natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Значителните реформи в областта на чиракуването и стажовете спомогнаха за по-доброто подготвяне на младите хора за нуждите на пазара на труда и за изграждане на съответните умения, но също така спомогнаха и за засилване на ангажираността на бизнес общността.
Significant apprenticeship and traineeship reforms have helped better prepare young people for labour market needs and build relevant skills, but have also helped strengthen business community engagement.
Значителните слабости на настоящата система на ЕС за фармакологична бдителност бяха идентифицирани посредством независимо проучване, спонсорирано от Комисията, широка обществена консултация (през 2006 г. и след това отново през 2007 г.), както и чрез подробен анализ, направен от службите на Комисията.
Significant weaknesses of the current EU system of pharmacovigilance have been identified through an independent Commission sponsored study, extensive public consultation (in 2006 and again in 2007) and through detailed analysis by the Commission services.
Значителните слабости на настоящата система на ЕС за фармакологична бдителност бяха установени посредством независимо проучване, спонсорирано от Комисията, широка обществена консултация (през 2006 г. и след това отново през 2007 г.), както и чрез подробен анализ, направен от службите на Комисията.
Significant weaknesses of the current EU system of pharmacovigilance have been identified through an independent Commission sponsored study, extensive public consultation (in 2006 and again in 2007) and through detailed analysis by the Commission services.
Значителните съкращения в промишлеността, съпроводени с недостатъчен или никакъв достъп на младите хора до пазара на труда, възпрепятстват трансфера на знания и експертен опит, които са жизнено необходими за прехода към нисковъглеродна икономика.
Extensive redundancies in industry and little or no access to the labour market for young people undermine the transfer of knowledge and expertise which are indispensable for the transition to a low-carbon economy.
Значителните съкращения на публичните разходи, по-специално в областта на социалната държава, както и повишаването на масовите данъци имат опустошителни последици във вече и без друго свиващите се икономики.
Deep public spending cuts, especially to welfare, as well as increases in large-scale taxes are having devastating consequences in economies which in any case are already shrinking.
Значителните увеличения и намаления на обема на продукцията се разглеждат чрез едни и същи прагови стойности за увеличен и намален обем на продукцията.
Significant production increases and decreases are addressed through same thresholds for increased and decreased production.
Значителните усилия, които се полагат за осъществяването на реформи, насочени към ЕС, трябва да продължат, за да се работи за отстраняване на структурните проблеми, които спират развитието на страната, включително в социално-икономическо отношение.
The significant EU oriented reform efforts need to be sustained in order to address the deeply rooted structural problems that have been holding back the development of the country, including in socio-economic terms.
Значителните финансови постъпления както от обществени, така и от частни източници, като например благотворителни организации и инициативи, позволяват чрез Глобалния фонд да се подкрепят профилактиката, лечението и грижите, за да се ускорят спешно необходимите действия за борба с тези три болести.
The significant financial contributions from public as well as private sources like charities enable the Global Fund to boost prevention, treatment and care in order to accelerate the urgently needed response to these three diseases.
Значителните финансови средства например от различни незаконни дейности и достъпността на новите технически средства предоставят на групите, участващи в организираната престъпност, широк кръг възможности и оборудване.
Significant financial means, notably flowing from involvement in different kinds of illegal activities, and the affordability of new technical means provide groups involved in organised crime with a wide range of possibilities and equipment.
Значителните финансови средства, предоставени за компенсаторни обезщетения, до голяма степен позволиха съхраняването на жизнено земеделие именно в чувствителни селски райони.
The considerable financial resources allocated for compensation have been very successful in maintaining agricultural activity, particularly in sensitive rural areas.
Значителният брой дейности на територията на моретата в Европа води до нарастваща конкуренция при използването на ограничено морско пространство.
Increased activities on Europe's seas lead to growing competition for limited marine space.
Значителният брой институции в някои държави членки налага да се намери прагматично решение на въпроса за предварителното одобрениелицензиране на институциите.
The huge number of institutions in certain Member States means a pragmatic solution is necessary as regards prior authorisation of institutions.
Значителният брой на работещите от разстояние16, на смени (17 %), вечерно/нощно време (10 % най-малко три пъти месечно) или събота/неделя (53 % най-малко веднъж месечно) 17, както и некатегоризираното, но засилващо се явление на „вземане на работа вкъщи“ съставляват обща картина на все по-разнообразни режими на работа на територията на Европа.
The significant numbers of people teleworking16, working in shifts (17 %), evenings/nights (10 % at least three times a month) or Saturdays/Sundays (53 % at least once a month)17, as well as the non-quantified but increasing phenomenon of ‘taking work home’ compound a general picture of increasingly diversified work patterns across Europe.
Значителният брой нападения или опити за нападения, както е документиран от Европол, подчертават величината и спешността на проблема.
The significant numbers of attacks or attempted attacks, as documented by Europol, underline the extent and urgency of the problem.
Значителният дял на втечнения природен газ (LNG) в енергийните доставки за ЕС и неговото основно значение за световния газов пазар изискват сътрудничество с основни доставчици като Катар, Австралия, Тринидад и Тобаго, както и с настоящи и бъдещи основни потребители като Япония, Китай и Индия с цел постигане на по-голяма прозрачност и гъвкавост на световния пазар.
The significant contribution of Liquefied Natural Gas (LNG) to EU energy supply and its fundamental impact on the global gas market requires cooperation with main suppliers such as Qatar, Australia, Trinidad and Tobago, as well as current and future main consumers like Japan, China and India to make the global market more transparent and flexible.
Значителният дял на самостоятелно заетите лица в някои държави-членки свидетелства за възможни несъответствия между режимите за данъчно облагане и на социална сигурност спрямо заети и самостоятелно заети лица, като тези несъответствия произтичат от по-ниските корпоративни данъчни ставки в сравнение с трудовото подоходно облагане и от различното третиране на самостоятелно заети и заети лица в системите за социална сигурност.
The important share of self-employment in some Member States points to possible distortions between the tax and social security regimes for employees and the self-employed, stemming from lower corporate tax rates compared to labour income taxation and different treatment of self-employed and employees in the social security systems.
Значителният дял на сивата икономика намалява евентуалното въздействие на икономическите реформи.
The significant weight of the informal economy dilutes the potential impact of economic reforms.
Значителният миграционен натиск по външните граници на Европейския съюз налага създаването на европейска гранична охрана, съставена от органите на държавите членки и Европейската агенция за гранична и брегова охрана.
The high migratory pressure on the external borders of the European Union requires a creation of the European Borders Guard composed of the Member States's authorities and the European Border and Coast Guard Agency.
Значителният напредък в логистиката се дължи предимно на способността за адаптиране и гъвкавостта, които показват транспортните предприятия, изправени пред външни фактори от други производствени сектори.
The main progress in logistics comes essentially from the flexibility and adaptability of transport firms in dealing with external factors caused by other production sectors.
Значителният напредък в областта на равенството във външните политики трябва да продължи.
Significant progress with regard to equality in external policies will need to be pursued.
Значителният напредък в рамките на съвместната инициатива на ЕС/ООН за връзките между природните ресурси и конфликтите е показателен пример за това, как извършената работа през 2010 г. е подобрила политическия диалог в международната общност.
An illustration of how work carried out in 2010 has enhanced policy dialogue among the international community is the notable progress made under the joint EU/UN initiative on linkages between natural resources and conflicts.
Значителният натиск върху водите на ЕС се дължи на изпускане на замърсители, хидроморфологични промени и водочерпене, които се дължат основно на демографски растеж, земеползване и икономическа дейност.
Significant pressures on EU waters derive from the discharge of pollutants, hydro-morphological alterations and water abstraction, which are mainly due to demographic growth, land use and economic activity.
Значителният недостиг на умения в областта на иновациите и на компютърните технологии не дава възможност на МСП да възприемат иновативни интелигентни бизнес модели и нови технологии.
