natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Пакетът се състои от съобщението8, предложение за регламент за медицинските изделия9 (за замяна на Директива 90/385/ЕИО относно активните имплантируеми медицински изделия и на Директива 93/42/ЕИО относно медицинските изделия) и предложение за регламент относно ин витро диагностичните медицински изделия10 (за замяна на Директива 98/79/ЕО относно диагностичните медицински изделия in vitro).
3.1 The package consists of the Communication8, a proposal for a Regulation on medical devices9 (replacing Directive 90/385/EEC regarding active implantable MDs and Directive 93/42/EEC regarding MDs) and a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic MDs10 (replacing Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
3.1 Пакетът се състои от съобщението9, предложение за регламент за медицинските изделия10 (за замяна на Директива 90/385/ЕИО относно активните имплантируеми медицински изделия и на Директива 93/42/ЕИО относно медицинските изделия) и предложение за регламент относно ин витро диагностичните медицински изделия11 (за замяна на Директива 98/79/ЕО относно диагностичните медицински изделия in vitro).
3.1 The package consists of the Communication9, a proposal for a Regulation on medical devices10 (replacing Directive 90/385/EEC regarding active implantable MDs and Directive 93/42/EEC regarding MDs) and a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic MDs11 (replacing Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
3.1 Параграф 1
3.1 Point 1
3.1 Паралелната банкова играе важна роля във финансирането на реалната икономика.
3.1 Shadow banking plays an important role in financing the real economy.
3.1 Паралелната банкова система играе важна роля във финансирането на реалната икономика.
3.1 Shadow banking plays an important role in financing the real economy.
3.1 Паричен съюз
3.1 Monetary union
3.1 Пет главни теми, свързани с търговията и климата
3.1 Five principal links between trade and climate
3.1 Писмо от г-н Klaus Welle, генерален секретар на ЕП
3.1 Letter from Klaus Welle, Secretary-General of the European Parliament
3.1 План за действие на ЕС относно незаконния трафик и използване на огнестрелни оръжия и взривни вещества
3.1 The EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives
3.1 Планиране на мрежата
3.1 Network planning
3.1 Планът за действие
3.1 The Action Plan
3.1 Планът за действие е добре обоснован и актуален и ЕИСК оценява значителната откритост и готовност за сътрудничество, които характеризираха процеса досега, включително и при отчитането на бележките на ЕИСК от страна на Комисията.
3.1 The action plan is relevant and well thought-through, and the EESC welcomes the large degree of openness and willingness to cooperate that has marked the process so far, including the attention the Commission has paid to the EESC's comments.
3.1 Планът за действие е добре обоснован и актуален и ЕИСК оценява значителната откритост и готовност за сътрудничество, които характеризираха процеса досега, между другото и при отчитането на бележките на ЕИСК от Комисията.
3.1 The action plan is relevant and well thought-through, and the EESC welcomes the large degree of openness and willingness to cooperate that has marked the process so far, including the attention the Commission has paid to the EESC's comments.
3.1 Планът за действие заслужава за бъде приветстван.
3.1 This action plan is to be welcomed.
3.1 Планът за действие относно обучението за възрастни „Всяко време е подходящо за учене“ е следствие от съобщението на Комисията „Никога не е твърде късно за учене“10.
3.1 The adult learning action plan It is always a good time to learn follows on from a Commission communication on the same subject It is never too late to learn10.
3.1 Планът за действие относно обучението за възрастни „Всяко време е подходящо за учене“ е следствие от съобщението на Комисията „Никога не е твърде късно за учене“7.
3.1 The adult learning action plan It is always a good time to learn follows on from a Commission communication on the same subject It is never too late to learn7.
3.1 Планът за действие относно обучението за възрастни „Всяко време е подходящо за учене“ е следствие от съобщението на Комисията „Никога не е твърде късно за учене“9.
3.1 The adult learning action plan It is always a good time to learn follows on from a Commission communication on the same subject It is never too late to learn9.
3.1 По време на петата министерска конференция по въпросите на електронното управление, проведена в Малмьо през 2009 г., министрите от ЕС се ангажираха да стимулират конкурентоспособността на Европа чрез икономия на време и пари, до каквато биха могли да доведат едни по-достъпни, интерактивни и съобразени с отделната личност обществени електронни услуги.
3.1 At the fifth ministerial eGovernment conference in Malmö in 2009, EU ministers undertook to boost Europe's competitiveness by harnessing the time and cost savings that could be generated by more accessible, interactive and customised online public services.
3.1 По време на френското и чешкото председателство в Съвета вече започнаха дебати за облика на селскостопанската политика на ЕС след 2013 г.
3.1 Initial debates on the EU agricultural policy after 2013 have already or are due to take place in the Council under the French and Czech Council presidencies.
3.1 По изчисления на ФАО до 2050 г. световното производство на хранителни стоки трябва да се увеличи средно със 70 % спрямо сегашния обем, за да бъдат изхранени деветте милиарда души, които според прогнозите ще живеят на планетата по това време.
3.1 The FAO has stated that global food production needs to increase by approximately 70% by 2050 in order to feed the 9 billion-strong population that will, according to forecasts, be inhabiting the planet by then.
3.1 По искане на Европейската комисия през 2008 г. ЕИСК прие проучвателно становище15, което послужи като основа за създаването на форум, който се събира на пленарно заседание два пъти годишно в седалището на ЕИСК.
3.1 At the request of the European Commission, in 2008 the EESC adopted an exploratory opinion15, which provided the basis for the creation of the Forum, with plenary meetings every six months at the EESC's premises.
3.1 По искане на Европейската комисия през 2008 г. ЕИСК прие проучвателно становище16, което послужи като основа за създаването на форум, който провежда по две пленарни заседания годишно в седалището на ЕИСК.
3.1 At the request of the European Commission, in 2008 the EESC adopted an exploratory opinion16, which provided the basis for the creation of the Forum, with plenary meetings every six months at the EESC's premises.
3.1 По отношение на икономиката, ЕИСК отбелязва, че:
3.1 Regarding the economy the EESC notes that:
3.1 По отношение на рекламата, която използва деца, са от значение аспектите, свързани с човешкото достойнство и правата на детето, изрично установени в различни международни и европейски конвенции, сред които понастоящем се открояват разпоредбите на Хартата на основните права (членове 1 и 2, буква в) и особено членове 24 и 32).
3.1 With regard to advertising that uses children, it is worth highlighting the aspects of human dignity and the rights of the child, expressly enshrined in a number of international conventions and by the European Union, in particular in provisions of the Charter of Fundamental Rights (Articles 1 and 2c) and especially Articles 24 and 32.
3.1 По отношение на рекламата, която използва деца, са от значение аспектите, свързани с човешкото достойнство и правата на детето, изрично установени в различни международни и европейски конвенции, сред които понастоящем се открояват разпоредбите на Хартата на основните права (членове 1 и 2, буква в) и особено членове 24 и 32).
3.1 With regard to advertising that uses children, it is worth highlighting the aspects of human dignity and the rights of the child, expressly enshrined in a number of international conventions and by the European Union, in particular in provisions of the Charter of Fundamental Rights (Articles 1 and 2c) and especially Articles 24 and 32.
3.1 По отношение на собствената си роля ЕИСК счита, че е жизнено важно той да запази своя фокус и стратегическа ангажираност с всички части на стратегията „Европа 2020“, за да съхрани своя капацитет да вижда възможните синергии, които се генерират от стратегията и нейните съставни части.
7.1 With regard to its own role, the EESC considers that it is vital that it continues its focus and strategic engagement with all parts of the Europe 2020 Strategy, in order to maintain the capacity to see the possible synergies generated by the strategy and its constituent parts.
3.1 По оценки на Комисията финансовата криза е струвала на правителствата в ЕС около 1,6 трилиона евро (13% от БВП на ЕС) под формата на държавни помощи за спасяването на финансовия сектор.
3.1 The Commission estimates that the financial crisis cost EU governments around EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP) in state aid as a result of bailouts in the financial sector.
3.1 По принцип ЕИСК приветства предложените мерки в разглеждания план за действие, който по отношение на корпоративното управление, с някои изключения (разгледани по-долу), предвижда по-скоро консолидиране, отколкото дълбоки промени на настоящата рамка.
3.1 Generally speaking, the EESC welcomes the measures proposed in this action plan which, in terms of corporate governance, consolidates the current framework rather than thoroughly over-hauling it, with some exceptions (see below).
3.1 По принцип ЕИСК приветства факта, че всички европейски програми се разглеждат от гледна точка на това, какъв е техният принос за преодоляване на кризата и по-конкретно за гарантиране на заетост и за създаване на нови работни места.
3.1 The EESC is generally pleased that all European programmes are being examined for the contribution they can make to dealing with the crisis, particularly with regard to protecting employment and creating new jobs.
3.1 По принцип ЕИСК приветства факта, че всички европейски програми се разглеждат от гледна точка на това, какъв е техният принос за преодоляване на кризата и по‑конкретно за гарантиране на заетост и за създаване на нови работни места.
3.1 The EESC is generally pleased that all European programmes are being examined for the contribution they can make to dealing with the crisis, particularly with regard to protecting employment and creating new jobs.
3.1 По-добра координация на политиките на ЕС във връзка с прехода
3.1 Better coordination of EU policies for transition
3.1 По-добро дефиниране на полето и условията за въвеждане на принципа на демократичното участие (член I-46 на Част I)
3.1 Defining more precisely the scope and arrangements for putting participatory democracy into practice (Part I, Article I-46)
3.1 По-доброто участие на организираното гражданско общество може да спомогне за по-силна демократична устойчивост.
3.1 Better involvement of organised civil society can contribute to improved democratic resilience.
3.1 По-доброто участие на социалните партньори може да допринесе за по-добро управление на ИПС, а структурираният диалог с гражданското общество спомага за подобряване на демократичната устойчивост.
3.1 Better involvement of the social partners can contribute to improved EMU governance, and structured dialogue with civil society helps to improve democratic resilience.
3.1 По-малко и по-добро законодателство
3.1 Less and better legislation
3.1 Повишаването на равнището на образование доведе до около 50% ръст на БВП в държавите от ЕС между 1960 г. и 2008 г., като приблизително половината от този ръст се дължи на повишаването на равнището на образование на жените11.
3.1 Increases in educational attainment account for about 50% of GDP growth in EU countries between 1960 and 2008; about half of this increase was due to improvements in women’s educational attainment11.
3.1 Повишаването на равнището на образование е довело до около 50% ръст на БВП в държавите от ЕС между 1960 г. и 2008 г. и приблизително половината от този ръст се дължи на повишаването на равнището на образование на жените11.
3.1 Increases in educational attainment account for about 50% of GDP growth in EU countries between 1960 and 2008; about half of this increase was due to improvements in women’s educational attainment11.
3.1 Под актове със задължителен характер или на английски език „straight regulation“ обикновено се разбира съвкупност от правила, създадени от държави и правителства, които са продукт на традиционните демократични системи на националните държави и на техните еквиваленти на наднационално равнище, конституирани чрез демократично проведени избори, като например законодателните актове на Конгреса на САЩ или регламентите и директивите на Европейския съюз.
3.1 "Straight regulation" is generally understood as the body of rules created by states or governments, and produced by the traditional democratic systems of nation-states and their equivalents in supranational institutions based on democratic elections, such as acts passed by the US Congress or the regulations and directives of the European Union.
3.1 Под актове със задължителен характер или на английски език „straight regulation“ обикновено се разбира съвкупност от създадени от държавите правила, на държавна или правителствена основа, които са продукт на традиционните демократични системи на националните държави и на техните еквиваленти на наднационално равнище, конституирани чрез демократично проведени избори, като например законодателните актове на Конгреса на САЩ или регламентите и директивите на Европейския съюз.
3.1 "Straight regulation" is generally understood as the body of rules created by states or governments, and produced by the traditional democratic systems of nation-states and their equivalents in supranational institutions based on democratic elections, such as acts passed by the US Congress or the regulations and directives of the European Union.
3.1 Под актове със задължителен характер или на английски език „straight regulation“ обикновено се разбира съвкупност от създадени от държавите правила, на държавна или правителствена основа, които са продукт на традиционните демократични системи на националните държави и на техните еквиваленти на наднационално равнище, конституирани чрез демократично проведени избори, като например законодателните актове на Конгреса на САЩ или регламентите и директивите на Европейския съюз.
3.1 'Straight regulation' is generally understood as the body of rules created by states or governments, and produced by the traditional democratic systems of nation-states and their equivalents in supranational institutions based on democratic elections, such as acts passed by the US Congress or the regulations and directives of the European Union.
3.1 Под съвместно потребление обикновено се има предвид традиционният начин на споделяне, размяна, заемане, наемане и подаряване, предефиниран чрез съвременната технология и общностите.
3.1 The most common definition of collaborative or participatory consumption is the traditional way of sharing, swapping, lending, renting and giving away, redefined through modern technology and communities.
3.1 Под финансово образование се разбира процесът, чрез който потребителите придобиват по-добро разбиране за финансовите продукти и повече знания за финансовите рискове и за възможностите на пазара, като вземат икономически решения въз основа на подходяща информация.
3.1 Financial education is the process through which consumers improve their understanding of financial products, financial risks and the opportunities presented by the market, so that they can make informed decisions on their finances.
3.1 Под финансово образование се разбира процесът, чрез който потребителите разбират по-добре финансовите продукти и придобиват повече знания за финансовите рискове и за възможностите на пазара, като вземат икономически решения въз основа на подходяща информация.
3.1 Financial education is the process through which consumers improve their understanding of financial products, financial risks and the opportunities presented by the market, so that they can make informed decisions on their finances.
3.1 Под френското и чешкото председателство в Съвета вече започнаха дебати за облика на селскостопанската политика на ЕС след 2013 г.
3.1 Initial debates on the EU agricultural policy after 2013 have already or are due to take place in the Council under the French and Czech Council presidencies.
3.1 Подготовката на ЗВССТ между ЕС и Молдова засяга стоките, услугите и инвестициите, но сложността и задълбочеността му води до въвеждане и ефективно прилагане на достиженията на правото на ЕС в сферата на търговията.
3.1 The preparations for a DCFTA between the EU and Moldova touch upon goods, services and investment, but its deep and comprehensive character entails transposing and effectively applying the Community acquis in the area of trade.
3.1 Подобряване на сътрудничеството в рамките на ЕС и с държави извън ЕС
3.1 Improving cooperation within the EU and with non-EU countries
3.1 Подобряването на услугите за трансгранична доставка на колетни пратки е една от мерките, предвидени в „Стратегията за цифров единен пазар за Европа“, насочена към насърчаване на достъпа на потребителите и предприятията до стоките и цифровите услуги в целия Съюз.
3.1 Improving cross-border parcel delivery services is one of the measures provided for in the Digital Single Market Strategy for Europe, aiming to improve access for consumers and businesses to online goods and services across the EU.
3.1 Подписването на Договора от Рим през 1957 г. свърза отвъдморските страни и територии (ОСТ) с Европейската икономическа общност (ЕИО) в рамка за официално и привилегировано сътрудничество, която структурира отношенията на Европа с държавите от АКТБ.
3.1 The 1957 signing of the Treaty of Rome, associated the Overseas Countries and Territories (OCT) with the European Economic Community (EEC) in a formal and privileged cooperation framework which has structured Europe's relationship with ACP countries.
3.1 Подписването на Договора от Рим през 1957 г. свърза отвъдморските страни и територии (ОСТ) с Европейската икономическа общност (ЕИО) в рамка за официално и привилегировано сътрудничество, която структурира отношенията на Европа с държавите от АКТБ.
3.1 The 1957 signing of the Treaty of Rome, associated the Overseas Countries and Territories (OCT) with the European Economic Community (EEC) in a formal and privileged cooperation framework which has structured Europe’s relationship with ACP countries.
3.1 Подходът LEADER има потенциал за ускоряване на развитието на селските райони и доказа, че е толкова успешен, че е целесъобразно, в рамките на възможното, да бъде прилаган във всички селски райони на ЕС.
3.1 The LEADER approach has the potential to accelerate the development of rural areas and has proven to be such a success that it should, where possible, be extended to cover all rural areas in the EU.
3.1 Подходът към ФПБ
3.1 The approach to BRFs
3.1 Подходът към фондовете за преобразуване на проблемни банки
3.1 The approach to Bank Resolution Funds
3.1 Полагането на грижи в домашни условия се разпространява все повече под влияние на нарастващото предпочитание към предоставяне на грижи в дома, все по-непосилните за много хора разходи за грижи в специализирани заведения и липсата на подходящи инвестиции в инфраструктурата на сектора на услугите за полагане на грижи.
3.1 Homecare is rapidly expanding, influenced by a growing preference for care in the home, the prohibitive costs of residential care for many people and the lack of adequate investment in care sector infrastructure.
3.1 Политиката в областта на конкуренцията има за цел създаването и запазването на условия, позволяващи функциониране на пазара в конкурентна среда, което да е от полза както за потребителите, така и за предприятията.
3.1 Competition policy aims to create and safeguard conditions enabling markets to operate competitively, for the benefit of both consumers and businesses.
3.1 Политиката в областта на околната среда понастоящем представлява едно от основните социални предизвикателства пред публичните власти и лицата, вземащи решения в областта на икономиката.
3.1 Environmental policy is currently one of the main social challenges facing public authorities and economic decision-makers.
3.1 Политиката за устойчиво развитие беше поставена на дневен ред преди почти 20 години на конференцията в Рио де Жанейро.
3.1 Sustainable development policy was launched at the Rio de Janeiro conference almost 20 years ago.
3.1 Политиката на ЕС в областта на конкуренцията
3.1 The EU's competition policy
3.1 Политиката на ЕС в областта на конкуренцията след десетилетие на прилагане на Регламент (ЕО) № 1/2003
3.1 EU competition policy after a decade of enforcement of Regulation 1/2003
3.1 Политиките за устройство на територията и свързаните с тях политики, които могат да насърчат по-устойчив градски транспорт, включват:
3.1 Land use and related policies that can encourage more sustainable urban transport include:
3.1 Политиците все повече осъзнават, че са необходими нови политически насоки, за да се посрещнат предизвикателствата на европейския обществен модел.
3.1 There is a growing awareness among politicians that new policy orientations in order to meet the challenges to the European Model of Society are indispensable.
3.1 Политическа комуникация и институционална комуникация
3.1 Political communication and institutional communication
3.1 Политически декларации за намеренията за устойчив градски транспорт не липсват, но те трябва да бъдат съпътствани от конкретни решения и органи, които разполагат с най-много инструменти за прилагането им.
3.1 Whilst there is no shortage of declarations of intent by politicians to achieve sustainable urban transport, a closer link must be established with practical solutions and the most appropriate bodies for implementing them.
3.1 Политически препоръки
3.1 Policy recommendations
3.1 Политически препоръки:
3.1 Policy recommendations
3.1 Политически приоритети на ЕИСК във връзка с годишната работна програма на Европейската комисия – методология (Дирекция „Консултативни дейности“/Дирекция „Общи въпроси“)
3.1 The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme – procedural arrangements – (DCW/DGA)
3.1 Политическите събития, които белязаха живота на Договора от Лисабон от подписването му от 27-те държави-членки на 13 декември 2007 г. до влизането му в сила на 1 декември 2009 г., в основната част не променяха разпоредбите, свързани с вътрешния пазар, а имаха най-вече последствия на институционално равнище.
3.1 The political events marking the life of the Lisbon Treaty from its signing by the 27 Member States on 13 December 2007 to its entry into force on 1 December 2009, have not fundamentally changed the provisions on the single market, but they have primarily had implications for the institutions.
3.1 Политическото и икономическото обновяване на Европа беше ускорено от кризата, настъпила в края на десетилетието.
3.1 European political and economic renewal has been accelerated by the crisis which started at the end of the last decade.
3.1 Понастоящем в сектора на аквакултурата се произвеждат 47% от морските продукти, консумирани от населението в света.
3.1 Aquaculture currently accounts for 47% of the aquatic products consumed in the world.
3.1 Понастоящем нормативната рамка, която регулира пазара на обществените поръчки за европейските предприятия, се състои от:
3.1 The current legislative framework regulating the public procurement market for European companies is as follows:
3.1 Понастоящем политическият диалог и сътрудничеството, а също и търговските отношения между Европейския съюз и Централна Америка се определят от Общата система за преференции, която ЕС създаде през седемдесетте години на миналия век и към която днес беше добавена специална система за насърчаване на устойчивото развитие и доброто управление (GSP+).
3.1 Political dialogue and cooperation and also trade relations between the European Union and Central America are currently defined by the Generalised System of Preferences which the EU launched in the 1970s and is today complemented by a special system to encourage sustainable development and good governance (GSP+).