natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка година изпълнителният директор, в съответствие с член 11, параграф 5, буква в), изготвя програмен документ, който съдържа многогодишно и годишно планиране, в съответствие с член 32 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 9, и взема под внимание насоките, определени от Комисията.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11(5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/2013 9 and taking into account guidelines set by the Commission.
Всяка година изчезват 13 милиона хектара тропически гори — това е площ приблизително с размерите на Гърция.
13 million hectares of tropical forests – an area approximately the size of Greece – disappear every year.
Всяка година икономическият паритет се актуализира в съответствие със съотношението между инфлацията в съответната държава и европейския индекс на потребителските цени.
Every year the economic parity shall be updated by the ratio between the inflation in the corresponding country and the European Index of Consumer Prices.
Всяка година институцията изготвя доклад, съдържащ обобщение на броя и вида на извършените вътрешни одити, отправените препоръки и действията, предприети по отношение на тези препоръки, и го изпраща на Европейския парламент и на Съвета съгласно член 239.
Each year the institution shall draft a report containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations and forward it to the European Parliament and the Council as provided for in Article 239.
Всяка година кибератаките причиняват огромни икономически щети в Европа.
Cyber attacks cause huge economic damage in Europe each year.
Всяка година компетентният орган на държавата-членка уведомява Комисията за количествата халон, използвани за критични нужди, мерките, които са предприети, за да се намалят техните емисии и оценка на тези емисии, както и настоящите дейности за определяне и използване на адекватни алтернативи.
Each year the competent authorities of the Member States shall notify to the Commission the quantities of halons used for critical uses, the measures taken to reduce their emissions and an estimate of such emissions, and the current activities to identify and use adequate alternatives.
Всяка година малки училища, разположени в не толкова динамични райони, затварят врати, тъй като не могат да съберат достатъчно ученици.
Each year, small schools in less dynamic areas are having to close because they do not have a sufficient number of pupils.
Всяка година може да се присъждат ограничен брой знаци.
A limited number of Labels could be awarded each year.
Всяка година молбите за финансова помощ, и съответно количеството избегнат трафик или прехвърлен товар, намаляват, което свидетелства за липса на интерес от страна на потенциалните кандидати.
Every year the requests for funding, and consequently the traffic avoidance or modal shift proposed, are decreasing, which shows a lack of interest by potential applicants.
Всяка година на 1 юни органите за прилагане, определени съгласно член 27, параграф 1, публикуват доклад за своята дейност през изминалата година, който съдържа inter alia:
On 1 June each year the enforcement bodies designated pursuant to Article 27 (1) shall publish a report on their activity in the previous year, containing inter alia:
Всяка година на 1 юни органите за прилагане, посочени член 26, публикуват доклад за дейността си през изминалата година, който съдържа inter alia следното:
On 1 June each year the enforcement bodies designated pursuant to Article 26 shall publish a report on their activity in the previous year, containing inter alia:
Всяка година на пазара на труда навлизат близо 30 000 млади хора – бройка, която е невъзможно да бъде поддържана при сегашния икономически растеж.
Some 30 000 young people enter the job market each year, a rate which is impossible to sustain through the current economic growth.
Всяка година над 4 милиона души в Европейския съюз умират от хронични заболявания, което представлява 87 % от случаите на преждевременна смъртност в ЕС.
Over 4 million people in the European Union die every year because of chronic diseases, which represent 87% of premature mortality in the EU.
Всяка година над 4000 работници умират вследствие на злополуки по време на работа, а повече от три милиона работници претърпяват тежки злополуки по време на работа, водещи до отсъствие от работа за повече от три дни15.
Every year more than 4 000 workers die due to accidents at work and more than three million workers are victims of a serious accident at work leading to an absence from work of more than three days15.
Всяка година наред с общите разисквания може да се обсъжда и специална тема: финанси, иновации, търговия (включително ТПТИ), предприемачеството сред жените и др.
Every year, alongside the general discussions, a special topic could be discussed: finance, innovation, trade (including the TTIP), female entrepreneurship, etc.
Всяка година националните регулаторни органи докладват, наред с другото, за състоянието на пазара на електронните съобщения, вземаните от тях решения, човешките и финансовите си ресурси, както и използването им и за бъдещите планове.
National regulatory authorities shall report annually inter alia on the state of the electronic communications market, the decisions they issue, their human and financial resources and attribution of these, as well as on future plans.
Всяка година не по-късно от 31 юли Гърция представя на Комисията доклад за изпълнението през предходната година на предвидените в настоящия регламент мерки.
Greece shall submit to the Commission no later than 31 July each year a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Всяка година около 10 000 регистрирани партньорства се прекратяват поради раздяла или смърт.
Around 10 000 registered partnerships end in separation or death each year.
Всяка година около 4 милиона сезонни работници и работници на непълно работно време, включително 2 милиона работници мигранти, свидетелстват за голямата мобилност и гъвкавост в селскостопанския сектор.
Every year, around 4 million seasonal and part-time workers – including some 2 million migrant workers – attest to the high level of mobility and flexibility in the agriculture sector.
Всяка година около 50 000 дружества (1 % от 5 милиона) стават длъжници в трансгранични производства по несъстоятелност, и поне двойно повече стават кредитори по такива производства.
About 50 000 companies (1 % of 5 million) per year will be debtors and at least twice as many will be creditors in a cross-border insolvency.
Всяка година от 2016 г. до и включително през 2022 г. се организира годишна среща за преглед между Комисията и всяка една от държавите-членки с цел да бъде разгледано изпълнението на всяка оперативна програма, като се отчита годишният доклад за изпълнението и коментарите и препоръките на Комисията, когато това е приложимо.
An annual review meeting shall be organised every year from 2016 until and including 2022 between the Commission and each Member State to examine the performance of each programme, taking account of the annual implementation report and the Commission's observations and recommendations, where applicable.
Всяка година от ЕИФ се изисква да представи доклад за социалното въздействие на механизма за микрофинансиране „Прогрес“.
Every year the EIF is required to submit a report on the social impact of Progress Microfinance.
Всяка година от свръхдоза в ЕС умират между 6 500 и 7 000 души.
Every year, 6 500 to 7 000 people die in the EU from a drug overdose.
Всяка година от тази сума се заделят 25-30 млн. EUR за инфраструктури за научни изследвания на морската среда и научни изследвания на технологии за наблюдение на морската среда (датчици и системи за наблюдение на морската среда).
€ 25‑30 million per year of this is dedicated to marine research infrastructures and research on marine observation technologies (sensors and systems for marine observation).
Всяка година планетата губи 24 милиарда тона от горния пласт на почвата.
Each year, the planet loses 24 billion tonnes of topsoil.
Всяка година по света между 200 и 600 мореходни кораби с над 2 000 дедуейт тона биват разглобявани за скрап по света.
Each year between 200 and 600 sea-going ships of over 2 000 dead weight tons (dwt) are dismantled worldwide.
Всяка година повече от 1000 km² в ЕС подлежат на „усвояване на земя“ за целите на жилищното строителство, промишлеността, пътната инфраструктура или отдиха.
In the EU, more than 1,000 km² are subject to 'land take' every year for housing, industry, roads or recreational purposes.
Всяка година подкрепата за развитие дава възможност на 400 висококачествени европейски проекти да излязат на пазара.
Development support enables 400 quality European projects to be brought to market each year.
Всяка година потребителите в ЕС закупуват сертифицирани за съответствие с принципите на справедливата търговия продукти на стойност приблизително 1,5 милиарда евро, което е 70 пъти повече в сравнение с 1999 г., когато Комисията прие съобщение относно този въпрос.
EU consumers each year purchase Fair Trade certified products for approximately €1.5 billion; which is 70 times more than in 1999 when the Commission adopted a communication on this topic.
Всяка година почти 350 000 работници са принудени да сменят своята работа вследствие на злополука, 300 000 страдат от различна степен на трайна инвалидност и 15 000 остават окончателно извън пазара на труда19.
Every year, more than 350 000 workers are forced to change jobs following an accident, 300 000 suffer permanent disability to differing degrees and 15 000 are excluded from the labour market for good19.
Всяка година предварителните вноски, които се дължат и трябва да бъдат платени от всяка банка на Съвета за преструктуриране, се определят на два етапа:  а) Съветът за преструктуриране определя общия размер на предварителните вноски, които той може да поиска от банките, членуващи във всяка участваща СГД (член 74г, параграф 1).
Each year, the ex-ante contributions owed and to be paid by each bank to the Board are determined in two steps: (a) The Board determines the total amount of ex-ante contributions that it may claim from the member banks of each participating DGS (Article 74d(1)).
Всяка година преди 1 ноември държавите-членки изпращат на комисията доклад за прехвърлянията на дни, изгубени през предходната година, както е посочено в параграф 2.
Before 1 November of each year Member States shall send to the Commission a report on the carrying over of days lost in the previous year as referred to in paragraph 2.
Всяка година преди 1 март и за първи път преди 1 март 2010 г. държавите-членки представят на Комисията доклад за изпълнението през предходната финансова година на мерките, предвидени в техните програми за подпомагане, посочени в част II, дял I, глава IV, раздел VII.
Member States shall submit to the Commission by 1 March each year, and for the first time by 1 March 2010, a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes referred to in Section VII of Chapter IV of Title I of Part II during the previous financial year.
Всяка година преди 31 декември митническите органи на държавите-членки връщат на Комисията подпечатаните използвани разрешителни.
Every year before 31 December, Member States' customs authorities shall return to the Commission the stamped used licence documents.
Всяка година преди началото на бюджетната процедура за година n+1 Комисията извършва следните технически корекции на финансовата рамка:
Each year the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year n+1, shall make the following technical adjustments to the financial framework:
Всяка година председателят изготвя проект за приходите и за разходите на службата за следващата финансова година и го предава на бюджетния комитет, заедно с разписанието на постовете, най късно до 31 март всяка година.
The President shall draw up each year an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year and shall send it to the Budget Committee not later than 31 March in each year, together with a list of posts.
Всяка година през пристанищата на ЕС преминават над 400 милиона души, от които 120 милиона се превозват от пътнически кораби, извършващи вътрешни пътувания.
More than 400 million people pass through EU ports every year, out of which 120 million are transported by domestic passenger ships.
Всяка година през септември в 50 държави от цяла Европа над 20 милиона души имат възможност да посетят хиляди рядко представяни пред обществеността обекти и мероприятия в рамките на Дните на европейското наследство.
Every year in September in 50 countries across Europe more than 20 million people enjoy access to thousands of rarely opened sites and unique events as part of European Heritage Days.
Всяка година през януари Комисията ще представя своето ГИР на Европейския парламент.
Every year in January the Commission will present its AGS to the European Parliament.
Всяка година при представянето на проектобюджета тя изготвя доклад за Европейския парламент и Съвета относно изпълнението на програмите.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
Всяка година при прекратяването на международни бракове се решават имуществени въпроси за над 460 милиона евро.
Over 460 million EUR are at stake each year when international marriages are dissolved.
Всяка година приблизително 1000 големи презокеански кораба (танкери, контейнеровози, товарни и пътнически кораби) се продават за разглобяване на скрап.
Every year, approximately 1 000 large ocean-going vessels (tankers and container, cargo and passenger ships) are sold for dismantling.
Всяка година програма от ad hoc модули, обхващаща няколко години, се съставя от Комисията:
Each year a programme of ad hoc modules covering several years shall be adopted by the Commission:
Всяка година процентът на съфинансиране се определя на 80 % от допустимите разходи, а при предишната програма е бил само 60 % .
For each year the cofinancing rate has been set at 80% of eligible costs, whereas it was only 60% under the previous programme.
Всяка година публичните органи в ЕС изразходват около 14 % от БВП за възлагане на обществени поръчки, които възлизат на над 1,9 трилиона евро, изразходвани ежегодно в ЕС18.
Every year, public authorities in the EU spend around 14% of GDP on public procurement, which amounts to more than EUR 1.9 trillion spent annually in the EU18.
Всяка година работата на ЕААБ се наблюдава и оценява в годишния общ доклад (за предишната година) и в работната програма (за следващата година).
Each year, the work of the EASA is monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Всяка година размерът на отпуснатите средства за финансово съдействие посочено в параграф 1, се фиксира като част от годишните бюджетни процедури.
The amount of the appropriations allocated annually for the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be fixed as part of the annual budgetary procedures.
Всяка година ръководителите на делегациите на Съюза предоставят на оправомощения разпоредител с бюджетни кредити на Комисията декларация за достоверност относно въведените в делегациите им системи за вътрешно управление и контрол, както и относно управлението на вторично делегираните им операции и резултатите от тях, за да може разпоредителят с бюджетни кредити да изготви своята декларация за достоверност, както е предвидено в член 63, параграф 9.
Each year, Heads of Union Delegations provide to the authorising officer by delegation of the Commission the assurance on the internal management and control systems put in place in their Delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them and the results thereof, in order to allow the authorising officer to establish his statement of assurance, as provided for in Article 63(9).
Всяка година ръководителите на делегациите на Съюза предоставят на оправомощения разпоредител с бюджетни кредити на Комисията увереност относно въведените в делегациите им системи за вътрешно управление и контрол, както и относно управлението на вторично делегираните им операции и резултатите от тях, за да може разпоредителят с бюджетни кредити да направи декларацията за достоверност, предвидена в член 73, параграф 9.
Each year, Heads of Union delegations shall provide to the Commission’s authorising officer by delegation assurance on the internal management and control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and the results thereof, in order to allow the authorising officer to make the statement of assurance provided for in Article 73(9).
Всяка година са засегнати около 700 000 МСП, което се отразява на около 2,8 милиона работни места годишно в цяла Европа11.
Some 700 000 SMEs are affected on average every year, and some 2.8 million jobs are involved throughout Europe on an annual basis11.
Всяка година световното търсене на широколентов достъп нараства с 50―60 %.
World demand for bandwidth has been growing by 50-60% per year.
Всяка година се включва една второстепенна област.“
One secondary area shall be covered each year.
Всяка година се извършват над 75 милиона престъпления с преки жертви.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes.
Всяка година се изготвя документ, наречен План за политиката относно персонала, който се представя на бюджетния орган и съдържа обяснение и обосновка на щатното разписание на Агенцията.
Each year the establishment plan of the Agency shall be explained and justified in a document called Staff Policy Plan which shall be submitted to the Budgetary Authority.
Всяка година се изготвят и оценяват статистически доклади относно незавършените процедури за взаимно споразумение (ПВС) по Арбитражната конвенция (АК) и относно предварителните споразумения за ценообразуване (ПСЦ).
Statistical reports with respect to pending Mutual Agreement Procedures (MAPs) under the Arbitration Convention (AC) and on Advanced Pricing Agreements (APAs) are prepared and evaluated annually.
Всяка година се изразходват милиарди евро в рамките на кохезионната политика на ЕС за регионално развитие и икономическо и обществено сближаване в Европа.
Every year billions of euros are spent under the EU's Cohesion Policy for regional development and economic and social cohesion throughout Europe.
Всяка година се обнародва публикува отчет във връзка със спазването на тези изисквания.
A statement concerning compliance shall be published annually.
Всяка година се организира основна среща на мрежата, придружена от специализирани тематични срещи за определени целеви групи.
A major network meeting is organised every year, accompanied by specialised thematic meetings for specific target groups.
Всяка година се организира трудова борса за роми, където работниците се срещат с работодатели.
Every year, a Roma labour exchange is organised, where employees meet with employers.
Всяка година се отчитат около 700 милиона преминавания на границата по външните гранични контролно-пропускателни пунктове (сухопътни, пристанищни и летищни).
There are some 700 millions border crossings every year at the external border crossing points (land, sea, air).
Всяка година се подготвя справочник относно горивоспестяването и емисиите на CO2.
A guide on fuel economy and CO2 emissions is prepared each year.
Всяка година се прави преглед на приноса им към фонда от техническо оборудване.
Their contributions to the technical equipment pool shall be reviewed annually.
Всяка година се провежда консултация с Европейския икономически и социален комитет относно насоките за политиките по заетостта на държавите членки.
Each year, the European Economic and Social Committee is consulted on the guidelines for the employment policies of the Member States.
Всяка година се публикуват нова работна програма и нови покани за представяне на предложения.
Each year, a new work programme and new calls for proposals are published.
Всяка година се разпространяват хиляди произведения, включително около 500 преведени литературни произведения.
Thousands of works have been able to circulate, including some 500 translated literary works each year.
Всяка година се самоубиват 58 000 души.
Each year, 58 000 people commit suicide.
Всяка година след като получи от Регионалните организации за управление на риболова списъците на корабите, за които се смята или е доказано, че се занимават с ННН риболов, Комисията ги съобщава на държавите-членки.
The Commission shall each year, on receiving from Regional Fisheries Management Organisation the lists of vessels presumed and confirmed as involved in IUU fishing activities, notify them to the Member States.
Всяка година следва да се предвижда предварително финансиране, за да се гарантира, че държавите-членки разполагат с достатъчно средства да работят при тази уредба.
Pre-financing each year should be foreseen to ensure that Member State have sufficient means to operate under such arrangements.
Всяка година следва да се представя доклад за изпълнението на всеки национален план.
Each year a report would be presented outlining the achievements under each national plan.
Всяка година следва да се представя доклад, различен от този за изпълнението на националните програми за реформа, за да се отчете постигнатото в рамките на всеки отделен национален план.
Each year a report – separate to the NRP (National Reform Programme) report – would be presented outlining the achievements under each national plan.
Всяка година също така много хора стават жертва на пътнотранспортни произшествия.
And each year many people become victims of road accidents.
Всяка година той представя подробен отчет за предишната година, в който се посочват приходите и разходите, на Комисията, Сметната палата и управителния съвет на Агенцията.
Each year, he presents detailed accounts for the previous year showing revenue and expenditure to the Commission, the Court of Auditors and the Agency's Management Board.
Всяка година тя определя обща тема за действия за популяризиране на културата и езика на всяка от страните.
Every year, it devises a common theme for action to promote the culture and language of each country.
Всяка година тя представя пред Бюрото доклад относно изпълнението на тази стратегия, както и програма за дейностите за следващата година.
Each year it shall submit to the bureau a report on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
Всяка година тя се разширява с нови инициативи и вече обхваща всички сфери на политика.
It has been extended each year with new initiatives and now covers all policy areas.
Всяка година тя ще приема един общ доклад за достъпа до пазара, в който ще се разглеждат страните и секторите, където все още съществуват значителни пречки.
Each year, it will adopt a single report on access, naming those countries and sectors where major obstacles continue to exist.
Всяка година управителният съвет на Агенцията приема консолидиран годишен доклад за дейността на Агенцията за предходната година и най-късно до 1 юли го предава на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Европейския икономически и социален комитет и на Сметната палата.
The Management Board of the Agency shall adopt each year a consolidated annual activity of the Agency for the previous year and forward it by 1 July at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Всяка година управителният съвет, въз основа на проект, изготвен от директора, изготвя оценка за приходите и разходите на фондацията за следващата финансова година.
Each year the Governing Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Foundation for the following financial year.