natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данните за междинния сектор са приблизителни стойности въз основа на използвания в модела производствен сектор.
The intermediate sector is proxied by the manufacturing sector in the model.
Данните за местата на стопанска дейност се отчитат в зависимост от данъчната юрисдикция, в която те се намират, а не в зависимост от юрисдикцията, на която е местно лице за данъчни цели стопанската единица, към която принадлежи мястото на стопанска дейност.
The permanent establishment data shall be reported by reference to the tax jurisdiction in which it is situated and not by reference to the tax jurisdiction of residence of the business unit of which the permanent establishment is a part.
Данните за местоположението трябва да се регистрират, за да е възможно установяването на местата, където е започнал и завършил работният ден.
Location data shall be recorded to allow the identification of the starting and ending place of the daily work period.
Данните за морската среда са ценни.
Data on the marine environment are a valuable asset.
Данните за намаляване на задлъжнялостта за 2014 г. показват значителен напредък в прилагането на мерки за намаляване на корпоративния дълг.
Deleveraging figures for 2014 show substantial progress in implementing measures to reduce corporate debt overhang.
Данните за насложените диаграми относно факторите за качество са от 2012 г., тъй като те отразяват описателни показатели, които като цяло остават стабилни.
The data for stacked charts on quality factors are from 2012, as they reflect descriptive indicators which tend to remain stable.
Данните за националните плащания и плащанията по линията на структурните фондове са получени от таблиците за допълняемостта, включени в НСРР на държавите-членки.
Data on national payments and structural funds payments were obtained from the additionality tables of the NSRFs of Member States.
Данните за нежеланите ефекти и сериозните нежелани ефекти ще залягат в доклада за безопасността на козметичния продукт и ще бъдат съобщавани на обществеността.
Data on undesirable effects and serious undesirable effects shall become a part of the Cosmetics Product Safety Report and will be communicated to the public.
Данните за незаконно пребиваващ гражданин на трета държава или лице без гражданство, съхранявани в централната система и маркирани в съответствие с параграф 4 от настоящия член, остават на разположение за сравняване за целите на член 1, параграф 1, буква в), докато тези данни бъдат автоматично заличени от централната система в съответствие с член 17, параграф 4.
The data of illegally staying third-country nationals or stateless persons stored in the Central System and marked pursuant to paragraph 4 of this Article shall be made available for comparison for the purposes laid down in Article 1(1)(c) until such data is automatically erased from the Central System in accordance with Article 17(4).
Данните за необходимите умения и тенденциите ще бъдат подобрени чрез обхождане на интернет страници и анализ на големи информационни масиви и ще бъдат допълнително подплатени с фактология от различни сектори, обединявайки точност и актуалност на информацията в услугата, предлагана по линия на съществуващия инструмент „Панорама на уменията“ като част от интегрирана услуга Европас.
Data on skills needs and trends will be improved by web crawling and the analysis of big data, and further underpinned by evidence from different sectors, bringing together accurate and real-time information in the service offered by the existing "Skills Panorama" tool as part of an integrated Europass service.
Данните за нивото на актуалния държавен дефицит и дълг са прогнозните, временните или окончателните резултати за изминалата година.
Actual government deficit and government debt level figures mean estimated, provisional, half-finalised or final results for a past year.
Данните за нивото на планирания държавен дефицит и дълг са данните, изготвени за текущата година от държавите-членки.
Planned government deficit and government debt level figures mean the figures established for the current year by the Member States.
Данните за новите държави-членки се отнасят единствено за плащанията за проекти, приети съгласно Кохезионния фонд след 1 май 2004 г. (т. е., без да се взема предвид предприсъединителната помощ за проекти по ИСПА).
Figures for the new Member States refer only to payments for projects adopted under the Cohesion Fund as from 1 May 2004 (i.e. not taking into account pre-accession aid for ISPA projects).
Данните за номиналния улов включват всички продукти от риболова, разтоварени на сушата или трансбордирани на друг съд в морето под каквато и да било форма, но изключват количествата, които се изхвърлят в морето след улова, служат за консумация на борда или за стръв на борда.
The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Данните за номиналния улов включват всички рибни продукти, разтоварени на сушата или трансбордирани на друг съд в морето под каквато и да било форма, но изключват количествата, които се изхвърлят в морето след улова, служат за консумация на борда или за стръв.
The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Данните за обществото обикновено се събират от проучвания от преки интервюта с широк набор от респонденти или с използване на административни източници на данни (например данъчните регистри или регистрите на социалното осигуряване).
Social data is usually collected from surveys using face-to-face interviews with large samples of respondents or using administrative data sources (e.g. tax or social security registers).
Данните за ограничения брой институции с пълен лиценз за електронни пари или за малкия обем на емитираните електронни пари доказват, че електронните пари все още не са навлезли действително в обращение в повечето държави-членки.
Figures on the limited number of fully licensed electronic money institutions or on the low volume of electronic money issued demonstrate that electronic money has not yet really taken off in most of the Member States.
Данните за околната среда и обществото в много случаи са твърде неактуални, за да могат да предоставят оперативна информация, например за качеството на въздуха и водата или схемите на работа, чиито компоненти бързо се променят.
Environmental and social data in many cases are too old to provide operational information, e.g. on fast-changing variables such as air and water quality or work patterns.
Данните за около 4 500 регистрирани НПО, които често се цитират публично, не са надеждни, тъй като регистърът не се води добре, т.е. вписват се нови организации, но тези, които са преустановили съществуването си, не се изваждат от общия брой.
The figure of approximately 4 500 registered NGOs often quoted in public is not reliable since the Register is not kept well, meaning that new organisations are added but those which have ceased to exist are not deleted from the overall quoted figure.
Данните за около 4 500 регистрирани НПО, които често се цитират публично, не са надеждни, тъй като регистърът не се води добре, т.е. вписват се нови организации, но тези, които са преустановили съществуването си, не се изваждат от цитирания общ брой.
The figure of approximately 4 500 registered NGOs often quoted in public is not reliable since the Register is not kept well, meaning that new organisations are added but those which have ceased to exist are not deleted from the overall quoted figure.
Данните за ос 4 потвърждават положително развитие.
Data for Axis 4, confirms a positive evolution.
Данните за освобождаванията от данък и други субсидии, предлагани от държавите членки, особено за енергоемките отрасли, понастоящем са непълни и непоследователни15.
Data on the tax exemptions and other subsidies offered by Member States, particularly to energy intensive industries is currently patchy and lacks consistency15.
Данните за останалите 16 държави-членки са получени в резултат на екстраполиране въз основа на специално разработени за всяка приоритетна област модели.
Data for the remaining 16 Member States are the result of an extrapolation based on models developed specifically for each priority area.
Данните за отрасъла показват, че общият износ на тютюневи изделия възлиза на около 55 000 тона за 2010 г., най-вече за страни в Африка и Азия, където понастоящем продължителността на живота за съжаление е твърде ниска, за да се проявят конкретни отрицателни последици за здравето.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impact on health to be visible.
Данните за отрасъла показват, че общият износ на тютюневи изделия възлиза на около 55 000 тона за 2010 г., най-вече за страни в Африка и Азия, където понастоящем продължителността на живота за съжаление е твърде ниска, за да се проявят конкретни отрицателни последици за здравето.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impacts on health to be visible.
Данните за периода преди присъединяването, с които разполага Комисията , са включени в настоящия доклад.
To the extent that data is available to the Commission for the pre-accession period, it has been included in this report.
Данните за периода 2014—2020 г. се основават на ситуацията за 2011 г.
The figures for the period 2014-2020 are based on the situation for 2011.
Данните за персонала по функция 4 включват информация относно ГД „Разширяване“/ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“/ ГД „Земеделие и развитие на селските райони“/ГД „Регионално развитие“.
Numbers of Heading 4 staff include data regarding DG ELARG/EMPL/AGRI/REGIO
Данните за петте показателя по-горе се събират въз основа на представителна извадка от участниците в рамките на всеки инвестиционен приоритет.
The data of the five indicators above shall be collected based on a representative sample of participants within each investment priority.
Данните за плавателния стаж и осъществените плавания, очакващи валидиране от държава членка, са валидни за период от 15 месеца.
Data regarding navigation time and journeys carried out shall be valid for a period of 15 months, pending validation by a Member State.
Данните за пола, възрастта и степента на образование се отнасят до активното население на възраст 15—64 години, а данните за положението на пазара на труда се отнасят до цялото население на възраст 15—64 години.
Data on gender, age and educational attainment refer to the active population aged 15-64 and data on labour market status refer to the total population aged 15-64.
Данните за последиците от кризата върху здравеопазването са все още малко, но опитът показва, че икономическите спадове увеличават рисковете за психическото и физическото здраве и с времето могат да се появят негативни ефекти.
Data on the health impacts of the crisis are still sparse, but experience shows that downturns increase risks to mental and physical health and that negative effects can emerge over time.
Данните за превози към държавите-членки сочат, че 96% от всички „внесени“ от ЕС-15 количества са били с произход ЕС-25 и държавите от ЕАСТ, а само 1% от държави, нечленуващи в ОИСР.
The data for inbound shipments indicate that 96% of all EU-15 "imports" came from EU-25 and EFTA countries, while only 1% came from non-OECD countries.
Данните за приемливите разходи в областта на контрола следва да бъдат представени по по-ясен и по-подробен начин, и да се установи връзка с Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството16 и с Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов17.
The indications on the eligible expenditure in the field of control should be presented in a clearer and more detailed way and a link should be made with Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy16 and to the Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing17.
Данните за прилагането на Директивата относно процедурите за убежище са частично събирани от Европейската служба за подкрепа в областта на убежището като част от процес, имащ за цел картографиране на законодателството и практиките на държавите членки по отношение на прилагането на инструментите на общата европейска система за убежище.
Data on the implementation of the Asylum Procedures Directive has been partially collected by the European Asylum Support Office, as part of a process which aims at mapping Member States' legislation and practices as regards the implementation of the Common European Asylum System instruments.
Данните за проблемите, с които се сблъскват купувачите зад граница също са важни.
Data on the problems encountered by cross-border shoppers are also important.
Данните за първото тримесечие на 2014 г. показват, че някои от подпомаганите банки са отчели положителни резултати.
Data for the first quarter of 2014 show that some of the assisted banks registered positive results.
Данните за работа в рамката за мониторинг на УЗФА бяха събрани през 2015 г. в сътрудничество със СЗО.
Data for use in the HEPA monitoring framework was collected in 2015, in cooperation with the WHO.
Данните за развитието на цените за гласовите роуминг услуги на територията на Общността за периода след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 717/2007, включително по-конкретно данни, събрани от националните регулаторни органи и докладвани на тримесечна база чрез ГЕР, не дават достатъчно аргументи, за да се предположи, че конкуренцията при цените на едро и на дребно вероятно ще бъде устойчива от юни 2010 г. при липсата на регулаторни мерки.
Data on the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007, including in particular those collected by national regulatory authorities and reported on a quarterly basis through the medium of the ERG, do not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from June 2010 onwards in the absence of regulatory measures.
Данните за разходите бяха събрани след допитване до персонала за еквивалента на пълно работно време, посветено на контрола.
The cost data were gathered by interviewing the staff on the full time equivalents spent on controls.
Данните за разходите за изготвяне на проспект, получени при обществените консултации показват, че това може да доведе до икономии в размер на около 130 милиона евро годишно.
Figures on the cost of drawing up a prospectus as derived from the public consultation indicate that this could translate into savings of about 130 million euro per year.
Данните за разходите от структурните фондове показват относително ниска степен на усвояване на средства, насочени към проекти за широколентов достъп.
Expenditure figures for the Structural Funds show relatively slow absorption of funds targeted on broadband projects.
Данните за регулаторни и пазарни недостатъци показват, че са налице два проблема, които ограничават растежа на фондовете за социално предприемачество.
Evidence on regulatory and market failings shows two problems are limiting the growth of social entrepreneurship funds.
Данните за свободните работни места по вид икономическа дейност, се изискват от Комисията, наред с други характеристики, в рамката на европейската стратегия за заетостта с цел наблюдение и анализ на равнището и структурата на търсенето на работна ръка.
Data on job vacancies broken down by economic activity, among other characteristics, are required by the Commission in the framework of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand.
Данните за свободните работни места според сезона улесняват интерпретацията на тримесечните изменения.
Seasonally-adjusted job vacancy data facilitate the interpretation of quarterly changes.
Данните за сегашната ситуация са обезпокоителни, както и фактът, че според досегашните прогнози (включително и тези на Комисията) в близко бъдеще може да се очаква „крехко“ възстановяване.
Just as worrying as the data on the current situation is the fact that the prognoses that have been made to date (including those made by the Commission) predict "weak" recovery in the near future.
Данните за случаите, в които има неизпълнение на сетълмента, са много малко, но предполагат, че броят на тези случаи в Европа е нисък.
Data on settlement failures is very limited, but suggests low levels in Europe.
Данните за смяната засягат най-малко следните аспекти:
The details of a change shall address at least the following aspects:
Данните за собствеността на акциите на застрахователи и на пенсионни фондове сочи сериозен спад в капитализацията на фондовите пазари на ЕС — от над 25 % през 1992 г. до 8 % в края на 2012 г.46 Понастоящем те обикновено държат голям дял от своя портфейл в сравнително тесен кръг активи.
The share ownership of insurers and pension funds dropped from more than 25% of the EU stock market capitalisation in 1992 to 8% at the end of 2012.46 At present, they typically hold a large share of their portfolio in a relatively narrow range of assets.
Данните за специфичните емисии на въглероден двуокис от новите леки пътнически автомобили, които ще бъдат измервани в Общността по хармонизиран начин и в съответствие с методологията, предвидена в Регламент (ЕО) № 715/2007, ще следва да бъдат събирани от всяка държава-членка, а след това предавани на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 6.
Information on emissions of carbon dioxide from new passenger cars, measured on a harmonised basis according to the methodology laid down in Regulation (EC) No 715/2007, must be collected by the individual Member States and reported to the Commission under the procedure laid down in Article 6.
Данните за специфичните емисии на въглероден диоксид от новите леки пътнически автомобили, които ще бъдат измервани в Общността на хармонизирана основа и в съответствие с методологията, предвидена в Регламент (ЕО) № 715/2007, ще следва да бъдат събирани от всяка държава-членка, а след това предавани на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 6.
Information on emissions of carbon dioxide from new passenger cars, measured on a harmonised basis according to the methodology laid down in Regulation (EC) No 715/2007, must be collected by the individual Member States and reported to the Commission under the procedure laid down in Article 6.
Данните за специфичните емисии на въглероден диоксид от новите леки пътнически автомобили, които ще бъдат измервани в Общността по хармонизиран начин и в съответствие с методологията, предвидена в Регламент (ЕО) № 715/2007, ще следва да бъдат събирани от всяка държава-членка, а след това предавани на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 6.
Information on emissions of carbon dioxide from new passenger cars, measured on a harmonised basis according to the methodology laid down in Regulation (EC) No 715/2007, must be collected by the individual Member States and reported to the Commission under the procedure laid down in Article 6.
Данните за средната продължителност на производствата в тези специфични области дават възможност за по-детайлно разбиране на особеностите на функционирането на дадена национална правосъдна система.
Data on the average length of proceedings in these specific areas provide for a more nuanced understanding on how a national justice system functions.
Данните за стабилността, получени при изпитването на хомеопатичните източници, обикновено могат да се отнесат и за разтворите или по-силните продукти, получени от тях.
Stability data from the homeopathic stocks are generally transferable to dilutions or potentisations obtained thereof.
Данните за субстрата на морското дъно са нужни за планиране на добива на инертни материали или въглеводороди, за осигуряване на стабилни основи за платформите на вятърните турбини или за оценяване на въздействието от риболова.
Data on seabed substrata are needed to plan the extraction of aggregates or hydrocarbons, ensure secure foundations for wind turbine platforms, or assess the impact of fishing.
Данните за трайно подобрение в управлението на културата обаче са разнородни.
However, the evidence for sustained improvements in cultural governance varies.
Данните за транзакции се съхраняват по различни начини в отделни системи на 27-те национални регулаторни органа.
Transactional data are stored in different ways, in separate systems of the 27 national regulatory authorities.
Данните за трансграничното превозване на опасните отпадъци между държавите-членки са следователно показател за равнището на управление на отпадъците в границите на Общността.
Therefore, data on transboundary shipment of hazardous waste between the EU Member States are an indicator of the level of waste management within the Community.
Данните за търговията в рамките на ЕС не правят разлика между търговия на едро и търговия на дребно.
Figures on intra-EU trade do not distinguish between wholesale and retail trade.
Данните за узаконяване дават информация за числеността и разпределението на незаконните мигранти.
Regularisations can provide information on the population of irregular migrants.
Данните за участниците по последните три показателя по-горе ще бъдат представени в докладите за изпълнението, посочени в член 50, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
The data on participants under the last three above indicators will be provided in the reports as specified in Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Данните за участниците по първите два показателя по-горе ще бъдат представени в годишните доклади за изпълнението, посочени в член 50, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
The data on participants under the two first above indicators will be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Данните за физическите и икономическите последствия от бедствията са в най-добрия случай индикативни.
Data on the physical and economic impacts of disasters remains indicative at best.
Данните за финансовите услуги са дори още по-впечатляващи: 26% от потребителите за закупили дистанционно финансова услуга от продавач или доставчик, базиран в тяхната собствена държава, но само 1% са направили това трансгранично.
The figures for financial services are even more striking: 26% of consumers have bought a financial service at a distance from a seller or provider based in their home country, but only 1% have done so cross-border.
Данните за финансовото изпълнение на програмата МОЕМ за периода 2007―2010 г. (финансови години 2008―2011) се съдържат в приложение 1.
Data on the financial execution of the PIME scheme from 2007 to 2010 (financial years 2008-11) are set out in Annex I.
Данните за хронични (дълготрайни) отражения върху здравето в промишлена среда биха могли да сочат (или не) и проблеми в случай на остро (краткотрайно) излагане на въздействието при потребителите; от статистиките за аварии, за каквито вероятно тук става въпрос, по-трудно се извличат усреднени данни.
Indications of chronic (long term) industrial health effects may (or may not) indicate problems for acute (short term) consumer exposures; accident statistics, which perhaps these are, are harder to pro-rate.