natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Индивидуалните инвеститори, особено тези с диверсифицирани портфейли, не винаги могат успешно да проявят своята заинтересованост.
Individual investors, in particular those with diversified portfolios, may not always engage successfully.
Индивидуалните инвестиции, подкрепени от оперативни програми, също съблюдават тези цели.
Individual investments supported by operational programmes shall also respect those objectives.
Индивидуалните инициативи на държавите-членки биха могли да доведат до намаление на степента на опазване на околната среда и до проблеми на вътрешния пазар.
Reduced environmental protection and problems in the internal market might result in case of individual initiatives from the Member States.
Индивидуалните интеграционни потребности варират в широки граници в зависимост от причината, поради която лицето е дошло в ЕС, и очакваната продължителност на престоя му, както и от неговите умения, образователно равнище и трудов опит.
Individual integration needs vary widely depending on the person's reason for coming to the EU and on the expected length of stay as well as their skills, level of education and working experiences.
Индивидуалните интервюта се провеждат от служителите на решаващия орган, които могат да бъдат подпомагани от служителите на посочените в член 5, параграф 4, буква а) органи на други държави членки или от посочените в член 5, параграф 4, буква б) експерти, изпратени от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището.
Personal interviews shall be conducted by the personnel of the determining authority, which may be assisted by the personnel of authorities of other Member States referred to in Article 5(4)(a) or experts deployed by the European Union Agency for Asylum referred to in Article 5(4)(b).
Индивидуалните интервюта се провеждат при условия, които осигуряват нужната поверителност и които позволяват на кандидатите да изложат изчерпателно основанията за молбата си.
The personal interviews shall be conducted under conditions which ensure appropriate confidentiality and which allow applicants to present the grounds for their applications in a comprehensive manner.
Индивидуалните квоти се прехвърлят заедно със стопанството на производителите, които го получават при продажба, отдаване под наем, действително или очаквано наследяване или чрез всякакъв друг вид прехвърляне, който има сходни правни последици за производителите, в съответствие с подробните правила, които държавите-членки следва да установят, като се вземат предвид площите, използвани за производство на мляко, или други обективни критерии и, когато е приложимо, наличието на споразумение между страните.
Individual quotas shall be transferred with the holding to the producers taking it over when it is sold, leased, transferred by actual or anticipated inheritance or any other means involving comparable legal effects for the producers, in accordance with detailed rules to be determined by the Member States, taking account of the areas used for dairy production or other objective criteria and, where applicable, of any agreement between the parties.
Индивидуалните квоти се променят, при необходимост, за всеки съответен дванадесетмесечен период, така че за всяка държава-членка сумата от индивидуалните квоти за доставки и тези за директни продажби да не надхвърля съответстващата част от националната квота, адаптирана в съответствие с член 62, и като се вземат предвид всички намаления, направени с цел прехвърляне към националния резерв, както е посочено в член 64.
Individual quotas shall be modified, where appropriate, for each of the twelve-month periods concerned, so that, for each Member State, the sum of the individual quotas for the deliveries and that for the direct sales does not exceed the corresponding part of the national quota adapted in accordance with Article 62, taking account of any reductions made for allocation to the national reserve as provided for in Article 64.
Индивидуалните мерки се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 2.
The individual measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Индивидуалните мерки се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 3.
The individual measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(3).
Индивидуалните отговори, получени от заинтересованите страни, обикновено ще се публикуват в срок от 15 работни дни от приключването на консултацията, а най-късно с приемането на предложението на Комисията ще бъде публикуван обобщен доклад.
Individual replies received from stakeholders will normally be published within 15 working days of the closure of the consultation and a summary report will be published at the latest with the adoption of the proposal by the Commission.
Индивидуалните откази са реална и сериозна причина за уволнение по икономически причини, но предприятието трябва да придружава личния преход по-специално чрез обучение.
Individual refusals are a real and serious cause for economic dismissal, but the firm has to accompany personal transition notably through training.
Индивидуалните оценки на въздействието предоставят подробен преглед на разгледаните варианти и тяхното сравнение.
The individual impact assessments provide a detailed overview of the considered options and their comparison.
Индивидуалните оценки следва да вземат предвид всички фактори, които могат да увеличат вероятността жертвата да види положението си утежнено или да бъде заплашвана по време на процеса.
Individual assessments should consider any factors which may increase the likelihood of a victim suffering further victimisation or intimidation during proceedings.
Индивидуалните покани ще бъдат изпратени навреме преди заседанието.
An individual invitation will be sent in good time before the meeting.
Индивидуалните потребители трябва да знаят и да упражняват своите права съгласно законодателството на ЕС.
Individual consumers must be aware of, and exercise, their rights under EU legislation.
Индивидуалните процедури за узаконяване следва да се извършват съгласно националното законодателство по хуманитарни или икономически причини, като се отчита по-уязвимото положение на жените.
Case-by-case regularisations would be carried out under national law for humanitarian or economic reasons, taking account of the greater vulnerability of women.
Индивидуалните съвети, давани с помощта на контролни списъци, са определени като особено ефикасни, тъй като са много индивидуализиран и структуриран начин на консултации.
One-to-one advice using checklists was considered particularly effective, as it is a very individualised and structured way of providing advice.
Индивидуалните участници работят на различни равнища (европейско, национално, секторно и местно) и в различен контекст (в публични, частни и доброволчески сфери, в областта на образованието и обучението, в областта на предоставянето на услуги за пазара на труда).
Those involved operate at various levels (European, national, sectoral and local) and in various contexts (public, private and voluntary sectors, education and training, and labour market services).
Индивидуалните цели за някои производители стават по-строги при опорна площ, отколкото при маса.
The individual targets for some manufacturers become more stringent for pan area as compared to mass.
Индивидуалният надзор не отчита дали определено юридическо лице е част от група (например дъщерна фирма) или не.
Supervision at solo level does not consider whether a legal entity is part of a group (e.g. a subsidiary) or not.
Индивидуалният обем – изразен като процент от общите нужди на клиента или като индивидуална цел – позволява на господстващия доставчик да определи обема на такова ниво, че да затрудни клиентите да преминат към друг доставчик, като така създава максимален ефект на усилване на зависимостта30.
An individualised threshold – one based on a percentage of the total requirements of the customer or an individualised volume target - allows the dominant supplier to set the threshold at such a level as to make it difficult for customers to switch suppliers, thereby creating a maximum loyalty enhancing effect30.
Индивидуалният транспорт се използва за последните мили от пътуването и се осъществява с екологично чисти превозни средства.
Individual transport is preferably used for the final miles of the journey and performed with clean vehicles.
Индивидуално амортизируеми активи
Individually depreciable assets
Индивидуално амортизируемите дълготрайни материални активи се оценяват по усреднената им стойност за данъчни цели в началото и в края на данъчната година.
An individually depreciable fixed tangible asset shall be valued at the average of its value for tax purposes at the beginning and at the end of a tax year.
Индивидуално договаряните търговски цени, от каквито се възползват главно по-големите електронни търговци (и предлагани също така от оператори, които са различни от доставчиците на универсалната услуга) са извън обхвата на мярката за ценова прозрачност, въпреки че последващите проверки на конкуренцията ще продължат да обхващат всички оператори и всички пазарни сегменти.
The individual commercially negotiated prices mainly used by larger e-retailers (and also offered by operators other than universal service providers) are outside the scope of the price transparency measure, although ex-post competition controls will continue to cover all operators and all market segments.
Индивидуално предлагане на услуги, което отразява потребностите и способностите на трайно безработните лица и надгражда върху наличните на национално равнище мерки (помощ при търсене на работа, образование, обучение, в т.ч. езиково, професионален опит, валидиране на неформалното и самостоятелното учене, наставничество, консултации относно задлъжнялостта, рехабилитация, услугите за гледане на деца и други видове грижи, помощи за жилищно настаняване и транспорт), като очертава индивидуалния път за връщане към заетост.
An individual service offer reflecting the needs and abilities of the long-term unemployed and building on measures available at national level (job search assistance, education, training including language, work experience, validation of non-formal and informal learning, mentoring, debt counselling, rehabilitation, child and care services, housing and transport support), indicating an individual path to return to employment.
Индивидуално приложно поле: с предложението ще се поясни кога един гражданин е непредставен (по-конкретно при какви обстоятелства дипломатическото или консулското представителство на неговата държава-членка на произход не е „достъпно”) и в каква степен закрилата обхваща граждани на трети държави, членове на семейството на непредставените граждани на ЕС.
Personal scope: Clarifying when a citizen is unrepresented (in particular under which circumstances the consular and diplomatic representation of his/her home Member States is not "accessible") and to which extent also third-country family members of unrepresented EU citizens are included.
Индивидуалното заявление, което е предмет на решението на съда или на комисията за обжалване, се преразглежда от компетентния орган, който взема предвид становището на съда или на комисията за обжалване.
The individual application subject to the court or appeal board decision mentioned above shall be re-examined by the competent authority taking into account the opinion of the court or the appeal board.
Индивидуалното интервю е стандартна практика при определяне на компетентността в почти всички държави членки, но липсата на капацитет в някои от претоварените страни възпрепятства органите да провеждат редовно интервюта.
The personal interview is a standard practice when determining responsibility in nearly all Member States, but the lack of capacity in some of the overburdened countries has prevented the authorities from routinely conducting interviews.
Индивидуалното интервю има за цел да улесни процедурата за определяне на компетентната държава членка, като спомага за събирането на цялата необходима информация.
The personal interview serves to facilitate the process of determining the Member State responsible by helping in gathering all the necessary information.
Индивидуалното интервю може да не се проведе само когато решаващият орган може да вземе положително решение относно молбата или е на мнение, че кандидатът не е в състояние или е в невъзможност да бъде разпитван поради трайно независещи от неговата воля обстоятелства.
The personal interview may only be omitted when the determining authority is to take a positive decision on the application or is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstance beyond his or her control.
Индивидуалното интервю може да не се провежда, когато от писмените сведения е ясно, че молбата не съдържа нови елементи или факти от значение или че тя е явно несъстоятелна и няма реални изгледи за успех.
The personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success.
Индивидуалното интервю може да се пропусне, когато решаващият орган:
The personal interview may be omitted in the following situations where the determining authority:
Индивидуалното интервю се записва с помощта на аудио или аудио-визуални средства за записване.
The personal interview shall be recorded using audio or audio-visual means of recording.
Индивидуалното интервю се провежда на език, който кандидатът разбира или за който с основание се предполага, че разбира, и на който той може да разговаря.
The personal interview shall be conducted in a language that the applicant understands or is reasonably supposed to understand and in which he or she is able to communicate.
Индивидуалното интервю се провежда на език, който се очаква с основание търсещият убежище да може да разбира и на който той може да разговаря.
The personal interview shall take place in a language that the applicant is reasonably supposed to understand and in which he is able to communicate.
Индивидуалното интервю се провежда своевременно и при всички случаи преди вземането на решение за прехвърляне на кандидата в компетентната държава членка съгласно член 26, параграф 1 ð подаването на искане за поемане на отговорност съгласно член 24 ï .
The personal interview shall take place in a timely manner and, in any event, before any decision is taken to transfer the applicant to the Member State responsible pursuant to Article 26(1) ð take charge request pursuant to Article 24 is made ï .
Индивидуалното интервю се провежда своевременно след подаването на молбата за международна закрила и при всички случаи преди вземането на решение за прехвърляне на търсещия убежище в компетентната държава-членка съгласно член 25, параграф 1.
The personal interview shall take place in a timely manner following the lodging of an application for international protection and, in any event, before any decision is taken to transfer the applicant to the responsible Member State pursuant to Article 25(1).
Индивидуалното интервю следва да се провежда при условия, които гарантират съответната поверителност (член 12, параграф 2), и от подходящо обучени и компетентни служители, включително, когато е необходимо, от служители на органи на други държави членки или експерти, изпратени от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището (член 12, параграфи 3 и 7).
The personal interview should be conducted under conditions which ensure appropriate confidentiality (Article 12(2)) and by adequately trained and competent personnel, including where necessary, personnel from authorities of other Member States or experts deployed by the European Union Agency for Asylum (Article 12(3) and (7)).
Индивидуалното интервю следва да се провежда при условия, които осигуряват нужната поверителност, и от подходящо обучени и компетентни служители, включително, когато е необходимо, от служители на органи на други държави членки или експерти, изпратени от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището.
The personal interview should be conducted under conditions which ensure appropriate confidentiality and by adequately trained and competent personnel, including where necessary, personnel from authorities of other Member States or experts deployed by the European Union Agency for Asylum.
Индивидуалното компостиране на остатъци е възможно по селата, но не е толкова лесно в големите градове.
Individual composting of residues is possible in the country, less easy in large cities.
Индивидуалното одобрение е валидно само за конкретно превозно средство, независимо дали то е единствено по рода си, или не.
An individual approval shall apply to a particular vehicle, whether it is unique or not.
Индивидуалното поведение по отношение на здравето не е основният фактор, който обяснява вече споменатата неравнопоставеност; Тя по-скоро зависи от социално-икономическите, здравните и политическите обстоятелства във всяка страна, чието общо въздействие се отразява на хората през живота им.
Individual behaviour regarding health is not the main factor explaining the inequalities which have been noted; rather, these have mainly to do with the socio-economic, health and political circumstances in each country, the cumulative effect of which affects people throughout their lives.
Индивидуалното проследяване на едрия рогат добитък ще бъде гарантирано.
The individual traceability of bovine animals is guaranteed.
Индивидуалното разпределение на заделените за ОРБ средства, посочено в националните и регионалните стратегии за намаляване на бедността за всички развиващи се райони, програмите в АКТБ, програмите за подготвеност при суша и програмите DIPECHO в контекста на хуманитарната помощ, както и в тематичните програми за осигуряването на прехраната и програмите в областта на околната среда/природните ресурси.
Individual DRR allocations are set out in Country and Regional Strategy Papers for all developing regions, intra-ACP programmes, Drought Preparedness and DIPECHO programmes in the humanitarian aid context, and in thematic programmes on food security and environment/natural resources.
Индивидуалното рисково поведение трябва да се сведе до минимум, за да се предотврати разпространението на ХИВ.
Individual risk behaviour shall be minimised in order to avoid HIV transmission.
Индиго, хартии, наречени „автокопирни“ и други хартии за копиране или типографска хартия (различни от включените в позиция № 4809), комплекти от восьчни листа и офсетни плаки от хартия, дори представени в кутии
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Индийски океан
Indian Ocean
Индийски океан: Южна Африка (Дърбан), Мавриций (Порт Луис), Индонезия (Джакарта);
Indian Ocean: South Africa (Durban), Mauritius (Port Louis), Indonesia (Jakarta).
Индийски океан: Южна Африка (Дърбан), Мавриций (Порт Луис), Индонезия (Джакарта);
Indian Ocean: South Africa (Durban), Mauritius (Port Louis), Indonesia (Jakarta);
Индийски океан: Южна Африка (Дърбан), Мавриций (Порт Луис), Индонезия (Джакарта);
South Atlantic: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), South Africa (Cape Town);
Индийски орехчета, обвивки на индийски орехчета, амоми и кардамоми
Nutmeg, mace and cardamons
Индикативен списък на услуги, които не са предмет на член 1, параграф 1, буква б), втора алинея
Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point (b) of Article 1(1)
Индикативен списък на услуги, които не са предмет на член 1, параграф 1, буква б), втора алинея
Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point (b) of Article 1(1)
Индикативен списък на услугите, предмет на настоящата дефиниция, е установен в приложение I;
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex I;
Индикативен списък на услугите, предмет на настоящата дефиниция, е установен в приложение III.
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex III;
Индикативен списък на финансовите услуги, предмет на член 1, параграф 4
Indicative list of the financial services covered by Article 1(4)
Индикативна дата за приключването
Indicative date for completion
Индикативна продължителност на финансовото отражение, включително плащания: 5 години (2010—2014 г.)
Indicative duration of the financial impact including payments: 5 years (2010-2014)
Индикативна цел за 2015 г.**
Indicative Target 2015
Индикативната крива, спомената в член 3, параграф 2, се определя в зависимост от следните стойности на дела на енергията от възобновяеми източници:
The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
Индикативната стойност на бюджетните кредити за ЕФО във финансовата перспектива за 2007-13 г.
The indicative allocation to the ETF in the Community financial perspectives 2007-13.
Индикативната сума за изпълнението на настоящото решение за периода от 2014 г. до 2020 г. е 217,8 млн. EUR.
The indicative amount for the implementation of this Decision for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 217,8 million.
Индикативната сума, отпусната за програмата за разработване на новите информационни системи за управление на движението на гражданите на трети държави през границите, възлиза на 1 100 млн. EUR.
The indicative amount allocated for the programme on the development of the new IT systems managing the movement of third-country nationals across borders is set at EUR 1,100 million.
Индикативни бюджетни кредити в млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)
Indicative appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Индикативни бюджетни кредити за поети задължения в милиони ЕUR (до 3 знака след десетичната запетая)
Indicative commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Индикативни елементи на общия формат за електронно публикуване на информация за квалификациите
Indicative elements of a common format for the electronic publication of information on qualifications
Индикативни многогодишни разбивки по държави-членки за периода 2014 — 2020 г.
Indicative multiannual breakdowns per Member States for 2014-2020
Индикативни цели за минималния принос на държавите-членки към съдържанието по проекта Europeana
Indicative targets for minimum content contribution to Europeana per Member State
Индикативните годишни бюджетни задължения за INSC са посочени в таблицата по-долу.
The indicative yearly budget commitments for the INSC are identified in the table below.
Индикативните годишни бюджетни задължения за ИСР са дадени в таблицата по-долу.
The indicative yearly budget commitments for the DCI are given in the table below.
Индикативните минимални суми, разпределени за всяка програма, посочена в членове 5—9 за периода 2014—2020 г., са определени в приложение VII.
The indicative minimum amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 9 for the period 2014-2020 are laid down in Annex VII.
Индикативните програми включват специфични цели и очаквани резултати за всяка област на сътрудничество.
Indicative programmes include the specific objectives and expected results for each area of co-operation.
Индикативните програми включват специфичните цели и очакваните резултати за всяка област на сътрудничество.
Indicative programmes include the specific objectives and expected results for each area of co-operation.
Индикативните разпределени финансови средства по конкретни цели са посочени в законодателната финансова обосновка.
The indicative financial allocations per specific objective are set out in the Legislative Financial Statement.
Индикативните средни годишни разходи8 на един служител на СПС съгласно Правилника за служителите на ЕС биха били 105 563 EUR.
The indicative average annual cost8 of a SJU employee under the EC Staff Regulations would be EUR 105.563.
Индикативните стойности, посочени в горната таблица, се отнасят за приноса на Общността към текущите разходи на Съвместното предприятие ГКВ.
The indicative costs referred to in the table above concerns the Community contribution to the running costs of the FCH Joint Undertaking.