natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Анализът показа, че тези варианти са най-ефективни и ефикасни за изпълнението на горепосочените цели.
The analysis has proven that those options are the most effective and efficient in achieving the objectives described above.
Анализът показа, че тези цели не могат да бъдат постигнати чрез политиката в областта на нарушенията или други мерки, които не са от законодателно естество, например актове с незадължителна юридическа сила.
This analysis showed that the objectives cannot be achieved by means of infringement policy or other non-legislative tools such as ‘soft law’.
Анализът показа, че:
The analysis has shown that:
Анализът показва въздействията от затворена система.
The analysis demonstrates the impacts of a closed system.
Анализът показва множество възможности за решаване на проблемите с транспортните емисии на вредни вещества и качеството на въздуха.
Analysis shows many options are available for addressing transport emissions and air quality problems.
Анализът показва наличието на различни подходи за постигане на напредък към устойчива, конкурентна и сигурна енергийна система и икономика в периода до 2030 г.
The analysis shows that there are different ways of ensuring progress towards a sustainable, competitive and secure energy system and economy in a 2030 perspective.
Анализът показва например, че държави с БВП под 90 % от средния за ЕС ще трябва да инвестират през периода 2021—2030 г. на равнища, изчислени като по-високи с около 3 млрд. евро годишно спрямо средното увеличение за ЕС през периода 2021—2030 г.
For example, the analysis indicates that countries with a GDP below 90% of the EU average would need to make investments in the period 2021-2030, at levels estimated to be some €3 billion per annum higher than the EU average increase in the period 2021-2030.
Анализът показва обаче, че ползите, произтичащи от създаването на единния пазар, биха могли да бъдат значително по-големи, ако оставащите пречки и трансграничните бариери бяха отстранени.
Analysis shows however that gains stemming from the creation of the Single Market could be significantly higher if remaining obstacles and cross-border barriers were removed.
Анализът показва също, че в някои държави членки домакинствата са реагирали на увеличението на цените и разходите за енергия като са намалили енергийното си потребление (вж. фигура 18).
The analysis also shows that households in some Member States have reacted to increasing energy prices and costs by reducing their energy consumption (see Figure 18).
Анализът показва също, че намаляването или премахването на бариерите има положителен ефект върху търговските потоци и преките чуждестранни инвестиции, както и върху равнищата на производителност във всяка държава членка.
It also shows that reducing or eliminating barriers has a positive effect on trade flows and foreign direct investment as well on productivity levels inside each Member State.
Анализът показва също, че общите разходи за инвестиции в преносни мрежи биха били 1,5—2,2 трилиона евро между 2011 г. и 2050 г., като по-високата стойност отразява по-големи инвестиции в подкрепа на енергията от възобновяеми източници.
The analysis also shows that cumulative grid investment costs alone could be 1.5 to 2.2 trillion Euros between 2011 and 2050, with the higher range reflecting greater investment in support of renewable energy.
Анализът показва също, че по-неамбициозен път би могъл да предизвика въглеродно интензивни инвестиции, което по-късно ще доведе до по-високи цени на емисиите на парникови газове и значително по-високи общи разходи за целия период.
The analysis also shows that a less ambitious pathway could lock in carbon intensive investments, resulting in higher carbon prices later on and significantly higher overall costs over the entire period.
Анализът показва също, че предоставянето на възможност посетените и посещаващите оператори да се споразумеят помежду си да не прилагат горни граници за цените на едро, а договор за нерегулирано ценообразуване — например въз основа на капацитета или други договорни форми, ще окаже положително въздействие върху пазара на роуминг на едро.
The analysis also shows that allowing the visited and visiting operators to agree together not to apply wholesale caps but to have an unregulated contract, e.g. capacity-based pricing or any other contractual form, would impact positively on the wholesale roaming market.
Анализът показва също, че предоставянето на възможност посетените и посещаващите оператори да се споразумеят помежду си за отказ от регулираните горни граници в полза на договор за нерегулирано ценообразуване — например въз основа на капацитета или друга договорна форма, ще окаже положително въздействие върху пазара на роуминг на едро и поради това се предлага като допълваща мярка.
The analysis also shows that allowing the visited and visiting operators to agree together to opt out from the cap regulation in favour of an unregulated contract, e.g. capacity-based pricing or any other contractual form, would bring a positive impact to the wholesale roaming market, and thus is proposed as a complementary measure.
Анализът показва, че (i) рисковото претегляне на вноските променя начина, по който финансовата тежест се разпределя между банките в рамките на даден банков сектор, (ii) оценката на риска на дадена банка спрямо банките в банковия съюз, а не спрямо банките в националния банков сектор или банковия сектор на СГД, вероятно ще доведе до различен размер на вноската, която трябва да бъде платена от конкретната банка.
The analysis shows that (i) the risk-weighting of contributions changes the distribution of the financial burden among the banks of a given banking sector, (ii) assessing the risk of a given bank relative to the banks of the Banking Union rather than to the banks of the national or DGS’s banking sector is likely to change the level of contribution to be paid by that individual bank.
Анализът показва, че 75 % от темите за сътрудничество допринасят за постигането на тези цели през първите четири години от изпълнението на 7РП.
The analysis shows that 75% of the Cooperation topics contribute positively to these objectives in the first four years of FP7.
Анализът показва, че ЕС все повече ще се нуждае от висококвалифицирана работна ръка за поддържане на своята икономика, въпреки че имиграцията сама по себе си не може да бъде решение.
Analysis shows, therefore, that the EU will increasingly need a highly qualified workforce to sustain its economy, even though immigration cannot in itself be the solution.
Анализът показва, че ОКООКД има ясни предимства в сравнение с алтернативния вариант, който не включва действие.
The analysis shows that the CCCTB has clear advantages over the alternative of not taking any action.
Анализът показва, че ОКООКД може да доведе до ръст на инвестициите в ЕС с до 3,4 % и да увеличи растежа с 1,2 %9.
Indeed, analysis shows that the CCCTB can lift investment in the EU by up to 3.4% and growth by 1.2%9.
Анализът показва, че ако към целите за намаляване на ЕПГ, целите във връзка с ВЕИ и политиките в областта на енергийната ефективност се подхожда по разходоефективен начин, усилията в държавите членки с по-ниски доходи са сравнително по-големи, отколкото в тези с по-високи доходи; наред с това се наблюдава относително по-голямо увеличение на инвестициите и системните разходи спрямо БВП, но също така относително по-големи ползи по отношение на икономиите на гориво и качеството на въздуха.
The analysis indicates that assuming cost-effective approaches for GHG targets, RES targets and EE policies, efforts in lower income Member States are relatively larger than for higher income countries, with relatively higher increases in investments and system costs compared to GDP, but also relatively higher benefits in terms of fuel savings and air quality.
Анализът показва, че безопасността допълнително намаляване на емисиите от инсталациите от категорията КПЗК, положителните ефекти за здравето и околната среда, които следва да бъдат получени от целите, поставени в Тематичната стратегия за замърсяването на въздуха (ТСЗВ), няма да бъдат постигнати и нарушаването на конкурентната среда ще продължи.
The analysis shows that without further emission reduction from IPPC installations, the positive health and environmental effects that are to be obtained from the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution (TSAP) will not materialise and distortion of competition will continue.
Анализът показва, че в САЩ15 тази класа е привлечена от талантливите, толерантните и високотехнологичните големи градове.
Analysis has shown that in the USA15 this class is attracted to talented, tolerant and high-tech cities.
Анализът показва, че в дългосрочен план прилагането на GHS ще бъде рационален избор, тъй като ползите от него (многократни по характер), които се проявяват под формата на по-ниски разходи във връзка с търговията в крайна сметка ще компенсират еднократно направените разходи за неговото прилагане.
The analysis shows that in the long term, the GHS implementation seems worthwhile as the (recurrent) benefits which have the form of trade-related cost savings will ultimately overcome the one-off costs of the implementation.
Анализът показва, че вариант В: по-асертивен подход е най-подходящото средство за осъществяване на изискванията на съобщението „Глобална Европа“ и за постигане на позитивно въздействие по отношение на целите от Лисабонската програма.
The analysis showed that Option C: A more assertive approach was the most plausible means of reaching the requirements of the Global Europe Communication and of having a positive impact on the goals of the Lisbon Agenda.
Анализът показва, че вариант Г2 може да допринесе значително за постигане на стойности, които са оптимални от гледна точка на разходите.
The analysis indicates that option D2 could significantly contribute towards achieving cost-optimal levels.
Анализът показва, че варианти 2, 3 и 4 вероятно ще доведат до положително икономическо въздействие, тъй като те ще насърчат (в различна степен) значителни инвестиции в технологиите, свързани с възобновяемите източници, които имат потенциал да създадат нови производства, работни места и икономически растеж.
The analysis shows that options 2, 3 and 4 are likely to lead to positive economic impacts, as they will promote (to a varying degree) significant investments in renewables technologies which have the potential to generate new industries, jobs and economic growth.
Анализът показва, че все още има значителни разлики между държавите-членки, които може да смущават функционирането на вътрешния пазар.
The analysis shows that there are still considerable differences between Member States which may disturb the operation of the internal market.
Анализът показва, че във връзка с евентуален ръст на инвестициите в капитално интензивни изделия (съоръжения за електропроизводство, инсталации за възобновяема енергия, транспортни съоръжения, сгради и строителни компоненти) ще е необходимо увеличено производство от страна на редица производствени отрасли, както и в сектора на строителството.
The analysis has shown that increased investment in capital-intensive goods (power generation equipment, renewable energy, transport equipment, buildings and building components) would require increased output of a wide range of manufacturing sectors, as well as in the construction sector.
Анализът показва, че въвеждането на ОКООКД има ясни предимства в сравнение с алтернативния вариант, който не включва никакво действие.
The analysis shows that the CCCTB has clear advantages over the alternative which would involve taking no action.
Анализът показва, че два от общите политически варианта биха изпълнили целта всички сектори да допринасят за общия ангажимент на ЕС за намаляване на парниковите газове; по-точно те ще включат LULUCF в ангажимента на ЕС за намаляване на парниковите газове в отделна рамка (вариант 2) или в ESD (вариант 3).
The analysis shows that two of the broad policy options would meet the objective of having all sectors contributing to the EU’s overall GHG reduction commitment; namely they would include LULUCF in the EU’s GHG reduction commitment under a separate framework (Option 2) or under the ESD (Option 3).
Анализът показва, че делът на емисиите на въглероден диоксид от транспорта ще продължи да нараства, като към 2050 г. ще достигне почти 50 % от общите емисии.
This analysis indicates that the share of CO2 emissions from transport would continue increasing to almost 50% of total emissions by 2050.
Анализът показва, че една по-висока степен на енергийната ефективност в 2030 г. би имала положително въздействие върху ръста на икономиката, работната заетост и конкурентоспособността, силно въздействие върху сигурността на енергийните доставки и по-специално върху количеството на внасяния природен газ.
The analysis shows that a higher level of energy efficiency in 2030 would have a positive impact on economic growth, employment, competitiveness, a strong impact on security of supply and the level of gas imports in particular.
Анализът показва, че и в двата варианта тежестите за крайните потребители и дружествата биха били сравнително малки в сравнение с ползите, които те ще имат.
The analysis has shown that in both options the burden for final consumers and companies would be relatively low compared to the benefits they will gain.
Анализът показва, че избягването на употребата на флуорирани парникови газове, когато това е възможно и икономически ефективно, има най-голям потенциал за намаление на емисиите.
Analysis shows that avoiding the use of F-gases where feasible and cost-effective has the highest potential to reduce emissions.
Анализът показва, че има известен потенциал за решаване на проблема с незаконната сеч чрез съществуващото законодателство, като например законите срещу кражбата и трафика на откраднати вещи, изпирането на пари, корупцията или контрабандата.
The analysis suggests that there is some potential to address illegal logging through existing legislation such as the laws on theft and trafficking of stolen goods, money-laundering, corruption or smuggling.
Анализът показва, че има случаи, за които не могат да бъдат използвани съществуващите механизми, които не са включени в обхвата на Арбитражната конвенция на Съюза или на СИДДО, случаи, които остават висящи, без данъкоплатецът да бъде информиран относно причините за това, или които изобщо не са разрешени.
The analysis shows that there are cases that are prevented from entering existing mechanisms, that are not covered by the scope of the Union Arbitration Convention or DTCs, that get stuck without the taxpayer being informed about the reasons or that are not resolved at all.
Анализът показва, че количествата, изключени потенциално от разпоредбите за докладване поради границата от един тон, не са съществени, така че не е необходимо изменение на тази прагова стойност.
The analysis shows that the quantities potentially excluded from reporting provisions owing to one-tonne limit are not significant, so a modification of this threshold value is not considered necessary.
Анализът показва, че на практика вариант 4 би могъл да се окаже с по-ниска ефикасност от теоретично очакваната.
The analysis shows that in practice option 4 could have a lower efficiency than theoretically expected.
Анализът показва, че някои разпоредби от Директивата, включително взаимоотношението с други директиви, са били разбрани по различен начин в отделните държави-членки и са довели до нееднакви тълкувания и прилагане на практика.
The analysis shows that certain provisions of the Directive including the relationship with other Directives are understood in different ways in the different Member States and have given rise to different interpretations and application in practice.
Анализът показва, че обвързването с околната среда е възможно на разумна цена за селскостопанските производители, въпреки че някои административни тежести не могат да се избегнат.
The analysis shows that greening is possible at a reasonable cost to farmers although some administrative burden cannot be avoided.
Анализът показва, че общата система би функционирала по-ефективно, т.е. би осигурила по-високо равнище на защита, без да е необходимо да се увеличава общият размер на вноските.
The analysis shows that a common system would operate more efficiently, i.e. providing a higher level of protection without the need to increase overall contributions.
Анализът показва, че определянето на част от квотите за състезателното наддаване няма да доведе до неоправдани разходи.
The analysis shows that auctioning a proportion of allowances would not imply unreasonable costs.
Анализът показва, че пазарът за енергийни услуги в Европа не се е разширил до своя пълен потенциал31.
Analysis suggests that the market for energy services in Europe is not developing to its full potential31.
Анализът показва, че полето за по-нататъшно и икономически ефективно подобряване на тези разпоредби е доста ограничено.
Analysis indicates that the scope for further improving these provisions cost-effectively is rather limited.
Анализът показва, че понастоящем изискванията се отнасят за около 100 дружества от ЕС, като сравнително малка група от големи дружества изпраща информация за голяма част от произведената продукция, вноса и износа.
Analysis shows that the requirements currently apply to approximately 100 EU companies and a relatively small group of large companies reports a large part of the quantities of production, imports and exports.
Анализът показва, че предложението на Комисията, дори в краткосрочен план, ще има по-слабо изразено отражение върху приходите във всички региони, в сравнение със сценария, при който се запазва статуквото, и с времето ще осигури бързото стабилизиране на приходите.
The analysis shows that the Commission proposal would have, even in the short term, a less pronounced impact on incomes in all regions compared to the status quo, and would assure the rapid income stabilisation over time.
Анализът показва, че предоставянето на информация за наличието на алергени би отговорило на загрижеността за безопасността и здравето, изразена от потребителите.
The analysis shows that providing information about the presence of allergens would respond to a safety and health concern expressed by consumers.
Анализът показва, че преките разходи и ползи не са разпределени еднакво по хранителната верига.
The analysis shows that direct costs and benefits are not distributed equally along the food chain.
Анализът показва, че прехвърлянето на енергийния компонент се влияе от нивото на конкуренция на пазара и от регулирането на пазарните цени.
The analysis suggests that the pass‑through of the energy component is influenced by the degree of competition in the market and the regulation of market prices.
Анализът показва, че при ЕСЗД както броят, така и размерът на банките, чиито плащания могат да бъдат покрити от Фонда за застраховане на депозитите, са значително по-големи в сравнение със системата от национални СГД.
The analysis indicates that the number and size of banks for which the Deposit Insurance Fund could handle pay-outs increases significantly for all Member States under EDIS compared to national DGSs.
Анализът показва, че при намаляване с 35 % на общите ЕПГ в Съюза приносът на СТЕ може да се постигне, като продължи да се прилага коефициентът на линейно намаляване от 1,74 % съгласно предвиденото в действащото законодателство (намаляване с около 38 % през 2030 г. в сравнение с 2005 г.).
The analysis demonstrates that in case of a 35% overall domestic GHG reduction, the ETS contribution could be achieved through the continuation of the linear factor of 1.74%, as foreseen in the current legislation (around 38% reductions in 2030 compared to 2005).
Анализът показва, че развитието на извънградските зони силно се различава от това на градските; в това становище се представят редица предложения, които, ако бъдат приложени, биха могли да допринесат за възстановяване на равновесието в полза на извънградските зони.
A study of non-urban areas and urban areas reveals highly contrasting states of development; this opinion puts forward a set of proposals which could, if implemented, help to redress the balance in favour of non-urban areas.
Анализът показва, че са налице данни, че в дългосрочен план прилагането на GHS ще бъде рационален избор, тъй като ползите от него (многократни по характер), които се проявяват под формата на по-ниски разходи във връзка с търговията, в крайна сметка ще компенсират еднократно направените разходи за неговото прилагане.
The analysis shows that in the long term, the GHS implementation seems worthwhile as the (recurrent) benefits which have the form of trade-related cost savings will ultimately overcome the one-off costs of the implementation.
Анализът показва, че са необходими както механизъм за предварително трансгранично разпределяне на разходите, така също и стимули, съответстващи на поеманите от оператора рискове, за да се осигури реализацията на проектите от общ интерес, изправени пред предизвикателства по отношение на тяхната осъществимост.
The analysis shows that both an ex ante cross-border cost allocation mechanism and incentives commensurate with the risks incurred by the operator are necessary to ensure implementation of projects of common interest facing challenges with regard to their viability.
Анализът показва, че средните цени на електроенергията за промишлеността в ЕС са значително по-ниски отколкото в Япония, сравнително сходни с тези в Бразилия, Китай и Турция, и по-високи от тези в Корея, САЩ, Русия и Индонезия.
The analysis shows that average EU industrial electricity prices are notably lower than in Japan, more or less similar to Brazil, China and Turkey, and higher than in Korea, the US, Russia and Indonesia.
Анализът показва, че степента, до която промишлените потребители са обвързани с установени на пазара доставчици в дългосрочен план, се различава съществено в отделните държави-членки.
The analysis shows that the degree to which the industrial customers are tied to incumbent suppliers on a long-term basis differs significantly between Member States.
Анализът показва, че тази тенденция ще се запази дори при липсата на нови политики, което потвърждава необходимостта да се гарантира ограничаването на потенциалните неблагоприятни въздействия, предизвикани от политиките в областта на климата и енергетиката.
The analysis suggests that this trend will continue also in the absence of new policies, underlining the need to make sure that potential adverse impacts from climate and energy policies are contained.
Анализът показва, че такава мярка ще се отрази върху много малък брой стопанства и ограничен брой държави-членки, по-специално в десетте държави-членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. и ще доведе до значителни намаления на нивата на преките плащания и риска от разделяне на стопанствата с цел избягване на таваните.
The analysis shows that such a measure would affect a very small number of holdings in a limited number of MS, particularly in EU-10, and would result in significant cuts in their direct payment levels and the risk of splitting of holdings to avoid the ceilings.
Анализът показва, че това би могло да представлява важен принос към постигане на по-амбициозните цели и, в зависимост от нивото и обхвата на прилагане, да генерира значителни приходи за държавите-членки, които биха могли да се използват като инвестиции в нисковъглеродни продукти за създаване на работни места на местно равнище и за по-екологосъобразни обществени поръчки, като предвидените в Директивата за насърчаване на чистите и енергийноефективни автомобили16.
The analysis indicates that this could make an important contribution to meet stepped up targets, and, depending on the level and the application range, generate considerable revenues for Member States, which could be used for low carbon investments in order to create local green jobs, and allow for "greener" public procurement, such as provided for by the Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles16.
Анализът показва, че това е възможно, въпреки че не може да се избегне известна административна тежест.
The analysis shows that this is possible although some administrative burden cannot be avoided.