natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако се управлява ефективно, тя играе и важна роля в развитието на социалната пазарна икономика, популяризирането на необходимостта от съчетаването на професионалния и личния живот и намаляването на неравнопоставеността между половете по отношение на заетостта и социалното осигуряване.
It also plays an important role in developing the social market economy and promoting work-life balance needs and reducing gender inequalities in employment and social security if it is managed effectively.
Ако се управлява по устойчив начин, това би била положителна тенденция.
This is a positive development if managed sustainably.
Ако се управлява по устойчив начин; тя може да се намали екологичният отпечатък на първичното производство и на веригата на доставки като цяло.
Managed in a sustainable manner, it can reduce the environmental footprint of primary production and the supply chain as a whole.
Ако се установи неизпълнение от страна на държава-членка, то може да доведе до прекъсване, временно прекратяване или финансова корекция на помощта от Съюза.
For Member States non-compliance may result in interruption, suspension or financial correction to the Union financial assistance.
Ако се установи неоправдано увеличение на цените, инспекторите-доброволци разследват причините.
If an unusual price increase is identified, the inspectors-volunteers investigate the reasons.
Ако се установи пропуск във връзка със сигурността, ролята на агенцията е да уведоми съответните държави-членки и Комисията.
Where a safety deficiency is found, the Agency's role is to inform the Member States concerned and the Commission thereof.
Ако се установи такава необходимост, такъв подход би позволил постигането на оптимални в социално и икономическо отношение равнища на енергия от възобновяеми източници и подпомагане на широка гама от технологии за енергия от възобновяеми източници.
If such need is established, such an approach could allow to deliver socially and economical-optimal levels of renewable energy and to support a wide portfolio of renewable energy technologies.
Ако се установи, че апортната вноска от участващите юридически лица не достига изискваното ниво през две последователни години, Комисията може да предложи на Съвета да прекрати съвместното предприятие ГКВ.“
If it is established that the in-kind contribution from the participating legal entities does not reach the required level for two consecutive years, the Commission may propose to the Council to terminate the FCH Joint Undertaking.".
Ако се установи, че в светлината на натрупания опит се налага изменение на списъка от областите на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на приемащата държава-членка, предвидени в параграф 1, Съветът, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, изменя този списък.
If it is established that, in the light of experience, the list of areas covered by the host Member State's laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 needs to be adapted, the Council shall amend that list, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Ако се установи, че възложителят е действал ultra vires, икономическият оператор може да не разполага с никакъв начин да поиска обезщетение6.
Because the contracting authority will have been found to be acting ultra vires the economic operator may have no means of claiming damages against it6.
Ако се установи, че даден клас оборудване трябва да отговаря на определени съществени изисквания съгласно член 3, параграф 3, всяка апаратура от този клас оборудване, която за първи път е пусната на пазара преди датата на прилагане на определението на Комисията, може да продължи да бъде пускана на пазара за разумен период.
If it is determined that an equipment class needs to comply with particular essential requirements under Article 3(3), any apparatus of the equipment class in question which is first placed on the market before the date of application of the Commission's determination can continue to be placed on the market for a reasonable period.
Ако се установи, че дадена заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, то тази информация не се взема предвид и се използват наличните факти.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of the facts available.
Ако се установи, че един такъв договор е явна злоупотреба, се прилагат разпоредбите на закона, освен ако националните съдилища не определят други условия, които да са справедливи.
If such an agreement is determined to be grossly unfair, the statutory terms will apply, unless the national courts determine different conditions which are fair.
Ако се установи, че заинтересовано лице предостави невярна или подвеждаща информация, тази информация се изключва и се използват наличните факти.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available.
Ако се установи, че засегната страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация не се взима под внимание и може да се прибегне да наличните факти.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available.
Ако се установи, че зеленчуковият размножителен и посадъчен материал, търгуван от даден доставчик, не отговаря на изискванията и условията на настоящата директива, съответната държава-членка гарантира, че ще предприеме необходимите мерки спрямо този доставчик.
If it is found that vegetable propagating and planting material marketed by a particular supplier does not comply with the requirements and conditions of this Directive, the Member State concerned shall ensure that appropriate measures are taken against that supplier.
Ако се установи, че искането за поверителност не е обосновано и заинтересованата страна не желае да предостави информацията или да разреши разгласяването ѝ в обобщен вид, такава информация може да не бъде взета предвид, освен ако чрез подходящи източници се докаже, че тя е вярна.
If it is considered that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information available or to authorise its disclosure in generalised or summary form, such information may be disregarded unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct.
Ако се установи, че не се дължи такса за свръхпроизводство, всички авансови плащания, събрани от изкупвачите или държавата-членка, се възстановяват не по-късно от края на следващия дванадесетмесечен период.
