natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.1 ЕИСК подчертава, че днес е важно да се използва максимално възможността да се ползват структурните фондове за подобряване на жилищните условия от страните на ЕС -12, а също и от страните на ЕС-15, които могат да използват структурните фондове за финансиране на операции в областта на интегрираното градско развитие.
6.3.1 The EESC would stress that the possibility to use Structural Funds resources to improve housing conditions should be exploited to the full not only by EU12 countries but also by EU15 countries, which can use the Structural Funds to finance operations in the field of integrated urban development.
6.3.1 ЕИСК приветства инициативата, предложена в Програмата за потребителите от 2012 г., относно стандартизацията на преддоговорната информация, заложена в член 5 и член 6 на Директивата за правата на потребителите.
6.3.1 The EESC welcomes the initiative proposed in the 2012 Consumer Agenda on the standardisation of pre-contractual information, set out in Articles 5 and 6 of the Consumer Rights Directive.
6.3.1 ЕИСК приветства съдебната практика на Съда в Люксембург в областта на гражданството и посочва, че с приемането на директивата беше включена голяма част от съдебната практика на Съда на ЕС, тъй като в нея бяха събрани неговите най-важни решения по делата, отнасящи се до свободното движение и европейското гражданство, разгледани до 2004 г.
6.3.1 The Committee welcomes the Court of Justice's case law on citizenship, and would point out that the majority of that case law was incorporated with the adoption of the Directive, since it brought together all of the main judgments on matters relating to free movement and European citizenship up to 2004.
6.3.1 ЕИСК счита, че участието на имигрантите в обществения живот е от ключово значение за интеграцията.
6.3.1 The EESC considers that the participation of immigrants in public life is essential for integration.
6.3.1 ЕС предостави „неутрално пространство“ за подпомагане на диалога между британските и ирландските политици след присъединяването, което даде нови възможности за редовни срещи на неутрална територия.
6.3.1 The EU provided a "neutral space" for the facilitation of dialogue between British and Irish politicians after accession, offering new opportunities for regular meetings on neutral ground.
6.3.1 Европейският парламент отправя искане към всички генерални дирекции на Комисията, които се занимават пряко или непряко с въпросите, свързани с градовете, да се координират за набелязване на конкретните проблеми на градската действителност във всяка област на действие и да представят съвместно положителните ефекти от провежданите политики.
6.3.1 The European Parliament calls on all the Commission DGs directly or indirectly concerned with urban issues to coordinate their efforts in order to identify specific urban problems in each field of action and jointly to present the positive impacts of their policies.
6.3.1 Единна концепция за свръхзадлъжнялостта
6.3.1 A single concept of over-indebtedness
6.3.1 За да се ориентират по-добре в морето от информация, енергопотребителите се нуждаят от помощ, за да сравняват аспектите на електроуреди и на мерки.
6.3.1 To better navigate in the abundance of information energy users need help to compare features of appliances and measures.
6.3.1 За да се ориентират по-добре в морето от информация, енергопотребителите се нуждаят от помощ, за да сравняват аспектите на електроуредите и на мерките.
6.3.1 To better navigate in the abundance of information energy users need help to compare features of appliances and measures.
6.3.1 Значението на съдържанието не позволява обученията, образованието и културата да се определят само от пазара.
6.3.1 The importance of content makes it impossible to leave the definition of training, education and culture to the market.
6.3.1 Както за законните, така и за незаконните мигранти предизвикателства като език, култура и политика се задълбочават при страх от неизвестността.
6.3.1 For both legal and irregular migrants challenges such as language, culture and policies are exacerbated by fear of the unknown (v: Tizon 1983).
6.3.1 Както за законните, така и за нередовните мигранти предизвикателства като език, култура и политика се задълбочават при страх от неизвестността (v: Tizon 1983).
6.3.1 For both legal and irregular migrants challenges such as language, culture and policies are exacerbated by fear of the unknown (v: Tizon 1983).
6.3.1 Както за законните, така и за нередовните мигранти предизвикателствата на езика, културата и политиката се задълбочават от страха от неизвестността (v: Tizon 1983 г.).
6.3.1 For both legal and irregular migrants challenges such as language, culture and policies are exacerbated by fear of the unknown (v: Tizon 1983).
6.3.1 Както посочва Комисията в обосновката на предложението, Регламент (ЕО) № 1829/2003 никога не е бил напълно прилаган както поради национални позиции, непочиващи на научни факти, така и поради правната аномалия Комисията да взема директно решения (процедурата по комитология).
6.3.1 As the Commission states when providing the background to the proposal, the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 have never been completely fulfilled, as much due to national positions that are not based on science as due to the legal anomaly of the Commission making decisions directly (comitology).
6.3.1 Като се имат предвид приходите от акциза върху тютюна и как се разходват тези приходи, става ясно, че на практика основната цел на акциза е да се набавят средства за общите разходи на националните правителства.
6.3.1 Considering the revenues of the tobacco excise duty and the ways of how these revenues are spent, it is clear that in reality, the main goal of the excise duty is to raise funding for the general spending of national governments.
6.3.1 Комитетът следва да бъде включен в разработването на възможни решения.
6.3.1 The Committee should be included in finding solutions.
6.3.1 Кооперациите трябва да функционират ефективно в икономическо отношение, като всяко друго бизнес начинание.
6.3.1 Cooperatives have to function effectively in economic terms, like any business.
6.3.1 Куриерски дружества.
6.3.1 Parcel delivery companies.
6.3.1 Най-неотложните предизвикателства пред света, предизвикателствата, свързани с изменението на климата: необходимостта от радикално намаляване на емисиите на парникови газове, като в същото време се осигурява възможност за икономическо развитие, представляват комбинация, изискваща иновационни действия.
6.3.1 The World's most pressing Challenges, that of Climate Change: the Need to radically reduce Greenhouse Gas Emissions, while at the same time continuing to enable Economic Development is a combination that requires Innovative Action.
6.3.1 Например с проучването си по въпроса как гражданското общество участва в прилагането на европейската Директива за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници ЕИСК установи със сигурност, че много широки кръгове от гражданското общество, в това число голям брой МСП, желаят директно участие, например под формата на енергийни проекти на гражданите, за да могат самите те да извличат полза от новите икономически възможности в регионите си.
6.3.1 For example, it was crystal clear from the EESC's investigation into the extent to which civil society is involved in implementing the European Renewables Directive that a broad swathe of civil society, including many SMEs, want to be directly involved in, for example, the form of civic energy projects, so that they themselves can benefit from the new economic opportunities in their regions.
6.3.1 Не е достатъчно ясно дали целта на инициативата е да се разработи нова карта или да се даден нов тласък на съществуващата карта „Младеж 26“.
6.3.1 The initiative is not sufficiently clear about whether or not it aims to develop a new card or give fresh impetus to the existing Youth ‹26 Card.
6.3.1 Но все пак, предвид системата на финансиране с множество различни участия и на значителния обем на заделените от Общността ресурси, Комитетът смята, че е подходящо да се дефинира по-добре използването и предоставянето на крайните продукти от научните изследвания.
6.3.1 However, in the light of the multiple financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
6.3.1 Но все пак, предвид системата на финансиране, множеството различни участия и значителния обем на заделените общностни ресурси,, Комитетът смята, че е подходящо да се дефинира по-добре използването и предоставянето на крайните продукти от научните изследвания.
6.3.1 However, in the light of the multiple financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
6.3.1 Обновяването на градската среда по отношение на настоящите процеси на преобразуване трябва все по-малко да се характеризира с откъслечни, предварително определени, ограничени мерки и да е ориентирано все повече към процеси на развитие на среда с многостранно предназначение, характеризираща се с качество и разнообразие на пространствата и с взаимодействие между различни елементи: еластичност, „деформируемост “ и способност за „приемане“.
6.3.1 Urban regeneration in relation to the current processes of transformation needs to be less and less about separate, defined, circumscribed measures, and more and more focused on processes developing multi-purpose settings, characterised by quality and variety of spaces and the interaction of various aspects: elasticity, malleability, the ability to welcome.
6.3.1 Обновяването на градската среда по отношение на настоящите процеси на преобразуване трябва все по-малко да се характеризира с откъслечни, предварително определени, ограничени мерки и да е ориентирано все повече към процеси на развитие на среда с многостранно предназначение, характеризираща се с качество и разнообразие на пространствата и с взаимодействие между различни елементи: еластичност, „ковкост“ и способност за „приемане“.
6.3.1 Urban regeneration in relation to the current processes of transformation needs to be less and less about separate, defined, circumscribed measures, and more and more focused on processes developing multi-purpose settings, characterised by quality and variety of spaces and the interaction of various aspects: elasticity, malleability, the ability to welcome.
6.3.1 Определяне на отправни точки, цели и срокове: Комитетът е наясно, че понастоящем в много случаи липсват конкретни и измерими цели, а сроковете са твърде кратки.
6.3.1 The definition of baselines, targets and deadlines: the Committee is aware that currently, in many cases concrete and measurable objectives are lacking, and timetables are too tight.
6.3.1 От 2005 г. насетне различни министерства откриха или засилиха диалога с част от гражданското общество под следните форми: ежемесечна консултативна среща в Министерството на външните работи и европейската интеграция и национална конференция през април 2006 г., която изготви 18 заключения за подобряване на сътрудничеството между правителството и гражданското общество.
6.3.1 Since 2005, various government ministries have begun or stepped up dialogue with a section of civil society, in the following forms: a monthly consultative meeting at the ministry for foreign affairs and European integration, and a national conference in April 2006 which produced 18 conclusions for improving cooperation between the government and civil society.
6.3.1 От 2005 г. насетне различни министерства откриха или засилиха диалога с част от гражданското общество под следните форми: ежемесечна консултативна среща в Министерството на външните работи и европейската интеграция и национална конференция през м. април 2006 г., която изготви 18 заключения за подобряване на сътрудничеството между правителството и гражданското общество.
6.3.1 Since 2005, various government ministries have begun or stepped up dialogue with a section of civil society, in the following forms: a monthly consultative meeting at the ministry for foreign affairs and European integration, and a national conference in April 2006 which produced 18 conclusions for improving cooperation between the government and civil society.
6.3.1 От тази гледна точка Комитетът счита, че бюджетът на ЕС не е само въпрос на цифри или на избор и вътрешна организация на различните елементи, които го съставят.
6.3.1 From this standpoint, the Committee considers that the EU budget is not just a matter of figures or choices regarding the internal organisation of its various constituent elements.
6.3.1 Очаква се в бъдеще ЕТП да запазят ролята си.
6.3.1 The role of ETPs is expected to be maintained in future.
6.3.1 По отношение на забраната за използване на мрежи с дебелина на влакното над 3 mm, Комитетът счита, че в съответствие с резултатите от научно изследване, проведено от Испанския институт по океанография (IEO), тази дебелина следва да бъде променена на 5 mm, тъй като запазването на посочената дебелина не е оправдано от гледна точка на опазването на ресурсите и води единствено до икономически вреди, като причинява по-често скъсване на мрежите.
6.3.1 With regard to prohibiting the use of nets with a twine thickness of more than 3 mm, the Committee believes that, in line with the scientific study carried out by the Spanish Oceanographic Institute (IEO), this thickness should be changed to 5 mm, since retaining this thickness is not justified in terms of conservation and will only cause economic damage, as nets will tear more frequently.
6.3.1 По отношение на забраната за използване на мрежи с дебелина на влакното над 3 мм, Комитетът счита, че в съответствие с резултатите от научно изследване, проведено от Испанския институт по океанография (IEO), тази дебелина следва да бъде променена на 5 мм, тъй като запазването на посочената дебелина не е оправдано от гледна точка на опазването на ресурсите и води единствено до икономически вреди, като причинява по-често скъсване на мрежите.
6.3.1 With regard to prohibiting the use of nets with a twine thickness of more than 3 mm, the Committee believes that, in line with the scientific study carried out by the Spanish Oceanographic Institute (IEO), this thickness should be changed to 5 mm, since retaining this thickness is not justified in terms of conservation and will only cause economic damage, as nets will tear more frequently.
6.3.1 Подобряването на управлението в селските райони е обща необходимост за целия средиземноморски регион.
6.3.1 The need to improve governance in rural areas is general throughout the Mediterranean region.
6.3.1 Предотвратяването на серийни вреди е основно предизвикателство в застраховането: определен недостатък в даден продукт, произведен в десетки хиляди екземпляра, може да генерира, пряко и косвено, разходи за обезщетение в размер на десетки или дори стотици милиони евро.
6.3.1 Preventing serial claims is a major challenge for insurance companies: a defect in an item of which tens of thousands of copies are made can give rise, directly and indirectly, to repair costs amounting to tens or even hundreds of millions of euros.
6.3.1 През последното десетилетие в Черноморския регион бяха извършени значими политически, институционални, макроикономически и регулаторни реформи.
6.3.1 The Black Sea area has experienced significant political, institutional, macroeconomic and regulatory reforms in the last decade.
6.3.1 Приемането на предложението за директива ще доведе до отмяната на Директива 75/440/EО относно изискванията за качество на повърхностните води, предназначени за производство на питейна вода в държавите-членки.
6.3.1 Adopting the proposed directive will involve repealing Directive 75/440/EC on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water.
6.3.1 Прозрачността и предоставянето от предприятията на обществеността (публично оповестяване) на информация за финансовото им състояние и рисковете служат за укрепване на пазарната дисциплина.
6.3.1 Transparency and disclosure to the public (public disclosure) of information by undertakings about their financial conditions and risks serve to reinforce market discipline.
6.3.1 Първо, на дейците на гражданското общество трябва да се даде по-голяма роля в политическия процес (разработване на политиките, изпълнение и мониторинг на политиките), по-специално по отношение на свързаната с ЕС политика.
6.3.1 Firstly, civil society players should be given a strong role in the policy process (policy development, policy implementation and monitoring), in particular where EU-related policy is concerned.
6.3.1 С приемането на предложението за директива ще се стигне до отмяната на Директива 75/440/EО относно изискванията за качество на повърхностните води, предназначени за производство на питейна вода в държавите-членки.
6.3.1 Adopting the proposed directive will involve repealing Directive 75/440/EC on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water.
6.3.1 Социалните партньори носят отговорност да насърчават равното третиране в предприятията по пътя на диалог и преговори.
6.3.1 The social partners have a responsibility to promote, through dialogue and negotiation, equal treatment in companies.
6.3.1 Социалните партньори носят отговорност за насърчаване на равното третиране в предприятията по пътя на диалог и преговори.
6.3.1 The social partners have a responsibility to promote, through dialogue and negotiation, equal treatment in companies.
6.3.1 Според селскостопанския сектор преговарящите в ЕС следва да вземат под внимание чувствителните продукти в тази област.
6.3.1 The agricultural sector calls for EU negotiators to take sensitive products in this area into consideration.
6.3.1 Става дума за насърчаване на нова схема за сертифициране на отлични резултати, в която се отчитат социалните и екологичните аспекти, като се гарантира минимално въздействие върху околната среда на селскостопанските продукти в целия им жизнен цикъл при спазване на социалните изисквания като принципите на равенство, справедливото заплащане или равновесието във веригата за стойност.
6.3.1 The aim is to promote a new excellence certification scheme that takes social and environmental aspects into account, ensuring that the environmental impact of agricultural products is kept to a minimum throughout their lifecycle, while guaranteeing compliance with social requirements such as equality, fair pay or a balanced value chain.
6.3.1 Става дума за насърчаване на нова схема за сертифициране на отлични резултати, в която се отчитат социалните и екологичните аспекти, като се гарантира минимално въздействие върху околната среда на селскостопанските продукти в целия им жизнен цикъл при спазване на социалните изисквания, като принципите на равенство, справедливото заплащане или равновесието във веригата за стойност.
6.3.1 The aim is to promote a new excellence certification scheme that takes social and environmental aspects into account, ensuring that the environmental impact of agricultural products is kept to a minimum throughout their lifecycle, while guaranteeing compliance with social requirements such as equality, fair pay or a balanced value chain.
