natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Втори въпрос, който Комисията повдига, засяга темата за насърчаване на сътрудничеството между училищата в областта на изкуствата и дизайна и бизнеса, както и развиването на електронните умения преди всичко там, където те липсват или са все още недостатъчно развити.
4.5.9 A second question posed by the Commission concerns fostering partnerships between art and design schools and businesses, especially craft enterprises, and developing e-skills, particularly where they are lacking or still fragile.
Втори въпрос, който Комисията повдига, засяга темата за насърчаване на сътрудничеството между училищата в областта на изкуствата и дизайна и предприятията, по-специално занаятчийските, както и развиването на електронните умения преди всичко там, където те липсват или са все още недостатъчно развити.
4.5.9 A second question posed by the Commission concerns fostering partnerships between art and design schools and businesses, especially craft enterprises, and developing e-skills, particularly where they are lacking or still fragile.
Втори двугодишен доклад относно климата и енергетиката (ОУР)
Second biannual report on climate and energy (SDO)
Втори доклад за изпълнението 2007—2009 г.
Second Implementation Report 2007-2009
Втори доклад за изпълнението и прилагането на Директива 2004/38/ЕО
Second report on implementation and application of Directive 2004/38/EC
Втори доклад за напредъка относно стратегията за опростяване на регулаторната среда
Second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Втори доклад за напредъка по Европейската система за наблюдение на границите (Eurosur)
Second progress report on the European Border Surveillance System (Eurosur)
Втори доклад за напредъка след Съобщението относно недостига на вода и сушите в Европейския съюз, COM(2007) 414 окончателен
Second Follow-up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union (COM (2007) 414 final)
Втори доклад за напредъка след Съобщението относно недостига на вода и сушите в Европейския съюз, COM(2007) 414 окончателен
Second Follow-up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM (2007) 414 final
Втори доклад за оценка на Комисията, приет едновременно с това предложение, актуализира оценката на държавите-членки, които вече са били оценени по предишния доклад, и включва пълна първоначална оценка на прилагането на решението от държавите-членки, оценявани за първи път.
A second evaluation report from the Commission adopted at the same time as this proposal, up-dates the assessment as regards Member States already evaluated under the previous report and includes a full and original evaluation of the implementation of Member States evaluated for the first time.
Втори доклад за прилагането 2002-2007 г.
Second Implementation Report 2002-2007
Втори доклад за приложението на Директивата за тютюневи изделия
Second Report on the Application of the Tobacco Products Directive
Втори доклад относно наблюдението на развитието на железопътния пазар
Second report on monitoring development of the rail market
Втори доклад относно политиката за развитие
Second Report on Development Policy
Втори доклад относно прилагането и функционирането на режима за местен граничен трафик, въведен с Регламент № 1931/2006
Second report on the implementation and functioning of the local border traffic regime set up by Regulation No 1931/2006
Втори доклад относно прилагането на директивата ще бъде издаден своевременно.
A second report on the application of the Directive will be issued in due course.
Втори европейски ден (биенале) на свободните професии (INT)
Second (biennial) European Day of Liberal Professions (INT)
Втори елемент: Координиране на главните производства чрез общи механизми за сътрудничество, с възможност за назначаване на водещ ликвидатор по целесъобразност.
Second element: Coordination of main proceedings through general cooperation mechanisms, with the possibility, when appropriate, to nominate a lead insolvency practitioner.
Втори елемент: един и същ компетентен съд по всички главни производства означава, че за всички членове на групата ще бъде назначен само един ликвидатор („процесуално съединяване“), като същевременно производствата по несъстоятелност на всички членове на групата ще бъдат съединени в един и същ съд по местонахождението на центъра на основните интереси на дружеството майка.
Second element: single court competent for all main proceedings would mean having a single insolvency administrator appointed for all members of the group (‘procedural consolidation’), whereby the insolvency proceedings for all members of the group would be consolidated in a single court at the place of the COMI of the parent company.
Втори етап на действието (2017—2020 г.)
Second phase of action (2017-2020)
Втори етап на консултациите със социалните партньори на европейско равнище
Second-stage consultation of the social partners at European level
Втори конвент на доброволчеството и конференция на заинтересованите страни (7 и 8 септември), организирани от Европейския форум на младежта в сградите на ЕИСК и на Европейския парламент;
2nd Volunteering Convention and Stakeholder Conference (7-8 September) – organised by the European Youth Forum in the premises of the EESC and the European Parliament;
Втори конвент на доброволчеството и конференция на заинтересованите страни (7‑8 септември), организирани от Европейския форум на младежта в сградите на ЕИСК и на Европейския парламент;
2nd Volunteering Convention and Stakeholder Conference (7-8 September) – organised by the European Youth Forum in the premises of the EESC and the European Parliament
Втори краен срок: 1 декември 2008 г.
Second deadline: 1 December 2008
Втори основен елемент от предложението за опазване е прекратяване на практиката на изхвърляне и намаляване на нежелания улов.
A second core element of the conservation proposal is ending the practice of discards and reducing unwanted catches.
Втори пакет за реформи в общата европейска система за убежище
Common European Asylum System Reform Package II
Втори пакет от доклади по напредъка ще бъде представен във връзка с Европейската политика за съседство.
A second set of progress reports will be submitted under the European neighbourhood policy.
Втори пакет от законодателни мерки бе приет през 2009 г. с цел да се гарантира създаването на единно небе от 2012 г. нататък.
A second package of legislation was adopted in 2009 with the objective of ensuring that a Single Sky is in place from 2012 onwards.
Втори пакет от законодателни мерки бе приет през 2009 г. с цел да се гарантира функционирането на Единно небе от 2012 г. нататък.
A second package of legislation was adopted in 2009 with the objective of ensuring that a Single Sky is in place from 2012 onwards.
Втори пакет от законодателни мерки бе приет през 2009 г. с цел да се гарантира функционирането на „Единно небе“ от 2012 г. нататък.
A second package of legislation was adopted in 2009 with the objective of ensuring that a Single Sky is in place from 2012 onwards.
Втори по важност бяха дейностите на представителите на търговския сектор (15,4 %), последвани от аквакултурите (12,4 %).
The second most important measure was operations by members of the trade (15.4%), followed by aquaculture (12.4%).
Втори проект цели подобрено познаване на свързаната с онлайн технологии сексуална злоупотреба с деца чрез провеждане на качествено изследване относно престъпното поведение на възрастните3.
A second project will enhance the knowledge of online-related sexual abuse of children by conducting qualitative research into adult offending.3
Втори ред седалки (*)
Second row of seats (*)
Втори ред: 36 знака (задължително)
Second line: 36 characters (mandatory)
Втори системен подход – системни стимули за възрастните работници, излизащи от пазара на труда;
System II – financial incentives applied in respect of older workers leaving the labour market.
Втори системен подход – финансови стимули за възрастните работници, излизащи от пазара на труда;
System II – financial incentives applied in respect of older workers leaving the labour market.
Втори списък на проекти от общ интерес (ПОИ) — водещ до делегиран акт на Комисията
2nd list of Projects of Common Interest (PCI) – leading to Commission Delegated Act
Втори списък на проекти от общ интерес (ПОИ), водещ до делегиран акт на Комисията
2nd list of Projects of Common Interest (PCI) – leading to Commission Delegated Act
Втори стимул за неспазване е заложен в самата законодателна рамка за политиката за контрол и за съответната роля в нея на Комисията и на държавите-членки.
A second driver of non-compliance lies in the legal framework for the control policy itself and the respective roles of the Commission and the Member States therein.
Втори стратегически доклад относно изпълнението на програмите на Политиката на сближаване за 2007 — 2013 г.
2nd strategic report on the implementation of cohesion policy programmes 2007-2013
Втори стратегически енергиен преглед (съобщение)
Second Strategic Energy Review (communication)
Втори стратегически преглед на програмата за по-добро регулиране
Second strategic review of Better Regulation
Втори стълб – единната рамка за безопасност:
The second pillar - the single safety framework:
Втори стълб – единната рамка за безопасност:
The second pillar – the single safety framework:
Втори стълб: Интегриране на адаптирането във външните действия на ЕС
The second pillar: Integrating adaptation into EU external actions
Втори стълб: Насърчаване на устойчивото снабдяване със суровини от европейски източници
Second pillar: Foster sustainable supply of raw materials from European sources
Втори стълб: Предотвратяване и намаляване на незаконната миграция и трафика на хора
Second pillar: Preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
Втори стълб: единна рамка за безопасността
Second pillar: A single safety framework
Втори стълб: информация за потребителя
Second pillar: consumer information
Втори стълб: информиране на потребителите
Second pillar: consumer information
Втори стълб: по-добри начини на инвестиране
Pillar two: Investing better
Втори стълб: превръщане на Балтийско море в благоденстващо пространство
Pillar II: To make the Baltic Sea region prosperous place
Втори стълб: превръщане на региона на Балтийско море в благоденстващо пространство
Pillar II: To make the Baltic Sea region prosperous place
Втори стълб — развитие на селските райони
Pillar II – rural development
Втори транш в размер до 1652 млн. EUR се предоставя в зависимост от прегледа съгласно член 26, параграф 1.
A second allocation of up to EUR 1652 million shall be provided, subject to the review set out in Article 26 (1).
Втори форум за обмен на добри практики е съфинансираното от ЕС тригодишно съвместно действие на държавите членки и заинтересованите страни за безопасност на пациента и качество на грижите (PaSQ).10 Основните задачи на форума са да се установят съществуващите безопасни клинични и добри организационни практики в ЕС, да се организира обменът на знания за тях и да се изпита възможността за пренасяне на практики за безопасност на пациентите в здравни заведения в други държави.
A second forum for the exchange of good practice is an EU co-financed three-year joint action among Member States and stakeholders on patient safety and quality of care (PaSQ).10 Its main tasks are to identify existing safe clinical practices and good organisational practices in the EU, to arrange for the exchange of knowledge about them and to test the transferability of patient safety practices to healthcare settings in other countries.
Втори форум на гражданското общество на Западните Балкани (гр. Любляна) (REX)
i) 2nd Western Balkans Civil Society Forum (Ljubljana) (REX)
Втори шанс за предприемачите
Second chance for entrepreneurs
Вторите държави членки не следва да имат право да изискват от притежателите на синя карта на ЕС друго разрешение освен синята карта на ЕС, издадена от първата държава членка.
Second Member States should not be allowed to require from EU Blue Card holders any other authorisation than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Вторите държави членки не следва да имат право да изискват от притежателите на синя карта на ЕС, извършващи служебна дейност, разрешение за работа или друго разрешение освен синята карта на ЕС, издадена от първата държава членка.
Second Member States should not be allowed to require from EU Blue Card holders engaging in business activities a work permit or any other authorisation than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Вторите жилища като цяло повишават цените за жителите на островите, но те представляват и източник на приходи.
Secondary houses tend to increase the price for island residents but also representing also a source of revenue.
Вторите междинни оценки на трите съвместни предприятия бяха извършени паралелно.
The second interim evaluations of the three Joint Undertakings were performed in parallel.
Вторите междинни оценки показват, че съществуващите съвместни предприятия успешно доказаха жизнеспособността на концепцията за ПЧП за научни изследвания в стратегически технологични области.
The second interim assessments show that the existing Joint Undertakings have successfully demonstrated the viability of the PPP concept for research in strategic technological areas.
Вторите пък обхващат приоритети като насърчаване на разкриването на работни места, усъвършенстване на предлагането на работна ръка и на уменията, подобряване на функционирането на пазара на труда, осигуряване на справедливост, борба с бедността и насърчаване на равните възможности.
The latter cover priorities such as facilitating job creation, enhancing labour and skills supply, enhancing the functioning of labour markets and fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities.
Вторичен алуминий — 40 КФН, част 63, раздел RRR;
Secondary aluminum — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRR;
Вторичен продукт на каменните въглища, използван за производството на битов газ в газовите заводи.
By-product of hard coal used for production of town gas in gas works.
Вторична грижа
Secondary care
Вторична обработка на месинг и бронз — 40 КФН, част 60, раздел М;
Secondary Brass and Bronze — 40 C.F.R. Part 60, Subpart M;
Вторичната спирачна уредба не функционира според изискванията
Secondary braking performance not met
Вторични алкил- и алканоламини и техните соли
Secondary alkyl- and alkanolamines and their salts
Вторични данни  се използват в случаите, при които липсват първични данни.
Secondary data shall be used for inputs where primary activity data have not been obtained.
Вторични емисии
Secondary issuances
Вторични ползи с положителен ефект върху предприятията биха били премахването на двойното данъчно облагане и отрицателните икономически последици, до които то води, както и намаляването на несигурността по отношение на задълженията за спазване на данъчното законодателство.
Secondary benefits, with positive effects on businesses, would be the elimination of double taxation and the negative economic consequences this entails as well as a reduction in uncertainty about tax compliance obligations.
Вторични проблеми, които не са причинени нито от управител на инфраструктура, нито от железопътно предприятие
Secondary causes attributable to neither infrastructure manager nor railway undertaking
Вторични производства могат да бъдат образувани във всяка държава членка, в която длъжникът притежава предприятие, т.е. навсякъде, където длъжникът осъществява стопанска дейност.
Secondary proceedings can be opened in any Member State where the debtor has an establishment, i.e. any place where the debtor carries out economic activity.
Вторични суровини
Secondary raw materials
Вторични центрове на растеж биха могли да спомогнат за намаляването на натиска върху столичния регион и да дадат тласък на потенциала за по-голям растеж.
Secondary growth poles might help to reduce the pressure on the capital city region and promote higher overall growth potential.
Вторичните анализи по заявка на наличните данни ще бъдат използвани по-широко с оглед на това да се отговори на целенасочени въпроси.
On-demand secondary analysis of available data to answer targeted questions will be more widespread.
Вторичните движения бяха посочени като най-належащия проблем, свързан с прилагането.
Secondary movements were mentioned as the most pressing implementation problem.
Вторичните движения на кандидатите за статут на бежанец, кандидатстващи за международна закрила в повече от една държава-членка, стават причина за извънредно натоварване на националните администрации и на самите кандидати за статут на бежанец.
Secondary movements of asylum-seekers applying for international protection in more than one Member State impose an unfair strain on national administrations and on asylum-seekers themselves
Вторичните ефекти от съхранението на CO2, включително разместване на съдържащите се в обекта течности и нови вещества, създадени при съхранението на CO2;
Secondary effects of storage of CO2 including displaced formation fluids and new substances created by the storing of CO2;
Вторичните източници (запаси, рециклирано гориво и смесване на високообогатен уран от военните запаси) компенсираха съответните дефицити.
Secondary sources (stocks, recycled fuel and down-blending of highly enriched uranium from military stockpiles) have made up for any shortfalls.
Вторичните корекции могат също да бъдат и под други форми, напр. конструктивен заем.
Secondary adjustments may also take other forms e.g. a constructive loan.
Вторичните корекции под формата на плащания, приравнени на дивиденти могат да породят двойно данъчно облагане, ако другата държава членка не предостави съответния данъчен кредит или облекчения по член 23 от Модела на данъчна конвенция на ОИСР (МДК) за данъка, удържан при източника, произтичащ от вторична корекция.
Secondary adjustments taking the form of constructive dividends may create double taxation if the other State does not provide a corresponding tax credit or relief under Article 23 of the OECD Model Tax Convention (MTC) for the withholding tax arising from the secondary adjustment.
Вторичните корекции се анулират, ако първичната корекция се анулира.
Secondary adjustments are reversed if the primary adjustment is reversed.
Вторичните операции може да бъдат под формата на плащания, приравнени на дивиденти (т.е. позиции, третирани като дивиденти, въпреки че обикновено не се разглеждат като такива), конструктивни капиталови вноски, или конструктивни кредити“.
Secondary transactions may take the form of constructive dividends (that is items treated as though they are dividends, even though they would not normally be regarded as such), constructive equity contributions, or constructive loans".
Вторичните парни турбини (вж. фигура 4) трябва да бъдат включени като част от агрегата за комбинирано производство на топло- и електроенергия.
The secondary steam turbines (see Figure 4) must be included as part of the cogeneration unit.
Вторичните прахови частици с естествен произход са състоят от фини частици, които се формират вследствие на окисляването на различни вещества, например серния диоксид и сероводорода, изхвърляни от пожарите и вулканите, азотните оксиди, отделяни от почвите, както и терпените (въглеводороди), отделяни от растенията.
Natural secondary particulates are made up of very fine particles produced by the oxidation of various substances such as sulphur dioxide and hydrogen sulphide emitted by fires and volcanoes; nitrogen oxides released from the ground; and terpenes (hydrocarbons) released by vegetation.
Вторичните придвижвания и неравномерно разпределение на търсещите убежище и лицата под закрила няма да намалеят.
Secondary movements and the uneven distribution of asylum seekers and beneficiaries of protection will not be reduced.
Вторичните природни частици са състоят от фини частици, които се формират вследствие на окисляването на различни вещества, например серния диоксид и сероводорода, изпускани от пожарите и вулканите, азотните оксиди, изпускани от почвите, както и терпените (въглеводороди), изпускани от растенията.
Natural secondary particulates are made up of very fine particles produced by the oxidation of various substances such as sulphur dioxide and hydrogen sulphide emitted by fires and volcanoes; nitrogen oxides released from the ground; and terpenes (hydrocarbons) released by vegetation.
Вторичните системи за задържане в общия комплекс за съхранение;
Secondary containment systems in the overall storage complex;
Вторичните условия на заетостта, като участие в професионални пенсионни фондове и достъп до обучение също ще се прилагат към тази група работещи.
Secondary employment conditions, such as coverage by occupational pension funds and access to training, would also apply to these workers.
Вторичните характеристики не се вземат под внимание.
No secondary characteristics are involved.
Вторичният дим е особено опасен за малки деца и кърмачета и се свързва с внезапна смърт, пневмония, бронхит, астма и респираторни заболявания, а също и заболявания на средното ухо при кърмачета.
Second-hand smoke is especially dangerous for young children and infants, being associated with sudden infant death, pneumonia, bronchitis, asthma and respiratory symptoms as well as middle ear disease.
Вторичният пазар ще разпространи ползите и до малките и средните превозвачи.
The secondary market will spread the benefits to small and medium-sized hauliers.
Вторичният тютюнев дим може да бъде определен като „димът, изпускан от горящия край на цигара или от други тютюневи продукти обикновено в съчетание с дима, издишван от пушача“.
Second-hand tobacco smoke can be defined as “the smoke emitted from the burning end of a cigarette or from other tobacco products usually in combination with the smoke exhaled by the smoker”.
Вторично законодателство на ЕС по отношение на хазарта по интернет
EU secondary legislation relevant to on-line gambling
Вторично оправомощените разпоредители с бюджетни кредити декларират, че операциите, свързани с изпълнението на бюджета, са извършени в съответствие с принципите на добро финансово управление, че въведените системи за управление и контрол дават задоволителна увереност по отношение на законосъобразността и редовността на операциите, както и че рисковете, свързани с тези операции, са правилно установени и докладвани, както и че са предприети действия за ограничаването им.
The AOSD declare that the operations connected with the implementation of the budget have been executed in accordance with the principles of the sound financial management, that the management and control systems in place provided satisfactory assurance concerning the legality and regularity of the transactions and that the risks associated to these operations have been properly identified, reported and that mitigating actions have been implemented.
Вторично оправомощените разпоредители с бюджетни кредити декларират, че операциите, свързани с изпълнението на бюджета, са извършени в съответствие с принципите на добро финансово управление, че въведените системи за управление и контрол осигуряват задоволителна гаранция по отношение на законосъобразността и редовността на операциите, както и че рисковете, свързани с тези операции, са правилно идентифицирани и докладвани и че са предприети действия за смекчаването им.
The AOSD declare that the operations connected with the implementation of the budget have been executed in accordance with the principles of the sound financial management, that the management and control systems in place provided satisfactory assurance concerning the legality and regularity of the transactions and that the risks associated to these operations have been properly identified, reported and that mitigating actions have been implemented.