natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към тези системи Комисията предлага да се създаде четвърта система за централизирано управление на границите — Системата за влизане/излизане11, която се очаква да започне да функционира до 2020 г. и която също ще съдържа информация за граждани на трети държави.
In addition to these existing systems, the Commission proposes to establish a fourth centralised border management system, the Entry-Exit System (EES)11, which is expected to be implemented by 2020, again addressing third-country nationals.
В допълнение към тези системи бяха закупени общо 22 347 единици оперативно оборудване с малки и големи размери за наблюдение на границите.
In addition to these systems, a total of 22 347 items of operating equipment for border surveillance were purchased, large and small.
В допълнение към тези средства, ЕС е предоставил още 279 милиона EUR като помощ във връзка с опустошилите региона природни бедствия, по-специално след урагана Мич и земетресението, което по-късно разтърси Ел Салвадор.
In addition, the EU has supplied a further EUR 279 million in aid in the wake of the disasters that have devastated the region, in particular following Hurricane Mitch and the earthquake that subsequently shook El Salvador.
В допълнение към тези средства, ЕС е предоставил още EUR 279 милиона евро като помощ във връзка с опустошилите региона природните бедствия, по-специално след урагана Мич и земетресението, което по-късно разтърси Ел Салвадор.
In addition, the EU has supplied a further EUR 279 million in aid in the wake of the disasters that have devastated the region, in particular following Hurricane Mitch and the earthquake that subsequently shook El Salvador.
В допълнение към тези средства, ЕС е предоставил още EUR 279 милиона като помощ във връзка с опустошилите региона природни бедствия, по-специално след урагана Мич и земетресението, което по-късно разтърси Ел Салвадор.
In addition, the EU has supplied a further EUR 279 million in aid in the wake of the disasters that have devastated the region, in particular following Hurricane Mitch and the earthquake that subsequently shook El Salvador.
В допълнение към тези срещи към НТИКР и към Международния съвет за изследване на морето (ICES) са отправени редица искания за информация ad-hoc относно специфични въпроси, отнасящи се до селективността при риболовните уреди, замяната на правилата за размера на отвора на мрежите и за състава на улова, прилова от морски бозайници и други защитени видове и съществуващите затворени зони и зони с ограничен достъп.
In addition to these meetings, several ad-hoc requests were made to STECF and also the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on specific issues relating to fishing gear selectivity; replacing mesh size and catch composition rules; bycatch of marine mammals and other protected species; and on existing closed and restricted areas.
В допълнение към тези стандартни мерки, при упражняване на правомощията си за политически надзор върху програмите „Галилео“ и EGNOS, Комисията ще подобри механизмите за наблюдение и оценка на субекта, отговарящ за управлението на програмите, като изисква подробни годишни планове за управлението и доклади за изпълнението и като ръководи редовни срещи за напредъка по програмите и извършва финансови и технически одити.
In addition to these standard measures, the Commission will, when exercising its powers of political supervision over the Galileo and EGNOS programmes, improve the monitoring and evaluation mechanisms over the programme management entity by requesting detailed annual management plans and implementation reports, by steering regular programme progress meetings and by carrying out financial and technological audits.
В допълнение към тези теми от страна на неправителствения спортен сектор бяха повдигнати следните въпроси: равнищата на участие в спорта; осигуряването на възможност за спорт и физическа активност на всички образователни нива; признаването на доброволната дейност; борбата срещу насилието и дискриминацията; устойчивото финансиране; както и нуждата от подкрепа за изграждането на мрежа от контакти и за обмена на добри практики на равнище ЕС.
In addition to these issues, the non-governmental sport sector raised the following topics: participation levels in sport; the availability of sport and physical activity at all levels of education; recognition of voluntary activity; the fight against violence and discrimination; stable funding; and the need for support for networking and exchange of good practice at EU level.
В допълнение към тези технологични предпоставки, с приемането на третия пакет от документи за вътрешнообщностния енергиен пазар през 2009 г., в който се предвижда задължение за държавите-членки да гарантират широкообхватно въвеждане на системи за интелигентно отчитане на консумацията до 2020 г.74, бяха създадени и пазарни предпоставки за общоевропейско изграждане на интелигентни енергийни мрежи.
In addition to this technology push, market pull for the Europe-wide implementation of smart grids has been created with the adoption of the third internal energy market package in 2009, which foresees the obligation for Member States to ensure wide implementation of intelligent metering systems by 202074.
В допълнение към тези усилия Комисията препоръчва на всички държави членки да:
To complement these efforts, the Commission recommends that all Member States undertake to:
В допълнение към тези усилия следва да бъдат предприети мерки за отстраняване на разкритите по време на кризата слабости по отношение на надзора.
This effort should be complemented by steps to address the failures in supervision revealed by the crisis.
В допълнение към тези усилия, Комисията използва съществуващата „Междуведомствена група по заразни болести за намаляване на бедността“, за да затвърди диалога на всички равнища.
Complementing this effort, the Commission is using the existing ‘Inter-service Group on Communicable Diseases for Poverty Reduction’ to strengthen dialogue at all levels.
В допълнение към тези четири общи приоритети съществуват допълнителни изследователски приоритети, които заслужават много по-високо ниво на сътрудничество между Комисията и държавите членки, които искат да използват тези технологии:
On top of these four common priorities, there are additional research priorities which merit a much greater level of collaboration between the Commission and those Member States who want to use these technologies:
В допълнение към текущите дейности би могло да се предвиди трите мисии по линия на общата политика за сигурност и отбрана в региона да открият курсовете си за обучение за силите на другите държави от Г-5 от Сахел по покана на съответните правителства.
In addition to the current activities, it could be envisaged that the three Common Security and Defence Policy Missions in the region open their training courses to other G5 Sahel forces, on the invitation of respective governments.
В допълнение към текущите дейности — целта за 40 %; действия за мониторинг, информиране и насърчаване; успехите на проектите по програма „Мария Кюри“ — се предлагат редица други.
Further to the current activities - notably the 40% target; monitoring, awareness and promotion activities; and successes under the Marie Curie Actions - a series of additional activities are proposed.
В допълнение към текущия, вътрешен мониторинг от страна на изпълнителното ръководство на ПКИЕРС, Европейската комисия докладва годишно на Европейския парламент и на Съвета за ПКИЕРС, заедно с нейния доклад относно Рамковата програма.
In addition to ongoing, internal monitoring by the EDCTP’s executive management, the European Commission reports annually to the European Parliament and the Council on the EDCTP when it reports on the Framework Programme.
В допълнение към тематичния преглед е включен и специален анализ, посветен на въпросите, посочени в членове 42 и 43 от директивата.
In addition to the thematic review, there is a specific analysis devoted to the issues identified in Articles 42 and 43 of the Directive.
В допълнение към теста за спазване на правилата за обществени поръчки и теста за свръхкомпенсация Комисията извършва задълбочена оценка на въздействието върху конкуренцията на мерките, които е възможно да създадат сериозни нарушения на конкуренцията на вътрешния пазар.
In addition to the test of compliance with public procurement rules and the overcompensation test, the Commission conducts an in-depth assessment of the impacts on competition for measures that have the potential to create serious distortions of competition in the internal market.
В допълнение към това ЕИСК изисква преобразуването на 3 длъжности AST в 3 длъжности AD, за да се избегне паралелна процедура по член 47 от Правилника за длъжностните лица.
In addition, the EESC requests the conversion of 3 AST into 3 AD posts to avoid a parallel procedure under article 47 of the staff regulations.
В допълнение към това ЕС подпомага енергийната ефективност чрез програмите в рамките на политиката на сближаване, програмата „Интелигентна енергия – Европа“, финансиране чрез посредничество, Европейската програма за икономическо възстановяване и рамковата програма за научни изследвания, технологични разработки и демонстрационни дейности.
Complementing this, the EU supports energy efficiency through Cohesion Policy programmes, the Intelligent Energy Europe Programme, intermediated finance, the European Economic Recovery Programme and the FP for R&T&D.
В допълнение към това ЕЦБ започна да интервенира на пазарите на облигации, изкупувайки държавен дълг на правителства във финансово затруднение.
In addition the European Central Bank (ECB) began to intervene in bond markets by purchasing the debt of governments in financial distress.
В допълнение към това Европейската инвестиционна банка е упълномощила Европейския инвестиционен фонд да разработи нов инструмент от типа „мецанин“.
In addition, the European Investment Bank has mandated the European Investment Fund to develop a new mezzanine instrument.
В допълнение към това Европейската инвестиционна банка предоставя на МСП финансиране за инвестиции в туризма и/или регионите за сближаване.
In addition, the European Investment Bank provides SMEs with financing for investments in tourism and/or in convergence regions.
В допълнение към това Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) подкрепя държавите членки при прилагането на общата европейска система за убежище.
In addition, a European Asylum Support Office supports Member States in the implementation of the Common European Asylum System.
В допълнение към това Европейската централна банка (ЕЦБ) започна да интервенира на пазарите на облигации, изкупувайки държавен дълг на правителства във финансово затруднение.
Furthermore the European Central Bank (ECB) has started to intervene in bond markets by purchasing the debt of governments in financial distress.
В допълнение към това Европейският съвет настойчиво призова до 2014 г. да бъде завършено изграждането на Европейското изследователско пространство, за да се създаде единен пазар за знания, научни изследвания и иновации, което ще изисква както финансови, така и други мерки.
In addition, the European Council has called for a completion of the European Research Area by 2014 in order to create a single market for knowledge, research and innovation, which will require both funding and non-funding measures.
В допълнение към това Европейският фонд за регионално развитие и Европейският фонд за рибарство са значим източник на финансиране от Общността.
Additionally, the European Regional Development Fund and the European Fisheries Fund are significant source of Community funding.
В допълнение към това Комисията може да приема насоки, които изясняват разликата между фуражни суровини, фуражни добавки и ветеринарни медикаменти.
In addition the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives, and veterinary drugs.
В допълнение към това Комисията незабавно ще открие процедури за нарушения съгласно член 226 от Договора за ЕО по отношение на всяка държава-членка, която се забави с изпълнението.
The Commission in addition will immediately launch infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty for any Member State that is late in implementation.
В допълнение към това Комисията обмисля да предприеме допълнителни действия с цел да подобри разпространението, съобщаването и използването на резултатите от научни изследвания, финансирани от ЕС.
In addition, the Commission is investigating to go beyond current activities and further improve the dissemination, communication and exploitation of the EU-funded research results.
В допълнение към това Комисията получи много жалби и запитвания относно проблеми в тази област, свързани както с дискриминационно третиране, така и с двойно данъчно облагане.
In addition, the Commission has received many complaints and queries about problems of both discrimination and double taxation in this area.
В допълнение към това Комисията прави преглед на своя процес на консултация като последващо действие по Съобщението „Разумно регулиране в Европейския съюз“ и възнамерява да направи следните промени:
In addition, the Commission is reviewing its consultation process as a follow-up to the Smart Regulation Communication and intends to make the following changes:
В допълнение към това Комисията прави също така преглед на достиженията на правото на ЕС в сферата на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, за да установи кои актове могат да бъдат отменени в контекста на изтичането на посочения в Договорите преходен период40.
In addition, the Commission is also screening the acquis in respect of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters to identify acts which could be repealed in the context of the expiry of the transitional period set out in the Treaties.40
В допълнение към това Комисията предлага прогресивна модулация.
In addition, the Commission proposes a progressive modulation.
В допълнение към това Комисията предлага също ново законодателство относно изчисляването и предоставянето на новия собствен ресурс на база ДДС.
In addition, the Commission also proposes a new legislation on the calculation and the making available of the new own resource based on VAT.
В допълнение към това Комисията прие наскоро стратегия за вътрешна комуникация и стратегия за наемане на персонал6, така че да се окуражи по-голяма част от персонала да има контакт с обществеността и медиите.
In addition, the Commission recently adopted an Internal Communication and Staff Engagement Strategy6, encouraging more staff to have contacts with the public and the media.
В допълнение към това Комисията счита, че всички учители биха имали полза, ако:
In addition, the Commission believes that all teachers would benefit if:
В допълнение към това Комисията със сигурност ще изиска проучвателно становище от специализираната секция по въпросите, свързани с икономическите и социални права, които са едни от приоритетите на работната програма на председателя г-н Sepi.
In addition, the Commission will certainly request an exploratory opinion to the section on the issue of economic and social rights, which is one of the priorities of President Sepi's work programme.
В допълнение към това Комисията ще представи съобщение относно директивата за заблуждаващата и сравнителната реклама33, в което ще разгледа проблемите, пред които МСП често са изправени, като например измамни справочни сайтове.
Moreover, the Commission will issue a Communication on the Directive on Misleading and Comparative Advertising33 to look into problems SMEs often face such as directory scams.
В допълнение към това Службата за вътрешен одит на Комисията съдейства за управлението на финансовите операции на Агенцията, като контролира рисковете, осъществява мониторинг на съответствието чрез предоставяне на независимо становище относно качеството на системите за управление и контрол и отправя препоръки за по-голяма ефикасност и ефективност на операциите и за осигуряването на икономии при използването на ресурсите на Агенцията.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
В допълнение към това Службата за вътрешен одит на Комисията ще съдейства в управлението на финансовите операции на Агенцията, като контролира рисковете и осъществява мониторинг на съответствието чрез предоставяне на независимо становище относно качеството на системите за управление и контрол и отправяне на препоръки за подобряване на ефективността и ефикасността на операциите и за осигуряване на икономии при използването на ресурсите на Агенцията.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
В допълнение към това Съветът и Парламентът предстои да приемат и предложение на Комисията за изключване на микропредприятията от обхвата на разпоредбите на счетоводните директиви.
In addition, the Commission proposal to exempt micro-enterprises from the provisions of the accounting Directives should be adopted by the Council and the Parliament.
В допълнение към това беше предложено по-подробно определение за допълняемост, така че да се увеличи прозрачността на съответствието на проектите с този изключително важен критерий.
In addition, a more detailed definition of additionality has been proposed, so as to increase transparency on the compliance of projects with this crucial criterion.
В допълнение към това би следвало да се подчертаят най-добрите практики и въздействието на предприемаческия дух върху растежа и заетостта.
Additionally it should highlight best practices and the effects of an entrepreneurial mindset on growth and jobs.
В допълнение към това бяха анализирани вътрешни документи и достъпна онлайн информация, включително набор от документи относно политиката на ЕС.
In addition, internal documents and information available online, including a set of EU policy documents, were analysed.
В допълнение към това бяха анализирани докладите от окончателните проверки на проектите, като вниманието беше насочено към степента, в която са били постигнати целите, и върху тяхното въздействие.
In addition an analysis was carried out of the final review reports of projects, focusing on the extent to which objectives were achieved and their impacts.
В допълнение към това бяха задействани няколко процедури за нарушения във връзка с лошо прилагане.
In addition, several infringement cases for mis-application have been launched
В допълнение към това бяха изразени някои опасения, свързани с липсата на подробна обратна информация от консултациите и често споделяното усещане за липса на висококачествен анализ на разходите и ползите.
In addition, some concerns pointed to the lack of detailed feedback on the consultations and the frequently perceived lack of high-quality cost benefit analysis.
В допълнение към това бяха проведени две упражнения за изпитване на адекватността на процедурите на Комисията за управление на кризите, включително съвместно упражнение между Съвета и Комисията.
In addition, two exercises were undertaken to test the adequacy of the Commission's crisis management procedures, including a joint Council/Commission exercise.
В допълнение към това в бъдеще програмите ще бъдат съсредоточени върху използването на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) като инструмент за финансовото приобщаване на бедното население, особено в Африка, където благодарение на тези технологии вече се извършват съществени промени във финансовия сектор.
Future programmes will in addition focus on the use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor, especially in Africa where they are already dramatically changing the financial landscape.
В допълнение към това в декларацията на Г-20 от 18 април 2016 г. Специалната група за финансови действия (FATF) и Световният форум относно прозрачността и обмена на информация за данъчни цели се призовават да отправят първоначални предложения за подобряване на прилагането на международните стандарти за прозрачност, включително за наличието на информация относно действителните собственици и обмен на тази информация на международно равнище.
In addition, the G20 statement of 18 April 2016 calls on the Financial Action Task Force ('FATF') and the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes to make initial proposals to improve the implementation of the international standards on transparency, including on the availability of beneficial ownership information, and its international exchange.
В допълнение към това в контекста на рамката на ЕС този аспект е в основата на връзката между превантивния режим в 4ДБИП и дружественото право, а именно Директива 2009/101/ЕО — правният акт на Съюза, в който се определят правилата за разкриване на дружествени документи.
In addition, within the EU framework, this aspect is at the core of a nexus between the preventive regime in the 4AMLD and company law, namely the Directive 2009/101/EC, the Union legal act that lays down the rules on disclosure of company documents.
В допълнение към това в оценката на въздействието е разгледана необходимостта от въвеждане на съгласувана и единна схема за регистриране на информация относно действителните собственици на доверителна собственост в Съюза.
In addition, the Impact Assessment addresses the need to set in place a coherent, uniform scheme for the registration of the beneficial ownership information of all trusts set up in the Union.
В допълнение към това в оценките се заключава, че рамката на ЕС е довела до по-голяма надеждност на програмите в държавите членки, видимост на схемите и също така подобрен имидж на ЕС и осведоменост за ЕС.
Furthermore, the evaluations conclude that the EU framework has led to greater credibility of programmes in MS, visibility of the schemes, as well as an improved image and awareness of the EU.
В допълнение към това в предложението за удължаване на срока на действие на ЕФСИ 2 се определя минимална цел за проекти, свързани с климата.
Furthermore, the proposal for the extension of EFSI 2 sets a minimum target for climate-related projects.
В допълнение към това в резултат на предложените правила за определяне на платформите за обмен на виртуални валути като задължени субекти се очаква да настъпят положителни ефекти за клиентите.
In addition, positive effects for consumers are expected as a result of the proposed rules on designating virtual currency exchange platforms as obliged entities.
В допълнение към това в съответствие с научните доказателства се актуализират списъците на класифицираните като канцерогени или мутагени вещества в Част 3 от приложение VI на Регламент № 1272/2008 относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси21.
In addition, the list of substances classified as carcinogens or mutagens is being updated in line with scientific evidence in Part 3 of Annex VI to Regulation No 1272/2008 (CLP) on classification, labelling and packaging of substances and mixtures21.
В допълнение към това в текста се посочва, че услуги, различни от услугите за достъп до интернет, които са оптимизирани за специфично съдържание, приложения или услуги, могат да се предоставят при определени условия.
In addition, the text establishes that services other than internet access services, which are optimised for specific content, applications or services, may be provided under certain conditions.