natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За първи път тя поставя като цел намаляването на бедността и социалното изключване с поне 20 милиона души до 2020 г. въз основа на комбинация от три показателя: риск от бедност (определен като процент на хората с доход под 60 % от средния национален доход), тежки материални лишения (липса на средства, оценена въз основа на утвърден списък на блага) и много нисък интензитет на икономическа активност (лица, живеещи в домакинство на безработни)10.
It sets for the first time a target of reducing poverty and social exclusion by at least 20 million people by 2020 based on a combination of three indicators: risk of poverty (defined as the percentage of people below 60% of national median income), severe material deprivation (a lack of resources based on a specified list of items), and very low work intensity (the fact of living in a jobless household)10.
За първи път тя поставя като цел намаляването на бедността и социалното изключване с поне 20 милиона души до 2020 г. въз основа на комбинация от три показателя: риск от бедност (определен като процент на хората с доход под 60 % от средния национален доход), тежки материални лишения (липса на средства, оценена въз основа на утвърден списък на блага) и много нисък интензитет на икономическа активност (лица, живеещи в домакинство на безработни)10.
It sets for the first time a target of reducing poverty and social exclusion by at least 20 million people by 2020 based on a combination of three indicators: risk of poverty (defined as the percentage of people below 60% of national median income), severe material deprivation (a lack of resources based on a specified list of items), and very low work intensity (the fact of living in a jobless household)10.
За първи път членове на тази платформа бяха назначени през април 2015 г. Специализираната секция предлага тези назначения да бъдат запазени за мандата 2015‑2018 г.
The members of this platform were appointed for the first time in April 2015.
За първи път чрез Стокхолмската програма4 ѝ беше поверена задачата да изготви новата, за периода след 2012 г., стратегия на ЕС за наркотиците.
For the first time, the Stockholm Programme4 has entrusted it with the task of drafting the new post-2012 EU Drugs Strategy.
За първи път чрез нея беше въведен принципът на „единен паспорт“.
It also introduced the principle of a "single passport".
За първите Комисията публикува „Практическо ръководство“10 за изследователи и предприятия.
For the former, the Commission has published a "Practical guide"10 for researchers and enterprises.
За първите две години на изпълнение на Фонда бяха одобрени 52 програми, като бяха поети задължения на обща стойност 107 млн. EUR.
For the first two years of the implementation of the Fund, 52 programmes were approved, committing a total of 107 M €.
За първите две години ще бъдат покрити разходи във връзка с придобиване на движима собственост и свързани разходи на стойност 0,350 млн. EUR.
Expenditure relating to the acquisition of movable property and associated expenditure will cover € 0,350 million in the first two years.
За първите две категории се прави също разлика в зависимост от това дали въпросната стока или услуга е обект на силна национална/международна конкуренция.
In the case of the first two categories a distinction is also made according to whether or not the goods or services in question are subject to strong national or international competition.
За първите две направления Комисията и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) поставят съвместно началото на Плана за инвестиции за Европа в качеството си на стратегически партньори с ясната цел да се привлекат заинтересовани страни на всички равнища.
For the first two strands, the Investment Plan for Europe is being launched jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB), as strategic partners, with the clear aim of rallying stakeholders at all levels.
За първите три агрегирани показатели в долната таблица, количествата трябва да се изчислени на базата на стойностите, отчетени съгласно предходната таблица и да са съвместими с тях.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and compatible with the values declared according to the previous table.
За първите три години на изпълнение на Фонда са одобрени 78 годишни програми като са поети задължения на обща стойност приблизително 223,1 млн. EUR.
For the first three years of the Fund’s implementation, 78 annual programmes were approved, committing a total of some € 223.1 m.
За първите три години от събирането на данните държавите-членки могат да получат финансово съдействие от Общността спрямо разходите за извършената дейност.
For the first three years of data collection Member States may receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved.
