natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.4 ЕК следва да разгледа как инструментите за колективно финансиране или тези на икономиката на съвместното потребление могат да се използват в подкрепа на ПСИ.
5.2.4 The EC should review how crowdfunding or collaborative economy instruments can support SEE.
5.2.4 Ето защо ЕИСК настоятелно препоръчва да се въведе рамка (т.е. съвместни консултативни комитети), за да се гарантира, че организациите на гражданското общество, както в ЕС, така и в регионите от АКТБ, имат роля в мониторинга на СИП, че техните препоръки в резултат от мониторинга се прилагат и че процесите са съвместими с устойчивото развитие и че това ще продължи да бъде така и след 2020 г.
5.2.4 The EESC therefore strongly recommends that a framework be put in place (i.e. joint consultative committees) to ensure CSOs, in both the EU and ACP regions, have a role in monitoring structures of the EPAs, that their recommendations as a result of the monitoring are enforceable and that the processes are compatible with sustainable development and this will continue to be in place post 2020.
5.2.4 За ЕИСК е трудно да разбере тези доводи.
5.2.4 The EESC struggles to understand these arguments.
5.2.4 За борба с бедността и социалното изключване в селските райони са необходими по-добро сътрудничество между различните участници в процеса на социална политика, в развитието на селското стопанство, в регионалната политика, както и в статистиката.
5.2.4 Better cooperation among different actors involved in social policy, agricultural development, regional policy, and statistics are needed to fight poverty and social exclusion in rural areas.
5.2.4 За да се избегне използването на селскостопанска земя и на области, които представляват ценност от гледна точка на биологичното разнообразие, с цел производство на биогорива, ЕИСК предлага всяка държава-членка да представи карта, на която да бъдат посочени областите, подходящи за отглеждането на енергийни култури.
5.2.4 In order to avoid the use of agriculture land and areas with biodiversity value, for producing biofuel, EESC is proposing that each MS should make available a country map, showing the areas allocated for energy crops.
5.2.4 За да се поддържат и увеличават тези дейности, агенциите за развитие и гражданското общество следва да информират мигрантските общности в приемащите държави относно възможностите за инвестиране, да осигуряват бизнес обучение и да улесняват свързването на мигрантите с предприемачите, търсещи средства в държавите на произход.
5.2.4 To support and increase these activities development agencies and civil society organisations should inform migrant communities in host countries about investment possibilities, provide business training and facilitate networks that link migrants to capital- needy entrepreneurs in countries of origin.
5.2.4 За да се поддържат и увеличават тези дейности, агенциите за развитие и гражданското общество следва да информират мигрантските общности в приемащите държави относно възможностите за инвестиране, да осигуряват бизнес обучение и да улесняват свързването на мигрантите с предприемачите, търсещи средства в държавите на произход.
5.2.4 To support and increase these activities development agencies and civil society organisations should inform migrant communities in host countries about investment possibilities, provide business training and facilitate networks that link migrants to capital-needy entrepreneurs in countries of origin.
5.2.4 За да се поддържат и увеличават тези дейности, агенциите за развитие и гражданското общество трябва да информират мигрантските общности в приемащите държави относно възможностите за инвестиране в приемащата държава, осигуряват бизнес обучение и да улесняват свързването на мигрантите с предприемачите, търсещи средства в държавите по произход.
5.2.4 To support and increase these activities development agencies and civil society organisations should inform migrant communities in host countries about investment possibilities, provide business training and facilitate networks that link migrants to capital- needy entrepreneurs in countries of origin.
5.2.4 За прилагане на ръководните принципи относно предприятията и правата на човека, Европейската комисия публикува специални насоки за предприятията от три сектора: информационните и комуникационните технологии, нефта и газа и агенциите за подбор на персонал43.
5.2.4 In order to implement the Guiding Principles on Business and Human Rights, the European Commission has published specific guidelines for businesses operating in three sectors: information and communication technologies, oil and gas, and recruitment agencies43.
5.2.4 Изготвени са планове за общ портал за обявяване на всички нови оферти за обществени поръчки и система за прилагане.
5.2.4 Plans have been made for both a single portal for announcing all new contracting opportunities and an implementation system.
5.2.4 Като се има предвид нарастващата тежест на дългосрочната безработица, ЕИСК подчертава неотложната необходимост ЕС и държавите членки да разработят национални планове за борба с това явление, подобни на настоящите планове на Гаранцията за младежта, и да набележат цели за нейното намаляване.
5.2.4 Given the growing volume of long-term unemployed, the EESC stresses the urgent need for the EU and Member States to develop national plans for combating long-term unemployment along the lines of current plans under the Youth Guarantee and to set reduction targets.
5.2.4 Като се има предвид нарастващата тежест на дълготрайната безработица, ЕИСК подчертава неотложната необходимост ЕС и държавите членки да разработят национални планове за борба с това явление, подобни на настоящите планове на Гаранцията за младежта, и да набележат цели за нейното намаляване.
5.2.4 Given the growing volume of long-term unemployed, the EESC stresses the urgent need for the EU and Member States to develop national plans for combating long-term unemployment along the lines of current plans under the Youth Guarantee and to set reduction targets.
5.2.4 Комитетът отбелязва, че позоваванията върху възможното и желателно отваряне на ЕСФ и на програмата „Учене през целия живот“ предполагат значително разместване за сметка на досегашните приоритети, както и използването на собствени национални финансови ресурси в областта на обучението за възрастни.
5.2.4 The Committee notes that indications of welcome moves for a potential opening of the ESF and the lifelong learning programme presuppose considerable shifts in emphasis at the expense of the priorities that have been in place to date, and will also require governments to use their own resources in the adult learning sector.
5.2.4 Конкурентоспособността на производителите на енергия в ЕС трябва да бъде запазена.
5.2.4 The competitiveness of the EU’s energy producers must be preserved.
5.2.4 Контролът върху управлението на стопанството също е в ръцете на семейството.
5.2.4 The family also controls farm operations.
5.2.4 Контролът върху управлението на стопанството също се упражнява от семейството.
5.2.4 The family also controls farm operations.
5.2.4 Концепцията за електроцентрали с „готовност за улавяне“ трябва да бъде ясно дефинирана.
5.2.4 "Capture-ready" concept needs to be properly defined.
5.2.4 Много донори започнаха да се изтеглят от Косово и общият размер на средствата, отпускани за гражданското общество, намалява.
3.3.4 Many donors have started to withdraw from Kosovo and the total amount of the funds available for civil society is decreasing.
5.2.4 Много донори започнаха да се изтеглят от Косово и общият размер на средствата, отпускани за гражданското общество, намалява.
5.2.4 Many donors have started to withdraw from Kosovo and the total amount of the funds available for civil society is decreasing.
5.2.4 Необходими са допълнителни мерки, за да се гарантира, че потребителите са осведомени за промените, които биха им дали възможност да вземат напълно информирано решение дали да използват общото европейско право за продажбите.
5.2.4 Additional measures are needed to ensure that consumers are kept abreast of developments, enabling them to make a fully informed decision on whether to use the Common European Sales Law.
5.2.4 Необходими са специални мерки за гарантиране на отговорността и трансграничното проследяване в случай на измама и мошеничество, с цел да се повиши доверието на потребителите, тъй като 59% от тях посочват това като възпиращ фактор пред трансграничните сделки.
5.2.4 Special measures are needed to guarantee liability and cross-border follow-up in the event of fraud and scams with a view to boosting consumer confidence, 59% of consumers citing this as a deterrent to cross-border transactions.
5.2.4 Необходимите финансови ресурси трябва да се обединят, за да се излезе от модела на чисто националните, неефективни и дискриминационни от гледна точка на конкуренцията системи за подкрепа.
5.2.4 There is a need to pool the necessary financial resources and to go beyond national-level support systems which are ineffective and stifle competition.
5.2.4 Освен това е важно да се подкрепи способността на предприятията да планират във времето и да се изправят пред колебанията и пред различните възможни сценарии (управление на риска), както и да се гарантира, че регулаторната рамка за европейския стоманодобив не представлява пречка пред инвестициите в този сектор в Европейския съюз.
5.2.4 It is also important to support the ability to plan ahead and respond to volatility and a range of various scenarios (risk management), as well as to ensure that the regulatory environment for the European steel industry does not put obstacles in the path of investment in this EU sector.
5.2.4 Освен това е важно да се подкрепи способността на предприятията да планират във времето и да се изправят пред колебанията и пред различните възможни сценарии (управление на риска), както и да се гарантира, че регулаторната рамка за европейския стоманодобив не представлява пречка пред инвестициите в този сектор в Европейския съюз.
5.2.4 It is also important to support the ability to plan ahead and respond to volatility and a range of various scenarios (risk management), as well as to ensure that the regulatory environment for the European steel industry does not put obstacles in the path of investment in this EU sector.
5.2.4 Освен това, когато клиентите предпочитат сами да поемат отговорността на работодател, което им дава възможност да избират човека, когото да пуснат в дома си, тези семейства трябва да бъдат информирани, за да поемат отговорността си на работодател, спазвайки правилата.
5.2.4 Furthermore, when customers prefer to take on the responsibility of being the employer themselves, which allows them to choose who comes into their home, it must be ensured that these families are informed of their obligation, as the employer, to adhere to the rules.
5.2.4 Официален механизъм за диалог относно устойчивото развитие по подобие на предвидения в Глава 13/Приложение 13 към споразумението с Корея ще бъде също толкова важен, колкото в цялостно споразумение за свободна търговия.
5.2.4 A formal Sustainable Development dialogue mechanism similar to that provided by Chapter 13/ Annex 13 of the Korea Agreement will be as important as in a full FTA.
5.2.4 По подобен начин препятствията пред постигането на бързо, ефективно и действително екологизиране на икономиката бяха драстично омаловажени.
5.2.4 Similarly the obstacles to a swift, effective and virtuous greening of the economy have been drastically downplayed.
5.2.4 Предвид перспективата единодушното приемане на решения да отпадне, в Съобщение SEC (2005) 1785 от 23 декември 2005 г. на Комисията, озаглавено „Борба срещу препятствията в данъчното облагане на дружествата, които засягат малките и средни предприятия на вътрешния пазар - Описание на една евентуална пилотна система на облагане в държавата-членка по произход“*, се съдържа анализ на експерименталното прилагане в малките и средни предприятия на система от правила за държава-членка по произход10.
5.2.4 With a view to overcoming the unanimity rule, Commission Communication SEC(2005) 1785 of 23.12.2005 entitled Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market.
5.2.4 Предвид перспективата единодушното приемане на решения да отпадне, в Съобщение SEC (2005) 1785 от 23 декември 2005 г. на Комисията, озаглавено „Борба срещу препятствията във фирменото данъчно облагане, които засягат малките и средни предприятия на вътрешния пазар - Описание на една евентуална пилотна система на облагане в държавата-членка по произход“*, се съдържа анализ на експерименталното прилагане в малките и средни предприятия на система от правила за държава-членка по произход.
5.2.4 With a view to overcoming the unanimity rule, Commission Communication SEC(2005) 1785 of 23.12.2005 entitled Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market.
5.2.4 Предвид перспективата единодушното приемане на решения да отпадне, в Съобщение SEC (2005) 1785 от 23 декември 2005 г. на Комисията, озаглавено „Борба срещу препятствията във фирменото данъчно облагане, които засягат малките и средни предприятия на вътрешния пазар - Описание на една евентуална пилотна система на облагане в държавата-членка по произход“*, се съдържа анализ на експерименталното прилагане в малките и средни предприятия на система от правила за държава-членка по произход10.
5.2.4 With a view to overcoming the unanimity rule, Commission Communication SEC(2005) 1785 of 23.12.2005 entitled Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market.
5.2.4 Предложената рамка за отворения метод на координация по въпросите на образованието следва да служи за открояване на добрите практики при търсене на решения за лошата успеваемост в училище на младежите от имигрантски произход.
5.2.4 The framework provided by the open method of coordination for education should serve to identify good practices in response to academic failure among young people of an immigrant background.
5.2.4 Примирията, сключени между паравоенните формирования през 1994 г., подготвят почвата за преговори между политическите партии.
5.2.4 The paramilitary ceasefires of 1994 paved the way for talks between the political parties.
5.2.4 Проектът поставя прекалено голямо ударение върху управлението27: парите на данъкоплатците би трябвало по-скоро да подпомагат пряко гражданите.
5.2.4 There is too much of a focus in the text on management27; taxpayers' money should help citizens directly.
5.2.4 Секторът на интегрираното производство е разнообразен и нееднороден, но единодушно изисква изготвянето на минимални насоки на равнището на ЕС в тази област, които да внесат последователност и да повишат осведомеността.
