natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 ЕИСК призовава да се извърши задълбочен преглед с широко участие на изпълнението на стратегията за хората с увреждания, включително и чрез определянето на нови задачи и цели.
4.2 The EESC calls for a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy, including by setting new goals and objectives.
4.2 ЕИСК призовава да се извърши задълбочен преглед с широко участие на изпълнението на стратегията за хората с увреждания, включително чрез определянето на нови задачи и цели.
4.2 The EESC calls for a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy, including by setting new goals and objectives.
4.2 ЕИСК призовава за включването в регламента на разпоредбите, отнасящи се за Мрежата на комитетите по етика.
4.2 The EESC calls for inclusion in the regulation of the provisions concerning the Ethics Committees' Network.
4.2 ЕИСК припомня, че електронните съобщения представляват услуга от общ икономически интерес, която по дефиниция следва да бъде всеобщо достъпна и налична на достъпни цени.
4.2 The EESC points out that electronic communications are a service of general economic interest which, by definition, should be universally available and accessible at affordable prices.
4.2 ЕИСК припомня, че планът SET трябва да бъде засилен, за да могат научните изследвания и развойната дейност да отговорят по-добре на новите предизвикателства, налагащи използването на нови мощности и нови ресурси в целия ЕС.
4.2 The EESC points out that the SET Plan needs to be reinforced to better consolidate R&I's new challenges of having new capacities and new resources across the EU.
4.2 ЕИСК разбира загрижеността на Комисията да защити акционерите в качеството им на собственици на предприятието, но не бива да се забравят другите заинтересовани страни в която и да е правна операция, чиито интереси също могат да бъдат засегнати.
4.2 We understand the Commission's interest in protecting shareholders as owners of the company, but it should not neglect other interested parties whose rights could be affected by legal transactions.
4.2 ЕИСК реагира много категорично на предложението на Комисията за Директива за мрежова и информационна сигурност (МИС)19, тъй като предложените мерки бяха окачествени като прекалено меки и нямаше да накарат държавите членки да осигурят достатъчна защита на своите граждани и предприятия от кибератаки.
4.2 The EESC reacted forcefully to the Commission's proposal for the Directive on Network and Information Security (NIS)19 because the proposed measures were considered too soft and would not push Member States sufficiently to protect their citizens and business against cyber attacks.
4.2 ЕИСК реагира много категорично на предложението на Комисията за Директива за мрежова и информационна сигурност (МИС)6, тъй като предложените мерки бяха преценени като прекалено меки и нямаше да накарат държавите членки да осигурят достатъчна защита на своите граждани и предприятия от кибератаки.
4.2 The EESC reacted forcefully to the Commission's proposal for the Directive on Network and Information Security (NIS)6 because the proposed measures were considered too soft and would not push Member States sufficiently to protect their citizens and business against cyber attacks.
4.2 ЕИСК смята, че би трябвало да бъдат предоставени повече правомощия на равнище ЕС и на равнище ФБВП, за да се спомогне за преодоляване на настоящия проблем, който се изразява в това, че държавите членки се съсредоточават върху защитата на своите собствени национални ДАУ или ги използват като инструмент на националната икономика, а не върху създаването на допълнителна стойност за ползвателите на въздушното пространство и клиентите/пътниците.
4.2 The EESC feels that more powers should be given at EU and FAB level to help overcome the current problem whereby Member States focus on protecting their own national ANSPs or using them as national economy tools rather than on creating value added for airspace users and customers/passengers.
4.2 ЕИСК смята, че би трябвало да бъдат предоставени повече правомощия на равнището на ЕС и на равнището на ФБВП, за да се спомогне за преодоляване на настоящия проблем, който се изразява в това, че държавите членки се съсредоточават върху защитата на своите собствени национални ДАУ или ги използват като инструмент на националната икономика, а не върху създаването на допълнителна стойност за ползвателите на въздушното пространство и клиентите/пътниците.
4.2 The EESC feels that more powers should be given at EU and FAB level to help overcome the current problem whereby Member States focus on protecting their own national ANSPs or using them as national economy tools rather than on creating value added for airspace users and customers/passengers.
