natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Изпирането на пари, финансирането на тероризма и разпространението на оръжия за масово унищожение представляват заплаха за световната сигурност и интегритета на финансовата система.
2.1 Money laundering, the financing of terrorist activities and the proliferation of weapons of mass destruction are all threats to global security and the integrity of the financial system.
2.1 Използването и достъпът до енергия е свързан с благосъстоянието на хората и на населените места.
2.1 Use of energy and access to it are linked to the wellbeing of individuals and communities.
2.1 Използването на количествено измерими показатели, на по-строги стандарти за хуманно отношение към животните и изграждането на Европейска мрежа представляват важни елементи от Плана за действие на Общността относно защитата и хуманното отношение към животните за 2006-2010 г3.
2.1 Measurable indicators, higher animal welfare norms, labelling and the establishment of a European network are key elements of the Commission's animal welfare action plan3.
2.1 Изследователският фонд за въглища и стомана (RFCS) разполага с годишен бюджет между 50 и 60 милиона евро за изследвания в тези две области, финансирани от лихвите от активите на прекратилата съществуването си Европейска общност за въглища и стомана след изтичането на Договора за ЕОВС.
2.1 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) has an annual budget of between EUR 50 million and EUR 60 million for research in these two areas, financed by interest on the assets of the now-expired European Coal and Steel Community Treaty.
2.1 Изследователският фонд за въглища и стомана (ИФВС) разполага с годишен бюджет между 50 и 60 милиона евро за изследвания в тези две области, финансирани от лихвите от активите на прекратилата съществуването си Европейска общност за въглища и стомана след изтичането на Договора за ЕОВС.
2.1 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) has an annual budget of between EUR 50 million and EUR 60 million for research in these two areas, financed by interest on the assets of the now-expired European Coal and Steel Community Treaty.
2.1 Изследователският фонд за въглища и стомана (ИФВС) разполага с годишен бюджет от около 60 милиона евро за изследвания в тези две области, финансирани от лихвите от активите на прекратилата съществуването си Европейска общност за въглища и стомана след изтичането на Договора за ЕОВС.
2.1 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) has an annual budget of about EUR 60 million for research in these two areas, financed by interest on the assets of the now-expired European Coal and Steel Community Treaty.
2.1 Източното партньорство (ИП) беше създадено, за да задълбочи европейската политика на съседство (ЕПС) по отношение на съседните на ЕС страни на изток (Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Молдова, Украйна), подобно на Съюза за Средиземноморието, чиято цел е да се укрепи ЕПС спрямо съседните страни на юг от ЕС, за да се работи за „политическо асоцииране и икономическо интегриране“ на шестте страни партньорки1.
2.1 Just as the Union for the Mediterranean aimed to strengthen European Neighbourhood Policy (ENP) in relation to the EU's southern neighbours, the Eastern Partnership (EaP) was set up to deepen and extend the ENP for the EU's neighbours to the East (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with a view to achieving the objective of "political association and economic integration" of the six partner countries1.
2.1 Източното партньорство включва шест държави, разположени в две географски области: Южен Кавказ, включващ Грузия, Армения и Азербайджан на границата на Източна Европа и Югозападна Азия между Черно и Каспийско море, и Молдова, Украйна и Беларус.
2.1 The Eastern Partnership is made up of six countries in two geographic areas: the South Caucasus, comprising Georgia, Armenia and Azerbaijan on the border of Eastern Europe and Southwest Asia between the Black and Caspian Seas, and Moldova, Ukraine and Belarus.
2.1 Изявление на председателя по актуални въпроси
2.1 Statement by the president on topical issues
2.1 Икономиката и следователно икономическата политика играят жизненоважна рола в съвременното общество, от която зависят успехът или неуспехът на другите основни политики за благосъстоянието на гражданите — образование, здравеопазване, социални услуги, култура, околна среда, технологии и иновации.
2.1 The economy and, consequently, economic policy play a crucial role in today's society, on which hinges the success or failure of other basic policies for the well-being of citizens - education, health, social services, culture, the environment, technology and innovation.
2.1 Икономиката на ЕС се връща към растежа, а равнищата на безработицата се запазват относително стабилни от средата на 2013 г. насам1.
