natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато разследванията засягат длъжностни лица на институциите на ЕС („вътрешни разследвания“), основна предпоставка за успех е наличието на интензивно сътрудничество между OLAF и другите разследващи служби.
Where investigations involve staff members of the EU Institutions (‘internal investigations’), intensive cooperation between OLAF and other investigation services is an essential condition for success.
Когато разстоянието между две прилежащи основни напречни вертикални прегради, или еквивалентните равнинни прегради, или разстоянието между напречните плоскости, преминаващи през най-близките прагови части на вертикалните прегради, е по-малко от 3 метра плюс 3 % от дължината на кораба, или 11,0 метра, или 10 % от дължината на кораба, която от величините е по-малка, само една от тези вертикални прегради може да се счита, че съставлява част от подразделение на кораба.
If the distance between two adjacent main transverse bulkheads, or their equivalent plank bulkheads, or the distance between the transverse planes passing through the nearest stepped portions of the bulkheads, is less than 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres, or 10 % of the length of the ship, whichever is less, only one of these bulkheads shall be regarded as forming part of the subdivision of the ship.
Когато разстоянието между задния пътепоказател и съответната задна габаритна светлина е min 300 mm, разстоянието между крайния външен ръб на трактора и външния ръб на задния пътепоказател да не превишава с повече от 50 mm разстоянието между крайния външен ръб на трактора и външния ръб на съответната задна габаритна светлина.
Where the vertical distance between the rear direction-indicator lamp and the corresponding rear position (side) lamp is not more than 300 mm, the distance between the extreme outer edge of the tractor and the outer edge of the rear direction-indicator lamp must not exceed by more than 50 mm the distance between the extreme outer edge of the tractor and the outer edge of the corresponding rear position (side) lamp.
Когато разходи за НИРД не се приспадат 100%, те могат обикновено да се капитализират с оглед бъдеща амортизация.
Where the R&D expenses are not 100% deductible, they can usually be capitalised and subsequently be depreciated.
Когато разходите за НИРД надвишават 20 000 000 EUR, данъкоплатците могат да приспаднат 25 % от размера на превишението.
To the extent that R&D expenditure reaches beyond EUR 20 000 000, taxpayers may deduct 25% of the exceeding amount.
Когато разходите за здравно обслужване са възстановени в съответствие с глава III от настоящата директива, се прилагат нейните разпоредби.
When the costs of healthcare are reimbursed according to Chapter III of this Directive, the provisions of the Directive apply.
Когато разходите за извънредна мярка за помощ надхвърлят 30 000 000 EUR, тази мярка се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 15, параграф 3 от Общия регламент за изпълнение.
Where an Exceptional Assistance Measure is costing more than EUR 30 000 000, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.
Когато разходите за научноизследователска и развойна дейност надвишават 20 000 000 EUR, данъкоплатецът може да приспадне 25 % от размера на превишението.
To the extent that costs for research and development reach beyond EUR 20 000 000, the taxpayer may deduct 25% of the exceeding amount.
Когато разходите за учредяване могат да се разглеждат като активи в балансовия отчет, член 34, параграф 2 от Директива 78/660/ЕИО изисква тези разходи да бъдат обяснени в бележките към отчетите.
Where formation expenses can be treated as an asset in the balance sheet, Article 34(2) of Directive 78/660/EEC requires that those expenses are explained in the notes to the accounts.
Когато разходите на субекта или лицето се възстановяват въз основа на опростен вариант за разходите в съответствие с член 121, букви б), в) и г), разпоредбите на точки 1—4 от член 175 и членове 176—178 се прилагат mutatis mutandis.
Where the costs of the entity or person are reimbursed based on a simplified cost option in accordance with points (b) to (d) of Article 121 the provisions of points (1) to (4) of Article 175 and Articles 176 to 178 shall apply mutatis mutandis.
Когато разходите не могат да бъдат изчислени, оказващата помощ държава-членка може да поиска да бъде компенсирана с фиксирани суми, посочени в приложение II към настоящата директива.
In cases where costs cannot be calculated, the assisting Member State may request to be reimbursed on the basis of fixed sums as specified in Annex 2 of this Directive.
Когато разходите не могат да бъдат изчислени, оказващата помощ държава-членка може да си ги възстанови въз основа на фиксирани суми, съответстващи на вида предоставена помощ, посочена в приложение II.
Where costs cannot be calculated, the assisting Member State may request reimbursement on the basis of fixed sums corresponding to the type of support provided, as set out in Annex 2.
Когато разходите по осигуряване на тези услуги са по-високи от тези в други региони, тяхното финансиране трябва да бъде осигурено в съответствие с разпоредбите, предвидени в приложимите правила за държавни помощи, които позволяват пълна компенсация на подобни разходи.
When the costs to provide these services are higher than the costs in other regions, their financing must be ensured in line with the provisions laid down in the applicable State aid rules, which allow for full compensation of all such costs.
Когато разходите, свързани с операциите, посочени в първата алинея, са били включени в заявление за плащане, подадено до Комисията преди въвеждането на отделна приоритетна ос, държавата членка извършва необходимите корекции на следващото заявление за плащане и, когато е уместно, на следващите отчети, представени след приемането на изменението на програмата.“
Where expenditure in relation to operations referred to in the first subparagraph has been included in a payment application submitted to the Commission before the establishment of the separate priority axis, the Member State shall make the necessary adjustments to the next payment application and, where appropriate, to the next accounts submitted following the adoption of the amendment to the programme.'
Когато разширяват дейността си зад граница, те няма да се съобразяват с разнородните данъчни правила на всяка държава членка.
Companies will no longer have to adjust to the divergent tax rules of each Member State as they expand cross-border.
Когато рамките или напречните корабни греди минават през непромокаема палуба или вертикална преграда, тази палуба или вертикална преграда следва да е структурно непромокаема, без да се използва дървен материал или цимент.
Where frames or beams pass through a watertight deck or bulkhead, such deck or bulkhead shall be made structurally watertight without the use of wood or cement.
Когато рамково споразумение е сключено в съответствие с член 21, възлагащите органи не са задължени да изпращат известия за резултатите от възлагането на всяка поръчка, базираща се на това споразумение.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 21, the contracting authorities are not bound to send a notice of the results of the award procedure for each contract based on that agreement.
Когато рамково споразумение се сключва с повече от един икономически оператор, възлагането на поръчки може да стане по един от следните два начина:
Where a framework agreement is concluded with more than one economic operator, it may be performed in one of the two following ways:
Когато рамково споразумение се сключва с повече от един икономически оператор, това може да стане по един от следните два начина:
Where a framework agreement is concluded with more than one economic operator, it may be performed in one of the two following ways:
Когато рамково споразумение трябва да бъде сключено с няколко икономически оператори („рамково споразумение с няколко изпълнители“), то може да бъде под формата на отделни договори, подписани при еднакви условия с всеки изпълнител.
Where a framework contract is to be concluded with several economic operators (‘multiple framework contract’), it may take the form of separate contracts signed in identical terms with each contractor.
Когато ратифицираното междуправителствено споразумение или изменение на междуправителственото споразумение препраща изрично към други текстове, съответната държава членка представя и тези други текстове, доколкото те съдържат елементи, които е възможно да имат последици за функционирането на вътрешния енергиен пазар или за сигурността на енергийните доставки в Съюза.
Where the ratified intergovernmental agreement or amendment to the intergovernmental agreement refers explicitly to other texts, the Member State concerned shall also submit those other texts in so far as they contain elements which may have an impact on the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union.
Когато регионалните организации оптимизират състава си, за да се отразят по-добре икономическите и политическите условия, ние сме готови да ги подпомагаме.
Where regional organisations are streamlining their composition so as to better reflect economic and political realities, we stand ready to support them.
Когато регионалните работни планове бъдат одобрени от Комисията, те заместват съответните части от работните планове, разработени от всяка държава членка.
Where regional work plans are approved by the Commission, they replace the relevant parts of the work plans drawn up by each Member State.
Когато регионалните участници достигнат достатъчно голям капацитет, за да могат да се съревновават успешно в Европейските рамкови програми, Рамковата програма за научноизследователска дейност и технологично развитие и Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации „развиват“ допълнително този капацитет, като продължават обмена на добри практики, стимулират многонационалния подход и свързват отделните участници чрез инициативи за разрешаването на конкретни проблеми.
Once regional actors have reached a sufficient level of capacity to compete successfully in European framework programmes, the RTD FP and CIP “develop” this capacity further by continuing the exchange of good practices, stimulating a multi-national approach and connecting players together in concrete problem solving initiatives.
Когато регионът стане готов, ангажиментите и сътрудничеството в областта на конкуренцията, интелектуалната собственост, социалните и екологичните аспекти и правилата за обществени поръчки ще подобрят условията за развитие и бизнес за национално и регионално ниво.
Where the region is ready, commitments and cooperation on competition, intellectual property, social and environmental aspects, and public procurement rules, will improve development and business conditions at the national and regional levels.
Когато регистрационната система е предназначена за справка от лица, които имат законен интерес, предаването се извършва единствено по искане на тези лица или ако те са получателите.
When the register is intended for consultation by persons having a legitimate interest, the transfer shall be made only at the request of those persons or if they are to be the recipients.
Когато регистрират даден клон, дружествата трябва да изпратят определена информация, която се съдържа в тяхната база данни, до регистъра на този клон.
When registering a branch, companies need to file certain information contained in their file also with the register of the branch.
Когато регламенти и насоки за държавни помощи се трансформират в национално законодателство, но с различни думи и значение, Комисията би следвало да дава насоки на държавите-членки.
Where Regulations and State aid guidelines are turned into national law but with different words and meaning the Commission should provide guidance to Member States.
Когато регламентът влезе в сила се появиха някои неясноти по въпроса за приложимите такси за трансгранични тегления на евробанкноти от автоматични терминални устройства (АТУ).
When the Regulation entered into force some confusion surrounded the issue of fees applicable for cross-border withdrawals of euro notes through Automatic Teller Machines (ATM) dispensers.
Когато регламентът влезе за първи път в сила не се прилагат всички задължения.
Not all duties apply when the Regulation first enters into force.
Когато регулаторната рамка гарантира намаляване на риска, правните бариери могат да бъдат преодолени.
Once a regulatory framework ensures risk mitigation, legal barriers can be addressed.
Когато регулаторният орган, който е взел решението, не се съобрази със становището на Агенцията в срок от четири месеца от датата на получаването му, Агенцията информира съответно Комисията.
Where the regulatory authority which has taken the decision does not comply with the Agency’s opinion within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the Commission.
Когато редица обезопасителни колани трябва да се монтират допълнително в съответствие с буква а), те трябва да са от тип, одобрен в съответствие с Правило № 16 на ИКЕ на ООН.
Where a number of seat belts have to be retrofitted in accordance with point (a), they shall be of an approved type in accordance with UNECE Regulation No 16.
Когато редовно бива отчитан значителен положителен или отрицателен бюджетен резултат, размерът на таксите и плащанията се преразглежда.
Where a significant positive or negative budget result becomes recurrent, the level of fees and charges shall be revised.
Когато резултатите от медицинския преглед не водят до еднозначно заключение или сочат възрастова група с долна граница под 18 години, държавите членки приемат, че кандидатът не е навършил пълнолетие.
Where the result of the medical examination is not conclusive, or includes an age-range below 18 years, Member States shall assume that the applicant is a minor.
Когато резултатите от оценката на генетичната стойност на дадено разплодно животно за обществено достъпни в интернет, достатъчно е в зоотехническите сертификати, посочени в части 2 и 3, да се направи препратка към уебсайта, на който могат да бъдат намерени посочените резултати.
Where the results of the genetic evaluation of a breeding animal are publicly available on the Internet, it shall be sufficient to refer in the zootechnical certificates referred to in Parts 2 and 3 to the website where those results can be accessed.
Когато резултатите позволяват търговско или промишлено приложение, участникът, чиято собственост са те, проучва възможността за правна закрила и, ако това е възможно и оправдано предвид обстоятелствата, осигурява адекватна правна закрила за подходящ период от време и с подходящо териториално покритие, като отчита законните си интереси и законните и, по-специално, търговските интереси на останалите участници в дейността.
Where results are capable of commercial or industrial application, the participant owning these results shall examine the possibility for protection and, if possible and justified given the circumstances, shall adequately protect them for an appropriate period of time and with an appropriate territorial coverage, having due regard to its legitimate interests and the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the other participants in the action.
Когато резултатите се използват съвместно, освобождаването се продължава за срок от седем години от момента на първоначалното пускане на договорните продукти или договорните технологии на пазара в рамките на вътрешния пазар.
Where the results are jointly exploited, the exemption shall continue to apply for seven years from the time the contract products or contract technologies are first put on the market within the internal market.
Когато резултатите се оценяват въз основа на относителни критерии, например степен на превишаване или изоставане от даден пазарен индекс, това може да насърчи стадното и недалновидно поведение особено ако се отчитат краткосрочните резултати.
Performance evaluation on a relative basis, i.e. the extent to which they outperform or underperform a market index, can encourage herd behaviour and a short-term focus, particularly if short interval is used to measure performance.
Когато резултатът от даден стандарт (т.е. спецификацията за това как да се спазва стандартът, и ако е приложимо, основните ПИС за прилагане на стандарта) изобщо не е достъпен или е достъпен единствено при дискриминационни условия за членове или трети страни (т.е. страни, които не са членове на съответната организация за стандартизация), това може да дискриминира или да препятства, или да раздели пазарите на сегменти в съответствие с географския им обхват на прилагане и следователно е вероятно да ограничи конкуренцията.
Where the result of a standard (that is to say, the specification of how to comply with the standard and, if relevant, the essential IPR for implementing the standard) is not at all accessible, or only accessible on discriminatory terms, for members or third parties (that is to say, non-members of the relevant standard-setting organisation) this may discriminate or foreclose or segment markets according to their geographic scope of application and thereby is likely to restrict competition.
Когато резултатът от изчисляването на ставката на преференциалното мито съгласно параграф 1 е един от следните, преференциалната ставка се счита за пълно освобождаване:
Where the result of calculating the rate of preferential duty pursuant to paragraph 1 is one of the following, the preferential rate shall be considered a full exemption:
Когато резултатът от проверката за сигурност потвърди, че има сериозни причини, поради които може да се смята, че кандидатът представлява опасност за националната сигурност или обществения ред, държавата членка, ползваща се от механизма, до която е подадена молбата, е компетентната държава членка и разглежда молбата по ускорена процедура съгласно член 31, параграф 8 от Директива 2013/32/ЕС.
Where the outcome of the security verification confirms that the applicant may for serious reasons be considered a danger to the national security or public order, the benefitting Member State of application shall be the Member State responsible and shall examine the application in accelerated procedure pursuant to Article 31(8) of Directive 2013/32/EU.
Когато релевантният пазар се различава от пазарите, изброени в препоръката относно релевантните пазари, направете резюме на основните причини, обосноваващи предложеното определение на пазара, с препратка към Раздел 2 от Насоки на Комисията относно анализа на пазара и оценката на значителното влияние на пазара съгласно регулаторната рамка на Общността относно електронните комуникации и услуги8, както и към трите основни критерия, споменати в съображения 5—13 от препоръката относно релевантните пазари и Раздел 2.2 от придружаващата обяснителна бележка9.
Where the relevant market is different from those listed in the Recommendation on relevant markets, a summary of the main reasons justifying the proposed market definition by reference to Section 2 of the Commission guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications and services8, and the three main criteria mentioned in recitals 5 to 13 of the Recommendation on relevant markets and Section 2.2 of the accompanying Explanatory Note.9
Когато репатрирането е договореност по ПВС, препоръчително е в споразумението по ПВС да се посочи, че не се налага данък, удържан при източника, от държавата членка на репатриране и не се налагат допълнителни данъчни тежести в държавата членка, към която е направено репатрирането.
When repatriation is agreed in a MAP settlement, it is recommended that the MAP agreement states that no withholding tax will be applied by the Member State out of which the repatriation is made and no additional taxable burden will be imposed in the Member State to which the repatriation is made.
Когато ресурсите са ограничени, приоритетът е да се проведе комуникационна кампания в подкрепа на проявите.
When resources are limited, the priority is to deploy a communication campaign that supports events.
Когато референтната дата, определена в член 2, параграф 5 от Решение 2005/50/ЕО, се промени в съответствие с член 5 от посоченото решение, държавите-членки забраняват след новата коригирана дата регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на нови превозни средства с радар за обхват от 24 GHz за къси разстояния.“
In case the reference date in Article 2(5) of Decision 2005/50/EC is modified in accordance with Article 5 of that Decision, Member States shall prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles equipped with 24 GHz short-range radar equipment after the modified reference date.’
Когато референтната дата, определена в член 2, параграф 5 от Решение на Комисията 2005/50/ЕО11, се промени в съответствие с член 5 от посоченото решение, държавите-членки забраняват след новата коригирана дата регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на нови превозни средства с радар за обхват от 24 GHz за къси разстояния.
In case the reference date in Article 2(5) of Commission Decision 2005/50/EC11 is modified in accordance with Article 5 of that Decision, Member States shall prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles equipped with 24 GHz short-range radar equipment after the modified reference date.
Когато реформата започне да носи резултати, държавите-членки следва да са готови да насърчават търсенето на вътрешния пазар чрез възстановяване на подходяща покупателна способност.
When reform starts yielding results Member States should be ready to encourage Internal Market demand by restoring adequate purchasing power.
Когато решава какъв да бъде размерът на корекцията по параграф 1, Комисията взема предвид естеството и сериозността на нередността и степента и финансовите последици от недостатъци в системите за управление и контрол, установени в оперативната програма.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction under paragraph 1, take account of the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies in management and control systems found in the operational programme.
Когато решават ð дали е целесъобразно да наложат което и да е от ï ð евентуалните специфични ï задължения, посочени в параграф 1, и по-специално когато оценяват Ö в съответствие с принципа за пропорционалност Õ Ö дали и Õ по какъв начин Ö следва Õ да бъдат наложени тези задължения биха били пропорционални на целите, посочени в член 8 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), ð националните регулаторни органи отчитат резултатите от анализ дали други форми на достъп до доставки на едро на същия или на свързан пазар за продажби на едро биха били достатъчни за преодоляване на проблема, идентифициран на равнище цени на дребно.
When national regulatory authorities are considering ð the appropriateness of imposing any of ï the ðpossible specific ï obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing Ö , in conformity with the principle of proportionality, Õ Ö whether and Õ how such obligations Ö should Õ would be imposed proportionate to the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , ð they shall analyse whether other forms of access to wholesale inputs either on the same or a related wholesale market, would already be sufficient to address the identified problem at the retail level.
Когато решават в съответствие с параграф 1, оздравителните органи вземат предвид начинът, по който е структурирана групата, нейните операции и по-специално степента, до която финансирането, ликвидността и рискът се управляват централно.
When making a decision in accordance with paragraph 1, resolution authorities shall take into account the way in which the group structures its operations and in particular the extent to which funding, liquidity and risk are centrally managed.