допринесе за постигане на целите, определени от Европейския съвет и от Споразумението от Париж.
In a framework of increasing integration of transport modes, the transport sector must reduce GHGs emissions to contribute to achieve the targets set by the European Council and by the Paris Agreement.
В контекста на все по-сложни обстоятелства, на постоянното развитие на технологичните методи в медицината и техниката, както и на постоянното увеличаване на националните и международните правни норми, задача на свободните професии е да гарантират провеждането на ефективно продължаващо обучение на всички принадлежащи към съответната професия.
Given the increasingly complex knowledge requirements, ongoing developments in technical processes in medicine and technologies, and the constant expansion of national and international legal standards, it is the responsibility of the liberal professions to ensure that all professionals undertake proper CPD.
В контекста на всеки от двата икономически критерия Комисията разглежда няколко подкритерия, които бяха определени в пакета от мерки „Програма 2000“, публикуван през 1997 г. във връзка с подготовката за присъединяването на държавите, които станаха членки на ЕС през 2004 г. и 2007 г.
For each of the two economic criteria, the Commission monitors a series of sub-criteria which were specified as part of the Agenda 2000 package published in 1997 in the context of preparations for the accession of the Member States that subsequently joined the EU in 2004/2007.
В контекста на възможното преработване на плана, предвидено9 за 2011 г., е необходимо да се намери решение на неуспеха понастоящем да се постигне целевото намаляване на смъртността от риболов.
In the context of a possible revision of the plan foreseen9 for 2011, the current failure to achieve the target reduction of fishing mortality needs to be addressed.
В контекста на възраждащата се дерегулация и глобализация на финансовите пазари, финансовите институции в цяла Европа са все по-засегнати от натиска на световната конкуренция9.
In the context of resurgent deregulation and globalisation of financial markets, financial institutions across Europe are increasingly affected by global competitive pressures9.
В контекста на външното проучване, изпълнено от PWC, бе проведено обсъждане със заинтересовани страни с участието на близо 380 организации от 25 страни от ЕС (страните от ЕС-27 без Кипър и Малта, които нямат железопътни линии).
A stakeholders’ consultation involving almost 380 organisations from the EU-25 (EU-27 excluding Cyprus and Malta, which have no railways) was carried out in the context of the external study undertaken by PWC.
В контекста на въпрос 3 по-горе, балансът между половете и етносите е желателен, ако не е за сметка на опита и квалификацията.
In the context of question 3 above, gender and ethnic balance is desirable if it does not dilute experience and expertise.
В контекста на глобализацията тези организации играят основна роля в арбитража на международните отношения и неравното третиране между развитите и развиващите се страни, по отношение на начина им на управление, отслабва доверието в тях.
Against the backdrop of globalisation, these organisations play a vital role as arbiters in international relations, and unequal treatment between developed and developing countries in terms of ways of governance undermines their credibility.
В контекста на глобализираната среда е необходимо взаимно укрепване на вътрешните и външните действия.
In a globalised environment, a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
В контекста на глобализираната среда различни вътрешни политики на ЕС (например околна среда, изменение на климата, заетост (включително достоен труд), равенство между половете, енергетика, води, транспорт, правосъдие и сигурност, научноизследователска дейност, информационно общество, имиграция, рибарство) стават част от външните действия на ЕС във все по-голяма степен и в съответствие с програмата „ЕС 2020“ и Договора от Лисабон е необходимо взаимно укрепване на вътрешните и външните действия.
In a globalised environment different internal EU policies (such as environment, climate change, employment (including decent work), gender equality, energy, water, transport, justice and security, research, information society, immigration, fisheries) are increasingly becoming part of the EU's external action, and in line with the EU 2020 agenda and the Lisbon Treaty a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
В контекста на глобализирането на пазарите изискванията на Директива 2010/112/ЕО поставят европейските производители на цитрусови плодове и техните обединения в неизгодно положение спрямо трети страни.
In terms of globalised markets, the requirements of Directive 2010/112/EC put European citrus producers and their cooperatives at a competitive disadvantage compared with third countries.
В контекста на глобализирането на пазарите изискванията на Директива 2001/112/ЕО поставят европейските производители на цитрусови плодове и техните обединения в неизгодно положение спрямо трети страни.
In terms of globalised markets, the requirements of Directive 2001/112/EC put European citrus producers and their cooperatives at a competitive disadvantage compared with third countries.
В контекста на горепосоченото считате ли за полезно да се установят законодателни правила на равнището на ЕС относно обхвата и критериите за сътрудничество между публични институции?
In the light of the above, do you consider it useful to establish legislative rules at EU level regarding the scope and criteria for public-public cooperation?
В контекста на градските зони е нужна смесена стратегия, включваща планиране на земеползването, схеми за ценообразуване, ефективен обществен транспорт и инфраструктура за немоторизирано придвижване, както и за зареждане на екологично чисти превозни средства, за да се намалят задръстванията и вредните емисии.
In the urban context, a mixed strategy involving land-use planning, pricing schemes, efficient public transport services and infrastructure for non-motorised modes and charging/refuelling of clean vehicles is needed to reduce congestion and emissions.
В контекста на двустранните спогодби, посочени в параграф 2, компетентните органи на държавите членки използват IMI във възможно най-голяма степен.
In the context of bilateral agreements referred to in paragraph 2, competent authorities of the Member States shall use IMI as much as possible.
В контекста на декларацията на министрите от Г- 20 на срещата им в Мерида, Мексико през май 2012 г. върху потенциала за растеж чрез улесняване на визовите процедури Комисията предприе размисъл относно икономическото въздействие на визовата политика върху цялата икономика на ЕС.
In the light of the Declaration of G20 Ministers at their meeting in Mérida, Mexico in May 2012 on the potential for growth through facilitated visa procedures, the Commission initiated considerations on the economic impact of visa policy on the wider EU economy.
В контекста на децентрализиране на европейското сътрудничество за развитие ЕИСК счита, че може да взаимодейства много ефективно с Европейската служба за външна дейност в диалога на делегациите на ЕС с местните ОГО.
In the context of the decentralisation of European development cooperation, the EESC believes that it can cooperate very effectively with the European External Action Service in the EU Delegations' dialogue with the CSOs.
В контекста на диалога бяха постигнати още конкретни резултати в областите на правосъдието, гражданската защита, застраховането на превозни средства, събирането на мита и интегрираното управление на граници.
The dialogue achieved further concrete results in the fields of justice, civil protection integration, vehicle insurance, customs collection and IBM.
В контекста на диалога бяха постигнати още конкретни резултати в областите на правосъдието, интегрирането на гражданската защита, застраховането на превозни средства, събирането на мита и интегрираното управление на граници.
The dialogue achieved further concrete results in the fields of justice, civil protection integration, vehicle insurance, customs collection and IBM.
В контекста на дигиталния тахограф най-подходящият метод изглежда единното решение за сигурност.
In the context of the digital tachograph, a single security solution seems the most appropriate.
В контекста на директивата е вероятно измамите да се ограничават до подправяне на документи или лъжливо представяне на материален факт, свързан с условията за правото на пребиваване.
In the context of the Directive, fraud is likely to be limited to forgery of documents or false representation of a material fact concerning the conditions attached to the right of residence.
В контекста на директивата за услугите в много случаи е необходима оценка на обосноваността и съответстващия характер на налагането на такива задължения.
In light of the Services Directive, the justification and proportionality of imposing such obligations needed to be assessed in a good number of cases.
В контекста на дискусиите относно организацията на пазара ще се укрепи функционирането на тези органи.
In the context of the market design discussion, the functioning of these bodies will be strengthened.
В контекста на днешните предизвикателства, такива като последиците от застаряващото население или борбата срещу възможни пандемии (напр. птичия грип), науките за живота и биотехнологията изглеждат с ключова важност.
In the context of current challenges such as the consequences of an ageing population or the fight against possible pandemics (e.g. avian flu), life sciences and biotechnology appear to be of key importance.
В контекста на днешните процеси на регионална интеграция в регионите на АКТБ и на споразуменията за икономическо партньорство (СИП) между ЕС и регионите на АКТБ интегрирането на ОСТ в регионалните и световни пазари и активното им сътрудничество с други партньори, винаги когато това е възможно, е от жизненоважно значение за тяхното устойчиво развитие и за способността им да се възползват истински от глобализацията и да намалят до минимум отрицателното ѝ влияние.
In particular against the background of the ongoing regional integration processes in the ACP regions and the Economic Partnership Agreements (EPAs) between the EU and the ACP regions, the OCTs’ integration in regional and world markets and their active cooperation with other partners, whenever possible, is vital to harness their sustainable development and to take full advantage of globalisation and minimise its negative impacts.
