natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.1 Акцентът, поставен от ЕС върху устойчивото развитие, се дължи отчасти на общата му воля да насърчава и укрепва споделената вяра в демокрацията, принципите на правовата държава, правата на човека, прозрачността и предвидимостта.
5.3.1 Part of the EU emphasis on sustainable development stems from its overall desire to promote and strengthen its shared beliefs in democracy, the rule of law, human rights, transparency and predictability.
5.3.1 В много европейски държави вече се прилагат успешно добри практики за субсидиарност и достъпност на енергийните продукти.
5.3.1 Many European States have already successfully introduced good practices in subsidiarity and accessibility of energy products.
5.3.1 Всички те предвиждат възможността съдия да наложи разплащателен план на свръхзадлъжнелите лица и техните кредитори.
5.3.1 They all allow the court to impose a debt settlement plan on over-indebted persons and their creditors.
5.3.1 Всички тези аспекти, ако използваме израза на Комисията, са „предизвикателства по отношение на политиките, които са особено ясно изразени за еврозоната“.
5.3.1 All these aspects combine to form what the Commission calls "policy challenges that are particularly compelling for the euro area".
5.3.1 Всъщност, предоставената компетентност на Общността много рано е асимилирана от Съда на прехвърляне на компетентност от страна на държавите-членки в полза на институциите на Общността, както е видно от решението по делото Costa/ENEL от 1964 г., което определя Европейската икономическа общност като „общност, създадена за неограничен период от време, която има собствени институции и по-специално реални правомощия, следствие на ограничаване на компетентност или на прехвърляне на правомощия от страна на държавите на Общността...“ (дело 6/64 Rec.
5.3.1 Indeed, the conferral of powers on the Community was very quickly likened by the Court to a transfer of powers from the Member States to the Community institutions, as demonstrated by the Costa versus ENEL judgment of 1964, which defined the European Economic Community as "a Community of unlimited duration, having its own institutions, … and, more particularly, real powers stemming from a limitation of sovereignty or a transfer of powers from the States to the Community…".
5.3.1 Въпреки това тази рамка не представлява интерес за микропредприятията и малките предприятия, тъй като нейните стандарти предполагат всички лица, които са назначени на конкретна работа и разполагат с еднакви квалификации, да изпълняват един и същи набор от задачи, независимо от предприятието, в което работят.
5.3.1 The ESCO is not, however, relevant for micro-enterprises and small businesses as the ESCO standards assume that all persons holding a specific job and having the same qualification all perform the same list of tasks irrespective of the company they work for.
5.3.1 Въпреки че селскостопанската политика трябва да се съсредоточи върху разработването на по-конкурентоспособна хранително-вкусова промишленост, развитието на селските райони трябва да ускори разнообразен и основан на знанието икономически растеж, за да се намали зависимостта от полузадоволяващи се селскостопански предприятия.
5.3.1 While agricultural policies need to focus on developing a more competitive agri-food sector, rural development policies need to accelerate diversified and knowledge-based economic growth to reduce dependency on semi-subsistence agriculture.
5.3.1 Договорите поставят „селско стопанство и рибарство“ в категорията на „споделена компетентност“ (вж. член 4 от ДФЕС) и определят „общата селскостопанска политика“ (вж. членове 38 – 44 от ДФЕС) в контекста на един модел за вземане на решения, който имат следните водещи стълбове:
5.3.1 The Treaties put "agriculture and fisheries" in the category of "shared competence" (Article 4 TFEU) and define the "common agricultural policy" (Articles 38-44 TFEU) in the context of a decision-making model with the following pillars:
5.3.1 Доколкото МСП съставляват 99 % от икономическата тъкан както в Япония, така и в Европа, и осигуряват 70-80 % от работните места, ЕИСК призовава Комисията да им отдели специално внимание.
5.3.1 Since SMEs make up 99% of the economic fabric in both Japan and Europe and create 70-80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to such businesses.
5.3.1 Доколкото МСП съставляват 99 % от икономическата тъкан както в Япония, така и в Европа, и създават 70-80 % от работните места, ЕИСК призовава Комисията да отдели специално внимание на тези предприятия.
