natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се справи с това предизвикателство, както и за да осигури последователност в енергийните отношения с ключови трети държави, на 4 февруари 2011 г. Европейският съвет прикани държавите членки да информират Комисията след 1 януари 2012 г. относно всички свои нови и вече съществуващи двустранни енергийни споразумения с трети държави.4  За тази цел с приемането на Решение № 994/2012/ЕС от 25 октомври 2012 г. (Решението за междуправителствените споразумения) беше създаден механизъм за обмен на такава информация.
To address this challenge as well as to ensure consistency in the energy relations with key third countries, on 4 February 2011 the European Council invited Member States to inform the Commission, from 1 January 2012 onwards, of all their new and existing bilateral energy agreements with third countries.4 The adoption of Decision 994/2012/EU of 25 October 2012 (the IGA Decision) addressed this request by setting up a mechanism for this exchange of information.
За да се справи с това, Комисията е въвела двуканален подход за осъвременяване на европейската законова рамка чрез прегледа на фармацевтиката и продължаващия работа Фармацевтичен форум, където са разглеждани с държавите-членки и ключовите заинтересовани лица критични въпроси, въздействащи върху конкурентоспособността, като например ценовата политика и възстановяването на средства.
To tackle this, the Commission has established a twin-track approach of modernising the European legislative framework through the Pharmaceutical Review, and the ongoing Pharmaceutical Forum where critical issues affecting competitiveness, such as pricing & reimbursement, are addressed directly with Member States and key stakeholders.
За да се справи с това, Комисията предложи редица конкретни стъпки за опростяване и рационализиране на управлението на средствата от структурните фондове и за ускоряване на тяхното усвояване с цел насърчаване на инвестициите.
To address this, the Commission has proposed a number of concrete steps to simplify and streamline the management of structural funds and to accelerate their absorption so as to boost investment.
За да се справи с този проблем, Словакия следва да положи повече усилия за подобряването на образователните резултати на маргинализираните групи и за успешното действие на политиките за реинтеграция на възрастни.
In order to tackle this problem, Slovakia should step up efforts to improve educational outcomes of marginalised groups and reinforce its reintegration policies for adults.
За да се справи със засилената си роля в процедурата, ИСВП ще бъде доразвита, за да поддържа ЕПК;
In order to cope with its increased role in the procedure, IMI should be further developed to support the EPC;
За да се справи успешно с проблемите на гражданите на ЕС, свързани с трансграничното данъчно облагане, като двойното данъчно облагане, сложните данъчни процедури и липсата на ясна информация за чуждестранните данъкоплатци, Комисията се нуждае от подкрепата на Съвета, Европейския парламент, държавите-членки и останалите заинтересовани страни.
In order to tackle successfully EU citizens' cross-border tax problems such as double taxation, complicated tax procedures and the lack of clear information for foreign taxpayers, the Commission needs the support of the Council, the European Parliament, the Member States and other stakeholders.
За да се справим с бъдещите предизвикателства и да се възползваме от бъдещите възможности, основаваме заключенията си на три основни гледни точки – социална, научна и икономическа – и даваме препоръка във връзка с всяка от тях.
To address and benefit from future challenges and opportunities, we have built our conclusions on three main perspectives – social, scientific and economic, with associated recommendations in each case.
За да се справим с днешните предизвикателства, следва да формулираме политическите оси, които ще създадат растежа на бъдещето.
In order to meet today's challenges, we need to identify the policy directions that will create tomorrow's growth.
За да се справим с новите предизвикателства, изброени по-горе, е нужно тази колективна енергия да бъде насочена към новаторски решения в областта на икономическата и социалната политика.
Meeting the new challenges set out above require that this collective energy be directed toward innovative economic and social policy solutions.
За да се справим с предизвикателствата и да се възползваме от възможностите, дадени от глобализацията, действията на ЕС трябва да бъдат все по-уверени с оглед на защитата и популяризирането на нашите интереси и ценности, като в същото време се работи за по-голямо благоденствието и сигурност в света.
In order to face the challenges and seize the opportunities brought about by globalization, EU action must continue to be strengthened to protect and promote our interests and values, while working to enhance prosperity and security in the wider world.
За да се справим с предизвикателствата на утрешния ден ни е нужна по-амбициозна и приобщаваща динамика
A more ambitious and participatory effort is needed to tackle the challenges ahead
За да се справим с тези предизвикателства е необходима трансформация в посока на създаване на световна икономика с ниски въглеродни емисии.
In order to cope with these challenges a transformation towards a global low carbon economy is necessary.
За да се справим с тези предизвикателства е необходима трансформация на световната икономика, трета индустриална революция.
In order to cope with these challenges a transformation of the global economy is needed, a third industrial revolution.
За да се справим с тези предизвикателства и да ги превърнем във възможности, в рамките на едно поколение икономиката ни ще трябва да претърпи радикална промяна, която да обхване енергийната, промишлената, селскостопанската, риболовната и транспортната система, а също така поведението на производителите и потребителите.
To tackle these challenges and turn them into opportunities our economy will require a fundamental transformation within a generation – in energy, industry, agriculture, fisheries and transport systems, and in producer and consumer behaviour.
За да се справим с тези различия, ние се нуждаем от механизъм за сравняване на националните квалификационни системи, с който да може да се гарантира, че резултатите от обучението за всяка квалификация могат да бъдат лесно разбрани и съпоставени.
To cope with these differences we need a mechanism that can compare national qualification systems and ensure that the learning outcomes of each qualification can be easily understood and compared.
За да се справим с това световно предизвикателство, е необходимо да установим истинско партньорство с третите държави, които са държави на произход и транзитно преминаване, и да включим всички въпроси, свързани с миграцията, във всеобхватна стратегическа рамка.
Our response to this global challenge requires genuine partnership with third countries of origin and transit and the incorporation of all migration issues in a comprehensive policy framework.
За да се справим успешно с проблемите на ИВ, трябва да разберем как и защо те възникват.
To tackle IS successfully it is necessary to understand how and why the problems arise.
За да се справим успешно с промяната на климата, се нуждаем от значително по-големи ограничения на емисиите на парникови газове в световен мащаб; ето защо второто предизвикателство се означава като „дипломация по въпросите на климата“.
To tackle climate change effectively, much greater reductions of greenhouse gas emissions will be needed at global level and this is why the second challenge is "climate diplomacy".
За да се справят по-ефективно с големи научни проблеми посредством общоприети работни програми, държавите членки си сътрудничат в инициативата за съвместно планиране „Здрави и продуктивни морета и океани“.
In order to tackle the big research questions more efficiently through commonly agreed work programmes, Member States are collaborating on a Joint Programming Initiative on "Healthy and Productive Seas and Oceans".
За да се справят работниците и служителите с тези процеси, е необходимо да получат подкрепа чрез гъвкавата сигурност в ученето през целия живот.
Workers need support to manage these processes successfully through flexicurity in lifelong learning.
За да се справят с екологичните проблеми, те се нуждаят от нови знания и информация относно различните възможности за намеса, като съвместни проекти за подобряване на рентабилността, както и от финансови стимули.
In order to deal with environmental issues, they need new knowledge and information about the various intervention options, such as joint projects to improve cost effectiveness, as well as financial incentives.
За да се справят с емисиите от транспорта:
In order to tackle transport emissions:
За да се справят с кризата, държавите-членки намериха различни видове решения — от основани на гаранция схеми до рекапитализация.
In order to face up to the crisis, Member States had identified various types of solutions, from guarantee-based schemes to recapitalisations.
За да се справят с нарастващата безработица и да предотвратят по-нататъшни вътрешни размирици, много страни разхлабиха фискалната си политика, увеличиха държавните разходи, в резултат на което нарасна и бюджетният дефицит.
To address growing unemployment and prevent further internal unrest, many countries have loosened fiscal policy, increased government spending and, as a result, the budget deficit.
За да се справят с неравенствата, държавите членки могат да предприемат действия в различни области, включително данъчните и осигурителните системи, политиките за определяне на заплатите (включително минималната работна заплата), образованието и уменията, както и системите за здравеопазване.
To tackle inequalities, Member States can take action in different areas, including tax and benefits systems, wage setting policies (including the minimum wage), education and skills, and healthcare systems.
За да се справят с нея, някои европейски доставчици също изнесоха част от своята дейност в Азия.
In response to this competition some European suppliers have in turn relocated part of their activities to Asia.
За да се справят с проблема, някои държави-членки (например Нидерландия) започнаха цялостна промяна на своите политики за повторно приобщаване и рехабилитация.
To tackle this issue, some Member States (e.g. the Netherlands) have set about fully reshaping their reintegration and rehabilitation policies.
За да се справят с тази тенденция, европейските индустриални политики трябва да отчетат факта, че сигурността на доставките и търсенето на суровини би трябвало да вземат превес в контекста на силите, действащи на свободния пазар.
In order to tackle this trend, European industrial policies have to take into consideration the fact that security of supply and demand for raw materials should prevail in the context of free market forces.
За да се справят с тази тенденция, европейските индустриални политики трябва да отчетат факта, че сигурността на доставките и търсенето на суровини би трябвало да вземе превес в контекста на силите, действащи на свободния пазар.
In order to tackle this trend, European industrial policies have to take into consideration the fact that security of supply and demand for raw materials should prevail in the context of free market forces.
За да се справят с тези проблеми, властите предприеха редица инициативи за подобряване на контрола върху разходите и на системите за мониторинг и отчетност, включително чрез приемането на всеобхватен пакет от законодателни мерки и въвеждането на по-строги фискални правила и по-строга средносрочна бюджетна рамка.
To address these problems, the authorities undertook several initiatives to improve expenditure control and monitoring and reporting systems, including the adoption of a comprehensive legislative package, strengthening the fiscal rules and the medium-term budgetary framework.
За да се справят с този проблем, държавите-членки трябва да повишат стандартите за правата на жертвите и ЕС трябва да гарантира, че жертвите са поставени при равни условия.
To address this problem, Member States need to raise standards on victims’ rights and the EU must ensure that victims benefit from a level playing field.
За да се справят със сегрегацията на пазара на труда, държавите-членки биха могли да използват в по-голяма степен възможността за осъществяване на положителни действия при зачитане на юриспруденцията на Европейския съд.
Finally, in order to tackle the problem of labour market segregation, the Member States could give greater consideration to taking positive action, while abiding by the case law of the Court of Justice.
За да се спрат намаляването на конкурентоспособността и отрицателното му въздействие върху резултатите за износа и върху заетостта, белгийските органи са се намесили в процеса на определяне на заплатите през последните години.
To halt the decline in competitiveness and its negative impact on export performance and employment, the Belgian authorities have intervened in the wage-setting process in recent years.
За да се спре развитието на това явление, което днес подрива устоите на Африка и възпрепятства развитието на търговията поради несигурността в пристанищата и по крайбрежието, Европейският съюз би могъл да допринесе за засилването на капацитета на съществуващите и до създаване на нови административни структури, които да отговарят за прилагането на регулаторните норми в областта на морския транспорт.
In order to reduce the scale of this phenomenon, currently undermining Africa and preventing the development of trade given the insecurity in ports and along coastlines, the European Union could help to reinforce and form administrative capability responsible for implementing maritime regulations.
За да се стандартизира представянето на различните продукти с цел подобряване на прозрачността на пазара, регистриране на цените и прилагане на мерките за пазарна интервенция под формата на публична интервенция и частно складиране в секторите на говеждото и телешкото месо, свинското месо и овчето месо, според случая, чрез делегирани актове Комисията може:
In order to standardise the presentation of the different products for the purposes of improving market transparency, price recording and the application of the market intervention arrangements in the form of public intervention and private storage in the beef and veal, pig-meat and sheep-meat sectors as applicable, the Commission may, by means of delegated acts:
За да се стартират новите 5G иновативни екосистеми, секторът предложи да се създаде специален механизъм за рисково финансиране на 5G41, който да подпомага иновативни стартиращи европейски предприятия42, имащи за цел да разработват 5G технологии и свързаните с тях нови приложения във всички промишлени сектори.
In order to trigger the new 5G innovation ecosystems, industry suggested setting up a specific 5G venture financing facility41, to support innovative European start-ups42 aiming to develop 5G technologies and related new application across industrial sectors.
За да се стигне до изграждането на напълно демократични системи, от първостепенно значение ще бъде установяването на конструктивен и плодотворен диалог между тези организации и политическите власти, които ръководят процесите на преход.
In order to lead to fully democratic systems, it will be essential to establish constructive and fruitful dialogue between these organisations and the political authorities guiding the transition processes.
За да се стимулира електронното фактуриране, целта на настоящото предложение е да се премахнат бариерите, които Директивата за ДДС поставя пред електронното фактуриране, като се отстранят различията между фактурите, изпратени по електронен път и фактурите, изпратени върху хартиен носител, гарантирайки по този начин неутралността на начина на изпращане.
To promote e-invoicing this proposal aims to eliminate the barriers to e-invoicing in the VAT Directive by removing the differences between invoices sent by electronic means and those sent on paper, thereby ensuring the method of transmission is neutral.
За да се стимулира и повиши осведомеността относно културата на предприемаческото мислене, както и разбирането на значението на предприемачеството за цялостното развитие на страната, Комитетът предлага 2009 г. да бъде обявена за Европейска година на предприемачеството.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development, the Committee proposes that 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
За да се стимулира изграждането на контакти между организациите от тази сфера, през 2007 г. ранното чуждоезиково обучение ще бъде приоритет на мрежовите дейности по програмите Коменски и Езиците - основна дейност (I.1.3).
In order to encourage networking between organisations working in the field, early language learning will be a priority for the Comenius and Key Activity Languages networks in 2007 (I.1.3).
За да се стимулира конвергенцията, Комитетът на европейските органи за банков надзор (CEBS) е издал насоки относно признаването на АВКО14.
In order to promote convergence, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) has issued guidelines on the recognition of ECAIs14.
За да се стимулира конкурентоспособността на веригата на предлагането на храни, Комисията:
In order to foster the competitiveness of the food supply chain, the Commission will:
За да се стимулира лоялната конкуренция и да не се объркват потребителите, тази закрила трябва също да засегне и продуктите и услугите, които не са обхванати от настоящия регламент, включително тези, които не са посочени в приложение І към Договора.
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
За да се стимулира мобилността с учебна цел, системите и институциите за образование и обучение ще трябва да станат по-открити, не на последно място, за да повишат сътрудничеството между учебните заведения с оглед повишаване на ефективността на работата им.
In order to promote learning mobility, educational and training systems and institutions will need to become more open, not least to increase cooperation between educational establishments and make their work more effective.
За да се стимулира предлагането на интегрирани продукти и услуги, ще бъдат проучени възможностите за полезно взаимодействие с паспорта за услуги.
To support the offering of integrated products and services, synergies with the ‘services passport’ will be examined.
За да се стимулира развитието на транспортната инфраструктура в Югоизточна Европа, между Европейската комисия и участниците от региона през 2004 г. бе подписан Меморандум за разбирателство относно изграждането на основната регионална транспортна мрежа.
In order to stimulate development of transport infrastructure in South-Eastern Europe, the Memorandum of Understanding (MoU) for the development of the Core Regional Transport Network was signed between the European Commission and Participants from the region in 2004.
За да се стимулира развитието на транспортната инфраструктура в Югоизточна Европа, между Европейската комисия и участниците от региона през 2004 г. беше подписан Меморандум за разбирателство относно изграждането на Основната регионална транспортна мрежа.
In order to stimulate the development of transport infrastructure in South-Eastern Europe, the Memorandum of Understanding (MoU) for the development of the Core Regional Transport Network was signed between the European Commission and participants from the region in 2004.
За да се стимулира развитието на транспортната инфраструктура в Югоизточна Европа, между Европейската комисия и участниците от региона през 2004 г. беше подписан Меморандум за разбирателство относно изграждането на основната регионална транспортна мрежа.
In order to stimulate development of transport infrastructure in South-Eastern Europe, the Memorandum of Understanding (MoU) for the development of the Core Regional Transport Network was signed between the European Commission and Participants from the region in 2004.
За да се стимулира разгръщането на мрежи за достъп от следващо поколение (NGA) и се насърчат пазарните инвестиции в отворени и конкурентни мрежи, Комисията ще приеме препоръка относно NGA, основаваща се на следните принципи: (i) инвестиционният риск следва надлежно да бъде отчетен при определянето на разходно ориентирани цени за достъп; (ii) националните регулаторни органи следва да са в състояние да налагат най-подходящите корективни мерки за достъпа във всеки конкретен случай, което да позволява приемлив за алтернативните оператори темп на инвестиране, докато същевременно се взема предвид нивото на конкуренцията в дадената област; и (iii) следва да се насърчават съвместните инвестиции и механизмите за споделяне на риска.
To foster the deployment of NGA and to encourage market investment in open and competitive networks the Commission will adopt a NGA Recommendation based on the principles that (i) investment risk should be duly taken into account when establishing cost-oriented access prices, (ii) National Regulatory Authorities should be able to impose the most appropriate access remedies in each case, allowing a reasonable investment pace for alternative operators while taking into account the level of competition in any given area and (iii) co-investments and risk-sharing mechanisms should be promoted.
За да се стимулира реализацията на младите хора, ще бъдат предвидени дейности за усъвършенстване на техните знания и умения, свързани с информационните технологии, и за подобряване на процеса на преход от училището към трудовия живот.
In order to stimulate the self-fulfilment of young people, activities will be directed towards improving IT-related knowledge and skills and improving the transition process from school to working life.
За да се стимулира тяхната ефективност, както и за по-голяма съгласуваност между държавите-членки (като например споделянето на най-добри практики на взаимодействие с правоприлагащите органи), следва да се обмислят начини за по-широкото им популяризиране и за по-лесен достъп до тях за потребителите на интернет, включително за децата, както и за подобряване на тяхното функциониране и за развиване на взаимодействия с други сродни услуги (например горещи линии за помощ и информационни центрове, номерата 116 000/116 111).
In order to foster both their efficiency and more consistency amongst the Member States (e.g. best practices of interactions with law enforcement authorities), ways to make them better known and more easily accessible for Internet users, including children, and to improve their functioning and develop synergies with other related services (e.g. Helplines and Awareness Centres, 116 000/116 111 numbers) should be reflected on.
За да се стимулира устойчиво създаване на стойност и дългосрочна инвестиционна стратегия, от съществено значение е да се намали натискът върху емитентите в краткосрочен план и да се поощрят инвеститорите да възприемат по-дългосрочно виждане.
In order to encourage sustainable value creation and long-term oriented investment strategy it is essential to reduce short-term pressure on issuers and to give investors incentive to adopt a longer term vision.
За да се стимулират заетостта, растежът и инвестициите, е необходимо създаването на благоприятна данъчна среда за стопанската дейност чрез намаляване на разходите за спазване на изискванията и на административната тежест, както и чрез обезпечаване на данъчна сигурност.
To boost jobs, growth and investment, it is necessary to create a favourable tax environment for business, by reducing compliance costs and administrative burdens, and by ensuring tax certainty.
За да се стимулират иновациите в икономиката, в допълнение към благоприятния режим за НИРД в предложението от 2011 г., в настоящата подновена инициатива ще бъде въведено свръхприспадане на разходите за НИРД.
To support innovation in the economy, this re-launch initiative will introduce a super-deduction for R&D costs into the already generous R&D regime of the proposal of 2011.