natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.4 Пакт за стабилност и санкции: според ЕИСК е необходимо да се обърне по-голямо внимание на стимулите отколкото на санкциите, за да не бъдат допълнително наказвани най-задлъжнелите и следователно най-рискови региони.
2.1.4 Stability pact and sanctions: in the EESC's view, the focus should be more on incentives and less on sanctions, so as not to penalise still further those regions that are more heavily in debt and thus at greater risk.
2.1.4 Пакт за стабилност и санкции: според ЕИСК е необходимо да се обърне по-голямо внимание на стимулите, отколкото на санкциите, за да не бъдат допълнително наказвани най-задлъжнелите и следователно най-рискови региони.
2.1.4 Stability pact and sanctions: in the EESC's view, the focus should be more on incentives and less on sanctions, so as not to penalise still further those regions that are more heavily in debt and thus at greater risk.
2.1.4 По принцип администрациите, в частност на местно равнище, могат да бъдат източник на иновации във всички области.
2.1.4 Generally speaking, administrations – particularly at local level – can be sources of innovation in all areas.
2.1.4 Поради това възникват нови граници и се засилва „свещеният“ характер на отделните държави, чиито несигурни граници подклаждат потенциални и реални конфликти.
2.1.4 As a result, there has been an increase in borders and the "sanctity" of single states, whose fragile borders are a source of potential and real conflict.
2.1.4 Поради това възникват нови граници и се засилва „свещения“ характер на отделните държави, чиито несигурни граници подклаждат потенциални и реални конфликти.
2.1.4 As a result, there has been an increase in borders and the "sanctity" of single states, whose fragile borders are a source of potential and real conflict.
2.1.4 Потенциални пречки
2.1.4 Potential obstacles
2.1.4 Правото на жилище е включено в текста на редица конституции на държави-членки на Европейския съюз като Белгия, Испания, Гърция, Португалия, Финландия, Нидерландия.
2.1.4 The right to housing is enshrined in the constitutions of several EU Member States, including Belgium, Spain, Greece, Portugal, Finland and the Netherlands.
2.1.4 Преди арабските въстания вижданията на политиците от държавите-членки на ЕС за страните от Северна Африка и Близкия изток бяха прагматични, но разпокъсани и в тях се наблюдаваше разнобой; поради това те не можаха да си дадат сметка за изключително важните процеси, които протичаха на политическо, икономическо и социално равнище, и бяха напълно изненадани от дълбочината и мащаба на събитията, които доведоха до тези непредвидени промени.
2.1.4 Before the Arab uprising, the views of policy-makers in the EU Member States on the countries of North Africa and the Middle East, while pragmatic, were fractured and divergent, and they were thus unable to understand the critical processes taking place at political, economic and social level and were taken completely by surprise at the intensity and scale of the events that led to these unforeseen changes.
2.1.4 Преди „арабската пролет“ вижданията на политиците от държавите-членки на ЕС за страните от Северна Африка и Близкия изток бяха прагматични, но разпокъсани и в тях се наблюдаваше разнобой; поради това те не можаха да си дадат сметка за изключително важните процеси, които протичаха на политическо, икономическо и социално равнище, и бяха напълно изненадани от дълбочината и мащаба на събитията, които доведоха до тези непредвидени промени.
2.1.4 Before the Arab spring, the views of policy-makers in the EU Member States on the countries of North Africa and the Middle East, while pragmatic, were fractured and divergent, and they were thus unable to understand the critical processes taking place at political, economic and social level and were taken completely by surprise at the intensity and scale of the events that led to these unforeseen changes.
2.1.4 Предприемачите придобиват все по-важна роля като предоставящи възможности за заетост и като ключови фигури за благосъстоянието на местните и регионалните общности3.
2.1.4 Entrepreneurs have become even more important as providers of employment opportunities and key players for the wellbeing of local and regional communities3.
2.1.4 Преходът към друга енергия е неизбежен, но ще бъде труден.
2.1.4 The transition to other forms of energy is inevitable but will be difficult.
2.1.4 При все това, тъй като оценките на въздействието понастоящем са насочени към МСП като цяло, е трудно да се получи точна информация относно последиците, задълженията и ползите от политиките и програмите на ЕС за всяка от тези категории.
2.1.4 Nevertheless, as impact studies currently target SMEs in general, it is difficult to obtain precise information on the effects, constraints and benefits of EU policies for each of these categories.
2.1.4 При все това, тъй като оценките на въздействието понастоящем са насочени към МСП като цяло, е трудно да се получи точна информация относно последиците, ограниченията и ползите от политиките и програмите на ЕС за всяка от тези категории.
2.1.4 Nevertheless, as impact studies currently target SMEs in general, it is difficult to obtain precise information on the effects, constraints and benefits of EU policies for each of these categories.
2.1.4 Световната здравна организация (СЗО) подготвя за 2014 г. 11-та версия на Международната класификация на болестите, в която са включени и редките заболявания.
2.1.4 In 2014 the World Health Organisation (WHO) is planning to adopt the 11th version of the International Classification of Diseases, which likewise includes rare diseases.
2.1.4 Социално-икономическите фактори оказват влияние върху условията на живот и здравето; така например не всички хора, които живеят в ЕС имат достъп до подходящо водоснабдяване и канализационна система.
2.1.4 Socio-economic factors influence living conditions and health; for example, not everyone living in the EU has access to appropriate water supplies and sewerage facilities.
2.1.4 Според Прегледа на световната енергетика за 2009 г. борбата с изменението на климата и неговото задържане е възможно, но единствено след дълбоко преобразуване на енергийния сектор.
2.1.4 According to the 2009 World Energy Outlook, climate change can be combated and contained, but only if there is a radical overhaul of the energy sector.
2.1.4 Според оценките незаконният риболов достига 19% от декларираната стойност на улова.
2.1.4 Illegal fishing is estimated to account for 19% of the reported value of catches.
2.1.4 Според предложението на Комисията други три директиви в тази област, по които не се изисква изготвянето на доклади за практическо прилагане, вече също ще бъдат включени в процедурата за докладване.
2.1.4 Under the Commission proposal, three other directives in the field in question that do not require practical implementation reports would now be included in the reporting procedure.
2.1.4 Според самото чилийско гражданско общество тези протести са пример за гражданско недоволство, с което се отправят искания за по-добро преразпределение на богатството, по-голямо обществено участие и по-открита политика.
2.1.4 Chilean civil society itself sees these protests as examples of civic unease, requiring better redistribution of wealth, greater social participation and more open politics.
2.1.4 Според това определение 145 от 27-те държави-членки на ЕС имат острови на територията си.
2.1.4 According to this definition, 145 of the 27 EU Member States have islands within their territory.
2.1.4 Съществуват и две препоръки от организации с практически опит в областта във връзка със статута на европейска фондация:
2.1.4 Two field recommendations also exist with regard to a European Foundation Statute:
2.1.4 Тази забрана категорично не обхваща животни, отглеждани и размножавани изключително за други цели, например за научноизследователски цели, производство на лекарствени продукти и медицински изделия, опазване на редки породи или застрашени видове, спортни и културни прояви.
2.1.4 Animals kept and reproduced exclusively for other purposes such as research, the production of medicinal products and medical devices, the preservation of rare breeds or endangered species, and sporting and cultural events are explicitly excluded.
2.1.4 Там се казва още, че „случаите на малтретиране и злоупотреба, включително сексуално насилие и случаи на робство, особено сред домашните работнички мигранти, които живеят при работодателя си, често са разобличавани в медиите“.
2.1.4 It adds: "Reports of mistreatment and abuse, including sexual violence and even slavery, especially amongst migrant domestic workers living with their employer, appear often in the media".
2.1.4 Това се отнася преди всичко за рисковете от малтретиране, на които са изложени възрастните хора в своето близко социално обкръжение, произтичащи от лица, които те познават и на които имат доверие, а може би и зависят от тях.
2.1.4 This is especially true for the risks of abuse run by older people in their close social circle from people they know and trust and on whom they might well even be dependent.
2.1.4 Трето, техническата и езиковата формулировка на предложението повдига множество съмнения, които оспорват високата степен на акуратност, нужни за акт от това естество.
2.1.4 Thirdly, there are a number of doubts about the technical drafting of the proposal which falls short of the high degree of rigour required in an act of this type.
2.1.4 Трябва да се отбележи, че постигнатите резултати са недостатъчни, по-специално по отношение на транснационалния транспорт.
2.1.4 It cannot be denied that the results have been disappointing when it comes to transnational transport.
2.1.4 Трябва да се отбележи, че териториалното измерение на действията на Общността и на секторните политики и териториалният подход на политиката на икономическо и социално сближаване бяха разгледани в няколко становища на ЕИСК, което е неоценим източник на вдъхновение.
2.1.4 It should be borne in mind that the territorial dimension of Community action and sectoral policies, and the territorial approach of economic and social cohesion policy, have been dealt with in several EESC opinions, which provides an extremely valuable source of inspiration.
2.1.4 Тя определя основните изисквания за безопасност, на които трябва да отговарят ЛПС, за да бъдат пуснати на пазара и да се движат свободно в рамките на общия пазар.
2.1.4 It describes the essential safety requirements which PPE has to meet before being put on the market and freely circulating on the Single Market.
2.1.4 Тя подчертава, че понастоящем има много препятствия и правна несигурност, която се дължи предимно на различията в правилата в държавите членки и това вреди на ефективността на правото и на доброто функциониране на пазара.
2.1.4 It emphasises that there are currently numerous obstacles and some legal uncertainty, particularly due to the differences in rules within the Member States, which are undermining the effectiveness of the law and the proper functioning of the market.
2.1.4 Членове 12, 38, 164, 168 и 169, параграф 4 от Договора гарантират примата на националните разпоредби, когато тези разпоредби са от по-голяма полза за потребителите.
2.1.4 Articles 12, 38, 164, 168 and 169(4) of the Treaty guarantee the primacy of national rules, where these are more advantageous for consumers.
2.1.4.1 ЕИСК смята, че е много важно да се създаде европейска жилищна стратегия: осигуряването на жилище на всяко лице е условие за по-ефективно осъществяване на другите човешки права, признати на европейско равнище като правото на всеки на „зачитане на личния и семеен живот, на неговото жилище и на неговата кореспонденция“ и „правото на сключване на брак и правото на създаване на семейство“.
2.1.4.1 The EESC considers the creation of a European housing strategy to be of the utmost importance: a home for every individual is a prerequisite for the more effective implementation of other human rights recognised at European level, such as everyone's right to "respect for private and family life, his home and his correspondence" and respect for the right to "get married and have a family".
2.1.4.1 ЕИСК счита, че е много важно да се създаде европейска жилищна стратегия: осигуряването на жилище на всяко лице е условие за по-ефективно осъществяване на другите човешки права, признати на европейско равнище като правото на всеки на „зачитане на личния и семейния живот, на неговото жилище и на неговата кореспонденция“ и „правото на сключване на брак и правото на създаване на семейство“.
2.1.4.1 The EESC considers the creation of a European housing strategy to be of the utmost importance: a home for every individual is a prerequisite for the more effective implementation of other human rights recognised at European level, such as everyone's right to "respect for private and family life, his home and his correspondence" and respect for the right to "get married and have a family".
2.1.4.1 Що се отнася до обществените поръчки, възложителите твърде често дават предимство на офертите на с най-ниска цена в ущърб на качеството на предложенията.
2.1.4.1 As regards public procurement, buyers too frequently give preference to the lowest bids, to the detriment of the quality of the offers.
2.1.4.1 Що се отнася до обществените поръчки, възложителите твърде често дават предимство на офертите с най-ниска цена в ущърб на качеството на предложенията.
2.1.4.1 As regards public procurement, buyers too frequently give preference to the lowest bids, to the detriment of the quality of the offers.
2.1.4.1 Що се отнася до обществените поръчки, възложителите твърде често дават предимство на офертите с най-ниска цена за сметка на качеството на предложенията.
2.1.4.1 As regards public procurement, buyers too frequently give preference to the lowest bids, to the detriment of the quality of the offers.
2.1.5 В съобщението си Комисията предлагаше да се създаде европейска рамка за логистиката на превоз на товари и да се предприемат по-специално мерки в редица области.
2.1.5 The idea was to propose the development of a European framework for freight transport logistics, taking action in various areas.
2.1.5 В съобщението си Комисията предлагаше създаването на европейска рамка за логистиката на превоз на товари и да се вземат по-специално мерки в редица области.
2.1.5 The idea was to propose the development of a European framework for freight transport logistics, taking action in various areas.
2.1.5 Въпреки своите недостатъци, повечето от страните от Западните Балкани разполагат с по-скоро висок природен потенциал за развитие на селско стопанство (сравнително евтина работна ръка и земя, благоприятен климат, относително висок дял на земеделските земи и близост до ЕС).
2.1.5 Despite their shortcomings, most of the Western Balkan countries have rather high natural potential for agriculture (relatively inexpensive labour and land, favourable climate, relatively high share of agricultural land and proximity to the EU).
2.1.5 Гигантската вълна на цифровизация ще бъде знаменателен момент в историята на човечеството.
2.1.5 Mass digitalisation will be a milestone in the history of humanity.
2.1.5 Договорът легитимира мерките на ЕС в по-широк от досегашния спектър от социални области, например с оглед на високо равнище на образованието и обучението, опазването на човешкото здраве и намаляването на неравенството.
2.1.5 The Treaty provides the justification for EU action on a broader range of social issues than heretofore - such as contributing to a high level of education and training, protecting human health and reducing inequality.
2.1.5 Договорът легитимира мерките на ЕС в по-широк отпреди спектър от социални области, например с оглед на високо равнище на образованието и обучението, опазването на човешкото здраве и намаляването на неравенството.
2.1.5 The Treaty provides the justification for EU action on a broader range of social issues than heretofore - such as contributing to a high level of education and training, protecting human health and reducing inequality.
2.1.5 Държавите членки определят системата от санкции, които се прилагат при нарушения на националните разпоредби, приети при изпълнение на предписанията на настоящата директива.
2.1.5 Member States are to lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the directive.
2.1.5 Държавите членки определят системата от санкции, приложими при нарушения на националните разпоредби, приети при изпълнение на предписанията на настоящата директива.
2.1.5 Member States are to lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the directive.
2.1.5 ЕИСК одобрява основните изводи, формулирани в доклада:
2.1.5 The EESC agrees with the report's main conclusions:
2.1.5 ЕИСК припомня параграф 3.6 от становището си относно ГОР за 2011 г.15 и приветства инициативите относно късите продажби и суапите за кредитно неизпълнение.
2.1.5 The EESC reiterates the point 3.6 of its opinion on the AGS 201115 and welcomes the initiatives on short selling and credit default swaps.
2.1.5 ЕИСК припомня параграф 3.6 от становището си относно ГОР за 2011 г.7 и приветства инициативите относно късите продажби и суапите за кредитно неизпълнение.
2.1.5 The EESC reiterates the point 3.6 of its opinion on the AGS 20117 and welcomes the initiatives on short selling and credit default swaps.
2.1.5 ЕС контролира 40% от световния превоз на товари по море и не може да си позволи неконтролируема ескалация на пиратството.
2.1.5 The EU controlling 40% of world shipping cannot afford an uncontrollable escalation of piracy.
2.1.5 ЕС контролира 40% от световния транспорт на товари по море и не може да си позволи неконтролируема ескалация на пиратството.
2.1.5 The EU controlling 40% of world shipping cannot afford an uncontrollable escalation of piracy.
2.1.5 Европейските политики и програми, както и дейностите, свързани със SBA, трябва да подкрепят развитието на конкурентоспособността на всички предприятия, а не само на тези със силен потенциал.
2.1.5 EU policies and programmes, including SBA measures, should contribute to developing the competitiveness of all businesses and not just those with high growth potential.
2.1.5 Европейският съюз изгуби статута си на привлекателно за инвеститорите място и придоби репутация на тромава структура.
2.1.5 The European Union has lost its status as an attractive destination for investors and has acquired a reputation for sluggishness.
2.1.5 Жизненоважно е да се рационализира системата за управление с цел да се повиши нейната ефективност и да се увеличи общата ангажираност на държавите членки и ЕС.
2.1.5 It is essential streamline the governance system to make it more effective and increase common ownership by the Member States and the EU.
2.1.5 За да намали различията между държавите членки в областта на съдебната защита на правата, гарантирани в Договора и тъй като в някои страни няма ефективна рамка за обезщетение на лицата, понесли вреди вследствие на нарушение на членове 101 и 102, Комисията предлага да се определят общи правила, които имат за цел:
2.1.5 In order to level the playing field between the Member States in terms of judicial protection of the rights guaranteed by the Treaty and the absence of an effective framework in certain countries for compensating victims of breaches of Articles 101 and 102, it proposes establishing common standards aimed at:
2.1.5 Заявява, че младите жени с увреждания, хората, нуждаещи се от високо равнище на подкрепа, и хората с психосоциални увреждания са изложени на множество форми на дискриминация.
2.1.5 Affirms that young women with disabilities, persons in need of high-level support and persons with psychosocial disabilities encounter numerous forms of discrimination.
2.1.5 Интегриран и многосекторен подход
2.1.5 An integrated and multisectoral approach
2.1.5 Комисията възнамерява също така да адаптира Директива 97/23/ЕО към Регламент (ЕО) №1272/2008 от 16 декември 2008 г. – наричан „Регламент CLP“ относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси4, съгласно новото класифициране, предвидено там, за да се отчетат рисковете от налягането, свързани с опасните флуиди.
2.1.5 The Commission also plans to bring Directive 97/23/EC into line with Regulation (EC) No 1272/2008 of 16 December 2008 – known as the CLP Regulation – on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures4, according to the new classification provided therein, to take account of the hazards arising from the pressure associated with dangerous fluids.
2.1.5 Комисията възнамерява също така да адаптира Директива 97/23/ЕО към Регламент (ЕО) №1272/2008 от 16 декември 2008 г. – наричан „Регламент CLP“ относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси4, съгласно новото класифициране, предвидено там, за да се отчетат рисковете от налягането, свързани с опасните флуиди.
2.1.5 The Commission also plans to bring Directive 97/23/EC into line with Regulation (EC) No 1272/2008 of 16 December 2008 – known as the CLP Regulation – on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures4, according to the new classification provided therein, to take account of the hazards arising from the pressure associated with dangerous fluids.
2.1.5 Коркът е много важен продукт от групата на „добиваните дървесни продукти“, тъй като има няколко предимства: фактът, че той е естествен продукт, получаван от възобновяеми източници в рамките на щадящ околната среда процес, който не изисква отсичане на дърветата; доказаното значение на корковата промишленост за поддържането на екологичната стабилност на уязвимата и застрашена средиземноморска екосистема; и накрая, значението на корковата промишленост от гледна точка на заетостта и приходите.
2.1.5 Cork is a very important product in the group of "harvested wood products" since it presents several advantages: it is a natural product made from renewable resources following an environmentally-friendly process that does not require harvesting of the trees; the demonstrated importance of the cork industry in maintaining the ecological stability of the fragile and threatened Mediterranean ecosystem; and finally the importance of the cork industry in terms of employment and income.
2.1.5 Коркът е много важен продукт от групата на „продуктите, получени от дървесина от дърводобива“, тъй като има няколко предимства: фактът, че той е естествен продукт, получен от възобновяеми източници в рамките на щадящ околната среда процес, който не изисква отсичане на дърветата; доказаното значение на корковата промишленост за поддържането на екологичната стабилност на уязвимата и застрашена средиземноморска екосистема; и накрая, значението на корковата промишленост от гледна точка на заетостта и приходите.
2.1.5 Cork is a very important product in the group of "harvested wood products" since it presents several advantages: it is a natural product made from renewable resources following an environmentally-friendly process that does not require harvesting of the trees; the demonstrated importance of the cork industry in maintaining the ecological stability of the fragile and threatened Mediterranean ecosystem; and finally the importance of the cork industry in terms of employment and income.
2.1.5 Липсата на макроикономическа ефективност на еврото може да се обясни отчасти с несъответствието между бюджетната политика, която е силно децентрализирана и попада в правомощията на държавите членки, и паричната политика, която в страната от еврозоната става все по-централизирана под ръководството на ЕЦБ.
2.1.5 The euro area's lack of macroeconomic efficiency can be attributed in part to the mismatch between fiscal policy, which is highly decentralised and within the ambit of the Member States, and monetary policy, which in the euro area countries is increasingly centralised under the authority of the ECB.
2.1.5 Между отделните държави членки има очевидни разлики в референтните количества, определени след обширни експертни проучвания на равнище РКООНИК.
2.1.5 The reference level set for Member States following extensive investigation by experts at UNFCC level differs from country to country.