natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Румъния и България, които имат най-ниско ниво, той все пак остава два пъти по-висок, отколкото в Индия и 50 % от Китай.
However, in Romania and Bulgaria, which have the lowest level, it remains twice as high as in India and 50% higher than in China.
В Румъния и в Обединеното кралство в предварителните консултации трябва да участват независими обществени организации, които са също и квалифицирани организации по смисъла на директивата.
In Romania and the UK, independent public entities which are also qualified entities within the meaning of the Directive must be involved in the prior consultation procedure.
В Румъния институционалната стратегия на Националната агенция по заетостта има за цел да развива дейности, посветени на работодателите, за да се увеличи степента на запълване на свободните работни места.
In Romania, the Institutional Strategy of the National Employment Agency (NEA) aims at developing activities dedicated to employers in order to increase the occupancy rate of vacancies.
В Румъния например услугата се предоставя и на френски, английски и испански език.
For example, in Romania, the service is available also in French, English and Spanish.
В Румъния несемейните в положение на бедност разполагат с доход под 2 евро на ден, а в България, Латвия и Литва – с по-малко от 4 евро на ден.
In Romania, single people living in poverty have an income of less than EUR 2 per day and in Bulgaria, Latvia and Lithuania, less than EUR 4 per day.
В Румъния няма нормативна уредба за лобирането.
Lobbying is not regulated in Romania.
В Румъния пилотна платформа за диалог прерасна в департамент за участие на заинтересованите страни към Министерство на културата и националното наследство.
In Romania, a pilot dialogue platform has grown into a department for Stakeholder Engagement in the Ministry of Culture and National Heritage.
В Румъния приблизително 800 000 хектара земеделска земя или 6 % от общата площ на обработваемите земи принадлежи на чуждестранни инвеститори.
In Romania, approximately 800 000 hectares farmland, 6% of total arable land, belongs to foreign investors.
В Румъния се експлоатира една атомна електроцентрала(Cernavoda 1).
Romania is operating one nuclear power plant (Cernavoda 1).
В Румъния този процент беше резултат от по-бавния от очакваното процес на сключване на договори, докато ниските показатели в България се обясняват с продължения период на временно прекратяване на акредитацията на съответната изпълнителна агенция, необходима за децентрализираното изпълнение (това временно прекратяване е приложено и за средствата по предприсъединителните фондове по ФАР).
In Romania, this rate was due to slower than expected contracting, while the low performance in Bulgaria is explained by the prolonged suspension of accreditation for decentralised implementation of the relevant Implementing Agency (applied also to PHARE pre-accession funds).
В Румъния хората с увреждания участват слабо на пазара на труда.
The employment rate for people with disabilities is very low in Romania.
В Румъния, Унгария и Словакия други 15 000 работни места в мините могат да бъдат застрашени от спирането на субсидиите.
In Romania, Hungary and Slovakia, a further 15 000 mine workers' jobs may be threatened by the end of subsidies.
В Румъния, Унгария и Чешката република взети заедно общият размер на изразходваните средства е по-малък от 5%.
Less than 5% of the total spending occurred in Romania, Hungary and the Czech Republic combined.
В Румъния, властите внесоха официална молба за РДСИ в Комисията в края на декември 2005 г. (с проверка на място през втората половина на март 2006 г. от службите за одит на ГД „Разширяване”).
In Romania, the authorities submitted a formal application requesting EDIS to the Commission at the end of December 2005 (with the on-the-spot verification by DG Enlargement audit services in the second half of March 2006).
В Русия започнатите по програмата „ТАСИС“ проекти бяха продължени в рамките на ИСОЯБ, но не бе възможно да бъдат стартирани нови проекти, тъй като не бе договорена подходяща рамка за сътрудничество.
In Russia, projects initiated under TACIS continued under the INSC, but no new projects have been possible since a suitable cooperation framework could not be agreed.
В Русия съществува и тристранна комисия, с която ЕИСК би трябвало да установи диалог.
Russia also has a tripartite commission, which the EESC should be able to involve in a dialogue.
В Русия също така съществува тристранна комисия, с която ЕИСК би трябвало да установи диалог.
Russia also has a tripartite commission, which the EESC should be able to involve in a dialogue.
В САЩ 32% от гражданите живеят извън щата, в който са били родени.
In the USA, 32% of citizens live outside the state in which they were born.
В САЩ МСП са онези, чийто персонал е под 500 служители, а в някои сектори и под 1000, и дори 1500 служители4 .
In the US, SMEs are firms with fewer than 500 employees, though the number can rise to as many as 1 000 or 1 500 in some sectors4.
В САЩ МСП са онези, чийто персонал е под 500 служители, а в някои сектори и под 1000, и дори 1500 служители4.
In the US, SMEs are firms with fewer than 500 employees, though the number can rise to as many as 1 000 or 1 500 in some sectors4.
В САЩ МСП са предприятия с персонал е под 500 служители, а в някои сектори и под 1000, и дори 1500 служители4.
In the US, SMEs are firms with fewer than 500 employees, though the number can rise to as many as 1 000 or 1 500 in some sectors4.
В САЩ Националният институт по здравеопазване и Националният институт по застаряване на населението са влиятелни институции, които подкрепят научноизследователската дейност в областта на болестта на Алцхаймер.
In the US, the National Institute of Health and the National Institute on Aging are powerful institutional drivers of research into Alzheimer's disease.
В САЩ архитектите допускат покачване на морското равнище с един метър, когато изграждат мостове в крайбрежните зони.
In the US architects assume a one metre sea level rise when designing bridges in coastal areas.
В САЩ бе препоръчано преориентиране на Федералната програма за НИРД по мрежови и информационни технологии, за да бъдат включени повече широкомащабни, дългосрочни, мултидисциплинарни дейности и визионерни научни изследвания с висока потенциална възвращаемост15.
In the US, rebalancing of the Federal Networking and Information Technology R&D Program was recommended in order to include more large-scale, long-term multidisciplinary activities and visionary research with a high potential pay-off15.
В САЩ въздушното пространство се контролира от един-единствен доставчик на обслужване, докато в Европа доставчиците на аеронавигационно обслужване са 38.
In the US, the airspace is controlled by a single service provider, as opposed to 38 en-route service providers in Europe.
В САЩ възобновяемата енергия се развива бързо, като през 2012 г. вятърната енергия за пръв път стана главният източник на нови мощности за производство на електроенергия, представлявайки 43% от новите съоръжения за производство на електроенергия и добавяйки над 13 GW към електроенергийната мрежа.
In the U.S., renewable energies are developing rapidly, in 2012 wind power became the number one source of new electricity generation capacity for the first time in the U.S., accounting about 43% of new electric additions with more than 13 GW added to the grid.
В САЩ възобновяемата енергия се развива бързо, като през 2012 г. вятърната енергия за пръв път стана главният източник на нови мощности за производство на електроенергия, представлявайки 43 % от новите съоръжения за производство на електроенергия и добавяйки над 13 GW към електроенергийната мрежа.“
In the U.S., renewable energies are developing rapidly, in 2012 wind power became the number one source of new electricity generation capacity for the first time in the U.S., accounting about 43% of new electric additions with more than 13 GW added to the grid.
В САЩ е обичайна практика при преустройствата на сгради на обществения сектор да участват ESCO дружества, като този сектор има приходи от повече от 6 млрд. долара.
In the US, it is standard practice to involve ESCOs in refurbishing public sector buildings, and the sector has revenues of more than USD 6 billion.
В САЩ емисиите на парникови газове се понижиха в съответствие с целта на страната за намаляването им със 17 % до 2020 г. спрямо 2005 г., като за това спомогна не само преминаването от въглища към газ, но и въвеждането на по-строги норми за емисиите на CO2 от автомобили, увеличеното използване на енергия от възобновяеми източници и големите инвестиции на активния частен сектор в нови технологии и иновации.
The US has seen GHG emissions reduce in line with its target to reduce by 17% by 2020 compared to 2005, driven not only by a switch from coal to gas but also strengthened CO2 standards for cars, increased renewables deployment and an active private sector heavily investing in new technologies and innovation.
В САЩ значителни суми от бюджета са посветени на маркетинга на филмите34, но като цяло в Европа не е така.
In the US, considerable budgets are devoted to the marketing of films34, but this is generally not the case in Europe.
