natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова ЕИСК счита, че е от основно значение преди края на годината Съветът и Европейският парламент да приемат специфични преходни правила за изменение на основните актове на сегашната ОСП, където това е необходимо.
The EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
Затова ЕИСК счита, че е от основно значение преди края на годината Съветът и Европейският парламент да приемат специфични преходни правила за изменение на основните актове на сегашната ОСП, където това е необходимо.
Therefore, the EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
Затова ЕИСК счита, че една такава мярка, при подходящо отчитане на свързаните с времето рискове, трябва да бъде разгледана внимателно преди да бъде приложена.
Therefore the EESC believes that such a measure, with due consideration of the risks associated with timing, needs to examined carefully before it can be implemented.
Затова ЕИСК счита, че към проблема с производствения свръхкапацитет не може да се подхожда хаотично; необходими са ръководни насоки, които да координират процеса.
As a result, the EESC believes that production overcapacity cannot be addressed through isolated solutions, but needs a guide to steer the process itself.
Затова ЕИСК счита, че на равнище държави-членки е необходимо да се създаде и определи режим на нарушения и санкции, който да гарантира ефективното прилагане на законодателството, като се достигне до блокиране на дейността, затваряне на каналите за предоставяне на услуги на информационното общество, подкрепящи незаконните хазартни дейности, включително конфискация и унищожаване на всеки елемент, свързан с развитието на дейността.“
The EESC therefore considers that a system of infringements and penalties needs to be designed and introduced at Member State level to guarantee effective compliance with the rules.
Затова ЕИСК счита, че преди да бъде приложена, подобна мярка следва да бъде внимателно анализирана, особено по отношение на подходящото време за прилагането ѝ.
The EESC believes that the risks associated with timing need to be examined before it can be implemented.
Затова ЕИСК счита, че преди да бъде приложена, подобна мярка следва да бъде внимателно анализирана, особено по отношение на подходящото време за прилагането ѝ.
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied with regard to timing before it can be implemented.
Затова ЕИСК счита, че преди да бъде приложена, подобна мярка следва да бъде внимателно анализирана, особено по отношение на подходящото време за прилагането ѝ.“
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied with regard to timing before it can be implemented.”
Затова ЕИСК счита, че предложените срокове за прилагане на новия регламент са подходящи.
The EESC thus endorses the proposed dates for the application of the new Regulation.
Затова ЕИСК счита, че разпоредбите на член 14 от предложението следва да бъдат еднакви с клаузите за наблюдение и проследяване в Протокола за незаконната търговия, одобрен в края на миналата година на срещата на страните участнички в СЗО16.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties16.
Затова ЕИСК счита, че разпоредбите на член 14 от предложението следва да бъдат еднакви с клаузите за наблюдение и проследяване в Протокола за незаконната търговия, одобрен в края на миналата година на срещата на страните участнички в СЗО17.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties17.
Затова ЕИСК счита, че разпоредбите на член 14 от предложението следва да бъдат еднакви с клаузите за наблюдение и проследяване в Протокола за незаконната търговия, одобрен в края на миналата година на срещата на страните участнички в СЗО44.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties44.
Затова ЕИСК счита, че трябва да се увеличат усилията на различни фронтове: както за намаляване на съществуващите бариери, така и за недопускане на появата на нови бариери.
In this respect, the EESC believes that action must be stepped up on a number of fronts in order to reduce the current barriers and in order to prevent further barriers from arising.
Затова ЕИСК счита, че, преди да бъде приложена, подобна мярка следва да бъде внимателно проучена, особено по отношение на времето.
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied carefully before it can be implemented, especially with regard to timing.
Затова ЕИСК счита, че:
The EESC therefore considers that
Затова ЕИСК счита, че:
The EESC therefore considers that:
Затова ЕИСК трябва да прикани всички заинтересовани страни (банки, търговци, потребители, правителства) да използват повсеместно този метод.
