natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.1 ЕИСК препоръчва да бъдат включени критериите на ВКБООН за оценяване на възможността за бягство вътре в страната, или с други думи – анализ на целесъобразността и анализ на основателността, като прилагането на член 8 изрично да се изключва в случаите на преследване от страна на държавата.
1.2.1 The EESC recommends including the UNHCR criteria for assessing internal flight alternative, in other words, analysis of suitability and analysis of reasonableness, expressly excluding the application of Article 8 in the case of persecution by the state.
1.2.1 ЕИСК приветства предложението за директива относно искове за обезщетение в областта на конкуренцията.
1.2.1 The EESC welcomes the proposed directive governing actions for damages in competition matters.
1.2.1 ЕИСК приветства приемането на Европейската харта за жилището от интергрупа „Градска среда и жилища” на Европейския парламент, която показва нарастващите и многобройни взаимодействия между европейските и жилищните политики и припомня колко е важно правото на жилище.
1.2.1 The EESC endorses the adoption of the European Housing Charter by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup, which notes the large and growing number of interactions between European policies and housing policies as well as the importance of the right to housing.
1.2.1 ЕИСК приветства приемането на Европейската харта за жилището от международната група „Градска среда и жилища” на Европейския парламент, която показва нарастващите и многобройни взаимодействия между европейските и жилищните политики и припомня колко е важно правото на жилище.
1.2.1 The EESC endorses the adoption of the European Housing Charter by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup, which notes the large and growing number of interactions between European policies and housing policies as well as the importance of the right to housing.
1.2.1 ЕИСК приветства програмата за оперативна съвместимост ISA² и подкрепя настоящото предложение.
1.2.1 The EESC welcomes the ISA² programme on interoperability and supports this proposal.
1.2.1 ЕИСК продължава да смята, че развитието на този процес е от основно значение, особено чрез цялостен подход, поставящ на челно място Европейския съюз (ЕС), като се отчитат и предстоящите международни събития („Рио+20“), и преди всичко поради възможния напредък в новите европейски стратегии за стабилност и икономически растеж за развитие и социално сближаване и екологична устойчивост.
1.2.1 The EESC continues to view the development of this work as crucial, in particular by means of a comprehensive approach that puts the European Union (EU) at the forefront, not least with a view to major forthcoming international events (Rio+20) and, most importantly, in response to possible progress in the new European strategies for stability and economic growth, for development and social cohesion, and for environmental sustainability.
1.2.1 ЕИСК продължава да смята, че развитието на този процес е от основно значение, особено чрез цялостен подход, поставящ на челно място Европейския съюз (ЕС), също с оглед на предстоящите международни събития („Рио+20“) и преди всичко поради възможния напредък в новите европейски стратегии за стабилност и икономически растеж за развитие и социално сближаване и екологична устойчивост.
1.2.1 The EESC continues to view the development of this work as crucial, in particular by means of a comprehensive approach that puts the European Union (EU) at the forefront, not least with a view to major forthcoming international events (Rio+20) and, most importantly, in response to possible progress in the new European strategies for stability and economic growth, for development and social cohesion, and for environmental sustainability.
1.2.1 ЕИСК смята, че би било полезно ЕС да насърчи определени социални групи чрез диалог да направят разграничение между „жизненоважната“ част, за която може да се окаже помощ, и частта „по избор“ от потреблението на транспортни услуги и енергия.
1.2.1 The EESC considers that it would be socially useful for the EU to encourage some categories of consumers to differentiate, on the basis of dialogue, between the "essential" component, where support could be offered, and the "optional" component of the consumption of transport and energy.
1.2.1 ЕИСК смята, че би било полезно в социално отношение, в период на повишаване на цените, ЕС да насърчи разграничение между „жизненоважната“ част, за която може да се окаже помощ, и частта „по избор“ от потреблението на транспортни услуги и енергия за някои категории бенефициери – разграничение, което може да се определи посредством диалог.
1.2.1 The EESC considers that it would be socially useful at times of rising prices for the EU to encourage some categories of consumers to differentiate, on the basis of dialogue, between the "essential" component, where support could be offered, and the "optional" component of the consumption of transport and energy.
1.2.1 ЕИСК счита за интересни насоките за разисквания за съществена хармонизация на законодателството в областта на несъстоятелността на предприятията, но изразява съжаление за липсата на ефикасен отговор на икономическата и социалната криза, в която се намират европейските предприятия и граждани.
1.2.1 The EESC believes that the discussion of a substantial harmonisation of business insolvency law is interesting, but is disappointed that no effective response is provided to the economic and social crisis currently affecting European businesses and individuals.
1.2.1 ЕИСК счита за необходимо и целесъобразно да се установят ясни разпоредби за въвеждането на пазара на храни от клонирани животни, за да бъдат отчетени по този начин различните проблеми на потребителите.
1.2.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to establish unambiguous provisions on placing food from animal clones on the market, in order to take into account consumers' different perceptions.
1.2.1 ЕИСК счита за необходимо и целесъобразно да се установят ясни разпоредби за въвеждането на пазара на храни от клонирани животни, за да бъдат отчетени по този начин различните разбирания на потребителите.
1.2.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to establish unambiguous provisions on placing food from animal clones on the market, in order to take into account consumers' different perceptions.
1.2.1 ЕИСК счита за необходимо и целесъобразно да се установят ясни разпоредби относно временната забрана за пускане на пазара на храни от клонирани животни, за да бъдат отчетени по този начин различните проблеми на гражданите и на организациите на потребителите.
1.2.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to establish unambiguous provisions on temporarily prohibiting food from animal clones from being placed on the market, in order to take into account the different perceptions of citizens and of consumer organisations.
1.2.1 ЕИСК счита, че конкурентоспособността на Съюза до голяма степен зависи от повишаването на конкурентоспособността на регионите.
1.2.1 In the EESC's view, EU competitiveness depends, to a large extent, on stepping up regional competitiveness.
1.2.1 ЕИСК счита, че процесът на проследяване на „Рио + 20“ и на прилагане на решенията на конференцията „Рио + 20“ трябва да се извършва с включване и участие на гражданското общество.
1.2.1 The EESC believes that the Rio+20 follow-up process and the implementation of the Rio+20 decisions must be done with the involvement and participation of civil society.
1.2.1 ЕСВД следва да изготви стратегия за укрепване на мира, която да обхваща цивилната, военната, дипломатическата, политическата и хуманитарната дейност, действията за бързо реагиране, помощта за дългосрочно развитие, краткосрочната помощ, изменението на климата, търговската и инвестиционната политика, както и всички останали дейности на ЕС, които оказват въздействие върху уязвимите райони.
1.2.1 The EEAS should draw up a Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, political, rapid response and humanitarian actions, long term development assistance, short term aid, climate change, trade and investment policy and all other EU actions which have an impact on fragile zones.
1.2.1 ЕСВД следва да изготви стратегия за укрепване на мира, която да обхваща цивилната, военната, дипломатическата, политическата и хуманитарната дейност, действията за бързо реагиране, помощта за дългосрочно развитие, краткосрочната помощ, търговската и инвестиционната политика, както и всички останали дейности на ЕС, които оказват въздействие върху уязвимите райони.
1.2.1 The EEAS should draw up a Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, political, rapid response and humanitarian actions, long term development assistance, short term aid, trade and investment policy and all other EU actions which have an impact on fragile zones
1.2.1 ЕСВД следва да изготви стратегия за укрепване на мира, която да обхваща цивилната, военната, дипломатическата, политическата и хуманитарната дейност, действията за бързо реагиране, помощта за дългосрочно развитие, краткосрочната помощ, търговската и инвестиционната политика, както и всички останали дейности на ЕС, които оказват въздействие върху уязвимите райони.
1.2.1 The EEAS should draw up a Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, political, rapid response and humanitarian actions, long term development assistance, short term aid, trade and investment policy and all other EU actions which have an impact on fragile zones.
1.2.1 Европейска обществена услуга
1.2.1 European public service
1.2.1 Европейската доброволческа служба (ЕДС) е включена в програмата „Младежта в действие“.
3.1.1 Included in the Youth in Action programme is the European Voluntary Service (EVS).
1.2.1 Европейската комисия и държавите – членки на ЕС, следва да засилят транснационалното сътрудничество за борба с корупцията в контекста на обновената европейска стратегия за вътрешна сигурност за периода 2015 – 2020 г. (COM(2015)185), да подобрят координацията между компетентните органи (OLAF, Евроюст, Европол, омбудсмана, Сметната палата) и да осигурят ефективно управление на Европейската мрежа за борба с корупцията (EACN).
1.2.1 The European Commission and EU Member States should strengthen transnational anti-corruption cooperation in the context of the renewed EU Internal Security Strategy 2015-20, COM(2015)185, enhance coordination among the relevant bodies (OLAF, Eurojust, Europol, Ombudsman, Court of Auditors) and ensure effective management of the European Anti-Corruption Network (EACN).
1.2.1 Европейският икономически и социален комитет призовава Европейския Съвет и Комисията да разгледат спешно заедно с държавите-членки проблемите, свързани със застаряването на населението, за да се гарантира, че всички възрастни хора ще получат подкрепа и качество на грижите, от които се нуждаят.
1.2.1 The European Economic and Social Committee calls on the European Council and the Commission, together with the Member States, to tackle the problems of an ageing population as a matter of urgency, in order to ensure that all older people receive the support and the quality of care that they need.
1.2.1 Европейският икономически и социален комитет призовава Европейският Съвет и Комисията да разгледат спешно заедно с държавите-членки проблемите, свързани със застаряването на населението, за да гарантира, че всички възрастни хора ще получат подкрепа и качество на грижите, от които се нуждаят.
1.2.1 The European Economic and Social Committee calls on the European Council and the Commission, together with the Member States, to tackle the problems of an ageing population as a matter of urgency, in order to ensure that all older people receive the support and the quality of care that they need.
1.2.1 Единен енергиен пазар
1.2.1 Single energy market
1.2.1 Една от трудностите за разглеждането на въпроса е фактът, че не съществува определение на селските райони на равнище ЕС.
1.2.1 One of the difficulties in dealing with the subject is the fact that there is no definition of rural areas at EU level.
1.2.1 Ето защо ще са необходими повече усилия, за да се осигури прякото участие на гражданското общество.
1.2.1 Greater ingenuity to involve direct civil society input will therefore be required.
1.2.1 За да дадат адекватен отговор на демографските промени, политическите лидери на европейско, национално и местно равнище се нуждаят от задълбочен анализ на демографското развитие.
1.2.1 In order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at EU, national, and local levels need to carry out a detailed study of demographic developments.
1.2.1 Здравеопазването на животните има стратегическо значение поради отражението му върху здравето и хуманното отношение към животните, общественото здраве и безопасността на храните, околната среда и икономиката в селските райони.
1.2.1 Animal health has a strategic importance given its impact on animal wellbeing and welfare, public health and food safety, the environment and the rural economy.
1.2.1 Иновациите трябва да намират отговори на предизвикателствата пред обществото през настоящото столетие: устойчивите енергийни доставки и опазването на климата, демографското развитие, глобализацията, привлекателността на районите, създаването на работни места, социалното сближаване и справедливостта.
1.2.1 Innovation must produce solutions to this century's challenges: sustainable energy and climate change, demographic change, globalisation, making regions attractive, job creation, and social cohesion and justice.
1.2.1 Като програма и като метод LEADER се радва на популярност в селските райони, и то не само сред членовете на местните групи за действие, а най-вече в общините и другите структури, които действат на територията на селските райони.
1.2.1 LEADER is popular in rural areas both as a programme and as an approach, not only among members of local action groups but also and above all among local authorities and other operators in rural areas.
1.2.1 Като продължение на доклада „Към един истински икономически и паричен съюз“3, ЕИСК отбелязва със задоволство постепенното преминаване от „координация“ към едно по-съгласувано между държавите членки икономическо управление чрез процеса на европейския семестър.
1.2.1 Following on from the report entitled "Towards a genuine economic and monetary union"3, the EESC is pleased to note that there has been gradual progress from "coordination" to more coherent economic governance among the Member States, through the European Semester process.
1.2.1 Комисията и държавите-членки следва да полагат по-големи усилия за премахване на пречките пред мобилността и да обменят най-добри практики.
1.2.1 The Commission and Member States should increase their efforts to eliminate barriers to mobility and to exchange best practices.
1.2.1 Комитетът изразява изненадата си от факта, че все още не съществува такъв информационен механизъм, било то между Комисията и държавите членки, или между самите държави-членки, при пълно отчитане на необходимостта от поверителност.
1.2.1 The Committee is surprised that such an information mechanism does not yet exist, either between the Commission and Member States, or between Member States themselves, whilst making full allowance for confidentiality.
1.2.1 Комитетът изразява изненадата си от факта, че все още не съществува такъв информационен механизъм, било то между Комисията и държавите-членки, или между самите държави-членки, при пълно отчитане на необходимостта от поверителност.
1.2.1 The Committee is surprised that such an information mechanism does not yet exist, either between the Commission and Member States, or between Member States themselves, whilst making full allowance for confidentiality.
1.2.1 Комитетът изразява пълната си подкрепа за приоритизирането на разходите, благоприятстващи растежа.
1.2.1 The Committee expresses its full support to the prioritisation of growth-friendly expenditure.
1.2.1 Комитетът изразява съгласие, че радонът и продуктите от разпада на радона не следва да бъдат включвани в обхвата на настоящата директива, макар че тези радионуклиди биха могли да съставляват голям дял от общото облъчване.
1.2.1 The Committee agrees that radon and radon decay products should not be included in the scope of this Directive, even though these radionuclides could constitute an important share of the total exposure.
1.2.1 Комитетът изразява съгласие, че радонът и продуктите от разпада на радона следва да бъдат включени в обхвата на предложената директива, независимо от съществуващата Препоръка 2001/928/Евратом.
1.2.1 The Committee agrees that radon and radon decay products should be included in the scope of the proposed Directive despite the existing Recommendation 2001/928/Euratom.
1.2.1 Комитетът категорично подкрепя и предприемането на стъпки към сключване на търговски споразумения с всяка една от петте държави.
1.2.1 The Committee also strongly supports moves towards eventual trade related agreements with each of the five States.
1.2.1 Комитетът отбелязва, че към държавите членки вероятно ще бъдат отправени допълнителни изисквания след транспонирането в националното право.
1.2.1 The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
1.2.1 Комитетът отбелязва, че към държавите членки вероятно ще бъдат отправени допълнителни изисквания след транспонирането в националното право.
1.2.1 The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
1.2.1 Комитетът отбелязва, че на държавите-членки ще бъдат наложени допълнителни изисквания след транспонирането в националното право.
1.2.1 The Committee notes that additional requirements will be imposed on Member States following transposition into national law.
1.2.1 Комитетът подкрепя усилията на Европейската комисия, които имат за цел да се постигнат целите на стратегията „Европа 2020“.
1.2.1 The Committee supports the efforts of the European Commission aimed at achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
1.2.1 Комитетът смята, че развитието на подходяща научноизследователска инфраструктура би било ефективен инструмент за избягване на разпокъсаността на изследванията.
1.2.1 The Committee believes that one effective method for overcoming the lack of integration in the research sector is the development of an appropriate research infrastructure.
1.2.1 Кръгла бизнес маса, организирана от група „Работодатели“ на ЕИСК относно Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ), заключи3, че: „Международно споразумение като ТПТИ би трябвало да създава подходящи условия за привличане на високо равнище от бъдещи инвестиции на трансатлантическия пазар.
1.2.1 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), concluded3 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
1.2.1 Кръгът на партньорите за внос на енергия трябва да бъде разширен чрез непрекъснато търсене и установяване на диалог с нови, надеждни и предвидими доставчици на енергия.
