natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Регламент (ЕО) № 1717/2006 бе приет, с цел да се даде възможност на Съюза да предостави последователен и цялостен отговор при ситуации на криза или на възникваща криза, за да се преодолеят специфични трансрегионални заплахи за сигурността и да се подобри готовността за действие при кризи.
(3) Regulation (EC) No 1717/2006 was adopted with the objective of enabling the Union to provide a consistent and integrated response to situations of crisis and emerging crisis, to address specific trans-regional security threats and to enhance crisis preparedness.
(3) Регламент (ЕО) № 1185/2003 позволява на държавите-членки да издават специални разрешителни за риболов, които допускат обработване на борда, като по този начин перките на акулите могат да бъдат отстранявани от тялото.
(3) Regulation (EC) No 1185/2003 allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies.
(3) Регламент (ЕО) № 1506/98 на Съвета от 13 юли 1998 г. за установяване на отстъпка под формата на тарифна квота на Общността за Турция през 1998 година по отношение на лешниците и за суспендиране на определени отстъпки5 дава на Комисията правомощия да отменя мерките по член 2 от посочения регламент, след като бъдат отстранени пречките за преференциалния износ от Съюза към Турция.
(3) Council Regulation (EC) No 1506/98 of 13 July 1998 establishing a concession in the form of a Community tariff quota for Turkey in 1998 in respect of hazelnuts and suspending certain concessions5 confers powers on the Commission allowing it to repeal the measures referred to in Article 2 of that Regulation, once the barriers to preferential exports from the Union to Turkey have been lifted.
(3) Регулаторният подход би направил задължително инсталирането на системата eCall във всички нови автомобили в Европа, като се започне с определени категорииError: Reference source not found с преходен период, и би осигурил рамка за обслужване на повикванията от системата eCall в телекомуникационните мрежи и центровете за обслужване на повиквания, въз основа на съществуващи разпоредби.
(3) The regulatory approach would mean making eCall standard equipment installed in all new vehicles in Europe, starting with certain categoriesError: Reference source not found during a transition period, and would provide a framework for handling eCalls in telecommunications networks and PSAPs, based on existing regulations.
(3) Редица сериозни закъснения и някои технически проблеми оказаха въздействие върху разработването и функционирането на уеб порталите в няколко държави-членки, което възпрепятства невременното подаване на известен брой заявления.
(3) A number of serious delays and certain technical problems have affected the development and operation of the web portals in some Member States, thereby preventing the timely submission of certain applications.
(3) Резолюция на Съвета C 168/2 (2002): Резолюция на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно рамката за европейско сътрудничество в сферата на младежта (27.06.2002)
(3) Council Resolution C 168/2 (2002): Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council regarding the framework of European Cooperation in the youth field (27.6.2002)
(3) Резолюция № 2002/С 161/01 на Съвета от 3 юни 2002 г. относно нова стратегията на Общността за здравето и безопасността на работното място за 2002-2006 г.6, изисква Комисията и държавите-членки да ускорят започнатата работата по хармонизиране на статистиката за трудови злополуки и професионални заболявания, така че да има налични съпоставими данни, от които да се направи обективна оценка на въздействието и ефективността на мерките, предприети съгласно новата стратегия на Общността.
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy.
(3) Резолюцията на Европейския парламент от 26 ноември 2009 г. относно премахването на насилието срещу жените призова държавите-членки да подобрят своето национално законодателство и политики, за да водят борба с всички форми на насилие над жените, както и да предприемат действия с цел справяне с причините за насилието над жените, не на последно място чрез използване на превантивни мерки, като призовава Съюза да гарантира правото на всички жертви на насилие да получат помощ и подкрепа.
(3) The Resolution of the European Parliament of 26 November 2009 on the elimination of violence against women called on the Member States to improve their national laws and policies to combat all forms of violence against women and to act in order to tackle the causes of violence against women, not least by employing preventive measures, and called on the Union to guarantee the right to assistance and support for all victims of violence.
(3) Ресторантьорските услуги обикновено се считат за един от видовете местно доставяни услуги тъй като са до голяма степен насочени към местния пазар.
(3) Restaurant services are generally considered to be one kind of locally supplied service as they are largely directed at the local market.
(3) Решение 2006/971/EО на Съвета от 19 декември 2006 г., относно специфичната програма „Сътрудничество“, изпълняваща Седма рамкова програма на Европейската общност за изследвания,технологично развитие и демострационни дейности (2007 г. до 2013 г.)19 посочва, че научноизследователската дейност ще развие и приложи иновативна система за управление на въздушното движение в контекста на инициативата SESAR, която също ще осигури най-ефективно координиране на развитието на УВД системите в Европа.
(3) Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)19 states that research will develop and implement an innovative Air Traffic Management system within the context of the SESAR initiative, which will also ensure the most effective coordination of the development of the ATM systems in Europe.
(3) Решение № 974/2006/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Капацитети“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013 г.)23 (наричана по-долу „Специфична програма „Капацитети“) определя инициативата по член 169 в областта на малките и средни предприятия (МСП), осъществяващи научноизследователска дейност, като една от областите, които са подходящи за участие на Общността в съвместно изпълнявани национални научноизследователски програми, осъществявани съвместно въз основа на член 169 от Договора.
(3) Council Decision No 974/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme “Capacities” implementing the Seventh Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013)23 (hereinafter “Specific Programme Capacities”) identifies an Article 169 initiative in the field of Research Performing Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) as one of the fields suitable for Community participation in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
(3) Решението на Управителния съвет на Европейските училища от 23 април 2009 г. относно реформата на системата на Европейските училища15 отвори системата на Европейските училища за училища, предлагащи образование по учебния план на Европейските училища, и в някои случаи — Европейската диплома за средно образование, и акредитирани с решение на Управителния съвет в потвърждение на това, че отговарят на определени условия във връзка с изискванията за преподаване и качество на образованието.
(3) The Decision of the Board of Governors of the European Schools of 23 April 2009 on the reform of the European Schools system15, opened up the system of European Schools to schools offering the European curriculum and, in some cases, the European Baccalaureate, and being accredited by a Decision of the Board of Governors confirming that they meet a number of conditions in relation to teaching requirements and quality of education.
(3) Решенията за финансиране следва да бъдат под формата на годишни или многогодишни програми за действие и индивидуални мерки, съгласно планирането, предвидено от многогодишното индикативно програмиране, под формата на специални мерки, когато това се изисква от непредвидени и обосновани нужди, както и на мерки за подпомагане.
(3) The financing decisions should take the forms of Annual or Multiannual Action programmes and Individual Measures when following the planning provided for by the multiannual indicative programming, of Special Measures where required by unforeseen and justified needs, and of Support Measures.
(3) Риболовно усилие е прехвърлено към кораби с по-големи нива на улов.
(3) Fishing effort has been transferred to vessels with higher catch rates.
(3) Ролята на Надзорната агенция за ГНСС (GSA)
(3) The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA)
(3) С Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно платежните услуги във вътрешния пазар17 се осигурява модерна правна основа за създаването на вътрешен пазар на плащанията, в който ЕЗПЕ е елемент от основно значение.
(3) Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market17 provides a modern legal foundation for the creation of an internal market for payments for which SEPA is a fundamental element.
(3) С Директива 2009/39/EО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба2, се определят общи принципи за състава и приготовлението на храни, специално разработени, за да отговарят на специфичните хранителни изисквания на хората, за които са предназначени.
(3) Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses2 lays down general rules on the composition and preparation of such foods that are specially designed to meet the particular nutritional requirements of the persons to whom they are intended.
(3) С Регламент (ЕО) № 1760/2000 се създава система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък, която се състои от ушни марки, поставени на двете уши на всяко животно, компютризирани бази данни, паспорти на животните и отделни регистри, поддържани във всяко стопанство.
(3) Regulation (EC) No 1760/2000 establishes a system for the identification and registration of bovine animals comprising ear tags applied on both ears of each animal, computerised databases, animal passports and individual registers kept on each holding.
(3) С Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предоставят правомощия на Комисията за изпълнение на някои от разпоредбите относно пазарните стандарти.
(3) Regulation (EC) No 1234/2007 confers powers to the Commission in order to implement some of the provisions on marketing standards.
(3) С Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Решение 93/465/ЕИО14 се установява рамка от общи принципи и референтни разпоредби, предназначени да се прилагат в законодателство, с което се хармонизират условията за предлагане на пазара с цел да се създаде последователна основа за преразглеждането или преработването на това законодателство.
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC14 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) С Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Решение 93/465/ЕИО8 се установяват общи принципи и референтни разпоредби, предназначени да се прилагат в секторното законодателство, за да се хармонизират условията за предлагането на пазара на продукти с цел да се създаде последователна основа за преразглеждането или преработването на това законодателство.
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC8, lays down common principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) С Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Решение 93/465/ЕИО8 се установяват рамка от общи принципи и референтни разпоредби, предназначени да се прилагат в секторното законодателство, за да се хармонизират условията за предлагането на пазара на продукти с цел да се създаде последователна основа за преразглеждането или преработването на това законодателство.
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC8 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) С Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Решение 93/465/ЕИО9 се установява рамка от общи принципи и референтни разпоредби, предназначени да се прилагат в законодателството за хармонизиране на условията за предлагане на продукти на пазара с цел да се създаде последователна основа за преразглеждането или преработването на това законодателство.
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC9 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) С Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Решение 93/465/ЕИО7 се установява рамка от общи принципи и референтни разпоредби, предназначени да се прилагат в законодателството за хармонизиране на условията за предлагане на продукти на пазара с цел да се създаде последователна основа за преразглеждането или преработването на това законодателство.
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC7 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) С Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Решение 93/465/ЕИО8 се установява рамка от общи принципи и референтни разпоредби, предназначени да се прилагат в законодателството за хармонизиране на условията за предлагане на продукти на пазара с цел да се създаде последователна основа за преразглеждането или преработването на това законодателство.
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC8 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) С настоящия регламент се цели да се определят хармонизирани правила за одобрението на превозни средства от категория L, с цел гарантиране на функционирането на вътрешния пазар.
(3) This Regulation aims to lay down harmonised rules for the approval of L-category vehicles, with a view to ensuring the functioning of the internal market.
(3) С оглед да се гарантира спазване на основните стандарти е необходимо да се определи кои лица, организации или предприятия следва да се проверяват от органите на държавите-членки.
(3) In order to ensure compliance with the basic standards, it is necessary to lay down which persons, organizations or undertakings should be checked on by the authorities of Member States.
(3) С оглед на ефективността, бързината и поради съображения, свързани с разходите, е необходимо обменът на информация да се осъществява все повече по електронен път.
(3) In the interests of effectiveness and speed and on grounds of cost, it is essential that the role of electronic means in the exchange of information be enhanced.
(3) С оглед на правилното функциониране на вътрешния пазар ДФС следва да се прилага към търговията с широк спектър от финансови инструменти, включително структурирани продукти, както на организирани пазари, така и извънборсово, а също така към сключването и изменението на всички договори за деривати.
(3) For the internal market to function properly, FTT should apply to trade in a wide range of financial instruments, including structured products, both in the organised markets and "over-the-counter", as well as to the conclusion and modification of all derivative contracts.
(3) С оглед на проблемите, пред които се изправят организациите с общественополезна цел, и факта, че няма друга европейска правна форма, която могат да използват за дейностите си, следва да се осигури европейска форма, специално пригодена за тези организации, като се позволи създаването им в целия Съюз.
(3) In view of the problems faced by public benefit purpose entities and the fact that there is no other European legal form which they could use for their activities, a European form specifically designed for such entities, which could be created throughout the Union, should be provided for.
(3) С помощта на държавите-членки Комисията ще създаде интернет портал за ДДС в ЕС.
(3) With the help of the Member States, the Commission will set up an EU VAT web portal.
(3) С цел гладкото функциониране на директните плащания през календарната 2013 г. е необходимо срокът на нетните тавани, определени за календарната 2012 г., да се удължи до 2013 г. и те да бъдат коригирани, където това е необходимо, по-конкретно по отношение на увеличенията, произтичащи от постепенното въвеждане на директните плащания в новите държави-членки и прекратяването на доброволната модулация, предвидена в Регламент (ЕО) № 378/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. за утвърждаване на правила за доброволна модулация на преки плащания, предвидена в Регламент (ЕО) № 1782/2003 за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на селскостопански производители12.
(3) For the smooth functioning of direct payments in calendar year 2013, it is necessary to extend the net ceilings set out for calendar year 2012 to 2013 and adjust them where necessary, in particular as regards the increases resulting from the phasing-in of direct payments in the new Member States and the cessation of voluntary modulation provided for in Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers12 .
(3) С цел да изменя или допълва несъществени елементи от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора по отношение на следното:
(3) In order to amend or supplement non-essential elements of the provisions of Regulation (EC) No 1342/2008, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the following:
(3) С цел да се осигури съгласуваност и ефективност на действията, предвидени в Регламент (ЕО) № 3/2008, както и тяхното добро управление и най-ефективното използване на финансирането от ЕС, правомощието за приемане на актове в съответствие с член 290 от Договора следва да бъде делегирано на Комисията по отношение на определянето на програма за информиране и насърчаване, определянето на характеристиките, на които трябва да отговарят информирането и съобщенията за насърчаване, изготвянето на списъци на темите, продуктите и третите страни, които могат да бъдат предмет на действията, приемането на правила, които определят стратегията за програмите за информиране и насърчаване, приемането на подробни правила по отношение на програми, които да бъдат изпълнявани в трети страни в сътрудничество с международни организации, както и определянето на по-нататъшни приоритети за подбор на програми в допълнение към тези, които вече са определени от Регламент (ЕО) № 3/2008.
(3) In order to to ensure the consistency and effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 3/2008, as well as their sound management and the most efficient use of Union funding, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the definition of an information and promotion programme, the determination of the characteristics with which information and promotion messages must comply, the drawing up of lists of the themes, products and third countries that may be covered by these measures, the adoption of rules defining the strategy for information and promotion programmes, the adoption of detailed rules regarding programmes to be implemented in third countries in collaboration with international organisations and the definition of further priorities for the selection of programmes in addition to those already laid down by Regulation (EC) No 3/2008.
(3) С цел да се позволи ефективното постигане на посочените в многогодишния план цели и навременна реакция спрямо промените в състоянието на запасите, в съответствие с член 290 от Договора на Комисията следва да се делегира правото да преразглежда максималните проценти на смъртност от риболов и съответните им нива на биомаса от репродуктивния запас, когато научните данни покажат, че тези стойности вече не са подходящо средство за постигане на целта на плана.
(3) In order to allow for an efficient achievement of the targets set in the multi-annual plan and for a swift reaction to changes in stock conditions, the power to revise maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels, when scientific data indicate that these values are no longer appropriate to reach the objective of the plan, should be delegated to the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty.