natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 След решението на Европейския съвет от 14 декември 2012 г.8 за създаване на нова макрорегионалната стратегия за региона на Адриатическо и Йонийско море преди края на 2014 г. и с цел да се спази полученият мандат службите на Комисията ще започнат изготвянето на съобщение и план за действие, които следва да бъдат одобрени до края на италианското председателство.
2.3 Following the decision of the European Council on 14 December 20128 to establish a new macro-regional strategy for the Adriatic and Ionian Sea before the end of 2014 and, in order to respect the mandate received, the Commission services would start drawing up a communication and an action plan, which should be approved by the end of the Italian Presidency.
2.3 След решението на Европейския съвет от 14 декември 2012 г.8 за създаване на нова макрорегионалната стратегия за региона на Адриатическо и Йонийско море преди края на 2014 г. и с цел да се спази полученият мандат службите на Комисията ще започнат изготвянето на съобщение и план за действие, които следва да бъдат одобрени до края на италианското председателство.
2.3 Following the decision of the European Council on 14 December 20128 to establish a new macro-regional strategy for the Adriatic and Ionian Seas before the end of 2014 and, in order to respect the mandate received, the Commission services would start drawing up a communication and an action plan, which should be approved by the end of the Italian Presidency.
2.3 След това Комисията предложи регламент за създаването на ENISA (COM(2003) 63 окончателен).
2.3 The Commission then proposed a Regulation, to set up ENISA (COM(2003) 63 final).
2.3 След това Комисията създаде две платформи за консултации: едната за асоциации и НПО, работещи в областта на образованието и културата, а другата за икономическите интереси, в която участват социалните партньори и университетите4, както и ЕИСК като наблюдател.
2.3 The Commission has since set up two consultation platforms: one for associations and NGOs active in the education and culture sector and another for economic interests, which brings together the social partners and universities4, with the EESC as an observer.
2.3 След това Комисията създаде две платформи за консултации: едната за асоциации и НПО, работещи в областта на образованието и културата, а другата за икономическите интереси, в която участват социалните партньори и университетите4, както и ЕИСК като наблюдател.
2.3 The Commission has since set up two consultation platforms: one for associations and NGOs active in the education and culture sector and the other for economic interests, which brings together the social partners and universities4, together with the EESC as an observer.
2.3 След това в предложението се прави подробен преглед на органите, на които е възложено да оценяват съответствието по отношение на защитата на потребителите и опазването на околната среда, както и на тяхното функциониране и техните правомощия.
2.3 The proposal then sets out detailed specifications for the institutional structures dealing with environmental and consumer protection requirements, as well as describing their remit and the way they operate.
2.3 След това в предложението се прави подробен преглед на органите, на които е възложено да оценяват съответствието по отношение на защитата на потребителите и опазването на околната среда, както и тяхното функциониране и техните правомощия.
2.3 The proposal then sets out detailed specifications for the institutional structures dealing with environmental and consumer protection requirements, as well as describing their remit and the way they operate.
2.3 След това, на 9 април 2014 г., Комисията представи своето предложение за директива относно едноличните дружества с ограничена отговорност (SUP), което се посочва изрично като алтернатива на ЕЧД.
2.3 Subsequently, on 9 April 2014, the European Commission published its proposal for a directive on single-member private limited liability companies (SUPs), which is specifically described as an alternative approach to the SPE.
2.3 След това, през март 2007 г., тази стратегическа насока беше утвърдена от програма за действие за намаляване на административните тежести3 – все още непубликувана в Официален вестник – в която се поставя целта за намаляване с 25% на тези разходи до 2012 г.
2.3 In March 2007, this strategy was backed up by an action programme aimed at reducing administrative burdens3 (not yet published in the Official Journal), which set the target of a 25% cost reduction by 2012.
2.3 Следва да бъде създадена Европейска агенция по радиочестотния спектър, за да се осигури адекватен и интегриран режим за паневропейско управление на радиочестотния спектър.
2.3 A European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
2.3 Следва да се използва инерцията, набрана при преразглеждането на рамковия регламент, тъй като става дума за основни промени в разпоредбите относно авиационната сигурност.
