natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 От друга страна, работниците имигранти също трябва да имат положително отношение към интеграцията, като полагат усилия да научат езика, законите и обичаите на приемното общество.
5.3 Immigrant workers must also be receptive to integration, and make an effort to learn the language, laws and customs of the host society.
5.3 От ключово значение е да се насърчи колективното договаряне в рамките на социалния диалог между работодателите и работниците.
5.3 It is essential to foster collective bargaining in the framework of social dialogue between employers and workers.
5.3 От много години на наличието на евтини изкопаеми горива се гледаше като на предимство.
5.3 For many years, the availability of cheap fossil fuel supplies was seen as an advantage.
5.3 От много години на наличието на евтини изкопаеми горива се гледаше като на предимство.
5.3 For many years, the availability of cheap fossil fuels was seen as an advantage.
5.3 От няколко години навлязохме във фаза на силно ограничаване на работните заплати24 под натиска както на засилващата се международна конкуренция, така и на нормите на възвръщаемост.
5.3 It has now been several years since we entered into a phase of severe wage restraints24 as a result of increasing international competition and profit yardsticks.
5.3 От няколко години навлязохме във фаза на силно ограничаване на работните заплати25 под натиска както на засилващата се международна конкуренция, така и на нормите на възвръщаемост.
5.3 It has now been several years since we entered into a phase of severe wage restraints25 as a result of increasing international competition and profit yardsticks.
5.3 От решаващо значение е плащанията да бъдат осъществявани, особено в страните с ограничени финансови ресурси, където съществува риск властите да не плащат за услугите – предмет на обществената поръчка.
5.3 In countries with limited financial resources, where there is a risk that the authorities will not pay for services contracted, it is crucial for payments to actually be made.
5.3 Отбелязва се, че наличието на функциониращи структури на управление е предпоставка за справянето с регулаторните пречки и административните ограничения, които бяха констатирани и в процеса на консултация.
5.3 It points out that developing functional governance mechanisms means addressing regulatory bottlenecks and administrative constraints, which were also pointed up during the consultative process.
5.3 Отговорна финансова система.
5.3 A responsible financial system.
5.3 Отговорността на Европейския съюз по този въпрос е значителна, като се има предвид, че голяма част от световния флот принадлежи на корабособственици от държави членки на ЕС.
5.3 The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
5.3 Относно развитието на „използването“ на ИО, в раздел 3.1 два пъти се споменава английският термин "cloud-friendly" (подкрепа за изчисленията в облак) като цел, която трябва да бъде постигната.
5.3 With regard to increasing the "use" of CC, section 3.1 twice refers to "cloud-friendly" as the goal to achieve.
5.3 Относно развитието на „използването“ на ИО, в раздел 3.1 два пъти се споменава английският термин „cloud-friendly“ (подкрепа за изчисленията в облак) като цел, която трябва да бъде постигната.
5.3 With regard to increasing the "use" of CC, section 3.1 twice refers to "cloud-friendly" as the goal to achieve.
5.3 Очевидно е, че такава система за докладване би функционирала ефикасно само в контекста на „културата на справедливост“, която защитава съответните служители срещу санкции от страна на техния работодател и ги предпазва от действия в тяхна вреда или от наказателно преследване за непреднамерени грешки, освен в случай на груба умишлена небрежност.
5.3 Clearly, this reporting system can only function effectively if it is implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence clearly identified as such.
5.3 Очевидно е, че такава система на докладване би функционирала ефикасно само в условията на „култура на справедливост“, която защитава съответните служители срещу санкции от страна на техния работодател и ги предпазва от действия в тяхна вреда или от наказателно преследване за непреднамерени грешки, освен в случай на груба умишлена небрежност.
5.3 Clearly, this reporting system can only function effectively if it is implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence clearly identified as such.
5.3 Пазарните сили сами по себе си не могат да осигурят стимулите, необходими за обръщане на настоящата тенденция.
5.3 Market forces alone cannot provide the incentives required to redress the ongoing trend.
5.3 План за управление на данните (незадължителен)
5.3 Data Management Plan (Optional)
5.3 По време на 21-вата сесия на Конференцията на страните по РКООНИК в голяма част от дейностите беше изтъкната ролята на поднационалните власти, на частния сектор и на други участници от гражданското общество за постигането на целите в областта на климата и за стимулирането на нови партньорства.
