natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В сравнение с неправителствените организации, които работят в страните от ЕС-15, те все още се сблъскват с повече препятствия, дължащи се на различията в икономическото развитие, на по-трудния достъп до новите технологии и до различни, включително и частни, източници на финансиране, а също и на правните разпоредби и на отношението на публичните власти.
Compared to their EU-15 counterparts, non-governmental organisations are still coming up against more barriers, due to differences in economic development, more limited access to new technologies and the various - including private - sources of funding, not to mention legal conditions and the attitude of the public authorities.
В сравнение с несигурността на преструктурирането на дълга на международните пазари за облигации ЕВФ може да предложи на притежателите на държавен дълг на държава-членка, която не изпълнява задълженията си, да заменят този дълг при стандартна намалена ставка срещу искания спрямо ЕВФ.
In comparison with the uncertainties of debt restructuring on international bond markets, the EMF could offer holders of the sovereign debt of the defaulting member state to exchange this debt at a standard discount against claims on the EMF.
В сравнение с несигурността на преструктурирането на дълга на международните пазари за облигации ЕВФ може да предложи на притежателите на държавен дълг на държава-членка, която не изпълнява задълженията си, да заменят този дълг при стандартна намалена ставка срещу искания спрямо ЕВФ.
In comparison with the uncertainties of debt restructuring on international bond markets, the EMF could offer holders of the sovereign debt off the defaulting member state to exchange this debt at a standard discount against claims on the EMF.
В сравнение с нефинансовите стоки и услуги, финансовите услуги притежават различни характеристики, по-конкретно поради това, че обикновено са по-сложни и често са обвързани със сериозен и важен дългосрочен ангажимент за постигането на конкретна цел.
Compared with non-financial goods and services, financial services exhibit distinguishing features, notably because they are usually more complex and often require a substantial and important long-term economic commitment to a target outcome.
В сравнение с нивата им от 1990 г. емисиите в развитите страни би трябвало да се намалят с 25-40% до 2020 г. и с 60-80% до средата на века.
Compared with 1990 levels, developed countries' emissions will have to drop by between 25% and 40% by 2020, and between 60% and 80% by mid-century.
В сравнение с общите разходи за оказване на помощ, допълнителните разходи за оказване на помощ на непредставени граждани на ЕС все пак ще представляват незначителен дял, защото ще бъде предвидена система за възстановяване на разходите за по-скъпите евакуации.
In comparison to the overall costs of assisting nationals, additional costs for assisting unrepresented EU citizens are still going to represent a minor proportion; for more costly evacuations an improved reimbursement system will be provided for.
В сравнение с описаната в доклада за прилагане от 2006 г. ситуация, при която транспонирането беше все още в ход, Естония понастоящем е транспонирала и двете директиви.
Compared to the situation described in the 2006 Application Report, Estonia, where transposition had been underway, has now also transposed both Directives.
В сравнение с органите за конкуренцията на други държави членки Федералният орган за конкуренцията е с недостатъчно ресурси, което възпрепятства по-ефективните действия.
Compared with competition authorities in other Member States, the Federal Competition Authority is under‑resourced and this impedes more effective action.
В сравнение с основните си конкуренти относителните разходи в ЕС за труд на единица продукт са се подобрили с 12% спрямо 2008 г., основно в резултат на обменния курс.
Compared with its major competitors, the EU relative unit labour costs improved by 12% since 2008, mainly due to the exchange rate effect.
В сравнение с основните си партньори Европа все още инвестира недостатъчно в научноизследователска дейност, и средствата, предназначени за научноизследователска и развойна дейност — както от публичния, така и от частния сектор — останаха като цяло непроменени през изминалото десетилетие.
Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R&D spending - by both the public and the private sector - has generally stagnated over the past decade.
В сравнение с основните търговски партньори като САЩ, разходите за НИРД по ИКТ в Европа са не само с много по-малък дял в общите разходи за НИРД (17 % срещу 29 %), но и в абсолютно изражение представляват едва около 40 % от разходите в САЩ (фиг. 5 — през 2007 г. 37 милиарда EUR срещу 88 милиарда EUR).
