natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.5 Отчетността и бюджетната дисциплина ще бъдат ефективни само ако се прилагат в цялата финансова система.
5.1.5 Accountability and budget discipline will only be effective if applied to the whole financial system.
5.1.5 Петият стълб обхваща иновациите и конкурентоспособността.
5.1.5 The fifth pillar concerns innovation and competitiveness.
5.1.5 По-голямата автономия и самоуправление, по-голямата гъвкавост и надеждност по отношение на финансирането и по-голямата прозрачност ще насърчат инициативите за модернизация, предприемани от самите университети.
5.1.5 Increasing autonomy and self-government, more flexibility and reliability in funding, and transparency will enhance initiatives to modernisation by universities themselves.
5.1.5 По-голямата автономия и самоуправление, по-голямата гъвкавост и надеждност при финансирането и по-голямата прозрачност ще насърчат инициативите за модернизация, предприемани от самите университети.
5.1.5 Increasing autonomy and self-government, more flexibility and reliability in funding, and transparency will enhance initiatives to modernisation by universities themselves.
5.1.5 По-нататъшните проучвания в тази област и произтичащите от тях решения на проблемите следва в по-голяма степен да вземат предвид въпросите, свързани с пола.
5.1.5 Gender must feature more strongly as a factor in any further studies in this area and in any potential solutions that may result.
5.1.5 Правилното въвеждане на режима на гаранции за произход във всички държави-членки би могло да допринесе за постигането на целта на европейско равнище с по-ниски разходи.
5.1.5 Proper implementation in all Member States of the guarantee of origin regime could contribute to reaching the target more cost effectively at the European level.
5.1.5 През 2011 г. Европейската комисия публикува оценка на глобалния подход към миграцията и мобилността (на английски GAMM)17, в която призова ЕС да укрепи външната си политика в областта на имиграцията и представи един актуализиран ГПММ, основаващ се на следните четири стълба: 1) организиране и улесняване на законната имиграция и мобилност; 2) предотвратяване и ограничаване на нелегалната имиграция и трафика на хора; 3) насърчаване на международната закрила и укрепване на външното измерение на политиката в областта на убежището; и 4) оптимизиране на въздействието на имиграцията и мобилността върху развитието.
4.1.5 The Commission published an assessment of the global approach to migration17 in 2011, calling on the EU to strengthen its external migration policy, and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing illegal migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
5.1.5 През 2011 г. Европейската комисия публикува оценка на глобалния подход към миграцията и мобилността (на английски GAMM)17, в която призова ЕС да укрепи външната си политика в областта на имиграцията и представи един актуализиран ГПММ, основаващ се на следните четири стълба: 1) организиране и улесняване на законната имиграция и мобилност; 2) предотвратяване и ограничаване на нелегалната имиграция и трафика на хора; 3) насърчаване на международната закрила и укрепване на външното измерение на политиката в областта на убежището; и 4) оптимизиране на въздействието на имиграцията и мобилността върху развитието.
4.1.5 The Commission published an assessment of the global approach to migration17 in 2011, calling on the EU to strengthen its external migration policy, and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing irregular migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
5.1.5 Приветства ангажимента, поет от Европейската комисия в рамките на Програмата в областта на цифровите технологии, да гарантира, че уебсайтовете на публичния сектор и уебсайтовете, предоставящи основни услуги на гражданите, са напълно достъпни до 2015 г.
5.1.5 Welcomes the commitment given by the European Commission in the Digital Agenda to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible by 2015.
5.1.5 Приветства ангажимента, поет от Европейската комисия в рамките на Програмата в областта на цифровите технологии, да гарантира, че уебсайтовете на публичния сектор и уебсайтовете, предоставящи основни услуги на гражданите, ще бъдат напълно достъпни до 2015 г.
5.1.5 Welcomes the commitment given by the European Commission in the Digital Agenda to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible by 2015.
5.1.5 Промишлеността може да прави инвестиции – както е правила в миналото – за намаляване на интензивността на използване на енергията.
5.1.5 Industry can make investments and has done so in the past to reduce the intensity of energy use.
5.1.5 Процесът на отваряне на пазара на обществения транспорт изглежда все още има да измине дълъг път.
5.1.5 It would appear that the process of opening the public transport market still has a long way to go.
5.1.5 Работниците, които извършват добива, също показват много по-малко развит предприемачески дух и слаба склонност за предприемане на нова стопанска дейност.
5.1.5 Extraction workers also display a much less developed entrepreneurial spirit and little inclination for venturing into new businesses.
5.1.5 Развитието в новите държави-членки е сравнимо с това в горепосочените страни.
5.1.5 In the new Member States there have been comparable developments to those in the above-mentioned countries.
5.1.5 Следва да се използват възможностите, които предлагат европейските програми, насочени към учене през целия живот, мобилност, предприемачески дух и гражданство сред младежите, за да се преодолеят конкретните пречки, пред които са изправени младежите имигранти и да се стимулира обменът на опит.
5.1.5 It is important to make the most of the opportunities offered by the European programmes for lifelong learning, mobility, entrepreneurship and citizenship among young people, in order to overcome the specific obstacles that young immigrants face, and foster the exchange of experiences.
5.1.5 Следва да се използват възможностите, които предлагат европейските програми, насочени към учене през целия живот, мобилност, предприемачески дух и гражданство сред младежите, за да се преодолеят конкретните пречки, пред които са изправени младежите имигранти, и да се стимулира обменът на опит.
5.1.5 It is important to make the most of the opportunities offered by the European programmes for lifelong learning, mobility, entrepreneurship and citizenship among young people, in order to overcome the specific obstacles that young immigrants face, and foster the exchange of experiences.
5.1.5 Създаване на практика – устойчивата полза от управителните съвети, характеризиращи се с многообразие по полов признак, изисква постоянен поток от висококвалифицирани лица, които имат както стремежа, така и способността да поемат длъжности в управителни съвети.
5.1.5 Creation of a pipeline – The sustained benefit of diverse boards requires a steady stream of highly-qualified individuals who have both the aspiration and the aptitude to take on board positions.
5.1.5 Също така ЕИСК препоръчва в бъдеще да се осъществява сътрудничество за преодоляване на сериозния недостиг на квалифицирана работна ръка в разрастващи се отрасли в държавите от АКТБ, особено като се има предвид, че по прогнози на ООН една четвърт от населението на света (2,5 милиарда) ще бъдат африканци4.
5.1.5 The EESC also recommends future cooperation to address the serious shortage of skilled workers in fast-growing sectors in ACP countries, especially as the UN predicts that there will be 2.5 billion Africans—a quarter of the world's population4.
5.1.5 Също така ЕИСК препоръчва в бъдеще да се осъществява сътрудничество за преодоляване на сериозния недостиг на квалифицирана работна ръка в разрастващи се отрасли в държавите от АКТБ.
5.1.5 The EESC also recommends future cooperation to address the serious shortage of skilled workers in fast-growing sectors in ACP countries.
5.1.5 Тази инициатива обаче ще срещне много от същите затруднения, които имаше Лисабонската стратегия: приоритетите ѝ може би са твърде разнообразни; осъществяването ѝ може да се окаже проблематично; Комисията разполага с твърде малко преки инструменти за влияние върху напредъка; отговорността остава до голяма степен в правителствата на държавите-членки, които в момента са подложени и на повишен финансов, политически и социален натиск в национален мащаб15.
5.1.5 However the initiative will encounter many of the same difficulties faced by the Lisbon Strategy: its priorities may be too diverse; implementation may be problematic; the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure15.
5.1.5 То е в съответствие и с принципа за пропорционалност, тъй като прави възможно установяването на ефективно партньорство между Комисията и националните регулатори по въпроси, по които се изисква европейска последователност.
5.1.5 It also complies with the proportionality principle, as it will make it possible to establish an effective partnership between the Commission and the National Regulators on issues where European consistency is needed.
5.1.5 То отговаря и на принципа за пропорционалност, тъй като прави възможно установяването на ефективно партньорство между Комисията и националните регулатори по въпроси, по които се изисква европейска последователност.
5.1.5 It also complies with the proportionality principle, as it will make it possible to establish an effective partnership between the Commission and the National Regulators on issues where European consistency is needed.
5.1.5 Тъй като в много части на света политиката по отношение на суровините е въпрос, касаещ стратегическата сигурност, подкрепата на Общността по цялата верига на стойността, особено по отношение на висококачествените ВС („първокласни“), би могла да реши много проблеми, свързани с достъпа до ВС.
5.1.5 Since raw material policy is a strategic security issue in many parts of the world, Community support along the entire value chains, particularly with regard to high quality SRMs ("premium quality") could solve many problems concerning access to SRMs.
5.1.5 Тъй като за емисии под 500 000 евро не е необходим проспект и те са извън приложното поле на регламента, ЕИСК препоръчва ЕК или ЕОЦКП да предоставят на държавите членки препоръки как да поясняват статута на емитентите – МСП, на които не е позволено да търгуват на регулираните пазари, а търгуват чрез многостранни системи за търговия или чрез платформи за колективно финансиране.
5.1.5 Since no prospectus is needed for issues of less than EUR 500 000, and they fall beyond the scope of the Regulation, EESC recommends that the EC or ESMA provide recommendations to the Member-States on how to clarify the status of "SME issuers", who are not allowed to trade on regulated markets but trade on Multilateral Trading Facilities or through crowdfunding platforms.
5.1.5 Управителният съвет на Европейския фонд за социално действие следва да включва участващите в схемата заинтересовани страни, които са представени пропорционално в зависимост от размера на техните инвестиции в европейски социални облигации и се ползват от логистичната и консултативна подкрепа от страна на съответните органи на ЕС (включително ЕИСК).
5.1.5 The European Social Action Fund Management Board should be composed by the stakeholders involved in the scheme, represented proportionately, according to the level of their investments in European Social Bonds, and with logistical and advisory assistance from appropriate EU bodies (including the EESC).
5.1.5 Що се отнася до данъчното облагане, ЕИСК препоръчва промени, намаляващи данъчната тежест върху труда, при условие че последните не застрашават равнищата на социална закрила и други социални разходи, които, от друга страна, трябва да се подобрят.
5.1.5 As regards taxation, the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
5.1.5 Що се отнася до данъчното облагане, ЕИСК препоръчва промени, намаляващи данъчната тежест върху труда, при условие че тези промени не застрашават равнищата на социална защита и други социални разходи, които, от друга страна, трябва да се подобрят.
5.1.5 As regards taxation, the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that the this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
5.1.5 Що се отнася до интерактивните сесии, ЕИСК може, в сътрудничество с Комисията, да действа като организатор, както вече го прави редовно в рамките на платформите за структуриран диалог (например относно имиграцията, потреблението и др.).
5.1.5 With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, in conjunction with the Commission, as it already does regularly in the framework of structured dialogue platforms (for example on immigration, on consumption, etc.).
5.1.5 Що се отнася до обхвата на дейностите, Европейският орган за ценни книжа и пазари ще бъде специално натоварен да бъде надзорен орган за агенциите за кредитен рейтинг.
5.1.5 Concerning the scope of actions the European Securities and Markets Authority will have a special task as the supervisory body for the credit rating agencies.
5.1.5.1 Едно от заключенията в становището на ЕИСК относно доклада „de Larosière“ беше, че следва да има национален орган - по подобие на Испания - който да одобрява нови финансови инструменти преди тяхното пускане на пазара.
5.1.5.1 One of the conclusions in the EESC opinion on the de Larosière report was that there should be a national authority, as in Spain, with the task of giving its consent before new financial instruments could be introduced.
5.1.5.1 За облекчаване на достъпа на МСП до научноизследвователска дейност и иновации, например посредством инструменти като JEREMIE.
5.1.5.1 To ease the access of SMEs to research & innovation, for instance thanks to tools like JEREMIE.
5.1.5.2 За износ към трети държави.
5.1.5.2 To export to Third States.
5.1.5.2 Същото може да се каже за региони, които са заинтересовани от целта „конкурентоспособност“ и „териториално сътрудничество“.
5.1.5.2 The same could be said about the Competitiveness regions and the Territorial Cooperation regions.
5.1.6 Ако Европейският съюз въведе проактивна уредба, която да способства за предотвратяване на нелоялната конкуренция от страна на трети лица, това ще се отрази още по-благоприятно на търговските интереси на промишлеността на ДУЛС.
5.1.6 The commercial interests of the RPAS industry will be furthered by a proactive approach by the European Union to prevent unfair competition by third parties.
5.1.6 Без висококачествено проектиране и изпълнение няма да постигнем устойчиво строителство или устойчива конкурентоспособност на строителния сектор.
5.1.6 Without high quality in design and execution, we will not achieve sustainable construction or sustainable competiveness for the construction sector.
5.1.6 Биологичното земеделие се регулира на европейско равнище със знак за качество, който се признава във все по-голяма степен.
5.1.6 Organic farming is regulated at European level with a quality label which is increasingly recognised.
5.1.6 В контекста на ефективна и трайна информационна кампания Комитетът да даде своя принос, опирайки си на членовете си, които да разпространят информацията в своите мрежи.
5.1.6 As part of an effective and sustained information campaign, the Committee could contribute by calling on its members to disseminate information within their own networks.
5.1.6 В миналото ЕС и държавите членки са спомогнали да се защитят уязвими сектори посредством комбинация от безплатно разпределение на квоти, освобождавания от данъци и налози, а в някои ограничени случаи – чрез компенсация.
5.1.6 In the past the EU and Member States have helped to protect vulnerable industries by a mix of free allocation, exemptions from taxes and levies and, in some limited cases, by compensation.
5.1.6 В съответствие с принципа на съгласуваност на политиките за развитие и отправената по-горе препоръка за изграждане на капацитет на данъчната администрация чрез средства от помощта за развитие, ЕС и неговите държави членки следва ефективно да се занимаят с въпроса за незаконните финансови потоци.
5.1.6 The EU and its member states, in line with the principle of PCD, and the aforementioned recommendation to build tax administrative capacity using development support, should effectively tackle the issue of Illicit Financial Flows (IFFs).
5.1.6 В съответствие с принципа на съгласуваност на политиките за развитие и посочената по-горе препоръка за изграждане на капацитет на данъчната администрация чрез средства от помощта за развитие, ЕС и неговите държави членки следва ефективно да се занимаят с въпроса за незаконните финансови потоци.
5.1.6 The EU and its member states, in line with the principle of PCD, and the aforementioned recommendation to build tax administrative capacity using development support, should effectively tackle the issue of Illicit Financial Flows (IFFs).
5.1.6 ЕИСК изразява съгласие с Комисията относно необходимостта за насърчаване на социалния диалог и колективното договаряне, в съответствие с националните особености и гарантирането на автономността на социалните партньори.
5.1.6 The EESC agrees with the Commission on the need to promote social dialogue and collective bargaining, in accordance with specific national situations and safeguarding the autonomy of the social partners.
5.1.6 ЕИСК обръща внимание на текста на член 25, параграф 2, в който се говори за „езика, който е обичаен в областта на международните финанси“, и уточнява, че това трябва да бъде един от официалните езици на ЕС и възприет от страната домакин.
5.1.6 The EESC draws attention to the text of Article 25(2), referring to "a language customary in a sphere of international finance" and specifies that this should be an EU official language, and accepted by the host country.
5.1.6 ЕИСК обръща внимание на текста на член 25, параграф 2, в който се говори за „езика, който е обичаен в областта на международните финанси“, и уточнява, че това трябва да бъде един от официалните езици на ЕС.
5.1.6 The EESC draws attention to the text of Article 25(2), referring to "a language customary in a sphere of international finance" and specifies that this should be an EU official language.
5.1.6 ЕИСК подкрепя действията за оценка на програмата за обмен/обучение на инспектори по труда и предприемането на мерки за засилване на сътрудничеството между службите на инспекциите по труда в рамките на КСИТ.
5.1.6 The EESC supports the measures to evaluate the programme for the exchange/training of labour inspectors, as well as measures to enhance cooperation between labour inspectorates within the SLIC.
5.1.6 ЕИСК счита текста на член 25, параграф 2 за неясен, като се посочва „езика, който е обичаен в областта на международните финанси“, и призовава Комисията да бъде по-точна при определянето на езика, който се има предвид в текста.
5.1.6 The EESC finds the text of Article 25(2) unclear, referring to "a language customary in a sphere of international finance" and calls on the Commission to be more precise on specifying which language is meant in the text.
5.1.6 Европейската демография следва да бъде мощен стимул за промяна на системата на висшето образование както с оглед на европейските студенти, така и за талантливи хора от трети държави.
5.1.6 European demography should be a strong incentive to adjust the system of higher education both for European students and for talented people from third countries.
5.1.6 Европейската демография следва да бъде мощен стимул за промяна на системата на висшето образование както с оглед на европейските студенти, така и за талантливи хора от трети страни.
5.1.6 European demography should be a strong incentive to adjust the system of higher education both for European students and for talented people from third countries.
5.1.6 Ефективното включване на икономическите и социалните участници в управлението на еврорегионите изисква създаването на институционални рамки.
5.1.6 The participation of economic and social actors in the governance of Euroregions requires institutional frameworks that enable this system to work.
5.1.6 За биоразградимите отпадъци ефективността на процеса на оползотворяване се оптимизира чрез метанизация.
5.1.6 In the case of biodegradable waste, the efficiency of the recovery process is optimised by methanisation.
5.1.6 За да бъде сведено до минимум отрицателното въздействие от спекулацията, би трябвало да разгледаме възможността за регулаторни стъпки, насочени към разрешаване единствено на транзакции на стоковите пазари, които да са действително гарантирани със стоки, за разлика от настоящите пазарни практики, които допускат силно ограничени потоци на стоки да упражняват значително влияние върху пазарните цени, което от своя страна предизвиква колебания на цените на физическите пазари.
5.1.6 In order to mitigate the negative effects of speculation, we should consider the possibility of regulatory steps to ensure that only transactions on stock markets which are backed by actual guarantees in goods are permitted, in contrast to current market practices which allow very limited flows of goods to exert a considerable influence on market prices, which in turn translates to price fluctuations on the physical market.
5.1.6 За да се гарантира по-функционално и ефективно използване на ресурсите на Общността, би било полезно да се предвиди някаква форма на „заместващи и/или интеграционни мерки“ от страна на Комисията при пълно спазване на принципа на субсидиарност, в частност за регионите, които не са съумели да използват по най-добрия начин ресурсите, предоставени на разположение от политиката на сближаване, или за онези, които все още се намират в преходен период.
5.1.6 With a view to ensuring the best and most effective use of Community resources, it would have been useful to make provision, particularly for those regions which have been unable to make best use of the resources made available under cohesion policy or are still in a period of transition, for some form of substitute and/or integration measures to be taken by the Commission itself in compliance with the subsidiarity principle.
5.1.6 За да се гарантира по-функционално и ефективно използване на ресурсите на Общността, би било полезно да се предвиди някаква форма на „заместващи и/или интеграционни мерки“ от страна на Комисията при пълно спазване на принципа на субсидиарност, в частност за регионите, които не са съумели да използват по най‑добрия начин ресурсите, предоставени на разположение от политиката на сближаване, или за онези, които все още се намират в преходен период.
5.1.6 With a view to ensuring the best and most effective use of Community resources, it would have been useful to make provision, particularly for those regions which have been unable to make best use of the resources made available under cohesion policy or are still in a period of transition, for some form of substitute and/or integration measures to be taken by the Commission itself in compliance with the subsidiarity principle.