natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изглежда, че в много случаи основната причина за неизпълнението на тези разпоредби е затруднението на органите да намерят практически начини за отделяне на поверителната информация от тази, която трябва да се направи публично достояние.
It seems that in many cases the underlying cause for the lack of implementation of these provisions is the difficulty for authorities to find practical ways of separating the confidential information from the information that should be made accessible to the public.
Изглежда, че в някои случаи годишните отчети не са налични в търговските регистри, без това да е обосновано.
Reportedly, in some cases the annual accounts are not available in the business registers without any justification for that.
Изглежда, че в повечето държави-членки количеството генерирани отпадъци нараства, или в най-добрия случай — че то се стабилизира на постоянно равнище.
In most Member States, waste generation seems to increase, or at best, stabilize.
Изглежда, че вариант 4 е най-добрият.
Option 4 appears to be best.
Изглежда, че варианти 3 и 4 не допринасят с добавена стойност за разрешаването на най-острите проблеми, изтъквани от администрацията и гражданите, които са засегнати от сложната, обременяваща и непоследователна система от прекомерни и неоправдани здравни изисквания по отношение на здравето на животните, по-специално тези, отнасящи се до беса.
Options 3 and 4 do not appear to provide added value to solving the most acute problems voiced by administrations and citizens affected by a complicated, burdensome and inconsistent system of excessive and unjustified animal health requirements, in particular regarding rabies.
Изглежда, че вместо за „слабости на ИПС“, би трябвало да се говори по-скоро за свързани с конкуренцията предизвикателства за страните от еврозоната: замяна на секторите в упадък, изследвания, иновации, човешки ресурси, към които се добавят увеличаването на цените на хранителните продукти, на енергията и на някои суровини на фона на изменението на климата, застаряването на населението и имиграцията.
It seems that, rather than "the weaknesses of EMU", the real issue is the competitiveness of euro-area countries: the need to replace declining industries, research, innovation and human capital, along with rising food, energy and (to some extent) commodity prices, in a context of climate change, an ageing population and immigration.
Изглежда, че вместо за „слабости на ИПС“, би трябвало да се говори по-скоро за свързани с конкуренцията предизвикателства на страните от еврозоната: замяна на секторите в упадък, изследвания, иновации, човешки ресурси, към което се добавя увеличаването на цените на хранителните продукти, на енергията и на някои суровини на фона на изменението на климата, застаряването на населението и имиграцията.
It seems that, rather than "the weaknesses of EMU", the real issue is the competitiveness of euro-area countries: the need to replace declining industries, research, innovation and human capital, along with rising food, energy and (to some extent) commodity prices, in a context of climate change, an ageing population and immigration.
Изглежда, че въведената през 1993 г. система за контрол на износа на паметници на културата по външните граници на Съюза понастоящем се използва от преобладаващото мнозинство от държавите-членки, макар и в много различна степен.
It appears that the system introduced in 1993 for the control of the export of cultural goods at the Union's external borders has actually been used by the vast majority of Member States, even if to very different degrees.
Изглежда, че въпреки предоставените от Комисията подробни указания и препоръки, много държави-членки се чувстват задължени по отношение на районите си и подават заявления, дори да са наясно със слабите шансове за успех.
It seems that in spite of detailed advice and guidance provided by the Commission many Member States feel obliged vis-à-vis their regions to present applications even if they are aware of the small chances of success.
Изглежда, че големият брой изисквания увеличава разходите и така намаляват достъпа до международните пазари особено за малките и средни производители.
It appears that multiple requirements increase costs and thereby reduce international market access in particular for small and medium-sized manufacturers.
Изглежда, че голяма част от гаранциите изобщо не са били използвани.
Much of the guarantees seems not be used at all.
Изглежда, че голяма част от гаранциите не са били изобщо използвани.
Much of the guarantees seems not be used at all.
Изглежда, че действащото задължение за създаване на техническо досие преди пускането на продукт на пазара често не се спазва.
It seems that the current obligation to establish a technical file prior to the placing of a product on the market is often not complied with.
Изглежда, че днес не всички имат времето, средствата, желанието или необходимата информация за да упражняват демократичните си права по този начин.
Similarly, nobody nowadays had the time, the means, the desire or the information needed to exercise their democratic rights in this way.
Изглежда, че дребната корупция не представлява проблем в Обединеното кралство.
Petty corruption does not appear to pose a challenge within the United Kingdom.
Изглежда, че държавите членки са получили много малко оплаквания във връзка с нарушения на правилото за премии и обезщетения, независещи от пола, от страна на застрахователни дружества.
Member States seem to have received only very few complaints concerning a violation of the unisex principle by insurance companies.
Изглежда, че държавите, които са се ангажирали да увеличат финансирането за научноизследователска и развойна дейност, са също тези, които разглеждат най-широк спектър от мерки за повишаване на растежа в съответствие с областите на действие на „Съюза за иновации“ и показват най-успешна реализация на иновациите.
It appears that countries committed to increasing their R&D funding are also the ones which consider the broadest spectrum of growth-enhancing measures in line with the Innovation Union areas of action, and are already high or aspiring innovation performers.
Изглежда, че държавите-членки една след друга приемат мазохистки програми за бюджетна дисциплина, които наподобяват ефекта на доминото.
It seems that masochistic austerity programmes are scheduled to be inflicted in one Member State after another like so many dominoes falling.
Изглежда, че е необходимо също да бъдат изяснени и обновени съществуващите правила.
It also appears that existing rules need to be clarified and modernised.
Изглежда, че е твърде рано да се правят окончателни заключения по отношение на последиците от съдебното решение по делото Test-Achats върху цените на застраховките.
As regards impacts of the Test-Achats judgment on price levels of insurances, it seems too early to come to final conclusions.
Изглежда, че единствено Кипър е транспонирал в пълна степен тези разпоредби относно компетентността в своето законодателство.
It appears that only CY fully transposes these jurisdictional rules into its legislation.
Изглежда, че единственото средство да се гарантира, че това основно задължение се прилага правилно, е механизмът за докладване и оценка, посочен в член 3, параграфи 5 и 6.
The only means of ensuring that this fundamental obligation is adequately implemented seems to be the reporting and evaluation mechanism laid down in Article 3(5) and (6).
Изглежда, че една от причините за това положение може да бъде недостатъчното развитие на услуги, предоставящи на потребителите прозрачна, достъпна, сравнима и качествена информация за търговското предлагане извън техния местен и национален пазар, особено в областта на онлайн търговията.
It appears that one of the reasons for this situation could well be the lack of growth of such services offering transparent, accessible, comparable, high quality information to consumers on retail service offerings beyond their own local and national market, in particular for electronic commerce.
Изглежда, че ефикасността на усвояването на политики е по-голяма, когато съществуват ясни и измерими цели (напр. намаляване на административната тежест с 25 %, необходимо време за започването на бизнес от една седмица) и когато има участие както на технически експерти (за адаптирането на политиките), така и на политическо равнище (за улесняване на прилагането).
It seems that the effectiveness of policy learning is greater when there are clear and measurable objectives (e.g. reducing administrative burdens by 25%, setting up a business in one week) and when there is involvement of both technical experts (to adapt policies) and the political level (to facilitate implementation).
Изглежда, че за градовете лидерството, визията и съгласуваността така или иначе са необходими предпоставки7.
For cities, leadership, vision and consistency seem to be a prerequisite anyway7
Изглежда, че за градовете лидерството, визията и съгласуваността така или иначе са предпоставки6.
For cities, leadership, vision and consistency seem to be a prerequisite anyway6.
Изглежда, че за градовете лидерството, визията и съгласуваността така или иначе са предпоставки7.
For cities, leadership, vision and consistency seem to be a prerequisite anyway7
Изглежда, че за държавите-членки най-важният проблем е как би функционирала системата за уравняване.
For Member States, the most important issue to be considered would be likely to be the way in which the clearing system would function.
Изглежда, че за прогнозните данни за капацитета prima facie винаги съществува вероятност те да са незаконни.
It seems that capacity forecasts are prima facie always likely to be unlawful.
Изглежда, че за управлението на биоразградими отпадъци, които са отклонени от депата, не съществува един единствен вариант, който да е най-добър за околната среда.
For the management of biodegradable waste that is diverted from landfills, there seems to be no single environmentally best option.
Изглежда, че задачите, изпълнени в рамките на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, се изпълняват обикновено от длъжностните лица в допълнение към текущите им задачи и е трудно да бъдат разграничени заделените за мрежата ресурси.
It appears that the tasks carried out within the framework of the CPC Regulation are generally performed by officials in addition to their regular tasks and it is difficult to identify the resources dedicated to the Network.
Изглежда, че засега съществува само ограничена във времето компенсация на загубите.
It would appear that only temporary loss relief is currently available.
Изглежда, че засега съществува само ограничено във времето компенсиране на загубите.
It would appear that only temporary loss relief is currently available.
Изглежда, че изключителните ползи от този модел не могат да бъдат засенчени от разходите по прилагането на тази мярка, които са предимно правни разходи и разходи по сделката за учредяването на отделно юридическо лице и предоговаряне на съществуващи договори.
This important benefit does not appear to be outweighed by the implementation costs of this measure, which are mainly legal/transaction costs for setting up a separate legal entity and renegotiating existing contracts.
Изглежда, че използването на компенсационен фонд също не е решение.
It appears that a compensation fund is not a solution either.
Изглежда, че икономическата криза е оказала негативно въздействие върху цените на първата продажба на много видове риба, тъй като сегашните цени са все още около 10 % под нивата от 2007 г.
The economic crisis appears to have had some negative impact on first sale prices of fish for many species as current prices are still about 10% below 2007 prices.
Изглежда, че има все по-голямо желание да се научи повече за ЕС и процеса на присъединяване, за да може бъдещите решения да се основават на задълбочени познания, а не на митове и страхове.
There seems to be mounting desire to learn more about the EU and the accession process in order to base future decisions on sound knowledge rather than myths and fears.
Изглежда, че има съществена разлика в степента на опростяване и ускоряване на събирането на доказателства в отделните държави-членки.
It seems that the extent to which the taking of evidence has been simplified and accelerated varies significantly between Member States.
Изглежда, че като цяло централните органи изпълняват ефективно задълженията, които са им поверени по силата на регламента (вж. приложение II).
It seems that generally speaking central bodies are effective in carrying out the duties conferred on them by the Regulation (see Annex II).
Изглежда, че консултативната група не функционира така, както е замислено — като лакмус за предложените от Комисията стратегии относно информационното общество.
The Advisory Group did not seem to function as intended – acting as a litmus test for IS strategies proposed by the Commission.
Изглежда, че личното въздействие от участието в програмата и въздействието върху приемащите факултети и курсове е по-високо, когато университетските учени пряко участват в провеждането на курса, което не винаги е било възможно.
It appears that the personal impact of participating in the programme and the impact on host departments and courses is enhanced when scholars are directly involved in the delivery of courses - something that has not always been the case.
Изглежда, че многократно възникват проблеми във връзка с въпроса дали са изпълнени изискванията за законова цел по смисъла на тази разпоредба25.
Problems seem to repeatedly arise in relation to the question whether the requirements for a legitimate objective under that provision are fulfilled25.
Изглежда, че мобилността в рамките на ЕС следва тенденциите в икономиката.
Intra-EU mobility seems to follow the trends of the economy.
Изглежда, че най-добрият начин за изпълнението на тези мерки в краткосрочен план е да се обмисли възможността за публикуване на съобщение, което да съдържа пътна карта и конкретно да определи необходимите задачи, обвързвайки ги със съответни срокове за изпълнение.
It seems that the best way to implement this work in the short term is to consider publishing a Communication which provide an implementation roadmap and identify in concrete terms the work needed related to a corresponding timeframe.
Изглежда, че най-доброто средство за постигане на желаната ситуация в целия ЕС е единен европейски план.
An EU blueprint seems the best means to achieve the desired situation EU-wide.
Изглежда, че националните системи са със сходни основни структури, те обаче, имат съществени различия по отношение на условията за достъп, процедурите за получаване на информация, съдържанието и цялостната им ефективност5.
While the basic structures of the national systems appear similar, there are considerable differences in the conditions of access, the procedures for obtaining information, the content and the overall efficiency of the systems.5
Изглежда, че националните стратегии за интегриране на ромите не са оправдали нарастващото очакване и искрената надежда сред тази общност, че стратегията може да допринесе по същество за чувствително подобряване на интеграцията на ромите в обществото.
It seems that the NRISs have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Изглежда, че националните стратегии за интегриране на ромите не са позволили да се потвърдят сред тази общност нарастващото очакване и искрената надежда, че стратегията може да допринесе по същество за чувствително подобряване на интеграцията на ромите в обществото.
It seems that the NRISs have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Изглежда, че не са необходими незабавни законодателни промени.
Immediate legislative changes do not appear to be necessary.
Изглежда, че необходимостта от участие в повече от една схема представлява значителна (финансова и административна) тежест, особено за дребните производители.
The need to participate in more than one scheme appears to involve a significant (financial and administrative) burden, especially for small-scale producers.
Изглежда, че новаторските подходи, приложени в РП7, дават положителен резултат:
The novel approaches embodied in FP7 seem to be paying off:
Изглежда, че няма гаранция, че всички зони, където съществуват уязвими морски екосистеми или където има вероятност да съществуват такива, ще бъдат закрити за риболов с дънни съоръжения.
There seems no guarantee that all areas where vulnerable ecosystems occur, or are likely to occur, will be closed to fishing with bottom gear.
Изглежда, че няма необходимост от съществени промени в характера на основните изисквания на Регламента за европейската пазарна инфраструктура, които са неразделна част от гарантирането на прозрачността и намаляването на системните рискове на пазарите на деривати.
There does not seem to be a need for fundamental changes to be made to the nature of the core requirements of EMIR, which are integral to ensuring transparency and mitigating systemic risks in the derivatives markets.
Изглежда, че окончателни заключения могат да бъдат направени само след като бъде придобит повече опит.
It seems that conclusive findings can only be reached once more implementation experience is gained.
Изглежда, че освен летищата, упоменати по-горе, които са попълнили молбите си за изключения и са получили разрешение, след влизането в сила на директивата повечето летища не са имали проблеми с включването на нови оператори или пък са могли да направят нужното за намирането на бързо решение.
It appears that apart from the airports mentioned above, which had filed an exemption request that was upheld, after the entry into force of the Directive most airports did not have any problems to accommodating new handlers or they could make arrangements to find a solution quickly.
Изглежда, че основанието за разпоредбите е съответствие със съдебната практика на ЕС по делата DMC и Verder LabTec.
The provisions seem to be based to comply with EU case law in DMC and Verder Labtec.
Изглежда, че основните изисквания на член 14 от Пощенската директива са удовлетворени (отделни сметки за всяка услуга в рамките на резервирания сектор, както и за нерезервираните услуги).
It seems that the main requirements of Article 14 of the Postal Directive are being met (separate accounts for each of the services within the reserved area on the one hand, and for the non-reserved services on the other).
Изглежда, че основният проблем произтича от липсата на яснота дали работник в дългосрочен отпуск по болест може да натрупва правата си на платен годишен отпуск за няколко години.
The core problem seems to arise from a lack of clarity on whether a worker on long-term sick leave could accumulate paid annual leave entitlements over successive years.
Изглежда, че от дебатите в Съвета и по време на патентните консултации започва да се заражда консенсус по редица принципи, свързани с бъдещата обща за ЕС система от патентни съдилища (наричана тук и по-долу „юрисдикцията“).
There also appears to be an emerging consensus from debates in the Council and the patent consultation on a number of principles related to a future Europe-wide patent court system (henceforth also "the jurisdiction").
Изглежда, че ответниците подават възражения срещу европейската заповед за плащане само в ограничена степен, макар процентът на възраженията да е различен в отделните държави членки.
It appears that defendants oppose the European order for payment only to a limited extent, although the rate of opposition differs between Member States.
Изглежда, че очевидно подходящият инструмент е регламент на Европейския парламент и на Съвета, като се има предвид необходимостта от ясни и общи правила на действие на схемата навсякъде в Общността.
A Regulation of the European Parliament and the Council appears to be the obvious choice, given the need for clear and common rules on the operation of the scheme throughout the Community.
Изглежда, че по някои основни въпроси в настоящата директива, които би заслужавало да бъдат обсъдени, вече е взето решение в рамките на преговорите относно предходното предложение за директива (Б);
Certain essential points of this directive, which should have been discussed, have apparently already been settled as part of the negotiations on the previous proposal for a directive (B).
Изглежда, че повечето държави-членки не предвиждат какъвто и да било мониторинг или записване на работното време на избралите неучастие работници.
Most Member States do not seem to provide for any monitoring or recording of working time of opted-out workers.
Изглежда, че повечето държави-членки смятат, че това условие следва автоматично от препоръката или изискването за независимост на по-голямата част от (или на всички) членовете на комитета по възнагражденията.
It seems that most Member States are of the opinion that this follows automatically from the recommendation or requirement that the majority (or totality) of the members of the Remuneration Committee are independent.
Изглежда, че повечето случаи, в които граждани на ЕС се нуждаят от помощ в трети държави, се отнасят до консулска закрила18.
It appears that the majority of cases in which EU citizens need help in third countries concern consular protection18.
Изглежда, че подобряването на квалификацията на персонала, който се занимава с умъртвяване на животни, както и създаването на специална национална структура с цел оказване на техническо съдействие на служителите във връзка с хуманното отношение към животните, са два взаимнодопълващи се подхода.
Better competence of personnel killing animals as well as setting up a specific national structure for providing technical back-up on animal welfare for officials appear to be two complementary approaches.
Изглежда, че понастоящем има място само за засилено сътрудничество между държавите-членки на ЕС в контекста на международните организации по морски въпроси.
It seems that at present there is only scope for an enhanced cooperation of EU Member States in the context of international organisations for maritime issues.
Изглежда, че понастоящем има място само за засилено сътрудничество между държавите-членки на ЕС в контекста на международните организации.
It seems that at present there is only scope for an enforced cooperation of EU Member States in the context of international organisations.
Изглежда, че понижението на цените на едро се прехвърля бавно и само частично към цените за потребителите на дребно, при все че то е сравнително по-бързо за промишлените потребители.
The decreases in wholesale prices seem to feed through only slowly and partially to retail consumers, albeit faster for industrial customers.
Изглежда, че правилното използване на праг е елементът от системата на обратно начисляване, който е свързан с най-много разходи за предприятията.
It appears that the correct operation of a threshold is by far and away the most costly element of reverse charge for businesses.
Изглежда, че прегледът през 2009 г. е много близко, за да може да се направи балансирана оценка.
The 2009 review seems too soon to be able to make a considered judgment.
Изглежда, че предприятията и стопанските сдружения все пак приемат сегашното състояние на нещата, като го отдават на различните правни системи в рамките на отделните държави членки7.
It seems that companies and business associations nevertheless accept the current state of affairs, attributing it to divergent legal systems within different Member States7.
Изглежда, че предприятията и стопанските сдружения все пак приемат сегашното състояние на нещата, като го отдават на различните правни системи в рамките на отделните държави членки7.
It seems that companies and business associations nevertheless accept the current state of affairs, attributing it to divergent legal systems within different Member States7.
Изглежда, че през 2004 г. положителните тенденции в публичните разходи за образование от периода 2000—2003 г. навлязоха в застой.
Positive trends in public spending on education between 2000 and 2003 seem to have come to a halt in 2004.