natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До 31 декември 2009 г. ограниченията за употреба, предвидени в настоящия член, не се прилагат за производство на продукти за износ за страни, където използването на хидрохлорфлуорвъглеводороди в тези продукти е все още разрешено.
Until 31 December 2009, the use restrictions under this Article shall not apply to the use of hydrochlorofluorocarbons for the production of products for export to countries where the use of hydrochlorofluorocarbons in those products is still permitted.
До 31 декември 2013 г. Комисията прави преглед и изготвя доклад за прилагането на част първа, дял ІІ и член 108, параграфи 6 и 7 и представя доклада си на Европейския парламент и Съвета заедно със законодателно предложение, ако такова е необходимо.
By 31 December 2013, the Commission shall review and report on the application of Part One, Title II, and Article 108(6) and 108(7) and shall submit this report to the European Parliament and the Council, and, if appropriate, a legislative proposal.
До 31 декември 2013 г. Комисията прави преглед и изготвя доклад за прилагането на член 389, параграф 1, буква й) и член 389, параграф 2 (в т.ч. дали изключенията по член 389, параграф 2 трябва да се прилагат по преценка) и представя доклада си на Европейския парламент и Съвета заедно със законодателно предложение, ако такова е необходимо.
By 31 December 2013 the Commission shall review and report on the application of Article 389(1)(j) and 389(2), including whether exemptions in Article 389(2) should be discretionary, and shall submit this report to the European Parliament and the Council and, if appropriate, a legislative proposal.
До 31 декември 2013 г. Комисията представя на Европейския парламент и Съвета доклад относно прилагането и ефективността на разпоредбите на част пета в контекста на развитието на международния пазар.
By 31 December 2013 the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application and effectiveness of the provisions of Part Five in the light of international market developments.
До 31 декември 2013 г. следва да бъде представен доклад относно по-нататъшното разширяване на обхвата на директивата.
A report on a further extension of the Directive is due by 31 December 2013.
До 31 декември 2014 г. Комисията изготвя доклад по въпроса, дали и как изискването за ликвидно покритие по член 401 трябва да се прилага за инвестиционните посредници, и след консултация с ЕБО представя доклада си на Европейския парламент и Съвета заедно със законодателно предложение, ако такова е необходимо.
By 31 December 2014, the Commission shall report on whether and how the liquidity coverage requirement laid down in Article 401 should apply to investment firms and shall, after consulting EBA, submit this report to the European Parliament and the Council, and, if appropriate, a legislative proposal.
До 31 декември 2014 г. Комисията представя доклад до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно изпълнението, резултатите и общата оценка на инициативите, предвидени в настоящото решение.
By 31 December 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
До 31 декември 2014 г. въз основа на публични консултации и в контекста на дискусиите с компетентните органи Комисията докладва на Европейския парламент и Съвета по следните въпроси:
By 31 December 2014, the Commission shall, on the basis of public consultations and in the light of discussions with the competent authorities, report to the Parliament and the Council on:
До 31 декември 2014 г. въз основа на публични консултации и в контекста на разискванията с компетентните органи Комисията докладва на Европейския парламент и Съвета по следните въпроси:
By 31 December 2014, the Commission shall, on the basis of public consultations and in the light of discussions with the competent authorities, report to the Parliament and the Council on:
До 31 декември 2014 г. за поддръжка и сервизно обслужване на съществуващи хладилни и климатични инсталации могат да бъдат използвани рециклирани ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди, при условие че са били събрани от такива инсталации от съответния предприемач.
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance and servicing of existing refrigeration and air-conditioning equipment provided that they have been recovered from such equipment by the undertaking concerned.
До 31 декември 2015 г. при изчисляването на размерите на рисково претеглените експозиции за целите на член 109, параграф 4 по отношение на експозициите към централни правителства или централни банки на държави-членки, които са деноминирани и финансирани в националната валута на държава-членка, се присъжда същото рисково тегло, което би било приложимо към такива експозиции, деноминирани и финансирани в тяхната национална валута.
In the calculation of risk weighted exposure amounts for the purposes of Article 109(4), until 31 December 2015 the same risk weight shall be assigned in relation to exposures to the central governments or central banks of Member States denominated and funded in the domestic currency of any Member State as would be applied to such exposures denominated and funded in their domestic currency.
До 31 декември 2016 г. Комисията прави преглед и изготвя доклад за прилагането на член 270 и представя доклада си на Европейския парламент и Съвета заедно със законодателно предложение, ако такова е необходимо.
By 31 December 2016 the Commission shall review and report on the application of Article 270 and shall submit this report to the European Parliament and the Council, and, if appropriate, a legislative proposal.
До 31 декември 2018 г. Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на настоящия регламент в държавите членки.
By 31 December 2018 the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation in the Member States.
До 31 декември 2019 г. и въз основа на данни за последните три календарни години, за които има данни, Комисията трябва да приеме делегиран акт по предходните параграфи в съответствие с член 23 за дейностите по параграф 1, идентифицирани с 4-цифрен код (код на дейността NACE-4).
By 31 December 2019, the Commission shall adopt a delegated act for the preceding paragraphs for activities at a 4-digit level (NACE-4 code) as concerns paragraph 1, in accordance with Article 23, based on data for the three most recent calendar years available.
До 31 декември 2008  г., на българите и румънците, търсещи работа, няма да бъдат налагани никакви ограничения в Естония, Латвия, Литва, Полша, Словакия, Чехия, Швеция, Финландия, Кипър и Словения.
Until 31 December 2008 there are no restrictions for job-seekers from Romania and Bulgaria in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, the Czech Republic, Sweden, Finland, Cyprus and Slovenia, although in the latter three countries Romanian and Bulgarian nationals must register.
До 31 декември 2008 г., на българите и румънците, търсещи работа, няма да бъдат налагани никакви ограничения в Естония, Латвия, Литва, Полша, Словакия, Чехия, Швеция, Финландия, Кипър и Словения.
Until 31 December 2008 there are no restrictions for job-seekers from Romania and Bulgaria in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, the Czech Republic, Sweden, Finland, Cyprus and Slovenia, although in the latter three countries Romanian and Bulgarian nationals must register.
До 31 декември 2013 г., Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета, който по целесъобразност се придружава от законодателни предложения.
By 31 December 2013, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council which shall be accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
До 31 декември 2014 г. Комисията може да реши по своя инициатива, чрез актове за изпълнение, да отмени закрилата на съществуващите защитени наименования на вино, посочени в параграф 1, ако те не отговарят на условията, предвидени в член 174.
Until 31 December 2014 the Commission may, at its own initiative, decide, by means of implementing acts, to cancel protection of existing protected wine names referred to in paragraph 1 if they do not meet the conditions laid down in Article 174.
До 31 март всяка година регистрите уведомяват Комисията за наименованието, адреса на седалището, регистрационния номер и сектора на дейност на ЕФ, регистрирани или заличени от регистъра през предходната календарна година, както и за общия брой регистрирани ЕФ към 31 декември на предходната година.
The registries shall notify the Commission, by 31 March each year, of the name, the address of the registered office, registration number and sector of activity of the FE registered in, and removed from, the registry in the preceding calendar year as well as the total number of the registered FEs at 31 December of the preceding year.
До 31 март всяка година управителният съвет на Агенцията приема консолидиран годишен отчет за дейността на Агенцията за предходната година и най-късно до 15 юни го предава на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Европейския икономически и социален комитет и Сметната палата.
The Management Board of the Agency shall before 31 March each year, adopt a consolidated annual activity of the Agency for the previous year and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
До 31 март на следващата финансова година счетоводителят на Комисията изпраща на Сметната палата междинните отчети на Агенцията, консолидирани с отчетите на Комисията.
By 31 March of the following financial year, the Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts, consolidated with the Commission's accounts, to the Court of Auditors.
До 31 октомври всяка година Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, в който се обобщават заключенията от оценките, предвидени в параграфи 1 и 2 от настоящия член.
The Commission shall submit a report summarising the conclusions of the assessments provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article to the European Parliament and the Council by 31 October of every year.
До 31 юли всяка година („година Х“) държавите-членки представят на Комисията приблизителни инвентаризации на парниковите газове за годината Х-1.
Member States shall by 31 July each year ('year X') submit to the Commission approximated greenhouse gas inventories for the year X-1.
До 3500 kg
Up to 3500 kg
До 3 % от референтния размер на финансовите средства се заделя за програми за трансгранично сътрудничество между държави бенефициери и държави-членки на ЕС.
Up to 3% of the financial reference amount shall be allocated to cross-border cooperation programmes between beneficiary countries and EU Member States.
До 4 декември 2009 г. трябваше да приключи и транспонирането на Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността.
However, the deadline for transposing Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers is 4 December 2009.
До 40 %
Up to 40
До 5 години след влизането в сила на настоящото решение и на всеки пет години след това Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка на изпълнението на настоящото решение.
Within five years of the entry into force of this Decision, and then every five years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the implementation of this Decision.
До 50% от храната се изхвърля всяка година в европейските домакинства, супермаркети, ресторанти и по цялата верига за доставка на храни, докато в същото време 79 милиона граждани на ЕС живеят под прага на бедността и 16 милиона зависят от хранителните помощи на благотворителните организации.
Up to 50% of food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.
До 50 % от печалбата на сдруженията обаче се облага при отделните съдружници по ставката на данъка, приложима за всеки от тях
However, up to 50% of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate
До 50 % от храната се изхвърля всяка година в европейските домакинства, супермаркети, ресторанти и по цялата верига за доставка на храни, а в същото време 79 милиона граждани на ЕС живеят под прага на бедността и 16 милиона зависят от хранителните помощи на благотворителните организации.
Up to 50% of food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.
До 5 %
Up to 5
До 5 % от финансовия пакет се разпределят за програмите за трансгранично сътрудничество, посочени в член 6, параграф 1, буква в).
Up to 5% of the financial envelope shall be allocated to the Cross-Border Cooperation programmes referred to in Article 6(1) (c).
До 6 януари 2014 г. 98 % от автоматите за продажба на стоки работеха в евро.
98% of vending machines were switched to euro by 6 January 2014.
До 7 ноември 2016 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на настоящата директива от държавите членки.
By 7 November 2016, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive by the Member States.
До 750 kg
Up to 750 kg
До 80 работни дни след публикуването на списъка с отговарящите на условията кандидати, определени при първия етап на подбор, Комисията приема решение за подбора на кандидати съгласно процедурата, посочена в член 10, параграф 3.
Within 80 working days following publication of the list of eligible applicants identified in the first selection phase, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10(3), adopt a decision on the selection of applicants.
До 9 ноември 2011 г. 26 от 27 държави-членки, както и Лихтенщайн, Норвегия, Исландия и Швейцария, са изпратили на Комисията информация относно изпълнението на рамковото решение.
By 9 November 2011, 26 out of 27 Member States, as well as Liechtenstein, Norway, Iceland and Switzerland, had sent the Commission information on the implementation of the Framework Decision.
До 9 януари 2014 г. бяха обменени около 120,15 милиона евро, от които 98,9 милиона евро в най-големите търговски банки, обхващащи около 77 % от общия брой клиенти, 16,1 милиона евро в пощенските служби и 5,15 милиона евро в Банката на Латвия.
By 9 January 2014, some EUR 120.15 million were exchanged in the largest commercial banks covering 77% of the total customers base (in total exchange of EUR 98.9 million), in post offices (EUR 16.1 million) and by the Bank of Latvia (EUR 5.15 million).
До [1 година преди влизането в сила на настоящия регламент] държавите-членки съобщават на Комисията:
By [1 year before the entry into force of this Regulation], the Member State shall communicate to the Commission
До [12 месеца от датата на прилагане на настоящия регламент — датата трябва да се въведе от Службата за публикации] компетентните органи предоставят на координационната група списъци на всички продукти, за които са предоставени национални разрешения за търговия преди 1 януари 2004 г.
By [12 months after the date of application of this Regulation for OP to insert the actual date] competent authorities shall provide the coordination group with lists of all products for which national marketing authorisations have been granted before 1 January 2004.
До [15 февруари] на годината след края на счетоводния период държавата-членка представя на Комисията синтезиран доклад в съответствие с [член 56, параграф 5], последна алинея от Финансовия регламент.
By [15 February] of the year following the end of the accounting period, the Member State shall submit to the Commission a synthesis report in accordance with the last subparagraph of [Article 56(5)] of the Financial Regulation.
До [18 месеца след влизането в сила] и след това ежегодно Комисията прави преглед на функционирането на коригиращия механизъм за разпределение, предвиден в глава VII от настоящия регламент, и по-специално на праговете, посочени в член 34, параграф 2 и член 43 от него.
By [18 months after entry into force] and from then on annually, the Commission shall review the functioning of the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation and in particular the thresholds set out in Article 34(2) and Article 43 thereof.
До [2020] г. eu-LISA ще направи проучване на техническата осъществимост на добавянето на софтуер за разпознаване на лица в централната система за целите на сравняването на портретни снимки.
By [2020] eu-LISA shall conduct a study on the technical feasibility of adding facial recognition software to the Central System for the purposes of comparing facial images.
До [24 месеца след влизането в сила на настоящия регламент] държавите членки съобщават на Комисията и на Съвместния комитет на европейските надзорни органи правилата, посочени в първия параграф.
By [24 months after entry into force of this Regulation] the Member States shall notify the rules referred to in the first subparagraph to the Commission and to the Joint Committee of the European Supervisory Authorities.
До [24 месеца след влизането в сила на настоящия регламент] държавите-членки съобщават на Комисията и ЕОЦКП посочените в параграф 1 правила.
By [24 months after the entry into force of this Regulation] the Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission and ESMA.
До [24 месеца след влизането в сила на настоящия регламент] държавите-членки уведомяват Комисията и EOЦКП за посочената в параграф 1 система.
By [24 months after entry into force of this Regulation] the Member States shall notify the rules referred to paragraph 1 to the Commission and ESMA.
До [24 месеца след влизането в сила на настоящия регламент] държавите-членки уведомяват Комисията и EOЦКП за правилата, посочени в параграф 1.
By [24 months after entry into force of this Regulation] the Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission and ESMA.
До [24 месеца след крайния срок за изпълнение на настоящата директива] Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад с оценка на степента, в която държавите членки са взели необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива.
The Commission shall, by [24 months after the deadline for implementation of this Directive], submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with this Directive.
До [3 години от влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата] Комисията представя на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Европейската централна банка доклад за прилагането на настоящия регламент, придружен, по целесъобразност, от предложение.
By [insert concrete date 3 years after entry into force], the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
До [3 години след влизането в сила] Комисията може по своя собствена инициатива чрез актове за изпълнение да вземе решение за отмяна на закрилата на съществуващи защитени географски означения, посочени в параграф 1, ако те не отговарят на изискванията по член 10.
Until [3 years after entry into force] the Commission, by means of implementing acts, may, at its own initiative, decide to cancel protection of existing protected geographical designations referred to in paragraph 1 if they do not comply with Article 10.
До [30 септември 2010 г.; 6 месеца след влизането в сила] всеки компетентен орган прави пълна оценка на рисковете за сигурността на доставките на газ в своята държава-членка, като:
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall fully assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by:
До [30 септември 2010 г.; 6 месеца след влизането в сила] и с цел да се даде възможност на Комисията да оцени ситуацията по отношение на сигурността на доставките на равнище Общността:
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] at the latest in order to allow the Commission to assess the situation of the security of supply at Community level:
До [31 декември 2009 г.], държавата-членка на изпращане може да продължи да позволява движения на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз при спазване на формалностите, изложени в член 15, параграф 6 и член 18 от Директива 92/12/ЕИО.
Until [31 December 2009], Member States of dispatch may continue to allow movements of excise goods under suspension of excise duty to be initiated under cover of the formalities set out in Articles 15(6) and Article 18 of Directive 92/12/EEC.
До [31 март 2011 г.; 12 месеца след влизането в сила] компетентният орган след консултации с предприятията за природен газ, съответните организации, представляващи интересите на битовите и индустриалните клиенти, и регулаторния орган, когато последният не е компетентният орган, въвежда:
By [31 March 2011; 12 months from entry into force] at the latest, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall establish:
До [4 години след влизането в сила на настоящата директива] Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на настоящата директива и, ако е уместно, за необходимостта от преразглеждането ѝ, в частност във връзка с уместността от въвеждането на общи минимални стандарти за видовете и степените наказателни санкции.
By [4 years after entry into force of this Directive], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and, if necessary, on the need to review it, in particular with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
До [48 месеца след крайния срок за изпълнение на настоящата директива] Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад с оценка на въздействието и добавената стойност на настоящата директива в борбата с тероризма.
The Commission shall, by [48 months after the deadline for implementation of this Directive], submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the impact and added value of this Directive on combating terrorism.
До [5 години след датата на прилагане], Комисията представя на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет доклад относно прилагането на настоящия регламент.
By [5 years after its date of application], the Commission shall present a report on the application of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.