natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ефикасност на програмата
Efficiency of the DPI Programme
Ефикасност на програмата
Programme efficiency
Ефикасност на програмата ОПГ
Efficiency of the FRC programme
Ефикасност на програмата „Младеж“
Efficiency of "Youth"
Ефикасност на процедурите по признаването
Efficiency of recognition procedures
Ефикасност на унищожаване и отстраняване (ЕУО)
Destruction and removal efficiency (DRE)
Ефикасност на управлението
Efficiency of Governance
Ефикасност на управлението и на изпълнението и капацитет за реализиране на културни прояви
Efficiency of governance and management and capacity to deliver
Ефикасност на управлението на програмата
Efficiency of Programme Management
Ефикасност при използването на публични средства.
Efficiency in the use of public funds.
Ефикасност при усвояването на ресурсите
Efficiency in using resources
Ефикасност — Не е възможно да се изчислят точно разходите, но оценката показа, че ползите от рамката — за повечето оператори, крайни потребители и обществото като цяло — значително надвишават разходите за прилагането ѝ.
Efficiency — It was not possible to carry out a precise cost calculation, but the evaluation has shown that the benefits of the framework — for most operators, end-users and society as a whole — greatly outweigh the costs of implementing it.
Ефикасност — намаляване на бюрокрацията
Efficiency – cutting red tape
Ефикасност, минимизиране на разходите
Efficiency, cost minimising
Ефикасност, отчитайки използваните ресурси и постигнатите резултати;
Efficiency, considering the resources used and the results obtained;
Ефикасност, пазарна интеграция
Efficiency, market integration
Ефикасност, по-конкретно лесно прилагане: в каква степен могат да бъдат постигнати целите при дадено равнище на ресурси/ най-малко разходи, по-конкретно по отношение на лесното прилагане
Efficiency, in particular ease of implementation: The extent to which the objectives can be achieved for a given level of resources/at least cost, in particular regarding ease of implementation
Ефикасност/лесно приложение
Efficiency/ease implementation
Ефикасност/разходна ефективност по отношение на:
Efficiency/cost-effectiveness, in terms of:
Ефикасност: в каква степен могат да бъдат постигнати целите при дадено равнище на ресурси/най-малко разходи
Efficiency: The extent to which the objectives can be achieved for a given level of resources/at least cost
Ефикасност: въпреки че точно изчисляване на разходите не е възможно, оценката показа, че ползите от рамката за повечето оператори, крайните ползватели и обществото като цяло, значително надхвърлят разходите вследствие нейното прилагане.
Efficiency - While a precise cost calculation has not been possible, the evaluation has shown that the benefits of the framework — for most operators, end-users and society as a whole - greatly outweigh the costs resulting from its implementation.
Ефикасност: от гледна точка на степента, в която разпоредбите са допринесли за постигането на целите;
Effectiveness: in terms of the extent to which provisions have contributed to the achievement of the objectives;
Ефикасност: степен, до която са изпълнени годишните работни планове и целите, поставени в програмното решение; степен, до която приоритетите, описани в годишните работни планове и в програмното решение, са били надлежно изпълнени от програмата; степен, до която програмата успява да допълни националните политики, (посредством европейска добавена стойност) да защитава човешкото здраве и да подобрява общественото здраве на разумна цена.
Effectiveness: extent to which the objectives set in the Programme Decision and annual work plans are achieved; degree to which the priorities described in the annual work plans and the Programme Decision have been duly implemented by the programme; extent to which the programme manages to complement national policies (by way of European added value) to protect human health and improve public health at reasonable cost.
Ефикасността е от основно значение; без време за превоз сравнимо с това на автомобила, общественият транспорт не може да бъде конкурентен.
Efficiency is essential; without travel times that are comparable to the car, collective transport cannot become competitive.
Ефикасността зависи от капацитета и ресурсите на структурите, отговарящи за извършване на прехвърлянията, от обстоятелството дали има специален орган, който отговаря за организацията, от броя на случаите, от това в каква степен кандидатът сътрудничи и от наличието на информация за местонахождението на лицата.
The efficiency depends on the capacity and resources in the units in charge of implementing transfers, the fact that a separate authority was in charge of the arrangements, the number of cases, the degree of cooperation of the applicant and the knowledge of their whereabouts.
Ефикасността и ефективността на ЕГТС следва да бъдат подобрени, като се добавят нови аспекти към същността на ЕГТС.
The efficiency and effectiveness of EGTCs should be enhanced by broadening the nature of EGTCs.
Ефикасността и ефективността на експлоатационното ограничение обаче, заедно с ефикасността и ефективността на съответния план за действие, към който принадлежи ограничението, следва да се оценяват в съответствие с методите, предвидени в Doc 29 на ECAC и с балансирания подход на ИКАО.
However, the efficiency and effectiveness of an operating restriction, together with the efficiency and effectiveness of the relevant action plan of which the restriction is a part, should be assessed in accordance with methods prescribed in ECAC Doc 29 and the ICAO Balanced Approach.
Ефикасността и ефективността на използването на съхранението от двете страни на държавните граници на държавите членки и на регионално ниво обаче може да бъдат повишени и при обичайни пазарни условия, и при кризисни ситуации.
However, the effectiveness and efficiency of the use of storage across Member States' borders and at regional level, both under normal market conditions and in crisis situations, could be improved.
Ефикасността и ефективността на нашите действия могат обаче да бъдат значително укрепени, ускорени и подобрени още повече, ако държавите членки подкрепят усилията на Комисията.
The efficiency and effectiveness of our action can however be significantly enhanced, accelerated and further improved if Member States support the Commission’s efforts.
Ефикасността и ефективността на публичните администрации на национално, регионално и местно равнище е друг решаващ фактор.
The efficiency and effectiveness of public administrations on national, regional and local level is another critical factor.
Ефикасността и качеството на публичната администрация и на правораздавателната система са с незадоволително качество и са особено вредни за бизнес средата, а проблеми като реформата на гражданското съдопроизводство и неравномерното разпределение на работата в съдилищата все още не са намерили решение.
The inadequate efficiency and quality of the public administration and of the justice system are particularly detrimental to the business environment, and issues such as the reform of the civil procedure and uneven distribution of workload in courts have not yet been addressed.
Ефикасността и последователността на процедурата за определяне на компетентност ще бъде повишена чрез законодателни мерки, като например установяването на подходящи срокове, поясняването на обстоятелствата и процедурите за прилагане на няколко разпоредби, както и чрез мерки за практическо сътрудничество, като изработването на ръководство за прилагането на регламента от Дъблин;
The efficiency and coherence of the procedure for determining responsibility will be increased through legislative measures, such as, the setting up of adequate time-limits, the clarification of the circumstances and procedures for the application of several provisions as well as through practical cooperation measures, such as the creation of a handbook on the application of the Dublin Regulation;
Ефикасността и устойчивостта на подкрепата от ЕС изисква по-голяма съгласуваност между общите стратегически и политически двустранни цели, включително в областта на ОПСО, както и сътрудничество с държавите партньори.
The efficiency and sustainability of EU support require greater consistency between overall strategic and political bilateral objectives, including in the field of CSDP and cooperation with partner countries.
Ефикасността на администрацията и правосъдието, която е от ключово значение за осигуряването на стимулираща растежа среда за малките предприятия, все още представлява предизвикателство.
The efficiency of administration and justice, of key importance for ensuring a growth-inducive environment for small businesses, still remains a challenge.
Ефикасността на вариантите на политиката е оценена на базата на непреките ползи, преките приходи и разходите при всеки вариант в зависимост от броя и качеството на възможните услуги.
The efficiency of the policy options is assessed based on the indirect benefits, direct revenues and costs of each option, depending on the number and quality of the services enabled.
Ефикасността на всеки метод за зашеметяване се основава на контрола на ключовите параметри и редовната му оценка.
The efficiency of each stunning method is based on the control of key parameters and its regular evaluation.
Ефикасността на изпълнителното производство на тези съдебни органи е значително подобрена.
In these jurisdictions, the efficiency of enforcement proceedings has been considerably improved.
Ефикасността на мерките за обезпечаване и конфискация на облагите от престъпна дейност изисква да се обърне по-голямо внимание на повторното използване на конфискуваното имущество приоритетно за социални цели.
If measures to freeze and confiscate the proceeds of crime are to be effective, it is necessary to ensure that priority is given to socially beneficial purposes when re-using confiscated goods.
Ефикасността на мерките за повишаване на осведомеността е следствие от споделени задължения между работодателите, работниците и техните представители.
The effectiveness of awareness-raising measures entails shared obligations of the employers, the workers and their representatives.
Ефикасността на модификациите на съдовете може да е висока за малки изделия, но е все по-малко ефикасна за по-големи изделия поради високите капиталови инвестиции.
Efficiency of modifications to tanks can be high for small articles, but becomes increasingly less efficient for larger articles due to higher capital investment.
Ефикасността на неговите действия зависи от привеждането в съответствие на националните разпоредби в тази област и от премахването на съществуващото понастоящем безредие, като се надхвърли обхвата на настоящите предложения, както поискаха някои страни.
The effectiveness of this will depend on adaptation of the relevant national provisions and an end to the confusion that still remains, going further than the current proposals as some countries have requested.
Ефикасността на неговите действия зависи от привеждането в съответствие на националните разпоредби в тази област и от премахването на съществуващото понастоящем безредие, надхвърляйки обхвата на настоящите предложения, както поискаха някои страни.
The effectiveness of this will depend on adaptation of the relevant national provisions and an end to the confusion that still remains, going further than the current proposals as some countries have requested.
Ефикасността на обществените услуги и удовлетворението на потребителите могат да бъдат повишени чрез по-добро отговаряне на очакванията на последните и проектиране на услугите съобразно нуждите им и винаги по възможност съвместно с тях.
Public services can gain in efficiency and users in satisfaction by meeting the expectations of users better and being designed around their needs and in collaboration with them whenever possible.
Ефикасността на програмата бе оценена по следните критерии:
The efficiency of the programme was evaluated according to the following questions:
Ефикасността на програмата беше оценена чрез въпроси относно цялостното удовлетворение от изпълнението, ефикасността на дейностите, адекватността на финансирането и неговия ефект на ливъридж.
The efficiency of the Programme was evaluated through questions about overall satisfaction with the implementation, the efficiency of the activities, the adequacy of funding and its leveraging effect.
Ефикасността на програмата може да се подобри посредством по-дълги периоди на финансиране за проектите и по-малко ограничения за вътрешното разпределение на средствата.
The efficiency of the programme could be improved through longer funding periods for the projects and fewer restrictions on the internal allocation of funds.
Ефикасността на процедурата за кандидатстване и на управлението на програмата са значително подобрени в сравнение с нейния предшественик — програмата „Култура 2000“.
The efficiency of the application process and the management of the programme have been considerably improved in comparison to its predecessor, the Culture 2000 programme.
Ефикасността на процедурите за възлагане на обществени поръчки е възпрепятствана от недостатъци в даването на напътствия и в обученията за институциите, организиращи търговете.
The efficiency of public procurement procedures is hampered by the inadequate provision of guidance and training to tendering institutions.
Ефикасността на процедурите за подбор претърпя значителни промени, като преминаването от хартия към кандидатстване онлайн чрез инструмента Priamos при подаването на предложенията, значително опрости първоначалните етапи на процеса.
The efficiency of the delivery in terms of selection procedures has undergone profound changes and the move away from paper-based submission of proposals to the on-line application tool "Priamos" have simplified the first stages of that process significantly.
Ефикасността на системата за блокиране зависи от предварително определен и актуализиран списък за блокиране, както и от ефикасни софтуерни системи.
The efficiency of a blocking system depends on a pre-defined and updated list of items to block as well as efficient software systems.
Ефикасността на споразуменията за компетентност може да бъде засилена чрез предоставянето на обезщетения за нарушаването на такива споразумения в резултат на просрочване или прилагането на клаузи за неизпълнение на задължение в договорите за отпускане на заеми.
The efficiency of jurisdiction agreements could also be strengthened by the granting of damages for breach of such agreements, arising for instance from the delay or the exercise of default clauses in loan agreements.
Ефикасността на транспортната система ще бъде подобрена като ще бъде постигнато съществено намаляване на задръстванията и времето за пътуване.
The efficiency of the transport system will be improved, with an important reduction of congestion and travel times.
Ефикасността на „е-Европа“ бе оценена чрез разглеждане на функционирането на консултативната група „е-Европа“ и на съответните подгрупи.
The efficiency of eEurope has been assessed by looking at the function of the eEurope Advisory Group and the related subgroups.
Ефикасността означава нещата да се осъществяват по правилния начин и да се извлече максималното от използваните ресурси: това включва организационните аспекти, както и очакваните ползи от опростяването на инструмента.
Efficiency means doing things right, and obtaining the most from deployed resources: this includes organizational aspects as well as the expected gains from the simplification of the Instrument.
Ефикасността се нуждае от подобрение: поддържането на висококачествени и приобщаващи образователни системи е свързано с разходи и се нуждае от подходящо финансиране.
Efficiency needs to be improved: maintaining high-quality and inclusive education systems comes at a cost and requires appropriate funding.
Ефикасността, качеството и независимостта са основните параметри на ефективната правосъдна система и в информационното табло са представени показатели за всичките три параметъра.
Efficiency, quality and independence are the main parameters of an effective justice system, and the Scoreboard presents indicators on all three.
Ефикасността, с която съдебната система в една държава членка разрешава съдебните спорове, е от особено значение.
The efficiency with which a judicial system in a Member States handles litigation is very important.
Ефикасното действие на данъчните облекчения и на новите мерки, от рода на задълженията за използване на биогорива, продължава да се проявява и в днешно време.
The good progress resulting from tax exemptions and new measures such as biofuels obligations are still in evidence today.
Ефикасното и ефективно АРС за трансгранични спорове изисква добре функционираща система от структури за АРС на национално равнище, на която ще се основава общата за ЕС платформа за ОРС.
Efficient and effective ADR for cross-border disputes requires a well-functioning system of domestic ADR entities on which the EU-wide ODR platform will be anchored.
Ефикасното и ефективно определяне на съответните права ще се на равнище ЕС.
The effective and efficient determination of such rights across the European Union is to be carried out at EU level.
Ефикасното използване на публичните средства може да означава, че вместо създаването на нова физическа структура може да е по-подходящо да се насърчат настоящите доставчици на услуги на пазари извън ЕС, например националните или европейските търговски камари или местните делегации на ЕС и екипите за достъп до пазари, да разширят обхвата на своите дейности или да обединят своите ресурси за по-добри услуги.
The efficient use of public funds may mean that instead of setting up a new physical structure it may be smarter to encourage existing service providers in non-EU markets, such as national or European chambers of commerce or local EU Delegations and Market Access Teams, to broaden the scope of their activities or pool their resources for a better service.
Ефикасното използване на спестените вследствие на това средства може да донесе значителни макроикономически ползи.
The efficient use of the resulting savings may have sizable macroeconomic benefits.
Ефикасното наблюдение на пазара е от огромно значение за откриване и възприране на пазарни злоупотреби на пазарите за търговия на едро с енергия.
Efficient market monitoring is vital to detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
Ефикасното наблюдение на пазара изисква редовен достъп до данни за транзакции.
Efficient market monitoring requires regular access to records of transactions.
Ефикасното намиране на съответствие между уменията, работните места и възможностите за обучение на европейския пазар на труда може да бъде постигнато единствено при наличието на обща многоезична класификация на уменията, компетентностите и професиите.
Effective matching of skills, jobs and learning opportunities on the European labour market can only be achieved if there is a common multilingual classification of skills, competencies and occupations.
Ефикасното оздравяване на портфейла е възпрепятствано, наред с друго, от липсата на възбрани и неефективността на съдебните и при извънсъдебните производства по преобразуване.
Efficient portfolio cleaning is hindered by, inter alia, the lack of foreclosures and the inefficiency of in-court and out-of-court resolution proceedings.
Ефикасното определяне на приоритетите изисква диалог и съвместен анализ между ЕС и заинтересованите страни в областта на стандартизацията при определянето на необходимите политики и нуждите на пазара.
Efficient prioritisation requires dialogue and joint analysis between the EU and standardisation stakeholders in determining market relevance and policy needs.
Ефикасното правоприлагане и обжалване са от основно значение за доброто функциониране на пазарите: данните показват основни различия между държавите-членки и възможности за подобрение на механизмите за правоприлагане и обжалване.
Effective enforcement and redress are essential for markets to function well: evidence shows major differences between Member States and room for improvement of enforcement and redress mechanisms.
Ефикасното предоставяне на наземно обслужване следователно е важно за летищните оператори, авиокомпаниите и пътниците, и е от ключово значение за ефикасното използване на инфраструктурата за въздушен транспорт.
The efficient provision of groundhandling services is therefore important for airport operators, airlines and passengers, and is crucial for the efficient use of air transport infrastructure.
Ефикасното преобразуване и използване на енергията във всички сектори на икономиката, придружено с намаляване на енергийната интензивност;
The efficient conversion and use of energy in all sectors of the economy, coupled with decreasing energy intensity;
Ефикасното прилагане на действащите закони срещу корупцията в някои страни е затруднено от самите практики на подкупване и политическия контрол.
The effectiveness of the anti-corruption laws in certain countries has been blocked by those countries' practices of bribery and political control.
Ефикасното прилагане на европейските цели изисква също така засилването на регионалното измерение да бъде включено в дискусията за финансирането на структурната политика и на политиката на сближаване след 2013 г.
An effective implementation of European targets will also require that the consolidation of the regional dimension is included as a key topic in the discussion on the funding of structural and cohesion policy after 2013.
Ефикасното протичане на тази операция зависи както от подходящото захранване на всички заинтересовани страни с наличности в евро, така и от добрата подготовка на банките и бизнеса за извършване на голямата по обем допълнителна работа.
The efficient running of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for a large extra workload.
Ефикасното развитие на пазара, както и приносът на енергийната ефективност и възобновяемите източници за увеличената сигурност на доставките, ще бъдат взети надлежно предвид при разработването на плана.
The efficient development of the market as well as the contribution of energy efficiency and renewables to increased security of supply will need to be duly taken into account in developing the Plan.
Ефикасното разгръщане на мрежите за достъп от следващо поколение е приоритет на Комисията, както се подчертава в Програмата за цифрово развитие42.
The efficient roll-out of NGA networks is, as highlighted in the Digital Agenda42, a priority for the Commission.
Ефикасното справяне с неравнопоставеността в здравеопазването изисква политики, които включват както действия, насочени към здравния градиент в обществото като цяло, така и специфични действия, насочени към уязвимите групи.
Addressing health inequalities effectively requires policies which include both actions to address the gradient in health across the whole of society as well as actions which are specifically targeted to vulnerable groups.
Ефикасното управление би насочило операциите от фундаменталните изследвания към демонстрацията.
Efficient governance would direct operations across the spectrum from fundamental research to demonstration.
Ефикасното управление на имиграцията означава и справяне с различните проблеми, свързани със сигурността на нашите общества и на самите имигранти.
Managing immigration effectively means addressing also different issues linked to the security of our societies and of immigrants' themselves.
Ефикасното управление на този процес зависи от осигуряването на необходимото количество евробанкноти и монети за всички страни, както и от степента на подготвеност на банките и предприемачите за съществено увеличаване на работата.
The efficient running of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for a large extra workload.
Ефикасното управление на хроничните болести изисква прецизни и надеждни устройства за наблюдаване на здравословното състояние и персонализирано лечение.
Efficient chronic disease management requires precise and reliable devices for health status monitoring and personalised treatment.