5.3.1 Since SMEs make up 99% of the economic fabric in both Japan and Europe and create 70-80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to such businesses.
5.3.1 Доколкото МСП съставляват 99% от икономическата тъкан както в Япония, така и в Европа, и осигуряват 70-80% от работните места, ЕИСК призовава Комисията да им отдели специално внимание.
5.3.1 Since SMEs make up 99% of the economic fabric in both Japan and Europe and create 70-80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to such businesses.
5.3.1 Документът на Комисията в частта си относно икономическото въздействие и въздействието върху околната среда е доста оптимистичен и се съсредоточава основно върху положителното въздействие, като пренебрегва въздействието на биогоривата върху цените на хранителните продукти.
5.3.1 The Commission document on the economic and environmental impact is fairly optimistic, focusing largely on the positive impact and overlooking the impact of biofuels on food prices.
5.3.1 Държавите членки на национално, регионално и местно равнище играят централна роля в осигуряването на улесняваща политика и подкрепа за развитието и разрастването на социалната икономика.
5.3.1 MS at national, regional and local level play a central role in providing enabling policy and support to develop and grow the social economy.
5.3.1 ЕИСК вече призна, че: „въвеждането на колективно съдебно производство на общностно ниво по никакъв начин не изключва прибягването до системи за извънсъдебно решаване на потребителски конфликти.
5.3.1 The EESC has already recognised that "the adoption of a collective judicial redress mechanism at EU level should in no way precludes recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
5.3.1 ЕИСК изготвя проучвателно становище18 по искане на испанското председателство относно „Интеграция на работниците имигранти“, което съдържа и предложения за Европейска социална програма.
5.3.1 The EESC is currently drawing up an exploratory opinion18 at the request of the Spanish presidency on the "Integration of immigrant workers", which also contains proposals for the European Social Agenda.
5.3.1 ЕИСК одобрява ролята, която ЕС възнамерява да играе като координатор на силите, а също и избора на Комисията да използва член 187 от Договора и да създаде съвместно предприятие (нова Съвместна технологична инициатива).
5.3.1 The EESC endorses the role the EU intends to play as a coordinator of the various forces, and supports the Commission's decision to use Article 187 of the Treaty and set up a joint undertaking (the new Joint Technology Initiative).
5.3.1 ЕИСК одобрява ролята, която ЕС възнамерява да играе като координатор на силите, а също и избора на Комисията да използва член 187 от Договора и да създаде съвместно предприятие (нова Съвместна технологична инициатива)7.
5.3.1 The EESC endorses the role the EU intends to play as a coordinator of the various forces, and supports the Commission's decision to use Article 187 of the Treaty and set up a joint undertaking (the new Joint Technology Initiative)8.
5.3.1 ЕИСК одобрява ролята, която ЕС възнамерява да играе като координатор на силите, а също и избора на Комисията да използва член 187 от Договора и да създаде съвместно предприятие (нова Съвместна технологична инициатива)8.
5.3.1 The EESC endorses the role the EU intends to play as a coordinator of the various forces, and supports the Commission's decision to use Article 187 of the Treaty and set up a joint undertaking (the new Joint Technology Initiative)8.
5.3.1 ЕИСК подкрепя насърчаването на териториалното развитие въз основа на сътрудничеството между вътрешните и външните териториални системи, достъпността на услугите, устойчивата мобилност и укрепването на транспорта и комуникационните инфраструктури.
5.3.1 The EESC endorses the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility, and upgrading transport modes and communication infrastructure.
5.3.1 ЕИСК подкрепя необходимостта от създаване на обща регулация за свободните професии, валидна във всички европейски държави, и смята, че обхватът на Европейската професионална карта трябва да бъде разширен до всички възможни категории, като се зачита съдържанието на европейската директива относно професионалните квалификации.
5.3.1 The EESC endorses the need to establish a common set of rules for the professions, effective in all European countries, and believes that the European Professional Card should be extended to all possible categories with due regard for the provisions of the European directive on professional qualifications.
5.3.1 ЕИСК подкрепя необходимостта от създаване на общи регулационни правила за свободните професии, валидни във всички европейски държави и основаващи се на принципа на пропорционалността на разпоредбите относно професиите във връзка с целите от общ интерес.
