natgillin/translations-raw huggingface dataset:
България: През февруари 2015 г. Комисията заключи, че в България съществуват прекомерни макроикономически дисбаланси, които налагат решителни мерки на политиките и специален мониторинг, по-специално във връзка с безпокойството по отношение на практиките във финансовия сектор, които крият значителни финансови и макроикономически рискове.
Bulgaria: In February 2015, the Commission concluded that Bulgaria was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring, in particular linked to the concerns about financial sector practices, which carry significant financial and macroeconomic risks.
България: Принципът на партньорство се оказа ефективен при включване на гражданското общество на ромите при планирането на оперативните програми (ОП), които са от най-голямо значение за приобщаването на ромите.
Bulgaria: The partnership principle proved effective in involving Roma civil society in the planning of operational programmes (OPs) most relevant for Roma inclusion.
България: национална реформа
Bulgaria: The National Reform
България: от 14 до 16 юли 2014 г.
Bulgaria: 14 to 16 July 2014.
Българска асоциация на дружествата за допълнително пенсионно осигуряване – г-н Никола Абаджиев, председател
Bulgarian Association of Supplementary Pension Security Companies
Българска асоциация на лицензираните инвестиционни посредници – г-н Любомир Бояджиев, председател
Bulgarian Association of Licensed Investment Intermediaries – Mr Lubomir Boyadjiev, Chairman
Българска асоциация на управляващите дружества – г-н Стоян Тошев, председател
Bulgarian Association of Asset Management Companies – Mr Stoyan Toshev, Chairman
Българската позиция е, че в процеса на управление на структурните фондове и Кохезионния фонд може да се постигне по-голямо участие органите на местната и регионалната власт посредством ясното формулиране и определяне на техните отговорности, пълномощия и компетентност, когато се определят съответните политики на регионално равнище и също така по време на последващите процеси на контрол и прилагане на програмите.
The Bulgarian position is that greater involvement of local and regional authorities in the process of managing Structural and Cohesion Funds can be achieved by means of formulating and assigning clearly their responsibilities, sanctions and competences when defining respective policies at the regional level and also during the subsequent processes of monitoring and implementation of the programmes.
Българската система на здравеопазването е изправена пред съществени предизвикателства, включително ограничен достъп, ниска степен на финансиране и слаби здравни резултати.
The Bulgarian health system faces major challenges, including limited access, low funding and poor health outcomes.
Българската стратегия за интегриране на ромите е изготвена от отдела, който координира работата на работната група, включваща 44 организации (39 представляващи ромите, а останалите — други общности).
The Bulgarian Roma Integration Strategy was prepared by the unit, which coordinated the work of the working group which comprises 44 organisations (39 representing the Roma, the rest for other communities).
Българските власти трябва да изработят окончателен план за действие, за да отговорят на констатациите.
The Bulgarian authorities are required to finalise an Action Plan to address the findings.
Българските граждани са изложени на най-голям риск от бедност или социално изключване в ЕС (49,3 % през 2012 г., което е почти два пъти повече от средното за ЕС).
Bulgarian citizens have the highest risk of poverty or social exclusion in the EU (49.3 % in 2012, almost twice the EU average).
Българските граждани са изправени пред най-голям риск от изпадане в бедност или социална изолация в ЕС (46,2 % срещу 23,1 % в ЕС).
Bulgarian citizens experience the highest risk of poverty or exclusion in the EU (46,2 % against 23.1% in the EU).
Българските предприятия имат ниска степен на интернационализация, а това изостри влиянието на свиващото се вътрешно потребление поради кризата.
Bulgarian enterprises have a low degree of internationalisation which has exacerbated the impact of the shrinking of domestic consumption due to the crisis.
Българските социални партньори изпълняват успешно редица съвместни проекти за популяризиране на добри практики, за изграждане на капацитет и партньорства.
The Bulgarian social partners have successfully introduced a series of joint projects for the promotion of good practices and for building capacity and partnerships.
Българският Икономически и социален съвет е създаден през 2001 г. със Закона за Икономически и социален съвет.
Economic and Social Council of Bulgaria was established by a law "On Economic and Social Council" in 2001.
Българският Икономически и социален съвет е създаден през 2001 г. със Закона за Икономически и социален съвет.
Economic and Social Council of Bulgaria was established by a law "On the Economic and Social Council" in 2001.
Българският бизнес сектор подкрепя силно действията на правителството за намаляване на административните тежести за услугите и предприятията, както и данъчното бреме, като същевременно се въвеждат оценки на въздействието.
The Bulgarian business sector is very supportive of the government's action to reduce administrative burden for services and businesses, as well as tax burden, while it also introduced Impact Assessments.
Българският национален алианс и службите на институциите на ЕС организираха национален ученически конкурс, победителите от който имаха възможност да представят своите идеи за начините за по-активно участие на гражданите в политическия живот в ЕС и да се запознаят с различни възможности за финансиране по време на лагера „Ние сме граждани на Европа“26.
The Bulgarian National Alliance worked with the EU institutions’ offices to organise a contest that led to the We are citizens of Europe camp,26 where students from all over the country had the chance to present their projects on how better to engage in EU political life and discover available funding opportunities.
Българският отговор е неясен и се нуждае от допълнително проучване.
The Bulgarian response was unclear and needs further investigation.
Българско име
English name
Българското единично звено за контакт служи главно за ориентиране.
The Bulgarian Point of Single Contact mainly acts as a signpost.
Българското законодателство в областта на обществените поръчки и неговото прилагане будят безпокойство.
Bulgarian public procurement legislation and its implementation give rise to concerns.
Българското законодателство установява два етапа на контрол върху ЕМП.
Bulgarian legislation sets out two stages for EMF control.
Българското правителство започна реформи в сектора, създавайки отдел за координация в Министерството на регионалното развитие и благоустройството с цел засилено наблюдение върху АПИ, както и създавайки паралелна нова организация за изпълнение на пътни проекти, наречена Национална компания „Стратегически инфраструктурни проекти“, която ще упражнява надзор върху изпълнението на проектите за сложната и скъпа автомагистрала „Струма“ към Гърция и автомагистрали „Хемус“ и „Черно море“.
The Bulgarian government has started to introduce reforms in the sector by establishing a co-ordination unit in the Ministry of Regional Development to enhance the monitoring of the Road Agency, as well as creating a parallel, new road implementation structure known as Special Infrastructure Projects, which is to oversee the realisation of the complex and costly Struma motorway to Greece, as well as the Hemus and Cerno More (Black Sea) motorways.
Българското правителство постигна значителен напредък по някои от мерките за реформа на пенсиите, включително мерките за пенсионната възраст за мъжете и жените, както и за осигурителния стаж на военните и полицейските служители.
The Bulgarian government has made considerable progress on some of the pension-reform measures including those on the pensionable age for both men and women and on the length of service for army and police-sector employees.
Българското правителство си е поставило амбициозната национална цел интензивността на НИРД да възлезе на 1,5 % от БВП до 2020 г., която ще бъде постигната само с големи усилия и реформи въз основа на дългосрочна стратегия, които да се предприемат и извършват по устойчив и последователен начин.
The Bulgarian government has set an ambitious national target of 1.5% of GDP for R&D intensity by 2020, which would be reached only if vigorous efforts and reforms based on a long-term strategy are put in place and implemented in a sustained and consistent manner.
Бърз механизъм за реагиране на измами с ДДС
A Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
Бърз напредък към общо поле за действие на компаниите в целия ЕС.
Rapid progress towards a level playing field for companies across the EU.
Бърз поглед към по-доброто регулиране, по-доброто прилагане и по-доброто изпълнение на законодателството на ЕС
A glimpse into better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
Бърза и цялостна организация
A rapid and comprehensive set-up
Бърза процедура
Expedited procedure
Бързата гранична намеса следва да осигури подкрепление в ситуации, в които се изискват неотложни действия и когато такава намеса ще осигури ефективен отговор.
Rapid border interventions should provide reinforcement in situations where immediate response is required and where such an intervention would provide an effective response.
Бързата доставка на колетни пратки е ключът към удовлетворението на потребителите на националните пазари за електронна търговия и функционира добре.
Rapid response parcel delivery is the key to customer satisfaction in domestic e-commerce markets and is working well.
Бързата им ратификация продължава да бъде приоритет от първостепенно значение.
Their speedy ratification remains the first priority.
Бързата интеграция създаде много стимули за растеж, но също и уязвими места в някои от новите държави-членки, които бяха допълнително утежнени от сегашната икономическа и финансова криза.
Rapid integration brought many benefits for growth but also created vulnerabilities in some of the new Member States, which have been further accentuated by the current economic and financial crisis.
Бързата намеса в областта на връщането може да се състои от бързото разполагане на европейски екипи за намеса в областта на връщането в приемащите държави членки и организацията на операции по връщане от приемащите държави членки.
A rapid return intervention may consist in the rapid deployment of European Return Intervention Teams to the host Member States and the organisation of return operations from the host Member States.
Бързата поява на нови наркотици представлява голямо предизвикателство за създателите на политики.
The rapid emergence of new drugs poses a major challenge to policy-makers.
Бързата ратификация на Конвенцията от страна на Съюза и неговите държави членки ще насърчи основните потребители и източници на емисии на живак в световен мащаб, които са подписали Конвенцията, да я ратифицират и изпълняват.
Swift ratification of the Convention by the Union and its Member States will encourage major global mercury users and emitters, that are signatories of the Convention, to ratify and implement it.
Бързата урбанизация, водеща до високата концентрация на население и икономически инвестиции в потенциално рискови области, също е една от тенденциите, които значително засилват уязвимостта на градовете към природни и предизвикани от човека бедствия.
The rapid urbanisation leading to the big concentration of population and economic investments in risk prone areas is also a trend that increases significantly the cities' vulnerability to natural and man-made disasters.
Бързата урбанизация, пренаселеността, натоварената инфраструктура и замърсяването са заплахи, които засягат не само хората, разработващи политиките, но и гражданското общество като цяло.
Rapid urbanisation, congestion, strained infrastructure and pollution are threats which concern not only policy makers but the civil society overall.
Бързата хармонизация на правилата за безопасност в ЕС би
Early harmonization of safety rules in EU would
Бързи действия за осъществяването на краткосрочни промени
Acting quickly to make short-term changes
Бързи действия за приемането на наскоро предложената нова директива за изпълнение на Директива 96/71/ЕО за командироването на работници
To act swiftly for the adoption of the newly proposed directive on the enforcement of Directive 96/71/EC on the posting of workers
Бързи действия за приемането на наскоро предложения нов регламент относно достъпа на стоки и услуги от трети държави на вътрешния пазар на обществени поръчки на ЕС и за определяне на процедури за подпомагане на преговорите относно достъпа на стоки и услуги от ЕС до пазарите на обществени поръчки на трети държави
To act swiftly for the adoption of the newly proposed regulation on the access of third-country goods and services to EU public procurement and procedures supporting negotiations on access of EU goods and services to the public procurement markets of third countries
Бързина
Rapidity
Бързина на операциите: период между подаването на искане за помощ и разполагането на помощта на място, както и пълна съвместимост на екипите за оценка и/или координация;
Speed of operations: time between the request for assistance and deployment on site of assistance, as well as the full operability of assessment/coordination teams;
Бързината на процедурите, както и ефикасното изпълнение на съдебните решения, трябва да бъдат подкрепени чрез временни и обезпечителни мерки (например чрез създаване на европейска процедура на запор върху банкови сметки и чрез засилване на прозрачността на активите).
Provisional and protective measures must be available to speed up procedures and ensure that legal decisions are enforced more effectively (e.g. by creating a European procedure for the attachment of bank accounts and improving the transparency of assets).
Бързината на разполагане на място, гъвкавостта и способността за модулиране на действията съобразно променящите се политически обстоятелства са съществени компоненти.
Speed of deployment, flexibility and the ability to modulate action in line with changing political circumstances are all essential components.
Бързината, с която ЕФПГ се намесва, както и ролята и потенциалът му като инструмент за проява на солидарност бяха приоритетни въпроси през цялата година, особено по време на започналите през втората половина на 2010 г. консултации с държавите-членки относно предстоящото преразглеждане на ЕФПГ след 2011 и след 2013 г.
The EGF’s intervention speed and its role and potential as a solidarity instrument were issues high on the agenda throughout the whole year, in particular during the consultations with Member States on the upcoming post-2011 and post-2013 EGF reviews, which started in the second half of 2010.
Бързината, с която се отпуска помощ от фонда, прозрачността на критериите за мобилизиране на фонда и неговата ограниченост до бедствия с природен характер са проблеми, които се нуждаят от разрешаване.
The speed with which aid from the Fund is made available, the transparency of the criteria for mobilising the Fund and its limitation to disasters of natural origin are all issues to address.
Бързината, с която тези гранични служители ще бъдат изпращани в граничните райони, и начинът, по който ще си сътрудничат с колегите си, са важни фактори.
Important elements here are the rapidity with which these border guards will be deployed to border areas and the way in which they will work with their colleagues.
Бързината, с която тези гранични служители ще бъдат изпращани в граничните райони, и начинът, по който ще си сътрудничат с техните колеги, са важни фактори.
Important elements here are the rapidity with which these border guards will be deployed to border areas and the way in which they will work with their colleagues.
Бързината, с която тези гранични служители ще бъдат изпращани в граничните райони, и начинът, по който ще си сътрудничат с техните колеги, са важни фактори.“
Important elements here are the rapidity with which these border guards will be deployed to border areas and the way in which they will work with their colleagues.
Бързите визови и имиграционни процедури, особено за елитни спортисти от държави извън ЕС са важен елемент от засилването на международната привлекателност на ЕС.
Rapid visa and immigration procedures for, in particular, elite sportspersons from non-EU countries are an important element to enhance the EU's international attractiveness.
Бързите демографски и социални промени, огромният научен напредък, както и неотдавнашният скандал с дефектните силиконови гръдни импланти2, проблемите с метални тазобедрени имплантанти и някои други продукти3 — всички те предизвикаха и ускориха необходимостта от преразглеждане на настоящата регулаторна рамка.“
Fast demographic and societal changes, an enormous scientific progress, as well as the recent scandal involving the faulty silicone breast implants2, problems with metal-on-metal hip implants and some other products3, have all brought about and accelerated the need for a revision of current regulatory framework.
Бързите и ефективни процедури за одобрение водят до по-бърз достъп на нови изделия до пазара, което позволява на пациентите да се възползват от най-новите високоефективни продукти и животоспасяващи технологии, без да се застрашава тяхната безопасност.
Rapid and efficient approval procedures have been resulting in faster access of new devices to the market, allowing patients to benefit from the latest high-performing products and life-saving technologies without compromising safety.
Бързите комуникационни технологии на XXI век могат да се използват при въвеждането на европейска професионална карта, която да създаде механизъм за постигането на конкретни и целенасочени резултати в рамките на модернизираната Директива за професионалните квалификации.
A European professional card could be built around fast communication technologies of the 21st century to create a mechanism which will give it concrete and well-tailored effects under a modernised Professional Qualifications Directive.
Бързите промени на пазара на труда трябва да бъдат прецизно очертани, за да послужат като база за образованието и обучението в бъдеще.
The rapid shifts on the labour market must be mapped accurately as a basis for future education and training.
Бързите промени на пазара на труда трябва да бъдат проучени задълбочено и картографирани прецизно, за да послужат като база за образованието и обучението в бъдеще.
The rapid shifts on the labour market must be studied thoroughly and mapped accurately as a basis for future education and training.
Бързите темпове на развитие на радиочестотната идентификация изискват непрекъсна­та промяна и адаптация на технологиите, продуктите и услугите.
The rapid pace of RFID developments requires continual modification, and adaptation of technologies, products and services.
Бързите темпове, с които се променя пазарът на труда, обаче затрудняват предоставянето на надеждна информация.
But the rapid pace of change on the labour market makes it difficult to provide reliable information.
Бързият и ефективен процес на вземане на решение е в интерес както на кандидатите, давайки им възможност да получат по-голяма яснота относно своя правен статут, така и на държавите членки, тъй като води до икономии на разходи, свързани с приемането, и на административни разходи.
A rapid and effective decision making process is in the interest of both the applicants, enabling them to get clarity on their legal status, and of the Member States leading to savings in reception and administrative costs.
Бързият напредък на науката и технологиите създава възможности за производителите да се приспособят и да използват нови технически възможности.
Rapid advances in science and technology create opportunities for manufacturers to adapt and exploit new technical possibilities.
Бързият напредък при възстановяването на финансовия сектор ще бъде от съществено значение, за да се гарантира, че банковата система не възпрепятства възстановяването и че стремежът на паричната политика към ценова стабилност не противоречи на постигането на финансова стабилност.
Rapid progress on financial repair would be essential to ensure that the banking system does not act as a drag on the recovery and the price stability objective of monetary policy does not enter into conflict with the financial stability objective.
Бързият преход към ЕПС в автомобилния сектор ще изисква големи и координирани усилия от страна на автомобилната промишленост, на новите доставчици на инфраструктура за презареждане и на публичния сектор, както и от страна на обществеността.
Rapid transition to EVs in the car sector will require major concerted efforts by the car industry, by new providers of recharging infrastructure, by the public sector and by the public.
Бързият преход към икономика, базирана на познанията превръща уменията в ненавременни и отслабва професионалните кариери.
Rapid transition to the knowledge economy makes skills obsolete and professional careers less stable.
Бързият растеж и разширяването на този трафик го превръщат в една от най-сериозните форми на организирана престъпност заедно с трафика на хора, наркотици и оръжия, с приблизителен оборот между 8 и 20 милиарда евро годишно.
Its fast and wide growth make the trafficking of wildlife one of the most serious forms of organised crime together with trafficking in human beings, drugs and weapons, with an estimated turnover of between EUR 8 and EUR 20 billion per year.
Бързият растеж на тежкотоварния пътен транспорт и свързаните с това задръствания, катастрофи и замърсяване са главните икономически, социални и екологични проблеми, с които се очаква да се занимава политиката за насърчаване на морския транспорт на къси разстояния.
Fast growth of heavy road transport and related congestion, accidents and pollution are the main economic, social and environmental problems that the policy to promote Short Sea Shipping is expected to address.
Бързият растеж на уеб базираните услуги води до увеличаване на потреблението на електроенергия и на емисиите на CO2: според приблизителните изчисления цялото електричество, използвано за захранване и охлаждане на двата милиона сървъра на петте най-големи системи за търсене, възлиза на около 5 ГВт – достатъчно за захранване на град с десет милиона души население в горещ летен ден.
The rapid growth of Web-based services is driving up power demand and CO2 emissions: it is now estimated that the total electricity used in powering and cooling the two million servers of the five major search engines is around 5 GW - enough to power a city of ten million inhabitants during a hot summer day.
Бързият растеж на уеб базираните услуги води до увеличаване на потреблението на електроенергия и на емисиите на CO2: според приблизителните изчисления цялото електричество, използвано за захранване и охлаждане на двата милиона сървъра на петте най-големи системи за търсене, възлиза на около 5 ГВт – достатъчно за захранване на град с десет милиона души население в продължение на цял един горещ летен ден.
The rapid growth of Web-based Services is driving up Power Demand and CO2 Emissions: it is now estimated that the total Electricity used in Powering and Cooling the 2 Million Servers of the 5 major Search Engines is around 5 GW - enough to power a Metropolitan Area with 10 Million inhabitants during a full hot summer day.
Бързият растеж на уеб базираните услуги води до увеличаване на потреблението на електроенергия и на емисиите на CO2: според приблизителните изчисления цялото електричество, използвано за захранване и охлаждане на двата милиона сървъра на петте най-големи системи за търсене, възлиза на около пет гигавата – достатъчно за захранване на град с десет милиона души население в продължение на цял един горещ летен ден.
The rapid growth of Web-based Services is driving up Power Demand and CO2 Emissions: it is now estimated that the total Electricity used in Powering and Cooling the 2 Million Servers of the 5 major Search Engines is around 5 GW - enough to power a Metropolitan Area with 10 Million inhabitants during a full hot summer day.