natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Голям напредък по отношение на мобилността и междуличностните контакти бе постигнат със страните от Западните Балкани.
Much progress has been made with the countries of the Western Balkans in terms of mobility and people-to-people contacts.
Голям недостатък на дебата за директивата за услугите на ЕС е, че не представя надеждни анализи за нейното влияние върху социалните условия в държавите-членки, заетостта и интересите на потребителите.
Discussion of the services Directive is seriously flawed in including no meaningful analyses of the effect on national social conditions, employment and consumer interests.
Голям потенциал за разпространение на ОПЕ в Европа
A large potential for SSL deployment in Europe
Голям проект в сътрудничество
Large-scale Collaborative project
Голям процент от подпомогнатите работници успешно са запазили или повишили своето равнище на квалификация или са постигнали по-голяма пригодност за заетост, подобрявайки по този начин перспективите си на пазара на труда.
A high percentage of the assisted workers had successfully maintained their skill levels or enhanced their employability, thereby improving their prospects on the labour market.
Голям процент от работниците на възраст над 40 години успяха да си намерят нова работа, а постигнатият с помощта на тези мерки процент на повторно наетите на работа по-възрастни работници е особено висок за региона.
A high percentage of workers over 40 were able to find new employment, and the rate of re-employment of older workers achieved by these measures was especially high for the area.
Голям риск от повреда или счупване.
Eminent risk of failure or fracture.
Голям риск от спиране на тока в Италия
Significant risk of blackout in Italy
Голям успех през последната година бе новата насока, дадена на политиката за сближаване.
A major success in the last year has been the new direction given to cohesion policy.
Голям шарен ликод
Greater Eelpout
Голяма административна тежест; висока цена на интегриране в статистическата система; непропорционално равнище на действие.
High administrative burden; high cost of integration into statistical system; disproportionate level of action.
Голяма вероятност за откриване: % на откритите с помощта на взаимодействащи си системи обекти, сравнен на случаен принцип с процента на откритите с участието на други системи;
High probability of detection: % of detected tracks obtained with cooperative systems randomly compared to non cooperative systems;
Голяма добавена стойност дава поощряването на сътрудничеството между секторите.
Much added value comes from fostering cross-sectoral cooperation.
Голяма е вероятността целта да не бъде постигната, ако не бъдат предприети мерки в тази област.
If nothing is done, it is highly likely that the objective will not be achieved.
Голяма и все по-нарастваща19 част от сметките за енергия на дребно в ЕС се състои от данъци, такси и допълнителни такси.
An important and growing19 part of retail energy bills in the EU consist in taxes and surcharges.
Голяма крачка към постигането на равенство между половете беше масовото навлизане на жените на пазара на труда от 70-те години на века.
Women accessing jobs in large numbers since the 1970s has been a big step towards gender equality.
Голяма неопределеност  (15 % до 25 %)
High uncertainty  (15 % to 25 %)
Голяма неопределеност (от 30 % до 50 %)
High uncertainty (30 % to 50 %]
Голяма неопределеност (от 30 % до 50 %)
High uncertainty (30% to 50%]
Голяма несигурност по отношение на мащаба на резултатите (компромиси с отражение върху бюджета)
Great uncertainty as to the scale of results (trade-offs with budget implications)
Голяма полза може да има от следните реформи, пред които са изправени няколко държави членки в един и същи отрязък от време: въпроси като устойчивостта на пенсиите, ефективността на НИРД или засилването на пазара на труда са общи предизвикателства.
A lot can be gained from following reforms which are faced by several Member States in the same time horizon: issues such as sustainability of pensions, the effectiveness of R&D or strengthening the resilience of the labour market are common challenges.
Голяма работната среща със заинтересованите страни се проведе на 31 март 2011 г. с цел изясняване на различни аспекти от концепцията, представена за обществени консултации.
A large stakeholder workshop was held on 31 March 2011 to clarify various points put forward in the concept paper submitted to public consultation.
Голяма разпокъсаност сред държавите членки
High fragmentation among Member States
Голяма риба гущер
Greater lizardfish
Голяма розава скарида
Common prawn
Голяма сребърна корюшка
Greater argentine
Голяма стъпка напред беше приемането на Директива 2011/36/ЕС относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите от него7.
A major step forward recently was the adoption of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims7.
Голяма технологична промяна, отбелязана чрез развитието на транспортирането с контейнери, по-ефективна, по-бърза, по-безопасна и по-чиста експлоатация на пристанищата – но за това от нашите пристанища и градовете, на чиято територия те са разположени, се изисква голямо усилие за адаптиране при придобиването на земя и при управлението, а също така и по отношение на технологиите и социалните проблеми.
A major technological change, marked by the development of container transport, more effective, faster, safer, and cleaner operation of ports, but for which a major adaptation effort in land acquisition and management, in technology and social issues is required from our ports and the cities hosting them.
Голяма част (96 %) от тези инсталации са „съществуващи“ инсталации10.
The large majority (96 %) of the plants are "existing" plants10.
Голяма част бяха написани на националния език, допълнително увеличавайки трудностите, свързани с разбирането им.
Many were produced only in the national language, making them difficult to understand.
Голяма част бяха написани само на националния език, което допълнително увеличи трудностите, свързани с разбирането им.
Many were produced only in the national language, making them difficult to understand.
Голяма част възприеха като своя установената на равнището на ЕС цел за намаление от 25 %.
A large majority have aligned their objective with the 25% reduction target set for the EU level.
Голяма част от CDW могат да се рециклират, но с изключение на няколко държави членки, рециклиращи до 90 %, средното оползотворяване за ЕС—27 е малко под 50 %4546.
A large majority of CDW is recyclable but with the exception of a few Member States recycling up to 90%, the average recovery for EU27 is just below 50%4546.
Голяма част от ЕС изпитва недостиг на вода, а периодите на засушаване са по-чести и обхващат по-големи територии (и допълнително се влошават вследствие на изменението на климата).
A large share of the EU is water stressed and droughts are more frequent and widespread (aggravated by climate change).
Голяма част от ЕС има не само проблеми с бавния растеж, липсата на научноизследователска и развойна дейност и иновации, но е изправена и пред други трудности като висока безработица, особено сред младите хора, социални проблеми, бедност и интеграция, лица, които напускат училищата без необходимите знания, за да си намерят работа, демографски предизвикателства и бюджетни ограничения.
A large part of the EU has not only problems with slow growth, lack of R&D and innovation, but is confronted also with other issues such as high unemployment, especially among young people, social problems, poverty and integration, school leavers without the necessary knowledge to get a job, demographic challenges and budgetary restrictions.
Голяма част от ЕС има не само проблеми с бавния растеж, липсата на научноизследователска и развойна дейност и иновации, но е изправена и пред други трудности като висока безработица, особено сред младите хора, социални проблеми, бедност и интеграция, младежи, които напускат училищата без необходимите знания, за да си намерят работа, демографски предизвикателства и бюджетни ограничения.
A large part of the EU has not only problems with slow growth, lack of R&D and innovation, but is confronted also with other issues such as high unemployment, especially among young people, social problems, poverty and integration, school leavers without the necessary knowledge to get a job, demographic challenges and budgetary restrictions.
Голяма част от ЕФРР ще бъде заделена за четири приоритета, които са в сърцевината на стратегията „Европа 2020“: иновации и изследвания, цифрови технологии, подкрепа за МСП и икономика с ниски въглеродни емисии.
A large share of the ERDF will be allocated to four priorities at the centre of the Europe 2020 strategy: innovation and research, the digital agenda, support for SMEs and the low-carbon economy.
Голяма част от Конвенцията Минамата е вече обхваната от законодателството на Съюза.
Much of the Minamata Convention is already covered by Union legislation.
Голяма част от алтернативните горива (както и електроенергията) се нуждаят от специална инфраструктура извън съществуващата система за презареждане.
Large part of alternative fuels (including electricity) requires specific infrastructures outside the current refuelling system.
Голяма част от анкетираните9 подкрепиха удължаването на мандата на Агенцията и по-голямата ѝ роля при координирането на дейностите в сферата на МИС на европейско ниво, както и увеличаването на нейните ресурси.
A large majority of the respondents9 supported extending the Agency’s mandate and advocated an enlarged role in coordination of NIS activities at the European level and an increase in its resources.
Голяма част от биологичното разнообразие на Европа зависи от земеделието и горите и усилията за запазване на биоразнообразието трябва да се увеличат, и по-специално с оглед на очакваните отрицателни ефекти от изменението на климата и увеличеното търсене на вода.“
A large part of Europe's biological diversity is dependent on agriculture and forestry and the efforts to protect biodiversity will have to be increased, particularly in the light of the expected adverse effects of climate change and increasing water demand.
Голяма част от биологичното разнообразие на Европа зависи от земеделието и горите и усилията за запазване на биоразнообразието ще трябва да се увеличат, и по-специално с оглед на очакваните отрицателни ефекти от изменението на климата и нарастващото търсене на вода.“
A large part of Europe's biological diversity is dependent on agriculture and forestry and the efforts to protect biodiversity will have to be increased, particularly in the light of the expected adverse effects of climate change and increasing water demand."
Голяма част от бъдещия глобален растеж ще дойде от бързо развиващите се икономики, които имат висок потенциал за растеж.
A large part of future global growth will come from the emerging economies which have high growth potential.
Голяма част от бъдещото ни благополучие ще зависи от това как използваме нашите ресурси, знания и творчески талант за стимулиране на иновациите.
Much of our future prosperity will depend on how we use our resources, knowledge and creative talent to spur innovation.
Голяма част от бюджета ще бъде насочена към повишаване на трудовата заетост и растеж на икономиката, като това ще е обвързано със стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
A large part of the budget will be aimed at getting people into work and the economy growing, tied in with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Голяма част от вече съществуващите програми биха изпълнили повече от един от критериите на предложената база от знания10.
Many programmes already established would fit more than one criteria of the proposed Knowledge Database10.
Голяма част от вече съществуващите програми биха изпълнили повече от един от критериите на предложената база от знания12.
Many programmes already established would fit more than one criteria of the proposed Knowledge Database12.
Голяма част от взелите участие в консултациите смятат, че предоставянето на информация относно хуманното отношение към животните в процеса на производство на храни е важно за потребителите и представлява потенциална пазарна възможност за производителите и за търговците на дребно.
The vast majority of contributors consider information on the animal welfare conditions under which food is produced to be relevant for consumers and a potential marketing opportunity for producers and retailers.
Голяма част от видовото разнообразие е възникнало в рамките на традиционни форми на земеделие, за които обаче днес вече липсва основа – главно по икономически причини.
A large proportion of biodiversity has arisen in connection with traditional forms of agriculture which today - for mainly economic reasons - have no basis, however.
Голяма част от вината за кризата с държавния дълг може да се припише отчасти на безотговорната фискална политика на някои държави-членки, а отчасти и на непредпазливото отпускане на банкови кредити, които създадоха балон в строителството и управлението на активите, а отчасти и на спекулативната дейност на агенциите за кредитен рейтинг.
Some of the blame can be attributed to imprudent bank lending which fuelled construction and asset bubbles and some to the speculative activity of credit rating agencies.
Голяма част от въпросните технологии надхвърлят традиционните сектори на промишлеността, а повечето промишлени разработки все още са секторно обвързани; европейските инструменти за проектиране и програмната индустрия са разпокъсани с твърде малко изтъкнати представители, които да са лидери в развойната дейност; голяма част от технологичните елементи и инструменти са предназначени за пазари, които вече не съществуват и следователно по-нататъшното им разработване крие сериозни рискове.
Many of the technologies involved transcend the traditional industrial sectors, whereas most industrial developments are still sectoral; the European design tools and software industry is fragmented with hardly any major players that can lead developments; many of the technology components and tools are for markets that do not yet exist, and their development therefore entails high risks.
Голяма част от градското население, работещо в този сектор, е заета в МСП, в ресторантьорството или в различни предприятия, свързани с туризма, транспорта и търговията.
A large segment of the urban population working in this sector is employed by SMEs, in restaurants or various businesses related to tourism, as well as in transport and commerce.
Голяма част от данните, събирани от публичните администрации, не се използва или служи само за ограничени цели.
Much of data that public authorities gather are not used or serve only a limited purpose.
Голяма част от данъчните субсидии по сегашните политики могат също да бъдат капитализирани в цените на жилищата, като се има предвид негъвкавото предлагане на жилища.
An important part of the tax subsidies available under current policies are also likely to be capitalised into house prices, given the rigid housing supply.
Голяма част от дебата за неутралния характер на интернет е съсредоточен около управлението на трафика и как то да бъде осъществявано разумно.
Much of the net neutrality debate centers around traffic management and what constitutes reasonable traffic management.
Голяма част от дебата за неутралния характер на интернет е съсредоточен около управлението на трафика и как то да се осъществява разумно.
Much of the net neutrality debate centers around traffic management and what constitutes reasonable traffic management.
Голяма част от дивергенцията е резултат от повишената концентрация на икономическата дейност и на растежа в и около столиците, като всички те, с изключение на Берлин, задържаха и най-вече повишиха дяла си в националния БВП51.
2.2.6 A large part of the divergence is due to the strong concentration of economic activity and growth in and around the capitals, all of which – except for Berlin – not only maintained but actually increased their contribution to national GDP51.
Голяма част от докладваните 152 политики и планове за действие обаче бяха започнати преди приемането на препоръката на Съвета.
However, of the 152 policies and action plans reported, many had already started before the Council Recommendation was adopted.
Голяма част от доставките все още се осигурява чрез сухопътен транспорт, въпреки че все по-често се прибягва до речен и железопътен транспорт.
Most deliveries are still made by road, even though other forms of transport, such as inland waterways and rail, are starting to be used.
Голяма част от държавите членки извършиха значителна работа за подготовка на изпълнението на настоящите препоръки.
The vast majority of the Member States undertook substantial work to prepare for implementing these recommendations.
Голяма част от държавите членки приветстваха препоръките и отчетоха, че мерките са имали значително положително въздействие по отношение на намаляването на бюрокрацията вследствие на това, че  в повечето случаи данните за гласоподавателите вече не се изпращат от няколко децентрализирани избирателни органа.
The vast majority of Member States welcomed the recommendations and reported that the measures had a significant positive impact in terms of cutting red tape as a result of voter data, in most cases, no longer being received from several decentralised electoral bodies.
Голяма част от държавите членки са установили механизми за социални помощи или данъчни облекчения с цел да повлияят на това основно перо от задължителните разходи на домакинствата и предоставят финансова подкрепа за успоредно предлагане на т.нар. „социални жилища“, в допълнение към спонтанното предлагане на частния пазар.
The vast majority of Member States have established social assistance or tax support to help out with what is the main item of essential household expenditure and subsidise parallel supply of what is known as "social housing" to complement the spontaneous supply on the private market.
Голяма част от държавите членки са установили механизми за социални помощи или данъчни облекчения, с цел да повлияят на това основно перо от задължителните разходи на домакинствата, и предоставят финансова подкрепа за успоредно предлагане на жилища, наречени „социални жилища“, в допълнение към спонтанно присъстващото предлагане на частния пазар.
The vast majority of Member States have established social assistance or tax support to help out with what is the main item of essential household expenditure and subsidise parallel supply of what is known as "social housing" to complement the spontaneous supply on the private market.
Голяма част от държавите-членки посочват, че се съобразяват с посочените препоръки.
A high proportion of the Member States indicate that they adhere to these recommendations.
Голяма част от държавите-членки, които имат отношение към проблема, са въвели програми за насърчаване.
Most of the relevant Member States are planning or have implemented promotional programmes.
Голяма част от експертите изразиха съгласие със съдържанието на предложенията, които бяха съставени на базата на техните отговори.
The vast majority of experts have expressed agreement with the contents of the proposals which were drawn up on the basis of their contributions.
Голяма част от емисиите на СО2 могат да бъдат избегнати чрез професионално строителство и нови техники, както и чрез увеличаване на дела на дървесината, използвана в строителството.
A large proportion of CO2 emissions can be avoided through professional construction and new techniques as well as by increasing the share of wood used in construction.
Голяма част от енергията се внася, а транспортът ѝ е скъп; освен това пазарите са разпокъсани и липсват междусистемни връзки.
Much energy is imported, and its transport is costly; in addition, markets are fragmented, and interconnectors are missing.
Голяма част от загубата на растеж на производството от началото на кризата е от структурен характер.
A large part of the output growth lost since the crisis is of a structural nature.
Голяма част от заинтересованите лица се отказват да сезират съда и поради материални, финансови и психологически пречки, свързани с един съдебен иск (за това са нужни време и средства и процесът е изключително сложен).
A large proportion of the persons concerned also refuse to initiate legal proceedings because of the material, financial and psychological obstacles thrown up by legal proceedings (demands as regards time and money and the fact that the whole matter is extremely complex).
Голяма част от заинтересованите страни предлагат да бъдат предоставяни целеви — но допълнителни — средства за опазване на околната среда в ОСТ и за борбата с изменението на климата и ограничаване на рисковете от природни бедствия.
A large number of stakeholders suggested making available specific — and additional — resources for environmental protection in the OCTs, the fight against climate change and disaster risk reduction.
Голяма част от заинтересованите страни признават, че териториалното сътрудничество е съществен елемент от политиката на сближаване и оценяват положително факта, че то понастоящем е отделна цел.
The large majority of stakeholders recognises territorial cooperation as an essential part of cohesion policy and appreciate that it is now a "fully-fledged" objective.
Голяма част от заинтересованите страни се съгласиха с необходимостта от разширяване на кръга източници на дългосрочно финансиране в Европа, като в същото време бе призната важната роля, която банките ще продължават да играят, особено по отношение на МСП.
A large majority of stakeholders agreed with the need to broaden the sources of long-term financing in Europe, while recognising the important role that banks will continue to play, particularly for SMEs.
Голяма част от заинтересованите страни ще възприемат вариант 0 (без регламент) като отказ на ЕС да насърчава спазването на собствените си ценности и съответните международни стандарти.
Many stakeholders would view the option 0 (no regulation) as a renouncement by the EU of promoting its own core values and relevant international standards.
Голяма част от законодателството на ЕО бе въведено, за да коригира пазарни недостатъци и да гарантира равни условия.
A large part of EC legislation was introduced to correct market failures and ensure a level playing field.
Голяма част от заловените в тези два региона незаконни мигранти са от националности, за които според данните на Евростат за целия ЕС дялът на одобрените молби е висок (през 2014 г. сирийците и еритрейците, за които дялът на одобрените молби за целия ЕС е над 75 %, са представлявали повече от 40 % в Италия и повече от 50 % в Гърция).
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high EU level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the EU level recognition rate is more than 75%, represented more than 40% in Italy and more than 50% in Greece).
Голяма част от изброените цели са добре познати, някои от тях от години се обявяват от Комисията.
Many of these goals are far from new and the Commission has been promoting some of them for many years.
Голяма част от изразилите мнението си в консултацията наблягат на това, че солидарността между ЕС и ОСТ трябва да се основава на факта, че всички жители на ОСТ са принципно8 и граждани на ЕС като лица, имащи гражданството на държавата-членка, свързана със съответната отвъдморска страна или територия, както и на тесните връзки, резултат от обща история и общи конституционни традиции.
Many contributions stressed that the solidarity between the EU and the OCTs should be based on the fact that all inhabitants of the OCTs are in principle8 EU citizens, as nationals of the related Member States, and on the close links resulting from common history and constitutional traditions.