natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст си струва да се вземе предвид опитът от въвеждането на разпоредбите на директивата за машините12 със съответния период за приспособяване на работните места към посочените в нея изисквания.
In this context, it is worth examining past experience of implementing the provisions of the work equipment directive12, which included an appropriate period for adapting work stations to the directive's requirements.
В този контекст сивата икономика продължава да бъде сериозно предизвикателство.
In this context, the informal sector also remains an important challenge.
В този контекст силно се приветства фактът, че се създават по-добри възможности за бизнес пътувания в други държави членки на ЕС.
In this context the improvement in opportunities for business stays in other EU Member States is very welcome.
В този контекст следва да бъдат гарантирани и високите европейски стандарти за трудово право, социална закрила и защита на потребителите.
It is also necessary to guarantee the high European standards of labour law, social protection and consumer protection in this area.
В този контекст следва да бъдат преразгледани желаният баланс от финансови и политически резултати, както и желаното ниво на разпределените дивиденти.
In this context, the desired balance of financial and policy returns as well as the desired level of dividend distribution should be reviewed.
В този контекст следва да бъдат провеждани консултации с частния сектор и други заинтересовани страни.
Private sector and other stakeholders should be consulted in this context.
В този контекст следва да бъдат регламентирани минималните характеристики на конкурсите, по-специално условията за изплащане на наградата на победителите в случай на присъждане и подходящите средства за публикуване.
In that context, the minimum characteristics of contests should be laid down, notably the conditions for paying the prize to the winners in case of award, and the appropriate publication means.
В този контекст следва да бъде отбелязано, че Комисията е наясно с факта, че държавите-членки са тези, за които остава ангажиментът да проверят и да наблюдават дали критериите за изключване на микросубекти от обхвата на Четвъртата директива в областта на дружественото право продължават да се спазват или не.
It has to be also noted in this context, that the Commission is aware of the fact that it remains up to the Member States to check and monitor whether the micro-entities criteria by companies excluded from the scope of the 4th Company Law Directive continue or cease to be met.
В този контекст следва да бъде подчертана осъществената дейност в рамките на Конвенцията за биологичното разнообразие (КБР) на ООН.
The work carried out within the UN Convention on Biological Diversity (CBD) should also be highlighted in this context.
В този контекст следва да бъде потвърдено, че с инструмента не се цели да бъде заобиколена рамката, предоставена от достиженията на правото на Съвета на Европа, която предлага различни възможности и рамки, позволяващи на регионалните и местните органи да осъществяват трансгранично сътрудничество, включително чрез новите еврорегионални групи за сътрудничество12, нито се предлага набор от конкретни общи правила, които по еднакъв начин да уреждат всички подобни механизми навсякъде в Съюза.
In this context, it should be confirmed that this instrument is neither intended to circumvent the framework provided by the Council of Europe acquis offering different opportunities and frameworks within which regional and local authorities can cooperate across borders including the recent Euroregional Co-operation Groupings12, nor to provide a set of specific common rules which would uniformly govern all such arrangements throughout the Union.
В този контекст следва да бъде проучено и допълнително разработено въвеждането на данък върху международните финансови транзакции.“
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context.’
В този контекст следва да бъде разрешено върху етикета на продукти от биологична аквакултура да има позоваване на аквакултурата вместо на земеделието.
In this context, it should be allowed to refer to aquaculture in the label of products from organic aquaculture instead of referring to agriculture.
В този контекст следва да се вземат предвид също така опасенията, свързани с неприкосновеността на личния живот и защитата на данните, сигурността, гражданската отговорност и застраховането, както и околната среда.
In this context, concerns related to privacy and data protection, security, liability and insurance or environment will also be taken into account.
В този контекст следва да се гарантира, че планираната финансирана схема ще привлече широко участие при поддържане на прозрачни и ниски административни разходи.
In this context, ensure that the envisaged funded scheme attracts broad participation and is designed to keep administrative costs transparent and low.
В този контекст следва да се даде приоритет на енергията от възобновяеми източници.
In this context, priority should be given to renewable energies.
В този контекст следва да се засили ролята на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), за да се улесни достъпът до инструментите за рискови кредити, рисков капитал и гаранционни схеми26.
In this context the role of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) should be reinforced to facilitate access to risk-lending instruments, venture capital and guarantee schemes.26
В този контекст следва да се избягват едностранните мерки от страна на държавите-членки и да се насърчава координиран подход на равнище ЕС.
In this context, unilateral measures by Member States should be avoided and an EU coordinated approach is to be favoured.
В този контекст следва да се изменят правилата в областта на конкуренцията.
Competition rules should be amended accordingly.
В този контекст следва да се използва в максимална степен потенциалът на съвместните екипи за разследване.
In this context, the potential of joint investigation teams should be used to the maximum.
