natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Енергийната политика за Европа (ЕПЕ) би трябвало да се основава на общи перспективи за дългосрочното търсене и предлагане и на обективна и прозрачна оценка на преимуществата и недостатъците на всички енергийни източници, както и да допринесе по един балансиран начин за постигането на нейните три основни цели: (Точки 46 и 47).
2.8 The Energy Policy for Europe (EPE) should be based on shared perspectives on long term supply and demand and an objective, transparent assessment of the advantages and drawbacks of all energy sources and contribute in a balanced way to its three main objectives: (Point 46+47).
2.8 Ето защо Комитетът приветства и подкрепя предложението за изменение на директивата от 2005 г. и счита, че новите инструменти за идентифициране и проследяване на корабите, които ще бъдат въведени постепенно, ще позволят да се гарантира пълното ѝ спазване, като незаконните практики се санкционират ефикасно и системно.
2.8 The Committee therefore welcomes and supports the proposal to amend the 2005 directive, and considers that the new means of identifying and monitoring ships to be gradually set up will ensure full compliance with the directive, by effectively and systematically penalising illegal practices.
2.8 Ето защо в настоящото становище се разглежда възможната роля на глава относно устойчивото развитие в тези самостоятелни инвестиционни споразумения, както и обхвата на формално активно участие на гражданското общество.
2.8 This Opinion therefore looks at the possible role for a Sustainable Development chapter in such stand-alone Investment agreements, together with the scope for formal, active civil society involvement.
2.8 Ето защо в настоящото становище се разглежда възможната роля на отделна глава относно устойчивото развитие в тези самостоятелни инвестиционни споразумения, както и обхватът на официално, активно участие на гражданското общество.
2.8 This Opinion therefore looks at the possible role for a sustainable development chapter in such stand-alone Investment agreements, together with the scope for formal, active civil society involvement.
2.8 Ефективността и максималното използване на летищата зависят от контрола на въздушния трафик.
2.8 The efficiency and utilisation to the maximum of airports depends on air traffic control.
2.8 Желанието за установяване на по-тесни връзки между университетите и обществото навсякъде подхранва дискусии за тяхната роля в обществото и за обединяването им с други заинтересовани страни като предприятия, социални партньори и гражданското общество.
2.8 The desire for closer relations between universities and society fuels discussions everywhere on their role in society, and on alliances with other stakeholders such as businesses, social partners, and civil society.
2.8 Жизненият цикъл на продуктите се скъсява и се променя поради нарастващото взаимодействие между услуги и производство, както и поради факта, че конкуренцията и (предшестващото конкуренцията) сътрудничество в много области се глобализират.
2.8 The life cycle of products is shortening and changing due to increasing interaction between services and manufacturing and as competition and (pre-competitive) cooperation in many areas becomes global.
2.8 За ваучери, които минават през дистрибуторска верига, Комисията предлага крайната им стойност да се определя при издаването им, което означава, че равнището на ДДС остава непроменено през целия процес на разпространение на ваучерите за множество различни плащания.
2.8 Where vouchers pass through a distribution network, the Commission proposes that the end value be established on issue, which means that the level of VAT remains unchanged throughout the distribution process of multi-purpose vouchers.
2.8 За да бъдат постигнати всички тези цели, ще са необходими допълнителни публични и частни инвестиции от приблизително 270 милиарда евро годишно за следващите 40 години.
2.8 To achieve all these objectives will require additional public and private investment of around EUR 270 billion annually for the next 40 years.
2.8 За да бъде предоставена на потребителите информация относно възможностите за избор за услугите на тяхно разположение, Комитетът предлага НРО да бъдат насърчени да публикуват в Интернет пособия, които да дадат възможност на потребителите да направят сравнение между електронните услуги, които им се предлагат (в т.ч. услуги и цени) от различните конкуренти на техния пазар.
2.8 To provide consumers with good information on the choice of services available to them, the Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
2.8 За да посрещне тези предизвикателства, ЕС трябва да покаже, че знае как да извлече полза от глобализацията, а не че понася последиците от нея.
2.8 If it is to meet these challenges, the EU has to demonstrate that knows how to benefit from globalisation, rather than simply being carried along by it.
2.8 За да посрещне тези предизвикателства, ЕС трябва на покаже, че знае как да извлече полза от глобализацията, а не че понася последиците от нея.
2.8 If it is to meet these challenges, the EU has to demonstrate that knows how to benefit from globalisation, rather than simply being carried along by it.
2.8 За да се гарантира, че достъпът до материалните условия на приемане осигурява „жизнено равнище, подходящо за здравето на лицето, търсещо убежище, и е в състояние да осигурява неговата прехрана“, предложението задължава държавите-членки, когато отпускат финансова помощ на лицата, търсещи убежище, да взимат под внимание размера на социалната помощ, която се отпуска на гражданите на съответната държава.
2.8 With a view to ensuring that access to material reception conditions ensures "a standard of living adequate for the health of the asylum seeker and capable of ensuring his/her subsistence", the proposal obliges Member States to take into consideration the level of social assistance provided for nationals when granting financial support to asylum seekers.
2.8 За да се гарантира, че достъпът до материалните условия на приемане осигурява „жизнено равнище, подходящо за здравето на лицето, търсещо убежище, и е в състояние да осигурява неговата прехрана“, предложението задължава държавите‑членки, когато отпускат финансова помощ на лицата, търсещи убежище, да взимат под внимание размера на социалната помощ, която се отпуска на гражданите на съответната държава.
2.8 With a view to ensuring that access to material reception conditions ensures "a standard of living adequate for the health of the asylum seeker and capable of ensuring his/her subsistence", the proposal obliges Member States to take into consideration the level of social assistance provided for nationals when granting financial support to asylum seekers.
2.8 За да се отговори на това предизвикателство, е полезно да се проучат причините, поради които проекти, избрани в миналото, не са постигнали очаквания успех.
2.8 To meet this challenge it is useful to look at the reasons why projects that have been chosen in the past were not as successful as expected.
2.8 За да се приспособи секторът към промените и да се преобрази в отговор на изискванията на пазара, единственият начин за постигане на устойчивост и справедливост е чрез многостранен подход с ангажимент от страна на заинтересованите участници.
2.8 If the sector needs to adapt to change and transform to meet market requirements, the only way to achieve sustainability and equitable remedies is through a multi-channel approach to stakeholder engagement.
2.8 За да се реализират икономии от мащаба, на различни места в света корабостроенето и кораборемонтната дейност се свързват.
2.8 In order to achieve economies of scale, newbuilding and ship repair are being linked–up in various locations around the world.
2.8 За повече яснота по отношение на доставките на газ за държавите членки
2.8 Improved readability as regards communications on gas supply conditions in Member States
2.8 За постигането на тази цел е необходима правна рамка, насочена към предотвратяването на безотговорните действия, свързани с отпускане и взимане на заеми, и премахването на всички видове асиметрична информация между заемодатели и потребители.
2.8 To this end, a regulatory framework is needed which is aimed at avoiding irresponsible lending and borrowing practices and combating all forms of imbalanced information provision between lenders and consumers.
2.8 За постигането на тази цел е необходима правна рамка, чиято цел е предотвратяването на безотговорни действия, свързани с отпускане и взимане на заеми, и премахването на всички видове асиметрична информация между заемодатели и потребители.
2.8 To this end, a regulatory framework is needed which is aimed at avoiding irresponsible lending and borrowing practices and combating all forms of imbalanced information provision between lenders and consumers.
2.8 За предприятията увеличаването на производителността е от решаващо значение - това е ключът за тяхната конкурентоспособност.
2.8 For companies boosting their productivity is crucial, the key to their competitiveness.
2.8 За тази цел Комисията внесе група предложения, изразяващи се в:
2.8 In order to do this, the Commission has presented a series of proposals which may be found in the:
2.8 За тази цел, всяка държава-членка трябва да посочи компетентен орган, който да приема молбите и да издава единното разрешително, без да се накърнява ролята и правомощията на други национални органи във връзка с разглеждането на молбата и даване на разрешение по нея.
2.8 To this end, each Member State should designate a competent authority to receive the application and issue the single permit, without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and the decision on the application.
2.8 Задължението за докладване се прилага за цялата верига на въздушното движение и най-вече за операторите на въздухоплавателни средства, операторите на сертифицирани летища, операторите по наземно обслужване и др.
2.8 The reporting requirement applies to the entire aviation chain, such as aviation operators, certified aerodrome operators and ground-handling companies.
2.8 Заинтересованите страни, участвали в консултациите,  признават единодушно необходимостта от обмен на информация между държавите членки, от хармонизиране на определенията и от определяне на минимални стандарти за насоките за дезактивиране на оръжия.
2.8 The stakeholders consulted agreed on the need for the exchange of information between Member States, for the harmonisation of definitions and for the establishment of minimum standards for deactivation guidelines.
2.8 Заинтересованите страни, участвали в консултациите, признават единодушно необходимостта от обмен на информация между държавите членки, от хармонизиране на определенията и от определяне на минимални стандарти за насоките за дезактивиране на оръжия.
2.8 The stakeholders consulted agreed on the need for the exchange of information between Member States, for the harmonisation of definitions and for the establishment of minimum standards for deactivation guidelines.
2.8 Законодателството за държавните помощи не се отнася за НИУОИ.
2.8 Non-economic services of general interest are not affected by legislation on State aids.
2.8 Заради обхвата им, макрорегионалните стратегии могат да допринасят за по-справедливо и достъпно развитие на услугите от общ интерес и да насърчават достъпа до информация и знания, както и условията за мобилност.
2.8 In view of their scale, macro-regional strategies can help to develop services of general interest in a fairer and more affordable way, at the same time as facilitating access to information and knowledge, and improving conditions for mobility.
2.8 Засега не е направено никакво официално усилие от страна на институциите на Общността за публичното разпространение и обяснение на съдържанието и на ползите от новия договор, точно обратното на това, което беше направено за „Конституцията“ 4.
2.8 Until now, no official effort has been made by the European institutions and the Member States to present and explain the content and advantages of the new treaty to the public; this is in contrast with what had been done for the "Constitution"4.
2.8 Затова ЕИСК препоръчва Комисията, Съветът и Европейският парламент да възприемат проактивния подход при планирането, изготвянето, преразглеждането и прилагането на правото на Общността и, при необходимост, да насърчат държавите-членки да направят същото.
2.8 The EESC thus recommends that the Commission, the Council and the European Parliament adopt the proactive approach when planning, drawing up, revising and implementing Community law and encourage Member States also to do so wherever appropriate.
2.8 Затова Комисията предлага преразглеждането и обединяването на седем отделни директиви в една-единствена (Директива относно емисиите от промишлеността – IED „Industrial Emissions Directive“), но по същество има за цел:
2.8 The Commission therefore proposes to revise and combine seven separate directives into a single directive (known as the Industrial Emissions Directive), with the basic aim of :
2.8 Затова когато Комисията контролира спазването на правилата на Договора по отношение на обхвата на определението на УОИИ от държавите-членки, тя ще трябва да взема под внимание в по-голяма степен обществената логика и демократичния избор на всяка държава-членка.
2.8 When monitoring compliance with Treaty rules regarding the definition of SGEIs by the Member States, the Commission will therefore have to take greater account of the public logic and democratic choices of each Member State.
2.8 Затова когато Комисията осъществява контрол доколко са спазени правилата на Договора по отношение на обхвата на определението на УОИИ от държавите-членки, тя ще трябва да взема под внимание в по-голяма степен обществената логика и демократичния избор на всяка държава-членка.
2.8 When monitoring compliance with Treaty rules regarding the definition of SGEIs by the Member States, the Commission will therefore have to take greater account of the public logic and democratic choices of each Member State.
2.8 Затова при последното издание бяха положени усилия да се осигури участието на всички възможни публични и частни заинтересовани страни: осем европейски комисари, девет държави членки и представители на други институции на ЕС, като ЕИСК и Комитета на регионите.
2.8 As a result, efforts were made in the recent version to involve all possible public and private stakeholders: eight Commissioners, nine Member States, and representatives from other institutions such as the EESC and the Committee of the Regions.
2.8 Здравното възпитание, което включва понятия за хигиена, балансирано хранене, поведение, но и емоционално стабилна среда, започва в семейството и то от най‑ранна възраст.
2.8 Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
2.8 Значителните инвестиции и усилия от страна на всички оператори да преминат от магнитна лента към EMV-чип технология имат положително въздействие за намаляването на измамите с карти в условията на пряк физически контакт.
2.8 The significant investments and efforts by all operators in order to migrate from magnetic stripe to EMV-chip technology had a positive impact on driving down card fraud in face-to-face environment.
2.8 И в заключение, както поради външни фактори, които забавиха процеса на намаляване на емисиите, започнат чрез подобрения на автомобилните технологии след сключването на доброволните споразумения, така и поради неизползването на другите предвидени инструменти, поставените за 2008-2009 г. цели изглеждат неосъществими.
2.8 In conclusion, due to both external factors hindering the reduction process launched with the review of car technologies in the wake of the voluntary agreements, and the failure to make use of the other planned instruments, the objectives set for 2008/2009 do not seem to be feasible.
2.8 И в заключение, както поради външни фактори, които забавиха процеса на намаляване на емисиите, започнат чрез подобрения на автомобилните технологии след сключването на доброволните споразумения, така и поради неизползването на другите предвидени инструменти, поставените за 2008/-2009 г. цели изглеждат неосъществими.
2.8 In conclusion, due to both external factors hindering the reduction process launched with the review of car technologies in the wake of the voluntary agreements, and the failure to make use of the other planned instruments, the objectives set for 2008/2009 do not seem to be feasible.
2.8 И в заключение, както поради външни фактори, които забавиха процеса на намаляване на емисиите, започнат чрез подобрения на автомобилните технологии след сключването на доброволните споразумения, така и поради неизползването на другите предвидени инструменти, поставените за 2008/2009 г. цели изглеждат неосъществими.
2.8 In conclusion, due to both external factors hindering the reduction process launched with the review of car technologies in the wake of the voluntary agreements, and the failure to make use of the other planned instruments, the objectives set for 2008/2009 do not seem to be feasible.
2.8 И накрая, вследствие на недостатъчната дейност за обучение, информация и прозрачност, вътрешният енергиен пазар остава неразбираем, както по отношение на своите цели, така и на своите характеристики, за мнозинството от европейските граждани/потребители.
2.8 Lastly, owing to a lack of teaching, information and transparency, the aims and methods of the internal energy market are still largely misunderstood by Europeans/European consumers.
2.8 И накрая, вследствие на недостатъчната разяснителна дейност, информация и прозрачност, вътрешният енергиен пазар остава неразбираем, както по отношение на своите цели, така и на своите характеристики, за мнозинството от европейските граждани/потребители.
2.8 Lastly, owing to a lack of teaching, information and transparency, the aims and methods of the internal energy market are still largely misunderstood by Europeans/European consumers.
2.8 Идеята за преразглеждане на законодателството относно наименованията на текстилните влакна се появи през последните години в резултат на опита, натрупан с редовни изменения от техническо естество, въвеждащи наименования на нови текстилни влакна в съществуващите директиви.
2.8 The idea for a revision of the Textile Names legislation came to light in recent years as a result of the experience developed with regular technical amendments to introduce new fibre names into the existing Directives.
2.8 Изготвянето на Бялата книга беше предшествано от дълъг процес на консултации с правителствени институции, НПО и организираното гражданско общество в държавите-членки, олимпийските комитети и лицата, отговорни за вземане на решения, както и от конференции и неформални срещи на министри, едновременно с консултация по Интернет, в резултат на която бяха получени 777 отговора.
2.8 The drafting of the White Paper was preceded by a lengthy process of consulting government bodies, NGOs and organised civil society in Member States, Olympic committees and decision-makers, as well as conferences and informal ministerial meetings, in parallel with an online consultation lasting several months, which received 777 responses.
2.8 Изготвянето на Бялата книга беше предшествано от дълъг процес на консултации с правителствени институции, НПО и организираното гражданско общество в държавите-членки, олимпийските комитети и лицата, отговорни за вземане на решения, както и от конференции и неформални срещи на министри, едновременно с консултация по Интернет, продължила няколко месеца, в резултат на която бяха получени 777 отговора.
2.8 The drafting of the White Paper was preceded by a lengthy process of consulting government bodies, NGOs and organised civil society in Member States, Olympic committees and decision-makers, as well as conferences and informal ministerial meetings, in parallel with an online consultation lasting several months, which received 777 responses.
2.8 Изменение на климата и наводнения
2.8 Climate change and flooding
2.8 Износът на козметични продукти в рамките на Общността нараства ежегодно от 1999 г. насам със средно по 5% годишно по отношение на обема, и с по 6,5% годишно по отношение на стойността.
2.8 Intra-community cosmetics exports have increased year-on-year since 1999 by an average of 5% a year in terms of volume, and by 6.5% a year in terms of value.
2.8 Износът на козметични продукти вътре в Общността нараства ежегодно от 1999 г. насам със средно по 5% годишно по отношение на обема, и с по 6,5% годишно по отношение на стойността.
2.8 Intra-community cosmetics exports have increased year-on-year since 1999 by an average of 5% a year in terms of volume, and by 6.5% a year in terms of value.
2.8 Използването на биогорива е нараснало значително, но само две държави-членки са постигнали поставените цели, като цялостният резултат е 1% през 2005 г. с пазарен дял съответно от 1,6% за биодизела и 0,4% за биоетанола.
2.8 The use of biofuels has grown significantly, but only two Member States reached the targets set, the overall result being 1% in 2005 – 1.6% for biodiesel and 0.4% for ethanol.
2.8 Използването на материал от по-добро качество за магнитната сърцевина, заедно с оптимизация на дизайна на характеристиките на новите материали може да увеличи ефективността (до 15%) на електрическите двигатели за домакинските уреди, допринасяйки значително за намаляване на потреблението на електроенергия от домакинствата.
2.8 The use of better quality material for the magnetic core, together with an optimisation of the design on the new material characteristics, could increase the efficiency (up to 15%).
2.8 Използването на материал от по-добро качество за магнитната сърцевина, заедно с оптимизация на дизайна на характеристиките на новите материали може да увеличи ефективността (до 15%) на електрическите двигатели за домакинските уреди, допринасяйки значително за намаляване на потреблението на електроенергия от домакинствата.
2.8 The use of better quality material for the magnetic core, together with an optimisation of the design on the new material characteristics, could increase the efficiency (up to 15%).
2.8 Изправени пред намаляващи поръчки, по-дълги срокове на доставка и/или намаляване на доставките, производителите на въздухоплавателни средства разполагат с ограничено място за маневриране и се опитват да защитят своите резултати, като намаляват разходите.
2.8 Faced with falling orders and delivery extensions and/or reductions, aircraft manufacturers see little room for manoeuvre and are trying to protect their results by cutting costs.
2.8 Изправени пред спад на поръчките, по-дълги срокове на доставка и/или намаляване на обема на доставките, производителите на въздухоплавателни средства разполагат с ограничено поле за маневриране и се опитват да запазят своите резултати, като намаляват разходите.
2.8 Faced with falling orders and delivery extensions and/or reductions, aircraft manufacturers see little room for manoeuvre and are trying to protect their results by cutting costs.
2.8 Икономика, доминирана от селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост
2.8 An economy dominated by the agri-food industry
2.8 Икономиката на селските райони и от двете страни на Средиземно море е сериозно засегната от нискокачествена заетост и нарастване на безработицата, особено на жените и младежите.
2.8 The rural economy on both sides of the Mediterranean is strongly affected by poor-quality jobs and rising unemployment, particularly among women and young people.
2.8 Икономиката на селските райони и от двете страни на Средиземно море е сериозно засегната от нискокачествената заетост и нарастването на безработицата, особено на жените и младежите.
2.8 The rural economy on both sides of the Mediterranean is strongly affected by poor-quality jobs and rising unemployment, particularly among women and young people.
2.8 Именно в този контекст от ЕИСК беше поискано да даде своето становище относно съобщението на Комисията.
2.8 Against this backdrop, the Committee has been consulted on the Commission communication.