natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както бе посочено в съобщението „Съюз за иновации“, това изисква установяването на по-добра връзка между научните изследвания и иновациите.
As the Innovation Union pointed out, this requires research and innovation to be better linked.
Както бе посочено в точка 1 по-горе, то съдържа множество елементи за намаляване на административната тежест за заявителите и получателите на средства от ЕС.
As mentioned in point 1 above, it contains numerous elements reducing the administrative burden for applicants and recipients of EU funds.
Както бе посочено в точка 1.2.2.
As indicated under 1.2.2.
Както бе посочено във външния доклад за оценката на резултатите, програмата Марко Поло представлява подходяща стратегия, която допринася за една ефикасна и устойчива транспортна система.
As stated in the external evaluation report, the Marco Polo programme constitutes an appropriate strategy to contribute to an efficient and sustainable transport system.
Както бе посочено и в самия текст, предхождащото Плана за действие Съобщение на Комисията относно обучението за възрастни1 всъщност имаше двойна цел: от една страна подготвяне на програмата за подпомагане „Grundtvig“2 и, от друга, подготовка на съответен политически план за действие в областта на обучението за възрастни.
The Commission communication on adult learning1 that preceded the action plan, did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig"2 programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
Както бе посочено и в самия текст, предхождащото Плана за действие Съобщение на Комисията относно обучението за възрастни1 всъщност имаше двойна цел: от една страна, подготвяне на програмата за подпомагане „Grundtvig“2 и, от друга, подготовка на съответен политически план за действие в областта на обучението за възрастни.
The Commission communication on adult learning1 that preceded the action plan, did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig"2 programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
Както бе посочено и в самото него, предхождащото Плана за действие Съобщение на Комисията относно обучението за възрастни1 всъщност имаше двойна цел: от една страна, подготвяне на програмата за подпомагане „Grundtvig“2 и, от друга, подготовка на съответен политически план за действие в областта на обучението за възрастни.
The Commission communication on adult learning1 that preceded the action plan, did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig"2 programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
Както бе посочено на Бизнес форума, за компаниите и бизнес асоциациите би било полезно да разработят стратегии за подобряване на езиковите умения, които да са съобразени с различните функции.
As the Business Forum stated, companies and business associations could usefully develop strategies to improve language skills for different functions.
Както бе посочено на срещата на Съвета по енергетика от 28 февруари 2008 г., научноизследователските инфраструктури помагат за подобряването и разширяването на базата от знания на научните изследователи и научните институти на Общността.
As identified by the Energy Council of 28 February 2008, research infrastructures help to improve and enlarge the Community's knowledge base of researchers and research institutes.
Както бе посочено на срещите на високо равнище на Източното партньорство във Вилнюс през 2013 г. и в Рига през 2015 г., прилагането на СА/ЗВЗСТ в комбинация с реформи ще доведе до всеобхватното сближаване на партньорите с международните стандарти и законодателството и стандартите на ЕС.
As set out at the Eastern Partnership summits in Vilnius in 2013 and Riga in 2015, the implementation of AA/DCFTAs, accompanied by reforms, will result in the partners' comprehensive approximation with international standards and EU legislation and standards.
Както бе посочено от Европейската комисия през март 2014 г., те са свързани по-специално с намаляването на задлъжнялостта в корпоративния сектор и с пазара на труда.
As pointed out by the European Commission in March 2014, these relate in particular to corporate sector deleveraging and the labour market.
Както бе посочено от Европейския банков орган (ЕБО) в „Доклада относно допустимите секюритизации“ от юни 2015 г.10, емпиричните данни относно неизпълнението и загубите показват, че ОПС секюритизациите показват по-добри резултати в сравнение с другите секюритизации по време на финансовата криза, което свидетелства за факта, че по отношение на ОПС секюритизациите са използвани опростени и прозрачни структури, както и стабилни практики, в резултат на което кредитните и оперативните рискове, както и рисковете, свързани с представителството, намаляват.
As pointed out by the European Banking Authority (the "EBA") in its "Report on Qualifying Securitisations" of June 201510, empirical evidence on defaults and losses shows that STS securitisations exhibited better performance than other securitisations during the financial crisis, reflecting the use of simple and transparent structures and robust execution practices in STS securitisation which deliver lower credit, operational and agency risks.
Както бе посочено от Икономическия и финансов комитет (ИФК), , делегирането може да представлява стимул за приемащите държави да подпишат споразумение за сътрудничество, което да бъде приложено в случай на потенциална финансова криза.
As pointed out by the EFC, delegation could be an incentive for the host countries to sign a cooperation agreement, which can be implemented in case of a potential financial crisis.
Както бе посочено от Комисията в доклада й относно въпроса с авторството на кинематографични и аудио-визуални произведения в Общността:60
As identified by the Commission in its report on the question of authorship of cinematographic or audiovisual works in the Community:60
Както бе посочено от експерти4, необходими са мерки, свързани с инфраструктурата (напр. шлифоване на релси и използване на релсови демпфери), и допълнителни действия в подкрепа на мерките по отношение на подвижния състав („гладки колела върху гладки релси“).
As indicated by experts4, infrastructure-related measures (e.g. rail grinding, the use of rail dampers) and additional actions are important to supplement the measures addressing rolling stock (“smooth wheels on smooth rails”).
Както бе посочено от редица заинтересовани страни по време на консултацията, разработването на критерии за ОПС секюритизациите само по себе си не би било достатъчно за постигането на търсената от ЕС цел за съживяване на пазарите на секюритизации, ако то не е придружено от ново пруденциално третиране, включително що се отнася до капиталовите изисквания, което да отразява по-добре специфичните характеристики на тези инструменти.
As pointed out by many stakeholders during the consultation process, the development of STS eligibility criteria would not be sufficient 'per se' to achieve the objective of reviving EU securitisation markets if not accompanied with a new prudential treatment, including in the area of capital requirements, better reflecting their specific features.
Както бе посочено по-горе обаче, Комисията би желала да промени подхода във връзка с определението за „съставка“.
However, as previously mentioned, the Commission would like to change the approach on the definition of "ingredient.
Както бе посочено по-горе, Комисията определи редица неуредени въпроси, които или повдигат въпроси относно тълкуването на директивата, или внасят съмнения относно придържането на мерките за прилагане към директивата.
As indicated above, the Commission has identified a number of outstanding issues which raise either questions of interpretation of the Directive or doubts as regards the compliance of implementing measures with the Directive.
Както бе посочено по-горе, благодарение на запазването на подхода за минимална хармонизация и на механизмите за сътрудничество предложението ще бъде в съответствие с принципа на пропорционалност.
As stated above, by preserving the minimum harmonisation approach and cooperation mechanisms, the proposal will comply with the proportionality principle.
Както бе посочено по-горе, броят на публикуваните от ЕАСЕА покани за представяне на предложения по направление „Култура“ ще бъде намален от 9 на 4.
As stated earlier, the number of calls for proposals managed by the EACEA under the Culture Strand will be reduced from 9 to 4.
Както бе посочено по-горе, в резултат от дейността на работната група за Северна Ирландия бяха определени известен брой важни тенденции, които регионът да следва.
As a result of the work of the NITF, as indicated above, a number of important leads have been identified for the region to follow-up.
Както бе посочено по-горе, визи могат да бъдат издадени на външните граници само в изключителни случаи.
As stated above, visas can only be issued at external borders in exceptional cases.
Както бе посочено по-горе, за изготвянето на настоящия доклад Комисията поиска да се направи проучване относно прилагането на регламента, което бе извършено от външен изпълнител.
As stated above, in order to prepare this report the Commission has requested a study on the application of the Regulation which has been prepared by a contractor.
Както бе посочено по-горе, за преодоляване на отрицателните ефекти от транспорта са необходими както дейности за постигане на реални цени, така също и допълнителни мерки.
As stated above, both action to get the prices right and complementary action are needed to tackle the negative effects of transport.
Както бе посочено по-горе, за разлика от енергийния елемент  при цените на дребно, в цените на едро на електроенергията е налице изравняване и спад.
As mentioned above, in contrast to the energy element of retail prices, there has been a convergence and fall in wholesale electricity prices.
Както бе посочено по-горе, запазването на същата степен на стабилност на мрежата се превръща в още по-голямо предизвикателство, тъй като нараства делът в енергийния микс на енергията от променливите възобновяеми източници.
As outlined above, maintaining the same level of grid stability becomes a bigger challenge as increasing shares of variable renewables enter the energy mix.
Както бе посочено по-горе, международно споразумение за енергийна ефективност.
As already mentioned above, an international agreement on energy efficiency.
Както бе посочено по-горе, намаляването и приспособяването към измененията на климата, развитието на енергийната политика за Европа и изпълнението на Лисабонската стратегия ще допринесат значително за постигане на благоденствие в ЕС през 2008 г.
As indicated above, reducing and adapting to climate change, taking forward an Energy Policy for Europe and implementing the Lisbon strategy will provide a crucial contribution to prosperity in the EU in 2008.
Както бе посочено по-горе, настоящата инициатива е част от международните усилия за увеличаване на стабилността на финансовата система като цяло, и по-специално на пазара на извънборсови деривати.
As already indicated above, this initiative is part of a larger international effort to increase the stability of the financial system in general, and the OTC derivatives market in particular.
Както бе посочено по-горе, не се предвиждат други случаи на освобождаване от отговорност (по силата на нормативен акт или договор) в случай на загуба на активи при подпопечител.
As mentioned above, no further discharge of liability (either regulatory or contractual) in case of loss of assets by a sub custodian shall be envisaged.
Както бе посочено по-горе, неограничената конкуренция в областта на данъчното облагане, която улеснява агресивното данъчно планиране от страна на някои дружества, води до нарушаване на конкуренцията за предприятията, подкопава данъчното облагане като фактор за постигането на растеж и фрагментира единния пазар.
As outlined above, unfettered tax competition which facilitates aggressive tax planning by certain companies creates competitive distortions for businesses, hampers growth-friendly taxation and fragments the Single Market.
Както бе посочено по-горе, нуждата младите хора да притежават необходимите ключови умения и образователните постижения да бъдат подобрени е съществена част от стратегиите на Европейския съюз за развитие и заетост, и за устойчиво развитие12; тези стратегии подкрепят целите, начертани в националните програми за реформа на държавите-членки.
As noted earlier, the need to equip young people with the necessary key competences and to improve educational attainment is an essential part of the European Union's strategies for growth and jobs, and sustainable development12; it underlies the objectives set out in Member States' National Reform Programmes.
Както бе посочено по-горе, осигуряването на сигурност на въздухоплаването на европейските летища по своята същност е отговорност на държавата.
As stated above, the provision of aviation security at European airports is essentially a state responsibility.
Както бе посочено по-горе, основните изводи от разследването в отрасъла могат да бъдат разпределени в осем групи.
The main findings of the Sector Inquiry can be grouped – as indicated above – under eight headings.
Както бе посочено по-горе, отмяната на Директивата за спестяванията ще има незначителен ефект, ако изобщо има такъв, върху ефективността на автоматичния обмен на информация, произтичащ от Изменящата директива относно административното сътрудничество, и по същество представлява мярка за по-добро регулиране.
As outlined above, repealing the Savings Directive will have a very marginal effect, if any, on the effectiveness of automatic exchange of information as resulting from the Amending Directive on Administrative Cooperation and essentially constitutes a measure of better regulation.
Както бе посочено по-горе, ползите и икономиите вследствие на прилагане на предпочитаните варианти на политика са далеч повече от разходите и неудобствата им.
As outlined above, the benefits and savings of the preferred policy options largely outweigh its costs and disadvantages.
Както бе посочено по-горе, правилото за 57 % е комбинирано с „клауза за дерогация“ за държавите-членки с високо облагане6.
As aforementioned, the 57% rule is combined with an "escape clause" for high-taxing Member States6.
Както бе посочено по-горе, предложените в тези области мерки ще имат за цел предотвратяване на 55 % от грешките, съобщени за настоящия период.
