natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една от причините за това сравнително ниско равнище на трансгранична търговия са оставащите пред трансграничната търговия пречки от правно-нормативно (напр. различия в данъчната уредба, договорното право и административните изисквания) и практическо естество (напр. езика, транспортирането и поддръжката след продажбата).
One of the reasons for this relatively low level of cross-border trade are the remaining regulatory (e.g. differences in tax regulations, contract law and administrative requirements) and practical barriers (e.g. language, transportation and after-sales maintenance) to cross-border trade.
Една от причините за това явление е фрагментарността на достиженията на общностното право в сферата на въпросите на потребителите.
One of the causes of this phenomenon is the fragmentation of the Consumer Acquis.
Една от причините за това, която също създава значителни затруднения за украинското общество, е че продължава да е в сила изискването за виза при посещения в държавите от ЕС.
One of the reasons for this, as well as being a considerable nuisance for Ukrainian society, is the continued requirement for visas to visit EU countries.
Една от причините за този избор може да е структурата на Фонда за финансиране.
One reason for this choice may be the financing structure of the Fund.
Една от причините за успеха им е, че са разработили логистични системи, които управляват сами, което им дава пълен контрол върху целия процес на товаропотока.
One of the reasons for their success is that they have worked to produce logistics systems which they run themselves, thus giving them full control over the entire transport flow process.
Една от причините защо това се промени и еврото стана  предмет на атаки е че преди кризата с Гърция рейтинговите агенции предполагаха, че Съюзът не би позволило една държава от еврозоната да потъне.
One of the reasons why this changed and the euro came under attack is that until the Greek crisis the rating agencies had assumed that the Union would not allow a Eurozone member state to go under.
Една от причините защо това се промени и еврото стана предмет на атаки е, че преди кризата с Гърция рейтинговите агенции предполагаха, че Съюзът не би позволил една държава от еврозоната да изпадне в несъстоятелност.
One of the reasons why this changed and the euro came under attack is that until the Greek crisis the rating agencies had assumed that the Union would not allow a Eurozone Member State to go under.
Една от причините защо това се промени и еврото стана предмет на атаки е, че преди кризата с Гърция рейтинговите агенции предполагаха, че Съюзът не би позволило една държава от еврозоната да изпадне в несъстоятелност.
One of the reasons why this changed and the euro came under attack is that until the Greek crisis the rating agencies had assumed that the Union would not allow a Eurozone Member State to go under.
Една от причините може би е, че агенциите за кредитен рейтинг работят на олигополен пазар, който предлага ограничени стимули за конкуренция по отношение на качеството на присъжданите рейтинги.
One reason may be that credit rating agencies operate in an oligopolistic market that offers limited incentives to compete on the quality of the ratings produced.
Една от причините може да бъде обусловеният от системата страх на мениджмънта от свързани с т.нар. „дисруптивни технологии“ пазарни рискове4.
One reason may be a systematic aversion on the part of management to the market risks4 tied up with what are known as disruptive technologies.
Една от причините не всички държави членки да изпитват продуктите в лаборатории е, че това изпитване струва скъпо.
One reason that not all Member States test products in laboratories is that it is expensive.
Една от причините потребителите да се въздържат от трансгранично пазаруване е, че те не могат да бъдат сигурни, че нивото на защита, на което се радват в страната си, ще е в сила, когато пазаруват от друга страна.
One reason for consumers being reluctant to make cross-border purchases is that consumers cannot be sure that the level of protection that they enjoy at home will apply when they buy cross-border.
Една от причините със сигурност е увеличението на субсидиите, тъй като десетте нови държави-членки отговаря за това финансиране след 1 май 2004 г.
One of the reasons is certainly the increase in grants due to the fact that the 10 new Member States were eligible for this funding from 1 May 2004.
Една от причините, посочени в оценката, е необходимостта на мрежата за СОЗП да се предоставят допълнителни насоки за това как да използва и координира такива действия35, като включително се разясни ролята на Комисията36.
One of the reasons pointed out by the Evaluation was the need to provide further guidance for the CPC network on how to use and coordinate such actions35, including the clarification of the Commission's role36.
Една от програмите на Инициативата за растеж е програмата „Бързо стартиране“ (Quick-Start), провеждана в сътрудничество с Европейската инвестиционна банка, за осъществяването на проекти на публични и частни инвеститори в инфраструктури, в мрежи и в знание, с цел да се стимулира създаването на публично-частни партньорства.
It includes a "Quick Start Programme" for public and private investment projects relating to infrastructure, networks and knowledge, with a view to encouraging the creation of public-private partnerships, in cooperation with the European Investment Bank.
Една от промените е предметът на механизма да се съгласува с член 196 от ДФЕС, в който се препоръчва интегриран подход към управлението на бедствия.
One of the changes is to align the subject matter of the Mechanism with the new Treaty Article 196 which advocates an integrated approach to disaster management.
Една от първите задачи на Комитета е да създаде набор от правила за работата на мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, които да поясняват някои от принципите, установени от Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите.
One of the Committee’s first tasks was to establish a set of rules for the CPC Network’s operations, which clarify some of the principles established by the CPC Regulation.
Една от първите задачи на новия процес на сътрудничество ще бъде да се определят показатели за наблюдение на изпълнението на стратегията, целеви стойности за тези показатели и честота на събиране на данни.
One of the first tasks of this new Cooperation process will be to set indicators for monitoring the Strategy, target values for those indicators, and how frequently data will be collected.
Една от първите задачи на тази организация беше изготвянето на Европейски кодекс на интегрираното производство2, който беше използван от ФАО при определянето на устойчивите практики в областта на земеделието.
One of the organisation's first tasks was to create a European Common Codex for Integrated Farming2 which has been used by the FAO to establish sustainable practices in farming.
Една от първите стъпки може да бъде прилагане във всички държави членки на системата Bonus Malus в автомобилното застраховане, която намалява значението на местните фактори и обвързва тясно застрахователните премии с индивидуалните профили.
One of the first steps could be the application across all Member States of the Bonus Malus system in automobile insurance, which diminishes the importance of local factors and ties insurance premiums closely to the profiles of individuals.
Една от първоначалните стъпки в това отношение би била да се изпълнят отправените в предходното становище на ЕИСК препоръки (вж. параграф 2.5).
An initial step would be to follow the EESC recommendations set out in the previous opinion (see point 2.5).
Една от работните групи на Групата на високо равнище се занимава изключително с европейските референтни мрежи (ЕРМ) за редките заболявания9.
One of the working groups of this High Level Group is focusing on European Reference Networks (ERNs) for rare diseases9.
Една от разпоредбите от това предложение премахва задължението официалните документи на дружеството да се оповестяват на хартия, а вместо това информацията да се публикува на централна електронна платформа, с което да се намалят разходите за дружествата.
One provision of this proposal abolishes the obligation to publish company acts in paper form, providing for the information to be published on a central electronic platform instead, the aim being to reduce costs for companies.
Една от рамките, установени от ЕС, би трябвало да предоставя стимули и да насърчава производителите в ЕС да изпълнят поставените цели, също както и системата за обмен на емисии, в която ЕС съзнателно не иска да включва сектора LULUCF;
One of the frameworks that the EU should set up must provide incentives and encourage EU producers to achieve the goals set, just as the emissions trading system – which the EU specifically does not want to include the LULUCF sector – aims to do.
Една от реформите, за чието прилагане ЕС може да подтикне широката общност на донорите, е „обусловеността от резултатите“, при която рационализирането и хармонизацията могат да увеличат участието, предсказуемостта, прозрачността и демократичния контрол на условията за използване на ресурсите от помощи.
One reform the EU could push for implementation by the wider donor community is on “results-based conditionality”, where streamlining and harmonisation could increase the ownership, predictability, transparency and democratic scrutiny of conditions for the use of aid resources.
Една от силните страни на стратегията за растеж и заетост се заключва в това, че тя се основава на партньорски подход и е осъществявана посредством съвместно договорена политическа програма.
One of the strengths of the Growth and Jobs Strategy lies in the fact that it is based on a partnership approach and driven by a commonly agreed policy agenda.
Една от слабостите на използваните досега механизми е неадекватността на европейската политика за връщането на имигранти.
One of the weaknesses in the machinery set up so far is the inadequacy of European policy on returning immigrants.
Една от слабостите на настоящата политика е липсата на взаимно доверие между държавите членки, най-вече поради разпокъсаността на системата за предоставяне на убежище.
One of the weaknesses exposed in the current policy has been the lack of mutual trust between Member States, notably as a result of the continued fragmentation of the asylum system.
Една от следващите стъпки във връзка с това следва да бъде изготвянето на план за реформата, която се предвижда да започне през 2014 г.
The next steps should involve a blueprint for the reform by 2014.
Една от следващите стъпки трябва да бъде събирането на практически опит чрез пилотни проекти.
One of the next steps should be to gather practical experience through pilot schemes.
Една от следващите цели би била обаче да се стремим към унифициране на инструментите за финансиране и процедурите за отчитане на разходи (вж. по този въпрос и параграф 4.1) не само в рамките на самата рамкова програма за НИРД, а и между държавите-членки, както и между тях и Комисията.
A further objective would, however, be to simplify support tools and settlement procedures (see also point 4.1) not only within the R&D framework programme itself, but also among Member States and with the Commission.
Една от социалните последици от развитието на бинома транспорт/енергетика е тази, че всеки става зависим от повишението на цените, когато това се случи, при положение че външният натиск от глобализацията и финансиализацията на икономиката, които доведоха до кризата, се отразяват неблагоприятно върху заплатите и покупателната способност на домакинствата, а равнището на заетост в ЕС е ниско.
One of the social implications of transport and energy developments is to make everyone prisoners of rising prices when external pressures generated by globalisation and the financialisation of the economy, which led to the crisis, are depressing household incomes and purchasing power and the EU is experiencing under-employment.
Една от социалните последици от развитието на бинома транспорт/енергетика е тази, че всеки става зависим от повишението на цените, когато това се случи, при положение, че външният натиск от глобализацията и финансиализацията на икономиката, които доведоха до кризата, се отразяват неблагоприятно върху заплатите и покупателната способност на домакинствата, и равнището на заетост в ЕС е ниско.
One of the social implications of transport and energy developments is to make everyone prisoners of rising prices when external pressures generated by globalisation and the financialisation of the economy, which led to the crisis, are depressing household incomes and purchasing power and the EU is experiencing under-employment.
Една от социалните последици от развитието на бинома транспорт/енергетика е тази, че всеки става зависим от повишението на цените, при положение, че външният натиск от глобализацията и финансиализацията на икономиката, която доведе до кризата, се отразяват тежко върху заплатите и покупателната способност на домакинствата, и нивото на заетост в ЕС е ниско.
One of the social implications of transport and energy developments is to make everyone prisoners of rising prices, when external pressures generated by globalisation and the financialisation of the economy, which led to the crisis, are depressing household incomes and purchasing power and the EU is experiencing under-employment.
Една от спецификите на справедливата търговия и другите частни системи за гарантиране на устойчивост се състои в това, че те представляват основно една доброволна и динамична система, която еволюира в синхрон с осведомеността и нуждите на обществото и потребителите.
One of the particular features of Fair Trade and other private sustainability assurance schemes is that it is an essentially voluntary, dynamic mechanism that develops along with societal and consumer awareness and demands.
Една от специфичните цели на програмата е стимулирането на иновациите и повишаването на ефективността на предприятията чрез:
One of its specific objectives is to encourage innovation and increase the efficiency of companies by:
Една от специфичните цели на програмата „Гражданско правосъдие“ е да се улесни работата на мрежата.
One of the specific objectives of the "Civil Justice" programme is to facilitate the operation of the Network.
Една от специфичните цели ще бъде да се подобри информационният обмен между цивилните и военните органи.
A particular objective would be to enhance information exchange between civilian and military authorities.
Една от спънките по отношение на биологичното разнообразие беше отменянето на задължителното оставяне на земя под угар.
One of the setbacks as regards biodiversity was the abolition of compulsory set-aside.
Една от стъпките в тази посока би могла да бъде среща на върховния представител на ЕС със заинтересовани страни от гражданското общество извън ЕС.
A meeting of the EU High Representative with civil society stakeholders operating outside the EU could be one step towards meeting this objective.
Една от стъпките в тази посока би трябвало да бъде среща на върховния представител на ЕС с представители на гражданското общество извън ЕС.
A meeting of the EU High Representative with civil society actors operating outside the EU could become one of the steps towards this objective.
Една от тези възможности е свободният достъп (Оpen access).
One of these opportunities is open access (OA).
Една от тези горни граници (границата за обем по подразбиране) съответства на финансова сума, която не надхвърля 50 EUR за дължими такси за период на фактуриране от един месец (без ДДС).
One of these limits (the default volume limit) shall have a corresponding financial amount not exceeding EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
Една от тези горни граници (финансовата граница при липса на друга) се доближава до, но не надхвърля сумата от 50 EUR за дължими такси за период на фактуриране от един месец (без ДДС).
One of these limits (the default financial limit) shall be close to, but not exceed, EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
Една от тези инициативи е предложението за нов регламент за слотовете65, прието на 1 декември, което има за цел да улесни навлизането на пазара на нови участници и насърчава по-ефективното използване на капацитета на летищата.
One of these initiatives is a proposal for a new Slot Regulation65 adopted on 1 December, which aims at facilitating market entry and encourages more efficient use of airport capacity.
Една от тези инициативи позволи въвеждането на ускорени процедури, с цел улесняване на комуникацията, определяне на точки за контакт в правителствените служби и  в структури, свързани с предприятията.
One particular initiative is the introduction of fast track procedures and the identification of focal points within all Government departments and entities relating to industry in order to facilitate communications.
Една от тези мерки е поставянето на много по-голям акцент върху растежа.
A much greater emphasis on growth is one of those measures.
Една от тези мерки е поставянето на много по-голям акцент върху растежа.“
A much greater emphasis on growth is one of those measures."
Една от тези мерки е свързана с използването на подводни апарати с дистанционно управление.
One of those measures concerns the use of Remotely Operated under-water Vehicles (ROVs).
Една от тези мерки е функционалното разделяне, което изисква от един доминиращ мрежов оператор да раздели организационно дейностите си като мрежов оператор и като доставчик на услуги.
One such remedy is functional separation, which requires a dominant network operator to separate organisationally its network and its service provider businesses.
Една от тези мерки се състои в изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт.
One of these measures consists of amending Directive 2004/49/EC on rail safety.
Една от тези мерки се състои в изменение на Директива № 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт.
One of these measures consists of amending Directive 2004/49/EC on rail safety.
Една от тези мерки се състои в изменение на регламента за създаване на Европейска железопътна агенция, за да бъдат включени нови задачи, с цел улесняване свободното движение на влаковете.
One of these measures consists of amending the Regulation which established the European Railway Agency in order to include new tasks with the aim of facilitating the free movement of trains.
Една от тези новости е възможността за Комисията да поиска на ранен етап на процедурата финансови санкции срещу държавите-членки, които не са изпълнили задължението си да съобщят за мерки за транспонирането на директива, приета по законодателна процедура (член 260 ДФЕС, параграф 3).
One of these novelties is the possibility for the Commission to request, at an earlier stage of the procedure, financial sanctions against Member States for failure to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure (Article 260 TFEU, third paragraph).
Една от тези области е данъчното облагане.
Taxation is one of these areas.
Една от тези области е данъчното облагане.
Taxation is one of those areas.
Една от тези области е свързана със създаването на по-добра данъчна среда за предприятията в ЕС, с цел насърчаване на растежа и създаването на работни места в рамките на единния пазар.
One of these areas related to creating a better tax environment for business in the EU, with a view to foster growth and jobs in the Single Market.
Една от тези последици е по-голямото разслоение на ЕС по отношение на икономическото положение и показатели.
One of them is a more diverse EU in terms of economic situation and performance.
Една от тези проверки е при експлоатацията по редовна линия и може да е под следните форми в зависимост от избора на държава членка:
One of those inspections shall be an inspection during a regular service which can take either of the following forms, depending on the Member State's choice:
Една от тези процедури за нарушения беше приключена в рамките на месеци, но останалите 3 не бяха приключени до края на годината.
One of these infringement procedures was closed within months, but the 3 others remained open at the end of the year.
Една от тези разпоредби забранява „произволна или неоправдана дискриминация“ между държавите.
Among such statements, one forbids "arbitrary or unjustifiable discrimination" between countries.
Една от тези ситуации е „тиранизирането на марките“ (brand bullying) в училище – тя засяга тежко децата, които не използват тези марки, и може да доведе до девиантно поведение или състояние на голямо лично нещастие, като в някои случаи ги тласка към изключване от съответната среда, насилие и страдание, които могат да се превърнат в причина за навлизане в света на престъпността чрез извършване на кражба или грабеж.
One such situation is known as "brand bullying" in schools, which severely affects children who do not use certain brands; it can create behavioural problems or great personal unhappiness, sometimes driving them into situations of exclusion, violence and suffering that can in turn lead to crime in the form of petty theft or robbery.
Една от тези ситуации е „тиранизирането на марките“ (brand bullying) в училище – тя засяга тежко децата, които не използват тези марки, и може да доведе до девиантно поведение или състояние на голямо лично нещастие, като в някои случаи ги тласка към изключване от съответната среда, насилие и страдание, които могат да се превърнат в причина за навлизане в света на престъпността чрез извършване на кражба или грабеж.
One such situation is known as "brand bullying" in schools, which severely affects children who do not use certain brands; it can create behavioural problems or great personal unhappiness, sometimes driving them into situations of exclusion, violence and suffering that can in turn lead to crime in the form of petty theft or robbery.
Една от тези субстанции е 17ß-естрадиол.
One of these substances is oestradiol 17ß.
Една от темите се отнася до преразглеждане на разпоредбите за забраната за фуражите.
One of the topics concerns a revision of the feed ban provisions.
Една от техните основни задачи е изготвянето на Десетгодишни планове за развитието на мрежата, като първият проект за газ беше публикуван през декември 2009 г., а за електроенергия — през март 2010 г.
One of their key tasks is the elaboration of Ten-Year Network Development Plans; a first draft for gas was published in December 2009 and for electricity in March 2010.
Една от точките на разногласие между заинтересованите страни беше дали в обхвата да се включва дървеният материал от вътрешно производство, тъй като в рамките на EС има малко случаи на незаконна сеч.
One point of divergence amongst stakeholders was whether domestically produced timber should be covered as there are few incidents of illegal logging within the EU.
Една от трудностите при регулирането на финансовите пазари е да се осигури възможност за балансирано участие на различни и противоположни позиции.
One of the difficulties in financial regulation is how to ensure that differing and contradictory positions are given a balanced hearing.
Една от тях (ЦУР 7) е да се осигури достъп до устойчива енергия за всички.
One of them (SDG 7) is to ensure access to sustainable energy for all.
Една от тях (№17) е насочена конкретно към „насърчаване на използването на дървесината и други горски продукти от устойчиво управлявани гори“.
One of these (No 17) aims, in particular, to "encourage the use of wood and other forest products from sustainably managed forests".
Една от тях би била приемането на общностен инструмент, установяващ за държавите-членки задължението да въведат процедура за даване на декларация за имуществото на длъжника, но предоставящ им свобода при определяне на условията, при които тази декларация да бъде направена.
One possibility would be a Community instrument setting out the obligation of Member States to introduce a procedure for the taking of a debtor’s declaration, but leaving them discretion as to the conditions under which such a declaration would have be made.