natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това бяха установени ключови проблеми, свързани с националното прилагане на директивата, като например: трудности с обмена на информация; несъответствие и сложност на националните законодателства, административни мерки и процедури за издаване на разрешения; различия в класифицирането на огнестрелните оръжия за лов и за спорт, както и административни тежести за МСП.
However, key problems related to the national implementation of the Directive were identified such as: difficulties with the exchange of information; disparity and complexity of national legislations, administrative measures and authorisation procedures; differences in the classification of hunting and sporting firearms and administrative burdens for SME.
Въпреки това бяха установени някои недостатъци.
However, some shortcomings have been identified.
Въпреки това бяха установени няколко области на потенциално припокриване10 при прилагането на двете директиви.
However, different areas of potential overlaps10 in the application of the two Directives have been identified.
Въпреки това бяха установени определени общоевропейски стандарти, хвърлящи яснота върху правните въпроси посредством различни препоръки и директиви.
However, certain Europe-wide standards have been established, clarifying legal issues through various recommendations and directives.
Въпреки това бяха установени пропуски при изпълнението и инспекциите, извършвани от компетентните органи в държавите членки, които се дължат на липсата на ясни разпоредби в регламента относно тези въпроси.
However, gaps have been identified in the enforcement and inspections carried out by the competent authorities in Member States due to a lack of clear provisions in the Regulation on these matters.
Въпреки това бяха установени пропуски при прилагането на законодателството и при инспекциите, извършвани от компетентните органи в държавите членки, които се дължат наред с другото на липсата на ясни разпоредби в регламента относно тези въпроси.
However, gaps have been identified in the enforcement and inspections carried out by the competent authorities in Member States due to a lack of clear provisions in the Regulation on these matters.
Въпреки това в ГОР липсва адекватен анализ на точните причини за липсата на напредък за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ и в него дори не се повдига въпросът дали взетите политически решения са в основата на отдалечаването на ЕС от стратегията „Европа 2020“.
However, there is no adequate analysis in the AGS of the exact causes of the lack of progress in meeting the Europe 2020 goals and the document does not even raise the question whether current policy choices are responsible for moving the EU further away from the Europe 2020 strategy.
Въпреки това в ГОР липсва адекватен анализ на точните причини за липсата на напредък за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ и в него дори не се повдига въпросът дали настоящите политически избори са в основата на отдалечаването на ЕС от стратегията „Европа 2020“.
However, there is no adequate analysis in the AGS of the exact causes of the lack of progress in meeting the Europe 2020 goals and the document does not even raise the question whether current policy choices are responsible for moving the EU further away from the Europe 2020 strategy.
Въпреки това в ГОР липсва адекватен анализ на точните причини за липсата на напредък за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ и в него дори не се повдига въпросът дали взетите политически решения са в основата на отдалечаването на ЕС от стратегията „Европа 2020“.
However, there is no adequate analysis in the AGS of the exact causes of the lack of progress in meeting the Europe 2020 goals and the document does not even raise the question whether current policy choices are responsible for moving the EU further away from the Europe 2020 strategy.
Въпреки това в Директивата за правата на жертвите се признава, че някои жертви имат специфични нужди от защита, които следва да бъдат оценени поотделно и че следва да се обръща особено внимание на жертвите, на които е причинена значителна вреда поради, наред с другото, тежестта на престъплението.
However, the Victims’ Rights Directive acknowledges that certain victims have specific protection needs that should be assessed individually and that particular attention shall be paid to victims who have suffered considerable harm due, inter alia, to the severity of the crime.
Въпреки това в Европа има съществени регионални различия, които се дължат на разликите в природната среда и обществените фактори.
However, substantial regional differences exist within Europe owing to differences in the natural environment and societal factors.
Въпреки това в Европа съществуват много региони, в които наличието на естествени радиоактивни вещества предизвиква загриженост.
However, there are many regions in Europe where the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
Въпреки това в Зелената книга се посочва, че тези нови права могат да породят икономическа, а следователно и правна несигурност за продуцентите и да затруднят онлайн излъчването на произведенията.
However, the Green Paper notes that these new rights would create economic, and therefore legal, uncertainty for producers and would impede online distribution of works.
Въпреки това в Източното партньорство и Съюза за Средиземноморието, които допълниха сътрудничеството в Евро-средиземноморския регион, се наблюдават редица недостатъци.
However, the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean, which have complemented Euromed cooperation, have shown a number of shortcomings.
Въпреки това в КПСШ се уточнява, че този принцип е приложим само ако санкцията е изпълнена или е в процес на изпълнение, или не може да се изпълни по силата на законите в държавата, в която е произнесена („условие за изпълнение“).
However, the CISA specifies that this principle is applicable only if the penalty has been enforced, is in the process of being enforced, or can no longer be enforced under the laws of the sentencing State (the ‘enforcement condition’).
Въпреки това в Мароко още преди настоящите реформи съществуваха независими сдружения на работници, работодатели и други сектори на гражданското общество.
However, in Morocco, independent associations representing workers, employers and other civil society associations pre-date the current reforms.
Въпреки това в актуализираната Конвергентна програма се предвижда корекция на прекомерния дефицит по консолидираната фискална програма през 2011 г. в съответствие с препоръката на Съвета, както и по-нататъшно намаление на дефицита след това.
Nevertheless, the updated Convergence Programme foresees a correction of the excessive general government deficit in 2011 in compliance with the Council Recommendation and further reductions afterwards..
Въпреки това в борбата с данъчните измами не е постигнат адекватен напредък.
Nevertheless, enough progress has not been made on tackling tax fraud.
Въпреки това в глава 2 на меморандума ясно се заявява, че наличният капацитет не е достатъчен.
However, section 2 of the explanatory memorandum states explicitly that existing capacities are insufficient.
Въпреки това в десет държави членки все още съществуват такива общи забрани, които трябва да бъдат отменени.
However, in ten Member States total bans on commercial communications still exist and must be removed.
Въпреки това в директивата е ясно определено, че саморегулирането не може да замени съдебните и административни средства за правоприлагане.
However, the Directive is clear in that self-regulation cannot replace judicial or administrative means of enforcement.
Въпреки това в директивата не са включени подробни разпоредби относно информацията за лекарствени продукти, а само се посочва, че определени дейности по предоставяне на информация са изключени от обхвата на разпоредбите относно рекламата.
However, the Directive does not include detailed provisions on information on medicinal products, and only provides that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Въпреки това в доклад от декември 2009 г. Комисията заключи, че взаимното признаване само по себе си не спомага за отварянето на пазарите на приемащите държави-членки за управителите на фондове за рисков капитал, установени в една юрисдикция.
However, in a report of December 2009 the Commission concluded that mutual recognition in itself has not contributed to opening host Member States markets to venture capital fund mangers legally established in one jurisdiction.
Въпреки това в доклада за страната бяха установени фактори за повишаване на цените както от страната на търсенето на жилища, така и от страната на предлагането.
However, the country report has identified both demand-side and supply-side drivers of house prices.
Въпреки това в доклада от октомври 2014 г. относно изпълнението на Регламент (ЕС) № 994/2010 бяха изтъкнати области, в които подобренията на посочения регламент биха могли да повишат още повече сигурността на доставките в Съюза.
However, the implementation report of Regulation (EU) No 994/2010 of October 2014 highlighted areas in which improvements to that Regulation could further bolster the Union supply security.
Въпреки това в доклада са посочени някои недостатъци по отношение на работата на мрежата.
However, the report pointed out certain deficiencies in the Network's operation.
Въпреки това в доклада се подчертава и възможността за по-нататъшни подобрения и разяснения.
However, the report also underlines the possibility for further improvements and clarifications.
Въпреки това в доклада се подчертава, че Юмео и Рига са използвали статута си на ЕСК и за да потърсят решение по други аспекти на стратегиите на града им за развитие.
However, the report highlights that Umeå and Rīga also used their ECOC status to tackle other aspects of their respective city's development strategy.
Въпреки това в докладите за напредъка за изпълнението на ключовите цели и действия от Европейската харта за малките предприятия23 не се споменава този въпрос.
However, the progress reports on the achievement of the key objectives and actions of the European Charter for Small Enterprises23 do not make any mention of this issue.
Въпреки това в докладите за напредъка за изпълнението на ключовите цели и действия от Европейската харта за малките предприятия23, не се споменава този въпрос.
However, the progress reports on the achievement of the key objectives and actions of the European Charter for Small Enterprises23 do not make any mention of this issue.
Въпреки това в други държави-членки националното законодателство в областта на дружественото право може да забранява назначаването на управител от орган, различен от управителния съвет или общото събрание на дружеството.
However, in other MS the national company law may forbid the appointment of a manager by an entity other than the company's board or general assembly.
Въпреки това в дългосрочен план предложените разпоредби ще окажат влияние върху системите на здравеопазване, основани на солидарността и на финансовата устойчивост.
However, the provisions proposed will necessarily have an impact in the long term on health systems which are based on solidarity and financial sustainability.
Въпреки това в държавите-членки, където по тази категория е работено, са били осъществени успешни операции, като например разработване на бази данни за държавите на произход и на информационни системи, необходими за процедурата по предоставяне на убежище, засилване на прилагането на Регламент Дъблин IІ и на сътрудничеството между държавите-членки, както и общо подобряване и съкращаване на процедурите по предоставяне на убежище.
Nevertheless, in the Member States where such operations were implemented, they were carried out successfully: examples included the development of country of origin databases and of information systems necessary for the asylum procedure, enhanced operation of the Dublin II Regulation and cooperation between Member States, as well as generally improving and shortening asylum procedures.
Въпреки това в едно свое неотдавнашно проучване Комисията оцени потенциалната полза от координацията на европейско равнище относно спектъра на цифровия дивидент като цяло, ако бъде постигната до 2015 г., на между 20 и 50 млрд. евро (за 15-годишен период) в повече от това, което страните от ЕС биха спечелили, ако действат поотделно.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum as a whole, if achieved before 2015, to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Въпреки това в едно свое неотдавнашно проучване Комисията оцени потенциалната полза от координацията на европейско равнище относно спектъра на цифровия дивидент като цяло, ако бъде постигната до 2015 г., на между 20 и 50 млрд. евро (за 15‑годишен период) в повече от това, което страните от ЕС биха спечелили, ако действат поотделно.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum as a whole, if achieved before 2015, to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Въпреки това в едно свое неотдавнашно проучване Комисията оцени потенциалната полза от координацията на европейско равнище относно спектъра на цифровия дивидент на между 20 и 50 млрд. евро (за 15-годишен период) в повече от това, което страните от ЕС биха спечелили, ако действат поотделно.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Въпреки това в едно свое неотдавнашно проучване Комисията оцени потенциалната полза от координацията на европейско равнище относно спектъра на цифровия дивидент на между 20 и 50 млрд. евро (за 15-годишен период) в повече от това, което страните от ЕС биха спечелили, ако действат поотделно.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Въпреки това в зависимост от сложността на сделката един опитен съветник следва да е в състояние да оцени справедливостта на дадената сделка в рамките на около 5 до 10 часа.
However, depending on the complexity of the transaction, an experienced advisor should be able to assess the fairness of the given transaction within between approximately 5 and 10 hours.
Въпреки това в заключителния документ се съдържат няколко елемента, върху които може да се надгражда в рамките на ЕС.
However, the final document contains several elements which can also be used as a basis in the EU.
Въпреки това в законодателството на ЕС съществуват някои пропуски по отношение на защитата на непридружени непълнолетни лица.
However, certain gaps in the protection of unaccompanied minors exist in EU legislation.
Въпреки това в законодателството относно финансирането на политическите партии и предизборните кампании все още има някои неуредени въпроси, които GRECO установи в средата на 2012 г.9 В доклад, приет през март 2013 г. и публикуван през януари 2014 г.10, GRECO отново изтъкна, че препоръките ѝ не са изпълнени в задоволителна степен.
Some loopholes remain, however, in the legislation concerning the financing of political parties and electoral campaigns where GRECO found in mid-20129 and reiterated in a report adopted in March 2013 and published in January 201410 that its recommendations had not been satisfactorily implemented.
Въпреки това в значителен брой случаи срокът от 90 дни не е спазен.
However, there is also a significant number of cases in which the 90 days time limit is exceeded.
Въпреки това в качествен аспект наличните от официалната статистика данни не са достатъчни.
However, from a qualitative point of view, the data available through official statistics were not sufficient.
Въпреки това в контекста на Споразумението между ЕС и САЩ за ППФТ бяха повдигнати съображения относно пропорционалността, които доведоха до строгото ограничаване на използването на данните за целите на борбата с тероризма и неговото финансиране.
However, within the context of the EU-US TFTP Agreement, considerations of proportionality have led to a scrupulously maintained limitation of the use of the data to the purposes of combating terrorism and its financing.
Въпреки това в контекста на задълбочаването на неблагоприятните икономически тенденции остава висок рискът за стабилността на финансовия сектор, произтичащ от корпоративната задлъжнялост и процесът на нейното намаляване, включително и предвид взаимовръзката с равнището на държавния дълг.
However, in a context of accelerating negative economic trends, the risk to financial sector stability stemming from corporate indebtedness and deleveraging is substantial, including through interlinkages with the level of sovereign debt.
Въпреки това в контекста на нарастваща глобална търговия и конкуренция, човешките дейности увеличават натоварването върху околната среда, което заплашва морската екосистема и устойчивата морска дейност.
However, in the context of increased global trade and competition, human activities are exerting environmental pressure which is threatening marine ecology and sustainable maritime activity.
Въпреки това в контекста на разследването в отрасъла вниманието е съсредоточено основно върху конкуренцията.
However in the context of the Sector Inquiry the main focus has been on competition.
Въпреки това в крайна сметка те биха могли да губят, защото не се очаква допълнителен превоз.
However, they could ultimately lose out, as no additional traffic would come their way.
Въпреки това в краткосрочен план сближаването към един общ стандарт следва да не пречи на използването на съществуващите системи за електронно фактуриране, стига тези системи да са в съответствие или да са в процес на привеждане в съответствие с общия модел на данните на електронните фактури.
However, in the short term, the convergence to a single standard should not prevent existing e-invoicing solutions from being used, provided those solutions conform, or converge towards, the requirements of the common e-invoice data model.
Въпреки това в края на 12-месечния период не остава никакво съмнение, че все още предстои да бъде извършена значителна работа.
However, at the end of the twelve month period, none would remain in any doubt about the considerable amount of work still to be done.
Въпреки това в края на 2010 г. България беше на второ място по най-ниска степен на задлъжнялост измежду всички държави-членки на ЕС.
Nevertheless, Bulgaria still had the second-lowest debt ratio of all EU Member States at the end of 2010.
Въпреки това в логиката на военното дело и отбраната, а да не говорим за тяхното организиране, европейският подход е все още в своя зародиш.
However, in military and defence thinking, let alone in organising, Europe is still at the beginning.
Въпреки това в малък брой области опитът показва, че подобрения и разяснения са необходими.
However, in a small number of areas, experience has shown that improvements and clarifications are necessary.
Въпреки това в много държави липсват млади лидери, които да могат да поемат тази роля в средно и дългосрочен план и да я изпълняват не само в определени моменти.
However, in many countries there is a lack of young leaders who could take on this role in the medium to long term and not merely on an ad hoc basis.
Въпреки това в много държави се наблюдава ниска степен на осведоменост за възможностите за валидиране и идеята не се приема радушно.
However, in many countries there is a low level of awareness of validation possibilities and low acceptance of the concept.
Въпреки това в много области благодарение на изработените директиви и закони вече са установени паневропейски стандарти, които понастоящем предлагат социален модел, благоприятен за съществуването на стабилна европейска икономика по отношение на растежа и заетостта.
Despite this, pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation, and currently provide a social model which supports a healthy European economy in terms of growth and jobs.
Въпреки това в много области благодарение на изработените директиви и закони вече са установени паневропейски стандарти.
Despite this, pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation.
Въпреки това в много области вече са установени общоевропейски стандарти, които понастоящем предлагат социален модел, благоприятен за съществуването на стабилна европейска икономика по отношение на растежа и заетостта.
Pan-European standards, however, are already in place in many areas and currently provide a social model which supports a healthy European economy in terms of growth and jobs.
Въпреки това в много области продължават да съществуват разлики между половете, като на пазара на труда жените все още са в преобладаващо съотношение в секторите с по-ниско заплащане и са недостатъчно представени на ръководни длъжности.
However, gender gaps remain in many areas and in the labour market women are still over-represented in lower paid sectors and under-represented in decision-making positions.
Въпреки това в много отношения този отговор може да бъде възпрепятстван от неотдавнашните реакции на миграционната криза.
However, in many ways this response may be hampered by recent responses to the migration crisis.
Въпреки това в много случаи дадено ПЧП може да предложи оптимален подход за изпълнение на проектите.
However, in many cases a PPP may offer the optimal approach for implementing projects.
Въпреки това в много случаи програмата за ННЛ представлява основният източник на хранителни помощи.
Yet, in many cases the MDP represents the main source of food aid.
Въпреки това в много случаи продукт, предлаган на един пазар, не може да се предлага на друг пазар, без да се налага адаптиране към местните изисквания, което да е свързано с големи разходи.
However, a product offered to consumers in one market cannot, in many cases, be offered in another market without costly adaptation to local requirements.
Въпреки това в много случаи степените на обща координация и финансиране са неадекватни, особено във връзка с широкомащабни демонстрационни проекти и програмите за научни изследвания и иновации.
Yet, in many cases, general co-ordination and funding levels are inadequate; particularly with regards to large scale demonstration projects, and research and innovation programmes.
Въпреки това в много страни недостигът на работна ръка е бил утежнен от фактори, които нямат връзка с емиграцията, като силния икономически растеж, относително слабото участие на пазара на труда, по-специално на младежите и по-възрастните лица, както и ниската вътрешна мобилност.
However, in many countries labour shortages have been aggravated by factors other than emigration, such as strong economic growth, relatively low labour market participation, in particular of younger and older persons, and low internal mobility.
Въпреки това в момента е трудно да се каже дали договорените стандарти ще бъдат подходящи за употреба в Европейския съюз и кога ще бъдат на разположение.
However, it is currently difficult to say if agreed standards will be suitable for use in the European Union and when they will be available.
Въпреки това в момента европейските здравни системи не използват пълния потенциал на мобилното здравеопазване.
However, mHealth is currently not used to its full potential in the European healthcare systems.
Въпреки това в момента и научноизследователските организации, подпомагани с публични средства, в случай на постигане на резултати, имащи стойността на изобретение, преди да публикуват тези резултати, първо трябва да заявят патент, тъй като в противен случай няма да може да се приеме наличие на новост и да се патентова изобретението.
At present, however, even publicly funded research performing organisations must, where their results lead to significant innovations, submit a patent application before they publish their results, as this would otherwise infringe novelty status and prevent them from patenting their invention.