2.3 The momentum created by the revision of the Framework Regulation should be seized, as this is a fundamental change to the rules governing aviation security.
2.3 Следва да се отбележи, че въпросът за морската безопасност привлече вниманието на политиците едва след инцидента с нефтения танкер „Erika“ и предизвиканото от него голямото замърсяване с нефт.
2.3 It should be remembered that maritime safety did not really become a policy concern until after the sinking of the oil tanker Erika, which resulted in serious oil pollution damage.
2.3 Следва да се отбележи, че въпросът за морската безопасност привлече вниманието на политиците едва след инцидента с нефтения танкер „Ерика“ и предизвиканото от него голямото замърсяване с нефт.
2.3 It should be remembered that maritime safety did not really become a policy concern until after the sinking of the oil tanker Erika, which resulted in serious oil pollution damage.
2.3 Следва да се отбележи, че съществуват различни форми на партньорства за научни изследвания и иновации:
2.3 It is worth pointing out that there are various forms of research and innovation partnership:
2.3 Следва да се подчертае, че настоящото предложение за изменение се основава на независимо проучване, изготвено от консултантската фирма Mazars, чиято цел беше да се предоставят количествени и качествени данни, предназначени да подпомогнат Комисията при изготвянето на предвидения в член 33 от директивата доклад до Европейския парламент и до Съвета относно нейното прилагане.
2.3 It is worth pointing out that this proposal for an amendment is based on an independent study carried out by the Mazars consultancy, with the aim of providing quantitative and qualitative evidence to support the report presented by the Commission to the European Parliament and the Council, in accordance with Article 33 of the Directive on its implementation.
2.3 Следните области са изключени от режима на различни основания:
2.3 The following are excluded from the proposed regime for varying reasons:
2.3 Следните положения са засегнати от преразглеждането, което включва:
2.3 The following situations are affected by the revision which includes:
2.3 Следователно Европейският съюз не можеше повече да се задоволява с ролята си на законодател, а се видя принуден да подходи цялостно към рисковете, свързани с безопасността на полетите.
2.3 The European Union therefore needed to move beyond concentrating on lawmaking and place equal emphasis on addressing the risks to aviation safety in a systemic fashion.
2.3 Следователно Комисията възнамерява да извърши първоначалното измерване на реализацията на енергийния съюз именно в светлината на тези тематични области.
2.3 The Commission therefore intends to use these topics to provide an initial measurement of the delivery of the Energy Union.
2.3 Следователно в документа на Комисията са включени точките, които вече са били анализирани в предшестващата го Зелена книга за ипотечните кредити.
2.3 Thus, the Commission document takes up the points already studied in the earlier Green Paper on mortgage credit.
2.3 Следователно е необходимо да се създаде истинска „инфраструктура“ на интелектуалната собственост.
2.3 This why proper IP "infrastructure" is a necessity.
2.3 Следователно крайбрежните зони се явяват източник на икономически просперитет, а също и места, предоставящи добро качество на живот и социално благополучие.
2.3 Coastal areas therefore provide economic prosperity as well as an environment for quality of life and social well-being.
2.3 Следователно крайбрежните зони се явяват като източник на икономически просперитет, а също и като места, предоставящи добро качество на живот и социално благополучие.
2.3 Coastal areas therefore provide economic prosperity as well as an environment for quality of life and social well-being.
2.3 Следователно отмяната на Директивата е в съзвучие с резултатите от консултациите с държавите-членки, секторът на горското стопанство и свързаните с горското стопанство отрасли.
2.3 The repeal of the Directive is therefore in line with the results of the consultations with Member States, the forestry sector and forest-based industries.
2.3 Следователно сегрегацията и дискриминацията трябва да бъдат преодолени с голяма решителност и силна ангажираност.
2.3 We therefore need to address the phenomenon of segregation and discrimination with real determination and commitment.
2.3 Следователно, като се отчитат нуждите на единния пазар, проекторегламентът:
2.3 Taking into account the needs of the Single Market, the draft regulation therefore:
2.3 Следователно, на сегашния етап е важно да се направи оценка, дали директивата е дала очакваните резултати по отношение на защитата на околната среда.
2.3 It is thus important at this stage to assess whether the Directive has delivered the expected results in terms of environmental protection.
2.3 Следователно, на този етап е важно да се направи оценка дали директивата е дала очакваните резултати по отношение на защитата на околната среда.
2.3 It is thus important at this stage to assess whether the Directive has delivered the expected results in terms of environmental protection.
2.3 Следователно, отменянето на Директивата е в съзвучие с резултатите от консултациите с държавите-членки, лесовъдният сектор и свързаните с горското стопанство индустрии.
2.3 The repeal of the Directive is therefore in line with the results of the consultations with Member States, the forestry sector and forest-based industries.
2.3 Социална обстановка
2.3 Social situation
2.3 Социалните партньори и социалните организации от Средиземноморския регион могат да бъдат главни действащи лица, които да гарантират, че прозрачността и практиките за добро управление ще характеризират новия етап на демократизация.
2.3 The social partners and civil society organisations of the Mediterranean region have a decisive role to play in ensuring that transparency and good governance practices take root in this new democratic era.
2.3 Социалните партньори играят ключова роля в сближаването между ЕС и Молдова.
2.3 The social partners have an essential part to play in bringing the EU and Moldova closer.
2.3 Социалният диалог трябва да се превърне във важен елемент от програмата за развитие за периода след 2015 г., тъй като става въпрос за инструмент, който позволява регулиране на отношенията между работодателите и работниците в колективните трудови договори и запазване, благодарение на балансирано отчитане на интересите на социалните партньори, на необходимия социален мир за по-нататъшното развитие на дадено дружество.
2.3 Social dialogue as a tool for addressing relations between employers and employees must become a key part of the post-2015 development agenda so that the social stability essential for successful ongoing development of the society in question can be maintained through collective agreements that cater fairly to their interests.
2.3 Социалният диалог трябва да се превърне във важен елемент от програмата за развитие за периода след 2015 г., тъй като става въпрос за инструмент, който позволява регулиране на отношенията между работодателите и работниците в колективните трудови договори и запазване, благодарение на балансирано отчитане на интересите на социалните партньори, на социалния мир, необходим за по-нататъшното развитие на дадено дружество.
2.3 Social dialogue as a tool for addressing relations between employers and employees must become a key part of the post-2015 development agenda so that the social stability essential for successful ongoing development of the society in question can be maintained through collective agreements that cater fairly to their interests.
2.3 Социалното предприемачество и социалните предприятия обхващат разнообразни понятия, които включват различни участници и условия на равнище държави-членки.
2.3 Social entrepreneurship and social enterprise cover a diversity of concepts that include various actors and terms at Member State level.
2.3 Спектърът на цифровия дивидент ще бъде освободен в цяла Европа в сравнително кратък период от време, тъй като всички държави-членки следва да приключат процеса на изключване на аналоговата телевизия най-късно до 2012 г.
2.3 The digital dividend spectrum will become available throughout Europe within a relatively short space of time, as all Member States should complete the switch-off of analogue TV by 2012 at the latest.
2.3 Специфичен характер на тази мярка в сравнение с предишния режим
2.3 Specific character of this measure in relation to the scheme previously in force
2.3 Специфична програма
2.3 Specific Programme
2.3 Специфични бележки
2.3 Specific comments
2.3 Специфични забележки
2.3 Specific comments
2.3 Специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените рeгиони са приети за първи път през 1991 г. за френските отвъдморски департаменти (POSEIDOM) и през 1992 г. за Канарските острови (POSEICAN), Азорските острови и Мадейра (POSEIMA).
2.3 Specific measures for agriculture in the outermost regions were first introduced in 1991 for the French overseas departments (POSEIDOM) and in 1992 for the Canaries (POSEICAN), the Azores and Madeira (POSEIMA).
2.3 Споразумение със Съюза за Средиземноморието
2.3 Agreement with the Union for the Mediterranean
2.3 Споразумението съдържа друга важна конкретна насока за действие: през втората половина на века да се постигне неутралност по отношение на парниковите газове в световен мащаб.
2.3 The agreement contains an additional important and specific objective: to achieve global greenhouse gas emissions neutrality in the second half of the century.
2.3 Според ЕИСК основният въпрос при изготвянето и изпълнението на макрорегионалните стратегии е доброто управление, съобразено с конкретните задачи.
2.3 The EESC feels that good governance adapted to specific tasks is crucial when framing and implementing macro-regional strategies.
2.3 Според Комисията новата насоченост на Лисабонската стратегия с нейния акцент върху партньорството между европейското равнище и равнището на държавите-членки се е утвърдила като успешна.
2.3 The new governance in the Lisbon Strategy, with its emphasis on partnership between the EU level and the Member States level, has proved its worth.
2.3 Според Комисията основната цел на реформата ще бъде създаването на система на Общността за инспектиране, наблюдение, контрол, надзор и спазване на разпоредбите, които осигуряват необходимите условия за ефективно изпълнение на правилата на ОПОР.
2.3 The Commission states that the main objective of the reform is to establish a Community system to inspect, monitor, control and ensure compliance with the rules that create the conditions required to effectively implement the CFP.
2.3 Според Комисията основната цел на реформата ще бъде създаването на система на Общността за инспектиране, наблюдение, контрол, надзор и спазване на разпоредбите, които осигуряват необходимите условия за ефективно изпълнение на правилата на ОПОР.
3.3 The Commission states that the main objective of the reform is to establish a Community system to inspect, monitor, control and ensure compliance with the rules that create the conditions required to effectively implement the CFP.
2.3 Според Комисията предложението, във връзка с което ЕИСК е сезиран, е в област, в която се пресичат важни правно-политически и политико-икономически насоки на ЕС.
2.3 According to the Commission, the proposal that has been referred to the EESC lies at the intersection of two of the EU's most pivotal legal, political and economic strategies.
2.3 Според Комисията през 2012 г. световният оборот само в този сектор е бил около 230 милиарда EUR, а стойността от продуктите, съдържащи микро- и наноелектронни компоненти и системи, е възлизала на около 1 600 милиарда EUR.
2.3 As the Commission itself states, the global turnover for this sector alone stood at around EUR 230 billion in 2012 and the value of products comprising micro- and nanoelectronic components and systems represents around EUR 1 600 billion worldwide.
2.3 Според Комисията през 2012 г. световният оборот само в този сектор е бил около 230 милиарда EUR, а стойността от продуктите, съдържащи микро- и наноелектронни компоненти и системи, е възлизала на около 1 600 милиарда EUR.
2.3 As the Commission itself states, the global turnover for this sector alone stood at around EUR 230 billion in 2012 and the value of products comprising micro- and nanoelectronic components and systems represents around EUR 1 600 billion worldwide.
2.3 Според Комисията, ако се прилагат съгласувани, гъвкави и приобщаващи подходи, разходите по ранното предприемане на планирани действия за адаптация ще бъдат по-ниски от цената, която трябва да се плати при липса на адаптация.
2.3 The Commission takes the view that by prioritising coherent, flexible and participatory approaches, it would be cheaper to take early, planned adaptation action than to pay the price of not adapting.
2.3 Според Комисията, ако се прилагат съгласувани, гъвкави и приобщаващи подходи, разходите по ранното предприемане на планирани действия за адаптация ще бъдат по‑ниски от цената, която трябва да се плати при липса на адаптация.
2.3 The Commission takes the view that by prioritising coherent, flexible and participatory approaches, it would be cheaper to take early, planned adaptation action than to pay the price of not adapting.
2.3 Според Комитета, въпреки че схемата обхваща само определени сектори и е предмет на детайлни секторни анализи и проучвания, тя даде възможност:
2.3 The Committee believes that the system, whilst limited to certain sectors and subject to thorough sectoral analyses and studies, has enabled:
2.3 Според МОТ през 2008 г. в ЕС са били регистрирани около 160 000 смъртни случая, свързани с професионални заболявания, като раковите заболявания са основната причина за смърт (приблизително 96 000 случая).
2.3 According to the International Labour Organisation (ILO), around 160 thousand fatal work-related diseases were recorded in 2008, where cancer was the leading cause of death (some 96 thousand cases).
2.3 Според МОТ през 2008 г. в ЕС са били регистрирани около 160 000 смъртни случая, свързани с професионални заболявания, като раковите заболявания са основната причина за смърт (приблизително 96 000 случая).
2.3 According to the International Labour Organisation (ILO), around 160 thousand fatal work‑related diseases were recorded in 2008, where cancer was the leading cause of death (some 96 thousand cases).
2.3 Според Международното сдружение за безпилотни въздухоплавателни системи (Association for Unmanned Vehicle Systems International, AUVSI), в бъдещето употребата на ДУЛС за прецизно земеделие, наред със задачите за наблюдение, опазване на околната среда, защита, други дейности, свързани с контрола, както и сигурността, ще добие голямо приложение.
2.3 The AUVSI (Association for Unmanned Vehicle Systems International) assumes that, in future, precision agriculture, as well as surveillance operations, environmental monitoring, security and other monitoring activities, will be important applications for RPAS.
2.3 Според годишния обзор на растежа за 2012 г. решителната бюджетна консолидация е начинът за постигане на резултати и е от основно значение за възстановяването на макрофинансовата стабилност, която е основата за растеж и за гарантиране на бъдещето на европейския социален модел.
2.3 According to the Annual Growth Survey 2012, determined fiscal consolidation is the way to produce results and is of fundamental importance for the restoration of macro-financial stability, which is the basis for growth and for securing the future of the European social model.
2.3 Според определенията в Зелената книга от 2010 г.2, културни индустрии са „индустриите, произвеждащи и разпространяващи стоки или услуги, които от момента на тяхното разработване се считат като притежаващи специфично качество, употреба или цел, и които въплъщават или предават определена форма на културно изразяване, независимо от търговската стойност, която могат да имат“ – в съответствие с Конвенцията на ЮНЕСКО от 2005 г.3 – и творческите индустрии са „индустриите, които използват културата като входен материал и притежават културно измерение, въпреки че получените от тях продукти основно имат функционално приложение“, включително „архитектурата и дизайна, които обединяват творчески елементи в по-широки процеси, както и подсектори, като например графичния дизайн, модния дизайн и рекламата“.
2.3 According to the definitions set out in the 2010 Green Paper2, "'Cultural industries' are those industries producing and distributing goods or services which at the time they are developed are considered to have a specific attribute, use or purpose which embodies or conveys cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have" - in line with the 2005 UNESCO Convention3 – and "'Creative industries' are those industries which use culture as an input and have a cultural dimension, although their outputs are mainly functional", including "architecture and design, which integrate creative elements into wider processes, as well as subsectors such as graphic design, fashion design or advertising".
2.3 Според определенията в Зелената книга от 2010 г.2, културни индустрии са „индустриите, произвеждащи и разпространяващи стоки или услуги, които от момента на тяхното разработване се считат като притежаващи специфично качество, употреба или цел, и които въплъщават или предават определена форма на културно изразяване, независимо от търговската стойност, която могат да имат“, в съответствие с Конвенцията на ЮНЕСКО от 2005 г.3, а творческите индустрии са „индустриите, които използват културата като входен материал и притежават културно измерение, въпреки че получените от тях продукти основно имат функционално приложение“, включително „архитектурата и дизайна, които обединяват творчески елементи в по-широки процеси, както и подсектори, като например графичния дизайн, модния дизайн и рекламата“.
2.3 According to the definitions set out in the 2010 Green Paper2, "'Cultural industries' are those industries producing and distributing goods or services which at the time they are developed are considered to have a specific attribute, use or purpose which embodies or conveys cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have" - in line with the 2005 UNESCO Convention3 – and "'Creative industries' are those industries which use culture as an input and have a cultural dimension, although their outputs are mainly functional", including "architecture and design, which integrate creative elements into wider processes, as well as subsectors such as graphic design, fashion design or advertising".
2.3 Според оценки на Комисията ОКООКД позволява предприятията в ЕС да спестяват годишно разходи за привеждане в съответствие в размер на 700 милиона евро, още 1,3 милиарда чрез консолидация, както и до 1 милиард евро при трансгранична дейност.
2.3 According to the Commission's estimates, the CCCTB will enable businesses in the EU to save EUR 700 million a year in compliance costs, a further EUR 1.3 billion through consolidation and up to EUR 1 billion for cross-border activities.