natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До второто тримесечие на 2009 г.: Комисията ще актуализира профилите на държавите от проучването16 на IDABC (Interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, business and citizens — оперативно съвместимо предоставяне на общоевропейски електронни административни услуги на публичните администрации, фирмите и гражданите)17 за взаимното признаване на електронните подписи в приложенията за електронната публична администрация.
By second quarter 2009: the Commission will update the country profiles of the IDABC (Interoperable Delivery of European e-Government Services to public Administrations, Business and Citizens)16 study17 on mutual recognition of e-signatures for e-government applications.
До второто тримесечие на 2009 г.: Комисията ще проучи осъществимостта (по отношение на правните, организационните и техническите изисквания) на европейска служба по валидиране, обединена на федеративни начала.
By second quarter 2009: the Commission will study the feasibility (in terms of legal, operational and technical requirements) of a European federated validation service.
До второто тримесечие на 2009 г.: Комисията ще състави „Доверен списък на контролирани доставчици на услуги за издаване на квалифицирани удостоверения“ на европейско равнище.
By second quarter 2009: the Commission will compile a “Trusted List of Supervised Qualified Certification Service Providers” at European level.
До въвеждането на изменения на Правилата за работа на Бюрото, в началото на заседанията често се вземаше решение да не се провеждат разисквания по административни въпроси.
Pending an amendment to the Bureau's operating rules, it is frequently decided at the beginning of meetings not to hold discussions on administrative matters.
До въвеждането на методиката Директива 98/70/ЕО следва да бъде адаптирана, за да позволи на държавите-членки да докладват данни за продажбите на различни алтернативни горива, в това число и като приоритет — данни за продажбите на горивото E85, отговарящо на критериите за устойчивост, определени в Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО6, и в Директива 98/70/ЕО.
Pending the introduction of the methodology, Directive 98/70/EC should be adapted to allow Member States to report sales data for different alternative fuels, including, as a priority, harmonized and precise data on sales of E85 meeting the sustainability criteria set out in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC6, and in Directive 98/70/EC.
До въвеждането на освобождавания на Общността при внос държавите-членки могат да запазят освобождаванията, разрешени за:
Until the establishment of Community exemptions upon importation, Member States may retain the exemptions granted to:
До въвеждането на официалните мерки, посочени в параграф 2, собственикът на животните или лицето, което отглежда животни, за които има съмнение за болестта, предприема всички необходими предпазни мерки, за да осигури спазването на параграф 2, буква г).
Pending the introduction of the official measures referred to in paragraph 2, the owner or keeper of any animals suspected of having the disease shall take all the necessary precautionary action to ensure compliance with paragraph 2(d).
До въвеждането на посочените в параграфи 2 и 3 приети общи протоколи и поддържани формати за данни в сила остава параграф 1.
As long as the accepted common protocols and supported data formats referred to in paragraphs 2 and 3 are not available, paragraph 1 shall remain applicable.
До възобновяването на руските доставки през Украйна за Европа европейските действия до голяма степен бяха компенсирали пропуските в доставките.
By the time Russian supplies via Ukraine reached Europe again, action within Europe had largely compensated for the supply gaps.
До голяма степен беше изразена подкрепа за необходимостта от подобряване на средствата за ОРС, по-специално за сделки в областта на електронната търговия, където е налице нарастващ брой жалби, особено в случаите, когато става дума за сделки с ниска стойност.
A large measure of support emerged on the need to improve ODR tools, in particular for e-commerce transactions, where there is an increasing number of complaints especially for low-value cases.
До голяма степен вариант 3 е продължение на ПДС, поради това той съдържа мерки както за управлението на морския запас от сьомга, така и някои за управлението на речните запаси.
Option 3 is in many aspects a continuation of the SAP and hence contains measures for both marine and some freshwater management of salmon.
До голяма степен вече не са налице достатъчно ресурси в подкрепа на малки проекти.
Adequate resources to support small projects have to a large extent disappeared.
До голяма степен е възможно тези трудности при прилагането на директивата да отразяват необходимостта от по-съществено адаптиране на съществуващите правила.
To a large extent, these difficulties in applying the Directive may reflect the need for a more fundamental adaptation of the present rules.
До голяма степен изискванията обаче са сходни.
To a large extent the requirements are however similar.
До голяма степен необходимата суровина за взаимодействия във виртуалното пространство е съставена от личните данни на хората, извършващи дейности в нея, като купуване на стоки и услуги, установяване и поддържане на контакти с други лица или излагане на собствени възгледи в световната интернет мрежа.
To a large extent, the raw material for interactions in cyberspace is the personal data of individuals moving around in it when they purchase goods and services, establish or maintain contact with others or communicate their ideas on the world wide web.
До голяма степен обаче те са следствие и на недостатъци и пропуски при функционирането на многостепенното управление и изпълнението на политиките и програмите.
For a large part, however, they are due to defaults and gaps in the functioning of "multi-level government" and in the implementation of policies and programmes.
До голяма степен обаче тези положителни промени са краткосрочни.
However, these positive developments are largely short-term.
До голяма степен основните права са застъпени в законодателството.
Fundamental rights are largely enshrined in law.
До голяма степен повишаването на равнището на заетост на възрастните работници се дължи на увеличаване на равнищата при възрастните жени, което на свой ред се дължи предимно на увеличеното в течение на времето участие на жените като цяло.
Much of the rise in employment rates for older workers is due to the increase in rates for older women, which is in turn due mainly to the knock-on effect of the increasing participation over time of women in general.
До голяма степен разходите съответстват на БВП на глава от населението, но действителните разходи зависят от сложен набор от фактори.
Spending broadly correlates with GDP per capita but actual expenditure is driven by a complex set of factors.
До голяма степен регистрираното от държавите-членки влошаване на бюджетите по отношение на БВП е само последица от спешните интервенции заради спада на знаменателя (националния доход) и нарастването на числителя (публичните разходи, послужили за спасяване на финансовата и производствената система, както и за автоматичните стабилизатори, целящи ограничаване на потенциално драматичните последици от кризата)18.
Much of the deterioration in Member States' budgets in terms of GDP was simply the result of emergency measures following the fall in national revenue (denominator) and the increase in public spending to save the financial and production system and implement automatic stabilisers to contain the potentially drastic effects of the crisis (numerator)18.
До голяма степен регистрираното от държавите-членки влошаване на бюджетите по отношение на БВП е само последица от спешните интервенции заради спада на знаменателя (националния доход) и нарастването на числителя (публичните разходи, послужили за спасяване на финансовата и производствената система, както и за автоматичните стабилизатори, целящи ограничаване на потенциално драматичните последици от кризата)16.
Much of the deterioration in Member States' budgets in terms of GDP was simply the result of emergency measures following the fall in national revenue (denominator) and the increase in public spending to save the financial and production system and implement automatic stabilisers to contain the potentially drastic effects of the crisis (numerator)16.
До голяма степен регистрираното от държавите-членки влошаване на бюджетите по отношение на БВП е само последица от спешните интервенции заради спада на знаменателя (националния доход) и нарастването на числителя (публичните разходи, послужили за спасяване на финансовата и производствената система, както и за автоматичните стабилизатори, целящи ограничаване на потенциално драматичните последици от кризата)18.
Much of the deterioration in Member States' budgets in terms of GDP was simply the result of emergency measures following the fall in national revenue (denominator) and the increase in public spending to save the financial and production system and implement automatic stabilisers to contain the potentially drastic effects of the crisis (numerator)18.
До голяма степен става въпрос за практики на консултиране, насърчавани от Европейската комисия.
This mostly involves consultation processes conducted by the European Commission.
До голяма степен събитията от 2011 г. са следствие и от тежката икономическа ситуация в някои страни, където националните блага на практика бяха присвоени от тесен кръг лица (напр. критичната ситуация в селските райони), както и от силния стремеж към демокрация на участието.
The events of 2011 were also the consequence of an unsustainable economic situation in a number of countries, where national assets were essentially requisitioned by a few individuals (e.g. the critical situation in rural areas) and a strong push for participatory democracy.
До голяма степен съществува консенсус и във връзка със схващането, че правилата на ЕС за работното време следва да позволяват на съответните социални партньори по-голяма гъвкавост за договаряне на подходящо ниво на подробностите по изпълнението.
There is also a high degree of consensus that EU working time rules should allow greater flexibility for the social partners concerned to negotiate on the details of implementation at the appropriate level.
До голяма степен те отразяват по-широката програма за реформи, изложена в програмата за стабилност и националната програма за реформи.
They largely reflect the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes.
До голяма степен тези мерки са доброволни, договорни по своя характер, съфинансирани и предоставяни по стратегическа рамка, която свързва политическите действия с европейските, националните, регионалните и местните нужди.
These measures are largely voluntary, contractual in nature, co-financed and delivered within a strategic framework which links policy action to European, national, regional and local needs.
До голяма степен то може да се обясни с неудовлетворение от масовото, стандартизирано производство.
It can, to a large extent, be linked to a dissatisfaction with mass, standardised production.
До голяма степен това беше постигнато чрез изграждане на капацитет в общностния и доброволческия сектор, с цел укрепване на процеса на помиряване.
To a large extent this has been achieved by building the capacity within the community and voluntary sectors to sustain the process of reconciliation.
До голяма степен това е свързано със структурни различия между държавите членки.
To a large extent, this is linked to structural differences between the Member States.
До голяма степен това може да се отдаде на активната роля, която играе гражданското общество, особено няколко НПО.
To a large degree this can be attributed to the active role played by civil society, notably several NGOs.
До голяма степен това се дължи на обстоятелството, че политиките на сближаване отговориха на новите нужди посредством използването на гъвкавост и опростяване на управлението, с цел да се повиши ефективността на средствата, в това число и посредством използването на измененията в нормативната уредба, предложени от Комисията и приети от Съвета и Европейския парламент през 2009 г.
In large part this is because cohesion policy programmes have responded to new needs using flexibility and simplifications in management to improve the effectiveness of the funds, including through the use of the regulatory changes proposed by the Commission and adopted by the Council and European Parliament in 2009.
До датата на оценката всяка една засегната държава членка може да съобщи на докладващата държава членка съображения, имащи връзка с прилагането.
Until the assessment date, any Member State concerned may communicate to the reporting Member State any considerations relevant to the application.
До датата на оценката всяка една засегната държава членка може да уведоми докладващата държава членка за наличието на съображения, които са от значение във връзка с прилагането.
Until the assessment date, any Member State concerned may communicate to the reporting Member State any considerations relevant to the application.
До датата, посочена в параграф 4, тези уреди не се вземат предвид при определяне на целите, залегнали в параграф 2.
Until the date referred to in paragraph 4, such appliances shall not be taken into account for the calculation of the targets set out in paragraph 2.
До датата, посочена в член 15, параграф 1, т.е. две години след влизането в сила на настоящата директива, държавите-членки гарантират събиране на PNR данните от най-малко 30 % от всички полети, посочени в член 6, параграф 1.
Upon the date referred to in Article 15(1), i.e. two years after the entry into force of this Directive, Member States shall ensure that the PNR data of at least 30% of all flights referred to in Article 6(1) are collected.
До датата, уточнена в известие на Комисията, вносителите на веществата по букви а) и в) декларират пред Комисията очакваното търсене, като посочват естеството и количеството на необходимите контролирани вещества.
By the date specified in a notice issued by the Commission, importers of substances referred to in points (a) and (c) shall declare to the Commission the foreseen demand, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
До два месеца от приключването на всяка финансова година изпълнителният директор предава на Съвета за одобрение годишните счетоводни отчети и баланси за предходната година.
Within two months after the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Board for approval.
До две години
Up to two years
До две години след влизането в сила на Регламента Комисията следва да докладва пред Европейския парламент и пред Съвета за неговото прилагане и при нужда следва да предложи необходимите изменения.
By two years after entry into force of the Regulation, the Commission should report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, should propose the necessary amendments.
До две години след датата на транспонирането на предложената директива Комисията представя доклад по този въпрос.
The Commission will, by two years after the date of transposition of the proposed Directive, present a report on this matter.
До две трети от необходимите за това инвестиции трябва да бъдат финансирани от частния сектор.
Two-thirds of the required investment was to come from the private sector.
До девет допълнителни държави членки ще бъдат подкрепени в своите действия за достигане до младежта през 2016 —2017 г.
Up to nine additional Member States will be supported in their outreach activities in 2016-2017.
До декември 2007 г. в Комисията са получени 166 становища от 25 национални парламента от 19 държави-членки.
By December 2007, the Commission had received 166 opinions from 25 national parliaments in 19 Member States.
До декември 2009 г. участието на Комисията в ЕФЮЕ, посредством Европейския фонд за инвестиции, възлизаше на 96,4 млн. EUR, а общата стойност на портфейла бе увеличена на 579 млн. EUR.
By December 2009, the Commission subscription to EFSE, through the European Investment Fund (EIF), amounted to EUR 96.4 million and the total value of the portfolio was increased to EUR 579 million.
До декември 2011 г. Комисията ще разгледа най-подходящия начин за включване във вътрешните процедури на систематична проверка на състоянието на административното сътрудничество.
The Commission will examine how a systematic administrative cooperation check can best be included in its internal procedures by December 2011.
До декември 2013 г. държавите членки трябваше също така да имат и онлайн услуги за намиране, разглеждане и изтегляне на данни за всички техни документирани масиви от пространствени данни.
By December 2013, Member States also needed to have online services for discovery, view and download in place for all of their documented spatial datasets.
До декември 2014 г. бяха генерирани 216 млн. евро за крайни инвестиции, разпределени за девет проекта.
By December 2014, EUR 216 million of final investments had already been generated and allocated to nine projects.
До декември 2014 г. повечето технически въпроси бяха решени и досието беше готово за политическо споразумение.
By December 2014, most technical issues had been settled and the file was ready for a political agreement.
До декември 2015 г. да извърши независим анализ на качеството на активите в цялата банкова система, както и да я подложи на възходящ (отдолу нагоре) тест за устойчивост в тясно сътрудничество с европейските органи.
By December 2015, complete a system-wide independent asset-quality review and a bottom-up stress test of the banking sector, in close cooperation with European bodies.
До ден днешен разделението представлява източник на търкания между северноирландските националисти (главно католици) и юнионистите (предимно протестанти) до ден днешен.
This division has been a source of contention between Northern Ireland nationalists (mainly Catholic) and unionists (mainly Protestant) ever since.
До днес 168 държави са подписали Конвенцията, а 165 са я ратифицирали.
To date 168 countries have signed the Convention and 165 have ratified it.
До днес Евростат и националните статистически служби използват т.нар. статистика на финансовите потоци, т.е. счита се, че  износ или внос на услуги има само тогава, когато е налице основание за трансгранично плащане.
Up to now, both EuroStat and national statistical bodies have relied on "payment flow" statistics, i.e. a service is only exported or imported if it gives rise to a corresponding cross-border payment transaction.
До днес Евростат и националните статистически служби използват т.нар. статистика на финансовите потоци, т.е. счита се, че износ или внос на услуги има само тогава, когато е налице основание за трансгранично плащане.
Up to now, both EuroStat and national statistical bodies have relied on "payment flow" statistics, i.e. a service is only exported or imported if it gives rise to a corresponding cross-border payment transaction.
До днес Съвместният изследователски център (JRC) на Комисията оказва значителна подкрепа за програмата за преглед на съществуващи активни вещества3.
Until today the Commission Joint Research Centre provides a significant input to the review programme of existing active substances3.
До днес Съвместният изследователски център на Комисията оказва значителна подкрепа за програмата за преглед на съществуващи активни вещества65.
Until today the Commission Joint Research Centre provides a significant input to the review programme of existing active substances65.
До днес не съществуват трансгранични данни от целенасочени проучвания, свързани с финансовото участие на работниците.
There are to date no specific, transnational data from surveys of EFP.
До днес няма никакви конкретни резултати.
No tangible results have so far been achieved.
До днес политиките за намаляване на изменението на климата не са изисквали някакъв значим принос от авиацията.
To date, policies to mitigate climate change have not required any substantial contribution from aviation.
До днес тези научни становища не са дали научно обосновано основание за преразглеждане на максимално допустимите стойности на експозиция (основни ограничения и референтни нива) от Препоръка № 1999/519/ЕО на Съвета.
To date, these scientific opinions have not led to a scientific rationale justifying a revision of the exposure limits (basic restrictions and reference levels) of Council Recommendation 1999/519/EC.
До днес този аспект е измерван по-малко, но той представлява важно предизвикателство за държавите – членки на ЕС.
There has been less measurement of this aspect to date, but it is an important challenge for EU countries.
До днешна дата Комисията изготви подробни прегледи на различните национални, регионални и европейски инициативи за интеграция на морския надзор19, приключи проучване на правните и регулаторни аспекти на интегрирането на морския надзор и проведе преглед на съгласуваността съвместно с Европейската агенция по отбраната и военния секретариат на ЕС в отговор на искане от страна на съвета по отбрана20.
To date the Commission has produced detailed overviews of the different national, regional and European initiatives on the integration of maritime surveillance19, completed a study on the legal and regulatory aspects of the integration of maritime surveillance and carried out a stock taking exercise together with the European Defence Agency and the EU Military Staff in response to a request from the Defence Council20.
До днешна дата от развиващата се програма за периода 2005-2009 г. са приети 16 инициативи за опростяване (приложение 5), например:
To date, 16 simplification initiatives in the 2005-2009 rolling programme have been adopted (Annex 5), for example:
До документ CESE 1574/2011, посочен в т. 1, е осигурен достъп чрез портала на членовете.
Document CESE 1574/2011 referred to in item 1 is available via the Members' Portal.
До документ CESE 242/2011, посочен в т. 4, ще бъде осигурен достъп в най-кратък срок чрез портала на членовете.
Document CESE 242/2011 referred to in item 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
До документ R/CESE 1280/2011, посочен в т. 2, ще бъде осигурен достъп в най-кратък срок чрез портала на членовете.
Document R/CESE 1280/2011 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
До документ R/CESE 1426/2012, посочен в т. 2, ще бъде осигурен достъп в най-кратък срок чрез портала на членовете.
Document R/CESE 1426/2012 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
До документ R/CESE 1533/2012, посочен в т. 3, ще бъде осигурен достъп в най-кратък срок чрез портала на членовете.
Document R/CESE 1533/2012 referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
До документ R/CESE 1866/2008, посочен в точка 2, ще бъде осигурен достъп в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Document R/CESE 1866/2008 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
До документ R/CESE 2004/2008, посочен в точка 2, ще бъде осигурен достъп в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Document R/CESE 2004/2008 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
До документ R/CESE 213/2011, посочен в т. 2, ще бъде осигурен достъп в най-кратък срок чрез портала на членовете.
Document R/CESE 213/2011 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
До документ R/CESE 448/2011, посочен в т. 3, ще бъде осигурен достъп в най-кратък срок чрез портала на членовете.
Document R/CESE 448/2011 referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.