natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Извадка от информационните атаки, тяхната идентификация и тяхното предотвратяване в рамките на система в мрежа представляват предизвикателство по смисъла на търсенето на подходящи решения, като се вземат предвид продължителните промени в конфигурацията, разнообразието на протоколите на мрежата и на предложените и развити услуги и на свръхсложността на асинхронните начини на атака16.
2.6 Finding adequate solutions is a challenge when it comes to recording, identifying and preventing information attacks concerning a network system, given the constant configuration changes, the variety of network protocols and services provided and developed and the extremely complex, asynchronous nature of attacks16.
2.6 Извън дейностите по работната програма „Образование и обучение 2010“ през последните години на европейско ниво бе разработено интегрирано “насърчаване на цялостното участие на младите хора в образованието, заетостта и в обществото“4, каквото досега липсва за възрастните хора.
2.6 In addition to activities under the Education and Training 2010 work programme, the past few years have also seen European-level moves to secure the integrated promotion of "young people's full participation in education, employment and society"4.
2.6 Извън дейностите по работната програма „Образование и обучение 2010“ през последните години на европейско ниво бе разработено интегрирано “насърчаване на цялостното участие на младите хора в образованието, заетостта и в обществото“6, каквото досега липсва за възрастните хора.
2.6 In addition to activities under the Education and Training 2010 work programme, the past few years have also seen European-level moves to secure the integrated promotion of "young people's full participation in education, employment and society"6.
2.6 Извън дейностите по работната програма „Образование и обучение 2010“ през последните години на европейско ниво бе разработено интегрирано „Насърчаване на цялостното участие на младите хора в образованието, заетостта и в обществото“7, каквото засега липсва за хората от различни възрастови групи.
2.6 In addition to activities under the Education and Training 2010 work programme, the past few years have also seen European-level moves to secure the integrated promotion of "young people's full participation in education, employment and society"7.
2.6 Излизайки извън традиционната представа за селскостопанските отношения в Средиземноморието, е необходимо да се създаде стратегическа и дългосрочна визия за средиземнорското селско стопанство, която да дава възможност за търсене на синергии и за засилване на икономическата и социалната жизнеспособност на селскостопанския сектор на двата бряга на Средиземно море.
2.6 Going beyond a traditional view of agricultural relations in the Mediterranean, it is essential to establish a more detailed, strategic, long-term view of Mediterranean agriculture which would allow for synergies to be found and would facilitate the economic and social viability of the sector on both shores.
2.6 Изменения
2.6 Amendments
2.6 Изминаха 54 години от въвеждането в експлоатация на първата атомна електроцентрала за търговски цели.
2.6 It is 54 years since the first commercial nuclear power station became operational.
2.6 Използването на вредни за околната среда и опасни практики при разглобяването на кораби за скрап продължава да предизвиква сериозно безпокойство у Европейската комисия, която отблизо следи ситуацията.
2.6 The environmentally damaging and unsafe practices used in dismantling ships remain a serious source of concern for the European Commission and the Commission is therefore following developments closely.
2.6 Използването на вредни за околната среда и опасни практики при разглобяването на кораби за скрап продължава да предизвиква сериозното безпокойство на Европейската комисия, която отблизо следи ситуацията.
2.6 The environmentally damaging and unsafe practices used in dismantling ships remain a serious source of concern for the European Commission and the Commission is therefore following developments closely.
2.6 Използването на енергийноефективни хладилници от потребителите остава слабо.
2.6 The uptake of energy-efficient refrigerators among consumers remains low.
2.6 Изпълнението на Протокола от Киото след 2012 г. изисква изготвянето на набор от правила за техническо изпълнение, предназначени за Европейския съюз, неговите държави членки и Исландия.
2.6 The implementation of the Kyoto Protocol after 2012 requires a set of technical implementation rules to be drawn up for the European Union, its Member States and Iceland.
2.6 Изредените по-долу съображения са насочени към онези раздели на Лисабонската стратегия, които са свързани с иновациите.
2.6 The following observations focus on those areas of the Lisbon Strategy concerned with innovation.
2.6 Изредените по-долу съображения са насочени към онези раздели на от Лисабонската стратегия, които са свързани с иновациите.
