natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 ЕИСК отбелязва, че проектът е озаглавен „Програма за социална промяна и социални иновации“ (ПСПСИ) и предлага продължаване на трите досегашни действия на ЕС без иновации.
4.1 The EESC notes that the draft text is entitled "Programme for Social Change and Innovation" (PSCI), and that the text proposes to continue three former EU measures without innovation.
4.1 ЕИСК отбелязва, че след подписването на КПХУ на ООН от ЕС всяка пропорционална политическа/законодателна инициатива на ЕС би трябвало да се анализира от гледна точка на осигуряването на независим живот и пълноценно участие на хората с увреждания, както и премахване на пречките и преградите.
4.1 The EESC notes that following the EU's conclusion of the UN CRPD, any proportionate policy/legal initiative in the EU should be analysed from the perspective of ensuring independent living for people with disabilities, full participation and removal of barriers and obstacles.
4.1 ЕИСК отбелязва, че след подписването на КПХУ на ООН от ЕС всяка пропорционална политическа/законодателна инициатива на ЕС би трябвало да се анализира от гледна точка на осигуряването на независим живот и пълноценно участие на хората с увреждания, както и премахване на пречките и преградите.
4.1 The EESC notes that following the EU's signature of the UN CRPD, any proportionate policy/legal initiative in the EU should be analysed from the perspective of ensuring independent living for people with disabilities, full participation and removal of barriers and obstacles.
4.1 ЕИСК отбелязва, че сред хората от страните в региона равнището на информираност по различните повдигнати въпроси варира значително.
4.1 The EESC notes that the level of awareness on the various issues raised, varies considerably between the people of the countries of the region.
4.1 ЕИСК отново изразява подкрепата си за предложението на Комисията, като смята, че либерализацията на използването на радиочестотната лента 900 MHz изисква законодателна инициатива на равнището на Общността.
4.1 The EESC reaffirms its support for the Commission's proposal, considering that the liberalisation of the 900 MHz frequency band makes Community-level legislative action necessary.
4.1 ЕИСК отново повтаря, че изборът има огромно значение за потребителя.
4.1 The EESC reiterates that the choice to the consumer is of paramount importance.
4.1 ЕИСК отчита предложението на Комисията за директива, с която да се подобри прилагането на директивата за командированите работници, като се изяснят условията за командированите работници и се подобрят възможностите за сътрудничество и обмен на информация между съответните национални органи, предприятията и работниците.
4.1 The EESC notes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
4.1 ЕИСК оценява значението на различните проекти, насърчавани чрез инструменти за сътрудничество като ЕГТС, от проектите по INTERREG до създаването на трансгранични публични услуги или многосекторни стратегически планове.
4.10 The EESC appreciates the importance of the various projects which cooperation instruments such as the EGTC promote, from the INTERREG initiatives to the establishment of cross‑border public services or multi-sectoral strategic plans.
4.1 ЕИСК оценява и подкрепя променените и нововъведените технически мерки и мерки за контрол, тъй като разбира, че те са плод на натрупания опит и ще помогнат да се възстановят популациите на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море с цел през 2022 г. да се постигне биомаса, която да отговаря на максималния устойчив улов (BMSY) с не по-малко от 60-процентна вероятност.
It views these measures as the result of experience gained and as contributions to rebuilding bluefin tuna stocks in the eastern Atlantic and the Mediterranean, in order to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield (BMSY) with greater than 60% probability by 2022.
4.1 ЕИСК оценява като положителни дейностите, които Комисията би трябвало да изпълни, за да насърчи постигането на целите, по-специално по отношение на анализа и информацията за постигнатите резултати, предоставянето на рисков капитал и гаранции за МСП, които се занимават с иновации, предоставяйки на разположение финансиране, адаптирано към действителността на МСП и на микропредприятията.
4.1 The EESC welcomes the actions that the Commission is to carry out in order to help reach the objectives, particularly as regards analysis and information concerning the results achieved and the provision of venture capital and guarantees for SMEs committed to innovation, making funding available to SMEs and micro-enterprises that is adapted to their specific situation.