2.1 The EU economy has seen a return to growth, with unemployment levels relatively stable since mid-20131.
2.1 Икономиката на функционалността е насочена към развитие по-скоро на използването на продуктите, отколкото на притежанието им.
2.1 The functional economy is based on using rather than owning products.
2.1 Икономиката, основана на данни, и по-специално цифровата икономика, е област от стратегическо икономическо значение за държавите – членки на ЕС.
2.1 The data-driven economy, and more generally the digital economy, is an area of strategic economic importance for the EU Member States.
2.1 Икономическата и финансовата криза в Европа подчертаха необходимостта от преосмисляне на надзорната и регулаторната рамка за банковите и финансовите посредници; поставен беше силен акцент върху функционалността на ЕСФН и върху ефективността на действията на институциите, които я съставляват.
2.1 The economic and financial crisis in Europe has demonstrated the need to review the supervisory and regulatory framework governing banking and financial intermediaries; considerable emphasis has been placed on the ESFS's functionality and the effectiveness of the action of its constituent institutions.
2.1 Икономическата криза в Европа засегна тежко младите хора.
1.6 The economic crisis in Europe has hit young people hard.
2.1 Икономическата криза доведе до редица последствия, които повлияха отрицателно върху благополучието на семействата и направиха по-труден отговора на нуждите от подпомагане.
2.1 The economic crisis has had a series of knock-on effects that have had an impact on family well-being and made it more difficult to respond to the resulting need for support.
2.1 Икономическата криза показа значението на промишлеността за икономическата стабилност, заетостта, иновациите и резултатността на европейските икономики в международен план.
2.1 The economic crisis has demonstrated the importance of industry for economic stability, employment, innovation and the international performance of European economies.
2.1 Икономическата криза показа значението на промишлеността за икономическата стабилност, иновациите и резултатността на европейските икономики в международен план.
2.1 The economic crisis has demonstrated the importance of industry for economic stability, employment, innovation and the international performance of European economies.
2.1 Икономическият потенциал на неселскостопанските ГУ
2.1 The economic potential of non-agricultural GIs
2.1 Има различни основания за безпокойство във връзка с програмираното остаряване.
2.1 There are several grounds for concern about planned obsolescence.
2.1 Имало е и има разнообразни инициативи на Европейската комисия за насърчаване на иновациите и главните базови технологии с цел повишаване на конкурентоспособността.
2.1 There have been and continue to be various European Commission initiatives designed to promote innovation and key enabling technologies with a view to increasing competitiveness.
2.1 Индустриалната политика от „нов стил“ датира от април 2004 г.4.
2.1 "New style" industrial policy dates from April 20044.
2.1 Индустриалните промени са тясно свързани със създаването на стойност в мрежовото общество, което придава значителна роля на услугите – консултантски, инженерингови, логистични или маркетингови.
2.1 Industrial change is closely linked to value creation in the network society, involving a significant role for services, such as consulting, engineering, logistics or marketing.
2.1 Инициатива на Европейската комисия за прилагане на оценките на въздействието - кратка ретроспекция
2.1 The European Commission’s initiative to implement impact assessments - A short retrospective
2.1 Инициативата на Комисията цели адаптиране на Директивата относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа, както и на Директивата относно финансовите обезпечения към най-новите промени, настъпили в пазарите.
2.1 The purpose of the Commission's initiative is to bring the directive on settlement finality in payment and securities settlement systems, together with the directive on financial collateral arrangements, into line with the latest market developments.
2.1 Инициативата на Комисията цели адаптиране на Директивата относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа, както и на Директивата относно финансовите обезпечения към най-новите промени, настъпили на пазарите.
2.1 The purpose of the Commission's initiative is to bring the directive on settlement finality in payment and securities settlement systems, together with the directive on financial collateral arrangements, into line with the latest market developments.
2.1 Инспекциите представляват важен инструмент за гарантиране на изпълнението и прилагането на правото на Общността в областта на околната среда.
2.1 Inspections are an important instrument for ensuring the implementation and enforcement of Community environmental legislation.
