natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 Още от 2009 г. на срещите на Г-20 (Питсбърг, Торонто, Кан) Европейската комисия изтъква необходимостта от въвеждането на световно равнище на данък върху финансовите сделки.
2.1 The European Commission has been flagging the urgent need to introduce a global financial transaction tax at G20 meetings since 2009 (Pittsburgh, Toronto and Cannes).
1.16 По отношение на обществените поръчки на стойност над определения праг, МСП трябва да бъдат подкрепени от европейското законодателство, за да отговорят на изискванията за капитали и опит, включително чрез консорциуми или временни сдружения на предприятия.
1.16 European rules on procurement processes exceeding the threshold should provide support for SMEs in meeting the requirements regarding capital and experience; this could include temporary consortiums or associations of companies.
1.16 По отношение на обществените поръчки на стойност над определения праг, МСП трябва да бъдат подкрепени от европейското законодателство, за да отговорят на изискванията за капитали и опит, включително чрез консорциуми или временни сдружения на предприятия.
1.16 European rules on procurement processes exceeding the threshold should provide support for SMEs in meeting the requirements regarding capital and experience; this could include temporary consortiums or associations of companies.
1.16 По отношение на огромната човешка трагедия, която представлява нередовната имиграция по море, ЕИСК отново заявява необходимостта от:
1.16 Regarding the great human tragedy of irregular immigration by sea, the EESC reiterates the need:
1.16 Поне 50% от средствата, получени от продажбата на емисии по схемата за търговия с емисии, би трябвало да се инвестират в повишаването на енергийната ефективност и насърчаването на зелената икономика.
1.16 At least 50% of funds deriving from sale of ETS should be invested to support energy efficiency and promotion of the green economy.
1.16 Поне 50% от средствата, получени от продажбата на емисии по схемата за търговия с емисии, би трябвало да се инвестират в подкрепата на енергийната ефективност и насърчаването на зелената икономика.
1.16 At least 50% of funds deriving from sale of ETS should be invested to support energy efficiency and promotion of the green economy.
1.16 Поради гореизложените мотиви ЕИСК изразява желание да създаде своя специална група, която да се превърне в отправна точка за европейските институции в различните етапи на оценка, мониторинг и вземане на решения по отношение на доизграждането на ЕНП.
1.16 For all the above reasons, the EESC hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
1.16 Предвид изключителното значение на „екологичното“ производство и енергоспестяващите плавателни съдове за оцеляването на тази индустрия, особено важно е корабостроителните предприятия, колежите и публичните власти да осигурят програми за обучение и преквалификация, насочени към популяризиране и изграждане на съответните умения и компетентност, които да позволят ефективен преход към енергоспестяващи плавателни съдове и плавателни съдове с ниски емисии.
1.16 Given the major importance of "green" production and energy-saving vessels for the survival of the industry, it is vital to ensure that shipbuilding companies, colleges and the public authorities provide training and retraining programmes to promote and develop a relevant set of skills and competences enabling an effective transition to low emissions and energy-saving vessels.
1.16 Предвид изключителното значение на „екологичното“ производство и енергоспестяващите плавателни съдове за оцеляването на тази индустрия, особено важно е корабостроителните предприятия, колежите и публичните власти да осигурят програми за обучение и преквалификация, насочени към популяризиране и изграждане на съответните умения и компетентност, които да позволят ефективен преход към енергоспестяващи плавателни съдове с ниски емисии.
1.16 Given the major importance of "green" production and energy-saving vessels for the survival of the industry, it is vital to ensure that shipbuilding companies, colleges and the public authorities provide training and retraining programmes to promote and develop a relevant set of skills and competences enabling an effective transition to low emissions and energy-saving vessels.
1.16 Предложеното в регламента въвеждане на паспорт за европейски фонд за рисков капитал е стъпка в правилната посока; това предложение трябва да се допълни и укрепи, за да не се допусне въздействието му да бъде несъразмерно малко в сравнение с очакванията.