В контекста на добрия опит с комуникацията по реформата на лозаро-винарския секторполитическите инициативи на ЕС могат да бъдат представени от специалисти по политики на заинтересуваните страни и широката общественост в момента на тяхното приемане, едновременно в Брюксел и държавите-членки, в зависимост от ресурсите, които са достъпни за представителствата и отделите по политики.
In the light of the good experience with communication on the reform of the wine sector, EU policy initiatives could be presented by policy specialists to interested parties and the general public on the day of their adoption, simultaneously in Brussels and in Member States, depending on the resources available to the Representations and policy departments.
В контекста на докладването по обновената Лисабонска стратегия, Комисията призова държавите-членки да разработят национални стратегии за широколентов достъп и да си поставят национални цели относно използването на високоскоростен интернет19.
In the context of reporting on the Renewed Lisbon Strategy, the Commission called on Member States to draw up national broadband strategies and set national targets for high-speed internet usage19.
В контекста на други действия, насочени към укрепване на социалното измерение на морска Европа2, и към насърчаване на конкурентоспособността на морския сектор на ЕС, при отчитане на нуждите на заинтересованите страни, и по-специално на Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет, Комисията желае да проучи дали настоящото общностно законодателство гарантира подходящи равнища на защита на работниците в областта на мореплаването и дали подобряването на тези равнища ще направи морския сектор на ЕС по-привлекателен за търсещите работа лица3, без да се подкопава неговата конкурентоспособност .
In the context of other actions aimed at enhancing the social dimension of maritime Europe2 and promoting the competitiveness of the EU maritime sector, taking into account the demands of the stakeholders and in particular of the European Parliament and European Economic and social Committee, the Commission wishes to examine whether current Community legislation ensures appropriate levels of protection to seafaring workers and if improving them could render EU maritime sector more attractive for job seekers3 without undermining its competitiveness.
В контекста на други действия, с цел да се намали недостигът на умения и да се подобрят образователните системи, Комисията ще продължи също така да разработва платформата в областта на образованието и обучението за Западните Балкани.
In a separate exercise, with a view to reducing the skills gap and improving education systems, the Commission will also continue developing the Western Balkans platform on education and training.
В контекста на дълбоката икономическа криза Комитетът предлага следните политически мерки за преработване на Лисабонската стратегия след 2010 г.:
Against the backdrop of the deep economic crisis, the Committee proposes the following policy measures in order to revamp the Lisbon Strategy after 2010:
В контекста на европейската интеграция регионалната специализация вече не се развива във всяка отделна държава, а все повече в европейски мащаб.
European integration has meant that regional specialisation no longer takes place within each State but, increasingly, at European level.
В контекста на европейската политика на добросъседство (ЕПД) ще бъде обърнато специално внимание на задълбочаването на двустранните отношения — по-специално с Израел, Република Молдова, Мароко и Украйна.
In the European Neighbourhood Policy (ENP), special emphasis will be put on deepening bilateral relations, in particular with Israel, the Republic of Moldova, Morocco and Ukraine.
В контекста на европейската програма в областта на цифровите технологии целта на препоръката е да предостави насоки на националните регулаторни органи относно формулирането на бъдещи регулаторни мерки, засягащи „достъпа от следващо поколение“ (ДСП), в интерес на съгласуваността на регулирането на единния пазар.
In the context of the European Digital Agenda, the objective of the Recommendation is to give guidance to National Regulatory Authorities on the future design of regulatory remedies concerning Next Generation Accesses (NGA) in the interests of regulatory consistency in the single market.
В контекста на европейския семестър Комисията ще гарантира, че основните политики в изготвените от държавите членки национални планове за реформа отразяват приоритетите на синия растеж.
In the context of the European semester, the Commission will make sure that Member States' National Reform Plans mainstream policies reflect blue growth priorities.
В контекста на европейския семестър Комисията ще призове също така за по-големи усилия от страна на държавите членки за уреждане на НОК, включително чрез усъвършенстване на режимите на несъстоятелност с цел сближаване с най-добрите практики.
In the context of the European semester the Commission will also call for increased attention from Member States to settle NPLs, including by upgrading insolvency regimes towards best practices.
В контекста на един глобален подход тенденцията е тези региони да вземат лъвския дял от суровините и финансовите ресурси, като резултатът от това е индустриално преструктуриране и делокализация на инвестициите в международен мащаб.
In the context of a global approach, these regions tend to capture the lion's share of raw materials and financial resources, and the result of this is industrial restructuring and investment relocations on an international scale.