natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 ЕИСК призовава ЕК да продължи да работи с останалите предложения, които са изброени в първоначалното съобщение (COM (2010) 608), но не са включени в 12‑те лоста.
3.4 The EESC calls upon the EC to continue to work with the remaining proposals listed in the initial Communication (COM(2010) 608) but not included in 12 levers.
3.4 ЕИСК призовава Европейската комисия да подкрепи държавите членки и европейския горски сектор при определянето и въвеждането на мерки и евентуално - стимули за използването на изделия от добит дървен материал с продължителен жизнен цикъл6.
3.4 The EESC calls on the European Commission to support Member States and the European forestry sector in identifying and putting in place measures and, possibly, incentives for the use of harvested wood products with long life cycles6.
3.4 ЕИСК призовава Европейската комисия да подкрепи държавите членки и европейския горски сектор при определянето и въвеждането на мерки и евентуално - стимули за използването на изделия от добит дървен материал с продължителен жизнен цикъл7.
3.4 The EESC calls on the European Commission to support Member States and the European forestry sector in identifying and putting in place measures and, possibly, incentives for the use of harvested wood products with long life cycles7.
3.4 ЕИСК призовава за по-добро професионално управление на иновациите в образованието.
3.4 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
3.4 ЕИСК припомня и ключовата роля, която ще трябва да играе Съдът на Европейския съюз по отношение на контрола върху спазването на тези принципи, като, по-специално, съществува възможност за сезирането му в рамките на бързо производство.
3.4 The EESC would also highlight the key role that the Court of Justice of the European Union needs to play in monitoring compliance with these principles, including by allowing for applications for the adoption of interim measures.
3.4 ЕИСК продължава да гледа критично на прехвърлянето на компетентност от Съвета към Комисията, например при разрешаването на нови енологични практики, тъй като по време на преговорите за двустранни споразумения Комисията не защити в достатъчна степен интересите на европейските винопроизводители.
3.4 The EESC still has reservations about transferring powers from the Council of Ministers to the Commission, e.g. in relation to authorisation of more recent wine-making practices, since the Commission has not adequately defended the interests of European wine producers when negotiating bilateral agreements.
3.4 ЕИСК продължава да гледа критично на прехвърлянето на компетентност от Съвета към Комисията, например при разрешаването на нови практики на производство на вино, тъй като по време на преговорите за двустранни споразумения Комисията не защити в достатъчна степен интересите на европейските винопроизводители.
3.4 The EESC still has reservations about transferring powers from the Council of Ministers to the Commission, e.g. in relation to authorisation of more recent wine-making practices, since the Commission has not adequately defended the interests of European wine producers when negotiating bilateral agreements.
3.4 ЕИСК разбира, че системата CleanSeaNet за наблюдение на съоръжения за добив на нефт в открито море за незаконно изхвърляне ще работи основно чрез съвместно използване на спътникови изображения, както се прави за наблюдението на замърсяванията, причинявани от кораби.
3.4 The EESC understands that CleanSeaNet monitoring of oil offshore installations for illegal discharges will be mainly performed by co-utilising satellite images as ordered for ship pollution monitoring.
3.4 ЕИСК разбира, че системата CleanSeaNet за наблюдение на съоръжения за добив на нефт в открито море за незаконно изхвърляне ще работи основно чрез съвместно използване на спътникови изображения, както се прави за наблюдението на замърсяванията, причинявани от кораби.
3.4 The EESC understands that CleanSeaNet monitoring of oil offshore installations for illegal discharges will be mainly performed by co-utilizing satellite images as ordered for ship pollution monitoring.
3.4 ЕИСК разгледа решенията на Съда на ЕС относно директивата за командироването на работници в две становища: „Социалното измерение на вътрешния пазар“2 и „Акт за единния пазар – Дванадесет лоста“3.
3.4 The EESC addressed the issue of the Court of Justice rulings on the posting of workers directive in two opinions: The Social Dimension of the Single Market2 and Single Market Act – Twelve Levers3.
3.4 ЕИСК се запозна със заключенията, на които се позовава, с годишния доклад за 2014 г., публикуван от Европейската сметна палата, който разкри редица проблемни точки, в които съгласуваността между стратегията „Европа 2020“ и споразуменията за партньорство, съответно оперативните програми, не функционира оптимално.
3.4 The EESC notes and respects the findings of the European Court of Auditors' annual report for 2014, which revealed a number of problem areas where the link between the Europe 2020 strategy and partnership agreements or operational programmes does not work as well as it might.
3.4 ЕИСК се обявява за укрепване на междусистемните връзки в областта на електроенерегетиката с цел завършване на вътрешния енергиен пазар.
3.4 The EESC insists that stronger electricity interconnections are needed in order to complete the internal energy market.
3.4 ЕИСК се обявява за укрепване на междусистемните връзки в областта на електроенерегетиката с цел завършването на вътрешния енергиен пазар.
3.4 The EESC insists that stronger electricity interconnections are needed in order to complete the internal energy market.
3.4 ЕИСК се пита дали предложението на Комисията да въведе обединена карта на водач и свидетелство за управление на МПС предоставя достатъчни гаранции на водачите, когато те са в страни извън ЕС и в страни, подписали Европейската спогодба за работата на екипажите на превозните средства, извършващи международни автомобилни превози (AETR), и са обект на контрол там.
3.4 The EESC wonders whether the Commission's proposal to introduce an integrated driver card and driving licence provides sufficient guarantees to drivers when they are in a non-EU, AETR country and subject to checks there.
3.4 ЕИСК следи с особено безпокойство случващото се след преврата, като същевременно гледа на стартирането на преговорите по МС за засилване на търговските отношения като на възможност не само за нормализиране на отношенията ЕС-Турция, но и за възстановяване на подложената на изпитание турска икономика.
3.4 The EESC is monitoring with great concern the events unfolding in the wake of the attempted coup, and sees the launch of negotiations on the CU to enhance trade relations as an opportunity to normalise EU-Turkey relations as well as to turn the embattled Turkish economy around.
3.4 ЕИСК смята за необходимо да се развива проактивна индустриална политика, която да отразява по-добре баланса между капацитета на производителите, нормативната техническа рамка за правата за интелектуална собственост и най-вече видовете продукти, които да отговорят на общите норми, правила и хармонизирани процедури.
3.4 The EESC points to the need to develop a proactive industrial policy that better reflects the balance between the capacities of producers, a technical and regulatory framework for intellectual property rights and, above all, the types of products that can meet common standards, rules and harmonised procedures.
3.4 ЕИСК смята, че въвеждането на ДФС трябва да се извърши с подходящите средства, които да неутрализират или поне да намалят рисковете и съответните разходи.
4.3 The EESC considers that the FTT should be applied in accordance with appropriate procedures, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
3.4 ЕИСК смята, че възможността всички проспекти в рамките на ЕС да бъдат достъпни в обща база данни предполага сериозен допълнителен стимул за развитието на капиталовите пазари в Европа, за подобряване на доверието на инвеститорите и за разработването на по-разнообразни финансови продукти.
3.4 The EESC believes that the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common database should deliver a considerable boost to the development of capital markets in Europe, greater investor confidence and the creation of more diversified financial products.
3.4 ЕИСК смята, че е необходимо да се рационализират и опростят административните и законодателните задължения, свързани със създаване на предприятие, най-вече на равнище държави-членки, с цел да се гарантира, че съществуващите предприятия могат да се възползват от технологичните и търговски възможности, за да се развиват и че ще се създадат условия за това новите МС да бъдат в състояние да създават нови работни места, прилагайки напълно и конкретно принципа „Мисли първо за малките“ и „Small Business Act“.
3.4 The EESC sees a need to rationalise and simplify administrative and regulatory procedures for setting up businesses, especially at the national level, in order to ensure that existing businesses can benefit from technological and commercial opportunities and that new SMEs are able to create new jobs, thereby giving full and concrete application to the "Think Small First" principles and the Small Business Act.
3.4 ЕИСК смята, че е необходимо да се рационализират и опростят административните и регулаторните задължения, свързани със създаване на предприятие, най-вече на равнището на държавите-членки, за да се гарантира, че съществуващите предприятия могат да се възползват от технологичните и търговските възможности, за да се развиват, както и че ще се създадат условия за това новите МСП да бъдат в състояние да създават нови работни места, в духа на пълното и конкретното прилагане на принципа „Мисли първо за малките“ и на „Small Business Act“.
3.4 The EESC sees a need to rationalise and simplify administrative and regulatory procedures for setting up businesses, especially at the national level, in order to ensure that existing businesses can benefit from technological and commercial opportunities and that new SMEs are able to create new jobs, thereby giving full and concrete application to the "Think Small First" principles and the Small Business Act.
3.4 ЕИСК смята, че е необходимо да се рационализират и опростят административните и регулаторните задължения, свързани със създаване на предприятие, най-вече на равнището на държавите-членки, с цел да се гарантира, че съществуващите предприятия могат да се възползват от технологичните и търговски възможности, за да се развиват и че ще се създадат условия за това новите МС да бъдат в състояние да създават нови работни места, прилагайки напълно и конкретно принципа „Мисли първо за малките“ и „Small Business Act“.
3.4 The EESC sees a need to rationalise and simplify administrative and regulatory procedures for setting up businesses, especially at the national level, in order to ensure that existing businesses can benefit from technological and commercial opportunities and that new SMEs are able to create new jobs, thereby giving full and concrete application to the "Think Small First" principles and the Small Business Act.
3.4 ЕИСК смята, че при въвеждането на логистичната перспектива в транспортната политика трябва да се отдаде дължимото зачитане на различните видове транспорт; като логистичните съображения бъдат просто фактор за осигуряване на информация при вземането на решенията.
3.4 The EESC believes that the introduction of a logistics perspective into transport policy will require due respect for the different transport modes; logistics considerations should simply be an underlying factor in decision-making.
3.4 ЕИСК смята, че принципът на прилагане е правилен, като се има предвид, че максимално устойчив добив на една рибна популация е количеството биомаса (количество риба), което може да се добие, така че бъдещото производство на тази популация да не бъде засегнато.
3.4 The EESC considers that the principle is correct, because the maximum sustainable yield of a fish population is the quantity of biomass (quantity of fish) that can be exploited in such a way that future production is not affected.
3.4 ЕИСК смята, че приоритетите на ГОР за 2014 г. не отразяват достатъчно връзката със стратегията „Европа 2020“ и нейните количествени цели.
3.4 The EESC feels that the priorities of the 2014 AGS do not tie in closely enough with the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
3.4 ЕИСК смята, че трябва да се използва в максимална степен създадената от доклада на „Нашата Европа“ динамика и да се направи още една стъпка напред към включване на гражданското общество в дебата, както и за осъществяването на мерки за постигане на интеграция и сътрудничество.
3.4 The Committee feels that the EU should capitalise on the momentum created by the Notre Europe report and go further by involving civil society in the debate, as well as by implementing measures to achieve the goals of integration and cooperation.
3.4 ЕИСК споделя виждането на Комисията, че водеща роля на Европа в развитието и използването на ВЕ е положителна от гледна точка на политиката в областта на климата и едновременно с това създава в перспектива конкурентни преимущества на Европа като икономическо средище.
3.4 The EESC shares the Commission's view that a leading role for Europe in the development and implementation of renewable energies will not only be good for climate policy but also hold out the prospect of making Europe a more competitive location for business.
3.4 ЕИСК споделя виждането на Комисията, че водеща роля на Европа в развитието и използването на ВЕ е положителна от гледна точка на политиката по климата и едновременно с това създава в перспектива конкурентни преимущества на Европа като икономическо средище.
3.4 The EESC shares the Commission's view that a leading role for Europe in the development and implementation of renewable energies will not only be good for climate policy but also hold out the prospect of making Europe a more competitive location for business.
3.4 ЕИСК споделя мнението на Комисията, че необходимостта от правна сигурност и предвидимост е аргумент срещу използването на краткосрочни решения.
3.4 The EESC shares the Commission's view that the need for legal certainty and predictability argue against quick fixes.
3.4 ЕИСК споделя мнението на Комисията, че необходимостта от правна сигурност и предвидимост е аргумент срещу използването на краткосрочни решения.
3.4 The EESC shares the Commission's view that the need for legal certainty and predictability argues against quick fixes.
3.4 ЕИСК споделя този прагматичен подход, но подчертава, че той трябва да бъде приложен прозрачно, като се докладва периодично пред Комитета и Европейския парламент, за да се избегнат упреците в липса на демократичен и правен контрол спрямо неговата методика.
3.4 The EESC endorses this pragmatic approach but emphasises that it must be implemented in a transparent manner, including periodic reports to the Committee and to the European Parliament, to avoid accusations of a lack of democratic and legal oversight over its operations.
3.4 ЕИСК счита, че ПСЗ трябва непременно да се приспособят към новите изисквания на пазара на труда – застаряваща работна сила, ръст на сребърната и зелената икономика, нови умения и изисквания на младите хора, развитие на ИКТ и на технологичните иновации, както и нарастващо несъответствие между търсенето и предлагането на умения.
3.4 The EESC considers that it is vital to overhaul PES to meet new labour market demands: an ageing work force, the rise of the silver and green economies, the new skills and requirements of young people, the development of ICT and technological innovation, the growing mismatch between supply and demand of skills.
3.4 ЕИСК счита, че ПСЗ трябва непременно да се приспособят към новите изисквания на пазара на труда – застаряващата работна сила, ръста на сребърната и зелената икономика, новите умения и изисквания на младите хора, развитието на ИКТ и на технологичните иновации, както и нарастващото несъответствие между търсенето и предлагането на умения.
3.4 The EESC considers that it is vital to overhaul PES to meet new labour market demands:  an ageing work force, the rise of the silver and green economies, the new skills and requirements of young people, the development of ICT and technological innovation, the growing mismatch between supply and demand of skills.
3.4 ЕИСК счита, че би било по-уместно да се акцентира върху специфичната мисия на УОИ и изискванията (задължения за обществена услуга), на които трябва да отговарят, за да играят тази роля и които трябва да бъдат ясно определени.
3.4 The EESC considers that what is important here is to focus on the specific purpose of SGI and on the requirements (public service obligations) imposed on them when carrying out their work and which should be clearly defined.
3.4 ЕИСК счита, че би било по-уместно да се акцентира върху специфичната мисия на УОИ и изискванията (задължения за обществена услуга), на които трябва да отговарят, за да играят тази роля и които трябва да бъдат ясно определени.
3.4 The EESC considers that what is important here is to focus on the specific task of SGIs and on the requirements (public service obligations) imposed on them when carrying out their work and which should be clearly defined.
3.4 ЕИСК счита, че в резултат на допълнително обсъждане на въпросите на комуникацията със заинтересованите страни ще бъдат получени необходимите знания за създаването на оптимална рамка за инспекционните дейности, която да бъде ясна и добре приложима в цялата Общност.
3.4 The EESC believes that further debate with stakeholders regarding the communication will offer insights necessary for creating an optimal framework for inspection activities, which will be both clear and well enforced throughout the Community.
3.4 ЕИСК счита, че всички показатели трябва да са насочени към резултатите и да са едновременно количествени и качествени.
3.4 The EESC considers that all indicators should be result-oriented and should be both qualitative and quantitative.
3.4 ЕИСК счита, че всяко претърпяло вреди лице, което докаже достатъчна причинна връзка с нарушението, трябва да може да получи обезщетение.
3.4 The EESC considers that damages should be available to any injured person who can show a sufficient causal link with the infringement.
3.4 ЕИСК счита, че нито стратегията „Европа 2020“, нито Стратегията за равенство ще постигнат целите си, ако не се предприемат конкретни мерки, които да подобрят ситуацията в социалната среда и трудовата заетост на жените.
3.4 The EESC considers that neither Europe 2020 nor the Strategy for equality will achieve their aims unless practical steps are taken to improve the situation in society and in women's work.
3.4 ЕИСК счита, че по този начин техническите мерки ще бъдат съобразени по-добре с контекста на приетата през 2002 г. нова обща политика в областта на рибарството, по-специално относно Регионалните консултативни съвети (РКС), създадени с Решение на Съвета от 19 юли 2004, г., и с екологичните аспекти, като например опазването на морските местообитания и намаляването на изхвърлянето на улов, като всички тези мерки са приложими по специфичен начин в конкретен район от обхвата на определен Регионален консултативен съвет (РКС).
3.4 The EESC believes that if this approach was taken, the technical measures would be more in line with the new Common Fisheries Policy adopted in 2002, especially in terms of the Regional Advisory Councils (RACs) which were established by Council Decision on 19 July 2004, and with the inclusion of environmental considerations such as protecting marine habitats and reducing discards, measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
3.4 ЕИСК счита, че по този начин техническите мерки ще бъдат съобразени по-добре с контекста на приетата през 2002 г. нова обща политика в областта на рибарството, по-специално относно регионалните консултативни съвети, създадени с Решение на Съвета от 19 юли 2004 г., и с екологичните аспекти, като например опазването на морските местообитания и намаляването на изхвърлянето на улов, като всички тези мерки са приложими по специфичен начин в конкретен район от обхвата на определен регионален консултативен съвет.
3.4 The EESC believes that if this approach was taken, the technical measures would be more in line with the new Common Fisheries Policy adopted in 2002, especially in terms of the Regional Advisory Councils (RACs) which were established by Council Decision on 19 July 2004, and with the inclusion of environmental considerations such as protecting marine habitats and reducing discards, measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
3.4 ЕИСК счита, че по този начин техническите мерки ще бъдат съобразени по-добре с контекста на приетата през 2002 г. нова обща политика в областта на рибарството, по-специално относно регионалните консултативни съвети, създадени с Решение на Съвета от 19 юли 2004, г., и с екологичните аспекти, като например опазването на морските местообитания и намаляването на изхвърлянето на улов, като всички тези мерки са приложими по специфичен начин в конкретен район от обхвата на определен регионален консултативен съвет.
3.4 The EESC believes that if this approach was taken, the technical measures would be more in line with the new Common Fisheries Policy adopted in 2002, especially in terms of the Regional Advisory Councils (RACs) which were established by Council Decision on 19 July 2004, and with the inclusion of environmental considerations such as protecting marine habitats and reducing discards, measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
3.4 ЕИСК счита, че понастоящем определяните политики трябва да допринесат за възстановяването на растежа и за създаването на качествена, стабилна заетост с гаранции и защита, които в исторически план допринесоха за изграждането на европейския социален модел и социалното сближаване.
3.4 The EESC points out that the policies being decided on now must help restore growth and create high-quality, stable jobs with the guarantees and protection which historically have contributed to building up the European social model and social cohesion.
3.4 ЕИСК счита, че прагът от 750 милиона евро трябва да бъде преразгледан постепенно в посока надолу/намаляване и че за целта трябва да се предвиди график, след като се направи междинно проучване на въздействието.
3.4 The EESC considers that the EUR 750 million threshold should be gradually decreased and a schedule for this drawn up, following intermediate impact assessments.
3.4 ЕИСК счита, че предложението за изготвяне на Харта за правата на потребителите на електроенергия е важно, предвид въздействието, който може да окаже върху общественото мнение, тъй като то поставя началото на дебата веднага след действителното либерализиране на вътрешния пазар и засилва осъзнаването на енергийния пазар от страна на потребителите.
3.4 The EESC considers the proposal to publish a Charter on the Rights of Energy Consumers to be important because of the impact it may have on public opinion, opening up the debate immediately after the opening of the internal market, and increasing users' awareness of the energy market.
3.4 ЕИСК счита, че предложенията, свързани с това как финансовият сектор би могъл да допринесе за покриването на разходите във връзка с възможна бъдеща криза, не могат да бъдат отделени от протичащия дебат относно по-широки промени в регулаторната система и огромния набор от мерки, насочени към намаляване на вероятността от финансов срив и неговото въздействие.
3.4 In the EESC' s view, the proposals related to how the financial sector industry might contribute to the costs of any possible future crisis cannot be separated from the debate taking place on wider changes to the regulatory system and the vast array of measures aimed at reducing both the likelihood and impact of financial failure.
3.4 ЕИСК счита, че следва да се засили първоначално предвидената функция на ЕИФ за предоставяне на рисков капитал.
3.4 The EESC believes that the EIF should have a stronger venture capital remit as originally envisaged.