natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато вносител смята или има основание да смята, че даден продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, не съответства на приложимите изисквания за безопасност, установени в приложение I, приложение II или приложение III, той/тя не пуска продукта за наторяване на пазара, докато той не бъде приведен в съответствие.
Where an importer considers or has reason to believe that a CE marked fertilising product is not in conformity with the applicable requirements set out in Annex I, Annex II or Annex III, he or she shall not place the fertilising product on the market until it has been brought into conformity.
Когато вносител счита или има основание да счита, че даден продукт не съответства на изискванията за достъпност, посочени в член 3, той не пуска продукта на пазара, докато не бъде приведен в съответствие.
Where an importer considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, he shall not place the product on the market until it has been brought into conformity.
Когато вносител счита или има основание да счита, че даден продукт не съответства на изискванията, посочени в член 4, параграф 1 и в приложение І, той не пуска продукта на пазара, докато не бъде приведен в съответствие.
Where an importer considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I, he shall not place the product on the market until it has been brought into conformity.
Когато вносител счита или има основание да счита, че дадена везна, която е използвана за приложенията, посочени в член 1, параграф 2, букви а)—е), не съответства на съществените изисквания, посочени в приложение I, той не пуска везната на пазара, докато не бъде приведена в съответствие.
Where an importer considers or has reason to believe that an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I, he shall not place the instrument on the market until it has been brought into conformity.
Когато вносител счита или има основание да счита, че дадена подсистема или предпазно устройство не съответства на съществените изисквания по приложение ІІ, той не пуска подсистемата или предпазното устройство на пазара, докато не бъде приведено в съответствие.
Where an importer considers or has reason to believe that a subsystem or a safety component is not in conformity with the essential requirements set out in Annex II, he shall not place the subsystem or the safety component on the market until it has been brought into conformity.
Когато вносител счита или има основание да счита, че дадено взривно вещество не съответства на съществените изисквания за безопасност по приложение І, той не пуска взривното вещество на пазара, докато не бъде приведено в съответствие.
Where an importer considers or has reason to believe that an explosive is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not place the explosive on the market until it has been brought into conformity.
Когато вносител счита или има основание да счита, че дадено електрическо съоръжение не съответства на член 3 и приложение I, той не пуска електрическото съоръжение на пазара, докато не бъде приведено в съответствие.
Where an importer considers or has reason to believe that electrical equipment is not in conformity with Article 3 and Annex I, he shall not place the electrical equipment on the market until it has been brought into conformity.
Когато вносител счита или има основание да счита, че дадено пиротехническо изделие не съответства на съществените изисквания за безопасност по приложение І, той не пуска пиротехническото изделие на пазара, докато не бъде приведено в съответствие.
Where an importer considers or has reason to believe that a pyrotechnic article is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not place the pyrotechnic article on the market until it has been brought into conformity.
Когато вносител счита или има основание да счита, че дадено предпазно устройство за асансьори не съответства на посочените в приложение І съществени изисквания за безопасността и опазване на здравето, той не пуска предпазното устройство за асансьори на пазара, докато не бъде приведено в съответствие.
Where an importer considers or has reason to believe that a safety component for lifts is not in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I, he shall not place the safety component for lifts on the market until it has been brought into conformity.
Когато вносител счита или има основание да счита, че дадено устройство не съответства на съществените изисквания, посочени в приложение I, той не пуска устройството на пазара, докато не бъде приведено в съответствие.
Where an importer considers or has reason to believe that apparatus is not in conformity with essential requirements set out in Annex I, he shall not place the apparatus on the market until it has been brought into conformity.
Когато вносителите преценяват или имат основание да смятат, че превозно средство, система, компонент или отделен технически възел не съответства на изискванията на настоящия регламент, и по-специално че не отговаря на одобрения тип, те не продават и не регистрират превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел, докато не бъдат приведени в съответствие.
Where importers consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, in particular does not correspond to its type-approval, they shall not sell or register the vehicle, system, component or separate technical unit until it has been brought into conformity.
Когато вносителят смята, че превозно средство, система, компонент или отделен технически възел не съответства на изискванията на настоящия регламент, и по-специално че не отговаря на одобрения тип, той не пуска на пазара, не позволява пускането в употреба и не регистрира превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел, докато те не бъдат приведени в съответствие.
Where the importer considers that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, and in particular that it does not correspond to its type-approval, he shall not place on the market, allow to enter into service or register the vehicle, system, component or separate technical unit, until it has been brought into conformity.
Когато вноската се извършва от фондове на европейско равнище (ЕФП и Фонда за застраховане на депозитите), процедурата за държавна помощ се прилага по аналогия (член 19).
Where the contribution is made from funds at the European level (SRF and Deposit Insurance Fund), the state aid procedure applies by analogy (Article 19).
Когато вносът на продукт от повече от една страна е едновременно предмет на разследвания за изравнителни мита, влиянието на този внос се оценява кумулативно, само ако се установи, че:
Where imports of a product from more than one country are simultaneously subject to countervailing duty investigations, the effects of such imports shall be cumulatively assessed only if it is determined that:
Когато водачът желае да поднови своята карта на водач, той подава заявление до компетентния орган на държавата-членка, в която е обичайното му място пребиваване, не по-късно от 15 работни дни преди изтичането на срока на валидност на картата.
Where a driver wishes to renew his driver card, he shall apply to the competent authorities of the Member State of normal residence not later than 15 working days before the expiry date of the card.
Когато водачът на моторно превозно средство е гражданин на държава, която не е членка на ЕС, той трябва да притежава атестация за водач на моторно превозно средство в съответствие с условията, определени с Регламент (EИО) № 881/92.
If the driver is a national of a non-member country, he must hold a driver attestation in accordance with the conditions laid down in Regulation (EEC) No 881/92.
Когато водачът управлява превозно средство, на което е монтиран контролен уред за регистриране на данните за движението съгласно приложение І, водачът трябва да е в състояние да представи по искане на служител на контролен орган:
Where the driver drives a vehicle fitted with the recording equipment referred to inAnnex I, the driver shall be able to produce, whenever an inspecting officer so requests:
Когато водачът управлява превозно средство, на което е монтиран контролен уред за регистриране на данните за движението съгласно приложение ІБ, той трябва да е в състояние да представи по искане на служител на контролен орган:
Where the driver drives a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex IB, he shall be able to produce, whenever an inspecting officer so requests:
Когато впоследствие въпросният продукт е деклариран за митническа процедура, различна от пускане в продажба и при условие, че органите по наблюдение на пазара не възразяват, потвържденията, изброени в параграфи 1 и 2, попадат под същите условия за използваните документи във връзка с тази процедура.
Where the product concerned is subsequently declared for a customs procedure other than release and provided the market surveillance authorities do not object, the endorsements listed in paragraphs 1 and 2 shall also be included, under the same conditions, on the documents used in connection with that procedure.
Когато впоследствие емитентът не успее да депозира универсален регистрационен документ за една финансова година, той загубва правото на депозиране без одобрение и всички последващи универсални регистрационни документи се депозират при компетентния орган за одобрение докато отново бъде изпълнено условието от втора алинея.
Where the issuer thereafter fails to file a universal registration document for one financial year, the benefit of filing without approval shall be lost and all subsequent universal registration documents shall be submitted to the competent authority for approval until the condition of the second subparagraph is met again.
Когато временните мерки се ограничават до най-отдалечените региони, те не могат да се прилагат през по-дълъг от 200 дни период.
Where provisional measures are restricted to outermost regions, they may not apply for more than 200 days.
Когато времето на доставка не може да се определи по друг начин, стоките или цифровото съдържание трябва да бъдат доставени своевременно след сключването на договора.
Where the time of delivery cannot be otherwise determined, the goods or the digital content must be delivered without undue delay after the conclusion of the contract.
Когато връзката между трактора и тегленото превозно средство (теглените превозни средства) е хидравлична или пневматична, същата трябва да удовлетворява едно или друго от следните условия.
Where the coupling between the tractor and the towed vehicle(s) is hydraulic or pneumatic it must also comply with one or other of the following conditions.
Когато връзките и взаимозависимостите с други партньори изискват по-широки форми на сътрудничество, следва да участват и трети държави.
Where connections and interdependencies with other partners require broader formats of cooperation, third countries should be involved.
Когато връщането е възможно, но би изисквало неоправдани усилия или разходи, получателят може да избере да плати паричната равностойност, при условие че това няма да навреди на имуществените интереси на другата страна.
Where the return is possible but would cause unreasonable effort or expense, the recipient may choose to pay the monetary value, provided that this would not harm the other party’s proprietary interests.
Когато все пак им се предоставя помощ, съществуват разлики в категориите на членовете на семействата, на които се предоставя помощ, както и обстоятелствата, при които тази помощ се предоставя.
When they are assisted, the categories of family members included seem to vary as well as the circumstances under which they are granted assistance.
Когато все пак се развиват дейности с висока добавена стойност, растежът им често е нарушен от липсата на достатъчни квалифицирани човешки ресурси.
Where high added value activities do take off, their growth is often hampered by the lack of sufficient skilled human resources.
