natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако съществуват доказателства, че от страна на държава членка не са спазени правила за запаси, които са обект на многогодишни планове, и че това може да доведе до сериозна заплаха за опазването на тези запаси, Комисията може с актове за изпълнение да приспадне през следващата или следващите години от годишните квоти, разпределени количества или дялове от даден запас или група от запаси за тази държава членка, като прилага принципа на пропорционалност и взема предвид вредите, причинени на тези запаси.“
Where there is evidence that rules on stocks subject to multiannual plans are not being complied with by a Member State and that this may lead to a serious threat to the conservation of these stocks, the Commission may, by means of implementing acts, operate deductions in the following year or years from the annual quotas, allocations or shares of a stock or group of stocks available to that Member State, applying the proportionality principle by taking into account the damage caused to the stocks."
Ако съществуват обстоятелства, свързани със ситуацията на съпруга, партньора или ненавършилия пълнолетие, които оправдават отделна молба, тази отделна молба подлежи на по-нататъшно разглеждане, за да се вземе решение по нейната основателност.
Where there are facts relating to the situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application, that separate application shall be further examined to take a decision on its merits.
Ако съществуват основания едновременно за отказ на влизане на гражданин на трета страна и арестуването му, граничната охрана се свързва с органите, отговорни за решение да се предприеме действие в съответствие с националното законодателство.
If there are grounds both for refusing entry to a third-country national and arresting him or her, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
Ако съществуват разногласия, екипът се стреми да постигне компромисно решение.
In case of disagreement, the team shall endeavour to reach a compromise.
Ако съществуват такива данни, те трябва да се предоставят на разположение на страницата на програмата в Интернет; ако ли не, би било полезно оборудването да се изпитва и резултатите да се публикуват.
If such data exists, it should be made available on the programme's website; if it does not, it would be useful to test equipment and publish the results.
Ако съществуват такива данни, те трябва да се предоставят на разположението на сървъра на Програмата; ако не съществуват, би било полезно оборудването да се тества и резултатите да се публикуват.
If such data exists, it should be made available on the programme's website; if it does not, it would be useful to test equipment and publish the results.
Ако съществуват такива разходи, те се съобщават отделно.
If this kind of costs exists, they will be reported separately.
Ако съществуваше изискване за сътрудничество при създаването на европейско дружество или европейско кооперативно дружество чрез презгранично сливане, административната тежест за тези дружества би могла да бъде намалена.
If a requirement for cooperation existed when an SE or an SCE is created by cross-border merger, the administrative burden on these companies could be reduced.
Ако съществуваше пълна консолидация, фискалната реакция на еврозоната би могла да бъде още по-решителна.
If consolidation had been achieved, the euro area's fiscal response could have been even more decisive.
Ако съществуваща сметка на физическо лице не е „сметка на висока стойност“ към 31 декември 2015 г., но стане „сметка на висока стойност“ към последния ден на следваща календарна година, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да приложи по отношение на сметката засилените процедури за преглед, описани в параграф В, в рамките на календарната година след годината, през която сметката е станала „сметка на висока стойност“.
If a Preexisting Individual Account is not a High Value Account as of 31 December 2015, but becomes a High Value Account as of the last day of a subsequent calendar year, the Reporting Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph C with respect to such account within the calendar year following the year in which the account becomes a High Value Account.
Ако съществуваща сметка на физическо лице не е „сметка на висока стойност“ към 31 декември 2015 г., но стане „сметка на висока стойност“ към последния ден на следваща календарна година, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да приложи по отношение на такава сметка засилените процедури за преглед, описани в параграф В, в рамките на календарната година след годината, през която сметката е станала „сметка на висока стойност“.
If a Preexisting Individual Account is not a High Value Account as of 31 December 2015, but becomes a High Value Account as of the last day of a subsequent calendar year, the Reporting Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph C with respect to such account within the calendar year following the year in which the account becomes a High Value Account.
Ако съществуваща сметка на физическо лице не е „сметка на висока стойност“ към 31 декември 2016 г., но стане „сметка на висока стойност“ към последния ден на следваща календарна година, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да приложи по отношение на такава сметка засилените процедури за преглед, описани в параграф В, в рамките на календарната година след годината, през която сметката е станала „сметка на висока стойност“.
If a Pre-existing Individual Account is not a High Value Account as of 31 December 2016, but becomes a High Value Account as of the last day of a subsequent calendar year, the Reporting Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph C with respect to such account within the calendar year following the year in which the account becomes a High Value Account.
Ако съществуваща сметка на физическо лице не е „сметка на висока стойност“ към 31 декември 2016 г., но стане „сметка на висока стойност“ към последния ден на следваща календарна година, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да приложи по отношение на такава сметка засилените процедури за преглед, описани в параграф В, в рамките на календарната година след годината, през която сметката е станала „сметка на висока стойност“.
If a Pre-existing Individual Account is not a High Value Account as of 31 December 2016, but becomes a High Value Account as of the last day of a subsequent calendar year, the Reporting Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph C with respect to such account within the calendar year following the year in which the account becomes a High Value Account.
Ако съществуващи роуминг клиенти не са направили своя избор в рамките на този период от време, е целесъобразно да се направи разграничение между тези, които вече са избрали определена роуминг тарифа или пакет преди влизането в сила на настоящия регламент, и тези, които не са избрали.
For existing roaming customers who have not made their choice within this time frame, it is appropriate to distinguish between those who had already opted for a specific roaming tariff or package before the entry into force of this Regulation and those who had not.
Ако съществуващите инструменти за управление се окажат недостатъчни, по-специално с оглед на големия брой кандидати за убежище, пред който са изправени приемащите държави, то трябва да се определят други.
Where the existing management instruments proved inadequate, not least because of the large number of asylum seekers which reception countries were facing, others must be identified.
Ако съществуващите системи могат да се разширят така, че да се включат автобиографиите, то разходите може да са сравнително малки; те ще са много по-големи, ако се наложи създаването на изцяло нова система.
If the existing systems can be extended to include CVs the cost can be relatively low; if an entirely new system needs to be put in place the costs will be much higher.
Ако съществуващото законодателство не бъде променено, може да се очаква допълнителен недостиг на ветеринарномедицински продукти, което може да повлияе отрицателно както върху човешкото здраве, така и на здравето на животните и хуманното отношение към тях.
In the absence of a change of existing legislation, a further deterioration of the availability of veterinary medicinal products can be expected with a negative impact on human health, animal health and animal welfare.
Ако същинската кредитна институция или ако е уместно — нейното дружество майка от ЕС не представи план за обособяване, както се изисква в параграф 1, не по-късно от 3 месеца след изтичането на срока по параграф 1 компетентният орган приема решение за съставяне на план за обособяване.
Where the core credit institution or, where appropriate, its EU parent does not submit a separation plan as required in paragraph 1, the competent authority shall, no later than 3 months after the deadline referred to in paragraph 1 has lapsed, adopt a decision setting out a plan for separation.
Ако същинската кредитна институция или ако е уместно — нейното дружество майка от ЕС не представи план за обособяване, който съдържа изискваните от компетентния орган промени, не по-късно от 1 месец след изтичането на срока по параграф 4, първа алинея компетентният орган приема решение за съставяне на план за обособяване.
Where the core credit institution or, where appropriate, its EU parents does not resubmit the separation plan with the changes required by the competent authority, the competent authority shall adopt a decision setting out a  plan for separation no later than one month after the deadline in the first subparagraph of paragraph 4 has lapsed.
Ако същите лица участват пряко или косвено в управлението, контрола или капитала на данъкоплатец и на лице, което не е данъкоплатец, или на данъкоплатци, които не са в същата група, всички засегнати дружества се разглеждат като асоциирани предприятия.
If the same persons participate, directly or indirectly, in the management, control or capital of a taxpayer and a non-taxpayer, or of taxpayers not in the same group, all the companies concerned shall be regarded as associated enterprises.
Ако същото образувание се смята за прозрачно в юрисдикцията на притежателя на дялов капитал на образуванието, тези плащания, разходи или загуби също могат да бъдат приспаднати от данъчната основа на притежателя на дялов капитал в същата юрисдикция, което води до двойно приспадане по смисъла на член 2, точка 9, буква а).
If the same entity is treated as transparent in the jurisdiction of the holder of the equity interest in the entity, those payments, expenses or losses may be deductible from the taxable base of the holder of the equity interest in that jurisdiction as well, leading to a double deduction within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph a.
Ако същото тъфтинг изделие е било произведено от памучна прежда от позиция № 5205 и синтетична тъкан от позиция № 5407, тогава очевидно използваните прежди са два самостоятелни основни текстилни материала и тъфтинг изделието съответно е смесен продукт.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
Ако таваните не обхващат корпоративните карти, търговците на дребно могат да откажат да ги приемат.
If commercial cards are not included in the caps, retailers could refuse them.
Ако тази верига не е достатъчно добре развита, съществува реален риск инструментите да не действат правилно и резултатите да бъдат по-ниски от очакваните.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk of the instruments not working properly and results being substandard.
Ако тази верига не е достатъчно добре развита, съществува реален риск инструментите да не работят правилно, което би довело до по-ниски от очакваните резултати, като същевременно би натоварило домакинствата и предприятията с излишни разходи.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk of the instruments not working properly, leading to substandard results while inflicting excess costs on households and industry.
Ако тази верига не е достатъчно добре развита, съществува реален риск инструментите да не работят правилно, което би довело до по-ниски от очакваните резултати, като същевременно би натоварило домакинствата и предприятията с излишни разходи.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk the instruments do not work properly leading to substandard results while inflicting excess costs on households and industry.
Ако тази двойна задача се увенчае с успех, това би повишило надеждността и влиянието на ЕС в международните преговори.
Demonstrable success in this double endeavour would bolster its credibility and influence in the international negotiations.
Ако тази дейност бъде прекомерно ограничена, икономиката ще пострада.
If this were to be overly restricted, the economy would suffer.
Ако тази директива се приложеше и за всички главни пътища, които се намират в извънградските райони, броят на жертвите би намалявал с около 1 300 годишно, което би представлявало икономия от 5 милиарда евро всяка година.
If, however, the directive were also to be applied to all roads outside urban areas, the number of victims would be cut by some 1 300 per year, equating to an annual saving of EUR 5 billion.
Ако тази директива се приложи и по отношение на всички пътища, които се намират в извънградските райони, броят на жертвите би намалял с около 1 300 годишно, което би представлявало намаляване на разходите от EUR 5 милиарда годишно.
If, however, the directive were also to be applied to all roads outside urban areas, the number of victims would be cut by some 1 300 per year, equating to an annual saving of EUR 5 billion.
Ако тази държава-членка потвърди, че лицето все още се ползва с международна закрила, експулсирането от втората държава-членка ще бъде възможно само към държавата-членка, която първоначално е предоставила закрила на съответното лице.
If this Member State confirms that the person is still a beneficiary of international protection, expulsion from the second Member State will only be possible to the Member State which originally granted the protection to the person concerned.
Ако тази интернализация не се извърши, разходите ще се поемат от цялото общество.
If this internalisation does not take place, it will be the public at large who will have to bear these costs.
Ако тази информация не е налична (или не е предоставена), ЕКСР ще може да изисква данни директно от националните надзорни органи, националните централни банки (НЦБ) или други органи на държавите-членки.
Should this information be not available (or not made available), the ESRB will have the possibility to request data directly from national supervisory authorities, national central banks (NCBs) or other authorities of Member States.
Ако тази информация не може да се предостави своевременно, [АКРОНИМ], съответно Комисията, ще бъде осведомяван(а) за предприетите мерки.
If this information cannot be provided promptly, the [ACRONYM] respectively the Commission will be kept informed about measures taken.
Ако тази информация стане публично известна, би било по-ясно кой злоупотребява с трансферното ценообразуване или възприема агресивно данъчно планиране.
If this information were placed in the public domain, the identity of those misusing transfer pricing or pursuing aggressive tax planning would become clearer.
Ако тази инфраструктура не съществуваше, всяка държава членка ще трябва да се свърже 27 пъти към националните системи на всяка от останалите държави членки.
If such infrastructure were not available, a Member State would have to link 27 times to the national systems of each of the other Member States.
Ако тази конвенция изобщо влезе в сила, това едва ли ще се случи скоро.
Entry into force of the Convention is not expected any time soon, if ever.
Ако тази много по-висока стойност беше използвана и тук, предполагаемият стимул за приемането на настоящото предложение щеше да нарасне до 700 милиарда евро, засенчвайки всякакви други съображения.
If this much larger number were used here, this would increase the perceived incentive to adopt this proposal to EUR 700 billion, which would dwarf all other considerations.
Ако тази много по-висока стойност беше използвана и тук, предполагаемият стимул за приемането на настоящото предложение щеше да нарасне до 700 милиарда евро, засенчвайки всякакви други съображения.
If this much larger number were used here, this would increase the perceived incentives to adopt this proposal to EUR 700 billion, which would dwarf all other considerations.
Ако тази мощност, съответстваща на покриването на основната част на товаровия график, не бъде заменена от нови АЕЦ, значителна част от нея ще бъде заместена от централи на природен газ или въглища.
If this base load capacity is not replaced by new nuclear power plant (NPP), an important part of it will be replaced by gas or coal-fired plants.
Ако тази област трябва да се развива, бихме могли да проучим различни начини за насърчаване на държавите-членки.
If this area is to be developed, we could explore different ways of encouraging Member States.
Ако тази оценка води до заключението, че сътрудничеството между предприятията в областта на покупките или продажбите е приемливо, е необходимо да се направи допълнителна оценка, за да се изследват вертикалните споразумения, сключени от сдружението с неговите доставчици или с отделни негови членове.
If that assessment leads to the conclusion that a cooperation between undertakings in the area of purchasing or selling is acceptable, a further assessment will be necessary to examine the vertical agreements concluded by the association with its suppliers or its individual members.
Ако тази оценка доведе до заключение, че договореността за съвместно закупуване не поражда опасения за конкуренцията, ще е необходима допълнителна оценка, за да се проучат съответните вертикални споразумения.
If that assessment leads to the conclusion that the joint purchasing arrangement does not give rise to competition concerns, a further assessment will be necessary to examine the relevant vertical agreements.
Ако тази оценка покаже, че няма вероятност да бъде постигната цялостната цел на Европейския съюз, Комисията следва да предложи задължителни национални цели за 2020 г., като вземе под внимание индивидуалните отправни точки на държавите-членки, техните икономически характеристики и предприетите ранни действия.
If this assessment shows that the overall Union target is unlikely to be achieved, then the Commission should propose mandatory national targets for 2020, taking into account the individual starting points of Member States, their economic performance and early action taken.
Ако тази оценка покаже, че прехвърлянето на печалби към държави членки с по-ниска данъчна ставка не е намаляло, ЕИСК предлага да бъдат предприети нови подходящи мерки.
Should this assessment show that there has been no decrease in profit shifting to Member States with lower tax rates, the EESC proposes adopting suitable new measures.
Ако тази практика продължава в целия единен пазар и след въвеждането на консолидацията, ЕИСК счита, че ефективно средство за възпиране на тази данъчна конкуренция би могло да бъде въвеждането в директивата за ОКООКД на минимален праг на облагане на печалбите.
The EESC believes that should companies continue this practice in the single market even after the introduction of consolidation, one effective way of discouraging such tax competition could be to introduce a minimum rate of corporate tax in the CCCTB directive.
Ако тази практика продължи, Комисията ще образува процедури за нарушение.
If such practice is kept, the Commission will launch infringement proceedings.
Ако тази практика се окаже успешна, контактната група трябва да бъде поставена на постоянна и официална основа.
Should this experience prove to be successful, the contact group could then be set up on a permanent and formal basis.
Ако тази промяна доведе до намаляване на различията спрямо държавите членки с по-добри резултати, може да се очаква, че при цялостно прилагане на предложението всяка година повече хора ще си намират работа14.
Should this change lead to closing the gap with better performing Member States, more people could be expected to find a job every year through full implementation of the proposal14.
Ако тази промяна не се направи, поради различните етапи на процеса на издаване на разрешение би възникнал риск от систематично нарушаване на сроковете и произтичащо от това парализиране на процеса.
If the change had not been made, due to the different stages of the authorisation process, there would have been a risk of systematic non-compliance with time limits, thus paralysing the process.
Ако тази пропаст по отношение на МИС не бъде преодоляна, ще бъдат отслабени основите на единния цифров пазар, което ще ограничи изграждането на доверие, хармонизирането и оперативната съвместимост.
Unless this gap is bridged, the NIS divide will attack the heart of the Digital Single Market, limiting the development of trust, harmonisation and interoperability.
Ако тази процедура се провали или ако някой от надзорните органи откаже да се съобрази със становището, Комисията, може, с цел да осигури правилното и съгласувано прилагане на настоящия регламент, да издаде становище или, ако е необходимо, да приеме решение, когато има сериозни съмнения за това дали проектомярката ще осигури правилното прилагане на настоящия регламент или пък ще доведе до несъгласуваното му прилагане.
Should this procedure fail, or if a supervisory authority refuses to comply with the opinion, the Commission might, in order to ensure correct and consistent application of this Regulation, may issue an opinion or, where necessary, adopt a decision, where it has serious doubts as to whether the draft measure would ensure the correct application of this Regulation or would otherwise result in its inconsistent application.
Ако тази равносметка се окаже неудовлетворителна, ще трябва да се предвиди по-строго законодателство.
If the findings of this report are unsatisfactory, consideration should be given to legislation which is more restrictive in nature.
Ако тази разлика продължи, това може да доведе от риск от дългосрочна структурна безработица.
If this lag continues, there is a risk of long-term structural unemployment.
Ако тази система функционира добре, ние ще разгледаме разширяването ѝ към други преференциални схеми;
If this system works well, we will consider extending it to other preferential arrangements.
Ако тази ситуация остане непроменена, вероятността от проникване в системата ще нараства с всяка изминала година.
If left unchanged, the probability that the system will be cracked will increase year-on-year.
Ако тази ситуация продължи дълго време, тя би могла да доведе до промяна на целите на СУОИ, а те са в основата на „европейския социален модел“.
This situation, if it continues, could alter the objectives of SSGI, despite them being central to the "European social model".
Ако тази ситуация продължи няколко години, това може да е показател за наличието на по-всеобхватен проблем, тъй като забавените дела се натрупват и това допълнително увеличава натовареността на съдилищата и води до допълнително нарастване на продължителността на производствата.
If this situation persists over several years, this could be indicative of a more systemic problem as backlogs build up which further aggravate the workload of courts, and which cause the length of proceedings to rise further.
Ако тази стойност е превишена, не се вземат под внимание резултатите от измерванията, които са получени след предишната удовлетворителна проверка.
If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded.