natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите партньорки следва да имат основно отговорността да изготвят и прилагат своя система за социална защита, а сътрудничеството с ЕС следва да спомогне за укрепването на техния институционален капацитет, за събирането на данъци и управлението, с цел развитие на устойчиви публични системи.
Member States have primary responsibility for creating and implementing their social protection systems; EU cooperation should help to strengthen their institutional, tax-collecting and management capacities to develop sustainable and durable public systems.
Държавите партньорки трябва да поемат ангажименти за подобряване на услугите в сферата на заетостта, намирането и подготовката на работна ръка, на професионалното и езиково обучение и на механизмите за предвиждане на търсенето и предлагането на умения и за предоставяне на информация в чужбина за нужната работна ръка.
Partner countries should in particular commit themselves to improving employment and labour matching services, as well as vocational and language training or the ability to foresee skill needs and supplies and provide information on labour needs abroad.
Държавите по ЕПС обаче трябва да положат още много усилия, за да гарантират безусловното спазване на тази свобода както в законите, така и на практика, и да дадат възможност на гражданското общество да играе своята важна роля.
But much remains to be done across the neighbourhood to ensure that this freedom is fully guaranteed in law and in practice and to secure the necessary space for civil society to play its crucial role.
Държавите по ЕПС трябва да положат още усилия, за да гарантират, че съществува ефикасна, безпристрастна и независима съдебна власт, която съблюдава за върховенството на закона и гарантира равен достъп до правосъдие и зачитане на стандартите за справедлив процес, както и че ще продължат реформата в областта на сигурността.
Throughout the neighbourhood more efforts are needed to ensure respect of the rule of law, overseen by an efficient, impartial and independent judiciary, with guarantees for equal access to justice and respect for due process and fair trial standards as well as to pursue the reform of the security sector.
Държавите получатели подчертаха, че ДИФ трябва да основават своите инвестиционни решения на строго икономически цели и трябва да се конкурират при равни условия с инвеститорите от частния сектор.
Recipient countries have stressed that SWFs should base their investment decisions strictly on economic objectives, and should compete on fair terms with private-sector investors.
Държавите проведоха предварителни разговори, организираха обучение относно планирането и управлението на проекти за потенциални бенефициери84 и проведоха посещения в помещенията на бенефициерите, когато това беше необходимо85.
They conducted preliminary discussions, trained potential beneficiaries in project planning and management84 and visited beneficiaries’ premises where necessary85.
Държавите разполагат с различни спътникови системи извън Европа, като използват части от радиочестотната лента от 2500 до 2690 MHz.
Various satellite systems are being launched by countries outside Europe using parts of the band 2500 – 2690 MHz.
Държавите с бързо развиващи се икономики играят важна роля в разработването и трансфера на технологии, за изграждането на капацитет в най-слабо развитите страни, както и за научното и технологичното сътрудничество.
Emerging economies play an important role in the development and transfer of technology and capacity development for LDCs, as well as in scientific and technological cooperation.
Държавите с бързо развиващи се икономики имат възможност да избегнат неустойчивите модели на потребление и производство, свързани със замърсяване, които са толкова често прилагани от ЕС и от другите развити икономики по време на тяхната индустриализация, и ЕС има интерес да им помогне да го направят.
Emerging economies have the opportunity to leapfrog the polluting unsustainable consumption and production patterns so often followed by the EU and other advanced economies during our industrialisation and the EU has every interest in helping them to do so.
Държавите с бързо развиващи се икономики са направили значителни инвестиции в областта на укрепването на своите системи за научни изследвания и иновации и в световен мащаб се заражда многополюсен модел, при който държави като Бразилия, Китай, Индия и Южна Корея упражняват нарастващо влияние.
Emerging economies have invested considerably in the strengthening of their research and innovation systems and, as a result, a multipolar system is developing in which countries such as the BRICs exert increasing influence.
Държавите с бързо растящи икономики играят все по-важна роля като отговорни партньори в посрещането на световните предизвикателства в контекста на продължаващата икономическа криза.
Emerging economies are playing an increasingly prominent role as responsible partners in addressing challenges of global concern in the context of the on-going economic crisis.
Държавите с бързо растящи икономики играят и все по-важна роля като отговорни партньори в посрещането на световните предизвикателства: въпроси, като намаляването на бедността, миграцията, конкурентоспособността и либерализацията на търговията, околната среда, изменението на климата, енергетиката, повишаването на грамотността относно цифровите технологии, на уменията за тяхното използване и на приобщаването към цифровото общество, пандемиите, киберсигурността, тероризма и организираната престъпност, могат да намерят разрешение само на международно равнище.
Emerging economies play also an increasingly important role as responsible partners in addressing challenges of global concern: issues such as poverty alleviation, migration, competitiveness and trade liberalisation, environment, climate change, energy, enhancing digital literacy skills and inclusion, pandemics, cyber security, terrorism and organised crime can only be tackled in an international context.
Държавите с бързо растящи икономики имат възможност да избегнат неустойчивите модели на потребление и производство, свързани със замърсяване, които бяха толкова често прилагани от ЕС и от другите развити икономики по време на тяхната индустриализация, и ЕС има интерес да им помогне да го направят.
Emerging economies have the opportunity to leapfrog the unsustainable consumption and production patterns that were often followed by the EU and other advanced economies during their industrialisation and the EU has every interest in helping them to do so.
Държавите с бързо растящи икономики също играят все по-голяма роля в развиващите се държави, като търговията в посока юг—юг расте по-бързо от тази в посока север—юг.
Emerging economies also play an increasing role in developing countries with south-south trade outpacing north-south.
Държавите с висок въглероден интензитет като цяло постигнаха значително намаляване; тези с по-нисък въглероден интензитет постигнаха по-скромен напредък.
Highly carbon-intensive countries have generally achieved a sizeable reduction; low carbon-intensive countries display more limited progress.
Държавите с голям входящ роуминг считат, че националните пазари на едро на роуминг функционират добре, докато държавите с голям изходящ роуминг са на противоположното мнение.
Large inbound roaming countries consider that national wholesale roaming markets function well, while large outbound roaming countries take the opposite view.
Държавите с голям дял на възрастни хора с ниско ниво на основни умения (езикова и математическа грамотност) и умения в областта на цифровите технологии са с по-ниско ниво на производителност на труда, а оттам и с по-ниски перспективи за растеж и конкурентоспособност1.
Countries with high shares of adults with low proficiency in basic skills (literacy, numeracy) and digital skills have lower levels of labour productivity and ultimately lower prospects for growth and competitiveness1.
Държавите с голямо ромско население все още са изправени пред сериозни предизвикателства при използването на средствата на ЕС.
Countries with large Roma populations still face major challenges in using EU funds.
Държавите с много високо равнище на „износа” (около 50%) са били Люксембург, Нидерландия, Белгия, Ирландия (вж. раздел A, фигура 6) и потенциално Португалия (вж. раздел A, таблица 1 за 2001 и 2003 г.).
The countries with a very high "export" rate of approx. 50% were Luxembourg, the Netherlands, Belgium, Ireland (cf. Section A, Figure 6), and potentially Portugal (cf. Section A, Table 1 for the years 2001 and 2003).
Държавите с най-висок риск за бедност за деца и младежи като правило имат високи нива на безработица.
Countries with high poverty risks for children and young people typically have high levels of unemployment.
Държавите с най-голяма сума на поетите задължения бяха: Нидерландия (58,3 % от средствата на ЕФР, разпределени по ос 5), Словения (51,6 %), Обединеното кралство (51,2 %), Португалия (38 %), Полша (15,75 %) и Испания (10,9 %).
The MS with the larger amounts committed were: The Netherlands (58.3% of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6%), the UK (51.2%), Portugal (38%), Poland (15.75%) and Spain (10.9%).
Държавите с най-нисък коефициент на дългосрочна безработица са сред онези, при които нивото на участие в активните политики по заетостта е най-високо.
Countries with the lowest long-term unemployment rates are among those where the level of participation in ALMPs is the highest.
Държавите с особени затруднения биха могли да бъдат подпомогнати временно при прилагането на гаранциите за младите хора.
Countries in particular difficulty could receive temporary support when implementing the Youth Guarantee.
Държавите с особено напрегната ситуация на пазара на труда, които освен това трябва да прилагат бюджетни ограничения, би следвало да получат по-улеснен достъп до средства от фондовете на ЕС.
Countries with especially fraught labour market conditions and which must simultaneously meet restrictive budget targets should be given easier access to EU funding.
Държавите с особено напрегната ситуация на пазара на труда, които освен това трябва да прилагат бюджетни ограничения, би следвало да получат по-улеснен достъп до средства от фондовете на ЕС.
Countries with especially fraught labour market conditions and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding (.
Държавите с по-висок среден доход и страните с бързо развиващи се икономики следва да се ангажират да увеличат своя принос към международното публично финансиране, както и да определят целите и сроковете за това.
Upper middle-income countries and emerging economies should commit to increasing their contribution to international public financing and to specific targets and timelines for doing so.
Държавите с по-висок среден доход и страните с бързо развиващи се икономики следва да се ангажират да увеличат своя принос към най-слабо развитите страни, както и да определят цели и срокове за това.
Upper middle-income countries and emerging economies should also commit to increasing their contribution to LDCs and set targets and timelines to do so.
Държавите с по-ефективни разходи обикновено са държавите с по-високи равнища на публичните разходи за НИРД и БВП на глава от населението, както и с по-стабилна база от знания.
The countries with higher efficiency of spending tend to be those with higher levels of public spending in R&D and GDP per capita, and a stronger knowledge base.
Държавите с установени системи и практики за управление се възползваха от ангажираността и мобилизирането на заинтересованите страни.
Countries with established governance arrangements and practices have benefited from the engagement and mobilisation of stakeholders.
Държавите са неспособни да се изправят сами с ефективни отговори срещу бързо променящата се търговия със забранени наркотични вещества.
Countries are unable to come up, on their own, with effective answers to tackle the rapidly changing illicit drug trade.
Държавите са подредени по възходящи стойности на равнището на заетост при жените.
Countries ordered by increasing values of female employment rate.
Държавите са свободни да определят подробностите, доколкото тези задължения имат за цел да отговорят на общите европейски цели9 и да отговаря на принципите изложени, в директивите10.
They are free to define the details as long as these obligations are designed to meet common European objectives9 and comply with the principles laid down in the Directives10.
Държавите следва да положат максимални усилия, за да спрат тази отрицателна тенденция.
States should do everything possible to reverse this damaging trend.
Държавите следва също така да засилят сътрудничеството си в управлението на общите ресурси, като рибните запаси и морското биологично разнообразие, в районите извън национална юрисдикция.
States should also enhance their cooperation to manage shared resources, such as fish stocks and marine biodiversity, in areas beyond national jurisdiction.
Държавите със среден доход са склонни да работят и с множество отделни програми за социално подпомагане, предназначени за подпомагане на конкретни групи, например бедното население, и за увеличаване на достъпа им до основни услуги.
MICs also tend to operate a host of discrete social assistance programmes designed to reach specific groups, such as the poor, and increase their access to basic services.
Държавите съставят нови конституции, създават нови институции, изграждат вътрешен консенсус в подкрепа на демократичните промени и избират нови лидери.
Countries are engaged in drawing up new constitutions, establishing new institutions, building internal consensus in support of democratic transformation and electing new leaders.
Държавите също така са изградили двустранни отношения помежду си с цел защита и насърчаване на общите си интереси в Арктика.
The states have also forged bilateral relations with each other to protect and promote their common interests in the Arctic.
Държавите трябва да гарантират, че по-големите рискове са установени и намалени, но могат да разрешат опростени мерки за някои изисквания при установяване на по-малък риск.
Countries need to ensure that higher risks are identified and mitigated, but may permit simplified measures for certain requirements when lower risk has been identified.
Държавите трябва да гарантират, че съществуват подходящи финансови и данъчни стимули, които насочват пазара към по-голямо енергоспестяване.
Countries have to ensure that adequate financial and fiscal incentives are in place to drive the market towards greater energy savings.
Държавите трябва да защитават правата на човека чрез прилагане на универсалните международни договори, предприятията трябва да спазват тези принципи, като прилагат националното и международното право, включително чрез наблюдение на своята верига на доставки.
Countries must protect human rights by implementing universally-applicable international treaties, and companies must respect them by applying international and national law, including by monitoring their supply chains.
Държавите трябва да използват ЕКР по-активно като допълнителен източник на информация за компетентните органи, които извършват признаването на квалификациите, дадени в други държави членки в контекста на Директивата относно признаването на професионалните квалификации и в държавите от ET 2020 в контекста на Лисабонската конвенция за признаване на квалификациите.
Countries should increasingly use the EQF as an additional source of information for the competent authorities examining the recognition of qualifications issued in other Member States in the context of the Directive on the Recognition of Professional Qualifications and in ET2020 countries in the context of the Lisbon Recognition Convention.
Държавите трябва да инвестират в бъдещите поколения, за да създадат стабилна основа за успешен преход и икономика.
To set up a solid basis for a successful transition and economy, countries need to invest in future generations.
Държавите трябва да насърчават ефективните и реагиращи институции, прозрачните системи и политики и отчетността пред своите граждани чрез демократични процеси, основани на върховенството на закона.
Countries need to promote effective and responsive institutions, transparent policies and systems and accountability to their citizens through democratic processes based on the rule of law.
Държавите трябва да определят ясни насоки за политически действия, като разработят координирани програми, предназначени за различни равнища, компетенции и административни структури, за да институционализират ССИ и да я разглеждат в междусекторен план.
The State must establish clear policy action lines, drawing up coordinated programmes according to its various levels, competences and administrative structures, in order to institutionalise the SSE and treat it in an inter-sectoral manner.
Държавите трябва да осигурят подходящи финансови и фискални стимули, които да насочват пазара към по-голямо енергоспестяване.
Countries have to ensure that adequate financial and fiscal incentives are in place to drive the market towards greater energy savings.
Държавите трябва да получат възможност да адаптират тестовия инструмент към националните си потребности извън контекста на проучването, от което следва, че този инструмент трябва да бъде разработен въз основа на протокол, използващ софтуер с отворен код12.
The testing instrument should be made available for countries to adapt to national needs outside the survey, and should therefore be developed according to a protocol of open source software12.
Държавите трябва да постигнат трайни резултати при разследванията, наказателните преследвания и издаването на осъдителни присъди по дела, свързани с организираната престъпност и корупцията, като наложените наказания бъдат пропорционални и се извършва отнемане на имущество.
Countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and final convictions in cases of organised crime and corruption, with adequate sentencing and confiscation of assets.
Държавите трябва да постигнат трайни резултати при разследванията, наказателните преследвания и издаването на осъдителни присъди по дела, свързани с организираната престъпност и корупцията.
Countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and convictions in cases of organised crime and corruption.
Държавите трябва да развиват образованието в съответствие с бъдещите икономически и социални предизвикателства: общества на знанието и икономики с висока производителност и ниски въглеродни емисии.
Member States should adapt education to the economic and social challenges of the future: knowledge-based societies and highly productive, low-carbon economies.
Държавите трябва да създадат национални бази данни/регистри на квалификациите, които да бъдат свързани с портала за ЕКР.
Countries should set up national qualification databases/ registers and connect these to the EQF portal.
Държавите трябва да установят стабилна рамка за предотвратяването на корупцията, като е необходимо да се положат по-големи усилия във връзка с финансирането на политическите партии и предизборните кампании, управлението на конфликтите на интереси, прозрачността при използването на публични средства, достъпа до информация и отнемането и конфискуването на имущество.
Countries must ensure a strong framework for the prevention of corruption, with further efforts needed as regards the financing of political parties and election campaigns, the management of conflicts of interest, transparency in the use of public funds, access to information and the seizure and confiscation of assets.
Държавите трябва добре да се запознаят с гъвкавостта, която предлага IMI, за да открият най-подходящия начин да съвместят системата със своите административни структури;
Member States need to understand the flexibility IMI offers in order to find the most suitable fit between their administrative structures and the IMI system;
Държавите участнички поемат следните разходи:
The participating countries are to bear the following expenditure:
Държавите участнички полагат грижи за постоянната оперативна готовност на извънобщностните елементи и осигуряват оперативната съвместимост на тези елементи с елементите на Общността.
The participating countries are to ensure that the non-Community components are kept operational and are interoperable with the Community components.
Държавите членки
Member States
Държавите членки Ö определят правилата относно Õ предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всяка злоупотреба с данни, обработени в съответствие с настоящия регламент, се наказва със санкциите, включващи в това число административни и/или наказателни санкции в съответствие с националното право, ð приложими за нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, и предприемат всички необходими мерки за осигуряване на тяхното прилагане.
Member States shall Ö lay down the rules on Õ take the necessary measures to ensure that any misuse of data processed in accordance with this Regulation is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, ð applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите членки ð Националните регулаторни органи ï не ограничават броя на предоставените права на за ползване, освен когато това е необходимо за гарантиране на ефикасното използване на ð номерационните ресурси ï радиочестотите съгласно член 7.
Member States ð National regulatory authorities ï shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of ð numbering resources ï radio frequencies in accordance with Article 7.
Държавите членки автоматично стават членове на платформата.
Member States are automatically members of the platform.
Държавите членки актуализират информацията и я разпространяват периодично, както и в случай на значими промени.
Member States shall update the information and circulate it at regular intervals and whenever significant changes take place.
Държавите членки актуализират редовно и най-малко на всеки две години тази информация, а ЕОЗППО я публикува на своята интернет страница уебсайт.
Member States shall update that information on a regular basis and at least every 2two years and EIOPA shall make that information available on its website.
Държавите членки актуализират съответно своите работни планове.
Member States shall update their work plans accordingly.
Държавите членки би следвало да поемат ангажимент да координират своята помощ в рамките на Общността.
The Member States should commit to coordinating their aid within the Community framework.
Държавите членки би трябвало да гарантират защитата на правата на лицата, получаващи грижи, и на полагащите грижи работници, включително на тези, които са настанени в дома на работодателя.
Member States should ensure that the rights of care recipients and workers, including live-in care workers are protected.
Държавите членки би трябвало да направят така, че гражданите, независимо от тяхната възраст и степен на квалификация, да имат възможност за валидиране на резултатите от неформалното и самостоятелното учене.
Member States should provide opportunities for people of different ages and qualification levels to get the outcomes of non-formal and informal learning validated..
Държавите членки би трябвало да повишат контрола върху спазването, включително и чрез подобряване на трансграничното сътрудничество – в това число обменът на информация и адекватните санкции, по-специално във връзка с дружествата „пощенски кутии“ и фиктивната самостоятелна заетост.
Member States should strengthen compliance control also through improved cross-border cooperation – including exchange of information and adequate sanctions in particular regarding letterbox companies and bogus self-employment.
Държавите членки би трябвало да посочат също така кой данъчен режим ще се прилага за ЕФ, когато в тяхната юрисдикция съществуват няколко режима за нестопански организации.
Member States should also specify what tax regime will apply to FEs, when several regimes for not-for profit organisations can be found in their jurisdiction.