4.2 ЕИСК смята, че в съответствие с Договора от Лисабон трансатлантическата интеграция трябва да бъде предмет на обществена консултация.
4.2 Furthermore, the EESC believes that, in line with the Lisbon Treaty, transatlantic integration should be subject to a public consultation.
4.2 ЕИСК смята, че е необходим интегриран и дългосрочен подход, при който отговорността се разделя между всички участници, които развиват дейност в региона, било то международни институции, други държави или местни участници.
4.2 The EESC considers an integrated long-term approach to be necessary, involving the shared responsibility of all the parties operating in the area, be they international institutions, other countries, or local stakeholders.
4.2 ЕИСК смята, че е необходим интегриран и дългосрочен подход, при който отговорността се разделя между всички участници, които развиват дейност в региона, било то международни институции, други държави или участници на местно равнище.
4.2 The EESC considers an integrated long-term approach to be necessary, involving the shared responsibility of all the parties operating in the area, be they international institutions, other countries, or local stakeholders.
4.2 ЕИСК смята, че е необходимо да се прави разлика между информация и консултация.
4.2 The EESC believes that a distinction must be made between information and advice.
4.2 ЕИСК смята, че за да постигне единодействие, ЕС трябва да има общо стратегическо виждане, така че да отговори на предизвикателствата и на възможностите, свързани с глобализацията, като определи политически приоритети и райони от повишен интерес, и да действа постепенно, разширявайки своята област на действие в зависимост от средствата и капацитета си.
4.2 The EESC believes that, in order to act as one, the EU should have a common strategic approach to the challenges and opportunities of globalisation, establishing political priorities and priority areas of interest, and gradually expand the scope of measures in accordance with resources and capacity for action.
4.2 ЕИСК смята, че подборът и издаването на разрешително за двата или трите първи оператора на мобилни спътникови системи, доставчици на общоевропейски услуги при честотния обхват 2 GHz, ще завърши до края на 2008 г. или началото на 2009 г.
4.2 The EESC understands that the selection and authorisation of the first 2-3 mobile satellite system operators that will provide pan-European services using the 2 GHz radio spectrum will be completed by the end of 2008 or early 2009.
4.2 ЕИСК смята, че предложеният инструмент - регламент, представлява по-добра гаранция от директива, тъй като последната дава възможност за различаващи се интерпретации по отношение на прилагането на правилата.
4.2 The Committee considers that the proposed instrument - a regulation - will provide a better guarantee than would a directive, as the latter would allow for differing interpretations regarding the implementation of the rules.
4.2 ЕИСК смята, че социалното измерение на EUSALP не е достатъчно застъпено и трябва да бъде засилено, за да се гарантира развитието на модел на растеж, който да е в състояние да осигури конкурентоспособност и същевременно социално приобщаване и закрила, със специален акцент върху хората, които са засегнати в по-голяма степен от фактори, свързани с несигурност и неравностойно положение.
4.2 The EESC believes that the EUSALP's social dimension is inadequately addressed and needs further reinforcing in order to ensure the development of a growth model that secures competitiveness and, at the same time, social inclusion and protection, especially for those in the most vulnerable and disadvantaged situations.
4.2 ЕИСК споделя безпокойството на Комисията за запазване на равнището на конкурентоспособност на европейската индустрия за производство на NRMM и равнището на заетост в нея предвид последиците от международната финансова и икономическа криза, но също и необходимостта от достигане на високо равнище на опазване на околната среда и благоденствие на европейските граждани.
4.2 The Committee supports the Commission in its concern to preserve competition and job levels in the European NRMM industry from the impact of the international financial and economic crisis, while, at the same time, pursuing high levels of environmental protection and well-being for the European public.
4.2 ЕИСК споделя безпокойството на Комисията за запазване на равнището на конкурентоспособност на европейската индустрия за производство на NRMM и равнището на заетост в нея предвид последиците от международната финансова и икономическа криза, но също и необходимостта от достигане на високо равнище на опазване на околната среда и благоденствие на европейските граждани.
4.2 The EESC supports the Commission in its concern to preserve competition and job levels in the European NRMM industry from the impact of the international financial and economic crisis, while, at the same time, pursuing high levels of environmental protection and well-being for the European public.
4.2 ЕИСК споделя безпокойството на Комисията за запазване на равнището на конкурентоспособност на европейските производители на селскостопански и горски трактори и заетостта, която те осигуряват, предвид последиците от международната финансова и икономическа криза, но също и необходимостта от достигане на високо равнище на опазване на околната среда и благоденствие на европейските граждани.
4.2 The EESC shares the Commission's concern to preserve competition and job levels in the European agricultural and forestry tractor industry from the impact of the international financial and economic crisis, while, at the same time, agreeing with the need to pursue high levels of environmental protection and well-being for the European public.
4.2 ЕИСК счита за необходимо да се постави началото на процес на стандартизация още от етапа на научните изследвания и развойната дейност чрез съвместни предварителни и последващи действия и укрепване на механизмите за прехвърляне на европейските стандарти на международно ниво с подкрепата на индустрията и представители на МСП, на потребителите, на социалните партньори, на природозащитниците и на съответните участници от гражданското общество.
4.2 According to the EESC, the standardisation process must begin from the research and development stage, by means of co-standardisation and pre-standardisation measures and by strengthening the mechanisms for transferring European standards to the international level, with the support of industry and SME representatives, consumers, the social partners, environmentalists and relevant civil society stakeholders.
4.2 ЕИСК счита за положително и това, че регулаторната схема, заложена в предложенията, е разширена до полето на електронните съобщения, и следователно, до всички мрежи за предаване и доставка на услуги, от които то се състои.
4.2 The EESC also considers it positive that the regulatory scheme set down in the proposals is extended to the field of electronic communications and, therefore, to all the transmission and service provision networks that this comprises.
4.2 ЕИСК счита за положително и това, че регулаторната схема, заложена в предложенията, е разширена до сферата на електронните съобщения, и следователно, до всички мрежи за предаване и доставка на услуги, от които то се състои.
4.2 The EESC also considers it positive that the regulatory scheme set down in the proposals is extended to the field of electronic communications and, therefore, to all the transmission and service provision networks that this comprises.
4.2 ЕИСК счита обаче, че конкуренцията в световен мащаб изисква не само осъзнаване, но също и изготвяне и осъществяване на по-конкретни и по-цялостни програми.
4.2 However, the EESC feels that global competition requires not just awareness, but the planning and implementation of more specific, wider ranging programmes.
4.2 ЕИСК счита обаче, че конкуренцията в световен мащаб изисква не само осъзнаване, но също и изготвяне и осъществяване на по-конкретни и по-цялостни програми.
4.2 However, the EESC feels that global competition requires not just awareness, but the planning and implementation of more specific, wider ranging programmes.
4.2 ЕИСК счита освен това за уместно да се посочи, че предложенията в тази област предполагат силни и конкурентоспособни предприятия, които генерират икономически растеж и по този начин и стабилни предпоставки за по-добри социални условия.
4.2 The EESC also considers it important to point out that proposals in this field must start from the assumption that strong, competitive enterprises are the key to delivering economic growth and thus creating sustainable conditions for better social standards.
4.2 ЕИСК счита, че ЕСР трябва да има ясен мандат за действие когато финансовата стабилност е застрашена, както и че - за да се гарантира това в регламента - текстовете на някои части следва да бъдат преразгледани.
4.2 The EESC opinion is that the ESRB must have a clear mandate to act when financial stability is at risk and that, in order to guarantee this in the regulation, the wording of some passages should be reconsidered.
4.2 ЕИСК счита, че ЕСР трябва да има ясен мандат за действие, когато финансовата стабилност е застрашена, както и че - за да се гарантира това в регламента - текстовете на някои части следва да бъдат преразгледани.
4.2 The EESC opinion is that the ESRB must have a clear mandate to act when financial stability is at risk and that, in order to guarantee this in the regulation, the wording of some passages should be reconsidered.
4.2 ЕИСК счита, че СТИ и договорните ПЧП са положителен опит в създаването на партньорства на европейско равнище, ако могат да съчетаят в една многогодишна рамка европейските и националните средства с частните ресурси, ноу-хау и капацитет за научни изследвания и иновации с цел споделяне на знанията и разпространение на ключовите иновации в секторите, които имат решаващо значение за успеха на световния пазар.
4.2 The Committee considers that JTIs and cPPPs are positive experiences for the creation of EU-wide partnerships, if they can provide a multiannual framework for combining EU and national resources with private resources, know-how and research and innovation capacities in order to share knowledge and disseminate key innovations in sectors that are crucial to success on the global market.
4.2 ЕИСК счита, че вътрешният пазар следва да се развива така, че да се гарантира включването на аспекта, свързан с уврежданията, както и на стандартизацията и хармонизацията на достъпността като начин за неговото модернизиране и превръщането му в по-конкурентоспособен и приобщаващ в контекста на глобалната икономика.
4.2 The EESC considers that the internal market should be developed in such a way as to ensure that it includes disability, standardisation and harmonisation of accessibility, as a means to modernise it and make it more competitive and inclusive in a global economy.
4.2 ЕИСК счита, че вътрешният пазар следва да се развива така, че да се гарантира включването на аспекта, свързан с уврежданията, стандартизацията и хармонизацията като начин за неговото модернизиране и превръщането му в по-конкурентоспособен и приобщаващ в контекста на глобалната икономика.
4.2 The EESC considers that the internal market should be developed in such a way as to ensure that it includes disability, standardisation and harmonisation, as a means to modernise it and make it more competitive and inclusive in a global economy.
4.2 ЕИСК счита, че е от основно значение да бъде запазена силна СТЕ като крайъгълен камък на климатичната и енергийна политика на ЕС, чиято приоритетна цел е предотвратяването на упадъка на производствения сектор и бягството на инвестиции, посредством създаването на реформирана система за управление на пазара на въглерода като ефективен инструмент за намаляване на емисиите от страна на промишлеността и другите заинтересовани сектори и чрез насърчаване на инвестиции в иновативни нисковъглеродни технологии, които да са конкурентоспособни в световен план.
4.2 The EESC considers it crucial to maintain a strong ETS as the keystone of EU climate and energy policy, with the priority aim of preventing the decline of the manufacturing sector and investment leakage, by setting up a reformed carbon market management system as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
4.2 ЕИСК счита, че е от основно значение да бъде запазена силна СТЕ като крайъгълен камък на климатичната и енергийна политика на ЕС.
4.2 The EESC considers it crucial to maintain a strong ETS as the keystone of EU climate and energy policy.
4.2 ЕИСК счита, че европейският режим за започване на дейност трябва да бъде гъвкав, с цел насърчаване на включването в сектора, най-вече по отношение на сроковете.
4.2 The EESC believes that the Community system relating to setting up in agriculture must be flexible with the aim of encouraging young people to enter the sector, primarily as far as deadlines are concerned.
4.2 ЕИСК счита, че едно от основните предизвикателства за бъдещето на селското стопанство е определянето на модел на производство, който да даде възможност селскостопанското производство да стане съвместимо по отношение на опазването на околната среда и устойчивостта.
4.2 The EESC considers that one of the main challenges for the future of agriculture is finding a production model which can reconcile agricultural production with respect for the environment and sustainability.
4.2 ЕИСК счита, че екологичните показатели на морския и на вътрешноводния транспорт следва да се разглеждат чрез съпоставяне с показателите на сухопътния транспорт в ЕС и със замърсяването, причинявано от наземни източници.
4.2 The EESC believes that the environmental performance of maritime and inland waterways transport should be seen against the performance of land transport and the pollution originating from land-based sources.
4.2 ЕИСК счита, че има много възможности за задълбочаване в редица области, от които би искал да посочи само няколко:
4.2 The EESC considers that there is much room for deepening in numerous areas, of which it would like to list just a few:
4.2 ЕИСК счита, че има много възможности за задълбочаване в редица области, от които той би искал да посочи само няколко:
4.2 The EESC considers that there is much room for deepening in numerous areas, of which it would like to list just a few:
4.2 ЕИСК счита, че инициативата следва да се разглежда като нещо повече от възможност за изграждане на пилотни системи, които да служат като модел.
