natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инструментът за стабилност (ИС), управляван от върховния представител/заместник-председател и комисаря, отговарящ за развитието, е средство от голямо значение, което им позволява да насочват ресурси в подкрепа на всеобхватните подходи на ЕС, целящи предотвратяването и смекчаването на последиците от кризи и по-дългосрочните заплахи за сигурността в целия свят, както и справянето с тях.
The Instrument for Stability has been an important tool placed under the authority of the High Representative/Vice President and Commissioner responsible for Development, enabling them to target resources in support of comprehensive EU approaches aimed at preventing, mitigating and dealing with the aftermath of crises and longer-term security threats around the world.
Инструментът за стабилност допринася за регионалната стабилизация и капацитети за изграждане на мира, включително чрез добре насочени действия в отговор на кризите и мерки за справяне с трансрегионалните заплахи за сигурността в дългосрочен план.
The Stability Instrument contributes to regional stabilisation and peace-building capacities, including through targeted crisis response actions and measures to address longer-term trans-regional security threats.
Инструментът за стабилност е ключов инструмент за външна помощ, който дава възможност на ЕС да помогне за предотвратяване и реакция при кризи или при възникваща кризи и за създаването на стабилна и сигурна среда.
The IfS is a key external assistance instrument enabling the EU to help prevent and respond to crisis or emerging crisis and create a safe and stable environment.
Инструментът за стабилност е насочен към нужди, които не могат да бъдат преодолени чрез друг инструмент поради а) спешния характер на реакцията или поради б) глобалния или трансрегионалния характер на проблема, който надхвърля обхвата на географски инструмент; в) изключването на подпомаганата област от финансиране по инструменти, обвързани с ОПР (например борба с тероризма), или г) характер на помощта, който не е специфичен за дадена държава (например проекти за разработване на международни стандарти или политики в областта на предотвратяването на конфликти и укрепването на мира).
The Instrument for Stability addresses needs that cannot otherwise be tackled under any other instrument either because of (a) the urgency of the response, (b) the global or trans-regional nature of the problem, exceeding the scope of a geographic instrument; (c) the exclusion of the supported area from funding under ODA-bound instruments (e.g., counter-terrorism), or (d) the non-country specific nature of the assistance (e.g. projects to develop international standards or policies in the field of conflict prevention and peace-building).
Инструментът за стабилност за периода 2007—2013 г. притежаваше катализиращ ефект за подготовката и подобреното осъществяване на дългосрочната външна помощ на ЕС и на действията, приети от ЕС при преследване на целите на общата външна политика и политика на сигурност в рамките на дял V на ДЕС.
The Instrument for Stability 2007-13 has demonstrated a catalytic effect in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and actions adopted by the EU in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the TEU
Инструментът за стабилност има и по-дългосрочно измерение, обхващащо три компонента, които могат да бъдат планирани и чрез които се осигуряват „помощ в рамките на стабилни условия за сътрудничество“ и мерки за справяне със заплахите за безопасността и сигурността съгласно член 4, параграф 1, за смекчаване на риска, свързан с химични, биологични, радиологични и ядрени материали съгласно член 4, параграф 2, както и за целите на готовността за кризи съгласно член 4, параграф 3.
The IfS also contains a longer term dimension covering three components, which are programmable, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’, for measures addressing safety and security threats under Article 4(1), risk mitigation related to chemical, biological, radiological and nuclear materials under Article 4(2) as well as for crisis preparedness purposes under Article 4(3).
Инструментът за стабилност като част от по-широкия набор от инструменти за ответна реакция при криза на ЕС
The IfS as part of the EU’s broader crisis response toolbox
Инструментът за стабилност предвижда „изключителни мерки за подпомагане“, за да предостави възможност за своевременен отговор при бедствия в допълнение на политическите кризи.
The Instrument for Stability provides for ‘exceptional assistance measures’ to enable timely responses to disasters in addition to political crises.
Инструментът за стабилност представлява важно допълнение към инструментите на Общността за ответна реакция при кризисни ситуации.
The IfS constitutes an important addition to Community instruments in response to crisis situations.
Инструментът за стабилност се цени високо и много от отговорилите искат от ЕС да укрепят потенциала му, като посочват по-специално необходимостта от запазване на предимствата му, а именно скоростта на изпълнение и прякото финансиране.
The Instrument for Stability is highly valued and many respondents ask the EU to enhance its potential, referring in particular to the need to safeguard its advantages, namely the speed of delivery and direct financing.
Инструментът за стабилност съдържа също така и дългосрочен компонент, който осигурява „помощ в рамките на стабилни условия за сътрудничество“.
The IfS also contains a longer term component, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’.
Инструментът за стабилност, заедно с другите инструменти на Общността, съставя важна част от всеобхватния подход на ЕС към управлението на кризи, който доби значителна подкрепа в ЕС и по света, като това бе подчертано в миналогодишния доклад относно Европейската стратегия за сигурност.
The IfS, together with other relevant Community instruments, forms an important part of the EU’s comprehensive approach to crisis management which has gained significant support in the EU and globally and this was highlighted in last year’s report on the European Security Strategy.
Инструментът за структурни политики за предприсъединяване (ИСПА) 16 е насочен главно към привеждането на страните кандидатки в съответствие с инфраструктурните стандарти на Общността.
The Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA)16 is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
Инструментът за сътрудничество в областта на висшето образование за институциите на държавите-членки на ЕС е програмата „Учене през целия живот“ („Еразмус“), а висшите учебни заведения в страните кандидатки получават право на участие в „Еразмус“ автоматично след присъединяването на държавите към ЕС.
The instrument for cooperation in higher education for EU Member State institutions is the Lifelong Learning (Erasmus) Programme and higher education institutions in the candidate countries automatically become eligible for participating in Erasmus when they become Member States.
Инструментът за сътрудничество в областта на ядрената безопасност (INSC) ще продължава да бъде насочен към поддържане на високо ниво на ядрена безопасност, радиационна защита и прилагането на ефикасни и ефективни гаранции за ядрените материали в трети държави, по-специално в съседните държави, в подкрепа на международните конвенции и стандарти.
The Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) will continue to aim at promoting high levels of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries, in particular in neighbouring countries, in support of international conventions and standards.
Инструментът за сътрудничество за развитие (ИСР) замества от 2007 г. редица инструменти, с които се гарантира финансова и техническа помощ за развиващите се страни в Азия, Латинска Америка и Общността на независимите държави (TACIS), сътрудничеството с Южна Африка, както и над десет различни тематични инструмента, включващи инструмента за финансиране на европейски НПО.
Since 2007 the Development Cooperation Instrument (DCI) has replaced a range of instruments which provided financial and technical assistance to the developing countries of Asia and Latin America, the Commonwealth of Independent States (TACIS), cooperation with South Africa, as well as more than ten different thematic instruments, including the instrument for financing European NGOs.
Инструментът за сътрудничество за развитие (ИСР) не беше сметнат за подходящ за разрешаване на проблема, тъй като главната му цел е да насърчава икономическото развитие и благосъстоянието на развиващите се държави, по-специално изкореняването на бедността в партньорските държави и региони в контекста на устойчивото развитие, включително стремежа към постигане на Целите на хилядолетието за развитие.
The Instrument for Development Cooperation (DCI) was not considered suitable for addressing the problem as its main objective is the promotion of the economic development and welfare of developing countries, more specifically the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development, including the pursuit of the Millennium Development Goals.
Инструментът за сътрудничество за развитие (ИСР) ще се съсредоточи върху борбата срещу бедността.
The Development Cooperation Instrument (DCI) will focus on combating poverty.
