natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС трябва да гарантира, че политиките за съвместяване и отговорността за полагането на грижи се основават на равенство за всички и че, предоставянето на неформални грижи се поделя поравно и справедливо13; че се спазват основните права на предоставящите грижи; че се признават и подкрепят неформалните и семейните грижи, както и ролята на доброволците в областта на формалните и неформалните грижи14.
The EU must ensure that: reconciliation policies and responsibility for care are based on equality for all and that informal care duties are equally and fairly shared13; that the fundamental rights of caregivers are upheld; that informal and family care is recognised and supported; and that the role that volunteers play in providing formal and informal care is recognised and supported14.
ЕС трябва да даде възможност на НОР да обезпечат енергийните доставки в сложна среда и условия, които увеличават значително цените и отслабват конкуренцията.
The EU should help the ORs to secure their energy supply in complex surroundings and circumstances which significantly raise prices and restrict competitiveness.
ЕС трябва да даде приоритет и да увеличи подкрепата си за страните в неустойчиво положение, „сираци“ по отношение на оказваната помощ и/или тези, които изостават най-много по отношение на здравните ЦХР.
The EU should give priority to and increase its support for countries in fragile contexts, aid orphans and/or those worst off- track from the health MDGs.
ЕС трябва да даде приоритет на постигането на високо равнище на закрила, което да ограничи съществуващите сега възможности за свободна преценка, и на достъпа до ефективна правна защита за лицата, търсещи убежище, така че правата и принципите да са достъпни на практика.
The EU should prioritise achieving a high level of protection, reducing the current scope for interpretation and ensuring access to effective remedy for asylum seekers so that those rights and principles are accessible in practice.
ЕС трябва да даде приоритет на постигането на високо равнище на защита, което да ограничи съществуващите сега възможности за свободна преценка, и на достъпа до ефективна правна защита за лицата, търсещи убежище, така че правата и принципите да са достъпни на практика.
The EU should prioritise achieving a high level of protection, reducing the current scope for interpretation and ensuring access to effective remedy for asylum seekers so that those rights and principles are accessible in practice.
ЕС трябва да даде същото признание и на ПСИ, като осигури коефициент за подкрепа на предприятията от социалната икономика, например чрез изменение на настоящия член 501.1 от РКИ.
The EU must equally recognise SEEs by providing a social economy enterprise-supporting factor, for example by amending the present Article 501.1 of the CRR.
ЕС трябва да даде тласък на общата политика в областта на трудовата имиграция и да приеме последователна, глобална и хоризонтална правна рамка, която да гарантира спазването на правата на работниците, равното им третиране и легалната им заетост, както и да отговаря на нуждите на предприятията.
The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment, the needs of companies and the legal employment of migrant workers.
ЕС трябва да действа бързо и съгласувано, за да постигне мащаба на усилия и въздействието, необходими за справяне с големите предизвикателства при наличието на ограничени публични средства за научни изследвания.
The EU needs to act urgently and coherently to achieve the scale of effort and impact needed to address grand challenges with the limited public research funds available.
ЕС трябва да действа в полза на коректните условия и устойчивото (икономическо, социално и екологично) развитие на световната търговия.
The EU must act in favour of fair conditions and (economically, socially and environmentally) sustainable development in world trade.
ЕС трябва да действа в полза на справедливите условия и устойчивото (икономическо, социално и екологично) развитие на световната търговия.
The EU must act in favour of fair conditions and (economically, socially and environmentally) sustainable development in world trade.
ЕС трябва да действа решително и колективно, за да преодолее своите икономически и социални предизвикателства.
The EU needs to act ambitiously and collectively to overcome its economic and social challenges.
ЕС трябва да действа, наред с другото, по отношение на политиките за заетост и обучение, подобряването на пазарите на труда, пенсионните системи, помирителните процедури между работници и работодатели, активните политики по отношение на семейството и др.
The EU should act on employment and training policies, on improving working methods, and on pension schemes, labour relations, active family policies, etc.
ЕС трябва да диверсифицира своите доставки на газ и да ги направи по-устойчиви срещу прекъсване.
The EU needs to diversify its supply of gas and make it more resilient to supply disruptions.
ЕС трябва да добави краткосрочни действия към програмата за структурна реформа, като същевременно продължи да инвестира в бъдещето посредством:
It needs to add short term actions to its structural reform agenda, while continuing to invest in the future through:
ЕС трябва да договори общи принципи в това отношение и да определи съгласувана правна рамка и рамка за планиране с цел оптимизиране на решенията във връзка с нов капацитет.
The EU needs to agree on common principles in this regard and to provide a consistent legal and planning framework to optimise decisions on new capacity.
ЕС трябва да договори общи принципи в това отношение и да определи съгласувана правна рамка и рамка за планиране с цел оптимизиране на решенията във връзка с новия капацитет.
The EU needs to agree on common principles in this regard and to provide a consistent legal and planning framework to optimise decisions on new capacity.
ЕС трябва да договори общи принципи в това отношение и да определи съгласувана правна рамка и рамка за планиране, с цел оптимизиране на решенията във връзка с нов капацитет.“
The EU needs to agree on common principles in this regard and to provide a consistent legal and planning framework to optimise decisions on new capacity.
ЕС трябва да докаже, че е подготвен да се ангажира с регионите на Каспийско море и Близкия изток в дългосрочен план както политически, така и икономически.
The EU must demonstrate that it is prepared to engage with the Caspian and the Middle East regions on a long term basis, both politically and economically.
ЕС трябва да докаже, че може да действа като един силен съюз.
The EU must prove that it is capable of acting as a strong Union.
ЕС трябва да докладва за прилагането на стратегията на ЕС за подпомагане на търговията, например на Европейския парламент.
The EU will need to report on implementation of the EU Aid for Trade strategy, for example to the European Parliament.
ЕС трябва да допринася за тези промени.
The EU must be instrumental in bringing about these changes.
ЕС трябва да допринесе за намаляване на емисиите на парникови газове на своя територия.
The EU has to contribute to the reduction of greenhouse gas emissions in its own domain.
ЕС трябва да доразвие своите способности и да засили стимулите, за да консолидира водещата си позиция и да се възползва от новите възможности.
The EU must build upon its capabilities and boost the underlying drivers in order to consolidate its leading position and seize the opportunities emerging.
ЕС трябва да е в състояние да реагира ефективно и в дух на солидарност при бедствия както в ЕС, така и извън него.
The EU should be able to respond effectively and in a spirit of solidarity to disasters both inside and outside the EU.
ЕС трябва да е част от училищните учебни програми във всички 28 държави членки“.
The EU should be part of the school curriculum in all 28 Member States.’
ЕС трябва да задълбочи усилията си, за да гарантира спазването на нашите права по силата на двустранни и многостранни споразумения, насочени към отварянето на незаконно затворени пазари.
The EU must step up our efforts to enforce our rights under bilateral and multilateral agreements to prise open markets that are illegally closed.
ЕС трябва да заеме активна позиция при воденето на преговори в съответните форуми на ООН, за да бъдат насърчени всички държави и региони да поемат своите отговорности, а именно по отношение на изменението на климата и защитата на околната среда, но също така във връзка с възникващите предизвикателства, като например безопасността по море и устойчивото управление на наземните и морските ресурси.
The EU should take an active negotiating position in relevant UN fora to encourage all countries and regions to assume their responsibilities, notably with regard to climate change and environmental protection, but also in relation to emerging challenges such as safety at sea and the sustainable management of land- and sea-based resources.
ЕС трябва да запази водещата си позиция в областта на ядрените технологии, включително чрез международния експериментален термоядрен реактор (ITER)21, за да не се увеличава зависимостта от енергия и технологии и да се осигурят възможности за развитие на дейност от европейските дружества.
The EU must maintain its technological leadership in the nuclear domain, including through the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER),21 so as not to increase energy and technology dependence, and to give business opportunities for European companies.
ЕС трябва да запази продоволствената сигурност и самостоятелното задоволяване на потребностите от мляко в ЕС.
The EU must maintain the security and self-sufficiency of the milk supply within EU.
ЕС трябва да запази продоволствената сигурност и самостоятелното задоволяване на потребностите си от мляко.
The EU must maintain the security and self-sufficiency of the milk supply within EU.
ЕС трябва да запази ролята си на движеща сила на пазара на зелени технологии, но предимството на тези зелени технологии може „да бъде поставено под въпрос от силни конкуренти, по-специално Китай и Северна Америка.“
The EU should maintain its leadership of the green technologies market, but its advantage in these green technologies is said to be "challenged by key competitors, notably China and North America".
ЕС трябва да запази ролята си на движеща сила на пазара на зелени технологии, но предимството на тези зелени технологии може „да бъде поставено под въпрос от силни конкуренти, по-специално Китай и Северна Америка.“
The EU should maintain its leadership of the green technologies market, but its advantage in these green technologies is said to be "challenged by key competitors, notably China and North America".
ЕС трябва да запази способността си да произвежда мляко в адекватни количества.
The EU must maintain its capability to produce adequate milk supplies.
ЕС трябва да запази технологичното си лидерство в ядрените реактори с делене от четвърто поколение и бъдещата технология на синтез за по-голяма конкурентоспособност, безопасност и сигурност на атомната електроенергия, както и за намаляване на отпадъците.
The EU should maintain its technological lead in fourth generation fission nuclear reactors and future fusion technology to boost the competitiveness, safety and security of nuclear electricity, as well as reduce the level of waste.
ЕС трябва да засвидетелства ангажимента си към Арктика и към сътрудничеството в региона.
The EU needs to demonstrate its commitment to the Arctic and to cooperation in the region.
ЕС трябва да засвидетелства подкрепата си посредством фонд „Убежище“.
The EU should show its support via the Asylum Fund.
ЕС трябва да засили диалога с тези партии както и с всички демократично избрани правителства и е готов да направи това.
The EU needs, and is open to developing its dialogue with these parties as well as with all democratically elected governments.
ЕС трябва да засили своя съгласуван подход към сигурността и бедността, като адаптира своите правни основания и процедури, когато е необходимо.
The EU must intensify its joined-up approach to security and poverty, where necessary adapting its legal bases and procedures.
ЕС трябва да засили солидарността с бежанците и разселените лица, като тези усилия следва да станат неразделна част от ГПММ.
The EU needs to enhance solidarity with refugees and displaced persons and such efforts should become an integral part of the GAMM.
ЕС трябва да застане начело на промоцията на този принцип и да оглави изработването на инструментите за практическото му осъществяване, в това число и поддържащ режим за правата на интелектуалната собственост.
The EU should take the lead in promoting this principle and in developing instruments that can make it operational including a supportive regime for intellectual property rights.
ЕС трябва да играе водеща роля в международното въздухоплаване и да бъде световен модел за устойчиво въздухоплаване, с високо равнище на обслужване и амбициозни европейски стандарти.
Europe must be a leading player in international aviation and a global model for sustainable aviation, with a high level of service and ambitious EU standards.
ЕС трябва да играе водеща роля на следващия IGF в Истанбул чрез съвместни действия на Комисията, държавите членки и гражданското общество.
The EU needs to play a leading role in the next IGF in Istanbul, with joint action by the Commission, the Member States and civil society.
ЕС трябва да играе водеща роля, за да гарантира по-нататъшно развитие на биоикономиката по начин, който може да доведе до социални, икономически и екологични ползи.
EU leadership is needed to ensure the further evolution of the bioeconomy in a way that can bring social, economic and environmental benefits.
ЕС трябва да играе водеща роля, за да гарантира по-нататъшно развитие на биоикономиката по начин, който може да доведе до социални, икономически и екологични ползи.“
EU leadership is needed to ensure the further evolution of the bioeconomy in a way that can bring social, economic and environmental benefits.
ЕС трябва да играе главна роля на следващия IGF в Истанбул чрез съвместни действия на Комисията, държавите членки и гражданското общество.
The EU needs to play a leading role in the next IGF in Istanbul, with joint action by the Commission, the Member States and civil society.
ЕС трябва да играе решителна роля както чрез борба със заплахите на тежката и организираната престъпност, престъпленията в кибернетичното пространство и тероризма, така и чрез осигуряване на управлението на външните граници на ЕС или чрез бърза реакция при възникването на кризи, породени от човека, или при природни бедствия.
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
ЕС трябва да играе решителна роля както чрез борба със заплахите на тежката и организираната престъпност, престъпленията в кибернетичното пространство и тероризма, така и чрез осигуряване на управлението на външните граници на ЕС или чрез бърза реакция при възникването на кризи, причинени от човека, или при природни бедствия.
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
ЕС трябва да играе решителна роля както чрез борба със заплахите на тежката и организираната престъпност, престъпленията в кибернетичното пространство и тероризма, така и чрез осигуряване на управлението на своите външни граници или чрез бърза реакция при възникването на кризи, предизвикани от човека, или при природни бедствия.
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
ЕС трябва да играе роля в насърчаването на общи международни стандарти в тези международни организации, които да обхващат правата и свободите на имигрантите, лицата, търсещи убежище и бежанците в рамките на организации като ООН, Съвета на Европа и МОТ.
The EU should play a role in promoting common international standards adopted by these international organisations and covering the rights and freedoms of migrants, asylum seekers and refugees in the framework of organisations such as the UN, the Council of Europe and the ILO.
ЕС трябва да избере няколко основни предизвикателства за развитието, да направи анализ на това как може да допринесе за постигането им чрез широкия набор от политики и инструменти, с които разполага, и да осигури политическа мобилизация около тези предизвикателства.
The EU should select some key development challenges, analyse how it can contribute to achieving them through the broad array of its policies and instruments, and ensure political mobilisation around these challenges.
ЕС трябва да изготви общо законодателство, което да не занижава по никакъв начин стандартите за закрила, и следователно държавите-членки с недостатъчни равнища на закрила са тези, които трябва да променят своето законодателство.
The EU should develop a common legislation without compromising protection standards in any way, so that it will be Member States with insufficient levels of protection that have to change their legislation.
ЕС трябва да изгради стратегически съюз с други международни участници в областта на мобилността на хората и правата на човека като ООН и Съвета на Европа.
The EU should forge a strategic alliance with other international players working in the fields of human mobility and human rights, such as the UN and the Council of Europe.
ЕС трябва да изгради стратегически съюз с други международни участници в областта на мобилността на хората и правата на човека, като ООН и Съвета на Европа.
The EU should forge a strategic alliance with other international players working in the fields of human mobility and human rights, such as the UN and the Council of Europe.
ЕС трябва да изостави сегашния подход на намиране на решения на кризата „на парче“ и да намери трайни решения на структурните предизвикателства, които кризата разкри, като по този начин осигури благоденствието на европейците в дългосрочен план.
The EU needs to move beyond the current emergency piecemeal approach to the crisis, taking lasting solutions to the structural challenges that this crisis has exposed, thus ensuring the well-being of Europeans in the long term.
ЕС трябва да използва всички източници и налични инструменти, за да мобилизира подкрепа, насочена към стимулиране на растежа, инвестициите, търговията и създаването на нови работни места.
The EU must use all the sources and instruments available to leverage assistance aimed at stimulating growth, investment, trade and job creation.
ЕС трябва да използва всички инструменти, с които разполага, за да съживи търсенето и да използва потенциала на стъклените изделия за подкрепа на прехода към нисковъглеродна, енергийно ефективна и кръгова икономика.
The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy.
ЕС трябва да използва кризата като възможност да разгледа въпроса за финансовата устойчивост и устойчивостта по отношение на околната среда, да изгради динамично общество с ниски въглеродни емисии, което използва ресурсите ефективно, основава се на знанието и провежда политика на социално включване, и да насърчи прилагането на този подход в световен план.
The EU should turn the crisis into an opportunity to address financial and ecological sustainability and develop a dynamic low-carbon and resource-efficient, knowledge-based, socially inclusive society, and promote this approach globally.
ЕС трябва да използва максимално наличните инструменти, за да засили своята позиция в глобализирания свят.
The EU must use the available tools to the full if it is to strengthen its position in a globalised world.
ЕС трябва да използва по най-добър начин възможностите, които МКС предоставя за засилване на интереса на най-напредналите в областта на иновациите предприятия, склонни да посрещнат предизвикателството, което космосът отправя и свързаните с него нови въпроси.
The EU should make full use of the profile and opportunities provided by the ISS to stimulate greater interest on the part of more innovative companies prepared to rise to the challenge posed by space and the surrounding issues.
ЕС трябва да използва по-добре тези полезни взаимодействия.
The EU needs to better exploit these synergies.
ЕС трябва да използва пълноценно развитието на електронните услуги в публичния и частния сектор за подпомагане на подобряването на услугите, предоставяни на местно и регионално равнище в областта на здравеопазването, образованието, аварийните услуги от общ интерес, сигурността и социалните услуги.
The EU must fully exploit the development of e-services in the public and private sectors to help improve local and regional services in healthcare, education, emergency services of general interest, security and social services.
ЕС трябва да използва своите рамкови изследователски програми в подкрепа на по-нататъшни изследвания в тези области и да улеснява трансфера на данни чрез фундаментални и приложни изследвания и развойни проекти.
The EU must use its research framework programmes to support further research into these areas and to facilitate data transfer through both basic and applied research and development projects.
ЕС трябва да използва този растеж чрез сключване на двустранни и регионални търговски и инвестиционни споразумения с ключови партньори.
The EU needs to tap into this growth by concluding bilateral and regional trade and investment agreements with key partners.
ЕС трябва да изпреварва предизвикателствата, а не да чака те да достигнат до нашите граници, и трябва да насърчава норми, като тези в областта на защитата на данните, които могат да служат в международен план като примери за подражание.
The EU needs to anticipate challenges rather than wait for them to reach our borders, and it should promote standards, such as those for data protection, which can be regarded internationally as examples worth following.
ЕС трябва да изпълнява водеща роля за изменение на тези международни конвенции, за да бъдат отразени мерките по отношение на морските лица, държани като заложници.
The EU should have a leading role in amending these International Conventions in order to take account of measures for seafarers held hostage.
ЕС трябва да изпълнява водеща роля за изменянето на тези международни конвенции, така че да бъдат отразени мерките по отношение на морските лица, държани като заложници.
The EU should have a leading role in amending these International Conventions in order to take account of measures for seafarers held hostage.
ЕС трябва да изпълнява специална роля, като улесни мобилността на учещите между учебните заведения и обучителните организации чрез програмата „Еразъм+“ на всички равнища, от професионални практики и стажове в предприятия до обмен на студенти.
The EU has a unique role to play, to facilitate learning mobility between both education and training institutions through the Erasmus+ programme at all levels: apprenticeships, traineeships, and higher education exchanges.
ЕС трябва да има готовност да реагира на бързопроменящата се обстановка в световен мащаб.
The EU must be ready to react to a changing global environment.
ЕС трябва да има единна позиция по този изключително деликатен въпрос.
The EU must speak with one voice on this highly sensitive issue.
ЕС трябва да има предвид съществуващите властови структури в региона, като същевременно си запази правото на независими действия.
The EU must take into account existing power structures in the region, whilst reserving the right to act independently.