В САЩ и ЕС са натрупани значителни ноу-хау и опит във връзка с програми и политики за МСП, но не са организирани структурирани дискусии с участието на заинтересованите страни.
In the USA and the EU, there is considerable know-how and experience regarding SME policies and programmes, but no structural discussions including stakeholders have been organised.
В САЩ и ЕС са натрупани значителни ноу-хау и опит във връзка с програми и политики за МСП, но не се организират структурирани и периодични дискусии с участието на заинтересованите страни.
In the USA and the EU, there is considerable know-how and experience regarding SME policies and programmes, but no structural and regular discussions including stakeholders are organised.
В САЩ към административната канцелария на Президента бе създаден Комитет по политиката за океаните с цел да прилага План за действие по отношение на океаните, като вниманието се насочи между другото върху по-тясна координация на политиките6.
In the USA, a Committee on Oceans Policy has been set up in the Executive Office of the President to implement an Ocean Action Plan focusing, inter alia, on closer coordination of policies6.
В САЩ лихвените проценти са ниски, а Федералният резерв реагира по-бързо, отколкото ЕЦБ.
Interest rates are lower in the United States and the Fed is quicker to respond than the ECB.
В САЩ мобилността е нещо, което се подразбира, работниците се местят без проблеми от едната част на континента в другата заради нова работа.
In the United States, mobility goes without saying: there are no problems with workers moving from one side of the continent to the other for a new job.
В САЩ на вносните продукти се пада почти една четвърт от потреблението (23%), докато Япония е страната с най-голямо самозадоволяване и вносните продукти представляват само 16% от потреблението.
US imports account for almost one quarter of its consumption (23%) whereas Japan is the most self sufficient country, importing only 16% of its consumption.
В САЩ например има само 8 ЗКЦ в сравнение с 66 в държавите-членки на Евроконтрол.
For example in the USA there are only 8 ACCs compared to 66 in Eurocontrol member states.
В САЩ например обикновено няма правно задължение за изготвяне или публикуване на финансови отчети от дружества, които не се котират на фондовата борса.
For example in the USA, there is generally no legal obligation to prepare or publish financial statements for unlisted companies.
В САЩ например собствеността на чуждестранни лица на акции с право на глас в авиокомпаниите не може да надвишава 25 %.
In the US, for example, foreign ownership of voting shares of airlines may not exceed 25%.
В САЩ например средните предприятия, които в много държави са двигателите на растежа, получават пет пъти повече финансиране от капиталовите пазари, отколкото в ЕС.
Compared with the US, medium-sized companies, the engines of growth in many countries, receive five times more funding from capital markets than they do in the EU.
В САЩ няма такъв закон, защитаващ личните данни, и те могат да бъдат използвани от американското правителство или американски рекламни компании за създаването на профили въз основа на данни за пътуванията, произхождащи от ЕС и тези данни могат да бъдат съхранявани без ограничение във времето.
In the US, there is no such law protecting personal data, where it can be used by the US government or US commercial entities to create profiles on travel data originating from the EU, and this data can be kept forever.
В САЩ няма такъв закон, защитаващ личните данни, и те могат да бъдат използвани от американското правителство или американски рекламни компании за създаването на профили въз основа на данни за пътуванията, произхождащи от ЕС, и тези данни могат да бъдат съхранявани без ограничение във времето.
In the US, there is no such law protecting personal data, where it can be used by the US government or US commercial entities to create profiles on travel data originating from the EU, and this data can be kept forever.
В САЩ организацията „Entertainment Software Rating Board“ (ESRB) за категоризация на развлекателен софтуер и местни търговци на дребно — в рамките на съвета „ESRB Retail Council“ (ERC) — консултират родители и други потребители по въпроси на категоризацията.
In the United States, the "Entertainment Software Rating Board" (ESRB) and national retailers - under the umbrella of the "ESRB Retail Council" (ERC) - advise parents and other consumers on rating matters.
В САЩ от 1987 г. насам заетостта в частния сектор на преработвателната промишленост драстично намаля от 21% на по-малко от 11%.7
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19877.
В САЩ от 1987 г. насам заетостта в частния сектор на преработвателната промишленост драстично намаля от 21% на по-малко от 11%7.
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19877.
В САЩ от 1987 г. насам заетостта в частния сектор на преработвателната промишленост драстично намаля от 21% на по-малко от 11%8.
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19878.
В САЩ по отношение на големите въздушни превозвачи се прилага единна система на докладване, като докладите се събират от Департамента по транспорт на САЩ и се публикуват ежемесечно като „Потребителски доклади за въздушния транспорт“8.
In the US, big air carriers are subject to a uniform system of reports that are collected and publicised by the US Department of Transportation, notably through monthly "Air Travel Consumer Reports"8.
В САЩ повече от 70% от пазара е институционален.
In the US it is more than 70%.
В САЩ повече от 70% от пазара е институционализиран.
In the US it is more than 70%.
В САЩ понастоящем се инсталират като вторично средство за проверка около 200 скенера за целите на сигурността на 41 летища.
The US currently deploys approximately 200 Security Scanners in 41 airports as secondary means for screening.
В САЩ през 1968 г. заплатата на най-високопоставения директор на General Motors е била 66 пъти по-висока от средната заплата в предприятието, докато през 2009 г. най-високопоставеният ръководител на Wal-Mart е получавал 900 пъти по-голяма заплата от средната заплата на своите служители.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his.
В САЩ през 1968 г. заплатата на най-високопоставения директор на General Motors е била 66 пъти по-висока от средната заплата в предприятието, докато през 2009 г. най‑високопоставеният ръководител на Wal-Mart е получавал 900 пъти по-голяма заплата от средната заплата на своите служители.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his.
В САЩ през 1968 г. заплатата на най-високопоставения директор на Дженерал Мотърс е била 66 пъти по-висока от средната заплата в предприятието, докато през 2009 г. най-високопоставеният ръководител на Wal-Mart е получавал 900 пъти по-голяма заплата от средната заплата на своите служители.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his.
В САЩ през 1968 г. заплатата на най-високопоставения директор на Дженерал Мотърс е била 66 пъти по-висока от средната заплата в предприятието, докато през 2009 г. най-високопоставеният ръководител на Wal-Mart е по лучавал 900 пъти по-голяма заплата от средната заплата на своите служители.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his company.
В САЩ различаващи се технически наредби и стандарти на федерално, регионално и щатско ниво раздробяват пазара още повече.
In the US, divergent technical regulations and standards at federal, regional and state level split up the market even more.
В САЩ разходите за контрол на въздушното движение възлизат на около една трета от тези в Европа.
In the US, air traffic control costs about one third of the European counterpart.
В САЩ са докладвани и случаи на замърсяване на водите с природен газ, дължащо се на недобро изолиране на сондажите от геоложките образувания.
Instances of water contamination by gas have been reported in the US in cases where the well was improperly insulated from the geological formations.
В САЩ са достатъчни само 6 дни, за да се започне бизнес.
In the US, it takes just 6 days to start a business.
В САЩ се работи на пазарен принцип, а в Азия се следват държавните политики.
The USA has a market driven formula and Asia has state driven policies.
В САЩ седмичните възнаграждения в производството са с 8 % по-високи отколкото при непроизводствените работни места.
In the USA weekly wages in manufacturing are 8% higher than in non-manufacturing jobs.
В САЩ собствеността върху патент се предоставя на първия, който е реализирал изобретението, докато в Европа, собствеността се предоставя на първия, който подаде заявка за патент.
In the US, ownership of a patent is awarded to the first individual to realise an invention, unlike Europe where ownership is awarded to the first to file a patent application.
В САЩ също има добри примери за използването на данните от жалбите за целите на прилагането на законодателството.
The US also sets a good example on the use of complaints data for enforcement purposes.
В САЩ тази технология беше разработена от предприятия като Alstom Power, American Electric Power и Illinois Cement Company12.
In the USA, this technology has been developed by companies such as Alstom Power, American Electric Power and the Illinois Cement Company12.
В САЩ техният дял е 22 %26.
In the US, this share was 22%26.
В САЩ това означава училище, където са забранени тютюнопушенето и употребата на алкохол.
In the US it means a school where drinking and smoking are not permitted.
В САЩ този проблем е решен отчасти чрез по-лесен достъп до частен капитал, а в много развиващи се страни – чрез значителни данъчни облекчения и държавни помощи.
In the USA, this problem is partly solved by easier access to private capital and, in many developing countries, by very generous tax rules and state aid.
В САЩ този промишлен сектор е от два до три пъти по-голям отколкото в Европа.
The US industry is two to three times the size of the European industry.
В САЩ, Федералната комисия по далекосъобщенията (FCC — Federal Communications Commission) нееднократно е потвърждавала ангажимента си за запазване на отворения характер на интернет.
In the United States, the Federal Communications Commission (FCC) has regularly declared its commitment to preserving the openness of the internet.
В САЩ, Франция, Южна Корея и Обединеното кралство продължават клиничните изпитвания на лечения с човешки ембрионални стволови клетки за различни заболявания, сред които са травми на гръбначния стълб, порок на сърцето и различни форми на слепота.12
Clinical trials of treatments based on human embryonic stem cells are ongoing, covering diseases such as spinal cord injury, heart failure and various forms of blindness, and are being carried out in US, France, South Korea and UK.12
В САЩ, където са дружествата-майки на повечето агенции за кредитен рейтинг, осъществяващи значителна дейност в ЕС, агенциите за кредитен рейтинг са обект на регулиране и надзор от лятото на 2007 г10.
In the US, where most of the credit rating agencies with significant EU activities have their parent companies, credit rating agencies have been subject to regulation and supervision since summer 200710.
В САЩ, например, с такава цел са създадени съответни фондове и са въведени данъчни облекчения.
For example, in the United States funding and tax incentives have been put in place to this end.
В САЩ, тази технология е бе разработена компании като Alstom Power, American Electric Power и Illinois Cement Company11.
In the USA, this technology has been developed by companies such as Alstom Power, American Electric Power and the Illinois Cement Company11.
В САЩ23 сравнително ефективният и изключващ санкции режим на корпоративна несъстоятелност, както и като цяло по-високата степен на приемане на корпоративните фалити, допринасят за готовността за поемане на рискове.
In the US23, the fairly efficient and non-punitive corporate bankruptcy regime, as well as a generally greater acceptance of corporate failures, contributes to a willingness to take risks.
В СЕКЦИЯ
SECTION
В СО8.ж препратките са към контролирани „Енергетични материали“, произведени от тези субстанции.
In ML8.g. the references are to controlled ‘Energetic Materials’ manufactured from these substances.
В СОП се предвиждат някои специални правила за „стоки и услуги от вид, който главно се продава или предлага за продажба на търговския пазар на неправителствени купувачи и обикновено се купува за неправителствени цели“.
The GPA provides some special rules for “goods and services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes”.
В СППОООС трябва да бъдат описани общите елементи на неопределеност за съответния сектор и следва да бъде идентифициран интервалът, в рамките на който се счита, че няма значими разлики между резултатите, във връзка с формулирането на сравнения или на сравнителни твърдения.
The OEFSR shall describe the uncertainties common to the sector and should identify the range in which results could be seen as not being significantly different in comparisons or comparative assertions.
В СППОООС трябва да бъдат посочени:
The OEFSR shall specify:
В СППОООС трябва да бъде посочена:
The OEFSR shall specify:
В СППОООС трябва да бъде посочено:
The OEFSR shall specify:
В СРД ще се определят стратегическите направления на дейността, както и широк набор от политики, отнасящи се до инструментите и политиките на ЕС и държавите-членки, които ще бъдат използвани в държавата или региона, като се отчитат дипломатическите и политическите аспекти (Обща външна политика и политика на сигурност, политически диалог, демокрация и права на човека и т.н.), сътрудничество за развитие, хуманитарна помощ, сигурност и външното измерение на вътрешните политики.
The JFD would define strategic lines of action, and a broad policy mix referring to the EU and Member States instruments and policies to be used in a country or region taking into account diplomatic and political aspects (Common Foreign and Security Policy, political dialogue, democracy and human rights, etc.), development cooperation, humanitarian aid, security, and the external projection of internal policies.
В СРЕДАТА НА 14-ия МАНДАТ
14th TERM OF OFFICE