natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки и заинтересованите страни са разделени по въпроса за възможното въздействие на ПОП върху поведението на потребителя към трансграничното пазаруване.
Member States and stakeholders are divided on the possible impact of DPL on consumer attitudes toward cross-border shopping.
Държавите-членки и заинтересованите страни считат, че пакетът за УОИИ от 2005 г. е дал ползотворен принос към общия стремеж към правна сигурност вследствие на решението Altmark и че Решението е допринесло за намаляване на административната тежест, причинена във връзка със задължението за уведомяване.
Member States and stakeholders consider that the 2005 SGEI Package has made a useful contribution to the overall objective of legal certainty following the Altmark ruling and that the Decision contributed to a reduction in the administrative burden incurred in connection with the notification obligation.
Държавите-членки и заинтересованите страни ще поемат повече отговорност за управлението на риболовните ресурси, както и за съгласуваността на това управление с други действия във всеки морски басейн.
Member States and stakeholders will take more responsibility for resource management at fisheries level, as well as for the coherence of such management with other actions in each sea basin.
Държавите-членки и институциите на ЕС работят заедно, за да координират действията си за провеждане на необходимите структурни реформи.
Member States and the EU institutions are working together to coordinate actions to deliver the necessary structural reforms.
Държавите-членки и институциите на ЕС реагираха адекватно на многобройните бедствия, които връхлетяха планетата през тази година както в ЕС, така и извън него.
EU Member States and EU institutions have responded well to the many disasters that have struck this year, both in the EU and further afield.
Държавите-членки и институциите на ЕС трябва да покажат способността си да адаптират политиките към новия контекст, като определят ясни приоритети и нови методи за стратегията „след Лисабон“, която предстои да бъде изготвена през следващите месеци.
The Member States and the EU institutions must demonstrate their ability to adapt policies to the new context by identifying clear priorities and new methods for the post-Lisbon strategy to be defined in the coming months.
Държавите-членки и институциите на ЕС трябва заедно да предприемат спешни мерки за повишаване на енергийната ефективност на жилищния фонд и обществените сгради и да насърчават бързото внедряване на екологични продукти:
Acting together, Member States and EU Institutions should take urgent measures to improve the energy efficiency of the housing stock and public buildings and promote rapid take up of 'green' products:
Държавите-членки и институциите на Общността се насърчават да работят за заздравяването на тази връзка между зелените обществени и частни поръчки22.
Member States and Community Institutions are encouraged to strengthen this link between Green public and private procurement22.
Държавите-членки и компетентните публични власти на различни нива би трябвало да извършват системен мониторинг на нивата на безопасност и компетентност чрез еднакви процедури за оценка на рисковете.
Member States and the various tiers of public authority responsible should use standardised risk assessment procedures to monitor safety and competence levels systematically.
Държавите-членки и крайните потребители са силно заинтересовани от преодоляването на пречките за лесно трансгранично и междусекторно предоставяне на обществени услуги.
Member States and end-users have a great interest in overcoming barriers to easy delivery of public services across borders and sectors.
Държавите-членки и международните организации също проявяват активност в тази област и са осъществени разнообразни инициативи, като например организираните от Greenpeace и Demos в Обединеното кралство и Vivagora във Франция.
Member States and international organisations have also been active in this field and various initiatives have taken place, such as by Greenpeace and Demos in the UK, and Vivagora in France.
Държавите-членки и местните власти се призовават да използват по-активно и ефективно средствата от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) за насърчаване на „финансирането от трети страни“2 чрез дружествата за енергийни услуги (ESCO).
The Member States and local authorities are called on to be more pro-active and efficient in their use of funding from the European Investment Bank for "third-party financing"2 by Energy Services Companies (ESCOs).
Държавите-членки и местните власти следва да осигурят достъп на хората с увреждания до спортните обекти и помещения.
Member States and local authorities should ensure that sport venues and accommodations are accessible for people with disabilities.
Държавите-членки и местните власти следва да се ангажират да осигурят качествени грижи във всичките им форми.
Member States and local authorities should commit themselves to ensure quality care in all of its forms.
Държавите-членки и научните общности се приканват да възприемат модела за електронна наука, като продължават да се възползват от предимствата на е-инфраструктурите.
Member States and research communities are invited to embrace the e-Science paradigm by continuing to exploit the benefits of e-Infrastructures.
Държавите-членки и научните общности се приканват да подкрепят и използват GÉANT като експериментална платформа, водеща към интернет на бъдещето.
Member States and research communities are invited to support and use GÉANT as an experimental platform leading towards the Internet of the Future.
Държавите-членки и научните общности се приканват да увеличат инвестициите в инфраструктури за научни данни и да насърчават обмена на най-добри практики.
Member States and scientific communities are invited to step up investment in scientific data infrastructures and promote the sharing of best practices.
Държавите-членки и операторите редовно подлагат на изпитване своята готовност да реагират ефективно в случай на аварии с нефт и газ в морски райони.
Member States and the operators shall regularly test their preparedness to respond effectively to offshore oil and gas accidents.
Държавите-членки и определените от тях за целта органи („определените органи“) отговарят за изпълнението на програмите и за осъществяването на своите задачи по настоящия регламент и по специалните регламенти на съответното равнище в съответствие с институционалната, правната и финансовата рамка на държавата-членка и при спазване на настоящия регламент и на специалните регламенти.
Member States and the bodies designated by them for that purpose ("designated authorities") shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation and the Specific Regulations at the appropriate level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State and subject to compliance with this Regulation and the Specific Regulations.
Държавите-членки и определените от тях за целта структури отговарят за реализирането на програмите и за изпълнението на своите задачи по настоящия регламент и правилата за отделните фондове на съответното териториално ниво в съответствие с институционалната, правната и финансовата рамка на държавата-членка и при спазване на настоящия регламент и правилата за отделните фондове.
Member States and the bodies designated by them for that purpose shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation and the Fund-specific rules at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State and subject to compliance with this Regulation and the Fund-specific rules.
Държавите-членки и определените от тях за целта структури следва да отговарят за изпълнението на програмите на съответното териториално ниво в съответствие с институционалната, правната и финансовата рамка на държавата-членка.
Member States and the bodies designated by them for that purpose should be responsible for implementing programmes at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State.
Държавите-членки и организациите на ползвателите, както и по-голямата част от представителите на сектора на платежни услуги, приветстваха разширяването на принципа на равни такси за преките дебити.
Extension of the principle of equality of charges to direct debits was welcomed by Member States and consumer organisations and accepted by the majority of payment industry representatives.
Държавите-членки и органите на публичната власт на всички равнища се приканват да се възползват пълноценно от всички възможности, предлагани от настоящата законодателна рамка в областта на обществените поръчки.
Member States and public authorities at all levels are invited to make full use of all possibilities offered by the current legal framework for public procurement.
Държавите-членки и особено Комисията ще продължат да се стремят да спазват стандартния десетседмичен индикативен срок, определен от Комисията за обработка на досиетата.
The Member States and in particular the Commission shall continue to aim to achieve the standard ten-week benchmark set by the Commission for the processing of files.
Държавите-членки и останалите организатори на проекти вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че проектите се осъществяват в съответствие с приложимите правила и процедури на Съюза и националните правила и процедури, по-конкретно в съответствие със законодателството на Съюза в областта на околната среда, опазването на климата, безопасността, сигурността, конкуренцията, държавните помощи, обществените поръчки и общественото здраве.
Member States and other project promoters shall take all necessary measures to ensure that the projects are carried out in compliance with relevant Union and national rules and procedures, in particular with Union legislation on the environment, climate protection, safety, security, competition, state aid, public procurement and public health.
Държавите-членки и останалите организатори на проекти отделят необходимото внимание, за да гарантират, че транспортната инфраструктура осигурява висока степен на безопасност и сигурност на пътникопотока и товаропотока.
Member States and other project promoters shall give due consideration to ensure that transport infrastructure provides for a high degree of safety and security for passenger and freight movements.
Държавите-членки и отговорните органи отговарят за:
Member States and Responsible Authorities shall be responsible for:
Държавите-членки и отделните доставчици на услуги продължават да носят основната отговорност за подобряване на достъпността на уебсайтовете.
The primary responsibility for improving web accessibility rests with Member States and individual service providers.
Държавите-членки и партньорите от ЕПС трябва да работят в тясно сътрудничество, за да допълнят разширяването на транспортните оси13 на трансевропейските мрежи към съседните държави.
Member States and ENP partners will need to cooperate closely to complete the extension of TEN transport axes13 to neighbouring countries.
Държавите-членки и правилата, посочени в член 76 от Регламент ___ на Европейския парламент и на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по граждански и търговски дела
The Member States and the rules referred to in Article 76 of Regulation ___ of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Държавите-членки и правилата, посочени в член 76, са следните:
The Member States and the rules referred to in Article 76 are the following:
Държавите-членки и промишлеността би трябвало да работят съвместно за постигане на тези стандарти в посочения срок.
The Member States and industry should work jointly in achieving these standards in this time frame.
Държавите-членки и промишлеността осъзнаха мащаба на предизвикателствата.
Member States and industry have recognised the scale of the challenges.
Държавите-членки и промишлеността покриват по-голямата част от разходите, които поемат, като начисляват такси и допълнителни разходи, заплащани от пътниците.
The bulk of the costs borne by Member States and industry are recovered from the fees and additional costs paid by air passengers.
Държавите-членки и промишлеността следва да вземат под внимание стратегическия план за научни изследвания в своите програми за научно-изследователска и развойна дейност и да включат разпоредби за образование и обучение в сектора на горското стопанство.
Member States and industry should consider the Strategic Research Agenda in their RTD programmes and make adequate provision for education and training in the forest-based sector.
Държавите-членки и промишлеността трябва да стимулират икономически ефективни решения за отделни системи за събиране на използвани продукти от хартия и дървесина.
Member States and industry should promote cost-efficient solutions with separate collection systems for used paper and wood products.
Държавите-членки и промишлеността, представлявана от Европейската асоциация на производителите на торове, се съгласиха, че всички амониево-нитратни торове с високо съдържание на азот следва да спазват хармонизираните изисквания за безопасност на ЕС и че трябва да се използва Директива 76/769/ЕИО (за да се обхванат както торове от ЕО, така и торове от отделни държави).
It was agreed by Member States and industry, represented by the European Fertiliser Manufacturers Association, that all high nitrogen ammonium nitrate fertilisers should conform to the harmonised EU safety requirements, and that Directive 76/769/EEC should be used (in order to cover both EC and national fertilisers).
Държавите-членки и публичните научноизследователски институции да осигурят достатъчна представителност на двата пола в органите за подбор и финансиране и системно да приемат политики, които позволяват и на мъжете, и на жените да развиват научна кариера с намиране на подходящ баланс между работата и личния живот, като например разработване на политики за двойна кариера.
Member States and public research institutions to achieve adequate gender representation in selection and funding bodies, and to systematically adopt policies that enable both men and women to pursue a scientific career with an adequate work-life balance such as developing dual career policies
Държавите-членки и работодателите на сезонните работници ще се възползват от гъвкава система за прием, за да се справят с недостига на сезонна работна ръка.
Member States and employers of seasonal workers would benefit from a flexible admission system to cope with seasonal labour shortages.
Държавите-членки и регионите биха могли да използват по-обхватно това средство за финансиране на проекти по цифровизацията.
Member States and regions could further explore this means of financing digitisation projects.
Държавите-членки и регионите вече са поели задължението да подпомагат интелигентния растеж независимо от неблагоприятните икономически условия.
Member States and regions are already committed to support smart growth despite the unfavourable economic conditions.
Държавите-членки и регионите разработиха новите програми въз основа на най-успешните практики от предходни поколения на политиката на сближаване, сред които инициативите на Общността URBAN и EQUAL и иновационни дейности.
In drawing up the new programmes, Member States and regions have built on the most successful practices from previous generations of cohesion policy, including the Community Initiatives URBAN and EQUAL and Innovative Actions.
Държавите-членки и регионите с програми с висока степен на изпълнение можаха да започнат подготовката си за прекратяването на помощта.
Member States and regions with programmes of high execution rates could start their preparation for the closure of assistance.
Държавите-членки и регионите с програми с висока степен на изпълнение успяха да започнат подготовката си за приключване.
Member States and regions with programmes with a high execution rates were able to start the preparation for closure.
Държавите-членки и регионите се насърчават да възприемат и разработват клъстерната идея, за да стимулират съществуващите и да създадат нови конкурентни взаимодействия в свързаната с горското стопанство верига за формиране на стойност, особено за МСП.
Member States and regions are encouraged to adopt and develop the “cluster” concept to enhance existing and create new competitive synergies in the forest value chain, especially for SMEs.
Държавите-членки и регионите се насърчават да запазят нивото на предвидените инвестиции в НИРДИ, в това число и съфинансирането при изграждането и оборудването на съоръжения за НИРД по ИКТ и помощта за новите подходи от рода на направляваните от потребностите на потребителя и от набрания опит НИРД.
Member States and regions are encouraged to maintain their allocations for R&D&I investment, including co-funding the construction and fitting out of ICT R&D facilities and support to new approaches such as user- and experience-driven R&D.
Държавите-членки и регионите се насърчават да подпомагат разпространението на ИКТ в съответствие с техните потребности както от разработването на ИКТ продукти и услуги, така и от инфраструктура.
Member States and regions are encouraged to support the spread of ICT according to their needs both for the development of ICT products and services and of infrastructure.
Държавите-членки и регионите се насърчават също да си сътрудничат по-тясно за определянето и осъществяването на публичното търсене за иновации в ИКТ.
Member States and regions are also encouraged to work closer together on defining and implementing public demand for ICT innovation.
Държавите-членки и регионите се насърчават:
Member States and regions are encouraged:
Държавите-членки и регионите се приканват да засилят сътрудничеството си при планирането, прилагането и съвместното ползване на инфраструктурата за НИРДИ по ИКТ, по-специално в областите, изискващи големи инвестиции, напр. наноелектрониката, органичната електроника и фотониката, както и високопроизводителните изчислителни системи и съоръженията за експериментиране с мрежи, софтуер и услуги.
Member States and regions are invited to strengthen their collaboration in planning, implementing and sharing infrastructures for ICT R&D&I, particularly in areas requiring large investments, e.g. nanoelectronics, organic electronics and photonics; high-performance computing facilities; and experimental facilities for networks, software and services.
Държавите-членки и регионите се приканват да насърчават иновацията в индустриите за производство и обработка на метали и да подпомагат политики на трансфер на технологии в рамките на клъстерите.
Member States and regions are invited to promote innovation in the metals industries and support cluster resident technology transfer policies.
Държавите-членки и регионите се приканват да насърчават по-тясното сътрудничество между потребители и създатели на иновации в ИКТ в различни звена на правителствата и администрациите.
Member States and regions are invited to promote closer collaboration between users and producers of ICT innovations in different corners of governments and administrations.
Държавите-членки и регионите следва да бъдат насърчавани да прибягват до ЕСФ чрез финансови инструменти с цел осигуряване на подкрепа например за студенти, за създаване на работни места, мобилност на работниците, социално приобщаване и социално предприемачество.
The Member States and regions should be encouraged to leverage the ESF through financial instruments in order to support for example students, job creation, mobility of workers, social inclusion and social entrepreneurship.
Държавите-членки и регионите следва да използват понастоящем наличните финансови средства от фондовете в областта на регионалната политика за финансиране на тези нови стратегии и тяхното изпълнение.
Member States and regions should use current regional policy funds to finance these new strategies and their implementation.
Държавите-членки и регионите трябва да се справят с това положение, за да допринесат в пълна степен за постигането на целите на ЕС за устойчиво развитие;
This must be redressed by the Member States and regions for them to fully contribute to the EU’s sustainable developments goals;
Държавите-членки и регионите, които успеят да постигнат бързо целите по програмите, могат да смекчат ефекта от икономическото забавяне, и по-специално в районите, попадащи в целта „Сближаване“, които получават по-голямо финансиране.
Member States and regions that succeed in rapidly delivering the objectives of the programmes can mitigate the economic slow down, in particular in those convergence regions that benefit from higher levels of support.
Държавите-членки и регионите, паралелно на полезното взаимодействие с тези програми, могат да се ползват и от подкрепа по линия на кохезионната политика за по-нататъшното внедряване и умножаване на екоиновациите.
In synergy with these programmes, Member States and regions can also draw on Cohesion Policy support for the further deployment and replication of eco-innovation.
Държавите-членки и секторите с решаващо значение, които са по-слабо подготвени, ще влошат и забавят реакцията на равнището на ЕС и ще окажат неблагоприятно въздействие върху обстановката в други държави-членки.
Member States and critical sectors that are less well prepared will weaken and delay the EU response and adversely impact on the situation in other Member States.
Държавите-членки и секторът възстановяват по-голямата част от разходите, които поемат, като начисляват такси и допълнителни разходи, заплащани от пътниците.
The bulk of the costs borne by Member States and industry are recovered from the fees and additional costs paid by air passengers.
Държавите-членки и секторът на осветлението трябва да гарантират, че продуктите за ОПЕ, продавани в Европа, са в съответствие със законодателството на ЕС относно изисквания за показателите и безопасността.
Member States and the lighting industry need to ensure that SSL products sold in Europe conform to EU legislation on performance and safety requirements.
Държавите-членки и секторът ще изготвят и периодично ще изпробват плановете за реагиране при извънредни ситуации...
Member States and the industry will prepare and periodically test emergency response plans...
Държавите-членки и социалните партньори на всички равнища също могат да участват в оформянето на концепцията за гъвкавата сигурност при прилагането ѝ.
Member States and social partners at all levels also have a role in shaping the concept of flexicurity when it is implemented.
Държавите-членки и социалните партньори повториха заявената от тях позиция относно достойнствата на предложената директива в областта на работата на агенциите за временна защита.
The Member States and the social partners reiterated their established positions on the merits of the proposed directive on temporary agency work.
Държавите-членки и социалните партньори трябва активно да подкрепят ефктивното прилагане на законодателството относно равно третиране на жените и мъжете и да създават условия за неговото спазване;
The Member States and the social partners should actively support effective implementation of the legislation on the equal treatment of women and men and create the conditions which facilitate its enforcement;
Държавите-членки и социалните партньори, до които се допита Комисията, бяха помолени да дадат общата си оценка за член 21 от директивата, като по-специално заявят дали разпоредбите ѝ продължават да са целесъобразни, особено по отношение на здравето и безопасността на работниците.
Member States and the social partners consulted by the Commission were requested to give their overall assessment of Article 21 of the Directive, stating in particular whether its provisions remain appropriate, in particular as far as health and safety are concerned.
Държавите-членки и спортното движение признават нуждата от по-добре квалифицирани кадри в сектора на спорта.
Member States and the sport movement recognise the need for better-qualified staff in the sport sector.