1.16 The regulation's proposal to introduce a European venture capital fund passport  is a step in the right direction; this proposal should be completed and fostered in order to avoid an impact that is disproportionately small compared to expectations.
1.16 Предстоящата борба ще изисква ангажирано и отзивчиво политическо ръководство.
1.16 The fight ahead will require a dedicated and responsive political leadership.
1.16 Пренебрегването на тези обстоятелства означава частично разглеждане на значението, което имат понастоящем инициативите за сътрудничество, както и при ограничаване на анализа на обмена на услуги или на платформите за сътрудничество, без да се вземат предвид аспекти като повторното използване и обмена на стоки, оптимизирането на използването на активи или изграждането на социални връзки.
The same applies if the analysis is limited to the exchange of services or to collaborative platforms, without taking into account aspects such as  recirculation and exchange of goods, optimisation of the use of assets, or networking.
1.16 Препоръчваме горещо да се предостави засилена подкрепа за научно-изследователските и развойните дейности, за да се подобри икономическата рентабилност на проектите в областта на възобновяемите енергийни източници.
1.16 We strongly recommend providing increased support for research and development work in order to boost the profitability of renewable energy projects.
1.16 Проблемите, към чието разрешаване са насочени политиките на Общността, не могат да бъдат разрешени само в рамките на ЕС, особено с оглед на процеса на глобализация.
1.16 Especially in view of globalisation, the problems targeted by Community policies cannot be solved only within the EU.
1.16 Провеждането на двустранните търговски преговори не следва да отслабва ангажимента на ЕС към СТО и постигането на стабилно двустранно цялостно споразумение.
1.16 The pursuance of bilateral trade negotiations should not weaken the EU's commitment to the WTO and a strong multilateral global agreement.
1.16 Публичните средства следва да се пренасочат предимно към оказване на подкрепа на доходите на лицата, които ще загубят работата си в т.нар. „черни“ работни места – работни места с високи нива на емисии на парникови газове и замърсяване.
1.18 Public funds should be channelled first and foremost into income support for those who will lose their jobs in the "black jobs" sector – jobs which produce high levels of GHG emissions and pollution.
1.16 Публичният сектор трябва да предостави максимална подкрепа на тези сектори в преходната фаза.
1.16 The public sector should give the utmost support to these sectors during the transition phase.
1.16 Разделното събиране на потоците от отпадъци е крайно необходимо за постигане на кръговост.
1.16 Separate collection of waste streams is critical for achieving circularity.
1.16 Разделното събиране на потоците от отпадъци е от решаващо значение за постигане на „кръговост“.
1.16 Separate collection of waste streams is critical for achieving circularity.
1.16 Различните общи оповестявания за регулаторни и пазарни цели са подходящи, с изключение на загрижеността, свързана с оповестяването на процентите на неплатежоспособност на всеки шест месеца.
1.16 The various general disclosures for both regulatory and market purposes are fine, with perhaps one caveat relating to semi-annual disclosures of default rates.
1.16 Резюме на предложенията
1.16 Gist of the proposals
1.16 С безпокойство подчертава нуждата от предвиждане на управлението на човешките и социалните ресурси също по интегриран начин: първоначално и последващо обучение, рамка за сертифициране и признаване на квалификациите, прогнозно управление, цялостен и интегриран подход за насърчаване на професионалната и географската мобилност, включително аспекти, свързани с пола, база данни и др.
1.16 The EESC warns of the need for equally integrated human and social resource management: early and lifelong training; a framework for certification and the recognition of qualifications; comprehensive and integrated forward management to facilitate professional and geographical mobility integrating gender issues; and a database.
1.16 С посланието, което изпраща на европейско равнище, ЕИСК изразява желанието си Европа да навлезе в период на икономически преход, като се превърне от разхищаващо в устойчиво общество, в което растежът да е насочен към нуждите на потребителите в човешка перспектива, а да не бъде самоцел.
1.16 The EESC is sending out this message at EU level to express its hope that Europe will enter a new phase of economic transition by transforming itself from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and is never an end in itself.
1.16 С посланието, което изпраща на европейско равнище, ЕИСК изразява желанието си Европа да навлезе в период на икономически преход, като се превърне от разхищаващо в устойчиво общество, в което растежът да е насочен към нуждите на потребителите в човешка перспектива, а не като самоцел.
1.16 The EESC is sending out this message at EU level to express its hope that Europe will enter a new phase of economic transition by transforming itself from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and is never an end in itself.
1.16 С размиването на границата между военни и граждански приложения е необходимо да се използват пълноценно възможностите, които предоставя така наречената „двойна употреба“.
1.16 As the boundaries between civil and military applications are blurring, full use should be made of so-called dual-use effects.
1.16 След като оцени осъществимостта на това искане и постанови, че засиленото сътрудничество относно ДФС не би оказало отрицателно въздействие върху вътрешния пазар или върху задълженията, правата и правомощията на неучастващите държави членки, през октомври 2012 г. Комисията излезе с решение за одобрение, което беше предадено на Европейския парламент през декември 2012 г. и одобрено от Съвета по икономически и финансови въпроси през януари 2013 г.
1.16 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
1.16 Социална политика и политика на сближаване: необходимо е, освен това, социалната политика да се постави отново в центъра на политиката на сближаване, като една от нейните основни цели.
1.16 Social and cohesion policy: it is also necessary to put social policy back at the heart of cohesion policy as one of its main objectives.
1.16 Социалните партньори и гражданското общество играят важна роля в процеса на преразглеждане, прилагане и оценка на ЕСФ.
1.16 The social partners and civil society have a vital role to play in the ESF review, implementation and assessment process.
1.16 Социалните партньори на всички равнища следва да изпълняват по подходящ начин ангажиментите, произтичащи от техните съвместни работни програми, и да допринасят за процеса на осигуряване и прилагане на всички инструменти на ЕС в областта на ПОО на национално равнище.
1.16 Social partners at all levels should properly carry out the commitments resulting from their joint working programmes and contribute towards the process of delivering and implementing all EU VET-related instruments at national level.
1.16 Специално внимание следва да се отдели на ролята на космическите програми за научни изследвания, които също могат да доведат до иновации в медицинската област.
1.16 Special attention should be paid to the role of space research programmes, which also can lead to key innovations in the medical field.
1.16 Според ЕИСК промишлените отрасли и предприятията следва да въведат политики за комуникация с цел повишаване на привлекателността на промишления сектор.
1.16 The EESC considers that industries and enterprises should implement their communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
1.16 Според Комитета би било полезна да се подкрепи и благоприятства разпространението на международни мрежи, включително и секторни, за участниците в творчеството и иновациите.
1.16 The Committee believes that it would be useful to support and promote the spread of international and sectoral networks, for creativity and innovation leaders.
1.16 Според Комитета би било полезно да се подкрепи и благоприятства разпространението на международни мрежи, включително и секторни, за участниците в творчеството и иновациите.
1.16 The Committee believes that it would be useful to support and promote the spread of international and sectoral networks, for creativity and innovation leaders.
1.16 Според Комитета присъждането на марка ЕТИ на дипломите на мрежите на ОЗИ би трябвало да става при условие, че обучението и извършените изследвания са били проведени в наx-малко три различни института на три държави-членки, за да се гарантира европейско интердисциплинарно измерение на самата диплома, както и че тези изследвания са показали достатъчен потенциал за иновации; и накрая, че са подкрепени от централния ЕТИ.
1.16 The Committee feels that the awarding of the EIT label to KIC network degrees should be subject to the following conditions: that the studies and research have been carried out in at least three different institutes in three Member States (to give the degree a interdisciplinary European flavour), that they must have displayed sufficient impact potential in terms of innovation, and, lastly, that they are endorsed by the central EIT.
1.16 Според Комитета присъждането на марка ЕТИ на дипломите на мрежите на ОЗИ би трябвало да става при условие, че обучението и извършените изследвания са били проведени в най-малко три различни института на три държави-членки, за да се гарантира европейско интердисциплинарно измерение на самата диплома, както и че тези изследвания са показали достатъчен потенциал за значими иновации; и накрая, че са подкрепени от централния ЕТИ.
1.16 The Committee feels that the awarding of the EIT label to KIC network degrees should be subject to the following conditions: that the studies and research have been carried out in at least three different institutes in three Member States (to give the degree a interdisciplinary European flavour), that they must have displayed sufficient impact potential in terms of innovation, and, lastly, that they are endorsed by the central EIT.
1.16 Сравнимост на различните модели, гъвкавост по отношение на размера, вида и показателите, чрез опростяване на предварителната оценка и хармонизиране на критериите на последващата.
1.16 Comparability of different models and flexibility in relation to size, type and indicators should be ensured by simplifying ex-ante evaluation and harmonising ex-post criteria.
1.16 Структурните фондове сами по себе си не са достатъчни за справяне с кризата.
1.16 The Structural Funds on their own are not enough to cope with the crisis.
1.16 Счита, че е целесъобразно да се подпомагат сдружения за развитие в регионален мащаб в областта на социалната закрила.
1.16 It points to the advisability of encouraging Regional Development Associations in the social protection sphere.
1.16 Считаме, че ЕИСК като консултативен орган на европейските институции и представител на всички големи организации на организираното гражданско общество в държавите членки се намира в най-подходящата позиция да бъде основен партньор на институциите на ЕС, участващи в общата външна политика и политиката на сигурност на ЕС – по-специално на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и на Европейската комисия.
1.16 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key EEAS partner for the EU institutions involved in the on EU foreign and security policy, particularly the European External Action Service (EEAS) and the European Commission.
1.16 Създаването на европейски референтни мрежи трябва да бъде съпроводено с развитието на напълно оперативно съвместими информационни технологии, от които да може да се възползва всеки пациент, независимо от местоживеенето му.
1.16 The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
1.16 Със сигурност трябва да се подкрепят разпространението на най-добри практики сред различните страни и сектори, както и нови пилотни или демонстрационни проекти.
1.16 Support must certainly be given to disseminating best practice between countries and between sectors, as well as to new pilot and demonstration projects.
1.16 Съществуват значителни опасения, свързани с договорите на ЕС и конституционното право, относно връзките между решенията от УСИД и правния ред в ЕС.
1.16 There are considerable EU treaty-related and constitutional law concerns regarding the relations of ISDS ruling with the EU legal order.
1.16 Също толкова важни са финансовата помощ и програмите за развитие на принципа на обвързване с положителни условия („повече за повече“), като се отчитат различни аспекти на имиграцията, включително политиката на репатриране и реадмисия.
1.16 Equally crucial are financial assistance and development programmes based on the positive conditionality principle (more for more), simultaneously addressing the various factors involved in immigration, including a return and readmission policy.
1.16 Тези разпоредби трябва да осигурят:
1.16 These provisions must ensure:
1.16 Транспортният сектор, от своя страна, не попада в обхвата на система за търговия с емисии на парникови газове.
1.16 The transport sector, for its part, is not subject to the emissions quotas system.
1.16 Трябва да бъдат определени нови проекти, които да бъдат разработвани в една многостранна европейска рамка още от концептуалната фаза, като се използва помощта на Европейската агенция по отбрана.
1.16 New projects in a multilateral European framework must be identified from the conceptual phase onward, taking advantage of EDA.
1.16 Трябва да се разшири списъкът от продукти, влизащи в обхвата на законодателството, за да може да се приложат насърчителни мерки спрямо всички продукти, които изграждат или подсилват имиджа на европейската качествена продукция.
1.16 The list of products covered by the legislation should be extended to allow for the promotion of all products which deliver the European quality production message or which can strengthen it.
1.16 Трябва да се увеличи списъкът от продукти, влизащи в обхвата на законодателството, за да може да се улесни прилагането на насърчителни мерки спрямо всички продукти, които изграждат или подсилват имиджа на европейската качествена продукция.
1.16 The list of products covered by the legislation should be extended to allow for the promotion of all products that constitute the European quality production message or that can strengthen it.
1.16 Трябва също да се установи хармонизирана правна рамка на общностно равнище, за да се регулират „онлайн“ търговските съобщения и да се гарантира във всички случаи зачитане на правото на неприкосновеност на личния живот като основно право на човека.
1.16 A coherent legal framework must also be established at Community level, to regulate on-line commercial communication and ensure that the right to privacy is respected under all circumstances as a fundamental personal right.
1.16 Управлението е решаващ въпрос от критично значение5.
1.16 Governance is a crucial and very critical issue5.
1.16 Управлението е решаващ въпрос от критично значение6.
1.16 Governance is a crucial and very critical issue6.
1.16 Усилията за попълване на пропуските в съществуващата рамка основателно са насочени към подобряване на ефективността на водоползването, включително ключовия аспект на повишаване на потенциала за повторно използване на водата.
1.16 Filling gaps in the existing framework rightly focuses on enhancing water use efficiency, including the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
1.16 Усилията за попълване на пропуските в съществуващата рамка са уместно насочени към подобряване на ефективността на водоползването, включително ключовия аспект на повишаването на потенциала за повторно използване на водата.
1.16 Filling gaps in the existing framework rightly focuses on enhancing water use efficiency, including the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
1.16 Усилията за попълване на пропуските в съществуващата рамка са уместно насочени към подобряване на ефективността на водоползването, ключов аспект от което е повишаването на потенциала за повторно използване на водата.
1.16 Filling gaps in the existing framework focuses rightly on enhancing water use efficiency, with the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
1.16 Усилията за постигане на равенство между половете трябва да бъдат включени в процесите на планиране на научноизследователските институти, университетите и съответните им отдели и факултети.
1.16 Gender equality efforts must be incorporated into the planning processes of research institutions and universities and their respective departments.
1.16 Функционирането на регламентите следва да бъде официално преразгледано три години след влизането им в сила съвместно от органите и заинтересованите страни от гражданското общество, за да се гарантира, че се постигат целите на регламентите.
1.16 The functioning of the regulations should be formally reviewed three years after entry into force, jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
1.16 Хората следва да бъдат информирани за това, че висшето образование не е гаранция за заетост и те следва да обмислят ефективни алтернативи.
1.16 People should be made aware that higher education is not a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
1.16 Целта, преследвана от Европейския съюз и на държавите-членки, би трябвало да бъде осигуряване на спокойни и достойни старини за бъдещите поколения, и в тази връзка предвиждане на подходящи пенсионни системи.
1.16 The aim of the European Union and the Member States ought to be to ensure an anxiety-free and decent old age, and consequently proper pension systems, for future generations.
1.16 Целта, преследвана от Европейския съюз, би трябвало да бъде осигуряване на спокойни и достойни старини за бъдещите поколения и в тази връзка предвиждане на съответни пенсионни системи.
1.16 The aim of the European Union and the Member States ought to be to ensure an anxiety-free and decent old age, and consequently proper pension systems, for future generations.
1.16 Цифровизацията ще доведе до значителни последици за пазара на труда и организацията на труда, като например увеличаване на неравенството в заплащането и ограничаване на достъпа до социалноосигурителни схеми, които могат да се окажат отрицателни, ако не им се противодейства по подходящ начин4.
1.16 Digitalisation will have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative if not properly countered4.