natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки потвърждават, че дружествата все още срещат трудности при достъп до финансиране, поради което продължаването на временната рамка през 2010 г. е оправдано.
They confirmed that companies were still facing difficulties in access to finance and, therefore, the continuity of the Temporary Framework during 2010 was justified.
Държавите-членки правят необходимото ползвателите на летището преди всяка консултация да предоставят информация на управителния орган на летището, както е предвидено в член 4, по-специално относно:
Member States shall ensure that airport users submit information to the managing body before every consultation, as provided for in Article 4, concerning in particular:
Държавите-членки правят необходимото техните компетентни органи по инвентаризацията да имат предвиден в националните им системи за инвентаризация достъп до:
Member States shall ensure that their competent inventory authorities have access to, and that their national inventory system provides that their competent authorities shall have access to:
Държавите-членки правят необходимото техните компетентни органи по инвентаризацията, както е предвидено в националните им системи за инвентаризация:
Member States shall ensure that their competent inventory authorities, and that their national inventory system provides that their competent inventory authorities:
Държавите-членки правят обществено достояние или задължават операторите на преносни системи и на системи за съхранение да направят обществено достояние данните относно това, кои съоръжения (или части от съоръжения) за съхранение или временно съхранение се предлагат съгласно различните процедури, посочени в параграфи 3 и 4.“
Member States shall make public, or oblige storage and transmission system operators to make public, which storage facilities, or which parts of those storage facilities, and which linepack is offered under the different procedures referred to in paragraphs 3 and 4."
Държавите-членки правят публично достояние официалните макроикономически и бюджетни прогнози, изготвени с оглед на фискалното планиране, включително използваните за тях методики, хипотези и параметри.
Member States shall make public the official macroeconomic and budgetary forecasts prepared for fiscal planning, including the methodologies, assumptions, and parameters used.
Държавите-членки правят публично достояние програмата за инспекции и основните констатации от изпълнението ѝ.
Member States shall make the inspection programme and the main findings from its implementation available to the public.
Държавите-членки превеждат редовни проверки на споразуменията за цени и намеса, и по-специално на:
Member States shall carry out all the checks regarding the price and intervention arrangements, in particular:
Държавите-членки предават данните и метаданните на Комисията (Евростат) във формат и срокове на предаване, които се определят в съответствие с процедурата, спомената в член 11, параграф 2.
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Държавите-членки предават микроданни или, в зависимост от областта и засегнатия въпрос, обобщени данни, включително поверителни данни, както е определено в член 13 от Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета и метаданни, изисквани от настоящия регламент и мерките за изпълнението му, на Комисията (Евростат), съгласно действащите разпоредби на Общността относно предоставянето на поверителна статистическа информация, предвидена в Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета и (Евратом, ЕИП) № 1588/90.
Member States shall transmit the microdata or, depending on the domain and subject concerned, the aggregated data, including confidential data as defined by article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97, and the metadata, required by this Regulation and measures implementing it, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality laid down in Council Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90.
Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) статистическите данни, посочени в член 6, параграф 1, не по-късно от 40 дни след края на всеки месечен референтен период.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistics referred to in Article 6(1) no later than 40 days after the end of each monthly reference period.
Държавите-членки предават на Комисията името и адреса на тяхната национална служба за контакт най–късно на ….
Member States shall forward to Commission the names and addresses of their national contact points by … at the latest.
Държавите-членки предават на Комисията окончателния годишен риболовен план не по-късно от 31 януари всяка година.
No later than 31 January each year, the final annual fishing plan shall be transmitted by Member States to the Commission.
Държавите-членки предават на Комисията плана за действие и информация за всякакви идентифицирани райони, изложени на риск от облъчване от радон.
Member States shall forward the action plan and information on any identified radon-prone areas to the Commission.
Държавите-членки предават на Комисията събраните по този член данни.
Member States shall transmit the data collected according to this Article to the Commission.
Държавите-членки предават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите-членки предават на Комисията цялата информация от значение за упражняването на правото на непредставените граждани и за практическото прилагане на настоящата директива, включително годишен преглед на статистическите данни и по-важните случаи.
Member States shall provide the Commission with all the relevant information regarding the implementation of the right of unrepresented citizens and the practical implementation of this Directive, including a yearly overview of statistics and relevant cases.
Държавите-членки предават националните си програми за одобрение от Комисията.
Member States shall submit their national programmes for approval by the Commission.
Държавите-членки предават незабавно докладите и информацията, посочени в членове 9 и 11.
Member States shall communicate the reports and the information referred to in Articles 9 and 11 without delay.
Държавите-членки предават обратно данните най-малко за четири тримесечия, предшестващи тримесечието, което трябва да се отчете при първото предаване на данните.
Member States shall also transmit back data for at least the four quarters previous to the quarter to be supplied in the first data delivery.
Държавите-членки предават преди 1 май всяка година на Изпълнителния секретариат на ГКРСМ данни за Задания 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 и 1.5 от статистическата матрица на ГКРСМ, както е изложено в приложение III.
Member States shall submit before 1 May each year to the Executive Secretary of GFCM the data of Task 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 1.5 of the GFCM statistical matrix as set out in Annex III.
Държавите-членки предават предложените национални програми на Комисията не по-късно от три месеца след като диалогът за политиките, посочен в член 13, параграф 1, е приключил.
Member States shall submit the proposed national programmes to the Commission no later than three months after the policy dialogue referred to in Article 13(1) is concluded.
Държавите-членки предават резултатите, включително поверителните данни, на Евростат в подходящ формат и в рамките на установен срок, считано от края на съответните референтни периоди, както е посочено в приложения I и II.
Member States shall transmit the results, including confidential data, to Eurostat in an appropriate format and within a set period of time from the end of the respective reference periods, as laid down in Annexes I and II.
Държавите-членки предават статистическите данни в електронен вид, в съответствие със стандарт за взаимен обмен.
Member States shall transmit the statistics in electronic form, in accordance with an interchange standard.
Държавите-членки предават тези данни на Комисията, при условие че са налични и предаването им няма да наложи неоправдани административни тежести.
The Member States shall communicate these data to the Commission in so far as they are available and the communication is not likely to involve administrative burdens which would be unjustified.
Държавите-членки предвид своите различни национални културни и исторически традиции ще използват различни системи за разпределяне на приходите от хазарта и различни ставки.
Member States, given their differing national cultural and historical traditions, will rely on differing gambling revenue channelling systems and rates.
Държавите-членки предвиждат в законодателството си, че предвиденото в настоящата директива производство за връщане не може да се образува след изтичането на повече от една година от момента на узнаване от отправящата искане държава-членка на местонахождението на паметника на културата и на самоличността на неговия владелец и/или държател.
Member States shall lay down in their legislation that the return proceedings provided for in this Directive may not be brought more than one year after the requesting Member State became aware of the location of the cultural object and of the identity of its possessor or holder.
Държавите-членки предвиждат всички лица, които работят или които са работили за компетентните органи, както и одиторите и експертите, обучени от компетентните органи, да бъдат обвързани със задължението за спазване на професионалната тайна.
Member States shall provide that all persons who work or who have worked for the competent authorities, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Държавите-членки предвиждат всички структури, организации или сдружения, посочени в член 50, параграф 2, да имат право да упражняват правата, посочени в членове 51 и 52, от името на един или повече субекти на данни.
Member States shall provide for the right of any body, organisation or association referred to in Article 50(2) to exercise the rights referred to in Articles 51 and 52 on behalf of one or more data subjects.
Държавите-членки предвиждат въвеждане на ясно разграничение от страна на администратора, доколкото това е възможно, между личните данни на различни категории субекти на данни, например:
Member States shall provide that, as far as possible, the controller makes a clear distinction between personal data of different categories of data subjects, such as:
Държавите-членки предвиждат възможността възлагащите органи да прибягват до централизирани дейности по закупуване, предлагани от централни органи за покупки, установени в друга държава-членка.
Member States shall provide for the possibility for contracting authorities to have recourse to centralised purchasing activities offered by central purchasing bodies established in another Member State.
Държавите-членки предвиждат възможността да предоставят на лицата, търсещи убежище кандидатите временно разрешение да напускат мястото на пребиваване по параграфи 2 и 43 и/или зоната, която им е била определена, по параграф 1.
Member States shall provide for the possibility of granting applicants temporary permission to leave the place of residence mentioned in paragraphs 2 and 43 and/or the assigned area mentioned in paragraph 1.
Държавите-членки предвиждат възможността да предоставят на лицата, търсещи убежище, временно разрешение да напускат мястото на пребиваване по параграфи 2 и 43, и/или зоната, която им е била определена, по параграф 1.
Member States shall provide for the possibility of granting applicants temporary permission to leave the place of residence mentioned in paragraphs 2 and 43 and/or the assigned area mentioned in paragraph 1.
Държавите-членки предвиждат задължение за администратора да вземе всички разумни мерки за въвеждане на процедури за предоставяне на информацията, посочена в член 11, и за упражняване на правата на субектите на данни, посочени в членове 12—17.
Member States shall provide that the controller takes all reasonable steps to establish procedures for providing the information referred to in Article 11 and for the exercise of the rights of data subjects referred to in Articles 12 to 17.
Държавите-членки предвиждат задължение за администратора да вземе всички разумни мерки, за да разполага с прозрачни и лесно достъпни вътрешни правила по отношение на обработването на лични данни и за упражняването на правата на субектите на данни.
Member States shall provide that the controller takes all reasonable steps to have transparent and easily accessible policies with regard to the processing of personal data and for the exercise of the data subjects' rights.
Държавите-членки предвиждат задължение за администратора да документира всяко нарушение на сигурността на личните данни, като включва фактите, свързани с нарушението, последиците от него и предприетите действия за справяне с него.
Member States shall provide that the controller documents any personal data breaches, comprising the facts surrounding the breach, its effects and the remedial action taken.
Държавите-членки предвиждат задължение за администратора да информира в писмена форма субекта на данни за всеки отказ за заличаване или маркиране на обработването, за причините за отказа и за възможностите за подаване на жалба до надзорния орган и за търсене на защита по съдебен ред.
Member States shall provide that the controller informs the data subject in writing of any refusal of erasure or marking of the processing, the reasons for the refusal and the possibilities of lodging a complaint to the supervisory authority and seeking a judicial remedy.
Държавите-членки предвиждат задължение за администратора да информира в писмена форма субекта на данни за всеки отказ за коригиране, за причините за отказа и за възможностите за подаване на жалба до надзорния орган и за търсене на защита по съдебен ред.
Member States shall provide that the controller informs the data subject in writing on any refusal of rectification, on the reasons for the refusal and on the possibilities of lodging a complaint to the supervisory authority and seeking a judicial remedy.
Държавите-членки предвиждат задължение за администратора да информира получателя на личните данни за всички ограничения върху обработването и да вземе всички основателни мерки, за да гарантира, че тези ограничения се спазват.
Member States shall provide that the controller informs the recipient of the personal data of any processing restrictions and takes all reasonable steps to ensure that these restrictions are met.
Държавите-членки предвиждат задължение за администратора да информира субекта на данните без ненужно забавяне за действията, предприети във връзка с неговото искане.
Member States shall provide that the controller informs the data subject about the follow-up given to their request without undue delay.
Държавите-членки предвиждат задължение за администратора да информира субекта на данните за правото да поиска намеса на надзорния орган съгласно параграф 1.
Member State shall provide that the controller informs the data subject of the right to request the intervention of the supervisory authority pursuant to paragraph 1.
Държавите-членки предвиждат задължение за администратора да приема вътрешни правила и да предприема подходящи мерки, за да гарантира, че обработването на лични данни се извършва при съблюдаване на разпоредбите, приети съгласно настоящата директива.
Member States shall provide that the controller adopts policies and implements appropriate measures to ensure that the processing of personal data is performed in compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
Държавите-членки предвиждат задължение за администратора и обработващия лични данни да предприемат подходящи технически и организационни мерки, за да гарантират ниво на сигурност, което отговаря на свързаните с обработването рискове и естеството на подлежащите на защита данни, като вземат предвид достиженията на техническия прогрес и разходите за тяхното внедряване.
Member States shall provide that the controller and the processor implements appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the data to be protected, having regard to the state of the art and the cost of their implementation.
Държавите-членки предвиждат задължение за администратора и обработващия лични данни при поискване да сътрудничат на надзорния орган при изпълнението на неговите задължения, по-специално като предоставят всяка информация, необходима на надзорния орган за изпълнението на неговите задължения.
Member States shall provide that the controller and the processor shall co-operate, on request, with the supervisory authority in the performance of its duties, in particular by providing all information necessary for the supervisory authority to perform its duties.
Държавите-членки предвиждат задължение за администратора или обработващия лични данни да възлага на длъжностното лице по защита на данните най-малко следните задачи:
Member States shall provide that the controller or the processor entrusts the data protection officer at least with the following tasks:
Държавите-членки предвиждат задължение за администратора или обработващия лични данни да гарантира, че длъжностното лице по защита на данните участва по подходящ начин и своевременно във всички въпроси, свързани със защитата на личните данни.
Member States shall provide that the controller or the processor ensures that the data protection officer is properly and in a timely manner involved in all issues which relate to the protection of personal data.
Държавите-членки предвиждат задължение за администратора или обработващия лични данни да определят длъжностно лице по защита на данните.
Member States shall provide that the controller or the processor designates a data protection officer.
Държавите-членки предвиждат задължение за всички администратори и обработващи лични данни да поддържат документация за всички системи и процедури за обработване, за които носят отговорност.
Member States shall provide that each controller and processor maintains documentation of all processing systems and procedures under their responsibility.
Държавите-членки предвиждат задължение за надзорния орган да взема всички подходящи мерки, които са необходими, за да отговори на исканията на друг надзорен орган.
Member States shall provide that a supervisory authority takes all appropriate measures required to reply to the request of another supervisory authority.
Държавите-членки предвиждат задължения, скрепени с подходящи, ефективни и систематични финансови санкции или равностойни административни наказания, с които да се гарантира, че в тримесечен срок от датата, на която пострадалото лице е предявило претенцията си за обезщетение пряко пред застрахователното предприятие на виновния водач или пред представителя на това предприятие за уреждане на претенции:
The Member States shall create a duty, backed by appropriate, effective and systematic financial or equivalent administrative penalties, to the effect that, within three months of the date when the injured party presented his claim for compensation either directly to the insurance undertaking of the person who caused the accident or to its claims representative,
Държавите-членки предвиждат изключения или дерогации от разпоредбите относно общите принципи в глава II, относно правата на субекта на данни в глава III, относно администратора и обработващия лични данни в глава IV, относно предаването на лични данни на трети държави и международни организации в глава V, относно независимите надзорни органи в глава VI и сътрудничеството и съгласуваността в глава VII за обработването на лични данни, когато то се извършва единствено за журналистически цели или за целите на художественото или литературното изразяване, за да се съгласува правото на защита на личните данни с разпоредбите,уреждащи свободата на изразяване.
Member States shall provide for exemptions or derogations from the provisions on the general principles in Chapter II, the rights of the data subject in Chapter III, on controller and processor in Chapter IV, on the transfer of personal data to third countries and international organisations in Chapter V, the independent supervisory authorities in Chapter VI and on co-operation and consistency in Chapter VII for the processing of personal data carried out solely for journalistic purposes or the purpose of artistic or literary expression in order to reconcile the right to the protection of personal data with the rules governing freedom of expression.
Държавите-членки предвиждат компетентният орган да може да публикува всяка мярка или санкция, която ще бъде наложена за нарушаването на разпоредбите, приети при прилагането настоящата директива, доколкото това публикуване не би изложило на сериозна опасност финансовите пазари и не би причинило несъразмерна вреда на засегнатите страни.
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Държавите-членки предвиждат най-малкото, че:
Member States shall provide at least that:
Държавите-членки предвиждат наказания за специални случаи, когато потребителите съзнателно предоставят непълна или невярна информация, за да получат положителна оценка на кредитоспособността, ако пълната и вярна информация би довела до отрицателна оценка на кредитоспособността, и когато впоследствие потребителите не могат да изпълнят условията по договора; държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да осигурят налагането на тези наказания.
Member States shall provide for penalties in particular cases where consumers knowingly provide incomplete or incorrect information in order to obtain a positive creditworthiness assessment where the complete and correct information would have resulted in a negative creditworthiness assessment, and are subsequently unable to fulfil the conditions of the agreement, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки предвиждат одобрението на сортовете да се основава на резултатите от официални изследвания, по-специално на насажденията, които обхващат достатъчно на брой характеристики, за да се изготви описание на сорта.
Member States shall provide that acceptance of varieties be based on the results of official examinations, particularly growing trials, covering a sufficient number of characters for the variety to be described.
Държавите-членки предвиждат опаковките и сноповете с посадъчен материал да бъдат запечатани официално или под официален контрол по такъв начин, че да не могат да бъдат отворени, без системата за затваряне да бъде повредена или без по официалния етикет, посочен в член 17, параграф 1, или – в случай на опаковка – по самата опаковката, да личат следи от ръчна намеса.
Member States shall require packages and bundles of propagating material to be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal or without the official label referred to in Article 17(1) or, in the case of packaging, the packaging showing signs of tampering.
Държавите-членки предвиждат опаковките и сноповете с посадъчен материал да бъдат снабдени с външен официален етикет съгласно приложение ІV, съставен на един от официалните езици на Общността; неговото прикрепяне трябва да бъде осигурено чрез устройството за затваряне.
Member States shall require that an official label in one of the official languages of the Community, conforming to the specification in Annex IV, be affixed on the outside of packages and bundles of propagating material by means of the sealing device.