natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заетостта в стъкларския сектор като цяло се понижи вследствие на по-високата степен на автоматизация, консолидирането на промишлеността и конкуренцията с производство на ниски цени.
Employment in the glass sector overall has declined due to increased automation, industry consolidation and low-cost competition.
Заетостта в този сектор и във високотехнологичното и средновисокотехнологично производство се е понижила.
Employment in this sector and in high and medium high-tech manufacturing declined.
Заетостта в търговията на дребно предлага гъвкавост, която трябва да осигури на хората по-добро равновесие между техния личен и професионален живот.
Retail employment offers flexibility that should allow people to better balance their private and professional lives.
Заетостта в химическата промишленост на ЕС-25 е намаляла с 5% за петгодишен период.
Employment in the EU-25 chemicals industry has fallen by 5% over the five-year period.
Заетостта в частния сектор нараства умерено, но не е достатъчна, за да компенсира съкращенията в публичния сектор и увеличаването на работната сила.
Private sector employment has been growing modestly, but not enough to offset reductions in public sector employment and the growth of the workforce.
Заетостта е в сърцевината на интеграционния процес.
Employment is a core part of the integration process.
Заетостта е една от предпоставките за това тези хора да имат значима роля в своята общност като участници в икономическия живот.
Employment is one of the prerequisites for these people to be able to play a meaningful part in their community as economic actors.
Заетостта е ключов елемент от интеграционния процес и ефективната интеграция на имигрантите в пазара на труда и допринася значително за постигането на целите от Лисабон по отношение на трудовата заетост и растежа.
Employment is a key part of the integration process and the effective integration of immigrants into the labour market constitutes an important contribution to reaching the Lisbon targets for jobs and growth.
Заетостта е ключов елемент от процеса на интеграция
Employment is a key element in the integration process
Заетостта е основен аспект на интеграцията.
Employment is a key aspect of integration.
Заетостта е силно засегната от настоящото забавяне на икономическия растеж, процентът на безработица нараства с високи темпове, а ЕС е изправен пред риска от намаляване на потенциалния растеж, който вече е застрашен от застаряването на населението.
Employment is being severely hit by the current downturn, unemployment rates are rapidly increasing and the EU faces the risk of a decrease in its potential growth, already put at risk by population ageing.
Заетостта и въпросите, свързани с младежта, са основни за НОР.
Employment and young people are vital issues for the ORs.
Заетостта и по-точно качествената заетост за всички трябва да бъде приоритет на всички европейски институции.
Employment, and more specifically quality employment for all, should be the priority of all EU institutions.
Заетостта и растежът могат да бъдат стимулирани чрез преместване на данъчната тежест от труда към други видове данъци, които вредят на растежа в по-слаба степен, като например постоянните данъци върху недвижимата собственост, данъците, свързани с околната среда, и данъците върху потреблението, като се вземе предвид потенциалното разпределително отражение на такава промяна.
Employment and growth can be stimulated by shifting the tax burden away from labour towards other types of taxes which are less detrimental to growth, such as recurrent property, environment and consumption taxes, taking into account the potential distributional impact of such a shift.
Заетостта и сСистемите за социална защита са жизненоважни за намаляване на бедността и без социалните помощи неравенството и социалното въздействие на кризата биха имали много по‑бързо и по-тежко проявление.
Employment and welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Заетостта и самостоятелната заетост, по-точно качествената заетост за всички, трябва да бъде приоритет на всички европейски институции.
Employment and self-employment, and more specifically quality employment for all, should be the priority of all EU institutions.
Заетостта и системите за социална защита са жизненоважни за намаляване на бедността и без социалните помощи неравенството и социалното въздействие на кризата биха имали много по‑бързо и по-тежко проявление.
Employment and welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Заетостта и социалната ситуация продължават да будят загриженост
Employment and social situation continues to cause concern
Заетостта на възрастните работници бе един от най-динамичните елементи на пазара на труда в ЕС през последните години, като равнището на този вид заетост се повиши със 7 процентни пункта от 2000 г. насам.
Employment of older workers has been one of the most dynamic components of the EU labour market in recent years, with employment rates for older workers up 7 percentage points since 2000.
Заетостта на жените беше основният фактор за постоянния растеж на заетостта в ЕС през последните години.
Female employment has been the main factor in the steady growth of employment in the EU in recent years.
Заетостта на жените и растежът
Female employment in relation to growth
Заетостта на жените и растежът (проучвателно становище по искане на бъдещото литовско председателство) (неотложна процедура)
Female employment in relation to growth (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure)
Заетостта на жените и растежът (проучвателно становище по искане на бъдещото литовско председателство) (неотложна процедура) (Б+) (SOC-ЮЛИ)
Female employment in relation to growth (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure) (B+) (SOC-JULY)
Заетостта на жените и растежът (проучвателно становище по искане на литовското председателство)
Female employment in relation to growth (exploratory opinion at the request of the Lithuanian presidency)
Заетостта на младите хора беше общият тематичен приоритет на първите три председателства след влизането в сила на Стратегията на ЕС за младежта.
Youth employment was the overall thematic priority of the first Trio Presidency after the entry into force of the EU Youth Strategy.
Заетостта на младите хора ще остане приоритетен въпрос в дневния ред на ЕС.
Youth employment will remain high on the EU agenda.
Заетостта на непълен работен ден е преимуществено разпространена сред жените (31,5% от жените спрямо 8,3% от мъжете); 14,3% от работещите жени са временно заети.
Part-time work is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.
Заетостта на непълно работно време е особено значима в подсекторите за черупчести животни и сладководна риба.
Part-time is especially significant in the shellfish and freshwater subsectors.
Заетостта на родителите трябва да се подкрепя от активни политики на пазара на труда, като следва да бъде осигурено предоставянето на качествени местни, достъпни и евтини услуги, например по отношение на детските заведения.
Active labour market policies should support parental employment and there should be the provision of quality services, such as childcare, that are local, accessible and affordable.
Заетостта намаля с почти 8 % през 2008—2010 г., което представлява много по-голям спад от средния за ЕС.
Employment fell by almost 8 % in 2008-10, which is a much larger decline than in the EU on average.
Заетостта намалява.
Employment is decreasing.
Заетостта нарасна във всичките 27 държави-членки.
Employment expanded in all of the 27 Member States.
Заетостта нарасна с 1,6 % през 2008 г., но се очаква да намалее през 2009 г., като безработицата се очаква да нарасне.
Employment grew at a rate of 1.6% in 2008, but is expected to shrink in 2009, and unemployment is expected to increase.
Заетостта нарасна с 2,3 % през 2008 г., но вероятно през 2009 г. ще намалее.
Employment grew by 2.3% in 2008, but is expected to slow in 2009.
Заетостта нарасна с 3 % през 2008 г., а безработицата намаля още повече до 7,4 %.
Employment grew by 3% in 2008 and unemployment further decreased to 7.4%.
Заетостта нараства с над един процент годишно от 2005 г. насам, като през 2008 г. достигна 66,6 %.
The employment rate has increased annually by over 1 percentage point since 2005, reaching 66.6% in 2008.
Заетостта обаче във високотехнологичното и средновисокотехнологично производство е нараснала с 1 % в периода между 2000 г. и 2005 г.
Employment in high and medium-high tech manufacturing, however, grew by 1% between 2000 and 2005.
Заетостта остана устойчива, отчасти поради значително прибягване до схеми за работа на съкратено работно време, насърчавани от властите.
Employment remained resilient, partly due to a sizable recourse to short-time working arrangements, encouraged by the authorities.
Заетостта при жените от държави извън ЕС например е под 50 %, като при жените от ромски произход равнището на безработицата е четири пъти по-високо от средното за женската част от населението 6.
The rates for women from non-EU countries, for instance, are below 50 %, while Roma women are four times more often unemployed than the general female population6.
