natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 В този контекст ЕИСК оценява положително реформата на общата селскостопанска политика (ОСП), насочена към осигуряване на ефективен и ефикасен европейски селскостопански модел и предоставяща същевременно действителна добавена стойност за ЕС.
1.10 In this regard, the Committee welcomes the CAP reform, which is intended to deliver an efficient and effective European model of agriculture and genuine added value for the EU.
1.10 В този контекст ЕИСК призовава Комисията във всички бъдещи действия от законодателен или друг характер да отчита препоръките му, формулирани в редица негови становища, и в частност конкретните наблюдения, съдържащи се в настоящото становище.
1.10 The EESC therefore calls on the Commission to take account in any future measures, legislative or otherwise, of the recommendations made in so many of the Committee's opinions, and, in particular, of the specific comments set out in this opinion.
1.10 В този случай, ЕИСК смята, че определянето на равнището, на което да се търгуват риболовните права (напр. на ниво ЕС, държави-членки, организации на производители или фирми) и контролът върху транзакциите следва да бъдат задължения на Комисията.
1.10 In this case, the Committee believes that it would be the Commission's duty to set the level at which fishing rights could be traded (i.e. at the level of the Community, Member States, organisations of producers or businesses), and to monitor transactions.
1.10 В този смисъл е важно да се отбележи, че програмите, насочени към подобряване на положението на хората, засегнати от дискриминация във връзка с равенството и правата на човека, често се изправят срещу случаи на бедност.
1.10 In this regard, it is important to note that programmes which aim to improve the situation of people affected by discrimination in terms of equality and human rights are in many cases dealing with instances of poverty.
1.10 В този смисъл е важно да се отбележи, че програмите, насочени към подобряване на положението на хората, засегнати от дискриминация във връзка с равенството и правата на човека, често се сблъскват със ситуации на бедност.
1.10 In this regard, it is important to note that programmes which aim to improve the situation of people affected by discrimination in terms of equality and human rights are in many cases dealing with instances of poverty.
1.10 В този смисъл могат да се обмислят въпросите на сравнителната ефективност спрямо други стратегии за ниски емисии на CO2, включително повторно използване на CO2, задълбочен анализ на рисковите аспекти и прилагането на принципа за предпазливост.
1.10 In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, including CO2 re-usage, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
1.10 В този смисъл могат да се обмислят въпросите на сравнителната ефективност спрямо други стратегии за ниски емисии на CO2, включително повторно използване на CO2, задълбоченият анализ на рисковите аспекти и прилагането на принципа за предпазливост.
1.10 In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, including CO2 re-usage, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
1.10 В този смисъл могат да се обмислят въпросите на сравнителната ефективност спрямо други стратегии за ниски емисии на CO2, задълбоченият анализ на рисковите аспекти и прилагането на принципа за предпазливост.
1.10 In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
1.10 В целия ЕС развитието на гражданското общество в селските райони се сблъсква със следните предизвикателства:
1.10 In the EU as a whole, the development of civil society in rural areas faces the following challenges:
1.10 Вертикалното и хоризонталното сътрудничество между машина и интернет, машина и човек и машина и машина по веригата на стойността, в реално време, представлява квантов скок.
1.10 A quantum jump results from a vertical and horizontal cooperation from machine to internet, machine to human, and machine to machine along the value chain in real time.
1.10 Винаги когато е възможно, пазарните стимули, като например обоснованото предоставяне на права на емисии, би трябвало да се предпочитат пред каквито и да било подробни разпоредби.
1.10 Wherever possible, market incentives such as sensibly defined allocation of emission rights should be used in preference to detailed regulations.
1.10 Временните пасища следва да запазят статута си на обработваема земя, независимо от това колко дълго време се използват като пасища.
1.10 Temporary grassland should retain the status of arable land, regardless of how long it is used as grassland.
1.10 Все повече земи се застрояват или асфалтират, което представлява голям проблем за опазването на природата.
1.10 One major nature conservation problem is that more and more land is being built on or used for roads and thus "closed off" to nature.
1.10 Всички за загрижени за енергийните доставки в средиземноморския регион.
1.10 The future energy supply for the Mediterranean area is of concern to everyone.
1.10 Всички заинтересовани страни на гражданското общество в ЕС и САЩ изразиха огромен интерес към ТПТИ.
1.10 TTIP has generated huge interest from all aspects of Civil Society in EU and US.
1.10 Всички участници на всяко ниво, от националните правителства до отделните граждани, носят отговорност и имат полза от фондовете на Общността.
1.10 All stakeholders at every level, from national governments to individual members of the public, are both responsible for and benefit from Community funds.
1.10 Вследствие на това има риск от още по-голямо преместване на производствени мощности в страни извън ЕС, където енергията е по-евтина.
1.10 Consequently, there is a risk of more manufacturing relocating to non-EU countries where energy is cheaper.
1.10 Втората цел на ДФТ е да се наберат публични средства.
1.10 The second objective of an FTT is to raise public money.
1.10 Във връзка с Механизма за свързване на Европа ЕИСК подчертава, че усилията не бива да се ограничават до свързване на системите, а трябва да се създаде възможност гражданите да се запознаят, да разберат и да се възползват от предимствата на свързването на европейското население.
1.10 The EESC stresses that the Connecting Europe Facility must not consist only of "connecting systems", but must also enable people to become familiar with, understand and reap the benefits of connecting European citizens.
1.10 Във връзка с Механизма за свързване на Европа ЕИСК подчертава, че усилията не бива да се ограничават до свързване на системите, а трябва също така да се създаде възможност гражданите да се запознаят със свързването на европейските граждани, да го разберат и да се възползват от неговите предимства.
1.10 The EESC stresses that the Connecting Europe Facility must not consist only of "connecting systems", but must also enable people to become familiar with, understand and reap the benefits of connecting European citizens.
1.10 Във връзка с това цялата структура на Директивата за нелоялните търговски практики трябва да бъде преразгледана и преработена, така че да се премахнат отрицателните последствия от пълното хармонизиране, които понастоящем вече се признават в няколко последователни решения на Съда.
1.10 Still on the same subject, the whole structure of the directive on unfair commercial practices should be reviewed and reformulated so as to obviate the disastrous effects of full harmonisation, now being recognised in a whole series of rulings by the Court of Justice.
1.10 Във връзка с търговската политика на ЕС, ЕИСК смята, че за да се избегнат рисковете от делокализация на индустрията, би трябвало да се предвиди въвеждане на мита, еквивалентни на данъка върху CO2, за страните, които не приемат международните ангажименти за намаляване на емисиите.
1.10 With regard to EU trade policy, the EESC believes that in order to avert the risk of industrial relocation, the establishment of tariffs equivalent to CO2 taxes should be considered for countries that refuse to comply with international agreements on reducing emissions.
1.10 Във връзка с управлението и използването на събраните първични данни Комитетът би желал да изтъкне значението на поверителния характер на тези данни за всички, които съгласно предложението за Регламент имат достъп до тях.
1.10 With regard to the management and use of the primary data that is collected, the Committee wishes to emphasise the importance of everyone with access to these data under the proposed regulation treating them as confidential.
1.10 Във връзка с управлението и използването на събраните първични данни Комитетът иска да изтъкне значението на поверителния характер на тези данни за всички, които съгласно предложението за Регламент имат достъп до тях.
1.10 With regard to the management and use of the primary data that is collected, the Committee wishes to emphasise the importance of everyone with access to these data under the proposed regulation treating them as confidential.
1.10 Във връзка със събирането на данни и показатели ЕИСК отбелязва необходимостта от чувствителност относно начина, по който регламентът установява правата и задълженията на държавите членки по отношение на трансфера на информация и статистически данни, например към мобилни работници, при положение че липсват системи за наблюдение на някои показатели.
1.10 When it comes to the gathering of data and indicators, the EESC points out the need for sensitivity in how the regulation establishes the rights and obligations of Member States in relation to the transfer of information and statistics on, for example, mobile workers where no systems are available for monitoring some indicators.
1.10 Във връзка със събирането на данни и показатели ЕИСК отбелязва необходимостта от чувствителност относно начина, по който регламентът установява правата и задълженията на държавите членки по отношение на трансфера на информация и статистически данни, например към мобилни работници, при положение, че липсват системи за наблюдение на някои показатели.
1.10 When it comes to the gathering of data and indicators, the EESC points out the need for sensitivity in how the regulation establishes the rights and obligations of Member States in relation to the transfer of information and statistics on, for example, mobile workers where no systems are available for monitoring some indicators.
1.10 Във всеки случай, ЕИСК смята, че е необходимо засилване на гаранциите в процедурите за обявяване на съдове, участващи в ННН риболов, и на несътрудничещи държави, в частност на гаранциите за защита, като те трябва да се основават на солидни доказателства, така че приетите от държавите-членки мерки да не бъдат отменени по-късно от съда.
1.10 In any case, the EESC believes that the guarantees involved in the procedures for identifying IUU vessels and non-cooperating states should be reinforced, particularly the guarantees of protection, and that these should be based on solid evidence to prevent courts from later revoking measures adopted by Member States.
1.10 Във всеки случай, ЕИСК смята, че е необходимо засилване на гаранциите в процедурите за определяне на съдове, участващи в ННН риболов, и на несътрудничещи държави, в частност на гаранциите за защита, като те трябва да се основават на солидни доказателства, така че приетите от държавите-членки мерки да не бъдат отменени по-късно от съда.
1.10 In any case, the EESC believes that the guarantees involved in the procedures for identifying IUU vessels and non-cooperating states should be reinforced, particularly the guarantees of protection, and that these should be based on solid evidence to prevent courts from later revoking measures adopted by Member States.
1.10 Въвеждането на евентуална схема за търговия с емисии (СТЕ) за морския транспорт, не следва да влоши конкурентоспособността на европейската корабоплавателна промишленост на световния пазар.
1.10 In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
1.10 Въз основа на доклада за оценка трябва да се изготви Бяла книга, за да се гарантира проследяването и да се посочат по-нататъшни стъпки и мерки на европейско равнище.
1.10 On the basis of the evaluation report, a white paper should be drawn up indicating follow-up and further steps and measures to be taken at European level.
1.10 Въз основа на досегашния опит с партньорствата трябва да се изясни каква форма и каква степен на обвързаност са необходими, за да се гарантира, от една страна, гъвкавост, откритост и способност за иновации, а от друга – да се осигурят дългосрочни и стабилни партньорства и да се постигне трайно въздействие.
1.10 On the basis of previous experiences of partnerships, it should be explained what form and what degree of commitment are needed to guarantee flexibility, openness and innovativeness while ensuring long-term, stable partnerships with a sustainable impact.
1.10 Въз основа на досегашния опит с партньорствата трябва да се изясни каква форма и каква степен на обвързаност са необходими, за да се гарантират гъвкавост, откритост и способност за иновации, от една страна, а от друга – да се осигурят дългосрочни и стабилни партньорства и да се постигне трайно въздействие.
1.10 On the basis of previous experiences of partnerships, it should be explained what form and what degree of commitment are needed to guarantee flexibility, openness and innovativeness while ensuring long-term, stable partnerships with a sustainable impact.
1.10 Въз основа на такива нови инструменти ЕИСК счита, че е необходимо насърчаването на Европейска платформа за проекти с определените от ЕФСИ характеристики, която да спомага за изготвянето и интеграцията на проекти на интелигентни градове между държавите членки и която да подкрепя финансовата жизнеспособност на проектите чрез интеграцията между наличните публични средства, очакваните частни такива и възможните форми на обезпечение от ЕФСИ.
