natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Въз основа на горното определение за иновацията, инвестициите, направени в контекста на иновационната политика, следва да бъдат насочени към организационни и инициирани от самите служители иновации на работното място, за да се подобри ефективността на фирмите, публичните и другите видове организации, да се повиши конкурентоспособността, да се разкрият повече и по-добри работни места (нови видове работни места в съществуващи сектори и нови работни места в нови сектори), и да се увеличи растежът на производителността и качеството на заетостта.
2.6 Based on the above definition of innovation, investments made in the context of innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace in order to improve the performance of companies and public and other organisations, enhance competitiveness, create more and better jobs (new types of jobs in existing sectors and new jobs in new sectors), and increase sustainable productivity growth and quality of employment.
2.6 Въз основа на проучване през есента на 2011 г. бяха публикувани първоначалните очаквания.
2.6 A first set of expectation, based on a study has been published in the autumn of 2011.
2.6 Въздействие и устойчивост
2.6 Impact and sustainability
2.6 Възможни решения
2.6 Possible solutions
2.6 Възникването и разпространението на ценни книжа по кредити се превърна в приливна вълна, подхранвана от перверзната система за възнагражденията на ръководния състав, според която се даваха премии за обем и продажби.
2.6 The origination and distribution of credit securities became a tidal wave, driven on by a perverse executive compensation system which put a premium on volume and scale.
2.6 Възобновяемите енергийни източници със сигурност ще допринесат за процеса на намаляване на емисиите, въпреки че това намаляване вероятно ще бъде по-слабо, отколкото се смята обикновено.
2.6 Renewable sources of energy will certainly contribute to the emission reduction process, though possibly to a lesser extent than is often believed.
2.6 Въпреки безспорния напредък, гражданското общество все още среща сериозни организационни трудности.
2.6 Despite undeniable progress, civil society still experiences serious organisational difficulties.
2.6 Въпреки изказаните мнения на организациите на заинтересованите страни и на гражданското общество по отношение на новото законодателство, Европейската комисия е подготвила и представила законодателна инициатива, която въвежда значителни промени.
2.6 Despite the views of stakeholder organisations and civil society with regard to the new legislation, the European Commission has prepared and presented a legislative initiative that introduces significant changes.
2.6 Въпреки наличието на нарастваща нужда от повече дейности на Обсерваторията, липсва мандат за разширяването на обхвата на дейността ѝ и за развитието на оперативните ѝ функции; и двете изискват устойчива инфраструктура по отношение на човешките ресурси, финансирането и ИТ оборудването, както и достъп до необходимия експертен опит.
2.6 Although there is an increasing need for the Observatory to do more, there is no scope for expanding its remit and developing its operational activities, both of which require a sustainable infrastructure in terms of human resources, financing and IT equipment as well as access to the necessary expertise.
2.6 Въпреки наличието на строга система, опитът от функционирането ѝ сочи, че могат да бъдат допълнително подобрени някои аспекти на извършването на експертизи, още повече че новите научни открития и техните търговски приложения често изправят процедурата за оценка пред нови предизвикателства.
2.6 Despite the existence of a robust system, experience has shown that some aspects of the assessment process can still be improved, especially as new scientific discoveries and their commercial applications often pose new challenges for the evaluation procedure.
2.6 Въпреки наличието на строга система, опитът от функционирането ѝ сочи, че някои аспекти на извършването на експертизи могат да бъдат допълнително подобрени, още повече че новите научни открития и техните търговски приложения често изправят процедурата за оценка пред нови предизвикателства.
2.6 Despite the existence of a robust system, experience has shown that some aspects of the assessment process can still be improved, especially as new scientific discoveries and their commercial applications often pose new challenges for the evaluation procedure.
2.6 Въпреки тези ограничения, предложението на Комисията представлява опит за хармонизация от чисто фискална гледна точка и за създаване на равни условия за конкуренция.