5.2.4 The sector for integrated production is varied and diverse, but it unanimously calls for minimum Community guidelines on the matter which bring consistency and greater awareness.
5.2.4 Секторът на интегрираното производство е разнообразен и нееднороден, но единодушно изисква изготвянето на минимални общностни насоки в тази област, които да внесат последователност и да повишат осведомеността.
5.2.4 The sector for integrated production is varied and diverse, but it unanimously calls for minimum Community guidelines on the matter which bring consistency and greater awareness.
5.2.4 Секторът на интегрираното производство е разнообразен и нееднороден, но единодушно изисква изготвянето на минимални насоки на равнището на ЕС в тази област, които да внесат последователност и да повишат осведомеността.
5.2.4 The sector for integrated production is varied and diverse, but it unanimously calls for minimum Community guidelines on the matter which bring consistency and greater awareness.
5.2.4 Следователно е премахнат етап на контрол от „несъществено естество“ на „определени елементи“ на основния законодателен акт.
5.2.4 This effectively removes one stage at which the "non-essential" nature of "certain elements" of the basic legislative act is checked.
5.2.4 Според общностната съдебна практика почти всички предоставяни в социалната област услуги, с изключение на системите за социално осигуряване, основани на принципа на солидарност, могат да бъдат разглеждани като икономически дейности.
5.2.4 According to Community case law, almost all services provided in the social sphere, with the exception of solidarity-based social security schemes, can be considered to be economic activities.
5.2.4 Съображение (15) – изразът „полупостоянно“ изглежда приблизителен и поради това би трябвало да бъде заменен от друг, по-точен.
5.2.4 Recital (15) – the expression "on a semi-permanent basis" seems vague and should be substituted with more precise wording.
5.2.4 Съображение (15) – изразът „полупостоянно“ изглежда приблизителен и поради това би трябвало да бъде заменен с друг, по-точен.
5.2.4 Recital (15) – the expression "on a semi-permanent basis" seems vague and should be substituted with more precise wording.
5.2.4 Тези институции имат за цел развитието на социалния диалог и включването на представители на работниците и работодателите във формирането и изпълнението на държавната социална и икономическа политика.
5.2.4 These institutions aim to develop social dialogue and involve workers' and employers' representatives in the shaping and implementation of the State social and economic policy.
5.2.4 Трафикът на хора носи високи печалби за трафикантите, според някои оценки годишно те достигат до 10 милиарда щатски долара11.
5.2.4 Trafficking generates enormous profits for traffickers, some estimates suggest that as much as USD 10 billion11 is made each year.
5.2.4 Трафикът на хора носи високи печалби за трафикантите, според някои оценки годишно те достигат до 7 милиарда щатски долари.
5.2.4 Trafficking generates enormous profits for traffickers, some estimates suggest that as much as $US 7 billion is made each year.
5.2.4 Тъй като е налице ясна връзка между постепенното извеждане от употреба на въглищата и политиката в областта на изменението на климата, част от европейската политика, която се занимава с прилагането на целите в областта на климата, трябва да има за цел да се подпомогнат онези региони, които страдат от структурни промени, т.е. въгледобивни региони.
5.2.4 As there is a clear link between phasing out coal and climate change policy, part of the European policy dealing with implementing climate objectives must be to help those regions suffering from structural changes, i.e. coal-mining regions.
5.2.4 Тя не е несъвместима - всъщност точно обратното - с ефективната политика на териториално сближаване, предложена в Териториалната програма, която ще се развива в рамките на новия период 2007-2013 г.
5.2.4 This regional policy is not incompatible – indeed quite the opposite – with an effective territorial cohesion policy, as proposed in the Territorial Agenda, which is to be implemented under the new 2007-2013 period.
5.2.4 Тя не е несъвместима, а всъщност точно обратното, с ефективната политика на териториално сближаване, предложена в Териториалната програма, която ще се развива в рамките на новия период 2007-2013 г.
5.2.4 This regional policy is not incompatible – indeed quite the opposite – with an effective territorial cohesion policy, as proposed in the Territorial Agenda, which is to be implemented under the new 2007-2013 period.
5.2.4 Целите за изграждане на предучилищни образователни структури, приети от Съвета от Барселона през 2002 г., бяха изпълнени от малко държави членки и в момента, предвид съкращенията в публичните услуги, съществува риск от влошаване на ситуацията.
5.2.4 The targets adopted by the Barcelona Council (2002) on the availability of preschool education places have been met by few States and the current situation, with cuts in these public services, is likely to make matters worse.
5.2.4 Що се отнася до предмета и обхвата на Решението, Комитетът счита, че предвидените в него изключения трябва да бъдат избягвани, и че – в съответствие с предложенията, направени в точка 5.3.3 по отношение на Регламента за Европейска система за акредитация и механизмите за наблюдение на пазара, Общата рамка за пускане на продукти на пазара трябва да бъде прилагана към цялото съответно законодателство на Общността без изключение, както за здраве и безопасност, така и за опазване на околната среда.
5.2.4 Turning to the subject matter and scope of the Decision, the EESC feels that the exceptions contained therein must be avoided and that the Common Framework for the Marketing of Products must apply – in line with the proposals advanced in point 5.3.3 relating to the Regulation on the European Accreditation System and Market Surveillance mechanisms – to all relevant Community legislation without exception, either for health and safety or environmental protection.
5.2.4 Що се отнася до предмета и приложното поле на Решението, Комитетът счита, че предвидените в него изключения трябва да бъдат избягвани, и че – в съответствие с предложенията, направени в точка 5.3.3 по отношение на Регламента за Европейска система за акредитация и механизмите за наблюдение на пазара - Общата рамка за пускане на продукти на пазара трябва да бъде прилагана към цялото съответно законодателство на Общността без изключение, както във връзка със здравето и безопасността, така и в връзка с опазване на околната среда.
5.2.4 Turning to the subject matter and scope of the Decision, the EESC feels that the exceptions contained therein must be avoided and that the Common Framework for the Marketing of Products must apply – in line with the proposals advanced in point 5.3.3 relating to the Regulation on the European Accreditation System and Market Surveillance mechanisms – to all relevant Community legislation without exception, either for health and safety or environmental protection.
5.2.4 задължението по-внимателно да се преценява рентабилността на собствения капитал и да се управляват по-добре рисковете.
5.2.4 a requirement to better assess the return on equity and improve risk management.
5.2.5 Ако хармонизираните правила не са подходящи за някои кораби с дължина под 24 метра, държавите членки и сега могат да допускат изключения съгласно член 9 от директивата.
5.2.5 If harmonised rules are not suitable for certain ships below 24 meters, then Member States are already free to allow exemptions under Article 9 of the directive.
5.2.5 В предложението правилно се подкрепя използването на биомаса за производство на биогорива или за производство на електроенергия.
5.2.5 The proposal rightly endorses the use of biomass for biofuel production or for power production.
5.2.5 В списъка, приложен към предложението за регламент на Комисията, са включени актове, предходни на „Решението за комитологията“.
5.2.5 Acts pre-dating the Comitology Decision appear in the list appended to the Commission's proposal for a regulation.
5.2.5 Въз основа на същия анализ както за диференцираните данъчни ставки ЕИСК се пита какви са причините, които обосновават освобождаването на въздушния транспорт и морския транспорт в Общността от Директивата за ЕДО.
5.2.5 Based on the same analysis as for differential rates of taxation, the EESC wonders about the reasons for exempting air transport and Community maritime transport from the ETD.
5.2.5 Въпреки всичко това екологизирането на икономиката ще трябва да се случи.
5.2.5 Nevertheless the greening of the economy will need to happen.
5.2.5 Делегациите на ЕС са ключови участници и трябва да работят с местните недържавни участници и регионалните институции на ЕС и на страните от АКТБ, за да провеждат прозрачни, съгласувани и ефективни съвместни действия.
5.2.5 EU Delegations (EUD) are key actors and should engage with local NSAs and EU and ACP countries regional institutions in order to have transparent, coordinated and effective joint action.
5.2.5 Друг тревожен факт е процентът на младите жени, които нито учат, нито работят, нито участват в някаква програма за обучение („неработещи, неучещи и необучаващи се“ – NiNi).
5.2.5 Another alarming figure is the rate of young women not in education, employment or training ("NEETs").
5.2.5 ЕИСК вижда спешна нужда от увеличаване на капацитета и модернизация на електроцентралите.
5.2.5 The EESC sees an urgent need for power plant capacity increase and modernisation.