1.2.1 The circle of energy import partners must be expanded by constantly looking for and establishing dialogues with new, reliable and predictable energy suppliers.
1.2.1 Международна нормативна уредба
1.2.1 International legal framework
1.2.1 Международни научни съвместни публикации на милион население
1.2.1 International scientific co-publications per million population
1.2.1 Международния обмен на данни и обединяването на идеи сред правителствата, правоприлагащите органи, горещите линии (hotlines), банковите и финансовите институции и институциите за кредитни карти, консултативните центрове за борба срещу насилието над деца, организациите за закрила на детето и Интернет индустрията.
1.2.1 International sharing of data and pooling of ideas across governments, law enforcement, Hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations and the internet industry.
1.2.1 На европейско равнище трябва да се потърси решение на голям брой пречки, които засягат както предлагането, така и търсенето на банкови кредити за МСП.
1.2.1 A large number of impediments in terms of both supply of and demand for bank loans for SMEs have to be addressed at European level.
1.2.1 На етапа на изготвяне на обща европейска позиция за Общото събрание на ООН, Комитетът е на мнение, че съобщението на Европейската комисия е важен жалон за подхранване на дебата в институциите и в държавите членки.
1.2.1 In the process of establishing a common European position with a view to the UN General Assembly, the Committee considers that the European Commission's communication constitutes an important milestone, contributing to the debate in the institutions and in the Member States.
1.2.1 На първо място ЕС трябва да запази своите ценности във външната политика, като определя общи политики и действия за опазване на мира и предотвратяване на конфликти, провежда стабилизиращи действия, засилва международната сигурност при спазване на принципите на Хартата на Обединените нации, укрепва и подкрепя демокрацията, правовата държава, основните права на човека, принципите на международното право, включително основните стандарти в областта на труда, а също така и подпомага населението, пострадало от природни бедствия или такива, свързани с човешката дейност.
1.2.1 The EU must preserve, first and foremost, its foreign policy values, defining joint actions and policies to preserve peace, prevent conflict, develop stabilising measures, strengthen international security with due regard for the principles of the United Nations Charter, consolidate and support democracy, the rule of law, fundamental human rights and the principles of international law, including the core labour standards, and help communities facing natural or man-induced disasters.
1.2.1 На първо място ЕС трябва да запази своите ценности във външната политика, като определя общи политики и действия за опазване на мира и предотвратяване на конфликти, провежда стабилизиращи действия, засилва международната сигурност при спазване на принципите на Хартата на Обединените нации, укрепва и подкрепя демокрацията, принципите на правовата държава, основните права на човека, принципите на международното право, включително основните стандарти в областта на труда, а също така и подпомага населението, пострадало от природни бедствия или такива, свързани с човешката дейност.
1.2.1 The EU must preserve, first and foremost, its foreign policy values, defining joint actions and policies to preserve peace, prevent conflict, develop stabilising measures, strengthen international security with due regard for the principles of the United Nations Charter, consolidate and support democracy, the rule of law, fundamental human rights and the principles of international law, including the core labour standards, and help communities facing natural or man-induced disasters.
1.2.1 Напредък по доизграждането на вътрешния пазар
1.2.1 Progress on completion of Internal Market
1.2.1 Независимо от наличието на тези особености ЕИСК счита, че за Алпийския регион EUSALP представлява елемент на добавена стойност, който спомага за поддържането и при възможност за подобряването на високите икономически, екологични и социални стандарти, които характеризират тези териториални системи.
1.2.1 Even so, the EESC sees the EUSALP as an element of value added for the Alpine region that will help preserve, and where possible improve, the high economic, environmental and social standards that distinguish these areas.
1.2.1 Необходимо е да се разширят и съответно квалифицират предложените повече възможности за подпомагане на инвестициите на МСП в рамките на ЕЗФРСР по отношение на регионалното сътрудничество между предприятия от селските райони, и в частност по отношение на занаятчийството и селското стопанство.
1.2.1 The proposed SME investment subsidies in the EAFRD should be expanded and duly qualified, with a view to regional cooperation between rural businesses and to crafts and agriculture in particular.