natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова е необходимо да се въведат мерки, за да не попадат децата на подобно съдържание или поведение.
Therefore, it is necessary to implement measures that would prevent children from coming in contact with such content or behaviour.
Затова е необходимо да се въведат референтни точки, които биха могли по-добре „да определят количествено“ това задължение и които могат да се прилагат ефективно от националните администрации.
It is therefore necessary to introduce points of reference that could better "quantify" this obligation and can also be effectively applied by national administrations.
Затова е необходимо да се гарантира съответен набор от достъпни обществени социални и здравни служби, равенство на възможностите в областта на здравните грижи, както и финансов достъп и достъп по места до тези служби.
Both equality and affordability, as well as local availability, must therefore be ensured in the provision of the appropriate range of public healthcare services and social services.
Затова е необходимо да се гарантира съответен набор от достъпни обществени социални и здравни служби, равни възможности в областта на здравните грижи, както и финансов достъп и наличността по места на тези служби.
Both equality and affordability, as well as local availability, must therefore be ensured in the provision of the appropriate range of public healthcare services and social services.
Затова е необходимо да се гарантира съответен набор от достъпни обществени социални и здравни услуги, равни възможности в областта на здравните грижи, както и финансов достъп и наличността по места на тези услуги.
Both equality and affordability, as well as local availability, must therefore be ensured in the provision of the appropriate range of public healthcare services and social services.
Затова е необходимо да се гарантира, че предвидените за фонда финансови средства няма да бъдат в ущърб на държави членки, които желаят да изпълняват целите на стратегията „Европа 2020“, най-вече тези за борба с бедността и социалното изключване, в рамките на съответно предвидената институционална и интеграционна структура на Социалния фонд.“
It should therefore be ensured that the financial resources allocated to the Fund are not provided at the expense of Member States which wish to realise the objectives of the Europe 2020 Strategy, particularly with regard to combating poverty and social exclusion, by making use of the integrated, institutional structure of the Structural Funds provided for this purpose.
Затова е необходимо да се запази конкуренцията на пазарите в рамките на съществуващите правила в областта на конкуренцията.
The competitive nature of the market must therefore be safeguarded within existing competition rules.
Затова е необходимо да се запази конкуренцията на пазарите.
The competitive nature of the market must therefore be safeguarded within existing competition rules.
Затова е необходимо да се засили внедряването на цифрово оборудване в териториите, най-вече в селските райони и най-отдалечените региони8.
Digital services in the regions, especially in rural and outlying areas, must therefore be consolidated8.
Затова е необходимо да се засилят взаимодействието на наука и практика, както и ориентираният към потребителите подход и включването в партньорства за иновации.
Therefore interaction between science and practice as well as an approach which is geared towards and includes users must be strengthened in innovation partnerships.
Затова е необходимо да се конкретизира тази информация от гледната точка на потребителя и да се гарантира, че тази информация ще бъде лесно достъпна.
There is therefore a need to specify that information, from a user perspective, and to ensure that such information is easily available.
Затова е необходимо да се обърне по-специално внимание на тези аспекти на здравето и безопасността, които засягат най-вече жените.
Better account must therefore be taken of those aspects of health and safety which specifically affect women.
Затова е необходимо да се определи преходен режим.
A transitional regime should therefore be laid down.
Затова е необходимо да се определят приоритетните нужди по такъв начин, че резултатите от програмата да имат стимулиращ ефект, да подпомагат и развиват политиките в областта на здравето на европейско, национално и местно равнище.
It is therefore necessary to prioritise needs in such a manner that results of the Programme are used and create a leverage effect to support and develop health policies at European, national and local level.
Затова е необходимо да се осигури регулаторна сигурност на инвеститорите, като същевременно се запази ефективната конкуренция, за да се насърчат инвестициите и иновацията.
To foster investment and innovation, it is therefore necessary to provide regulatory certainty for investors while maintaining effective competition.
Затова е необходимо да се отделя внимание за осигуряване на оперативната съвместимост на SESAR и NextGen.
