natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Каквито и да са възможните развития на въздушния транспорт, въпреки неговия сегашен растеж, икономическото и социалното въздействие на настоящата и бъдещата реорганизация на този сектор в Европа е реално и съществува сериозна заплаха от увеличаване на деиндустриализацията на сектора на европейския въздушен транспорт.
5.6 Irrespective of possible developments in air transport and despite current growth, the economic and social impact of ongoing and future reorganisation in this sector in Europe is real and there is a serious risk of the further decline of the European air transport sector.
5.6 Както Европейският икономически и социален комитет посочва в своето становище относно „Оповестяване на нефинансова информация“, Комисията е приканена да постави началото или да улесни процес, който обединява „множество заинтересовани страни“22, с цел по-добре да се определят ръководните принципи и критерии, които ще помогнат за сравнение и, в дългосрочен план, за стандартизация.
5.6 As the European Economic and Social Committee points out in its opinion on "Disclosure of non-financial information", the Commission is asked to launch or facilitate a process that brings together the "multiple stakeholders"22 in order to better define the guiding principles and benchmarks that will aid comparison and, in the long term, standardisation".
5.6 Като взема предвид международния престиж на Европейската патентна служба, ЕИСК счита, че нейната работата би могла да бъде подобрена.
5.6 Notwithstanding the worldwide reputation of the European Patent Office, the EESC considers that its functioning can be improved.
5.6 Като малка подробност се отбелязва, че смесите на всички вещества от двете приложения са посочени с еднакъв код от Комбинираната номенклатура (3824 90 27); въпреки че верността на тази класификация беше потвърдена, това насочва вниманието към трудността за идентифициране на трансграничното придвижване на проблемни продукти или смеси.
5.6 As a small detail, it is noted that mixtures of all the substances in both Annexes are shown as having the same CN code (3824 90 27); although this has been confirmed as being correct, it does highlight the difficulty of identifying cross-border movements of products or mixtures of concern.
5.6 Като съзнава, че понастоящем най-малкото ефективно измерение във веригата за създаване на стойност в сектора е евро-средиземноморското измерение, Консултативната комисия по индустриални промени на ЕИСК в крайна сметка счита, че е изключително важно да се постави началото на „Евро-средиземноморския диалог относно бъдещето на сектора за текстил и облекло“27 с цел създаване на платформа за определяне на съвместните индустриални стратегии и пълноценно реализиране на потенциала на евро-средиземноморския пазар.
5.6 Aware that the sector's value chain needs, at the very least, to tap into the Euro-Mediterranean dimension to be efficient, the CCMI sees, lastly, as particularly important the launch of Euro-Mediterranean Dialogue on the Future of the Textiles and Clothing Sector27, with the intention of creating a platform for defining joint industrial strategies and fully harnessing the potential of the Euro-Mediterranean market.
5.6 Като съзнава, че понастоящем най-малкото ефективно измерение във веригата за създаване на стойност в сектора е евро-средиземноморското измерение, Консултативната комисия по индустриални промени на ЕИСК в крайна сметка счита, че е изключително важно да се постави началото на „Евро-средиземноморския диалог относно бъдещето на сектора за текстил и облекло“30 с цел създаване на платформа за определяне на съвместните индустриални стратегии и пълноценно реализиране на потенциала на евро-средиземноморския пазар.
5.6 Aware that the sector's value chain needs, at the very least, to tap into the Euro-Mediterranean dimension to be efficient, the CCMI sees, lastly, as particularly important the launch of Euro-Mediterranean Dialogue on the Future of the Textiles and Clothing Sector30, with the intention of creating a platform for defining joint industrial strategies and fully harnessing the potential of the Euro-Mediterranean market.
5.6 Командироването на работници в контекста на либерализацията на услугите в Европа.
5.6 Posting of workers in connection with the liberalisation of services in Europe.
5.6 Комисията е изразила загриженост за случаите на взаимодействие между публичните и частните предприятия в областта НИРД поради проблемите, свързани с възстановяването на ДДС върху разходите за НИРД на частните предприятия.
5.6 The Commission has identified concerns where public and private firms interact in the R&D arena because of the problems created for the recovery of VAT on R&D expenditure by private entities.
5.6 Комисията правилно възлага на ЕБО решаваща роля за целите на този регламент.
5.6 The Commission has rightly given the European Banking Authority (EBA) a decisive role for the purposes of this regulation.
5.6 Комисията правилно възлага на Европейски банков орган (ЕБО) решаваща роля за целите на този регламент.
5.6 The Commission has rightly given the European Banking Authority (EBA) a decisive role for the purposes of this regulation.
5.6 Комисията правилно възлага на Европейския банков орган (ЕБО) решаваща роля за целите на този регламент.
5.6 The Commission has rightly given the European Banking Authority (EBA) a decisive role for the purposes of this Regulation.
5.6 Комисията предлага в срок до три години след влизането в сила на регламента да представи доклад за въздействието на този законодателен акт.
5.6 The Commission proposes to publish a report on the impact of this legislation within three years of the regulation's entry into force.
5.6 Комисията следва да контролира ефективното прилагане на законодателството, като представя примери за добри практики и санкционира държавите-членки, които не спазват принципа за равенство между жените и мъжете.
5.6 The Commission should ensure the legislation is complied with, providing examples of good practice and sanctioning Member States that fail to respect the principle of equality between women and men.
5.6 Комисията следва да се консултира със социалните партньори, да признае тяхната автономност и да зачита колективните трудови договори, които имат отношение към тази област.
5.6 The Commission should consult social partners, recognise their autonomy and respect collective agreements that are relevant in this field.
5.6 Комисията съзнава, че прилагането на решението на ММО, съдържащо се в Приложение VI към Конвенция MARPOL, от 2015 г. в SECA да се прилага пределно допустима стойност от 0,1 % за съдържание на сяра в корабни горива, ще бъде свързано със значително по-високи разходи.
5.6 The Commission is aware that complying with the IMO decision, set out in Annex VI to the MARPOL Convention, to apply a 0.1% sulphur limit value for marine fuel in SECAs from 2015 will entail a significant increase in costs.
5.6 Комисията управлява ЕС чрез законодателство и отпускане на финансиране, с подкрепата на обсерватории и агенции.
5.6 The Commission governs the EU through legislation and financial disbursements supported by observatories and agencies.
5.6 Комитетът би желал да знае дали самооценката на програмите на държавите-членки на всеки 10 години и придружена от международна партньорска проверка (член 16), предоставя възможност за пълно консолидиране на знанията и най-добрите практики.
5.6 The Committee queries whether a 10 year self assessment by Member States of their programme, accompanied by an international peer review (Article 16) offers the opportunity to fully consolidate knowledge and best practice.
5.6 Комитетът вярва, че предложението за нова директива трябва да бъде придружено от голям и широкомащабен процес на икономическото, екологично и социално въздействие, който поне на този етап не изглежда да е структуриран по начин, пропорционален на важността на проблема.
5.6 The Committee believes that the proposal for a new directive should be accompanied by a major and wide-reaching process of economic, environmental and social assessment which, at least at the present stage, does not appear to be structured in a way commensurate with the importance of the issue.
5.6 Комитетът е съгласен с Комисията, че съществува голям неоползотворен потенциал при използването на информационни и комуникационни технологии за целите на енергоспестяването, като например интелигентни измервателни прибори и тяхното широко приложение.
5.6 The Committee agrees with the Commission on the large untapped potentials in the use of ICT for energy saving purposes, like smart metering and vast applications linked to them.
5.6 Комитетът е съгласен с виждането на Комисията, че при преразглеждането на директивата относно системата за контрол на морския транспорт следва да се вземат под внимание изискванията на електронния манифест.
5.6 It agrees with the Commission that eManifest requirements need to be taken into account when revising the Vessel Traffic Monitoring and Information Systems Directive.
5.6 Комитетът отбелязва възможността да се появят допълнителни индивидуални доброволни частни пенсионни схеми, функциониращи успоредно с настоящите пенсионни системи.
5.6 The Committee notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems.
5.6 Комитетът отбелязва, че прилагането на Директива 2001/80/ЕО относно ограничаването на емисиите на определени замърсители във въздуха, изпускани от големи горивни инсталации, е довело до значително ограничаване на емисиите на живак в енергийния сектор, който е най-голямата икономическа дейност според приноса ѝ за антропогенните емисии и емисиите на живак във въздуха от процеса на депозити и предаването му в почвата и водата, и че тази тенденция продължава.
5.6 The Committee notes that the application of Directive 2001/80/EC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants has resulted in a significant limitation of mercury emissions from the energy sector – the sector contributing most to anthropogenic emissions and mercury immissions in soil and water as a result of atmospheric deposition – and that this trend is continuing.
5.6 Комитетът отбелязва, че програмата би следвало да допринася в по-голяма степен за прилагането на член 165, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз: „насърчаване на развитието на младежкия обмен и обмена на социално-образователни инструктори и насърчаване на участието на младите хора в демократичния живот на Европа“.
5.6 The Committee notes that the Programme should more clearly contribute towards the implementation of Article 165(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union: "encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors, and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe".
5.6 Комитетът отбелязва, че програмата би следвало да допринася в по-голяма степен за прилагането на член 165, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз: „насърчаване на развитието на младежкия обмен и обмена на социално‑образователни инструктори и насърчаване на участието на младите хора в демократичния живот на Европа“.
5.6 The Committee notes that the Programme should more clearly contribute towards the implementation of Article 165(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union: "encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors, and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe".
5.6 Комитетът отправя искане към Комисията, Европейския парламент и Съвета при горепосоченото предстоящо общо преразглеждане на Четвъртата и Седмата директиви в областта на дружественото право да бъде приложен водещият принцип „Мисли първо за малките“ (Think Small First) посредством междуинституционално споразумение, почиващо на същите правни основания като споразумението „за по-добро законотворчество“21, с поредица от ясни ангажименти за намаляване/премахване на бюрократичните тежести.
5.6 The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to ensure that, in the forthcoming overhaul of the 4th and 7th Company Law Directives, the guiding principle "Think small first" is applied by means of an interinstitutional agreement which has the same legal basis as the Better Regulation agreement21 and lays down a set of clear requirements to eliminate/cut red tape.
5.6 Комитетът отправя искане към Комисията, Европейския парламент и Съвета при горепосоченото предстоящо общо преразглеждане на Четвъртата и Седмата директиви в областта на дружественото право да бъде приложен водещият принцип „Мисли първо за малките“ (Think Small First) посредством междуинституционално споразумение, почиващо на същите правни основания като споразумението „за по-добро законотворчество“23, с поредица от ясни ангажименти за намаляване/премахване на бюрократичните тежести.
5.6 The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to ensure that, in the forthcoming overhaul of the 4th and 7th Company Law Directives, the guiding principle "Think small first" is applied by means of an interinstitutional agreement which has the same legal basis as the Better Regulation agreement23 and lays down a set of clear requirements to eliminate/cut red tape.
5.6 Комитетът подкрепя установеното съответствие между трите последни степени на ЕКР и академичните степени по отношение на квалификациите в рамките на Болонския процес (бакалавърска, магистърска и докторска).
5.6 The Committee supports the correspondence established between the last three levels of the EQF and the academic levels of the Bologna qualifications framework (bachelor, master and doctor).
5.6 Комитетът подкрепя установеното съответствие между трите последни степени на ЕКР и академичните степени по отношение на квалификациите в рамките на Болонския процес (бакалавърска, магистърска и докторска).
5.6 The Committee supports the correspondence established between the last three levels of the EQF and the academic levels of the Bologna qualifications framework (bachelor, master and doctor).
5.6 Комитетът подчертава, че особено важни ще бъдат мониторингът и прилагането на новите условия.
5.6 The Committee emphasises that monitoring and enforcement of the new arrangements will be particularly important.
5.6 Комитетът призовава да се оттегли предложението за директива, но препоръчва да се приемат предложените от Комисията изменения в Директива 92/83.
5.6 The Committee calls for the proposal for a directive to be withdrawn, while recommending that the changes to Directive 92/83 proposed by the Commission be adopted.
5.6 Комитетът се отнася положително към намерението на Комисията да изготви редица стандартни процедури, които ще бъдат включени в бъдещите законодателни актове, за да се подпомогне прилагането от страна на митниците на законодателните актове, предвиждащи забрани и ограничения на стоки за внос и износ.
5.6 The Committee welcomes the Commission proposal for a set of standard procedures to be included in future laws to facilitate the enforcement by customs of laws imposing prohibitions and restrictions on imported and exported goods.
5.6 Комитетът смята, че идеята за общностен подход в отношенията с трети страни е без никакво съмнение по-добра от метода на двустранните споразумения.
5.6 The EESC believes that the possibility of a Community approach to relations with third countries would certainly be better than bilateral agreements.
5.6 Комитетът споделя тези наблюдения, но същевременно подчертава дългия жизнен цикъл на оборудването в транспорта по вътрешни водни пътища, както и високото равнище на инвестиции, вследствие на което иновацииите в този сектор се осъществяват по-бавно.
5.6 The Committee agrees with these points, but also highlights both the longevity of equipment in the inland waterways sector and the high level of investment, which make the innovation rate slower.
5.6 Комитетът споделя тези наблюдения, но същевременно подчертава дългия жизнен цикъл на оборудването в транспорта по вътрешни водни пътища, както и високото равнище на инвестиции, вследствие на което иновациите в този сектор се осъществяват по-бавно.
5.6 The Committee agrees with these points, but also highlights both the longevity of equipment in the inland waterways sector and the high level of investment, which make the innovation rate slower.
5.6 Комитетът споделя тези наблюдения, но същевременно подчертава дългия жизнен цикъл на оборудването в транспорта по вътрешните водни пътища, както и високото равнище на инвестиции, вследствие на което иновацията в този сектор е по-бавна.
5.6 The Committee agrees with these points, but also highlights both the longevity of equipment in the inland waterways sector and the high level of investment, which make the innovation rate slower.
5.6 Комитетът, който в Договора от Лисабон се утвърждава като консултативна институция, подпомагаща Европейския парламент, Съвета и Комисията, ще продължи, както и досега, да изпълнява своите основни задачи и да изготвя становища в рамките на задълженията си, определени в Договора.
5.6 The Committee, which the Lisbon Treaty has confirmed in its role as a consultative body supporting the European Parliament, the Council and the Commission, will continue to carry out its principal tasks and issue opinions within the framework of the responsibilities assigned to it in the Treaty.
5.6 Комитетът, който ще подпомага Европейската комисия в процедурата по предоставяне на дерогации би трябвало да благоприятства участието на всички заинтересовани страни в тази процедура.
5.6 The committee that is to assist the European Commission in the procedure for granting derogations should facilitate the involvement of all organisations and operators concerned by the procedure.
5.6 Комитетът, който ще подпомага Европейската комисия в процедурата по предоставяне на дерогации, би трябвало да благоприятства участието на всички заинтересовани страни в тази процедура.
5.6 The committee that is to assist the European Commission in the procedure for granting derogations should facilitate the involvement of all organisations and operators concerned by the procedure.
5.6 Конкретни теми, които се оказаха особено важни в двустранните преговори, са определени като цели на развитието за ЕС и страните партньорки.
5.6 Particular subjects have been designated as development objectives for the EU and the partnership countries, which have proven to be crucial in the bilateral negotiations.
5.6 Концепцията „производство от потребители“ включва, в допълнение към производството на електроенергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане.
5.6 The concept of prosumerism includes, in addition to electricity generation, heating and cooling.
5.6 Кооперациите запазват работните места чрез модел за вътрешна мобилност, съчетан със сигурност на работното място.
5.6 Cooperatives safeguard employment through a model of internal mobility combined with job security.
5.6 Кръгът на предприятията, произвеждащи боеприпаси и взривни вещества постепенно намаля през последните десетилетия в резултат на ограниченията, свързани с околната среда.
5.6 As regards ammunition and explosives, the number of industries has gradually declined over the last decades partly due to environmental constraints.
5.6 Към визия за 2050 г.
5.6 Towards a vision for 2050
5.6 МОТ е посветила няколко конвенции на разглежданата в настоящето становище проблематика.
5.6 The ILO has devoted a number of conventions to the issues that are discussed in this opinion.
5.6 Макар да остава най-важният икономически и търговски партньор на Африка, Европа, от своя страна, изпитва затруднения да излезе с единна позиция и да създаде и запази истинска последователност в набора от своите политики, назависимо дали става въпрос за политика за развитие, търговия или външна политика и политика на сигурност.
5.6 For its part, Europe – while remaining Africa's largest economic and trade partner – struggles to speak with a single voice and to establish and maintain the overall consistency of its own policies, whether they concern development, trade, external relations or security.
5.6 Макар че с настоящото предложение се отбелязва забележим напредък – като се изключат изразените съмнения във връзка с използването на концепции от наказателното право – приемането на директивата няма да освободи предприятията от необходимостта да прилагат всякакви полезни превантивни мерки (технически, организационни и договорни), за да защитят търговските си тайни.
5.6 Despite the notable progress made in the proposal, aside from the doubts raised by the use of criminal law concepts, adoption of the directive will not exempt businesses from introducing relevant preventative measures to protect their trade secrets, i.e. technical, organisational and contractual measures.
5.6 Международна конкурентоспособност
5.6 International Competitiveness
5.6 Международни задължения
5.6 International obligations
5.6 Междусекторният, секторен и транснационален социален диалог остава един от основните стълбове на социалния модел в държавите-членки и на ниво ЕС.
5.6 Intersectorial, sectorial and transnational social dialogue remains one of the main pillars of the social model in Member States and at EU-level.
5.6 Междусекторният, секторният и транснационалният социален диалог остава един от основните стълбове на социалния модел в държавите-членки и на ниво ЕС.
5.6 Intersectorial, sectorial and transnational social dialogue remains one of the main pillars of the social model in Member States and at EU-level.
5.6 Междусекторният, секторният и транснационалният социален диалог остава един от основните стълбове на социалния модел в държавите-членки и на равнище ЕС.
5.6 Intersectorial, sectorial and transnational social dialogue remains one of the main pillars of the social model in Member States and at EU-level.
5.6 Мерките за подкрепа на търсенето на двуколесни моторни превозни средства в средносрочен план досега бяха изолирани и недостатъчни.
5.6 Medium-term measures to bolster demand for powered two-wheelers have thus far been isolated and inadequate.
5.6 Мненията и разказите на децата за преживяното от тях трябва да бъдат взети предвид при формулирането на ответните мерки на политиката и плановете за действие по отношение на децата.
5.6 Children’s views and accounts of their experiences need to be incorporated into policy formulation responses and action plans for children.
5.6 Много успешна форма на персонална помощ се предоставя например чрез така наречените "Senior Expert Services"1.
5.6 A very successful form of personal assistance is, for example, provided through "Senior Expert Services"1.
5.6 Много хора все още нямат достатъчен достъп до енергия (енергийна бедност).
5.6 Many people still live in energy poverty, i.e. they have insufficient access to energy.
5.6 Мобилността на работниците в рамките на Европа е елемент от съчетаването на гъвкавост и сигурност, който в бъдеще би могъл да има още по-важна роля.
5.6 One aspect of flexibility that could become increasingly significant in future is workers' mobility within Europe.
5.6 На сегашния етап на науката тази ситуация може би трябва да се приеме.
5.6 In the present state of knowledge this may have to be accepted.
5.6 Най-важното практическо проявление на териториалното сближаване е осигуряването на еднакъв достъп до услугите от общ интерес на всички европейски граждани, независимо къде живеят или работят.
5.6 The most important practical expression of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe equality of access to services of general interest wherever they may live or work.
5.6 Накрая ЕИСК се опасява, че непропорционалното използване на средства за консултация, предварителни и последващи проучвания и срещи с експерти би удължило прекомерно и ненужно съставянето на актове.
5.6 Lastly, the EESC fears that the ill-considered use of means of consultation, ex-ante and ex-post studies and meetings with experts might cause the process of preparing acts to be prolonged excessively and unnecessarily.