Инструментът за сътрудничество за развитие (тематични програми за осигуряване на прехраната, околна среда и устойчиво управление на природните ресурси, включително енергетика, както и инвестиране в хора) ще осигури подкрепа за регионалните дейности в области на политиката, в които е нужна каталитична или допълнителна помощ, за да се развие регионалното сътрудничество.
The Development Cooperation Instrument (thematic programmes on Food Security, Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy, and Investing in People) will provide support for regional activities in policy areas where catalytic or complementary support is needed in order to develop regional cooperation.
Инструментът за техническо подпомагане и обмен на информация – TAIEX, като инструмент на ЕС за краткосрочни експертни мисии играе важна роля при намиране на необходимите експерти за трети страни, също и в други области от ПСС.
The EC TAIEX instrument for short-term expert assignments plays an important role in making available the experts required to third countries, also in other JLS areas.
Инструментът за хуманитарна помощ (70 млн. EUR) е мобилизиран с цел преодоляване на последствията от вътрешния конфликт в Либия и подпомагане на бежанци и разселени лица, а 5 млн. EUR от резерва за спешна помощ са насочени чрез механизма за гражданска защита за финансиране на репатрирането на граждани на трети държави.
The Humanitarian assistance instrument (EUR 70 million) has been mobilised to address the consequences of the internal conflict in Libya and assist refugees and displaced people and EUR 5 million stemming from the Emergency Aid Reserve have been channelled through the Civil protection mechanism has intervened to fund the repatriation of third country nationals.
Инструментът има бюджет от 524 млн. евро за периода 2007-2013 г. и финансира дейности за подобряване на ядрената безопасност, безопасен транспорт, третиране и погребване на радиоактивни отпадъци, рехабилитация на ядрени площадки и защита от йонизиращи излъчвания от радиоактивни материали, готовност за реагиране при спешни случаи или насърчаване на международното сътрудничество в областта на ядрената безопасност.
INSC has a budget of EUR 524 million for the period 2007-2013 and finances actions on improving nuclear safety, the safe transport, treatment and disposal of radioactive waste, the remediation of former nuclear sites and the protection against ionising radiation given off by radioactive materials, emergency preparedness and the promotion of international cooperation in the field of nuclear safety.
Инструментът има бюджет от 524 млн. евро за периода 2007–2013 г. и финансира дейности за подобряване на ядрената безопасност, безопасен транспорт, третиране и погребване на радиоактивни отпадъци, рехабилитация на ядрени площадки и защита от йонизиращи излъчвания от радиоактивни материали, готовност за реагиране при спешни случаи или насърчаване на международното сътрудничество в областта на ядрената безопасност.
INSC has a budget of EUR 524 million for the period 2007-2013 and finances actions on improving nuclear safety, the safe transport, treatment and disposal of radioactive waste, the remediation of former nuclear sites and the protection against ionising radiation given off by radioactive materials, emergency preparedness and the promotion of international cooperation in the field of nuclear safety.
Инструментът има бюджет от 524 млн. евро за периода 2007–2013 г. и финансира дейности за подобряване на ядрената безопасност, безопасен транспорт, третиране и погребване на радиоактивни отпадъци, рехабилитация на ядрени площадки и защита от йонизиращи излъчвания от радиоактивни материали, готовност за реагиране при спешни случаи или насърчаване на международното сътрудничество в областта на ядрената безопасност.
INSC has a budget of EUR 524 million for the period 2007­2013 and finances actions on improving nuclear safety, the safe transport, treatment and disposal of radioactive waste, the remediation of former nuclear sites and the protection against ionising radiation given off by radioactive materials, emergency preparedness and the promotion of international cooperation in the field of nuclear safety.
Инструментът може да бъде пригоден гъвкаво към развитието на заплахата и знанията за химическите вещества (по отношение напр. на резултати от изследвания), като в приложенията се добавят или премахнат вещества посредством процедурата на делегирани правомощия.
The instrument can be flexibly adjusted to the evolution of the threat and knowledge about the chemical substances (in terms of e.g. research results) by adding or removing substances from the Annexes by means of a delegation procedure.
Инструментът може да даде възможност за сътрудничество, насочено към по-добро разбиране на икономическата и социална стойност на загубата на биологично разнообразие и влошаването на състоянието на екосистемите в държави от световно значение.
The Instrument could allow cooperation to better understand the economic and social costs of biodiversity loss and ecosystem degradation in countries of global significance.
Инструментът може да даде възможност за сътрудничество, насочено към по-добро разбиране на икономическата и социална стойност на загубата на биологично разнообразие и влошаването на състоянието на екосистемите в държави от световно значение.
The Instrument could allow cooperation to gain a better understanding of the economic and social costs of biodiversity loss and ecosystem degradation in countries of global significance.
Инструментът може да подкрепи предприятията от ЕС в трети държави, като предостави стимули за конкурентоспособност и иновации на ЕС по начин, допълващ дейностите, финансирани по Програмата за конкурентоспособност и МСП, както и по „Хоризонт 2020“ (научни изследвания и иновации).
It could support EU businesses in third countries, providing incentives for EU competitiveness and innovation complementary to actions financed under the Competitiveness and SME Programme and under Horizon 2020 (research and innovation).
Инструментът може да се използва, за да се привлече към него всеки, който има трудности с цифровите технологии, като се зачитат правата му на ползвател.
The tool can be used to attract anyone having difficulties with ICT, with due regard for user's rights.
Инструментът може да се използва, за да се привлече към него всеки, който има трудности с цифровите технологии, като се зачитат правата му на ползвател.
The tool can be used to attract anyone having difficulties with ICT, with due regard for users' rights.
Инструментът може да се насочи изключително към договори, сключени в онлайн среда (или по-общо „от разстояние“), макар че този подход не би донесъл цялостно решение за пречките пред вътрешния пазар извън този специфичен контекст.
The instrument could also focus on contracts concluded in the on-line environment (or, more generally, at a distance), although such an approach would not provide an exhaustive solution to internal market barriers beyond that specific context.
Инструментът може обаче да обхваща действия, чиято цел е насърчаването на сътрудничеството между съдебните и правоприлагащите органи.
However this Instrument may cover actions which aim at encouraging cooperation between judicial authorities and law enforcement authorities.
Инструментът на ЕС за РДП данни следва да бъде окончателно приет и въведен.
The EU PNR instrument should be finally adopted and implemented.
Инструментът на ЕС за защита на личните данни в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси е Рамково решение 2008/977/ПВР 37.
The EU instrument for the protection of personal data in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters is Framework Decision 2008/977/JHA37.
Инструментът на ЕС за защита на личните данни в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси е Рамково решение 2008/977/ПВР.
The EU instrument for the protection of personal data in the areas of police and judicial co-operation in criminal matters is a 2008 JHA Framework Decision.
Инструментът на ЕС за защита на личните данни в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси е Рамково решение 2008/977/ПВР.
The EU instrument for the protection of personal data in the areas of police and judicial co-operation in criminal matters is a 2008 JHA Framework Decision.
Инструментът на ЕС за сезонните работници е от важно значение за подобряването на ефективното сътрудничество с трети държави, както за даване на възможност на ЕС да улеснява ниско-/неквалифицираната законна миграция, така и за засилване на ангажимента на трети държави в борбата с нелегалната имиграция.
An EU instrument on seasonal workers is important to improve effective cooperation with third countries, both in allowing the EU to facilitate low/non-skilled legal migration and in strengthening third countries’ commitment to fighting illegal immigration.
Инструментът на Съюза ще бъдат съсредоточен върху мобилността на студентите и преподавателите, развитието на обмена на информация и на най-добри практики, адаптирането към промените в промишлеността, в частност чрез професионално обучение и преквалификация и улесняване на достъпа до тях.
The Union instrument will be focused on the mobility of students and teachers, the development of exchanges of information and best practices, adaptation to the industrial changes through vocational training and retraining and facilitation of access to it.
Инструментът на европейското договорно право, ако е достатъчно лесен за ползване и правно сигурен, би могъл да послужи като образец за международни организации, които са приели Съюза за модел на регионална интеграция14.
An instrument of European Contract Law, if sufficiently user-friendly and legally certain, could also serve as a model, in particular to international organisations which have taken the Union as a model for regional integration14.
Инструментът на семестъра, на основата на точни и пълни социално-икономически статистически данни, може и следва да се прилага доста по-ефективно8.
The instrument of the Semester, on the basis of correct and complete socio-economic statistics, can and should be applied much more effectively8.
Инструментът облигации за проекти по „Европа 2020“ няма за цел да замести съществуващите източници на проектно финансиране посредством банкови заеми или безвъзмездни помощи от публичния сектор, а по-скоро да ги допълни като още едно средство за удовлетворяване на нуждите от финансиране за инфраструктура.
The Europe 2020 Project Bond instrument is not intended to replace existing sources of project financing through bank loans or public sector grant programmes but rather complement these as a further means of closing the infrastructure financing gap.
Инструментът облигации за проекти по „Европа 2020“ ще повиши възможностите за кредит на частните субекти, които се нуждаят от частен капитал за инфраструктурните проекти, с които са се заели.
The Europe 2020 Project Bond instrument would enhance the credit standing of private entities that need to raise private funds for the infrastructure projects they promote.
Инструментът обхваща механизма за гарантиране на заеми по Програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП (2014—2020 г.), както и предназначената за МСП част от дълговия механизъм по програмата „Хоризонт 2020“.
The Instrument encompasses a Loan Guarantee Facility under the COSME Programme (2014-2020) and an SME Window under Horizon 2020's Debt facility.
Инструментът по член 185 беше използван за създаване на Партньорство за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни34, а понастоящем е в ход работата по възобновено евро-средиземноморско сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите.
The Article 185 instrument was used to set up the European Developing Countries Clinical Trial Partnership34 and work is on-going towards a renewed Euro-Mediterranean research and innovation cooperation.
Инструментът предоставя подпомагане, за да компенсира несъбраните такси за визи, издадени за целите на транзитното преминаване, и на допълнителните разходи, направени при прилагането на режима на документа за улеснен транзит (FTD) и на документа за улеснен транзит с влак (FRTD), съгласно Регламент (ЕО) № 693/2003 на Съвета и Регламент (ЕО) № 694/2003 на Съвета.
The Instrument shall provide support to compensate for foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.
Инструментът предоставя финансова помощ за посрещане на неотложни и специфични нужди в случай на извънредни ситуации по смисъла на член 2, буква д).
The Instrument shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation as defined in point (e) of Article 2.
Инструментът представлява финансов механизъм с множество дарители, насочен към необходимите дейности за запазване на екологичното състояние на региона на Гвианската планинска земя37.
The facility is a multi-donor financial mechanism focused on activities needed to ensure the ecological integrity of the Guyana Shield eco-region37.
Инструментът придружава политиката на разширяването, както е заложена от Европейския съюз, с оглед прилагането на член 49 от Договора за Европейския съюз, в който е предвидена перспектива за членство в ЕС на всички европейски държави, които зачитат основните ценности на ЕС и се ангажират да ги насърчават.
It accompanies the accession policy, as set out by the European Union, with a view to implementing Article 49 of the Treaty on European Union which offers the prospect of EU membership to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Инструментът разчита на доказани финансови техники в областта на поделянето на риска, които обаче са с ограничен обхват.
The instrument builds on proven financial techniques in the area of risk sharing, but with an extended scope.
Инструментът се прилага за всички дружества с ограничена отговорност, обхванати от счетоводните директиви.
the mechanism covers all limited liability companies within the scope of the current accounting directives;