natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 ЕИСК смята, че дефиницията в член 2, параграф 1, буква ж), свързана с разпоредбите, съдържащи се в член 7, е доста ограничителна, тай като това, което характеризира допълнителната същност на договорите, е взаимното им допълване.
3.2.1 The EESC considers that the definition given in Article 2(1)(g), tying in with the provisions of Article 7, is too restrictive, because what characterises the ancillary nature of contracts is the complementarity between them.
3.2.1 ЕИСК смята, че дефиницията в член 2, параграф 1, буква ж), свързана с разпоредбите, съдържащи се в член 7, е доста ограничителна, тъй като това, което характеризира допълнителната същност на договорите, е взаимното им допълване.
3.2.1 The EESC considers that the definition given in Article 2(1)(g), tying in with the provisions of Article 7, is too restrictive, because what characterises the ancillary nature of contracts is the complementarity between them.
3.2.1 ЕИСК смята, че следва да се изясни понятието „основен ремонт“.
3.2.1 The EESC considers that the term "major refurbishment" needs to be clarified.
3.2.1 ЕИСК счита като начало за целесъобразно изискването най-малко 70 % от внесения капитал да се инвестира в активи, които са квалифицирани инвестиции.
3.2.1 In the EESC's view, the proportion of qualifying portfolio undertakings in a fund – which must account for at least 70% of a fund's assets – is suitable as a first step.
3.2.1 ЕИСК счита като първа стъпка за целесъобразно изискването най-малко 70% от внесения капитал да се инвестира в активи, които са квалифицирани инвестиции.
3.2.1 In the EESC's view, the proportion of qualifying portfolio undertakings in a fund – which must account for at least 70% of a fund's assets – is suitable as a first step.
3.2.1 ЕИСК счита, че високите равнища на образование и квалификация в инженерството представляват основна предпоставка за една ефективна система за взаимно признаване: понижаването на образователните стандарти с цел повишаване на мобилността може да намали взаимното доверие в един ЕС, който се основава на знанието и е в състояние да се справи с новите инженерни предизвикателства.
3.2.1 The EESC believes that high levels of engineering training and qualifications are a prerequisite for an effective mutual recognition system: lowering educational standards in order to preserve mobility might be likely to reduce mutual confidence in a knowledge-based EU that can address new engineering challenges.
3.2.1 ЕИСК счита, че териториалното сближаване изтъква необходимостта икономическото и социалното сближаване да бъде гарантирано в синергия.
3.2.1 The EESC considers that territorial cohesion underlines the need to ensure synergy between economic and social cohesion.
3.2.1 ЕК не е създала стратегия на ЕС за недопускане на дискриминация и за равнопоставеност на хората с увреждания, в съответствие с разпоредбите на Конвенцията на ООН и заключителните наблюдения, и поради това ЕИСК призовава Комисията да предприеме незабавни действия по отношение на хоризонталната директива за равно третиране (вж. параграф 2.2), както и да пристъпи към преразглеждане на Директива 2000/78/ЕО за равно третиране в областта на заетостта.
3.2.1 The EC has not put in place an EU non-discrimination and equality strategy for PWDs which complies with the UN CRPD provisions and the COs, therefore the EESC calls on the EC to take immediate action regarding the horizontal equal treatment directive (see point 2.2) and also proceed to a review of the employment equal treatment directive 2000/78/EC.
3.2.1 ЕК не е създала стратегия на ЕС за недопускане на дискриминация и за равнопоставеност на хората с увреждания, в съответствие с разпоредбите на Конвенцията на ООН и заключителните наблюдения, и поради това ЕИСК призовава Комисията да предприеме незабавни действия по отношение на хоризонталната директива за равно третиране (вж. параграф 2.2), както и да пристъпи към преразглеждане на Директива 2000/78/ЕО за равно третиране в областта на заетостта.
3.2.1 The EC has not put in place an EU non-discrimination and equality strategy for PWDs which complies with the UN CRPD provisions and the COs, therefore the EESC calls on the EC to take immediate action regarding the horizontal equal treatment directive (see point 2.2) and also proceed to a review of the employment equal treatment directive 2000/78/EC.
3.2.1 ЕК не е създала стратегия на ЕС за недопускане на дискриминация и за равнопоставеност на хората с увреждания, в съответствие с разпоредбите на Конвенцията на ООН и заключителните наблюдения, и поради това призовава Комисията да предприеме незабавни действия по отношение на хоризонталната директива за равно третиране (вж. параграф 2.2), както и да пристъпи към преразглеждане на Директива 2000/78/ЕО за равно третиране в областта на заетостта.
3.2.1 The EC has not put in place an EU non-discrimination and equality strategy for PWDs which complies with the UN CRPD provisions and the COs, therefore the EESC calls on the EC to take immediate action regarding the horizontal equal treatment directive (see point 2.2) and also proceed to a review of the employment equal treatment directive 2000/78/EC.
3.2.1 ЕС може да намали миграционните потоци до поносими размери само ако се ангажира резултатно с решаването на многото проблеми, засягащи държавите на произход.
3.2.1 The EU can only reduce migration flows to manageable proportions if it engages meaningfully in resolving the many problems affecting the countries of origin.
3.2.1 ЕС разполага с обща система за предоставяне на убежище и хармонизирано законодателство, но все още сме далеч от идеалното състояние, тъй като в държавите членки са в сила различни политики и законодателства4.
3.6.1 The EU is establishing a common asylum system and legislation for harmonisation, but the situation is still far from adequate, because the Member States have different policies and laws in place4.
3.2.1 ЕС разполага с обща система за предоставяне на убежище и хармонизирано законодателство, но все още сме далеч от идеалното състояние, тъй като в държавите членки са в сила различни политики и законодателства4.
3.6.1 The EU is establishing a common asylum system and legislation for harmonisation, but the situation is still far from adequate, because the Member States still have different policies and laws in place4.
3.2.1 ЕС разполага с обща система за предоставяне на убежище и хармонизирано законодателство, но все още сме далеч от идеалното състояние, тъй като в държавите членки са в сила различни политики и законодателства4.
3.6.1 The EU is establishing a common asylum system and legislation for harmonisation, but the situation is still far from adequate, because the Member States have different policies and laws in place4,
3.2.1 ЕС с право изтъкна необходимостта от насърчаване на „дълбока“ демокрация чрез укрепване на гражданското общество и засилване на ролята му в процеса на демократизация и в утвърждаването на стандарти на добро управление в региона, обхванат от Европейската политика за съседство (ЕПС).
3.2.1 The EU has rightly emphasised the need to foster "deep" democracy by strengthening civil society and elevating its role in the democratisation process and in enrooting good governance standards in the ENP region.
3.2.1 Европейският съюз се нуждае от надеждна, ефективна, легитимна политика за външните граници, която да подлежи на засилени демократични проверки и независими оценки.
3.2.1 The European Union needs a credible and effective external borders policy that is legitimate and subject to robust democratic scrutiny and independent evaluation.
3.2.1 Европейският съюз следва да насърчава достойния труд на територията си чрез ратификация и въвеждане от държавите-членки на съответните конвенции на МОТ, включително тези, които касаят недискриминацията и интегрирането на уязвимите групи.
3.2.1 The EU should promote Decent Work "at home" by ratification and implementation of all the relevant ILO Conventions, including those concerning the non-discrimination and integration of vulnerable groups, by the Member States.
3.2.1 Европейският съюз следва да насърчава достойния труд на територията си, чрез проследяване на ратификацията и въвеждането от държавите-членки на съответните конвенции на МОТ, включително и на онези, които се отнасят до недискриминацията и интегрирането на уязвимите групи.
3.2.1 The EU should promote Decent Work "at home" by ratification and implementation of all the relevant ILO Conventions, including those concerning the non-discrimination and integration of vulnerable groups, by the Member States.
3.2.1 Еврорегионите допринасят за икономиите от мащаба.
3.2.1 Euroregions are conducive to economies of scale.
3.2.1 Единният пазар за стоки и услуги винаги е бил в основата на европейската интеграция.
3.2.1 The single market for goods and services has always been at the heart of European integration.
3.2.1 Една от превантивните законодателни мерки, които имат най-голям ефект върху природните бедствия, е свързана със замърсяването на моретата и океаните с въглеводороди, не само поради наложените условия за транспорт (двойнокорпусни съдове), но и поради съдържащите се в нормативните пакети Erika I и Erika II морски мерки, които улесниха минимизирането на въздействията от този вид замърсяване.
This has been achieved by introducing not only certain transport conditions (double hull vessels) but also the maritime measures contained in the Erika I and II packages, which have helped to minimise their impact.
3.2.1 Емитентите на структурирани финансови инструменти или свързани с тях трети страни трябва да осигуряват достъп до информацията и на агенции, които са конкуренти на наетите от тях агенции, единствено за целите на определяне на кредитния рейтинг, а не за постигане на други цели.
3.2.1 Issuers of structured finance instruments or related third parties should be required to give access to the information which they have given to the CRA they are using to competing CRAs as well, which should not use it for any other purposes than for the rating.
3.2.1 Енергията, която е необходима за всички икономически дейности, изглежда е онази променлива, която е най-тясно свързана с икономическия растеж, както се вижда от факта, че намаляването на крайното потребление на енергия намалява успоредно със спада на БВП.
3.2.1 Energy, which is necessary for all economic activities, appears to be the variable most closely linked to economic growth, as shown by the reduction in final energy consumption in parallel with the fall in GDP.
3.2.1 Ето защо ЕИСК предпочиташе Комисията да представи свое предложение и/или да се позове на внесените вече от самия ЕИСК предложения, а не на предложенията на икономическите министри на ЕС и др., въпреки че признава предимствата на предложението на германския съвет на икономическите експерти, представено в документа на Комисията.
3.2.1 Although it can see the merits of the German Council of Economic Experts' proposal included in the Commission document, the EESC would therefore have preferred the Commission to have put forward its own proposal and/or referred to the EESC's previous proposals or to those of EU economic affairs ministers or others.
3.2.1 Ефикасният СЕФ следва да отговаря на редица основни принципи и характеристики.
3.2.1 An effective EFS should fulfil a series of key principles and features.
3.2.1 За определен период от време няма да се допускат заявления, подадени от оператори, които са допуснали нередности съгласно правилата на ЕФР или на ЕФМДР; които са извършили тежко нарушение съгласно Регламента относно ННН (незаконен, недеклариран или нерегулиран) риболов; които са включени в списъка на корабите, извършващи ННН риболов и които са извършили други нарушения на правилата на ОПОР, сериозно застрашаващи устойчивостта на засегнатите запаси.
3.2.1 Applications submitted by operators that have committed an irregularity under the EFF or the EMFF, that have committed a serious infringement under the regulation on IUU (illegal, unreported and unregulated) fishing, that are included on the IUU vessel list or that are responsible for other instances of non-compliance with the CFP rules which seriously jeopardise the sustainability of the stocks concerned will not be admissible for an identified period of time.
3.2.1 За съжаление, тъй като Договорът за създаване на Конституция за Европа все още не е в сила, гореспоменатите актове не могат да се приемат съгласно член ІII-124-1, който разрешава на Съвета да приема решения с абсолютно мнозинство „след като получи съгласието на Европейския парламент“.
3.2.1 Unfortunately, because the Constitutional Treaty is not in force, such acts cannot be adopted under Article III-124(1), which states that the Council is to act unanimously "after obtaining the consent of the European Parliament".
3.2.1 Загубите и разхищението на храни се наблюдават във всички райони на света.
3.2.1 Food losses and food waste occur in every part of the world.
3.2.1 Задълбочен анализ на обществените поръчки, проведен в 1996 г. 10, показва че до 1994 г. от всички обществени поръчки между 96-98% са възложени на национални доставчици.
3.2.1 An in-depth analysis of public procurement in 199610 showed that up to 1994, an estimated 96-98% of total EU public sector purchases were procured from domestic suppliers.
3.2.1 Заетост в областта на дейности, изискващи познания (ДИП) (производство и услуги) като % от общата заетост
3.2.1 Employment in Knowledge-Intensive Activities (manufacturing and services) as % of total employment
3.2.1 Засегнатите предприятия очакват да получат голямо количество правна и техническа информация, която да им осигури правната сигурност, жизнено необходима за взимането на решения за инвестиране в производството на продукти или пускането им на пазара.
3.2.1 The businesses concerned expect a great deal from legal and technical information, which should offer them the legal certainty they need when it comes to making decisions about investment in the manufacturing or marketing of their products.
3.2.1 Защитата срещу неотговарящи на изискванията продукти и фалшификати е предпоставка за лоялна конкуренция.
3.2.1 Protection against non-conforming products and counterfeiting is a precondition for fair competition.
3.2.1 Значителен напредък до момента и оставащи предизвикателства
3.2.1 Significant progress to date and remaining challenges
3.2.1 ИКТ като средство за научни изследвания.
3.2.1 ICT as a research tool.
3.2.1 Идентификационни номера
3.2.1 Identity numbers
3.2.1 Извънредни ситуации
3.2.1 Emergencies
3.2.1 Инженерният сектор е начело на прехода към екологосъобразна икономика с ниски въглеродни емисии чрез продуктите, системите и технологиите, които произвеждат предприятията в него.
3.2.1 It is in particular the engineering sector that is at the forefront of the transformation to a green and low carbon economy through the products, systems and technologies its companies are producing.
3.2.1 Интернет е основната платформа за подкрепа на повечето КИИ в Европа.
3.2.1 The Internet is the primary platform supporting much of Europe's CIIs.
3.2.1 Интернет е основната платформа за подкрепа на повечето КИИ в Европа.
3.2.1 The Internet is the primary platform supporting much of Europe’s CIIs.
3.2.1 Интернет на нещата започва да се разпространява в един сложен технологичен контекст, въз основа на WEB2 и други свързани технологии, повечето от които вече съществуват и съчетаването на които води към началото на важен етап на Интернет на нещата:
3.2.1 The Internet of Things is starting to develop in a complex technological context, on the basis of Web 2.0 and other, mostly already operational, associated technologies, whose fusion will represent a major step towards the Internet of Things.
3.2.1 Интернет на нещата започва да се разпространява в един сложен технологичен контекст, посредством WEB2 и други свързани технологии, повечето от които вече съществуват и съчетаването на които води към началото на важен етап на Интернет на нещата:
3.2.1 The Internet of Things is starting to develop in a complex technological context, on the basis of Web 2.0 and other, mostly already operational, associated technologies, whose fusion will represent a major step towards the Internet of Things.
3.2.1 Информацията се отнася преди всичко за болното лице.
3.2.1 The information in question primarily concerns the sick person.
3.2.1 Информацията се отнася преди всичко за лекувания пациент.
3.2.1 The information in question primarily concerns the patient undergoing treatment.
3.2.1 Какво трябва да се запази от съществуващите текстове?
3.2.1 What should be retained from the current texts?
3.2.1 Както вече посочва в свои неотдавнашни становища14, ЕИСК счита, че неактуалното и изключително широко определение за МСП означава, че използването на това понятие води до твърде обширен фокус на политиката, който възпрепятства постигането на специфични и осезаеми резултати.
3.2.1 As already stated in recent opinions14, the EESC is of the view that the outdated and extremely broad definition of SMEs means that using this term leads to an overly wide policy focus which impedes the delivery of specific and tangible results.
3.2.1 Както вече посочва в свои неотдавнашни становищаxiv, ЕИСК счита, че неактуалното и изключително широко определение за МСП означава, че използването на това понятие води до твърде обширен фокус на политиката, който възпрепятства постигането на специфични и осезаеми резултати.
3.2.1 As already stated in recent opinionsxiv, the EESC is of the view that the outdated and extremely broad definition of SMEs means that using this term leads to an overly wide policy focus which impedes the delivery of specific and tangible results.
3.2.1 Както за тематичните области на стратегията за Балтийско море, преобладават приоритетите в областта на околната среда и инфраструктурата (връзки между регионите, защита на околната среда, укрепване на регионите), но предложенията и проектите, свързани с повишаването на икономическия и социалния просперитет, отразяват политическите намерения за съобразяване със стратегията „Европа 2020“.
3.2.1 Similarly to the EUSBSR's thematic areas, environmental and infrastructure priorities (connecting regions, environmental protection, strengthening the regions) dominate, while proposals and projects on promoting economic and social well-being reflect a political will for consistency with the EU 2020 strategy.
3.2.1 Както за тематичните области на стратегията за Балтийско море, преобладават приоритетите в областта на околната среда и инфраструктурата (връзки между регионите, защита на околната среда, укрепване на регионите), но предложенията и проектите, свързани с повишаването на икономическия и социалния просперитет, отразяват политическите намерения за съобразяване със стратегията „Европа 2020“.
3.2.1 Similarly to the EUSBSR's thematic areas, environmental and infrastructure priorities (connecting regions, environmental protection, strengthening the regions) dominate, while proposals and projects on promoting economic and social well-being reflect a political will for consistency with the EU 2020 strategy.
3.2.1 Както се посочва и в предходни становища на ЕИСК, най-добрият начин да се помогне на регионите да наваксат закъснението си е да се засилят териториалните връзки и да се подкрепят всички видове мобилност.
3.2.1 As previous EESC opinions also point out, the best way to help regions to catch up is to reinforce territorial links and support all forms of mobility.
3.2.1 Кодексът гарантира, че всяко изобразяване на полети от страна на КСР е неутрално, и те са подредени без пристрастие и дискриминация.
3.2.1 The Code ensures that all CRS flight displays are neutral and are ranked without bias or discrimination.
3.2.1 Коефициент на безработица – изменение и равнище
3.2.1 Unemployment rate – change and level
3.2.1 Комисията възнамерява да постави началото на обсъждане относно всички официални документи, чието използване извън държавата, в която са издадени, поражда необходимост от административни процедури.
3.2.1 The Commission would like to launch a debate on all public documents for which administrative procedures must be carried out so that they can be used outside of the country in which they were issued.
3.2.1 Комисията заявява, че до 2060 г. пенсиите могат да нараснат с 2,5 процентни пункта от БВП средно за ЕС.
3.2.1 The Commission states that pensions could increase by an EU-wide average of 2.5 percentage points of GDP by 2060.
3.2.1 Комисията отчита, че икономическото развитие на някои речни басейни може да има отрицателно влияние върху наличността на водни ресурси и подчертава, че би следвало да се обърне специално внимание на речните басейни, които са застрашени от особено интензивна употреба или недостиг на вода.
3.2.1 The Commission notes that the economic development of some river basins can lead to adverse effects on water resource availability and points out that particular attention needs to be paid to river basins facing "stress" or scarcity.
3.2.1 Комисията подчертава важността на това да се изпълняват политиките като най-добрия начин за осигуряване на обществена подкрепа за европейския проект.
3.2.1 The Commission stresses the importance of delivering on its policies as the best way of ensuring public support for the European Project.
3.2.1 Комисията припомня разискванията, които предшестваха приемането на еврото през 1999 г.: основният въпрос се отнасяше до „начина, по който участващите страни биха реагирали на шока и на разликите в конкурентоспособността в рамките на ограничена мобилност на труда, на незавършена интеграция на пазарите на стоки и услуги и при съхраняване на национална автономия по отношение на бюджета“.
The fundamental issue was "how the participating countries would adjust to shocks and differences in competitiveness in a context of low labour mobility, incomplete integration of product and services markets and the retention of national budgetary autonomy".
3.2.1 Комисията счете за по-подходящ инструмент изменението на Директивата за ДДС посредством добавянето на член 199а и предоставянето на дерогация до края на 2014 г.
3.2.1 The Commission decided that it would be more appropriate to adopt an instrument amending the VAT Directive by inserting an Article 199a, and extending the derogation to the end of 2014.
3.2.1 Комисията счита, че ФПБ следва да се финансира чрез вноски или данъци, плащани от банките.
3.2.1 The Commission considers that BRFs should be financed by contributions or levies, paid by banks.
3.2.1 Комисията счита, че ФПБ следва да се финансира чрез вноски или налози, плащани от банките.
3.2.1 The Commission considers that BRFs should be financed by contributions or levies, paid by banks.
3.2.1 Комисията цели да се отдаде по-голям приоритет на правилното прилагане.
3.2.1 The Commission aims at giving higher priority to correct enforcement.
3.2.1 Комисията ясно подчертава, че в най-деликатния сектор, в който се проявиха най-големите пропуски, а именно секторът на пазара на ценни книжа, където се прилагат стандартите ФКМСС и ЕКГФО, независимостта от „неправомерно влияние от страна на заинтересовани страни“ и от „недиверсифицирано, доброволно финансиране от заинтересованите страни“ е от ключова важност и е едно от основанията за субсидиите.
3.2.1 In the most sensitive sector where major deficiencies were identified, i.e. the securities markets, where IASCF and EFRAG rules apply, the Commission explicitly stresses the vital importance of independence from "undue influence from parties with a stake" and "non-diversified, voluntary funding from interested parties" as one of the justifications for grants.
3.2.1 Комисията ясно подчертава, че в най-деликатния сектор, в който се проявиха най-големите пропуски, а именно секторът на пазара на ценни книжа, където се прилагат стандартите на ФКМСС и ЕКГФО, независимостта от „неправомерно влияние от страна на заинтересовани страни“ и от „недиверсифицирано, доброволно финансиране от заинтересованите страни“ е от ключова важност и е едно от основанията за субсидиите.
3.2.1 In the most sensitive sector where major deficiencies were identified, i.e. the securities markets, where IASCF and EFRAG rules apply, the Commission explicitly stresses the vital importance of independence from "undue influence from parties with a stake" and "non-diversified, voluntary funding from interested parties" as one of the justifications for grants.