natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В стратегията се използва мултидисциплинарен подход и се изисква разработването на секторни и институционални стратегии за борба с корупцията във всички области.
The strategy takes a multi-disciplinary approach and requires the development of sector- and institution-specific anti-corruption strategies across the board.
В стратегията се отчита и необходимостта от засилено международно сътрудничество както на стратегическо, така и на оперативно равнище.
The Strategy also recognises the need for greater international cooperation, both at strategic and operational level.
В стратегията се подчертават няколко мерки в рамките на всяка приоритетна област, някои от които са разгледани в частта относно специфичните бележки.
The Strategy highlights a number of actions within each priority area a number of which have been commented upon in the Specific Comments section.
В стратегията се посочва каква подкрепа ще е необходима за финансиране, научни изследвания, повишаване на информираността, изготвяне на статистика и събиране на данни.
It also identifies the support needed for funding, research, awareness-raising, statistics and data collection.
В стратегията се посочва, че не трябва да се толерират нечестни търговци на дребно/доставчици на услуги, но следва също така да се заяви, че предприятията и търговците очакват потребителите да действат отговорно в рамките на техния начин на потребление.
This strategy specifies that there shall be no room for "rogue" retailers/service providers however it should also be stated that businesses and traders expect consumers to act responsibly in their consumption patterns.
В стратегията се посочват конкретни цели, които да бъдат постигнати през следващото десетилетие в области като заетостта, образованието, миграцията, използването на енергия и иновациите, както и основните етапи за ефективно използване на ресурсите, за да се преодолее въздействието на финансовата криза и ЕС да стъпи отново на пътя на икономическия растеж.
The Strategy sets out concrete targets to be achieved within the next decade in areas such as employment, education, migration, energy use and innovation as well as milestones for resource efficiency, in order to overcome the impact of the financial crisis and place the EU back on track for economic growth.
В стратегията се предлага да се постигнат устойчиви нива на енергопотребление от транспорта и да се намалят емисиите на парникови газове от транспорта, както и да се намалят емисиите на замърсители от транспорта до нива, при които въздействието върху човешкото здраве и/или околната среда е минимално.
The Strategy proposes to achieve sustainable levels of transport energy use and reduce transport greenhouse gas emissions, and to reduce pollutant emissions from transport to levels that minimise effects on human health and/or the environment.
В стратегията се предлага план за действие, по отношение на който е необходимо държавите и заинтересованите страни да поемат твърд ангажимент.
The Strategy proposes an Action Plan, to which a strong commitment from the countries and stakeholders is needed.
В стратегията се предлага сътрудничеството да се фокусира повече върху стратегическите приоритети на ЕС, и не само да се посрещат световните предизвикателства, но и да се засили привлекателността на Европа като място за научни изследвания и иновации, и да се стимулира секторната конкурентоспособност.
The strategy proposes to further focus cooperation on EU strategic priorities, and not just to address global challenges, but also to make Europe more attractive as a location for research and innovation, and to boost industrial competitiveness.
В стратегията се препоръчва също така да се засили политическия диалог с нашите партньори и да се подобри събирането на информация в рамките на Обсерватория за научни изследвания и иновации, чийто проект се разработва в момента.
The strategy also calls for improving the policy dialogue with our partners and for improved information gathering as part of a proposed Research and Innovation Observatory.
В стратегията се признава, че държавите с бързо растящи икономики и разширяваща се средна класа ще играят изключително важна роля за поддържането на европейския износ на стоки и услуги, по отношение на които ЕС има сравнително предимство.
The Agenda recognises that fast-growing emerging economies with an expanding middle class will play a critical role in sustaining European export of goods and services in which the EU has a comparative advantage.
В стратегията се признава, че държавите с бързо растящи икономики и разширяваща се средна класа ще играят изключително важна роля за поддържането на европейския износ на стоки и услуги, по отношение на които ЕС има сравнително предимство.
The agenda recognises that fast-growing emerging economies with an expanding middle class will play a critical role in sustaining European exports of goods and services in which the EU has a comparative advantage.
В стратегията се припомня, че „Комисията подкрепя това чрез ефективно насочване на своите политики, включително и чрез инвестиране на средства в изследванията, организиране на конференции, подкрепа на обучението и за междукултурното ангажиране, както и чрез контрол на паневропейско равнище.
The Strategy recalls that "The Commission supports this through channelling its policies effectively, including through the investment of funds for research, the organisation of conferences, support for education and inter-cultural engagement, and monitoring at the pan-EU level".
В стратегията се установява, че договарянето и сключването на международен правно обвързващ инструмент следва да бъде приоритет, тъй като действията на Съюза сами по себе си не могат да гарантират ефективно защитата на гражданите на Съюза от отрицателните последици от живака върху здравето.
The Strategy establishes that the negotiation and conclusion of an international legally-binding instrument should be a priority as Union action alone cannot guarantee effective protection of the citizens of the Union against the negative health effects of mercury.
В стратегията си Комисията обяви своето намерение да представя годишни доклади за проследяване на постигнатия напредък по отношение на прилагането на Хартата в тези области, в които Съюзът има правомощия да предприема действия.
In its Strategy, the Commission announced its intention to present an Annual Report monitoring progress on the enforcement of the Charter in the areas where the Union has powers to act.
В стратегията си за цифровия единен пазар Комисията подчерта, че прегледът на правната рамка за далекосъобщенията ще се съсредоточи върху мерки, насочени към стимулирането на инвестициите във високоскоростни широколентови мрежи, ще въведе по-съгласуван подход с оглед на единен пазар в политиката за радиочестотния спектър и неговото управление, ще осигури условия за истински единен пазар чрез преодоляване на регулаторната разпокъсаност, ще осигури равнопoставени условия на конкуренция за всички участници на пазара и последователно прилагане на правилата, и ще осигури по-ефективна регулаторна институционална рамка.
(2) In the Digital Single Market strategy, the Commission outlined that the review of the telecoms framework will focus on measures that aim at incentivising investment in high-speed broadband networks, bring a more consistent single market approach to spectrum policy and management, deliver conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation, ensure a level playing field for all market players and consistent application of the rules, as well as provide a more effective regulatory institutional framework.
В стратегията си относно разширяването Комисията потвърждава силния акцент, който се поставя върху основните принципи в процеса на присъединяване.
In its enlargement strategy, the Commission reaffirms the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
В стратегията следва да бъдат отразени целите по „Европа 2020“ за постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, както и променящите се насоки на политиките на ЕС, сред които значението, което се отдава на сътрудничеството в предложената многогодишна финансова рамка, и предложените реформи в политиката на сближаване (по-специално по-голяма тематична концентрация), както и мястото, отредено на макроикономическите стратегии и стратегиите за морския басейн в общата стратегическа рамка, договорите за партньорство и оперативните програми.
The Strategy needs to reflect the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth, and evolving EU policy developments, including the importance given to cooperation in the proposed multi-annual financial framework and the proposed reforms of cohesion policy, notably greater thematic concentration, and the place given to macro-regional and sea-basin strategies in the common strategic framework, partnership contracts and operational programmes.
В стратегията следва да се включи и подкрепата за НПО.
The strategy should also include the support for the NGOs.
В стратегията следва да се разгледат възможностите за отваряне на тези постижения за района на Атлантическия океан.
The strategy should reflect on the opportunities these developments open up for the Atlantic Ocean area.
В стратегията следва, наред с другото, да бъдат определени решения и мерки, за да се понижи енергопотреблението за отопление и охлаждане в секторите на жилищата, услугите и промишлеността, като същевременно най-малкото се наблюдават качеството на услугите и предоставяните от тях удобства, и да се намали зависимостта от изкопаеми горива.
The strategy should, inter alia, identify solutions and measures to reduce demand for heating and cooling in the residential, tertiary and industrial sectors, while at least monitoring the quality of the services and comfort, and reduce dependence on fossil fuels.
В стратегията също се признава нуждата „глобализацията да работи в полза на устойчивото развитие”.
The strategy also acknowledges the need to make "globalisation work for sustainable development".
В стратегията също се признава нуждата „глобализацията да работи в полза на устойчивото развитие”.
The strategy also acknowledges the need to make 'globalisation work for sustainable development'.
В стратегията също така се подчертава необходимостта от намаляване на разходите по сделки и други тежести, причинени от различията в договорното право между държавите членки, както и за ограничаване на свързаната с ДДС административна тежест.
The Strategy also highlighted the need to reduce transaction costs and other burdens caused by differences in contract law between Member States and to reduce VAT related administrative burden.
В стратегията също така се подчертава, че е необходимо да се извлече максимална полза от взаимодействията между транспортните и енергийните системи.
The Strategy also underlines the need to make the most of the synergies between the transport and energy systems.
В стратегията също така се подчертава, че е необходимо да се спомогне за по-високи постижения на ЕС в областта на научните изследвания, да се насърчават иновациите и разпространението на знанията и да се гарантират благоприятни условия за превръщането на новаторските идеи в нови продукти и услуги, които създават растеж и качествени работни места.
It also stresses the need to boost the EU’s research performance, promote innovation and knowledge transfer and ensure that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth and quality jobs.
В стратегията трябва да се обърне особено внимание на високите равнища на материални лишения, на които са подложени възрастните хора и децата, чрез целеви мерки в областта на достъпа до услуги и подпомагане на доходите.
The strategy has to address, in particular, the high rates of material deprivation of elderly and children, through targeted measures in the areas of access to services and income support.
В стратегията трябва да се подкрепят промените, необходими за насочване на промишлеността към една по-екологична стратегия и същевременно да се повлияе за промяна на навиците на потребителите, които да поддържат една по-екологична икономика;
The strategy must support the changes needed to direct industry towards a greener strategy and at the same time to influence a change in consumers’ habits that supports a greener economy.
В стратегията ще бъдат установени редица подцели, въз основа на които ще бъдат предприети действия.
The strategy will establish a number of sub-targets on the basis of which action will be undertaken.
В стратегията „Европа 2020 г. следва да бъде включен механизъм за ежегодишно следене на напредъка относно целта за енергийна ефективност за 2020 г.
An annual review mechanism should feed into the Europe 2020 objective for energy efficiency.
В стратегията „Европа 2020“ е определена водещата цел делът на 30- до 34-годишните с висше или приравнено на висше образование да нарасне до 2020 г. на 40 %.
Europe 2020 set the Headline Target to increase the share of 30-34 year olds with a tertiary or equivalent degree to 40 % by 2020.
В стратегията „Европа 2020“ е очертана визия за социална пазарна икономика в Европа през ХХІ в.
Europe 2020 sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
В стратегията „Европа 2020“ е подчертана важността на разгръщането на широколентовия достъп, за да се спомогне за социалното приобщаване и конкурентоспособността в ЕС и също бяха поставени амбициозни цели за развитие на широколентовата мрежа.
The Europe 2020 Strategy underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU and has also set ambitious targets for broadband development.
В стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж се поставя целта към 2020 г. 75 % от хората на възраст между 20 и 64 г. да имат работа1.
The Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth sets a target of 75% of 20-64-year olds in employment by 20201.
В стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж1 се описва визия за конкурентна социална пазарна икономика на Европа през следващото десетилетие, която се основава на три взаимосвързани и подсилващи се приоритети: изграждане на икономика, основаваща се на знания и иновации; насърчаване на нисковъглеродна и конкурентоспособна икономика с ефективно използване на ресурсите; и стимулиране на икономика с високи равнища на заетост, която да доведе до социално и териториално сближаване.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1 sets out a vision of Europe's competitive social market economy over the next decade that rests on three interlocking and mutually reinforcing priorities: developing an economy based on knowledge and innovation; promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
В стратегията „Европа 2020“ институциите на Европейския съюз заедно набелязаха цели за подобряване на положението в областта на образованието и обучението в Европа, като отчитаха, че тези цели са тясно свързани с нуждите на пазара на труда1.
In the EU 2020 strategy, the European Union’s institutions together have envisaged targets to improve the situation of education and training in Europe, keeping in mind that these are strongly interrelated with labour market needs1.
В стратегията „Европа 2020“ обаче липсват някои от факторите, определящи качеството и количеството на капиталите (инвестициите и техните технически стандарти), както и съвкупната продуктивност на факторите.
At the same time, the strategy lacks some of the factors determining the quantity and quality of capital (investments and their technical standards), as well as total factor productivity.
В стратегията „Европа 2020“ се дава приоритет на постигането на устойчив растеж за една ресурсно по-ефективна, по-екологосъобразна и по-конкурентноспособна икономика.
The Europe 2020 strategy makes sustainable growth with a view to a more resource-efficient, greener and more competitive economy a priority.
В стратегията „Европа 2020“ се подчертава необходимостта от насърчаване на технологиите, които увеличават инвестициите в природните предимства на ЕС.
The Europe 2020 Strategy underlines the need to promote technologies that increase investment in the EU’s natural assets.
В стратегията „Европа 2020“ се подчертава необходимостта от специални усилия за привличане на висококвалифицирани мигранти в световната надпревара за таланти и за стимулиране на интеграцията на лица с мигрантски произход в европейските общества.
The Europe 2020 Strategy highlights the need for special efforts to attract highly skilled migrants in the global competition for talent and to further the integration of people with a migrant background in European societies.
В стратегията „Европа 2020“ се подчертава също така, че политиката в областта на обществените поръчки трябва да гарантира възможно най-ефикасно използване на публичните средства и че пазарите на обществени поръчки трябва да останат отворени в целия ЕС.
The Europe 2020 strategy also stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and that procurement markets must be kept open EU wide.
В стратегията „Европа 2020“ се подчертава също така, че политиката за обществените поръчки трябва да гарантира най-ефикасното използване на средствата, а пазарите на обществени поръчки трябва да продължат да бъдат отворени за целия ЕС.
At the same time, the Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of funds and that procurement markets must be kept open Union-wide.
В стратегията „Европа 2020“ се посочва като приоритетна за ЕС целта Съюзът да се превърне в устойчива икономика и да си постави амбициозни цели за действия в областта на климата и на енергийната ефективност.
The Europe 2020 Strategy outlines the EU’s priority to become a sustainable economy and set ambitious objectives for climate action and energy efficiency.
В стратегията „Европа 2020“ се посочва, че наличието на по-силен, по-задълбочен и по-разширен единен пазар е от жизненоважно значение за растежа и създаването на работни места.
The "Europe 2020 strategy" states that a stronger, deeper and extended single market is vital for growth and job creation.
В стратегията „Европа 2020“ се предвиждат редица мерки, чрез които държавите членки да могат по ефикасен и съгласуван начин да посрещнат предизвикателствата, породени от кризата, и в същото време да възобновят един модел за по-интелигентен, по-устойчив и по-приобщаващ растеж.
Europe 2020 puts forward a set of measures that will enable the Member States, in an efficient and unified way, to meet the challenges posed by the crisis and, in turn, relaunch a growth model that is smarter, more sustainable and more inclusive.
В стратегията „Европа 2020“ се установяват екологични цели за устойчива, ефективно използваща ресурсите и конкурентна икономика, например чрез подобряване на ефективността на ресурсите с 20 %.
The Europe 2020 Strategy sets environmental objectives for a sustainable, resource efficient and competitive economy, for example by improving resource efficiency by 20%.
В стратегията „Европа 2020“ съвсем ясно се посочва, че научните изследвания и иновациите са основните двигатели на напредъка на обществото и икономическия просперитет.
The Europe 2020 strategy acknowledges very clearly that research and innovation are the key engines of societal progress and economic prosperity.
В стратегията „Европа 2020“, предложена от Комисията през март 2010 г., е представена визията за ЕС след 10 години: интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика с високи равнища на заетост, производителност и социално сближаване.
The Europe 2020 Strategy proposed by the Commission in March 2010 presents a vision for the EU in 10 years time: a smart, sustainable and inclusive economy that delivers high employment, productivity and social cohesion.
В стратегията „Европа 2020“1 се излага виждане за силно конкурентоспособна социална пазарна икономика на Европа за 21 век и се подчертава, че е от ключово значение да се извлекат всички икономически и социални ползи от едно общество с високоразвити цифрови технологии.
The Europe 2020 strategy1 sets out a vision of a highly competitive European social market economy for the 21st century and emphasises that it is crucial to reap the full economic and social benefits of a digital society.
В стратегията „Европа 2020“1 се поставя силен акцент върху образованието и обучението, които трябва да стимулират „интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж“.
The Europe 2020 Strategy1 puts a strong emphasis on education and training to promote “smart, sustainable and inclusive growth”.
В стратегията „Европа 2020“10 се подчертава необходимостта от създаване на благоприятни условия за инвестиране в знания и иновации, включително в екологични иновации, с цел постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в Съюза.
Europe 2020 Strategy10 underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation, including eco-innovation, so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
В стратегията „Европа 2020“4 бе потвърдена отново необходимостта от разработване на нови услуги, предоставяни както физически, така и онлайн, които генерират растеж и създават работни места.
Europe 20204 reconfirmed the need to develop new services, delivered both physically and on-line, that generate growth and create jobs.
В стратегията „Европа 2020“ ЕИСК предпочита да говори за „споделени отговорности“ на ЕС и държавите членки.
The EESC prefers to speak of MS' and the Commission's "shared responsibilities" in Europe 2020.
В стратегията „Европа 2020“ е изложена интегрирана програма за икономическата политика, в която от Съюза и държавите-членки се изисква да положат допълнителни усилия за навременно докладване относно политиките в областта на изменението на климата и относно мерките и предвиденото им въздействие върху емисиите.
The Europe 2020 strategy set an integrated economic policy agenda requiring the Union and the Member States to make further efforts on the timely reporting of climate change policies and measures and their projected effects on emissions.
В стратегията „Европа 2020“ се обръща особено внимание на разходите за научни изследвания и развитие, но не се разглеждат достатъчно задълбочено иновационните процеси в дружествата или икономическите и социалните иновации, които не са аналогични на научните изследвания и развитието.
The strategy attaches great importance to research and development expenditure, but does not deal adequately with innovation processes in companies or with economic and social innovation, which is not the same as research and development.
В стратегията „Европа 2020“ — новата интегрирана стратегия за икономическа политика за растеж и работни места, като водещи цели са включени европейските и националните цели за ограничаване на емисиите.
The Europe 2020 strategy, the new integrated economic policy strategy for growth and jobs, includes the European and national emissions limitation targets as headline targets.
В стратегията „Европа 2020“ — новата интегрирана стратегия на Съюза в областта на икономическата политика за растеж и работни места, като водещи цели са включени целите за ограничаване на националните емисии.
The Europe 2020 strategy, the Union's new integrated economic policy strategy for growth and jobs, includes Union and national emissions limitation targets as headline targets.
В стратегията „Повече приходи, по-разумни разходи“11 се посочва по какъв начин ЕС възнамерява да подпомага развиващите се държави през следващите години за създаване на справедливи и ефективни данъчни системи, включително чрез борба с избягването на корпоративното данъчно облагане.
The "Collect More-Spent Better" strategy11 details how the EU intends to assist developing countries over the coming years in building fair and efficient tax systems, including by tackling corporate tax avoidance.