natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 ЕИСК припомня, че работата на CEDEFOP в областта на ученето през целия живот и професионалното обучение е свързана с разглеждането на въпроси, като например образование за възрастни, квалификации и умения, валидиране и процеси за гарантиране на качеството, които са от решаващо значение за лицата, за които достъпът до пазара на труда е най-труден.
3.3.3 The EESC points out that Cedefop's work on lifelong learning and vocational training addresses issues such as adult education, qualifications and skills, accreditation and quality guarantee procedures that are crucial for those who have most difficulty entering the labour market.
3.3.3 ЕИСК смята, че европейските земеделски производители с право очакват да получат „справедлив доход от продажбата на своите продукти на пазара и оценка на дейността, която извършват в полза на обществото в рамките на европейския селскостопански модел“12.
3.3.3 The EESC points out that European farmers expect "to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model"12.
3.3.3 ЕИСК смята, че европейските земеделски стопани са заинтересовани от това да получат „справедлив доход от продажбата на своите продукти на пазара и оценка на дейността, която извършват в полза на обществото в рамките на европейския селскостопански модел“12.
3.3.3 The EESC points out that European farmers expect "to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model"12.
3.3.3 ЕИСК смята, че европейските земеделски стопани са заинтересовани от това да получат „справедлив доход от продажбата на своите продукти на пазара и оценка на дейността, която извършват в полза на обществото в рамките на европейския селскостопански модел“12.
3.3.3 The EESC points out that European farmers expect "to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model"12.
3.3.3 ЕИСК счита, че възнаграждението за т.нар. „вторично ползване“, предвидено от Бернската конвенция, е достатъчно обосновано, тъй като собствениците на разпространителски компании, на радио- и телевизионни предавания са вторични ползватели на творбите, включени в първичните излъчвания, чрез които тези творби и произведения се „оповестяват публично“ на съответните места.
3.3.3 The EESC believes that remuneration for "secondary exploitation", covered by the Berne Convention, is fully justified because the owners of the broadcasting establishments, of the television or radio broadcasts, are secondary exploiters of the works included in the primary broadcasts, on the basis of which such works and performances are "publicly communicated" in the above-mentioned places.
3.3.3 ЕИСК счита, че електронното приобщаване съвсем не е стабилно и праволинейно.
3.3.3 The EESC holds the view that e-inclusion is far from stable or linear.
3.3.3 ЕИСК счита, че правата, гарантирани от директивите, трябва да се прилагат за всички крайни потребители, по-специално за домакинствата и за малките и средни предприятия.
3.3.3 The EESC believes that the rights enshrined in the directive should apply to all end users, in particular households and small and medium-sized enterprises.
3.3.3 ЕИСК счита, че спешно трябва да се постигне споразумение между Съвета и Европейския парламент относно директивата „общ набор от права и единно разрешително“4.
3.3.3 The EESC believes there is a pressing need for the Council and Parliament to reach agreement on the directive on a common set of rights and a single permit4.
3.3.3 ЕИСК счита, че спешно трябва да се постигне споразумение между Съвета и Европейския парламент относно рамковата директива за „общ набор от права и единно разрешително“4.
3.3.3 The EESC believes there is a pressing need for the Council and Parliament to reach agreement on the directive on a common set of rights and a single permit4.
3.3.3 ЕИСК счита, че трябва ясно и отчетливо да се определи, че „публично използване“ е това, при което ползвателят употребява дадено произведение с цел получаване на печалба и в рамките на предприемаческа дейност, която налага или оправдава тази употреба (на произведение, звук, образ или на комбинирани звук и образ).
3.3.3 The EESC believes that it should be made absolutely clear that public use means the exploitation of a work for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or combined sound and image).
3.3.3 ЕИСК счита, че трябва ясно и отчетливо да се определи, че „публично използване“ е това, при което ползвателят употребява дадено произведение с цел получаване на печалба и в рамките на предприемаческа дейност, която налага или оправдава тази употреба (на произведение, звук, образ или на комбинирани звук и образ.
The EESC believes that it should be made absolutely clear that public use means the exploitation of a work for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or combined sound and image).
3.3.3 ЕК трябва да спазва в пълна степен ЗН 75 чрез създаване и установяване на точки за контакт във всички генерални дирекции, агенции и органи.
