natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че свръхрегулирането би могло да помогне за постигането на целите на законодателството в местния контекст или да бъде насочено към създаването на по-големи ползи, то може също така да създаде значителна допълнителна тежест.
While this may help achieving the legislation's objectives in the local context or aim to deliver greater benefits, it may also impose significant extra burdens.
Въпреки че свързаната сделка не се облага до евентуалното извършване на доставката на стоки или услуги, търговското разпространение на ВМРП само по себе си е доставка на облагаема услуга, която е независима от основната доставка.
Although the underlying transaction is not to be taxed until the eventual supply of goods or services takes place, the commercial distribution of an MPV is in itself a supply of a taxable service which is independent of the underlying supply.
Въпреки че свързаните с RSPP ползи и разходи варират значително в зависимост от инициативите и вариантите, във всички разгледани случаи ползите категорично биха били повече от допълнителните административни разходи.
Although RSPP benefits and costs vary significantly depending on initiatives and options, in all cases examined benefits would clearly outweigh additional administrative costs.
Въпреки че се вписва в процеса на реформиране на ОСП, пълното отделяне на помощта за памука от неговото производство не гарантира продължаването на тази дейност в съответните региони.
While in line with the CAP reform process, full decoupling of cotton support does not ensure the continuation of cotton production in the regions concerned.
Въпреки че се е увеличило образователното равнище, делът на учениците, които имат недостатъчни основни умения, е висок.
Although educational attainment has increased, the proportion of pupils with insufficient basic skills is high.
Въпреки че се запазва основната цел на предложението на Комисията за създаване на ефикасни и ефективни средства за борба с все по-разрастващия се поток от фалшифицирани стоки, които преминават през Съюза, с тази поправка се постига подходящ баланс между необходимостта да се гарантира ефективно упражняване на правата, свързани с марките, и необходимостта да се осигурят гаранции с цел да не се ограничава неправомерно свободното движение на стоки в редките случаи, когато правата, свързани с марките, принадлежат на различни страни извън ЕС.
While preserving the core objective of the Commission's proposal to establish efficient and effective means to combat the ever-growing streams of counterfeit goods passing through the Union, this amendment strikes an appropriate balance between the need to ensure an effective enforcement of trade mark rights and the necessity to provide safeguards in order not to unduly hamper the free flow of goods in the situations where trade mark rights belong to different parties outside the EU.
Въпреки че се запазва основната цел на предложението на Комисията за създаване на ефикасни и ефективни средства за борба с все по-разрастващия се поток от фалшифицирани стоки, които преминават през Съюза, с тази поправка се постига подходящ баланс между необходимостта да се гарантира ефективно упражняване на правата, свързани с марките, и политическата необходимост да се осигурят гаранции с цел да не се ограничава неправомерно свободното движение на стоки в редките случаи, когато правата, свързани с марките, принадлежат на различни страни извън ЕС.
While preserving the core objective of the Commission's proposal to establish efficient and effective means to combat the ever-growing streams of counterfeit goods passing through the Union, this amendment strikes an appropriate balance between the need to ensure an effective enforcement of trade mark rights and the political necessity to provide safeguards in order not to unduly hamper the free flow of goods in the rare situations where trade mark rights belong to different parties outside the EU.
Въпреки че се запазват елементите на сегашния ИС, се предлага демократичният контрол да се засили чрез използването на делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за някои аспекти на програмите.
While the elements under the current IfS are kept, it is proposed that democratic scrutiny is reinforced through the use of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for certain aspects of the programmes.
Въпреки че се застъпва за подобно общо правило, ЕИСК разбира се осъзнава факта, че съществуват решения, на които не може веднага да се даде публичност поради риск от хаос на финансовите пазари.
Apart from advocating such a general rule the EESC is of course aware of the fact that there are decisions which cannot be immediately made public because of the risks of disorder in the financial market.
Въпреки че се изграждат капацитети в човешки ресурси и лаборатории (3.4, 3.5), е необходимо полагането на повече усилия за гарантиране на устойчивост.
Although capacity in human resources and laboratories is being built (3.4, 3.5), more efforts are needed to ensure sustainability.
Въпреки че се използват най-добрите източници на статистическа информация, налични към момента, необходимо е да се върши още за разработването на показатели по въпроси като нетехнологичните иновации, дизайна, иновациите в сферата на услугите и постиженията на регионално равнище.
While it makes use of best available statistical sources, further work is needed to develop indicators on aspects such as non-technological innovation, design, service innovation, and performance at regional level.
Въпреки че се наблюдава делокализация на някои отрасли с висока трудоемкост извън Европейския съюз, от съществено значение е, че силното ядро на индустриалното производство, което представлява ценна добавена стойност за нашата икономика, остава в Европа.
While relocation to outside the EU has taken place within certain labour-intensive industries, it is essential that the core of industrial production, which represents the high added value of our economy, remains here in Europe.
Въпреки че се наблюдава малък реален напредък по отношение на предотвратяването на образуване на отпадъци от гледна точка на количеството, то по отношение на предотвратяването на образуване на отпадъци от гледна точка на техния качествен състав бяха постигнати някои резултати.
If little tangible progress can be seen in quantitative waste prevention, some results have been obtained in qualitative waste prevention.
Въпреки че се наблюдава появата на прикрит протекционизъм и че има тенденции към ренационализация и фрагментация, ЕС успява да опази целостта на вътрешния пазар и спазването на принципа на отворените пазари, но при все това прилагането му остава доста слабо място.
Although hidden protectionism has been on the rise, and renationalisation and fragmentation are still looming, the EU is succeeding in keeping the internal market intact and the principle of open markets unaffected, although implementation remains rather a weak spot.
Въпреки че се наблюдават известни подобрения по няколко показателя, са необходими повече действия за постигането на общата цел за максимално подобряване на съотношението разходи—ползи.
While there is some improvement on several indicators, more action is needed to reach the overall goal of maximising value for money.
Въпреки че се налагат допълнителни изследвания, предварителните резултати подсказват, че при обичайните статистики за продължителността на безработицата, които се основават на незавършени периоди (т.е. периоди, които не са приключили към момента на наблюдение) се проявява тенденция да се пропускат множество кратки периоди на безработица между периодите на наблюдение, което води до надценяване на средната продължителност на завършените периоди.
Although requiring further research, preliminary results suggest that the usual statistics of unemployment duration based on incomplete spells (i.e. spells still in progress at the time of observation) tend to overlook many short spells of unemployment that occur between observation periods, leading to an over-estimation of the average duration of completed spells.
Въпреки че се намират на различни етапи в процеса на реформи, страните партньори срещат сходни трудности в изграждането на стабилни демократични институции и ефективни държавни структури в услуга на гражданите и в спазването на ангажиментите, произтичащи от членството им в Съвета на Европа и ОССЕ.
While their individual stages of reform differ, partner countries face similar challenges in developing stable democratic institutions and effective state structures at the service of their citizens and in complying with commitments stemming from their Council of Europe and OSCE membership.
Въпреки че се нареждат едва на второ място, в мнозинството от държавите-членки бяха финансирани и мерки за изграждане на капацитет в широк смисъл (адаптиране на услугите в публичния и частния сектор), сътрудничество между държавите-членки и мерки, насочени към приемащото общество за насърчаване на междукултурния диалог, като те са с еднакво значение.
While ranking only second, capacity building measures in the broader sense (adaptation and coordination of public and private services), cooperation between Member States and measures targeted at the receiving society to promote intercultural dialogue were funded in the majority of Member States, and are of equal importance.
Въпреки че се обръща все повече внимание на улесняването на прехода от ПОО към висшето образование, е необходим по-бърз напредък.
While increasing attention is being paid to opening up pathways from VET to higher education, faster progress is needed.
Въпреки че се ограничават стимулите за прекомерно разчитане на кредитните рейтинги, кредитните рейтинги продължават да направляват инвестиционния избор, най-вече поради информационната асиметрия и с оглед на ефективността.
Although the incentives to excessively rely on credit ratings are being reduced, credit ratings still drive investment choices, notably because of information asymmetries and for efficiency purposes.
Въпреки че се осъществява напредък в областта на равнопоставеността на половете, това далеч не е действителност във всички 27 държави-членки.
Progress towards gender equality is taking place but remains far from a reality across the 27 Member States.
Въпреки че се отчита сложността на този въпрос, вместо да бъдат насърчени новаторски решения за упражняване на суверенитет, това се използва за възпиране на трансграничната интеграция.
Though the complexity of this argument is recognised, instead of prompting innovative solutions for exercising sovereignty, it has been used to block cross-border integration.
Въпреки че се отчита, че Съюзът се намира в период на тежки финансови ограничения, не е реалистично да се възлагат допълнителни задачи на ECHA и на Комисията, без да се отпуснат необходимите ресурси за изпълнението на тези допълнителни задачи.
While recognizing that the Union is in a period of severe financial constraints, it is nevertheless unrealistic to load further tasks on ECHA and the Commission without allocating the resources necessary to carry out these additional tasks.
Въпреки че се очаква делът на праховите частици да намалее, смята се, че делът на NOx ще се увеличи до близо 20 % през 2020 г.
While the PM share is expected to decrease, the NOx share is expected to increase up to nearly 20% in 2020.
Въпреки че се очаква през следващите години да бъдат разработени само ограничен брой нови енергийни коридори, потенциалната нова инфраструктура за всеки един от тях би могла да окаже въздействие върху целия европейски енергиен пазар.
Although only a limited number of new energy corridors are expected to be developed in the coming years, the potential new infrastructure involved in each of them could have an impact on the entire European energy market.
Въпреки че се очаква световните нефтени запаси да са достатъчни за посрещане на нарастващите потребности, това предполага съответни инвестиции за преодоляване на недостига на капацитет по цялата петролна верига и по-концентриран дял на страните от ОПЕК в продукцията.
Although world oil resources are expected to meet the demand growth, this assumes adequate investment to deal with under-capacity across the oil value chain and implies a more concentrated share in output from OPEC countries.
Въпреки че се очаква, че като цяло социално-икономическото въздействие върху най-нуждаещите се държави ще бъде положително, тези ползи са предимно за вече конкурентоспособни сектори за сметка на най-необлагодетелстваните сектори.
Although the economic and social effects on countries most in need are expected to be positive as a whole, these gains accrue mainly to sectors which are already competitive, at the expense of those which are less advanced.
Въпреки че се очакваха инвестиции на ранен етап (в ИТ инфраструктура, преобразуване на данните и развиване на умения), само малко на брой държави членки докладват, че са направили тези инвестиции.
While early investment (in IT infrastructure, transformation of data and skills development) was expected, only a few Member States reported that they had made this investment.
Въпреки че се очакваше представителите на неправителствения сектор да представят възгледите на своите правителства, се оказа, че те невинаги разполагаха с ясен мандат да направят това.
While these latter representatives were supposed to reflect their governments’ views, it appeared that they did not always have a clear mandate to do so.
Въпреки че се подобрява състоянието на конкуренцията и се налагат нови технологии, съществуват доказателства за недостатъчна съгласуваност в регулаторния подход за преодоляване на устойчиви проблеми и за масовото въвеждане на влакнестооптични технологии.
Even though the state of competition is improving and new technologies are being taken up, there is evidence of a lack of consistency in regulatory approaches to the removal of persistent bottlenecks and to the roll-out of fibre.
Въпреки че се посочва навсякъде в текста на Директивата, понятието „компетентни органи“ невинаги е ясно.
