natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 По-специално, за да се стимулира бързо растежът, е необходимо да се създаде план за икономическо, социално и културно възстановяване, един вид „нов Европейски пакт“, сравним с „Новия курс“ в САЩ, който да позволи на държавите членки да се ползват от силно и устойчиво развитие, основаващо се на конкурентоспособност, производителност, заетост, благосъстояние, просперитет и най-вече демократичен консенсус.
1.5 In particular, in order to swiftly stimulate growth it is necessary to set up an economic, social and cultural recovery plan, a kind of "new European pact", comparable to the America's "New Deal" to enable Member States to enjoy robust and sustainable development based on competitiveness, productivity, employment, welfare, prosperity and, above all, democratic consensus.
1.5 По-специално, за да се стимулира бързо растежът, е необходимо да се създаде план за икономическо, социално и културно възстановяване, един вид „нов Европейски пакт“, сравним с „Новия курс“ в САЩ, който да позволи на държавите членки да се ползват от силно и устойчиво развитие, основаващо се на конкурентоспособност, производителност, заетост, социална политика, просперитет и най-вече демократичен консенсус.
1.5 In particular, in order to swiftly stimulate growth it is necessary to set up an economic, social and cultural recovery plan, a kind of "new European pact", comparable to the America's "New Deal" to enable Member States to enjoy robust and sustainable development based on competitiveness, productivity, employment, welfare, prosperity and, above all, democratic consensus.
1.5 По-специално, от основно значение е:
1.5 In particular, it is essential to:
1.5 Повишаването на ефективността на транспортната логистика, отговаряща на нуждите на потребителите и на цялото общество, неизбежно налага значително ускоряване на внедряването на съществуващите водещи нови технологии и нови изследвания, както и постоянни усилия за обучение и квалификация на персонала и подобряване на условията на труд.
1.5 More efficient transport logistics geared to the needs of users and society as a whole inevitably call for significantly more rapid application of existing new technologies and new research, as well as an ongoing effort to train and qualify staff and improve working conditions.
1.5 Подкрепа за реалната икономика и предприятията - икономическо управление:
1.5 Supporting the real economy and businesses: economic governance:
1.5 Подкрепата за младите селскостопански производители не може да се свежда само до областта на развитието на селските райони.
1.5 Support for young farmers cannot be confined exclusively to the area of rural development.
1.5 Подкрепата за младите селскостопански производители не може да се свежда само до развитието на селските райони.
1.5 Support for young farmers cannot be confined exclusively to the area of rural development.
1.5 Подобни процеси се нуждаят от пионери.
1.5 Such processes require pioneers.
1.5 Подобренията, свързани с оправомощаването, периодичните проверки и функционирането на техническите служби са положителни елементи, но са предложени редица обременителни и излишни изисквания, които биха увеличили разходите и забавянията както за администрациите, така и за  производителите без никакви реални ползи.
1.5 Improvements to the designation, periodical verification and functioning of technical services are positive elements, but a number of onerous and redundant requirements are proposed which would increase costs and delays both to the administrations and manufacturers without yielding any real benefits.
1.5 Подобренията, свързани с оправомощаването, периодичните проверки и функционирането на техническите служби са положителни елементи, но са предложени редица обременителни и излишни изисквания, които биха увеличили разходите и забавянията както за администрациите, така и за производителите без никакви реални ползи.
1.5 Improvements to the designation, periodical verification and functioning of technical services are positive elements, but a number of onerous and redundant requirements are proposed which would increase costs and delays both to the administrations and manufacturers without yielding any real benefits.
1.5 Подобряването на условията на живот и труд и превенцията са най-добрите начини за подобряване на здравето на населението и по този начин – за намаляване на отсъствията от работа и разходите за здравеопазване.
1.5 Improving living and working conditions and preventing the onset of illness are the best ways of improving the health of the population and thus of reducing workplace absenteeism and healthcare costs.
1.5 Позовавайки се на свои предходни становища, ЕИСК изразява съжаление, че нито на двете заседания на проучвателната група, нито по време на публичното изслушване в Абърдийн, проведени за целите на изготвянето на настоящото становище по собствена инициатива относно европейската офшорна индустрия, не присъстваха представители на Комисията.
1.5 Regarding previous proposals, the EESC is concerned about the absence of Commission representatives both at the two study group meetings and at the public hearing in Aberdeen, held as part of the preparatory work on an own-initiative opinion on European offshore industry.
1.5 Позовавайки се на свои предходни становища, ЕИСК отбелязва със загриженост, че нито на двете заседания на проучвателната група, нито по време на публичното изслушване в Абърдийн, проведени за целите на изготвянето на настоящото становище по собствена инициатива относно европейската офшорна индустрия, не присъстваха представители на Комисията.
1.5 Regarding previous proposals, the EESC is concerned about the absence of Commission representatives both at the two study group meetings and at the public hearing in Aberdeen, held as part of the preparatory work on an own-initiative opinion on European offshore industry.
1.5 Политиката в областта на конкуренцията следва да отразява интегрираната индустриална политика на ЕС, тъй като устойчив растеж и благоденствие на гражданите на ЕС може да се гарантират единствено, ако Европа има силна, разнообразна, конкурентоспособна и създаваща заетост индустриална база.
1.5 Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, competitive and job-rich industrial base.
1.5 Политиката в областта на конкуренцията следва да отразява интегрираната индустриална политика на ЕС, тъй като устойчив растеж и благоденствие на гражданите на ЕС може да се гарантират, единствено ако Европа има силна, разнообразна, конкурентоспособна и създаваща заетост индустриална база.
1.5 Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, competitive and job-rich industrial base.
1.5 Политиката в областта на околната среда в Европа затова е по-развита отколкото в други части на нашата планета, защото активното гражданско общество настоява за това.
1.5 Environmental policy is more developed in Europe than in other parts of the world because of the demands of an actively involved civil society.
1.5 Политиката за сигурност
1.5 Security policy
1.5 Политиката по заетостта не може да компенсира грешки в управлението на макроикономическата политика, но може значително да допринесе за това конкурентоспособността в общества, основани на знанието, да нарасне така, че да се засили иновационният капацитет и по-добре да се балансират предлагането и търсенето на професионални умения.
1.5 Employment policy cannot compensate for mismanagement of macroeconomic policy, but it can make a real contribution to boosting competitiveness in knowledge-based societies, by strengthening innovation capacity, and achieving a better balance between demand for, and supply of, skills.
1.5 Политиката по отношение на суровините трябва да бъде неразделна част от индустриалната политика на ЕС:
1.5  The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy:
1.5 Политиката по отношение на суровините трябва да бъде неразделна част от индустриалната политика на ЕС:
1.5 The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy:
1.5 Политиките за интеграция трябва да бъдат обвързани с основните цели на социалната политика на ЕС; по този начин всички лица, включително и лицата от трети страни, европейските граждани от имигрантски произход и малцинствата, ще могат да се възползват от техните възможности.
1.5 Integration policies must be linked to the main objectives of EU social policy; thus, all people – including third-country nationals, EU citizens from immigrant backgrounds and minorities – will be able to benefit from them.
1.5 Половината генерални дирекции на Комисията имат някакво отношение към услугите, но липсва систематичен, камо ли стратегически подход.
1.5 Half of the Commission's DGs are in some way involved in services, but there is no systematic, let alone a strategic approach.
1.5 Понастоящем използването на ПИ в ЕС не е достатъчно последователно и съгласувано.
1.5 The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
1.5 Понастоящем са необходими седем месеца от внасянето на молбите до извършване на плащанията от страна на Комисията.
1.5 It currently takes seven months from the time the file is submitted for payment to be made by the Commission.
1.5 Понастоящем става ясно, че самоусъвършенстването вече не е достатъчно, за да се отговори на потребностите на предприятията.
1.5 It is now realised that self-improvement is no longer sufficient to meet companies' needs.
1.5 Понастоящем съществуват относително малко области, в които гражданските общества на ЕС и Япония да имат силни връзки, въпреки че все повече се признава, че споделяме едни и същи предизвикателства, което показва, че е назрял моментът контактите да се увеличат.
1.5 There are currently relatively few areas of strong contact between the EU and Japanese civil societies although the increasing recognition of shared challenges shows that the time is ripe for more contact.
1.5 Поради това ЕИСК изразява одобрението си за предложението за регламент на Комисията и смята, че с него се постига целта за подобряване на законодателството, с което се осигурява необходимия интегритет на пазара и на стойностите, изразени чрез референтните показатели, като се гарантира, че те не са изкривени от конфликт на интереси, отразяват икономическата реалност и се използват правилно.
It considers that this proposal has met the objective of improving the legislation which ensures the necessary integrity of the market and of benchmarks, guaranteeing that they are not distorted by any conflict of interest, that they reflect economic reality and that they are used correctly.
1.5 Поради това ЕИСК настоятелно препоръчва разширяване на обхвата на директивата, така че в него постепенно да бъдат включени всички уебсайтове на органите от обществения сектор при зачитане на обществения ред, сигурност и здраве, както и защита на всички лични данни1.
1.5 Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the Directive to gradually cover all public body websites in accordance with the imperatives of public order, public security, public health and personal data protection1.
1.5 Поради това ЕИСК настоятелно препоръчва разширяване на обхвата на директивата, така че в него постепенно да бъдат включени всички уебсайтове на органите от обществения сектор.
1.5 Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites.
1.5 Поради това ЕИСК подкрепя изказването на председателя на Комисията Jean‑Claude Juncker, който предупреди държавите членки да не се възползват от кризата с мигрантите, за да развалят Шенгенското споразумение3.
1.5 The EESC therefore endorses the statement of the Commission President, Jean-Claude Juncker, who warned Member States against taking advantage of the migrant crisis to dismantle the Schengen agreement3.
1.5 Поради това ЕИСК предлага като непосредствен отговор на решенията, взети в Париж, да се изгради коалиция между политиците, администрацията и гражданското общество.
1.5 As an immediate response to the decisions made in Paris, the EESC therefore proposes a coalition of politics, administration and civil society.
1.5 Поради това ЕИСК призовава за разработването на специална методология за регулиране и измерване на новата икономика с различни стандарти.
1.5 As a result, the EESC calls for the development of a specific methodology for regulating and measuring a new economy with different standards.
1.5 Поради това ИСС трябва да зададат цялостната цел, която да определят дейностите им, за да бъде ясно какво правят и защо и по какъв начин желаят да бъдат конкултирани в процеса на вземане на решения.
1.5 Therefore, ESCs must set an overall objective which drives their activities to make clear what they do and why, and how they wish to be consulted in the decision-making process.
1.5 Поради това Комитетът призовава Комисията да положи усилия да представи възможно най-скоро, дори и по време на кризата, конкретни предложения за такава европейска рамка за балансирана интернализация на външните разходи за всички видове транспорт, като предвиди по-нататъшно разработване и прилагане от държавите-членки съвместно с Европейската комисия.
1.5 The Committee calls on the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport in a balanced way, to be further developed and implemented by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
1.5 Поради това Комитетът призовава Комисията и Европейския съвет да не добавят просто нови данни към изискванията на старите цели, а най-сетне да изработят задължителна, ясно очертана във времето и обвързана с междинни цели и достатъчно финансиране концепция за действие на всички служби на Комисията, както и да дадат насоки какво би следвало да се промени на равнище държави-членки.
1.5 The Committee therefore calls on the Commission and the European Council not to dress up old objectives with new data but finally to draw up a binding plan of action for all Commission departments, with a clear timetable and interim objectives as well as sufficient funding, and also to provide guidelines as to the changes needed at Member State level.
1.5 Поради това Комитетът призовава Комисията и Европейския съвет да не добавят просто нови данни към изискванията на старите цели, а най-сетне да изработят задължителна, ясно очертана във времето и свързана с междинни цели и достатъчно финансиране  концепция за действие на всички служби на Комисията, както и да дадат насоки какво би следвало да се промени на равнище държави-членки.
1.5 The Committee therefore calls on the Commission and the European Council not to dress up old objectives with new data but finally to draw up a binding plan of action for all Commission departments, with a clear timetable and interim objectives as well as sufficient funding, and also to provide guidelines as to the changes needed at Member State level.
1.5 Поради това Комитетът призовава Комисията и Европейския съвет да не добавят просто нови данни към изискванията на старите цели, а най-сетне да изработят задължителна, ясно очертана във времето концепция за действие на всички служби на Комисията, както и да дадат насоки какво би следвало да се промени на равнище държави-членки.
1.5 The Committee therefore calls on the Commission and the European Council not to dress up old objectives with new data but finally to draw up a binding plan of action for all Commission departments, with a clear timetable and interim objectives as well as sufficient funding, and also to provide guidelines as to the changes needed at Member State level.
1.5 Поради това е много положителен фактът, че успоредно с изготвянето на настоящото становище Консултативният комитет на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) отчете необходимостта от изготвяне на становище на същата тема и имаше възможност да се съгласуват гледните точки на съвместно заседание в Осло1.
1.5 It was thus especially gratifying that in parallel with the drafting of the present opinion, the EFTA Consultative Committee deemed it necessary to draw up an opinion on the same topic and that it was possible to confer with them at a joint meeting in Oslo1.
1.5 Поради чувство за неудовлетвореност и липса на интерес към традиционните структури, младите хора разработват нови платформи и механизми за участие, които трябва да бъдат взети предвид от властите.
1.5 Frustrated and disenchanted with traditional structures, young people are developing new participation platforms and mechanisms, and the authorities should take account of these.
1.5 Постепенната интеграция на държавите от КАРИФОРУМ в световната икономика няма да бъде постигната, докато не бъдат решени свързаните с транспорта трудности (инфраструктури и транспортни средства).
1.5 The gradual integration of the Cariforum States into the world economy cannot succeed until the transportation difficulties (infrastructure and means of transport) have been resolved.
1.5 Правата на пътниците трябва да бъдат по-ясно определени, а правилата относно ръчния багаж трябва да се прилагат еднакво, като се зачита правото на пътниците да извършват покупки преди качването в самолета.
1.5 Passenger rights need to be more clearly defined, and hand luggage rules to be evenly enforced, respecting the rights of passengers to make purchases before boarding the aircraft.
1.5 Правителствата, регионалните институции, социалните партньори, гражданското общество и неправителствените организации трябва да работят заедно за въвеждане на законодателство, което забранява насилието над жените и децата, за въвеждането и прилагането на такива закони в съответствие с Конвенцията на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието срещу жени и домашното насилие (Истанбулска конвенция).
1.5 Governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children, the implementation and enforcement of such laws according to the Council of Europe Convention on Domestic Violence (Istanbul Convention).
1.5 Правителствата, регионалните институции, социалните партньори, гражданското общество и неправителствените организации трябва да работят заедно за създаването на законодателство, което да забранява насилието над жените и децата, както и за въвеждането и прилагането на такива закони в съответствие с Конвенцията на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието срещу жени и домашното насилие (Истанбулска конвенция).
1.5 Governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children, the implementation and enforcement of such laws according to the Council of Europe Convention on Domestic Violence (Istanbul Convention).
1.5 Право на и предоставяне на убежище: нелегалните имигранти следва да имат възможност да кандидатстват за убежище, ако желаят това.
1.5 The right to and granting of asylum: irregular immigrants should be granted the opportunity to apply for asylum if they so wish.
1.5 Правото на жилище е включено в текста на редица конституции на държави-членки на Европейския съюз като Белгия, Испания, Гърция, Португалия, Финландия, Нидерландия.
1.5 The right to housing is enshrined in the constitutions of several EU Member States, including Belgium, Spain, Greece, Portugal, Finland and the Netherlands.
1.5 Превръщане на организираното гражданско общество в мотор на глобализация с „човешко лице“
1.5 Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face"
1.5 Превръщане на организираното гражданско общество в мотор на глобализация с „човешко лице“:
1.5 Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face"
1.5 Прегледът би трябвало да се ръководи от принципите на европейската интеграция и да изхожда от идеята за устойчиво развитие: солидарност, пропорционалност, мир, просперитет, свобода, сигурност, общо благосъстояние, равенство и преразпределение.
1.5 The review should be guided by the principles governing European integration, starting from the principle of sustainable development: solidarity, proportionality, peace, prosperity, freedom, security, general wellbeing, fairness and redistribution.
1.5 Преговорите между ЕС и САЩ на втори етап, които започнаха през 2008 г., в съответствие с член 21 на първоетапното споразумение, включват следните въпроси от приоритетен интерес за едната или двете страни: по-нататъшна либерализация на права за трафик, допълнителни възможности за чуждестранни инвестиции, въздействие от мерките за околната среда и от инфраструктурните ограничения върху упражняването на правата за трафик, увеличен достъп до въздушен превоз, финансиран от държавата, и обезпечаване на въздухоплавателните средства с екипажи.
1.5 EU – US second stage negotiations, which started in 2008, shall by virtue of Article 21 of the first stage agreement include the following items of priority interest to one or both parties: further liberalisation of traffic rights, additional foreign investment opportunities, effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights, further access to the Government-financed air transportation, and provision of aircraft with crew.
1.5 Предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през май 2012 г.
1.5 Preliminary draft agenda for the May 2012 plenary session
1.5 Предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през март 2011 г. (R/CESE 132/2010 т. 3.1 б) rév.2)
1.5 Preliminary draft agenda for the March 2011 plenary session (R/CESE 132/2010 item 3.1 b) rev.
1.5 Предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през февруари 2013 г.
1.5 Preliminary draft agenda for the February 2013 plenary session
1.5 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през декември 2013 г.
1.5 Preliminary draft agenda for the December 2013 plenary session
1.5 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през септември 2014 г.
1.5 Preliminary draft agenda for the September 2014 plenary session
1.5 Предвид важността на отрасъла по отношение на приноса към брутния вътрешен продукт на ЕС, на важните перспективи за заетост и създаването на нови работни места и нови предприятия, както и на способността на отрасъла да дава качествен новаторски отговор на структурните промени и нуждите на европейското общество, а също и с оглед на целите на Договора от Лисабон в тази сфера, ЕИСК призовава Комисията, Съвета и Европейския парламент за:
1.5 In view of the sector's importance in terms of its contribution to EU gross domestic product, the significant employment prospects it offers in terms of job and new-business creation, as well as its capacity to deliver innovative, quality responses to the structural changes and needs in European society, and to the Lisbon Treaty objectives in this field, the EESC calls on the Commission, the Council and the European Parliament to:
1.5 Предвид връзката между двете различни области в работата на Европейската комисия, които имат отношение към имиграцията на ниво ЕС, а именно пространството на свобода, сигурност и правосъдие, от една страна, и заетост и социална политика, от друга, Комитетът би желал да подчертае значението на хармонизирането на съществуващото законодателство на Европейския съюз със законодателството в областта на законната и незаконната имиграция, което е в процес на изготвяне.
1.5 In view of the connection between two different fields of the European Commission's work, which have a bearing on immigration at EU level, namely the area of freedom, security and justice on the one hand, and employment and social policy on the other, the Committee would highlight the importance of harmonising existing European Union legislation with the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline.