natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За прехода към глобална екологична икономика ще са необходими засилени глобални политики, основани на тези области, а Рио+20 следва да предложи платформа за постигането им.
The transition towards a global green economy will need reinforced global policies based on these areas, and Rio+20 should offer a platform to help achieve this.
За прехода към енергоефективни технологии са необходими нови умения, основаващо се на екологично съзнание професионално обучение и повишаване на квалификацията в строителството и в много други сектори.
Transition to energy-efficient technologies requires new skills, environment-conscious vocational education and training in construction and in many other sectors.
За прехода към нисковъглеродна икономика е необходима значителна промяна в поведението.
A substantial change in behaviour is needed to move to the low-carbon economy.
За прехода към нисковъглеродна икономика ще бъдат необходими значителни инвестиции, по-специално в електроенергийните мрежи, производството на електроенергия, енергийната ефективност и иновациите6.
The transition to a low-carbon economy will need significant investments, notably in power grids, generation, energy efficiency and innovation6.
За прехода към превозни средства с ниски и нулеви емисии обаче обаче е необходима подкрепа чрез широк спектър от мерки на всички равнища на създаване на политики с цел да се ангажират както производителите, така и ползвателите.
However, the transformational change towards low- and zero-emission vehicles will need to be supported by a wide range of measures at all levels of policy-making to engage both manufacturers and users.
За прехода от сегашните стандарти за емисиите към новия етап за емисиите е предложена наскоро разработена преходна схема, която е значително опростена от административна гледна точка за производителите на двигатели и техника и намалява значително тежестта за националните органи по одобряването.
For the transition from the current emission standards to the new emission stage, a newly developed transition scheme is proposed which is significantly simpler in administrative terms for manufacturers of engines and machinery, whilst at the same time substantially reducing the burden for the national approval authorities.
За преценяването на съответните смущения се взимат предвид характеристиките на действително внесените стоки под преференциалния режим, сравнени с характеристиките на традиционно внасяните стоки преди въвеждането на споменатия режим.
For the purposes of assessing the disturbances in question, account shall be taken of the characteristics of the goods actually imported under the preferential arrangements, compared with the characteristics of the goods traditionally imported prior to the introduction of these arrangements.
За приблизително 90% от престъпленията в тези общности не се подава сигнал.
Approximately 90% of crimes in these communities will go unreported.
За приблизително 90% от престъпленията в тези общности не се подава сигнал.“
Approximately 90% of crimes in these communities will go unreported.
За приблизително по същото време ЕС следва да си постави сходна задача за преглед на ефективността на политиката и конкретните действия, планирани в настоящото съобщение.
The EU should fix itself a similar task by reviewing, around the same period, the effectiveness of the policy and specific actions envisaged in this Communication.
За приблизително шест месеца Комисията прие четири пакета от законодателни мерки.
Four corresponding packages of legislative measures were adopted by the Commission in approximately six months.
За привеждане в съответствие на настоящия член 24 от Правилника за дейността към Договора за Европейската общност, който не предвижда никаква такава консултативна комисия, но гласи, че работата на Комитета трябва да се извършва в рамките на специализираните секции, би трябвало в член 24, параграф 3 да се добави текст, както следва:
To adapt Rule 24 of the current Rules of Procedure to the Treaty of the European Community, which made no mention whatsoever of the CCMI and only referred to the Committee's work being done within its sections, the following sentence needed to be added to Rule 24(3):
За привеждането в действие и спазването на правилата за трансферно ценообразуване въз основа на принципа на сделката между несвързани лица в съответствие с член 9 от Модела на данъчна конвенция (МДК) на ОИСР  може да се окаже необходимо заделянето на голям обем ресурси от страна съответно на данъчните администрации и данъчно задължените лица.
Enforcement of and compliance with transfer pricing rules as embodying the arm's length principle under Article 9 of the OECD Model Tax Convention (OECD MTC) can be resource-intensive for tax administrations and taxpayers respectively.
За привличането на други участници от публичните и частните среди и на професионалисти в областта на градоустройството в програмите и проектите също е необходима съгласуваност.
Consistency is also indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals in programmes and projects.
За приготвянето на anis могат да се използват само естествени ароматични вещества и препарати.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of anis.
За приготвянето на Berenburg или Beerenburg могат да се използват само естествени ароматични вещества и ароматични препарати.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.
За приготвянето на mistrà могат да се използват само естествени ароматични вещества и ароматични препарати.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of mistrà.
За приготвянето на pastis de Marseille могат да се използват само естествени ароматични вещества и препарати.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis de Marseille.
За приготвянето на pastis могат да се използват само естествени ароматични вещества и препарати.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis.
За приготвянето на sloe gin могат да се използват само естествени ароматични вещества и ароматични препарати.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of sloe gin.
За приготвянето на анасоновите спиртни напитки могат да се използват само естествени ароматични вещества и ароматични препарати.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of aniseed-flavoured spirit drinks.
За приготвянето на дестилиран anis могат да се използват само естествени ароматични вещества и препарати.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of distilled anis.
За приготвянето на ликьора могат да се използват ароматични вещества и ароматични препарати.
Flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of liqueur.
За приготвянето на меден нектар или нектар от медовина могат да бъдат използвани само естествени ароматични вещества и ароматични препарати, при условие че вкусът на мед е преобладаващ.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of honey or mead nectar provided that the honey taste is predominant.
За приготвянето на следните ликьори обаче могат да се използват само естествени ароматични вещества и ароматични препарати:
However, only natural flavouring substances and flavouring preparations shall be used in the preparation of the following liqueurs:
За приготвянето на яйчния ликьор могат да се използват само естествени ароматични вещества и ароматични препарати.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of liqueur with egg.
За придвижването напред на европейския проект като цяло ЕС трябва да повиши съзнанието сред младите европейци за ценността на младежката доброволческа дейност.
The EU also needs to raise awareness of its value among young Europeans for the European project as a whole to move forward.
За придобиване на подходящи професионални умения производителите на аквакултури, които навлизат в сектора, могат да се възползват от подпомагането по член 49, параграф 1, буква а).
In order to acquire adequate professional skills, aquaculture farmers entering the sector may benefit from support under Article 49(1)(a).
За придобиване на първата пълна мрежа от спътници (30 спътника), заедно с осъществяването на публично-частно партньорство за експлоатационната фаза от 2010 до 2013 г., биха били необходими 3,4 милиарда еуро.
In order to finance the procurement of the first complete constellation (30 satellites) and the ensuing PPP for the exploitation phase from 2010 to 2030, there would be a need to mobilise EUR 3.4 billion.
За придобиване на първата пълна мрежа от спътници (30 спътника), заедно с осъществяването на публично-частно партньорство, биха били необходими 3,4 милиарда еуро.
In order to finance the procurement of the first complete constellation (30 satellites) and the ensuing PPP, there would be a need to mobilise EUR 3.4 billion.
За придобиването им вероятно би била необходима нова дирекция в рамките на Комисията.
Acquiring the necessary expertise would probably require a new directorate within the Commission.
За приемане на актове по прилагането, които нямат отражение както от финансова гледна точка, така и върху естеството и обхвата на задълженията, произтичащи от настоящата директива, следва да се използва процедурата по консултиране.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts, which do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
За приемане на мерките по отношение на морската безопасност и по-специално на тези относно изменението на приложенията към настоящата директива, на Комисията помага Комитетът за морска безопасност и предотвратяване на замърсяването от кораби (COSS), учреден от член 3 от Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета15.
For the purposes of adopting measures relating to maritime security, and particularly those relating to the amendment of the Annexes to this Directive, the Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established under Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council15.
За приемане на мерките по отношение на морската сигурност и по-специално тези относно изменението на приложение ІІІ, на Комисията помага Комитетът за морска сигурност (MARSEC), учреден с член 11 от Регламент (ЕО) № 725/2004.
For the purposes of adopting measures relating to maritime security and particularly those relating to the amendment of Annex III, the Commission shall be assisted by the Maritime Security Committee (MARSEC), established under Article 11 of Regulation (EC) No 725/2004.
За приемане на решенията на управителния съвет се изисква мнозинство от две трети от членовете на съвета.
Decisions of the management board shall require for their adoption a two-thirds majority of the members of the board.
За приемането на актове за изпълнение Комисията се подпомага от Комитет по сериозните трансгранични заплахи за здравето.
For the adoption of implementing acts, the Commission shall be assisted by the Committee on serious cross-border threats to health.
За приемането на актове за изпълнение, с които се установяват стандартните формуляри за публикуване на обявления и се уреждат представянето на уведомления на Комисията и произходът на стоките или услугите, следва да се използва процедурата по консултиране.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts for the drawing up of the standard forms for the publication of notices, the submission of notifications to the Commission and the origin of goods or services.
За приемането на безвъзмездна сделка на стойност 50 000 EUR или повече, която е свързана с финансова тежест, включително последващи разходи, надвишаваща 10 % от стойността на сделката, трябва да бъде получено разрешението на Европейския парламент и на Съвета.
Acceptance of a donation of a value of EUR 50 000 or more which involves a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council.
За приемането на посоченото решение се прилага член 10 от настоящия регламент.
Article 10 of this Regulation shall apply to the adoption of that decision.
За приемането на предложението обаче бе необходимо единодушното съгласие на държавите членки и предвид липсата на напредък по време на преговорите, Комисията реши да го оттегли (решение, взето в контекста на програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка („REFIT“)4).
This proposal, however, required unanimous agreement of the Member States in order to be adopted and, in view of the lack of progress made during negotiations, the Commission decided to withdraw it (a decision made within the context of the REFIT exercise4).
За приемането на препоръка или за публичното оповестяване на предупреждение или на препоръка се изисква мнозинство от две трети от гласовете20.
A majority of two-thirds is required to adopt a recommendation or to make a warning or recommendation public20.
За приемането на процедурния правилник, вътрешния правилник за дейността на Агенцията, бюджета, годишната работна програма, както и за назначаването, удължаването на мандата и освобождаването на изпълнителния директор е необходимо мнозинство от две трети от всички членове на Управителния съвет с право на глас.
A two-thirds majority of all Management Board members with the right to vote is required for the adoption of its rules of procedure, the Agency’s internal rules of operation, the budget, the annual work programme, and the appointment, extension of the term of office or removal of the Executive Director.
За приемането на решението, посочено в първа алинея, буква а) от настоящия параграф, и за прилагането му от държавите-членки се прилагат членове 33 и 34 от настоящата директива.
Articles 33 and 34 of this Directive shall apply to the adoption of the decision referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph and to its implementation by the Member States.
За приемането на решения за изпълнение, които разрешават мярка за дерогация за борба с измамите на искащата държава членка, се прилага процедурата по разглеждане, както изрично е предвидено за данъчното облагане в член 2, параграф 2, буква б), подточка v) от Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията5 (по-долу наричан „регламент за комитологията“), чиито практически и правни аспекти са изложени в член 5 от посочения регламент.
For the adoption of the implementing decisions, authorising a derogating anti-fraud measure to the requesting Member State concerned, use would be made of the examination procedure, as explicitly foreseen regarding taxation in Article 2, paragraph 2, point (b)(v) of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers5 (hereafter the 'Comitology Regulation'), of which the practical and legal aspects are set out in Article 5 of the said Regulation.
За приемането на становището или информационния доклад се взема предвид само гласуването на членовете на Комитета.
Only the votes of members shall be taken into consideration when determining if the opinion or information report has been adopted.
За приемането на това предложение е гарантирано също, че в гласуването ще участват само членовете на Съвета, представляващи държавите – членки на еврозоната.
There are also stipulations to ensure that only members of the Council representing Member States in the euro area can take part in the vote to adopt this proposal.
За приемането на формуляри за внос и износ съгласно член 6, на решение по силата на член 8, параграф 4, и на въпросници в съответствие с член 15, параграф 2 Комисията се подпомага от комитет.
For the adoption of forms for import and export under Article 6, of a decision under Article 8(4), and of questionnaires in accordance with Article 15(2) the Commission shall be assisted by a Committee.
За приемащите държави и тяхната икономика такива квалифицирани, усърдни млади работници – а може би дори и потенциални предприемачи – са голяма придобивка.
For the host countries and their economies, such skilled, willing young workers - and perhaps even potential entrepreneurs - represent a major advantage.
За приемащите държави от ЕС-15 въздействието в дългосрочен план е дори още по-голямо (0,4 %).
For the receiving EU-15 countries, the long-term impact is even stronger (0.4 %).
За приемливи дялове в предприятия за колективно инвестиране корекциите за променливост са среднопретеглените корекции за променливост, които биха била приложени към активите, в които фондът е инвестирал, като се има предвид периода на реализация на сделките, както е посочен в параграф 2.
For eligible units in collective investment undertakings the volatility adjustment is the weighted average volatility adjustments that would apply, having regard to the liquidation period of the transaction as specified in paragraph 2, to the assets in which the fund has invested.
За приемното общество, малцинствата и мигрантите може да е трудно взаимно да оценяват своите култури и ценности.
It can be challenging for the host society, minorities and migrants to appreciate each other's culture and values.
За приемното общество, малцинствата и мигрантите може да е трудно взаимно да оценяват своите култури и ценности.
It can be challenging for the host society, minorities and migrants to appreciate each other’s culture and values.
За признаването на жертвите е направено много, но е нужно да се направи повече
We have come a long way in recognising victims, but more needs to be done
За признаването на този пътен документ следва да се способства в контекста на споразумения за обратно приемане или други договорености с трети държави, както и в контекста на свързаното с въпросите на връщането сътрудничество с трети държави, което не е обхванато от официални споразумения.
The recognition of this travel document should be promoted in the context of readmission agreements or other arrangements with third countries, as well as in the context of return-related cooperation with third countries not covered by formal agreements.
За приключване на исканията се изисква все повече време: пример за това е фактът, че докато до юни 2008 г. исканията за информация са били приключвани средно за 81 дни, към края на 2008 г. този период е нараснал на 148 дни.
Requests are taking longer and longer to be closed: as an illustration of this, whilst information requests were being closed in an average of 81 days until June 2008, this figure had increased to 148 by the end of 2008.
За приключването на някои дела са необходими няколко години.
Some can take several years to conclude.
За приключването на проектите от 2000—2006 г. по Кохезионния фонд одитните служби на Генерална дирекция „Регионална политика“ прегледаха декларациите за приключване, предадени от държавите-членки.
For the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, the audit services of Directorate-General for Regional Policy examined the winding-up declarations submitted by the Member States.
За приключването на този процес е необходимо Косово да приеме нужните законодателни промени, включително в своята конституция.
To complete this process, Kosovo needs to adopt the necessary legislative changes including to its constitution.
За приключването на този процес е необходимо Косово да приеме нужните законодателни промени, включително в своята конституция.
To complete this process, Kosovo needs to adopt the necessary legislative changes, including to its constitution.
За прилагане на Small Business Act (Акта за малките предприятия)
Implementing the Small Business Act
За прилагане на Small Business Act (Акта за малките предприятия)“
Implementing the Small Business Act
За прилагане на Small Business Act (Акта за малките предприятия“)
Implementing the Small Business Act
За прилагане на директивата на ЕС за услугите административният персонал трябва да бъде обучен в достатъчна степен (езици, междукултурни умения).
The implementation of the EU Services Directive requires that administrative staff be properly trained (languages, intercultural skills).
За прилагане на критериите се използват количествени данни, отразяващи усилията на всяка държава-членка, като например дължина на външните граници, които следва да бъдат защитени, брой на лицата, които преминават през тях, брой на консулските служби и необходимо работно натоварване за визовото управление8.
To apply the criteria, quantitative data is used which reflects the efforts undertaken by each Member State such as the size of the external borders to be protected and the number of persons crossing them, number of consular offices and workload necessary for visa management8.
За прилагане на определението се взема предвид разстоянието между последната ос от предната група оси и първата ос от задната група оси.
For the application of the definition, the distance between the last axle of a front group of axle and the first axle of a rear group of axle shall be considered.
За прилагане на основните елементи на стратегията, през ноември 2007 г. беше избрана, вследствие на сложна тръжна процедура, външна комуникационна агенция, като допълнителни комуникационни действия ще се извършват от НБС, министерството на финансите, правителството и други публични административни органи.
Following a complex tendering procedure, an external communication agency was selected in November 2007 to implement the major part of the national Strategy, whilst complementary communication activities are performed by the National Bank of Slovakia, the Ministry of Finance, the Government and other public administration bodies.
За прилагане на предложението, след като то бъде прието, ще се изискват ресурси на равнище ЕС с цел да се осъществи подходящия мониторинг на изпълнението на целите за намаляване на емисиите на CO2 от страна на производителите и когато е необходимо да се администрират премиите за свръхемисии, предвидени в законодателството, които ще се включват в общия бюджет на ЕС.
Implementation of the proposal once adopted will require resources at the EU level to adequately monitor manufacturers' performance against their CO2 reduction targets, and, where necessary, to administer excess emissions premiums provided for in the legislation, which will be incorporated into the general EU budget..
За прилагане трябва да бъдат използвани съществуващи структури и експертни групи.
Existing structures and expert groups should be used for implementation.
За прилагането на Директива 2005/44/ЕО относно речните информационни услуги (RIS), Комисията прие през 2007 г. три регламента относно техническите насоки при планирането, въвеждането и оперативното използване на речните информационни услуги (RIS)9, техническите спецификации за системи за прихващане и проследяване на корабите (вътрешна автоматична система за идентификация AIS)10 и относно техническите спецификации за известия до корабните водачи11.
For implementing Directive 44/2005/EC on river information services (RIS), the Commission adopted in 2007 three Regulations, on technical guidelines for the planning, implementation and operational use of RIS9 and on technical specifications relating to vessel tracking and tracing systems (Inland AIS)10 and to notices to skippers11.