natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки факта, че държавите-членки полагат големи усилия за решаването на проблема с безработицата сред младежта, оценките на политиките на активния пазар на труда показват, че резултатите могат да бъдат подобрени16.
Despite the fact that Member States make great efforts in tackling youth unemployment, evaluations of active labour market policies for youth have shown that results could still be improved16.
Въпреки факта, че като цяло държавите от ЕС—15 участваха в по-голяма степен от тези от ЕС—12, както и по-конкретно като координатори на действия, държавите членки с нисък БВП/БНД са били по-успешно ангажирани с програмата в областта на здравето отколкото със Седмата рамкова програма.
Despite the fact that EU 15 Member States have participated more than the EU 12 Member States in the programme in general, and as coordinators of actions in particular, the Health Programme involved Member States with low GDP/GNI more than the FP7.
Въпреки факта, че настоящите схеми са добре внедрени в училищата и тяхната целесъобразност е призната, заключенията, направени въз основа на различни доклади и външни оценки подчертават някои слабости в самия замисъл, както и липсата на ефективност в тяхното функциониране.
Despite the positive embedding of the current schemes in schools and the acknowledgement of their relevance, conclusions drawn from different reports and external evaluations highlight certain weaknesses in their design and inefficiencies in their functioning.
Въпреки факта, че нивото на заплатите в новата агенция е по-високо в сравнение с останалите правителствени институции, ЦАФД все още среща трудности и при набирането, и при задържането на подходящ персонал.
Despite the fact that salary levels in the new agency are higher than in other government institutions the CFCA has still had trouble both recruiting suitable staff and retaining them.
Въпреки факта, че няма специална правна уредба на ЕС за опазване на почвите, за периода 2007—2013 г. около 3,1 милиарда EUR са отпуснати за рехабилитация на промишлени обекти и замърсена земя по линия на политиката на сближаване от общо около 49,6 милиарда EUR запланирани инвестиции на ЕС по тема „Околна среда“16.
Despite the fact that there is no specific EU legal basis for soil protection, around €3.1 billion have been allocated to the rehabilitation of industrial sites and contaminated land as part of the Cohesion Policy in the period 2007-2013 out of a total of around €49.6 billion of planned EU investments under the Environment theme16.
Въпреки факта, че сравнителното предимство на ЕИДПЧ не се поставя под съмнение на равнище ЕС, важно е бъдещият инструмент да вземе предвид поуките от опита в миналото.
While the comparative advantage of the EIDHR as such does not seem controversial at EU level, it is essential to base the future instrument on lessons learnt.
Въпреки факта, че стажовете носят редица ползи не само за стажантите, но и за работодателите и обществото като цяло, европейските институции изразяват съгласие с опасенията относно ефективността и качеството на стажовете.
Despite the fact that traineeships have a number of benefits not only for trainees, but also for employers and the society as a whole, concerns about the effectiveness and quality of traineeships have been recognized by European Institutions.
Въпреки факта, че схеми за рекапитализация бяха приложени в много държави-членки, в началото на 2009 г. инвеститорите не показаха признаци на доверие в системата.
Despite the fact that recapitalisation schemes had been put in place in many Member States, in early 2009 investors were not showing signs of confidence in the system.
Въпреки факта, че тютюнопушенето е законна дейност, пушачите се чувстват все повече атакувани, което не е честно.
Despite the fact that smoking is a legal activity, smokers increasingly feel under attack, which is not fair.
Въпреки финансовата криза и съкратения като цяло бюджет на ЕС, размерът на осигурените за ЕИС средства възлиза на 15,4 млрд. EUR, което подчертава приоритета, отдаван от ЕС на региона.
Despite the financial crisis and a reduced overall EU budget, the level of funding secured for the ENI amounts to EUR 15.4 billion, which underlines the priority the EU gives to the region.
Въпреки финансовата криза, 2010 г. беше отлична година по отношение на изпълнението на бюджета.
In spite of the financial downturn, 2010 was an excellent year in terms of budgetary execution.
Въпреки финансовата криза, има данни, че застрахователният пазар в ЕС във връзка с директивата расте и че се предлагат все по-разнообразни продукти.
Despite the financial crisis, evidence suggests that the ELD insurance market is growing in the EU and that an increasing variety of products is available.
Въпреки финансовата подкрепа от бюджета на Общността чрез безвъзмездни средства от бюджетната линия за TEN, от структурните фондове и кохезионния фонд, по Програмата за конкурентоспособност и иновации, както и от заемите на Европейската инвестиционна банка, множество проекти по TEN и други инфраструктурни проекти остават недовършени по различни причини.
Despite the financial support of the Community budget through grants from the TEN-budget line, the Structural Funds and Cohesion Fund, the Competitiveness and Innovation programme as well as the European Investment Bank loans, many TENs and other infrastructure projects remain incomplete for various reasons.
Въпреки формално придържане към принципите, на практика се вижда, че либерализацията се разбира и извършва по различни начини и в различна степен в отделните страни, в зависимост от ориентацията на различните национални политики, които понякога са разнопосочни.
Despite formal adherence to the principle, in practice liberalisation is understood and carried out in different ways and to varying degrees from country to country, depending on differing and sometimes divergent national political orientations.
Въпреки формално придържане към принципите, на практика се вижда, че приватизацията се разбира и извършва по различни начини и в различна степен в отделните страни, в зависимост от ориентацията на различните национални политики, които понякога са разнопосочни.
Despite formal adherence to the principle, in practice privatisations are understood and carried out in different ways and to varying degrees from country to country, depending on differing and sometimes divergent national political orientations.
Въпреки целта на ЕС за намаляване дела на слабо грамотните сред 15-годишните с 20 % през 2010 г., техният дял в действителност се е увеличил от 21.3 % през 2000 г. на 24.1 % през 2006 г. Представянето на учениците с мигрантски произход в четенето, математиката и науките е по-слабо от това на останалите ученици (по данни от проучването на PISA).
While the EU benchmark for 2010 is to reduce by 20% the percentage of low-achieving 15-years olds in reading literacy, this share has actually increased from 21.3% in 2000 to 24.1% in 2006.
Въпреки целта на стратегията „ Европа 2020“ до 2020 г. да се постигне заетост от 75% на хората на възраст 20-64 г. перспективите на пазара на труда изглеждат мрачни в цяла Европа.
Despite the Europe 2020 target of 75% of 20-64 years olds in employment by 2020, labour market prospects look dim across Europe.
Въпреки целта на стратегията „ Европа 2020“ до 2020 г. да се постигне заетост от 75% на хората на възраст 20-64 г., перспективите на пазара на труда изглеждат мрачни в цяла Европа.
Despite the Europe 2020 target of 75% of 20-64 years olds in employment by 2020, labour market prospects look dim across Europe.
Въпреки цифровизацията, човешкият фактор ще остане от ключово значение за проверката на данните и защитата срещу незаконна намеса.
Despite digitalisation, the human factor will remain key for data verification and protection against unlawful interference.
Въпреки цялостната осведоменост за програмата и широкото разпространяване на нейните резултати, мнозинството от заинтересованите страни и потенциалните бенефициери са били запознати с малка или много малка част от програмата.
Whereas the overall awareness and dissemination of the programme’s results were widespread, majority of the stakeholders and potential beneficiaries knew only little or very little of the programme.
Въпреки цялостната тенденция на покачване равнището на безработица е намаляло в 52 региона, предимно в Германия, но така също и в някои региони в Полша, Франция, Финландия и Австрия.
Despite the overall increases, unemployment decreased in 52 regions, mostly in Germany but also in some regions in Poland, France, Finland and Austria.
Въпреки цялостния напредък на пазара на труда, тази стойност не се е променила от 2000 г. насам.
Despite overall progress in the labour market, this figure has remained unchanged since 2000.
Въпреки цялостно стабилизиране през 2015 г., равнищата и измененията на бедността сред работещите са неравномерни в държавите членки, което отразява различните характеристики на пазара на труда.
In spite of an overall stabilisation in 2015, in-work poverty levels and developments were fairly mixed across the Member States, reflecting different labour market features.
Въпреки цялостното подобрение на пазара на труда през 2011 г. равнището на безработицата сред младите хора и уязвимите групи продължава да е високо, особено при лицата с мигрантски произход.
Despite a general improvement on the labour market during 2011, the unemployment rates for young people and vulnerable groups remain high, in particular for people with migrant background.
Въпреки цялостното подобрение на пазара на труда, дългосрочната безработица продължава да бъде на много високи равнища в няколко държави членки.
Despite the overall improvement on the labour market, long-term unemployment remains at very high levels in several Member States.
Въпреки че 10 млн евро представляват една значителна капиталова инжекция, ЕИСК смята, че тази сума не е достатъчна да покрие нуждите при настоящите обстоятелства.
While a EUR 10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
Въпреки че 13 проекта от първия списък на ПОИ ще бъдат завършени до края на 2015 г., а малко повече от 100 ПОИ са на етап на издаване на разрешителни, при повече от една четвърт20 се наблюдават закъснения главно поради проблеми по издаването на разрешителни и/или финансирането.
Even though 13 projects from the first list of Projects of Common Interest will be completed by the end of 2015, and slightly more than 100 Projects of Common Interest are in the permitting phase, more than a quarter20 face delays mainly due to permit granting and/or financing issues.
Въпреки че 30% от 40-те най-големите промишлени предприятия в света са в ЕС8, техният пазарен дял е само 24% от всички, а в някои високотехнологични сектори, като основаващите се на информационните и комуникационните технологии, делът на ЕС е ограничен до една-единствена голяма фирма.
Although 30% of the 40 largest industrial enterprises in the world are in the EU8, their market value is only 24% of the total, and in some cutting-edge technology sectors, such as those based on information and communication technology, the EU share is confined to a single large enterprise.
Въпреки че 33% от изпълнителните длъжности са заети от жени, в сравнение с 31% през 2001 г., по-голямата част от тях са в секторите на услугите и търговията и в много по-малка степен – в производствените индустрии, строителството или енергетиката.
Although 33% of executive positions are now occupied by women, compared to 31% in 2001; these are mostly in the trade and services sectors, with far fewer in manufacturing, construction and energy.
Въпреки че 40% от населението продължава да живее под минималния праг на бедност, Африка все по‑малко се възприема като „отчаян континент“ и все повече като „нова граница“, която предлага възможности за развитие и бизнес.
Although 40% of its population still lives well below the poverty line, Africa is seen less as the "hopeless continent" and increasingly as a "new frontier" offering development and business opportunities.
Въпреки че 61 % от жителите на Нидерландия смятат, че корупцията е широкоразпространена в тяхната страна, тази стойност е под средната за ЕС (76 %).
66% of Austrian respondents (below the EU average) to the 2013 Special Eurobarometer on corruption16 agree that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
Въпреки че 7 от 10 традиционни туристически пакета се закупуват от туристически агент в офис, редица потребители закупуват такива традиционни пакети онлайн и все повече индивидуализирани пакети2 се предлагат и купуват по интернет.
Whereas 7 out of 10 traditional travel packages are purchased at a physical travel agent, a number of consumers purchase such traditional packages online, and increasing use is also being made of the Internet for tailor made packages2.
Въпреки че 80% от растежа в икономиката се дължи на сектора на МСП, в началото на своята дейност мнозина от предприемачите си определят много ниско или никакво възнаграждение, излагайки семействата си на риск от бедност.
Although 80% of the growth in the economy comes from the SME sector, many entrepreneurs take little or no pay whilst establishing their businesses, putting their families at risk of poverty.
Въпреки че 89 % от всички самостоятелно заети лица са родени в държавата членка, в която те осъществяват дейност, динамиките са много разнообразни.
Though 89% of all self-employed were born in the Member State in which they are active, dynamics are very diverse.
Въпреки че CCMI напълно подкрепя техническите, научните, индустриалните и политическите цели, посочени в съобщението на Комисията, бъдещият процес, разделението на задачите и правомощията следва въпреки всичко да бъдат резултат от пълното съгласуване с ЕКА.
While the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
Въпреки че CCMI не възразява тези сезирания, които първоначално се съгласуваха с нея, да бъдат възложени на специализирана секция INT, той подчерта, че е важно да не се пренебрегват правомощията и компетенцията на CCMI в областта на индустриалната политика.
