natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Затова Комитетът изразява съмнения по отношение на вероятната ефективност на засилените мерки за наблюдение на Интернет и комуникацията между частни лица.
3.7 The EESC therefore has doubts as to the likely effectiveness of the heightened measures being adopted to monitor the Internet and private communications.
3.7 Заявената от Комисията цел е „пълна откритост на „Хоризонт 2020“ за участници от трети държави, което ще даде възможност на европейските изследователи да си сътрудничат с най-добрите специалисти от цял свят“.
3.7 One of the Commission's declared goals is that Horizon 2020 should be "fully open to third country participants, allowing European researchers to cooperate with the best brains across the world".
3.7 Зелените работни места при голяма част от дейностите би трябвало да се характеризират с високи равнища на компетентност и професионална подготовка.
3.7 Green jobs should generally be characterised by a high level of skill and vocational training.
3.7 Зелените работни места при по-голямата част от дейностите би трябвало да се характеризират с високи равнища на компетентност и професионална подготовка.
3.7 Green jobs should generally be characterised by a high level of skill and vocational training.
3.7 И накрая, за да започне да подготвя енергийното бъдеще на ЕС в по-дългосрочен план, през 2010 г. Комисията ще предложи да бъде обновена Енергийната политика за Европа, с оглед да бъде очертана политическа програма за 2030 г. и визия за 2050 г., съответно придружени от нов план за действие.
3.7 Finally, in order to begin preparing EU for its energy future in the longer term, the Commission will propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision for 2050, to be supported by a new Action Plan.
3.7 И накрая, системата за налагане на санкции, която трябва да се възприеме по отношение на всички, които нарушават задължението да търгуват със законно придобити дървен материал и изделия от дървен материал, трябва да бъде ясно определена и единна в различните държави-членки.
3.7 Finally, the system of penalties to be adopted for those who breach the obligation to trade in legally acquired timber and timber products must be clearly and uniformly defined in all the Member States.
3.7 ИОБ е инструмент за изграждане на устойчива социална и икономическа система, която може да осигури на европейското гражданско общество защита и развитие, допринасящи за намирането на решения, и там, където това е възможно, за предотвратяване на кризите, а в допълнение към всичко това и за икономическата и социалната промяна.
3.7 The ECG is a tool to build a resilient social and economic system that can give European civil society "protection and development", that contributes to finding solutions and, where possible, preventing crises and that in addition contributes to economic and social change.
3.7 ИОБ е инструмент за изграждане на устойчива социална и икономическа система, която може да осигури на европейското гражданско общество „защита и развитие“, допринасяйки за намирането на решения, и там, където това е възможно, за предотвратяване на кризите, а в допълнение към всичко това и за икономическата и социалната промяна.
3.7 The ECG is a tool to build a resilient social and economic system that can give European civil society "protection and development", that contributes to finding solutions and, where possible, preventing crises and that in addition contributes to economic and social change.
3.7 ИСС биха могли да смятат за свой колективен мандат задачата да привличат вниманието на правителствата и на предприятията върху факта, че по морални причини обхватът на корпоративната социална отговорност надхвърля границите на Европа.
3.7 The ESCs could consider themselves to have a collective mandate to point out to both governments and business that morally Corporate Social Responsibility extends beyond the borders of Europe.
3.7 ИСС имат колективен мандат да гарантират, че и правителствата, и предприятията признават, че по морални причини обхватът на корпоративната социална отговорност надхвърля границите на Европа.
3.7 The ESCs have a collective mandate to ensure that both governments and business acknowledge that morally Corporate Social Responsibility extends beyond the borders of Europe.
3.7 Извънсъдебно разрешаване на спорове
3.7 Out-of-court settlements
3.7 Извършването на съвместни анализи и съвместно диагностициране води до специфични отговорности за всяка от заинтересованите страни, както се посочва подробно в Глава 2.
3.7 Common analyses and joint diagnoses result in specific responsibilities for each of the stakeholders at various levels, as argued extensively in Chapter 2.
3.7 Извършената в последно време работа и натрупаният опит показват, че практиките на ИФ успяват и се приемат, ако решенията подобряват преживяването на ползвателя и качеството на живота на потребителя, а не толкова в зависимост от строго икономически или екологични критерии.
3.7 Recent work and feedback have shown that functional economy practices succeed and are adopted when the solutions improve user experience and consumers' quality of life, rather than on the basis of purely economic or environmental criteria.
3.7 Изглежда Комисията смята, че инфраструктурата за алтернативните горива може да се изгради без използването на пряко публично финансиране и единствено с помощта на инструменти на политиката като разрешения за строителство, концесии, нормативна уредба по отношение на обществените поръчки, достъпа и таксуването, както и нефинансови стимули.
3.7 The communication seems to assume that financing of alternative fuels infrastructure can be obtained without direct public funding and with the support exclusively of policy tools such as building permits, concessions, procurement regulations, access and charging regulations and non-financial incentives.
3.7 Изглежда, че прилагането на тези правила не създава особени затруднения.
3.7 Applying these rules does not seem to create any major difficulties.
3.7 Изграждане на доверие
3.7 BUILDING CONFIDENCE
3.7 Изисква се също така късите продажби на всяко място за търговия да се маркират, с оглед това място да публикува ежедневно информация за обема на извършваните в него къси продажби.
3.7 There is also a requirement that short sales at any venue should be flagged so that the venue can publish daily information about volumes of short sales at that venue.
3.7 Изисква се също така късите продажби на всяко място за търговия да се маркират, с оглед това място да публикува ежедневно информация за обема на извършваните в него къси продажби.
3.7 There is also a requirement that short sales at any venue should be flagged so that the venue can publish daily information about volumes of short sales at that venue.
3.7 Изискването за приобщаващ растеж също трябва да бъде включено приоритетно в стратегиите, предназначени за младите хора, като трябва да се посочват и необходимите стъпки за осъществяването им, като например поддържане и укрепване на съществуващата програма „Младежта в действие“.
3.7 Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies designed for young people, and the necessary means for their implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
3.7 Изключването на първичния пазар от сферата на данъчното облагане свежда до минимум последиците от ДФС върху разходите за финансиране на реалните дейности, като ги ограничава до непреки въздействия, дължащи се на евентуалната по-ниска ликвидност, която този данък може да предизвика за ценните книжа, търгувани от финансовите институции.
4.7 Excluding the primary market from the scope of the tax will minimise the FTT's impact on the cost of raising capital for real activities, limiting it to the indirect effects of the potentially lower liquidity (owing to the tax) of securities traded by financial institutions.
3.7 Изключването на първичния пазар от сферата на данъчното облагане свежда до минимум последиците от ДФС върху разходите за финансиране на реалните дейности, като ги ограничава до непреки въздействия, дължащи се на евентуалната по‑ниска ликвидност, която този данък може да предизвика за ценните книжа, търгувани от финансовите институции.
4.7 Excluding the primary market from the scope of the tax will minimise the FTT's impact on the cost of raising capital for real activities, limiting it to the indirect effects of the potentially lower liquidity (owing to the tax) of securities traded by financial institutions.
3.7 Измежду посочените от Комисията предимства ЕИСК не споделя довода, че с тази политика на управление на рибарството ще се възстанови търговският баланс, като се има предвид, че празното място, освободено от предприятията в Общността, които ще изчезнат в резултат от прилагането на целите на МУД, ще бъде незабавно заето от предприятия от трети страни, тъй като пазарът на рибни продукти се обуславя от необходимостта да се гарантира постоянно предлагане.
3.8 One of the advantages highlighted by the Commission that the EESC does not agree with is the argument that this fisheries management policy will improve the balance of trade; this is because the void left by Community enterprises going out of business as a result of complying with MSY targets will be filled immediately by operators from outside the Union, as the fisheries products market is driven by the need to ensure a constant supply.
3.7 Измежду посочените от Комисията предимства, ЕИСК не споделя довода, че с тази политика на управление на рибарството ще се възстанови търговският баланс, като се има предвид, че празното място, освободено от предприятията в Общността, които ще изчезнат в резултат от прилагането на целите на МУД, ще бъде незабавно заето от предприятия от трети страни, тъй като пазарът на рибни продукти се обуславя от необходимостта да се гарантира постоянно предлагане.
3.7 One of the advantages highlighted by the Commission that the EESC does not agree with is the argument that this fisheries management policy will improve the balance of trade; this is because the void left by Community enterprises going out of business as a result of complying with MSY targets will be filled immediately by operators from outside the Union, as the fisheries products market is driven by the need to ensure a constant supply.
3.7 Изменения във връзка с гражданската отговорност на агенциите за кредитен рейтинг спрямо инвеститорите
3.7 Amendments in relation to the civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors
3.7 Изследване на причините за неприлагането или за провала на обемистия списък от действия в плана за действие относно биоразнообразието от 2006 г. липсва и в настоящото съобщение на Комисията.
3.7 The Commission communication contains no analysis of the reasons for the non‑implementation or failure of the comprehensive programme of actions contained in the 2006 Biodiversity Action Plan.
3.7 Изтъкват се аргументи, че ако не бъде даден ход на ISA², ограничаването на подкрепата за оперативната съвместимост ще доведе до разпокъсаност на стандартите и системите и до прахосническо дублиране на усилия за разработване на нови решения или системи.
3.7 It has been argued that should the ISA² not go ahead, a reduction in support for interoperability will lead to fragmentation of standards and systems, and wasteful duplication of effort in developing new solutions or systems.
3.7 Изхожда се от общия принцип, че всички нехранителни потребителски продукти трябва да бъдат безопасни към момента, в който бъдат пуснати или се предоставят на пазара на Съюза.
3.7 It takes as a starting point the general principle that all non-food consumer products must be safe when made available or placed on the EU market.
3.7 Изхожда се от общия принцип, че всички нехранителни потребителски продукти трябва да бъдат безопасни към момента, в който бъдат пуснати на пазара или се предоставят на пазара на Съюза.
3.7 It takes as a starting point the general principle that all non-food consumer products must be safe when made available or placed on the EU market.
3.7 Икономическата динамика и социалният прогрес не са в противоречие помежду си, а се подкрепят взаимно.
3.7 There is no conflict between a dynamic economy and social progress; rather, they are mutually conducive.
3.7 Икономическият растеж в резултат от вътрешния пазар допринесе и за създаването на нови работни места.
3.7 Economic growth brought about by the internal market has also contributed to the creation of new jobs.
3.7 Икономическото, социалното и териториалното сближаване трябва да продължи да стои в центъра на стратегията „Европа 2020“, за да се гарантира, че цялата енергия и всички способности се мобилизират и посвещават на изпълнението на стратегията.
3.7 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the "Europe 2020" strategy, in order to ensure that all available energies and capacities are harnessed and dedicated to implementing the strategy.
3.7 Икономическото, социалното и териториалното сближаване трябва да продължи да стои в центъра на стратегията „Европа 2020“, за да се гарантира, че цялата енергия и целият капацитет се мобилизират и посвещават на изпълнението на стратегията.
3.7 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the "Europe 2020" strategy, in order to ensure that all available energies and capacities are harnessed and dedicated to implementing the strategy.
3.7 Именно настоящото предложение за директива доведе до редица задълбочени проверки по въпроса за спазването на субсидиарността и пропорционалността от страна на седемте национални парламента5, при което се чуха критични гласове, наред с другото, и във връзка с продължителността на правото на пребиваване, както и във връзка с въпроса за настаняването.
3.7 Seven national parliaments5 have conducted more in-depth subsidiarity and proportionality checks on the proposed directive, with some criticism, among other things, of the duration of residency entitlement and the issue of accommodation.
3.7 Иновации
3.7 Innovation
3.7 Иновациите стимулират интернационализацията, което може от своя страна да повиши производителността на дружествата7.
3.7 Innovation stimulates internationalisation, which may, in turn, boost company performance7.
3.7 Институциите на ЕС следва да направят по-привлекателни – включително посредством стимули, инвестициите в предприемачески дейности в реалната икономика, а не само във финансови инструменти, както и да представят амбициозна програма за развитие.
3.7 The EU institutions should make investment in the entrepreneurial activities of the real economy - and not only in financial instruments - increasingly attractive, by means of tax incentives, for example, and put forward an ambitious development agenda.
3.7 Институциите на ЕС следва да направят по-привлекателни, посредством стимули, инвестициите в предприемачески дейности в реалната икономика – а не само във финансови инструменти, както и да представят амбициозна програма за развитие.
3.7 The EU institutions should make investment in the entrepreneurial activities of the real economy - and not only in financial instruments - increasingly attractive, by means of tax incentives, for example, and put forward an ambitious development agenda.
3.7 Интегрираното производство благоприятства бързия трансфер на знания между земеделските производители, техническите консултанти и публичните администрации, като свежда до минимум въздействието на определени рискове, свързани с управлението на стопанството.
3.7 Integrated production facilitates rapid transfer of knowledge between agricultural producers, technical advisers and public authorities, limiting the scope of certain risks in farm management.
3.7 Интелигентните транспортни системи са изградени върху нарастващото използване на голям обем от данни.
3.7 ITS will involve the increasing use of high volumes of data.
3.7 Информационен доклад COM(2007) 554 окончателен „Работен документ на Комисията, Доклад за изпълнението на плана за действие „Насърчаване на чуждоезиковото обучение и езиковото многообразие“:
3.7 Commission report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity" COM(2007) 554 final
3.7 Информационен доклад „Работен документ на Комисията: Доклад за изпълнението на плана за действие „Насърчаване на чуждоезиковото обучение и езиковото многообразие“6:
3.7 Commission report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity"6
3.7 Информационни дефицити
3.7 Lack of information
3.7 Както беше очертано в прегледа на европейската транспортна политика за 2006 г., необходим е широк набор от политически инструменти на равнището на ЕС и на държавите-членки, за да бъдат оптимизирани европейските логистични вериги, да станат по-екологични и ефективни всички видове транспорт, и в крайна сметка, чрез комодалността5, да се гарантира по-устойчив транспорт.
3.7 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality5, ensure more sustainable transport.
3.7 Както беше посочено по-горе в параграф 2.5, мащабното технологично развитие и развитието на нови технологии са ключов елемент за осигуряване на намаляването на парниковите газове.
3.7 As set out above in point 2.5, technology development on a wide scale and the deployment of new technologies are the key elements to ensure GHG mitigation.
3.7 Както вече беше изтъкнато при прегледа на европейската транспортна политика през 2006 г., необходим е широк набор от политически инструменти на равнището на ЕС и на държавите-членки, за да бъдат оптимизирани европейските логистични вериги, да станат по-екологични и ефективни всички видове транспорт, и в крайна сметка, чрез комодалността5, да се гарантира по-устойчив транспорт.
3.7 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality5, ensure more sustainable transport.
3.7 Както вече беше изтъкнато при прегледа на европейската транспортна политика през 2006 г., необходим е широк набор от политически инструменти на равнището на ЕС и на държавите-членки, за да бъдат оптимизирани европейските логистични вериги, да станат по-екологични и ефективни всички видове транспорт, и в крайна сметка, чрез комодалността7, да се гарантира по-устойчив транспорт.
3.7 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality7, ensure more sustainable transport.
3.7 Както занаятчийството, така и селското стопанство се изправени пред нарастващите предизвикателства, свързани с по-доброто опазване на ресурсите и климата.
3.7 Together, crafts and agriculture face the growing challenges of protecting resources and tackling climate change more effectively.
3.7 Както предложи Комитетът в предходни становища, трябва ефективно да се гарантира преносимост на социалноосигурителните права на имигрантите в ЕС и страните на произход, поради което в ПМ трябва да бъде включена темата за социалното осигуряване.
3.7 As the Committee has proposed in previous opinions, the portability of immigrants' social security rights must be effectively guaranteed within the EU and in the countries of origin: social security affairs should therefore be covered by the MPs.
3.7 Като първа мярка за защита на спазващите закона дружества от ЕС, които развиват дейност на пазарите на трети държави, в текста на всички инструменти на ЕС, отнасящи се до финансирането от ЕС, следва да бъдат включени принципите на справедливо разпределяне на свързаните с договора рискове, залегнали в съображение 65 от Регламент № 1316/2013 за МСЕ и в член 3.24 от „Политики и правила в областта на обществените поръчки“ на ЕБВР.
3.7 As a first measure to protect law-abiding EU companies working in third country markets, the principles contained in Recital 65 of the CEF Regulation 1316/2013 and Rule 3.24 of the EBRD "Procurement Policies and Rules", asking for fair allocation of the risks associated with the contract, should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
3.7 Като се изключи фактът, че Съдът на Европейските общности не споменава твърде общо всички възможни мерки в сила, а само онези свързани с дискриминация и ограничения, Комисията премълчава в обобщението си и съкратения цитат един много съществен аспект на решението, който се среща още в следващия мотив, за който е забележително, че не се цитира от Комисията, а и в много други решения: а именно, че мерките за недискриминиране и задълженията налагани от държавите-членки все пак са допустими само когато са оправдани от наложителни причини от общ интерес и едновременно с това са подходящи и необходими за постигане на целите и не излизат от рамките на абсолютно необходимото.
3.7 Apart from the fact that the Court of Justice was not referring in this paragraph very broadly to all measures that might apply, but only to discrimination and restrictions, the Commission's summary and selective quote gloss over a very important aspect of the judgment, found in a later paragraph of the judgment – which the Commission significantly does not cite – and many other judgments: namely that non-discriminatory measures and obligations imposed by the Member State are at least permissible if they are justified by imperative reasons relating to the public interest and are also appropriate and necessary to achieve the objectives and do not exceed what is strictly necessary.
3.7 Като се има предвид сериозността на последиците от данъчните измами и укриването на данъци, ЕИСК одобрява правилата, съдържащи се в предложението за директива за изменение на Директивата относно административното сътрудничество.
3.7 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on administrative cooperation.
3.7 Като се има предвид, че в Бялата книга се предлага значително разширяване на правомощията на Комисията, ЕИСК препоръчва в анализа на процесите на сливания да се отчитат и социалните последствия и по-специално заетостта.
3.7 Given that the White Paper proposes a substantial broadening of the Commission's powers, the EESC recommends that the analysis of merger procedures should also take account of social repercussions and, more specifically, of employment.
3.7 Като се имат предвид редицата мерки по тази инициатива, свързани с проекта за регламент относно ЕСФ11, Комитетът би желал да знае какво е мястото и ролята на социалните партньори, които не са споменати в трите оси на програмата, макар че текстът за ЕСФ признава ключовата им роля „в областта на заетостта, образованието и социалното приобщаване“.
3.7 Given the close links11 between numerous measures under this initiative and the draft ESF Regulation, the Committee would like to know more about the role of social partners, who are not mentioned in the three axes of the Programme, even though the ESF text acknowledges that they play a "vital role in the field of employment, education and social inclusion".
3.7 Като част от инициативата за по-добро законотворчество ЕИСК призовава Комисията да въведе тестване от потребителите на информацията относно съдържанието и формата, за да се покаже нейната ефективност и да се даде възможност на потребителите да определят какво е полезно за тях.
3.7 As part of Better Regulation, the EESC calls upon the Commission to introduce consumer testing of disclosures regarding content and form so as to demonstrate their effectiveness and to let consumers determine what is useful for them.
3.7 Ключов е въпросът не само за нововъзникващите икономики, но и за бедните държави.
3.7 The question of poor countries, and not just developing ones, is also crucial.
3.7 Ключовите дейности включват:
3.7 Key actions include the following: