natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 3, параграф 2 от Хартата на основните права на ЕС всяка интервенция в областта на медицината и биологията не може да се провежда без свободното и информирано съгласие на заинтересованото лице.
In line with Article 3(2)a of the Charter of Fundamental Rights of the EU any intervention in the field of medicine and biology can not be performed without free and informed consent of the person concerned.
В съответствие с член 3, параграф 2, буква б) от Директива 2001/86/ЕО държавите-членки могат да осигурят бързо започване на преговори съгласно член 132 от настоящата директива с цел да не забавят излишно сливанията.
A prompt start to negotiations under Article 132 of this Directive, with a view to not unnecessarily delaying mergers, may be ensured by Member States in accordance with Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
В съответствие с член 3, параграф 3 от Договора за Европейския съюз вътрешният пазар работи за силно конкурентна социална пазарна икономика, която има за цел пълна заетост и социален прогрес.
According to Article 3(3) of the Treaty on European Union, the internal market shall work towards a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
В съответствие с член 30, параграф 3, буква в) участникът може да използва опростен метод на изчисление на косвените си допустими разходи на равнище правен субект, ако този начин е в съответствие с обичайните му принципи и практики на счетоводство и управление.
In compliance with Article 30(3)(c), a participant may use a simplified method for calculating its indirect eligible cost at the level of its legal entity if this method is in accordance with its usual accounting and management principles and practices.
В съответствие с член 304 от ДФЕС Европейският парламент и Съветът поискаха от Европейския икономически и социален комитет да изготви становище по този въпрос.
The European Parliament and the Council have asked the European Economic and Social Committee to issue an opinion on this proposal under Article 304 TFEU.
В съответствие с член 308г от Регламент (ЕИО) № 2454/93 държавите-членки предоставят на Комисията по нейно искане подробна информация относно количествата и стойността на продуктите, допуснати за свободно обращение по тарифните преференции през предходните месеци.
In accordance with Article 308(d) of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities and values of products released for free circulation under the tariff preferences, during the previous months.
В съответствие с член 31 от Правилника за дейността Асамблеята одобри изпращането на информационния доклад на институциите на ЕС.
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly approved the forwarding of the information report to the other institutions.
В съответствие с член 322, параграф 2 от ДФЕС тези мерки за прилагане се допълват от регламенти, определящи методите и процедурата, чрез които приходите от собствени ресурси се предоставят или изплащат на Комисията, и мерките, които трябва да се прилагат при необходимост с цел удовлетворяване на потребностите от парични средства.
These implementing measures shall be complemented, in accordance with Article 322(2) TFEU, by regulations determining the methods and procedure whereby own resources revenue shall be made available or paid to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
В съответствие с член 35 Комисията се оправомощава да приема делегирани актове с цел:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 to:
В съответствие с член 35 Комисията се оправомощава да приема делегирани актове, с които да съобразява ограничението по параграф 1, буква б) за общия размер на големите експозиции извън групата спрямо степента, в която се признава ограничаването на кредитния риск.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 to adjust the level of the extra-group aggregate large exposure limit as set out in point (b) of paragraph 1, in line with the extent to which the credit risk mitigation has been recognised.
В съответствие с член 35 Комисията се оправомощава да приема делегирани актове, с които за целите на първа алинея да определи степента на признаване на техниките за ограничаване на кредитния риск, включително на видовете допустима кредитна защита и ограниченията, на които е подчинена, с цел да се гарантира, че при евентуално материализиране на рисковете тези техники ще продължат да функционират, което да позволи ефективно възстановяване на кредитната защита.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 to specify the extent to which credit risk mitigation techniques including types of and limits to eligible credit protection shall be recognised for the purposes of the first sub-paragraph with the purpose of ensuring that credit risk mitigation techniques do not fail when risks materialise so that there can be effective recovery of credit protection.
В съответствие с член 35 от настоящия регламент Комисията се оправомощава да приема делегирани актове, с които да допълва финансовите инструменти по параграф 1 чрез добавяне на други финансови инструменти, включително други видове деривати, и по-специално подлежащите на задълженията по член 11 от Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета42, така че да се вземат предвид финансовите инструменти, които за целите на благоразумното управление на капитала, ликвидността и финансирането имат същия ефект върху финансовата стабилност като посочените в параграф 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 of this Regulation to supplement the financial instruments referred to in paragraph 1 by adding other financial instruments including other types of derivatives, in particular those subject to the obligations set out in Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council42, in order to take into account financial instruments, which have the same effect on financial stability as those mentioned in paragraph 1 for the purpose of prudent management of capital, liquidity and funding.
