natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на отворения метод на координация съветите на равнище ЕС следва да подкрепят създаването на национални съвети в страните, в които понастоящем не съществуват такива, чрез предоставяне на съвети и примери за добри практики.
On the basis of the open method of coordination, EU councils should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
Въз основа на отговорите в рамките на тези консултации и на друга значима входяща информация в оценките на въздействието се анализира как разгледаните варианти са съобразени с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse how the options examined comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
Въз основа на отговорите на въпросник, попълнен от исландските власти и изпратен обратно на Европейската комисия през октомври, на 24 февруари 2010 г. Комисията формулира препоръка до Съвета на Европейския съюз за започване на преговори за присъединяване с Исландия.
On the basis of the answers to a questionnaire completed by the Icelandic authorities and returned to the European Commission in October, the Commission made a recommendation to the Council of the European Union on 24 February 2010, to start accession negotiations with Iceland.
Въз основа на отговорите на държавите-членки се смята, че около 0,53 % от гражданите на ЕС се нуждаят от консулска защита при пътуване извън ЕС, което означава най-малко 425 000 случая годишно.
On the basis of the replies given by Member States, it is estimated that around 0,53% of EU citizens need consular assistance while travelling outside the EU, which would amount to at least 425 000 cases per year.
Въз основа на отговорите от въпросниците
A) From the answers received to the Questionnaires
Въз основа на отговорите по отношение на Зелената книга Комисията може да предприеме мерки на равнището на ЕС в подкрепа на внедряването на мобилното здравеопазване.
On the basis of the responses to the Green Paper, the Commission may take steps at EU level to support mHealth deployment.
Въз основа на отговорите, получени по време на тази консултация, и на друг принос, свързан с темата, в оценките на въздействието се анализира по-специално субсидиарността и се преценява пропорционалността на разглежданите варианти.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse, inter alia, subsidiarity and assess the proportionality of the options examined.
Въз основа на отговорите, получени по време на тази консултация, и на друг принос, свързан с темата, в оценките на въздействието се анализира субсидиарността и се преценява пропорционалността на разглежданите варианти.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse subsidiarity and assess the proportionality of the options examined.
Въз основа на открити покани за представяне на предложения бяха предоставени безвъзмездни средства на направление „наблюдение на морската среда“ в рамките на ГМОСС.
Grants to the GMES marine service have been awarded following open calls for proposals.
Въз основа на отпуснатите суми за 2000-2006 г. (цели 1 и 2), направени в програмните документи на държавите-членки, общата отпусната сума от ЕФРР за всички инвестиции в транспорта се оценява на 34,1 млрд. за целия период, включително свързаните и несвързаните с TEN разходи.
On the basis of allocations for 2000-2006 (Objectives 1 and 2), made in the programming documents of Member States, the total allocation of ERDF to all transport investments is estimated at 34.1 billion for the whole period , including both TEN and non-TEN related expenditure
Въз основа на оценка във всеки конкретен случай Комисията в бъдеще ще дава приоритет на регламента като основен източник на правото на Съюза за предприятията и органите с цел премахване на свръхрегулирането и свеждане до минимум на броя на нарушенията.
Subject to a case-by-case assessment, the Commission will henceforth give priority to the form of a Regulation as the main source of Union law for businesses and authorities so that there would be no gold plating and the number of infringement cases would be reduced to a minimum.
Въз основа на оценка на всеки отделен случай, по искане на звеното за данни за пътниците съгласно националното законодателство, въздушните превозвачи предават PNR данни, когато е необходим по-ранен от посочения в параграф 2, буква а) достъп с цел да се реагира на конкретна и действителна заплаха от престъпление, свързано с тероризъм, или тежко престъпление.
On a case-by-case basis, upon request from a Passenger Information Unit in accordance with national law, air carriers shall transfer PNR data where access earlier than that mentioned in point (a) of paragraph 2 is necessary to assist in responding to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime.
Въз основа на оценка на въздействието във връзка с изискваните ресурси за функционирането на централен орган, бе направено заключението, че един независим централен орган предлага редица дългосрочни преимущества в сравнение с други възможности.
On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
Въз основа на оценка на ефикасността на националните политики, инициативите за борба срещу радикализацията във всички уязвими среди (особено затворите или образователните институции) трябва да се разширят.
On the basis of an evaluation of the effectiveness of national policies, initiatives to counter radicalisation in all vulnerable populations (in particular in prisons and education establishments) must be stepped up.
Въз основа на оценка на информацията и подкрепящите доказателствата, представени в съответствие с параграф 2, Комисията решава, посредством акт за изпълнение, дали да включи дадено съоръжение за рециклиране на кораби, намиращо се извън Съюза, в Европейския списък.
Based on an assessment of the information and supporting evidence provided in accordance with paragraph 2, the Commission shall decide by means of an implementing act whether to include a ship recycling facility located outside of the Union in the European list.
Въз основа на оценка на напредъка в ключови области на политиката през последните три години настоящият съвместен доклад предлага нови работни приоритети за периода 2012 — 2014 г., ориентирани към мобилизирането на образованието и обучението в подкрепа на „Европа 2020“.
Based on an assessment of progress made in key policy areas in the last three years, this draft Joint Report proposes new working priorities for the period 2012 – 2014 geared to mobilise education and training to support Europe 2020.
Въз основа на оценка на обстоятелствата около прехвърлянето администраторът на данни може да заключи, че има такива предпазни мерки.
Alternatively, the data controller may on the basis of an assessment of the circumstances surrounding the transfer conclude that they exist.
Въз основа на оценка на постиженията на държавите членки Комисията постави ориентировъчната цел до 2010 г. 50% от всички разходи да бъдат екологосъобразни.
On the basis of an evaluation of performance by the Member States, the Commission set the indicative goal that by 2010 50% of all spending should be green.
Въз основа на оценка на постиженията на държавите членки Комисията постави ориентировъчната цел до 2010 г. 50% от всички разходи да бъдат екологосъобразни.
On the basis of an evaluation of performance by the Member States, the Commission set the indicative goal that by 2010 50% of all spending should be green.
Въз основа на оценка на програмата за стабилност и като се вземе предвид прогнозата на Комисията от пролетта на 2016 г., се очаква Литва да спази разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast Lithuania is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Въз основа на оценка на процесите за управление на риска, бази от данни за рисковете от загуби и механизми за вътрешен контрол на институцията за електронни пари, компетентните органи могат да изискват от институцията за електронни пари да разполага със собствен капитал, който е с до 20 % по-голям от сумата, която би се получила в резултат от прилагането на избрания в съответствие с параграф 2 метод, или да разрешат на институцията за електронни пари да разполага със собствен капитал, който е с до 20 % по-малък от сумата, която би се получила в резултат от прилагането на метода, избран в съответствие с параграф 2.
On the basis of an evaluation of the risk-management processes, of the risk loss data bases and internal control mechanisms of the electronic money institution, the competent authorities may require the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20% higher than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2, or permit the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20% lower than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2.
Въз основа на оценка на риска от възможно нанасяне на екологични щети, дейностите с малък риск би могло да бъдат изключени от дейностите от приложение III19 по отношение на схемата за задължителни финансови обезпечения.
Low-risk activities could be excluded from a mandatory financial security scheme based on a risk assessment of the potential environmental damage from Annex III activities19.
Въз основа на оценка на рисковете при проектирането и изпълнението, в оценката е включен и резерв за непредвидени разходи, представляващ около 14 % от номиналните разходи8.
Based on the assessment of design and deployment risks, a contingency reserve of around 14% of the nominal costs completes the estimation8.
Въз основа на оценка на ситуацията в тези главни области, настоящата Зелена книга повдига големия въпрос: как да се задълбочи и разшири Европейското научноизследователско пространство, така че то изцяло да съдейства за изпълнението на подновената Лисабонска стратегия.
Based on an assessment of the situation in these main areas, this Green Paper raises a number of questions on how to deepen and widen the European Research Area so that it fully contributes to the renewed Lisbon strategy.
Въз основа на оценка на съществуващите практики следва да се насърчава многостранно участие на публични и частни заинтересовани страни, социални партньори, НПО, експерти и др., с оглед разработване на най-добрия набор от мерки, основаващи се на насоките на ОИСР, с цел идентифициране на рискове, предотвратяване и смекчаване на последиците от тях, комуникация и отчитане на изпълнението на плановете за действие.
Based on an assessment of the existing practices, multi-stakeholders’ engagement should be promoted, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD Guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and to report on the action plans.
Въз основа на оценка на съществуващите практики следва да се насърчава многостранно участие на публични и частни заинтересовани страни, социални партньори, НПО, експерти и др., с оглед разработване на най-добрия набор от мерки, основаващи се на насоките на ОИСР, с цел идентифициране на рискове, предотвратяване и смекчаване на последиците от тях, комуникация и отчитане на изпълнението на плановете за действие.
Based on assessment of the existing practices, promoted should be multi-stakeholders’ engagement, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD Guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and to report on the action plans.
Въз основа на оценка от страна на Международната морска организация (IMO) относно разполагаемостта на корабни горива със съдържание на сяра до 0,50 тегловни процента, която оценка е спомената в правило 14.8 от Приложение VI към MARPOL, тази дата ще бъде или 1 януари 2020 г. или 1 януари 2025 г.
Based on the assessment by the IMO of the availability of marine fuel to comply with the maximum sulphur content of fuel of 0.50% by mass, referred to in Regulation 14(8) of Annex VI of MARPOL, this date shall be 1 January 2020 or 1 January 2025.
Въз основа на оценката Комисията вписва в предварителния проект на общия бюджет на Европейския съюз оценките, които счита за необходими за плана за създаване и размера на субсидията, която трябва да бъде начислена към общия бюджет, който предава на бюджетния орган в съответствие с член 272 от Договора.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Въз основа на оценката Комисията ще вземе решение относно подходящи последващи действия.
On the basis of the evaluation, the Commission will decide on the appropriate follow-up.
Въз основа на оценката във всеки раздел е включен набор от препоръки по отношение на политиката, в който се посочват приоритети, по които държавите членки, в зависимост от специфичните за тях обстоятелства, следва да предприемат допълнителни действия, за да изпълнят своите задължения.
Based on the assessment, a set of policy recommendations in each section points to priorities that Member States should further address, depending on their national circumstances, in order to meet their responsibilities.
Въз основа на оценката и заключенията от тези задълбочени прегледи могат да последват по-нататъшни стъпки в рамките на процедурата при макроикономически дисбаланси в зависимост от сериозността на ситуацията и на рисковете.
Based on the assessment and conclusions from these in depth reviews further steps under the macroeconomic imbalances procedure may follow, depending on the gravity of the situation and risks.
Въз основа на оценката и заключенията от „проверката на ефикасността“, през 2012 г. Комисията ще реши дали да предприеме конкретни инициативи.
On the basis of this assessment and the findings of the "performance check" the Commission will decide by 2012 on possible specific initiatives.
Въз основа на оценката и на отговорите, получени в хода на консултацията с обществеността, Комисията ще предприеме подходящи действия.
On the basis of the evaluation and the replies to the public consultation, the Commission will take action as appropriate.
Въз основа на оценката на Комисията Съветът впоследствие ще представя своята оценка и насоки в момент, когато важните бюджетни решения все още са в подготвителен етап на национално равнище.
The Council, based on the Commission's assessment, would subsequently provide its assessment and guidance at a time when important budgetary decisions were still in a preparatory phase at the national level.
Въз основа на оценката на Комисията и консултациите с държавите-членки и европейските организации на заинтересованите страни Комисията потвърждава, че четирите стратегически цели на „ET 2020“, определени през 2009 г., остават в сила.
On the basis of the Commission’s assessment and the consultation of Member States and European stakeholder organisations, the Commission confirms that the four ET 2020 strategic objectives set in 2009 remain valid.
Въз основа на оценката на Комисията може да се заключи, че по-голямата част от държавите членки са приели мерки, необходими за прилагане на разпоредбите, определени в Директивата.
Based on the Commission’s assessment, it can be concluded that the majority of Member States have adopted the measures needed to implement the provisions set out in the Directive.
Въз основа на оценката на Комисията, бюджетният орган одобри 3 960 допълнителни работни места, необходими за периода между 2003 г. и 2008 г. с цел да позволи на Комисията да разшири работата си в десетте нови държави-членки и да изпълни институционалните си отговорности.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed 3 960 additional human resources needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Въз основа на оценката на въздействието (проведена в рамките на ГД и от външен консултант) са направени изводи за силните и слабите страни на отделните варианти и за способността им да постигнат изложените по-горе цели.
Based on the assessment of impacts (DG-internal and by an external consultant), conclusions have been made with regard to the strengths and weaknesses of the individual options and their ability to achieve the objectives outlined further above.
Въз основа на оценката на въздействието бе направено заключение, че съчетаването на варианти ще доведе до следните ползи:
The impact assessment led to the conclusion that a combination of Options will bring the following benefits:
Въз основа на оценката на въздействието беше предпочетен междинният вариант.
Based on the impact assessment, the intermediate option was preferred.
Въз основа на оценката на въздействието като такава, няма предпочитан вариант.
On the basis of impact assessment as such, there is no preferred option.
Въз основа на оценката на въздействието нито един от трите вариант няма превес.
Based on the assessment of impacts there is no option that stands out.
Въз основа на оценката на възможните ефекти от качествено естество върху социалните, икономическите и екологичните въпроси, и въпросите, свързани с човешките права, вероятно е нито един от анализираните варианти да няма отрицателно въздействие.
On the basis of an assessment of potential qualitative impacts regarding social, economic, environmental and human rights issues, it appears that none of the options analysed would have a negative impact.
Въз основа на оценката на изпълнението на програмата за ИСОЯБ от Комисията са достигнати следните основни заключения:
The evaluation of the implementation of the INSC programme by the Commission leads to the following main conclusions:
Въз основа на оценката на настоящата рамка на политиката и на анализ на бъдещите предизвикателства и нужди, в оценката на въздействието се оценява и съпоставя въздействието на три алтернативни сценария.
On the basis of the evaluation of the current policy framework and an analysis of future challenges and needs, the impact assessment assesses and compares the impact of three alternative scenarios.
Въз основа на оценката на настоящата рамка на политиката, на обширни консултации със заинтересованите страни, както и на анализ на бъдещите предизвикателства и нужди беше извършена всеобхватна оценка на въздействието.
On the basis of the evaluation of the current policy framework, an extensive consultation with stakeholders as well as an analysis of future challenges and needs, a comprehensive impact assessment has been carried out.
Въз основа на оценката на настоящата рамка на политиката, на широката консултация със заинтересовани страни и анализа на бъдещите предизвикателства и нужди, е направена подробна оценка на въздействието.
On the basis of the evaluation of the current policy framework, an extensive consultation with stakeholders as well as an analysis of future challenges and needs, a comprehensive impact assessment has been carried out.
Въз основа на оценката на нивата на електромагнитните полета, направена в съответствие с параграф 1, в случай че някоя от стойностите за предприемане на действие, посочени в приложения ІІ и ІІІ, бъде надхвърлена, работодателят оценява още веднъж и ако е необходимо, изчислява дали са надхвърлени граничните стойности на експозиция по отношение на последиците за здравето.
On the basis of the assessment of the levels of electromagnetic fields undertaken in accordance with paragraph 1, if any of the action values referred to in Annexes II or III is exceeded, the employer shall further assess and, if necessary, calculate whether the exposure limit values for health effects are exceeded.
Въз основа на оценката на политическите ангажименти на Португалия, на този етап не е необходимо ускоряване на процедурата при макроикономически дисбаланси.
Based on the assessment of Portugal's policy commitments, there is no need at this stage for a stepping-up of the macro-economic imbalances procedure.
Въз основа на оценката на политическите ангажименти на Хърватия, на този етап не е необходимо ускоряване на процедурата при макроикономически дисбаланси.
Based on the assessment of Croatia's policy commitments, there is no need at this stage for a stepping-up of the macro-economic imbalances procedure
Въз основа на оценката на политическите варианти беше счетено, че съгласуването с Директивата за платежните услуги, както се предвижда и в двата политически варианта 3 и 4, е най-подходящият начин за постигане на напредък.
Based on the evaluation of the policy options, it has been considered that alignment with the Payment Services Directive, as envisaged in both policy option 3 and policy option 4, would be the most appropriate way forward.
Въз основа на оценката на предимствата и недостатъците на посочените по-горе варианти с настоящото предложение се разширява обхватът на подкрепата за частта от работната сила, която е неблагоприятно засегната от глобализацията на стопанските дейности, внезапните кризи или търговските споразумения — заети лица на постоянен или временен трудов договор, собственици, изпълняващи управителни функции, или самостоятелно заети работници.
On the basis of the assessment of the advantages and disadvantages of the three above options, this proposal extends support to that part of the labour force negatively impacted by globalisation of economic activities, sudden crisis situations or trade agreements, either as a permanent or temporary employee or as an owner-manager or self-employed worker.
Въз основа на оценката на програмата за конвергенция за 2012 г. в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета, Съветът е на мнение, че макроикономическият сценарий в основата на бюджетните прогнози на програмата изглежда реалистичен.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Въз основа на оценката на програмата за конвергенция за 2012 г. в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета, Съветът е на мнение, че макроикономическият сценарий в основата на бюджетните прогнози на програмата изглежда реалистичен.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Въз основа на оценката на програмата за конвергенция за 2014 г. и прогнозата на Комисията, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета, Съветът е на мнение, че публичните финанси на Дания са стабилни и може да се очаква постигане на целта на програмата за конвергенция.
Based on the assessment of the 2014 Convergence Programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Denmark's public finances are sound and the Convergence Programme's objective can be expected to be achieved.