Where it is established that no surplus levy is payable, any advances collected by purchasers or the Member State shall be reimbursed no later than the end of the following twelve-month period.
Ако се установи, че обезлесяването и даградацията на горите продължават, би следвало да се обмислят „по-крути“ мерки.
If it is clear that deforestation and forest degradation are continuing apace, then consideration should be given to tougher measures.
Ако се установи, че обезлесяването и деградацията на горите продължават, би следвало да се обмислят „по-крути“ мерки.
If it is clear that deforestation and forest degradation are continuing apace, then consideration should be given to tougher measures.
Ако се установи, че определени наноматериали пораждат опасност от големи аварии, е възможно те да бъдат категоризирани и да бъдат определени за съответните наноматериали подходящи прагови стойности в контекста на тази директива.
If certain nanomaterials are found to demonstrate a major accident hazard, they may be categorised, together with appropriate thresholds, in the context of the Directive.
Ако се установи, че прилагането на законодателството на ЕС е проблематично, с помощта на подобни мрежи могат да се постигнат по-добри резултати..
If the enforcement of EU legislation emerges as a problem more could be done through such networks.
Ако се установи, че увеличената цена е неоправдана, подписалата споразумението страна следва да бъде лишена от правото да използва логото на инициативата за справедливо ценообразуване.
If the price increase was deemed unjustified, the subscriber of the Agreement should lose the right to use the logo of the Fair Pricing initiative.
Ако се установи, че участието в натура от частни източници, не е достигнало изискваното ниво през две последователни години, Комисията може да предложи на Съвета да прекрати Съвместното предприятие ГКВ.
If it is established that the in-kind contribution from private sources does not reach the required level for two consecutive years, the Commission may propose to the Council to terminate the FCH Joint Undertaking.
Ако се установят макроикономически неравновесия, до съответната държава-членка следва да се отправят препоръки с насоки за подходящи ответни политически мерки.
If macroeconomic imbalances are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Ако се установят подобни потребности, Комисията ще окаже подкрепа при подобряването на оперативното национално планиране.
When such needs are identified, the Commission would support improving national operational programmes.
Ако се финансират в значителна степен чрез краткосрочен дълг, те трябва да бъдат предмет на регулиране от банков тип и надзор на устойчивостта на балансовите им отчети.
If they are financed materially by short-term debt, they should be subject to bank-type regulation and supervision of the resilience of their balance sheets.
Ако се цели това да се постигне чрез доброволни мерки като част от развитието на селските райони, трябва да са налице съответни стимули, които понастоящем не съществуват.
If this is to be achieved via voluntary measures as part of rural development, there must be relevant incentives, which do not exist at present.
Ако се цитира само като пример политиката в областта на имиграцията и убежището, редица деликатни въпроси, свързани със зачитането на основните права, възникват отново и отново, като най-често повдиганите са забраната на изтезанията и на нечовешкото или унизително отношение или наказание (член 4 от Хартата), правото на свобода и сигурност (член 6 от Хартата), правото на зачитане на личния и семейния живот (член 7 от Хартата), защитата на личните данни (член 8 от Хартата), правото на убежище (член 18 от Хартата), защитата в случай на принудително отвеждане, експулсиране и екстрадиране (член 19 от Хартата), недискриминация (член 21 от Хартата), правата на детето (член 24 от Хартата), правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес (член 47 от Хартата).
Citing, only as an example, immigration and asylum policy, a number of delicate questions of respect for fundamental rights can be identified as arising over and over again – the most common being the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4 of the Charter), the right to liberty and security (Article 6 of the Charter), the right to respect for family life (Article 7 of the Charter), data protection (Article 8 of the Charter), the right to asylum (Article 18 of the Charter), protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), non discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47 of the Charter).
Ако сега вземем правилните решения за стратегически инвестиции, до началото на 20-те години на ХХІ в. две трети от производството ни на електрическа енергия може да бъде и с ниски емисии на въглероден двуокис, и с по-голяма сигурност.
If we take the right strategic investment decisions now, two third of our electricity generation could be both low carbon and more secure by the early 2020s.
Ако сега не бъде осигурена регулаторна рамка на ЕС, има риск държавите членки да продължават да провеждат разнопосочни политики в тази област, което ще доведе до още по-голяма регулаторна разпокъсаност.
Failing to provide an up-to-date EU regulatory framework now entails the risk that Member States continue to develop diverging solutions, thereby exacerbating regulatory fragmentation.
Ако сега не се предприемат действия, това ще доведе до пропуснати възможности от гледна точка на икономиите на разходи и възвръщаемостта на инвестициите, както и до неадекватно финансово планиране от страна на милиони европейски граждани.