Therefore a continued focus to ensure SESAR and NextGen interoperability is necessary.
Затова е необходимо да се повишат съществуващите стандарти за обучение и да се инвестира в създаването на нови, висококвалифицирани професионални профили.
It is therefore essential to raise existing training standards and invest in creating new, highly-qualified professional profiles.
Затова е необходимо да се повишат съществуващите стандарти за обучението и да се инвестира в създаването на нови, висококвалифицирани професионални профили.
It is therefore essential to raise existing training standards and invest in creating new, highly-qualified professional profiles.
Затова е необходимо да се подкрепи изграждането на интегрирана система, свързваща изследвания, иновации и предприятия.
An integrated system linking research, innovation and industry should therefore be set up and maintained.
Затова е необходимо да се подкрепи изграждането на интегрирана система, свързваща научните изследвания, иновациите и предприятията.
An integrated system linking research, innovation and industry should therefore be set up and maintained.
Затова е необходимо да се подобри методът за изчисляването им чрез нова инвентаризация на парниковите газове, генерирани от селското стопанство.“
The method of calculation should therefore be improved and a new list of greenhouse gases deriving from agriculture drawn up."
Затова е необходимо да се положат максимални усилия за ограничаване на контрабандата на тютюн чрез подобряване на сигурността, прилагане на мерки за наблюдение и превенция и подлагане на тютюневите изделия на по-стриктни процедури за контрол на качеството, без това да е изчерпателен списък.
As a result, every possible effort should be made to limit tobacco smuggling, by improving security, implementing surveillance and prevention measures and subjecting tobacco products to more stringent quality controls, to give just a few examples.
Затова е необходимо да се посочи, че е допустимо тя да не бъде предоставена единствено в случаите, в които закрила може да бъде предоставена поне в част от страната на произход.
It is necessary thus to specify that it may be withheld only where protection is available in at least part of the country of origin.
Затова е необходимо да се постигне още по-голямо сближаване в подкрепа на общи решения от надзорните органи и за осигуряване на еднакви условия за конкуренция в рамките на Общността.
It is therefore necessary that further convergence be reached with a view to supporting joint decisions by supervisors and ensuring equal conditions of competition within the Community.
Затова е необходимо да се предвиди възможност за удължаване на срока за случаите, в които промените, препоръчани от одита изискват мащабно преустройство минимум шестмесечен интервал между одитите, така че да има по-голяма вероятност последващото изпълнение на препоръките на одита да съвпадне с мащабно реновиране.“
For these reasons, it should be possible to extend the deadline for carrying out changes recommended by the audit which require extensive work a minimum six-year interval between audits is necessary so that the follow-up on the audit’s recommendations is more likely to coincide with a major renovation.
Затова е необходимо да се предвиди, когато препоръчаните от одита модификации изискват мащабно реновиране, възможност да продължаване на срока.
For these reasons, it should be possible to extend the deadline for carrying out changes recommended by the audit which require extensive work.
Затова е необходимо да се предприемат действия на равнище на Общността, с цел да се насърчат инвестициите, нужни за производството на по-енергийноефективни и по-малко замърсяващи превозни средства.
Action at Community level is therefore needed in order to encourage the investments required for the manufacture of vehicles that are more energy-efficient and less polluting.
Затова е необходимо да се преработи структрурата на законодателния текст, за да изпъкне по-добре в новата версия на регламента централната роля на програмата за подкрепа и се постави акцент върху:
The legislative text needs to be restructured so as to better highlight the central role of the support programme, focusing on:
Затова е необходимо да се преработи структурата на законодателния текст, за да изпъкне по-добре в новата версия на регламента централната роля на програмата за подкрепа и се постави акцент върху:
The legislative text needs to be restructured so as to better highlight the central role of the support programme, focusing on:
Затова е необходимо да се провежда ефективна и целенасочена политика на равнището на ЕС.
An effective and targeted EU-wide policy must therefore be put into practice.
Затова е необходимо да се провеждат образователни и информационни кампании, както и да се подобри наблюдението на пазара в тази област.
It is therefore necessary to undertake educational and information campaigns as well as strengthen market surveillance in this field.
Затова е необходимо да се разгледа въпросът за насърчаване на подобряването на съоръженията в тези държави чрез техническа помощ и по-добро регламентиране.
Thus encouraging an upgrading of facilities in these countries through technical assistance and better regulation needs to be considered.
Затова е необходимо да се разграничат различните видове ваучери и да се създадат ясни правила как ще се прави това.
It is therefore necessary to distinguish between their various types and establish clear rules by which this will be done.
Затова е необходимо да се разработи модел за Европа.
This is why there is a need to develop a blueprint for Europe.
Затова е необходимо да се разработят инструменти за сертифицирани референтни материали, за да се проверят процедурите за измерване на характеристиките на наноматериалите.
Tools should therefore be devised for certified reference materials, in order to test the procedures for measuring the characteristics of nanomaterials.
Затова е необходимо да се смекчат строгите ограничения и да се промени икономическата политика.
This is why we need to relax austerity and change economic policy.
Затова е необходимо да се създаде ясна правна рамка за ИСВП и да се установят общи правила за нейното правилно функциониране.
It is therefore necessary to establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that the system functions efficiently.
Затова е необходимо да се съчетае финансирането от различни източници и да се ангажират в по-висока степен органите на публичната власт, гражданското общество, предприятията и други участващи страни в подкрепа на целите на „Младежта в движение“, за да се достигне нужната критична маса .
Hence, there is a need to link up funding from many sources and have wider engagement of public authorities, civil society, business and others in support of the Youth on the Move objectives, to achieve the critical mass required.
Затова е необходимо да се укрепи доверието на клиентите, като се хармонизира уредбата на разпространението на застрахователни продукти, за да се гарантира подходящо равнище на защита на клиентите в целия Съюз.
It is appropriate therefore to strengthen the confidence of customers and to make regulatory treatment of the distribution of insurance products more uniform in order to ensure an adequate level of customer protection across the Union.
Затова е необходимо ефективно развитие на този аспект посредством прилагане на краткосрочни, средносрочни и дългосрочни мерки чрез програми за подкрепа на Затова специфичната помощ, която ЕС трябва да продължи да предоставя на тези европейски региони, трябва да се насочи предимно към образованието и обучението, от една страна, и подкрепата за дейности, създаващи работни места и богатство, от друга.“
As a result, this angle needs to be effectively developed through the application of short, medium and long-term measures under support programmes for education and training on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other.
Затова е необходимо ефективно развитие на този аспект посредством прилагане, от една страна, на поредица краткосрочни, средносрочни и дългосрочни мерки и програми за подкрепа на образованието и обучението, адаптирани към нуждите на пазара на труда в тези региони и подкрепата за дейности, създаващи работни места и богатство, от друга.
As a result, this angle needs to be effectively developed through the application of short, medium and long-term measures under support programmes for education and training, in line with the needs of the world of work in such regions, on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other.
Затова е необходимо изменение на член 11, за да се поясни, че възможностите за ограничения на принципа за равнопоставено третиране, посочени в този член, могат да се прилагат в техния случай само дотолкова доколкото те са съвместими с разпоредбите на Директива 2004/83/ЕО.
Therefore an amendment of Article 11 is necessary in order to clarify that the possibilities for restrictions of the principle of equal treatment referred to in this Article may apply in their case only to the extent that they are compatible with the provisions of Directive 2004/83/EC.
Затова е необходимо координирано и хармонично разработване на националните и общностни политики в областта на имиграцията и предоставянето на убежище.
A parallel and harmonious development of national and Community asylum and immigration policies is therefore needed.
Затова е необходимо крайните ползватели да бъдат включени в разработването на изискванията по отношение на данните, за да се гарантира, че те отговарят на техните нужди.
It is therefore necessary to incorporate end users in the elaboration of the data requirements to ensure that these respond to their needs.
Затова е необходимо мерките с оглед на общественото здраве да бъдат взаимно съгласувани и координирани, за да се ограничи по-нататъшното разпространение и да се сведат до минимум последствията от тези заплахи.
Public health measures therefore need to be consistent with each other and coordinated to contain further spread and minimise the consequences of such threats.
Затова е необходимо младите хора да бъдат предупреждавани за опасностите, свързани с края на жизнения цикъл на отпадъците от електрическо и електронно оборудване, за да се насърчат превенцията, повторната употреба, оползотворяването и рециклирането.
Young citizens should thus be alerted concerning the dangers linked to the end-of-life of the electrowaste in an attempt to promote its prevention, reuse, recovery and recycling.
Затова е необходимо младите хора да бъдат предупреждавани за опасностите, свързани с края на жизнения цикъл на отпадъците от електрическо и електронно оборудване, за да се насърчат превенцията, повторната употреба, събирането и рециклирането.
Young citizens should thus be alerted concerning the dangers linked to the end-of-life of the electrowaste in an attempt to promote its prevention, reuse, recovery and recycling.
Затова е необходимо на Агенцията да бъдат предоставени повече финансови и човешки ресурси.
In order to do this, the Agency must be provided with more financial and human resources.
Затова е необходимо най-вече да бъдат преработени предложените разпоредби относно Европейската професионална карта:
The proposed rules for the European Professional Card, in particular, should therefore be revised:
Затова е необходимо наличие на стимули.
The incentives need to be there.
Затова е необходимо националните системи за обучение постоянно да се подлагат на оценка и при необходимост да се адаптират, с цел да се гарантира, че допринасят за конкурентоспособността на европейските предприятия.
National training systems therefore need to be constantly assessed and, where appropriate, adapted to ensure they contribute to European companies’ competitiveness.
Затова е необходимо националните системи за обучение постоянно да се подлагат на оценка и при необходимост да се адаптират, с цел да се гарантира, че те допринасят за конкурентоспособността на европейските предприятия.
National training systems therefore need to be constantly assessed and, where appropriate, adapted to ensure they contribute to European companies’ competitiveness.
Затова е необходимо обучение и подкрепа, за да се натрупат нужните знания за добрата подготовка на проектите на ПЧП.
Training and assistance are therefore necessary to accumulate the necessary knowledge for the sound preparation of PPP projects.
Затова е необходимо по-добро ръководство и по-ясни правила в ДЕДО.
Hence, more guidance and clearer rules in the ETD are required.
Затова е необходимо подходящо финансиране, поради което в становището се предлагат няколко подхода в тази насока.
To achieve this, adequate funding must be forthcoming, and the opinion suggested a number of approaches in this regard.
Затова е необходимо правителствата на страните от Средиземноморието да превърнат тази задача в приоритет.
The Mediterranean governments should therefore make this task a priority.
Затова е необходимо правителствата на страните от Средиземноморието да превърнат тази задача в приоритет13.
The Mediterranean governments should therefore make this task a priority13.
Затова е необходимо проектите, занимаващи се с наблюдение на този процес да бъдат насърчавани и финансирани изцяло.
Projects monitoring this must be encouraged and fully funded.
Затова е необходимо събитията, организирани за повишаване на обществената информираност и чувствителност да се провеждат във възможно най-голяма близост до целевите групи.
As such, there is a need for awareness-raising events to take place as close to the target audiences as possible.
Затова е необходимо създаването на подходящ надзор, който да гарантира своевременното прехвърляне на капитал при необходимост.
For these reasons, appropriate supervision should be put in place in order to ensure the prompt transferability of the capital when it is needed.
Затова е необходимо също да се адаптират процедурите за предоставяне на помощ (по-специално процедурите за подбора на проекти и за размера на премиите).
This also makes it necessary to adapt the procedures for the granting of aid (in particular, the procedures for project selection and rates of support).
Затова е необходимо те да бъдат заличени и заменени с верните стойности.
These figures should therefore be rectified and the correct ones added.
Затова е необходимо тези пречки да бъдат отстранени във възможно най-висока степен чрез въвеждане на освобождавания от данъчно облагане.
Therefore, these obstacles should be eliminated as far as possible by the introduction of tax exemptions.
Затова е необходимо този въпрос, който е от основно значение за премахване на скептицизма и недоволство спрямо еврото, да бъде обсъждан и да се превърне в изходен пункт за диалог между социалните партньори, правителствата и Комисията.
This argument, which is the key to combating the scepticism and negativity which still surround the euro, needs to be debated and become the spearhead of a communication drive involving the social partners, governments and the Commission.
Затова е необходимо, специфичните въздействия на конкретните елементи на политиката да бъдат оценени на по-късен етап.
It will thus be necessary to assess the specific impacts of concrete elements of the policy at a later stage.
Затова е неправилно да се твърди, че изпълнение, на което е направен звукозапис, е „обществено достояние“ веднага след изтичане на срока на закрила на изпълнителите и на продуцентите на звукозаписи.
It is therefore wrong to say that a performance fixed in a phonogram is in the 'public domain' once the protection for performers and phonogram producers lapses.
Затова е нужно всички държави-членки да инвестират в системата ERTMS, за да достигнат възможно най-рано оперативна съвместимост и постоянно използване на различните национални железопътни мрежи.
For this to work, all Member States must invest in the ERTMS so as to secure interoperability and continuity in the use of the various national networks as soon as possible.
Затова е нужно да се гарантира възможно най-бързо разбирането и приемането от страна на заинтересованите страни на насоките и на концепцията на общата система, която ще се прилага за всички продукти от животински произход на възможно най-доброволна и гъвкава основа.
As soon as possible, therefore, there must be an understanding and acceptance among the parties concerned on the guidelines and structure of the common scheme that can be used for all livestock products on as voluntary and flexible a basis as possible.
Затова е нужно да се намери точен баланс между много точната транскрипция и много широкото преразглеждане на въпросните разпоредби, което може да предизвика доста трудност6.
The right balance therefore has to be struck between blind copying and excessively free revising of the provisions in question, and that can be a problem area6.
Затова е нужно да се намери точен баланс между много точната транскрипция и много широкото преразглеждане на въпросните разпоредби, което може да предизвика доста трудности7.“
The right balance therefore has to be struck between blind copying and excessively free revising of the provisions in question, and that can be a problem area7.
Затова е нужно да се намери точен баланс между много точната транскрипция и твърде широкото преразглеждане на въпросните разпоредби, което може да предизвика доста трудности7.“
The right balance therefore has to be struck between blind copying and excessively free revising of the provisions in question, and that can be a problem area7.
Затова е нужно по-интензивно сътрудничество между определените национални органи и митническите служби чрез редовен обмен на информация и изработването на по-ясни разпоредби, особено що се отнася до специфичните задължения на износителите и прилагането на по-ефикасни инструменти за контрол на комбинираната номенклатура и на тарифата на Общността TARIC.
Closer cooperation between designated national authorities and the customs authorities is needed, with regular exchange of information and clearer provisions, particularly regarding the specific obligations of exporters and the application of improved control instruments to the Combined Nomenclature and the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC).
Затова е обосновано действие на ЕС, което има и добавената стойност, че поддържа вътрешния пазар на трактори.
Therefore EU action is justified and provides added value in maintaining the internal market for tractors.
Затова е оправдано да има европейско законодателство, гарантиращо единно равнище на безопасност и даващо възможност за ефективно използване на транспортируемо оборудване под налягане.
Thus a European legislation guaranteeing a common level of safety and allowing efficient use of transportable pressure equipment is warranted.
Затова е оправдано и едно по-прозрачно и системно прилагане.
A more transparent and systematic application is therefore justified.
Затова е особено важно банките да предоставят по-ясна информация за тези такси преди подписването на договор за заем.
It is therefore crucial for banks to provide clearer information on such charges before any loan agreement is signed.
Затова е особено важно в този случай да се изясни, че обхватът на дейността включва само надзор.
Therefore it is especially important in this case to clarify that the scope of action is only a question of supervision.