natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В плановете за действие при извънредни ситуации се посочва:
The contingency plans shall indicate:
В плановете за действие при извънредни ситуации се посочват мерки за избягване на сътресения при предоставянето на услуги по задължителен одит на предприятия от обществен интерес, предотвратяване на верижния ефект по отношение на други одиторски дружества, които принадлежат или не принадлежат към същата мрежа, в резултат на рискове, свързани с правната отговорност или репутацията и за предотвратяване на допълнително натрупване на структурен риск на пазара.
The contingency plans shall identify measures to avoid disruption in the provision of statutory audit services to public-interest entities, prevent the contagion effect to other audit firms, belonging to the same network or not, as a result of either liability or reputation risks and prevent further structural accumulation of risk in the market.
В плановете за действия при извънредни обстоятелства не се предвижда нищо конкретно относно непредставените граждани на ЕС, а в кризисни ситуации е трудно да се установи броят на тези граждани.
Contingency planning does not specifically cater for unrepresented EU citizens and in crisis situations it is difficult to establish the number of unrepresented EU citizens.
В плановете за управление на отпадъците предотвратяването и рециклирането на отпадъците следва да имат явен приоритет пред останалите възможности.
Waste management plans have to give a clear priority to waste prevention and recycling over other options.
В плановете за управление на речните басейни (River Basin Management Plans), които съгласно посочената Директива трябва да бъдат изготвени в 2009 г., се предвижда да бъдат взети предвид въздействията на изменението на климата, а следващото поколение планове, които ще бъдат подготвени в 2015 г., следва да бъдат изцяло съобразени с него.
The River Basin Management Plans due in 2009 under the Directive will take into account the impacts of climate change and the next generation of plans due in 2015 should be fully climate-proofed.
В плановете на действията при извънредни обстоятелства не се вземат изрично под внимание непредставените граждани на ЕС.
Contingency planning does not specifically cater for unrepresented EU citizens.
В плановете на правителството за пенсионна реформа се предвижда нов модел, насочен към задържане на заетия персонал на работа по-дълго на доброволна основа.
The government's plans for a pension reform foresee a new model aimed at keeping jobholders in work longer on a voluntary basis.
В плановете по-конкретно ще се описва как дадена държава членка възнамерява да постигне необходимото намаляване на емисиите на парникови газове и ще се посочва количеството на енергията от възобновяеми източници и на спестената енергия, което държавата членка възнамерява да постигне през 2030 г., като се вземат предвид действащото законодателство и политиките на Съюза.
In particular, the plans would describe how a Member State intends to deliver the necessary reductions in greenhouse gas emissions as well as indicating the amount of renewable energy and energy savings the Member State intends to attain in 2030 taking into account existing Union legislation and policies.
В плановете се посочват основните предизвикателства и цели за държавите членки при транспонирането на директивите.
The plans identify the main challenges and deliverables for Member States in transposing the directives.
В плановете следва да се посочват ефективни, пропорционални и недискриминационни мерки за справяне с всички относими рискове.
The plans should set out effective, proportionate and non-discriminatory measures to address all relevant risks.
В планът за действие не са включени измерими индикатори или целеви показатели.
The action plan does not include measurable indicators or benchmarks.
В планът за действие, приет на срещата на високо равнище ЕС—СЕАН, проведена се през ноември 2007 г., конкретно се предвижда подобряване на сътрудничеството между ЕС и Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (АСЕАН) в областта на борбата с трафика на деца.
Improved cooperation between the EU and the Association of South East Asian Nations (ASEAN) in the field of combating child trafficking is specifically envisaged in the Action Plan adopted at the EU-ASEAN Summit that took place in November 2007.
В платформата eTwinning са регистрирани 125 000 учители.
125 000 teachers are registered in the eTwinning platform.
В платформата има ясно определени „роли“ и йерархия в сектора.
In the platform there is a clear identification of "roles" and hierarchy within the sector.
В платформата трябва да се даде приоритет на разработването на интегрирани стратегии и конкретни мерки за преодоляване на разликите и изграждане на по-справедливо обществото15.
The Platform must give priority to developing integrated strategies and concrete measures to close the gaps to create a fairer society15.
В платформата трябва да се отдаде приоритетно значение на разработването на интегрирани стратегии и конкретни мерки за преодоляване на разликите, за да се установи по-голяма справедливост в обществото14.
The Platform must give priority to developing integrated strategies and concrete measures to close the gaps to create a fairer society15.
В платформата ще участват експерти на високо равнище, представляващи бизнеса, социалните партньори и гражданското общество, които ще бъдат назначени чрез открита и прозрачна процедура, и експерти от всичките 28 държави членки, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.
The Platform will involve high level experts from business, social partners, and civil society appointed through an open and transparent process as well as experts from all 28 Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
В платформата, предложена от тях, държавите членки се включват на ранен етап в определянето на приоритетите.
They offer a platform for Member States to engage at an early stage in defining priorities.
В пленарната  сесия участие взеха г-н José Manuel Barroso, председател на Европейската комисия, който обсъди с асамблеята перспективите за изпълнение на стратегията „Европа 2020“, и г-н Michel Barnier, член на Европейската комисия, отговарящ по въпросите на вътрешния пазар и услугите.
The plenary session was attended by Mr José Manuel Barroso, president of the European Commission, who took part in a debate on the prospects for the implementation of the Europe 2020 strategy, and by Mr Michel Barnier, member of the European Commission responsible for the internal market and services.
В пленарната асамблея, проведена на 25 и 26 април 2012 г., участие взеха г-н Johannes Hahn, член на Европейската комисия, отговарящ за регионалната политика, и г-н Michel Delebarre, бивш председател на КР и понастоящем председател на Комисията по политика на териториално сближаване (COTER) на КР.
The plenary session held on 25 and 26 April 2012 was attended by Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, and Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the CoR's Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER).
В пленарната асамблея, проведена на 28 и 29 март 2012 г., взе участие г-н Martin Schulz, председател на Европейския парламент, който обсъди с Асамблеята темата за приоритетите на Европейския парламент, както и други въпроси от общ интерес.
The plenary session held on 28 and 29 March 2012 was attended by Martin Schulz, President of the European Parliament, who discussed the European Parliament's priorities and other matters of common interest with the Assembly.
В пленарната сесия взеха за първи път участие и хърватски наблюдатели.
The plenary session was attended for the first time by Croatian observers.
В пленарната сесия на 10 и 11 юли 2013 г. участваха на 10 юли 2013 г., сряда, г-н Vytautas Landsbergis, член на Европейския парламент и бивш държавен глава на Република Литва, и на 11 юли 2013 г., четвъртък, г-н Tonio Borg, член на Европейската комисия, отговарящ за здравеопазването, и г-н Philippe Cayla, председател на Euronews Development, придружен от  г-н Tony Venables, директор на Европейската служба за граждански действия (ECAS), както и от г-н Vincent Reuter, председател на Икономическия и социален комитет на Валония (ИССВ).
The plenary session of 10 and 11 July 2013 was attended on Wednesday 10 July by Vytautas Landsbergis, Member of the European Parliament and former Head of State of the Republic of Lithuania, and on Thursday 11 July by Tonio Borg, European Commissioner for Health, Philippe Cayla, President of Euronews Development, accompanied by Tony Venables, Director of ECAS, European Citizen Action Service, and Vincent Reuter, President of the Economic and Social Council of Wallonia.
В пленарната сесия на 12 и 13 декември 2012 г. участва г-жа Birgitta Ohlsson, министър по европейските въпроси, по въпросите на демокрацията и потребителите в правителството на Швеция.
The plenary session of 12 and 13 December 2012 was attended by Birgitta Ohlsson, Swedish Minister for European Affairs with responsibility for democracy and consumer issues.
В пленарната сесия на 13 и 14 февруари 2013 г. участваха г-н José Manuel Barroso, председател на Европейската комисия, на 13 февруари 2013 г., сряда, г-н Vitor Constâncio, заместник-председател на Европейската централна банка, и г-жа Lucinda Creighton, министър по европейските въпроси в ирландското правителство, от името на действащото председателство на Съвета, на 14 февруари 2013 г., четвъртък.
During the plenary session of 13 and 14 February 2013, the sitting on Wednesday 13 February was attended by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and the sitting on Thursday 14 February by Vitor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, and Lucinda Creighton, Ireland's Minister of State for European Affairs, representing the Council presidency-in-office.
В пленарната сесия на 15 и 16 юни 2011 г. участие взеха г-жа Enikő Győri, делегиран министър по европейските въпроси в правителството на Унгария, която представи отчет на текущото унгарско председателство на Съвета на ЕС, и г-н Johannes Hahn, член на Европейската комисия, отговарящ за регионалната политика, който дискутира с Асамблеята равносметката и перспективите пред политиката на сближаване в рамките на стратегията „Европа 2020“.
The plenary session of 15 and 16 June 2011 was attended by Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs, who gave a review of the Hungarian presidency-in-office of the EU Council, and Johannes Hahn, European Commissioner in charge of regional policy, who discussed with the assembly the status of and outlook for cohesion policy under the Europe 2020 strategy.
В пленарната сесия на 20 и 21 януари 2016 г. взеха участие: г-н Kacem Afaya, заместник‑генерален секретар на Тунизийския общ съюз на труда (UGTT), г‑н Ahmed ben Tahar Galai, заместник-председател на Тунизийската лига за защита на правата на човека (LTDH) и г-н Slim Ghorbel, член на Изпълнителното бюро на Тунизийския съюз за промишленост, търговия и занаятчийство (UTICA).
The plenary session of 20 and 21 January 2016 was attended by Kacem Afaya, Deputy Secretary General of the General Union of Tunisian Workers (UGTT), Ahmed ben Tahar Galai, Vice-President of the Tunisian League of Human Rights (LTDH) and Slim Ghorbel, member of the board of the Tunisian Industrial, Commercial and Handicrafts Union (UTICA).
В пленарната сесия на 22 и 23 май 2013 г. участваха г-н Chauvet и г-н Wittenberg, основатели на сдружението „Една единна тарифа“, и г-н Alemanno, професор в „Hautes études commerciales“ (Висша търговска академия) в Париж, на 22 май 2013 г., сряда, и представителите на австрийското гражданско общество г-н Foglar, г-н Kaske, г-н Leitl, и г‑н Wlodkowski, както и г-н Šefčovič, заместник-председател на Комисията, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията, на 23 май 2013 г., четвъртък.
During the plenary session of 22 and 23 May 2013, the sitting on Wednesday 22 May was attended by Vincent Chauvet and Martin Wittenberg, founders of the "One Single Tariff Initiative" and Alberto Alemanno, Professor at the École HEC in Paris, and the sitting on Thursday 23 May was attended by representatives of Austrian civil society, Erich Foglar, Rudolf Kaske, Christoph Leitl and Gerhard Wlodkowski, as well as Maroš Šefčovič, Vice-President of the Commission responsible for interinstitutional relations and administration.
В пленарната сесия от 21 и 22 януари 2014 г. взеха участие с изказвания г‑жа Ruslana Lyzhychko, заслужила артистка на Украйна и посланик на добра воля на УНИЦЕФ, г‑н Oleksiy Honcharuk, активист на гражданското общество от Майдан, г‑н José Manuel Barroso, председател на Европейската комисия, г-н Vytautas Leškevičius, заместник-министър на външните работи на Литва, г н Artūras Černiauskas, председател на Конфедерацията на литовските профсъюзи, г-н Rimantas Šidlauskas, генерален директор на литовската Асоциация на търговските, промишлени и занаятчийски камари, и г‑н Martinas Zaltauskas, директор на Центъра за предоставяне на информация и подкрепа на неправителствените организации.
Among other things, the plenary session of 21 and 22 January 2014 featured speeches by Ms Ruslana Lyzhychko, People's Artist of Ukraine and UNICEF Goodwill Ambassador, Mr Oleksiy Honcharuk, Maidan civil society activist, Mr José Manuel Barroso, president of the European Commission, Mr Vytautas Leškevičius, Deputy Lithuanian Foreign Minister, Mr Artūras Černiauskas, President of the Lithuanian Trade Union Confederation; Mr Rimantas Šidlauskas, Director-general of the Lithuanian Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts; and Mr Martinas Žaltauskas, Director of the NGO Information and Support Centre
В пленарната сесия участие взеха г-н José Manuel Barroso, председател на Европейската комисия, и г-н Joaquín Almunia, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за конкуренцията.
The plenary session was attended by the European Commission president José Manuel Barroso and the Commission vice-president Joaquín Almunia, who is responsible for competition.
В пленарната сесия, проведена на 15 и 16 юли 2009 г., взеха участие редица високопоставени личности: в сряда на сесията присъстваха г-н Joe BORG, член на Европейската комисия, отговарящ за рибарството и морското дело, новоизбраният председател на Международната асоциация на икономическите и социални съвети и сродни институции (AICESIS), г-н Antonio MARZANO и г-н János TÓTH, досегашен председател на асоциацията.
The plenary assembly of 15 and 16 July 2009 was attended, on the Wednesday, by Mr Joe Borg, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Mr Antonio Marzano, the incoming president of the IAESCSI, and Mr János Tóth, the outgoing president of the IAESCSI.
В по общ план трябва да се засили закрилата, включително правната закрила на най-уязвимите лица, на жените, жертви на насилие, на зависимите лица.
More generally, those who are most vulnerable, women victims of violence and dependent persons must be afforded greater protection, including legal protection.
В по-близкото минало престъпността изостри най-спешния проблем в региона, а именно борбата с бедността.
More recently, crime has added to the region’s most pressing concern of fighting poverty.
В по-високия сегмент продължава да тече „битка за таланти“, но общата тенденция е по-широка.
In the upper ranks, there is an ongoing "battle for talent", but the overall trend is broader.
В по-високия сегмент тече „битка за таланти“, но общата тенденция е по-широка.
In the upper ranks, there is an ongoing "battle for talent", but the overall trend is broader.
В по-всеобхватната рамка на икономическия и търговски диалог на високо равнище ще пледираме за политики, които са по-добре съгласувани с правилата на пазарната икономика, и ще се опитаме да отстраним причините на настоящите големи дисбаланси.
In the more comprehensive framework provided by the High Level Economic and Trade Dialogue, we will advocate policies that are more in line with market economy rules and seek to address the sources of the current major imbalances.
В по-глобален план, в новата ситуация, породена от кризата, е необходимо да се укрепят и развият услугите от общ интерес с цел да се повиши икономическото, социалното, териториалното и културното сближаване в Съюза.
More widely speaking, in the new situation brought about by the crisis, there is a need to strengthen and develop services of general interest so as to bolster economic, social, territorial and cultural cohesion in the EU.
В по-големите държави, които имат опит с по-големи миграционни потоци, ФВГ допълва вече съществуващи бюджети, докато в по-малките държави, чиито средства са ограничени, ФВГ предоставя финансиране за мащабни инвестиции, които в противен случай не биха могли да бъдат осъществени.
For bigger countries accustomed to larger migration flows, the EBF complements already existing budgets, while for smaller countries with limited means, the EBF finances significant investments that would not have been possible otherwise.
В по-големите държави-членки с установени пазари расте броят на секторните фондове; тези фондове можеха да се възползват от по-добрите възможности за трансгранични инвестиции и за мобилизиране на средства в рамките на единния пазар.
In larger Member States with more mature markets, sector funds are becoming more common; these funds could benefit from improved opportunities to invest across borders and raise money in the single market.
В по-голям брой държави членки тези критерии се определят единствено от изпълнителната и/или законодателната власт (графика 51).
In a larger group of Member States these criteria are defined solely by the executive and/or legislative branch (Figure 51).
В по-голяма степен активизиране и улесняване достъпа до работа
Reinforcing activation and facilitating access to employment
В по-голяма степен местно обаче остана въздействието на „Коменски“ и „Грюндвиг“.
However, the impact of Comenius and Grundtvig remained more local.
В по-голяма степен се подпомагат и мерки, ориентирани спрямо търсенето, които ще спомогнат за навлизането на иновации на публични и частни пазари, по-специално чрез дейности, свързани със стандартизация, и се оказва по-голяма подкрепа за обществени поръчки на развойни продукти.
More support is also being placed on demand-driven measures that will help the uptake of innovation in public and private markets, notably through standardisation related activities and more support to pre-commercial procurements.
В по-голяма степен следва да се използват облигации за проекти, свързани със стратегията „Европа 2020“; ЕИСК предлага внимателно да се проучи възможността за използване на разпределени бъдещи СФ, както и неизразходваните средства за програмния период 2007‑2013 г., като буфер-гаранция за получаване на възстановими заеми от ЕИБ, които да бъдат предоставяни на МСП и за стопанска дейност, с цел в момента да се даде тласък на европейската икономика.
Greater use should be made of Europe 2020 project bonds; the EESC suggests carefully examining the possibility to use committed future SFs, as well as unspent money from 2007-2013 programming period, as a buffer-guarantee to borrow on for repayable EIB-loans to be made available to SMEs and business with a view to kick-starting the European economy now.
В по-голяма степен следва да се използват облигации за проекти, свързани със стратегията „Европа 2020“; ЕИСК предлага внимателно да се проучи възможността за използване на разпределени бъдещи СФ, както и неизразходваните средства за програмния период 2007‑2013 г., като буфер-гаранция за получаване на възстановими заеми от ЕИБ, които да бъдат предоставяни на МСП и за стопанска дейност, с цел да се даде тласък на европейската икономика в настоящия момент.
Greater use should be made of Europe 2020 project bonds; the EESC suggests carefully examining the possibility to use committed future SFs, as well as unspent money from 2007-2013 programming period, as a buffer-guarantee to borrow on for repayable EIB-loans to be made available to SMEs and business with a view to kick-starting the European economy now.
В по-голяма степен следва да се използват облигации за проекти, свързани със стратегията „Европа 2020“; ЕИСК предлага внимателно да се проучи възможността за използване на разпределени бъдещи СФ, както и неизразходваните средства за програмния период 2007—2013 г., като буфер-гаранция за получаване на възстановими заеми от ЕИБ, които да бъдат предоставяни на МСП и за стопанска дейност, с цел в момента да се даде тласък на европейската икономика.
Greater use should be made of Europe 2020 project bonds; the EESC suggests carefully examining the possibility to use committed future SFs, as well as unspent money from 2007-2013 programming period, as a buffer-guarantee to borrow on for repayable EIB-loans to be made available to SMEs and business with a view to kick-starting the European economy now.
В по-голяма степен ще се използват опростените варианти за разходите, по-специално за малките проекти, като по този начин ще се намали административната тежест за държавите-членки и регионите и ще се улесни достъпът до финансиране за местни инициативи.
More use will be made of simplified cost options, in particular for small projects, thereby reducing the administrative burden on Member States and regions and facilitating access to funding for local initiatives.
В по-голяма част от държавите-членки обаче, сведенията за самостоятелно заетите лица, които се ползват от това право, не се събират редовно.
In most Member States, however, data on the numbers of self-employed making use of this benefit are not collected on a routine basis.
В по-голяма част от случаите вариантът с пълно отдаване на търг гарантира най-добре ефикасността, прозрачността и простотата на схемата и предотвратява настъпването на нежелани последици от разпределението.
On most accounts, the option of full auctioning best ensures efficiency, transparency and simplicity of the system and avoids undesirable distributional effects.
В по-голямата си част авторите прехвърлят изключителните икономически права на продуцента срещу еднократно заплащане или „изкупуване“ на техния принос за аудио-визуалното произведение (написване и/или режисиране и др.)
For the most part, authors transfer their exclusive economic rights to the producer in return for a lump sum or "buy out" payment for their contribution to an audiovisual work (writing and/or directing etc).
В по-голямата си част и двата инструмента са насочени към постигането на една и съща цел – намаляване на въздействието от бедствия и други събития върху населението.
Both instruments have largely the same primary objective of alleviating the impact of disasters and other events on the population.
В по-голямата си част икономиите се дължат на по-ниските цени в резултат на засилената конкуренция (повече оферти за една процедура), но някои от тях са също от административен характер;
Most of the savings were due to lower prices resulting from higher competition (more bids per procedure), although administrative savings were also achieved;
В по-голямата си част мерките в рамките на втората част са обхванати от сега действащите програми „Култура“ и „МЕДИА“, но като се имат предвид междусекторните елементи, са налице предимства по отношение както на предаването на знания, така и на административната ефективност, които могат да бъдат оползотворени чрез този цялостен, мултидисциплинарен подход.
The measures under this second section are mostly covered by the current Culture and MEDIA programmes, but, given the cross-cutting elements, there are benefits – both in terms of knowledge transfer and administrative efficiency – to be gained from a joint, transversal approach.
В по-голямата си част музиката се пише в съавторство.
Music is overwhelmingly co-written.
В по-голямата си част националните мерки са насочени към висшето образование.
Most national measures concern higher education.
В по-голямата си част обучението се води от практикуващи специалисти, като например висшестоящи съдии.
Training is largely provided by practitioners, such as senior judges.