The EESC should therefore call upon all stakeholders involved (banks, merchants, consumers, governments) to generalize this payment method.
Затова ЕИСК формулира следните препоръки:
The EESC therefore puts forward the following recommendations:
Затова ЕИСК, въпреки че подкрепя съобщението, подчертава, че предложенията относно двойното данъчно облагане трябва да бъдат съгласувани с мерките за двойното данъчно облагане на гражданите и да предвиждат решения за отделните лица и МСП.
As a result, while the EESC is in favour of the communication, it stresses that proposals aimed at dealing with double taxation need to be coherent with measures which deal with double taxation for citizens as well as encompass solutions for individuals and SMEs.
Затова ЕИСК, въпреки че подкрепя съобщението, подчертава, че предложенията относно двойното данъчно облагане трябва да бъдат съгласувани с мерките за справяне с двойното данъчно облагане на гражданите и да предвиждат решения за отделните лица и МСП.
As a result, while the EESC is in favour of the communication, it stresses that proposals aimed at dealing with double taxation need to be coherent with measures which deal with double taxation for citizens as well as encompass solutions for individuals and SMEs.
Затова ЕС би трябвало да предостави необходимите средства за научноизследователска и развойна дейност в химическото обработване на въглищата.
Therefore, the EU should allocate the required funds for research and development in coal chemistry.
Затова ЕС желае да подкрепи реализирането на регионални проекти, включително и на Основната регионална транспортна мрежа, която играе решаваща роля.
For this reason, the EU is keen to support the development of regional projects, including the Core Regional Transport Network, which plays a crucial role.
Затова ЕС желае да подкрепи реализирането на регионални проекти, включително и на основната регионална транспортна мрежа, която играе решаваща роля.
For this reason, the EU is keen to support the development of regional projects, including the Core Regional Transport Network which plays a crucial role.
Затова ЕС и развиващите се държави споделят интереса си за насърчаване на устойчиво рибарство, включително ефективни системи за мониторинг, контрол и надзор, и устойчиво развитие на аквакултурите.
Therefore, the EU and developing countries share an interest in promoting sustainable fishing, including efficient systems of monitoring, control and surveillance, and the sustainable development of aquaculture.
Затова ЕС не може да си позволи да изостава в глобалното съревнование за привличане и насърчаване на инвестициите от и към всички части на света.
Therefore, the EU cannot afford to take a backseat in the global competition to attract and promote investment from and to all parts of the world.
Затова ЕС се ангажира да подкрепя развиващите се страни в насърчаването на устойчиви и сигурни енергийни доставки и използване на енергията.
The EU is therefore committed to support developing countries in promoting sustainable and secure energy supply and use.
Затова ЕС следва да осигури свободно развитие на пазара на услуги и да насърчава бизнес услугите и съответното създаване на работни места в цяла Европа.
Consequently, the EU should ensure free market development of services, and promote business services and corresponding job creation across Europe.
Затова ЕС следва да се стреми да рационализира вътрешния си подход към енергийните въпроси.
Therefore, the EU should aim to streamline its internal approach to energy issues.
Затова ЕС следва да се стреми да увеличи своя „положителен отпечатък върху въглеродните емисии“, а не просто да намали своя „въглероден отпечатък“.
The EU should therefore strive to increase its "carbon handprint" instead of just decreasing its "carbon footprint".
Затова ЕС трябва да адаптира характера на нашите отношения с тях, включително и нашите приоритети за сътрудничество и инструменти.
The EU should therefore adapt the nature of our relations with them, including our cooperation priorities and instruments.
Затова ЕС трябва да изгражда ефективни отношения в енергийната област, основани на взаимно доверие, сътрудничество и взаимна зависимост, с всички свои международни партньори.
The EU must therefore develop effective energy relations with all its international partners, based on mutual trust, cooperation and interdependence.
Затова ЕС трябва да осигури развиването на такива умения с цел посрещане на нуждите на пазара.
