natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към това, регулирането на ЕС на базата на принципния подход определя сближаването в международен план в сферата на счетоводството, инвестиционните услуги, UCITS (Предприятия за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа), банковото дело (CRD) и в други области, предлагащи възможности за водеща роля в определянето на глобални стандарти.
In addition, the principles-based EU approach regulation is shaping international convergence in accountancy, investment services, UCITS, banking (CRD), and in other areas offering opportunities for global standard setting leadership.
В допълнение към това, рязкото нарастване на безработицата в Испания утежни срива на вътрешното търсене, включително на търсенето на промишлени изделия.
In addition, the sharp rise in unemployment in Spain aggravated the slump in domestic demand, including demand for industrial products.
В допълнение към това, с оглед на необходимото за постигане на баланс между законосъобразните искания за анонимност на плащанията от физически лица и изискванията за ефективен мониторинг на съмнителни сделки, както и с оглед на най-новите пазарни тенденции и данни относно средния размер на сумите при непредизвикващи съмнения сделки с анонимни предплатени инструменти, е подходящо и пропорционално да се понижат праговете, определени в 4ДБИП за сделки, по отношение на които не се извършва комплексна проверка на клиента.
In addition, given that it is necessary to balance the legitimate request for anonymity of payments by individuals with the requirements of effectively monitoring suspicious transactions, and given latest market trends and figures that indicate the average amounts of non-suspicious transactions with anonymous prepaid instruments, it is appropriate and proportionate to reduce the thresholds set out in the 4AMLD for transactions for which customer due diligence is not performed
В допълнение към това, с течение на времето и при условие, че има равнопоставеност на достъпа до мрежите, свежите инвестиции от нови играчи на пазара също ще допринесат за разграждане на концентрацията.
In addition, over time and provided there is fair access to networks, new investment by non-incumbents will also contribute to eroding concentration.
В допълнение към това, споразуменията относно ОАЗ, позволявайки пълноправно участие в една от ключовите области на единния пазар, предоставят пример и стимул за по-нататъшна икономическа интеграция на държавата партньор с ЕС.
In addition, CAA agreements, by allowing full participation in one of the key areas of the single market, provide an example and an incentive for further economic integration of the partner country with the EU.
В допълнение към това, съгласно разпоредбите на член 191 от ДФЕС40, дейностите на ЕС за опазване на околната среда се базират на принципа на предпазните мерки, съгласно който вредите върху околната среда приоритетно се отстраняват още при източника на замърсяване, и на принципа „замърсителят плаща“, което означава пълно интернализиране на разходите за околната среда от замърсителите и следователно не включва държавна помощ.
Furthermore, according to the provisions of Article 191 TFEU 40, the environmental actions of the EU shall be based on the precautionary principle that environmental damages should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay, whichimplies the full internalisation of environmental costs by the polluters and hence does not entail State aid.
В допълнение към това, съществуващата правна рамка не позволява едно правилно и ефикасно регулиране на трансграничните проблеми, свързани с достъпа до електрическата и газова мрежа.
In addition, the existing legal framework does not allow for a proper and efficient regulation of the cross border issues relating to gas and electricity network access.
В допълнение към това, съществуващата регулаторна рамка увеличи проблемите в сферата на движението на капитали10.
In addition, the existing regulatory framework has given rise to problems in the field of capital movements10.
В допълнение към това, те насърчават предприемаческата култура сред жените, младите хора, имигрантите и етническите малцинства.
Additionally, they promote an entrepreneurship culture for women, young people, immigrants and ethnic minorities.
В допълнение към това, тъй като средствата от донорите се обединяват с националния бюджет, твърденията за измами и корупция не се довеждат до знанието или не се разследват от Комисията.
In addition as donor funds are merged with the national budget, fraud or corruption allegations are not brought to the attention or investigated by the Commission.
В допълнение към това, фуражните суровини се регулират от нормативни актове като Регламент 178/2002 за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните17 и Директива 96/25/EО относно обращението на фуражни суровини18.
