natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията възнамерява да укрепи конкурентоспособността на Европейската отбранителна технологична и промишлена база в съвместно усилие с Европейската агенция за отбрана.
The Commission intends to strengthen the competitiveness of the European Defence Technological and Industrial Base in a joint effort with the European Defence Agency.
Комисията възнамерява да управлява пряко само минимално количество безвъзмездни средства и договори за услуги.
The Commission intends to manage only a minimum of grants and service contracts directly.
Комисията възнамерява да утвърди същите насоки, които бяха изложени в предишното съобщение от 2009 г.1, и да укрепи модела на участие на множество заинтересовани страни.
The Commission wishes to reaffirm the guidelines set out in its previous communication in 20091 and strengthen the multi-stakeholder model.
Комисията възнамерява да утвърди същите насоки, които бяха изложени в предишното съобщение от 2009 г.2, и да укрепи модела на участие на множество заинтересовани страни.
The Commission wishes to reaffirm the guidelines set out in its previous communication in 20092 and strengthen the multi-stakeholder model.
Комисията възнамерява да утвърди същите насоки, които бяха изложени в предишното съобщение от 2009 г.2, укрепвайки по този начин модела на участие на множество заинтересовани страни.
The Commission wishes to reaffirm the guidelines set out in its previous communication in 20092 and strengthen the multi-stakeholder model.
Комисията възнамерява да утвърди този доклад като динамичен инструмент за процеса на вземане на решения и следователно ще разгледа по какъв начин той да бъде обогатяван и/или преработван допълнително в отговор на промените на пазара, на получената при изпълнението нова информация и на информацията за обратна връзка.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for the decision-making process and therefore will examine how to enrich and/or adapt it further in response to market developments, information gained from implementation and feedback received.
Комисията възнамерява да утвърди този доклад като динамичен инструмент за процеса на вземане на решения, и по-специално да представи на Европейския парламент и на Съвета пълен преглед на финансовите инструменти, създадени на равнището на ЕС, както и резултатите от тяхното прилагане.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for decision-making, in particular to provide the European Parliament and the Council with a complete overview of financial instruments set-up at EU level and their performance.
Комисията възнамерява да утвърди този доклад като динамичен инструмент за процеса на вземане на решения.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for decision-making.
Комисията възнамерява да уточни, че член 6, параграф 1 касае събирането на информация от институциите, които участват в платежни системи, и изключва предприятията.
The Commission intends to specify that Article 6(1) refers to the collection of information from the institutions participating in payment systems and excludes enterprises.
Комисията възнамерява да формализира тези резултати, които ще приемат формата на насоки, приети от Колегията..
The Commission intends to formalise these results which will take the form of guidelines adopted by the College.
Комисията възнамерява и Държавите-членки се приканват да:
the Commission will, and the Member States are invited to:
Комисията възнамерява както да разшири, така и да консолидира тези усилия в сътрудничество с държавите-членки, промишлеността и международни организации.
The Commission intends both to enhance and to consolidate these efforts in cooperation with Member States, industry and international organisations.
Комисията възнамерява на този етап да остави решаването на този проблем на регионалните и националните власти и на пазарните сили.
The Commission intends at this stage to leave this matter to regional and national authorities and to the market.
Комисията възнамерява по-късно тази година да представи интегрирана стратегия за научни изследвания, иновации и конкурентоспособност във връзка с енергийния съюз, която ще обедини три взаимосвързани елемента: енергийните технологии, транспорта и промишлеността.
Later this year, the Commission intends to present an Integrated Research, Innovation and Competitiveness Strategy for the Energy Union, which will bring together three interconnected strands: energy technologies, transport and industry.
Комисията възнамерява по-късно тази година да представи интегрирана стратегия на енергийния съюз за научни изследвания, иновации и конкурентоспособност, за да се оползотворят възможностите, създадени от иновациите като ключов фактор в прехода към нисковъглеродна икономика, и да се постигне максимално въздействие от всяко инвестирано евро.
To seize the opportunities created by innovation as a key enabler in the transition to a low-carbon economy and maximize the impact of every Euro invested, the Commission intends to present an integrated Energy Union strategy for research, innovation and competitiveness later this year.
Комисията възнамерява по-късно тази година да представи предложение за нов работен план относно екопроектирането, което в бъдеще ще спомага — освен за повишаване на енергийната ефективност — и за кръговата икономика.
Later this year, the Commission intends to come forward with a new Ecodesign working plan that - in addition to improving energy efficiency - will in the future support the circular economy.
Комисията възнамерява по-специално да насърчава държавите партньори, които още на са направили това, да приведат в действие подкомитети или други форуми, където могат да бъдат разглеждани въпроси, свързани с правата на човека.
The Commission intends in particular to encourage partner countries that have not yet done so to make operational Sub-Committees or other fora where human rights issues can be addressed.
Комисията възнамерява по-специално да организира срещи на органите за категоризация за обмен на най-добри практики в тази област.
The Commission intends in particular to organise meetings of classification bodies to exchange best practices in this field.
Комисията възнамерява понастоящем да го популяризира в по-голяма степен.
The Commission now intends to promote it more widely.
Комисията възнамерява постепенно да разработи този подход, като стъпи на опита от Препоръката за активно приобщаване, която Комисията възнамерява да представи през октомври 2008 г. като основа на заключения на Съвета и на резолюция на Парламента.
The Commission intends to develop this approach gradually, building on the experience of the Recommendation on Active Inclusion which the Commission envisages presenting in October 2008 as a basis for Council Conclusions and a European Parliament Resolution.
Комисията възнамерява постепенно да увеличи обхвата на такива секторни диалози към по-всеобхватно сътрудничество по глобалните въпроси на морското дело.
The Commission intends to gradually expand the scope of such sectoral dialogues into a more overarching cooperation on global maritime affairs.
Комисията възнамерява през 2012 г. да преразгледа съществуващите практики на кредитиране, включително механизмите за прозрачност.
In 2012, the Commission intends to review current lending practices, including transparency mechanisms.
Комисията възнамерява през 2014 г. да представи съответен план.
The Commission plans to publish a blueprint for reform in this area by 2014.
Комисията възнамерява през октомври 2012 г. да обяви какви мерки предвижда да предприеме в тази област.
The Commission intends to announce what measures it intends to take in this area in October 2012.
Комисията възнамерява редовно да оценява изпълняването на тези задължения.
The Commission intends to measure compliance with these commitments on a regular basis.
Комисията възнамерява решително да води отговорна рекламна и информационна политика.
The Commission intends to pursue with vigour a responsible promotion and information policy.
Комисията възнамерява с помощта на SCAR да определи структурите в областта на селскостопанските познания в отделните държави-членки, с оглед евентуално да се създаде съответна СРГ.
The Commission intends to make use of SCAR to identify agricultural knowledge structures in each Member State, with a view to eventually creating a corresponding CWG.
Комисията възнамерява своевременно да публикува резултатите от своята оценка на въздействието, за да предостави информация за целите на институционалния дебат по всяко едно законодателно предложение.
The Commission intends to publish the results of its impact assessment in time to inform the institutional debates on any legislative proposal.
Комисията възнамерява също да изготви незадължителни насоки за количествено определяне на вредите в антитръстовите случаи с цел да улесни изчисляването.
The Commission also intends to draw up non-binding guidance for quantification of damages in anti-trust cases in order to facilitate this calculation.
Комисията възнамерява също да си сътрудничи с Икономическия и социален комитет и с Комитета на регионите в съответните им сфери на компетентност.
The Commission also intends to cooperate with the Economic and Social Committee and the Committee of Regions in their respective fields.
Комисията възнамерява също така да консолидира разпокъсаните изследователски усилия, отнасящи се до интернет на бъдещето, чрез проучване на обхвата за напълно развито публично-частно партньорство на европейско равнище20 за изследване на ключовите принципи на проектиране, включително възможност за връзка от край до край, отвореност, неутралност и прозрачност.
The Commission also intends to consolidate the fragmented research efforts relevant to the internet of the future by investigating the scope for a fully fledged public-private partnership at European level20 to research key design principles, including end-to-end connectivity, openness, neutrality and transparency.
Комисията възнамерява също така да направи предложения за разширяване на обхвата на консултациите и включването в тях на социалните партньори и заинтересовани страни, особено на малките и средните предприятия (МСП), посредством пряк контакт по време на конференции в държавите членки и консултации чрез европейските и националните асоциации на МСП и Европейската мрежа на предприятията (Enterprise Europe Network).
The Commission also plans to bring forward suggestions to extend its outreach to social partners and stakeholders, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs) through direct contact at conferences in Member States, and through consultation via European and national SME associations and the Enterprise Europe Network.
Комисията възнамерява също така да организира годишна конференция на високо равнище относно електронните обществени поръчки, обединяваща широка гама от заинтересовани страни за обсъждане на последните новости в тази област.
The Commission also intends to organise an annual high-level conference on e-procurement, bringing together a wide-range of stakeholders to debate the latest developments in e-procurement.
Комисията възнамерява също така да подпомогне финансово една програма за обучение по право в областта на околната среда и ще обменя информация и ще си сътрудничи с мрежи на съдиите като Европейския форум на съдиите по въпросите на околната среда и Асоциацията на европейските административни съдии.
The Commission also intends to help fund a programme of judicial training in environmental law and will exchange information and co-operate with networks of judges such as the European Forum of Judges for the Environment and the Association of European Administrative Judges.
Комисията възнамерява също така да предложи по-хармонизиран подход на ЕС към използването на този механизъм при пълно спазване на международните задължения, залегнали в Хартата на основните права на ЕС и в Европейската конвенция за правата на човека (ЕКПЧ) и Женевската конвенция, така че да се гарантира, че той се прилага по един и същ начин във всички държави членки, както и да се създаде механизъм за приемане на списък на ЕС на сигурните трети страни.
The Commission also intends to propose a more harmonised EU approach to its use, in full respect for the international obligations enshrined in the EU Charter of fundamental rights and the European Convention on Human Rights (ECHR) and the Geneva Convention, so as to guarantee that it is applied in the same manner in all Member States, and to establish a mechanism for the adoption of an EU list of safe third countries.
Комисията възнамерява също така да предостави интерфейс за държавите, които вече разполагат с национални онлайн бази данни с компетентни органи и които искат да прехвърлят тези данни в IMI.
The Commission also intends to provide an interface for Member States who already have national online databases of competent authorities and who wish to transfer this data into IMI.
Комисията възнамерява също така да продължи да използва Европейския културен форум, провеждан всеки две години, за популяризирането на резултатите от работния план сред европейските заинтересовани страни.
The Commission also intends to continue using the biennial European Culture Forums to publicise the work plan’s results to European stakeholders.
Комисията възнамерява също така да продължи да финансира дейностите на НПО и на други организации с цел да се гарантира, че гражданите са запознати с избирателните си права и че са насърчени да ги упражняват.
The Commission also intends to continue offering funding for activities of NGOs and other organisations to ensure that citizens know their electoral rights and are encouraged to make use of them.
Комисията възнамерява също така да проучи ефикасността на пътните такси и интернализацията на външните разходи.
It also plans to study the efficiency of tolls and the internalisation of external costs.
Комисията възнамерява също така през 2012 г. да направи проучване с участието на заинтересованите страни.
The Commission also intends to launch a study involving stakeholders in 2012.
Комисията възнамерява, съгласно Решението за радиочестотния спектър21, да внесе в Комитета по радиочестотния спектър (КРС) искане за становище по регулаторните аспекти на проект за решение на ЕО за техническата хармонизация на поддиапазона 790—862 MHz.
The Commission intends to submit to the Radio Spectrum Committee (RSC) pursuant to the Radio Spectrum Decision21 a draft EC decision on the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band for regulatory opinion by the end of 2009.
Комисията възнамерява:
The Commission intends to:
Комисията възнамерява:
The Commission will:
Комисията възобновява сега усилията си за насърчаване на КСО с цел създаването на благоприятни условия за появата на устойчив растеж, отговорно бизнес поведение и дълготрайни работни места в средносрочен и дългосрочен план.
By renewing efforts to promote CSR now, the Commission aims to create conditions favourable to sustainable growth, responsible business behaviour and durable employment generation in the medium and long term.
Комисията възприе подхода да раздели своето предложение на два отделни законови текста, за да вземе предвид, в правен смисъл, последиците на съдържанието на предложенията: регламентът поставя цялостната рамка, допълваща цялото съществуващо законодателство във връзка с акредитацията и наблюдението на пазара.
The Commission has taken the option of splitting its proposal into two separate legal texts in order to take on board the consequences in legal terms of the contents of the proposals: the regulation sets the overall framework that completes all the existing legislation in relation to accreditation and market surveillance.
Комисията възприе позиция да не започва подготовката, докато не бъде гарантирана ефективна координация.
The Commission followed the line not to start the preparation until effective coordination is ensured.
Комисията възприе проактивен подход, като осигури много бързо одобряване на кризисните мерки.
The Commission adopted a proactive approach by ensuring that crisis measures were approved very swiftly.
Комисията възприема вътреобщностната перспектива на Съвета, а в резолюцията на ЕП се говори за „Стратегия за Балтийско море в рамките на Северното измерение“.
The Commission takes an internal EU perspective of the Council whereas the Parliament resolution refers to a "Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension".
Комисията възприема вътреобщностната перспектива на Съвета, а в резолюцията на ЕП се говори за „Стратегия за Балтийско море в рамките на Северното измерение“.
The Commission takes an internal EU perspective of the Council whereas the Parliament resolution refers to a “Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension.”
Комисията възстановява като междинни плащания 90 % от сумата, която се получава при прилагане на ставката на съфинансиране за всяка приоритетна ос, определена в решението за приемане на оперативната програма, към допустимите разходи за приоритетната ос, включени в заявлението за плащане.
The Commission shall reimburse as interim payments 90% of the amount resulting from applying the co-financing rate for each priority axis laid down in the decision adopting the operational programme to the eligible expenditure for the priority axis included in the payment application.
Комисията възстановява пътните и, ако е уместно, дневните разходи на членовете, наблюдателите и поканените експерти във връзка с дейностите на платформата.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, observers and invited experts in connection with the Platform's activities.
Комисията възстановява пътните, а когато е необходимо и дневните разноски на членовете, наблюдателите и поканените експерти във връзка с дейностите на комитета в съответствие с правилата на Комисията за възстановяване на разходите на външни експерти.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, observers and invited experts in connection with the Committee's activities in accordance with the Commission's rules on compensation for external experts.
Комисията възстановява пътните, а когато е необходимо, и дневните разноски на членовете, експертите и наблюдателите в съответствие с правилата на Комисията за компенсиране на външни експерти.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers, in connection with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Комисията възстановява разходите, извършени от държавите-членки.
The Commission shall reimburse the expenditure incurred by the Member States.
Комисията вярва, че IMI представлява сигурна система и че една действително европейска мрежа като IMI просто не може да функционира, ако всяка държава-членка настоява да бъдат спазвани нейните национали стандарти за информационна сигурност.
The Commission believes that IMI is a secure system and that a truly European network like IMI simply could not work if every Member State insisted that their national security standards had to be complied with.
Комисията вярва, че SOGITS следва да бъде заменена с платформа, която ще представя всички заинтересовани страни.
The Commission believes that SOGITS should be superseded by a platform representing all the stakeholders concerned.
Комисията вярва, че е дошло времето да обмисли своите възможности за насърчаване един бъдещ пробив в тази насока, който ще бъде последната стъпка към пълноценно функциониращи пазари на електроенергията и природния газ на европейско ниво, каквито бяха описани в раздели 2.1-2,6 по-горе.
The Commission believes that it is now time to consider its options for encouraging a further breakthrough which will be the final step towards fully functioning electricity and gas markets at European level, as presented in the Sections 2.1-2.6 above.
Комисията вярва, че за премахването на пречките пред трансграничното мобилизиране и инвестиране на рисков капитал и за гарантиране на ползите за вътрешния пазар, структури за рисков капитал, които функционират добре в някои държави-членки, заедно с онези структури, които са подходящи за външни инвеститори, биха могли да бъдат приети и признати и в другите държави-членки.
The Commission believes that in order to remove the barriers to venture capital cross-border fundraising and investing and to ensure the benefits of the Internal Market, venture capital structures that are functioning well in some Member States, together with those structures that are appropriate for non-domestic investors, could be adopted and recognised elsewhere.
Комисията вярва, че заедно с регулативните и другите инструменти трябва да се увеличи използването на ПИ, включително схемите за търговия, данъчните мерки и субсидиите, като икономически целесъобразно средство за постигане на целите на политиката за околната среда и другите политики, както на нивото на Общността, така и на национално равнище.
The Commission believes that alongside regulation and other instruments, there should be increased use of MBI, including trading schemes, taxation measures and subsidies, as a cost-effective tool to achieve environmental and other policy objectives, both at Community and national levels.
Комисията вярва, че има необходимост от изпълнение на практика на принципа за равното третиране, когато става въпрос за изплащане на пенсии в трета държава.
The Commission believes there is a need for effective enforcement of the principle of equal treatment when it comes to paying pensions in a third country.
Комисията вярва, че инициативите ѝ за изпълнение на Лисабонската стратегия за икономически растеж и работни места, за създаване на обновена социална програма за днешна Европа, за борба с изменението на климата, за насърчаване на енергийната сигурност и за овладяване на проблеми с континентален обхват като миграцията и застаряването на населението ще бъдат от полза за Съюза.
The Commission believes that its initiatives to realise the Lisbon strategy for growth and jobs, to put in place a renewed social agenda for today's Europe, to combat climate change and promote energy security, and to address continental-wide issues like migration and an ageing society will stand the Union in good stead.
Комисията вярва, че мерки 1 и 2 следва да улеснят началото и да насочват напредъка с изпълнението на проектите, за да се намали допълнително непълното усвояване на средствата на ЕС.
The Commission believes that measures 1 and 2 should facilitate the start up and steer progress in the implementation of projects so as to further reduce the under-execution of EU funds.
Комисията вярва, че многостранните преговори дават възможност за подобряване на пазарния достъп за европейската промишленост, но освен това е необходимо да се търсят подходящи двустранни или регионални подходи (чрез споразумения за свободна търговия или подобни спогодби) в търговските взаимоотношения с трети страни.
The Commission believes that multilateral negotiations provide an opportunity to improve market access for European industry while there is also a need to pursue bilateral or regional approaches (through Free Trade Agreements or similar arrangements) in trade relations with third countries, as appropriate.
Комисията вярва, че може да се постигне консенсус на базата на интегриран подход, който съчетава характеристики и на Европейското споразумение за патентно съдопроизводство, и на юрисдикцията на Общността, както е предложено първоначално от Комисията.
The Commission believes that consensus could be built on the basis of an integrated approach which combines features of both EPLA and a Community jurisdiction as initially proposed by the Commission.
Комисията вярва, че настоящото предложение предоставя балансиран и реалистичен подход към завършване на европейската рамка за борба с дискриминацията и призовава Съвета и Европейския парламент да започнат приоритетно обсъждания на тази тема.
The Commission believes that this proposal offers a balanced and realistic way forward to complete the European anti-discrimination framework and calls on the Council and the European Parliament to take forward discussions as a matter of priority.