natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) обезпечаването и контрола на качеството от титуляря на разрешение за пускане на пазара, националните компетентни органи и Агенцията при тяхното изпълнение на дейностите на фармакологичната бдителност;
(2) quality assurance and quality control by the marketing authorisation holder, the national competent authorities and the Agency of their performance of pharmacovigilance activities.
(2) обобщение на съществени промени в институцията от последно представения план за възстановяване;
(2) a summary of the material changes to the institution since the most recently filed recovery plan;
(2) обработка и подреждане на товара;
(2) Cargo handling and stowage;
(2) обработка на пътници;
(2) passenger handling;
(2) обратната информация от участниците в действия по програмата и от нейните ползватели.
(2) the feedback from participants in programme actions and users of the programme.
(2) обща забрана на нелоялни практики, които противоречат на изискванията за дължимата професионална грижа — трябва да се оценяват въз основа на конкретния случай.
(2) General prohibition of unfair practices contrary to professional diligence – to be assessed on a case-by-case basis.
(2) ограничена способност на Европа за ранно предупреждаване и реагиране;
(2) Limited European early warning and response capability
(2) одобрено основно обучение по товарни операции на нефтени танкери и танкери химикаловози и отговаря на нормите за компетентност, посочени в раздел A-V/1-1, параграф 1 от Кодекса STCW.
(2) an approved basic training for oil and chemical tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 1 of the STCW Code.
(2) одобрено основно обучение по товарни операции на танкери газовози и отговаря на нормите за компетентност, посочени в раздел A-V/1-2, параграф 1 от Кодекса STCW.
(2) an approved basic training for liquefied gas tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 1 of the STCW Code.
(2) опазването и подобряването на околната среда, главно чрез прилагане на принципа на предохранителните мерки, принципа за превантивни действия и принципа „замърсителят плаща“;
(2) protection and improvement of the environment, principally through the application of the precautionary principle, the principle of preventive action and the polluter pays principle;
(2) определи мандат и вътрешен правилник за съществуващата мрежа на НПО, която ще обхваща различните регламенти относно правата на пътниците във въздушния транспорт, за да се подобри координацията между тях на подходящо равнище и да се улесни приемането на общи и уместни решения по тълкуването и прилагането на Регламента, включително по-нататъшно изясняване на понятието „извънредни обстоятелства“, и по разумното и съразмерно право на грижи;
(2) Implement a mandate and internal working rules for the existing NEB network -which will cover the various APR regulations- to improve their coordination at an appropriate level and to facilitate the adoption of common and relevant decisions on the interpretation and enforcement of the Regulation, including further clarification on extraordinary circumstances and on a reasonable and proportionate right to care;
(2) определяне на европейско равнище на изискванията за инвестиции (включително и текущите им разходи) за нови ифраструктури, необходими да подкрепят паневропейските и международни мореплавателски и морски изследвания (например като се използват фондовете на политиката на сближаване за съфинансирането им).
(2) Defining at European level investment requirements (including their running costs) for new infrastructures needed to support pan-European and international marine and maritime research (for example using Cohesion Policy funds to co-finance them).
(2) определяне на ролята и отговорността на обществените и частните заинтересовани страни за сигурността и устойчивостта на КИИ;
(2) define the role and responsibility of public and private stakeholders in security and resilience of CII;
(2) определят ролята и отговорностите на предприятията за природен газ и на индустриалните клиенти, както и тяхното взаимодействие с компетентния орган и, където е целесъобразно, с регулаторния орган;
(2) Define the role and responsibilities of the natural gas undertakings and of the industrial customers, and their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
(2) осигуряване на равнопоставеност на финансовите институции, извършващи дейност в различни държави-членки;
(2) Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States;
(2) осигуряват съобразяване с правото в областта на околната среда, както и разрешителни и ограничения за разрешителните; и
(2) provide for legal compliance with environmental legislation, including permits and permit limits; and
(2) отговаря на нормите за компетентност за получаването на свидетелство за работа като офицер по сигурността на кораба, посочени в раздел А-VI/5, параграфи 1—4 от Кодекса STCW.
(2) meet the standard of competence for certification of proficiency as ship security officer, set out in section A-VI/5, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
(2) отговорността на предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози в случаи на произшествия, които завършват със смърт или телесна повреда на пътници, или загуба или повреда на техния багаж;
(2) the liability of bus and/or coach undertakings in the event of accidents resulting in death or injury of passengers or loss of or damage to their luggage;
(2) относно газа:
(2) concerning gas:
(2) по отношение на европейския сектор на осветлението (страната на предлагането): да бъдат предложени политики, които насърчават конкурентоспособността и световни водещи позиции на сектора на осветлението и да се допринесе за растежа и създаването на работни места в Европа.
(2) in relation to the European lighting industry (the supply side): propose policies which foster the competitiveness and global leadership of the lighting industry and contribute to the creation of growth and jobs in Europe.
(2) по отношение на регионите в преход държавите-членки концентрират 70 % от отпуснатите по линия на ЕСФ за всяка оперативна програма средства върху максимум четири инвестиционни приоритета от посочените в член 3, параграф 1.
(b) For transition regions, Member States shall concentrate 70 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1).
(2) по този начин да се увеличи въздействието от тези програми по отношение както на въздействието на науката и технологиите (високи научни постижения, натрупване на ресурси, данни и експертен опит, постигане на критична маса, улесняване на оптимизирането на програмите), така и на икономическите и обществени въздействия.
(2) thereby to increase the impact of these programmes, in terms of both S&T impacts (scientific excellence, pooling of resources, data and expertise, achievement of critical mass, facilitating of programme optimisation) and economic and societal impacts.
(2) по-голяма предсказуемост по отношение на избора на съд, който да решава международните търговски спорове, по които страни са икономически оператори от ЕС;
(2) To increase the predictability of the choice of court to resolve international commercial disputes involving EU economic operators;
(2) по-добри начини на инвестиране за устойчив растеж: подобряване на механизмите за постигане на целите на политиките посредством засиленото прилагане на принципите за устойчиво развитие в рамките на оперативните програми.
(2) Investing better in sustainable growth: improving policy delivery mechanisms by reinforcing the application of sustainable development principles in the operational programmes.
(2) по-добро използване на съществуващите варианти в Директивите от държавите-членки;
(2) Better use of existing options in the Directives by Member States;
(2) повишаване на знанията и взаимното обучение относно политиката и практиката в областта на ПОО в държавите-членки чрез предоставянето на информация относно осъщественото развитие и предоставяните от политиките възможности;
(2) increasing knowledge and mutual learning on VET policy and practice in Member States by reporting on developments and policy options;
(2) повишаване на прозрачността на късите позиции (включително на придобитите чрез използване на суапи за кредитно неизпълнение);
(2) Increase the transparency of short positions (including those obtained through CDS);
(2) повишаване създаването на съдържание в многоезикова и мултикултурна среда;
(2) enhancing content production in a multilingual and multicultural environment;
(2) повърхностни и други материали с ограничена употреба.
(2) superficial and other materials with restricted use.
(2) под формата на редовни плащания в рамките на определения срок за изплащане на инфраструктурата на частния инвеститор.
(2) in the exclusive form of regular payment flows over the period adopted for repayment of the infrastructure costs to the private investor.
(2) подкрепа на международна инициатива за изискване на оповестявания по държави от МНК в добивната промишленост и предприятията, извършващи дърводобив в девствени гори.
(2) Support an international initiative to require country-by-country disclosures by MNCs in the extractive industry and loggers of primary forests.
(2) подобряване на достъпа до ИКТ и на тяхното използване и качество:
(2) enhancing access to and use and quality of ICT:
(2) подобряване на достъпа до информационни и комуникационни технологии и на тяхното използване и качество;
(2) enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies;
(2) подобряване на достъпа, включително извън националните граници, до медицински експертни познания и информация за специфични заболявания и разработване на съвместни решения и насоки за повишаване на качеството на здравното обслужване и безопасността на пациентите с цел да се подобри достъпът на гражданите на ЕС до по-качествено и по-безопасно здравно обслужване;
(2) to increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens;
(2) подобряване на резултатите на ОСП в областта на околната среда и по отношение на изменението на климата чрез:
(2) Improving the environmental and climate change performance of the CAP by:
(2) подпомагане на развиващите се страни и общества при по-ефективното ограничаване на рисковете от бедствия чрез конкретно насочени действия за предотвратяване на бедствия, смекчаване на тяхното въздействие и подготвеност при бедствия;
(2) support developing countries and societies in reducing disaster risk more effectively, through targeted action on disaster prevention, mitigation and preparedness;
(2) подпомагане на разработването и прилагането на интегрираната морска политика на Съюза в допълнение към политиката на сближаване и на ОПОР;
(2) fostering the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy, in a complementary manner to cohesion policy and to CFP;
(2) подход „Само технологията на превозните средства“: целта на Общността от 120 g CO2/km до 2012 г. средни емисии на CO2 за парка от нови коли се постига единствено чрез подобрения в технологията на пътническите леки автомобили (M1).
(2) "Vehicle technology only" approach: the Community objective of an average new car fleet CO2 emission of 120 g CO2/km by 2012 is achieved solely by improvements in passenger cars (M1).
(2) полукритична употреба (контакт с интактни лигавици без проникване в тъканта), например гъвкави ендоскопи, ларингоскопи, ендотрахеални тръби);
(2) Semi-critical use (contact with intact mucous membranes without penetration of tissues) e.g. flexible endoscopes, laryngoscopes, endotracheal tubes;
(2) помощни системи, по-специално инструментът за конфигурация на приложенията за CCN, инструментът за докладване на дейностите (ART2), инструментът на ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ за онлайн електронно управление на проекти (TEMPO), инструментът за управление на услугите (SMT), системата за управление на потребителите (UM), системата BPM за моделиране на бизнес процеси, таблото за наличност (availability dashboard) и AvDB, порталът за управление на ИТ услуги, управлението на директории и достъп на потребители;
(2) supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN,, the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal, directory and user access management;
(2) понятието „стомана“ включва:
(2) steel means any of the following:
(2) поредица интервюта, проведени от външен консултант с ограничен брой заинтересовани страни като представителна извадка.
(2) A number of interviews conducted by an external consultant with a limited number of interested stakeholders constituting a representative sample;
(2) последваща оценка не по-късно от пет години след влизане в сила на настоящия регламент.
(2) an ex-post evaluation no later than five years after the entry into force of this regulation.
(2) постепенно прекратяване на схемата и
(2) phasing out the scheme, and
(2) постигане на оптимални резултати за околната среда чрез поставяне на минимални целеви равнища за събиране и рециклиране в целия ЕС;
(2) reaching optimal environmental results by setting minimum collection and recycling targets at appropriate level across the EU;
(2) потребителските общности следва да проверят сегашните си практики по отношение на определянето на различните нива на класификация за съответните масиви от данни.
(2) User Communities should verify their current practices with regard to attributing the various data classification levels to relevant data sets.
(2) право на мобилност: достъпност и помощ без допълнителни разходи за пътници с увреждания и пътници с намалена подвижност (ПНП);
(2) Right to mobility: accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM)
(2) предлагане на кредиторите на мерки, които им позволяват пълноценно и ефективно да упражняват правата си в случай на забава за плащане.
(2) Provide creditors with measures that enable them to fully and effectively exercise their rights when paid late.
(2) предоставяне на заинтересованите страни и гражданите на свързаната с ключови въпроси информация посредством електронни и печатни публикации;
(2) provide stakeholders and citizens with relevant information on key issues via electronic and printed publications;
(2) предотвратяване, установяване и реагиране — подобряване на подготвеността чрез подпомагане на европейската способност за ранно предупреждаване и реагиране на инциденти, както и на паневропейски планове и учения за действие при извънредни ситуации;
(2) Prevention, detection and response — improve preparedness by contributing to a European early warning and incident response capability, pan-European contingency plans and exercises;
(2) премахване на бюрократичните мерки относно правото на свободно движение, като се има предвид, че гражданите, които използват правото си на свободно движение, често изпитват трудности, породени от дълги и неясни административни процедури;
(2) Cutting of red tape with regard to the right to free movement given that citizens who use their right to free movement experience problems often as a result of lengthy and unclear administrative processes.
(2) преразгледан механизъм, при който е задължително участието на държавите-членки с персонал в съчетание с набор от полупостоянно командировани гранични служители на държавите-членки във Frontex със статут на национални експерти;
(2) A revised mechanism with compulsory contributions of human resources from MS combined with a pool of border guards on semi-permanent detachment from MS to Frontex, with the status of national experts
(2) при този вариант направените вече инвестиции остават защитени, като в същото време се отправя ясно послание, че в периода до 2020 г. ще се поддържат само биогоривата от ново поколение.
(2) it protects existing investments, while giving a clear message that after 2020 only advanced biofuels will be supported.
(2) признанието за липса на гъвкавост в управлението на програмите, която не даваше възможност за бързо адаптиране на балансите за снабдяване и на мерките за помощ на местните производители към нуждите на съответните територии и спъваше всякакъв подход на по-широко участие.
(2) The acknowledgement of the rigidity in the management of the programmes, which did not allow a rapid adaptation of the supply balances and of the SLP measures to the needs of the territory and hampered any participative approach.
(2) приложена процедура за оценяване на съответствието,
(2) conformity assessment procedure followed;
(2) принос към ефикасното функциониране на митническите и данъчните органи чрез подобряване на техния административен капацитет и намаляване на административната тежест
(2) to contribute to the efficient functioning of customs and tax authorities by improving their administrative capacity and reducing the administrative burden
(2) приоритетно разпределяне по наследени договори
(2) priority allocation for legacy contracts
(2) приспособяване на начините за подпомагане към временните тенденции в сектора
(2) adapt the intervention measures to the temporary nature of the sector
(2) провежда подходящи изследвания и изпитвания или организира тяхното провеждане с цел да провери дали в случаите, когато производителят е избрал да приложи решенията от съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации, същите са били приложени правилно;
(1) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied correctly;
(2) продължат да съдействат на Комисията в нейната работа за повишаване на видимостта на инициативите, насочени към постигането на по-голяма достъпност, използваемост и експлоатация на цифрово съдържание в Европа, както и да насърчават постоянния диалог по въпросите на цифровото съдържание.
(2) continue to assist the Commission in its work of increasing the visibility of the initiatives aimed at making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable and stimulate a continued dialogue on digital content issues.
(2) проектни групи, които обикновено са съставени от ограничен брой държави, действат в рамките на ограничен период от време и са насочени към реализацията на предварително определена цел с точно определен краен резултат;
(2) project groups, generally composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time to pursue a predefined objective with a precisely described outcome;
(2) производство на ториеви смеси и производство на продукти, съдържащи торий;
(2) production of thorium compounds and manufacture of thorium-containing products;
(2) процедурите да бъдат направени по-справедливи;
(2) To improve fairness of procedures;
(2) публични предприятия, както е дефинирано в параграф 2 от настоящия член;
(2) public undertakings as defined in paragraph 2 of this Article;
(2) развиване на чувството за европейска идентичност, основана на общи ценности, история и култура;
(2) Developing a sense of European identity, based on common values, history and culture.
(2) разглеждане на въпросите за отговорността на икономическите субекти, например при прилагането на минималните изисквания относно сигурността;
(2) exploring issues of economic operators’ liability, for instance when they put in place minimum security requirements;
(2) разгръщане на 24 спътника като крайна група от спътници,
(2) Deploying 24 satellites as a final constellation;
(2) разработва и прилага подобрени методи и технологии за предотвратяване, засичане и реагиране на ядрени и радиоактивни инциденти, включително удостоверяване пригодността на технологиите за засичане и разработване на методи за ядрената криминалистика и техники за борба с незаконния трафик в полезно взаимодействие с международната рамка за защита срещу химични, биологични, радиологични и ядрени вещества (CBRN).
(2) develop and apply enhanced methods and technology to prevent, detect and respond to nuclear and radioactive incidents, including qualification of detection technology and development of nuclear forensics methods and techniques for fight against illicit trafficking in synergies with the global CBRN (Chemical, Biological, Radiological, Nuclear) framework.
(2) разработване на Стратегия на ЕС за подкрепа на ОРБ в развиващите се страни, с която да се управляват единствено инструменти на Европейската общност, и
(2) the development of an EC strategy for supporting DRR in developing countries, guiding European Community instruments only, and
(2) разработването на помощни структури за насочване на резултатите от тези дебати към създателите на политики на съответните равнища;
(2) develop supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels;
(2) разработването на стратегии за борба с измамите на равнището на отделните служби на Комисията със съдействието на OLAF (раздел 2.2.2) и на централните служби и тяхното изпълнение (раздели 2.2.1—2.2.3 и 2.2.4);) както и
(2) The development of anti-fraud strategies at Commission Service level with the assistance of OLAF (section 2.2.2.) and of the central Services, and their implementation (sections 2.2.1 to 2.2.3 and 2.2.4); and
(2) разработи и приложи програма от над 30 незаконодателни инициативи за разясняване и насърчаване на използването на електронни обществени поръчки (План за действие).
(2) Conceived and implemented a programme of over 30 non-legislative initiatives to clarify and encourage the use of e-Procurement (the Action Plan).
(2) разработи показатели, които по-добре отразяват въпросите, свързани с подобряването на образованието и обучението на учителите и тяхното назначаване на работа, и да докладва за напредъка в областта на качеството на обучението за учители посредством докладите за програма „Образование и обучение 2010 г.“, които се изготвят на всеки две години
(2) develop indicators that better reflect the issues involved in improving education and training for teachers and their recruitment, and report on progress in the quality of teacher education through the biennial reports on the Education and Training 2010 programme;
(2) рамката, описваща взаимовръзката между общите и конкретните цели на плана за съвместно действие, етапните цели и целевите стойности за крайните продукти и резултатите, както и предвижданите проекти или видове проекти;
(2) the framework describing the relationship between the general and specific objectives of the joint action plan, the milestones and the targets for outputs and results, and the projects or types of projects envisaged;
(2) референтният брутен национален доход (БНД) съгласно Европейската система от национални и регионални сметки (ESA) и разпоредбите в случай на значителни промени в тях (доуточняването на стойностите на БНД в контекста на преработки на ESA може да се отрази на таваните на собствените ресурси);
(2) the reference Gross National Income (GNI) pursuant to the European system of national and regional accounts (ESA) and the provisions in case of significant changes thereto (the refinement of GNI measurements in the context of revisions to the ESA can impact upon the own resources ceilings);
(2) реформата на ОСП през 2003 г. (Регламент (ЕО) № 1782/20038 на Съвета относно схеми за директно подпомагане на земеделски производители), която отбеляза нова ориентация на ОСП и откри пътя за реформа на общите организации на пазара (ООП), на които се позоваваше POSEI;
(2) The 2003 CAP reform (Council Regulation (EC) No 1782/20038 on direct support schemes for farmers) which marked a reorientation of the CAP and opened the way to reform the Common Market Organisations (CMO), to which the POSEI referred.