natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3.3 Все пак, ЕИСК подчертава, че тежестта и икономическата и социална стойност на системата на ГУ не могат да се измерват единствено чрез числово-статистически показатели за частта от брутната продукция, която може да бъде продадена, тъй като отражението на ГУ върху дадена територия или върху търговския баланс на дадена държава и на ЕС засяга множество аспекти на социално-икономическата действителност, които силно надминават селскостопанския сектор.
3.1.3.3 However, the EESC points out that the effects and economic and social impact of the GI scheme cannot be measured solely by using a numerical-statistical indicator of contribution to gross marketable production, as the effects and impact that can be observed in respect of either regions or the balance of trade in a Member State or the EU will affect a wide range of socio-economic operators, far beyond just the agricultural sector.
3.1.3.3 Друга основна тема е тази за оперативната съвместимост – услугите и приложенията трябва действително да са оперативно съвместими, за да бъдат приети от пазара и за да отговарят на определените цели.
3.1.3.3 Another key issue is interoperability: services and applications must be genuinely interoperable in order to be accepted by the market and meet the objectives set.
3.1.3.3 Създаване на съобразени с нуждите на възрастните хора здравни институции и институции за грижи, както и алтернативи за жилищно настаняване - необходим е гладък и обратим преход между здраве/болест/грижи/социален живот, който при необходимост да дава възможност за добро медицинско обслужване и качествено предоставяне на грижи, но и да позволява на възрастните хора да останат колкото може по-дълго време в „нормална“ т.е. обхващаща няколко поколения среда.
3.1.3.3 Development of age-appropriate medical and care institutions, and alternative housing: what is needed is a smooth and reversible transition between health and sickness, care and social life, backed up where needed by good medical and personal care, enabling older people to remain in a "normal", i.e. multigenerational, environment for as long as possible.
3.1.3.3 Създаване на съобразени с нуждите на възрастните хора здравни институции и институции за грижи, както и алтернативи за жилищно настаняване - необходим е гладък и обратим преход между здраве/болест/грижи/социален живот, който при необходимост да дава възможност за добро медицинско обслужване и качествено предоставяне на грижи, но и да позволява на възрастните хора да останат колкото може по-дълго време в „нормална„ т.е. обхващаща няколко поколения среда.
3.1.3.3 Development of age-appropriate medical and care institutions, and alternative housing: what is needed is a smooth and reversible transition between health and sickness, care and social life, backed up where needed by good medical and personal care, enabling older people to remain in a "normal", i.e. multigenerational, environment for as long as possible.
3.1.3.4 Дори ако диференцираните ставки са основателни, разкриването на актюерски или статистически данни е необходимо за осигуряване на пропорционалност съгласно член 2, параграф 7.
3.1.3.4 Even if differential rates are justifiable, disclosure of actuarial or statistical data is necessary to ensure proportionality required under Article 2(7).
3.1.3.4 За тази цел трябва да се създаде цялостна, децентрализирана инфраструктура по местоживеене за предоставяне на грижи в дома (деинституционализация).
3.1.3.4 For this purpose, a comprehensive, decentralised, local infrastructure for care at home needs to be set up (deinstitutionalisation).
3.1.3.5 ЕИСК предлага изискванията за прозрачност, преглед и надзор от държавите-членки, които се прилагат за полова принадлежност, да важат също така за възраст и увреждане.
3.1.3.5 The EESC recommends that the same requirements for transparency, review and oversight by the Member State should apply for age and disability as apply for gender.
3.1.3.5 Едно общество се оценява по това как се отнася с възрастните хора.
3.1.3.5 How a society treats its older people says much about that society.
3.1.3.5 Едно общество се оценява по това, как се отнася с възрастните хора.
3.1.3.5 How a society treats its older people says much about that society.
3.1.3Изграждане на надеждност и доверие, за да могат гражданите да се възползват от възможностите, които се предлагат на други места в Европа
3.1.3Having trust and confidence to benefit from opportunities elsewhere in Europe
3.1.4 75% от известните запаси са в Мароко и Западна Сахара (Rosemarin и Jensen, Европейска конференция за устойчивост на снабдяването с фосфор, март 2013 г.).
3.1.4 75% of known reserves are in Morocco and Western Sahara (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
3.1.4 75 % от известните запаси са в Мароко и Западна Сахара (Rosemarin и Jensen, Европейска конференция за устойчивост на снабдяването с фосфор, март 2013 г.).
3.1.4 75% of known reserves are in Morocco and Western Sahara (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
3.1.4 75 %4 от известните запаси са в Мароко и Западна Сахара.
3.1.4 75%4 of known reserves are in Morocco and Western Sahara.
3.1.4 FRA отбелязва, че еднополовите двойки, без значение дали са сключили брак, дали имат регистрирано партньорство или дълготрайна стабилна връзка, срещат значителни трудности при упражняването на правата си във връзка със свободата на движение.
3.1.4 The FRA notes that same-sex couples encounter significant barriers in exercising their rights in terms of freedom of movement, whether they are married, in a registered partnership or in a long-term stable relationship.
3.1.4 FRA отбелязва, че еднополовите двойки, без значение дали са сключили брак, дали имат регистрирано партньорство или дълготрайна стабилна връзка, срещат значителни трудности при упражняването на правата си във връзка със свободата на движение.
3.1.4 The FRA notes that same-sex couples encounter significant barriers in exercising their rights in terms of freedom of movement, whether they are married, in a registered partnership or in a long-term stable relationship.
3.1.4 Ако ЕС желае да постигне целите си по отношение на въглеродните емисии, той трябва да ускори процеса и да спечели обществеността на своя страна.
3.1.4 If the EU wants to achieve its low carbon goals it must speed up the process and win over public opinion.
3.1.4 Ако ЕС желае да постигне целите си по отношение на въглеродните емисии, той трябва да ускори процеса и да спечели обществеността на своя страна.
3.1.4 If the EU wants toachieve its low carbon goals it must speed up the process and win over public opinion.
3.1.4 Анализът на ПЧП показва, че във финансово отношение техните характеристики (дълъг срок - първокласни гаранти от публичния сектор) ги правят изключителен потенциален инструмент за събиране на спестявания на пазара и по-специално за пенсионните фондове.
3.1.4 An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, particularly for pension funds.
3.1.4 Анализът на ПЧП показва, че във финансово отношение техните характеристики (дълъг срок - първокласни гаранти от публичния сектор) ги правят изключителен потенциален инструмент за събиране на спестявания на пазара, включително на тези, които са свързани с пенсионните фондове.
3.1.4 An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, including for pension funds.
3.1.4 Анализът на ПЧП показва, че във финансово отношение, техните характеристики (дълъг срок - първокласни гаранти от публичния сектор) ги правят изключителен потенциален инструмент за събиране на спестявания на пазара и по-специално за пенсионните фондове.
3.1.4 An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, particularly for pension funds.
3.1.4 Арбитрите не са щатни съдии на публична длъжност, както в националните съдебни системи.
3.1.4 Arbiters are not tenured judges with public authority as in domestic judicial systems.
3.1.4 Арбитрите не са щатни съдии на публична длъжност, както в националните съдебни системи.
3.1.4 Arbitrators are not tenured judges with public authority as in domestic judicial systems.
3.1.4 Биоенергията представлява възможно решение, което би могло да съживи икономически изостаналите и непълноценно използваните от селскостопанска гледна точка райони, по-специално по отношение на развитието на веригите в различните етапи на производство, събиране, транспорт и преработка.
3.1.4 Bioenergy has emerged as a possible solution which can revitalise areas that are economically depressed and under-used agriculturally, in particular in developing sectors in the various stages of production, harvesting, transport and processing.
3.1.4 Биоенергията представлява възможно решение, което би могло да съживи икономически изостаналите и непълноценно използваните от селскостопанска гледна точка райони, по-специално по отношение на развитието на веригите в различните етапи на производство, събиране, транспорт и преработка.
3.1.4 Bioenergy has emerged as a potential possible solution that could revitalise areas that are economically depressed and under-used agriculturally, in particular in developing sectors in the various stages of production, harvesting, transport and processing.
3.1.4 Борба срещу неформалната заетост и нелегалната имиграция
3.1.4 Combating informal work and irregular immigration
3.1.4 Броят на полетата, означени като „препоръчителни“, следва да бъде минимален.
3.1.4 The number of fields with the "recommended" status should be kept to a minimum.
3.1.4 Бяха изготвени редица инициативи за насърчаване на растежа на МСП – от страна на хърватското правителство и благодарение на дейността на национални и международни донори и на гражданското общество.
These initiatives emanate from the Croatian government, but also from the activities of national and international donors and civil society.
3.1.4 В един контекст на бюджетни ограничения публичните власти в много случаи са изправени пред сериозни трудности при финансирането на информационните технологии в образованието, които се утежняват от Пакта за стабилност.
3.1.4 Public authorities often face serious problems financing the cost of IT in education in a context of budgetary austerity, which seems to have been worsened by the Stability Pact.
3.1.4 В интерес на държавите членки е да се прилага солидна и солидарна система за намиране на решения, в случай че в бъдеще продължава да се наблюдава масова миграция.
3.1.4 It is in the interest of all Member States that a robust, solidarity-based system of solutions for the event that mass migrations continue in the future is implemented.
3.1.4 В интерес на държавите членки е да се споразумеят за постоянен критерий за разпределение въз основа на редица съображения, като например размера на икономиката и територията на съответната страна, БВП, възможностите за работа и недостига на умения, съществуването на общности и малцинства от същата националност/етнос в приемащата държава.
3.1.4 It is in the interests of all Member States to agree on a permanent distribution key, based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
3.1.4 В интерес на държавите членки е да се създаде солидна и солидарна системи за разпределение на тежестта и преди всичко постоянна справедлива и задължителна схема на разпределение на лицата, търсещи закрила, между всички страни в ЕС.
3.1.4 It is in the interest of all Member States that a robust, solidarity-based system of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries, is implemented.
3.1.4 В контекст на бюджетни ограничения, които се утежняват от Пакта за стабилност, публичните власти в много случаи са изправени пред сериозни трудности при финансирането на информационните технологии в образованието.
3.1.4 Public authorities often face serious problems financing the cost of IT in education in a context of budgetary austerity, which seems to have been worsened by the Stability Pact.
3.1.4 В политиката си по отношение на развитието, ЕС следва да приложи напълно принципа за достоен труд и да подплати политическите си декларации с достатъчен бюджет.
3.1.4 In its development policy, the EU must fully integrate Decent Work and back up its policy statements with adequate budgetary support.
3.1.4 В политиката си по отношение на развитието, ЕС следва да приложи напълно принципа за достоен труд и да подплати политическите си декларации с необходимите бюджетни средства.
3.1.4 In its development policy, the EU must fully integrate Decent Work and back up its policy statements with adequate budgetary support.
3.1.4 В програмата се подчертава значението на продължаващото образование и на квалификацията на специалистите от ЕС и от другите участващи държави, като специално внимание се отделя на въпросите, свързани с производството, дистрибуцията, предлагането, разпространението, търговията и съхраняването на аудиовизуални произведения, както и на правната рамка и на финансовите системи.
3.1.4 One of the programme's key features concerns the continuous training and the qualifications of professionals from Europe and from the other countries involved, focusing on production, distribution, exhibition, broadcasting, marketing and storage of audiovisual works, in addition to the legal frameworks and financial systems.
3.1.4 В този контекст важни елементи са многобройните мрежи, действащи в Европа, които се стараят да осигуряват комуникацията на тема Европа на местно равнище.
3.1.4 The numerous networks established throughout Europe are important elements, in this context, in the effort to communicate Europe locally.
3.1.4 Все пак Комитетът възнамерява да извлече заключения от наблюденията си, за да може да отправи конкретни позитивни предложения по отношение на параметрите, съставляващи това съчетание, а именно гъвкавостта и сигурността.
3.1.4 Nevertheless, the Committee intends to draw conclusions from its observations, with a view to formulating specific, positive proposals on the constituent elements of "flexicurity", namely flexibility and security.
3.1.4 Все пак Комитетът възнамерява да извлече заключения от наблюденията си, за да може да отправи конкретни положителни предложения по отношение на параметрите, съставляващи съчетанието между гъвкавост и сигурност.
3.1.4 Nevertheless, the Committee intends to draw conclusions from its observations, with a view to formulating specific, positive proposals on the constituent elements of "flexicurity", namely flexibility and security.
3.1.4 Във връзка с устойчивото градско развитие ЕИСК подкрепя създаването на европейска платформа за градско развитие.
3.1.4 The EESC is in favour of establishing a European urban development platform in the context of sustainable urban development.
3.1.4 Във второто изречение да се добави „извън помещенията на предприятието“ след „под помещения, в които се работи“, тъй като могат да съществуват офиси, необходими за работата на бензиностанцията, които да са част от сградата.
3.1.4 In the second sentence, the word "separate" should be added before the phrase, "working areas", since offices needed for the running of the service station may be an integral part of the building.
3.1.4 Във външен план е необходимо кръгът преговори от Доха да бъде доведен до успешен край, но това се оказва трудно.
3.1.4 Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
3.1.4 Въглищата, нефтът и природният газ са основните суровини за производство на повечето насипни химикали.
3.1.4 Coal, oil and natural gas (NG) are the primary raw materials for production of most bulk chemicals.
3.1.4 Въпреки това, анализите показват, че независимо от договорената общностна политика, националните и регионални власти срещат трудности при прилагането на пазарните условия.
3.1.4 However, analyses show that, notwithstanding agreed EU policy, national and regional authorities have difficulties applying market rules.
3.1.4 Въпреки че интернет достъпът и универсалната широколентова мрежа се определят като изключително важни, Комисията посочи8, че няма консенсус за бъдещата роля на задълженията за предоставяне на универсална услуга (ЗПУУ) за по-нататъшното развитие на целите на Европа, свързани с широколентовия достъп.
3.1.4 Although internet access and a universal broadband network are recognised to be of the utmost importance, the Commission has pointed out8 that there is no consensus about the future role of universal service obligations ("USOs") in furthering Europe’s broadband objectives.
3.1.4 Върху държавите-членки тегнат задълженията по конвенцията ТРИПС, която изисква въвеждането на адекватно национално законодателство за преследване и наказателноправни санкции за фалшифицирането с търговска цел.
3.1.4 Member States are subject to the terms of the TRIPS Agreement, which requires the implementation of appropriate domestic legislation on criminal procedures and penalties for counterfeiting for commercial purposes.
3.1.4 Група на квесторите
3.1.4 Quaestors' group
3.1.4 Данните за броя на новите предприемачи през дадена година също сочат, че като цяло мигрантите са по-предприемчиви от местните лица.
3.1.4 Data on the number of new entrepreneurs in a given year also suggests that migrants tend to be more entrepreneurial than natives.
3.1.4 Действително е трудно да се определи количественото измерение на явлението икономически зависим труд.
3.1.4 Pinpointing the phenomenon of economically dependent work presents very real problems.
3.1.4 Действително е трудно да се определи количественото измерение на явлението икономически зависима самостоятелна заетост.
3.1.4 Pinpointing the phenomenon of economically dependent self-employed work presents very real problems.
3.1.4 Диференцирането на ролите на отделните участници позволява на предприятията да предвидят разходите и по този начин да поемат по-ясно определена част от отговорността, произтичаща от тяхното участие в снабдителната верига за електрическо и електронно оборудване.
3.1.4 By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment.
3.1.4 Договарящите се страни ще могат да използват този вид „2-ри режим“ в бизнеса си в целия Европейски съюз.
3.1.4 This kind of a "2nd Regime" could be used by parties for doing business throughout the European Union.
3.1.4 Докато не се изпълнят тези условия, специфичните разпоредби в чл. 10 трябва да се запазят, за да се предотврати антиконкурентно поведение.
3.1.4 Until those conditions are met, the specific provisions for parent carriers in Article 10 must be retained in order to prevent anti-competitive behaviour.
3.1.4 Друга тема, която излезе на преден план, е хранителната стойност на хранителните продукти и нeйното значение за общественото здраве, като особено внимание следва да се отдели на въпроса за състава на храните и в каква степен хранителната промишленост е отговорна за нарастващия проблем със затлъстяването в западноевропейските страни.
3.1.4 Another aspect that has come to the fore is the nutritional quality of food and its importance for public health, with the focus of discussion on food composition and the extent to which the food industry is to blame for the growing problem of obesity in the West.
3.1.4 Друга тема, която излезе на преден план, е хранителната стойност на хранителните продукти и нейното значение за общественото здраве, като особено внимание следва да се отдели на въпроса за състава на храните и в каква степен хранителната промишленост е отговорна за нарастващия проблем със затлъстяването в западноевропейските страни.
3.1.4 Another aspect that has come to the fore is the nutritional quality of food and its importance for public health, with the focus of discussion on food composition and the extent to which the food industry is to blame for the growing problem of obesity in the West.
3.1.4 Държавите-членки следва да изпълняват задълженията, произтичащи от конвенцията ТРИПС, която изисква въвеждането на адекватно национално законодателство за преследване и наказателноправни санкции за фалшифицирането с търговска цел.
3.1.4 Member States are subject to the terms of the TRIPS Agreement, which requires the implementation of appropriate domestic legislation on criminal procedures and penalties for counterfeiting for commercial purposes.
3.1.4 ЕИСК е на мнение, че квалифицираните инвестиции, определяни като „всякакъв друг вид участие” (член 3, параграф 1, буква в, точка v) предлагат гъвкавостта, необходима за прилагане на по-целесъобразни и адаптирани в по-голяма степен инструменти.
3.1.4 The EESC also feels that the option of "any other type of participation" in a qualifying undertaking (Article 3(1)(c)(v)) provides the flexibility to use more appropriate, tailored instruments.
3.1.4 ЕИСК е убеден също така, че съществуващите и достъпни инвестиционни програми ще бъдат от основно значение за постигането на целите, свързани с растежа, и подкрепя необходимостта държавите членки – включително обществеността, предприятията и официалните органи – да бъдат насърчени да играят активна роля в насочените към тях програми, разработени така, че да бъдат приобщаващи и да стимулират най-високите постижения, като например „Хоризонт 2020“10 (за иновации и научни изследвания), Механизмът за свързване на Европа11 (за инвестиции в инфраструктура) и COSME12 (за финансиране на МСП).
3.1.4 The EESC also believes that existing and available investment programmes will be crucial to achieving growth-related goals and endorses the need to encourage Member States - including the general public, businesses and official bodies - to play an active part in programmes geared towards them which are designed to be inclusive and promote excellence, such as Horizon 202010 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility11 (for infrastructure investments) and COSME12 (for financing SMEs).
3.1.4 ЕИСК е убеден също така, че съществуващите и достъпни инвестиционни програми ще бъдат от основно значение за постигането на целите, свързани с растежа, и подкрепя необходимостта държавите членки – включително обществеността, предприятията и официалните органи – да бъдат насърчени да играят активна роля в насочените към тях програми, разработени така, че да бъдат приобщаващи и да стимулират най-високите постижения, като например „Хоризонт 2020“6 (за иновации и научни изследвания), Механизмът за свързване на Европа7 (за инвестиции в инфраструктура) и COSME8  (за финансиране на МСП).
3.1.4 The EESC also believes that existing and available investment programmes will be crucial to achieving growth-related goals and endorses the need to encourage Member States - including the general public, businesses and official bodies - to play an active part in programmes geared towards them which are designed to be inclusive and promote excellence, such as Horizon 20206 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility7 (for infrastructure investments) and COSME8 (for financing SMEs).