1.10 The EESC believes that it would be worthwhile promoting a European project platform on the basis of these new instruments, with the features required by the EFSI that would be conducive to the emergence and integration of Member State smart city projects, and that would support the financing of projects by building in available public and potential private resources and the forms of guarantee available under the EFSI.
1.10 Въз основа на такива нови инструменти ЕИСК счита, че е необходимо насърчаването на Европейска платформа за проекти с определените от ЕФСИ характеристики, която да спомага за изготвянето и интеграцията на проекти на интелигентни градове между държавите членки, и която да подкрепя финансовата жизнеспособност на проектите чрез интеграцията между наличните публични средства, очакваните частни такива и възможните форми на обезпечение от ЕФСИ.
1.10 The EESC believes that it would be worthwhile promoting a European project platform on the basis of these new instruments, with the features required by the EFSI that would be conducive to the emergence and integration of Member State smart city projects, and that would support the financing of projects by building in available public and potential private resources and the forms of guarantee available under the EFSI.
1.10 Въздействието на пакета от мерки на ЕС за енергетиката и изменението на климата върху цените на енергията в стъкларската и керамичната промишленост – което засяга и доставките нагоре по веригата – следва да се смекчи във възможно най-голяма степен чрез добре функциониращи пазари на енергия.
1.10 The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry – which also affects upstream supply chains – should be dampened as much as possible by well-functioning energy markets.
1.10 Възложителят трябва да поеме пълна отговорност за икономическите, социалните и финансовите последици при определяне на характеристиките на работите, продуктите или услугите.
1.10 The purchaser must take full responsibility for the economic, social and financial consequences in defining the characteristics of the works, products or services.
1.10 Възможно най-скоро трябва да се приложат иновационни решения, включително по‑широкото използване на безжични технологии, за да се ускори разгръщането на широколентовите технологии и да се преодолее нарастващото цифрово разделение между градските и селските райони.
1.10 Innovative solutions, including greater use of wireless technologies, must be deployed as soon as possible to speed-up broadband deployment and to address the growing digital divide between urban and rural areas.
1.10 Въпреки това политиката на сближаване не бива да продължава да поставя едностранчиво акцент само върху стимулирането на икономиката и конкурентоспособността.
1.10 However, cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
1.10 Въпреки това политиката на сближаване не бива да продължава да поставя едностранчиво акцент само върху стимулирането на икономиката и конкурентоспособността.
However, cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
1.10 Въпреки това, предвид значението на доверието и сигурността за цифровата икономика, както и огромните годишни разходи, свързани с киберпрестъпленията8, Комитетът предлага в директивата строгостта на наказанията да отразява сериозността на престъплението, както и да действа възпиращо на престъпниците.
1.10 However, considering the importance of trust and security to the Digital Economy, and the enormous annual cost of cybercrime8, the Committee proposes that in the Directive the severity of penalties should reflect the seriousness of the crime and also act as a realistic deterrent to criminals.
1.10 Въпреки че електронният достъп до информация се счита за важен, следва да се подчертае, че лекарите (по-специално общопрактикуващите лекари) и други здравни специалисти като аптекари и медицински сестри са първите лица за контакт, от които пациентите могат да получат препоръки за своите заболявания и тяхното лечение.
1.10 Even though electronic access to information is considered to be important, it should be stressed that doctors (particularly GPs) and other healthcare professionals, such as pharmacists and nurses, are the first point of contact for patients, providing them with recommendations regarding their ailments and treatment options.
1.10 Въпреки че общата цел за преход към икономика с ниски въглеродни емисии се приема широко, скоростта на прехода и избраните методи все още са предмет на интензивни дебати.
1.10 Although the general objective of transition to a low carbon economy is widely accepted the speed of transition and methods chosen are still the subject of intense debate.
1.10 Въпреки че общата цел за преход към икономика с ниски въглеродни емисии се приема широко, скоростта на прехода и избраните методи все още са предмет на интензивни дебати.
1.10 Although the general objective of transition to a low carbon economy is widely accepted, the speed of transition and methods chosen are still the subject of intense debate.
1.10 Въпреки че политиките по отношение на семейството в точния смисъл на думата са изключително от правомощията на държавите-членки, Комисията припомня, че Европейският съюз в своите политически действия винаги се е стремил да се съобразява с измерението на семейството и качеството на неговите членове.
1.10 Although family policies are, strictly speaking, a matter entirely for the Member States, the Commission points out that the European Union has always sought in its policymaking to take account of the family and the quality of life of its members.
1.10 Въпреки че темата на това становище е развитието на вериги за създаване на стойност и доставка, то е насочено основно към иновационните НМП (НМП използващи високи технологии или произвеждащи висококачествени продукти), които имат потенциал за международен растеж и дейност или тези, които вече присъстват на глобалния пазар3.
1.10 Although the subject of this opinion is value and supply chain development, the focus is primarily on innovative (high-tech and high-quality) IICs with the potential to grow and to operate internationally or those that are already present on the global market.3
1.10 Въпреки че темата на това становище е развитието на вериги за създаване на стойност и доставка, то е насочено основно към иновационните НМП (НМП използващи високи технологии или произвеждащи висококачествени продукти), които имат потенциал за растеж и дейност в международен план или тези, които вече присъстват на световния пазар3.
1.10 Although the subject of this opinion is value and supply chain development, the focus is primarily on innovative (high-tech and high-quality) IICs with the potential to grow and to operate internationally or those that are already present on the global market.3
1.10 Въпросът за лоялната конкуренция включва и зачитане на правата на работниците.
1.10 The issue of fair competition also includes respect of workers' rights.
1.10 Генералните дирекции се приканват, след приемането на предложението за директива чрез съгласувана медийна кампания да запознаят обществеността с целите и съдържанието на това предложение и да осведомят пациентите за възможностите за намиране в интернет на информация за лекарствени продукти.
1.10 Once the proposed directive has been adopted, Commission directorates-general are advised to launch a coordinated media campaign to provide information on the objectives and content of the proposal and to explain to patients about online options for finding information on medicines.
1.10 Голяма част от инструментите и мерките за намаляване на емисиите следва да бъдат въведени от държавите-членки, като националните програми трябва да бъдат определени и осъществени през следващите години.
1.10 A big part of the instruments and measures to cut emissions are to be put in place by Member States, with national programmes must be decided upon and implemented in the coming years.
1.10 Гражданското общество трябва да бъде убедено във възможностите, които предоставят новите инициативи в областта на мобилността, и да включи в тези партньорства своите предложения за облекчаване на визовия режим и „изтичането“ на младите хора с по‑висока квалификация, за да може да се постигне напредък в областта на признаването на професионалните умения, обратното приемане на работници, обмена на опит, специфичното обучение.
1.10 Civil society must have confidence in the opportunities offered by the new mobility initiatives, and must feed into these partnerships its proposals for facilitating visas and avoiding a "brain drain" of the most highly skilled young people, so that progress can be made on recognition of professional skills, readmission of workers, experience-swapping, and specific training.
1.10 Да се отдели централно място на целта за устойчиво местно развитие означава по‑специално да се гарантира:
1.5 Making sustainable local growth the central objective means, more specifically, ensuring that:
1.10 Двата Европейски института (оттук нататък наричани за краткост Центрове на ЕС) в Япония предлагат база за контакти и партньорство.
1.10 The two European Institutes (hereinafter EU Centres) in Japan already offer a basis for networking and partnership.
1.10 Действията на ЕО трябва да са под формата на една-единствена директива, обхващаща всичките четири признака.
1.10 Action by the EC should be in the form of a single directive covering all four grounds.
1.10 Демографските промени създават нови предизвикателства за застроената среда, на които секторът трябва да обърне внимание.
1.10 Demographic change poses new challenges for the built environment that the sector will need to address.