natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Да приложи  нови показатели за процеса на мониторинг – един за развитието на гражданското общество и втори за социалния диалог – за да се осигури по-добро и ефективно участие на гражданското общество в предприсъединителния процес.
1.11 To apply new indicators in the monitoring process,– one for the development of civil society and the second one for social dialogue – in order to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process.
1.11 Да приложи нови показатели за процеса на мониторинг – един за развитието на гражданското общество и втори – за социалния диалог, за да се осигури по-добро и ефективно участие на гражданското общество в предприсъединителния процес.
1.11 To apply new indicators in the monitoring process,– one for the development of civil society and the second one for social dialogue – in order to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process.
1.11 Да се насърчава влизането на нови КСР на пазара, като по този начин се увеличава конкуренцията между доставчиците на системите.
1.11 Encourage new CRS entrants into the market thereby increasing competition between the system vendors.
1.11 Да се осигури известна гъвкавост при използването на стимулиращия подход, за да може да се оползотвори по оптимален начин неговият потенциал.
1.11 Retain a degree of flexibility when using nudges in order to exploit their full potential.
1.11 Делегациите на ЕС в трети държави следва да извършват проучвания с цел измерване на обществената осведоменост и разбиране на целите за устойчиво развитие.
1.11 The EU delegations in third countries should conduct surveys in order to measure public awareness and understanding of the Sustainable Development Goals.
1.11 Дерогация от правилото за обем на становищата
1.11 Derogation from the rule limiting the length of opinions
1.11 Дерогация от правилото за обем на становищата
1.11 Exemption concerning the length of opinions
1.11 Днешните примери за разпространение онлайн срещу заплащане, разработени например от Apple, Amazon, Google или Deezer, показват, че остойностяването на авторските права не минава през криминализирането на младежите; ако цените са разумни и достъпни, частното незаконно копиране ще изгуби привлекателността си.
1.11 Today, examples of online, fee-paying distribution, developed for instance by Apple, Amazon, Google or Deezer, show that copyright can be valorised without criminalising young people; if prices are reasonable and affordable, private pirate copies will lose most of their appeal.
1.11 Добър пример за засилена интеграция може да бъде програмата „Свързана Европа“, разширена с други общи европейски цели, включваща също и средства от частния сектор.
1.11 If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
1.11 Докато поне началният успех на Европейския технологически институт ще зависи в значителна степен от достатъчното финансиране от страна на Общността и държавите-членки, то обаче не трябва да бъде пренасочвано от други приети програми за изследвания и иновации.
1.11 At the same time, at least the initial success of the EIT will heavily depend on sufficient funding by the Community and Member States, which, however, should not be diverted from the other adopted programmes for research and innovation.
1.11 Доколкото поне началният успех на Европейския технологически институт ще зависи в значителна степен от достатъчното финансиране от страна на Общността и държавите-членки, то обаче не трябва да бъде пренасочвано от други приети програми за изследвания и иновации.
1.11 At the same time, at least the initial success of the EIT will heavily depend on sufficient funding by the Community and Member States, which, however, should not be diverted from the other adopted programmes for research and innovation.
1.11 Досега принципът на „подобаваща компенсация“ беше успешен при развитието на европейските възможности в областта на космическата индустрия.
1.11 Up to now, the principle of fair return has been successful in developing European space capabilities.
1.11 Друг вариант би бил да се приемат гъвкави цели за рециклиране в зависимост от реалното развитие на пазара, т.е. по време на спад на пазара (намалено търсене) целите за рециклиране биха могли да бъдат намалявани, а по време на икономически бум и голямо търсене – увеличавани.
1.11 Another option would be to agree on flexible recycling targets depending on actual market developments, i.e. during market downturns (reduced demand), the recycling targets could be lowered, while during boom phases of high demand, they would go up.
1.11 Други икономически въздействия вследствие на това увеличение на разходите могат да бъдат i) потенциална вреда за конкурентоспособността на европейската промишленост и ii) по-тежко икономическо бреме, по-специално за групите в неравностойно социално положение.
1.11 Other economic repercussions following this cost increase could be (i) potential damage to the competitiveness of European industry, and (ii) a greater burden on socially disadvantaged groups in particular.
1.11 Държавите-членки би трябвало да включат в годишните си доклади относно Лисабонския процес подробности за годишните инвестиционни планове, които изготвят по въпросите на околната среда, както и резултати от крайните оценки на законодателните и финансовите им дейности.
1.11 The Member States should include details of their annual environmental investment plans in their annual reports on the Lisbon process, along with the results of ex-post assessments of their legislative and financial activities.
1.11 Държавите-членки прилагат превантивни и наказателни мерки срещу незаконните предложения за хазарт по интернет.
1.11 Member States draw on preventive and punitive measures against illegal online gambling offers.
1.11 Държавите-членки прилагат превантивни мерки срещу незаконните предложения за хазарт по интернет.
1.11 Member States draw on preventive measures against illegal online gambling offers.
1.11 ЕИСК (в сътрудничество с евросредиземноморските мрежи от предприемачи, профсъюзи, социалната икономика и други) би могъл да изготвя периодично подробни доклади за състоянието на свободата на сдружаване и човешките права в средиземноморските страни партньори и да ги изпраща на Европейската комисия и на Европейския парламент.
1.11 The EESC may (with the cooperation of Euromed networks of employers, trade unions, the social economy and others) draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs, to be forwarded to the European Commission and the European Parliament.
1.11 ЕИСК (в сътрудничество с евросредиземноморските мрежи от предприемачи, синдикати, социалната икономика и други) би могъл да изготвя периодично подробни доклади относно състоянието на свободата на сдружаване и човешките права в средиземноморските страни партньори и да ги изпраща на Европейската комисия и на Европейския парламент.
1.11 The EESC may (with the cooperation of Euromed networks of employers, trade unions, the social economy and others) draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs, to be forwarded to the European Commission and the European Parliament.
1.11 ЕИСК (в сътрудничество с мрежите от предприемачи, синдикати, социалната икономика в областта на евро-средиземноморското партньорство) би могъл да изготвя периодично подробни доклади относно състоянието на свободата на сдружаване и човешките права в средиземноморските страни партньори и да ги изпраща на Европейската комисия и на Европейския парламент.
1.11 The EESC will (with the cooperation of Euromed networks of employers, trade union, and the social economy) may draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs, to be forwarded to the European Commission and the European Parliament.
1.11 ЕИСК би желал Комисията да разясни как достъпът до високоскоростна широколентова връзка може да бъде признат като универсално право на всички граждани, независимо от местоположението им.
1.11 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
1.11 ЕИСК би желал да изтъкне отново специфичната роля на социалните иновации, които биха могли да играят важна роля в борбата с кризата и другите предизвикателства на съвременното общество.
1.11 The EESC would once again like to highlight the specific role of social innovation, which could play an important role in tackling the crisis and the other challenges of modern society.
1.11 ЕИСК би желал европейските организации за стандартизация да разработят стандарти за киберсигурност по същество, които да бъдат разпространени за всички мрежови технологии и услуги в сферата на ИКТ.
1.11 The EESC wants to see substantial cyber security standards developed and disseminated for all ICT networking technology and services by European Standardisation Organisations.
1.11 ЕИСК би желал европейските организации за стандартизация да разработят стандарти за киберсигурност по същество, които да бъдат разпространени за всички мрежови технологии и услуги в сферата на ИКТ.
1.11 The EESC wants to see substantial cyber security standards developed and disseminated for all ICT networking technology and services by European Standardisation Organisations.
1.11 ЕИСК би искал отново да подчертае необходимостта от подходящи разпоредби, свързани с образованието и обучението на медицинските специалисти, които да бъдат добавени към предложените регламенти, следвайки препоръките, изразени в заключенията на Съвета на ЕС относно иновации в сектора на медицинските изделия5.
1.11 The EESC would reiterate the need for appropriate provisions related to the education and training of the professional healthcare staff to be added to proposed regulations, following the recommendations expressed in the EU Council's Conclusions on Innovations in the Medical Devices Sector5.
1.11 ЕИСК би се радвал да участва в спортния форум като наблюдател, като по този начин позволи гледната точка на гражданското общество да оказва пряко въздействие.
1.11 The EESC would be very happy to participate in the Sports Forum as an observer, thus enabling the views of civil society to have a direct impact.
1.11 ЕИСК е на мнение, че националните органи за защита на личните данни са в общия случай безсилни и претоварени и независимостта им следва да бъде подсилена.
1.11 It is the opinion of the EESC that national data protection authorities are generally toothless and overworked and that their independence needs to be reinforced.
1.11 ЕИСК е наясно със сложността на този въпрос и предлага редица мерки, които да бъдат приети постепенно, в съответствие с целите, заложените в европейските договори4:
1.11 The EESC is aware of the complexity of the issue, and proposes a raft of measures to be adopted gradually, in keeping with the objectives set out in the European treaties4:
1.11 ЕИСК е обезпокоен от факта, че съществува съществена разлика между изследванията, основаващи се на базата данни с научно потвърдени знания за това кои са ефективните мерки за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол, и предложенията за действия от страна на Общността.
1.11 The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
1.11 ЕИСК е съгласен и подкрепя предложената практика за подаване на периодични доклади за напредъка на осигуряването на засиленото външно представителство на еврозоната, най-рано през пролетта на 2017 г., и е готов да бъде компетентен и информиран партньор при тяхното обсъждане.
1.11 The EESC agrees with and supports the proposed practice of submitting regular reports, starting at the earliest in spring 2017, on progress in achieving a reinforced euro area external representation and is ready to be a worthy and informed partner in discussing these.
1.11 ЕИСК е съгласен и подкрепя предложената практика за подаване на периодични доклади за напредъка, за да се осигури засилено външно представителство на еврозоната, най-рано до пролетта на 2017 г., и е готов да бъде компетентен и подготвен партньор при обсъждането им.
1.11 The EESC agrees with and supports the proposed practice of submitting regular reports, starting at the earliest in spring 2017, on progress in achieving a reinforced euro area external representation and is ready to be a worthy and informed partner in discussing these.
1.11 ЕИСК е убеден, че предложените мерки ще повишат прозрачността на пазарите с помощта на все по-важната роля на регистрите на транзакции, които намаляват риска от контрагента благодарение на постепенното увеличаване на операциите, които ще се регулират посредством ЦК, като тези операции от своя страна ще бъдат подложени на по-стриктни правила по отношение на управлението, вътрешната организация и изискванията за капитал, които ще намалят оперативния риск посредством използването на електронни процедури за валидиране на условията на договорите за извънборсови деривати.
1.11 The EESC firmly believes that the measures proposed will a) boost market transparency by giving an increasingly important role to trade repositories, b) reduce counterparty risk as progressively more operations are regulated via CCPs, which in turn will be subject to more stringent standards in terms of governance, internal organisation and capital requirements, and c) reduce operational risk through the use of electronic procedures to validate the terms of OTC derivatives contracts.
1.11 ЕИСК е убеден, че предложените мерки ще повишат прозрачността на пазарите с помощта на все по-важната роля на регистрите на транзакции, че ще намалят кредитния риск от контрагента благодарение на постепенното увеличаване на операциите, които ще се регулират посредством ЦК, които от своя страна ще бъдат подложени на по-стриктни правила по отношение на управлението, вътрешната организация и изискванията за капитал, и че ще намалят оперативния риск посредством използването на електронни процедури за валидиране на условията на договорите за извънборсови деривати.
1.11 The EESC firmly believes that the measures proposed will a) boost market transparency by giving an increasingly important role to trade repositories, b) reduce counterparty risk as progressively more operations are regulated via CCPs, which in turn will be subject to more stringent standards in terms of governance, internal organisation and capital requirements, and c) reduce operational risk through the use of electronic procedures to validate the terms of OTC derivatives contracts.
1.11 ЕИСК е убеден, че преходът, основан на консенсус и широко участие, към европейска кръгова икономика може да отвори редица възможности за микропредприятията, малките и средните предприятия и за социалната икономика, превръщайки се във важен двигател за растежа, както на вътрешния, така и на международния пазар.
1.11 The EESC is convinced that a consensus-based, participatory transition to a European circular economy could open up a great number of opportunities for micro-, small and medium-sized companies and for the social economy, becoming a major driver for growth on both the internal and the international markets.
1.11 ЕИСК желае да изрази своето убеждение, че механизмът за сертифициране следва да се създаде на базата на целия този опит и че при прилагането му следва да се включват най-високи критерии за прозрачност, свободна конкуренция и равенство на възможностите, както и за отчетност.
1.11 The EESC believes that the certification mechanism must be based on the sum of these experiences and that its implementation must incorporate the key criteria of transparency, free competition and equal opportunities, not to mention accountability.
1.11 ЕИСК желае да изтъкне отново специфичната роля на социалните иновации, които биха могли да играят важна роля в борбата с кризата и другите предизвикателства на съвременното общество.
1.11 The EESC would once again like to highlight the specific role of social innovation, which could play an important role in tackling the crisis and the other challenges of modern society.
1.11 ЕИСК желае отново да потвърди, че пенсиите не са „награда“, както е посочено в Зелената книга, а вид отложени възнаграждения или спестявания, независимо от вида система.
1.11 The EESC reaffirms that pensions are not, as stated in the Green Paper, a "reward" but rather a form of deferred wage or saving, irrespective of the type of system.
1.11 ЕИСК изразява безпокойство поради прибягването до подизпълнители (понякога до 80 % от персонала), без реално да е била направена оценка на полезността на подобни практики от гледна точка на безопасността.
1.11 The EESC is concerned about the use of sub-contracting (which sometimes involves up to 80% of staff) without proper assessment of the effect of such practices on safety.
1.11 ЕИСК изразява задоволство от факта, че в предложения регламент са взети предвид редица становища на Комитета, в които се призовава за трансгранична хармонизация на електронната идентификация, електронния подпис и удостоверителните услуги, както и загрижеността на Комитета във връзка с утвърждаването на правата на гражданите на неприкосновеност на личния живот и на сигурност в интернет1.
1.11 The EESC is pleased to see that the proposed Regulation takes account of the numerous Opinions by the Committee calling for cross-border harmonisation of eID, eSignature and trust services, as well as the Committee's concerns about upholding citizens rights to privacy and security while online1.
1.11 ЕИСК изразява изумлението си от факта, че по искане на Съвета (по думите на представителя на Комисията) Комисията е заличила в преразгледания текст – член 8 – позоваването на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите.
1.11 The EESC notes with consternation that the Commission has, at the Council's request, removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text.
1.11 ЕИСК изразява изумлението си от факта, че по искане на Съвета Комисията е заличила в преразгледания текст – член 8 – позоваването на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите.
1.11 The EESC notes with consternation that the Commission has, at the Council's request, removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text.
1.11 ЕИСК изразява интерес да стане пълноправен член на координационната група на ПЕСГ и да участва в партньорства по Програмата за градовете.
1.11 The EESC is interested in becoming a fully-fledged member of the EU UA steering group and in participating in UA partnerships.
1.11 ЕИСК изразява категоричното си убеждение, че ЕС би трябвало да забрани с финансиране от ЕС да се създават специализирани заведения (институционализация) или да се продължава функционирането им.
1.11 The EESC strongly believes that the EU should prevent EU funding from being uses for either the creation or the continuity of operation of institutionalisation structures.
1.11 ЕИСК изразява особена загриженост по повод растящия сектор на незаконните залагания и лотарии, в който съществува очевидна липса на регулиране и на подходящи санкции.
1.11 The Committee is particularly concerned at the growth of the illegal and unregulated betting and lotteries sector, where there is a clear lack of regulation and appropriate sanctions.
1.11 ЕИСК изразява съжаление, че ДФС няма да се прилага във всички 27 държави членки на ЕС, което лишава бюджета на ЕС от един от основните стълбове на системата на собствените ресурси.
1.11 The Committee regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources.
1.11 ЕИСК изразява съжаление, че Съветът е заличил в преразгледания текст – член 8 – позоваването на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите, и че това изменение е било прието от Комисията.
1.11 The EESC deplores the fact that the Council has removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text, and regrets that this has been accepted by the Commission.
1.11 ЕИСК изтъква изключителната роля на социалните партньори и на социалния диалог за изграждането на условия на труд и възнаграждение и за обучението на работниците в здравния сектор.
1.11 The EESC stresses the outstanding role the social partners and social dialogue play in determining pay, working conditions and skills for healthcare workers.
1.11 ЕИСК изтъква изключителната роля на социалните партньори и на социалния диалог за определянето на условия на труд и възнаграждение и за обучението на работниците в здравния сектор.
1.11 The EESC stresses the outstanding role the social partners and social dialogue play in determining pay, working conditions and skills for healthcare workers.
1.11 ЕИСК изтъква също така, че е от общ интерес за ЕС и страните партньорки да предотвратяват вредните екологични въздействия на торовете и пестицидите върху почвените и водните системи.
1.11 The EESC also emphasises that it is in the shared interest of the EU and partnership countries to prevent the damaging environmental effects of fertilisers and pesticides, in both soil and water systems.
1.11 ЕИСК изтъква, че сроковете не винаги се спазват и че ефективният пазарен достъп и употреба се различават значително между и в рамките на отделните държави членки6.
1.11 The EESC would emphasise that time limits are not always respected and effective market access and utilisation vary strongly between and within the Member States6.
1.11 ЕИСК критикува факта, че самият план за действие е на разположение само като „техническо приложение”, т.е. като отделен документ на секция и то само на английски език.
1.11 The EESC criticises the fact that the action plan itself is available only in the form of a "technical annex", i.e. as a separate SEC document; furthermore, it is available only in English.
1.11 ЕИСК насочва вниманието към жизненоважната роля на социалните партньори на всички равнища в качеството им на основни заинтересовани страни на пазара на труда.
1.11 The EESC draws attention to the crucial role of the social partners at all levels as principal labour market stakeholders.
1.11 ЕИСК настоява Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound), и по-специално нейният Европейски център за наблюдение на промените, да си сътрудничи с кооперативния сектор, да разгледа подробно ролята на кооперациите в преструктурирането.
1.11 The EESC urges Eurofound (European Foundation for the improvement of living and working conditions), and particularly its European Monitoring Centre on Changes to collaborate with the cooperative sector, to examine in detail the role played by cooperatives in restructuring.
1.11 ЕИСК настоява да се вземе под внимание опитът на ЕС в реформирането на селското стопанство и селските райони в страните в процес на присъединяване, наред с разнообразния опит и усилия в страните партньори.
1.11 The EESC insists that the EU's experience in reforming agriculture and rural areas in pre-accession countries be taken into consideration, together with the diversity of experiences and efforts in partner countries.
1.11 ЕИСК настоява очертаните в настоящото становище подходи да бъдат интегрирани в бъдещата индустриална политика и в съответните други политики.
1.11 The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
1.11 ЕИСК настоява пред държавите-членки и Комисията да направят равенството между половете реалност.
1.11 The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.