As indicated above, measures proposed in these areas would address 55% of the error rates reported for the current period.
Както бе посочено по-горе, през 2009 г. в Тирана (април) и в Брюксел (октомври) бяха проведени конференции на високо равнище по въпросите на предприсъединителната помощ, посветени на координирането на донорите и ефективната подкрепа за разширяването на Съюза.
As mentioned above, high-level conferences related to pre-accession assistance were held in Tirana in April 2009 and in Brussels in October 2009 on the subject of donor coordination and effective support for enlargement.
Както бе посочено по-горе, промените през отчетния период, както и по-нататъшните планирани мерки са представени в доклад за оценка на транспонирането на законодателството на ЕС в областта на европейските избори и неговото прилагане по време на изборите за ЕП през 2009 г., приет заедно с настоящия доклад.
As mentioned above, a Report evaluating the transposition of EU law in the field of European elections and its implementation in the 2009 European Parliament elections, adopted together with the present Report, presents developments during the reporting period and further measures planned.
Както бе посочено по-горе, пропастта между ЕС и неговите граждани е широкообхватен и сложен проблем, който не може да бъде и няма да бъде разрешен единствено от ЗЕН.
As mentioned above, the gap between the EU and its citizens is a broad and complex problem which cannot and will not be solved by the EHL alone.
Както бе посочено по-горе, службите на Комисията публикуваха през 2007 г. документ за често задавани въпроси.
As mentioned above, the Commission services published in 2007 a Frequently Asked Questions document.
Както бе посочено по-горе, справянето с измененията на климата ще продължи да бъде основна задача на ЕС през 2008 г. в духа на солидарност в рамките на Европа, с външния свят и с бъдещите поколения.
As mentioned above, tackling climate change will continue to be a major task for the EU in 2008 in the spirit of solidarity within Europe, with the external world and with future generations.
Както бе посочено по-горе, сравняването на цените и търговския вид на субстанции от продукти, предназначени за домашни любимци, имащи напр. тиреостатично действие, показва, че е икономически неизгодно, въпросните продукти да бъдат използвани при едрия рогат добитък например.
As stated above, comparison of the prices and presentations of products substances with e.g. thyreostatic action intended for use in pet animals shows that is economically unattractive to use pet products e.g. in cattle.
Както бе посочено по-горе, съгласно член 12 от директивата, Комисията се допита до държавите-членки и европейските социални партньори посредством въпросник относно прегледа на прилагането на директивата7.
As indicated above, in accordance with Article 12 of the Directive, the Commission consulted the Member States and the European social partners by means of a questionnaire on the review of the application of the Directive7.
Както бе посочено по-горе, съществуват два правни инструмента, насочени към трансграничното здравно обслужване, които съдържат системи за предварително разрешение.
As set out above there are two legal instruments which deal with cross-border healthcare which both feature systems of prior authorisation.
Както бе посочено по-горе, съществуващите инструменти за събиране на доказателства по наказателноправни въпроси вече съдържат правила за гарантиране на допустимостта на доказателства, получени в друга държава-членка, т.е. за да се избегне възможността доказателствата да бъдат счетени за недопустими или с намалена доказателствена сила в производства по наказателни дела в една държава-членка поради начина, по който те са били събрани в друга държава-членка.
As mentioned above, the existing instruments on obtaining evidence in criminal matters already contain rules aimed at ensuring the admissibility of evidence obtained in another Member State, i.e. to avoid evidence being considered inadmissible or of a reduced probative value in the criminal proceedings in one Member State because of the manner in which it has been gathered in another Member State.
Както бе посочено по-горе, тези правомощия ще бъдат приложими при нарушаване или вероятност за нарушаване на разпоредбите на ДКИ и следователно се отличават от превантивните правомощия, разгледани в предходния раздел.
As indicated above, these powers would be available in the event of a breach or likely breach of the requirements of the CRD, and are therefore distinct from the preventative powers discussed in the preceding section.
Както бе посочено по-горе, текстът на Съвета въвежда определение за биогорива с „нисък риск от НПЗ“, както и изискване за Комисията да представи доклад, който в клаузата за преглед да „определи критерии за идентифицирането и сертифицирането на биогоривата с нисък риск от НПЗ“.
As mentioned above, the Council text introduced a definition of 'Low-ILUC risk' biofuels and a requirement for the Commission to provide a report which will 'set out criteria for the identification and certification of low-ILUC risk biofuels' in the review clause.
Както бе посочено по-горе, то може да допринесе за разрешаване на проблемите, свързани с достъпа до финансиране, и да подпомогне стартиращите предприятия да преминат към следващите нива в рамките на възможностите за финансиране.
As it was referred to above, it can contribute to addressing access to finance problems and help start-ups move up the "funding escalator".
Както бе посочено по-горе, това изменение доведе до драстично намаление на броя на инсталациите, обхванати от Директивата за емисиите на разтворители.
As indicated above, this change has led to a drastic reduction in the number of installations covered by the SED.
Както бе посочено по-горе, товарният автомобилен транспорт поражда голяма част от външните разходи.
As mentioned above, road freight transport contributes to a large share of external costs.
Както бе посочено, до момента преобладаващият подход на РПДХ бе насочен към „природните бедствия“, но други заплахи и ситуации, свързани с насилие, конфликт или спор за ресурси, сочат необходимостта да се започне такова сближаване.
Until now the HFA has focused mainly on natural disasters but other hazards and situations involving violence, conflict or disputes over resources point to the need to initiate this convergence.
Както бе посочено, правното основание за контрола за наличие на държавна помощ, прилаган за компенсацията за УОИИ, се съдържа в членове 106 и 107 от Договора14.
As mentioned, the legal basis for State aid control of SGEI compensation lies in Articles 106 and 107 TFEU14.
Както бе потвърдено в Стокхолмската програма, изграждането на пространство на свобода, сигурност и правосъдие продължава да е приоритет за Европейския съюз.
As confirmed by the Stockholm Programme, the development of an area of freedom, security and justice remains a priority for the European Union.
Както бе потвърдено в Стокхолмската програма, развитието на пространството на свобода, сигурност и правосъдие продължава да е приоритет за Европейския съюз.
As confirmed by the Stockholm Programme, the development of an area of freedom, security and justice remains a priority for the European Union.
Както бе потвърдено в общественото допитване7 обаче, обработката или прилагането на тези данни са свързани с редица трудности.
However, as was confirmed in a public consultation7, those processing or applying these data face a number of obstacles.
Както бе потвърдено от 89 % от респондентите, участниците в схемите за мобилност увеличиха шансовете си за реализация на трудовия пазар11 благодарение на своя международен опит и по-добри езикови умения.
Participants in mobility schemes became more employable11 thanks to their international experience and better language skills, as 89% of the respondents confirmed.
Както бе потвърдено от Сметната палата, тези агенции предоставят по-качествени услуги и засилват видимостта на действията на ЕС.
As the Court of Auditors confirmed, these agencies provide better service delivery and enhance the visibility of the EU.
Както бе потвърдено от Съвета в неговите заключения от 3 декември 2004 г., ефективното и съгласувано използване на радиочестотния спектър е от основно значение за развитието на електронните съобщителни услуги и спомага за стимулиране на икономическия растеж, конкурентоспособността и трудовата заетост; достъпът до радиочестотния спектър трябва да бъде улеснен, с цел да се подобри ефективността, да се насърчат нововъведенията, както и по-голямата гъвкавост за ползвателите и по-големият избор за потребителите, като в същото време се вземат предвид целите от общ интерес.
As confirmed by the Council in its conclusions of 3 December 2004, effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and contributes to stimulating growth, competitiveness and employment; access to spectrum must be eased to improve efficiency and promote innovation as well as greater flexibility for users and more choice for consumers, while taking account of general interest objectives.
Както бе потвърдено от Съда на Европейския съюз5, такива членове на семейството имат не само правото да влязат на територията на държавата членка, но също и да получат входна виза за тази цел.
As confirmed by the Court of Justice5, such family members have not only the right to enter the territory of the Member State but also the right to obtain an entry visa for that purpose.