natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка държава-членка взема необходимите мерки, за да гарантира, че юридическите лица могат да бъдат подведени под отговорност за престъпленията, посочени в членове 2─6, извършени в тяхна полза от лице, което действа самостоятелно или като член на орган на юридическото лице и което заема ръководна длъжност в това юридическо лице, въз основа на едно от следните:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable for any of the offences referred to in Articles 2 to 6 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a leading position within the legal person, based on one of the following:
Всяка държава-членка гарантира обезпечаването с наблюдатели на корабите, извършващи улов на червен тон, най-малко за:
Each Member State shall ensure national observer coverage on vessels active in the bluefin tuna fishery for at least:
Всяка държава-членка гарантира, че видеозаписите, посочени в член 22, параграф 6 и в член 24, параграф 7, се предоставят на инспекторите и наблюдателите на ICCAT.
Each Member State shall ensure that the video records referred in Articles 22 (6) and 24 (7), are made available to the ICCAT inspectors and observers.
Всяка държава-членка гарантира, че всички вносители ще имат еднакъв и непрекъснат достъп до тарифните квоти, до изчерпване обема на квотите.
Each Member State shall ensure that importers have equal and uninterrupted access to the tariff quotas for as long as the balance of the relevant quota volume so permits.
Всяка държава-членка гарантира, че всички морски лица, които са на борда на кораби под флага ѝ, са обхванати от адекватни мерки за защита на здравето и имат достъп до бързи и адекватни медицински грижи, докато работят на борда.
Each Member State shall ensure that all seafarers on ships that fly its flag are covered by adequate measures for the protection of their health and that they have access to prompt and adequate medical care whilst working on board.
Всяка държава-членка гарантира, че гореспоменатият орган надлежно включва широк кръг от заинтересовани страни на национално, регионално и местно ниво.
Each Member State shall ensure that the aforementioned body properly involves a wide range of stakeholders at national, regional and local level.
Всяка държава-членка гарантира, че жертвите на трафик на хора се ползват с подходяща защита на основата на индивидуална оценка на риска, и при необходимост имат достъп до програми за защита на свидетелите, в съответствие с основните условия, определени в националното законодателство.
Each Member State shall ensure that victims of trafficking in human beings receive suitable protection on the basis of an individual risk assessment, and have access to witness protection programmes if appropriate, in accordance with the grounds defined by national legislation.
Всяка държава-членка гарантира, че когато възрастта на лице, срещу което е извършено престъпление, посочено в членове 2─6, е неустановена и има причини да се предполага, че лицето е дете, това лице се смята за дете и му се предоставя незабавен достъп до защита и подпомагане в съответствие с настоящия член.
Each Member State shall ensure that, where the age of a person subject to the offences referred to in Articles 2 to 6 is uncertain and there are reasons to believe that the person is a child, the person is presumed to be a child and receives immediate access to protection and assistance in accordance with this Article.
Всяка държава-членка гарантира, че контролът, инспекциите, наблюдението, надзорът и правоприлагането се извършват на недискриминационна основа по отношение на секторите, корабите или лицата, избрани за инспекция, и въз основа на управлението на риска.
Each Member State shall ensure that control, inspection, monitoring, surveillance and enforcement is carried out on a non-discriminatory basis as regards the sectors, vessels or persons chosen for inspection, and on the basis of risk management.
Всяка държава-членка гарантира, че към всички физически лица, пребиваващи на нейна територия, или към всички юридически лица, установени на нейна територия, които работят с класифицирана информация на Съюза във връзка с програмите, се прилагат разпоредби относно сигурността, които осигуряват степен на защита, съответстваща най-малко на степента, гарантирана с правилата на Комисията по отношение на сигурността, установени в приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията21, и с правилата на Съвета относно сигурността, установени в приложението към Решение 2011/292/ЕС на Съвета22.
Each Member State shall ensure that security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom21 and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2011/292/EC22 apply to all natural persons resident on its territory and all legal entities established on its territory which deal with Union classified information regarding the programmes.
Всяка държава-членка гарантира, че лицата, отговарящи за оценката на здравословната годност на морските лица, са лекари, признати от тази държава-членка за целите на медицинските прегледи на морски лица, в съответствие с разпоредбите на раздел A-I/9 от Кодекса STCW.
Each Member State shall ensure those responsible for assessing the medical fitness of seafarers are medical practitioners recognised by that Member State for the purpose of seafarer medical examinations, in accordance with the provisions of section A-I/9 of the STCW Code.
Всяка държава-членка гарантира, че морските лица на борда на намиращите се на нейна територия кораби, които се нуждаят от неотложни медицински грижи, имат достъп до медицински съоръжения на държавата-членка на брега.
Each Member State shall ensure that seafarers on board ships in its territory who are in need of immediate medical care are given access to the Member State’s medical facilities on shore.
Всяка държава-членка гарантира, че морските лица на корабите под флага ѝ се ползват от система на защита на здравето на работното място и живеят, работят и са обучавани на кораба в безопасна и хигиенна среда.
Each Member State shall ensure that seafarers on ships that fly its flag are provided with occupational health protection and live, work and train on board ship in a safe and hygienic environment.
Всяка държава-членка гарантира, че на надзорния орган са предоставени подходящи човешки, технически и финансови ресурси, помещения и инфраструктура, необходими за ефективното изпълнение на неговите задължения и правомощия, включително на тези, които ще бъдат изпълнявани в контекста на взаимопомощта, сътрудничеството и активното участие в Европейския комитет по защита на данните.
Each Member State shall ensure that the supervisory authority is provided with the adequate human, technical and financial resources, premises and infrastructure necessary for the effective performance of its duties and powers including those to be carried out in the context of mutual assistance, co-operation and active participation in the European Data Protection Board.
Всяка държава-членка гарантира, че на надзорния орган са предоставени подходящи човешки, технически и финансови ресурси, помещения и инфраструктура, необходими за ефективното изпълнение на неговите задължения и правомощия, включително на тези, които ще бъдат изпълнявани в контекста на взаимопомощта, сътрудничеството и активното участие в Европейския комитет по защита на данните.
Each Member State shall ensure that the supervisory authority is provided with the adequate human, technical and financial resources, premises and infrastructure necessary for the effective performance of its duties and powers, including those to be carried out in the context of mutual assistance, co-operation and participation in the European Data Protection Board.
Всяка държава-членка гарантира, че на нейната територия са създадени и са признати официално една или повече схеми за обезщетение на инвеститорите.
Each Member State shall ensure that within its territory one or more investor-compensation schemes are introduced and officially recognized.
Всяка държава-членка гарантира, че на обществото редовно се предоставя актуализирана информация относно условията за влизане и пребиваване на територията ѝ на граждани на трети страни с цел работа.
Each Member State shall ensure that a regularly updated set of information, concerning the conditions of third-country nationals' entry into and stay in its territory for the purpose of work, is made available to the general public.
Всяка държава-членка гарантира, че надзорният орган има свой собствен персонал, който се назначава от ръководителя на надзорния орган и e подчинен на него.
Each Member State shall ensure that the supervisory authority has its own staff which shall be appointed by and be subject to the direction of the head of the supervisory authority.
Всяка държава-членка гарантира, че надзорният орган трябва да има свой собствен персонал, който се назначава от ръководителя на надзорния орган и e подчинен на него.
Each Member State shall ensure that the supervisory authority must have its own staff which shall be appointed by and subject to the direction of the head of the supervisory authority.
Всяка държава-членка гарантира, че националните регулаторни органи разполагат с достатъчно финансови средства за участие в работата на BERT;
Each Member State shall ensure that NRAs have the adequate financial resources required to participate in the work of BERT;
Всяка държава-членка гарантира, че националните регулаторни органи разполагат с правомощия за разследване, небходими за изпълнение на тази функция.
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory powers necessary for the exercise of this function.
Всяка държава-членка гарантира, че нейната компетентност обхваща и случаи, когато престъпление, посочено в членове 4 и 5, и доколкото това е приложимо − в членове 2 и 6, е извършено посредством информационна система, достъп до която е осъществен от територията на тази държава-членка, независимо дали информационната система е на нейна територия.
Each Member State shall ensure that its jurisdiction includes situations where an offence referred to in Articles 4 and 5, and insofar as is relevant, in Articles 2 and 6, is committed by means of an information system accessed from its territory, whether or not the information system is on its territory.
Всяка държава-членка гарантира, че особено уязвими жертви имат достъп до безплатни правни съвети и до юридическо представителство при същите условия, предвидени от националното законодателство, както за подсъдимите, включително по отношение на искове за обезщетение.
Each Member State shall ensure that particularly vulnerable victims have in the course of criminal proceedings access to free legal counselling, and to legal representation on the same grounds envisaged by national legislation for the defendant, including for the purpose of claiming compensation.
Всяка държава-членка гарантира, че разследването или съдебното преследване на престъпленията, посочени в членове 1 и 2, не зависят от съобщаване или обвинение от страна на жертва и че наказателното производство може да продължи дори ако жертвата се откаже от показанията си.
Each Member State shall ensure that investigation into or prosecution of offences referred to in Articles 1 and 2 is not be dependent on the report or accusation made by a victim and that criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn his or her statement.
Всяка държава-членка е длъжна да нотифицира останалите държави-членки и Комисията за всяка промяна в тези данни.
Any amendment to the above shall be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission.
Всяка държава-членка е длъжна да признае суброгацията, предвидена от друга държава-членка.
Each Member State is obliged to acknowledge this subrogation as provided for by any other Member State.
Всяка държава-членка е задължена да изпълнява директивите по начин, който удовлетворява изискванията за яснота и правна сигурност, следователно – да транспонира разпоредбите на директива в национални разпоредби със задължителен характер4.
Each Member State is obliged to implement Directives in a manner which satisfies the requirements of clarity and legal certainty, and thus to transpose the provisions of the Directive into national provisions which have binding force4;
Всяка държава-членка е избрала различни подходи за определяне на допълнителните разходи.
Each MS has chosen different approaches as concerns the determination of additional costs.
Всяка държава-членка е имала успех при изпълнението на дадени реформи, така че има значително поле за обмяна на знания и разпространение на добри практики с оглед на националния контекст и традиции.
Every Member State has experienced success with the implementation of reforms, so there is significant scope for mutual learning and spreading good practices, taking account of national contexts and traditions.
Всяка държава-членка е отговорна за наблюдението на своя територия на прилагането на правилата на Общата политика в областта на рибарството на всички етапи от пускането в продажба на продуктите от риболов и аквакултури, от първата продажба до продажбата на дребно, включително транспорта.
Each Member State shall be responsible for monitoring on its territory the application of the rules of the Common Fisheries Policy at all stages of the marketing of fishery and aquaculture products, from the first sale to the retail sale, including transport.
Всяка държава-членка е отговорна за оценката на потенциалните заплахи, свързани с престъпления, свързани с тероризъм, и тежки престъпления.
Each Member State should be responsible for assessing the potential threats related to terrorist offences and serious crime.
Всяка държава-членка е правно задължена да създаде национална СССС, която да предлага съвети на земеделските производители.
Each Member State is legally obliged to set up a national FAS offering advice to farmers.
Всяка държава-членка е предоставила информация, за да се изясни какво е положението в това отношение в нея.
Each Member State has provided information to clarify the situation prevailing in its case.
Всяка държава-членка е различна и ЕС-27 е много по-разнообразен отколкото беше преди едно десетилетие.
Each Member State is different and the EU of 27 is more diverse than it was a decade ago.
Всяка държава-членка е свободна да нотифицира колкото желае органи, по силата на всяка една директива, и досега има над 1800 нотифицирани органа, подпомагащи изпълнението на директивите.
A Member State is free to notify as many bodies as it wishes under each directive, and to date we have over 1800 notified bodies supporting the implementation of the directives.
Всяка държава-членка е свободна, в рамките на собствената си система на договорно право, да решава дали да въведе задължително използване на договори между производителите и преработвателите.
Each Member State has the freedom, within its own contract law system, to decide whether to make the use of contracts between farmers and processors compulsory.
Всяка държава-членка ежегодно информира Комисията относно броя на молбите за информация, уведомяване и събиране, изпратени и получени всяка година, размера на вземанията и на събраните суми.
Each Member State shall inform the Commission annually of the number of requests for information, notification and recovery sent and received each year, the amount of the claims involved and the amounts recovered.
Всяка държава-членка забранява и санкционира преследване от какъвто и да е вид на подалото жалбата морско лице.
Each Member State shall prohibit and penalize any kind of victimization of a seafarer for filing a complaint.
Всяка държава-членка забранява на корабособствениците както да изискват от морските лица в началото на наемането им авансово суми за покриване на разходите по репатриране, така и да възстановяват разходите по репатриране от заплатите на морските лица или от други парични суми, на които последните имат право, освен ако не се установи съгласно националните законови или подзаконови разпоредби, или други мерки, или приложими колективни трудови договори сериозно неизпълнение на служебните задължения от страна на морското лице.
Each Member State shall prohibit shipowners from requiring that seafarers make an advance payment towards the cost of repatriation at the beginning of their employment, and also from recovering the cost of repatriation from the seafarers’ wages or other entitlements except where the seafarer has been found, in accordance with national laws or regulations or other measures or applicable collective bargaining agreements, to be in serious default of the seafarer’s employment obligations.
Всяка държава-членка зависи от подготвеността за биологична атака на другите.
Each Member State depends on the bio-preparedness of others.
Всяка държава-членка и Комисията определят ветеринарната служба или служби, които отговарят за извършването на ветеринарните проверки и си сътрудничат със службите за извършване на проверки на другите държави-членки.
Each Member State and the Commission shall appoint the veterinary department or departments responsible for carrying out the veterinary checks and collaborating with the other Member States' inspection departments.
Всяка държава-членка и всяка държава, асоциирана към Седмата рамкова програма, има право да се включи в ЕНПМ в съответствие с критериите, предвидени в член 2, букви д) и е), и се третира като участваща държава.
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme shall be entitled to join the EMRP in accordance with the criteria as set out in Article 2(e) and (f) and shall be treated as a participating State.
Всяка държава-членка и всяка държава, асоциирана към Седмата рамкова програма, може да се присъедини към BONUS-169 в съответствие с критериите, изложени в член 3, параграф 1 и член 3, параграф 3, букви д) и е).
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme may join BONUS-169 in accordance with the criteria set out in Article 3(1) and 3points (e) and (f) of Article 3(4).
Всяка държава-членка избира най-малко една станция на средно 15 000 km2 географска площ, с минимално една станция на държава-членка.
Each Member State shall select at least one station per, on average, 15000 km2 geographical area, with a minimum of one per Member State.
Всяка държава-членка изготвя една оперативна програма за изпълнение на приоритетите на Съюза, която се съфинансира от ЕФМДР.
Each Member State shall draw up a single operational programme to implement the Union priorities to be co-financed by the EMFF.
Всяка държава-членка изготвя за своята територия списък на предприятията, обектите и ползвателите, одобрени или регистрирани в съответствие с настоящия регламент, и на обектите, за които е предоставена информация в съответствие с член 40, параграф 3.
Each Member State shall draw up a list of plants, establishments and users which have been approved or registered in accordance with this Regulation and of establishments on which information has been provided in accordance with Article 40(3) within its territory.
Всяка държава-членка изготвя и актуализира списък на одобрените карантинни центрове и техния номер на одобрение и го прави достъпен за другите държави-членки и за обществеността.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of approved quarantine centres and their approval numbers and make it available to the other Member States and to the public.
Всяка държава-членка изготвя план за действие в извънредни ситуации, в който посочва как тя ще прилага мерките, определени в настоящата директива.
Each Member State shall draw up a contingency plan, specifying how it will implement the measures laid down in this Directive.
Всяка държава-членка изготвя план за подбор на отчетни стопанства.
Each Member State shall draw up a plan for the selection of returning holdings.
Всяка държава-членка изготвя подробен и постоянно актуализируем инвентар за всички запаси за извънредни обстоятелства, поддържани за нея, и които не съставляват целеви запаси по смисъла на член 9.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all emergency stocks held for its benefit which do not constitute specific stocks within the meaning of Article 9.
Всяка държава-членка изготвя подробен и постоянно актуализируем инвентар за всички съхранявани на територията ѝ целеви запаси.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Всяка държава-членка изготвя програма за обмяна на кадри за извършване на ветеринарни проверки на животни от трети страни.
Each Member State shall draw up a programme for the exchange of staff designated to carry out the veterinary checks on animals coming from third countries.
Всяка държава-членка изгражда не по-малко от една измервателна станция; въпреки това, по споразумение и в съответствие с указанията, които трябва да се изготвят съгласно процедурата, определена в член 6, параграф 2, държавите-членки могат да изградят една или няколко общи измервателни станции, които да обхващат съседни зони в граничещи държави-членки, за да се постигне необходимото пространствено покриване.
Each Member State shall set up at least one measuring station; however, Member States may, by agreement, and in accordance with guidelines to be drawn up under the procedure referred to in Article 6(2), set up one or several common measuring stations, covering neighbouring zones in adjoining Member States, to achieve the necessary spatial resolution.
Всяка държава-членка изисква корабите под флага ѝ да предоставят финансово обезпечение с оглед на надлежното репатриране на морските лица.
Each Member State shall require ships that fly its flag to provide financial security to ensure that seafarers are duly repatriated.
Всяка държава-членка изисква корабите, плаващи под флага ѝ, да имат справедливо, ефективно и бързо произнасяне по жалбите, подадени от морските лица във връзка с нарушения на изискванията на Конвенцията (включително и правата на морските лица).
Each Member State shall require that ships that fly its flag have on-board procedures for the fair, effective and expeditious handling of seafarer complaints alleging breaches of the requirements of the Convention (including seafarers’ rights).
Всяка държава-членка изисква на плаващите под флага ѝ кораби да се съхранява и да бъде на разположение на морските лица копие от приложимите национални разпоредби във връзка с репатрирането, като се използва подходящ за целта език.
Each Member State shall require that ships that fly its flag carry and make available to seafarers a copy of the applicable national provisions regarding repatriation written in an appropriate language.
Всяка държава-членка изисква наетите на кораби под флага ѝ морски лица да имат право на платен годишен отпуск при подходящи условия в съответствие с настоящото споразумение и Директива 1999/63/ЕО на Съвета от 21 юни 1999 г. (следва да бъде изменена) относно Споразумението за организацията на работното време на морските лица (следва да бъде изменено в съответствие с приложение А към настоящото споразумение).
Each Member State shall require that seafarers employed on ships that fly its flag are given paid annual leave under appropriate conditions in accordance with this Agreement and Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organisation of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).