natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За ЕИСК участието в специфичния диалог в съответствие с член 17, параграф 3 от ДФЕС означава възможност ценностите и принципите на действие, застъпвани активно от гражданското общество, да бъдат конкретно интегрирани в политическия процес на формиране на мнение във всички области на икономическия и социалния живот.
Participation in the specific dialogue under Article 17(3) TFEU will give the EESC the opportunity to incorporate the values and guiding principles that are actively observed by civil society stakeholders into the political opinion-forming process in all spheres of economic and social life.
За ЕИСК целта за увеличаване на възобновяемите енергийни източници с 27 % е особено важна за постигане на по-слаба зависимост от вноса.
The EESC believes that the 27% expansion target for renewables is a particularly important objective in relation to reducing import dependency.
За ЕК основните източници на финансиране включват Европейския фонд за развитие (ЕФР) и инструментите на общия бюджет на ЕО27.
As to the EC, its main funding sources include the European Development Fund (EDF) and instruments of the EC general budget27.
За ЕО като страна по споразумението
JOINT DECLARATION ON BANANAS
За ЕПИ бяха определени две основни цели:
Two headline targets have been identified for the EIP:
За ЕРА
For ERA
За ЕС Лисабонската стратегия е средство, съпътстващо промяната.
The Lisbon Strategy is the EU's vehicle for accompanying change.
За ЕС да се създаде печеливша за всички перспектива в системата на международните отношения е не само въпрос на поемане на отговорностите, произтичащи от силата на Съюза, но и гарантиране на развитието на външните икономически и геостратегически интереси, които са от жизнено значение за успеха на модела на ЕС - модел, който е най-отворен и с най-високи социални и екологични стандарти в света.
For the EU, creating a win-win situation in the system of international relations does not just mean taking on the responsibilities that arise from its weight, but also developing its external economic and geopolitical interests, as these are vital for the success of its model, which is the most open in the world and the one with the highest social and environmental standards.
За ЕС е наложително да се избягва всяко преместване на производството на храни в трети държави единствено или предимно поради факта, че законовата им база за производство на храни не е толкова строга колкото в ЕС.
For the EU, it is imperative that any relocation of food production to third countries must be avoided where this would be solely or mainly due to the legal basis for food production being not as demanding as that in the EU.
За ЕС е наложително за да се избягвагне изгодното всяко преместване на производството на храни в трети държави единствено или предимно поради факта, чев които законовата им база за производство на храни не е толкова строга колкото в ЕС.
For the EU,it is imperative that any thus avoiding convenient relocation of food production to third countries must be avoided where this would be solely or mainly due to the legal basis for food production isbeing not as demanding as that in the EU.
За ЕС е напълно възможно да насърчава по-добри доброволни дейности и обменни програми без това да предизвиква загуба на националната идентичност.
It is entirely possible for the EU to promote better voluntary activities and exchange programmes without losing national identity.
За ЕС е напълно възможно да насърчава по-добри доброволни дейности и програми за обмен без това да предизвиква загуба на националната идентичност.
It is entirely possible for the EU to promote better voluntary activities and exchange programmes without losing national identity.
За ЕС е от жизнено важно значение да осигури безопасността на нефтените и газовите дейности в морето.
The EU has a vital interest in ensuring the safety of offshore oil and gas activities.
За ЕС е от жизнено значение да запази своите 250 000 морски лица, защото ако те бъдат загубени, останалите над два милиона души, които работят в морския клъстър в ЕС, също ще загубят работата си.
It is vital for the EU to maintain its pool of 250 000 seafarers because if they are lost, the other more than two million people working in the EU maritime cluster could go too.
За ЕС е от ключов интерес да се постигнат и запазят стабилни и предвидими условия за конкуренция на световно равнище за морския транспорт и други морски отрасли.
It is of key interest for the EU to achieve and maintain stable and predictable global competitive conditions for shipping and other maritime industries.
За ЕС е целесъобразно да участва в увеличението на капитала на фонда, за да бъдат постигнати целите на Съюза за поощряване на благоприятна среда за инициативност и за развитие на предприятията в целия Съюз и в частност на малките и средните предприятия (МСП), както и за подпомагане на по-доброто използване на промишления потенциал на политиките в областта на иновациите, научните изследвания и технологичното развитие в съответствие със заключенията на Европейския съвет от юни 2012 г., юни 2013 г. и декември 2013 г., които са подробно изложени в Пакта за растеж и работни места и Новия план за инвестиции за Европа.
It is appropriate for the Union to participate in the capital increase of the Fund in order to achieve the Union's objectives of encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly SMEs, and of fostering better exploitation of the industrial potential of its policies of innovation, research and technological development, as articulated in the conclusions of the European Council of June 2012, June 2013 and December 2013 and detailed in the "Compact for Growth and Jobs" and "New Investment Plan for Europe".
За ЕС интелигентните градове представляват места за изпробване на мерките, които са в състояние да създадат растеж и заетост, защото в тях цифровите технологии могат да се преплетат с иновационните инфраструктури и новите услуги.
Smart cities are test beds for the EU for measures that can generate growth with employment, because it is there that digital technologies can be combined with innovative infrastructure and new services.
За ЕС като цяло помощите за секторно развитие, включително за оздравяване и преструктуриране, през 2008 г. бяха по-ниски спрямо 2007 г. и възлизаха на 6,5 млрд. EUR или 12 % от общите помощи за промишлеността и услугите21.
For the EU as a whole, aid for sectoral development including rescue and restructuring aid in 2008 was lower compared to 2007 and stood at € 6.5 billion or 12% of total aid to industry and services21.
За ЕС като цяло помощите за секторно развитие, включително за оздравяване и преструктуриране22, през 2009 г. бяха по-високи спрямо 2008 г. и се задържаха на 9,4 млрд. EUR или 16 % от общите помощи за промишлеността и услугите23.
For the EU as a whole, aid for sectoral development including rescue and restructuring aid22 in 2009 was higher compared to 2008 and stood at € 9.4 billion or 16% of total aid to industry and services23.
За ЕС като цяло през 2014 г. само 28 % от децата на възраст 0 — 3 години бяха обгрижвани чрез формални социални услуги, както и 83 % от децата на възраст между 3 години и задължителната училищна възраст.
For the EU as a whole, only 28% of children aged 0-3 years old were cared for in formal care services in 2014 and 83% of children between 3 years to compulsory school age.
За ЕС като цяло производствените разходи е възможно да намалеят с 12 милиона евро.
For the EU as a whole, the manufacturing costs could be reduced by € 12 mio.
За ЕС като цяло са налице добри перспективи, че целта за 2020 г. ще бъде постигната.
For the EU as a whole, there are good prospects that the 2020 target will be reached.
За ЕС като цяло се очаква растежът на реалния БВП да се увеличи от 1,9 % през 2015 г. на 2,0 % през 2016 г. и 2,1 % през 2017 г.
For the EU as a whole, real GDP growth is expected to rise from 1.9% in 2015 to 2.0% in 2016 and 2.1% in 2017.
За ЕС като цяло сегрегацията на пазара на труда32 е сравнително висока и достига 25,3 % за професионалната сегрегация и 18,3 % за секторната сегрегация33.
For the EU as a whole labour market segregation32 is relatively high, reaching 25.3% for occupational segregation and 18.3% for sectoral segregation33.
За ЕС като цяло тенденцията в нивото на помощите, предоставени на промишлеността и услугите в ЕС, е по-скоро непроменлива през двата последователни тригодишни периода 2004—2006 г. и 2007—2009 г., когато се сравнява като процент от БВП.
For the EU as a whole, the trend in the level of aid granted to industry and services in the EU has been rather stable during the two consecutive three-year periods 2004 - 2006 and 2007 - 2009 when compared as a percentage of GDP.
За ЕС моментът е повратен и признаването от страна на неговите граждани ще бъде от решаващо значение за постигане на напредък в това отношение.
The EU is at a turning point and acceptance by its citizens will be crucial to moving forward in this respect.
За ЕС основният мотив за насърчаване на асоциирането с Меркосур е да запази позицията си на основен търговски партньор на регион, притежаващ огромен потенциал за растеж.
The EU's main reason for pushing ahead with its association with Mercosur – a region with enormous growth potential – is to ensure it can retain its position as Mercosur's main trading partner.
За ЕС оценката на спазването от страна на трети държави на стандарта за прозрачност и обмен на информация при поискване ще вземе предвид рейтингите на съответствието, които Световният форум публикува в резултат на провежданите от него партньорски проверки.
For the EU, the assessment of third countries' compliance with the AEoI standard will take into account he compliance ratings published by the Global Forum as a result of its peer reviews.
За ЕС се счита, че тя е в основата на поне една пета от увеличаването на доходите от Втората световна война насам1.
For the EU, it has been estimated to account for at least a fifth of Europe’s income gains since World War II1.
За ЕС създаването на зона на стабилност и просперитет в Магреба, основана на демократичната отчетност и върховенството на закона, е една от ключовите цели на нашите двустранни отношения и може да бъде стимулирано единствено чрез регионален подход.
For the EU the development of a zone of stability and prosperity based on democratic accountability and the rule of law in the Maghreb is a key objective of our bilateral relations and can only be enhanced through a regional approach.
За ЕС това означава по-голям достъп до ключови бързоразвиващи се пазари, където има голям икономически растеж и търсене.
For the EU this means greater access to key emerging markets where there is high economic growth and demand.
За ЕС това ще е под формата на авансово бюджетно финансиране за покриване на договорения дял от потенциални загуби по подкрепените проекти.
For the EU, this would take the form of an upfront budgetary contribution to cover its agreed share of the potential losses on the projects supported.
За ЕС чрез включването на тези въпроси и на ролята на гражданското общество в тристранния диалог би било постигнато по-голямо съответствие както със стратегията от Лисабон, така и със Споразумението от Котону от 2000 г.20, уреждащо отношенията между ЕС и страните от АКТБ.
For the EU, it would be more consistent with both the Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement20, governing relations between the EU and the ACP, to introduce these questions, together with the role of civil society, into the trilateral dialogue.
За ЕС ще е от полза да има един по-добре координиран подход към борбата с допинга, по-конкретно за очертаването на общи становища по отношение на Съвета на Европа, WADA и ЮНЕСКО, както и чрез обмена на информация и добри практики между правителствата, националните антидопингови организации и лаборатории.
The EU would benefit from a more coordinated approach in the fight against doping, in particular by defining common positions in relation to the Council of Europe, WADA and UNESCO, and through the exchange of information and good practice between Governments, national anti-doping organisations and laboratories.
За ЕС-10, в края на 2006 г. са изпълнени 28 задачи за одит, представляващи одити на 9 програми или 45 % от броя на основните програми и 65,5 % от разрешения принос на ЕФРР.
For EU 10, at the end of 2006, 28 audit missions had been carried out representing audits on 9 programmes or 45 % of the number of the mainstream programmes and 65.5 % of the decided ERDF contribution.
За ЕС-12 тези цели са доброволни, но всички нови държави-членки се включиха в процеса на целево предназначение, макар и не в еднаква степен.
For the EU-12 countries, the targets are voluntary but all new Member States have engaged in the earmarking exercise, albeit to varying degrees.
За ЕС-25 той е 5,8 % през 2004 г. (виж приложение 8б).
For EU-25 it stood at 5.8% in 2004 (see Annex 8b).
За ЕС-27 ДФД по метода на събирането би могъл да генерира до 25 млрд. EUR.
For the EU-27, the addition-method FAT could raise up to EUR 25 billion.
За ЕСФ вече съществуват комитети за мониторинг.
The ESF already has monitoring committees.
За ЕСФ при надлежно обосновани обстоятелства една приоритетна ос може да обединява инвестиционни приоритети от различните тематични цели, изложени в член 9, параграфи 8, 9, 10 и 11, с цел да се улесни техният принос към другите приоритетни оси.
For the ESF, a priority axis may combine investment priorities from different thematic objectives set out in Article 9(8), (9), (10) and (11) in order to facilitate their contribution to other priority axes, in duly justified circumstances.
За ЕСФ проблемите при допустимостта са допринесли за приблизително 58 % от кумулираните измерими открити грешки и се отнасят по-конкретно до недопустими участници, недопустими преки и косвени разходи, плащания след или преди периода на допустимост, недопустими разходи, декларирани въз основа на единна ставка, недопустими разходи за стипендии и публични добавки, приходи, които не са приспаднати при изчисляването на допустимите разходи или са изчислени неправилно, платени, но неизвършени услуги, и недопустим ДДС.
For the ESF, eligibility issues have contributed approximately to 58% of the cumulative quantifiable errors found and encompassed in particular non-eligible participants, non-eligible direct and indirect costs, payments after or before the eligibility period, ineligible expenditure declared on a flat-rate basis, ineligible costs of scholarship and public allowances, revenues not deducted when calculating eligible expenditure or calculated incorrectly, services paid but not delivered and ineligible VAT.
За ЕСФ разходите, включени в счетоводните сметки, предмет на решение за уравняване, се считат за приключени.
For the ESF, the expenditure included in the accounts that are subject to a clearance decision shall be considered as closed.
За ЕСФН разглежданите възможности варираха между 100 % финансиране от държавите-членки до 100 % финансиране от бюджета на Общността.
For the ESFS, the options considered ranged from 100% financing from the Member States to 100% financing from the Community budget.
За ЕФ с активи под предложения праг от 150 000 евро може да се използва независим проверител вместо одитор.
For FEs with assets less than the proposed EUR 150 000 threshold, an independent examiner could be used instead of an auditor.
За ЕФР се предлага контролът да се приведе в съответствие с ИСР, като същевременно се вземат предвид специфичните характеристики на този инструмент.
For the EDF, it is proposed to bring scrutiny into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument.
За ЕФРР и Кохезионния фонд грешките при обществените поръчки са допринесли за приблизително 41 % от кумулираните измерими открити грешки.
For ERDF and the Cohesion Fund, public procurement errors have contributed approximately to 41% of the cumulative quantifiable errors found.
За ЕФРР и за Кохезионния фонд годишните счетоводни отчети за всяка оперативна програма включват на нивото на всяка приоритетна ос списъка на изпълнените през счетоводната година операции.
For the ERDF and the Cohesion Fund, the annual accounts for each operational programme shall include at the level of each priority axis the list of operations completed during the accounting year.
За ЕФРР, ЕСФ, Кохезионния фонд и ЕФМДР може да се определи отделен приоритет, и за ЕЗФРСР — отделен вид операция с размер на съфинансиране до 100 %, в рамките на програма за подкрепа на операции, изпълнявани посредством финансовите инструменти, посочени в член 38, параграф 1, буква в).
For the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF, a separate priority, and for the EAFRD, a separate type of operation, with a co-financing rate of up to 100% may be established within a programme to support operations implemented through financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1).
За Евро VI ако двигатели, работещи с СПГ и ВНГ, се изпитват с различни еталонни горива, таблицата се повтаря за всяко използвано при изпитването еталонно гориво.
For Euro VI, if CNG and LPG fuelled engines are tested on different reference fuels, the table shall be reproduced for each reference fuel tested.
За Европа без социална изолация.“
Towards a Europe without social exclusion.
За Европа без социална изолация.“;
For a Europe free of social exclusion"
За Европа без социална изолация.“;
Towards a Europe without social exclusion.
За Европа е важно този елемент от стратегията „Европа 2020“ да даде резултати възможно най-скоро.
Europe needs this element of the EU 2020 strategy to deliver results without delay.
За Европа е настъпил моментът да се възползва от този шанс и да разработи един амбициозен подход за създаване на инфраструктури, обогатени с възможностите на интернет.
It is time for Europe to seize this opportunity and to develop an ambitious approach towards internet-enhanced infrastructures.
За Европа е от изключителна важност да продължи промяната от модел на социална и данъчна политика, ориентиран към това, че мъжът осигурява издръжката на семейството, към подкрепата на правата на всеки един гражданин и на семеен модел, при който и двамата партньори „осигуряват хляба“, защото са наети на платена длъжност и могат да съчетаят професионалните, личните и семейните аспекти на своя живот.
It is essential for Europe to continue its shift from the "male breadwinner" model of social and tax policy to one of support to individual rights and the "dual earner" family, where both partners engage in paid employment and can reconcile professional, private and family aspects of their lives.
За Европа е от решаващо значение да възприеме тази фундаментална промяна, за да запази своята конкурентоспособност и да отговори на очакванията на обществото.
It is crucial for Europe to embrace this underlying paradigm shift in order to retain its competitive edge and to respond to society’s expectations.
За Европа и нейните държави-членки това е златна възможност да отговорят на този нарастващ интерес и да се превърнат в застъпници на преход, който може да се окаже популярен, ако бъде извършен правилно и ако новите превозни средства успеят да покрият подходящи стандарти за безопасност, удобство, мощност, надеждност, дизайн и конкурентна цена.
There is a golden opportunity for Europe and its member states to respond to this growing interest and to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right, and if the new vehicles can achieve the right standards of safety, convenience, performance, reliability, design and competitive price.
За Европа инвестициите в образование, квалификация и научноизследователска дейност са необходимост, а не лукс.
Investments in education, training and research are a necessity, not a luxury for Europe.
За Европа като цяло, той означава по-открито общество и по-конкурентноспособна икономика, в която се откриват нови възможности, социалните права се уважават и се зачитат високи стандарти по отношение на здравето, безопасността и околната среда.
For Europe as a whole, it means a more open society and a more competitive economy in which new opportunities are created, social rights are respected and high standards of health, safety and the environment prevail.
За Европа морският транспорт бе един от ключовите елементи за икономически растеж и просперитет през нейната история.
For Europe, shipping has been one of the key stepping stones to economic growth and prosperity throughout its history.
За Европа тази стойност е още по-висока: очаква се към 2050 година в градовете да живеят около 83 % от населението (почти 557 милиона).
The figure for Europe is higher: some 83 percent of the population (nearly 557 million) are expected to live in cities by 2050.
За Европа това е часът на истината.
This is Europe's moment of truth.
За Европа ще бъде полезно и да привлича повече новатори от останалата част на света.
Europe would also benefit from attracting more innovators from the rest of the world.
За Европа, като най-голяма икономическа сила в света, която е на първо място по износ и внос на стоки и услуги и на второ място като източник и получател на преки чуждестранни инвестиции, както и като най-голям донор на помощ за развитие в света, е от решаващо значение нейната международна програма да бъде подсилена с ясни и дългосрочни цели.
Given Europe's status  as the world's biggest economic power, the largest exporter and importer of goods and services, the second largest source and recipient of foreign direct investment, and the world's biggest donor of development aid, the consolidation of its international agenda in the form of clear, long-term goals is of key importance.
За Европейската година на гражданите 2013 (наричана по-долу „ЕГГ2013“) бяха определени следните конкретни цели:
The following specific objectives were set for the European Year of Citizens 2013 (hereinafter ‘EYC2013’):
За Европейската година не е необходимо допълнително финансиране.
No additional funding is sought for the European Year.
За Европейската година не е необходимо допълнително финансиране.
No additional funding is sought for the Year.
За Европейската инициатива за компютърни услуги в облак може да бъдат посочени различни източници на финансиране от ЕС:
Various sources of EU financing can be identified for the European Cloud Initiative:
За Европейската комисия
For the European Commission,
За Европейската седмица на мобилността Комисията ще оптимизира съществуващата схема за присъждане на отличителни знаци и ще обмисли присъждането на специален знак, за да насърчи приемането на планове за устойчива градска мобилност.
For the European Mobility Week, the Commission will optimise the existing award scheme and consider a special award to encourage the adoption of sustainable urban mobility plans.
За Европейския Парламент:
For the European Parliament
За Европейския парламент
For the European Parliament The President
За Европейския парламент
For the Parliament
За Европейския парламент Гражданският форум „Агора“ представлява връзка с организираното гражданско общество в държавите-членки и на европейско равнище, както и единствен по рода си инструмент за обсъждане на приоритетни въпроси от програмата на Парламента с представители на организациите на гражданското общество.
For the European Parliament, the Citizens' Agora represents a link with organised civil society in the Member States and at European level and constitutes a unique tool for discussing priority issues on the Parliament's agenda with representatives of civil society organisations.
За Европейския парламент: За Съвета:
For the European Parliament
За Европейския съюз Споразумението от Париж представлява амбициозно, балансирано, справедливо и правнообвързващо споразумение, което бележи решителен повратен момент към предприемането на всеобхватни и съвместни действия на световно равнище срещу изменението на климата.
For the European Union, the Paris Agreement represents an ambitious, balanced, equitable and legally binding agreement and marks a decisive turning point towards comprehensive and collective global action against climate change.