natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, продължаващият конфликт в Близкия изток е предизвикателство за партньорството и го поставя на ръба на възможностите му за запазване на средствата за диалог между всички партньори.
However, the persistence of the conflict in the Middle East has challenged and stretched the Partnership to the limit of its abilities to preserve the channels of dialogue among all partners.
Въпреки това, производителността се вижда най-ясно като вътрешна характеристика на предприятието и дори като характеристика, която се свързва с конкретен индивид, машинна или производствена единица19.
However, productivity is most clearly seen as an internal characteristic of a company, and even one which is associated with a particular individual, machine or production cell19.
Въпреки това, промените на традиционните инструменти на пазара и преходът към директни помощи за производителите предизвикаха дебат относно различните начини за управление на риска, като ценовият и производствен риск (напр. климатични или санитарни рискове) се считат за основни източници на колебание, касаещо приходите.
However, changes in traditional market instruments and the shift towards direct producer support have prompted discussion on different ways of managing risk, with price risk and production risk (e.g. weather-related or sanitary) identified as the two main sources of variation affecting income.
Въпреки това, проучване, осъществено от граждански организации в 14 държави-членки на Европейския съюз, показва, че степента на защита на тези права силно варира в различните страни.
Despite this, a study carried out by citizens' organisations in 14 EU countries shows that the level of protection of these rights varies greatly from country to country.
Въпреки това, процесът продължава да бъде „вертикален“ и няма голям обмен между промишлените отрасли.
However, the process remains "vertical" and there is little contact between different branches of industry.
Въпреки това, публичните власти, които поставят легитимни социални или екологични съображения над критерия за най-ниска цена, са твърде рядко поздравявани за това, въпреки очевидната възможност за насърчаване на тези съображения с цел да се ориентира европейската промишленост към нови пазари.
However, authorities applying legitimate social or environmental considerations instead of lowest cost are all too seldom applauded, despite the clear capacity for promoting these considerations to drive new markets for European industry.
Въпреки това, пълноценното прилагане на този принцип на практика е дългосрочно предизвикателство, изискващо полагането на допълнителни усилия.
However, to put this principle into practice in a meaningful way is a long-term challenge requiring further efforts.
Въпреки това, първа алинея не се прилага за случаите на съществена промяна в обстоятелствата, или когато се представят нови доказателства в подкрепа на заявлението.
However, the first subparagraph shall not apply where the circumstances have significantly changed or where new evidence to support an application has become available.
Въпреки това, първоначалната оценка на нейното транспониране в националното законодателство показва, че в няколко държави членки все още съществуват недостатъци, които ще трябва да бъдат отстранени.
However, the initial assessment of its transposition into national law shows that there are still shortcomings in several Member States which will need to be addressed.
Въпреки това, първостепенна задача в цяла Европа трябва да бъде именно превенцията и тя трябва да се разглежда успоредно със законодателството.
However, it is prevention that must be paramount across Europe, and it must be considered in parallel to legislation.
Въпреки това, пътят на реформата е единственият отговор на днешните нужди.
But the path of reform is the only one in tune with today's needs.
Въпреки това, развиващите се държави често не разполагат с необходимия капацитет да се възползват от тези конкурентни предимства, което означава, че обемът на продажбите на продукти, свързани с биоразнообразието, остава относително нисък.
However, developing countries often lack the capacity to turn this into a competitive advantage, meaning traded volumes of biodiversity goods remain relatively low.
Въпреки това, разликата в заплащането на жените и мъжете продължава да бъде голяма (15 %).
However, the pay gap between women and men remains wide (15%).
Въпреки това, разликите между отделните държави-членки са съществени.
The differences between Member States are significant, however.
Въпреки това, разпоредбите на алинея първа не се прилагат за:
However, the provisions of the first subparagraph shall not apply to:
Въпреки това, разходите по трансгранични плащания в евро следва да съответстват на цените на вътрешните преводи в евро, за всеки съответен вариант на таксуване.
However, charges for cross-border payments in euro should correspond to the prices for domestic transfers in euro, accordingly for each cost option.
Въпреки това, разходите, които могат да бъдат направени от онези производители, които ще се наложи значително да подобрят производствените си стандарти, вероятно ще бъдат за сметка на потребителите, доколкото пазарните условия позволяват това, по пътя на увеличение на цените.
However, the costs that may be incurred by those manufacturers who would have to raise their product standards significantly will probably be transferred to users, in so far as the market conditions allow, via increased prices.
Въпреки това, рамката за оценка не е напълно ясна и последователна, и не води до резултати в някои области като например Европейския пакт за младежта.
However, the assessment framework is not clear and coherent enough, and is not enough delivering in some areas, such as the European Youth Pact.
Въпреки това, растежът на кредитирането остава отрицателен и равнището на необслужваните заеми продължава да е относително високо.
However, credit growth remains negative and the level of non-performing loans remains relatively high.
Въпреки това, реалната стойност на информационните системи следва да се разглежда през призмата на интензивното им използване, както и ролята им за улесняване на бързия и добре защитен обмен на информация между държавите членки.
However, the real value of the IT systems should be seen through the prism of their high use and their role in facilitating rapid and secure information exchange between the Member States.
Въпреки това, реалното въздействие на мерките ще стане ясно едва на нивото на всеки от 110-те речни басейни на ЕС, което е показателното ниво на анализ.
However, the actual impacts of the measures will only be apparent at the level of each of the 110 EU river basins which is the pertinent level of analysis.
Въпреки това, редица причини съществено забавят замяната на националните плащания с инструменти на европейско равнище за обслужване на плащанията по електронен път.
However, electronic Union-wide payment instruments are still far from replacing national payments for a variety of reasons.
Въпреки това, режимът за асоцииране никога не е бил прилаган спрямо Бермудските острови, в съответствие с желанието на правителството на Бермудските острови.
However, the arrangements for association have never been applied to Bermuda in accordance with the wishes of the Government of Bermuda.
Въпреки това, резултатите от горепосочените проучвания показват, че тази мярка не е ефективна.
However, the research evidence stated above indicates that this measure is not effective.
Въпреки това, резултатите от процеса на изготвяна на прегледа следва да се предвидят в контекста на необходимостта от изготвяне на нови, внасяне на изменения или опростяване на съществуващите законодателни текстове.
However findings of the stocktaking process must be assessed against the need for initiating, amending or simplifying legislation.
Въпреки това, реформите, които изместват ударението от пасивни към активни мерки, не следва да губят от поглед целите, определени в Европейския кодекс за социално осигуряване и протоколите към него.
However reforms which shift the emphasis from passive to active measures should not lose sight of, the objectives set out in the European Code of Social Security and its Protocols.
Въпреки това, реформите, които изместват ударението от пасивни към активни мерки, не следва да губят от поглед целите, определени в Европейския кодекс за социално осигуряване и протоколите към него.
However reforms which shift the emphasis from passive to active measures should not lose sight of, the objectives set out in the European Code of Social Security and its Protocols.
Въпреки това, решението Teckal 9 постановява, че ако публичен орган учреди дъщерно дружество, той може да го разглежда като чисто вътрешен икономически субект ("in-house") и поради това изключен от обхвата на директивите, ако това предприятие функционира като вътрешен отдел на публичния орган.
However, the Teckal judgement9 provides that, if a Public Authority establishes a subsidiary company, it can only regard it as being in-house – and thus outside the scope of the directives – if it operates as though it were an internal department.
Въпреки това, решението за започване на оздравителен режим може да зависи от редица променливи величини и фактори, свързани с преобладаващите пазарни условия или характерни за институцията показатели, свързани с нейната ликвидност или платежоспособност, което налага оздравителните органи да разполагат с известна свобода на вземане на решение.
However, the judgement on the point of entry into resolution may depend on several variables and factors linked to prevailing market conditions or idiosyncratic liquidity or solvency issues, implying the need for a degree of discretion for the resolution authority.
Въпреки това, решенията на една държава-членка оказват влияние върху ситуацията в други държави-членки по много начини и тази взаимозависимост ще се увеличи с по-широкото отваряне на националните пазари.
However, the decisions of one Member State influence the situation of the others in many ways, and this interdependence will increase with more open internal markets.
Въпреки това, решенията, които комитетът по бюджета е компетентен да взима по силата на член 38, параграф 4, на член 140, параграф 3 и на член 143, изискват мнозинство от три четвърти от представителите на държавите-членки.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Budget Committee is empowered to take under Articles 38(4), 140(3) and 143.
Въпреки това, решенията, които управителният съвет е компетентен да вземе по силата на член 125, параграфи 1 и 3, изискват мнозинство от три четвърти на представителите на държавите-членки.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Administrative Board is empowered to take under Article 125(1) and (3).
Въпреки това, рисковете, които по принцип са свързани с дейността по предоставяне на услуги от представителство, какъвто е например рискът за представителя от това доходите му да зависят от неговия успех като представител или от общите инвестиции, направени например за помещенията или за персонала, не са от съществено значение за тази оценка.
However, risks that are related to the activity of providing agency services in general, such as the risk of the agent's income being dependent upon its success as an agent or general investments in for instance premises or personnel, are not material to this assessment.
Въпреки това, с възобновяемите енергийни източници, които понастоящем възлизат на 10% от потреблението на енергия за отоплителни и охладителни цели, този потенциал все още не се използва както трябва.
However, with renewables today accounting for less than 10% of the energy consumed for heating and cooling purposes, this potential is far from being exploited.
Въпреки това, с изключение на степени AD 16, AD 15 и AD 14, всяка институция или орган може да изменя щатните разписания в рамките до 10 % от разрешените длъжности при две условия:
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to two conditions:
Въпреки това, с някои похвални изключения, развитите страни не могат да се похвалят с успех при изпълнението на минали обещания за предоставяне на допълнителни ресурси за целите, свързани с устойчивото развитие.
However, with some honourable exceptions the developed world does not have a good track record in delivering on past promises to provide additional resources for sustainable development objectives.
Въпреки това, с оглед на FPS, одобрени като отделни технически възли за ползване само за специални превозни средства с максимална маса непревишаваща 2,5 т, типово одобрени преди 1 октомври 2005 г., или превозни средства с максимална маса превишаваща 2,5 т, изпитването, указано в точка 5.2, може да бъде заменено от изпитвания, определени или в точка 5.2.1.1 или в точка 5.2.1.2;
However, with respect to FPS approved as Separate Technical Units for use only on specified vehicles of maximum mass not exceeding 2,5 tonnes which have been type approved before 1 October 2005, or vehicles of maximum mass exceeding 2,5 tonnes, the test set out in point 5.2 may be replaced by the test set out in either point 5.2.1.1 or point 5.2.1.2;
Въпреки това, с оглед на все по‑честия трансграничен характер на дейността им, ще трябва да се провеждат консултации и с други органи, свързани с управляваните от ЦДЦК една или повече системи за сетълмент на ценни книжа, както и други организации в рамките на група.
However, in view of the increasing cross-border element of their activity, other authorities, related to the securities settlement system(s) operated by the CSD and to other group entities would have to be consulted.
Въпреки това, с оглед на нуждите на фискалната консолидация и като също се вземат предвид данните, които сочат несъбрани данъци в значителен размер, изглежда съществува възможност за увеличена ефективност при събирането на данъците и са необходими постоянни усилия за подобряване на спазването на данъчното законодателство чрез осигуряване на повече електронни услуги за данъкоплатците.
However, in light of fiscal consolidation needs, and also taking into account data pointing to significant amounts of uncollected taxes, there seems to be scope to increase further the efficiency of tax collection and continued efforts are needed to improve tax compliance by providing more e-services to taxpayers.
Въпреки това, с оглед на постигане на цялостно разбиране, може да се отправи искане за по-подробни данни в някои свързани области.
Nonetheless as well as an overall understanding a request may be made for more detail in some relevant areas.
Въпреки това, с оглед на правната сигурност в него се съдържа позоваване към предложения регламент относно надзора на пазара на продукти.
However, in order to ensure legal clarity, it makes a reference to the proposed Regulation on market surveillance of products.
Въпреки това, с оглед на предизвикателствата пред сигурността на доставките и мащаба на инвестициите, от които се нуждаят енергийните мрежи на Европа6, ЕС трябва да засили политиката си за развитие на енергийна мрежа.
However, in view of challenges to security of supply and the scale of the investments which Europe's energy networks need6, the EU needs to reinforce its policy on energy network development.
Въпреки това, с оглед на предложеното редовно преразглеждане на статута беше счетено за необходимо да се засилят процедурните гаранции за отделните лица, като им се предостави възможност да представят своя случай в индивидуално интервю, а не само с помощта на писмени сведения, какъвто е случаят в момента, и като се осигури необходимият устен превод (член 52, параграф 1, буква б) и член 52, параграф 4).
However, in view of the proposed regular status review, it was considered necessary to enhance the procedural guarantees of the individual by providing him or her with the opportunity to submit his or her case in a personal interview and not only by means of written submissions as is currently the case, and by providing the necessary interpretation (Article 52(1)(b) and Article 52(4)).
Въпреки това, с оглед на предстоящите нови предизвикателства, резултатите и ефективността на единния европейски пазар на въздухоплаването трябва да бъдат подобрени сега, за да се гарантира неговата конкурентоспособност в бъдеще.
However, in view of the new challenges ahead, the performance and efficiency of the Single European Aviation Market must now be enhanced to ensure its future competitiveness.
Въпреки това, с оглед на силното развитие на сектора за филтриране и пречистване на отпадъчните води, следва да се има предвид, че приоритетът, свързан с биологичната сигурност, може да се постигне чрез различни системи – физически, химически, биологични или чрез комбинация от тях.
However, the waste water filtration and depuration sector is a rapidly evolving one and there is a range of systems – physical, chemical, biological, or indeed a combination of these – which can be used to achieve the priority that must always be centre stage, namely biosecurity.
Въпреки това, с оглед на съдебната практика на Съда на Европейските общности и като взима предвид ограниченията на регламент, който има за цел да координира, а не да хармонизира законодателството за социална сигурност, Комисията признава, че този въпрос е от компетенцията на националното законодателство.
However, according to the European Court of Justice case law and taking into account the limits of a Regulation which aims to coordinate and not harmonise social security legislation, the Commission acknowledges that it is a matter for national legislation.
Въпреки това, с оглед на тази загриженост Комисията:
Nevertheless, in the light of these concerns, the Commission will:
Въпреки това, с оглед постигането на компромис със Съвета, Комисията признава, че може да е необходим по-гъвкав подход към това задължение за сътрудничество, наложено на операторите.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a more flexible approach to this cooperation obligation imposed to operators may be needed.
Въпреки това, с оглед състоянието на бюджета, обяснено в предходната точка, службите на Комисията са избрали по-ограничен подход към вариант 4.
However, in the light of the budgetary situation explained in the previous point, the Commission services have opted for a more limited approach to option 4.
Въпреки това, с подновяването на освобождаването от забрана Комисията направи следните важни промени: i) терминът „съвместни изчисления“ бе променен на „съвместни компилации“ (които могат също да включват някои изчисления); ii) уточнение, че обмен на информация се допуска, само когато е необходимо; и iii) достъп до обменените данни вече се разрешава за потребителски и клиентски организации (за разлика от частни лица), с изключение по съображение за опазване на обществената сигурност.
However, in renewing the exemption the Commission made the following key changes: (i) the term "joint calculations" was changed to "joint compilations" (which may also include some calculations); (ii) clarification that exchange of information is only allowed where it is necessary; and (iii) access to data shared is now also allowed for consumer organisations and customer organisations (as distinguished from individuals), with a public security exception.
Въпреки това, с преработения регламент както сложността, така и разходите за тези постижения ще претърпят промени.
However, the complexity and cost will evolve with the recast regulation
Въпреки това, с цел да се даде възможност на законодателния процес да продължи, Комисията няма да се противопостави на позицията на Съвета на първо четене.
However, in order to allow the legislative process to move forward, the Commission will not oppose the Council's position at first reading.
Въпреки това, с цел да се запази известна гъвкавост Комисията ще възнамерява да продължи да използва някои сгради по силата на договори за наем или узуфрукт.
In any event, in order to keep certain flexibility, the Commission envisages keeping a number of buildings under rental or usufruct status.
Въпреки това, с цел да се осигури равномерно представяне на заинтересованите страни, представителите на специфични организации, сфери на интереси или производства следва да бъдат представени, в рамките на възможното, от представителни организации на европейско равнище, както и да бъдат в състояние и да са готови да играят активна роля в борбата за преодоляване на тежестта от раковите заболявания в Европа.
However, in order to obtain balanced stakeholder representation, members representing a specific organisation, interest area or industry shall as far as possible be represented by umbrella organisations operating at European level, as well as being capable and willing to play an active role in reducing the European burden of cancer.
Въпреки това, с цел да се поддържат еднакви за всички условия за конкуренция (level playing field), не би следвало изискванията за собствен капитал да се променят за една група банки.“
Nevertheless, in order to maintain a level playing field, capital requirements should not be different for one particular group of banks.
Въпреки това, с цел да се разсее продължаващата загриженост сред обществеността и да се спази принципът на предпазливост, ЕИСК настоятелно призовава Комисията да продължи работата си в тази област, още повече че все още са необходими допълнителни научни изследвания, за да се съберат доказателства относно потенциалното въздействие върху здравето от продължителна експозиция.
However, to allay continuing public concern and to uphold the precautionary principle the EESC urges the Commission to continue its work in this area particularly as further research is still needed to accumulate evidence concerning any potential health impact from long-term exposure.
Въпреки това, с цел избягване на всякакви съмнения, се предлага това да се посочи изрично или в обяснителния меморандум, или в съображенията.
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals.
Въпреки това, с цел избягване на всякакви съмнения, се предлага това да се посочи изрично или в обяснителния меморандум, или в съображенията.“
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals."
Въпреки това, с цел избягване на всякакви съмнения, се предлага това да се посочи изрично или в обяснителния меморандум, или в съображенията.“
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals.'"
Въпреки това, с цел избягване на всякакво съмнение, се предлага това да се посочи изрично или в обяснителния меморандум, или в съображенията.
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals;
Въпреки това, с цел насърчаване на икономически ефективен и конкурентен процес, ограниченията върху използването на търговската тайна са обосновани в случаите, когато съответното ноу-хау или информация са получени от притежателя на търговската тайна против волята му от трета страна по нечестен път.
However, in order to promote an economically efficient and competitive process, restrictions to the use of a trade secret are justified in cases where the relevant know-how or information has been obtained from the trade secret holder against its will by a third party through dishonest means.
Въпреки това, с цел правилното прилагане на настоящия регламент, държавите-членки ограничават обхвата на задълженията и правата по член 10, член 11, параграф 1, член 12 и член 21 от Директива 95/46/ЕО до степента, необходима за защита на интересите по член 13, параграф 1, буква д) от посочената директива.
However, Member States shall, for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent necessary to safeguard the interests referred to in Article 13(1) (e) of that Directive.