The EU must therefore ensure that such skills are not developed in order to match the needs of the market.
Затова ЕС трябва да превърне селското стопанство и продоволствената сигурност в пробен случай за способността си да създава сътрудничество със силно въздействие и да насърчава приобщаващия и „зелен“ растеж чрез концентриране на усилията си към включване на цялата производствена верига, когато се предоставя помощ.
The EU should therefore make agriculture and food security a test case of its capacity to deliver high impact cooperation and promote inclusive and green growth by concentrating its efforts on ensuring that where assistance is granted, it considers the whole production chain.
Затова ЕС трябва да упражнява своите правомощия, за да може да развива своя стратегически модел, основан на сътрудничество и обвързване с положителни условия, който да може да насърчава по демократичен и дипломатически път правата на човека, върховенството на закона, икономическото развитие и демократизацията в трети държави.
Therefore, EU must exercise its powers so as to be capable of developing its strategic model based on cooperation and positive conditionality, capable of promoting human rights, rule of law, economic development and democratization in third countries, in a democratic and diplomatic way.
Затова ЕС трябва да упражнява своите правомощия, за да може да развива своя стратегически модел, основан на сътрудничество и обвързване с положителни условия, който да може да насърчава по демократичен и дипломатически път правата на човека, върховенството на закона, икономическото развитие и демократизацията в трети държави.
Therefore, the EU must exercises its powers so as to be capable of developing its strategic model based on cooperation and positive conditionality, capable of promoting human rights, the rule of law, economic development and democratisation in third countries in a democratic and diplomatic way.
Затова ЕС финансира проекта „iTRACE“41.
The EU is therefore funding the "iTRACE" project41.
Затова ЕТП трябва да има международна насоченост, за да се осигури по-нататъшната интеграция със съседните държави и да се подкрепят икономическите и екологичните интереси на Европа в глобалния контекст.
The ETP needs therefore to project internationally so to ensure further integration with the neighbouring countries and advance Europe’s economic and environmental interests in the global context.
Затова Европейската доброволческа служба ще бъде ангажирана в по-голяма степен през последните две години на действащата програма „Младежта в действие“.
Therefore, the European Voluntary Service will be stepped up in the last two years of the current Youth in Action programme.
Затова Европейската комисия би могла да обмисли механизми за задействане на общностната солидарност при ново покачване на цените, за да се ограничи изключването, дължащо се на енергийна бедност и по този начин да се предотвратят отрицателните последствия върху БВП на ЕС и в случай на депресия (понижаване на цените, съчетано с понижаване на потреблението, дължащо се, наред с другото, на понижаване на покупателната способност) да се подкрепи търсенето.
The European Commission might examine the Community solidarity needed to limit exclusion by energy poverty should prices go up again and thus avoid a damaging impact on the EU's GDP, and in the event of a depression (falling prices accompanied by falling consumption as a result of reduced purchasing power, among other things), in order to support demand.
Затова Европейската комисия би могла да обсъди необходимата солидарност на равнището на Общността в случай на ново покачване на цените, за да се ограничи изключването, дължащо се на енергийна бедност и по този начин да се предотвратят отрицателните последствия върху БВП на ЕС и в случай на депресия (понижаване на цените, съчетано с понижаване на потреблението, дължащо се, наред с другото, на понижаване на покупателната способност), за да се подкрепи търсенето.
The European Commission might examine the Community solidarity needed to limit exclusion by energy poverty should prices go up again and thus avoid a damaging impact on the EU's GDP, and in the event of a depression (falling prices accompanied by falling consumption as a result of reduced purchasing power, among other things), in order to support demand.
Затова Европейската комисия подкрепя категорично призива на генералния секретар на ООН всички развити държави да постигнат целта на ООН от 0,7 % ОПР/БНД и е съгласна с конкретните графици за изпълнение на ангажиментите по официалната помощ за развитие (ОПР).
