natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Какви са ползите от предпочитаните варианти?
What are the benefits of the preferred options?
Какви са ползите от предпочитания вариант (ако има такъв, а в противен случай — от основните варианти)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Какви са ползите от предпочитания вариант (ако има такъв, в противен случай — от основните варианти)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Какви са ползите от предпочитания вариант (ако има такъв, в противен случай — от основните варианти)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Какви са ползите от предпочитания вариант (ако има такъв, иначе за основните варианти)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Какви са ползите от предпочитания вариант (ако има такъв; в противен случай — от основните варианти)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Какви са ползите от предпочитания вариант (или, ако няма такъв, от основните варианти)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Какви са ползите от предпочитания вариант?
What are the benefits of the preferred option?
Какви са ползите при основните варианти?
What are the benefits of the main options?
Какви са политическите варианти?
What are the policy options?
Какви са понастоящем добрите практики на ниво ЕС и държави-членки, върху които да се надстройва?
What are current good practises at EU and Member State level on which to build?
Какви са потенциалните възможности, които трябва да бъдат проучени, за да се осигурят необходимите стимули за насърчаването на търговските партньори на ЕС за предприемане на ефективни мерки за намаляване на емисиите на парникови газове?
What are the potential options that should be explored in order to provide the necessary incentives to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions?
Какви са потенциалните ползи и/или недостатъци на комбинирането на брандове?
What are the potential benefits and/or drawbacks of co-badging?
Какви са поуките от бюджета днес?
What lessons from the Budget today?
Какви са правата на работниците мигранти?
What rights do migrant workers enjoy?
Какви са правните и/или практическите проблеми, които според Вас евентуално произтичат от съдебната практика на националните съдилища и на Съда на ЕС в областта на хазарта по интернет?
If any, which are the legal and/or practical problems that arise, in your view, from the jurisprudence of national courts and the CJEU in the field of online gambling?
Какви са предизвикателствата пред наказателната политика?
What are the criminal policy challenges?
Какви са предизвикателствата пред политиката за информиране и насърчаване в подкрепа на селскостопанските продукти?
What are the challenges facing the agricultural product information and promotion policy?
Какви са предизвикателствата?
What are the challenges?
Какви са предимствата и недостатъците на вариант, при който държавите-членки позволяват на своите възлагащи органи или изискват от тях да задължат успешния участник в тръжната процедура да възложи на подизпълнител определен дял от главния договор на трети страни?
What are the advantages and disadvantages of an option for Member States to allow or to require their contracting authorities to oblige the successful tenderer to subcontract a certain share of the main contract to third parties?
Какви са предимствата и недостатъците на използването на механизма на универсалната услуга в сравнение с други политически инструменти за прилагане на политика на „широколентов достъп за всички“?
What are the advantages and disadvantages of using the universal service mechanism as opposed to other policy instruments for implementing a “broadband for all” policy?
Какви са предимствата и недостатъците?
What are the benefits and drawbacks?
Какви са предимствата на предпочетения вариант (ако има такъв; в противен случай — на основните варианти)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Какви са предимствата на предпочитания вариант (ако има такива, освен основните предимства)?
What are the benefits of the preferred option (if any, other than the main ones)?
Какви са предимствата на предпочитания вариант (ако има такъв, в противен случай — на основните варианти)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Какви са предложените действия?
What are the proposed actions?
Какви са препятствията пред въвеждането на пряката линия 116000?
What are the obstacles preventing implementation of the 116000 hotline?
Какви са пречките, които затрудняват фондовете да се възползват от икономии от мащаба?
What barriers are there to funds benefiting from economies of scale?
Какви са пречките?
What are the barriers?
Какви са приоритетите на партньорите в контекста на отношенията им с ЕС?
Which priorities do partners see in terms of their relations with the EU?
Какви са приоритетните стандарти на равнището на ЕС за подкрепа на електронните обществени поръчки?
What EU level standards are needed as a priority to support e-Procurement?
Какви са различните варианти за постигане на въпросните цели?
What are the various options to achieve the objectives?
Какви са различните варианти за постигане на целите?
What are the various options to achieve the objectives?
Какви са различните варианти за постигането на целите?
What are the various options to achieve the objectives?
Какви са разходите за предпочетения вариант (ако има такива, в противен случай — за основните варианти)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Какви са разходите за предпочетения вариант (ако има такъв, в противен случай — за основните варианти)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Какви са разходите за предпочетения вариант (ако има такъв, иначе от основните варианти)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Какви са разходите за предпочетения вариант (ако има такъв; в противен случай — за основните варианти)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Какви са разходите за предпочетения вариант (ако има такъв; в противен случай — на основните варианти)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Какви са разходите за предпочитаните варианти (ако има такива, в противен случай — основните разходи)?
What are the costs of the preferred options (if any, otherwise main ones)?
Какви са разходите за предпочитания вариант (ако има такива, в противен случай — основните разходи)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Какви са разходите за предпочитания вариант (ако има такъв, а в противен случай — за основните варианти)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Какви са разходите за предпочитания вариант (ако има такъв, в противен случай — за основните варианти)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Какви са разходите за предпочитания вариант (ако има такъв, в противен случай — за основните варианти)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Какви са разходите за предпочитания вариант (ако има такъв, в противен случай — на основните варианти)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Какви са разходите за предпочитания вариант (ако има такъв, в противен случай — от основните варианти)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Какви са разходите за предпочитания вариант (ако има такъв, в противен случай — разходите за основните варианти)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Какви са разходите за предпочитания вариант (ако има такъв, иначе за основните варианти)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Какви са разходите за предпочитания вариант (ако има такъв; в противен случай — за основните варианти)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Какви са разходите за предпочитания вариант (ако има такъв; в противен случай — на основните варианти)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Какви са разходите за предпочитания вариант (ако има такъв; в противен случай — от основните варианти)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Какви са разходите за предпочитания вариант (или, ако няма такъв, за основните варианти)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Какви са разходите и печалбите за земеделските производители и другите производители на храни (често пъти малки и средни предприятия) от спазването на схемите за сертифициране?
What are the costs and benefits for farmers and other producers of food (often small and medium-sized enterprises) in adhering to certification schemes?
Какви са разходите и ползите?
what are the costs and benefits?
Какви са разходите при действие/бездействие?
What are the costs of action/inaction?
Какви са разходите при основните варианти?
What are the costs of the main options?
Какви са разходите при предпочитания вариант (ако има такива, освен основните разходи)?
What are the costs of the preferred option (if any, other than the main ones)?
Какви са разходите, свързани с предпочетения вариант?
What are the costs of the preferred option?
Какви са разходите, свързани с предпочитаните варианти?
What are the costs of the preferred options
Какви са разходите, свързани с предпочитания вариант (ако има такива)?
What are the costs of the preferred option (if any)?
Какви са разходите, свързани с предпочитания вариант?
What are the costs of the preferred option?
Какви са решенията?
What are the solutions?
Какви са решенията?
What solutions?
Какви са рисковете и ползите, свързани с паралелната банкова система?
What are the risks and benefits related to shadow banking?
Какви са рисковете при контрола и правоприлагането на политиката и как биха могли да бъдат избегнати?
What are the risks implied for the control and enforcement of the policy and how could they be remedied?
Какви са рисковете, присъщи на първоначалната ситуация?
What are the risks inherent in the initial situation?
Какви са ролята и перспективите на африканската социална икономика в сътрудничеството за развитие?
"What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?"
Какви са ролята и перспективите на африканската социална икономика в сътрудничеството за развитие?
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Какви са силните и слабите страни на съществуващите финансови инструменти на Общността и необходими ли са нови такива (вкл. „иновативни инструменти“)?
What are the strengths and weaknesses of existing Community financial instruments, and are new ones needed (including "innovative" instruments)?
Какви са според вас критичните рискове за справедливостта на всеки от отделните етапи от процеса на възлагане на обществена поръчка (определяне на предмета, подготвяне на тръжната процедура, етап на подбор, етап на възлагане, изпълнение на договора)?
In your view, what are the critical risks for integrity at each of the different stages of the public procurement process (definition of the subject-matter, preparation of the tender, selection stage, award stage, performance of the contract)?
Какви са според вас основните препятствия пред мотивацията на младите хора да бъдат мобилни?
What do you see as the main barriers to the motivation of young people to become mobile?
Какви са съществуващите и потенциалните въздействия на изменението на климата в съответния сектор?
What are the actual and potential impacts of climate change in the sector?
Какви са съществуващите национални правила и практики във връзка с проверката на потребителите, тяхното прилагане към хазартните услуги по интернет и тяхната съгласуваност с правилата за защита на данните?
What are the existing national rules and practices relating to customer verification, their application to on-line gambling services and their consistency with data protection rules?
Какви са съществуващите предпоставки?
What are the pre-conditions in place?
Какви са тези проблеми, от какъв характер са и как могат да се решат, за да се оптимизира процесът по ползване на банкови кредити – това са въпроси, които трябва в адекватна анкетна форма да присъстват в бъдещото изследване.
What these problems are, their nature and how they can be addressed in order to optimise the use of bank loans: these are questions that need to be addressed in a properly framed study.
Какви са тези средства в областта на развитието?
What are these means in the development context?
Какви са характеристиките на финансирането от ЕС, които да гарантират оптимални резултати от действията на европейско равнище?
What are the characteristics of EU funding that maximise the benefit of acting at the EU level?
Какви са целите на новото правителство на Нидерландия в енергийната политика и в политиката по отношение на климата?
What are the new government's objectives in energy and climate policy?
Какви са целите на политиката?
What are the policy objectives?
Какви са целите?
What are the objectives?
Какви следва да бъдат характеристиките на единния режим, включително във връзка с националните права?
What should be the characteristics of a unitary Title, including in relation to national rights?
Какви следва да са размерът и границите на схеми за финансиране и компенсиране, връзката между източници на финансиране като общото данъчно облагане и фондовете за универсалната услуга и как да се осигури съвместимост с правилата за държавна помощ?
What should be the size and limits of funding and compensation schemes, the relationship between funding sources such as general taxation and universal service funds, and how would the consistency with State aid rules be ensured?
Какви специфични изисквания следва да бъдат наложени на организаторите на инициативи, за да бъдат гарантирани прозрачност и демократичен контрол?
What specific requirements should be imposed upon the organisers of an initiative in order to ensure transparency and democratic accountability?
Какви според вас биха могли да бъдат предимствата и недостатъците на отслабването или премахването на връзката с предмета на договора?
In your view, what could be the advantages or disadvantages of loosening or dropping the link with the subject matter?
Какви спънки възпират предприятията да предоставят директно трансгранични финансови услуги, а потребителите — да осъществяват директни трансгранични покупки?
What are the barriers preventing firms from directly providing financial services cross-border and consumers from directly purchasing products cross-border?
Какви спънки възпират предприятията да предоставят директно трансгранични финансови услуги, а потребителите — да осъществяват директни трансгранични покупки?
What are the barriers which prevent firms from directly providing financial services cross-border and consumers from directly purchasing products cross-border?
Какви средства според Вас са най-подходящи, за да се подобрят здравето и безопасността на борда, по-специално на малките риболовни съдове?
What means do you find more appropriate in order to enhance health and safety on board, in particular on small fishing vessels?
Какви стимули/мерки биха помогнали и биха ускорили подкрепата на иновациите от страна на публичния сектор?
Which incentives/measures would support and speed up the take-up of innovation by public sector bodies?
Какви стратегии са необходими, за да се постигне целенасочена подкрепа и разширяване на мерките за превенция?
Which strategies do we need to ensure targeted support for and development of preventive measures?
Какви стъпки биха били най-полезни, за да могат предприятията по-лесно да се възползват от предимствата на свободата на установяване или свободното предоставяне на услуги за иновативни продукти (например оптимизирано сътрудничество между надзорните органи на приемащата държава и на държавата по произход)?
What steps would be most helpful to make it easy for businesses to take advantage of the freedom of establishment or the freedom of provision of services for innovative products (such as streamlined cooperation between home and host supervisors)?
Какви стъпки биха били най-полезни, за да могат предприятията по-лесно да се възползват от предимствата на свободата на установяване или свободното предоставяне на услуги за иновативни продукти (например рационализирано сътрудничество между надзорните органи на приемащата държава и на държавата по произход)?
What steps would be most helpful to make it easy for businesses to take advantage of the freedom of establishment or the freedom of provision of services for innovative products (such as streamlined cooperation between home and host supervisors)?
Какви тевхнически средства, например индивидуални кодове за достъп, биха могли да се въведат, за да могат потребителите да имат достъп отвсякъде до „своето“ предаване или други услуги и „своето“ съдържание?
What technological means, for example individual access codes, could be envisaged to enable consumers to access "their" broadcast or other services and "their" content, irrespective of their location?
Какви точно ще бъдат изискванията за официалната молба следва да бъде договорено на предварителния етап.
What is actually required in the formal application should be agreed at the pre-filing stage.
Какви трябва да бъдат главните приоритети на бъдещата публична финансова подкрепа и защо?
What should be the top priorities for future public financial support and why?
Какви трябва да бъдат образователните и свързаните с превенцията рамкови условия, за да се създаде възможност за повече гъвкавост или за да бъде разширено прилагането на гъвкавостта ?
Which general conditions do we need in terms of education and prevention in order to enable or develop a more flexible retirement age?
Какви трябва да бъдат образователните и свързаните с превенцията рамкови условия, за да се създаде възможност за повече гъвкавост или за да бъде разширено прилагането на гъвкавостта?
Which general conditions do we need in terms of education and prevention in order to enable or develop a more flexible retirement age?
Какви трябва да бъдат целите, за да се гарантира максимална европейска добавена стойност?
What targets need to be achieved to maximise added value for Europe?
Какви трябва да са ключовите цели и приоритети на една рамка на ЕС за разрешаване на проблемите на банки?
What should be the key objectives and priorities for an EU bank resolution framework?
Какви трябва да са ролите на участниците на местно, регионално и национално равнище и на равнище ЕС при определянето, разработването и прилагането на програмата на ЕС за градовете?
What should be the roles of the local, regional, national and EU levels in the definition, development and implementation of an EU urban agenda?
Какви трябва да се приоритетите за действие в тази връзка?
Which should be the priorities for action in this respect?
Какви условия трябва да бъдат въведени, за да се подобри неясната и нееднозначна връзка между регулаторната рамка на ЕС и разнообразните национални рамки (прилагане!)
Which conditions have to be put in place in order to improve the unclear and ambiguous relationship between the EU regulatory framework and diverging national frameworks (implementation!)
Какви условия трябва да бъдат създадени за поощряване на иновационните подходи при разпространението, преподаването, обсъждането и оценяването на науката и технологиите от европейците, и да бъдат взети под внимание при разработване на политика, основана на доказателства?
What conditions should be created to promote innovative approaches in the way that science and technology is communicated, taught, discussed and valued by Europeans, and taken up for evidence-based policy-making?
Какви форми на обучение, освен непрекъснатата професионална квалификация, могат да се предложат на едно застаряващо население?
Apart from vocational education, what kind of educational options are needed for an ageing population?
Какви форми на споделена отговорност съществуват в различните страни?
Which kinds of shared responsibility can we find in different countries?
Какви функции трябва да изпълняват ЕС и националните и регионални политики при изграждането на такова Европейско научноизследователско пространство и с оглед извличане на най-големи предимства от европейското измерение в контекста на глобализация и национална и регионална специализация?
What should be the roles of EU, national and regional policies to establish such a European Research Area and take best advantage of the European dimension in the context of globalisation and national and regional specialisation?
Какви цели се преследват?
What should be achieved?
Какви ще бъдат нейните мащаби ще зависи от политиките, които ще бъдат приети за преодоляване на кризата.
How extensive it becomes will be determined by what kind of policy is adopted to address the crisis.
Какви ще бъдат предимствата и недостатъците в случай на:
What would be the advantages and disadvantages of
Какви ще бъдат предимствата и недостатъците?
What would be the benefits and drawbacks?
Какви ще бъдат процедурите по прилагането и какви ще са сроковете?
What procedures will be followed in awarding the concession and what deadlines will be set?
Какви ще са последиците за дружествата, МСП и микропредприятията?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Какви ще са последиците за дружествата, малките и средни предприятия и микропредприятията?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Какви ще са последиците за дружествата, малките и средните предприятия и микропредприятията?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Какви ще са последиците за предприятията общо, малките и средните предприятия, и микропредприятията?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Какви ще са последиците за съответните дружества, малки и средни предприятия и микропредприятия?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Какви ще са последиците за съответните предприятия, МСП и микропредприятия?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Какви ще са последиците за съответните предприятия, МСП и микропредприятията?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Какви ще са последиците за съответните предприятия, малки и средни предприятия и микропредприятия?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Какви ще са последиците за съответните фирми, малки и средни предприятия и микропредприятия?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Какви ще са последиците от нарушаване на конкуренцията, предизвикано от нова вълна неравнопоставено третиране на икономическите субекти?
What might be the effects of the distortion to competition caused by a new wave of unfair treatment of economic players?
Каквито и да било лицензии за повторна употреба на информация от обществения сектор следва да поставят възможно най-малко ограничения за повторната употреба.
Any licences for the re-use of public sector information should in any case place as few restrictions on re-use as possible.
Каквито и да основните характеристики и подробностите в едно бъдещо споразумение, следва да се очаква, че развитите страни ще трябва да подкрепят развиващите се страни с технологии и със значителна финансова помощ.
Whatever the main features and details of any future deal, it is to be expected that developed countries will have to support developing ones with both technology and substantial financial aid.
Каквито и да са сценариите на затопляне и колкото и успешни да се окажат усилията за ограничаване на въздействието на изменението на климата, това въздействие ще се увеличи през следващите десетилетия поради забавените последици от минали и настоящи емисии на парникови газове.
Whatever the warming scenarios, and however successful mitigation efforts prove to be, the impact of climate change will increase in the coming decades because of the delayed impacts of past and current greenhouse gas emissions.