natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) В тази цифра не е включена сумата от 13,5 млн. EUR, която беше преразпределена.
(2) The figure excludes €13.5 million which were re-allocated.
(2) В тези инструменти като цяло се предвижда действията, които трябва да бъдат финансирани въз основа на тях, да бъдат предмет на многогодишно индикативно програмиране, като се предоставя рамка, в която решенията за финансиране следва да бъдат приети в съответствие с Финансовия регламент2 и с процедурите, предвидени в Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията3.
(2) These instruments generally provide that actions to be funded on their basis should be the object of a multiannual indicative programming, providing the framework within which financing decisions should be adopted in accordance with the Financial Regulation2, and with the procedures provided for in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
(2) В точка 2 се добавя следното изречение:
(2) In point 2 the following sentence is added:
(2) В член 1 първата алинея се заменя със следното:
(2) in Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
(2) В член 1, параграф 4, буква б), трета алинея думите „член 10“ се заменят с думите „член 10, параграф 2“.
(2) In the third subparagraph of Article 1(4)(b) "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
(2) В член 10 бе уточнено, че специфичният режим на снабдяване трябва да бъде съобразен с всеки район в съответствие с местното селскостопанско производство, чието развитие не трябва да бъде спъвано от твърде големи помощи за снабдяване с продукти, които се произвеждат и на място.
(2) In Article 10, it has been specified that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
(2) В член 11, параграф 1, буква д) се заменя със следното:
(2) In Article 11 (1), point (e) is replaced by the following:
(2) В член 11, параграф 2 третата алинея се заменя със следния текст:
(2) In Article 11(2), the third subparagraph is replaced by the following:
(2) В член 12 параграф 3 се заменя със следния текст:
(2) Article 12(3) is replaced by the following:
(2) В член 12 първата алинея се заменя със следния текст:
(2) The first subparagraph of Article 12 is replaced by the following:
(2) В член 12, параграф 4 второто изречение се заменя със следния текст:
(2) In Article 12(4), the second sentence is replaced by the following:
(2) В член 12, параграф 6, първото изречение се заменя със следния текст:
(2) In Article 12, paragraph 6, the first sentence is replaced by the following:
(2) В член 13 вторият параграф се заменя със следния текст:
(2) In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
(2) В член 13 параграф 3 се заменя със следния текст:
(2) Article 13(3) is replaced by the following:
(2) В член 13, параграф 2, трета алинея третото изречение се заменя със следния текст:
(2) In the third subparagraph of Article 13(2) the third sentence is replaced by the following:
(2) В член 15 параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
(2) Article 15(1) and (2) are replaced by the following:
(2) В член 153 параграф 7 се заменя със следното:
(2) In Article 153, paragraph 7 is replaced by the following:
(2) В член 17 параграф 3 се заменя със следния текст:
(2) Article 17(3) is replaced by the following:
(2) В член 2 се добавят следните букви г) – й):
(2) In Article 2 the following points (d) -(j) are added:
(2) В член 2, параграф 1 се заменя със следния текст:
(2) In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
(2) В член 2, точка а) се заменя със следното:
(2) In Article 2, point a is replaced by the following:
(2) В член 20, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
(2) In Article 20(1), point (a) is replaced by the following:
(2) В член 22 от Споразумението се предвижда, че Комитетът за сътрудничество приема разпоредби за изпълнението на посочените принципи.
(2) Article 22 of the Agreement provides that the Cooperation Committee shall adopt provisions to implement these principles.
(2) В член 3 буква б) се заменя със следното:
(2) In Article 3, point (b) is replaced by the following:
(2) В член 3 параграф 3 се заменя със следния текст:
(2) Article 3(3) is replaced by the following:
(2) В член 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 2006/2004 се постановява, че „закони, които защитават интересите на потребителите“ са директивите, транспонирани във вътрешния правен ред на държавите-членки и регламентите, които са изброени в приложението към посочения регламент („приложението“).
(2) Article 3(a) of Regulation (EC) No 2006/2004 establishes that 'the laws that protect consumers' interests' means the Directives, as transposed into the Member States' legal order, and the Regulations listed in the Annex to that Regulation ('the Annex').
(2) В член 3, параграф 2 се заменя със следното:
(2) In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
(2) В член 3, параграф 5 думите „в член 9“ се заменят с думите „в член 9, параграф 2“.
(2) In Article 3(5) "in Article 9" is replaced by "in Article 9(2)".
(2) В член 35, параграф 1 втората и третата алинея се заличават.
(2) In Article 35(1), the second and third subparagraphs are deleted.
(2) В член 4 параграф 1 се заменя със следния текст:
(2) Article 4(1) is replaced by the following:
(2) В член 4 параграф 5 се заменя със следния текст:
(2) Article 4(5) is replaced by the following:
(2) В член 4 параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следното:
(3) In Article 4, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
(2) В член 4, параграф 1 втората алинея се заменя със следния текст:
(2) In Article 4(1) the second subparagraph is replaced by the following:
(2) В член 4, параграф 1:
(2) In the first paragraph of Article 4:
(2) В член 41 параграф 1 се заменя със следното:
(28) In Article 41, paragraph 1 is replaced by the following:
(2) В член 48 от Споразумението се предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране приема решение за целите на изпълнението на принципите, определени в посочения член.
(2) Article 48 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt a Decision for the purposes of implementing the principles set out in that Article.
(2) В член 5 параграф 1 се заменя със следния текст:
(2) Article 5(1) is replaced by the following:
(2) В член 5 параграф 1 се заменя със следното:
(2) In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
(2) В член 5 се добавя следната буква аа):
(2) In Article 5, the following point (aa) is inserted as follows:
(2) В член 5, параграфи 1 и 2, член 6, параграф 2 и член 7, параграф 2 понятието „нарушение“ се заменя с „престъпно деяние“.
(2) In Articles 5(1) and (2), Article 6(2) and Article 7(2), the term “infringement” is replaced by “criminal offence”.
(2) В член 51 от Споразумението се предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране приема решение за целите на изпълнението на принципите, определени в посочения член.
(2) Article 51 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt a Decision for the purposes of implementing the principles set out in that Article.
(2) В член 7 параграф 2 се заменя със следния текст:
(2) Article 7(2) is replaced by the following:
(2) В член 8 от Договора за Европейския съюз се предвижда установяването на привилегировани отношения със съседните държави с оглед установяване на пространство на просперитет и добросъседство, основано на ценностите на Съюза и характеризиращо се с близки и мирни отношения, изградени на основата на сътрудничеството.
(2) Article 8 of the Treaty on European Union provides for the development of a special relationship with neighbouring countries, with the aim of establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
(2) В член 8 параграф 3 се заменя със следния текст:
(2) Article 8(3) is replaced by the following:
(2) В член 9 от Споразумението се предвижда, че в рамките на обхвата на Споразумението се забранява каквато и да било дискриминация на основата на признак гражданство .
(2) Article 9 of the Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
(2) В член 9 параграф 1 се заменя със следното:
(2) In Article 9 paragraph 1 is replaced by the following:
(2) В член 9, параграф 1, буква г) последното изречение се заменя със следното:
(2) In Article 9(1)(d), the last sentence is replaced by the following:
(2) В член 10 се вмъква следният параграф 3:
(2) In Article 10, the following paragraph 3 is inserted:
(2) В член 10 се уточнява, че специфичният режим на снабдяване трябва да бъде съобразен с местното селскостопанско производство, чието развитие не трябва да бъде възпрепятствано от твърде големи помощи за снабдяване с продукти, които се произвеждат и на място.
(2) In Article 10, it has been specified that the specific supply arrangements should be designed in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
(2) В член 2 се добавя следният параграф 4:
(2) In Article 2, the following paragraph 4 is added:
(2) В член 3 параграф 1 се заменя със следния текст:
(2) Article 3(1) is replaced by the following:
(2) В член 3, параграф 1 се добавя следната алинея:
(2) In Article 3(1), the following subparagraph is added:
(2) В член 3е се заличава параграф 9.
(2) In Article 3f, paragraph (9) is deleted.
(2) В член 4, параграф 2 се изменя, както следва:
(2) In Article 4, paragraph 2 is replaced as follows:
(2) В член 5 се заличава параграф 2.
(2) In Article 5, paragraph 2 is deleted.
(2) В член 5, параграф 2 се заличават втората и третата алинея.
(2) In Article 5 (2) the second and third subparagraphs are deleted.
(2) Важи за Чешката република и Испания по отношение на разпоредбите на член 1 при плащания на авторски и лицензионни възнаграждения.
(2) Applicable to the Czech Republic and Spain, as regards the provisions of Article 1 in the case of royalty payments.
(2) Важно е да се предоставят различни пътища за завръщане към общите за всички образование и обучение.
(2) It is important to provide different routes back into mainstream education and training.
(2) Вариант 2 – въвеждане на уведомяване за подозрителни нареждания и извънборсови сделки.
(2) Option 2 - introduce reporting of suspicious orders and OTC transactions.
(2) Вариант 2 – изясняване на условията за забавено оповестяване на вътрешна информация.
(2) Option 2 - clarify conditions of delayed disclosure of inside information.
(2) Вариант 2 – общи минимални правила за административни мерки и санкции.
(2) Option 2 – common minimum rules for administrative measures and sanctions.
(2) Вариант 2 – разширяване на определенията за вътрешна информация и манипулиране на пазара така, че да включват договори за борсови стоки на спот пазари.
(2) Option 2 - extend the definitions of inside information and market manipulation to include commodity spot contracts.
(2) Вариант 2 – разширяване на правилата по отношение на пазарни злоупотреби така, че да обхванат суаповете за кредитно неизпълнение (СКП).
(2) Option 2 – extend rules on market abuse to Credit Default Swaps (CDS).
(2) Вариант 2 – режим за МСП за оповестяване на вътрешна информация.
(2) Option 2 - SME regime for disclosure of inside information.
(2) Вариант 2 — въвеждане на изискване, според което преди да извърши къса продажба, всяко лице трябва да е взело назаем акцията, да е сключило договор за вземането ѝ назаем или да има други споразумения, гарантиращи, че ще може да вземе назаем акцията към момента на сетълмента (правило за наличността).
(2) Option 2 - introduce a requirement that before entering into a short sale, a person must have borrowed the share, entered into an agreement to borrow the share or have other arrangements which ensure that he will be able to borrow the share at the time of settlement (locate rule)
(2) Вариант 2 — да се предвиди правомощие на националните компетентни органи да ограничават временно късите продажби на даден финансов инструмент, който е допуснат до търговия на организиран пазар и чиято цена е отбелязала определен спад, например 10 % („прекъсване на веригата“).
(2) Option 2 – introduce a power for national competent authorities to temporarily restrict short selling in a financial instrument admitted to trading on an organised market whose price has fallen by a specified quantitative threshold, e.g. 10% ('circuit breaker').
(2) Вариант 2: Приемане на нов(и) регламент(и) – това означава заместване на трите директиви относно наименованията на текстилните влакна и етикетирането с един регламент (или няколко регламента), със следните подварианти:
(2) Option 2: Adopt new regulation(s) – this involves replacing the three directives on textile names and labelling by one (or a series of) regulations, with sub-options as follows:
(2) Вариант 2: насоки на Комисията
(2) Option 2: Commission Guidelines
(2) Вариант Д2 ще изисква корабите, плаващи под знаме на държава-членка на ЕС, да бъдат третирани в съоръжения, осигуряващи равнища на защита на здравето и на околната среда, еквивалентни на действащите при съоръженията от ЕС,
(2) Option E2 would require EU-flagged ships to be treated in facilities providing a level of protection of health and of the environment equivalent to EU facilities,
(2) Вариант на политиката 2: „Непреки действия на Общността, реализирани отдолу нагоре — ниска степен на координация“ в рамките на програми и теми по РП7 (програмите „Сътрудничество“ и „Капацитети“).
(2) Policy Option 2: "Bottom-up community indirect action – light coordination" under FP7 programmes and themes (Cooperation – Capacities Programmes).
(2) Вариант с преразгледани услуги
(2) Baseline revised services
(2) Вариант с преразгледани услуги
(2) Baseline revised services option
(2) Вариант с преразгледани услуги
(2) Revised option
(2) Вариант с преразгледани услуги
(2) Revised services
(2) Вариант с преразгледани услуги
(2) Revised services option
(2) Вариантът за запазване на статуквото;
(2) The option of maintaining the status quo;
(2) Включва някои дейности, свързани със държавите-бенефициери на ИСПА, които стават държави-членки през 2004 г.
(2) Including some activities relating to ISPA beneficiary countries which became Member state in 2004
(2) Влизането в сила на Договора от Лисабон укрепи статута на гражданството на Съюза и допълни произтичащите от него права, в това число чрез въвеждане на ново право ― гражданската инициатива, която дава възможност на един милион граждани от съществен брой държави-членки да поискат от Комисията да представи предложение във всяка от областите на отговорност на ЕС.
(2) The entry into force of the Lisbon Treaty strengthened the status of Union citizenship and complemented the rights attached to it, including by introducing a new right, the Citizens' Initiative, which enables one million citizens, from a significant number of Member States, to ask the Commission to present a proposal in any of the EU's areas of responsibility.
(2) Вмъква се следният дял ІIIa:
(2) The following Title IIIa is inserted.
(2) Вмъква се следният член 12a:
(2) The following Article 12a is inserted:
(2) Вмъква се следният член 2а:
(2) The following Article 2a is inserted:
(2) Вмъква се следният член 5а:
(2) The following Article 5a is inserted:
(2) Вмъкват се следните членове 15а, 16а и 16б:
(13) The following Articles 15a, 16a and 16b are inserted:
(2) Водещи позиции в промишлеността.
(2) Industrial Leadership.
(2) Връзки север-юг между електроенергийните мрежи в Западна Европа („NSI West Electricity“): връзки между държавите-членки от региона и със средиземноморски трети държави, по-специално за интегриране на електроенергия от възобновяеми енергийни източници.
(2) North-South electricity interconnections in Western Europe (“NSI West Electricity”): interconnections between Member States of the region and with Mediterranean third countries, notably to integrate electricity from renewable energy sources.
(2) Всеки превоз се придружава от копие от удостоверението за регистрация на превозвача, а ако се извършва превоз съгласно параграф 3 — от разрешителното или регистрацията, получени в съответствие с приложимата национална процедура.
(2) Individual transport operations shall be accompanied by a copy of the carrier's registration certificate or by the licence or registration obtained in accordance with the applicable national procedure in the case of transport referred to in paragraph (3).
(2) Всички получатели са длъжни да спазват поверителност на чувствителната от търговска гледна точка информация.
(2) All recipients shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
(2) Всички статистически данни на държавите-членки, предавани на Комисията, които се разбиват по териториални единици, трябва да използват класификацията по NUTS, там където това е приложимо.
(2) All Member States’ statistics transmitted to the Commission, which are broken down by territorial units, should use the NUTS classification, where applicable.
(2) Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон е необходимо правомощията, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) № 1967/2006, да се приведат в съответствие с разпоредбите на член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1967/2006 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) Вследствие на застаряването на населението ще се увеличи необходимостта от публично осигуряване на трансфери и услуги, свързани с възрастта на населението.
(2) As a consequence of ageing populations, the need for public provision of age-related transfers and services will increase.
(2) Вследствие на проведеното допитване Комисията набеляза редица области, изискващи допълнително внимание.
(2) As a result of the consultation, the Commission has identified a number of areas requiring further attention.
(2) Всяка Група организира работното си натоварване в съответствие с регионалните усилия за сътрудничество съгласно член 6 от Директива 2009/72/ЕО, член 7 от Директива 2009/73/ЕО, член 12 от Регламент (ЕО) № 714/2009 и член 12 от Регламент (ЕО) № 715/2009 и други съществуващи структури за регионално сътрудничество.
(2) Each Group shall organise its workload in line with regional cooperation efforts pursuant Article 6 of Directive 2009/72/EC, Article 7 of Directive 2009/73/EC, Article 12 of Regulation (EC) No 714/2009, and Article 12 of Regulation (EC) No 715/2009 and other existing regional cooperation structures.
(2) Втората стъпка ще бъде приемането на годишното решение за финансиране и публикуването на самите покани за предложения, чието съдържание следва да се ограничи до строго специфичните и променливи елементи като предвидения за поканата бюджет, датите за подаване на предложенията и други елементи, които са нови или се различават от ръководството (т.е. нови приоритети).
(2) The second step would be the adoption of the annual financing decision and the publication of the calls for proposals themselves, whose content should be limited to the strictly specific and variable elements, such as the budget foreseen for the call, the dates for the submission of the proposals and other elements which are new or differ from the guide (i.e. new priorities).
(2) Вторият вариант включва нерегулаторни мерки, които могат да бъдат взети, без да е необходимо да се променя съществуващото или да се въвежда ново законодателство.
(2) The second option comprises non-regulatory measures which could be taken without a need to change the existing or introducing new legislation.
(2) Вторият вариант предполага промяна на политиката и води до изменение на законодателството на Общността в областта на ДДС по отношение на намалените ставки.
(2) The second option implies policy change and entails changing Community VAT legislation on reduced rates.
(2) Вторият избор засяга въпроса, коя система за контрол на улова да се използва, и по-специално коя система за ОДУ.
(2) The second choice to make is which harvest control system, and particularly which TAC system, to use.
(2) Второ, политиката би трябвало да намали правната и икономическа несигурност.
(2) Second, the policy should reduce legal and economic uncertainty.
(2) Второ, регламентът ще задължи съдилищата, компетентни по различните главни производства, да си съобщават информация и да си сътрудничат, напр. чрез назначаване на същия ликвидатор(и), който(които) е(са) посочил(и), че те могат да си сътрудничат помежду си.
(2) Secondly, the Regulation would oblige the courts competent for the different main proceedings to communicate information and cooperate, e.g. by appointing the same liquidator(s) who have indicated they can cooperate with each other.
(2) Във връзка с проекти, попадащи в категориите, определени в точка 1, буква а) — г) от приложение II, критериите, изброени в член 4, следва да бъдат оценявани както следва:
(2) Concerning projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) of Annex II, the criteria listed in Article 4 shall be measured as follows:
(2) Във връзка с различната си правна основа в Договора за ЕС инструментите на научноизследователската и иновационната политика са насочени към определени теми, а инструментите на кохезионната политика – към определени географски области.
(2) Relating to their different Treaty basis, research and innovation instruments target specific themes, while cohesion policy instruments target specific geographical areas.
(2) Във всяка държава-членка задължителни разпоредби определят техническите характеристики на измервателните уреди и методите за метрологичен контрол.
(2) In each Member State, mandatory provisions determine the technical characteristics of measuring instruments and the methods of metrological control.
(2) Въвеждане на еднакви правила за ЦДЦК в цяла Европа – чрез хармонизиране на (2.1) правната уредба за лицензиране, (2.2) пруденциалните и организационните правила и (2.3) режимите за издаване на разрешителни за ЦДЦК и за контрола върху тях;
(2) Introduce consistent rules for CSDs across Europe – by harmonising (2.1) the licensing framework, (2.2) the prudential and organisational rules, and (2.3) the authorisation and supervision regimes of CSDs;
(2) Въвеждане на по-строги разпоредби за защита на личните данни, за да се избегне възможна злоупотреба с личните данни.
(2) Strengthening of the provisions on data protection in order to avoid the possible misuse of personal data.
(2) Въз основа на докладите на държавите-членки Комисията представя на Съвета и на Европейския парламент доклад за напредъка, постигнат по прилагането на настоящата директива.
(2) On the basis of the Member States′ reports, the Commission shall submit a report to the Council and the European Parliament on progress made with the implementation of this Directive.
(2) Въз основа на информацията, получена от [АКРОНИМ] съгласно член 6 от настоящото Споразумение, Комисията изчислява дали сумата, с която се задължава [АКРОНИМ], съответства на вноската на ЕС съгласно член 8 от настоящото СПМУ.
(2) On the basis of the information received from [ACRONYM] pursuant to Article 6 of the present Agreement, the Commission calculates, whether the amount debited to [ACRONYM] corresponds to the EU contribution pursuant to Article 8 of the present MSA.
(2) Въз основа на предложенията на междуотраслови и секторни социални партньори на равнището на Съюза групата от наблюдатели се състои от:
(2) On the basis of the proposals from cross-industry and sectoral social partners at Union level, this group of observers shall be composed of: