natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 ЕИСК също препоръчва държавите членки да увеличат помощта за предприятията, кооперациите и организациите от третия сектор, които имат желание да участват в схемите за гаранции за младежта в тясно сътрудничество с ПЕС.
3.10 The EESC also recommends that Member States boost support for enterprises, cooperatives and third sector organisations wishing to participate in youth guarantee schemes in close cooperation with the PES.
3.10 ЕИСК също препоръчва държавите членки да увеличат помощта за предприятията, кооперациите и организациите от третия сектор, които имат желание да участват в схемите за гаранции за младежта в тясно сътрудничество с обществените служби по заетостта.
3.10 The EESC also recommends that Member States boost support for enterprises, cooperatives and third sector organisations wishing to participate in youth guarantee schemes in close cooperation with the PES.
3.10 ЕКА разполага с техническите познания и умения за проектиране и изпълнение на космически програми, за стимулиране на развитието на нови технологии и приложения.
3.10 ESA has the technical knowledge and capacity to plan and implement space programmes and to drive the development of new technologies and applications.
3.10 ЕС има стратегически интерес от избягване на ескалацията на регионалните конфликти в региона на Черно море, за да гарантира енергийната сигурност и диверсификацията на енергийните си доставки.
3.10 The EU has a strategic interest in deterring the escalation of regional conflicts in the Black Sea Region to ensure energy security and diversification of its energy supplies.
3.10 ЕС има стратегически интерес от избягване на ескалацията на регионалните конфликти в региона на Черно море, за да гарантира енергийната сигурност и диверсификацията на енергийните си доставки.
3.10 The EU has a strategic interest in deterring the escalation of regional conflicts in the Black Sea Region, so as to ensure energy security and diversification of its energy supplies.
3.10 ЕС също така се нуждае от реформи за засилване на чувството за общо гражданство на европейско равнище.
3.10 The EU also needs reforms to reinforce the sense of common citizenship at the European level.
3.10 Европа все още не е ефективна по отношение на търговската реализация на иновационните идеи: достъпът до финансиране, особено за малките иновационни предприятия, все още е труден (недостиг на рисков капитал вследствие на финансовата криза).
3.10 We are still not effective when it comes to commercialising innovative ideas: access to finance, especially for small, innovative enterprises, is still difficult (shortage of risk capital funds due to the financial crisis).
3.10 Европа все още не е ефективна по отношение на търговската реализация на иновационните идеи: достъпът до финансиране, особено за малките предприятия с новаторски подходи, все още е труден (намаляване на рисковия капитал поради финансовата криза).
3.10 We are still not effective when it comes to commercialising innovative ideas: access to finance, especially for small, innovative enterprises, is still difficult (shortage of risk capital funds due to the financial crisis).
3.10 Един от положителните резултати от кризата, наближаваща своя край, е, че при обсъжданията се акцентира на подход, изразяващ се в преминаване „отвъд БВП“, разпространението на по-разнообразни и различни тълкувания на понятието за развитие.
3.10 One of the positive outcomes of the crisis, which is nearing its end, is the increased emphasis being given to the approach of going "beyond GDP", the spread of more nuanced and varied interpretations of the concept of development.
3.10 Един пример, който може да се проучи, е създаването на федерален орган за защита на потребителите (Bureau of Consumer Financial Protection).
3.10 One example worth looking into is the creation of a federal authority for consumer protection (the Bureau of Consumer Financial Protection).
3.10 Една нова или съответно преработена версия на действащите разпоредби може да допринесе значително за намаляване на потреблението на енергия в сградите.
3.10 Recasting or revising the existing provisions can contribute significantly to reducing energy demand in buildings.
3.10 Една от най-честите нужди на гражданите на ЕС в трети страни се отнася до финансовата помощ в спешни случаи, които могат да възникнат вследствие на природни бедствия, или в резултат на кражба или болест или злополука.
3.10 One of the most common needs for EU citizens in third countries is emergency financial assistance in cases such as natural disasters, being victims of theft or following an accident or illness.
3.10 Една от най-честите нужди на гражданите на ЕС в трети страни се отнася до финансовата помощ в спешни случаи, които могат да произтекат вследствие на природни катастрофи, или от кражба или в следствие на болест или злополука.
3.10 One of the most common needs for EU citizens in third countries is emergency financial assistance in cases such as natural disasters, being victims of theft or following an accident or illness.
3.10 Една стабилна политика в областта на околната среда може да подпомогне започването на „по-зелено“ възстановяване, с по-малък въглероден отпечатък и с промяна в модела на потребление на предприятията и домакинствата.
3.10 A strong environment policy may help to kick-start a "greener" recovery, with a smaller carbon footprint and a shift in the consumption patterns of businesses and households.
3.10 Едно ефективно решение на европейската финансова политика би могло да бъде запазването на част от банковия капитал в държавни ръце, за да се осигури наблюдение на банковата сфера17.
3.10 It could be an efficient part of a European financial policy to keep some bank capital public to provide insight into the banking sector17.
3.10 Едно от ключовите предизвикателства през следващите години е програмата „Хоризонт 2020“ да разгърне своя пълен потенциал за подпомагане на социалните иновации, което е от ключово значение за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
3.10 One of the key challenges for the coming years it is for Horizon 2020 to deploy its full potential to support social innovation, which is critical to attain EU2020 targets.
3.10 Екологични въпроси
3.10 Environment Issues
3.10 Екологичните ресурси са общо благо, което надхвърля границите и националните интереси на страните от региона.
3.10 Environmental resources are shared across borders and go beyond national interests.
3.10 Електричество и газ
3.10 Electricity and gas
3.10 Електроенергия и природен газ
3.10 Electricity and gas
3.10 Ето защо ЕИСК е на мнение, че социалните партньори - както в цялата еврозона, така и на национално равнище - следва да бъдат включени трайно във прилагането на регламента.
3.10 The Committee therefore believes that the social partners should become part and parcel of the implementation of the Regulation, both in the euro area and at national level.
3.10 Ето защо е важно да се мобилизират всички европейски ресурси за подкрепа на действията на местно и териториално равнище, за да могат да бъдат постигнати целите от общата стратегия на Европейския съюз относно борбата срещу изменението на климата, повишаването на енергийната ефективност, развитието на възобновяеми енергийни източници и засилване на социалното сближаване.
3.10 There is, therefore, a need to harness all of the EU's resources to support local and regional measures to ensure that the goals of the European Union's global strategy for combating climate change - improving energy efficiency, developing renewable energies and strengthening social cohesion - are all achieved.
3.10 Ето защо е важно да се мобилизират всички европейски ресурси, за да бъдат подкрепени действията на местно и териториално равнище, за да могат да бъдат постигнати целите от общата стратегия на Европейския съюз относно борбата срещу изменението на климата, повишаването на енергийната ефективност, развитието на възобновяеми енергийни източници и засилване на социалното сближаване.
3.10 There is, therefore, a need to harness all of the EU's resources to support local and regional measures to ensure that the goals of the European Union's global strategy for combating climate change - improving energy efficiency, developing renewable energies and strengthening social cohesion - are all achieved.
3.10 Ето защо разходите за инвестиции в сектора са сравнително високи и често спорни по отношение на устойчивостта, тъй като финансовата криза показа, че е необходимо да се подобри рентабилността на социалните и здравните услуги и държавите членки са подложени на натиск, доколкото трябва да намерят точния баланс между изискването да предоставят здравни услуги за всички и спазването на бюджетните ограничения.
3.10 Investment costs in the sector are therefore quite high and often controversial in terms of sustainability since the financial crisis has revealed the need to improve the cost-efficiency ratio of health and social services and Member States are under pressure to find the right balance between providing healthcare services for everyone and respecting budgetary constraints.
3.10 Ето защо разходите за инвестиции в сектора са сравнително високи и често спорни по отношение на устойчивостта, тъй като финансовата криза показа, че е необходимо да се подобри рентабилността на социалните и санитарните услуги и държавите членки са под напрежение, доколкото трябва да намерят точния баланс между изискването да предоставят санитарни услуги от всеобщ характер и спазването на бюджетните ограничения.
3.10 Investment costs in the sector are therefore quite high and often controversial in terms of sustainability since the financial crisis has revealed the need to improve the cost-efficiency ratio of health and social services and Member States are under pressure to find the right balance between providing healthcare services for everyone and respecting budgetary constraints.
3.10 Желателно е децентрализирано администриране на програмата, по-специално по отношение на малките проекти, упоменати в параграф 3.6.
3.10 Programme administration should be decentralised, especially for the small-scale projects mentioned in point 3.6.
3.10 За ЕИСК е ясно, че независимо от препоръчаните в документа политики на равнището на ЕС, действителното изпълнение на решенията зависи от това по какъв начин всяка държава членка очертава своята политика.
3.10 For the EESC it is clear that, in spite of the EU-level policies advocated by the document, the actual implementation of solutions depends on how each Member State frames its policies.
3.10 За да изпълнява ЕАМБ адекватно тези допълнителни задачи, от съществено значение е тя да разполага с достатъчно човешки и финансови ресурси.
3.10 In order for EMSA to perform these additional tasks properly, it is vital for the agency to have adequate human and financial resources.
3.10 За да се гарантира наличието на обмен на информация и данни за пътищата, отнасящи се за частичното или пълното ограничение на движението по пътната мрежа и проходимостта ѝ, е целесъобразно на европейско равнище да се уеднаквят стандартизираната структура и общият формат XML за обмен на данни, информиращи за явления и събития, ограничаващи движението, за проходимостта на мрежата, за безопасността ѝ и за потока на трафика.
3.10 To garner and share information and data on road blockages or hold-ups, we need to have a unified European taxonomy of the monitored incidents and conditions that cause such events and so reduce safety and smooth flow of traffic, as well as an XML data exchange format.
3.10 За да се гарантира наличието на обмен на информация и данни за пътищата, отнасящи се за частичното или пълното ограничение на движението по пътната мрежа и проходимостта ѝ, следва на европейско равнище да се уеднаквят стандартизираната структура и общият формат XML за обмен на данни, информиращи за явления и събития, ограничаващи движението, за проходимостта на мрежата, за безопасността ѝ и за потока на трафика.
3.10 To garner and share information and data on road blockages or hold-ups, we need to have a unified European taxonomy of the monitored incidents and conditions that cause such events and so reduce safety and smooth flow of traffic, as well as an XML data exchange format.
3.10 За да се насочат нововъведенията и инвестициите в икономически целесъобразна посока, трябва да се оцени количествено икономическата целесъобразност на технологиите, използвани преди енергията да достигне до потребителя.
3.10 In order to lead innovation and investments in a cost-effective direction, the cost efficiency of upstream technologies should be quantitatively evaluated.
3.10 За да се осигури в дългосрочен план едновременно високо равнище на мобилност и защита на околната среда, Комитетът счита, че е целесъобразно да се приложи политиката, предвидена от Европейската комисия, а именно да се изостави идеята за принудително прехвърляне на товари към друг вид транспорт и да се приложи идеята за „комодалност“2, т.е. оптималното използване на всички видове транспорт и когато това е уместно, да се насърчава най-доброто възможно взаимодействие между всички видове транспорт, като същевременно се разработват алтернативни решения и инвестиции.
3.10 Alongside the development of alternatives and investment, the Committee endorses as a necessary step the European Commission's plan a move away from an aggressive policy of modal shift to one centred on co-modality2, i.e. the optimum use of each transport mode and the most effective possible interplay between all modes, with the long-term aim of securing a high level not only of mobility, but also of environmental protection.
3.10 За да се осигури едновременно високо равнище на мобилност и защита на околната среда, Комитетът счита, че е целесъобразно да се приложи политиката, предвидена от Европейската комисия, а именно да се изостави идеята за принудително прехвърляне на товари към друг вид транспорт и да се приложи идеята за „комодалност“2, т.е. оптималното използване на всички видове транспорт и когато това е уместно, да се насърчава най-доброто възможно взаимодействие между всички видове транспорт, като същевременно се разработват алтернативни решения и инвестиции.
3.10 Alongside the development of alternatives and investment, the Committee endorses as a necessary step the European Commission's plan a move away from an aggressive policy of modal shift to one centred on co-modality2, i.e. the optimum use of each transport mode and the most effective possible interplay between all modes, with the long-term aim of securing a high level not only of mobility, but also of environmental protection.
3.10 За да се създадат необходимите условия за отваряне на пазара, Комисията прави предложение за стриктно разделяне на функциите на управителите на инфраструктурите, чиито обхват е увеличен, от тези на превозвача.
3.10 To establish the necessary conditions for market opening, the Commission proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
3.10 За да се създадат необходимите условия за отваряне на пазара, Комисията прави предложение за стриктно разделяне на функциите на управителите на инфраструктурите, чиито обхват е увеличен, от тези на превозвача.
3.10 To establish the necessary conditions for market opening, the Commission then proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
3.10 За да се увеличи необходимата на бенефициерите предвидимост, вече е възможно да се уточнява минималното равнище на финансиране за дадена покана за предложения.
3.10 In order to increase the predictability necessary for beneficiaries, the option of setting a minimum funding level for a call for proposals has been introduced.
3.10 За прилагането на тази стратегия по такъв начин, че риболовците да могат да постигнат максимален устойчив добив от една популация, ще трябва предварително да се определи оптималният процент на улов за всяка популация, годишната смъртност от риболов на основата на най-добрите налични становища.
3.10 In order to implement this strategy in such a way that fishermen are able to obtain the maximum sustainable yield from the stock, the appropriate target rate of fishing and the annual mortality rate must first be set for each stock, per fish, on the basis of the best available scientific advice.
3.10 За разлика от това, съгласуваното законодателство създава доверие в Европа и води до засилване на доброто взаимодействие между доставчиците и подизпълнителите и укрепва веригите за създаване на стойност и доставка в сектора на машиностроенето8.
3.10 By contrast, coherent legislation creates trust across Europe and increases satisfactory interaction between suppliers and subcontractors and reinforces the value and supply chain in mechanical engineering8.
3.10 За съжаление единствено ЕС очерта надеждна рамка за действие в този секор, която обаче не се прилага в достатъчна степен.
3.10 Unfortunately, only the EU has outlined a credible framework for action in this area, which it might be added is not adequately implemented.
3.10 За съжаление някои създадени на по-ранен етап продукти на EGNOS не са достатъчно издържани технически, за да отговарят на изискванията на клиентите.
3.10 Unfortunately, some early EGNOS products have not been technically good enough to meet customer requirements.
3.10 Забележителна е липсата на средни предприятия.
3.10 Remarkable is the missing middle-sized company.
3.10 Зависимостта от важни клиенти е причина за притеснение, особено в региони с един развит промишлен отрасъл, когато НМП са поставени в зависимост или са изключени от веригите за доставка.
3.10 Dependence on major customers is a cause for concern, particularly in mono-industrial regions, when IICs are locked in or out of supply chains.
3.10 Задълженията на икономическите оператори засягат, наред с другото, въпроси, свързани с етикетирането, идентифицирането на продукта, коригиращите действия, които следва да бъдат предприети при наличие на небезопасни продукти, и информирането на компетентните органи.
3.10 The obligations of economic operators address, among other things, issues related to labelling, product identification, corrective actions to be taken in case of unsafe products and provision of information to the competent authorities.
3.10 Засилване на външното измерение: Благоденствието на Европа почива и върху нейната отвореност към света.
3.10 Consolidate the external dimension: Europe's prosperity is based among other things also on its openness to the world.
3.10 Заслужава да се изтъкне пълното отсъствие в предложението на посочването на неблагоприятните географски условия (изолираност, отдалеченост от центровете на потребление, центровете на вземане на решения и услуги и т.н.), които все пак представляват едно от значителните препятствия, пред които са изправени земеделските стопанства, разположени в райони в по-неблагоприятно положение.
3.10 It is worth highlighting the total absence in the proposal of a reference to geographical handicaps (isolation, distance from consumer bases, decision-making centres and services, etc.) which nonetheless represent one of the major constraints faced by farms situated in LFAs.
3.10 Затова е напълно правилно, че Комисията се спира на три въпроса:
3.10 The Commission is thus absolutely right to address the following three issues:
3.10 Затова е полезно да разгледаме причините за разликата между двете ситуации и да направим изводи, които могат да бъдат взети предвид при търсенето на ефективни решения за европейските корабостроителници.
3.10 It is therefore worth examining the reasons why these situations are different and drawing conclusions which could be taken into account when we look for effective solutions for European shipyards.
3.10 Защита на гражданите на ЕС.
3.10 Protecting the EU citizens.
3.10 Защитата на неприкосновеността на личния живот е друг голям проблем, свързан с използването на ССК.
3.10 Protecting privacy is one of the other major problems associated with the use of SNS.
3.10 Защитата на неприкосновеността на личния живот е друг голям проблем, свързан с използването на социалните мрежи.
3.10 Protecting privacy is one of the other major problems associated with the use of social networks.
3.10 И днес вече автомобилната промишленост работи с нанопокрития, които притежават специални свойства.
3.10 The automotive industry is already working with nano-coatings, each with their own particular characteristics.
3.10 И накрая, Комисията представя кратък преглед на международния контекст на усилията за ограничаване на емисиите на парникови газове.
3.10 Finally, the Commission presents a brief overview of the international context of GHG mitigation.
3.10 И накрая, Комитетът счита, че като цяло разглежданото предложение отговаря на изискванията на новата законодателна рамка (нов подход), както и на изискванията за субсидиарност и пропорционалност.
3.10 Finally, the Committee believes that, on the whole, the proposal under consideration meets the requirements of the New Legislative Framework (New Approach), as well as those of subsidiarity and proportionality.
3.10 Изборът на деветте приоритетни цели в 7-ата ПДОС дава повод за критики.
3.10 The nine priority objectives identified in the seventh EAP are open to criticism.
3.10 Изброяването на примери показва, че ресурсите на участниците от гражданското общество са много разнообразни, но логиката на действие винаги си прилича.
3.10 This list of examples demonstrates that civil society actors' resources vary widely but that the logic behind their action is always similar.
3.10 Изискванията към предлаганите от ЦДЦК услуги включват задължения за уравняване на сметките в рамките на същия ден и водене на отделни сметки за отделните клиенти.
3.10 The requirements for CSD services include obligations about the intra-day settlement of accounts and the segregation of accounts.
3.10 Използването на Зелените книги и на Белите книги при изготвянето на законодателството е напълно ефективно в рамките на обществена дискусия, за да се съберат мненията на заинтересованите страни и по-специално на организираното гражданско общество, представяно от ЕИСК или от специализираните европейски НПО.
3.10 Green and white papers used in the preparation of legislation are very useful tools in helping promote public debate designed to secure the viewpoints of the relevant stakeholders and, more generally, organised civil society represented either within the EESC or by specialist European NGOs.
3.10 Изпълнение на Плана за действие
3.10 Execution of the Action Plan
3.10 Изследванията в областта на доброволчеството чрез използването на модула „Изследване на работната сила“ включват също ограничения и проблеми, които се решават в съответствие с местните условия или на базата на общ принцип:
3.10 Research into volunteering using an LFS module also involves certain limitations and problems which are solved in accordance with local conditions or on the basis of an overarching approach:
3.10 Изчислено е, че едно преразглеждане на сегашната система за разпределяне ще позволи годишното обслужване на 24 милиона допълнителни пътници на европейските летища, което означава повече от 5 млрд. EUR икономически ползи и до 62 000 работни места до 2025 г. благодарение на по-ефективна по отношение на ресурсите система за разпределяне.
3.10 It has been estimated that by revising the current allocation system, up to 24 million additional passengers would be accommodated each year at European airports meaning more than EUR 5 billion in economic benefits and up to 62 000 jobs by 2025 thanks to a more resource efficient allocation system.
3.10 Изчислено е, че едно преразглеждане на сегашната система за разпределяне ще позволи годишното обслужване на 24 милиона допълнителни пътници на европейските летища, което означава повече от 5 млрд. EUR икономически ползи и до 62 000 работни места до 2025 г. благодарение на по-ефективна по отношение на ресурсите система за разпределяне.
3.10 It has been estimated that by revising the current allocation system, up to 24 million additional passengers would be accommodated each year at European airports meaning more than EUR 5 billion in economic benefits and up to 62 000 jobs by 2025 thanks to a more resource efficient allocation system.