Compared to major trading partners such as the US, R&D in ICT in Europe is not only a much smaller proportion of total R&D spend (17% compared to 29%, but in absolute terms represents around 40% of US expenditure (Figure 5 - € 37 billion, versus € 88 billion in 2007).
В сравнение с основния сценарий Б2 се очакват промените да бъдат в същата посока, но с много по-малка сила — до степен, в която остават незабележими.
Relative to baseline B2, the changes would be expected to go in the same direction, but they would be significantly smaller – to the point of not being noticeable.
В сравнение с основния сценарий и останалите алтернативи този пакет би бил най-подходящ за постигане на целите на реформата.
Compared to the baseline scenario and to other alternatives, this package would be the most suitable to achieve the objectives of the reform.
В сравнение с останалата част на Европа много райони от Алпийския регион предлагат благоприятни условия на пазара на труда, с високо ниво на заетост.
Relative to the rest of Europe, the Alpine Region has a favourable labour market, with high employment rates in many areas.
В сравнение с останалата част от света ЕС проявява голяма активност за разрешаването на този проблем и затова би трябвало да подкрепя разпространението на добри практики и ноу-хау в тази област.
Compared to the rest of the world, the EU has been very active in addressing this issue, and therefore should support the dissemination of its good practices and know-how in this field.
В сравнение с останалите варианти той представлява възможно най-мощният правен инструмент.
Compared to the other options it represents the strongest legal instrument possible.
В сравнение с останалите възможни варианти, счита за слаб избора на вариант 2, а именно - скромно финансово участие на ЕС за допълнителни проучвателни варианти и прилагане на интегрираната морска политика в процеса на разработването ѝ.
Given the other options available, the Committee deems the choice of option 2, which is a modest financial contribution from the EU for further exploring options and steadily implementing the integrated maritime policy as it develops, to be a poor one.
В сравнение с останалите възможни варианти, счита за слаб избора на вариант 2, а именно скромно финансово участие на ЕС за допълнителни проучвателни варианти и прилагане на интегрираната морска политика в процеса на разработването ѝ.
Given the other options available, the Committee deems the choice of option 2, which is a modest financial contribution from the EU for further exploring options and steadily implementing the integrated maritime policy as it develops, to be a poor one.
В сравнение с останалите възможни варианти, счита за слаб избора на вариант 2, а именно скромно финансово участие на ЕС за допълнителни проучвателни варианти и стабилно прилагане на интегрираната морска политика в процеса на разработването ѝ.
Given the other options available, the Committee deems the choice of option 2, which is a modest financial contribution from the EU for further exploring options and steadily implementing the integrated maritime policy as it develops, to be a poor one.
В сравнение с останалите флоти те генерират най-високата БДС, както и брутни и нетни печалби като процент от приходите.
Compared to the rest of the fleets they generated the highest GVA, as well as gross and net profits as a percentage of income.
В сравнение с останалите, тези ученици са четири път по-склонни да създадат свое собствено дружество.
These students are four times more likely to create their own company than others.
В сравнение с периода 2000-2006 г. общият резултат от всички програми регистрира очаквано увеличение за научноизследователската и развойна дейност и иновациите, което се дължи съответно на удвояване на относителните стойности и утрояване на инвестираните финансови средства10.
Compared to 2000-2006, the global result for all programmes is an expected increase for R&D and innovation which equates, respectively, to more than a doubling of the relative effort and a tripling of financial resources made available10.
В сравнение с периода 2007—2013 г. могат да се посочат няколко подобрения дори при този етап на преговорите:
Several improvements can be identified compared to the 2007-13 period already at this stage of negotiations:
В сравнение с периода преди кризата средносрочният потенциал за растеж на еврозоната на практика е двойно по-малък.
Compared to the pre-crisis period, the medium-term growth potential of the euro area has virtually halved.
В сравнение с плана за действие, представен през м. декември 2005 г., обновената стратегия очевидно съдържа повече на брой конкретни цели, целящи например ограничаването на емисиите за климата или стимулирането на енергийната ефективност.
Compared with the platform for action submitted in December 2005, the renewed strategy clearly does contain a greater number of specific objectives, designed, for instance, to curb climate emissions or boost energy efficiency.
В сравнение с плана за действие, представен през м. декември 2005 г., подновената стратегия очевидно съдържа повече на брой конкретни цели, целящи например ограничаването на емисиите за климата или стимулирането на енергийната ефективност.
Compared with the platform for action submitted in December 2005, the renewed strategy clearly does contain a greater number of specific objectives, designed, for instance, to curb climate emissions or boost energy efficiency.
В сравнение с плана за действие, представен през м. декември 2005 г., подновената стратегия очевидно съдържа повече на брой конкретни цели, целящи, например ограничаването на емисиите за климата или стимулирането на енергийната ефективност.
Compared with the platform for action submitted in December 2005, the renewed strategy clearly does contain a greater number of specific objectives, designed, for instance, to curb climate emissions or boost energy efficiency.
В сравнение с по-големите дружества на МСП им липсва ликвидност и достъп до финансиране за подобни инвестиции.
SMEs do not have the liquidity and an access to finance compared to bigger companies to finance these investments.
В сравнение с по-старите държави‑членки на ЕС, жизненият стандарт в някои страни от Централна и Източна Европа е все още нисък и хората изразходват значителна част от дохода си за стоки от първа необходимост.
Compared to the older EU Member States, standard of living in some countries of Central and Eastern Europe is still low, people spend a larger part of their income on primary commodities.
В сравнение с политически вариант 4 политически вариант 3 е по-малко ефективен, защото качественият контрол няма да има системен характер.
Compared to Policy Option 4, Policy Option 3 is less effective because the quality control will not be systematic.
В сравнение с положението на континента островите са в неизгодно положение, освен в случаите, когато техните обществени власти провеждат волунтаристична политика или някой от секторите има такова значение от икономическа гледна точка, че позволява да се достигне праг, при който с голяма вероятност може да се започнат или подкрепят изследователски дейности.
Compared to the situation on the continent, islands are in a backward position, except in cases where there is a voluntarist policy from public authorities, or in others where a sector is so economically important that it allows to reach a threshold likely to create or support research activities.
В сравнение с положението на континента островите са в неизгодно положение, освен в случаите, когато техните обществени власти провеждат проактивна политика или някой от секторите има такова значение от икономическа гледна точка, че позволява да се достигне праг, при който с голяма вероятност може да се започнат или подкрепят изследователски дейности.
Compared to the situation on the continent, islands are in a backward position, except in cases where there is a voluntarist policy from public authorities, or in others where a sector is so economically important that it allows to reach a threshold likely to create or support research activities.
В сравнение с положението преди прилагането на Директива 2001/20/ЕО, нуждите от персонал по отношение на спонсорите от индустрията с цел справяне с процеса на предоставяне на разрешение за клинично изпитване са се удвоили (107 %); малките дружества дори се сблъскват с още по-рязко увеличение.
Compared to the situation prior to the application of the Directive 2001/20/EC, the staff needs for industry sponsors to handle the clinical trial authorisation process have doubled (107 %); with small companies facing an even sharper increase.
В сравнение с положението, което мотивира Комисията да започне работа по стратегия за разглобяването на кораби за скрап през 2006 г., днес могат да се установят някои промени в положителна насока.
Compared to the situation which prompted the Commission to start work on a ship dismantling strategy in 2006, some positive developments can be identified today.
В сравнение с последните достигнати върхове цените в ЕС спаднаха с 25 % за пшеницата и 35 % за маслото.
Compared to their latest peaks, prices in the EU dropped by 25% for wheat and by 35% for butter.
В сравнение с последните разпоредби, в които се обхващат само специфични ситуации, в предложението се въвежда като общ принцип, че държавите-членки определят случаите и условията, при които се предоставя възстановяване или прихващане на акциза.
In comparison with the latter provisions, which only cover a specific situation, the proposal lays down as a general principle that it is for Member States to determine the cases and the conditions in which a reimbursement or remission of excise duty is granted.
В сравнение с потребителите от други държави-членки, обикновено те плащат цени, отразяващи действително равнището на разходите.
They also pay – compared to customers in other Member States – more cost-reflective prices on average.
