natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Съобщението на Комисията разглежда въпроса с нарастващото и регламентирано на национално равнище използване на скенери за целите на сигурността на летищата в Европейския съюз.
1.1 The Commission communication addresses the increasing use of Security Scanners at the airports of the European Union, regulated at national level.
1.1 Съобщението на Комисията се отнася до един аспект на политиката за космическия сектор и съответно до много важен кръг въпроси.
1.1 The Commission's communication deals with an aspect of space policy and, with it, a key set of issues.
1.1 Съобщението на Комисията се отнася до един от аспектите на политиката за космическия сектор и съответно до много важен кръг въпроси.
1.1 The Commission's communication deals with an aspect of space policy and, with it, a key set of issues.
1.1 Съобщението на Комисията се отнася до частичен аспект на политиката за космическия сектор, а по този начин до много важен кръг въпроси.
1.1 The Commission's communication deals with an aspect of space policy and, with it, a key set of issues.
1.1 Съобщението на Комисията „Заетостта в селските райони: да попълним дефицита на работни места“1 постави основата за дебат относно заетостта в селското стопанство като важен фактор за създаване и запазване на работни места в селските райони.
1.1 The Commission communication Employment in rural areas: closing the jobs gap1 was an important step in preparing the ground for the debate on the employment situation in the agriculture sector, which is a key factor in the creation and safeguarding of jobs in rural areas.
1.1 Съобщението относно EASQ25 също така очертава необходимостта от признаване, оценяване и валидиране на уменията, които хората придобиват извън училище, оформяйки по този начин профил от умения за потенциалните работодатели.
1.1 The communication on EASQ25 also outlines the need to recognise, assess and validate the skills that people gather outside school, thereby providing a skills profile for potential employers.
1.1 Съобщението относно „Преосмисляне на образованието“26 също така очертава необходимостта от признаване, оценяване и валидиране на уменията, които хората придобиват извън училище, оформяйки по този начин профил от умения за потенциалните работодатели.
1.1 The communication on Rethinking Education26 also outlines the need to recognise, assess and validate the skills that people gather outside school, thereby providing a skills profile for potential employers.
1.1 Съобщението представлява приносът на Комисията към борбата срещу укриването на данъци и зоните от типа „данъчен рай“, обявена от Г-20 и потвърдена от Съвета ECOFIN и Европейския съвет.
1.1 The Communication constitutes the Commission's contribution to the fight against tax evasion and tax havens, which was announced by the G-20 and confirmed by the ECOFIN Council and the European Council.
1.1 Съобщението представлява приносът на Комисията към борбата срещу укриването на данъци и зоните от типа „данъчен рай“, обявена от Г-2O и потвърдена от Съвета ECOFIN и Европейския съвет.
1.1 The Communication constitutes the Commission's contribution to the fight against tax evasion and tax havens, which was announced by the G-20 and confirmed by the ECOFIN Council and the European Council.
1.1 Със законодателните предложения за политиката на сближаване за периода 2014‑2020 г., които Комисията прие на 6 октомври 2011 г. („Пакет относно сближаването“), се въвеждат важни промени в начина на формулиране и изпълнение на политиката на сближаване.
1.1 The legislative proposals for Cohesion Policy for the period 2014-20, which the Commission adopted on 6th October 2011 (the "Cohesion Package"), introduce major changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
1.1 Със своя характер и бизнес модел кооперациите допринасят за изпълнението на стратегията „ЕС 2020“.
1.1 By their very nature and the business model they provide, cooperatives are contributing to the EU 2020 strategy.
1.1 Със справедливата търговия със земеделски продукти се цели в международната търговия да се въведе принципа на по-справедливо разпределение на доходите от търговията, за да се даде възможност на производителите от развиващите се страни:
1.1 Fair trade in agricultural products aims to introduce the principle of fairer distribution of commercial revenue into international trade, so as to enable producers in developing countries to:
1.1 Със съзнанието, че макар историята да не се повтаря просто от само себе си, някои модели могат да се повторят и това се случва на практика, днес трябва категорично и ясно да затвърдим неделимите и универсални ценности — зачитане на човешкото достойнство, свобода, равенство, солидарност и многообразие, върху които е изградена Европа, както и основните принципи — демокрация, принципи на правовата държава и права на човека, които ги направиха възможни.
