natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други области на сътрудничество: общи дейности и обмен на длъжностни лица
Other areas of cooperation: Common activities and the exchange of officials
Други области от значение за съгласуваността на политиката за развитие
Other areas of significance for Policy Coherence for Development
Други области, в които може да се очаква МКД да бъде актуална тема, най-вече спорта и религиите и вероизповеданията, бяха сравнителни по-малко застъпени, поне в повечето страни.
Other fields in which ICD might be expected to be a high-profile theme, notably sport and religions and beliefs were relatively less involved, at least in most countries.
Други области, върху които ЕС ще акцентира, ще включват осигуряване на изграждане на капацитет в областта на данъчната политика и данъчната администрация чрез пряка техническа помощ или чрез програми за партньорство13; подкрепа на международните инициативи за укрепване на законодателството и регулирането, особено в областта на трансферното ценообразуване; и оказване на съдействие при разработването и прилагането на фискалните инструменти за оценка, като диагностичния инструмент за оценка на данъчната администрация (TADAT) или инструмента за публични разходи и финансова отчетност (PEFA).
Other areas of EU focus will include providing capacity-building in tax policy and administration, either through direct technical assistance or through partnership programmes13; supporting international initiatives to strengthen legislation and regulation notably in the area of transfer pricing; and helping with the development and implementation of fiscal assessment tools such as the Tax administration Diagnostic assessment Tool (TADAT) or the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA).
Други области, които имат отношение към оценката на въздействието, са обект на различни законови подходи в държавите членки, което поражда пречки пред свободното движение на стоки.
Other areas relevant for the impact assessment are subject to different legal approaches in Member States which has led to obstacles to the free movement of goods.
Други области, където могат да бъдат предприети мерки биха могли да бъдат разработването на методи за рециклиране и депониране на твърди битови отпадъци, които имат много възможни приложения и поощряването на инициативите за корпоративна социална отговорност (CSR) и сключването на доброволни споразумения в предприятията, с активно включване на работниците и използващи процедурите на схемата за еко-управление и одит (EMAS).
Further areas for action could be development of solid urban-waste recycling and disposal, which have many possible applications, and promotion of CSR initiatives and voluntary agreements in businesses, actively involving workers and using EMAS procedures.
Други области, където могат да бъдат предприети мерки биха могли да бъдат разработването на методи за рециклиране и депониране на твърди битови отпадъци, които имат много възможни приложения, и поощряването на инициативите за корпоративна социална отговорност (CSR) и сключването на доброволни споразумения в предприятията, с активно включване на работниците и използващи процедурите на схемата за еко-управление и одит (EMAS).
Further areas for action could be development of solid urban-waste recycling and disposal, which have many possible applications, and promotion of CSR initiatives and voluntary agreements in businesses, actively involving workers and using EMAS procedures.
Други области, обхванати от програмата за 2008 г. включват намаляване на риска от бедствия, завръщане на бежанци в Западните Балкани и по-нататъшното развитие на гражданското общество посредством механизъм за гражданското общество.
Disaster Risk Reduction, refugee return in the Western Balkans and further development of civil society through the Civil Society Facility are areas also covered under 2008 programme.
Други области, представляващи интерес за младите хора, като например устойчивото развитие, бъдещето на ЕС или помощта за развиващите се страни, биха могли да бъдат включени в рамката на това партньорство.
Other areas of interest to young people, such as sustainable development, the future of the EU or aid to developing countries, could also be addressed in the framework of this partnership.
Други обслужващи дейности
Other services activities
Други обслужващи дейности н.д
Other service activities n.e.c.
Други обстоятелства могат да наложат обаче обмен на данни и оперативна съвместимост въз основа на техники и процедури, различаващи се тези в предвиждания подход (например за данни, постъпващи в реално време, особено когато те са от класифициран характер или се получават едновременно от големи разстояния).
Other circumstances, however, may require data exchange and interoperability based on techniques and procedures other than the envisaged approach (e.g. in cases of real-time data, especially when of a classified nature, or when simultaneously acquired over large space distances).
Други обсъждани въпроси засегнаха кризата в Украйна и анексирането на Крим от Русия.
Other matters debated concerned the crisis in Ukraine and Russia's annexation of Crimea.
Други обхванати въпроси са състав на потока от CO2, достъп до транспортните и складовите мрежи и административните последици от въвеждането на правна рамка за съхранение.
Other issues covered are composition of the CO2 stream, access to the transport and storage networks, and the administrative implications of the enabling legal framework for storage.
Други обхващат по-общи и често по-нови концепции, които ще се нуждаят от значителна по обем допълнителна работа, преди да се превърнат в конкретни проекти.
Others cover broader and often also newer concepts, which will need considerable additional work before being translated into concrete projects.
Други обществени, социални и персонални услуги
Other community, social and personal services
Други общи мерки, предложени от регламента, са използвани в по-голяма степен: в сектора остана високо търсенето на мерки за подпомагане на енергийната ефективност, в частност енергийните одити и инвестициите на борда.
There has been a wider use of the other general measures offered by the regulation: demand from the sector remained high for measures to support energy efficiency, in particular energy audits and on board investments.
Други общи предизвикателства, чийто ефект се разпростира отвъд границите, са здравната сигурност, заплахите за околната среда и изменението на климата.
Other common challenges with impacts across borders are health security, threats to the environment and climate change.
Други обявиха фалит.
Others have declared bankruptcy.
Други ограничават наличността на географските номера до определени VoIP услуги.
Others limit the availability of geographic numbers to certain types of VoIP services.
Други ограничения и изисквания
Otherlimitations and requirements
Други ограничения и изисквания57
Other limitations and requirements57
Други ограничения и изисквания75
Other limitations and requirements75
Други опасения бяха изразени относно това как да се гарантира, че предложените срокове са съвместими с ефективното прилагане на процедурните гаранции.
Further concerns were expressed about how to ensure that the proposed time limits are compatible with the effective exercise of procedural guarantees.
Други оперативни услуги (напр. кетъринг, фотографски, преводачески услуги, дейности на центрове за услуги чрез телефонни обаждания (Call центрове)
Other operational services (e.g. catering, photography, translating, call centres)
Други оперативни услуги (напр. кетъринг, фотографски, преводачески услуги, дейности на центрове за услуги чрез телефонни обаждания (кол центрове)
Other operational services (e.g. catering, photography, translating, call centres)
Други оператори вече включват изходящите обаждания в Европа в своите пакети услуги от висок ценови клас.
Other operators already include calls within Europe in their premium packages.
Други оператори от други сектори, били те публични или частни, се ползват от същите разпоредби.
Other operators – public and private – in other sectors benefit from the same arrangements.
Други оператори — най-вече по-малки, оператори на виртуални мобилни мрежи и оператори на голям изходящ роуминг трафик, твърдят, че наличните за тях цени на пазара на едро са на сегашната горна граница или близо до нея и значително надхвърлят разходите.
Other operators, in particular smaller ones, mobile virtual network operators and operators with large outbound roaming traffic, argue that the prices available to them on the wholesale market are at or are close to the current caps and are substantially above costs.
Други операции, при които използваните материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта.
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Други операции, разглеждани като сливания
Other operations treated as mergers
Други операции, третирани като разделяне
Other operations treated as divisions
Други операции, третирани като сливания
Other operations treated as mergers
Други определения отразяват спецификата на цифровото съдържание и бързото му развитие в технологично и търговско отношение.
Other definitions reflect the specificity of digital content and reflect the rapid technological and commercial evolution.
Други определения са взети от Директива 2011/83/ЕС или от предложението за Регламент относно общо европейско право за продажбите.
Others definitions come from Directive 2011/83/EU or from the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Други определения са леко изменени.
Other definitions have been slightly altered.
Други определения се позовават на съществуващи инструменти на ЕС, като Директива 2003/86/ЕО на Съвета или Директива 2009/38/ЕО на Съвета.
Other definitions are referring to existing EU instruments such as Council Directive 2003/86/EC or Council Directive 2009/38/EC.
Други опростявания се въвеждат за националните регулаторни органи, от които вече няма да се изисква да представят информация за прилаганите контролни мерки относно пазара на дребно и системите за счетоводна отчетност, използвани от съответните предприятия.
Other simplifications are introduced for national regulatory authorities, which will be no longer required to submit information on the retail controls applied and the cost accounting systems used by the undertakings concerned.
Други органи (като тези в Гърция, Италия, Литва или Обединеното кралство) считат, че тази клауза допринася за поддържането на баланс между необходимостта от насърчаване на пускането в обращение на иновационни стоки и защитата на потребителите, доколкото тази клауза намалява стойността на сключваните от предприятията застраховки.
Other authorities (including those in Greece, Italy, Lithuania and the United Kingdom) believe that this clause contributes to maintaining a balance between encouraging the putting into circulation of innovative products and consumer protection as it reduces the insurance costs for companies.
Други органи на ЕФ
Other bodies of the FE
Други органи по одобряването могат да решат да приемат временното одобрение, посочено в параграф 3 на собствената си територия.
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 3 on their territory.
Други органи по одобряването могат да решат да приемат временното одобрение, посочено в параграф 4 на собствената си територия.
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 4 within their territory.
Други органи, като например структури за АРС, сдружения на потребители, бизнес сдружения и Мрежата на европейските потребителски центрове следва също да публикуват този списък.
Other bodies, such as ADR entities, consumer associations, business associations and the European Consumer Centre Network, should also publish this list.
Други организации също дадоха своя принос.
Other organisations have also contributed.
Други органични производни на хидразина или на хидроксиламина
Other organic derivatives of hydrazine or of hydroxylamine
Други ориентировъчни в качествено отношение аспекти, които се отнасят до практическото изпълнение и административната сложност/необходими усилия и които ще продължат след първоначалните действия по съгласуването, също трябва да бъдат взети предвид.
Other aspects evaluated qualitatively, which relate to practical implementation and administrative complexity/effort and will run beyond the initial alignment exercise, also need to be taken into account.
Други освобождавания, които действат като ограничения върху данъчната основа и които могат да създадат нарушения на конкуренцията, ще бъдат разгледани, за да се види дали икономическите, социалните или техническите причини, които ги обуславят, са все още в сила и дали начинът, по който се прилагат, може да бъде подобрен.
Other exemptions which act as restrictions in the tax base and which might create distortions will be examined to see whether the economic, social or technical reasons for them are still valid and whether the way they are applied can be improved.
Други основания за отказ или недействителност при конфликти с по-ранни права
Further grounds for refusal or invalidity concerning conflicts with earlier rights
Други основни договорни елементи, като критериите за съответствие, средствата за правна защита и реда и условията за тяхното упражняване по отношение на стоки, които не съответстват на договора, подлежат на минимална хармонизация съгласно Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета39.
Other key contractual elements such as the conformity criteria, the remedies and modalities for their exercise for goods which do not conform to the contract are subject to minimum harmonisation in Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council39.
Други основни договорни условия: платформата за сътрудничество определя ли срокове и условия, освен цената, които определят договорните взаимоотношения между доставчика на основната услуга и ползвателя (като например определяне на задължителни указания за предоставянето на основната услуга, включително евентуално задължение за предоставяне на услугата).
Other key contractual terms: does the collaborative platform set terms and conditions, other than price, which determine the contractual relationship between the underlying services provider and the user (such as for example setting mandatory instructions for the provision of the underlying service, including any obligation to provide the service).
Други основни инструменти за развитие и напредък, както и за преодоляване на демографските, екологичните и социалните предизвикателства, са свободата на движение и една неизкривена и отворена конкуренция.
Free movement and healthy and open competition are also indispensable to growth and progress, and are a valuable tool for tackling demographic, environmental and social challenges.
Други основни политики, като придаването на нов тласък в развитието на единния пазар посредством Законодателния акт за единния пазар, ефективна политика в областта на конкуренцията и подобреният достъп до пазарите на трети държави посредством нова търговска политика, също ще допълнят и подсилят инициативата „Съюз за иновации“.
Other major policies such as the re-launch of the single market through the Single Market Act, an effective competition policy and better access to third country markets through a new trade strategy, will also complement and strengthen the Innovation Union.
Други основни фактори влияят върху европейската тенденция за растеж и свързаното с нея развитие на частното потребление: промените в областта на дистрибуцията и доставката, дължащи се на новите стандарти за опазване на околната среда и на защитата на здравето, увеличаването на енергийните и транспортните разходи на предприятията, които постепенно намаляват значението на заплатите при определянето на крайните цени на стоките, а също и промените в обменните курсове, които понастоящем затрудняват износа от Общността.
Other key factors were related to the European growth trend and associated developments in private consumption; changes in distribution and supply due to new environmental standards and health protection; rising energy and transport costs for businesses, which are making salaries less of a key factor in setting the end prices for goods; and changes in exchange rates, which are currently penalising Community exports.
Други основни фактори влияят върху европейската тенденция за растеж и свързаното с нея развитие на частното потребление: промените в областта на дистрибуцията и доставката, дължащи се на новите стандарти за опазване на околната среда и на защитата на здравето, увеличаването на енергийните и транспортните разходи на предприятията, които постепенно намаляват значението на заплатите при определянето на крайните цени на стоките, а също и промените в обменните курсове, които понастоящем затрудняват износа от Общността14.
Other key factors were related to the European growth trend and associated developments in private consumption; changes in distribution and supply due to new environmental standards and health protection; rising energy and transport costs for businesses, which are making salaries less of a key factor in setting the end prices for goods; and changes in exchange rates, which are currently penalising Community exports14.
Други остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход, с изключение на тези, съдържащи масло, имащо характеристиките на маслиново масло
Other residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
Други отбелязаха, че за да се подкрепи тази група инвеститори, биха били необходими допълнителни специални правила за защита на инвеститорите, разходите за които не биха компенсирали евентуалното разширяване на кръга от инвеститори.
Others noted that additional tailored investor protection rules would be necessary to support this group of investors, the cost of which would not offset potential increases in investor base.
Други отговорили подчертават, че ПОП няма да повлияе на поведението на потребителите на вътрешния пазар, тъй като те се влияят предимно от икономически фактори.
To the contrary, other respondents underline that DPL will not influence consumers’ attitudes to the internal market as they are influenced predominantly by economic factors.
Други отговорности на компетентните органи, отговарящи за тъканите и клетките в докладващите държави — членки на ЕС, и държави от ЕИП (данни от 2011 г.)
Other responsibilities of tissues and cells competent authorities in the reporting EU Member States and EEA countries (2011 data)
Други отделни изменения за прилагане на GHS в други актове от законодателството на ЕС надолу по веригата ще станат част от предстоящо предложение на Комисията.
Other separate amendments implementing the GHS for other EU downstream acts will be part of an upcoming Commission proposal.
Други откроими социални последици са ползите от медицинските приложения на MRI от ключово значение за населението.
Other prominent social impacts are the benefits of critical medical MRI applications for the public.
Други отправиха критика относно прехвърлянето на правомощия на Комисията да приема делегирани актове.
Others criticised the transfer of power to the Commission to adopt delegated acts.
Други отправиха критика, че държавите членки ще загубят правото и възможността да продължават да регулират пристанищния си сектор посредством национални правни актове и че предложеният регламент може да доведе до обратен ефект върху развитието на икономиките и инфраструктурата в засегнатите райони.
Others criticised that Member States would lose their right and possibility to continue to regulate their port sector through their national legal acts and that the proposed Regulation could have counterproductive effects on the performance of economies and infrastructure in the areas concerned,
Други отрасли, изправени пред подобни предизвикателства, като например европейските отрасли на газта и електроенергията, могат да споделят своя положителен опит в тази сфера.
Other sectors with similar challenges such as the European gas and electricity sectors can share positive experiences in this respect.
Други отрицателни показатели (например брой на рано отпадащите от училище и на лицата, които живеят в домакинства на безработни) потвърждават възникването на нови социални рискове, свързани с промените в нашите общества, както беше подчертано в проведения от Комисията през 2007 г. преглед на постигнатото в областта на социалната действителност2.
Other negative indicators (e.g. number of early school-leavers and those living in jobless households) confirm the emergence of new social risks linked to changes in our societies, as highlighted by the social reality stocktaking conducted by the Commission in 20072.
Други отрицателни последствия за децата включват бедност и социално изключване, които могат да се отразят върху тяхното здраве, образование и благоденствие в настоящия момент или в бъдеще.
Further negative effects for children include poverty and social exclusion, which can affect their health, education and well-being both now and in the future.
Други отрицателни последствия за децата включват бедността и социалното изключване, които могат да се отразят върху тяхното здраве, образование и благоденствие както в настоящия момент, така и в бъдеще.
Further negative effects for children include poverty and social exclusion, which can affect their health, education and well-being both now and in the future.
Други очаквани ползи от действието на ЕС са увеличаване на броя на държавите-членки, които участват в инициативата, и решаване на проблемите, свързани с настоящия секретариат, работещ на ротационен принцип.
Other expected benefits of EU action are an increase in the number of MS participating in the initiative and a solution to the problems linked to the present rotating secretariat.
Други очаквани ползи от действието на Европейския съюз са увеличаване на броя на държавите-членки, които участват в инициативата, и решаване на проблемите на настоящия секретариат, работещ на ротационен принцип.
Other expected benefits of European Union action are an increase in the number of Member States participating in the initiative and a solution to the problems of the present rotating secretariat.
Други очаквани резултати: предложения в ход и междуинституционални аспекти
More results to be expected: Pending proposals and Inter-institutional aspects
Други пазарни сегменти като военни кораби, плавателни средства по вътрешни водни пътища и офшорни структури, са в ограничен размер и наличност и поради това трудно могат да осигурят постоянен поток от материал за рециклиране в голям обем.
Other market segments, such as warships, inland waterways vessels and offshore structures, are of limited size and availability and so can hardly provide a steady stream of material for large-scale recycling.
Други парични зони
Other monetary zones
Други партии съобщиха, че ще направят това скоро.
Other parties announced they will do so shortly.
Други партньорски държави, обхванати от дадена установена програма, могат да се присъединят към програмата по всяко време чрез подписване на споразумението за финансиране.
Other partner countries covered by an established programme can join the programme at any time by signing the financing agreement.
Други перспективни области, които могат да привлекат вниманието, включват производството на биогаз от биологични отпадъци, устойчивата химия и услугите, свързани с екосистемите.
Other promising areas that may be considered include bio-gas from bio-waste, sustainable chemistry and eco-system services.
Други пет ръководни органа12 считат, че бракуването е ефективен, но изключително неефикасен начин за бързо намаляване на риболовния капацитет — измерен от гледна точка на брутен тонаж и киловати.
Another 5 managing authorities12 consider that scrapping is an effective, but largely inefficient, way of reducing quickly fishing capacity –measured in terms of Gross Tonnage and kilo Watt.
Други печатни материали, включително картини и снимки:
Other printed matter, including printed pictures and photographs: