natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докато данъчната консолидация определено е важен елемент за ограничаването на избягването на данъци, правилата относно общата основа ще сложат край на някои форми на прехвърляне на печалби, като например използването на несъответствията при взаимодействието между данъчните системи.
While consolidation is clearly an important element to reduce tax avoidance, the rules on a common base would already put an end to some forms of profit shifting, such as exploiting mismatches in the interaction amongst tax systems.
Докато дейностите в повечето области, обхванати от статия 4.2 са традиционно насочени към бившия Съветски съюз, включително и в ГПД 2007/2008, сега се полагат усилия за разширяване на географския обхват на помощта.
While activities in most fields covered by Article 4.2 were historically focused on the former Soviet Union, including in the AAPs 2007/2008, efforts have now been made to enlarge the geographical scope of support.
Докато действително съществуват редица проучвания, те или се основават на предположения, или не са достатъчно подробно описани на равнище ЕС.
While a number of studies do exist, these are either based on assumptions, or are not sufficiently detailed at EU level.
Докато действията на национално и общностно равнище доведоха до значителни подобрения, последиците от сериозното замърсяване на въздуха все още съществуват и се третират от тематичната стратегия за замърсяването на въздуха на Общността.
While action at national and EU level led to significant improvements, serious air pollution impacts persist which are addressed by the Community thematic strategy on air pollution.
Докато делът на внасяния от Русия газ представлява 18 % от потреблението на страните от ЕС-15, в новите държави-членки този показател е 60 % (по данни от 2008 г.).
While the proportion of gas imported from Russia constitutes 18% of the EU-15 consumption, in the new Member States this indicator is 60% (2008).
Докато делът на междинните продукти във вноса на EС-15, Япония и САЩ е спаднал, то в Китай, Югоизточна Азия и новите държави-членки на ЕС (EС-10) той се е увеличил.
While the share of intermediate products in imports has fallen in the EU-15, Japan and the USA, it has risen in China, south-east Asia and the new EU Member States (EU-10).
Докато делът на традиционните оператори в пазара на широколентови услуги показва спад (средно взето от 46,8 % за януари 2007 г. на 46,3 % за януари 2008 г.), голяма част от конкуренцията все още се основава на препродаването на линии, собственост на заварения (традиционния) оператор.
While the incumbents’ broadband market share appears to be declining (to 46.3% in January 2008 from 46.8% in January 2007 on average), much of the competition is still based on the resale of incumbent lines.
Докато депонирането на сметища се явява като най-лошата възможност от екологична гледна точка38, пазарните сигнали често го благоприятстват, тъй като те не вземат под внимание влиянието на околната среда.
While landfill tends to be the worst option from an environmental perspective38, market signals often favour it as they do not take environmental impacts into account.
Докато дерогациите, предоставени при последното разширяване имат точни срокове, тези с по-ранна дата са приложими до влизането в сила на „окончателния режим “ за транзакциите в рамките на Общността3.
Whereas the derogations granted during the last enlargement have precise deadlines, the earlier ones are allowed until the entry into force of the "definitive system" for intra-Community transactions3.
Докато дерогациите, предоставени при последното разширяване имат точни срокове, тези с по-ранна дата9 са приложими до влизането в сила на „окончателния режим“ за транзакциите в рамките на Общността.
Whereas the derogations granted during the last enlargement have a precise deadline, those agreed earlier9 are allowed until the entry into force of the "definitive system" for intra-Community transactions.
Докато динамиката на пазара на труда трябва да се създаде на първо място на национално равнище, с настоящото съобщение ще се приведат в действие инструментите, с които разполага ЕС, в подкрепа на възстановяването и създаването на работни места, като тези инструменти са насочени както към търсенето, така и към предлагането на пазара на труда, и с тяхна помощ се напредва по пътя към създаването на истински пазар на труда в ЕС.
While labour market dynamics will need to be generated mainly at national level, this Communication puts EU levers into motion in support of a job-rich recovery, addressing both the demand and supply sides of the labour market and taking further steps towards creating a genuine EU labour market.
Докато директивата е приложена безпроблемно в търговския флот, изискването да се носят медицински материали е било по-трудно за изпълнение в риболовния флот и особено в малките предприятия.
Whereas the Directive has been implemented without problem in the merchant navy, the requirement to carry medical supplies has been more difficult to implement in the fishing fleet, and especially in small businesses.
Докато директивата се отнася предимно до достъпа до икономическа дейност на предприятията и се основава на член 53 от Договора за функционирането на ЕС, необходимостта от единен набор от правила за това как се извършват тези икономически дейности предполага използването на различна правна основа, която дава възможност за създаването на регламент.
While the Directive deals mainly with the access to economic activity of businesses and is based on Article 53 TFEU, a need for a uniform set of rules on how these economic activities are conducted warrants the use of a different legal basis allowing for the creation of a Regulation.
Докато дистанционните продажби са все по-често явление, само 6 % от покупките чрез Интернет са от доставчик от друга държава-членка18.
While distance selling is a growing phenomenon only 6 % made purchases by Internet from a supplier in another Member State18.
Докато добавянето на текста „включително ограничения за достъп до услугите и приложенията“ внася полезно изясняване в контекста на услугите от следващо поколение, то конкретното позоваване на управлението на трафика изглежда нецелесъобразно.
While the addition of the wording ‘including any restrictions on access to services and applications’ brings useful clarification in the context of next generation services, the specific reference to traffic management would be disproportionate.
Докато добивът на уран в ЕС е ограничен, в световен мащаб съществуват изобилни залежи на уранова руда.
While uranium mining activities are limited in the EU, abundant uranium resources are available worldwide.
Докато добре образованите и квалифицирани служители могат да използват преструктурирането като шанс, по-ниско квалифицираните и по-възрастните работници и служители се нуждаят от специална подкрепа от държавата и предприятията.
While well-educated and qualified employees can use restructuring as an opportunity, lower qualified and older employees need special support from the state and companies.
Докато докладът за оценка послужи като техническо оценяване на дъблинската система, допитването въз основа на зелената книга послужи като оценка на политиката.
While the Evaluation Report served as a technical assessment for the Dublin system, the consultation based on the Green Paper served as a policy evaluation.
Докато досега този механизъм на партньорски проверки беше съсредоточен върху бюджетния надзор, той трябва да разшири обхвата си, за да се повиши ефективността на надзора въз основа на Договора.
While it has so far focused on budgetary surveillance, this peer review mechanism should broaden its scope to make the Treaty-based surveillance more effective.
Докато достигнем до етапа на „екологичния кораб“, „екологичното гориво“ и „екологичното пристанище“, ще трябва да променим начина си на мислене и действие в ежедневието и да придобием „екосъзнание“ в по-голяма степен.
Until we achieve the "green ship", the "green fuel" and "the green port", we should change the way we think and act on a daily basis and acquire a more ecological conscience.
Докато достъпността е широко понятие, електронната достъпност цели да гарантира, че хора с увреждания или в напреднала възраст имат достъп до ИКТ при същите условия както другите граждани.
While accessibility is a broad concept, eAccessibility aims to ensure that people with disabilities and the elderly can access ICTs on the same basis as others.
Докато други Европейски години бяха организирани в широки времеви рамки, този път от приемането на предложението от Комисията до началото на Европейската година остават само седем месеца, през които Европейският парламент и Съветът трябва да одобрят решението, а Европейската комисия и държавите-членки да организират и координират предвидените дейности.
While other European Years have been organised with a long timeframe, this time there will only be seven months from the Commission's proposal until the beginning of the Year, during which time the European Parliament and the Council must adopt the decision, and the Commission and Member States organise and coordinate the initiatives to be carried out.
Докато други енергийни източници също могат да са свързани с растящи разходи, докато прогнозите за бъдещото развитие на изкопаеми горива, по отношение както на използването, така и на разходите, в голяма степен отразяват дебатите относно потенциала на шистовия газ и нефта и относно значителните различия в цените на енергията между държавите членки на ЕС и например САЩ, и докато това може да бъде важен фактор за претегляне на икономическите ползи и рискове от допълнителното инсталиране на периодични възобновяеми източници, тази глава се фокусира върху очакваните разходи от увеличено използване на периодични възобновяеми източници.
While also other energy sources may experience rising costs, while forecasts of future fossil fuel developments - both in terms of use and costs - largely reflect debates on the potential of shale gas and oil and on the significant differences in energy price between the EU member states and e.g. the USA, and while this may be an important factor in weighing the economic benefits and risks of an increased installation of intermittent renewables, this chapter is focussed on the expected costs of an increased use of intermittent renewables.
Докато други правни инструменти защитават определени аспекти, свързани с околната среда (като национални паркове, природни резервати, обекти по НАТУРА 2000 и др.), е очевидно необходимо да се предвиди по-всеобхватен процес на оценка, като този за ОВОС, който се ръководи както от националните, така и от европейските разпоредби.
While other legal instruments protect aspects of the environment (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on) there is a clear need for a more encompassing assessment process such as provided by the EIA that is governed by both national and European level provisions.
Докато други региони в света предприеха бързи и ефективни мерки за преодоляване на временното намаляване на пътници и товари, европейските им колеги са изправени пред проблеми от друг характер със значително отрицателно въздействие върху техните доставчици.
Whilst other regions in the world have taken quick and effective measures to remedy the temporary dip in passengers and cargo, their European counterparts face problems of another nature, with important negative effects on their suppliers.
Докато други региони в света предприеха бързи и ефективни мерки за преодоляване на временното намаляване на пътници и товари, европейските им колеги са изправени пред проблеми от друг характер, със значително отрицателно въздействие върху техните доставчици.
Whilst other regions in the world have taken quick and effective measures to remedy the temporary dip in passengers and cargo, their European counterparts face problems of another nature, with important negative effects on their suppliers.
Докато другите доставчици на микрокредитиране се съсредоточават върху градските райони около София, Микрофонд има клонове в цяла България.
While other microcredit providers focus on the urban areas around Sofia, Mikrofond has branches all over Bulgaria.
Докато другите европейски институции се изразиха положително становище, дебатите в Съвета се ограничиха само до първо четене на текста, който бе официално оттеглен през 2006 г.
Whilst the other European Institutions gave positive opinions, discussion in Council was limited to a first reading of the text, which was officially withdrawn in 2006.
Докато другите институции на ЕС излязоха с положителни становища, обсъждането в Съвета стигна до първо четене на текста и предложението бе официално оттеглено през 2006 г.
Whilst the other EU institutions gave positive opinions, discussion in Council was limited to a first reading of the text and it was officially withdrawn in 2006.
Докато дружествата от отрасъла на сигурността в крайбрежните страни имат безпроблемен достъп до морски транспорт за своята продукция, при условие че са спазили лицензионните изисквания и са получили разрешение за износа на тази продукция, производителите в държавите членки без пряк достъп до море трябва да преминават през допълнителни процедури за получаване на лицензи и разрешения за транзитно преминаване във връзка с превоза на продукцията им през съответната държава членка с цел достигането на пристанище на нейната територия.
While security industry firms in coastal countries have unproblematic access to sea transport for their products, provided that they comply with licence requirements and obtain export authorisations for their products, manufacturers in Member States without direct access to the sea need to go through a further process of obtaining licences and transit authorisations for the transport of their products through the territory of the relevant Member State to seaports in that Member State.
Докато дългосрочните стратегии са в процес на внедряване, потенциалните области за постигане на такива бързи резултати могат да обхващат основните демократични права и свободи, в това число културните права, създаването на работни места и премахването на ограничения за растежа, предоставянето на публични услуги, включително основните социални услуги, както и възвръщането на изгубени активи и възстановяването на източниците на препитание, особено в следконфликтни ситуации.
While long-term strategies are being put in place, potential areas for such early achievements can cover basic democratic rights and freedoms including cultural rights, job creation and removing constraints to growth, public service delivery, including basic social services, as well as recovery of lost assets and re-establishment of livelihoods particularly in post-conflict situation.
Докато държавите в цял свят се опитваха да насърчат икономиките си по време на кризата чрез пакети от стимули, се наблюдаваше един ясен модел на инвестиции, насочен към инфраструктура за по-малко замърсяващи видове транспорт, като обществен транспорт, интелигентни системи за управление на движението, нисковъглеродно енергопроизводство, интелигентни електроразпределителни мрежи и чиста научноизследователска и развойна дейност, свързана с транспорта и енергетиката.
As countries worldwide sought to boost their economies in the crisis through stimulus packages, there was a clear pattern of investment being directed towards infrastructure for less polluting transport modes, such as public transport, intelligent traffic management systems (ITS), low-carbon energy production, smart electricity grids and clean transport- and energy-related R&D.
Докато държавите продължават да полагат усилия, за да изпълнят ангажимента си за осигуряване на универсален достъп до превенция на ХИВ, терапия, грижи и помощ през 2010 г., Комисията повторно заявява ангажимента и подчертава нуждата от инвестиции за постигането и запазването на поставените цели през 2010 г. и след това.
As countries are striving to fulfil their commitment to scale up towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support in 2010, the Commission reiterates this commitment and emphasizes the need to invest towards meeting and sustaining these targets in 2010 and beyond.
Докато държавите членки запазват основната отговорност за управлението на своята част от външните граници в свой интерес и в интерес на всички държави членки, които са премахнали вътрешния граничен контрол, Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да гарантира прилагането на мерките на Съюза, свързани с управлението на външните граници, чрез укрепване, оценяване и координиране на действията на държавите членки, които прилагат тези мерки.
While Member States retain the primary responsibility for the management of their section of the external borders in their interest and in the interest of all Member States which have abolished internal border control, the European Border and Coast Guard Agency should ensure the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.
Докато държавите членки и регионите изпълняват важна роля за улесняването на достъпа до финанси и привличането на инвестиции, действията на ниво ЕС могат да осигурят необходимия мащаб и покритие, за да се гарантира въздействието.
While Member States and regions have an important role to play in facilitating access to finance and attracting investments, EU level actions can bring the necessary scale and coverage to ensure impact.
Докато държавите членки прилагат своите собствени стратегии и изпълняват собствени дейности, в настоящия план за действие — въз основа на обща дългосрочна визия — са изложени редица принципи, които трябва да се спазват от предстоящите инициативи, за да могат да бъдат реализирани значителните предимства, които електронното управление може да осигури за предприятията, гражданите и самите публични администрации.
While Member States pursue their own strategies and activities, this Action Plan – based on a shared long-term vision - sets out a number of principles that forthcoming initiatives should observe in order to deliver the significant benefits that eGovernment can bring to businesses, citizens and public administrations themselves.
Докато държавите членки разработват класификации на зелените умения23, вече е установено, че преходът към по-екологична икономика ще има значително въздействие върху нуждите от умения, което ще доведе до повишено търсене на квалифицирана работна ръка в разрастващите се сектори на екологичната индустрия, до повишаване на квалификацията на работниците във всички сектори и до преквалифициране на работниците в сектори, уязвими по отношение на преструктурирането24.
While Member States are developing "green" skills23 classifications, it is now established that the transition to a greener economy will have a significant impact on the skills needs, with increased demand for skilled workforce in growing eco-industries, up-skilling of workers across all sectors, and re-skilling of workers in sectors vulnerable to restructuring24.
Докато държавите членки трябва да гарантират задължението за прозрачност, както и механизми за адаптиране на договорите и извънсъдебно уреждане на споровете, реформата укрепва договарянето и колективното управление на авторските права34.
While Member States will have to guarantee the obligation of transparency, alongside contract adjustment and alternative dispute resolution mechanisms, the reform strengthens the negotiation and collective management of copyright34.
Докато държавите членки трябва да гарантират задължението за прозрачност, както и механизми за адаптиране на договорите и извънсъдебно уреждане на споровете19, реформата укрепва договарянето и колективното управление на авторските права20.
While Member States have to secure the transparency obligation and contract adjustment and alternative dispute resolution mechanisms, the reform strengthens the negotiation and collective management of copyright19.
Докато държавите, които са изправени пред предизвикателства, свързани с устойчивостта, следва да продължат консолидирането, държавите членки с възможности за предприемане на фискални мерки следва да използват тези възможности за подпомагане на растежа.
While those with sustainability challenges should continue consolidating, Member States with fiscal space should use it to support growth.
Докато държавите-членки възнамеряват да я отпускат, като покриват експлоатационните загуби, помощта за производство ще е в състояние да поддържа функционирането на неконкурентоспособните мини.
Insofar as Member States intend to grant it, by covering operating losses, production aid has the ability to keep uncompetitive mines open.
Докато държавите-членки изпълняват своите политики по националните програми за реформа, на равнище на Общността от съществено значение са допълнителните политически действия за допълване и подсилване на националните действия.
Whilst Member States implement their policies under the National Reform Programmes, additional Community level policy actions are essential to complement and strengthen national actions.
Докато държавите-членки изразиха резерви относно „отстъпване на правомощия“ на Комисията, няколко индустриални групи (нови участници, но и някои утвърдени оператори) подкрепиха институционална реформа на ЕГР и/или поискаха по-силна роля за Комисията, за да се избегне подход на „най-нисък общ знаменател“, разглеждан от някои като присъщ на регулаторния механизъм, който основно разчита на консенсус между 27-те НРО.
While Member States had reservations about “ceding powers” to the Commission, several industry groups (new entrants, but also some incumbents) either favoured an institutional reform of the ERG and/or asked for a stronger role for the Commission in order to avoid a “lowest common denominator” approach, seen by some as inherent in a regulatory mechanism that essentially relies on consensus among 27 NRAs.
Докато държавите-членки отговарят за управлението на средствата по програмите, Комисията носи крайната отговорност за изпълнението на бюджета на ЕС.
While Member States are in charge of the management of the funds under the programmes, the Commission bears ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Докато държавите-членки отговарят за управлението на средствата по програмите, Комисията носи крайната отговорност за общата правна рамка и за изпълнението на бюджета на ЕС.
While Member States are in charge of the management of the funds under the programmes, the Commission bears ultimate responsibility for the overall legal framework and for the implementation of the EU budget.
Докато държавите-членки отпускат помощ съгласно вариант 2, това ще води до същия производствен дефицит и до същия брой закрити работни места.
Insofar as Member States grant aid as allowed under option 2, it will lead to the same production shortfall and the same number of jobs lost.
Докато държавите-членки са натоварени с управлението на средствата по програми със споделено управление, Комисията носи крайната отговорност за изпълнението на бюджета на ЕС.
While Member States are in charge of managing the funds under the programmes in shared management, the Commission bears ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Докато държавите-членки сами решават как да използват евентуалните допълнителни приходи, при моделирането в оценката на въздействието се приема, че всеки такъв приход ще бъде използван за намаляване на данъчната тежест на работната сила.
Whilst it is for Member States to decide how to use possible additional revenue, the modelling in the impact assessment assumes that any revenue would be used to reduce the tax burden on labour.