natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 По отношение на международното сътрудничество и сътрудничеството с трети страни ""световното измерение на сигурността на мрежите и на информацията изправя Комисията пред предизвикателството на международно ниво и в сътрудничество с държавите-членки да засили усилията си за насърчаване на международното сътрудничество по отношение на сигурността на информационните мрежи"18.
3.2.2 As regards international cooperation with third countries, the Commission states that "the global dimension of network and information security challenges the Commission, both at international level and in coordination with Member States, to increase its efforts to promote global cooperation on NIS"18.
3.2.2 По отношение на международното сътрудничество и сътрудничеството с трети страни "световното измерение на сигурността на мрежите и на информацията изправя Комисията пред предизвикателството на международно ниво и в сътрудничество с държавите-членки да засили усилията си за насърчаване на международното сътрудничество по отношение на сигурността на информационните мрежи"18.
3.2.2 As regards international cooperation with third countries, the Commission states that "the global dimension of network and information security challenges the Commission, both at international level and in coordination with Member States, to increase its efforts to promote global cooperation on NIS"18.
3.2.2 По отношение на международното сътрудничество и сътрудничеството с трети страни "световното измерение на сигурността на мрежите и на информацията изправя Комисията пред предизвикателството на международно ниво и в сътрудничество с държавите-членки да засили усилията си за насърчаване на сътрудничеството в глобален мащаб по отношение на сигурността на информационните мрежи"16.
3.2.2 As regards international cooperation with third countries, the Commission states that "the global dimension of network and information security challenges the Commission, both at international level and in coordination with Member States, to increase its efforts to promote global cooperation on NIS"18.
3.2.2 По отношение на формулирането/структурата на директивата - ЕИСК изразява съгласие с Комисията по следните въпроси:
3.2.2 With regard to the directive's wording/structure, the EESC agrees with the Commission on the following points:
3.2.2 По същия начин ЕИСК застъпва мнението, че най-подходящият правен инструмент за тази цел е регламентът, за да се гарантира по-голяма правна сигурност и ефективно хармонизиране на законодателството.
3.2.2 The EESC equally believes that the most appropriate legal instrument for achieving this would be a regulation, in order to ensure more legal certainty and effective harmonisation.
3.2.2 Поддържането на неутрални екрани на днешния пазар е неефикасно, особено като се има предвид, че не съществуват разпоредби относно неутралността на онлайн каналите за дистрибуция като страниците на авиокомпаниите в Интернет и корпоративните системи за самостоятелно закупуване на билети.
3.2.2 Maintaining display neutrality in today's market is ineffective especially as neutrality provisions do not exist for the online distribution channels such as airline websites and corporate self-booking tools.
3.2.2 Поддържането на неутрални екрани на днешния пазар е неефикасно, особено като се има предвид, че не съществуват разпоредби относно неутралността на онлайн каналите за дистрибуция, като страниците на авиокомпаниите в Интернет и корпоративните системи за самостоятелно закупуване на билети.
3.2.2 Maintaining display neutrality in today's market is ineffective especially as neutrality provisions do not exist for the online distribution channels such as airline websites and corporate self-booking tools.
3.2.2 Подкрепя използването на структурните фондове за предоставяне на адекватна финансова подкрепа за Европейската стратегия за хората с увреждания.
3.2.2 Supports the use of Structural Funds to provide adequate financial support to the European Disability Strategy.
3.2.2 Положителен момент е и вниманието, отделено в документа на Комисията на финансовия съюз в различните му измерения.
3.2.2 A further positive point is the communication's focus on financial union in its many forms.
3.2.2 Понастоящем административните процедури в държавите-членки на Съюза, свързани с официални документи, като например легализация и апостил, се характеризират с фрагментирана правна рамка, произтичаща от няколко източника:
3.2.2 At the moment, administrative formalities such as legalisation and the apostille in EU Member States are characterised by a legal framework that is fragmented because it is based on several sources:
3.2.2 Понастоящем крайпътните проверки се извършват по отношение на търговски превозни средства над 3,5 t.
3.2.2 Currently, technical roadside inspections apply to commercial vehicles of more than 3.5 tonnes.
3.2.2 Понастоящем крайпътните проверки се извършват по отношение на търговски превозни средства над 3,5 тона.
3.2.2 Currently, technical roadside inspections apply to commercial vehicles of more than 3.5 tonnes.
3.2.2 Понастоящем проектът за газопровод „Северен поток II“ е основен елемент от програмата на Русия в областта на енергетиката, която е насочена към увеличаване на износа на газ към ЕС.
3.2.2 The Nord Stream II pipeline project is currently a key item on Russia’s energy agenda, directed towards increasing natural gas exports to the EU.
3.2.2 Поради самата структура на своето производство и необходимостта да разполага с постоянни бази на територията на всички държави, строителният сектор има дълбоки корени в местния живот и по този начин изпълнява социална и гражданска роля, която не бива да се забравя, а трябва да се насърчава.
3.2.2 The very nature of what it produces and its need to have fixed bases – deeply rooted in local life – in every country means that it performs a social and civic role which should be kept in mind and fostered.
3.2.2 Поради самата структура на своето производство и необходимостта да разполага с постоянни бази на територията на всички държави, строителният сектор има дълбоки корени в местния живот и поради тази причина изпълнява социална и гражданска роля, която не бива да се забравя, а трябва да се насърчава.
3.2.2 The very nature of what it produces and its need to have fixed bases – deeply rooted in local life – in every country means that it performs a social and civic role which should be kept in mind and fostered.
3.2.2 Поради това ЕИСК специално изтъква и подкрепя предлаганата в тази област промяна, която се състои в следното:
3.2.2 The EESC therefore wishes to highlight and support the proposed changes in this area, which are that:
3.2.2 Поради това че корените им са в местните общности и че целите им са приоритетно насочени към удовлетворяване на нуждите на хората, тези предприятията не изнасят дейността си другаде, като по този начин ефективно се борят с обезлюдяването на селските райони и допринасят за развитието на необлагодетелстваните региони и общини22.
3.2.2 Because they are rooted in the local communities and because their priority aims are to meet people’s needs, these enterprises do not relocate, effectively combating the depopulation of rural areas and contributing to the development of disadvantaged regions and municipalities22.
3.2.2 Поради това че корените им са в местните общности и че целите им са приоритетно насочени към удовлетворяване на нуждите на хората, тези предприятията не изнасят дейността си другаде, като по този начин ефективно се борят с обезлюдяването на селските райони и допринасят за развитието на необлагодетелстваните региони и общини2223.
3.2.2 Because they are rooted in the local communities and because their priority aims are to meet people’s needs, these enterprises do not relocate, effectively combating the depopulation of rural areas and contributing to the development of disadvantaged regions and municipalities22, 23.
3.2.2 Потребителите и работниците с основание искат да се уверят в безвредността на предлаганите на пазара продукти, които трябва да използват в работата си или за собствено потребление.
3.2.2 Consumers and workers have the right to be sure that the products on the market, which they will be using for work or for their own consumption, are safe.
3.2.2 Похвална е волята на обновения SBA да се прилагат по-ефективно принципите „Мисли първо за малките“ и „ Еднократност“.
3.2.2 The renewed SBA's willingness to apply the "Think Small First" and the "only once" principles more effectively is to be applauded.
3.2.2 Похвална е волята на обновения SBA да се прилагат по-ефективно принципите „Мисли първо за малките“ и „за еднократност“.
3.2.2 The renewed SBA's willingness to apply the "Think Small First" and the "only once" principles more effectively is to be applauded.
3.2.2 Правно основание
3.2.2 Legal basis
3.2.2 Практиката показва също, че най-разпространените гъвкави договори (срочни и на непълно работно време) често се предлагат на лица, които биха предпочели да бъдат наети на пълно работно време.
3.2.2 Experience also shows that the most common flexible contracts (fixed-term and part-time contracts) are often offered to people who would prefer a full-time job.
3.2.2 Предвид амбициозните цели на отношенията ЕС – Бразилия, особено в сферата на икономическата и социалната интеграция, изглежда необходимо институционалното подсилване на бразилската структура, която осигурява контакта с ЕС, за да могат да се подобрят ефективността и резултатите на стратегическото партньорство, към което се стремят и двете страни.
3.2.2 Given the ambitious nature of the aims of EU-Brazil relations, particularly concerning economic and social integration, there is a need to strengthen the Brazilian institutional structure acting as an interface between the two sides, in order to maximise the efficiency and results of the strategic partnership both sides seek.
3.2.2 Предложение за изменение на член 2, параграф 1, буква д) и буква м), подточка ii)
3.2.2 Proposed amendments to Article 2(1)(e) and (m)(ii).
3.2.2 Предложението за Регламент относно европейски фондове за социално предприемачество и Директивата относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа (Директива за ПКИПЦ)10 съдържат много подобни елементи.
3.2.2 There are a number of similarities between the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds and the UCITS Directive10.
3.2.2 Предложението за директива предвижда да се разшири валидността на ТСОС и те наред с мрежата HS и коридорите TEN (Трансевропейска транспортна мрежа) да обхванат и всички национални мрежи, освен случаите, представляващи изключения.
3.2.2 The draft directive extends the scope of the TSIs beyond the HS network and the TEN (Trans European Network) corridors to cover all national networks, with certain exceptions.
3.2.2 Предложението за директива предвижда да се разшири валидността на ТСОС и те наред с мрежата HS и коридорите TEN да обхванат и всички национални мрежи, освен случаите, представляващи изключения.
3.2.2 The draft directive extends the scope of the TSIs beyond the HS network and the TEN corridors to cover all national networks, with certain exceptions.
3.2.2 Предложените правила предлагат на предприятията и инвеститорите бързина, прозрачност, идентично третиране и правна сигурност; те могат да бъдат прекратявани само веднъж, при строго определени обстоятелства, и в най-лошия случай да намалят продължителността на процеса на вземане на решения в рамките на Общността до шест седмици, вместо дванадесет или тринадесет.
3.2.2 The proposed rules provide businesses and investors with speed, transparency, identical treatment and legal certainty; they can only be interrupted once, in strictly defined circumstances, and in the worse cases cut the decision-making process for operations within the Community to six weeks instead of twelve or thirteen.
3.2.2 През 2002 г., в изпълнение на Лисабонската стратегия до 2010 г., Съветът формулира в Барселона целта за 3 %, която се поставя преди всичко пред политиката на подпомагане на държавите членки и тяхната промишленост.
3.2.2 In 2002, the European Council in Barcelona adopted a 3% target for the Lisbon strategy, which ran until 2010, a target that was intended to apply mainly to R&D funding policy in the Member States and in industry.
3.2.2 През 2002 г., в изпълнение на Лисабонската стратегия до 2010 г., на заседанието на Съвета от Барселона беше формулирана целта за 3 %, която се отнася най-вече до политиката на подпомагане на държавите членки и тяхната промишленост.
3.2.2 In 2002, the European Council in Barcelona adopted a 3% target for the Lisbon strategy, which ran until 2010, a target that was intended to apply mainly to R&D funding policy in the Member States and in industry.
3.2.2 През последните години важна роля играят сдруженията на земеделски производители, профсъюзите, организациите на потребителите и др., най-вече благодарение на успеха на споразуменията от Ломе и Котону.
3.2.2 In recent years, groups including, in particular, farmers' associations, trade unions and consumer associations have had a significant role to play, not least thanks to the success of the Cotonou Agreement and the Lomé Convention.
3.2.2 През последните десет години европейският сектор за списания „следва низходяща тенденция, която се характеризира със спад на продажбите и намаляване на цените“4.
3.2.2 The magazines sector in Europe has been experiencing a downward trend over the past ten years, with a drop in sales and decreasing prices4.
3.2.2 Препоръка 10-04 на ICCAT от 2010 г. даде основно импулс за възстановяването на запасите от червен тон, защото наред с установяването на ново намаление на общия допустим улов (ОДУ) на 12 900 т за 2011 г. и 2012 г. тя оказа решаващо въздействие по отношение на намаляването на риболовния капацитет и на мерките за контрол, като доведе до значително намаление на броя на риболовните кораби и до ефективен контрол на техния улов.
3.2.2 The 2010 ICCAT Recommendation 10-04 was the fundamental driving force behind the recovery of bluefin tuna because, while providing for a further reduction of TACs to 12 900 tonnes for 2011 and 2012, it had a decisive impact on reducing the fishing capacity and on control measures, leading to a very significant reduction in the number of vessels and to effective control of their catches.
3.2.2 Препоръка 10-04 на ICCAT от 2010 г. даде основно импулс за възстановяването на запасите от червен тон, защото наред с установяването на ново намаление на общия допустим улов (ОДУ) на 12 900 т за 2011 г. и 2012 г. тя оказа решаващо въздействие по отношение на намаляването на риболовния капацитет и на мерките за контрол, като доведе до значително намаление на броя на риболовните кораби и до ефективен контрол на техния улов.
3.2.2 The 2010 ICCAT Recommendation 10-04 was the fundamental driving force behind the recovery of bluefin tuna because, while providing for a further reduction of TACs to 12 900 tonnes for 2011 and 2012, it had a decisive impact on reducing the fishing capacity and on control measures, leading to a very significant reduction in the number of vessels and to effective control of their catches.
3.2.2 Преход към технически оперативно съвместима среда.
3.2.2 Moving towards a technical inter-operable environment.
3.2.2 При все това акцентът, поставен върху Фонда за обратно изкупуване на дълга, не отчита факта, че успехът на политиката за намаляване на държавния дълг до голяма степен зависи не само от намаляването на публичните разходи, а най-вече от растежа на приходите.
3.2.2 In any case, the emphasis placed on the redemption fund overlooks the fact that the success of sovereign debt reduction policy depends here to a large extent not just on progress made in reducing public spending but, first and foremost, on increasing revenue.
3.2.2 Приема се, че значителен брой хора с големи заложби се пропускат от процедурите за откриване.
3.2.2 It is commonly accepted that a considerable number of highly able people slip through the net during detection processes.
3.2.2 Примерите, предоставени от органите в областта на конкуренцията в Обединеното кралство, Испания и Ирландия, показват, че е неправилно голяма част от използваните практики да се наричат просто „неетични“, тъй като очевидно излизат извън границите на законното (особено когато включват „принуда и заплаха“).
3.2.2 These examples furnished by the UK, Spanish and Irish competition authorities show that it is misplaced to refer to many of the practices deployed as merely "unethical", since they are patently beyond the bounds of legality (especially where "bullying and intimidation" are involved).
3.2.2 Приносът на търговията и инвестициите за подобряване на изменението на климата също ще бъде важен.
3.2.2 The contribution of trade and investment to ameliorating climate change will also be important.
3.2.2 Приносът на търговията и инвестициите за подобряване на ситуацията във връзка с изменението на климата също ще бъде важен.
3.2.2 The contribution of trade and investment to ameliorating climate change will also be important.
3.2.2 Принцип на местожителството
3.2.2 Residence principle
3.2.2 Принцип на местопребиваването
3.2.2 Residence principle
3.2.2 Проверка на съдържанието и представянето му
3.2.2 Testing and presentation of content
3.2.2 Прогнозирано въздействие върху оперативните бюджетни кредити
3.2.2 Estimated impact on operational appropriations
3.2.2 Прозрачността не се отнася непременно до въпроса за едностранните договорни условия.
3.2.2 Transparency does not necessarily address the issue of one sided contract terms.
3.2.2 Различни анализи показват, че суровините и енергията представляват най-важните фактори за конкурентоспособността на цветната металургия в ЕС.
3.2.2 Various analyses show that raw materials and energy are the most important competitiveness factors for the EU’s non ferrous metals industry.
3.2.2 Различни анализи показват, че суровините и енергията са най-важните фактори за конкурентоспособността на цветната металургия в ЕС.
3.2.2 Various analyses show that raw materials and energy are the most important competitiveness factors for the EU’s non ferrous metals industry.
3.2.2 Редица разпоредби налагат ограничения, забрани и лишаване от права на лица в несъстоятелност единствено на базата на съществуването на съдебна процедура по банкрут.
3.2.2 Numerous rules impose restrictions, prohibitions and disqualifications on bankrupts solely on the basis of the existence of bankruptcy proceedings.
3.2.2 Ресурси
3.2.2 Resources
3.2.2 Реформата премахва възможностите за прекратяване на компетентността по настоящия член 19 (кандидатът напуска доброволно територията на ЕС за повече от три месеца или е експулсиран).
3.2.2 The reform removes the circumstances in which responsibility ceases that are laid down in the current Article 19 (if the applicant voluntarily leaves the EU for more than three months or has been expelled).
3.2.2 Реформите на пенсионните системи, предприети от държавите членки през последното десетилетие, бяха съсредоточени предимно върху ограничаване на разходите чрез повишаване на законоустановената пенсионна възраст и промяна на системите за индексиране на пенсиите въз основа на – в преобладаваща степен или изключително – ценови индекс.
3.2.2 Pension system reform undertaken by the Member States over the last decade has focused primarily on cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and changing pension indexation systems in a dominant or sole price index.
3.2.2 С надеждата да се постигне намаляване на административната тежест за МСП, ЕИСК предлага принципът за еднократност („Only once“) да бъде интегриран с принципа „one in one out“, според който при въвеждането на нови административни тежести трябва да се отменят вече съществуващи такива.
3.2.2 Hoping for a reduction in administrative burdens for SMEs, the EESC suggests that the "only once" principle be combined with the "one in one out" principle, according to which the introduction of new administrative burdens should go hand in hand with the removal of already existing ones.
3.2.2 С оглед на многото променливи и несигурност относно действителните резерви, е трудно да се прецени доколко „кривите на Хюбърт“ и предвижданията за „фосфорния пик“ могат да бъдат полезни инструменти за прогнозиране в краткосрочен план.
3.2.2 Given the many variables and uncertainties over actual reserves, it is difficult to see that "Hubbert curves" and predictions of "peak phosphorus" are likely to be helpful tools for forecasting in the short term.
3.2.2 С оглед на многото променливи и несигурност относно действителните резерви, е трудно да се прецени доколко „кривите на Хюбърт“ и предвижданията за „фосфорния пик“ могат да бъдат полезни инструменти за прогнозиране в краткосрочен план.
3.2.2 Given the many variables and uncertainties over actual reserves, it is difficult to see that "Hubbert curves" and predictions of "peak phosphorus" are likely to be helpful tools for forecasting in the short term.
3.2.2 С оглед на това ЕИСК изразява съгласие с целта на предложението да се освободят официалните документи от действащите в държавите членки правни и административни изисквания.
3.2.2 The EESC, therefore, agrees with the EC’s proposal’s objective to exempt the public documents from legal and administrative requirements in place across MS.
3.2.2 СВСС в електрониката е една от най-важните вериги в сектора на стоките с над 17 % общо произведени междинни стоки през 2006 г. спрямо 2,7 % в сферата на химикалите и пластмасите и 1,9 % в тази за части за въздухоплавателни средства.
3.2.2 The electronics GVC is one of the most important in the goods sector with more than 17% in total Manufactured Intermediate Goods in 2006, compared to 2.7 % in chemicals and plastics and 1.9% in aircraft parts.
3.2.2 СЕФ би могъл да се разработи в съответствие с посочените по-долу насоки, които ще трябва да бъдат подробно разписани в сътрудничество със заинтересованите страни.
3.2.2 An EFS could be devised along the following lines, which will have to be detailed in cooperation with the parties concerned.
3.2.2 СОИ се появяват за първи път в Съединените щати7.
3.2.2 SRI emerged in the United States7.
3.2.2 СОИ се появяват за първи път в англо-саксонския свят7.
3.2.2 SRI emerged in the Anglo-Saxon world7.
3.2.2 Следните операции не са допустими по ЕФМДР:
3.2.2 The following operations will not be eligible under the EMFF:
3.2.2 Следователно водещата позиция, която би била спечелена чрез създаването на единен цифров пазар е от основно значение и ЕИСК е недвусмислено ангажиран с нейното постигане.
3.2.2 The leading position that would be gained by creating a single digital market is therefore essential and is clearly something to which the EESC is fully committed.
3.2.2 Следователно водещата позиция, която би била спечелена чрез създаването на единен цифров пазар, е от основно значение и ЕИСК е недвусмислено ангажиран с нейното постигане.
3.2.2 The leading position that would be gained by creating a single digital market is therefore essential and is clearly something to which the EESC is fully committed.
3.2.2 Слой на защитен обмен на данни
3.2.2 Secure data exchange layer
3.2.2 Социалните партньори, заинтересованите страни и международните партньори от публичния и частния сектор трябва да могат да разчитат на надеждна и заслужаваща доверие политика на ЕС в областта на въздухоплаването, основаваща се на последователна и стабилна стратегия.
3.2.2 Social partners, stakeholders, and international partners in the public and private sector need to be able to rely upon a credible and reliable EU aviation policy based upon a coherent and robust strategy.
3.2.2 Социалните предприятия често са местни и разрастването им невинаги е очевиден интерес или приоритет.
3.2.2 Social enterprises are often locally based, and expansion is not always an obvious interest or priority.
3.2.2 Спазване на различните регулаторни изисквания в приемащите държави членки
3.2.2 Compliance with differing regulatory requirements in host Member States
3.2.2 Специалните редовни услуги означават редовни услуги, които предвиждат превоз на определени категории пътници, като се изключват всички останали пътници.
3.2.2 Special regular services means regular services, which provides for the carriages of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers.