natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат на кризата неуспехът на СзС и необходимостта той да бъде преосмислен в дълбочина стават по-осезаеми.
The crisis has served to make the UfM's failure, and the need for the body to be thoroughly overhauled, more palpable.
В резултат на кризата неуспехът на СзС и необходимостта той да бъде преосмислен в дълбочина стават по осезаеми.
The crisis has served to make the UfM's failure, and the need for the body to be thoroughly overhauled, more palpable.
В резултат на кризата показателят NEET изглежда особено се е влошил в Испания, Ирландия, Литва, Естония и Латвия.
The crisis seems to have worsened NEET rates in Spain, Ireland, Lithuania, Estonia and Latvia especially.
В резултат на кризата показателят NEET изглежда се е влошил особено в Испания, Ирландия, Литва, Естония и Латвия.
The crisis seems to have worsened NEET rates in Spain, Ireland, Lithuania, Estonia and Latvia especially.
В резултат на кризата, неуспехът на СзС и необходимостта той да бъде преосмислен в дълбочина стават по-осезаеми.
The crisis has served to make the UfM's failure, and the need for the body to be thoroughly overhauled, more palpable.
В резултат на либерализацията, големия капацитет за доставяне и производство и адекватните възможности за внос енергийните пазари бяха до голяма степен предпазени от въздействието на сътресенията на световния пазар през последните години.
Energy markets have been largely cushioned from the effects of global market turbulence in recent years as a result of liberalisation, ample supply and production capacities and adequate import possibilities.
В резултат на липсата на действие няма да е налице непосредствена тежест за публичните органи на различни равнища на управлението, нито допълнителни изисквания за финансиране на равнището на ЕС.
As a result of inaction, there will be no immediate burden on public authorities at different levels of government, nor any additional funding requirements at EU-level.
В резултат на масовото използване на цимент и асфалт в градските или промишлените зони дъждовната вода често се оттича през публичната канализация вместо да остане в почвата и екосистемите.
In urban or industrial areas, the mass use of cement and asphalt predominate which results in rainwater often carried away through public sewage networks, instead of saturating the soil and ecosystems.
В резултат на международното сътрудничество е възможно да се създаде международен стандарт за проверка на екологичните технологии, но не и на равнище ЕС.
International co-operation would likely lead to an international standard on ETV procedures, but without involvement at EU level.
В резултат на мерките, набелязани след кризата с VW (област Е) и насочени към по-добър надзор в ЕС и по-добра координация при изпълнението на задълженията по одобряване на типа и надзор на пазара, се очаква да възникнат допълнителни ползи в размер на 117 милиона евро годишно.
The additional benefits stemming from the post-VW measures under area F, envisaging better EU supervision and co-ordination for the enforcement of the type-approval and market surveillance obligations has been estimated to generate an additional benefit of €117 million/year.
В резултат на многогодишно използване участниците са запознати с националните процедури със старите номера на сметки и банкови кодове.
Those concerned are familiar with the old account numbers and bank sort codes that they have been using for years.
В резултат на множество жалби, подадени до Комисията за предполагаеми нарушения на Договора бяха извършени редица процедури за нарушение22 срещу трансгранични ограничения за такива услуги.
A number of infringement proceedings22 against cross-border restrictions to such services were processed as a result of the many complaints lodged with the Commission for alleged violations of the Treaty.
В резултат на наблюдението бяха събрани (и продължават да бъдат събирани) данни, а по-систематизираният подход за тяхното събиране, анализ и редовно използване ще осигури по-добра емпирична база за определяне на годишни приоритети, докладване15 на резултатите, както и за по-целенасочено разпространяване сред съответните заинтересовани страни.
Monitoring data were (and continue to be) collected and a more systematic approach for their collection, analysis and regular use will provide an improved evidence basis for setting of annual priorities, for reporting15 on outputs and results, and for better targeting dissemination to relevant stakeholders.
