natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целта би било полезно да се проведе проучване въз основата на професионално подготвен въпросник, който може да бъде използван за определяне на основните общи принципи.
To this end, it would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which could be used to establish the basic general principles.
За целта би било разумно да бъде поканена за участие Агенцията на ЕС за основните права.
It could prove beneficial to involve the European Agency for Fundamental Rights in this context.
За целта би могло всички проекти от общ интерес да бъдат подложени на хармонизиран и общо признат анализ на разходите и ползите, чрез който да се установи европейската добавена стойност.
All projects of common interest might therefore be subjected to a harmonised and commonly recognised cost-benefit analysis that establishes the European added value.
За целта би могло да се използват усъвършенствани структури в Брюксел, в т.ч. в Еврогрупата и РГЕ.
This could rely on upgraded structures in Brussels, including in the Eurogroup and the EWG.
За целта би могло да се предвиди създаването на „ОБЩО ГИШЕ“ на ЕС, което да бъде източник на информация за предприемачите от всички сектори.
This could include an EU ONE-STOP-SHOP source of information for entrepreneurship in all sectors.
За целта би могло да се предвиди създаването на „ОБЩО ГИШЕ“ на ЕС, което да бъде източник на информация за предприемачите от всички сектори.
This could include an EU ONE-STOP-SHOP source of information for entrepreneurship in all sectors.
За целта биха могли да се приемат следните инструменти:
To this end, instruments could be adopted such as:
За целта бяха използвани вътрешни експертни становища в сътрудничество с Европейската агенция по морска безопасност (ЕАМБ) и експертната група по безопасността на пътническите кораби.
This expertise was gathered internally, in cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Passenger Ship Safety Expert Group.
За целта бяха използвани полезните взаимодействия между вариантите и полезните взаимодействия между инструментите.
This was done by exploiting synergies between options and synergies between instruments.
За целта бяха разработени редица инструменти, като например генералния план за управление на въздушното движение, съвместни проекти и програмата за разгръщане.
A number of instruments have been developed to this end, such as the air traffic management Master Plan, Common Projects and the Deployment Programme.
За целта в актовете за изпълнение се предвиждат защитни печатни елементи с оглед на защитата на използваната за сертификата хартия.
To that end, the implementing acts shall provide the security printing features protecting the paper used in the certificate.
За целта в доклада и в работния документ на службите на Комисията се разглеждат резултатите на сектора, последните тенденции и въздействието на модернизацията върху конкуренцията.
In doing so, the report and staff working document look at the performance of the sector, recent trends and the impact of modernisation on other competitors.
За целта в доклада и работния документ на службите на Комисията се разглежда представянето на сектора, последните тенденции и въздействието на модернизацията върху конкуренцията.
In doing so, the report and staff working document look at the performance of the sector, recent trends and impact of modernisation on other competitors.
За целта в документа се задават 33 въпроса, на които Комисията отговаря, но не е възможно да бъдат обобщени.
To this end, the document, which is impossible to summarise, puts 33 questions; these are answered by the Committee.
За целта в момента се изготвя доклад за изпълнението на настоящата програма.
To this end, a Performance Report of the current programme is currently being drawn up.
За целта в него се предоставя логическа рамка за действие.
To this end, it also provides a coherent framework for action.
За целта в патента на ЕС не следва да се допуска дискриминация по отношение на икономическите оператори и държавите-членки, тъй като това ще постави в неизгодно положение в конкурентен план по-специално онези държави-членки, които не са особено развити в технологично отношение, което ще се задълбочи с настоящото предложение за регламент и/или засиленото сътрудничество.“
To this end, the EU patent must not display any discrimination towards economic operators or Member States, as this would create competitive disadvantages in those States that are less technologically advanced; this would be exacerbated by the current proposal and/or enhanced cooperation."
За целта в патента на ЕС не следва да се допуска дискриминация по отношение на икономическите оператори и държавите-членки, тъй като това би ги поставило в неизгодно положение в конкурентен план.
To this end, the EU patent must not display any discrimination towards economic operators or Member States, as this would create competitive disadvantages.
За целта в програмата са избрани три специфични области от обществен интерес.
Three specific areas of public interest have been chosen in the programme for this purpose.
За целта в протокола се включва обосновка.
A justification to this effect shall be included in the protocol.
За целта в рамките на плана ще се създадат специални инвестиционни прозорци.
Specific “investment windows” under the Plan will be established for this purpose.
За целта в регламента може да се предвидят политики за подкрепа, с които да се отговори на тези важни конкретни проблеми.
Here the regulation could provide for supporting policies that address these specific serious problems.
За целта в регламента се определя процес, който ще отчита аспектите на свързания с задължителния клиринг риск.
In order to apply this, the Regulation establishes a process that will take into account the risk aspects connected to mandatory clearing.
За целта в своята работна програма за 2010 г. Комисията съобщи за намерението да представи доклад за гражданството.
To this effect, the Commission has announced its intention to present a Report on Citizenship in its 2010 Work Programme.
За целта в тази насока следва да се разгледат и изискат мерки като определянето на показатели, свързани с публичните и частните инвестиции в професионалното обучение, и правото на работниците на платен отпуск с цел обучение.
To this end, measures such as setting indicators relating to public and private investment in vocational training, and the right of workers to paid leave for training purposes should be considered and required in this Guideline.
За целта водеща роля трябва да има изграждането на национални системи за изследователска, иновационна и развойна дейност.
The introduction of national research, innovation and development systems must play a leading part within such policies.
За целта всички държави-членки на СзС би трябвало да ратифицират Конвенцията на ООН от 1997 г. относно правото на използване на международните водни течения за други цели освен за корабоплаване и да побързат да приемат Водната стратегия за Средиземноморието (вкл. в окупираните територии), която би позволила да се съгласуват устойчиво международните и регионалните инициативи за Средиземноморието.
To this end, the member states of the UfM should all ratify the 1997 UN Convention concerning the law relating to the uses of international watercourses for purposes other than navigation and make haste to adopt the Water Strategy for the Mediterranean (including occupied territories) which would make it possible to bring into line, on a sustainable basis, world and regional initiatives for the Mediterranean.
За целта всички лицензи за внос, използвани или неизползвани, трябва да бъдат върнати на компетентните държавни органи най-късно в срок от десет работни дни от датата на изтичане на тяхната валидност.
For that purpose, all import licences, whether used or unused, should have to be returned to the competent national authorities within ten working days of their expiry date at the latest.
За целта всяка държава членка назначава един член на управителния съвет и един заместник, който замества титуляря в случай на отсъствие.
To this effect, each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his or her absence.
За целта всяка държава членка трябва да вземе решение за инструментите за изпълнение, които са най-удачни за националната ѝ система.
In doing so, it leaves the responsibility to each Member State to decide on the implementation tools which best fit its internal system.
За целта всяка държава-членка дава, доколкото е възможно, следните уточнения:
As far as possible, the Member State provide the following details:
За целта всяка държава-членка посочва за всеки един от случаите, посочени в първа алинея:
For this purpose, each Member State shall indicate for each of the cases referred to in the first subparagraph:
За целта гражданите на ЕС могат да се позовават пряко на член 45 от ДФЕС и Регламент (ЕИО) № 1612/68, за да оспорят пред националните съдилища и административните органи всяка национална разпоредба или практика от страна на публичноправни или частноправни работодатели, за която считат, че противоречи на законодателството на ЕС.
To that end, EU citizens may rely directly on Article 45 TFEU and Regulation (EEC) No 1612/68 to challenge before the national courts and administrative authorities any national legislation or practice by public and private employers which they consider contrary to EU law.
За целта договарящите се страни си предоставят информация за правилата, приложими в договарящите се страни, включително, ако е приложимо, за действащите правни норми в държавите-членки на Общността.
To that end, the Contracting Parties shall inform each other of their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the Community.
За целта държавите членки могат да изискат от тези предприятия да прилагат общи тарифи, включително усредняване на географски принцип, за цялата територия на страната.
To that end, Member States may require such undertakings to apply common tariffs, including geographic averaging, throughout the territory.
За целта държавите членки могат да се обърнат към Евроюст, за да улеснят сътрудничеството между своите съдебни органи и координацията на техните действия.
To this end, the Member States may have recourse to Eurojust in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
За целта държавите членки предоставят на излъчените от тях членове и експерти подходящи научно-технически ресурси.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members and experts they have nominated.
За целта държавите членки следва да имат възможност по Регламента за МЕС да одобряват категории предложения по настоящата интервенция вместо да дават съгласието си за списъци от отделени бенефициери.
To this end, Member States should be enabled under the CEF Regulation to endorse categories of proposals under this intervention, rather than having to give their agreement on lists of individual beneficiaries.
За целта държавите-членки и националните регулаторни органи предоставят на Комисията необходимата информация.
The Member States and national regulatory authorities shall supply the necessary information to the Commission for this purpose.
За целта държавите-членки се насърчават:
Member States are therefore encouraged to:
За целта държавите-членки следва да приемат национални цели в областите, в които са договорени европейски параметри.
To this end, Member States should adopt national targets in the areas where European benchmarks have been agreed.
За целта държавите-членки следва да приобщят местните и регионалните власти и организациите, представляващи гражданското общество, към изготвянето, изпълнение и оценката (ex post) на многогодишната програма и използването на Фонда на национално равнище.
The Member States should therefore involve local and regional authorities and organisations representing civil society in the drawing-up, implementation and (ex post) evaluation of the multiannual programme and the use of the Fund at national level.
За целта държавите-членки следва да приобщят местните и регионалните власти и организациите, представляващи гражданското общество, към изготвянето, изпълнението и оценката (ex post) на многогодишната програма и използването на Фонда на национално равнище.
The Member States should therefore involve local and regional authorities and organisations representing civil society in the drawing-up, implementation and (ex post) evaluation of the multiannual programme and the use of the Fund at national level.
За целта държавите-членки трябва да определят на етап 1 своите съответни национални органи.
To do so, under Step 1, Member States identify their relevant national authorities.
За целта държавите-членки трябва да представят на Комисията предварително, всяка година, „ангажимент за презаселване“.
For this purpose, Member States must every year submit to the Commission a "resettlement pledging" in advance.
За целта държавите-членки трябва да разполагат с обща база от знания, която да се използва от учениците, но която би служила и за обучение на учителите, журналистите, избраните на местно ниво политици, членовете на гражданското общество.
For this reason, Member States should be provided with a common core of knowledge which could be used by school children and which could also be used to train teachers, journalists, local elected politicians, and members of civil society.
За целта държавите-членки трябва да се ангажират да осигурят газоснабдяването и отоплението в съответствие с действащото законодателство.
All the Member States must therefore undertake to guarantee the supply of gas and heating in accordance with the current standards.
За целта държавите-членки, в едномесечен срок от датата на влизане в сила на настоящия регламент, подробно уведомяват Комисията за използвания режим за вземане на проби.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be employed.
За целта е важно интегрирането на компетенции в планирането и финансирането.
For this to happen, it is important to integrate planning and financing competences.
За целта е добре да се изгради механизъм за подкрепа.
To this end, a support system must be put in place.
За целта е избрана децентрализирана система за събиране и обработка на PNR данни във всяка държава-членка.
Hence the choice of a decentralised system for the collection and processing of PNR by each State.
За целта е модифицирано изменението, направено от Европейския парламент.
The EP amendment is modified to this effect.
За целта е налице необходимост от двоен подход: справяне с вече идентифицираните предизвикателства, на които трябва бързо да се намери отговор, и лансиране на нови дискусии по някои от съществуващите и бъдещи предизвикателства.
This calls for a twofold approach to deal with already identified challenges that need to be addressed quickly, and to launch further discussions on some of the existing and forthcoming challenges.
За целта е наложително да продължи хармонизацията в областта на европейския пазар на отбранителна техника (например да бъде изготвена обща рамка за контрол върху активите).
To this end, it is a must to continue harmonisation in the area of European Defence Equipment Market (i.e. to issue a common framework for the control of assets).
За целта е необходим индивидуален подход, който за съжаление – въпреки законодателството и етичните кодекси, които съществуват в повечето страни – понастоящем не е обичайна практика.
A personalised approach is needed, and it is regrettable that it is not currently common practice, despite the legislation and codes of conduct that exist in most countries.
За целта е необходим метод за оценка, който да позволи наблюдаването и преценяването на степента на изпълнение на поставените цели, на постигнатите успехи или на изоставането.
An evaluation method is required that enables the level of compliance with the established objectives to be noted and rated, together with achievements and any backward steps.
За целта е необходима не само по-голяма ефективност, но и потребителите в ЕС да приемат цените, свързани с продуктите, които са произведени по този начин - да приемат, че те са справедливи и да предпочитат тези продукти.
Not only is greater effectiveness needed, but EU consumers also need to accept the prices that go with products manufactured in this way, to accept that they are fair and to prefer these products.
За целта е необходима не само по-голяма ефективност, но и потребителите в ЕС също трябва да приемат цените, свързани с продуктите, които са произведени по този начин, да приемат, че те са справедливи и да предпочитат тези продукти.
Not only is greater effectiveness needed, but EU consumers also need to accept the prices that go with products manufactured in this way, to accept that they are fair and to prefer these products.
За целта е необходима не само по-голяма ефективност, но и потребителите в ЕС също трябва да приемат цените, свързани с продуктите, които са произведени по този начин; да приемат, че те са справедливи и да предпочитат тези продукти.
Not only is greater effectiveness needed, but EU consumers also need to accept the prices that go with products manufactured in this way, to accept that they are fair and to prefer these products.
За целта е необходима нова енергийна общност с мандат да засилва енергийната ефективност, възобновяемите енергийни източници, оперативната съвместимост на мрежите и връзките помежду им.
A new energy community is therefore needed that is specifically tasked with fostering energy efficiency, renewable energies, network interconnections and interoperablity.
За целта е необходимо EIT да се възползва от съществуващите добри практики и външен експертен опит, за да може да осъществи стремежа си да се превърне в институция еталон в областта на иновациите.
The EIT therefore needs to tap into existing good practices and external expertise in order to become the reference body for innovation it aspires to.
За целта е необходимо всеобхватно сътрудничество между университетите, научните институти, предприятията и бизнес инкубаторите.
They require overarching cooperation between universities, scientific institutions, companies and business incubators.
За целта е необходимо да бъдат изпълнени две изисквания: i) изключенията трябва да бъдат в съответствие с общите принципи за защита на здравето и безопасността на работниците; и ii) изключения могат да се разрешават само по обективни или технически съображения или съображения, свързани с организацията на труда.
Two requirements need to be fulfilled in order to do so: (i) the exceptions must be in accordance with the general principles of health and safety protection; and (ii) can only be granted for objective or technical reasons or for reasons concerning the organisation of work.
За целта е необходимо да бъдат премахнати пречките пред свободното движение на работници и да се гарантират правата и отговорностите на работниците и на предприятията.
To this end, it is essential to remove any obstacles to the free movement of workers, and to guarantee the rights and responsibilities of workers and businesses.
За целта е необходимо да бъде създаден добре функциониращ механизъм за координация по въпросите, свързани с ЕС.
This requires setting up a well-functioning coordination mechanism on EU matters.
За целта е необходимо да се направи една преоценка и облагородяване на градската среда.
This would require renovating urban areas and making them decent places to live.
За целта е необходимо да се направи преоценка и облагородяване на градската среда.
This would require renovating urban areas and making them decent places to live.
За целта е необходимо да се насърчи развитието на центрове за високи постижения и да се засилят технологичните партньорства (включително в областта на ИКТ) между съществуващите и новите технологични платформи, както и между тези платформи и основните европейски политики и програми за научноизследователска и развойна дейност (на първо място 7-ата рамкова програма), така че да се допълнят наличните ресурси.
To this end, it is essential to promote the development of centres of excellence and strengthen technology partnerships (including ICT) between existing and new technology platforms and between these platforms and key European research and development policies and programmes (first and foremost the 7th Framework Programme), so as to supplement available resources.
За целта е необходимо да се предвиди разработването на подходяща рамка за проследяване и мониторинг на новите параметри на икономиката на сътрудничеството със съдействието на заинтересованите страни (организациите на работодателите, синдикатите, сдруженията на потребителите и т.н.).
To this end an appropriate framework for following-up and monitoring the new parameters of the collaborative economy should be designed in cooperation with stakeholders (business organisations, trade unions, consumer associations, etc.).
За целта е необходимо да се прибегне до ресурсите и експертния опит, с които разполагат Cedefop и Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд.
The resources and expertise of Cedefop and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions must be harnessed for this purpose.
За целта е необходимо да се разработят подробни правила във връзка с условията и честотата на преразглеждане на информацията и измененията в ОИД, които да се уредят чрез приети от Комисията делегирани актове.
To this end, it is necessary that detailed rules relating to the conditions and frequency of the review of the information and the revision of the key information document are laid down in a delegated act to be adopted by the Commission.
За целта е необходимо да се създаде координационен орган, обединяващ усилията на държавите-членки и Европейската комисия.
A coordinating body bringing together Member States and the European Commission would need to be set up.
За целта е необходимо за всяка мярка относно правомощията, предоставени с основния акт, която предстои да бъде приета, да се установят необходимите делегирани правомощия в съответствие с член 290 от ДФЕС или изпълнителните правомощия в съответствие с член 291 от ДФЕС.
To this end, it is necessary to identify for each measure to be adopted on powers provided by the basic act the delegated powers in accordance with Article 290 TFEU or implementing powers in accordance with Article 291 TFEU needed.
За целта е необходимо и целесъобразно Aгенцията да бъде орган на Съюза, който има правосубектност и упражнява изпълнителните правомощия, които му се предоставят с настоящия регламент.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Union body having legal personality and exercising the implementing powers, which are conferred upon it by this Regulation.
За целта е необходимо както националните, така и имиграционните закони на ЕС да бъдат по-гъвкави и по-тясно свързани с тенденциите на пазара на труда, тъй като е необходимо да се развие и консолидира консултацията със социалните партньори и самият социален диалог.
For this to be achieved, both national and EU legislation on immigration must be more flexible and more closely linked with labour market trends, since it is necessary to develop and consolidate consultation with the social partners and a proper social dialogue.
За целта е необходимо както националните, така и имиграционните закони на ЕС, да бъдат по-гъвкави и по-тясно свързани с тенденциите на пазара на труда, тъй като е необходимо да се развие и консолидира консултацията със социалните партньори и самият социален диалог.
For this to be achieved, both national and EU legislation on immigration must be more flexible and more closely linked with labour market trends, since it is necessary to develop and consolidate consultation with the social partners and a proper social dialogue..