natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 Въпреки това мониторингът на твърденията трябва да се извършва съобразно използваните носители, тъй като при разглеждането на всеки от тях са налице специфични обстоятелства.
7.2 However, verifying claims must be carried out in accordance with the type of media used, since each one has its own specific features.
7.2 Въпреки че държавите членки и техните доставчици на АНО положиха много усилия за създаването на ФБВП, постигнатият реален напредък беше разочароващ.
7.2 Whilst a lot of work by the Member States and their ANSPs has been done towards the creation of FABs, substantive progress has been disappointing.
7.2 ГРАДСКИ И ОБЩЕСТВЕН ТРАНСПОРТ
7.2 Urban public transport
7.2 Главният избор: opt-in или opt-out
7.2 The basic choice: "opt-in" or "opt-out"
7.2 Годишен доклад за 2012 г. за човешките ресурси на Секретариата и за кадровата политика
7.2 2012 Annual Report on staffing policy and the human resources of the secretariat
7.2 Годишен доклад за човешките ресурси и управление на организационната структура на ЕИСК: критерии за назначаване и условия за заемане на длъжности
7.2 Annual HR report and management of the EESC establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
7.2 Големите предприятия имат собствена фирмена култура, която се е развила с времето между работниците, социалната среда и взаимоотношенията с клиентите.
7.2 Large companies have their own in-house business culture which they have built up over time among their workers, the social environment and their links with clients.
7.2 Гражданското общество следва да проявява повече инициатива в процеса на разработване на енергийната политика.
7.2 Civil societies should show more initiative in energy policy making processes.
7.2 Директива 1999/44/EО позволи на държавите-членки да предприемат или запазят мерки, осигуряващи по-добра защита на потребителите, което доведе до различия в националните законодателства.
7.2 Directive 1999/44/EC enabled Member States to adopt or maintain in force measures offering consumers greater protection, which has led to divergent national legislation.
7.2 Добрите практики бяха оценявани от четири гледни точки: достъп до партньорство, оправомощаване на партньорите, партньорства за вземане на решения и целенасочени партньорства.
7.2 Good practice has been judged from four perspectives: access to partnership, empowerment of the partners, decision-making partnerships and targeted partnerships.
7.2 Доклад в средата на мандата
7.2 Mid-term report
7.2 Достъпът до научна информация е съществена предпоставка за успешно насърчаване на изследователската дейност и иновациите, следователно и за конкурентоспособността на Европа.
7.2 Access to scientific information is an essential prerequisite for successfully supporting research and innovation, and thus for Europe's competitiveness.
7.2 Дървесината е нискоенергиен, възобновяем и въглеродно неутрален строителен материал през целия си жизнен цикъл.
7.2 Wood is a low-energy, renewable and carbon-neutral building material throughout its entire life-cycle.
7.2 Държавите членки на първоначален прием, като Италия, Малта, Испания и Гърция, следва да получават пряка финансова помощ за всеки бежанец или мигрант, за да могат да обработват прецизно и бързо молбите за убежище, а в случай на неизпълнение на изискванията за предоставяне на убежище – да уреждат тяхното връщане.
7.2 Member States of initial reception, such as Italy, Malta, Spain and Greece, should receive direct economic aid for each refugee or migrant so they can accurately and speedily process applications for asylum or arrange for return in the event that the requirements for granting asylum are not met.
7.2 ЕЕД не заменя дебата, който трябва да се проведе в рамките на институциите на представителната демокрация, а го доразвива, като събира ежедневното познание, опит и разбиране с техническа и експертна информация.
7.2 The EED is not a replacement for the debate that needs to be held within the institutions of representative democracy but an enhancement of that debate, mixing everyday knowledge, experience and understanding with technical and expert information.
7.2 ЕИСК би желал да посочи, че например в Нидерландия много отговорности в областта на социалните въпроси са прехвърлени на общините.
7.2 The EESC would like to point out that, for instance in the Netherlands, many responsibilities in the area of social issues have been shifted to the municipalities.
7.2 ЕИСК е на мнение, че националните органи за защита на личните данни са в общия случай безсилни и претоварени и независимостта им следва да бъде подсилена.
7.2 It is the opinion of the EESC that national data protection authorities are generally toothless and overworked and that their independence needs to be reinforced.
7.2 ЕИСК е убеден, че действията на ЕС трябва да продължат да бъдат насочени към амбициозни цели, подкрепяни от законодателни и финансови инструменти, които обаче да не пречат на конкурентоспособността на Европа, водейки до увеличаване на тежестите за предприятията и гражданите, а да благоприятстват най-добрите практики и процесите на иновации и технологични подобрения.
7.2 The EESC is convinced that EU action should continue to set ambitious targets, supported, however, by legislative and financial instruments that do not undermine Europe's competitiveness by placing greater burdens on businesses and citizens but support positive practices and processes for innovation and technological improvement.
7.2 ЕИСК изразява готовност да даде своя принос чрез мрежата си от представители на заинтересованите страни.
7.2 The EESC will be ready to make a contribution with its network of stakeholders.
7.2 ЕИСК изразява дълбоко безпокойство, че Съветът иска да ограничи принципа на партньорство, като се върне към сегашните по-рестриктивни правила от програмния период 2006–2013 г.; Комитетът призовава Комисията и Европейския парламент да спомогнат за обръщането на тази тенденция.
7.2 The EESC is deeply worried that the Council wants to restrict the partnership principle by reverting to the current more restrictive rules for the programming period 2006-13; it calls upon the Commission and the EP to help reverse this development.
7.2 ЕИСК изразява дълбоко безпокойство, че Съветът иска да ограничи принципа на партньорство, като се върне към сегашните, по-рестриктивни правила от програмния период 2006-2013 г.; Комитетът призовава Комисията и Европейския парламент да спомогнат за обръщането на тази тенденция.
7.2 The EESC is deeply worried that the Council wants to restrict the partnership principle by reverting to the current more restrictive rules for the programming period 2006-13; it calls upon the Commission and the EP to help reverse this development.
7.2 ЕИСК иска от Комисията да насърчава специални комуникационни средства и инструменти за сектора на селскостопанските хранителни продукти, като изтъква ценностите на качеството на европейските продукти, на основата на консенсус със заинтересованите страни.
7.2 The EESC calls on the Commission to promote specific communication tools and instruments for the agrifood sector, stressing the quality standards of European products, based on consensus between stakeholders.
7.2 ЕИСК научи с изумление за недостатъци в изготвянето и прилагането на мерки за осигуряване на безопасни условия на труд, довели до злополуки в навечерието на мисията за установяване на фактите – напр. злополуката в мина в Сома през май 2014 г. ЕИСК призовава турското правителство и турската администрация да си сътрудничи за разработването на предохранителни мерки за защита на живота и безопасността на работниците и да осигурят повсеместното им прилагане.
The Committee calls on the Turkish government and administration to work with employees to develop precautions to protect workers' lives and safety and to ensure that such measures are implemented across the board.
7.2 ЕИСК отбелязва, че понастоящем Европейската комисия провежда консултации във връзка с Директивата относно задължението за писмено заявление от страна на работодателя13, и очаква, че новите форми на трудови правоотношения ще бъдат включени в обхвата ѝ.
7.2 The EESC notes that the European Commission is currently consulting about the Written Statement Directive13 and anticipates that new forms of employment will be included in the remit.
7.2 ЕИСК отбелязва, че понастоящем Европейската комисия провежда консултации във връзка с Директивата относно задължението за писмено заявление от страна на работодателя14, и очаква, че новите форми на трудови правоотношения ще бъдат включени в обхвата ѝ.
7.2 The EESC notes that the European Commission is currently consulting about the Written Statement Directive14 and anticipates that new forms of employment will be included in the remit.
7.2 ЕИСК отново изтъква заявената в становището му от 2011 г. относно Пътната карта14 огромна нужда от развитие на градския обществен транспорт и на градската логистика в рамките на устойчива транспортна политика (вж. аргументите, изложени в т. 31, 33 и 41 от Пътната карта).
7.2 The EESC reiterates the emphasis it placed in its 2011 opinion on the Roadmap14 on the huge need to develop urban public transport, as well as urban logistics, as part of a sustainable transport policy (see the discussion in points 31, 33 and 41 of the Roadmap).
7.2 ЕИСК отново изтъква заявената в становището му от 2011 г. относно Пътната карта15 огромна нужда от развитие на градския обществен транспорт и на градската логистика в рамките на устойчива транспортна политика (вж. аргументите, изложени в т. 31, 33 и 41 от Пътната карта).
7.2 The EESC reiterates the emphasis it placed in its 2011 Opinion on the Roadmap15 on the huge need to develop urban public transport, as well as urban logistics, as part of a sustainable transport policy (see the discussion in points 31, 33 and 41 of the Roadmap).
7.2 ЕИСК отново изтъква заявената в становището му от 2011 г.14 огромна нужда от развитие на градския обществен транспорт и на градската логистика в рамките на устойчива транспортна политика (вж. т. 31, 33 и 41 от целите на Пътната карта във връзка с тези въпроси).
7.2 The EESC reiterates the emphasis it placed in its 2011 Opinion on the Roadmap14 on the huge need to develop urban public transport, as well as urban logistics, as part of a sustainable transport policy, (see its discussion in points 31, 33 and 41  of the aims of the Roadmap with respect to these issues) .
7.2 ЕИСК оценява включването на необходимостта от пълно и ефективно прилагане на вече подписаните споразумения за асоцииране/задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия (СА/ЗВЗСТ), заедно с реформите в държавите, обхванати от ЕПС.
7.2 The EESC appreciates the inclusion of the need to fully and effectively implement AA/DCFTA agreements which have already been signed, along with reforms in the ENP countries.
7.2 ЕИСК оценява включването на необходимостта от пълно и ефективно прилагане на споразуменията за асоцииране/задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия (СА/ЗВЗСТ), които вече са подписани, заедно с реформите в държавите, обхванати от ЕПС.
7.2 The EESC appreciates the inclusion of the need to fully and effectively implement AA/DCFTA agreements which have already been signed, along with reforms in the ENP countries.
7.2 ЕИСК оценява усилията на Комисията чрез изменението на Директива 2001/83/ЕО и на Регламент (ЕО) № 726/2004 да подобри общите законови условия за фармакологичната бдителност и да ги опрости в интерес на пациентите и на производителите на лекарствени продукти.
7.2 The EESC pays tribute to the Commission's efforts, through the amended version of Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004, to improve the legal framework for pharmacovigilance and to simplify it in the interests of patients and pharmaceutical manufacturers.
7.2 ЕИСК подкрепя всяка мярка, насочена към разрешаване на малкото на брой различия, които все още съществуват по двустранни въпроси (достъпът до Арктика, изискването за визи, търговията с тюленови продукти) и припомня значението на това споразумение за улесняването на търговския обмен на ЕС с целия северноамерикански регион в рамките на NAFTA.
7.2 The EESC supports all measures intended to resolve the few points of friction that remain in bilateral issues (access to the Arctic, visas and the trade in seal products), and recalls the importance of the agreement to boosting exchanges between the EU and the North American region as a whole under the NAFTA.
7.2 ЕИСК подкрепя разширяването на правото на потребителя да развали договора преди започване на изпълнението на туристическия пакет.
7.2 The EESC supports the extension of the consumer's right to cancel before departure.
7.2 ЕИСК подкрепя разширяването на правото на потребителя да развали договора преди започването на изпълнението на туристическия пакет.
7.2 The EESC supports the extension of the consumer's right to cancel before departure.
7.2 ЕИСК подчертава, че разширена Европа има нараснали нужди в областта на транспортните инфраструктури и че е необходимо да се помисли за адаптиране на съществуващите финансови инструменти, дори за създаване на нови инструменти.
7.2 It notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing financial instruments, or even create new ones.
7.2 ЕИСК потвърждава отново своето виждане, което вече беше изразено в предходни становища, че успехът на усилията за устойчиво развитие изисква освен активното поемане на политическа отговорност също и активното участие на местно и регионално равнище.
7.2 The EESC repeats its comment from previous opinions that an effective effort to promote sustainable development requires that political responsibility be actively taken, also by local and regional levels of government.
7.2 ЕИСК предлага в регламентите за фондовете „Убежище и миграция“ и „Вътрешна сигурност“ да се гарантира, че всяко действие и проект, финансирани от ЕС, ще зачитат стриктно основните права на човека и че правата, залегнали в Хартата, са ефективно защитени.
7.2 The EESC recommends that the regulations on the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund guarantee that all actions and projects funded by the EU rigorously respect people's fundamental rights and ensure that the rights enshrined in the Charter are properly protected.
7.2 ЕИСК предлага да се направи независимо проучване на ефикасността и въздействието на действащите в момента ПМ.
7.2 The EESC proposes that an independent study be carried out on the effectiveness and impact of the MPs that are currently in force.
7.2 ЕИСК приветства желанието за създаване на световни правила, посочени в съобщението, както и практическите стъпки, предприети за осигуряване на по-добро сътрудничество с нашите търговски партньори.
7.2 The EESC welcomes the desire to shape global regulation referred to in the Communication and the practical steps taken to ensure better co-operation with our trading partners.
7.2 ЕИСК приветства желанието за създаване на световни правила, посочени в съобщението, както и практическите стъпки, предприети за осигуряване на по-добро сътрудничество с нашите търговски партньори.
7.2 The EESC welcomes the desire to shape global regulation referred to in the Communication and the practical steps taken to ensure better cooperation with our trading partners.
7.2 ЕИСК приветства ролята на Комисията за осигуряване на ефективен обмен на добри практики между държавите-членки и ангажираността й за подобряване на съвместимостта между политиките на ЕС, които имат въздействие върху вредите, свързани с употребата на алкохол.
7.2 The EESC welcomes the role of the Commission in facilitating the sharing of best practice among Member States and the commitment to improving the coherence between EU policies that have an impact on alcohol-related harm.
7.2 ЕИСК приветства ролята на Комисията за осигуряване на ефективно заимстване на добри практики между държавите-членки и ангажираността с подобряване на съвместимостта между политиките на ЕС, които имат влияние върху вредите, свързани с употребата на алкохол.
7.2 The EESC welcomes the role of the Commission in facilitating the sharing of best practice among Member States and the commitment to improving the coherence between EU policies that have an impact on alcohol-related harm.
7.2 ЕИСК призовава ЕК да гарантира включването на двустранна социална предпазна клауза, която да взема под внимание не само рисковете за местната промишленост както в ЕС, така и в Индия, но също и рисковете за обществото, включително преместването на работна ръка.
7.2 The EESC calls on the EC to ensure the inclusion of a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
7.2 ЕИСК призовава ЕК да гарантира включването на двустранна социална предпазна клауза, която да взема под внимание не само рисковете за местната промишленост, но също и рисковете за обществото, включително преместването на работна ръка.
7.2 The EESC calls on the EC to ensure the inclusion of a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry, but also risks to society, including labour displacements.
7.2 ЕИСК призовава международната общност да действа отговорно, като положи усилия за прекратяване на конфликтите в арабския регион и предприеме незабавни мерки спрямо доминиращата култура18 на насилие срещу задържаните жени, включително срещу жените в Сирия и палестинските жени в случаите на двойна дискриминация.
7.2 The EESC calls on the international community to play a responsible role in seeking to end conflicts in the Arab region and to immediately act on the prevailing culture18 of violations against detained women, including violations against women in Syria and Palestinian women in the case of double discrimination.
7.2 ЕИСК приканва Съвета, Европейския парламент и Комисията да вземат предвид и подкрепят в бъдещата си работа направените в настоящото проучвателно становище предложения, за да се подобри допълнително съчетаването на професионалния, семейния и личния живот в Европа.
7.2 The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
7.2 ЕИСК се надява, че в дух на саморегулиране всички публични и частни органи за вземане на решения ще приемат минимален стандарт за равноправно участие във вземането на решения.
7.2 The EESC hopes that a minimum standard of equal participation in decision-making is adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation.
7.2 ЕИСК силно препоръчва графикът и процесът, които трябва да се приемат, да бъдат широко и своевременно разпространени до заинтересованите страни, за да се извлече максимална ползата от този процес, да се гради на основата на добра воля и да се гарантира максималното участие на заинтересованите страни и за да се осигури достатъчно време за реакция на етапа на разработване както на ниво ЕС, така и на национално ниво.
7.2 The EESC strongly recommends that the timetable and process to be adopted is widely and timeously circulated to the range of stakeholders in order to maximise the benefit from this process, to build on good will and to ensure the maximum participation by stakeholders and to allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage.
7.2 ЕИСК смята, че не е достатъчно да се припомня редовно, че САЩ и ЕС споделят еднакви ценности, и че отвъд икономиката, общото помежду им е защитата на свободата, демокрацията и правата на човека.
7.2 The EESC believes that it is not enough on its part to reiterate regularly that the United States and the EU share the same values and that, beyond the economy, they are united by the defence of liberty, democracy and human rights.
7.2 ЕИСК смята, че освен политическата воля на публичните власти на европейско, национално и местно равнище да се ангажират в подкрепа на МСП и по-специално на най-малките предприятия, успехът на ЕSBA ще зависи в много голяма степен от действията на представителните посреднически организации.
7.2 The Committee feels that, besides the political will of public authorities at EU, national and local levels to work to promote SMEs and particularly small companies, the success of the SBAE will depend hugely on the role of intermediary representative organisations.
7.2 ЕИСК смята, че освен политическата воля на публичните власти на европейско, национално и местно равнище да се ангажират в подкрепа на МСП, в частност на най-малките предприятия, успехът на ЕSBA ще зависи до голяма степен от действията на представителните посреднически организации.
7.2 The Committee feels that, besides the political will of public authorities at EU, national and local levels to work to promote SMEs and particularly small companies, the success of the SBAE will depend hugely on the role of intermediary representative organisations.
7.2 ЕИСК смята, че следва да се укрепи социалният диалог между работодатели и работници в Средиземноморския регион и че група „Работодатели“ и група „Работници“ могат да допринесат за постигането на тази цел чрез създаването на комуникационна мрежа със съответните заинтересовани страни.
7.2 The EESC believes that social dialogue between employers and workers in the Mediterranean region should be stepped up and that its Employers Group and Workers Group could contribute to the achievement of this objective by setting up a communications network with relevant stakeholders.
7.2 ЕИСК смята, че трябва да се акцентира върху запознаването с методи за отглеждане и начини за събиране на реколтата от плодове, откриването на обекти с геоложка стойност, познаването на животинските видове в земеделските екосистеми, средиземноморския хранителен режим, здравословното хранене и биологичните продукти.
7.2 The EESC believes there should be a focus on learning about cultivation methods and harvesting processes, discovering places of geological interest, familiarisation with animal species living in agricultural ecosystems, the Mediterranean diet, healthy eating and organic products.
7.2 ЕИСК счита за важна стратегията „Европа 2020“, на която ЕС изглежда възнамерява да заложи изцяло.
7.2 The EESC considers the Europe 2020 strategy, on which the Union appears to be placing all of its hopes, to be important.
7.2 ЕИСК счита за важна стратегията „Европа 2020“, на която ЕС изглежда възнамерява изцяло да заложи.
7.2 The EESC considers the Europe 2020 strategy, on which the Union appears to be placing all of its hopes, to be important.
7.2 ЕИСК счита, че Комисията и европейските социални партньори, представляващи офшорната индустрия, би трябвало да последват добрия пример на директивата от 2008 г. за прилагане на Морската трудова конвенция в ЕС чрез европейско секторно споразумение между ETF и ECSA.
7.2 The EESC believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the ECSA and the ETF on the Maritime Labour Convention, which is a good template.
7.2 ЕИСК счита, че Комисията и европейските социални партньори, представляващи офшорната индустрия, би трябвало да последват добрия пример на директивата от 2008 г. за прилагане на Морската трудова конвенция в ЕС чрез европейско споразумение между ETF и ECSA.
7.2 The EESC believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the ECSA and the ETF on the Maritime Labour Convention, which is a good template.
7.2 ЕИСК счита, че е готов да играе съществена роля, като подпомага разработването на приноса на гражданското общество както по отношение на европейския, така и на международния процес, и като настоява за постигане на амбициозни резултати.
7.2 The EESC holds itself ready to play a significant role in helping to develop civil society input to both the European and the international process, and pressing for ambitious results.