natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Достъпът от страна на Евроюст до информация, съхранявана от Европол, беше сведен до непряк достъп въз основа на наличието на попадение или липсата на попадение (,,hit/no hit“) в резултат на твърдото настояване на Европейския парламент.
Following a strong request by the European Parliament, the access by Eurojust to information stored by Europol has been limited to an indirect one, based on a hit-no-hit system.
Достъпът се контролира от доставчиците на електронни съобщителни услуги и доставчиците на интернет услуги, които се регулират от националните администрации.
Access is actually controlled by Communications Service Providers (CSPs) and Internet Service Providers (ISPs), which are regulated by national administrations.
Достъпът се осигурява оперативно в разумен срок, който не надвишава три месеца след сключването на договора.
The access shall be operationally ensured within a reasonable period of time, not exceeding three months from the conclusion of the contract.
Достъпът следва да е ограничен с изключение на определения персонал
Access should be restricted to nominated personnel only
Достъпът също може да бъде ограничен в съответствие със степента на неспазване, т.е. със степента на отклонението от бюджета на сектор „Държавно управление“ — с всяко отклонение, равняващо се на процентен пункт от БВП, може да се намалява правото на емитиране на стабилизационни облигации със съответен брой процентни пунктове от БВП.
Access could also be limited as a function of the degree of non-compliance, i.e. a deviation of the general government budget by each percentage point of GDP might reduce the right to issue Stability Bonds by a certain amount of percentage points of GDP.
Достъпът чрез незаконни канали стана още по-сложен поради наличието на оръжия по интернет.
Access through illegal channels has been complicated by the availability of weapons on the Internet.
Достъпът ще става въз основа на наличието на попадение или липсата на попадение (,,hit/no hit“).
Access would be on a hit-no-hit basis.
Достъпът, достъпността и удобството за ползване на устройствата и услугите са предпоставки за цялостно предоставяне на напреднали услуги на застаряващото общество.
Access, accessibility and user-friendliness of devices and services are prerequisites for the inclusive delivery of advanced services for the ageing society.
Достъпът, знанията и доверието са сред най-основните въпроси за обществото, когато използва интернет и когато започва да ползва цифровия пазар.
Access, knowledge and trust are amongst the most fundamental issues for the public when using the internet and when beginning to make use of the digital market.
Достъпът, предоставен по смисъла на разпоредбите на настоящия член се отнася само за дейността по предоставяне на услуга, която е обект на договорните отношения, и не предоставя право за упражняване на професия с професионалното звание, признато в страната по споразумението, на чиято територия се предоставя услугата.
Access accorded under the provisions of this Article relates only to the service activity which is the subject of the contract and does not confer entitlement to exercise the professional title of the Party where the service is provided.
Достъпът, предоставен по смисъла на разпоредбите на настоящия член, се отнася само за дейността по предоставяне на услуга, която е обект на договорните отношения, и не предоставя право за упражняване на професия с професионалното звание, признато в страната по споразумението, на чиято територия се предоставя услугата.
Access accorded under the provisions of this Article relates only to the service activity which is the subject of the contract and does not confer entitlement to exercise the professional title of the Party where the service is provided.
Достъпът, разпространението и запазването на научната информация са основни предизвикателства в цифровия век.
Access to, dissemination of, and preservation of scientific information are major challenges of the digital age.
Досъдебна фаза
Pre-litigation phase
Дотогава бенефициерите могат да използват старата версия на формуляра, която ще бъде разпространена за тази цел.
In the meantime, those entitled to submit claims could use the old version of the form which would be distributed for this purpose.
Дотогава остават в сила Регламент (ЕИО) № 1408/71 и Регламент по прилагането (ЕИО) № 574/72.
Until then, Regulation 1408/71 and its implementing Regulation 574/72 remain fully in force.
Дотогава предстои да бъдат проведени значителен брой операции, така че преди края на 2016 г. няма да е наличен заключителен преглед на постиженията на програмите.
Significant numbers of operations will still be undertaken until that point, and a final overview of the programmes' achievements will not be available before the end of 2016.
Дотогава се очаква диалогът в рамките на европейския семестър между ЕП, Съвета и Еврогрупата, както и между националните парламенти и Комисията или съответно между членовете на националните парламенти и членовете на ЕП (КОСАК) да води до доверие и съвместни действия.
In the meantime, the European Semester dialogue between the EP, Council and Eurogroup, as well as between national parliaments and the Commission and between national parliamentarians and MEPs (COSAC), is intended to enhance trust and spur joint action.
Дотогава следва да се мобилизират и допълнителни финансови възможности.
Until then other sources of financing should be mobilised.
Дотогава той предложи ЕИСК да подкрепи подновяването на споразумението за определен период, съгласно първоначалното предложение.
In the meantime, he suggested that the EESC propose to renew the agreement for a fixed period, as proposed.
Дотогава тя ще представи доклад за напредъка в годишните изследвания на растежа в рамките на стратегията „Европа 2020“.
Till then, it will report on progress in the Annual Growth Surveys within the Europe 2020 strategy.
Дотогава, всички позовавания в тези правила за прилагане относно:
Until adaptation, any references in those implementing rules to:
Дотогава, докато изискваната такса не бъде заплатена, ще се счита, че заявката не е била подадена.
The application shall be deemed not to have been filed until the required fee has been paid.
Дотолкова доколкото държавите-членки обработват лични данни, изцяло се прилага Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни7.
As far as the Member States are processing personal data, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data7 fully applies.
Дотолкова, доколкото досега спестовните и кооперативни банки остават юридически независими, те проявяват тенденция да си сътрудничат в разнообразни области, тоест да поддържат свои собствени инфраструктури за разплащане, да имат съв­местно управление на риска и схема за защита за депозити или дори да имат обща бизнес и маркетинг стратегия, включително обща търговска марка.
Insofar as savings and co-operative banks remain legally independent, they tend to co-operate in a variety of fields, i.e. running their own payment infrastructures, having a joint risk management and protection scheme for deposits or even having a common business and marketing strategy including a common brand.
Дотолкова, доколкото настоящият регламент заменя разпоредбите на Брюкселската конвенция между държавите-членки, всяко позоваване на конвенцията се разбира като позоваване на настоящия регламент.
In so far as this Regulation replaces the provisions of the Brussels Convention between Member States, any reference to the Convention shall be understood as a reference to this Regulation.
Дотолкова, доколкото постъпленията от продажбата се прибавят към консолидираната основа на групата за облагане с корпоративен данък, те не се облагат по друг начин.
To the extent to which the proceeds of disposal are added to the consolidated tax base of the group, they shall not otherwise be taxable.
Дотолкова, доколкото техническите спецификации са съвместими с правото на Общността, алинея първа не засяга задължителните национални технически правила и техническите изисквания, които трябва да спазва държавата-членка по силата на международни споразумения, за да осигури оперативната съвместимост, която се изисква по посочените споразумения.
If the technical specifications are compatible with Community law, the first subparagraph shall not prejudice the compulsory national technical rules and technical requirements to be met by the Member States, under international agreements, in order to guarantee the interoperability required by these agreements.
Дотолкова, доколкото това е необходимо за постигането на целите, посочени в настоящия регламент, и без да се засягат съответните компетентности на държавите членки и институциите на Съюза, Агенцията може да си сътрудничи с компетентните органи на трети държави и/или с международни организации.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this Regulation, and without prejudice to the respective competences of the Member States and the institutions of the Union, the Agency may cooperate with the competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Дотук законодателният процес е финализиран при 75 от гореспоменатите 132 инициативи за опростяване, като 36 са приети от Комисията като автономни нейни актове (приложение 4) и 39 — от законодателната власт (приложение 5).
So far, some 75 out of the above-mentioned 132 simplification initiatives have finalised their legislative process – 36 by the Commission as autonomous acts (Annex 4) and 39 by the legislature (Annex 5).