Important shortages in innovation and e-skills prevent SMEs from adopting innovative smart business models and new technologies.
Значителният обхват и обем на съвкупността от правото на Общността, приложимо в 27 държави-членки несъмнено поражда много въпроси, търсения и жалби.
The significant scope and volume of the body of Community law applying in 27 Member States necessarily triggers many questions, queries and complaints.
Значителният опит във връзка с прехода, който държавите членки на ЕС натрупаха неотдавна, придобива все по-голямо значение и приложение отвъд съседите на ЕС, във връзка с все по-често се прилагане на подход, основан на търсенето.
The EU Member States' recent and rich transition experience is gaining in importance and use beyond the EU neighbours, with growing use of a "demand based approach".
Значителният опит във връзка с прехода, който държавите членки на ЕС натрупаха неотдавна, придобива все по-голямо значение и се използва все по-широко от държави, които не са непосредствени съседи на ЕС, като нараства прилагането на подход, основан на търсенето.
The EU Member States' recent and rich transition experience is gaining in importance and use beyond the EU neighbours, with growing use of a "demand based approach".
Значителният отлив на работници доведе също така до значителни трансфери на парични средства от чужбина (около 5,5 % от БВП на България и Румъния и 1,5 % от БВП на Полша), които подпомагат националната икономика.
A sizable outflow of workers also led to substantial remittances from abroad (about 5.5% of GDP in Bulgaria and Romania and 1.5% of GDP in Poland) that support the domestic economy.
Значителният преход от комунистически режими към истински демокрации в държавите членки от Централна и Източна Европа стана възможен благодарение на ясното желание на гражданите и на политическата воля на избраните органи.
The substantial transitions from communist regimes to real democracies in the eastern and central European Member States was made possible by the clear desire of the citizens and the political will of the elected authorities.
Значителният размер на изискваните ресурси за петте случая, свързани с наводнение, и липсата на съответни свободни бюджетни кредити за плащания по времето на бюджетната процедура, наложи включването на искане за допълнителни бюджетни кредити за плащания в предварителния проект на коригиращ бюджет 1/2006.
The significant amount of required resources for the five cases relating to flooding and the unavailability of corresponding free payment appropriations at the time of the budgetary procedure made it necessary to include a request for additional payment appropriations in Preliminary Draft Amending Budget 1/2006.
Значителният размер на щетите в напоителната и водоснабдителната мрежа доведе до необходимост от раздаване на бутилирана вода в много от общините.
The extensive damage to the irrigation and water supply network resulted in the need to distribute bottled water in a number of municipalities.
Значителният ръст на собствения добив на природен газ предизвика понижение на газовите цени в САЩ– и дори оказа временно влияние върху цените на вносния втечнен газ в ЕС, като в същото време доведе и до износ на по-евтини въглища от САЩ, по-специално в ЕС, където цените на въглищата паднаха с над една трета от 2011 г. насам.
This significant increase in indigenous natural gas production has resulted in lower gas prices in the US –and temporarily influenced prices of Liquefied Natural Gas imports into the EU - and made available cheaper US coal supplies for export, notably into the EU, where coal prices have plummeted by more than a third since 2011.
Значителният сврахкапацитет в сектора доведе до загуба на работни места, но същевременно предизвика сливания и придобивания.
Significant overcapacity within the sector has destroyed jobs but also driven Mergers and Acquisition activity.
Значителният сврахкапацитет в сектора доведе до загуба на работни места, но същевременно предизвика сливания и придобивания.
Significant overcapacity within the sector has destroyed jobs but also driven Mergers and Acquisition activity.
Значителният спад в общия брой мотивирани становища, изготвени през 2014 г., доведе до съществено намаляване на броя на мотивираните становища спрямо броя на камарите.
The significant decrease in the overall number of reasoned opinions issued in 2014 translated into a substantial decrease in the number of reasoned opinions issued per chamber.
Значителният спад в общия брой мотивирани становища, изготвени през 2015 г., доведе до съществено намаляване на броя на мотивираните становища спрямо броя на камарите.
The significant decrease in the total number of reasoned opinions issued in 2015 translated into a substantial decrease in the number of reasoned opinions issued per chamber.
Значителният технически напредък, постигнат след приемането на директивата за универсалната услуга през 2002 г., позволява високоскоростен достъп до Интернет за потребителите.
Since the adoption of the Universal Service Directive in 2002, substantial technological progress has been made on bit-stream access to the internet, which provides high-speed access for users.
Значителният ѝ принос за постигане на целите в областта на изменението на климата за 2020 г. дава възможност да се повиши нейната бъдеща конкурентоспособност и лидерската ѝ позиция в технологично отношение в световен мащаб23.
Contributing substantially to meeting the 2020 climate change targets provides an opportunity to boost its future competitiveness and its worldwide technological leadership23.
Значително варират и равнищата по отношение на възрастните работници.
There is also substantial variation in rates for older workers.
Значително влияние върху пазара на превозни средства може да се постигне единствено чрез групиране на обществени поръчки посредством критерии, хармонизирани на равнище на ЕС.
A significant impact on the vehicle market can only be achieved by accumulating public procurements through harmonised criteria on EU level.
Значително влияние обаче могат да окажат и териториални, социални и културни мотиви.
But spatial, social and cultural motives can also play an important role.
Значително влошени електрически връзки
Wiring heavily deteriorated
Значително внимание е посветено на насърчаването на достъпа до образованието в ранна детска възраст и неговото качество, което цели да се избегне по-късно напускането на училище и да се подобрят образователните резултати.
Attention to promoting access to and quality of early education is considerable, which serves to prevent later school leaving and improve educational outcomes.
Значително внимание и на двете заседания беше отделено на решаването на проблеми, свързани с две особено важни обществени поръчки за извършване на строителни работи, които трябваше да бъдат обявени отново поради неуспешните опити за възлагане на работата на външни изпълнители.
Considerable attention was given during both meetings to the resolution of problems connected with two critical works tenders that had to be repeated following unsuccessful attempts to contract out the work.
Значително въздействие върху пазарите може да бъде постигнато само, ако се предлага едновременно асортимент от свързани продукти и услуги.
A significant impact on markets can only be achieved if a range of interconnected products and services are offered simultaneously.
Значително въздействие може да има улесняването на промените, създаването на условия за иновации, насърчаването на устойчивостта, подобряването на бизнес средата и използването на предимствата на единния пазар.
A considerable impact can be had by facilitating change, enabling innovation, promoting sustainability, improving the business environment and benefiting from the single market.
Значително да измести тежестта на данъчното облагане от трудовите доходи към данъци, които оказват по-малко отрицателно влияние върху растежа, включително например екологични данъци.
Significantly shift taxes from labour to less growth-distortive taxes including for example environmental taxes.
Значително е въздействието върху университетските стратегии за интернационализация и развитието на международните услуги, свързани с оказване на подкрепа, докато въздействието върху преподавателската и изследователската дейност на факултетско равнище изглежда по-опосредствено, напр. чрез създадените международни мрежи.
The effect on universities’ internationalisation strategies and development of international support services is significant, whereas the effect on teaching and research at departmental level seems more indirect, e.g. via the international networks created.
Значително е засилен механизмът за наблюдение, като се гарантира, че бенефициерите по ОСП+ спазват своите задължения, в частност дали те ратифицират и прилагат 27 международни конвенции в областта на правата на човека и други въпроси.
The monitoring mechanism has been significantly strengthened, ensuring that GSP+ beneficiaries comply with their obligations, in particular whether they ratify and implement 27 international conventions on human rights and other issues.
Значително е намалял обаче броят на сигналите за нарушение, т.е. броят на едностранните съобщения, изпращани от даден орган до другите съответни органи, за да се предупреди за нарушение на законодателството в защита на потребителите, което е установено или за което съществуват основателни причини за съмнение.
The number of alerts however significantly decreased, i.e. the number of unilateral messages that are sent by one authority to other concerned authorities to warn about an infringement to consumer laws that was detected or which it has reasonable grounds to suspect.
Значително е нараснало участието на жените в обществения живот (Парламент, общини и ОГО).
There has been an increased participation of women in public life (Parliament, municipalities and CSOs).
Значително забавяне на внедряването и на произтичащото от това съкращаване на разходите поради забавяне на успешния резултат от демонстрациите и/или неприемане на технологията от страна на обществеността.
Significant delay of deployment and subsequent cost reductions due to delay in successful demonstration and/or lack of public acceptance of the technology.
Значително забавяне на темпа на загуба на биологично разнообразие и екосистемни услуги в ЕС до 2020 г.
Significantly reduce the rate of loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020
Значително засилване на ефективността на международното управление на биологичното разнообразие и предлаганите от екосистемите услуги
To substantially strengthen the effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
Значително засилване на ефективността на международното управление на биоразнообразието и предлаганите от екосистемите услуги
To substantially strengthen effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
Значително засилване на подкрепата за биологичното разнообразие и предлаганите от екосистемите услуги в рамките на външното подпомагане на ЕС
To substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance.
Значително засилване на подкрепата за биоразнообразието и предлаганите от екосистемите услуги в рамките на външното подпомагане на ЕС
To substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance.
Значително и бързо намаляване на рисковете от еутрофикация.
Significant and fast reduction of eutrophication risks.
Значително и все по-голямо мнозинство от хората в Европа са на мнение, че бедността нараства.
A large and growing majority of Europeans think that poverty is on the increase.
Значително и непрекъснато се променя начинът, по който Съюза работи: тясно партньорство и ясно разделение на отговорностите между държавите-членки и Комисията направиха възможна голяма стъпка напред.
There has been a significant and permanent change in the way the Union works: a close partnership and a clear division of responsibilities between Member States and the Commission have made possible a big step forward.
Значително мнозинство от заинтересованите страни оценяват практиките, насочени към поощряване на страните да използват медитация, като неефективни.
A significant majority of stakeholders considered practices aimed at motivating parties to use mediation as not effective.
Значително мнозинство от заинтересованите страни се застъпи за истинска хармонизация, която да включва измененията на всички видове разрешителни за пускане на пазара в единна общностна рамка.
Genuine harmonisation, by including variations to all types of marketing authorisations within a single Community framework, has been advocated by a large majority of stakeholders.
Значително мнозинство от отговорилите подкрепят увеличаването на гъвкавостта на географските граници на инструментите на ЕС като начин да се отговори на междурегионалните предизвикателства.
Increased flexibility of the geographic limits of EU instruments is supported by a significant majority of respondents as a way to respond to interregional challenges.
Значително мнозинство от участниците подкрепят повишаването на гъвкавостта при изпълнението, по-специално чрез справяне с трансрегионалните предизвикателства, за които се счита, че трудностите възникват от „географските ограничения“ на отделните инструменти (ЕФР е ограничен до страните от АКТБ, ИСР до Латинска Америка, Азия, Централна Азия, Близкия Изток и Южна Африка, а ЕИСП до съседните държави).
A significant majority of respondents support increased flexibility in implementation, in particular for tackling transregional challenges, which is seen as being hampered by the ‘geographical limitation’ of individual instruments (EDF being limited to ACP countries, the DCI to Latin America, Asia, Central Asia, Middle East and South Africa, and the ENPI to neighbourhood countries).
Значително мнозинство подкрепя по-голяма гъвкавост на географските граници на инструментите на ЕС като начин да се отговори на междурегионални предизвикателства.
Increased flexibility of the geographic limits of EU instruments is supported by a significant majority of respondents as a way to respond to interregional challenges.
Значително намаление
significant decrease
Значително намаление на замърсяването на въздуха от корабите и транспортните връзки с отдалечените райони от/до пристанищата е от съществена важност за устойчивото развитие.
Significant reduction of air pollution from ships and hinterland transport from/to ports is essential for a sustainable growth.