natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Главните критики от страна на съответния икономически сектор се отнасят до: сложността на Регламента; липсата на ограничение за отговорността да се полагат грижи в случай на извънредни обстоятелства извън контрола на превозвача; трудностите да се осигури покриването от отговорната трета страна на разходите по прилагане на Регламента; липсата на по-прецизно описание на извънредните обстоятелства както извън, така и под контрола на превозвача; и липсата на единно тълкуване и прилагане.
For industry, the main criticisms are linked to the Regulation's complexity; to the lack of a limitation of liability to provide care in the event of extraordinary circumstance beyond the carrier's control; to the difficulties in ensuring the costs incurred in applying the Regulation are covered by the responsible third party; to the lack of a better outlining of extraordinary circumstances both beyond and within the carriers' control; and to the lack of uniform interpretation and enforcement.
Главните мерки за намаляване на риска, които са внедрени, са мерките за заболяванията на дихателните пътища, сърдечносъдовите заболявания, разстройствата на нервното развитие и хормоналните смущения.
The main risk reduction measures put in place are on respiratory diseases, cardiovascular diseases, cancer, neurodevelopmental disorders and endocrine-related impacts.
Главните насоки, които Комисията следва да публикува по въпроса за интеграцията на мигрантите чрез жилищната политика, трябва да представляват пръв етап в този подход, който следва да намери израз в програмата INTI2 чрез по-добра подкрепа на проекти с жилищна насоченост.
The guidelines which the European Commission is to publish on the integration of immigrants through housing must mark the first step in this process, which must also involve better support for projects with a housing dimension in the PROGRESS2 programme.
Главните насоки, които Комисията следва да публикува по въпроса за интеграцията на мигрантите чрез жилищната политика, трябва да представляват пръв етап в този подход, който следва да се изрази в програмата INTI2 с по-добра подкрепа на проекти с жилищна насоченост.
The guidelines which the European Commission is to publish on the integration of immigrants through housing must mark the first step in this process, which must also involve better support for projects with a housing dimension in the PROGRESS2 programme.
Главните насоки, които Комисията следва да публикува по въпроса за интеграцията на мигрантите чрез жилищната политика, трябва да представляват пръв етап в този подход, който следва да се изрази в програмата INTI2 с по-добра подкрепа на проекти с жилищно измерение.
The guidelines which the European Commission is to publish on the integration of immigrants through housing must mark the first step in this process, which must also involve better support for projects with a housing dimension in the PROGRESS2 programme.
Главните недостатъци, наблюдавани при въвеждането на новите директиви за вътрешния пазар в националното законодателство, са следните:
The main deficiencies observed in transposition of the new internal market directives are the following:
Главните необходими действия са описани по-долу.
The main actions required are summarised hereafter.
Главните ни търговски партньори в развитите икономики вече имат по-строги стандарти, отколкото ЕС.
Our main trading partners in the world's advanced economies already have more stringent standards than the EU.
Главните нови аспекти от предложението относно етикетирането за хранителната стойност са:
The main new aspects of the proposal on nutrition labelling are:
Главните нови моменти в предложената програма са:
The main novelties of this programme are:
Главните области на политиката, които ще бъдат включени в тези договорености, са борбата с нелегалната миграция, актуализирането на системите за убежище с цел да достигнат стандартите на ЕС, установяването на структури за интегрирано управление на границите, съответстващи на законодателството на ЕС, както и подобряване на капацитета на полицията и съдебната система, по-специално в борбата с корупцията и организираната престъпност.
Key policy areas that would be covered by such pacts would include fighting illegal migration, upgrading the asylum systems to EU standards, setting up integrated border management structures aligned to the EU acquis, as well as enhancing the abilities of police and judiciary in particular in the fight against corruption and organised crime.
Главните органи, които работят в тази област и които са от значение за страните на ЕС са (без определен ред) ОИСР, ПРООН, Европейската комисия - по специално Евростат - ЮНЕСКО, Световната банка или МОТ.
In this connection, the main bodies of relevance for the EU countries are (in no particular order) the OECD, the UNDP, the European Commission, particularly Eurostat, UNESCO, the World Bank and the ILO.
Главните органи, които работят в тази област и които са от значение за страните на ЕС са (в неподреден вид) ОИСР, ПРООН, Европейската комисия - по специално от Евростат - ЮНЕСКО, Световната банка или МОТ.
In this connection, the main bodies of relevance for the EU countries are (in no particular order) the OECD, the UNDP, the European Commission, particularly Eurostat, UNESCO, the World Bank and the ILO.
Главните основания за това решение са осигуряването на интегриране на проектните резултати в политиката на ЕС, гарантиране на подходящото планиране на ИП и поддържане на непосредствено наблюдение и съгласуване с тематичните отдели.
The main reasons are to secure integration of project results into EU policy, to ensure IP are designed adequately and to maintain close monitoring and liaison with thematic units.
Главните основания могат да бъдат обобщени както следва:
The main points are summarized hereinafter:
Главните особености на плановете за действие, като например че са относително специфични, времево ограничени и насочени към определено действие, трябва да се запазят и подобрят.
The principal features of Action Plans, namely that they are relatively specific, time-bound and action-oriented, need to be preserved and improved.
Главните послания на становището са:
Key messages of the opinion:
Главните правни и административни пречки, с които МСП се сблъскват при трансграничното си развитие в Единния пазар включват:
The main legal and administrative obstacles which SMEs face in their cross-border development in the Single Market include:
Главните преговарящи на ЕС и САЩ заявиха своя ангажимент за ускоряване на преговорите с цел постигане на амбициозно и всеобхватно политическо споразумение, което да определя възможните „целеви зони“ във всички области преди края на мандата на настоящата американска администрация.
The EU and US chief negotiators stated their commitment to accelerating the talks with the aim of reaching an ambitious and comprehensive political agreement that identifies the possible "landing zones" in all areas before the end of the current US administration.
Главните преговарящи на ЕС и САЩ заявиха своя ангажимент за ускоряване на преговорите с цел постигане на амбициозно и всеобхватно политическо споразумение, което да определя възможните „целеви зони“ във всички области, преди края на мандата на настоящата американска администрация.
The EU and US chief negotiators stated their commitment to accelerating the talks with the aim of reaching an ambitious and comprehensive political agreement that identifies the possible "landing zones" in all areas before the end of the current US administration.
Главните предизвикателства се запазиха, появиха се нови.
Major challenges persist, new challenges have emerged.
Главните предложени изменения са следните:
The main proposed modifications are as follows:
Главните принципи и условия, които те биха възприели доброволно, включват прилагането на местно ниво на принципите на Парижката декларация за ефективност на помощта, подкрепа за местното демократично управление, насърчаването на националните рамки като основа за местното управление и поощряването на социалното и икономическото развитие.
The key principles and modalities to which they could voluntarily subscribe would include the application at local level of the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, support for local democratic governance, the enhancement of national frameworks as the basis for local governance and the promotion of social and economic development.
Главните притеснения във връзка с въздействието на този вариант са в две посоки — екологията и търговията.
There are two main concerns related to the impacts of this option: environmental and trade concern.
Главните причини за преразглеждане на директивата са рационализиране на процеса на вземане на решения за приемането на технически стандарти за плавателни съдове по вътрешни водни пътища, и хармонизиране на техническите стандарти за режимите на ЕС и на ЦККР .
The main reasons for revising the Directive are to streamline decision-making on the adoption of technical standards for inland waterway vessels, and to standardise technical standards for both the EU and the CCNR regimes.
Главните причини за слабото използване на ЕФПГ бяха бавната и бюрократична административна процедура, високият праг от 1 000 работници и ниският дял на съфинансиране – 50 %.
The most important reasons for the modest utilisation of the EGF were the slow and bureaucratic administrative procedure, the high threshold of 1 000 workers and the low 50% co-financing level.
Главните причини за тази разлика в ефективността и производителността са съпротивата на държавите – членки на ЕС, срещу достатъчното разширяване на поставените през РП1 цели за икономическа ефективност на схемата за ефективност, слабото реализиране дори на тези скромни цели, неефективният надзор и прилагане от страна на надзорните органи и непропорционално високият брой на помощния персонал, работещ за доставчиците на обслужване.
The main causes for this difference in efficiency and productivity are the resistance by EU Member States to sufficiently stretching cost-effectiveness targets in RP1 of the performance scheme, the under-delivery of even those modest targets, ineffective oversight and enforcement by supervisory authorities and the disproportionately high number of support staff working for the service providers.
Главните причини за тази разлика в ефективността и производителността са съпротивата на държавите – членки на ЕС, срещу достатъчното разширяване на целите, поставени през в РП1, за икономическа ефективност на схемата за ефективност, слабото реализиране дори на тези скромни цели, неефективният надзор и прилагане от страна на надзорните органи и непропорционално високият брой на помощния персонал, работещ за доставчиците на обслужване.
The main causes for this difference in efficiency and productivity are the resistance by EU Member States to sufficiently stretching cost-effectiveness targets in RP1 of the performance scheme, the under-delivery of even those modest targets, ineffective oversight and enforcement by supervisory authorities and the disproportionately high number of support staff working for the service providers.
Главните проблеми, идентифицирани в оценката на въздействието (ОВ), са свързани 1) с недостатъци в действащото законодателство, които водят до незадоволително прилагане и затруднения в действията на Общността по налагане на изпълнението на разпоредбите и съответно до пропуснати ползи за човешкото здраве и околната среда, и 2) със сложността и липсата на съгласуваност на различните части на настоящата правна рамка.
The main problems identified in the Impact Assessment (IA) relate (1) to shortcomings in the current legislation that lead to unsatisfactory implementation and difficulties in Community enforcement actions and, thereby, to loss of health and environmental benefits and (2) to the complexity and lack of coherence of parts of the current legal framework.
Главните промени в настоящото положение, предвидени в предложения Регламент за строителните продукти (РСП), са три разновидности: изясняване на правното съдържания, опростяване на механизмите за прилагане и засилване на доверието в системата.
The main changes to the current situation foreseen in the proposed Construction Products Regulation (CPR) are threefold: clarification of the legal content, simplification of implementing mechanisms and reinforcement of the credibility of the system.
Главните промени в позицията на Съвета са:
The main changes in the Council position are:
Главните промени, въведени с новото правно основание, са следните:
The main changes introduced by the new legal base are the following:
Главните промени, предложени за системата, могат да се обобщят по следния начин:
The main changes proposed for the system can be summarised as follows:
Главните пътища за въвеждане на ИВ са свързани пряко или косвено с търговията.
The main pathways for IS introduction are associated directly or indirectly with trade.
Главните разходи за Общността биха представлявали годишните безвъзмездни помощи за подкрепа на „мрежата“.
The main cost for the Community budget would be the annual grant to support "the Network".
Главните разходи, които биха възникнали в резултат на алтернативната възможност 1 „без действие“ ще бъдат административни разходи, които са значителни и вероятно ще бъдат най-големи за малките и средни предприятия, поради малкия мащаб на ефектите.
The main costs resulting from the alternative option 1 of “no action” would be administration costs which are significant and probably will be highest for small- and medium-sized enterprises due to less scale effects.
Главните разходи, които ще възникнат вследствие на възможността „не се предприемат действия“ ще бъдат административни разходи, които са значителни и вероятно ще бъдат най-големи за малките и средни предприятия поради по-малкия мащаб на ефектите.
The main costs resulting from the alternative of “no action” would be administration costs which are significant and probably will be highest for small- and medium-sized enterprises due to less scale effects.
Главните резултати са следните:
The main impacts are as follows:
Главните ръководни принципи и определящи стандарти на политиката на Комисията в тази област са следните:
The main guiding principles and target standards of the Commission’s policy in this area are as follows:
Главните салони на кредитните институции следва да бъдат отворени през първите дни от периода на двойното обращение, за да улесняват обмена на национална валута за евро.
The main offices of credit institutions should be opened during the first days of the dual circulation period in order to facilitate the exchange of the national currency for euro.
Главните сектори на европейското промишлено производство ще бъдат изправени пред много трудна ситуация през идните години, произтичаща от непропорционалното разпределение на работниците по възраст и старшинство, като повечето от тях ще бъдат близо до пенсионната възраст.
The main European manufacturing sectors are going to face a very difficult situation in the coming years due to the unbalanced distribution of workers by age and seniority, with most of them near retirement age.
Главните смукателни и изпускателни отвори на всички вентилационни системи могат да се затварят от външната страна на помещенията, които те вентилират.
The main inlets and outlets of all ventilation systems shall be capable of being closed from outside the spaces being ventilated.
Главните събития през 2007 г. в контекста на новия програмен период 2007—2013 г.
The major events in 2007 in the context of the new programming period 2007-2013
Главните търговски партньори на ЕС последваха европейския пример и въведоха подобно законодателство (например Китай, Корея, Япония, някои американски щати).
The EU's major trading partners have followed the European example and brought into force similar legislation (e.g. China, Korea, Japan, some US states).
Главните успехи през първите десет години
The main successes of the first ten years
Главните характеристики на следващите финансови програми и инструменти ще бъдат акцентът върху резултатите, по-голямото обвързване с условия и опростяването на изпълнението:
Major hallmarks of the next set of financial programmes and instruments will be a focus on results, increased use of conditionality and the simplification of delivery:
Главните цели и основните области за действие, определени в Плана за действие на Общността за закрила и хуманно отношение към животните6, приет през 2006 г., също имат значение за настоящото съобщение.
The primary objectives and main areas of action identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals6 adopted in 2006 are also relevant to this communication.
Главните цели на Директива 2000/53/EC относно излезлите от употреба превозни средства1 са превенцията на образуването на отпадъци от превозни средства и повторната употреба, рециклирането и други форми на оползотворяване на излезлите от употреба превозни средства и техните компоненти, така че да се намали окончателното депониране на отпадъци.
The main objectives of Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV Directive)1 are the prevention of waste from vehicles and the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components so as to reduce the final disposal of waste.
Главните цели на Европейския семестър, националните програми за реформи и стратегията „Европа 2020“ би трябвало най-накрая да бъдат съгласувани в една дългосрочна визия:
The main objectives of the European Semester, National Reform Programmes and the Europe 2020 strategy should finally be aligned by a long term vision:
Главните цели на Европейския семестър, националните програми за реформи и стратегията „Европа 2020“ би трябвало най-накрая да бъдат хармонизирани в една дългосрочна визия:
The main objectives of the European Semester, National Reform Programmes and the Europe 2020 strategy should finally be aligned by a long term vision:
Главните цели на Регламента са създаването на Европейската агенция за ГНСС и определянето на задачите ѝ в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 683/20082, който е основният правен акт за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация („Галилео“ и EGNOS).
The main purpose of the Regulation is to set up the European GNSS Agency and to determine its tasks in compliance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 683/20082, which is the basic act for implementing the Galileo and EGNOS European satellite radio-navigation programmes.
Главните цели на европейския семестър, националните програми за реформи и стратегията „Европа 2020“ би трябвало най-накрая да бъдат съгласувани в една дългосрочна визия:
The main objectives of the European Semester, National Reform Programmes and the Europe 2020 strategy should finally be aligned by a long term vision:
Главните цели на енергийната политика (сигурност на доставките, конкурентоспособност и устойчивост) сега са формулирани в Лисабонския договор1.
The central goals for energy policy (security of supply, competitiveness, and sustainability) are now laid down in the Lisbon Treaty1.
Главните цели на законодателството са:
The main objectives of the legislation are to:
Главните цели на законодателството, свързано с етикетирането на храните, са:
The main objectives of the legislation on food labelling are to:
Главните цели на законодателството, свързано с етикетирането на хранителната стойност, са:
The main objectives of the legislation on nutrition labelling are:
Главните цели на настоящото съобщение са следните: i) да се намали броят на новите ХИВ-инфекции във всички европейски държави до 2013 г., ii) да се подобри достъпът до превенция, терапия, грижи и помощ, както и iii) да се подобри качеството на живот на хората, живеещи с ХИВ/СПИН, засегнатите от вируса/болестта или най-уязвимите спрямо заболяването в Европейския съюз и съседните страни.
The overall objectives of this Communication are: (i) to reduce new HIV infections across all European countries by 2013, (ii) to improve access to prevention treatment, care and support and (iii) improving the quality of life of people living with, affected by or most vulnerable to HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries.
Главните цели на политиката, които произтичат от тези предизвикателства, са транспортът и пътуванията да станат:
The main policy objectives arising from these challenges are for transport and travel to become:
Главните цели на предложението са засилване на позицията на ЕС при воденето на преговори за условията на достъп на съюзните стоки, услуги и изпълнители до пазарите на обществени поръчки в трети държави и изясняване на правното положение на чуждестранните оференти, стоки и услуги на пазара на обществени поръчки в ЕС.
The main objectives of this proposal are to strengthen the position of the European Union when negotiating the terms of access of EU goods, services and suppliers to the public procurement markets of third countries and to clarify the legal situation for foreign bidders, goods and services participating in the EU public procurement market.
Главните цели на програмата за сътрудничество в областта на висшето образование, предназначена за трети страни са подобряване на качеството на Европейското висше образование, насърчаване на разбирателството между хората, както и допринасяне за устойчивото развитие на трети страни в областта на висшето образование не чрез изтичането на мозъци, като се облагодетелстват уязвимите групи, това са.
Enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples as well as contributing to the sustainable development of third countries in the field of higher education avoiding brain-drain whilst favouring vulnerable groups are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries.
Главните цели на програмата са:
The main objectives of the programme are to:
Главните цели на схемата са да бъде насърчено устойчиво развитото производство и потребление на продукти, както и устойчиво развитото предоставяне и ползване на услуги, чрез определяне на реперни показатели за добри екологични характеристики.
The overall objectives of the scheme are to encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for good environmental performance.
Главните цели на тази инициатива са насърчаването на заетостта и подобряването на условията на труд (член 151 от ДФЕС).
The main objectives to be achieved by this initiative are the promotion of employment and improved working conditions (Art 151 TFEU).
Главните цели на този законодателен акт са:
The primary aims of the proposal are:
Главница и лихва
Principal and interest
Главница:
Principal amount:
Главният акцент на темата „Здравеопазване“ в областта на редките заболявания е върху общоевропейските проучвания в областта на естествената история, патофизиологията и разработването на превантивни, диагностични и терапевтични интервенции.
The main focus of the Health theme in the rare diseases area are Europe-wide studies of natural history, pathophysiology, and the development of preventive, diagnostic and therapeutic interventions.
Главният акцент се поставя върху действията в областта на готовността, за да се подобри планирането на реагирането, да се подсили капацитетът на ЕС за реагиране и цялостното ниво на готовност за мащабни бедствия.
The main focus is placed on preparedness actions to improve the response planning, to enhance EU response capacity and the overall level of preparedness for large-scale disasters.
Главният аргумент за разширяване на дебата бе развиването на стратегическата среда, в която разделителната линия между външна и вътрешна, военна и гражданска сигурност е загубила очертанията си.
The main argument for broadening the debate was the evolution of the strategic environment, in which the dividing line between external and internal, military and non-military security has blurred.