natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бе предпочетен вариант 2, в който се предвижда единен многогодишен план за смесен риболов с постигане на FMSY най-късно до 2020 г. и своевременно (до 5 години) възстановяване на запасите до предпазните равнища.
The preferred choice is Option 2 (a single mixed fishery multi-annual plan), wherein FMSY is achieved by 2020 at the latest and stocks are rebuilt to within precautionary levels quickly (within 5 years).
Бе предпочетен вариантът за изменение на регламента.
The option to amend the Regulation was found to be the preferred one.
Бе предпочетена възможност 3, тъй като предоставя задоволително ниво на прозрачност и защита на акционерите и същевременно допринася за целта за намаляване на административната тежест върху предприятията.
Option 3 is the preferred option because it provides a satisfactory level of transparency and shareholder protection whilst contributing to the objective of reducing administrative burdens on companies.
Бе предприет цялостен подход за насърчаване на правата на детето6, който доведе до създаването на Европейски форум за правата на детето.
A comprehensive approach for promoting the rights of the child was launched,6 leading to the establishment of the European Forum for the Rights of the Child.
Бе предприето проучване за допълнителен анализ на възможността за поставяне на цели по отношение на събирането и/или рециклирането на биоотпадъци.
A study to further analyse the possibility of setting EU bio-waste collection and/or recycling objectives has been launched.
Бе преценено също така, че този вариант ще даде израз на твърдия ангажимент на ЕС за гарантиране на устойчиви риболовни ресурси.
It was also assessed that this option would demonstrate a strong commitment by the EU to ensure sustainable fisheries resources.
Бе преценено също така, че той ще даде израз на ангажираността на ЕС за опазване на уязвимите морски екосистеми.
It was also assessed that this option would demonstrate a strong commitment by the EU to protect vulnerable marine ecosystems.
Бе преценено, че бедствие, засягащо изключително малък брой хора (около 988 жители), не попада сред основанията за използване на фонд „Солидарност“.
A disaster affecting only an extremely small number of people (around 988 inhabitants) did not appear to be falling within the rationale of the Solidarity Fund.
Бе преценено, че бедствие, което не надвишава 0,55 % от обичайния праг за мобилизиране на Фонда, не попада в обхвата на основанията за използване на Фонда, дори при изключителни обстоятелства, или, ако става въпрос за отдалечен или изолиран регион.
A disaster representing no more than 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within this rationale of the Fund, not even under exceptional circumstances or if a remote or isolated region was concerned.
Бе преценено, че бедствие, представляващо 2 % от обичайния праг за мобилизиране на Фонда, не попада в обхвата на основанията за използване на Фонда.
A disaster representing 2% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within the rationale of the Fund.
Бе преценено, че за да се поддържа ефективно оптимално налягане с цел минимизиране на разхода на гориво и емисиите на CO2, е необходима по-голяма степен на точност, отколкото може да се постигне с настоящите системи.
It was considered that, in order to be effective in maintaining an optimum pressure to minimise fuel consumption and CO2 emissions, a higher degree of accuracy was required than is available with current systems.
Бе преценено, че член 50, параграф 1 от ДФЕС е подходящо правно основание за настоящата инициатива, тъй като с нея се изменя действаща директива, чието правно основание е същият член.
Article 50, paragraph 1 TFEU has been determined to be an appropriate legal base for this initiative, since it amends an existing Directive, which is based on that Article.
Бе приет Регламент № 1108/2009, разширяващ дейностите на EASA за създаване на правила, стандартизация и анализ на безопасността и по отношение на летищната безопасност.
Regulation 1108/2009 extending the rule-making, standardisation and safety-analysis activities of EASA to the area of aerodrome safety was adopted.
Бе приет и регламент за преодоляване на особените проблеми, свързани с късите продажби и суапите за кредитно неизпълнение17.
A regulation was also adopted to address specific concerns raised by short-selling and credit default swaps.17
Бе приет очакваният от дълго време Регламент за регистрация, оценка, разрешаване и ограничаване на химическите вещества (REACH regulation) — един регламент, който реформира начина на ползване на химическите вещества; започна работа Европейската агенция по химическите вещества.
The long awaited REACH - Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals – regulation, reforming the way we deal with chemicals, was adopted and the European Chemicals Agency started operating.
Бе приет също така Регламент (EО) № 906/2009 относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за ЕО за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (консорциуми)75.
A Regulation (EC) No 906/2009 on the application of Article 81(3) EC to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)75 was also adopted.
Бе прието и съобщение относно сигурността на енергийните доставки и международното сътрудничество, в което се излага цялостна стратегия за външните отношения на ЕС в областта на енергетиката.
A communication on security of energy supply and international cooperation has also been adopted, setting out a comprehensive strategy for the EU's external relations in energy.
Бе прието изменение 64, което уточнява как информацията, съдържаща списък с компетентни органи, отговорни за прилагането на регламента, ще бъде предоставена на обществеността.
Amendment 64 which specifies how the information containing the list of competent authorities responsible for the application of the regulation will be made available to public has been accepted.
Бе прието, че Аржентина, Гърнси и остров Ман гарантират достатъчна степен на защита.
Argentina, Guernsey and the Isle of Man have been declared to guarantee an adequate level of protection.
Бе призната необходимостта от последващи действия на равнище бенефициер и сектор.
The need to follow up at beneficiary and sector level was recognised.
Бе признато, че тази трудност е нараснала вследствие на предлагането на трансгранични услуги.
This complexity was acknowledged to have increased as a consequence of the cross-border provision of services.
Бе приложен принципът на пропорционален анализ, като оценката се съсредоточи върху най-важните форми на въздействие и разпределителни ефекти.
The principle of proportionate analysis has been applied and the analysis has focused on the most significant forms of impact and distributive effects.
Бе проведен диалог с 11 държави членки, които не позволяват на граждани на друга държава — членка на ЕС, да основават или членуват в политически партии, така че те да могат да участват в избори при същите условия като гражданите на държавата членка, в която пребивават.
A dialogue took place with 11 Member States that did not allow non-national EU citizens to found or become members of political parties so that they could participate in elections under the same conditions as nationals of their Member State of residence.
Бе проведен подробен анализ на вариантите, като цялата информация по въпроса е на разположение на публична интернет страница от типа CIRCA2.
A detailed options analysis has been carried out and all background information is available on a public CIRCA web site2.
Бе проведена дискусия, по специално по време на процеса на флорентинския форум, дали на европейско ниво са необходими обвързващи правила за сигурност.
It has been discussed especially in the Florence forum process, whether binding security rules at the European level are necessary.
Бе проведена и консултация по интернет „Улавяне и съхранение на CO2 под земята — имаме ли повод за безпокойство?“, в рамките на която бяха получени 787 отговора.
An internet consultation "Capturing and storing CO2 underground - should we be concerned?" was conducted which received 787 responses.
Бе проведена и целева консултация със заинтересованите страни в рамките на проучване по подготовката на оценката на въздействието от преразглеждането на директивата.
A targeted stakeholder consultation was also carried out in the framework of a study in preparation of the impact assessment for the revision of the Directive.
Бе проведена консултация чрез пряк контакт с ключови заинтересовани страни.
A targeted consultation of key stakeholders took place by direct contact.
Бе проведена серия от три срещи на технически експерти относно система за електронно отчитане (ERS) в Лондон, Мадрид и Копенхаген.
A series of three meetings of technical experts on the Electronic Reporting System (ERS) took place in London, Madrid and Copenhagen.
Бе проведена среща с държавите-членки с цел да се установи дали Директивата е била прилагана, или не, и да се съберат становищата им относно възможно отменяне на Директивата.
A meeting was held with the Member States to establish whether the Directive was applied or not and to collect their views on a possible repeal of the Directive.
Бе проведено общо допитване в рамките на системата CARS 21, в която са представени държавите-членки, производителите (европейски и национални представители и отделни дружества), производителите на компоненти, транспортните организации и представители на потребителите.
There was a general consultation in the framework of CARS 21 gathering Member States, manufacturers (European and national representatives and individual companies), component manufacturers, transport organisations and user representatives.
Бе проведено общо допитване по интернет, обхващащо всички аспекти на предложението.
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal.
Бе разгледано запазването на управлението, основано на смъртността от риболов, определена в сегашния план за възстановяване.
Retaining the management based on the fishing mortality as set in the current recovery plan has been considered.
Бе разпространявана неточна информация за икономическото въздействие и въздействието върху околната среда на биогоривата.
Inaccurate information has circulated about the economic and environmental impact of biofuels.
Бе разработен протокол за управление на кандидатурите по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (РПКИ) и тези по LIFE+ в частта „Околна среда и управление“, за да се определя най-подходящият инструмент за дадена дейност.
A protocol to manage submissions under the Competitiveness & Innovation Framework Programme (CIP) and LIFE+ Environment & Governance was developed to identify the most suitable instrument for a given activity.
Бе решено, че е необходимо да се предпочете вариант в), тъй като ползите от него биха се отнасяли за съществуващите превозни средства и следователно биха могли да се постигнат в по-кратки срокове.
It was considered that Option c) should be chosen since the benefits would apply to existing vehicles and would thus be realised over a shorter timescale.
Бе сключен специфичен договор (съгласно рамков доклад FISH/2006/09 — Проучвания в областта на ОПОР и Морското дело — Част 4: Проучвания на оценката на въздействието във връзка с ОПОР) между Комисията и външната консултантска агенция MRAG.
A specific contract was concluded (under framework contract FISH/2006/09 – Studies in the field of the CFP and Maritime Affairs – Lot 4: Impact assessment studies related to the CFP) between the Commission and the external consultancy MRAG.
Бе споменато съществуването на потенциално сериозни опасности с необратими последици.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Бе споменато съществуването на потенциално сериозни опасности с необратими последствия.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Бе стартиран процес на стратегически размисъл и консултации в такива области като дългосрочното финансиране на икономиката.
Strategic thinking and consultation have been launched in areas such as the long-term financing of the economy.
Бе стимулирано увеличаването на равнището на доверие между националните органи.
Steps have been taken to establish a high level of confidence between the authorities in different Member States.
Бе сформирана работна група, в която участваха представители на основните заинтересовани страни от програмата и чиято цел беше да предостави на Комисията набор от препоръки във връзка с разработването, целите, прилагането и финансирането на бъдещия инструмент.
A working group comprising the programme’s key stakeholders representatives was set up to provide the Commission with a set of recommendations on the future instrument’s design, objectives, implementation and funding.
Бе счетено, че законодателите са подценили практическите последици и трудности при внедряването на системата.
It was felt that the legislators had underestimated the practical implications and complexities of implementing the system.
Бе счетено, че този вариант няма отрицателни ефекти в горепосочените области.
This option was found to have no adverse impact in the above-mentioned fields.
Бе събрана важна допълнителна информация за политическите системи, структури и процеси,
Important additional information has been compiled on political systems, structures and processes;
Бе създаден Европейски форум за изследвания и иновации в областта на сигурността (известен като ESRIF), който да събере партньори от публичния и частния сектор, за да могат да разработят обща програма за изследвания и иновации в областта на гражданската сигурност в средносрочен и дългосрочен план71.
The European Security Research and Innovation Forum (known as ESRIF) was set up to bring together public and private partners to develop a joint agenda for civil security research and innovation over the mid- to long term.71
Бе създаден комитет от специалисти от държавите от АКТБ и ЕС, който да следи напредъка и да участва във формулирането на програма за култура, осъществявана между държавите от АКТБ, в рамките на 10-ия Европейски фонд за развитие16.
A committee of ACP and EU professionals has been established to monitor progress and input to the formulation of the 10th EDF intra-ACP Culture Programme16.
Бе създаден специален бюджетен ред с ограничени средства, който делегациите на ЕС могат да използват за логистична подкрепа, ако бъдат помолени за това.
A small dedicated budget line was set up for EU Delegations to assist, if asked, with logistical support.
Бе създадена Междуведомствена ръководна група на Комисията за оценка на въздействието.
A Commission Inter-Service Steering Group on the impact assessment was set up.
Бе създадена вътрешната работна група FinTech, чиято роля е да наблюдава технологичното развитие, което засяга финансовия сектор, и при необходимост да разработва съответни мерки.
An internal FinTech task force has been set up to monitor technological developments affecting the financial sector and to develop appropriate responses where necessary.
Бе създадена институционална рамка, обхващаща Комитета за единно небе, отрасловия консултативен орган, социалния диалог2 и Евроконтрол3, която спомогна за установяването на правила.
An institutional framework, embracing the Single Sky Committee, the Industry Consultation Body, social dialogue2 and Eurocontrol3, has been set up and has been instrumental in establishing rules.
Бе създадена интернет страница Dolceta17, предлагаща потребителско образование за възрастни.
It has set up a website, Dolceta17, offering consumer education to adults.
Бе създадена междуинституционална работна група4 с цел Европейската година за развитие да достигне до по-широка публика, а междуведомствена работна група (в рамките на Комисията) осигуряваше последователна и координирана комуникация с акцент върху съгласуваността на политиките за развитие.
An Inter-institutional Working Group4 was set up to help the Year reach wide audiences, while an Inter-service Working Group (within the Commission) ensured coherent messaging with an emphasis on policy coherence for development.
Бе създадена мрежа на предприемачите от етническите малцинства с цел осъществяване на обмен на информация, чрез която да бъдат преодолени трудностите при започването на собствен бизнес.
An Ethnic Minority Entrepreneurship Network was set up to exchange information to overcome difficulties in setting up businesses.
Бе създадена мрежа, която обединява различни градове, които участват в действия за сътрудничество в Газа (EuroGaza) и която се събира веднъж годишно, за да координира действията си.
A network gathering the different cities having cooperation actions in Gaza has been set up (EuroGaza) and meets at least once a year to coordinate activities.
Бе създадена нова мрежа на ЕС от експерти на име „Зелена сила“, която се занимава с опазването на околната среда и политиките и законите в държавите-членки, свързани с горите, за да улесни комуникацията и обмена на опит относно прилагането на практика, спазването на законите и осъществяването на прилагането.
A new EU network of practitioners called 'GreenForce', dealing with nature conservation and forestry policies and laws in the Member States, has been set up to facilitate communication and the sharing of experience on practical implementation, compliance and enforcement.
Бе създадена система за систематичен и строг контрол4, за да се следи за това законодателните предложения на Комисията да бъдат напълно съвместими с Хартата за основните права.
A systematic and rigorous monitoring system was put in place4 ensuring that the Commission's legislative proposals are fully compatible with the Charter of Fundamental Rights.
Бе създадена също така нова експертна група за управлението на Натура 2000 с цел събирането и обмена на информация относно най-добрите практики, включително съвместяването на съхранението на околната среда и икономическото развитие.
A new expert group on the management of Natura 2000 has also been established to collect and exchange information on best practice including reconciling nature conservation and economic development.
Бе създадена също така рамка за преценка на ефективността на прилагането на национално равнище.
A framework was also established to measure the effectiveness of enforcement at national level.
Бе съставена търговската стратегия на ЕС за суровините и бе публикуван първият годишен доклад32.
An EU trade strategy for raw materials has been defined and a first annual report has been published32.
Бе също така уточнено, в съответствие със съществуващата практика, че изискването за получаване на разрешение за даден оператор от трета държава не се прилага при прелитане.
It has also been clarified, in line with the current practice, that the requirement of an authorisation for a third country operator does not apply to overflights.
Бе установено обаче, че в някои случаи постигнатите икономии на разходи в резултат от подобрената ефективност на дадена технология всъщност подтикват хората да потребяват повече.
However, it has been shown that in some cases, cost savings made from improving the efficiency of a technology can actually induce people to consume more.
Бе установено, че в ЕС има приблизително 1 400 инсталации за изгаряне или съвместно изгаряне на отпадъци.
It has been found that there are around 1 400 plants incinerating or co-incinerating waste in the EU.
Бе установено, че докато вариант 1 е базовият, т.е. без въвеждане на съществени промени, варианти 2 и 5 водят до известни — но много ограничени — подобрения с много ниски разходи.
According to this while Option 1 is the baseline, meaning that there are no significant changes introduced, options 2 and 5 bring about some, but very limited, improvements at very low costs.
Бе установено, че липсата на общ инструмент за взаимно признаване и изпълнение създава най-големи практически проблеми и трудности, свързани с изпълнението73.
The absence of a common mutual recognition and enforcement instrument has been identified as causing major practical enforcement problems and difficulties73.
Бе установено, че мерките по програмата за предприемачество и иновации, и по-специално финансовите инструменти, ефективно са създали условия за действително въвеждане на продукти и услуги на пазара.
The EIP measures, particularly the financial instruments, were found to have effectively created conditions for real replication in the market.
Бе установено, че националните информационни системи са допълвали функционалните характеристики на информационните системи, финансирани по програма „Фискалис“, и в такива случаи те са се подпомагали взаимно и са създавали мощни взаимодействия, какъвто е случаят, например, с испанската данъчна информационна система Zujar, която, използвана във връзка със системата VIES, позволи да се правят бързо кръстосани проверки по сделки, при които се начислява ДДС.
The national IT systems were found to have complemented the functionalities of the Fiscalis funded IT systems and in such instances they mutually reinforced each other creating powerful synergies, as it was the case with, for example, a Spanish tax payer information system Zujar, which when used in conjunction with the VIES system allowed for a quick cross-check on VAT transactions.
Бе установено, че неефективното предотвратяване на отклоняването на оцетен анхидрид (ОА) — основният прекурсор на наркотични вещества, използван за производството на хероин — е основният проблем през последните години в рамките на приложимото на вътрешния пазар законодателство относно прекурсорите на наркотични вещества3.
Ineffective prevention of the diversion of Acetic Anhydride (AA), the key drug precursor for heroin production, has been identified as the main problem over the last years under the applicable internal market legislation on drug precursors3.
Бе установено, че пазарната концентрация е основен повод за притеснение за успеха на процеса на либерализация.
Market concentration has been identified as a major concern for the success of the liberalisation process.
Бе установено, че работата, извършена от екипа за оценка, е в съответствие със стандартите за оценка на Комисията13.
The work carried out by the evaluation team was assessed to be in accordance with the evaluation standards of the Commission13.
Бе установено, че тези дейности са областите, в които съществува най-голям риск търгуването с финансови инструменти за собствена сметка да бъде извършвано в нарушение на забраната и които могат да подкопаят стабилността на същинската кредитна институция и оттам — на финансовата система на Съюза.
These have been identified as the activities where there is the greatest risk that proprietary trading could be performed in contravention of the prohibition, and which could give rise to risks for the stability of the core credit institution and the Union financial system.
Бе уточнено, че т. „3.2 а) Законодателна програма, включително и проучвателни становища“ от протокола от 534-ото заседание следва да се тълкува като възможност за CCMI (Консултативна комисия по индустриалните промени) да даде своя принос по становището на специализирана секция INT (Единен пазар, производство и потребление) по сезирането относно нормативната рамка в областта на конкуренцията в автомобилния сектор през ХХІ век (CARS) под формата на доклад (а не като допълнително становище).
It was pointed out that under item 3.2.a), i.e. the Legislative programme including exploratory opinions, the CCMI's contribution to the referral on the competitive automotive regulatory framework for the 21st century (CARS) should be referred to as an information report (and not a complementary opinion).
Бе поет специален ангажимент за създаване на условия за по-голямо участие от страна на ЕИСК и на Комитета на регионите.
A specific commitment was made that both the EESC and the Committee of the Regions should be more closely associated.