4.2 The EESC believes that the initiative should be viewed as more than an opportunity to build pilot systems whose purpose is to demonstrate proof of concept.
4.2 ЕИСК счита, че като се защитават правата, произтичащи от свободното движение на европейските работници при гарантиране на равно третиране, ще се улесни мобилността и ще се укрепи единният пазар.
4.2 The EESC considers that protecting the rights arising from free movement of European workers, by guaranteeing equal treatment, will facilitate mobility and strengthen the single market.
4.2 ЕИСК счита, че не може Европейската централна банка да бъде оставена да води сама борбата срещу настоящата рецесия в еврозоната.
4.2 The EESC considers that the European Central Bank cannot be left to combat the current recession in the euro area on its own.
4.2 ЕИСК счита, че правната сигурност е от изключителна важност и отбелязва правната несигурност по отношение на чуждестранни работници, командировани от агенция за временна заетост.
4.2 The EESC finds legal certainty to be of the utmost importance and notes the legal uncertainty concerning foreign workers who are posted by a temporary agency.
4.2 ЕИСК счита, че предложението за радикално реформиране на изпълнението на стратегията „Европа 2020“ налага дълбоко преосмисляне на основни концепции и елементи на въведената преди четири години стратегия относно: самата концепция за развитие въз основа на стратегията; конкретизирането на целите, на политиката за постигането им и на съответния мониторинг и оценка, създаването на структура за ефикасно и ефективно многостепенно управление на стратегията; засилване на участието на гражданите и организациите на гражданското общество.
4.2 The EESC considers that the proposal for a radical reform of how the EU 2020 strategy is implemented requires a thorough rethink of key concepts and aspects of the strategy that was introduced four years ago, as regards: the very development concept underpinning the strategy itself, the way in which targets are identified, as well as the policy for achieving, monitoring and evaluating them, the establishment of an efficient and effective multi-level governance of the strategy and improving participation by the European public and by civil society organisations.
4.2 ЕИСК счита, че предложението на ЕК за увеличаване на времевия праг, след който пътникът има право на обезщетение, от три на пет часа за всички пътувания в рамките на ЕС постига разумен баланс и дава възможност за предоставяне на по-добри грижи на пътниците, като в същото време отговаря на нуждата от ефективност на разходите и гъвкавост при операциите на въздушните превозвачи.
4.2 The EESC finds that the EC proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU is a reasonable balance, allowing better care for passengers while at the same time air carriers' needs for cost-efficiency and flexibility in their operations.
4.2 ЕИСК счита, че предложеният инструмент, регламентът, представлява гаранция по отношение на директивата, което дава възможност за диференцирани интерпретации на транспонирането на законодателството.
4.2 The Committee considers that the proposed instrument - a regulation - will provide a better guarantee than would a directive, as the latter would allow for differing interpretations regarding the implementation of the rules.
4.2 ЕИСК счита, че работната група на високо равнище, която ще бъде създадена, за да определи нормативната уредба и основните въпроси, може да включва, редом с координаторите на приоритетни области, тази нова форма на институционализирано сътрудничество в макрорегионален мащаб, която би могла да бъде подкрепена и от законодателни промени, формулирани при необходимост в региона.
4.2 The EESC considers that the high-level group which will be set up to decide on regulation and identify the main issues, along with the coordinators responsible for the various topics, can embody this new form of institutionalised cooperation at macro-regional level, which may also be supported by the legislative changes which will be formulated in the region where appropriate.
4.2 ЕИСК счита, че разглежданото предложение за регламент би могло да бъде чудесен инструмент, от една страна, за увеличаване на активната и пасивната безопасност, като по този начин се намали броят на пътнотранспортните произшествия, а от друга страна, за предвиждане на въвеждането на мерки, които могат да ограничат потреблението на CO2, след внимателно разглеждане на директивите, които да бъдат отменени и на последиците от тази отмяна.
4.2 Subject to close scrutiny of the directives to be repealed and the consequences thereof, the Committee believes that the proposed regulation could be an ideal means both of increasing active and passive safety, thus reducing the number of road accidents, and also of introducing devices that can reduce CO2 emissions.