natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможността за ненамеса и чисто доброволният подход не биха преодолели дефинирания проблем, по-специално по отношение предоставянето на информация върху продукти с отрицателни характеристики.
The do nothing option and a purely voluntary approach would not overcome the identified problem, in particular in relation to provision of information on products with negative attributes.
Възможността за неучастие
The opt-out
Възможността за неучастие не се разглежда като „лесен начин“ за заобикаляне на изискванията на директивата, но е използвана като средство за гъвкавост, особено в публичния сектор, за приспособяване към спецификата на конкретни дейности, към недостига на ресурси и към специфични форми на нетипичен труд.
The opt-out is not seen as an ‘easy option’ for obviating the requirements of the Directive, but has been used as a tool for flexibility especially in the public sector to accommodate particular activities, resource shortages and specific forms of atypical work.
Възможността за неучастие се използва както от частния, така и от публичния сектор, основно когато е необходима непрекъснатост на предоставянето на грижи или услуги или такава непрекъснатост се налага поради условията на конкуренция.
The opt-out is used in both the private and public sectors, mainly where continuity of care or service is needed or demanded by competitive conditions.
Възможността за неучастие съвсем наскоро бе въведена в много държави-членки.
The opt-out has been introduced very recently in many Member States.
Възможността за обединяване на силите на различните участници в областта на иновациите и научните изследвания с цел справяне с предизвикателства, които не могат да бъдат преодолени само от една държава, и за създаване на полезни взаимодействия между научните изследвания в ЕС трябва да се предоставя на равнището на ЕС и създава значителна добавена стойност за ЕС.
Enabling different innovation and research players to join forces to address challenges that cannot be met by one country alone, and to create synergies within the EU research landscape is something that needs to be done at EU level and creates significant EU added value.
Възможността за обединяване на силите на различните участници в областта на иновациите и научните изследвания с цел справяне с предизвикателства, които не могат да бъдат преодолени само от една държава, и за създаване на полезни взаимодействия между научните изследвания в ЕС трябва да се предоставя на равнището на ЕС и създава значителна добавена стойност за ЕС.
Enabling different innovation and research players to join forces to address challenges that cannot be met by one country alone, and to create synergies within the EU research landscape is something that needs to be done at EU-level and creates significant EU added value.
Възможността за облагане
The option for taxation
Възможността за облагане ще премахне скрития данък и ще даде възможност на предприятията да станат по-ефективни и следователно продуктите да се предлагат на по-ниска цена.
The option to tax would remove this hidden tax and should allow businesses to become more efficient and therefore allow products to be offered at lower cost.
Възможността за обработка зависи от използвания материал и формата на медицинското изделие.
The possibility for reprocessing is dependent on the material used and the geometry of the medical device.
Възможността за обучение в съответствие с Регламент (ЕО) № 882/2004 следва да се има предвид.
The opportunity of training as foreseen under Regulation (EC) N° 882/2004 should be considered.
Възможността за обща инициатива за ГОБ би могла да се преразгледа в бъдеще.
The opportunity for an overarching initiative for GPG may be reassessed in the future.
Възможността за общуване и взаимодействие между експерти от държавите-членки — не само в контекста на ПВО, но и в контекста на президентските конференции, на ЕЕО, на MISEP11 и на ПСЗ — е още едно измерение на сътрудничеството, което е възможно благодарение на EIM.
The opportunity for contact and interaction between experts from the MS, not only in the context of the MLP, but also in the context of Presidency conferences, the EEO, MISEP11 and PES, is another dimension of cooperation enabled by EIM.
Възможността за оперативна съвместимост с американската GPS, особено при варианти 3 и 4, ще доведе до основно подобрение на точността на услугите за навигация, определяне на скоростта и синхронизация, но ще има няколко последици:
The prospect of interoperating with the US GPS, especially for options 3 and 4, would lead to a major improvement in the accuracy of the navigation, velocity and time services but has several consequences:
Възможността за определяне на квоти създава по-голяма възможност за договаряне.
The possibility of setting quotas makes negotiations easier.
Възможността за освобождаване от задълженията за прозрачност е правилно ограничена до случаи на единствени ползватели на съоръжения за съхранение, тъй като може да се предположи, че пазарът е наясно, че някои от тези (малки) съоръжения за съхранение имат само един ползвател.
The possibility of being exempted from transparency obligations is rightly limited to cases of single storage users, as the market can be assumed to know that some of these (small) storage sites have only one user.
Възможността за освобождаване от определени изисквания бе използвана в редица случаи.
The possibility of exemptions from certain requirements has been applied in many cases.
Възможността за осигуряване на засилено медийно присъствие в региона посредством европейски телевизионни и радио мрежи като Euronews или Euranet, с програми на местните езици, също следва да се обмисли сериозно.
The provision of an enhanced media presence in the region through European television and radio networks, such as Euronews or Euranet, with programmes in local languages should also be seriously considered.
Възможността за осъществяване на съвместна програма на САЩ и ЕС би била изключително съществена стъпка към създаването на световна схема, също както и връзките с други схеми, предлагани в страни от ОИСР.
The possibility of a joint US/EU programme would be a highly significant step towards a global scheme, as would links with other proposed schemes in OECD countries.
Възможността за отклоняване от сумите, включени в законодателните актове, се увеличава от 5 % на 10 %, за да се увеличи гъвкавостта в рамките на функциите.
The possibility to depart from the amounts included in the legislative acts is increased from 5% to 10% in order to increase flexibility within the headings.
Възможността за оценка на ефективността на наблюдението след приключването на програмата се ограничава и от факта, че Ирландия, Испания и Португалия са обект на такова наблюдение след приключването на програмата от по-малко от една година.
The ability to assess the effectiveness of post-programme surveillance is also limited by the fact that Ireland, Spain and Portugal have been under post-programme surveillance for less than a year.
Възможността за паралелен внос е също така ограничена от различни национални регулаторни рамки, произтичащи например от различни езикови изисквания за етикетиране на хранителните продукти16.
The capacity to engage in parallel importing is further restricted by different national regulatory frameworks, for example, on different language requirements for food labels16.
Възможността за паралелно съхранение на данни на две или три места ще остане.
A possibility of multiple storage of data in two or three places would continue.
Възможността за плащания по предварително финансиране, техният размер и общият график на плащанията са пропорционални на планираната продължителност, напредъка по изпълнението и финансовите рискове във връзка с това предварително финансиране.
The opportunity of prefinancing payments, its amount and the overall payment schedule shall be commensurate with the planned duration, the progress in implementation and the financial risks such prefinancing entails.
Възможността за по-добро прогнозиране на търсенето на нови решения означава по-бърза търговска реализация за доставчиците, а за държавните органи – ускорено въвеждане на новите решения.
Enabling better anticipation of demand for new solutions shortens time to market for suppliers, and helps public authorities introduce new solutions faster.
Възможността за подкрепа от страна на ЕС до известна степен е включена в текста – по начин, приемлив за Комисията, в член 5, чрез споменаването на покана за действие за подкрепа от страна на Комисията.
The link to EU support introduced is partly taken on board – in a way which is acceptable to the Commission – in Article 5 through the reference to an invitation for supportive action from the Commission.
Възможността за подобно развитие се засилва от естествено ограничените стратегически запаси от газ в ЕС.
The possibility of such a development is enhanced by naturally limited strategic reserves of gas within the EU.
Възможността за подобно развитие се засилва от естествено ограничените стратегически резерви на газ в ЕС.
The possibility of such a development is enhanced by naturally limited strategic reserves of gas within the EU.
Възможността за подобно регулиране на национално ниво отпадна след Директивата относно пазарите на финансови инструменти.
The possibility of such a national settlement has been taken away by the MiFID.
Възможността за подобно регулиране на национално ниво стана невъзможна след Директивата относно пазарите на финансови инструменти.
The possibility of such a national settlement is taken by the MiFID.
Възможността за получаване на обучение в Европа е една от най-привлекателните свободи и възможности, които предлага единният пазар.
The opportunity to train in another European country is one of the most appealing aspects of the freedoms and opportunities afforded by the single market.
Възможността за постигане и на двете цели чрез значително по-високо равнище на заетост на жените е благоприятна, тъй като подрастващото поколение млади жени желаят да се интегрират по-добре в света на труда, а и са значително по-добре образовани.
There is a good chance of achieving both these objectives by considerably increasing the number of women in work, since the upcoming generation of young women has a keener interest in pursuing a career and is also much better educated.
Възможността за превръщане на Програмата на ООН за околната среда в Световна организация за околната среда с по-широк мандат е предмет на обсъждане от дълго време насам.
The possibility of upgrading UNEP to a World Environmental Organisation with a broader mandate has long been under discussion.
Възможността за прегрупиране на животни с различен произход на пазарите, с оглед да бъдат продавани на еднородни партиди, беше отчетена като предимство на електронната идентификация.
The possibility of regrouping animals from different origins at markets in order to sell them in homogenous lots has been reported as an advantage of electronic identification.
Възможността за предлагане на иновационни предложения ще стане много по-реална, ако възложителят задава своите изисквания по отношение на проблема, който трябва да бъде решен, а не по отношение на самото решение.
The ability to offer innovative proposals is made much more practical if the purchaser states its requirements in terms of the problem to be solved rather than in terms of the solution.
Възможността за предприемането на нови действия е повлияна от момента на изготвяне на настоящия доклад.
The scope for new action is influenced by the timing of this report.
Възможността за презаселване се предвижда не само за гражданите на трети държави или лицата без гражданство, които са разселени в друга държава, но и за онези, които са разселени на територията на собствената си държава поради основателни опасения за преследване или сериозни основания да се смята, че биха били изложени на реална опасност от тежки посегателства.
The possibility for resettlement is foreseen for those third-country nationals or stateless persons who have been displaced not only to another country but also within their own country due to a well-founded fear of persecution or due to substantial grounds for believing that they would face a real risk of suffering serious harm.
Възможността за преразглеждане на финансовия регламент също трябва да се използва за развиване на потенциала за иновативни финансови инструменти, като същевременно се осигурява добро финансово управление;
The opportunity of the review of the Financial Regulation should also be fully exploited to develop the potential of innovative financial instruments, whilst ensuring sound financial management;
Възможността за прехвърляне на номерата продължава да бъде ключов елемент на конкуренцията във всички държави-членки.
Number portability continues to be a key element for competition in all Member States.
Възможността за прехвърляне на седалището според устройствения акт се смята за основен положителен фактор и източник на реално конкурентно предимство за европейското дружество в сравнение с националните.
The possibility to transfer the registered office to another Member State is considered an essential driver and a real comparative advantage of the SE compared to national companies.
Възможността за преценка на наказателния състав на националния съд, на който е възложено прилагането, трябва да остане непроменена, за да може той да определи тежестта на наказуемото деяние и да постанови пропорционално наказание във всеки отделен случай, като по този начин се зачита независимостта на съдебната власт.
The national criminal court judge responsible for applying the sanctions must retain full discretion to gauge the seriousness of the offence and set an appropriate sentence in each individual case, in order to comply with the independence of the judiciary.
Възможността за придружаване на това политическо съобщение с възможните предложения за специфични, ориентирани към аквакултурата изменения на инструмента на Общността за финансова подкрепа (Европейския фонд за рибарство – ЕФР), които да се използват като лост за укрепване на някои аспекти на стратегията, бе разгледана по време на оценяването.
The possibility of accompanying this political Communication with possible proposals for specific “aquaculture-oriented” amendments to the Community financial support instrument (European Fisheries Fund – EFF), to act as a possible lever to reinforce some dimensions of the strategy, was looked at during this assessment exercise.
Възможността за прилагане на Директива 2008/104/ЕО вече беше възприета от повечето приемащи държави.
The option of applying Directive 2008/104/EC has already been taken up by a majority of host countries.
Възможността за прилагане на Директива 2008/104/ЕО вече беше възприета от повечето приемащи държави.
The option of applying Directive 2008/104/EU has already been taken up by a majority of host countries.
Възможността за прилагане на алтернативни мерки се заличава, тъй като те не успяха да докажат своята ефективност, и се заменя с възможност за използването на електронни системи за наблюдение и контрол, които бяха счетени за икономически ефективна алтернатива на инспекциите.
The option of alternative measures is deleted as these have not proven to be effective and is replaced by the possibility of electronic monitoring and control systems which have been found to be a cost effective alternative to inspections.
Възможността за провал превръща това в рисковано начинание.
Potential failure makes this a risky affair.
Възможността за провеждане на дългосрочно изпитване за водна токсичност с Daphnia (етап II, раздел 7.1.5) се разглежда, когато веществото е слабо разтворимо във вода.
The long-term aquatic toxicity study on Daphnia (Tier II, section 7.1.5) shall be considered if the substance is poorly water soluble.
Възможността за продажба на огнестрелни оръжия и на компоненти за тях чрез средства за дистанционна комуникация може да представлява сериозна заплаха за сигурността, тъй като тези средства се поддават по-трудно на контрол от конвенционалните методи за продажба, особено що се отнася до  проверката по интернет на законността на разрешенията.
Selling arrangements of firearms and their components by means of distance communication may pose a serious threat to security as they are more difficult to control than the conventional selling methods, especially as regards the on line verification of the legality of authorisations.
Възможността за проследяване на боеприпаси, която понастоящем е ограничена, също би била от полза за разследванията.
The possibility to trace ammunition, which is currently limited, would also be of assistance for investigations.
Възможността за проследяване трябва да бъде прозрачна за потребителя, който може да бъде най-добрият съюзник на по-устойчивото европейско селскостопанско производство, което щади околната среда и създава по-добри работни места.
Products must be clearly traceable by the consumer, who could be the best ally in achieving more sustainable European agri-food production which respects the environment and creates better jobs.
Възможността за пълна хармонизация на законодателството в областта на престъпленията спрямо околната среда бе изключена, без да се прави по-нататъшен анализ, тъй като тази възможност би превишила необходимото, пренебрегвайки факта, че националното наказателно право е все още силно повлияно от съответните културни ценности на всяка държава-членка, така че се изисква известна гъвкавост в прилагането.
The option of full harmonization of environmental criminal law was excluded without further analysis as this option would go beyond the necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that certain flexibility in the implementation is required.
Възможността за пълно експлоатиране и взаимосвързване на транспортните вериги е ключов фактор за успешен контрол и управление на потоците от суровини и продукти.
The ability to exploit and intermesh transport chains to the full is key to success in controlling and managing material and product flows.
Възможността за пътуване в друга държава-членка.
the ability to travel in another Member State.
Възможността за раздаване на безплатни квоти следва да бъде съпоставена с въвеждането на мерки за изравняване нивата на въглерод при вноса с цел предотвратяване „изтичането на въглерод“.
The option of handing out free allowances should be weighed against the establishment of carbon equalisation arrangements on imports to deter "carbon leakage".
Възможността за разширяване на земеползването е ограничена поради нуждите от земя за цели, които не са свързани със селското стопанство, както и поради липсата на подходяща обработваема земя.
The possibility of expanding land use is limited due to non-agricultural demands on land and the lack of available suitable farmland.
Възможността за разширяване на обхвата на регламента зависи изключително много от напредъка на програмата за преглед на биоцидите, за която все още няма установен график.
The possibility to extend the scope of the Regulation depends very much on the progress of the review programme for biocides, for which no timetable has yet been defined.
Възможността за регистриране на наименование като храна с традиционно специфичен характер следва да бъде предоставена и на производители от трети държави.
The option of registering a name as traditional speciality guaranteed should be open to third-country producers.
Възможността за регулиране на равнище цени на дребно и цени на едро също беше разгледана внимателно в настоящата оценка на въздействието.
The possibility of regulation at retail and wholesale levels is also carefully considered in this IA.
Възможността за сключване на споразумение за оперативна съвместимост или за достъп до данни в реално време или сетълмент система, посочени в параграфи 1 и 2, може да бъде пряко или непряко ограничена единствено с цел контролиране на риска, произтичащ от това споразумение или достъп.
Entering into an interoperability arrangement or accessing a data feed or a settlement system referred to in paragraphs 1 and 2, shall only be restricted, directly or indirectly, to control any risk arising from that arrangement or access.
Възможността за смяна на доставчика е основно измерение на конкуренцията в пазарната икономика.
The ability to switch providers is an essential dimension of competition in a market economy.
Възможността за сравняване на латентен дактилоскопичен отпечатък с данните за дактилоскопични отпечатъци, съхранявани в Евродак, в случаите, в които има основателни причини да се смята, че е възможно извършителят или пострадалият да попадат в една от категориите, обхванати от настоящия регламент, ще предостави на определените органи на държавите- членки много ценен инструмент в предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления, когато например единствените налични доказателства на мястото на престъплението са латентни дактилоскопични отпечатъци.
The possibility to compare a latent fingerprint with the fingerprint data which is stored in Eurodac in cases where there are reasonable grounds for believing that the perpetrator or victim may fall under one of the categories covered by this Regulation will provide the designated authorities of the Member States with a very valuable tool in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences, when for example the only evidence available at a crime scene are latent fingerprints.
Възможността за събиране на данни относно образование за хора със специални нужди (2)ще бъде проучена .
The possibility to collect data on special needs education (2) will be explored.
Възможността за събиране на информация на пазара, например събирането ѝ от потребителите, не означава непременно, че тази информация представлява пазарни данни, които са лесно достъпни за конкурентите72.
A possibility to gather the information in the market, for example to collect it from customers, does not necessarily mean that such information constitutes market data readily accessible to competitors72.
Възможността за съвместяване на професионалния и семейния живот оказва пряко въздействие върху заетостта на жените и техните позиции на пазара на труда, доходи и икономическа независимост през целия им живот.
The possibility of reconciling work and family has a direct impact on women’s employment and positions in the labour market, earnings and economic independence over the life-cycle.
Възможността за създаване на Европейска система за гранична охрана следва да бъде оценена въз основа на оценката на FRONTEX и в частност — на оценката на екипите от национални експерти (RABIT).
On the basis of the evaluation of FRONTEX and in particular of the evaluation of the teams of national experts (RABIT), the feasibility of establishing a European system of border guards should be assessed.
Възможността за съчетаване на професионалния и личния живот13 зависи както от модерната организация на труда, съчетаваща гъвкавост и сигурност с оглед на пола, така и от наличността на достъпни и качествени услуги.
The possibility of reconciling professional life and private life13 depends both on modern work organisation (combining flexibility and security, taking account of gender) and on the availability of accessible and affordable quality services.
Възможността за такова изключване следва да се обмисля най-вече в случаи, в които дружество е било осъдено за закононарушение или е пренебрегнало задължението си да предприеме превантивни мерки за борба с корупцията.
Such debarment should be considered above all in cases when a company has been convicted for wrongdoing or neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Възможността за такова изключване следва да се обмисля най-вече в случаи, в които дружество е получило окончателна присъда за било обвинено в закононарушение и е пренебрегнало задължението си да предприеме превантивни мерки за борба с корупцията.
Such debarment should be considered above all in cases when a company has been indicted convicted by final judgement for wrongdoing and neglected to put in place preventive anti-corruption measures.