natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Етап 3 следва да бъде насочен към морската област, тъй като се отнася до обединяването на множеството източници на информация, чрез които се наблюдават дейностите в открито море; при сухоземните граници не съществува предизвикателството да се наблюдава толкова обширно пространство.
Phase 3 should focus on the maritime domain, as it concerns putting together the multitude of information sources that are monitoring activities on the open seas; the equivalent challenge of monitoring such a vast space does not arise in relation to land borders.
Етап 3 ще бъде насочен изключително към морската област.
Phase 3 will focus exclusively on the maritime domain.
Етап 3 — въвеждане на единни нива на класификация на данните, за да се реши проблемът с класифицирането на данни от един и същ вид по различен начин от различните секторни потребителски общности.
Step 3 - Common data classification levels, addresses the problem that sectoral User Communities classify same type of data in a different manner.
Етап 3.1 Характеризиране на сигурността
Step 3.1 Security characterisation
Етап 3.2 Характеризиране на чувствителността
Step 3.2 Sensitivity characterisation
Етап 3.3 Характеризиране на опасността
Step 3.3 Hazard characterisation
Етап 3: Оценка на плановете и ангажиментите на държавите членки.
Step 3: Assessment of the Member States' plans and commitments.
Етап 3: Производител:
Stage 3: Manufacturer:
Етап 3: Търговска реализация:
Phase 3: Commercialisation:
Етап 3: Характеризиране на сигурността, чувствителността и опасността
Step 3: Security, sensitivity and hazard characterisation
Етап 3: анализиране на всички получени проекти; приемане/отхвърляне на проекти; сравнителен финансов анализ на всички валидни оферти и предварителен подбор на три проекта;
Phase 3: analysis of all projects received; acceptance/ refusal of projects; comparative financial analysis of all valid offers received and pre-selection of three projects;
Етап 3: въвеждане на единни нива на класификация на данните
Step 3: Common Data Classification Levels
Етап 4 е подготовка за решението на Комисията и е от компетентността на Комисията.
Stage 4 is the preparation for Commission decision and is the responsibility of the Commission.
Етап 4 — разработване на опорната рамка за CISE: определя се опорната техническа рамка за CISE, което ще позволи създаването на интерфейси между съществуващите и планираните системи в различните сектори с оглед на междусекторния обмен на данни.
Step 4 - Developing the supporting framework for the CISE defines the supporting technical framework for the CISE, thus for setting up the interfaces between the existing and planned sectoral systems in view of enabling cross-sectoral data exchange.
Етап 4: Оценка на риска
Step 4: Risk assessment
Етап 4: разработване на опорната рамка за CISE
Step 4: Developing the supporting framework for the CISE
Етап 4: технически анализ и финансово договаряне по трите избрани проекта и избиране на един проект за стартирането на етап 5;
Phase 4: technical analysis and financial negotiation of the three projects selected and identification of one project, to launch phase 5;
Етап 5 — определяне на правата на достъп, което е свързано с установяването на правата на потребителите, принадлежащи към общности в различни сектори, за достъп до разнообразни масиви от данни на други сектори.
Step 5 - Establishing access rights entails the identification of the rights of users belonging to different sectoral communities to cross-sectorally access various data sets.
Етап 5: определяне на правата на достъп
Step 5: Defining access rights
Етап 5: техническо проучване и анализ на бюджетните нужди, изготвяне на договор за проекта, избран на етап 4;
Phase 5: technical study and analysis of budgets needs, drafting of the contract for the project selected under phase 4;
Етап 6 — гарантиране на спазването на правните разпоредби: целта на този етап е да се гарантира наличието на ясна правна рамка за обмена, която да определя поне характера на обменяните данни, възможностите и правата на доставчиците и получателите на данни да ги обменят, целите (и методите) на обмена, и да съдържа също така необходимите предпазни мерки за защита на поверителността и сигурността на (определени) данни, както и на личните данни, когато това може да е от значение.
Step 6 - Ensuring respect of legal provisions aims at ensuring that there is a clear legal framework for the exchange, defining at least the nature of the data involved, the capability and the right of the data providers and recipients to exchange the data, the purposes (and the methods) of the exchange as well as incorporating the necessary safeguards with regard to the confidentiality and security of (certain) data and the protection of personal data, where this may be relevant.
Етап 6: Осигуряване на съгласувана правна рамка
Step 6: Providing a coherent legal framework
Етап 6: консултации между службите за приключване на етап 5 и подписване на договора.
Phase 6: Inter Service Consultation further to the outcome of phase 5 and signature of the contract.
Етап I
Tier I
Етап II на УБП е също така изискване на международен протокол, който Комисията е подписала, но не е ратифицирала.
Stage II PVR is also a requirement of an international protocol that the Community has signed but not ratified.
Етап IIIБ ще се изисква за нови ТТК, считано от 1 януари 2015 г., а етап IV ― от 1 октомври 2017 г.
Stage IIIB would be required for new NTTs starting from 1 January 2015 and Stage IV from 1 October 2017.
Етап IIIБ ще се изисква за нови ТТК, считано от 1 януари 2017 г., а етап IV ― от 1 октомври 2019 г.
Stage IIIB would be required for new NTTs starting from 1 January 2017 and Stage IV from 1 October 2019.
Етап V
Stage V
Етап X
Stage X
Етап на въвеждане на 116000
State of implementation for 116000
Етап на изпълнение към 31 Декември 2013 г. на компонент II на ИПП, изпълняван от ГД „Регионална политика“ (в EUR):
At 31 December 2013 IPA Component II, implemented by DG Regional Policy (in EUR)
Етап на изпълнение към 31 Декември 2013 г. на компонент IІ на ИПП, управляван от ГД „Разширяване“ (в EUR):
At 31 December 2013 IPA Component II managed by DG Enlargement (in EUR)
Етап на изпълнение към 31 декември 2013 г. на компонент I на ИПП, управляван от ГД „Разширяване“ (в EUR):
At 31 December 2013 IPA Component I managed by DG Enlargement (in EUR)
Етап на изпълнение на финансовата помощ по ИПП (компонент III) към 31 декември 2013 г. (в млн. EUR) и разпределение на общия размер на средствата, за които са поети задължения (отпуснати средства за периода 2007—2013 г.), по държави и оперативни програми)
Status of implementation of IPA financial assistance (Component III) as of 31 December 2013 (in million EUR) and distribution of total committed funds (2007-2013 allocations) by country and Operational programme
Етап на изпълнение на финансовата помощ по ИПП (компонент IV) към 31 декември 2013 г. (в млн. EUR), изпълнявана от ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“
Status of implementation of IPA financial assistance (Component IV) as of 31 December 2013 (in Million EUR), implemented by DG Employment, Social Affairs and Inclusion
Етап на изпълнение на финансовата помощ по ИПП (компонент V) към 31 декември 2013 г. (в млн. EUR), изпълнявана от ГД „Селско стопанство и развитие на селските райони“
Status of implementation of IPA financial assistance (Component V) as of 31 December 2013 (in million EUR), implemented by DG Agriculture and Rural Development
Етап на изпълнение на финансовата помощ по ИПП по държави към 31 декември 2013 г. спрямо общия размер на средствата, за които са поети задължения (2007–2013 г.):
Status of Implementation of IPA financial assistance per country at 31st December 2013 against total funds committed (2007 – 2013):
Етап на проучване
Study phase
Етап на развитие
Level of Development
Етап на разработване на външно осигуряване на качество: резултатите на държавите са най-добри, ако имат външна система, която се прилага за всички заведения, работещи в съответствие с европейските стандарти и насоки за осигуряване на качество.
Stage of development of external quality assurance: countries score best if they have an external system applying to all institutions working in accordance with the European Standards and Guidelines for Quality Assurance.
Етап, на който може да се подаде искане за налагане на мярка за запор
Timing of the request for an attachment order
Етап 1
Phase 1
Етап 2
Phase 2
Етап 3 ще включва автоматичен обмен на съобщения между стопанските субекти и администрациите на държавите-членки за докладване на изключителни ситуации, като например резулатите от проверки по пътищата, доклади за изключения, направени от стопанските субекти и окончателни прекъсвания на движението.
Phase 3 will include the automatic exchange of messages between economic operators and Member State Administrations for the reporting of exceptional situations, such as the results of road controls, reports of exceptions made by economic operators and definitive interruptions of movements.
Етапи 1 и 2 следва да обхващат морските и сухоземните външни граници, като се вземат предвид променящите се миграционни модели.
Phases 1 and 2 should cover the maritime and land external borders, having regard to changing migration patterns.
Етапи 2 и 3 от приложение – се повтарят, като се използва повторно калибрирания(те) триизмерен(ни) модел(и), за да се съставят нови сценарии за опасността и стойности на потока.
Steps 2 and 3 of Annex I shall be repeated using the recalibrated 3-D model(s) so as to generate new hazard scenarios and flux rates.
Етапи и график на изпълнението:
Implementation steps and time schedule:
Етапи на изготвяне на пътната карта
Steps towards a roadmap
Етапи на пределните стойности на емисиите / трактори с тясна колея
Emission stages/narrow-track tractors
Етапи от 1 до 3 са от компетентността на страните кандидатки и съдържат „Оценка на пропуските“, „Запълване на пропуските“ и „Оценка на съответствието“ на системите за управление и контрол.
Stages 1 to 3 are the responsibility of the Candidate countries and contain a Gap assessment, a Gap Plugging and a Compliance assessment of the management and control systems.
Етапите на конкретните проекти се определят и уточняват в момента, в който действието бъде включено в ежегодно обновяваната работна програма.
The phases of specific projects shall be defined and specified at the time when the action is included in the rolling work programme.
Етапите на представяне на офертите, оценка и поръчки са най-трудните, тъй като изискват набор от протоколи и стандарти за осъществяването на обмена на сложни документи, както и взаимодействие между възлагащия орган и доставчиците.
The phases of submission, evaluation and ordering are the most challenging as they require an agreed set of protocols and standards for organising the exchange of complex documents and interaction between the public purchaser and suppliers.
Етапите на процедурата по разрешаване предвиждат участието на държавите-членки и на Комисията в регулаторен комитет.
The authorisation stages involve the Member States and the Commission within the framework of a regulatory committee procedure.
Етапите на ротационния механизъм се определят спрямо назначението на отделните лица, а не на целия екип.
The gradual rotation mechanism shall be undertaken in phases on the basis of individuals rather than of a complete team.
Етапите, свързани с осъществяването и оценката на процеса, трябва да бъдат укрепени.
The implementation and evaluation phases of the process must be strengthened.
Етапна цел за 2016 г.
Milestone for 2016
Етапна цел за 2018 г.
Milestone for 2018
Етапна цел/резултат
Milestone/Reporting
Етапните цели са междинни цели за постигането на конкретната цел по даден приоритет, като посочват желания напредък към постигането на определените за края на периода цели.
Milestones are intermediate targets for the achievement of the specific objective of a priority, expressing the intended progress towards the targets set for the end of the period.
Етапните цели са:
Milestones shall be:
Етапните цели, включени в рамката за изпълнение, ще се предлагат от държавите-членки и ще бъдат договаряни между Комисията и държавите-членки.
These milestones for the performance framework would be proposed by the Member State and agreed between the Commission and the Member States.
Етапните цели, определени за 2016 г., включват финансови показатели и показатели за крайните продукти.
Milestones established for 2016 shall include financial indicators and output indicators.
Етапните цели, определени за 2018 г., включват финансови показатели, показатели за крайните продукти и, където е целесъобразно, показатели за резултатите.
Milestones established for 2018 shall include financial indicators, output indicators and where appropriate, result indicators.
Етапно споразумение
Stepping Stone Agreement
Етапът на допитването беше закрит през октомври с отворен семинар, който представи предварителните резултати от допитването.
The consultation phase was closed in October with an open seminar that presented the preliminary results of the consultation.
Етапът на изпълнение на BONUS-169 се съфинансира от участващите държави и Общността за период от минимум пет години, докато се приключи пълният жизнен цикъл на всички финансирани по BONUS-169 проекти, при условие че Общността е поела ангажименти до 2013 г. и са изпълнени всички задължения за отчитане пред Комисията.
The implementation phase of BONUS-169 is co-funded by the Participating States and the Community over a minimum five-year period until the full life-cycle of all BONUS-169 funded projects is closed, provided that commitments from Community are done up to 2013 and all obligations to report to the Commission are fulfilled.
Етапът на натрупване на емитирания в стабилизационни облигации дълг в посока приближаване до приетия таван вероятно ще отнеме няколко години, поради което всички държави-членки биха могли да имат на първоначалния етап широк достъп до финансовите пазари чрез емисии на стабилизационни облигации.
As the build-up phase in Stability Bond issuance toward the agreed ceiling would most likely take several years, all Member States could, during the start-up phase, have very broad access to financial markets via Stability Bonds.
Етапът на отглеждане в отрасен и/или разсаден басейн приключва в рамките на първата третина от производствения цикъл, с изключение на видовете, които са в процес на трансформация;
The nursery stage is completed within the first third of the production cycle with the exception of species undergoing a smoltification process;
Етапът на оценка на съответствието може да доведе до редица контакти със съответната трета държава, която може да бъде склонна да въведе промени в законодателството или практиката си, за да изпълни препоръките на Комисията.
The phase of assessment of compliance may entail a series of contacts with the involved third country, which may be willing to introduce adjustments to its legislation or practice to suit the Commission recommendations.
Етапът на планиране бе значително забавен; освен вече споменатото късно приемане на Регламента за ЕФР и на Регламента за прилагане, друга причина беше допълнителният преглед на оперативните програми, необходим в тези държави-членки, които решиха да приложат Регламента за преструктуриране3.
The programming stage was significantly delayed; besides the already mentioned late adoption of EFF Regulation and Implementing Regulation another reason was additional revisions of OP’s, necessary in those MS which decided to implement the Restructuring Regulation3.
Етапът на пълното ѝ прилагане започва през ноември 2011 г.
Its full implementation phase begins in November 2011.
Етапът на разглеждане следва да включва и взаимодействие между КО в случаите, когато това ще спомогне за сключването на ПЦС.
The evaluation stage should involve CA inter-action where this will aid reaching an APA.
Етапът на разработване беше управляван от временен секретариат, учреден от общината.
The development phase was managed by a provisional secretariat set up by the municipality.
Етапът на събиране на данни включваше проучване сред участниците в проекти по програмата, както и проучване сред по-широк кръг от заинтересовани страни, представляващи всички съответни групи заинтересовани страни — отрасъла, публичните органи, образованието и НПО.
The data collection phase included a survey targeting project participants in the Programme as well as a survey open to a wider range of stakeholders representing all relevant stakeholder groups – industry, public authorities, education, and NGOs.
Етапът, който пилотният проект представлява, ще се фокусира върху създаването на капацитет и хармонизацията на процедурите, на бъдещата роля на човешкия биомониторинг за различните политики и на целесъобразната комуникация на личностно и общностно равнище.
The pilot phase will focus on capacity-building and harmonisation of procedures, on the future policy role of HBM, and on appropriate communication at individual and at Community level.
Етапът, по време на който могат да се предприемат мерки за разрешаване на проблемите на банки, също може да е от критично значение.
The stage at which resolution measures can be taken may also be crucial.
Етерични масла (обезтерпенени или не), включително така наречените „конкрети“ и „абсолю“; екстрахирани олеорезини; концентрирани разтвори на етерични масла в мазнини, в нелетливи масла, във восъци или в аналогични материали, получени чрез екстракция или накисване; остатъчни терпенови субпродукти, получени от обезтерпенването на етеричните масла; ароматични дестилирани води и водни разтвори на етеричните масла
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by effleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Етерични масла (обезтерпенени или не), включително така наречените „конкрети“ и „абсолю“; резиноиди; екстрахирани олеорезини; концентрирани разтвори на етерични масла в мазнини, в нелетливи масла, във восъци или в аналогични материали, получени чрез екстракция или накисване; остатъчни терпенови субпродукти, получени от обезтерпенването на етеричните масла; ароматични дестилирани води и водни разтвори на етерични масла
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Етерични масла (обезтерпенени или не), включително така наречените „конкрети“ и „абсолю“; резиноиди; екстрахирани олеорезини; концентрирани разтвори на етерични масла в мазнини, в нелетливи масла, във восъци или в аналогични материали, получени чрез екстракция или накисване; остатъчни терпенови субпродукти, получени от обезтерпенването на етеричните масла; ароматични дестилирани води и водни разтвори на етерични масла
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Етерични масла и резиноиди; готови парфюмерийни, козметични или тоалетни препарати; с изключение на:
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Етерични масла и термоактивни смоли, парфюмерийни, козметични или тоалетни препарати
Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations
Етика в съдебната система
Integrity of the judiciary
Етика и интегритет
Ethics and integrity
Етика и стремеж към печалба
Ethics and the pursuit of profit
Етика и стремеж към печалба „монетика“
Ethics and Money
Етика и „монетика“
Ethics and Money
Етика.
Ethics.
Етикет със скала от А до G
A-G label
Етикети и знаци
Labels and badges
Етикети и преобразуване на скалата
Labels and rescaling
Етикети: Възлагащите органи може да изискват строителството, стоките или услугите да носят определени етикети, удостоверяващи екологични, социални или други характеристики, стига да приемат и еквивалентни етикети.
Labels: Contracting authorities may require that works, supplies or services bear specific labels certifying environmental, social or other characteristics, provided that they accept also equivalent labels.
Етикети: Възложителите може да изискват строителството, стоките или услугите да носят определени етикети, удостоверяващи екологични, социални или други характеристики, стига да приемат и еквивалентни етикети.
Labels: Contracting entities may require that works, supplies or services bear specific labels certifying environmental, social or other characteristics, provided that they accept also equivalent labels.
Етикетиране (член 5)
Labelling (Article 5)
Етикетиране (членове 21 до 24)
Labelling (Articles 21 to 24)
Етикетиране (членове от 10 до 13 и член 22)
Labelling (Articles 10 to 13 and Article 22)
Етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните и европейска мрежа от референтни центрове
Animal welfare labelling and European network of reference centres
Етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните и европейска мрежа от референтни центрове (доклад на Комисията)
Animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres (report from the Commission)
Етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните и референтни центрове
Animal welfare labelling and reference centres
Етикетиране за енергийна ефективност на канцеларско оборудване (преработена версия)
Energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
Етикетиране за енергийна ефективност на офис оборудване
Energy-efficiency labelling for office equipment
Етикетиране за енергийна ефективност на офис оборудване (преработване)
Energy-efficiency labelling for office equipment (recast)
Етикетиране за хранителната стойност— в наскоро публикуваната Бяла книга относно стратегия за Европа по отношение на храненето, наднорменото тегло и здравословните проблеми, свързани със затлъстяването, беше подчертана необходимостта от предоставяне на достъп на потребителите до ясна, последователна и основана на доказателства информация.
Nutrition labelling - The recent White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues stressed the need for consumers to have access to clear, consistent and evidence-based information.
Етикетиране и енергийна информация (преработена версия )
Labelling and information - energy (recast)
Етикетиране и енергийна информация (преработена версия)
Labelling and information - energy (recast)
Етикетиране и енергийна информация – преработена версия
Labelling and information - energy (recast)
Етикетиране и опаковане на вещества и смеси
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Етикетиране на ИЛП и ДМП
IMP and AMP labelling
Етикетиране на автомобилните гуми във връзка с ефективния разход на гориво
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Етикетиране на ароматизанти, които не са предназначени за продажба на краен потребител
Labelling of flavourings not intended for sale to the final consumer
Етикетиране на ароматизантите, предназначени за продажба на краен потребител
Labelling of flavourings intended for sale to the final consumer
Етикетиране на биологичните храни
Organic food labelling
Етикетиране на вещества, причиняващи алергии или непоносимост: В члена, посветен на етикетирането на определени вещества, причиняващи алергии или непоносимост, Съветът предлага в своята позиция внасяне на яснота в текста по отношение на подхода за етикетиране на продукти, за които не е посочен списък на съставките.
Labelling of substances causing allergies or intolerances: In the Article concerning the labelling of certain substances causing allergies or intolerances, the Council position proposes to clarify the text with regard to the approach to the labelling of products that do not include an ingredients list.