natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 В сектора на селскостопанската техника последствията от кризата бяха усетени по-късно и въпреки че спадът през 2009 г. не беше толкова отчетлив (-22%), възстановяването не започна през 2010 г., както се случи в останалите сектори на промишлеността, като понижението на оборота за цялата 2010 г. се оценява на 9%.
2.5 The effects of the crisis were felt later in the agricultural machinery sector and although the fall in 2009 was less pronounced (- 22%), the recovery did not start in 2010 as it did in other sectors of industry, and the drop in turnover for the whole of 2010 is estimated to be 9%.
2.5 В секторите на стандартизирането и регламентирането, услугите, инвестициите и обществените поръчки, а така също и на правата върху интелектуалната собственост и системите за сертифициране при много от нашите търговски партньори често се наблюдават тежки процедури, липса на прозрачност и мерки в областта на индустриалната политика, насочени към принудително заместване на вноса, принудително прехвърляне на технология и осигуряване на преференциален достъп до суровините за местните производители.
2.5 With regard to standards and regulations, services, investment and public procurement, as well as intellectual property rights and certification procedures, burdensome procedures, lack of transparency and industrial policy measures aiming at forced import substitution, forced transfers of technology and granting local producers preferential access to raw materials often persist among a number of our trade partners.
2.5 В случай на трансгранично изравняване на загубите обаче има тенденция за ограничаване на основата за облагане.
2.5 In the case of cross-border loss compensation, the tax base would, however, tend to be reduced.
2.5 В случай на трансгранично изравняване на загубите основата за облагане обаче ще бъде тенденциозно ограничавана.
2.5 In the case of cross-border loss compensation, the tax base would, however, tend to be reduced.
2.5 В случай на трансгранично компенсиране на загубите обаче има тенденция за ограничаване на основата за облагане.
2.5 In the case of cross-border loss compensation, the tax base would, however, tend to be reduced.
2.5 В случай, че концепцията за европейско въоръжение бъде одобрена от ЕАО-УСРМ, ЕИСК счита, че една евентуална Пътна карта за програмата за НИРД за европейско въоръжение, която да определя понятията и възможните етапи, би могла да бъде представена, както следва:
2.5 If the Euro-Armaments concept is approved by the EDA-SCMF, the Committee considers that a possible Road Map for the Euro-armaments R&D programme setting out concepts and possible stages could be represented as follows:
2.5 В сравнение с основните си партньори Европа продължава да не инвестира достатъчно в научноизследователска дейност и разходите за НИРД в публичния и частния сектор останаха като цяло непроменени през последното десетилетие.
2.5 Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R&D spending – by both the public and the private sector – has generally stagnated over the past decade.
2.5 В становището на Комисията на Европейския парламент по околна среда, здравеопазване и безопасност на храните от 2001 г.20 също се подчертава „минималното приемливо ниво на мерките за защита на потребителите“, посочено в директивата.
2.5 The 2001 opinion of the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy20 also highlighted the "lowest acceptable level of consumer protection measures" set out in the directive.
2.5 В становището на Комисията на Европейския парламент по околна среда, здравеопазване и безопасност на храните от 2001 г.20 също се подчертава „минималното приемливо ниво на мерките за защита на потребителите“, посочено в директивата.
2.5 The 2001 opinion of the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy20 also highlighted the "lowest acceptable level of consumer protection measures" set out in the directive.
2.5 В становището си по тази тема2 ЕИСК одобри посочения подход и прецени, че намесата на Съюза е необходима, пропорционална и освен това повишава защитата на потребителите, като укрепва по-специално правото им на достъп до информация благодарение на мерките за прозрачност и защитава икономическите им интереси чрез въвеждането на последователен механизъм, с който се определят защитни ценови граници за предоставянето на роумингови услуги по отношение на гласовите повиквания между държави-членки.
2.5 In its opinion on the subject2, the EESC welcomed the measure and considered that the EU's action was necessary and proportionate, and raised the level of consumer protection by effectively extending their right to access to information through its transparency measures, and defending their economic interests by introducing a mechanism applying maximum price limits for the provision of roaming services for voice calls between Member States.
