natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Според заинтересованите страни, с които Комисията проведе консултации, реактивирането на дезактивирани оръжия е сериозен източник на оръжия за престъпна употреба и считат за приоритетно хармонизирането на правилата за борба с тази практика.
2.7 The stakeholders consulted by the Commission believed that the reactivation of deactivated weapons was a relevant source of weapons for criminal use and considered the harmonisation of deactivation rules to be a priority in order to fight this practice.
2.7 Според заинтересованите страни, с които Комисията проведе консултации, реактивирането на дезактивирани оръжия е сериозен източник на оръжия за престъпна употреба и те считат за приоритетно хармонизирането на правилата за борба с тази практика.
2.7 The stakeholders consulted by the Commission believed that the reactivation of deactivated weapons was a relevant source of weapons for criminal use and considered the harmonisation of deactivation rules to be a priority in order to fight this practice.
2.7 Според изготвените от ГД „Разширяване“ Насоки за подпомагане от страна на ЕС на свободата и почтеността на медиите в страните, участващи в процеса на разширяване, за периода 2014 – 2020 г.6 едно пълноценно функциониращо гражданско общество е от решаващо значение за стимулиране на плурализма и демокрацията на участието.
2.7 According to the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20206, a vibrant civil society is critical for stimulating pluralism and participatory democracy.
2.7 Според последните анализи на европейския въздухоплавателен пазар през 2008 г., изготвени за Европейската комисия, през 2008 г. Airbus е регистрирал с 41,3% по-малко поръчки, отколкото през 2007 г., която е била изключително добра година по отношение на поръчките.
2.7 According to the latest Analyses of the European air transport market in 2008 prepared for the European Commission Airbus has booked in 2008 41.3% orders less than in 2007, which was an exceptional year for orders.
2.7 Според ръководните принципи на Юнеско за приобщаващо образование то се счита за процес, предназначен да отчита многообразните потребностите на всички учащи и да им отговаря с нарастващо участие в ученето, културата и ценностите на общността, с цел да се намали социалната изолация и бедността.
2.7 According to the UNESCO guidelines for inclusive education, this is seen as a process of addressing and responding to the diversity of needs of all learners through an increasing participation in learning, cultures and community values and reducing social exclusion and poverty.
2.7 Способността на предприятията да развиват дейност в тези трудни откъм условия места е ключов въпрос и работодателите се нуждаят от компетентен, добре обучен персонал.
2.7 The ability of businesses to operate in these difficult locations is a key issue and employers need competent, well-trained staff.
2.7 Способността на предприятията да развиват дейност в тези трудни откъм условия места е ключов въпрос; за тази цел работодателите се нуждаят от компетентен, добре обучен персонал; необходимо е по-тясно сътрудничество с работодателите и местните училища, техническите колежи и университетите.
2.7 The ability of businesses to operate in these difficult locations is a key issue and employers need competent, well-trained staff to achieve this, there needs to be closer cooperation with employers and local schools, technical colleges and universities.
2.7 Сред ключовите действия се посочват следните:
2.7 Key actions include the following:
2.7 Сред основните предизвикателства са:
2.7 Among the important challenges are:
2.7 Срещата на високо равнище между ЕС и Китай през ноември 2013 г. постави официално начало на преговорите за отделно и самостоятелно инвестиционно споразумение, последвано през март 2014 г. от започването на преговори за подобно споразумение с Мианмар.
2.7 Negotiations for a separate, stand-alone, Investment Agreement, were formally launched at the EU-China summit in November 2013, to be followed in March 2014 by the launch of negotiations for a similar agreement with Myanmar.
2.7 Стандартизация (6)
2.7 Standardisation (6)
2.7 Стимулът на мрежата следва да спомогне за:
2.7 The incentive measure delivered by the network should help to:
2.7 Стимулът, който ще дойде чрез мрежата, следва да спомогне за:
2.7 The incentive measure delivered by the network should help to:
2.7 Страните от Южна Европа са изправени пред социални и икономически ситуации, които вече не се приемат от гражданите и не позволяват да се отвърне на предизвикателствата във връзка с климата и околната среда, а на европейските граждани да се предложат перспективи за изграждане на нова екологична, икономическа и социална среда.
2.7 In southern Europe, countries are experiencing social and economic situations that are no longer accepted by the population and which make it impossible to address environmental and climate imperatives that would give Europeans the chance to construct a different type of environmental, economic and social area.
2.7 Стратегията за Балтийско море и предложените в нейните рамки действия ще се финансират от съществуващи източници на финансиране, по-конкретно от структурните фондове на ЕС (55 млрд. евро за периода 2007-2013 г.), от всяка отделна държава в Балтийския регион, от НПО, от частни източници, както и от международни финансови институции като ЕИБ, Скандинавската инвестиционна банка (NIB) и ЕБВР.
2.7 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing sources of funding, namely the EU Structural Funds (€55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, NGOs, private sourcing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
2.7 Стратегията за Балтийско море и предложените в нейните рамки действия ще се финансират от съществуващи източници на финансиране, по-конкретно от структурните фондове на ЕС (55 млрд. евро за периода 2007-2013 г.), от всяка отделна държава от Балтийския регион, от НПО, от частни източници, както и от международни финансови институти като ЕИБ, Скандинавската инвестиционна банка (NIB) и ЕБВР.
2.7 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing sources of funding, namely the EU Structural Funds (€55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, NGOs, private sourcing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
2.7 Стратегията се основава на цялостен подход към въздухоплаването, тъй като съзнава важната обществена роля на въздухоплаването: то осигурява свързаност между регионите, мобилност на пътници и товари, както и ползи за икономиките и за технологичните иновации с цел смекчаване на неговото въздействие върху изменението на климата; по този начин въздухоплаването допринася за икономическата, екологичната и социалната устойчивост.
2.7 The Strategy is based on a "holistic" approach to aviation because it recognises the important societal role of aviation: aviation provides for connectivity of regions, mobility of passengers and cargo, as well as benefits for economies and technological innovation to mitigate its effects on climate change; aviation therefore provides for economic, environmental and social sustainability.
2.7 Стратегията „Европа 2020“ определя като цел 75% заетост за мъжете и жените между 25 и 65 години.
2.7 The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
2.7 Суаповете за кредитно неизпълнение (CDS) са договори за деривати, обвързани с базисен дългов инструмент като корпоративни облигации или държавни облигации.
2.7 Credit Default Swaps (CDS) are derivative contracts tied to an underlying debt security such as corporate bonds and government (sovereign) bonds.
2.7 Съгласно оценката на въздействието:
2.7 According to the impact assessment:
2.7 Съгласно правната рамка на ЕС за сигурност в областта на въздухоплаването на държавите-членки и/или летищата се предоставя списък с методи и технологии за проверка и контрол, от които те трябва да изберат елементите, необходими за ефективното и ефикасното изпълнение на техните задачи по сигурността на въздухоплаването.
2.7 Under the current EU legal framework for aviation security, Member States and/or airports are given a list of screening and monitoring methods and technologies from which they must choose the necessary elements in order to perform effectively and efficiently their aviation security tasks.
2.7 Съдържателната основа за препоръки към държавите членки и за кризисната политика трябва да бъде подобрена.
2.7 The substantive basis for recommendations to the Member States and for crisis policies should be improved.
2.7 Създаването на работни места в сектора на услугите, предоставяни в дома на семействата, чиято квалификация ще бъде призната чрез по-добро заплащане и повече сигурност за работното място, също би допринесло за привличане на мъже за тези професии.
2.7 Creating jobs in services carried out in a family's home, for which qualifications and skills are recognised in higher wages and greater job security would also help attract men to these professions.
2.7 Съобщението има за цел да увеличи прозрачността чрез:
2.7 The proposal for a regulation aims to ensure greater transparency by means of:
2.7 Съобщението на Комисията2дава добра и сравнително изчерпателна представа за настоящата проблематика както по отношение на статуквото за използването на по-малки ДУЛС в Европа, така и по отношение на гореспоменатите законодателни инициативи на Комисията.
2.7 The Commission's Communication2 provides a good and fairly comprehensive picture of the existing issues and the status quo regarding the use of smaller RPAS in Europe, and of the regulatory initiatives taken by the Commission.
2.7 Със съжаление отбелязва, че координацията и последователността между международните финансови институции (МФИ), Световната търговска организация (СТО) и Международната организация на труда (МОТ), и по-специално на ниво държави-членки, не се осъществява по начина, по които ЕИСК би желал.
2.7 It regrets that the element of policy coordination and coherence in and between the International Financial Institutions (IFI's), the World Trade Organization (WTO) and the International Labour Organization (ILO), in particular at the level of the Member States, has not been pursued in the way the EESC would have hoped.
2.7 Със съжаление отбелязва, че политическата координация и съгласуваност между международните финансови институции (МФИ), Световната търговска организация (СТО) и Международната организация на труда (МОТ), в частност на ниво държави-членки, не се осъществява по начина, по който ЕИСК би желал.
2.7 It regrets that the element of policy coordination and coherence in and between the International Financial Institutions (IFI's), the World Trade Organization (WTO) and the International Labour Organization (ILO), in particular at the level of the Member States, has not been pursued in the way the EESC would have hoped.
2.7 Състоянието на енергийна бедност се дължи на комбинация от три фактора: ниско равнище на доходи, недостатъчно добро качество на сградите и високи цени на енергията.
2.7 Energy poverty is caused by a combination of three factors: low income, inadequate building quality and high energy prices.
2.7 Сътрудничество и координация в областта на научните изследвания за рака
2.7 Cooperation and coordination in cancer research
2.7 Същевременно в обществения сектор се наблюдава липса на прозрачност по отношение на публичното финансиране от страна на администрациите и политическите партии, непрозрачни сметки на предприятия, затрудняване на „одитната“ дейност на медиите и практики за подкупване на служители от съдебната власт или администрациите.
2.7 Moreover, the public sector suffers from lack of transparency regarding public funds on the part of political parties and administrations, opaque business accounts, barriers to the media's monitoring work and bribery of judicial or administrative officials.
2.7 Същевременно в обществения сектор се наблюдава липса на прозрачност по отношение на публичното финансиране от страна на администрациите и политическите партии, непрозрачни сметки на предприятията, затрудняване на „одитната“ дейност на медиите и практики за подкупване на служители от съдебната власт или администрациите.
2.7 Moreover, the public sector suffers from lack of transparency regarding public funds on the part of political parties and administrations, opaque business accounts, barriers to the media's monitoring work and bribery of judicial or administrative officials.
2.7 Същевременно в обществения сектор се наблюдава липса на прозрачност по отношение на публичното финансиране от страна на администрациите и политическите партии, непрозрачните сметки на предприятията, затрудняването на „одитната“ дейност на медиите и практиките за подкупване на служители от съдебната власт или администрациите.
2.7 Moreover, the public sector suffers from lack of transparency regarding public funds on the part of political parties and administrations, opaque business accounts, barriers to the media's monitoring work and bribery of judicial or administrative officials.
2.7 Също така някои от пътищата за насочване на средства с цел подобряване на ангажираността, като например бюджетната подкрепа, доведоха до маргинализация на гражданското общество в страните партньори.
2.7 Similarly, some of the ways of channelling funds aimed at improving ownership and budgetary support have resulted in the marginalisation of civil society in the partner countries.
2.7 Също така потребителите, станали внезапно икономически уязвими, страдат от недостатъчна информация и защита на икономическите си интереси при транзакции, извършвани в пазарни области, които стават все по-характерни за тях.
2.7 Consumers who have become vulnerable due to unexpected economic developments also lack sufficient information on and protection of their financial interests in transactions carried out in market areas to which they are increasingly drawn.
2.7 Също така потребителите, станали внезапно икономически уязвими, страдат от недостиг на информация и на защита на икономическите си интереси при транзакции, извършвани във все по-характерни за тях пазарни области.
2.7 Consumers who have become vulnerable due to unexpected economic developments also lack sufficient information on and protection of their financial interests in transactions carried out in market areas to which they are increasingly drawn.
2.7 Също така, въпреки тяхното безспорно значение, няма да бъдат разгледани аспекти, свързани с образованието и общото обучение на потребителите, като се позоваваме на становищата на ЕИСК в тази област2 и по-специално на становището по собствена инициатива относно образованието на потребителите3.
2.7 Moreover, despite their undeniable relevance, aspects relating to general education for consumers will not be broached here either, but readers will likewise be referred to the EESC's opinions on this subject2, in particular the EESC own-initiative opinion on "Consumer education"3.
2.7 Тази директива, отнасяща се до държавите-членки, определя крайния срок за прилагането ѝ от тях – 1 януари 2014 г. Самата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването си.
2.7 Turning to the Member States, the directive then sets 1 January 2014 as the final deadline for their implementation of it; the directive itself will enter into force on the twentieth day following that of its publication.
2.7 Тази европейска стратегия за адаптиране следва да се обяви за разработването в подходящи срокове на национални стратегии за адаптиране, след което редовно да се представят национални доклади за тяхното прилагане.
2.7 This European Adaptation Strategy should itself call for the creation of National Adaptation Strategies by an appropriate date followed by regular national reporting on their implementation.
2.7 Тази извънредна бежанска криза настъпва в момент, когато икономическото положение в ЕС оказва своето въздействие върху капацитета и готовността на някои държави членки, и по-специално на държавите по външните граници, да предоставят хуманитарни услуги, в съответствие с Женевската конвенция11.
2.7 This exceptional refugee crisis is occurring while the economic situation in the EU is having an impact on the capacity and readiness of some Member States, especially the border states, to provide humanitarian services, in accordance with the Geneva Convention11.
2.7 Тази тенденция нараства особено в земеделието.
2.7 The sector where this trend is developing strongly is agriculture.
2.7 Тази тенденция нараства особено във земеделието.
2.7 The sector where this trend is developing strongly is agriculture.
2.7 Таксите, внасяни от производителите на лекарствени продукти, следва да бъдат определяни така, че и занапред в Европейския съюз да са достъпни всички лекарствени продукти, т.е. събирането на такси да не застрашава по икономически съображения предлагането на тези продукти на пазара и да не се създава положение, при което пациентите на могат да бъдат лекувани адекватно.
2.7 The contribution of the pharmaceutical manufacturers must be designed in such a way that medicines continue to be available to patients in the European Union; the levying of fees must not jeopardise the marketing of products for economic reasons so that patients cannot be appropriately treated.
2.7 Твърди се, че „екоиновациите досега са били внедрявани на пазарите сравнително бавно, с изключение на енергията от възобновяеми източници в резултат на политиките по отношение на енергетиката и климата.
2.7 The action plan states that: Eco-innovation has until now penetrated to the markets relatively slowly, with the exception of renewable energy as a result of energy and climate policies.
2.7 Тези критерии ще бъдат съобщени на всички участници на пазара и ще бъдат прилагани еднакво във всички държави-членки.
2.7 These criteria will be communicated to all market participants and will be applied uniformly in all the Member States.
2.7 Тези подходи и мерки следва целенасочено да се поставят на междупоколенчески и междукултурни основи.
2.7 Relevant approaches and measures should be specifically intergenerational and intercultural.
2.7 Териториалното сближаване, в светлината на Лайпцигската харта9 и на териториалната програма на Европейския съюз от 2007 г., по която Комитетът имаше възможността да се произнесе10, придобива все по-голямо значение с цел:
2.7 In view of the 2007 Leipzig Charter5 and EU Territorial Agenda, on which the Committee has commented6, there has been more and more focus on territorial cohesion, with a view to:
2.7 Териториалното сближаване, в светлината на Лайпцигската харта9 и на териториалната програма на Европейския съюз от 2007 г., по която Комитетът имаше възможността да се произнесе10, придобива все по-голямо значение с цел:
2.7 In view of the 2007 Leipzig Charter9 and EU Territorial Agenda, on which the Committee has commented10, there has been more and more focus on territorial cohesion, with a view to:
2.7 Териториите
2.7 The regions
2.7 Това може да бъде постигнато чрез започване на проекти за проучвания и диалог със заинтересованите страни относно конкретната роля на проактивния подход в правото по време жизнения цикъл и на всички нива на регулиране.
2.7 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
2.7 Това може да бъде постигнато чрез започване на проекти за проучвания и диалог със заинтересованите страни относно конкретната роля на проактивния подход в правото по време на жизнения цикъл и на всички нива на регулиране.
2.7 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
2.7 Това предложение внесе ред промени в съществуващите правила: източници на доставяне; увеличаване на разнообразието на предоставяните продукти; тригодишен план за разпределяне на храна; определяне на приоритети на действие от държавите-членки; постепенно въвеждане на съфинансиране; адаптиране чрез увеличаване на наличния бюджет.
2.7 The proposal set out a series of changes to the existing rules regarding: sources of supply; the variety of foods available; a three-year distribution plan; the establishment of priorities by the Member States; the progressive introduction of co-financing and an increase in the budget for the scheme.
2.7 Това предложение внесе ред промени в съществуващите правила: източници на доставяне; увеличаване на разнообразието на предоставяните продукти; тригодишен план за разпределяне на храна; определяне на приоритети на действие от държавите‑членки; постепенно въвеждане на съфинансиране; адаптиране чрез увеличаване на наличния бюджет.
2.7 The proposal set out a series of changes to the existing rules regarding: sources of supply; the variety of foods available; a three-year distribution plan; the establishment of priorities by the Member States; the progressive introduction of co-financing and an increase in the budget for the scheme.
2.7 Това преразглеждане съдържа:
2.7 The revision includes:
2.7 Този съгласуван пакет от предложения е насочен към постигането на тези цели.
2.7 This coherent package of proposals serves to achieve these objectives.
2.7 Той приветства освен това посочените в предложението тематични приоритети.
2.7 It further welcomes the thematic priorities named in the proposal.
2.7 Трудно е да се получат надеждни данни за размерите на заграбването на земи, тъй като не всички сделки със земя се регистрират, а сделките със земи между юридически лица често не са достатъчно прозрачни, като например в случай на изкупуването на земи чрез дъщерни или партньорски дружества.
2.7 It is difficult to obtain reliable data on the extent of land grabbing as not all land transactions are recorded and there is often insufficient transparency on land transactions between companies, for example in the case of purchases by subsidiaries and partner companies.
2.7 Трябва обаче не само да се подобри инфраструктурата, за да се осигури бърз и безопасен достъп без дискриминация и изолация, като се насърчава отговорното цифрово гражданско участие, но и да се гарантира на гражданите ефективно упражняване на съответните права за цифрова среда (свобода на изразяване и информация, защита на личните данни и на неприкосновеността на личния живот, изисквания за прозрачност и универсални телефонни и функционални интернет услуги и минимално качество на услугите) (COM(2010) 245 final/2).
2.7 More specifically, not only do we need to improve infrastructure to ensure high-speed, safe and non-discriminatory access, which excludes nobody, by promoting responsible digital citizenship, but also to secure the effective exercise of rights for citizens in the digital environment (freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service) (COM(2010) 245 final/2).
2.7 Трябва обаче не само да се подобри инфраструктурата, за да се осигури бърз и безопасен достъп без дискриминация и изолация, като се насърчава отговорното цифрово гражданско участие, но и да се гарантира на гражданите ефективното упражняване на съответните права за цифрова среда (свобода на изразяване и информация, защита на личните данни и на неприкосновеността на личния живот, изискването за прозрачност и универсални телефонни и функционални интернет услуги и минимално качество на услугите)7.
2.7 More specifically, not only do we need to improve infrastructure to ensure high-speed, safe and non-discriminatory access, which excludes nobody, by promoting responsible digital citizenship, but also to secure the effective exercise of rights for citizens in the digital environment (freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service)7.