natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията възнамерява да подкрепи инвестициите в инфраструктура, като регулира държавните помощи и опрости тяхното прилагане: новият Общ регламент за групово освобождаване предвижда, при определени условия, да не се изисква предварително разрешение от Комисията4 за помощи в подкрепа на енергийната инфраструктура, насърчаването на енергийната ефективност, обеззаразяването на замърсени обекти и рециклирането.
The Commission plans to support infrastructure investment by providing a framework for State aid and simplifying its implementation: the new General Block Exemption Regulation stipulates that, under certain conditions, prior authorisation by the Commission will no longer be necessary4 for aid for energy infrastructure, aid to promote energy efficiency in buildings and support for renewable energy production, decontamination of polluted sites and recycling.
Комисията възнамерява да подкрепи инвестициите в инфраструктура, като регулира държавните помощи и опрости тяхното прилагане: новият Общ регламент за групово освобождаване предвижда, при определени условия, да не се изисква предварително разрешение от Комисията5 за помощи в подкрепа на енергийната инфраструктура, насърчаването на енергийната ефективност, обеззаразяването на замърсени обекти и рециклирането.
The Commission plans to support infrastructure investment by providing a framework for State aid and simplifying its implementation: the new General Block Exemption Regulation stipulates that, under certain conditions, prior authorisation by the Commission will no longer be necessary5 for aid for energy infrastructure, aid to promote energy efficiency in buildings and support for renewable energy production, decontamination of polluted sites and recycling.
Комисията възнамерява да подкрепи „специфични мерки за подкрепа“ (в рамките на 7-а рамкова програма) за разпространение на знания по практическото прилагане.
The Commission intends to support "specific support actions" (within Framework Programme 7) to disseminate practical deployment knowledge.
Комисията възнамерява да подобри координацията между дарителите на равнище на ЕС и на международно равнище.
The Commission intends to improve donor coordination at EU and international levels.
Комисията възнамерява да подобри критериите си за допустимост и тяхната оценка, както и отпускането на средства, осигурявайки по-голяма ефикасност на бюджетния процес за постигане на целите на политиките.
The Commission intends to improve its eligibility criteria and their assessment and the allocation of funds ensuring greater efficiency of the budgetary process towards achieving policy objectives.
Комисията възнамерява да подобри обхвата на портала, като разработи настоящия портал за планове за мобилност26 във всеобхватен център за знания и компетентност, обединяващ информацията относно планирането на градския транспорт в целия ЕС.
The Commission intends to improve the scope of the portal by developing the present Mobility Plans portal26 into a comprehensive knowledge and competence centre which will consolidate information on urban transport planning from across the EU.
Комисията възнамерява да подсили диалога с ограничен брой важни морски партньори и своето участие в международни форуми и неофициални инициативи.
The Commission intends to strengthen dialogue with a limited number of major maritime partners and its participation in international fora and informal processes.
Комисията възнамерява да поиска от CESR да предостави становище по отношение на безопасни, ефективни и разходо-ефективни решения, които могат да дадат достатъчно увереност по отношение на набор от въпроси, свързани с надзора и управлението на риска.
The Commission intends to ask CESR to provide advice on safe, efficient and cost effective solutions that can provide confidence in respect of a range of supervisory and risk management issues.
Комисията възнамерява да покани държавите-членки, които все още не участват в проекта „EU Pilot“, да се присъединят към него и да допринесат за разширяване на прилагането му, за увеличаване на въздействието му и за укрепване на по-нататъшното му развитие.
The Commission intends to invite those Member States not yet participating in EU Pilot to join the project, to broaden its application, extend its impact and strengthen its further development.
Комисията възнамерява да покани заинтересованите страни да разгледат бъдещите възможности за сътрудничество между предприятията и училищата и институциите за ПОО в рамките на конференция или семинар през есента.
The Commission intends to invite stakeholders to explore future possibilities for cooperation between enterprises and schools and VET institutions at a conference or seminar in the autumn.
Комисията възнамерява да поправи това положение, като смени предложението си от 2004 г.28 относно административната взаимопомощ за защита на финансовите интереси.
