natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюрото проведе широк дебат във връзка с документ EESC-2014-05232-00-01-NB-TRA, отнасящ се до рамката и поканените лица на пленарните сесии на Комитета от месец декември нататък.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-05232-00-01-NB-TRA, which focussed on the framework for and guest speakers at the Committee's plenary sessions from December onwards.
Бюрото проведе широк дебат във връзка с документ EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA, отнасящ се до рамката и гостите на пленарните сесии на Комитета от месец януари нататък.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from January onwards.
Бюрото проведе широк дебат във връзка с документ EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA, отнасящ се до рамката и поканените лица на пленарните сесии на Комитета от месец януари нататък.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from January onwards.
Бюрото проведе широк дебат въз основа на документ EESC-2014-03056-00-01 – Pt B.1.b), в който взеха участие г-н KRAWCZYK, г-н DASSIS, г-н CEDRONE и г-н JAHIER.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the basis of document EESC-2014-03056-00-01 item B.1.b), in which Mr Krawczyk, Mr Dassis, Mr Cedrone and Mr Jahier took part.
Бюрото проведе широк дебат въз основа на документ EESC-2014-03056-00-01 – т. Б.1.б).
The Bureau held a wide-ranging discussion on the basis of the document EESC-2014-03056-00-01 – Item B.1.b).
Бюрото проведе широк дебат за напредъка, в който участваха докладчиците и председателя на проучвателната група.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the state of progress in which the rapporteurs and the president of the study group took part.
Бюрото проведе широк дебат относно последващите действия, които трябва да се предприемат вследствие на неговото решение от 10 ноември 2015 г. за определянето на стратегия на ЕИСК във връзка с миграцията и бежанската криза, обхванала понастоящем Европейския съюз.
The Bureau held a lengthy discussion on how to follow-up on its decision of 10 November 2015 regarding an EESC strategy for dealing with the migration and refugee crisis currently affecting the European Union.
Бюрото проведе широк дебат относно предложенията за становища по собствена инициатива, представени от различните секции и групи.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the own-initiative proposals put forward by the sections and the groups.
Бюрото проведе широк дебат по темата на документ EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA във връзка с рамката и поканените лица на пленарните сесии на Комитета от месец октомври нататък.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA, which focussed on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from October onwards.
Бюрото проведе широк дебат по темата на документ EESC‑2014‑04399‑00‑03‑NB‑TRA –Pt B.2.c) rév., във връзка с рамката и поканените лица на пленарните сесии на Комитета от месец октомври нататък.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA item B.2.c) rev., which focussed on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from October onwards.
Бюрото проведе широк дебат по темата на документ EESC‑2014‑04399‑00‑03‑NB‑TRA –Pt B.2.c) rév., във връзка с рамката и поканените лица на пленарните сесии на Комитета от месец октомври нататък.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA – Item B.2.c) rev., which focussed on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from October onwards.
Бюрото проведе широк дебат по този въпрос с участието на г-н Siecker, който обясни причините за приетата от него позиция по време на сесията, г-н Krawczyk, г-жа Bischoff, и г-н Jahier, г-н Krawczyk, които се присъединяват към искането за изясняване на ролите и отговорностите, и г-н Metzler, който заяви, че намирането на приемлив компромис от докладчиците не би следвало да среща прекалено много пречки.
The Bureau held a wide-ranging debate on the matter, with the participation of Mr Siecker, who explained the reasons for the position he had adopted at the session, Mr Krawczyk, Ms Bischoff, Mr Jahier, who supported the request for clarification of the roles and responsibilities, and Mr Metzler, who considered that the search for an acceptable compromise by the rapporteurs should not encounter too many obstacles.
Бюрото проведе широк дебат, чиято цел на първо място са предложенията на ЕИСК.
The Bureau held a wide-ranging debate, primarily on the EESC proposals.
Бюрото проведе широка дискусия върху предложенията за изменения на правилата за изплащане на транспортни разноски и пътни и заседателни надбавки.
The Bureau had a wide-ranging discussion on the proposals for changing the rules on compensation arrangements for transport expenses and travel and meeting allowances.
Бюрото проведе широко обсъждане на внесените предложения за изготвяне на становища по собствена инициатива (документ R/CESE 1062/2011 т 3.2 б).
The Bureau held a wide-ranging debate on the proposals for drawing up the own-initiative opinions it had received (document R/CESE 1062/2011 item 3.2 b).
Бюрото проведе широко обсъждане на втория шестмесечен отчет на пакета от реформи, обединени под названието „Wind of Change“, които са групирани в следните шест работни направления: а) по-добро предвиждане на сезиранията; б) фокусиране на становищата по собствена инициатива върху определената цел, за да се превърнат в стратегически инструменти; в) по-интензивно проследяване на становищата, за да се засили въздействието им; г) поддържане на здрава връзка с гражданите посредством нов подход на местно равнище (Going Local); д) съчетаване на експертната роля на Комитета с проучванията на въздействието; е) проактивност в експериментирането с пилотни проекти.
The Bureau conducted a broad debate on the subject of the six-monthly review of the "Wind of Change" reform package which focused on the following six areas: a) anticipating referrals more effectively; b) targeting own-initiative opinions in order for them to be strategic tools; c) bolstering the follow-up of opinions in order to make more of them; d) maintaining a strong connection with the local level by applying a new "Going Local" approach; e) confirming the Committee's expert role by means of impact studies; f) being proactive in experimentation with pilot projects.
Бюрото проведе широко обсъждане на отношенията между Европейския парламент и консултативните органи, с участието на г-н Valcárcel Siso, заместник-председател на Европейския парламент, отговарящ по-конкретно за отношенията с ЕИСК, и бивш председател на Комитета на регионите.
The Bureau held a wide-ranging debate on relations between the European Parliament and the consultative bodies, with the participation of Mr Valcárcel Siso, vice-president of the European Parliament responsible, amongst other things, for relations with the EESC and former president of the Committee of the Regions.
Бюрото разгледа внесеното изменение на становище „Осъвременяване на трудовото право“(SOC/246), с докладчик г-н Retureau, и констатира, че то представлява контрастановище и ще бъде представено като такова на Асамблеята за разисквания.
The Bureau examined the amendment tabled in relation to the opinion entitled Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (SOC/246), rapporteur Mr Retureau, and considered that this constituted a counter-opinion which would be submitted as such during the plenary assembly discussions.
Бюрото разгледа предварителен проект на документ (EESC-2014-03056-09-01-NB-TRA – Pt B.1.c) rév.).
The Bureau discussed this document (EESC-2014-03056-09-01-NB-TRA item B.1.c) rev.).
Бюрото разгледа предварителен проект на документ (EESC-2014-03056-10-01-NB-TRA – Pt B.1.d) rév.).
The Bureau discussed this document (EESC-2014-03056-10-01-NB-TRA item B.1.d) rev.).
Бюрото разгледа предварителния проект (EESC-2014-03492-05-01-NB-TRA – Pt C.1.c rév.).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-03492-05-01-NB-TRA – item C.1.c rev.).
Бюрото разгледа предварителния проект на график на заседанията на ЕИСК през 2015 г. и се запозна с някои забележки, които ще бъдат допълнително обсъдени.
The Bureau considered the preliminary draft EESC meetings schedule for 2015 and took note of various comments, to be considered at a later point.
Бюрото разгледа предварителния проект на дневен ред (EESC-2014-05232-01-01-NB-TRA – Pt B.2.a).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-05232-01-01-NB-TRA – Item B.2.a).
Бюрото разгледа предварителния проект на дневен ред (EESC-2014-05232-02-01-NB-TRA – Pt B.2.b).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-05232-02-01-NB-TRA – Item B.2.b).
Бюрото разгледа предварителния проект, но реши да отложи приемането му за заседанието си на 15 май 2014 г.
The Bureau discussed the preliminary draft below, but decided to postpone its adoption to the Bureau meeting on 15 May 2014.
Бюрото разгледа предварителния проект.
The Bureau discussed the preliminary draft agenda.
Бюрото разгледа предложението да бъде оставен един представител на ЕИСК в Координационния съвет на Форума на гражданското общество на Източното партньорство, който ще стане член на сдружението, регистрирано по белгийското право, а това означава, че от 2012 г. той ще трябва да внася членски внос от най-много 10 евро годишно.
The Bureau considered the proposal to keep an EESC representative on the Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum, who would become a member of the CSF association under the Belgian law (asbl), providing the association annual fee of maximum EUR 10 per year as of 2012.
Бюрото разгледа предложението да запази в координационния съвет на Форума на гражданското общество (ФГО) за Източното партньорство един представител на ЕИСК, който ще стане и член на сдружение FSC (съкращение от „Forum de la société civile“ – Форум на гражданското общество – б.пр.), регистрирано по белгийското право (asbl) и следователно ще трябва от 2012 г. нататък да внася максимален членски внос в размер на 10 евро годишно.
The Bureau considered the proposal to keep an EESC representative on the Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum, who would thus become a member of the CSF association under Belgian law (ASBL), which would involve paying an annual fee of maximum EUR 10 per year as of 2012.
Бюрото разгледа проекторезолюцията и предложи тя да бъде включена в дневния ред на Асамблеята за четвъртък, 15 ноември 2012 г.
The Bureau discussed the draft resolution and proposed that it be placed on the agenda of the Assembly for Thursday 15 November 2012.
Бюрото разгледа проекторезолюцията и предложи тя да бъде включена в дневния ред на Асамблеята за четвъртък, 15 ноември 2012 г.
The Bureau discussed the draft resolution and proposed that it be placed on the agenda of the Plenary Assembly for Thursday 15 November 2012.
Бюрото разгледа сезирането, поискано с писмо от председателя на Европейския парламент – по силата на споразумението за сътрудничество, подписано през февруари 2014 г. – и обсъди обосновката на искането за изготвяне на проучвания на въздействието, както и текста на отговора, който Комитетът ще изпрати на председателя на парламента.
The Bureau discussed the referral received in a letter from the president of the European Parliament – under the cooperation agreement signed in February 2014 – and the question of the request for the drawing-up of impact studies, as well as the reply which the Committee would give to the president of the Parliament.
Бюрото разгледа тази точка при закрити врата в началото на заседанието си.
The Bureau had dealt with these matters in camera at the start of its meeting.
Бюрото разгледа тази точка при закрити врата в началото на заседанието си.
The Bureau had dealt with this point in camera at the start of its meeting.
Бюрото разглежда проекта на обявление за свободна длъжност за поста Директор в Дирекция „Логистика“ (съвместни служби за ЕИСК и КР).
The Bureau examined the draft vacancy notice concerning a post at director level in the Directorate for Logistics (EESC-CoR Joint Services).
Бюрото разрешава изготвянето на следното проучвателно становище:
The Bureau authorised the following exploratory opinion:
Бюрото разрешава участието на повече от един представител на национално представена организация на гражданското общество на държава-членка (до максимум 29 представители в група) на конференцията „МПК 2007“, която ще се проведе на 27 и 28 септември 2007 г.
The Bureau authorised attendance at this conference by more than one representative of a national civil society organisation per Member State (up to 29 representatives per group).
Бюрото разреши Обсерваторията на Лисабонската стратегия (ОЛС) да организира дейността си съгласно пътната карта, приета на 548-ото заседание на Бюрото през юни, съобразявайки се с хоризонталното естество на въпроса и осигурявайки на тази дейност една много по-значима основа за консултации, която да позволи на ОЛС:
The Bureau authorised the Lisbon Strategy observatory (LSO) to follow the plan drawn up at the 548th Bureau meeting in June 2008, while taking into account the cross-cutting nature of the subject and giving its work a considerably broader consultation base, enabling the LSO to:
Бюрото разреши Обсерваторията на Лисабонската стратегия (ОЛС) да организира дейността си съгласно пътната карта, приета на 548-ото заседание на Бюрото през юни, съобразявайки се с хоризонталното естество на въпроса и осигурявайки на тази дейност една много по-значима основа за консултации, която да позволи на ОЛС:
The Bureau authorised the Lisbon Strategy Observatory (LSO) to follow the plan drawn up at the 548th Bureau meeting in June, while taking into account the cross-cutting nature of the subject and giving its work a considerably broader consultation base, enabling the LSO to:
Бюрото разреши анулирането на заседанието на специализирана секция NAT, предвидено за 2.6.2010 г.
The Bureau approved the cancellation of the NAT section meeting scheduled for 2 June 2010.
Бюрото разреши в рамките на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ (TEN) да се създаде постоянна проучвателна група (ППГ) „Европейска енергийна общност“ която да проведе най-много четири заседания през 2012 г.
The Bureau authorised the setting-up, within the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) of a permanent study group (PSG) on the European Energy Community as well as the holding of up to four meetings of the PSG in 2012.
Бюрото разреши да се проведе извънредно заседание на бюрото на специализирана секция INT.
The Bureau authorised an INT Section Bureau meeting.
Бюрото разреши дерогация до 38 000 знака.
The Bureau approved the derogation up to 38 000 characters.
Бюрото разреши дерогация от ограничението до 30 000 знака за следните становища:
Following these discussions, the Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
Бюрото разреши дерогация от ограничението до 30 000 знака за следните становища:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
Бюрото разреши дерогация от ограничението до 30 000 знака за следните становища:
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions:
Бюрото разреши дерогация от ограничението до 30 000 знака за следните становища:
The Bureau authorised derogations from the 30 000-character limit for the following opinions:
Бюрото разреши дерогация от ограничението до 30 000 знака за следните становища:
The Bureau authorised exemptions from the 30 000 character limit for the following opinions:
Бюрото разреши дерогация от ограничението до 30 000 знака за становището:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for:
Бюрото разреши дерогация от ограничението до 30 000 знака за становището:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for:
Бюрото разреши дерогация от ограничението до 30 000 знака за становището:
The Bureau authorised the request for an exemption from the 30 000-character rule for:
Бюрото разреши дерогация от ограничението до 30 000 знака за:
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for:
Бюрото разреши дерогация от ограничението до 30 000 знака за:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for:
Бюрото разреши дерогация от правилото за 30 000 знака по отношение на обема на становище ECO/326 относно „Зелена книга относно възможността за въвеждане на облигации за стабилност“.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000 character rule for the opinion on the Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds (ECO/326).
Бюрото разреши дерогация от правилото за 30 000 знака по отношение на обема на становището относно „Зелена книга относно възможността за въвеждане на облигации за стабилност“ (ECO/326).
The Bureau authorised a derogation from the 30 000 character rule for the opinion on the Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds (ECO/326).
Бюрото разреши дерогация от правилото за максимален брой от 30 000 знака за следните становища: INT/545, ECO/292 и EUR/001.
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions: INT/545, ECO/292 and EUR/001.
Бюрото разреши дерогация от правилото за максимален брой от 30 000 знака за следните становища: INT/545, ECO/292 и EUR/001.
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions: INT/545, ECO/292 and EUR/001.
Бюрото разреши дерогация от правилото за обем до 30 000 знака за следните становища:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
Бюрото разреши дерогация от правилото за обем на становищата по отношение на становище ECO/250 (от 30 000 на 35 000 знака).
The Bureau authorised a derogation to the rules on length of opinions for dossier ECO/250 (from 30 000 to 35 000 characters).
Бюрото разреши дерогация от правилото за ограничение до 30 000 знака за становище INT/772 „Зелена книга за финансовите услуги на дребно — по-добри продукти, по-голям избор и повече възможности за потребителите и предприятията“.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the INT/772 opinion on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.
Бюрото разреши дерогация от правилото за ограничение до 30 000 знака за становище SOC/542 относно „Европейски стълб на социалните права“.
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for opinion SOC/542 on the European Pillar of Social Rights.
Бюрото разреши дерогацията до 35 000 знака.
The Bureau authorised the derogation up to 35 000 characters.
Бюрото разреши дерогацията до 38 000 знака.
The Bureau approved the derogation up to 38 000 characters.
Бюрото разреши дерогацията.
The Bureau approved the derogation.
Бюрото разреши дерогацията.
The Bureau approved this request.
Бюрото разреши и увеличаването на числеността на подкомитет „Обновяване на общностния метод“ от 9 на 12 членове.
The Bureau also agreed to increase the membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method from 9 to 12 members.
Бюрото разреши изготвянето на следните проучвателни  становища:
The Bureau authorised the following exploratory opinions:
Бюрото разреши изготвянето на следните проучвателни становища:
The Bureau authorised the following exploratory opinions:
Бюрото разреши изготвянето на следното проучвателно становище:
The Bureau authorised the following exploratory opinion:
Бюрото разреши изменението на заглавията на следните становища по собствена инициатива:
The Bureau authorised changes to the titles of the following own-initiative opinions:
Бюрото разреши изменението на заглавията на следните становища по собствена инициатива:
The Bureau authorised the changes of the titles of the own-initiative opinions as follows:
Бюрото разреши изпълнението на предложение относно техническото подобряване на начина на работа на CCMI, което цели компютъризирането на начина на изразяване на позицията на мнозинството от делегатите.
The Bureau authorised the implementation of the proposal for technical improvements in the operation of the CCMI, which was intended to computerise the method by which delegates expressed their majority position.
Бюрото разреши изпълнението на това предложение, което цели компютризирането на начина на изразяване на позицията на мнозинството от делегатите.
The Bureau authorised the implementation of the proposal, which was intended to computerise the method by which delegates expressed their majority position.
Бюрото разреши на Обсерваторията на Лисабонската стратегия да проведе допълнително заседание през февруари 2010 г., извън седемте заседания, разрешени от Бюрото на 17 юни 2008 г.
The Bureau authorised the Lisbon Strategy Observatory to hold an extra meeting in February 2010 in addition to the seven meetings authorised on 17 June 2008.
Бюрото разреши на Обсерваторията на Лисабонската стратегия да проведе през февруари 2010  г. допълнително заседание освен седемте заседания, разрешени на 17 юни 2008г.
The Bureau authorised the Lisbon Strategy Observatory to hold an extra meeting in February 2010 in addition to the seven meetings authorised on 17 June 2008.
Бюрото разреши на специализирана секция NAT да продължи подготовка за Изложението през 2015 г., в съответствие с предложените в документ EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Pt B.6 възможности, като включи в тази подготовка специализирана секция REX, и възлага на председателя на специализирана секция NAT да координира дейностите на ЕИСК по време на Изложението.
The Bureau authorised the NAT section to continue planning of the Expo 2015 along the lines proposed in document EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Item B.6, whilst involving the REX section in these preparations, and mandated the NAT section president to coordinate EESC activities during the Expo.
Бюрото разреши на специализирана секция SOC да изготви допълнение към становище относно „Професионализиране на домашния труд“ (Б+) (SOC-МАЙ)
The Bureau authorised the SOC section to draw up an additional opinion on The professionalisation of domestic work (B+) (SOC-MAY)
Бюрото разреши на специализирана секция SOC да изготви следното допълнение към становище:
The Bureau authorised the SOC section to draw up the following additional opinion:
Бюрото разреши на специализирана секция TEN да изготви едно единствено становище (TEN/ 386) по документите COM (2009) 11 окончателен „Формалностите за даване на сведения за кораби“ (Решение на Бюрото от 24/02/2009) и COM (2009) 10 окончателен.
The Bureau authorised the TEN section to draw up a single opinion (TEN/386) on COM (2009) 11 final – Reporting formalities for ships (Bureau decision of 24 February 2009) and COM (2009) 10 final.
Бюрото разреши някои разходи, свързани с изслушване (CCMI/073)
The Bureau authorised certain costs connected with a hearing (CCMI/073).
Бюрото разреши определянето на трима членове на ЕИСК в състава на Платформата на гражданското общество ЕС–Грузия и вътрешната консултативна група за Съвместния форум за диалог с гражданското общество ЕС–Грузия.
The Bureau approved the appointment of three EESC members to the EU-Georgia civil society platform and the EU Domestic Advisory Group for the EU-Georgia Joint Civil Society Dialogue Forum.
Бюрото разреши определянето на трима членове на ЕИСК в състава на Платформата на гражданското общество ЕС–Молдова и вътрешната консултативна група на ЕС за Съвместния форум за диалог с гражданското общество ЕС–Молдова.
The Bureau approved the appointment of three EESC members to the EU-Moldova civil society platform and the EU Domestic Advisory Group for the EU-Moldova Joint Civil Society Dialogue Forum.
Бюрото разреши подновяването на следните категории и информира Асамблеята за това.
The Bureau approved the renewal of the following category and informed the Assembly accordingly.