natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доброволните споразумения също биха могли да породят енергоспестявания и би следвало да бъдат разгледани като възможна мярка (Вариант D2).
Voluntary agreements could also lead to energy savings and could be considered (Option D2).
Доброволните стандарти за услуги спомагат за оползотворяване на неизползвания потенциал на сектора на услугите за икономиката на ЕС чрез подобряване на резултатите и качеството на услугите, гарантирайки оперативна съвместимост и улесняване на сътрудничеството между икономическите оператори.
Voluntary service standards could help tap the unexploited potential of the services sector for the EU economy by improving the performance and quality of the services, ensuring interoperability and facilitating cooperation between economic operators.
Доброволните стандарти и технически спецификации допълват изискванията на законодателството на ЕС.
Voluntary standards and technical specifications supplement the requirements of EU law.
Доброволните стандарти ще се изпълняват от честните предприемачи, но няма да помогнат срещу „черните овце”.
While voluntary standards were respected by reputable businesses, they were of no use against the "black sheep".
Доброволните схеми, които ще бъдат въведени от „пионери“, трябва да бъдат съгласувани на европейско равнище.
The voluntary schemes to be introduced by “frontrunners” need to be coordinated at European level.
Доброволните усилия на групата от регулаторни мерки за безопасност на летищата12 дадоха забележителни резултати.
Voluntary efforts by the group of aerodrome safety regulators12 have produced remarkable results.
Доброволният ангажимент на летищата по отношение на обслужването на пътниците („Airport Voluntary Commitment on Air Passenger Service“, наричан оттук нататък „Ангажимент на летищата“), разработен от европейските летища под контрола на Международния съвет на летищата в Европа7, посочва, че „персоналът ще получи подходящо обучение, необходимо за разбиране и посрещане на нуждите на лицата с ограничена подвижност“.
The Airport Voluntary Commitment on Air Passenger Service (hereinafter referred to as "the Airport Commitment"), developed by European airports under the auspices of Airports Council International Europe7 states that "Staff will be given appropriate training in understanding and meeting the needs of PRMs".
Доброволният ангажимент на присъединилите се към „Етичния кодекс“ да спазват правилата за преминаване към еврото следва да бъде насърчаван в още по-голяма степен от органите и самите присъединили се лица с цел да се увеличи доверието на потребителите;
The voluntary commitment of the subscribers of the 'Ethical Code' to respect the rules of the changeover should be further promoted by the authorities and signatories themselves in order to increase consumers' confidence;
Доброволният подход дава възможност на държавите-членки и на частните действащи лица да се организират, за да могат да преценят дали системата ще доведе до действителни подобрения: да отчитат регионалните различия, различните видове производство и дали системата достатъчно гъвкава, за да бъде подкрепена от държавните органи.
The voluntary option approach leaves open the possibility of EU Member States and the private actors organising themselves, so they can evaluate if it is really an improvement: to consider regional differences, different types of production and whether it is flexible enough to be supported by the public authorities.
Доброволният подход има своите ограничения и може да се окаже полезно да се доизяснят понятията „пропорционалност“ и какво точно е „съображение от по-висш обществен интерес“
A voluntary approach has its limits and it might be more helpful to further clarify the concepts of “proportionality” and what exactly constitutes an “overriding reason of general interest”
Доброволният подход, възприет в предходните съобщения, и усилията на Комисията да стандартизира системата eCall и да си сътрудничи с всички заинтересовани страни се оказаха недостатъчни.
The voluntary approach taken in previous communications and the Commission’s efforts to standardise eCall and work with all stakeholders has not been sufficient.
Доброволният проспект, одобрен от компетентния орган на държавата членка по произход, както е определено в член 2, параграф 1, буква м), включва всички права и задължения, предвидени за задължително изисквания проспект съгласно настоящия регламент, и подлежи на всички разпоредби на настоящия регламент под надзора на този компетентен орган.
A voluntary prospectus approved by the competent authority of the home Member State, as determined according to Article 2(1)(m), shall entail all the rights and obligations provided for a prospectus mandatorily required under this Regulation and shall be subject to all provisions of this Regulation, under the supervision of that competent authority.
Доброволният труд и гражданската ангажираност също играят важна роля в засилване на социалното сближаване.
Voluntary work and civic engagement also play a prominent role in strengthening social cohesion.
Доброволният характер на КСО не се отхвърля, но той не бива да се бърка с липсата на ангажимент.
The voluntary nature of CSR was not in dispute, but it should not be confused with lack of commitment.
Доброволният характер на ангажимента, изглежда, е гаранция, че тежестта за предприятията, свързана със спазването на изискванията, би била приемлива.
The voluntary nature of the commitment seems to make sure that the compliance burden for businesses would be acceptable.
Доброволният характер на схемата й дава възможност да поставя високи и амбициозни стандарти за критериите, които позволяват да се насърчават продуктите и услугите с високи екологични показатели в противовес на продуктите и услугите, при които не се възприема необходимостта от намаляване на екологичното въздействие.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards for criteria which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance as opposed to products and services that do not take on board the need to reduce the environmental impact.
Доброволният характер на схемата й дава възможност да поставя високи и амбициозни стандарти, които позволяват да се насърчават единствено продуктите и услугите с високи екологични показатели.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance.
Доброволният характер на схемата ѝ дава възможност да поставя високи и амбициозни стандарти за критериите, които позволяват да се насърчават продуктите и услугите с високи екологични показатели в противовес на продуктите и услугите, при които не се възприема необходимостта от намаляване на екологичното въздействие.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards for criteria which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance as opposed to products and services that do not take on board the need to reduce the environmental impact.
Доброволният характер на схемата ѝ дава възможност да поставя високи и амбициозни стандарти, които позволяват да се насърчават единствено продуктите и услугите с високи екологични показатели.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance.
Доброволният характер на този процес в някои случаи може да навреди на усилията в рамките на вътрешния пазар и на конкурентната позиция на ЕС в световен мащаб.
The voluntary nature of this process may in some cases hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
Доброволно
Voluntary
Доброволно (Д)/Актове с незадължителен характер (НЗ)/Регулаторно решение ®
Voluntary (V)/Soft law (SL)/Regulatory solution ®
Доброволно връщане
voluntary return
Доброволно действие от страна на индустрията
Voluntary action by industry
Доброволно действие от страна на промишлеността
Voluntary action by industry
Доброволно етикетиране
Voluntary labelling
Доброволно отпускане и заемане на средства от неучастващи СГД
Voluntary lending to and borrowing from non-participating DGS
Доброволно полаганите от дружествата усилия за възприемане на по-отговорни и устойчиви бизнес практики следва да бъдат съчетани с по-голяма прозрачност на бизнеса и борба с корупцията, както и с усилия за поощряване на ратифицирането и ефективното прилагане на международните конвенции в сферата на труда и околната среда в политическия диалог на ЕС с партньорските държави и посредством търговската политика на ЕС.
Voluntary efforts by companies to adopt more responsible and sustainable business practices should be coupled with enhanced business transparency and the fight against corruption, as well as efforts at promoting the ratification and effective implementation of international labour and environmental conventions in the EU’s political dialogue with partner countries and through EU trade policy.
Доброволно приети правила
Voluntary rules
Доброволно, обвързано с производството подпомагане
Voluntary coupled support
Доброволността като подход води до скромен напредък
Voluntary approaches result in slow progress
Доброволното въвеждане на ЕИ предполага, че тя ще бъде предпочетена от стопаните, които вероятно ще имат непосредствени ползи при управление на стопанството си.
The voluntary introduction of EID implies that EID would be chosen by the keepers that are likely to have immediate benefits for farm management.
Доброволното използване на алтернативни способи за разрешаване на спорове (например медиация, помирение) се насърчава и стимулира във всички държави членки.
The voluntary use of alternative dispute resolution methods (e.g. mediation, conciliation) is promoted and incentivised in all Member States.
Доброволното обединяване на капацитети на държавите-членки трябва да бъде подсилено чрез развитието и продължителния ангажимент за съвместно обучение, учения и работа на основата на миналия опит.
The creation of a voluntary pool of Member State capacities would need to be bolstered by the development and continued commitment to joint training, exercises and work on lessons learnt.
Доброволното обединяване на средства в режим на готовност (вариант 3) и средствата на равнище ЕС (вариант 4) биха позволили на ЕС да гарантира наличността на помощ непосредствено след настъпването на извънредната ситуация.
Both the voluntary pool of standby assets (Option 3) and the EU-level assets (Option 4) would allow the EU to guarantee the availability of assistance in the immediate aftermath of any emergency.
Доброволното оттегляне не трябва да се смесва със суспендирането на права, произтичащи от членство в Съюза на една държава-членка заради сериозно и трайно нарушение на ценностите на Съюза, предвидени в член 1 а на ДЕС (зачитане на човешкото достойнство, на свободата, демокрацията, равенството, правовата държава и зачитането на правата на човека и т. н.)12
Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of Union membership rights of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the Union as set out in Article 1a TEU (respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the Rule of Law, respect for human rights, etc.12.
Доброволното оттегляне не трябва да се смесва със суспендирането на права, произтичащи от членство в Съюза на една държава-членка заради сериозно и трайно нарушение на ценностите на Съюза, предвидени в член 1 а на ДЕС (зачитане на човешкото достойнство, на свободата, демокрацията, равенството, правовата държава и зачитането на правата на човека и т. н.)13
Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of Union membership rights of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the Union as set out in Article 1a TEU (respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the Rule of Law, respect for human rights, etc.13).
Доброволното оттегляне не трябва да се смесва със суспендирането на права, произтичащи от членство в Съюза на една държава-членка заради сериозно и трайно нарушение на ценностите на Съюза, предвидени в член 1 а на ДЕС (зачитане на човешкото достойнство, на свободата, демокрацията, равенството, правовата държава и зачитането на правата на човека и т. н.)13.
Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of Union membership rights of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the Union as set out in Article 1a TEU (respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the Rule of Law, respect for human rights, etc.13).
Доброволното поемане на ангажимент би могло да изиграе важна роля в този контекст.
In this context voluntary commitments could play an important role.
Доброволното поемане на задължения от страна на корабособствениците, техните асоциации и клиентите им са потенциално най-лесният и бърз начин за промяна на практиките по места.
Voluntary commitments by ship-owners, their associations and their customers are potentially the simplest and quickest way to change practices on the ground.
Доброволното предоставяне на данни, предвидено в регламента, създава благоприятни условия за това, но Комитетът предлага да се предвидят точни правила за предоставянето на данните, които да могат да гарантират сигурността и солидността на референтните показатели.
The voluntary contribution of input data provided for by the regulation encourages participation, but the Committee proposes that precise rules be laid down regarding the contribution of input data which will guarantee that benchmarks are certain and robust.
Доброволното разкриване на изявления от предприятия — кандидати за имунитет или за намаляване на глоби, следва да не бъде разрешавано поне докато не се предостави изложение на възраженията.
Voluntary disclosure of corporate statements by applicants for immunity and reduction of fines should be precluded at least until a statement of objections has been issued.
Доброволното ранно пенсиониране е широко разпространено сред хората на възраст от 60 до 64 години, в резултат на което заетостта при 60—64 годишните е само 40 %.
Voluntary early retirement is widespread among people aged 60 to 64 resulting in an employment rate for 60-64 year olds of only 40%.
Доброволното споразумение би изисквало също така и организиране на кампания за информация и убеждаване, с цел насочване на решението за придобиване.
A voluntary scheme would imply a campaign of information and persuasion with the aim of orienting procurement decisions.
Доброволното споразумение между ОПС се базира на метод, който представлява опростяване на действителността при трансграничните потоци.
The voluntary agreement between TSOs has been based on a method that is a simplification of the reality in the cross-border flows.
Доброволното съчетаване на ресурси от Общността, държавите-членки и трети държави в съответствие с предложенията в съобщението относно обща имиграционна политика за Европа следва да бъде окуражавано.
The voluntary pooling of resources from the Community, the Member States and third countries in line with the proposals in the Communication on A Common Immigration Policy for Europe, should be encouraged.
Доброволното участие в спортните организации предоставя редица възможности на неформално образование, които трябва да получат признание и да бъдат насърчавани.
Volunteering in sport organisations provides many occasions for non-formal education which need to be recognised and enhanced.
Доброволци на възраст между 18 и 30 години прекарват от два до дванадесет месеца в други страни.
Volunteers between the age of 18 and 30 spend from two to 12 months abroad.
Доброволци разработиха набор от инструменти и подпомогнаха връщането на 23 граждани на трети държави с бюджет от 120 000 EUR.
Volunteers developed toolkits and supported the return of 23 third country nationals with a budget of 120.000 €.
Доброволците действат по своя собствена воля, съгласно личните си избор и мотивация и не търсят финансова облага.
Volunteers act under their own free will, according to their own choices and motivations and do not seek financial gain.
Доброволците и хората, които работят в конфликтни ситуации, също могат да участват.
Volunteers and people who work in conflict situations could also be involved.
Доброволците имат правото да се включват в онези дейности, които им харесват.
Volunteers have the right to invest their free time in sectors they enjoy.
Доброволците могат да изиграят значителна роля в сътрудничеството за развитие, независимо дали се ангажират като доброволци самостоятелно или в рамките на дейности, провеждани от организации на гражданското общество.
Volunteers can play a significant role in development cooperation, either as individual volunteers or in the framework of activities pursued by civil society organisations.
Доброволците не са инструмент на политиката, а израз или елемент на активното гражданство.
Volunteers are not political tools: they are an expression or component of active citizenship.
Доброволците са важен ресурс за икономиката и обществото ни, но на тях не трябва да се гледа като на алтернатива на нормалната работна ръка.
Volunteers are an important resource in our economy and society, but must not be considered as an alternative to a regular workforce.
Доброволците са готови да се включат в краткосрочни проекти, докато организациите се нуждаят от хора, които да се ангажират в дългосрочен план.
Volunteers are available for short-term projects while organisations need people to make long-term commitments.
Доброволците сплотяват обществото
Volunteers hold society together
Доброволците също играят важна роля — 1 165 души в Есен за областта Рур, 901 в Истанбул и 780 в Печ.
Volunteers also play an important role with1,165 in Essen for the Ruhr, 901 in Istanbul, 780 in Pécs.
Доброволците, които са пострадали от престъпно поведение, докато са оказвали подкрепа и са предоставяли услугите си, също следва да получат признание и подкрепа като жертви на престъпление.
Volunteers who suffer harm because of criminal behaviour in the course of providing their support and services should also be recognised and supported as victims of crime.
Доброволческа дейност
Voluntary arrangement
Доброволческа дейност няма за цел да замени заетостта.
Voluntary activity is not intended to replace employment.
Доброволческата дейност далеч още не е реализирала потенциала си.
Volunteering is far from having fulfilled its potential.
Доброволческата дейност допринася за стратегията за растеж „Европа 2020“7, по-специално за постигането на набелязаното за ЕС равнище на заетост от 75 % до 2020 г., като помага на хората да усвоят нови умения и да се адаптират към промените на пазара на труда.
Volunteering contributes to the Europe 2020 growth strategy,7 in particular to the EU’s employment rate target of 75% by 2020, by helping people learn new skills and adapt to changes in the labour market.
Доброволческата дейност е в центъра на вниманието на няколко общностни програми, които са насочени към въпросите на мобилността при доброволческите дейности, като например Европейската доброволческа служба към програмата „Младежта в действие“, програмата за обучение през целия живот и програмата „Европа за гражданите“.
Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Доброволческата дейност е основен израз на гражданско участие и демокрация, посредством която се вдъхва живот на европейски ценности като солидарност и недискриминация и се допринася за хармоничното развитие на нашите общества.
Volunteering is a core expression of civic participation and democracy, putting European values such as solidarity and non discrimination into action and contributing to the harmonious development of our societies.
Доброволческата дейност е съществена част от няколко общностни програми, с които основно се насърчава мобилността на доброволците, като програмата „Младежта в действие“ — най-вече посредством Европейската доброволческа служба — програмата за обучение през целия живот и програмата „Европа за гражданите“.
Volunteering is a core part of several community programmes that mainly promote the mobility of volunteers, such as the Youth in Action programme — notably through the European Voluntary Service — the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Доброволческата дейност намалява расизма и предразсъдъците и спомага за междукултурния и междурелигиозния диалог.
Voluntary activities reduce racism and prejudice and contribute to intercultural and inter-religious dialogue.
Доброволческата дейност носи взаимна полза.
Volunteering brings mutual benefit.
Доброволческата дейност няма за цел да замени заетостта.
Voluntary activity is not intended to replace employment.
Доброволческата дейност получи особена роля в отношението към възрастните хора и грижите за тях.
Voluntary work has taken on a particular significance when it comes to looking after and caring for older people.
Доброволческата дейност се описва като „проява на щедро доброжелателство на дадено общество“ и като осезаемо свидетелство ценностите, върху които е изграден Европейският съюз.
Voluntary work is said to be "a sign of a society's excess of goodwill" and it is a palpable reflection of the values underpinning the European Union.
Доброволческата дейност следва да се признае като форма на съфинансиране.
Voluntary work should be recognised as co-financing.
Доброволческата дейност често се извършва в подкрепа на организации с идеална цел или на инициативи в рамките на дадена общност3.
Volunteering is often carried out in support of a non-profit organisation or community-based initiative.3
Доброволческата дейността на младите хора подкрепя водещата инициатива „Младежта в движение“23 от стратегията „Европа 2020“, като поставя младите хора в центъра на визията на ЕС за икономика, която да почива на знания, новаторство, високи нива на образование и умения, на пазари на труда, които насърчават приобщаването, и на активно участие в обществения живот.
Youth volunteering supports the 'Youth on the Move' flagship initiative23 of the Europe 2020 Strategy, putting young people at the centre of the EU's vision of an economy based on knowledge, innovation, high levels of education and skills, inclusive labour markets and active involvement in society.
Доброволчески дейности
Voluntary Activities
Доброволческите дейности повишават толерантността на хората към групите в неравностойно положение в обществото и спомагат за потискане на расизма и предразсъдъците.
Voluntary activities increase peoples’ tolerance towards disadvantaged groups in society and help reduce racism and prejudice.
Доброволческият труд обхваща най-вече неофициалното доброволчество — неговият дял от броя на хората, работещи в националната икономика, който включва и доброволците, възлиза на 8%, а приносът към по-общо дефинирания БВП — на 2,2%.
In Poland, where extended family ties are particularly strong, volunteer work mainly comprised informal volunteering - its share of the number of people working in the national economy, which also includes volunteering, amounted to 8% and its contribution to broadly defined GDP was 2.2%.
Доброволчество за Европа EUR-VOL
Volunteering for Europe EUR-VOL