natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК призовава събираните и изготвяните на европейско равнище статистически данни да бъдат до голяма степен разбивани по секторите на частни услуги.
The EESC calls for greater disaggregation of statistical data on female employment gathered and drawn up at European level, in relation to the private service sectors.
ЕИСК призовава съответните европейски институции, включително Евростат, да разработят нови показатели, които да бъдат подходящи за наблюдение на напредъка по отношение на прилагането на КПХУ на ООН във връзка с член 31 от нея.
The EESC encourages the relevant European institutions, including EuroStat, to develop new indicators which are suitable for the monitoring of progress with regard to the implementation of the UN CRPD in line with article 31 thereof.
ЕИСК призовава съответните органи на държавите-членки да разглеждат внимателно спецификациите на „Енергийна звезда“, когато е подходящо.
It calls the respective authorities of Member States to peruse the Energy Star specifications where appropriate.
ЕИСК призовава също Комисията да се увери, че всички държави членки, включително получаващите финансова подкрепа от ЕС и МВФ, допринасят за постигането на основните цели според потенциала си.
The EESC also calls on the Commission to make sure that all Member States, including the ones under EU-IMF financial assistance, contribute to the headline targets according to their potential.
ЕИСК призовава също Комисията да се увери, че всички държави-членки, включително получаващите финансова подкрепа от ЕС и МВФ, допринасят за постигането на основните цели според потенциала си.
The EESC also calls on the Commission to make sure that all member states, including the ones under EU-IMF financial assistance, contribute to the headline targets according to their potential.
ЕИСК призовава също европейските институции и държавите членки да се уверят, че законодателството в областта на ДДС не създава допълнителна административна тежест за доброволческите организации.
The EESC also calls on the EU institutions and Member States to ensure that VAT legislation does not create any additional administrative burdens for volunteering organisations.
ЕИСК призовава също за изготвянето на нови инструменти за създаването на устойчива „предпазна мрежа“.
The EESC also calls for new tools to be devised to create a sustainable safety net.
ЕИСК призовава също за координиране на тези действия на национално и европейско равнище, за да се гарантира хармоничното прилагане на предложените инициативи.
The EESC also calls for these actions to be coordinated at both national and European levels, in order to ensure the harmonious implementation of the proposed actions.
ЕИСК призовава също за координиране на тези действия на национално и европейско равнище, за да се гарантира хармоничното прилагане на предложените инициативи.“
The EESC also calls for these actions to be coordinated at both national and European levels, in order to ensure the harmonious implementation of the proposed actions.
ЕИСК призовава също и за разясняване на член 9, параграф 1, подточка г) относно задължението за определяне на лице за контакт, което при необходимост „да води преговори“ от името на работодателя със съответните социални партньори в държавата членка, в която се осъществява командироването, в съответствие с националното законодателство и практики за периода, през който се предоставят услугите.
The EESC also calls for an explanation regarding Article 9.1(d) on the obligation to designate a contact person to “negotiate”, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national legislation and practice, during the period in which the services are provided.
ЕИСК призовава също към извършване на оценка на въздействието върху островите на всички инициативи на ЕС, имащи отношение към вътрешния пазар, вземане предвид на островите във всички политики на ЕС и опростяване на административните задачи, по-специално по отношение на МСП.
The EESC also calls for an impact assessment on islands for any EU initiative for the internal market, including an "island touch" in all EU policies, and a reduction in the administrative burden, especially for SMEs.
ЕИСК призовава също така Форумът за управление на интернет (IGF) да продължи да се утвърждава като място за дискусии между всички заинтересовани страни в областта на интернет, а ЕС да играе водеща роля чрез съвместни действия на Комисията, държавите членки и гражданското общество.
The EESC also calls for the Internet Government Forum (IGF) to continue strengthening its position as a discussion forum for all internet stakeholders, and for the EU to play a leading role as the result of a joint action between Commission, Member States and civil society.
ЕИСК призовава също така да се изменят различни регламенти на ЕС.
The EESC calls for the various EU regulations to be amended.
ЕИСК призовава също така да се намали несигурната заетост при персонала на авиолиниите, които извършват полети до островни дестинации, и на круизните кораби, чиято дейност често извлича полза от привлекателността на островите.
The EESC also calls for reducing precarious employment for the staff of airlines that fly island routes and cruise liners, whose business often benefits from the attractiveness of islands.
ЕИСК призовава също така за ясна и подробна формулировка за по-общо дефинирано освобождаване на обществените услуги, за да се гарантира, че всички обществени услуги, които могат да бъдат възлагани на външни изпълнители или са финансирани от държавни или частни организации със стопанска или с нестопанска цел, ще бъдат изключени от договореностите.
The EESC also calls for explicit and detailed wording on a broadly defined public services exemption to ensure that all public services that are subject to outsourcing or are funded by state, private for-profit, or non-profit organisations, would be excluded from the deal.
ЕИСК призовава също така правителствата да въведат системи, които да гарантират участието на жените в органите, отговорни за вземането на решения, в рамките на местните власти.
The EESC also calls on governments to implement systems to guarantee the presence of women in decision-making positions within local authorities.
ЕИСК призовава те да играят все по-решаваща роля, която да се определя от обществото и лицата от обществената сфера, отговорни за вземане на решения.
The EESC calls for this role to be increasingly telling and defined by society and public decision makers.
ЕИСК призовава тези усилия да бъдат подновени – първо, чрез пълно прилагане на правилата за оценка на въздействието на законодателството и второ, чрез задълбочена, но бърза оценка и отмяна на ненужните нормативни актове.
The EESC recommends full resumption of these efforts, firstly by thorough implementation of the RIA rules and secondly, by a thorough, but swift assessment and waiving of redundant regulatory acts.
ЕИСК призовава тези усилия да бъдат подновени – първо, чрез пълно прилагане на правилата за оценка на въздействието на законодателството и второ, чрез задълбочена, но бърза оценка и отмяна на ненужните нормативни актове.
The EESC recommends full resumption of these efforts, firstly thorough implementation of the RIA rules and secondly, by a thorough, but swift assessment and waiving of redundant regulatory acts.
ЕИСК призовава тези усилия да бъдат подновени: първо чрез пълно прилагане на правилата за оценка на въздействието на законодателството и второ чрез задълбочена, но бърза оценка и отмяна на ненужните нормативни актове.
The EESC recommends full resumption of these efforts, firstly by thorough implementation of the RIA rules and secondly, by a thorough, but swift assessment and waiving of redundant regulatory acts.
ЕИСК призовава тези усилия да бъдат подновени: първо, чрез пълно прилагане на правилата за оценка на въздействието на законодателството и второ, чрез задълбочена, но бърза оценка и отмяна на ненужните нормативни актове.
The EESC recommends full resumption of these efforts, firstly by thorough implementation of the RIA rules and secondly, by a thorough, but swift assessment and waiving of redundant regulatory acts.
ЕИСК призовава текстовете да бъдат представени на заинтересованите страни на възможно най-ранен етап.
The EESC calls for the texts to be made available to the relevant stakeholders at the earliest opportunity.
ЕИСК призовава то да бъде широко разпространено.
The EESC calls for its wide distribution.
ЕИСК призовава това закъснение, което е още по-сериозно, тъй като се отнася за живота и здравето на европейските граждани, да се навакса с бързото и пълно приемане на предложението от страна на Европейския парламент и Съвета и по този начин, в предвидените срокове, да се даде старт на втората фаза.
The EESC calls for the delay – which is all the more serious since it concerns the lives and health of Europe's citizens – to be made up through the rapid and full approval of the proposal by the European Parliament and the Council, enabling the second phase to commence within the planned timescale.
ЕИСК призовава това изискване да бъде засилено.
The EESC calls for this to be strengthened.
ЕИСК призовава това изискване за бъде засилено.
The EESC calls for this to be strengthened.
ЕИСК призовава това правило да бъде преразгледано и обмислено по-задълбочено.
The EESC asks for it to be given more serious thought.
