natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заключенията в настоящото съобщение се опират на многобройни консултации, изследвания и доклади, особено на Европейския парламент, както и на обществена консултация.
The conclusions of this Communication are drawn from many consultations, from studies and reports such as those from the European Parliament, and from a public consultation.
Заключенията в проучването се основават на прозрачни критерии и надежден анализ.
The conclusions in the study are based on transparent criteria and sound analysis.
Заключенията в споразумението трябва да бъдат доразвити през следващите кръгове на преговорите в Канкун и Южна Африка.
Its conclusions now need to be built on in the next rounds of negotiation in Cancun and South Africa.
Заключенията за Турция, приети от Съвета (във формат „Общи въпроси и външни отношения“) на 11 декември 2006 г. и одобрени от Европейския съвет на 14 и 15 декември 2006 г., продължават да бъдат в сила.
The conclusions on Turkey that were adopted by the Council (General Affairs and External Relations) on 11 December 2006 and endorsed by the European Council on 14/15 December 2006 remain in force.
Заключенията за необходимостта от ограничаване на риска за потребителите бяха основани на рисковете от употребата на DEGBE при нанасяне на бои чрез пръскане.
The conclusions of a need to limit the risk for consumers were based on the risks from the use of DEGBE in paint spraying applications.
Заключенията и Декларацията от Гьодьоло от май 2011 г. доказват, че е назрял моментът за приемане на интегриран и междусекторен подход към балансираното развитие на метрополисите3.
The Conclusions and Declaration of Gödöllő in May 2011 prove that the momentum is rising for an integrated and cross-sectoral approach to balanced metropolitan developments3.
Заключенията и препоръките в раздел 1, обаче, не бяха коригирани.
But under chapter 1 the conclusions and recommendations were not adapted.
Заключенията и препоръките от външната оценка на ЕФО за периода 2005-06 г. бяха широко споделени от Комисията, както се посочва в COM(2006)832 окончателен.
The conclusions and recommendations of the 2005-06 external evaluation of the ETF were largely shared by the Commission, as indicated in COM(2006)832 final.
Заключенията и препоръките от тази работа би трябвало да бъдат предмет на обществен дебат.
The conclusions and recommendations of this work should be the subject of a public debate.
Заключенията му следва да се използват като основа при следващите кръгове на преговорите в Канкун и Южна Африка.
Its conclusions now need to be built on in the next rounds of negotiation in Cancun and South Africa.
Заключенията на 21-вата конференция на страните по РКООНИК (COP21) за първи път ангажират всички държави — членки на ООН, да ускорят намаляването на емисиите на парникови газове.
The conclusions of COP21 engage for the first time all U.N. member states to accelerate the reduction of greenhouse gas emissions.
Заключенията на Бюрото от заседанието при закрити врати са изложени в приложение ІІ.
The conclusions of the Bureau meeting in camera are set out in Appendix II.
Заключенията на ЕИСК следва да бъдат насочени не толкова към мерките, колкото към целите.
EESC should focus its conclusions not so much on measures but on objectives.
Заключенията на Европейския съвет от 14 декември 2006 г. се основават на това съобщение, като бе предложена директива за санкции срещу работодатели на нелегални имигранти.
The European Council conclusions of 14th December 2006, built on this Communication with a proposal for a Directive on sanctions against employers of illegal immigrants.
Заключенията на Европейския съвет от 21 март 2014 г. и изявлението на Съвета по икономически и финансови въпроси от 9 декември 2014 г. показват, че държавите членки определено предпочитат да имат само един стандарт за автоматичен обмен на информация за финансови приходи.
The European Council Conclusions of 21 March 2014 and the Economic and Financial Affairs Council Statement of 9 December 2014 demonstrate Member States clear preference for having only one standard for the automatic exchange of information on financial income.
Заключенията на Европейския съвет от 4-ти февруари 2011 г. потвърждават спешната нужда от приемане на европейски стандарти за интелигентни електроенергийни мрежи.
The conclusions of the European Council of 4 February 2011 confirm the urgent need to adopt European standards for Smart Grids.
Заключенията на Европейския съвет от октомври 2014 г. относно Рамката на политиката за климата и енергетиката до 2030 г. потвърдиха значението на РРУ и продължаването му до 2030 г., като се запазват всички елементи, приложени в Решението за разпределяне на усилията за 2020 г.
The European Council Conclusions in October 2014 on the 2030 Climate and Energy Policy Framework confirmed the importance of the ESD and of its continuation to 2030 with all the elements as applied in the Effort Sharing Decision for 2020.
Заключенията на Комисията бяха, че създаването на мрежа за конкурентоспособен товарен превоз е най-подходящото решение.
The Commission has concluded that the creation of network for competitive freight is the most appropriate.
Заключенията на Комисията ще бъдат надлежно доведени до знанието на другите институции заедно със съответните предложения, ако това е необходимо.
Its conclusions will be duly made known to the other institutions, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Заключенията на Конвенцията за споразуменията относно избор на съд в рамките на Хагската конференция по международно частно право през 2005 г. позволиха създаването на световна съдебна алтернатива за решаването на търговски спорове в случаите, в които страните са сключили споразумение относно избор на съд.
Conclusion of the Convention on Choice-of-Court Agreements under the Hague Conference on Private International Law in 2005 presented an opportunity for creating a worldwide judicial alternative for business-to-business dispute resolutions in cases where the parties concluded a choice-of-court agreement.
Заключенията на Председателството на Европейския съвет в Единбург от декември 1992 г. потвърдиха това2, като в тях беше подчертано значението на кодификацията, която осигурява правна сигурност по отношение на правото, приложимо към даден момент по даден въпрос.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Заключенията на Председателството на Европейския съвет в Единбург от декември 1992 г. потвърдиха това2, като в тях беше подчертано значението на кодификацията, която осигурява правна сигурност по отношение на правото, приложимо към даден момент по даден въпрос.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Заключенията на Председателството на Европейския съвет в Единбург от декември 1992 г. потвърдиха това2, като в тях беше подчертано значението на кодификацията, която осигурява правна сигурност по отношение на правото, приложимо към даден момент по даден въпрос.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Заключенията на Председателството на Европейския съвет в Единбург от декември 1992 г. потвърдиха това2, като в тях беше подчертано значението на кодификацията, която осигурява правна сигурност по отношение на правото, приложимо към даден момент по даден въпрос.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Заключенията на Председателството на Европейския съвет в Единбург от декември 1992 г. потвърдиха това2, като в тях беше подчертано значението на кодификацията, която осигурява правна сигурност по отношение на правото, приложимо към даден момент по даден въпрос.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Заключенията на Председателството на Европейския съвет в Единбург от декември 1992 г. потвърдиха това2, като в тях беше подчертано значението на кодификацията, която осигурява правна сигурност по отношение на правото, приложимо към даден момент по даден въпрос.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Заключенията на Председателството на Европейския съвет от м. март 2005 г. сочат, че Европейският съвет окуражава ЕИФ да разнообразява дейностите си в полза на финансирането на трансфера на технологии.
In its presidency conclusions, the March 2005 European Council recommended that the EIF diversify its activities towards the financing of technological transfer.
Заключенията на Председателството на Европейския съвет от март 2005 г. сочат, че Европейския съвет окуражава ЕИФ да разнообразява дейностите си в полза на финансирането на трансфера на технологии.
In its presidency conclusions, the March 2005 European Council recommended that the EIF diversify its activities towards the financing of technological transfer.
Заключенията на Председателството на Европейския съвет от март 2005 г. сочат, че Европейският съвет окуражава ЕИФ да разнообразява дейностите си в полза на финансирането на трансфера на технологии.
In its presidency conclusions, the March 2005 European Council recommended that the EIF diversify its activities towards the financing of technological transfer.
Заключенията на СИЦ бяха потвърдени от проучване за оценка на въздействието, извършено от „Arcadis“ през 2008—2009 г. въз основа на договор с ГД „Предприятия и промишленост“.
These findings by JRC were confirmed in an Impact Assessment study performed by Arcadis in 2008-2009 under contract for EC - DG ENTR.
Заключенията на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, от 15 ноември 2004 г.17 относно бъдещите приоритети на засиленото европейско сътрудничество в областта на професионалното образование и обучение дадоха предимство на разработването и прилагането на Европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET) с цел да се позволи на учащите да надграждат постиженията, придобити в хода на обучението им, когато преминават от една система за професионално обучение в друга.
The Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 15 November 200417 on the future priorities of enhanced European Cooperation in vocational education and training gave priority to the development and implementation of a European credit transfer system for vocational education and training (ECVET) in order to allow learners to build upon the achievements resulting from their learning pathways when moving between vocational training systems.
Заключенията на Съвета от 13 ноември 2006 г.12, подкрепиха подхода на Комисията и наблегнаха на необходимостта от осигуряване намирането на ефикасни национални решения за осиротелите произведения в трансграничен контекст.
Council conclusions of 13 November 200612 endorsed the Commission's approach and stressed the need to ensure the effectiveness of national solutions for orphan works in a cross-border context.
Заключенията на Съвета от декември 2009 г. поставиха начало на пилотната ИСП относно невродегенеративните заболявания, и подбраха още три теми за ИСП, по които Комисията прие препоръки: „Селско стопанство, продоволствена сигурност и изменение на климата“, „Културното наследство и глобалната промяна“, „Здравословно хранене за здравословен живот“.
The Council Conclusions of December 2009 launched the pilot JPI on Neurodegenerative diseases and selected three more themes for JPIs on which the Commission adopted Commission Recommendations: Agriculture, Food Security and Climate Change; Cultural Heritage and Global Change; A Healthy diet for a healthy life.
Заключенията на Съвета от юни 2007 г. отбелязват нов етап в усилията на ЕС за интеграция.
The Council conclusions of June 2007 mark a new step in steering the EU integration agenda.
Заключенията на Съвета относно медийната грамотност4, приети от Съвета образованието, младежта и културата на 21—22 май 2008 г., подкрепиха стратегическото виждане относно медийната грамотност, предложено от Европейската комисия, като важен фактор за активна гражданска позиция в днешното информационно общество.
Council conclusions on Media Literacy4 adopted by the Education, Youth and Culture Council of 21/22 May 2008 endorse the strategic view proposed by the European Commission of media literacy as an important factor for active citizenship in today's information society.
Заключенията на Съвета относно новата стратегия бяха приети по време на белгийското председателство25.
Council conclusions on the new Strategy were adopted under the Belgian Presidency25.
Заключенията на Съвета относно общия дневен ред подкрепят основните му насоки и подчертават необходимостта от допълнително утвърждаване на един общ подход по отношение на интеграционните политики и мерки18.
Council conclusions on the Common Agenda supported its main orientations and underlined the need to further enhance a common approach to integration policies and measures18.
Заключенията на Съвета относно укрепването на интеграционните политики в ЕС чрез поощряване на единството в многообразието, приети през юни 2007 г., призовават държавите-членки, с подкрепата на Комисията, да изследват и изяснят различните концепции за участие и гражданство, както и да обменят опит в областта на системите за натурализация.
The Council Conclusions on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity, adopted in June 2007, call upon the Member States, supported by the Commission, to explore and clarify the various conceptions of participation and citizenship and to exchange experiences on naturalisation systems.
Заключенията на Съвета по въпроса бяха приети на 16.6.1998 г.
Council Conclusions on the issue were adopted on 16/06/1998
Заключенията на Съвета се приемат в срока, определен от Съвета в неговите препоръки, приети в съответствие с член 7.
The Council conclusions shall be adopted by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with Article 7.
Заключенията на Съвета, резолюцията на Парламента, становището на Икономическия и социален комитет, както и мненията, получени в резултат на публичното допитване, са обобщени в приложение 1 към оценката на въздействието.
The conclusions of the Council, the Resolution of the Parliament, the opinion of the Economic and Social Committee as well as public contributions are summarised in Annex 1 to the Impact Assessment.
Заключенията на актуализираната политика на ЕС за устойчиво производство на биоенергия за периода 2020 – 2030 г. ще бъдат особено важни6 и следва да вземат предвид, наред с други проблеми, отрицателните последици от някои видове биомаса върху здравето.
The conclusions of the updated EU policy on sustainable bioenergy for the period 2020-2030 will be particularly important6 and should take into account the negative health impacts of some biomass alongside other issues.
Заключенията на външното проучване са, че първоначалните цели на Устава на европейското дружество са до известна степен постигнати, но биха могли да се внесат подобрения.
The external study concludes that the original objectives of the SE Statute have been achieved to some extent, but the situation could still be improved.
Заключенията на групата относно режима на санкции също сочат, че са необходими нови усилия в тази област.
The Group's findings on sanctions regime also point to the need for a new push on this front.
Заключенията на конференцията относно възможни действия за съгласувана европейска програма за научни изследвания в селското стопанство до голяма степен бяха взети предвид в настоящото съобщение (глава 3).
The conclusions of the Conference on possible actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda were taken into account to a large extent in the drafting of the present Communication (chapter 3).
Заключенията на неотдавнашно проучване за разноските и ползите на GPP са, че административните разходи за въвеждане и осъществяване на GPP в дадена местна администрация в Европа са малко по-високи от тези при стандартна обществена поръчка.
A recent study on the costs and benefits of GPP has concluded that the administrative costs for setting-up and implementing GPP in a local authority in Europe are somewhat higher than for standard procurement.
Заключенията на оценителя показват, че, въпреки че в някои области има нужда от подобрение, все пак участниците са показали задоволство от програмата и са признали нейната европейска добавена стойност.
The evaluator's conclusions show that, even if there is room for improvement in some areas, participants have nevertheless proved to be satisfied with the programme and recognise its European added value.
Заключенията на оценителя са, че програма „Култура 2000“ като цяло е допълваща спрямо други европейски и национални/регионални културни програми и не повтаря действията, предприети другаде в рамките на други такива програми.
The evaluator's conclusions are that Culture 2000 was fully complementary to other EU and national/regional cultural programmes and did not duplicate activities undertaken elsewhere through other such programmes.
Заключенията на оценителя сочат, че биха могли да се направят малки подобрения в ограничен брой конкретни области и че като цяло участниците са доволни от програмата и признават нейната изключителна европейска „добавена стойност“.
The evaluator's conclusions show that small improvements could be made in a limited number of specific areas and that, in general, participants are satisfied with the programme and recognise its unique European added value.
Заключенията на оценката на въздействието са, че от четирите оценени варианта този със законодателни действия на ЕС може да постигне всички цели.
The conclusions of the impact assessment study are that, of the four options assessed, EU legislative action is the option that can achieve all the objectives.
Заключенията на оценката на въздействието се базират на настоящата ситуация на пазара.
The conclusions of the impact assessment are based on the current market situation.
Заключенията на срещата на върха трябва също така да включват политическа декларация и евентуално кратък списък на конкретни регионални проекти, които да бъдат осъществени.
The conclusions of the summit should also include a political declaration, and possibly a short list of concrete regional projects to be set in motion.
Заключенията на срещите на Форума през 2008 г. в Прага и Братислава подчертаха решителната подкрепа на Форума за приемането на европейско законодателство за ядрената безопасност, основаващо се на „общи основополагащи принципи за безопасност за ядрените инсталации“
The Conclusions of the Prague and Bratislava 2008 Forum meetings emphasised the Forum's strong support for the adoption of EU legislation on nuclear safety, based on "common fundamental safety principles for nuclear installations".
Заключенията на тази група, представени в доклад с изброяване на препоръките за всеки сектор на политика, образуваха главната работна основа на настоящото предложение.
The conclusions of the group, included in a report listing recommendations by area of intervention, formed the main basis for the work on this proposal.
Заключенията на тази междинна оценка ще бъдат от значение не само за евентуалното преразглеждане на РП7, но и ще окажат голямо влияние върху започващите дебати за бъдещите финансови рамки на ЕС, Лисабонската стратегия за периода след 2010 г. и следващата Рамкова програма.
The findings of this Interim Evaluation will not only be relevant for a possible revision of FP7, but also be of great influence on the emerging debates on future financial frameworks of the European Union, the post-2010 Lisbon strategy and the next Framework Programme.
Заключенията на тази работна среща дават ценни насоки за създаването на услуги на европейско равнище, за информация в реално време за автомобилното движение и пътуванията (Real-time Traffic and Travel Information  RTTI), за спешни повиквания от автомобили (eCall), както и за разрешаване на въпросите по взаимодействието човек-машина (Human Machine Interaction  HMI) и на правни въпроси26.
The conclusions of this Workshop give valuable guidance in the implementation of European-level Real-time Traffic and Travel Information (RTTI) and eCall services, and in tackling the Human Machine Interaction (HMI) and legal issues26.
Заключенията на това изслушване, които са включени в Приложение 3, могат да бъдат много полезни за социалните партньори и за Комисията, за да може трудовата интеграция да се осъществи в условия на равно третиране и без дискриминация между работниците от приемащата държава и имигрантите.
The conclusions of that hearing, set out in Appendix 3 below, could prove extremely useful to the social partners and the Commission, so that integration into the labour market takes place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants.
Заключенията на форума8 обобщават по-значимите теми и политически препоръки.
The Conclusions of the Forum8 summarise the topics and the main policy recommendations.
Заключенията обхващат основните характеристики на съда, принципите, които следва да се прилагат при определянето на таксите за подновяване на патента на ЕС и тяхното разпределение, както и активизирането на партньорството между патентните служби.
The conclusions cover the main features of the court, along with principles on the EU patent for setting renewal fees and their distribution and enhanced partnerships between patent offices.
Заключенията от Лисабон определиха учебните програми25 и организационните въпроси26 като ключови проблеми, които трябва да бъдат разгледани в рамките на Лисабонската стратегия.
The Lisbon conclusions identified curriculum25 and organisational matters26 as key issues to be addressed within the Lisbon strategy.
Заключенията от Срещата на високо равнище, посветена на труда, която се проведе в Прага през май 2009 г. са в същата насока.
The conclusions of the Labour Summit held in Prague in May 2009 follow the same line.
Заключенията от Тампере предвиждат тази обща европейска система за убежище да включва в краткосрочен план минимум общи условия за приемане на лицата, търсещи убежище.
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common minimum conditions of reception of asylum seekers.
Заключенията от Тампере предвиждат, че ОЕСУ следва да включва в краткосрочна перспектива общи стандарти за справедливи и ефикасни процедури за убежище, а в по-дългосрочна перспектива — норми на Общността, които да доведат до обща процедура за убежище в ЕО.
The Tampere conclusions provide that the CEAS should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the EC.
Заключенията от анализа на потенциалните последствия от регламента за GHS върху законодателство на ЕС надолу по веригата са отразени в предложението.
The findings of the analysis of the potential effects of the GHS Regulation on EU downstream legislation are reflected in the proposal.