natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както и за периода 2000—2006 г., десетки милиарди еуро ще бъдат отпуснати за съфинансиране на проекти в областта на транспорта посредством различни финансови инструменти на регионалната европейска политика, от които около 35 милиарда EUR по линия на Кохезионния фонд трябва да бъдат инвестирани предимно в приоритетни проекти.
As for the 2000-2006 period, several tens of billions of euros will be available for co‑financing projects in the transport sector through the various financial instruments of European regional policy, including about € 35 billion under the Cohesion Fund which should chiefly be invested in the priority projects.
Както и за предходните периоди, голям брой мандати се отнасят до Директивите от „Нов подход“ (20, както и 10-те допълнения и изменения).
As with previous reporting periods, a large number of the mandates concerned New Approach directives (20, plus the 10 amendments).
Както и навремето, един интегриран пазар, без вътрешни граници, продължава да е най-добрият начин за повишаване конкурентоспособността на европейската икономика.
Now, as then, an integrated borderless market is the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
Както и някои национални органи, Комисията констатира липса на многообразие и равнопоставеност по отношение на участието на мъжете и жените, на социалния и културния произход и образованието.
The Commission, like several national authorities, notes a lack of diversity and balance in terms of gender, social, cultural and educational background.
Както и организацията на обработката на товарите, договореностите могат да бъдат доста различни в различните държави-членки.
Like cargo-handling in general, pooling arrangements can be very different across the Member States.
Както и останалите компоненти от дневния ред за по-добро регулиране, съставен от Комисията в началото на нейния мандат, стратегията за опростяване набра пълна скорост и вече носи първите осезаеми и впечатляващи ползи.
Like the other components of the Better Regulation Agenda drawn up by the Commission at the beginning of its mandate, the Simplification Strategy has reached cruising speed and is delivering the first tangible and impressive benefits.
Както и по досие TEN 424, Европейската комисия показва значителен интерес към становището на Европейския икономически и социален комитет относно тази инициатива, с оглед на основната роля, която различните представени в Комитета икономически и социални участници играят в насърчаването и прилагането на енергийните политики.
As for TEN 424, the European Commission has great interest in receiving the opinion of the European Economic and Social Committee on this initiative, given the essential role that the various economic and social actors represented in the Committee play in the promotion and implementation of energy policies.
Както и по отношение на европейските програми за Глобална навигационна сателитна система (ГНСС), държави, които не са членки на ЕС, и международни организации следва да могат да правят финансови вноски или вноски в натура по програмите въз основа на подходящи споразумения.
As in the European GNSS programmes, non-EU countries and international organisations should be free to contribute financially or in kind to the programmes on the basis of appropriate agreements.
Както и по-рано вече е посочвал във връзка с енергийната ефективност, ЕИСК смята, че един интернет портал, който да представя на по-широката публика и особено на местната администрация университетските научни изследвания, както и опита, набран на национално, регионално и градско равнище, би бил много полезен.
As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
Както и поддържането на пазара, това са законни дейности, които са важни за правилното функциониране на първичните пазари.
Like market making, these are legitimate functions that are important for the proper functioning of primary markets.
Както и подробно разгледаните в настоящия план сектори, транспортът — който поема 32 %58 от крайното енергопотребление — представлява ключова област за постигането на енергоспестявания.
As well as the sectors covered in detail in this plan, transport – which accounts for 32%58 of final energy consumption – is a key area for energy savings.
Както и понастоящем за проекта ще трябва да се представи заедно с окончателния доклад и план за дейности след края на финансирането на проекта, включително inter alia списък на очакваните въздействия, които ще послужат като основа за оценяване на устойчивостта на резултатите от проекта.
As it is the case now, the project will be required to submit together with the Final Report an after-LIFE plan including inter alia a list of expected impacts that will serve as a basis to assess the sustainability of the project results.
Както и понастоящем подкрепата ще бъде диференцирана по региони въз основа на нивото им на икономическо развитие (измерено чрез БВП на глава от населението), като се направи ясно разграничение между „по-малко развити“ и „по-развити“ региони.
As today, support would be differentiated between regions based on their level of economic development (measured by GDP per capita), drawing a clear distinction between ‘less’ and ‘more’ developed regions.
Както и понастоящем, по-слабо развитите региони следва да продължат да се ползват от по-високите ставки на съфинансиране, които ще се прилагат и за някои мерки като трансфер на знания, групи производители, сътрудничество и Leader.
As is the case today, less developed regions should continue to benefit from higher co-financing rates, which will also apply to certain measures such as knowledge transfer, producer groups, cooperation and Leader.
Както и предвидените в настоящото предложение за регламент относно:
And under this regulation they will contain:
Както и преди конференцията „Рио + 20“, ЕИСК може да играе важна роля в това отношение за насърчаване на диалога с гражданското общество в ЕС, но и със своите партньори от гражданското общество извън ЕС.
Here, as in the run-up to the Rio+20 conference, the EESC can play an important role in promoting civil society dialogue not only within the EU but also with its civil society partners outside the EU.
Както и преди много решения се вземат въпреки, че са контрапродуктивни.
Furthermore, many decisions continue to be taken despite the fact that they are counter-productive.
Както и преди ще бъде осъществен преглед в средата на периода на новия програмен документ и на решението на Съвета в тясно сътрудничество между съответните заинтересовани страни.
As in the past, a midterm review of both the new Programming Document and the Council Decision will be carried out in close cooperation between the relevant stakeholders.
Както и преди, Комисията изиска от държавите-членки да дадат приоритет особено на железопътни проекти.
As in the past, the Commission asked the Member States to give particular preference to railway projects.
Както и преди, когато оценява въздействието на сливането, за което е уведомена, върху конкуренцията, Комисията преценява дали то би възпрепятствало значително ефективната конкуренция на вътрешния пазар или на съществена част от него.
As before, when assessing the impact of a notified merger on competition, the Commission continues to examine whether or not the merger would significantly impede effective competition in the internal market or a substantial part of it.
Както и преди, много решения се вземат въпреки, че са контрапродуктивни.
Furthermore, many decisions continue to be taken despite the fact that they are counter-productive.
Както и преди, много решения се вземат, въпреки че са контрапродуктивни.
Furthermore, many decisions continue to be taken despite the fact that they are counter-productive.
Както и преди, най-голямо количество опасни отпадъци се наблюдават в Германия.
As in previous years, Germany had the largest quantities of hazardous waste.
Както и преди, напредъкът по плана на ЕС ще донесе изгоди, които се простират далеч отвъд областта на икономиката.
As in previous experiences, furthering the EU's agenda will offer benefits that extend far beyond economics.
Както и преди, обаче, Узбекистан и Туркменистан проявяват по-голяма предпазливост по отношение на възстановяването на връзките с Русия.
As before, however, both Uzbekistan and Turkmenistan remain more wary of rebuilding ties with Russia.
Както и преди, решението за създаването на нови национални структури ще бъде оставено на държавите-членки въз основа на принципа на субсидиарност.
As before, the creation of new national bodies would be left to the Member States on the basis of the subsidiarity principle.
Както и предишните години, решенията относно новата работа бяха взети въз основа на Стратегическите насоки на специализирана секция „Външни отношения“ и на приоритетите на бъдещите председателства, т.е чешкото и шведското, и ще съответстват на вече планираната работа.
As in previous years, new work has been decided on the basis of the Strategic Outlines of the External Relations Section and on the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Czech and Swedish presidencies.
Както и предишните години, решенията относно новата работа бяха взети въз основа на приоритетите на бъдещите председателства, т.е чешкото и шведското, и ще съответстват на вече планираната работа.
As in previous years, new work has been decided on the basis of the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Czech and Swedish presidencies.
Както и предишните приети пакети, настоящият пакет е създаден поради факта, че железниците играят важна роля в устойчивата транспортна система на ЕС както за превоза на пътници, така и на товари, и че е необходимо да се извърши реформа на пазара, за да се създаде единен железопътен пазар, който да може да поеме потенциалната функция, която железопътният транспорт не можа да поеме през изминалите десетилетия.
Like the packages before, that has already been decided on, it has its background in the fact that railways form an important part of a sustainable transport system in EU both for passengers and freight and that market reform is deemed necessary to create a common rail market that can play the potential role that rail transport has not been able to do in the past decades.
Както и предишните приети пакети, настоящият пакет е създаден поради факта, че железниците играят важна роля в устойчивата транспортна система на ЕС както за превоза на пътници, така и на товари, и че е необходимо да се извърши реформа на пазара, за да се създаде единен железопътен пазар, който да може да поеме потенциалната функция, която железопътният транспорт не можа да поеме през изминалите десетилетия.
Like the packages before, that has already been decided on, it has its background in the fact that railways form an important part of a sustainable transport system in the EU both for passengers and freight and that market reform is deemed necessary to create a common rail market that can play the potential role that rail transport has not been able to play in the past decades.
Както и през 2007 г. по-голямата част от проектите (21 от общо 26 решения за финансиране и 3 действия по инструментите на ИзС) бяха възложени за изпълнение на делегациите в съответната държава.
As in 2007, the majority of projects – 21 out of 26 financing decisions and three actions under the IfS facilities - have been sub-delegated for implementation to the Delegations in the country concerned.
Както и през 2009 г., в националните двугодишни доклади се съдържат ограничени данни относно ресурсите, предоставени от националните органи за прилагането на Регламента.
As in 2009, the national biennial reports provide limited data on the resources allocated by national authorities to the application of the Regulation.
Както и през 2009 г., над 50 % от респондентите смятат, че е възможно пациентите да претърпят вреда вследствие на болнични или извънболнични грижи.
As in 2009, over 50 % of respondents thought that patients could be harmed by hospital and non-hospital care.
Както и през 2012 г. обаче, мнозинството от документите на Комисията, по които националните парламенти изразиха мнение през 2013 г., доведоха до изпращането на едно до три становища в съответствие с различните области на интереси на националните парламенти.
As in 2012, however, the great majority of the Commission documents on which national Parliaments commented during 2013 elicited between one and three opinions, reflecting the diverse areas of interest to national Parliaments.
Както и през 2012 г., за някои от предложенията, които бяха повод за получаване на общо най-много становища от националните парламенти, бяха изпратени и най-голям брой мотивирани становища по механизма за контрол на субсидиарността.
As in 2012, some of the proposals which attracted the largest total number of opinions from national Parliaments also elicited the highest number of reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism.
Както и през 2012 г., напредъкът на държавите партньори при изпълнението на техните ангажименти за реформи бе много неравномерен.
As in 2012, partner countries’ progress in implementing their reform commitments has been very uneven.
Както и през 2012 г., националният парламент с най-голям брой приети мотивирани становища беше шведският Riksdag (9), макар че броят им беше доста по-малък в сравнение с 2012 г. (20).
As in 2012, the Swedish Riksdag was the national Parliament which issued by far the highest number of reasoned opinions (9), although this was much fewer than it issued in 2012 (20).
Както и през 2012 г., през 2013 г. националните парламенти представиха мотивирани становища по най-различни теми.
As in 2012, national Parliaments issued reasoned opinions on a variety of subjects in 2013.
Както и през 2012 г., през 2013 г. постоянните представители на националните парламенти се срещнаха със заместник-председателя ШЕФЧОВИЧ, както и със служители от кабинетите на председателя БАРОЗУ, на заместник-председателя ШЕФЧОВИЧ и с други членове на Комисията.
In 2013, as in 2012, permanent representatives of national Parliaments also met with Vice-President ŠEFČOVIČ as well as with staff in the offices of President BARROSO, Vice-President ŠEFČOVIČ and other members of the Commission.
Както и през изминалите години ГД „Конкуренция“ активно съдейства на работата на Комитета на ОИСР по конкуренция и взе участие в годишната конференция на междуправителствената група от експерти по конкурентно законодателство и политика към Конференцията на ООН за търговия и развитие (ЮНКТАД), като се включи в повечето от обсъжданията на кръглата маса.
As in the past, DG Competition contributed actively to the work of the OECD Competition Committee and participated at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), submitting contributions to most roundtable discussions.
Както и през миналата година Комисията ще разпредели също така работни места на краткосрочна основа за изпълнение на временни задачи, което ще допринесе за по-гъвкав и динамичен процес на разпределение за следващите години.
As last year, the Commission will also allocate posts on a short-term basis for temporary tasks, which should contribute to a more flexible and dynamic allocation process in future years.
Както и през минали години, имаше интензивен диалог в рамките на специални споразумения за сътрудничество по въпросите на конкуренцията със САЩ, Канада и Япония.
As in previous years there were intensive exchanges under dedicated cooperation agreements on competition matters with the United States, Canada and Japan.
Както и през миналите години, решенията относно новата работа ще се вземат въз основа на приоритетите на бъдещите председателства, т.е. испанското и белгийското.
As in previous years, new work will be decided on the basis of the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Spanish and Belgian presidencies.
Както и през предишните години, решенията относно новата работа ще се вземат въз основа на приоритетите на бъдещите председателства, т.е. испанското и белгийското.
As in previous years, new work will be decided on the basis of the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Spanish and Belgian presidencies.
Както и през предишните години, решенията относно новата работа ще се вземат въз основа на приоритетите на бъдещите председателства, т.е. испанското и белгийското.
As in previous years, new work will be decided on the basis of the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Spanish and Belgium presidencies.
Както и през предходни години през 2009 г. в Косово не бяха предприети действия, свързани с трансгранични проекти, тъй като все още не бяха налице необходимите условия.
As in previous years, in Kosovo, there was no cross-border-projects related activity in 2009, due to the necessary conditions not being in place yet.
Както и през предходните години Комисията прие няколко решения за държавна помощ за насърчаване на железопътния транспорт и комбинирания транспорт в няколко държави-членки, включително България167, Чешката република168, Германия169 и Обединеното кралство (преструктуриране на Eurostar)170.
As in previous years, the Commission adopted several State aid decisions to promote rail transport and combined transport in several Member States, including Bulgaria167 the Czech Republic168, Germany169 and the UK (restructuring of Eurostar)170.
Както и през предходните години размяната на писмени становища и отговори между националните парламенти и Комисията беше допълнена от разнообразни лични контакти и срещи, както на политическо, така и на административно равнище.
As in previous years, a wide range of personal contacts and meetings, at both political and administrative level, have complemented the exchange of written opinions and replies between national Parliaments and the Commission.
Както и през предходните години, ГД „Конкуренция“ организира семинар за асистенти и политически съветници от ECON, обхващащ основните теми от Годишния доклад в областта на конкуренцията за 2012 г., който беше проведен на 17 май в помещенията на ГД „Конкуренция“.
As in previous years, DG Competition organised a seminar for ECON assistants and political advisers covering the main themes in the 2012 Annual Report on Competition and which was held on 17 May at DG Competition’s premises.
Както и през предходните години, дейността в рамките на политическия диалог, измерена чрез броя изпратени становища до Комисията, остава неравномерно разпределена сред националните парламенти.
As in previous years, the political dialogue activity, measured by the number of opinions sent to the Commission, remained unequally distributed across national Parliaments.
Както и през предходните години, повечето от предложенията на Комисията бяха приети от съзаконодателите без особени обсъждания на субсидиарността и пропорционалността.
As in previous years, the majority of Commission proposals were adopted by the co-legislators without significant discussions on subsidiarity and proportionality.
Както и през предходните години, политическият диалог на националните парламенти с Комисията бе съсредоточен върху законодателните предложения, като само малка част от становищата на националните парламенти през 2014 г. се отнасяха до незаконодателни инициативи.
As in previous years, national Parliaments’ political dialogue with the Commission was centred on legislative proposals, and only a small number of the national Parliaments’ opinions in 2014 concerned non-legislative initiatives.
Както и през предходните години, само сравнително малък брой (64) от тях бяха мотивирани становища по смисъла на Протокол № 2, нотифициращи нарушение на принципа на субсидиарност.
As in previous years, only a comparatively small number (64) of opinions were reasoned opinions within the meaning of Protocol No 2, notifying a breach of the principle of subsidiarity.
Както и през предходните години, типичните проблеми, установени от OLAF през 2010 г., включваха декларации с невярно съдържание, фалшиви фактури и неспазване на правилата за възлагане на обществени поръчки, както и конкретни случаи на конфликт на интереси в някои тръжни процедури.
As was the case in previous years, typical problems identified by OLAF in the course of 2010 included false declarations, false invoicing and failure to abide by public procurement rules as well as specified instances of conflict of interest in certain tendering procedures.
Както и през програмния период 2007—2013 г., тази специфична подкрепа следва да се предоставя посредством Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (наричан по-долу „ЕФПГ“), който е един от съществуващите специални инструменти, чието мобилизиране не засяга таваните на разходите на МФР.
As in the 2007-2013 programming period, this specific support should be provided through the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), one of the existing special instruments whose mobilisation does not affect the expenditure ceilings of the MFF.
Както и през първата година от прилагането на новия механизъм за контрол на субсидиарността, мотивираните становища на националните парламенти продължават да бъдат насочени към най-различни въпроси — 64-те мотивирани становища, получени през 2011 г., бяха свързани с 28 различни предложения на Комисията.
As in the first year of application of the new subsidiarity control mechanism, the focus of national Parliaments' reasoned opinions remains quite disparate: the 64 reasoned opinions received in 2011 related to 28 different Commission proposals.
Както и при LNG обаче потенциалът на съхранението на газ да допринесе за сигурността и устойчивостта на доставките понастоящем не се използва в пълна степен.
However, as with LNG, the full potential of storage to contribute to gas security and resilience is not currently being exploited.
Както и при Болонския процес, мобилността винаги трябва да е истински европейска и да не спира на границите на ЕС, а да включва всички европейски страни.
As in the Bologna process, mobility should always be truly European and not stop at the borders of the EU but include all European countries.
Както и при Директива (ЕС) 2015/412, практическото въздействие на предложението ще зависи от степента, до която държавите членки се възползват от неговите разпоредби.
As in the case of Directive (EU) 2015/412, the practical effect of the proposal will depend on the extent to which Member States make use of its provisions.
Както и при Директива 99/93/ЕО, правното основание за законодателното предложение е член 114 от ДФЕС за вътрешния пазар, тъй като чрез него се цели да бъдат премахнати съществуващите бариери пред функционирането на вътрешния пазар, като се насърчава взаимното признаване и приемане на електронни идентификации, автентичност, подписи и спомагателни удостоверителни услуги, когато това е необходимо за извършването на трансгранични електронни трансакции.
As with Directive 99/93/EC, the legal basis for the legislative proposal is Article 114 TFEU on the internal market because it seeks to remove existing barriers to the functioning of the internal market by fostering the mutual recognition and acceptance of eID, authentication, signatures and ancillary trust services across borders when needed for e-transactions.