natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Като оказваме подкрепа за подобряването на производствените процеси и продуктите, ще бъдем в състояние да предлагаме на потребителите и на ползвателите продукти и услуги, които те възнамеряват да използват в резултат от промяна на поведението или нагласата си3.
1.5 By supporting improvements in the production process and in products themselves, consumers can be provided with the goods and services that will empower them to enact changes in behaviour and opinion3.
1.5 Като потвърждава позицията си, изразена в становище TEN/5023, Комитетът заявява своето несъгласие с избора на Комисията да оценява „непреките промени в земеползването“ спрямо изкопаемите и биогенните енергийни източници, като има предвид само баланса на парниковите газове и подценява въпроси като сигурността на доставките и въздействието на изкопаемите енергийни източници.
1.5 Reaffirming the view expressed in opinion TEN/5023, the Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources, looking exclusively at greenhouse gas emissions and downplaying issues such as security of supply and the impact of fossil fuels.
1.5 Като потвърждава позицията си, изразена в становище TEN/5023, Комитетът заявява своето несъгласие с избора на Комисията да оценява „непреките промени в земеползването“ спрямо изкопаемите и биогенните енергийни източници, като има предвид само баланса на парниковите газове, и подценява въпроси като сигурността на доставките и въздействието на изкопаемите енергийни източници.
1.5 Reaffirming the view expressed in opinion TEN/5023, the Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change (ILUC) on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources, looking exclusively at greenhouse gas emissions and downplaying issues such as security of supply and the impact of fossil fuels.
1.5 Като предпочитано решение за тази цел Комитетът препоръчва да се прибегне до използване на неусвоените средства от МФР, които иначе обичайно се възстановяват на държавите членки, какъвто очевидно вече е случаят при финансирането на ITER за периода 2012-2013 г.
1.5 In order to achieve this, the Committee recommends drawing on surplus funds from the MFF that would otherwise be returned to the Member States, which is apparently already the approach taken to funding ITER for the period 2012-2013.
1.5 Като разбира трудностите, срещани от Евростат при събиране на данните, Комитетът си задава все пак въпроса дали не е възможно да се публикуват по-бързо данните за потребителските разходи на частните домакинства.
1.5 Although it is aware of the difficulties Eurostat faces in collecting the data, the Committee wonders whether it would be possible to publish the data on private household consumption a little faster.
1.5 Като се има предвид голямата значимост на този въпрос за икономическото и социално бъдеще на Европа, ЕИСК настоятелно препоръчва принципът за отворено и неутрално интернет пространство да бъде вписан официално в законодателството на ЕС възможно най-скоро, без да се забравя развитието на технологиите („състояние на техниката“) в тази област.
1.5 Given the acute importance of the issue to the economic and social future of Europe, the EESC strongly recommends that the principles of an open internet and net neutrality should be formally enshrined in EU law as soon as possible, always bearing in mind the evolution of technologies ("state of the art") in this field.
1.5 Като се има предвид нарастващото застрояване на крайбрежията, трябва да се насърчава търсенето на синергии между съвместими дейности, включително опазването на околната среда.
1.5 With the growing occupation of coastal areas, it is important to step up the search for synergies between compatible activities, including environmental protection.
1.5 Като се има предвид особената значимост на този въпрос за икономическото и социално бъдеще на Европа, ЕИСК настоятелно препоръчва принципът за отворено и неутрално интернет пространство да бъде вписан официално в законодателството на ЕС възможно най-скоро, без да се забравя развитието на технологиите („състояние на техниката“) в тази област.
1.5 Given the acute importance of the issue to the economic and social future of Europe, the EESC strongly recommends that the principles of an open internet and net neutrality should be formally enshrined in EU law as soon as possible, always bearing in mind the evolution of technologies ("state of the art") in this field.
1.5 Като се има предвид, че много бездомни или живеещи в нехигиенични жилища европейци все още са лишени от достъп до безплатна течаща и/или питейна вода, Комитетът подчертава, че съществува зависимост между свързаните с водата предизвикателства и борбата с бедността и амбицията за ликвидирането ѝ.
1.5 Since there are numerous homeless or poorly-housed Europeans who still have no free access to running and/or drinking water, the EESC links challenges associated with water with measures to fight poverty and the goal of eradicating it.
1.5 Като се оказва подкрепа за подобряването на производствените процеси и продуктите, на потребителите и на ползвателите ще могат да се предлагат онези продукти и услуги, които ще им дадат възможност да променят поведението и нагласата си.
1.5 By supporting improvements in the production process and in products themselves, consumers can be provided with the goods and services that will empower them to enact changes in behaviour and opinion.
1.5 Като се отчете нейният характер, ЕИСК разбира, че подходящата правна основа не може да се ограничава, без изключения, до предписанията на Договора, които целят завършването на вътрешния пазар, като нейната област на приложение не може да се подчинява на трансграничната търговия.
1.5 Given its nature, the EESC believes that the appropriate legal basis should include, but cannot be limited to, the Treaty's provisions on the internal market and its scope of application should not be restricted to cross-border transactions.
1.5 Като цяло, някои реклами, поради своето особено агресивно, расистко, ксенофобско, еротично или порнографско съдържание засягат, понякога необратимо, физическото, психическото, моралното и гражданското развитие на децата, водейки до агресивно поведение и преждевременен еротизъм.
1.5 In more general terms, the particularly violent, racist, xenophobic, erotic or pornographic content of some advertising can have irreversible effects on children's physical, mental, moral and civic development, triggering outbursts of violence or sexual precociousness.
1.5 Като цяло, поради своето особено агресивно, расистко, ксенофобско, еротично или порнографско съдържание, някои реклами засягат, понякога необратимо, физическото, психическото, моралното и гражданското развитие на децата, водейки до агресивно поведение и преждевременен еротизъм.
1.5 In more general terms, the particularly violent, racist, xenophobic, erotic or pornographic content of some advertising can have irreversible effects on children's physical, mental, moral and civic development, triggering outbursts of violence or sexual precociousness.
1.5 Класическата война като средство се оказа по-малко ефикасна срещу една неясна и многолика заплаха с разпръснати структури, която се възползва от фундаментализма и антидемократичната политическа идеология, за да манипулира неофициални групи и организации, готови да използват политическо насилие.
1.5 Resorting to traditional warfare has proved less than effective against this diffuse threat that comes in many guises, with its scattered structures, which exploits fundamentalism and an anti-democratic political ideology to manipulate unofficial groups willing to use political violence.
1.5 Ключов фактор при осигуряването на достоен труд е засилването на системата за контрол на МОТ.
1.5 A key factor in the promotion of Decent Work is strengthening the ILO supervisory system.
1.5 Ключовите предпоставки за назначаване на извънреден управител (ИУ) са въпрос, по който право на преценка имат компетентните органи.
1.5 The key trigger conditions for appointing a special manager (SM) are a matter for the competent authorities to judge.
1.5 Когато ГД „Конкуренция“ откри серия от дискусии по въпроса за прилагането на член 82 от Договора за ЕО (злоупотреба с господстващо положение), тя публикува изследване върху начините, по които предприятия с господстващо положение се държат, за да отстранят конкурентите си, с което вредят на своите конкуренти и на конкуренцията като такава.
1.5 When DG COMP launched a debate on application of Article 82 TEC (abuse of a dominant position), it published a paper on exclusionary conduct, which is harmful to competitors and competition itself.
1.5 Когато се извършва концентрация на секторите на национално равнище, трябва да се вземе предвид Програмата за достоен труд, която допринася за приобщаващ и устойчив растеж.
1.5 The Decent Work Agenda, contributing to inclusive and sustainable growth, must be included when it comes to concentration of sectors at country level.
1.5 Когато става дума за конкретни политики по отношение на гражданското общество, украинското правителство трябва да се стреми към създаване на благоприятна за гражданското общество регулаторна среда в Украйна а на дейците на гражданското общество трябва да се предостави трайна роля в политическия процес и гражданския диалог.
1.5 Where specific civil society policies are concerned, the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine, and civil society players should be given a lasting role in the policy process and civil dialogue.
1.5 Когато става дума за конкретни политики по отношение на гражданското общество, украинското правителство трябва да се стреми към създаване на благоприятна за гражданското общество регулаторна среда в Украйна, а на дейците на гражданското общество трябва да се предостави трайна роля в политическия процес и гражданския диалог.
1.5 Where specific civil society policies are concerned, the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine, and civil society players should be given a lasting role in the policy process and civil dialogue.
1.5 Когато става дума за конкретни политики по отношение на гражданското общество, украинското правителство трябва да се стреми към създаване на благоприятна за гражданското общество регулаторна среда в Украйна, а на дейците на гражданското общество следва да се предостави трайна роля в политическия процес и гражданския диалог.
1.5 Where specific civil society policies are concerned, the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine, and civil society players should be given a lasting role in the policy process and civil dialogue.
1.5 Който иска хората да се пенсионират по-късно, трябва да се погрижи и за това те да могат да работят по-дълго.
1.5 If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
1.5 Колкото до целите, по които трябва да се започне работа в краткосрочен план, според ЕИСК вниманието трябва да бъде насочено към незабавното въвеждане на:
1.5 As regards short-term targets, the EESC believes attention should be focused on the immediate introduction of:
1.5 Комбинираната система на обучение и стажове би трябвало да се разпространява в сферата на образованието – включително при съответно висше образование и при професионално обучение.
1.5 There should be more room for twin-track training and traineeships in the education system, also in relevant higher education courses and vocational training.
1.5 Комбинираната система на обучение и стажовете би трябвало да се разпространява в сферата на образованието – включително при съответно висше образование и при професионалното обучение.
1.5 There should be more room for twin-track training and traineeships in the education system, also in relevant higher education courses and vocational training.
1.5 Комисията да включи напълно социалните партньори в тази дейност.
1.5 the Commission fully involve social partners in this exercise.
1.5 Комисията избра да представи своето действие под формата на директива.
1.5 The Commission is proposing action on the basis of a directive.
1.5 Комисията предлага да бъдат направени фундаментални промени на пазара за одиторски услуги със задължителна ротация на задължителните одитори след шест години и със структурни разпоредби, включващи услугите, различни от извършването на одит, с цел да се ограничи пазарният дял на специфични компании в някои държави членки.
1.5 The Commission proposes to bring about fundamental changes to the audit market by mandatory rotation of statutory auditors after six years and by structural provisions involving non audit services aimed at capping the market share of specific firms in certain Member States.
1.5 Комисията предлага да бъдат направени фундаментални промени на пазара за одиторски услуги със задължителната ротация на задължителните одитори след шест години и със структурните разпоредби, включващи услугите, различни от извършването на одит, с цел да се ограничи пазарният дял на специфични компании в някои държави членки.
1.5 The Commission proposes to bring about fundamental changes to the audit market by mandatory rotation of statutory auditors after six years and by structural provisions involving non audit services aimed at capping the market share of specific firms in certain Member States.
1.5 Комисията предлага своето действие под формата на директива.
1.5 The Commission is proposing action on the basis of a directive.
1.5 Комисията следва да включи съвместното потребление в своята работна програма, като разгледа въпроса на различни етапи.
1.5 The Commission should address the issue of collaborative or participatory consumption in its work programme, tackling it in different stages:
1.5 Комисията следва да включи съвместното потребление в своята работна програма, като разгледа въпроса на различни етапи.
1.5 The Commission should address the issue of collaborative or participatory consumption in its work programme, tackling it in different stages:
1.5 Комисията следва да задейства необходимите механизми за действие в случай на нарушения на правилата на СТО от държави, които не са членки на ЕС (например експортни такси и ограничения относно материали).
1.5 The Commission should activate the necessary mechanisms for action in case of infringements of the WTO rules by non-EU countries (e.g. export taxes/restrictions on materials).
1.5 Комисията следва да обърне внимание на регулаторните асиметрии между Европа и САЩ по отношение на третирането на инвестициите в софтуер и да премахне регулаторните ограничения, които възпрепятстват европейския финансов сектор да инвестира в разработване на цифрови технологии.
1.5 The Commission should address regulatory asymmetries between European and the US regarding the treatment of investments in software and remove the regulatory constraints that hamper the European financial sector in investing in digital development.
1.5 Комисията следва да представи в окончателната версия на Бялата книга ясни възможности за действие и да формулира конкретни и измерими цели.
1.5 In its definitive white paper, the Commission should set out clear options for action and present specific and quantifiable goals.
1.5 Комисията следва да преразгледа своите процедури за консултации със сдруженията на МСП и отделните секторни търговски организации.
1.5 The Commission needs to review its consultation procedures with SME Associations and trade specific organisations.
1.5 Комисията следва да преразгледа своите процедури за консултации със сдруженията на МСП и отделните търговски организации.
1.5 The Commission needs to review its consultation procedures with SME Associations and trade specific organisations.
1.5 Комисията следва да установи критерии за проектиране на летищните операции (например регистрация на пътниците и багажите, проверка на пътниците) и след това да направи оценка на въздействието на промяната на нормативната уредба върху динамиката на тези основни летищни операции, както и на свързаните с това последици върху нивото на средствата и разходите на операторите, за да продължат спазването на споразуменията за определено ниво на обслужване, и по-специално за критериите за обслужване на авиокомпаниите.
1.5 The Commission should lay down design criteria for airport processors (e.g. Check In, Passenger Search) and then consider the impact of regulation change on these key processor dynamics and the associated impact on resource levels and costs to operators to continue to achieve Service Level Agreements and in particular airline turn around time criteria.
1.5 Комисията счита за осъществима целта преходът да завърши до средата на 2016 г. (вероятно до 2017 г. предвид двете години, необходими за транспонирането), ако значително се ускори дейността в сравнение с постигнатото през последните 8 години.
1.5 The Commission believes that the objective of completing this transition by mid-2016 is feasible (more probably 2017, given the two years needed for transposition), representing a massive acceleration in comparison with what has been achieved in the last eight years.
1.5 Комисията счита за осъществима целта преходът да завърши до средата на 2016 г. (вероятно до 2017 г. предвид двете години, необходими за транспонирането), ако значително се ускори дейността в сравнение с постигнатото през последните 8 години.
1.5 The Commission believes that the objective of completing this transition by mid-2016 is feasible (more probably 2017, given the two years needed for transposition), representing a massive acceleration in comparison with what has been achieved in the last eight years.
1.5 Комисията трябва да насочи вниманието си и към други политики на ЕС, свързани с околната среда и природата като цяло, и да се стреми да постигне синергии чрез свързването на тези политики.
1.5 The Commission must also direct its attention to other EU policies related to the environment and the natural world as a whole and seek synergy effects by linking these policies.
1.5 Комисията трябва, в сътрудничество с държавите-членки, да следи за изпълнението на програмата, за последователността и допълняемостта с други общностни политики, програми и дейности.
1.5 The Commission, in close cooperation with the Member States, should ensure that the programme is implemented in such a way that it dovetails with and complements other relevant Community policies, programmes and measures.
1.5 Комитетът акцентира по-специално върху тясното и ефективно сътрудничество между учебните заведения и предприятията с оглед въвеждането на конструктивни промени в образователните системи, намаляване на броя на младежите, напускащи преждевременно училище, повишаване привлекателността на техническите дисциплини, на качеството на чиракуването, предвиждане на уменията и по-доброто им адаптиране към практиката на предприятията.
1.5 The Committee lays particular stress on close and effective cooperation between educational establishments and businesses with a view to introducing constructive changes in education systems, cutting down the number of early school leavers, making technical subjects more attractive, improving apprenticeships, and forecasting skills and adapting them better to industry practice.
1.5 Комитетът безрезервно подкрепя идеята за партньорство и сътрудничество между всички заинтересовани страни.
1.5 The Committee unreservedly supports the idea of partnership and collaboration between all interested parties.
1.5 Комитетът би приветствал по-подробното разглеждане в съобщението на конкретни действия в краткосрочен и средносрочен план.
1.5 The Committee would have liked the communication to provide greater detail on practical short- and medium-term measures.
1.5 Комитетът би приветствал, ако в съобщението бяха разгледани по-подробно конкретни действия в краткосрочен и средносрочен план.
1.5 The Committee would have liked the communication to provide greater detail on practical short- and medium-term measures.
1.5 Комитетът взема под внимание факта, че Европейският парламент и Съветът приемат, в рамките на обикновената законодателна процедура, мерки за насърчаване с цел опазване и подобряване на човешкото здраве и най-вече за борба срещу големите трансгранични бедствия и трансгранични заплахи, които са с тежки последици за здравето, както и мерки относно наблюдението на бедствията, ранното предупреждаване в случай на такива заплахи, борбата срещу тютюнопушенето и злоупотребата с алкохол и защитата на общественото здраве.
1.5 The EESC acknowledges that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt incentive measures designed to protect and improve human health, and in particular to combat the major cross-border health scourges and health threats, measures to monitor and give early warning of disasters, and measures to combat tobacco and alcohol abuse and protect public health.
1.5 Комитетът вижда като първостепенна цел изследванията в областта на глобалните и регионалните екосистеми в тяхната връзка с изменението на климата и последиците от него.
1.5 The Committee views as priority research on regional and global ecosystems and how they relate to the issue of climate change and its impact.
1.5 Комитетът вярва, че бъдещите ЕСС следва да развиват тясно и редовно сътрудничество с националните си партньори.
1.5 The Committee believes that future ESCs should conduct close and regular cooperation with their national counterparts.
1.5 Комитетът е на мнение, че с предлагания инструмент за поделяне на риска при издаването на облигации за проекти могат да се мобилизират само част от инвестиционните средства, нужни за спешно необходими инфраструктурни проекти.
1.5 The Committee takes the view that the proposed risk-sharing instrument for issuing project bonds will not be able to mobilise all of the investment required for urgent infrastructure projects.
1.5 Комитетът е обезкуражен от факта, че продължава да призовава напразно за включване на връзката с Интернет в задължението за предоставяне на универсални услуги.
1.5 It is frustrating for the Committee to be continuously calling, to no avail, for the inclusion of Internet connectivity in the Universal Services obligation.
1.5 Комитетът е съгласен с Комисията, че следва да се гарантира минимален отпуск по майчинство от 18 седмици за всички бременни работнички.
1.5 The Committee agrees with the Commission that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
1.5 Комитетът е твърдо убеден, че за основаното на участието управление е необходима ясно очертана политическа рамка и организационна и процедурна структура за ефективност и постигането на желаните цели.
1.5 The Committee strongly believes that participatory governance requires a well thought-out organisational and procedural structure in order to become effective and achieve the desired objectives.
1.5 Комитетът желае да подчертае, че затова ЕИБ следва да действа по неутрален и обективен начин, без оглед на разглеждания вид транспорт.
1.5 The Committee is keen to stress that the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.
1.5 Комитетът изразява голямото си задоволство от факта, че в регламента са включени разпоредби относно гарантирането на правата на работниците и служителите.
1.5 The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights.
1.5 Комитетът изразява желание по време на същественото преразглеждане на новия текст да се вземат надлежно под внимание предложенията, които е направил през годините за всяка от директивите, предмет на разглеждане от Комисията, включително в становищата, посочени в параграф 4.8.
1.5 When the new text is revised, the Committee calls for the proposals it has issued over the years regarding each of the directives covered by the Commission exercise, particularly in the opinions referred to in point 4.8, to be duly taken into account.