Когато всеки физически подпомагащ обект е бил предмет на сделка, както се предвижда в параграф 3, се използват всички допълнителни активи за покриване на задълженията на съвместното предприятие „Чисто небе” и на разходите във връзка с неговото прекратяване.
When any physical support item has been dealt with as provided in paragraph 3, any further assets shall be used to cover the liabilities of the Clean Sky Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding up.
Когато всеобхватни двустранни или междурегионални споразумения на ЕО в областта на науката и технологиите не са оправдани, ЕО ще гарантира, че специфичните научнотехнологични компоненти са укрепени във всяко едно споразумение за партньорство и сътрудничество, сключено между ЕО и държавите-членки с трети страни.
Where fully-fledged EC bilateral or bi-regional S&T agreements are not justified, the EC will ensure that the specific S&T components of any Partnership and Cooperation Agreements which are concluded between the EC and its Member States with third countries are strengthened.
Когато всички активни вещества, които влизат в състава на даден продукт за растителна защита, са вещества по член 22 („активни вещества с нисък риск“), чрез дерогация от разпоредбите на член 29 въпросният продукт се разрешава, като продукт за растителна защита с нисък риск, при условие че отговаря на следните условия:
Where all the active substances contained in a plant protection product are substances as referred to in Article 22 (‘low-risk active substances’), that product shall, by way of derogation from Article 29, be authorised as a low-risk plant protection product provided it meets the following requirements:
Когато всички други средства са изчерпани, СГЗВ следва поне да обезщети притежателите на полици и бенефициерите за техните загуби в рамките на предварително определен срок.
When all other means are exhausted, IGS should at least and within a pre-defined period of time, compensate policyholders and beneficiaries for their losses.
Когато всички дружества имат пазарни дялове под 30 %, няма вероятност за възникване на кумулативен ефект на препятстване на достъпа до пазара, ако общият обвързан дял на пазара е под 40 % и, следователно, е малка вероятността за отмяна на груповото освобождаване.
Where all suppliers have market shares below 30 %, a cumulative anticompetitive foreclosure effect is unlikely if the total tied market share is less than 40 % and withdrawal of the block exemption is therefore unlikely.
Когато всички могат да ползват широколентови услуги, телемедицината може евентуално да се превърне в обществено благо, което да е достъпно за всички.
With broadband for all, telemedicine can eventually become a public good, accessible to all.
Когато всички новоприети държави-членки достигнат настоящия минимум, средните приходи от акцизи в 27-те държави-членки на ЕС ще бъдат малко над 90 EUR, а средната тежест на акциза ще бъде около 63 %.
The average excise yield in the EU-27 will be slightly over €90 when all new member States have reached the current minima and the average excise burden around 63%.
Когато всички промени бъдат въведени до 2019 г., изискваният общ капитал плюс буферът за запазване на капитала ще бъде 10,5%.
When all the changes are phased in by 2019 the required total capital plus conservation buffer will be 10.5%.
Когато всички промени бъдат въведени до 2019 г., минималният общ капитал плюс буферът за запазване на капитала ще бъде 10,5 %.
When all the changes are phased in by 2019 the minimum total capital plus conservation buffer will be 10.5%.
Когато всички страни по договора са търговци, общото европейско право за продажбите може да се прилага, ако поне една от тези страни е малко или средно предприятие („МСП“).
Where all the parties to a contract are traders, the Common European Sales Law may be used if at least one of those parties is a small or medium-sized enterprise ('SME').
Когато всички страни по някой от следните протоколи са внесли при депозитаря своите документи за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към настоящия протокол в съответствие с член 15, за прекратени се считат:
When all of the Parties to any of the following Protocols have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval of or accession to the present Protocol with the Depository in accordance with article 15, that Protocol shall be considered as terminated:
Когато вследствие на липса на достатъчно точна и представителна информация НТИКР не е в състояние да даде становище, позволяващо на Съвета да определи ОДУ в съответствие с член 6, ОДУ се определя, както следва:
Where, due to lack of sufficiently accurate and representative information, STECF is not able to give an advice allowing the Council to decide on the TAC in accordance with Article 6, the TACs shall be decided as follows:
Когато вследствие на непредвидени обстоятелства трябва да бъде въведен бързо заместващ ро-ро ферибот или високоскоростен пътнически кораб, за да се осигури оперирането по линията, а параграф 1 не е приложим, държавата членка може да разреши ро-ро фериботът или високоскоростният пътнически кораб да започне да се експлоатира при следните условия:
In cases where, following unforeseen circumstances, a replacement ro-ro ferry or high-speed passenger craft must be introduced rapidly to ensure continuity of service, and paragraph 1 is not applicable, the Member State may allow the ferry or craft to start operating provided that:
Когато вследствие на прегледите и проверките по параграф 1 и в сътрудничество със съответните заверяващи компетентни органи, държава-членка счете даден документ за улов или удостоверение за реекспорт за невалидно, вътрешната търговия, вносът, износът или реекспортът на съответния червен тон се забранява.
Where a Member State, as a result of examination or verifications pursuant to paragraph 1 and in cooperation with the validating authorities concerned, determines that a catch document or re-export certificate is invalid, the domestic trade, import, export or re-export of the bluefin tuna concerned shall be prohibited.
Когато встъпи в длъжност, този състав на Комисията си постави амбициозни цели за благоденствие, сигурност и социална справедливост в Европа.
When it took office, this Commission set an ambitious agenda for prosperity, security and social justice in Europe.
Когато всяко забавяне или премахване на изхвърлянията би довело до вреда, която би довела до трудно поправими щети, дадена държава-членка може да предприеме подходящи недискриминационни мерки за опазване по отношение на водите под неин суверенитет или юрисдикция в съответствие с член 16.
Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction in accordance with Article 16.
Когато втората държава членка отхвърли заявлението за издаване на синя карта на ЕС в съответствие с член 20, параграф 8, буква б), по искане на втората държава членка първата държава членка позволява повторно влизане на притежателя на синя карта на ЕС и, когато е приложимо, на членовете на неговото семейство, незабавно и без формалности.
Where the second Member State rejects the application for an EU Blue Card in accordance with point (b) of Article 20(8), the first Member State shall, upon the request of the second Member State, allow re-entry of the EU Blue Card holder and, where applicable, his family members, without formalities and without delay.
Когато вторичните корекции се разглеждат като скрито разпределяне на печалбите/вноска и поради това са считани за приравнени на дивиденти плащания, прилагането на ДДМДД (членове 4 и 5) води до необлагане с данък, удържан при източника, на печалбата, разпределена от дъщерното дружество към неговото дружество майка в рамките на ЕС.
When secondary adjustments are treated as hidden profit distribution/contribution and therefore considered as constructive dividends, the application of the PSD (Articles 4 and 5) results in no withholding tax being imposed on a distribution from a subsidiary to its parent within the EU.
Когато входната цена на въпросната партида не е декларирана при митническия контрол, приложимата ставка от Общата митническа тарифа зависи от стандартната стойност при вноса или се изчислява посредством прилагане на съответните разпоредби от митническото законодателство при условия, които следва да бъдат определени от Комисията чрез делегирани актове или актове за изпълнение съгласно членове 249 и 250.
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the Common Customs Tariff duty rate to be applied shall depend on the standard import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Article 249 and 250.
Когато входната цена на въпросната партида не е декларирана при обмитяване, митническата ставка по Общата митническа тарифа зависи от фиксираната стойност на вноса или се изчислява посредством прилагане на съответните разпоредби от митническото законодателство при условия, които се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 46, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the common customs tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Когато във Визовата информационна система са въведени единствено данните, упоменати в букви а) и б) от член 5, параграф 1 от Регламента за ВИС, но данните по буква в) от този параграф не са били събрани, тъй като събирането на пръстови отпечатъци не е било задължително във въпросния регион, се добавя следната бележка: "VIS 0"
in the case where only the data referred to in Article 5(1) point a) and b) is registered in the Visa Information System but the data referred to in Article 5(1) point c) was not collected because the collection of fingerprints was not mandatory in the region concerned: "VIS 0"
Когато във веригата от притежатели има няколко посредници, информацията по параграфи 1 и 3 се предава между посредниците своевременно.
Where there is more than one intermediary in a holding chain, information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be transmitted between intermediaries without undue delay.
Когато във веригата от притежатели има няколко посредници, искането на дружеството и идентификационните данни и данните за връзка на акционерите се предават между посредниците своевременно.
Where there is more than one intermediary in a holding chain, the request of the company and the identity and contact details of the shareholders shall be transmitted between intermediaries without undue delay.
Когато във веригата от притежатели има няколко посредници, потвърждението се предава между тях своевременно.
Where there is more than one intermediary in the holding chain the confirmation shall be transmitted between intermediaries without undue delay.
Когато във връзка с дълготраен актив е направено извънредно приспадане по силата на член 41, приспадането по член 20 се намалява, за да се отчете извънредното приспадане, което вече е получено.
Where a fixed asset has given rise to an exceptional deduction under Article 41, the deduction under Article 20 shall be reduced to take into account the exceptional deduction already received.