В съответствие с член 35 от настоящия регламент Комисията се оправомощава да приема делегирани актове, с които да определя критериите за оценка на еквивалентността на правната и надзорната уредба на дадена трета държава с предвидената по настоящия регламент.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 of this Regulation to set the criteria for assessing whether or not a third country legal and supervisory framework is equivalent to this Regulation.
В съответствие с член 38, параграф 4 от Финансовите правила на EIT и съобразно стандартите, приети от управителния съвет въз основа на равностойни стандарти, определени от Комисията, както и с оглед на рисковете във връзка с управленската среда и естеството на финансираните действия разпоредителят с бюджетни кредити създава организационната структура, както и вътрешните системи и процедури за управление и контрол, които са най-подходящи за изпълнението на задълженията на EIT.
According with Article 38(4) of the Financial Rules of the EIT, the authorising officer has put in place, in compliance with the standards adopted by the Governing Board on the basis of equivalent standards laid down by the Commission, and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the action financed, the organisational structure and the internal management and control systems and procedures suited to the performance of the EIT duties.
В съответствие с член 4 държавите-членки уведомяват Комисията и се консултират с ползвателите на летищата относно резултатите на посочените в параграф 1 оценки на въздействието.
Member States shall inform the Commission and consult airport users in accordance with Article 4 about the outcome of the impact assessments provided for in paragraph 1.
В съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 211/2011, горепосочената инициатива бе регистрирана на 22 юни 2012 г. и публикувана в онлайн регистъра на Комисията.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 211/2011 the present initiative was registered on 22 June 2012 and published in the Commission's online register.
В съответствие с член 4, параграф 2 от Решение № 1082/2013/ЕС повечето държави членки предоставиха на Комисията актуална информация за планирането на национално равнище на режима си на готовност и реакция.
In accordance with Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU, most Member States have provided the Commission with an update on their preparedness and response planning at national level.
В съответствие с член 40 от Правилата за прилагане Комисията ще сключи споразумение за определяне на подробните договорености за управлението и контрола на средствата и за защита на финансовите интереси на Комисията.
According to Article 40 of the Implementing Rules, the Commission will conclude an Agreement laying down the detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the financial interests of the Commission.
В съответствие с член 46, параграф 4 от Регламента за ЕФР, ГД „Морско дело и рибарство“ изисква становището на Комитета на Европейския фонд за рибарство (съставен от представители на държавите-членки) относно прогнозите за оползотворяването на бюджета за техническа помощ.
In accordance with Article 46(4) of the EFF Regulation, DG MARE requests the opinion of the European Fisheries Fund Committee (comprising representatives of the Member States) on the forecasts of the use of its technical assistance budget.
В съответствие с член 47 от Договора схемата следва да улеснява мобилността сред младите работници.
In accordance with Article 47 of the Treaty, the scheme should facilitate mobility among young workers.
В съответствие с член 49, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията коефициентите на преобразуване, приети от SCRS, се прилагат за изчисляване на еквивалентното закръглено тегло на преработения червен тон, включително за целите на настоящия регламент.
In accordance with Article 49(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011, the conversion factors adopted by the SCRS apply to calculate the equivalent round weight of the processed Bluefin tuna, including for the purpose of this Regulation.
В съответствие с член 5 от Договора настоящият регламент не надхвърля рамките на необходимото за постигане на поставените цели.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
В съответствие с член 5 партньорите, по смисъла на определението, посочено в член 5, параграф 1 от Регламента за общоприложимите разпоредби, следва да участват пълноценно във всички етапи от прилагането на фондовете, включително на местно и регионално равнище.
Partners as defined in Article 5(1) of the CPR should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
В съответствие с член 5 социалните партньори и гражданското общество следва да участват пълноценно във всички етапи от прилагането на фондовете, включително на местно и регионално равнище.
Social partners and civil society should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
В съответствие с член 5 тези операции следва да подкрепят някоя от следните дейности: развитие на инфраструктурата; инвестиции в образование, здравеопазване, научноизследователска и развойна дейност, информационни и комуникационни технологии и иновации; разширяването на използването на енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност; инфраструктурни проекти, свързани с околната среда, природните ресурси, градското развитие и социалната сфера; МСП и дружествата със средна пазарна капитализация, включително чрез рисково финансиране за осигуряване на оборотен капитал.
In accordance with Article 5, those operations need to support development of infrastructure; or investment in education, health, research, development, information and communications technology and innovation; or expansion of renewable energy and energy efficiency; or infrastructure projects in the environmental, natural resources, urban development and social fields; or SMEs and mid cap companies including by providing working capital risk financing.
В съответствие с член 5, параграф 2 от Директивата за проспектите в обобщението на проспекта се представят основните белези на емитента, на всеки гарант и на ценните книжа, както и свързаните с тях рискове.
In accordance with Article 5.2 of the Prospectus Directive, the summary of the prospectus reflects the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities.
В съответствие с член 5, параграф 2, втора алинея от директивата държавите членки следва да предоставят на такива лица, всички необходими улеснения6 за получаване на необходимите визи, които се издават безплатно, в най-кратък срок и въз основа на ускорена процедура.
According to Article 5(2), second subparagraph of the Directive, Member States must grant such persons every facility6 to obtain the necessary visas, which must be issued free of charge as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.
В съответствие с член 5, параграф 4 от Договора за Европейския съюз, с настоящия регламент не се надхвърля необходимото за постигането на поставените цели.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with Article 5(4) of the Treaty on the European Union.
В съответствие с член 5, параграф 4 оценката, заедно с обосновка, ако е приложимо, трябва да се съобщава не само на Комисията, но и на другите национални регулаторни органи.
In accordance with Article 5(4) the assessment together with the justification, if applicable, are to be communicated not only to the Commission but also to the other national regulatory authorities.
В съответствие с член 52, параграф 1 от Хартата всяко ограничаване на тези основни права трябва да бъде предвидено в законодателството с нужната точност и качество, така че да се осигури предвидимост, и да зачита основното съдържание на тези права.
In accordance with Article 52(1) of the Charter, any limitation of these fundamental rights must be provided by law, with the necessary precision and quality to provide foreseeability, and respect the essence of those rights.
В съответствие с член 55 Комисията се оправомощава да приема делегирани актове относно необходимите мерки за нотификациите, които държавите-членки отправят за целите на настоящия регламент или за целите на проверка, контрол, наблюдение, оценяване и одит на директните плащания, изпълнение на международни споразумения, включително изисквания за нотифициране по споменатите споразумения.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55, on the necessary measures regarding notifications to be made by Member States for the purposes of this Regulation or for the purpose of checking, controlling, monitoring, evaluating and auditing direct payments, implementing international agreements, including notification requirements under those agreements.
В съответствие с член 58, параграф 1, буква в) и член 60 от новия Финансов регламент (непряко централизирано управление) задачите за изпълнение по горепосочената финансова програма ще бъдат делегирани на Агенцията за информационни системи.
In accordance with Articles 58 1c) and 60 of the new Financial Regulation (centralised indirect management) the implementing tasks of the abovementioned financial programme will be delegated to the IT Agency.
В съответствие с член 6 от Регламента за ЕФР Комисията осигури координация и съгласуваност между помощта от ЕФР и от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и от други финансови инструменти на Общността като гарантира, че държавите-членки определят ясно демаркационните линии за помощ от различните фондове в ОП и създават подходящи механизми за координация между органите, които отговарят за прилагането на тези фондове.
In accordance with Article 6 of the EFF the Commission has ensured coordination and consistency between assistance from the EFF and the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and other Community financial instruments by making sure that Member States clearly define demarcation lines for support under the different funds in the OP and set up appropriate coordination mechanisms between the authorities responsible for the implementation of these funds.
В съответствие с член 6 от предложението Комисията ще извърши преглед на настоящия регламент и ще представи основните констатации от него в доклад до Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет.
Pursuant to Article 6 of the proposal, the Commission will carry out a review of the Regulation and will present a report on the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
В съответствие с член 6 от проекта на регламент за ЕФСИ размерът на Гаранционния фонд се увеличава постепенно, за да достигне целевата сума от 8 млрд. EUR, т.е. 50 % от общия размер на гаранцията от ЕС в размер на 16 млрд EUR.
According to Article 6 of the EFSI draft regulation, the amount of the guarantee fund shall be gradually increased to reach the target amount of EUR 8 billion, i.e. 50% of the total EU guarantee of EUR 16 billion.
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директивата за ИТС до 27 февруари 2013 г. Комисията трябваше да приеме спецификации за едно или повече приоритетни действия.
In accordance with Article 6(2) of the ITS Directive, the Commission had to adopt specifications for one or more of the priority actions by 27 February 2013.
В съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕС) № ХХ/2012 г. [„Хоризонт 2020“] финансовият пакет за изпълнение на специфичната програма е в размер на 86198 милиона EUR.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020], the financial envelope for the implementation of the specific programme shall be EUR 86198 million.
В съответствие с член 60, параграф 5 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 счетоводните отчети на органите, създадени съгласно член 209 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, следва да се проверяват от независим одитен орган, който, наред с другото, дава становище за надеждността на отчетите и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции.
In accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounts of the bodies under Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 are to be examined by an independent audit body which is to give an opinion inter alia on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
В съответствие с член 60, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1305/2013, в случай на извънредни мерки поради природни бедствия, допустимостта на разходите, свързани с промени в програмата, може да започне от датата на настъпване на природното бедствие.
(217) Pursuant to Article 60(1) of Regulation (EU) No 1305/2013, in cases of emergency measures due to natural disasters, eligibility of expenditure relating to programme changes may start from the date when the natural disaster occurred.
В съответствие с член 60, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1305/2013, по отношение на инвестициите в селскостопанския сектор допустими са само разходите, направени след подаването на заявление.
(218) According to the second subparagraph of Article 60(2) of Regulation (EU) No 1305/2013, in respect of investments in the agricultural sector, only expenditure incurred after the submission of an application is eligible.
В съответствие с член 68 от Регламента за Европейския фонд за рибарство (ЕФР)1 всяка година до 31 декември Комисията трябва да изпраща доклад относно изпълнението на ЕФР до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите.
In line with Article 68 of the European Fisheries Fund (EFF) Regulation1, by 31 December each year the Commission must forward to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on how the EFF is being implemented.
В съответствие с член 68 от Регламента за Европейския фонд за рибарство (ЕФР)1 до 31 декември всяка година Комисията трябва да изпрати доклад относно изпълнението на ЕФР до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите.
In line with Article 68 of the European Fisheries Fund (EFF) Regulation1, by 31 December each year the Commission must forward to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on how the EFF is being implemented.
В съответствие с член 7 всички лица подлежат на проверки при преминаване на външните граници.
In accordance with Article 7, all persons shall be subject to checks at the external borders.
В съответствие с член 7 от Конвенцията, в член 9 във връзка с приложение IV се предвижда, че държавите членки, в които се извършва ASGM, следва да предприемат мерки за намаляване и — когато е осъществимо — за преустановяване на употребата и емисиите на живак и живачни съединения, произтичащи от такава дейност, и да разработят и изпълнят относим национален план.
In accordance with Article 7 of the Convention, Article 9 read in combination with Annex IV provides that Member States where ASGM occurs shall take steps to reduce, and where feasible eliminate, the use and emissions of mercury and mercury compounds resulting from such an activity and shall develop and implement a relevant national plan.
В съответствие с член 7, параграф 1, моля, опишете използвания механизъм за проведените консултации във връзка с разработването на настоящия план, както и на плана за действие при извънредни ситуации, и резултатите от тези консултации със следните заинтересовани страни:
In accordance with Article 7(1), please describe the mechanism used for and the results of the consultations carried out, for the development of this plan as well as the emergency plan, with:
В съответствие с член 72 от Договора за функционирането на Европейския съюз настоящият регламент не засяга изпълнението на задълженията на държавите членки по поддържането на обществения ред и опазването на вътрешната сигурност.
In accordance with Article 72 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
В съответствие с член 78, параграф 3 мерките, които могат да бъдат предприети в полза на държава членка, трябва да имат временен характер.
In line with Article 78(3), the measures which can be taken for the benefit of a Member State must be provisional.
В съответствие с член 8 от Решението за междуправителствените споразумения в настоящия доклад относно неговото прилагане се оценява по-конкретно следното:
This report on the application of the IGA Decision, in compliance with Article 8 of the Decision, assesses in particular:
В съответствие с член 8 от посочения регламент с настоящия документ Комисията докладва относно резултатите от използването на тези средства за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2009 г.
In accordance with Article 8 of the above Regulation, the Commission hereby reports on the results of the utilisation of these funds for the period 1 January 2007 until 31 December 2009.