2.5 В съобщението на Европейската комисия относно демографските промени се очертават факторите, които допринасят за застаряването на населението в Европа - ниска раждаемост, което води до намаляване на работната сила и по-голям натиск върху публичните разходи5.
2.5 The European Commission’s Communication on demographic change outlines the factors that contribute to an aging Europe: low fertility rates leading to a declining labour force and increased pressure on public spending5.
2.5 В съобщението на Европейската комисия относно демографските промени се очертават факторите, които допринасят за застаряването на населението в Европа – ниска раждаемост, което води до намаляване на работната сила и по-голям натиск върху публичните разходи5.
2.5 The European Commission’s Communication on demographic change outlines the factors that contribute to an aging Europe: low fertility rates leading to a declining labour force and increased pressure on public spending5.
2.5 В съобщението се предлага работен план на Европейския съюз за ефективни, достъпни и устойчиви здравни системи, основани на зачитане на правомощията на държавите членки, с принос от Европейския съюз под формата на насоки и инструменти за наблюдение и оценка.
2.5 The communication proposes a European Union agenda for efficient, accessible and resilient health systems based on respect for Member State competences with contributions from the European Union in the form of guidelines and monitoring and assessment tools.
2.5 В съобщението се предлага работен план на Европейския съюз за ефективни, достъпни и устойчиви здравни системи, основани на зачитане на правомощията на държавите членки, с принос от страна на Европейския съюз под формата на насоки и инструменти за наблюдение и оценка.
2.5 The communication proposes a European Union agenda for efficient, accessible and resilient health systems based on respect for Member State competences with contributions from the European Union in the form of guidelines and monitoring and assessment tools.
2.5 В съобщението се признава, че редица държави членки вече работят по въпроса за двойното данъчно облагане посредством прилагането на едностранни, двустранни и многостранни споразумения, но Договорът за ЕС не ги задължава да премахват двойното данъчно облагане.
2.5 The communication acknowledges that while a number of Member States (MS) already address the issue of double taxation through the operation of unilateral, bilateral and multilateral agreements, the EU Treaty does not oblige MS to eliminate double taxation.
2.5 В съответствие с приоритетите на ЕИСК, Енергийният съюз има за цел да насърчава диалога и сътрудничеството, единствените източници на намаляване на разходите, повишаване на ефективността и задоволяване на потребностите на гражданите и предприятията.
2.5 Echoing the EESC's priorities, the Energy Union duly aims to promote dialogue and cooperation, which are the only way to reduce costs, increase efficiency and respond to the needs of ordinary people and businesses.
2.5 В съответствие със своето предназначение, ИН неизбежно води към цялостно интелектуализиране на обкръжаващата ни техносфера.
2.5 By its very nature, the IoT will inevitably result in the technosphere around us becoming ever "smarter".
2.5 В съответствие със своето предназначение, интернет на нещата неизбежно води към цялостно интелектуализиране на обкръжаващата ни техносфера.
2.5 By its very nature, the Internet of Things will inevitably result in the technosphere around us becoming ever "smarter".
2.5 В същия този протокол, за първи път в текст от първичното законодателство, се споменават нестопанските услуги от общ интерес.
2.5 For the first time in a primary Community legislative text, this protocol takes note of non-economic services of general interest.
2.5 В същото време и докато през 2009 г. течеше процедурата по обсъждане на регламента на Съвета относно техническите мерки, престанаха да се прилагат мерките, предвидени в приложение ІІІ към гореспоменатия Регламент (ЕО) № 43/2009, тъй като изтече срокът му на действие.
2.5 In the meantime, and while the proceedings for the Council Regulation on technical measures continued during 2009, the measures provided for in Annex III of the aforementioned Regulation (EC) No 43/2009 ceased to apply, since their period of application had come to an end.
2.5 В това отношение ЕИСК изразява дълбоко съжаление, че когато преговорите в крайна сметка се водят въз основа на консолидираните текстове, постигнатото досега високо ниво на прозрачност ще бъде сериозно засегнато освен ако САЩ не се съгласят да направят тези текстове достъпни за обществеността или поне за консултативната група на ЕС.
2.5 In this respect, the EESC deeply regrets that when negotiations are eventually conducted on the basis of consolidated texts, the high level of transparency achieved so far will be seriously undermined, unless the US agrees to make these texts available to the public or at least to the EU Advisory Group.
2.5 В това отношение съществуват значителни разлики между отделните държави.
2.5 There are major differences from country to country.
2.5 В това съобщение се представят общите стратегически виждания на Комисията за създаване на истински единен пазар за интелектуална собственост, който липсва в момента в Европа — европейски режим за ПИС (права върху интелектуална собственост), който отговаря на икономиката на утрешния ден, който възнаграждава творческите и новаторските търсения, който създава стимули за иновации в ЕС и който благоприятства културното многообразие благодарение на нови открити и свободни за конкуренция пазари на съдържание.
2.5 This communication aims to present the Commission's comprehensive strategy for establishing the genuine single market for intellectual property that is currently lacking in Europe – a European IPR (Intellectual Property Rights) system fit for the economy of the future, which rewards innovative and creative efforts, generates the incentives needed to encourage EU-based innovation and allows cultural diversity to flourish by offering additional outlets for content in an open and competitive market.
2.5 В този контекст ЕИСК приветства сегашните интензивни действия на Комисията, Съвета и държавите-членки за подкрепа и ускоряване на прехода към ЕПС.
2.5 Against this background the EESC welcomes the intensive activity currently under way in the Commission, the Council and the member states to support and accelerate the transition to EVs.
2.5 В този контекст Комитетът счита, че поради изключително краткия срок между публикуването на предложението за решение на Съвета и вземането на самото решение, за него е невъзможно да проведе по обичайния начин разисквания между представените в Комитета групи, представляващи отделни интереси .
2.5 In this situation, the Committee believes that it is not possible, in view of the extremely short time between publishing the proposal for a Council decision and the deadline for adopting the decision, to have a consultation in the usual way between stakeholders represented in the Committee.
2.5 В този контекст Комитетът счита, че поради изключително краткия срок между публикуването на предложението за решение на Съвета и вземането на самото решение, за него е невъзможно да проведе разисквания между представените интереси по обичайния начин.
2.5 In this situation, the Committee believes that it is not possible, in view of the extremely short time between publishing the proposal for a Council decision and the deadline for adopting the decision, to have a consultation in the usual way between stakeholders' representatives.
2.5 В този контекст държавите членки считат градовете за „Лаборатории за по-динамична и дигитална Европа“, тъй като те са потенциални двигатели на тези промени.
2.5 In this context, cities are seen by Member States as "laboratories for a more dynamic, digital Europe" as they are potential drivers for these changes.
2.5 В този контекст държавите членки считат градовете за „Лаборатории за по-динамична и цифрова Европа“, тъй като те са потенциални двигатели на тези промени.
2.5 In this context, cities are seen by Member States as "laboratories for a more dynamic, digital Europe" as they are potential drivers for these changes.
2.5 В този контекст идеята на настоящото становище е да бъде принос на ЕИСК към измерването на социалното въздействие на социалното предприемачество и на социалната икономика.
2.5 Against this background, the present opinion is intended to be the EESC's contribution to measuring the social impact of social enterprise and the social economy.
2.5 В този контекст настоящият документ ще бъде изготвен в пълно взаимодействие със становището, което Комитетът прие на пленарното си заседание през юни 2011 г. относно въпросното съобщение8.
2.5 Against this backdrop, the present document will be fully in line with the opinion that the Committee adopted at its plenary session in June 2011 on that communication8.
2.5 В този контекст настоящият документ ще бъде изготвен в пълно съответствие със становището, което Комитетът прие на пленарното си заседание през юни 2011 г. относно въпросното съобщение8.
2.5 Against this backdrop, the present document will be fully in line with the opinion that the Committee adopted at its plenary session in June 2011 on that communication8.
2.5 В този контекст настоящият документ ще бъде изготвен в пълно съответствие със становището, което Комитетът прие на пленарното си заседание през юни 2011 г. относно въпросното съобщение8.
2.5 Against this backdrop, the present document will be fully in line with the opinion that the Committee adopted at its plenary session in June 2011 on that communication8.
2.5 В този контекст се предвижда и незабавното създаване на Европейска схема за застраховане на депозитите.
2.5 In this context, the proposal provides for the immediate establishment of an EDIS.
2.5 В този контекст се предвижда и незабавното създаване на Европейски фонд за застраховане на депозитите.
2.5 In this context, the proposal provides for the immediate establishment of an EDIS.
2.5 В този контекст трябва да се оцени като положителен факта, че Комисията реши да покани социалните партньори и държавите-членки да дискутират въпросите, повдигнати от приетите неотдавна решения на Съда, и организира форум, на който бе обсъдено как да бъдат зачитани социалните права в контекста на нарастващата мобилност на работната ръка5.
2.5 In this context, it has to be appreciated that the Commission had decided to invite social partners and Member States to discuss the issues raised by recent Court rulings and has organised a Forum to debate how to respect social rights against the background of increasing labour mobility5.
2.5 В този контекст трябва да се оцени като положителен фактът, че Комисията реши да покани социалните партньори и държавите-членки да дискутират въпросите, повдигнати от приетите неотдавна решения на Съда, и организира форум, на който бе обсъдено как да бъдат зачитани социалните права в контекста на нарастващата мобилност на работната сила5.
2.5 In this context, it has to be appreciated that the Commission had decided to invite social partners and Member States to discuss the issues raised by recent Court rulings and has organised a Forum to debate how to respect social rights against the background of increasing labour mobility5.
2.5 В този контекст трябва да се оцени, че Комисията е решила да покани социалните партньори и държавите-членки да дискутират въпросите, повдигнати от приетите неотдавна решения на Съда, и да организира форум, за да се обсъди как да бъдат зачитани социалните права на фона на нарастващата мобилност на работната ръка6.
2.5 In this context, it has to be appreciated that the Commission has decided to invite social partners and Member States to discuss the issues raised by recent Court rulings and organise a Forum to debate how to respect social rights against the background of increasing labour mobility6.
2.5 В този контекст трябва да се оцени, че Комисията е решила да покани социалните партньори и държавите-членки да дискутират въпросите, повдигнати от приетите неотдавна решения на Съда, и да организира форум, на който да се обсъди как да бъдат зачитани социалните права в контекста на нарастващата мобилност на работната ръка6.
2.5 In this context, it has to be appreciated that the Commission has decided to invite social partners and Member States to discuss the issues raised by recent Court rulings and organise a Forum to debate how to respect social rights against the background of increasing labour mobility6.
2.5 В този контекст, Neelie Kroes, новият комисар, отговарящ за Програмата в областта на цифровите технологии, започна дебат за публични консултации, за да „проверим дали трябва да актуализираме правилата, за да гарантираме, че всички граждани на ЕС и фирми имат достъп до основни комуникационни услуги, включително високоскоростен интернет.
2.5 In this context, Neelie Kroes, the new Commissioner for the Digital Agenda launched a debate for public consultations to "check if we need to update the rules to ensure that all EU citizens and businesses have access to essential communication services, including fast internet.
2.5 В транспортния сектор са определени цели по отношение на гражданското въздухоплаване, които са включени в схемата за търговия с емисии (СТЕ) на ЕС и които важат също по отношение на полетите до и от летища в ЕС.
2.5 In the transport sector, targets have been set with respect to civil aviation, which has been included in the EU Emission Trading Scheme (ETS), and which also apply to flights to and from EU airports.
2.5 В транспортния сектор са определени цели по отношение на гражданското въздухоплаване, които са включени в схемата за търговия с емисии (СТЕ) на ЕС – схема, която се прилага и по отношение на полетите до и от летища в ЕС.
2.5 In the transport sector, targets have been set with respect to civil aviation, which has been included in the EU Emission Trading Scheme (ETS), and which also applies to flights to and from EU airports.
2.5 В транспортния сектор са определени цели по отношение на гражданското въздухоплаване, които са включени в схемата за търговия с емисии (СТЕ) на ЕС — схема, която се прилага и по отношение на полетите до и от летища в ЕС.
2.5 In the transport sector, targets have been set with respect to civil aviation, which has been included in the EU Emission Trading Scheme (ETS), and which also applies to flights to and from EU airports.
2.5 В член 349 от ДФЕС се посочва, че трябва да се приемат специфични мерки, за да се вземе предвид икономическата и социалната ситуация в най-отдалечените региони, която е утежнена от някои специфични особености, които значително възпрепятстват тяхното развитие.
2.5 Article 349 TFEU states that specific measures must be adopted to take account of the social and economic situation of the outermost regions, which is exacerbated by certain specific features which severely restrain their development.
2.5 В член 8, буква й) договорните страни по КБР се призовават „съобразно националното законодателство“ да уважават традиционните знания на коренното население и местните общности, които са „съвместими с опазването и устойчивото използване на биологичните ресурси“ и да насърчават „справедливото поделяне на ползата, произтичаща от използването на такива познания, открития и опит“.
2.5 Article 8(j) calls on the members of the CBD "subject to (their) national legislation" to respect the traditional knowledge of indigenous and local communities "relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity" and to "encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices".
2.5 В член 67, параграф 2 и член 78 от Договора за функционирането на Европейския съюз са определени условията за изграждане на истинска политика на ЕС в областта на убежището.
2.5 Article 67(2) and Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union lay down the conditions for the EU to build a genuine asylum policy.
2.5 Важен елемент от тази многообразна европейска картина са институционалните рамки, финансовите механизми, управлението, степента на автономия, назначаването и кариерното развитие на преподавателите и изследователите.
2.5 Important elements in this diversified European picture are institutional frameworks, financial arrangements, governance, the degree of autonomy, and the nomination and career development of professors and researchers.
2.5 Важен елемент от тази многообразна европейска картина са институционалните рамки, финансовите механизми, управлението, степента на автономия, назначаването и развитието на кариерата на преподавателите и изследователите.
2.5 Important elements in this diversified European picture are institutional frameworks, financial arrangements, governance, the degree of autonomy, and the nomination and career development of professors and researchers.
2.5 Важен елемент от тази разнообразна европейска картина са институционалните рамки, класификации, финансови разпоредби, управлението, степента на автономия, назначаването и кариерното развитие на преподавателите и изследователите.
2.5 Important elements in this diversified European picture are institutional frameworks, classifications, financial arrangements, governance, the degree of autonomy, and the nomination and career development of professors and researchers.
2.5 Важно е да се вземат предвид нуждите на всички доброволци, които работят активно в официални структури или предприемат доброволчески дейности самостоятелно.
2.5 It is important to address the needs of all volunteers who are active in formal structures or undertaking voluntary activities on their own.
2.5 Важно е да се вземат предвид нуждите на всички доброволци, които работят активно във формални структури или предприемат доброволчески дейности самостоятелно.
2.5 It is important to address the needs of all volunteers who are active in formal structures or undertaking voluntary activities on their own.
2.5 Ваучерът представлява право да бъдат получени стоки или услуги или отстъпка.
2.5 A voucher is a right to receive goods or services or to receive a discount.
2.5 Вероятно енергийните цени ще останат по-високи отколкото в миналото (а доставките на някои от енергийните източници за Европа могат да бъдат ограничавани понякога).
2.5 Energy prices are likely to remain higher than in the past (and supplies of some sources of Europe's energy supply could be constrained from time to time).
2.5 Веществата (и препаратите, в които се съдържат), за които е преценено, че са необходими ограничения при пускането им на пазара и употребата им, са определени като цяло чрез оценка на някои „приоритетни вещества“ по смисъла на Регламент (ЕИО) 793/93 на Съвета.
2.5 The substances (and any preparations containing them) for which restrictions on marketing and use have been deemed necessary have generally resulted from evaluations of certain "priority substances" under Council Regulation (EEC) 793/93.