natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК отбелязва, че съществуват значителни различия в ЕС по отношение на третирането на ЛГБТ лица и изразява сериозни опасения относно дискриминацията, с която те се сблъскват.
The EESC notes that there are considerable differences within the EU with regard to the treatment of LGBT people, and has serious concerns about the discrimination they face.
ЕИСК отбелязва, че съществуват няколко инструмента за незаконна електронна търговия, като например злоупотреба с интернет страници за търговия и форуми в социални медии или ограничени специализирани онлайн платформи, създадени в скрития интернет.
The EESC notes that there are several illegal e-commerce tools such as the distorted use of trading websites and social media forums or restricted specialised online platforms created in the deep-web.
ЕИСК отбелязва, че тази гледна точка се споделя от Комисията.
The EESC notes this view is also shared by the Commission.
ЕИСК отбелязва, че такива програми не трябва да бъдат насочени единствено към училищата и младите хора, които несъмнено са важна категория, но и към всички граждани, независимо от възрастта и социалното им положение, като в тези програми се обръща специално внимание на натрупаните неравенства по отношение на екологичните щети или рискове.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks.
ЕИСК отбелязва, че такива програми не трябва да бъдат насочени единствено към училищата и младите хора, които несъмнено са важна категория, но и към всички граждани, независимо от възрастта и социалното им положение, като в тези програми се обръща специално внимание на натрупаните неравенства по отношение на екологичните щети или рискове14.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks14.
ЕИСК отбелязва, че такива програми не трябва да бъдат насочени единствено към училищата и младите хора, които несъмнено са важна категория, но и към всички граждани, независимо от възрастта и социалното им положение, като в тези програми се обръща специално внимание на натрупаните неравенства по отношение на екологичните щети или рискове15.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks15.
ЕИСК отбелязва, че те трудно се поддават на развитие, тъй като се опират на стандарти, установени на най-високо равнище, които постоянно варират.
The EESC notes that they are difficult to change when they are based on standards which are constantly changing, though set at the highest level.
ЕИСК отбелязва, че те трудно се поддават на развитие, тъй като се опират на стандарти, установени на най‑високо равнище, които постоянно варират.
The EESC notes that they are difficult to change when they are based on standards which are constantly changing, though set at the highest level.
ЕИСК отбелязва, че тези два регламента представляваха пакет от законови актове.
The EESC notes that these two Regulations have constituted a legal package.
ЕИСК отбелязва, че това вече е ангажимент, поет в работната програма на ЕС за социалния диалог през 2015 – 2017 г.
The EESC notes that this is already a commitment in the EU Social Dialogue Work programme 2015-2017.
ЕИСК отбелязва, че това гледище се споделя от Комисията.
The EESC notes this view is also shared by the Commission.
ЕИСК отбелязва, че това може да се приложи и за експертите в областта на втечнения природен газ на борда на съдове за ВВТ, необходими за зареждането с гориво на плавателни съдове по вътрешните водни пътища.
The EESC notes that this could also apply to LNG experts required for bunkering IWT vessels.
ЕИСК отбелязва, че това предложение за регламент се ограничава предимно до опростяване и осъвременяване на този инструмент, който позволи коректното функциониране на пазара, осигурявайки необходимата информация и защита на потребителите.
The EESC notes that this proposal for a regulation is essentially restricted to simplifying and modernising this system, which has enabled the internal market in these products to function properly, ensuring that consumers are provided with correct information and protection.
ЕИСК отбелязва, че това ще бъде сложно за организиране, но препоръчва спешно да бъдат осъществени проучвания и проекти, за да се превърне тази възможност в ситуация, от която би спечелил както транспортният, така и електропреносният сектор.
The EESC notes that this would be complex to organise; but it recommends urgent studies and projects in order to try to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
ЕИСК отбелязва, че този избор не почива на никаква научна основа, а се дължи единствено на ограничения размер на бюджетните средства.
The EESC notes that this choice is not founded on any scientific basis, but is imposed by limited funding.
ЕИСК отбелязва, че този консенсус преминаваше през всички политически групи , които участваха във взимането на решения в европейските институции.
The EESC points out that this consensus traversed all political groupings involved in decision-making across the EU institutions.
ЕИСК отбелязва, че този подход ще създаде работни места в съответствие със стратегията за растеж „Европа 2020“.
The EESC notes that the above approach will create jobs in line with the Europe 2020 growth strategy.
ЕИСК отбелязва, че този член представлява също така правното основание за гражданската инициатива.
The EESC also takes note that this article also forms the legal basis for the Citizen’s Initiative.
ЕИСК отбелязва, че транспортният сектор, който е важен източник на заетост и съставлява 4,4% от общата работна сила на ЕС, предлага големи възможности за заетост в Европа в бъдеще.
The EESC points out that the transport sector, being an important source of employment which accounts for 4.4% of the total EU workforce, offers major employment potential for Europe in the future.
ЕИСК отбелязва, че третото съображение от преамбюла, както и по-специално член 151 от ДФЕС, са предназначени да насърчават подобряването на условията на живот и работа, „така че да се постигне тяхното хармонизиране, докато се осъществява подобряването“, и изрично призовава за включването в Договорите на „протокол за социален напредък“, за да се утвърди принципът на равностойността на основните социални права и икономическите свободи и по този начин да стане ясно, че не би следвало да се позволи нито икономическите свободи, нито правилата за конкуренцията да имат предимство пред основните социални права, както и също така да се определи ясно въздействието на целта на Европейския съюз за постигане на социален напредък15.“
The EESC notes that the third recital of the preamble, and specifically Article 151 of the TFEU, are intended to promote improved living and working conditions "so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained" and expressly calls for a "Social Progress Protocol" to be included in the Treaties in order to enshrine the principle of the equal value of fundamental social rights and economic freedoms and thereby make it clear that neither economic freedoms nor competition rules should be allowed to take precedence over fundamental social rights, and also to clearly define the impact of the Union's objective of achieving social progress15.
ЕИСК отбелязва, че третото съображение от преамбюла, както и по-специално член 151 от ДФЕС, са предназначени да насърчават подобряването на условията на живот и работа, „така че да се постигне тяхното хармонизиране, докато се осъществява подобряването“, и изрично призовава за включването в Договорите на „протокол за социален напредък“, за да се утвърди принципът на равностойността на основните социални права и икономическите свободи и по този начин да стане ясно, че не би следвало да се позволи нито икономическите свободи, нито правилата за конкуренцията да имат предимство пред основните социални права, както и също така да се определи ясно въздействието на целта на Европейския съюз за постигане на социален напредък2.“
The EESC notes that the third recital of the preamble, and specifically Article 151 of the TFEU, are intended to promote improved living and working conditions "so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained" and expressly calls for a "Social Progress Protocol" to be included in the Treaties in order to enshrine the principle of the equal value of fundamental social rights and economic freedoms and thereby make it clear that neither economic freedoms nor competition rules should be allowed to take precedence over fundamental social rights, and also to clearly define the impact of the Union’s objective of achieving social progress2.
ЕИСК отбелязва, че третото съображение от преамбюла, както и по-специално член 151 от ДФЕС, са предназначени да насърчават подобряването на условията на живот и работа, „така че да се постигне тяхното хармонизиране, докато се осъществява подобряването“, и изрично призовава за включването в Договорите на „протокол за социален напредък“, за да се утвърди принципът на равностойността на основните социални права и икономическите свободи и по този начин да стане ясно, че не би следвало да се позволи нито икономическите свободи, нито правилата за конкуренцията да имат предимство пред основните социални права, както и също така да се определи ясно въздействието на целта на Европейския съюз за постигане на социален напредъкi.
The EESC notes that the third recital of the preamble, and specifically Article 151 of the TFEU, are intended to promote improved living and working conditions "so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained" and expressly calls for a "Social Progress Protocol" to be included in the Treaties in order to enshrine the principle of the equal value of fundamental social rights and economic freedoms and thereby make it clear that neither economic freedoms nor competition rules should be allowed to take precedence over fundamental social rights, and also to clearly define the impact of the Union’s objective of achieving social progress1.
ЕИСК отбелязва, че трябва да бъдат уточнени критериите за установяване на това какво се разбира под „съществена промяна“, за да се определи дали дадена нова храна попада в приложното поле на предложението.
The EESC notes that the criteria for establishing what is meant by "significant change" should be set out in detail, so as to be able to determine whether a novel food falls within the scope of the proposal.
ЕИСК отбелязва, че тук има непоследователност.
The EESC notes an inconsistency here.
ЕИСК отбелязва, че тук става въпрос само за един елемент от гамата финансови инструменти: необходимо е европейският бюджет да гарантира финансови ресурси за иновациите в степен, която отговаря на предвидената в Лисабонската стратегия.
The EESC would point out that this is only one element of a range of financing instruments: it is essential for the EU budget to ensure that funding for innovation matches Lisbon strategy objectives.
ЕИСК отбелязва, че тяхното значение се подценява от Комисията и Съвета.
The EESC notices that their significance is undervalued by the Commission and by the Council.
ЕИСК отбелязва, че удължаването на срока е реалистично, за да се отчете голямата натовареност за морските държави.
The EESC notes that the extension is realistic in order to take into account the heavy workload for maritime nations.
ЕИСК отбелязва, че управленската структура на ССМР на ЕС следва да се основава на многостепенен подход с участието на регионални, национални и европейски институции и не бива да се разглежда като допълнителна дейност или усилие на тези институции.
The EESC notes that the governance structure of the EU MMRS should be based on a multilevel approach involving regional, national and European institutions and should not be seen as an additional activity or effort of the said institutions.
ЕИСК отбелязва, че установените в директивата обхват и дефиниции представляват основен елемент от предложението.
The EESC acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposition.
ЕИСК отбелязва, че финансовата криза доведе до значително съкращаване на публичните разходи за социални програми и смята, че финансирането от страна на ЕС може да се окаже ключово за подпомагането на основни проекти, които могат поне да изградят солидна основа на добри практики.
The EESC notes that the financial crisis puts public spending on social programmes under strain and considers that EU financing could prove critical in supporting key projects that at least build up a solid base of good practice.
ЕИСК отбелязва, че финансовата криза значително е затегнала публичните разходи за социални програми и смята, че финансирането от страна на ЕС може да се окаже ключово за подпомагането на основни проекти, които могат поне да изградят солидна основа на добри практики.
The EESC notes that the financial crisis puts public spending on social programmes under strain and considers that EU financing could prove critical in supporting key projects that at least build up a solid base of good practice.
ЕИСК отбелязва, че частичното отписване на дълга на Гърция означава, че има голяма вероятност инвеститорите да се държат по различен начин в бъдеще.“
The EESC notes that the partial write-off of Greek debt means  that  investors are very likely to act differently in future.
ЕИСК отбелязва, че член 17 и член 31 от предложенията са разширили обхвата, предвиден в съображение 28 и в член 19 от Директива 2004/18/ЕО, за да включат и хората в неравностойно положение.
The EESC notes that Articles 17 and 31 of the proposals have extended the scope of Recital 28 and Article 19 of Directive 2004/18/EC, so as now to include disadvantaged people.
ЕИСК отбелязва, че южният и източният географски обхват на ЕПД следва да бъде запазен, но че политиките, свързани с отношенията следва да се развиват и подобряват.
The EESC notes that the southern and eastern geographical scope of the ENP should be maintained, but that policies concerning relationships should be developed and improved.
ЕИСК отбелязва, че – с оглед на някои правни и екологични проблеми, засягащи няколко държави – изясняването на международното право относно морския лед ще стане наложително.
The EESC notes that – in view of a host of legal and environmental problems involving several countries – a clarification of international law on sea ice will become imperative.
ЕИСК отбелязва, че кумулативното прилагане на тези принципи би могло да означава, че в някои случаи финансовите институции на неучастващите държави членки също се облагат с данъка.
The Committee draws attention to the fact that cumulative application of these principles could mean that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States would also be subject to the tax.
ЕИСК отговаря на този въпрос с еднозначно и недвусмислено „да“, защото не вижда никаква възможност новите цели да бъдат постигнати без бързото и цялостно прилагане на съществуващите директиви.
The Committee sees no chance of achieving the new targets without rapid and complete implementation of the existing directives.
ЕИСК отдава голямо значение на въпросите, свързани с оперативната съвместимост между различните платформи (често портали) и на стандартизацията на процесите и електронните документи, обменяни в различните фази на процеса на възлагане на обществени поръчки.
The EESC attaches particular importance to issues relating to interoperability between different platforms (often portals) and to the standardisation of procedures and of the e-documents exchanged at the various stages of the procurement process.
ЕИСК отдава голямо значение на въпросите, свързани с оперативната съвместимост между различните платформи (често портали) и на стандартизацията на процесите и електронните документи, обменяни в различните фази на процеса на възлагане на обществени поръчки.
The EESC attaches particular importance to issues relating to interoperability between different platforms (often portals) and to the standardisation of procedures and of the e-documents exchanged at the various stages of the procurement process.
ЕИСК отдава голямо значение на обезопасяването на съществуващите инфраструктури, както и на инфраструктурите на новите проекти.
The Committee considers it of crucial importance to ensure the security of both existing infrastructure and new projects.
ЕИСК отдава голямо значение на предвидената в предложението редовна оценка на новия регламент на всеки пет години.
The EESC attaches great importance to the regular evaluation of the new Regulation every five years provided for in the proposal.
ЕИСК отдава голямо значение на разпространението на добри практики.
The EESC sets great store by the dissemination of good practices.
ЕИСК отдава особено голямо значение на осъществяването на тези цели, които са едновременно необходимо условие и последица от свободното движение на хората.
The EESC attaches particular importance to achieving these objectives, which are both a necessary condition for and consequence of the free movement of persons.
ЕИСК отдава централно значение на подкрепата от страна на политиката по заетостта за разширяването на европейската инфраструктура.
The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure.
ЕИСК отдавна подкрепя постигането на по-голям дял на енергията от възобновяеми източници в енергийния микс — устойчива система, съставена предимно от възобновяеми енергийни източници, е единственото дългосрочно решение за бъдещето на нашата енергетика.
The EESC has been long supporting a greater share of renewables in the energy mix - a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
ЕИСК отдавна подкрепя постигането на по-голям дял на енергията от възобновяеми източници в енергийния микс — устойчива система, съставена предимно от възобновяеми енергийни източници, е единственото дългосрочно решение за бъдещето на нашата енергетика.
The EESC has been long supporting greater share of renewables in the energy mix - a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
ЕИСК отдавна подчертава колко е важно това, но засега изглежда не е срещнал разбиране10.
The EESC has emphasised the importance of this for some time, but it seems to have met little agreement so far10.
ЕИСК отдавна подчертава колко е важно това, но засега изглежда не е срещнал разбиране7.
The EESC has emphasised the importance of this for some time, but it seems to have met little agreement so far7.
ЕИСК отделно ще вземе отношение по нея.
The EESC will be issuing a separate opinion on this.
ЕИСК отделя голямо внимание на това, определянето на нормите за качество и безопасност да не застрашава многообразието на здравните системи в държавите-членки (член 152, параграф 5).
The EESC will pay careful attention to ascertaining that quality and safety standards are not defined in such a way as to undermine the diversity of national healthcare systems (Article 152(5) TEC).
ЕИСК отделя специално внимание на проблемите на северните региони в ЕС.
The EESC pays particular attention to the problems of the EU’s northern regions.
ЕИСК откри редица предизвикателства и пречки, възпрепятстващи в момента гражданите наистина да бъдат поставени в основата на единния цифров пазар, като:
The EESC has identified a number of challenges and barriers that are currently preventing the citizen from truly being at the heart of the digital Single Market, these being:
ЕИСК отново заявява изтъкнатото в становище SOC/460, а именно „колко е важно да се гарантира защитата на командированите работници, зачитането на различните модели на пазара на труда в държавите членки и предотвратяването на социалния дъмпинг и нелоялната конкуренция“.
The EESC reiterates what has been said in the opinion SOC/460, "stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition".
ЕИСК отново заявява необходимостта от въвеждане на елемент на наблюдение на законодателните рамки, основните свободи, мерките за подкрепа за ОГО по отношение на политиките за сътрудничество за развитие, както и на разпоредбите за развитие и сътрудничество.
The EESC reiterates the need for including an element of supervision over the legislative frameworks, fundamental freedoms and support measures for CSOs in development cooperation policies, as well as regulations governing development and cooperation.
ЕИСК отново заявява одобрението си за подхода на Комисията за насърчаване на интермодалността и комбинирането на железопътния и автомобилния на транспорта, включително мултимодалния транспорт.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport, multimodal transport included.
ЕИСК отново заявява одобрението си за подхода на Комисията за насърчаване на интермодалността и комбинирането на железопътния и автомобилния транспорт.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport.
ЕИСК отново заявява одобрението си за подхода на Комисията за насърчаване на комодалността и комбинирането на железопътния и автомобилния транспорт, включително на мултимодалния транспорт.“
"The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport., including multimodal transport."
ЕИСК отново заявява одобрението си за подхода на Комисията за насърчаване на комодалността и комбинирането на железопътния и автомобилния транспорт.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport.
ЕИСК отново заявява одобрението си за подхода на Комисията за насърчаване на комодалността, включително на мултимодалния транспорт.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport, including multimodal transport.
ЕИСК отново заявява подкрепата си за инвестиции в НИРД за „зелени“ кораби, горива и пристанища с цел по-нататъшно увеличаване на броя на „зелените“ работни места.
The EESC repeats its support for investment in R&D for "green" ships, fuels and ports, further boosting green employment.
ЕИСК отново заявява подкрепата си за йерархията на отпадъците и призовава всички обществени и частни заинтересовани страни да я приложат изцяло.
The EESC reiterates its support to the waste hierarchy and urges all public and private stakeholders to fully implement it.
ЕИСК отново заявява подкрепата си за йерархията на отпадъците и призовава всички публични и частни заинтересовани страни да я прилагат изцяло.
The EESC reiterates its support to the waste hierarchy and urges all public and private stakeholders to fully implement it.
ЕИСК отново заявява подкрепата си за целите, посочени в „Пътната карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство“ (Бяла книга) (наричана по-нататък „Пътна карта“).
The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper (hereinafter referred to as the Roadmap).
ЕИСК отново заявява подкрепата си за целите, посочени в „Пътната карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство“ (Бяла книга) (наричана по-нататък „Пътна карта“).
The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper) (hereinafter referred to as the Roadmap).