natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И накрая, продължава се съществуващата възможност за държавите членки с нисък доход да предоставят безплатни квоти за своя енергиен сектор, с лимит максимум 40 % от техните тръжно предоставяни квоти преди това преразпределение.
Finally, the existing option for lower income Member States to give free allowances to their power sector is continued, with a limit of up to maximum 40% of their allowances for auctioning before redistribution.
И накрая, производството на повече продукти с по-малко енергия би подобрило конкурентоспособността на промишлените сектори в ЕС и би им осигурило водещо място на световните пазари за енергоефективни технологии.
Finally, producing more with less energy should improve EU industries’ competitiveness and give them the lead in the global markets for energy efficiency technologies.
И накрая, производството на повече стоки с по-малко енергия следва да подобри конкурентоспособността на промишлените сектори на ЕС и да им осигури водещо място на световните пазари за енергоефективни технологии.
Finally, producing more with less energy should improve EU industries' competitiveness and place them in a leadership position in the global markets for energy efficiency technologies.
И накрая, промишлеността също ще трябва да намали емисиите си с 85 %, като в същото време ще трябва да се обърне внимание на риска от преместване на предприятия в страни, в които не се прилагат толкова ограничителни стандарти по отношение на емисиите.
Industry will need to reduce its own emissions by 85 % and monitor the potential risk of carbon leakage – through relocation of production to countries that apply less restrictive emissions standards.
И накрая, промяната в Директивата на ЕС относно дългосрочно пребиваващите граждани се предлага с цел възпиране на незаконните движения на лицата, на които е предоставена международна закрила, на територията на ЕС, без да се надхвърля необходимото за постигане на възпиращ ефект.
Finally, the change to the EU Long-term Residents Directive is proposed in order to discourage irregular movements of beneficiaries of international protection within the EU, without going beyond what is necessary to obtain a deterrent effect.
И накрая, проследяемостта и прозрачността на електронните обществени поръчки могат да улеснят изготвянето, прилагането и мониторинга на политиките за постигането на новаторски, устойчиви и всеобхватни политически цели по отношение на разходите.
Finally, the traceability and transparency of e-Procurement can make it easier to design, implement and monitor policies to direct expenditure towards innovative, sustainable and inclusive policy objectives.
И накрая, профсъюзите, защото понякога се касае за масови организации, които могат да поставят под въпрос икономическата и социална политика на дадена страна и са тясно свързани с международни организации и институции.
And then there are the trade unions, since they are in some cases mass organisations that can challenge a country's economic and social policy, and have close links with international organisations and institutions.
И накрая, публичното финансиране може да бъде временно преустановено, ако партията не коригира недостатъците в годишния доклад.
Finally, public funding may be suspended if deficiencies in the annual report have not been remedied by the party.
И накрая, работниците трябва да са сигурни, че всеки от тях ще има достъп до програма за обучение, която му дава възможност да осъществи евентуалните си лични амбиции по отношение на кариерата и доходите си.
Finally, workers need to have confidence that they can access training programmes that will enable them to achieve their personal ambitions in terms of work and income.
И накрая, работниците трябва да са сигурни, че всеки от тях ще има достъп до програма за обучение, която му дава възможност да осъществи евентуалните си лични амбиции по отношение на кариерата и доходите.
Finally, workers need to have confidence that they can access training programmes that will enable them to achieve their personal ambitions in terms of work and income.
И накрая, развиването и поддържането на сигурна мрежа е от основно значение за приемствеността на ресурсите и безопасността на потребителите.
Finally, developing and maintaining a secure network is essential for continuity of resources and the safety of consumers.
И накрая, развитието на трансграничното връчване по електронен път може да бъде възпрепятствано също и по технически причини и поради несъвместимост на националните системи за електронно връчване.
Finally, technical reasons and incompatibilities of national systems of electronic service may further hinder the development of cross-border electronic service.
И накрая, разгледани са също така хоризонтални мерки за подпомагане в области като иновациите и инвестициите, които ще стимулират прехода към кръгова икономика.
Finally, horizontal enabling measures in areas such as innovation and investment are included to stimulate the transition to a circular economy.
И накрая, различията във вида и продължителността на процедурите, прилагани от националните системи за принудително изпълнение на съдебни решения, представляват сериозен проблем за кредиторите, които се нуждаят от принудително изпълнение на съдебно решение.
Finally, the divergences in and length of national enforcement systems constitute a serious problem for creditors seeking to enforce a judicial decision.
И накрая, различните генерални дирекции би трябвало да укрепят сътрудничеството си, за да улеснят достъпа на социалното селско стопанство до всички структурни фондове, като премахнат трудностите, които досега са възпрепятствали достъпа на селските стопани до регионалните политики.
5.6.5 Finally, the various directorates-general should step up their collaboration in order to give social farming easier access to all the structural funds by removing the difficulties that have so far prevented farmers from accessing regional policies.
И накрая, разработени бяха основни компетенции на специалистите в областта на контрола над инфекциите и болничната хигиена и те вече се използват от държавите членки.28.
Finally, core competencies for infection control and hospital hygiene professionals have been developed and are already being used by Member States.28
И накрая, разходите за намаляване на замърсителите и заради увреждания на здравето биха се намалили с 4,5 — 8,3 милиарда евро и значително ще се подобри сигурността на енергийните доставки, включително чрез намаление на вноса на природен газ в 2030 г. с 12 %.
Finally, pollution control costs & health damage costs should be reduced by €4.5 – 8.3 billion and energy security will be greatly improved, reducing gas imports by 12% in 2030.
И накрая, рамките за взаимна отчетност не бяха разработени във всички страни партньори, а резултатите от тях не бяха обсъдени системно на световно равнище.
Finally, mutual accountability frameworks have not been developed in all partner countries, and their outcomes have not been systematically debated at the global level.
И накрая, регионалните планове ще допринесат за диверсифицирането на производството и ще добавят стойност към регионалните и местните продукти.
Lastly, the regional plans will help to diversify production and add value to regional and local produce.
И накрая, регламентът не разглежда въпросите на неправомерната смяна на знамето и чартирането на кораби.
Finally the issues of abusive reflagging and chartering are not addressed.
И накрая, регулаторната среда ще бъде по-прозрачна и достъпна за потребителя, като една директива ще замени настоящата плетеница от правила, съдържащи се в 14-те различни директиви;
Finally, the regulatory environment will be more transparent and user-friendly with one directive replacing the current patchwork of rules contained in 14 different directives;
И накрая, резервите от страна на Комисията по отношение на липсата в парламентарните изменения на позоваване на Директивата INSPIRE, са отразени в член 19, параграф 3, на Общата позиция.
Finally, the Commission reservation about the absence of reference to the INSPIRE Directive in the Parliament's amendments is addressed in Article 19(3) in the Common Position.
И накрая, реформата въвежда ефективни мерки, които ще позволят на Комисията да подсигури спазването на поетите от държавите-членки задължения по ОПОР.
Finally, the reform will introduce effective measures enabling the Commission to ensure the respect of the CFP obligations by Member States.
И накрая, решенията за прекратяване на статут на бежанец или на субсидиарна закрила влизат в сила едва след период от три месеца, като на лицата, чийто статут е отнет, се осигурява ефективна възможност да кандидатстват за друг правен статут, например статут, свързан работата.
Finally, decisions ending refugee or subsidiary protection status shall take effect only after a period of three months providing persons whose status has been withdrawn with an effective opportunity to apply for another legal status, such as for work related purposes.
И накрая, с влизането в действие на няколко нови или значително ревизирани финансови инструменти на ЕС за периода 2007-2013 г., Европейската комисия ще публикува ръководство (на електронен и хартиен носител) за създаване на нови възможности за финансиране на проекти, които подкрепят подобряването на спазването на законодателството за околната среда и на екологичните показатели на МСП.
Finally, with the launch of several new or significantly revised EU financial instruments for the period 2007-2013, the European Commission will publish a handbook (in electronic and printed form) setting out new funding opportunities for projects that support improved environmental compliance and performance among SMEs.
И накрая, с него се предлага да се въведат допълнителни мерки за прозрачност по отношение на договорите за доставка на газ, тъй като тези договори може да засегнат сигурността на доставките в ЕС.
Finally, it proposes the introduction of additional transparency measures concerning gas supply contracts, as such contracts may affect security of supply in the EU.
И накрая, с него се предлага да се въведат допълнителни мерки за прозрачност по отношение на договорите за доставка на газ, тъй като тези договори може да засегнат сигурността на доставките в ЕС.
Finally, it proposes the introduction of additional transparency measures concerning gas supply contracts; as such contracts may affect security of supply in the EU.
И накрая, с него се установява регулаторна рамка за регистрите на транзакции и разширява съществуващата регулаторна рамка за ЦК.
Finally, it puts in place a regulatory framework for trade repositories and upgrades the existing regulatory framework for CCPs.
И накрая, с нова разпоредба се установява официално практиката във връзка с предварителните констатации, които Сметната палата изпраща на комисарите, органите и държавите-членки.
Finally, a new provision formalises the practice of the statement of preliminary findings sent by the ECA to Commissioners, bodies and Member States.
И накрая, с оглед на натрупания опит следва да пристъпи към хармонизиране на законодателството, касаещо трансграничните проблеми и на законодателството, което създава европейска добавена стойност в тази област.
Lastly, and on the basis of the experience that is gained, it could endeavour to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
И накрая, с оглед на по-ефективното използване на компетенциите и експертния опит на агенциите на ЕС в областта на вътрешните работи, предложението предвижда също така да се използва предоставената от Финансовия регламент възможност, в рамките на наличните по фонда средства, за възлагане на изпълнението на определени задачи на агенциите в обсега на техните мисии и в допълнение към техните работни програми.
Finally, to use more effectively the competence and expertise of the Union's home affairs agencies, the proposal also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation to entrust, within the resources available under the Fund, the implementation of specific tasks to the agencies, in the framework of their missions and in complementarity with their work programmes.
И накрая, с подобен паневропейски механизъм се избягва разпръснатият подход, като по този начин се увеличава предлагането на микрофинансиране във всички държави-членки.
Finally, a pan-EU facility will avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
И накрая, с предложението се подобряват съществуващите национални системи в държавите-членки за докладване относно прогнозите, политиките и мерките и се постига съгласуваност с други правни инструменти, насочени към замърсителите на въздуха.
Lastly, the proposal enhances existing national systems in the Member States to address reporting on projections, policies and measures and provides consistency with other legal instruments targeting air pollutants.
И накрая, с предложения акт се запазват вече съществуващите разпоредби, позволяващи на държавите-членки да определят национални правила, за да ограничат съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения в детергентите, различни от домакинските перилни детергенти, ако това е обосновано от екологични съображения (изменение на член 14).
Finally the proposed act maintains the already existing provision allowing Member States to lay down national rules to limit the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents other than household laundry detergents, if justified on environmental grounds (Amendment of Article 14).
И накрая, с протокола следва да се създаде орган, който да улеснява неговото прилагане и да взема отношение по въпроси, повдигнати във връзка със спазването на изискванията при прилагането на ангажиментите на която и да е от Страните.
Finally, the Protocol should establish a body to facilitate implementation and address questions that are raised over compliance with regard to the implementation of any Party's commitments.
И накрая, с реформата ще се въведе нов самостоятелен режим за концесиите.
Finally, the reform will introduce a new self-standing regime for concessions.
И накрая, с увеличаването на влиянието на рекреационните риболовни дейности върху запасите от риба и морската околна среда, предложението предвижда контролни мерки за този вид дейности, като например регистриране на улова.
Finally, as recreational fisheries have an increasing influence on fish stocks and the marine environment, the proposal envisages control measures for this activity, such as the registration of catches.
И накрая, с член 17 се дава право на Комисията да приема делегирани актове съобразно съответната процедура.
Finally, Article 17 empowers the Commission to adopt delegated acts in line with the relevant procedure.
И накрая, с член 4 се дава право на някои категории граждани на трети държави да подават заявление за издаване на виза за турне на територията на държавата членка, в която пребивават законно.
Finally, Article 4 entitles certain categories of third-country nationals to lodge the touring visa application in the territory of the Member State where they are legally present.
И накрая, с член 78 се изяснява ролята на националните регулатори за подпомагане на операторите със значителна пазарна сила при мигрирането от съществуващи към нови мрежи (напр. при изключване на съществуващи мрежи с медни проводници), като начин за допълнителна подкрепа на прехода към нови мрежи.
Finally, Article 78 clarifies the role of national regulators in accompanying SMP operators that migrate from legacy to new networks (e.g. when switching off legacy copper networks), as a means to further support the transition to new networks.
И накрая, санкциите и разпоредбите относно използването на информационната система за вътрешния пазар са включени в Глава VII.
Finally, penalties and provisions in relation to use of the Internal Market Information System are outlined in Chapter VII.
И накрая, синдикатите, защото понякога се касае за масови организации, които могат да поставят под въпрос икономическата и социална политика на дадена страна и са тясно свързани с международни организации и институции.
And then there are the trade unions, since they are in some cases mass organisations that can challenge a country's economic and social policy, and have close links with international organisations and institutions.
И накрая, системата за ПИС в Европа е помогнала за създаването на конкурентни предимства за европейските предприятия
Finally, Europe's IPR system has helped to create the competitive edge for European industries
И накрая, след като Договорът съдържа специфично енергийно правно основание, уместно е то да бъде използвано.
Finally, as the Treaty contains a specific energy legal basis it is considered appropriate to use it.
И накрая, след като предлаганите мерки бъдат изцяло въведени в държавите членки и действат в продължителен период от време, се предвижда да се проведе последваща оценка.
Finally, an ex-post evaluation will be made once the measures put forward by the proposal are being fully implemented in the Member States and have been operating for a significant period of time.
И накрая, следва да бъде насърчавана практиката на приоритетното обслужване на търговците на дребно, за да бъдат улеснявани при връщането на ресто единствено в евро.
Finally, the practice to give retailers priority at bank branches should be encouraged in order to make it easier for them to give change only in euro.
И накрая, следва да се определи по-ранен краен срок, до който Сметната палата да излезе със забележки по междинните отчети на институциите, различни от Комисията, и на органите, финансирани от бюджета, за да им се даде възможност да изготвят окончателните си отчети, като вземат предвид забележките на Сметната палата.
Finally, an earlier deadline should be set out for the Court of Auditors to make its observations on the provisional accounts of institutions other than the Commission and bodies financed by the budget in order to allow them to draw up their final accounts taking into account the Court's remarks.
И накрая, следва да се отбележи, че процесът на разширение на ЕС може да играе важна роля при разпространяване на приложението на правната уредба на ЕС в енергийния сектор, като по този начин се следват целите за енергийна сигурност на ЕС и се допринася за сигурността на новоприсъединяващите се страни.
Finally, it should be noted that the enlargement process can play an important role in developing the wide application of the community acquis in the energy sector, thus following the EU's energy security objectives and contributing to the security of enlargement countries.
И накрая, следва да се отчете ситуацията на пазара на Общността за съответните стоки, така че да се гарантира едно благоразумно управление на тези количества.
Finally, account should also be taken of the situation on the Community market for the commodities concerned, to ensure prudent management of the said quantities.
И накрая, следва да се подчертае, че предвид многобройните последици от бюджетните промени и търсенето на пътища за постигане на растеж за ежедневието на гражданите, социалният и гражданският диалог трябва да бъде на високо равнище както в държавите-членки, така и в целия Европейски съюз.
It should be stressed that the wide-ranging impact that fiscal adjustment and the search for paths to growth have on people's daily lives means that social dialogue and civil dialogue need to be absolutely exemplary at both Member State and European Union level.
И накрая, следва да се предвиди приемането на нови правни мерки, които да допълнят или заменят сега действащите.
Lastly, it would be useful to consider the adoption of new legal measures to supplement or replace the current ones.
И накрая, следва да се предотвратява осъществяването на нанасящ вреди „шопинг на рейтинги“ от страна на клиентите на АКР.
Finally, CRAs’ clients should be discouraged from harmful ‘shopping for ratings’.
И накрая, следва да се припомни, че дългосрочната цел на ЕС е да се изгради икономика, характеризираща се с ефективно използване на ресурсите и малка въглеродна интензивност.
Finally, it should be recalled that the EU's long-term objective is to become a resource-efficient low-carbon economy.
И накрая, случаят Madoff също така разкри необходимостта от изясняване на някои общи положения в законодателната рамка за ПКИПЦК, особено по отношение на отговорността на главния попечител при делегиране на попечителство на подпопечител.
Finally, the Madoff case has also revealed general uncertainties within the UCITS framework, especially in relation to the principal custodian's liability in case of delegation of custody to a sub-custodian.
И накрая, социалното въздействие на този вариант може да се счита за неутрално.
Finally, the social impact of this option can be considered as neutral.
И накрая, специална интернет страница дава пълен и редовно актуализиран преглед на националните системи за научните изследвания в селското стопанство във всичките страни, участващи в SCAR15.
Lastly, a dedicated website provides a complete and regularly updated picture of the national agricultural research systems in all SCAR countries15.
И накрая, специалната цел на програмата беше да удовлетвори специфичните нужди на страните кандидатки, така че те да могат да предприемат необходимите мерки за присъединяване в областта на данъчното законодателство и административния капацитет.
Finally, the programme had the specific objective of satisfying the special needs of candidate countries so that they could take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
И накрая, според Комитета политиките в областта на миграцията и развитието могат да имат успех, само когато бъдат включени като основна част от други релевантни политически области и се гарантира политическа съгласуваност (7.1 – 7.3).
Lastly, the Committee argues that Migration and Development policies can only be successful, once they are mainstreamed into other relevant policy fields and policy coherence is ensured (7.1-7.3).
И накрая, според Комитета политиките в областта на миграцията и развитието могат да имат успех, само когато бъдат включени като основна част от други релевантни политически области и се гарантира политическа съгласуваност (7.1-7.3).
Lastly, the Committee argues that Migration and Development policies can only be successful, once they are mainstreamed into other relevant policy fields and policy coherence is ensured (7.1-7.3).
И накрая, според анализа е необходимо да се преработи концепцията за „общите платформи“, за да се улесни по-нататък признаването за определени професии.
Finally, the analysis considered necessary to overhaul the concept of "common platforms" to further facilitate recognition for certain professions.
И накрая, според експертите, този вид обучение не може да се организира в рамките на семинари с малка продължителност, а трябва да се провежда в "курсове" с продължителност най-малко два месеца
Finally, experts believe that this kind of training cannot be done through short seminars: there need to be courses lasting at least a couple of months.
И накрая, според експертите, този вид обучение не може да се организира в рамките на семинари с малка продължителност, а трябва да се провежда в "курсове" с продължителност най-малко два месеца.
Finally, experts believe that this kind of training cannot be done through short seminars: there need to be courses lasting at least a couple of months.
И накрая, според мен, е невъзможно от този параграф да се извлече ясно послание, единствено може да се направи спорно тълкуване.
In my opinion, it is impossible to derive a clear message without questionable interpretation.
И накрая, според оценката на Комисията гаранцията от ЕС не е предназначена за покриване на потенциалното въздействие на колебанията на валутните курсове.
Finally, the Commission evaluation finds that the EU Guarantee was not designed to cover the potential impact of currency fluctuations.