5.3 At COP21 a significant strand of activities highlighted the role of sub-national authorities, the private sector and other civil society players in achieving climate objectives and driving new partnerships.
5.3 По втората точка, в член 26 от Директива 92/83 (за структурата на акциза) се казва, че кодове по Общата номенклатура, на които се позовава директивата, са тези, които са били в сила в деня на приемане на директивата (19 октомври 1992 г.).
5.3 Regarding the second point, Article 26 of Directive 92/83 (on the structure of excise) stipulates that the Common Nomenclature codes to which the directive refers are those in force on the day that the directive was adopted (19 October 1992).
5.3 По втората точка, в член 26 от Директива 92/83 (за структурата на акциза), се казва, че кодовете по Комбинираната номенклатура, на които се позовава директивата, са тези, които са били в сила в деня на приемане на директивата (19 октомври 1992 г.).
5.3 Regarding the second point, Article 26 of Directive 92/83 (on the structure of excise) stipulates that the Common Nomenclature codes to which the directive refers are those in force on the day that the directive was adopted (19 October 1992).
5.3 По отношение на EURES
5.3 EURES
5.3 По отношение на декларацията за експлоатационните характеристики, ЕИСК счита, че след като един продукт бъде пуснат на пазара и отговаря на изискванията, свързани със съществените характеристики на продукта, за да удовлетвори основните изисквания за строителните работи , декларацията за експлоатационните характеристики трябва да бъде задължителна и пълна, без да се ограничава до националните стандарти, като се използват включително електронни средства или уебсайтове, достъпни и за клиента.
5.3 With regard to the declaration of performance, the Committee believes that as soon as a product is placed on the market and complies with the essential product characteristics, meeting the basic works requirements, a complete declaration of performance should be mandatory, not limited to national standards.
5.3 По отношение на декларацията за експлоатационните характеристики, ЕИСК счита, че след като един продукт бъде пуснат на пазара и отговаря на изискванията, свързани със съществените характеристики на продукта, за да удовлетвори основните изисквания за строителните работи, декларацията за експлоатационните характеристики трябва да бъде задължителна и пълна, без да се ограничава до националните стандарти, като се използват включително електронни средства или уебсайтове, достъпни и за клиента.
5.3 With regard to the declaration of performance, the Committee believes that as soon as a product is placed on the market and complies with the essential product characteristics, meeting the basic works requirements, a complete declaration of performance should be mandatory, not limited to national standards.
5.3 По отношение на декларацията за експлоатационните характеристики, ЕИСК счита, че след като един продукт бъде пуснат на пазара и отговаря на изискванията, свързани със съществените характеристики на продукта, за да удовлетвори основните приложими за строежите изисквания, декларацията за експлоатационните характеристики трябва да бъде задължителна и пълна, без да се ограничава до националните стандарти, като се използват включително електронни средства или уебсайтове, достъпни и за клиента.
5.3 With regard to the declaration of performance, the Committee believes that as soon as a product is placed on the market and complies with the essential product characteristics, meeting the basic works requirements, a complete declaration of performance should be mandatory, not limited to national standards.
5.3 По отношение на диалога и прозрачността като цяло, ЕИСК отбелязва, че ролята, ресурсите, капацитетът и статутът на ENEF на практика бяха значително намалени през последните две години.
5.3 Concerning dialogue and transparency generally the EESC notes that, in practice, the role, resources, capacity and status of ENEF have been considerably reduced in the last two years.
5.3 По отношение на законодателния подход на предложената регулаторна рамка е важно да се признае ползата от прилагането на специфични критерии за регулиране на сектора, заедно с принципите и правилата на свободната конкуренция на вътрешния пазар8.
5.3 With regard to the legislative approach of the regulatory framework proposed, it is important to recognise the benefits of applying specific criteria for the regulation of the sector, together with the principles and rules of free competition within the internal market8.
5.3 По отношение на потенциалното дългосрочно финансиране от ЕС, Европейската комисия следва да разгледа възможността да се въведат мерки за финансиране на корабостроенето и модернизацията на корабите.
5.3 As regards potential long-term EU financing, the European Commission should examine the possibility of measures to finance the construction and modernisation of ships.
5.3 По отношение на сигурността Съюзът би трябвало да действа приоритетно в така нареченото „съседство“: Източна Европа, Кавказ, Балканите, Средиземноморието и Африка, чрез комбинация от мерки за стабилизиране на кризисните райони посредством действия за поддържане на мира, изграждане на институциите и икономическо развитие.
5.3 In the area of security, the EU should give priority to operating in what is known as the neighbourhood: Eastern Europe, Caucasus, Balkans, Mediterranean and Africa, by means of a combination of initiatives aiming to stabilise crisis areas with peace-keeping, institution-building and economic development measures.
5.3 По отношение на член 18, параграф 5 ЕИСК счита, че наред с необходимостта от поверителност по отношение на чувствителната информация е нужно да се публикуват разпоредбите, за да бъдат избегнати  грешки и пропуски.
5.3 Article 18(5): the EESC feels that, whereas there is a need for confidentiality as regards sensitive information, the measures need to be made public to avoid errors and omissions.
5.3 По отношение на член 18, параграф 5 ЕИСК счита, че предвид необходимостта от конфиденциалност по отношение на поверителната информация е нужно да се публикуват разпоредбите, за да бъдат избегнати пропуски и грешки.
5.3 Article 18(5): the EESC feels that, whereas there is a need for confidentiality as regards sensitive information, the measures need to be made public to avoid errors and omissions.
5.3 По отношение на член 18.5 ЕИСК счита, че предвид необходимостта от конфиденциалност по отношение на поверителната информация е нужно да се публикуват разпоредбите, за да бъдат избегнати пропуски и грешки.
5.3 Article 18(5): the EESC feels that, whereas there is a need for confidentiality as regards sensitive information, the measures need to be made public to avoid errors and omissions.
5.3 По отношение на член 4, параграф 5, ЕИСК изразява желание да се гарантира, че всички изменения на плановете за риболов също ще бъдат преразглеждани, за да има увереността, че няма да има значителни неблагоприятни въздействия – т.е., че измененията наистина са насочени към потенциалните проблеми, идентифицирани в оценките на въздействието.
5.3 Under Article 4, paragraph 5, the EESC is concerned to ensure that any amendments to fishing plans should also be reviewed to make certain there are no significant adverse impacts – i.e. that the amendments effectively address the potential problems identified in the impact assessments.
5.3 По отношение на член 4, параграф 5, ЕИСК изразява желание да се гарантира, че всички изменения на плановете за риболов също ще бъдат преразглеждани, за има увереността, че няма да има значителни неблагоприятни въздействия – т.е., че измененията наистина са насочени към потенциалните проблеми, идентифицирани в оценките на въздействието.
5.3 Under Article 4, paragraph 5, the EESC is concerned to ensure that any amendments to fishing plans should also be reviewed to make certain there are no significant adverse impacts – i.e. that the amendments effectively address the potential problems identified in the impact assessments.
5.3 По тази причина е разбираемо, че спрямо пътуванията за/от трети държави трябва да се прилагат прагове, които зависят от разстоянието на пътуването, за да се вземат предвид практическите проблеми, с които се сблъскват въздушните превозвачи, когато поемат последствията от причините за закъснения на отдалечени летища.
5.3 It is therefore understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
5.3 По този начин би се оформил интегриран модел на обновяването на градската среда като пространствено измерение на „зеления нов курс“ (green new deal)6, в който цялостната система на мерките по отношение на природните, физическите и човешките ресурси би трябвало да намери като важна опорна точка едно ново определение на богатството, основаващо се не само на натрупването, а преди всичко на икономията на ресурси и увеличаването на степента на благоденствие на гражданите7.
5.3 An integrated urban regeneration model would therefore take shape, as a spatial expression of the "green new deal"6, where the holistic system of measures concerning human, natural and physical resources should have, as an important benchmark, a renewed definition of wealth, based not only on accumulation but also on the sparing use of resources and an increase in public well-being7.
5.3 По-активна роля на гражданското общество в преобразуването на конфликти
5.3 Enhanced role for civil society in conflict transformation
5.3 По-голямо участие на социалните партньори и на организациите на гражданското общество
5.3 Greater involvement of the social partners and civil society organisations
5.3 По-добра информация в търговските регистри и по-добър достъп до тях?
5.3 Better information in commercial registers and improving access to them?
5.3 По-добро и по-икономично потребление: по-голяма енергийна ефективност и по-активна търговия с енергия между държавите членки
5.3 Improving and reducing our consumption: more energy efficiency and energy trading among Member States
5.3 По-добро и по-икономично потребление: по-голяма енергийна ефективност и по‑активна търговия с енергия между държавите членки
5.3 Improving and reducing our consumption: more energy efficiency and energy trading among Member States
5.3 По-доброто регулиране не трябва да се свежда до подобряване на законотворчеството или предотвратяване на законодателната инфлация сама по себе си.
5.3 Better Regulation should not be reduced to improving the production of laws or the prevention of legislative inflation alone.
5.3 По-конкретно относно общото споразумение между трите институции за делегираните актове (Приложение 1) ЕИСК подкрепя Комисията за:
5.3 When it comes more specifically to the common understanding between the three institutions on delegated acts (Annex 1), the EESC agrees with the Commission in particular regarding:
5.3 По-конкретно относно общото споразумение между трите институции за делегираните актове (Приложение 1) ЕИСК подкрепя Комисията по отношение на:
5.3 When it comes more specifically to the common understanding between the three institutions on delegated acts (Annex 1), the EESC agrees with the Commission in particular regarding:
5.3 По-стриктни правила по отношение на задбалансовите активи под формата на по‑високи капиталови изисквания и по-голяма прозрачност.
5.3 Stricter rules governing off-balance sheet items in the form of higher capital requirements and greater transparency.
5.3 По-широко обсъждане и повече прозрачност означават повече информираност от страна на обществеността.
5.3 More debate and transparency means more public awareness.
5.3 Повече средства на ЕС и по-лесен достъп до средства на ЕС за борба с младежката безработица
5.3 Increased EU funding and easier access to EU funding as a way of tackling youth unemployment
5.3 Повече средства на ЕС и по-лесен достъп до средства на ЕС за борба с младежката и дълготрайната безработица
5.3 Increased EU funding and easier access to EU funding as a way of tackling youth and long-term unemployment
5.3 Повече средства от ЕС и по-лесен достъп до средства от ЕС за борба с младежката и дълготрайната безработица
5.3 Increased EU funding and easier access to EU funding as a way of tackling youth and long-term unemployment
5.3 Повечето държави-членки междувременно са се съобразили с решението на СЕО и са отменили облагането на изхода.
5.3 Most Member States now follow the ECJ's ruling and have abolished exit tax.
5.3 Повечето европейски страни въведоха правни процедури за справяне със свръхзадлъжняването, които се различават по своя характер, по условията за достъп и по вида на дълговете.
5.3 Most European countries have introduced judicial procedures for dealing with over-indebtedness, which vary in type and as regards conditions of access and the nature of the debts concerned.
5.3 Повишаването на информираността за ролята на гражданското общество и привличането на социалните партньори за участие в процеса на присъединяване е едновременно мисия и предизвикателство за ЕИСК.
5.3 Increasing awareness about the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
5.3 Повишаването на цените на нефта представлява заплаха за жизнеспособността на въздушните превозвачи.
5.3 Rising oil prices are a threat to airline sustainability.
5.3 Повишаването на цените на петрола представлява заплаха за устойчивостта на въздушните превозвачи.
5.3 Rising oil prices are a threat to airline sustainability.
5.3 Под влиянието на различни фактори и благодарение на “историческото наследство” възникна многоъгълник на растеж, включващ Лондон, Хамбург, Мюнхен, Милано и Париж като полюс, концентриращ 20 % от площта на общността на Петнадесетте, 40 % от цялото население, и създаващ 50 % от богатството.
5.3 As a result of various factors including its "historical heritage", a pentagon of economic growth taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris has emerged as an economic hub comprising 20% of the EU-15 surface area, 40% of the total population and generating 50% of wealth.
5.3 Под влиянието на различни фактори и благодарение на “историческото наследство” се образува петоъгълник на растеж, включващ Лондон, Хамбург, Мюнхен, Милано и Париж като икономически център, и обхващащ 20% от площта на Общността на Петнадесетте, 40 % от общото им население, и създаващ 50% от богатството им.
5.3 As a result of various factors including its "historical heritage", a pentagon of economic growth taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris has emerged as an economic hub comprising 20% of the EU-15 surface area, 40% of the total population and generating 50% of wealth.
5.3 Подготовка за обновяването на състава на Комитета 2015-2020 г.
5.3 Preparations for the Committee's 2015-2020 renewal
5.3 Подготовка за петгодишното обновяване на състава през 2015 г.
5.3 Preparations for the 2015 five-yearly renewal
5.3 Подкрепа за законодателството и политиките на ЕС.
5.3 Support for the EU's legislation and policies.
5.3 Подкрепа за законодателството и политиките на ЕС.
5.3 Support for the EU’s legislation and policies.
5.3 Подобен форум ще трябва да бъде организиран в партньорство с Комисията и представители на организираното гражданско общество.
5.3 Such a forum will have to be organised in partnership with the Commission and representatives of organised civil society.
5.3 Подобни бележки важат за всички инстанции, където, тъй като не са били надлежно взети предвид последствията, новата GHS ще доведе до по-строги изисквания относно класифицирането, и оттам относно етикетирането и опаковането и вероятно ще се отрази върху съответното законодателство в областта на транспорта или законодателството „надолу по веригата“.
5.3 Similar comments apply to all instances where the new GHS will, without due consideration, increase the severity of current classifications, and hence labelling, packaging and possibly other impacts under any associated transport or downstream legislation.
5.3 Подобрени запаси от нефт и природен газ и механизми за реагиране при криза
5.3 Improved oil and gas stocks and crisis response mechanisms
5.3 Подобрени механизми по отношение на запасите от нефт и природен газ и реагиране при криза
5.3 Improved oil and gas stocks and crisis response mechanisms
5.3 Подобрения, свързани с други разпоредби и политики на ЕС
5.3 Improvements linked to other EU regulations and policies
5.3 Подпомагане, частично обвързано с производството
5.3 Partially coupled support
5.3 Поемане на ангажимент от обществото като цяло
5.3 Building commitment across society
5.3 Позиция 1004 – Преразглеждане на механизма за отчитане на разходите
5.3 Item 1004 - Modified reporting system
5.3 Позиция 1004 – разпределяне на разходите, свързани с „институционалните задължения“
5.3 Heading 1004 – breakdown of costs for institutional obligations
5.3 Показателят „бедност“, използван за определяне на бедността в стратегията „Европа 2020“, се основава на три отделни показателя: 1) лица, изложени на риск от бедност; 2) лица, изпитващи тежки материални лишения; и 3) лица, живеещи в домакинства с много нисък интензитет на трудова активност.
5.3 The composite "poverty" indicator, used to define poverty in the Europe 2020 strategy, is based on three individual indicators: 1) people who are at risk of poverty; 2) people who are severely materially deprived; and 3) people living in households with very low work intensity.
5.3 Ползите от Средиземноморската МРС произтичат в голяма степен от нейния всеобхватен характер и многостепенен интеграционен подход, способен да насърчава синергии между политиките и програмите на ЕС, както и допълняемост на финансирането.
5.3 The benefits of the Mediterranean MRS derive, to a large extent, from its highly comprehensive and multilevel integrative approach, which is capable of promoting synergies between EU policies and programmes, as well as funding complementarities.
5.3 Ползите от средиземноморската МРС произтичат в голяма степен от нейния всеобхватен характер и многостепенен приобщаващ подход, способен да насърчава взаимодействия между политиките и програмите на ЕС и допълняемост на финансирането.
5.3 The benefits of the Mediterranean MRS derive, to a large extent, from its highly comprehensive and multilevel integrative approach, which is capable of promoting synergies between EU policies and programmes, as well as funding complementarities.
5.3 Политически насоки за бюджета за 2014 г.
5.3 Policy guidelines for the 2014 budget