1.1 Today, in the knowledge that, although history does not simply repeat itself, patterns can and do reoccur, we need to reassert, firmly and clearly, the indivisible and universal values - respect for human dignity, freedom, equality, solidarity and diversity - on which Europe is based and the key principles - democracy, the rule of law and human rights - that have made them a reality.
1.1 Съставяне на плана
1.1 Establishing the plan
1.1 Сътрудничество между ЕИСК и Европейската комисия
B.1 Cooperation between the EESC and the new European Commission
1.1 Сътрудничество между ЕИСК и КР
B.2 Cooperation between the EESC and CoR
1.1 Сътрудничество между ЕИСК и КР – настоящо състояние
B.1 Cooperation between the EESC and the CoR – state of play
1.1 Съществува необходимост от схема за етикетиране, която на обективна основа да предостави на потребителите по-добри възможности за избор на продукти от животински произход, надхвърлящи минималните изисквания на ЕС за хуманно отношение към животните.
1.1 A labelling scheme is needed that gives consumers objective information to enable them to choose animal products that exceed EU minimum animal welfare requirements.
1.1 Съществуването на различни данъчни юрисдикции в ЕС представлява допълнителна тежест за гражданите на ЕС, които работят, инвестират и оперират извън националните граници, поради двойното данъчно облагане и припокриването на административните изисквания.
1.1 The existence of different tax jurisdictions in the EU imposes an added burden on EU citizens who work, invest and operate across borders because of double taxation and of overlaps of administrative requirements.
1.1 Съществуващата понастоящем система на Общността за разследване на произшествия в гражданското въздухоплаване и докладване на събития не работи с оптимална ефективност.
1.1 The current Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting functions below optimum efficiency.
1.1 Съществуващата понастоящем система на Общността за разследване на произшествия в гражданското въздухоплаване и докладване на събития не функционира с оптимална ефективност.
1.1 The current Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting functions below optimum efficiency.
1.1 Съществуващата понастоящем система на Общността за разследването на произшествия в гражданското въздухоплаване и докладването на събития не функционира с оптимална ефективност.
1.1 The current Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting functions below optimum efficiency.
1.1 Съществуващата финансова криза продължава да възпрепятства растежа на икономическата конкурентоспособност на ЕС, укрепването на социалното и териториалното сближаване и дори запазването му на настоящото равнище.
1.1 The ongoing financial crisis is still a drag on the growth of EU economic competitiveness, measures to strengthen social and territorial cohesion and even efforts to keep it at its current level.
1.1 Тази тема е табу, освен когато бъде изведена на преден план от медиите или се разрази скандал в местната общност.
1.1 This is a taboo subject unless highlighted in the media or a scandal within the local community.
1.1 Творческите сектори следва да се разглеждат във връзка с новия цикъл на индустриалното развитие и не изолирано, а в тясна интердисциплинарна връзка с други услуги и производствени процеси.
1.1 The creative industries should be addressed in relation to the new industrial development cycle and viewed not in isolation, but in a cross-cutting manner, in close connection with other services and production processes.
1.1 Тежката криза, свързана с младежката безработица, изисква правителствата, работодателите, работниците и гражданското общество да положат повече съвместни усилия за насърчаването, създаването и запазването на достойни1 и устойчиви работни места.
1.1 The severe Youth unemployment crisis requires that governments, employers, workers and civil society work harder and together to promote, create and maintain decent1 and sustainable jobs.
1.1 Текстилната, шивашката и обувната промишленост (ТШО) на ЕС-27 представлява основна част на европейската производствена сфера, както по отношение на общия обем на производството, така и по отношение на създаването на добавена стойност, но най -вече от гледна точка на заетостта.
1.1 The textile, clothing and footwear (TCF) industry in the EU-27 is a key part of the European manufacturing sector, in terms of both total production volumes and creating added value, but especially as regards employment.
1.1 Текстилната, шивашката и обувната промишленост (ТШО) на ЕС-27 представлява основна част на европейската производствена сфера, както по отношение на общия обем на производството, така и по отношение на създаването на добавена стойност, но най-вече от гледна точка на заетостта.
1.1 The textile, clothing and footwear (TCF) industry in the EU-27 is a key part of the European manufacturing sector, in terms of both total production volumes and creating added value, but especially as regards employment.
1.1 Текстът, изпратен на Европейския икономически и социален комитет, е представен като преработена версия на настоящата директива.
1.1 The text submitted to the European Economic and Social Committee is presented as a recast of the existing directive.
1.1 Темата на предложената директива е от решаващо значение за Европейския съюз.
1.1 The subject of this proposed Directive is of critical importance to the European Union.
1.1 Темата, която ни занимава днес, е едновременно сложен, чувствителен и важен въпрос, който най-вече е политически:
1.1 The topic under consideration is complex, sensitive, serious and above all political:
1.1 Темата, която ни занимава днес, е едновременно сложна и чувствителна област:
1.1 The topic under consideration is both complex and sensitive:
1.1 Темата, която ни занимава днес, е сложен, чувствителен и важен въпрос, който е най-вече политически:
1.1 The topic under consideration is complex, sensitive, serious and above all political:
1.1 Тематичен дебат във връзка с приемането на становището относно „Член 11, параграф 1 и параграф 2 от Договора от Лисабон“, в присъствието на г-жа Isabelle Durant, заместник-председател на Европейския парламент и г-н Diogo Pinto, представляващ Групата за връзка „Организирано гражданско общество“
1.1 Thematic debate in connection with the adoption of the opinion on "Article 11(1) and (2) of the Lisbon Treaty", attended by Isabelle Durant, vice-president of the European Parliament, and Diogo Pinto, on behalf of the organised civil society Liaison Group
1.1 Тематичен дебат относно представянето на новата Бяла книга за транспорта с участието на:
1.1 Debate on the presentation of the new White Paper on transport, attended by:
1.1 Тематична дискусия относно политиката на сближаване с участието на                  г-н Johannes Hahn, член на Европейската комисия, отговарящ за регионалната политика, и на г-н Michel Delebarre, бивш председател на КР и настоящ председател на Комисията по политика на териториално сближаване (COTER) на КР
1.1 Thematic debate on cohesion policy to be attended by Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, and Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the CoR Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER).
1.1 Тематична дискусия: „Конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие (Рио+20) през 2012 г.: подготвителната дейност на Европейския съюз“, с участието на:
1.1 Debate on the topic The 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20): preparatory work by the European Union, attended by:
1.1 Тенденции и предизвикателства
1.1 Trends and challenges
1.1 Терминът „Социално отговорни финансови продукти“ може да се тълкува като съвкупност от всички продукти и услуги, предлагани в секторите на банките, застраховането и управлението на инвестициите.
1.1 The term "Socially responsible financial products" could be interpreted to mean all the products and services available from the banking, insurance and investment management sectors.
1.1 Технологията на печатане с наслояване (ТПН) е една от ключовите базови технологии, които ще оформят нови подходи към производството и продуктите и фабриките на бъдещето.
1.1 Additive Manufacturing (AM) is one of the key enabling technologies that will shape new approaching to manufacturing and the Products and Factories of the Future.
1.1 Това е второто съобщение на Комисията по темата за главните базови технологии (ГБТ).
1.1 This is the second Communication from the Commission on the subject of KETs.
1.1 Това консултативно съобщение е част от по-широкия дебат относно това как ЕС да продължи да си осигурява по рентабилен и екологично приемлив начин доставки на суровини от изключителна важност и за производството, и за поддържането на живота на хора и животни в един все по-гъстонаселен и конкурентен глобализиран свят.
1.1 This Consultative Communication forms part of a wider debate on how the EU can maintain supplies of critical raw materials in a cost-effective and environmentally acceptable manner for both manufacture and the support of animal and human life in an increasingly populated and competitive globalised world.
1.1 Това предложение за директива, наричано по-долу „директивата“, се основава на заключенията и препоръките от доклада на групата „de Larosière“.
1.1 The background to this proposed Directive, hereinafter referred to as the Directive, lies in the conclusions and recommendations of the Report of the Larosière Group.
1.1 Това предложение се вписва в рамката на новите усилия на Комисията за насърчаване на свободното движение на стоки.
