natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Обсерваторията би трябвало да помага за борба с всички форми на нарушаване на ПИС, независимо от големината на предприятието, но и да акцентира върху специфичните нужди на МСП-МСИ.
3.2 The observatory should help combat all forms of IPR infringement, irrespective of the size of the business involved, whilst placing particular emphasis on the specific needs of SMEs and SMIs.
3.2 Обстановката, в която се извършва оценката на работата на Комисията през 2007 г., задължава също така ЕИСК да постави редица конкретни въпроси, които, предвид тяхната актуалност и изключителна важност, заслужават вниманието на европейските политически фактори, тъй като те не са в състояние да предоставят достатъчно силни инструменти за борба с явленията, пред които са изправени гражданите и предприятията.
Because of their topicality and outstanding importance, these questions warrant the attention of Europe's political decision-makers, since they demonstrate the inadequacy of current instruments to address phenomena facing both businesses and the general public.
3.2 Обхват и определения
3.2 Scope of application and definitions
3.2 Обхватът на Директивата не включва резервираните самостоятелно пътувания и служебните пътувания, а в член 2 се определят други области, изключени от приложното ѝ поле.
3.2 The scope of the directive does not cover independent travel arrangements or business travel arrangements and defines other areas excluded in Article 2.
3.2 Обхватът на предложението включва:
3.2 The scope of this proposal is:
3.2 Обща система за предоставяне на убежище
3.2 A common asylum system
3.2 Обща система за предоставяне на убежище
3.6 A common asylum system
3.2 Общата цел на предложението е гарантиране на свободното движение на продукти и подобряване на показателите им за енергийна ефективност.
3.2 The general aim of the proposal is to ensure the free movement of products and improve their energy efficiency.
3.2 Общо икономическо пространство
3.2 Common Economic Space
3.2 Ограниченията на свободното движение на хора, наложени от редица държави-членки под формата на „преходни периоди“ продължават да водят до противоречия, въпреки ограниченото им времетраене.
3.2 The limitations imposed on the free movement of persons by a number of Member States, in the form of "transition periods", continue to cause controversy despite their limited timeframes.
3.2 Ограниченията на свободното движение на хора, наложени от редица държави-членки под формата на „преходни периоди“, продължават да водят до противоречия, въпреки ограниченото им времетраене.
3.2 The limitations imposed on the free movement of persons by a number of Member States, in the form of "transition periods", continue to cause controversy despite their limited timeframes.
3.2 Около 60% от горите в държавите-членки на ЕС-27 са частна собственост, предимно фамилна, а 40% - публична собственост: например държавна, общинска, на религиозни общности и други юридически лица.
3.2 About 60% of forests in the EU-27 are privately owned, mainly by families, and 40% are publicly owned, e.g. by the state, municipalities, religious communities and other entities.
3.2 Онлайн платформите се превърнаха в едни от най-ценните и влиятелни предприятия в света и тяхната роля в световната икономика ще продължи да расте.
3.2 Online platform businesses have become some of the most valuable and influential in the world and their role in the global economy will continue to grow.
3.2 Оперативна съвместимост
3.2 Interoperability
3.2 Оперативната съвместимост между „Галилео“ и GPS е предимство, от което промишлеността на ЕС трябва да се възползва, тъй като приложенията, използващи и двете спътникови съзвездия, могат да се ползват от повишена точност и наличност на сигналите.
3.2 The interoperability between Galileo and GPS is an advantage that has to be grasped by the EU industry, since the applications using both satellite constellations can benefit from an increased accuracy and a better availability of the signals.
3.2 Описана е ролята на координатора и на Форума в изготвянето на работния план за всеки коридор до декември 2014 г., както и решаващата роля на съответните държави членки през процеса на осъществяване, включително състава на Форума и одобряването на работния план.
3.2 The role of the Coordinator and the Forum in drawing up the work plan for each corridor until December 2014 is described, as well as the decisive role of the Member States concerned throughout the implementation process, including the composition of the Forum and the approval of the work plan.
3.2 Описана е ролята на координатора и на Форума в изготвянето на работния план за всеки коридор до декември 2014 г., както и решаващата роля на съответните държави членки през процеса на осъществяване, включително състава на Форума и одобряването на работния план.
3.2 The role of the Coordinator and the Forum in drawing up the work plan for each corridor until December 2014 is described, as well as the decisive role of the Member States concerned throughout the implementation process, including the composition of the Forum and the approval of the work plan.
3.2 Определяне на общи и конкретни цели и разработване на процедура за надзор
3.2 Defining clear objectives and targets and monitoring progress
3.2 Определяне на стандарти
3.2 Standard setting
3.2 Опростяването на процедурите за разрешаване на биоциди в държавите-членки би могло да доведе до снижаване на разходите и административната тежест за икономическите участници, без да се намалява нивото на безопасност.
3.2 Simplification of the procedures concerning the authorisation of biocidal products in the Member States may help reduce the costs and administrative burden for economic operators, without lowering the safety level.
3.2 Опцията „без промяна“ оставя непроменени настоящите три регламента, съставляващи третия пакет за вътрешния авиационен пазар.
3.2 The "no change" option leaves unaltered the present three regulations composing the third package of the internal aviation market.
3.2 Опцията „без промяна“ оставя непроменени настоящите три регламента, съставляващи третият пакет за вътрешния авиационен пазар.
3.2 The "no change" option leaves unaltered the present three regulations composing the third package of the internal aviation market.
3.2 Освен предпоставка за истинска демокрация и справедливо общество, равенството между половете е също така важно условие за постигане на целите на ЕС за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
3.2 As well as being a precondition for true democracy and an equitable society, it is an essential condition for the achievement of the EU objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
3.2 Освен предпоставка за истинска демокрация и справедливо общество, равенството между половете е също така важно условие за постигането на целите на ЕС за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
3.2 As well as being a precondition for true democracy and an equitable society, it is an essential condition for the achievement of the EU objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
3.2 Освен самия обмен на информация, CISE има за цел и нейното многократно, рационално използване от различните групи ползватели, без дублирания, с помощта на децентрализирана мрежа за морско наблюдение, която да спазва разпоредбите за защита на данните и международните правила.
3.2 In addition to the simple exchange of information, the CISE is designed to achieve multipurpose and efficient information use by different user communities with no duplication, based on a decentralised maritime monitoring network that complies with data protection provisions and international rules.
3.2 Освен стратегическите и политическите съображения, икономиката и сигурността са главните движещи сили при оформянето на общностите и градовете и тяхната взаимовръзка.
3.2 Besides strategic and political reasons, economy and security were major driving forces in shaping communities and cities and their interconnection.
3.2 Освен това ЕИСК подкрепя предложенията, насочени към преодоляване на липсата на прозрачност на банковите такси и към подобряване на мобилността.
3.2 It also supports the proposals aimed at tackling the lack of transparency of bank charges and improving mobility.
3.2 Освен това Европейската комисия превърна съхранението на електроенергия в една от своите приоритетни области и няколкократно е подчертавала неговата ключова роля.
3.2 Moreover, the European Commission has made storing electricity one of its priorities and has reiterated the essential role of storage.
3.2 Освен това Европейската комисия превърна съхранението на електроенергията в една от своите приоритетни области и няколкократно е подчертавала неговата ключова роля.
3.2 Moreover, the European Commission has made storing electricity one of its priorities and has reiterated the essential role of storage.
3.2 Освен това в предложението са посочени техническите изисквания, съгласно които държавите членки гарантират достъпа до съдържанието на уебсайтове на органи от обществения сектор за определени видове услуги.
3.2 Furthermore, the proposal lays down the technical provisions whereby Member States are to make accessible the content of certain types of websites of public sector bodies.
3.2 Освен това в съобщението се определят пет приоритетни области, в които Комисията възнамерява да предприеме допълнителни мерки:
3.2 It also sets out the five priority areas in which the Commission intends to take additional measures:
3.2 Освен това вторият етап на процеса ще предостави допълнителна възможност за проучване на вариантите за нормативна конвергенция, което е от интерес за европейските действащи лица.
3.2 In addition the 2nd stage of the process will provide a further opportunity to explore options for regulatory convergence what is of the great interest to European stakeholders.
3.2 Освен това е важно да се (пре)потвърди централното място на труда в обществото, като се анализират някои негови настоящи компоненти, а именно:
3.2 There is, therefore, a need to (re)affirm work's central importance to society, analysing some of its current components, namely:
3.2 Освен това е важно да се припомни, че самата Европейска комисия, в предложението за регламент на Парламента и на Съвета за програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации, определя редица изисквания за идентифициране на социалното предприятие, които се споделят напълно.
3.2 It is likewise important to bear in mind that the European Commission itself, in its proposal for a European Parliament and Council regulation on an EU programme for social change and innovation, lays down a number of criteria for identifying a social enterprise, with which the EESC fully agrees.
3.2 Освен това е налице и още един елемент, особено важен в контекста на последните две разширявания: „По-специално Съюзът има за цел намаляването на неравенството между нивата на развитие на различните региони и изостаналостта на най-необлагодетелстваните региони“.
3.2 There is another particularly important point in view of the two recent enlargements: "In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions".
3.2 Освен това е налице и още един елемент, особено важен в контекста на последните две разширявания: „Съюзът има за цел намаляването на неравенството между нивата на развитие на различните региони и изостаналостта на най-необлагодетелстваните региони“.
3.2 There is another particularly important point in view of the two recent enlargements: "In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions".
3.2 Освен това е налице и още един елемент, особено важен в контекста на последните две разширявания: „По-специално Съюзът има за цел намаляването на неравенството между нивата на развитие на различните региони и изостаналостта на най‑необлагодетелстваните региони“.
3.2 There is another particularly important point in view of the two recent enlargements: "In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions".
3.2 Освен това енергийният преход в много отношения разклаща перспективите пред производителите на газ, като изпраща различни сигнали, които могат понякога да се окажат противоречиви.
3.2 In addition, energy transition is unsettling the outlook for the gas industry in various ways by sending signals that can sometimes be contradictory.
3.2 Освен това не може да съществува цифров пазар без наличието на широколентова мрежа, обхващаща цялата територия.
3.2 Moreover, there can be no digital market without a broadband network across the whole EU.
3.2 Освен това някои разпоредби се привеждат в съответствие с процедурите за вземане на решения от ДФЕС.
3.2 It also adapts certain provisions to the decision-making procedures set out in the TFEU.
3.2 Освен това с предложението се цели да се избегнат нарушения на конкуренцията, като тази дерогация се прилага единствено по отношение на операторите на въздухоплавателни средства, които не са получили безплатно или са върнали всички предоставени квоти във връзка с тези дейности през 2012 г.
3.2 The proposal also aims to avoid distortion of competition, applying this derogation solely to aircraft operators that have either not received or have returned all free allowances which have been allocated in respect of such activities in 2012.
3.2 Освен че осигурява подходяща доставка на храни, качеството е въпрос от стратегическо значение, затова е жизнено важно да се предостави подходяща защита на продуктите, запазени със знаци за качество.
3.2 As well as ensuring proper supply of food, quality is an issue of strategic importance: for this reason, it is essential to give adequate protection to products covered by quality marks.
3.2 Освен че осигурява подходяща доставка на храни, качеството е въпрос от стратегическо значение, затова е жизнено важно да се предостави подходяща защита на продуктите, защитени със знаци за качество.
3.2 As well as ensuring proper supply of food, quality is an issue of strategic importance: for this reason, it is essential to give adequate protection to products covered by quality marks.
3.2 Освен чрез класическо закупуване на земя, установяването на контрол върху обработваемите земи се извършва и като се изкупуват предприятия, притежаващи земя и съответни договори за отдаване под аренда, или като се правят опити за придобиване на акции в такива предприятия.
3.2 Apart from conventional purchases, one way of getting control of agricultural land is to acquire companies owning or leasing areas of agricultural land, or to attempt to purchase shares in such companies.
3.2 Освен чрез класическо закупуване на земя, установяването на контрол върху обработваемите земи се извършва и като се изкупуват предприятия, притежаващи земя и съответни договори за отдаване под аренда, или се правят опити за придобиване на акции в такива предприятия.
3.2 Apart from conventional purchases, one way of getting control of agricultural land is to acquire companies owning or leasing areas of agricultural land, or to attempt to purchase shares in such companies.
3.2 Освобождаване от легализация, опростяване на други формални процедури и искания за информация
3.2 Exemption from legalisation, simplification of other formalities and requests for information
3.2 Осигуряване на финансова устойчивост на пенсионните системи
3.2 Securing the financial sustainability of pension systems
3.2 Основанията зад тези политики също варират: понякога са от духовен и граждански характер, в други случаи по-скоро от икономически или политически, или дори за насърчаване на раждаемостта.
3.2 The motivation behind the policies also varies, ranging from moral and civic concerns in some cases, to political and economic ones or an emphasis on raising the birth-rate in others.
3.2 Основна железопътна мрежа
3.2 Core railway network
3.2 Основната цел е да се гарантира, че националните нормативни уредби спазват и прилагат европейското законодателство, като се предлагат преки действия и се отправят препоръки към държавите членки.
3.2 The primary objective is to ensure that European legislation is upheld and applied under national law, by means of direct actions and recommendations to the Member States.
3.2 Основната цел на EUSAIR е да насърчава устойчивия икономически и социален просперитет на региона на Адриатическо и Йонийско море чрез растеж и създаване на работни места, като повишава неговата привлекателност, подобрява конкурентоспособността и свързаността му и същевременно опазва околната среда във вътрешните зони, крайбрежните и морските екосистеми.
3.2 The overarching aim of EUSAIR is to promote the sustainable economic and social prosperity of the Adriatic and Ionian region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while also preserving the environment of inland areas and coastal and marine ecosystems.
3.2 Основната цел на СПК за „намаляването и постепенното премахване на бедността в съответствие с целите на устойчивото развитие и постепенното включване на групата държави от АКТБ в световната икономика“ е представена в три допълващи се стълба:
3.2 The CPA's core objective of "reducing and eventually eradicating poverty, consistent with the objectives of sustainable development, and the gradual integration of the ACP Group into the world economy" is presented in three complementary pillars:
3.2 Основната цел на СПК за „намаляването и постепенното премахване на бедността в съответствие с целите на устойчивото развитие и постепенното включване на групата държави от АКТБ в световната икономика“ е представена в три допълващи се стълба:
3.2 The CPA’s core objective of “reducing and eventually eradicating poverty, consistent with the objectives of sustainable development, and the gradual integration of the ACP Group into the world economy” is presented in three complementary pillars:
3.2 Основната цел на СПК – „намаляването и постепенното премахване на бедността в съответствие с целите на устойчивото развитие и постепенното включване на групата държави от АКТБ в световната икономика“, е представена в три допълващи се стълба:
3.2 The CPA's core objective of "reducing and eventually eradicating poverty, consistent with the objectives of sustainable development, and the gradual integration of the ACP Group into the world economy" is presented in three complementary pillars:
3.2 Основната цел на предложението е да гарантира основните права на пътниците, ползващи въздушен транспорт, а именно – правото на информация, на възстановяване на разходи, на премаршрутиране, на съдействие, докато чакат да отпътуват, и на обезщетение при определени условия3, като същевременно се вземат предвид финансовите последици за сектора на въздушния транспорт и се гарантира, че въздушните превозвачи ще извършват дейността си при хармонизирани условия на един либерализиран пазар.
3.2 The main goal of the proposal is to guarantee the basic rights of passengers travelling by air – namely the right to information, reimbursement, rerouting, assistance while waiting to travel, and compensation under certain conditions3, while taking into account the financial implications for the air transport sector and ensuring that air carriers operate under harmonised conditions in liberalised market.
3.2 Основната цел на предложението е да гарантира основните права на пътниците, ползващи въздушен транспорт, а именно – правото на информация, на възстановяване на разходи, на премаршрутиране, на съдействие, докато чакат да пътуват, и на обезщетение при определени условия4, като същевременно се вземат предвид финансовите последици за сектора на въздушния транспорт и се гарантира, че въздушните превозвачи ще извършват дейността си при хармонизирани условия на един либерализиран пазар.
3.2 The main goal of the proposal is to guarantee the basic rights of passengers travelling by air – namely the right to information, reimbursement, rerouting, assistance while waiting to travel, and compensation under certain conditions4, while taking into account the financial implications for the air transport sector and ensuring that air carriers operate under harmonised conditions in liberalised market.
3.2 Основната цел на първоначалната ОСП – увеличаване на производителността – постепенно отстъпи място на понятието за устойчивост на селското стопанство, като това включва по-добро съответствие между предлагане и търсене.
3.2 The primary objective of the initial CAP, which was to boost productivity, has gradually been replaced by the goal of ensuring the sustainability of agricultural production, including a better match between supply and demand.
3.2 Основната цел на първоначалната ОСП – увеличаване на производителността – постепенно отстъпи място на понятието за устойчивост на селското стопанство, като това включва по-доброто съответствие между предлагане и търсене.
3.2 The primary objective of the initial CAP, which was to boost productivity, has gradually been replaced by the goal of ensuring the sustainability of agricultural production, including a better match between supply and demand.
3.2 Основни елементи на рамката
3.2 Principal Elements of the Framework
3.2 Основни понятия в концептуалния модел
3.2 The key concepts of the conceptual model
3.2 Основни предизвикателства в Арктическия регион
3.2 Key challenges in the Arctic region
3.2 Основни характеристики
3.2 Core features
3.2 Основните компоненти на процеса на социална иновация са следните: набелязване на нови, неудовлетворени или недобре познати социални потребности; разработване на нови решения в отговор на тези социални потребности; оценка на ефективността на новите решения за удовлетворяване на социалните потребности; и разпространение на ефективни социални иновации.
3.2 The main components of the social innovation process are: identification of new, unmet or poorly met social needs; development of new solutions in response to these social needs; evaluation of the effectiveness of new solutions in addressing social needs; and dissemination of effective social innovations.
3.2 Основните недостатъци на стратегията „Европа 2020“ се проявяват в областта на управлението, целите, участието на гражданското общество и нейното осъществяване.
3.2 The Europe 2020 strategy's main problems can be seen in the areas of governance, the targets set, civil society participation and its implementation.
3.2 Основните нови елементи на предложените регламенти включват:
3.2 Main new elements of the proposed Regulations include:
3.2 Основните проблеми на туризма продължават от години, като пример могат да бъдат посочени предизвикателствата, свързани със сезонния характер, несигурната и нискоквалифицирана работа (по-специално тази за младите хора), липсващото предлагане на нови иновативни продукти, трудния достъп до финансиране, по-конкретно за микропредприятията и МСП.
3.2 The main problems encountered in tourism have persisted over the years: the need to overcome the challenges of seasonal fluctuations, precarious, low-skill employment (especially among young people), a lack of new, innovative products, and difficulties in accessing finance, particularly for micro-businesses and SMEs.
3.2 Основните проблеми на туризма продължават от години, като пример могат да бъдат посочени предизвикателствата, свързани със сезонния характер, несигурната и нискоквалифицирана работа (по-специално тази за младите хора), липсващото предлагане на нови иновативни продукти, трудния достъп до финансиране, по‑конкретно за микропредприятията и МСП.
3.2 The main problems encountered in tourism have persisted over the years: the need to overcome the challenges of seasonal fluctuations, precarious, low-skill employment (especially among young people), a lack of new, innovative products, and difficulties in accessing finance, particularly for micro-businesses and SMEs.