natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 От друга страна е целесъобразно да се изяснят неяснотите относно справедливото възнаграждение за трансфер на правото на отдаване под наем на изпълнителите.
4.14 Furthermore, the lack of clarity surrounding equitable remuneration for the transfer of the performer's rental right must be dealt with.
4.14 От друга страна, с този критерий за ефективност е все едно критериите за оценяване от Решението и от Насоките да се равнят с четвъртия критерий от решението по делото Altmark.
4.14 With the efficiency criterion, the evaluation criteria of the decision and the framework would effectively be brought into line with the fourth criterion of the Altmark judgment.
4.14 От друга страна, с този критерий за ефективност е все едно критериите за оценяване от Решението и от Насоките да се равнят с четвъртия критерий от решението по делото Altmark.
4.14 With the efficiency criterion, the evaluation criteria of the decision and the framework would effectively be brought into line with the fourth criterion of the Altmark judgment.
4.14 От дългогодишния си опит ЕИСК знае, че основаното на участието управление трябва да се опира на прозрачност, знания и мониторинг.
4.14 The Committee knows from long experience that participatory governance must be based on transparency, knowledge and monitoring.
4.14 Отговорността на националните правителства по отношение на управлението на политиката в областта на убежището не бива да води до въвеждане на напълно различни практики.
4.14 National governments' responsibility for managing asylum policy must not imply the establishment of completely different practices.
4.14 По отношение на вече съществуващите и новите общи инструменти в рамките на концептуалния модел GPSCM16, определен от Комисията заедно с държавите-членки, е необходимо:
4.14 As regards new and existing generic instruments in the context of the GPSCM16 defined by the Commission together with the Member States:
4.14 По отношение на оценката на въздействие върху основните права, би било от полза Комисията да конкретизира по какъв начин и с какви средства възнамерява да я извърши4.
4.14 In terms of assessing the impact on fundamental rights, it would be useful for the Commission to specify how and with what means it intends to achieve this too4.
4.14 По отношение на тези мерки и мерките за възстановяване, които държавите членки могат да приемат, е важно да се отчете, че някои от тях разчитат на съдействието на семейните и социалните мрежи за подкрепа, които на свой ред би трябвало да се ползват от необходимата институционална помощ, за да изпълняват тази задача.
4.14 With regard to both this type of measure and to the recovery measures that Member States might adopt, it is important that some of them consider the assistance provided by family and social support networks which, in turn, should have the necessary institutional support to carry out these tasks.
4.14 По отношение на четвъртия принцип, посочен в съобщението, ЕИСК би желал да подчертае необходимостта от допълнителен анализ на защитата на личните данни в съответствие с обхвата на този документ и призовава ЕС да преразгледа и приеме всички необходими действия за гарантиране на сигурността на чувствителните данни.
4.14 Regarding the fourth principle set in the Communication, the EESC would like to stress the need for further analysis regarding the protection of personal data in the scope of this document and urges the EU to reconsider and adopt all necessary actions that ensure the security of sensitive data.
4.14 По този начин реформата на ОСП след 2013 г. ще покаже дали ще е възможно да се постигне по-голяма степен на защита на биоразнообразието и устойчивост в селскостопанската политика.
4.14 The post-2013 CAP reform will therefore show whether we can succeed in bringing more biodiversity protection and sustainability into agricultural policy.
4.14 По-нататъшните изследвания могат да превърнат керамиката в още по-привлекателна и екологично чиста алтернатива.
4.14 With further research, ceramics can be made even more attractive as a cleaner alternative.
4.14 По-специално ЕИСК призовава ЕС да координира своята позиция с тази на държавите членки в рамките на дебатите на ООН, които оказват въздействие върху правата на лицата с увреждания, като например гарантира, че позицията на ЕС относно рамката на целите, следващи целите на хилядолетието за развитие, ще включва човешките права на хората с увреждания и че хората с увреждания са споменати в провеждания през четири години цялостен преглед на политиката.
