natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8 Бюджетното ограничение, наложено от Пакта за стабилност и растеж, както и постоянните усилия, които се изискват за участие в ИПС, усложняват реализацията на тези инвестиции, тъй като по-голямата им част идва от националните правителства, а по-малка част – от структурните фондове или ЕИБ.
The majority of these investments emanate from national governments, with a smaller proportion coming from Structural Funds and the EIB.
6.8 В Приложение III относно достъпа до пазара, е представен положителен списък със същия текст като списъка на ЕО за ГАТС, където „съществуват дейности от обществен интерес в най-различни сектори, като например свързани научни и технически консултантски услуги, услуги в областта на НИРД — обществени и хуманитарни науки, услуги по извършване на технически изпитвания и анализи, услуги, свързани с околната среда, здравни услуги, транспортни услуги и спомагателни услуги за всички видове транспорт.
6.8 In Annex III on market access, a positive list is provided with the same wording as in the EU's GATS Schedule where "public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
6.8 В анализа на Factor Markets от 2012 г.12 се отбелязва, че доминацията на големи корпорации на пазара на земеделска земя вреди на нормалното функциониране на този пазар.
6.8 An analysis by Factor Markets in 201212 notes that dominance by large corporations of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
6.8 В анализа на Factor Markets от 2012 г.15 се отбелязва, че доминацията на големи селскостопански предприятия на пазара на земеделска земя вреди и на нормалното функциониране на този пазар.
6.8 An analysis by Factor Markets in 201215 notes that dominance by large agribusinesses of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
6.8 В връзка с това ЕИСК настоява за изготвяне на доклад за „насърчаване на универсалния достъп и на правата на ползвателите и УОИ“ и за определяне на нови цели, които биха могли да залегнат в рамките на борбата срещу бедността и социалното изключване и по-общо в стратегията на ЕС за 2020 г, както и за насърчаване на устойчивото развитие и зелената икономика.
6.8 With this in mind, the EESC calls for a report on the "promotion of universal access to EU rights and SGIs" and to define the new objectives which SGIs could be given as part of the fight against poverty and social exclusion and, more generally, as part of the EU 2020 strategy and the promotion of sustainable development and a green economy.
6.8 В връзка с това ЕИСК настоява за изготвяне на доклад за „насърчаване на универсалния достъп и на правата на ползвателите и УОИ“ и за определяне на нови цели, които биха могли да залегнат в рамките на борбата срещу бедността и социалното изключване и по-общо в стратегията на ЕС за 2020 г., както и за насърчаване на устойчивото развитие и зелената икономика.
6.8 With this in mind, the EESC calls for a report on the "promotion of universal access to EU rights and SGIs" and to define the new objectives which SGIs could be given as part of the fight against poverty and social exclusion and, more generally, as part of the EU 2020 strategy and the promotion of sustainable development and a green economy.
6.8 В индустриалния сектор следва да бъдат кодифицирани отговорностите по отношение на устойчивостта в нововъзникващите рамки за корпоративна социална отговорност.
6.8 In the industry sector sustainability responsibilities should be codified in the emerging frameworks for corporate social responsibility.
6.8 В повечето държави членки лицата, упражняващи свободни професии могат почти неограничено да влизат в професионално съдружие с представители на други професии.
6.8 In most Member States, members of the liberal professions have practically no restrictions on cooperation with members of other professions.
6.8 В повечето държави членки упражняващите свободни професии могат почти неограничено да влизат в професионално съдружие с представители на други професии.
6.8 In most Member States, members of the liberal professions have practically no restrictions on cooperation with members of other professions.
6.8 В рамките на програмата ESPON през последните години бяха изготвени голям брой сведения, данни, показатели и доклади относно европейските региони.
The ESPON programme has produced extensive information, data, indicators and reports on European regions in recent years.
6.8 В рамките на програмата ORATE (Европейска мрежа за наблюдение на териториалното устройство) през последните години бяха изготвени голям брой сведения, данни, показатели и доклади относно европейските региони.
The ESPON programme has produced extensive information, data, indicators and reports on European regions in recent years.
6.8 В това отношение ЕАО20 е един от участниците, на които може да бъде предоставена възможност да развиват специални компетенции, като определяне на капацитета, предлагане на програми за развитие и координация на националните агенции за отбрана, националните космически агенции и ЕКА.
6.8 In this respect EDA20 as one of the actors can be given room to develop special competences such as defining capabilities, proposing development programmes and coordinating national Defence and Space Agencies and ESA.
6.8 В това отношение ЕАО21 е един от участниците, на които може да бъде предоставена възможност да развиват специални компетентности, като определяне на капацитет, предлагане на програми за развитие и координация на националните агенции за отбрана, националните космически агенции и ЕКА.
6.8 In this respect EDA21 as one of the actors can be given room to develop special competences such as defining capabilities, proposing development programmes and coordinating national Defence and Space Agencies and ESA.
6.8 В това отношение ЕАО21 е един от участниците, на които може да бъде предоставена възможност да развиват специални компетенции, като определяне на капацитета, предлагане на програми за развитие и координация на националните агенции за отбрана, националните космически агенции и ЕКА.
6.8 In this respect EDA21 as one of the actors can be given room to develop special competences such as defining capabilities, proposing development programmes and coordinating national Defence and Space Agencies and ESA.
6.8 Важен, ако не и решаващ аспект, са равните условия в световен мащаб, например посредством световни стандарти и сертифициране, прозрачно законодателство, симетричен достъп до пазари, защита на интелектуалната собственост и близки нива на защита на потребителите.
6.8 A major, if not decisive, aspect is a worldwide level playing field, for instance via global standards and certification, transparent legislation, symmetric market access, protection of intellectual property and similar levels of consumer protection.
6.8 Важно е да се изтъква стойността на занаятчийските и типичните производства, които постепенно се изгубват.
6.8 It is important to promote local crafts which are being lost.
6.8 Във връзка с предстоящите предложения относно възобновяемите източници на енергия и намаляване на емисиите, ЕИСК подчертава значението на тесния и непрестанен диалог със социалните партньори и организираното гражданско общество.
6.8 In the light of the forthcoming proposals on renewables and emission reductions, the EESC emphasises the importance of close and continuous dialogue with the social partners and organised civil society.
6.8 Въздействие върху мира и помирението
6.8 Impact on peace and reconciliation
6.8 Въпреки че Комисията предприе действия в някои от тези области, все още няма достатъчно конкретни резултати в отговор на исканията на Съвета.
6.7 Although the Commission has taken action in some of these areas, the Council’s demands have still been insufficiently addressed by concrete results.
6.8 Въпреки че Комисията предприе действия в някои от тези области, все още няма достатъчно конкретни резултати в отговор на исканията на Съвета.
6.8 Although the Commission has taken action in some of these areas, the Council’s demands have still been insufficiently addressed by concrete results.
6.8 Въпрос 7: празноти в законодателната рамка
6.8 Question 7: Gaps in the regulatory framework
6.8 Гаранции
6.8 Warranties
6.8 Директивите на ЕС относно равното третиране в областта на заетостта18 и равното третиране на лица без разлика на расата или етническия произход19 са основни юридически инструменти за определяне на законодателството и практиките в държавите-членки що се отнася до борбата срещу дискриминацията и насърчаването на професионалната интеграция.
6.8 The EU Directives on equal treatment in employment18 and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin19 are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.
6.8 Дискусията относно разглеждания пакет не бива да остане само в залите на институциите и да се води единствено между „посветените“.
6.8 The debate on this package must not be confined to the auditoria of institutions or to insiders.
6.8 Договорът от Лисабон дава на ЕС като цяло възможност да действа съвместно с гражданското общество – модел, който трябва да се представя и изтъква в международен план.
6.8 The Treaty gives the EU as a whole the chance to work together with civil society, a model which should be introduced and promoted at international level.
6.8 ЕИСК е готов да участва в работата по определяне на оперативните методи на Европейския фонд за демокрация (ЕФД).
6.8 The EESC is ready to participate in the work of defining operational modalities for the European Endowment for Democracy (EED).
6.8 ЕИСК е съгласен, че приемането на законодателство, забраняващо дискриминацията, само по себе си не освобождава дадената страна от злото на дискриминацията, но поне може да се каже, че отразява факта, че страната разпознава причиняваната от дискриминацията вреда върху гражданите и обществото и показва нейния ангажимент да използва правни средства, за да я преустанови.
6.8 The EESC accepts that the enactment of legislation prohibiting discrimination does not of itself rid a country of the scourge of discrimination, but it could at least be said to reflect the state's recognition of the harm discrimination causes to individuals and society and its commitment to use legal means to bring it to an end.
6.8 ЕИСК изразява съжаление, че една от основните бариери пред използването на обществения транспорт, а именно липсата на сигурност най-вече в най-рядко използваните линии и пътуванията вечер или през нощта, не е разгледана в съобщението, въпреки че добре обученият и достатъчно на брой придружаващ персонал, както и видеонаблюдението представляват ефикасни превантивни средства за борба с престъпността в обществения транспорт.
6.8 The EESC regrets that the communication fails to address one of the main barriers to the use of public transport, namely the lack of security, especially on less frequently used lines and for evening or night-time travel, given that well-trained staff in sufficient numbers and video surveillance are effective for preventing crime on public transport.
6.8 ЕИСК изтъква ползата, която в определени случаи потребителите, включително и тези в най-уязвимо положение, могат да извлекат от децентрализираното производство на енергия:
6.8 The EESC wishes to highlight the potential benefits in some cases for consumers - including the most vulnerable ones – of decentralised energy production, because this would:
6.8 ЕИСК може също да обмисли създаването на малка контактна група, която да помага за актуализирането на данните за връзка и да предложи точка за контакти за японските партньори.
6.8 The EESC should also consider setting up a small contact group to help keep up to date and to offer a point of contact for Japanese partners.
6.8 ЕИСК може също да обмисли създаването на малка контактна група, която да помогне актуализирането и да предложи точка за контакти за японските партньори.
6.8 The EESC should also consider setting up a small contact group to help keep up to date and to offer a point of contact for Japanese partners.
6.8 ЕИСК обръща внимание на особеното значение на споразуменията за партньорство с развиващите се страни.
6.8 The EESC points to the particular importance of partnership agreements with developing countries.
6.8 ЕИСК осъзнава, че за някои организации на гражданското общество двустранните трансатлантически връзки невинаги са най-естественият начин за транснационално сътрудничество.
6.8 The EESC appreciates that bilateral transatlantic relations many not necessarily be the most natural way for transnational cooperation for some civil society organisations.
6.8 ЕИСК отбелязва по-специално три области, които счита за приоритетни за това участие: по-добро управление, научни и технологични изследвания и сътрудничество в областта на устойчивото развитие и околната среда.
6.8 More specifically, the EESC would like to highlight three areas in particular that it considers priorities for participation: better governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development and environment.
6.8 ЕИСК отново изтъква своята безусловна подкрепа за намерението на Комисията да използва активно технологии с двойна употреба.
6.8 The EESC reiterates its firm support for the Commission action to exploit actively dual-use technologies.
6.8 ЕИСК подчертава необходимостта от подобряване на квалификацията на финансовите посредници, за да могат да упражняват тази крайно необходима педагогическа дейност.
6.8 To consolidate this new scenario, the EESC highlights the need to ensure that financial intermediaries are better qualified to fulfil this essential educational role.
6.8 ЕИСК подчертава, че сътрудничеството като цяло, особено с развиващите се страни, трябва да е съобразено с целта за устойчиво развитие на тези страни, включително развитие на демокрацията и спазване на правата на човека.
6.8 The EESC underlines that all cooperation, in particular with developing countries, has to take into account the goal of sustainable development of these countries, including development of democracy and respect of human rights.
6.8 ЕИСК подчертава, че сътрудничеството като цяло, особено с развиващите се страни, трябва да е съобразено с целта за устойчиво развитие на тези страни, включително развитие на демокрацията и спазване на човешките права.
6.8 The EESC underlines that all cooperation, in particular with developing countries, has to take into account the goal of sustainable development of these countries, including development of democracy and respect of human rights.
6.8 ЕИСК постоянно подчертава решаващото значение на програмите на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите.
6.8 The EESC constantly underlines the crucial importance of EU research and innovation programmes.
6.8 ЕИСК предлага да се въведе реално многостепенно управление, основаващо се на участието, което да задълбочи подхода отдолу-нагоре, както и да позволи на държавите членки, европейските институции, местните и регионалните власти, частния сектор и гражданското общество от района на Атлантическия океан да направляват процеса на изпълнение на плана за действие и да допринасят с преки познания на местна почва.
6.8 The EESC recommends that a proper system of multilevel, participatory governance be introduced, building on the bottom-up approach, that will allow the Member States, EU institutions, local and regional authorities, and private sector and civil society in the Atlantic region to lead the process of implementing the Action Plan and contribute their expertise directly on the ground.
6.8 ЕИСК предлага да се въведе реално многостепенно управление, основаващо се на участието, което да задълбочи подхода отдолу-нагоре, както и да позволи на държавите членки, европейските институции, местните и регионалните власти, частния сектор и гражданското общество от района на Атлантическия океан да направляват процеса на изпълнение на плана за действие и да допринасят с преки познания на място.
6.8 The EESC recommends that a proper system of multilevel, participatory governance be introduced, building on the bottom-up approach, that will allow the Member States, EU institutions, local and regional authorities, and private sector and civil society in the Atlantic region to lead the process of implementing the Action Plan and contribute their expertise directly on the ground.
6.8 ЕИСК предлага да се постави началото на междуинституционална процедура за укрепване на европейското управление за защита на основните права и подобряване на институциите, гарантиращи принципите на правовата държава.
6.8 The EESC proposes that an interinstitutional procedure be launched to strengthen European governance with regard to the protection of fundamental rights and the improvement of the rule of law institutions.
6.8 ЕИСК предлага по-доброто регулиране да обърне повече внимание на сектора на висшето образование за разширяване на информационната база при изготвянето на оценки на въздействието.
6.8 The EESC proposes that Better Regulation draws more on the higher education sector to expand its evidence base in making impact assessments.
6.8 ЕИСК приветства намерението на Комисията да хармонизира на европейско равнище система за налагане на пътни данъци, основаваща се на принципа „замърсителят плаща“, но счита, че компонентът „интернализация“ на ценообразуването определено няма да бъде достатъчен за постигане на устойчива транспортна политика, зачитаща поетите ангажименти в рамките на 21-вата Конференция на страните, в която се изискват допълнителни мерки като повишаване на енергийната ефективност, електрическата мобилност, съвместното ползване на автомобил и интермодалността, разработването на алтернативни източници на енергия и изготвянето на стандарти за качество на околната среда и, пред всичко, популяризирането на обществения транспорт.
6.8 The EESC welcomes the Commission's intention to harmonise the road charging system at European level based on the polluter-pays principle, but feels that the internalisation element of the system will undoubtedly not be enough to achieve a sustainable transport policy that meets the commitments made under COP21, which calls for additional measures such as increasing energy efficiency, promoting electromobility, car-sharing and comodality, developing alternative energy sources, developing environmental quality standards and, above all, promoting public transport.
6.8 ЕИСК приветства предложението на Комисията на всеки три години да представя доклад на ЕС за младежта.
6.8 The EESC welcomes the proposal of the Commission to draft an EU report on youth every three years.
6.8 ЕИСК приветства целта за въвеждане на стандарти за качество на наземното обслужване на летищата на ЕС.
6.8 The EESC welcomes the aim of standardising the quality of groundhandling at EU airports.
6.8 ЕИСК призовава европейските програми за научни изследвания да подпомагат иновационни инструменти, насочени към оптималното използване на енергията от всички потребители и по-специално от най-уязвимите сред тях.
6.8 The EESC calls for European research programmes to encourage innovative tools focused on optimum usage by all consumers, particularly the most vulnerable.
6.8 ЕИСК призовава за създаването на местни центрове на принципа „едно гише“ по въпросите на енергийната солидарност, с цел развиване на синергии и диалог между всички заинтересовани страни, включително енергийните оператори, за да се гарантира по-добра координация и по този начин по-добре да се предотвратяват и решават проблемите, както и да се осигури по-добро консултиране, ориентиране и подпомагане най-вече на уязвимите потребители.
6.8 The EESC advocates setting up local one-stop energy solidarity shops to develop synergies and consultation between all the stakeholders, including energy operators, to provide greater coordination, and thus prevent and address problems more effectively, give better advice, guidance and support for the public, especially the vulnerable.
6.8 ЕИСК разглежда Националния съвет по труда като изключително важен за развитието на социалния диалог в Албания.
6.8 The EESC sees the National Labour Council as an extremely important body for developing social dialogue in Albania.
6.8 ЕИСК счита, че динамичният и разнообразен опит в сътрудничеството между атлантическите участници е много солидна основа за стартирането на нови инициативи за сътрудничество, които са по-амбициозни и имат по-стратегически характер.
6.8 The EESC believes that this history of dynamic, diversified cooperation between the Atlantic stakeholders provides a solid basis from which to implement new cooperation initiatives with greater ambitions and strategic dimensions.
6.8 ЕИСК счита, че морското пространствено планиране (МПП) и интегрираното управление на крайбрежните зони (ИУКЗ), които Комисията насърчава като основен инструмент за управление на морските пространства и ресурси, трябва да бъдат съчетани с други инструменти на политиката (например стратегическа оценка на околната среда, определяне на защитените зони, интернализиране на разходите за опазване на околната среда), като се прилага управленски подход, основаващ се на екосистемите и на хармонично съвместно съществуване на различни интензивни и противопоставящи се помежду си употреби.
6.8 The EESC believes that Maritime Spatial Planning (MSP) and Integrated Coastal Zone Management (ICZM), which are being promoted by the Commission as the main instruments for marine spatial and resource management, must be combined with other policy instruments (e.g. the Strategic Environmental Assessment, designation of protected areas, internalisation of environmental costs) in a management approach based on ecosystems and problem-free co-existence of the various intensive and competing types of activity.
6.8 ЕИСК счита, че фондовете на СТЕ на ЕС – Резервен фонд за стабилност, Иновационен фонд и Фонд за модернизация – би трябвало да се разглеждат в обща рамка, за да се гарантира правилното им функциониране и адекватността на системите за управление/контрол за избягване на припокриване и дублиране.
6.8 The EESC considers that the EU ETS funds - the Market Stability Reserve, the Innovation Fund and the Modernisation Fund - should be seen as part of a single framework, in order to ensure that they function properly and are equipped with appropriate management/control systems, to avoid accumulation and overlaps.
6.8 ЕПО се нуждаят от повече подкрепа за научноизследователската дейност и иновациите.
6.8 EIIs need more support for research and innovation.
6.8 ЕС изразходва много време за координиране на своите становища и позиции в международните организации и следователно остава по-малко време и се полагат по‑малко усилия за намирането на подкрепа за тези позиции сред останалите членове на международните организации.
6.8 The EU is spending much time on coordination of its views and positions in international organisations and less time and effort is therefore available to gain support for these positions among other members of international organisations.
6.8 ЕС изразходва много време за координиране на своите становища и позиции в международните организации, а се оставя по-малко време и се полагат по-малко усилия за намирането на подкрепа за тези позиции сред останалите членове на международните организации.
6.8 The EU is spending much time on coordination of its views and positions in international organisations and less time and effort is therefore available to gain support for these positions among other members of international organisations.
6.8 ЕС стартира редовен диалог с представителни организации на коренното население и групи на гражданското общество от региона и участва в дейностите на Международната полярна фондация (IPF).
6.8 The EU has launched a regular dialogue with organisations in the region representing indigenous peoples and other civil society groups, and participates in the activities of the International Polar Foundation (IPF).