Despite being referenced throughout the text of the Directive, the term "competent authorities" is not always clear.
Въпреки че се приема, че никои права на човека не са по-основни от други, главните проблеми са по отношение на правата, свързани с основни човешки свободи, върховенството на закона и свободата на събиране, на сдружаване и на изразяване.
Whilst it is arguable that no human rights are more fundamental than others, real issues remain with those involving basic human freedoms, the rule of law and the freedoms of assembly, association and expression.
Въпреки че се признава неотложността на демографските и икономическите потребности, досега не бе възможно да се договорят общи правила за приема на работници от трети страни.
Although the urgency of the demographic and economic needs is acknowledged, it has not been possible to arrive at common rules for the admission of workers from outside the Union.
Въпреки че се признава, че не е лесно да се определи дали поведението е устойчиво или не, усилията следва да се насочат към изработването на ясни и оперативно приложими определения, които могат да бъдат полезни в този контекст.
While it is acknowledged that the identification of unsustainable behaviour is not an easy feat, efforts should be directed towards deriving clear and operationally feasible definitions which can be useful in this context.
Въпреки че се съгласи, че за тази цел бившите членове трябва да се събират по-често от веднъж годишно, г-н Barabás посочи, че те могат да намерят алтернативни начини за поддържане на контакт благодарение на новите технологии и по този начин да покажат ангажираността си спрямо Европа.
Whilst agreeing that former members needed to meet more than once a year to do this, Mr Barabás pointed out that they could find alternative ways to keep in touch thanks to new technology, and in this way show their commitment to Europe.
Въпреки че се учат да се адаптират към тези промени, земеделските стопани все още се опасяват конкретните мерки да не се окажат недостатъчно гъвкави и да им попречат да реагират при неочаквани обстоятелства поради метеорологичните условия или колебания в пазарната цена.
While farmers are learning to adapt to these changes, they remain fearful that specific measures may not be flexible enough to deal with unexpected conditions caused by the weather or fluctuations in market price.
Въпреки че се характеризират с важни общи ключови принципи, процесите на политическа реформа са различават в страните от ЕПД, като отразяват задълженията, които страните са поели в това отношение.
The political reform processes, while sharing important core principles, are different in the various countries under the ENP, reflecting the commitments that they have made in this respect.
Въпреки че сегашната ниска скорост, с която се извършват железопътните товарни превози следва да бъде коригирана, трябва да се подчертае, че най-важният фактор е постоянната скорост на влаковете.
While something must be done about the current low speed of rail freight, it should be stressed that the most important factor is constancy in speed.
Въпреки че сегашната ниска скорост, с която се извършват железопътните товарни превози, следва да бъде коригирана, трябва да се подчертае, че най-важният фактор е постоянната скорост на влаковете.
While something must be done about the current low speed of rail freight, it should be stressed that the most important factor is constancy in speed.
Въпреки че сегашната политика има успех в премахването на значителното количество технически бариери без хармонизиращи мерки на нивото на ЕО, заинтересованите страни показаха, че сегашната политика е достигнала своя предел, т.е. тя е в период на застой.
Although current policy has succeeded in eliminating an overwhelming amount of technical barriers without harmonisation measures at EC level, stakeholders indicated that current policy has reached its limits or that it has come to a standstill.
Въпреки че сегашният текст не изключва възможността копието да бъде в електронен формат, не е ясно при какви условия дружеството може да използва електронни средства за комуникация.
Although the current text does not exclude that the copy be in electronic form, so far is not clear under which conditions the electronic means can be used by the company.
Въпреки че седем държави-членки (Белгия, България, Кипър, Естония, Малта, Нидерландия и Швеция) все още не бяха в състояние да оценят дали програмите им са постигнали заложените цели, всички останали 19 държави-членки счетоха програмите си за резултатни: проектите бяха успешно изпълнени, а резултатите до голяма степен отговаряха на техните цели.
Although seven Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Malta, the Netherlands and Sweden) were not yet in a position to evaluate whether their respective programmes had met their targets, all the 19 other Member States judged the programmes to be effective: projects were successfully implemented and to a large extent the results were consistent with their objectives.
Въпреки че секторите на здравеопазването и грижите са основни елементи във веригата на стойността на всяка национална икономика, редица условия на заетост, особено в областта на персоналните услуги, не са достатъчно привлекателни поради временния им характер и ниското заплащане.
Even though the health and care sectors are key sources of value creation in the economy, many of their jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Въпреки че секторите на здравеопазването и грижите са основни основен елементи във веригата на стойността на всяка национална икономика, редица условия на заетост, особено в областта на персоналните услуги, не са достатъчно привлекателни поради временния им характер и ниското заплащане.
Even though the health and care sectors is a are key sources of value creation in the economy, many of its their jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Въпреки че секторите са различни в технологично/финансово/регулаторно отношение, са налице достатъчен брой сходства, поради които да се предложи действително усъвършенстване на съществуващите различни инструменти.
Though the sectors are technologically/financially/regulatory different – there is a sufficient number of commonalities to propose a real improvement with regard to the existing different instruments.
Въпреки че секторъите на здравеопазването и грижите е са основени елементи във веригата на стойността на всяка национална икономика, редица работни отношения, особено в областта на персоналните услуги, не са достатъчно привлекателни поради временния им характер и ниското заплащане.
Even though the health and care sectors is a are key sources of value creation in the economy, many of its their jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Въпреки че секторът е сравнително малък, той следва да се насърчава допълнително, тъй като оказва много положително въздействие, свързано с продажбата на прясна, качествена, здравословна, традиционна храна с положителни социални и икономически въздействия.
Even if the sector is relatively small, it should be promoted further, as it has very positive impact related to the sale of fresh, quality, healthy, heritage food with both social and economic positive impacts.
Въпреки че секторът на здравеопазването е основен елемент във веригата на стойността на всяка национална икономика, редица работни отношения, особено в областта на персоналните услуги, не са достатъчно привлекателни поради временния им характер и ниското заплащане.
Even though the health sector is a key source of value creation in the economy, many of its jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Въпреки че секторът на металообработването е важна част от европейската промишлена структура и играе основна роля за производствената инфраструктура на ЕС и за заетостта в промишлеността, той не е достатъчно признат в институциите и дори сред националните законодателни/политически органи.
While the metalworking sector is an essential part of the industrial fabric of Europe and plays an essential role in the EU’s manufacturing infrastructure and in industrial employment, the metalworking industries are little recognised in the institutions and even among national legislators/politicians.
Въпреки че секторът не остава незасегнат от настоящата икономическа криза1, известна устойчивост му придават сравнително големите парични потоци, произтичащи от значимостта на основните телекомуникационни услуги, които се предлагат все по-често чрез фиксирани тарифи, както и от сравнително ниските нива на задлъжнялост.
While the sector is not immune to the current economic crisis1, a certain resilience is provided by the relatively strong cash flows due to the essential nature of basic telecoms services, increasingly offered at flat rates, as well as by the relatively low debt levels.
Въпреки че селскостопанските производители са представени в национални платформи в няколко държави членки11, засега само четири селскостопански предприятия са се включили в рамката на равнището на ЕС.
While farmers are represented in national platforms in a few Member States11, only four farming operations have registered so far in the framework at EU level.
Въпреки че семейните политики не са от компетентността на Европейския съюз, той може да създава законодателни инструменти в области, които се отнасят до съвместяване на семейния и професионалния живот, в областта на равните професионални възможности между мъжете и жените, както и на закрилата и развитието на децата.
Although family policies do not fall within the remit of the European Union, the EU may nevertheless enact legislation on balancing work and family life, equality at work between women and men, and child protection and development.