natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Водата е най-важната суровина, използвана от пивоварния сектор, и съставлява средно около 92% от съдържанието на бирата.
Water is the most important raw material used by the brewing sector, representing on average about 92% of beer.
Водата е обществено благо, а не стока!
Water is a public good, not a commodity
Водата е обществено благо, а не стока!“
Water is a public good, not a commodity
Водата е обществено благо, а не стока!“
Water is a public good, not a commodity!"
Водата е обществено благо, а не стока!“
Water is a public good, not a commodity
Водата е обществено благо, а не стока!“ (Специализирана секция  NAT).
Water is a public good, not a commodity
Водата е обществено благо, а не стока!“ Комисията утвърждава значението на човешкото право на вода и канализация като обществено благо с фундаментално значение и отново заявява, че „водата не е просто търговски продукт“.
Water is a public good, not a commodity!", the Commission affirms the importance of the human right to water and sanitation and of water as a public good and fundamental value, and reiterates that "water is not a commercial product".
Водата е обществено благо, а не стока!“ Комисията утвърждава значението на човешкото право на вода и канализация като обществено благо с фундаментално значение.
Water is a public good, not a commodity!", the Commission affirms the importance of the human right to water and sanitation and of water as a public good and fundamental value.
Водата е обществено благо, а не стока“ (съобщение)
Water is a public good, not a commodity" (communication)
Водата е обществено благо, а не стока“.
Water is a public good, not a commodity."
Водата и санитарно-хигиенните условия са човешко право
Water and sanitation are a human right
Водата и санитарно-хигиенните условия са човешко право!
Water and sanitation are a human right
Водата като източник на конфликти, политика в областта на околната среда в Средиземноморието и водна стратегия в Средиземноморието
Water as a driver of conflicts, environmental policy in the Mediterranean, and the Strategy for Water in the Mediterranean (SWM)
Водата може да бъде дестилирана, деминерализирана, дейонизирана или омекотена.
This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
Водата не е затворена в административните граници.
Water is not confined to administrative borders.
Водата се нагрява до 51 °С и се измерва температурата в центъра на пробата тор.
Heat the water to 51°C and measure the temperature in the centre of the fertiliser.
Водата също така има силно влияние върху регионалните отношения, мира и сигурността.
Water also has strong implications for regional relations, peace and security.
Водата трябва да бъде управлявана по устойчив начин.
Water needs to be managed in a sustainable way.
Водата често е елемент на природни бедствия, не само при наводнения, цунами или други морски катастрофи, но и поради нейния недостиг4, който може да доведе до значителни промени, като например опустиняване на големи райони в южна Европа.
Water is often involved in natural disasters, not only through floods, tsunamis or other marine phenomena, but also because of its scarcity4, which can wreak significant change, such as the desertification of large areas of southern Europe.
Водата често е елемент на природни бедствия, не само при наводнения, цунами или други морски явления, но и поради нейния недостиг4, който може да доведе до значителни промени, като например опустиняване на големи райони в южна Европа.
Water is often involved in natural disasters, not only through floods, tsunamis or other marine phenomena, but also because of its scarcity4, which can wreak significant change, such as the desertification of large areas of southern Europe.
Водата – извор на живот, също както земята и слънцето – е и общо благо, което обединява и може да свърже всички усилия, при условие че самите държави покажат на своите народи правилния път, като онези от тях, които още не са го сторили, преди всичко признаят достъпа до този ресурс като основно право с оглед постигане на сигурност на снабдяването при оптимално съгласуване в условията на средиземноморския климат.
Water – which is the source of all life, just like the earth and the sun – is also the common thread that can unite and consolidate all efforts, provided that the states themselves show their people the way, recognising firstly – those that have not yet done so – that access to this resource is a fundamental right, and work towards achieving security of supply on the basis of the greatest possible consensus in the Mediterranean area.
Водата, минералните ресурси, разнообразието от ландшафти с висока степен на биологично разнообразие и богатото и разнообразно културно наследство са специфични особености, които трябва да бъдат запазени и подобрени.
Water, mineral resources, a variety of very biodiverse landscapes and a rich and diversified cultural heritage are hallmarks that have to be husbanded and enhanced.
Водачите и транспортните предприятия, участващи в дадено изпитване при експлоатационни условия, трябва да са в съответствие с Регламент (ЕО) № 561/2006.
Drivers and transport undertakings participating in a field test shall comply with the requirements of Regulation (EC) No 561/2006.
Водачите на превозни средства от категория L са изправени пред много по-висок риск от злополуки с фатален край или такива, водещи до сериозни наранявания, отколкото водачите на другите категории превозни средства.
L-category drivers face a much higher risk of fatal or serious accidents than other drivers.
Водачите на превозни средства, регистрирани в държава членка, съхраняват в превозното средство удостоверението за техническа изправност от последната проверка на техническата изправност и доклада от последната крайпътна проверка, когато има такива.
Drivers of a vehicle registered in a Member State shall keep on board the roadworthiness certificate corresponding to the latest roadworthiness test and the report of the last roadside inspection, when they are available.
Водачите на превозно средство, които са граждани на държава членка на ЕС, трябва да получат начална квалификация в държавата членка, в която имат обичайно местожителство, докато водачите, които са граждани на трети държави, трябва да получат квалификацията в държавата членка, в която е установен техният работодател или в държавата членка, която им е издала разрешително за работа.
Drivers who are nationals of an EU Member State must obtain the initial qualification in the Member State where they normally reside, while drivers who are nationals of third countries must obtain the qualification in the Member State where their employer is established or in the Member State where they obtained a work permit.
Водачите на товарни превозни средства, които желаят да разширят своите квалификации, за да могат да превозват пътници, или обратното, трябва единствено да повторят частите, специфични за новата квалификация, и да управляват превозно средство 5 часа, тъй като вече притежават УПК.
For goods drivers wishing to broaden their qualifications in order to carry passengers, or vice versa, since they hold a CPC, they only need to repeat the parts specific to the new qualification and drive for 5 hours.
Водачите не са длъжни да записват дневните и седмичните почивки, когато са отсъствали от превозното средство.
Drivers are not obliged to record daily and weekly rest periods when having been away from the vehicle.
Водачите предоставят доказателство за обичайното място на тяхното пребиваване по подходящ начин, като например карта за самоличност или друг валиден документ.
Drivers shall give proof of their normal residence by any appropriate means, such as their identity card or any other valid document.
Водачите трябва да използват тахографски листове или карти на водачи всеки ден, през който управляват превозно средство, като се започне от момента на поемането му.
Drivers shall use the record sheets or driver cards every day on which they are driving, starting from the moment they take over the vehicle.
Водачите трябва да преминават продължаващо обучение в държавата членка, в която имат обичайно местожителство, или в която работят.
Drivers must undergo the periodic training in the Member State where they normally reside or where they work.
Водачите трябва да са по-специално защитени от обири, нападения и други престъпни посегателства.
In particular, drivers must be protected against theft, aggression and other forms of crime.
Водачите трябва да:
Drivers shall:
Водачите трябва надлежно да пазят тахографските листове и картите на водач и не могат да използват замърсени или повредени листове или карти.
Drivers shall adequately protect the record sheets or driver cards, and shall not use dirty or damaged sheets or cards.
Водачът въвежда в контролния уред за регистриране на данните за движението съгласно приложение IБ знака на страните, в които започва и приключва работния си ден.
The driver shall enter in the recording equipment referred to in Annex IB the symbols of the countries in which the daily work period was started and finished.
Водачът на превозното средство, подложено на крайпътна проверка, сътрудничи на проверяващите и осигурява достъп до превозното средство и частите му за целите на проверката.
The driver of a vehicle subject to a roadside inspection shall cooperate with the inspectors and provide access to the vehicle and its parts for the purposes of the inspection.
Водачът не може да използва карта на водач, която е повредена или е с изтекъл срок.
A driver shall not use a driver card which is defective or which has expired.
Водачът не може да притежава едновременно и карта на водача, издадена в съответствие с Регламент (ЕИО) № 3821/85, и свидетелство за управление, което включва функционалните възможности на карта на водача.