Дотук повечето от тези актове и споразумения са се развивали независимо едни от други, поради което синхронът е слаб, дори когато потребностите са едни и същи.
So far most of these acts and agreements have evolved independently of each other, so there has been little synergy even when needs are the same.
Дотук форумът постига добри резултати в мобилизирането на представители на двете общности — университетите и предприятията, включително и посреднически организации и бизнес асоциации.
The Forum has been effective so far in mobilising representatives of the two worlds, universities and enterprises, including intermediary organisations and business associations.
Доходи за лица със сериозни увреждания (член 1, параграф 2 от Закона от 12 септември 2003 г.), с изключение на лицата, признати за лица с намалена работоспособност, които заемат работно място на обикновения пазар на труда или в защитена среда.
Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment.
Доходите в европейски валути също спомагат за финансовия баланс на страните на произход.
Income in European currencies also contributes to the financial balance of the countries of origin.
Доходите за пенсионерите от частни капиталови схеми са значителни в няколко страни.
Income from funded private pension is substantial in a few countries.
Доходите на голям брой ромски домакинства зависят във висока степен от социални помощи и други плащания от обществените социално-осигурителни системи (пенсии или детски надбавки), докато участието на ромите в официалната икономика е относително ограничено.
Many Roma household incomes are highly dependent on welfare payments and other government transfers (e.g. pensions or child benefit), while participation in the formal economy is relatively limited.
Доходите на голям брой ромски домакинства зависят във висока степен от социални помощи и други плащания от обществените социално-осигурителни системи (пенсии или детски надбавки), докато участието на ромите във формалната икономика е относително ограничено.
Many Roma household incomes are highly dependent on welfare payments and other government transfers (e.g. pensions or child benefit), while participation in the formal economy is relatively limited.
Доходите на домакинствата бяха засегнати предимно от намаляването на пазарните доходи и от отслабването на въздействието на социалните плащания във времето.
Household incomes have primarily been affected by the reduction of market incomes and the weakening of the impact of social transfers over time.
Доходите на домакинствата в ЕС отново се увеличават, облагодетелствани от по-интензивната икономическа активност и подобряването на конюнктурата на трудовия пазар.
Household incomes in the EU are on the rise again, benefitting from stronger economic activity and improving labour market circumstances.
Доходите на домакинствата в ЕС са се увеличили леко през 2014 г. и в началото на 2015 г., облагодетелствани от по-интензивната икономическа активност и подобряването на конюнктурата на трудовия пазар.
Household incomes in the EU rose slightly in 2014 and early 2015, benefitting from stronger economic activity and improving labour market circumstances.
Доходите на домакинствата в ЕС се  увеличиха през 2015 г., главно чрез увеличаване на трудовите доходи и намаляване на данъците и осигуровките.
Household incomes in the EU rose in 2015, mostly through increases in labour income and a decrease in taxes and contributions.
Доходите на домакинствата в реално изражение продължиха да са в застой или спаднаха значително след 2011 г. в страните, които бяха засегнати най-силно от допълнителното влошаване на икономическите условия.
Household incomes continued to stagnate in real terms or decline strongly after 2011 in the countries most impacted by the further deterioration of economic conditions.
Доходите на селскостопанските производители би трябвало да идват основно от цените на един регулиран пазар, на който се признават разходите за производство;
Farmers' incomes should come mainly from prices in a regulated market in which production costs are recognised by the market;
Доходите на субекта или на мястото на стопанска дейност се включват в данъчната основа за данъчната година, през която свършва данъчната година на субекта или на мястото на стопанска дейност.
The income of the entity or permanent establishment shall be included in the tax base of the tax year in which the tax year of the entity or permanent establishment ends.
Доходите от място на стопанска дейност представляват доходите, които то би се очаквало да реализира, по-специално при сделките си с други подразделения на същия данъкоплатец, ако това място на стопанска дейност би било отделно и независимо дружество, извършващо същата или аналогична дейност при същите или аналогични условия, като се вземат предвид функциите, които изпълнява, използваните активи и рисковете, поети от данъкоплатеца чрез мястото на стопанска дейност и чрез останалите подразделения на същия данъкоплатец.
Income attributable to a permanent establishment is what the permanent establishment would be expected to earn, in particular in its dealings with other parts of the same taxpayer, if it were a separate and independent enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions, taking into account the functions performed, assets used and risks assumed by the taxpayer through the permanent establishment and through other parts of the same taxpayer.
Доходите по този договор биха могли да бъдат облагани двойно или дори повече пъти (в държавата по местожителство и в държавите, в които са изнесени концертите), също така и възнагражденията на певеца/музиканта от авторски права биха могли да бъдат двойно облагани.
The income deriving from that contract might be taxed twice or more (in the State of residence and in the States of the performances) and also copyright royalties of the artist might be taxed twice.
Доходите предлагат възможности на хората да развиват дейности.
Income creates opportunities for individuals to engage in activities and so improve themselves.
Доходите продължават да бъдат много по-ниски от тези в ЕС, а процесът на приближаване към нивата в Съюза е бавен.
Income levels remain very low compared to those in the EU and convergence towards the EU is also slow.
Доходите ще намалеят с 25 %, а производството ще се съсредоточи в най-изгодните райони и сектори.
Income would fall by 25% and production would concentrate in the most profitable areas and sectors.
Доходите, които се включват в данъчната основа, се изчисляват пропорционално на правото на данъкоплатеца да получава печалба от субекта.
The income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to receive profits of the entity.
Доходите, които се включват в данъчната основа, се изчисляват пропорционално на правото на данъкоплатеца на дял от печалбата на чуждестранния субект.
The income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to share in the profits of the foreign entity.
Доходите, които се включват в данъчната основа, се изчисляват съгласно правилата, предвидени в членове 9—15.
The income to be included in the tax base shall be calculated according to the rules of Articles 9 to 15.
Доходите, които се включват в данъчната основа, се изчисляват съгласно разпоредбите на настоящата директива.
The income to be included in the tax base shall be calculated according to the rules of this Directive.
Доходите, обществените услуги, здравеопазването, свободното време, благосъстоянието, мобилността и незамърсената околна среда са средства за постигане и поддържане на тези цели.
Income, public services, health, leisure, wealth, mobility and a clean environment are means to achieve and sustain those ends.
Доходност на държавните облигации
Govern­ment bond yields
Доходността в сектора на аквакултурите в ЕС се е понижила между 2011 г. и 2012 г., макар да е останала положителна.
The profitability of the EU aquaculture sector decreased between 2011 and 2012, although it was still positive.
Доходността по държавните облигации нарасна, а банковата система, по-конкретно спестовните банки, бе подложена на натиска, предизвикан от краха на пазара на недвижими имоти и рязкото свиване на строителния сектор.
Sovereign debt yields increased and the banking system, in particular savings banks, came under pressure with the burst of the housing bubble and the sharp contraction of the construction sector.
Доходът е необходимо условие за водене на независим начин на живот, но той не е непременно достатъчно условие.
Having an income is a necessary condition of independent living, but it is not necessarily a sufficient one.
Доходът е необходимо условие за водене на независим начин на живот, но той не е непременно достатъчно условие.
While receiving an income is an essential condition for being able to live independently, it is not necessarily a sufficient one.
Доходът за час труд на жените в Европейския съюз все още е средно с 18 % по-нисък от този на мъжете.
Women in the European Union still earn on average 18% less than men for every hour worked.
Доходът на глава от населението в тези страни е твърде нисък, какъвто е случаят и за големи части от населението в страните с по-висок доход на глава от населението.
Per capita income in these countries is rather low, as is also the case for major sectors of the population in the higher per capita income countries.
Доходът на данъкоплатеца от такива сделки съответно се смята за пропорционален на сумата, която би била договорена между независими дружества въз основа на принципа на сделката между несвързани лица в съответствие с дела от собствеността на третата страна в субекта.
Accordingly, the income of the taxpayer derived from those transactions shall be considered to be a proportion to the amount that would be agreed between independent enterprises calculated on an arm's length basis which corresponds to the third party ownership of the entity.
Доходът на контролираното чуждестранно дружество се изчислява в съответствие с принципа на сделката между несвързани лица.
The attribution of controlled foreign company income shall be calculated in accordance with the arm's length principle.
Доходът не се употребява в полза на частни лица, ако тези лица са бенефициери на държавна програма и дейностите по програмата се изпълняват в полза на широката общественост с цел създаване на общи блага или са свързани с администрирането на част от управлението.
Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
Доходът се включва в данъчната година, в която приключва данъчната година на субекта.
The income shall be included in the tax year in which the tax year of the entity ends.
Доходът се включва в данъчната година, в която приключва данъчната година на чуждестранния субект.
The income shall be included in the tax year in which the tax year of the foreign entity ends.
Доходът, който се включва в данъчната основа, се изчислява в съответствие с разпоредбите на законите за корпоративното данъчно облагане на държавата членка, на която данъкоплатецът е местно лице за данъчни цели.
The income to be included in the tax base shall be calculated in accordance with the rules of the corporate tax law of the Member State where the taxpayer is resident for tax purposes.
Доходът, прехвърлен на дъщерното предприятие, обикновено е мобилен пасивен доход.
The income shifted to the subsidiary is usually mobile passive income.
Дошло е време всички тези елементи да се съчетаят в едно и да се оформи нова визия за бъдещето.
The time has come to bring all these elements together and forge a new broad vision for the future.
Дошло е времето да изоставим вековния реактивен подход към правото и да възприемем проактивен подход.
The time has come to give up the centuries-old reactive approach to law and to adopt a proactive approach.
Дошло е времето да изоставим вековния реактивен подход към правото и да приемем проактивен подход.
The time has come to give up the centuries-old reactive approach to law and to adopt a proactive approach.
Дошло е времето енергийната политика да стане наистина европейска.
The time has come for energy policy to become truly European.
Дошъл е моментът ЕС да поеме отговорност за своето бъдеще.
The EU must now take charge of its future.
Дошъл е моментът да преминем от празни приказки към реално многостепенно управление и да укрепим взаимните оперативни ангажименти между публичните и частните участници, както и гражданското общество.
The moment has come to switch from lip-service to multi-level governance and to enhance operational interactive commitments between public and private actors as well as civil society.
Драгите, теглени ръчно или с ръчна лебедка в плитки води за улов на двучерупчести, коремоноги и сюнгери, със или без лодка (ръчни драги), не се считат за теглени уреди за целите на настоящия регламент;
Dredges pulled by hand or by manual winches in shallow waters with or without a boat to catch bivalves, gastropods or sponges (hand dredges) shall not be considered towed gears for the purpose of this Regulation;
Дразнение на кожата и очите59
Skin and eye irritation59
Драматичната ситуация в Полша, изразяваща се в неотдавнашния срив на производството в двете основни корабостроителници в Гдиня и Шчечин, е резултат от натрупването на редица пагубни обстоятелства, които не бяха предвидени преди няколко години.
The dramatic situation in Poland, reflected in the current collapse of production at two major shipyards in Gdynia and Szczecin, is the result of a combination of several disastrous circumstances which were not anticipated several years in advance.
Драматичната ситуация в Полша, намерила отражение в неотдавнашния срив на производството в двете основни корабостроителници в Гдиня и Шчечин, е резултат от натрупването на редица пагубни обстоятелства, които не бяха предвидени преди няколко години.
The dramatic situation in Poland, reflected in the current collapse of production at two major shipyards in Gdynia and Szczecin, is the result of a combination of several disastrous circumstances which were not anticipated several years in advance.