6.3.1 Съветите в областта на финансовите услови и потреблението, задължението за консултации, вменено на банковите и кредитните институции, както и помощта за управлението на бюджета често са недостатъчни или непригодени към задлъжнелите лица.
6.3.1 Advice on financial services and consumption, banks' and credit institutions' obligation to provide advice, and assistance in budget management are often not enough or not appropriate for people in debt.
6.3.1 Съветите в областта на финансовите условия и потреблението, задължението за консултации, вменено на банковите и кредитните институции, както и помощта за управлението на бюджета често са недостатъчни или непригодени към задлъжнелите лица.
6.3.1 Advice on financial services and consumption, banks' and credit institutions' obligation to provide advice, and assistance in budget management are often not enough or not appropriate for people in debt.
6.3.1 Също толкова важно е най-добрите практики на ЕС, свързани с включването на екологични и трудови стандарти в ССТ, да бъдат продължени и засилени.
6.3.1 It is equally important that the EU’s best practice on the inclusion of environment and labour standards in FTAs be continued and reinforced.
6.3.1 Също толкова важно е най-добрите практики на ЕС, свързани с включването на екологични и трудови стандарти в ССТ, да бъдат продължени и утвърдени.
6.3.1 It is equally important that the EU’s best practice on the inclusion of environment and labour standards in FTAs be continued and reinforced.
6.3.1 Това е разочароващо.
6.3.1 This is  disappointing.
6.3.1 Това е разочароващо.
6.3.1 This is disappointing.
6.3.1 Това предложение предизвика обаче възражението, че не би било справедливо (и вероятно неприемливо за някои държави-членки, освен ако не бъдат въведени подходящи правила за корекция) да се създаде система, която се поддържа от държави, които са спазвали фискална дисциплина в полза на тези с по-слаба дисциплина.
6.3.1 However, one objection to this proposal is that it would not be fair (and probably not acceptable to some Member States without the introduction of appropriate corrective rules) to set up a system supported by countries that have been fiscally disciplined for the benefit of other less disciplined countries.
6.3.1 Функционалната гъвкавост означава използване на способността на работниците за изпълнение на различни задачи, когато е необходимо, посредством редуване на заеманите длъжности чрез разширяване на длъжностната характеристика и професионално обогатяване.
6.3.1 Functional flexibility refers to using workers' capacity to perform different tasks when needed, through job rotation, widening the scope of the job, and job enrichment.
6.3.1 Що се отнася до ежедневния надзор, групата препоръчва укрепване на трите комитета от 3-то ниво за надзор върху банките, застрахователните дружества и пазарите на ценни книжа чрез трансформирането им в органи.
6.3.1 As regards day-to-day supervision, the Group recommends strengthening the three level 3 committees for the supervision of banks, insurance companies and securities markets by transforming them into authorities.
6.3.1 да поддържат и увеличават своите умения, по-специално като насочват вниманието си към високите технологии и участват активно в изграждането на европейска мрежа от подизпълнители, които да могат да оказват ефективна подкрепа на големите възложители като Airbus, SAAB, ATR и др.;
6.3.1 maintain and build on their skills, especially by focusing on high technologies, and participate in the construction of a European network of subcontractors with the capacity to give effective support to principals such as Airbus, Saab, ATR etc.;
6.3.1 да се засилят процесите на информиране и повишаване на осведомеността относно ЕГИ.
6.3.1 stepping up procedures for informing people and raising awareness about the ECI.
6.3.1.1 Комисията следва да наблюдава напредъка и да упражнява правото си да сигнализира, когато държавите-членки не спазват договорените ангажименти.
6.3.1.1 The Commission should monitor progress and exert its right of alert when Member States are not delivering on agreed commitments.
6.3.10 ЕИСК смята, че разработване на политики за икономия на енергия в Черноморския регион следва да бъде включено като основен приоритет в програмите на ЕС за сътрудничество и техническа помощ.
6.3.10 The EESC considers that the development of energy saving policies in the Black Sea region should be included as key priorities in the EU's cooperation and technical assistance programmes.