natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Удължаване се разрешава за предоставянето на някои стоки или услуги, които интензивно използват работна ръка (строителство, ресторантьорство и др.), а за определени страни – за стоки с особено социално значение (хранителни продукти, книги и специализирани списания, фармацевтични продукти и т. н.).
1.3 The extension is granted for labour-intensive services (housing sector, restaurants etc.) and, where some countries are concerned, for goods which are of particular social importance (food, specialist periodicals and books, pharmaceutical products etc.).
1.3 Укрепването на системите за индустриални отношения, както на европейско, така и на национално равнище, е ключът към развиване на гъвкавостта и сигурността.
1.3 Strengthening industrial relations systems at European and national levels is key to improving flexicurity.
1.3 Укрепването на системите за индустриални отношения, както на европейско, така и на национално равнище, е необходимо за всяка дискусия относно гъвкавостта и сигурността.
1.3 Strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
1.3 Управление и независимост
1.3 Governance and independence
1.3 Условия на труд по време на бременност и кърмене, които не са безопасни, са неприемливи за Комитета.
1.3 Unsafe working conditions during pregnancy and breastfeeding are unacceptable to the Committee.
1.3 Успехът ще зависи в голяма степен от степента на участие на Европейската комисия, държавите-членки и всички участници във веригата.
1.3 Success will very largely depend on the degree of involvement of the European Commission, the Member States and all actors in the food chain.
1.3 Успешното прилагане на схемата на резултатите, основана на амбициозни цели в областта на безопасността, ефективността на разходите, капацитета/закъсненията и ефективността на полетите е основен фактор за постигане на Единното европейско небе.
1.3 Successful implementation of the performance scheme based on ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
1.3 Успешното прилагане на схемата на резултатите, основана на реалистични, но амбициозни цели в областта на безопасността, ефективността на разходите, капацитета/закъсненията и ефективността на полетите е основен фактор за създаването на Единното европейско небе.
1.3 Successful implementation of the performance scheme based on realistic, but ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
1.3 Успоредно с действията за изграждане на по-тесен финансов, банков и фискален съюз следва да бъде стартирана нова Европейска програма за социално действие.
1.3 A new European Social Action Programme should be launched to accompany moves towards closer financial, banking and fiscal union.
1.3 Успоредно със и в допълнение на видовете използване, улеснявани от ИО, и като има предвид успеха на ИО в САЩ, Комитетът препоръчва Комисията да се ангажира да благоприятства създаването на европейско производство на цифрова енергия, или с други думи — появата и укрепването на европейски доставчици на инфраструктури за ИО (ИУ1).
1.3 Alongside and in addition to facilitating the use of CC, and taking inspiration from the success of CC in the US, the Committee recommends that the Commission seek to promote the development of European digital energy production, i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure (IaaS1).
1.3 Установявайки необходимостта от допълнителни колективни и индивидуални форми на пенсионни спестявания и по-специално предвид прогнозите за по-ниски публични пенсии, ЕИСК подчертава, че професионалните пенсионни схеми, създадени в резултат на решения на социалните партньори, могат да играят много важна роля за гарантиране на допълнително пенсионно осигуряване на работниците.
1.3 Seeing the need for - both collective and individual - additional forms of pension savings and particularly given the forecasts of lower public pensions, the EESC stresses that occupational pension schemes, created as a result of decisions by the social partners, can play a very important role in ensuring that employees have additional pension provision.
1.3 Устойчивото развитие предполага ангажимент и усилия на местно равнище.
1.3 Sustainable development calls for commitment and work at grassroots level.
1.3 Утвърждаване на правото на жилище
1.3 Strengthening the right to housing
1.3 Участието в стандартизацията следва да бъде толкова важно, колкото и участието в законодателния процес.
1.3 Participation in standardisation should be as important as participation in the legislative process.
1.3 Участието на гражданското общество в изготвянето на амбициозна политика за устойчиво развитие трябва да бъде добре структурирано, за да бъде ефикасно и да не се допусне израждането му в популистки инструмент.
1.3 Civil society's involvement in developing an ambitious sustainable development policy will need to be carefully structured in order to ensure that it is effective and does not descend into populism.
1.3 Участието на гражданското общество в изготвянето на амбициозна политика за устойчиво развитие трябва да бъде структурирано, за да бъде ефикасно и да не се допусне израждането му в популистки инструмент.
1.3 Civil society's involvement in developing an ambitious sustainable development policy will need to be carefully structured in order to ensure that it is effective and does not descend into populism.
1.3 Участието на гражданското общество в развитието на Европейската цифрова библиотека (ЕЦБ) ще се окаже решаващо поради четири основни причини, които обосновават ангажимента на ЕИСК.
1.3 Civil society involvement in the development of the EDL will prove decisive for four main reasons, justifying EESC involvement:
1.3 Участието, не само на съдебните власти, но и на юристите, ще позволи да се определят подходящите правни инструменти за защита на правата и задълженията на европейските граждани, както в професионален, така и в граждански аспект.
1.3 The participation not only of the judicial authorities, but also of the legal professions, will point to the appropriate legal instruments to uphold the rights and obligations of European citizens in their various civil and commercial activities.
1.3 ФЧДИ имат три важни аспекта.
1.3 PE has three important aspects.
1.3 Фактът, че се е стигнало до тази ситуация, се дължи не само на правилно посочените от Комисията преки икономически причини, съчетани с неясна поземлена собственост и корумпирани или безсилни административни системи.
1.3 The current situation has arisen not just for the direct economic reasons rightly cited by the Commission, and connected with uncertain land-tenure regimes and corrupt or ineffective administrative systems.
1.3 Фармацевтичната промишленост зависи в особено голяма степен от националното здравеопазване и финансовата среда.
1.3 The pharmaceutical industry depends very much on national health care and financial conditions.
1.3 Фармацевтичната промишленост зависи в особено голяма степен от националното здравеопазване и финансовите условия.
1.3 The pharmaceutical industry depends very much on national health care and financial conditions.
1.3 Финансовата криза оказа огромно въздействие върху изпълнението на целите на стратегията „Европа 2020“, издигайки пречки и създавайки ограничения по отношение на ефективността, целесъобразността и правомерността на нейните цели и на модела на управление.
1.3 The financial crisis has had a major impact on the implementation of the objectives of the Europe 2020 Strategy, creating limitations and constraints in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its targets and governance model.
1.3 Финансовото образование следва да се възприема като цялостна политика, основаваща се на взаимодействието на всички субекти, които имат отношение към него: публични администрации, финансов сектор, предприятия, профсъюзни организации, потребителски сдружения, образователна система и изобщо всички граждани като потребители на финансови продукти.
1.3 Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together: public administrations, the financial industry, businesses, trade union organisations, consumer associations, the education system, and in general terms, all Europeans as consumers of financial products.
1.3 Финансовото образование следва да се възприема като цялостна политика, основаваща се на взаимодействието на всички субекти, които имат отношение към него: публичните администрации, финансовия сектор, предприятията, профсъюзните организации, потребителските сдружения, образователната система и изобщо всички граждани като потребители на финансови продукти.
1.3 Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together: public administrations, the financial industry, businesses, trade union organisations, consumer associations, the education system, and in general terms, all Europeans as consumers of financial products.
1.3 Формулирани са някои препоръки относно аспекти, които биха могли да бъдат включени в плана за действие: преразглеждане на модела SCAC (Постоянен комитет за административно сътрудничество); по-голяма достъпност и използваемост на базите данни; законодателство, което да намери баланса между защита на данните и сътрудничество между администрациите; създаване на професионални референтни органи, които да осъществяват връзката между различните администрации; сертифициране на надеждността на операторите.
1.3 A number of suggestions should be made regarding points which could be included in the action plan: revision of the SCAC (Standing Committee for Administrative Cooperation) model; more accessible and useful databases and legislation which strikes the right balance between data protection and cooperation between administrations; creation of professional reference bodies to act as an interface between the various administrations; certifying the reliability of operators.
1.3 Формулирани са някои препоръки относно аспекти, които биха могли да бъдат включени в плана за действие: преразглеждане на модела SCAC (Постоянен комитет за административно сътрудничество); по-голяма достъпност и използваемост на базите данни; законодателство, което да намери баланса между защита на данните и сътрудничество между администрациите; създаване на професионални референтни органи, които да осъществяват връзката между различните администрации; сертифицирането на надеждността на операторите.
1.3 A number of suggestions should be made regarding points which could be included in the action plan: revision of the SCAC (Standing Committee for Administrative Cooperation) model; more accessible and useful databases and legislation which strikes the right balance between data protection and cooperation between administrations; creation of professional reference bodies to act as an interface between the various administrations; certifying the reliability of operators.
1.3 Формулирани са някои препоръки относно аспекти, които биха могли да бъдат включени в плана за действие: преразглеждане на модела SCAC (Постоянен комитет за административно сътрудничество); по-голяма достъпност и използваемост на базите данни; законодателство, което да намери баланса между защита на данните и сътрудничество между администрациите; създаването на професионални референтни органи, които осъществяват връзката между различните администрации; сертифицирането на надеждността на операторите.
1.3  A number of suggestions should be made regarding points which could be included in the action plan: revision of the SCAC (Standing Committee for Administrative Cooperation) model; more accessible and useful databases and legislation which strikes the right balance between data protection and cooperation between administrations; creation of professional reference bodies to act as an interface between the various administrations; certifying the reliability of operators.
1.3 Функционирането на единния пазар, подобрено благодарение на старите и новите насоки, е изложено на огромен риск заради значителното нарастване на броя на безработните до 28 милиона души – проблем, който засяга най-вече младите хора в ЕС.
1.3 The better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase to 28 million unemployed, particularly affecting youth in the EU.
1.3 Хазартните игри допринасят за повишаване на данъчните приходи на държавите членки.
1.3 The gambling sector boosts Member States' tax revenue.
1.3 Хармонизираните скали за оценка, използвани при докладването, и поставянето на акцент както върху актуалното състояние, така и върху отбелязания напредък от всяка държава, увеличават прозрачността, позволяват да се обърне целенасочено внимание на приоритетните области и следва да са от полза за повишаване на информираността за процеса на присъединяване.
1.3 The harmonised assessment scales used in reporting and the emphasis put on both the state of play and the progress registered by each country enhance transparency, allow a targeted focus on priority areas and should be beneficial in raising awareness of the accession process.
1.3 Хармонизираните скали за оценка, използвани при докладването, и поставянето на акцент както върху актуалното състояние, така и върху отбелязания напредък от всяка държава, увеличават прозрачността, позволяват целенасочено внимание върху приоритетните области и следва да са от полза за повишаване на информираността за процеса на присъединяване.
1.3 The harmonised assessment scales used in reporting and the emphasis put on both the state of play and the progress registered by each country enhance transparency, allow a targeted focus on priority areas and should be beneficial in raising awareness of the accession process.
1.3 Хората с увреждания представляват 15% от населението и този процент се увеличава със застаряването на населението.
1.3 People with disabilities make up 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
1.3 Хората с увреждания представляват 15% от общото население – брой, който се увеличава със състаряването на населението.
1.3 People with disabilities make up 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
1.3 Целта е до края на 2032 г. да бъде отстранен всичкият азбест.
1.3 The aim is to remove all asbestos by the end of 2032.
1.3 Целта на инвестициите със социално въздействие не бива да бъде заменянето на публичната отговорност за финансирането на основни дейности в социалния сектор, а по-скоро допълването на други източници на финансиране.
1.3 Social impact investment should not aim to replace the public responsibility of financing core activities in the social sector, but can rather complement other funding streams.
1.3 Целта на компенсаторните обезщетения значително надхвърля съхраняването на традиционните форми на земеделие.
1.3 The purpose of compensation goes well beyond the preservation of traditional forms of farming.
1.3 Целта на настоящото становище е да постави основите за дейностите на ЕИСК за подготовка на 7-ата среща между организациите на гражданското общество на ЕС и Латинска Америка, която ще се проведе през 2012 г. в Сантяго де Чили.
1.3 The opinion also aims to serve as the basis for the work of the EESC in preparing its 7th Meeting of EU-Latin America civil society organisations, to be held in Santiago de Chile in 2012.
1.3 Целта на тази законодателна инициатива трябва да бъде премахването на „граничните ефекти“ за държавите членки.
1.3 The aim of this legislative initiative should be to eliminate "border effects" between Member States.
1.3 Цената на раковите заболявания в Европейския съюз
1.3 The cost of cancer in the European Union
1.3 Ценностите, посочени по-горе, са подложени на атака в цяла Европа.
1.3 The values referred to above are coming under attack all across Europe.
1.3 Цялата нормативна уредба, която предстои да бъде приета, следва да гарантира висока степен на защита на потребителите, както и социално, икономическо и териториално сближаване, за да се избегне евентуално увеличаване на цифровото разделение и развитие на две скорости в информационното общество.
1.3 Any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, with a two-speed information society.
1.3 Членове 39 и 40 от Хартата на основните права – която има същата правна сила като Договорите – постановяват, че гражданите на ЕС, които упражняват основното си право на свободно движение, имат право да участват в европейски и местни избори при същите условия като гражданите на държавата, в която пребивават.
1.3 The Charter of Fundamental Rights – which has the same legal value as the Treaties – states in Articles 39 and 40 that EU citizens who exercise their fundamental right to free movement have the right to take part in European and local elections under the same conditions as nationals of their country of residence.
1.3 Човешкото измерение следва да бъде поставено в основата на електронното здравеопазване.
1.3 The human dimension must be at the heart of eHealth.
1.3 Чрез извършването на сравнение между действащите градски системи в европейските метрополни райони и най-съвременните решения, основаващи се на енергийна и екологична ефективност, следва да се установят стандарти.
1.3 A comparison of operational urban systems in European metropolitan areas and state‑of‑the‑art solutions, on the basis of energy and environmental efficiency, should set a benchmark.
1.3 Чрез настоящото становище ЕИСК желае да погледне напред и да започне да очертава предизвикателствата пред които Европейската Комисия ще бъде изправена в областта на хората с увреждания по време на втората половина от сегашния й мандат и дори след това.
1.2 With the current opinion the EESC wants to look ahead and start outlining the challenges that the Commission will have to face on the disability front during the second half of its current mandate and even beyond.
1.3 Чрез осъвременяване на правилата за допускане до професията на автомобилен превозвач посредством въвеждане на електронни регистри новият регламент се вписва в „Програма за действие за намаляване на административната тежест в Европейския съюз“.
1.3 The new regulation falls in line with the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union, updating the rules on access to the occupation of road transport operator by introducing electronic registers.
1.3 Що се отнася до евентуалните промени в списъка на токсичните или опасните вещества, чиято употреба е забранена или строго ограничена, Комитетът може да приеме използването на метода на комитологията, само ако бъдат консултирани заинтересованите страни и бъде проведено проучване за въздействието на всяко добавено или извадено от списъка вещество.
1.3 As regards possible changes to the list of toxic or dangerous substances whose use is prohibited or heavily restricted, the EESC can only accept the comitology method if the stakeholders concerned are consulted and an impact assessment is carried out for each substance added to or removed from the list.
1.3 Що се отнася до евентуалните промени в списъка на токсичните или опасните продукти, чиято употреба е забранена или строго ограничена, Комитетът може да приеме използването на метода на комитологията само ако бъдат консултирани заинтересованите страни и бъде проведено проучване за въздействието на всяко добавено или извадено от списъка вещество.
1.3 As regards possible changes to the list of toxic or dangerous products whose use is prohibited or heavily restricted, the EESC can only accept the comitology method if the stakeholders concerned are consulted and an impact assessment is carried out for each substance added to or removed from the list.
1.3 Що се отнася до замърсяването на морската среда, пластмасовите отпадъци представляват голяма част от видимите плаващи замърсители.
1.3 When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
1.3 Що се отнася до леките автомобили и лекотоварните превозни средства, най-важните промени засягат:
1.3 With regard to light passenger and commercial vehicles (LD vehicles), the most important changes are set out below.
1.3 Що се отнася до макрорегионалните стратегии, жалко е, че поради самия характер на дейността понятието „управление“ в доклада обхваща само политическото сътрудничество, институционалното сътрудничество и сътрудничеството, свързано с административната организация.
1.3 In view of the nature of the objectives, it is disappointing that in the report the concept of "governance" in relation to macro-regional strategies is confined to political, institutional and administrative/organisational cooperation.
1.3 Що се отнася до мерките за „пасивна и активна безопасност“, заключението на ЕИСК е, че през последното десетилетие е настъпило съществено подобрение, по-специално благодарение на въвеждането от страна на автомобилния сектор на широка гама от иновации, свързани с техническата безопасност, в пътническите и тежкотоварните автомобили.
1.3 With regard to “passive and active safety” measures, the EESC concludes that there has been a substantial improvement over the last decade, especially due to the introduction by the industry of a wide range of technical safety innovations in passenger cars and heavy duty vehicles.
1.3 Що се отнася до мерките за „пасивна и активна безопасност“, заключението на ЕИСК е, че през последното десетилетие е настъпило съществено подобрение, по-специално благодарение на въвеждането от страна на промишлеността на широка гама от технически иновации, свързани с безопасността, в пътническите и тежкотоварните автомобили.
1.3 With regard to “passive and active safety” measures, the EESC concludes that there has been a substantial improvement over the last decade, especially due to the introduction by the industry of a wide range of technical safety innovations in passenger cars and heavy duty vehicles.
1.3 Що се отнася до отношенията между организациите по приложение III и ЕСС, ЕИСК приканва европейските организации по стандартизация (ЕОС) да предоставят на организациите по приложение III специфичен статут на членове/партньори, които имат права и задължения.
1.3 As regards relations between the Annex III organisations and the ESS, the EESC calls on the European standardisation organisations (ESOs) to give the Annex III organisations specific member/partner status, with specific rights and obligations.
1.3 Що се отнася до отношенията между организациите по приложение III и ЕСС, ЕИСК приканва европейските организации по стандартизация (ЕОС) да предоставят на организациите по приложение III специфичен статут на членове/партньори, разполагащи с права и задължения.
1.3 As regards relations between the Annex III organisations and the ESS, the EESC calls on the European standardisation organisations (ESOs) to give the Annex III organisations specific member/partner status, with specific rights and obligations.
1.3 Що се отнася до принципа на пропорционалност, Комитетът би желал да отбележи, че в някои параграфи от предложението си Комисията се произнася изпреварващо за ролята, която агенцията би могла да играе в бъдеще.
1.3 With reference to the proportionality principle, the Committee would point out that, in its proposal, the Commission in certain respects anticipates the role that EMSA could play in the future.