5.3.1 The EESC endorses the need to establish common rules for the professions, effective in all European countries and applying the principle of proportionality of professional regulations in relation to public interest objectives.
5.3.1 ЕИСК подкрепя обсъжданата от Комисията идея, в съответствие с т.нар. „златно правило за финансирането“ („golden rule“), в контекста на фискалната уредба на ИПС социалните инвестиции да бъдат изключени от изчисляването на нетния дефицит на държавите15.
5.3.1 The EESC supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule"15.
5.3.1 ЕИСК подчертава значението да се гарантира подходящ достъп до информация, на първо място на съпрузите и партньорите, обвързани в регистрирани партньорства, но също така и на компетентните съдилища и практикуващите юристи чрез практически ръководства на езиците на ЕС и създаването на уеб портал на всички официални езици на Съюза.
5.3.1 The EESC emphasises the importance of ensuring adequate access to information, primarily for married and registered couples but also for courts with jurisdiction and legal practitioners, by providing practical guides in the EU languages and developing a website in all official EU languages.
5.3.1 ЕИСК приветства плановете на Комисията да си сътрудничи с държавите-членки и да се консултира със съответните заинтересовани страни на европейско и национално равнище по въпроси за:
5.3.1 The EESC welcomes the Commission's plans to cooperate with Member States and to consult relevant stakeholders at European and national level on:
5.3.1 ЕИСК приветства плановете на Комисията да си сътрудничи с държавите-членки и да се консултира със съответните заинтересовани страни на европейско и национално равнище по въпросите за:
5.3.1 The EESC welcomes the Commission's plans to cooperate with Member States and to consult relevant stakeholders at European and national level on:
5.3.1 ЕИСК приветства факта, че в тази насока се говори за това, че следва да бъде осигурена качествена заетост от гледна точка на социално-икономическата сигурност, възможностите за образование и обучение, условията на труд (включително здравето и безопасността на работното място) и успешното съчетаване на професионалния и личния живот.
5.3.1 The EESC welcomes the fact that this guideline refers to the need to ensure quality employment in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions (including health and safety) and work-life balance.
5.3.1 ЕИСК приветства факта, че в тази насока става въпрос за необходимоста от осигуряване на качествена заетост от гледна точка на социално-икономическата сигурност, възможностите за образование и обучение, условията на труд (включително здравето и безопасността на работното място) и успешното съчетаване на професионалния и личния живот.
5.3.1 The EESC welcomes the fact that this guideline refers to the need to ensure quality employment in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions (including health and safety) and work-life balance.
5.3.1 ЕИСК приветства факта, че в тази насока става въпрос за необходимостта от осигуряване на качествена заетост от гледна точка на социално-икономическата сигурност, възможностите за образование и обучение, условията на труд (включително здравето и безопасността на работното място) и успешното съчетаване на професионалния и личния живот.
5.3.1 The EESC welcomes the fact that this guideline refers to the need to ensure quality employment in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions (including health and safety) and work-life balance.
5.3.1 ЕИСК призовава за по-силно фокусиране върху социалните инвестиции в рамките на процеса на координиране на Европейския семестър.
5.3.1 The EESC calls for greater focus on social investment in the coordination process of the European Semester.
5.3.1 ЕИСК се присъединява към настоящата позиция на Комисията по въпроса за сигурността на газовите доставки.
5.3.1 The EESC agrees with the Commission's present view on the issue of security of gas supply.
5.3.1 ЕИСК се присъединява към настоящата позиция на Комисията по въпроса за сигурността на газовите доставки.
5.3.1 The EESC agrees with the Commission’s present view on the issue of security of gas supply.
5.3.1 ЕИСК смята, че включването на съответните заинтересовани страни в редовен структуриран диалог на равнището на ЕС и на национално равнище е от решаващо значение за търсенето на ефективни решения и за осъществяването на наблюдение върху изпълнението на програмата на платформата.
5.3.1 The EESC considers the involvement of relevant stakeholders in regular structured dialogue, at EU and national level, to be essential in seeking effective solutions and in monitoring the implementation of the Platform's programme.
