natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друга потенциална полза, свързана с ДИФ, която е особено важна за ЕС, се отнася до еврото.
Another potential benefit associated with the SWFs, which is of specific relevance to the EU, relates to the euro.
Друга потенциална структурна промяна бе да се разшири обхвата на освободените от облагане услуги.
A second potential structural change was to widen the range of services exempted.
Друга потребност е изграждането на обща финансова култура на надзор във всички надзорни области.
Another necessity is the building up of a common financial supervisory culture in all the supervisory areas.
Друга празнина в регулаторната рамка и надзора бе запълнена с Директивата относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, включително хедж фондове (Директива ЛУАИФ), която осигурява надеждни и хармонизирани регулаторни стандарти за всички управляващи лица и по-голяма прозрачност спрямо инвеститорите.
A further regulatory and supervisory gap has been plugged with the Directive on managers of alternative investment funds, including hedge funds (AIFM Directive) providing robust and harmonised regulatory standards for all managers and enhancing transparency towards investors.
Друга препоръчвана мярка е физическото отделяне в пристанищата на зони, запазени за МТКР за контейнерен и „Ро-Ро“ трафик.
Another recommended measure is the physical separation in ports of areas reserved for SSS for Container traffic and RoRo traffic.
Друга пречка е липсата на съгласие и насоки относно смисъла и формата на информацията, подлежаща на обмен между държавите-членки.
Lack of agreement and guidance on the meaning and format of information to be exchanged between Member States is another stumbling block.
Друга пречка може да се породи от езикови проблеми.
Language issues may present another barrier.
Друга пречка пред гражданите на ЕС за упражняване на правото им да участват в европейски избори е свързана с ограниченията по отношение на тяхното членство в политически партии и условията за учредяване на политически партии.
Another obstacle to EU citizens’ enjoyment of their right to participate in the European elections is linked to restrictions regarding their membership of political parties and the conditions for founding political parties.
Друга пречка пред иновациите в ЕС е все още фрагментираната и сложна патентна система.
Another obstacle to innovation in EU is the fragmented and burdensome patenting system.
Друга пречка пред постигането на по-високи равнища на рециклиране е незаконният транспорт на отпадъци на територията на ЕС и към страни, които не са членки на Съюза, което често води до третиране, което не е икономически оптимално и не е екологосъобразно.
Another barrier to higher recycling rates is the illegal transport of waste, both within the EU and to non-EU countries, which often results in economically sub-optimal and environmentally unsound treatment.
Друга пречка са неадекватните системи за управление и събиране на отпадъците в държавите-членки.
Another barrier is inadequate waste management and collection systems across Member States.
Друга приета препоръка бе да се гарантира, че ще бъдат надлежно взети под внимание също и евентуално повдигнатите етични въпроси.
A further recommendation, which has been taken up, was to ensure that ethical issues are properly taken into account.
Друга причина е липсата на европейска рамка за макроикономическата и за социалната политика, която въобще да позволи на държавите-членки да приложат правилните реформи по координиран начин и да постигнат поставените цели, както и да не допуснат националните реформи да се окажат в конкуренция помежду си.
Another equally important cause is the lack of a relevant European framework for macroeconomic policy and social policy, which Member States need if they are to implement the correct reforms in a coordinated way, achieve the targets set, and prevent national reforms from competing with each other.
Друга причина е необходимостта от преодоляване на риска дъщерните дружества извън ЕИП да бъдат използвани за избягване на прилагането на правилата за възнагражденията.
Another reason is to address the risk that non-EEA subsidiaries are used to avoid the application of the remuneration rules.
Друга причина е свързана с конкретната организация на работата: например сроковете за предаване на становищата на социалните партньори са обикновено прекалено кратки (в много случаи 3-4 дни) и също така не се предоставя обратната информация за причините, поради които определени предложения не са били взети предвид.
Another cause can be found in the practical arrangements: thus, for example, the deadlines for submission of opinions by the social partners are usually too short (in most cases only 3-4 days), and there is no feedback as to why specific proposals have not been taken up.
Друга причина е, че България и Румъния бяха силно засегнати от икономическата рецесия и голямата разлика в заплащането спрямо държавите от ЕС-15 все още представлява значителен фактор с притегателна сила (Holland et al., 2011 г.).
Another reason is that Bulgaria and Romania have been severely affected by the economic recession and the large wage difference with the EU-15 countries still constitutes a strong pull-factor (Holland et al, 2011).
Друга причина за безпокойство е възможната кражба на самоличност.
Another concern is ID theft.
Друга причина за загриженост е липсата на разпоредби в Директивата относно разумни срокове или по-скоро за фиксирани срокове за даване на разрешение за осъществяване, относно срокът на валидност на ОВОС и относно мониторинга на значимите въздействия върху околната среда в резултат от изпълнението на проектите.
The lack of provisions in the Directive relating to reasonable timeframe and preferably fixed timeframe for granting development consent, to the duration of the validity of the EIA and to monitoring the significant environmental effects of the implementation of projects is also a cause for concern.
Друга причина за загриженост относно пазара на дребно е ограничената гъвкавост на търсенето на пакетни роуминг услуги.
Another cause of concern in the retail market is the limited demand elasticity for bundled roaming services.
Друга причина за загубата на доверие в интернет и в сега действащите договорености за управлението му са широкомащабните наблюдателни и разузнавателни дейности.
Large-scale surveillance and intelligence activities have also led to a loss of confidence in the Internet and its present governance arrangements.
Друга причина за необходимостта от промяна е свързана със енергийната сигурност.
A further reason for needing change is energy security.
Друга причина за ограничения опит би могъл да бъде фактът, че някои държави-членки запазиха съществуващите си закони по отношение на отстраняването на екологичните щети, нанесени на почвите и водите, които предвиждат по-строги мерки от Директивата относно екологичната отговорност.
Another reason for the limited experience may be that some Member States maintained their existing laws for soil or water remediation which included more stringent measures than the ELD.
Друга причина за продължаване на регулирането на поръчките в тези отрасли е затвореният характер на пазарите, в които работят, поради съществуването на специални или изключителни права, предоставени от държавите-членки по отношение на предлагането, осигуряването или експлоатацията на мрежите за обезпечаване на въпросната услуга.
Another reason to continue to regulate procurement in those sectors is the closed nature of the markets in which they operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the service concerned.
Друга причина за това беше въздействието на икономическата и финансова криза, която ограничи наличните средства за национално съфинансиране в някои държави-членки и възпря частните инвестиции.
Another reason was the effects of the economic and financial crisis which constrained funding available to national co-financing in some Member States and hampered private investment.
Друга причина са различните условия, на които трябва да отговарят ползвателите на кохезионните и социалните фондове в сравнение с финансирането по линия на програмата ТЕМ-Т.
Another reason is the different conditions that have to be met by using Cohesion and Social Funds in comparison with TEN-T funding.
Друга причина, поради която сегашният модел не би бил идеална изходна точка, е фактът, че ОИСР в момента разглежда неговото актуализиране.
Another reason why the current Model might not be an ideal point of departure is the fact that the  OECD is currently considering its update.
Друга проблемна област по мнението на ЕКП е обхватът на приложение на директивата, по-специално разбирането за понятието „дължимо вземане“, тъй като определен брой държави-членки прилагат стеснено определение за възнаграждение (например: като изключват обезщетенията при уволнение, премиите, условията на реимбурсиране и т.н.).
Another problematic area for ETUC concerns the scope of application of the Directive, in particular the understanding of ‘outstanding claim’ since a number of Member States apply a narrow definition of remuneration (e.g.: excluding severance pay, bonuses, reimbursement arrangements, etc.).
Друга продажба на дребно в неспециализирани магазини
Other retail sale in non-specialised stores
Друга продажба на дребно в специализирани магазини
Other retail sale in specialised stores
Друга продажба на дребно на нови стоки в специализирани магазини
Other retail sale of new goods in specialised stores
Друга продажба на дребно на храни, напитки и тютюн в специализирани магазини
Other retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
Друга продажба на дребно не в магазини
Other non-store retail sale
Друга продажба на едро
Other wholesale
Друга промяна в предложението на Комисията засяга въвеждането на задължение организациите за мониторинг да уведомяват, при изпълняване на функциите си, компетентните органи в случай на сериозно или многократно неспазване на задълженията от страна на операторите.
Another change in the Commission proposal concerns the introduction of an obligation for the monitoring organizations, in executing their functions to notify the competent authorities in the event of serious or repeated failure by the operators.
Друга промяна е посочването на възможността за евентуално използване на показатели за ефективност по отношение на безопасността, които могат да бъдат ефективен инструмент за подобряване на безопасността и подпомагане на мониторинга, оценката и привеждането в изпълнение, и за необходими промени, които да се направят след одит и преразглеждане на системите за управление на безопасността.
Another change is a reference to the possible use of safety performance indicators, which can be an effective tool to improve safety and assist in monitoring, assessment and enforcement, and to necessary changes to be made following audit and review of safety management systems.
Друга процедура за нарушение беше открита срещу държава-членка във връзка с определенията „плавателен съд“/„риболовен кораб“ и „корабовладелец“ в националното ѝ законодателство.
Another infringement procedure was initiated against a Member State concerning the definitions of ‘vessel’/‘fishing vessel’ and ‘owner’ in national law.
Друга процедура, чрез която класическият процес на удостоверяване на автентичността чрез легализация се опростява, се състои в издаването на удостоверение за автентичност, наречено апостил, от държавата, издала документа.
Another formality, which simplifies the traditional legalisation process, consists of the provision by the State issuing the document of an authentication certificate called an apostille.
Друга процедурна гаранция е задължението държавите-членки да информират гражданина на трета страна или бъдещия работодател за документите, необходими за кандидатстване за единно разрешително.
Further procedural guarantees are the obligation of Member States to inform the third country national or the future employer which documents are necessary for the applications for a single permit.
Друга пшеница и лимец, различна от твърда пшеница
Other wheat and meslin other than durum wheat
Друга първична обработка на желязо и стомана
Other first processing of iron and steel
Друга разлика е гратисният период в САЩ, предхождащ подаването на заявка, през който могат да се правят оповестявания на информация без да се засягат последващи патентни заявки и липсата на задължение да се публикуват всички подадени заявки в САЩ до 18 месеца от тяхното подаване или тяхната дата на приоритет.
Other differences are the grace period in the US preceding the filing of an application where disclosures can be made without prejudicing later patent applications, and no obligation to publish all US pending applications at 18 months from their filing or priority date.
Друга разлика засяга категорията жертви, които могат да използват колективния иск за обезщетяване на вреди.
A further difference concerns the category of victims that can make use of compensatory collective redress.
Друга разлика може да се открие в правния статут в производствата по колективни искове за обезщетение: някои държави-членки са упълномощили публични органи да започват дела в някои области (напр. омбудсмана във Финландия), други дават право на организации на частното право като асоциации на потребителите (напр. България) или на лица, които действат от името на група лица (напр. Португалия).
A second difference concerns the legal standing in compensatory redress proceedings: some Member States have vested public authorities with the power to institute proceedings in certain areas (e.g. the Ombudsman in Finland), others grant standing to private organisations such as consumer associations (e.g. Bulgaria) or to individuals acting on behalf of a group (e.g. Portugal).
Друга разлика с изключителната дистрибуция е тази, че ограничението за препродажба не представлява ограничение за активните продажби на дадена територия, а представлява ограничение за всички продажби на неоторизирани дистрибутори, като се запазват само определените търговци и крайните потребители като потенциални купувачи.
Another difference with exclusive distribution is that the restriction on resale is not a restriction on active selling to a territory but a restriction on any sales to non-authorised distributors, leaving only appointed dealers and final customers as possible buyers.
Друга разлика спрямо сегашното законодателство е, че застрахователите и презастрахователите ще бъдат длъжни да имат капитал в определено съотношение към общия им риск от изпадане в неплатежоспособност, като ще се отчитат не само количествени елементи, но и качествени фактори, които влияят на експозицията на предприятието към риск.
Contrary to the present legislation, insurers and reinsurers will be required to hold capital in proportion to their overall solvency risk, taking into account not only quantitative elements, but also qualitative aspects that influence the risk-standing of the undertaking.
Друга разпоредба, имаща отношение в този контекст, е консултирането с Директивата за оценка на въздействието върху околната среда (85/337/EЕИО, изменена с 97/11/ЕО) относно местата за съхранение на CO2 в член 29, параграф 1, буква б), което осигурява оценка на въздействието и обществена консултация.
A further provision relevant in this context is the conferring of the Environmental Impact Assessment Directive (85/337/EEC as amended by 97/11/EC) on CO2 storage sites in Article 29 paragraph 1 point b, thus ensuring impact assessment and public consultation.
Друга решаваща стъпка при един многонационален подход е определянето на участника, който носи в крайна сметка отговорността за радиоактивните отпадъци, които се погребват.
Determining the ultimately responsible actor for the radioactive waste to be disposed of in a multinational approach is also a critical step.
Друга роля на ЕИСК е да следи действията на социалните партньори и другите организации на гражданското общество да бъдат в съответствие с целите на Общността, които водят към социално и икономическо развитие.
Furthermore, the EESC has a role to play in ensuring that social partners and other civil society organisations are attuned with Community objectives that are conducive towards social and economic development.
Друга силна страна е възможността за създаване и поддържане на стабилни общности в промишлеността, научноизследователските организации и академичните кръгове чрез разширяване на мрежата от участващи заинтересовани страни, като се създава критична маса от експертни знания, за да се преодолеят най-сложните проблеми и да се постигнат висококачествени научни резултати.
Another strength is the capability to create and maintain strong communities across industry, research organisations and academia by widening the network of stakeholders involved, creating a critical mass of expertise to address the most complex problems and delivering high-quality scientific output.
Друга ситуация, при която може да е необходима по-подробна оценка, може да възникне, когато държава-членка възлага на доставчик без конкурентна процедура за подбор задачата да предоставя УОИИ на незапазен пазар, на който вече се предоставят много сходни услуги или на който може да се очаква, че при липса на УОИИ в близко бъдеще ще бъдат предоставяни такива услуги.
Another situation in which a more detailed assessment may be necessary is where the Member State entrusts a public service provider, without a competitive selection procedure, with the task of providing an SGEI in a non-reserved market where very similar services are already being provided or can be expected to be provided in the near future in the absence of the SGEI.
Друга слабост на съобщението е, че то подминава последиците от такъв важен политически факт, какъвто е принадлежността на НОР към Европейския съюз.
Another weakness of the Communication is that there is a major political fact whose consequences it fails to address, namely that the ORs are part of the European Union.
Друга специфична черта на гражданското общество на страната, в голяма степен регулирано по силно нормативен начин, се състои в ориентираността му към ценности.
The other specific feature is the value-driven nature of the country’s civil society that is largely regulated by a strong normative approach.
Друга среща бе проведена през септември в Брюксел по покана на комисаря, отговарящ за здравеопазването.
Another meeting was held in September in Brussels upon the invitation of the Commission.
Друга страна на информационната кампания бе в подкрепа на използването на уелски на работното място: карти Saint Dwynen и значки с надпис „Работещ уелсец“ обозначаваха говорещите уелски на работното място и насърчаваха останалите хора да се обръщат към тях на същия език.
Another strand of the information campaign encourages the use of Welsh at the workplace: Saint Dwynen cards and “Working Welsh” badges are meant to identify Welsh speakers at the workplace and encourage the use of Welsh when approaching them.
Друга стъпка в тази посока би могло да бъде взаимното отваряне на съответните национални и регионални програми за участници от други държави-членки, по-специално в случаите на изследвания по инициатива на самите изследователи.
Another step forward could be the reciprocal opening of corresponding national and regional programmes to participants from other Member States, particularly in the case of investigator-driven research.
Друга стъпка напред бе направена чрез двустранните партньорства с партньорски развити или бързоразвиващи се държави.
Another step forward has been through bilateral partnerships with developed or emerging partner countries.
Друга сфера на действие ще бъде развитието на европейското пространство на правосъдие, по-конкретно чрез интернет портала „Електронно правосъдие“, подобряването на взаимното признаване по наказателни и граждански дела и предоставянето на допълнителни процесуални права.
Another field of work will be the development of the European area of justice, notably through the e-Justice portal, the improvement of mutual recognition in criminal and civil matters and the granting of further procedural rights.
Друга съществена задача на Агенцията ще бъде да осигури по-хармонизирано оценяване на молбите за международна закрила в целия ЕС въз основа на критериите, определени в Директивата относно признаването.
Another of the Agency's key tasks would be to ensure a more harmonised assessment of international protection applications across the EU, based on the criteria defined by the Qualification Directive.
Друга съществена задача на програма „Прогрес“ е освен това да окаже подкрепа за по-нататъшното развитие на социалното измерение.
Moreover, one of the key tasks of the Progress programme is providing support for continued development of the social dimension.
Друга съществена икономическа полза от вариант 4 е потенциалът за намиране на решения, които са икономически по-ефективни.
Another major economic benefit of Option 4 is the potential for more cost-effective solutions.
Друга съществена икономическа последица са възможностите, които се осигуряват за развитие на стопанска дейност при наличие на най-малко ограничения, като така ще се благоприятства растежът и ще се запазят или дори създадат работни места в Европа.
Another important economic aspect is the possibility to develop a business with as few restrictions as possible, thus facilitating growth and maintaining or even creating employment in Europe.
Друга съществена причина е засилената регулаторна дейност на членовете на СТО през последните пет години в новоразвиващи се сектори, като енергийната ефективност или информацията за потребителите.
The intensified regulatory activity of WTO Members over the last five years in emerging sectors, such as energy efficiency or consumer information, is another important reason.
Друга съществена промяна е предоставянето на право на предприятията да заменят фактурите на хартиен носител с фактури в електронен вид за целите на тяхното съхраняване.
Importantly as well businesses will be allowed to convert paper invoices into electronic form for storage purposes.
Друга съществена промяна представлява създаването на нов тип проекти: „Интегрирани проекти“.
Another major change is the creation of a new type of projects: “Integrated Projects”.
Друга съществена характеристика е, че делът на заетите на непълно работно време спрямо общия брой заети в България е твърде нисък (2,1%), в сравнение с данните за ЕС (18,4%).
Another key feature is that the percentage of people employed part-time out of the overall number of employed people in Bulgaria is too low (2.1%) compared to figures in the EU (18.4%).
Друга съществена част от икономическото обособяване на субекта, търгуващ с финансови инструменти, от същинската кредитна институция са ограниченията за големите експозиции.
Another fundamental part of the economic separation between the core credit institution and the trading entity are the large exposure restrictions.
Друга също така важна цел ще бъде създаването на по-ефикасна, ефективна и приобщаваща система.
Another major objective will be to establish a more effective, efficient and inclusive system.
Друга такава задача е да предоставя насоки за географски проучвания за разгръщане на мрежата.
Another such task is to provide guidelines on geographical surveys of network deployments.
Друга тема е свързана с ефективността от прилагането на намалени ставки по ДДС за насърчаване на някои стоки и услуги.
Another issue relates to the effectiveness of using VAT reduced rates for the promotion of certain goods/services.
Друга тема, повдигната от HLG, е ролята на междубраншовите организации.
A further issue arising from the HLG is the role of inter-branch organisations.