natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 9: с цел осигуряване на по-голяма гъвкавост за отчитане на нуждите на пазара, това прави технологичната неутралност (член 9, параграф 3) задължителен принцип и въвежда принципа на неутралност на услугите (член 9, параграф 4) с възможността за изключения от принципа в ограничени случаи като изпълняване на цели от общ интерес.
In Article 9: in order to allow more flexibility to take account of market needs, this makes technology neutrality (Article 9.3) a binding principle, and introduces the principle of service neutrality (Article 9.4), with the possibility for exceptions to the principle in limited cases such as meeting general interest objectives.
В член 9б, параграф 2 може да се избегне повторно второто уведомление, ако уведомлението за търговско намерение съдържа очакваната дата на действителното прехвърляне.
In Article 9b(2), a second notification can be avoided if the notification of the intent to trade contains the expected date of actual transfer.
В член I-51 той ще създаде също така специално самостоятелно правно основание, което да позволи на ЕС да законодателства в тази област, като подготви пътя за приемане на инструменти, приложими във всички сектори.
It would also create a specific and self-standing legal basis for the Union to legislate in this matter in Article I-51, paving the way for adopting instruments applicable in all sectors.
В член ІІ от МТК „морско лице“ се определя като „всяко лице, което е наето на работа или е ангажирано или работи в каквото и да е качество на борда на кораб, за който се прилага настоящото споразумение“.
Article II of the MLC defines "seafarer" as  "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
В член ІІ от МТК „морско лице“ се определя като „всяко лице, което е наето на работа или е ангажирано или работи в каквото и да е качество на борда на кораб, за който се прилага настоящото споразумение“.
Article II of the MLC defines "seafarer" as "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
В член ІІ от МТК „морско лице“ се определя като „всяко лице, което е наето на работа или е ангажирано или работи в каквото и да е качество на борда на кораб, за който се прилага настоящото споразумение“.
Article II of the MLC defines "seafarer" as meaning "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
В член, 10 параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 10, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 1 (предмет) се посочва, че с директивата се уреждат ипотечните кредити за потребителите и се предвиждат определени пруденциални и надзорни изисквания за кредиторите и кредитните посредници.
Article 1 (subject matter) states that the Directive focuses on mortgage credit to consumers and on certain prudential and supervisory requirements for creditors and credit intermediaries.
В член 1 oт директивата се дават определения на термина природозащитен статус, приложим по отношение на местообитания и на биологични видове.
Article 1 of the Directive defines the term conservation status as applied to habitats and to species.
В член 1 домакинските уреди, които единствено влизат засега в посочения обхват, се заменят с продуктите, свързани с енергопотреблението, като се предвижда и списък с изключения, за които директивата не се прилага.
In Article 1, the scope for household appliances is replaced by energy-related products and a list is of exemptions is provided for which the Directive is not applicable.
В член 1 параграф 1 се заменя със следното:
In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 1 са посочени общите и конкретните цели, които са в основата на реформата.
Article 1 outlines the aim and the objectives underpinning the reform.
В член 1 са установени целта и предмета на регламента.
Article 1 sets out the objective and subject matter of the Regulation.
В член 1 се добавя следният параграф 4:
In Article 1, the following paragraph 4 is added:
В член 1 се описва предметът на предложението, а именно да се гарантира, че държавите на знамето от ЕС спазват задълженията си по отношение на прилагането и изпълнението на Директива 2009/13/EО.
Article 1 describes the subject matter of the proposal consisting in ensuring that the EU flag States meet their responsibilities in applying and enforcing Directive 2009/13/EC.
В член 1 се определя обхватът на новата рамка „Европас“, която следва да предоставя услуга за документиране на уменията и квалификациите, да предлага възможности за (само-)оценка на уменията, да предоставя актуална информация, както и да подкрепя развитието на отворени стандарти, които да улеснят обмена на информация между различните инструменти и системи.
Article 1 defines the scope of the new Europass framework, which should provide a service for documenting skills and qualifications; offer opportunities for (self-) assessing skills; provide relevant information; and support the development of open standards to allow easier exchange of information between different tools and systems.
В член 1 се определя предметът на регламента.
Article 1 defines the subject matter of the Regulation.
В член 1 се определят два задължителни общи крайни срокове за държавите членки за промяна на използването на радиочестотната лента около 700 MHz за безжични широколентови услуги:
Article 1 sets two binding common deadlines for Member States for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband:
В член 1 се определят предметът и приложното поле на предложения регламент въз основа на директивите на ЕС в областта на обществените поръчки (Директива 2004/17/ЕО и Директива 2004/18/ЕО) и Директивата за възлагането на договори за концесия съгласно предложението на Комисията7.
Article 1 defines the subject matter and the scope of application of this Regulation, based on the EU public procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the Directive on the award of concessions contracts, as proposed by the Commission7.
В член 1 се определят предметът и приложното поле.
Article 1 defines the subject matter and the scope of application.
В член 1 се определят услугите, обхванати от мерките (а именно „спомагателните онлайн услуги“ и услугите за „препредаване“).
Article 1 defines the services covered by the measures (notably "ancillary online services" and "retransmission" services).
В член 1 се посочва предметът на директивата, който е пълно хармонизиране на набор от ключови правила, свързани с договорите за предоставяне на цифрово съдържание.
Article 1 sets the subject matter of the Directive, which is to fully harmonise a set of key rules concerning contracts for the supply of digital content.
В член 1 се посочват предметът и обхватът на директивата, като се уточнява, че директивата определя някои правила относно съответствието на стоките, средствата за правна защита и условията и редът за упражняване на тези средства за правна защита.
Article 1 sets the subject matter and the scope of the Directive by clarifying that the Directive sets certain rules on conformity, remedies and the modalities for the exercise of these remedies.
В член 1 се постановява също така, че след изтичането на общия срок използването на радиочестотната лента около 700 MHz трябва да бъде с трансгранична защита.
Article 1 also stipulates that use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband after the common Union deadline must be protected across borders.
В член 1 се предвиждат следните изменения на Регламент (ЕО) № 1920/2006:
Article 1 provides for the following amendments to Regulation 1920/2006:
В член 1 се предлагат следните изменения на Регламента относно роуминга:
Article 1 proposes the following amendments to the Roaming Regulation:
В член 1 се уточнява, че директивата има за цел да се намалят емисиите във въздуха на серен диоксид, азотни оксиди и прахови частици от средни горивни инсталации и по този начин да се понижат възможните рискове за здравето на човека и околната среда от такива емисии.
Article 1 makes it clear that the directive aims at reducing emissions to air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from medium combustion plants and thereby reducing the potential risks to human health and the environment from such emissions.
В член 1, параграф 1а от Регламент (ЕО) № 1927/2006
In Article 1(1a) of Regulation (EC) No 1927/2006
В член 1, параграф 2 обаче изрично се позволява на заинтересованите страни да се присъединят към споразумението за ЕФСИ посредством капиталово участие във финансирането на фонда.
However, Article 1(2) explicitly allows for those parties interested to join the EFSI agreement by means of capital contributions to the Fund.
В член 1, параграф 3 е добавено изключение от удължаването на прилагането на Директивата за спестяванията за ограничен набор от сметки, които ще бъдат предмет на комплексна проверка на клиента, считано от 1 октомври 2016 г., и ще бъдат докладвани през 2017 г. съгласно Директивата относно административното сътрудничество, изменена със съответната изменяща директива.
For the limited set of accounts that will be subject to customer due diligence as of 1 October 2016 and will be reported in 2017 under the Directive on Administrative Cooperation as amended by the related Amending Directive, an exception to the extension of the application of the Savings Directive is added in Article 1(3).
В член 1, параграф 3 от предложения регламент се предвижда, че до 31 декември 2021 г. Комисията, след като се консултира с Комитета на ЕСС и Европейския статистически консултативен комитет, ще представи на Европейския парламент и на Съвета окончателен доклад за оценка относно изпълнението на програмата.
Article 1(3) of the proposed Regulation stipulates that the Commission will submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and to the Council by 31 December 2021, after consulting the ESS Committee and the European Statistical Advisory Committee.
В член 1, параграф 3 от решението относно европейската заповед за арест се посочва, че държавите-членки трябва да спазват основните права и основните правни принципи, в това число член 4 от Хартата на ЕС и член 3 от ЕКПЧ, като съдебните органи не са длъжни да предават лице, когато са уверени, че, отчитайки всички обстоятелства по делото, такова предаване ще доведе до нарушаване на основните права на лицето, произтичащо от неприемливи условия на задържане.
Article 1(3) EAW provides that Member States must respect fundamental rights and fundamental legal principles, including Article 4 of the EU Charter and Article 3 ECHR and does not oblige judicial authorities to surrender a person where they are satisfied, while taking into account all the circumstances of the case, that such surrender would result in a breach of the person's fundamental rights arising from unacceptable detention conditions.
В член 1, параграф 4 се предвижда, че държавите-членки трябва да спазват основните права и основните правни принципи.
Article 1(4) provides that Member States must respect fundamental rights and fundamental legal principles.
В член 1, параграф 6 от предложението за директива се дава възможност Комисията евентуално да разработи защитен централен регистър на информацията, предоставена съгласно разпоредбите в настоящото предложение.
Article 1(6) of the proposed Directive enables the possible creation by the Commission of a secure central directory concerning information communicated in the framework of this proposal.
В член 10 от държавите-членки се изисква да гарантират, че съществуват санкции за нарушаване от търговците на задължението за спазване на специалните изисквания, установени в членове 8 и 9.
Article 10 requires Member States to ensure that there are sanctions in place for breaches by the traders of the duty to comply with the special requirements established by Articles 8 and 9.
В член 10 параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 10, paragraph 2 shall be replaced by the following:
В член 10 параграф 1 се заменя със следното:
In Article 10 paragraph 1 is replaced by the following:
В член 10 се добавя следният параграф 5:
In Article 10, the following paragraph 5 is added:
В член 10 се излагат условията за извършване на посочената оценка.
Article 10 sets out the conditions for this assessment.
В член 10 се излагат условията за посочената оценка.
Article 10 sets out the conditions for this assessment.
В член 10 се описва механизмът за признаване и приемане на квалифицирани удостоверителни услуги, предоставяни от доставчик, който е установен в трета държава.
Article 10 describes the mechanism for the recognition and acceptance of qualified trust services provided by a provider established in a third country.
В член 10 се определя датата на влизане в сила на директивата, а в член 11 се посочва, че адресати на директивата са държавите членки.
Article 10 specifies the date of the Directive's entry into force and Article 11 states that the Directive is addressed to the Member States.
В член 10 се определя териториалният обхват.
Article 10 defines the territorial scope.
В член 10 се посочват случаите на отговорност на доставчика спрямо потребителя, а именно когато цифровото съдържание не съответства на договора или когато доставчикът въобще не предостави цифровото съдържание.
Article 10 states the cases of liability of the supplier towards the consumer, namely where the digital content is not in conformity with the contract or the supplier failed to supply the digital content altogether.
В член 10 се предвижда на всеки пет години Комисията да изготвя доклад относно прилагането на настоящата директива, в т.ч. относно прилагането на член 4, параграф 2 във връзка с междинните нива на емисиите за 2025 г.
Article 10 provides that the Commission shall report every five years on the implementation of this Directive, including on the application of Article 4, paragraph 2 related to intermediate emission levels set for 2025.
В член 10 се привилегирова използването на заверени копия и на извлечения, за да се избегне необходимостта от предаване на оригинални документи, чиято обработка би увеличила административната тежест.
Article 10 privileges the use of certified copies and extracts to avoid the need to transfer original documents, the processing of which would increase administrative burdens.
В член 10 се създава следният параграф 5:
In Article 10 the following paragraph 5 is inserted:
В член 10 текстът е изменен, за да бъде взета предвид процедурата на комитета съгласно Решение 1999/468/ЕО.
In Article 10 the wording has been amended to reflect the comitology procedure under Decision 1999/468/EC.
В член 10, параграф 2 се посочва, че компетентният орган може да изиска обособяване на дадена дейност по търгуване с финансови инструменти, ако сметне, че тя застрашава финансовата стабилност на банката или на Съюза, както и с оглед на която и да е от целите на предложения регламент.
Article 10(2) states that a competent authority can require separation of a particular trading activity if it considers that the activity in question threatens the financial stability of the bank or of the Union, taking into account any of the objectives of the proposed Regulation.
В член 10, параграф 4 от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 година за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО3 на Съвета не се посочва как следва да се разпредели през периода на търгуване количеството квоти за емисии на парникови газове, предназначени за тръжна продажба.
Article 10(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC3 does not specify how volumes of greenhouse gas emission allowances to be auctioned are to be distributed over the trading period.
В член 10, параграфи 1 и 3 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) се предвижда, че функционирането на Съюза се основава на представителната демокрация и че всеки гражданин на Съюза има право да участва в неговия демократичен живот.
Article 10(1) and (3) of the Treaty on European Union (TEU) states that the functioning of the Union shall be founded on representative democracy and that every citizen of the Union shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
В член 10, първа алинея, второ изречение думата „институциите“ се заменя с думите „органите по назначаването на институциите“;
In the second sentence of the first subparagraph of Article 10, the word ‘institutions’ shall be replaced by ‘appointing authorities of the institutions’;
В член 101 параграфи 8 и 9 се заменят със следното:
In Article 101, paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
В член 104 параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
in Article 104, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
В член 105, параграф 2 второто изречение се заличава;
in Article 105, in paragraph 2,the second sentence is deleted;
В член 105, параграф 1 се добавя следната алинея:
In Article 105(1), the following subparagraphs are added:
В член 106 първата алинея се изменя, както следва:
in Article 106, the first subparagraph is amended as follows:
В член 107 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 107, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 108, в параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
in Article 108, in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
В член 108, параграф 5 буква б) от първата алинея и втората алинея се заменят със следното:
In Article 108(5), point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph are replaced by the following:
В член 109 параграф 1 се заменя със следното:
Article 109, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 109, параграф 5 се посочва, че Агенцията трябва така да планира и управлява своя персонал и ресурси, свързани с такси и плащания, че да е в състояние да реагира бързо на промени в приходите от такси и плащания.
Article 109(5) sets out that the Agency has to have a staff planning and management of resources related to fees and charges that enable it to swiftly respond to fluctuation in revenue from fees and charges.
В член 10з, параграф 5 от своята позиция на първо четене Съветът се позовава на член 5, параграф 4, втора алинея, буква б) („клауза за липса на становище“) от Регламент (ЕС) № 182/2011.
The Council invokes Article 5, paragraph 4, second subparagraph, point (b) of Regulation 182/2011 ("no opinion-clause") in Article 10h(5) in its position of first reading.
В член 11 (Забрана за изключителни договорености), в края на параграф 3 се добавя следното изречение:
In Article 11 (Prohibition of exclusive arrangements), the following sentence is added at the end of paragraph 3:
В член 11 Комисията предлага обичаен максимален срок от три месеца за предоставяне на информация, както е случаят съгласно Регламент (ЕО) № 2073/2004.
In Article 11, the Commission proposes a normal maximum time limit of three months for the provision of information, as is the case under Regulation (EC) No. 2073/2004.
В член 11 на потребителя се дава правото да прекрати договора незабавно, когато доставчикът въобще не предостави цифровото съдържание, както е посочено в член 5.
Article 11 gives the right to the consumer to terminate the contract immediately when the supplier failed to supply the digital content altogether as set out in Article 5.
В член 11 от ДФЕС се установява задължението за интегриране на изискванията за опазване на околната среда в определянето и изпълнението на политиките и действията на Съюза, в частност, за да се насърчи устойчивото развитие.
Article 11 of TFEU lays down the obligation to integrate environmental protection requirements into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
В член 11 от Директивата за разпространение на застрахователни продукти (преработен текст)19 е посочено, че държавите членки трябва да създадат единно звено за контакти, което да отговаря за предоставянето на информация относно разпоредбите „за общото благо“ в съответната държава членка и да задължи ЕОЗППО да помести на своя сайт линкове към уебсайтовете на компетентните органи, на които са публикувани тези правила „за общото благо“.
Article 11 of the Insurance Distribution Directive (recast)19 stipulates that Member States must establish a single point of contact responsible for providing information on "general good" rules in their respective Member State and charges EIOPA with including on its website the hyperlinks to the websites of competent authorities where information on these "general good" rules is published.
В член 11 от Директивата са посочени специалните разпоредби във връзка с предотвратяването на отклоняването от данъчно облагане и данъчните злоупотреби: делегирани актове и административно сътрудничество по данъчните въпроси.
Article 11 of the Directive mentions the specific provisions relating to the prevention of evasion, avoidance and abuse: delegated acts and administrative cooperation in tax matters.
В член 11 от предложението се съдържа разпоредба за защитата на финансовите интереси на Европейския съюз.
The proposal contains in its Article 11 a provision on the protection of the financial interests of the European Union.
В член 11 от първоначалното предложение бяха предвидени правила, регламентиращи отмяна или спиране на прилагането на приетите ограничителни мерки.
Article 11 in the initial proposal provided for rules governing the withdrawal or suspension of restrictive measures adopted.
В член 11 параграф 3 се заменя със следното:
In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 11 се определя срок от три месеца за съобщаване на информация след датата на получаване на искането (един месец, ако информацията вече е налична), но също се допускат други срокове в отделни случаи.
Article 11 lays down a three-month time limit for communication of information from the date of receipt of a request (one month where information is already available) but also allows other time limits in individual cases.
В член 11 се определят принципите на защитата на данните и свеждането им до необходимия минимум.
Article 11 sets out the principles of data protection and minimisation.
В член 11 се прави пояснението, че вследствие на действителен избор на общото европейско право за продажбите, то е единственото приложимо право към въпросите, уредени от неговите норми, и че следователно към такива въпроси, попадащи в неговото приложно поле, други национални норми не се прилагат.
Article 11 explains that as a consequence of the valid choice of the Common European Sales Law this is the only applicable law for the matters addressed in its rules and that consequently other national rules do not apply for matters falling within its scope.
В член 11 се разширява съдържанието на мерките за прилагане, като се определят общи критерии за приемане на мерките за прилагане, които ще включват при необходимост минимални енергийни класове при етикетирането и други целесъобразни стойности на показателите при възлагане на обществени поръчки и създаване на стимули; съгласно посочения член мерките за прилагане трябва да определят и срока на класификацията за целите на етикетирането, както и елементите на етикета при предлагане на продукти за дистанционна продажба.
In Article 11, the content of implementing measures is extended to set common criteria for having implementing measures to include where appropriate minimum labelling classes and other relevant performance level(s) for public procurement and incentives, and set the duration of label classification(s) and the elements of the label content for advertising by means of distance selling.
В член 11 се уточнява, че потребителят има право да избира между ремонт и замяна освен ако избраният вариант би бил непропорционален в сравнение с другия наличен вариант или ако е невъзможен, или незаконен.
Article 11 clarifies that it is up to the consumer to choose between repair and replacement unless the option chosen would be disproportionate compared to the other option available, impossible or unlawful.