natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въздействието върху заетостта и конкурентоспособността на ЕС е очевидно.
Effects on employment and competitiveness in EU should be obvious.
Въздействието върху заетостта се очаква да бъде неутрално или леко положително.
The effect on employment is expected to be neutral or slightly positive.
Въздействието върху заинтересованите страни би било подобно на това при прекратяването на действията на ЕС.
The effect on stakeholders would be similar to the effect of discontinuing EU action.
Въздействието върху заинтересованите страни, както и административната тежест и разходите за привеждане в съответствие, възникващи при предпочетените варианти на политика, винаги се вземат предвид.
The impact on the stakeholders is always considered as well as the administrative burden and compliance costs created by the preferred policy options.
Въздействието върху здравето на животните следва да бъде разгледано главно на равнището на отделните ферми, но също и във връзка с гъстотата на популациите в определени райони и настоящите характерни придвижвания на живите животни.
The impact on animal health will need to be addressed principally at farm level but also in relation to animal population density in certain regions and current movement patterns of live animals.
Въздействието върху здравето ще бъде най-осезаемо по отношение на медицински облъчвания, по-специално при предотвратяване на ненужно чести рентгенови изследвания или на рентгенови изследвания с високи дози на облъчване на пациенти (например сканирания с компютърен томограф), водещи до увеличаване на раковите заболявания в бъдеще.
The health impact will be most noticeable with regard to medical exposures, in particular in preventing unnecessarily frequent or high-dose radiological examinations (for instance CT scans) of patients leading to increased cancer incidence in future.
Въздействието върху икономиката и обществото също се нуждае от задълбочено проучване.
The impact on the economy and society also requires more detailed assessment.
Въздействието върху икономиката от постигането на множество други цели на Стратегическия план за научни изследвания е трудно да се определи, макар че то би било значително, предвид факта, че ще се създадат изцяло нови пазари.
The economic impact of achieving several other goals set forth in the Strategic Research Agenda is harder to quantify, although it may be significant as it would lead to the creation of entirely new markets.
Въздействието върху инвестициите, конкуренцията и цените на дребно ще бъде наблюдавано внимателно от ОЕРЕС и Комисията също и въз основа на информацията, предоставяна от НРО съгласно точка 55.
The impact on investment, competition and retail prices will be closely monitored by BEREC and the Commission, also based on the information provided by NRAs pursuant to point 55.
Въздействието върху качеството на въздуха, заетостта и сигурността на снабдяване също така е малко в сравнение на опцията, основаваща се на пазара.
The impacts on air quality, employment and security of supply relative to the market-based option are also slight.
Въздействието върху малките и средните предприятия е решаващ фактор.
And the effect on small and medium-sized enterprises is crucial here.
Въздействието върху местните възможности за заетост трябва да се проучи във връзка с отговора на въпроса защо безработни не кандидатстват за заемане на местни свободни места.
The effect on local employment opportunities needs to be examined in relation to why unemployed people are not pursuing local vacancies.
Въздействието върху надзорните органи ще бъде подробно анализирано в оценката на въздействието, която ще придружава последващите действия във връзка с Бялата книга.
A more detailed analysis of the impact on supervisory authorities will be considered in the impact assessment accompanying the follow-up to the White Paper.
Въздействието върху науката, технологиите и иновациите ще бъде засилено чрез непрекъснатата подкрепа от идеята до продаваемия продукт, по-силното ориентиране към получаването на резултати, по-широкото разпространение на резултатите, по-ясните технологични цели, увеличеното участие на промишлеността и МСП, благодарение на което се постига по-силен лостов ефект, и финансирането на демонстрационни дейности, както и финансирането на иновации и подкрепа за тях.
S&T and innovation impacts would be enhanced through the seamless support from idea to marketable product, stronger output orientation, better dissemination of results, clearer technological objectives, enhanced industrial and SME participation and thus better leverage, the funding of demonstration activities, and innovation financing and support.
Въздействието върху националния БВП ще се колебае в зависимост от разпределението на ангажиментите за намаление.
Depending on the allocation of reduction commitments the impact on national GDP will vary.
Въздействието върху няколко пазари, на които все още се използват ценни книжа на хартиен носител, може да бъдат смекчено, като се определи начална дата на прилагане, за да могат тези пазари да адаптират дейността си.
The impact on the few markets that still use paper-based securities could be mitigated by setting an implementation date that allows those markets to adapt.
Въздействието върху общественото здраве би се подобрило, тъй като общото положение от гледна точка на готовността и реакцията при кризи би се подобрило наред с ефикасността, ефективността и съгласуваността на структурите и механизмите за сигурност по отношение на общественото здраве.
The impact on public health would be improved as the overall situation in terms of preparedness for and response to a crisis would be strengthened along with the effectiveness, efficiency and coherence of public health security structures and mechanisms.
Въздействието върху околната среда беше определено въз основа на външните разходи за изчислените емисии.
Environmental impacts have been determined based on external costs of calculated emissions.
Въздействието върху околната среда би било факт, ако вариантът на политика изисква изграждането на нови мощности за съхранение.
An impact on environment might occur if a policy option requires the construction of new storage facilities.
Въздействието върху околната среда в ЕС ще бъде в минимална степен отрицателно, като се има предвид общото увеличение на вноса.
Environmental impacts in the EU would be marginally negative, given the overall increase in imports.
Въздействието върху околната среда вследствие на по-слабото намаляване на емисиите както от леките автомобили, така и от микробусите ще бъде незначително.
There would be a marginal environmental impact of smaller emission reductions for both cars and vans.
Въздействието върху околната среда е неизменно слабо и е анализирано отделно.
Environmental impacts are invariably low, and have been analysed separately.
Въздействието върху околната среда е ограничено, а въздействие върху административната тежест или върху трети държави не е налице.
There are only limited environmental impacts and no impacts on administrative burdens, or on third countries.
Въздействието върху околната среда е положително и идва от екологичната подкрепа, която се предоставя чрез израждане на контакти, финансиране и инвестиране в ресурсно ефективни решения със слабо изразено въздействие чрез мрежата „Enterprise Europe“.
Environmental impacts are positive, due to environmental support provided through networking, funding and investing in resource-efficient and low-impact solutions through the Enterprise Europe Network.
Въздействието върху околната среда е пренебрежимо и няма да бъде разглеждано допълнително.
Environmental impact is negligible and will not be considered further.
Въздействието върху околната среда за всякаква извънпътна подвижна техника (ИПТ) беше определено в рамките на оценката на въздействието на прилагането на механизма на гъвкавост за ИПТ въз основа на външните разходи на изчислените емисии.
Environmental impacts have been determined for all NRMM in the impact assessment for NRMM flexibility based on external costs of calculated emissions.
Въздействието върху околната среда на вариантите беше оценено с оглед на вероятността за натрупване на разходи за опазване на околната среда, ако разширяването бъде забавено или подложено на риск, поради по-ниските стандарти за опазване на околната среда, които се използват за получаване на конкурентно предимство в държавите бенефициери и/или поради забавяне в осъществяването на скъпите инвестиции, които са необходими за спазване на достиженията на правото на ЕС в областта на околната среда.
The environmental impact of the options was assessed in terms of the likelihood that environmental costs would accrue if enlargement was delayed or put at risk, due to lower environmental standards being used for generating competitive advantage in the beneficiary countries and/or to delays in implementing the expensive investments needed to align with the EU environmental acquis.
Въздействието върху околната среда на вариантите беше оценено с оглед на вероятността за натрупване на разходи за опазване на околната среда, ако разширяването бъде забавено или подложено на риск, поради по-ниските стандарти за опазване на околната среда, които се използват за получаване на конкурентно предимство в държавите бенефициери и/или поради забавяне в осъществяването на скъпите инвестиции, които са необходими за спазване на достиженията на правото на ЕС в областта на околната среда.
The environmental impact of the options was assessed in terms of the likelihood that environmental costs would accrue if enlargement was delayed or put at risk, due to lower environmental standards being used to obtain competitive advantage in the beneficiary countries and/or due to delays in implementing the expensive investments needed to align with the EU environmental acquis.
Въздействието върху околната среда от вариант 4 би било сравнимо с това от вариант 2.
The environmental impact of policy option 4 would be comparable to the one of policy option 2.
Въздействието върху околната среда от изгарянето на твърди комунално битови отпадъци, съдържащи биоразградими отпадъци, е свързано главно с отделянето във въздуха на емисии от инсталациите за изгаряне на отпадъци, включително емисии на парникови газове, както и загубата на органична материя и на други ресурси, които се съдържат в биомасата.
The environmental impacts of incinerating MSW containing biodegradable waste are mainly related to airborne emissions from incinerators, including greenhouse gas emissions, loss of organic matter and other resources contained in biomass.
Въздействието върху околната среда от отделянето на въглерод е ограничено и има главно временен характер.
The impact on climate change due carbon sequestration is limited and mostly temporary.
Въздействието върху околната среда при тези сценарии беше оценено с помощта на модела POLES на IIASA за качество на въздуха, и с помощта на методология, разработена от ERM за всички останали въздействия върху околната среда.
The environmental impacts of these scenarios were assessed using the POLES model of IIASA for air quality, and using a methodology developed by ERM for all other environmental impacts.
Въздействието върху околната среда се определя от гледна точка на намалението на LДВН, Lнощ и нивата на звуково налягане при еднократни събития.
The environmental impact is defined in terms of reduction of LDEN, Lnight and single event levels.
Въздействието върху околната среда ще бъде положително.
Environmental impacts would be positive.
Въздействието върху околната среда, породено от прилагането на гъвкавия механизъм към мотрисите, се изчислява, като се приеме, че за парка от мотриси всички двигатели, включени в гъвкавия механизъм при 20 % или при 50 %, ще бъдат пуснати на пазара в период от три години след началото на прилагането на етап III В.
The environmental impact from the application of the flexibility scheme to railcars is calculated under the assumption that all engines under the 20% or 50% flexibility will be placed on the market in a three year period after the implementation of stage IIIB, for the fleet of railcars.
Въздействието върху организации, участващи в програмата, може да бъде оценено само приблизително, тъй като повечето проекти все още са в процес на изпълнение или са приключили неотдавна.
The impact on organisations participating in the Programme can only be estimated, since many projects are still running or have just ended.
Въздействието върху основните права е положително — по-специално по отношение на член 2 (право на живот) и член 31 (право на справедливи и равни условия на труд, които опазват неговото здраве и сигурност и зачитат достойнството му).
The impact on fundamental rights is positive - in particular with regard to article 2 (Right to life) and article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
Въздействието върху отраслите на органичните химически вещества, неорганичните химически вещества, торовете и „други химически вещества“ се повишава до съответно 0,9 %, 1,1 %, 1,2 и 3,5 %.
Impacts for the sectors of organic chemicals, inorganic chemicals, fertiliser and "other chemicals" increase to 0.9%, 1.1%, 1.2 and 3.5% respectively.
Въздействието върху отчитането за целия ЕС би било пренебрежимо малко, а по този начин биха се осигурили необходимите гаранции за най-засегнатите държави-членки.
The impact on the EU’s overall accounting would be negligible, but it would provide the necessary safeguards for those MSs most affected.
Въздействието върху пазара на труда, трудовите стандарти, икономиката, данъците, системите за социална сигурност и минималната работна заплата трябва да бъде оценено и всички „сиви зони“ в областта на правата и средствата за защита да бъдат взети под внимание.
The impact on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage need to be assessed and grey areas in rights and protections addressed.
Въздействието върху пазара на труда, трудовите стандарти, икономиката, данъците, системите за социална сигурност и минималната работна заплата трябва да бъде оценено и всички „сиви зони“ в областта на правата и средствата за защита да бъдат взети под внимание.
The impact on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage needs to be assessed and grey areas in rights and protections addressed.
Въздействието върху пазарите на продукти и на услуги може и да е положително от чисто икономическа гледна точка.
Effects on product/service markets may be positive in purely economic terms.
Въздействието върху пазарните ниши за продажба на продуктите на Общността и върху цените, получени от производителите, трябва да бъде положително, без да води до увеличение на цените за потребителите.
The impact on the market outlets for Community products and on prices obtained by producers should be positive without resulting in price rises for consumers.
Въздействието върху памукопреработвателната промишленост в двете държави ще направи необходимо едно значително преструктуриране и консолидиране.
The impact on the ginning industry in both countries will necessitate major restructuring and consolidation.
Въздействието върху поведението на лицата се измерва трудно.
The impact on individuals’ behaviour is difficult to measure.
Въздействието върху ползвателите беше оценено въз основа на актуалността, относимостта и съгласуваността на данните, докато въздействието върху изготвящите статистиката субекти беше анализирано въз основа на намаляването на разходите и нивото на споделената инфраструктура.
The impact on users was assessed on the basis of timeliness, relevance and harmonisation, while the impact on producers of statistics was analysed on the basis of cost reductions and level of shared infrastructure.
Въздействието върху политиката бе най-силно изразено на местно (71 % от респондентите) и регионално (57 % от респондентите) равнище, тъй като много от партньорите по проектите действат на тези равнища.
The policy impact was strongest at local (71% of respondents) and regional (57%) levels, since many of the partners in projects are active at these levels.
Въздействието върху правата на потребителите на вариантите са двузначни, защото от една страна вариант 2 предлага във всички случаи по-голяма пазарна прозрачност и информация за продуктите, предполагаща, от пръв поглед, положителен ефект.
The impacts on user rights of the options are ambivalent because on the one hand option 2 offers in all cases more market transparency and product information suggesting on the first sight a positive effect.
Въздействието върху предоставянето на права на пациентите е само частично.
The impact on empowering patients is only partial.
Въздействието върху приходите е еднакво при големите фирми и малките и средни предприятия.
The revenues affect larger businesses and small and medium sized enterprises in the same way.
Въздействието върху продуцентите на звукозаписи ще бъде отрицателно, но трябва да бъде разглеждано заедно с ползите от удължаването на срока на закрила.
The impact on record producers would be negative, but should be considered against the benefits of the term extension.
Въздействието върху производители от трети държави не се очаква да се различава от въздействието върху местните производители;
The impact on third-country manufacturers is not expected to differ from the impact on domestic ones;
Въздействието върху производителите може да се сведе до минимум като се предвидят преходни периоди, които дават възможност промените в етикетирането да се извършат по време на нормалния цикъл на промени в етикетирането, който действа в рамките на даден производител.
The impact on manufacturers can be minimised by providing transition periods that allow for the labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a company.
Въздействието върху публичните финанси в Германия и Нидерландия не е толкова неблагоприятно, колкото би могло да се очаква, тъй като по-засиленият растеж ще стимулира и по-голямо подаване на данъчни декларации.
The impact on public finances in Germany and the Netherlands is not as unfavourable as might be expected, as higher growth would also boost tax returns.
Въздействието върху развитието на конкуренцията на редуцирането на резервирания сектор от 100 на 50 гр. от 1 януари 2006 г., представляващо либерализиране на допълнителни 7% от пазара на адресирана поща, изглежда ограничено, тъй като в количествено изражение този дял от пазара на пощенски услуги е малък.
Reducing the reserved area from 100 grams to 50 grams as from 1 January 2006, accounting for the opening up of an additional 7% of the addressed mail market, seems to have made little impact on the development of competition as it only opened up a small share of the postal market in terms of volume.
Въздействието върху разликите в равнището на заетост при жените и мъжете ще бъде много ограничено с оглед на това, че вероятността мъжете да бъдат назначени в управителни съвети ще продължи да надхвърля четири пъти вероятността при жените, а вероятността мъжете да заемат ръководни позиции ще бъде над два пъти по-голяма.
