natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1.1 не сътрудничи на Съюза в управлението на запас от общ интерес в пълно съответствие с разпоредбите на КООНМП, посочени в параграф 2.1 на настоящото проектостановище и
4.2.1.1 it fails to cooperate with the Union in the management of a stock of common interest in full accordance with the provisions of the UNCLOS set out in point 2.1 hereof, and
4.2.1.1 не сътрудничи на Съюза в управлението на запас от общ интерес в пълно съответствие с разпоредбите на КООНМП, посочени в параграф 2.1 на настоящото проектостановище, и
4.2.1.1 it fails to cooperate with the Union in the management of a stock of common interest in full accordance with the provisions of the UNCLOS set out in point 2.1 hereof, and
4.2.1.1.1 Повишаването на финансовата грамотност и достъпността на финансови консултации безспорно е от съществено значение.
4.2.1.1.1 Increasing financial literacy and the accessibility of financial advice are undoubtedly essential.
4.2.1.1.1 Повишаването на финансовата грамотност и достъпността на финансовите консултации безспорно е от съществено значение.
4.2.1.1.1 Increasing financial literacy and the accessibility of financial advice are undoubtedly essential.
4.2.1.1.1 Повишаването на финансовата грамотност и достъпността на финансовите консултации безспорно са от съществено значение.
4.2.1.1.1 Increasing financial literacy and the accessibility of financial advice are undoubtedly essential.
4.2.1.1.1 Подобряването на финансовата грамотност и достъпните финансови консултации несъмнено са съществени за повишаване на информираността на потребителите относно финансовите и застрахователни продукти.
4.2.1.1.1 Increasing financial literacy and the accessibility of financial advice are undoubtedly essential for increasing consumer awareness of financial and insurance products.
4.2.1.1.3 ЕИСК подкрепя усилията пазарът да бъде по-ефективен, гъвкав и прозрачен и подкрепя акцента на настоящата регулативна инициатива за по-добра защита на потребителите.
4.2.1.1.3 The EESC supports efforts to make the market more effective, flexible and transparent and backs the present regulatory initiative's focus on better consumer protection.
4.2.1.1.4 Осигуряваната информация трябва да бъде точна, разбираема и от значение за потребителите.
4.2.1.1.4 The information provided should be precise, comprehensible and relevant to users.
4.2.1.10 Според ЕИСК центровете за приемане би трябвало да бъдат използвани само временно и при изключителни обстоятелства при пълно спазване на Хартата на основните права.
4.2.1.10 The EESC takes the view that reception centres should be used only in exceptional circumstances and temporarily, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights.
4.2.1.10 Според ЕИСК центровете за приемане би трябвало да бъдат използвани само временно и при изключителни обстоятелства, при пълно спазване на Хартата на основните права.
4.2.1.10 The EESC takes the view that reception centres should be used only in exceptional circumstances and temporarily, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights.
4.2.1.11 Директива 2003/09/ЕО за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище в държавите-членки предоставя значителна гъвкавост по отношение на достъпа до заетост.
4.2.1.11 Directive 2003/09/EC, on minimum standards for asylum seekers in the Member States, leaves room for much flexibility in terms of access to employment.
4.2.1.11 Директива 2003/09/ЕО относно минималните стандарти на кандидатите за убежище в държавите-членки предоставя значителна гъвкавост по отношение на достъпа до заетост.
4.2.1.11 Directive 2003/09/EC, on minimum standards for asylum seekers in the Member States, leaves room for much flexibility in terms of access to employment.
4.2.1.12 Накрая се предвижда възможността за безплатна защита при обжалване на решенията и тя се предоставя както на административно, така и на правно равнище.
4.2.1.12 Finally, there is provision for legal aid for appeals against decisions, at both administrative and judicial level.
4.2.1.12 Накрая се предвижда възможността за обжалване на решенията с безплатна защита, както на административно, така и на правно равнище.
4.2.1.12 Finally, there is provision for legal aid for appeals against decisions, at both administrative and judicial level.
4.2.1.2 Взаимното признаване би могло да обхване области, които още не са регламентирани, например наследствата и завещанията, имуществените режими и имуществените последици при разделяне на двойките, както и всички области, свързани с ежедневието на гражданите на Съюза.
4.2.1.2 Mutual recognition could be extended to areas that are not yet covered, e.g. succession and wills, matrimonial/civil partnership property regimes and the property consequences of the separation of couples, as well as all areas that affect the everyday life of EU citizens.
4.2.1.2 Високите цели на ПИ1 са:
4.2.1.2 High-level objectives of IP1 are:
4.2.1.2 Въпреки нарастващата тенденция за ползване на цифрови услуги за получаване на информация от страна на потребителите, голяма част от тях продължават да предпочитат личния контакт, особено при договарянето на продукти.
4.2.1.2 In spite of the growing trend among consumers to use digital services to obtain information, a considerable proportion of them still prefer personal contact, especially when negotiating products.
4.2.1.2 Докато дадена професия е запазена за един пол, при нея ще оказват влияние стереотипите.
4.2.1.2 For as long as a profession is restricted to one gender, stereotypes will be associated with it.
4.2.1.2 ЕИСК изразява своята загриженост, че Русия не е страна по програмата на Европейския съюз за Балтийско море (INTERREG IV B 2007-2013 г.), чиято цел е да превърне региона в по-привлекателен за инвестиции, живеене и работа.
4.2.1.2 It is a matter of concern to the EESC that Russia is not a signatory to the European Union's Baltic Sea Region Programme (INTERREG IVB 2007-2013), which is endeavouring to make the region an attractive place to invest, live and work in.
4.2.1.2 ЕИСК изразява своята загриженост, че Русия не е страна по програмата на Европейския съюз за Балтийско море (INTERREG IVB 2007-2013), чиято цел е да превърне региона в по-привлекателен за инвестиции, живеене и работа.
4.2.1.2 It is a matter of concern to the  EESC that Russia is not a signatory to the European Union's Baltic Sea Region Programme (INTERREG IVB 2007-2013), which is endeavouring to make the region an attractive place to invest, live and work in.
4.2.1.2 ЕИСК изразява своята загриженост, че Русия не е страна по програмата на Европейския съюз за Балтийско море (INTERREG IVB 2007-2013), чиято цел е да превърне региона в по-привлекателен за инвестиции, живеене и работа.
4.2.1.2 It is a matter of concern to the EESC that Russia is not a signatory to the European Union's Baltic Sea Region Programme (INTERREG IVB 2007-2013), which is endeavouring to make the region an attractive place to invest, live and work in.
4.2.1.2 Емисиите от леките търговски превозни средства са се увеличили с 26 % за периода от 1990 г. до 2010 г.
4.4.1.2 LCV emissions increased by 26% between 1990 and 2010.
4.2.1.2 Комитетът смята, че с изключение на тези два случая, нито едно лице, търсещо убежище, не може да бъде задържано и нито едно решение за задържане не може да бъде обосновано от необходимостта „да се определи, потвърди или провери неговата самоличност или националност“ или още по-малко „с цел определяне на елементите, на които се основава молбата му за убежище, които при други обстоятелства биха могли да се загубят“.
4.2.1.2 The Committee takes the view that with the exception of these two cases, no asylum seeker should be detained and that a decision to detain someone should never be justified by the need to "determine, ascertain or verify his identity or nationality", and even less to "determine the elements on which his application for asylum is based which in other circumstances could be lost".
4.2.1.2 Наред с останалото, в контекста на изграждането на Европа на убежището би било целесъобразно да се развива партньорство, в рамките на принципа за споделяне на бремето, т.е. в съответствие с принципа на солидарност при приемането и разпределянето на кандидатите за убежище на цялата територия на Европейския съюз.
4.2.1.2 With a view to building a Europe of asylum, it would, among other things, be useful to create a global partnership according to the principle of burden-sharing, i.e. the principle of solidarity in receiving asylum seekers and distributing them throughout the European Union.
4.2.1.2 По отношение на изграждането на Европа на убежището освен всичко останало би било целесъобразно да се развива партньорство, в рамките на принципа за споделяне на бремето, т.е. в съответствие с принципа на солидарност при приемането и разпределянето на кандидатите за убежище на цялата територия на Европейския съюз.
4.2.1.2 With a view to building a Europe of asylum, it would, among other things, be useful to create a global partnership according to the principle of burden-sharing, i.e. the principle of solidarity in receiving asylum seekers and distributing them throughout the European Union.
4.2.1.2 Решаване на проблема със сложните и големи такси за международни операции, които имат възпиращ ефект
4.2.1.2 Tackling complex and prohibitively high fees for foreign transactions
4.2.1.2 Финансов сектор
4.2.1.2 Financial sector
4.2.1.2 не е приела мерки за управление на риболова или
4.2.1.2 it has failed to adopt any fishery management measures, or
4.2.1.2.1 Доставчиците на платежни услуги следва да предоставят на потребителите, наред с всичко друго, информация относно всички такси, дължими от ползвателя на платежни услуги, включително и информацията за обменните курсове.
4.2.1.2.1 Payment service providers should provide consumers with, inter alia, information on all fees due from the payment services user, including information about exchange rates.
4.2.1.2.1 ЕИСК подкрепя усилията пазарът да бъде по-ефективен, гъвкав и прозрачен и подкрепя акцента на настоящата регулаторна инициатива за по-добра защита на потребителите.
4.2.1.2.1 The EESC supports efforts to make the market more effective, flexible and transparent and backs the present regulatory initiative's focus on better consumer protection.
4.2.1.2.2 Осигуряваната информация трябва да бъде точна, разбираема и от значение за потребителите.
4.2.1.2.2 The information provided should be precise, comprehensible and relevant to users.
4.2.1.3 В областта на гражданско-правните въпроси следва да бъде премахната процедурата на екзекватура, чрез която държавите-членки прилагат решенията по граждански и търговски дела, постановени в други държави-членки, както и взаимното признаване да включи области, които все още не са обхванати.
4.2.1.3 In civil matters, the exequatur procedure under which Member States enforce judgments in civil and commercial matters issued in other Member States should be abolished and mutual recognition extended to areas not yet covered.
4.2.1.3 В правомощията на ЕС и държавите-членки за взимане на решения попадат няколко договорни отношения, които биха могли да имат изключително положително въздействие върху региона на Балтийско море.
4.2.1.3 Falling within the decision-making powers of the EU and its Member States are several contractual arrangements which could have an extremely positive impact on the Baltic Sea region.
4.2.1.3 Предвидените в предложението за изменение процедури за разглеждане на молбите за международна закрила и процедурите, свързани с отнемане и прекратяване на признат статут, както и тези, включени в предложението за изменение на директивите относно процедурите, за обжалване на решенията са съобразени с международните изисквания и задълженията, произтичащи от правната уредба на ЕС.
4.2.1.3 The procedures set out in the draft recast proposal for examining requests for international protection and for revoking and terminating status once granted, as well as those set out in the recast of the procedures directive for appealing such decisions, comply with international rules and the rules set out in EU legislation.
4.2.1.3 Пречките пред балансираното представителство на двата пола по отношение на заетостта и заемането на ръководни постове са неосъзнати и са свързани с представи и възприятия.
4.2.1.3 The obstacles to gender balance in jobs and functions are unintentional and have to do with perceptions.
4.2.1.3 Процедурите за разглеждане на молбите за международна закрила, предвидени в предложеното изменение, процедурите, свързани с отнемане и прекратяване на признат статут, както и тези за обжалване на решенията, включени в предложението за изменение на директивите относно процедурите, са съобразени с международните изисквания и задълженията, произтичащи от правната уредба на ЕС.
4.2.1.3 The procedures set out in the draft recast proposal for examining requests for international protection and for revoking and terminating status once granted, as well as those set out in the recast of the procedures directive for appealing such decisions, comply with international rules and the rules set out in EU legislation.
4.2.1.3 Процедурите за разглеждане на молбите за международна закрила, предвидени в предложеното изменение; процедурите, свързани с отнемане и прекратяване на признат статут; както и тези за обжалване на решенията, включени в предложението за изменение на директивите относно процедурите, са съобразени с международните изисквания и задълженията, произтичащи от правната уредба на ЕС.
4.2.1.3 The procedures set out in the draft recast proposal for examining requests for international protection and for revoking and terminating status once granted, as well as those set out in the recast of the procedures directive for appealing such decisions, comply with international rules and the rules set out in EU legislation.
4.2.1.3 Решаване на проблема със сложните и прекомерни такси за международни операции, които имат възпиращ ефект
4.2.1.3 Tackling complex and prohibitively high fees for foreign transactions
4.2.1.3 е приела такива мерки без необходимото съобразяване с правата, интересите и задълженията на други страни, и по-специално на Европейския съюз, и тези мерки за управление на риболова водят до риболовна дейност, в резултат от която запасите ще спаднат под нивата, които осигуряват максимален устойчив улов, когато се разглеждат във връзка с мерките, приети от Съюза или автономно, или в сътрудничество с други държави.
4.2.1.3 it has adopted such measures without due regard to the rights, interests and duties of others including the European Union, and those fishery management measures lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, when considered in conjunction with measures taken by the Union either autonomously or in cooperation with other countries.
4.2.1.4 В Регламент № 924/200926 на ЕС вече са премахнати различията в таксите, приложими за трансграничните плащания в евро, спрямо съответните плащания в евро на национално равнище.
4.2.1.4 The EU Regulation 924/200926 has already eliminated the differences in charges applicable to cross-border payments in Euro with respect to corresponding payments in Euro at national level.
4.2.1.4 ЕИСК смята, че насърчаването и подкрепата на неправителствените организации е от огромно значение, включително на етапите, когато се прилагат процедурите за изготвяне и проучване на молбите за одобрение, за отнемане, за прекратяване на статут и за обжалване на решенията.
4.2.1.4 It is of the utmost importance that non-governmental organisations be promoted and supported, not least while the procedures for preparing and examining admission requests, rejections, withdrawal of status and appeals are being launched.
4.2.1.4 ЕИСК смята, че насърчаването и подкрепата на неправителствените организации е от огромно значение, включително на етапите, когато се прилагат процедурите на изготвяне и проучване на молбите за одобрение или за отнемане, за прекратяване на статут и за обжалване на решенията.
4.2.1.4 It is of the utmost importance that non-governmental organisations be promoted and supported, not least while the procedures for preparing and examining admission requests, rejections, withdrawal of status and appeals are being launched.
4.2.1.4 Нивата на запаси, които осигуряват максимален устойчив улов, се определят въз основа на най-добрите налични становища.
4.2.1.4 The stock levels that can produce maximum sustainable yield shall be determined on the basis of best available scientific advice.
4.2.1.4 С въвеждането на единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ) всички трансгранични плащания в ЕЗПЕ в евро в рамките на Съюза бяха прехвърлени към и обработени от нови системи, които са в съответствие с правните изисквания на Регламента относно ЕЗПЕ.
4.2.1.4 With the introduction of the Single Euro Payments Area (SEPA), all cross-border SEPA euro payments within the Union have been transferred to, and are processed by, new systems which fulfil the legal requirements of the SEPA Regulation.
4.2.1.4.1 Доставчиците на платежни услуги следва да предоставят на потребителите, наред с всичко друго, информация относно всички дължими такси, включително и информацията за обменните курсове.
4.2.1.4.1 Payment service providers should provide consumers with, inter alia, information on all fees due, including information about exchange rates.
4.2.1.5 Според терминологията на Общността международната закрила включва както признаването на статута на бежанец по смисъла на Женевската конвенция, така и субсидиарната закрила за онези, които, въпреки че не отговарят на необходимите условия, за да бъдат признати като бежанци, не могат да бъдат репатрирани, тъй като биха били изложени на сериозни рискове.
4.2.1.5 In EU terminology, international protection includes both recognition of refugee status within the meaning of the Geneva Convention and subsidiary protection, which covers those who, whilst they do not meet the criteria for recognition as refugees, nonetheless cannot be repatriated as they are at severe risk.
4.2.1.5 Според терминологията на Общността международната закрила включва признаването на статута на бежанец по смисъла на Женевската конвенция, или субсидиарна закрила за онези, които, въпреки че не изпълняват необходимите условия, за да бъдат признати за бежанци, не могат да бъдат репатрирани, тъй като биха били изложени на сериозни рискове.
4.2.1.5 In EU terminology, international protection includes both recognition of refugee status within the meaning of the Geneva Convention and subsidiary protection, which covers those who, whilst they do not meet the criteria for recognition as refugees, nonetheless cannot be repatriated as they are at severe risk.
4.2.1.6 При транспониране на разпоредбите на споменатата директива за процедурите отделните държави определят като цяло три равнища на компетенции на административните органи: приемане на молбите, разглеждането им и вземане на съответни решения.
4.2.1.6 Individual Member States' implementing legislation for the above-mentioned Asylum Procedures Directive generally break the remit of the administrative authorities down into three levels: receiving applications, considering them and deciding on them.
4.2.1.6 При транспониране на разпоредбите на споменатата директива за процедурите отделните държави определят като цяло три равнища на компетенции на административните органи: приемане на молбите, разглеждането им и вземане на съответните решения.
4.2.1.6 Individual Member States' implementing legislation for the above-mentioned Asylum Procedures Directive generally break the remit of the administrative authorities down into three levels: receiving applications, considering them and deciding on them.
4.2.1.7 Достъпът до процедурата предполага във всички случаи принципа, при който кандидатът има право да остане на територията и да бъде третиран по начин, при който се зачита неговото човешко достойнство, за цялото време, необходимо за разглеждане на молбата, освен с някои изключения (европейска заповед за арест и др.).
4.2.1.7 In any case, initiating the procedure brings into play the principle that the applicant is entitled to remain in the country, and be treated in a way that respects his or her human dignity, for as long as is necessary to consider the request, subject to exceptions (European arrest warrant, etc.).
4.2.1.8 Освен това се предвиждат и редица гаранции за закрила на кандидата за убежище: подходяща информация за кандидата относно процедурата, която трябва да се спазва, и относно резултата от молбата, възможност за комуникация с Върховния комисариат на ООН за бежанците, подпомагане от страна на устен преводач, индивидуален разговор на кандидата с компетентната комисия, за чиито служители се осигурява обучение и допълнителна квалификация.
4.2.1.8 There is also provision for a number of guarantees to protect asylum seekers: provision of sufficient information to the applicant on the procedures to be followed and on whether the application has been successful; the ability to contact the UNHCR; the assistance of interpreters; individual interview of the applicant with the competent body, whose members are to receive initial and ongoing training.
4.2.1.9 ЕИСК смята, че би трябвало да се положат допълнителни усилия за обучение на квалифицираните служители на FRONTEX, с цел по-добре:
4.2.1.9 The EESC would argue that special efforts must be made to train qualified FRONTEX staff, in order to improve:
4.2.10  Що се отнася до селскостопанските преговори от DDA:
4.2.10 Turning to the DDA agriculture negotiations:
4.2.10 В областта на съвместното потребление следва да бъдат взети под внимание посланията на предишните становища на ЕИСК25.
4.2.10 In the field of collaborative consumption messages from previous EESC opinions should be considered25.
4.2.10 В областта на съвместното потребление следва да бъдат взети под внимание посланията от предишните становища на ЕИСК25.
4.2.10 In the field of collaborative consumption messages from previous EESC opinions should be considered25.
4.2.10 Да увеличава значително, в рамките на ЕС и в контекста на отношенията с други страни извън ЕС, броя и бюджета на програмите за обмен на преподаватели, студенти, журналисти, профсъюзни организации и организации на работодатели, защитници на човешките права, членове на неправителствени организации и др., като обръща специално внимание на необходимостта от напредък към равнопоставеност на половете.
4.2.10 significantly increase, within the EU and in the context of relations with non-EU countries, the number of, and the budgets for, programmes for the exchange of teachers, students, journalists, trade union and employers' organisations, defenders of human rights, members of NGOs, etc., while paying specific attention to the need to improve gender equality.
4.2.10 ЕИСК се застъпва за стандартизирана правна рамка на ЕС за целия сектор на въздухоплаването, която да предотвратява практиките на безконтролно предоставяне на субсидии и да гарантира равни условия за всички участници на пазара, включително на местно равнище5.
4.2.10 The EESC advocates a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level playing field for all market participants, including at local level5.
4.2.10 ЕИСК се застъпва за стандартизирана правна рамка на ЕС за целия сектор на въздухоплаването, която да предотвратява практиките на безконтролно предоставяне на субсидии и да гарантира равни условия за всички участници на пазара, включително на местно равнище7.
4.2.10 The EESC advocates a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level playing field for all market participants, including at local level7.
4.2.10 За отоплителните горива и електроенергията за домакинствата (и благотворителните организации) държавите-членки си запазват (член 15, параграф 1, буква з) възможността за цялостно или частично данъчно облекчение.
4.2.10 Member States will retain the option of granting partial or total exemptions for household heating fuels and electricity (as well as charitable organisations) (Article 15(1)(h)).