Заетостта при жените се възпрепятства от слабото предлагане на качествени детски заведения и ограничения достъп на приемливи цени до тях, особено за децата на възраст от 0 до 3 години.
Female employment is hindered by low provision of and limited access to affordable quality childcare facilities, in particular for the 0-3 years old.
Заетостта продължава да нараства със стабилни темпове, а младежката безработица и делът на NEET спаднаха.
Employment continues to grow at healthy rates and youth unemployment and the NEET rate have decreased.
Заетостта продължи да нараства през 2008 г., а процентът на безработица се запази на ниво от 4,1 %.
Employment continued to grow in 2008 and the unemployment rate remained at 4.1%.
Заетостта сама по себе си не представлява непременно гаранция срещу бедността.
Employment per se is not necessarily a guarantee against poverty.
Заетостта се повиши с почти 15 % след старта на единната валута, а безработицата спадна до около 7 % от работната сила, най-ниският процент за над петнадесет години.
Employment has risen by almost 15% since the launch of the single currency while unemployment has fallen to about 7% of the labour force, the lowest rate in more than fifteen years.
Заетостта се увеличи относително по-бързо и по-рязко, отколкото се очакваше.
Employment has picked up relatively faster and stronger than expected.
Заетостта спада непрекъснато от 2008 г. насам.
Since 2008, employment has decreased continuously.
Заетостта спадна с още 4 % през 2011 г. и нейният растеж вероятно ще бъде забавен и след 2012 г.
Employment dropped by a further 4 % in 2011 and growth is likely to be delayed beyond 2012.
Заетостта сред жените е важен движещ фактор на пазара на труда в ЕС след обявяването на Лисабонската стратегия.
Women’s employment has been a major driving force of the EU labour market since the launch of the Lisbon strategy.
Заетостта сред жените остава значително под средното равнище за ЕС, като това е отражение на недостатъчното предлагане на доброкачествени и достъпни грижи за децата и относително дългата продължителност на родителския отпуск.
The employment rate for women remains well below the EU average, reflecting the insufficient provision of good quality and affordable childcare services and the relatively long duration of parental leave.
Заетостта сред жените слабо нарасна през 2007 г., въпреки това остава най-ниската в ЕС — 36,9 %.
Female employment increased slightly in 2007, but at 36.9% remains the lowest in the EU.
Заетостта сред имигрантите може да бъде повишена, особено за определени категории, като имигрантите с ниско образователно равнище, жените и наскоро пристигналите.
Employment rates of immigrants can be improved, particularly for specific categories such as immigrants with low levels of education, women and those recently arrived.
Заетостта сред по-възрастните работници, действителната пенсионна възраст и средната продължителност на трудовия живот също са под средните за ЕС.
The employment rate for older workers, the effective retirement age and the average duration of working life are also below the EU averages.
Заетостта сред специалистите в сферата на ИКТ нарастваше с около 3 % годишно, като търсенето на работна ръка е по-голямо от предлагането.
Employment among ICT practitioners grew by around 3% a year, with labour demand outstripping the supply.
Заетостта, достъпността и резултатността на социалните трансфери и политиките в подкрепа на широкообхватното възстановяване на пазара на труда остават ключови фактори в борбата с бедността.
Employment accessible and effective social transfers and services and policies to support a broad-based labour market recovery remain key ingredients for addressing poverty.
Заетостта, жилището и равните възможности, и четвъртият фактор, транспортът, благоприятстват или не социалното включване.
Employment, housing, equal opportunities and the fourth factor of transport may or may not play a part in promoting social inclusion.
Заетостта, жилищното настаняване и равните възможности, а следователно и заплатата, както и четвъртият фактор  транспортът, благоприятстват или не социалното включване.
Employment, housing, equal opportunities and hence wages and the fourth factor of transport may or may not play a part in promoting social inclusion.
Заетостта, заедно с другите аспекти на социалното измерение на енергетиката, заема централно място в контекста на Лисабонската стратегия.
Employment and also other aspects of the social dimension of energy are central in the Lisbon context.
Заетостта, малкото предприятие, домът за живеене, обзавеждането му, транспортът, информацията, дори храната, облеклото и отдихът, всички това изисква достъп до кредити и до банка, която в тази връзка носи особена социална отговорност, сравнима с тази при обществени услуги.
Employment, a small business, a house to live in, house fittings, transport, information and even food, clothing and leisure all require access to credit and banks - the latter thus bearing a special social responsibility for providing something almost akin to a public service.
Заетостта, обучението и образованието, активното включване и политиките за равни възможности са ключови елементи за предоставяне на повече възможности за хората чрез развитие на техните знания и квалификация, насърчаване на иновационна култура, повишаване на заетостта и създаване на благоприятни условия за приобщаващ пазар на труда.
Employment, training, education, active inclusion and equal opportunity policies are all key factors for empowering people by developing their knowledge and qualifications, promoting a culture of innovation, raising levels of employment and encouraging an inclusive labour market.
Заетостта, свързана с който и да е от тези начини, служи на обществото като цяло.
Employment in any of these ways clearly serves society at large.
Заздравяване на връзката между продоволствените системи и стратегиите във връзка с изменението на климата
Strengthening the link between food systems and climate change strategies
Заздравяване на мерките за изграждане на партньорство
Enhancing the partnership building measures
Заздравяване на отношенията с партньорите в региона
Strengthening relations with partners in the region
Заздравяване на сътрудничеството между градовете и селата;
Stronger rural-urban partnerships.
Заздравяване на съществуващите мрежи с държавите-членки за наблюдаване на прилагането на стратегията и намаляване на регулаторните препятствия пред конкурентоспособността.
Reinforce the existing networks with Member States to monitor the implementation of the Strategy and address regulatory obstacles to competitiveness.
Заздравяване на трансевропейските мрежи;
Strengthening Trans-European Technological Networks.
Заздравяване на трансевропейските технологични мрежи;
Strengthening Trans-European Technological Networks.
Заздравяването на двустранното регионално партньорство се извършва по два начина: чрез подобряване на връзките с подрегионите и с отделни държави.
The bi-regional partnership is being strengthened in two ways: by stepping up relations with the sub-regions and with individual countries.
Заземена повърхност
Ground plane
Заземената повърхност е метален лист с минимална дебелина 0,5 mm.
The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm.
Заземената повърхност представлява метален лист с минимална дебелина 0,5 mm.
The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm.
Заземената повърхност се разполага на 1,0  0,1 m над пода и е успоредна на същия.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Заземената повърхност трябва да бъде разположена на височина 1,0  0,1 m над покритието на изпитвателния участък и да е успоредна на същото.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Заземената повърхност трябва да бъде разположена на височина 1,0  0,1 m над покритието на изпитвателния участък и трябва да бъде успоредна на същото.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Заземената повърхност трябва да бъде съединена с камерата чрез съединителни ленти, така че съответното постоянно токово съпротивление да не надхвърля 2,5 милиома.
The ground plane shall be bonded to the chamber with bonding straps such that the DC bonding resistance shall not exceed 2,5 milliohms.
Заземената повърхност трябва да бъде съединена със защитния проводник на заземителната система.
The ground plane shall be connected to the protective conductor of the earthing system.
Заинтересована страна
Stakeholder
Заинтересована страна, която ще се възползва от опростяването или намаляването на административната тежест
Stakeholder benefitting from the simplification or administrative reduction
Заинтересованата държава или държава членка може да номинира наблюдател на тези заседания.
The Member State or country concerned may nominate an observer to these meetings.
Заинтересованата държава-членка уведомява Комисията незабавно за такива мерки, като посочва основанието за своето решение при всяка такава мярка, особено тогава, когато несъответствието се дължи на:
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision, and in particular whether non-compliance is due to:
Заинтересованата общественост има право да изрази коментари и мнения пред компетентния орган преди да е взето решение.
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.
Заинтересованата общественост следва да разполага с достъп до правосъдие, за да може да даде своя принос за защитата на правото да се живее в околна среда, която е подходяща за личното здраве и благосъстояние.
Members of the public concerned should have access to justice in order to contribute to the protection of the right to live in an environment that is adequate for personal health and well-being.
Заинтересованата страна има право също да уведоми органа, получаващ молбата относно предприетите действия.
The party concerned may also notify the requested authority of the action.
Заинтересованата страна може обаче със съгласието и под надзора на компетентните органи да превърне остатъчните продукти в отпадъци или скрап.
However, the interested party may, with the agreement and under the supervision of the competent authorities, convert products remaining to waste or scrap.
Заинтересовани страни и гражданското общество
Stakeholders and civil society
Заинтересовани страни и понятия
Key players and concepts
Заинтересовани страни и фактори бяха призовани да дадат своите коментари в онлайн дискусия.
Interested parties and stakeholders were invited to comment through online consultation.
Заинтересовани страни имат право да представят становища amicus curiae на арбитражния комитет, в съответствие с процедурния правилник.
Interested parties are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panels in accordance with the Rules of Procedure.
Заинтересовани страни като търговските камари и стопанските сдружения следва да се присъединят към меморандума, ако все още не са го направили, и да го популяризират сред своите членове.
Stakeholders such as the Chambers of Commerce and business associations should subscribe to the Memorandum if not yet done and promote the Memorandum vis-à-vis their members.
Заинтересовани страни като търговските камари и стопанските сдружения следва да се присъединят към него, ако все още не са го направили, и да го популяризират сред своите членове.
Stakeholders such as the Chambers of Commerce and business associations should subscribe to the Memorandum if not yet done and promote it vis-à-vis their members.
Заинтересовани страни могат да подават заявления за включване на хранителен ензим в списъка на Общността.
Interested parties may submit applications for the inclusion of a food enzyme in the Community list.
Заинтересовани страни подкрепят продължаването на LIFE, както и различните интервенции и предложения от страна на Комисията, включително за нов тип проекти — интегрирани проекти.
Stakeholders support the continuation of LIFE, as well as the different interventions and proposals made by the Commission, including for a new type of projects, Integrated Projects.
Заинтересовани страни:
Stakeholders:
Заинтересовани страни: основно граждани на трети държави, преминаващи границите на Шенгенското пространство, гранични служители, органи, компетентни да издават визи/имиграционни органи и превозвачи.
Stakeholders: mainly TCN crossing the Schengen borders, border guards, visa/immigration authorities and carriers.
Заинтересованите дружества в съответните държави-членки ще носят отговорност за създаването на необходимите системи за обучение и лицензиране, а държавите-членки ще носят отговорност за мониторинга на тези системи.
It would be the responsibility of the interested companies in the MS concerned to create the necessary systems for training and licensing and it would be responsibility of MS to monitor the systems.
Заинтересованите държави членки информират Комисията за резултатите от разследването и представят на Комисията доклад, изготвен в рамките на три месеца, считано от искането на Комисията.
The Member States concerned shall inform the Commission of the results of the inquiry and forward a report to the Commission drawn up not more than three months after the Commission’s request.
Заинтересованите държави-членки въвеждат система, почиваща на обективни критерии, за да гарантират, че мярката за събиране на реколтата на зелено не води до обезщетения за отделни винопроизводители над тавана по параграф 3, втора алинея.
The Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceiling referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Заинтересованите държави-членки въвеждат система, почиваща на обективни критерии, която да гарантира, че мярката „реколта на зелено“ не води до обезщетяване на отделните лозари над горните граници, предвидени в параграф 3, алинея втора.
Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceilings referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Заинтересованите държави-членки докладват на Комисията за действията, които възнамеряват да предприемат относно такива подробни мнения.
The Member State concerned shall report to the Commission on the action it proposes to take on such detailed opinions.