ЕИСК призовава този процес да стане по-открит и прозрачен, като се ангажират ключови институции на ЕС и заинтересовани страни, и подчертава значимостта на изготвянето на стратегии за социална защита и социално приобщаване на равнището на ЕС, както и на национално, регионално и местно равнище.
The EESC calls for this process to be made more visible and transparent, involving key EU institutions and stakeholders and emphasises the importance of developing strategies for social protection and social inclusion at EU, national, regional and local levels.
ЕИСК призовава този процес да стане по-открит и прозрачен, като се ангажират ключови институции на ЕС и заинтересовани страни, и подчертава значимостта на изготвянето на стратегии за социална защита и социално приобщаване на равнището на ЕС, както и на национално, регионално и местно равнище.
The EESC calls for this process to be made more visible and transparent, involving key EU institutions and stakeholders and emphasises the importance of developing strategies for social protection and social inclusion at EU, national, regional and local levels.
ЕИСК призовава управляващите и опозиционните политически партии да водят конструктивен и устойчив диалог.
The EESC urges the government and political parties in opposition to pursue constructive and sustainable dialogue.
ЕИСК призовава управляващите органи на летищата и публичните власти да ги предоставят.
The EESC calls upon airport management and public authorities to provide them.
ЕИСК призовава частния сектор да обедини усилията си и да постигне конкретни резултати, включително по отношение на рамка за прилагане и амбициозни срокове.
The EESC calls on the private sector to join forces and produce concrete results, including in terms of implementation framework and ambitious deadlines.
ЕИСК призовава членовете си активно да включат своите организации за участие в проекти и програми на политиката на сближаване на ЕС, с подкрепата на кодекса за поведение.
The EESC calls on its members to actively engage their organisations to participate in projects and programmes of EU cohesion policy, backed by the Code of Conduct.
ЕИСК призовава членовете си активно да включат своите организации за участие в проекти и програми на политиката на сближаване на ЕС, с подкрепата на кодекса на поведение.
The EESC calls on its members to actively engage their organisations to participate in projects and programmes of EU cohesion policy, backed by the code of conduct.
ЕИСК призовава, в рамките на преразглеждането на Директивата относно командироването на работници ясно да се посочи, че тази директива не е само инструмент на вътрешния пазар, а е инструмент за защита на работниците.
The EESC calls for the revision to make it clear that the Posting of Workers Directive is not a pure single market instrument, but also an instrument for the protection of workers.
ЕИСК призовава, освен необходимите финансови мерки за постигането на тази приоритетна цел, да се положат и всички възможни усилия за задържане на последващата икономическа криза.
1.1.9 The EESC also hopes that in addition to the necessary financial measures made available for this priority objective, every effort will be made to contain the ensuing economic crisis.
ЕИСК призовава, освен необходимите финансови мерки за постигането на тази приоритетна цел, да се положат и всички възможни усилия за задържане на последващата икономическа криза.
The EESC also hopes that in addition to the necessary financial measures made available for this priority objective, every effort will be made to contain the ensuing economic crisis.
ЕИСК призовава, по-специално, за бързи действия за регламентиране на обектите от тип „базар“, където се констатират най-големите нарушения на задължението за поставяне на енергийни етикети.
It hopes, in particular, for prompt action to regulate on-line marketplaces, where the most serious infringements of the obligation to display energy labels occur.
ЕИСК призовава:
The EESC calls for:
ЕИСК призовава:
The EESC calls:
ЕИСК призовавасчита за извънредно важно, да бъде даден приоритет на хармонизацията на корпоративните данъци, за да се постигне с оглед на постигането на напредък към съгласуван бюджетен и данъчен съюз, данъчното облагане на предприятията да се извършва така, че най-високите ефективни данъчни ставни да не се плащат от МСП.
The EESC considers it extremely important, in order to calls for priority to be given to harmonisation of company taxes to progress towards a coherent budgetary and fiscal union, to tax companies in such as way so that SMEs do not pay the highest effective tax rates.
ЕИСК приканва Групата на ЕИБ да разшири дейностите си по управление на средства отвъд средствата на общностния бюджет, за да обхване и тези на частния капиталов пазар.