2.6 The following observations focus on those areas of the Lisbon Strategy concerned with innovation.
2.6 Източното партньорство ще се конкретизира на двустранна основа, с цел сключване на споразумения за асоцииране4, при положение че партньорките са осъществили напредък в областта на демокрацията, правовата държава и правата на човека5.
2.6 The Eastern Partnership will be mostly implemented at the bilateral level, where the aim will be to conclude Association Agreements4, assuming there is sufficient headway on democracy, the rule of law and human rights5.
2.6 Източното партньорство ще се конкретизира на двустранна основа, с цел сключване на споразумения за асоцииране4, при положение че страните партньорки са осъществили напредък в областта на демокрацията, правовата държава и правата на човека5.
2.6 The Eastern Partnership will be mostly implemented at the bilateral level, where the aim will be to conclude Association Agreements4, assuming there is sufficient headway on democracy, the rule of law and human rights5.
2.6 Източното партньорство ще се конкретизира най-вече на двустранна основа, с цел сключване на споразумения за асоцииране4, при положение че страните партньорки са осъществили напредък в областта на демокрацията, правовата държава и правата на човека5.
2.6 The Eastern Partnership will be mostly implemented at the bilateral level, where the aim will be to conclude Association Agreements4, assuming there is sufficient headway on democracy, the rule of law and human rights5.
2.6 Икономическата и финансова криза засегна по-специално еврозоната и разкри сегашните ограничения на ИПС.
2.6 The economic and financial crisis has affected the euro area in particular and revealed the current limitations of EMU.
2.6 Икономическата и финансова криза не само ускори процесите на преструктуриране на различни равнища, но и доведе до мерки за бюджетна дисциплина и намаляване на публичните разходи, последвани от значителна загуба на работни места в публичния сектор, а също така и подкопа различните системи за закрила на работниците, местните общности и предприятията в много държави.
2.6 The economic and financial crisis has not only intensified restructuring processes at the various levels, but has also led to austerity measures and cuts in public expenditure, and consequently heavy job losses in the public sector, while also undermining the various safety nets for workers, local communities and companies in many countries.
2.6 Икономическата и финансова криза през последните години наложи радикален преглед на критериите за разходите, използвани за определяне на политиката в областта на публичните инвестиции и политиката за подкрепа на предприятията на всички равнища на управление.
2.6 The economic and financial crisis of recent years has forced a radical review of the spending criteria used to determine public investment policy and business support policy at all levels of government.
2.6 Икономически контекст: За да се извърши задоволителен анализ на новите финансови перспективи, не може да не се разгледат общите предизвикателства, поставяни от глобализацията, демографските и миграционните тенденции и най-вече дълбоката икономическа криза, която радикално промени принципите, върху които беше изградена стратегията „Европа 2020“.
2.6 The economic context: for there to be a proper analysis of the new financial perspective, the general backdrop cannot be ignored, namely the challenges of globalisation, future population and migration patterns, and above all the far-reaching economic crisis, which has radically altered the principles underlying the Europe 2020 strategy.
2.6 Икономически контекст: за да се извърши задоволителен анализ на новите финансови перспективи, не може да се пренебрегнат общите предизвикателства, поставяни от глобализацията, демографските и миграционните тенденции и най-вече дълбоката икономическа криза, която радикално промени принците, върху които беше изградена стратегията „Европа 2020“.
2.6 The economic context: for there to be a proper analysis of the new financial perspective, the general backdrop cannot be ignored, namely the challenges of globalisation, future population and migration patterns, and above all the far-reaching economic crisis, which has radically altered the principles underlying the Europe 2020 strategy.
2.6 Икономическото положение е тревожно.
2.6 The economic situation remains difficult.
2.6 Икономическото положение остава трудно.
2.6 The economic situation remains difficult.
2.6 Има и други въпроси.
2.6 There are also other issues.
2.6 Именно в контекста на това нормативно и икономическо сътрудничество започнаха преговорите между ЕС и Канада и между ЕС и САЩ за създаването на Открити авиационни пространства (ОАП).
2.6 This is in the context of such regulatory and economic cooperation, that EU – Canada and EU – US have entered into negotiations on creation of Open Aviation Areas (AOO).
2.6 Именно в контекста на това регулаторно и икономическо сътрудничество ЕС и Канада, а също и ЕС и САЩ, започнаха преговори за създаването на Открити авиационни пространства (ОАП).
2.6 This is in the context of such regulatory and economic cooperation, that EU and Canada and EU-US have entered into negotiations on creation of Open Aviation Areas (AOO).
2.6 Именно в контекста на това регулаторно и икономическо сътрудничество започнаха преговорите между ЕС и Канада и между ЕС и САЩ за създаването на Открити авиационни пространства (ОАП).
2.6 This is in the context of such regulatory and economic cooperation, that EU – Canada and EU – US have entered into negotiations on creation of Open Aviation Areas (AOO).
2.6 Именно на това се основава настоящото становище, като в него се разглеждат многобройните положителни ефекти от социалните инвестиции, по-специално за пазара на труда и публичните бюджети, и се представят конкретни искания и препоръки с оглед на изпълнението на Пакета за социални инвестиции.
2.6 This opinion builds on this, focusing on the many positive effects of social investment, above all for the labour market and public finances, and highlighting specific requirements and recommendations for implementing the social investment package.
2.6 Индустриални държави.
2.6 Industrialised countries.
2.6 Индустриалните стратегии в средносрочен и дългосрочен план и подпомагащите ги икономически политики се формулират на европейско равнище, докато за конкретното изпълнение и преобразуването им в политики от национален мащаб отговарят изключително държавите-членки.
2.6 Medium- and long-term industrial strategies and their flanking economic policies are a European matter, while it should clearly be up to the Member States alone to implement those policies and scale them down into national-sized decisions.
2.6 Иновативните адитивни процеси ще имат революционно влияние върху начина, по който нещата се проектират и произвеждат.
2.6 Innovative additive processes will have a disruptive effect on the way things are designed and made.
2.6 Иновациите са изключително актуална тема, вдъхновена в еднаква степен от изследванията и от технологиите, както и от засилената конкуренция на вътрешните и външните пазари.
2.6 Innovation is the order of the day, both inspired by ongoing research and technology, and by increased competition, in home markets and abroad.
2.6 Институционални инвеститори са финансови институции като застрахователни компании, пенсионни фондове, банки и инвестиционни дружества, които събират спестявания от (обикновено) частни инвеститори и ги инвестират на финансовите пазари.
2.6 Institutional investors are financial institutions such as insurance companies, pension funds, banks and investment companies which collect savings from (usually) private investors and then invest them in the financial markets.
2.6 Институционални инвеститори са финансови институции като застрахователни компании, пенсионни фондове, банки и инвестиционни компании, които събират спестявания от (обикновено) частни инвеститори и ги инвестират на финансовите пазари.
2.2 Institutional investors are financial institutions such as insurance companies, pension funds, banks and investment companies which collect savings from (usually) private investors and then invest them in the financial markets.
2.6 Институционални инвеститори са финансови институции като застрахователни компании, пенсионни фондове, банки и инвестиционни компании, които събират спестявания от (обикновено) частни инвеститори и ги инвестират на финансовите пазари.
2.6 Institutional investors are financial institutions such as insurance companies, pension funds, banks and investment companies which collect savings from (usually) private investors and then invest them in the financial markets.
2.6 Инструменти на ЕС за подобряване на приноса на жилищната политика към регионалните политики
2.6 European instruments for improving the contribution of housing to regional policies
2.6 Интересът, породен от енергийно ефективните хладилници сред потребителите, остава слаб.
2.6 The uptake of energy-efficient refrigerators among consumers remains low.
2.6 Искане за дерогация от правилото за дължина на становищата
2.6 Requests for derogation from the rule on the length of opinions
2.6 Какви трябва да са схемите, обхванати от мерки на равнище ЕС за премахване на пречките пред мобилността?
2.6 What should be the scope of schemes covered by EU level action on removing obstacles for mobility?
2.6 Както обикновено обявените неотдавна от федералните агенции нови технологични програми ще донесат значителни ползи на частните проекти.
2.6 As usual, private projects will benefit substantially from new technological programmes recently announced by Federal agencies.
2.6 Както посочва Комисията в съобщението си, трансграничната трудова мобилност е важен елемент при запазването на заетостта и конкурентоспособността и създаването на нови работни места, за да се заменят работните места, загубени поради преструктурирането на икономиката.
2.6 As the Commission argues in its Communication, cross-border labour mobility is an important element in preserving employment and competitiveness and to creating new jobs to replace those lost due to economic restructuring.
2.6 Както се посочва в работния документ на службите на Комисията към предложението за директива11, деструктивният потенциал на атаките срещу информационни системи в ЕС се използва от организираната престъпност и враждебно настроени правителства.
2.6 As detailed in the Commission staff working document which accompanies the proposal for a Directive11, organised crime and hostile governments exploit the destructive potential of attacks on information systems across the Union.
2.6 Както се посочва в работния документ на службите на Комисията към предложението за директива18, деструктивният потенциал на атаките срещу информационни системи в ЕС се използва от организираната престъпност и враждебно настроени правителства.
2.6 As detailed in the Commission's staff working document which accompanies the proposal for a Directive18, organised crime and hostile governments exploit the destructive potential of attacks on information systems across the Union.
2.6 Картината е изключително многообразна и липсва общо кратно.
2.6 The picture is extremely diversified without a common denominator.
2.6 Като двете най-големи пречки се споменават несигурността в пазарното търсене и възвръщаемостта на инвестициите, а сред основните стимули се нареждат високите цени на енергията и суровините, новите правила и стандарти и достъпът до знания.
2.6 The survey shows that unstable demand from the market and uncertain return on investment are two of the main barriers, while high energy and material prices, new regulations and standards, and access to knowledge are among the main drivers.
2.6 Като се изключи правилото за превозвачите-собственици, се приема, че законодателството на ЕС в областта на конкуренцията ще бъде достатъчно, за да се предотвратят злоупотреби, като фиксирането на цени при липсата на регламенти, специфични за сектора.
2.6 Aside from the parent carrier rule, it is assumed that general competition laws in the EU would be sufficient to prevent abuses such as price-fixing in the absence of sector specific regulations.
2.6 Като се изключи правилото за превозвачите-собственици, се приема, че общото законодателство на ЕС в областта на конкуренцията ще бъде достатъчно, за да се предотвратят злоупотреби като фиксирането на цени при липсата на регулиране, специфично за сектора.
2.6 Aside from the parent carrier rule, it is assumed that general competition laws in the EU would be sufficient to prevent abuses such as price-fixing in the absence of sector specific regulations.
2.6 Като се има предвид, че държавите членки не могат да бъдат обвързани с насоки, е необходимо да се приемат задължителни правила, за да се гарантира, че те ефективно преодоляват тези несъответствия.
2.6 Given that Member States cannot be bound by guidance, it is necessary to adopt binding rules to ensure that they effectively tackle these mismatches.
2.6 Като средство за защита на заинтересованите страни от евентуално намаляване на количеството налична информация, оповестяването на информация, свързана с гаранции и задължения и във връзка със сделки със свързани лица, става задължително.
2.6 As a means of protecting stakeholders from any reduction in available information, it will now be mandatory to disclose information on guarantees and commitments and on transactions with related parties.
2.6 Като средство за защита на заинтересованите страни от евентуално намаляване на количеството налична информация, оповестяването на информация, свързана с гаранции и задължения и отнасяща се до сделки със свързани лица, става задължително.
2.6 As a means of protecting stakeholders from any reduction in available information, it will now be mandatory to disclose information on guarantees and commitments and on transactions with related parties.
2.6 Като „пазарни инструменти“ се определят данъците, таксите, целевите субсидии и системите за търговия с разрешителни.
2.5 MBI are defined as taxes, charges, targeted subsidies and tradable permit systems.
2.6 Кога можете да ни изпратите подробно предложение за Вашето проучвателно посещение?
2.6 When can you send us a detailed proposal for your study visit?
2.6 Когато се разглеждат прогнозите за развитие за 2020 г., може да се установи, основавайки се на проучванията, направени в тази област от Европейската комисия („Европейска енергетика и транспорт“) и от изследователския институт NEA, че брутният национален продукт, а оттам и транспортът ще отбележат значителен ръст.
2.6 Data from the European Commission's European Energy and Transport report and the NEA research institute indicate that gross national product – and thus transport – are set to increase sharply between now and 2020.
2.6 Коефициентът на демографска зависимост4 в ЕС през последните 10 години остава на практика стабилен, намалявайки от 49,2 % през 1998 г. на 48,6 % през 2008 г. През последните години той се е увеличил в Дания, Германия, Гърция, Италия и Нидерландия, останал е стабилен във Франция и Финландия и е намалял в останалите страни от ЕС, в значителна степен в страните, където делът на децата и младежите е отбелязал най-значителен спад.
In Denmark, Germany, Greece, Italy and the Netherlands the rate has increased in recent years; it has remained stable in France and Finland, and has dropped in the other EU countries, particularly in those where the proportion of children and young people has decreased most significantly.
2.6 Коефициентът на демографска зависимост4 в ЕС през последните 10 години остава на практика стабилен, намалявайки от 49,2% през 1998 г. на 48,6% през 2008 г. През последните години той се е увеличил в Дания, Германия, Гърция, Италия и Нидерландия, останал е стабилен във Франция и Финландия и е намалял в останалите страни от ЕС, в значителна степен в страните, където делът на децата и младежите е отбелязал най-голям спад.
In Denmark, Germany, Greece, Italy and the Netherlands the rate has increased in recent years; it has remained stable in France and Finland, and has dropped in the other EU countries, particularly in those where the proportion of children and young people has decreased most significantly.
2.6 Комисията акцентира върху пропуските при прилагането на директивата от някои държави-членки.
2.6 The Commission draws attention to the shortcomings of some Member States in implementing the Directive.
2.6 Комисията заключва, че „ефектът от всичко посочено се натрупва, така че в много случаи безвъзмездните средства могат да бъдат платени едва 9 до 12 месеца след бедствието, а понякога и по-късно“3.
2.6 The Commission concludes that this "leads to the cumulated effect that in many instances grants can be paid out only 9 to 12 months after the disaster, sometimes longer"3.
2.6 Комисията изразява желание да се поеме последователен законодателен ангажимент с изискването да се доведе до успешен край съответната процедура за всички предложени мерки и транспонирането им до края на 2012 г.
2.6 The Commission wishes to see a coordinated legislative push to ensure that all the proposed provisions are processed and transposed by the end of 2012.
2.6 Комисията изтъква аргумента, че този гръбнак на бъдещата европейска интегрирана транспортна система би спомогнал за работата по отстраняване на упоритите проблеми по отношение на планирането във връзка с ТЕМ-Т.
2.6 The Commission argues that this backbone of a European integrated transport system would help to address consistent problems with TEN-T planning.
2.6 Комисията изтъква, че с настоящия проект не се предлага „нова наднационална правна форма на едноличното дружество“, а че се цели постепенно да се премахнат „ограниченията върху свободата на установяване“.
2.6 The Commission stresses that the proposal "does not establish a new supra-national legal form for the single member company", but aims to progressively abolish "restrictions on freedom of establishment".
2.6 Комисията изчислява, че потенциалната икономия, която би могла да бъде реализирана, възлиза на 240 милиарда евро за шест години1.
2.6 The Commission calculates that the potential savings could amount to EUR 240 billion over six years1.
2.6 Комисията набеляза три области, изискващи приоритетна намеса:
2.6 The Commission identifies three priority areas for action:
2.6 Комисията отбелязва, че мрежата НАТУРА 2000 днес обхваща около 25 000 защитени зони – съответно 17% от общата площ на ЕС.
2.6 The Commission notes that the Natura 2000 network now comprises more than 25,000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
2.6 Комисията отбелязва, че мрежата НАТУРА 2000 днес обхваща около 25 000 защитени зони, съответстващи на 17% от общата площ на ЕС.
2.6 The Commission notes that the Natura 2000 network now comprises more than 25,000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
2.6 Комисията отбелязва, че основният принцип както на европейските, така и на международните правила, е на борда на самолетите да не се допускат предмети, представляващи заплаха, като оръжия, ножове, взривни вещества (т.н. „забранени предмети“).
2.6 The Commission points out that the main principle of European as well as international rules is to keep threat items such as arms, knives or explosives ("the prohibited articles") away from aircraft.