natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, бяха изразени мнения, например от средите на Европейския парламент, че подобни събития налагат реакция на равнището на Европейския съюз, като по-специално в подобен контекст беше визиран фонд „Солидарност“.
Nevertheless, there have been calls, for instance from within the European Parliament, that such events required a response at European level, specifically invoking the Solidarity Fund in such contexts.
Въпреки това, бяха подадени много малък брой предложения за финансиране на такава мрежа за сътрудничество.
Very few proposals for the financing of such a cooperation network have been submitted, though.
Въпреки това, бяха установени някои трудности по отношение на функционирането на националните системи за медиация в практиката.
However, certain difficulties were identified concerning the functioning of the national mediation systems in practice.
Въпреки това, в Европа един от всеки пет юноши на 15 години не може да чете достатъчно добре.
However, one out of every five 15-year olds in Europe cannot read sufficiently.
Въпреки това, в Общата позиция списъкът на задължителна информация зависи от това дали рекламата показва лихвен процент или друга цифра.
However, in the Common Position the mandatory information list is dependent on whether the advertisement indicates an interest rate or another figure.
Въпреки това, в Румъния, Италия, Унгария, Полша и Малта, то остана с повече от 10 процентни пункта под целта от 70 %.
However, in Romania, Italy, Hungary, Poland and Malta, it remained more than 10 percentage points below the 70% target.
Въпреки това, в Средиземноморието следва да се зачита на първо място изискването селскостопанските производители да могат да продължат своята земеделска дейност и да не бъдат принудени да напуснат сектора.
However, throughout the Mediterranean, the first requirement will be for farmers to be able to carry on farming and not be forced out of the sector.
Въпреки това, в Унгария (13,3 %) и в Словашката република (7,3 %) пазарът на железопътния товарен транспорт се развива динамично (виж приложение 10).
However, in Hungary (13.3%) and in the Slovak Republic (7.3%) the rail freight market developed dynamically (see Annex 10).
Въпреки това, в близко бъдеще светодиодните лампи ще продължат да бъдат по-скъпи отколкото другите съществуващи технологии за осветление38.
However, in the foreseeable future LED lamps will continue to be more expensive than other existing lighting technologies38.
Въпреки това, в глобален план конкурентните региони имат по-ниски нива на данъчни ставки и това вероятно допринася за високите им равнища на иновации и предприемачество.
However, taking a global view, competitor regions have lower tax levels and it is likely that this contributes to their high levels of innovation and enterprise.
Въпреки това, в диалога за сигурност и политически въпроси, регионалните конфликти все още представляват препятствие пред осъществяването на цялостен напредък в многостранното сътрудничество.
However, in the political and security dialogue, regional conflicts still remain an impediment to comprehensive progress in multilateral cooperation.
Въпреки това, в духа на европейските традиции е необходимо да се въведе всестранен подход, който да съчетава подкрепа на заетостта с програми за минимален доход и социални помощи.
In the spirit of European traditions, it is however necessary to choose a comprehensive approach, i.e. to support employment, and use minimum income schemes and social benefits.
Въпреки това, в държавите членки все още не се прилага обща рамка в това отношение.
Yet no common framework on this operates in the Member States.
Въпреки това, в държавите-членки и между тях ще продължат да съществуват значителни колебания на равнищата на плащанията за неблагоприятни природни условия.
However, there will continue to be considerable variation in LFA payment levels across and within Member States.
Въпреки това, в държавите-членки и между тях ще продължат да съществуват значителни различия относно равнищата на плащанията в полза на районите в по-неблагоприятно положение.
However, there will continue to be considerable variation in LFA payment levels across and within Member States.
Въпреки това, в зависимост от постигнатия консенсус в отговор на настоящото съобщение относно конкретните мерки, Комисията може да представи изменения за 7РП след нейната междинна оценка.
However, depending on consensus obtained in response to this Communication regarding specific measures the Commission may present amendments for FP7, following its interim evaluation.
Въпреки това, в значимата сфера на влияние, която представляват пътуванията на членовете и свързаните с това работни практики, е постигнат скромен напредък.
However, in the major area of impact of member’s travel and linked working practices there has been little progress.
Въпреки това, в интерес на здравето на пътниците и екипажите на пътническите кораби, той е склонен да подкрепи това предложение.
Nonetheless, in the interests of the health of passengers and crews of passenger ships, it is inclined to support the proposal.
Въпреки това, в интерес на здравето на пътниците и екипажите на пътническите кораби, той е склонен да подкрепи това предложение.“
Nonetheless, in the interests of the health of passengers and crews of passenger ships, it is inclined to support the proposal.
Въпреки това, в интерес на яснотата, те се появяват в цитираните данни и понякога са в общите количества превозвани отпадъци.
However, in the interest of readability, they appear between quotes, and are used occasionally for waste shipments in general.
Въпреки това, в конкретните регионални, национални и европейски програми за насърчаване на творчеството и предприемачеството трябва да се обръща внимание на необлагодетелстваните групи, за да се намери решение на проблема с неравнопоставеността в обществото.
That said, specific regional, national and European programmes promoting Creativity and Entrepreneurship must pay attention to the disadvantaged groups to address the inequalities in society.
Въпреки това, в контекста на енергийна несигурност солидарността е от ключово значение за устойчивите доставки на енергия.
Nevertheless in situations of energy uncertainty solidarity is crucial to sustained energy provision.
Въпреки това, в контекста на плановете си за конституционна реформа ирландският Конституционен конвент разгледа през 2013 г. въпроса за премахването на това ограничение и в доклада си, представен на ирландското правителство на 25 ноември 2013 г.14, предложи на ирландските граждани да се предостави правото да гласуват за президентски избори в ирландските посолства без да се прилага посоченото ограничение.
Nevertheless, in the context of its plan for constitutional reform, Ireland’s Constitutional Convention examined in 2013 the issue of removing this limitation and suggested, in its report submitted to the Irish government on 25 November 201314, granting Irish citizens the right to vote at Irish embassies in presidential elections without this limitation.
Въпреки това, в мерките по прилагане съгласно директивата относно етикетирането ще бъде определен, в зависимост от резултата от оценката на въздействието, един от класовете на етикетиране като прагово ниво, под което публичните власти няма да имат право да възлагат обществени поръчки.
However, the implementing measures under the Labelling Directive will, subject to the outcome of an impact assessment, identify one of the labelling classes as a level below which Member States would not be allowed to set incentives.
Въпреки това, в много случаи властите признават, че истинското измерение на някои метрополни области не се ограничава до националната територия.
Nevertheless, in many cases, the authorities acknowledge that the actual territory of some metropolitan areas is not contained within national borders.
Въпреки това, в много случаи властите признават, че истинското измерение на някои метрополни региони не се ограничава до националната територия.
Nevertheless, in many cases, the authorities acknowledge that the actual territory of some metropolitan areas is not contained within national borders.
Въпреки това, в момента на приемането му няма взето решение по отношение на биологичната сигурност на „затворени съоръжения за аквакултура“.
However, at the time of its adoption, no decision was taken regarding the biosecurity of 'closed aquaculture facilities'.
Въпреки това, в момента няма правен механизъм, който да въведе такава паневропейска система за лицензиране.
However, at present there is no legal mechanism to put in place such a pan-European authorisation system.
Въпреки това, в момента се обсъждат нов регламент за координация на схемите за социално осигуряване и директива за прехвърляне на допълнителни пенсионни права и Планът за действие на ЕС в областта на трудовата мобилност 2007–2010 г. цели да подобри съществуващото законодателство и административни практики по отношение на трудовата мобилност.
However, a new implementing regulation coordinating social security schemes and a directive covering the portability of supplementary pension rights are currently under negotiation and the European Job Mobility Action Plan 2007-2010 aims to improve existing legislation and administrative practices regarding workers mobility.
Въпреки това, в настоящия момент изглежда реакцията на различни държави-членки към това предложение е по-скоро умерена, дори така да се каже отсъства.
It would, appear, however that the reaction of the various Member States to this proposal has been somewhat lukewarm when not entirely absent.
Въпреки това, в настоящия момент изглежда реакцията на различни държави-членки към това предложение е по-скоро умерена, дори така отсъства.
It would, appear, however that the reaction of the various Member States to this proposal has been somewhat lukewarm when not entirely absent.
Въпреки това, в настоящото становище ЕИСК ще се концентрира върху най-важните сред тях – позициите на гражданското общество в държавите от ЕС и страните партньорки.
However, in this opinion the EESC will focus on the most important of them: civil society’s positions, both the EU and partner states.
Въпреки това, в настоящото становище, ЕИСК ограничава коментарите си до основните важни аспекти от политиката, тъй като смята че ще трябва да се произнесе поотделно относно всяка една от преразглежданите директиви, както вече го направи в становището си относно директивата за защита на потребителите по отношение на дистанционните договори (становище INT/334 относно Съобщение на Комисията COM (2006) окончателен, от 21 септември 2006 г.).
In this Opinion, however, the EESC confines its comments to the underlying major policy issues, because it considers that each directive to be reviewed should be commented on separately, as in its Opinion on the directive on distance contracts [Opinion INT/334 on the Commission Communication COM(2006)514 final, of 21 September 2006].
Въпреки това, в настоящото становище, ЕИСК ограничава коментарите си до основните важни аспекти от политиката, тъй като смята, че ще трябва да се произнесе поотделно относно всяка една от преразглежданите директиви, както вече го направи в становището си относно директивата за защита на потребителите по отношение на дистанционните договори (становище INT/334 относно Съобщение на Комисията COM (2006) 514 окончателен, от 21 септември 2006 г.).
In this Opinion, however, the EESC confines its comments to the underlying major policy issues, because it considers that each directive to be reviewed should be commented on separately, as in its Opinion on the directive on distance contracts [Opinion INT/334 on the Commission Communication COM(2006) 514 final, of 21 September 2006].
Въпреки това, в настоящото становище, ЕИСК ограничава коментарите си до основните важни аспекти от политиката.
In this Opinion, however, the EESC confines its comments to the underlying major policy issues.
Въпреки това, в началото на 21-ви век Европа е изправена пред големи предизвикателства, свързани с общественото здраве, икономиката и науката1:
However, at the beginning of the 21st century Europe faces major health, economic and scientific challenges1:
Въпреки това, в него не се посочва как да се постигне тази видима независимост и не се гарантира независимост от краткосрочни политически интереси.
However, it does not specify how such independence can be demonstrably ensured, and it does not guarantee independence from short-term political interests.
Въпреки това, в него се вземат предвид някои становища на ЕИСК относно миграцията, които представляват важен принос в тази област2.
It does, however, take account of a number of EESC opinions on immigration issues, which form a significant body of theory2.
Въпреки това, в някои държави-членки броят на хората, получаващи обезщетения за ранно пенсиониране, все още продължава да нараства.
In some Member States, however, the take-up of early exit benefits is still increasing.
Въпреки това, в някои държави-членки не са предвидени никакви санкции за работодателите, които наемат нелегални работници.
However, there are some Member States which do not yet have any penalties for employers who are guilty of illegally employing workers.
Въпреки това, в някои държави-членки те отказват да разглеждат възражения във връзка с Регламент 2560 с аргумента, че националната им правна система не ги е оправомощила за това.
Nevertheless, in some Member States, they refuse to handle complaints related to Regulation 2560, giving as their reason that they have not been empowered to do so in their national legal system.
Въпреки това, в някои случаи, нововъведенията в здравните системи могат да засилят неравнопоставеността в здравеопазването3.
However, in some cases, new developments in healthcare systems can exacerbate health inequalities3.
Въпреки това, в областта на помощта за управление на кризи и операции за хуманитарна помощ по смисъла на член 110, сметките за авансови средства могат да се използват без ограничение по отношение на сумите, при спазване на размера на бюджетните кредити, определен от разпоредителя с бюджетни кредити за съответния бюджетен ред за текущата финансова година.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Въпреки това, в отсъствието на стратегическо прилагане на интегрирано управление на границите на равнището на Съюза, налице са несъответствия в прилагането, все още осъществявано на национално равнище, между държавите членки.
However, in the absence of strategic implementation of integrated border management at Union level, there are discrepancies in implementation that still remain at national level among Member States.
Въпреки това, в очакване на влизането в сила на хармонизирани разпоредби относно осветяването и светлинната сигнализация на мотопедите, съоръжени с двигател, мощността на който не надвишава 0,5 kW, и чиято максимална скорост е по-малка или равна на 25 km/h, тези мотопеди могат да са съоръжени с фарове за къса светлина и/или задни габаритни светлини, които нямат типово одобрение.
However, pending the entry into force of harmonized provisions concerning lighting and light-signalling devices on mopeds with engines of no more than 0,5 kW and a maximum speed not exceeding 25 km/h, such mopeds may be fitted with dipped‑beam headlamps and/or rear position lamps which have not been approved.
Въпреки това, в по-голямата част от областите националните цели не са достатъчно амбициозни, за да достигнат заедно определената на равнище ЕС цел.
However, for most of the areas, national targets are not sufficiently ambitious to cumulatively reach the EU-level ambition.
Въпреки това, в по-дългосрочен план при този вариант на политика не могат да бъдат изключени неоправдано удължаване на процеса на вземане на решения и на временното дългосрочно съхраняване.
However, in the longer term, unjustified prolongations of the decision-making process and interim long-term storage cannot be excluded under this policy option.
Въпреки това, в повечето случаи "изключителните права" върху резултатите от проекта не са задължително необходими на публичните купувачи17, тъй като публичният клиент е само един от много потенциални потребители на разработеното решение.
In most cases however, "exclusiveness" of project results is not indispensable for public purchasersError: Reference source not found as the public purchaser is only one of many potential users of the developed solution.
Въпреки това, в последвалото обсъждане г-н Pater предложи за заседанието на 7.12.2009 г. следния текст:
However, following the debate on this matter, Mr Pater proposed the following text for the meeting on 7 December:
Въпреки това, в последните години общата данъчна тежест върху труда се е увеличила в значителен брой държави членки, особено за лицата с ниски средни заплати.
Even so, in recent years the overall tax wedge on labour has increased in a considerable number of Member States, notably for low-wage and average wage earners.
Въпреки това, в последните седмици беше съобщено, че всичките 100 000 „налични вещества“ са вече пререгистрирани.
However, in recent weeks, all 100 000 "existing substances" are reported to have been pre-registered.
Въпреки това, в предложения регламент Новата правна рамка, определена в пакета за вътрешния пазар на стоки4, се следва в области като критериите за нотифициране на органите, изпълняващи задачи като трета страна в процеса на удостоверяване на декларирани експлоатационни характеристики или мерки за надзор на пазара.
However, in the proposed Regulation, the New Legal Framework, as defined by the package on the internal market for goods4, is followed in areas such as the criteria for notification of bodies carrying out third party tasks in the process of attestation of declared performance, or market surveillance provisions.
Въпреки това, в преразгледания План за действие за енергийна ефективност2 е отбелязано, че по-голямата част от държавите-членки все още не са поели по пътя, който може да ги доведе до постигане на двадесетпроцентната цел за енергийната ефективност, поради което е необходимо ускоряване на съответните дейности.
Nevertheless, the reviewed Energy Efficiency Action Plan2 states that most Member States are so far not on the right track to achieve the 20% energy efficiency target and acceleration of efforts is needed.
Въпреки това, в преразгледания План за действие за енергийна ефективност2 е посочено, че по-голямата част от държавите-членки все още не са намерили правилния път за постигане на двадесетпроцентната цел за енергийната ефективност.
Nevertheless, the reviewed Energy Efficiency Action Plan2 states that most Member States are not yet on the right track to achieve the 20 % energy efficiency target.
Въпреки това, в програмата липсва амбиция в някои критични области като укрепването на административния капацитет и подобряването на бизнес средата.
However, in some critical areas, such as strengthening administrative capacity and improving the business environment, the programme lacks ambition.
Въпреки това, в проектодоклада на НКВИНЗР41 относно „Въздействията на изкуствената светлина върху здравето“ не са посочени доказателства, че синята светлина от изкуственото осветление (което включва светодиодни лампи за крайни потребители) може да представлява конкретен риск.
However, the SCENIHR41 draft report on "Health effects of artificial light" did not identify any evidence that blue light from artificial lighting (which includes LED lamps for consumers) would pose a particular risk.
Въпреки това, в рамките на Договора за ЕО има много място за маневриране, за да се осъвременят отношенията между ЕС и ОСТ, с цел да се адаптират към реалността в тази област, към специфичната ситуация на ОСТ като малки островни икономики, пръснати по целия свят и към потенциала, който предлагат, както и към по-широкия международен контекст и регионална действителност, в същото време напълно вземайки предвид уникалния статут на ОСТ по отношение на Общността.
However, within the limits of the EC Treaty, there is a very large room for manoeuvre to modernise relations between the EU and the OCTs, in order to adapt them to the reality in the field, the specific situation of the OCTs as micro-island economies scattered all over the world and the potential they offer, as well as the wider international context and regional realities, while fully taking into account the unique status of the OCTs in relation to the Community.
Въпреки това, в рамките на държавите-членки икономическата активност е станала по-концентрирана в регионите на столичните градове в целия ЕС, с изключение на Берлин и Дъблин.
Within the Member States, however, economic activity has become more concentrated in capital city regions throughout the EU, with the exception of Berlin and Dublin.
Въпреки това, в рамките на своите права, Комисията се стреми да подпомага намирането на решения, свързани с този въпрос, като насърчава интеграцията и използва инструментите на Общността, с които разполага, като гарантира, че държавите-членки стриктно спазват законодателството на ЕО против дискриминацията.
However, within its remit, the Commission has sought to contribute to solutions linked to this issue by promoting integration and by using the Community instruments at its disposal such as ensuring that Member States strictly implement EC anti-discrimination legislation.
Въпреки това, в рамките на търговско споразумение, където инвестиционните спорове се уреждат от международни арбитражни процедури, които не са обвързани по такъв начин, е възможно да се достигне до решения, които не са в съответствие с правото на ЕС (вж. параграф 7.3 – Micula срещу Румъния).
However, under a trade agreement, where investment disputes are determined by international arbitration procedures which are not bound in such a way, it is possible to reach decisions that are not in keeping with EU law (see Para 7.3 – Micula v Romania).
Въпреки това, в регламента следва да бъдат заложени някои задължителни правила относно управлението, както и по-специално ролята и задълженията на управителния съвет и минималния брой на членовете му.
However, some mandatory rules on governance, as well as in particular on the role and duties of the governing board and the minimum number of its members should be laid down by the Regulation.
Въпреки това, в редица държави-членки техният принос към семейния бизнес не е признат, тъй като те не са обхванати от системите за социална сигурност.
Nevertheless, in most Member States, their contribution to the family business is not recognised, as they are not covered by social security systems.
Въпреки това, в редица държави-членки, в т.ч. Испания, Италия, Ирландия и Обединеното кралство, бе отбелязано преобръщане на благоприятните тенденции в безработицата.
However, a reversal of the favourable unemployment trends was noted in a number of Member States including Spain, Italy, Ireland and the United Kingdom.
Въпреки това, в редица изследвания1 бе оценен рискът от дихлорметан в препаратите за отстраняване на бои, като се стигна до заключението, че са необходими мерки за намаляване на риска в рамките на целия Европейски съюз.
However risks from DCM in paint strippers have been assessed in several studies1 which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Въпреки това, в редица случаи условията на труд (на непълно работно време или на договори при нетипични условия) не са достатъчно привлекателни за работещите в сектора, който се характеризира с недостиг на квалифицирана работна ръка и висок процент на текучество20.
However, in some cases the terms of employment (for example part-time contracts or atypical contracts) do not attract workers to this sector, which is characterised by a shortage of qualified staff and very high staff turnover rates20.