1.1 The proposal is part of the Commission's move to give new impetus to promoting the free movement of goods.
1.1 Транспортният сектор играе важна роля за обезпечаване на мобилността и социално-икономическото развитие на ЕС.
1.1 The transport sector plays a key role in guaranteeing the mobility and socioeconomic development of the EU.
1.1 Транспортният сектор играе важна роля за обезпечаване на мобилността и социално‑икономическото развитие на ЕС.
1.1 The transport sector plays a key role in guaranteeing the mobility and socioeconomic development of the EU.
1.1 Триъгълни случаи на трансферно ценообразуване в ЕС
1.1 EU triangular transfer pricing cases
1.1 Трудно би могло да се приеме, че Китай функционира в условията на пазарна икономика, тъй като не изпълнява четири от петте критерия, установени от практиката на Комисията и не успява да отрази основния регламент (Регламент на Съвета 1225/2009).
1.1 It could hardly be accepted that China operates under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice and to mirror the Basic Regulation (Council Regulation 1225/2009).
1.1 Тъй като в различни становища е разглеждал проблемите, свързани със здравето и с правата на пациентите, ЕИСК взема под внимание това предложение за директива, още повече че освен на отговора на решенията на Съда на Европейските общности, този текст се основава на правата на пациента и е във връзка с координирането на здравните политики в държавите-членки.
1.1 Having addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions, the EESC is now examining this proposal for a Directive, especially since as well as presenting a response to the rulings of the European Court of Justice, the text concerns the rights of patients and steps to structure the coordination of European health policies in the Member States.
1.1 Тъй като в различни становища е разглеждал проблемите, свързани със здравето и с правата на пациентите, ЕИСК взема под внимание това предложение за директива, още повече че освен на отговора на решенията на Съда на Европейските общности, този текст се основава на правата на пациента и на изграждането на една координирана европейска здравна политика.
1.1 Having addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions, the EESC is now examining this proposal for a Directive, especially since as well as presenting a response to the rulings of the European Court of Justice, the text concerns the rights of patients and development of a coordinated European health policy.
1.1 Тъй като не беше възможно да се приключат преговорите за многостранно споразумение с всички страни, формиращи Андския регион, ЕС реши, по искане на Колумбия и Перу, да продължи изграждането на нови търговски отношения с двете страни.
1.1 As it has not been possible to complete the negotiations for a multiparty agreement with all the countries which make up the Andean region, at the request of Colombia and Peru the EU has decided to go ahead with the construction of new trade relations with these two countries.
1.1 Тъй като не беше възможно да се приключат преговорите за споразумение за асоцииране с всички страни, формиращи Андския регион, ЕС реши, по искане на Колумбия и Перу, да продължи изграждането на нови търговски отношения с двете страни.
1.1 As it has not been possible to complete the negotiations for an association agreement with all the countries which make up the Andean region, at the request of Colombia and Peru the EU has decided to go ahead with the construction of new trade relations with these two countries.
1.1 Търговията на дребно с високооборотни стоки (ТДВС) в Европа играе важна роля по отношение на финансовия принос към икономиката, създаването на работни места и предоставянето на богат избор на потребителите.
1.1 High Volume Retail in the Europe plays an important role in term of its financial contribution to the economy, job creation and its diverse offer to consumers.
1.1 Търговската комуникация е важен инструмент, който позволява на предприятията да разпространяват своите продукти и услуги по прозрачен начин, гарантирайки ефикасно функциониране на вътрешния пазар с високо равнище на защита на потребителите.
1.1 Marketing communication is an important tool enabling companies to publicise their products and services in a transparent manner, ensuring that the internal market operates smoothly and offers a high degree of consumer protection.
1.1 Укрепване на европейския семестър и по-силно участие на гражданското общество
1.1 Consolidating the European Semester and involving civil society more closely
1.1 Укрепване на европейския семестър и повишаване на участието на гражданското общество
1.1 Consolidating the European Semester and involving civil society more closely
1.1 Укрепване на икономическите, социалните и културните права
1.1 Strengthening economic, social and cultural rights
1.1 Укрепване на позицията на частния сектор в сътрудничеството за развитие
1.1 Strengthening the position of the private sector in development cooperation
1.1 Укрепването на НИРД и иновациите е изключително важен елемент в процеса на възстановяване от настоящата икономическа и финансова криза.
1.1 Strengthening R&D and innovation is an essential element in the recovery from the present economic and financial crisis.
1.1 Укрепването на мира е закодирано в ДНК-то на Европейския съюз.
1.1 Peace-building is in the European Union’s DNA.
1.1 Успехът на изследователската дейност и иновациите определя конкурентоспособността на Европа в световен мащаб, включително и въз основа на работните места, социалните услуги и благосъстоянието.
1.1 The success of research and innovation is the key to Europe's global competitiveness and thus provides the basis for jobs, social services and prosperity.
1.1 Участие на г-жа Joëlle Milquet, заместник министър-председател и министър на труда и равните възможности в правителството на Белгия, отговарящ за политиката в областта на миграцията и убежището:
1.1 Attendance of Ms Joëlle Milquet, Deputy Prime Minister of Belgium and Belgian Minister for Employment and Equal Opportunities, in charge of migration and asylum policy
1.1 Участие на г-жа Mercedes Bresso, председател на Комитета на регионите
1.1 Attendance by Ms Mercedes Bresso, president of the Committee of the Regions
1.1 Участие на г-жа Neelie Kroes, заместник-председател на Европейската комисия, комисар по цифровите технологии
1.1 Speech by Ms Neelie Kroes, vice-president of the European Commission with responsibility for the digital strategy
1.1 Участие на г-н José Manuel Barroso, председател на Европейската комисия
1.1 Attendance by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
1.1 Учителите и възпитателите имат съществената роля за улесняване на ученето и зараждането на идеите.
1.1 Teachers and educators have a crucial role in facilitating learning and multiplying ideas.
1.1 Фармацевтичната индустрия с основание се счита за ключов стратегически сектор, а нейните продукти имат решаващ принос за здравето и благоденствието на европейските граждани.
1.1 The pharmaceutical industry is quite rightly considered as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
1.1 Фармацевтичният сектор е един от най-важните и с най-голямо стратегическо значение за бъдещето на Европа.
1.1 The pharmaceutical sector is one of the most important and strategic for Europe's future.
1.1 Финансовата криза застигна предприятията.
1.1 The financial crisis has reached businesses.
1.1 Финансовата криза от 2008 г. и последвалата я икономическа криза бяха с невиждан от Втората световна война насам мащаб.
1.1 The financial crisis of 2008 and the ensuing economic crisis were of a level not seen since World War II.
1.1 Финансовите референтни показатели играят ключова роля във финансовия сектор, както за ценообразуването при различни продукти, така и за правилното разпределение на риска и капитала.
1.1 Financial benchmarks play a fundamental role in the financial sector, both in pricing products and in allocating risk and capital fairly.
1.1 Финансовото участие на работниците е възможност предприятията и работниците, както и обществото като цяло, да участват по-ефективно и в по-голяма степен в успешното все по-силно европеизиране на икономическата дейност.
1.1 Employee financial participation (EFP) offers an opportunity for businesses, employees and society as a whole to participate more, and more effectively, in the success of the increasing Europeanisation of economic activity.
1.1 Фискална консолидация
1.1 Fiscal consolidation
1.1 Форумите на университетите и бизнеса следва да се съсредоточат върху въпроси, свързани с квалификации, удостоверявани със степен или на по високо равнище.
1.1 University - Business Forums should concentrate on issues relating to degree level or above.
1.1 Фосфатите и по-специално натриевият триполифосфат (STPP) се използват в перилните препарати (детергенти) за омекотяване на водата и по-ефективно действие.
1.1 Phosphates, in particular sodium tripolyphosphate, are used in detergents to soften water so that the product can work more effectively.
1.1 Характерът на труда и трудовите правоотношения се променя бързо.
1.1 The changing nature of work and employment relationships is developing rapidly.
1.1 Хората се нуждаят от транспорт, за да стигнат до работа, магазини, училище и всички други места, свързани със съвременния живот.
1.1 People need transport to obtain access to work, to shops, to schools, and to all the other destinations of modern life.
1.1 Цел и правна рамка
1.1 Purpose and legal framework
1.1 Цели в съобщението на Комисията:
1.1 Objectives of the Commission communication:
1.1 Цели в съобщението на Комисията:
Objectives of the Commission communication: