natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важността на сектора изисква да се възприеме внимателен подход, който да отчита многообразието на сектора, необходимостта от съобразяване с правилата и законите и, разбира се, конкурентоспособността му.
As a valuable sector, it is necessary to adopt a careful attitude which takes account of its diversity, the need to comply with rules and legislation and, of course, the competitiveness of the sector.
Важността на сектора на услугите сам по себе си и като принос за останалите сектори прави укрепването на единния пазар на услуги важен двигател за създаването на работни места и растеж за икономиките на ЕС.
The importance of services sectors themselves, and as input providers to other sectors, makes a stronger internal market in services an important driver of growth and job creation for EU economies.
Важността на стабилната индустриална основа не е изпъквала толкова ясно никога преди, както в сегашния период на икономическа криза.
At no point has the importance of a sound industrial basis been demonstrated more clearly than at this time of economic crisis.
Важността на тази тема, която засяга всички граждани на ЕС
Importance of this issue, which affects all EU citizens
Важността на тези процеси следва да бъде затвърдена, както и функционирането им да се поддържа активно.
The importance of these processes should be reaffirmed and their functioning actively maintained.
Важността на този въпрос налага всички изменения на разпоредбите относно миграционните потоци да бъдат задълбочено обсъдени между ЕС, самите държави-членки и съответните африкански страни11;
This level of importance signifies that all amendments to regulations concerning migratory flows warrant in-depth discussion between the EU, Member States singly, and the African countries concerned11.
Важността на този въпрос налага всички изменения на разпоредбите относно миграционните потоци да бъдат задълбоченообсъдени между ЕС, самите държави-членки и съответните африкански страни11,
This level of importance signifies that all amendments to regulations concerning migratory flows warrant in-depth discussion between the EU, Member States singly, and the African countries concerned.11
Важността на този въпрос също така е очевидна от мерките, предприети от държавите-членки в това отношение в контекста на финансовата криза.
The importance of this issue is also apparent from the measures taken by Member States in this regard in the context of the financial crisis.
Важността на този регион за ЕС вече е ясна.
The importance of this region for the EU is already clear.
Важността на употребата на източници на радиация в медицината нараства с новите технологии, които предписват все по-нарастващи дози за пациента.
Medical uses of radiation sources are becoming increasingly important, with new technologies administering ever-increasing doses to the patient.
Важността на усилията за опростяване е безспорна, като целите в основата им следва да бъдат приветствани и подкрепени.
The importance of the efforts at simplification is beyond dispute and the goals that underpin them are to be welcomed and supported.
Важността на участието и ангажираността на Русия, Норвегия и Исландия, които са тясно свързани с балтийските държави чрез своята история, икономика и култура, за сътрудничеството в Балтийския регион;
The importance of the participation and commitment of Russia as well as Norway and Iceland - that have close historical, economic and cultural ties to the Baltic Sea states - to Baltic Sea cooperation;
Важността на ученето през целия живот за подобряване на уменията на работниците, техните възможности за професионално развитие и тяхната производителност е подчертана в редица неотдавнашни становища на ЕИСК15.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions15.
Важността на ученето през целия живот за подобряване на уменията на работниците, техните възможности за професионално развитие и тяхната производителност е подчертана в редица неотдавнашни становища на ЕИСК18.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions18.
Важността на ученето през целия живот за подобряване на уменията на работниците, техните възможности за професионално развитие и тяхната производителност е подчертана в редица неотдавнашни становища на ЕИСК18.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions18.
Важното в случая е да се укрепят както обучението на възрастни, така и училищното образование и да се намерят нови методи за обучение.
Both young people's and adult education must be enhanced, and new pedagogical methods must be found.
Важното в случая е да се укрепят както обучението на възрастни, така и училищното образование, и да се намерят нови методи за обучение.
Both young people's and adult education must be enhanced, and new pedagogical methods must be found.
Важното в случая е, че резултатът е разбиране на начина, по който функционира всяка система за предоставяне на услуги.
The important point is that the outcome is an understanding of how any service provision system works.
Важното е винаги да има обезщетение на лицата, макар и по косвен начин, и да бъде постигнат възпиращият ефект.
The key requirements are that the persons involved should always be compensated - even indirectly - and that the deterrent effect should be achieved.
Важното е всяка схема за разпределяне да може да бъде обоснована и да се прилага последователно (и да се преразглежда редовно).
The touchstone is that any allocation key can be justified and is consistently applied (and is reviewed on a regular basis).
Важното е да се осигурят равнопоставени условия на конкуренция за всички.
The important thing is to ensure a level playing field for all.
Важното е да се постигнат целите, свързани с рециклирането и качеството на крайния материал, независимо каква технология или какъв начин на организация са възприети.
The vital issue here is to ensure that the objectives in the area of recycling and final quality are achieved irrespective of which technology or organisational methods are used.
Важното е правото на защита на юридическите лица, изправени пред тези инстанции с правомощия за налагане на санкции, да бъде гарантирано, както е  гарантирано правото им пред съдия по наказателно дело.
It is important that the rights to defence of legal persons brought before these bodies with powers to impose sanctions are guaranteed just as they are before a criminal court.
Важното е правото на защита на юридическите лица, изправени пред тези инстанции с правомощия за налагане на санкции, да бъде гарантирано, както е гарантирано правото им пред съдия по наказателно дело.
It is important that the rights to defence of legal persons brought before these bodies with powers to impose sanctions are guaranteed just as they are before a criminal court.
Важното е, че би била пропусната възможността да се предостави необходимата правна сигурност по отношение на статута и валидността на междуправителствените споразумения за големи енергийни проекти и по отношение на последващо финансиране.
Importantly, there would be a missed opportunity to provide the necessary legal certainty concerning the status and validity of intergovernmental agreements for major energy projects and consequent funding.
Важното значение на гражданското общество в Европа – 11 юни 2016 г.
The importance of civil society in Europe - 11 June 2016
Важното значение на енергийната ефективност
The importance of energy efficiency
Важното обаче е тези инициативи да бъдат с добро качество и да бъдат приложими към МСП с цел и да предлагат необходимата ефективност, за да гарантират реално високо равнище на защита на потребителя.
Nevertheless, what really matters is their quality and their applicability to SMEs, to ensure that they ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Важното обаче е тези инициативи да бъдат с добро качество и да предлагат необходимата ефективност, за да гарантират реално високо равнище на защита на потребителя.
Nevertheless, what really matters is their quality and their ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Важното обаче е тези инициативи да бъдат с добро качество и да са приложими, за да предлагат необходимата ефективност, за да гарантират реално високо равнище на защита на потребителя.
Nevertheless, what really matters is their quality and applicability, in order to ensure their ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Важното обаче е тези инициативи да бъдат с добро качество и да са приложими, за да предлагат необходимата ефективност, за да гарантират реално високо равнище на защита на потребителя.
Nevertheless, what really matters is their quality and their applicability, to ensure that they ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Важното обаче е, че трябва между различните равнища да бъдат съгласувани и да бъдат координирано прилагани общи политически линии, за да може избраната стратегия да постигне пълния си ефект.
However, it is essential that implementation of common policies between the various levels is synchronised and coordinated so that a chosen strategy can be implemented in full.
Важното при всички случаи на извършване на отделяне е, че съответната държава-членка трябва да покаже, че на практика резултатите са действително ефективни и че дружествата функционират напълно отделно едно от друго, като по този начин предоставят равни условия в целия ЕС.
The important thing is that in all cases where unbundling is carried out, the Member State in question must demonstrate that in practice, the results are truly effective and that the companies operate entirely separate from one another, providing a real level-playing field across the whole of the EU.
Вазелин; парафин, микрокристален нефтен восък, суров парафин (slack wax), озокерит, лигнитен восък, торфен восък, други минерални восъци и подобни продукти, получени по синтетичен или друг начин, дори оцветени
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Ваксинация, записана в паспорта
Vaccination documented in the passport
Ваксинацията против болестта син език
Vaccination against blue tongue
Ваксинацията против болестта син език
Vaccination against bluetongue
Ваксинацията против бяс се счита за валидна само ако отговаря на следните условия:
An anti-rabies vaccination may only be considered valid, if it meets the following conditions:
Ваксинацията срещу Африканската чума по конете може да се извършва единствено в съответствие с разпоредбите, определени в настоящата директива.
Vaccination against African horse sickness may be practised solely in accordance with the provisions laid down in this Directive.
Ваксинацията срещу бяс, направена с разрешена ваксина и по одобрена схема за ваксинация, се смята за ключово изискване за движението между и внасянето в държавите-членки на домашни любимци, при условие, че е изграден и се поддържа защитен имунитет.
A rabies vaccination using an authorised vaccine administered according to the approved vaccination schedule is considered to be the key requirement for pet movement between and into Member States, provided that protective immunity has been established and is maintained.
Ваксини (тиомерсал/thiomersal или тимеросал/thimerosal)
Vaccines (thiomersal, or thimerosal)
Ваксинирането е много важен елемент от профилактиката и би помогнало да се избегне избиването на здрави животни в случай на криза.
Vaccination is a very important element of prevention and would help avoiding the killing of healthy animals in case of a crisis.
Ваксините трябва да бъдат използвани в борбата с епидемиите, ако помагат да се предотврати клането на здрави животни.
Vaccination should be used to combat disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the slaughtering of healthy animals.
Валежите и снеговалежите значително са се увеличили в Северна Европа, докато в Южна Европа се наблюдава все по-често суша.
Rainfall and snowfall has significantly increased in northern Europe, whereas droughts are more frequently observed in Southern Europe.
Валежите са неравномерно разпределени: през пролетта и лятото, когато растенията покълват, поникват и растат, количеството не е достатъчно, докато честите валежи през есента затрудняват навременното прибиране на реколтата и водят до влошаване на качеството ѝ.
Rain falls unevenly throughout the year: in spring and summer, when plants germinate, sprout and grow, it is insufficient, while the heavy rainfall in the autumn makes it difficult to bring in the harvest in time and impairs its quality.
Валенсия - Тарагона – Барселона
Valencia - Tarragona - Barcelona
Валета - Марсакслок
Valletta - Marsaxlokk
Валиден до:……………………..
Valid until:……………………..
Валиден, неизтекъл формуляр I- 327 (разрешение за повторно влизане).
Valid, unexpired Form I-327 (Re-entry Permit).
Валиден, неизтекъл формуляр I- 551 (карта за постоянно пребиваване).
Valid, unexpired Form I-551 (Permanent Resident Card).
Валиден, неизтекъл формуляр I- 571 (бежански документ за пътуване, одобрен като „постоянно пребиваващ чужденец“).
Valid, unexpired Form I-571 (Refugee Travel Document endorsed as “Permanent Resident Alien”).
Валиден: от ___________________ до __________________
Date(s) of validity from ___________________ to
Валидиране и практическа подкрепа за насърчаването на алтернативи на използването на животни
Validation and practical support for promotion of alternatives to animal use
Валидиране и признаване
Validation and recognition
Валидиране и съхраняване на квалифицирани електронни печати
Validation and preservation of qualified electronic seals
Валидиране на заявлението за разрешение за съществено изменение на един от аспектите, които са обхванати от част І от доклада за оценка
Validation of an application for authorisation of a substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report
Валидиране на изпитването
Test validation
Валидиране на посещението на делегацията на ЕИСК в центъра за дистанционно управляеми летателни системи Skyvision в Нидерландия на 13 октомври 2014 г.
Regularisation of the EESC delegation's visit to the Skyvision RPAS facility in the Netherlands on 13 October 2014
Валидиране на уменията и квалификациите – неформално и самостоятелно учене
Validation of qualifications – non-formal and informal learning
Валидиране означава процес на потвърждаване от упълномощен орган, че дадено лице е постигнало учебни резултати, измерени спрямо съответен стандарт и се състои се от следните четири отделни етапа:
i) validation means a process of confirmation by an authorised body that an individual has acquired learning outcomes measured against a relevant standard and consists of the following four distinct phases:
Валидиране, оценяване и решение относно съществено изменение на аспекти, обхванати от част II на доклада за оценка
Validation, assessment and decision regarding a substantial modification of an aspect covered by Part II of the assessment report
Валидирането и признаването от страна на компетентната „изпращаща“ институция зависят от успешната оценка на резултатите от обучението от страна на компетентната „приемаща“ институция съгласно приетите процедури и критерии за осигуряване на качество.
Validation and recognition by the competent "home" institution depend on the successful assessment of learning outcomes by the competent "hosting" institution, in accordance with the agreed procedures and quality assurance criteria.
Валидирането на неофициалното и неформалното образование на европейските работници следва да бъде един от приоритетите, които да движат напред Европейската квалификационна рамка.
Validation of the non-formal and informal education of European workers should be one of the priorities driving the European Qualifications Framework.
Валидирането на резултатите от обучението при неформалното и самостоятелното обучение следва да бъде насърчавано в съответствие със заключенията на Съвета от 28 май 2004 г. относно общите европейски принципи за идентифициране и валидиране на неформалното и самостоятелното обучение20.
The validation of non-formal and informal learning outcomes should be promoted in accordance with the Council conclusions on common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning of 28 May 200420.
Валидирането на събраните данни е друга важна задача, която изисква поне три лица, като се има предвид броят на доставчиците на данни (200 доставчици с ежечасови/ежедневни данни).
The validation of the data gathered is another essential task, and involves at least three persons considering the number of data providers (200 providers with hourly/daily data).
Валидирането на трудовия опит е част от ученето през целия живот и следва да се признава.
Validating people's work experience is part of their lifelong learning and should be recognised.
Валидирането на учебни резултати – най-вече на знания, умения и компетентности, постигнати чрез неформално и самостоятелно учене, може да играе важна роля за повишаване на пригодността за заетост и на мобилността, както и за увеличаване на мотивацията за учене през целия живот, особено на хората в социално и икономически неравностойно положение или на нискоквалифицираните.
The validation of learning outcomes, particularly knowledge and skills, acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility, as well as increasing motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or the low-skilled.
Валидирането ще даде възможност за документиране на напредъка на учещите на различни етапи от процеса на учене, така че те да могат да събират кредити с цел получаване на квалификация или частична квалификация в националната квалификационна рамка, на еквивалентно на ниво 4 на ЕКР ниво.
Validation will allow learners’ progress to be recorded at different stages on the pathway so that they can collect credits towards a qualification or part qualification in the national qualifications framework, at a level equivalent to EQF 4.
Валидирани алтернативни методи
Validated alternative methods
Валидна ваксинация срещу бяс (член 5)
Valid anti-rabies vaccination (Article 5)
Валидна за целия ЕС уредба на аспектите на трансплантационната медицина
EU-wide agreements on aspects of transplant medicine
Валидна карта на водач не се отменя или отнема временно, освен ако компетентният орган на държавата-членка не установи, че картата е подправена, че водачът използва карта, на която не е титуляр, или че притежаваната карта е получена въз основа на неверни декларации и/или подправени документи.
A valid driver card shall not be withdrawn or suspended unless the competent authorities of a Member State find that the card has been falsified, or the driver is using a card of which he is not the holder, or the card held has been obtained on the basis of false declarations and/or forged documents.
Валидна шенгенска виза
Valid Schengen visa
Валидна, неизтекла виза за имигранти.
Valid, unexpired immigrant visa.
Валидната понастоящем система, при която размерът на директното подпомагане се основава на данните за досегашното производство, беше в полза на земеделските производители в по-благоприятно разположените райони.
The system in force to date, in which the level of direct payments is based on historical yields, works to the advantage of farmers in more favourably located areas.
Валидната фактура, издадена в съответствие с Директива 2006/112/ЕО, е документ с голямо значение за осъществяването на контрол върху ДДС, по-специално върху правото на приспадане.
A valid invoice issued in accordance with Directive 2006/112/EC is an important document in the control of VAT, particularly with regard to the right of deduction.
Валидни са обичайните мерки за борба с измамите, които се прилагат при подпомагане на сътрудничеството за развитие.
The usual anti-fraud measures applicable in development cooperation assistance apply.
Валидните гласове включват тези на членове, които не присъстват на събранието.
Eligible votes include those of members that are not present at the meeting.
Валидните за целия ЕС цели за изпълнение би трябвало да спомогнат да се гарантира постигането на високите цели на ЕЕН за 2020 г., а именно: спрямо 2005 г., трикратно увеличение на капацитета, където е необходимо, 10-процентно намаление на екологичното въздействие на полетите и намаляване с 50% на цената на услугите на УВД за ползвателите на въздушното пространство и постигане на напредък в дефрагментирането на националните въздушни пространства.
EU-wide performance targets should help ensure that the SES high-level goals for 2020 are achieved; (namely, compared to 2005, a three-fold increase in capacity where needed, a 10% reduction in the environmental impact of flights and a reduction of 50% in the cost of ATM services for airspace users) and lead to progress towards the defragmentation of national air spaces.
Валидните за целия ЕС цели за изпълнение би трябвало да спомогнат да се гарантира постигането на високите цели на ЕЕН за 2020 г., а именно: спрямо 2005 г., трикратно увеличение на капацитета, където е необходимо, 10-процентно намаление на екологичното въздействие на полетите и намаляване с 50% на цената на услугите на УВД за ползвателите на въздушното пространство и постигане на напредък в дефрагментирането на националните въздушни пространства.
EU-wide performance targets should help ensure that the SES high-level goals for 2020 are achieved; namely, compared to 2005, a three-fold increase in capacity where needed, a 10% reduction in the environmental impact of flights and a reduction of 50% in the cost of ATM services for airspace users) and lead to progress towards the defragmentation of national air spaces.
Валидният идентификационен номер за целите на ДДС е условие за прилагането на освобождаването при вноса на тези стоки.
A valid VAT identification number is a condition for the application of the exemption upon importation of such goods.
Валидният проспект, изготвен от емитента или от лицето, отговорно за изготвянето на проспекта, който е публично достъпен по време на окончателното пласиране на ценните книжа посредством финансовите посредници или при всяка последваща препродажба на ценните книжа, предоставя необходимата информация на инвеститорите за вземане на информирани инвестиционни решения.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, provides sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Валидният проспект, изготвен от емитента или от предлагащата страна и публично достъпен при окончателното пласиране на ценните книжа посредством финансовите посредници или при всяка последваща препродажба на ценните книжа, предоставя необходимата информация на инвеститорите за вземане на информирани инвестиционни решения.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public in the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, shall provide sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Валидно в рамките на 10 дни.
Valid for 10 days.
Валидност и приемане на индивидуалното одобрение
Validity and acceptance of individual approval
Валидност на други правни разпоредби
Continued application of other legal provisions
Валидност на индивидуални национални одобрения на превозни средства
Validity of national individual vehicle approvals
Валидност на лицензиите
Validity of licences