natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 Комитетът припомня Становището на ЕИСК относно COM(2006) 251 re „Стратегия за сигурно информационно общество – диалог, партньорство и отговорност“, както и призовава за интегрирана стратегия за информационно общество, която включва европейските инициативи.
4.5.1 The Committee refers to the Opinion of the EESC on COM(2006) 251 re the Strategy for a Secure Information Society, and the Committee’s call for an integrated information security strategy linking European initiatives.
4.5.1 Комитетът съзнава факта, че държавите-членки са въвели технологични мерки за сигурност и процедури по управление на сигурността, пригодени към собствените им нужди, и че те няма да полагат усилия в тази насока.
4.5.1 The EESC is aware that the technological security measures and security management procedures introduced by Member States are geared to their individual needs and tend to focus on different aspects.
4.5.1 Компонентите на PEPPOL включват: инструменти за валидиране на електронните подписи, основаващи се на електронни сертификати, издадени от европейските власти; виртуална папка на предприятие (Virtual Company Dossier) за представяне на информация за предприятието по стандартизиран начин (сертификати и свидетелства); електронен каталог за представяне на оферти за продукти и услуги в стандартен формат; поръчки и електронно фактуриране за купувача и доставчика с определени процедури за обмен на информация за съвместни дейности.
4.5.1 The PEPPOL components include: tools for validation of e-signatures based on electronic certificates issued by European authorities; a Virtual Company Dossier to submit standardised company information (evidence, certificates and attestations); an e-catalogue to submit offers about goods and services in a standardised format; and e-ordering and e-invoicing providing the buyer and suppliers with defined procedures to share common business information.
4.5.1 Компонентите на PEPPOL включват: инструменти за валидиране на електронните подписи, основаващи се на електронни сертификати, издадени от европейските власти; виртуална папка на предприятието (Virtual Company Dossier) за представяне на информация за него по стандартизиран начин (сертификати и свидетелства); електронен каталог за представяне на оферти за продукти и услуги в стандартен формат; поръчки и електронно фактуриране за купувача и доставчика с определени процедури за обмен на информация за съвместни дейности.
4.5.1 The PEPPOL components include: tools for validation of e-signatures based on electronic certificates issued by European authorities; a Virtual Company Dossier to submit standardised company information (evidence, certificates and attestations); an e-catalogue to submit offers about goods and services in a standardised format; and e-ordering and e-invoicing providing the buyer and suppliers with defined procedures to share common business information.
4.5.1 Критериите за квалификация на ОЗИ би трябвало да бъдат по-добре дефинирани:
4.5.1 The requirements for KICs need to be better defined:
4.5.1 Мерките за насърчаване на инвестиции във връзка с политиката в областта на околната среда и климата и включването на разходи за екология в ценообразуването са от съществено значение, за да се гарантира преходът към ресурсно ефективна и нисковъглеродна икономика.
4.5.1 It is vital to take action to promote investment in environment and climate policy and to include ecological costs when setting prices in order to guarantee the transition to a resource-efficient, low-carbon economy.
4.5.1 Мерките по регламента трябва да се прилагат в съответствие със законодателството на Съюза относно защитата на личните данни18.
4.5.1 The regulation's measures must be implemented in line with the Union's legislation on personal data protection18.
4.5.1 Местните и регионалните власти би трябвало да участват още в етапа на изготвянето на политиките.
4.5.1 Local and regional authorities should be involved right from the policy-shaping stage.
4.5.1 Механизмите за мониторинг би трябвало да бъдат създадени, като се вземат предвид съществуващите структури и натрупаният досега опит от ЕС и Япония.
4.5.1 The monitoring mechanisms should be developed taking into consideration existing structures and respecting experience to date in the EU and Japan.
4.5.1 Можете ли да посочите данни за възприемането на технически решения в областта на мобилното здравеопазване в здравните системи в ЕС?
4.5.1 Do you have evidence on the uptake of mHealth solutions within EU's healthcare systems?
4.5.1 На второ място, в съобщението се заявява стремеж към регулиране на защитата на инвестициите и на арбитража, след оспорваните дискусии във връзка с УСИД и последващите предложения относно преговорите за ТПТИ.
4.5.1 Secondly, it looks to regularise investment protection and arbitration, following the ISDS controversy and the subsequent proposals for the TTIP negotiations.
4.5.1 Например в Либия, където политическата система изцяло се смени, се появиха организации като Съюза на работниците на свободна Либия, независима синдикална федерация, която замества официалната структура на синдикатите на режима на Кадафи.
4.5.1 For example, in Libya, where the political system has changed completely, organisations have emerged such as the Free Libyan Workers' Federation, an independent trade union federation replacing the official trade union structure of the Gaddafi regime.
4.5.1 Настоящата стратегия за вътрешна сигурност, приета през 2010 г., предвижда общи действия на ЕС по отношение на основните заплахи за сигурността.
4.5.1 The Internal Security Strategy adopted in 2010 provides for joint EU action on the main threats to security.
4.5.1 Национална и международна законодателна рамка в областта на правата на човека: това несъмнено е минимално необходимо условие за включване на която и да било страна в списъка на сигурните страни на произход, но не е достатъчно, тъй като Приложение I на Директива 2013/32/ЕС изисква оценка на практическото зачитане на правата на човека.
4.5.1 National and international legislative framework in the area of human rights: there is no doubt that the assessment of the respect for human rights in practice required by Annex I of Directive 2013/32/EU is a minimum requirement applicable to any country to be included on the list of safe countries of origin, but it is not sufficient.
4.5.1 Не е ясна причината поради която, „вътрешният оператор“ (член 9) се свързва само със задължението за извършване на обществена услуга.
4.5.1 It is unclear why the "internal operator" (Article 9) is limited to public service obligations.
4.5.1 Недиференцираното обявяване на листата за „отпадък“ и съответно за суровина за производството на биогориво „от ново поколение“ е неприемливо от екологична гледна точка.
4.5.1 Classifying leaves as undifferentiated "waste" or feedstock for production of advanced biofuels is unacceptable for environmental reasons.
4.5.1 Недиференцираното обявяване на листата за „отпадък“ или съответно за суровина за производството на биогориво „от ново поколение“ е неприемливо от екологична гледна точка.
4.5.1 Classifying leaves as undifferentiated "waste" or feedstock for production of advanced biofuels is unacceptable for environmental reasons.
4.5.1 Независимо че Комитетът не е непосредствен адресат на приключилата процедура на консултация, той би желал преди предстоящото разглеждане на предложенията за регламент в Парламента и Съвета да даде своя квалифициран принос към оформянето на общественото мнение и по-долу изразява мнението си по засегнатите в Зелената книга въпроси.
4.5.1 Although the Committee has not been directly involved in the now-completed consultation procedure, it would like - in anticipation of the proposed regulations being discussed in Parliament and the Council - to make an informed contribution to the opinion-forming process and has set out its views below on the issues addressed in the Green Paper.
4.5.1 Необходимо е да се внесат многобройни подобрения при прилагането на процедурите и практическите аспекти на достъпа до финансиране от ЕСФ.
4.5.1 A number of improvements must be made to the implementation of procedures and the practical aspects of accessing ESF funding.
4.5.1 Необходимостта от интеграция на ЕИ в регионалното устройствено планиране и планирането на местно равнище се признава в съобщението, но ЕИСК не намира конкретни мерки в това отношение в плана за действие.
4.5.1 The Communication does recognise the need for integration of GI into regional spatial planning and local planning, but the EESC points to the lack of any specific measures in the action plan.
4.5.1 Новите правила са особено важни за дистанционните продажби и предполагат провеждането на правилна политика на административно сътрудничество.
4.5.1 The new rules are particularly important for distance selling and rightly seek to promote administrative cooperation.
4.5.1 Обявените положителни промени по отношение на рамковите формулации следва да позволят по-лесно да се разработват вариации на състава в дадена група биоциди.
4.5.1 Positive changes are put forward in the frame formulations, which should make it easier to develop varying compositions within a group of biocidal products.
4.5.1 Операторите по доставка и електронните търговци на дребно следва да осъществяват доброволни решения за свързване на информационните системи и отворените интерфейси с ефикасна и евтина система за доставки и връщане на продукти в „последната миля“.
4.5.1 It is appropriate that delivery operators and online retailers develop on a voluntary basis solutions to link information systems and open interfaces with an efficient, affordable system of deliveries and returns for the "last mile".
4.5.1 Операторите по доставката и електронните търговци на дребно следва да осъществяват доброволни решения за свързване на информационните системи и отворените интерфейси с ефикасна и евтина система за доставки и връщане на продукти в „последната миля“.
4.5.1 It is appropriate that delivery operators and online retailers develop on a voluntary basis solutions to link information systems and open interfaces with an efficient, affordable system of deliveries and returns for the "last mile".
4.5.1 Определянето на степента на децентрализация на подхода към фискалната дисциплина може да стане, като краен вариант, чрез внасяне на съответни промени в Договора, които ограничават националния интерес за сметка на общия, но може да се постигне и чрез по-гъвкава уредба на нивото на споразумения с отделните държави-членки.
4.5.1 The extent to which a more decentralised approach to fiscal discipline can be undertaken may on one extreme depend on relevant changes to the Treaty which would limit national interest over common interests, but could also be operated through more flexible arrangement at the level of agreement of the Member State.
4.5.1 Особената роля и характерните особености на социалната икономика са били подчертавани в други становища на ЕИСК24.
4.5.1 The specific role and characteristics of the social economy has been high lighted in other EESC opinions24.
4.5.1 От една обновена ОПОР се очаква да насърчава отговорния и устойчив риболов, и то отвъд водите под юрисдикцията на Общността.
4.5.1 Responsible, sustainable fishing practices should be promoted beyond EU waters in the reform of the CFP.
4.5.1 От макроикономическа гледна точка трябва да се гарантира балансът между достатъчно развитие на търсенето и запазване на ценовата конкурентоспособност13.
4.5.1 In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness13.
4.5.1 От макроикономическа гледна точка трябва да се гарантира балансът между достатъчно развитие на търсенето и запазване на ценовата конкурентоспособност14.
4.5.1 In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness14.
4.5.1 От съществено значение е инвестиционното споразумение между ЕС и Китай да носи добавена стойност.
4.5.1 It is essential that an EU-China Investment Agreement brings added value.
4.5.1 Отслабването на механизмите за управление на вътрешния пазар и намаляването на граничната защита, в резултат на реформите на ОСП и търговските преговори от 1992 г. насам, направиха ЕС много по-зависим от колебанията на световния пазар, отколкото преди.
4.5.1 The weakening of internal market management mechanisms and the reduction in border protection which has taken place as a result of CAP reforms and trade negotiations since 1992 has made the EU much more exposed to world market fluctuations than in the past.
4.5.1 Очевидно е, че установените в ЕС предприятия не искат да се конкурират с други предприятия от ЕС, които ползват държавни помощи.
4.5.1 Clearly, EU established companies do not want to have to compete with other EU companies supported by state aid.
4.5.1 По отношение на годишните работни програми, които Комисията приема под формата на актове за изпълнение, ЕИСК си задава въпроса как точно се извършва изборът на процедура по консултиране.
4.5.1 With regard to the annual programmes, which the Commission is to adopt in the form of implementing acts, the EESC questions whether the advisory procedure is the right choice.
4.5.1 По отношение на информацията за фармакологична бдителност относно лекарствените продукти за хуманна употреба е необходима интерактивна база данни в мрежа на европейско равнище.
4.5.1 Pharmacovigilance information for medicinal products for human use needs an interactive European database network.
4.5.1 По отношение на социално-икономическото въздействие на разрешението на ГМО следва да се посочи очаквания в края на 2010 г. доклад на Европейската комисия.
4.5.1 A report on the socio-economic effects of GMO authorisation is expected from the Commission at the end of 2010.
4.5.1 По принцип ЕИСК е съгласен с Комисията, че при последващите дела за обезщетения за вреди окончателните решения следва да имат тежест на необорима презумпция за наличието на нарушение.
4.5.1 In principle the EESC agrees with the Commission that final decisions in follow-on damages cases should weigh as irrefutable presumption of the infringement.
4.5.1 По-голяма енергийна ефективност означава да се използва по-малко енергия за произвеждането на единица продукция.
4.5.1 Better energy efficiency means less energy input per unit of output.
4.5.1 Повечето от фалитите на предприятията се дължат на обективни причини, без да е налице каквато и да било измама от страна на ръководителите им.
4.5.1 The majority of company bankruptcies happen for objective reasons, with no fraudulent behaviour on the part of directors.
4.5.1 Потенциалът на Общия пазар следва да се освободи.
4.5.1 The potential of the Single Market should be unleashed.
4.5.1 Потенциалът на градовете за прилагане на иновативни подходи е значителен: те могат да изпълняват ролята на пионери, при това не само в областта на обществените поръчки.
4.5.1 The potential for cities to implement innovative approaches is significant: they can act as forerunners, and not only in the area of public procurement.
4.5.1 Правата върху интелектуалната собственост, които възникват, представляват важна част от Схемата.
4.5.1 Rights to the intellectual property which arise form an important part of the Scheme.
4.5.1 Правно основание за намеса на Общността в областта на услугите от общ интерес съществува в член 14 от ДФЕС и Протокол № 26.
4.5.1 The legal basis for Community intervention with regard to services of general interest is found in Article 14 TFEU and protocol No 26.
4.5.1 Предвид масовото и растящо използване на този начин за решаване на спорове, най-вече по търговски дела, и желаното му развитие в други съществени области за интересите на гражданите (например потребителското право и трудовото право), Комитетът приканва Комисията да предвиди в кратки срокове създаването на наднационален правен инструмент за признаването и изпълнението на арбитражните решения.
4.5.1 This approach to dispute resolution is becoming increasingly popular – particularly in commercial matters – and it would make sense to extend this approach to other key areas of interest for European citizens (e.g. consumer law and labour law).
4.5.1 Предвид съществуващите предизвикателства, каквито са застаряването на работната сила (преди всичко в стоманодобива), изискванията към уменията и продължаващите структурни промени, Комитетът е учуден, че Комисията не е представила мерки или предложения към индустрията по социалните аспекти, посочени в нейното съобщение.
4.5.1 Given challenges such as the ageing workforce (above all, in the steel industry), skills requirements and ongoing structural change, the Committee is surprised that the Commission has not presented any measures or proposals to industry on the social aspects referred to in its Communication.
4.5.1 През последните десет години се разви аутсорсингът на ИТ технологии и по-специално основният му аспект - изнасянето на хостването на системи (сървъри, мрежи и основен софтуер).
4.5.1 IT facilities management has significantly developed over the past ten years, particularly its principal role, the outsourcing of hosting services (servers, networks and core software).
4.5.1 Приетият по отношение на ЕЦБ подход изглежда недостатъчен.
4.5.1 The approach taken to the ECB is inadequate.
4.5.1 Принцип на субсидиарност
4.5.1 Subsidiarity principle
4.5.1 Проверката на състоянието на ОСП, която ще бъде предприета през 2008 г. следва да предостави възможност за извършването на допълнителни промени, чрез които земеделските производители да адаптират селскостопанските си дейности към изменението на климата, коeто протича в момента.
4.5.1 The health check of the CAP to be undertaken in 2008 should provide the opportunity to make further changes to encourage farmers to adapt their farming practices to the changes in climate that are now in prospect.
4.5.1 Програмите за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер имат огромно въздействие върху броя на разкритите картели и значителен възпиращ ефект.
4.5.1 Leniency programmes have an enormous impact on the number of detected cartels and a substantive deterrent effect.
4.5.1 Производството на мляко в Китай през последните десет години се разрасна изключително бързо, но през следващото десетилетие ръстът вероятно ще се забави.
4.5.1 The expansion of Chinese dairy production over the last decade has been extremely rapid but the level of growth will probably slow down over the next decade.
4.5.1 Публичните средства остават ключов източник на финансиране в много държави членки и за много ПСИ.
4.5.1 Public funding remains a key finance source in many MS and for many SEEs.
4.5.1 Публичните средства остават ключов източник на финансиране в много държави членки и за много ПСИ.
4.5.1 Public funding remains a key finance source in many MS and for many SEEs.
4.5.1 Равнището на инвестиции в НИРД в сектора на храните и напитките в ЕС е ниско в сравнение с други сектори на производството и с други хранително-вкусово производства в световен мащаб32.
4.5.1 Levels of investment in R&D in the food and drink sector in the EU are low compared to other manufacturing sub-sectors and to other food and drink industries worldwide32.
4.5.1 Равнопоставеността между мъжете и жените се съдържа изрично в регламентите за структурните фондове като трансверсално измерение.
4.5.1 The cross-sectional dimension of gender equality is mentioned explicitly in the Structural Fund regulations.
4.5.1 Регламентът предвижда възможно задължение да бъдат уведомявани всички съседи, които са поискали да бъдат уведомени (член 30) преди употреба на продукта, че могат да бъдат изложени на въздействие на частици от пръскането.
4.5.1 Under the proposal for a Regulation, it is possible to make it obligatory to inform any neighbours who have requested to be informed and who could be exposed to the spray drift; such neighbours are to be informed before the product is used (Article 30).
4.5.1 Реформата на собствените ресурси не бива да води до увеличаване на данъчната тежест в Европа.
4.5.1 The tax burden in Europe must not rise as a result of the reform of own resources.
4.5.1 Рибарският сектор13 зависи в голяма степен от устойчивата морска среда и бъдещето му би трябвало да бъде оптимално функционираща морска екосистема, от биологична, икономическа и социална гледна точка.
4.5.1 The fisheries sector13 is deeply depending on a sustainable maritime environment and its future should be an optimal functioning maritime eco-system, from the biologic, economic and social point of view.
4.5.1 Рибният сектор зависи в голяма степен от устойчивата морска среда и бъдещето му би трябвало да бъде оптимално функционираща морска екосистема, от биологична, икономическа и социална гледна точка.
4.5.1 The fisheries sector14 is deeply depending on a sustainable maritime environment and its future should be an optimal functioning maritime eco-system, from the biologic, economic and social point of view.
4.5.1 Рибният сектор8 зависи в голяма степен от устойчивата морска среда и бъдещето му би трябвало да бъде оптимално функционираща морска екосистема, от биологична, икономическа и социална гледна точка.
4.5.1 The fisheries sector8 is deeply depending on a sustainable maritime environment and its future should be an optimal functioning maritime eco-system, from the biologic, economic and social point of view.
4.5.1 С конвенцията, която влезе в сила през 2013 г., се цели да се намали замърсяването на въздуха от корабите, по-специално със SOx и NOx.
4.5.1 This convention, which entered into force in 2013, seeks to reduce air pollution from ships, in particular SOx and NOx.
4.5.1 С оглед на това, че в момента тече процес на приемане на европейско законодателство относно решения за дигитална идентичност и се разглежда разработването на европейско законодателство относно достъпността за хората с увреждания в други сектори на обществото, т.нар. Европейски акт за достъпността, е от важно значение на органите от обществения сектор и на разработчиците на уебсайтове да се осигури съгласувана политическа среда в отделните сектори.
4.5.1 In light of the fact that European legislation on digital ID solutions is being adopted and that European legislation concerning accessibility for persons with disabilities in other sectors of society, the so-called European Accessibility Act, is under consideration, it is important to ensure that public sector bodies and web developers alike will be facing a consistent policy environment across sectors.
4.5.1 С оглед на това, че в момента тече процес на приемане на европейско законодателство относно решения за цифрова самоличност и се разглежда разработването на европейско законодателство относно достъпността за хората с увреждания в други сектори на обществото, т.нар. Европейски акт за достъпността, е от важно значение на органите от обществения сектор и на разработчиците на уебсайтове да се осигури съгласувана политическа среда в отделните сектори.
4.5.1 In light of the fact that European legislation on digital ID solutions is being adopted and that European legislation concerning accessibility for persons with disabilities in other sectors of society, the so-called European Accessibility Act, is under consideration, it is important to ensure that public sector bodies and web developers alike will be facing a consistent policy environment across sectors.
4.5.1 Самият брой на работните места в този отрасъл показва, че той играе ключова роля за преодоляването на сегашната висока безработица в ЕС и притежава голям потенциал за създаване на нови работни места, ако Европа успее да генерира инвестиции за следващия период на икономически възход.
4.5.1 The sheer number of jobs in this industry shows that it plays a key role in overcoming the currently high unemployment in the EU and has big potential for new jobs, if Europe can generate the investments for the next economic upswing.
4.5.1 Селското стопанство е изключително важно за Молдова.
4.5.1 Agriculture is extremely important for Moldova.
4.5.1 Споделянето на опита в областта на КСО между сродни предприятия в държавите членки е важен процес (Предложение 9).
4.5.1 Peer learning between Member States on CSR policy is an important exercise (Intention 9).