natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Главната цел на предложението е да осигури достатъчно висока степен на защита на пътниците, пътуващи по море или по вътрешни водни пътища, като цяло и по-конкретно на пътниците с намалена подвижност.
The main objective of the proposal is to ensure an adequate level of protection of maritime passengers in general and of passengers with reduced mobility in particular.
Главната цел на предложението е да осигури свободното движение на стоки в нехармонизираната зона.
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the non-harmonised area.
Главната цел на предложението е да осигури свободното движение на стоки в хармонизираната зона.
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the harmonised area.
Главната цел на предложението е да подобри условията за функционирането на вътрешния пазар, като осигури ефективни и лесни за използване инструменти, улесняващи практическото приложение на разпоредбите на правото на Съюза, които изискват от държавите-членки да оказват административно сътрудничество помежду си и с Комисията, както и да си обменят информация (много често и лични данни).
The main objective of the proposal is to improve the conditions for the functioning of the internal market by providing an effective and user-friendly tool which facilitates the practical implementation of those provisions of Union acts which require Member States to cooperate with one another and with the Commission and to exchange information (including, in many instances, personal data).
Главната цел на предложението е да се повиши устойчивостта на банковия сектор на ЕС, като същевременно се гарантира, че банките ще продължат да финансират икономическата активност и растеж.
The overarching goal of this proposal is to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
Главната цел на предложението е да се подобри защитата на здравето на гражданите на ЕС и да се гарантира нормалното функциониране на вътрешния пазар на лекарствени продукти за хуманна употреба.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of health of EU citizens and to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use.
Главната цел на предложението е да се подобри изграждането и функционирането на вътрешния пазар, като се улесни разширяването на трансграничната търговия за стопанските субекти и пазаруването през граница за потребителите.
The overall objective of the proposal is to improve the establishment and the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade for business and cross-border purchases for consumers.
Главната цел на предложението е да установи рамка за защита и опазване на морската околна среда, предотвратяване на влошаването ѝ, и където е практически осъществимо, възстановяване на тази среда в области, където тя е изложена на отрицателно въздействие.
The main objective of the proposal is to establish a framework for the protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected.
Главната цел на предложените мерки е да се намали този риск, като се предотврати достъпът до определени високо концентрирани химикали от страна на масовия потребител.
The main aim of the measures proposed is to reduce this risk by preventing access to selected highly concentrated chemicals by the members of the general public.
Главната цел на предложения регламент е напълно да се опрости рамката на Съюза за надзор на пазара, така че тя да служи по-добре на главните си ползватели: органите за надзор на пазара и икономическите оператори.
The overacting objective of the proposed Regulation is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
Главната цел на преразгледаната Лисабонска стратегия за растеж и работни места остава в сила и следва да бъдат полагани сериозни усилия за постигането ѝ през следващия цикъл.
The focus of the revised Lisbon Growth and Jobs Strategy remains valid and should be vigorously pursued into the next cycle.
Главната цел на проекта е да се ограничи лошото отношение към затворниците на национално равнище.
The overall objective of the project is to reduce poor treatment of prison inmates at national level..
Главната цел на проекта е създаването на рамка за мобилност на студентите в следдипломна степен чрез създаването на консорциум от европейски и японски висши учебни заведения.
The main purpose of the project is to set up a framework for student mobility at postgraduate level through the creation of a consortium of EU and Japanese higher education institutions.
Главната цел на редуцирането на АТ е да помогне на конкурентоспособността на ЕС, допринасяйки за създаването на една по-добра регулаторна среда, като същевременно продължи да предпазва гражданите и околната среда.
The main objective of reducing the AB is to aid EU competitiveness by contributing to fostering a better regulatory environment while continuing to protect citizens and the environment.
Главната цел на социалните предприятия е постигането на положително социално въздействие, а не на максимална печалба.
Social undertakings have the achievement of positive social impact as their principle objective rather than maximising their profits.
Главната цел на социалните предприятия е постигането на положително социално въздействие.
Social undertakings have the achievement of positive social impact as their principle objective.
Главната цел на средносрочната бюджетна стратегия от Конвергентната програма за 2014 г. е от 2015 г. да започне постепенна фискална консолидация с оглед до 2016 г. да бъде постиганата средносрочната бюджетна цел (СБЦ).
The main goal of the 2014 convergence programme’s medium-term budgetary strategy is to commence with a gradual fiscal consolidation from 2015 onwards, meeting the MTO by 2016.
Главната цел на съобщението е да подкрепи въвеждането на новия пазар за мобилна телевизия (M-TV) навсякъде в ЕС.
The main objective of the Communication is to support the introduction of the nascent market of mobile TV (M-TV) across the EU.
Главната цел на тази мрежа е да стимулира транснационалното сътрудничество между асоциациите на жертвите на тероризъм и да засили застъпничеството за интересите на жертвите на равнище ЕС.
The main aim of this network is to stimulate trans-national co-operation between associations of victims of terrorism and enhance the representation of victims' interests at EU-level.
Главната цел на това законодателство не беше поставена под въпрос от заинтересованите страни по време на обширните консултации.
The main purpose of this legislation has not been questioned by stakeholders during extensive consultation.
Главната цел на това проучване е да се направи емпиричен анализ на прилагането на регламента и по-специално що се отнася до въпроса дали сътрудничеството между съдилища при събирането на доказателства е било подобрено, опростено и ускорено чрез прилагането на регламента.
The main objective of the Study was to obtain an empirical analysis of the application of the Regulation, in particular concerning the question whether through the application of the Regulation the cooperation between courts in the taking of evidence has been improved, simplified and accelerated.
Главната цел на този инструмент за изпълнение е да се даде възможност на Съюза да действа като основен фактор с по-видимо присъствие в областта на помощта за развитие.
The main objective of such delivery instrument is to allow the Union to act as a major and more visible player in the field of development aid.
Главната цел на този модел е да се открие пътят към пространство на демократичен, екологичен, конкурентоспособен и солидарен просперитет, основаващо се на социална интеграция, за всички граждани на Европа.
The premise of this model is that it paves the way for a democratic, environment-friendly, competitive, socially inclusive welfare space based on the social integration of all EU citizens.
Главната цел на този модел е да се открие пътят към пространство на демократичен, екологичен, конкурентоспособен и солидарен просперитет, основаващо се на социалната интеграция на всички граждани на Европа.
The premise of this model is that it paves the way for a democratic, environment-friendly, competitive, socially inclusive welfare space based on the social integration of all EU citizens.
Главната цел по отношение на намаляването на бедността и на социалното изключване беше определена от Европейския съвет въз основа на три показателя: процентът на застрашените от бедност (след изплащане на социалните помощи), показателят за материални лишения и процентът на хората, които живеят в домакинства с изключително ниска степен трудова заетост4.
The headline target for the reduction of poverty and exclusion has been defined by the European Council on the basis of three indicators: the at-risk-of-poverty rate (after social transfers), the index of material deprivation and the percentage of people living in households with very low work intensity4.
Главната цел трябва да бъде засилване на автономията на бюджета на ЕС, за да му се даде възможност да породи ефект на лоста и повече взаимно допълване с националните бюджети.
The principal objective must be to reinforce the autonomy of the EU budget, to enable it to have leverage and greater complementarity to national budgets.
Главната цел, която се преследва, е подобряване на обезщетяването за всички потърпевши.
The primary objective pursued is to improve compensation for all victims.
Главната цел, която си поставя фондът, е повишаване на конкурентоспособността на българската икономика чрез стимулиране на пазарно-ориентирани научноприложни изследвания във всички сектори.
The main objective of the Innovation Fund is to increase the competitiveness of the Bulgarian economy by stimulating R&D in innovative market-oriented products in any sector in Bulgaria.
Главната цел, свързана с намаляването на бедността, ще укрепи политическата ангажираност и отговорност и ще се превърне в мощен двигател за по-нататъшното разработване на социални показатели.
The headline target on poverty reduction will enhance political commitment and accountability, and will be a powerful driver for further developing social indicators.
Главни базови технологии
Key Enabling Technologies
Главни базови технологии
Key Enabling Technologies(KET)
Главни базови технологии (ГБТ)
Key enabling technologies (KETs)
Главни базови технологии (съобщение)
Key enabling technologies (communication)
Главни вертикални и хоризонтални зони (правило 24)
Main vertical zones and horizontal zones (R 24)
Главни въпроси на политиката и очаквани предимства от опростяването
Major Policy Issues and Expected Simplification Benefits
Главни дейности:
Major Actions:
Главни жп линии
Major railways
Главни нови характеристики в управлението на нарушения
Major new features in infringement management
Главни постижения
Main achievements
Главни постижения и бъдещи предизвикателства пред ЕС
Main EU achievements and future challenges
Главни постижения на ЕС и бъдещи предизвикателства
Main EU achievements and future challenges
Главни предимства на процедурата
The major benefits of the procedure
Главни приоритети при насърчаването на електронното фактуриране в ЕС
Key priorities to promote e-invoicing within the EU
Главни пътища
Major roads
Главни светлини
Master light
Главни становища на ЕИСК по темата
Most important related EESC opinions
Главни фактори за трайна и съобразена с растежа консолидация
Key ingredients for a durable and growth-friendly consolidation
Главните базови технологии, като биотехнологиите, нанотехнологиите и новите материали, са в още по-необходими, тъй като бързо спадащите разходи за комуникация и координация улесняват географското разпространение на различни дейности в рамките на веригите за създаване на стойност.
Key enabling technologies, such as biotechnology, nanotechnology and new materials, are all the more necessary because rapidly falling communication and coordination costs are facilitating the geographical dispersion of different activities within value chains.
Главните базови технологии, като биотехнологиите, нанотехнологиите и новите материали, са още по-необходими, тъй като бързо спадащите разходи за комуникация и координация улесняват географското разпространение на различни дейности в рамките на веригите за създаване на стойност.
Key enabling technologies, such as biotechnology, nanotechnology and new materials, are all the more necessary because rapidly falling communication and coordination costs are facilitating the geographical dispersion of different activities within value chains.
Главните базови технологии6, като промишлени биотехнологии, нанотехнологии, усъвършенствани материали, фотоника, микро- и наноелектроника и усъвършенствани производствени системи, могат да осигурят базата за широка гама от нови процеси и стоки и услуги, включително развитието на изцяло нови сектори през следващото десетилетие.
Key enabling technologies6 such as industrial biotechnology, nanotechnology, advanced materials, photonics, micro- and nano-electronics, and advanced manufacturing systems can provide the basis for a wide variety of new processes and goods and services, including the development of entirely new industries over the next decade.
Главните бенефициери на ИИЛ ще бъдат изследователски организации, занимаващи се с пред-конкурентно фармацевтично изследване.
The main beneficiaries of IMI will be research organisations involved in pre-competitive pharmaceutical research.
Главните бенефициери на СССС са били големите стопанства, които са вече запознати със съществуващите консултантски услуги.
The main beneficiaries of the FAS were large farms, already familiar with the existing advisory services.
Главните възли, определящи основната структура на конфигурацията на мрежата, ще бъдат:
The main nodes determining the basic structure of the network configuration will be:
Главните въпроси засягат прозрачността, стандартизацията, изискванията за задържане и счетоводните изисквания.
The main issues include transparency, standardisation, retention and accounting requirements.
Главните въпроси на преговорите, по които беше постигнато съгласие, бяха (по реда на споменаването им в предложението):
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows (in order of appearance in the proposal):
Главните въпроси на преговорите, по които беше постигнато съгласие, бяха:
The main subjects of negotiation on which accord has been reached are:
Главните въпроси на преговорите, по които беше постигнато съгласие, бяха:
The main subjects of negotiation on which an agreement had been reached were the following:
Главните въпроси на преговорите, по които беше постигнато съгласие, са следните:
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows
Главните въпроси, които се откроиха по време на оценката, включват голямата сложност на настоящата ПОЗЖ, липсата на цялостна стратегия и по-специално недостатъчната ѝ насоченост към превенцията на болестите.
The main issues identified during the evaluation included the high complexity of the current CAHP, the lack of an overall strategy, and in particular an insufficient focus on disease prevention.
Главните въпроси, по които се преговаряше и беше постигнато съгласие, са:
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows:
Главните групи прекурсори, които най-спешно изискват внимание са:
The main groups of precursors requiring the most urgent attention are:
Главните движещи сили за учене на равнището на EIT могат да бъдат: ориентирана към иновациите изследователска дейност за създаването на нови предприятия и нови бизнес модели, управление на портфейл от права на интелектуална собственост и нови подходи при обмена на права на интелектуална собственост, предприемачество и нови интегрирани форми на мултидисциплинарно образование; новаторски модели за управление и финансиране, основаващи се на идеята за отворен достъп до иновации или включващи участието на обществени органи.
Main drivers of learning at EIT level may be: innovation-driven research for the creation of new businesses and new business models, management of IP portfolios and new approaches to IP sharing, entrepreneurship and new integrated forms of multi-disciplinary education; innovative governance and financial models based in the concept of open innovation or involving public authorities.
Главните действия в областта на ПОО за подкрепа на ученето през целия живот и на мобилността следва да са насочени предимно към:
The key actions in VET to support lifelong learning and mobility should focus on:
Главните дирекции са номинирали кореспондент за борба с измамите като член на Мрежата за предотвратяване и откриване на измами, който ще участва в съответните работни групи и мрежи на групи главни дирекции.
The DGs have nominated an anti-fraud correspondent to the Fraud Prevention and Detection Network who will participate in relevant networks/working groups by group of DGs.
Главните дирекции ще повишават осведомеността на персонала си за възможни измами и ще разпространяват информация относно отговорните ортани и процедурите по докадване на измами.
The DGs will raise awareness of potential fraud among staff and disseminate information on responsible authorities and procedures for reporting fraud.
Главните доводи на заинтересованите лица за или против даден вариант за действие включваха значението на максимизирането на икономическата изгода, опасността от понижаване на конкурентоспособността и производителността при някои варианти, риска от ответни мерки от страна на търговските ни партньори, свързаната с инициативата административна тежест и факта, че инициативата би застрашила репутацията на ЕС като привърженик на отварянето на пазарите.
The main reasons put forward by stakeholders in favour of or against one or the other policy option included the importance of best value for money, the competitiveness and productivity that could be undermined by some of the policy options, the risk of retaliation by our trading partners, the administrative burden that could be attached to such an initiative and the fact that the initiative would endanger the status of the EU as an advocate of open markets.
Главните елементи в предложенията за изменение на законодателството на ЕС в областта на отпадъците са, както следва:
The main elements of the proposals to amend EU waste legislation are:
Главните елементи на преговорите, по които беше постигнато съгласие, са посочени по-долу.
The main points which were negotiated and agreed upon are set out below.
Главните елементи на прилаганата стратегия за контрол са следните.
The main elements of the control strategy applied are:
Главните елементи на прилаганата стратегия за контрол са следните:
The main elements of the control strategy applied are:
Главните елементи на съществуващата политика бяха в голямата си част изготвени между 1986 г. и 1995 г., когато все още бяхме общност на дванадесет държави-членки.
The main elements of the existing policy were drawn up largely between 1988 and 1995 when we were still a Community of twelve Member States;
Главните задачи за осъществяване на действието са:
The main tasks to implement the action are:
Главните задачи на Европейския форум по електронното фактуриране ще бъдат да подпомага Комисията в следните области:
The European E-Invoicing Forum’s main tasks will be to assist the Commission in the following areas:
Главните заключения на настоящия преглед са, че:
The main conclusions of this review exercise are that:
Главните заключения на оценката и съответните действия, предприети по искане на Комисията, са следните:
The main conclusions of the evaluation and the appropriate actions taken as requested by the Commission are the following:
Главните заключения от тази оценка показват, че като цяло Планът за действие е успял успешно да определи важните предизвикателства и приоритети.
The main conclusions of this evaluation are that on the whole, the Action Plan correctly identified the relevant challenges and priorities to be tackled.
Главните застъпници на ГМО са преди всичко големи компании с лицензи за ГМО и други заинтересовани страни, включително някои земеделци и учени, използващи ГМО, както и международни търговски партньори, които имат сериозен икономически интерес от гъвкавото европейско регулиране в областта на ГМО.
The main advocates are large companies with GM patents and other stakeholders including certain GM farmers and scientists and international trading partners with a strong economic interest in more flexible regulation of GMOs in the EU.
Главните идеи на пътната карта сега се развиват в Седмата програма за действие за околната среда (7-ата ПДОС)7.
The main ideas of the Roadmap are now developed in the Seventh Environment Action Programme (7th EAP)7.
Главните идеи от това допитване бяха възприети от Комисията при изготвянето на законодателното предложение.
The main ideas of this consultation were taken on board by the Commission in the drafting of the legal proposal.
Главните изследователски цели на СТИ за ИЛ ще бъдат разработката и утвърждаването на нови и по-добри техники и методи за прогнозиране на безопасността и ефикасността на нови лекарства.
The main research objectives of the IMI JTI will be development and validation of new and better techniques and methods to predict safety and efficacy of new medicines.
Главните инструменти за държавите-членки в тази връзка са мерките за групово освобождаване и одобрените схеми за помощ, за които е направено уведомление, в рамките на които индивидуална помощ може да се предоставя на голям брой предприятия (за повече информация вж. глава 4).
The main tools for Member States in this respect are block exempted measures and approved notified aid schemes under which individual aid can be granted to a large number of enterprises (for further details see chapter 4).
Главните инструменти за държавите-членки в тази връзка са мерките за групово освобождаване и одобрените схеми за помощ, за които е направено уведомление, в рамките на които индивидуална помощ може да се предоставя на голям брой предприятия (за повече информация вж. глава 4).
The main tools for Member States in this respect are block exempted measures and approved notified aid schemes under which individual aid can be granted to a large number of enterprises (for further details see chapter ‎4).
Главните инструменти на това сътрудничество са търговията, инвестициите, инфраструктурните проекти „до ключ“ и обучението в Китай (стипендии), подкрепяни най-вече чрез заеми и заплащане на дейности в натура4.
Trade, investment, turn-key infrastructure projects and training in China (fellowships) are the main tools supported mainly through loans and in-kind operations4.
Главните инфраструктури ще бъдат изградени и използвани под формата на съвместни европейски предприятия.
Major infrastructures should be built and exploited in the form of joint European ventures.
Главните количествени резултати от МвД за тригодишния период 2007—2009 г. (вж. приложението) са следните:
The main quantitative outcomes of YiA over the three years 2007-2009 (see Annex) are the following:
Главните консултирани организации бяха членовете на европейските асоциации на пристанищата (ESPO), на корабособствениците (ECSA), както и представители на съответните публични служби (митници и по-специално пристанищни органи).
The main organisations consulted were members of the European Sea Ports Organisation (ESPO), and the European Community Shipowners’ Association (ECSA) and representatives from the relevant public services (in particular, customs and port authorities).