natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тези цели юридическо лице или правна договореност се приемат за „подобни“ на съдружие и неперсонифицирано дружество с ограничена отговорност, когато данъчното законодателство на дадена „юрисдикция, за която се предоставя информация“ не ги третира като облагаеми субекти в нея.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
За тези цели, съгласно член 77, параграф 2, букви б) и г), Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, приемат мерки относно контрола, на който подлежат лицата, преминаващи външните граници, както и всички необходими мерки за постепенното въвеждане на интегрирана система за управление на външните граници.
For those purposes, under Article 77(2)(b) and (d), the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning the checks to which persons crossing external borders are subject, and any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders.
За тези четири досиета общата сума на неизразходваните средства, възстановени на Комисията в бюджета 2009 г., възлиза на 3 766 666 EUR.
The total amount of unspent funds reimbursed to the Commission on the 2009 budget for these four cases is EUR 3 766 666.
За тези четири държави‑членки оценката на надеждността на органите по приключването е положителна.
For these four Member States the assessment on the reliability of the winding-up bodies is positive.
За тези, за които работата не е реална възможност, трябва да бъдат осигурени адекватна подкрепа на доходите и социално участие.
For those for whom work is not a real option, adequate income support and social participation must be ensured.
За тези, които не желаят да участват в преговори за ЗВЗСТ, ще се стремим съвместно да определим привлекателни и реалистични алтернативи за насърчаване на интеграцията и укрепване на търговските и инвестиционните отношения, които да отразяват съвместните интереси.
For those who do not wish to engage in negotiations for a DCFTA, we will seek to jointly determine attractive and realistic alternatives to promote integration and strengthen trade and investment relations that reflect mutual interests.
За тези, които не могат да получат здравното обслужване, на което имат право, в рамките на разумен срок в собствената си държава, съществуващите разпоредби за социално осигуряване гарантират, че те могат да отидат в друга държава-членка5.
For those who cannot get the healthcare to which they are entitled to within a reasonable time in their own country, the existing social security regulations ensure that they can go to another Member State5.
За тези, които попадат в обхвата на мярката, настоящият регламент ще доведе до повишаване на сигурността относно законните задължения и до избягване на разпокъсаността в целия Съюз.
For those who are within the scope of the measure, this Regulation will bring improved certainty about legal obligations and avoid fragmentation across the Union.
За тези, които разчитат единствено на етикета, нуждата от ясна, сбита, разбираема и релевантна информация е от първостепенно значение, вероятно дълго време след първоначалната покупка на продукта.
For those reliant on the label alone, perhaps long after initial purchase, the need for clearly focused, understandable and relevant information is paramount.
За тези, които ратифицират Договора за стабилност, координация и управление в Икономическия и паричен съюз, Европейският механизъм за стабилност разполага с набор от нови инструменти, които ще позволят на ЕС да реагира ефективно на кризисни ситуации.
For those who ratify the Fiscal Treaty, the European Stability Mechanism has a range of new instruments which will enable the EU to respond effectively to crisis situations.
За текущия програмен период 2007—2013 г. и освен основната национална оперативна програма, още няколко регионални програми съдържат мерки за подпомагане на научните изследвания, иновациите и конкурентоспособността на бизнеса.
For the current programming period 2007-2013and in addition to the main national operational programme, several regional programmes include research, innovation and business competitiveness support measures.
За текущия финансов период помощта за предприятия, предоставяна чрез инвестиции в собствен капитал, гаранции и заеми, се оценява на най-малко 3 млрд. EUR.
Assistance to enterprises provided through equity investments, guarantees and loans is estimated to amount to at least €3 billion in the current financial period.
За телекомуникационните мрежи основна цел е премахването на (цифровите) затруднения, които възпрепятстват завършването на единния цифров пазар.
For the telecommunication networks, the removal of (digital) bottlenecks which hinder the completion of the Digital Single Market is a key objective.
За телемедицински услуги като телерентгенология между фирми (специалисти) се прилага принципът за страната на произход: предлаганата от специалиста услуга трябва да отговаря на правилата в държавата-членка по установяване.
For business-to-business (professional-to-professional) telemedicine services, such as teleradiology, the country of origin principle applies: the service offered by the professional must comply with the rules of the Member State of establishment.
За телетата на възраст по-малко от две седмици трябва да се предвидят подходящи постели.
Appropriate bedding must be provided for all calves less than two weeks old.
За териториално разпределените средства повечето ОСТ предложиха бюджетната подкрепа като начин за изпълнение.
For territorial allocations, budget support has been proposed as the implementation modality by most OCTs.
За техните дейности следва да бъде осигурено подходящо финансиране.
Adequate financing should be assured for their activities.
За технически примеси се считат:
The following are considered technical impurities:
За технически служби на трета държава, различни от определените по параграф 9, може да бъде направена нотификация по член 68 само в рамките на двустранно споразумение между Съюза и въпросната трета държава.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with paragraph 9, may be notified for the purposes of Article 68 only under a bilateral agreement between the Union and the third country in question.
За техническите аспекти, свързани с изпълнението на програмите, по-специално действията, свързани с фазата на разполагане от програмата „Галилео“, Европейската общност, представлявана от Комисията, сключва многогодишно споразумение с Европейската космическа агенция на базата на решение за делегиране, прието от Комисията съгласно член 54, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
The European Community, represented by the Commission, shall conclude a multi-annual agreement with the European Space Agency on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 which shall cover the technical issues which arise during the programmes, in particular in the implementation of activities relating to the deployment phase of the Galileo programme.
За техния успех е нужно не само да бъде прието необходимото законодателство, а също и ефективно изпълнение, което означава да бъдат отстранени структурните проблеми на публичните администрации (напр. умения, мобилност, стимули, промени в работните процеси и др.), както и да бъдат посрещнати предизвикателствата в икономическите и социалните области.
Successful reforms require more than just passing the necessary legislation – they require effective implementation which implies addressing the structural problems of the public administrations (e.g. competences, mobility, incentives, changes to work processes, etc.), and the challenges in the economic and societal domains.
За техния успех е нужно не само да бъде прието необходимото законодателство, а също и ефективно изпълнение, което означава отстраняване на структурните проблеми на публичните администрации (напр. уменията, мобилността, стимулите, промените в работните процеси и др.), както и справяне с предизвикателствата в икономическите и социалните области.
Successful reforms require more than just passing the necessary legislation – they require effective implementation which implies addressing the structural problems of the public administrations (e.g. competences, mobility, incentives, changes to work processes, etc.), and the challenges in the economic and societal domains.
За технологиите за използване на океанската енергия, които са в предпазарна фаза, особено важно е наличието на стабилна и нискорискова рамка по отношение на подпомагането, тъй като чрез нея се осигурява рентабилността на съответните проекти и така се създават условия за увеличаване на инсталираната мощност.
For pre-commercial ocean energy technologies, however, a stable and low risk framework of support is crucial as it ensures the bankability of projects and thus allows for the growth of installed capacity.
За технологиите с достатъчна индустриална база в Европа те могат да приемат формата на публично-частни партньорства, докато за други технологии, избрани за приоритетни от няколко държави, те могат да приемат формата на съвместно програмиране от съдружия на тези заинтересовани държави-членки.
For technologies with a sufficient industrial base across Europe they may take the form of public-private partnerships, while for other technologies which are prioritised by a few countries, they may take the form of joint programming by coalitions of those interested Member States.
За тип превозни средства, одобрени преди влизането в сила на настоящия регламент, и по-специално изискванията от приложение VIII (ДРИЗ), не се прилагат спецификациите от точки 5.2.3.1―5.2.3.3 от настоящото приложение.
For vehicles type approved before the coming into force of this Regulation and in particular the requirements of Annex VIII (ASEP) the specifications of points 5.2.3.1.
За типа на:
Of a type of:
За типове превозни средства, компоненти или обособени технически възли, които не отговарят на изискванията, предвидени в приложения I - Х, държавите-членки, на основания, свързани с електромагнитната съвместимост:
For a type of vehicle, component or separate technical unit where the requirements laid down in Annexes I to X , are not fulfilled, Member States, on grounds related to electromagnetic compatibility:
За типовете или фамилиите двигатели, одобрени съгласно член 33, параграф 2, в заглавието на сертификата за съответствие се включва изречението „За двигатели, чийто тип е одобрен съгласно член 31 от Регламент (ЕС) № хх/хх на Европейския парламент и на Съвета от [дата] относно изискванията към пределните стойности на емисиите и към одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътната техника (временно одобряване)“.
The certificate of conformity shall, for engine types or engine families approved in accordance with Article 33(2), display in its title the phrase ‘For engines type-approved in application of Article 31 of Regulation (EU) No xx/xx of the European Parliament and of the Council of [date] on requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery (provisional approval)’.
За типовото одобрение на ЕО на превозно средство не се провеждат изпитания за смущения, изпращани по проводник, или за устойчивост на въздействието на смущения, получени по проводник.
No tests for conducted emissions or immunity to conducted disturbances are required for vehicle EC type-approval.
За титруване направете серия от двойни разтвори от 1 към 25 (100 микролитра/резервоарче), един серум на колона от чинийки, и направете същата операция с положителните и с отрицателните проверки.
For titration, make a twofold dilution series from 1 in 25 (100 μl/well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls.
За титруване:
For titration:
За това ЕИСК препоръчва уставът да бъде устав за управление, а не за дейност.
Accordingly, the EESC recommends that the statute should cover governance not activities.
За това Комисията предвижда да предостави допълнително финансиране от ЕС на мерките, в съответствие с точките, описани в раздел 6 на настоящето съобщение.
The Commission thus envisages to provide additional EU financing for the measures, along the lines described in Section 6 of this communication.
За това административно разследване могат да бъдат използвани инструментите и процедурите, посочени в настоящия регламент.
For this administrative enquiry, the tools and procedures referred to in this Regulation may be used.
За това бе направено предложение за опростяване и хармонизиране на настоящите разпоредби за държавна намеса чрез разширяване на тръжната система.
To do so, it is proposed to simplify and harmonise the current provisions on public intervention via the extension of a tendering system.
За това би следвало да помогнат по-добрите данни и тяхното правилно разпространяване.
Better data, properly disseminated, should help.
За това би трябвало да се погрижи Работната програма за стандартизация, като приоритизира мерките в зависимост от начина, по който ги приема пазарът, и от неговите потребности.
The Work Programme for Standardisation should cater for this, prioritising actions based on market adoption behaviours and needs.
За това би трябвало да се погрижи Работната програма за стандартизация, като приоритизира мерките според това, как ги приема пазарът и какви са неговите потребности.
The Work Programme for Standardisation should cater for this, prioritising actions based on market adoption behaviours and needs.
За това биха били необходими промени в управленската структура на ENTSO-E и в нейния принос за ефективното управление на енергийния съюз.
This would also necessitate changes to the governance structure of ENTSO-E and its contribution to the effective governance for the Energy Union.
За това биха могли да се използват компоненти на социалните медии за представяне, разпространение и обмен.
Social media elements for presentation, dissemination and exchange could be used for this.
За това говорят по-високите продажни цени спрямо средните нива в тези страни (вж. фигура 2 в приложението) и фактът, че малък брой продажби осигуряват висок процент от стойността на сделките.
This is borne out by the higher than average sales prices in these countries (See Figure 2 in Annex), and the fact that a small number of sales account for a high percentage of the value of transactions.
За това действията на ЕС в тази област са от първостепенно значение.
EU action in this field is therefore essential.
За това допринася и отсъствието на стриктно прилагани процеси на измерване и количествено остойностяване, което пречи да се установят нейните мащаби и важните ѝ социални последици.
One of the reasons for this is the lack of rigorous measurement and quantification processes, preventing its dimensions and significant social effects from being assessed.
За това допринася също и обстоятелството, че в органите, които вземат решенията, често има недостиг на опитни и признати експерти по съответните специалности.
Moreover, the fact that there is often a lack of experienced and recognised experts (from the respective relevant fields) in decision-making bodies is also a contributing factor here.
За това допринася също и обстоятелството, че в органите, които взимат решенията, често има недостиг на опитни и признати експерти по съответните специалности.
Moreover, the fact that there is often a lack of experienced and recognised experts (from the respective relevant fields) in decision-making bodies is also a contributing factor here.
За това допринася също нарастващият, по-специално в Европа, интерес към търговското приложение на по-малки (<150 кг) ДУЛС.
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller (< 150 kg) RPAS.
За това допринасят също и либералистичните поземлени политики и общоприетите принципи на свободно движение на капитали и стоки.
A liberal land policy and the generally accepted principle of free movement of goods and capital are also relevant here.
За това допринесе и нуждата от възстановяване на фискалната устойчивост на социалните системи.
The need to restore the financial sustainability of welfare systems has also played a role.
За това допринесоха големите публични разходи за инфраструктура и преките чуждестранни инвестиции, въпреки че през първото тримесечие на 2016 г. бяха наблюдавани признаци на слабости.
This was supported by major public infrastructure spending and foreign direct investment, although signs of weaknesses were observed in the first quarter of 2016.
За това допринесоха и някои конкретни комуникационни дейности, в това число европейските и националните конференции за стартиране на инициативата през 2005 г. и честите прояви, организирани от националните Европас центрове.
Specific communication activities also contributed to this, including the European and national launch conferences in 2005 and the frequent events organised by NECs.
За това е важно да се повиши равнището на образование, така че работникът да е по-малко уязвим при промените на работното място.
It is therefore important to improve training to ensure that workers are less vulnerable to changes in working trends.
За това е изключително трудно да се определи общ модул на обучение в рамките на семинарите, обединяващи в групи голям брой участници.
It is therefore extremely difficult to envisage a common training module using seminars open to a wide range of participants.
За това е необходим висококвалифициран персонал.
All this requires people with excellent skills.
За това е необходим интензивен диалог между всички заинтересовани страни по енергийната верига, европейските институции, държавите членки, предприятията и обществеността.
This requires an intensive dialogue between all the stakeholders in the energy chain; the European institutions, Member States, industry and the general public.
За това е необходим обаче подробен допълнителен анализ, който ще бъде включен в оценката на въздействието, подлежащо на изготвяне за законодателното предложение, планирано за 2011 г.
However, this needs detailed further analysis, which will be included in the Impact Assessment to be prepared for the legal proposal scheduled in 2011.
За това е необходима внимателна оценка, особено когато субектът на данните е дете, като се има предвид, че на децата се полага специална защита.
This would need careful assessment in particular where the data subject is a child, given that children deserve specific protection.
За това е необходима ефективна регулаторна и управленска рамка, която намалява необходимостта от интервенции, например механизми за осигуряване на капацитет.
It needs an effective regulatory and governance framework which reduces the need for interventions such as capacity mechanisms.
За това е необходима интегрирана индустриална политика, която утвърждава конкурентните пазарни механизми и разработва нови източници на устойчив растеж с акцент върху капацитета за иновации, еко-иковоциите, новите технологии с потенциал за широко приложение и уменията.
This calls for an integrated industrial policy that promotes competitive market mechanisms and develops new sources of sustainable growth with an emphasis on innovation capacity, eco-innovation, new enabling technologies and skills.
За това е необходима оперативна съвместимост между участващите държави-членки.
This requires interoperability between the Member States involved.
За това е необходима по-голяма ангажираност от властите на страната домакин, за да се осигури своевременното планиране и откриване на нови училища, както и за да се гарантира, че Европейските училища са разположени близо до основните места на дейност и/или до жилищните райони, в които е съсредоточен персоналът на Комисията, в съответствие с тази политика.
This will require a greater commitment from the host country authorities to ensure timely planning and opening of new schools and to ensure that European Schools are located close to principal places of activity and/or residential areas where there is an existing concentration of Commission staff, consistently with this policy.
За това е необходима по-тясна координация между и в рамките на службите на Комисията, които отговарят за фондовете по ОСР, на всички етапи от процеса на договаряне и изпълнение, за да се осигури един по-последователен и хармонизиран подход.
This requires closer coordination between and within the Commission services responsible for the CSF Funds at all stages of negotiation and implementation, in order to ensure a more coherent and harmonised approach.
За това е необходима подходяща регулаторна рамка на равнище ЕС, за да се обединят ресурсите от частни и публични източници.
This requires the right regulatory framework at EU level, to pool resources from private and public sources.
За това е необходима по‑тясна координация между и в рамките на службите на Комисията, които отговарят за фондовете по ОСР, на всички етапи от процеса на договаряне и изпълнение, за да се осигури един по-последователен и хармонизиран подход.
This requires closer coordination between and within the Commission services responsible for the CSF Funds at all stages of negotiation and implementation, in order to ensure a more coherent and harmonised approach.
За това е необходима радикална промяна на финансовата култура и прилагане на етични принципи в ежедневните дейности на финансовия сектор.
This requires a major change in financial culture and the endorsement of ethical principles in the everyday activities of the financial sector.
За това е необходима съвместимост на стандартите в областта на морските и военноморските способности.
This will require compatibility of maritime and naval capabilities standards.
За това е необходимо ЕС и неговите държави членки, както и правителствата и гражданското общество в страните, обхванати от разширяването, да положат съвместни усилия.
This requires a joint effort of the EU and its Member States as well as of the governments and civil society in the enlargement countries.
За това е необходимо активното участие по цялата верига на стойността в сектора на строителството.
This requires the active engagement of the whole value chain in the construction sector.
За това е необходимо всяка страна да гарантира, че ресурсите ѝ се използват по отговорен спрямо околната среда начин, като се опазват земята, горите, реките и океаните, така че от тях да могат да се възползват и бъдещите поколения.
This requires each country to ensure that resources are used in an environmentally responsible manner and, with respect to resources such as land, forests, rivers and oceans, so that they will also benefit future generations.
За това е необходимо да се въведат политики, гарантиращи високо ниво на сигурност на мрежите и на информацията в целия Европейски съюз.
This will require policies to ensure a high level of network and information security throughout the European Union.
За това е необходимо да се възроди политическата воля на всички държави-членки и осъзнаването на важността на развитието сега е най-добрият отговор в дългосрочен плана на предизвикателствата на глобализацията, независимо дали става въпрос за миграцията, за сигурността, за финансовите и данъчни системи, за защитата на природните ресурси на планетата, за сигурността на продоволствието или за международната стабилност.
This will take renewed political determination on the part of all the Member States and awareness that, today, development is the best long-term answer to the challenges of globalisation, whether they be migration, security, the financial and taxation systems, protection of the planet's natural resources, food security or international stability.
За това е необходимо да се използва различен подход, който отчита икономическите реалности и потенциала за диверсификация на риска в групите.
It entails a different approach that must be used in order to be able to recognise the economic realities and risk diversification potential of such groups.