4.1 ЕИСК оценява положително предложението на ЕК като цяло и по-специално въвеждането на постепенен график на прилагане, но въпреки това някои аспекти трябва да бъдат разгледани от Европейския парламент и от Съвета с оглед постигането на добре балансирано законодателство с мерки, които са благоприятни за разходите, особено от гледна точка на специфичните особености на сектора и сегашната икономическа и финансова криза.
4.1 The EESC evaluates positively the EC proposal as a whole, in particular its progressive nature in terms of application dates, however some aspects still need to be addressed with the European Parliament and Council in order to achieve well-balanced legislation with cost-beneficial measures, especially in light of the sector’s specificities and the current economic and financial crisis.
4.1 ЕИСК по друг повод вече изтъкна изключителната роля на европейските работнически съвети и подчерта, че неговите членове са „активно ангажирани със създаването на едно ново (европейско) общество“8.
4.1 The EESC has already drawn attention to the key role played by European Works Councils, noting that their members are "directly and actively committed to creating a new [European] society"8.
4.1 ЕИСК повтаря отново своето мнение, че в ЕС „за опазването на биологичното разнообразие не липсват закони, директиви, програми, пилотни проекти, политически декларации или насоки, а има недостиг на прилагане и на съгласувани действия на всички политически равнища на действие“.
4.1 The EESC reiterates its point that in the EU, "when it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels".
4.1 ЕИСК подкрепя Комисията в действията ѝ за ускоряване на разработването и използването на услуги за електронно управление.
4.1 The EESC supports the Commission's efforts to speed up the development and uptake of eGovernment services.
4.1 ЕИСК подкрепя възприетата от Комисията насока за гарантиране на по-голяма гъвкавост в осъществяването на различните етапи от прилагането на допустимите гранични стойности за NRMM по отношение на емисиите на въглероден оксид, азотни оксиди, въглеводороди и прахови частици.
4.1 The Committee supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for NRMM, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 ЕИСК подкрепя възприетата от Комисията насока за гарантиране на по-голяма гъвкавост в осъществяването на различните етапи от прилагането на допустимите гранични стойности за NRMM по отношение на емисиите на въглероден оксид, азотни оксиди, въглеводороди и прахови частици.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for NRMM, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 ЕИСК подкрепя възприетата от Комисията насока за гарантиране на по-голяма гъвкавост в осъществяването на различните фази от прилагането на допустимите пределни стойности за двигателите, предназначени за инсталиране в селскостопански и горски трактори, по отношение на емисиите на въглероден оксид, азотни оксиди, въглеводороди и прахови частици.
4.1 The EESC supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for engines to be installed in agricultural and forestry tractors, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 ЕИСК подкрепя инициативата за адаптиране на европейското законодателство в тази област, за актуализиране на съдържанието му и създаване на сигурна и еднозначна, ясна, прозрачна и балансирана европейска законодателна и регулаторна рамка за всички публични и частни оператори на европейския вътрешен пазар чрез използване на общ език, хармонизирани технически спецификации (хармонизирани европейски стандарти и европейски документи за оценка — ЕДО) и основни изисквания към строежите, включващи напълно изискванията в областта на устойчивото развитие, общественото здравеопазване и устойчивото използване на природни ресурси и опростяващи процедурите за МСП.
4.1 The Committee welcomes the initiative to harmonise Community legislation on the subject, updating it and establishing a certain, unambiguous, clear, transparent, balanced European regulatory framework for all public and private operators on the European internal market, with a common language, harmonised technical specifications (harmonised European standards – hEN and European Assessment Documents – EAD) and basic works requirements – BWR – fully incorporating obligations in the area of sustainable development, public health and sustainable use of natural resources, and simplifying procedures for SMEs.
4.1 ЕИСК подкрепя инициативата за адаптиране на европейското законодателство в тази област, за актуализиране на съдържанието му и създаване на сигурна и еднозначна, ясна, прозрачна и балансирана европейска законодателна и регулаторна рамка за всички публични и частни оператори на европейския вътрешен пазар чрез използване на специфичен общ език, хармонизирани технически спецификации (хармонизирани европейски стандарти и европейски документи за оценка — ЕДО) и основни изисквания към строежите, като се включват напълно изискванията в областта на устойчивото развитие, правото на обществено здравеопазване и устойчивото използване на природни ресурси и се опростяват процедурите за МСП.
4.1 The Committee welcomes the initiative to harmonise Community legislation on the subject, updating it and establishing a certain, unambiguous, clear, transparent, balanced European regulatory framework for all public and private operators on the European internal market, with a common language, harmonised technical specifications (harmonised European standards – hEN and European Assessment Documents – EAD) and basic works requirements – BWR – fully incorporating obligations in the area of sustainable development, public health and sustainable use of natural resources, and simplifying procedures for SMEs.
4.1 ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията доколкото тя гарантира сигурността на източниците на правото на Съюза, има за цел опростяване и повишаване на ефективността и гарантира пълноценното упражняване на правомощията за демократичен контрол на Европейския парламент и на Съвета.
4.1 The Committee supports the Commission's initiative insofar as it protects the sources of law in the EU, makes for simpler and more efficient procedures and ensures that the European Parliament and the Council can fully exercise their powers of democratic scrutiny.
4.1 ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията за поставяне началото на Европейските партньорства за иновации (ЕПИ).
4.1 The EESC supports the Commission's initiative to introduce European innovation partnerships (EIP).
4.1 ЕИСК подкрепя категорично Комисията в усилията ѝ за укрепване на законодателството в областта на флуорсъдържащите парникови газове; предвид големият им потенциал за затопляне е изключително важно да се положат допълнителни усилия за ограничаване на емисиите на тези газове в ЕС, както по отношение на производството, така и на използването.
4.1 The EESC firmly supports the Commission's efforts to strengthen legislation on F-gases, In view of their considerable global warming potential, it is vital to step up efforts to restrict emissions of these gases in the EU, in terms of production as well as use.
4.1 ЕИСК подкрепя като цяло инициативата на Комисията, която днес вече е допълнена с предложенията на Европейския парламент и насоките на Съвета.
4.1 The EESC broadly supports the Commission initiative, which has now been supplemented by the European Parliament's proposals and Council guidelines.
4.1 ЕИСК подкрепя напълно въведените от корабните компании мерки за защита на борда (най-добри управленски практики), както и прилагането на международно приети стандарти за използването на частни въоръжени охранители на корабите.
4.1 The EESC fully supports the on-board protective measures (best management practices) introduced by shipping companies, as well as the internationally agreed standards regarding private armed guards on ships.
4.1 ЕИСК подкрепя напълно въведените от корабните компании мерки за защита на борда (най‑добри управленски практики), както и прилагането на международно приети стандарти за използването на частни въоръжени охранители на корабите.
4.1 The EESC fully supports the on-board protective measures (best management practices) introduced by shipping companies, as well as the internationally agreed standards regarding private armed guards on ships.
4.1 ЕИСК подкрепя напълно необходимостта от преразглеждане на стратегията на Общността за намаляване на емисиите на CO2, свързани с автомобилния транспорт, които представляват близо 20% от всички емисии.
4.1 The EESC fully agrees that there is a need to review the Community strategy to reduce CO2 emissions generated by road traffic, which account for some 20% of overall emissions.
4.1 ЕИСК подкрепя напълно необходимостта от преразглеждане на стратегията на Общността за намаляване на емисиите на СО2, свързани с автомобилния транспорт, които представляват близо 20% от всички емисии.
4.1 The EESC fully agrees that there is a need to review the Community strategy to reduce CO2 emissions generated by road traffic, which account for some 20% of overall emissions.
4.1 ЕИСК подкрепя необходимостта от адаптиране на съществуващата регулаторна рамка на ЕС в борбата срещу ИП/ФT предвид настъпилите промени на международно равнище.
4.1 The EESC agrees on the need to adapt the existing European regulatory framework with regard to combating ML/TF to reflect the changes at international level.
4.1 ЕИСК подкрепя необходимостта от признаване и насърчаване на пълното многообразие и плурализма на моделите на икономическа дейност и на предприятия, които съвкупно съставляват единния пазар8.
4.1 The EESC supports the need to recognise and promote the full diversity and plurality of business and enterprise models which jointly make up the single market8.
4.1 ЕИСК подкрепя необходимостта от цялостен подход към европейския фармацевтичен сектор, който да отчита глобалните аспекти.
4.1 The EESC endorses the need for an overarching approach concerning the European pharmaceutical sector in a worldwide perspective.
4.1 ЕИСК подкрепя необходимостта от цялостен подход към европейския фармацевтичен сектор, който отчита глобалните аспекти.
4.1 The EESC endorses the need for an overarching approach concerning the European pharmaceutical sector in a worldwide perspective.
4.1 ЕИСК подкрепя общата политическа насока, определена от Комисията, която съответства на вече изразената позиция относно необходимостта от спиране на намаляването на биологичното разнообразие (NAT/334).
4.1 The EESC supports the general policy orientation set out by the Commission which is consistent with its previously expressed position on halting the loss of biodiversity (NAT/334).
4.1 ЕИСК подкрепя подхода на Комисията за стратегия, насочена към разширяване и развиване на Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП), с цел укрепване на административното сътрудничество.
4.1 The EESC endorses the Commission's approach, adopting a strategy of expanding and developing the Internal Market Information System (IMI) with a view to stepping up administrative cooperation.
4.1 ЕИСК подкрепя подхода на Комисията, съответстващ на Шестата програма за действие за околната среда (COM(2001) 31 окончателен)2, който потвърждава необходимостта от подобряване на качеството на въздуха чрез намаляване на емисиите на отработили газове при източника, но и от използване на солидни научни знания, икономически оценки и надеждни и актуални данни и информация при определянето на тези намаления.
4.1 The EESC supports the Commission's approach along the lines of the Sixth Environmental Action Programme (COM(2001) 31 final)2, confirming the need to achieve air quality improvements by reducing exhaust emissions at the source, but also to draw on sound scientific knowledge and economic assessments and reliable and up-to-date data and information in defining those reductions.
4.1 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията, което предлага повече съвместимост с правото на Съюза съгласно член 7 от ДФЕС и предпочита законодателната техника на „заместването“ - приема се нов нормативен акт, включващ в единен текст както съществените изменения на предишния акт, така и непроменените разпоредби на този акт, тъй като новият акт заменя и отменя предишния и се адаптира към терминологията на Решение 768/2008/EО и на Договора от Лисабон.
4.1 The EESC supports the Commission's proposal as it improves the consistency of EU legislation, in line with Article 7 of the TFEU, by opting for the legislative technique of "substitution" whereby legislation is recast by adopting a new legal act which integrates all the substantive amendments and unchanged provisions of an earlier act into a single act, since the new act replaces and repeals the earlier one, aligning terminology with Decision No 768/2008/EC and the Lisbon Treaty.
4.1 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията, което предлага повече съвместимост с правото на Съюза съгласно член 7 от ДФЕС и предпочита законодателната техника на „заместването“ - приема се нов нормативен акт, включващ в единен текст както съществените изменения на предишния акт, така и непроменените разпоредби на този акт, тъй като новият акт заменя и отменя предишния и се адаптира към терминологията на Решение 768/2008/EО и на Лисабонския годовор.
4.1 The EESC supports the Commission's proposal as it improves the consistency of EU legislation, in line with Article 7 of the TFEU, by opting for the legislative technique of "substitution" whereby legislation is recast by adopting a new legal act which integrates all the substantive amendments and unchanged provisions of an earlier act into a single act, since the new act replaces and repeals the earlier one, aligning terminology with Decision No 768/2008/EC and the Lisbon Treaty.
4.1 ЕИСК подкрепя програмата за трансевропейски транспортни мрежи.
4.1 The EESC supports the trans-European transport networks programme.
4.1 ЕИСК подкрепя развитието и използването на механизмите и ресурсите, предвидени в програмата „Хоризонт 2020“, особено на онези, които са предназначени да осигуряват решения за платформи за услуги като PaaS (платформа като услуга), SaaS (софтуер като услуга), IaaS (инфраструктура като услуга) и други, които се основават на публични, частни и хибридни решения в облак.
4.1 The EESC supports the development and use of the mechanisms and resources provided for in the Horizon 2020 programme, especially those designed to make available service platform solutions such as PaaS (Platform as a Service), SaaS (Software as a Service), IaaS (Infrastructure as a Service) and others based on public, private and hybrid cloud solutions.
4.1 ЕИСК подкрепя стъпките за подобряване на свободното движение на работниците, включително премахването на пречки като признаването на квалификацията.
4.1 The EESC supports steps to improve free movement of labour, including the elimination of barriers such as the recognition of qualifications.
4.1 ЕИСК подкрепя схващането, че не е непременно необходимо да се увеличи публичното финансиране на сектора, а че то трябва да се оптимизира, за да осигурява добавена стойност на филмовата индустрия.
4.1 The EESC supports the concept that public funding need not necessarily be augmented within the sector but rather optimised for the added value of the industry.
4.1 ЕИСК подкрепя схващането, че не е толкова необходимо публичното финансиране на сектора да бъде увеличено, а да бъде оптимизирано, за да осигурява добавена стойност на индустрията.
4.1 The EESC supports the concept that public funding need not necessarily be augmented within the sector but rather optimised for the added value of the industry.
4.1 ЕИСК подкрепя съобщението за подобряване на защитата и прилагането на правата на интелектуална собственост в трети страни.
4.1 The EESC endorses the communication aimed at enhancing the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries.
4.1 ЕИСК подкрепя съобщението на Комисията и определя като изключително важно наличието на по-колективен подход за управление на риска в областта на митниците и сигурността на веригата на доставки, за да се гарантира правната сигурност и единното прилагане на европейските митнически разпоредби, което ще улесни свободното движение на стоки.
4.1 The EESC supports the Commission communication, considering that a more common approach to risk management in the area of customs and supply chain security is essential to ensure legal certainty and uniform application of European customs rules, which will facilitate the free movement of goods.
4.1 ЕИСК подкрепя съществуването на регламент, осигуряващ високо равнище на защита на здравето и безопасността на потребителите, особено по отношение на продуктите, и счита, че предложението на Комисията може да допринесе за неговото укрепване, но изразява желание да бъдат взети предвид изложените в настоящето становище съображения с цел поясняване на предложения акт.
4.1 The EESC endorses the existence of legislation providing a high level of protection of consumer health and safety and, in particular, product safety, and believes that the Commission proposal may contribute to this; however, it calls for the comments made in this opinion to be taken into account in order to clarify the proposal.
4.1 ЕИСК подкрепя усилията на държавите-членки и други пряко заинтересовани страни, които или в доклада за изпълнението на настоящия пакет Monti-Kroes, или по време на публичните консултации по този въпрос, са изразили искането за преразглеждане на правилата за държавните помощи, приложими към УОИИ, с цел премахване на законовите неясноти и постигане на по-хармоничен баланс между икономическите, социалните и екологичните интереси.
4.1 The EESC backs the Member States and other direct stakeholders who have, either in the report on the application of the existing Monti-Kroes package, or during the public consultation on the question, called for the rules governing State aid applicable to SGEI to be reviewed, in order to remove legal uncertainties and strike a more harmonious balance between economic, social and environmental interests.
4.1 ЕИСК подкрепя цялостната политика в смисъл, че законодателството на ЕС относно условията на труд трябва да бъде напълно приведено в съответствие с международното законодателство като МКТ и Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (Конвенцията STCW).
4.1 The EESC subscribes to the overarching policy that the EU legislation on labour conditions needs to be fully in line with international legislation such as the MLC and the STCW Convention.