4.14 In particular, the EESC urges the EU to coordinate its position with that of the Member States in UN discussions that have an impact on the rights of persons with disabilities, by, for instance, ensuring that the position of the EU on the post-Millennium Development Goals framework incorporates the human rights of persons with disabilities, and that persons with disabilities are mentioned in the quadrennial comprehensive policy review.
4.14 По-специално ЕИСК счита, че диалогът, съгласуването и преговорите са важни условия за реформите и за начините за съчетаване на гъвкавост и сигурност.
4.14 In particular, the Committee believes that dialogue, consultation and negotiation should be the cornerstones of reform and flexicurity pathways.
4.14 По-специално през последните години се наблюдава значително увеличение на употребата на ваучери – или ваучери за отстъпка – за стоки или услуги.
4.14 There has been substantial increase, in recent years in particular, in the use of vouchers – or discount vouchers – for goods or services.
4.14 Понастоящем има сериозен недостиг на лицензи за риболов в сегмента на хладилните кораби за улов на риба тон в Атлантическия океан.
4.14 There is currently a serious shortage of fishery licences for the freezer tuna vessel segment in the Atlantic Ocean.
4.14 Постигането на цели от обществен интерес посредством технически стандарти, когато веригите за създаване на стойност са международни и надхвърлят приложното поле на правилата на една единствена юрисдикция, е свързано със специфични и все още нерешени трудности.
4.14 Efforts to achieve public-interest objectives by means of technical standards present specific, and as yet unresolved, difficulties in cases where value chains are international and extend beyond the scope of a single jurisdiction's rules.
4.14 Предлага се да се организират платформи, семинари и работни групи, включващи предприятия, социални партньори, представители на академичните среди и публични органи.
4.14 It is suggested to organise platforms, seminars, and working groups, including companies, social partners, science and public authorities.
4.14 Предложението, което се разглежда в настоящото становище, въвежда от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2013 г. максимална „евротарифа“ за SMS, която не може да надвишава 0,11 евро и горна граница за цените на едро от 0,04 евро.
4.14 The proposal under consideration introduces, with effect from 1 July 2009 until 31 June 2012, a maximum Euro-SMS tariff that must not exceed EUR 0.11, and a maximum wholesale price of EUR 0.04.
4.14 При всички случай прилагането на Римската конвенция9 е изправено пред многобройни предизвикателства, свързани с възникването на нови явления (като „електронна договаряща страна“ и отражението ѝ върху договорното право) и нови правни въпроси.
4.14 In any case, new developments (such as e-contractors and their influence on contract rules) and emerging legal issues present a number of challenges to applying the Rome Convention9.
4.14 При всички случай прилагането на Римската конвенция9 е изправено пред многобройни предизвикателства, свързани с възникването на нови явления (като „електронна договаряща страна“ и отражението ѝ върху нормативите в областта на договорите) и нови правни въпроси.
4.14 In any case, new developments (such as e-contracts and their influence on contract rules) and emerging legal issues present a number of challenges to applying the Rome Convention9.
4.14 При тези обстоятелства окончателното изготвяне и последващото прилагане на пакета ДКИ IV ще бъдат от решаващо значение за успеха на проекта и по-специално за способността на банките както да извършат необходимите промени, така и да възстановят финансовото си здраве.
4.14 In these circumstances, the final drafting and subsequent implementation of the CRD IV package will be critical to the success of the project and, in particular, the ability of the banks to both make the required changes and restore themselves to health.
4.14 При храните за домашни любимци целта е етикетирането да се подобри така, че да улесни избора на потребителите и да не ги подвежда.
4.14 In the case of pet food the objective is to improve the appropriateness of the pet food labels and to facilitate the purchaser and to prevent misleading labelling.
4.14 Прилагането на решенията трябва задължително да бъде прозрачно и да може да бъде проверявано, а държавите, които не се придържат към решенията би трябвало да не могат повече да се ползват от предимствата, които предоставя споразумението.
4.14 It is imperative that implementation of the decisions must be transparent and verifiable, and countries which do not comply with decisions should no longer be able to reap the benefits offered by the agreement.
4.14 Прилагането на решенията трябва задължително да бъде прозрачно и да може да бъде проверявано, а държавите, които не се придържат към решенията, би трябвало да не могат повече да се ползват от предимствата, които предоставя споразумението.
4.14 It is imperative that implementation of the decisions must be transparent and verifiable, and countries which do not comply with decisions should no longer be able to reap the benefits offered by the agreement.
4.14 Принцип на свързване в мрежа: реалностите във всекидневието на хората, промяната в житейските обстоятелства, новите форми на семейството, застаряването и имиграцията изискват интегрирани и свързани в мрежа услуги33.
4.14 Joined-up approach: People's everyday situations, changing life paths, new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services33.
4.14 Принцип на свързване в мрежа: реалностите във всекидневието на хората, промяната в житейските обстоятелства, новите форми на семейството, застаряването и имиграцията изискват интегрирани и свързани в мрежа услуги34.
4.14 Joined-up approach: People's everyday situations, changing life paths, new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services34.
4.14 Причините пациентите да използват интернет, вместо да се обръщат към лекаря си, са лесно разбираеми.
4.14 The reasons why patients turn to the internet rather than their doctors are easily understood.
4.14 Разглеждане на успешни граждански инициативи от Комисията
4.14 Examination of successful citizens' initiatives by the Commission
4.14 Различните общи оповестявания за регулаторни и пазарни цели са подходящи, с изключение на два аспекта:
4.14 The various disclosures for both regulatory purposes and to inform the market seem fine, with perhaps two caveats.
4.14 Различните сдружения – социални и социално-професионални партньори, екологични организации, семейни сдружения и сдружения на потребителите, сдружения в социалната икономика и др. – се стремят да играят активна роля в прилагането на политиките на партньорство и съседство, както се подчертава в наскоро приетия от ЕИСК информационен доклад10.
4.14 The various interest groups – social and socio-occupational partners, environmental organisations, family associations and consumer organisations, social economy groups, etc. – are striving to play an active role in implementing the partnership and neighbourhood policies, as set out in the EESC's recent information report10.
4.14 Различните сдружения – социални и социално-професионални партньори, екологични организации, семейни сдружения и сдруженията на потребителите, сдружения в социалната икономика и др. – се стремят да играят активна роля в прилагането на политиките на партньорство и съседство, както се подчертава в наскоро приетия от ЕИСК информационен доклад8.
4.14 The various interest groups – social and socio-occupational partners, environmental organisations, family associations and consumer organisations, social economy groups, etc. – are striving to play an active role in implementing the partnership and neighbourhood policies, as set out in the EESC's recent information report8.
4.14 Разпоредбата, съгласно която сезонните работници следва да се третират по отношение на клоновете на социалното осигуряване по същия начин като местните работници, би следвало принципно да бъде приложима – поне що се отнася до пенсиите, обезщетенията за ранно пенсиониране, пенсиите за наследници, обезщетенията за безработица и семейните надбавки – единствено при условие че съществуват определени двустранни споразумения.
4.14 The provision whereby seasonal workers are entitled to equal treatment with nationals of the host Member State in respect of certain branches of social security should, as a matter of principle and at least in the areas of pensions, early retirement benefits, survivors' pensions, unemployment benefits and family benefits, be conditional on appropriate bilateral agreements being in place.
4.14 Регламентът забранява на граждани на държавите-членки да предоставят помощ под каквато и да било форма или да участват в дейности по ННН риболов, както и в каквато и да било дейност, свързана с чартиране, износ или продажба на риболовни кораби, включени в списъка на Европейската общност на кораби, занимаващи се с ННН риболов.
4.23 The Regulation also prohibits nationals of Member States from in any way offering support to or becoming involved in IUU fishing activities, as well as any activity relating to the chartering, export or sale of fishing vessels included in Community lists of IUU fishing vessels.
4.14 Ролята на Евроконтрол в оперативното осъществяване на ЕЕН е много важна.
4.14 The role of Eurocontrol in operational SES implementation is very important.
4.14 Русия следва да бъде приета в СТО, при условие че страната предостави конкретни гаранции за поведението на своите енергийни монополисти, което често е вдъхновено и подкрепяно от политическата власт, и естествено разреши конфликтите си с Грузия посредством двустранно споразумение.
4.14 Russia should be admitted to the WTO, on condition that it gives precise guarantees on the conduct of its energy monopolies, which are often guided and sustained by the political authorities, and, of course, that it resolves its conflict with Georgia by concluding a bilateral agreement.
4.14 С оглед на това е полезно да се вземе под внимание неотдавнашното предупреждение, отправено на „Срещата на върха на селскостопанските организации от петте африкански региона“, организирана в Рим от сдружението Coldiretti: предупреждение, което се отнася за високия ръст на покупките на земеделска земя в Африка и в други развиващи се страни от държави като Южна Корея, Китай, Обединените арабски емирства, Саудитска Арабия и Япония, с цел да си гарантират снабдяването с храни, както и ресурсите, необходими за производството на биогорива15.
4.9 From this point of view, it is worth bearing in mind the alert recently issued by the summit of farmers' organisations of the five regions of Africa, held in Rome by Coldiretti, concerning the upsurge in purchases of farmland in Africa and other developing countries, made by countries such as South Korea, China, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Japan with a view to ensuring their own food supplies and resources for biofuels production15.
4.14 Само едно предложение за „Резолюция за възражение“ на Европейския парламент относно делегираните регламенти на Комисията от 19 декември 2012 г. относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции8 почти успя да се появи на бял свят.
4.14 Only one proposal for a "resolution for an objection" by the European Parliament on delegated regulations by the Commission of 19 December 2012 on over-the-counter derivatives, central counterparties and trade repositories8 nearly saw the light of day.
4.14 Само едно предложение за „Резолюция за възражение“ на Европейския парламент относно делегираните регламенти на Комисията от 19 декември 2012 г. относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции9, почти успя да се появи на бял свят.
4.14 Only one proposal for a "resolution for an objection" by the European Parliament on delegated regulations by the Commission of 19 December 2012 on over-the-counter derivatives, central counterparties and trade repositories9 nearly saw the light of day.
4.14 След съгласуване на приоритетността на целите и изработване на подходяща стратегия, общините следва да приложат различни мерки в рамките на процеса на взимане на решения и комуникация.
4.14 Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented by municipalities through a process of political decision-making and communication.
4.14 След съгласуване на приоритетността на целите и изработване на подходяща стратегия, общините следва да приложат различни мерки в рамките на процеса на взимане на решения и на комуникация.
4.14 Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented by municipalities through a process of political decision-making and communication.
4.14 След съгласуване на приоритетността на целите и изработване на подходяща стратегия, общините трябва да приложат различни мерки в рамките на процеса на взимане на решения и комуникация.
4.14 Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented by municipalities through a process of political decision-making and communication.
4.14 Смесени потоци на границите
4.14 Mixed flows at the external borders
4.14 Според Комисията достатъчните общи финансови и обвързващи цели изглеждат като подходящи стимули за иновации, а оттам и за създаване на работни места.
4.14 It seems that the Commission sees sufficient common financing and binding targets as proper drivers of innovation and hence jobs.
4.14 Според Комисията създаването на съвместното предприятие ARTEMIS ще предложи на Общността следните обективни предимства:
4.14 According to the Commission, the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking will offer the Community the following objective benefits:
4.14 Сред другите условия за изграждане на „пространство на безопасност на движението по пътищата“ са: по-голямо количество съпоставими статистически данни за държавите-членки, обратна информация, подавана ежегодно от държавите-членки към Комисията, изграждането на система за мониторинг и проследяване на равнище ЕС посредством Европейска агенция за безопасност на движението по пътищата, правилно и бързо прилагане на законодателството на ЕС от всички държави-членки, по-голям акцент върху обучението и непрекъснатото образование и специално внимание, насочено към по-младите и по-възрастните ползватели на пътищата.
4.14 Other conditions for a “road safety area” are: more and comparable statistical information on the Member States, feedback of information from the Member States to the Commission on a yearly basis, the setting up of a monitoring and follow up system at EU-level through a European road safety agency, proper and fast implementation of EU legislation by all Member States, more focus on training and ongoing education and special attention on younger and elderly road users.
4.14 Сред другите условия за изграждане на „пространство на пътна безопасност“ са: по-голямо количество съпоставими статистически данни за държавите-членки, обратна информация, подавана ежегодно от държавите-членки към Комисията, изграждането на система за мониторинг и проследяване на равнище ЕС посредством Европейска агенция за безопасност на движението по пътищата, правилно и бързо прилагане на законодателството на ЕС от всички държави-членки, по-голям акцент върху обучението и непрекъснатото образование и специално внимание, насочено към по-младите и по-възрастните ползватели на пътищата.
4.14 Other conditions for a “road safety area” are: more and comparable statistical information on the Member States, feedback of information from the Member States to the Commission on a yearly basis, the setting up of a monitoring and follow up system at EU-level through a European road safety agency, proper and fast implementation of EU legislation by all Member States, more focus on training and ongoing education and special attention on younger and elderly road users.
4.14 Стартирането на инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ дава възможност за разширяване на действията за повишаването на осведомеността и образоването на европейските граждани относно солидарността, необходимостта предоставянето на помощ да не секва дори във времена на криза и насърчаването на универсалните ценности.
4.14 The implementation of the EU Aid Volunteers initiative is an opportunity to broaden European public awareness and education campaigns about solidarity and the need to keep aid flowing even in times of crisis, and to promote universal values.
4.14 Стартирането на инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ дава възможност за разширяване на действията за повишаването на осведомеността и образоването на европейските граждани относно солидарността, относно необходимостта предоставянето на помощ да не секва дори във времена на криза и относно насърчаването на универсалните ценности.
4.14 The implementation of the EU Aid Volunteers initiative is an opportunity to broaden European public awareness and education campaigns about solidarity and the need to keep aid flowing even in times of crisis, and to promote universal values.
4.14 Стъкларската промишленост попада в обхвата на СТЕ и се счита, че всички нейни сектори са изложени на риск от изместване на въглеродни емисии.
4.14 The glass industry falls under the ETS and all its sectors are considered to be exposed to risk of carbon leakage.
4.14 Съвместен изследователски център
4.14 Joint Research Centre
4.14 Съобщението на Комисията дава добро описание на причините за настоящия застой на аквакултурата в ЕС.
4.14 The Commission communication accurately describes the causes of the current stagnation of aquaculture in the EU.
4.14 Същевременно отсега се поставя въпросът как да се справим с последиците от преструктурирането за заетостта, като по принцип се отдава предпочитание на социалния диалог, най-вече за да може, в случай на затваряне на производствени съоръжения като крайна мярка, да се предотврати ефектът на доминото върху икономиките на различните региони с автомобилна промишленост, предвид факта, че закриването на монтажни заводи оказва въздействие върху отрасъла нагоре и надолу по веригата.
4.14 At the same time, the problem of managing the employment consequences of restructuring is already being studied, with preference being given to social dialogue in general, but mainly to make sure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
4.14 Същевременно отсега се поставя въпросът как да се справим с последиците от преструктурирането за заетостта, като се насърчава социалния диалог като цяло, най‑вече за да може, в случай на затваряне на производствени съоръжения като крайна мярка, да се предотврати ефектът на доминото върху икономиките на различните региони с автомобилна промишленост предвид факта, че закриването на предприятия за крайно сглобяване оказва въздействие върху отрасъла нагоре и надолу по веригата.
4.14 At the same time, the problem of managing the employment consequences of restructuring is already being studied, with preference being given to social dialogue in general, but mainly to make sure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.