natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Защитата на финансовите интереси на ЕС е важен елемент на политическата програма на Комисията с цел консолидиране и повишаване на общественото доверие и предоставяне на гаранции, че парите на данъкоплатците се използват правилно.
The protection of the EU financial interests is an important element of the Commission's political agenda, in order to consolidate and to increase public trust and give assurance that taxpayers' money is being used correctly.
Защитата на финансовите интереси на ЕС срещу измами и корупция е приоритет за Комисията и Европейският парламент редовно призовава тя да бъде по-ефективна и надеждна5.
The protection of EU financial interests against fraud and corruption is a priority for the Commission and the European Parliament has consistently called for it to be more effective and credible5.
Защитата на финансовите интереси на Европейския съюз и борбата срещу измамите и нередностите представляват неотменна част от регламента за ЕИСП.
The protection of the European Union’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of the ENPI Regulation.
Защитата на финансовите интереси на Общността и борбата срещу измамите и нередностите са неотменна част от регламента за Европейския инструмент за съседство и партньорство (ENPI).
The protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of the ENPI Regulation.
Защитата на финансовите средства на ЕС чрез ефективни и равностойни правни действия в целия Съюз трябва да стане приоритет за националните органи.
Protecting EU funds by effective and equivalent legal action throughout the Union has to become a priority for the national authorities.
Защитата на хора и инфраструктура е втората цел на стратегията за борба с тероризма.
Protecting people and infrastructure is the second objective of the Counter-Terrorism Strategy.
Защитата на ценности, произтичащи от европейския селскостопански модел, следва да бъде укрепена извън ЕС.
The protection of values resulting from the European agricultural model should be strengthened outside the EU.
Защитата на ценностите, произтичащи от европейския селскостопански модел, следва да бъде укрепена извън ЕС.
The protection of values resulting from the European agricultural model should be strengthened outside the EU.
Защитата на човешките права на мигрантите е хоризонтален приоритет в сътрудничеството на ЕС с трети държави.
The protection of the human rights of migrants is a cross-cutting priority in the EU's cooperation with third countries.
Защитата на човешките права на мигрантите е хоризонтален приоритет за многобройни финансирани от ЕС инициативи във връзка с миграцията.
Protecting the human rights of migrants is a cross-cutting priority of numerous EU-funded initiatives on migration.
Защитата на човешкото здраве е задължение по член 152 от Договора за ЕО.
Protection of human health is an obligation under Article 152 EC.
Защитата на „биоразнообразието“ на доставчиците на финансови услуги също е елемент от културното и социално наследство на Европа, който не бива да се разхищава, а напротив – би трябвало да бъде съхранен, предвид огромната социална стойност, която представлява.
Protecting the biodiversity of suppliers of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
Защитата на „биоразнообразието“ на доставчиците на финансовите услуги също е елемент от културното и социално наследство на Европа, който не бива да се разхищава, а напротив – би трябвало да бъде съхранен, предвид огромната социална стойност, която представлява.
Protecting the biodiversity of suppliers of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
Защитата на „биоразнообразието“ на финансовите услуги също е елемент от културното и социално наследство на Европа, който не бива да се разхищава, а напротив – би трябвало да бъде съхранен, предвид огромната социална стойност, която представлява.
Protecting the biodiversity of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.
Защитата обаче не следва да се разширява за клиенти, които купуват стока или услуга с цел препродажба, защото това би засегнало широко използвани схеми за дистрибуция между предприятията в контекста на отношенията между тях, като например избирателно или ексклузивно разпространение, което обикновено позволява на производителите да избират търговците си на дребно при спазване на правилата за конкуренция.
However, that protection should not extend to customers purchasing a good or a service for resale, because it would affect widely used distribution schemes between undertakings in a business to business context, such as selective and exclusive distribution, which generally allow for manufacturers to select their retailers, subject to compliance with the rules on competition.
Защитата от виктимизиране е от съществена важност, за да се гарантира на жертвите, че няма да страдат от ответни действия, когато образуват дело в съда.
The protection against victimisation is essential to ensure that they do not suffer from retaliation, when bringing a case to court.
Защитата от вируси, оперативната съвместимост и взаимната свързаност на тези мрежи в цифрова среда ще позволи да се заменят ненужните посредници.
Their virality, interoperability and interconnectivity within a digitalised environment will make it possible to cut out unnecessary middlemen.
Защитата от вируси, оперативната съвместимост и взаимната свързаност на тези мрежи и цифрова среда ще позволи да се заменят ненужните посредници.
