natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В един глобален свят нито една държава не може сама да се справи ефективно с предизвикателствата.
In a global world, no single country can effectively address the challenges by acting alone;
В един глобализиран свят местното и регионалното измерение придобиват по-голямо значение.
Local and regional products become particularly important in a globalised economy.
В един добре функциониращ единен пазар дружествата са насърчавани да бъдат по-ефективни и изобретателни от своите конкуренти и от това в крайна сметка се облагодетелстват потребителите в ЕС чрез по-добри продукти и по-ниски цени.
In a well-functioning single market, companies are encouraged to be more efficient and inventive than their rivals, and this ends up benefiting EU consumers through better products and lower prices.
В един енергиен съюз държавите членки трябва да се координират и да си сътрудничат със своите съседи при разработването на политиките си в областта на енергетиката.
In an Energy Union, Member States must coordinate and cooperate with their neighbours when developing their energy policies.
В един задълбочен и истински Икономически и паричен съюз (ИПС) всички основни решения в рамките на икономическата и фискалната политика на държавите членки биха подлежали на по-тясна координация, одобрение и надзор на европейско равнище.
In a deep and genuine EMU, all major economic and fiscal policy choices by Member States would be subject to deeper coordination, endorsement and surveillance at the European level.
В един задълбочен и истински икономически и паричен съюз (ИПС) всички основни решения в рамките на икономическата и фискалната политика на държавите членки биха подлежали на по-тясна координация, одобрение и надзор на европейско равнище.
In a deep and genuine EMU, all major economic and fiscal policy choices by Member States would be subject to deeper coordination, endorsement and surveillance at European level.
В един и същ регион съществуват разлики в цените, заплащани на производителите от промишлеността .
In a region, there is a difference between prices paid to producers by the industry.
В един изграден около финансите свят, благоприятстващ краткосрочните инвестиции и следователно изложен на риска от забавяне на техническия прогрес, трябва да обърнем гръб на растежа, дължащ се до голяма степен на „спекулативни балони“, и да се върнем към растежа, основан на потреблението и инвестициите, особено в новаторските сектори на реалната икономика,2 залагайки на нисковъглеродни и щадящи природните ресурси модели на производство.
In a "financialised" world that favours short-term investments and therefore faces the risk of a slowdown in technological progress, we must move away from growth based largely on speculative bubbles and get back to growth based on consumption and investment, particularly in innovative sectors of the real economy2 and with a focus on low-carbon production methods that are less destructive of natural resources.
В един интегриран единен пазар предимствата на индивидуалните мерки са илюзорни.
In an integrated single market, the advantages of individual measures can be illusory.
В един контекст, все още белязан от твърде различни правни култури и концепции, ЕИСК многократно, а и напоследък във връзка с имуществените режими и последици2, има възможността да подчертае и интереса от насърчаване на използването на допълнителен и факултативен европейски режим (т.нар. „28-и режим“).
In a context that is still characterised by widely differing cultures and legal concepts, the EESC, has frequently reiterated, and has recently stressed in the context of matrimonial property regimes2 the importance of promoting the use of an optional European alternative (a so-called 28th regime).
В един контекст, все още белязан от твърде различни правни култури и концепции, ЕИСК многократно, а и напоследък във връзка с имуществените режими и последици2, има възможността да подчертае също така интереса от насърчаване на използването на допълнителен и факултативен европейски режим (т.нар. „28-и режим“).
In a context that is still characterised by widely differing cultures and legal concepts, the EESC, has frequently reiterated, and has recently stressed in the context of matrimonial property regimes2 the importance of promoting the use of an optional European alternative (a so-called 28th regime).
В един многоезичен Европейски съюз това означава, че: i) всеки трябва да има възможност да общува по подходящ начин, по който би могъл да разгърне своите заложби и да оползотвори в максимална степен възможностите, давани от модерния и иновативен Европейски съюз; ii) всеки трябва да има достъп до адекватно езиково обучение или до други средства, улесняващи общуването, така че да не съществуват ненужни пречки от езиково естество пред живота, работата и общуването в ЕС; iii) в духа на солидарността дори онези, които може да не са в състояние да учат други езици, трябва да разполагат с подходящи средства за общуване, които да им позволяват достъп до многоезичната заобикаляща ги среда.
In a multilingual European Union, this means that: i) everybody should have the opportunity to communicate appropriately in order to realise his or her potential and make the most of the opportunities offered by the modern and innovative EU; ii) everybody should have access to appropriate language training or to other means of facilitating communication so that there is no undue linguistic obstacle to living, working or communicating in the EU; iii) in the spirit of solidarity, even those who may not be able to learn other languages should be provided with appropriate means of communication, allowing them access to the multilingual environment.
В един многообразен ЕС стимулът за достъпно законодателство е още по-голям.
In a diverse EU, there is even more incentive to keep legislation simple.
В един неотдавнашен доклад се подчертава високата цена на сегрегацията, произтичаща основно от дублирането на услуги за католическата и протестантската общности, които живеят разделени.
A recent report highlights the high cost of segregation which is due mainly to the duplication services to accommodate Catholic and Protestant communities living separately.
В един неотдавнашен работен документ на службите на Комисията17 бе дадена подробна информация относно научно-изследователските нужди, включително по отношение на въздействията на изменението на климата и съответната адаптация.
A recent Commission Staff Working Document17 provides detailed information on research needs, including on the impacts of climate change and adaptation.
В един несигурен свят не може да има абсолютна сигурност.
Absolute security cannot be achieved in an insecure world.
В един обзор на СЗО-МАИР се казва, че за непушачите, живеещи с пушач рискът от рак на белите дробове е с 20-30 % по-голям.
A review by the WHO-IARC found that non-smokers living with a smoker have a 20-30% greater risk of developing lung cancer.
В един от вариантите е разгледан резерв с външен критерий за задействане, основаващ се на показатели, по-специално на прогнози за растежа на БВП, публикувани в есенните издания на „Европейска икономическа прогноза“.
One option looks at a reserve with an external indicator-based trigger, more specifically based on the GDP growth forecasts published in the European Economic Forecast – autumn editions.
В един от вариантите нов вид разрешение за планиран престой в Шенгенското пространство, продължаващ повече от 90 дни, но не повече от 360 дни се предвиждаше „само“ за ограничена група граждани на трети държави: артисти (или спортисти), професионалисти от сферата на културата и членовете на екипите им, наети от надеждни и признати сценични компании или организации, и близките членове семейството им, които пътуват с тях.
One of the options, a new type of authorisation with a view to an intended stay in the Schengen area lasting more than 90 days but no more than 360 days was envisaged ‘only’ for a limited group of third-country nationals: artists (or sportsmen), culture professionals and their crew members employed by reliable and acknowledged live performing companies or organisations and core family members travelling with them.
В един от отговорите бе изтъкнато, че на пътниците на авиокомпаниите могат да бъдат начислени такси за допълнителни услуги, които не са задължителни.
One reply pointed out that airline customers may be charged for additional services that are not mandatory.
В един от отговорите се добавя, че при приемането на Директива 2003/35/ЕО списъкът на плановете и програмите, предвиден в приложение І към нея, е бил замислен като изчерпателен, тъй като участието на обществеността в нови планове и програми е подлежало на уреждане в нови специални инструменти, с цел да бъде спазена Орхуската конвенция.
One contribution added that, when Directive 2003/35/EC was adopted, the list of plans and programmes provided in Annex I was, in the opinion of the authors, drafted as an exhaustive list, since public participation in new plans and programmes was to be addressed in new specific instruments, in order to comply with the Aarhus Convention.
В един от проектите беше осъществено сътрудничество между Търговска камара и имиграционен орган в африканска държава.
In one project, co-operation was set up between a Chamber of Commerce and an immigration authority in an African country.
В един от случаите (Унгария) беше докладвано за сериозни проблеми и относително висока степен на грешки за транспортните проекти, което доведе до включването на резерви в Годишния доклад за дейността за ГД „Регионална политика“.
In one case (Hungary), serious issues and a relatively high error rate have been reported for transport projects, resulting in a reservation in the 2010 Annual Activity Report for the Directorate-General for Regional Policy.
В един от случаите бе отчетена загуба от около 1,4 млрд. EUR от фонд, опериращ като захранващ фонд в схемата на Madoff.
In one instance, a particular fund that acted as a feeder fund for Madoff lost around € 1.4 billion.
В един от случаите данните произхождат от наблюдението върху дневното програмно време посредством базата данни на компетентния орган.
In one case, the data comes from the monitoring of daily programming via the competent authority’s database.
В един от случаите производството за неизпълнение на задължения, започнато от Комисията, доведе до решение на СЕС, в което се констатира, че държавата членка не е спазила задължението си правилно да приведе в действие Директива 2000/78/ЕО по отношение на осигуряването на подходящо настаняване в областта на трудовата заетост за хора с увреждания14.
In one case infringement proceedings initiated by the Commission led to a decision by the CJEU finding the Member State in breach of its obligation to properly implement Directive 2000/78//EC in relation to reasonable accommodation for disabled persons in employment14.
В един от случаите135 Комисията изрази сериозни съмнения с оглед на съвместимостта на мерките, за които е подадено уведомление, със законодателството на ЕС, и започна втора фаза на разследване.
In one case135, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened a second phase investigation.
В един отворен глобален пазар, конкурентоспособността на напредналите икономики, като например държавите от ЕС, се крие в умението им да създават стоки и услуги с висока добавена стойност, които се основават на знанието.
In an open global market, the competitiveness of advanced economies like the EU stems from their capacity to create high value-added, knowledge-based goods and services.
В един пазар, в който политиката на конкуренция ще има все по-голямо влияние, икономическите, социалните и екологични показатели представляват основни фактори за измерване на конкурентоспособността не само за крайните потребители, но особено за предприятията.
In a market where competition policy will continue to gain importance, economic, social and environmental indicators are key factors in measuring competitiveness, not only for end consumers but particularly for business.
В един по-глобален и мобилен свят прозрачността по отношение на резултатите, постигнати от висшите учебни заведения, може да стимулира както конкуренцията, така и сътрудничество, и да бъде подтик за по-нататъшни подобрения и модернизация.
In a more global and mobile world, transparency regarding performance of higher education institutions can stimulate both competition and cooperation and be an incentive for further improvements and modernisation.
В един по-глобализиран свят външното търсене оказва по-малко влияние върху растежа поради засилената международна конкуренция.
In a more globalised world, external demand has a lesser impact on growth due to intensified international competition.
В един по-електрифициран свят обаче стабилността на електроенергийната мрежа може да се окаже от много по-съществено значение.
However, in more electrified world, stability of the grid might be of much higher concern.
В един по-късен етап, в зависимост от напредъка, ще се обсъди номинацията на европейски координатори за следните проекти:
At a later stage, depending on progress, the nomination of European coordinators for the following projects will be considered:
В един по-стратегически план бъдещата TEN-T следва да бъде свързана с ключовата инфраструктура в трети държави.
The future TEN-T should be linked – in a more strategic way – with key infrastructure in third countries.
В един поетапен подход и чрез споразумения могат да се постигнат най-добрите стандарти на обучение на европейско равнище, така че да се определят по-специфични правила на всички други равнища и да се набележи по-нататъшната работа по валидирането на професионалното обучение и включването на други свързани с него страни (европейски институции, национални органи и др.).
In a phased approach, and through agreements, the best standards of training at European level can be achieved, allowing more specific rules to be set up at all other levels and further work on the validation of vocational training and the involvement of other related parties (European institutions, national authorities, etc).
В един последен доклад се прави заключението, че изискванията за застраховката за професионална отговорност остават валидни, но ще се изисква допълнителен мониторинг, тъй като законодателството все още не се прилага напълно в държавите-членки50.
A recent report concluded that the requirements to have professional indemnity insurance remain valid but that further monitoring will be required as the legislation is not yet fully implemented in Member States50.
В един проект участват средно едва малко повече от три партньори от различни страни, включително и „project leader“.
On average, a project brings together just over three partners from different countries, including the project leader.
В един променящ се свят Европейската комисия насочва своите политики към превръщане на Европа в интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика.
In a changing world, the European Commission is targeting its policies at making Europe a smart, sustainable and inclusive economy.
В един променящ се свят, белязан от небивал натиск върху околната среда и от увеличаващи се неравенства, предизвикателството днес е търговските политики да станат част от нов, по‑приобщаващ и по-устойчив модел на развитие.
In a changing world, with unprecedented environmental pressure and growing inequalities, the challenge today is to make trade policy part of a new, more inclusive and more sustainable form of development.
В един свят на ограничения върху въглерода овладяването на технологиите все повече ще определя просперитета и конкурентоспособността.
In a carbon constrained world, the mastery of technology will increasingly determine prosperity and competitiveness.
В един свят с ограничени възможности за използване на въглеродни ресурси, просперитетът и конкурентоспособността все повече ще зависят от технологичните умения.
In a carbon constrained world, technology mastery will increasingly determine prosperity and competitiveness.
В един свят с увеличаващо се население, нарастващи доходи в много държави и бедност в други, е необходимо, от една страна, да се задоволи платежоспособното търсене, а от друга, да се предостави помощ и подкрепа там, където гладът и недоимъкът не могат да се преодолеят със собствени сили.
In a world with a growing population, with rising income in many countries and poverty in others, we need to both meet the demand of those with money to spend and to give help and support where people cannot eliminate hunger and shortage on their own.
В един свят, който преоткрива недостига, предизвикателството, свързано със сигурността на доставките5 се добавя към традиционното предизвикателство, свързано със стабилния достъп до външни пазари.
In a world that is rediscovering rarity, the issue of supply security5 has joined the more traditional challenge of securing access to foreign markets.
В един свят, който става все по-сложен, достъпът до информация относно правилата за продуктите е много важен.
In an increasingly complex world access to information on rules for products is very important.
В един силно интегриран банков сектор уеднаквяването на правилата и подходите е необходимо, за да се гарантира постоянно високо равнище на защита на вложителите в целия Съюз и по този начин да се осигури постигането на целта за финансова стабилност.
In a highly integrated banking sector, uniformity of rules and approaches is needed to ensure a consistently robust level of protection of depositors throughout the Union and so guarantee the objective of financial stability.
В един скорошен работен документ на МВФ17 се изразява становището, че следните инструменти, които се използват в редица съществуващи национални режими18, следва да се вземат предвид при всяко преразглеждане на режима на ЕС:
A recent IMF working paper17 suggests that the following tools, which are used in a number of existing national regimes,18 should be considered in any review of the EU regime:
В един сложен свят на бързи промени хората се нуждаят от нови способности и умения, за да избегнат изключването.
Within a world of rapid change and complexity, individuals need new capacities and skills to avoid exclusion.
В един случай Комисията припомни на НРО, че доброволните задължения, предложени от бившия монополист и заменящи или допълващи съществуващи коригиращи мерки или въвеждащи нови такива, следва да бъдат нотифицирани по процедурата за консултации на ЕС.31
In one case, the Commission reminded the NRA that commitments offered by the incumbent, replacing or supplementing existing remedies or introducing new ones, must be notified under the EU consultation procedure.31
В един случай въпросната държава-членка е намалила периода на непрекъснат престой до 30 дена.
In one instance, the Member State concerned also reduced the period of uninterrupted stay to 30 days.
В един случай заместник-министър е осъден за това, че на предишната си работа в управлението на болница е приел подкуп от международен фармацевтичен производител при тръжна манипулация.67
In one case, one deputy minister was convicted of having accepted, in a previous job in hospital management, a bribe from an international pharmaceutical producer in a case of tender-rigging.67
В един случай замяната на 36 служители е струвала на трупата около 110 000 EUR.
In one case, replacing 36 staff members cost the company about EUR 110 000.
В един такъв портал следва да бъдат представени на обществеността – в частност на възрастните – всички свързани със остаряването мерки на отделните генерални дирекции.
An internet portal of this kind should make available to the public and especially older people all measures taken by individual directorate-generals relating to old age.
В един трансевропейски образователен контекст засиленото хармонизиране не би допуснало действие, което е законно в една държава, да се счита за пиратство в друга държава.
Strengthened harmonisation under a trans-European educational framework would help avoid situations where an act that is legal in one country is considered as piracy in another.
В един труден икономически климат предприятията проявяват по-голяма предпазливост по отношение на невъзвръщаемите разходи.
In a harsh economic climate, enterprises are more cautious about unrecoverable expenditure.
В един труден икономически климат предприятията проявяват по­голяма предпазливост по отношение на невъзвръщаемите разходи.
In a harsh economic climate, enterprises are more cautious about unrecoverable expenditure.
В един цифров свят от взаимосвързани и взаимозависими елементи компютърните атаки и техническите повреди могат много бързо да засегнат инфраструктурата, оказвайки сериозно влияние върху икономиката и обществото в Европа, както и върху самите граждани.
In a digital world that is interconnected and interdependent, cyber attacks and technical failures can very quickly affect infrastructure and have a considerable impact on the European economy and society and on citizens themselves.
В един цифров свят те трябва да са в челните редици на гигабитовата интернет свързаност, за да осигуряват достъп до най-добрите услуги и приложения за европейските граждани.
In a digital world, they have to be at the cutting edge of Gigabit connectivity, to provide access to the best services and applications for European citizens.
В единадесет държави-членки органът, който извършва определянето/упълномощаването/акредитирането/лицензирането, е същият като извършващият инспекциите (Чешка република, Дания, Германия, Ирландия, Гърция, Латвия, Люксембург, Унгария, Финландия, Швеция и Обединеното кралство).
In eleven Member States, the authority granting the designation/authorisation/ accreditation/licensing is the same as the one performing inspections (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Latvia, Luxembourg, Hungary, Finland, Sweden and the United Kingdom).
В единадесет държави-членки стойността на този показател надхвърля 30 %, което се счита за минималното равнище, позволяващо на жените да упражняват значимо влияние върху политиката.
Eleven Member States are above 30%, which is deemed to be the minimum level necessary for women to exert meaningful influence on politics.
В единадесет държави-членки тези промени са включвали и въвеждането на „възможността за неучастие“ (вж. точка 3.7).
In eleven Member States these changes included introducing the ‘opt-out’, see point 3.7.
В единен пазар със свободно движение на хора съществува ясна необходимост да се надскочат 27-те национални имиграционни политики.
In a single market with free movement of persons, there is a clear need to go beyond 27 national immigration policies.
В единен пазар, какъвто би трябвало да е Европейският съюз, трябва да изискваме приложимото законодателство да бъде еднакво на цялата територия на Съюза.
In a single market such as the European Union market should be, we must call for the applicable legislation to be the same throughout Union territory.
В единия край на спектъра се намира съвместната продажба, която предполага общо определяне на всички търговски аспекти, свързани с продажбата на продукта, включително и цената.
At one end of the spectrum, joint selling agreements may lead to a joint determination of all commercial aspects related to the sale of the product, including price.
В единия случай въпросната държава-членка не поддържаше своята национална програма за сигурност на въздухоплаването.
In one case, the concerned Member State failed to maintain its national aviation security programme.
В единния пазар капитали, стоки и хора могат да се движат относително свободно.
In the Single Market, capital, goods and persons can circulate relatively freely.
В единния пазар на ЕС превозните средства по-лесно пътуват отвъд националните граници.
In an EU single market, vehicles travel beyond national borders more easily.
В единния пазар, който се основава върху свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали, некоординираните мерки срещу прехвърлянето на печалби може да донесат повече вреда, отколкото полза.
In a Single Market founded on free movement of goods, persons, services and capital, uncoordinated measures against profit shifting can do more harm than good.