The EESC recommends that the EIB Group expand its activity as a manager of financial resources, with the involvement of private funding as well as Community funding.
ЕИСК приканва Групата на ЕИБ да разшири дейностите си по управление на средства, отвъд средствата на общностния бюджет, за да обхване и тези на частния капиталов пазар.
The EESC recommends that the EIB Group expand its activity as a manager of financial resources, with the involvement of private funding as well as Community funding.
ЕИСК приканва ЕАМБ да предприеме действия за проследяване на неподходящи приемни съоръжения за нефтени отпадъци в пристанищата на ЕС, както и в пристанищата на съседните страни.
The EESC invites EMSA action to trace down inadequate reception facilities for oil residues to EU ports as well as to ports of neighbouring states.
ЕИСК приканва ЕК да създаде необходимите минимални равнища на социална закрила и да зачита правата на хората с увреждания на подходящ жизнен стандарт и социална закрила.
The EESC asks the EC to create the necessary social protection floors to respect PWD's right to an adequate standard of living and social protection.
ЕИСК приканва ЕК да създаде необходимите минимални равнища на социална закрила и да зачита техните права на подходящ жизнен стандарт и социална закрила.
The EESC asks the EC to create the necessary social protection floors to respect PWDs' right to an adequate standard of living and social protection.
ЕИСК приканва ЕС да насърчава по-активно на международните форуми достъпа на стоки, произведени в НСРС, без каквито и да е мита или квоти.
The EESC encourages the EU to promote duty- and quota-free access for products from the LDCs more strongly in multilateral fora.
ЕИСК приканва ЕС да насърчава по-активно на международните форуми достъпа на стоки, произведени в НСРС, без каквито и да е мита или квоти;
The EESC encourages the EU to promote duty- and quota-free access for products from the LDCs more strongly in multilateral fora;
ЕИСК приканва ЕС да положи всички усилия, за да може:
The opinion urges the EU to do everything possible to ensure that:
ЕИСК приканва ЕС и държавите членки да обърнат съответното внимание на обучението на работещия директно с пътници персонал.
The EESC encourages the EU and the Member States to pay proper attention to the training of personnel working directly with travellers.
ЕИСК приканва ЕС, държавите членки и новите съседни крайбрежни държави да засилят прилагането на слените регионални конвенции, посочени в обяснителния меморандум към предложението за регламент: Хелзинкската конвенция, Барселонската конвенция, Бонското споразумение, Конвенцията OSPAR, Лисабонското споразумение (което все още предстои да влезе в сила) и Букурещката конвенция.
The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
ЕИСК приканва ЕС, държавите-членки и предприятията да инвестират достатъчно ресурси в приложните изследвания и техния трансфер до крайните потребители, в икономиите, реализирани посредством използването на нови информационни и комуникационни технологии (ИКТ), в техническите и високотехнологичните професии, в развитието и иновациите в енергетиката и препоръчва в тази област да се реализира международно сътрудничество с привличане на повече участници.
The EESC calls on the EU, the Member States and businesses to invest sufficient resources in applied energy research and its transfer to the end user; in generating savings from using the new information and communication technologies (ICT) in the technical and high-tech professions; and in energy development and innovation; and recommends more inclusive global cooperation in this area.
ЕИСК приканва ЕС, държавите-членки и предприятията да инвестират достатъчно ресурси в приложните изследвания и техния трансфер до крайните потребители, в осъществяване на икономии посредством внедряване на нови информационни и комуникационни технологии (ИКТ), в техническите и високотехнологичните професии, в развитието и иновациите в енергетиката и препоръчва в тази област да се осъществява международно сътрудничество с привличане на повече участници.
The EESC calls on the EU, the Member States and businesses to invest sufficient resources in applied energy research and its transfer to the end user; in generating savings from using the new information and communication technologies (ICT) in the technical and high-tech professions; and in energy development and innovation; and recommends more inclusive global cooperation in this area.
ЕИСК приканва ЕС, държавите-членки и предприятията да инвестират достатъчно ресурси в приложните изследвания и техния трансфер до крайните потребители.
The EESC calls on the EU, the Member States and businesses to invest sufficient resources in applied energy research and its transfer to the end user.
ЕИСК приканва Европейската комисия да въведе нови антикризисни и стабилизиращи мерки, като например механизъм за застраховане на приходите.
The EESC urges the European Commission to introduce new anti-crisis and stabilisation measures, such as an income insurance instrument.
ЕИСК приканва Европейската комисия да има предвид този елемент в своята стратегия за подкрепа за ПЕС в Европа.
The EESC urges the European Commission to consider this element in its support strategy for the PES in Europe.
ЕИСК приканва Европейската комисия да има предвид този елемент в своята стратегия за подкрепа на обществените служби по заетостта в Европа.
The EESC urges the European Commission to consider this element in its support strategy for the PES in Europe.
ЕИСК приканва Европейската комисия да му представя всяка година доклад, в който
The EESC calls on the Commission to take stock of the situation on a yearly basis in order to:
ЕИСК приканва Европейската комисия да му представя всяка година доклад, в който:
The EESC calls on the Commission to take stock of the situation on a yearly basis in order to:
ЕИСК приканва Европейската комисия да подготви и публикува анализ за прилагането на член 349.
The EESC calls on the European Commission to draw up and publish an analysis of the application of Article 349.
ЕИСК приканва Европейската комисия да подготви и публикува анализ за прилагането на член 349.“
The EESC calls on the European Commission to draw up and publish an analysis of the application of Article 349."
ЕИСК приканва Европейската комисия да поеме инициативата за прилагането на стратегия на Европейския съюз за превенция на сексуалното малтретиране на деца, за да се създаде една ясна визия, чрез която държавите-членки на Европейския съюз да се стремят да закрилят децата и да утвърждават техните права.
The EESC urges the European Commission to drive the implementation of a European Union Prevention Strategy Against Child Sexual Abuse to establish a firm vision through which the Member States of the European Union aspire to protect and empower its children.
ЕИСК приканва Европейската комисия да предприеме мерки в посока на избягване на конфликти на интереси в процеса на управление на активи, както и в посока на ограничаването на транзакции в случаи, когато не са отчетени най-добрите интереси на клиента.
The EESC invites the European Commission to take measures towards avoidance of conflicts of interest in the process of managing assets, as well as towards restriction of transactions when the client's best interest is not taken into account.
ЕИСК приканва Европейската комисия да представи план за конкретното прилагане на Пакета за социалните инвестиции, да подкрепя държавите членки в необходимите действия и да насърчава обмена между заинтересованите страни на всички равнища.
The EESC calls on the European Commission to publish a plan for the practical implementation of the social investment package, to support the Member States in implementing the necessary measures and to promote exchanges between interested parties at all levels.
ЕИСК приканва Европейската комисия да разпространява тези примери и да ги препоръчва на съответните институции както на Европейския съюз, така и на държавите-членки.
The EESC calls on the European Commission to disseminate these examples of good practice and to commend them to relevant institutions at both EU and Member State level.
ЕИСК приканва Европейската комисия и държавите членки да предоставят на гражданите адекватна информация по неутрални и обективни канали.
The Committee calls on the Commission and the Member States to provide relevant public information via neutral and objective channels.
ЕИСК приканва Европейската комисия и държавите-членки да насърчават развитието на СОИ, за да се улесни „стандартизацията“ и консолидирането на СОИ с оглед консолидирането на сегашните системи за управление на тези продукти, насърчавайки прозрачната информация, сравнимостта на инвеститорските анализи, техническото образование и обмена на добри практики.
The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage the development of SRI in order to facilitate the "standardisation" and consolidation of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices.
ЕИСК приканва Европейската комисия и държавите-членки да насърчават „стандартизацията“ на СОИ с оглед на консолидирането на сегашните системи за управление на тези продукти, насърчавайки прозрачната информация, сравнимостта на инвеститорските анализи, техническото образование и обмена на добри практики.
The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage "standardisation" of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products, promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices.