natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК препоръчва предпазливост при провеждането на реформи, тъй като прехвърлянето на част от вноските (понастоящем събирани от разходопокривните системи) към капиталови системи ще отслаби още повече разходопокривните системи, без да донесе никакви реални ползи за бъдещите пенсионери или за икономиката.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems will further weaken Pay‑As-You-Go systems, without any real benefit for future pensioners nor economy.
ЕИСК препоръчва предпазливост при провеждането на реформи, тъй като прехвърлянето на част от вноските, понастоящем събирани от разходопокривните системи, към капиталови системи би могло още повече да отслаби разходопокривните системи, без да донесе никакви реални ползи за бъдещите пенсионери.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems could further weaken Pay‑As-You-Go systems, without any real benefit for future pensioners.
ЕИСК препоръчва предприемането на стъпки за насърчаване на публичните възлагащи органи да възприемат и използват такива техники.
The EESC recommends that steps should be taken to encourage public purchasers to adopt and use such techniques.
ЕИСК препоръчва предприемането на стъпки, чрез които публичните възлагащи органи да се насърчават да възприемат и използват такива техники.
The EESC recommends that steps should be taken to encourage public purchasers to adopt and use such techniques.
ЕИСК препоръчва предприетите мерки да послужат за защита на заетостта и териториалното сближаване, а стратегическите цели да позволят запазване на баланса между икономическия, социалния и екологичния стълб, за да гарантират и насърчат отговорно и устойчиво поведение на всички звена от веригата за доставка на риба.
The EESC recommends that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain.
ЕИСК препоръчва преразглеждане на целите преди 2017 г. в светлината на развитието на технологиите, на прогнозите относно пазарните тенденции и изискванията за борба с емисиите на парникови газове.
The Committee recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
ЕИСК препоръчва преразглеждане на целите преди 2017 г. в светлината на развитието на технологиите, на прогнозите относно пазарните тенденции и изискванията за борба с емисиите на парникови газове.
The EESC recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
ЕИСК препоръчва преразпределението на директните плащания по I стълб между държавите членки да се направи така, че да се гарантира, че в края на бюджетния период никоя страна няма да остане под 90 % от средното за ЕС.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period.
ЕИСК препоръчва преразпределението на преките плащания по I стълб между държавите членки да се направи така, че да се гарантира, че в края на бюджетния период никоя страна няма да остане под 90 % от средното за ЕС в следващата финансова рамка.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period, within the next financial framework.
ЕИСК препоръчва преразпределението на преките плащания по I стълб между държавите членки да се направи така, че да се гарантира, че в края на бюджетния период никоя страна няма да остане под 90 % от средното за ЕС в следващата финансова рамка.“
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period, within the next financial framework.
ЕИСК препоръчва преразпределението на преките плащания по I стълб между държавите членки да се направи така, че да се гарантира, че в края на подходящия преходен период никоя страна няма да остане под 90 % от средното за ЕС.“
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of an adequate transitional period.
ЕИСК препоръчва преразпределението на преките плащания по I стълб между държавите членки да се направи така, че да се гарантира, че в края на подходящия преходен период никоя страна няма да остане под 90 % от средното за ЕС.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of an adequate transitional period.
ЕИСК препоръчва при внасяне на искането за получаване на такъв статут самостоятелно заетите лица да бъдат надлежно информирани какви ще бъдат последиците, ако плащат ниски вноски за социално и здравно осигуряване, и какви са останалите условия и задължения, свързани със стартирането на техния бизнес.
The EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business.
ЕИСК препоръчва при внасяне на искането за получаване на такъв статут самостоятелно заетите лица да бъдат надлежно информирани какви ще бъдат последиците, ако плащат ниски вноски за социално и здравно осигуряване, и какви са останалите условия и задължения, свързани със стартирането на техния бизнес.“
The EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business.
ЕИСК препоръчва при идентифицирането и оценката на потенциалните проекти да бъдат отчитани макрорегионалните стратегии.
The EESC recommends that the macro-regional strategies are taken into consideration when identifying and assessing potential projects.
ЕИСК препоръчва при използването на структурните фондове да се постави акцент върху пригодността за заетост на младите хора, като по целесъобразност се включат мерки за препрограмиране на неизразходваните средства.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employability, including action to re-programme unspent funds where appropriate
ЕИСК препоръчва при използването на структурните фондове да се постави специален акцент върху пригодността за заетост на младите хора, като по целесъобразност се включат мерки за препрограмиране на неизразходваните средства.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employability, including action to re-programme unspent funds where appropriate.
ЕИСК препоръчва при определянето на структурата на Осма рамкова програма европейските власти и в частност Европейската комисия да положат максимални усилия за улесняване на общия достъп до проекти.
The EESC recommends that when determining the structure of the 8th Framework Programme, the European authorities, and particularly the European Commission, should do all they can to facilitate general access to projects.
ЕИСК препоръчва при определянето на структурата на Осма рамкова програма европейските власти и в частност Европейската комисия да положат максимални усилия за улесняване на общия достъп до проекти.
The EESC recommends that when determining the structure of the 8th Framework Programme, the European authorities, and particularly the European Commission, should do all they can to facilitate general access to projects.
ЕИСК препоръчва при определянето на структурата на Осмата рамкова програма европейските органи и в частност - Европейската комисия, да положат максимални усилия за улесняване на общия достъп до проекти.
The EESC recommends that when determining the structure of the 8th Framework Programme, the European authorities, and particularly the European Commission, should do all they can to facilitate general access to projects.
ЕИСК препоръчва при планиране на нови програми за насърчаване на спорта за укрепване на здравето да се вземат предвид както общностното, така и мултидисциплинарното измерение.
The EESC recommends that, when planning new programmes to promote health-enhancing sport, both Community and multidisciplinary dimensions should be taken into account.
ЕИСК препоръчва при прехода към електронни инструменти да се проявява възможно най-голяма бдителност, за да се осигури на социалните предприятия достъп до тях.
The EESC recommends that, in the shift to e-instruments, great care be taken to ensure that such instruments are accessible to social enterprises.
ЕИСК препоръчва при прилагането на новите мерки непременно да се избягват бюрократична закостенялост, страх от поемане на риск и деформации на пазара.
The EESC recommends that bureaucratic inflexibility, risk aversion and market distortions be avoided at all costs when implementing new measures.
ЕИСК препоръчва при това в по-висока степен да бъде привлечен Европейският парламент и задължително да се вземат под внимание социалните цели или съответно насоки в рамките на възлагането на обществени поръчки.
The EESC also recommends greater involvement of the European Parliament in this, as well as a requirement to take account of social goals and/or guidelines in the context of public procurement.
ЕИСК препоръчва приемането на Европейската типология на бездомността и жилищното изключване (ETHOS), въведена от Европейската федерация на националните организации, работещи с бездомните (FEANTSA) за дефиниране на явлението бездомност на равнището на ЕС.
The EESC supports the adoption of the ETHOS typology launched by FEANTSA to define homelessness at EU level.
ЕИСК препоръчва приемането на Европейската типология на бездомността и жилищното изключване (ETHOS), въведена от Европейската федерация на националните организации, работещи с бездомните (FEANTSA).
The EESC supports the adoption of the ETHOS typology launched by FEANTSA.
ЕИСК препоръчва приемането на конкретни мерки, насочени към създаването на велосипедни и пешеходни алеи, предназначени единствено за този тип устойчива мобилност, които да се създадат там, където е възможно, и да бъдат свързани с интермодалните възли за обществен транспорт.
The Committee advocates the adoption of practical measures aimed at developing paths for cyclists and pedestrians dedicated exclusively to this type of urban mobility; this should be done wherever possible and in connection with public transport intermodal hub.
ЕИСК препоръчва приемането на модел, като този определен в рамките на проекта EMEES (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services), в сътрудничество с Института за климата, околната среда и енергията от Wuppertal (Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy).
The EESC recommends the adoption of a model like the one produced as part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy.
ЕИСК препоръчва приемането на тази директива заедно с предложените изменения на член 3, член 4 и член 5.
The EESC recommends that the Directive be adopted, with the proposed amendments to articles 3, 4 and 5.
ЕИСК препоръчва прилагането на настоящия езиков режим при публикуването на ТСОС от страна на Агенцията.
It also recommends that the current language rules be applied when the Agency publishes TSIs.
ЕИСК препоръчва приложението на ОМК във връзка със социалната защита да се разшири и за всички заместващи доходите помощи.
The EESC recommends that the social welfare activities of the OMC be extended to all allowances to replace loss of income.
ЕИСК препоръчва принципът за оценка на рисковете и ползите от даден медицински продукт да се прилага за всички продукти, независимо от това дали те се продават или се разработват и използват единствено в рамките на дадена институция (вътрешно изпитване).
The EESC recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare product should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).
ЕИСК препоръчва приоритетите на програмата „Хоризонт 2020“ за научни изследвания и иновации да включват енергийни технологии, които увеличават енергийната сигурност и ефективност.
The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy technologies which increase energy security and efficiency.
ЕИСК препоръчва приоритетно да се осигури съгласувано, гъвкаво и ефективно прилагане и на двата кодекса, както и да се следи за това предвидените за гражданите на трети страни права и гаранции да са достъпни за тях.
The EESC recommends giving priority to ensuring the consistent, flexible and effective application of both codes, and to ensuring that the rights and guarantees provided for third-country nationals are accessible.
ЕИСК препоръчва приоритетно да се осигури съгласувано, гъвкаво и ефективно прилагане и на двата кодекса, както и да се следи за това предвидените за гражданите на трети страни права и гаранции са достъпни за тях.
The EESC recommends giving priority to ensuring the consistent, flexible and effective application of both codes, and to ensuring that the rights and guarantees provided for third-country nationals are accessible.
ЕИСК препоръчва пристанищната политика на ЕС да подкрепя този движен от пазара процес, като гарантира, че всички европейски пристанища са в състояние да използват пълния си потенциал.
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential in a sustainable manner.
ЕИСК препоръчва пристанищната политика на ЕС да подкрепя този движен от пазара процес, като гарантира, че всички европейски пристанища са в състояние да използват пълния си потенциал.
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential.
ЕИСК препоръчва пристанищната политика на ЕС да подкрепя този движен от пазара процес, като гарантира, че всички европейски пристанища са в състояние по устойчив начин да използват пълния си потенциал.
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential in a sustainable manner.
ЕИСК препоръчва провеждането на конкретен дебат между предприятията, потребителите и операторите от сектора, който би могъл да представлява първи етап в удовлетворяването на едно основно изискване на потребителите, а именно доверието в прозрачността на поведението на банковите и застрахователни дружества.
The EESC recommends holding a specific debate between the sector's companies, consumers and employees, as the first step towards meeting consumers' primary demand for transparent behaviour from banking and insurance companies.
ЕИСК препоръчва провеждането на по-широки дискусии по някои от социалните въпроси, които понастоящем възникват в Европа, по-специално в контекста на мобилността, имиграцията и променящите се обществени ценности в Европа.
The EESC recommends that there is need for more debate following some of the social issues now arising in Europe, specifically in the context of mobility, immigration and changing societal values across Europe.
ЕИСК препоръчва програмата CALYPSO да бъде включена в бъдеща макрорегионална стратегия за Западното Средиземноморие.
The EESC recommends to integrate the CALYPSO programme in a future macro-regional strategy encompassing the West Mediterranean region.
ЕИСК препоръчва програмите, които са изготвени с цел да се осигури прилагане и защита на правата на детето, да бъдат в синергия и да си взаимодействат с други програми на ЕС (за образование, младеж, интеграция на ромите, борба с бедността, съобразено с интересите на детето правосъдие, солидарност между поколенията, външни отношения).
The EESC recommends that programmes established to ensure enforcement and protection of child rights are in synergy and interact with other EU programmes (on education, youth, integration of the Roma, combating poverty, child-friendly justice, inter-generational solidarity, external relations.
ЕИСК препоръчва проектът на регламент да бъде одобрен в този му вид.
The EESC recommends that the proposal for a regulation be approved in its current form.
ЕИСК препоръчва проучването да се ръководи и насочва от създадения неотдавна Европейски социален диалог за металообработвателния сектор, като се разгледат всички възможности за обмен на информация, които биха били полезни за подобряване на положението на МСП и техните работници.
The EESC recommends that the recently-established European social dialogue for the metals sector should lead and direct this study, sounding out all opportunities for exchanging information considered useful in improving the situation of SMEs and their workers.
ЕИСК препоръчва проучването да се ръководи и насочва от създадения неотдавна Европейски социален диалог за металообработвателния сектор, като се разгледат всички възможности за обмен на информация, които биха били полезни за подобряването на положението на МСП и техните работници.
The EESC recommends that the recently-established European social dialogue for the metals sector should lead and direct this study, sounding out all opportunities for exchanging information considered useful in improving the situation of SMEs and their workers.
ЕИСК препоръчва процесът на по-нататъшното прилагане на европейските стандарти за оперативна съвместимост и разпределението на контрола върху сертифицирането между националните органи и органите на Общността да не носи рискове за безопасността.
The EESC is concerned that the process of extending application of European interoperability standards and dividing certification checks between national and Community bodies should not give rise to safety risks.
ЕИСК препоръчва публичните власти, предприятията за обществени услуги и големите публични и частни дружества също така да осъществяват дейността си в съответствие с насоки и целеви показатели за потребление на горива и за емисии.
The EESC recommends that public authorities, public service undertakings and large private companies should also be operating under guidelines and targets for fuel consumption and emissions.
ЕИСК препоръчва развитието на европейски начин за финансиране с рисков капитал.
The EESC recommends developing a "European way of venture capital funding".
ЕИСК препоръчва разпоредбите на Директивата за придобитите права (Директива 2001/23/ЕО ) да бъдат подсилени по отношение на придобивания от страна на ХФ и ФДУ с цел:
The EESC recommends that the Acquired Rights Directive 2001/23/EC be strengthened in the case of HP and PE takeovers in order to
ЕИСК препоръчва разпоредбите на Директивата за придобитите права (Директива 2001/23/ЕО ) да бъдат подсилени по отношение на придобивания от страна на ХФ и ФЧДУ с цел да се защитят правата на работниците.
The EESC recommends that the Acquired Rights Directive 2001/23/EC be strengthened in the case of HP and PE takeovers in order to: safeguard the rights of the employees concerned.
ЕИСК препоръчва разпоредбите на Директивата за придобитите права (Директива 2001/23/ЕО1) да бъдат подсилени по отношение на придобивания от страна на ХФ и ФДУ с цел:
The EESC recommends that the Acquired Rights Directive 2001/23/EC1 be strengthened in the case of HP and PE takeovers in order to
ЕИСК препоръчва разпоредбите на Директивата за придобитите права (Директива 2001/23/ЕО1) да бъдат подсилени по отношение на придобивания от страна на ХФ и ФЧДУ с цел:
The EESC recommends that the Acquired Rights Directive 2001/23/EC1 be strengthened in the case of HP and PE takeovers in order to
ЕИСК препоръчва разпоредбите относно устойчивото развитие да бъдат включени в цялостна оценка на споразуменията за свободна търговия посредством процедури за редовно наблюдение и за последващ анализ на тези споразумения в ЕИСК.
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within an overall evaluation of free-trade agreements through procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC.
ЕИСК препоръчва разпоредбите относно устойчивото развитие да бъдат включени в цялостна оценка на споразуменията за свободна търговия посредством процедури за редовно наблюдение и за последващ анализ на тези споразумения в ЕИСК.
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within the overall evaluation of free-trade agreements through procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC.
ЕИСК препоръчва разпространението на всички достъпни мерки.
The EESC recommends that all available measures be disseminated.
ЕИСК препоръчва разпространението на всички налични мерки.
The EESC recommends that all available measures be disseminated.
ЕИСК препоръчва разпространяването на новаторски модели и наръчници за добри практики в национален и европейски мащаб, при които постоянното жилище и допълващите необходими услуги трябва да са първият вариант.
The EESC recommends disseminating innovative models and guides to good practice at national and European levels in which permanent housing and the necessary additional services are the first option.
ЕИСК препоръчва разработването на показатели за уврежданията, които ще позволят да се събират последователни данни от всички области на живота на хората и да се следи броят на гражданите с увреждания с оглед постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ за намаляване на процента на отпадане от училище, на бедността и безработицата.
The EESC recommends developing disability indicators to collect consistent data in all areas of a person’s life and to monitor the number of citizens with disabilities with a view to achieving the Europe 2020 targets of reducing school drop-out rates, poverty and unemployment.
ЕИСК препоръчва разработването на показатели за уврежданията, които ще позволят да се събират последователни данни от всички области на живота на хората и да се следи броят на гражданите с увреждания.
The EESC recommends developing disability indicators to collect consistent data in all areas of a person’s life and to monitor the number of citizens with disabilities.
ЕИСК препоръчва регулаторните и надзорните органи да се опитат да ограничат рисковете от дестабилизация до банките, идващи извън банковия сектор и да позволят на паралелните банки да поемат загуби и да бъдат обект на по-строги регулаторни стандарти.
The EESC recommends that regulators and supervisors try to limit contagion risks to banks coming from outside the banking sector and enable shadow banking entities to bear losses and be subject to appropriate regulatory standards.
ЕИСК препоръчва регулаторните и надзорните органи да се опитат да ограничат рисковете от „зараза“ до банките, идващи извън банковия сектор и да позволят на паралелните банки да поемат загуби и да бъдат обект на по-строги регулаторни стандарти.
The EESC recommends that regulators and supervisors try to limit contagion risks to banks coming from outside the banking sector and enable shadow banking entities to bear losses and be subject to appropriate regulatory standards.
ЕИСК препоръчва редовно да се организира годишна конференция на МСП, по време на която да се прави преглед на положението на МСП в Европа, по-специално по отношение на заетостта.
The EESC recommends that an annual SME conference be held to take stock of the situation of SMEs in Europe, particularly as regards employment.