natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вместо това тя трябва да е набор от мерки за създаване на бизнес климат, който да привлича частни инвестиции при пазарни условия.
Instead it should be a set of measures creating a business climate which attracts private investments on market terms.
Вместо това тя трябва да стимулира добрите производствени практики за получаване на биогориво от всички видове и подходящи култури, включително в третите страни.
Instead, it should encourage environmentally benign biofuel production practice across all biofuel types and crops, including in third countries.
Вместо това усилията следва да се насочат към по-тясно сътрудничество между бреговите охрани на държавите-членки, по-специално по въпроси като незаконната имиграция и трафика на наркотици.
Efforts should instead be directed towards closer cooperation between the coastguard services of the individual Member States, particularly with regard to issues such as illegal immigration and drug trafficking.
Вместо това усилията следва да се насочат към по-тясно сътрудничество между бреговите охрани на държавите-членки, по-специално по въпроси като незаконната имиграцията и трафика на наркотици.
Efforts should instead be directed towards closer cooperation between the coastguard services of the individual Member States, particularly with regard to issues such as illegal immigration and drug trafficking.
Вместо това фактурите на хартиен носител и електронните фактури ще бъдат третирани равностойно, като се разчита, че данните във фактурата са със същата степен на сигурност, като тази на фактурите на хартиен носител.
Instead, paper and e-invoices are to be treated equally, with reliance on the invoice details being assured in the same way as it is for paper invoices today.
Вместо това финландските органи разчитат на разпоредбите за защита на жертвите и свидетелите и разпоредбите на административното и трудовото право.
Instead the Finnish authorities rely on the provisions for the protection of victims and witnesses and on the provisions made within administrative and labour law.
Вместо това целта би трябвало да бъде постоянно оптимизиране на средата за гражданска обществена ангажираност чрез балансиране на различните интереси в духа на постоянното израстване на едно демократично, плуралистично общество, каквото посредством активен процес се е формирало във всички държави – членки на ЕС.
Instead, the goal must be to work continuously to optimise the environment for civil society involvement by balancing different interests, with a view to the ongoing development of a democratic, pluralistic society, as it is formed in all the EU Member States through an active process.
Вместо това целта е да се определят правила, които са подходящи по-специално за МСП и за притежавани от МСП групи от дружества, но не пречат и на по-големите дружества да се възползват от тях.
Instead, the aim would be to set out rules which are particularly suitable for SMEs and groups of companies owned by SMEs, but do not prevent larger companies from benefiting from them.
Вместо това целта следва да бъде фокусиране върху други измерения с цел да се създадат ситуации, при които няма губеща страна.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to better create win-win situations.
Вместо това ще бъдат въведени незаконодателни мерки за подкрепа на координираното прилагане на националните законодателства.
Instead, non-legislative measures could be put in place to support coordinated implementation of national legislation.
Вместо това ще се изисква комбинация от МЧР, помощ за развитие, иновативни финансиращи механизми (като фонда на ЕС за глобална енергийна ефективност и възобновяема енергия), целеви заеми от международни финансови институции и усилия от страна на онези развиващи се страни, които разполагат с необходимите средства.
Instead, it will require a combination of the CDM, development aid, innovative financing mechanisms (like the EU Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund), targeted loans from international financial institutions and efforts by those developing countries that have the means.
Вместо това ще трябва да се прилага подходящото равнище на амбиция с оглед да се гарантира съгласуваност между категориите двигатели.
Instead, an appropriate level of ambition would be applied with a view to ensuring consistency across engine categories.
Вместо това — с оглед на факта, че голяма част от неефективността на вътрешния пазар води предимно до проблеми от трансгранично естество — следва да бъдат предприети корективни мерки на равнището на Съюза.
Rather, by reason of the fact that much inefficiency in the internal market primarily gives rise to problems of a cross-border nature, remedial measures should be adopted at Union level.
Вместо това, Австрия ще започне да обменя информация преди септември 2017 г., макар и по ограничен набор от сметки, като в същото време ще продължи да прилага дерогацията в останалите случаи.
Instead, Austria will exchange information by September 2017, albeit on a limited set of accounts, while retaining the derogation in other cases.
Вместо това, Комитетът предлага да се развият т.нар. „добри практики“ на местна основа и да се акцентира върху задължението оценката да бъде извършена от лица с доказани професионални качества и акредитирани от съответните професионални сдружения, които да поемат и отговорността по отношение на безпристрастността на предложената оценка.
A better alternative would be to develop local best practice and strengthen the obligation for valuations to be carried out by operators accredited by the competent professional associations in their sector, who would also assume responsibility for the fairness of a given proposal.
Вместо това, ако съществува необходимост от допълнително намаляване на разходите за постигане на съответствие, като същевременно се ограничи НПЗ в рамките на целта за транспорта, Комисията счита, че измененията на Европейския парламент 153 и 154, които ще вземат предвид допълнителни усилия за подобряване на енергийната ефективност и икономиите на енергия в транспорта, са по-подходящи.
Instead, if there is a need to further reduce compliance costs while limiting ILUC within the transport target, the Commission considers the European Parliament amendments 153 and 154, which would take into account additional efforts to improve energy efficiency and energy savings in transport, more appropriate.
Вместо това, анализът на приноса имаше за цел да покаже вероятния принос на програмата чрез демонстриране на прякото ѝ използване от страна на националните данъчни администрации, както и ползите, които тя е донесла.
Instead, the contribution analysis sought to show the programme’s likely contribution by demonstrating its direct use by national tax administrations and the benefits it produced.
Вместо това, анализът показва, че едно по-единно прилагане на НДНТ би помогнало да се намали нарушаването на конкурентната среда в промишлените отрасли, попадащи в обхвата на Директивата.
Instead the analysis shows that a more unified application of BAT would help reduce distortion of competition in the industry sectors covered by the Directive.
Вместо това, анализът показва, че едно по-единно прилагане на НДНТ би помогнало за създаване на по-голяма степен на равнопоставеност на конкурентната среда и за намаляване на нарушенията на конкуренцията, в рамките на ЕС, в промишлените отрасли, попадащи в обхвата на Директива КПКЗ.
Rather the analysis shows that a more unified application of BAT would help to create a more level playing field and reduce distortion of competition within the EU in the industrial sectors covered by the IPPC Directive.
Вместо това, в изпълнение на разяснените в Зелената книга2 намерения, в рамковата програма „Хоризонт 2020“ се обединяват дейностите, които в момента се финансират по Седмата рамкова програма за научни изследвания, посветената на иновациите част от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (РКИ), както и от Европейския институт за иновации и технологии (EIT).
Rather, the Horizon 2020 Framework Programme – in accordance with the intentions set out in the Green Paper2 – is designed to bring together those activities that are currently supported under the 7th RTD Framework Programme and the parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) that are relevant to innovation, and by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Вместо това, в много случаи субсидиите за проекти са насочени към конкретни инициативи и с такива субсидии често пъти е по-трудно да се осигури устойчивост, институционална памет и качество на дейността.
In contrast, project grants ("action grants") are frequently geared to specific initiatives, and it is often more difficult to ensure the sustainability, institutional memory and quality of action through such grants.
Вместо това, възприемането на правно обвързващ подход към СГЗВ в целия ЕС е по-вероятно да гарантира въвеждане на съгласуван и хармонизиран набор от правила за защита на притежателите на полици и бенефициерите в EС.
The introduction of a legally binding EU-wide approach to IGSs, instead, is more likely to ensure the introduction of a coherent and harmonised set of rules to protect policyholders and beneficiaries in the EU.
Вместо това, докато тези технологии станат по-изгодни, средствата следва да се инвестират в НИРД за създаване на устойчиви технологии с ниски въглеродни емисии.
Instead, this money should go into R&D in sustainable and CO2-avoiding technologies until these approach viability.
Вместо това, докато тези технологии станат по-изгодни, средствата следва да се инвестират в повече научноизследователска и развойна дейност за създаване на устойчиви енергийни технологии с ниски въглеродни емисии.
Instead, this money should be invested in increased research and development of sustainable and CO2-avoiding energy technologies until these approach viability.
Вместо това, изглежда естествено да се използва предложението за ЕКСР и членовете да бъдат петима.
It instead seems natural to follow the proposal for the ESRB and have five members.
Вместо това, използването на водата при производството на фураж е обхванато от Регламент (EО) № 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. относно изискванията за хигиена на фуражите14.
Instead, the use of water by feed businesses is covered by Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene14.
Вместо това, има такъв в трета съседна страна, през която трябва да се извърши транзитно пътуване преди връщането в базата в къщи.
However, there is in a neighbouring country, which must be transited in order to return to home base.
Вместо това, инвестиционните решения, взети от вертикално интегрирани дружества обикновено са пристрастни към нуждите на свързани с тях дружества за доставка.
Instead, the investment decisions made by vertically integrated companies tend to be biased to the needs of supply affiliates.
Вместо това, като се отчитат тези изисквания за информация, Комитетът предлага новите допустими маржове да бъдат договорени и обсъдени индивидуално във всеки риболовен район.
As an alternative, it suggests that the new margins of tolerance and these reporting requirements should be negotiated and discussed individually with each fishery.
Вместо това, като се отчитат тези изисквания за информация, Комитетът предлага новите допустими маржове да бъдат договорени и обсъдени индивидуално във всеки риболовен район.
As an alternative, it suggests that the new margins of tolerance and these reporting requirements should be negotiated and discussed individually with each fishery.
Вместо това, наблюдението за спазване може по принцип да се осъществява, като се използват един или повече налични вече механизма за инспектиране на обектите и работните помещения на предприятията.
Instead, compliance can ordinarily be monitored using one or more of the mechanisms already in place for inspecting business premises and workplaces.
Вместо това, обосновката не отчита последствията от отлагането на действия, защищаващи работниците в значително по-многобройни групи, които са изложени на рискове от източници на полета, използвани в различни стопански сектори (като напр. при заваряване, електролитно оборудване, предавателни антени, енергийни инсталации и др.), които наброяват поне няколко милиона в Европа.
The Commission does not take account of the effect of postponing action on a much larger group of workers exposed to electromagnetic fields used in various economic sectors (welding, electrolytic equipment, transmitter aerials, power installations etc.), at least to number in millions Europe-wide.
Вместо това, обосновката не отчита последствията от отлагането на действия, защищаващи работниците в значително по-многобройни групи, които са изложени на рискове от източници на полета, използвани в различни стопански сектори (като напр. при заваряване, електролитно оборудване, предавателни антени, енергийни инсталации и др.), чийто брой се изчислява на няколко до няколко десетки милиона в Европа.
The Commission does not take account of the effect of postponing action on a much larger group of workers exposed to electromagnetic fields used in various economic sectors (welding, electrolytic equipment, transmitter aerials, power installations etc.), who are estimated to number in millions or tens of millions Europe-wide.
Вместо това, одитната дейност беше съсредоточена върху проследяването на нередностите и резервите, изразени в годишния отчет за дейността за 2009 г., и анализа на декларациите за приключване.
Instead, the audit work focused on the follow up of irregularities and the reservations issued in the Annual Activity Report for 2009 and on the analysis of the Winding up declarations.
Вместо това, по-удачни решения биха били подобряване на координацията, оптимизиране на процесите и свързване в мрежа, наред с по-голяма гъвкавост в разпределението на задачите.
Improved coordination, process optimisation and networking, together with greater flexibility in the division of tasks, would in fact provide a better solution.
Вместо това, по-удачни решения биха били подобряването на координацията, оптимизирането на процесите и свързването в мрежа, наред с по-голямата гъвкавост в разпределението на задачите.
Improved coordination, process optimisation and networking, together with greater flexibility in the division of tasks, would in fact provide a better solution.
Вместо това, предложенията съдържат целеви набор от напълно хармонизирани правила.
Instead, the proposals contain a targeted and focused set of fully harmonised rules.
Вместо това, предложенията съдържат целеви набор от напълно хармонизирани правила.
Instead, the proposals contain a targeted, fully harmonised set of rules.
Вместо това, предложеното партньорство ще проучи възможността от бъдещи законодателни и други действия като препоръки на Съвета или Комисията, в случай че при прилагането изникнат недвусмислени доказателства за слабости.
Instead the proposed partnership will explore the possibility of future legislative or other actions such as Council or Commission recommendations if clear evidence of deficiencies emerges during the implementation.
Вместо това, продуктите и техните създатели посредничат между инвеститорите и пазарите чрез комбинация от събиране на активите в пакети или други механизми, които се различават от прякото купуване („пакетиране“).
Instead these products and those that manufacture them intercede between the investor and the markets, through a combination of wrapping of those assets, or other mechanisms that differ from a direct holding ("packaging").
Вместо това, става дума за програма за избягване на фалити и запазване на предприятия и работни места.
Instead it is a programme designed to avoid bankruptcy and to preserve businesses and jobs.
Вместо това, тази харта излага по достъпен и разбираем начин:
Instead, this Charter should set out, in an easily comprehensible way:
Вместо това, тази харта ще изложи по лесен и разбираем начин съществуващото законодателство на Общността и възможните елементи за бъдеща дейност.
Instead, this Charter should set out, in an easily comprehensible way existing Community legislation and possible elements for future action.
Вместо това, такава отмяна би дерегулирала начина, по който се извършват тези опити, съответните животни биха били по-уязвими и би било възпрепятствано разработването на алтернативи.
It would instead deregulate the way in which such experiments are carried out, make the animals concerned more vulnerable and hinder the perspectives of developing alternatives.
Вместо това, такива практики могат да имат за резултат вместо това конкуриране помежду застрахователите на ниво възнаграждение, предлагано на брокерите, в опит да „купят“ разпространение, или най-малкото да повлияят на избора на брокерите.
Such practices might, instead, result in insurers' competing against each other on the level of remuneration afforded to brokers in an attempt to "buy" distribution, or at the very least influence the broker's choice.
Вместо това, те следва да водят до по-голяма ефективност и да действат като стимул за иновациите.
Instead, they should lead to efficiency gains and act as an incentive for innovation.
Вместо това, те трябва да разпространят посланието, че тази отговорност е на всеки гражданин.
Instead, they should drive home the message that this responsibility rests with every citizen.
Вместо това, тези определения следва да отразяват в голяма степен техните нужди и да подпомагат развитието на техните дейности.
These definitions should instead closely reflect their needs and help develop their activities.
Вместо това, то придобива по-прикрити и по-коварни форми, представляващи предизвикателство за правоприлагащите органи в държавите-членки.
Instead, they have taken indirect and more insidious forms that pose a challenge to the enforcement authorities in Member States.
Вместо това, целта следва да бъде съсредоточаване върху други измерения, за да се създават ситуации, при които няма губеща страна13.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to more effectively create win-win situations13.
Вместо това, целта следва да бъде съсредоточаване върху други измерения, за да се създават ситуации, при които няма губеща страна14.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to more effectively create win-win situations14.
Вместо уклончивите похвати, които според него съдържа становището, в контрастановището се приветства предложението за реформа на системата за контрол като необходима първа стъпка към нова ОПОР.
Rather than using delaying tactics (which in his view appeared to be the thrust of the opinion), the counter-opinion welcomed the proposal to reform the control system as a first, necessary step towards a new CFP.
Вместо финансиране на научните изследвания според резултатите, може би по-подходящи биха били понятия като „ориентирано към научни изследвания финансиране на проекти10 (TRANS E science-based funding)“ или „програмно ориентирано финансиране на научните изследвания“.
Perhaps terms such as "science-based funding"10 or "programme-based research funding" might be more appropriate.
Вместо чрез провеждане на четири изпитвания, средната стойност може да бъде получена чрез завъртане на образеца с постоянна скорост равна на три или повече оборота за секунда.
In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
Вместо чрез провеждане на четири изпитвания, средната стойност може да бъде получена чрез завъртане на пробата с постоянна скорост равна на три или повече оборота за секунда.
In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
Вместо това се спира на нови принципи за таксуване, които са следните:
It opts instead for new charging principles, according to which:
Вмъква се Част IIa, както следва:
Part IIa is inserted as follows:
Вмъква се буква ж):
Point (g) is inserted:
Вмъква се нов член 4а:
A new Article 4a is inserted:
Вмъква се нов член 4а:
A new Article 4a is inserted:
Вмъква се се следното съображение 2:
The following recital 2 is inserted:
Вмъква се следната точка 16a:
The following point 16a is inserted:
Вмъква се следният параграф 3а:
The following paragraph 3a is inserted:
Вмъква се следният член 10а:
The following Article 10a is inserted:
Вмъква се следният член 11а:
the following Article 11a is inserted:
Вмъква се следният член 11а:
The following Article 11a shall be inserted:
Вмъква се следният член 14б:
The following Article 14b is inserted:
Вмъква се следният член 18а:
The following Article 18a is inserted :
Вмъква се следният член 199a:
The following Article 199a is inserted:
Вмъква се следният член 23a:
The following Article 23a is inserted:
Вмъква се следният член 25a:
The following Article 25a is inserted:
Вмъква се следният член 26a:
The following Article 26a is inserted:
Вмъква се следният член 27a:
The following Article 27a is inserted:
Вмъква се следният член 40а:
The following Article 40a is inserted:
Вмъква се следният член 63а:
The following Article 63a is inserted:
Вмъква се следният член 7а:
The following Article 7a is inserted:
Вмъква се следният член 30а:
The following Article 30a is inserted:
Вмъква се следният член 33а:
The following Article 33a is inserted:
Вмъква се следният член 39а:
The following Article 39a is inserted:
Вмъква се следният член 43а:
The following Article 43a is inserted:
Вмъква се следното съображение 8:
The following recital 8 is inserted:
Вмъква се следното трето позоваване:
The following third citation is inserted:
Вмъква се член 23a:
Article 23a is inserted:
Вмъква се член 36a, както следва:
The following Article 36a is inserted:
Вмъква се член 4а, с който се въвеждат статистическите координатни мрежи, които ще се поддържат и публикуват от Комисията (Евростат) и ще служат за основа за изчисляване на териториалните типологии за регионите и районите.
Article 4a is inserted to introduce the statistical grids that the Commission (Eurostat) will maintain and publish, as a basis for calculating the territorial typologies for the regions and areas.
Вмъква се член 77а:
Article 77 a is inserted:
Вмъкване в таблицата под точка 1.2.3 на два нови заглавни реда за „радиан“ и „стерадиан“ (виж точката относно добавяне на съображение 7 по-горе), както и на първоначално предложения ред за „катал“ в края.
Insertion in the table under point 1.2.3 of two new first lines for ‘radian’ and ‘steradian’ (see point above adding recital 7) as well as the originally proposed line for ’katal’ at the end.
Вмъкване на платното в мрежата с ромбовидни очи
Insertion of the panel into the diamond mesh netting
Вмъкването на нов дял VIIIa в Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба6 отговаря на тези проблеми посредством въвеждането на редица разпоредби, с които се цели да се гарантира наличността на висококачествена, обективна, надеждна и непромоционална информация за лекарствените продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание, както и да се постави акцент върху правата и интересите на пациентите.
The introduction of a new Title VIIIa in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community code relating to medicinal products for human use6 addresses those concerns through various provisions intended to ensure the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products for human use subject to prescription and to place emphasis on the rights and interests of patients.
Вмъкват се мотиви 9 и 10:
The following Recitals 9 and 10 are inserted:
Вмъкват се нови приложения XIIa, XIIб и XIIв, чийто текст се съдържа в приложение І към настоящия регламент.
New Annexes XIIa XIIb and XIIc are inserted, the text of which is set out in Annex I to this Regulation.
Вмъкват се следните съображения 12- 16, 18, 19, 21 и 22:
The following recitals 12 to 16, 18, 19, 21 and 22 are inserted:
Вмъкват се следните точки от 5a до 5к:
The following points 5a to 5k are inserted:
Вмъкват се следните членове 22а и 22б:
The following Articles 22a and 22b are inserted: