natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До този момент начинът на навлизане в нови пазари на застрахователи е чрез придобиването на местна компания, която става филиал или (в някои случаи) клон на придобиващия.
The mode of entry for insurers seeking to enter new markets has, to date, usually been through acquisition of a local company which becomes a subsidiary or (in a few cases) a branch of the acquirer.
До този момент не го е правил с цел да се пести време на пленарна сесия, тъй като списъкът с неговите дейности е включен в документите на Бюрото.
He had refrained from doing so until then to save time during the plenary session, as a list of his activities could be found in the Bureau documents.
До този момент не е било възможно да се договори метод за проверка на това дали металните добавки причиняват вреди.
It has so far not proved possible to agree a test method for verifying whether or not metallic additives do cause damage.
До този момент не е имало случаи на официално отхвърляне на кандидатури за финансиране по механизма „Прогрес“.
So far, no applications for financing under Progress Microfinance have been formally rejected.
До този момент не е ясно определено как да бъдат назовавани хибридните инструменти, допустими да съставляват част от банковия първоначален собствен капитал („капитал от първи ред“).
To date, there is no clear terminology for describing hybrid instruments eligible as banks' original own funds ('tier 1 capital').
До този момент не са били предприети конкретни мерки за увеличаване на заетостта сред по-възрастните работници, въпреки че по-възрастните безработни лица са визирани като специфична целева група в насоките за изпълнение на активните мерки на пазара на труда за периода 2012—2015 г. и в плана за изпълнение на активните мерки в областта на политиката по заетост за 2012 г.
So far, no specific measures have been implemented to increase the employment rate of older workers, although the guidelines for the implementation of the active labour market policy measures 2012-2015 and the 2012 plan for the implementation of active employment policy measures address the older unemployed as a specific target group.
До този момент не съществува превантивно или лечебно средство за болестта на Алцхаймер.
So far, there is no preventative or curative treatment for Alzheimer's disease.
До този момент не съществува програмата за DRM, основаваща се на отворени стандарти.
Further, no open source DRM yet exists.
До този момент не съществуват DRM, основаващи се на отворени стандарти.
Further, no open source DRM yet exists.
До този момент никоя друга държава-членка на ЕС не е стигнала до същия извод.
No other EU Member States have come to the same conclusion so far.
До този момент никоя друга държава-членка на ЕС не е стигнали до същия извод.
No other EU Member States have come to the same conclusion so far.
До този момент нито една асоциирана държава или трета държава, различна от асоциирана държава, не е ставала член на даден ERIC.
Until now no associated countries or third states other than associated countries have become member of an ERIC.
До този момент няма обща актуална всеобхватна информация относно размера на финансовата помощ на действията на местните власти по отношение на международното сътрудничество.
There is no aggregate up to date comprehensive information concerning the financial weight of LAs actions in international cooperation.
До този момент няма централизирана стратегия, по отношение на разпространението на резултатите от постиженията на проектите или на финансираните дейности според програмата.
Currently there is no centralised strategy in place concerning the communication of the results of the achievements of the projects or activities funded under the DPIP.
До този момент обаче Комисията не е направила опит за оценка на социалните и икономическите разходи в краткосрочен план в резултат на прилагането на предложението.
To date, however, the Commission has not made any attempt to estimate the short-term social and economic costs that implementing the proposal would entail.
До този момент обаче в нито един от тези документи не е направено проучване на въздействието от гледна точка на създаване на работни места и растеж.
So far however, none of these documents have studied the impact in terms of job creation and growth.
До този момент обаче инициативите и размислите на Европейския съюз в подкрепа на Лисабонската стратегия като тенденция бяха съсредоточени върху други аспекти на системите за образование и обучение – например, върху професионалното обучение, а отскоро и върху висшето образование.
Until now, however, European Union initiatives and reflections in support of the Lisbon strategy have tended to focus on other aspects of education and training systems – for example, on vocational training and more recently on higher education.
До този момент обаче не е била изготвяна стратегия на ЕС за спорта, която да ангажира Комисията и държавите-членки на базата на общ списък с приоритети и която да е в състояние да отговори на предизвикателствата по един всеобхватен и последователен начин.
However, no strategy has existed so far for an EU approach to sport that would engage the Commission and the Member States on the basis of a common agenda and that would be able to address the challenges in a comprehensive manner.
До този момент обаче нито една държава-членка не е посочила, че възнамерява да се възползва от тази възможност във връзка с механизма за микрофинансиране „Прогрес“.
However, to date no Member State has indicated that it intends to make use of this possibility in connection with Progress Microfinance.
До този момент обаче резултатите от реформата под формата на повишена ефективност и спестяване на бюджетни средства са видни преди всичко на национално равнище.
It is, however, mainly at national level that the effects of the reform, in terms of efficiency gains and fiscal savings, have been visible to date.
До този момент обаче това не винаги е било така.
However, this has not always turned out to be the case so far.
До този момент общият принос на ЕС възлиза на 100 млн. EUR хуманитарна помощ, от които почти половината — 48,8 млн. EUR, бяха предоставени от Комисията.
So far, the total EU contribution stands at €100 million in humanitarian aid, of which almost half - €48,8 million - was provided by the Commission.
До този момент ограничени останаха отрицателните последици от положението в Гърция за икономиката и банковата система като цяло.
Negative spillovers from the situation in Greece on the economy and the banking system as a whole have so far been contained.
До този момент одитите до голяма степен се концентрираха върху информацията за минали периоди.
The focus of audits so far to a large extent has been based on historical information.
До този момент одиторските дружества функционираха в рамките на партньорски модел (посредством партньорство или капиталово дружество).
So far, audit firms have operated under the partnership model (whether organised via a partnership or via a limited company).
До този момент от Агенцията се изискваше да организира, подпомага и координира дейности, свързани с информацията относно държавите на произход, включително да предоставя анализ на тази информация.
Until now, the Agency has been required to organise, promote and coordinate activities relating to information on countries of origin, including providing an analysis of that information.
До този момент потенциалните ползи от подобно целенасочено управление оставаха систематично недоразвити.
The potential benefits of such targeted governance have systematically been underexposed.
До този момент потенциалът на зелените обществени поръчки е бил използван само частично.
To date, the potential of GPP has only partially been exploited.
До този момент правителството на Молдова не е взело мерки за въвеждане на ред в своето законодателство, нито за изпълнение на препоръките на Комитета за профсъюзна свобода.
To date the Moldovan government has taken no measures to correct its legislation or to step into line with the CFA's recommendations.
До този момент правителството не е възприело интегриран подход към политиките за младежта.
So far, the government has not adopted an integrated approach to youth policies.
До този момент представените или планирани мерки представляват икономии от над 30 млрд. EUR.
So far, reduction measures presented or foreseen represent savings in excess of €30 billion.
До този момент разпоредбите за единния пазар се прилагат добре в новите държави-членки, но се наблюдава известна умора от реформите.
So far, Single Market regulations have been implemented well in the new Member States, but a certain reform fatigue can be observed.
До този момент са влезли в сила три такива споразумения – с Молдова, Украйна и Грузия.
To date, three VFAs – with Moldova, Ukraine, and Georgia - have entered into force.
До този момент са подписани работни споразумения между FRONTEX и компетентните органи на Молдова, Грузия, Украйна и Беларус.
So far FRONTEX has signed working arrangements with the competent authorities of Moldova, Georgia, Ukraine and Belarus.
До този момент са разработени множество методи, много от които бяха осъществени по линия на различни проекти в рамките на инициативата EQUAL13.
A multitude of methods have been developed, many initiated through different EQUAL projects13.
До този момент са създадени такива общности в три области: устойчива енергия, изменение на климата и ИКТ, като резултатите досега са положителни.
Such Communities have so far been set up in three areas: sustainable energy, climate change and ICT, with positive results so far.
До този момент сащо така в много държави членки предлагането на кредити в нефинансовия сектор остава слабо, което се дължи на фактори както по отношение на търсенето, така и на предлагането, включително преструктурирането на секторите и намаляването на задлъжнялостта, които последваха след финансовата криза.
To date and in many Member States, credit availability to the non-financial sector remains weak, due to both supply and demand factors including sector restructuring and deleveraging that followed the financial crisis.
До този момент стандартите са приети, но тяхното ефективно прилагане е дълъг и скъпо струващ процес, особено за животновъдството (през 2008 г. единственият годен за износ животински продукт е бил пчелният мед).
Standards have now been adopted, but real implementation is a lengthy and costly process, especially for animal products (in 2008, the only animal product that could be exported by Moldova was honey).
До този момент степента на уреждане на обезценени активи е твърде ниска, а тяхното обезвреждане е ограничено.
So far the work-out rate of impaired assets has been too low, and their disposal has remained limited.
До този момент сходните структури в държавите членки (НТП и РТП) като цяло нямат успех.
MS Mirror groups (NTPs and RTPs) were generally not successful.
До този момент също така в много държави членки предлагането на кредити за нефинансовия сектор остава слабо, което се дължи на фактори както по отношение на търсенето, така и на предлагането, включително преструктурирането на отраслите и намаляването на задлъжнялостта, които последваха след финансовата криза.
To date and in many Member States, credit availability to the non-financial sector remains weak, due to both supply and demand factors including sectorial restructuring and deleveraging that followed the financial crisis.
До този момент тази замяна не е била отразена във формулировката на Директива 1999/13/ЕИО.
This replacement had until now not been reflected in the wording of Directive 1999/13/EEC.
До този момент тази технология се използваше за дейности като например фотографиране или наблюдение на инфраструктура, но в бъдеще тя ще може да се използва и за транспортиране на стоки или хора.
Up until now, the technology has been used - for example - for photographing or monitoring infrastructure, but should also in future be able to be used for transporting goods or people.
До този момент тази технология се използваше за дейности, като например фотографиране или наблюдение на инфраструктура, но в бъдеще тя ще може да се използва и за транспортиране на стоки и хора.
Up until now, the technology has been used - for example - for photographing or monitoring infrastructure, but should also in future be able to be used for transporting goods or people.
До този момент тази технология се използваше за дейности, като например фотографиране или наблюдение на инфраструктура, но в бъдеще тя ще може да се използва и за транспортиране на стоки или хора.
Up until now, the technology has been used - for example - for photographing or monitoring infrastructure, but should also in future be able to be used for transporting goods or people.
До този момент тези проблеми не са били в центъра на вниманието поради ограниченото желание на доставчици от други държави да участват в електронни процедури за обществени поръчки.
Up until now, these issues have not come strongly to the fore because of limited demand by partner country suppliers to take part in on-line procurement.
До този момент текущото финансиране оправдава очакванията.
The current financing has been successful so far in meeting the expectations
До този момент това бе възпрепятствано от редица фактори, сред които правилото за единодушие в Съвета, ниското ниво на взаимна информираност, липсата на сравнителна общностна статистика, неравното разпределение на отговорностите, недостатъчно всеобхватния подход към миграцията и слабите контролни и оценителни механизми.
This has so far been hindered by a number of factors, including the unanimity rule in the Council, the low level of mutual information, the lack of comparable Community statistics, an uneven share of responsibilities, an insufficiently comprehensive approach of migration and weak monitoring and evaluation mechanisms.
До този момент това е улеснило обучението на между 4 000 и 9 000 юристи на година.
Until now, this has facilitated the training of between 4 000 and 9 000 legal practitioners per year.
До този момент училището функционира като виртуално училище (първоначално посредством ОИСР, а впоследствие посредством Европейския институт за публична администрация), като до края на периода, обхванат от настоящия доклад, разгърна изцяло своята дейност, предоставяйки годишно 2500 човекодни обучение.
ReSPA has worked as a virtual school so far (via the OECD first and then via the European institute of Public Administration) and by the end of the reporting period it had reached cruise speed, providing 2500 participant days of training on an annual basis.
До този момент, въпреки че са установени в Директивата относно процедурите за убежище, сроковете варират значително между държавите членки, а между април 2015 г. и април 2016 г. средно по 50 % от случаите в Европейския съюз не са взети решения в продължение на повече от шест месеца.
Until now, although established in the Asylum Procedures Directive, time-limits vary considerably among Member States and between April 2015 and April 2016, on average 50% of cases in the European Union have been pending for more than six months.
До този момент, обаче, са предложени много малко конкретни действия.
However, so far, little concrete action is proposed.
До този момент, с изключение на целите за намаляване на емисиите на парникови газове и за използване на възобновяеми енергийни източници, които са обхванати от правно обвързваща рамка, всяка страна имаше възможността да определи свои собствени цели, които в много случаи не бяха достатъчно амбициозни.
To date, with the exception of targets for the reduction of greenhouse gas emissions and for the use of renewable energy sources, which are covered by a legally binding framework, each country has been able to set its own targets, which have often been unambitious.
До третото тримесечие на 2009 г.: Комисията ще изработи насоки и инструкции за общи изисквания, за да помогне на заинтересованите страни да прилагат КЕП или УЕП на базата на КУ по оперативно съвместим начин.
By third quarter 2009: the Commission will establish guidelines and guidance on common requirements to help stakeholders implement QES or AES based on QC in an interoperable way.
До три месеца след временното прилагане на настоящото споразумение Комитетът за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО съставя списък с петнадесет (15) лица, които желаят и са способни да изпълняват функцията на арбитри.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall, no later than three months after the provisional application of this Agreement, establish a list of fifteen (15) individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
До три месеца след края на отчетния месец.
Within three months following the reported month.
До упоменатите документи ще бъде осигурен достъп в най-кратък срок чрез портала на членовете.
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
До установяването на такива правила се използва стандартният формуляр за докладване, определен в приложение VІ.
Until such rules are established, the standard reporting form set out in Annex VI shall be used.
До участие следва да се допускат и донори извън ЕС, които са се ангажирали с процеса в дадена страна.
Participation should be open to non-EU donors committed to the process in a given country.
До фалита на „Артър Андерсън“ тези фирми бяха пет.
There were five firms until Arthur Anderson failed.
До фалита на „Артър Андерсън“ тези фирми бяха пет.
There were five firms until Arthur Anderson failed.
До февруари 2008 г. бяха регистрирани достатъчен брой такива органи, за да стартира пилотен проект за обмен на информация.
By February 2008 it was considered that a sufficient critical mass of competent authorities had been registered in order to start a pilot project for the exchange of information.
До февруари 2011 г. Комисията ще предложи директива с цел създаване на интегриран единен пазар на ипотечни кредити с висока степен на потребителска защита.
By February 2011 the Commission will propose a Directive geared towards the creation of a single integrated mortgage market with a high level of consumer protection.
До февруари 2012 г. всички 9 пилотни делегации докладваха.
By February 2012, all 9 pilot Delegations had reported back.
До февруари 2015 г. да направи систематичен преглед на разходите на всички управленски равнища, за да се подобри ефикасността и качеството на публичните разходи в бъдеще.
Carry out by February 2015 a systematic review of expenditure at all levels of government to underpin the efficiency and quality of public spending going forward.
До членовате на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
До членове на
To the members of the
До членове на проучвателна група „Агенции за кредитен рейтинг“
To the members of the Study Group on Credit rating agencies
До членове на проучвателна група „Макрорегионални стратегии в Европа“
To the members of the Study Group on macro-regional strategies in Europe
До членове на проучвателна група „Стратегия за региона на река Дунав“
To the members of the Study Group on the Strategy for the Danube region
До членове на проучвателна група „Управление на макрорегионалните стратегии“
To the members of the Study Group on Macro-regional strategies in Europe
До членовете
to the Members
До членовете
To the members of the
До членовете
To the members of the Section for
До членовете  До членовете на секция „Единен пазар, производство и потребление“
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
До членовете и делегатите
To members and delegates of the
До членовете и делегатите
To the members  and delegates of the
До членовете и делегатите
To the members and delegates of the
До членовете и делегатите на
To the members and delegates of the
До членовете и делегатите на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI)
To the members and delegates of Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
До членовете и делегатите на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI)
To the members and delegates of the (Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
До членовете и делегатите на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
До членовете и делегатите на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
До членовете на
For the attention of the members of the
До членовете на
To the members
До членовете на
To the members and delegates of the
До членовете на
To the members of
До членовете на
To the members of the
До членовете на
To the members of the Bureau
До членовете на
To the members of the Section for
До членовете на
To the members of the study group on
До членовете на ad hoc група „Договор от Лисабон – становище на ЕП“
To the members of the ad hoc group on the Lisbon treaty – EP Opinion
До членовете на Бюрото
To the members of the
До членовете на Бюрото на
To the members of the bureau of the
До членовете на Европейския икономически и социален комитет
To the members of the European Economic and Social Committee
До членовете на Консултативната комисия за индустриални промени (CCMI)
To the members of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
До членовете на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
До членовете на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI)
To the members of the Consultative Commission for Industrial Change (CCMI)
До членовете на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI)
To the members of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
До членовете на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMІ)
To the members of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
До членовете на Координационната група по стратегията „Европа 2020“
To the members of the Europe 2020 Steering Committee
До членовете на Координационната група по стратегията „Европа 2020“
To the members of the Europe 2020 Steering Committee
До членовете на Координационния комитет за стратегията „Европа 2020“
To the members of the Europe 2020 Steering Committee
До членовете на Обсерваторията на Лисабонската стратегия
To the members of the  Lisbon Strategy Observatory
До членовете на Проучвателна група „Европейското кино в цифровата епоха“
To the members of the Study Group on European film in the digital era
До членовете на Проучвателна група „Прилагане на правото на общността (ОЕП)“ (на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“)
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
До членовете на Проучвателната група по Зелената книга за бъдещата морска политика на ЕС
To the members of the Study Group on Green paper towards a future Maritime Policy for the Union
До членовете на Проучвателната група по „Намаляване на емисиите на парникови газове / пътен транспорт“
To the members of the Study Group on Reducing greenhouse gas emissions/Road transport
До членовете на Секция "Заетост, социални въпроси и гражданство"
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
До членовете на Секция "Транспорт, инфраструктура и информационно общество"
To the members of the  Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
До членовете на Секция „Единен пазар, производство и потребление”
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
До членовете на на специализирана секция
To the members of the Section for
До членовете на подкомитет
To the members of the sub-committee on
До членовете на подкомитет SC/042
To the members of the SC/042 Subcommittee
До членовете на подкомитет „Прилагането на Договора от Лисабон: демокрация на участието и европейската гражданска инициатива (член 11)“
To the members of the sub-committee on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
До членовете на проучвателна група
To the members of the
До членовете на проучвателна група
To the members of the Study Group on