natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.5 Съществува движение, в което участват правителството на Съединените американски щати и редица асоциации, за създаването на нова марка „Произведено в Америка – отново“, с цел да се мотивират клиентите да купуват американски продукти и оборудване.
4.7.5 There is a movement involving the United States government and various associations in creating the new Made in America, Again label, aiming to persuade customers to buy American products and equipment.
4.7.5 Това сътрудничество може да функционира само с добре изградени и оптимално организирани преносни и разпределителни мрежи.
4.7.5 This cooperation can only work through comprehensive and well-designed transmission and distribution networks.
4.7.5 да се налагат на предприятията от трети държави същите условия, налагани на европейските предприятия на техните пазари: ЕС не може да продължава да основава преговорите на формална реципрочност вместо на действителна икономическа реципрочност; в случай на дисбаланс трябва да се предвиди предпазна клауза за прекратяване на споразумението.
4.7.7 To oblige third country enterprises to comply with the same conditions placed on European companies on their markets: the EU cannot continue to base negotiations on formal reciprocity rather than genuine economic reciprocity; a safeguard clause suspending the agreement in the event of imbalance should be provided for.
4.7.5 да се налагат на предприятията от трети държави същите условия, налагани на европейските предприятия на техните пазари: ЕС не може да продължава да основава преговорите на формална реципрочност вместо на действителна икономическа реципрочност; в случай на дисбаланс трябва да се предвиди предпазна клауза за прекратяване на споразумението;
4.7.7 To oblige third country enterprises to comply with the same conditions placed on European companies on their markets: the EU cannot continue to base negotiations on formal reciprocity rather than genuine economic reciprocity; a safeguard clause suspending the agreement in the event of imbalance should be provided for.
4.7.6 В сектора на здравеопазването и предоставянето на грижи, по-специално на „сребърната икономика“, търсенето е сравнително ясно предвидимо поради застаряването на обществото.
4.7.6 In the health and care sector, particularly the silver economy, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
4.7.6 В сектора на здравеопазването поради застаряването на обществото търсенето е сравнително ясно предвидимо.
4.7.6 In the health sector, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
4.7.6 Във връзка с това Комитетът предлага на Комисията да използва периода на подготовка на бъдещите предложения с цел да разработи или преразгледа проучванията относно най-добрите европейски практики по отношение на защитата на потребителите при предоставяне на финансови услуги, въз основа на които могат да бъдат създадени правни инструменти, гарантиращи високо ниво на защита за всички потребители на финансови услуги.
4.7.6 The EESC therefore proposes that the Commission should use the time allotted for preparing the future proposal to conduct or review studies on European best practice with regard to protecting consumers of financial services, which can be used as a platform for designing legal instruments which will ensure a high level of protection for all users of financial services.
4.7.6 Във всеки случай трябва да се има предвид, че прилагането на намалените ставки не е задължение, а възможност, предоставена на държавите-членки.
4.7.6 It should in any case be borne in mind that the application of reduced rates is not mandatory, but a possibility available to Member States.
4.7.6 Накрая, мобилният и постоянен достъп до данните се превръща във все по-привлекателен фактор.
4.7.6 Lastly, continuous and remote (mobile) access to data is becoming increasingly important for users.
4.7.6 Накрая, мобилният и постоянен достъп до данните се превръща във все по‑привлекателен фактор.
4.7.6 Lastly, continuous and remote (mobile) access to data is becoming increasingly important for users.
4.7.6 Необходимите ресурси на ниво ЕС следва да дойдат от програмата ПКИ, Рамковата програма за научни изследвания, структурните фондове, образователните програми, като споменатите дотук са най-важните.
4.7.6 The necessary resources at EU level are to come from the CIP programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
4.7.6 От друга страна, и съгласно тези предпоставки, хоризонталните политики на ЕС, по-специално тези в областта на научните изследвания, развойната дейност и иновациите, следва да вземат предвид и да обърнат специално внимание на дейностите, с които научните изследвания, развойните дейности и иновациите в селското стопанство могат да допринесат за подобряване на биологичното разнообразие в ЕС.
4.7.6 Moreover, following these assumptions, the horizontal policies of the EU, in particular with regard to RDI, should also take account of and pay particular attention to the contribution that research, development and innovation applied to agriculture can make to improving biodiversity in the EU.
4.7.6 Подходите „отгоре надолу“ са резултат от стратегическата перспектива на водещите лица и органи, вземащи решения, основана на сегашните им знания, докато подходите „отдолу нагоре“ използват творческия потенциал на учени, инженери и други сътрудници, работещи непосредствено върху обектите, подлежащи на изследване или усъвършенстване.
4.7.6 While top-down approaches result from a strategic perspective of the leading decision-makers based on their present knowledge, bottom-up approaches use the creative potential of scientists, engineers and other stakeholders working directly on the objects to be investigated or improved.
4.7.6 Предприятията, които са върнали производството си, обикновено постигат намаляване на складовите запаси от 50%, налице са случаи, при които запасите са намалели от три до шест пъти.
4.7.6 Reshored companies usually achieve 50% stockpile reductions; in some cases with reduction factors of 3 and 6.
4.7.6 Предприятията, които са върнали производството си, обикновено постигат намаляване на складовите запаси от 50 %, налице са случаи, при които намаляването на запасите представлява фактор от три до шест.
4.7.6 Reshored companies usually achieve 50% stockpile reductions; in some cases with reduction factors of 3 and 6.
4.7.6 Службите за наблюдение на пазара трябва да установят тясно и ефективно сътрудничество с митническите власти.
4.7.6 It is necessary that market surveillance authorities establish close and effective cooperation with customs authorities.
4.7.6 когато важните търговски партньори се облагодетелстват от общото отваряне на ЕС, без реципрочност, ЕС да разгледа въвеждането на целенасочени ограничения на достъпа до сектори на обществените поръчки в ЕС, за да ги подтикне да предложат реципрочно отваряне на техните пазари;
4.7.8 Where major trade partners benefit from the general opening-up of the EU without reciprocity, the EU must consider introducing targeted restrictions on access to the EU's public procurement sectors, with the aim of prompting these partners to propose reciprocal opening‑up of the market.
4.7.7 Балансът между подходите „отдолу нагоре“ и „отгоре надолу“ изисква по-голяма по‑нататъшна диференциация: дори в рамките на посочените тематични области (напр. ключови технологии или големи обществени предизвикателства) процесите „отдолу нагоре“ трябва да получат достатъчен дял, за да се осигури достатъчно простор за нови идеи за решения (т.е. тези, които не са предложени „отгоре надолу“).
4.7.7 The balance needed between bottom-up and top-down first requires more differentiation: even within specified thematic areas (e.g. key technologies or grand societal challenges), a sufficient proportion of bottom-up processes is needed to allow sufficient scope for new ideas for solutions that were not proposed from the top down.
4.7.7 В проучване на MIT (Massachussets Institute of Technology) предприятията бяха запитани и кое действие на правителството би могло да промени съществено ситуацията.
4.7.7 A survey conducted by the Massachusetts Institute of Technology asked companies to identify government action that could make a difference.
4.7.7 В съответствие с практиката на националните регулатори в различни области CCMI подкрепя създаването на Европейска мрежа на службите за наблюдение, които да си сътрудничат тясно в рамките на ЕС.
4.7.7 In accordance with the practice of national regulators in various areas, the CCMI strongly endorses the establishment of a European network of surveillance authorities cooperating closely in an EU Framework.
4.7.7 Въвеждането на нови съвременни производствени методи и машини, особено в МСП, ще изисква отпускането на кредити при облекчени условия.
4.7.7 The introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, will require credit on favourable terms.
4.7.7 да се приеме възможно най-бързо инициативата относно условията за „Достъп на предприятията от трети държави до европейския пазар на обществени поръчки – MASP“ с ясни, прозрачни и проверени механизми за реципрочно отваряне на пазарите, за да се осигури симетричен достъп до публичните пазари на развитите икономики и на големите нововъзникващи икономики в секторите, които попадат в обхвата на Директива 2004/17/ЕО15 и на работната програма за 2011 г.16;
4.7.9 To adopt, as soon as possible, the Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets in the developed economies and the major emerging economies in the sectors covered by Directive 2004/17/EC15 and the 2011 Work Programme16.
4.7.7 да се приеме възможно най-бързо инициативата относно условията за „Достъп на предприятията от трети държави до европейския пазар на обществени поръчки – MASP“ с ясни, прозрачни и проверени механизми за реципрочно отваряне на пазарите, за да се осигури симетричен достъп до публичните пазари на развитите икономики и на големите нововъзникващи икономики в секторите, които попадат в обхвата на Директива 2004/17/ЕО15 и на работната програма за 2011 г16.
4.7.9 To adopt, as soon as possible, the Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets in the developed economies and the major emerging economies in the sectors covered by Directive 2004/17/EC15 and the 2011 Work Programme16.
4.7.8 МСП следва да бъдат насочвани към повече ИКТ приложения, които могат да намалят разходите им и да увеличат производителността и конкурентоспособността им.
4.7.8 SMEs have to be guided more to ICT applications, which can lower their costs, increase their productivity and enhance their competitiveness.
4.7.8 По отношение на мерките за европейска инфраструктура за НИРД (списък на ESFRI), Комитетът повтаря своята препоръка36, че тези мерки трябва да бъдат подкрепяни чрез участие в изграждането и поддръжката.
4.7.8 With regard to European R&D infrastructure (ESFRI list), the Committee repeats its recommendation36 that these be supported through contributions to construction and maintenance.
4.7.8 Според Бостънската консултантска група първите три фактора, определящи решението за връщане на производството са: (i) цената на труда, (ii) близостта на клиентите, (iii) качеството на продуктите.
4.7.8 According to the Boston Consulting Group, the top three factors driving the decision to reshore are: (i) cost of labour, (ii) proximity to customers and (iii) product quality.
4.7.8 да се установи по-голямо техническо сътрудничество между представителите на държавите-членки и Комисията относно достъпа до пазарите и по-чести консултации с представителите на промишлеността;
4.7.10 To ensure greater technical cooperation between representatives of the Member States and the Commission on market access, and more frequent consultation with industry representatives.
4.7.9 Предвид важните проблеми на общата европейска икономическа, парична и финансова политика, които в момента представляват съществен елемент от политическия дебат, както и с оглед на свързаните с тях макроикономически въпроси, Комитетът препоръчва в програмите за подпомагане достатъчна тежест да получат и съответните научни изследвания.
4.7.9 Given the significant problems entailed in a common European economic, monetary and financial policy, which are currently a matter of keen political debate, and the related macroeconomic issues, the Committee recommends that sufficient weight in the support programmes falls to research in this field.
4.7.9 да се установи тесен контрол и мерки, които да гарантират неговото действително приложение, относно неналичието на преки или непреки държавни помощи – считани за забранени в ЕС – преди всичко спрямо търговете за възлагане на обществени поръчки, които използват финансиране от Общността, от Европейската инвестиционна банка, от структурните фондове или за европейските мрежи, при пълно спазване на гаранциите за социални и екологични европейски стандарти;
4.7.11 To introduce strict monitoring, along with measures to ensure its effective implementation, of the absence of direct or indirect state aid – considered to be prohibited in the EU – particularly for Community calls for tender receiving financing from the Community, the EIB, the Structural Funds or for TENs, accompanied  by full compliance with guarantees for Community social and environmental standards.
4.71 от РТЦ на ОИСР).
(par. 4.71 OECD TPG).
4.8 90% от населението на южното Средиземноморие живее на 10% от територията.
4.8 Ninety percent of the population of the southern Mediterranean lives in just 10% of the total area.
4.8 92% от международната търговия на Африка се осъществява чрез морското корабоплаване.
4.8 Shipping accounts for 92% of Africa's international trade.
4.8 Административни санкции
4.8 Administrative sanctions
4.8 Ако е налице стабилна и солидна рамка за действия, ще бъде възможен друг вид растеж в променени икономически структури.
4.8 If a stable and robust framework for action is in place, a different form of growth in modified economic structures is possible.
4.8 Ако инициативата на Комисията за създаване чрез европейски законодателен акт на обща рамка по отношение на достъпа до продуктите и услугите в съответствие с Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания  се окаже неуспешна, ще трябва в нов член 7 на ДАВМУ да бъдат включени по-строги законодателни разпоредби, задължаващи държавите членки да популяризират, наред с другото, жестомимичния език, субтитрите, аудиоописанията и разработването на лесно разбираеми навигационни менюта, в съответствие със съображение 46 от ДАВМУ от 2010 г. ЕИСК подчертава в този контекст, че в държавите членки, в които аудиовизуалните емисии обикновено са със субтитри, броят на дву- или многоезичните граждани е особено висок.
4.8 Should the Commission's initiative to adopt a European legislative act establishing a general framework for accessibility of products and services, in accordance with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, not come to fruition, stricter legislative provisions obliging Member States to promote, inter alia, sign language, subtitling, audio description and easily understandable menu navigation, in line with recital 46 of the 2010 AVSMD, should be set out in a new Article 7 of the AVSMD.
4.8 Ако се окаже неуспешна инициативата на Комисията за създаване чрез европейски законодателен акт на обща рамка по отношение на достъпа до продуктите и услугите в съответствие с Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, ще трябва в нов член 7 на ДАВМУ да бъдат включени по-строги законодателни разпоредби, задължаващи държавите членки да популяризират, наред с другото, жестомимичния език, субтитрите, аудиоописанията и разработването на лесно разбираеми навигационни менюта, в съответствие със съображение 46 от ДАВМУ от 2010 г. ЕИСК подчертава в този контекст, че в държавите членки, в които аудиовизуалните емисии обикновено са със субтитри, броят на дву- или многоезичните граждани е особено висок.
4.8 Should the Commission's initiative to adopt a European legislative act establishing a general framework for accessibility of products and services, in accordance with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, not come to fruition, stricter legislative provisions obliging Member States to promote, inter alia, sign language, subtitling, audio description and easily understandable menu navigation, in line with recital 46 of the 2010 AVSMD, should be set out in a new Article 7 of the AVSMD.
4.8 Ако туризмът не е интегриран хармонично в обществото на островите и предоставя ползи само за няколко жители и създава проблеми на много други, той няма да бъде устойчива и хармонична част от обществената дейност.
4.8 If tourism is not harmoniously integrated into island society, and offers only benefits to a few inhabitants, but disorder to many others, it will not be a sustainable and harmonious part of societal activity.
4.8 Аналогично на селскостопанските продукти, ЕИСК изразява убеждението, че съществува необходимост от процедура за официална регистрация.
4.8 As with agricultural products, the EESC believes a formal registration process is needed.
4.8 БВП, дори и с познатите му недостатъци, продължава да бъде изключителен агрегиран инструмент, чийто латентен период по отношение на промените е кратък.
4.8 Despite its familiar shortcomings, GDP is a unique aggregate instrument that reacts to events quickly.
4.8 Безработицата остава един от основните проблеми на страната.
4.8 Unemployment continues to be one of the country's main concerns.
4.8 Бележки относно разноските по исковете за обезщетения за вреди
4.8 Comments with regard to costs of damages actions:
4.8 Би могло да се обмислят някои изключения от горепосочените насоки, когато:
4.8 Certain exceptions to the above guidelines may be contemplated when
4.8 Бъдещите програми на Европейската комисия за отпускане на финансиране , които ще заменят програмата PROGRESS, следва да подкрепят участието на организациите на хората с увреждания, представляващи както хората с множество увреждания, така и тези със специфични увреждания.
4.8 Future funding programmes of the European Commission replacing PROGRESS should support the participation of DPOs representing both cross-disability and specific impairments.
4.8 Бъдещите програми на Европейската комисия за отпускане на финансиране, които ще заменят програмата PROGRESS, следва да подкрепят участието на организациите на хората с увреждания, представляващи както хората с множество увреждания, така и тези със специфични увреждания.
4.8 Future funding programmes of the European Commission replacing PROGRESS should support the participation of DPOs representing both cross-disability and specific impairments.
4.8 Бюджет
4.8 Funding
4.8 В Зелената книга на Комисията относно демографските промени се подчертава, че демографската тенденция в Европа представлява бързо застаряване на населението и намаляващ брой млади хора.
4.8 The Commission's Green Paper on Demographic Change highlights the demographic shift in Europe to the rapid ageing of its citizens accompanied by a diminishing number of young people.
4.8 В Обединеното кралство WRAP15 работи от няколко години по количествената оценка на загубите и разхищението на храни и воденето на кампания за тяхното предотвратяване.
4.8 In the United Kingdom, WRAP15 has been active for several years, focusing on quantification and campaigns on preventing food losses and food waste.
4.8 В Регламент (ЕО) № 1896/2006, който вече би трябвало да е преразгледан, следва да се изясни, че когато спорът попада в приложното поле на европейската процедура за искове с малък материален интерес, тази процедура следва да бъде допустима за страна по процедура за европейска заповед за плащане, която е подала възражение срещу такава заповед.
4.8 Regulation (EC) No 1896/2006, which ought already to have been revised, should stipulate that when a dispute is covered by the European small claims procedure, this procedure should also be open to a person or an undertaking involved in a European order for payment procedure and that has filed a statement of opposition to a European order for payment.
4.8 В Япония Програмата за ограничаване и търговия на Токио (TMG ETS), която стартира през април 2010 г., е първата система за задължителна търговия.
4.8 The Tokyo Cap-and-Trade Programme (TMG ETS) is Japan's first mandatory emissions trading scheme, launched in April 2010.
4.8 В автомобилния транспорт например, разходите, предизвикани от задръствания, би следвало да бъдат пропорционално и справедливо разпределени между товарните и пътническите превози.
4.8 In the interests of fairness, the congestion costs of road transport should, for example, be allocated to both goods and passenger transportation.
4.8 В действителност, въпреки наличието на много и различни регулаторни органи и поощрителни мерки на равнище ЕС за прозрачността на техните решения, съществува огромно несъответствие по отношение на достъпа до информация и експертните познания за функционирането на пазарите на услуги от общ икономически интерес, с които разполагат организациите на потребителите, по-конкретно за начина, по който се образуват цените, стойностите и елементите, които се включват в получаването на достъп до мрежите, както и за това, под каква форма всичко това влияе на потребителите.
4.8 The truth is that, despite the fact that there are many different regulatory bodies and European incentives for transparency of their decisions, there is a huge disparity among consumer organisations in terms of access to information and specialised knowledge of the operation of these markets for services of general economic interest, particularly in terms of price formation, the values involved and access to networks, as well as the way in which those elements affect consumers.
4.8 В днешно време, поради възлагането на дейности на външни изпълнители и все по-честата практика за ползване на услуги на подизпълнители, след като са извършени второстепенните дейности, на подизпълнители се възлага много повече от тясно специализирана работа.
4.8 As a result of increased outsourcing after the hiving-off of non-core functions, much more than just specialised work is at present being outsourced.
4.8 В допълнение към външните фактори трябва да се приемат мерки, насочени към подпомагане на представителите на потребителите като икономически и социални партньори, и насърчаването им да се обединяват, между другото, в проекти за сътрудничество, групово закупуване или „икономика на сътрудничеството“.
4.8 To complement the external factors, steps should be taken to strengthen consumer representatives, including the economic and social partners, and encourage them to sign up, among other things, to cooperative, joint purchasing or collaborative economy projects.
4.8 В държавите-членки, където съществуват икономически и социални съвети, те трябва да бъдат чути и да участват със съвети в планирането и прилагането.
4.8 Member States that have economic and social councils should consult them and give them an advisory role in planning and implementation.
4.8 В едно проучване по поръчка на ЕК, насочено към определянето и анализирането на бъдещите нужди от умения в микропредприятията и занаятчийските предприятия5 се препоръчва програмите за обучение да включват бъдещите тенденции и развитие на уменията в по-голяма степен в сравнение със сега.
4.8 A study commissioned by the EC focusing on the identification and analysis of future skills needs in micro and craft-type companies5 recommends that training programmes should integrate future trends and developments in skills needs more than is the case at present.
4.8 В качеството си на пазител на Договора, Комисията трябва да следи за правилното транспониране от държавите-членки на определението за „самостоятелно зает водач“, така както е формулирано в член 3, буква д4 от Директивата.
4.8 The Commission, as guardian of the Treaty, should ensure that the definition of "self‑employed driver", as stipulated in Article 3(e)4 of the directive, is correctly transposed by the Member States.