2.1 Интернет е многостранно явление, върху което не се упражнява цялостен контрол.
2.1 The Internet is a multi-faceted phenomenon with no overall control.
2.1 Интернет и комуникационните технологии (наричани оттук нататък „онлайн технологии“)4 са били предвидени и разработени като средства за комуникация за академичните среди и изследователите; въпреки това, днес те се използват вкъщи, в училище, в предприятията и обществените администрации в по-голямата част от света.
2.1 The internet and communication technologies (hereafter referred to as "online technologies")4 were envisaged and designed as communications tools for academics and researchers; however, they are now used in homes, schools, businesses and public administrations in most parts of the world.
2.1 Интернет икономиката генерира една пета от ръста на БВП в ЕС, а 200 милиона европейци пазаруват онлайн всяка година.
2.1 The Internet economy generates over one fifth of GDP growth in the EU and 200 million Europeans buy online each year.
2.1 Интернет икономиката генерира една пета от ръста на БВП в ЕС, а 200 милиона европейци пазаруват онлайн всяка година.
2.1 The Internet economy generates over one fifth of GDP growth in the EU and 200 million Europeans buy online each year.
2.1 Интернет икономиката генерира една пета от ръста на БВП в ЕС, а 200 милиона европейци пазаруват онлайн всяка година.
2.1 The Internet economy generates over one fifth of GDP growth in the EU and 200 million Europeans buy online each year.
2.1 Интернет се превърна в една от стратегически най-важните инфраструктури на ХХІ век и е основно задължение за изпълнение на задачите на ЕС за универсална услуга, предвидени в Договора от Лисабон.
2.1 The internet has become one of the most strategically important infrastructures of the 21st century and is a central obligation to the EU's enforcement of universal service foreseen in the Lisbon Treaty.
2.1 Интернет се превърна в една от стратегически най-важните инфраструктури на ХХІ век, от основно значение за изпълнение на задълженията на ЕС за универсална услуга, предвидени в Договора от Лисабон.
2.1 The internet has become one of the most strategically important infrastructures of the 21st century and is central to the EU's enforcement of universal service obligations foreseen in the Lisbon Treaty.
2.1 Интернет се превърна в една от стратегически най-важните инфраструктури на ХХІ век и е основно задължение за изпълнение на задачите на ЕС за универсална услуга, предвидени в Договора от Лисабон.
2.1 The internet has become one of the most strategically important infrastructures of the 21st century and is a central obligation to the EU's enforcement of universal service foreseen in the Lisbon Treaty.
2.1 Информационната система за вътрешния пазар е софтуерно приложение, достъпно през интернет, разработено от Европейската комисия в сътрудничество с държавите-членки (и приложимо в Европейското икономическо пространство) с цел да бъдат подпомогнати при практическото изпълнение на изискванията за информационен обмен, заложени в актовете на Съюза, като за целта се осигури централизиран механизъм за комуникация, с който да се улесни трансграничният обмен на информация и взаимната помощ.
2.1 The Internal Market Information System is an IT application accessible via the Internet, developed by the European Commission in conjunction with the Member States (and applicable in the European Economic Area), whose purpose is to help the latter to fulfil in practice the requirements for exchanges of information laid down in the Union's legal acts through a centralised communication system that allows the cross-border exchange of information and mutual assistance.
2.1 Искане от португалското председателство2
2.1 Request from the Portuguese Presidency2
2.1 Искането на кипърското председателство е допълнителен пример за необходимостта от европеизиране на енергийната политика и създаване на Европейска енергийна общност, каквато е препоръката на ЕИСК1.
2.1 The Cyprus presidency's request is another example of the need to Europeanise energy policy and to establish a European Energy Community (EEC), as advocated by the EESC1.
2.1 Искането на кипърското председателство е допълнителен пример за необходимостта от европеизиране на енергийната политика и създаване на Европейска енергийна общност, каквато е препоръката на ЕИСК2.
2.1 The Cyprus presidency's request is another example of the need to Europeanise energy policy and to establish a European Energy Community (EEC), as advocated by the EESC2.
