natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Индустриални промени и перспективи в сектора на двуколесните моторни превозни средства (становище по собствена инициатива)
Industrial change and prospects for the motorcycle industry in Europe (own-initiative opinion)
Индустриални промени и перспективи в сектора на двуколесните моторни превозни средства (становище по собствена инициатива)
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe (own-initiative opinion)
Индустриални промени и перспективи в сектора на двуколесните моторни превозни средства в Европа (становище по собствена инициатива)
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe (own-initiative opinion)
Индустриални промени и перспективи за сектора на двуколесните моторни превозни средства в Европа
Industrial change and prospects for the motor cycle industry in Europe
Индустриални промени и перспективи за сектора на двуколесните моторни превозни средства в Европа
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry
Индустриални промени и перспективи за сектора на двуколесните моторни превозни средства в Европа (A-12 – 6+6) (CCMI-2-ро полугодие на 2009 г.)
Industrial change and outlook for the two-wheel motor vehicle sector in Europe (A-12-6+6) (CCMI-second half 2009)
Индустриални промени и перспективи за сектора на двуколесните моторни превозни средства в Европа (CCMI);
Industrial change and outlook for the two-wheel motor vehicle sector in Europe  (CCMI)
Индустриални промени и перспективи за сектора на двуколесните моторни превозни средства в Европа (становище по собствена инициатива)
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe (own-initiative opinion)
Индустриални промени, териториално развитие и корпоративна отговорност
Industrial change, territorial development and corporate responsibility
Индустриални промени, териториално развитие и корпоративна отговорност
Industrial change, territorial development and responsibility of companies
Индустриални промени, териториално развитие и корпоративна отговорност (CCMI)
Industrial change, territorial development and corporate responsibility (CCMI)
Индустриални промени, териториално развитие и отговорност на предприятията
Industrial change, territorial development and responsibility of companies
Индустриални промени, териториално развитие и отговорност на предприятията (становище по собствена инициатива)
Industrial change, territorial development and responsibility of companies (own-initiative opinion)
Индустриалните вериги за създаване на стойност са поредица от предприятия или сътрудничещи си оператори, които работят заедно, за да задоволят пазарното търсене на конкретни продукти или услуги.
A value chain is a string of companies or collaborating players who work together to satisfy market demands for specific products or services.
Индустриалните и обществените промени от този вид биха оказали въздействие и гарантирали конкурентоспособността и заетостта в Европа.
Industrial and societal change of this kind will affect and ensure Europe’s competitiveness and employment.
Индустриалните продажби извън традиционните пазари, напр. индустриализираните региони като САЩ, Европа и Япония, се увеличават значително.
Industry sales outside the traditional markets, i.e. industrialised regions like the U.S., Europe and Japan, are increasing significantly.
Индустриалните продукти изискват основни конструктивни и функционални материали със специфично определени механични, физически и химически качества, които не съществуват в такава форма в природата.
Industrial products require basic constructional and functional materials with specifically defined mechanical, physical and chemical properties which are not available in a natural form.
Индустриалните продукти изискват основни конструктивни и функционални материали със строго определени механични, физически и химически качества, които не съществуват в такава форма в природата.
Industrial products require basic constructional and functional materials with specifically defined mechanical, physical and chemical properties which are not available in a natural form.
Индустриалните производители на алкохолни напитки имат важна роля, която се изразява в това да гарантират, че продуктите им се произвеждат, разпространяват и рекламират само по отговорен начин, и по този начин могат да спомогнат за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол.
The alcohol industry stakeholders have an important role to play to ensure that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner and by these actions contribute to reducing alcohol related harm.
Индустриалните промени в европейския фармацевтичен сектор
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector
Индустриалните промени в европейския фармацевтичен сектор (становище по собствена инициатива)
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion)
Индустриалните промени във фармацевтичния сектор
Industrial changes in the pharmaceutical sector
Индустриалните промени за изграждане на устойчиви енергоемки промишлени отрасли (ЕПО), необходими за постигането на целта за ефективно използване на ресурсите, определена в стратегията „Европа 2020“ (становище по собствена инициатива)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Индустриалните промени за изграждане на устойчиви енергоемки промишлени отрасли (ЕПО), необходими за постигането на целта за ефективно използване на ресурсите, определена в стратегията „Европа 2020“(становище по собствена инициатива)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Индустриалните промени за развитието на устойчиви индустрии с висока енергоемкост, които трябва да постигнат целта за ефективността на ресурсите, определени в стратегията „Европа-2020“ (CCMI)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (CCMI)
Индустриалните промени за развитието на устойчивите индустрии с високо енергопотребление, които трябва да постигнат целта за ефективността на ресурсите, определени в Стратегията „Европа-2020“ (А-12-6+6) (CCMI-второ полугодие на 2011 г.)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (second priority) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2011)
Индустриалните промени за развитието на устойчивите индустрии с високо енергопотребление, които трябва да постигнат целта за ефективността на ресурсите, определени в Стратегията „Европа-2020“ (А-12-6+6) (CCMI-второ шестмесечие на 2011)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (second priority) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2011)
Индустриалните промени и заетостта ще бъдат съвместими с целите за устойчивост единствено ако ЕС и светът успеят да се споразумеят за ново разбиране за растежа.
Industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree on a different vision of growth.
Индустриалните промени към по-зелена икономика се нуждаят от съвсем ново разбиране за растежа и конкурентоспособността.
Green economy-oriented industrial change will require a completely new understanding of growth and competitiveness.
Индустриалните промени към по-зелена икономика се нуждаят от съвсем ново разбиране за растежа.
Industrial changes in the direction of a green economy will require an entirely new understanding of growth.
Индустриалните промени към по-зелена икономика се нуждаят от съвсем ново разбиране на растежа.
Industrial changes in the direction of a green economy will require an entirely new understanding of growth.
Индустриалните сажди, които произхождат от сажди и въздействието им е до 1 500 пъти по-силно от CO2, увеличават темпа на топене на леда и снега.
Coming from soot and up to 1500 times more powerful than CO2, black carbon increases the melting rate of ice and snow.
Индустриалните, научни и технологични паркове, технологичните центрове са изключително важни инструменти за осигуряване на необходимите съвет и помощ, както и лабораториите, които са абсолютно необходими за създаването на малки и средни предприятия, за да могат те да се установят, да си осигурят (завоюват) пазарен дял и да следват прогреса на технологиите.
Industrial, science and technology parks and technology centres are extremely important instruments for providing the necessary expertise and assistance together with the requisite laboratories for small and medium enterprises to start up, become established, secure a share of the market, and keep up with technological advances.
Индустриалният пейзаж в Европа непрекъснато се променя чрез използването на науки за живота и биотехнология от огромен брой предприятия, което дава резултати в широк спектър продукти вече на пазара2.
The industrial landscape in Europe is steadily being transformed by the use of life sciences and biotechnology by a large number of industries, resulting in a wide range of products already on the market2.
Индустриалният сектор за мобилни телефони прие през 2007 г. Европейската рамка за безопасно използване на мобилните комуникации от юношите и децата.
The mobile phone industry adopted a European Framework for Safer Mobile use by younger teenagers and children in 2007.
Индустриалното бъдеще на Европа ще зависи до известна степен от това как се справим с този въпрос.
The industrial future of Europe will depend, to a degree, on how we tackle this.
Индустриалното бъдеще на Европа ще зависи до известна степен от това как ще се справим с този въпрос.
The industrial future of Europe will depend, to a degree, on how we tackle this.
Индустриите за производство и обработка на метали играят съществена роля във веригата на добавената стойност на много европейски производствени индустрии.
The metals industries play an important role in the value-chain of many European manufacturing industries.
Индустриите за производство и обработка на метали на ЕС са твърде зависими от икономическите цикли и наскоро се облагодетелстваха от значително нарастване на търсенето на световно равнище.
The EU metals industries are highly dependent on economic cycles and have recently benefited from a significant increase in demand at world level.
Индустриите за производство и обработка на метали4 се считат за основни индустрии, тъй като производството на метали е първата и най-важна стъпка нагоре по веригата на добавена стойност на много индустрии, произвеждащи инвестиционни стоки (машинно инженерство, автомобилостроене, корабостроене, авиокосмична индустрия, строителство) и потребителски стоки.
Metals industries4are considered basic industries as metals production is the first important upstream step in the value added chain of many industries producing investment goods (mechanical engineering, automotive, shipbuilding, aerospace, construction), and consumer goods.
Индустриите, свързани с ИКТ, формират голяма част от общите разходи на бизнеса за НИРД (26% през 2003 г.7).
ICT industries account for a large share of aggregate business R&D spending (26% in 20037).
Индустрия 4.0
Industry 4.0
Индустрия 4.0 и дигитална трансформация: накъде да вървим
Industry 4.0 and digital transformation: Where to go
Индустрия 4.0 и цифровата трансформация: пътят напред
Industry 4.0 and digital transformation: Where to go
Индустрия в преход?
An industry in transition?
Индустрия на персоналните социални, санитарни и образователни услуги
Personal social, sanitary and educational services industries
Индустрия на персоналните услуги: тенденции и въздействие
Personal services industries: Trends and consequences
Индустрия на персоналните услуги: тенденции и въздействие
Personal services industries: Trends and consequences
Индустрия, която не може все още да преодолее своите затруднения
An industry struggling to deal with its handicaps
Индустрия, търговия, занаятчийство и услуги (IND)
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
Индустрията (18%), търговията на едро и на дребно (12,8%), но най-вече услугите (малко над половината новооткрити предприятия) са отбелязали значителен напредък.
Industry (18%), wholesale and retail (12.8%) and, above all, services (just over 50% of business start-ups) all increased considerably.
Индустрията в Америка засилва усилията си в експорта, за да компенсира редуцирането на някои вътрешни пазари.
The American industry is intensifying its efforts in exports in order to compensate for the reduction of certain domestic markets.
Индустрията в Америка засилва усилията си в експорта, за да компенсира спада на някои вътрешни пазари.
The American industry is intensifying its efforts in exports in order to compensate for the reduction of certain domestic markets.
Индустрията вече предприе важни стъпки, които обаче невинаги бяха еднакви за всички продукти и държави-членки.
Industry has already taken important steps but these have not always been uniform across products and Member States.
Индустрията все още е в добро състояние, но тези резултати се дължат до голяма степен на инвестиции от преди 20 до 25 години.
Industry is still doing reasonably well, but its performances are largely based on investments of some 20 to 25 years ago.
Индустрията допринася за по-голяма енергийна ефективност.
Industry is making its contribution to greater energy efficiency.
Индустрията е загрижена от препоръчителния характер на законодателството и отражението му върху дизайна на опаковките.
Industry is concerned by the prescriptive nature of the legislation and the effect on the design of packaging.
Индустрията е концентрирана в малко на брой предимно мултинационални компании, които работят на европейско равнище и извън европейските рамки.
The industry is concentrated in a small number of largely multinational companies, operating at European level and beyond.
Индустрията за комбинирани фуражи в ЕС, включително храни за домашни любимци, има годишен оборот от почти 50 милиарда EUR, без да се отчита бизнесът с фуражни суровини.
The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost 50 billion €, not accounting the feed material business.
Индустрията за комбинирани фуражи в ЕС, включително храни за домашни любимци, има годишен оборот от почти 50 милиарда EUR, без да се отчита бизнесът с фуражни суровини.
The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost EUR 50 billion, not accounting the feed material business.
Индустрията за осветителни тела има потенциал за спестяване на енергия между 30 % и 65 %51.
Lighting industries have an energy-saving potential of between 30 % and 65 %51.
Индустрията за производство и обработка на метали е изложена на глобалната конкуренция и през последните години е в непрекъснат процес на радикални промени и преструктуриране.
The metals industry is exposed to global competition and in recent years has continually undergone radical changes and restructuring.
Индустрията за хартиени опаковки се сблъсква с нарастваща конкуренция, предимно от страна на пластмасите.
Paper packaging faces increased competition, mostly from plastics.
Индустрията залага на готовността на ЕС да приеме европейската технология за акумулаторите.
The industry relies on the willingness of the EU to adopt the European battery technology.
Индустрията и обществените биолаборатории, работещи с опасни патогени, биха могли да използват метод за партньорска проверка за оценка на степента на прилагане и практиките по отношение на биостандартите, използвани в научните изследвания.
A peer evaluation method covering all Member States could be used to assess application levels and practices with regard to bio-standards used in research, by industry and public bio-laboratories working with dangerous pathogens.
Индустрията и услугите за предприятията са определящи за благосъстоянието, тъй като те създават материална стойност и перспектива за създаване на нови работни места.
Industry and business services are key to wealth as they create tangible value and have the potential to create new jobs.
Индустрията на ИКТ е в уникално състояние да демонстрира лидерство, като намали своя въглероден отпечатък чрез структурна промяна и иновации, а също и като води в установяването и създаването на ефективни решения за други социално-икономически сектори, които да следват.
The ICT industry is in a unique position to demonstrate leadership in reducing its footprint, through structural change and innovation as well as by leading the way in identifying and creating efficient solutions for other socio-economic sectors to follow.
Индустрията на разплащателните карти е силно концентрирана, което води до високи такси и печалби.
The payment card industry is highly concentrated, entailing high fees and profitability.
Индустрията на този отрасъл приема различни форми – от институции, които предоставят медицински и психосоциални грижи до такива, които предлагат здравна и социална помощ, подкрепа за жилищно настаняване, в допълнение към старческите домове, центровете за психично здраве и за грижи за деца и възрастни хора и хора с увреждания.
The industry, in this sector, operates in various fields ranging from institutions that provide medical and psychosocial treatment to those that provide health and social care services, housing support, in addition to nursing homes, mental health care, and care for children, older people and the differently able.
Индустрията на този отрасъл приема различни форми – от институции, които предоставят медицински и психосоциални грижи, до такива, които предлагат здравна и социална помощ, подкрепа за жилищно настаняване, в допълнение към старческите домове, центровете за психично здраве и за грижи за деца и възрастни хора и хора с увреждания.
The industry, in this sector, operates in various fields ranging from institutions that provide medical and psychosocial treatment to those that provide health and social care services, housing support, in addition to nursing homes, mental health care, and care for children, older people and the differently able.
Индустрията основно е съсредоточена в Европейския авиационен и отбранителен консорциум (EADS) и предприятията BAE Systems, Dassault и Saab-Aircraft.
The industry is primarily concentrated in EADS, BEA-Systems, Dassault and Saab-Aircraft.
Индустрията се оплаква от нарастващите празноти и несъвпадения между търсенето и предлагането на специфични електронни умения.
Industry complains about growing gaps and mismatches between the supply and the demand of specific e-skills.
Индустрията се приканва да размени мнения и да установи добрите практики в областта на честотния спектър, основани на гъвкава рамка за употреба на спектъра, която продължава да осигурява избягване на смущенията, както и оперативна съвместимост за потребителите.
Industry is invited to exchange views and identify best practices on spectrum issues, on the basis of a flexible framework for spectrum use that continues to ensure avoidance of interference and interoperability for the consumer.
Индустрията следва да даде приоритет на иновационните и научноизследователски дейности inter alia чрез изпълнение на големи дългосрочни проекти (например ULCOS), както и стратегическа научноизследователска програма, разработена от съответните европейски технологични платформи; тя трябва да се възползва от възможностите, станали достъпни чрез инструменти на Общността и чрез насърчаване на международно сътрудничество, като същевременно се вземат предвид въпросите, свързани със защита на правата на интелектуалната собственост (ПИС).
Industry should give priority to innovation and research activities, inter alia, by implementing major long term projects (e.g. ULCOS), as well as the strategic research agenda developed by relevant European Technology Platforms; it should take advantage of the opportunities made available through Community instruments and by encouraging international cooperation, while taking due care of intellectual property rights (IPR) protection issues.
Индустрията счита, че има твърде много изисквания към етикетирането, които предполагат използването на подробни, технически правила.
Industry considers there are too many labelling requirements which involve implementation of detailed, technical rules.
Индустрията също се стреми към възможно най-опростена регулаторна рамка.
Industry is too seeking the simplest possible regulatory framework.
Индустрията трябва и да обедини силите си, за да заеме по-активна позиция по отношение на разработването на глобални правила и стандарти и да преодолее често сложните проблеми, свързани с общественото приемане на новите технологии.
Industry should also join forces to take a more pro-active stance on the elaboration of global regulations and standards and to overcome the often complex issues surrounding the public acceptance of new technologies.
Индустрията, и по-специално МСП, ще получат по-ефикасна подкрепа чрез осигуряването на критична маса и на съгласуван европейски подход при разработването на съвместими помежду си решения.
Industry, and SMEs in particular, will be supported more efficiently by providing a critical mass and a coherent European approach for developing interoperable solutions.
Индустрията, политиците и ЕИБ трябва да проучат как да осигурят достъп на корабостроителния сектор до средствата на ЕИБ, предназначени за насърчаване на „зелените“ технологии и чистия транспорт.
Industry, policy-makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of “green technologies” and clean transport available to the shipbuilding sector.
Индустрията на този отрасъл приема различни форми – от институции, които предоставят медицински и психосоциални грижи, до такива, които предлагат здравна и социална помощ, подкрепа за жилищно настаняване, в допълнение към старческите домове, центровете за психично здраве и за грижи за деца и възрастни хора и хора с увреждания.
The industry, in this sector, operates in various fields ranging from institutions that provide medical and psychosocial treatment to those that provide health and social care services, housing support, in addition to nursing homes, mental health care, and care for children, older people and the differently able.
Индуцираните плурипотентни стволови клетки (иПСК) са възрастни специализирани клетки, които се били генетично препрограмирани.
Induced pluripotent stem cells (iPSC), are adult, specialised cells that have been genetically reprogrammed.
Инерционен момент на маховика на двигателя: …
Moment of inertia of engine flywheel:
Инжектирането е по-сложен процес, изискващ специално обучение, което също влияе върху запазването на транспондера.
The injection is a more complex process requiring specific training, which also influences the retention of the transponder.
Инжектирането на ликвидни средства предотврати срива на финансовата система и допринесе за повторното отваряне на пазари, осигури повече средства за реалната икономика и помогна на финансовите пазари да достигнат по-нормално ниво на пазарно функциониране.
The liquidity injected has prevented the meltdown of the financial system and has contributed to re-opening markets, provided more funds to the real economy and helped financial markets reach a more normal market functioning.
Инжекционната сонда се позиционира на разстояние 150 mm от изпитвания ЕМВ.
The injection probe shall be positioned at a distance of 150 mm from the ESA to be tested.
Инженерен контрол:
Engineering controls:
Инженеринг на резервоара (включително пространствени изчисления на обема на порите за инжектиране на CO2 и краен капацитет за съхранение, условия на налягането и температурата, поведение на параметрите налягане-обем в зависимост от капацитета за инжектиране на обекта, кумулативни стойности и време на инжектиране);
Reservoir engineering (including volumetric calculations of pore volume for CO2 injection and ultimate storage capacity, pressure and temperature conditions, pressure volume behaviour as a function of formation injectivity, cumulative injection rate and time);