natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.5 При все това ЕИСК счита, че в предложения регламент не се уточняват необходимите мерки за управление, насочени към запазване на рибните запаси и по този начин постигане на целите за изграждане на устойчиво и съобразено с екосистемите рибарство, за предоставяне на висококачествени и здравословни рибни продукти на гражданите, за гарантиране просперитета на рибарските общности и повишаване на доходите на отраслите за производство и преработка на риба, както и за повишаване на привлекателността и безопасността на работните места в тях, като бъде отделено по-голямо значение на участието на социалните партньори на всички равнища4.
3.1.5 However, the EESC does not believe that the proposal for a regulation lays down the management measures needed to maintain fish stocks and thereby achieve these objectives and to deliver the building blocks for sustainable fisheries that respect the ecosystem as well as providing high-quality, healthy fish products for the public, thriving coastal communities, profitable industries producing and processing fish, and attractive and safer jobs, with the involvement of social partners at all levels being of utmost importance to this end4.
3.1.5 При все това ЕИСК счита, че в предложения регламент не се уточняват необходимите мерки за управление, насочени към управление на рибарството с цел възстановяване и опазване на рибните запаси, и по този начин постигане на целите за изграждане на устойчиво и съобразено с екосистемите рибарство, за предоставяне на висококачествени и здравословни рибни продукти на гражданите, за гарантиране на просперитета на рибарските общности и повишаване на доходите в отраслите за производство и преработка на риба, както и за повишаване на привлекателността и безопасността на работните места в тях, като бъде отделено по-голямо значение на участието на социалните партньори на всички равнища4.
3.1.5 However, the EESC does not believe that the proposal for a regulation lays down the management measures needed to manage fisheries in order to restore and conserve fish stocks and thereby achieve these objectives and to deliver the building blocks for sustainable fisheries that respect the ecosystem as well as providing high-quality, healthy fish products for the public, thriving coastal communities, profitable industries producing and processing fish, and attractive and safer jobs, with the involvement of social partners at all levels being of utmost importance to this end4.
3.1.5 При настоящите обстоятелства, ЕИСК подкрепя предложението на Комисията и призовава да бъде проведено публично изслушване, включващо всички заинтересовани страни, като се погрижи въпросът да не бъде изместен от по-широкия дебат за достиженията на правото на ЕС по отношение на защитата на потребителите - тема, по която наскоро беше публикувано обстойно техническо проучване от около 800 страници7, заедно със Зелената книга на Комисията8.
3.1.5 In the present circumstances, the EESC supports the Commission's suggestion and calls for a public hearing to be held, involving all parties concerned, whilst ensuring that the issue is not subsumed into the broader debate on the Community consumer acquis, on which a lengthy technical study of some 800 pages7 was published only recently, together with the Commission Green Paper8.
3.1.5 При разпределянето на ограничените средства на ЕС, например тези от ЕФРР, които се предоставят за инвестиции в обществения пътнически транспорт възникват други проблеми.
3.1.5 The allocation of such limited EU funding for LPT projects as is available from the ERDF and other sources can also create problems.
3.1.5 При разпределянето на ограничените средства на ЕС, например тези от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), които се предоставят за инвестиции в обществения пътнически транспорт, възникват други проблеми.
3.1.5 The allocation of such limited EU funding for LPT projects as is available from the ERDF and other sources can also create problems.
3.1.5 Приветства се включването на договори за партньорство, за да се осигури постигането на общите европейски, национални и регионални цели.
3.1.5 The inclusion of the partnership contracts is welcomed to ensure delivery of common European, national and regional targets.
3.1.5 Прилагането на принципа на облагане в държавата по местоназначение оставя на държавите членки свободата да определят своите ставки, но това не бива да води до разпокъсаност и прекомерно усложняване.
3.1.5 Using the country of destination principle gives Member States freedom to define their own rates, but this must not lead to fragmentation and excessive complexity.
3.1.5 Прилагането на принципа на облагане в държавата по местоназначение оставя на държавите членки свободата да определят своите ставки, но това не следва да води до разпокъсаност и прекомерно усложняване.
3.1.5 Using the country of destination principle gives Member States freedom to define their own rates, but this must not lead to fragmentation and excessive complexity.
3.1.5 Проверка на субсидиарността
3.1.5 Subsidiarity monitoring
3.1.5 Разбира се обществените купувачи имат пълно право да определят изискванията си относно качеството, околната среда, специалните услуги, устойчивостта и други изисквания, свързани с договора.
3.1.5 Of course, public purchasers are fully entitled to define their requirements regarding quality, environment, special services, sustainability and others related to the contract.
3.1.5 Разработване на нови технологии
3.1.5 Developing new technologies
3.1.5 Само 20% от световното население в трудоспособна възраст има достъп до системи за цялостно социално осигуряване.
3.1.5 Only 20% of the world's population of working age have access to full social security systems.
3.1.5 След изобретяването на производствената верига (от Форд), прилагането на принципите за оптимизиране на производството (Toyotism), модуларизация на производството на части и въвеждането на глобални производствени системи (общи глобални производствени платформи) автомобилната промишленост вече е готова за нова революция: цифровизация на операциите, произтичаща от усъвършенствана роботизация, цифрово интегрирани производствени системи между монтажните заводи и техните доставчици, усъвършенствани производствени системи, при които машините комуникират помежду си без човешки интерфейс и др. Свързаността и взаимодействието между частите, машините и хората ще повиши скоростта, производителността и качеството и ще изведе масовото персонализиране на ново равнище.
3.1.5 After the invention of the production chain (Ford), the application of the principles of lean manufacturing (Toyotism), the modularisation of parts and the introduction of global manufacturing systems (shared global production platforms), the car industry is now on the brink of a new revolution: the digitisation of operations resulting from advanced robotisation, digitally integrated production systems between assembly plants and their supplier base, advanced manufacturing systems in which machines communicate with each other without human interface, etc. Connectivity and interaction among parts, machines and humans will boost speed, productivity and quality and bring mass customisation to new levels.
3.1.5 Следва да се добави, че не само от гледна точка на чистото юридическо тълкуване, но също и за по-голяма ефективност и истинска защита на предприятията, ЕИСК изразява съмнения, че въпросът, който основно занимава Комисията, може добре да влезе в обхвата на предложената за преразглеждане директива.
3.1.5 Furthermore, not only from the pure perspective of legal interpretation but also in terms of more efficient and effective business protection, the EESC is uncertain that the issue at the heart of the Commission's concerns can in fact be framed in the directive the Commission proposes to review.
3.1.5 Следователно анализът на пазара към момента, с оглед на реформата му, сочи следната диагноза: разпокъсаност на предлагането, концентрация на дистрибуцията и непостоянство на търсенето.
3.1.5 An analysis of the current market, which is necessary for its reform, therefore indicates the following: fragmented supply, concentrated distribution and inconsistent demand.
3.1.5 Социалните иновации се основават на открита комуникация и сътрудничество при решаване на проблемите, като се включват различни заинтересовани страни и практики за катализиране на нови решения.
3.1.5 Social innovation is based on open communication and collaborative problem solving engaging diverse stakeholders and practices to catalyse new solutions.
3.1.5 Според ЕИСК по-подходящо е понятието за „ново начало“ (Fresh start) съгласно водещата концепция на американското право в областта на несъстоятелността6, отколкото това за „нов шанс“, защитавано от Комисията.
3.1.5 The EESC prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law6) to that of a "second chance" advocated by the Commission.
3.1.5 Според Комитета, допълнителен аспект, който не бива да се пренебрегва, е положителното отражение на ГУ върху околната среда на дадена територия.
3.1.5 A further point which should not be overlooked is the beneficial impact of GIs on the environment in the regions they come from.
3.1.5 Съгласно достоверни показатели спадът в купуването на продукти собствено производство в някои държави членки не винаги се дължи на по-доброто съотношение качество-цена на вносните продукти; то може да се дължи на други фактори.
3.1.5  In fact, there are reliable indications that a decline in the sale of domestic products in certain Member States does not always mean that imported products are better value for money, but could be linked to other factors.
3.1.5 Съгласно достоверни показатели спадът в купуването на продукти собствено производство в някои държави членки не винаги се дължи на по-доброто съотношение качество-цена на вносните продукти; то може да се дължи на други фактори.
3.1.5 In fact, there are reliable indications that a decline in the sale of domestic products in certain Member States does not always mean that imported products are better value for money, but could be linked to other factors.
3.1.5 Сътрудничество между държавите членки.
3.1.5 Cooperation between Member States.
3.1.5 Тази тема беше разгледана обстойно в неотдавнашно становище на ЕИСК „Гарантиране на жизненоважния за ЕС внос чрез настоящата търговска политика и другите свързани с нея политики на ЕС“1, прието през октомври 2013 г. Очевидна е и необходимостта от последователен, съвместен, цялостен, основан на данни, навременен, отчитащ политическите аспекти и тактически представен подход във всички институции на ЕС от името на държавите членки.
3.1.5 This topic has been discussed fully in a recent EESC Opinion "Securing essential imports for the EU – through EU trade and related policies"1, adopted in October 2013.
3.1.5 Тази тема беше разгледана обстойно в неотдавнашно становище на ЕИСК „Гарантиране на жизненоважния за ЕС внос чрез настоящата търговска политика и другите свързани с нея политики на ЕС“5, прието през октомври 2013 г. Очевидна е и необходимостта от последователен, съвместен, цялостен, основан на данни, навременен, отчитащ политическите аспекти и тактически представен подход във всички институции на ЕС от името на държавите членки.
3.1.5 This topic has been discussed fully in a recent EESC Opinion "Securing essential imports for the EU – through EU trade and related policies"5, adopted in October 2013.
3.1.5 Текстът на параграф 1 става, както следва:
3.1.5 Point 1 would therefore be worded as follows:
3.1.5 Това са отговорите на ЕИСК на въпросите, поставени в този раздел на Зелената книга:
3.1.5 These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
3.1.5 Участието на публичните власти в тези фондове, включително и във фонд на фондове или в пенсионни фондове следва да се насърчава като гаранция за дългосрочното въздействие на инвестициите.
3.1.5 Public participation in these funds, for example using "fund of funds" approaches or pension funds, should be promoted as a way of ensuring that the investments have a long-term perspective.
3.1.5 Участието на публичните власти в тези фондове, включително и във фонд на фондове или в пенсионни фондове, следва да се насърчава като гаранция за дългосрочното въздействие на инвестициите.
3.1.5 Public participation in these funds, for example using "fund of funds" approaches or pension funds, should be promoted as a way of ensuring that the investments have a long-term perspective.
3.1.5 Участието на публичните власти в тези фондове, включително и във фонд на фондове или пенсионни фондове следва да се насърчава като гаранция за дългосрочното въздействие на инвестициите.
3.1.5 Public participation in these funds, for example using "fund of funds" approaches or pension funds, should be promoted as a way of ensuring that the investments have a long-term perspective.
3.1.5 Щетите за икономиката от повреда на КИИ биха могли да бъдат изключително високи.
3.1.5 The economic cost of CIIs failure could be extremely high.
3.1.5 Щетите за икономиката от повреда на КИИ биха могли да бъдат изключително големи.
3.1.5 The economic cost of CIIs failure could be extremely high.
3.1.5 Що се отнася до създаването на платформа за градско развитие, ЕИСК смята, че не е необходимо да се създава нов орган – задачите могат да се изпълняват, като се разчита на съществуващите сдружения на европейски градове.
3.1.5 Regarding the creation of the urban development platform, the EESC considers that the establishment of a new body is not necessary: the tasks can be carried out by relying on the existing federations of European cities.
3.1.5 да опрости и изясни разпоредбите на Регламент (ЕО) № 842/2006, с цел да се намали административната тежест в съответствие с поетия от Комисията ангажимент за по-добро законодателство.
3.1.5 simplify and clarify Regulation (EC) No 842/2006, so as to reduce the administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation.
3.1.5 да опрости и изясни разпоредбите на Регламент (ЕО) № 842/2006, с цел да се намали административната тежест в съответствие с поетия от Комисията ангажимент за по‑добро законодателство.
3.1.5 simplify and clarify Regulation (EC) No 842/2006, so as to reduce the administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation.
3.1.5 по цел 5 („борба с инвазивните чужди видове“): това е единствената цел, по отношение на която ЕС се движи „по график“, и се очаква до 2020 г. целта да бъде постигната.
3.1.5 Target 5 (Combat invasive alien species): this is the only target for which the EU is "on track" and expects that the 2020 target can be achieved.
3.1.5 „2-рият режим“ ще бъде особено полезен в сектори, където международното частно право (Рим І) забранява или ограничава договарящите се страни свободно да избират кое право да прилагат, както е при договорите за транспорта (член 5, Рим І), потреблението (член 6, Рим І), застраховането (член 7, Рим І) и заетостта (член 8, Рим І).
3.1.5 A "2nd Regime" would be particularly helpful in areas where private international law (Rome I) forbids or restricts the free choice of law by the parties, as is the case with transport (Article 5 Rome I), consumer (Article 6 Rome I), insurance (Article 7 Rome I) and employment (Article 8 Rome I) contracts.
3.1.5 „2-рият режим“ ще бъде особено полезен в сектори, където международното частно право (Рим І) забранява или ограничава договарящите се страни свободно да избират кое право да прилагат, както е при договорите за транспорта (член 5, Рим І), потреблението (член 6, Рим І), застраховането (член 7, Рим І) и заетостта (член 8, Рим І).
3.1.5 A "2nd Regime" would be particularly helpful in areas where private international law (Rome I) forbids or restricts the free choice of law by the parties, as is the case with transport (Article 5 Rome I), consumer (Article 6 Rome I), insurance (Article 7 Rome I) and employment (Article 8 Rome I) contracts.
3.1.5.1 В действителност анализираната практика представлява търговска комуникация в широкия смисъл на думата; това не е реклама, а по-скоро агресивна и измамна тактика за продажба, която трябва да се постави в много по-широкия контекст на нелоялни и незаконни търговски практики, подлежащи дори на наказателно правораздаване.
3.1.5.1 In fact, the practice under consideration is commercial communication in the wider sense; it is not advertising but an aggressive and fraudulent sales tactic, which has to be situated in the much wider context of unfair or abusive trading practices, and even of criminal law.
3.1.5.1 ЕИСК е на мнение, че системите за събиране на данни за целите на изпълнението на разпоредбите следва да се развият повече и да бъдат подкрепяни финансово.
3.1.5.1 The EESC believes that data collection systems used to enforce the rules should be further developed and given financial support.
3.1.5.1 ЕИСК смята, че е необходимо създаването на нова стратегия за здравеопазване, която да отчита различните нужди на мъжете и жените в областта на здравеопазването, въпреки че прави впечатление липсата на предвидени конкретни действия в тази насока.
3.1.5.1 The EESC considers that a new health strategy is needed which takes account of the different health requirements of men and women, but points out that no tangible measures have been provided for to achieve this.
3.1.5.1 ЕИСК смята, че е необходимо създаването на нова стратегия за здравеопазване, която да отчита различните нужди на мъжете и жените по отношение на здравеопазването, въпреки че прави впечатление липсата на предвидени конкретни действия в тази насока.
3.1.5.1 The EESC considers that a new health strategy is needed which takes account of the different health requirements of men and women, but points out that no tangible measures have been provided for to achieve this.
3.1.5.1 Необходимо е да се гарантира по-голяма ефикасност на дейностите, свързани с борбата срещу фалшифицирането и пиратството, както в рамките на вътрешния пазар, така и извън него, поради тежките отрицателни последствия върху нарастващ брой все по-диференцирани сектори.
3.1.5.1 The fight against counterfeiting and piracy must be more effective, both inside and outside the single market, given their serious negative impact on a growing number of increasingly varied sectors.
3.1.5.1 Необходимо е да се гарантира по-голяма ефикасност на дейностите, свързани с борбата срещу фалшифицирането и пиратството, както в рамките на вътрешния пазар, така и извън него, поради тежките отрицателни последствия върху нарастващ брой все по-диференцирани сектори.
3.1.5.1 The fight against counterfeiting and piracy must be more effective, both inside and outside the single market, given their serious negative impact on a growing number of increasingly varied sectors.
3.1.5.1 Това ново разпределение на домакинските разходи се отразява върху ползването на кредити.
3.1.5.1 This new distribution in household spending tends to be reflected in the use of credit.
3.1.5.2  Действително концепцията за реклама изключва от своя обхват всеки вид комуникация, където не се цели или не се подразбира рекламата на специфични стоки или услуги, в това число комуникацията, която се осъществява при търговските контакти и която няма за цел да доставят нови стоки или услуги.
3.1.5.2 The concept of advertising effectively excludes from its scope any type of communication where the promotion of specific goods or services is not intended or inferred, including communications occurring in commercial relations that do not seek to supply new goods or services.
3.1.5.2 Докато при „първичния здравен пазар“ възможните икономии на разходи са приоритет и по този начин са решаващи за това дали интелигентната заобикаляща среда (ОЗС) ще бъде включена в списъка от услуги на здравните каси и касите, предлагащи застраховка за предоставяне на грижи, „вторичният здравен пазар“ може да действа значително по-свободно и гъвкаво.
3.1.5.2 Whilst possible cost savings are a priority for the "first health market" and will thus determine whether Ambient Assisted Living (AAL) will be provided by statutory sickness and/or care insurance funds, the "second health market" is in a position to act much more freely and flexibly in this regard.
3.1.5.2 Докато при „първичния здравен пазар“ възможните икономии на разходи са приоритет и по този начин са решаващи за това, дали интелигентната заобикаляща среда (ОЗС) ще бъде включена в списъка от услуги на здравните каси и касите, предлагащи застраховка за предоставяне на грижи, „вторичният здравен пазар“ може да действа значително по-свободно и гъвкаво.
3.1.5.2 Whilst possible cost savings are a priority for the "first health market" and will thus determine whether Ambient Assisted Living (AAL) will be provided by statutory sickness and/or care insurance funds, the "second health market" is in a position to act much more freely and flexibly in this regard.
3.1.5.2 Застаряването на населението и участието на жените на пазара на труда ще увеличат в бъдеще търсенето на дългосрочни услуги в областта на грижите.
3.1.5.2 The ageing population coupled with women's participation in the job market will increase the demand for long-term care services in future.
3.1.5.2 Както се посочва в новите разпоредби на Договора от Лисабон, подобряването на нашите резултати от трансграничната и международната търговия е важно за укрепване на растежа и за повишаване на конкурентоспособността и устойчивостта на предприятията в дългосрочен план, като се гарантира единна европейска позиция.
3.1.5.2 As the new provisions of the Lisbon Treaty indicate, improved performance in cross-border and international trade is important for firms' long-term growth, competitiveness and sustainability and Europe must be able to speak with one voice.
3.1.5.3 Инструментите за търговска защита и достъп до пазарите целят по-конкретно да защитават европейските предприятия от пречките пред търговията.
3.1.5.3 Instruments for trade protection and market access aim in particular to shield European firms from barriers to trade.
3.1.5.3 На свой ред, с оглед Директива 2005/29/ЕО, заблуждаваща е тази търговска практика, която съдържа невярна информация и следователно е невярна, или по някакъв начин, включително посредством цялостното представяне, заблуждава или е възможно да заблуди средният потребител, дори и ако съдържащата се в нея информацията е фактически точна, по отношение на един или повече елементи, и във всички случаи подтиква или е възможно да подтикне потребителя да вземе решение за сделка, което в противен случай не би взел.
3.1.5.3 According to Directive 2005/29/EC, a commercial practice is to be regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is factually correct, in relation to one or more of the following elements, and in either case causes or is likely to cause them to take a transactional decision that they would not have taken otherwise.
3.1.5.3 Натрупването и обменът на социални и икономически познания относно последствията от въвеждането на свързани с предоставянето на грижи технологии следва да се насърчава например въз основа на текущите пилотни проекти, стартирани в рамките на програмата за конкурентоспособност и иновации.
3.1.5.3 The collation and exchange of social and economic knowledge about the consequences of introducing care-related technologies should be encouraged, for example by building on the pilot projects that have been started as part of the Competitiveness and Innovation Programme and are currently ongoing.