natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това Ккомпенсациите за предприятията, определени да които предоставят такива услуги при подобни обстоятелства, не бива да водят до нарушаване на конкуренцията, при условие че определените Ö такива Õ предприятия се компенсират за специфичните нетни разходи и при условие че тежесттазатруднението на нетните разходи се възстановява по неутрален за конкуренцията начин.
However,cCompensating undertakings designated to providinge such services in such circumstances need not result in any distortion of competition, provided that designated Ö such Õ undertakings are compensated for the specific net cost involved and provided that the net cost burden is recovered in a competitively neutral way.
Въпреки това Кодексът ще продължи да се прилага на други континенти.
However, the Code will continue to apply in other continents.
Въпреки това Комисията би желала данъчната политика на Общността да улеснява постигането на този баланс (вж. Глава 3).
The Commission would like, however, Community tax policy to facilitate this balance (cf. Chapter 3).
Въпреки това Комисията би искала да обърне внимание на измененото съотношение на правата на глас между Комисията и държавите-членки в Управителния съвет, което беше значително променено с последните разширявания.
However, the Commission would like to draw attention to the modified balance of voting rights between Commission and Member States in the Administrative Board, which has been altered considerably by the latest enlargements.
Въпреки това Комисията вижда, че все още е налице необходимост от подобрение и поради това възнамерява да предприеме следните действия:
Nevertheless, the Commission sees room for improvement and intends therefore to take the following actions:
Въпреки това Комисията гарантира, че двата типа програми се допълват.
Nonetheless, the Commission has ensured that the two types of programmmes were complementary.
Въпреки това Комисията е готова да разгледа въпроса за приложимото чуждо право пред съдилищата на държавите-членки в рамките на доклада за обхвата на регламента, както тя вече предложи в измененото предложение.
But the Commission is willing to look into the question of the application of foreign law in the courts of the Member States in the report on the application of the Regulation, as proposed in the amended proposal.
Въпреки това Комисията е на мнение, че ЕС може да предприеме действие, за да подобри правната рамка, в която работят компетентните органи, по-конкретно за да гарантира, че всички национални органи имат необходимите основни правомощия и средства за разследване и че си сътрудничат и координират дейността си по подходящ начин.
Nevertheless, the Commission believes that EU can take action to improve the legal framework in which competent authorities operate, and particularly to ensure that all national authorities have the necessary key powers and investigatory tools, they cooperate and coordinate their action appropriately.
Въпреки това Комисията е на мнение, че съществуващите различия по отношение на предложението за Директива за правата на гражданите не са толкова сериозни, колкото тези, свързани с предложенията за Директива за по-добро регулиране и за Регламент за създаване на регулаторен орган.
Nonetheless, the Commission is of the view that the divergences that exist in relation to the proposed Citizens' Rights Directive are not of the same magnitude as those relating to the proposed Better Regulation Directive and to the proposed Regulation setting up a regulatory body.
Въпреки това Комисията заложи възможността за съфинансиране от страна на ЕС на такива дейности в предложението за ФУМ, като консолидира и допълнително разви това, което вече е възможно в рамките на ЕБФ.
Nevertheless, the Commission created the scope for Union co-financing of such activities in the AMF proposal, consolidating and further developing what is already possible under the ERF.
Въпреки това Комисията има за цел постигането на възможно най-голяма съгласуваност между Евратом и международните стандарти и предвижда евентуална подкрепа за последните от името на Евратом.
Nevertheless, the Commission pursues the largest possible coherence between Euratom and international standards, and envisages the eventual sponsorship of the latter on behalf of Euratom.
Въпреки това Комисията може да предостави ценна помощ на всички заинтересувани държави-членки.
The Commission can, however, provide valuable support for all interested Member States.
Въпреки това Комисията може и следва да осигури ценна подкрепа.
The Commission can and should, however, provide valuable support.
Въпреки това Комисията може, чрез актове за изпълнение, да приеме специфични разпоредби за проверка на входните цени на продуктите, внасяни основно за преработка.
Specific provisions may, however, be adopted by the Commission by means of implementing acts for verifying the entry price of products imported primarily for processing.
Въпреки това Комисията не бе информирана за такова изменение, нито пък получи график за планирано такова изменение.
However, the Commission has not been informed of any such amendment, nor has it received a timeframe for any planned amendment.
Въпреки това Комисията не изпълни това искане, а отново беше запазена неконкретната и необвързваща формулировка.
The Commission has failed to respond, however, and instead stuck to vague and noncommittal language.
Въпреки това Комисията не изпълни това искане, а отново беше запазена твърде общата и необвързваща формулировка.
The Commission has failed to respond, however, and instead stuck to vague and noncommittal language.
Въпреки това Комисията не може да пренебрегне факта, че изискванията на фаза II на съществуващата директива бяха окачествени като неизпълними, като се отчита, че с времето това положение няма да се промени.
However, the Commission cannot ignore the fact that requirements of phase II of the existing Directive have been found to be not feasible and it is considered that time will not necessarily make them so.
Въпреки това Комисията не разбира намеренията на Европейския парламент, който реши да запази съображението относно специалното правило по отношение на нарушенията на конкуренцията, а премахна самото правило (изменение 17).
But it fails to grasp Parliament’s intentions in deciding to keep the recital relating to the special rule on acts of unfair competition while wishing to delete the rule itself (amendment 17).
Въпреки това Комисията не разполага с еднозначни оценки за техния брой.
However, the Commission has not been able to obtain consensus as to the scale of this.
Въпреки това Комисията потвърждава, че не възнамерява да разшири работата с включване на данъчните ставки.
However, the Commission confirms that it does not intend to extend the work to cover tax rates.
Въпреки това Комисията предлага ограничения за иновациите в частния сектор, тъй като, по презумпция, те са обхванати от други специфични инструменти като „Хоризонт 2020“.
However, the Commission is proposing limits to private-sector innovation, as it is already covered by other specific instruments like Horizon 2020.
Въпреки това Комисията предлага ограничения за иновациите в частния сектор, тъй като, по презумпция, те са обхванати от други специфични инструменти като „Хоризонт 2020“.
However, the Commission is proposing limits to private-sector innovation, as it is already covered by other specific instruments like Horizon 2020.
Въпреки това Комисията предупреждава, че проектите за ПЧП следва да отчитат съответните разпоредби, например относно счетоводната прозрачност, процедурите за възлагане на обществени поръчки и държавната помощ.
Nonetheless, the Commission warns that PPP projects should take account of relevant regulations, such as those on accounting transparency, procurement procedures and state aid.
Въпреки това Комисията приема по принцип това изменение, при условие че е съвместимо с правното основание на акта.
However the Commission accepts in principle this amendment provided that it is compatible with the legal basis of the act.
Въпреки това Комисията призна, че при определени условия има нужда от държавна помощ за преодоляване на кризата.
Nevertheless, the Commission has acknowledged that, under certain conditions, there is a need for State aid to tackle the crisis.
Въпреки това Комисията признава, че новите политически нагласи и в Европейския парламент, и в Съвета предоставят на всички възможност не просто да се ангажират с принципите за по-добро регулиране, но и да спазват тези принципи.
However, the Commission recognises that a new political mood in both the European Parliament and Council provides the opportunity for all - not just to commit to the principles of better regulation – but to make those principles stick.
Въпреки това Комисията се консултира с агенциите преди приемането на такива правила.
However, the Commission shall consult the agencies before the adoption of these rules.
Въпреки това Комисията следва да контролира постоянно и отблизо разрешените нарушения, които да бъдат коригирани веднага щом икономическата обстановка се върне към нормалното си състояние.
However, these deliberate, authorised distortions must be constantly and closely monitored by the Commission, and corrected as soon as the economic situation returns to normal.
Въпреки това Комисията следва да обмисли възможността да предложи на държавите членки да добавят към европейските договори протокол за социалния напредък, в който да се посочва, че социалните права не стоят по-ниско от икономическите свободи.
Nevertheless, the Commission should consider a proposal to Member States to attach a social progress protocol to the European Treaties stating that social rights are not subordinate to economic freedoms.
Въпреки това Комисията следва да подпомага доброто функциониране на тази процедура в съответствие с настоящия регламент.
Nevertheless, the Commission should support the good functioning of this procedure, in accordance with this Regulation.
Въпреки това Комисията смята, че държавите-членки имат ограничени възможности да извършат необходимите промени с цел адаптация поради ограничената гъвкавост, наложена от институциите и нормативната уредба на пазара на труда.
However, the Commission feels that Member States have limited capacity to make the necessary adjustments due to the limited flexibility allowed for by labour market institutions and rule books.
Въпреки това Комисията споделя мнението на онези, които призовават предоставянето на помощ да става по-бързо, отколкото понастоящем.
Nevertheless, the Commission shares the view of those that call for making aid available more quickly than is currently the case.
Въпреки това Комисията счита, че вече е възможно да се установят прости принципи за регулиране на дерогациите, предвидени в член 4, параграф 1, буква а) и член 4, параграф 2, а именно:
Nonetheless, the Commission considers that it is already possible to layt
Въпреки това Комисията счита, че различията относно предложението за Директива за правата на гражданите не са толкова сериозни, колкото тези, свързани с предложенията за Директива за по-добро регулиране и за Регламент за създаване на регулаторен орган.
Nonetheless, the Commission considers that the divergences relating to the proposed Citizens’ Rights Directive are not of the same magnitude as those relating to the proposed Better Regulation Directive and the proposed Regulation setting up a regulatory body.
Въпреки това Комисията счита, че създаването на международни връзки между ЕКР и националните и регионалните рамки на трети държави е необходимо в контекста на Европейската програма за миграцията, в това число необходимостта от насърчаване на интегрирането на пазара на труда на мигрантите и по-широката външна политика на ЕС.
However, the Commission considers that creating international links between the EQF and third-country national and regional frameworks is necessary in the context of the European Agenda on Migration including the need to foster labour market integration of migrants and the wider EU external policy.
Въпреки това Комисията счита, че те също отразяват правилно логиката да се позволи пряко възлагане, ако разходите за организиране на тръжната процедура превишават очакваните ползи.
However the Commission considers that they still correctly reflect the logic of permitting direct awards if the cost of organising a tender procedure outweighs the expected benefits.
Въпреки това Комисията счита, че фактът, че обработката на лични данни се извършва от администратор на данни, установен в трета държава, не следва да лишава лицата от защитата, която им се полага по силата на Хартата на основните права на ЕС и законодателството на ЕС за защита на данните.
However, the Commission considers that the fact that the processing of personal data is carried out by a data controller established in a third country should not deprive individuals of the protection to which they are entitled under the EU Charter of Fundamental Rights and EU data protection legislation.
Въпреки това Комисията съзнава, че в бъдеще може да има нужда от преразглеждане и актуализиране на правилника с оглед на бъдещото развитие, и ще продължи да наблюдава действието на Арбитражната конвенция, за да бъде готова да предложи евентуално необходимите подобрения, следейки особено тенденцията при разрешаването на случаите и развитието в международната практика за разрешаване на спорове чрез арбитраж.
Nevertheless, the Commission recognises that future revisions and updates of the Code may be required in the light of future experience, and will continue to monitor the functioning of the AC with a view to proposing any necessary improvements, looking in particular at the trend in the resolution of cases and international developments in dispute resolution through arbitration.
Въпреки това Комисията също така беше достатъчно ясна, че ако е необходимо да се покаже гъвкавост по отношение на тавана, Комисията ще се стреми да запази цялостното ниво на екологичната амбиция в предложението.
However, the Commission has also been clear that, should it be necessary to show flexibility on the cap, the Commission will endeavour to preserve the overall level of environmental ambition in the proposal.
Въпреки това Комисията установи няколко области, в които са необходими още усилия.
However, the Commission has identified some areas where further efforts are necessary.
Въпреки това Комисията ще докладва през 2010 г. относно прилагането на директивата и може да предложи изменения тогава, ако е необходимо.
However the Commission will report in 2010 on the Directive’s implementation and can propose modifications then, if appropriate.
Въпреки това Комисията ще запази отговорностите по прякото управление, в частност в областите, свързани с основните компетенции на политиките.
The Commission would, nonetheless, maintain direct management responsibilities in particular in areas linked to core policy competences.
Въпреки това Комисията ще обсъди начини за допълнително повишаване на качеството на проектите, изпълнявани в рамките на двете споразумения.
However, the Commission will look into how to further advance the quality of projects implemented under both Agreements.
Въпреки това Комисията ще продължи да наблюдава развитието и приветства допълнителни мнения от заинтересованите страни по въпроси, които трябва да бъдат анализирани допълнително.
Nevertheless, the Commission will continue to monitor developments and welcomes further evidence from stakeholders on issues that should be analysed further.
Въпреки това Комисията ще следи внимателно за възникването на евентуална необходимост от преразглеждане в контекста на резултатите от прегледа, който бе извършен съгласно член 138, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
However, the Commission will closely monitor the need for revision, in light of the outcome of the review carried out under Article 138(6) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Въпреки това Комисията, в изпълнение на ролята си да оказва подкрепа и да осигурява финансиране и координиране на инициативите, може да придаде значителна добавена стойност на други аспекти, свързани със здравното обслужване, които позволяват на страните да постигат напредък в утвърждаването и подобряването на националните си здравни системи.
In spite of this, the Commission's role in providing support, as well as funding and coordinating initiatives, means that it can bring significant added value to other aspects of healthcare, allowing Member States to focus on consolidating and improving their national health systems.
Въпреки това Комитетът  подчертава, че най-силното оръжие за защита срещу незаконно високия лихвен процент остава информираността.
Nevertheless, it should be stressed that information remains the best defence against usury.
Въпреки това Комитетът би искал да отправи следните забележки.
Nevertheless, the Committee wishes to make the following observations.
Въпреки това Комитетът би отправил въпроса защо толкова голям процент от рециклируемите метални отпадъци на ЕС се изнасят извън ЕС, при положение че рециклираният скрап в много случаи има значително по-голяма стойност, като същевременно е по-евтин от първоначалната суровина; това на практика е субсидиране на Китай.
However, the Committee would challenge why so large a percentage of the EU's recyclable metals waste is exported outside the EU, when recycled scrap metal is often considerably more valuable and cheaper than the original raw material: we are effectively subsidising China.
Въпреки това Комитетът би предпочел Комисията да обърне повече внимание на практическите възможности за използване на програмите за иновация от различните заинтересовани страни.
However, the Committee would prefer the Commission to pay greater attention to the practical opportunities for the various stakeholders to use innovation programmes.
Въпреки това Комитетът би се радвал, ако текстът включваше общо искане към всички държави членки да гарантират, че гражданите, живеещи в чужбина, могат да гласуват също толкова лесно колкото и гражданите, живеещи в родната си страна.
However, the Committee would have appreciated the inclusion of a general request to all Member States to ensure that voting is as straight-forward for citizens living abroad as for citizens living in the home country.
Въпреки това Комитетът е длъжен да подчертае важността да се подхожда сериозно към тази проблематика, нещо, което, ако не бъде сторено, обрича Европа на забавено развитие и на раздробяване на територията й.
However, it is the Committee's duty to stress the importance of seriously tackling this problem, failing which Europe is destined to slow down and fragment.
Въпреки това Комитетът е на мнение, че организациите на производителите също следва да имат свобода да решават кои видове да бъдат включвани.
However, it believes that producer organisations should also have the autonomy to decide which species can be included in it.
Въпреки това Комитетът е на мнение, че преди да се пристъпи към изпълнението им, някои от останалите инициативи трябва да се проучат допълнително.
However, the EESC is of the view that some of the other initiatives need to be examined further before they are implemented.
Въпреки това Комитетът е на мнение, че с времето приетите мерки за намаляване на задръстванията ще доведат до подобряване на производителността в транспорта и до разпределяне както на разходите, така и на ползите между крайните потребители на транспортни услуги и обществото като цяло.
However, the Committee also believes that with time the measures adopted to reduce congestion will ultimately help to improve transport productivity, with both the costs and the benefits being passed on to final transport users and society as a whole.
Въпреки това Комитетът е на мнение, че организациите на производителите също следва да имат свобода да решават кои видове да бъдат включвани.
However, it believes that producer organisations should also have the autonomy to decide which species can be included in it.
Въпреки това Комитетът е посочил също така, че ефективността не трябва да взема превес над качеството, резултатите и устойчивостта на услугите, по-специално по отношение на социалните и здравните услуги.
However, it also made it clear that efficiency must not take precedence over the quality, results and sustainability of services, especially in the provision of social and healthcare services.
Въпреки това Комитетът желае да обърне внимание на законодателите на някои сериозни пропуски: липсва системна координация между борбата срещу укриване на данъци и борбата срещу престъпността, както и ясно разграничаване на задачите и правомощията на властите, които отговарят за борбата срещу тези различни явления.
However, the Committee would like to draw legislators' attention to a number of serious deficiencies: there is no effective coordination between the fight against tax evasion and that against crime, nor a clear distinction between the tasks and remits of the authorities responsible for tackling these various phenomena.
Въпреки това Комитетът желае да постави началото на стратегическа дискусия относно бъдещето на средиземноморското земеделие, като се започне с последиците, които една зона за свободна търговия със селскостопански продукти би имала за двата бряга на Средиземноморския басейн.
However, the Committee wishes to initiate a strategic discussion of the future of Mediterranean farming, starting with the consequences that an area of free trade in agricultural products could have for the Mediterranean basin.
Въпреки това Комитетът желае да постави началото на стратегическо обсъждане относно бъдещето на средиземноморското земеделие, като се започне с последиците, които една зона за свободна търговия със селскостопански продукти би имала за двата бряга на Средиземноморския басейн.
However, the Committee wishes to initiate a strategic discussion of the future of Mediterranean farming, starting with the consequences that an area of free trade in agricultural products could have for the Mediterranean basin.
Въпреки това Комитетът желае да постави началото на стратегическо обсъждане относно бъдещето на средиземноморското земеделие, като се започне с последиците, които една зона за свободна търговия със селскостопански продукти би имала за двата бряга на Средиземноморския басейн.
However, with this own-initiative opinion, the Committee wishes to initiate a strategic discussion on the future of Mediterranean farming, starting with the consequences that an area of free trade in agricultural products could have for the Mediterranean basin.
Въпреки това Комитетът изразява загриженост от голямата тежест, която се придава на мерките за бюджетна дисциплина във фискалния пакт.
However, the Committee is concerned about the heavy weight given to austerity measures in the fiscal compact.
Въпреки това Комитетът изразява задоволство, че са взети под внимание някои от неговите предишни препоръки, особено онези за консултации с организации на гражданското общество, социални партньори, експерти и специалисти при подготовката на процеса на въвеждането11.
However, the Committee is satisfied that some of its previous recommendations, in particular regarding consultation of civil society organisations, the social partners, experts and professionals during the preparation of the transposition process11 have been taken into account.
Въпреки това Комитетът изразява задоволство, че са взети под внимание някои от неговите предишни препоръки, особено онези за консултации с организации на гражданското общество, социални партньори, експерти и специалисти при подготовката на процеса на транспонирането11.
However, the Committee is satisfied that some of its previous recommendations, in particular regarding consultation of civil society organisations, the social partners, experts and professionals during the preparation of the transposition process11 have been taken into account.
Въпреки това Комитетът изразява резерви в тази връзка и препоръчва нов кръг консултации (вж. точка 4.4).
However, the EESC has some reservations in this regard and recommends that a further round of consultations be conducted (see point 4.4).
Въпреки това Комитетът изразява резерви в това отношение и препоръчва нов кръг консултации (вж. точка 4.4).
However, the EESC has some reservations in this regard and recommends that a further round of consultations be conducted (see point 4.4).