natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегациите на ЕС често представят предложения за проекти до Комисията в Брюксел и отговарят пряко за управлението на приетите извънредни мерки за помощ.
EU Delegations often provide project proposals to the Commission in Brussels and are directly responsible for the management of adopted exceptional assistance measures.
Делегациите на ЕС, които получават финансиране по линия на четвъртата цел — схемата за подпомагане на конкретни държави — също ще бъдат насърчавани по-систематично да отправят покани за представяне на предложения.
EU Delegations receiving funding from the 4th Objective – Country Based Support Scheme – will be encouraged to launch more Calls for Proposal.
Делегациите на ЕС, които са истински дипломатически представителства, също са под ръководството на Върховния представител и ще бъдат включени в EEAS.
The EU delegations, fully-fledged diplomatic representations, also come under the direction of the High Representative and will be part of the EEAS.
Делегациите на Европейската комисия в държавите бенефициери гарантират непосредственото и редовно наблюдение на всички програми по ИзС.
Close and regular monitoring of all IfS programmes is ensured by EC Delegations in the beneficiary countries.
Делегациите на Европейската комисия в страните ползватели гарантират непосредственото и редовно наблюдение на всички програми по ИзС.
Close and regular monitoring of all IfS programmes is ensured by EC Delegations in the beneficiary countries.
Делегациите на Европейския съюз трябва да могат да защитават позицията на ЕС във всички международни институции (член 34 от Договора), като се започне от Съвета за сигурност на ООН (вж. решението на Европейския съвет от 24 и 25 март 2011 г.).
European Union delegations must be able to represent the EU's position in all international institutions (Article 34 of the Treaty), starting with the UN Security Council (see European Council decision of 24-25 March 2011).
Делегациите на Комисията в трети държави, които са страна в партньорство за мобилност, биха могли да играят полезна роля в насърчаването на такова сътрудничество.
Commission Delegations in third countries party to a mobility partnership could play a useful role in fostering such cooperation;
Делегациите на Комисията, посолствата на държавите-членки и европейските фирми, работещи на чуждестранни пазари, са запознати с местните административни структури и процеси и обикновено са в състояние най-добре да предложат първоначален преглед на проблемите с достъпа до пазари, да установят случаите, които изискват координирани действия със специалисти в области, като интелектуалната собственост, техническите бариери пред търговията (ТБТ) и санитарната/фитосанитарната защита (ФСЗ) в Брюксел, както и да осъществяват последващ контрол на място.
Commission Delegations, Member State embassies and European businesses operating in foreign markets are familiar with the local administrative structures and processes and usually best placed to offer initial reviews of market access problems, identify cases requiring coordinated action with specialists in Brussels in areas such as intellectual property, technical barriers to trade (TBT) and sanitary / phytosanitary (SPS) protection, and conduct local follow-up.
Делегациите са приели освен това процедура за гарантиране на безпрепятственото прилагане на изменените допълнителни критерии за юрисдикция.
Delegations also agreed on a procedure to ensure non-disruptive implementation of the changed subsidiary jurisdiction criteria.
Делегациите са приобщени към всички стъпки от изпълнението на програмата.
The Delegations are associated during all steps of the programme’s implementation.
Делегациите се споразумяха да си сътрудничат, за да намерят конкретни решения на подобни проблеми11.
The delegations agreed to cooperate better in order to find concrete solutions to such problems11.
Делегация Мали
Del Mali
Делегация Мароко
Del Morocco
Делегация Украйна
DEL Ukraine
Делегация в Глобалния медиен форум „Медиите и външната политика в цифровата ера“ (2111856)
Delegation to the Global Media Forum "Media and Foreign Policy in the Digital Age" (2111856)
Делегация към Асоциацията на европейските търговско-промишлени палати – 117-а пленарна асамблея и Форум ЕС- Централна Азия (2112914)
Delegation to Eurochambres 117th Plenary Assembly and EU-Central Asia Forum (2112914)
Делегация на 22-рата конференция на страните в Маракеш – ноември 2016 г.
Delegation to COP22 in Marrakesh, November 2016
Делегация на I група на Конгреса на МСП в Катовице
Group I Delegation to the SME Congress in Katowice
Делегация на I група на Полския икономически конгрес
Group I Delegation to the Polish Economic Congress
Делегация на I група на Полския икономически конгрес (2117631)
Group I Delegation to the Polish Economic Congress (2117631)
Делегация на I група на конференцията „Единният пазар на бъдещето“ (Люксембург) (2113961)
Group I delegation to conference on The internal market of the future (Luxembourg) (2113961)
Делегация на I група на конференцията „Единният пазар на бъдещето“ (Люксембург) (2113961)
Group I delegation to the conference on "The internal market of the future" (Luxembourg) (2113961)
Делегация на MEDCOP22 (Танжер, 18 и 19 юли 2016 г.)
Delegation to MEDCOP22 (Tangier, 18-19 July 2016)
Делегация на Бюрото в разширен състав на Координационния комитет за стратегията „Европа 2020“ в ИСС на Гърция
Delegation of the enlarged Bureau of the EU 2020 Steering Committee to the ESC of Greece
Делегация на ЕИСК за Конференцията относно бюджета на ЕС
x) EESC Delegation for the "Conference on the EU Budget"
Делегация на ЕИСК на 21-вата конференцията на страните по РКООНИК, която ще се проведе в Париж през декември 2015 г. (18677)
EESC delegation to COP21 conference in Paris in December 2015 (18677)
Делегация на ЕИСК на 21-вата конференцията на страните, която ще се проведе в Париж през декември 2015 г. (18677)
EESC delegation to COP21 conference in Paris in December 2015 (18677)
Делегация на ЕИСК: ...............
EESC delegation: ...............
Делегация на Европейския форум за нови идеи (EFNI), (Сопот)
Delegation to the European Forum for new ideas (EFNI) (Sopot)
Делегация на Икономически форум в Брюксел през 2015 г. (18585)
DELEGATION - Brussels Economic Forum 2015 (18585)
Делегация на Конгреса на МСП в Катовице
Delegation to the SME Congress in Katowice
Делегация на групата на Форума на предприятията от Източното партньорство (Рига) (2109858)
Group Delegation to the Eastern Partnership Business Forum (Riga) (2109858)
Делегация на конференцията на тема „Предприемачеството за повишаване на конкурентоспособността на Европейския съюз“ (февруари 2015 г. – Латвия)
Delegation to conference "Entrepreneurship in regions to strengthen the European Union's competitiveness" (February 2015 – Latvia)
Делегация на конференцията на тема „Предприемачеството за повишаване на конкурентоспособността на Европейския съюз“ (февруари 2015 г. – Латвия)
Delegation to the conference "Entrepreneurship in Regions to Strengthen the European Union's Competitiveness" (February 2015 – Latvia)
Делегация на конференцията „Свободна търговия и продоволствена сигурност“ (Братислава)
Delegation to the conference "Free trade and Food security" (Bratislava)
Делегация на семинара, посветен на заетостта в най-отдалечените региони на ЕС (НОП)
Delegation - Seminar on employment in the outermost regions of the EU
Делегация на семинара, посветен на заетостта в най-отдалечените региони на ЕС (НОП)
Delegation to the seminar on employment in the outermost regions of the EU (OR)
Делегация на срещата на върха по въпросите на бизнеса и климата (Лондон, 28 и 29 юни 2016 г.)
Delegation to the Business and Climate Summit (London, 28-29 June 2016)
Делегация от 10 членове от I група на 3-та Конференция относно индустриалната политика (2110823)
Delegation of 10 Group I members to the 3rd Industrial Policy Conference (2110823)
Делегация от трима членове
Delegation of three Members
Делегация – Дни на отворените врати на КР за 2016 г. (числеността на делегацията беше определена на 6 членове)
DELEGATION – CoR Open Days 2016 (the size of the delegation is set at 6 members)
Делегация – Икономически форум в Брюксел, 2016 г.
Delegation - Brussels Economic Forum 2016
Делегацията на Андора уведоми Европейската комисия, че Андора няма да обменя информация при запитване, основано на незаконно получени данни.
The Andorran Delegation has informed the European Commission that Andorra will not exchange information in relation to a request based on data obtained illegally.
Делегацията на ЕИСК се срещна с организации на румънското гражданско общество в седалището на националния ИСС.
The EESC delegation met with Romanian civil society organisations at the premises of the national ESC.
Делегацията на ЕК в Москва започна проучване на двойните образователно-квалификационни степени в Руската федерация и то без съмнение ще повдигне въпроси, които могат да бъдат изследвани допълнително.
The EC Delegation in Moscow has recently launched a study on double degrees in the Russian Federation and this study will no doubt raise issues which can be further investigated.
Делегацията на ЕС в Дамаск продължи да работи, оказвайки подкрепа на сирийския народ и подпомагайки координацията на отговора на ЕС на кризата.
The EU Delegation in Damascus remained open to support the Syrian people and help coordinate the EU response to the crisis.
Делегацията на ЕС в Загреб продължава да е основният механизъм за гарантиране на разумно финансово управление и контрол.
The EU Delegation in Zagreb continued as the main mechanism for ensuring sound financial management and control.
Делегацията на ЕС в Загреб продължи да е основният механизъм за гарантиране на разумно финансово управление и контрол.
The EU Delegation in Zagreb continued as the main mechanism for ensuring sound financial management and control.
Делегацията на ЕС в Загреб продължи да се намесва, за да гарантира, че процедурите се прилагат правилно и че грешките са коригирани.
The EU Delegation in Zagreb continued to intervene to ensure that procedures were correctly applied and errors rectified.
Делегацията на ЕС е предоставила домакинството си на няколко дипломати от държави членки, които решиха да преустановят дейността на посолствата си.
The EU Delegation hosts several diplomats from Member States that decided to suspend the activity of their own Embassies.
Делегацията на ЕС не разполага с достатъчно ресурси, които да ѝ позволят да изпълнява ефективно задачите си.
The EU delegation is under resourced to enable it to carry out its tasks effectively.
Делегацията на ЕС по време на първия официален диалог ЕС—Бангладеш на висше държавно ниво
EU delegation at the first EU-Bangladesh dialogue at senior official level
Делегацията на Швейцария уведоми Европейската комисия, че Швейцария няма да обменя информация при запитване, основано на получени незаконно данни.
The Swiss delegation has informed the European Commission that Switzerland will not exchange information in relation to a request based on data obtained illegally.
Делегиран Регламент (ЕО) № 1271/2013 на Европейския парламент и на Съвета34 следва да се прилага по отношение на ОЕРЕС.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of the European Parliament and of the Council34 should apply to BEREC.
Делегиран акт
Delegated act
Делегиран акт влиза в сила само ако Европейският парламент или Съветът не са повдигнали възражение в срок от 2 месеца, след като са били уведомени за съответния акт, или, ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегиран акт влиза в сила само ако Съветът не е повдигнал възражение в срок от два месеца от уведомяването на Съвета за този акт, или ако преди изтичането на този срок Съветът е уведомил Комисията, че няма да повдига възражения.
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed by the Council within a period of two months of notification of that act to the Council or if, before the expiry of that period, the Council has informed the Commission that it will not object.
Делегиран акт влиза в сила само ако в срок от 2 месеца от уведомяването на Европейския парламент и Съвета за него нито една от двете институции не е направила възражение или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са информирали Комисията, че няма да правят възражения.
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегиран акт влиза в сила само ако не е изразено възражение нито от Европейския парламент, нито от Съвета в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегиран акт влиза в сила, само ако Европейският парламент или Съветът не са повдигнали възражение в срок от два месеца след получаването на уведомление за него или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегиран акт за оценката на риска за пенсиите
Delegated act for the risk evaluation for pensions
Делегиран акт и актовете, приети в рамките на продължаването на делегиране на правомощия, влизат в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от един месец след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
Such a delegated act and its extensions shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of one month from notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегиран акт относно енергийното етикетиране на даден продукт обикновено се приема успоредно с мярка за прилагане на екопроектиране, определяща минимални изисквания за енергийна ефективност за същата група продукти, за да се гарантира съгласувано въздействие на двете мерки.
A delegated act on energy labelling of a particular product is usually adopted in parallel with an ecodesign implementing measure laying down minimum energy efficiency requirements for the same product group to ensure a coherent impact of the two measures.
Делегиран акт по настоящия регламент съдържа процедурите на изпитване за нивото на шума и ще бъде заменен с Правила 9, 41 и 63.
A delegated act to this Regulation contains the sound test procedures and will be replaced by UNECE regulations 9, 41 and 63.
Делегиран акт, изключващ в съответствие с член 10, параграф 4 от обхвата на настоящата директива изменение на международни инструменти, се приема най-малко три месеца преди изтичането на международно установения срок за мълчаливото приемане на съответното изменение или на датата, предвидена за влизане в сила на това изменение.
A delegated act excluding from the scope of this Directive any amendment to the international instruments in accordance with Article 10(4) shall be adopted at least three months before the expiration of the period established internationally for the tacit acceptance of the amendment concerned or the envisaged date for the entry into force of said amendment.
Делегиран акт, който изключва от обхвата на настоящата директива някое изменение на международните инструменти съгласно член 12, параграф 3, се приема най-малко три месеца преди изтичането на определения на международно ниво срок за мълчаливо приемане на съответното изменение или предвидената дата за влизането в сила на съответното изменение.
A delegated act excluding from the scope of this Directive any amendment to the international instruments in accordance with Article 12(3) shall be adopted at least three months before the expiration of the period established internationally for the tacit acceptance of the amendment concerned or the envisaged date for the entry into force of said amendment.
Делегиран акт, приет в съответствие с настоящия регламент, влиза в сила единствено ако Европейският парламент или Съветът не са направили възражение в срок от 2 месеца от съобщаването на този акт на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са информирали Комисията, че няма да отправят възражение.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегиран акт, приет в съответствие с настоящия регламент, влиза в сила само ако Европейският парламент или Съветът не са повдигнали възражение в [двумесечен] срок от нотификацията на Европейския парламент и на Съвета за този акт, или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of [two months] of notification of that act or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегиран акт, приет в съответствие с настоящия регламент, влиза в сила само ако нито Европейският парламент, нито Съветът е повдигнал възражение в двумесечен срок от нотифицирането на Европейския парламент и на Съвета за този акт, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегиран акт, приет в съответствие с член 49, влиза в сила само ако Европейският парламент или Съветът не е повдигнал възражение в двумесечен срок от уведомяването на Европейския парламент и на Съвета за този акт, или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 49 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегиран акт, приет в съответствие с член 50, влиза в сила само ако не е повдигнато възражение, изразено от Европейския парламент или от Съвета, в срок от 2 месеца от уведомяването на Европейския парламент и на Съвета за този акт или ако преди изтичането на този период Европейският парламент и Съветът са информирали Комисията, че няма да възразят.
A delegated act adopted pursuant to Article 50 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегиран акт, приет в съответствие с член 7, параграф 6, член 8, параграф 2, член 9, параграф 10, 14, параграф 11, 15, параграф 9, член 17, параграф 6, член 21 параграф 6, член 22 параграф 7, член 49, параграф 2, член 51, параграф 1, член 52, параграф 3, член 58, параграф 10, член 58, параграф 11, член 59, параграф 5, член 60, параграф 7, член 65, параграф 1 и член 65, параграф 2, член 73, параграф 9, член 74, параграф 6, член 75, параграф 2, член 92, параграф 5а и член 107, параграф 4 влиза в сила само ако Европейският парламент или Съветът не са повдигнали възражения в срок от 2 месеца след като са получили уведомление за него или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Articles 7(6), 8(2), 9(10), 14(11), 15(9), 17(6), 21(6), 22(7), 49(2), 51(1), 52(3), 58(10), 58(11), 59(5), 60(7), 65(1), 65(2), 73(9), 74(6), 75(2), 92(5a), and 107(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегиран акт, приет в съответствие с член 16, влиза в сила само ако Европейският парламент или Съветът не е повдигнал възражение в двумесечен срок от уведомяването на Европейския парламент и на Съвета за този акт, или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 16 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегиран акт, приет в съответствие с членове 2, 4, 28, 37, 39, 43, 86, 94, 97 и 98, влиза в сила само ако нито Европейският парламент, нито Съветът е представил възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок както Европейският парламент, така и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2, 4, 28, 37, 39, 43, 86, 94, 97 and 98 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.