В този контекст следва да се използват в пълния им потенциал правоприлагането и експертните мрежи21.
Law enforcement and expert networks should be used to their full potential in this context21.
В този контекст следва да се използват и други установени европейски формати и инструменти за съпоставимост и прозрачност на уменията и квалификациите, като европейската рамка за квалификации и единната рамка за прозрачност на квалификациите и компетентностите (Europass).
Other established European formats and tools for comparability of and transparency on skills and qualifications, such as the European Qualifications Framework and the single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) should also be used in this context.
В този контекст следва да се използват наръчникът на Международната организация на труда за измерване на доброволческия труд и миналият опит на държавите, които вече са предприели изследвания, препоръчани в този наръчник;
In so doing, use should be made of the International Labour Organization's Manual on the Measurement of Volunteer Work and the past experience of countries which have already undertaken research using this manual;
В този контекст следва да се използват наръчникът на Международната организация на труда за измерване на доброволческия труд и натрупаният опит на държавите, които вече са извършили проучвания, използвайки решенията, препоръчани в този наръчник.
In so doing, use should be made of the International Labour Organization's Manual on the Measurement of Volunteer Work and the past experience of countries which have already undertaken research using the solutions recommended in this manual.
В този контекст следва да се използват наръчникът на Международната организация на труда за измерване на доброволческия труд и натрупаният опит на държавите, които вече са извършили проучвания, използвайки решенията, препоръчани в този наръчник;
In so doing, use should be made of the International Labour Organization's Manual on the Measurement of Volunteer Work and the past experience of countries which have already undertaken research using the solutions recommended in this manual.
В този контекст следва да се използват наръчникът на Международната организация на труда за измерване на доброволческия труд;
In so doing, use should be made of the International Labour Organisation's Manual on the Measurement of Volunteer Work;
В този контекст следва да се използват показателите за ефективност по отношение на безопасността и данните за дейностите по проверката на съвместимостта (вижте глава 8 на Оценката на въздействието).
Safety performance indicators and data on compliance verification activities should be used in that context (See IA Chapter 8).
В този контекст следва да се има предвид, че държавите-членки и междуправителствените организации, по-специално ЕКА, са инвестирали значителни суми в дейности по мониторинг на Земята.
In this context, it should be remembered that the Member States and intergovernmental organisations, in particular ESA, have been investing significant sums in earth monitoring activities.
В този контекст следва да се има предвид, че електронната търговия предлага нови възможности за рядко населени райони да участват в икономическия живот.
In this context it should be considered that e-commerce offers new opportunities for sparsely populated areas to participate in the economic life.
В този контекст следва да се обмисли създаването на мрежа от центрове за специализация за морско обучение в Европа (Европейска морска академия).
In that context, the creation of a network of centres of excellence for maritime training in Europe (European Maritime Academy) could be considered.
В този контекст следва да се обръща внимание на опасността от „енергийна бедност“.
In this context, attention will need to be paid to the risk of "energy poverty".
В този контекст следва да се обърне особено внимание на безопасността и мерките за борба с използването на големи и по малки системи за престъпни цели.
Particular attention should be paid here to safety and to measures to combat the criminal use of both large and smaller systems.
В този контекст следва да се обърне особено внимание на безопасността и мерките за борба с използването на малки и големи системи за престъпни цели.
Particular attention should be paid here to safety and to measures to combat the criminal use of both large and smaller systems.
В този контекст следва да се обърне особено внимание на принципа, че е добре когато сградите се реновират, това да се прави по всеобхватен начин (така нареченото дълбоко реновиране) — за да се избегне няколкократното ремонтиране на сгради.
In this context, emphasis will be placed on ensuring that when buildings are renovated that this is done in a comprehensive manner (i.e. deep renovation) to avoid repeated disruption of buildings.
В този контекст следва да се обърне особено внимание на укрепването на стандартите, предписани от директивата за квалифицирането, във връзка с интеграцията на лица, ползващи се от субсидиарна закрила и разработването на програми за интеграция, предназначени да отчетат специфичните нужди (като например от настаняване и достъп до здравни и социални услуги) и потенциала на лицата, ползващи се от международна закрила.
In this context, thought should be given in particular to enhancing the standards prescribed by the Qualification Directive regarding the integration of beneficiaries of subsidiary protection and on developing integration programmes designed to take into account the specific needs (in terms for example of housing and access to healthcare and social services) and potential of beneficiaries of international protection.
В този контекст следва да се осигури мониторинг на изпълнението на плана „Юнкер“ за услугите от общ интерес.
In this context, monitor the implementation of the Juncker plan for SGIs.
В този контекст следва да се отбележи въпросът с правата и възможностите в областта на езиците и вероизповеданията.
In this connection, the issue of rights and possibilities relating to language and religion should be mentioned.
В този контекст следва да се отбележи, че в сравнение с първите проверки „sweeps“ при последните такива проверки бяха установени по-малко трансгранични проблеми.
To note too in this context, that the most recent sweeps have detected fewer cross-border issues than the first.
В този контекст следва да се отбележи, че делегацията на ЕС продължава да изпитва недостиг на персонал вследствие на поредните неуспешни опити за набиране на служители като това, в комбинация със значително нарасналото натоварване поради работата по ИПП, оказва сериозен натиск и създава огромно натоварване за персонала на делегацията.
It should be noted in this context that the EU Delegation remains understaffed following further unsuccessful recruitment attempts and this, combined with the significantly increased workload related to IPA activities, has placed a huge strain and workload on the staff of the Delegation.
В този контекст следва да се отбележи, че обработените яйца, за разлика от трапезните, в момента не са предмет на никакви законови изисквания за етикетиране, свързано с хуманното отношение към животните.
In this context it should be noted that processed eggs, unlike table eggs, are currently not submitted to any legislative requirement for welfare related labelling.
В този контекст следва да се отбележи, че от съображение 5 на директивата следва, че държавите-членки, които признават бракове между партньори от един и същи пол в своето национално семейно право, следва да действат по същия начин и при прилагане на директивата12.
In this context, it should be noted that it flows from recital 5 of the Directive that Member States that recognise same sex marriages within their national family law should also do so in application of the Directive.12.
В този контекст следва да се отбележи, че събирането и обработването на финансови данни от страна на публични органи накърнява правото на защита на личните данни, което е залегнало в член 16 от ДФЕС и член 8 от Хартата.
In this context, it should be noted that the collection and processing of financial data by public authorities affects the right to the protection of personal data, which is enshrined in Article 16 TFEU and Article 8 of the Charter.
В този контекст следва да се отбележи, че тъй като първостепенната цел е да се подкрепят социалните предприятия да изпълняват своите задачи, Комисията трябва да процедира внимателно при разработването на инструменти, които биха могли да доведат до обратен ефект.
In this context it must be mentioned that since the overarching objective is to support social enterprises to fulfil their mission, the Commission must tread carefully in developing instruments that may result in an opposite effect.
В този контекст следва да се оцени отново ролята на националните програми за реформи.
In this context, the role of the national reform programmes should be re-assessed.
В този контекст следва да се оценят вероятните последици от възможното увеличаване на биомасата за енергийно производство спрямо световното снабдяване с храна.
In this context, the potential impact of the possible increase of biomass for energy production on the global food supply should be assessed.
В този контекст следва да се подчертае, че в съответствие с обширната съдебна практика на Съда на Европейския съюз (например дело C-42/07: Португалската футболна лига, или дело C‑6/01: Anomar), държавите членки могат да ограничат или да намалят трансграничното предоставяне на всички или някои видове онлайн хазартни услуги, поради цели от обществен интерес, насочени към осигуряване на защита във връзка с хазарта.“
In this context, it should be stressed that in accordance with extensive case law of the Court of Justice of the European Union (e.g. Case C-42/07: Portuguese Football League, or Case C-6/01: Anomar), Member States may restrict or limit the crossborder provision of all or certain types of online gambling services by reason of public interest objectives designed to provide protection in relation to gambling.
В този контекст следва да се подчертае, че е отговорност на работодателите да се грижат за това техните служители да имат достъп до обучения, необходими за ефикасното и удовлетворително изпълнение на задачите им.
It is important here to emphasise the employer's responsibility for ensuring that their staff have access to the further training needed to enable them to carry out their duties in a way that is satisfactory and effective.
В този контекст следва да се подчертае, че настоящото съобщение не предопределя предложението, което Комисията ще представи.
In this context, it should be stressed that this Communication does not prejudge the proposal that the Commission will put forward.
В този контекст следва да се подчертае, че такива изисквания нарушават правото на ЕС, ако водят до неоправдана пряка или косвена дискриминация между доставчиците.
In this context it should be emphasized that such requirements infringe EU law if they result in unjustified direct or indirect discriminations between suppliers.
В този контекст следва да се подчертае, че щом Съветът постигне съгласие относно текста на директивата, Комисията ще адаптира по съответен начин мандата на Групата на високо равнище, определен с учредителното решението на Комисията.
In this context, it should be underlined that, once the Council has agreed on the text of the Directive, the Commission will adapt accordingly the mandate of the HLG as established by its founding Commission Decision.
В този контекст следва да се положат повече усилия, за да се насърчат транспортните предприятия да възприемат политика на нулева търпимост спрямо насилието на работното място.
In this context more should be done to encourage transport companies to adopt zero-tolerance workplace violence policies.
В този контекст следва да се преразгледа по задълбочен начин евентуалното отражение на прилагането на Директива 2004/40/ЕО върху използването на медицински процедури, основаващи се на медицински изображения и върху някои промишлени дейности.
In this context, the potential impact of the implementation of Directive 2004/40/EC on the use of medical procedures based on medical imaging and certain industrial activities should be reconsidered thoroughly.
В този контекст следва да се припомни, че подходът за дългосрочно финансиране на ГМОСС следва да се развива на модулен принцип.
In this context, it should be recalled that the long-term GMES funding approach should be developed in a modular way.
В този контекст следва да се работи върху директива, която да предвижда, разглежда и насърчава алтернативни методи на финансиране и чрез която да се гарантира, че за тях важат същите правила, които се прилагат спрямо други методи на финансиране като традиционните финанси.
In this context, a directive foreseeing, addressing and encouraging alternative methods of financing should be worked upon and should ensure that these are on a level playing field with other methods of finance such as conventional finance.
В този контекст следва да се разгледа въпросът със задължителната ротация не само на одиторските партньори, а и на одиторските дружества.
In this context, the mandatory rotation of audit firms – not just of audit partners – should be considered.
В този контекст следва да се споменат и групите за местно действие в рамките на LEADER.
The local action groups within LEADER should also be mentioned in this context.
В този контекст следва да се споменат усилията за по-добра комуникация, насочени към по-добро представяне на програмите за реформа на заинтересованите страни и гражданите, както и механизмите, създадени в държавите-членки за наблюдение на осъществяването на реформите.
Communication efforts to bring reform programmes closer to stakeholders and citizens, as well as mechanisms set up in the Member States to monitor the implementation of reforms, should also be mentioned in this context.
В този контекст следва да се укрепи капацитетът на ЕААБ за сътрудничество с всички заинтересовани страни, не само в контекста на авиационни произшествия, с цел подобряване на стандартите за безопасност, например като се преразгледат правилата за безопасност, като се изтъкне ролята на обучението и се избягва неоправдано прекомерно регулиране и се насърчава „култура на справедливост“.
In this context, EASA's ability should be enhanced to coordinate with all stakeholders, not only in the context of aviation-related incidents, to improve safety standards by, for example, reviewing safety rules, stressing the role of training, avoiding undue overregulation and promoting "just culture".
В този контекст следва да се укрепи ролята на подходите за местно развитие по политиката на сближаване, например чрез оказване на подкрепа за активно включване, насърчаване на социалните иновации, развитие на стратегии за иновации или изработване на схеми за възстановяване на необлагодетелствани райони.
In this context, the role of local development approaches under cohesion policy should be reinforced, for example by supporting active inclusion, fostering social innovation, developing innovation strategies or designing schemes for regeneration of deprived areas.
В този контекст следва се отчитат многобройните ползи за всички заинтересовани страни, но от друга страна – и необходимостта от разумна цена за малките и средните предприятия, които предлагат тези методи на плащане на своите клиенти.
The many benefits for all stakeholders concerned, as well as the need for a reasonable cost for SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
В този контекст следва също да бъдат намерени полезните взаимодействия с морските дейности (например аквакултурата в морето).
In this context, synergies with maritime activities should also be found (e.g. offshore aquaculture).
В този контекст следва също да се има предвид, че дейностите на доброволческите организации се различават значително, а следователно са различни и критериите, които те използват за оценка на придобитите при тях умения.
In this respect it should also be noted that the activities of volunteer organisations vary significantly, and so the benchmarks they use to assess the skills developed through their activities also vary.
В този контекст следва също така да бъдат гарантирани и високите европейски стандарти за трудово право, социална закрила и защита на потребителите.“
It is also necessary to guarantee the high European standards of labour law, social protection and consumer protection in this area.
В този контекст следва също така да обмислим как най-добре да насърчаваме одобрените на международно равнище програма за достоен труд и основни стандарти на труда.
In this context we should also consider how best to promote the internationally agreed decent work agenda and core labour standards.
В този контекст следва също така да се осигури повече съгласуваност с търговските политики.
In this context, more coherence should also be ensured with trade policies.
В този контекст следват да бъдат отчетени всички социални последици в случай на недостиг на електроенергия.
In this context all social implications in case of energy shortages should be taken into consideration.
В този контекст следните основни финансови източници от ЕС и неговите държави членки могат да бъдат на разположение за изпълнение на пактовете:
Against this background, the following main financial sources from the EU and its Member States can be available for delivering the compacts:
В този контекст собствеността върху Sentinel все още е отворен въпрос, който трябва да бъде изяснен.
In this context, the ownership of the Sentinels is still an open issue which needs to be clarified.
В този контекст солидарността и международната помощ са необходими, за да се предостави подкрепа на местните организации, включвайки, когато това е възможно, всички социални партньори16.
In this context, international solidarity and assistance – involving all wherever possible – are needed to give support to local organisations16.