A driver shall not simultaneously hold a driver card issued in accordance with Regulation (EEC) No 3821/85 and a driving licence which includes the functionalities of a driver card.
Водачът не притежава валидно свидетелство за професионална подготовка
Driver does not hold a valid vocational training certificate
Водачът с маса 75 kg представлява апроксимация на iiiiiiiii;iустановеното върху седалката идентифициращ ;;;;;;;;;устройство, натоварено с маса 65 kg.
A 75 kg driver offers an approximation of the locating device in position on the seat and loaded with a mass of 65 kg.
Воден разтвор на различни форми на тор с микроелементи
An aqueous solution of different forms of a micronutrient fertiliser
Воден сектор: Наличие на а) политика за определяне на цените на водата, която осигурява на потребителите подходящи стимули да използват водните ресурси ефективно и б) адекватен принос на различните потребители на вода към възстановяването на разходите за водни услуги, в съответствие с член 9 от Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите52.
Water sector: The existence of a) a water pricing policy which provides adequate incentives for users to use water resources efficiently and b) an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy52.
Воден стрес (експлоатация на водите)
Water stress (water exploitation)
Воден транспорт в ЕС
Waterborne transport in the EU
Воден транспорт — плавателните съдове за отдих
Water transport – Recreational craft
Водена от политиката на ЕС за ефективен многостранен подход, Комисията подчертава значимостта на определянето и последващото съблюдаване на международни принципи и стандарти относно прозрачността и обмена на информация.
Guided by the EU policy of effective multilateralism, the Commission underlines the importance of the development of and subsequent compliance with global principles and standards on transparency and exchange of information.
Водена от резултатите от тази консултация и от гореописаните процеси, Комисията предлага задълбочаване на Отворения метод за координация в тази област чрез приемането на общи принципи и тяхното последващо наблюдение и оценяване, при пълно спазване на принципа на субсидиарност и зачитане на автономията, както и различното състояние и потребности на всяка държава-членка.
Guided by the results of this consultation and by the developments mentioned above, the Commission proposes to deepen the Open Method of Coordination in this area through the adoption of common principles and their subsequent monitoring and evaluation, respecting fully the principle of subsidiarity as well as the autonomy and the different situations and needs of the Member States.
Водена от същия принцип, Комисията предлага всеки допълнителен приход от частта на таксата, свързана със замърсяването и задръстванията, да бъде използван за постигането на по-устойчив транспорт, като така се гарантира интереса на Общността и дългосрочните ползи за ползвателите на транспортни услуги като цяло.
Inspired by the same principle, the Commission proposes that any additional revenue from the part of a toll which is related to pollution and congestion is used to make transport more sustainable, hence with a Community interest and long-term benefits for transport users at large.
Водената от ЕС политика на разширяване продължава да бъде стратегическа инвестиция в мира, сигурността, просперитета и стабилността в Европа.
The EU's enlargement policy continues to be a strategic investment in peace, security, prosperity, and stability in Europe.
Водената от отрасъла технологична платформа следва да мобилизира публичния и частния сектори в Европа за ангажиране на средства за извършване на изследвания чрез публично-частни партньорства.
The industry-led Technology Platform should mobilise both public and private sectors in Europe to commit funds to carry out research through public-private partnerships.
Водената по линия на i2010 политика в подкрепа на конкуренцията и в полза на потребителите даде множество реални резултати:
The pro-competition and pro-consumer policy drive led by i2010 has produced many tangible results:
Водене на документация
Record-keeping
Водене на документация и докладване
Record-keeping and reporting
Водене на документация от собствениците на животни, отглеждани за производство на храни, и животновъдите
Record keeping by owners and keepers of food-producing animals
Водене на записи
Keeping of records
Водене на отделно счетоводство и финансови отчети
Accounting separation and financial reports
Водене на отчет от операторите на системи
Record keeping for system operators
Водене на регистри от компетентните органи
Record keeping by the competent authorities
Водене на регистри от предприятията
Record keeping by the undertakings
Водене на регистър и други изменения
List keeping and other amendments
Водене на счетоводството
Keeping the accounts
Воденето на активни и надеждни преговори за присъединяване осигурява най-подходящия контекст за реализиране на пълния потенциал на отношенията между ЕС и Турция.
Active and credible accession negotiations provide the most suitable framework for exploiting the full potential of EU-Turkey relations.
Воденето на документацията в съответствие с правилата на ДТЦ на ЕС и осигуряването на нейната достъпност също могат да бъдат разглеждани като показателни за готовността на данъчно задълженото лице да сътрудничи.
Keeping documentation consistent with the EU TPD and making it available can also be regarded as an indication for a cooperative taxpayer.
Воденето на единен консолидиран списък или регистър за всяка категория участници във финансовия сектор в Общността, което понастоящем е задължение на всеки национален компетентен орган, ще подобри прозрачността и ще съответства по-добре на нуждите на единния финансов пазар.
Having a single consolidated list or register for each category of financial actors in the Community, which is currently the duty of each national competent authority, will improve transparency and better reflects the single financial market.
Воденето на записи за млякото и оценяването на генетичното качество на женските животни по отношение на млекодайната продуктивност се извършват, както следва:
Milk recording and the assessment of the genetic merit of females for dairy traits shall be carried out as follows:
Воденето на конструктивен и траен политически диалог между правителството и опозицията е от жизненоважно значение за трайния характер на реформите.
A constructive and sustainable political dialogue between government and opposition is vital for the sustainability of reforms.
Воденето на сметки за природен капитал може да помогне на богатите на природни ресурси държави да подобрят тяхното управление и прозрачност, като допринесат за икономическия растеж.
Natural capital accounts can help countries rich in natural resources to enhance their governance and transparency in contributing to economic growth.
Воденето на стабилна и ефективна политика в сферата на миграцията и убежището в Гърция е в интерес на всички държави от ЕС.
Sound and efficient migration and asylum policies in Greece are in the interest of all EU countries.
Водени бяха дискусии по два въпроса.
Discussions were concluded on two subjects.
Водени от намерението да се запознаем и разберем по-добре това, което Комисията желае да съобщи на всички европейски участници и институции, направихме кратък преглед на текста на съобщението, като обобщихме неговия основен принос.
To better appreciate and understand what the Commission wishes to communicate to all European actors and institutions, we will briefly summarise the text of the communication and its main points.
Водени от оперативните цели бяха разработени редица незаконодателни (SOFT) и законодателни (LEGI) варианти, изискващи вземането на някои възлови решения, във връзка с всяка от петте основни проблемни области.
Using the operational objectives as a guide, a range of non-legislative (SOFT) and legislative (LEGI) options, based on certain critical choices, was developed to address each of the 5 main problem areas.
Водени от подхода, основан на жизнения цикъл, научните изследвания и иновациите ще подобрят качеството и наличността на данните, методите за измерване и системите, свързани с ефективността на ресурсите и екологичните иновации, и ще улеснят развитието на иновативни схеми за компенсиране.
Driven by a life-cycle approach, research and innovation will improve the quality and availability of data, measurement methods and systems relevant to resource efficiency and eco-innovation and facilitate the development of innovative offset schemes.
Водени от почти единодушната позиция на отзовалите се на консултациите с партньори от всички нива и видове, Комисията е убедена, че най-добрият отговор за тези предизвикателства и възможности е интегрирана многосекторна стратегия за региона.
Guided by the almost unanimous position of respondents to the consultations, from every level and type of partner, the Commission is convinced that these challenges and opportunities can best be addressed by an integrated multisectoral regional strategy.
Водените политики си поставят различни цели:
The various policies pursue different objectives:
Воденият понастоящем дебат хвърли светлина върху риска от злоупотреба с разпоредби, които са общи за много от тези споразумения, както и върху липсата на прозрачност и независимост на арбитрите.
The current debate has cast light on the risk of the abuse of provisions common to many of those agreements, as well as lack of transparency and independence of the arbitrators.
Водено от общностите местно развити
Community-led local development
Водено от общностите местно развитие
Community Led Local Development (CLLD)
Водено от общностите местно развитие (ВОМР)
Community Led Local Development (CLLD)
Водено от общностите местно развитие съгласно член 28 от Регламент (ЕС) № /2012 [РОР] може да се осъществява по програми за трансгранично сътрудничество, при условие че в състава на местната група за развитие участват представители на поне две държави, една от които е държава-членка.
Community-led local development under Article 28 of Regulation (EU) No./2012 [CPR] may be implemented in cross-border cooperation programmes, provided that the local development group is composed of representatives of at least two countries, of which one is a Member State.
Воденото от общностите местно развитие (CLLD) като инструмент на политиката на сближаване през периода 2014-2020 г. за местно, селско, градско и крайградско развитие (проучвателно становище по искане на гръцкото председателство)
Community-led local development (CLLD) as a cohesion policy tool in the period 2014-2020 for local, rural, urban and peri-urban development (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Воденото от общностите местно развитие (ВОМР) като инструмент на политиката на сближаване през периода 2014-2020 г. за местно, селско, градско и крайградско развитие (проучвателно становище по искане на гръцкото председателство)
Community-led local development (CLLD) as a cohesion policy tool in the period 2014-2020 for local, rural, urban and peri-urban development (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Воденото от общностите местно развитие като инструмент на политиката на сближаване през периода 2014—2020 г. за местно развитие и развитие на селските, градските и крайградските райони (проучвателно становище по искане на гръцкото председателство)
Community-led local development (CLLD) as a cohesion policy tool in the period 2014-2020 for local, rural, urban and peri-urban development (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Воденото от общностите местно развитие представлява нов вид партньорство, чиято цел е да подкрепя създаването на социални иновации.
CLLD is a new type of partnership geared to nurturing social innovation.
Воденото от общностите местно развитие трябва да помага на гражданите да развиват своите общности и градове по подходящ и устойчив начин.
Community Led Local Development is intended to help the public develop their municipalities in a meaningful and sustainable way.
Воденото от общностите местно развитие, което във връзка с ЕЗФРСР се нарича местно развитие в рамките на LEADER, е:
Community-led local development, which is designated as LEADER local development in relation to the EAFRD, shall be:
Водещ орган без правомощия за вземане на решения на национално равнище („олекотено единично звено за контакт“)
Leading Authority without decision-making power at national level (“light one-stop shop”)
Водещ орган с правомощия за вземане на решения („пълно единично звено за контакт“)
Leading Authority with decision-making power (“full one-stop shop”)
Водещ пример е настоящата работна програма по изпълнението на директивата за услугите.
A leading example is the current work programme on the implementation of the Services directive.
Водещ принцип трябва да бъде постигането на висока степен на гъвкавост.
A high degree of flexibility should be the guiding principle.
Водеща ГД
Chef de File
Водеща ГД:
Lead DG:
Водеща ГД: DG TREN
Lead DG: DG TREN
Водеща ГД: ГД „Мобилност и транспорт“ (MOVE)
Lead DG: DG MOVE
Водеща ГД: ГД „Предприятия и индустрия“
Lead DG: DG Enterprise and Industry
Водеща ГД: ГД „Предприятия и промишленост“
Lead DG: DG Enterprise and Industry
Водеща ГД: ГД „Рибарство и морско дело“
Lead DG: DG FISH
Водеща ГД: Генерална дирекция „Енергетика и транспорт“
Lead DG: Directorate-General Energy and Transport
Водеща ГД: Предприятия и индустрия
Lead DG: Enterprise and Industry
Водеща ГД: „Eнергетика и транспорт“
Lead DG: TREN
Водеща ГД: „Предприятия и промишленост“
Lead DG: Enterprise and Industry
Водеща държава
Lead State
Водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“
Europe 2020 Flagship Initiative
Водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“ – Съюз за иновации (съобщение)
Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union (communication)
Водеща инициатива по „Европа 2020“: Европейска платформа срещу бедността
Europe 2020 Flagship: European platform against poverty
Водеща инициатива по „Европа 2020“: Индустриална политика за ерата на глобализация
Europe 2020 Flagship: An industrial policy for the globalisation era
Водеща инициатива по „Европа 2020“: Младежта в движение
Europe 2020 Flagship: Youth on the move