natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вместо това препоръчва да се реформират и да се укрепят, където е подходящо, и разшири съществуващияте структури — тристранната социална среща на високо равнище, макроикономическият диалог и комитетът за социален диалог — за да се гарантира ефективното и балансирано участие на социалните партньори, на трудовите и социалните министерства да се отреди позиция, равностойна с тази и на финансовите и икономическите министерства.“
Instead, it recommends reforming and reinforcing where relevant and expanding the existing structures –the tripartite social summit and the committee for, macroeconomic dialogue and social dialogue putting to ensure the effective and balanced involvement of social partners, employment and social affairs ministers on an equal footing with and finance and economy ministers in that body.
Вместо това препоръчва да се реформират и, там където е подходящо, да се укрепят съществуващите структури — тристранната социална среща на високо равнище и Комитетът за макроикономически и за социален диалог, за да се гарантира ефективното и балансирано участие на социалните партньори, на трудовите и социалните министерства и на финансовите и икономическите министерства.
Instead, it recommends reforming and reinforcing where relevant the existing structures – the tripartite social summit and the committee for macroeconomic dialogue and social dialogue – to ensure the effective and balanced involvement of social partners, employment and social affairs ministers and finance and economy ministers.
Вместо това препоръчва да се реформират, както е подходящо, и разшири съществуващияте структури — тристранната социална среща на високо равнище, макроикономическият диалог и комитетът за социален диалог — за да се адаптират към новите форми на икономическо управление по начин, който да гарантира ефективното и балансирано участие на социалните партньори, на трудовите и социалните министерства да се отреди позиция, равностойна с тази и на финансовите и икономическите министерства.“
Instead, it recommends reforming where relevant and expanding the existing structures – the tripartite social summit, macroeconomic dialogue and the social dialogue committee – to adapt them to the emerging economic governance in a way that and putting ensures the effective and balanced involvement of the social partners, employment and social affairs ministers and on an equal footing with finance and economy ministers in that body.
Вместо това принципите и критериите, посочени в буква г), следва да бъдат много стриктни, така че ясно да се определи полето за действие на Комисията.
The principles and criteria under d) should instead be very strict so that the margin of manoeuvre for the Commission is clearly established.
Вместо това разпределянето на отговорността ще се извършва главно въз основа на коефициент на разпределение, при определянето на който се вземат предвид относителната големина, благосъстоянието и капацитета на държавите членки да приемат лица, търсещи убежище20.
Instead, responsibility would be primarily allocated on the basis of a distribution key reflecting the relative size, wealth and absorption capacities of the Member States20.
Вместо това рамките на авторското право следва да бъдат определени от законодателя.
The confines of copyright should instead be defined by the legislator.
Вместо това регламентът призовава Европейската комисия да докладва относно възможни финансови стимули и, ако счете за целесъобразно, до края на 2016 г. да предложи законодателно изменение.
Instead, the Regulation calls on the European Commission to report on a possible financial incentive and propose a legislative amendment if deemed appropriate by the end of 2016.
Вместо това сСледва да се насърчава принципът на работа „отдолу нагоре“, при който предложенията за проекти се правят от управителния орган на пристанището, а при необходимост - съвместно с регионалните или националните власти.
Instead, tThe bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Вместо това световната финансова и икономическа криза засегна тяхната реална икономика с определено закъснение.
Instead, their real economies have been hit by the global financial and economic crisis, with some time lags.
Вместо това се въвежда краен срок за представяне от страна на държавите-членки на първата информация в съответствие с приложение I към това предложение.
Instead it establishes a deadline for the submission by Member States of the first set of information, in accordance with Annex I of this proposal.
Вместо това се налага да се обърне сериозно внимание на аспекти като отговорността на производителя и контрола на пазара, за да е сигурно, че в бъдеще продуктите в този иновативен сектор ще бъдат безопасни.
Instead, manufacturer responsibility and in-market control aspects need to be strengthened to make sure that products from this innovative sector will be safe in the future.
Вместо това се посочва, че секторните формации на съвета, ЕП и националните парламенти трябва да имат по-голямо участие.
Instead, it argues that sectoral Councils, the EP and national parliaments should be better involved.
Вместо това се поставят различни средносрочни цели за всяка държава-членка, като се отчитат конкретните обстоятелства в страната.
Rather, differentiated medium-term objectives (MTOs) are set for each Member State, taking into account country-specific circumstances.
Вместо това се предлага минималното изискване от 64 EUR да се прилага за всички цигари, което ще направи съществуващата ситуация по-прозрачна и ще установи „данъчен праг“ за продаваните цигари в Европейския съюз, като се разглеждат вътрешният пазар и здравните въпроси за всички категории цигари.
Instead it is proposed that the minimum requirement of €64 will be applied to all cigarettes which would make the existing situation more transparent and establish a "tax floor" for cigarettes sold in the EU, addressing Internal Market and health concerns for all categories of cigarettes.
Вместо това се прилагат национални нормативни инструменти, което води до различни нива на правна защита в различните части на Европа.
Instead, national legal instruments apply, resulting in varying levels of legal protection across Europe.
Вместо това се счита за достатъчно да се осигури по-гъвкав механизъм за контрол на съвместимостта, при който Комисията оценява, по свое собствено искане или по искане на държавата-членка, която договаря междуправителственото споразумение, съвместимостта на договореното споразумение с правото на Съюза преди споразумението да бъде подписано.
Instead, it is considered sufficient to provide a more flexible compatibility control mechanism where the Commission, on its own request or on request of the Member State that is negotiating the intergovernmental agreement, assesses the compatibility of the negotiated agreement with Union law before the agreement is signed.
Вместо това следва да се насърчава принципът на работа „отдолу нагоре“, при който предложенията за проекти се правят от управителния орган на пристанището, а при необходимост съвместно с регионалните или националните власти.
Instead, the bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Вместо това следва да се предложат четири начина на действие.
Instead, four courses of action should be proposed.
Вместо това следва да се придържаме към общата цел за по-голям пазарен дял на железопътния транспорт и да заключим, че резултатите и опита са различни в отделните държави членки и че върху тях оказват влияние фактори, различни от модела на управление.
Connect instead to the overall aim of high market shares for rail and conclude that results and experiences are different between Member States and that other factors than governance models do influence this.
Вместо това следва да се стимулира повторното им използване в рамките на ЕС и да се запазва енергията, която се съдържа в различните материали2.
Instead, there should be incentives to reuse them within the EU and save, the energy contained in the various materials.2
Вместо това следва да се стимулира повторното им използване в рамките на ЕС и да се запазва енергията, която се съдържа в различните материали2.
Instead, there should be incentives to reuse them within the EU and save, the energy contained in the various materials2.
Вместо това следва да се стимулира повторното им използване в рамките на ЕС, да се насърчават дейностите по рециклиране там, където е възможно, и да се запазва енергията, която се съдържа в тях.
Instead, there should be incentives to reuse them within the EU, boosting recycling operations where possible, and save the energy contained in them.
Вместо това специфични директиви ще регулират приема на определени категории мигранти, а, като основа, хоризонтално Общностно законодателство ще урежда правата на работници от трети страни на ниво ЕС.
Instead specific directives would regulate the admission of certain categories of migrants and as a basis a horizontal community legislation would cover rights of third country workers at EU level.
Вместо това стратегията съдържа списък от специфични мерки, предназначени да изпълнят целите ѝ.
Instead, the strategy contains a list of specific measures designed to meet its objectives.
Вместо това стратегията съдържа списък със специфични мерки, предназначени да изпълнят целите ѝ.
Instead, the strategy contains a list of specific measures designed to meet its objectives.
Вместо това стремежът е да бъдат представени някои съображения, които според Комитета не са достатъчно застъпени в съобщението или на които Комисията евентуално не е обърнала достатъчно внимание.
Instead, it would like to look at some of the issues which it believes may not have been sufficiently taken into account by the Commission or barely addressed at all.
Вместо това стремежът е да бъдат представени някои съображения, които според Комитета не са достатъчно застъпени в съобщението или на които Комисията евентуално не е обърнала достатъчно внимание.“
Instead, it would like to look at some of the issues which it believes may not have been sufficiently taken into account by the Commission or barely addressed at all".
Вместо това съветът предлага въвеждането на временен инструмент за финансиране, който да даде на всички държави-членки от еврозоната време и финансов периметър за свеждане на дълга си под 60 % от БВП.
Instead, the GCEE proposes to introduce a temporary financing tool that would give all euro-area Member States time, and financial breathing space, to bring their debt below 60% of GDP.
Вместо това те би трябвало да обърнат внимание на подкритериите, на които се основава маркировката за съответствие с принципите на справедливата търговия и да използват само тези от тях, които са от значение за предмета на покупката.
They ought instead look at the sub-criteria underlying, for example, the Fair Trade label and use only those which are relevant to the subject matter of their purchase.
Вместо това те биват информирани за прогреса, като техният принос към изпълнителния комитет на фондацията се осъществява чрез „групата по финансиране и ориентиране“, която е част от съществуващата експертната група от държави-членки.
Instead they are informed about progress and provide input to the executive committee of the Foundation through a 'funding and orientation group' which is part of the existing Member States' Expert group.
Вместо това те могат да решат да създадат една основна или допълваща междусекторна структура, която да „запълни празнотите“ в обхвата на АРС на тяхна територия.
They may instead decide to create a single or residual cross-sectoral entity to 'fill the gaps' in ADR coverage on their territory.
Вместо това те можеха да продължават с риболова на други целеви видове, в резултат на което в улова им отново попадаха видовете, за които квотите бяха вече изчерпани, дори и да не бяха в състояние да ги разтоварват законно.
Instead, they were able to continue fishing for other target species and, as a result, they continued to catch the species for which quotas were already exhausted, even though they could not legally land these catches.
Вместо това те получават двуцифрени увеличения на цените на енергията, което води до енергийна бедност и намаляване на покупателната способност в икономики, които имат нужда от покупателна способност, която да стимулира търсенето и процеса на възстановяване.
Instead they get double digit energy price rises, creating energy poverty and reducing purchasing power in economies that need purchasing power to stimulate demand and recovery.
Вместо това те следва да продължат да подлежат на последваща оценка от компетентния орган и евентуално — на изискването да бъдат отделени от останалите дейности на групата.
Instead, such activities should remain subject to an ex post assessment by the competent authority and, potentially, to a requirement to be separated from the rest of the groups’ activities.
Вместо това тези кораби ще попадат само в обхвата на вътрешното законодателство на държавите-членки, по възможност основаващо се на режима по Конвенцията от Хонконг.
These ships would instead be addressed only by the domestic legislation of Member States possibly based on the Hong Kong Convention’s regime.
Вместо това тези разходи би трябвало да се инвестират в засилена научноизследователска и развойна дейност в областта на устойчивите енергийни технологии, при които се избягват емисии на СО2, дотогава, докато се очертае пригодността на тези технологии за реализиране на пазара.
Instead, this money should be invested in increased research and development of sustainable and CO2-avoiding energy technologies until these approach viability.
Вместо това тези разходи би трябвало да се инвестират в засилена научноизследователска и развойна дейност в областта на устойчивите енергийни технологии, при които се избягват емисии на СО2, дотогава, докато се очертае пригодността на тези технологии за реализирането им на пазара.
Instead, this money should be invested in increased research and development of sustainable and CO2-avoiding energy technologies until these approach viability.
Вместо това тези разходи трябва да се поемат от авторите на данните и публикациите, а именно - от изследователите и техните организации.
These costs must instead be borne by those who create the data and publications, i.e. researchers and their organisations.
Вместо това тези разходи трябва да се поемат от авторите на данните и публикациите, а именно от изследователите и техните организации.
These costs must instead be borne by those who create the data and publications, i.e. researchers and their organisations.
Вместо това тези технологии ще се превърнат във възможности, които могат да бъдат използвани като средство за контрол върху дейността от предприятията, за да се гарантират „автентичността на произхода“ и „целостта на съдържанието“ на електронните фактури.
Instead these technological choices will become options which can still be used, as can business controls, by businesses to guarantee the 'authenticity of the origin' and the 'integrity of the content' of e-invoices.
Вместо това то беше използвано за консолидиране на счетоводните баланси на банките и представлява пропусната възможност, тъй като предприятията продължават да са лишени от достъп до оборотен капитал.
Instead, it has been used to consolidate banks' balance sheets and it represents a missed opportunity because businesses continue to be starved of working capital.
Вместо това то би позволило икономии в размер на около 40 000 EUR, тъй като някои разходи, поемани понастоящем от бюджета на ЕС, в бъдеще ще бъдат прехвърлени към бюджета на СХВП.
Instead, it would allow for savings of around EUR 40,000 as certain costs that are currently borne by the EU budget would in future be borne by the OHIM’s budget.
Вместо това то е насочено към намаляване на броя на случаите, в които се прибягва до аборт, посредством разширяване и подобряване на услугите за планиране на семейството, като се дава приоритет на превенцията на нежеланата бременност и се елиминира необходимостта от аборт.
Rather it aims to reduce recourse to abortion through expanded and improved family-planning services; give priority to the prevention of unwanted pregnancies and eliminate the need for abortion.
Вместо това то предоставя на всички граждани на ЕС допълнителен пакет права, стоящи в основата на всекидневния живот, които са гарантирани от договорите на ЕС.
Instead, it confers upon all EU citizens an additional set of rights, guaranteed by the EU Treaties, which lie at the heart of their everyday lives.
Вместо това то разглежда много по-слабо проучвания въпрос за ролята, която гражданското общество играе или би могло и би трябвало да играе в този важен процес на трансформация.
Instead, it looks into the much less explored topic of the role that civil society is playing, or could and should be playing, in this major transformation process.
Вместо това то се отразява отрицателно върху средното качество на финансираните проекти.
Rather, they affect negatively the average quality of funded projects.
Вместо това то се съсредоточава върху установяването на международни връзки, без да предлага да се представи състоянието на поддръжката, обучението и квалификациите на хората, както и на научноизследователската и развойната дейност - важни елементи на сигурността и устойчивостта.
Instead of that, it concentrates on setting up international links, without proposing to draw up an inventory of maintenance, workforce training and skills, or research and development - all important aspects of security and sustainability.
Вместо това то следва да подпомага успеха на европейските продукти на вътрешния и на международните пазари.
Instead, it should help European products to succeed on the internal and the international markets.
Вместо това то ще се съсредоточи върху по-нататъшното хармонизиране само на определени целеви ключови задължителни договорни права на потребителите в ЕС, които са от съществено значение при трансграничните сделки онлайн, които заинтересованите лица са идентифицирали като пречки пред търговията и които са необходими за изграждане на доверието на потребителите, когато пазаруват от разстояние от чужбина.
Instead, it will focus on further harmonising only those targeted, key mandatory consumer EU contractual rights which are essential in cross-border online transactions, and which have been identified as barriers to trade by stakeholders and are necessary to build consumer trust when buying at a distance abroad.
Вместо това то ще се съсредоточи върху хармонизирането на равнището на Съюза само на тези целеви ключови задължителни договорни права на потребителите в ЕС, които са от съществено значение за трансграничните онлайн сделки, които заинтересованите страни са идентифицирали като пречки пред търговията и които са необходими за изграждане на доверието на потребителите, когато пазаруват онлайн от чужбина.
Instead, it will focus on harmonising at Union level only those targeted, key mandatory consumer EU contractual rights, which are essential in cross-border online transactions, and which have been identified as barriers to trade by stakeholders and are necessary to build consumer trust when buying online abroad.
Вместо това този избор се прави в рамките на националното право, което е приложимо съгласно нормите на международното частно право.
Instead, this choice is made within a national law which is applicable according to the private international law rules.
Вместо това този факт често се възприема като заплаха за динамиката на икономиката и устойчивостта на високо развитите социални системи в Европа.
Instead, this is often perceived as a threat to the dynamism of the economy and the sustainability of Europe's highly developed welfare systems.
Вместо това той предлага да се използва изразът „наука за повече знание“.
Instead it suggests using the concept "science for knowledge".
Вместо това той препоръчва да се води по-решителна борба с несигурната заетост и да се представят предложения за това по какъв начин могат (отново) да се нормализират трудовите отношения.
Instead, it recommends that precarious work be tackled with greater resolve and that proposals be put forward on how to reintegrate workers into normal working conditions.
Вместо това той се съсредоточава върху установяването на международни връзки, без да предлага да се представи състоянието на поддръжката, обучението и квалификациите на хората, както и на научноизследователската и развойната дейност - важни елементи на сигурността и устойчивостта.
Instead of that, it concentrates on setting up international links, without proposing to draw up an inventory of maintenance, workforce training and skills, or research and development - all important aspects of security and sustainability.
Вместо това той установява правилата и процедурите, които трябва да следват компетентните органи на дадена държава членка, когато постановяват или възнамеряват да постановят акт, в съответствие с националните технически правила, който би затруднил свободното движение на продукт, законно предлаган на пазара в друга държава членка и за който се прилага член 34 от ДФЕС.
Instead, it lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when taking or intending to take a decision, in accordance with national technical rules, which would hinder the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 34 TFEU.
Вместо това той установява редица критерии за оценяване на приемливостта на методи, прилагани при различните видове лов на тюлени.
It rather establishes a number of criteria for assessing the acceptability of methods applied in the different seal hunts.
Вместо това трябва да изграждаме доверие и по този начин да отключим потенциалния интерес на частния сектор в инвестициите.
Rather than this we need to build trust and thus unlock potential private-sector interest in investment.
Вместо това трябва да се дадат импулси за растежа и да се предоставя подкрепа за по-нататъшно повишаване на европейския дял от съфинансирането, преди всичко в държави, които са особено засегнати от икономическата криза.
Instead of this, an impetus for growth and support must be provided and the European co-financing contribution should be increased further, especially in countries particularly affected by the economic crisis.
Вместо това трябва да се изгражда доверие и по този начин да се отключи потенциалният интерес на частния сектор към инвестиране.
Rather than this we need to build trust and thus unlock potential private-sector interest in investment.
Вместо това трябва да се предложат импулси за растеж и да се предоставя подкрепа за по-нататъшно повишаване на европейския дял от съфинансирането, преди всичко в държави, които са особено засегнати от икономическата криза.
Instead of this, an impetus for growth and support must be provided and the European co-financing contribution should be increased further, especially in countries particularly affected by the economic crisis.
Вместо това тя беше използвана за консолидиране на счетоводните баланси на банките.
Instead, it has been used to consolidate banks' balance sheets.
Вместо това тя би трябвало да бъде насочена към насърчаване в достатъчна степен на потенциала и способностите на научните изследователи на основата на автономността и в полза на обществото1.“
Rather, it should set out appropriately to promote the potential and capacity of researchers on the basis of self-reliance and to the benefit of the community."
Вместо това тя допринася за отношението „живей и остави и другите да си живеят“.
Instead, it contributes to a ‘live and let live’ attitude.
Вместо това тя се вписва в бюджетния резерв, давайки възможност за адекватно финансиране в случай на множество преструктурирания през дадена година.
Rather, it is entered in the budget reserve and provides for the possibility of adequate funding, should there be a high incidence of restructuring in any given year.