5.3.1 ЕИСК смята, че предложението за изменение би могло да съдържа някои от следните аспекти:
5.3.1 The EESC believes that some of the following issues could have been dealt with in the proposed amendment:
5.3.1 ЕИСК смята, че предложението за изменение би могло да съдържа някои от следните мерки:
5.3.1 The EESC believes that some of the following issues could have been dealt with in the proposed amendment:
5.3.1 ЕИСК смята, че съобщението на Европейската комисия „Към стабилно управление на качеството на европейската статистика“26 се вписва добре в този контекст, тъй като в него се потвърждава, че в днес статистиката освен да дава възможност за опознаване на явленията, трябва да позволява и тяхното настоящо и бъдещо управление.
5.3.1 The EESC considers that the Communication from the Commission Towards robust quality management of European Statistics26 is highly relevant here, as it emphasises that present-day statistics, as well as providing knowledge of the facts, must enable them to be managed now and in the future.
5.3.1 ЕИСК смята, че съобщението на Европейската комисия „Към стабилно управление на качеството на европейската статистика“26 се вписва добре в този контекст, тъй като в него се потвърждава, че в днешно време статистиката освен да дава възможност за опознаване на явленията, трябва да позволява и тяхното настоящо и бъдещо управление.
5.3.1 The EESC considers that the Communication from the Commission Towards robust quality management of European Statistics26 is highly relevant here, as it emphasises that present-day statistics, as well as providing knowledge of the facts, must enable them to be managed now and in the future.
5.3.1 ЕИСК счита, че основната област на действие в рамките на този стълб е изпълняването на разпоредбите на Рамковата директива за водите13, насочена към намаляване на нитратните емисии с цел подобряване на морската среда.
5.3.1 The EESC believes that the major area of action under this pillar is implementation of the provisions of the Water Framework Directive13 aimed at reducing nitrate emissions, in order to improve the marine environment.
5.3.1 ЕИСК счита, че основната област на действие в рамките на този стълб е изпълняването разпоредбите на Рамковата директива за водите13, насочена към намаляване на нитратните емисии с цел подобряване на морската среда.
5.3.1 The EESC believes that the major area of action under this pillar is to implement the provisions of the Water Framework Directive13 aimed at reducing nitrate emissions, in order to improve the marine environment.
5.3.1 ЕИСК счита, че това е един от най-деликатните проблеми, който би могъл да бъде отправна точка за бъдещи разисквания.
5.3.1 The EESC finds this one of the more sensitive issues and one which should be the basis of future discussion.
5.3.1 ЕИСК счита, че това е един от най-деликатните проблеми, който би трябвало да бъде отправна точка за бъдещи разисквания.
5.3.1 The EESC finds this one of the more sensitive issues and one which should be the basis of future discussion.
5.3.1 ЕФР се разглежда като предвидим и надежден източник на финансиране за развитие, който играе важна роля за поддържането на интереса на АКТБ в СПК.
5.3.1 The EDF is viewed as a predictable and reliable source of development finance that plays an important role in maintaining ACP interest in the CPA.
5.3.1 Европейската комисия счита, че отделянето на помощта от производството е позволило на земеделските производители да отговорят по-добре и по по-устойчив начин на пазарните сигнали.
5.3.1 The European Commission considers that decoupling has enabled farmers to respond better to market signals in a more sustainable way.
5.3.1 Европейската комисия счита, че отделянето на помощта от производството не означава значителни промени в производствените структури и че е позволило на земеделските производители да отговорят по-добре и по по-устойчив начин на пазарните сигнали.
5.3.1 The European Commission considers that decoupling did not imply dramatic change to production structures and that it has enabled farmers to respond better to market signals in a more sustainable way.
5.3.1 Едно от главните заключения на Комисията относно приложението на мерките е, че обхватът на Центровете за насърчаване на морските превози на къси разстояния трябва да бъде разширен, за да обхваща поощряването на сухопътната мултимодалност и свързаната с нея логистика.
5.3.1 One of the Commission's main conclusions regarding the application of the measures is that the scope of the Shortsea Promotion Centres should be extended to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics.
5.3.1 Енергийният бизнес би следвало сам по себе си да предоставя достатъчно икономически стимули на дружествата за комунални услуги да инвестират в наличните и приложими технологии с най-висока степен на енергийна ефективност, за да се избегне мащабна публична намеса.
5.3.1 The energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable and thereby avoid massive public intervention.
5.3.1 Ето защо е много важно:
5.3.1 In essence it is essential that:
5.3.1 За да може в краткосрочен план младежката безработица да намалее, ЕИСК призовава за специални мерки в областта на социалната, образователната и трудовата политика, особено във времена на затруднена бюджетна ситуация.
5.3.1 In order to reduce youth unemployment in the short term, the EESC calls for special measures in the areas of social, education and labour policy – particularly in a time of strained budgets.
5.3.1 За да може в краткосрочен план младежката и дълготрайната безработица да намалее, ЕИСК призовава за специални мерки в областта на социалната, образователната и трудовата политика, особено във времена на напрегната бюджетна ситуация.
5.3.1 In order to reduce youth and long-term unemployment in the short term, the EESC calls for special measures in the areas of social, education and labour policy – particularly in a time of strained household budgets.
5.3.1 За да може в краткосрочен план младежката и дълготрайната безработица да намалеят, ЕИСК призовава за специални мерки в областта на социалната, образователната и трудовата политика, особено във времена на напрегната бюджетна ситуация.
5.3.1 In order to reduce youth and long-term unemployment in the short term, the EESC calls for special measures in the areas of social, education and labour policy – particularly in a time of strained household budgets.
5.3.1 За да се гарантира, че разрешителната система е научно обоснована, трябва да се обърне внимание на преразглеждането на насоките на ЕОБХ във връзка с оценката на потенциалните рискове за здравето и околната среда, които след приемането от държавите-членки следва да придобият нормативен характер.
5.3.1 The science-based authorisation system should be protected by revising, subject to Member State consent, the EFSA guidelines on assessing potential risks to health and the environment to make them binding.
5.3.1 За да се насърчат малките предприятия да инвестират в подобряването на енергийната ефективност на своята дейност, ЕИСК приканва държавите-членки 1) да стимулират материалните инвестиции и инвестициите в консултации, одит и обучение; 2) да обхванат и малките предприятия, инвестиращи в пестене на енергия, в националните механизми за финансови стимули, каквито вече се отпускат на частните домакинства.
5.3.1 In order to encourage small companies to invest in improving the energy efficiency of their activities, the EESC calls on the Member States: (1) to provide incentives for physical investment and investment in counselling, audits and training, (2) to make small companies investing in energy-saving eligible for the national financial incentives already granted to individuals.
5.3.1 За да се развие третирането на биологични отпадъци, което се извършва при различни условия в зависимост от географските особености, климата, пазарите за компост, е за предпочитане тази задача да бъде възложена на държавите-членки в рамките на ясни насоки, установени на европейско равнище, както и въз основа на научно установени критерии за качество.
5.3.1 When considering how best to develop bio-waste treatment, the conditions for which vary according to factors such as geography, climate or the market for compost, it is better to delegate the task to the Member States within clear guidelines established at European level, and on the basis of scientifically established quality criteria.
5.3.1 За да се развие третирането на биоотпадъците, което се извършва при различни условия в зависимост от географските особености, климата, пазарите за компост, е за предпочитане тази задача да бъде възложена на държавите-членки в рамките на ясни насоки, установени на европейско равнище, както и въз основа на научно установени критерии за качество.
5.3.1 When considering how best to develop bio-waste treatment, the conditions for which vary according to factors such as geography, climate or the market for compost, it is better to delegate the task to the Member States within clear guidelines established at European level, and on the basis of scientifically established quality criteria.
5.3.1 За да се развие третирането на биоотпадъците, което се извършва при различни условия в зависимост от географските особености, климата, пазарите за компост, за предпочитане е тази задача да бъде възложена на държавите-членки в рамките на ясни насоки, установени на европейско равнище, както и въз основа на научно установени критерии за качество.
5.3.1 When considering how best to develop bio-waste treatment, the conditions for which vary according to factors such as geography, climate or the market for compost, it is better to delegate the task to the Member States within clear guidelines established at European level, and on the basis of scientifically established quality criteria.