natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тези рамки ще бъдат определени приоритетните области за подкрепа от страна на ЕС и ще се осъществява по-добро координиране на различните програми за финансиране на ЕС.
These frameworks will prioritise the areas for EU support and better coordinate different EU funding programmes.
В тези рамки ще бъде въведена система, позволяваща на гражданите да разполагат лесно и безплатно с актовете от правото в областта на гражданското състояние.
A system will be set up in this context allowing citizens to obtain civil status documents easily and free of charge.
В тези революционни нови условия бизнесът в ЕС се нуждае от достъп до пазара без протекционистични бариери.
In these revolutionary new circumstances, EU business needs market access without protectionist barriers.
В тези региони държави като Бразилия, Китай и Индия се разполагат стратегически чрез усилено присъствие, нарастващи инвестиции и търговски отношения, както и все по-голям портфейл за сътрудничество.
Countries such as Brazil, China and India are strategically positioning themselves in these regions with an increased presence, growing investment and trade relations, and a growing cooperation portfolio.
В тези региони за подкрепа на ЦЦИ могат да бъдат използвани европейските структурни и инвестиционни фондове и Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), по-специално предназначената за МСП част от него.
In those regions the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic investment (EFSI) and more specifically its SME window could be used to support DIH.
В тези региони инвестициите в енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници ще бъдат най-малко 20 %.
In these regions, investments in energy efficiency and renewable energy will be at least 20%.
В тези региони най-висок растеж на заетостта и БДС се забелязва в сектора на финансовите и бизнес услугите, като е налице и нарастваща специализация.
In RCE regions, Financial and business services experienced the highest growth in employment and GVA showing a growing specialisation.
В тези региони се наблюдава малката гъстота, периферност и недостатъци в структурно отношение, като например зависимостта от основната промишленост, и всички заедно създават сериозна пречка пред развитието.
Low density, peripherality and structural weakness such as dependence upon primary industry coexist in these regions and together represent a substantial cumulative barrier to development.
В тези региони се правят опити недостигът на работна ръка да бъде преодолян не чрез повишаване на доход или чрез повишаване на нивото на образованието, а чрез наемане на работна ръка от още по-бедни региони, занапред все повече извън Европейския съюз.“
In the regions concerned, attempts are being made to counter the worker shortage not by increasing pay or improving educational standards, but rather by hiring workers from even poorer regions – increasingly in future from outside the European Union."
В тези региони се правят опити недостигът на работна ръка да бъде преодолян не чрез повишаване на дохода, чрез повишаване на нивото на образованието, а чрез наемане на работна ръка от още по-бедни региони, занапред все повече извън Европейския съюз.
In the regions concerned, attempts are being made to counter the worker shortage not by increasing pay or improving educational standards, but rather by hiring workers from even poorer regions – increasingly in future from outside the European Union.
В тези региони се правят опити недостигът на работна ръка да бъде преодолян не чрез повишаване на дохода, чрез увеличаване или подобряване на образованието, а чрез наемане на работна ръка от още по-бедни региони, занапред все повече извън Европейския съюз.
In the regions concerned, attempts are being made to counter the worker shortage not by increasing pay or improving educational standards, but rather by hiring workers from even poorer regions – increasingly in future from outside the European Union.
В тези регламенти или решения се съдържат по-конкретно, при надлежната защита на поверителната информация, имената на износителите, ако е възможно, или на заинтересованите страни, описание на продукта и резюме на фактите и съображенията, които са релевантни за констатирането на субсидията и вредата.
Such Regulations or Decisions shall contain in particular, and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the facts and considerations relevant to the subsidy and injury determinations.
В тези редове се съдържа символичен запис (p.m.), доколкото не е възникнал действителен разход, който следва да се покрие от конкретен ресурс;
These lines shall carry a token entry (p.m.), so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
В тези редове се съдържа символичен запис „pro memoria“, докато не възникне действителен разход, който трябва да се покрие от окончателни ресурси;
These lines shall carry a token entry "pro memoria", so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
В тези решения беше отчетено, че е важно адаптацията да се разглежда в същия приоритетен ред като смекчаването.
Those decisions also recognised the importance of addressing adaptation with the same priority as mitigation.
В тези решения се уточняват мерките за възстановяване на правата, прилагани при временно отнемане на лиценз или обявяване в неспособност.
They shall specify the rehabilitation measures applicable in the event of the suspension of an authorisation or a declaration of unfitness.
В тези рискове трябва да се включат рисковете от контакт или притискане на работниците с колелата или с гъсеничните вериги.
Those risks must include the risks of contact with or trapping by wheels or tracks.
В тези свои усилия Комисията бе многократно подкрепяна от решенията на Съда на Европейските общности.
In this effort, the Commission has been supported on numerous occasions by the judgments of the Court of Justice of the European Communities.
В тези сектори възможностите за възстановяване от системи, съдържащи флуорирани парникови газове, ще се увеличават през следващите години, тъй като тези системи ще достигат края на своя експлоатационен цикъл.
In these sectors the potential for recovery from systems containing F-gases will grow in the coming years, as such systems will be reaching their end of life.
В тези сектори законодателството на ЕС в голяма степен предшестваше разработването на национално законодателство, като по този начин възпрепятстваше появата на различни национални нормативни актове, които биха довели до фрагментиране на пазара, пречки за свободното движение на продуктите и до по-високи административни тежести за постигане на съответствие с нормативната уредба.
In these sectors, EU legislation largely preceded the development of national legislation thus preventing the emergence of different national regulations which would otherwise have led to market fragmentation, obstacles to the free movement of products and to higher administrative burdens for regulatory compliance.
В тези сектори изискванията са дори още по-строги, като налагат необходимост от непрекъснато обучение.
In these sectors, the requirements even go further as they also entail continuous training.
В тези сектори обаче съществува голям брой предприятия, а покрай това и работници, за които понастоящем не е възможно да се въведе финансово участие на работниците.
There are, however, large numbers of people working in these areas, who should also have access to EFP.
В тези сектори работят повече от 500 000 души (предимно висококвалифицирани специалисти) в около 25 000 дружества.
They employ more than 500 000 people (mostly highly skilled professionals) in about 25 000 companies.
В тези сектори работят повече от 500 000 души (предимно висококвалифицирани специалисти) в около 25 000 дружества.
They employ more than 500 000 people (mostly highly skilled professionals) in about 25 000 companies.
В тези сектори работят повече от 500 000 души (предимно висококвалифицирани специалисти) в около 25 000 дружества.
They employ more than 500 000 people (mostly highly skilled professionals) in about 25 000 companies.
В тези сектори развиват дейност около 300 000 предприятия, повечето от които са малки и средни предприятия (МСП), във всяко едно от които работят средно 17,7 служители.
There are about 300 000 companies in these sectors, most of which are small and medium‑sized enterprises (SMEs) with an average of 17.7 employees each.
В тези сектори развитите технологии – от силно автоматизираните функции и GPS системите с висока резолюция за прецизно земеделие до безстепенните трансмисии и електроника – трябва да бъдат последно поколение.
Advanced technology, ranging from highly automated functions and high resolution GPS for precision farming, to continuous variable transmissions and electronics needs to be state of the art in these sectors.
В тези сектори се планират нови мерки за хармонизация.
Further harmonization efforts in those sectors are envisaged.
В тези сектори съществува сериозно предизвикателство по отношение на ефективността и прозрачността на управлението на държавните предприятия.
Efficiency and transparency of governance of the state-owned enterprises in these sectors represent a major challenge.
В тези системи е налице известна конкуренция между болниците относно предоставянето на здравни услуги.
In such systems, there is a certain degree of competition between hospitals concerning the provision of health care services.
В тези системи ще се регистрира ключова информация за всички огнестрелни оръжия, които са в наличност на пазара в държавите членки; тези системи трябваше да бъдат въведени във всички държави членки до 31 декември 2014 г.
These systems will register key information on all circulating firearms in MS and had to be in place in all MS by 31 December 2014.
В тези системи, които съществуват под различни форми, една част от обучението се провежда директно на работното място, а друга – в училище.
In these systems, which take different forms, part of the education is completed in the workplace and part of it in the classroom.
В тези системи, които съществуват под различни форми, част от обучението се провежда директно на работното място, а част – в училище.
In these systems, which take different forms, part of the education is completed in the workplace and part of it in the classroom.
В тези ситуации Комисията изпраща на държавата на произход и/или на износ резюме на основните елементи във връзка с други субсидии, и по-специално на елементите, посочени в параграф 2, буква в) от настоящия член.
In these situations, the Commission shall send to the country of origin and/or export a summary of the main elements concerning other subsidies, in particular those referred to in point (c) of paragraph 2 of this article.
В тези ситуации Комисията ще изпраща на държавата на произход и/или на износ резюме на основните елементи във връзка с тези други субсидии, за да се гарантира провеждането на целенасочени консултации.
In these situations, the Commission will send to the country of origin and/or export a summary of the main elements concerning these other subsidies to ensure meaningful consultations.
В тези ситуации всяка подобна дискриминация следва да бъде забранена, така че клиентите да имат право — при посочените в настоящия регламент конкретни условия — да участват в търговски сделки при същите условия, както местен клиент, и да имат пълен и равен достъп до всяка от различните предлагани стоки или услуги независимо от своята националност, място на пребиваване или място на установяване.
In those situations, all such discrimination should be prohibited and customers should consequently be entitled, under the specific conditions laid down in this Regulation, to engage in commercial transactions under the same conditions as a local customer and have full and equal access to any of the different goods or services offered irrespective of their nationality, place of residence or place of establishment.
В тези ситуации въпросът със съвместното използване ще доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията само ако е налице препятстване по отношение на ключови технологии.
In those situations the issue of joint exploitation may only give rise to restrictive effects on competition where foreclosure from key technologies plays a role.
В тези ситуации обменът на информация, свързана с бъдещето, може да подобри планирането на разходите на потребителите.
In those situations, exchanging information related to the future may improve customers' planning of expenditure.
В тези случаи PNR данните са необходими за съпоставяне с предварително определени индикатори на риска, основани на факти, с цел идентифициране на „неизвестни“ преди това заподозрени лица, както и за съпоставяне със съдържанието на различни бази данни за издирвани лица и предмети;
In such cases PNR data are necessary for running against predetermined assessment criteria in order to identify previously ‘unknown’ suspects and for running against various databases of persons and objects sought;
В тези случаи PNR данните са особено полезни за съпоставяне на такива данни с предварително определени критерии за оценка, с цел идентифициране на лица, които до този момент са били „неизвестни“ за правоприлагащите органи, както и за съпоставяне със съдържанието на различни бази данни за издирвани лица и предмети;
In such cases PNR data are especially useful for running such data against predetermined assessment criteria in order to identify persons who were previously ‘unknown’ to law enforcement authorities and for running the data against databases of persons and objects sought;
В тези случаи Агенцията има единствено подготвителна и съвещателна роля.
In these cases the Agency has a preparatory and advisory role only.
В тези случаи Агенцията представя научно становище до координационната група на държавите членки и координационната група взема решение с единодушие или с мнозинство от подадените гласове.
In such cases, the Agency will deliver a scientific opinion to the coordination group of Member States, which will act by consensus or by a majority of votes cast.
В тези случаи Гърция информира Комисията за държавната помощ и Комисията трябва да я одобри в съответствие с настоящия регламент като част от посочената програма.
In such cases Greece shall notify the Commission of the State aid and the Commission may approve it in accordance with this Regulation as part of the support programme.
В тези случаи ДФС следва да бъде дължим незабавно в момента на изискуемост.
In these cases, FTT should be due immediately at the moment of chargeability.
В тези случаи ЕС не е готов да приеме стандартите на САЩ.
In these cases the EU has not been prepared to accept US standards.
В тези случаи Комисията може, със съгласието на съответния участник, да поеме собственост върху тези нови знания и приеме мерки за адекватната им и ефективна защита.
In such cases, the Commission may, with the consent of the participant concerned, assume ownership of that foreground and adopt measures for its adequate and effective protection.
В тези случаи Комисията провери дали методите за изчисляване на цената изглеждат обосновани и не водят до деформация на конкуренцията на пазара за производство на електроенергия.27
In these cases, the Commission has verified whether the methods of calculation for the price appeared reasonable, and did not lead to a distortion of competition on the market for electricity production.27
В тези случаи Комисията следва да приема хармонизирани мерки за всички съответни продукти на основата на общностна оценка.
In such cases, the Commission should adopt harmonised measures for all products concerned on the basis of a Community assessment.
В тези случаи Комисията ще е готова да разглежда евентуални проблеми на гражданите, останали неразрешени след приключването на националното производство.
In these cases, the Commission will remain open to consider any continuing concerns of citizens following the conclusion of the national proceedings.
В тези случаи Комисията ще оказва помощ и ще консултира засегнатите страни, за да се включат нови проекти в съответните им планове за действие.
In these cases, the Commission will provide assistance and advice to the concerned parties in order to include new projects in their corresponding action plans.
В тези случаи Комисията ще оценява подходящото възнаграждение, като взема предвид необходимостта от подходящи поощрения за излизане от държавното подпомагане, колкото е възможно по-скоро.
In such cases, the Commission will assess the appropriate remuneration taking into account the need for appropriate incentives to exit from State support as soon as possible.
В тези случаи Комисията ще предложи стандарти за екологично качество.
Environment Quality Standards would in these cases be proposed by the Commission.
В тези случаи Комисията, отчитайки конюнктурата на международните пазари на нефт и нефтопродукти, определя срока, в който държавите-членки трябва да възстановят запасите си до определения минимален размер.
In that case, the Commission shall determine, notably by taking into account the situation on the international oil and petroleum products markets, the time frame within which Member States must bring their stocks back up to the minimum required levels.
В тези случаи бе предложено да се разреши на държавите-членки да запазят свързаната с производството помощ (в сегашното й състояние), за да се поддържа икономическата дейност в райони, където другите икономически алтернативи са малко на брой или не съществуват.
In these cases it is proposed to allow Member States to maintain the coupled support (as it exists currently) in order to sustain economic activity in regions where other economic alternatives are few or do not exist.
В тези случаи би било необходимо извършването на допълнителна проверка от страната износител, която да се базира на съответните реални сделки, за да се констатира дали е направено прекомерно плащане.
In such cases, further examination by the exporting country based on the actual transactions involved would need to be carried out to determine whether an excess payment occurred.
В тези случаи би могло да се включи отделен и конкретен (двустранен или многостранен) протокол или (допълнителна) спогодба за разрешаване на тези случаи.
In those cases a possibility could be the conclusion of a separate and specific (bilateral/multilateral) protocol / (additional) convention to solve such cases.
В тези случаи би трябвало да се обърне по-голямо внимание на гъвкавостта, на реда и условията за отпускане на кредит, за да се избегне създаването на обективни условия за социално и психологическо напрежение, което може да се изостри, в случай на:
Here there needs to be greater attention to flexibility and to the practical arrangements and criteria for granting loans, in order to be responsive to situations where social or psychological difficulties come into play; these can be aggravated if the person:
В тези случаи бюджетните кредити се отменят автоматично от Комисията в съответствие със специфичните за отделните сектори правила.
In these cases, the appropriations shall be automatically decommited by the Commission in accordance with the sector-specific rules.
В тези случаи бяха осъществени продажби в разрез с получените съвети, вместо продажби в резултат на съветите.
These are proven instances of sales against advice rather than following advice.
В тези случаи бяха осъществени продажби в разрез с получените съвети, със здравия разум и с основните професионални стандарти, вместо продажби в резултат на разумни съвети.
These are proven instances of sales against advice, common sense and basic professional standard rather than following sound advice.
В тези случаи бяха осъществени продажби в разрез с получените съвети, със здравия разум и с основните професионални стандарти, вместо продажби в резултат на разумни съвети.
These are proven instances of sales against advice, common sense and basic professional standards rather than following sound advice.
В тези случаи в момента на напускане на територията на държавите членки в Системата за влизане/излизане следва да се регистрира също така и последното влизане.
In these situations, the last entry should also be recorded into the EES when exiting the territory of the Member States.
В тези случаи всички характеристики на продукта и данните в подкрепа на заявленията за него следва да бъдат еднакви.
In that case all product-related characteristics of the product and data in support of the applications for the product should be identical.
В тези случаи във ВИС се въвежда записът „не се прилага“ в съответствие с член 8, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 767/2008.
In those cases, the entry ‘not applicable’ shall be introduced in the VIS in accordance with Article 8(5) of Regulation (EC) No 767/2008.
В тези случаи възлагащият орган изпраща обявлението в срок от 30 дни след края на всяко тримесечие.
In such cases, the contracting authority shall send the notice no later than 30 days after the end of each quarter.
В тези случаи вътрешното сближаване ще изисква гъвкавост, по-дълъг преходен период и постепенно извършване на промените през целия период11.
In these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period11.
В тези случаи вътрешното сближаване ще изисква гъвкавост, по-дълъг преходен период и постепенно извършване на промените през целия период22.“
In these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
В тези случаи гражданите на ЕС са лишени от възможността да упражнят своето право да гласуват в национални избори поради факта, че са упражнили своето право на свободно движение.
In such cases, EU citizens are deprived of the exercise of their voting rights in national elections by reason of exercising their right to free movement.
В тези случаи гражданите получават здравно обслужване в друга държава-членка по същия начин, както в държавата, където са осигурени.
In this case the citizen can receive healthcare in another Member State as if he/she had been insured there.
В тези случаи до приключването не беше възможно по-нататъшното извършване на плащания през 2010 г.
In these cases, no further payments were possible in 2010 until closure.
В тези случаи до приключването не беше възможно по-нататъшното извършване на плащания.
In these cases, no further payments were possible until closure.
В тези случаи държавата обикновено разполага с най-малко шест месеца, за да коригира положението и да се счита за сътрудничеща държава в борбата срещу незаконния риболов.
In these cases, the country usually has at least six months to correct the situation and to be considered as a cooperating country in the fight against illegal fishing.
В тези случаи държавата–членка, в която се осъществява вносът, може да постави освобождаването под условие на реципрочност в съответната трета страна.
However, relief may be made subject, by the Member State of importation, to reciprocal treatment.
В тези случаи държавите членки могат да предвидят, че изпълнител, който е изпълнил задълженията за финансов и правен анализ, така както са определени в националното законодателство, не може да бъде подведен под отговорност.
Member States may in these cases provide that a contractor that has undertaken due diligence as defined by national law shall not be liable.
В тези случаи държавите-членки гарантират, че записът от личното интервю е приложен към доклада.
In such cases, Member States shall ensure that the transcript of the personal interview is annexed to the report.
В тези случаи държавите-членки използваха различни методи за приблизителна оценка.
In these cases, Member States used different estimation methods.
В тези случаи държавите-членки не следва да използват името на производителя, а названията, посочени в този член.
In those cases, Member States should not use the manufacturers' names but the denominations referred to in that Article.