natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички трактори с маса в натоварено състояние, по-голяма от 2,5 тона, трябва да бъдат оборудвани със съединител за прикачване на ремарке с величина на пътния просвет, която удовлетворява една от следните зависимости:
All tractors with a loaded mass exceeding 2,5 tonnes must be fitted with a trailer coupling having a ground clearance satisfying one of the following relations:
Всички тренировки и упражнения съгласно правило 21 се вписват в корабния дневник с изрична забележка за всички дефекти, които може да бъдат открити.
A record of all drills and inspections required by Regulation 21 shall be entered in the logbook with an explicit record of any defects which may be disclosed.
Всички тръби за изпомпване на вода от трюма, използвани в или под резервоарите за съхраняване на гориво или в помещенията с котлите или машинните отделения, включително помещенията, в които са горивните утаители или отделенията за изпомпване на гориво, са изработени от стомана или от друг подходящ материал.
All bilge pipes used in or under fuel storage tanks or in boiler or machinery spaces, including spaces in which oil-settling tanks or oil fuel pumping units are situated, shall be of steel or other suitable material.
Всички тръби, до които се отнася настоящото правило, са изработени от стомана или от друг подобен материал, одобрен от администрацията на държавата на флага.
All pipes to which this regulation refers shall be of steel or other equivalent material to the satisfaction of the Administration of the flag State.
Всички тръбопроводни системи за изпомпване от трюма към помпите са независими от другите тръби.
All bilge suction piping up to the connection to the pumps shall be independent of other piping.
Всички трябва да познават истинското естество на банковите заеми, на активите, на резерва и на рисковите профили на банките.
Everyone needs to know the real nature of banks' loans, assets, reserves and risk profiles.
Всички трябва да се възползват от мерките, насърчаващи неформалното обучение, и следователно то не бива да се ограничава единствено до младите хора в неравностойно положение (както е посочено в съобщението).
Everyone should benefit from measures which enhance non-formal learning and therefore it should not be limited solely to disadvantaged young people (as indicated in the Communication).
Всички търсения под формата на изходящи искания се извършват от националното звено за контакт на държавата членка по местонарушението, като се използва пълен регистрационен номер.
Any searches in the form of outgoing requests shall be conducted by the national contact point of the Member State of the offence using a full registration number.
Всички университети, които си партнират в програмата за образователен обмен „Еразъм“, би трябвало да предвидят достъп до образователните програми и улеснения, за да се гарантира пълноценното участие на всички студенти, и по-специално на младите студенти с увреждания.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of all students, especially young students, with disabilities.
Всички университети, които си партнират в програмата за образователен обмен „Еразъм“, би трябвало да предвидят достъп до образователните програми и улеснения, за да се гарантира пълноценното участие на млади студенти с увреждания.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of young students with disabilities.
Всички университети, които си партнират в програмата за образователен обмен „Еразъм“, би трябвало да предвидят достъп до образователните програми и улеснения, за да се гарантира пълноценното участие на студенти с увреждания.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of students with disabilities.
Всички упоменати в настоящия параграф заинтересовани страни следва да гарантират достъпността на своите сгради, уебсайтове, вътрешни процедури и политики за наемане на работа.
All stakeholders mentioned in this paragraph should ensure that their premises, websites, internal procedures and recruitment policies are accessible.
Всички управленски равнища и много организации на гражданското общество трябва да си сътрудничат за приема на бежанци и за осигуряване на тяхната интеграция, след като им бъде предоставен статут на закрила.
All governmental levels and many civil society organisations need to cooperate to receive refugees and to assure their integration once their protected status is granted.
Всички управленски равнища и много организации на гражданското общество трябва да си сътрудничат за приема на бежанци и за осигуряване на тяхната интеграция, след като им бъде предоставен статут на закрила.
All governmental levels and many civil society organisations need to cooperate to receive refugees and to assure their integration once their protection status is granted.
Всички уреди и устройства се изследват поотделно и се извършват подходящи изпитвания, посочени в съответния хармонизиран стандарт (стандарти) и/или технически спецификации, или равностойни изпитвания, които се извършват, с цел да се провери съответствието с одобрения тип, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и съответните изисквания на настоящия регламент.
All appliances or fittings shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Всички уреди или устройства от една извадка се изследват поотделно и се извършват подходящи изпитвания, посочени в съответния хармонизиран стандарт (стандарти) и/или технически спецификации, или се извършват равностойни изпитвания с цел да се осигури тяхното съответствие с приложимите изисквания на настоящия регламент и да се определи дали партидата да бъде приета или отхвърлена.
All appliances or fittings in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the applicable requirements of this Regulation and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Всички уреди се изследват самостоятелно с подходящо тестуване, според съответните стандарти, посочени в член 5, или се провеждат тестове с равностоен ефект за проверка на съответствието с вида, описан в сертификата за типово изпитване на ЕО и приложимите за тях разпоредби на настоящата директива.
All appliances must be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive that apply to them.
Всички уреди трябва да бъдат конструирани така че скоростта на изтичане на газ да не е опасна.
Appliances must be so constructed that the gas leakage rate is not dangerous.
Всички уреди трябва да са конструирани по начин, който не позволява проникване на вода и неподходящо количество въздух в газовата верига.
Appliances must be so constructed that water and inappropriate air penetration into the gas circuit does not occur.
Всички уреди трябва да са конструирани така че когато се използват нормално:
Appliances must be so constructed that, when used normally:
Всички уреди трябва да са конструирани така че когато се употребяват нормално, да не проявяват никаква нестабилност, деформация, разрушаване или износване, които биха могли да застрашават безопасността им.
Appliances must be so constructed that, when used normally, no instability, distortion, breakage or wear likely to impair their safety can occur.
Всички уреди трябва да са конструирани така че при нормална употреба да бъде осигурена стабилността на пламъка им и продуктите на горенето да не съдържат недопустими концентрации на вещества, вредни за здравето.
Appliances must be so constructed that, when used normally, flame stability is assured and combustion products do not contain unacceptable concentrations of substances harmful to health.
Всички уреди трябва да са конструирани така че при нормална употреба да няма случайно изпускане на продукти от горенето.
Appliances must be so constructed that, when used normally, there will be no accidental release of combustion products.
Всички уреди трябва да са проектирани и конструирани по начин, който намалява до минимум рисковете от експлозия в случай на пожар, причинен от външна причина.
Appliances must be so designed and constructed as to minimise the risk of explosion in the event of a fire of external origin.
Всички уреди трябва да са проектирани и конструирани така че да се избягват рисковете от електрически произход.
Appliances must be so designed and constructed as to obviate hazards of electrical origin.
Всички уреди трябва да са проектирани и конструирани така че повреда на устройство за безопасност, управляващо или регулиращо устройство да не може да доведе до опасна ситуация.
Appliances must be so designed and constructed that failure of a safety, controlling or regulating device may not lead to an unsafe situation.
Всички усилия в тази област трябва да се ползват с постоянното внимание и да бъдат обект на наблюдение и оценка.
All efforts in this area warrant careful attention, monitoring and evaluation.
Всички усилия в тази област трябва да се ползват с постоянното ни внимание и да бъдат обект на наблюдение и оценка.
All efforts in this area warrant careful attention, monitoring and evaluation.
Всички усилия за по-добър достъп до пазари и по-големи възможности за износ пред европейския бизнес, както и другите въпроси, свързани със сътрудничество и сближаване в сферата на нормативната уредба, следва да бъдат координирани и ясно свързани с програмата за конкурентоспособност на външните пазари.
All efforts to improve market access and export opportunities for European business, and other issues related to regulatory cooperation and convergence should be coordinated and clearly linked to the external competitiveness agenda.
Всички усилия за повече информация и прозрачност трябва обаче да се ръководят от подходяща законова рамка, която да гарантира, че събраните данни за здравословното състояние не се използват за други цели освен за предвидените.
In any moves to secure further information and transparency, an appropriate legal framework should, however, ensure that when the data is being recorded, it is not used for any purpose for which it is not intended.
Всички усилия за увеличаване на коефициента на регенериране и за използването на регенерирано стъкло могат да подобрят екологичните показатели по три начина: (1) могат да подобрят енергийната ефективност (повишаването на коефициента на регенерираното стъкло с 1% намалява потреблението на енергия с 0,25%); (2) могат да намалят емисиите на въглероден двуокис (повишаването на коефициента на регенерираното стъкло с 1% води до намаляване на емисиите на CO2 с 0,47%); и (3) могат да доведат до икономии на суровини (използването на 1 тон рециклирано стъкло за производство на ново стъкло спестява 1,2 тона чисто нови суровини).
Any efforts to increase the recovery ratio and use of recovered glass can improve the resulting environmental performance in three ways: (1) it can improve energy efficiency: 1% increase of recovered glass ratio lowers energy consumption by 0.25%; (2) it can lower carbon dioxide emissions: 1% increase of recovered glass ratio reduces CO2 emissions by 0.47%, and (3) it can save raw materials: using 1 tonne of recycled glass to make new glass saves 1.2 tonnes of virgin raw materials.
Всички усилия на Комисията да създаде и приведе в действие постоянен инструмент за мониторинг на цените и разпределението на доходите по веригата следва да се основават на тези факти, а резултатите от него да се разглеждат по-скоро като база за сравнение, отколкото като абсолютна истина.
All the efforts made by the Commission to design and set up a permanent tool to monitor food prices and income distribution across the chain should be based on these facts, and its results should viewed as a reference rather than infallible truth.
Всички усилия трябва да бъдат насочени към предотвратяване на заплахите за тяхната физическа, умствена и психическа неприкосновеност.
All efforts should lead to avert endangering their physical, mental and psychological integrity.
Всички усилия трябва да се съсредоточат върху мерките, които постигат реални резултати, а не върху борбата с трудно постижими цели и разпределянето на усилията.
All efforts should be focused on measures to achieve real results, not on struggling with targets and effort sharing.
Всички усилия трябва да се съсредоточат върху мерките, които постигат реални резултати.
All efforts should be focused on measures to achieve real results.
Всички ускорени действия, предвидени за 2007 г., трябва да бъдат завършени до пролетното заседание на Европейския съвет през 2008 г.
All Fast Track Actions scheduled for 2007 should be finalised by the 2008 Spring European Council.
Всички ускорения се изчисляват при използване на различни скорости на превозното средство върху изпитвателната писта3/.
All accelerations are calculated using different speeds of the vehicle on the test track3/.
Всички условия трябва да бъдат изпълнени кумулативно, като тълкуванието им трябва да бъде ограничително (вж. например дело C-275/08, Комисията срещу Германия, и дело C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingenieri).
All the conditions have to be met cumulatively and they have to be interpreted restrictively (see, for instance cases C-275/08, Commission v Germany, and C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingegneri).
Всички услуги освен „ограничените“
All services except "restricted services"
Всички услуги от общ интерес, включително мрежови индустриални сектори като транспорт и обществени услуги, както и финансови услуги, играят важна роля за гарантиране на социално и териториално сближаване.
All services of general interest, including network industries such as transport and public utilities as well as financial services, play an important role in ensuring social and territorial cohesion.
Всички успешни примери в Европа се дължат до голяма степен на участието на неправителствени сили и на ефективното публично-частно сътрудничество.
All successful examples in Europe have proven to be due largely to the engagement of non-governmental forces and to effective public-private cooperation.
Всички установени в ЕС индустриални предприятия се насочват към експортните пазари.
Europe-based industrial companies are all focusing on export markets.
Всички установени несъответствия се записват.
Any discrepancies found shall be recorded.
Всички установени по-горе инструменти следва да бъдат използвани, за да се осигури отвореността на ЕС и за да се осигури по-голям достъп до пазарите на трети страни за европейските предприятия.
All the instruments identified above should be used to ensure that the EU’s openness is maintained and matched by increased access to third country markets for European companies.
Всички устройства трябва да бъдат конструирани така че изпускането на газ по време на запалване и повторно запалване и след изгасване на пламъка да бъде ограничено, с оглед да се избегне опасно натрупване на неизгорял газ в уреда.
Appliances must be so constructed that gas release during ignition and re-ignition and after flame extinction is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance.
Всички устройства трябва да бъдат проектирани и изработени така че да функционират безопасно и да не представляват опасност за хора, домашни животни и имущество, когато се използват нормално, както е указано в член 1, параграф 3 на настоящата директива.
Appliances must be so designed and built as to operate safely and present no danger to persons, domestic animals or property when normally used as defined in Article 1(3) of this Directive.
Всички уточнения и наблюдения, отнасящи се до метода на изчисляване на въздействието върху приходите, трябва да бъдат включени в отделно приложение.
All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Всички участващи администрации се ангажират да спазват финансовите и административните правила на Комисията по отношение на разходите.
All participating administrations engaged themselves to respect Commission's financial and administrative rules on expenses.
Всички участващи в процеса служби да разполагат с подходящата информация относно свободните работни места и възможностите за обучение.
Equip all services involved with the relevant information on job vacancies and training opportunities.
Всички участващи държави (27 държави — членки на ЕС, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия) назначиха по един национален координатор (НК).
All participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein and Norway) appointed each a National Coordinator (NC).
Всички участващи държави членки предадоха докладите си за напредъка на Комисията в договорените срокове (COM(2011) 784 final).
All the participating Member States submitted their progress reports and final reports to the Commission by the agreed deadline (COM(2011) 784 final).
Всички участващи държави членки предадоха докладите си за напредъка на Комисията в договорените срокове(COM(2011) 784).
All the participating Member States submitted their progress reports and final reports to the Commission by the agreed deadline (COM(2011) 784).
Всички участващи организации ще имат полза от намаляването на процедурните изисквания, опростените правила за използване на лого и хармонизираните правила за акредитация, проверка и регистрация.
All participating organisations will benefit from reduced procedural requirements, simplified rules for the use of logo and harmonised rules for accreditation, verification and registration.
Всички участващи отдели на Комисията и групата на ЕИБ допринесоха за събитието, с което бе отбелязано началото на механизма за микрофинансиране „Прогрес“.
All Commission departments involved and the EIB group contributed to the event, which marked the launch of Progress Microfinance.
Всички участващи страни споделят, че когато има образувани вторични производства липсва координация между главното и вторичните производства.
When secondary proceedings are opened, all parties involved report that there is a lack of coordination between the main and secondary procedure.
Всички участващи страни, в т. ч. Общността, държавите-членки, включително, в съответните компетентни области, правителства, законодатели и регулаторни органи, енергийният сектор, представен от социалните партньори и от представителствата на потребителите, имат своята роля в изграждането на успешна енергийна политика за европейските граждани.
All parties involved, i.e. the Community, the Member States, including in their respective field of competence governments, legislators and regulatory authorities, the energy industry, represented by all social partners, as well as consumer representatives, have a role to play to make European energy policy a success among European citizens.
Всички участници бяха единодушни, че е необходима реформа на системата за контрол, като потвърдиха, че целите, посочени от Комисията в консултативния доклад, представляват основните дискусионни точки при общата оценка на реформата.
All agreed on the need for a reform of the control system, confirming that the objectives set out by the Commission in the consultation paper are the main points of interest in the overall assessment of the reform.
Всички участници в авиационния сектор
All actors in aviation sector
Всички участници в консултацията са съгласни и със следното: че допълнителните разходи за мерки за подобряване на достъпността и помощта за ЛНП не трябва да се поемат само от самите ЛНП.
All respondents to the consultation also agree on the following point: namely, that the additional costs of measures to improve accessibility and assistance for PRMs should not be borne solely by the latter.
Всички участници в конференцията подчертаха важността на активното участие на гражданското общество в инициативите, свързани с Черноморския регион и Източното партньорство, посредством неговите мрежи на национално и регионално равнище.
All participants in the conference stressed the importance of civil society's active involvement in the Black Sea and the Eastern Partnership initiatives through its networks at national and regional level.
Всички участници в процеса следва да обръщат особено внимание на този аспект в бъдеще.
All actors in the process should in the future pay particular attention to this aspect.
Всички участници в процеса трябва да подновят ангажимента си за осъществяване на идеала за свят, в който децата могат да бъдат само деца, да живеят, да играят и да развиват пълния си потенциал безопасно и да се възползват максимално от всички възможности, които се разкриват пред тях.
A renewed commitment of all actors is necessary to bring to life the vision of a world where children can be children and can safely live, play, learn, develop their full potential, and make the most of all existing opportunities.
Всички участници в процеса, дори тези, които не са част от правоприлагащите органи, се нуждаят от тази оценка, за да разберат заплахите, пред които е изправена страната, и да реагират на тенденциите.
This is necessary for all stakeholders, even beyond the law enforcement community to understand the threats the country is facing and to manage trends.
Всички участници в рамките на различните консултации решително подкрепиха здравната програма.
All participants in the various consultations strongly supported the Health Programme.
Всички участници заявиха твърд ангажимент да поддържат тази мрежа.
There is a firm commitment by all participating sides to sustain this network.
Всички участници изразиха голямото си задоволство от изключително високото качество на извършената работа.
All speakers expressed their great satisfaction with the outstanding quality of the work.
Всички участници изразиха съгласие относно дефинирането на проблема и планираното от ЕС действие: повишаване на безопасността по пътищата посредством подобряване на контрола, както по същество, така и на процедурно ниво.
All participants agreed on the problem definition and intended EU action: increasing road safety through better enforcement, both in substance and in procedural matters.
Всички участници на пазара, както от частния, така и от публичния сектор, се призовават да разработват и въвеждат системи, които съответстват на модела на данните CII v.2, или да привеждат системите си в съответствие с този модел.
All market actors within both the private and public sectors are encouraged to develop and implement, or to converge on, solutions that are compliant with the CII v.2 data model.
Всички участници обаче възприемат Водната стратегия за Средиземноморието като референтен документ, тя включва редица основни критерии за подбор на проекти, използвани от създадения през 2010 г. в Барселона Генерален секретариат на Съюза за Средиземноморието (СзС), и даващи на финансовите институции възможност да разработят координиран подход за близо 120 разгледани проекта11.
However, the SWM constitutes a reference document that all of the stakeholders have embraced; it incorporates a set of general criteria for project selection, used by the UfM secretariat set up in Barcelona in 2010, that enable financial institutions to develop a coordinated approach to the approximately 120 water projects registered11.
Всички участници по веригата (от дружествата до администрациите) са обхванати от системата TRACES.
All actors in the chain (from business to administrations) are involved in the TRACES system.