The Commission intends to remedy this situation by replacing its 2004 proposal28 on mutual administrative assistance for the protection of financial interests.
Комисията възнамерява да постигне по-голям консенсус по основните аспекти на медийната грамотност (определения, цели) и да подкрепи анализите и обмена на добри практики за медийна грамотност в цифрова среда, включително в областта на икономиката на медийния сектор в Европа, по-специално чрез организиране на заседания на контактния комитет за АМУ10, насърчаване и подпомагане на прояви в рамките на МЕДИА 200711, сътрудничество с другите европейски институции и международни организации като Съвета на Европа, ЮНЕСКО и инициативата на Обединените нации „Алианс от цивилизации“ и насърчаване на публично-частното партньорство по отношение на медийната грамотност.
The Commission intends to further create consensus on essential aspects of media literacy (definitions, objectives) and support the analysis and exchange of good practices on media literacy in the digital environment, including on the economy of the media sector in Europe in particular through the organisation of meetings of the AVMS Contact Committee10, the promotion and support of events under MEDIA 200711, cooperation with the other European Institutions and International Organisations such as the Council of Europe, UNESCO and the United Nations Alliance of Civilization and the promotion of a public private partnership on media literacy.
Комисията възнамерява да постигне тази цел включително чрез ограничаване на размера на сумите, свързани с договорите, които даден инвеститор може да сключи за определен период от време.
One way in which the Commission plans to achieve this objective is to restrict the number of contracts that an investor can enter into in a certain period of time.
Комисията възнамерява да предложи държавите-членки да договорят клауза за съгласие в бъдещи „смесени“ споразумения с трети държави за осигуряване на закрила за гражданите на Съюза от дипломатическите и консулските органи ( от 2008 г. нататък).
The Commission intends to propose to negotiate a consent clause in future "mixed" agreements with third countries to ensure the protection of Union citizens by diplomatic and consular authorities (2008 onwards)
Комисията възнамерява да предложи законодателство с цел да се гарантира по-голяма правна сигурност за регионалните и местните органи и икономическите оператори в цяла Европа и да се улесни развитието на публично-частни партньорства.
The Commission intends to propose legislation with a view to ensure greater legal certainty for regional and local authorities and economic operators throughout Europe and at facilitating the development of Public-Private partnerships.
Комисията възнамерява да предложи и правни инструменти, за да гарантира пълното прилагане на тези принципи.
The Commission also intends to propose legal instruments to ensure that these principles are implemented in full.
Комисията възнамерява да предложи изменение на регламента, което да разшири неговия обхват, така че да включва транзакции на директни дебити.
The Commission intends to propose an amendment to the Regulation, extending its scope to include direct debit transactions.
Комисията възнамерява да предложи информация и помощ както на държавите-членки, така и на гражданите на ЕС, като през първата половина на 2009 г. издаде насоки относно редица въпроси, определени като проблематични в транспонирането или прилагането, като например експулсирането и борбата със злоупотребите, за да предложи указания как могат да се решат тези проблеми.
The Commission intends to offer information and assistance to both Member States and EU citizens by issuing guidelines in the first half of 2009 on a number of issues identified as problematic in transposition or application, such as expulsions and fight against abuse, in order to offer guidance as to how those may be resolved.
Комисията възнамерява да предложи мобилизиране на маржа за непредвидени обстоятелства, за да бъдат осигурени 250 000 000 евро.
The Commission intends to propose the mobilisation of the contingency margin to provide EUR 250 000 000.
Комисията възнамерява да предложи на приемника си да извърши подобна операция.
The Commission intends to propose that its successor undertakes a similar exercise.
Комисията възнамерява да предложи набор от мерки за всички достижения на правото в областта на убежището, за да се гарантира, че функционирането на системата не е засегнато от вторичните движения на кандидатите за убежище и на лицата, ползващи се с международна закрила, към избрана от тях държава членка.
The Commission intends to propose a range of measures across the whole asylum acquis to ensure that the functioning of the system is not disrupted by secondary movements of asylum applicants and beneficiaries of international protection to the Member State of their choice.
Комисията възнамерява да предложи по-късно тази година Съветът на директорите на ЕИФ да измени статута на ЕИФ за тази цел.
The Commission intends to propose, later this year, that the EIF Board amends the EIF statute to that effect.
Комисията възнамерява да предложи през 2005 г. изменение на Директива 76/769/ЕИО39, с което да бъде ограничено пускането на пазара на неелектрическо или електронно измервателно и регулиращо оборудване със съдържание на живак за ползване от масовия потребител и в здравеопазването.
The Commission intends to propose in 2005 an amendment to Directive 76/769/EEC39 to restrict the marketing for consumer use and healthcare of non-electrical or electronic measuring and control equipment containing mercury.
Комисията възнамерява да предложи през 2007 г. препоръка, с която да се дадат насоки относно условията за разрешение за първия набор от обхвати, към които ще бъде прилагана гъвкава употреба.
The Commission intends to propose in 2007 a Recommendation to give guidance on authorisation conditions for a first set of bands for which flexible usage is to be applied.
Комисията възнамерява да предложи съответната рамка веднага след влизането в сила на реформата на общата политика в областта на рибарството.
The Commission intends to propose an appropriate framework as soon as the CFP reform is enacted.
Комисията възнамерява да предложи такъв механизъм през 2011 г.
The Commission intends to put forward such a mechanism in 2011.
Комисията възнамерява да предложи темата за борбата с бедността и социалното изключване и за осигуряване на по-интегриращо общество на вниманието на широк кръг заинтересовани страни в държавите-членки и да съгласува усилията за повишаване на информираността и потвърждаване и засилване на първоначалната политическа ангажираност на ЕС при старта на Лисабонската стратегия, за да се постигне „решително въздействие върху премахването на бедността“.
The Commission intends to bring the issue of combating poverty and social exclusion and ensuring a more inclusive society to the attention of a wide range of stakeholders within the Member States and to coordinate efforts to raise awareness and reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to make “a decisive impact on the eradication of poverty”.
Комисията възнамерява да предостави 300 милиона евро по предстоящите работни програми за ИКТ за периода 2011—2013 г., като първата покана за представяне на предложения ще бъде отправена през 2010 г.
The Commission intends to allocate €300m under the upcoming ICT work programmes covering the period 2011-2013, with a first call for proposals to be issued in 2010.
Комисията възнамерява да предостави последващ доклад и по-нататъшни препоръки, след като EHRO-N поеме изцяло своите функции — до края на 2011 г. — и придобие всеобхватна представа за нуждите и тяхното покриване на ниво ЕС.
The Commission intends to provide a follow-up report and further recommendations once EHRO-N has fully taken up its work - by the end of 2011 - and has arrived at a more comprehensive picture on the needs and their coverage at EU level.
Комисията възнамерява да предостави следващия доклад за изпълнение на плана за действие относно N&N в края на 2009 г.
The Commission intends to submit the next implementation report on the N&N Action Plan by the end of 2009.
Комисията възнамерява да предприеме бързи действия с всички заинтересовани страни, за да завърши своята оценка на различните възможни политики.
The Commission intends to engage quickly with all stakeholders to complete its assessment of the various policy options.
Комисията възнамерява да предприеме действия, насочени към повишаване на информираността, както и да насърчава обмена на най-добри практики и да укрепи капацитета на всички заинтересовани страни, чрез организирането на семинари, обучения, изследвания и финансова подкрепа за проекти, подадени от представители на работниците и служителите15.
The Commission intends to undertake action geared to awareness-raising, as well as to promote exchange of best practices and to enhance capacity-building of all stakeholders, by way of seminars, training courses, studies and financial support for projects submitted by representatives of employers and employees15.
Комисията възнамерява да предприеме допълнителни действия за подобряване на обхвата на данните, прецизността и диапазона на групираните параметри3637.
The Commission intends to launch a further set of actions to improve the coverage of data, resolution and range of assembled parameters36,37.
Комисията възнамерява да предприеме инициативи в рамките на GPA с цел да наложи използването на единна обща номенклатура за класифицирането на стоки и услуги, които са обект на обществени поръчки
COM to take initiatives in the GPA to progress towards utilisation of a single common nomenclature for the classification of procurement goods and services
Комисията възнамерява да предприеме мерки по този въпрос чрез специфично за сектора законодателство в областта на авторското право.
The Commission intends to address this through sector-specific regulation in the area of copyright.
Комисията възнамерява да предприеме необходимите действия.
The Commission intends to follow up appropriately.
Комисията възнамерява да предприеме правни действия срещу другата държава-членка, на базата на член 228 от Договора.
The Commission is considering taking legal action against the other Member State on the basis of Article 228 of the Treaty.
Комисията възнамерява да предприеме следните допълнителни действия:
The Commission intends to take the following further actions:
Комисията възнамерява да предприеме стъпки за подпомагане на достъпа до научна информация и на нейното съхраняване, включително публикации и данни от изследователски проекти, финансирани от бюджета на Съюза.
The Commission intends to take steps to promote access to and preservation of scientific information, including publications and data of research projects funded by the Union budget.
Комисията възнамерява да представи аргументираната в настоящото съобщение нова стратегия на ЕС за борба срещу ННН риболов пред Европейския парламент и държавите-членки и ще ги призове да я одобрят.
The Commission intends to present the new EU strategy against IUU fishing advocated in the present Communication to the European Parliament and Member States and will invite them to endorse it.
Комисията възнамерява да представи в началото на 2009 г. пакет от предложения в областта на политиката, свързани с химически, биологични, радиологични и ядрени оръжия.
The Commission intends to submit a package of policy proposals on CBRN in early 2009.
Комисията възнамерява да представи до края на 2016 г. нов правен инструмент относно сигурността на доставките на електроенергия, предназначен за повишаване на прозрачността, гарантиране на общ подход и по-добро решаване на трансграничните проблеми по сигурността на тези доставки.
By the end of 2016, the Commission intends to come forward with a new legal instrument on security of electricity supply designed to enhance transparency, ensure a common approach and better address cross-border solutions to security of electricity supply.
Комисията възнамерява да представи като приоритет предложение за реформиране на системата от Дъблин.
The Commission intends to put forward, as a matter of priority, a proposal to reform the Dublin system.
Комисията възнамерява да представи методологията на тази политика в началото на 2010 г. и след това, до края на 2010 г. да изготви законодателни предложения за преразглеждане на насоките в областта на ТЕМ-Т и евентуално на регламент ТЕМ-Т.
At the beginning of 2010, the Commission plans to announce the methodology of the policy, and, at the end of 2010, to present draft legislation, i.e. the revised version of the TEN-T Guidelines and possibly the TEN-T Regulation.
Комисията възнамерява да представи методологията на тази политика в началото на 2010 г. и след това, до края на 2010 г., да изготви законодателни предложения за преразглеждане на насоките в областта на ТЕМ-Т и евентуално за регламент ТЕМ-Т.
At the beginning of 2010, the Commission plans to announce the methodology of the policy, and, at the end of 2010, to present draft legislation, i.e. the revised version of the TEN-T Guidelines and possibly the TEN-T Regulation.
Комисията възнамерява да представи ново предложение през 2011 г.
The Commission intends to present a new proposal in 2011.
Комисията възнамерява да представи подобен брой ускорени действия и през 2008 г.
The Commission intends to present in 2008 a similar number of FTA.
Комисията възнамерява да представи подробните разпоредби в законодателно предложение.
The Commission intends to lay down the detailed arrangements in a legislative proposal.
Комисията възнамерява да представи предложение в началото на 2011 г. и вече е започнала да събира идеи за евентуално преразглеждане на законодателството в областта на правата на пътниците във въздушния транспорт.
The Commission intends to present a proposal at the beginning of 2011 and has already begun to gather ideas for a possible review of the legislation on air passengers' rights.
Комисията възнамерява да представи предложение в началото на 2011 г. и вече е започнала да събира идеи за евентуално преразглеждане на законодателството в областта на правата на пътниците при въздушния транспорт.
The Commission intends to present a proposal at the beginning of 2011 and has already begun to gather ideas for a possible review of the legislation on air passengers' rights.
Комисията възнамерява да представи предложение за преработване на Директива 93/7/EИО през 2011 г.
The Commission intends to submit a proposal for recasting  Directive 93/7/EEC in 2011
Комисията възнамерява да представи предложения за разрешаване на проблемите на трансграничното облагане при наследяване в средата на 2011 г., въз основа на резултатите от текущата оценка на въздействието.
The Commission intends to present proposals to address cross-border inheritance tax problems in mid-2011 based on the results of the ongoing impact assessment.
Комисията възнамерява да представи през 2009 г. значителен брой предложения, целящи да намалят административната тежест.
The Commission intends to present a substantial number of proposals in 2009 designed to reduce administrative burdens.
Комисията възнамерява да представи през 2016 г. упътване относно начините за укрепване на регионалното сътрудничество в по-широк смисъл, както и за улесняването от Комисията на регионални подходи.
In 2016 the Commission intends to come forward with guidance on how to strengthen regional cooperation in the broader sense and how the Commission can facilitate regional approaches.
Комисията възнамерява да представи редица съобщения по тази тема – относно енергията от възобновяеми източници, вътрешния пазар, улавянето и съхранението на СО2, ядрената безопасност и енергийните технологии.
The Commission plans to issue further relevant Communications – on renewable energy, the internal market, CCS, nuclear safety, and energy technologies.
Комисията възнамерява да представи съобщение по тези въпроси през 2010 г.
The Commission intends to present a communication addressing these issues in the course of 2010.
Комисията възнамерява да представи съобщение, придружено от предложение за изменение/преработване на съществуващите актове, особено на Директиви 91/440/EИО и 2001/14/EО.
The Commission intends to present a communication accompanied by a proposal for modification/recast of the existing acts, especially Directives 91/440/EEC and 2001/14/EC.
Комисията възнамерява да представи същевременно и стратегия за втечнения природен газ (ВПГ) и за съхранението на газ, за да се гарантира, че Европейският съюз може да се възползва изцяло от потенциала за диверсификация, осигуряван от втечнения природен газ.
The Commission intends to come forward at the same time with a strategy for Liquefied Natural Gas (LNG) and gas storage, to ensure that the European Union can take full benefit of the diversification potential offered by Liquefied Natural Gas.
Комисията възнамерява да премести приемането на годишния пакет относно разширяването от традиционния период през есента към нов период през пролетта.
The Commission plans to move the adoption of the annual Enlargement package from its traditional time slot in the autumn to a new slot in the spring.
Комисията възнамерява да преразгледа нормативната уредба с цел намаляване на излишната бюрократична тежест в първата фаза на изпълнение и по-нататъшното хармонизиране при разработването на финансови инструменти за най-ефикасни и актуални пазарни практики.
The Commission intends to review the regulatory framework with a view to reducing possible unnecessary bureaucracy in the first phase of implementation and further aligning the design of financial instruments on the most efficient and up-to-date market practices.
Комисията възнамерява да преразгледа своето партньорство с ЕСС, за да гарантира съответното участие на всички заинтересовани страни (промишленост, МСП, потребители, организации за опазване на околната среда, работници...).
The Commission intends to revisit its partnership with the ESS to ensure that it suitably meets the involvement needs of all stakeholders (industry, SMEs, consumers, environmental organisations, workers, etc.).
Комисията възнамерява да приеме в края на 2008 г. съобщение относно „облагите от престъплението“, което да анализира инструментите, приети в областта на конфискацията и възстановяването на имущества, придобити от престъпна дейност и да проучи как да укрепи сътрудничеството между полицейските и съдебните органи с цел да лиши извършителите на престъпление от техните незаконни доходи.
The Commission intends to adopt a Communication on the proceeds of crime at the end of 2008, in which it will analyse measures for the confiscation and recovery of property obtained through criminal activity and will examine how to strengthen cooperation between police and judicial authorities so as to deprive criminals of their illicit gain.
Комисията възнамерява да приеме законодателни предложения за пакетите инвестиционни продукти на дребно с цел да се гарантира, че инвеститорите на дребно разполагат с кратък, ясен и понятен документ, съдържащ необходимата основна информация, която ще им помогне да вземат информирани инвестиционни решения.
The Commission plans to adopt legislative proposals on Packaged Retail Investment Products to ensure that retail investors are provided with a short, clear and understandable key information document to help them to take informed investment decisions.