natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Строгите изисквания по отношение на етап ІІІБ и етап ІV означават оборудване на двигателите със системи за последваща обработка на отработилите газове, които са твърде големи в сравнение с размера на самите двигатели и чието монтиране е сериозно ограничено от експлоатационните им изисквания.
2.5 The stringent requirements of Stages IIIB and IV entail fitting the engines with after-treatment systems that are very large in comparison with the size of the engine itself and whose installation is severely limited by their operating requirements.
2.5 Сферата на приложение се разви от създаването на прототипи в началото на деветдесетте години до производството на функционални части.
2.5 The application domain evolved from prototyping in the early nineties to the production of functional parts.
2.5 Схемата за научни изследвания в областта на БНТ се прилага чрез тематични изследвания в нововъзникващи области (активни БНТ) и открити, неограничени проучвания на нови идеи (отворени БНТ).
2.5 FET is implemented by means of thematic research in emerging areas (FET Pro-active) and open, unconstrained exploration of novel ideas (FET Open).
2.5 Сценарият буди още по-силна тревога, ако се вземат предвид възможните последици за политическата стабилност, вътрешната и външна сигурност в различни райони на света.
2.5 The picture becomes even more worrying when one considers the possible consequences for the political stability and internal and external security of several parts of the world.
2.5 Съветите следва да изготвят годишни доклади.
2.5 The boards should draw up annual reports.
2.5 Съветът поиска от Комисията да представи в най-скоро време Зелена книга относно пазарните инструменти като средство за действие в областта на опазването на околната среда.
2.5 The Council has asked the Commission to present in the near future a green paper on market-based instruments for environmental management.
2.5 Съвместна инициатива на Европейската комисия и Европейската инвестиционна банка, но със собствено управление, ЕФСИ спомага и за финансиране на иновативни и инфраструктурни проекти в редица сектори: научни изследвания и развойна дейност (22 %), енергетика (21 %), цифровизация (12 %), транспорт (8 %), околна среда и ефективно използване на ресурсите (5 %) и социална инфраструктура (4 %).
2.5 A joint initiative of the European Commission and the European Investment Bank, but with its own governance, the EFSI is also helping to fund innovation and infrastructure projects in a number of sectors: research and development (22%), energy (21%), digitalisation (12%), transport (8%), the environmental and efficient use of resources (5%), and social infrastructure (4%).
2.5 Съвместната технологическа инициатива ARTEMIS включва невидими компютри (интегрирани системи), които са в основата на функционирането на редица машини, от автомобили до самолети и телефони и от енергийни мрежи до различни уреди за домашна употреба като перални машини и телевизори и т.н.
2.5 The ARTEMIS JTI involves invisible computers (integrated systems) that make numerous machines work, from cars and planes to phones, and from energy networks to various domestic appliances such as washing machines, televisions, etc.
2.5 Съвместната технологическа инициатива ARTEMIS включва невидими компютри (интегрирани системи), които са в основата на функционирането на редица машини, от автомобили до самолети и телефони и от енергийни мрежи до различни уреди за домашна употреба като перални машини и телевизори…
2.5 The ARTEMIS JTI involves invisible computers (integrated systems) that make numerous machines work, from cars and planes to phones, and from energy networks to various domestic appliances such as washing machines, televisions, etc.
2.5 Съвместните технологични инициативи (СТИ) представляват доказана формула за публично-частно сътрудничество в областта на НИРД.
2.5 Joint Technology Initiatives (JTI) are a tried and tested form of public-private cooperation in the area of R&D.
2.5 Съгласно данните на Световната здравна организация (СЗО) мащабът на проблема е следният:
2.5 According to the World Health Organisation (WHO), the scale of the problem is as follows:
2.5 Съгласувана ли е Директивата с други части от съответното законодателство на ЕС?
2.5 Is the Directive coherent with other pieces of relevant EU legislation?
2.5 Съгласуване на финансирането и други финансови инициативи
2.5 Alignment of funding and other financial initiatives
2.5 Съдът на Европейските Общности многократно е потвърждавал, че намаляването на вредите, свързани с употребата на алкохол, е важна и оправдана цел в сферата на общественото здраве, като се използват подходящи мерки и се зачита принципът на субсидиарност10.
2.5 The European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity10.
2.5 Съдът на Европейските Общности многократно е потвърждавал, че намаляването на вредите, свързани с употребата на алкохол, е важна и оправдана цел в сферата на общественото здраве, като се използват подходящи мерки и се зачита принципът на субсидиарност9.
2.5 The European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity9.
2.5 Съдът на Европейските общности многократно е потвърждавал, че намаляването на вредите, свързани с употребата на алкохол, е важна и оправдана цел в сферата на общественото здраве, като се използват подходящи мерки и се зачита принципът на субсидиарност10.
2.5 The European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity10.
2.5 Съзнавайки отговорността си като едни от основните „замърсители“, Европа се явява на конференцията в Копенхаген с изпълнени ангажименти, за да може да получи от другите големи международни партньори също толкова съществени ангажименти.
2.5 Conscious of its own responsibility as one of the major polluters, Europe will come to the Copenhagen conference with its house in order, ready to obtain equally robust commitments from its major international partners.
2.5 Съзнавайки отговорността си като едни от основните „замърсители“, Европа ще се яви на конференцията в Копенхаген с изпълнени ангажименти, за да може да получи от другите големи международни партньори също толкова съществени ангажименти.
2.5 Conscious of its own responsibility as one of the major polluters, Europe will come to the Copenhagen conference with its house in order, ready to obtain equally robust commitments from its major international partners.
2.5 Съобщението и Предложението („Пакетът“), които Комисията представя сега, са плод на дълга процедура на консултации.
2.5 The communication and the proposal (the package) now submitted by the Commission are the fruit of a long consultation procedure.
2.5 Съобщението на Комисията "За Европа в движение – Устойчива мобилност за нашия континент" беше изготвено въз основа на осъществените през 2005 г. консултации.
2.5 The Commission communication entitled Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent was drawn up on the basis of consultations held in the course of 2005.
2.5 Съобщението на Комисията „За Европа в движение – Устойчива мобилност за нашия континент“ беше изготвено въз основа на осъществените през 2005 г. консултации.
2.5 The Commission communication entitled Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent was drawn up on the basis of consultations held in the course of 2005.
2.5 Съобщението не определя изрично ключовите термини, така че те подлежат на тълкуване от европейското законодателство.
2.5 The Communication does not explicitly define the key terms as they might be interpreted by European legislation.
2.5 Съобщението „Изграждане на основната транспортна мрежа: коридори на основната мрежа и Механизъм за свързване на Европа“ (COM (2013)940) („съобщението“), си поставя следните главни цели:
2.5 The main objectives of the Communication Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (COM(2013) 940) (The Communication) are as follows:
2.5 Съобщението, предмет на настоящото становище, цели да постави основите на „политически дебат“ в рамките на Европейския парламент и Съвета, който да е в състояние да определи общоприети принципи, които да позволят да се изготвят предложения за разпоредби и за които има голяма вероятност да бъдат приети.
2.5 The communication addressed here aims to provide a basis for a "political debate" within the European Parliament and the Council which can produce widely accepted principles that will enable regulatory proposals to be drafted that have a very good chance of being accepted.
2.5 Със своите предложения Комисията преследва накратко следните цели:
2.5 In a nutshell, the Commission's proposals target the following objectives:
2.5 Със съобщение на Комисията от януари 2013 г.2 беше представено въвеждането на общ подход за интегрирано управление на риска при входните и изходните пунктове на митническия съюз, което позволява да бъдат постигнати следните цели:
2.5 A Commission communication issued in January 20132introduces a common approach to integrated risk management, which, at the points of entry into and exit from the customs union, enables the following objectives to be met:
2.5 Със съобщението, предмет на настоящото становище, се цели да поставят основите на „политически дебат“ в рамките на Европейския парламент и Съвета, който да е в състояние да определи общоприети принципи, които да позволят да се изготвят предложения за разпоредби и за които има голяма вероятност да бъдат приети.
2.5 The communication addressed here aims to provide a basis for a "political debate" within the European Parliament and the Council which can produce widely accepted principles that will enable regulatory proposals to be drafted that have a very good chance of being accepted.
2.5 Същевременно Комисията отбелязва, че пазарните инструменти „не са решение на всички проблеми“.
2.4 However, the Commission also states that they "are not a panacea for all problems".
2.5 Същевременно Комисията посочва кои, според нея, са слабостите, които трябва да бъдат преодолени, като например (накратко):
2.5 At the same time the Commission has pointed to shortcomings that should be overcome, for example (in brief):
2.5 Същевременно Комисията посочва, кои, според нея, са слабостите, които трябва да бъдат преодолени, като например (накратко):
2.5 At the same time the Commission has pointed to shortcomings that should be overcome, for example (in brief):
2.5 Същевременно беше направен опит да се коригират някои от вродените недостатъци на еврозоната и да се въведат елементи на нова архитектура за европейско икономическо управление.
2.5 At the same time, attempts have been made to rectify some of the design shortcomings of the euro area and to lay down elements of a new structure for European economic governance.
2.5 Същевременно е необходимо да се постигне устойчиво развитие като на изискванията за защита на околната среда се отдели централно място в политиката.
2.5 In addition, sustainable development must be achieved by ensuring that environmental protection requirements have a key place in the policy.
2.5 Същевременно е необходимо да се постигне устойчиво развитие, като на изискванията за защита на околната среда се отдели централно място в политиката.
2.5 In addition, sustainable development must be achieved by ensuring that environmental protection requirements have a key place in the policy.
2.5 Съществените изисквания за сигурност и опазване на здравето следва да бъдат спазвани, за да се гарантира сигурността на въжените линии.
2.5 The essential health and safety requirements must be observed in order to ensure that cableway installations are safe.
2.5 Съществува един вид „енергийна изолираност“, свързана предимно с историята на   ХХ-и век.
2.5 There is another type of energy insularity, mainly connected with 20th Century history.
2.5 Съществува един вид „енергийна изолираност“, свързана предимно с историята на ХХ‑и век.
2.5 There is another type of energy insularity, mainly connected with 20th Century history.
2.5 Съществуват голям брой ясно разпознаваеми проблеми при трудовите отношения, особено в трансграничните случаи4.
2.5 There are a lot of identifiable problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
2.5 Съществуващото европейско законодателство вече изисква спазването на  задълженията за обществена услуга, които представляват conditio sine qua non за  законодателството в областта на енергетиката.
2.5 Existing European legislation already requires compliance with public service obligations, which are a fundamental requirement of energy legislation.
2.5 Съществуващото законодателство на ЕС се счита за неподходящо.
2.5 Existing EU legislation was deemed inadequate.
2.5 Също така големи количества живак се пускат на световния пазар – в резултат на преобразуването или затварянето на хлоралкални съоръжения – в страни, в които, за разлика от ЕС, търговията с живак не е забранена.
2.5 Large quantities of mercury are also coming onto the global market – as a result of the conversion or shutdown of chlor-alkali facilities – from countries where, unlike the EU, trading in this mercury has not been banned.
2.5 Също така, бъдещите мерки, които ще приеме ЕС в съответствие с обикновената законодателна процедура за постигането на тези цели, няма да засегнат правата на държавите-членки да определят условията за експлоатация на техните енергийни ресурси, изборът между различни енергийни източници и общата структура на техните енергийни доставки (член 194, параграф 2 от ДФЕС).
2.5 In addition, future measures to be adopted by the Union under the ordinary legislative procedure to achieve these objectives will not prejudice the right of a Member State to determine the terms on which it exploits its energy resources, chooses between different energy sources and the general structure of its energy supply (Article 194(2) TFEU).
2.5 Тази инициатива е свързана също така с Широката коалиция за работни места в сферата на цифровите технологии - платформа с участие на редица заинтересовани страни за борба с проблема на липсата на умения в областта на ИКТ и непопълнените почти 900 000 свободни работни места в този сектор.
2.5 This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
2.5 Тази инициатива е свързана също така с Широката коалиция за работни места в сферата на цифровите технологии - платформа с участие на редица заинтересовани страни за борба с проблема на липсата на умения в областта на ИКТ и непопълнените почти 900 000 свободни работни места в този сектор.
2.5 This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
2.5 Тази инициатива е свързана също така с Широката коалиция за работни места в сферата на цифровите технологии — платформа с участие на редица заинтересовани страни за борба с проблема на липсата на умения в областта на ИКТ и непопълнените почти 900 000 свободни работни места в този сектор.
2.5 This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
2.5 Тази картина отразява нарастващ интерес и целенасочена дейност в самите държави-членки по отношение на развитието на урбанизацията и метрополните области.
2.5 This picture reflects growing interest and focussed activity in the Member States themselves regarding the development of urbanisation and metropolitan areas.
2.5 Тази нова политическа насока е основана на международния политически ангажимент, поет от държавите-членки на ЕС на Световната среща на върха за устойчиво развитие в Йоханесбург през м. септември 2002 г., за поддържане на рибните популации на равнища за постигане на максималния устойчив добив, като се опитват да осъществят спешно тези цели по отношение на крайно намалелите популации най-късно до 2015 г.
2.5 This new policy guideline is based on the international political commitment, given by EU Member States at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in September 2002, to "maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015".
2.5 Тази нова политическа насока е основана на международния политически ангажимент, поет от държавите-членки на ЕС на Световната среща на върха за устойчиво развитие в гр. Йоханесбург през м. септември 2002 г., за поддържане на рибните популации на равнища за постигане на максималния устойчив добив, като се опитват да осъществят спешно тези цели по отношение на крайно намалелите популации най-късно до 2015 г.
2.5 This new policy guideline is based on the international political commitment, given by EU Member States at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in September 2002, to "maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015".
2.5 Тази програма беше избрана умишлено; в подготовката на изборите за Европейски парламент през 2014 г., гореспоменятият член на Европейската комисия прикани членовете на Европейския парламент да се върнат при избирателите си и да им съобщят, че са успели да сложат край на таксите за роуминг, за да покажат на гражданите, „че Европейският съюз оказва влияние върху техния живот и че сме адаптирали правилата към легитимните им очаквания“.
2.5 This timetable was chosen deliberately: with the European Parliament elections coming up in 2014, the Commissioner urged MEPs to go back to their constituents and say that they had succeeded in ending roaming charges, in order to show the European public "that the EU is relevant to their lives, that we made the digital rules catch up with their legitimate expectations".
2.5 Тази програма беше избрана умишлено; в подготовката на изборите за Европейски парламент през 2014 г., комисар Крус прикани членовете на Европейския парламент да се върнат при избирателите си и да им съобщят, че са успели да сложат край на таксите за роуминг, за да покажат на гражданите, „че Европейският съюз оказва влияние върху техния живот и че сме адаптирали правилата към легитимните им очаквания“.
2.5 This timetable was chosen deliberately: with the European Parliament elections coming up in 2014, Commissioner Kroes urged MEPs to go back to their constituents and say that they had succeeded in ending roaming charges, in order to show the European public "that the EU is relevant to their lives, that we made the digital rules catch up with their legitimate expectations".
2.5 Тази пътна карта идва в момент, в който моделът на финансова интеграция, основан на еврото, губи скорост в резултат от започналата през 2007 г. криза.
2.5 This roadmap comes just as the financial integration model based on the euro has run out of steam as a result of the crisis that began in 2007.
2.5 Тази слабост не се усеща  на световния пазар, където ЕС е водещата сила в търговията с услуги с ясна тенденция на увеличение.
2.5 This weakness is not apparent on the world market since the EU is the leading player in the trade in services and this lead is tending to increase at a significant rate.
2.5 Така например Гърция, макар и да не беше засегната от затварянето на европейското въздушно пространство през пролетта на 2010 г. заради облака от вулканична пепел, също отчете спад в туристическата дейност заради негативните публикации, които създадоха неблагоприятна среда за избора ѝ като туристическа дестинация.
2.5 For example, although Greece was not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, it experienced a fall in tourist activity owing to gloomy reports that created a negative climate and discouraged people from choosing it as a destination.
2.5 Такава перспектива би възпрепятствала развитието на технологиите, свързани с използването на водород в Европа, вместо да отговори на необходимостта за ускоряване на мерките и реалното развитие на тази технология, която представлява една от най-значимите алтернативи на използването на изкопаеми горива.
2.5 The result would be to hinder rather than promote the practical development of hydrogen technologies and related initiatives in Europe, although it is one of the most significant available alternatives to fossil fuels.
2.5 Такъв модел за екологосъобразен растеж включва не само истинска промяна в културата, със силен импулс за изследвания и иновации, но също и важни инвестиции в технологиите, образованието, организацията и придобиването на квалификация в нови професионални профили, нови методи на финансиране и подходящи политики.
2.5 A green growth model of this type requires not only a wholesale culture shift, with a strong boost to innovation and research, but also significant investment in technology, education, organisation, training for new occupational profiles, new funding methods and appropriate policies.
2.5 Тези органи трябва да произлизат от трите надзорни комитета, заемащи „ниво 3“ в архитектурата, произтичаща от процеса на вземане на решения, наречен на името на проф. Lamfalussy, с правомощия съответно в банковата дейност, застраховането и професионалното пенсионно осигуряване, и финансовите пазари.
2.5 These authorities should be drawn from three supervisory committees occupying "level 3" in the architecture resulting from the decision-making process bearing the name of Professor Lamfalussy and responsible for (i) banking activities, (ii) insurance and occupational pensions and (iii) financial markets.
2.5 Тези органи трябва да произлизат от трите надзорни комитета, заемащи „ниво 3“ в архитектурата, произтичаща от процеса на вземане на решения, наречен на името на проф. Lamfalussy, с правомощия съответно в банковата дейност, застраховането и професионалното пенсионно осигуряване, и финансовите пазари.
2.5 These authorities should be drawn from three supervisory committees occupying “level 3” in the architecture resulting from the decision-making process bearing the name of Professor Lamfalussy and responsible for (i) banking activities, (ii) insurance and occupational pensions and (iii) financial markets.
2.5 Тези политики ще окажат голямо въздействие на пазара на труда.
2.5 These policies will have a significant impact on the job market.
2.5 Тези предизвикателства могат да бъдат преодолени само от легитимни институции.
2.5 These challenges can only be addressed by institutions that have legitimacy.
2.5 Тези препоръки бяха ясно свързани с констатацията, че липсват достатъчно данни относно доброволчеството — оценка, която все още е актуална.
2.5 These recommendations were clearly linked to the finding that not enough data was available on volunteering, an assessment which still holds true.
2.5 Тези промени, противно на песимистичните предвиждания, според които пощенските услуги представляват непрекъснато западащ сектор, отразяват потенциала за растеж, който операторите виждат в развитието на нови услуги, като пазаруване от дома, електронна търговия и хибридна поща.
2.5 Contrary to more pessimistic forecasts of continuing decline in the postal services market, these changes reflect the growth potential perceived by operators in the development of new services such as home shopping, electronic commerce and hybrid mail.
2.5 Тези различия трябва да се разглеждат в специфичния контекст на сектора на автомобилните превози на товари, който се характеризира с висока мобилност на работната сила и със значителна трансгранична дейност.
2.5 These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.