natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засяга член 22, управителните органи на държавите-членки преди 15 юни от всяка втора година и за първи път през 1999 г. представят на Комисията цялата информация, отнасяща се за предходните две години, която е необходима за изготвяне на отчета, посочен в член VIII, параграф 7, буква б) от Конвенцията, и еквивалентната информация относно разпоредбите в настоящия регламент, които попадат извън обхвата на Конвенцията.
Without prejudice to Article 22, the management authorities of the Member States shall, before 15 June of each second year, and for the first time in 1999, communicate to the Commission all the information relating to the preceding two years required for drawing up the reports referred to in Article VIII.7(b) of the Convention and equivalent information on the provisions of this Regulation that fall outside the scope of the Convention.
Без да се засяга член 23 държавите-членки, в които се извършва разтоварване, предоставят при поискване от страна на друга държава-членка по електронен път данни за разтоварванията, продажбите, трансбордиранията или транспортирането на продукти от риболов, извършени в техните пристанища или води под техния суверенитет или юрисдикция от риболовни кораби под флага на държавата-членка, която е отправила искането.
Without prejudice to Article 23, the Member States of landing shall provide, at the request of another Member State, by electronic means, data on landings, sales, transhipments or transport of fishery products carried out in its ports or waters under its sovereignty or jurisdiction by fishing vessels flying the flag of the requesting Member State.
Без да се засяга член 25а, ЕОЦКП гарантира, че се прилагат разпоредбите на настоящия регламент.
Without prejudice to Article 25a, ESMA shall ensure that provisions of this Regulation are applied.
Без да се засяга член 27, параграф 1, ОЕРЕС няма право да разкрива на трети страни информация, която обработва или получава, за която е отправено обосновано искане за поверително цялостно или частично обработване.
Without prejudice to Article 27(1), BEREC shall not disclose to third parties information that it processes or receives in relation to which a reasoned request for confidential treatment, in whole or in part, has been made.
Без да се засяга член 28, Комисията може, в случаи на злоупотреба с помощ, да започне официална процедура по разследване съгласно член 4, параграф 4.
Without prejudice to Article 28, the Commission may, in cases of misuse of aid, initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Без да се засяга член 29, държавите-членки могат да запазят или приемат законодателство в съответствие с приложение ІІ за национално определяне на трети страни, които са различни от онези, които са включени в минималния общ списък, като сигурни страни на произход за целите на разглеждането на молби за убежище.
Without prejudice to Article 29, Member States may retain or introduce legislation that allows, in accordance with Annex II, for the national designation of third countries other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purposes of examining applications for asylum.
Без да се засяга член 3, параграф 1, се забраняват следните методи за фиксиране:
Notwithstanding Article 3(1), the following methods of restraint shall be prohibited:
Без да се засяга член 3, работодателят трябва да достави и/или да използва:
Without prejudice to Article 3, the employer must obtain and/or use:
Без да се засяга член 30 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 ЕОЦКП организира и провежда поне една партньорска оценка на процедурите на проучване и одобрение от страна на компетентните органи, включително на уведомленията за одобрение между компетентните органи.
Without prejudice to Article 30 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall organise and conduct at least one peer review of the scrutiny and approval procedures of competent authorities, including notifications of approval between competent authorities.
Без да се засяга член 31, параграфи 2, 3 и 4, предприятие от обществен интерес нарушава член 31, параграф 1, ако не сформира одиторски комитет и/или не назначи задължителния брой независими членове и/или ако не назначи задължителния брой членове, които притежават специфична компетентност в областта на счетоводството и/или одита.
Without prejudice to Article 31(2), (3) and (4), a public-interest entity infringes Article 31(1) by not establishing an audit committee and/or by not appointing the required number of independent members and/or by not appointing the required number of members having specific competence in accounting and/or auditing.
Без да се засяга член 33, Комисията може да приема актове за изпълнение за удължаване на преходния период, посочен в параграф 1 от настоящия член, или за да разреши да продължи използването в надлежно обосновани случаи, ако бъде доказано, че:
Without prejudice to Article 33, the Commission may adopt implementing acts extending the transitional period mentioned in paragraph 1 of this Article or allowing continued use in duly justified cases where it is shown that:
Без да се засяга член 35, когато държава-членка направи една от следните констатации, тя изисква от съответния икономически оператор да прекрати съответното несъответствие:
Without prejudice to Article 35, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Без да се засяга член 35, когато държава-членка направи една от следните констатация, тя изисква от съответния икономически оператор да коригира въпросното несъответствие:
Without prejudice to Article 35, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Без да се засяга член 38, когато държава-членка направи една от следните констатации, тя изисква от лицето, което монтира, от производителя, от дистрибутора или от вносителя на предпазно устройство за асансьори да прекрати съответното несъответствие:
Without prejudice to Article 38, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the installer or the manufacturer, distributor or importer of a safety component for lifts to put an end to the non-compliance concerned:
Без да се засяга член 38, когато държава-членка направи една от следните констатации, тя изисква от съответния икономически оператор да прекрати съответното несъответствие:
Without prejudice to Article 38, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Без да се засяга член 38, параграф 1 от Директива 2006/43/ЕО, одитираното предприятие и задължителният одитор или одиторското дружество информират компетентния орган при уволнение или оставка на задължителния одитор или одиторското дружество по време на мандата и обясняват причините за това.
Without prejudice to Article 38(1) of Directive 2006/43/EC, the audited entity and the statutory auditor or audit firm shall inform the competent authority concerning the dismissal or resignation of the statutory auditor or audit firm during the term of appointment and give an adequate explanation of the reasons thereof.
Без да се засяга член 4, държавите-членки могат, като съблюдават надлежно правото на Общността, да определят условия, различни от тези по член 20, параграф 2 и член 23, пo отношение на телевизионни излъчвания, които са предназначени единствено за националната територия и които не могат да бъдат приемани пряко или косвено от обществеността в една или повече други държави-членки.
Without prejudice to Article 4, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 20(2) and Article 23 in respect of television broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received directly or indirectly by the public in one or more other Member States.
Без да се засяга член 4, когато стандартите на Общността, предвидени в правилата на Общността, не са били установени, и в случая, предвиден в член 12, държавата-членка по местоназначение може да изиска предприятието по произход да прилага стандартите, които са в сила съгласно националните правила на тази държава-членка.
Without prejudice to Article 4, where the Community standards laid down by Community rules have not been set and in the case provided for in Article 12, the Member State of destination may require that the establishment of origin apply the standards in force under the national rules of that Member State.
Без да се засяга член 41, когато държава-членка направи една от следните констатации, тя изисква от съответния икономически оператор да прекрати съответното несъответствие:
Without prejudice to Article 41, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Без да се засяга член 44, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 119а, за да приема правила за воденето на борда на план за складиране на преработени продукти по видове, като се посочва местоположението им в трюма.“
Without prejudice to Article 44, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a, to adopt rules concerning the keeping on board of a stowage plan of processed products, indicating by species, where they are located in the hold."
Без да се засяга член 46, параграф 1, техническата служба се създава съгласно националното право на държавата членка и притежава юридическа правосубектност.
Without prejudice to Article 46(1), a technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality.
Без да се засяга член 5 и не по-късно от една година след изтичане на срока постановен по реда на член 14, параграф 1 за прилагане на настоящата директива от държавите-членки, въз основа на последните постижения на научните и технологични изследвания, Комисията представя в Съвета съответните предложения за съставяне на списък от разрешени вещества.
Without prejudice to Article 5 and not later than one year after expiry of the period laid down in Article 14 (1) for implementation of this Directive by the Member States, the Commission shall, on the basis of the results of the latest scientific and technical research, submit to the Council appropriate proposals establishing lists of permitted substances.
Без да се засяга член 52, компетентните органи, определени съгласно член 35, параграф 1, изискват поне от шестте най-големи одиторски дружества във всяка държава-членка от гледна точка на задължителния одит на големи предприятия от обществен интерес, да изработят план за действие при непредвидени обстоятелства за справяне с евентуално събитие, заплашващо непрекъснатостта на дейността на съответното дружество.
Without prejudice to Article 52, competent authorities designated pursuant to Article 35(1) shall require at least the six largest audit firms in terms of statutory audits of large public-interest entities in each Member State to establish a contingency plan addressing a possible event threatening the continuity of operations of the concerned firm.
Без да се засяга член 6, параграф 5, чрез дерогация от член 180 от Регламент (ЕО) № 1234/2007(*) и член 3 от Регламент (EО) № 1184/2006(**), членове 87, 88 и 89 от Договора не се прилагат за плащанията, извършени от държавите-членки, съгласно членове 3, 6, 7, 8, 9 и 11 в съответствие с настоящия регламент.
Without prejudice to Article 6(5), by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007(*) and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006(**), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 3, 6, 7, 8, 9 and 11 by Member States in conformity with this Regulation.
Без да се засяга член 69, параграф 4, сертификати могат да бъдат издавани въз основа на приложимите национални разпоредби до датата на прилагане на мерките, посочени в член 5, параграф 5, член 7, параграф 6 и член 9, параграф 4, но не по-късно от 8 април 2012 г.
Without prejudice to Article 69(4), certificates may be issued on the basis of the applicable national regulations until the date of application of the measures referred to in Articles 5(5), 7(6), and 9(4), but no later than 8 April 2012.
Без да се засяга член 69, параграф 4, сертификати могат да бъдат издавани въз основа на приложимите национални разпоредби до датата на прилагане на мерките, посочени в член 8а, параграф 3 и член 8б, параграф 10, но не по-късно от 31 декември 2012 г.
Without prejudice to Article 69(4), certificates may be issued on the basis of the applicable national regulations until the date of application of the measures referred to in Articles 8a(3) and 8c(10), but no later than 31 December 2012.
Без да се засяга член 69, параграф 4, сертификати могат да бъдат издавани въз основа на приложимите национални разпоредби или където е приложимо, въз основа на съответните изисквания на Регламент (ЕИО) № 3922/91 до датата на прилагане на мерките, посочени в член 8, параграф 5, но не по-късно от 8 април 2012 г.“
Without prejudice to Article 69(4), certificates may be issued on the basis of the applicable national regulations or where applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/91 until the date of application of the measures referred to in Article 8(5), but no later than 8 April 2012."
Без да се засяга член 69, параграф 4, сертификати могат да бъдат издавани въз основа на приложимите национални разпоредби или където е приложимо, въз основа на съответните изисквания на Регламент (ЕО) № 2096/2005***** на Комисията до датата на прилагане на мерките, посочени в член 8б, параграф 6, но не по-късно от 31 декември 2012 г.
Without prejudice to Article 69(4), certificates may be issued on the basis of the applicable national regulations or, where applicable, on the basis of the relevant requirements of Commission Regulation (EC) No 2096/2005***** until the date of application of the measures referred to in Article 8b(6), but no later than 31 December 2012.
Без да се засяга член 7 от Директива 2010/31/ЕС, държавите-членки следва от 1 януари 2014 г да осигурят реновиране на 3 % годишно от пълната разгъната застроена площ, притежавана от техните обществени институции, така че да се постигнат поне минимално допустимите изисквания за енергийните характеристики, определени от съответната държава-членка в съответствие с член 4 от Директива 2010/31/ЕС.
Without prejudice to Article 7 of Directive 2010/31/EU, Member States shall ensure that as from 1 January 2014, 3% of the total floor area owned by their public bodies is renovated each year to meet at least the minimum energy performance requirements set by the Member State concerned in application of Article 4 of Directive 2010/31/EU.
Без да се засяга член 7 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, Комисията проучва тази информация и, ако е целесъобразно, представя предложения пред Съвета за приемане на мерки на равнището на Общността за опазването на тези зони.
Without prejudice to Article 7 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission shall examine this information and submit, where appropriate, proposals to the Council for the adoption of Community measures to protect these areas.
Без да се засяга член 7, параграф 2 от неговия Устав, Съвместното предприятие упражнява по отношение на своя персонал правомощията, които са предоставени на органа по назначението с Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и на органа, упълномощен да сключва трудовите договори, с Условията за работа на другите служители на Европейските общности.
Without prejudice to Article 7(2) of its Statutes, the Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants of the European Communities in respect of its staff.
Без да се засяга член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 разрешенията за риболов по член 4, параграфи 1 и 3 от настоящия регламент се оттеглят най-малко за една година в следните случаи:
Without prejudice to Article 7(4) of Regulation (EC) 1224/2009, the fishing authorisations referred to in Article 4(1) and (3) of this Regulation shall be withdrawn for a duration of at least one year in the following cases:
Без да се засяга член 75, приходите, които са освободени от данъчно облагане съгласно член 11, букви в), г) или д), могат да бъдат взети под внимание при определяне на данъчната ставка, приложима към данъкоплатеца.
Without prejudice to Article 75, revenue which is exempt from taxation under Article 11(c), (d) or (e) may be taken into account in determining the tax rate applicable to a taxpayer.
Без да се засяга член 8 на настоящото Споразумение и правата на глас на държавите-членки съгласно него, всички имащи отношение разпоредби на Регламента за изпълнение на 10-ия ЕФР и на Регламент № 2304/2002 на Комисията за прилагане на Решение 2001/822/ЕО на Съвета относно асоциирането на ОСТ, остават в сила до приемането от Съвета на регламент за изпълнение на 11-ия ЕФР и на правила за прилагане на преразгледаното Решение за асоцииране на ОСТ.
Without prejudice to Article 8 of this Agreement and the Member States’ voting rights there under, all the relevant provisions of the Implementing Regulation for the 10th EDF and of Commission Regulation No 2304/2002 implementing Council Decision 2001/822/EC concerning assistance to the OCTs shall remain in force pending the adoption by the Council of an Implementing Regulation for the 11th EDF and of implementing rules for the revised Overseas Association Decision.
Без да се засяга член 8, параграф 4, членове 87, 88 и 89 от Договора не се прилагат за плащанията, извършени от държавите-членки съгласно дял II, глава III от дял V и член 119, в съответствие с настоящия регламент.“
Without prejudice to Article 8(4), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Title II, Chapter III of Title V and Article 119 by Member States in conformity with this Regulation."
Без да се засяга член 8, членовете на европейския работнически съвет информират представителите на работниците и служителите в клоновете или предприятията от група предприятия с общностно измерение или, при липса на представители, всички работници и служители, относно съдържанието и резултатите от процедурата за информация и консултации, проведена в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.
Without prejudice to Article 8, the members of the European Works Council shall inform the representatives of the employees of the establishments or of the undertakings of a Community-scale group of undertakings or, in the absence of representatives, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure carried out in accordance with this Directive.
Без да се засяга член 88, параграф 2, администраторът на авансови средства може по-специално да бъде подведен под отговорност в резултат на всяко едно от следните неправомерни деяния:
Without prejudice to Article 88(2), an imprest administrator may in particular become liable as a result of any of the following forms of misconduct on his or her part:
Без да се засяга член 11 от настоящия регламент, общият нетен размер на директните плащания, които могат да бъдат предоставени в държава-членка за календарна година преди 2013 г. след прилагане на членове 7 и 10 от настоящия регламент и член 1 от Регламент (EО) № 378/2007 или през календарната 2013 г. след прилагане на член 10а от настоящия регламент, и с изключение на директните плащания по Регламенти (EО) № 247/2006 и (EО) № 1405/2006, не надвишава таваните, посочени в приложение IV към настоящия регламент.
Without prejudice to Article 11 of this Regulation, the total net amounts of direct payments which may be granted in a Member State in respect of any calendar year before 2013 after application of Articles 7 and 10 of this Regulation and Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 or in calendar year 2013 after application of Article 10a of this Regulation, and with the exception of direct payments granted under Regulations (EC) No 247/2006 and (EC) No 1405/2006 shall not be higher than the ceilings set out in Annex IV to this Regulation.
Без да се засяга член 110 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета, държавите членки или Комисията предоставят достъп до зоната с ограничен достъп в регистъра на Съюза за разрешенията за риболов, посочен в член 39, на съответните компетентни административни служби, участващи в управлението на риболовните флотове.
Without prejudice to Article 110 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, the Member States or the Commission shall grant access to the secure part of the Union fishing authorisation register referred to in Article 39 to the relevant competent administrative services involved in the management of fishing fleets.
Без да се засяга член 140, държавите-членки не могат да изискват разделянето да бъде одобрено от общото събрание на разделяното дружество, когато дружествата правоприемници заедно притежават всички акции на разделяното дружество и всички други ценни книжа, даващи право на глас в общото събрание на разделяното дружество, и ако са изпълнени следните условия:
Without prejudice to Article 140, Member States shall not require approval of the division by the general meeting of the company being divided if the recipient companies together hold all the shares of the company being divided and all other securities conferring the right to vote at general meetings of the company being divided, and the following conditions are fulfilled:
Без да се засяга член 16, параграф 1, всеки доставчик на удостоверителни услуги може да представи на надзорния орган доклад от одит на сигурността, извършен от признат независим орган, за да потвърди, че са взети подходящи мерки за сигурност.
Without prejudice to Article 16(1), any trust service provider may submit the report of a security audit carried out by a recognised independent body to the supervisory body to confirm that appropriate security measures have been taken.
Без да се засяга член 16, сливането между организации с общественополезна цел, законно установени в една и съща държава-членка, отговаря на приложимото национално законодателство.
Without prejudice to Article 16, a merger between public benefit purpose entities legally established in the same Member State shall take place in accordance with the applicable national law.
Без да се засяга член 18, параграф 2, търговска марка, чието използване съответства на една от ситуациите по член 21, параграф 2, за която има подадено заявление, регистрирана е или е установена в резултат на употреба, ако такава възможност е предвидена в съответното законодателство, на територията на Съюза преди датата, на която заявлението за предоставяне на правна закрила на географското указание е представено в Комисията, може да продължи да се използва и подновява, независимо от закрилата на географско указание, при условие че не са налице основанията за недействителност или отмяна на търговската марка, предвидени в Директива 2008/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета12 или в Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета13.
Without prejudice to Article 18(2), a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 21(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Union before the date on which the application for protection of the geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a geographical indication, provided that no grounds for the trademark's invalidity or revocation exist as specified by the Directive 2008/95/EC of the European Parliament of the Council 12 or by Council Regulation (EC) No 207/200913.