natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки съхраняват за срока на възлагането и най-малко за срок от десет години, считано от края на срока на възлагане, цялата информация, необходима за определяне на съвместимостта на предоставената компенсация с настоящото решение.
The Member States shall keep available, during the period of entrustment and for at least ten years from the end of the period of entrustment, all the information necessary to determine whether the compensation granted is compatible with this Decision.
Държавите-членки съхраняват копия от заверените (издадени и получени) документи за улов и удостоверения за реекспорт най-малко за период от две години от издаването или получаването им.
Member States shall keep copies of the validated catch documents and re-export certificates issued or received for at least two years.
Държавите-членки също гарантират, че юридическо лице може да бъде държано отговорно, когато липсата на надзор или контрол от страна на лицето, упоменато в параграф 1, е направило възможно извършването на престъплението, упоменато в член 10 в полза на това юридическо лице от лице на негово разпореждане.
Member States shall also ensure that a legal person may be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of the criminal offence referred to in Article 10 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Държавите-членки също гарантират, че юридическо лице може да бъде подведено под отговорност, когато липсата на надзор или контрол от страна на лице, посочено в параграф 1, е направила възможно извършването от негово подчинено лице на някое от престъпленията, посочени в членове 1 и 2, в полза на това юридическо лице.
Member States shall also ensure that a legal person may be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of the criminal offences referred to in Articles 1 and 2 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Държавите-членки също започнаха да прилагат такива тестове.
Member States have also started to implement such tests.
Държавите-членки също изпращат на Евростат подробности за всякакви значителни промени в използваните методи за събиране на данни.
Member States shall also forward to Eurostat details of any substantial changes in the methods used to collect the data.
Държавите-членки също могат да си сътрудничат по тези дейности на транснационално ниво.
Member States may also join to cooperate in these activities at a transnational level.
Държавите-членки също не се задължават да отпускат финансова помощ за издръжка за обучение, състояща се от безвъзмездна помощ или студентски заеми преди придобиването на право на постоянно пребиваване от тези лица.
Member States are also not obliged to grant maintenance aid for studies consisting of student grants or student loans, prior to the acquisition of the permanent right of residence, to these same persons.
Държавите-членки също носят отговорност за напредъка на равнопоставеността между мъжете и жените.
Making progress on gender equality is also a task for the Member States.
Държавите-членки също осигуряват консултантски услуги за МСП с цел да ги информират и повишат тяхната осведоменост относно енергийно ефективни и разходоспестяващи възможности, както и възможности за икономическа дейност (Австрия, Белгия, България, Германия, Испания, Обединеното кралство, Унгария и Швеция)60.
Member States also provide consulting services for SMEs to inform them and raise awareness of energy efficiency cost-saving and business opportunities (Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).60
Държавите-членки също отпускат големи парични суми на Глобалния екологичен фонд.
Member States also donate significant sums to the Global Environment Facility.
Държавите-членки също подчертават важността на рехабилитацията, тъй като тя подпомага зависимите от постоянни грижи да се върнат към активен живот.
Member States also stress the importance of rehabilitation, helping dependents return to an active life.
Държавите-членки също предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че юридическите лица могат да бъдат подведени под отговорност, когато липсата на надзор или контрол от страна на лице, посочено в параграф 1, е направила възможно извършването от негово подчинено лице на някое от престъпленията, посочени в членове 2─6, в полза на това юридическо лице.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission, by a person under its authority, of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 for the benefit of that legal person.
Държавите-членки също приемат необходимите мерки, които им позволяват да задържат партиди от пиротехнически изделия, които не съответстват на разпоредбите на настоящата директива.
Member States shall also adopt the necessary measures allowing them to detain consignments of pyrotechnic articles that fail to comply with this Directive.
Държавите-членки също призовават за повече помощ от страна на Комисията в периода между влизането в сила и срока за транспониране.
Member States also call for more support from the Commission in the period between entry into force and the deadline for transposition.
Държавите-членки също разработват иновативни решения, които са свързани с програмата за устойчиво развитие.
Member States are also developing innovative solutions that are relevant to the Sustainable Development agenda.
Държавите-членки също следва да осигурят спазването на езиковите изисквания на директивата, за да предоставят на ищците възможно най-ефективен процес.
Furthermore, Member States should ensure that the language requirements of the Directive are respected in order to ensure the most efficient processes for claimants.
Държавите-членки също така гарантират, че може да се търси отговорност от юридическо лице, когато липсата на надзор или контрол от лицето, посочено в параграф 1, е създала възможност за извършване на престъпление, посочено в член 41, в полза на това юридическо лице, от лице от лице на негово подчинение.
Member States shall also ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of an offence referred to in Article 41 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Държавите-членки също така гарантират, че служителите на техните ветеринарни служби, ако е подходящо, в сътрудничество със служителите на другите служби, оправомощени за тази цел, имат възможност, по-специално:
The Member States shall also ensure that the officials of their veterinary departments, if appropriate in collaboration with the officials of other departments empowered to that end, are able in particular to:
Държавите-членки също така могат да ги разгледат като препоръки по отношение на двустранната си бюджетна подкрепа, за да се постигне координиран подход на ЕС като едно цяло.
Member States may also consider these as recommendations as regards to their bilateral budget support, in order to achieve a coordinated approach by the EU as a whole.
Държавите-членки също така могат да предприемат допълнителни стъпки за отстраняване на подобни неравенства, например чрез предплащане на разходите или изготвяне на спогодби за пряко възстановяване на разходите на здравните институции, вместо да се изисква предплащане от пациентите.
Member States may also take further steps to address such inequalities, such as through advancing costs, or making arrangements to reimburse healthcare providers directly rather than requiring patients to advance money.
Държавите-членки също така могат да се обърнат към Комисията за съдействие по време на преговорите си с трети държави.
Member States may also request the Commission to assist them during their negotiations with third countries.
Държавите-членки също така не разполагат с механизъм за проследяване на промените в тази област в 27-те държави-членки.
The Member States also lack a mechanism to keep abreast of developments in the 27 Member States in this field.
Държавите-членки също така осигуряват на всеки възлагащ орган възможност да получи компетентно съдействие и консултации по отделни въпроси.
Member States shall also ensure that each contracting authority can obtain competent assistance and advice on individual questions.
Държавите-членки също така осигуряват на всеки възложител възможност да получи компетентно съдействие и консултации по отделни въпроси.
Member States shall also ensure that each contracting entity can obtain competent assistance and advice on individual questions.
Държавите-членки също така отчитат напредък в областта на законодателството, свързано с проблемите на хората с увреждания, образователните и рехабилитационните програми, целевите дейности за премахване на бариерите пред достъпността, помощните средства за хора с увреждания, включително мерки в подкрепа на независимия живот чрез общински услуги по места и грижи по домовете, както и на механизми за обжалване, с които да се гарантира реален достъп на хората с увреждания до техните права.
Member States also report progress on disability-related legislation, educational and rehabilitation programmes, targeted actions for the removal of accessibility barriers, support facilities for disabled people, including measures for the independent living through local community and home care, and redress mechanisms to ensure actual access for disabled people to their rights.
Държавите-членки също така са организирали специфични кампании за информация за МСП.
The Member States have also organised specific information campaigns for SMEs.
Държавите-членки също така се насърчават да разширят прилагането на тези мерки в страните, гравитиращи около ЕС, като Украйна, Израел и Турция, които участват в значителен обмен в областта на НИРД в ЕС.
Member States are also encouraged to extend these arrangements to countries within the EU orbit such as the Ukraine, Israel and Turkey which are involved in a significant R&D exchange with the EU.
Държавите-членки също така се насърчават да се възползват напълно от заемите на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), за да увеличат разходите по ЕСФ за своите пакети от мерки за бързо възстановяване.
Member States are also encouraged to take full advantage of European Investment Bank (EIB) loans to enhance ESF spending on their rapid recovery packages.
Държавите-членки също така се приканват, като част от техните национални програми, да продължат да набелязват какви промени могат да бъдат необходими на равнището на ЕС, което да им позволи да намалят ненужната административна тежест.
Member States are also invited, as part of their national programmes, to continue to identify what changes could be needed at EU level to allow them to cut unnecessary administrative burdens.
Държавите-членки също така си сътрудничат с Комисията по време на подготовката на оценката, проверката на място, изготвянето на доклада и действията, които следва да се предприемат след извършването на оценката.
Member States shall also cooperate with the Commission during the preparatory, on-site visit, reporting and follow-up phases of evaluations.
Държавите-членки също така следва да съобщят на Комисията в срок от три месеца след всяко издаване на гарантирани облигации реалната гаранционна такса, начислена при всяко издаване на гарантирани облигации.
Member States should also communicate to the Commission, within three months following each issue of guaranteed bonds, the actual guarantee fee charged in relation to each issue of guaranteed bonds.
Държавите-членки също така ще бъдат задължени да ангажират подходящ орган, като например акредитационна комисия или министерство, да докладва за съобразеността на квалификацията с минималните изисквания за обучение съгласно Директивата.
Member States will also be obliged to involve an appropriate existing authority or body, such as an accreditation board or a ministry, to report about the compliance of the qualification with the Directive's minimum training requirements.
Държавите-членки също трябва да докладват постъпките, които предприемат за прилагането на тези разпоредби, в своите планове за управление на речните басейни до 2009 г.
Member States also have to report on the steps they take to implement these provisions in their river-basin management plans by 2009.
Държавите-членки също трябва да отдават по-голям приоритет на енергетиката в своите инвестиционни планове, особено във връзка с енергийната ефективност и развитието на възобновяемите енергийни източници.
Member States equally need to give higher priority to energy in their investment plans particularly in relation to energy efficiency and development of renewables.
Държавите-членки също трябва да отдават повече приоритет на енергетиката в своите инвестиционни планове, особено във връзка с енергийната ефективност и развитието на възобновяемите енергийни източници.
Member states equally need to give higher priority to energy in their investment plans particularly in relation to energy efficiency and development of renewables.
Държавите-членки също трябва да представят актуализирана информация за вероятния си напредък преди 1 юли 2016 г.
Member States are also to submit an update of their projected progress before 1 July 2016.
Държавите-членки също ще бъдат подпомогнати при изпълнение на своите задължения за докладване съгласно член 18, параграф 1 от Директивата относно екологичната отговорност, а ефективността на директивата ще може да бъде оценена въз основа на действителни случаи.
It will also help Member States to fulfil their reporting obligations under Article 18(1) ELD and allow the effectiveness of the ELD to be judged on the basis of actual cases.
Държавите-членки също ще представят на всеки три години доклад относно изпълнението и мерките за контрол.
Member States will also report every three years on enforcement and control measures.
Държавите-членки традиционно са следвали различни видове подход по отношение на таксите за инфраструктурата и следователно имат различни равнища на опитност по отношение на съответната технология за събиране на пътни такси.
Member States have traditionally followed differing approaches regarding infrastructure charging and consequently have different levels of experience with the tolling technology involved.
Държавите-членки транспонираха дефиницията по различен начин.
Member States have transposed the definition in different ways.
Държавите-членки трудно могат сами да ускорят технологичното развитие в един достатъчно голям спектър от технологии или да се справят с липсата на международна координация.
It is difficult for Member States on their own to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies, or to tackle the lack of transnational coordination.
Държавите-членки трябва вече да са възползват от текущите оперативни програми за включване на подобни мерки.
Member States should already take advantage of the current operational programmes to include such measures.
Държавите-членки трябва взаимно да признават своите гаранции за произход, изключително като доказателство за информацията, посочена в настоящия параграф.
Member States shall mutually recognise their guarantees of origin, exclusively as proof of the information referred to in this paragraph.
Държавите-членки трябва да актуализират националните си цели за широколентово и високоскоростно покритие, за да накарат регионалните власти и частните оператори да подкрепят последователно европейска стратегия за високоскоростен широколентов достъп.
Member States must update national targets for broadband and high-speed coverage to push regional authorities and private actors in their coherent support of a European high-speed broadband strategy.
Държавите-членки трябва да бъдат в състояние да определят, въз основа на обективни критерии, конкретни нива на премията за изкореняване, в определени рамки, установени от Комисията.
Member States should be able to fix, on the basis of objective criteria, the specific levels of the grubbing-up premium within certain scales determined by the Commission.
Държавите-членки трябва да бъдат в състояние да преустановят изкореняването, когато общата площ на изкоренените масиви достигне 10 % от техните засети с лозя площи.
Member States should be able to discontinue grubbing-up where the total grubbed-up area has reached 10% of their areas planted with vines.
Държавите-членки трябва да бъдат категорично насърчавани да променят коренно позицията си относно приходите от EU-ETS, и да ги изразходват изцяло за нисковъглеродни и неутрални по отношение на въглерода технологии, и специално за CCS9.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS9.
Държавите-членки трябва да бъдат категорично насърчавани да променят коренно позицията си относно приходите от EU-ETS, и да ги изразходват изцяло за нисковъглеродни технологии и технологии, неутрални по отношение на въглеродните емисии, като се отдели специален пакет за CCS9.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS9.
Държавите-членки трябва да бъдат категорично насърчавани да променят коренно позицията си относно приходите от EU-ETS, и да ги изразходват изцяло за нисковъглеродни технологии, и специално за CCS.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon technologies with a specific envelope for CCS.
Държавите-членки трябва да вземат предвид измерението на единния пазар при действията си за справяне с кризата.
Member States' action to address the crisis must take the Single Market dimension into account.
Държавите-членки трябва да вземат следните мерки:
Member States should:
Държавите-членки трябва да вземат следните мерки:
The Member States should:
Държавите-членки трябва да виждат във взаимодействието между имиграционната и социалната политика дългосрочна инвестиция в своя собствен икономически и социален напредък и да направят оценка на краткосрочните разходи по политиките за интегриране в светлината на една дългосрочна перспектива.
EU Member States should look at the interaction between immigration and social policy as a long-term investment in their own economic and social progress and assess the short term costs of policies aimed at promoting integration in the light of the long term.
Държавите-членки трябва да въведат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за постигане на съответствие с настоящата директива, не по-късно от [12 месеца от датата на нейното влизане в сила].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Държавите-членки трябва да въведат механизми, осигуряващи свързването на тези инсталации към топлофикационни и квартални охладителни системи.
Member States shall establish mechanisms to ensure the connection of these installations to district heating and cooling networks.
Държавите-членки трябва да въведат правила за разпределението на разходите за отопление в многофамилните сгради, свързани към топлофикационни или квартални охладителни системи.
Member States shall introduce rules on cost allocation of heat consumption in multi-apartment buildings supplied with centralised heat or cooling.
Държавите-членки трябва да въведат правила относно санкциите, приложими в случай на неспазване на националните разпоредби, приети в съответствие с членове 6—8, и да предприемат необходимите мерки, за да осигурят тяхното прилагане.
Member States shall lay down rules on penalties applicable in case of non-compliance with the national provisions adopted pursuant to Articles 6 to 8 and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented.
Държавите-членки трябва да въведат разрешителни критерии съгласно посоченото член 7 от Директива e 2009/72/ЕО, или еквивалентни разрешителни критерии, така че да осигурят спазване на разпоредбите по първата алинея на настоящия параграф.
Member States shall adopt authorisation criteria as referred to in Article 7 of Directive 2009/72/EC, or equivalent permit criteria, to ensure that the provisions of the first subparagraph are met.
Държавите-членки трябва да въведат разширена конфискация, най-малко в един от предвидените в член 3, параграф 2, букви а), б) и в) случаи.
The Member States should adopt extended confiscation measures corresponding to at least one of the three situations referred to respectively in subparagraphs (a), (b) and (c) of Article 3(2).
Държавите-членки трябва да въведат редовни проверки на оборудването за прилагане на пестициди и да забранят въздушното разпръскване.
Member States must enforce regular inspection of pesticide application equipment and ban aerial spraying.
Държавите-членки трябва да въведат схема за сертифициране на енергийните характеристики, която предоставя информация относно енергийното качество на сградите и какви подобрения могат да се внесат.
Member States have to introduce a scheme for energy performance certificates that provides information on the energy quality of a building and on what can be improved.
Държавите-членки трябва да възпрат загубата на биологично разнообразие от настоящия момент до 2010 г., по-специално като включат това изискване в други политики предвид значението на биоразнообразието за определени сектори на икономиката.
Member States should halt the loss of biological diversity between now and 2010, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for certain economic sectors.
Държавите-членки трябва да гарантират в съответствие с политическите цели на ЕС, че чрез ремонтите на сгради с цел повишаване на тяхната енергийна ефективност ще намалее не само потреблението на енергия, но също така и енергийните разходи.
In accordance with the policy goals of the EU, the Member States must ensure that renovation of buildings, in order to enhance their energy efficiency, reduces not just energy demand but also energy costs.
Държавите-членки трябва да гарантират осигуряването на качествени публични здравни и социални услуги, тъй като липсата на такива ще окаже отрицателно въздействие, особено върху жените, защото те са тези, които основно извършват дейности, свързани с грижи.
The Member States should guarantee high-quality public health and social services: the lack of such coverage has a particularly negative impact on women, as they are primarily responsible for providing care.
Държавите-членки трябва да гарантират, в рамките на собствената си територия на компетентност, че прегледите за проверка на техническата изправност се провеждат методично и при спазване на високи стандарти.
Each Member State must ensure, within its own area of jurisdiction, that roadworthiness tests are conducted methodically and to a high standard.
Държавите-членки трябва да гарантират, че вписаните данни се актуализират в срок от 15 календарни дни от настъпването на съответните изменения.
They have to make sure that the registered data is updated within 15 calendar days after the underlying change occurs.
Държавите-членки трябва да гарантират, че гражданите са информирани за наличието на номер 112.
Member States must ensure that citizens are informed about the availability of 112.
Държавите-членки трябва да гарантират, че децата завършват поне начално образование.
Member States should, as a minimum, ensure primary school completion.