Their virality, interoperability and interconnectivity within a digitalised environment will make it possible to cut out unnecessary middlemen.
Защитата от вредни и опасни стоки трябва да бъде гарантирана по ефективен и структуриран начин посредством управление, което се основава на контрола на рисковете, свързани със стоките, с веригата на доставки и с всеки тип стокопоток.
Protection against harmful and dangerous goods must be ensured in an effective and structured manner through a control-based risk management of goods, of the supply chain and of any type of goods flows.
Защитата от дискриминация е една от областите, в които правото на ЕС е в пряка връзка с ежедневието на хората в ЕС.
Protection from discrimination is one of the areas in which EU law closely affects the everyday life of people in the EU.
Защитата от дискриминацията, основана на пола, следва да бъде подкрепена във всяка държава-членка от един или няколко органа с нужната компетенция за анализиране на тези проблеми, за проучване на възможните решения и за осигуряване на конкретна помощ на жертвите.
Protection from discrimination based on sex should be strengthened by the existence of a body or bodies in each Member State with competence to analyse the problems involved, to study possible solutions and to provide practical assistance to the victims.
Защитата от рискове при вдишване се гарантира чрез подходящи маски или респиратори.
Protection against inhalatory risks would be guaranteed through appropriate masks or respirators.
Защитата по настоящата директива обхваща: изискванията за предоставяне на информация и отговорността на туроператорите във връзка с предоставянето на туристически услуги, което означава, че туроператорите трябва да гарантират, че всички услуги, включени в пакета (например полет и настаняване в хотел) ще бъдат осигурени и отговарят на необходимите стандарти; защита (възстановяване на предплатената сума или връщане на туриста) в случай на фалит на туроператора.
The existing Directive provides protection covering: information requirements and liability of tour operators for the performance of travel services, which means that tour operators have to ensure that all services included in the package (e.g. flight and hotel accommodation) are provided and are up to the required standard, as well as protection (reimbursement of pre-payments or repatriation) in the case of a tour operator going bust.
Защитата по настоящата директива обхваща: изискванията за предоставяне на информация и отговорността на туроператорите във връзка с предоставянето на туристически услуги, което означава, че туроператорите трябва да гарантират, че всички услуги, включени в пакета (например полет и настаняване в хотел) ще бъдат осигурени и отговарят на необходимите стандарти; защита (възстановяване на предплатената сума или връщане на туриста) в случай на фалит на туроператора.
The existing Directive provides protection covering: information requirements and liability of tour operators for the performance of travel services, which means that tour operators have to ensure that all services included in the package (e.g. flight and hotel accommodation) are provided and are up to the required standard, as well as protection (reimbursement of pre-payments or repatriation) in the case of a tour operator going bust.
Защитата се прилага за доклади за изпитване или проучване, представени на държава-членка от заявител за разрешение по смисъла на настоящия регламент (оттук нататък наричан „първия заявител“), при условие че тези доклади за изпитване или проучване са били:
The protection applies to test and study reports submitted to a Member State by an applicant for authorisation under this Regulation (hereinafter called ‘the first applicant’), provided that those test and study reports were
Защитата се прилага от датата на предоставяне на разрешение за търговия с ветеринарномедицинския продукт в съответствие с член 7.
The protection shall apply from the day when the marketing authorisation for the veterinary medicinal product was granted in accordance with Article 7.
Защитата срещу естествени радиационни източници вместо да бъде разглеждана отделно в даден раздел следва да бъде напълно интегрирана в цялостните изисквания.
Protection against natural radiation sources, rather than being addressed separately in a specific title, should be fully integrated within the overall requirements.
Защитата срещу сексуалната или расовата дискриминация е много по-обширна от защитата срещу дискриминацията въз основа на религията или убежденията, възрастта,  наличието на физическо или умствено увреждане, или сексуалната ориентация – факт, който може да повлияе на решенията, които хората взимат във връзка с работата, ученето или пътуванията в друга страна от ЕС.
Protection against sexual and racial discrimination is much more extensive than protection against discrimination based on religion or belief, age, disability or sexual orientation – a fact that may influence people's decisions about working, studying or travelling in another EU country.
Защитата срещу сексуалната или расовата дискриминация е много по-обширна от защитата срещу дискриминацията въз основа на религията или убежденията, възрастта, наличието на физическо или умствено увреждане, или сексуалната ориентация – факт, който може да повлияе на решенията, които хората взимат във връзка с работата, ученето или пътуванията в друга страна от ЕС.
Protection against sexual and racial discrimination is much more extensive than protection against discrimination based on religion or belief, age, disability or sexual orientation – a fact that may influence people's decisions about working, studying or travelling in another EU country.
Защитата срещу „цифрово изтичане“ е наложителна в контекста на гарантирането, че библиотеките ограничават изключенията до това да предоставят произведения на разположение онлайн в рамките на своите помещения.
Guarding against "digital leakage" is imperative in the context of ensuring that libraries limit exceptions to making works available online within their premises.
Защитата, която следва да бъде осигурена от Механизма, обхваща преди всичко защита на хората, но също така и на околната среда и имуществото, включително културното наследство, срещу всички природни и причинени от човека бедствия, включително терористични актове, технологични, радиологични или екологични катастрофи, замърсяването на морската среда и извънредни ситуации, свързани с остри здравословни проблеми, възникнали на територията на Съюза или извън него.
The protection to be ensured by the Mechanism shall cover primarily people, but also the environment and property, including cultural heritage, against all natural and man-made disasters, including acts of terrorism, technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside or outside the Union.
Защитата, целостта и сигурността на данните също ще бъдат гарантирани на централното равнище.
Data protection, data integrity and data security would also be ensured at the central level.
Защитата, целостта и сигурността на данните също ще бъдат гарантирани на централното равнище.
Data protection, integrity and security would also be ensured at the central level.
Защитен обмен на данни
Secure Data Exchange
Защитен район; Чувствителност на местното население към EМП (Австрия)
Protected area; Local population sensitivity to EMF (AT)
Защитената с парола част от Портала на членовете се използва предимно като личен календар.
The password protected part of Members' Portal is mainly used for personal calendars.
Защитени акули и скатове
Protected sharks and rays
Защитени лични пътеки чрез колективен ангажимент.
Secure individual pathways by collective commitments.
Защитени птици и други диви животни и по-добра биотопна мрежа; намалено навлизане на опасни вещества в граничните хабитати.
Protected birds and other wildlife and improved biotope network; reduced entry of harmful substances in bordering habitats.
Защитените в съответствие с член 54 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 и член 28 от Регламент (ЕО) № 753/2002 наименования на вина автоматично се ползват със защита по силата на настоящия регламент.
Wine names, which are protected in accordance with Article 54 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002, shall automatically be protected under this Regulation.
Защитените географски указания и ароматизираните лозаро-винарски продукти, използващи тези защитени наименования в съответствие със спецификацията на продукта, са защитени срещу:
Protected geographical indications and the aromatised wine products using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Защитените географски указания и спиртните напитки, използващи тези защитени наименования в съответствие със спецификацията на продукта, са защитени от:
Protected geographical indications and the spirit drinks using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Защитените географски указания могат да се използват от всеки оператор, търгуващ с ароматизиран лозаро-винарски продукт, който е бил произведен в съответствие със съответната продуктова спецификация.
Protected geographical indications may be used by any operator marketing an aromatised wine product which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
Защитените географски указания могат да се използват от всеки оператор, търгуващ със спиртна напитка, произведена в съответствие със съответната продуктова спецификация.
Protected geographical indications may be used by any operator marketing a spirit drink produced in conformity with the corresponding product specification.
Защитените географски указания не се превръщат в родови в Съюза по смисъла на член 19, параграф 1.
Protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 19(1).
Защитените географски указания не се превръщат в родови в Съюза по смисъла на член 32, параграф 1.
Protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 32(1) .
Защитените гори често се намират в планински райони или са отдалечени от населени места, и тези недокоснати от човешка дейност области са едни от най-ценните по отношение на видовото разнообразие, което се наблюдава в тях.
Protected forest is often located in upland areas or far from habitation, which are some of the most valuable areas – untouched by human activity – in terms of the diversity of species found there.
Защитените на територията на Общността наименования за произход и географски указания трябва да бъдат подлагани на проверки, при възможност съобразени с изискванията на Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните13, и включващи система от проверки с оглед осигуряване съответствието с разпоредбите на продуктовите спецификации на въпросните вина.
The designations of origin and geographical indications protected on Community territory should be subject to controls, where possible in consistence with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules13, including a system of checks to ensure compliance with the product specifications of the wines concerned.
Защитените наименования за произход и географски указания и вината, използващи тези защитени наименования в съответствие с продуктовата спецификация, са защитени срещу:
Protected designations of origins and geographical indications and the wines using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Защитените наименования за произход и защитените географски указания не могат да станат родови.
Protected designations of origin and protected geographical indications may not become generic.
Защитените наименования за произход или защитените географски указания не се превръщат в родови в Общността по смисъла на член 36, параграф.
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Community within the meaning of Article 36(1).
Защитените наименования за произход или защитените географски указания не стават родови в Съюза по смисъла на член 183, параграф 1.
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 183(1).
Защитените чрез полезен модел изобретения трябва да са нови, но обикновено изискваната степен на новост е по-ниска отколкото при патентите.
The invention protected by a utility model must be new, but generally the level of inventiveness required is less than for patents.
Защитено традиционно наименование може да се използва единствено за продукт, произведен в съответствие с определението по член 196.
A protected traditional term may only be used for a product which has been produced in conformity with the definition referred to in Article 196.
Защитеност на данните
Data security
Защитеността и поверителността на данните се уреждат от Решение на Европейската комисия от 16 август 2006 г. за сигурността на информационните системи, използвани от Комисията10.
Data security and confidentiality are regulated by the Commission Decision of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission10.
Защитеното заграждение е с минимални вътрешни размери от най-малко 800 mm х 800 mm и са осигурени с аварийно осветление; или
The protected enclosure shall have minimum internal dimensions of at least 800 mm × 800 mm, and shall have emergency lighting provisions; or
Защитна зона за пикша (Rockall) в подзона VI на ICES
Rockall Haddock box in ICES Subarea VI
Защитна клауза за селскостопанските и рибните продукти
Safeguard clause for agricultural and fishery products
Защитна конструкция при преобръщане (безопасна кабина или рама) са структурите, монтирани на трактор, чиято основна цел е да избегне или да ограничи рисковете за водача, вследствие на преобръщане на трактора при нормалната му употреба.
A roll-over protection structure (safety cab or frame) means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Защитна конструкция при преобръщане (безопасна кабина или рама), наричана по-долу „защитна конструкция“, е монтираната на трактор конструкция, чиято основна цел е да изключи или да намали опасността за водача в резултат на преобръщане на трактора при нормални работни условия.
Roll-over protective structure (safety cab or frame), hereinafter called “protective structure”, means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Защитна конструкция, представена за типово одобрение на ЕО за компонент, се счита за удовлетворяваща изискванията за якостните качества, ако след изпитванията отговаря на следните условия:
A protection structure submitted for EC component type-approval shall be considered as having satisfied the strength requirements if after the tests it fulfils the following conditions:
Защитна максимална граница на цените на пазара на дребно до 2016 г. и разширяване по отношение на роуминга на данни
Safeguard price cap at retail level up to 2016 and extension to data roaming
Защитна мярка може да бъде наложена в съответствие с предвидените в настоящата глава разпоредби, когато продуктите с произход от регионите или държавите, изброени в приложение I, се внасят в Ö Съюза Õ в толкова увеличени количества и при такива условия, че причиняват или създадат опасност от причиняване на следното:
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported in the Ö Union Õ in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:
Защитна процедура на Общността
Community safeguard procedure
Защитната конструкция може да бъде подложена на изпитванията на якост единствено в случай че двете изпитвания за странична устойчивост и непродължително преобръщане са били проведени и са завършили в съответствие с изискванията (вж. блок-схемата на фигура 6.3).
The protective structure may only be subjected to the strength tests if both the Lateral Stability Test and the Non-Continuous Rolling Test have been satisfactorily completed (see flow diagram as Figure 6.3).
Защитната конструкция при преобръщане трябва да бъде изпитана на типа трактор, за който е конструирана.
A roll-over protection structure must be tested on a tractor of the type for which it is designed.
Защитната конструкция при преобръщане, носеща знака за типово одобрение на ЕО за компонент по-горе, е защитна конструкция, за която е издадено типово одобрение на ЕО за компонент в Германия (е1) под номер 1471.
The roll-over protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure for which EC component type-approval was granted in Germany (e 1) under the number 1471.
Защитната конструкция се контролира визуално в края на всяко изпитване на натоварване и след премахването на товара.
The structure shall be inspected visually when the load is removed after each loading test has been completed.
Защитната конструкция трябва да е оборудвана с необходимата апаратура за получаване на данните, необходими за построяване на графиката сила/деформация (виж фигура 4 от приложение ІV).
The protection structure shall be instrumented with the necessary equipment to obtain the data required to draw the force-deflection diagram (see figure 4 of Annex IV).
Защитната конструкция трябва да съответства на спецификациите на серийното производство.
The protection structure must conform to the series production specifications.