natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 За разлика от предишни програми за хранителни помощи, според проекторегламента, който се основава на член 175, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, във връзка с член 174 от ДФЕС, новият Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица попада в рамките на политиката на сближаване.
3.1 In contrast to previous food aid programmes, the draft regulation, which is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, with reference to Article 174 TFEU, places the new Fund for European Aid to the Most Deprived under cohesion policy.
3.1 За разлика от предишните програми за хранителни помощи, според проекторегламента, който се основава на член 175, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, във връзка с член 174 от ДФЕС, новият Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица попада в рамките на политиката на сближаване.
3.1 In contrast to previous food aid programmes, the draft regulation, which is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, with reference to Article 174 TFEU, places the new Fund for European Aid to the Most Deprived under cohesion policy.
3.1 За разработването на едно лекарство в съответствие с очакваните от регулаторните органи стандарти за качество, ефикасност и безопасност са необходими средно 12 години.
3.1 On average it takes over 12 years to develop a new medicine to the standards of quality, efficacy and safety expected by regulators.
3.1 За разработването на едно лекарство в съответствие с очакваните от регулаторните органи стандарти за качество, ефикасност и безопасност са необходими средно 12 години.
3.1 On average it takes over 12 years to develop a new medicine to the standards of quality, efficacy and safety expected by regulators.
3.1 Задължението да се следи за доброто функциониране на услугите от общ икономически интерес, предвидено в член 14 от Договора за изменение, налага и разработването на прогресивна динамична система за оценка на тяхната ефективност.
3.1 Among other things, the obligation to ensure that services of general economic interest operate effectively set out in Article 14 of the amended Treaty implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process.
3.1 Заедно с предложението за структурна реформа на банковия сектор в ЕС, Комисията предложи и допълнителни мерки, насочени към увеличаване на прозрачността на сделките за финансиране с ценни книжа (СФЦК) и възпрепятстване на банките да заобикалят някои правила, прехвърляйки тези дейности към паралелната банкова система.
3.1 As well as the proposal for structural reform of the EU's banking sector, the Commission has also proposed consolidating measures intended to boost transparency of SFTs and prevent banks sidestepping some of the rules by shifting such activity to the shadow banking sector.
3.1 Заедно с предложенията във връзка с ЕСГД Комисията публикува и съобщение относно по-нататъшното намаляване на рисковете в банковия съюз11.
3.1 The Commission has published a Communication11 on further reduction of risk in the Banking Union together with the proposals on the EDIS.
3.1 Заедно с предложенията във връзка с ЕСЗД Комисията публикува и съобщение относно по-нататъшното намаляване на рисковете в банковия съюз11.
3.1 The Commission has published a Communication11 on further reduction of risk in the Banking Union together with the proposals on the EDIS.
3.1 Законодателна програма
3.1 Legislative programme
3.1 Заплаха от широкомащабни атаки срещу критични информационни инфраструктури
3.1 Threat of large-scale Cyber-attacks on Critical Information Infrastructures
3.1 Заплаха от широкомащабни кибернетични атаки срещу критични информационни инфраструктури
3.1 Threat of large-scale Cyber-attacks on Critical Information Infrastructures
3.1 Запознаване с проблема и образование
3.1 Awareness and education
3.1 Заради своята изолираност и периферно разположение европейските острови понякога са в по-неблагоприятна позиция от континенталната част на Европа.
3.1 European islands are sometimes at a disadvantage compared with the European mainland due to their isolation and peripheral nature.
3.1 Заразните болести по животните създават все по-голям риск в световен мащаб за здравето на хората и животните в резултат на нарастването на населението и на животновъдството, както и на търговията и международния обмен; изменението на климата също води до промени в географското разпространение на заболяванията.
3.1 Serious contagious livestock diseases represent an increasing risk worldwide for animals and people as a result of the constant rise in population and livestock, added to more trade and increasing international communication, and climate change causes changes in geographical distribution.
3.1 Застъпниците на ЕВФ твърдят, че той съответства на идеята за засилено сътрудничество, заложена в Договора, и така няма да бъде необходимо да се изменя Договорът.
3.3 The proposers of EMF argued that it would be consistent with the notion of enhanced cooperation established in the Treaty and thus may not need an amendment to the Treaty.
3.1 Здраве
3.1 Health
3.1 Зелената книга на Комисията определя три насоки за действие, за да се решат проблемите и да се преодолеят предизвикателствата, пред които са изправени потребителите и онлайн търговците на дребно, с цел да се подкрепи растежа на електронната търговия и да се гарантира достъпността на предимствата ѝ за всички граждани и МСП във всички региони на Европа, благодарение на устойчива и ефективна система за доставка на национално, европейско и международно равнище:
3.1 The Commission's Green Paper sets out three  lines of action to solve the problems and overcome the challenges facing online consumers and retailers in order to boost the growth of e-commerce and ensure that every individual and SME in every European region can access its benefits with a delivery system that is sustainable and efficient at the national, Community and international levels.
3.1 Зелената книга на Комисията определя три насоки за действие, за да се решат проблемите и да се преодолеят предизвикателствата, пред които са изправени потребителите и онлайн търговците на дребно, с цел да се подкрепи растежът на електронната търговия и да се гарантира достъпността на предимствата ѝ за всички граждани и МСП във всички региони на Европа, благодарение на устойчива и ефективна система за доставка на национално, европейско и международно равнище:
3.1 The Commission's Green Paper sets out three  lines of action to solve the problems and overcome the challenges facing online consumers and retailers in order to boost the growth of e-commerce and ensure that every individual and SME in every European region can access its benefits with a delivery system that is sustainable and efficient at the national, Community and international levels.
3.1 Зелената книга на Комисията определя три насоки за действие, за да се решат проблемите и да се преодолеят предизвикателствата, пред които са изправени потребителите и онлайн търговците на дребно, с цел да се подкрепи растежът на електронната търговия и да се гарантира достъпността на предимствата ѝ за всички граждани и МСП във всички региони на Европа, благодарение на устойчива и ефективна система за доставка на национално, европейско и международно равнище:
3.1 The Commission's Green Paper sets out three lines of action to solve the problems and overcome the challenges facing online consumers and retailers in order to boost the growth of e-commerce and ensure that every individual and SME in every European region can access its benefits with a delivery system that is sustainable and efficient at the national, Community and international levels.
3.1 Зелената книга „Дългосрочно финансиране на европейската икономика“4 постави началото на широка дискусия относно различните фактори, които позволяват на европейската икономика да насочи средства към инвестициите, нужни за осигуряване на икономически растеж5.
3.1 The Green Paper on Long-Term Financing of the European Economy4 initiated a broad debate on the different factors that enable the European economy to channel funding towards the investments needed to ensure economic growth5.
3.1 Земеделие
3.1 Agriculture
3.1 Земеделието е съвкупност от икономически дейности, които променят естествената среда с цел отглеждане на растения и животни1.
3.1 Agriculture is the totality of economic activities by which the natural environment is adapted for the
3.1 Земеделското производство в северните региони на Европейския съюз се отличава от това в Централна и Южна Европа с по-кратък вегетационен период като цяло, значително по-малък общ брой на дните с ефективни температури, необходими за растежа, и прекомерна влажност през по-голямата част от годината.
3.1 Farming in the northern regions of the European Union differs from that in the centre and south of the continent in having a far shorter vegetation period, a markedly smaller range of temperatures necessary for crop growth, and excessive moisture for most of the year.
3.1 Земеделското производство в северните региони на Европейския съюз се отличава от това в Централна и Южна Европа с по-кратък вегетационен период като цяло, значително по-нисък сбор от ефективните температури, необходими за растежа и преовлажняване през по-голямата част от годината.
3.1 Farming in the northern regions of the European Union differs from that in the centre and south of the continent in having a far shorter vegetation period, a markedly smaller range of temperatures necessary for crop growth, and excessive moisture for most of the year.
3.1 Земеделското производство в северните региони на Европейския съюз се отличава от това в Централна и Южна Европа с по-кратък вегетационен период като цяло, значително по-нисък сбор от ефективните температури, необходими за растежа, и преовлажняване през по-голямата част от годината.
3.1 Farming in the northern regions of the European Union differs from that in the centre and south of the continent in having a far shorter vegetation period, a markedly smaller range of temperatures necessary for crop growth, and excessive moisture for most of the year.
3.1 Значение на S2R
3.1 Importance of S2R
3.1 Значение на отличната научна работа.
3.1 Importance of scientific excellence.
3.1 Значение на продуктите за растителна защита за осигуряване на качествени хранителни продукти в ЕС
3.1 The importance of plant protection products to the supply of high-quality food to the EU
3.1 Значение, ефективност и привлекателност на рамковата програма за НИРД.
3.1 Importance, efficiency and attractiveness of the R&D framework programme.
3.1 Значението на Мексико за Европейския съюз произтича, наред с другото, от следните аспекти: от една страна, многобройното население от 120 милиона жители, делът му от 2% от световния БВП и БВП на глава от населението в размер на около 9 000 евро, които го превръщат в особено важен търговски партньор на световно равнище.
3.1 Mexico is important to the European Union for the following reasons (among others): Firstly, its high population of 120 million inhabitants, its 2% share of global GDP and a per capita GDP of around EUR 9000, which make it an important global trading partner.
3.1 Значението на отношенията ЕС-АСЕАН проличава ясно, ако се разгледат търговските и финансовите връзки между двата геоикономически региона.
3.1 The importance of EU-ASEAN relations is amply demonstrated by trade and financial relations between the two geo-economic entities.
3.1 И от двете страни на Атлантическия океан, а и от двете страни на политическата сцена в САЩ съществува значителна политическа воля за постигане на успешни резултати от преговорите за ТПТИ.
3.1 Tremendous political will exists on both sides of the Atlantic and on both sides of the US political divide to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations.
3.1 ИКТ като част от 7РП.
3.1 ICT as part of FP7.
3.1 ИКТ: предлагане на нови електронни онлайн услуги с висока стойност и повишена мобилност на гражданите на ЕС и на европейския бизнес
3.1 ICT: Offering new High–Value On-Line e-Services and Improved Mobility for EU Citizens and European Business
3.1 ИМЗ и Правото на качествени възможности за младите хора
3.1 YEI and the Right to good quality opportunities for young people
3.1 ИОС и Програмата в областта на цифровите технологии
3.1 PSI and the Digital Agenda
3.1 ИФ е интересна, тъй като на теория или във всеки случай при определени условия може да отговори на множество предизвикателства, свързани с потреблението днес, били те икономически, социални, екологични или културни.
3.1 The functional economy is interesting because in theory, or at least under certain conditions, it is able to provide an answer to the many challenges (whether economic, social, environmental or cultural) connected to current consumption.
3.1 Идеята ЦУР да бъдат включени в декларацията от „Рио+20“ беше предложена за първи път от правителствата на Колумбия, Гватемала и Перу.
3.1 The idea of including SDGs in the Rio+20 Declaration was put on the table by the Governments of Colombia, Guatemala and Peru.
3.1 Идеята ЦУР да бъдат включени в декларацията от „Рио+20“ беше предложена за първи път от правителствата на Колумбия, Гватемала и Перу.
3.1 The idea of including SDGs in the Rio+20 Declaration was put on the table by the Governments of Colombia, Guatemala and Peru.
3.1 Идеята, която стои в основата на предложението на Комисията за регламент за създаване на ЕТИ, е че той може да допринесе за конкурентноспособността на промишлеността, като засили способността за иновации на държавите-членки и на Общността.
3.1 The concept underlying the Commission's Proposal for a regulation setting up the EIT is that the EIT can contribute to industrial competitiveness, strengthening the Member States' and the EU's innovation capacity.
3.1 Идеята, която стои в основата на предложението на Комисията за регламент за създаване на ЕТИ, е, че той може да допринесе за конкурентоспособността на промишлеността, като засили иновационния капацитет на държавите-членки и на Общността.
3.1 The concept underlying the Commission's Proposal for a regulation setting up the EIT is that the EIT can contribute to industrial competitiveness, strengthening the Member States' and the EU's innovation capacity.
3.1 Изборът на Комисията да предложи въвеждането на системата ECVET да се извърши по законодателен път чрез Препоръка на Европейския парламент и Съвета, съгласно член 150 от Договора, изгражда рамка, позволяваща прилагането на съдържащите се в ECVET принципи, като същевременно се опира на доброволния подход.
3.1 The Commission's choice of legislative instrument to set up the ECVET system, i.e. a Recommendation of the European Parliament and of the Council under Article 150 of the Treaty, establishes a framework for implementing ECVET's principles, whilst taking a voluntary approach.
3.1 Изборът на Комисията за поемане на политически и икономически ангажимент за цифровите иновации получава твърдата подкрепа на ЕИСК, по-специално по отношение на избора на европейски компютърни услуги в облак.
3.1 The Commission's choice of a political and economic commitment to digital innovation, especially its choice regarding European cloud computing, meets with the EESC's full support.
3.1 Изглежда икономическите и психологическите основи, които показват каква е връзката между предложените законодателни мерки и увеличаването на обема на електронната търговия, както и неговото неизбежно отражение върху европейския растеж, трябва да се търсят в представеното в приложението проучване за оценката на въздействието.
3.1 The economic and psychological rationale demonstrating the link between the proposed legislative measures and the increase in e-commerce and its repercussions on European growth are supposedly set out in the study appended to the IA.
3.1 Изглежда икономическите и психологическите основи, които показват каква е връзката между предложените законодателни мерки и увеличаването на обема на електронната търговия, както и неизбежното им отражение върху европейския растеж, трябва да се търсят в представеното в приложението проучване за оценката на въздействието.
3.1 The economic and psychological rationale demonstrating the link between the proposed legislative measures and the increase in e-commerce and its repercussions on European growth are supposedly set out in the study appended to the IA.
3.1 Изказване на председателя на Групата по бюджетни въпроси
3.1 Statement by the Budget Group president
3.1 Изказване на председателя на Групата по бюджетни въпроси
3.1 Statement by the president of the budget group
3.1 Излишната ликвидност във финансовия сектор не доведе до мерки от страна на централните банки.
3.1 Excess liquidity in the financial sector did not prompt any measures by central banks.
3.1 Изложение на мотивите на Комисията
3.1 Grounds for the Commission proposal
3.1 Изменението на климата, преди всичко очакваното покачване на температурите и още повече промените в количествата валежи, ще има опустошителен ефект върху земеделието в определени региони на Европа.
3.1 Climate changes, in particular the predicted rise in temperature and, to an even greater extent, changes in the amount of rainfall, will have a devastating effect on agriculture in some parts of Europe.
3.1 Измененото предложение за директива СОМ(2006) окончателен цели създаването на хоризонтална и хармонизирана наказателноправна рамка, за да се гарантира зачитането на правата на индустриална собственост и на литературна и художествена собственост, както и на други сродни права, свързани с нематериална собственост (обединени под наименованието „интелектуална собственост“).
3.1 The amended proposal for a Directive (COM(2006) 168 final), seeks to establish a harmonised, horizontal criminal-law framework to ensure the enforcement of industrial, literary and artistic property rights and other similar incorporeal rights (grouped under the term "intellectual property rights").
3.1 Измерване на въздействието от разликите в определението за МСП
3.1 Gauging the impact of differences in how SMEs are defined
3.1 Изминаха две години от приемането на информационния доклад и двете горепосочени становища.
3.1 It is two years since the information report and the two aforementioned opinions were adopted.
3.1 Изминаха петнадесет години откакто през 1999 г. с Договора от Амстердам бяха направени първите крачки в изграждането на обща политика в областта на имиграцията, убежището и границите.
3.1 15 years have now passed since the Treaty of Amsterdam in 1999 took the first steps towards developing a common policy on immigration, asylum and borders.
3.1 Изминаха петнадесет години откакто през 1999 г. с Договора от Амстердам бяха направени първите крачки в изграждането на обща политика в областта на имиграцията, убежището и границите.
3.1 15 years have now passed since the Treaty of Amsterdam in 1999 took the first steps towards developing a common policy on immigration, asylum and borders.
3.1 Изравняване на икономическата независимост на мъжете и жените
3.1 Achieving equal economic independence for women and men
3.1 Изследователска и развойна дейност
3.1 Research and development
3.1 Икономика
3.1 Economy
3.1 Икономика и просперитет
3.1 Economy and prosperity
3.1 Икономика с ниски въглеродни емисии е предпоставка за големи индустриални промени.
3.1 A low carbon economy implies big industrial changes.
3.1 Икономиката на разглобяване на кораби се влияе главно от пазарни фактори.
3.1 The dismantling of ships is driven by market factors.
3.1 Икономическата и финансова криза, която възникна в хода на 2007 г. и се изостри през 2008 г., имаше тежки последици за публичните финанси на европейските страни.
3.1 The economic and financial crisis, which started in 2007 and worsened in 2008, has had a serious impact on European countries' public finances.
3.1 Икономическата и финансова криза, през която преминават повечето страни от Съюза, насочва изследователската дейност в областта на конкурентоспособността към непосредствените производствени разходи (разходи за заплати, разходи за суровини и др.), въпреки че Европа би трябвало за положи значителни усилия за постигане на отлични резултати по отношение на конкурентоспособността „извън непосредствените разходи“: качество на продуктите и услугите, научноизследователска дейност и иновации, качество на труда и на социалните взаимоотношения, организация на труда и социална отговорност, образование и обучение и др.
3.1 The economic and financial crisis affecting most EU countries has resulted in a tendency to seek competitiveness by cutting immediate production costs (the cost of wages, raw materials, etc.) whereas Europe should be making serious efforts to excel in non-cost competitiveness (quality of products and services, research and innovation, quality of work and industrial relations, organisation of work and corporate social responsibility, education and training, etc.).
3.1 Икономическата и финансова криза, през която преминават повечето страни от Съюза, насочва търсенето на конкурентоспособност към непосредствените производствени разходи (разходи за заплати, разходи за суровини и др.), въпреки че Европа би трябвало да положи значителни усилия за постигане на отлични резултати по отношение на конкурентоспособността „извън непосредствените разходи“: качество на продуктите и услугите, научноизследователска дейност и иновации, качество на труда и на социалните взаимоотношения, организация на труда и социална отговорност, образование и обучение и др.
3.1 The economic and financial crisis affecting most EU countries has resulted in a tendency to seek competitiveness by cutting immediate production costs (the cost of wages, raw materials, etc.) whereas Europe should be making serious efforts to excel in non-cost competitiveness (quality of products and services, research and innovation, quality of work and industrial relations, organisation of work and corporate social responsibility, education and training, etc.).
3.1 Икономическата криза доведе до редица последствия, които повлияха отрицателно върху условията на живот на определени семейства и затрудниха задоволяването на нуждите от подпомагане.
3.1 The economic crisis has had a series of knock-on effects that have had an impact on living conditions for some families and made it more difficult to respond to the resulting need for support.
3.1 Икономическата криза засегна в основата им не само европейските икономики, но и социалните, политическите и културните отношения в Европа.
3.1 The economic crisis has shaken up not only Europe's economies but also its social, political and cultural relationships.
3.1 Икономическата криза от 2008 г. и нейните социални последици до известна степен накърниха доверието на гражданите в предприятията, като вниманието на обществеността и на инвеститорите се насочи към социалното и етичното поведение на дружествата.
3.1 The economic crisis of 2008 and its social consequences have to some extent damaged citizens' confidence in business and public and investor attention has focused on companies' social and ethical conduct.
3.1 Икономическата криза от 2008 г. и нейните социални последици до известна степен накърниха доверието на гражданите в предприятията, като общественото внимание се насочи към социалното и етичното поведение на дружествата.
3.1 The economic crisis of 2008 and its social consequences have to some extent damaged citizens' confidence in business and public attention has focused on companies' social and ethical conduct.
3.1 Икономическата криза се отрази тежко върху публичните финанси.
3.1 The current economic crisis has dealt a heavy blow to public finances.
3.1 Икономическите и търговските системи на ЕС и на САЩ са доста сходни.
3.1 The economic and trading structures of the EU and the United States are quite similar.
3.1 Икономическите и търговските структури на ЕС и на САЩ са доста сходни.
3.1 The economic and trading structures of the EU and the United States are quite similar.
3.1 Имиграция и интеграция
3.1 Immigration and integration