natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се смекчат рисковете от избягване на данъци, което води до изкривено функциониране на вътрешния пазар, общата основа за облагане с корпоративен данък следва да бъде широка.
To mitigate tax avoidance risks, which distort the functioning of the internal market, a common corporate tax base should be designed broadly.
За да се снижат разходите и да се усъвършенстват електрическите и водородните превозни средства, що се отнася до автономността и удобството при шофиране, е необходим допълнителен напредък в областта на изследванията и технологията, в това число в изследванията относно съвместните системи от превозни средства, при които се използват технологии за комуникация между отделните превозни средства, както и между превозните средства и инфраструктурната мрежа.
Further research and technology development is needed to bring costs down and to improve the electric and hydrogen vehicles’ range and driveability, including research on cooperative vehicle systems using vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication technologies.
За да се спазва навременното изпълнение, целите, чиито крайни срокове са изтекли или за които няма вероятност да бъдат постигнати, ще бъдат предмет на препоръки за изпълнение или ще бъдат отбелязвани при неизпълнение.
To keep implementation on track, the targets whose deadlines have passed or are unlikely to be met will be subject to recommendations for their implementation or flagged for failure to implement.
За да се спазват по възможност времевата и финансовата рамка на европейската част на ITER, проектът трябва да разполага със силно ръководство с достатъчни технически и административни правомощия за вземане на решения и да има стегната структура.
In order to stay on schedule and within the budget of the European share of ITER, strong project leadership, sufficient technical and administrative decision-making power and a streamlined project structure are all now required.
За да се спази крайния срок до 2020 г., по време на финансовия програмен период 2007—2013 г. ще бъдат необходими 160 милиарда EUR инвестиции само за финансиране на приоритетните проекти.
In order to meet the 2020 deadline, € 160 billion of investment will be needed to finance the priority projects alone during the 2007-2013 financial programming period.
За да се спази определената от донора цел, външните целеви приходи следва да бъдат пренасяни по право и използвани до извършването на всички операции във връзка с програмата или дейността, за която са предназначени тези приходи.
In order to respect the purpose assigned by the donor, external assigned revenues should be carried over automatically and used until all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out.
За да се спази принципа на неутралност, когато се предоставя право на намаление на цената на стоките и услугите срещу ваучер, данъчната основа на услугата „промоция“, предоставена от лицето, което осребрява ваучера на издателя, следва да представлява възстановената сума, получена от лицето, което осребрява ваучера.
In order to comply with the neutrality principle, where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer of the voucher should consist of the reimbursement obtained by the former.
За да се спази принципът на общностните преференции и да се избегнат възможни злоупотреби с режима, трудовата мобилност на висококвалифицирани работници от трети страни следва да бъде ограничена през първите две години на законно пребиваване в държава-членка.
In order to respect the principle of Community preference and to avoid possible abuses of the system, the occupational mobility of a third-country highly qualified worker should be limited for the first two years of legal residence in a Member State.
За да се спази прозрачността и изискванията за контрол е необходимо систематично да се изготвя списък с дейностите по ПЧП и да се следи тяхното изпълнение на национално и европейско равнище.
To comply with transparency and monitoring requirements, there is a need to compile a systematic list of PPP operations and to monitor their implementation at national and European level.
За да се спази съотношението от две трети между фино нарязания тютюн и цигарите, изискването за паричен минимум следва да бъде определено на 43 EUR за килограм и изискването за пропорционален минимум на 38 %.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
За да се спази съотношението от две трети между фино нарязания тютюн и цигарите, изискването за паричен минимум трябва да бъде определено на 43 EUR за килограм и изискването за пропорционален минимум на 38 %.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
За да се спазят международните стандарти в тази област, съгласно разпоредбите за лозаро-винарските продукти, тези правила следва да се основават по принцип на препоръките, публикувани от Международната организация по лозата и виното (МОЛВ).
In order to meet the international standards in this field, in line with the provisions for wine products, these rules should generally speaking be based on the recommendations published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
За да се спечели доверието на обществеността, изключително важно е всички държави-членки да одобрят прозрачна политика по отношение на достъпа до данни.
It is vital for public confidence that a transparent access policy is agreed by all Member States.
За да се спечели доверието на обществеността, изключително важно е всички държави-членки да постигнат договореност относно прозрачна политика по отношение на достъпа до данни.
It is vital for public confidence that a transparent access policy is agreed by all Member States.
За да се спечели общественото доверие, е изключително важно да се предвиди прозрачна и лесно достъпна за потребителите политика, отворена за всички заинтересовани страни, особено за пациентите, по интерактивен начин при спазване на защитата на личните данни и тяхната поверителност.
It is vital for public confidence that there should be a transparent and user-friendly access policy open to all the stakeholders, especially the patients, in an interactive way, respecting data protection and confidentiality.
За да се спечели общественото доверие, е изключително важно да се предвиди прозрачна политика на лесен, отворен за всички заинтересовани страни, особено за пациентите, интерактивен достъп до базите данни, при спазване на защитата на личните данни и тяхната поверителност.
It is vital for public confidence that there should be a transparent and user-friendly access policy open to all the stakeholders, especially the patients, in an interactive way, respecting data protection and confidentiality.
За да се спечелят за тази кауза най-добрите изследователи и техните организации, трябва да има достатъчно стимули.
If the most effective researchers and their organisations are to come on board, they must be given a sufficient incentive to do so.
За да се спомогне за намаляване на риска от мащабен незаконен приток на граждани на трети държави и лица без гражданство към територията на държавите членки, да се покаже солидарност с държавите в региони, към които или в рамките на които са разселени голям брой нуждаещи се от международна закрила лица, като се спомогне за облекчаване на натиска върху тези държави, и да се подпомогне постигането на целите на външната политика на Съюза, избраните региони или трети държави, откъдето предстои да се осъществи презаселването, следва да са съобразени с адаптиран ангажимент с трети държави за по-добро управление на миграцията, както е предвидено в съобщението на Комисията от 7 юни 2016 г. относно създаването на нова рамка за партньорство с трети държави в рамките на Европейската програма за миграцията32.
In order to help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States, show solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries, and help achieve the Union's foreign policy objectives, the regions or third countries from which resettlement is to occur should fit in a tailored engagement with third countries to better manage migration as foreseen in the Commission's Communication of 7 June 2016 on Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration32.
За да се спомогне за оползотворяването на пълния потенциал на цифровия единен пазар, държавите-членки и Комисията трябва да действат заедно за съобразеното с ЕРОС прилагане на ЕСОС в действията по линия на Програмата в областта на цифровите технологии.
To help realise the full potential of the digital single market, Member States and the Commission must act together to implement the EIS, taking into account the EIF, in Digital Agenda actions.
За да се спомогне за реализирането на тези перспективи, е необходимо да се улеснят допълнително процедурите за лицензиране, включително за да се насърчи установяването на връзки нагоре по веригата между местни и чуждестранни дружества, да се ускорят процедурите за излизане от пазара и, като цяло, да се осигурят равни условия за всички дружества, когато се извършва регулиране на стопанската дейност.
To support this, there is a need to further facilitate licensing procedures, also with a view to encouraging backward linkages between domestic and foreign firms; to speed up market exit procedures; and, generally, to ensure a level-playing field for all companies when enforcing business regulation.
За да се спомогне за справянето с този проблем, по политиката на сближаване се подкрепят проектите по TEN-E с 675 млн. евро за периода 2007—2013 г. и ще се отделят 4,8 млрд. евро за развитието на енергията от възобновяеми източници, в това число и подкрепа за децентрализирано производство на енергия и местни отоплителни системи.
To help address this problem Cohesion Policy is supporting priority TEN-E projects with EUR 675 million for the period 2007-13 and will devote EUR 4.8 billion to the development of renewable energies, including support for decentralised energy production and district heating.
За да се справи ЕС с предизвикателството, свързано с работните места и растежа, са необходими широк консенсус относно правилната посока на политиката и силна подкрепа от страна на заинтересованите страни за усилията за реформи.
For the EU to succeed in meeting its jobs and growth challenge, there is a need for broad consensus on the right policy direction and strong stakeholder support for reform efforts.
За да се справи Европа ефективно с изменението на климата, държавите членки и европейските институции следва да насърчават използването на изделия от дървен материал и да създадат благоприятна политическа обстановка, при която жизненият цикъл на дървения материал да се използва в максимална степен.
If Europe wants to effectively tackle climate change, the Member States and European institutions should encourage the use of wood products and create a favourable political context in which the life cycle of wood is maximised.
За да се справи Европа ефективно с изменението на климата, държавите членки и европейските институции следва да насърчават използването на изделия от дървен материал и да създадат благоприятна политическа обстановка, при която жизненият цикъл на дървения материал да се използва в максимална степен.“
If Europe wants to effectively tackle climate change, the Member States and European institutions should encourage the use of wood products and create a favourable political context in which the life cycle of wood is maximised.
За да се справи ефективно с основните текущи проблеми пред рибарството, като например борбата с незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов и намаляването на свръхкапацитета, ЕС трябва да си осигури подкрепата на други глобални участници.
In order to effectively address the main problems facing today’s fisheries such as combating the Illegal, Unregulated and Unreported (IUU) fishery and reducing overcapacity, the EU needs to secure support from other global players.
За да се справи по-ефикасно с въздействието на подобни екологични фактори върху здравето и за да насърчи сътрудничеството, Комисията прие Европейски план за действие по отношение на околната среда и здравето.
In order to more effectively tackle the health impacts of such environmental factors and to foster cooperation, the Commission has adopted a European Environment and Health Action Plan.
За да се справи с евентуални пропуски по отношение на закрилата, в предложението изрично се посочва, че изискването за връзка между акта на преследване и причините за преследване е изпълнено и тогава, когато съществува връзка между актовете на преследване и липсата на закрила от такива актове.
To address potential protection gaps, the proposal makes explicit that the requirement of a connection between the acts of persecution and the reasons for persecution is also fulfilled where there is a connection between the acts of persecution and the absence of protection against such acts.
За да се справи с конкурентния натиск и пазарните сили в Съюза в средносрочен план, страната трябва да преодолее сериозни предизвикателства посредством решителното извършване на структурни реформи.
To cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium-term, the country needs to address important challenges through determined implementation of structural reforms.
За да се справи с липсата на данни и статистики Комисията ще започне проучване относно това, как да се подобри събирането на данни за градския транспорт и мобилността.
To address the lack of data and statistics, the Commission will launch a study on how to improve data collection for urban transport and mobility.
За да се справи с настоящите предизвикателства пред енергийната политика, свързани с промяната на климата, сигурността на доставките и конкурентноспособността, ЕС трябва да се превърне във високоефективна и нисковъглеродна икономика.
To meet the energy policy challenges of climate change, security of supply and competitiveness, EU needs to change into a highly efficient, low carbon energy economy.
За да се справи с настоящите предизвикателства пред енергийната политика, свързани с промяната на климата, сигурността на доставките и конкурентоспособността, ЕС трябва да се превърне във високоефективна и нисковъглеродна икономика.
To meet the energy policy challenges of climate change, security of supply and competitiveness, EU needs to change into a highly efficient, low carbon energy economy.
За да се справи с настоящите предизвикателства пред енергийната политика, свързани с промяната на климата, сигурността на доставките и конкурентоспособността, ЕС трябва да се превърне във високоефективна икономика с ниски нива на емисии на въглероден двуокис.
To meet the energy policy challenges of climate change, security of supply and competitiveness, EU needs to change into a highly efficient, low carbon energy economy.
За да се справи с него, Комисията представи законодателно предложение16 за усъвършенстване и укрепване на рамката на ЕС относно мониторинга на безопасността („фармакологична бдителност“).
To tackle it, the Commission has submitted a legislative proposal16 to rationalise and strengthen the EU framework on safety monitoring ('pharmacovigilance').
За да се справи с положението в Средиземноморието, Комисията ще предложи до края на май да се задейства системата за реагиране при извънредни ситуации по член 78, параграф 3 от ДФЕС.
To deal with the situation in the Mediterranean, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) TFEU.
За да се справи с положението в Средиземноморието, Комисията ще предложи до края на май да се задейства системата за реагиране при извънредни ситуации по член 78, параграф 3 от ДФЕС7.
To deal with the situation in the Mediterranean, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) TFEU7.
За да се справи с последствията, ЕС е разработил законодателство, занимаващо се с преструктурирането18 и предоставя финансова помощ чрез структурните фондове и Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
To address the consequences the EU has developed legislation dealing with restructuring18 and provides financial assistance through the structural funds and the European Globalisation Adjustment Fund.
За да се справи с предизвикателствата пред енергийната политика, свързани с промяната на климата, сигурността на доставките и конкурентноспособността, ЕС трябва да развие високоефективна енергийна икономика, с ниска степен на отделяне на емисии на CO2.
To meet the energy policy challenges of climate change, security of supply and competitiveness, EU needs to change into a highly efficient, low carbon energy economy.
За да се справи с предизвикателствата пред сигурността в информационното общество, Европейската общност е развила подход относно мрежовата и информационната сигурност, включващ три елемента: специфични мрежи и мерки за сигурност на информация, регулаторна рамка за електронни съобщения и борба срещу престъпленията в кибернетичното пространство.
To tackle security challenges for the information society, the European Community has developed a three-pronged approach for network and information security: specific network and information security measures, the regulatory framework for electronic communications and the fight against cyber crime.
За да се справи с прекомерния улов и неустойчивите практики и за да преустанови прилагането на производствените стратегии, основани единствено на обема, новата обща организация на пазара ще подкрепя:
To address overfishing and unsustainable practices and move away from production strategies based solely on volume, the new Common Market Organisation will support:
За да се справи с тази заплаха, ЕС заедно с МВФ е готов да предостави значителна средносрочна финансова помощ на тези от държавите-членки, които изпитват затруднения по отношение на платежния си баланс или са изправени пред сериозен риск по отношение на финансовата си стабилност.
In order to meet this threat, the EU stands ready to provide substantial medium-term financial assistance, together with the IMF, to those Member States experiencing balance of payments pressures or serious financial-stability risks.
За да се справи с тази липса на доверие Комисията предложи по-нататъшна хармонизация на правилата за защита на потребителите и търси начини за по-лесно информиране на потребителите относно техните права42.
To tackle this lack of confidence, the Commission has proposed further harmonisation of consumer rules and is looking for ways to more easily inform consumers about their rights42.
За да се справи с тази неефективност, Комисията понастоящем предлага втори пакет от законодателни мерки, с цел да се ускори приключването на ЕЕН и развитието на новото поколение система за УВД съгласно изследването в областта на управлението на въздушния трафик в единното европейско небе (SESAR)11.
To address these inefficiencies, the Commission has now presented a second package of legislative measures to accelerate the completion of the SES and the development of the new generation ATM system under SESAR11.
За да се справи с тази ситуация, Европейската комисия не би трябвало да се ограничава с контрола върху прилагането на директивата относно събирането на семействата в държавите членки, а да предвиди преразглеждането ѝ.
To remedy this, the European Commission should envisage a revision of the directive on family reunification, rather than simply monitoring its implementation in the Member States.
За да се справи с тази ситуация, понастоящем Швеция прилага няколко активни мерки на политиката на пазара на труда и провежда реформи в образованието.
Sweden is currently implementing several active labour market policy measures and education reforms to address this situation.
За да се справи с тежки кризи като конфликтите в Сирия, Либия и Украйна, Комисията ще продължи да предприема инициативи в подкрепа на международни участници като Организацията на обединените нации и Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа, като използва пълния набор от политики, финансиране и други инструменти, с които разполага.
In addressing acute crisis such as the conflicts in Syria, Libya and Ukraine, the Commission will continue to be pro-actively engaged in support of international actors such as the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, drawing on the full range of policies, financing and other tools at its disposal.
За да се справи с тези затруднения, CNEL призовава да се предприемат конкретни мерки като взаимодействие между правителството и предприятията за постигане на опростяване, саморегулиране и намаляване на законовите норми; координация между държавата и регионите; прилагането на европейските директиви по такъв начин, че да не ощетяват италианските МСП спрямо тези в другите европейски страни; намаляване на броя на административните органи, с които предприятията трябва да осъществяват връзка, особено при процесите на контрол и наблюдение; опростяване на контрола, осъществяван върху лицензираните предприятия; целево обучение на служители от публичната администрация, които се занимават с административните процедури, наложени на предприятията.
The CNEL advocates measures to streamline matters, such as a link-up between government and business in favour of simplification, self-regulation and de-legislation, coordination between state and regions, application of European directives in a way that is not worse than in other European countries, a reduction in the number of administrative bodies that must be contacted by companies, especially in the field of monitoring and supervision,  simplified checks on certified companies, and specific training of public officials involved in the administrative procedures imposed on businesses.
За да се справи с тези предизвикателства, ЕС се нуждае от всеобхватна стратегия на растеж“3.
The EU needs a comprehensive growth strategy to overcome these challenges"3.
За да се справи с тези предизвикателства, ЕС се нуждае от всеобхватна стратегия на растеж“3.
The EU needs a comprehensive growth strategy to overcome these challenges."3
За да се справи с тези трудности, Комисията следва да бъде в състояние да приеме преходни мерки.
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
За да се справи с технологичните предизвикателства, свързани с устойчивото извличане на полезни изкопаеми, Комисията ще насърчава проектите за научни изследвания, насочени към добив и преработка на суровини, в своята Седма рамкова програма (РП7).
To tackle the technological challenges related to sustainable mineral production, the Commission will promote research projects that focus on the extraction and processing of raw materials in its 7th Framework Programme (FP7).