Failing to act now would lead to lost opportunities in terms of cost savings and investment returns, and inadequate financial planning by millions of European.
Ако сега се създадат условия секторът да просперира, в бъдеще ЕС ще може да завоюва значителен дял от този пазар.
Creating the conditions under which the sector could prosper now would enable the EU to capture a sizable share of the market in the future.
Ако сега този риск би изглеждал по-малък отколкото може да е бил в миналото (поради по-широкото признаване от страна на държавите-членки на обществените предизвикателства пред Европа, на разходите за наука и технологии и обществените разходи заради липса на координиране, както и на ползите за обществото, науката и технологиите от съвместното планиране), предлаганият политически процес беше също така специално създаден да намали този риск.
While this risk would appear to be smaller now than it perhaps was in the past (due to the growing recognition in the Member States of the societal challenges Europe is facing, of the S&T and societal costs of non-coordination as well as of the S&T and societal benefits of Joint Programming), the proposed policy process has also been designed specifically to mitigate this risk.
Ако сегашната ситуация се запази, общият обем на улова ще бъде още по-нисък и отделните риби ще имат по-малка стойност, отколкото ако запасите от даден вид са обект на улов в устойчиви граници.
If the current situation continues, total catch volumes will be even lower and the individual fish will be less valuable than when a stock is be fished within sustainable limits.
Ако сегашната тенденция продължи, до 2050 г. населението на света се очаква да се увеличи с 30 %, за да достигне близо 9 милиарда души, и хората в страните с развиващи се и бързо растящи икономики с основание ще се стремят към равнищата на благосъстояние и потребление на развитите страни.
If current trends continue, by 2050, the global population is expected to have grown by 30% to around 9 billion and people in developing and emerging economies will legitimately aspire to the welfare and consumption levels of developed countries.
Ако сегашната тенденция се запази, целта няма да бъде постигната.
If current trends continue, this target will not be reached.
Ако сегашната цена за кланично месо от едър рогат добитък е 400 EUR за 100 кг или 4 EUR за кг, то 10,1 кг биха стрували 40,40 EUR, а това е приблизително равно на една четиридесета от инвестираните за медицинско третиране средства.
If the current price for a cattle carcass is € 400 per 100 kg or € 4 per kg, 10.1 kg would equal € 40.40 and thus equal approximately one fortieth of the investment in the medical treatment.
Ако сегашните различия, свръхрегулиране, припокриване и сложност на тези разпоредби се възприемат като фрагментация, Комисията има пълната подкрепа на Комитета.
If the current diversity, overregulation, overlapping and complexity of these rules are what is meant by fragmentation, then the Commission has the full support of the Committee.
Ако сегашният метод бъде прилаган в настоящия променен икономически и социален контекст в Съюза, има опасност това да доведе до изоставане в развитието на вътрешния пазар.
If the current method is used in the new economic and social context facing the Union, it could hamper the development of the internal market.
Ако седалката е заета
If seat occupied
Ако седалката е конструирана така, че да може да се върти около вертикална ос, изпитанията се извършват върху седалка, обърната напред и заключена в положение, успоредно на средната надлъжна равнина на трактора.
If the seat is manufactured so that it can revolve about a vertical axis then tests are carried out with the seat facing the forward position, locked in a position parallel with the median longitudinal plane of the tractor.
Ако секторът възприеме по-систематичен подход за наблюдение и измерване на енергопотреблението при всяка стъпка в даден процес, биха могли да се генерират проверими и сравними данни, които да послужат за оценка на възможностите за подобрение и за разработване и прилагане на съответните решения.
If the sector were to adopt a more systematic approach to monitoring and measuring energy consumption at every step in a process, it could generate verifiable and comparable data, allowing it to identify opportunities for improvement, and to develop and apply solutions.
Ако секторът иска в крайна сметка да излезе от кризата по-силен, именно сега трябва да се положат по-големи усилия в областта на научноизследователската и развойната дейност, иновациите и квалификацията на работната сила.
If the sector is to emerge from the crisis stronger than before, now is the time to put greater effort into research and development, innovation and skilling of the workforce.
Ако секторът искав крайна сметка да излезе от кризата по-силен, именно сега трябва да се положат по-големи усилия в областта на научноизследователската и развойната дейност, иновациите и квалификацията на работната сила.
If the sector is to emerge from the crisis stronger than before, now is the time to put greater effort into research and development, innovation and skilling of the workforce.
Ако секюритизацията не удовлетворява минималните критерии за високо качество, тя излага ликвидността на кредитните институции на значителен риск.
Unless securitisation fulfils certain minimum criteria to be considered as high quality, credit institutions still run significant liquidity risk.
Ако селскостопанските емисии не намалеят до 2050 г. с една трета спрямо 2005 г., съответните намаления в други сектори ще трябва да са още по-големи.
If emissions would not continue to decrease by a third by 2050 compared to 2005, other sectors would need to do even more.
Ако семейството не се е събрало в първата държава членка, се прилага член 16.
Where the family was not already constituted in the first Member State, Article 16 shall apply.
Ако сериозната заплаха за обществения ред или вътрешната национална сигурност продължава извън срока, предвиден в параграф 1, Комисията взема решение относно удължаването на срока на граничния контрол на вътрешните граници.
If the serious threat to public policy or internal national security persists beyond the period provided for in paragraph 1, the Commission shall decide on the prolongation of the border control at internal borders.
Ако сериозната заплаха за обществения ред или вътрешната сигурност продължава извън срока, предвиден в параграф 1, държавата членка може да реши да удължи прилагането на граничен контрол на вътрешните граници за срокове от не повече от 20 дни, които могат да бъдат подновявани.
If the serious threat to public policy or internal security persists beyond the period provided for in paragraph 1, the Member State may decide to prolong the border control at internal borders for renewable periods of up to 20 days.
Ако сериозни извънредни ситуации затруднят капацитета за реагиране на засегната държава-членка, тя следва да може да използва Механизма, за да допълни собствените си ресурси за гражданска защита и другите си ресурси за реагиране при извънредни ситуации.
If a major emergency overwhelms the response capabilities of an affected Member State, this State should be able to appeal to the Mechanism to supplement its own civil protection and other emergency response resources.
Ако сертификатът, указан в член 54, не бъде представен, съдът или компетентният орган може да укаже срок за представянето му или да приеме равнозначен документ или, ако счита, че разполага с достатъчна информация преди това, може да не изиска представянето му.
If the certificate referred to in Article 54 is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
Ако силите на глобализацията не са по-добре разбрани и предвиждани, те също така тласкат европейските държави да се конкурират помежду си вместо да си сътрудничат, като по този начин се набляга върху различията в Европа, а не върху общите черти и правилното равновесие между сътрудничество и конкуренция.
If they are not better understood and anticipated, forces of globalisation also push European countries to compete with each other rather than cooperate, thus accentuating differences in Europe rather than commonalities and a right balance between cooperation and competition.
Ако синята карта на ЕС е издадена от държава членка, която не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген, държавите членки могат да изискват доказателства за целта на пътуването, когато притежателят на синята карта на ЕС пресича външна граница с цел мобилност.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full, Member States may require evidence of the purpose of the trip when an EU Blue Card holder crosses an external border for mobility purposes.
Ако системата е доброволна, тя би мога да насърчи естествен процес на подбор по отношение на спазването на разпоредбите и следователно ще поддържа баланса между хуманното отношение към животните, икономическото и социалното измерение – т.е. тези, които ползват етикета, биха имали повече ползи, отколкото загуби, а също и хуманното отношение към тюлените би могло да се подобри.
If the system is voluntary it might encourage a natural self-selection process regarding compliance and thus maintain the balance between the animal welfare, economic and social dimension - i.e. those who pursue the label might benefit more than it costs, and the welfare of the seals could be enhanced.
Ако системата е доброволна, тя би могла да насърчи естествен процес на подбор по отношение на спазването на разпоредбите и следователно да поддържа баланса между хуманното отношение към животните и икономическото и социално измерение, т.е. тези, които ползват етикета, биха имали повече ползи, отколкото разходи, свързани с цената, а също и хуманното отношение към тюлените би могло да се подобри.
If the system is voluntary, it might encourage a natural self-selection process regarding compliance and thus maintain the balance between the animal welfare, economic and social dimensions, i.e. those who pursue the label might benefit more than it costs, and the welfare of the seals could be enhanced.
Ако системата на една държава-членка е претоварена и неефективна, това неминуемо оказва въздействие и върху системите на другите държави, включително чрез вторични движения.
An overburdened or malfunctioning system in one Member State has a clear impact on all the others, including through secondary movements.
Ако системата на квотите за CO2 не е подходяща, може би трябва да се предвиди въвеждане на екотакса.
If the CO2 quota system is not suitable, we could perhaps consider introducing an eco-tax.
Ако системата не бъде реформирана, тези разходи се очаква да нарастват с 2,4 % годишно в номинално изражение и като дял от БВП.
Without reform of the system, that expenditure is forecast to grow by 2.4% annually in nominal terms and increase as a share of GDP.
Ако системата по отношение на нефтените запаси при извънредни обстоятелства не успее да редуцира отрицателните икономически последици (например висока цена на енергията), те ще се отразят предимно на най-уязвимите слоеве на обществото.
If the emergency oil stock system fails to mitigate the negative economic consequences (e.g. high energy prices), this is likely to hurt particularly the most vulnerable parts of the society.