natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК призовава държавите членки на ЕС, да признаят и оценят ролята, която гражданското общество играе, като увеличат своята помощ за националните НПО и гражданското общество, за да гарантират една по-структурирана и ефективна реакция.
The EESC calls on the EU Member States to recognise and appreciate the role that civil society plays by stepping up their aid to national NGOs and civil society in order to ensure a more structured and effective response.
ЕИСК призовава държавите членки от еврозоната да поемат по-големи правомощия в четири основни области на данъчното облагане: преки данъци върху физическите или юридическите лица (включително облагане на дохода от капитал и имуществото, както и други данъци върху богатството) и непреки данъци под формата на ДДС и специални данъци.
The EESC calls on the Member States of the euro area to take on greater powers in the four major areas of taxation: direct taxation of natural and legal persons (including taxation of capital income and property as well as other wealth related taxes), and indirect taxation in the form of VAT and special taxes.
ЕИСК призовава държавите – членки на ЕС, да признаят и оценят ролята, която гражданското общество играе, като увеличат своята помощ за националните НПО и гражданското общество, за да гарантират една по-структурирана и ефективна реакция.
The EESC calls on the EU Member States to recognise and appreciate the role that civil society plays by stepping up their aid to national NGOs and civil society in order to ensure a more structured and effective response.
ЕИСК призовава държавите – членки на ЕС, да признаят и оценят ролята, която гражданското общество играе, като увеличат своята помощ за националните НПО и гражданското общество, за да гарантират една по‑структурирана и ефективна реакция.
The EESC calls on the EU Member States to recognise and appreciate the role that civil society plays by stepping up their aid to national NGOs and civil society in order to ensure a more structured and effective response.
ЕИСК призовава държавите-членки да включат измерението на мобилността във всичките си политически решения.
The EESC invites the Member States to take account of the mobility dimension in all political decisions.
ЕИСК призовава държавите-членки да заделят по-голямата част от допълнителните приходи от данъчното облагане на въглеродните емисии и енергетиката за индустриални иновации в чисти технологии.
The EESC calls on Member States to dedicate the majority of additional revenues of carbon and energy taxation to industrial clean tech innovation.
ЕИСК призовава държавите-членки да засилят мерките по правоприлагане.
The EESC urges Member States to strengthen enforcement measures.
ЕИСК призовава държавите-членки да осъществяват реални политики за решаване на тези въпроси.
The EESC urges the Member States to implement real policies addressing those issues.
ЕИСК призовава държавите-членки да отговорят на предизвикателството за ликвидиране на детската бедност и настоява за допълнителни мерки, които да подобрят участието в обществото на равни начала на младежите с увреждания.
The EESC calls on Member States to rise to the challenge of eradicating child poverty and asks for measures to be added in order to improve participation of young people with disabilities in society on equal terms.
ЕИСК призовава държавите-членки да отговорят на предизвикателството за ликвидиране на детската бедност и настоява за допълнителни мерки, които да подобрят участието на младежите с увреждания в обществото на равни начала.
The EESC calls on Member States to rise to the challenge of eradicating child poverty and asks for measures to be added in order to improve participation of young people with disabilities in society on equal terms.
ЕИСК призовава държавите-членки да последват примера на ESFRI и инициативата на Комисията и да изготвят, колкото е възможно по-скоро, националните си пътни карти за развитието и модернизирането на научноизследователските инфраструктури;
calls on the Member State to follow up on the ESFRI and Commission's initiative, and to draw up their national roadmaps for the development and modernisation of research infrastructure as soon as possible;
ЕИСК призовава държавите-членки да предоставят ефективна национална рамка за стандартизация, способна да допринесе за разработването на европейски и международни стандарти, както и да намери решения във връзка със стандартизацията на чисто национални потребности.
The EESC calls on Member States to provide an effective national standardisation framework, able to contribute to the development of European an international standards, and able to provide standardisation solutions for exclusively national needs.
ЕИСК призовава държавите-членки да предоставят необходимото обучение на администрацията, за да бъде постигнат плавен преход при прилагане на Директивата за услугите.
The EESC calls on Member States to give the necessary training to administrative staff if a smooth transition is to be achieved in the implementation of the Services Directive.
ЕИСК призовава държавите-членки да предприемат съвместни усилия, за да допринесат – по-специално в областта на социалната политика – за подобряването на средата за развитие на конкурентоспособни и печеливши предприятия, които дават възможност за създаване на устойчиви работни места в европейското металообработване.
The EESC calls upon the Member States to strive together – particularly in the area of social policy – to help create a more supportive environment for the growth of competitive and profitable companies, as these make sustainable jobs in the metal industries in Europe possible.
ЕИСК призовава държавите-членки да признаят изключителното значение на подкрепата за районите в по-неблагоприятно положение и да не намаляват дела на схемата за подпомагане на райони в по-неблагоприятно положение в рамките на своите национални пакети за развитие на селските райони, независимо от резултата на текущото определяне на границите на районите в по-неблагоприятно положение.
The EESC calls on Member States to acknowledge the utmost importance of LFA support and to maintain the share allocated to the LFA scheme within their national envelopes for rural development, regardless of the result of the current LFA delimitation exercise.
ЕИСК призовава държавите-членки да прилагат правилно директивата и Европейската комисия да наблюдава адекватно нейното прилагане.
The EESC calls on the Member States to implement the directive correctly and on the European Commission to adequately monitor its application.
ЕИСК призовава държавите-членки да приложат напълно реформите, с които са се ангажирали в техните национални програми за реформи.
The EESC urges the member states to fully implement the reforms that they have committed to in their national reform programmes.
ЕИСК призовава държавите-членки да работят съвместно по външната политика и да се противопоставят на това енергоносителите да се използват като оръжие в международни спорове.
The EESC urges Member States to act together on external policy and work against energy being used as a weapon in international disputes.
ЕИСК призовава държавите-членки да следват насоките на групата на високо ниво по въпросите на уврежданията относно интеграцията на въпросите свързани с уврежданията в различните области на вземане на политически решения4.
The EESC calls on the member states to follow the High Level Group on Disability guidelines on mainstreaming disability in different policy areas4.
ЕИСК призовава държавите-членки да следват насоките на групата на високо ниво по въпросите на уврежданията относно интеграцията на въпросите, свързани с уврежданията, в различните области на вземане на политически решения4.
The EESC calls on the member states to follow the High Level Group on Disability guidelines on mainstreaming disability in different policy areas4.
ЕИСК призовава държавите-членки и европейските институции да вземат необходимите мерки за намаляване на безработица сред младежите в Европа, главно чрез по-бързо и по-ефективно прилагане на Европейския пакт за младежта и националните програми за реформи в рамките на Лисабонската стратегия.
The EESC urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
ЕИСК призовава държавите-членки на ЕС да спазват стриктно този принцип.
The EESC urges EU Member States to follow that principle closely.
ЕИСК призовава държавите-членки, които не позволяват свободното движение, да премахнат пречките пред движението на работниците.
The EESC urges those Member States who do not permit free movement to remove their obstacles to worker mobility.
ЕИСК призовава държавите-членки, които не позволяват свободното движение, да премахнат пречките пред мобилността на работниците, тъй като те противоречат на смисъла на това 2006 да е Година на мобилността на работниците!
The EESC urges those Member States who do not permit free movement to remove their obstacles to worker mobility which contradict the principle of 2006 being the Year of Worker Mobility
ЕИСК призовава държавите-членки, които не позволяват свободното движение, да премахнат пречките пред мобилността на работниците.
The EESC urges those Member States who do not permit free movement to remove their obstacles to worker mobility.
ЕИСК призовава европейската делегация за преговорите настъпателно да защитава тази позиция по време на предстоящите преговори по въпросите на климата.
The EESC calls on the European negotiating team to aggressively defend this position in forthcoming climate protection talks.
ЕИСК призовава европейските институции да гарантират по-убедително запазването на европейските социални стандарти.
The EESC urges the EU institutions to maintain European social standards with more conviction.
ЕИСК призовава европейските институции да предприемат подходящи действия за прилагане на КПХУ на ООН в ЕС.
The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
ЕИСК призовава европейските институции да предприемат подходящи действия за прилагане на КПХУ на ООН във вътрешен план.
The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
ЕИСК призовава европейските институции и държавите членки да проявят конкретна политическа воля за намиране на постоянно решение на проблема с пиратството.
The EESC advocates a concrete political will from the EU institutions and Member States to work out a permanent solution for piracy.
ЕИСК призовава европейските институции и държавите членки да укрепят политиките и да предприемат конкретни действия срещу влиянието, което корупцията и престъпните организации оказват върху обществените поръчки, главно при големите инфраструктурни проекти.
The EESC calls on the European institutions and the Members States to strengthen policies and take concrete actions against the influence of corruption and criminal organisations on public tenders mainly on large infrastructure projects.
ЕИСК призовава европейските институции и държавите членки да укрепят политиките си и да предприемат конкретни действия за неутрализиране на влиянието на корупцията и престъпните организации върху обществените поръчки, главно при големите инфраструктурни проекти.
The EESC calls on the European institutions and the Members States to strengthen policies and take concrete actions against the influence of corruption and criminal organisations on public tenders mainly on large infrastructure projects.
ЕИСК призовава европейските институции и националните правителства да подновят политическия си ангажимент да си сътрудничат с всички заинтересовани партньори (Европейският парламент, Комитетът на регионите, Европейският икономически и социален комитет, националните парламенти, регионалните и местните власти, социалните партньори, организираното гражданско общество, националните икономически и социални съвети или сходни органи, градовете и всички други форми на местни власти) в рамките на стратегията „Европа 2020“.
The EESC calls on the European institutions and national governments to make a renewed political commitment to engage with all relevant partners (the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organised civil society, national Economic and Social Councils or similar bodies, cities and all other forms of local authorities) under the Europe 2020 Strategy.
ЕИСК призовава европейските институции и националните правителства да подновят политическия си ангажимент да си сътрудничат с всички заинтересовани партньори (Европейският парламент, Комитетът на регионите, Европейският икономически и социален комитет, националните парламенти, регионалните и местните власти, социалните партньори, организираното гражданско общество, националните икономически и социални съвети или сходни органи, градовете и всички други форми на местни власти) в рамките на стратегията „Европа 2020“.
The EESC calls on the European institutions and national governments to make a renewed political commitment to engage with all relevant partners (the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organised civil society, national Economic and Social Councils or similar bodies, cities and all other forms of local authorities) under the Europe 2020 Strategy.
ЕИСК призовава европейските институции и националните правителства да подновят политическия си ангажимент да си сътрудничат с всички заинтересовани партньори в рамките на стратегията „Европа 2020“;
The EESC calls on the European institutions and national governments to make a renewed political commitment to engage with all relevant partners under the Europe 2020 Strategy.
ЕИСК призовава европейските компетентни органи да положат повече усилия, за да се прилагат и на международно равнище същите правила за надзор с цел да се стигне до истинско регулиране в световен мащаб.
The Committee calls on the European authorities to step up their efforts to ensure that the same prudential rules will apply worldwide, with the aim of achieving a genuinely global set of rules.
ЕИСК призовава европейските правителства да не се поддават на популисткия натиск и на страха, а да защитят правата, за които сме се борили.
The EESC appeals to Europe's governments not to bow to populist pressure and fear but instead to defend the rights we have striven for.
ЕИСК призовава за активизиране на научноизследователската и развойната дейност и за по-добро взаимодействие на европейско равнище, особено след като повечето проекти в областта на научноизследователската и развойната дейност в Европа и в света са насочени към сходни проблеми и възможности.
The EESC calls for more research and development, and for improved synergies at European level, especially since most R&D projects in Europe and worldwide are concerned with similar challenges and opportunities.
ЕИСК призовава за амбициозни резултати от текущата работа в Парламента и Съвета, в съответствие с онова, което предложи в своето становище относно пакета за летищата4.
The EESC calls for ambitious results from the ongoing work in Parliament and Council in line with what it had proposed in its Airport Package4.
ЕИСК призовава за безопасност, по-добро качество и достъпност на услугите за потребителите и предприятията.
The EESC calls for safety, better quality and affordability of services for consumers and businesses.
ЕИСК призовава за бързо хармонизиране на законодателството, особено в областта на мерките за безопасност.
In particular where safety measures are concerned, the EESC calls for harmonisation of legislation to be carried out quickly.
ЕИСК призовава за бързото приемане на оповестената Инициатива относно условията за „достъп на предприятията от трети държави до европейския пазар на обществени поръчки“ – MASP и за ясни, прозрачни и проверени механизми за взаимно отваряне на пазарите, за да се осигури симетричен достъп до публичните пазари, като за целта се адаптира пакетът за обществените поръчки от 2004 г.
The EESC calls for swift adoption of the announced Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets, adapting the 2004 public procurement package accordingly.
ЕИСК призовава за включване на анализи и решения от частните предприятия, които споделят същите интереси.
The EESC calls for the inclusion of analyses and solutions from private industries that share the same concerns.
ЕИСК призовава за включването им в член 9 от предложения Общ регламент.
The EESC calls for their inclusion in Article 9 of the proposed general regulation.
ЕИСК призовава за включването им в член 9 от предложения Регламент за общоприложимите разпоредби.
The EESC calls for their inclusion in Article 9 of the proposed CPR.
ЕИСК призовава за включването на Черна гора в това споразумение.
The EESC would like to see Montenegro become a signatory to this memorandum.
ЕИСК призовава за включването на организациите на гражданското общество в процеса на наблюдение и оценка на оперативните програми на новия фонд на равнището на държавите членки.
The EESC calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes at Member State level.
ЕИСК призовава за включването на организациите на гражданското общество в процеса на наблюдение и оценка на оперативните програми на новия фонд на равнището на държавите членки.
The EESC calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes of the new fund at Member State level.
ЕИСК призовава за включването на различните мрежи на своите членове и техните организации, като по този начин се капитализира потенциалният ефект от мултиплицирането.
The EESC calls for the involvement of its various member networks and their organisations, thus capitalising on the potential multiplier effects.
ЕИСК призовава за внасяне на ред в тази област, тъй като създалата се ситуация превръща крайната цел за „борба на свеовно равнище“ в абстрактна и недостижима.
The EESC calls for this situation to be put right, as it makes the ultimate aim of a "comprehensive approach" abstract and unachievable.
ЕИСК призовава за внасяне на ред в тази област, тъй като създалата се ситуация превръща крайната цел за „глобална борба“ в абстрактна и недостижима.
The EESC calls for this situation to be put right, as it makes the ultimate aim of a "comprehensive approach" abstract and unachievable.
ЕИСК призовава за внасяне на ред в тази област, тъй като създалата се ситуация превръща крайната цел за „световна борба“ в абстрактна и недостижима.
The EESC calls for this situation to be put right, as it makes the ultimate aim of a "comprehensive approach" abstract and unachievable.
ЕИСК призовава за въвеждане на измерване на социалното въздействие с оглед напредъка на социалните политики, включително социалните показатели в националните доклади за напредъка.
The EESC calls for the introduction of social impact measurement in view of the progress of social policies, including social indicators in national progress reports.
ЕИСК призовава за допълнителни научни изследвания и разработки в прилагането на ИКТ във всички сектори на производство на храни.
The EESC calls for further research and development in the application of ICT in all areas of food production.
ЕИСК призовава за допълнителни научни изследвания и разработки в тази област.
The EESC calls for further research and development in this field.
ЕИСК призовава за допълнителни пояснения във връзка с оценката на Международния съвет за изследване на морето по отношение на широко разпространеното невярно деклариране на улова на сьомга.
The EESC calls for further clarification of the International Council for the Exploration of the Sea's assessment concerning widespread misreporting of salmon catches.
ЕИСК призовава за допълнително опростяване на процеса на изпълнение.
The EESC advocates further simplification in the implementation.
ЕИСК призовава за достъпно и приобщаващо образование за хората с увреждания съгласно член 24 от КПХУ на ООН и смята, че младите хора с увреждания следва да имат достъп до начално, средно и висше образование на равна основа с останалите хора.
The EESC calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to article 24 of the UNCRPD and believes that young persons with disabilities should be able to access primary, secondary and tertiary education on an equal basis with others.
ЕИСК призовава за достъпност и създаване на подходящи условия, за да се осигури заетост за младите хора с увреждания, и смята, че социалните партньори могат да играят ключова роля за насърчаването на заетостта на младите хора с увреждания посредством включването на достъпността и създаването на подходящи условия във водените от тях преговори.
The EESC calls for accessibility and reasonable accommodation in order to get young persons with disabilities into jobs and believes in the key role of the social partners in promoting the employment of young persons with disabilities by including accessibility and reasonable accommodation in their negotiations.
ЕИСК призовава за европейска конференция, организирана от ГД „Правосъдие“ и насочена към всички правни служби в ЕС, която да даде възможност за размисъл относно правата за достъп до правосъдие на лицата с увреждания и начина, по който тези права са свързани с други права като правоспособност и равнопоставеност пред закона.
The EESC calls for a European conference to be held by DG Justice, targeting all justice services in the EU, including a reflection on the rights to accessing justice of PWDs and the way these rights are connected with other rights, such as legal capacity and equal recognition before the law.
ЕИСК призовава за европейска конференция, организирана от ГД „Правосъдие“, насочена към всички правни служби в ЕС, която да даде възможност за размисъл относно правото на достъп до правосъдие на лицата с увреждания и начина, по който тези права са свързани с други права като правоспособност и равнопоставеност пред закона.
The EESC calls for a European conference to be held by DG Justice, targeting all justice services in the EU, including a reflection on the rights to accessing justice of PWDs and the way these rights are connected with other rights, such as legal capacity and equal recognition before the law.
ЕИСК призовава за една твърда позиция от страна на Европейската комисия и на държавите членки заедно с организациите, които организират световната търговия.
The EESC calls for the Commission and Member States to take a firm line on this in the world trade bodies governing these areas.
ЕИСК призовава за ефективен механизъм за привеждане в изпълнение и силен механизъм за мониторинг с помощта на гражданското общество.
The EESC calls for an effective enforcement mechanism and a strong monitoring mechanism via civil society.
ЕИСК призовава за ефективен механизъм за привеждане в изпълнение и силен механизъм за мониторинг чрез гражданското общество.
The EESC calls for an effective enforcement mechanism and a strong monitoring mechanism via civil society.
ЕИСК призовава за ефективно прилагане на Регламента относно правата на пътниците в автобусния транспорт в Европейския съюз.
The EESC calls for the effective application of the Regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union.
ЕИСК призовава за забрана на неправомерните практики, като например тези, изброени в параграф 3.3 от становището.
The EESC calls for a ban on abusive practices, for example those listed in point 3.3 of the opinion.
ЕИСК призовава за задълбочен анализ и измерване на съотношението инвестиции/ползи на оперативно равнище, както и на възвръщаемостта на инвестициите, добавената стойност и устойчивите резултати.
The EESC calls for in-depth analysis and measurement of investments vs benefit at operational level, and as regards return on investment, added value and sustainable outputs.