3.3.3 The EC needs to fully comply with the CO 75 by creating and establishing focal points in all Directorates-General, agencies and bodies.
3.3.3 ЕС трябва да продължи своите усилия, насочени към включването на други недържавни действащи лица в консултациите между ЕС и Русия относно правата на човека.
3.3.3 The EU has to continue its efforts aimed at involving other non-state actors in the EU-Russia human rights consultations.
3.3.3 Европейският съюз подготвя директива за корпоративната социална отговорност (КСО)17, която ще изисква от предприятията с над 500 работници да включват в отчетите за своята дейност нефинансова декларация за въздействието на тяхната дейност, свързана с екологични и социални въпроси, както и по отношение на служителите, като това включва зачитането на правата на човека и усилията за борба с корупцията.
3.3.3 The EU is working on a directive on corporate social responsibility (CSR)17, which will require companies with more than 500 employees to publish a non-financial statement containing information on the environmental, social, and employee-related impact of their operations, including respect for human rights and anti-corruption efforts.
3.3.3 Еврорегионите могат да бъдат много ценни, за да се развият този вид услуги и в резултат на това да се даде възможност на тези обществени прослойки да получат по-добра закрила посредством трансграничен подход.
3.3.3 Euroregions can play a key role in developing this type of service and in ensuring that these social sectors are consequently given greater protection as the result of a cross-border approach.
3.3.3 Едно от основните препятствия пред осигуряването на равни възможности са трудностите, които хората с увреждания срещат при получаване на достъп до образование.
3.3.3 One major obstacle to securing equal opportunities is the difficulty experienced by people with disabilities in gaining access to education.
3.3.3 За да се гарантира, че тези инструменти са фокусирани и оптимизирани, съществува необходимост от многостепенна координация между участващите институции, за да се осигурят насоки на процеса и да се гарантира пълноценно използване на ресурсите и избягване на дублирането.
3.3.3 To ensure that these instruments are focused upon and optimised, there is a need for multilevel coordination between the institution(s) involved, to lead the process and to ensure that resources are used to the fullest and duplication is avoided.
3.3.3 За транспортната логистика и във връзка с геолокализацията човек може да узнае всичко за дадена поръчка, която е в процес на изпълнение, включително и географското ѝ местоположение, в реално време.
3.3.3 With respect to transport logistics, in connection with geolocalisation, it is possible to find out everything about an open order, including its geographical location, in real time.
3.3.3 За транспортната логистика и във връзка с позиционирането човек може да узнае в реално време всичко за дадена поръчка, която е в процес на изпълнение, включително и географското ѝ местоположение.
3.3.3 With respect to transport logistics, in connection with geolocalisation, it is possible to find out everything about an open order, including its geographical location, in real time.
3.3.3 Заетостта трябва да бъде основен приоритет в дневния ред на ЕС.
3.3.3 Employment must be at the top of the EU's agenda.
3.3.3 Заетостта трябва да бъде основен приоритет в дневния ред на ЕС.
3.3.3 Employment must be at the top of the EU’s agenda.
3.3.3 Затова Комитетът приветства акцента в съобщението „Търговията — за всички“ върху необходимостта търговската политика „да се заеме с по-широк кръг от въпроси“12, ако ЕС иска да си осигури подобаващо място в световните вериги за създаване на стойност, включително насърчаването на търговията с услуги, улесняването на цифровата търговия и защитата на потребителите и на техните лични данни.
3.3.3 The Committee therefore welcomes the emphasis in "Trade for all" on the need for trade policy to "tackle a wider range of issues"12 if the EU is to secure its due place in GVCs, including the promotion of trade in services, the facilitation of digital trade, and the protection of consumers and their personal data.
3.3.3 Затова Комитетът приветства акцента в съобщението „Търговията — за всички“ върху необходимостта търговската политика „да се заеме с по-широк кръг от въпроси“13, ако ЕС иска да си осигури подобаващо място в световните вериги за създаване на стойност, включително насърчаването на търговията с услуги, улесняването на цифровата търговия и защитата на потребителите и на техните лични данни.
3.3.3 The Committee therefore welcomes the emphasis in "Trade for all" on the need for trade policy to "tackle a wider range of issues"13 if the EU is to secure its due place in GVCs, including the promotion of trade in services, the facilitation of digital trade, and the protection of consumers and their personal data.
3.3.3 И в двата случая енергопотреблението е свързано с горивото (по принцип въглища и кокс) и електроенергията.
3.3.3 In both cases, energy consumption is related to fuel (mainly coal and coke) and electricity.
3.3.3 И накрая, съгласуваност между отделните оценки, осъществявани от Комисията.
3.3.3 Finally, there must be coherence between the different evaluations established by the Commission.
3.3.3 Извън общите решения, при които следва да се отчитат характерните черти на мигрансткото население, достъпът до здравните системи и пазара на труда и осигуряването на достойни жилища, следва да се спомене и необходимостта от решения, специфични за образователния сектор, като преработването на училищните материали, за да се гарантира, че те не създават отрицателен образ на мигрантите, наличието на извънучилищни дейности за подобряване на интеграцията, достъпа до образователната система от най-ранна възраст, ресурсите, необходими за първоначалното и продължаващото обучение на учителите, както и за приема на квалифициран помощен персонал, който според възможностите да бъде от страните, от които произхождат учениците, и т. н.
3.3.3 Moving beyond general responses that should take account of the particular features of the migrant population, such as access to health systems and the labour market and decent housing, the need for sector-specific responses in education should be highlighted, such as a review of educational material to ensure that migrants are not presented in a negative light, extracurricular activities to improve integration, access to the education system from early childhood, the necessary resources for initial and continuous teacher training and the recruitment of qualified auxiliary staff, where possible from a migrant background, etc.
3.3.3 Извън общите решения, при които следва да се отчитат характерните черти на мигрансткото население, достъпът до здравните системи и пазара на труда и осигуряването на достойни жилища, следва да се спомене и необходимостта от решения, специфични за образователния сектор, като преработването на училищните материали, за да се гарантира, че те не създават отрицателен образ на мигрантите, наличието на извънучилищни дейности за подобряване на интеграцията, достъпа до образователната система от най-ранна възраст, ресурсите, необходими за първоначалното и продължаващото обучение на учителите, както и за приема на квалифициран помощен персонал, който според възможностите да бъде от страните, от които произхождат учениците, и т.н.
3.3.3 Moving beyond general responses that should take account of the particular features of the migrant population, such as access to health systems and the labour market and decent housing, the need for sector-specific responses in education should be highlighted, such as a review of educational material to ensure that migrants are not presented in a negative light, extracurricular activities to improve integration, access to the education system from early childhood, the necessary resources for initial and continuous teacher training and the recruitment of qualified auxiliary staff, where possible from a migrant background, etc.
3.3.3 Изчерпателна финансова концепция.
3.3.3 Comprehensive financing plan.
3.3.3 Икономически предизвикателства:
3.3.3 Economic challenges:
3.3.3 Интермодалният транспорт е ограничен и понастоящем включва най-вече транспортиране по суша на морски контейнери до и от пристанищата.
3.3.3 Inter-modal transport is limited and currently comprises mostly land transport of maritime containers to and from the ports.
3.3.3 Интермодалният транспорт е ограничен и понастоящем включва най-вече транспортиране по суша на морски контейнери до и от пристанищата.
3.3.3 Intermodal transport is limited and currently it comprises mostly land transport of maritime containers to and from the ports.
3.3.3 Интермодалният транспорт е органичен и понастоящем включва най-вече сухопътно транспортиране на морски контейнери до и от пристанищата.
3.3.3 Intermodal transport is limited and currently it comprises mostly land transport of maritime containers to and from the ports.
3.3.3 Комисията взе под внимание този факт и прие Болонският процес да бъде неразделна част от нейната политика за образование и професионално обучение, като му предостави същия статут като на научноизследователската програма на Европейския съюз.
3.3.3 This the Commission has acknowledged by accepting the Bologna process as an integral part of its education and training policy, with the same status as research in the European Union.
3.3.3 Комисията може да обяви извънредна ситуация на Общността по искане на един от компетентните органи (една от възможностите) и определя засегнатите от мярката географски райони.
3.3.3 The Commission may declare a Community emergency at the request of one Competent Authority (among other circumstances), specifying the geographical scope of the measure.
3.3.3 Комисията основателно настоява върху необходимостта от обучение на всички съдии и прокурори по право на Европейския съюз.
3.3.3 The Commission quite rightly stresses the need to train all judges and prosecutors in European Union law.
3.3.3 Комисията се ангажира да си сътрудничи с Базелския комитет и Международната организация на комисиите по ценни книжа (IOSCO) с цел разработване и прилагане на световни стандарти за запазване на риска, прозрачност и съгласуваност на секюритизираните пазари.
3.3.3 The Commission pledges to cooperate with the Basel Committee and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) to develop and implement global standards on risk retention, transparency, consistency in securitised markets.
3.3.3 Комисията създаде експертна група на високо ниво, за да насърчи търсенето на решения за достъп до неотдавнашни произведения.
3.3.3 A high level expert group was set up by the Commission to look into ways of providing access to recent works.
3.3.3 Комитетът държи да подчертае, че всяка реформа в областта на трудовото законодателство трябва да се извършва със социалните партньори, в противен случай тя би била обречена на неуспех.
3.3.3 The Committee strongly emphasises that any reform of labour law must be conducted together with the social partners, or it will be doomed to failure.
3.3.3 Комитетът призовава всички проекти за укрепване на мира да насърчават и да се основават на демократичните принципи, а системите за наблюдение, в които участват организации на гражданското общество, да оценяват напредъка в изпълнението на реформите.
3.3.3 The Committee calls for all peace-building projects to promote and include democratic principles and for monitoring systems, involving civil society organisations, to assess the progress on reforms.
3.3.3 Комитетът призовава за бързото преразглеждане на Регламент (ЕО) № 261/20045 с цел осъвременяване на правата на пътниците по отношение на дублирането на места, закъсненията, както и пакетните туристически ваканции.
3.3.3 The Committee calls for a swift revision of Regulation (EC) No 261/20045 to modernise passenger rights in respect to overbooking, delays and also to package holidays.
3.3.3 Комитетът счита, че в бъдеще всички участници на пазара трябва да носят отговорност за управлението на ОЕЕО, като трябва да придобият по-голям контрол върху него.
3.3.3 The Committee believes that in the future, all market operators must be held responsible for management of WEEE over which they must gain more control.
3.3.3 Комитетът счита, че е целесъобразно да се премине от управление на кризи към управление на рисковете от суши.
3.3.3 The Committee believes it would be desirable to move from crisis management to drought risk management.
3.3.3 Комитетът счита, че целта за максимален устойчив добив предоставя известна свобода на тълкуване относно начините на прилагане и отбелязва трудността за постигането ѝ в някои смесени риболовни зони, предвид това че различните видове риби взаимодействат и процентите на улов, които определят равнището на риболовното усилие, не съответстват на максималния устойчив улов за всеки отделен вид.
3.3.3 The Committee believes that the MSY objective leaves some margin for interpretation in terms of implementation methods, and that it will be difficult to achieve in certain mixed fisheries, since the different fish species interact and the catch rates determining the level of fishing effort do not correspond to the MSY for each individual species.
3.3.3 Комитетът счита, че целта за максимален устойчив улов предоставя известна свобода на тълкуване относно начините на прилагане и отбелязва трудността за постигането ѝ в някои смесени риболовни зони, предвид това че различните видове риби взаимодействат и процентите на улов, които определят равнището на риболовното усилие не съответстват на максималния устойчив улов за всеки отделен вид.
3.3.3 The Committee believes that the MSY objective leaves some margin for interpretation in terms of implementation methods, and that it will be difficult to achieve in certain mixed fisheries, since the different fish species interact and the catch rates determining the level of fishing effort do not correspond to the MSY for each individual species.
3.3.3 Консултантите използват към 60 критерия.
3.3.3 Advisors use as many as sixty criteria.
3.3.3 Концентрацията на изключването се характеризира с две основни форми: 1) географска и жилищна концентрация и 2) в институционален смисъл, когато доставчиците на услуги (включително доставчиците на обществени услуги) влизат в контакт със социално изключени клиенти (ефектът на институционалната сегрегация).
3.3.3 there are two main ways in which exclusion can be concentrated: 1) in geographical and residential terms, and 2) in institutional terms, where service providers (including public service providers) deal with socially excluded clients (the institutional segregation effect);
3.3.3 Концентрацията на изключването се характеризира с две основни форми: 1) географска и жилищна концентрация и 2) в институционален смисъл, когато доставчиците на услуги (включително доставчиците на обществени услуги) контактуват с изключени от обществото клиенти (ефектът на институционалната сегрегация).
3.3.3 there are two main ways in which exclusion can be concentrated: 1) in geographical and residential terms, and 2) in institutional terms, where service providers (including public service providers) deal with socially excluded clients (the institutional segregation effect);
3.3.3 Маркировки за качество16.
3.3.3 Quality labels16.
3.3.3 Местните, чиято легитимност идва от представителната демокрация и близки до своя електорат, са в по-изгодна позиция отколкото социологическите агенции, да питат гражданите за мнението им по европейските проекти.
3.3.3 Local elected representatives, whose legitimacy derives from representative democracy and who are close to voters, are in a much better position than pollsters to sound out members of the public on European projects.
3.3.3 Много от тези хора работят при несправедливи условия на труд и се намират в положение на социално изключване.
3.3.3 Many of these people are working under unfair employment conditions and find themselves socially excluded.
3.3.3 Могат да бъдат разработени редица възможности за ограничаване на този вид риск до минимум:
3.3.3 Several approaches could be considered in order to limit this type of risk to the minimum:
3.3.3 На второ място може да се помисли за създаването на оперативна европейска полиция и на служби за инспекция, с цел ефикасно противодействие на престъпления и измами с трансгранично измерение.
3.3.3 Secondly, consideration could be given to setting up operational European police forces and inspection services with a view to effectively tackling crimes and fraud with cross-border aspects.
3.3.3 На трето място, би следвало да се консолидира и развие необходимото сътрудничество между членовете на Европейската мрежа по конкуренция и Комисията, между националните съдилища и Комисията и между националните власти, отговарящи за конкуренцията, националните потребителски организации и Комисията.
3.3.3 The third area concerns strengthening and developing essential cooperation between the members of the European Competition Network and the Commission, between national courts and the Commission, and between national consumer authorities, national consumer bodies and the Commission.
3.3.3 Намаляването на емисиите на парникови газове в ЕС в нетно изражение в резултат на пуснатите на пазара и потребени биогорива през 2006 г. и 2007 г. възлиза съответно на 9,7 и 14 милиона тона еквивалент на CO2.
3.3.3 The net greenhouse gas savings achieved in the EU from biofuels placed on the market and consumed in 2006 and 2007 amounted to 9.7 and 14.0 Mt CO2 eq respectively.
3.3.3 Насърчаване на придвижването с велосипед и пеш
3.3.3 Encouraging people to cycle and walk
3.3.3 Не бива обаче да изключваме възможността за използване на член 114 от ДФЕС (бивш член 95 от ДЕО), защото става дума за „сближаване на законодателствата“, които „пряко засягат изграждането или функционирането на общия пазар“ и целят „постигането на целите на член 26“ (бивш член 14 от ДЕО).
3.3.3 However, we should not exclude the possibility of using article 114 TFEU (ex article 95 TEC) as this is about "approximating laws" which "directly affect the establishment or functioning of the Common Market" and are aimed at the "achievement of the objectives set out in Article 26" (ex Article 14 TEC).
3.3.3 Не бива обаче да изключваме възможността за използване на член 114 от Договора (бивш член 95 от ДЕО), защото става дума за „сближаване на законодателствата“, които „пряко засягат изграждането или функционирането на общия пазар“ и целят „постигането на целите на член 26“ (бивш член 14 от ДЕО).
3.3.3 However, we should not exclude the possibility of using article 114 TFEU (ex article 95 TEC) as this is about "approximating laws" which "directly affect the establishment or functioning of the Common Market" and are aimed at the "achievement of the objectives set out in Article 26" (ex Article 14 TEC).
3.3.3 Новата категория (12a) обхваща:
3.3.3 The new Category (12a) covers:
3.3.3 Нужни са спешни действия за промяна на отношението.
3.3.3 Action is urgently needed to change attitudes.