natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.6 В условията за използването на фондовете на ЕС със сигурност трябва да се поставя акцент върху подбрани и ефективни цели, а не да се наказват по-слаборазвитите държави членки, и в окончателния си вид трябва да подкрепят икономическия растеж, нарастването на заетостта и социалното сближаване.
4.3.6 Conditions governing the use of European funds should certainly focus on selected, relevant objectives, but should not penalise the weakest Member State, and they should be geared to supporting economic and employment growth, as well as social cohesion.
4.3.6 Всяка държава-членка трябва да определи приоритетите и начините на действие съгласно специфичните за региона условия и потенциал.
4.3.6 Each Member State must identify priorities and approaches according to the conditions and potential specific to each region.
4.3.6 Въпреки че не е въпрос на държавна помощ, ако изключенията от Директивите, предвидени за някои видове услуги за НИРД, се окажат невалидни, тогава договорът се връща обратно в обхвата на директивите.
4.3.6 Although not a question of State aid, if the Exclusion from the Directives provided for certain types of R&D services should turn out  to be invalid, it would cause the contract to fall back within the Directives.
4.3.6 Въпреки че не е въпрос на държавна помощ, ако изключенията от Директивите, предвидени за някои видове услуги за НИРД, се окажат невалидни, тогава договорът се връща обратно в обхвата на директивите.
4.3.6 Although not a question of State aid, if the Exclusion from the Directives provided for certain types of R&D services should turn out to be invalid, it would cause the contract to fall back within the Directives.
4.3.6 Въпреки че подходът на тази система на управление е в унисон с по-общата цел на общата политика за рибарството, ЕИСК смята, че Комисията следва да оцени много внимателно различните проценти за достигане на МУД и да съгласува със заинтересованите страни по смесения улов икономическото и социално въздействие на плановете в дългосрочна перспектива.
4.3.6 In the EESC's view, although this management system approach tallies with the broader aim of the common fisheries policy, the Commission should carry out a very detailed evaluation of the different rates used to obtain the MSY and should consult all parties involved with mixed fisheries on the economic and social repercussion of long-term plans.
4.3.6 Въпреки че подходът на тази система на управление е в унисон с по-общата цел на общата политика за рибарството, ЕИСК смята, че Комисията следва да оцени много внимателно различните проценти за получаване на МУД и да съгласува със заинтересованите страни по смесения улов икономическото и социално въздействие на плановете в дългосрочна перспектива.
4.3.6 In the EESC's view, although this management system approach tallies with the broader aim of the common fisheries policy, the Commission should carry out a very detailed evaluation of the different rates used to obtain the MSY and should consult all parties involved with mixed fisheries on the economic and social repercussion of long-term plans.
4.3.6 Въпреки че това не влиза в обхвата на регулаторната рамка, Комитетът се опасява, че бързото нарастване на предлагането на международните медийни услуги чрез електронните съобщителни мрежи би довело до нежелателно разпространение на медийни продукти с ниско качество.
4.3.6 Although it is beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee is concerned that rapid growth in the availability of international media services through electronic communications networks could lead to an undesirable proliferation of low quality media content.
4.3.6 Доброволност
4.3.6 A voluntary approach
4.3.6 ЕИСК е на мнение, че въпросът с финансирането е общоевропейски и трябва да се разглежда много внимателно от всички държави членки.
4.3.6 The EESC agrees that funding is a European issue, which all Member States must approach with care.
4.3.6 ЕИСК изразява съгласие с предложението на Комисията да се запази възможността държавите членки да предоставят плащания на селскостопанските производители в планински райони или други райони, които са изправени пред специфични или други природни ограничения, обхванати от мерките по втори стълб.
4.3.8 The EESC agrees with the Commission's proposal to retain the option for Member States to grant payments to farmers in mountain areas or other areas facing specific or other natural constraints covered by Pillar II measures.
4.3.6 ЕИСК отбелязва, че е особено важно да се извършат подобрения за малки и средни предприятия (МСП), които обикновено разполагат с ограничени ресурси, за да се справят с наложените им както от общностното, така и от националното законодателства административни задачи.
4.3.6 The EESC points out that improvements are especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to deal with the administration imposed by both Community and national legislation.
4.3.6 ЕИСК приветства инициативата на Комисията да представи Европейски имиграционен кодекс, който би трябвало да взема предвид основните права и гаранции на всички имигранти в ЕС.
4.3.6 The EESC hails the Commission's initiative to present a European Immigration Code, which should encompass the fundamental rights and guarantees of all immigrants to the EU.
4.3.6 ЕИСК приветства инициативата на Комисията да представи Европейски имиграционен кодекс, който би трябвало да включва основните права и гаранциите за всички мигранти в ЕС.
4.3.6 The EESC hails the Commission's initiative to present a European Immigration Code, which should encompass the fundamental rights and guarantees of all immigrants to the EU.
4.3.6 ЕИСК призовава Европейската комисия да насърчава ефикасни мерки за улесняване на електронните търговски сделки, комбинирани със системите за RLL и в това отношение приветства планираното създаване на платформа на заинтересованите страни за разискване на eвропейски „trustmark“ за уебсайтовете.
4.3.6 The EESC urges the Commission to promote effective measures to promote e-commerce transactions combined with online dispute resolution (ODR) systems and therefore welcomes the plans to set up a stakeholder platform to discuss a European trustmark for websites.
4.3.6 ЕИСК призовава Европейската комисия да насърчава ефикасни мерки за улесняване на електронните търговски сделки, комбинирани със системите за RLL.
4.3.6 The EESC urges the Commission to promote effective measures to promote e-commerce transactions combined with online dispute resolution (ODR) systems.
4.3.6 ЕИСК счита, че в този контекст е важно социалните партньори и Европейският съвет за уменията да бъдат тясно ангажирани с дейността на ESCO16 (Европейска многоезична класификация на уменията, компетентностите, квалификациите и професиите).
4.3.6 Against this backdrop, the EESC sees it as important that the social partners and the European Skills Council should be closely involved with the work carried out by ESCO16 (multilingual European Skills, Competences, Qualifications and Occupations).
4.3.6 ЕИСК счита, че в този контекст е важно социалните партньори и Европейският съвет за уменията да бъдат тясно ангажирани с дейността на ESCO17 (Европейска многоезична класификация на уменията, компетентностите, квалификациите и професиите).
4.3.6 Against this backdrop, the EESC sees it as important that the social partners and the European Skills Council should be closely involved with the work carried out by ESCO17 (multilingual European Skills, Competences, Qualifications and Occupations).
4.3.6 ЕИСК счита, че сега е подходящият за ЕС момент да покаже своята съпричастност, предприемайки конкретни и осезаеми инициативи в полза на най-силно засегнатите от кризата граждани, предприятия и работници.
4.3.6 The EESC considers that this is a key moment for the EU to demonstrate its relevance with practical, tangible initiatives to help the people, businesses and workers who have been most heavily affected by the crisis.
4.3.6 ЕИСК също така се съгласява да се засилят инструментите за подкрепа на иновативните проекти, където степента на риск е право пропорционална на степента на включената иновация.
4.3.6 The EESC therefore endorses enhanced support instruments for innovative projects and projects where the degree of risk is directly proportionate to the degree of innovation involved.
4.3.6 Екологичните мерки би трябвало да бъдат адаптирани и прилагани, както следва:
4.3.7 The greening measures should be adapted and implemented as follows:
4.3.6 Желателно е във всяка държава членка да се създаде регулаторен орган, който да има специалните правомощия да следи и да гарантира прилагането на европейските и националните стандарти за защита на потребителите, и да се бори с незаконния хазарт.
4.3.6 Ideally, a regulatory authority should be established in every Member State with specific responsibility for monitoring the situation and ensuring that European and national laws on consumer protection and combating illegal gambling are implemented.
4.3.6 Железопътните предприятия трябва да си запазят свободата да резервират маршрути по свое желание (посредством обслужване на едно гише или по традиционния начин).
4.3.6 Railway undertakings should retain the freedom to order paths as they wish (through a one-stop-shop or in the traditional way).
4.3.6 За да гарантират избор на потребителите, да запазят своята индивидуалност и да утвърдят местния си имидж, търговците разработиха продукти под собствен етикет, за които те носят отговорност като производители.
4.3.6 To ensure consumer choice, retain their individuality and strengthen their local image, retailers have developed private label products, for which they bear producer responsibility.
4.3.6 За да гарантират избор на потребителите, запазят своята индивидуалност и утвърдят местния си имидж, търговците разработиха продукти под собствен етикет, за които те носят отговорност като производители.
4.3.6 To ensure consumer choice, retain their individuality and strengthen their local image, retailers have developed private label products, for which they bear producer responsibility.
4.3.6 За период от 10 години Ирландия постигна бърз напредък, преминавайки от депониране на почти 100 % от отпадъците и до изпълнение на всички свои цели, свързани с рециклирането.
4.3.6 Ireland has made quick progress, over 10 years, going from almost 100% landfill to meeting all its recycling targets.
4.3.6 За тази цел, засилвайки и допълвайки насоката, очертана в заключенията на Съвета от март 2008 г., е необходимо да се изготви точен и структуриран план за действие в четири взаимно допълващи се и свързани равнища, както следва:
4.3.6 To this end, strengthening and complementing the ideas set out in the Council conclusions of March 2008, a detailed Action Plan needs to be developed, comprising four coherent and synergistic levels, to:
4.3.6 Заплахата от все по-голям недостиг на суровини и повишаване на цените следва да бъде анализирана на макроикономическо равнище, за да бъде показано въздействието ѝ върху конкурентоспособността, а на практика - и върху запазването на работните места в застрашените сектори.
4.3.6 The threat of an ever growing scarcity of raw material s and increasing prices should be analysed on the micro economic level to show its impact on competitiveness and, in fact, on maintaining jobs in the endangered sectors.
4.3.6 Защита на интелектуалната собственост
4.3.6 Protection of intellectual property
4.3.6 Изискванията спрямо равнището на квалификация в бизнеса и обществото непрекъснато се повишават.
4.3.6 The required level of competences in business and society is steadily rising.
4.3.6 Инициативата за използване на трудовата заетост сред младите хора като тема за цикъл на структурирания диалог през 2010 г. се приветства, тъй като представлява добра възможност за популяризиране на тази тема.
4.3.6 The initiative to use Youth Employment as the theme for the 2010 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
4.3.6 Ирландия постигна бърз напредък за период от 10 години, като започна от депониране на почти 100 % от отпадъците и достигна до изпълнение на всички свои цели за рециклиране.
4.3.6 Ireland has made quick progress, over 10 years, going from almost 100% landfill to meeting all its recycling targets.
4.3.6 Както и преди почти 90 процента от съвкупното търсене в ЕС идва от държавите членки на ЕС.
4.3.6 It is still the case that almost 90% of overall demand in the EU comes from EU Member States.
4.3.6 Както и преди, почти 90 процента от съвкупното търсене в ЕС идва от държавите членки на ЕС.
4.3.6 It is still the case that almost 90% of overall demand in the EU comes from EU Member States.
4.3.6 Комитетът одобрява факта, че „решение, с което искането се отхвърля от замолената държавата-членка, посочва причините, на което то се основава“ (член 17, параграф 2, алинеа 3).
4.3.6 The Committee agrees that any "decision [by the Member State requested to take charge] refusing the request shall state the reasons on which it is based" (Article 17 (2) paragraph 3).
4.3.6 Комитетът одобрява факта, че „решение, с което искането се отхвърля от замолената държавата-членка, посочва причините, на което то се основава“ (член 17, параграф 2, алинея 3).
4.3.6 The Committee agrees that any "decision [by the Member State requested to take charge] refusing the request shall state the reasons on which it is based" (Article 17 (2) paragraph 3).
4.3.6 Комитетът отбелязва със задоволство, че операторите са призовани да продължат усилията си в областта на научноизследователската и развойна дейност, за да гарантират инвестициите в нови технологии за разработване на „зелени“ превозни средства и че ще бъде от съществено значение да се запази предложението на Европейската комисия да се инвестират 80 милиарда евро, предвидени в бюджета на програмата „Хоризонт 2020“ за периода 2014-2020 г.
4.5.6 The Committee is pleased to note that operators are being called on to press ahead with their efforts in research and development, to ensure investment in new technologies for green vehicles, and points out that it will be essential to maintain the Commission's proposal to invest the EUR 80 billion provided for in the Horizon 2020 budget for the period 2014-2020.
4.3.6 Комитетът подкрепя принципа на независимост на наказателното действие по отношение на всеки граждански или наказателен иск на потърпевшия; всъщност в мафиотски контекст потърпевшите може да се поколебаят да започнат действия за защита на своите права.
4.3.6 The Committee supports the principle of making the initiation of criminal proceedings independent of any civil action or criminal charges brought by the victim.
4.3.6 Много важен въпрос от гледна точка на сравнителното и единното право е приложното поле на приложимото право.
4.3.6 From both a comparative and uniform law perspective, a very important issue is the scope of the applicable law.
4.3.6 Наред със структурните рамкови условия от основно значение за бъдещия потенциал на партньорствата в областта на научните изследвания и иновациите е перспективната и реалистична обща визия.
4.3.6 In addition to structural conditions, a workable common vision which points the way ahead is also crucial for the future sustainability of research and innovation partnerships.
4.3.6 Наред със структурните рамкови условия, от основно значение за бъдещия потенциал на партньорствата в областта на научните изследвания и иновациите е перспективната и реалистична обща визия.
4.3.6 In addition to structural conditions, a workable common vision which points the way ahead is also crucial for the future sustainability of research and innovation partnerships.
4.3.6 Независимо от това ЕИСК би подкрепил по принцип по-хармонизирана процедура за наднационално преразглеждане в гражданския и търговския процес, при условие че ответникът разполага с ефективна възможност за обжалване a posteriori (специално преразглеждане) като защитна клауза.
4.3.6 The EESC would, however, be in favour of a supranational review procedure that is generally more harmonised in civil and commercial proceedings, provided that the defendant has the safeguard of an a posteriori means of redress (special review).
4.3.6 Несъмнено регулирането чрез законотворчество е необходимо за предприятията от всякакъв мащаб, но за малките предприятия, по-специално за микропредприятията, то често създава проблеми при основаването и управлението.
4.3.6 It is beyond dispute that regulation by legislation is necessary for businesses of any size but it often causes problems when setting up and managing small companies, especially micro-enterprises.
4.3.6 Нова иновационна стратегия.
4.3.6 A new Innovation Strategy.
4.3.6 Образованието е ключово за бъдещия икономически растеж и развитие на държавите членки и за увеличаване на конкурентоспособността на ЕС на други световни пазари.
4.3.6 Education is the key to the future economic growth and development of the MS, and to increasing the competitiveness of the EU among other world markets.
4.3.6 Освен това ще бъде необходимо да се въведат подходящи разпоредби за проверка на действителната самостоятелна заетост на подизпълнителите в съответствие със стандартите на държавите членки.
4.3.6 In addition, it will be necessary to introduce adequate provisions to check the genuine self-employed status of subcontractors, in accordance with Member States' standards.
4.3.6 Осигуряването на защита за жертвите на престъпления е от първостепенно значение за предложенията.
4.3.6 Protecting victims of crime is of central importance to the proposals.
4.3.6 По отношение на селективната дистрибуция важно е независимите сервизи да имат достъп до техническа информация и да се прилагат правилно правните гаранции.
4.3.6 Access to technical information by independent repairers and misuse of warranties are important with regard to selective distribution.
4.3.6 По отношение на селективната дистрибуция е важно независимите сервизи да имат достъп до техническа информация и да се прилагат правилно правните гаранции.
4.3.6 Access to technical information by independent repairers and misuse of warranties are important with regard to selective distribution.
4.3.6 По причини, свързани с конкуренцията, данните които следва да се предоставят за алтернативни източници на активни вещества, не могат да бъдат ограничени, докато тези вещества фигурират в Приложение І и срокът на защитата им не е изтекъл.
4.3.6 For reasons relating to competition, the data to be provided for alternative sources of active substances cannot be reduced, if these substances are included in Annex I and their protection has expired.
4.3.6 Поради това ЕИСК оценява предложенията на Комисията, взимайки предвид своите предишни становища, представените от Комисията анализи, предложената либерализация на  практиките за производство на вино, признаването на енологичните практики в двустранните договори, както и в контекста на целите на реформата, особено повишаването на конкурентоспособността и намаляването на производствените разходи.
4.3.6 The EESC therefore bases its assessment of the Commission's proposals on its previous opinion, the analyses set out by the Commission, the proposed liberalisation of wine production methods, recognition of wine production processes in bilateral agreements, and on the objectives of the reform, especially increasing competitiveness and reducing production costs.
4.3.6 Поради това ЕИСК оценява предложенията на Комисията, взимайки предвид своите предишни становища, представените от Комисията анализи, предложената либерализация на енологичните практики, признаването на енологичните практики в двустранните договори, както и в контекста на целите на реформата, особено повишаването на конкурентоспособността и намаляването на производствените разходи.
4.3.6 The EESC therefore bases its assessment of the Commission's proposals on its previous opinion, the analyses set out by the Commission, the proposed liberalisation of wine production methods, recognition of wine production processes in bilateral agreements, and on the objectives of the reform, especially increasing competitiveness and reducing production costs.
4.3.6 При 15- до 24-годишните не само безработицата е двойно по-висока от тази при възрастните, а също и делът на несигурните трудови взаимоотношения (в някои страни повече от 60%), нарастването на нерегулираните обучения и стажове (преди всичко в Южна Европа), както и работата на ниво, по-ниско от това на придобитата квалификация.
4.3.6 It is not just the unemployment rate that is twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but also the proportion facing insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe), and work for which they are over-qualified.
4.3.6 При 15- до 24-годишните, не само безработицата е двойно по-висока от тази при възрастните, а също и делът на несигурните трудови взаимоотношения (в някои страни повече от 60%), нарастването на нерегулираните обучения и стажове (преди всичко в Южна Европа), както и работата на ниво, по-ниско от това на придобитата квалификация.
4.3.6 It is not just the unemployment rate that is twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but also the proportion facing insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe), and work for which they are over-qualified.
4.3.6 Принос на търговията за глобалното устойчиво развитие
4.3.6 Making trade work for global sustainable development
4.3.6 С оглед на посоченото по-горе, ЕИСК препоръчва стратегията да се основава на специфични мерки в следните области:
4.3.6 Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
4.3.6 След катастрофата в Лампедуза на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 7 и 8 октомври 2013 г. беше създадена Работна група по въпросите на Средиземноморието.
4.3.6 Following the disaster in Lampedusa, the JHA Council of 7 and 8 October 2013 set up a Task Force Mediterranean (TFM).
4.3.6 Следва да се предприемат необходимите мерки, за да се гарантира своевременното въвеждане на всички директиви от страна на държавите-членки и да се убедят националните и регионални органи и законодатели да започнат свой проект за опростяване на нормативната уредба, като отделят специално внимание на нормативна уредба, утежнена с допълнителни изисквания в резултат на прилагането на европейското законодателство.
4.3.6 The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law.
4.3.6 Следва да се предприемат необходимите мерки, за да се гарантира своевременното и висококачествено въвеждане на всички директиви от страна на държавите-членки, и за да се убедят националните и регионални органи и законодатели да започнат свой проект за опростяване на нормативната уредба, като отделят специално внимание на нормативна уредба, утежнена с допълнителни изисквания в резултат на прилагането на европейското законодателство.
4.3.6 The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and with a high level of quality, and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law.
4.3.6 Следва да се разработи знак за качество за всички одобрени ГНСС технологии, така че марката EGNOS/„Галилео“ да бъде защитена от посегателства срещу репутацията ѝ.
4.2.12 A quality mark should be developed for all EGNOS/GALILEO approved technology so that the EGNOS/GALILEO brand can be protected from reputational damage.
4.3.6 Спецификата на случая Mastercard се състоеше и в това, че механизмът за определяне на многостранните обменни такси представлява ограничаване с оглед на резултата, а не на целта.
4.3.6 The particularity of the MasterCard case also stemmed from the fact that the restriction engendered by the mechanism for setting multilateral interchange fees was an effect of that mechanism and not the objective.