natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) На 26 март 2010 г. Европейският съвет постигна съгласие по предложението на Европейската комисия да се започне изпълнението на нова стратегия за растеж и работни места — стратегията „Европа 2020“ — въз основа на засилена координация на икономическите политики, която стратегия ще се съсредоточи върху ключовите области, в които е необходимо да се предприемат действия за повишаване на потенциала на Европа за устойчив растеж и конкурентоспособност.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) На 26 март 2010 г. Европейският съвет постигна съгласие по предложението на Комисията да се започне изпълнението на нова стратегия за растеж и работни места — Стратегията „Европа 2020“ — въз основа на засилена координация на икономическите политики, която стратегия е съсредоточена върху ключовите области, в които е необходимо да се предприемат действия за повишаване на потенциала на Европа за устойчив растеж и конкурентоспособност.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) На 26 март 2010 г. Европейският съвет постигна съгласие по предложението на Комисията да се започне изпълнението на нова стратегия за растеж и работни места — стратегията „Европа 2020“ — въз основа на засилена координация на икономическите политики.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
(1) На 26 март 2010 г. Европейският съвет постигна съгласие по предложението на Комисията да се започне изпълнението на нова стратегия за растеж и работни места — стратегията „Европа 2020“ — основана на засилена координация на икономическите политики, която стратегия ще се съсредоточи върху ключовите области, в които е необходимо да се предприемат действия за повишаване на потенциала на Европа за устойчив растеж и конкурентоспособност.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) На 26 март 2010 г. Европейският съвет се съгласи с предложението на Комисията да се стартира нова стратегия за растеж и работни места — стратегията „Европа 2020“ — въз основа на засилена координация на икономическите политики.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
(1) На 26 март 2010 г. Европейският съвет изрази съгласие с предложението на Комисията да стартира нова стратегия — „Европа 2020“.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission's proposal to launch a new strategy "Europe 2020".
(1) На 26 март 2010 г. Европейският съвет постигна съгласие по предложението на Европейската комисия да се започне изпълнението на нова стратегия за работни места и растеж — стратегията „Европа 2020“ — въз основа на  засилена координация на икономическата политика, съсредоточена върху ключовите области, в които е необходимо да се предприемат действия за повишаване на потенциала за устойчив растеж и конкурентоспособността на Европа.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission's proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) На 26 март 2010 г. Европейският съвет постигна съгласие по предложението на Европейската комисия да се започне изпълнението на нова стратегия за работни места и растеж — стратегията „Европа 2020“ — въз основа на засилена координация на икономическата политика, която ще бъде съсредоточена върху ключовите области, в които е необходимо да се предприемат действия за повишаване на потенциала за устойчив растеж и конкурентоспособността на Европа.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission's proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) На 26 март 2010 г. Европейският съвет постигна съгласие по предложението на Европейската комисия да се започне изпълнението на нова стратегия за работни места и растеж — стратегията „Европа 2020“ — въз основа на засилена координация на икономическата политика, съсредоточена върху ключовите области, в които е необходимо да се предприемат действия за повишаване на потенциала за устойчив растеж и конкурентоспособността на Европа.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission's proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) На 26 март 2010 г. Европейският съвет постигна съгласие по предложението на Комисията да се започне изпълнението на нова стратегия за растеж и работни места — стратегията „Европа 2020“ — въз основа на засилена координация на икономическите политики, която стратегия е съсредоточена върху ключовите области, в които е необходимо да се предприемат действия за повишаване на потенциала на Европа за устойчив растеж и конкурентоспособност.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) На 26 март 2010 г. Европейският съвет постигна съгласие по предложението на Комисията да се започне изпълнението на нова стратегия за растеж и работни места — стратегията „Европа 2020“, въз основа на засилена координация на икономическите политики.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
(1) На 26 март 2010 г. Европейският съвет се съгласи с предложението на Комисията да стартира нова стратегия — Европа 2020.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission's proposal to launch a new strategy, Europe 2020.
(1) На 27—29 юни 2007 г. в Букурещ (Румъния) бе проведена конференция на тема „ЕФР, риболов във вътрешни водоеми и методи за производство на аквакултура, допринасящи за подобряването на околната среда“5.
(1) A conference on "EFF, Inland Fishing, and Aquaculture Production Methods Enhancing the Environment5" was held on 27-29 June 2007 in Bucharest, Romania.
(1) На 6 май 2009 г. Съветът прие Решение (2009/459) да направи достъпни за Румъния средносрочна финансова помощ за период от три години въз основа на разпоредбите на член 143 от Договора.
(1) On 6 May 2009, the Council adopted a Decision (2009/459/EC) to make available to Romania medium-term financial assistance for a period of three years under the provisions of Article 143 of the Treaty.
(1) На 7 май 2003 г. Комисията представи Съобщение до Съвета и до Европейския парламент относно „Насърчаване на прилагането на директивите за „новия подход“.
(1) On 7 May 2003 the Commission issued a Communication to the Council and the European Parliament on “Enhancing the Implementation of the New Approach Directives”.
(1) На одиторите и одиторските дружества, извършващи задължителни одити, е поверена по закон функция да извършват задължителни одити на предприятия от обществен интерес с оглед повишаване на общественото доверие в годишните и консолидираните финансови отчети на тези предприятия.
(1) Statutory auditors and audit firms are entrusted by law to conduct statutory audits of public-interest entities with a view to enhancing the degree of confidence of the public in the annual and consolidated financial statements of such entities.
(1) На по-късен етап ще бъде определен стандарт за броя им.
(1) A number standard is to be defined at a later stage
(1) На първо място, за да се гарантира спазването на стандартите за качество на фискалната рамка във всички държави-членки, от съществено значение е да има единен подход по отношение на отчетността (отчетност съгласно Европейската система от сметки '95 е необходима за фискалния надзор на равнището на ЕС); капацитетът на националните статистически служби трябва да бъде достатъчен, за да гарантира спазването на изискванията на ЕС за данните и отчетността; системите за прогнозиране трябва да позволяват осигуряването на надеждни и безпристрастни прогнози за растежа и бюджета.
(1) First, in order to ensure quality standards in all Member States, a consistent approach is essential regarding accounting (ESA95 accounting is required for EU level fiscal surveillance); the capacity of national statistical offices must be sufficient to ensure compliance with EU data and reporting requirements; and forecasting systems must allow for the provision of reliable and unbiased growth and budget projections.
(1) Название на ERI (член 7, параграф 2 и член 9, буква г)): [название в съответствие с устава, което съдържа думите „европейска научноизследователска инфраструктура“ или съкращението „ERI“]
(1) Name of the ERI (Articles 7(2) and 9, letter (d)): [name according to the Statutes, including the words "European Research Infrastructure" or the abbreviation "ERI"]
(1) Наличието на ветеринарномедицински продукти намаля дотолкова, че това предизвика обратен ефект върху общественото здравеопазване, здравето на животните и хуманното отношение към тях, поради следните причини:
(1) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare due to
(1) Намаление на пределно допустимото съдържание на сяра във всички корабни горива, използвани в зоните за контрол на емисиите на серни оксиди (SECAs), от 1,50 тегловни процента:
(1) A reduction from 1.50% by weight of the sulphur content of all marine fuels used in SECAs
(1) Намаляване на незаконното съдържание и борба с вредното поведение в онлайн среда;
(1) Reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
(1) Намаляване на стимулите за вторични движения.
(1) Reduce incentives for secondary movements.
(1) Намаляване наполовина на колите, използващи конвенционални горива в градския транспорт до 2030 г.; поетапното им изтегляне от употреба до 2050 г.; постигане на практически свободна от въглероден двуокис градска логистика в големите градове до 2030 г.10
(1) Halve the use of ‘conventionally-fuelled’ cars in urban transport by 2030; phase them out in cities by 2050; achieve essentially CO2-free city logistics in major urban centres by 203010.
(1) Насоките за качество, приети или предложени до момента, като цяло изглеждат много сходни, независимо от организацията, която ги е изготвила.
(1) The quality guidelines adopted or proposed so far generally look very similar, irrespective of the organisation drafting them.
(1) Настоящата директива определя рамка на Общността за гарантиране на отговорно управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци.
(1) This Directive establishes a Community framework for ensuring responsible management of spent fuel and radioactive waste.
(1) Настоящата директива се прилага за разпространение на данни от наблюдение на Земята, генерирани от системи за наблюдение на Земята.
(1) This Directive shall apply to the dissemination of Earth observation data generated by Earth observation systems.
(1) Настоящите схеми за ценообразуване в Европа често не успяват да съчетават целите за ефективност и справедливост и не позволяват постигане на устойчива степен на възстановяване на разходите за финансирането на мерките.
(1) Current pricing schemes in Europe often fail to combine the objectives of efficiency and fairness and do not allow a sustainable degree of cost recovery for the financing of the measures.
(1) Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
(1) This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(1) Настоящият регламент е един от инструментите, които осигуряват пряка подкрепа за външните политики на Европейския съюз, той ще замени Регламент № 300/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 19 февруари 2007 г. за създаване на Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност3, който изтича на 31 декември 2013 г.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies, it will replace Regulation No 300/2007 of the European Parliament and of the Council of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation3 which expires on 31 December 2013.
(1) Настоящият регламент е един от инструментите, които осигуряват пряка подкрепа за външните политики на Европейския съюз.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Настоящият регламент е един от инструментите, чрез който се предоставя пряка подкрепа за външните политики на Европейския съюз.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Настоящият регламент представлява един от инструментите, които пряко подпомагат външните политики на Европейския съюз.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union's external policies.
(1) Настоящият регламент се отнася за газови уреди и устройства за безопасност, контрол и регулиране.
(1) This Regulation shall apply to appliances and fittings.
(1) Настоящият регламент се прилага към въжените линии, предназначени за превоз на хора, и към подсистемите и предпазните устройства за тези въжени линии.
(1) This Regulation shall apply to cableway installations designed to transport persons and to subsystems and safety components for such installations.
(1) Настоящият регламент следва да гарантира високо ниво на защита на човешкото здраве и околната среда, както и свободното движение на химични вещества и смеси, като същевременно повишава конкурентоспособността и нововъведенията.
(1) This Regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of chemical substances and mixtures, while enhancing competitiveness and innovation.
(1) Настоящият регламент съставлява един от инструментите, които осигуряват пряка подкрепа за външните политики на Европейския съюз.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Настоящото СПМУ влиза в сила от датата на подписването му от страните и изтича със споразумението(ята) за вноската на ЕС, което/които следва(т) да бъде(ат) сключено(и) с бенефициера(ите), и чиято/чиито окончателна(и) версия(и) е/са включена(и) в приложение I към настоящото Споразумение.
(1) The present MSA enters into force on the date of signature by the parties and expires with the EU Contribution Agreement[s] to be concluded with the beneficiar[y/ies], the final draft[s] of which [is/are] attached in Annex I to the present Agreement.
(1) Настоящото Споразумение („Споразумение за вноската на ЕС“) се прилага към следната(ите) институция(ии) [когато е приложимо: и] друг(и) орган(и)] на Европейския съюз („европейски институции [когато е приложимо: и други органи]“):
(1) This agreement (hereinafter 'EU Contribution Agreement') applies to the following institution[s] [where applicable: and] other body/ies] of the European Union (hereinafter 'the European institutions [where applicable: and other bodies]'):
(1) Настоящото Споразумение за вноската на ЕС влиза в сила от датата на подписването му от последната от страните.
(1) The present EU Contribution Agreement shall enter into force on the date of signature by the last of the parties.
(1) Настоящото решение относно одобряване на допълнителна сума за подпомагане на програмите за развитие на селските райони (+ 1,5 млрд. EUR) ще повлияе изцяло върху финансовата 2009 година по отношение на бюджетните кредити за поети задължения.
(1) This decision approving an additional support amount for rural development programmes (+ €1.5 billion) will have its impact entirely on financial year 2009 as regards commitment appropriations.
(1) Насърчаване и защита на ценностите на ЕС в чужбина.
(1) Promoting and defending EU values abroad.
(1) Насърчаване на изследователската дейност и развитието на пазара за приложенията на науките за живота и биотехнологията и за основаната на знание биоикономика.
(1) Promote research and market development for life sciences and biotechnology applications and the KBBE.
(1) Насърчаване на изследователската дейност и развитието на пазара за приложенията на науките за живота и биотехнологията и основана на знание биоикономика.
(1) Promote research and market development for life sciences and biotechnology applications and the Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
(1) Насърчаване на обмена на информация и комуникация между ключовите засегнати страни (оператори, компетентни органи, доставчици на финансови обезпечения, браншови асоциации, правителствени експерти, неправителствени организации и Европейската комисия).
(1) Promote information exchange and communication between the key stakeholders (operators, competent authorities, financial security providers, industry associations, government experts, NGOs and the Commission).
(1) Насърчаване на съгласуваността в националните политики за сигурност и устойчивост на КИИ чрез:
(1) Promote coherence between national policies for the security and resilience of CII by:
(1) Насърчаване на сътрудничеството между държавите-членки за съгласуване на бъдещите планове за разгръщане на мрежи за радиоразпръскване (напр. миграция към MPEG-4 или DVB-T2).
(1) Promoting collaboration between Member States to share future broadcasting network deployment plans (e.g. migration to MPEG-4 or DVB-T2).
(1) Науката за изменението на климата; (2) експертни мнения от авиационния отрасъл включително производители на въздухоплавателни средства, летищни власти и авиокомпании; (3) познания и умения за моделиране; (4) количествена оценка на емисиите и данни за въздушното движение.
(1) Climate change science; (2) expertise from the aviation industry including aircraft manufacturers, airport authorities and airlines; (3) modelling expertise; (4) emissions estimates and air traffic data.
(1) Не се предприемат никакви мерки.
(1) Do nothing.
(1) Недостатъчно сътрудничество между правоприлагащите органи на различните държави членки за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд
(1) Insufficient cooperation between enforcement authorities of different Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
(1) Нежелателно поведение на пазара вследствие на имплицитни гаранции (морален риск)
(1) Undesirable market behaviour due to implicit guarantees (moral hazard)
(1) Необходимо е регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009 да бъдат адаптирани, с цел да бъдат отразени законодателните промени в някои от държавите-членки и да се гарантира правната сигурност за заинтересованите страни.
(1) To take account of legal changes in certain Member States and to guarantee legal certainty for stakeholders, Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 need to be adapted.
(1) Неотдавнашната финансова криза доведе до дебати на всички равнища относно възможен допълнителен данък върху финансовия сектор, и по-специално данък върху финансовите сделки (ДФС).
(1) The recent financial crisis has led to debates at all levels about a possible additional tax on the financial sector and in particular a financial transactions tax (FTT).
(1) Непосредственият приоритет е да се изпълни изцяло стратегията на ЕС „Енергетика 2020“.
(1) The immediate priority is to implement fully the EU's Energy 2020 strategy.
(1) Никакво разширяване на обхвата, като по този начин в него попадат само енергоемките продукти,
(1) No extension of the scope, thus only energy using products can be covered,
(1) Новаторските източници на финансиране имат голям потенциал да спомогнат за преодоляване на недостига на финансиране за развитие.
(7) Innovative sources of financing have great potential to help bridge the development financing gap.
(1) Номиналната концентрация на активното вещество в продукта не надвишава 0,0025 % w/w и са разрешени само готови за употреба примамки.
(1) The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 0,0025 % w/w and only ready-for-use baits shall be authorised.
(1) Нормите за допустимото Пределно допустимите стойности за общо количество на емисиите за инсталации, в които се обработват отделни партиди семена и друга растителна маса, следва да се определят от компетентния орган за всеки отделен случай, като се прилагат най-добрите налични техники.
(1) Total emission limit values for installations processing individual batches of seeds and other vegetable matter should be set by the competent authority on a case-by-case basis, applying the best available techniques.
(1) Нотифицираните органи информират нотифициращите органи за следното:
(1) Notified bodies shall inform the notifying authority of the following:
(1) Нотифицираните органи осъществяват оценяване на съответствието съгласно процедури за оценяване на съответствието, както е предвидено в приложения IV — VІІІ.
(1) Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annexes IV to VIII.
(1) Нотифицираните органи осъществяват оценяване на съответствието съгласно процедурите за оценяване на съответствието, както е предвидено в приложение III.
(1) Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annex III.
(1) Нотифицираните органи трябва да информират нотифициращите органи за следното:
(1) Notified bodies shall inform the notifying authority of the following:
(1) Нотифициращите органи могат да нотифицират само органи за оценяване на съответствието, които отговарят на изискванията, определени в член 26.
(1) Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 26.
(1) Нотифициращите органи могат да нотифицират само органи за оценяване на съответствието, които отговарят на изискванията, определени в член 23.
(1) Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 23.
(1) Нотифициращият орган отговаря на изискванията, посочени в параграфи от 2 до 7.
(1) The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7
(1) Нотифициращият орган се създава по такъв начин, че да няма конфликт на интереси с органите за оценяване на съответствието.
(1) A notifying authority shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs.
(1) Нотифициращият орган трябва да е създаден по такъв начин, че да няма конфликт на интереси с органите за оценяване на съответствието.
(1) A notifying authority shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs.