natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Актуалните тенденции в политиките по отношение на системите за МД подхождат към този вид демотивиращ фактор по отношение на работата например посредством подходящото съчетаване на помощта при безработица и на помощта в период на заетост, като например данъчното облекчение за семейства на работещи (working families' tax credit, WFTC) в Обединеното кралство и планът да се приеме „доход на активната солидарност“ (revenu de solidarité active, RSA) във Франция
This sort of work disincentive is addressed by recent policy developments in MI schemes, e.g. by combining adequate out-of-work support with in-work, such as the working families' tax credit (WFTC) in the UK and the planned adoption of a revenu de solidarité active (RSA) in France.
Актуалните финансови средства на ЕС за сектора на изследванията и развитието са фрагментирани: на национално ниво дейностите, свързани с изследвания и развитие, са разпръснати между няколко, понякога независими една от друга програми.
Current EU R&D funding is fragmented: at national level relevant R&D activities are spread over several, sometimes disconnected, programmes.
Актуалният в момента десет процентов праг за дейности по избягване на трафика, предвиден в регламента, представлява допълнителна пречка за видовете проекти, които все още не са успели да получат финансова помощ по програмата Марко Поло.
The current 10% specific threshold for Traffic avoidance actions provided by the regulation is a further obstacle for a kind of project which did not manage yet to get Marco Polo support.
Актуалният опит ясно сочи, че решенията с участието на частния сектор ще бъдат невинаги възможни.
As recent experience has clearly demonstrated, private sector solutions will not always be available.
Актуално положение в областта на приложимата правна рамка в ЕС
State of play on the applicable EU legal framework
Актуално състояние
Current inventory
Актуално състояние
State of Play
Актуално състояние и ключови предизвикателства
State of play and key challenges
Актуално състояние и напредък на национално равнище
State of play and progress at national level
Актуално състояние и проблеми
State of play and problems
Актуално състояние и роля на организациите на гражданското общество
The current state of play and the role of civil society organisations
Актуално състояние на СССС на държавите-членки
State of play of Member States’ FASs
Актуално състояние на европейския филмов сектор
State of play of the European film sector
Актуално състояние на интегрирането на ромите в държавите членки
State of play on Roma integration in Member States
Актуално състояние на консултацията със заинтересованите страни
The state of play in stakeholder consultation
Актуално състояние на одитните стратегии, системите за управление и контрол и годишните доклади за контрол
State of play of audit strategies, management and control systems and annual control reports
Актуално състояние на равнище ЕС
State of play at EU level
Актуално състояние на стратегиите за одит, системите за управление и контрол и годишните доклади за контрол
State of play of audit strategies, management and control systems and annual control reports
Актуално състояние на транспонирането и последици от липсата на такова
State of play of implementation and consequences of non-transposition
Актуално състояние на търговските отношения между големите дистрибутори и доставчиците на хранителни продукти
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector
Актуално състояние на търговските отношения между големите дистрибутори и доставчиците на хранителни продукти (приоритет 2) (становище по собствена инициатива) (A-9) (NAT-ФЕВРУАРИ)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Актуално състояние на търговските отношения между големите дистрибутори и доставчиците на хранителни продукти (становище по собствена инициатива)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (own-initiative opinion)
Актуално състояние през 2014 г.
State of play in 2014
Актуалност на данните
Age of data
Актуалност на дейностите по стандартизацията
Relevance of standardisation activities
Актуалното положение в Европа
B. State of play in Europe
Актуалното положение по отношение на съответните правила на ЕС е представено в придружаващия работен документ на службите на Комисията.
A state of play as to the relevant EU rules is presented in the accompanying Staff Working Document.
Актуалното проучване на Евробарометър предоставя сведения относно резултатите от работата на пазара на електронни съобщения за крайните ползватели и  потребителското поведение по отношение на навлизането на платформите за услуги и ползването на услуги, както и относно въпросите, свързани със защитата на потребителите.
The current Eurobarometer survey provides insights into how the e-comms market performed for end-users and on consumer attitudes in relation to service platforms uptake and usage of services, as well as on a number of consumer protection-related issues.
Актуалното състояние на морското биологично разнообразие е тревожно.
Marine biodiversity is currently in an alarming state.
Актуалното състояние на подготовката за преминаване към еврото в Естония
State of play of the preparations for the changeover in estonia
Актуалното състояние на подготовката за преминаването на Естония към еврото
State of play of the preparations for the changeover in estonia
Актуалното състояние на разискванията относно изменението на климата показва, че такава действителност е много далечна във времето.
As the ongoing climate change debate demonstrates, that ideal world will not emerge overnight.
Актуалното състояние на реформата в европейския железопътен сектор показва противоречиви резултати.
The current state of reform of the European rail sector shows mixed results.
Актуалното финансиране на проекта, основано на покани за представяне на предложения, не дава обаче възможност за устойчиво финансово планиране.
However, the present project funding, based on open calls for proposals, is not a sustainable basis for financial planning.
Актът бе приет преди влизането в сила на Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
This act was adopted prior to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Актът за алкохолния монопол позволява на BfB да намалява дестилационните права за всяка дестилерия в зависимост от количествата на склад, прогнозното търсене и наличните финансови средства, и да определя различни годишни дестилационни права за различните производствени години (като процентна стойност от номиналните дестилационни права).
The Alcohol Monopoly Act allows the BfB to reduce distilling rights for each distillery in the light of volumes in stocks, foreseeable demand and available financial resources, and to set different annual distilling rights (as a percentage of the nominal distilling rights) from one production year to another.
Актът за възлагане трябва да информира предприятието относно услугата от общ икономически интерес, за която се предоставя помощта, но не е необходимо да съдържа цялата подробна информация, посочена в Решение 2012/21/ЕС на Комисията от 20 декември 2011 г. относно прилагането на член 106, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз за държавната помощ под формата на компенсация за обществена услуга, предоставена на определени предприятия, натоварени с извършването на услуги от общ икономически интерес4.
While the entrustment act should inform the undertaking of the service of general economic interest in respect of which it is granted, it must not necessarily contain all the detailed information as set out in Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest4.
Актът за единия пазар и лостовете, които той предоставя, подтикнаха към повсеместен размисъл и действия.
The Single Market Act with its following levers has been a catalyst for both reflection and action across the board.
Актът за единия пазар и лостовете, които той предоставя, са катализатор на размисъл и трансгранични действия.
The Single Market Act with its following levers has been a catalyst for both reflection and action across the board.
Актът за единния пазар е резултат от силното желание на председателя Барозу да даде повече шанс на стратегията „Европа 2020“ и ефективно да приложи основните препоръки на Европейския парламент и на доклада на Марио Монти.
This Single Market Act reflects President Barroso’s wish to make the EU 2020 strategy more viable and put into operation the main recommendations of the European Parliament and Mario Monti’s report.
Актът за единния пазар е само началото на един дълъг процес на съживяване на единния пазар.
The Single Market Act is only the start of a long term process to revive the Single Market.
Актът за единния пазар обаче2 и Докладът за гражданството на ЕС3 формулираха много правни и практически пречки, които възпрепятстват хората да упражняват реално тези права в друга държава в рамките на ЕС, както и действия, които трябва да бъдат предприети в редица области, за да може гражданите на ЕС да се ползват напълно от своите права.
However, the Single Market Act2 and the "EU Citizenship Report"3 have identified many legal and practical obstacles that deter people from actually exercising these rights across borders within the EU, as well as actions that need to be taken in a whole range of areas so that EU citizens' rights are fully effective.
Актът за единния пазар предлага допълнителна оценка на резервите от дейности, свързани с професионалните квалификации.
The Single Market Act provides for a further assessment of reserves of activities linked to professional qualifications.
Актът за единния пазар също така призовава Парламента и Съвета незабавно да приемат предложението.
The Single Market Act also calls upon the Parliament and Council to adopt the proposal without delay.
Актът за единния пазар трябва да се разглежда като средство за извличане на полза от тези възможности.
The Single Market Act should be used as a tool for grasping these opportunities.
Актът за единния пазар – липсващите мерки
SMA – Missing measures
Актът за единния пазар – липсващите мерки
The Single Market Act – Missing measures
Актът за единния пазар – определяне на липсващите мерки
The Single Market Act - identifying missing measures
Актът за единния пазар – определяне на липсващите мерки (допълнение към становище) (Б) (INT/ОЕП-ЯНУАРИ)
The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion) (B) (INT/SMO-JANUARY)
Актът за единния пазар/Инициативата за социалното предприемачество.
the Single Market Act/Social Business Initiative;
Актът за единния пазар21 подчерта значението на единния пазар като платформа за конкурентоспособност за най-отдалечените региони.
The Single Market Act21 has underlined the importance of the single market as a competitiveness platform for the OR.
Актът за единния пазар32, представляващ целенасочен план за действие за отключване на потенциала на вътрешния пазар за растеж, заетост и доверие на гражданите, съдържа преразгледаната директива за професионалните квалификации с цел да се намалят бариерите пред мобилността в регулираните професии.
The Single Market Act32, a focused action plan to unlock the internal market's potential for growth, jobs and citizens' confidence, includes the revision of the Professional Qualification Directive to reduce barriers to mobility in the regulated professions.
Актът за изменение, който тя предлага, ще даде възможност за избор на стратегия за борба срещу болестта син език, при който да се отчита конкретната ситуация на държавите-членки, без да се налага излишна намеса от страна на Съюза.
The proposed amendment will facilitate decision-making on bluetongue control strategies on the basis of the specific situation within the Member States without unnecessary intervention by the Union.
Актът за изменение, който тя предлага, ще даде възможност за избор на стратегия за борба срещу болестта син език, при който да се отчита конкретната ситуация на държавите‑членки, без да се налага излишна намеса от страна на Съюза.
The proposed amendment will facilitate decision-making on bluetongue control strategies on the basis of the specific situation within the Member States without unnecessary intervention by the Union.
Актът за изпълнение включва разпоредби относно компетентните органи, които имат право да изпращат и/или получават предупреждения, допълването на предупрежденията с допълнителна информация, оттеглянето и закриването на предупреждения, правата на достъп до данни, начините за коригиране на информацията, съдържаща се в предупрежденията и мерките за гарантиране на сигурността по отношение на обработката и периодите на съхранение.
The implementing act shall include provisions on the competent authorities entitled to sending and/or receiving alerts, on complementing the alerts with additional information, on the withdrawal and closure of alerts, on rights of access to data, ways of correcting the information contained in the alerts, and measures to ensure the security of processing and retention periods.
Актът за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 55, параграф 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Актът за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 5, параграф 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Актът за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член [323, параграф 2] от Регламент (ЕС) № [xxxx/yyyy ] на Европейския парламент и на Съвета [приведен в съответствие Общ регламент за ООП]*.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article [323(2)] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy ] of the European Parliament and of the Council [aligned Single CMO Regulation]*.
Актът за изпълнение, посочен в първата алинея, се приема в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 36, параграф 2.
The implementing act referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 36(2).
Актът за нотификация посочва по отношение на кои предмети, изброени в приложение I, са били определени техническите служби.
The notification act shall state in respect of which subjects listed in Annex I the technical services have been designated.
Актът за прилагане се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 23, параграф 2.“
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2)."
Актът за присъединяване на България и Румъния от 2005 г.1 въведе опростена система за присъединяването на България и Румъния към конвенциите (и протоколите), сключени от държавите-членки въз основа на член 34 от Договора за Европейския съюз (предишен член К.3 от Договора за Европейския съюз) или на член 293 от Договора за Европейската общност.
The 2005 Act of accession of Bulgaria and Romania1 has introduced a simplified system for the accession of Bulgaria and Romania to the conventions (and protocols) concluded by the Member States on the basis of Art.
Актът за присъединяване от 2005 г. позволява на държавите-членки от ЕС-252 да ограничат временно свободния достъп на работници от България и Румъния до техните пазари на труда чрез поставянето на този достъп в зависимост от националното си законодателство.
The 2005 Act of Accession allows EU-252 Member States to temporarily restrict the free access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets by making it subject to their national law.
Актът за регистрация предоставя посочената в член 18 защита на географското указание.
The act of registration shall grant the protection referred to in Article 18 to the geographical indication.
Актът за участието има за цел да насърчи участието в пазара на труда.
The Participation Act aims at boosting labour market participation.
Актът не съдържа клауза за изтичане на срока на действие, но де факто вече не е в сила, тъй като се отнася до минали действия.
The act lacks a sunset clause but it is de facto no longer in force because it refers to past action(s).
Актът от 1976 г. за избирането на представители в Европейския парламент беше последно изменен с Решение 2002/772/ЕИО, с което бяха въведени настоящите общи принципи за организиране на изборите.
The 1976 Act on the election of the members of the European Parliament was last amended by Decision 2002/772/EEC, which introduced the currently applicable common principles on the organisation of the elections.
Актът представлява преди всичко глобална стъпка, която Комисията предлага да бъде направена: укрепване на социалната пазарна икономика чрез поставянето на гражданите и бизнеса на Европейския съюз в центъра на единния пазар, така че да се възвърне доверието в него; развитие на пазарно-ориентирани политики за устойчив и справедлив растеж; въвеждане на инструментариум за добро управление, диалог, партньорство и оценка.
Above all, the Commission proposes to take a global approach: shoring up the social market economy by putting businesses and Europeans back at the heart of the single market in order to restore confidence; developing market policies in the service of sustainable and fair growth; and laying the groundwork for good governance, dialogue, partnership and evaluation.
Актът, формиращ основата на програмата „Европа за гражданите“, създаде програмен комитет, който да подпомогне Европейската Комисия в процеса на нейното прилагане.
The act which formed the basis of the 'Europe for Citizens' programme established a Programme Committee to assist the European Commission in the implementation.
Актът е приет преди влизането в сила на Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и затова трябва да бъде изменен в съответствие с новия Договор.
This act was adopted prior to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and it therefore needs to be amended in accordance with the new Treaty.
Актюерска функция
Actuarial function
Актюерските модели оперират с висока допустима граница на грешка, когато броят на използваните за изчисления събития не е достатъчно висок.
Actuaries' models operate with a high margin of error when the number of events used for calculations is not high enough.
Акула мако
Shortfin mako shark
Акула мако (Isurus oxyrinchus)
Shortfin mako sharks (Isurus oxyrinchus)
Акула от вида Oxynotus paradoxus
Small redfish (Norway haddock)
Акула чук
Hammerhead sharks
Акули Deania (непосочени другаде)
Deania dogfishes n.e.i.
Акули чук, и др. nei
Hammerhead sharks, etc. nei
Акули, принадлежащи към следните видове или родове Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; всички видове Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae.
Sharks belonging to the following species or families Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; all species of Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae.
Акули, скат и морски лисици
Skates and rays n.e.i.
Акули, скат, морски лисици etc.
Marine fishes n.e.i.
Акули, скат, морски лисици n.e.i.
Marine fishes n.e.i.
Акули: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae
Sharks: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae
Акумулаторната батерия на ЕПС може да се зарежда през нощта от домашната електрическа инсталация в гаража на собственика.
The EV battery can be recharged overnight from the domestic power supply in the owner’s garage.
Акумулаторните батерии се поставят в подходящи корпуси, а помещенията, в които предимно се ползват, са правилно конструирани и добре вентилирани.
Accumulator batteries shall be suitably housed, and compartments used primarily for their accommodation shall be properly constructed and efficiently ventilated.
Акумулаторните батерии трябва да бъдат здраво закрепени и защитени срещу нахлуването на вода.
Batteries shall be firmly secured and protected from ingress of water.
Акумулиране на големи количества електроенергия от възобновяеми източници чрез използването на водород като средство за съхранение на енергия
Integration of large amounts of renewable electricity by using hydrogen as an energy storage medium
Акумулираща горивна система с високо налягане, марка и тип: …
Common rail, make and type:
Акустична система за сигнализиране на превозното средство
Acoustic Vehicle Alerting System
Акустична система за сигнализиране на превозното средство (АСПСС)
Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS)
Акустична система за сигнализиране на превозното средство (АССПС) е устройство за генериране на звук, предназначено да информира пешеходците и уязвимите участници в пътното движение.
Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) is a sound generating device designed to inform pedestrians and vulnerable road users.
Акустични тестове
Acoustic tests
Акустичните възпиращи устройства, използвани в изпълнение на член 2, параграф 1, трябва да отговарят на технически спецификации и условия за употреба.
Acoustic deterrent devices used in application of Article 2(1) shall comply with technical specifications and conditions of use.
Акцент
Focus
Акцент в него бяха двойните разходи, понасяни от отделните доставчици на разплащателни услуги във връзка с едновременното функциониране на системите и процесите (платформи за обслужване на плащанията) за обслужване както за националните плащания, така и за новите трансгранични плащания в рамките на ЕЗПЕ.
It focused on the specific issue of duplicate costs incurred by individual payment service providers for running payment systems and processes (payment platforms) for existing national payments and new Union-wide SEPA payments in parallel.
Акцент в този приоритет бе поставен също върху компетентностите.
This priority area also focused on skills.
Акцент върху аспекти на кръговата икономика в бъдещите продуктови изисквания в Директивата относно екопроектирането
Emphasis on circular economy aspects in future product requirements under the Ecodesign directive.
Акцент върху възобновяемата енергия.
Focus on renewable energy.
Акцент върху гражданското общество и комуникацията
Focus on Civil Society and Communication
Акцент върху договорите за продажба: Чрез общото европейско право за продажбите ще бъде въведен самостоятелен и пълен набор от норми за сделките по продажба.
Focus on 'sales' contracts: The Common European Sales Law will introduce a self-standing and complete set of rules for sales transactions.
Акцент върху договорите между стопански субекти и потребители и договорите между стопански субекти, по които поне едната страна е МСП: Приложното поле на общото европейско право за продажбите се съсредоточава върху аспекти, които поставят действителни проблеми при трансграничните сделки, т.е. отношенията между стопански субекти и потребители и отношенията между стопански субекти, по които поне едната страна е МСП.
Focus on B2C contracts and B2B contracts where at least one party is an SME: The scope of the Common European Sales Law is focussed on aspects which pose real problems in cross-border transactions, i.e. business-to-consumer relations and business-to-business relations where at least one of the parties is an SME.
Акцент върху държавите на произход, който следва също така да улеснява сътрудничеството в областта на обратното приемане с държавите на транзит.
A focus on the countries of origin, which should also facilitate cooperation on readmission with countries of transit.
Акцент върху иновативни, жизнеспособни и конкурентоспособни сектори на рибарството и аквакултурите
Focus on innovative, viable and competitive fisheries and aquaculture
Акцент върху подхода „основните принципи на първо място“
Focusing on the Fundamentals