Although the CCMI, which had been involved in the initial decision to draw up these opinions, was not opposed to these referrals being assigned to the INT Section, it should not be forgotten that the CCMI was responsible for the industrial policy sector.
Въпреки че ERU не могат да съществуват по отношение на намалението на емисиите от 2013 г. нататък преди влизането в сила на едно бъдещо международно споразумение за изменение на климата, проектите, генерирали ERU преди това, могат да продължат да бъдат признавани чрез двустранни или многостранни споразумения с трети държави.
While ERUs cannot exist in respect of emissions reductions from 2013 onwards before the entry into force of a future international agreement on climate change, projects which generated ERUs beforehand could continue to be recognised through bilateral or multilateral agreements with third countries.
Въпреки че eu-LISA определи стриктен график за управление на проекта за обновяване както на централната система, така и на националните свързвания на държавите членки, редица държави членки не успяха или имаше риск да не успеят да се свържат с централната система до 20 юли 2015 г. (две години след приемането на Регламента).
Even though a rigid project management schedule was set by eu-LISA for both upgrading the Central System and Member States national connections, a number of Member States failed or risked connecting to the Central System by 20 July 2015 (two years after adoption of the Regulation).
Въпреки че EИСП е всеобщо признат като успешен инструмент в подкрепа на политиката на ЕС, насочена към неговите съседи, прегледът на политиката за ЕПС и други оценки, извлечени поуки и допитвания до общественото мнение доведоха до установяването на някои проблеми, които следва да се разрешат в бъдеще чрез адаптиране на инструмента, с цел постигане на още по-ефективен отговор на ЕС, по-специално за:
Although the ENPI has been widely recognized as a successful Instrument to accompany the EU’s policy towards its neighbours, the ENP policy review and other assessments, lessons learned and public consultations have all identified a number of issues to tackle in the future by adapting the Instrument to make the EU’s response even more effective, in particular:
Въпреки че Frontex се оказа много полезна за предоставянето на рамка за съдействие на държавите-членки при особени натоварвания, оперативното сътрудничество все още не е ефикасно и не е достатъчно, особено що се отнася до оперативната солидарност.
Even though Frontex proved to be very useful in providing a framework for MS to cooperate with each other subject to particular pressures, the operational cooperation is still inefficient and insufficient, especially for operational solidarity.
Въпреки че IOSCO вече изготви анализ на рисковете за финансовата система, които носят ФДУ, все още не са представени предложения за регулиране.
While IOSCO has completed an analysis of the risks to the financial system posed by PE, no regulatory proposals have yet been made.
Въпреки че IOSCO вече изготви анализ на рисковете за финансовата система, които носят ФЧДИ, все още не са представени предложения за регулиране.
While IOSCO has completed an analysis of the risks to the financial system posed by PE, no regulatory proposals have yet been made.
Въпреки че UFTUM участва в правителствената работна група за договаряне на новото законодателно предложение относно представителността на профсъюзите, той все още не е успял да повлияе на нейната дейност.
Although UFTUM is participating in the Government working group negotiating the new legislative proposal on the representativeness of trade unions, it has not succeeded in influencing this work.
Въпреки че БВП и търговията отбелязаха значителен ръст в някои от тях, това е основно благодарение на „бума“ в износа на нефт и продукти, което оказва ограничено въздействие за намаляване на бедността.
Though GDP and trade have grown significantly in some of them, that is mainly thanks to a surge in oil and commodities exports with limited results in poverty reduction.
Въпреки че Белгия предприе стъпки в правилната посока, които ще доведат до резултати през идните години, ще са необходими по-амбициозни действия, още повече поради факта, че търговските партньори на страна също провеждат реформи.
Although Belgium has taken steps in the right direction that will produce effects in coming years, more ambitious action will be required, all the more so as reforms are also unfolding in trading partners.
Въпреки че Босна и Херцеговина и Бившата югославска република Македония (БЮРМ) са включени в региона на Централна и Източна Европа след приемането на Решение 97/256/ЕО, общият размер на отпуснатите заеми за страните кандидатки в този регион следва да бъде увеличен, предвид значението на предприсъединителния механизъм, който ЕИБ планира да създаде за отпускането на заеми от ЕИБ за проекти в тези страни, без гаранция от бюджета на Общността или държавите-членки.
Although Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia have been included in the Central and Eastern Europe region since the adoption of Decision 97/256/EC, the EIB's total lending effort to applicant countries within this region should increase given the importance of the pre-accession facility the EIB plans to create for EIB lending for projects in these countries without a guarantee from the Community budget or Member States.
Въпреки че България би могла да подобри стимулите за работа, особено на нискоквалифицираните работници, данъчното облагане не е главният инструмент за подобряване на функционирането на пазара на труда.
Although Bulgaria could improve the incentives to work, especially for the low skilled, taxation is not the major tool for enhancing labour market performance.
Въпреки че България е на второ място в ЕС по приходи от данъци върху енергията, имплицитната данъчна ставка върху енергията показва, че тези високи приходи идват от високата енергийна интензивност на икономиката, а не от високи ставки на акцизите върху енергийните продукти, които всъщност са под средните.
Although revenue from energy taxes is the second highest in the EU, the implicit tax rate on energy indicates that the high revenue stems from the high energy-intensity of the economy rather than from high excise rates on energy products, which are in fact below average.
Въпреки че ГМО представляват само малка част от биотехнологията, общественото схващане често ги вижда като основното ѝ приложение.
Although GMOs represent only a small part of biotechnology, public perception often sees this as the main application.
Въпреки че ГНЕ отчете значителен напредък във функционирането на изпълнителната служба, все още има потенциал за подобрения по редица организационни и кадрови аспекти.
Although the IEG considered significant progress had been made to improve the functioning of the Executive Office, there are still a number of organisational and human resources issues that can be improved.
Въпреки че Гърция вече използва активно структурните фондове на ЕС за основна инфраструктура в този сектор, тя все още изостава, особено по отношение на управлението на твърдите отпадъци и водите.
Even though Greece has already benefited massively from the EU structural funds for its basic infrastructure in this sector, it is still lagging behind, in particular as regards solid and waste water management.
Въпреки че ДБДИ се оказва най-общо успешна при осигуряването на безопасни продукти и премахването на пречките пред търговията между държавите-членки, с времето в бяха забелязани редица слабости, които са в основата на усилието за оценка на действащата правна рамка.
Whilst the TSD has in general proven successful in providing safe products and eliminating trade barriers between the Member States, a number of deficiencies have been identified over time, which have triggered the need to assess the existing legal framework.
Въпреки че ДИФ съществуват повече от петдесет години, през последните десет години те бързо се разраснаха и станаха източник на инвестиции от системно значение.
While they have existed for more than fifty years, over the past decade they have rapidly expanded to become a source of investment of systemic importance.
Въпреки че ДФД може да бъда разработен така, че да бъде насочен конкретно към икономически печалби и/или рискове, с него се облагат общата печалба и възнагражденията в най-широкия им смисъл (ДФД по метода на събирането).
Whilst it can be designed to specifically target economic rents and/or risk, the FAT falls on total profit and wages in its most extensive form (addition-method FAT).
Въпреки че ДФД може да бъде разработен така, че да бъде насочен конкретно към икономически печалби и/или рискове, с него се облагат общата печалба и възнагражденията в най-широкия им смисъл (ДФД по метода на събирането).
Whilst it can be designed to specifically target economic rents and/or risk, the FAT falls on total profit and wages in its most extensive form (addition-method FAT).
Въпреки че Директива 2000/78/ЕО касае само сферите на трудовата заетост, работа и професионално обучение, в редица държави-членки защитата от дискриминация — на основание възраст, увреждания, религия и сексуална ориентация — е по-обхватна.
Though Directive 2000/78/EC applies only to the fields of employment, occupation and vocational training, in a number of Member States protection from discrimination — on grounds of age, disability, religion and sexual orientation — is more extensive.
Въпреки че Директива 2004/17/ЕО негласно разрешава трансгранични съвместни обществени поръчки, на практика няколко национални правни системи изрично или негласно ги правят несигурни или невъзможни от законова гледна точка.
Despite the fact that Directive 2004/17/EC implicitly allowed for cross-border joint public procurement, in practice several national legal systems have explicitly or implicitly rendered cross-border joint procurement legally uncertain or impossible.