natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Индексът за качеството на живот16 (Leefsituatie Index) дава описание и систематичен анализ на условията на живот на нидерландското население.
4.4 The Leefsituatie Index (Quality of life index)16 provides a systematic description and analysis of the living conditions of the Dutch population.
4.4 Индексът за качеството на живот17 (Leefsituatie Index) дава описание и систематичен анализ на условията на живот на нидерландското население.
4.4 The Leefsituatie Index (Quality of life index)17 provides a systematic description and analysis of the living conditions of the Dutch population.
4.4 Индексът за качеството на живот17 (Leefsituatie Index) дава системно описание и системен анализ на условията на живот на нидерландското население.
4.4 The Leefsituatie Index (Quality of life index)17 provides a systematic description and analysis of the living conditions of the Dutch population.
4.4 Институционалните схеми за защита могат да предоставят финансова подкрепа на своите членове в трудни ситуации и по този начин да спомогнат за предотвратяване на банкови фалити.
4.4 Institutional protection schemes can provide financial support when their members find themselves in difficult situations and thus help prevent bank failures.
4.4 Институционалните схеми за защита предоставят финансова подкрепа на своите членове в трудни ситуации и по този начин спомагат за предотвратяване на банкови фалити.
4.4 Institutional protection schemes can provide financial support when their members find themselves in difficult situations and thus help prevent bank failures.
4.4 Интеграцията е социален процес на взаимно приспособяване, който се развива в рамките на сложни социални отношения между хората и групите.
4.4 Integration is a social process of mutual adaptation in the complex social relationships between individuals and groups of people.
4.4 Интегриране в основните политики и техните инструменти за финансиране
4.4 Integration of GI into key policy areas and their financing instruments
4.4 Интегриране на инфраструктурното финансиране под форма на публично-частни партньорства
4.4 Integrated approach to financing infrastructure networks through public/private partnership
4.4 Интегрирането на различните видове транспорт все още не е оптимизирано.
4.4 Intermodal integration is not yet optimised.
4.4 Интелигентната фабрика на бъдещето се характеризира с високата сложност, присъща на усъвършенстваната работа в мрежа благодарение на още по-напредналите софтуерни приложения и системи.
4.4 The smart fabric of the future is of a very sophisticated complexity, embedded in fine-tuned networking due to further developed software applications and systems.
4.4 Интелигентната фабрика на бъдещето се характеризира с високата сложност, присъща на усъвършенстваната работа в мрежа благодарение на още по-напредналите софтуерни приложения и системи.
4.4 The smart factory of the future is of a very sophisticated complexity, embedded in fine-tuned networking due to further developed software applications and systems.
4.4 Интелигентни градове
4.4 Smart cities
4.4 Информационните и комуникационни системи позволяват да се контролират жизнено важните потоци информация между планиране, управление и реализиране на веригите за доставка.
4.4 Information and communication systems enable to control the vital information flows between planning, managing and executing supply chains.
4.4 Информация относно страните на произход
4.4 Country of origin information
4.4 Истината е, че поради тези причини проектът „Галилео“ преживява труден период.
4.4 The truth is that, for these reasons, the GALILEO project is going through a difficult period.
4.4 Казахстан разполага с огромни залежи на природни ресурси и изкопаеми горива, голяма част от които не са разработени, въпреки че по отношение на производствения капацитет минният добив в страната далеч не е достигнал пълния си потенциал13.
4.4 Kazakhstan has vast reserves of natural resources and fossil fuels, much of which is untapped; although in production terms its mining industry is far from realising its full potential13.
4.4 Как производителите на софтуер се подготвят за ИО?
4.4 How are software producers preparing for CC?
4.4 Какви регулаторни мерки са в сила за паралелната банкова система в ЕС?
4.4 What regulatory measures apply to shadow banking in the EU?
4.4 Какво да се направи, за да се насърчи в по-голяма степен мобилността в посока към ЕС и обратно?
4.4 What should be done to promote more mobility from and to the EU?
4.4 Какво следва да се направи, за да се насърчи в по-голяма степен мобилността в посока към ЕС и обратно?
4.4 What should be done to promote more mobility from and to the EU?
4.4 Както беше отбелязано, съобщението на Комисията претендира, че „предоставя основа за обсъждането на начините, по които ядрената енергия може да спомогне за постигането на целите на ЕС в областта на енергетиката“ ...
4.4 As noted, the Commission's communication claims to "provide(s) a basis for discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives"
4.4 Както е посочено в параграф 1.2, общата стойност на Програма 2008–2013 възлиза на 168,47 милиона еуро, оперативните разходи за сметка на бюджета на Общността, съставляващ основната част, е 156,9 милиона еуро.
4.4 As stated in point 1.2, the total cost of the 2008-2013 programme is EUR 168.47 million; the operating costs to be covered by the EU budget make up the bulk of this (EUR 156.9 million).
4.4 Както е упоменато в параграф 2.5, Комисията ще проверява дали програмите се осъществяват правилно; ЕИСК е на мнение, че е важно най-вече да се проверява дали се прилагат правилно общите стандарти и се познават добре ценностите на Общността.
4.4 As stated in point 2.5, the Commission will monitor the proper implementation of the programmes; the EESC believes that it is especially important that the proper implementation of common standards and full awareness of Community values are monitored.
4.4 Както и преди, ЕИСК е на мнение, че всички граждани на Европа се нуждаят от достъп до модерно обучение за възрастни през целия живот.
4.4 The Committee continues to believe that all European citizens need lifelong access to modern adult learning opportunities.
4.4 Както и при останалите модели на производство, за да могат продуктите, произведени от системата на интегрираното производство да разполагат със знак за гаранция, се извършва контрол и сертифициране от страна на акредитирани сертифициращи органи.
4.4 As is the case with other production models, in order for products obtained under the integrated production system to have a guarantee label, accredited certification bodies must check and certify these products.
4.4 Както и при останалите модели на производство, за да могат продуктите, произведени от системата на интегрираното производство, да разполагат със знак за гаранция, се извършва контрол и сертифициране от страна на акредитирани сертифициращи органи.
4.4 As is the case with other production models, in order for products obtained under the integrated production system to have a guarantee label, accredited certification bodies must check and certify these products.
4.4 Както и при останалите модели на производство, за да могат продуктите, произведени от системата на интегрираното производство, да разполагат със знак за гаранция, се извършва контрол и сертифициране от страна на акредитирани сертифициращи органи.
4.4 As is the case with other production models, in order for products obtained under the integrated production system to have a guarantee label, accredited certification bodies must check and certify these products.
4.4 Както се подчертава в проучването на LSE7, изключителните правомощия следва да укрепят ролята на ЕС, което Комитетът приветства.
4.4 As the LSE study7  makes clear, exclusive competence should strengthen the EU’s role, which the Committee welcomes.
4.4 Както се подчертава в проучването на LSE7, изключителните правомощия следва да укрепят ролята на ЕС, което Комитетът приветства.
4.4 As the LSE study7 makes clear, exclusive competence should strengthen the EU’s role, which the Committee welcomes.
4.4 Канада и ЕС поддържат интензивни икономически отношения.
4.4 Canada and the EU maintain very substantial economic relations.
4.4 Като има предвид горното, ЕИСК смята, че решението относно Европейската година 2010 г. следва да се основава на показатели за бедност, които по-добре отразяват мащаба на лишенията, техния обхват и дълбочина.
4.4 In view of the above, the EESC believes that the decision on the European Year 2010 should be based on measures of poverty which better bring out the scale of deprivation, the areas affected and the depth of the problem.
4.4 Като пример за това може да се посочи една проблемна област, която изобщо не се   споменава никъде в цялото съобщение на Комисията, въпреки че е от особено значение за много застрашени видове, а именно въпроса за лова.
4.4 By way of example, one problem area may be highlighted which is not addressed at all at any point in the Commission's Communication, despite the fact that it is a matter of particular importance to many threatened species, namely the issue of hunting.
4.4 Като пример за това може да се посочи една проблемна област, която изобщо не се  споменава никъде в цялото съобщение на Комисията, въпреки че е от особено значение за много застрашени видове, а именно въпроса за лова.
4.4 By way of example, one problem area may be highlighted which is not addressed at all at any point in the Commission's Communication, despite the fact that it is a matter of particular importance to many threatened species, namely the issue of hunting.
4.4 Като пример за това може да се посочи една проблемна област, която изобщо не се  споменава никъде в цялото съобщение на Комисията, въпреки че е от особено значение за много застрашени видове, а именно въпросът за лова.
4.4 By way of example, one problem area may be highlighted which is not addressed at all at any point in the Commission's Communication, despite the fact that it is a matter of particular importance to many threatened species, namely the issue of hunting.
4.4 Като се има предвид, че е предвидено Европейската година на творчеството и иновациите да започне на 1 януари 2009 г. и краткия срок, който остава за одобрение от Европейския парламент и от Съвета на първо четене, смятаме, че графикът, използван за разработването и одобрението на тази Европейска година, е твърде прибързан.
4.4 As the European Year of Creativity and Innovation is planned to begin on 1 January 2009, and considering the timeframes that still remain for its adoption by the European Parliament and the Council (first reading), the EESC believes that the agenda for drafting and approving this European Year is extremely rushed.
4.4 Като се има предвид, че е предвидено Европейската година на творчеството и иновациите да започне на първи януари 2009 г. и краткия срок, който остава за одобрение от Европейския парламент и от Съвета на първо четене, смятаме, че графикът, използван за разработването и одобрението на тази Европейска година, е твърде прибързан.
4.4 As the European Year of Creativity and Innovation is planned to begin on 1 January 2009, and considering the timeframes that still remain for its adoption by the European Parliament and the Council (first reading), the EESC believes that the agenda for drafting and approving this European Year is extremely rushed.
4.4 Като се има предвид, че на държавите членки се налагат бюджетни ограничения и че — в рамките на демократичните институции — те вземат решения, които считат за най-добри за своите граждани, трябва да се изтъкне неизбежната нужда от инвестиране в общественото образование за постигане на целите на равенството по отношение на достъпа до образование, независещ от социалния произход на учениците и финансовите средства, с които разполагат.
4.4 Bearing in mind that the Member States face budget constraints and that, through their democratic institutions, they are taking the decisions that they consider best for their citizens, the Committee notes the imperative need to invest in public education to achieve the goal of equal access to education regardless of students' social background and their financial means.
4.4 Като се има предвид, че на държавите членки се налагат бюджетни ограничения и че — в рамките на демократичните институции — те вземат решения, които считат за най‑добри за своите граждани, трябва да се изтъкне неизбежната нужда от инвестиране в общественото образование за постигане на целите на равенството по отношение на достъпа до образование, независещ от социалния произход на учениците и финансовите средства, с които разполагат.
4.4 Bearing in mind that the Member States face budget constraints and that, through their democratic institutions, they are taking the decisions that they consider best for their citizens, the Committee notes the imperative need to invest in public education to achieve the goal of equal access to education regardless of students' social background and their financial means.
4.4 Като се имат предвид потенциалът за растеж и делът на този сектор в заетостта – предимно стабилни и висококвалифицирани работни места – дейността на лицата упражняващи свободни професии трябва да бъде призната и подкрепяна в цялото ѝ предприемаческо измерение.
4.4 In view of the sector's growth potential and the proportion of jobs that it provides – largely stable, highly qualified jobs – the entrepreneurial aspect of the liberal professions must be acknowledged and supported.
4.4 Като се имат предвид потенциалът за растеж и делът на този сектор в заетостта – предимно стабилни и висококвалифицирани работни места – дейността на лицата, упражняващи свободни професии, трябва да бъде призната и подкрепяна в цялото ѝ предприемаческо измерение.
4.4 In view of the sector's growth potential and the proportion of jobs that it provides – largely stable, highly qualified jobs – the entrepreneurial aspect of the liberal professions must be acknowledged and supported.
4.4 Като се имат предвид потенциалът за растеж и делът на този сектор в заетостта – предимно стабилни и висококвалифицирани работни места – дейността на упражняващите свободни професии трябва да бъде призната и подкрепяна в цялото ѝ предприемаческо измерение.
4.4 In view of the sector's growth potential and the proportion of jobs that it provides – largely stable, highly qualified jobs – the entrepreneurial aspect of the liberal professions must be acknowledged and supported.
4.4 Като сравнява член 6, параграф 1 и 2 с параграф 4, ЕИСК се пита дали планираният срок — „до 2014 г.“ — за наличността на техническите стандарти за ВПГ, изложени в Приложение III 3.1 на предложението, е наистина приемлив, като се има предвид, че изискването за максимално допустимо съдържание на сяра от 0,1% в морските горива ще се прилага в зоните с контрол на серните емисии от 1 януари 2015 г. Това е изключително кратко предизвестие както за извършване на работата, така и за определяне на финансовите условия.
4.4 Comparing Article 6(1) and (2) with (4), the EESC questions whether the planned deadline for the availability of technical standards for LNG, set out in Annex III 3.1 to the proposal as "by 2014" is really satisfactory, considering that the 0.1% sulphur rule for marine fuels will apply in Sulphur Emission Control Areas as from 1 January 2015.
4.4 Като сравнява член 6, параграф 1 и 2 с параграф 4, ЕИСК се пита дали планираният срок — „до 2014 г.“ — за наличността на техническите стандарти за ВПГ, изложени в Приложение III, точка 3.1, на предложението, е наистина приемлив, като се има предвид, че изискването за максимално допустимо съдържание на сяра от 0,1% в морските горива ще се прилага в зоните с контрол на серните емисии от 1 януари 2015 г. Това е изключително кратко предизвестие както за извършване на работата, така и за определяне на финансовите условия.
4.4 Comparing Article 6(1) and (2) with (4), the EESC questions whether the planned deadline for the availability of technical standards for LNG, set out in Annex III 3.1 to the proposal as "by 2014" is really satisfactory, considering that the 0.1% sulphur rule for marine fuels will apply in Sulphur Emission Control Areas as from 1 January 2015.
4.4 Като счита за жизненоважно постигането на целта за двадесетпроцентно спестяване на първична енергия до 2020 г., Комитетът смята, че предложената в член 3, параграф 2 дата 30 юни 2014 г. е твърде късна.
4.4 The Committee feels it is crucial to achieve the target of 20% savings in primary energy by 2020 and thus considers that the date of 30 June 2014, as proposed in Article 3(2), is too late.
4.4 Като цяло в цяла Европа жените съставляват по-висок дял от общия брой заети лица в секторите на търговията на едро и дребно, но тази разлика е значително по-отчетлива в десетте нови държави-членки, отколкото в ЕС-15.
4.4 Overall, female participation in the wholesale and retail sectors is higher than in the entire workforce across Europe but such difference is much higher in the 10 New Member States that in the EU15.
4.4 Като цяло навсякъде в Европа жените съставляват по-висок дял от общия брой заети лица в секторите на търговията на едро и дребно, но тази разлика е значително по-отчетлива в десетте нови държави-членки, отколкото в ЕС-15.
4.4 Overall, female participation in the wholesale and retail sectors is higher than in the entire workforce across Europe but such difference is much higher in the 10 New Member States that in the EU15.
4.4 Като цяло страните от Средиземноморския регион традиционно основават политиките си за заетост на развитието на заетостта в публичния сектор.
4.4 The Mediterranean countries have traditionally tended to base their employment policy on developing public employment.
4.4 Като част от преговорите, координирани от ОИСР, във връзка с етичния кодекс в областта на корпоративното данъчно облагане, Комисията предлага да действа, за да се отстранят от съществуващите директиви разпоредбите, които в определени ситуации предоставят възможности за агресивно данъчно планиране или възпрепятстват намирането на подходящи решения, като позволяват избягване на двойното данъчно облагане.
4.4 In the context of the negotiations on the Code of conduct for business taxation, negotiations coordinated within the OECD, the Commission proposes to seek to remove provisions from existing directives that, in certain situations, provide opportunities for aggressive tax planning or prevent appropriate solutions by allowing double non-taxation.
4.4 Като част от преговорите, координирани от ОИСР, във връзка с етичния кодекс в областта на корпоративното данъчно облагане, Комисията предлага да действа, за да се отстранят от съществуващите директиви разпоредбите, които предоставят, в определени ситуации, възможности за агресивно данъчно планиране или възпрепятстват намирането на подходящи решения, като позволяват избягване на двойното данъчно облагане.
4.4 In the context of the negotiations on the Code of conduct for business taxation, negotiations coordinated within the OECD, the Commission proposes to seek to remove provisions from existing directives that, in certain situations, provide opportunities for aggressive tax planning or prevent appropriate solutions by allowing double non-taxation.
4.4 Климатът на нежелание за поемане на социални ангажименти намира отражение в загубата на обществено доверие в институциите и в тези, които ги представляват.
4.4 The climate of social disengagement is reflected in a loss of public confidence in institutions and those who represent them.
4.4 Когато изготвя списъка на трети страни или на територии, към които могат да се прилагат дерогации по силата на това, че прилаганите в тях правила имат еднаква сила с тези, прилагани в държавите членки, Комисията следва да взима решението си въз основа на гаранции, предоставяни от здравните органи на тези страни.
4.4 When compiling the list of third countries and territories for which that derogations can be allowed because they apply rules equivalent to those applied by the Member States, the Commission should base its decision on guarantees from the health authorities of those countries.
4.4 Кои следва да бъдат водещите критерии и принципи при установяването на справедливо разпределение сред страните по споразумението от 2015 г. на ангажиментите за смекчаване на последиците от изменението на климата, така че тези ангажименти да отразяват специфичните национални условия, да се възприемат широко като равнопоставени и справедливи и в своята съвкупност да са достатъчни, за да се избегне формулирането на недостатъчно амбициозни цели?
4.4 What criteria and principles should guide the determination of an equitable distribution of mitigation commitments of Parties to the 2015 Agreement along a spectrum of commitments that reflect national circumstances, are widely perceived as equitable and fair and that are collectively sufficient avoiding any shortfall in ambition?
4.4 Колективното финансиране има ползотворно влияние върху икономиката, тъй като предлага алтернатива на традиционните източници на финансиране и благоприятства инвестициите, иновациите и създаването на работни места.
4.4 Crowdfunding benefits the economy since it is an alternative to traditional funding sources that promotes investment, innovation and job creation.
4.4 Комисията би могла периодично да публикува и актуализира списъка на институциите, които отговарят за управлението на осиротелите произведения.
4.4 The Commission could publish and regularly update the list of institutions responsible for managing orphan works.
4.4 Комисията би трябвало редовно да публикува информация за спестяванията, направени в резултат от прилагането на по-строгите изисквания за енергийната ефективност на офисното оборудване по програмата „Енергийна звезда“, и да дава специфични примери за спестената от публичния сектор, бизнеса и домакинствата енергия.
4.4 The Commission should regularly publish information on the savings made by applying more stringent energy-efficient specifications for office equipment under the Energy Star programme and give specific examples of energy savings from the public sector, businesses and households.
4.4 Комисията е създала и Европейска мрежа за подкрепа на електронната търговия за МСП (eBSN).
4.4 The Commission has also established a European e-Business Support Network for SMEs (eBSN).
4.4 Комисията е създала и Европейска мрежа за подкрепа на електронния бизнес за МСП (eBSN).
4.4 The Commission has also established a European e-Business Support Network for SMEs (eBSN).
4.4 Комисията предлага да се продължи с досегашния модел на ЕФПГ като кризисен инструмент извън финансовата рамка.
4.4 The Commission proposes to continue with the same model as the current EGF, as a crisis instrument outside the financial framework.
4.4 Комисията споменава разпоредбите в други страни.
4.4 The Commission refers to legislation in other countries.
4.4 Комисията ще възложи на Европейския комитет по стандартизация (CEN) да извърши работата по стандартизацията.
4.4 The European Committee for Standardisation (CEN) will be commissioned by the Commission to carry out standardisation work.
4.4 Комитетът би искал да отбележи, че подкрепя стратегия, основаваща се на иновации, стимули и инфраструктура („стратегията на трите „i“), като най-разходоефективния начин за постигане на устойчиво развитие:
4.12 The Committee would like to put forward that it supports a strategy based on innovation, incentives and infrastructure (the so called 3 "I" strategy) as the most cost-effective way to achieve sustainable development:
4.4 Комитетът би искал да отбележи, че подкрепя стратегия, основаваща се на иновации, стимули и инфраструктура („стратегията на трите „i“), като най-разходоефективният начин за постигане на устойчиво развитие.
4.12 The Committee would like to put forward that it supports a strategy based on innovation, incentives and infrastructure (the so called 3 "I" strategy) as the most cost-effective way to achieve sustainable development: