natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вътрешното осигуряване на качеството и външните системи за акредитация следва да обръщат повече внимание на социалното и икономическо значение на програмите за обучение.
Internal quality assurance (QA) and external accreditation systems should pay more attention to the social and economic relevance of learning programmes.
Вътрешното поемане на външните фактори, елиминирането на данъчните нарушения и неправомерните субсидии, както и свободната и лоялна конкуренция са част от усилието да се съгласуват пазарните избори с нуждите на устойчивото развитие (и да се отрази икономическата стойност на „неустойчивостта“).
The internalisation of externalities, the elimination of tax distortions and unjustified subsidies and free and undistorted competition are therefore part of the effort to align market choices with sustainability needs (and to reflect the economic costs of ‘non-sustainability’).
Вътрешното потребление се изчислява на 224,83 млрд. EUR).
The internal consumption is estimated at € 224.83 billion).
Вътрешното потребление се изчислява на 256,42 млрд. EUR.
The internal consumption is estimated at € 256.42 billion.
Вътрешното право не ѝ позволява да стори това, какъвто е случая в Полша и в Литва.
Domestic law currently does not allow her to do so, as is the case in Poland and in Lithuania.
Вътрешното програмиране на софтуера (т.нар. изходен код) не е на разположение за проучване и/или изменение от потребителя.
The internal working of the software (the source code) is not available for study and/or modification by the user.
Вътрешното производство на биодизел представлява 79 % от общото потребление в ЕС, а вносът се реализира главно от Аржентина или Индонезия.
Domestic biodiesel production accounted for 79% of the total consumption in the EU, while imports came primarily from Argentina or Indonesia.
Вътрешното производство, което представлява производство на междинен продукт за собствена употреба, може да бъде много важно за анализа на конкуренцията като една от пречките пред конкуренцията или като фактор, който акцентира върху пазарната позиция на дадено дружество.
In-house production, that is, production of an intermediate product for own use, may be very important in a competition analysis as one of the competitive constraints or to accentuate the market position of a company.
Вътрешното разстояние, измерено между центровете на отворите за свързващия палец, трябва да е 60 mm +0,5/-1,5 mm, а дълбочината между оста на отворите за свързващия палец и дъното на вилката да е 62 mm  0,5 mm.
The opening at the centre of the locking pin shall be 60 mm + 0,5/- 1,5 mm and the depth of the jaw measured from the centre of the pin shall be 62 mm ± 0,5 mm.
Вътрешното сближаване и регионално разпределение
Internal convergence and regionalisation
Вътрешното споразумение за 10-ия ЕФР3 за създаване на ресурсите на 10-ия ЕФР и техния дял в широк набор от подкатегории, обхваща периода 2008—2013 г., и включва разпоредби относно изпълнението му и неговия финансов контрол.
The 10th EDF Internal Agreement3, establishing the resources of the 10th EDF and their share in broad sub-categories, covers the period 2008-2013, and includes provisions on implementation and financial monitoring.
Вътрешното търсене е важен движещ фактор за икономически ръст в Еврозоната.
Domestic demand is an important driver of economic growth in the euro area.
Вътрешното търсене остава слабо, като свива вътрешния пазар на европейските предприятия и ограничава търговията в рамките на ЕС след кризата.
Internal demand remains weak, undermining European companies’ home markets and keeping intra-EU trade subdued after the crisis.
Вътрешното търсене се очаква да запази своя относително висок ръст, като по отношение на инвестициите се възползва от съществуващите благоприятни финансови условия, подобрените корпоративни баланси, необходимостта от инвестиции за подмяна, подобряването на производителността и положителните прогнози за печалба.
Domestic demand is expected to maintain its relatively strong momentum, with investment benefiting from ongoing favourable financial conditions, improved corporate balance sheets, the need for replacement investment, productivity gains and a positive outlook for profits.
Вътрешното управление на валутата обаче не е достатъчно за гарантиране на стабилността и престижа на еврото: гореизложените съображения показват необходимостта от „външно управление“, което може да стане възможно (вж. по-горе параграфи 4.2.2 и 4.4), само ако Еврогрупата и ЕЦБ имат институционална роля в международните организации, по-специално в Международния валутен фонд.
However, internal governance of the euro is not enough to ensure its stability and prestige: the above comments highlight the need for "external governance", which will only be possible (see points 4.2.2 and 4.4 above) if the Eurogroup and the ECB can play an institutional role in international organisations, particularly the International Monetary Fund.
Вътрешното управление на валутата обаче не е достатъчно за гарантиране на стабилността и престижа на еврото: гореизложените съображения показват необходимостта от „външно управление“, което може да стане възможно (вж. по-горе параграфи 4.2.2 и 4.4), само ако Еврогрупата и ЕЦБ имат институционална роля в международните организации, по-специално в Международния валутен фонд.
However, internal governance of the euro is not enough to ensure its stability and prestige: the above comments highlight the need for "external governance", which will only be possible (see points 4.2.2 and 4.4 above) if the Eurogroup and the ECB can play an institutional role in international organisations, particularly the International Monetary Fund.
Вътрешното цифрово обучение на персонала на предприятията би трябвало да се разпространи повсеместно посредством вътрешни споразумения, тъй като е част от електронното приобщаване и дава възможност за задържането му на работа по-дълго време и за повишаване на производителността на предприятието.
In-house ICT training for company staff should be introduced across the board by means of internal agreements, as it contributes to e-inclusion and allows staff to continue to work for longer and help increase their company's productivity.
Вътрешнофирмените приложения  могат да включват принос за екологосъобразно управление, установяване на проблемните пунктове във връзка с околната среда, проследяване на екологичните подобрения и показатели;
In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hotspots, environmental improvement and performance tracking;
Вярата в качеството на следващата многогодишна програма ще зависи от това до каква степен ЕС е в състояние да докладва по смислен начин относно своята ефективност.
The credibility of the next multiannual programme will depend on the extent to which the EU can report meaningfully on its effectiveness.
Вярата в положителния ефект на научно-техническия прогрес дълго време е била отличителна черта на нашите общества.
Belief in the benefits of scientific and technological progress has long been a hallmark of our societies.
Вярвам, че представяме амбициозно, но отговорно предложение.
I believe we are presenting ambitious but responsible proposals.
Вярвам, че през 2007 г. ще станем свидетели на реална динамика в европейската икономика, както и на ефективна платформа за средносрочен преглед на Лисабонската програма през 2008 г.
I believe 2007 will see real dynamism in the European economy, and an effective platform for the mid-term review of Lisbon in 2008.
Вярвам, че той може да бъде сила за обновяването на силно конкурентоспособната социална пазарна икономика в Европа и в световен мащаб.
I believe it can be a force for the renewal of the highly competitive social market economy in Europe and globally.
Вярвам, че чрез тези три теми ще успеем обхванем голяма част от областите, необходими, за да работим заедно за устойчива Европа.
I believe that, through these three themes, we will be able to focus on many of the spheres needed to engage people for a sustainable Europe.
Вярваме, че е дошло времето за качествена стъпка напред в отношенията между ЕС и южните му съседи.
We believe that now is the time for a qualitative step forward in the relations between the EU and its Southern neighbours.
Вярваме, че това ще бъде от по-голяма полза за домакинствата и правителствата.
We believe that this will give families and governments a better deal.
Вярвате ли, че МСП могат да изпитват затруднения при спазването на различните изисквания?
Do you believe that SMEs might have problems complying with the various requirements?
Вярвате ли, че хармонизирана защита от ЕС за ГУ на неселскостопански продукти би могла да помогне на производителите да се защитават от имитации и злоупотреби?
Do you believe that harmonised EU GI protection for non-agricultural products could help producers defend themselves against imitations and abuse?
Вярвате ли, че хармонизираната защита за неселскостопански ГУ на равнище ЕС би спомогнала за опазването на традиционното културно и художествено наследство, отразено в продуктите, които отговарят на изискванията за ГУ?
Do you believe that harmonised protection for non-agricultural GIs at EU level would help preserve the traditional cultural and artistic heritage reflected in the eligible products?
Вярно е и това, че голямо количество документи бяха предоставени на обществеността.
It is also true that a large amount of documentation has been made available to the public.
Вярно е обаче, че от 2003 до 2007 г. доларът загуби една четвърт от стойността си по отношение на еврото, поради което котировките на нефта в евро не се удвоиха, но все пак се увеличиха с 50 %.
It is true that between 2003 and 2007 the dollar lost a quarter of its value against the euro, which is why oil prices in euros did not double, although they did rise by 50%.
Вярно е обаче, че от 2003 до 2007 г. доларът загуби една четвърт от стойността си по отношение на еврото, поради което котировките на петрола в евро не се удвоиха, но все пак се увеличиха с 50 %.
It is true that between 2003 and 2007 the dollar lost a quarter of its value against the euro, which is why oil prices in euros did not double, although they did rise by 50%.
Вярно е обаче, че „правилото за 100%“ е недопустимо от гледна точка на предпазливостта и на пазарната етика.
Nevertheless, the "100% rule" is still unhealthy in prudential terms and as regards market ethics.
Вярно е също така обаче, че ЦК не може да се използва винаги.
It is also true, however, that a CCP cannot always be used.
Вярно е също така, че могат да се извлекат ясни ползи, като изграждането на водещи пазарни позиции по отношение на устойчивата и нисковъглеродната енергия.
It is also true that clear benefits can accrue such as developing market leadership in sustainable and low carbon energy.
Вярно е също, че не всички регистрирани географски указания имат репутация и търговски потенциал извън националните граници.
It is also true that not all the registered geographical indications have a reputation and a commercial potential that transcend national borders.
Вярно е, обаче, и че приемането на силно различаващи се ситуации не улеснява уеднаквяването на правилата, което трябва да бъде цел на тези предложения: еднакви в целия ЕС ППТИ.
However, it is also true that the acceptance of very different situations is not conducive to the uniformity of rules that should be the objective of these proposals: a PTI that is the same throughout the EU.
Вярно е, разбира се, че количеството мляко консумирано например в Естония би било произвеждано по-евтино в други региони на Европа с по‑висока производителност, отколкото на местно равнище.
It is doubtless true that milk for consumption in, say, Estonia can be supplied more cheaply by other, more productive regions of Europe than by local operators.
Вярно е, трябва да преодолеем кризата на доверие, но няма да постигнем това с технически, финансови или кредитни машинации.
You are right; the crisis of trust needs to be overcome - but it cannot be overcome with technical, financial or credit interventions.
Вярно е, че ЕС е изправен пред дестабилизиращи, понякога драматични събития в държавите, както от Южното, така и от Източното съседство.
It is true that the EU has been confronted with disruptive, sometimes dramatic developments in both the Southern and Eastern Neighbourhood.
Вярно е, че ЕС е изправен пред дестабилизиращи, понякога драматични събития, както в южното, така и в източното съседство.
It is true that the EU has been confronted with disruptive, sometimes dramatic developments in both the Southern and Eastern Neighbourhood.
Вярно е, че в миналото беше отбелязан известен напредък по отношение на прозрачността и участието, но действителната роля на гражданското общество в политиката в областта на климата още не се разбира достатъчно добре: не преговарящите от Конференцията на страните, а гражданското общество е това, което трябва да приложи и да изпълни с живот резултатите от Париж.
While some progress has been made in terms of transparency and cooperation, civil society's real role in climate policy has not yet been fully recognised: the results of the Paris conference will be implemented and brought to life by civil society, not the COP negotiators.
Вярно е, че в миналото беше отбелязан известен напредък по отношение на прозрачността и участието, но действителната роля на гражданското общество в политиката в областта на климата още не се разбира достатъчно добре: не преговарящите от Конференцията на страните, а гражданското общество е това, което ще трябва да приложи и да изпълни с живот резултатите от Париж.
While some progress has been made in terms of transparency and cooperation, civil society's real role in climate policy has not yet been fully recognised: the results of the Paris conference will be implemented and brought to life by civil society, not the COP negotiators.
Вярно е, че в резултат на тяхното прилагане се постигнаха по-голяма прозрачност, по-високи равнища на конкуренция и по-ниски цени, но освен това трябва да се полагат грижи за заетостта и условията на труд и заплащане, за да не се вреди на целите за растеж и създаване на заетост на стратегията „Европа 2020“ и на хоризонталните социални и екологични изисквания, установени в Договора от Лисабон.
It is true that they have resulted in greater transparency, higher levels of competition and lower prices but attention must also be paid to jobs, wages and working conditions so that the objectives of growth and job creation in the Europe 2020 Strategy and the cross-sector social and environmental requirements set by the Treaty of Lisbon are not compromised.
Вярно е, че в такива случаи операторите на преносните мрежи са изправени пред сериозни проблеми в управлението, които обаче все по-често се преодоляват успешно.
Grid operators are, however, faced with major management problems, which are, however, increasingly being dealt with.
Вярно е, че вземането под внимание на този опит би могло да осигури полезни индикатори за качеството на оферента и бъдещата му работа.
It is true that taking such experience into account could provide useful pointers to the quality of the bidder and his future work.
Вярно е, че действащото законодателство на ЕС вече налага на секторите на кредитните институции, управлението на активи и застраховането някои правила, но разпоредбите са разпръснати в различни законодателни актове и не винаги са последователни.
Whereas existing EU law provides in the credit institutions, asset management and insurance sector already for certain rules, these are scattered amongst different legal acts and they are not always consistent.
Вярно е, че държавите-членки са тези, които следва да решат, всяка за себе си, доколко да разчитат или не на ядрена енергия, но те биха могли също така да преразгледат дела, който отреждат на ядрената енергия в съвкупността от енергийни източници, изграждащи енергетиката им.
While recognising that is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear power, Member States could also re-examine the role that they wish nuclear power to play in their energy mixes.
Вярно е, че засегнатите от реформата дейности наистина са най-малко трудоемките, но непреките въздействия от реформата ще предизвикат въвеждането на политики за намаляване на разходите, които биха могли да доведат до нови съкращения на работни места, както предвиждат някои значими банкови институции.
Although it is true that the activities affected by the reform are the least labour intensive, the indirect effects of the reform will lead to cost-cutting policies that could result in further job cuts, as key banks have forewarned.
Вярно е, че изграждането на магистралата между Bar и Boljare, както и други инвестиции в енергетиката, транспорта и туризма, ще подпомогнат икономическия растеж, но има риск разходите за магистралата да застрашат фискалната устойчивост.
While the construction of the Bar-Boljare highway, together with other investments in energy, transport and tourism, will support economic growth, the cost of the highway risks challenging fiscal sustainability.
Вярно е, че инфлацията се повиши наскоро, основно вследствие на растящите цени на петрола и суровините, а сътресенията на финансовите пазари доведоха до по-рестриктивни условия на кредитния пазар за домакинствата и фирмите.
Admittedly, inflation has increased recently, mainly due to soaring oil and commodity prices, while the turbulence in financial markets has led to tighter credit conditions for households and businesses.
Вярно е, че липсват надеждни данни, но според приблизителни оценки всяка година около 1 милион работници биват командировани.
There is a lack of reliable data, but it is estimated that around one million workers are posted each year.
Вярно е, че нуждата от промяна на оборудването представлява значителен разход за потребителите, който в отделни случаи следва да бъде компенсиран чрез социални помощи.
Clearly the need to replace equipment entails considerable costs for consumers, which in certain cases should be offset by social assistance.
Вярно е, че обективно погледнато размерът на предлагания сега бюджет все още е недостатъчен с оглед на разяснената по-долу цел за 3 %, както и на амбициозните цели за научни изследвания и иновации.
The amount of the budget now proposed must still be regarded as inadequate in objective terms, given the 3% target discussed below and the ambitious thematic research and innovation goals.
Вярно е, че отговорът и разрешаването на проблемите е от голямо значение, но предотвратяването на причините за тези проблеми, както и задоволяването на нуждите и улесняване на продуктивното взаимодействие между гражданите и предприятията е жизненоважно.
While responding to and resolving problems remain important, preventing causes of problems is vital, along with serving the needs and facilitating the productive interaction of citizens and businesses.
Вярно е, че по време на криза силно развитата защита срещу уволнение от една страна пази от уволнение по-скоро дългогодишните работници, отколкото младите, от друга страна обаче, поради несигурната икономическа среда тя се явява препятствие за назначаването на млади неопитни работници и по този начин засилва сегментирането на пазара на труда.
While strong protection against dismissal rules ensure that long-serving employees are less likely than younger employees to lose their job during periods of crisis, in the uncertain economic climate they are also proving to be a barrier to the recruitment of young workers without experience, thereby exacerbating labour market segmentation.
Вярно е, че поради наличието на изключителни права обявата за оферти ще бъде чиста формалност без никаква практическа стойност.
It is true that, due to the existence of the exclusive right, a call for tenders would be a pure formality without any practical value.
Вярно е, че предложените административни санкции са с възпиращ характер и имат за цел постигане на хармонизация на европейско равнище, но е факт, че наказателноправните санкции, предвидените в случай на изпиране на пари, се различават в различните страни.
Although the administrative sanctions foreseen are of a dissuasive nature and are designed with European harmonisation in mind, it remains the case that criminal penalties for money-laundering vary from one country to another.
Вярно е, че предложените административни санкции са с възпиращ характер и имат за цел постигане на хармонизация на европейско равнище, но е факт, че наказателноправните санкции, предвидените в случай на изпиране на пари, се различават в различните страни.
Although the administrative sanctions foreseen are of a dissuasive nature and are designed with European harmonisation in mind, it remains the case that criminal penalties for money-laundering vary from one country to another.
Вярно е, че при съставянето на раздел 3 Комисията вероятно е имала предвид само национални казуси, докато раздел 4 се отнася до трансгранични кризи, при които правомощията се прехвърлят на европейските надзорни органи (ЕНО).
True, when drafting Section 3 the Commission probably referred to national cases only, whereas Section 4 refers to cross-border crisis, where the competence is transferred to a European Supervisory Authority (ESA).
Вярно е, че редица от разглежданите въпроси — правото в областта на несъстоятелността и ценните книжа или данъчното третиране — се обсъждат от много години.
It is true that many of the issues at stake – insolvency and securities laws, tax treatments – have been discussed for many years.
Вярно е, че руската намеса засилва режима на ал Асад, но да се твърди това и същевременно да се посочва, че засилва основния му враг – Ислямска държава – е противоречие само по себе си.
Although it is true that Russian intervention strengthens Assad’s regime, it is contradictory to declare this while at the same time saying that it also strengthens Assad’s main enemy.
Вярно е, че с течение на времето правните пречки отстъпиха на други, от практическо естество, свързани с езикови познания, наличие на финансови средства за мобилност, информираност и заинтересованост на младите хора и др., но също така е вярно, че други аспекти – практически, но и правни по същество като признаването на дипломите, остават нерешен проблем в ЕС.
2.2.7 While it is true that, over time, the legal obstacles have given way to more practical ones relating to language knowledge, the availability of financial resources making mobility possible, information and the interest of young people, etc., it is also true that other aspects which are both legal and practical in nature, such as the recognition of qualifications, continue to be an ongoing issue in the EU.
Вярно е, че с течение на времето правните пречки отстъпиха на други, от практическо естество, свързани с езикови познания, наличие на финансови средства за мобилност, информираност и заинтересованост на младите хора и др., но също така е вярно, че други аспекти, които са едновременно от практически и правен характер по същество, като признаването на дипломите, остават нерешен проблем в ЕС.
2.2.7 While it is true that, over time, the legal obstacles have given way to more practical ones relating to language knowledge, the availability of financial resources making mobility possible, information and the interest of young people, etc., it is also true that other aspects which are both legal and practical in nature, such as the recognition of qualifications, continue to be an ongoing issue in the EU.
Вярно е, че с течение на времето правните пречки отстъпиха на други, от практическо естество, свързани с езикови познания, наличие на финансови средства за мобилност, информираност и заинтересованост на младите хора и др., но също така е вярно, че други аспекти, които са едновременно практически и правни по същество като признаването на дипломите, остават нерешен проблем в ЕС.
2.2.7 While it is true that, over time, the legal obstacles have given way to more practical ones relating to language knowledge, the availability of financial resources making mobility possible, information and the interest of young people, etc., it is also true that other aspects which are both legal and practical in nature, such as the recognition of qualifications, continue to be an ongoing issue in the EU.