natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че е постигнат известен напредък по отношение на надзора на финансирането на партиите, би могло да се предприемат повече стъпки в подкрепа на политики, свързани с почтеността на лица, заемащи изборни длъжности.
While some progress has been made with regard to supervision of party funding, more steps could be taken to support integrity-related policies for elected officials.
Въпреки че е постигнат известен напредък по тези цели, европейските енергийни системи се приспособяват твърде бавно, като мащабът на предизвикателствата расте.
While some progress has been made towards these goals, Europe's energy systems are adapting too slowly, while the scale of the challenges grows.
Въпреки че е постигнат известен напредък, се оказва, че има място за значително подобрение.
Although some progress had been made, it emerged that there was considerable scope for improvement.
Въпреки че е постигнат напредък в прилагането на директивата до 2014 г., нито един от сроковете, посочени във фигура 1, не е спазен от всички държави членки.
Although progress has been made in implementing the Directive by 2014, none of the deadlines listed in Figure 1 have been met by all Member States.
Въпреки че е постигнат напредък по отношение на избора, предлаган на потребителите, на контрола на цените на едро на енергията и на сигурността на доставките по всяко време, остава да се направи още, за да се използва пълният потенциал на един напълно интегриран европейски пазар.
While progress has already been made in terms of offering more choice for consumers, keeping wholesale energy prices in check and securing sufficient supplies at all times, more needs to be done to exploit the full potential of a truly integrated European market.
Въпреки че е правен инструмент, препоръката на Комисията все пак няма да има по-силно въздействие от предходния вариант, тъй като няма да ангажира държавите-членки или Европейския парламент при официалното си приемане, като така няма да доведе до необходимата политическа ангажираност за ефективно прилагане на системата ECVET.
Although it is a legal instrument, a Commission recommendation would still not have a stronger impact than the previous option, as it would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption and so would not generate the degree of political commitment required to effectively implement ECVET.
Въпреки че е прекалено късно да се променят съществуващите предложения на ООН за GHS, някои допълнителни изрази могат да се окажат полезни, могат да бъдат предложени поправки, за да се внесе повече яснота.
Although it is too late to change the existing UN GHS proposals, some additional words might be helpful, or amendments proposed, to improve clarity.
Въпреки че е прекалено рано за прогнози относно оценката през 2008 г., налице са следните изводи:
Although it is too early to anticipate the 2008 evaluation, certain aspects are emerging:
Въпреки че е привлекателно като символ на европейското единство и високи постижения, създаването на флаг на ЕС представлява преждевременна стъпка, щом като икономическите, данъчни и социални политики на държавите членки не са хармонизирани.
Whilst attractive as a symbol of European unity and excellence, the EU flag is a premature move when the economic, tax and social policies of the Member States are not harmonised.
Въпреки че е привлекателно като символ на европейското единство и достойнство, знамето на ЕС представлява преждевременна стъпка, щом като икономическите, данъчни и социални политики на държавите членки не са хармонизирани.
Whilst attractive as a symbol of European unity and excellence, the EU flag is a premature move when the economic, tax and social policies of the Member States are not harmonised.
Въпреки че е привлекателно като символ на европейското единство и достойнство, създаването на флаг на ЕС представлява преждевременна стъпка, щом като икономическите, данъчни и социални политики на държавите членки не са хармонизирани.
Whilst attractive as a symbol of European unity and excellence, the EU flag is a premature move when the economic, tax and social policies of the Member States are not harmonised.
Въпреки че е признато от европейското законодателство, правото на представителство на организациите на потребителите среща трудности при ефективното му прилагане.
Despite recognition in European legislation, it has proved difficult to implement the right of consumer associations to representation.
Въпреки че е продукт на гъвкавия метод на координация, той може да даде добри резултати.
Although being a fruit of the soft method of coordination, it can bear good results.
Въпреки че е с голям принос за стопанския растеж, транспортът има и своята екологична, икономическа и обществена цена.
Although a major contributor to growth, transport does have environmental, economic and social costs.
Въпреки че е с дял една пета от световното потребление на енергия, ЕС продължава да има по-малко влияние върху международните енергийни пазари, отколкото би следвало от неговата икономическа тежест.
Despite accounting for one fifth of the world’s energy use, the EU continues to have less influence on international energy markets than its economic weight would suggest.
Въпреки че е световен лидер в много технологии, Европейският съюз е изправен пред нарастваща надпревара както от страна на традиционните конкуренти, така и от страна на новоразвиващите се икономики, поради което се налага да подобри своите резултати в областта на иновациите.
Although the Union is a global leader in many technologies, it faces increasing competition from traditional competitors and emerging economies alike and must therefore improve its innovation performance.
Въпреки че е стъпила на силните стълбове на стабилността и благоденствието, икономиката на Турция се нуждае от по-голяма дълбочина, за да не се основава само на туризма и преките чуждестранни инвестиции; необходими са елементи на иновация.
Despite being underpinned by fairly solid pillars of stability and prosperity, Turkey's economy must be deepened so that it does not rest solely on tourism and direct inward investment, while radical change is also called for.
Въпреки че е съгласен с преработката на Комисията, Комитетът подчертава, че за да се превърне единното митническо пространство в реалност, времевите рамки трябва да бъдат обвързващи и тълкуванията на правилата трябва да бъдат еднакви в целия ЕС.
While it agrees with the Commission recast, the Committee emphasises that in order to make single customs a reality, timeframes must be binding and interpretations of rules must be uniform EU-wide.
Въпреки че е създадена регулаторна рамка за електронната търговия, може да бъде направено още, за да може гражданите със сигурност да използват възможностите, предоставени от интернет.
Although the regulatory framework for e-commerce is in place, more can also be done to ensure that citizens can exploit the opportunities offered by the internet.
Въпреки че е съсредоточено около създаването на икономии от мащаба при първите внедрявания, значението на използването на „свободните пространства“ не се ограничава до конкретна радиочестотна лента.
While focusing on creating economies of scale for first deployments, the importance of using ‘white spaces’ is not limited to a specific band.
Въпреки че е твърде рано да се каже дали се е променил начинът, по който исландците възприемат ЕС, е сигурно, че съществува огромно търсене на повече фактическа информация за ЕС и членството в него.
While it is too early to say if the perception of the EU among Icelanders has changed, it is certain that there is an enormous demand for more factual information on the EU and EU membership.
Въпреки че е твърде рано да се каже дали технологиите с модерни названия наистина ще променят коренно сектора, Комисията следи внимателно развитието в областта и ще обмисли начините за подпомагането му.
Although it is too early to say whether ‘-omics’ technologies will indeed revolutionize the sector, the Commission closely monitors the area and will reflect on how it can support its development.
Въпреки че е твърде рано да се правят крайни заключения за ефективността на системата за изпълнение на политиката на сближаване в периода 2007—2013 г., държавите-членки изразиха неодобрението си за това да бъдат правени твърде чести и драстични изменения на правилата, с което може да се затрудни прилагането.
Although it is too early to draw final conclusions on the effectiveness of the delivery system of cohesion policy in the period 2007-2013, Member States have argued against too frequent and drastic amendments of the rules that could hamper implementation.
Въпреки че е трудно да бъдат количествено измерени, нетарифните пречки често са източник на търговски спорове; същевременно понижението на свързаните с тях търговски разходи може да доведе до значителни икономии13.
While difficult to quantify, non-tariff barriers are often the source of trade disputes while lowering the associated trade costs can generate significant savings13.
Въпреки че е трудно да бъде определен точният размер на частното финансиране (поради факта, че за инфраструктурата в частния сектор (напр. пристанищата и летищата) е трудно да бъдат получени инвестиционни данни), като цяло то представлява сравнително малка част.
Although the exact amount of private funding is difficult to determine (due to the fact that for infrastructure in the private sector (e.g. ports and airports) it is difficult to obtain investment data), overall it represents a comparatively minor part.
Въпреки че е трудно да бъде определен точният размер на частното финансиране (поради факта, че за инфраструктурата в частния сектор като пристанища и летища е трудно да бъдат получени инвестиционни данни), като цяло то се оценява като само като незначителна част.
Although the exact amount of private funding is difficult to determine (due to the fact that it is difficult to obtain investment data for infrastructure in private hands such as ports and airports), it is estimated to represent only a minor part.
Въпреки че е трудно да се даде количествено изражение на европейската добавена стойност на финансовата подкрепа от ЕС, качественият анализ представя убедителни доказателства, че въздействието на ЕСФ е не само по отношение на качеството на активните политики на пазара на труда, по-специално в много изоставащи държави-членки и региони, но и в количествено отношение.
While it is difficult to quantify the European added value of European support, qualitative analysis provides convincing evidence that the ESF has made a difference not only in terms of the quality of active labour market policies, in particular in many Member States and regions that are lagging behind, but also in terms of quantity.
Въпреки че е трудно да се даде количествено изражение на разходите (и ползите), се смята, че те са пропорционални на определените рискове (и предложените мерки).
Although the costs (and benefits) are proving difficult to quantify, they are believed to be proportionate to the risks identified (and measures proposed).
Въпреки че е трудно да се даде цялостна количествена оценка на влиянието на нелоялните търговски практики върху пазара, тяхното пряко отрицателно въздействие върху засегнатите страни е безспорно.
Whilst the overall effect of UTPs on the market is difficult to fully assess in quantitative terms, the negative direct effect on those parties affected by such practices is beyond doubt.
Въпреки че е трудно да се изведат доказателства за това колко „повече“ култура е имало през 2014 г. в двата града в сравнение с предходните години, много от участниците в оценката посочват, че тя е „поне двойно повече“.
Although it is difficult to evidence how much "extra" culture was present in 2014 in the two cities compared to preceding years, many of those taking part in the evaluation estimated that it was "at least double".
Въпреки че е трудно да се измери успехът, като се имат предвид трудностите при определянето на горна граница или общ брой на масивите от данни, попадащи в обхвата до 2014 г., общият брой на масивите от данни надвишава 56 220 (фигура 2).
While it is difficult to benchmark success given the difficulties in identifying an upper limit or total number of datasets falling within scope by 2014, the total number of datasets exceeded 56 220 (Figure 2).
Въпреки че е трудно да се направи количествена оценка на такава неефективност, двустепенната структура усложнява нещата и създава административна тежест; например, трябва да се приемат два отделни годишни доклада и две работни програми — един от Съвета на регулаторите за ОЕРЕС и един от Управителния комитет за Службата.
Although it is difficult to quantify such inefficiencies, the two-tier structure complicates matters and creates an administrative burden; for example, two separate annual reports and two work programmes need to be adopted — one by the Board of Regulators for BEREC and one by the Management Committee for the Office.
Въпреки че е трудно да се направят окончателни заключения след едва две години работа, както Комисията, така и държавите-членки смятат, че отвореният метод на координация като цяло е ефективен начин за сътрудничество в областта на културата.
While it is difficult to draw firm conclusions after just two years of experience, both the Commission and Member States consider the OMC to be overall an effective way of cooperating in the field of culture.
Въпреки че е трудно да се определи размерът на загубите, според някои оценки са били отменени над 2 милиона посещения на международни туристи, а преките разходи за туроператорите възлизат на близо 1 млрд. EUR.
Although the disruption is difficult to assess, some estimates put the number of cancelled international tourist arrivals at over 2 million, and the direct cost to tour operators at approximately EUR 1 billion.
Въпреки че е трудно да се определят количествено очакваните възможни икономии за държавите-членки, по време на консултациите със заинтересованите страни мнозина представители на държавите-членки очакваха да бъдат реализирани икономии на национално равнище в резултат от разширената техническа помощ на ЕАМБ.
While the possible savings expected for Member States are difficult to quantify, during stakeholder consultations a high number of Member States' representatives expected to realise savings at national level from EMSA's extended technical assistance.
Въпреки че е трудно да се получат напълно надеждни данни относно обема на сивата икономика и недекларирания труд, според приблизителни данни този въпрос представлява истинско предизвикателство в някои държави членки14.
Although fully reliable figures on the extent of the shadow economy and undeclared work are not readily available, rough data do indicate that the issue poses a challenge in some Member States14.
Въпреки че е трудно да се прецени дали тези механизми за координация в областта на наркотиците са ,,напълно функциониращи“, наличието на координиращ орган на национално равнище представлява само по себе си приемане на многостранния характер на политиката относно наркотиците и на нуждата от балансиран подход в тази област.
Even if it is difficult to assess whether or not these drug coordination mechanisms are ‘fully operational’, the presence of a coordinating entity at national level is in itself an acknowledgement of the crosscutting nature of drugs as a policy area and of the need for a balanced approach in this field.
Въпреки че е убеден, че безопасността на храните е основно човешко право14, ЕИСК счита, че правото на зелена енергийна революция не е подходящият модел за справяне с това ключово предизвикателство в бъдеще.
Although the EESC believes strongly that food security is a fundamental human right14, it does not consider the green revolution to be the right model for tackling this vital global challenge in the future.
Въпреки че е убеден, че безопасността на храните е основно човешко право, ЕИСК счита, че правото на зелена енергийна революция не е подходящият модел за справяне с това ключово предизвикателство в бъдеще.
Although the EESC believes strongly that food security is a fundamental human right, it does not consider the green revolution to be the right model for tackling this vital global challenge in the future.
Въпреки че е убеден, че безопасността на храните е основно човешко право14, ЕИСК счита, че правото на зелена енергийна революция не е подходящият модел за справяне с това ключово предизвикателство в бъдеще.
Although the EESC believes strongly that food security is a fundamental human right14, it does not consider the green revolution to be the right model for tackling this vital global challenge in the future.
Въпреки че е участието е доброволно, почти всички държави членки се включват всяка година.
Although voluntary, nearly all Member States participated each year.
Въпреки че е учредена по частното право, тази организация, която е с голям авторитет и влияние, гарантира спазването на процедурите, надзора и прозрачността на принципите на международните стандарти за финансово отчитане, създадени от Международната федерация на счетоводителите (МФС), частна организация, представляваща счетоводителите и одиторите в световен мащаб.
Despite its private status, this is a body of substantial authority and weight, which ensures that due process, oversight and transparency are respected in international standards for auditors, laid down by  the International Federation of Accountants (IFAC), which is the private body representing accountants and auditors worldwide.
Въпреки че е учредена по частното право, тази организация, която е с голям авторитет и влияние, гарантира спазването на процедурите, надзора и прозрачността на принципите на международните стандарти за финансово отчитане, създадени от Международната федерация на счетоводителите (МФС), частна организация, представляваща счетоводителите и одиторите в световен мащаб.
Despite its private status, this is a body of substantial authority and weight, which ensures that due process, oversight and transparency are respected in international standards for auditors, laid down by IFAC, the International Federation of Accountants, which is the private body representing accountants and auditors worldwide.
Въпреки че е честа практика да се разчита на чуждестранно законодателство за международни емисии на облигации, може да възникне проблем, ако всички държавни дългове са по законодателството на Обединеното кралство или на САЩ, тъй като англосаксонската система, основаваща се на прецедента, е твърде различна от правните системи на много държави-членки.
Although it is common practice to rely on foreign law for international bond issuances, there may be a problem if all government debt was covered by UK or US law, because the Anglo-Saxon case-law approach is different from the legal system in many Member States.
Въпреки че е щедро и че признава ролята на езиците като носители на култура и на общуване, това предложение предполага, че всички граждани имат еднакъв интерес към езиците и време за чуждоезикови занимания, което съвсем не е така, както по културни причини, така и защото болшинството европейски граждани не могат да си позволят да се занимават с „повишаващи качеството“ културни практики, според дефиницията на професор Pierre Bourdieu.
Although a bold recognition of the role of languages as vectors in culture and communication, this assumes that everyone is equally interested in languages and has the time to devote to them, which is by no means the case, for cultural reasons but also because the majority of European citizens cannot afford to engage in what Pierre Bourdieu has defined as the requisite cultural practices.
Въпреки че е ясно, че съществува силна корелация между позициите на пазарите на деривативи и цените на спот (касовите) пазари, все още е трудно да се оценят напълно взаимодействията и въздействията от движенията, настъпващи на пазарите на деривативи, върху нестабилността на базисните физически пазари.
While it is clear that there is a strong correlation between positions on derivative markets and spot prices, it is still difficult to assess fully the interactions and the impact of movements in the derivative markets on the volatility of the underlying physical markets.
Въпреки че е „съобщение на Комисията“, то не разглежда в достатъчна степен взаимосвързаността с други генерални дирекции.
Despite it being a "Commission Communication", it fails to read across sufficiently to the interconnection with other Directorates General.
Въпреки че европейската научноизследователска общност в областта на метрологията има достъп до редица програми, изпълнявани по Рамковата програма, понастоящем не съществува специална схема, насочена към удовлетворяване на потребностите в областта на метрологията.
Although the European metrology research community has access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing metrology needs.
Въпреки че европейската правна рамка за данните е адекватна и не е нужно да бъде разширявана, може да е необходимо известно адаптиране на специфичните национални правни рамки, за да бъдат обхванати някои предвидени функционални възможности на интелигентните електроенергийни мрежи.
While the European data framework is appropriate and does not need to be extended, some adaptations might be needed in the specific national legal frameworks in order to accommodate some Smart Grids foreseen functionalities.
Въпреки че европейските институции обявиха подкрепата за МСП за политически приоритет, в действителност не беше постигнат сериозен напредък, особено що се отнася до достъпа до финансиране и насърчаването на конкурентоспособността.
Despite the fact that the European institutions declared supporting SMEs to be a political priority, not much progress has really been achieved, especially in terms of access to finance and boosting competitiveness.
Въпреки че европейските институции обявиха подкрепата за МСП за политически приоритет, в действителност не е постигнат сериозен напредък, особено що се отнася до  достъпа до финансиране и повишаването на конкурентоспособността.
Despite the fact that the European institutions declared supporting SMEs to be a political priority, not much progress has really been achieved, especially in terms of access to finance and boosting competitiveness.
Въпреки че европейските мисии са на световно равнище, публикуваните разчети сочат, че вероятността за използване на данни от европейски мисии е по-малка от тази за използване на данни от мисиите на САЩ.
Despite world class European missions, publication figures show that data from European missions are not as likely to be used as data from US missions.
Въпреки че европейските стандарти вече намират широко приложение в транспорта и логистиката, пощенските услуги и електронните съобщителни мрежи и услуги, доброволните европейски стандарти изиграха по-малко значима роля в подкрепа на изграждането на единния пазар на услуги.
Although European standards are already widely used for transport and logistics, postal services and electronic communications networks and services, the voluntary European standards have played a less prominent role in supporting the completion of the single market for services.
Въпреки че европейските стандарти вече широко се използват в областта на транспорта и логистиката, пощенските услуги и мрежите и услугите в областта на електронните комуникации, доброволните европейски стандарти имаха по-малка роля за реализирането на единния пазар на услуги и за подпомагане за конкурентоспособността на този ключов сектор на европейската икономика.
Although European standards are already widely used for transport and logistics, postal services and electronic communications networks and services, the voluntary European standards have played a less prominent role in supporting the completion of the single market for services and contributing to the competitiveness of this key sector of the European economy.