In addition, the feed material is governed by legislation such as Regulation 178/2002 on food law17 and Directive 96/25/EC on the circulation and use of feed material18.
В допълнение към това, част от средствата от структурните фондове трябва да се използват за инфраструктурни мерки в областта на НИРД, както и да се засилят възможностите за финансиране чрез ЕИБ.
In addition, moneys from the Structural Funds are to be used for R&D infrastructure measures, and funding measures through the EIB stepped up.
В допълнение към това, частните оператори получават допълнителна сигурност и яснота относно ролята и обхвата на публичната интервенция в този сектор и могат по-добре да планират своите собствени инвестиции в нови и модернизирани мрежи.
Furthermore, private operators gain additional certainty and clarity about the role and scope of public intervention in this sector and are better able to plan their own investments in new and upgraded networks.
В допълнение към този бюджет изплатените от получателите кредити по механизма за микрофинансиране „Прогрес“ ще се използват за допълнително подпомагане по третата ос на ЗиСИ.
In addition to this budget, repayments from Progress Microfinance will be used for additional support under the third axis of EaSI.
В допълнение към този институционален мониторинг Общността в качеството си на договаряща се страна следва да разработи свой собствен механизъм за мониторинг и оценка.
In addition to this institutional monitoring, the Community as a Contracting Party should develop its own monitoring and evaluation mechanism.
В допълнение към този пакет се представя и отделно предложение за преразглеждане на Регламента за EIT.
Complementary to this package, there is also a separate proposal for a revision of the EIT Regulation.
В допълнение към този преглед, бяха проведени редица консултации със заинтересовани лица, като кулминация на този процес бе състоялото се в началото на 2006 г. публично обсъждане по интернет, чиито резултати категорично показаха необходимостта от значителни промени в регламента за екомаркировката.
In addition to the review, a number of stakeholder consultations have taken place, culminating in a public internet consultation at the beginning of 2006, the results of which indicated strongly the need for significant changes to be made to the Ecolabel Regulation.
В допълнение към този преглед, бяха проведени редица консултации със заинтересовани лица, като кулминация на този процес бе състоялото се в началото на 2007 г. публично обсъждане по интернет.
In addition to the review, a number of stakeholder consultations have taken place culminating in a public internet consultation at the beginning of 2007.
В допълнение към този процес Комисията ще представи допълнително предложение за закупуване на тропическа дървесина.
To complement this process, the Commission will present a further proposal on the marketing of tropical timber.
В допълнение към този структурен механизъм следва да се провежда редовен обмен с отделите на ЕП в областта на оценката.
Regular exchanges with EP's evaluation units shall be conducted in order to accompany this structural mechanism.
В допълнение към този традиционен стремеж към новаторство сега се намесват три нови фактора.
In addition to this traditional propensity for innovation, three new factors have now come into play.
В допълнение към този цялостен ръст, нарастващият интерес към N&N може да увеличи дела на финансирането от действия по „възходящия” принцип”.
In addition to this overall growth, the growing interest in N&N may increase the share of the funding from “bottom-up” actions.
В допълнение към този широкообхватен показател за щетите или натиска върху околната среда съществува потенциал за разработването на широкообхватен показател за нейното качество, като например се посочва броя европейски граждани, живеещи в здравословна среда.
In addition to this comprehensive index on harm to or pressure on the environment, there is potential to develop a comprehensive indicator of environmental quality, e.g., showing numbers of European citizens living in a healthy environment.
В допълнение към точките, обхванати от вариант 2, се въвеждат разпоредби, позволяващи на служители, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, да се местят в рамките на ЕС и да работят в няколко обекта, разположени в различни държави-членки.
In addition to the points covered by option 2, provisions would be introduced to allow intra-corporate transferees to move within the EU and work in several establishments located in different Member States.
В допълнение към традиционните способи за решаване на спорове по съдебен ред, потребителите и предприятията в някои държави-членки могат да отнесат своите претенции до т.нар. схеми за алтернативно решаване на спорове (АРС).
In addition to traditional dispute resolution through judicial means, consumers and businesses in some Member States can refer their claims to the so-called Alternative Dispute Resolution ("ADR") schemes.
В допълнение към традиционното опазване на обектите се налагат различни ограничения върху ползването и съществуват изисквания за издаване на разрешителни.
In addition to traditional site protection, use is made of various management restrictions or permit requirements.
В допълнение към традиционното телевизионно излъчване, свързваните към интернет устройства, включително таблети, смартфони и конзоли, също осигуряват на потребителите достъп до услуги „видео по заявка“ чрез съответни приложения, както и достъп до записи на вече излъчени телевизионни предавания чрез собствени хибридни платформи на телевизионните оператори за излъчване и широколентов достъп.
In addition to traditional broadcast TV, connected devices including tablets, smart phones and consoles also provide consumers with access to video-on-demand services through apps and catch-up TV services from broadcasters’ own hybrid broadcast/broadband platforms.
В допълнение към трите области на действие, посочени по-горе, бързото влошаване на социалната ситуация в Гърция изисква предприемането на спешни действия.
In addition to the three action areas outlined above, the rapid deterioration of the social situation in Greece requires an urgent response.
В допълнение към тях, Комисията създаде и информационно бюро за защита на ПИС на МСП в Китай (China IPR SME Helpdesk).
In addition to this, the Commission has launched its China IPR SME Helpdesk.
В допълнение към уведомяването за цените за роуминг на разговори и SMS местният доставчик е задължен също така да информира потребителя за цените за роуминг на данни.
In addition to notification on the applicable voice and SMS roaming charges, the home provider is also obliged to inform the roaming customer of the applicable data roaming charges.
В допълнение към увеличаването на данъците някои страни въведоха и минимални цени за цигарите, тъй като единствено увеличаване на данъка не винаги води до желаното увеличение на цените с цел намаляване на потреблението на тютюн.
6.1.6 In addition to increasing taxes, some countries have also introduced minimum prices for cigarettes, as tax increases alone did not always lead to the desired price increases to reduce tobacco consumption.
В допълнение към удължаването на срока на действие и увеличения капацитет, днешното законодателно предложение засилва допълняемостта, като вниманието се съсредоточава върху пазарните неефективности и неоптималните инвестиционни ситуации, за да се осигури по-високо ниво на привличане на инвестиции от частния сектор.
In addition to the extension over time and increased firepower, today’s legislative proposal reinforces the additionality, focussing on market failures and sub-optimal investment situations to ensure a higher level of crowding-in of the private sector.
В допълнение към узаконяването по Схемата за търговия с емисии да се наложи задължение за прилагане на УСВ от 2020 г. нататък и да се направи оценка на въздействието върху потенциалните положителни външни фактори, които не са усвоени от пазара на емисии на въглероден двуокис.
In addition to enabling under the ETS, impose an obligation to apply CCS from 2020 onwards and assess the impact on the potential positive externalities not captured by the carbon market.
В допълнение към узаконяването по Схемата за търговия с емисии, да се въведе субсидия за превръщане във вътрешни на външните фактори, които не са усвоени от пазара.
In addition to enabling under the ETS, apply a subsidy so as to internalise the positive externalities not captured by the market.
В допълнение към укрепването на Механизма на Общността за гражданската защита и прилагането на Европейския консенсус за хуманитарната помощ може да се разглежда допълнителен пакет от мерки:
In addition to reinforcing the Community Civil Protection Mechanism and implementing the European Consensus on Humanitarian Aid, a further set of measures might be considered:
В допълнение към уменията и компетентностите в областта на цифровите технологии, налице е все по-голямо търсене за други допълващи умения като предприемачество, лидерство и инженерни умения.
In addition to digital skills and competences, there is an increasing demand for other complementary skills, such as entrepreneurial, leadership and engineering skills.
В допълнение към усилията на държавите-членки Комисията ще обърне специално внимание и на предприемачеството и самостоятелната заетост като основно средство за увеличаване на равнището на заетост.
In complement to Member States efforts, the Commission will also pay particular attention to entrepreneurship and self-employment as essential means to increasing employment rates.
В допълнение към усилията на държавите-членки Комисията ще предложи редица амбициозни действия на европейско равнище, предназначени да поставят ЕС на нов, по-устойчив път на растеж.
In addition to the efforts of Member States the Commission will propose an ambitious range of actions at EU level designed to lift the EU onto a new, more sustainable growth path.
В допълнение към усилията си да активизира ангажимента на заинтересованите страни и да насърчи промишлените сдружения да разнообразяват и разширяват своите дейности и членска маса Комисията ще подкрепи предприетите от страна на СП стъпки за подобряване на сегашното положение.
Besides its efforts to revitalise the commitment of stakeholders and to encourage the industrial associations to diversify and extend their activities and membership, the Commission will support steps by the JUs to improve the current situation.
В допълнение към усилията, които положи през 2014 г., за да допринесе за намирането на решение на кризата в Източна Украйна, сега ЕС призова всички страни да използват положителната динамика, създадена с договореностите от Минск от 12 февруари 2015 г., и да ги приложат в пълна степен.
In addition to its efforts made in 2014 to contribute to a solution of the crisis in eastern Ukraine, the EU has now called on all parties to build on the positive momentum behind the Minsk agreements of 12 February 2015 and to fully implement them.
В допълнение към усилията, полагани от държавите-членки, Комисията лансира инициатива за насърчаване на създаването на европейски пазар за отбранителна техника (EDEM).
Alongside the efforts made by the Member States, the Commission has launched an initiative to encourage the establishment of a European defence equipment market (EDEM).
В допълнение към условията, изброени в приложение I, осем държави-членки докладваха за наличие на договорености съгласно съществуващите добросъседски отношения извън приложение I, повечето от които са реципрочни, въпреки че това не е правна предпоставка.
In addition to the arrangements listed in Annex I, eight Member States reported on the presence of arrangements under existing neighbourhood relations outside Annex I, most of which are reciprocal, although this is not a legal prerequisite.
В допълнение към условията, изложени в параграф 1, брутната годишна заплата, определена въз основа на месечната или годишната заплата, посочена в трудовия договор или в обвързващото предложение за работа, не е по-ниска от прага на заплатите, определен и публикуван за тази цел от държавите членки.
In addition to the conditions laid down in paragraph 1, the gross annual salary resulting from the monthly or annual salary specified in the work contract or binding job offer shall not be inferior to the salary threshold set and published for that purpose by the Member States.
В допълнение към условията, определени в Регламент (ЕО) № 882/2004, системата за контрол, създадена съгласно настоящия регламент, включва най-малко изпълнението на предохранителни и контролни мерки.“
In addition to the conditions laid down in Regulation (EC) No 882/2004, the control system set up under this Regulation shall comprise at least the application of precautionary and control measures."
В допълнение към условията, посочени в параграф 1, брутната месечна заплата, уточнена в договора за работа или в обвързващото предложение за работа, не трябва да бъде по-ниска от националния праг за заплата, определен и оповестен за целта от държавите-членки, като този праг трябва да бъде поне три пъти по-висок от минималната брутна месечна заплата, предвидена в националното законодателство.
In addition to the conditions stipulated in paragraph 1, the gross monthly salary specified in the work contract or binding job offer must not be inferior to a national salary threshold defined and published for the purpose by the Member States which shall be at least three times the minimum gross monthly wage as set by national law.
В допълнение към установяването на задължение, свързано с оценката на вътрешната закрила, с член 8, параграф 4, са добавени и предпазни механизми с цел да се поясни как да се оценява молбата за убежище в това отношение.
In addition to establishing the obligation related to the assessment of international protection, safeguards have been equally added by Article 8(4) to clarify how to assess the asylum application in this regard.
В допълнение към участието в политическия диалог, възприемане на оперативен подход „отдолу нагоре“ посредством заздравяване на взаимовръзката и сътрудничеството в областта на знанието и иновациите.
In addition to engaging in political dialogue, take a bottom-up operational approach by strengthening inter-connectivity and cooperation on knowledge and innovation.
В допълнение към участието си в работата на ООН за изготвяне на GHS, Комисията няколкократно оповести своята цел да предложи включването на GHS в законодателството на Общността, например в издадената през 2001 г. бяла книга „Стратегия за бъдеща политика в сферата на химичните продукти“4 и в обяснителния меморандум към изменящия акт на Директива 67/548/ЕО5, приет по едно и също време с предложението за Reach.
Besides participating in the UN work to develop the GHS, the Commission announced its aim to propose the implementation of the GHS into Community legislation on several occasions, e.g. in the 2001 White Paper ‘Strategy for a future Chemicals Policy’4, and the Explanatory Memorandum to the amendment to Directive 67/548/EC5, adopted at the same time as the Reach proposal.
В допълнение към участниците, които отговарят на условията за финансиране по смисъла на член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1290/2013, всяко правно образувание, установено в участваща държава, отговаря на условията за финансиране.
In addition to the participants eligible for funding under Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, any legal entity established in a Participating State shall be eligible for funding.
В допълнение към финансирането от политиката на сближаване, ЕС също така финансира конкретни проекти за енергийна инфраструктура.
In addition to funding from the EU's cohesion policy, the EU also funds specific energy infrastructure projects.
В допълнение към финансирането, осигурено в бюджета на ЕС, държавите от ЕАСТ/ЕИП също дават своя принос към програмата на основата на меморандум за разбирателство.
In addition to the funding made available in the budget of the EU, the EFTA/EEA states also contribute to the DPIP based on a memorandum of understanding.
В допълнение към финансирането, осигурено за рисков капитал и МСП в рамките на плана за инвестиции, Комисията ще пусне в действие цялостен пакет от мерки за подкрепа за рисковия капитал и финансирането с рисков капитал в ЕС.
Complementing the financing provided to venture capital and SMEs under the Investment Plan, the Commission will take forward a comprehensive package of measures to support venture capital and risk capital financing in the EU.
В допълнение към финансирането, отпуснато съгласно договореностите за споделено управление, съществуват редица проекти, които се подпомагат в контекста на действията на Общността и при създаването им е предвидено да бъдат управлявани чрез пряко централизирано управление.
As a complement to funding allocated under shared management arrangements, a number of projects supported under the Community actions are set up under direct centralised management.
В допълнение към финансовата подкрепа от бюджета на ЕС Съюзът предоставя също така обхватна техническа помощ на гръцките власти.
In addition to financial support from the EU budget, the EU also provides extensive technical assistance to the Greek authorities.
В допълнение към финансовата помощ от ЕС при много изгодни кредитни условия1 фондовете на ЕС са най-големият източник на преки чуждестранни инвестиции в Гърция и много видим израз на европейската солидарност и подкрепа.
In addition to EU financial assistance on very favourable lending terms1, EU funds are the biggest source of foreign direct investment in Greece and a very tangible expression of European solidarity and support.
В допълнение към финансовите ограничения регулаторните пречки също така забавят или възпрепятстват изпълнението на необходимите инфраструктурни проекти.
In addition to financing constraints, regulatory obstacles also delay or impede the implementation of needed infrastructure projects.
В допълнение към финансовите ресурси се счита за необходимо да се назначат още 602 служители, от които 329 длъжности в щатното разписание и 273 души външен персонал, за да може Агенцията да изпълнява новите си задачи.
In addition to the financial resources, additional 602 staff members  are considered necessary in order to enable the Agency to fulfil the new tasks including 329 establishment plan posts and 273 external staff.
В допълнение към финансовия надзор Комисията ще въведе механизми за осигуряване на постоянно качество на предоставяните услуги.
In addition to financial supervision, the Commission will put in place mechanisms to ensure the continuous quality of the services provided.
В допълнение към фискалната дисциплина и строгите бюджетни ограничения, ЕС и държавите членки съвместно и едновременно трябва да разработят и подпомагащи икономически и социални политики.
In addition to fiscal discipline and austerity, flanking economic and social policies must be developed simultaneously by the EU and the Member States;