The European Commission therefore strongly supports the UNSG's call that all developed countries should meet the UN target of 0.7% ODA/GNI and agree to concrete timetables to meet Official Development Assistance (ODA) commitments.
Затова Европейската комисия предлага да подпомогне държавите от АКТБ, които са основни износители на банани за справяне с предизвикателствата, пред които тези държави ще бъдат изправени, чрез изготвяне на придружаващи мерки за сектора на бананите (ПМБ).
The European Commission therefore proposes to support the main ACP banana-exporting countries to address the challenges they will face by establishing Banana Accompanying Measures (BAM).
Затова Европейската комисия следва да признае това развитие и да му отдаде по-голямо значение.
So, the EU Commission has to recognise this development and give it greater importance.
Затова Европейската комисия следва да признае това развитие и да му отдаде по-голямо значение.
The European Commission must therefore recognise this development and attach greater importance to it.
Затова Европейския икономически и социален комитет счита, че най-важният аспект в целия процес е да се улесни и осигури наличието на донори.
The European Economic and Social Committee therefore considers that the most important aspect of the entire process is to ensure the existence of donors.
Затова Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) и „Нашата Европа“ обединиха усилията си за по-нататъшното развитие на политическото предложение за пълноценна Европейска енергийна общност, основаващо се на инициатива на Notre Europe.
The EU's European Economic and Social Committee (EESC) and Notre Europe have consequently joined forces to further develop the policy proposal for a fully-fledged European Energy Community, based on an initiative from Notre Europe.
Затова Европейският икономически и социален комитет счита, че най-важният аспект в целия процес е да се улесни и осигури наличието на донори.
The European Economic and Social Committee therefore considers that the most important aspect of the entire process is to ensure the existence of donors.
Затова Европейският съвет приканва Комисията и държавите-членки да придвижат напред изпълнението на стратегията за иновационна политика, предвид че образованието и обучението са предпоставки за добро функциониране на триъгълника на познанието (образование - изследвания - иновации).
It therefore invited the Commission and the Member States to "push forward the implementation of the innovation policy strategy", given that education and training were "prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education - research - innovation)".
Затова Европейският съюз ще разгледа възможните мерки в тясно сътрудничество със социалните партньори, за да засили привлекателността на логистичните професии и да насърчи мобилността на персонала през граница.
Therefore, the EU will examine measures in close cooperation with social partners to enhance the attractiveness of logistics professions and to encourage mobility of staff across borders.
Затова ИВП първо идентифицира обещаващите нови пазари, които се нуждаят от подкрепата на подобни съгласувани политически действия, основаващи се на задълбочен анализ5, интензивна консултация и механизми за обратна връзка.
The LMI therefore firstly identifies promising emerging markets to be supported by such a concerted policy action based on in-depth analysisError: Reference source not found, intense consultations as well as feed-back mechanisms.
Затова ИСС счита, че възприетият в страните от ЕС принцип за гъвкавост и сигурност следва да се приложи и в България.
Therefore, the ESC believes that the principle of safety and flexibility, generally accepted in EU countries, should be applied in Bulgaria.
Затова Източното партньорство трябва да допринесе за настоящото укрепване на процеса от Баку като реално енергийно партньорство с пълно участие на страните от Централна Азия като ключов район производител, включително чрез развитието на южния коридор и транскаспийския коридор.
Therefore, the EaP should contribute towards the ongoing strengthening of the Baku Process as a genuine energy partnership, with a full participation of countries of Central Asia as a key energy producing region, and including through the development of the Southern corridor including the Transcaspian.
Затова Комисията би следвало най-напред да представи насоки за различни методи как може да се измерва социалното въздействие (а не предимно ефектът) и да координира постоянен обмен на опит в тази област.
The Commission's first step should therefore be to draw up guidelines for basic methods of measuring social outcome rather than outputs, and to coordinate continuous pooling of experience with these methods.
Затова Комисията би трябвало да насърчава публичните власти да се опитват да извличат полза помежду си от най-добрите си практики.
To that end, the Commission should also encourage public Authorities to seek to benefit from each others' best practices.
Затова Комисията би трябвало да насърчава публичните власти да се опитват да извличат полза помежду си от най-добрите си практики.
To that end, the Commission should also encourage public Authorities to seek to benefit from each others’ best practices.
Затова Комисията възнамерява да вземе под внимание резултатите от настоящата оценка преди всичко при изготвянето на новата програма на ЕС в областта на културата за периода след 2013 г.
The Commission intends, therefore, to take the results of this evaluation into account chiefly with a view to preparing the new EU programme in the field of culture for the period after 2013.
Затова Комисията възнамерява да предложи засилване на политиката на ЕС в рамките на РОУР за възпиране, предотвратяване и премахване на ННН риболов.
The Commission therefore intends to propose that the EU intensify its policy within RFMOs to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Затова Комисията възнамерява да разгледа алтернативни модели, които водят до по-рационализиран процес на създаване и прилагане на публично-частни партньорства в европейските научни изследвания.
The Commission therefore intends to explore alternative models that could lead to a more streamlined process for setting up and implementing public-private partnerships in European research.
Затова Комисията е на мнение, че действието на директивата следва да се подобри по отношение на следните аспекти от нейното прилагане:
The Commission is therefore of the opinion that the functioning of the Directive should be improved with regard to the following aspects of its application:
Затова Комисията е на мнение, че сега моментът не е подходящ за предложение за изменение или отменяне на директивата, а напротив следва да се продължи с разглеждането на прилагането на директивата.
Consequently, the Commission takes the view that it is not the time to propose any amendments to, or the repeal of, the Directive but that, on the contrary, it should continue to examine the application of the Directive.
Затова Комисията е принудена да предприеме необходимата и подходяща форма на действие, за да коригира изискванията и да осигури нужната сигурност от гледна точка на изпълнимостта4.
The Commission is, therefore, constrained to take the necessary and suitable form of action to amend the requirements and to provide the necessary certainty with respect to the issue of feasibility(4)
Затова Комисията желае да измени Регламента от Дъблин с цел, от една страна, да повиши ефективността на системата и, от друга страна, да гарантира, че на нуждите на търсещите международна закрила се дава всеобхватен отговор в рамките на процедурата за определяне на компетентността.
The Commission therefore wishes to amend the Dublin Regulation in order, on the one hand, to enhance the system's efficiency and, on the other, to ensure that the needs of applicants for international protection are comprehensively addressed under the responsibility determination procedure.
Затова Комисията заключи, че изискваните задачи могат да бъдат изпълнени най-добре от отделна институция, която е независима и извън рамките на Комисията и която засилва правомощията на НРО, като поема функциите на ЕГР и им дава една здрава и прозрачна основа в законодателството на Общността.
The Commission has therefore concluded that the tasks required could be best fulfilled by a separate entity which is independent and outside the Commission and which reinforces the powers of the NRAs by taking over the functions of the ERG and giving them a robust and transparent foundation in Community law.
Затова Комисията защитава тезата за поетапен подход при постигането на съгласие по различните елементи на предложението за ОКООКД.
Therefore, the Commission is advocating a step-by-step approach to agreeing on the different elements of the CCCTB.
Затова Комисията и държавите-членки трябва да подобрят рамковите условия за рисковия капитал, а едно от тези условия е премахването на необоснованите пречки пред трансграничните операции.
For this, the Commission and the Member States have to act to improve the framework conditions for venture capital and one of these conditions involves removing unjustified barriers to cross border operations.
Затова Комисията има амбицията да осигури условията за това регламентът относно гражданската инициатива да бъде приет преди края на първата година след влизането в сила на Договора и вярва, че Европейският парламент и Съветът ще споделят тази цел.
The Commission's ambition would therefore be to make it possible for the Regulation on the citizens' initiative to be adopted before the end of the first year after the entry into force of the Treaty and it trusts that the European Parliament and the Council will share that objective.