natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 ЕИСК препоръчва държавите членки да увеличат инвестициите в разработването на ЕСС, така че тя да може да се справя с нарастващото търсене на статистически данни и да бъде в състояние да ускори тяхното изготвяне и разпространение.
1.8 The EESC recommends that Member States step up investment in developing the ESS so that it can cope with the growing demand for statistics, which it must also be able to develop and disseminate swiftly.
1.8 ЕИСК препоръчва междувременно борбата срещу енергийната бедност и изграждането на солидарност в тази област, по-специално посредством енергийната ефективност на жилищата на най-уязвимите лица, да се превърнат в приоритет на структурните фондове и на всички европейски програми.
1.8 In the meantime, the EESC recommends that combating energy poverty and generating solidarity in this sphere, particularly by achieving energy efficiency in the homes of the most vulnerable, should become the priority of the structural Funds and the whole range of European programmes.
1.8 ЕИСК препоръчва на Европейската комисия да следи разходите за инвестиции да не бъдат в ущърб на потребителите.
1.8 The Committee recommends that the Commission ensure that the costs of investment are not passed on to consumers.
1.8 ЕИСК препоръчва на Комисията в следващите си документи да вземе предвид редица допълнителни аспекти на технологията фракинг.
1.8 The EESC recommends that a number of additional points about fracking technology be emphasised in further Commission documents.
1.8 ЕИСК препоръчва на Комисията, Съвета и Европейския парламент да разубедят държавите членки да поддържат големи разлики в равнищата на прякото или косвеното данъчно облагане, които насърчават данъчната конкуренция.
1.8 The Committee recommends that the Commission, the Council and the European Parliament dissuade Member States from maintaining large divergences between their respective direct and indirect tax rates, which foster tax competition.
1.8 ЕИСК препоръчва на Общността да участва по-активно в съфинансирането на ERI, като увеличи средствата по Осма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие.
1.8 The EESC recommends that the Community contribute more actively to the co-financing of ERI by increasing funds in the 8th Framework Programme for research and development.
1.8 ЕИСК препоръчва на инженерния компонент да се предостави важна роля в европейската политика за стандартизация, с цел ускоряване, опростяване и модернизация на процедурите и гарантиране на оперативната съвместимост на системите и мрежите.
1.8 The EESC recommends that the engineering sector be given a substantial role in European standardisation policy to speed up, simplify and modernise procedures and ensure the interoperability of systems and networks.
1.8 ЕИСК препоръчва планът за действие „Предприемачество 2020 г.“ да се прилага от Европейската комисия и държавите членки в тясно сътрудничество с различните представителни организации на МСП с оглед на техния обхват и значение в Европа.
1.8 The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
1.8 ЕИСК препоръчва подкрепата, оказвана от ЕС за насърчаване на млякото, предназначено по-конкретно за децата в учебните заведения на Европейския съюз, да може да достига 60% от стойността на разходите, какъвто е случаят с плодовете и зеленчуците.
1.8 The EESC recommends that EU support for the promotion of milk intended specifically for children in educational establishments in the EU should cover 60% of the cost, as is the case for fruit and vegetables.
1.8 ЕИСК препоръчва преди да бъдат приети основните мерки на енергийната политика на ЕС и на държавите членки, да бъде анализирано разпределението на икономическото въздействие на тези мерки върху различните категории потребители (например в зависимост от доходите, състава на домакинството или вида отопление).
1.8 The EESC recommends that before the main measures of EU and Member States' energy policy are adopted they should be analysed in terms of the extent of their economic impact on the various categories of consumers (for example, according to income, household composition or type of heating).
1.8 ЕИСК препоръчва приоритетите на програмата „Хоризонт 2020“ за научни изследвания и иновации да включват енергийни технологии, които увеличават енергийната сигурност и ефективност.
1.8 The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy technologies which increase energy security and efficiency.
1.8 ЕИСК препоръчва програмата за устойчиво развитие да се използва като решение в дългосрочен план, за да се въздейства върху дълбоките социално-икономически причини за контрабандата на мигранти.
1.8 The EESC recommends that in order to address the root socio-economic causes of migrant smuggling, the Sustainable Development Agenda should be used as a long-term solution.
1.8 ЕИСК препоръчва програмите, които са изготвени с цел да се осигури прилагане и защита на правата на детето, да бъдат в синергия и да си взаимодействат с други програми на ЕС (за образование, младеж, интеграция на ромите, борба с бедността, съобразено с интересите на детето правосъдие, солидарност между поколенията, външни отношения); тези програми следва и видимо да подчертават въпросите, свързани с правата на децата и тяхното благоденствие и благосъстояние.
1.8 The EESC recommends that programmes established to ensure enforcement and protection of child rights are in synergy and interact with other EU programmes (on education, youth, integration of the Roma, combating poverty, child-friendly justice, inter-generational solidarity, external relations); these programmes should also visibly emphasise issues relating to children's rights and their welfare and well-being.
1.8 ЕИСК препоръчва развитието на научните изследвания в области, които са били леко подценени, като чистите въглища, задвижването със сгъстен въздух, ефикасността на енергийното оползотворяване на отпадъците.
1.8 The EESC supports the development of research into areas which have been overlooked such as clean coal, compressed air propulsion and boosting the efficiency of reclaiming energy from waste.
1.8 ЕИСК препоръчва решението да бъде прието във вида, в който е предложено, като същевременно посочва, че по отношение на прилагането на разпоредбите относно подбора и издаването на разрешителни би следвало да се определи нормативна база за защита на частните интереси на гражданите и за гарантиране на зачитането на личния живот на потребителите на крайно оборудване на мобилни спътникови системи.
1.8 The EESC recommends that the decision be adopted in its proposed form, bearing in mind that with regard to the methodology for implementing the provisions on selection and authorisation, regulations must be set down to protect the individual interests of citizens and ensure the privacy of users of terminal equipment for satellite systems.
1.8 ЕИСК препоръчва с оглед предотвратяване и/или справяне с подобни практики, всички държави членки да разгледат възможността за въвеждане и прилагане на санкции за данъкоплатците, които се възползват от хибридни споразумения.
1.8 The EESC recommends all Member States to look into the possibility of introducing and applying sanctions to taxpayers benefiting from hybrid mismatch arrangements, in order to prevent and/or tackle such practices.
1.8 ЕИСК препоръчва също така по-голяма гъвкавост в използването на предприсъединителната помощ за развитие на селските райони, по-специално като се премахне разграничаването между страните-кандидатки и потенциалните страни-кандидатки по отношение на достъпа до помощ за селското стопанство и за развитие на селските райони.
1.9 The EESC would also recommend greater flexibility in the use of pre-accession aid for rural development, in particular by abolishing differentiation between candidate and potential candidate countries in accessing assistance in agriculture and rural development.
1.8 ЕИСК препоръчва хардуерът и софтуерът, необходими за европейския облак, да бъдат закупени в Европа и призовава за по-голяма яснота относно финансовите ресурси по различни рамкови програми, структурни фондове, МСЕ и ЕФСИ.
1.8 The EESC recommends that the hardware and software needed for the European cloud be acquired in Europe, and calls for greater clarity regarding the financial resources provided by various framework programmes, the structural funds, the CEF and the EFSI.
1.8 ЕИСК препоръчва, преди да бъдат приети основните мерки на енергийната политика на ЕС и на държавите членки да бъде анализирано разпределението на икономическото въздействие на тези мерки върху различните категории потребители (например в зависимост от доходите, състава на домакинството или вида отопление).
1.8 The EESC recommends that before the main measures of EU and Member States' energy policy are adopted they should be analysed in terms of the extent of their economic impact on the various categories of consumers (for example, according to income, household composition or type of heating).
1.8 ЕИСК препоръчва:
1.8 The EESC recommends that
1.8 ЕИСК приветства Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, приета през декември 2006 г.2.
1.7 The EESC welcomes the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted in December 20062.
1.8 ЕИСК приветства включването в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа на законодателство относно достъпността на публичните уебсайтове и на уебсайтовете, предоставящи основни услуги на обществеността, и очаква през 2012 г. да бъде представено силно законодателство.
1.8 The EESC welcomes the inclusion in the Digital Agenda of legislation on the accessibility of public websites and websites delivering basic services to the public and is looking forward to the presentation of robust legislation in 2012.
1.8 ЕИСК приветства констатациите в доклада за оценка на въздействието от 2011 г., изготвен от ГД „Околна среда“, че последиците за заетостта от намаляване на потреблението на пластмасови пликове са най-малкото неутрални и могат да допринесат за повишаване на броя работни места, свързани с алтернативни пликове за повторна употреба, които биха създали по-малко екологични проблеми.
1.8 The EESC welcomes the finding in the 2011 impact assessment report by DG Environment that the employment consequences of reducing plastic bag usage are at least neutral and may contribute to an increase in the number of jobs associated with alternative re-usable bags which would create fewer environmental problems.
1.8 ЕИСК приветства констатациите в доклада за оценка на въздействието от 2011 г., изготвен от ГД „Околна среда“, че последиците за заетостта от намаляване на потреблението на пластмасови пликове са най-малкото неутрални и могат да допринесат за повишаване на броя работни места, свързани с алтернативни пликове за повторна употреба, които биха създали по-малко екологични проблеми.
1.8 The EESC welcomes the finding in the 2011 impact assessment report by DG Environment that the employment consequences of reducing plastic bag usage are at least neutral and may contribute to an increase in the number of jobs associated with alternative re-usable bags which would create fewer environmental problems.
1.8 ЕИСК приветства намерението за въвеждане на нова правна форма на дружество, която да улеснява най-вече за МСП (включително новосъздадени предприятия и микропредприятия) развиването на дейност на единния пазар.
1.8 The EESC approves the intention to introduce a new form of company making it easier for SMEs (including start-ups and micro-enterprises) in particular, to operate in the single market.
1.8 ЕИСК приветства намерението посредством нова правна форма на дружество да бъде улеснено най-вече за МСП (включително новосъздадени предприятия и микропредприятия) развиването на дейност на единния пазар.
1.8 The EESC approves the intention to introduce a new form of company making it easier for SMEs (including start-ups and micro-enterprises) in particular, to operate in the single market.
1.8 ЕИСК приветства основните характеристики на предложението на ЕК относно УЕФ, което цели да постигне баланс между лесния достъп до Устава по отношение на учредяване и надеждността му по отношение на прозрачност и отчетност.
1.8 The EESC welcomes the core features of the EC proposal on an EFS, which aims to strike a balance between easy access to the Statute in terms of formation, and trustworthiness in terms of transparency and accountability.
1.8 ЕИСК приветства по-нататъшното разширяване на споразуменията за партньорство с развиващите се страни, въз основа на които може да се разгърне положителното въздействие на една открита и справедлива търговия в полза на тези страни.
1.8 The EESC welcomes the further extension of the partnership agreements with developing countries, which are the basis for allowing those countries to enjoy the benefits of open and fair trade.
1.8 ЕИСК приветства по-нататъшното разширяване на споразуменията за партньорство с развиващите се страни, въз основа на които положителното въздействие на откритата и справедливата търговия може да се разгърне в полза на тези страни.
1.8 The EESC welcomes the further extension of the partnership agreements with developing countries, which are the basis for allowing those countries to enjoy the benefits of open and fair trade.
1.8 ЕИСК приветства по-специално обединяването на управляващите и сертифициращите органи, опростяването на процедурата за деклариране на разходи, докладването по електронен път и изготвянето на годишни доклади само през 2017 и 2019 г.
1.8 The EESC particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
1.8 ЕИСК приветства по-специално обединяването на управляващите и сертифициращите органи, опростяването на процедурата за деклариране на разходи, докладването по електронен път и изготвянето на годишни доклади само през 2017 г. и 2019 г.
1.8 The EESC particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
1.8 ЕИСК приветства подкрепата на Комисията за сключване на международна спогодба за добавянето на нови флуорирани газове към „кошницата“ на Протокола от Киото.
1.8 The EESC endorses the Commission’s support of an international arrangement to add new fluorinated gases to the Kyoto Protocol ‘basket’.
1.8 ЕИСК приветства подкрепата на Комисията за сключване на международна спогодба за добавянето на нови флуорирани парникови газове към „кошницата“ на Протокола от Киото.
1.8 The EESC endorses the Commission’s support of an international arrangement to add new fluorinated gases to the Kyoto Protocol ‘basket’.
1.8 ЕИСК приветства поставянето на силен акцент върху преодоляването на несъответствието при ДДС и уязвимостта на този данък спрямо измами, особено предвид размера на сумите, за които става въпрос – до 170 млрд. евро годишно.
1.8 The EESC welcomes the strong focus on closing the VAT gap and tackling the susceptibility of this tax to fraud, particularly given the size of the sums involved, amounting to EUR 170 billion a year.
1.8 ЕИСК приветства поставянето на силен акцент върху преодоляването на несъответствието при ДДС и уязвимостта на този данък спрямо измами, особено предвид размера на сумите, за които става въпрос – до 170 млрд. евро годишно.
1.8 The EESC welcomes the strong focus on closing the VAT gap and tackling the susceptibility of this tax to fraud, particularly given the size of the sums involved, amounting to EUR 170 billion a year.
1.8 ЕИСК приветства предложението да се насърчи участието на страните извън еврозоната, които прилагат клауза за право на неучастие и имат права, равностойни на тези на страните от еврозоната, посредством улеснени процеси и по-привлекателни процеси на участие, без да се нарушава ДФЕС.
1.8 The EESC welcomes the idea of promoting the involvement of non-euro area countries using the "opt-in" clause, with the same rights as euro area countries, via more straightforward and attractive procedures, without infringing the TFEU.
1.8 ЕИСК приветства предложението за разширяване на закрилата и до членовете на семейството на европейските граждани, които не са граждани на държава-членка.
1.8 The Committee welcomes the proposal to extend protection to include EU citizens' family members, where they are citizens of third countries.
1.8 ЕИСК приветства предложението на Европейската комисия за Атлантическия регион в рамките на интегрираната морска политика.
1.8 The EESC welcomes the European Commission's proposal for the Mediterranean in the context of the Integrated Maritime Policy.
1.8 ЕИСК приветства предложението на Европейската комисия за Средиземноморския регион в рамките на интегрираната морска политика.
1.8 The EESC welcomes the European Commission's proposal for the Mediterranean in the context of the Integrated Maritime Policy.
1.8 ЕИСК приветства предложението на заместник-председателя на Европейската комисия Antonio Tajani да се въведе „тест за конкурентоспособност“ преди подписването на споразумение за търговско партньорство между ЕС и други трети страни.
1.8 The EESC welcomes the proposal from the Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
1.8 ЕИСК приветства резолюцията, с която Европейският парламент призовава държавите-членки на ЕС да ратифицират актуализираните конвенции на МОТ, и подкрепя призива на Европейския парламент към Комисията за изготвяне на препоръка към държавите-членки да ратифицират актуализираните конвенции на МОТ и да съдействат активно за тяхното прилагане.
1.8 The EESC welcomes the Resolution of the European Parliament calling for ratification by the EU member States of up-to date ILO Conventions and supports the call of the European Parliament to the Commission to prepare a Recommendation to the member states to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
1.8 ЕИСК приветства резолюцията, с която Европейският парламент призовава държавите‑членки на ЕС да ратифицират актуализираните конвенции на МОТ, и подкрепя призива на Европейския парламент към Комисията за изготвяне на препоръка към държавите-членки да ратифицират актуализираните конвенции на МОТ и да съдействат активно за тяхното прилагане.
1.8 The EESC welcomes the Resolution of the European Parliament calling for ratification by the EU Member States of up-to date ILO Conventions and supports the call of the European Parliament to the Commission to prepare a Recommendation to the Member States to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
1.8 ЕИСК приветства решението да бъде разгледан друг жизненоважен аспект на оперативната съвместимост, а именно основните правни въпроси, които възпрепятстват създаването на система за трансгранична телемедицина.
1.8 The EESC welcomes the decision to tackle another key aspect of interoperability, namely the main legal issues which stand in the way of a system of cross-border telemedicine being implemented.
1.8 ЕИСК приветства участието на частния сектор в осъществяването на проекти, които не са (напълно или частично) осъществими от търговска гледна точка чрез публично-частни партньорства и финансиране на проекти на ПЧП чрез смесено финансиране („блендинг“).
1.8 The EESC supports the involvement of the private sector in implementing projects that are – at least in part – commercially unviable through public-private partnerships (PPPs) and funding these through "blending".
1.8 ЕИСК приветства участието на частния сектор в осъществяването на проекти, които не са (напълно или частично) осъществими от търговска гледна точка чрез публично‑частни партньорства и финансиране на проекти на ПЧП чрез смесено финансиране („блендинг“).
1.8 The EESC supports the involvement of the private sector in implementing projects that are – at least in part – commercially unviable through public-private partnerships (PPPs) and funding these through "blending".
1.8 ЕИСК приема положително декларацията на Комисията в полза на премахването на дълбоките различия, които съществуват в самите държави-членки и между тях.
1.8 The EESC welcomes the Commission's declaration on reducing the serious inequalities that exist between and within Member States.
1.8 ЕИСК приема, че някои жертви са особено уязвими и се нуждаят от специално отношение, но счита, че вместо да се опитва да идентифицира „уязвимите жертви“, което би могло да създаде йерархия на жертвите, Комисията би трябвало да предложи всички жертви на престъпления да имат достъп до специални мерки посредством индивидуална оценка, в съответствие с националните процедури, която да определя тяхната степен на уязвимост в зависимост от личните им характеристики, характера на престъплението и връзката им със заподозрения.
1.8 The EESC accepts that certain victims are particularly vulnerable requiring specific treatment, but believes that rather than identifying certain "vulnerable victims", and thus potentially creating a hierarchy of victims, the Commission should propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
1.8 ЕИСК признава значението на ученето и обучението през целия живот за повишаването на пригодността за заетост на гражданите и отбелязва парадокса, че по-малко образованите имат най-малък достъп до учене през целия живот.
1.8 The EESC recognises the importance of life-long learning and training (LLL) in increasing the employability of its citizens and notes the paradox that the less educated have the least access to LLL.
1.8 ЕИСК признава споменатите от Европейската комисия нови предизвикателства в областта на климата, водите, възобновяемите енергии и биоразнообразието, които определено налагат необходимостта от допълнителни финансови средства по втория стълб.
1.8 The EESC recognises the new challenges mentioned by the European Commission on climate, water, renewable energies and biodiversity, which clearly require additional funding under the second pillar.
1.8 ЕИСК признава споменатите от Европейската комисия нови предизвикателства в областта на климата, водите, възобновяемите енергии и биоразнообразието.
1.8 The EESC recognises the new challenges mentioned by the European Commission on climate, water, renewable energies and biodiversity.
1.8 ЕИСК признава, че предприятията се нуждаят от различни типове договорни отношения с работниците, което води до нови форми на труд.
1.8 The EESC acknowledges that businesses may have a need for various types of contract work.
1.8 ЕИСК призовава ЕС да подкрепя и улеснява сътрудничеството и обмена на научна информация между държавите членки в рамките на мрежа, свързваща определените от държавите членки комитети по етика.
1.8 The EESC calls for the EU to support and facilitate cooperation and the exchange of scientific information among Member States within a network connecting ethics committees designated by the Member States.
1.8 ЕИСК призовава Комисията в по-голяма степен да взема под внимание мненията, изразени по време на консултациите, и да обосновава начина, по който те са или не са взети предвид.
1.8 The Committee urges the Commission to take better account of the points of view expressed during consultations and to justify the way in which it has, or has not, taken them into consideration.