natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този случай еднократните суми биха били общи суми, договорени при преговорите, на основата на оценка на влаганите от бенефициерите средства (разходи) по проекта.
In this scenario, the lump sums would be global amounts agreed during the negotiation phase based on the estimated beneficiaries’ inputs (costs) for the project.
В този случай емисиите от HF се подлагат на периодични проверки, както е посочено в параграф 2, буква в).
In this case the emissions of HF shall be subject to periodic measurements as laid down in paragraph 2(c).
В този случай емитентът депозира изменение към универсалния регистрационен документ най-късно при представянето на заявлението, посочено в член 19, параграф 5.
In that case, the issuer shall file an amendment to the universal registration document at the latest upon submission of the application referred to in Article 19(5).
В този случай железопътните предприятия, предоставящи национални или международни транспортни услуги за железопътен превоз на пътници, подлежат на облагане със същата такса за експлоатирането на маршрутите, които попадат в компетентността на този орган.
In that case, railway undertakings providing domestic or international rail passenger transport services shall be subject to the same levy on the operation of routes which fall within the jurisdiction of that authority.
В този случай за инсталациите, използващи твърди горива, се прилага норма от 100 mg/Nm³ за допустимите емисии на прахови частици.
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 100 mg/Nm³ shall apply.
В този случай за инсталациите, използващи твърди горива, се прилага норма от 200 mg/Nm³ за допустимите емисии на прахови частици.
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 200 mg/Nm³ shall apply.
В този случай задачите, които ще се изпълняват от Европол и Евроюст, трябва да бъдат в унисон с тяхната мисия, както е установена в Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The tasks to be executed by Europol and Eurojust must in that case be in line with their missions as established by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
В този случай задълженията на всеки един от двамата търговски партньори са към ЦК, като по този начин експозицията на всеки участник на този пазар е към една и съща страна.
The obligations of each of the two trading partners are now vis-à-vis the CCP, hence each party's exposure in this market is now with one and the same party.
В този случай задължителният одитор или одиторското дружество посочва в приложението към годишния отчет за доходите или към годишния финансов отчет мястото, където тази информация е на разположение.
In this case, the statutory auditor or the audit firm shall indicate in the annex to the annual income statement or to the annual financial report where that information is accessible.
В този случай задължителният характер на правата, предвидени съгласно директивите на ЕС в областта на дружественото право, може да осуети опитите на органите за бързо справяне с банкова криза.
In such a case, the mandatory nature of the rights accorded under EU Company law Directives, may undermine attempts by authorities to quickly handle a bank crisis.
В този случай замолената държава-членка трябва да информира молещата държава-членка за решението си да отложи отговора, в рамките на първоначално поискания срок.
In such situations the requested Member State must communicate its decision to postpone a reply to the requesting Member State within the time limit originally requested.
В този случай и в рамките на лимита на тавана, определен в съответствие с член 53, параграф 2 от настоящия регламент, съответната държава-членка отпуска ежегодно допълнително плащане на земеделските стопани.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
В този случай и в рамките на лимита на тавана, фиксиран в съответствие с член 53, параграф 2, въпросната държава-членка отпуска годишно на земеделските стопани допълнително плащане.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2), the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
В този случай и в рамките на ограничението на тавана, определен в съответствие с процедурата, посочена в член 128, параграф 2 от настоящия регламент, съответната държава-членка отпуска ежегодно допълнително плащане на земеделските стопани.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
В този случай и при спазване на разпоредбите на член 24, параграф 2 в полза на органа за изплащане на обезщетения възниква претенция:
The compensation body shall then have a claim, on the conditions laid down in Article 24(2):
В този случай избраният вариант представлява комбинация от методи, а именно i) отмяна на анонимността за онлайн използване на презаредими и непрезаредими предплатени карти и ii) намаляване на настоящия праг от 250 EUR за анонимни предплатени карти на 150 EUR, когато се използват чрез присъствие на място.
Here, the option retained consists of a combination of means, namely (i) the suppression of anonymity for the online use of reloadable and non-reloadable prepaid cards, and (ii) the reduction of the existing € 250 threshold for anonymous prepaid cards to € 150 when used face-to-face.
В този случай измененията се представят до 1 август и се одобряват с решение на Комисията.
In this case, modifications shall be submitted by 1 August and approved by Commission Decision.
В този случай изплащането на главниците и лихвите по тези заеми може да представлява част от оперативната програма и по този начин може да отговаря на условията за финансова помощ от Съюза по член 122.
In this case, the repayment of the capital and interest on those loans may form part of the operational programme and so may be eligible for Union financial assistance under Article 122.
В този случай използването на делегирани актове изглежда целесъобразно, ако те се отнасят до технически изисквания.
In this case, the use of delegated acts seems to be appropriate if they concern technical requirements.
В този случай изясняването на определението и задълженията на агентите по плащанията, както се предлага във връзка с член 4, изглежда по-надеждно и пропорционално решение от подхода за прозрачност.
In this case, clarification of the definition and the obligations of paying agents, as proposed in relation to Article 4, seems to be a more reliable and proportionate solution than a look-through approach.
В този случай икономическият оператор доказва на възлагащия орган, че ще има на разположение необходимите ресурси, например чрез представянето на доказателство за ангажимента, поет за целта от тези субекти.
It shall in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
В този случай икономическият оператор доказва на възложителя, че тези ресурси ще са на негово разположение за целия период на действие на квалификационната система, например чрез представяне на доказателство за ангажимента, поет от тези субекти в тази връзка.
In this case the economic operator shall prove to the contracting entity that those resources will be available to it throughout the period of the validity of the qualification system, for example by producing an undertaking by those entities to that effect.
В този случай икономическият оператор доказва на възложителя, че той ще разполага с необходимите ресурси, например чрез представяне на доказателство за ангажимента, поет от тези субекти в тази връзка.
In this case the economic operator shall prove to the contracting entity that the necessary resources will be available to it, for example by delivering an undertaking by those entities to that effect.
В този случай икономическият оператор доказва пред възлагащия орган, че през целия срок на концесията ще разполага с необходимите средства, например като представи доказателство за поетия в този смисъл ангажимент от тези предприятия.
It shall, in that case, prove to the contracting authority or the contracting entity that it will have at its disposal, throughout the period of the concession, the necessary resources, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
В този случай икономическият оператор трябва да докаже на възлагащия орган, че ще има на разположение необходимите ресурси, например, за създаване на предприятие от тези субекти за тази цел.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the execution of the contract, for example, by producing an undertaking by those entities to place the necessary resources at the disposal of the economic operator.
В този случай икономическият оператор трябва да докаже на възлагащия орган, че ще има на разположение необходимите ресурси, например, като представи доказателство за поетия от тези субекти ангажимент за тази цел.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
В този случай има смисъл да се предприемат регулаторните мерки, които бяха обсъдени и договорени с всички заинтересовани страни.
In this case, taking regulatory measures discussed and agreed with all stakeholders makes sense.
В този случай името на последното предприятие и неговата роля като подизпълнител трябва да бъдат посочени в разрешителното.
In this case, the name of the latter undertaking and its role as sub-contractor shall be indicated in the authorisation.
В този случай институциите на Европейския съюз не трябва ли поне да дадат известни насоки на националните органи (евентуално под формата на препоръки на ЕС) с цел да се гарантира минимална съгласуваност между подходите за намиране на практически решения на проблемите на гражданите?
In this case, should not the EU institutions provide at least some guidance to national authorities (possibly in the form of EU recommendations) to ensure minimum consistency of approaches with a view to finding practical solutions to the problems faced by citizens?
В този случай институциите прилагат третирането, изложено в член 148, параграф 4, спрямо актива в кошницата с най-ниския размер на рисково претеглена експозиция.
Where this is the case, institutions shall apply the treatment set out in Article 148(4) to the asset within the basket with the lowest risk-weighted exposure amount.
В този случай искането се вписва като първа точка за разглеждане в дневния ред на пленарното заседание.
In such cases, the motion shall be the first item for discussion on the agenda.
В този случай кандидатът няма право на материални условия на приемане, на обучение в училище и образование за ненавършилите пълнолетие и на заетост и професионално обучение.
In this situation, he or she is not entitled to material reception conditions, schooling and education of minors as well as employment and vocational training.
В този случай кандидатът трябва да има възможност да използва приложения към доклада запис като доказателство при процедурите по обжалване.
In this case, the applicant has to have the possibility to refer to the recording as evidence in appeals procedures that has been attached to the report as evidence.
В този случай квотата за следващата пазарна година се намалява със съответното количество.
In such case, the quota for the following marketing year shall be reduced accordingly.
В този случай ключовият въпрос, както от икономическа, така и от правна или застрахователна гледна точка, е въпросът за инвеститора и притежателя на капитала, който е предоставен на ползвателите.
From an economic, legal or insurance point of view, the key issue then is to identify the investor and the holder of the capital made available to the users.
В този случай когато граничният служител може да извлече резултатите от граничните проверки, извършени чрез системата за самообслужване, той може да извършва само проверките, които не са могли да бъдат извършени чрез системата за самообслужване.
In this case, where the border guard can retrieve the results of the border checks that were carried out through the self-service system, the border guard may perform only those verifications that could not be carried out through the self-service system.
В този случай когато лицето излиза личното му досие ще бъде регистрирано в Системата за влизане/излизане, а датата на последното влизане ще бъде въведена в записа за влизане/излизане с цел допълването му.
In that case, when the person exits, the individual file of the person will be recorded into the EES and the date of that last entry will be entered in the entry/exit record so as to have a "completed" entry / exit record.
В този случай компетентната държава членка се определя в съответствие с решението на Съда, т.е. компетентна е държавата членка, в която ненавършилият пълнолетие е подал молба и в която той се намира понастоящем.
In this case, the Member State responsible is established according to the Court of Justice's judgment, i.e. responsibility belongs to the Member State where the minor lodged an application and is currently present.
В този случай компетентният орган задължава институцията да приеме конкретен и осъществим план за оздравяване възстановяване, за да гарантира, че разпоредбите на параграф 1 ще бъдат са отново спазени.
In this case the competent authorities shall require the institution to adopt a concrete and realisable recovery plan in order to ensure that the requirements of paragraph 1 are met again.
В този случай компетентният орган може да изиска работата в контролирани условия, ако е предложена – да не започва, а ако вече се изпълнява – да се преустанови временно или да се прекрати, докато компетентният орган даде своето одобрение въз основа на получената допълнителна информация или променени условия за работа;
In this case the competent authority may require that the contained use, if proposed, does not begin, or, if in progress, is suspended or terminated, until the competent authority has given its approval on the basis of the further information obtained or of the modified conditions of the contained use;
В този случай компетентният орган, който е извършил проверката на документацията, информира, пряко или чрез местния ветеринарен орган, съответния ветеринарен лекар от инспекционния пункт на държавата-членка на местоназначение за преминаването на животните, като използва системата за обмяна на информация, посочена в член 20 от Директива 90/425/ЕИО.
In such cases, the competent authority which carried out the documentary check shall, either directly or through the local veterinary authority, inform the official veterinarian of the inspection post of the Member State of destination by means of the information exchange system referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC that the animals have passed through.
В този случай конкуренцията може да бъде премахната, ако се възпрепятства ефективния достъп на трети страни до този стандарт.
In the latter case competition may be eliminated if third parties are foreclosed from effective access to the standard.
В този случай корекциите се съобщават на Европейския парламент и на Съвета в срок от един месец.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and the Council within one month.
В този случай корекциите се съобщават на Европейския парламент и на Съвета в срок от един месец.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month.
В този случай крайният срок е 60 дни.
In this case, the deadline is 60 days.
В този случай краткосрочните действия могат да имат не само непосредствени, но и трайни ползи за Съюза.
This is where short-term action can bring immediate as well as lasting benefits to the Union.
В този случай кредиторът представя най-малко два примера, за да покаже на кредитополучателя какъв би бил размерът на таксата за предсрочно погасяване при различни възможни варианти.
The creditor shall then provide at least two illustrative examples in order to demonstrate to the borrower the level of the exit charge under different possible scenarios.
В този случай критерии за подбор трябва да бъдат определени за всяка категория.
In this case, selection criteria must be defined for each category.
В този случай максималният размер на налично финансиране по отношение на безвъзмездните средства за дейности не трябва да надхвърля на годишна база неизползваните кредити в контекста на отпуснатите безвъзмездни средства за специфични дейности или оперативни безвъзмездни средства съгласно член 9.
In that case, the maximum amount of financing available under the action grant shall not exceed on an annual basis the unused credits in the context of the grants awarded for specific actions or operating grants pursuant to Article 9.
В този случай материалът се подлага на изпитване по ширината на изделието;
In this case the material is tested over the product's width;
В този случай мерките за интеграция следва да започнат от много ранен етап.
In this case, integration measures should start from a very early stage.
В този случай мерките, насочени към дългосрочна реформа на пазара на труда, ще бъдат подложени на допълнителен натиск, поради по-високия брой безработни лица; подобряването на ефективността на тези мерки ще бъде от изключителен приоритет.
Here there will be additional pressure on the longer-term labour market reform measures that will now be faced with higher numbers of unemployed; increasing the effectiveness of these measures will be a high priority.
В този случай миноритарните акционери не могат да участват в контролната премия.
In this case, minority shareholders are unable to share in the control premium.
В този случай могат да се приложат фиксираните административни разходи в съответствие с Директива (ЕО) № …/…
In that case, fixed administrative costs may be applied, in accordance with Directive (EC) N° …/
В този случай може да бъде необходимо да се приложат принципите във връзка със снабдяването с продукт от една марка, установени в раздел 2.1.
In such a case it may be necessary to apply the principles on single branding set out in section 2.1.
В този случай може да бъде поставено под разпореждането на кредиторите си.
In this case it may be put into administration by its creditors.
В този случай може да възникнат антиконкуретни ефекти.
In that case, anti-competitive effects may arise.
В този случай може да се използва принципът на „засилено сътрудничество“.
The "enhanced cooperation" principle can be brought to bear in this area.
В този случай може да се наложи препоръката за еврозоната да бъде публикувана по-рано.
This may also require bringing the publication of the recommendation for the euro area forward.
В този случай може да се породят и проблеми за общественото здраве при повторно замразяване.
This could even lead to public health problems, if the fish were to be re-frozen.
В този случай може например да се доразвият постиженията от сегашното приложение на откритите покани за предложения и опростените процедури за прилагане при действията по бъдещите и нововъзникващите технологии в тематичната област „Информационни и комуникационни технологии (ИКТ)“ съгласно РП7, както и проектите за въвеждане на пазара на екоиновациите от РПКИ.
This could for example build on the current use of open calls and simplified application procedures in the Future and Emerging Technologies (FET) actions in the FP7 ICT Theme as well as on the CIP eco-innovation market replication projects.
В този случай моля отбележете, възраженията, които искате да повдигнете в раздел 6 и/или раздел 7 и сложете отметка в клетката в раздел 8.
In this case, please tick the objections which you want to raise in Section 6 and/or Section 7 and tick the box in Section 8.
В този случай моторното превозно средство е регистрирано в една от държавите членки, но другата държава членка често изисква от ползвателя му да го регистрира на нейна територия.
In this case, the motor vehicle is registered in one of the Member States but the holder is often asked by the other Member State to register it there.
В този случай на другите държави-членки им е разрешено да изискват, при влизане в тяхната територия, валидна зелена карта или граничен застрахователен договор, за да се гарантират обезщетенията на пострадалите, които биха могли да бъдат причинени от тезипревозни средства, влизащи в страната.
In that case, the other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contract, in order to ensure the provision of compensation to victims of any accident which may be caused by those vehicles in their territories.
В този случай на държавите-членки се предоставя да регулират неикономическите загуби (напр. морални щети).
Member States would then be free to regulate non-economic loss (e.g. moral damages).
В този случай най-ограничителният запас представлява т.нар. „блокиращ вид“, тъй като след изчерпване на квотата за него той блокира възможността за продължаване на улова на други запаси.
In this case the most limiting stock would become what is known as a 'choke-species' because, once the quota for that stock was exhausted, it would block the opportunities to continue fishing for other stocks.
В този случай най-често става въпрос за принудителен труд извън Европейския съюз, като най-засегнатият регион е Азиатско-Тихоокеанският (56 %).
In such cases, forced labour usually occurs outside the EU, and the worst affected part of the world is the Asia-Pacific region (56%).
В този случай най-често става въпрос за принудителен труд извън Европейския съюз, като най-засегнатият регион е Азиатско-Тихоокеанският (56 %).
In such cases, forced labour usually occurs outside the EU, and the worst affected part of the world is the Asia-Pacific region (56%).
В този случай намалението ще бъде само 40 %.
The reduction would then only be 40%.
В този случай намаленията между настоящия момент и 2030 г. са значителни, но след това техническите варианти за по-нататъшно намаление на емисиите на парникови газове са ограничени.
Its reductions between now and 2030 are significant, but then further technical GHG reduction options are more limited.
В този случай намеса от страна на Комисията под нивото на господство е малко вероятна.
In that case, intervention by the Commission below the level of dominance is unlikely.
В този случай националните органи не могат да забраняват, ограничават или възпрепятстват пускането на пазара на двигателите, които са в съответствие с одобрения тип.
In such a case, national authorities shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of engines complying with the approved type.
В този случай националните регулаторни органи могат по собствена преценка да предвидят емитентите да направят „подходящи форми на оповестяване“.
In the latter instance, national regulators can at their own discretion provide for issuers to make "appropriate forms of disclosure".
В този случай начинът на подбор би бил подобен на съществуващия при поканите за представяне на предложения: Комисията оценява предложенията, подпомагана най-често от външни експерти.
A method of selection similar to that used in calls for proposals would be used here, with the Commission assessing proposals usually with the help of external experts.
В този случай не би било възможно да се приложат ограничената процедура и процедура на договаряне с публикуване на обявление за обществена поръчка, тъй като няма да е възможно поръчката да се определи достатъчно точно, за да се даде възможност на кандидатите да формулират офертите си.
In this case, use of the restricted procedure and the negotiated procedure with the publication of a contract notice would not be feasible, as it would not be possible to define the contract with enough precision to allow candidates to draw up their offers.