В резултат на надценяване на разходите, съчетано със закъснения по време на етапа на планиране, започването на дейностите и получаването на финансовите средства, някои страни изразходиха по-малко от предвидената в бюджета сума, но това най-общо бе компенсирано от допълнителни ресурси, предоставени от седем страни.
As a result of overestimating the costs, coupled with delays in the planning phase, in the start of the actions and in the receipt of funding, some countries spent less than the amount budgeted: overall, this was offset by additional resources supplied by seven countries.
В резултат на наличие на съществени недостатъци с ограничено влияние върху основните елементи на системите им, беше дадено становище с резерви за шест държави-членки (България – сектор околна среда, Гърция, Ирландия, Литва, Румъния и Испания).
For six Member States the opinion was qualified as a result of material deficiencies with a moderate impact affecting key elements of the systems (Bulgaria – environment sector, Greece, Ireland, Lithuania, Romania and Spain).
В резултат на намалението на цените и повишаването на доверието на потребителите, произтичащи от уеднаквяването на правата в ЕС, потребителското търсене ще се повиши допълнително.
As a result of this price decrease and increased consumer trust stemming from uniform EU rights, there will be additional consumer demand.
В резултат на намаляването на заплатите и на ниската капиталова възвръщаемост все повече рибари ще трябва да напуснат сектора, като по този начин ще се повиши безработицата в крайбрежните райони, където често възможностите за работа са по-ограничени в сравнение с други райони.
As a consequence of falling wages and low returns on capitals more fishermen will have to leave the industry, thereby increasing unemployment in coastal areas that often have to face less working opportunities than other areas.
В резултат на намесата на публичните органи сериозният недостиг на финансиране за банките през есента на 2008 г. беше преодолян сравнително бързо.
As a result of policy intervention, the severe shortage of bank funding that occurred in autumn 2008 was overcome relatively quickly.
В резултат на направени през последните години промени в областта на защита на кредиторите в други директиви и по-специално във Втората директива съществуват известни несъответствия между различните директиви.
Finally, changes in other directives during the last years and in particular to the Second Directive in the area of creditor protection have lead to certain inconsistencies between the different directives.
В резултат на направените през последните 15 години съществени инвестиции в изследователска и развойна дейност европейската автомобилна промишленост е световен лидер в разработването на незамърсяващи и енергийноефективни технологии, основаващи се на двигатели с вътрешно горене.
The European automotive industry is a world leader in developing clean and energy efficient technologies based on combustion engines, consequence of substantial investment in the last 15 years in research and development.
В резултат на направения анализ Комисията заключава, че в момента не съществува необходимост от промяна в обхвата на задължението за универсална услуга на равнище ЕС.
From the analysis the Commission concludes that there is currently no need to modify the scope of the universal service obligation at EU level.
В резултат на направения анализ се прави заключението, че отлагането на датата на прилагане с 3 години по отношение на ТТК (вариант 2) е най-подходящата мярка, за да се гарантира, че целите на политиката за гарантиране на конкурентоспособна промишленост и по-добро опазване на околната среда са постигнати.
As a result of the above analysis, it is concluded that postponing the implementation dates for NTT with 3 years (Option 2) is the most appropriate measure to ensure that the policy objectives of ensuring a competitive industry and a better protecting the environment are met.
В резултат на напредъка във фискалната консолидация и реформата в публичната администрация публичните финанси станаха по-стабилни.
As a result of progress in fiscal consolidation and public administration reform, public finances have become sounder.
В резултат на нарастващата тенденция към глобализация и либерализиране на авиационната дейност С течение на времето отделните подсектори на въздухоплаването се разраснаха до предприятия с милиарди евро оборот, които оперират и се конкурират на различни пазари и заедно формират мрежа от взаимозависими дружества за създаване на стойност.
As a result of the increasing trends towards the globalisation and liberalisation of airline activity, all individual subsectors of aviation have grown into multi-billion euro businesses, which operate and compete in different markets and which form together a network of interdependent value-creation companies.
В резултат на нарастващия брой кандидатури конкуренцията между кандидатите стана все по-силна и процентът на успеваемост се понижи.
As a result of the growing number of applications, competition became increasingly fierce between applicants and success rates went down.
В резултат на нарастващото макроикономическо значение на дейността на авиокомпаниите, както и на различаващата се рентабилност на отделните авиокомпании, те станаха обект на все по-голям интерес от страна на международни инвестиционни фондове, както и на стратегически инвеститори.
In the wake of the growing economic macro-relevance of airline activity, as well as the discrepant profitability of individual airlines, they have become of increasing interest to international investment funds as well as strategic investors.
В резултат на настоящата криза в морския транспорт малките и средните предприятия, които съставляват гръбнака на европейския морски транспорт, понесоха големи загуби.
The shipping crisis has taken a heavy toll on the small and medium size companies, constituting the backbone of European shipping.
В резултат на настоящата криза в морския транспорт малките и средните предприятия, които съставляват гръбнака на европейския морски транспорт, понесоха големи загуби.
The shipping crisis has taken a heavy toll on the small and medium sized companies, constituting the backbone of European shipping.
В резултат на настоящото икономическо развитие има вероятност при евентуален спад в търсенето на работна ръка да намалеят потоците на работна ръка в ЕС.
In the wake of the current economic developments it is likely that a possible decline in labour demand will reduce labour flows within the EU.
В резултат на настоящото предложение единното прилагане на рамката за гарантиране на депозитите в държавите членки, участващи в ЕСЗД, ще бъде засилено посредством факта, че правомощията за вземане на решения, мониторинг и правоприлагане, свързани с рамката за гарантиране на депозитите, ще бъдат възложени на Единния съвет за преструктуриране (наричан по-нататък „Съветът за преструктуриране“).
The uniform application of the deposit guarantee framework in the Member States participating in EDIS would be enhanced as a result of this proposed Regulation through the attribution to a Single Resolution and Deposit Insurance Board ("the Board") of decision-making, monitoring and enforcement powers relating to the deposit guarantee framework.
В резултат на настоящото предложение емитентът ще има право да избира държавата-членка по произход за всички ценни книжа, несвързани с дялово участие, независимо от деноминацията; възможност, която към настоящия момент директивата предоставя по отношение на „ценни книжа, несвързани с дялово участие, които предоставят право да се придобият всякакви прехвърлими ценни книжа или да се получат парични суми в резултат на тяхната конверсия или на упражняването на предоставените по тях права, при условие че емитентът на ценните книжа, несвързани с дялово участие, не е емитентът на основните ценни книжа или образувание, което принадлежи към групата на последно посочения емитент“, и която в бъдеще няма да бъде необходима.
As a consequence of this proposal, as issuers will be allowed to choose the home Member State for all non-equity security independently of the denomination, such a possibility currently granted by the Directive for "non-equity securities giving the right to acquire any transferable securities or to receive a cash amount, as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of the underlying securities or an entity belonging to the group of the latter issuer," will not be further necessary.
В резултат на настоящото предложение за регламент ще бъде подобрено единното прилагане на рамката за гарантиране на депозитите в държавите членки, участващи в ЕСЗД, чрез предоставяне на Единния съвет за преструктуриране на правомощия за вземане на решения, мониторинг и правоприлагане.
The uniform application of the deposit guarantee framework in the Member States participating to EDIS will be enhanced as a result of this proposed Regulation by attributing decision-making, monitoring and enforcement powers relating to EDIS to the Single Resolution Board ("the Board").
В резултат на настоящото предложение се предвиждат много ограничени допълнителни разходи за административните разходи (вж. приложението).
As a result of the current proposal very limited additional costs are foreseen with respect to administrative expenses (see Annex).
В резултат на натрупването на неравновесия под натиска на кризата този процес на сближаване се забави, а в някои части на Европа дори претърпя поврат.
This convergence process has slowed and even gone into reverse in parts of Europe as a result of the accumulation of imbalances and under the pressure of the crisis.
