natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Сектор, в който се извършва превозът: общо описание на естеството на планираните дейности по превоз (информация)
2 Transport activity sector: general description of the nature of transport activities to be undertaken (information)
2 Силна рамка за мониторинг: проследяване на напредъка и подкрепа за непрекъснато подобряване
2 A strong monitoring framework: keeping track of progress and supporting continuous improvement
2 След 1 ден във воден разтвор при рН 6 и 7, маркираният с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване трябва да остане стабилен.
2 After 1 day in water solution at pH 6 and 7, the CE marked fertilising product shall remain stable.
2 След години на нисък растеж и малък брой разкривани работни места, през 2014 г. дълготрайната безработица (определяна като безработица, продължаваща повече от 12 месеца) засяга над 12 милиона работници, или 5 % от активното население на ЕС; 62 % от тях са били без работа в продължение на най-малко две последователни години.
2 After years of subdued growth and low job creation, long-term unemployment, defined as unemployment lasting more than 12 months, affected in 2014 more than 12 million workers, or 5% of the active EU population, 62% of whom have been jobless for at least two consecutive years.
2 След отмяната на процедурата при прекомерен дефицит, спрямо Словения понастоящем се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж и преходното правило за дълга.
2 [Following the abrogation of the excessive deficit procedure, Slovenia is in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.]
2 Следва да се отбележи, че тъй като икономиката на сътрудничеството е съвкупност от инициативи без ограничение в пространството и времето, то следва да се заложи на отворено и нелокално третиране, поради което всяко ограничение, основано на рестриктивни териториални критерии, може да породи данъчна и социална конкуренция, която нарушава ползата от тях.
2 It is worth noting that because the collaborative economy is a melting pot of initiatives unrestricted by place or time, they should be subjected to open and delocalised treatment.
2 Следователно тези региони ще се нуждаят от спешна финансова и научна подкрепа, не само за да се развият в посока на нов икономически и социален модел, но и за да управляват, в рамките на разумен срок, множеството опасности за човешкото здраве и околната среда във връзка с настоящи и предишни миннодобивни дейности.
5.3.2 Therefore, these regions will need urgent financial and scientific assistance, not just to evolve towards a new economic and social model, but also to manage, within a reasonable time-frame, the multiple hazards for human health and the environment associated with current and historic mining activities.
2 Според Групата от експерти на високо равнище (ГЕВР) в областта на продоволствената сигурност и изхранването към Комитета по световна продоволствена сигурност, устойчива продоволствена система (УПС) се определя като „продоволствена система, която предоставя продоволствена сигурност и изхранване за всички по начин, който не застрашава икономическите, социалните и екологичните основи за генериране на продоволствена сигурност и хранене за бъдещите поколения“1.
2 According to the High Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition of the Committee on World Food Security, a sustainable food system (SFS) is defined as "a food system that delivers food security and nutrition for all in such a way that the economic, social and environmental bases to generate food security and nutrition for future generations are not compromised"1.
2 Счита се, че е прехвърлен значителен кредитен риск, когато е налице един от следните случаи:
2 Significant credit risk shall be considered as transferred in either of the following cases:
2 Считано от [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation]: трябва да се спазва следния критерий: полимерът трябва да може да претърпява физично и биологично разграждане, такова, че по-голямата част от него в крайна сметка се разгражда до въглероден диоксид , биомаса и вода.
2 As of [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation], the following criterion shall be complied with: The polymer shall be capable of undergoing physical, biological decomposition, such that most of it ultimately decomposes into carbon dioxide (CO2), biomass and water.
2 Съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1467/97 Комисията редовно ще наблюдава прилагането на предприетите от Португалия действия в отговор на последната препоръка на Съвета съгласно член 126, параграф 7 от ДФЕС: поради това Комисията ще препоръча на Съвета да бъдат предприети подходящи стъпки в рамките на процедурата при прекомерен дефицит.
2 Pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) N° 1467/97, the Commission will regularly monitor the implementation of action taken by Portugal in response to the last recommendation made by the Council under Article 126(7) TFEU: the Commission will therefore recommend to the Council the appropriate steps to be taken in the framework of the excessive deficit procedure.
2 Той се прилага от [дата: 6 месеца след деня на публикуването му].
2 It shall apply from [date: 6 months following the day of its publication].
2 Трябва да се даде приоритет на несъответствията, установени от външните одити.
2 Priority shall be given to non-conformities identified by external audits.
2 Трябва да се посочи зърнометричния състав на тора, изразен като процент от продукта, който може да премине през сито с определен размер на отвора.
2 The granulometry of the fertiliser shall be indicated, expressed a percentage of product passing through a determined sieve.
2 Трябва да се посочи формата на частиците на продукта, като се използва едно от следните определения:
2 The particle form of the product shall be indicated with one of the following mentions:
2 Търговска програма за насърчаване на устойчивото развитие, правата на човека и доброто управление
A trade agenda to promote sustainable development, human rights and good governance
2 Търсачки за търсене и намиране на всякакъв вид информация
2 search engines enabling search and finding of all type of information
2 Установените в първа алинея изисквания се прилагат за цялата група от базисни за секюритизацията експозиции.
2 The requirements set out in the first paragraph shall apply to the entire pool of exposures backing the securitisation.
2 Устойчив растеж: Природни ресурси
2 Sustainable growth: natural resources
2 Фискалният съвет приема свой процедурен правилник.
2 The Board shall establish its Rules of Procedure.
2 Целта на [Регламент (EC) №°XXX на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Система за влизане/излизане с цел регистриране на данните относно влизането и излизането и данните относно отказа за влизане на граждани на трети страни, преминаващи външните граници на държавите ― членки на Европейския съюз, за определяне на условията за достъп до Системата за влизане/излизане за целите на правоприлагането]9 е създаването на централизирана система за регистриране на данните относно влизането и излизането и данните относно отказа за влизане на граждани на трети страни, които преминават външните граници на държавите — членки на Съюза, с цел кратък престой [или за престой въз основа на виза за обиколно пътуване].
2 [Regulation (EU) N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System ('EES') to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes]9 aims at creating a centralised system for the registration of entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the Union for a short stay [or for a stay on the basis of a touring visa].
2 Член 11 се заменя със следното:
2 Article 11 is replaced by the following:
2 Член 2 се изменя, както следва:
(2) Article 2 is amended as follows:
2 Член 3 се изменя, както следва:
2 Article 3 is amended as follows:
2 Чрез дерогация от параграф 1 институциите използват окончателния задължителен срок до падежа на транша, за да определят неговия срок до падежа (MT) в съответствие с параграф 1, буква б), само когато дължимите по транша договорни плащания са условни или зависят от действителното изпълнение на базисните експозиции.
2 By derogation from paragraph 1, institutions shall only use the final legal maturity of the tranche to determine its maturity (MT) in accordance with point (b) of paragraph 1 where the contractual payments due under the tranche are conditional or dependent upon the actual performance of the underlying exposures.
2 Що се отнася до групите от базисни експозиции, при които институцията използва изключително стандартизирания подход или вътрешнорейтинговия подход, максималното рисково тегло е равно на претегленото според размера на експозициите средно рисково тегло, което би било приложимо към базисните експозиции съответно съгласно глава 2 или 3, ако тези експозиции не бяха секюритизирани.
2 In the case of pools of underlying exposures where the institution uses exclusively the Standardised Approach or the IRB Approach, the maximum risk weight shall be equal to the exposure-weighted average risk weight that would apply to the underlying exposures under Chapter 2 or 3, respectively, as if they had not been securitised.
2 Що се отнася до традиционното банково финансиране, което следва да бъде допълнително подкрепено, по-специално що се отнася до гаранциите, следва също така да се отбележи, че то се характеризира с национални специфики.
2 Regarding traditional bankfunding, which should be further supported, in particular as regards guarantees, one should also note that it is marked by national characteristics.
2 адресати;
2 Addressees
2 април 2007 г.
2 April 2008
2 април 2008 г.
2 April 2008
2 април 2008 г.
2nd April 2008
2 април 2008 г.
2 April 2008
2 април 2013 г.
2 April 2013
2 април 2013 г.
2 April 2013
2 април 2014 г.
2- April 2014
2 бързо постигане на споразумение относно създаването на ефективен механизъм за мостово финансиране за ЕФП и на общ фискален предпазен механизъм, който следва да е с неутрален фискален ефект в средносрочен план, т.е. всички използвани средства на данъкоплатците впоследствие да бъдат възстановени от банките;
2 swift agreement on an effective bridge-financing arrangement for the SRF and on a common fiscal backstop which should be fiscally neutral over the medium term, i.e. any use of taxpayers money would be subsequently reimbursed by the banks;
2 външни национални експерти х 0.08
2 END x 0.08
2 години след датата на публикуване на настоящия регламент.
2 years after the date of publication of this Regulation.