В сравнение с правилата, предвидени в Рамково решение 2002/475/ПВР, се предлага да се установи компетентност по отношение на престъплението „предоставяне на обучение с цел тероризъм“, както е определено в член 7 от предложената директива.
In comparison to the rules laid down in the Framework Decision 2002/475/JHA, it is proposed to establish jurisdiction for the offence of providing training for terrorism as defined in Article 7 of the proposed Directive.
В сравнение с предишната РП6, РП7 е значително по-мащабна по своя размер и обхват.
FP7 is considerably bigger in size and scope than the previous FP6 programme.
В сравнение с предишната година броят на нотификациите показва спад6.
The number of notifications showed a decrease compared to the previous year6.
В сравнение с предишната година броят на нотификациите показва увеличение, като спадът в размера на сумите е драстичен.
The number of notifications shows an increase, with a radical decrease of the involved amount, compared to the previous year.
В сравнение с предишната година в броя на нотификациите се наблюдава значителен спад, като размерът на сумата обаче остава непроменен.
The number of notifications shows a significant decrease, compared to the previous year, however, the involved amount remains at the same level.
В сравнение с предишни години горските екосистеми в ЕС са стабилни, но все повече са изложени на предизвикателства, като бури, пожари, вредители и други неблагоприятни последици от изменението на климата.
Compared to previous years, forest ecosystems in the EU are stable but increasingly exposed to challenges, such as storms, fires, pests and other harmful impacts related to climate change.
В сравнение с предишните два референтни периода (90,67 % през 2001 г., 89,13 % през 2002 г., 78,40 % през 2003 г. и 81,92 % през 2004 г.), степента на съответствие нарасна с 0,80 процентни пункта за период от четири години (2003—2006 г.), но спадна с –11,47 процентни пункта за шест последователни години (2001—2006 г.).
In comparison with the two preceding reference periods (90.67% in 2001, 89.13% in 2002, 78.40% in 2003 and 81.92% in 2004), the compliance rate rose by 0.80 percentage points over a period of four years (2003-2006) but fell by -11.47 points over six consecutive years (2001-2006).
В сравнение с предишните избори през 2009 г. почти навсякъде в ЕС имаше повече граждани на ЕС, регистрирани за участие в изборите в държавата-членка на пребиваване.
In 2009, almost everywhere there were more EU citizens registered to vote in their Member State of residence, compared to the previous elections.
В сравнение с предишните референтни периоди (61,78 % през 2001 г., 61,96 % през 2002 г., 71,66 % през 2003 г. и 69,09 % през 2004 г.), има намаление с –4,91 процентни пункта за период от четири години (2003—2006 г.), но увеличение с 4,97 процентни пункта за шест години.
In comparison with previous reference periods (61.78% in 2001, 61.96% in 2002, 71.66% in 2003 and 69.09% in 2004), there was a decrease of -4.91 points over four years (2003-2006) but an increase of 4.97 points over six years.
В сравнение с предишния вариант създаването на „мрежата“ би донесло допълнителни предимства, като редица важни принципи се заложат в правно обвързваща рамка и на „мрежата“ се придаде ясен мандат.
Compared with the previous option, the establishment of “the Network” would provide for additional benefits, by enshrining a number of important principles in a legally binding framework and giving a clear mandate to “the Network”.
В сравнение с предишния доклад процентът на товара, който не се събира или се събира, без да се пречиства, се е понижил от 5 % на 2,2 %.
The percentage of load non-collected or collected and untreated has decreased from 5% to 2.2% since the previous Report.
В сравнение с предишния период увеличението е с над 50 млрд. EUR.
Compared to the previous period, this represents an increase of more than € 50 billion.
В сравнение с предишното издание на информационното табло данните показват следното:
In comparison with the previous edition of the Scoreboard, data show that:
В сравнение с предложението на Европейския парламент Съветът също така ограничи броя на приложенията, които могат да се изменят от Комисията.
Compared to the European Parliament proposal, the Council also restricted the number of Annexes which can be amended by the Commission.
В сравнение с предложението на Комисията в заключенията на Европейския съвет се засилва гъвкавостта между стълбовете.
Compared to the Commission proposal, the European Council conclusions increase flexibility between pillars.
В сравнение с предложението на Комисията заключенията на Европейския съвет изменят времевата рамка за сближаване (6 години) и добавят минимум 196 евро/ha, който трябва да бъде достигнат до финансовата 2020 година.
Compared to the Commission proposal, the European Council conclusions modify the timeframe of convergence (six years) and add a minimum of 196 EUR/ha to be reached by financial year 2020.
В сравнение с предложението на Комисията, според позицията на Съвета все пак ще продължи налагането на определен брой счетоводни задължения на равнище ЕС, включително например общите правила за извършване на оценка, задължителните структури на баланса и отчета за приходите и разходите, както и минималните изисквания за прозрачност.
Compared to the Commission proposal, the Council position would nevertheless continue to impose a certain number of accounting obligations at EU level, including for instance general valuation rules, mandatory layouts for the balance sheet and profit and loss account, as well as minimum transparency requirements.
В сравнение с предложението от 2009 г. бе променена терминологията, за да се избегне евентуално объркване на три различни понятия: 1.
Compared to the 2009 proposal, the terminology has been changed in order to avoid possible confusion between three different notions: 1.
В сравнение с предложението от 2009 г. в този член са внесени промени, свързани с:
The Article has been changed compared to the 2009 proposal in respect to:
В сравнение с предложението от 2011 г. в настоящото предложение са включени две допълнителни области: предвидени са разпоредби срещу преференциалното данъчно третиране на дълга, както и за свръхприспадане на разходите за научноизследователска и развойна дейност (НИРД).
Two additional topics are covered, as compared to the proposal of 2011: there are rules against debt bias and a super-deduction is given for research and development (R&D).
В сравнение с предходната година в новата програма е заложена по-ниска СБЦ.
The new programme has lowered the MTO from the previous year.
В сравнение с предходната година и с целта, заложена в предишната Конвергентна програма, през 2013 г. бе отчетено отслабване на бюджетната позиция.
In 2013, the fiscal position loosened compared to the previous year and compared to the target of the previous convergence programme.
В сравнение с предходната година през 2010 г. общите разходи за помощите, които не са свързани с кризата, бяха сравнително стабилни в ЕС.
In 2010, total expenditure on non-crisis aid was relatively stable in the EU when compared to the previous year.
В сравнение с предходната директива, тя представлява съществено подобрение, тъй като предлага средството за провеждане на търговете по търговски начин, съответстващ на видовете проекти или изисквания, които може да възникнат.
It is a great improvement over its predecessor as it offers the means to run tenders in a sensible commercial manner suited to the various types of project or requirement which arise.
В сравнение с предходната програма целите за номиналното салдо през периода 2012—2013 г. са леко понижени средно с 0,2 процентни пункта от БВП, докато целите за 2014—2015 г. остават непроменени.
Compared with the previous programme, the headline balance targets for 2012-13 are marginally worse, by 0.2 pp of GDP on average, while the targets for 2014-15 have been kept unchanged.
В сравнение с предходни програми обхватът на настоящата програма бе разширен така, че да включва новите онлайн технологии, опасните контакти и поведение (като сприятеляването с цел сексуална злоупотреба и кибертормоза) и цели натрупването на база от знания в тази област.
Compared to the earlier programmes the general scope of the current programme has been extended to include emerging online technologies, the covering of harmful contact and conduct (like grooming and cyber-bullying) and it aims at establishing a knowledge base within this field.
В сравнение с предходните издания на доклада за механизма за предупреждение в настоящото издание е поставен по-голям акцент върху въпросите от значение за еврозоната.
As compared with previous issues of the Alert Mechanism Report, a greater emphasis is put on euro-area considerations.
В сравнение с предходните програми, с предложената трета програма за действие на ЕС в областта на здравето (2014—2020 г.), озаглавена „Здраве за растеж“, в още по-голяма степен се заздравява и подчертава връзката между икономическия растеж и доброто здравословно състояние на населението.
The proposed third programme of EU action in the field of health (2014-2020), ‘Health for Growth’, strengthens and emphasises the links between economic growth and a healthy population to a greater extent than the previous programmes.