natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За южните съседи на ЕС това означава установяването на партньорства за мобилност с Мароко и Тунис и започването на диалози относно мобилността с Египет и Йордания.
For EU Southern neighbours this means establishing mobility partnerships with Morocco and Tunisia and initiating mobility dialogues with Egypt and Jordan.
За южните съседни държави сътрудничеството се основава на споразумения за асоцииране.
For the Southern neighbourhood, co-operation is based on the Association Agreements.
За юридически лица следва да бъде предаден и техният единен идентификационен код, ако има такъв.
For legal identities also their unique identifier, where available, should be should be transmitted.
За юридическите лица не е посочено дали санкциите трябва да са наказателни по вид или не.
For legal persons, it is not specified whether the penalties should be of a criminal or non-criminal nature.
За ядрената енергия заедно с тежките първоначални капиталови разходи разходите включват разходите за извеждане от експлоатация, обезвреждането на отпадъци, както и значителния обхват на отговорността в случай на авария.
For nuclear the costs include, alongside heavy initial capital expenditure, the costs of decommissioning, waste disposal, and significant coverage of liability in the event of accidents.
За януари 2007 г. СБРС е подчертало някои допълнителни необичайни повишения в цените за същите покупки и допълнително за услуги за отдих и спорт.
For January 2007, SORS has highlighted some further unusual price increases for the same purchases and additionally for recreational and sports services.
За яснота в предложението за регламент трябва да се включи поне споменаване на прилагането на предложението за регламент само по отношение на „ситуации с международен елемент“.
A reference to the application of the PR only to "situations having an international character" is to be included in the PR for sake of clarity.
За яснота и удобство на прилагането на правилата от превозвачите, както и за по-добро познаване от гражданите на техните права е необходимо да се предвиди известно сближаване между видовете транспорт по отношение на тълкуването на тези правила.
A certain degree of interpretative convergence among modes has to be envisaged for the sake of clarity and ease in the application of the rules by carriers and citizens' understanding of their rights.
За яхтените пристанища съществуват специфични критерии.
Specific criteria exist for yacht harbours.
За „Гражданство“ (функция 3б) бюджетните кредити за поети задължения възлизат на 682,9 млн. EUR, което не оставя почти никакъв марж (0,1 млн. EUR).
For Citizenship (heading 3b), commitment appropriations amount to EUR 682,9 million, leaving nearly no margin (EUR 0,1 million).
За „Митници 2020“ и „Фискалис 2020“
For Customs 2020 and Fiscalis 2020
За „ОПС“ секюритизации се считат секюритизациите, с изключение на тези по програми за обезпечени с активи търговски ценни книжа, които отговарят на изискванията по членове 8, 9 и 10 от настоящия регламент.
Securitisations, except ABCP securitisations, that meet the requirements in Articles 8, 9 and 10 of this Regulation shall be considered 'STS'.
За „Опазване и управление на природните ресурси“ (функция 2) се предлагат бюджетни кредити за поети задължения в размер на 58 659,2 млн. EUR, което представлява намаление от 1,4 % в сравнение с бюджета за 2010 г. и оставя под тавана марж от 1 680,3 млн. EUR.
Commitment appropriations of EUR 58 659,2 million are proposed for Preservation and Management of Natural Resources (heading 2), , which is a decrease of 1,4 % compared to the 2010 budget and leaves a margin of EUR 1 680,3 million under the ceiling.
За „Свобода, сигурност и правосъдие“ (функция 3а) бюджетните кредити за поети задължения нарастват значително с 13,2 % на 1 139,0 млн. EUR, което оставя марж от 67,0 млн. EUR.
Freedom, Security and Justice (heading 3a) sees an important increase in commitment appropriations of 13,2 %, rising to EUR 1 139,0 million, leaving a margin of EUR 67,0 million.
За „Херкулес“, „Перикъл“ и AFIS
for HERCULE, PERICLES and AFIS
За „Хоризонт 2020“ ще бъдат разработени допълнително иновативни финансови инструменти с цел подобряване на достъпа до рисково финансиране за научни изследвания и иновации, по-специално за иновативни МСП.
Innovative financial instruments will be further developed for Horizon 2020 to improve access to risk finance for research and innovation, in particular for innovative SMEs.
За „Чисто небе“ бяха извършени няколко посещения на място на дружествата и съоръженията в рамките на подбрани ИТДС, за да се оцени стратегията и свършената работа по подготовката на демонстрационните системи.
For Clean Sky, there were several site visits to the companies and facilities within a selection of ITDs to assess the strategy and the work done in preparation of the demonstrators.
За „вътрешни“ лобисти и търговски асоциации, които се занимават с лобиране, следва да се предостави приблизителна оценка на разходите свързана с прякото лобиране пред институциите на ЕС.
For "in-house" lobbyists and trade associations  active in lobbying, an estimate of the cost associated with the direct lobbying of EU institutions should be provided.
За „лично имущество“ се приемат също така и провизии за домакинството в рамките на обичайните за едно семейство запаси, домашни любимци и ездитни животни, както и преносимите инструменти, необходимите за упражняването на занаятчийски или свободни професии на заинтересуваното лице.
Household provisions appropriate to normal family requirements, household pets and saddle animals, as well as the portable instruments of the applied or liberal arts, required by the person concerned for the pursuit of his trade or profession, shall also constitute ‘personal property’.
За „нишковидни и влакнести материали“, използвани в производството на броне-жилетки и каски, вж. 1C010 от Cписъка на ЕС на стоките и технологиите с двойна употреба.
For ‘fibrous or filamentary materials’ used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List.
За „новите сметки на образувания“ „предоставящата информация финансова институция“ трябва да прилага следните процедури за преглед, за да се определи дали сметката се държи от едно или повече „лица, за които се предоставя информация“ или от „пасивни нефинансови образувания“ с едно или повече „контролиращи лица“, които са „лица, за които се предоставя информация“:
For New Entity Accounts, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
За „новите сметки на образувания“ „предоставящата информация финансова институция“ трябва да прилага следните процедури за преглед, за да се определи дали сметката се държи от едно или повече „лица, за които се предоставя информация“, или от „пасивни нефинансови образувания“ с едно или повече „контролиращи лица“, които са „лица, за които се предоставя информация“:
For New Entity Accounts, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
За „новите сметки на физически лица“, след откриването на сметката „предоставящата информация финансова институция“ трябва да получи декларация (която може да бъде част от документацията за откриването на сметката), която да ѝ позволи да определи къде „титулярят на сметката“ е местно лице за данчъни цели и да потвърди достоверността на декларацията, сверявайки я с получената от нея информация във връзка с откриването на сметката, включително с всякаква документация, събрана по „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“.
A. With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
За „новите сметки на физически лица“, след откриването на сметката „предоставящата информация финансова институция“ трябва да получи лична декларация (която може да бъде част от документацията за откриването на сметката), която да ѝ позволи да определи къде „титулярят на сметката“ е данъчно регистриран и да потвърди достоверността на личната декларация, сверявайки я с получената от нея информация във връзка с откриването на сметката, включително с всякаква документация, събрана по „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“.
With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
За „новите участници“ ще бъдат запазени 5%.
Five percent will be reserved for "new entrants".
За „новите участници“ ще бъдат запазени 5 %.
Five percent will be reserved for "new entrants".
За „нормалните“ стоки и услуги, критериите не са толкова ясни, но ако техният списък се разгледа внимателно, изпъкват присъщите им „социални“ характеристики: в действителност става въпрос за хранителни продукти, лекарства, вода, публикации, телевизионни услуги и т.н. Комитетът ще коментира по-късно тези аспекти (вж. параграф 3.12).
For goods and "normal" services, the criteria are less explicit, but their inherent "social" nature is clear from the list: they are in fact food and pharmaceutical products, water, publishing, television services, etc. The Committee will comment on these aspects later (see point 4.12).
За „нормалните“ стоки и услуги, критериите не са толкова ясни, но ако техният списък се разгледа внимателно, изпъкват присъщите им „социални“ характеристики: в действителност става въпрос за хранителни продукти, лекарства, вода, публикации, телевизионни услуги и т.н. Комитетът ще коментира по-късно тези аспекти (вж. параграф 4.12).
For goods and "normal" services, the criteria are less explicit, but their inherent "social" nature is clear from the list: they are in fact food and pharmaceutical products, water, publishing, television services, etc. The Committee will comment on these aspects later (see point 4.12).
За „работен ден 0“ се счита работният ден, в който институцията поема безусловно задължение да приеме определено количество ценни книжа по договорена цена.
‘Working day zero’ shall be the working day on which the institution becomes unconditionally committed to accepting a known quantity of securities at an agreed price.
За „разкриване или за влизане на нови пазари“.
To "open up or enter new markets".
За „съставни единици“, по преценка на „отчитащата се МГП“, образецът отразява последователно едно от следните сведения:
For Constituent Entities, at the discretion of the Reporting MNE, the template shall reflect on a consistent basis either of the following information:
За „универсална услуга“ вече се говори в директивите за пощенските услуги (1997/67/ЕО, 2002/39/ЕО и 2008/6/ЕО).
''Universal service'' is already covered in the Postal Directives 1997/67/EC, 2002/39/EC and 2008/6/EC.
За „универсална услуга“ вече се говори в директивите за пощенските услуги (1997/67/ЕО, 2002/39/ЕО и 2008/6/ЕО).
''Universal service'' is already mentioned in the Postal Directives 1997/67/EC, 2002/39/EC and 2008/6/EC.
За „финансова сметка“, която иначе отговаря на изискването по параграф В, точка 17, буква а), подточка v), не се счита, че не отговаря на това изискване само защото по такава „финансова сметка“ могат да се получават активи или средства, прехвърлени от една или повече „финансови сметки“, които отговарят на изискванията по параграф В, точка 17, буква а) или б), или от един или повече пенсионни фондове, които отговарят на изискванията на параграф Б, точки 5—7.
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
За „финансова сметка“, която иначе отговаря на изискването по параграф В, точка 17, буква а), подточка v), не се счита, че не отговаря на това изискване само защото по такава „финансова сметка“ могат да се получават активи или средства, прехвърлени от една или повече „финансови сметки“, които отговарят на изискванията по параграф В, точка 17, буква а) или б), или от един или повече пенсионни фондове, които отговарят на изискванията на параграф Б, точки 5—7;
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7);
За „финансова сметка“, която иначе отговаря на изискването по параграф В, точка 17, буква б), подточка iv), не се счита, че не отговаря на това изискване само защото по такава „финансова сметка“ могат да се получават активи или средства, прехвърлени от една или повече „финансови сметки“, които отговарят на изискванията по параграф В, точка 17, буква а) или б), или от един или повече пенсионни фондове, които отговарят на изискванията на параграф Б, точки 5—7.
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
За „финансова сметка“, която иначе отговаря на изискването по параграф В, точка 17, буква б), подточка iv), не се счита, че не отговаря на това изискване само защото по такава „финансова сметка“ могат да се получават активи или средства, прехвърлени от една или повече „финансови сметки“, които отговарят на изискванията по параграф В, точка 17, буква а) или б), или от един или повече пенсионни фондове, които отговарят на изискванията на параграф Б, точки 5—7;
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7);
За „финансова сметка“, която иначе отговаря на изискването по параграф В, точка 17, буква а), подточка v), не се счита, че не отговаря на това изискване само защото по такава „финансова сметка“ могат да се получават активи или средства, прехвърлени от една или повече „финансови сметки“, които отговарят на изискванията по параграф В, точка 17, буква а) или б), или от един или повече пенсионни фондове, които отговарят на изискванията на параграф Б, точки 5—7.
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) through (7).
За „финансова сметка“, която иначе отговаря на изискването по параграф В, точка 17, буква а), подточка v), не се счита, че не отговаря на това изискване само защото по такава „финансова сметка“ могат да се получават активи или средства, прехвърлени от една или повече „финансови сметки“, които отговарят на изискванията по параграф В, точка 17, буква а) или б), или от един или повече пенсионни фондове, които отговарят на изискванията на параграф Б, точки 5—7.
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) through (7).
За:
Contact:
За:
For :
За:
For:
За: 21
For: 21
За: 22
For: 22
За: 24
For: 24
За: 25
For: 25
За: 26
For: 26
За: 27
For: 27
За: 28
For: 28
За: 31
For: 31
За: 64
For: 64
За: 68
For: 68
За ЕИСК законната имиграция с гаранции е положителен и обогатяващ фактор.
For the EESC, legal immigration with guarantees is something positive and enriching.
За активното и конструктивно съдействие по аспектите на реформите Комисията разчита и на сектора на финансовите услуги.
The Commission also looks to the financial services industry to continue to contribute actively and constructively to shaping the reforms.
За всеки литър биогориво „от ново поколение“, който се произвежда от суровини, посочени в приложение IX, част А от проекта за директива (т.е. например от водорасли, слама, животински тор или утайка от пречистване на отпадъчни води, орехови черупки или кора, дървени стърготини и талаш или листа) се прилага коефициент 4, т.е. той се изчислява като 4 литра „конвенционални агрогорива“.
Every litre of advanced fuel manufactured from feedstocks listed in Annex IX, Part A of the draft directive (i.e. algae, straw, animal manure, sewage sludge, nut shells, bark, cutter shavings, saw dust, leaves, etc.) is to be multiplied by a factor of four, that is to say weighted so that it is worth four litres of conventional agrofuel.
За да определят дали да пуснат на пазара даден продукт или не, в САЩ се опират единствено на научни съображения, докато в Европа при вземане на подобни решения се ръководят от принципа на предпазливост.
In the United States, decisions on the marketing of products are based on purely scientific considerations whereas in the EU this type of decision is based on the "precautionary principle".
За да се гарантира достатъчна конкурентоспособност, трябва да се дефинират общи индустриални и фискални политики, както и стратегически решения, които да се отнасят до европейската индустрия като цяло.
In order to guarantee sufficient competitiveness, common industrial and fiscal policies and strategic choices must be defined which cover European industry as a whole.
За да се избегнат бъдещи недоразумения ЕИСК съветва в текста да се вмъкне такова ограничение.
In order to avoid future misunderstandings, the EESC advises that this limitation be inserted into the text.
За да се избегнат неоснователни страхове и реакции, информацията за широката общественост се предоставя в обобщена форма и най-често се ограничава до годишен доклад за общото равнище на безопасност на гражданското въздухоплаване.
In order to avoid groundless fears and reactions, information made publicly available must be disseminated in aggregate form and generally be limited to an annual report on overall safety in aviation.
За да се избегне изкривяване на общия пазар, страна, която е направила идентификацията задължителна, трябва да поеме разходите за електронно маркиране на животните на своята територия.
In order to avoid distortion on the common market, a country that has made identification mandatory should itself bear the cost of electronic tagging for animals brought onto its territory.
За да се избегне рискът от двойно данъчно облагане, ако услугата, съответстваща на това право, подлежи на облагане, е необходимо да се постанови, че предоставянето на това право и получаването срещу ваучер на стоки или услуги следва да се разглеждат като единична сделка.
To avoid the risk of double taxation, were the service represented by such a right to be taxed, it is necessary to establish that the assignment of this right and the redemption of goods or services should be regarded as one single transaction.
За да може Европа наистина да гарантира равно третиране на всички европейци и в същото време да постигне общата цел, която си е поставила, хората с увреждания трябва да имат заплатена и качествена заетост.
If Europe really wants to ensure equal treatment for all Europeans at the same time as achieving its shared employment target, it has to get people with disabilities into good-quality paid work.
За да останат в сила, посочените директиви следва да бъдат приведени в съответствие с новото законодателство в тази област.
If these Directives are to remain effective, they need to be aligned to the new legislation in this area.
За да постигне Европа общата цел, която си е поставила, хората с увреждания трябва да имат заплатена и качествена заетост.
If Europe wants to achieve its shared employment target, it has to get people with disabilities into good-quality paid work.
За да се преодолеят тези предизвикателства са необходими значителни оперативни подобрения заедно с постоянни политически действия, за да се гарантира бързо прилагане на пакета ЕЕН ІІ на основата на амбициозни цели и крайната цел за намаляване на значителните различията във функционирането на системите за УВД на ЕС и системите за УВД извън ЕС.“
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the huge performance gap between the EU's ATM system and non EU ATM systems.
За да се мотивират повече хора да избират професии в областта на здравеопазването, грижите и социалната сфера, заетостта трябва да става все по-привлекателна в течение на цялата кариера.
To encourage more people to choose careers in the health, social services and care sectors, employment must be made more attractive over the whole career span.
За да се мотивират повече хора да избират професии в областта на здравеопазването, грижите и социалната сфера, трябва заетостта по време на цялата кариера да става все по-привлекателна.
To encourage more people to choose careers in the health, social services and care sectors, employment must be made more attractive over the whole career span.
За момента се оценява като подходящ изборът да се ограничи оперативната съвместимост на финансови инструменти до инструментите, търгувани на спот пазара.
The decision to restrict interoperability to cash financial instruments would appear to be the right one for the time being.
За момента се оценява като подходящ изборът да се ограничи оперативната съвместимост на финансови инструменти, до инструментите, търгувани на спот пазара.
The decision to restrict interoperability to cash financial instruments would appear to be the right one for the time being.
За някои сектори – Комисията посочва по-специално транспорта и общественото радио- и телевизионно разпространение – продължават да се прилагат специални секторни правила.
For certain sectors (the Commission refers here to transport and public broadcasting), sectoral rules continue to apply.
За осъществяването на това е необходимо в бъдещата селскостопанска политика да бъдат предвидени мерки, които да са в състояние да насърчат европейското производство на протеинови култури, за да се гарантира самостоятелното задоволяване.
To this end, the future agricultural policy should include measures for promoting European production of protein crops with a view to ensuring self-sufficiency.