2 години: ако одиторът е предоставял услуги на одитираното предприятие за последователен период между 51 и 100 години;
2 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period between 51 and 100 years;
2 да създаде необходимата гъвкавост за адаптиране на техническите мерки чрез улесняване на регионални подходи (в съответствие с целите на законодателството на ЕС).
2 Create the flexibility required to adjust technical measures by facilitating regionalised approaches (consistent with the objectives in EU law).
2 декември 2008 г.
2 December 2008
2 декември 2011 г.
2 December 2011
2 декември 2015 г.
2 December 2015
2 длъжностни лица в оперативен отдел
2 officials in an operational unit
2 до 4
2 to 4
2 допълнителни командировки с единична цена от 1 000 €/командировка са предвидени всяка година от 2012 г. до 2013 г., за срещи със заинтересовани страни с оглед на преразглеждане на регламента.
2 extra missions with a unit cost of 1.000 € per mission are foreseen every year in 2012 and 2013, in order to meet with stakeholders in view of the revision of the Regulation.
2 е насочено към процеса на удостоверяване, като се гарантира валидна и надеждна оценка съгласно договорени и прозрачни стандарти, основани на резултатите от обучението;
2 addresses the process of certification, ensuring valid and reliable assessment according to agreed and transparent learning outcomes based standards
2 евроцента /kg
2 €cents/kg
2 за риби
2 for fish
2 заседания
2 meetings
2 зони на ОДУ за морски или общ улов
2 TAC areas for marine or overall catches
2 и 1).
Am. 2 and 1).
2 и Приложение (адаптиран)
1(2) and Annex (adapted)
2 изменения
2 amendments
2 изменения бяха сега включени дословно или по същество в общата позиция.
2 amendments have now been incorporated, either verbatim or in spirit, in the common position.
2 измерване
2metering
2 категория „Работници“ - зала JDE 62
Category 2 "Employees" - room JDE 62
2 като цел (изчислени в SWD)
2 as target (calculated in the SWD)
2 командировки x 27 държави-членки x 900 евро = 48 600 евро (100 % през 2011 г.)
2 missions x 27 Member States x 900 € = 48.600 € (100 % in 2011)
2 командировки с единична цена от 1 000 €/командировка са предвидени всяка година от 2009 г. до 2013 г., за присъствие на срещи на Форума на компетентните органи.
2 missions with a unit cost of 1.000 € per mission are foreseen every year from 2009 to 2013, for attendance of meetings of the Forum of Competent Bodies.
2 командировки с единична цена от 1 000 €/командировка са предвидени всяка година от 2009 г. до 2013 г., за присъствие на срещи на органите за акредитация, които се срещат съгласно член 30 от настоящия регламент.
2 missions with a unit cost of 1.000 € per mission are foreseen every year from 2009 to 2013, for attendance of meetings of the Accreditation Bodies meeting under Article 30 of this regulation.
2 май 2007 г.
2 May 2007
2 май 2007 г. (преди сезирането)
2 May 2007 (in anticipation of referral)
2 май 2013 г.
2 May 2013
2 май 2016 г.
2 May 2016
2 март 2010 г.
2 March 2010
2 март 2015 г.
2 March 2015
2 март 2015 г.
2 March 2015.
2 март 2016 г.
2 March 2016
2 март 2016 г.*
02 March 2016
2 милиарда еуро са заделени за проекти, спадащи към темите по 7та Рамкова програма, а инструментът ще позволи на Европейската инвестиционна банка да отпусне заеми до 10 милиарда еуро.
€2 billion will be available for projects falling within the FP7 themes and the mechanism will allow the European Investment Bank to grant loans up to €10 billion.
2 милиона евро
€2 million
2 мин.
2 min
2 мин.
2 mins
2 минути за всяко друго изказване
2 minutes for all other speakers
2 минути за всяко друго изказване от общо най-много 6 минути за общо разискване;
2 minutes for any other speaker with a total duration of 6 minutes maximum for the general discussion
2 минути за всяко друго изказване.
2 minutes for all other speakers
2 минути за председател на специализирана секция
2 minutes for the section president
2 минути на докладчик за отговор.
2 minutes for the rapporteur's answers
2 млн. EUR
€2 million
2 млн. €
€2 million
2 млрд. евро от ЕСФ подпомагат изграждането на институционален капацитет и провеждането на административна реформа.
EUR 2 billion from the ESF support institutional capacity building and administrative reform.
2 нови
2 new
2 нови бройки за „Логистика и писмен превод“;
2 new posts in logistics.
2 обосновете необходимостта от мярката (т.е. защо е необходимо да бъде увеличен стандартът за доставки и, в случай на прилагане на непазарни мерки, защо не може да бъде постигната сигурност на доставките само с пазарни мерки);
2 Justify why the measure is necessary (i.e., why the supply standard needs to be increased and, in case non-market based measures are applied, why security of supply cannot be achieved via market-based measures only)
2 октомври 2007 г.
2 October 2007
2 октомври 2008 г.
2 October 2008
2 октомври 2009 г.
2 October 2009
2 октомври 2012 г.
2 October 2012
2 октомври 2012 г.
2 October 2012
2 октомври 2013 г.
2 October 2013
2 описание на процедурата, която трябва да се следва, ако е приложимо;
2 Describe the procedure to follow, if applicable
2 от Директива [2016/…/EС] Рамково решение 2008/977/ПВР имат същото значение в настоящия регламент, доколкото личните данни се обработват от Ö компетентните Õ органи на държавите- членки за целите, предвидени в член 1, параграф 2 1, буква в) от настоящия регламент.
2 of Directive [2016/…/EU]Framework Decision 2008/977/JHA shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the Ö competent Õ authorities of the Member States for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) of this Regulation.
2 относно увеличаването на разходите, свързани с 12-ото заседание на Кръглата маса ЕС - Индия, което ще се проведе на 15  и  16  юли  2008 г. в Париж.
2 concerning the increase in the estimated cost of the 12th EU-India Round Table meeting to be held on 15-16 July 2008 in Paris.
2 по време на подготвителния период от 2013 г. до 2015 г.
2 during preparatory period from 2013 to 2015:
2 по време на подготвителния период от 2013 г. до 2015 г.
2 during preparatory period from 2013 to 2015
2 посочете защо мярката е пропорционална (т.е. защо непазарната мярка е най-слабо ограничителното средство за постигането на желания резултат);
2 Justify why the measure is proportionate (i.e., why the non-market based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect)
2 пренасищане с инвестиции (напр. летища);
2) oversaturation of investment (e.g. airports);
2 промишлените потребители;
2 Industrial consumers
2 публични институции: ICREF8 (Испания), Finmolise (Италия).
2 public institutions: ICREF8 (ES), Finmolise (IT).
2 се установи самоличността или да се подведат под наказателна отговорност другите извършители;
2 identify or bring to justice the other offenders;
2 седмици до 5 месеца
2 weeks – 5 months
2 седмици до 6 месеца
2 weeks to 6 months
2 септември 2008 г.
2 September 2008
2 септември 2008 г. (очаква се потвърждение)
2 September 2008 (tbc)
2 септември 2008 г. (следва да бъде потвърдено)
2 September 2008 (tbc)
2 септември 2008 г.
2 September 2008
2 септември 2013 г.
2 September 2013
2 септември 2013 г. (т. 3, 4, 8, 9,10 и 11)
2 September 2013 (3, 4, 8, 9, 10 and 11)
2 септември 2015 г.
02 September 2015
2 служители годишно по 122 000 EUR всеки
2 staff costing 122.000€ each per year
2 служители на пълно работно време – функциониране
2 FTE – operation
2 случая / 1 случай
2 cases / 1 case
2 случая / 2 случая
2 cases / 2 cases
2 февруари 2008 г.
2 February 2008
2 февруари 2009 г.
2 February 2009
2 февруари 2016 г.
2 February 2016
2 февруари 2016 г.
2 February 2016
2 февруари 2016 г. (писмена процедура)
2 February 2016 (written procedure)
2 х общото тегло на корпуса обвивката на продукта
2 × total weight of product shell
2 хка - 3 хка
2 ha - 3 ha
2 юли 20007 г.
2 July 2007
2 юли 2007 г.
2 July 2007
2 юли 2008 г.
2 July 2008
2 юли 2008 г.
2nd July 2008
2 юли 2013 г.
2 July 2013
2 юли 2015 г., четвъртък,
Thursday 2 July 2015
2 юни 2008 г. (следва да бъде потвърдено)
2 June 2008 (tbc)
2 януари 2008 г. (писмена процедура)
2 January 2008 (written procedure)
2 – AT)
2–AT)
2 – BE)
2-BE)
2 – CZ)
2–CZ)
2 – DE)
2-DE)
2 – DE)
2–DE)
2 – DK)
2-DK)
2 – EL)
2 - EL)
2 – FI)
2–FI)
2 – FR)
2 - FR)
2 – FR)
2-FR)
2 – FR)
2–FR)
2 – IT)
2 - IT)
2 – IT)
2-IT)
2 – LU)
2 - LU)
2 – LU)
2-LU)
2 – LU)
2–LU)
2 – PL)
2-PL)
2 – RO)
2-RO)
2 – SK)
2 - SK)
2 – България: Включване в СЕПП – позиция 05 03 01 02
2 – Bulgaria : inclusion in the SAPS – Item 05 03 01 02
2 – Научна препоръка относно прекомерния риболов в Средиземно море и Черно море
2 - Scientific advice about overfishing for the Mediterranean and Black Sea stocks
2 – Неравенство в разпределението на доходите (S80/S20) – ЕС
2 - Inequality of income distribution (S80/S20) – EU
2 – Оценка на производителността на равнище предприятия
2 – Assessing productivity at the industry level.
2 – Параграф 1.5 се изменя.
Am. 2 – Point 1.5 – Amend as follows:
2 – Параграф 1.8 се заличава:
Am. 2 – Point 1.8 – Delete point 1.8:
2 – Параграф 3.9.3 се изменя, както следва:
AM. 2 – Point  3.9.3 – Amend as follows:
2 – Параграф 5.2 се изменя, както следва:
Am. 2 – Point 5.2 – Amend text as follows:
2 – Параграф 5.5.1 се изменя, както следва:
Amend as follows:
2 – г-н Paetzold
Am. 2 – Mr Paetzold
2 –DE)
2-DE)
2 — Базова равнина
2 – Reference plane
2 — Базова точка на седалката
2 – Seat index point
2 — Бройки
2 – Number of individuals
2 — Задачи
2 – Tasks
2 — Координирано определяне и разрешаване на използването на лентата около 700 MHz.
2 — Coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band.
2 — Липсата на доверие и сигурност: липсата на доверие и сигурност относно електронните системи, предлаганите инструменти и правната рамка могат да създадат впечатлението, че правните гаранции са по-малко отколкото при физическите взаимодействия.
2 — lack of trust and confidence: the lack of trust and confidence in electronic systems, the tools provided and the legal framework can create the impression that there are fewer legal safeguards than with physical interaction.
2 — Разработване на политика за МСП и насърчаване на конкурентоспособността на МСП
2 – Developing SME policy and promoting SMEs' competitiveness
2 — Участие
2 — Participation
2 — Финансова помощ
2 — Financial support
2 „Над 1 % от БВП“
2 "Above 1% of GDP"
2 „Чикагска конвенция“ означава Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване и нейните приложения, подписана в Чикаго на 7 декември 1944 г.;
2 ‘Chicago Convention’ means the Convention on International Civil Aviation and its Annexes, signed in Chicago on 7 December 1944;
2 „граничен контрол“ означава граничен контрол съгласно определението в член 2, точка 9 от Регламент (ЕО) № 562/2006;
2 ‘border control’ means border control as defined in point 9 of Article 2 of Regulation (EC) No 562/2006;
2 „извличане на информация от текст и данни“ означава всеки автоматизиран аналитичен способ, чиято цел е да анализира текст и данни в цифрова форма, за да се създаде информация, като например модели, тенденции и корелативни връзки;
2 ‘text and data mining’ means any automated analytical technique aiming to analyse text and data in digital form in order to generate information such as patterns, trends and correlations;
2 „маркиран с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване“ е продукт за наторяване, който при предоставянето на пазара има маркировка „СЕ“;
2 ‘CE marked fertilising product’ means a fertilising product which is CE marked when made available on the market;
2 „надзор на пазара“ означава извършени дейности и предприети мерки от органите за надзор на пазара, с цел да се гарантира, че предоставяните на пазара превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, както и части и оборудване съответстват на изискванията, определени в съответното законодателство на Съюза, и не представляват опасност за здравето, безопасността или за други аспекти на защитата на обществения интерес;
2 ‘market surveillance’ means the activities carried out and measures taken by the market surveillance authorities to ensure that vehicles, systems, components or separate technical units as well as parts and equipment made available on the market comply with the requirements set out in the relevant Union legislation and do not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection;
2 „селективност“ е количествен израз, представляващ вероятността от улавяне на риба с определен размер в мрежа с определен размер на отвора (или кука с определен размер);
2 'selectivity' means a quantitative expression represented as a probability of capture of a certain size of fish in a certain size of mesh (or hook);