natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид обаче, че работниците, притежаващи дългосрочна виза, ще се ползват от равно третиране по отношение на всички права с изключение на този конкретен вид обезщетения и ще се ползват от равно третиране в пълна степен по отношение на семейните обезщетения в ситуация с трансграничен характер5, Комисията не възразява срещу тази нова разпоредба.
Taking into account however that the long-term visa holder workers will benefit from equal treatment as regards all rights except for this specific benefit and will benefit from full equal treatment as regards family benefits in a cross-border situation,5 the Commission does not object to this new provision.
Като се има предвид обаче, че тази процедура за подбор би могла да доведе до несъразмерно високи разходи за предприятията с ограничена пазарна капитализация или за малки и средни предприятия от обществен интерес поради техния размер, е уместно тези предприятия да бъдат освободени от това задължение.
Considering, however, that this selection procedure could entail disproportionate costs for companies with reduced market capitalisation or small and medium-sized public-interest entities having regard to their dimension, it is appropriate to relieve such entities from this obligation.
Като се има предвид обаче, че указанията нямат правно обвързваща сила за държавите членки, е необходимо да се приемат задължителни правила, за да се гарантира, че държавите членки се борят ефективно с тези несъответствия.
However, considering that Member States cannot be legally bound by guidance, it is still necessary to adopt binding rules to ensure that Member States effectively tackle these mismatches.
Като се има предвид обемът на данните, трябва да се предположи, че в същото време в законодателството се въвеждат нови грешки, които ще бъдат открити едва по-късно от производителя или доставчика на съответния продукт.
Given the volume of data, it has to be assumed that new errors are being introduced at the same time which only the manufacturer or supplier of that product will discover in due course.
Като се има предвид обемът на представените от Комисията четири документа, Комитетът има възможност да разгледа само ограничен брой аспекти, които намира за принципно важни.
Given the length of the four documents presented by the Commission, the Committee can only comment on a small number of points that it considers of key importance.
Като се има предвид обновената правна рамка на Договора от Лисабон, това предложение се вписва в съдържанието на предходното съобщение „Преглед на бюджета на ЕС7“.
This proposal, taking the new legal context proposed by the Lisbon Treaty into account, ties in with the content of its earlier communication on the EU budget review7.
Като се има предвид обсъждането в Съвета, Франция и Германия считат, че не са изпълнени условията за предложение за нова програма за период след 2013 г, което да бъде внесено от Комисията и прието от Съвета.
However, given the discussion in the Council, France and Germany consider that the conditions are not met for a proposal of a new program for a period post 2013 to be presented by the Commission and adopted by the Council.
Като се има предвид обхватът на куриерските услуги и на услугите за доставка до дома, включително в граничните региони, би било оправдано в Регламента да се включат използваните в този сектор превозни средства с маса до 3,5 тона, за да се избегнат ситуации на нелоялна конкуренция.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition.
Като се има предвид обхватът на куриерските услуги и на услугите за доставка до дома, включително в граничните региони, би било оправдано в Регламента да се включат използваните в този сектор превозни средства с маса до 3,5 тона, за да се избегнат ситуации на нелоялна конкуренция.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition.
Като се има предвид обхватът на куриерските услуги и на услугите за доставка до дома, включително в граничните региони, би било оправдано в Регламента да се включат използваните в този сектор превозни средства с маса до 3,5 тона, за да се избегнат ситуации на нелоялна конкуренция.“
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition."
Като се има предвид обхватът на поверените на Агенцията задачи, сред които влиза акредитацията в областта на сигурността, Научно-техническият комитет, създаден в рамките на Агенцията, следва да бъде закрит, а Комитетът за безопасност и сигурност на системата следва да бъде заменен с Комитет за акредитация на европейските системи на ГНСС по отношение на сигурността, който ще отговаря за дейността по акредитацията в областта на сигурността и ще бъде съставен от представители на държавите-членки и Комисията, като генералният секретар/върховен представител и ЕКА ще имат ролята на наблюдатели.
Furthermore, in view of the scope of the tasks entrusted to the Agency, which include security accreditation, the Agency’s Scientific and Technical Committee should be disbanded and its System Security and Safety Committee replaced by a security accreditation committee for European GNSS systems, to be responsible for security accreditation, and formed of representatives from the Member States and the Commission, with the SG/HR and ESA having an observer role.
Като се има предвид общата отговорност, която носим пред гражданите на ЕС, призоваваме останалите институции да направят същото и да работят съвместно с нас за постигане на целта за по-добро регулиране.
Given our shared responsibility to the EU public at large, we call upon the other institutions to do likewise, and work together with us to achieve it.
Като се има предвид общият брой на чуждестранните клонове в Европа (над 112 000), в такова положение биха могли да бъдат 16 800 регистрирани чуждестранни клона.
Taking into account the overall number of foreign branches in Europe (over 112,000), 16,800 registered foreign branches could be in this situation.
Като се има предвид общият интерес, трябва да се следи внимателно въздействието на субсидираните морски магистрали, за да се избегне нарушаване на конкуренцията.
The impact of the subsidised motorway of the sea should be closely examined, taking account among other things of the general interest, to ascertain whether competition distortion is likely to occur.
Като се има предвид ограниченият мащаб на иновациите за разработване на нови антимикробни продукти, извънредно важно е ефикасността на наличните за момента средства да се запази възможно най-дълго.
Given the limited innovation in developing new antimicrobials it is essential that the efficacy of existing antimicrobials is maintained for as long as possible.
Като се има предвид ограниченият ѝ обхват, мярката е пропорционална на преследваната цел.
Given its limited scope, the measure is proportionate to the aim pursued.
Като се има предвид ограниченото преразглеждане на учредителния акт, оценка на въздействието не беше извършена.
Given the limited revision of the founding act, an impact assessment was not carried out.
Като се има предвид огромните разлики в националните законодателства относно условията, при които съвместни сметки и сметки на пълномощници (доверителни фондове) могат да бъдат запорирани, в предложения регламент този въпрос е оставен на приложимото национално право.
Given the wide divergence of national law on the conditions under which joint and nominee (trust) accounts can be preserved, the proposed Regulation leaves this question to the applicable national law.
Като се има предвид огромното разнообразие на видовете хоризонтално сътрудничество и на техните комбинации, както и на условията на пазара, които ги заобикалят, трудно е да бъдат дадени отговори, приспособени към всеки възможен сценарий.
Given the potentially large number of types and combinations of horizontal co-operation and market circumstances in which they operate, it is difficult to provide specific answers for every possible scenario.
Като се има предвид оперативният бюджет от 205,9 милиона евро за програмата „Европа за гражданите“, общите разходи за контрол за дейностите, управлявани от EACEA, е приблизително 2,90 % от бюджета.
Given an operational budget of 205,9 MIO€ for the Europe for Citizens programme, the total cost of control for actions managed by EACEA is approximately 2.90% of the budget.
Като се има предвид описаният контекст, настоящото съобщение:
Against this background this communication:
Като се има предвид описаният контекст, настоящото съобщение:
Against this background, this communication:
Като се има предвид опитът в областта на спътниковите комуникации, ЕКА все по-успешно въвежда публично-частни партньорства в своите програми за развитие, включително офертите за съответните мисии за полезни товари от заинтересованите частни спътникови оператори.
Given the established track record of the satellite communications sector, ESA is increasingly successful in introducing public-private partnerships into its development programmes, including tenders for relevant mission payloads from interested private Satellite Operators.
Като се има предвид опитът от финансовата криза, това определение следва да бъде възможно най-широко.
Referring to the experiences from the financial crisis this definition must be as wide as possible.
Като се има предвид опитът, натрупан в Обединеното кралство, където подобен режим беше въведен през 2009 година, очаква се броят на уведомленията да бъде ограничен.
However, following the experience in the UK which has already introduced such a regime in 2009, the increase in notifications is estimated to be limited.
Като се има предвид основното значение на услугите, ограничаването на договорите за покупка също значително намалява въздействието на проекта.
Given the key importance of services, restricting the project to sales contracts diminishes its impact significantly.
Като се има предвид особената важност на 2008 г. за процеса на ратифициране от държавите-членки на Договора от Лисабон за реформа и подготовката за изборите за Европейски парламент през 2009 г., Комисията приканва Европейския икономически и социален комитет да формулира възгледите си относно Съобщението.
Considering the particular importance of the year 2008 for the Lisbon Reform Treaty ratification process in Member States and in preparation for the European elections in 2009, the Commission invites the European Economic and Social Committee to formulate its views on the Communication.
Като се има предвид особената важност на малките търговци на дребно в селските райони, се препоръчва на тези опасения да се потърси отговор на местно равнище и допълнително да се укрепят мерките за повишаване на осведомеността.
Given the particular importance of small retailers in rural areas, it is recommended that these fears are adressed on a local level and awareness raising measures are strengthened further.
Като се има предвид особената уязвимост в централната и югоизточната част на Европа е необходимо да се подобри сътрудничеството, солидарността и доверието в този регион.
Given its particular vulnerability, there is a need to improve cooperation, solidarity and trust in the Central and South-Eastern part of Europe.
Като се има предвид особената уязвимост на децата, за тях също трябва да съществуват допълнителни мерки и да се използват при нормални обстоятелства.
Given the particular vulnerabilities of children, additional measures should also be made available and utilised in normal circumstances.
Като се има предвид особената чувствителност на сектора по отношение на устойчивото развитие и създаването и запазването на работни места, тези предприятия играят ключова роля като допринасят за икономическото възстановяване.
Given the sector's special sensitivity to sustainable development, job creation and maintenance, they play a key role in contributing to the economic recovery.
Като се има предвид особено уязвимото положение на сезонните работници, които са граждани на трета държава, и временния характер на назначаването им е необходимо да се определят ясно условията на труд, приложими за такива работници, за да се гарантира правна сигурност, като такива условия се обвържат с общозадължителни инструменти, осигуряващи ефективна защита на правата на сезонни работници от трети държави, като правни или общоприложими колективни трудови договори.
Considering the specially vulnerable situation of third-country national seasonal workers and the temporary nature of their assignment, there is a need to define clearly the working conditions applicable to such workers in order to ensure legal certainty by referring such conditions to generally binding instruments providing effective protection of the rights of third-country seasonal workers, such as law or universally applicable collective agreements.
Като се има предвид отдаваното от ЕС значение на насърчаването на демокрацията и правата на човека по целия свят Комисията смята, че е изключително важно да продължи да подкрепя единствения по рода си транснационален Европейски междууниверситетски център за правата на човека и демократизацията, по-конкретно европейската магистърска програма по правата на човека и демократизацията.
In light of the priority attached by the EU to the promotion of democracy and human rights worldwide, the Commission considers that it is essential to continue supporting the uniquely transnational European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, in particular for the European Master's degree Programme in Human Rights and Democratisation.
Като се има предвид отрицателното въздействие върху резултатите и изпълнението, този сценарий също беше отхвърлен.
Considering the negative impacts on results and performance, this scenario was also discarded.
Като се има предвид оценката на отделните пакети от мерки въз основа на критериите за ефективност, ефикасност и съгласуваност, препоръчва се да се приложи вторият пакет, тъй като ползите от него ще бъдат значително по-големи от свързаните с него разходи.
In view of the assessment of the different policy packages on the basis of the efficiency, effectiveness and consistency criteria, it is recommended that the second package be implemented as its benefits would be considerably higher than the costs incurred.
Като се има предвид паневропейското измерение на енергийната сигурност, Комисията покани всички страни от Западните Балкани и Турция да участват в стрес тестовете.
Bearing in mind the pan-European dimension of energy security, the Commission has invited all countries of the Western Balkans and Turkey to contribute to the stress test exercise.
Като се има предвид по-скоро техническото естество на приложение I към настоящия регламент и необходимостта от гъвкавост с цел адаптиране на този списък на районите, предлага се приложение I към настоящия регламент да се премахне от настоящия регламент и оттук нататък на Комисията да бъде предоставено правомощието да определя списъка на районите чрез делегирани актове.
It is suggested, considering the rather technical nature of the Annex I to this Regulation and the need for flexibility to adapt such list of divisions, that Annex I to this Regulation is removed from this Regulation and the Commission will be henceforth empowered to define the list of divisions by way of delegated acts.
Като се има предвид по-специално, че някои държави-членки, в тяхното национално право, не са използвали (напълно) възможността да поискат сертифицирани преводи, изглежда прекомерно да се приеме, че други държави-членки изискват многократни сертификации, понякога дори чрез нотариална заверка.
Taking into account in particular that some Member States, in their national laws, have not made (full) use of the possibility to ask for certified translations it seems disproportionate to accept that other Member States require multiple certifications, sometimes even through a notary.
Като се има предвид поетапният подход, възприет в Директива 2011/16/ЕС, е целесъобразно да се адаптират сроковете за съществуващия задължителен автоматичен обмен на информация, предвиден в член 8, параграф 1 от Директива 2011/16/ЕС, за да се гарантира, че наличната информация за категориите се съобщава в срок от девет месеца след края на данъчната година, за която се отнася.
In the spirit of the incremental approach advocated in Directive 2011/16/EU, it is appropriate to adapt the time limits for the existing mandatory automatic exchange of information provided for in Article 8(1) of Directive 2011/16/EU in order to ensure that the available information on the categories is communicated within nine months after the end of the tax year to which it relates.
Като се има предвид позицията на Комисията, която се стреми да направи програмата колкото е възможно по-открита и ясна за участниците, не съществува необходимост от основно преразглеждане.
No major overhaul is needed, taking into account the position of the Commission, which is keen to make the programme as straightforward for its participants as possible.
Като се има предвид позицията на някои страни, това е само срамежливо признаване на демокрацията на думи.
It is half-hearted, given the position of the various countries, paying lip service to democracy.
Като се има предвид положителното въздействие, което ДОРИ ще окаже както върху дружествата, така и върху икономиката като цяло, Комисията приканва държавите членки да обмислят възможността да използват това данъчно облекчение и за дружества извън системата на ОКООКД.
Given the positive impact that the AGI will have on both businesses and the wider economy, the Commission also invites Member State to consider using it for companies outside the CCCTB system too.
Като се има предвид постепенното заместване на финансирането на равнището на участващите СГД, Съветът за преструктуриране може да поиска заем от схеми за гарантиране на депозитите, признати в неучастващи държави членки, които могат да вземат решение по това искане в съответствие с член 12 от директивата (член 74ж).
Gradually replacing the funding at the level of participating DGSs, it may request a loan from deposit-guarantee schemes recognised in non-participating Member States which may decide on such request in accordance with Article 12 of the Directive (Article 74g).
Като се има предвид постигнатият досега напредък при прилагането на постигнатото през юни и юли политическо споразумение, Комисията е готова да потвърди бившата югославска република Македония в препоръката си за започване на преговори за присъединяване.
In the light of the progress made so far in the implementation of the June/July political agreement, the Commission is prepared to extend its recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Като се има предвид потенциала на търговските услуги за стимулиране на икономическия растеж и заетостта в ЕС като цяло, има нужда от последователна и всеобхватна стратегия за премахване на пречките, които понастоящем възпрепятстват пълноценното им развитие.
Given the potential for growth and employment that retail services can contribute to the EU economy as a whole, there is a need for a coherent and holistic strategy addressing the bottlenecks which currently hamper their full development.
Като се има предвид потенциалната роля на обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане, за нормалното функциониране на вътрешния пазар са необходими общи правила за този вид данъчно облагане.
In view of the potential role of CO2-related taxation, the proper functioning of the internal market requires common rules on that taxation.
Като се има предвид потенциалната тежест на въздействието на подобни природни бедствия, се предлага да се предостави възможност за финансиране на тези операции изцяло от ЕФРР, без да е необходимо национално съфинансиране.
Given the potential magnitude of the impact of such natural disasters, it is proposed to provide the possibility to finance such operations fully from the ERDF, without the need for national co-financing.
Като се има предвид потенциалният принос на ЕСИ фондовете към създаването на работни места и към растежа, са необходими спешни действия за ускоряване на усвояването на тези фондове.
In view of their potential contribution to jobs and growth, urgent action is needed to accelerate the implementation of the ESI Funds.
Като се има предвид потенциалното въздействие върху инвестиционния климат в Европа, ЕИСК очакваше, че ще бъде извършена оценка на въздействието от проекта за директива.
Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive.
Като се има предвид потенциалът за подобрение в производството на електроенергия (оценяван на 30—40 %) и значителните загуби при преноса (2 %) и разпределението (8 %), от решаващо значение е да се подобри ефективността на преобразуване, да се намалят загубите и да се установят потенциалните проблеми, преди те да изложат на риск енергоснабдяването18.
Given the potential for improvement in electricity generation (estimated at 30-40%) and the considerable losses in transport (2%) and distribution (8%), it is critical to improve transformation efficiency, address losses and identify any potential problems before they compromise supply18.
Като се има предвид потенциалът за разпространение на риска в международен план, е най-добрият вариант би бил действието в ЕС да бъде координирано с международните мерки в тази област.
Given the potential for international risk spillovers, action in the EU would ideally be coordinated with international action in this area.
Като се има предвид потенциалът на частния сектор за създаването на приобщаващ и устойчив растеж в развиващите се страни, неговите представители, сред които бизнесът, финансови посредници, асоциации и организации на работниците и работодателите, са все по-дейни в сферата на развитието, както като източник на финансиране, така и като партньори на правителства, неправителствени организации (НПО) и донори.
Given the private sector’s potential for generating inclusive and sustainable growth in developing countries, private stakeholders including businesses, financial intermediaries, associations and workers and employers organisations are emerging as ever more active in the development field, both as a source of finance and as partners for governments, non-governmental organisations (NGOs) and donors.
Като се има предвид потенциалът, който могат да предложат координираните действия, Комисията работи за постигане на формално споразумение въз основа на мандат за преговори.
Considering the potential that coordinated action can offer, the Commission is working based on a negotiating mandate to achieve a formal agreement.
Като се има предвид появата на асиметрични сътресения в държавите-членки от еврозоната, изглежда е необходимо да се използват инструменти за приспособяване на макроикономическата система.
The occurrence of asymmetric shocks in the euro area Member States means that tools to rebalance the macroeconomic system must be used.
Като се има предвид правомощието на Комисията да започне производства за установяване на неизпълнение на задължения, считано от 1 декември 2014 г., от първостепенно значение за всички държави членки е да обърнат внимание на настоящия доклад и да се възползват от възможността да предоставят всякаква допълнителна информация в това отношение на Комисията, за да изпълнят своите задължения по Договора.
Keeping in mind the power of the Commission to start infringement proceedings as of 1 December 2014, it is of utmost importance for all Member States to consider this Report and to provide all further relevant information to the Commission, in order to fulfil their obligations under the Treaty.