natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако това явление, което сега е престанало, започне отново или се задълбочи, то би могло да накара Airbus да приложи нов план за икономии (спад на курса на щатския долар с 10 цента струва на самолетостроителя 1 милиард евро, както многократно е отбелязвал президентът на Airbus) и би имало драматични последици за мрежата от подизпълнители, много от които нямат средства да си осигурят покритие на тези разлики, като това би довело до увеличаване на делокализациите с катастрофално социално и политическо въздействие.
If this trend, which has currently come to a halt, resumes (or even intensifies), Airbus may be forced to launch new cost-cutting plans (a 10c depreciation of the dollar costs the aircraft manufacturer EUR 1 billion, as the president of Airbus has pointed out several times) which could have dramatic consequences for subcontractors, many of whom are unable to afford cover, leading to more relocations, which would have a disastrous social and political impact.
Ако това явление, което сега е престанало, започне отново продължи или се задълбочи, то би могло да накара Airbus да приложи нов план за икономии (спад на курса на щатския долар с 10 цента струва на самолетостроителя 1 милиард евро, както многократно е отбелязвал президентът на Airbus) и би имало драматични последици за мрежата от подизпълнители, много от които нямат средства да си осигурят покритие на тези разлики, като това би довело до увеличаване на делокализациите с катастрофално социално и политическо въздействие.“
If this trend continues or intensifies, which has currently come to a halt, resumes (or even intensifies) Airbus may be forced to launch new cost-cutting plans (a 10c depreciation of the dollar costs the aircraft manufacturer EUR 1 billion, as the president of Airbus has pointed out several times) which could have dramatic consequences for subcontractors, many of whom are unable to afford cover, leading to more relocations, which would have a disastrous social and political impact."
Ако това, с което вече разполагаме, заработи по-добре на практика, това ще бъде „бърза печалба“ за растеж и работни места.
Making what we have, work better in practice is a "quick win" for growth and jobs.
Ако този ангажимент се изпълнява по най-подходящ начин – например ако бъде включен в дневния ред на европейския социален диалог (включително и на секторно равнище), може да допринесе ефективно за повишаване на заетостта и създаване на нови квалифицирани професии, свързани с енергийния сектор и разпространението на нови услуги.
This commitment, if addressed in the most appropriate context – for example within the European social dialogue agenda (including at sectoral level) – could make a practical contribution to increasing jobs and creating new skilled occupations related to the energy sector and the distribution of new services.
Ако този ангажимент се изпълнява по-най подходящ начин – например ако бъде включен в дневния ред на европейския социален диалог (включително и на секторно равнище), може да допринесе ефективно за повишаване на заетостта и създаване на нови квалифицирани професии, свързани с енергийния сектор и разпространението на нови услуги.
This commitment, if addressed in the most appropriate context – for example within the European social dialogue agenda (including at sectoral level) – could make a practical contribution to increasing jobs and creating new skilled occupations related to the energy sector and the distribution of new services.
Ако този ангажимент се изпълнява по-най подходящ начин – например ако бъде включен в дневния ред на европейския социален диалог (включително и на секторно равнище), може да допринесе ефективно за повишаване на заетостта и създаването на нови квалифицирани професии, свързани с енергийния сектор и разпространението на нови услуги.
This commitment, if addressed in the most appropriate context – for example within the European social dialogue agenda (including at sectoral level) – could make a practical contribution to increasing jobs and creating new skilled occupations related to the energy sector and the distribution of new services.
Ако този аспект бъде пренебрегнат, това ще доведе до изместване на риска към по-младите възрастови групи и ще създаде условия за бъдещи проблеми.
Disregarding this aspect would have the effect of shifting the risk to younger age-groups and paving the way for future problems.
Ако този аспект бъде пренебрегнат, ще настъпи неочаквано излагане.
If this aspect is neglected, unexpected exposure will occur.
Ако този вариант не се счита за осъществим, какви минимални национални мерки за разрешаване на проблемите са необходими?
If this option is not considered feasible, what minimum national resolution measures for a cross-border banking group are necessary.
Ако този вариант подпомогне ускоряването с няколко месеца на усвояването на поддиапазона 790—862 MHz в целия ЕС, той би могъл да донесе съществени предимства, както вече беше обяснено, и да намали разходите на операторите за „паралелно разпръскване“ (едновременно предаване на програмите в аналогов и в цифров формат).
If this option helps accelerate adoption of the 790–862 MHz sub-band by a few months across the EU, it could yield significant benefits as explained, and reduce the cost for broadcasters to ‘simulcast’ (transmit the same programmes in both analogue and digital format).
Ако този въпрос бъде решен сравнително бързо, би било целесъобразно Комисията да се занимае по-подробно с другите проблеми, които са засегнати в тези съобщения.
If this matter is resolved relatively quickly, it might be appropriate for the Commission to focus more on the other problems raised in these communications.
Ако този доклад заключи, че няма вероятност примерните цели да бъдат постигнати поради причини, които са неоправдани и/или нямат връзка с нови научни доказателства, тези предложения ще бъдат насочени към националните цели, включително възможните задължителни цели, в подходяща форма.“
If this report concludes that the indicative targets are not likely to be achieved for reasons that are unjustified and/or do not relate to new scientific evidence, these proposals shall address national targets, including possible mandatory targets, in the appropriate form”.
Ако този документ трябва да се превърне в закон, който незабавно да влезе в сила, тогава трябва да бъдат отделени ресурси за подробна проверка по време, когато голямата част от предприятията полагат всички усилия да изпълнят изискванията за регистриране съгласно REACH.
If this is to become law with immediate effect, then resources must be devoted to checking this in detail, at a time when the majority of enterprises are fully stretched fulfilling the registration requirements of REACH.
Ако този документ трябва да се превърне в закон, който незабавно да влезе в сила, тогава трябва да бъдат отделени ресурси за подробна проверка, по време, когато голямата част от предприятията полагат всички усилия да изпълнят изискванията за регистриране съгласно REACH.
If this is to become law with immediate effect, then resources must be devoted to checking this in detail, at a time when the majority of enterprises are fully stretched fulfilling the registration requirements of REACH.
Ако този достъп би могъл да се постигне с по-малко физическо преместване, това би било полезно, а не проблематично.
If such access could be achieved with less physical movement that would be a benefit, not a problem.
Ако този забележим пропуск бъде потвърден от пълната оценка, Комисията може да реши да предложи финансирането на техниката на равнище ЕС да е в допълнение на националните ресурси.
If this apparent gap is confirmed by a full assessment, the Commission may consider proposing the financing of EU-level equipment to supplement national resources.
Ако този критерий се спазва, няма нужда да се търси още по-голямо повишаване на устойчивостта.
If this criterion is met, there is no need to seek even greater sustainability.
Ако този надзор установи нередности, компетентният орган на приемащата държава членка уведомява незабавно за това компетентния орган на държавата членка по произход.
and with the information requirements referred to in paragraph 7 Should this supervision bring irregularities to light, the competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the home Member State immediately.
Ако този недостатък не бъде коригиран, Европа ще остане назад в световната икономика.
Unless this failure can be corrected, Europe will be left in the slow lane of the world economy.
Ако този недостатък не бъде коригиран, Европа ще остане назад в световната икономика.“
Unless this failure can be corrected, Europe will be left in the slow lane of the world economy."
Ако този образец се използва за национално одобряване на типа за малки серии съгласно член 40 от Регламент (ЕС) № ХХХ/201Х, заглавието на сертификата трябва да гласи: „СЕРТИФИКАТ ЗА НАЦИОНАЛНО ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ПРОИЗВЕДЕНИ В МАЛКИ СЕРИИ“.
If this model is used for vehicle type-approval for a national small series, pursuant to Article 40 of Regulation (EU) No XXX/201X, the heading of the certificate shall read ‘NATIONAL SMALL SERIES VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE’.
Ако този образец се използва за одобряване на типа на превозно средство като изключение на основание нова технология или нова концепция съгласно член 37 от Регламент (EС) № ХХХ/201Х, заглавието на сертификата за съответствие трябва да гласи „ВРЕМЕНЕН СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ, ВАЛИДЕН САМО НА ТЕРИТОРИЯТА НА …(ДЧ)“.
If this model is used for type-approval of a vehicle as an exemption for new technology or new concept, pursuant to Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X, the heading of the certificate of conformity shall read ‘PROVISIONAL CERTIFICATE OF CONFORMITY VALID ONLY ON THE TERRITORY OF …(MS)’.
Ако този образец се използва за одобряване на типа на превозно средство като изключение на основание нова технология или нова концепция съгласно член 37 от Регламент (EС) № ХХХ/201Х, заглавието на сертификата трябва да гласи „ВРЕМЕНЕН СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ, ВАЛИДЕН САМО НА ТЕРИТОРИЯТА НА …(ДЧ)“.
If this model is used for type-approval of a vehicle as an exemption for new technology or new concept, pursuant to Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X, the heading of the certificate shall read ‘PROVISIONAL CERTIFICATE OF CONFORMITY VALID ONLY ON THE TERRITORY OF …(MS)’.
Ако този орган, както е предложено, трябва да насърчава диалога между потребителите и производителите на статистическа информация, ЕИСК счита, че е необходимо в него да има силно представителство на институциите.
If it is to promote dialogue between the users and producers of statistics, the EESC believes there should be a greater institutional presence.
Ако този подход бъде изразен чрез стратегия на партньорство с други райони на света, включително и чрез добре регламентирано и контролирано отваряне за внос на продукти с ГУ от развиващите се страни, той би могъл да засили консенсуса относно наименованията за произход и да улесни многостранните преговори.
If it becomes a strategy for partnership with other areas of the world, not least through a well-regulated and properly-monitored opening for import of GI products from developing countries, this approach could increase consensus on designations of origin and encourage multilateral negotiations.
Ако този подход бъде приложен чрез стратегия на партньорство с други райони на света, включително и чрез добре регламентирано и контролирано отваряне за внос на продукти с ГУ от развиващите се страни, той би могъл да засили консенсуса относно наименованията за произход и да улесни многостранните преговори.
If it becomes a strategy for partnership with other areas of the world, not least through a well-regulated and properly-monitored opening for import of GI products from developing countries, this approach could increase consensus on designations of origin and encourage multilateral negotiations.
Ако този подход доведе до пречки на вътрешния пазар, предложението дава на Комисията други възможности за предоставяне на насоки на държавите членки, например стандартизация или мерки за изпълнение.
If this approach leads to obstacles in the internal market, the proposal gives the Commission other options to provide guidance to Member States such as standardisation or implementing measures.
Ако този подход се окаже неуспешен, трябва да се помисли за задължителни разпоредби.
If this does not produce the desired effect, binding rules would have to be considered.
Ако този преход към по-устойчива световна икономика не бъде постигнат в целия свят, може да се окаже невъзможно да се изпълнят свързаните с ЦХР цели за развитие за развиващите се страни, тъй като понастоящем подобренията във връзка с някои традиционни цели за развитие често се подкопават от нарастващите световни проблеми на изчерпване на ресурсите, изменение на климата и други форми на замърсяване
Unless this transition to a more sustainable global economy is achieved throughout the world it may well prove impossible to achieve the MDG type of development objectives for the developing countries, since at present improvement on some traditional development objectives is frequently undermined by the growing world-wide problems of resource depletion, climate change and other forms of pollution.
Ако този преход се осъществи навреме, с интелигентно управление на темпа на промяна и при подходящ баланс между икономическите, екологичните и социалните интереси, той може да изиграе ключова роля за преодоляването на кризата.
If this transition happens in time, with a smart management of the rate of change and with the right balance between economic, ecological and social interests, it can play a key role in overcoming the crisis.
Ако този преход се осъществи навреме, с интелигентно управление на темпа на промяна и при подходящ баланс между икономическите, екологичните и социалните интереси, той може да изиграе ключова роля за преодоляването на кризата.
If this transition happens in time, with a smart management of the rate of change and with the right balance between economic, ecological and social interests, it can play a key role in overcoming the crisis.
Ако този принос съответства на гаранцията от ЕС с описаните по-долу възможности за гъвкавост, общият размер на допълнителните инвестиции би могъл да бъде 62 милиарда евро.
If they match the EU guarantee, with the flexibilities described below, the total amount of additional investment could be EUR 62 billion.
Ако този принцип бъде включен в разпоредбите на инструментите на ЕС, това би осигурило по-голяма видимост и оттук – по-голяма ефективност на практика.
It would be more visible and therefore more efficient in practice to have this principle in the Articles of such EU instruments.
Ако този принцип бъде приложен прекалено строго и без необходимите корекции, той се превръща в непреодолима пречка пред започването и оцеляването на етични и социални инициативи.
If this principle is applied too rigidly and without the necessary corrections, it becomes an insurmountable obstacle to the conception and survival of ethical and social initiatives.
Ако този проблем бъде решен сравнително бързо, би било уместно Комисията да се занимае по-подробно с другите проблеми, които са засегнати в тези Съобщения.
If this matter is resolved relatively quickly, it might be appropriate for the Commission to focus more on the other problems raised in these communications.
Ако този разпоредител не отговори в разумен срок, като се имат предвид характерните за случая обстоятелства, и във всеки случай в срок от максимум един месец, служителят информира съответната експертна комисия по член 139.
If that officer does not reply within a reasonable time given the circumstances of the case and, in any event, within a month at most, the member of staff shall inform the relevant panel referred to in Article 139.
Ако този регламент бъде приет, неговият ефект ще се прояви едва в годините след 2012 г., което попада отвъд сроковете за целите по Стратегията от 2007 г.
If adopted, the effect of the Regulation will be evident only in the years after 2012 which is beyond the target date of the 2007 Strategy.
Ако този резултат надвишава с 1 dB(A) максимално допустимото ниво на шума за категорията на трактора, който се тества се правят две допълнителни измервания.
Should that result exceed by 1 dB (A) the maximum permissible sound level for the category of tractor tested, two further measurements shall be made.
Ако този риск е очевиден или обективно установен, кредиторът следва да се свърже с потребителя, за да обсъди с него различните варианти за избягване на неизпълнението, например чрез преструктуриране на кредита.
In the event that such a potential is evident or objectively demonstrated, the creditor should contact the consumer to discuss the different options to avoid the possibility of default, such as a rescheduling of the loan.
Ако този текст бъде приет, той представя становището пред Асамблеята.
If it is adopted, he shall present the opinion to the assembly.
Ако този член беше в сила към момента на приемане на Регламент (ЕО) № 713, той щеше да бъде правното основание за създаване на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия („Агенцията“).
Had this Article been in force when Regulation (EC) No 713 was adopted, it would have provided the legal basis for the establishment of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency).
Ако този шанс бъде пропилян , то тогава разпоредбите трябва отново да бъдат преработвани при планираното консолидиране, което означава административни усложнения за държавите-членки, тъй като тогава те отново трябва да преразгледат техните закони и административна практика.
Otherwise, the provisions will have to be revised again in conjunction with the consolidation of the legislation, with the concomitant administrative complications that this will entail for the Member States, which will again have to revise their legislation and administrative practice.
Ако той направи това, процедурата за европейска заповед за плащане се прекратява.
In that case, the European order for payment procedure is terminated.
Ако той не бъде основан върху ясна стратегия с краткосрочни, средносрочни и дългосрочни мерки, и не бъде обезпечен с необходимите правни, финансови и логистични инструменти, потенциалното му въздействие няма да бъде реализирано.
Unless it is based on a clear short, medium and long term strategy and is provided with the necessary legal, financial and logistical instruments, its potential impact will not be realised.
Ако той не направи това, Комисията може да разпространи тези нови знания в съответствие с член 12 от Договора.
If it fails to do so the Commission may disseminate that foreground in accordance with Article 12 of the Treaty.
Ако той не успее да осигури защита срещу огромния брой морски заплахи и рискове, моретата и океаните могат да се превърнат в сцена на международни конфликти, терористични атаки или действия на организираната престъпност.
Failing to protect against a wide array of maritime threats and risks may result in the seas and oceans becoming arenas for international conflicts, terrorism or organised crime.
Ако той реално се затруднява, възможно решение на проблема може да бъде установяването на една или повече борси, които не са публични и които обслужват интересите предимно на малките и средните предприятия.
If this should be the case, a solution could lie in setting up one or more none-public stock exchanges that are particularly committed to the interests of small and medium-sized enterprises.
Ако той съответства и на смесеното финансиране, този размер може да достигне 88 милиарда евро.
If they also match the contribution to the blending, this amount could reach EUR 88 billion.
Ако точно преди влизането в сила на настоящия  регламент бъде сключен дългосрочен договор, той няма да бъде обхванат от автоматичното задължение за уведомяване на националния компетентен орган и Комисията.
If a long-term contract is concluded just before this Regulation enters into force, it will not be covered by the automatic obligation to notify the national competent authority and the Commission.
Ако точността на измерване с везната се влияе от ускорението на силата на тежестта, процедурата по точка 5.1 може да бъде проведена на два етапа, при което вторият етап обхваща всички изпитвания и процедури, при които резултатите се влияят от земното ускорение, а първият етап — всички останали изпитвания и процедури.
If the instrument's performance is sensitive to gravity variations the procedures referred to in point 5.1 may be carried out in two stages, where the second stage shall comprise all examinations and tests of which the outcome is gravity-dependent, and the first stage all other examinations and tests.
Ако тракторът е от шарнирен тип, шарнирът допълнително се подпира чрез дървен блок със страна на квадратното сечение най-малко 100 mm и е странично подпрян чрез средство, подобно на подпората, притисната към задното колело, както е посочено в точка 3.2.1.1.3.5.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in point 3.2.1.1.3.5.
Ако тракторът е снабден с баластни тежести с оглед изпълнение на други изисквания на типово одобрение на ЕО, тези баластни тежести трябва да се доставят от производителя на трактора, да са предвидени за монтаж, да носят марката на предприятието производител и да е указана тяхната маса в килограми с точност от ± 5 %.
If the tractor is to be fitted with ballast weights in order to meet the other requirements of EC approval, those ballast weights must be supplied by the manufacturer of the tractor, be intended for fitting, and bear the manufacturer's mark and a statement of their mass in kilograms to an accuracy of ± 5 %.
Ако тракторът е снабден с устройство, предназначено да ограничава отходния шум (шумозаглушител), се прилагат изискванията, описани в настоящата точка II2.
If the tractor is fitted with a device designed to reduce the exhaust noise (silencer), the requirements of this Item 2 shall apply.
Ако трансграничните разследвания получават финансова подкрепа, това ще насърчи държавите членки да привличат по-често Европол като участник.
If cross-border investigations received financial support, this would encourage Member States to involve Europol more.
Ако транспонирането на Третия пакет и разработването на технически стандарти не бъдат достатъчни, Комисията ще разгледа нови законодателни действия.
If transposition of the Third Package and the development of technical standards do not address this sufficiently, the Commission will consider further legislative action.
Ако транспортируемото оборудване под налягане представлява риск, операторът информира собственика и органите за надзор на пазара.
Where the transportable pressure equipment presents a risk the operator shall inform the owner and market surveillance authorities.
Ако трансферът засяга приемащи структури, разположени в няколко държави-членки, всеки гражданин на трета държава, който кандидатства за приемане при условията на настоящата директива, представя доказателство за уведомлението, което се изисква по член 16, параграф 1, буква б).
Where the transfer concerns host entities located in several Member States, any third-country national who applies to be admitted under the terms of this Directive shall present evidence of the notification required pursuant to Article 16(1)(b).
Ако трансферът на досиета се е състоял от ВКБООН, държавите членки могат също така да поискат от него да направи пълна оценка дали насочените към тях лица отговарят на условията за статут на бежанци по смисъла на Женевската конвенция от 1951 г.
In case of a referral by UNHCR, Member States may in addition ask UNHCR to fully assess whether the persons referred to them qualify as refugees in the meaning of the 1951 Geneva Convention.