natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Както уместно се посочва в Зелената книга, мобилността с учебна цел „представлява един от основните начини, чрез които отделните лица, и особено младите хора, могат да повишат бъдещата си пригодност за заетост, както и да постигнат напредък в личностното си развитие“.
3.1 As the Green Paper rightly points out, learning mobility "is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can strengthen their future employability as well as their personal development".
3.1 Канадската система за консултации с гражданското общество се различава от европейската.
3.1 The Canadian system for consulting civil society is different to its European counterpart.
3.1 Като има предвид, че „Висшият интерес на детето трябва да бъде основното съображение при предприемането на мерки за борба с тези престъпления в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз и Конвенцията на ООН за правата на детето“, ЕИСК подкрепя решението за спазване на принципа на субсидиарност наред с актуализирането, разширяването и укрепването на националното законодателство.
3.1 Considering that "The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child", the EESC supports the decision to respect the principle of subsidiarity, whilst updating, extending and strengthening national legislation.
3.1 Като легитимен представител на организираното гражданско общество, Европейският икономически и социален комитет е отлично поставен, за да изрази неговото мнение.
3.1 As the legitimate representative of organised civil society, the EESC is ideally placed to express its opinion.
3.1 Като логично следствие от цифровизацията, цифровите технологии се въвеждат във все по-голям брой работни места в сектора на услугите.
3.1 As a logical consequence of digitalisation, digital technologies are being introduced into a growing number of workplaces in the service industry.
3.1 Като отчита последиците от неравномерното разпределение на директните плащания между големи и малки бенефициери, ЕИСК отдава голямо значение на факта, че намалението продължава да се прилага и за в бъдеще само към суми, надвишаващи 5 000 EUR.
3.1 Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the reduction continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
3.1 Като отчита последиците от неравномерното разпределение на директните плащания между големи и малки бенефициери, ЕИСК отдава голямо значение на факта, че финансовата дисциплина продължава да се прилага и за в бъдеще само към суми, надвишаващи 5 000 EUR.
3.1 Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the financial discipline continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
3.1 Като отчита последиците от неравномерното разпределение на директните плащания между големи и малки бенефициери, ЕИСК отдава голямо значение на факта, че намалението продължава да се прилага и за в бъдеще само към суми, надвишаващи 5 000 EUR.
3.1 Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the reduction continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
3.1 Като първа стъпка, трябваше да бъде спряна верижната реакция на финансовите пазари.
3.1 The first step was to stop the chain reaction on the financial markets.
3.1 Като се има предвид, че Европейската статистическа програма трябва да бъде приведена в съответствие с многогодишната финансова рамка, ЕИСК одобрява и подкрепя предложението на Комисията да разшири обхвата на Европейската статистическа програма за периода 2018—2020 г.
3.1 Given that the European statistical programme needs to be aligned with the multiannual financial framework, the EESC endorses and supports the Commission's proposal to extend the current ESP to cover the 2018-2020 period.
3.1 Като се има предвид, че една от основните цели на Европейския съюз е да гарантира пълното функциониране на вътрешния пазар, съществена част от който са системите за плащане, преди години бяха приети конкретни мерки, насочени към приемане на обща стратегия за борба срещу измамите с разплащателни карти, съсредоточени в две основни насоки:
3.1 Given that one of the main objectives of the EU is to ensure a fully functioning internal market, of which payment systems are an essential part, specific measures have been introduced over a number of years aimed at shaping a common strategy against payment card fraud, and these are centred on two main strands:
3.1 Като се има предвид, че една от основните цели на Европейския съюз е да гарантира пълното функциониране на вътрешния пазар, съществена част от който са системите за плащане, преди много години бяха приети конкретни мерки, насочени към приемане на обща стратегия за борба срещу измамите с разплащателни карти, съсредоточени в две основни насоки:
3.1 Given that one of the main objectives of the EU is to ensure a fully functioning internal market, of which payment systems are an essential part, specific measures have been introduced over a number of years aimed at shaping a common strategy against payment card fraud, and these are centred on two main strands:
3.1 Като цяло ЕИСК приветства навременните предложения на Комисията за изпълнение на ангажимента на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове до 2030 г. във всички сектори на икономиката и обществото.
3.1 Overall, the EESC welcomes the timely proposals by the Commission to implement the EU's commitment of reducing its greenhouse gases by 2030 in all sectors of the economy and society.
3.1 Като цяло Комитетът посреща със задоволство предложението за регламент за изменение на Регламент (ЕИО) № 3821/85 относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт, и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 относно продължителността на времето за управление на превозното средство и периода за почивка на професионалните водачи.
3.1 The Committee generally welcomes the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods.
3.1 Като цяло Комитетът посреща със задоволство предложението за регламент за изменение на Регламент (ЕИО) № 3821/85 относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт, и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 относно продължителността на времето за управление на превозното средство и периода за почивка на професионалните водачи.
3.1 The Committee generally welcomes the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods.
3.1 Като цяло Регламентът относно ПИПДОЗИП има за цел да се защитят по-добре клиентите и инвеститорите на дребно и по-специално тези, които инвестират в ПИПДОЗИП.
3.1 Overall, the PRIIPs Regulation serves to improve protection for retail customers and investors, particularly those who invest in PRIIPs.
3.1 Като цяло проблемите, с които трябва да се справя европейската графична промишленост, са още по-сериозни за сектора на офсетовия ролен и гравюрния печат, върху който огромно влияние са оказали структурни и циклични предизвикателства: глобално развитие на медийния сектор с разрастването на Интернет, което свива пазара на печатни информационни продукти в областта на информацията, свръхкапацитет и свръхинвестиране, концентрация.
3.1 The problems facing the European printing industry in general are particularly severe for the web offset and rotogravure sector, which has been hit hard by structural and cyclical challenges: sweeping changes in the media sector, with the growth of the Internet reducing the market for printed products providing information; overcapacity and overinvestment, and concentration.
3.1 Като цяло съобщението „Достоен начин на живот“ е прекрасна инициатива, съдържаща смела визия за стратегически корекции в политиката, насочена към разрешаването на реалните проблеми и необходимостта от промяна, с цел да се окаже помощ на най-нуждаещите се.
3.1 Overall the Lives in Dignity Communication is a most worthwhile initiative, setting out a bold vision for a strategic adjustment in policy aimed at addressing real issues and focused on the need to change in order to benefit those who need it most.
3.1 Като цяло съобщението „Достоен начин на живот“ е прекрасна инициатива, съдържаща смела визия за стратегически корекции в политиката, насочена към разрешаването на реалните проблеми и необходимостта от промяна, с цел да се окаже помощ на най‑нуждаещите се.
3.1 Overall the Lives in Dignity Communication is a very worthwhile initiative, setting out a bold vision for a strategic adjustment in policy aimed at addressing real issues and focused on the need to change in order to benefit those who need it most.
3.1 Като цяло съобщението „Достоен начин на живот“ е прекрасна инициатива, съдържаща смеля визия за корекции в политиката, насочена към разрешаването на реалните проблеми и необходимостта от промяна, с цел да се окаже помощ на най-нуждаещите се.
3.1 Overall the Lives in Dignity Communication is a most worthwhile initiative, setting out a bold vision for a strategic adjustment in policy aimed at addressing real issues and focussed on the need to change in order to benefit those who need it most.
3.1 Качествени услуги от общ интерес (УОИ) с цел гарантиране на социалното и териториалното сближаване
3.1 High quality services of general interest (SGIs) to guarantee social and territorial cohesion
3.1 Качествените услуги от общ интерес (УОИ) с цел гарантиране на социалното и териториалното сближаване
3.1 High quality services of general interest (SGIs) to guarantee social and territorial cohesion
3.1 Качество на въздуха
3.1 Air quality
3.1 Кибератака е всеки вид нападателно действие, насочено към компютърни информационни системи, инфраструктури, компютърни мрежи и/или лични цифрови устройства чрез различни видове злонамерени действия с цел кражба, промяна или унищожение на даден обект.
3.1 A cyber attack is any type of offensive action that targets computer information systems, infrastructures, computer networks, and/or personal digital devices by various means of malicious acts to steal, alter, or destroy a specified target.
3.1 Клаузи за добро управление  в областта на данъчното облагане
3.1 Tax good governance clauses
3.1 Клониране
3.1 Cloning
3.1 Ключова дума в Европа стана комодалността, тоест принципът на оптимизиране на всеки вид транспорт и насърчаване на най-добрата допълняемост и възможно най‑ефективното взаимодействие между различните видове транспорт.
3.1 Co-modality has become the watchword in Europe, in other words the principle of optimising all modes of transport and encouraging greater coherence and the most effective interaction possible between the various modes of transport.
3.1 Когато говорим за „работещ беден“, първо трябва да обясним двете думи.
3.1 When using the term "in-work poor", we need to define two terms.
3.1 Когато говорим за „работещ беден“, първо трябва да обясним и двете думи, а именно „работещ“ и „беден“.
3.1 When using the term "in-work poor", we need to define both terms, i.e. "in-work" and "poor".
3.1 Когато най-важната политическа институция на ЕС разглежда и подновява някоя от политиките си (както Европейският Съвет направи със Стратегията на ЕС за устойчиво развитие), гражданското общество също очаква, че съответният изготвен документ ще включва:
3.1 When the most important EU political institution reviews and renews one of its policies – as the European Council has done in its EU Strategy for Sustainable Development – then civil society also expects that the relevant documentation will make clear:
3.1 Когато, по силата на членове 81 и 82 от Римския договор относно споразуменията и злоупотребите с господстващо положение (относно ограниченията на конкуренцията), Комисията упражнява правомощията си във връзка с прилагането на правото, последните се отнасят до предприятията в държавите-членки5 и могат да бъдат сравнени с правомощие за упражняване на квазисъдебна компетенция, доколкото Комисията се произнася, ex-post, по пазарните практики на предприятията, в съответствие с правилата на конкурентното право.
3.1 When the EU Commission exercises law enforcement powers under the antitrust provisions (on anti-competitive behaviour) of Articles 81 and 82 of the Treaty of Rome, these are directed towards undertakings5 in Member States; the Commission's actions can therefore be compared to the exercise of a quasi-judicial competence, in that it judges the market conduct of companies ex post, according to the provisions of competition law.
3.1 Кое е най-доброто определение за териториалното сближаване?
3.1 What is the most appropriate definition of territorial cohesion?
3.1 Колко силна да бъде връзката с територията?
3.1 How strong should the link with the territory be?
3.1 Комисия CCMI ще се ограничи с оценка на въздействието на съобщението на Комисията относно европейската космическа политика върху европейската индустрия, отчитайки допълващия характер на това становище спрямо становището, успоредно изготвяно от специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ на ЕИСК5.
3.1 The CCMI will restrict itself to assessing the impact on European industry of the Commission's European space policy communication, this opinion being supplementary to that being drafted in parallel by the EESC's Section for the Single Market, Production and Consumption5.
3.1 Комисията вече представи единадесет от дванадесетте законодателни предложения за ключовите действия, а Комитетът прие становища относно тези предложения6.
3.1 The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals6.
3.1 Комисията вече представи единадесет от дванадесетте законодателни предложения за ключовите действия, а Комитетът прие становища относно тези предложения7.
3.1 The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals7.
3.1 Комисията вече представи единадесет от дванадесетте законодателни предложения за ключовите действия, а Комитетът прие становища относно тези предложения8.
3.1 The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals8.
3.1 Комисията все още работи върху подобряване на разпоредбите за начисляване, управление и събиране на ДДС, които все още съставляват „временна система“, 40 години след нейното създаване.
3.1 The Commission is still working on fine-tuning the rules on application, management and collection of VAT, which still form a "temporary system" 40 years on from its creation.
3.1 Комисията възнамеряваше да определи мерките, необходими за достигане на препоръчваните нива на качество на въздуха.
3.1 The Commission set out to identify measures necessary to attaining the desired air quality levels.
3.1 Комисията възприе позицията на ЕИСК, че е необходимо стабилността, повишената сигурност, гъвкавостта и диференциацията, както и по-големият взаимен ангажимент, да се превърнат в приоритети на преразгледаната ЕПС.
3.1 The Commission accepted the EESC's views on the need to make stability, increased security, flexibility and differentiation, as well as greater mutual ownership, priorities of the revised ENP.
3.1 Комисията е зачела принципа на свободното движение на гражданите и подкрепила принципа на устойчивата мобилност.
3.1 The European Commission has upheld the Treaty principles of the free movement of people and sustainable mobility.
3.1 Комисията желае държавите членки да изготвят и да изпълняват акваториални устройствени планове и една или повече стратегии за интегрирано крайбрежно управление.
3.1 The Commission wants Member States to define and implement maritime spatial plans and one or more coastal management strategies.
3.1 Комисията започна обществена консултация относно корпоративното преструктуриране и предвиждане на промените с цел „да се набележат успешни практики и политики“ в тази област.
3.1 The Commission has launched a public consultation on company restructuring and anticipating change, its aim being to "identify successful practices and policies in the field".
3.1 Комисията започна обществена консултация относно корпоративното преструктуриране и предвиждане на промените, с цел „да се набележат успешни практики и политики“ в тази област5.
3.1 The Commission has launched a public consultation on company restructuring and anticipating change, its aim being to "identify successful practices and policies in the field"5.
3.1 Комисията започна преговори по ново споразумение в областта на въздухоплаването между ЕС и САЩ след като беше упълномощена от Съвета по транспорта на 5 юни 2003 г.
3.1 The Commission has initially started negotiating new EU – US aviation agreement on the basis of a mandate agreed at the Transport Council of 5 June 2003.
3.1 Комисията започна преговори по ново споразумение в областта на въздухоплаването между ЕС и САЩ след като беше упълномощена от Съвета по транспорта на 5 юни 2003 г.
3.1 The Commission has initially started negotiating new EU-US aviation agreement on the basis of a mandate agreed at the Transport Council of 5 June 2003.
3.1 Комисията започна процедура на обществено допитване на 14 септември 2007 г., която завърши на 15 април 2008 г. с конференция, на която тя представи пред многобройни асоциации и организации, развиващи дейност в културата и педагогиката, резултатите от работата на следните работни групи:
3.1 The Commission began a public consultation process on 14 September 2007, which ended on 15 April 2008 with a conference during which it presented various findings to a number of associations and organisations active in culture or education, garnered from the following sources:
3.1 Комисията започна процедура на обществено допитване на 14 септември 2007 г., която завърши на 15 април 2008 г. с конференция, на която тя представи резултатите от работата на следните работни групи пред многобройни асоциации и организации, развиващи дейност в културата и педагогиката:
3.1 The Commission began a public consultation process on 14 September 2007, which ended on 15 April 2008 with a conference during which it presented various findings to a number of associations and organisations active in culture or education, garnered from the following sources:
3.1 Комисията започна първоначално преговори по ново споразумение в областта на въздухоплаването между ЕС и САЩ, след като беше упълномощена от Съвета по транспорта на 5 юни 2003 г.
3.1 The Commission has initially started negotiating new EU – US aviation agreement on the basis of a mandate agreed at the Transport Council of 5 June 2003.
3.1 Комисията изготви редица насоки, които да залегнат в основата на една обща европейска концепция за управлението на интернет, която да укрепи ролята на ЕС в развитието на интернет като основен стълб на единния цифров пазар и двигател на иновациите и икономическия растеж, но също и на демокрацията и правата на човека.
3.1 The European Commission has drawn up a series of guidelines to form the basis for a common European vision for internet governance that will strengthen the EU's role in the development of the internet, as a fundamental pillar of the digital single market and a driver of innovation and economic growth, as well as of democracy and human rights.
3.1 Комисията изпълнява програма за изграждане на оперативна съвместимост от 1995 г. насам.
3.1 The Commission has implemented programme to develop interoperability since 1995.
3.1 Комисията изтъква предизвикателствата, пред които са изправени европейските здравни системи.
3.1 The Commission highlights the challenges facing European healthcare systems.
3.1 Комисията има за цел да продължи да развива енергията от възобновяеми източници и да насърчава иновативните решения.
3.1 The Commission aims at continuing to develop renewable energy and promote innovative solutions.
3.1 Комисията накрая реши да се занимае с проблема за повишаването на цената на нефта или, по-точно, на колебанията в цените на нефта, в светлината на събитията от последните месеци, свързани с финансовата спекулация и с борсовия срив.
3.1 The Commission has finally decided to tackle the issue of higher – or rather fluctuating – oil prices, in the light of events over recent months arising from financial speculation and falling stock markets.
3.1 Комисията накрая реши да се занимае с проблема за повишаването на цената на петрола или, по-точно, на колебанията в цените на петрола, в светлината на събитията от последните месеци, свързани с финансовата спекулация и с борсовия срив.
3.1 The Commission has finally decided to tackle the issue of higher – or rather fluctuating – oil prices, in the light of events over recent months arising from financial speculation and falling stock markets.
3.1 Комисията направи предложението от 11 ноември 2011 г. с цел:
3.1 The proposal of 11 November 2011 is adopted by the Commission with a view to:
3.1 Комисията направи предложението от 11 ноември 2011 г. с цел:
3.1 The proposal of 11 November 2011 is adopted by the Commission with a view to:
3.1 Комисията напълно основателно отбелязва, че кризата се е отразила на публичните финанси, по-специално чрез промяна на относителната тежест на преките данъци спрямо косвените: делът на ДДС върху общите приходи, досега около 22%, бележи тенденция за увеличаване.
3.1 As the Commission rightly points out, the crisis has impacted on public finances, not least due to a shift in the importance of direct taxation relative to indirect taxation; the percentage of total revenue contributed by VAT, which has been around 22% up to now, shows a rising trend.
3.1 Комисията напълно основателно отбелязва, че кризата се е отразила на публичните финанси, по-специално чрез промяна на относителната тежест на преките данъци спрямо непреките: делът на ДДС върху общите приходи, досега около 22%, бележи тенденция за увеличаване.
3.1 As the Commission rightly points out, the crisis has impacted on public finances, not least due to a shift in the importance of direct taxation relative to indirect taxation; the percentage of total revenue contributed by VAT, which has been around 22% up to now, shows a rising trend.
3.1 Комисията отговаря на предупредителните сигнали, изпратени от специалисти или любители природозащитници, които много често се отразяват от журналисти във всички медии.
3.1 The Commission is responding to the alarms raised by professional and amateur naturalists and frequently conveyed by journalists in all the media.
3.1 Комисията по традиция разполага с широки правомощия в селскостопанската политика.
3.1 Traditionally, the Commission has enjoyed wide powers in agricultural policy.
3.1 Комисията постави началото на обществена консултация по въпросите, свързани със свободното движение на официалните документи, и признаването на действието на удостоверенията за гражданско състояние.
3.1 The Commission is launching a consultation on matters concerning free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records.
3.1 Комисията постави началото на обществена консултация по въпросите, свързани със свободното движение на официалните документи, и признаването на действията от удостоверенията за гражданско състояние.
3.1 The Commission is launching a consultation on matters concerning free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records.