natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 С оглед на предвижданията за ръст, Комитетът е за премахване на административните и физически затруднения, които препятстват използването на интермодални подходи.
4.6 Given the expected growth, the Committee calls for a resolution of the administrative and physical bottlenecks that may hamper intermodality.
4.6 С предложението се цели премахването на ненужни и неефективни изисквания за етикетиране.
4.6 The proposal removes unnecessary and inefficient labelling obligations.
4.6 С тази забележка, която може да засегне някои практически случаи и да бъде използвана на практика, без да е необходимо да се изменят действащите правила, Комитетът може да приеме предложенията на Комисията.
4.6 Subject to this remark, which may concern certain specific cases and can be applied in practice without having to amend the current rules, the EESC is able to accept the Commission's proposals.
4.6 С увеличеното отглеждане на монокултури възниква и необходимостта от допълнителни ресурси за запазването или възстановяването на естествената околна среда; прекомерното използване на торове и пестициди може да причини здравословни проблеми, което води до по-високи разходи за здравеопазване.
4.6 The increase in monoculture also creates the need for additional resources to maintain or restore the natural environment; excessive use of fertilisers and pesticides can lead to health problems, and thus higher healthcare costs.
4.6 С цел тази сложна материя да бъде проучена допълнително ЕИСК препоръчва Комисията да започне събирането на данни за съществуващите методи като отправна точка за сравнителен анализ между държавите членки.
4.6 To explore this complexity further the EESC recommends the Commission to initiate data collection of existing methods as a starting point for comparable analysis between Member States.
4.6 С цел тази сложна материя да бъде проучена допълнително, ЕИСК препоръчва Комисията да започне събирането на данни за съществуващите методи като отправна точка за сравнителен анализ между държавите членки.
4.6 To explore this complexity further the EESC recommends the Commission to initiate data collection of existing methods as a starting point for comparable analysis between Member States.
4.6 СП ИИЛ ще бъде учредено като съвместно предприятие с членове-учредители Европейската общност, представлявана от Комисията, и Европейската федерация на фармацевтичните индустрии и асоциации (ЕФФИА) и ще се установи като орган на Общността с регламент на Съвета съгласно член 171 от Договора.
4.6 The IMI JU will be founded as a joint undertaking, its founder members being the European Community represented by the Commission and the EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations), and set up as a Community body by a Council Regulation under Treaty Article 171.
4.6 Свободата на събиране за защита на трудовите права е изключително проблематична област – според активистите е почти невъзможно да се организира стачка, без да се наруши законът25.
4.6 Freedom of assembly in labour rights is a deeply problematic area – according to activists, it is almost impossible to go on strike without breaking the law25.
4.6 Свободата на събиране като трудово право е изключително проблематична област – според активистите е почти невъзможно да се организира стачка, без да се наруши законът25.
4.6 Freedom of assembly as a labour right is a deeply problematic area – according to activists, it is almost impossible to go on strike without breaking the law25.
4.6 Свързване.
4.6 Connections.
4.6 Северното измерение20, което е обща политика на ЕС, Исландия, Норвегия и Русия, обхваща голяма географска област, в която са включени европейските арктически и подарктически региони от северозападна Русия на изток до Исландия и Гренландия на запад.
4.6 The Northern Dimension20, which is a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia, covers a large geographical area including Europe's Arctic and sub-Arctic regions from northwest Russia in the east to Iceland and Greenland in the west.
4.6 Северното измерение21, което е обща политика на ЕС, Исландия, Норвегия и Русия, обхваща голяма географска област, в която са включени европейските арктически и подарктически региони от северозападна Русия на изток до Исландия и Гренландия на запад.
4.6 The Northern Dimension21, which is a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia, covers a large geographical area including Europe's Arctic and sub-Arctic regions from northwest Russia in the east to Iceland and Greenland in the west.
4.6 Сегашният Регламент № 859/2003 включва приложение, което съдържа условия във връзка с прилагането на регламента в две държави-членки по отношение на конкретно посочени социални придобивки.
4.6 The current Regulation 859/2003 includes an annex which sets conditions on the application of the Regulation in two Member States, for certain specific services.
4.6 Сектор селско стопанство има решаваща роля за икономическото и социалното развитие на Мароко, която надвишава реалната му тежест в БВП7.
4.6 The agricultural sector plays a key role in the economic and social development of Morocco, greater than its real value in terms of GDP7.
4.6 Сектор, подсилващ европейската верига на доставки
4.6 A sector strengthening the European supply chain
4.6 Секторът на фуражите е от голямо значение за здравето на животните и поради това начинът на използване на фуражите е важен за борбата с болестите.
4.6 The feed sector is of major importance to animal health since the handling of feed is crucial to disease prevention.
4.6 Секторът на фуражите е от голямо значение за здравето на животните и поради това управлението на фуражите е важен за борбата с болестите.
4.6 The feed sector is of major importance to animal health since the handling of feed is crucial to disease prevention.
4.6 Селско стопанство: селското стопанство ще бъде много силно засегнато от изменението на климата.
4.6 Agriculture - Agriculture will be very strongly affected by climate change.
4.6 Системите за усилване, които дават възможност за подобряване на сигналите от GPS са регионални.
4.6 The augmentation systems which make it possible to enhance the definition of GPS are regionally-based.
4.6 Скандалите, предизвикани в някои страни на Съюза от механизмите за укриване на данъци, предоставяни от данъчните оазиси (какъвто е случаят с измамите, извършени в Лихтенщайн в ущърб на германската данъчна система), предизвикаха общото негодувание на населението, което настоява за по-ефективни мерки за борба с укриването на данъци и финансовата престъпност.
4.6 The scandals caused in some EU counties in relation to tax-evasion mechanisms provided by tax havens (such as the fraud committed in Liechtenstein at the expense of the German Treasury), have been widely condemned by the public, which is calling for more effective measures to combat tax evasion and financial crime.
4.6 Скандалите, предизвикани в някои страни на Съюза от механизмите за укриване на данъци, предоставяни от данъчните оазиси (какъвто е случаят с измамите, извършени в Лихтенщайн в ущърб на германската данъчна система), предизвикаха общото негодувание на населението, което настоява за по-ефективни мерки за борба срещу укриването на данъци и финансовата престъпност.
4.6 The scandals caused in some EU countries in relation to tax-evasion mechanisms provided by tax havens (such as the fraud committed in Liechtenstein at the expense of the German Treasury), have been widely condemned by the public, which is calling for more effective measures to combat tax evasion and financial crime.
4.6 След новината за вируса Stuxnet, който атакува изключително важни процеси за осъществяване на индустриален контрол17, въпросът за киберсигурността и защитата на критичната информационна инфраструктура зае приоритетно място в програмите на правителствата.
4.6 With news of the Stuxnet virus attacking critical industrial control processes17 , the issue of cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection is high on government agendas.
4.6 След продължителни обсъждания във връзка с услугите от общ интерес (УОИ) се стигна до извода, че те не са същински обществени поръчки, а услуги, предоставяни пряко от властите или от тяхно име.
4.6 After a long debate on services of general interest (SGI), it was concluded that these are not public contracts in the true sense of the term, but services provided by authorities or on their behalf.
4.6 След създаването на първата Рамка на ЕС за корабостроенето секторът претърпя многобройни структурни промени, които следва да се отчетат при изготвянето на новите разпоредби.
4.6 Since the first EU Shipbuilding Framework was established, the sector has undergone many structural changes, which should be taken into account when formulating new provisions.
4.6 Следва да бъдат предприети стъпки за оживяване на дебата относно прилагането на стратегията „Европа 2020“ и правителствата следва да разработят по‑ефективни процеси за обратна връзка за резултатите от засиления граждански и социален диалог по стратегията.
4.6 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of EU 2020 strategy in Member States and governments should develop more effective feedback processes about the results of greater civil and social dialogue on the strategy.
4.6 Следва да се въведе и приложи спешно законодателство, което да предостави на жените правото на достъп до недвижим имот, наследяване и прехвърляне на собствеността им, както и да се гарантира, че техните права на собственост са признати при всякакви обстоятелства като физически лица.
4.6 Legislation should be put in place and implemented urgently in order to provide women with the right to access real estate, to inherit and pass on their property, and to have their property rights recognised under all circumstances as individuals.
4.6 Следва да се въведе и спешно да се приложи законодателство, което да предоставя на жените правото на достъп до недвижим имот, наследяване и прехвърляне на собствеността им, както и да се гарантира, че техните права на собственост са признати при всякакви обстоятелства като физически лица.
4.6 Legislation should be put in place and implemented urgently in order to provide women with the right to access real estate, to inherit and pass on their property, and to have their property rights recognised under all circumstances as individuals.
4.6 Следва да се отбележи, че в рамките на публично-частните партньорства, когато правителството остава собственик на тези активи и поверява управлението на частен оператор, същият инвестира малко капитали в инфраструктурите, въпреки че е дружество, което разполага с много финансови средства за тази цел9.
4.6 In public-private partnerships where the government remains owner of assets and entrusts their management to a private operator, the latter will invest little capital in infrastructure, although it has the financial means to do so9.
4.6 Следващата графика показва разликите между сравняваните бизнес модели:
4.6 The following figure shows the differences between the business models at issue:
4.6 Следователно е необходимо да се проучи по-внимателно какви умения и знания ще бъдат необходими за трудовия живот за в бъдеще, по отношение на работните места както в частния, така и в публичния сектор и как качеството на трудовия живот и свързаните с производителността аспекти биха могли да бъдат включени в образованието и обучението.
4.6 There is therefore a need to examine more closely what skills and knowledge will be required in working life in the future, both in private and public sector jobs, and also how quality of working life and productivity aspects could be incorporated into education and training.
4.6 Следователно се предлага Комисията да предприеме следващи стъпки за изясняване на водещата роля на безопасността в предстоящата програма INSC.
4.6 Therefore it is suggested that the Commission take further steps to clarify the paramount role of safety in the forthcoming INSC programme.
4.6 Следователно целта на предложението за регламент е да се отговори по-ефективно на желанията и потребностите на гражданите в цифровата среда, тъй като по този начин те имат възможност да използват аудиовизуалното съдържание, до което имат право на достъп, когато пребивават в различни държави от ЕС.
4.6 The objective of the proposal for a regulation is to meet public needs and expectations concerning the digital environment more effectively as it will enable EU consumers to use audiovisual content which they are entitled to access when travelling between EU countries.
4.6 Сложност на процедурите.
4.6 Complexity of Procedures.
4.6 Смята се, че намерението за подобряване на правната рамка, която европейските социални предприемачи (ключова дейност 9) могат да използват, е полезно – както по отношение на опростяването на регламента относно статута на европейското кооперативно дружество, така и по отношение на възможността за създаване на статут на европейска фондация.
4.6 The EESC agrees with the aim of improving the legal environment for European social entrepreneurship (Key action No 9), covering both simplification of the regulation on the Statute for a European Cooperative Society and the possibility of introducing a European foundation statute.
4.6 Смята се, че намерението за подобряване на правната рамка, която европейските социални предприемачи (ключова дейност 9) могат да използват, е полезно– както по отношение на опростяването на регламента относно статута на европейското кооперативно дружество, така и по отношение на възможността за създаване на статут на европейска фондация.
4.6 The EESC agrees with the aim of improving the legal environment for European social entrepreneurship (Key action No 9), covering both simplification of the regulation on the Statute for a European Cooperative Society and the possibility of introducing a European foundation statute.
4.6 Социалните и обществените въпроси, повдигнати от управлението и използването на природните ресурси, на атомната енергия, изменението на климата, устойчивото управление и сигурността излизат извън традиционните граници на държавите и намират задоволителен отговор единствено в европейското разбиране за общ интерес и подходящи услуги.
4.6 The social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be satisfactorily addressed only through a European concept of the general interest and appropriate services.
4.6 Социалните партньори играят ключова роля за това хората с увреждания да получат достъп до пазара на труда чрез колективните преговори и гарантират тяхната интеграция в предприятието.
4.6 The social partners play a crucial role in enabling PWD to enter the labour market by means of collective bargaining and to fit into companies.
4.6 Социалните партньори играят ключова роля за това хората с увреждания да получат достъп до пазара на труда чрез колективните преговори и гарантират тяхната интеграция в предприятиетоxl.
4.6 The social partners play a crucial role in enabling PWD to enter the labour market by means of collective bargaining and to fit into companies40.
4.6 Социалният диалог на европейско ниво е единствен по рода си в света, тъй като предоставя на социалните партньори възможността да участват в законодателния процес в социалната област.
4.6 Social dialogue at European level is unique in the world, as it gives the social partners the role of co-legislators in the social field.
4.6 Специалната програма за действие от Амстердам („Amsterdam Special Action Program“ ) от 1997 г. възложи мандат на ЕИБ по отношение на целите на сближаване и конвергенция; оттогава насам ЕИБ успешно увеличи четири пъти обема на отпусканите от нея кредити за финансиране на инвестиции.
4.6 The 1997 Amsterdam Special Action Programme gave the EIB a mandate regarding the cohesion and convergence objectives, since when it has successfully quadrupled the volume of its loans for investment finance.
4.6 Специалната програма за действие от Амстердам („Amsterdam Special Action Program“ ) от 1997 г. даде мандат на  ЕИБ по отношение на целите на сближаване и конвергенция; оттогава насам ЕИБ успешно увеличи четири пъти своя обем на отпуснатите от нея кредити за финансиране на инвестиции.
4.6 The 1997 Amsterdam Special Action Programme gave the EIB a mandate regarding the cohesion and convergence objectives, since when it has successfully quadrupled the volume of its loans for investment finance.
4.6 Специално внимание следва да се отдели на услуги като пенсии и ренти, които ще бъдат обект на освобождаване по силата на различните категории освобождаване.
4.6 Special attention should be paid to services such as pensions and annuities which will benefit from exemption under different exemption categories.
4.6 Според ЕИСК е необходимо да се постави по-голям акцент върху съвременното образование, което може да предостави на всички подходящи познания и умения в областта на цифровите технологии, необходими за използване на цифровите устройства и услуги, които играят все по-голяма роля в нашия икономически и социален живот, в държавното управление и света на културата.
4.6 The EESC believes there should be a greater emphasis on modern education which can equip everybody with the appropriate digital knowledge and skills needed to use the digital devices and services that are playing an ever greater role in our economic and social lives, in government and in the world of culture.
4.6 Според ЕИСК за оценка на предлаганите мерки следва да се използват четири основни критерия, за да се гарантира, че те ще се впишат добре в съществуващата рамка на Общността:
4.6 The EESC believes that four key criteria should be used to assess the proposed measures, to ensure that they are incorporated into the existing Community framework:
4.6 Според ЕИСК навременното предоставяне на списъка на пътниците е важно за семействата на жертвите.
4.6 According to the EESC the timely availability of the passenger list is important for the families of the victims.
4.6 Според ЕИСК нарастващото използване на технологии за производство на енергия от непостоянни възобновяеми енергийни източници може да доведе до значително повишаване на разходите, които, ако бъдат прехвърлени върху потребителите, биха довели до значително повишение на цените.
4.6 In the EESC's view, the increasing use of intermittent renewable energy technologies may lead to a significant rise in costs, which, if passed on to consumers, would result in significant price hikes.
4.6 Според ЕИСК нарастващото използване на технологии за производство на енергия от непостоянни възобновяеми енергийни източници може да доведе до значително повишаване на разходите, които, ако бъдат прехвърлени върху потребителите, през следващите няколко години биха довели до значително повишаване на цените до момента, в който тези системи не достигнат етапа на индустриалното производство.
4.6 In the EESC's view, the increasing use of intermittent renewable energy technologies may lead to a significant rise in costs, which, if passed on to consumers, would result in significant price hikes over the next few years, until such systems move to the stage of being manufactured industrially.
4.6 Според ЕИСК разглежданата програма би трябвало да гарантира, че дейностите за социална иновация ще допълват, а няма да конкурират социалните права20 и националните системи за социална закрила.
4.6 The EESC feels that the programme under review should guarantee that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights20 and welfare systems.
4.6 Според ЕИСК структурните политики и политиките на сближаване на ЕС, както и тези в областта на иновациите и научноизследователската дейност, трябва да бъдат насочени към проактивна подкрепа под формата на механизми за предвиждане и придружаване на преструктурирането с цел превръщането му в печеливша система за работниците и предприятията.
4.6 The Committee thinks that the EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support in shaping mechanisms for anticipating and accompanying restructuring into win-win systems for both workers and companies.
4.6 Според ЕИСК структурните политики и политиките на сближаване на ЕС, както и тези в областта на иновациите и научноизследователската дейност, трябва да бъдат насочени към проактивна подкрепа под формата на механизми за предвиждане и придружаване на преструктурирането, с цел превръщането му в печеливша система за работниците и предприятията.
4.6 The Committee thinks that the EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support in shaping mechanisms for anticipating and accompanying restructuring into win-win systems for both workers and companies.
4.6 Според ЕИСК, за да се гарантира достъпност, надеждност и ефективност на предоставянето на интегрирани логистични услуги, е необходимо също:
4.6 In order to make integrated delivery services affordable, reliable and efficient, the Committee believes, in addition, that:
4.6 Според ЕИСК, структурните политики и политиките на сближаване на ЕС, както и тези в областта на иновациите и на научноизследователската дейност, трябва да бъдат насочени към проактивна подкрепа под формата на механизми за предвиждане и придружаване на преструктурирането, с цел превръщането му в печеливша система за работниците и предприятията.
4.6 The Committee thinks that the EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support in shaping mechanisms for anticipating and accompanying restructuring into win-win systems for both workers and companies.
4.6 Според Комитета е важно също да се даде възможност за признаване и изпълнение на решенията и за свободно движение на решенията без екзекватура в рамките на вътрешния пазар, в съответствие с предложените изменения8 на правилата в сферата на гражданските и търговските дела по смисъла на Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета, без други изключения освен тези, които са свързани с обществения ред и съответстват на Хартата на основните права.
4.6 The EESC also considers it important to allow the recognition, enforcement and circulation of decisions without exequatur in the internal market, in accordance with the proposed amendments8 to the rules on civil and commercial matters set out in Council Regulation (EC) No 44/2001, allowing exceptions only for reasons of public policy and compliance with the Charter of Fundamental Rights.
4.6 Според Комитета е важно също да се даде възможност за признаване и изпълнение на решенията и за свободно движение на решенията без екзекватура в рамките на вътрешния пазар, в съответствие с предложените изменения9 на правилата в сферата на гражданските и търговските дела по смисъла на Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета, без други изключения освен тези, които са свързани с обществения ред и съответстват на Хартата на основните права.
4.6 The EESC also considers it important to allow the recognition, enforcement and circulation of decisions without exequatur in the internal market, in accordance with the proposed amendments9 to the rules on civil and commercial matters set out in Council Regulation (EC) No 44/2001, allowing exceptions only for reasons of public policy and compliance with the Charter of Fundamental Rights.
4.6 Според Комитета за успеха на ЕФСИ 2.0 е важно да се запази пазарно ориентираният му характер и да се укрепи допълняемостта по отношение на други инструменти на ЕС и основната дейност на ЕИБ: всеки отделен проект би трябвало не само да съответства на политиките на ЕС, но и да се оценява въз основа на неговите достойнства и очакваните икономически резултати.
4.6 It is important for the success of EFSI 2.0, in the Committee's view, to maintain its market-driven character and to strengthen the EFSI's additionality vis-à-vis other EU instruments and the EIB's core activity: each individual project should not only be consistent with EU policies, but also judged on its own merits and the economic outcomes expected.