The impact on the gender employment gap would be very limited since men would still be more than four times as likely as women to occupy a board position, and more than twice as likely to be managers.
Въздействието върху разходите на административните власти се оценява на около 10 % от разходите/икономии на промишления отрасъл.
The cost impact for authorities is estimated at about 10% of the costs/savings to industry.
Въздействието върху разходите се проявява най-слабо при сценариите, в които целите на политиките по отношение на енергийната ефективност и ВЕИ не надхвърлят постиженията, заложени в сценариите със само една единна цел за намаляване на ЕПГ.
Cost impacts are least pronounced in scenarios that do not have energy efficiency policies and renewables targets going beyond what is achieved in scenarios with a single GHG target only.
Въздействието върху разходите, както е представено по-долу, е в съответствие със Съобщение на Комисията COM(2013)519.
The impact on expenditure as presented below is in line with Commission Communication (2013)519.
Въздействието върху разходите, представено по-долу, е в съответствие със Съобщение на Комисията COM(2013)519.
The impact on expenditure as presented below is in line with Commission Communication (2013)519.
Въздействието върху растежа се дължи в голямата си част на държавните инвестиции в човешки ресурси (чрез разходи за образование и здравеопазване), на техническия прогрес (разходи за НИРД) и публична инфраструктура.
The impact on growth is largely driven by public investment in human capital (through education and health spending), technical progress (R&D spending) and public infrastructure.
Въздействието върху риболовни съдове с пасивни съоръжения (напр. рибни капани, хрилни мрежи и парагади) е значително по-слабо, но и при тях разходите за гориво може да представляват между 5 и 20 % от общите приходи на риболовните дружества.
The impact on vessels using passive gears (e.g. traps, gillnets, long-lines) is significantly less, but can still account for between 5-20% of total fisheries income.
Въздействието върху системите за социални грижи и необходимостта от цялостен подход към социалната политика следва също да бъдат взети предвид.
The impact on welfare systems and the need for a holistic approach to social policy should also be taken into account.
Въздействието върху т.нар. продуценти, които използват творби, станали обществено достояние, ще е незначително.
The impact on so-called public domain producers would be minimal.
Въздействието върху тарифите за пътниците ще зависи от допълнителните разходи, които ще възникнат за корабните оператори.
Any impact on ticket fares would depend on the additional costs that ship operators would have to face.
Въздействието върху трудовата заетост и социалното положение е сериозно и всеобхватно в много части на ЕС.
The impact on employment and the social situation has been severe and far-reaching in many parts of the EU.
Въздействието върху търсенето на млечни продукти по линия на СПМУ вероятно ще бъде стабилно, докато въздействието в дългосрочен план зависи от държавите членки (дали ще осъществят образователни мерки).
The impact on the demand for milk products under SMS is likely to be stable, while the long-term impact depends on MS (if they carry out educational measures).
Въздействието върху управлението на културата обаче едва ли ще се запази, което засилва необходимостта от включването на дългосрочна стратегия в процесите на подбор и мониторинг.
Continued impacts on cultural governance appear unlikely however, reinforcing the need for long-term strategy to be incorporated in selection and monitoring processes.
Въздействието върху устойчивостта може бъде както в резултат на преки бюджетни икономии от реформите (например в пенсионната област или здравното осигуряване), така и на нарастване на приходите в средносрочен до дългосрочен план, в резултат на една по-ефективна икономика с по-висок производствен потенциал (например поради по-ниска структурна безработица или увеличена работна сила), или на комбинация и от двата ефекта18.
The sustainability effects can stem either from direct budgetary savings from the reforms (such as in pensions or healthcare), or from the increased revenues drawn in the medium to long-run from a more efficient economy with a higher potential output (e.g. due to lower structural unemployment or an increased labour force), or from a combination of both kinds of effects18.
Въздействието върху фирмите, особено по отношение на трансграничните парични потоци, би било значително.
The impact on businesses, particularly in terms of cross-border cash flow, would be substantial.