natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(39) За да бъде осигурена достатъчна съдебна защита за кандидатите и участниците в процедурите по възлагане на концесия и за да бъде задействано прилагането на правилата на настоящата директива и на принципите на Договора, разпоредбите на Директива 89/665/EИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прилагането на производства по обжалване при възлагането на обществени поръчки за доставки и за строителство12, и Директива 92/13/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прилагането на правилата на Общността по възлагане на обществени поръчки на субекти, извършващи дейност във водния, енергийния, транспортния и телекомуникационния сектор13, следва да важат и по отношение на концесиите за услуги и концесиите за строителство, възлагани от възлагащи органи и възложители.
(39) In order to ensure adequate judicial protection of candidates and tenderers in the concession award procedures, as well as to make effective the enforcement of the rules of this Directive and of the Treaty principles, Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts12 and Council Directive 92/13/EEC coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors13 should also apply to services concessions and to works concessions awarded by both contracting authorities and contracting entities.
(39) За да се активизира ефективното ползване от лицата, на които е предоставена международна закрила, на правата и предимствата, посочени в директивата, е необходимо да бъдат взети предвид техните специфични нужди и конкретните предизвикателства за интеграцията, пред които те са изправени.
(39) In order to enhance the effective exercise of the rights and benefits laid down in the Directive by beneficiaries of international protection, it is necessary to take into account their specific needs and the particular integration challenges they are confronted with.
(39) За да се отчитат измененията на пазарите на кредити за жилищни недвижими имоти или развитието на кредитните продукти, както и промените на икономическите показатели като инфлацията, и за да се осигурят допълнителни разяснения относно спазването на някои от изискванията по настоящата директива, Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(39) In order to take account of developments in the markets for credit relating to residential immovable property or in the evolution of credit products as well as economic developments, such as inflation, and in order to provide further explanations on how to address certain of the requirements contained in this Directive, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(39) За да се постигнат целите на настоящата директива, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с приемането на мерките на Съюза, касаещи съобразяването на настоящата директива с Препоръките на ООН за превоз на опасни товари.
(39) In order to achieve the objectives of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting Union measures concerning adapting this Directive to United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
(39) Задължението за транспониране на настоящата директива в националното право трябва да бъде ограничено до разпоредбите, които представляват изменение по същество в сравнение с предходната директива.
(39) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
(39) Защитата на правата и свободите на субектите на данни, както и отговорността, която носят администраторите и обработващите лични данни, налагат ясно определяне на отговорностите съгласно настоящата директива, включително в случаите когато администраторът определя целите, условията и средствата на обработването съвместно с други администратори или когато действие по обработване се извършва от името на администратор.
(39) The protection of the rights and freedoms of data subjects as well as the responsibility and liability of controllers and processors requires a clear attribution of the responsibilities under this Directive, including where a controller determines the purposes, conditions and means of the processing jointly with other controllers or where a processing operation is carried out on behalf of a controller.
(39) Изборът на неподходящ продукт може да има неблагоприятни последици за дребните потребители и инвеститори, а най-добрата защита срещу това е доброто разгласяване и надеждността на информацията.
(39) Selecting an inappropriate product can have adverse consequences for retail consumers and investors and the best safeguard against this is good disclosure and sound information.
(39) Изпълнителните правомощия, които се отнасят до приемането на решение за равностойност на правната и надзорната уредба на трети държави за предоставяне на услуги от инвестиционни посредници от тези държави следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 г. на Европейския парламент и на Съвета на 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията22.
(39) The implementing powers relating to the adoption of the equivalence decision concerning third country legal and supervisory frameworks for the provision of services by third country firms should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers22.
(39) Като нов вид финансова подкрепа наградите следва да бъдат уредени отделно от режима на безвъзмездните средства със специални правила, които не съдържат споменаване на предвидимите разходи.
(39) As a new type of financial support, prizes should be regulated separately from the grant regime with specific rules not containing any reference to predictable costs.
(39) Като се има предвид целта на предоставянето на финансови стимули на държавите-членки под формата на еднократни суми във връзка с презаселването и/или преместването, и тъй като те представляват малка част от действителните разходи, с настоящия регламент следва да се предвидят някои изключения от правилата за допустимост на разходите.
(39) In the light of the purpose of financial incentives allocated to the Member States for resettlement and/or relocation in the form of lump sums and because they represent a small fraction of the actual costs, this Regulation should provide for certain derogations from the rules on the eligibility of expenditure.
(39) Квотната схема за захарта съгласно настоящия регламент следва по-специално да запази правния статут на квотите, доколкото съгласно съдебната практика на Съда на Европейския съюз квотната система представлява механизъм за регулиране на пазара в сектора на захарта, който има за цел да осигури постигането на цели от обществен интерес.
(39) The sugar quota scheme under this Regulation should in particular maintain the legal status of the quotas in so far as, according to the case-law of the Court of Justice of the European Union, the system of quotas constitutes a mechanism for regulating the market in the sugar sector aiming to ensure the attainment of public interest objectives.
(39) Министерската декларация за летището в Гибралтар, приета в Кордоба на 18 септември 2006 г. по време на първата среща на ниво министри на Форума за диалог относно Гибралтар, ще замени Съвместната декларация за летището в Гибралтар, направена в Лондон на 2 декември 1987 г., и пълното ѝ спазване ще се счита за спазване на декларацията от 1987 г.
(39) The Ministerial Statement on Gibraltar Airport, agreed in Cordoba on 18 September 2006, during the first Ministerial meeting of the Forum of Dialogue on Gibraltar, will replace the Joint Declaration on Gibraltar Airport made in London on 2 December 1987, and the full compliance with it will be deemed to constitute compliance with the 1987 declaration.
(39) Обосновката на безопасността и степенуваният подход следва да осигурят основа за решения, свързани с разработването, експлоатацията и затварянето на дадено съоръжение за погребване и да позволят определянето на областите на неопределеност, върху които трябва да се съсредоточи вниманието с цел по-задълбочено разбиране на аспектите, които влияят върху безопасността на системата за погребване, включително естествените (геоложки) и конструктивни бариери и очакваното ѝ развитие с течение на времето.
(39) The safety case and the graded approach should provide a basis for decisions related to the development, operation and closure of a disposal facility and should allow the identification of areas of uncertainty on which attention needs to be focused to further improve the understanding of those aspects influencing the safety of the disposal system, including natural (geological) and engineered barriers, and its expected development over the time.
(39) Обработването на данни в степен, която е строго необходима за целите на гарантирането на мрежовата и информационната сигурност, т.е. способността на дадена мрежа или информационна система да издържа, на дадено равнище на доверие, на случайни събития или неправомерни или злонамерени действия, които повлияват на наличността, автентичността, целостта и поверителността на съхраняваните или предаваните данни, както и на сигурността на свързаните услуги, предлагани или достъпни посредством тези мрежи и системи, от страна на публични органи, екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти, екипи за реагиране при инциденти с компютърната сигурност, доставчици на мрежи и услуги за електронни съобщения и доставчици на технологии и услуги за сигурност, представлява законен интерес на съответния администратор на данни.
(39) The processing of data to the extent strictly necessary for the purposes of ensuring network and information security, i.e. the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or unlawful or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data, and the security of the related services offered by, or accessible via, these networks and systems, by public authorities, Computer Emergency Response Teams – CERTs, Computer Security Incident Response Teams ­­– CSIRTs, providers of electronic communications networks and services and by providers of security technologies and services, constitutes a legitimate interest of the concerned data controller.
(39) Органите за оценяване на съответствието често възлагат части от своите дейности, свързани с оценяването на съответствието, на подизпълнители или използват свои поделения за тази цел.
(39) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
(39) От изключителна важност е напълно да се използва потенциалът на обществените поръчки за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ за устойчив растеж.
(39) It is of utmost importance to fully exploit the potential of public procurement to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy for sustainable growth.
(39) По отношение на Средиземно море, във връзка с настоящия регламент, се предприемат необходимите действия за присъединяване на Европейския съюз към Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване, произтичащо от изследването и експлоатирането на континенталния шелф, морското дъно и намиращата се под него почва („Морски протокол“), част от Конвенцията за опазване на морската околна среда и крайбрежната зона на Средиземно море („Конвенцията от Барселона“), одобрена с Решение 77/585/ЕИО на Съвета21.
(39) In relation to the Mediterranean Sea, in conjunction to the current Regulation, the necessary actions are being undertaken for the accession of the European Union to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil ('the Offshore Protocol') to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean ('the Barcelona Convention'), which was approved by Council Decision 77/585/EEC21.
(39) Прогнозира се увеличение на капиталовите разходи за нисковъглеродни технологии във всички сектори (електроенергетика, промишленост, транспорт, сгради), но в абсолютно изражение най-големите увеличения на инвестициите се очакват не в електроенергетиката, електропреносните мрежи или промишлеността, а в транспортните енергопотребяващи технологии (по-специално превозните средства) и в сградния сектор (енергоефективни строителни материали и компоненти, термопомпи, домакински уреди и др.).
(39) The rise in low carbon capital expenditure is a consistent feature across all sectors (power, industry, transport, and the built environment) but in absolute terms the largest investment increases are not taking place in power generation, grid infrastructure or industry, but in demand side technologies in the transport sector (most notably vehicles), and the built environment (energy-efficient building materials and components, heat pumps, appliances, etc).
(39) С оглед на гореизложеното директиви 98/34/ЕО, 89/686/ЕИО, 93/15/ЕИО, 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/105/ЕО и 2009/23/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
(39) Directives 98/34/EC, 89/686/EEC, 93/15/EEC, 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC should therefore be amended accordingly.
(39) С цел да бъде отчетен напредъкът в техническите познания и новите научни доказателства на Комисията следва да се делегират правомощия да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, с които да изменя приложение I, част Б, раздел 2 и приложение I, част В, раздел 1, с изключение на каквито и да било преки или косвени промени в стойностите на емисиите на отработили газове и шум и стойностите на числото на Фруд и съотношението мощност—водоизместимост, както и приложения V, VII и IX.
(39) In order to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to amend Section 2 of Part B and Section 1 of Part C of Annex I, with the exception of direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and to the Froude and P/D ratio values, and Annexes V, VII and IX.
(39) С цел да се гарантира секторната диверсификацията на бенефициерите на финансови инструменти, както и да се насърчи постепенната географска диверсификация сред държавите-членки, Комисията в партньорство с ЕИБ чрез съвместни инициативи като например Европейския експертен център за ПЧП (EPEC) и Jaspers (Съвместна помощ за подкрепа на проекти в европейските региони), следва да осигури подкрепа за държавите-членки в разработването на подходяща поредица от проекти, които биха могли да се разглеждат за проектно финансиране.
(39) In order to ensure sectorial diversification of beneficiaries of financial instruments as well as encourage gradual geographical diversification across the Member States, the Commission in partnership with the EIB, through joint initiatives such as the European PPP Expertise Centre (EPEC) and Jaspers, should provide support to the Member States in developing an appropriate pipeline of projects that could be considered for project financing.
(39) С цел да се защитят правата на селскостопанските производители на Комисията следва да бъдат делегирани правомощия в съответствие с член 290 от Договора с оглед приемането на правила относно участието в схемата за дребни селскостопански производители в случай на промяна на състоянието на участващия селскостопански производител.
(39) In order to protect the rights of the farmers, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of the adoption of rules concerning participation in the small farmers scheme where the situation of the participating farmer changes.
(39) С цел да се предотврати създаването на условия за нелоялна конкуренция, всеки един производител, включително и производители от трети държави, следва да може да използва регистрирано наименование и, където това е уместно, символа на Съюза, свързан с указанието „храна с традиционно специфичен характер“, при условие че продуктът отговаря на изискванията на съответните спецификации и производителят е обхванат от система за проверки.
(39) In order to avoid creating unfair conditions of competition, any producer, including third-country producers, should be able to use a registered name and, where appropriate, the Union symbol associated with the indication ‘Traditional speciality guaranteed’, provided that the product complies with the requirements of the relevant specification and the producer is covered by a system of controls.
(39) Сключените с трети държави споразумения за устойчиво рибарство следва да гарантират, че риболовната дейност на Съюза във водите на трети държави се ръководи от най-добрите налични научни препоръки, като същевременно се осигурява устойчива експлоатация на морските биологични ресурси.
(39) Sustainable fisheries agreements concluded with third countries should ensure that Union fishing activities in third country waters are based on the best available scientific advice, ensuring a sustainable exploitation of the marine biological resources.
(39) Службата за абстракти в химията (CAS) осигурява система, посредством която вещества се добавят към регистъра на CAS и получават уникален CAS-номер.
(39) The Chemical Abstracts Service (CAS) provides a system whereby substances are added to the CAS Registry and are assigned a unique CAS Registry Number.
(39) Съответните субекти, организации и органи, които участват в прилагането на настоящия регламент, следва да си сътрудничат в съответствие със задължението за лоялно сътрудничество, заложено в Договорите.
(40) The relevant entities, bodies and authorities involved in the application of this Regulation should cooperate with each other in accordance with the duty of sincere cooperation enshrined in the Treaties.
(39) Тъй като доброто публично управление налага съгласувано ръководство на програмите, ускорен процес на вземане на решения и равен достъп до информация, представителите на Европейската агенция за ГНСС и Европейската космическа агенция следва да могат да участват в работата на Комитета за европейските програми за ГНСС, създаден с член 19 от Регламент (ЕС) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“)18.
(39) As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the European GNSS Agency and the European Space Agency should be able to take part as observers in the work of the European GNSS Programmes Committee in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)18.
(39) Целта на общата политика в областта на рибарството е да гарантира устойчива експлоатация на рибните запаси.
(39) The objective of the Common Fisheries Policy is to ensure a sustainable exploitation of fish stocks.
(39) Член 217, параграф 3 се заменя със следното:
(39) Article 217(3) is replaced by the following:
(39) Член 69 се изменя, както следва:
(39) Article 69 is amended as follows:
(39) „Очаквана ефективна доза (E())“ означава сумата от очакваните еквивалентни дози на постъпване в органите или тъканите HT(), всяка от които умножена със съответния тегловен коефициент на тъканта wT.
(39) Committed effective dose (E()) means the sum of the committed organ or tissue equivalent doses HT() resulting from an intake, each multiplied by the appropriate tissue weighting factor wT.
(39) „договорно споразумение за кръстосано нетиране на продукти“ е двустранно договорно споразумение между институция и контрагент, с което се създава единично правно задължение (базирано на нетирането на обхванатите сделки), обхващащо всички двустранни генерални споразумения и сделки, принадлежащи към включените в споразумението различни категории продукти;
(25) ‘contractual cross product netting agreement’ means a bilateral contractual agreement between an institution and a counterparty which creates a single legal obligation (based on netting of covered transactions) covering all bilateral master agreements and transactions belonging to different product categories that are included within the agreement;
(39) „многофункционален всъдеход (SbS)“ е самоходно несъчленено превозно средство, управлявано от водач, което е предназначено главно за движение по пътища без настилка на четири или повече колела, с минимална маса без товар в готовност за движение 300 kg (включително стандартното оборудване, охлаждащата течност, смазочните масла, горивото, инструментите и водач с маса от 75 kg, но без допълнителните принадлежности) и максимална конструктивна скорост от 25 km/h или повече; освен това то е предназначено за превоз на пътници и/или товари и за теглене и бутане на оборудване, не се управлява с кормило от мотоциклетен тип, предназначено е за развлекателни цели или е многофункционално, и превозва не повече от 6 лица, включително водача, седящи на една или повече седалки, разположени в редица и различни от седалките от мотоциклетен тип;
(39) “Side-by Side vehicle (SbS)”, means a self-propelled, operator-controlled, non-articulated vehicle intended primarily to travel on unpaved surfaces on four or more wheels, having a minimum unladen mass, in running order, of 300 kg (including standard equipment, coolant, lubricants, fuel, tools and 75 kg driver but excluding optional accessories) and a maximum design speed of 25 km/h or more; in addition, it is designed to transport persons and/or cargo and pull and push equipment and steered by a control other than a handlebar, designed for recreational or utility purposes and shall carry no more than 6 people including the driver, sitting side by side on one or more non-straddle seats;
(39) „оздравителна колегия“ означава колегия, създадена съгласно член 80 за изпълнение на задачите, предвидени в членове 12, 13 и 83;
(39) 'resolution college' means a college established in accordance with Article 80 to carry out the tasks required by Articles 12, 13 and 83;
(39) „пад“ на мрежа гъргър се определя като сумата от височината на отворите на мрежата (включително възлите), когато мрежата е мокра и изпъната перпендикулярно на плаващото въже;
(39) 'the drop' of a purse seine means the sum of the height of the meshes (including knots) when wet and stretched perpendicular to the float line;
(3 (*)—12 морски мили)
(3 (*) to 12 miles)
(3 a)
(3a)
(3а)
(3a)
(3б)
(3b)