natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доброто управление в ЕС ще заздрави усилията на държавите-членки в борбата им в частност срещу данъчните измами.
Good governance in the tax area within the EU will strengthen Member States' efforts in fighting against tax fraud.
Доброто управление в данъчната област е цел, която се преследва от известно време.
Good governance in tax matters is an objective that has been pursued for some time.
Доброто управление в областта на данъчното облагане не може да бъде внесено или наложено отвън.
Good governance in tax matters cannot be exported or imposed from the outside.
Доброто управление в областта на данъчното облагане, т.е. прозрачността, обменът на информация, лоялната данъчна конкуренция и добрите митнически системи ще увеличат националните финансови ресурси за развитие.
Good governance in the fiscal area, i.e. transparency, exchange of information, fair tax competition, and sound customs systems will increase domestic financial resources for development.
Доброто управление в регионалната политика обаче изисква преди всичко адаптиране на негъвкавите форми на многостепенно управление, което всъщност означава промени в стила и манталитета на управление.
Good governance in regional policy, however, requires first and foremost adjustments in rigid forms of "multi-level government", which boils down to adjustments in governmental style and mentality.
Доброто управление в спорта е условие за независимостта и саморегулирането на спортните организации.
Good governance in sport is a condition for the autonomy and self-regulation of sport organisations.
Доброто управление включва редица елементи като откритост и бърза реакция, прозрачност, съответствие, ефективност, ефикасност и отчетност.
Good governance includes a number of elements, such as openness and responsiveness, transparency, compliance, effectiveness, efficiency and accountability.
Доброто управление във всички сфери на живота е полезно за обществото.
Good governance in all walks of life is good for society.
Доброто управление е основно за развитието на частния сектор и устойчивия растеж на базата на търговията и инвестициите.
Good governance is vital for private sector development and any sustained trade- and investment-led growth.
Доброто управление е от съществено значение за преодоляването на тези проблеми, като се зачитат правата и собствеността върху земята, включително от общностите и коренните жители.
Good governance is essential to address these problems, through respect for land rights and ownership, including from communities and indigenous peoples.
Доброто управление и координацията в рамките и между държавите членки, крайбрежните региони, отраслите и заинтересованите страни, е от съществено значение за развитието на морската икономика по възможно най-ефикасния и устойчив начин.
Good management and coordination within and among Member States, coastal regions, industries and stakeholders is essential to develop the maritime economy as efficiently and sustainably as possible.
Доброто управление изисква развитие на демократично общество посредством пълното участие на икономиката, на социалните партньори и на гражданското общество чрез въвеждането на инструменти за диалог между гражданите и политиците.
Good governance requires the development of a democratic society, involving full participation of the economic players, the social partners and civil society by fine-tuning the structures for dialogue between the public and political leaders.
Доброто управление изисква развитието на демократично общество посредством пълното участие на икономиката, на социалните партньори и на гражданското общество чрез въвеждането на инструменти за диалог между гражданите и политиците.
Good governance requires the development of a democratic society, involving full participation of the economic players, the social partners and civil society by fine-tuning the structures for dialogue between the public and political leaders.
Доброто управление изисква също и по-голяма ефективност при разпределението на административните и финансови ресурси.
Good governance also requires greater efficiency in the allocation of administrative and financial resources.
Доброто управление изисква също така ролите да са ясно определени на ранен етап: как и от кого ще се прилага стратегията, и как и от кого  ще бъдат предприети и финансирани съвместните действия.
Sound governance also requires that roles be clearly defined at an early stage: how and by whom the Strategy will be implemented, and how and by whom joint actions will be initiated and financed.
Доброто управление на Лисабонската стратегия би трябвало да се използва за насърчаване на конвергенцията на политиките, икономическия растеж и заетостта.
A good governance of the Lisbon Strategy should be used to promote convergences of policies and economic growth and employment.
Доброто управление на границите се подпомага и от редица елементи като силен и редовен анализ на риска, подобрено междуведомствено сътрудничество и използване на най-съвременни технологии.
Proper border management is also supported by a number of elements such as strong and regular risk analysis, improved inter-agency cooperation and the use of state-of-the-art technology.
Доброто управление на енергията, включително принципите на Инициативата за прозрачност на добивната промишленост21 и постепенното преустановяване на неефективните субсидии на гориво, които насърчават разточителното потребление, също би трябвало да бъде в основата на тези усилия, както и устойчивите производствени практики като например намаляването на употребата на газови факли.
Good energy governance, including the principles of Extractive Industries Transparency Initiative,21 and gradual phasing out of inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption should equally be at the core of these efforts, as well as sustainable production practices, such as reducing gas flaring.
Доброто управление на миграцията и мобилността на гражданите на трети държави може да донесе ежедневна полза за развитието на милиони хора, да увеличи конкурентоспособността на ЕС и да обогати европейските общества.
Good governance of migration and mobility of third countries nationals can create value on a daily basis for the development of millions of people, increase the EU’s competitiveness and enrich European societies.
Доброто управление на миграцията също ще донесе значителни ползи за развитието.
Good governance of migration will also bring vast development benefits.
Доброто управление на наличните водни ресурси и насърчаването на по-ефективно използване на водите може да спомогне за намаляване на политическото напрежение между страните, които водят спорове за водни ресурси, и могат да подобрят икономическите и социалните условия.
Good management of available water sources and the promotion of better use of water can help reduce political tensions between countries that are in dispute over water and can also improve economic and social conditions.
Доброто управление на наличните водни ресурси и насърчаването на тяхното по-целесъобразно използване, биха могли да спомогнат за намаляване на политическото напрежение между страни, които имат спорове, свързани с водата, и за подобряване на икономическите и социалните условия.
Good management of available water sources and the promotion of better use of water can help reduce political tensions between countries that are in dispute over water and can also improve socio-economic conditions.
Доброто управление на отпадъците намалява максимално въздействията върху околната среда като емисиите от парникови газове, насърчава ефективното използване на ресурсите и предоставя нов източник на рециклирани материали.
Good waste management minimises environmental impacts such as green house gas emissions, promotes efficient use of resources, and provides a new source of recycled materials.
Доброто управление на публичните средства, отпускани за научни изследвания и иновации, и реалното въздействие на тези инвестиции върху европейската икономика са ключови проблемни въпроси за ЕИСК.
Good management of public funds granted for research and innovation and the real impact of these investments on the European economy are overarching concerns for the EESC.
Доброто управление на трансферите от трети държави има потенциал да улесни и трансферите от компании в Съюза в трети държави и да постави Съюза в по-силна позиция в отношенията му с международните партньори.
Well-managed transfers from third countries also have the potential to facilitate transfers from Union to third-country companies and to put the Union in a stronger position in its relationship with international partners.
Доброто управление предполага партньорства с организираното гражданско общество
Good governance implies partnerships with organised civil society
Доброто управление при предоставящите обучение за възрастни се характеризира с:
Good governance in adult learning providers is characterised by:
Доброто управление се характеризира с открити отношения и не толкова стриктно прилагане на принципа на субсидиарност.
Good governance is characterised by open-minded relations and a less strict application of the "subsidiarity" principle.
Доброто управление също е от решаващо значение.
Good governance is also crucial.
Доброто управление също така подпомага развиващите се страни да преминат от наличност на минерални ресурси към устойчиво икономическо развитие и растеж, насочен изключително към справяне с бедността.
Good governance also helps developing countries to transform the availability of mineral resources into the sustainable development of their economies and inclusive growth for the poor.
Доброто управление трябва да бъде разглеждано като цяло, особено що се отнася до правата на човека, на децата и на работниците, до върховенството на закона, демокрацията и отсъствието на корупция15.
Good governance must be seen in the round and include respect for human, children's and workers' rights, the rule of law, democracy and the absence of corruption15.
Доброто управление трябва да бъде разглеждано като цяло, особено що се отнася до правата на човека, на децата и на работниците, до върховенството на закона, демокрацията и отсъствието на корупция16.
Good governance must be seen in the round and include respect for human, children's and workers' rights, the rule of law, democracy and the absence of corruption16.
Доброто управление трябва да бъде разглеждано като цяло, особено що се отнася до правата на човека, на децата и на работниците, до принципите на правовата държава, демокрацията и отсъствието на корупция16.
Good governance must be seen in the round and include respect for human, children's and workers' rights, the rule of law, democracy and the absence of corruption16.
Доброто управление, в своето политическо, икономическо, социално и екологично измерение, е от ключово значение за приобщаващото и устойчиво развитие.
Good governance, in its political, economic, social and environmental terms, is vital for inclusive and sustainable development.
Доброто управление: ново предизвикателство за периода 2014‑2020 г.
Good governance: a new challenge for 2014-2020
Доброто управление: ново предизвикателство за периода 2014–2020 г.
Good governance: a new challenge for 2014-2020
Доброто училищно образование поставя и основите на отворено и демократично общество, като подготвя хората да бъдат граждани, учи ги на солидарност и демокрация на участието .
A sound school education also lays the foundations for an open and democratic society by training people in citizenship, solidarity and participative democracy.
Доброто функциониране на ЕНМ и ЕМП би трябвало значително да намали опасността от изпадане на банки в несъстоятелност и да гарантира защитата на данъкоплатците срещу поемането на разходите за преструктуриране на която и да е банка.
A well-functioning SSM and SRM should significantly reduce the likelihood of bank failures and should ensure that taxpayers are protected from the costs of any bank resolution.
Доброто функциониране на вътрешния пазар е от основно значение за възстановяването на икономиката и създаването на нови работни места.
The proper functioning of the internal market is essential for economic recovery and creating new jobs.
Доброто функциониране на еврозоната поставя основите за изпълняването на силна роля от страна на ИПС в макроикономическата сфера във външен план и за глобалния финансов надзор и регулиране на зоната.
A well-functioning euro area lays the foundations for EMU to play a strong role externally, both in the macroeconomic sphere and in the area of global financial supervision and regulation.
Доброто функциониране на нотифицираните органи е от основно значение за осигуряване на висока степен на защита на здравето и безопасността и за доверието на всички заинтересовани страни в системата от „Новия подход“.
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
Доброто функциониране на правосъдието изисква да се избягва постановяването на несъвместими решения в две различни държави-членки.
The proper functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in two different Member States.
Доброто функциониране на правосъдието изисква да се избягва постановяването на несъвместими решения в държавите-членки.
The proper functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in the Member States.
Доброто функциониране на правосъдната система изисква наличието на достатъчни ресурси, както и на подходящи условия в съдилищата и на добре квалифициран персонал.
Adequate resources are necessary for the good functioning of the justice system and to have the right conditions at courts and well-qualified staff in place.
Доброто функциониране на публичната администрация е необходимост за демократичното управление.
A well-functioning public administration is necessary for democratic governance.
Доброто функциониране на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар следва да се разбира, в съответствие с предложеното от законодателя и съгласно тълкуванието в оценката, като защита на националните финансови интереси срещу избягване на данъци и отклонение от данъчно облагане, защита на пазара от нелоялната конкуренция и намалена административна тежест върху администрациите и данъкоплатците.
Well-functioning taxation systems in the internal market are to be understood, as suggested by the legislator and interpreted by the evaluation, as national financial interests protected against tax evasion and avoidance, the market protected from unfair competition, and administrative burdens on administrations and taxpayers reduced.
Доброто функциониране на финансовия сектор е от решаващо значение за осигуряването на растеж и работни места.
A well-functioning financial sector is crucial for generating growth and jobs.
Доброто, еднаквото и съгласуваното прилагане на Директивата за въжените линии ще се осигури чрез законодателна мярка за ограничения обхват на Директивата.
The sound, uniform and consistent application of the Cableways Directive will be ensured by the legislative measure for the limited scope it covers.
Доброто, ефективно и ефикасно управление на използването на ресурсите на политиката на сближаване изисква подходящи, работещи и прозрачни структури в националните и регионалните администрации.
Sound, effective and efficient management of the delivery of cohesion policy resources requires appropriate, effective and transparent structures in national and regional administrations.
Доброто, ефективно и ефикасно управление на структурните инструменти изисква подходящи, работещи и прозрачни системи, в които да участват различните имащи отношение администрации.
Sound, effective and efficient management of the structural instruments requires appropriate, effective and transparent systems involving all the different administrations concerned.
Доброто, обективно и своевременно общуване с обществеността и медиите означава недопускане на размяна на разнопосочни или погрешни съобщения между страните.
Good, objective, up-to-date communication with the public and the media means no mixed or wrong messages between countries.
Добър е примерът на Италия, където регулаторният орган събира сведения, които са достатъчни за проследяването на развитието през зимния период: освен равнищата на съхранение и инфраструктурните данни, на регулаторния орган трябва да бъдат докладвани също така обхватът на безсрочните договори и условията на договорите за внос (гъвкавост), което му дава възможност да проследи кой дефицит може да бъде покрит от нараснал внос от налични доставчици.
As a good example, the Italian regulator collects sufficient data to follow the evolution through the winter: beyond storage levels and infrastructure data, extent of interruptible contracts, the conditions of import contracts (flexibilities) have to be reported to the regulator, who thus knows which shortfall can be covered from increases of imports from available suppliers.
Добър е също и напредъкът, постигнат в при разпознаването на продуктите с най-голям потенциал за подобряване и на възможните мерки за подобряване.
Good progress has also been made in identifying products with the greatest potential for improvement and possible measures for improvement.
Добър напредък бе постигнат в приспособяването на учебните програми, в стартирането на реформи в контекста на Европейската рамка на ключовите компетентности за ученето през целия живот и в използването на Европас.
Good progress has been made in adapting school curricula, introducing reforms along the European Key Competences Framework for Lifelong Learning, and using the Europass.
Добър напредък бе постигнат и в разработването на европейски референтни инструменти в подкрепа на реформите.
Good progress has also been made in developing European reference tools to support reforms.
Добър напредък беше отбелязан в областта на свободното движение на стоки, селското стопанство и развитието на селските райони, безопасността на храните, ветеринарната и фитосанитарната политика, енергетиката, околната среда и изменението на климата, митническия съюз, външните отношения и финансовия контрол.
Good progress has been made in the areas of free movement of goods, agriculture and rural development, food safety, veterinary and phytosanitary policy, energy, environment and climate change, customs union, external relations and financial control.
Добър напредък беше отбелязан в отстраняването на някои слабости на политиката, като положителната динамика за отбелязване на напредък при структурните реформи трябва да се запази.
Good progress has been made to address some of the policy weaknesses and the positive momentum for advancing structural reforms needs to be preserved.
Добър напредък беше отбелязан в преодоляването на някои слабости на политиката, по-специално във връзка с бюджетния дефицит и преструктурирането на предприятията, които са публична собственост.
Good progress was made to address some of the policy weaknesses, in particular with regard to the budget deficit and restructuring of publicly-owned enterprises.
Добър напредък беше отбелязан в работата по правната и стратегическата рамка.
Good progress was made in advancing the legal and strategic framework.
Добър напредък беше отбелязан в сферата на митниците, особено в борбата с корупцията, събирането на приходи и намаляването на административните разходи за износ, но Косово следва да засили борбата с неформалната икономика и данъчните измами.
Good progress was made in the area of customs, especially in fighting corruption, collecting revenue and reducing the administrative costs of exports, but Kosovo should step up the fight against the informal economy and tax evasion.
Добър напредък беше отбелязан с приемането на всеобхватна стратегия за управление на публичните финанси и на Закона за общите административни процедури.
Good progress included the adoption of a comprehensive public financial management strategy and of the law on general administrative procedures.
Добър напредък беше отбелязан с приемането на програмата за реформа на управлението на публичните финанси, на стратегиите за електронно управление, реформа на нормативната уредба и създаване на политики и на новите закони относно административните процедури, заплатите в публичния сектор и държавните служители на местно равнище и в провинциите.
Good progress was achieved with the adoption of the public financial management reform programme, strategies on e-government and on regulatory reform and policy-making, and of new laws on administrative procedures, public salaries and local and provincial civil servants.
Добър напредък в изпълнението е постигнат само в няколко държави членки, където са направени необходимите инвестиции и прилагането на директивата е съгласувано с по-общи национални действия относно политиките за свободен достъп до данни и по-добри услуги за електронно управление.
Good progress in implementation been made in only the few Member States where the necessary investments were made and implementation of the Directive was aligned with wider national action on open data policies and better eGovernment services.
Добър напредък може да бъде отчетен в сферата на информационното общество и медиите с приемането на пакета от три закона за изпълнение на медийната стратегия от 2011 г., като по този начин нормативната уредба на Сърбия беше допълнително приведена в съответствие с достиженията на правото на ЕС.
Good progress can be reported in information society and media with the adoption of the package of three laws implementing the 2011 media strategy thus further aligning Serbia’s legal framework with the acquis.
Добър повод за това може да бъде обявената от ООН Международна година на кооперациите (2012 г.).
A good opportunity would be the United Nations International Year of Cooperatives, scheduled for 2012.
Добър подход ли са редовните мероприятия и обучения за подобряване на подготвеността за биологична атака или трябва да бъдат предприети и други дейности?
Are regular exercises and training courses a good approach to enhance bio-preparedness or should other additional actions be pursued?
Добър показател за нея е квотната цена.
A good indicator of the quota rent is the quota price.
Добър пример в областта на управлението на въздушния трафик е проектът SESAR (изследване в областта на управлението на въздушния трафик в единното европейско небе), който цели повишаване на сигурността, ефективността и устойчивостта на околната среда при въздушния транспорт чрез подобряване на сътрудничеството в областта на авиационната сигурност, особено по отношение на признаване на заключенията на удостоверенията за годност за летене.
A good example in air traffic management is the SESAR (Single European Sky ATM Research) project, which aims to increase the safety, efficiency and environmental sustainability of air transport by enhanced co-operation in the field of aviation safety, particularly with regard to recognition of airworthiness certification findings.
Добър пример в тази област е дейността на асоциацията „PV Cycle“, която разработва програма за доброволно приемане и рециклиране на модулите, които са в края на експлоатационния си период, и за поемане на отговорност за фотоволтаичните модули през цялата верига на създаване на стойност, като създава инструменти за мониторинг, докладване и развитие на най-добрите практики в тази област.
A good example in this field is the activity of the Association PV Cycle, setting up a voluntary take back and recycling programme for end-of-life modules and to taking responsibility for PV modules throughout their entire value chain, creating the tools for monitoring, reporting and developing best practices in the field.
Добър пример в това отношение би могла да бъде ЕГТС за Хамбург-Тулуза – два региона, специализирани в авиационната промишленост.
An illustrative example would be an EGTC for Hamburg – Toulouse, both of them specialised in aircraft industry.
Добър пример в това отношение е всеобхватният подход на ЕС за борба с пиратството по бреговете на Сомалия.
A good example is the EU’s comprehensive approach to counter piracy off the coast of Somalia.