natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 Също така тя на два пъти откри процедури срещу банките RBS и JP Morgan, от една страна, като участници в незаконен двустранен картел, чиято цел е била да влияе на референтния лихвен процент LIBOR в швейцарски франкове, и от друга страна, като участници в картел с UBS и Credit Suisse, манипулиращ спредовете купува-продава на лихвените деривати в швейцарски франкове в ЕИП (Европейското икономическо пространство)11.
2.10 It also instituted legal proceedings on two occasions against the banks RBS and JP Morgan, which were involved in both an illegal bilateral cartel aimed at influencing the Swiss franc Libor benchmark interest rate and a cartel with UBS and Crédit Suisse on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the EEA (European Economic Area)11.
2.10 Тази оценка може да се направи, наред с другото, и като се използва актуалната информация и изразените по този въпрос позиции в становищата на ЕИСК през последните години.
2.10 This assessment can be done, inter alia, by making use of recent information and of views expressed in EESC opinions in recent years on this subject.
2.10 Тази структура на културния и творческия сектор в Европа създава проблеми от множество гледни точки: от развитието на уменията до достъпа до финансиране, от насърчаването на нови бизнес модели до защитата на правата върху интелектуалната собственост, от трудностите за достъп до международните пазари до подобряването на връзките с други сектори, без да говорим за трудностите, свързани с взаимното признаване на професионалните квалификации (официални и неофициални и др.)14.
2.10 This configuration of the cultural and creative sectors in Europe raises issues on a number of counts: skills development, access to finance, promotion of new business models, protection of intellectual property rights, the difficulty of gaining access to international markets, improving links with other sectors – not to mention the difficulties related to mutual recognition of both formal and informal qualifications14.
2.10 Тази структура на културния и творческия сектор в Европа създава проблеми от различни гледни точки: от развитието на уменията до достъпа до финансиране, от насърчаването на нови бизнес модели до защитата на правата върху интелектуалната собственост, от трудностите за достъп до международните пазари до подобряването на връзките с други сектори, без да говорим за трудностите, свързани с взаимното признаване на професионалните квалификации (официални и неофициални и др.)13
2.10 This configuration of the cultural and creative sectors in Europe raises issues on a number of counts: skills development, access to finance, promotion of new business models, protection of intellectual property rights, the difficulty of gaining access to international markets, improving links with other sectors – not to mention the difficulties related to mutual recognition of both formal and informal qualifications13.
2.10 Тази структура на културния и творческия сектор в Европа създава проблеми от различни гледни точки: от развитието на уменията до достъпа до финансиране, от насърчаването на нови бизнес модели до защитата на правата върху интелектуалната собственост, от трудностите за достъп до международните пазари до подобряването на връзките с други сектори, без да говорим за трудностите, свързани с взаимното признаване на професионалните квалификации (официални и неофициални и др.)14.
2.10 This configuration of the cultural and creative sectors in Europe raises issues on a number of counts: skills development, access to finance, promotion of new business models, protection of intellectual property rights, the difficulty of gaining access to international markets, improving links with other sectors – not to mention the difficulties related to mutual recognition of both formal and informal qualifications14.
2.10 Така Комисията осъществи контрол на държавната помощ, предоставена в Гърция, Кипър, Португалия, Ирландия и Испания, като едновременно с това следеше банките за развитие да не нарушават конкуренцията11.
2.10 For example, the Commission monitored implementation of State aid in Greece, Cyprus, Portugal, Ireland and Spain, whilst ensuring that development banks did not distort competition11.
2.10 Тези действия днес често не са свързани с организации, а със съвсем конкретни проекти.
2.10 Currently, this action is very frequently not connected to organisations and is linked to very specific projects.
2.10 Тези действия днес често са свързани с организации и със съвсем конкретни проекти.
2.10 Currently, this action is very frequently not connected to organisations and is linked to very specific projects.
2.10 Тези нови европейски органи са също така упълномощени да влизат в отношения с своите партньори от трети страни, да публикуват становища по-специално относно пруденциалните аспекти на трансгранични сливания и придобивания, и накрая да съставят списъци на Общността на сертифицирани участници във финансовия сектор.
2.10 These new European authorities would be empowered to have dealings with their counterparts in non-EU countries, to publish opinions on such matters as the prudential aspects of cross-border mergers and acquisitions and to draw up Community lists of approved financial actors.
2.10 Тези нови европейски органи са също така упълномощени да влизат в отношения със своите партньори от трети страни, да публикуват становища по-специално относно пруденциалните аспекти на трансгранични сливания и придобивания, и накрая да съставят списъци на Общността на сертифицирани участници във финансовия сектор.
2.10 These new European authorities would be empowered to have dealings with their counterparts in non-EU countries, to publish opinions on such matters as the prudential aspects of cross-border mergers and acquisitions and to draw up Community lists of approved financial actors.
2.10 Текущата заетост, разбира се, е първостепенна грижа и за отделните правителства.
2.10 Current employment is, of course, a primary worry for individual governments as well.
2.10 Текущата заетост, разбира се, е също така първостепенна грижа за отделните правителства.
2.10 Current employment is, of course, a primary worry for individual governments as well.
2.10 Това беше инициатива от първостепенно значение и следва да се отдаде дължимото на Комисията, и в частност на ГД „Предприятия и промишленост“, която координира работата, за това, че демонстрира професионализъм и ефективност и успя да изготви документ, по който участниците постигнаха общ консенсус.
2.10 This initiative was of the utmost importance and it is to the credit of the Commission, and in particular DG Enterprise and Industry, which coordinated the work and demonstrated professionalism and efficiency in producing a report that achieved general consensus among the participants.
2.10 Това вероятно би допринесло за яснотата и разбирането на приложимото право и би улеснило признаването на съдебните решения, които често уреждат всички условия и последици от развода с едно единствено окончателно решение.
2.11 That would doubtless have improved clarity and understanding of applicable law and facilitated the recognition of legal decisions which often regulate all the conditions and consequences of a divorce in a single, final judgment.
2.10 Третото изменение бе предприето през 2006 г. с Регламент (ЕО) № 2038/2006.
2.10 The third amendment came in 2006 with Regulation 2038/2006.
2.10 Трябва да се направи прогноза на социалните промени в сектора на железопътния транспорт с оглед на започналото преструктуриране, на предефинирането на периметъра на дейността, на трансфера на компетенции в един период на силно обновяване на персонала на железопътните работници, на техните социални условия и условия на труд във връзка с целите за опазване на здравето и безопасността на работниците.
2.10 A projection should be produced concerning social developments in the rail sector, in view of the restructuring that is under way, the redefinition of the scope of its activities, the transfer of responsibilities at a period of high turnover of railway workers and their social and working conditions in relation to the goal of protecting workers' health and safety.
2.10 Трябва да се отбележи, че тези, които определят политиките в ЕС, поставят акцент върху общата пригодност за заетост, но не определят мерки за ангажиране на потенциала на икономически неактивните жени, които могат да дадат значителен принос за растежа в ЕС.
2.10 It is noteworthy that EU policy makers focus on general employability but do not identify measures to engage the potential of economically inactive women, who could be making substantial contributions to EU growth.
2.10 Тъй като преразглеждането има твърде широк обхват с политическо социално, икономическо, екологично, институционално, географско и техническо измерение, Комисията реши да публикува Зелена книга, в която изложи вижданията си и предложи на заинтересованите страни възможността чрез консултация да вземат активно участие в дискусиите и да направят предложения за нова политика на ТЕМ-Т.
2.10 Since the scope of the revision is so broad – in political and socio-economic, environmental, institutional, geographical and technical terms – the Commission decided to publish a Green Paper in which it sets out its ideas and gives stakeholders the opportunity to contribute actively to the discussion and make suggestions for a new TEN-T policy through the consultation exercise.
2.10 Тъй като преразглеждането има твърде широк обхват с политическо, социално, икономическо, екологично, институционално, географско и техническо измерение, Комисията реши да публикува Зелена книга, в която изложи вижданията си и предложи на заинтересованите страни възможността чрез консултация да вземат активно участие в дискусиите и да направят предложения за нова политика за ТЕМ-Т.
2.10 Since the scope of the revision is so broad – in political and socio-economic, environmental, institutional, geographical and technical terms – the Commission decided to publish a Green Paper in which it sets out its ideas and gives stakeholders the opportunity to contribute actively to the discussion and make suggestions for a new TEN-T policy through the consultation exercise.
2.10 Тъй като съществува тясна взаимовръзка между пазарите на едро и дребно, и при липса на достатъчен марж между цените на едро и дребно, целта за „роуминг както у дома“ става непостижима и структурно неустойчива, особено за по-малките оператори, операторите на виртуални мобилни мрежи и операторите с висок нетен изходящ трафик.
2.10 As there is a close correlation between the wholesale and retail markets, and in the absence of a sufficient margin between wholesale and retail prices, the objective of "roam-like-at-home" becomes impracticable and structurally non-viable, particularly for small operators, virtual mobile network operators and operators with high net outgoing traffic.
2.10 Търговията, икономиката, диалогът между религиите и културният диалог, а следователно и просперитетът на народите са обусловени и се определят от качеството на отношенията между държавите, правителствата и международните организации.
2.10 Trade, the economy, inter-faith and cultural dialogue, in short prosperity, are conditional on and determined by the standard of relations between States, governments and international organisations.
2.10 Уместно ли е да бъдат осъвременени сегашните минимални изисквания за разкриване на информация за пенсионните продукти (напр. по отношение на сравнимостта, стандартизацията и яснотата)?
2.10 Is there a case for modernising the current minimum information disclosure requirements for pension products (e.g. in terms of comparability, standardisation and clarity)?
2.10 Университетите направиха голяма крачка напред през 1999 г., когато министрите на образованието на 29 държави приеха Болонската декларация и наред с другите промени въведоха общоевропейска структура на европейските университетски степени „бакалавър“ и „магистър“, както и система за натрупване и трансфер на кредити, мобилност, признаване на дипломи и гарантиране на качеството на европейско равнище.
2.10 A big leap forward for universities took place in 1999, when the ministers of Education of 29 countries adopted the Bologna Declaration, amongst others introducing a pan-European structure of university degrees "bachelor" and "master", a system of accumulation and transfer of credits, mobility, recognition of degrees, and European quality assurance.
2.10 Университетите направиха голяма крачка напред през 1999 г., когато министрите на образованието на 29 държави приеха Болонската декларация.
2.10 A big leap forward for universities took place in 1999, when the ministers of Education of 29 countries adopted the Bologna Declaration.
2.10 Утвърждава се принципът на технологичния неутралитет.
2.10 The principle of technological neutrality is being applied.
2.10 Училището е най-важното място за интегриране, тъй като предоставя първата възможност за социализиране извън семейството.
2.10 Schools are the best places for integration, because it is there that the first social contacts are made outside the family.
2.10 Хармонизиране, нотифициране, съответствие
2.10 Harmonisation, notification and conformity
2.10 Целенасочената амбиция на Китай е подчертана в междусекторна държавна програма, наречена „Made in China 2025“, основаваща се на целите на германската „Industrie 4.0“.
2.10 The deliberate ambition of China is highlighted in a crosscutting state-driven programme entitled Made in China 2025, based on the objectives of the German Industrie 4.0.
2.10 Целенасочената амбиция на Китай е подчертана в междусекторна държавна програма, наречена „Made in China 2025“, основаваща се на целите на германската „Industrie 4.0“.
2.10 The deliberate ambition of China is highlighted in a crosscutting state-driven programme entitled Made in China 2025, based on the objectives of the German Industrie 4.0.
2.10 Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от всяка отделна държава-членка, и поради тази причина могат да бъдат по-успешно осъществени от Общността поради обхвата или последиците на предлаганото действие.
2.10 The objectives of the action taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level.
2.10 Целта е по отношение на ефективността на помощта да се възприеме подход, основан на различните компоненти на понятието за човешки права, и тя да се оценява въз основа на приноса ѝ за намаляването на бедността и неравенството, включително и за отпадането на самата зависимост от помощ.
2.10 The aim is to address aid effectiveness using an approach based on the various components of the concept of human rights and to assess it in terms of its contribution to reducing poverty and inequality and ending aid dependency itself.
2.10 Целта на новата програма ще бъде да насърчава по-безопасното използване на интернет и други комуникационни технологии, най-вече за децата и да се бори срещу незаконното съдържание и „вредното“ онлайн поведение, като улеснява сътрудничеството, обмяната на опит и най-добрите практики на всички нива по въпросите, свързани с детската безопасност в онлайн средата, и по този начин гарантира европейската добавена стойност.
2.10 The objective of the new programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and illegal and "harmful" conduct online facilitating cooperation, exchange of experiences and best practice at all levels on issues relating to child safety online, thus ensuring European added value.
2.10 Части от Африка също са в процес на бързо развитие.
2.10 Parts of Africa are also in a process of rapid development.
2.10 Частният сектор също ще трябва да подобри инженерните умения, ако желае да се възползва от резултатите от развитието на уменията на работното място.
2.10 The private sector will also have to upgrade engineering skills if it wants to reap the benefits of more advanced skills in the workplace.
2.10 Членовете на КПХУ на ООН относно достъпността установяват важна самостоятелна правна/политическа програма, която не може да бъде разглеждана изолирано, поради което достъпността следва да се счита за фактор позволяващ и улесняващ упражняването на всички останали граждански, икономически, социални и културни права.
2.10 The UN CRPD articles on accessibility establish an important legal/policy agenda of its own which cannot be seen in isolation, and therefore accessibility should be considered as an enabler and facilitator of enjoyment of all the other civil, economic, social and cultural rights.
2.10 Що се отнася до политиката за развитие, на 21-ата сесия на Конференцията на страните по РКООНИК срокът за постигането на настоящата цел от 100 млрд. щатски долара годишно, обещани от развитите страни за финансиране на мерки в областта на климата, беше удължен до 2025 г. и беше отправен призив за практическа пътна карта за начина на постигане на тази цел.
2.10 As for development policy, the current target of USD 100 billion per year pledged by developed countries for financing climate measures was extended at COP21 until 2025 and a practical roadmap was called for to achieve the target.
2.10 Що се отнася до политиката за развитие, на 21-ата сесия на Конференцията на страните по РКООНИК срокът за постигането на настоящата цел от 100 млрд. щатски долара годишно, обещани от развитите страни за финансиране на мерки в областта на климата, беше удължен до 2025 г. и беше отправен призив за практическа пътна карта за начина на постигане на тази цел.
2.10 As for development policy, the current target of USD 100 billion per year pledged by developed countries for financing climate measures was extended at COP21 until 2025 and a practical roadmap was called for to achieve the target.
2.10 въпреки това смята, че независимо от факта, че документът бе отдавна очакван, той не оправда напълно породените от него надежди.
2.10 nonetheless feels that, although the document has been a long time coming, it has not fully met the expectations it raised.
2.10 въпреки това смята, че независимо от факта, че документът беше отдавна очакван, той не оправда напълно породените от него надежди.
2.10 nonetheless feels that, although the document has been a long time coming, it has not fully met the expectations it raised.
2.10 по-голямото предлагане на трансгранични възможности за стажуване е необходимо, за да се увеличи мобилността на младите хора в рамките на ЕС.
2.10 Greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people.
2.10 „Воденото от общностите макрорегионално развитие“:
2.10 "Community Led Macro-regional Development" will:
2.10 „Намаляването на предлагането на неформални грижи в семейната среда“ не е неизбежно.
2.10 The decline of informal care in the family environment is not inevitable.
2.10 „Намаляване“ означава адаптиране на данните за капацитета, така че да се отрази наличието на определени видове електроцентрали.
2.10 "De-rating" means adjusting capacity data to reflect the availability of particular types of power plants.
2.10 „Намаляване“ означава адаптиране на данните за капацитета, така че да се отрази наличието на определени видове електроцентрали.
2.10 “De-rating” means adjusting capacity data to reflect the availability of particular types of power plants.
2.10.1 В КИТАЙ нивото на отваряне на пазара остава все още много под потенциалните възможности.
2.10.1 In CHINA, markets are still far less open than they could be.
2.10.1 В Регламент (ЕС) № 1025/2012 е определена хоризонтална правна рамка за стандартизацията.
2.10.1 Regulation (EU) No 1025/2012 sets out a horizontal legal framework for standardisation.
2.10.1 В този процес също се засилват способностите и уменията на вземащите решения лица от политиката и администрацията за гарантиране на условия на сигурност, необходими за привличането на трайни инвестиции на тяхната територия и за възникване на микропредприятия и малки предприятия в рамките на устойчиво развитие.
2.10.1 This process should also boost the skills and competences of political and administrative decision-makers, with a view to ensuring the stable conditions required to attract long-term investment to their regions and to spawn micro and small businesses in a context of lasting development.
2.10.1 Гражданското общество изразява желание и занапред да участва в този процес, в обновената му и структурирана форма.
2.10.1 Civil society wishes to continue to take part in this process, on the basis of the way in which it has been newly organised.
2.10.1 Изключването вече няма да се прилага за държавите по ОСП+, а за „Всичко освен оръжие“ никога не се е прилагало.
2.10.1 Graduation will now no longer apply to GSP+ countries – it never has for EBA.
2.10.1 Изнасяне на производството и „загуби“.
2.10.1 Relocation and leakage.
2.10.1 Комитетът отбелязва създаването на платформата REFIT, в която участва и която следва да анализира предложенията за намаляване на ненужната административна и регулаторна тежест и да улеснява прилагането на европейското законодателство в държавите членки.
2.10.1 The Committee duly notes the creation of the REFIT platform, in which it is involved and which is intended to analyse the proposals to reduce the unnecessary administrative and regulatory burden and facilitate the application of EU legislation in the Member States.
2.10.1 На младите хора, в частност, трябва да бъде предоставена правна и икономическа възможност за лесно влизане в Европа, която вече не е крепост, а терен на демокрация и толерантност към света.
2.10.1 Above all, young people should be given the legal and financial possibility to enter - without difficulty - a Europe that is no longer a fortress but a school for democracy and tolerance in the world.
2.10.1 Недостигът или липсата на традиционни енергийни източници, както и енергийната зависимост от външни източници са структурна слабост на икономиките на НОР.
2.10.1 Scarcity or unavailability of traditional energy sources and dependence on external energy is a structural weakness of the OR economies.
2.10.1 Новите комуникационни технологии трябва да се развиват, за да се сложи край на изолацията и да се предоставят нови икономически възможности за развитие на предприятията в НОР.
2.10.1 New communication technologies must be developed to put an end to isolation and open up opportunities for economic development in the ORs.
2.10.1 Нужно е да се отбележи въпреки това, че Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, съставен от Европейската комисия и държавите-членки, на 20 декември 2004 г. стигна до заключение, че проследяемостта не е „необходимо“ изискване за вносните храни.
2.10.1 It should nevertheless be noted that the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, made up of the Commission and the Member States, concluded on 20 December 2004 that traceability was a requirement which "does not apply" to food imports.
2.10.1 Нужно е да се отбележи въпреки това, че Постоянният комитет по хранителната верига и здравето на животните, съставен от Европейската комисия и държавите-членки, на 20  декември 2004 г. стигна до заключение, че проследяемостта не е „необходимо“ изискване за вносните храни.
2.10.1 It should nevertheless be noted that the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, made up of the Commission and the Member States, concluded on 20 December 2004 that traceability was a requirement which "does not apply" to food imports.
2.10.1 Официалните данни, например за съотношението между броя на неправителствените организации към общата численост на населението, показват, че в селските райони степента на социална ангажираност е по-ниска.
2.10.1 Official figures for e.g. the ratio of NGOs to residents point to a lower level of community involvement in rural areas.
2.10.1 Официалните данни, например тези за съотношението между броя на неправителствените организации към общата численост на населението, показват, че в селските райони степента на социална ангажираност е по-ниска.
2.10.1 Official figures for e.g. the ratio of NGOs to residents point to a lower level of community involvement in rural areas.