2.6 Despite these limitations, the Commission's proposal represents a step towards harmonisation, if viewed purely in terms of taxation and creating a level playing field for competition.
2.6 Въпреки това качеството на тези източници на информация варира значително и търсачките по принцип не правят разграничение между надеждни, официално одобрени и по-малко надеждни източници.
2.6 However, the quality of these sources of information varies greatly and search engines usually do not distinguish between reliable, officially approved sources and less reliable ones.
2.6 Въпреки това колективният транспорт продължава да се характеризира с асиметрия по отношение на информация, компетенции и ситуации между, от една страна, пътниците и, от друга страна, превозвачите.
2.6 However, public transport is still rife with asymmetries between passengers and carriers in terms of information, responsibilities and situation.
2.6 Въпреки това кредитирането не трябва да бъде разглеждано нито насърчавано като заместител на доходите или допълнителен източник на доходи за потребителите и семействата.
2.6 However, credit must not be seen or held up as a replacement or supplement for consumer or household income.
2.6 Въпреки това кредитирането не трябва да бъде разглеждано, нито насърчавано като заместител на доходите или допълнителен източник на доходи за потребителите и семействата.
2.6 However, credit must not be seen or held up as a replacement or supplement for consumer or household income.
2.6 Въпреки това постепенно бяха установени някои слабости и пропуски, които представляват рискове от системен и методологичен характер.
2.6 However, a certain number of weaknesses and shortcomings have been identified over time, representing risks of a systemic and methodological nature.
2.6 Въпреки това постепенно бяха установени някои слабости и пропуски, които представляват рискове от системен и методологичен характер.
2.6 However, a certain number of weaknesses and shortcomings have been identified over time, representing risks of a systemic and methodological nature.
2.6 Въпреки това, в европейската политика по въпроса за правата на човека могат все още да се открият пропуски и противоречия.
2.6 Nevertheless, there are still some shortcomings and inconsistencies in European policy on human rights.
2.6 Въпреки че ЕС е изправен пред същата криза на идентичността, породена от културния и езиков подход, в процеса на интеграция бяха изградени някои предимства като например механизмите за социално и териториално сближаване, общи критерии за представителна демокрация и демокрация на участието, социални модели, основани донякъде на солидарност.
2.6 Although the EU would face the same identity crisis irrespective of its cultural and linguistic approach, the integration process has developed certain plus-points: for instance instruments to promote social and territorial cohesion, common criteria for representative and participatory democracy, and social models founded on a degree of solidarity.
2.6 Въпреки че е невъзможно да се прогнозира резултатът от предизвиканата от технологиите промяна в такъв голям мащаб, очевидно е необходимо да се призове ЕС да поеме активна роля във формирането на тези тенденции и в управлението на тяхното въздействие върху заетостта и обществото – особено като се има предвид, че в момента такава активна роля далеч не е реалност8.
2.6 While it is impossible to forecast the outcome of technology-induced change at such a large scale, it is clearly necessary to call on the EU to take on an active role in shaping these developments and in managing their effects on employment and society – especially as such an active role is currently very far from being a reality8.
2.6 Въпреки че интензивността на имиграционните потоци варира в различните държави-членки на ЕС, е видно, че държавите, които са приели най-много имигранти, са отбелязали най-висок ръст в икономиката и заетостта.
2.6 Although the intensity of migration flows has varied between EU Member States, it can be seen that economic and employment growth has been greatest in those countries taking in most immigrants.
2.6 Въпреки че някои от целите на ЕЕН бяха постигнати, неуспехът на държавите-членки при изпълнението на някои от основните цели на ЕЕН I, както и на актуализираните цели във връзка с околната среда и ефективността, доведе до стартирането на пакета „Единно европейско небе ІІ“ (ЕЕН IІ).
2.6 Although some of the SES objectives were achieved, the failure of the Member States to deliver some of the major SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance has led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
2.6 Въпреки че отговорността за образованието е от компетентността на държавите членки, Европейският съюз също играе важна роля чрез отворения общностен метод за координация между различните министри на образованието, чрез механизми за събиране на данни на европейско равнище, както и чрез различни европейски инициативи в областта на образованието като процесите от Болоня и Копенхаген, Комюникето от Брюж, Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS), Европейска системата за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET), Европейската квалификационна рамка (EQF) и Европейските стандарти и насоки за осигуряване на качество (ESGQA)5.
2.6 Although responsibility for education falls to the Member States, the European Union also has an important role to play, through its open method of coordination among the various education ministers, through European-level data collection mechanisms and through various European educational initiatives such as the Bologna and Copenhagen processes, the Bruges Communiqué, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Standards and Guidelines for Quality Assurance ESGQA5.
2.6 Въпреки че отговорността за образованието е от компетентността на държавите членки, Европейският съюз също има важна роля чрез отворения общностен метод за координация между различните министри на образованието, чрез механизми за събиране на данни на европейско равнище, както и чрез различни европейски инициативи в областта на образованието като процесите от Болоня и Копенхаген, Комюникето от Брюж, Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS), Европейска системата за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET), Европейската квалификационна рамка (EQF) и Европейските стандарти и насоки за осигуряване на качество (ESGQA)5.
2.6 Although responsibility for education falls to the Member States, the European Union also has an important role to play, through its open method of coordination among the various education ministers, through European-level data collection mechanisms and through various European educational initiatives such as the Bologna and Copenhagen processes, the Bruges Communiqué, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Standards and Guidelines for Quality Assurance ESGQA5.
2.6 Въпреки че по-голямата част от тютюневите изделия, произвеждани в ЕС, са предназначени за клиенти в ЕС, определено количество се изнася.
2.6 Although the bulk of tobacco products produced in the EU are delivered to customers in the EU, a certain quantity is exported.
2.6 Въпреки че правата на гражданите на ЕС, учредени с Договора от Маастрихт, включително правото на свободно движение и пребиваване в ЕС, бяха утвърдени с Договора от Лисабон и Хартата на основните права на ЕС, административните процедури в подкрепа на упражняването на това право не бяха съответно реформирани.
2.6 Although Lisbon Treaty and the EU Charter of Fundamental Rights reinforced EU citizens’ rights defined by Maastricht Treaty, including the right to move and reside freely within the EU, the administrative process that supports the use of this right has not been reformed accordingly.
2.6 Въпреки че предложението на Комисията има за цел да елиминира юридическите пречки пред употребата на електронната фактура, най-вече в случай на трансгранично фактуриране, то допринася за борбата с измамите, като цели да направи по-строги разпоредбите относно ролята на фактурата в приспадането на ДДС и същевременно да ускори обмена на информация относно вътреобщностните доставки.
2.6 As a contribution to tackling fraud, the Commission proposal, while attempting to remove legal barriers to e-invoicing, particularly cross-border invoicing, seeks to tighten up the rules on the role of the invoice in VAT deduction and bring about speedier exchange of information on intra-Community supplies.
2.6 Въпреки че с предложението на Комисията се цели премахване на юридическите пречки пред употребата на електронната фактура, най-вече в случай на трансгранично фактуриране, то допринася за борбата с измамите, като стремежът е да се направят по-строги разпоредбите относно ролята на фактурата в приспадането на ДДС и същевременно да се ускори обмена на информация относно доставките в рамките на Общността.
2.6 As a contribution to tackling fraud, the Commission proposal, while attempting to remove legal barriers to e-invoicing, particularly cross-border invoicing, seeks to tighten up the rules on the role of the invoice in VAT deduction and bring about speedier exchange of information on intra-Community supplies.
2.6 Въпреки че съществуващите национални инструменти в областта на ГУ, заедно със съществуващите в държавите – членки на ЕС закони в областта на нелоялната конкуренция и заблуждаването на потребителите, осигуряват определено равнище на защита на неселскостопанските продукти, на практика тези закони имат ограничен обхват и много предприятия се оплакват, че те не успяват да осигурят ефективна защита срещу неправомерно използване на наименования на неселскостопански ГУ.
2.6 Whilst existing national GI instruments, together with laws on unfair competition and consumer deception which exist in all EU Member States, provide a certain level of protection for non-agricultural products, in practice these laws are limited and many companies complain that they fail to provide effective protection against the misuse of non-agricultural GI names.
2.6 Въпреки че тенденциите показват непрекъснато разрастване на пазара и не се забелязва забавяне на икономическия растеж поради международната криза, промишленият отрасъл на сигурността в ЕС е изправен пред силно фрагментиран вътрешен пазар и отслабена индустриална база, което се дължи на значително различаващи се национални регулаторни рамки и технически регулаторни стандарти, а изследователските усилия и обществените поръчки — въпреки действията на ЕС в тази област като например в Седмата рамкова програма — все още до голяма степен са ограничени в отделните държави членки.
2.6 Although market trends show constant growth, untouched by the economic slowdowns of the international crisis, the EU security industry is faced with a very fragmented internal market and an industrial base weakened by the considerable divergence between legal frameworks and technical and regulatory standards at national level, while research efforts and public procurement are still largely confined to individual Member States, despite EU action in this area, such as measures under FP7.
2.6 Въпросът беше отнесен до Съда на ЕО, който обяви своето решение на 13 септември 2005 г.2
2.6 The case was brought before the Court of Justice, which issued a judgment on 13 September 20052.
2.6 Въпросът беше отнесен до Съда на ЕО, който обяви своето решение на 13 септември 2005 г2.
2.6 The case was brought before the Court of Justice, which issued a judgment on 13 September 20052.
2.6 Въпросът беше отнесен до Съда на Европейските общности, който обяви своето решение на 13 септември 2005 г2.
2.6 The case was brought before the Court of Justice, which issued a judgment on 13 September 20052.
2.6 Върховите научни и технически постижения и тяхното превръщане в интерес на предприемчивостта в конкурентоспособна икономическа сила са решаващи предпоставки, за да си осигурим бъдещето – особено що се отнася до енергийния проблем и проблема с климата, да запазим и подобрим сегашната си позиция в глобалната среда и да можем да изградим европейския социален модел, а не да му навредим.
2.6 Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future (not least with regard to energy and climate issues), preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
2.6 Вярно е, че приемащите държави и предприятия отчасти вече предлагат доста ефективни подпомагащи мерки, които обаче са съсредоточени преди всичко върху аспекти, свързани с работното място.
2.6 To some extent, host countries and businesses already provide very effective support, which is however primarily geared towards job-related issues.
2.6 Гарантирането или съответно постигането на адекватна продоволствена, енергийна и ресурсна сигурност за всички хора и за бъдещите поколения в свят с постоянно нарастващо население и ограничени природни ресурси е едно от най-големите нови предизвикателства през следващите 100 години.
2.6 Maintaining or achieving adequate food security, energy security, and resource security for all current and future generations in a world of increasing population and limited natural resources is one of the biggest new challenges facing the world in the century ahead.
2.6 Главната цел на становището е да се разгледа явлението нелегална имиграция по море, като се споменат и някои от основните въпроси, свързани с нелегалната имиграция като цяло, с цел да се потърсят цялостни решения, които да доведат до имиграционна политика, която да е ефективна, хуманна и финансово осъществима.
2.6 The main objective of the opinion is to examine the phenomenon of irregular immigration by sea, while also referring to some of the major issues associated with irregular immigration in general, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective, humane and affordable.
2.6 Глобалните цели на транспортната политика остават същите: постигане на конкурентноспособна и устойчива мобилност на лицата и стоките, която да предлага сигурност и защита на пътниците, наред с повишаване на качеството на работните места и при спазване на изискванията на околната среда.
2.6 The overall objectives of transport policy remain the same: a competitive, secure, safe, and environmentally friendly mobility for persons and goods, with better employment conditions.
2.6 Глобалните цели на транспортната политика остават същите: постигане на конкурентоспособна и устойчива мобилност на лицата и стоките, която да предлага сигурност и защита на пътниците, наред с повишаване на качеството на работните места и при спазване на изискванията на околната среда.
2.6 The overall objectives of transport policy remain the same: a competitive, secure, safe, and environmentally friendly mobility for persons and goods, with better employment conditions.
2.6 Големи количества живак също се пускат на световния пазар в резултат на конверсията или затварянето в Европа на заводи, използващи живачен процес за производство на хлор и алкали.
2.6 Large quantities of mercury are also coming onto the global market as a result of the conversion or shutdown of chlor-alkali facilities in Europe that have used the mercury process.
2.6 Голям брой заинтересовани европейски участници, включително ЕИСК, настоятелно призоваха за стабилна, всеобхватна, пазарно ориентирана и устойчива стратегия на ЕС в областта на въздухоплаването.
2.6 A robust, comprehensive, market-oriented and sustainable EU aviation strategy was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
2.6 Голямото значение на широколентовите мобилни електронни съобщения за европейската конкурентоспособност и за пътуващите европейски граждани е безсъмнено.
2.6 Mobile broadband electronic communications are, undoubtedly, extremely important, both for Europe's competitiveness and for individual Europeans on the move.
2.6 Гражданите и представителите на гражданското общество, с които Комисията се консултира, изразиха своята загриженост от факта, че раждането на дете има значително по-силно отражение върху професионалната перспектива на жените отколкото на мъжете.
2.6 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern with the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.6 Гражданите и представителите на гражданското общество, с които Комисията се консултира, изразиха своята загриженост от факта, че раждането на дете има значително по-силно отражение върху професионалната перспектива на жените, отколкото на мъжете.
2.6 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern with the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.6 Гражданското общество създава голяма добавена стойност за определяне на нуждите посредством независими доклади и за осъществяването на проучвания и оценки на политиките.
2.6 Civil society provides great added value in terms of identifying needs on the basis of independent reports and carrying out studies and evaluations of policies.
2.6 Гъвкава сигурност
2.6 Flexicurity
2.6 ДКИ 4 обхваща областите от настоящата Директива за капиталовите изисквания, но тя следва да бъде въведена в законодателството на държавите членки по адаптиран за всяка отделна държава начин.
2.6 CRD IV covers areas of the current Capital Requirements Directive, but it needs to be transposed in a way suitable to each country.
2.6 Да се задейства предпазна клауза за по-бедните и по-малко структурирани региони, за да се използват по най-добър начин предназначените за тях ресурси.
2.6 Put in place a safeguard clause for the poorest and least structured regions to ensure that the best use is made of the resources that are targeted at them.
2.6 Давайки си вид, че нищо не се е случило, същите агенции продължават да дават оценки, които не са непременно обективни.
2.6 But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective.
2.6 Даденият списък от критерии за оценка е ограничителен.
2.6 The list of evaluation criteria given is restrictive.
2.6 Двете страни се съгласиха да проведат втори кръг преговори, започващи 60 дни след като първото споразумение влезе в сила.
2.6 Both sides agreed to carry on the 2nd stage of negotiations beginning 60 days after first agreement coming into force.
2.6 Дебатът по директивата трябва да се проведе, като се отчитат многобройните международни договори и конвенции, защитаващи личния живот, семейството и неговите членове, особено децата.
2.6 The Directive should be debated in the light of the many international treaties and conventions protecting private life, the family and family members, particularly children.
2.6 Дейности, свързани със защитата на потребителите
2.6 Consumer activities
2.6 Дейностите на S2R ще бъдат концентрирани в четири сектора на системата на железопътния транспорт:
2.6 S2R activities will focus on four modes of rail transport: