natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Географският обхват на съществуващите механизми за обмен на опит въз основа на потребностите и на други програми, по-конкретно Програмата за техническа помощ и обмен на информация (TAIEX), Twinning и „Еразъм+ за всички“, трябва да бъде разширен в световен мащаб (по-конкретно по отношение на държавите от АКТБ), като същевременно не се намаляват планираните средства по проекти от страните, участващи в програмите към момента.
The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus+, For all must be opened up worldwide (in particular to ACP countries), while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
Географският обхват на съществуващите механизми за обмен на опит въз основа на потребностите и на други програми, по-конкретно Програмата за техническа помощ и обмен на информация (TAIEX), Туининг и „Еразъм+“, трябва да бъде разширен в световен мащаб (по-конкретно по отношение на държавите от АКТБ), като същевременно не се намаляват планираните средства по проекти от страните, участващи в програмите към момента.
The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus+, must be opened up worldwide (in particular to ACP countries), while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
Географският обхват се свежда до държавите-членки на ЕС със стандартно междурелсие на железопътна линия от 1435 mm.
The geographic scope is limited to EU Member States with a 1435 mm standard gauge system.
Географският регион, обхванат от стратегията, е макро регионът около Балтийско море.
The geographical area covered by the strategy is the macro-region around the Baltic Sea.
Географско и секторно разпределение на подкрепата от ЕФСИ
Geographic and sectorial distribution of EFSI support
Географско покритие на ЕФСИ
EFSI geographic coverage
Географско покритие, обхват и подход
Geographic coverage, scope and approach
Географско представяне на подбраните предложения
Geographical presentation of the selected proposals
Географско разпределение
Geographic breakdown
Географско разпределение
Geographical distribution
Географско разпределение до момента
Geographic distribution so far
Географско разпределение на механизма за микрофинансиране „Прогрес“ (март 2012 г.)
Geographical distribution of Progress Microfinance (March 2012)
Географско разпределение на механизма за микрофинансиране „Прогрес“ към 31 март 2014 г.
Geographical distribution of Progress Microfinance on 31 March 2014
Географско съответствие между Морската стратегия и Рамковата директива за водите: Определението за морски води в член 2.а бе променено по такъв начин, че в това понятие се включват и тези морски води, които са предмет на Рамковата директива за водите, тъй като съществуват важни елементи на морската екосистема, които не са обхванати от Рамковата директива за водите.
Geographical articulation between the Marine Strategy and the Water Framework Directive: The definition of marine waters in Article3 was modified to indicate that marine waters shall be extended to marine waters covered by the Water Framework Directive as far as important marine ecosystem elements not covered by the Water Framework Directive are concerned.
Географско указание не се регистрира в ЕО като страна по споразумението и в подписалите държави от КАРИФОРУМ, когато, с оглед на репутацията на търговската марка, известността ѝ и продължителността от време, през което е използвана, регистрацията може да заблуди потребителя по отношение на действителната идентичност на продукта.
A geographical indication shall not be registered in the EC Party or the Signatory CARIFORUM States where, in the light of a trademark’s reputation and renown and the length of time it has been used, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
Географското и секторното покритие следва да бъде подобрено.
The geographic and sectorial coverage should be enhanced.
Географското им разположение обаче има както големи предимства, така и недостатъци; понастоящем островите разполагат с огромен потенциал за растеж и развитие, което е от полза не само за самите тях, но и за Европа като цяло.
However, geography brings great advantages as well as disadvantages, and at the current time, islands are also offering immense potential for growth and development, not only for themselves but also for Europe as a whole.
Географското местоположение на Белгия, в съчетание с присъствието на международни организации, дават възможност на страната да привлече много разпределителни центрове, логистични бази и международни централи на различни дружества.
Belgium’s geographical location, coupled with the presence of international organisations, has enabled the country to attract many distribution centres, logistics bases and the international headquarters of various companies.
Географското му разположение е уникално, което го нарежда сред най-важните туристически пазари в света.
It occupies a unique geographical location and is one of the world's biggest tourist markets.
Географското му разположение е уникално, което го нарежда сред най‑важните туристически пазари в света.
It occupies a unique geographical location and is one of the world's biggest tourist markets.
Географското положение на Италия и Гърция и продължаващите конфликти в непосредствено съседство ги правят по-уязвими от останалите държави членки в близко бъдеще поради безпрецедентния приток на мигранти, които се очаква да продължават да достигат до техните територии.
Italy’s and Greece’s geographical situation, with the ongoing conflicts in the region of their immediate neighbourhood makes them more vulnerable than the other Member States in the immediate future with unprecedented flows of migrants expected to continue to reach their territories.
Географското разпределение на приходите общо взето би отразявало действителното разпределение на финансовия сектор в ЕС.
The geographical distribution of revenues would by and large reflect the actual distribution of the financial sector in the EU.
Географското разпределение на приходите от данъка зависи от техническия проект на данъка.
The geographical distribution of the tax revenue depends on the technical design of the tax.
Географското разпределение на програмите не обхваща задоволително цялото разнообразие от продукти и умения във всички държави-членки на ЕС;
The geographical distribution of programmes does not satisfactorily cover the diversity of products and know-how in all EU Member States;
Географското разпределение на тези съоръжения е: 486 (Обединеното кралство); 181 (Нидерландия); 123 (Италия); 61 (Дания); 7 (Румъния); 4 (Испания); 3 (Полша); 2 (Германия); 2 (Гърция); 2 (Ирландия) и 1 (България).
The geographical spread of these facilities is: 486 (UK); 181 (Netherlands); 123 (Italy); 61 (Denmark); 7 (Romania); 4 (Spain); 3 (Poland); 2 (Germany); 2 (Greece); 2 (Ireland); and 1 (Bulgaria).
Географското разпределение на тези съоръжения е: 486 (Обединеното кралство); 181 (Нидерландия); 123 (Италия); 61 (Дания); 7 (Румъния); 4 (Испания); 3 (Полша); 2 (Германия); 2 (Гърция); 2 (Ирландия) и 1 (България).
The geographical spread of these facilities is: 486 (UK); 181 (Netherlands); 123 (Italy); 61 (Denmark); 7 (Romania); 4 (Spain); 3 (Poland); 2 (Germany); 2 (Greece); 2 (Ireland); and 1 (Bulgaria).
Географското разпределение на тези съоръжения е: 486 (Обединеното кралство); 181 (Нидерландия); 123 (Италия); 61 (Дания); 7 (Румъния); 4 (Испания); 3 (Полша); 2 (Германия); 2 (Гърция); 2 (Ирландия) и 1 (България).
The geographical spread of these facilities is: 486 (UK); 181 (Netherlands); 123 (Italy); 61 (Denmark); 7 (Romania); 4 (Spain); 3 (Poland); 2 (Germany); 2 (Greece); 2 (Ireland); and 1 (Bulgaria).
Географското разпределение през 2010 г. е с глобален мащаб, като обхваща всички континенти, с изключение на Австралия и Антарктика: 19,3 млн. EUR в Африка; 17,8 млн. EUR в Близкия изток; 550 000 EUR в Източна Европа и Западните Балкани; 39 млн. EUR в Южна и Западна Азия; 8,7 млн. EUR в Югоизточна Азия; 17,1 млн. EUR в Централна Азия и Южен Кавказ; и, накрая, 29,1 млн. EUR в Латинска Америка8.
The geographic distribution in 2010 is global, covering all continents other than Australia and Antartica: €19.3 million in Africa; €17.8 million in the Middle East; €550,000 in Eastern Europe and Western Balkans; €39 million in South and Western Asia; €8.7 million in South-east Asia; €17.1 million in Central Asia and Southern Caucasus; and, finally, €29.1 million in Latin America8.
Географското указание е знак — обикновено наименование, използван за стоки с определен географски произход, които притежават качества, характеристики или репутация, дължащи се основно на даденото място на произход.
A GI is a sign, usually a name, used on goods that have a specific geographical origin and possess qualities, characteristics or a reputation essentially attributable to that place of origin.
Географското указание е преди всичко ангажимент за качество, който се поема към потребителите, и гаранция за равнопоставеност за производителите.
A GI is predominantly a quality commitment to consumers and a guarantee of a level playing field for producers.
Географското указание се използва в търговията за установяване на връзка между качеството, репутацията или други характеристики на продукта и мястото на произход.
A GI is used when trading to establish a connection between product quality, reputation or other characteristics and the place of origin.
Географското указание съответства на продуктова спецификация, която включва поне следното:
A geographical indication shall comply with a product specification which shall include at least:
Географското указание трябва да идентифицира даден продукт като произхождащ от определена територия, район или местност, когато дадено качество, репутация или друга характеристика на стоките е резултат от географския произход на продукта.
A GI must identify a product as originating in a specific territory, region or locality, where a given quality, reputation or other characteristic of the goods is a result of its geographical origin.
Геодезическите инструменти са прецизни до сантиметри, което би могло да позволи създаването и разпространението, поне в някои региони, на продукт с много по-голяма резолюция, какъвто потребителите желаят;
Surveying instruments have a precision of centimetres, which would allow the creation and distribution, at least in some regions, of the much higher resolution product that users want.
Геология и геофизика на резервоара;
Reservoir geology and geophysics;
Геоложката наличност обаче не означава непременно достъп на компаниите от ЕС до тези суровини.
However, geological availability does not necessarily mean access to these raw materials for EU companies.
Геоложката структура на естествения заградител;
Geological structure of the physical trap;
Геоложките оценки показват, че редица богати на шистов газ райони се простират трансгранично в няколко държави членки.
Geological estimates show that several shale gas plays spread across the borders of Member States.
Геоложките условия (например дълбоки водоносни пластове, наличие на изоставени сондажи, възможно наличие на разломи, по които може да се разпространи замърсяване или да доведат до възникване на изкуствено предизвикана сеизмичност)
Geological conditions (e.g. deep aquifers, abandoned wells, possible faults that can be pollution pathways or lead to induced seismicity)
Геоложките условия също могат да ограничат в някои зони изграждането на инсталации за съхраняване на газ.
Geological conditions may also limit in certain areas the development of gas storage facilities.
Геоложкото съхранение на CO2 трябва да бъде признато като част от голямото портфолио енергийни възможности, необходими за прилагането на такова споразумение.
The geological storage of CO2 needs to be recognised as part of the broad portfolio of options necessary for the implementation of such an agreement.
Геометрична видимост
Geometric visibility:
Геометрична видимост
Geometrical visibility
Геомеханика (пропускливост, налягане на разрушаване);
Geomechanics (permeability, fracture pressure);
Геомеханичните и геохимичните свойства на резервоара;
Geomechanical and geochemical properties of the reservoir;
Геоморфологичните характеристики и географското местоположение на НОР са фактори от първостепенно значение за научноизследователската дейност, по-специално за изследването и проследяването на свързаните с климатичните промени явления.
The geomorphologic characteristics and geographical location of the OR are assets of fundamental importance for scientific research, particularly the study and monitoring of phenomena linked to the effects of climate change.
Геополитически влияния
Geopolitical effects
Геополитически промени с отварянето на големи – до сега в значителна степен затворени – световни региони за преки чуждестранни инвестиции (Китай, бившите страни от СИВ (COMECON).
Geopolitical changes with the opening up of major world regions for foreign direct investment which were until now largely cut off (China, former COMECON states).
Геополитически съображения
Geopolitical Considerations
Геополитическите напрежения могат да нараснат с намаляването на ресурсите.
Geopolitical tensions could rise as resources become scarcer.
Геополитическото разпределение на залежите на уран е разнообразно22, като повечето от тях произхождат от политически стабилни региони на света.
The geopolitical distribution of uranium resources is diverse22, with most of them coming from politically stable regions of the world.
Геополитическото разпределение на залежите на уран, производителите и доставчиците
The geopolitical distribution of uranium resources, producers and suppliers
Георги
Georgi
Георги Баков (читалня), Народно читалище „Симона 2000“
Georgi Bakov (reading centre), Chitalishte (Community Centre) Simona 2000
Георги Баков: НССЕИВ не е достатъчно приобщаващ; Съветът провежда много малко срещи с НПО.
Georgi Bakov: the NCCEII is not sufficiently inclusive; they held only a few meetings with NGOs.
Георги СТОЕВ
Mr Georgi Stoev
Георги Стоев
Georgi Stoev,
Георги Стоев
Stoev, Georgi
Георги Стоев (BG – I гр.)
Georgi STOEV (BG-I)
Георги Стоев (BG – I гр.)
Mr Stoev (BG-I)
Георги Стоев (BG – I гр.)
STOEV Georgi (BG - Gr I)
Георги Стоев (BG-I гр.)
Georgi Stoev (BG-I)
Георги Стоев,
Georgi Stoev
Георги Стоев,
Georgi Stoev,
Геостратегическото им положение означава, че те действат като посланици на ЕС сред държавите, намиращи се в Атлантическия и Индийския океан и в Карибско море, като могат да извличат ползи за ЕС чрез отношенията си със своите съседи и да разширяват обхвата на влиянието му в своите региони.
Their geostrategic locations mean they serve as ambassadors for the EU in the Atlantic, the Caribbean and the Indian Ocean, with the potential to benefit the EU through their relations with their neighbours and to spread EU influence in their regions.
Геотекстилни и др. продукти — Арматури, свързани с пътното движение — Подови настилки, пътни настилки и пътни повърхности — Инертни материали — Пътни строителни продукти — Тръби, резервоари и аксесоари, които не са в контакт с питейна вода — Подови конструкции, включително двойни подове, пътища и други площи за движение на пътни превозни средства — Свръхтънък слой асфалтобетон — Инженерни продукти за отпадъчните води — Комплекти за предпазване от падащи камъни —Хидроизолиращи комплекти за платното на моста за течно полагане — Дилатационни фуги за пътни мостове
Geotextiles and related products - Circulation fixtures - Floorings, paving and road finishes - Aggregates - Road construction products - Pipes, thanks and ancillaries not in contact with water intended for human consumption - Floor beds including suspended ground floors, roads and other trafficked areas - Ultra thin layer asphalt concrete - Waste water engineering products - Falling rock protection kits - Liquid applied bridge-deck waterproofing kits - Expansion joints for road bridges
Геотермалната, водноелектрическата, морската и други видове енергия от възобновяеми източници могат да допринесат за намаляване на въглеродните емисии на европейските енергийни доставки, като в същото време подобрят тяхната гъвкавост по отношение на колебанията в производството и потреблението на енергия.
Geothermal, hydro, and marine energy as well as other renewable energies can contribute to the decarbonisation of the European energy supply while enhancing its flexibility to variable production and use of energy.
Геотермична енергия (включително дълбоко геотермична - HDR/HFR)
Geothermal energy (including deep geothermal – HDR/HFR)
Геохимия (стойности на разтваряне и минерализация);
Geochemistry (dissolution rates, mineralisation rates);
Германия (Mecklenburg Vorpommern)
Germany (Mecklenburg Vorpommern)
Германия (вкл. бившата ГДР от 1991 г.)
Germany (as of 1991 includes former GDR)
Германия (до 2018 г.), Гърция, Испания, Франция, Финландия, Англия, Уелс, Шотландия
Germany (until 2018), Greece, Spain, France, Finland, England, Wales, Scotland
Германия (единствен регион), Нидерландия, Австрия, Фландрия, Швеция, Уелс, Шотландия, Северна Ирландия (2021 г.)
Germany (a single region), the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, Wales, Scotland, Northern Ireland (2021)
Германия (заместващ член)
Germany (substitute)
Германия (предстои да се постигне съгласие относно местния пример; възможности):
Germany (local case study to be agreed; possibilities):
Германия (регионална), Франция (Корсика), Малта, Англия
Germany (the regions), France (Corsica), Malta, England
Германия 10 % (обогатен)
Germany 10 % (refined)
Германия възнамерява да приеме закон за забрана на вноса, обработването и пускането на тюленови продукти на пазара.
Germany intends to adopt an Act banning the import, processing and placing on the market of seal products.
Германия докладва, че в автомобилната индустрия е разработен списък, касаещ декларирането на определена информация относно вещества, свързани с компоненти и материали, доставяни на автомобилни производители, и по-нататък се позовава на проекта за Устойчива електрическа и електронна система (SEES)9, който цели, inter alia, чрез разработването на устойчиво развити процеси за демонтаж и рециклиране, да повиши процентите на оползотворяване и рециклиране.
Germany reported that the automotive industry developed a list concerning the declaration of certain information about substances relevant to parts and materials supplied to automobile manufacturers and referred further to the SEES project9 which aims inter alia at the development of sustainable dismantling and recycling processes to increase the recovery and reuse rates.
Германия е актуализирала стратегията си до 2020 г. в областта на високите технологии за насърчаване на търсенето на научни изследвания и иновации със засилен акцент върху предизвикателствата пред обществото;
Germany has updated its High Tech Strategy 2020 to strengthen the demand for research and innovation with greater emphasis on societal challenges;
Германия е в процес на широкообхватна реформа на енергийната система.
Germany is pursuing a major reform of the energy system.
Германия е включила двете възможности в националното си законодателство и водачите имат възможност за избор (таблица 1).
Germany has implemented both options in national law and the driver can choose (Table 1).
Германия е докладвала най-много „внесени“ за обезвреждане отпадъци (631 000 тона), представляващи 13% от общите „внесени“ количества за 2005 г. Горепосочените високи стойности на отпадъци за обезвреждане се дължат вероятно на специфичните съоръжения за третиране в държавите „вносителки“.
The aforementioned high figures for disposal may be due to particular treatment facilities in the "importing" countries.
Германия е държавата членка, която е въвела най-голям брой проекти (2 791), следвана от Франция (2 537), Унгария (2 434), Италия (2 265) и Полша (1 219).
Germany was the Member State introducing the greatest number of projects (2 791), followed by France (2 537), Hungary (2 434), Italy (2 265) and Poland (1 219).
Германия е единственият пример, при който не се наблюдава понижение на равнището на заетост сред младите хора (47 %).
Germany was the only country in which there was no reduction in youth employment (47%).
Германия е една от държавите членки със значителни регулаторни пречки в сектора на услугите.
Germany is among the Member States with high regulatory barriers in services.
Германия е най-големият производител, а производството в ЕС-12 е концентрирано в Полша и Чешката република.
Germany is the biggest producer overall, while production in the EU12 is concentrated in Poland and the Czech Republic.
Германия е предоставила 15,3 млрд. EUR или 26,3 % от общите помощи, следвана от Франция (11,7 млрд. EUR; 20,1 %), Испания (4,9 млрд. EUR; 8,4 %), Италия (4,6 млрд. EUR; 7,9 %) и Обединеното кралство (3,3 млрд. EUR; 5,5 %).
Germany accounted for € 15.3 billion or 26.3% of total aid, followed by France (€ 11.7 billion; 20.1%), Spain (€ 4.9 billion; 8.4%), Italy (€ 4.6 billion; 7.9%), and the United Kingdom (€ 3.3 billion; 5.5%).
Германия е предоставила 15,7 млрд. EUR или 23 % от общите помощи, следвана от Франция (10,3 млрд. EUR; 15 %), Италия (5,5 млрд. EUR; 8 %), Испания (5,2 млрд. EUR; 8 %) и Обединеното кралство (3,8 млрд. EUR; 6 %).
Germany accounted for € 15.7 billion or 23% of total aid, followed by France (€ 10.3 billion; 15%), Italy (€ 5.5 billion; 8%), Spain (€ 5.2 billion; 8%) and United Kingdom (€ 3.8 billion; 6%).
Германия загуби около 20 000 заети места, което обаче представлява само незначителен дял (-2,6 %), съотнесено към общата заетост  и при това бе резултат от ръст на производителността, който бе далеч над средния.
Germany lost some 20 000 workers, but in relation to overall employment this represented only a small share (-2.6%) and was the result of productivity increases that were well above average.
Германия загуби около 20 000 заети места, което обаче представлява само незначителен дял (-2,6 %), съотнесено към общата заетост  и при това беше резултат от ръст на производителността, който беше далеч над средния.
Germany lost some 20 000 workers, but in relation to overall employment this represented only a small share (-2.6%) and was the result of productivity increases that were well above average.
Германия загуби около 20 000 заети места, което обаче съотнесено към общата заетост представлява само незначителен дял (-2,6 %) и при това бе резултат от ръст на производителността, който бе далеч над средния.
Germany lost some 20 000 workers, but in relation to overall employment this represented only a small share (-2.6%) and was the result of productivity increases that were well above average.
Германия заема видно място и по двете направления, като една трета от всички нейни проекти са многогодишни, почти две трети от всички проекти, обхващащи повече от една дейност, и 45 % от всички германски проекти са обхващали и трите дейности, допустими за финансиране от Фонда.
Germany stands out in both respects, with one third of all projects being multiannual, nearly two thirds of all projects covering more than one Action and 45 % of all German projects covering all three Actions eligible under the Fund.
Германия и ETUC подчертаха, че в отсъствието на каквото и да било ограничение в директивата, преобразуването на SE в акционерно дружество (разрешено с член 66 от регламента за SE) би могло да доведе до загуба или ограничение на правата на участие, ако приетата форма на дружеството не обект на участието на заетите лица, или ако нивото на участие на заетите лица е ограничено.
Germany and the ETUC have pointed out that in the absence of any limitation in the Directive, the conversion of an SE into a public limited company (permitted by Article 66 of the SE Regulation) could result in the loss or reduction of participation rights if the form of company adopted is not subject to employee participation or if the level of employee participation is reduced.
Германия и Австрия са въвели данъци с диференцирана инфраструктура за тежкотоварните автомобили на база на изминатото разстояние.
Germany and Austria have introduced distance-based differentiated infrastructure charges for heavy-duty vehicles.