natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Подкрепяне на първия професионален опит и обучение на работното място
3.9 Supporting a first work experience and on-the-job training
3.9 Подобен вид система следва да може да проследява конкретната ситуация на пазара в реално време и да реагира незабавно, в случай че бъдат достигнати праговите обеми или цени.
3.9 Such a system should be able to monitor the exact situation of the market in real time and react immediately if trigger volumes or trigger prices are reached.
3.9 Подобна картина може да помогне да се направи оценка на бъдещите процеси в Европа.
3.9 Such a picture might help to evaluate prospective developments in Europe.
3.9 Подобни ситуации обаче не са необичайни.
3.9 Such scenarios are not, however, out of the ordinary.
3.9 Подобряване на процеса на производство и на продуктите
3.9 Improving production processes and products
3.9 Подобряване на финансовата основа на Лисабонската стратегия: Преодоляването на бъдещите предизвикателства изисква и нови стратегически съображения относно бъдещия бюджет на ЕС.
3.9 Improve the financial basis of the Lisbon Strategy: In order to deal with future challenges, there also needs to be a new strategic discussion of the future EU budget.
3.9 Подобряването на условията за индустриално сътрудничество с индустриите на САЩ на по-равна основа ще бъде от полза както от индустриална, така и от финансова гледна точка.
3.9 Improving conditions for industrial cooperation with US industries on a more equal footing will be beneficial from both an industrial and financial perspective.
3.9 Подход, основаващ се на доверие.
3.9 An approach based on trust.
3.9 Подходящи мрежи, вътрешни или свързани към други европейски или световни региони, са от основно значение за региона на река Дунав.
3.9 Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
3.9 Полезността на показателите, свързани със здравето, се обуславя от надеждността им, която е предпоставка за използването им за сравнителни цели.
3.9 The usefulness of health indicators lies in their reliability, with quality a prerequisite for drawing comparisons.
3.9 Политиките за интеграция оказват въздействие както върху имигрантите, така и върху приемащите общества, насърчават равнопоставеността по отношение на правата и задълженията, стимулират диалога между културите, етносите и религиите и са свързани със защитата на основните права и борбата с расизма, ксенофобията и дискриминацията.
3.9 Integration policies involve both immigrants and the host societies, promote equal rights and duties and an intercultural, interethnic and interreligious dialogue, and are linked to the protection of fundamental rights and action against racism, xenophobia and discrimination.
3.9 Политиките за интеграция оказват въздействие както върху имигрантите, така и върху приемащите общества, насърчават равнопоставеността по отношение на правата и задълженията, стимулират междукултурния диалог и са свързани със защитата на основните права и борбата с расизма и дискриминацията.
3.9 Integration policies involve both immigrants and the host societies, promote equal rights and duties and an intercultural dialogue, and are linked to the protection of fundamental rights and action against racism and discrimination.
3.9 Понякога средствата за информация превръщат имиграционните проблеми в сензации и така създават безпокойство сред населението.
3.9 The media sometimes take a sensationalist approach to immigration issues, whipping up popular concern.
3.9 Поради важността на сектора, както по отношение на приноса му за БВП, така и за заетостта, тези специфични за сектора въпроси изискват особено внимание.
3.9 Due to the sector's importance, both in terms of its contribution to GDP and employment, these sector-specific issues require particular attention.
3.9 Поради неблагоприятните природни условия и транспортните разходи, които са резултат от разпокъсването на обработваемите земеделски площи и ниската гъстота на населението, рентабилността на земеделските стопанства в северните райони е по-ниска, както и получените приходи.
3.9 Because of the natural limitations and the transport costs entailed by the fragmented nature of the farmland and the low population density, farms in the northern areas are less profitable and farming incomes are lower.
3.9 Поради неблагоприятните природни условия и транспортните разходи, които са резултат от разпокъсването на обработваемите земеделски площи и ниската гъстота на населението, рентабилността на земеделските стопанства в северните региони е по‑ниска, както и получените приходи.
3.9 Because of the natural limitations and the transport costs entailed by the fragmented nature of the farmland and the low population density, farms in the northern areas are less profitable and farming incomes are lower.
3.9 Поради тези причини Комисията предлага промени в сегашния регламент, с които да се позволи въвеждането на пазарноориентирани механизми в целия ЕС, при условие че се създадат предпазни мерки за осигуряване на прозрачност или лоялна конкуренция, включително по-голяма независимост на координаторите на слотове.
3.9 Therefore the Commission is proposing changes to the current Regulation to allow for the introduction of market-based mechanisms across the EU provided that safeguards to ensure transparency or undistorted competition are established, including greater independence for slot coordinators.
3.9 Поради това в съобщението се предлага дългосрочна стратегия за възстановяване на рибните популации с цел постигане на баланс между риболова и продуктивната способност на популациите, като се посочва, че тази цел може да се постигне постепенно с намаляване на броя на риболовните кораби или на риболовното усилие, което извършват.
3.9 The Communication therefore puts forward a long-term strategy for rebuilding fish stocks based on seeking to balance fishing activity against the productive capacity of the stocks and suggests that this can be done gradually, by reducing the number of vessels fishing or the vessels' fishing efforts.
3.9 Поради това комбинация от свръхкапацитет и слабо търсене на вътрешния пазар води до излишък на производството, което се опитва да намери път към международните пазари.
3.9 Hence, a combination of overcapacity and weak domestic demand is leading to an excess of production, which then tries to find its way into international markets.
3.9 Поради това, че сегментът, който се формира от консумацията в търговските обекти („on-trade“), играе важна роля при продажбите на бира16, данъчната политика би могла също да играе роля като мярка за насърчаване на растежа както в рамките на този сегмент, така и на пивоварния сектор, както и да оказва положително влияние върху заетостта на местно равнище.
3.9 Due to the importance of the on-trade segment in beer sales16, taxation policy may also play a role as a growth enhancing measure for the on-trade and brewing sectors, with a positive impact for employment at local level.
3.9 Последното десетилетие бе белязано от възможностите, предлагани от градските системи, от една страна, а от друга — от все по-осезаемите, почти неуправляеми напрежения, които се натрупват в тях.
3.9 Over the past decade the potential offered by urban systems on the one hand, and on the other the accumulated tensions within them, have appeared in unmanageable concentrations.
3.9 Постигането на успех по отношение на декарбонизацията налага също така да бъдат разработени продукти и методи на производство.
3.9 Success in  decarbonisation also requires the development of products and production methods.
3.9 Постигането на успех по отношение на декарбонизацията налага също така да бъдат разработени продукти и методи на производство.
3.9 Success in decarbonisation also requires the development of products and production methods.
3.9 Потенциалът на НСУР не се използва пълноценно във всички държави-членки.
3.9 The full potential of NCSDs is not exploited in all Member States.
3.9 Потенциалът на националните съвети не се използва пълноценно във всички държави-членки.
3.9 The full potential of the national councils is not exploited in all Member States.
3.9 Правилата за осъществяване на дейността изискват операциите да бъдат недискриминационни, прозрачни и отчитащи риска, както и всички приходи и разходи да бъдат оповестявани пред компетентните органи.
3.9 The conduct of business rules require that operations be non-discriminatory, transparent and strictly risk based and that a full disclosure of costs and revenues be made to the competent authorities.
3.9 Правителството организира още по-добре дейностите си в областта на европейската интеграция, като поддържа особено бърз темп по отношение на приемането на ново законодателство.
3.9 The Government has further streamlined its European integration activities by maintaining a particularly strong pace in adopting new legislation.
3.9 Превенцията включва и борба срещу бедността, която прокужда хората от родните им места, и срещу трафикантите на хора, които се възползват от това положение.
3.9 Prevention also means countering the poverty that drives people to leave their homes and the people smugglers who take advantage of their situation.
3.9 Предвид горепосочените съображения, ЕИСК изразява убеждението, че следва да бъдат заделени повече ресурси за подмяна на оборудването за реакция на замърсяване с нефт на борда на договорените кораби, осигуряване на допълнителни кораби в готовност за реакция при разлив на нефт, които да покрият зони със съоръжения в открито море, намиращи се понастоящем извън разумния географски обхват (напр. Арктическия океан), закупуване на допълнителни количества дисперсанти за борба с нефтени разливи в открито море, разширяване на услугите на системата CleanSeaNet върху зони със съоръжения в открито море и финансиране на подкрепата за страните по европейската политика за съседство.
3.9 In light of the above considerations, the EESC believes that more resources should be earmarked in order to: replace oil pollution response equipment on board contracted vessels, provide additional stand-by oil recovery vessels to cover areas with offshore installations which are not currently within reasonable geographical range (e.g., the Arctic), buy additional dispersant capabilities and equipment for offshore spills, extend CleanSeaNet services to areas with offshore installations, and cover support to assist European Neighbourhood Policy countries.
3.9 Предвид горепосочените съображения, ЕИСК изразява убеждението, че следва да бъдат заделени повече ресурси за: подмяна на оборудването за реакция на замърсяване с нефт на борда на договорените кораби, осигуряване на допълнителни кораби в готовност за реакция при разлив на нефт, които да покрият зони със съоръжения в открито море, които понастоящем се намират извън разумния географски обхват (напр. Арктическия океан), закупуване на допълнителни количества дисперсанти за борба с нефтени разливи в открито море, разширяване на услугите на системата CleanSeaNet върху зони със съоръжения в открито море и финансиране на подкрепата за страните по европейската политика за съседство.
3.9 In light of the above considerations, the EESC believes that more resources should be earmarked in order to: replace oil pollution response equipment on board contracted vessels, provide additional stand-by oil recovery vessels to cover areas with offshore installations which are not currently within reasonable geographical range (e.g., the Arctic), buy additional dispersant capabilities and equipment for offshore spills, extend CleanSeaNet services to areas with offshore installations, and cover support to assist European Neighbourhood Policy countries.
3.9 Предвид факта, че голямото мнозинство от туристическите предприятия са малки и средни (МСП), тяхната динамика трябва да се използва и трябва да им се помогне финансово да развиват предприемаческата си дейност с оглед на приноса им за опазване на културното наследство и за развитието на местните общности.
3.9 Given that small and medium-sized companies make up the bulk of tourism operators, their dynamism must be harnessed and they must be given financial support in developing their business activities, the golden rule being to help preserve cultural heritage and develop local communities.
3.9 Предложени на Комисията действия
3.9 Actions Proposed by the Commission
3.9 Предложението за регламент разглежда само частично случаите на излагане на повече рискове.
3.9 The proposal for a regulation only partially addresses cases of exposure to multiple risks.
3.9 Предложението оставя почти непроменен критерия за самостоятелна класификация на клиента, въведен със старата ДПФИ (посредниците класифицират своите клиенти на дребно въз основа на знанията и опита в областта на инвестициите, които последните твърдят, че притежават).
3.9 The proposal leaves the element of client self-classification introduced by the old MiFID largely unchanged (intermediaries classify their retail clients on the basis of the investment knowledge and experience they say they have).
3.9 Предложението съдържа различни елементи, които вече бяха включени в предложението от 2010 г., като това да се позволи на държавите-членки да решават да отдават предпочитание на продукти с произход от ЕС или да възстановяват определени разходи, свързани с администрацията, транспорта и съхранението, които понастоящем се поемат от посочените организации, като, разбира се, всичко се извършва в рамките на наличните средства.
3.9 The proposal contains a number of elements that were already present in the 2010 proposal, such as the possibility for Member States to decide to give preference to food products of Union origin or to reimburse some of the administrative, transport and storage costs currently borne by the designated organisations, within the limits of the resources available.
3.9 Предложението съдържа различни елементи, които вече бяха включени в предложението от 2010 г., като това държавите-членки сами да решават да отдават предпочитание на продукти с произход от ЕС или да възстановяват определени разходи, свързани с администрацията, транспорта и съхранението, които понастоящем се поемат от посочените организации, като, разбира се, всичко се извършва в рамките на наличните средства.
3.9 The proposal contains a number of elements that were already present in the 2010 proposal, such as the possibility for Member States to decide to give preference to food products of Union origin or to reimburse some of the administrative, transport and storage costs currently borne by the designated organisations, within the limits of the resources available.
3.9 Предложените мерки за административно опростяване следват вече утвърдената и положителна практика на Съюза да се проверява необходимостта и ефикасността на остарели общностни разпоредби или да се анализират практики и разпоредби на национално равнище, които противоречат на принципите на Договора.
3.9 The proposed administrative simplification measures follow the now consolidated and positive Union practice of verifying the need and effectiveness of obsolete Community law or of scrutinising national practices and legislation that contradict Treaty principles.
3.9 Предупреждавайки срещу опасността от административна тромавост, неефективност и раздуване, Комитетът препраща също и към своето становище относно „Опростяване на изпълнението на рамковите програми за научни изследвания“4.
3.9 In warning about the danger of cumbersome administrative procedures, inefficiency and red tape, the Committee refers, among other things, to its opinion on Simplifying the implementation of the research framework programmes4.
3.9 През 2004 г. беше създадена Европейската агенция по отбрана, като се предвиждаше структурно сътрудничество в областта на отбраната, включително с подкрепа от инициативи на Комисията.
3.9 In 2004 the European Defence Agency was established, envisaging structural defence cooperation, also supported by Commission initiatives.
3.9 През 2004 г. беше създадена Европейската агенция по отбрана, като се предвиждаше структурно сътрудничество в областта на отбраната, включително с подкрепата чрез инициативи на Комисията.
3.9 In 2004 the European Defence Agency was established, envisaging structural defence cooperation, also supported by Commission initiatives.
3.9 През 2009 г. нарастването на броя на чуждестранните граждани спадна до под един милион – равнище сходно с това през 2006 г.
3.9 In 2009, the increase in the number of foreigners dropped to below a million, a similar level to 2006.
3.9 През втората половина на 2010 г. по инициатива на белгийското председателство на Съвета на ЕС бяха проведени няколко конференции, на които беше ясно показано значението на ХСК и на системата за оценка на социалното въздействие за по-нататъшното развитие на социалното измерение на ЕС9.
3.9 In the second half of 2010, a number of conferences were held on the initiative of the Belgian presidency of the EU Council that highlighted the importance of the HSC and the social impact assessment system in the development of the EU's social dimension9.
3.9 Премахване на правната несигурност, отнасяща се до вноса на лекарствени продукти за повторен износ.
3.9 Elimination of legal uncertainties relative to import of medicinal products for re-export.
3.9 Преминаването към по-устойчиви видове градски транспорт се извършва много бавно.
3.9 Only slow progress is being made in shifting towards more sustainable modes of urban mobility.
3.9 Преминаването към по-устойчиви видове транспорт се извършва много бавно.
3.9 Only slow progress is being made in shifting towards more sustainable modes of urban mobility.
3.9 Препоръчаният в наръчника метод за изследвания в областта на доброволческия труд е под формата на модула „Изследване на работната сила“ или други модули за изследване на домакинствата.
3.9 The guide's recommended method for research into volunteer work is in the form of a Labour Force Survey (LFS) or other household survey module.
3.9 Прехвърляне на портфейли и/или обезщетяване на искове (Бяла книга 3.7)
3.9 Portfolio transfer and/or compensation of claims (White Paper 3.7)
3.9 При анализа на европейските фондове за рисков капитал се установява също така, че 8 от 11-те най-активни фонда се подпомагат с публични средства или най-малкото – при значително участие на публични институции, като в отделните държави членки положението е различно.
3.9 Furthermore, analysis of the European venture capital funds shows that 8 of the 11 most active funds are supported by public funds or at least count on the significant involvement of public bodies.
3.9 При все това финансирането на тези планове в много страни от ЕС, подобно на бюджета на ЕС, беше силно орязано, наред с други причини и заради политиката на данъчна дисциплина.
3.9 Nevertheless, the financial development of these plans in many EU countries, like the EU budget, has been severely curtailed, partly as a result of "fiscal austerity" policies.
3.9 При липса на достатъчна координация на националните политики някои политики на дадена държава членка могат да доведат до отрицателно въздействие върху друга държава членка.
3.9 Due to the lack of sufficient coordination between national policies, policies in one Member State can have a negative impact in other Member States.
3.9 При насочването на помощта трябва да се обмисли и възможността за въвеждане на кумулативни параметри, съчетаващи от една страна физически и географски критерии и критерии, свързани с производството (стандартен брутен марж), от друга.
3.9 The targeting of support must also consider the possibility of cumulative parameters, combining physical and geographical criteria on the one hand and production criteria (standard gross margin) on the other.
3.9 При обмислянето на това как да се развие секторът на приложенията за европейската ГНСС, Комисията следва да отдаде приоритет на създаването и развитието на клъстерите за иновации.
3.9 In considering how to develop the application industry for European GNSS, the Commission should give leadership in the creation and development of innovation clusters.
3.9 Приемането на общи определения в тази област, по-конкретно за информационните системи и компютърните данни, е важно, за да се осигури последователен подход в държавите-членки при прилагането на директивата.
3.9 Common definitions in this area, particularly of information systems and computer data, are important in order to ensure a consistent approach in the Member States to the application of this Directive.
3.9 Приложението правилно подчертава ролята на отделния служител.
3.9 The Annex rightly underlines the role of the individual employee.
3.9 Примерът ERTMS
3.9 The example of ERTMS
3.9 Приносът на жените е най-голям в селскостопанския сектор.
3.9 The contribution of women is largest in the agricultural sector.
3.9 Принудени сме да признаем съществуването в различни страни на строго наказателно законодателство, което защитава авторските права и предвижда огромни санкции за частните лица, които не търгуват с тези продукти, докато правата за употреба и копиране за лични нужди са ограничени; от друга страна, полицейските методи, наложени  по отношение на доставчиците на Интернет, които могат да се окажат полезни в борбата с тероризма, изглеждат прекомерни и могат да нарушат правото на личен живот, в една съдебна рамка, която е едностранно благоприятна за дистрибуторите.
3.9 It must be acknowledged that there is a rigorous criminal law system in a number of countries, protecting copyright and stipulating exorbitant sanctions against unlicensed individuals, while private usage and copying rights have been restricted; however, while police methods imposed on Internet service providers may be useful in the fight against terrorism, they appear disproportionate and likely to infringe the right to privacy in a legal framework unilaterally favourable to distributors.
3.9 Принудени сме да признаем съществуването в различни страни на строго наказателно законодателство, което защитава авторските права и предвижда огромни санкции за частните лица, които не търгуват с тези продукти, докато правата за употреба и копиране за лични нужди са ограничени; от друга страна, полицейските методи, наложени по отношение на доставчиците на Интернет, които могат да се окажат полезни в борбата с тероризма, изглеждат прекомерни и могат да нарушат правото на личен живот, в една съдебна рамка, която е едностранно благоприятна за дистрибуторите.
3.9 It must be acknowledged that there is a rigorous criminal law system in a number of countries, protecting copyright and stipulating exorbitant sanctions against unlicensed individuals, while private usage and copying rights have been restricted; however, while police methods imposed on Internet service providers may be useful in the fight against terrorism, they appear disproportionate and likely to infringe the right to privacy in a legal framework unilaterally favourable to distributors.
3.9 Принудени сме да признаем, че в различни страни се въвежда наказателно законодателство, което защитава авторските права и предвижда огромни санкции за частните лица, които не търгуват с тези продукти, докато правата за употреба и копиране, с цел частно използване, се ограничават; от друга страна, полицейските методи, наложени по отношение на доставчиците на Интернет, които могат да се окажат полезни в борбата с тероризма, изглеждат прекомерни и в могат да нарушат правото на личен живот, в една съдебна рамка, която е едностранно благоприятна за диструбуторите.
3.9 It must be acknowledged that there is a rigorous criminal law system in a number of countries, protecting copyright and stipulating exorbitant sanctions against unlicensed individuals, while private usage and copying rights have been restricted; however, while police methods imposed on Internet service providers may be useful in the fight against terrorism, they appear disproportionate and likely to infringe the right to privacy in a legal framework unilaterally favourable to distributors.