natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вече съществуват общоевропейски правила за тази група граждани на трети държави паралелно с национални правила, но те трябва да се изменят, за да се решат установените проблеми и да се постигнат напълно целите на Директивата, като същевременно съдържанието и формата на действието на Съюза следва да останат ограничени до необходимото за постигане на тези цели.
EU-wide rules for this group of third-country nationals already exist, in parallel with national rules, yet they need to be modified to address the identified problems and fully achieve the objectives of the Directive, while the content and form of the Union action should remain limited to what is necessary to achieve these objectives.
Вече съществуват организации в Европейския съюз и държавите членки, които предоставят такъв вид информация и услуги.
There are already organisations in the European Union and Member States which provide this type of information and services.
Вече съществуват отделни системи за сертифициране на социалните знаци в различни отношения, като повечето от тях са довели до по-голяма видимост на социалните въпроси и до по-добри предпоставки за присъствието им в предприятията13.
There are already various certification systems for different types of social labelling, the majority of which have improved the visibility and importance of social issues within businesses13.
Вече съществуват показатели за комбинирания железопътен транспорт, за въздушния транспорт и за морския транспорт на къси разстояния.
Indicators already exist for combined transport on rail, for air transport and for short-sea shipping.
Вече съществуват показатели, касаещи комбинирания транспорт – железопътен, въздушен и морски превози на къси разстояния.
Indicators already exist for combined transport on rail, air transport and short sea shipping.
Вече съществуват примери за успешни регионални и трансгранични клъстери за създаване на добавена стойност.
There are already successful regional and cross-border examples of this, in the form of value-added clusters.
Вече съществуват примери от този тип в Обединеното кралство и в други страни.
Several examples of this already exist in the United Kingdom and other countries.
Вече съществуват редица действащи правни инструменти за прилагането на принципа на равно третиране, които обхващат дейностите на самостоятелно заетите лица, и по-специално Директива 79/7/ЕИО на Съвета относно постепенното прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените в сферата на социалното осигуряване19 и Директива 2006/54/ЕИО на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (преработена)20.
There are already a number of existing legal instruments for the implementation of the principle of equal treatment which cover self-employment activities, in particular Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security19 and Directive 2006/54/EEC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)20.
Вече съществуват редица инициативи за фирмени и градско-регионални партньорства, които могат да бъдат доразвити.
Various business-led and city-regional partnership initiatives already exist and could be stepped up.
Вече съществуват редица информационни системи, които предоставят на граничните и полицейските служители информация, имаща отношение към тяхната работа, но тези системи не са съвършени.
A number of information systems already provide border guards and police officers with relevant information, but these systems are not perfect.
Вече съществуват редица области на приложения за триизмерен печат със специализирани материали, които трябва да отговарят на стриктни и високи стандарти за биологична съвместимост (биологично съвместими материали, влизащи в контакт с лекарства и др.).
There are already a number of application areas for 3D printing using specialised materials that must meet rigid and stringent bio-compatibility standards (bio-compatible, drug-contact materials, etc.).
Вече съществуват редица политики, инструменти и инициативи на равнището на ЕС в подкрепа на заетостта, и по-специално препоръките по линия на европейския семестър за координация на икономическите политики, европейските структурни и инвестиционни фондове, в частност Европейският социален фонд (ЕСФ), както и инициативата за възприемане на добрия опит в рамките на мрежата на публичните служби по заетостта.
A number of policies, instruments and initiatives at EU level are already in place to support employment, notably the European Semester of economic policy coordination, the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund (ESF), as well as the ‘benchlearning’ initiative in the framework of the public employment services network.
Вече съществуват структури, които ще подпомогнат планираните мерки.
Already existing structures will enforce the planned measures.
Вече съществуват т.нар. FABLABs — лаборатории за услуги и продукти, свързани с триизмерен печат.
The so called FABLABs – laboratories for 3D-printing services and products – already exist.
Вече съществуват технологии, които нито създават изображения, нито излъчват лъчение, обаче посочените по-горе опасения доведоха до ожесточена дискусия относно съвместимостта на скенерите, използвани за целите на сигурността, с принципите и законодателството за основните права и общественото здравеопазване, които се прилагат в ЕС.
Today technologies exist that neither produce images nor emit radiation, however the two concerns raised above have created a fierce debate on the Security Scanner's compliance with fundamental rights and public health principles and legislation, applicable in the EU.
Вече съществуват цифрови прожекционни апарати, които могат да бъдат използвани в големи пространства и които са значително по-евтини от съответстващите на DCI прожекционни апарати с резолюция 2k, като същевременно предлагат резолюция на изображението 1920x1080.
There are now digital projectors suitable for large venues which are significantly cheaper than 2k DCI-compliant projectors but which have an image resolution of 1920x1080.
Вече съществуваща информационна система на ЕС ще бъде използвана и разширена с цел обмен на информация за налагане на трансграничен контрол.
Moreover, an already existing EU information system will be used and expanded for the purpose of exchanging information for cross-border enforcement.
Вече съществуващите в някои държави членки по-подходящи възможности за участие като например свободно прехвърляеми специални акции без право на глас и различните дългови ценни книжа би трябвало в контекста на социалните предприятия да се разглеждат като ценни книжа и други финансови активи.
Other, more appropriate, forms of ownership that already exist in some Member States – such as special shares without voting rights freely transferable and various types of debt instrument – should be regarded as securities and other financial assets in social enterprise.
Вече съществуващите двустранни споразумения се съобщават на Комисията до 20 януари 2014 г.
Pre‑existing bilateral agreements shall be notified to the Commission by 20 January 2014.
Вече съществуващите действия следва да бъдат допълнени, за да се гарантира, че лицата, които имат нужда от подкрепа, могат да получат достъп до нея, и да се засили ефективността на тази подкрепа, и по-специално като търсещите работа бъдат придружавани по пътя им обратно към пазара на труда.
Actions already in place should be complemented to ensure that those who need support can access it and to reinforce the effectiveness of such support, notably by accompanying jobseekers back to the labour market.
Вече съществуващите директиви относно участието на работниците в случай на прехвърляне и придобивания на предприятия11, относно стандартите за информиране и консултиране12, за създаване на европейски работнически съвети13 и за участието на работниците и служителите в европейското дружество (ЕД) и в Европейското кооперативно дружество (ЕКД)14 се появиха по различно време.
Existing directives on involving employees in the event of transfer of undertakings and acquisitions11, on standards for informing and consulting employees12, on the establishment of European works councils13 and on participation of employees in a European company/European cooperative society (SE/SCE)14 came about at different times.
Вече съществуващите мерки могат да бъдат доусъвършенствани.
Existing measures could be further improved.
Вече съществуващите откъслечни решения следва да се включат в политиките за стратегическо планиране на мобилността, които позволяват по-добра координация между градоустройствените и транспортните политики.
Isolated solutions that already exist should be embedded into strategic mobility planning policies that allow better coordination between urban and transport policies.
Вече съществуващите откъслечни решения следва да се включат в политиките за стратегическо планиране на мобилността, които позволяват по-добра координация между селищните и транспортните политики, насърчават преминаването от автомобилен към обществен транспорт и активни начини на пътуване и подобряването на енергийната ефективност на превозните средства.
Isolated solutions that already exist should be embedded into strategic mobility planning policies that allow better coordination between urban and transport policies, favour a shift from cars to public transport and active modes of travel, and improvements in the energy efficiency of vehicles.
Вече съществуващите откъслечни решения следва да се включат в политиките за стратегическо планиране на мобилността, които позволяват по-добра координация между селищните и транспортните политики.
Isolated solutions that already exist should be embedded into strategic mobility planning policies that allow better coordination between urban and transport policies.
Вече съществуващите „Clean Marine" или „Green Awards" за транспортни линии и пристанища могат да послужат като пример.
The already existing "Clean Marine" or "Green Awards" for shipping lines and ports could serve as an inspiration.
Вече тече преглед на вътрешните политики, целящ реформиране на Европа, за да се справи с глобализацията и за да се осигури подходящата платформа за прогнози извън пределите ѝ:
Review of internal policies is already under way, aiming to reshape Europe to face globalisation and give it the right platform to look beyond its borders:
Вече трябва да е ясна поуката от времето, когато се даваше превес на налаганите от финансовата система правила – общественият интерес трябва да има превес.
The lesson derived from a time when the financial system's rules prevailed should be clear by now: it is the public interest that must prevail.
Вече трябва да е ясна поуката от времето, когато се даваше превес на налаганите от финансовата система правила: общественият интерес трябва да има превес.
The lesson derived from a time when the financial system's rules prevailed should be clear by now: it is the public interest that must prevail.
Вече упълномощена от Съвета, въз основа на този модел, Комисията ще се стреми към широкообхватни преговори в областта на въздушния транспорт с Израел и Йордания.
Already mandated by the Council, the Commission will be pursuing on the basis of this model comprehensive air transport negotiations with Israel and Jordan.
Вече установихме наличието на мерки, които нанасят особена вреда (като политики, насърчаващи закупуването на национални продукти, които се появиха в началото на икономическата криза в редица държави), и поискахме те да бъдат отменени.
We have already targeted especially harmful measures (e.g., the Buy National policies which have sprung up since the economic crisis in several countries) and sought their withdrawal.
Вече функционира цялостна система за наблюдение и оценяване, чрез която се извършват както предварителни, така и последващи оценки на многогодишните работни програми.
A comprehensive monitoring and evaluation system both ex-ante and ex-post of the multi-annual work programmes is already in place.
Вече широко се използват търсачки и уебсайтове за сравнение на цени и продукти, онлайн знаци за доверие и потребителски отзиви, които се превръщат в неизменна част от поведението на потребителите и от моделите на икономическа дейност.
Search engines, price and product comparison websites, online trust marks and consumer reviews are now widely used tools and are becoming embedded in consumer behaviour and business models.
Вече съществуват наченки на подобни мрежи4.
Embryos for such a network already exist4.
Вечер на Дания
Danish evening
Вечер на Полша
Polish national evening
Вечер на Унгария и изложба на тема мостовете на река Дунав
Hungarian evening, preceded by an exhibition on the bridges over the Danube
Вечер на Унгария, предшествана от откриване на изложба на тема мостовете на река Дунав
Hungarian evening, preceded by the opening of an exhibition on the bridges over the Danube
Вечер на Унгария, предшествана от откриването на изложба на тема мостовете на река Дунав
Hungarian evening, preceded by the opening of an exhibition on the bridges over the Danube
Вечер на малтийската култура
Maltese cultural evening
Вечер на полската култура
Polish cultural evening
Вечер на румънската култура
Romanian cultural evening
Вечер на словашката култура
Slovak cultural evening
Вечер на словашката култура
Slovenian cultural evening
Вечер на хърватската култура
Croatian cultural evening
Вечер, когато обитателите се прибират, слънцето често отдавна е залязло и панелите не произвеждат повече енергия.
In the evening, when the occupants return, the sun has often long set and the panels no longer produce energy.
Вечер, посветена на най-отдалечените региони и южните острови
Thematic evening: outermost regions and southern islands
Вечеря на блок-маса
Buffet dinner
Вечеря по покана на Българския икономически и социален съвет
Dinner hosted by the Economic and Social Council of Bulgaria
Вешества
Substance
Вещества CMR
CMR Substances
Вещества и смеси, изключени от настоящата директива съгласно член 2, параграф 2, буква з) и член 4, параграф 1
Substances and mixtures excluded from this Directive pursuant to Article 2(2)(h) and Article 4(1)
Вещества от биологичен произход
Substances of biological origin
Вещества от сложното покритие по повърхността на някои транспондери осигуряват бързо капсуловане и предотвратяват преместването на транспондерите.
Sophisticated coating substances on the surface of some transponders ensure a fast encapsulation and prevent migration of the transponders.
Вещества с андрогенен ефект
Substances with androgenic effect
Вещества, забранени по силата на Директива 96/22/ЕО
Substances prohibited under Directive 96/22/EC
Вещества, изброени в Приложение Х към Директива 2000/60/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите58.
Substances listed in Annex X of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy58.
Вещества, класифицирани като запалими газове категория 1, запалими течности категории 1, 2 или 3, запалими твърди вещества категория 1 или 2, вещества и смеси, които при контакт с вода отделят запалими газове, категория 1, 2 или 3, пирофорни течности категория 1 или пирофорни твърди вещества категория 1, без значение дали включени в част 3 на приложение VI към настоящия регламент или не.”;
Substances classified as flammable gases category 1, flammable liquids categories 1, 2 or 3, flammable solids category 1 or 2, substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases, category 1, 2 or 3, pyrophoric liquids category 1 or pyrophoric solids category 1, regardless of whether they appear in part 3 of Annex VI to that Regulation or not.”;
Вещества, които в контакт с вода излъчват запалими газове
Substances which, in contact with water, emit flammable gases
Вещества, които не се предлагат на масовия потребител самостоятелно, или в смеси, които ги включват, освен ако концентрацията е равна или по-ниска от ограниченията, определени по-долу
Substances which shall not be made available to members of the general public on their own, or in mixtures including them, except if the concentration is equal to or lower than the limits set out below
Вещества, които разрушават озоновия слой
Substances that deplete the ozone layer
Вещества, които разрушават озоновия слой (категория В)
Substances that deplete the ozone layer (category C)
Вещества, които разрушават озоновия слой (преработена версия)
Substances that deplete the ozone layer (recast)
Вещества, които са канцерогенни или токсични за репродукцията категория 1, се изключват от дерогацията.
Substances which are carcinogenic or toxic for reproduction category 1 are excluded from the derogation.
Вещества, които са канцерогенни или токсични за репродукцията, както и вещества, нарушаващи функциите на ендокринната система, могат да бъдат одобрени само ако тяхната употреба води само до незначително ниска експозиция на човека или околната среда (последното се отнася само за вещества, нарушаващи функциите на ендокринната система).
Substances which are carcinogenic or toxic to reproduction as well as endocrine disruptors can only be approved if their use only leads to negligible exposure of humans or the environment (the latter only for endocrine disruptors).
Вещества, които са произведени или по синтетичен, или по естествен начин от бактерии, гъбички или растения, използвани са да убиват или възпрепятстват растежа на микроорганизмите, включително бактерии, вируси или гъбички, или на паразити, по-специално протозои.
Substances produced either synthetically or naturally by bacteria, fungi or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms including bacteria, viruses and fungi, and of parasites, in particular protozoa.
Вещества, посочени в приложение VI към Регламент (ЕО) № …, класифицирани като канцерогенни категория 1A или 1Б и включени, както следва:
Substances which appear in Annex VI to Regulation (EC) No … classified as carcinogen category 1A or 1B and listed as follows :
Вещества, посочени в приложение VI към Регламент (ЕО) № …, класифицирани като мутагенни за зародишните клетки категория 1A или 1Б и включени, както следва:
Substances which appear in Annex VI to Regulation (EC) No … classified as germ cell mutagen category 1A or 1B and listed as follows:
Вещества, посочени в приложение VI към Регламент (ЕО) № …, класифицирани като токсични за репродуктивната система, категория 1A или 1Б, включени, както следва:
Substances which appear in Annex VI to Regulation (EC) No … classified as toxic to reproduction category 1A or 1B and listed as follows:
Вещества, разрушаващи озоновия слой
Substances that deplete the ozone layer
Вещества, разрушаващи озоновия слой, които могат да бъдат открити на борда на кораба, включват, но не се ограничават до:
Ozone-depleting substances that may be found on board ship include, but are not limited to:
Вещества, самостоятелни или в смеси, за които се докладват подозрителни трансакции
Substances on their own or in mixtures for which suspicious transactions shall be reported
Вещества, склонни да причинят инфекции
Substances liable to cause infections
Вещества, склонни към самозапалване
Substances liable to spontaneous combustion
Веществата CMR от категория 3 бяха забранени освен когато въз основа на данните за експозицията е оценено от Научния комитет със заключение, че веществото е безопасно за използване в козметика12.
CMR 3 substances were banned unless the Scientific Committee, on the basis of exposure-data, has found that the substance is safe for use in cosmetics.12
Веществата CMR са класифицирани в 3 категории („1“, „2“ и „3“) на основата на сериозността на доказателствата за техните канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията свойства11.
CMR substances are categorised into 3 categories, “1”, “2” and “3“ based on the degree of evidence of their carcinogenic, mutagenic or reprotoxic properties.11
Веществата CMR са класифицирани на базата на присъщите им свойства („опасност“) без да се отчита експозицията на козметичните продукти т.е. бъдещата употреба.
CMR substances are classified based on their intrinsic properties (“hazard”) without taking into account exposure, i.e. future use.
Веществата и праговете на концентрациите са ясно определени в приложението към регламента.
The substances and concentration thresholds are clearly set out in the Annex to the Regulation.
Веществата и препаратите, класифицирани като КМВР от категория 3 в съответствие с Директива 67/548/ЕИО могат да бъдат използвани в играчки ако употребата на веществото е била оценена от съответния научен комитет и установена за безопасна, по-специално с оглед на излагането и вследствие на решение по силата на член 45, параграф 2, и при условие, че те не са забранени за употреба в потребителски стоки по Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH).
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45 (2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Веществата и смесите за научни изследвания и разработки, които не се предлагат на пазара, също са изключени, когато се използват при контролирани условия, намаляващи експозицията.
Substances and mixtures for scientific research and development not placed on the market are also excluded when used under controlled conditions minimising exposure.
Веществата и смесите се класифицират съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета17.
Substances and mixtures are classified according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council17.
Веществата и смесите, които се предлагат на пазара с предназначение да се добавят към маркирани с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване с тази цел, трябва да отговарят на определени критерии за ефикасност, за което носят отговорност производителите на посочените вещества или смеси, и поради това тези вещества или смеси по смисъла на настоящия регламент трябва да се разглеждат като продукти за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“.
Substances and mixtures made available on the market with the intention of them being added to CE marked fertilising products for that purpose should fulfil certain efficacy criteria at the responsibility of the manufacturer of those substances or mixtures, and should therefore as such be considered as CE marked fertilising products under this Regulation.
Веществата и смесите, подлежащи на митнически контрол, също са изключени освен когато са налице определени условия, тъй като те не се доставят в ЕС.
Substances and mixtures subject to customs supervision are also excluded, subject to certain conditions, as they are not supplied in the EU.
Веществата и техните пазари определено не са хомогенни – от хексамин, специално твърдо гориво за детски играчки и готварски печки с продажби на дребно под 10 милиона евро, до AN (и CAN) и ацетон, продавани в милиони тонове за селскостопански торове и съответно за козметични и битови стоки, чиито пазари в ЕС се измерват в милиарди евро.
The substances and their markets are certainly not homogenous, ranging from hexamine, a specialty solid fuel for toys and cooking stoves with retail sales of less than EUR 10M, to AN (and CAN) and acetone sold in millions of tons for agricultural fertilisers and cosmetics and household goods respectively, with EU markets measured in billions of euro.