2.1 Искането на председателството на Съюза, отправено към Европейския икономически и социален комитет, засяга един от най-чувствителните и основни въпроси от стратегията на ЕС-27 в областта на енергетиката – сигурността на доставките, за чието постигане се използва един от инструментите за сътрудничество на Съюза, а именно - политиката за съседство.
2.1 This request from the EU Council presidency to the EESC concerns one of the most sensitive and fundamental aspects of the EU-27's strategy on energy: securing supply by utilising one of the EU's cooperation instruments, neighbourhood policy.
2.1 Искането на председателството на Съюза, отправено към Европейския икономически и социален комитет, засяга един от най-чувствителните и основни въпроси от стратегията на ЕС-27 в областта на енергетиката – сигурността на доставките, за чието постигане се използва един от инструментите за сътрудничество на Съюза, а именно политиката за съседство.
2.1 This request from the EU Council presidency to the EESC concerns one of the most sensitive and fundamental aspects of the EU-27's strategy on energy: securing supply by utilising one of the EU's cooperation instruments, neighbourhood policy.
2.1 Исландия подаде молба за членство в ЕС през юли 2009 г., а на 24 февруари 2010 г. Комисията излезе с положително становище относно кандидатурата на Исландия.
2.1 Iceland applied for EU membership in July 2009 and on 24 February 2010 the Commission issued a positive opinion on Iceland's application.
2.1 Исландия подаде молба за членство в ЕС през юли 2009 г., а на 24 февруари 2010 г. Комисията излезе с положително становище относно кандидатурата на Исландия.
2.1 Iceland applied for EU membership in July 2009 and on 24 February 2010 the Commission issued a positive opinion on Iceland’s application.
2.1 Испанското председателство поиска от ЕИСК да изготви проучвателно становище, за да може ЕС да усъвършенства процеса на интеграция на работниците имигранти.
2.1 The Spanish presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on how the EU can better integrate immigrant workers.
2.1 Исторически предпоставки
2.1 Historical background
2.1 Историята на възникването на организираното гражданско общество в т.нар. „стари“ държави-членки се различава съществено от изграждането на дейностите на гражданското общество в т.нар. „нови“ държави-членки, положението в Хърватия е сравнимо с това, което се наблюдаваше н новите държави-членки, докато в първия случай инициативите на гражданското общество възникват в държавата на основата на търсене или други нужди или за прокарването на определени интереси на принципа „отдолу нагоре“, във втория случай е налице ангажираност на гражданското общество с дадена идея, нагласа, но на първо място срещу свръхсилната държава (това не се отнася за социалните партньори, при които защитаването на интересите стои на преден план).
2.1 The history of the emergence of organised civil society in the "old" Member States is very different from the formation of civil society activities in the "new" Member States, whose situation applies by analogy to Croatia: whilst in the first case, civil society initiatives arose within countries out of demand and/or needs, or to defend particular interests in accordance with the bottom-up principle, there was civil society involvement in the second group of states to highlight ideas or concerns, but in most cases first and foremost against the over-powerful state.
2.1 Историята на възникването на организираното гражданско общество в т.нар. „стари“ държави-членки се различава съществено от изграждането на дейностите на гражданското общество в т.нар. „нови“ държави-членки, чието положение е валидно по аналогия и за Хърватия: докато в първия случай инициативите на гражданското общество възникват в държавата на основата на търсене или други нужди или за прокарването на определени интереси на принципа „отдолу нагоре“, във втория случай е налице ангажираност на гражданското общество с дадена идея, нагласа, но на първо място срещу свръхсилната държава (това не се отнася за социалните партньори, при които защитаването на интересите стои на преден план).
2.1 The history of the emergence of organised civil society in the "old" Member States is very different from the formation of civil society activities in the "new" Member States, whose situation applies by analogy to Croatia: whilst in the first case, civil society initiatives arose within countries out of demand and/or needs, or to defend particular interests in accordance with the bottom-up principle, there was civil society involvement in the second group of states to highlight ideas or concerns, but in most cases first and foremost against the over-powerful state.
2.1 Италианското председателство отправи искане към Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) да изготви проучвателно становище относно бъдещата европейска политика в областта на имиграцията, границите и убежището.
2.1 The Italian EU presidency asked the European Economic and Social Committee (EESC) to draw up an exploratory opinion on the future European immigration, border and asylum policy.
2.1 Йонизиращото лъчение се среща навсякъде в околната среда.
2.1 Ionising radiation is ubiquitous in the environment.
2.1 Йонизиращото лъчение се среща навсякъде в околната среда.
2.1 Ionizing radiation is ubiquitous in the environment.
2.1 Как би могъл ЕС да подкрепи усилията на държавите-членки да подобрят адекватността на пенсионните си системи?
2.1 How can the EU support Member States' efforts to strengthen the adequacy of pension systems?
2.1 Как да се съчетаят националното и европейското измерение в комуникацията на тема Европа
2.1 Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
2.1 Какво всъщност е цифровото кино?
2.1 What is digital cinema?
2.1 Какво представлява принудителният труд?
2.1 Forced labour: what does it mean?
2.1 Какво се разбира под инвазивни видове?
2.1 What are Invasive Species?
2.1 Както Комисията съобщи през 2006 г.1, тя започна работа по координиране на системите за прякото данъчно облагане в държавите-членки.
2.1 As promised in 20062, the Commission has started work on coordinating Member States' direct tax systems.
2.1 Както беше подчертано от Европейската комисия в нейния план за действие за конкурентоспособна и устойчива стоманодобивна промишленост в Европа, „ЕС е вторият по големина производител на стомана в света, с изходна мощност над 177 милиона тона стомана годишно, което представлява 11 % от производството в световен мащаб“.
2.1 As highlighted by the European Commission in its action plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe, "the EU is the second largest producer of steel in the world, with an output of over 177 million tonnes of steel a year, accounting for 11% of global output".
2.1 Както беше посочено по-рано1, членовете на ЕИСК напълно подкрепят глобалните усилия за установяване на амбициозна рамка за периода след 2015 г. за изкореняване на бедността в световен план, намаляване на социалното неравенство и изграждането на модел, който съчетава социална справедливост и икономическа стабилност, и опазване и възстановяване на природните ресурси на планетата и екосистемите.
2.1 Members of the EESC, as previously stated1, fully support global efforts to establish an ambitious post-2015 framework to eradicate global poverty, reduce social inequality and enable a development model that combines social justice with economic stability and the protection and restoring of the planet's natural resources and ecosystems.
2.1 Както беше съобщено през 2006 г.1, Комисията започна работа по координиране на системите за пряко данъчно облагане в държавите-членки.
2.1 As promised in 20061, the Commission has started work on coordinating Member States' direct tax systems.
2.1 Както беше съобщено през 2006 г1., Комисията започна работа по координиране на системите за прякото данъчно облагане в държавите-членки.
2.1 As promised in 20061, the Commission has started work on coordinating Member States' direct tax systems.
2.1 Както беше упоменато преди, членовете на ЕИСК напълно подкрепят глобалните усилия за установяване на амбициозна рамка за периода след 2015 г. за изкореняване на бедността в световен план, намаляване на социалното неравенство и изграждането на модел, който съчетава социалната справедливост с икономическа стабилност и опазване и възстановяване на природните ресурси на планетата и екосистемите.
2.1 Members of the EESC, as previously mentioned, fully support the global efforts to establish an ambitious Post-2015 framework to eradicate global poverty, to reduce social inequality and to enable a development model that combines social justice with economic stability and the protection and restoration of the planet's natural resources and ecosystems.
2.1 Както вече е заявявал в становищата си относно програмата от Хага, програмата от Стокхолм и съобщението „Отворена и сигурна Европа: превръщане на визията в реалност“, Комитетът смята, че основата и отправната точка за политиките в областта на свободата, сигурността и правосъдието трябва да бъде непрекъснатата и без дискриминация защита на основните права, гарантирани от Европейската конвенция за правата на човека и Хартата на основните права на Европейския съюз1.
2.1 As it pointed out in its opinions on the Hague programme, the Stockholm programme and the communication on An open and secure Europe, the Committee believes that policies on freedom, security and justice must be based on and begin by ensuring seamless and non-discriminatory protection for the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights1.