natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската агенция за гранична и брегова охрана и органите за граничен контрол ще извлекат значителна полза от това, че ЕАМБ предоставя услуги с използване на ДУЛС, предвид факта, че ЕАМБ вече събира, обработва, обединява и съпоставя данни за човешката дейност в морето.
By having  EMSA providing RPAS services,  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities will substantially benefit from the service as EMSA is already collecting, processing, fusing and correlating data of human activity at sea.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана и органите за граничен контрол ще извлекат значителна полза от това, че ЕАМБ предоставя услуги с използване на ДУЛС, предвид факта, че ЕАМБ вече събира, обработва, обединява и съпоставя данни за човешката дейност в морето.
By having EMSA providing RPAS services,  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities will substantially benefit from the service as EMSA is already collecting, processing, fusing and correlating data of human activity at sea.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана има редица задължения за докладване относно дейностите си и за извършване на мониторинг върху своята работа.
The European Border and Coast Guard Agency has a number of duties to report upon its activities and to monitor its work.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана отговаря за управлението на външните граници в случаите, предвидени в настоящия регламент, и по-специално, когато не са предприети необходимите коригиращи мерки, основани на оценката на уязвимостта, или в случай на несъразмерно голям миграционен натиск, който прави контрола на външните граници неефективен до степен, при която съществува риск да се изложи на опасност функционирането на Шенгенското пространство.
The European Border and Coast Guard Agency shall be responsible for the management of the external borders in the cases foreseen in this Regulation, in particular where the necessary corrective measures based on the vulnerability assessment are not taken or in the event of disproportionate migratory pressure, rendering the control of the external borders ineffective to such an extent that it risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана разчита на сътрудничеството на държавите членки, за да бъде в състояние да изпълнява ефективно своите задачи.
The European Border and Coast Guard Agency relies on the cooperation of Member States to be able to perform its tasks effectively.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да бъде независима по отношение на оперативните и техническите въпроси и да разполага с юридическа, административна и финансова самостоятелност.
The European Border and Coast Guard Agency should be independent as regards operational and technical matters and have legal, administrative and financial autonomy.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да извършва мониторинг и да допринася за развитието на изследванията в областта на контрола на външните граници, включително използването на съвременни технологии за наблюдение, както и да разпространява тази информация до държавите членки и Комисията.
The European Border and Coast Guard Agency should monitor and contribute to the developments in research relevant for the control of the external borders, including the use of advanced surveillance technology, and it should disseminate this information to the Member States and to the Commission.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да извършва оценка на уязвимостта за оценяване на капацитета на държавите членки да се справят с предизвикателства по външните си граници, включително чрез оценяване на оборудването и ресурсите на държавите членки, както и плановете им за непредвидени ситуации за справяне с възможни кризи по външните граници.
The European Border and Coast Guard Agency should carry out a vulnerability assessment to assess the capacity of the Member States to face challenges at their external borders, including by assessing the equipment and resources of Member States as well as their contingency plans to address possible crises at the external borders.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да изготвя обобщен и специализиран анализ на риска въз основа на общ модел за интегриран анализ на риска, който се прилага от самата Агенция и от държавите членки.
The European Border and Coast Guard Agency should prepare general and tailored risk analysis based on a common integrated risk analysis model, to be applied by the Agency itself and by Member States.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да им осигури необходимото обучение.
The European Border and Coast Guard Agency should provide them with the necessary training.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да организира необходимата оперативна и техническа помощ за държавите членки, за да подсили капацитета им да изпълняват задълженията си по отношение на контрола на външните граници и да се справят с предизвикателства по външната граница, произтичащи от незаконна имиграция или трансгранична престъпност.
The European Border and Coast Guard Agency should organise the appropriate technical and operational assistance to Member States so as to reinforce their capacity to implement their obligations with regard to the control of the external borders, and to face challenges at the external border resulting from irregular immigration or cross-border crime.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да подпомага Комисията при координирането на различните агенции на място.
The European Border and Coast Guard Agency should assist the Commission in the coordination among the different agencies on the ground.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да предоставя, въз основа и на информация, осигурена от държавите членки, адекватна информация и разузнавателни данни относно всички аспекти, свързани с европейското интегрирано управление на границите, по-специално относно граничен контрол, връщане, незаконни вторични движения на граждани на трети държави в рамките на Съюза, предотвратяване на трансграничната престъпност, включително на улесняването на незаконната имиграция, трафика на хора и тероризма, както и относно ситуацията в съседни трети държави, така че да се осигури възможност за предприемане на подходящи мерки или за справяне с идентифицираните заплахи и рискове с оглед подобряване на интегрираното управление на външните граници.
The European Border and Coast Guard Agency should, based also on information provided by Member States, provide adequate information and intelligence covering all aspects relevant to European integrated border management, especially border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals within the Union, prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human beings and terrorism, as well as the situation at neighbouring third countries, so as to allow for appropriate measures to be taken or to tackle identified threats and risks with a view to improving the integrated management of external borders.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да развива и управлява информационни системи, улесняващи такъв обмен, в съответствие със законодателството за защита на данните на Съюза.
The European Border and Coast Guard Agency should develop and operate information systems facilitating such exchange in accordance with Union data protection legislation.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да разполага с необходимото оборудване и персонал за разгръщане при съвместни операции или бърза гранична намеса.
The European Border and Coast Guard Agency should have the necessary equipment and staff at its disposal to be deployed in joint operations or rapid border interventions.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да разработи специфични инструменти за обучение и да предоставя обучение на равнището на Съюза за националните инструктори на граничните служители, както и допълнително обучение и семинари, свързани с контрола по външните граници и връщането на граждани на трети държави, незаконно пребиваващи на територията на държавите членки, за служителите от компетентните национални органи.
The European Border and Coast Guard Agency should develop specific training tools and it should provide training at Union level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control at external borders and return of third-country nationals illegally staying on the territory of Member States for officers of the competent national bodies.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да увеличи подкрепата си за държавите членки при връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави, като се спазва политиката на Съюза в областта на връщането и в съответствие с Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.15 По-специално тя следва да координира и организира операции по връщане от една или повече държави членки и да организира и провежда действия за намеса в областта на връщането, за да укрепи системата за връщане на държавите членки, които се нуждаят от засилена оперативна и техническа помощ при изпълнението на задължението си да връщат незаконно пребиваващи граждани на трети държави в съответствие с посочената директива.
The European Border and Coast Guard Agency should step up its assistance to Member States for returning illegally staying third-country nationals, subject to the Union return policy and in compliance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council.15 In particular, it should coordinate and organise return operations from one or more Member States and it should organise and conduct return interventions to reinforce the return system of Member States requiring increased technical and operational assistance when complying with their obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with that Directive.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да улеснява и насърчава оперативното сътрудничество между държавите членки и трети държави в рамките на политиката на външните отношения на Съюза, включително чрез координиране на оперативното сътрудничество между държавите членки и трети държави в областта на управлението на външните граници и чрез разполагане на служители за връзка в трети държави, както и чрез сътрудничество с органите на трети държави в областта на връщането, включително що се отнася до получаването на пътни документи.
The European Border and Coast Guard Agency should facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the external relations policy of the Union, including by coordinating operational cooperation between Member States and third countries in the field of management of external borders and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да установи резерв от наблюдаващи лица при принудително връщане, ескортиращи лица при принудително връщане и специалисти в областта на връщането, осигурени от държавите членки, които следва да бъдат разположени по време на операции по връщане и да формират част от специално създадени европейски екипи за намеса в областта на връщането, разполагани при действия за намеса в областта на връщането.
The European Border and Coast Guard Agency should establish pools of forced return monitors, forced return experts and return specialists made available by Member States, who should be deployed during return operations and that should form part of tailor-made European Return Intervention Teams deployed in return interventions.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва също така да управлява фонд с техническо оборудване, предоставен от държавите членки, въз основа на нуждите, идентифицирани от Европейската агенция за гранична и брегова охрана, който следва да бъде допълнен с транспортни средства и оперативно оборудване, закупени от държавите членки в рамките на специфичните действия по фонд „Вътрешна сигурност“.
The European Border and Coast Guard Agency should also manage a pool of technical equipment provided by the Member States, based on the needs identified by the European Border and Coast Guard Agency and which should be completed by the means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана създава оперативна и техническа стратегия за европейско интегрирано управление на границите.
The European Border and Coast Guard Agency shall establish an operational and technical strategy for the European integrated border management.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана улеснява прилагането на мерките на Съюза, свързани с управлението на външните граници, чрез укрепване, оценяване и координиране на действията на държавите членки при прилагането на тези мерки и в областта на връщането.
The European Border and Coast Guard Agency shall facilitate the application of Union measures relating to the management of external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States in the implementation of those measures, and in return.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана ще трябва да има широк и ефективен поглед, за да може да определи дали дадена държава членка е в състояние да изпълнява приложимото законодателство на ЕС, както и да определи дали са налице слабости в управлението на границите на държава членка, така че да не се допуска увеличаването на миграционните потоци да доведе до сериозни проблеми по външните граници.
The European Border and Coast Guard Agency will need to have a broad and effective overview to be able to determine whether a Member State is able to implement applicable EU legislation, and to determine whether there are weaknesses in the border management of a Member State so as to avoid that increases in migration flows lead to serious problems at the external borders.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана, която трябва да бъде създадена на основата на съществуващата агенция Frontex, е натоварена с управлението на външните граници наред с държавите членки.
The European Border and Coast Guard Agency, to be built from the existing Frontex, is tasked with the management of the external borders alongside the Member States.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана, създадена с Регламент XX/XX2, Европейската агенция за контрол на рибарството и Европейската агенция по морска безопасност, създадена с Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета3, оказват подкрепа на националните органи при изпълнението на повечето от тези функции.
The European Border and Coast Guard Agency established by Regulation XX/XX2, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and the European Council3 support the national authorities in the exercise of most of these functions.
Европейската агенция за контрол на рибарството се призовава, в сътрудничество с Европейската агенция за гранична и брегова охрана и с Европейската агенция по морска безопасност, да оказва подкрепа на националните органи, изпълняващи функции по брегова охрана, на национално ниво и на нивото на Съюза, и, когато е целесъобразно, на международно ниво.
The European Fisheries Control Agency is urged, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency, to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Европейската агенция за лекарствени продукти, учредена с Регламент (ЕО) № 726/2004 (наричани по-нататък „Агенцията“), създава и поддържа електронна база данни за докладването, предвидено в членове 38 и 39.
The European Medicines Agency established by Regulation (EC) No 726/2004 (hereinafter, the "Agency") shall set up and maintain an electronic database for the reporting provided for in Articles 38 and 39.
Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) следва да публикува редовни проучвания с цел илюстрация на видовете обработка, разрешени по смисъла на член 6 от настоящата директива.“
The European Network and Information Security Agency (ENISA) should publish regular studies with the purpose of illustrating the types of processing allowed under Article 6 of this Directive.’
Европейската агенция за околна среда, която съдейства на Комисията при изпълнението на РРУ, също публикува всяка година тенденции и прогнози за емисиите в ЕС и в неговите държави членки.
Emission trends and projections in the EU and its Member States are also published each year by the European Environment Agency which assists the Commission with the implementation of the ESD.
Европейската агенция за околната среда бе цялостно ангажирана в създаването EMODnet.
The European Environment Agency has been fully involved with the development of EMODnet.
Европейската агенция за околната среда в съответствие с годишната си работна програма подпомага Комисията за прилагането на рамката за мониторинг и привеждане в съответствие съгласно настоящия член.
The European Environment Agency shall assist the Commission in the implementation of the monitoring and compliance framework under this Article, in accordance with its annual work programme.
Европейската агенция за околната среда например възнамерява да изготвя краткосрочни прогнози на емисиите на парникови газове въз основа на наличните статистически данни за енергетиката в краткосрочен план.
For instance, the EEA intends to produce short-term estimates of greenhouse gas emissions based on existing short-term energy statistics.
Европейската агенция за околната среда оказва съдействие на Комисията в нейната дейност по оценка на плановете за действие съгласно годишната ѝ работна програма.
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work to evaluate the action plans in accordance with its annual work programme.
Европейската агенция за околната среда отчете, че преработващата промишленост използва около 11 % от общия обем на водовземане на прясна вода в цяла Европа, като половината се използва за охлаждане и половината за преработка.
The European Environment Agency reported that manufacturing industry uses about 11% of total freshwater abstracted across Europe, with about half used for cooling and half for processing.
Европейската агенция за околната среда подпомага Комисията в нейната работа по спазване на членове 6—10, 13—20, 22 и 23 от настоящия регламент в съответствие с годишната си работна програма.
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work to comply with Articles 6 to 10, 13 to 20, 22 and 23 of this Regulation in accordance with its annual work programme.
Европейската агенция за околната среда понастоящем преценява какви други (неспътникови) измервания са необходими, за да бъдат калибрирани и валидирани моделите за прогнозиране на ГМОСС.47
The European Environment Agency is in the process of identifying what other (non-satellite) measurements are needed to calibrate and validate GMES forecasting models47.
Европейската агенция за околната среда постигна напредък в установяването на европейска Информационна система за недостига на вода и сушите (ИСНВС), както и в прилагането на Глобалния мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС), които могат да предоставят данни от разположени в космоса съоръжения и услуги за наблюдение на земната повърхност в подкрепа на политиките за водата22.
The EEA has made progress in establishing a European Water Scarcity and Drought Information System (WSDIS), and the implementation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES), which can deliver space-based data and land monitoring services in support of water policies, has also progressed22
Европейската агенция за околната среда представя също така годишни данни, в това число данни за количеството на водата, в Доклада за състоянието на околната среда.
The EEA also produces annual figures, including data on water quantity, in the State of the Environment Report (SOER).
Европейската агенция за околната среда следва да оказва съдействие на Комисията, доколкото това е целесъобразно, в съответствие с годишната ѝ работна програма.
The European Environment Agency should assist the Commission, as appropriate in accordance with its annual work programme.
Европейската агенция за околната среда ще продължи да координира контрола на прозрачността, точността, съгласуваността, сравнимостта и пълнотата на представената информация.
The European Environment Agency will continue to co-ordinate the control of the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information submitted.
Европейската агенция за околната среда ще продължи да координира контрола на прозрачността, точността, съгласуваността, сравнимостта и пълнотата на представяната информация.
The European Environment Agency will continue to co-ordinate the control of the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information submitted.
Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи (eu.LISA) отговаря за оперативното управление на ВИС и ШИС II, както и на Евродак за сравняване на дактилоскопични отпечатъци на лица, търсещи убежище.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems (eu.LISA) is responsible for the operational management of VIS and SIS II, as well as Eurodac, which makes it possible to compare asylum seekers' fingerprints.
Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие (eu-LISA) ще отговаря за подготвянето, разработването и оперативното управление на автоматизираната информационна система за разпределянето на лицата, търсещи убежище.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) shall be responsible for the preparation, development and the operational management  of the automated IT system for the allocation of the asylum seekers.
Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие, създадена с Регламент (ЕС) № 1077/2011, отговаря за подготвянето, разработването и оперативното управление на централната система и комуникационната инфраструктура между централната система и националните инфраструктури.
The European agency for the operational management of large scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 shall be responsible for the preparation, development and the operational management of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.
Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие, създадена с Регламент (ЕС) № 1077/201123, следва да отговаря за подготвянето, разработването и оперативното управление на централната система и на комуникационната инфраструктура между централната система и националните инфраструктури.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/201123 should be responsible for the preparation, development and the operational management of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.