В резултат на национални политики обаче и на Директивата относно депонирането на отпадъци, която изисква отклоняване на биологичните отпадъци от депата, средното количество на твърдите комунално битови отпадъци, изхвърлени на сметища в ЕС, спадна от 288 на 213 kg на глава от населението годишно (от 55 на 41 %) от 2000 г. насам.
However, as a result of national policies and the Landfill Directive which requires diversion of bio-waste from landfills, the EU average amount of landfilled MSW has dropped from 288 to 213 kg/capita/year (from 55 to 41%) since the year 2000.
В резултат на недостига на лекари в някои държави-членки се очаква сестрите и акушерките да изпълняват задачи, които преди това са били изпълнявани само от лекари.
In several Member States, as a result of the shortage of doctors, nurses and midwives are expected to perform tasks which were previously undertaken only by doctors.
В резултат на неотдавнашната реформа на ОСП ЕС е по-отворен да преговаря относно вътрешна подкрепа за селското стопанство, докато търговските партньори на Съюза продължават да разглеждат този въпрос като дефанзивен.
Following the latest CAP reform the EU is more open to negotiate on domestic support for agriculture, whereas the EU's trading partners still consider this issue as defensive.
В резултат на непоследователния обмен на информация между държавите-членки, осъществяван само в конкретни случаи, е вероятно да има препокриване на събраната информация.
As a result of ad hoc and incoherent information sharing between Member States, overlaps in the collection of information are likely to occur.
В резултат на непълна регламентация или неприлагане на практика срещу националните правителства и работодателите често се подават жалби от граждани за здравословни увреждания, причинени от пасивно пушене.xl
As a result of incomplete regulations or the lack of enforcement, national governments and employers have often faced litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.xl
В резултат на непълна регулация много уязвими групи ще продължат да бъдат изложени на въздействието на СТД в закрити обществени помещения.
As a result of incomplete regulations, many vulnerable groups would remain exposed to ETS in indoor environments under public jurisdiction.
В резултат на нея стана ясно, че архитектурата на паричния съюз разчита твърде много на пазарните сили и не отчита по подходящ начин опасността от дисбаланси.
As a result of the crisis, it has become clear that the architecture of monetary union placed too much faith in market forces and fails to properly deal with the risk of imbalances.
В резултат на новото начало на Лисабонската стратегия през 2005 година бяха подновени ангажиментите на всички действащи лица за активно следване на програмата за положителни икономически реформи.
The re-launch of the Lisbon strategy in 2005 has resulted in renewed commitments by all actors to actively pursue a positive economic reform agenda.
В резултат на някои от тези проблеми, при актуалната ситуация на пазара, икономическите оператори, които искат да участват в електронни процедури за възлагане на обществени поръчки в други държави-членки, ще бъдат изправени пред практически, технически и административни пречки.
As a result of some of these problems, in today's market, economic operators wishing to participate in on-line procurement procedures in other Member States will be faced with practical, technical and administrative obstacles.
В резултат на няколкогодишна предварителна работа WRC-12 ще завърши с приемането на изменения в Радиорегламента на Международния съюз по далекосъобщения.
Based on several years of preparatory work, WRC-12 will conclude with the adoption of modifications to the ITU Radio Regulations.
В резултат на обработката с мравчена киселина — цинков хлорид масата на памука нараства с 4 %, така че d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, закръглено на 0,99 (като d3 е коефициентът за корекция съответно за загубата или нарастването на масата на третия компонент в първия и втория реактив).
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4%, so that d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
В резултат на обсъжданията в групата от експерти на държавите-членки се стигна до заключението, че тази пътна карта следва до доведе до създаването на децентрализирана система за обмен на информация, свързваща помежду им всички потребителски общности — както граждански, така и военни.
The discussions in the MS Expert Group concluded that this roadmap should lead to the creation of a decentralised information exchanging system, interlinking all User Communities both civilian and military.
В резултат на обучението и опита в областта на управление на проекти, придобити „по време на работа“, експертите станаха привлекателни за частния сектор, което доведе до голямо текучество на персонала и предизвика безпокойство, свързано с незаетите длъжности и подбора на подходящ персонал (синдром на „текучество при обучените кадри“).
Training and project management experience acquired "on the job" made experts attractive for the private sector, thus leading to high staff turnover and continuous concern about vacancies and adequate recruitment ("training for leaving syndrome").
В резултат на обществените консултации по документите на Комисията от юни 2006 г., един вариант — създаването на независим орган за координиране и рационализиране на решенията по отношение на спектъра, бе отхвърлен, а вариантите по отношение на управлението на спектъра бяха сведени до два.
As a result of the public consultation on the Commission Review documents of June 2006, one option– an independent body to coordinate and streamline spectrum decisions - was set aside, and the options for spectrum management were reduced to two:
В резултат на обществено допитване се получиха повече от шестдесет отговора от страна на националните власти, европейските потребителски центрове, НПО, промишлеността и отделни граждани.
A public consultation generated more than sixty responses from national authorities, European Consumer Centres, NGOs, industry and individuals.
В резултат на общественото допитване се получиха 89 отговора от широк кръг участници в сферата на убежището, от които 20 държави-членки, регионални и местни органи, Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет, ВКБООН, академични институции, политически партии и голям брой неправителствени организации.
In response to the public consultation, 89 contributions were received from a wide range of stakeholders in the field of asylum, including 20 Member States, regional and local authorities, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the UNHCR, academics, political parties and many non-governmental organisations.
В резултат на общите усилия бяха постигнати положителни резултати, особено в областта на заетостта сред жените, но все още цялостният напредък е твърде бавен в повечето области и целта за равенство между половете далеч не е постигната.
Shared efforts have produced positive results, particularly as regards female employment, but overall progress is still too slow in most areas and gender equality is far from being achieved.
В резултат на ограниченията на усилието, които са наложени от плана, общото номинално усилие показва слабо понижение през годините.
As a result of the effort restrictions imposed by the plan, the total nominal effort shows a slight decline over the years.
В резултат на одобрените програми и планове, насочени към демонстриране на жизнеспособност12, нивата на производителност значително се повишиха и остарелите инсталации бяха закрити или модернизирани с цялостен положителен резултат за опазването на околната среда.
As a result of the approved programmes and plans aiming at demonstrating viability12, productivity levels were significantly increased and obsolete installations were closed or modernised, with an overall positive result on environmental protection.
В резултат на определянето на критерии за допустимост на хибридните капиталови инструменти като компонент на първоначалния собствен капитал е необходимо приложение XII да бъде съответно изменено.
Following the establishment of criteria for hybrid capital instruments to be eligible for original own funds, Annex XII needs to be amended accordingly.
В резултат на особено високия интерес, едва 47 % от получените предложения бяха избрани, от които 73 % бяха финансирани.
As a result of the very high response, only 47 % of the proposals received were selected, 73 % of which were funded.
В резултат на отдалечеността на домове, работни места и места за развлечение се увеличава търсенето на транспорт18.
The resulting dispersal of home, work and leisure facilities results in increased transport demand18.
В резултат на отрицателния имидж и нормативните изисквания понастоящем пазарът на секюритизации в ЕС е в застой.
As a consequence of the stigma and the regulatory treatment, the EU securitisation market is now stalled.
В резултат на оценката беше подчертано значението на това да бъде изяснено определението за предупредителни оръжия, които могат да бъдат видоизменени, както и критериите за определяне на предупредителни оръжия с цел създаване на общо разбиране за това кои видове оръжия могат да бъдат видоизменени, и да бъде ограничена наличността на пазара на тези, за които е доказано, че могат да бъдат видоизменени в годни за употреба огнестрелни оръжия.
The evaluation highlighted the importance of clarifying the definition of convertibility and the criteria to define alarm weapons so as to create a common understanding of which types of alarm weapons can be converted and to restrict the circulation of those that proved to be convertible into operable firearms.