За първите три години, т.е. 2010—2012 г., за всяка цел са предложени от две до три „сфери на действие“ с конкретни цели.
Under each goal, two to three 'fields of action' are proposed with objectives for the first three years, 2010-2012.
За първите трудовото законодателство позволява колективни уволнения и уволненията по икономически причини в много ограничен брой случаи.
For the former, labour legislation allows collective dismissals and dismissals for economic reasons in a very limited number of cases.
За първите хармонизирането на изискванията по отношение опазването на околната среда на общностно ниво ще има предимството да гарантира лоялна конкуренция на вътрешния пазар.
For the former, harmonisation of the environmental protection requirements at Community level would have the advantage of ensuring of fair competition in the internal market.
За първите четири години, обхванати от тази стратегия (2007-2010), са приети други подробни данни в ориентировъчната национална програма.
For the first four years covered by the strategy (2007-2010), other detailed information is set out in the national indicative programme.
За първите шест месеца на 2010 г. в SOLVIT бяха получени 1 314 запитвания по въпроси, свързани със свободното движение и пребиваването (от общо почти 7 000 запитвания).
In the first six months of 2010, SOLVIT received (out of a total of almost 7 000 enquiries) 1 314 enquiries on free movement and residence related issues.
За първия етап на новите приложения основна роля се очаква да играят промишлените центрове, пътните коридори и железопътните връзки26.
Industrial zones, road corridors and train connections are expected to be key areas for the first phase of new applications26.
За първия етап от поканата за предложения за организиране на кръгли маси успешните предложения отново представляваха както хоризонтални, така и специфични за дадена криза предложения, като действията бяха съсредоточени върху съседни на ЕС региони.
For the first phase of the call on the organization of round tables, successful applications again constituted both transversal and crisis-specific proposals, with activities focused on the European neighbourhood.
За първия етап тарифната квота от 20 000 тона за висококачествено говеждо месо беше определена с Регламент (EО) № 617/2009 на Съвета.
The first-phase tariff-rate quota for high-quality beef of 20,000 tonnes was established by Council Regulation (EC) No 617/2009.
За първия период до 2015 г. са определени условията за постигане на съответствие с целта.
In the first period to 2015 the modalities of compliance with the target have been established.
За първоначалния период обаче 8 млрд. евро ще бъдат предоставени само от бюджета.
However, for an initial period, EUR 8bn will be provided only via payments from the budget.
За първото съобщение значително допринесе осъщественият от FRONTEX проект BIOPASS за използване на биометрични данни на летища и национални схеми за регистрирани пътници, а за второто FRONTEX ще играе важна роля за предприемане на съответните проучвания, които ще очертаят точните необходими действия.
For the former the BIOPASS project implemented by FRONTEX on the use of biometrics at airports and national registered traveller's schemes provided important input, and for the latter FRONTEX will play an important role in taking forward the relevant studies that will shape the precise actions to be taken.
За пътниците най-важните аспекти на техния престой на летището вероятно ще включват улесняване на достъпа до него, бързо получаване на надеждна информация, прости процедури за регистриране на пътника и багажа, кратки периоди на изчакване и служители на разположение, които да дават съвети, ако се случи нещо неочаквано.
For passengers, the most-valued aspects of their experience of the airport are likely to include ease of access to the airport, getting reliable information quickly, simple processes for checking-in and for baggage, short waiting times and having staff on hand to offer advice if something unexpected happens.
За пътниците първостепенното и най-съществено право е увереността, че те ще пътуват при условия, които са сходни на посочените в техния билет особено по отношение на времената по разписанието.
For passengers, the first and most essential right is the reassurance that they will get to travel in conditions similar to those stipulated in their tickets, notably regarding the scheduled times.
За пътниците, които са граждани на трети страни, това означава, че Програмата за регистрирани пътници е на тяхно разположение на всички шенгенски гранични контролно-пропускателни пунктове, без да бъдат подлагани на отделно проучване.
For third-country national travellers, this means that the RTP is available to them at all Schengen border crossing points without separate vetting.
За пътнически превоз
For passenger transport:
За пътния сектор в България становището съдържаше резерви, като въздействието на съществените недостатъци върху ключови елементи на системата е счетено за значително.
For the road sector in Bulgaria the opinion was qualified with the impact of the material deficiencies affecting key elements of the system being judged significant.
За пътуване без товар, това е мястото на разтоварване на предшестващо пътуване с товар (понятие за „място, където пътуването без товар започва“),
For an unladen journey, it is the place of unloading of the preceding laden journey (notion of ‘place where unladen journey begins’),
За пътувания за целите на транзитно преминаване:
For journeys for the purpose of transit:
За пътувания на членове на официални делегации, които в резултат на официална покана, отправена до правителството на съответната трета държава, участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на държава-членка от междуправителствени организации:
for journeys of members of official delegations who, following an official invitation addressed to the government of the third country concerned, participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of a Member State by intergovernmental organisations:
За пътувания, предприети за политически, научни, културни, спортни или религиозни събития или по други причини:
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
За пътувания, предприети с цел обучение или други видове образователни схеми:
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
За пътувания, предприети с цел посещение на приятели/семейството:
For journeys undertaken for the purpose of a visit to friends/family:
За работата по оценката на въздействието в интернет ще бъдат поместени сценариите PRIMES, както и докладите на IIASA и TNO и проектите ECN/ERM.
For the impact assessment work, the PRIMES scenarios will be made available on the internet, as will reports of the IIASA, TNO and ECN/ERM projects.
За работещите на безсрочни договори това ще донесе повече инвестиции в тяхното обучение и ранно предприемане на действия в случай на заплаха от съкращения.
Workers on open ended contracts would benefit from increased investments in their training and early action in case of threatened redundancy.
За работната ръка това прехвърляне ще включва адаптиране на законодателството за защита на заетостта и по-добри финансови стимули за преминаване от безработица към заетост.
On the labour side, this reallocation will include an adaptation of employment protection legislation and better financial incentives to move from unemployment to employment.
За работната сила в здравния сектор в Европа
On the European Workforce for Health
За работните места в публичния сектор в държавите-членки често се изисква различен вид диплома, удостоверяваща определена образователно-квалификационна степен (университетска степен, завършено средно образование, последвано от тригодишно висше образование и др.), или диплома, удостоверяваща определена образователно-квалификационна степен, която отговаря на определени критерии по отношение на съдържанието на учебния материал, без това съдържание да представлява професионално обучение по смисъла на Директива 2005/36/ЕО (изискване за диплома в областта на икономиката, политологията, науките или социологията и др.).
Posts in the public sector in a Member State often call for a different type of diploma that attests to a certain level of education (university degree, school-leaving certificate plus three years’ higher education etc.) or a diploma attesting to a level of education that meets certain content-related criteria without the content in question constituting vocational training within the meaning of Directive 2005/36/EC (a requirement for a diploma in either economics, political science, science or social sciences, etc.).
За работниците и за обществото в широк смисъл това ще означава подобряване на здравето и безопасността на работното място, както и икономии, като се има предвид, че насилието в дома и на работното място причинява разходи в размер на милиони за здравни грижи, съдебни производства, обезщетения поради пропуснати доходи и отсъствия по болест.
For workers and the society at large, it would mean improved health and safety at work, and savings given that domestic and workplace violence cost millions in healthcare, legal proceedings, lost pay and sickness pay.
За работниците и техните семейства раковите заболявания водят не само до значителна загуба на качество на живот, но също така до преки разходи за здравеопазване и непреки загуби на настоящи и бъдещи доходи.
For the workers and their families, cancer results not only in substantial quality of life losses, but also in direct health care costs and indirect loss of present and future earnings.
За работниците мигранти и имигранти не съществува единен европейски интеграционен модел.
For migrant and immigrant workers there is no single European integration model.
За работниците следва да се установи отделно право на консултиране.
Workers should have a specific right to advice.
За работниците трудовият живот става по-сложен с възникването на все по-разнообразни форми на организация на труда, а с нерегламентирано наемане, все повече се увеличават промените и трансформациите, които те трябва успешно да направят през своя живот.
For workers, working life is becoming more complex as working patterns become more diverse, irregular and an increasing number of transitions need to be managed successfully throughout the lifecycle.
За работниците, експонирани или които е вероятно да бъдат експонирани на азбест, следва да бъде предоставено специално обучение, с оглед значително да се допринесе за намаляване рисковете, свързани с подобна експозиция.
Special training for workers exposed or likely to be exposed to asbestos should be provided in order significantly to contribute to reducing the risks related to such exposure.
За работодателите
For employers
За работодателите е от особена важност наличието на равнопоставеност, стандартизация и предсказуемост при прилагането на правилата.
Level playing field, standardisation and stability in the implementation of rules are considered to be of particular importance for the employers.
За работодателите пенсионните схеми представляват средство за изграждане на дългосрочни отношения със служителите и работниците.
For employers, pension schemes are a means of building a long-term relation with their staff.
За работодателите пенсионните схеми представляват средство за изграждане на дългосрочни отношения със служителите.
For employers, pension schemes are a means of building a long-term relation with their staff.
За работодателите това означава да могат, съвместно с правителствата и в рамките на социалния диалог, да предвиждат и да насочват промените така, че да се ограничават социалните последици и да се увеличава положителният ефект на преструктурирането.
This means that employers must be able to anticipate and manage change, in cooperation with governments and as part of the social dialogue process, in order to cushion the social impact and increase the positive effects of restructuring.
За работодателите това означава да могат, съвместно с правителствата и в рамките на социалния диалог, да предвиждат и да насочват промените така, че да се смекчават социалните последици и да се увеличава положителният ефект на преструктурирането.
This means that employers must be able to anticipate and manage change, in cooperation with governments and as part of the social dialogue process, in order to cushion the social impact and increase the positive effects of restructuring.
За работодателите-фирми, биха съществували и други мерки, включително дисквалифициране от обществени ползи, субсидии (включително финансиране от ЕС, управлявано от държавите-членки) и от обществени поръчки.
For business employers, other measures would be available including disqualification from public benefits, subsidies (including EU funding managed by Member States) and public procurement procedures.
За радикални пробиви с преобразяващо въздействие в нарастваща степен се налага сътрудничество между различни научни дисциплини и технологични области (например информатика и съобщения, биология, химия, науки за Земята, материалознание, неврология и когнитивни науки, социални науки или икономика), както и с хуманитарните науки.
Radical breakthroughs with a transformative impact increasingly rely on intense collaboration across disciplines in science and technology (for instance, information and communication, biology, chemistry, earth system sciences, material sciences, neuro- and cognitive sciences, social sciences or economics) and with the arts and humanities.
За радионуклиди, които не са включени в таблица А, част 1, компетентният орган определя подходящи стойности за количествата и концентрациите на активност на единица маса, където това е необходимо.
For radionuclides not listed in Table A, Part 1 the competent authority shall assign appropriate values for the quantities and concentrations of activity per unit mass where the need arises.
За радионуклидите, които не са посочени в таблицата по-долу, съответното ниво на активност е същото като D-стойността, дефинирана в публикацията „Опасни количества радиоактивен материал (D-стойности)“ на МААЕ, (EPR-D-VALUES 2006).
For radionuclides not listed in the table below, the relevant activity level is identical to the D-value defined in the IAEA publication ‘Dangerous quantities of radioactive material (D-values)’, (EPR-D-VALUES 2006).
За радиочестотната лента 5000—5030 MHz, която вече е разпределена за системи за спътникова навигация и се използва от Galileo за обратната посока на предаване (uplink), вж. изложението по-долу по точка 1.4 от дневния ред.
For the 5000–5030 MHz band already allocated to satellite navigation systems and used by Galileo's mission uplink, see agenda item 1.4 below.
За разбирането на този модел е уместно той да бъде разделен на три слоя: основни обществени услуги, защитен обмен на данни и съвкупни обществени услуги, които са описани по-подробно в следващите раздели.
In order to understand this model, it is useful to subdivide it into three layers: basic public services, secure data exchange and aggregate public services, which are detailed in the following sections.
За развиващите се държави това партньорство означава да положат повече усилия за набиране на национални ресурси за финансиране на приоритетите, свързани с развитието, докато дарителите следва да спазят своя ангажимент за предоставяне на дългосрочна и предвидима помощ за постигане на договорените на световно равнище цели за намаляване на бедността.
For the developing countries this partnership means enhanced efforts to mobilise domestic resources to finance development priorities while donors have to respect their commitment to provide long-term and predictable assistance towards internationally agreed poverty reduction objectives.
За развиващите се и нововъзникващите икономики интересът на Общността се състои по-скоро в подпомагането на тези държави да се развият и израснат по по-устойчив начин, като се създават нови пазарни възможности за индустрията на ЕС и се осигурява ефективното сътрудничество в достъпа до ресурси и тяхното разработване.
For developing and emerging economies, the Community interest lies more in helping those countries develop and grow in a more sustainable manner, while building new market opportunities for EU industry and ensuring effective collaboration in accessing and developing resources.
За развиващите се страни и за нововъзникващите икономики това би могло да включва трансфер на технологии.
For developing and emerging economies, this could include technology transfer.
За развиващите се страни нетни износителки на петрол по-големите приходи от петрол генерират значителен приток на валута, който води до повишаване на обменния курс на националната валута и до намаляване на външната конкурентоспособност в стоковата търговия извън търговията със суровини.
For net oil exporting developing countries, the higher oil revenues create substantial inflows in foreign currency, which encourage the real exchange rate to appreciate and reduce the external competitiveness of the non-resource traded goods sector.
За развиващите се страни трябва да съществува възможност да задоволяват своите основни потребности от заетост, храна, енергия, вода, хигиенни условия.
It must be possible for developing nations to meet their basic employment, food, energy, water and sanitation needs.
За развиващите се страни, научноизследователското сътрудничество следва да спазва политиките за сътрудничество и развитие и целите на хилядолетието за развитие10.
For developing countries, research cooperation should be aligned with development cooperation policies and the Millennium Development Goals10.
За развитие на обществото на знанието чрез научноизследователски, образователни и информационни технологии
To develop the knowledge society through research, education and information technologies
За развитието на GMES е необходимо данните от капацитети за космическо базирано и in-situ наблюдение на Земята да бъдат включени в европейски оперативни приложни услуги.
GMES requires the integration of data from space-based and in-situ Earth observation capacities into operational European application services.
За развитието на НИРДИ по ИКТ в Европа настоящото съобщение предлага комбинация от стимули на базата на пазарното търсене и на пазарното предлагане.
This Communication proposes a combination of 'demand pull' and 'supply push' for ICT R&D&I in Europe.
За развитието на гражданската активност в киберпространството като инструмент е необходимо както Европейската комисия, така и държавите членки да включат в своите работни програми инициативи и мерки, насочени към насърчаването на структури за подходящо широко навлизане на обществото в мрежата, като се улеснява свободният и всеобщ достъп, гарантира се прозрачността и поверителността и се защитават правата на неприкосновеност и сигурността на личните данни със специално внимание към общностите в най-необлагодетелствано положение.
If cyberactivism is to develop as a tool, both the European Commission and the Member States need work agendas that incorporate initiatives and measures to promote structures that accommodate an appropriate expansion of the network society by facilitating free and universal access, ensuring transparency and confidentiality and protecting the right to privacy and data security, paying particular attention to the most disadvantaged groups.