natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Сред седемте водещи инициативи, предложени от Европейския съюз за конкретното изпълнение на стратегията „Европа 2020“, „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ има за цел да подкрепи, чрез адаптиране на нормативната уредба, развитието на информационните технологии, посветени, наред с другото, на опростяването и намаляването на тежестите с оглед доизграждането на вътрешния пазар.
2.4 Amongst the seven "flagship" initiatives promoted by the European Union with a view to putting the 2020 strategy into practice, A Digital Agenda for Europe deals with supporting, through appropriate regulation, the development of information technologies dedicated inter alia to the simplification and to the reduction of burdens with a view to completing the single market.
2.4 Сред стратегическите приоритети за европейската стандартизация за 2017 г. са:
2.4 The strategic priorities for European standardisation in 2017 are as follows:
2.4 Сред стратегическите приоритети за европейската стандартизация за 2017 г. са:
2.4 The strategic priorities for European standardisation in 2017 are as follows:
2.4 Средиземноморската хидроложка система може да се счита за полузатворена система, тъй като обновяването на водата през Гибралтарския проток е недостатъчно за разпространението на благоприятните ефекти от водите на Атлантическия океан.
2.4 The Mediterranean's hydrological system can be considered semi-closed, in that water renewal across the Straits of Gibraltar is insufficient to spread the beneficial effects of the Atlantic waters.
2.4 Средиземноморската хидроложка система може да се счита за полузатворена система, тъй като циркулацията на водата през Гибралтарския проток е недостатъчна за разпространението на благоприятните ефекти от водите на Атлантическия океан.
2.4 The Mediterranean's hydrological system can be considered semi-closed, in that water renewal across the Straits of Gibraltar is insufficient to spread the beneficial effects of the Atlantic waters.
2.4 Средиземноморският басейн има сходни екологични, исторически и културни характеристики и затова може да се разглежда като един макрорегион8.
2.4 The Mediterranean basin shares similar environmental, historic and cultural characteristics and for these reasons it could be considered as a single macro-region8.
2.4 Средствата за здравословни и безопасни условия на труд трябва да се разглеждат като инвестиция, а не само като разход.
2.4 The costs of health and safety at work should be seen as an investment rather than merely an expense.
2.4 Срокове за изготвяне на становищата на ЕИСК и за работата на ЕП
2.4 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.4 Стагнацията доведе до възприемане на национални подходи и поставяне на акцент върху националното производство.
2.4 Stagnation has led to national approaches and emphasis on national production.
2.4 Становища без разисквания
2.4 Opinions to be put straight to the vote
2.4 Стартираната през 2008 г. инициатива Съюз за Средиземноморието даде нов тласък на сътрудничеството, който участниците в евро-средиземноморското партньорство могат да използват за постигане на балансирано развитие на региона.
2.4 The 2008 Union for the Mediterranean initiative gave a new impetus to cooperation, which the participants in the Mediterranean partnership can use to achieve balanced development in the region.
2.4 Стартиращите предприятия обикновено са по-малко рентабилни в краткосрочен план и са зависими от външно финансиране.
2.4 Start-ups tend to be less profitable in the short term and are dependent on external finance.
2.4 Статистическо третиране на отпускането и получаването на заеми от ННБ във и извън сектор „Държавно управление“ съгласно Пакта за стабилност и растеж (ПСР)
2.4 Statistical treatment of NPB lending and borrowing inside or outside the general government under the Stability and Growth Pact (SGP)
2.4 Степен на интернационализация на МСП в САЩ и ЕС
2.4 Level of internationalisation of SMEs in the US and the EU
2.4 Стратегиите за ограничаване и за адаптиране трябва да бъдат съгласувани и да се допълват взаимно.
2.4 Mitigation and adaptation strategies must match up and complement one another.
2.4 Стратегията за региона на Балтийско море се опира на съществуващите равнища на сътрудничество в региона и е в ход вече четвърта година.
2.4 The Baltic Sea Region Strategy has built upon existing levels of cooperation in the region and has been underway for four years.
2.4 Стратегията „Европа 2020“ има тематични и целеви движещи фактори във връзка със следните приоритети:
2.4 The EU 2020 Strategy has thematic and focussed key drivers on the following priorities:
2.4 Стратегията „Европа 2020“ предлага тематични и целеви движещи фактори във връзка със следните приоритети:
2.4 The EU 2020 Strategy has thematic and focussed key drivers on the following priorities:
2.4 Стремеж към ефективно и устойчиво управление
2.4 Pursuing efficient and sustainable governance
2.4 Строителният сектор е най-големият промишлен работодател в Европа с 14,6 милиона работници през 2011 г., което представлява 7 % от всички заети лица и 30,7 % от заетите в промишлеността.
2.4 The construction sector is the biggest industrial employer in Europe with 14.6 million operatives in 2011, representing 7% of total employment and 30.7% of industrial employment.
2.4 Строителният сектор е най-големият промишлен работодател в Европа с 14,6 млн. работници през 2011 г., което представлява 7 % от всички заети лица и 30,7 % от заетите в промишлеността.
2.4 The construction sector is the biggest industrial employer in Europe with 14.6 million operatives in 2011, representing 7% of total employment and 30.7% of industrial employment.
2.4 Структурата за трансформирането на ЕС в интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика вече е налице, но сега предизвикателството повече от всякога е в подходящото осъществяване на национални реформи.
2.4 The structure for transforming the EU into a smart, sustainable and inclusive economy is already in place, but the challenge is now more then ever the adequate implementation of national reforms.
2.4 Структурната реформа на пазарите, която има за цел да подпомогне следването на устойчив модел на производство и потребление, изисква постигането на нов баланс във веригата за създаване на стойност в селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост2, като на селскостопанските сдружения по принцип и на кооперативите в частност се даде регулаторна и интегрираща роля, която да позволи осъществяването на подходящите промени и настройки посредством диалог и междуотраслово взаимодействие.
2.4 The structural reform of the markets, aimed at achieving a sustainable production and consumption model, requires the agri-food value chain2 to be rebalanced, with agricultural associations in general – and cooperatives in particular – playing a modulating and integrating role which enables the appropriate adjustments and changes to be carried out, all through inter-sectoral interaction and dialogue.
2.4 Структурната реформа на пазарите, която има за цел да подпомогне следването на устойчив модел на производство и потребление, изисква постигането на нов баланс във веригата за създаване на стойност в селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост2, като се предостави на селскостопанските сдружения по принцип и на кооперативите в частност регулаторна и интегрираща роля, която да позволи осъществяването на подходящите промени и настройки посредством диалог и междуотраслово взаимодействие.
2.4 The structural reform of the markets, aimed at achieving a sustainable production and consumption model, requires the agri-food value chain2 to be rebalanced, with agricultural associations in general – and cooperatives in particular – playing a modulating and integrating role which enables the appropriate adjustments and changes to be carried out, all through inter-sectoral interaction and dialogue.
2.4 Схемата за търговия с емисии понастоящем предвижда на компаниите, на които е наложено задължението да намалят емисиите, да се отпускат кредити, еквивалентни на тоновете CO2, които могат да произведат, като размерът на тези кредити намалява всяка година.
2.4 The Emissions Trading Scheme currently stipulates that companies required to reduce their emissions are given credits equivalent to the tons of CO2 that they can emit, with the allocation decreasing each year.
2.4 Схемата за търговия с емисии понастоящем предвижда на компаниите, на които е наложено задължението, да намалят емисиите, да се отпускат кредити, еквивалентни на тоновете CO2, които могат да произведат, като размерът на тези кредити намалява всяка година.
2.4 The Emissions Trading Scheme currently stipulates that companies required to reduce their emissions are given credits equivalent to the tons of CO2 that they can emit, with the allocation decreasing each year.
2.4 Съветът и Европейския парламент изразиха одобрение на поетия от автомобилната индустрия ангажимент и в същото време изразиха желание защитата на пешеходците да се регулира не от доброволни споразумения или препоръки, а от истинско законодателство в областта на безопасността на пешеходците под формата на специфична директива.
2.4 The Council and the European Parliament welcomed the industry's commitment, at the same time calling for this field to be governed, not by a voluntary agreement or a recommendation, but by fully-fledged legislation on the protection of pedestrians in the form of a specific directive.
2.4 Съветът и Европейският парламент изразиха одобрение на поетия от автомобилната индустрия ангажимент и в същото време изразиха желание защитата на пешеходците да се регулира не от доброволни споразумения или препоръки, а от истинско законодателство в областта на безопасността на пешеходците под формата на специфична директива.
2.4 The Council and the European Parliament welcomed the industry's commitment, at the same time calling for this field to be governed, not by a voluntary agreement or a recommendation, but by fully-fledged legislation on the protection of pedestrians in the form of a specific directive.
2.4 Съветът обяви още по амбициозни цели, при условие че бъде подписано цялостно и всеобхватно споразумение за периода след 2012 г., и че другите развити държави се ангажират с подобни намаления на емисиите, а икономически по-напредналите развиващи се страни с това да допринесат в достатъчна степен, съобразно техните отговорности и съответни възможности.
2.4 The Council announced even more ambitious targets provided that a global and comprehensive agreement is signed for the period beyond 2012 and that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
2.4 Съвместното предприятие „ГКВ“ допринася за изпълнението на Седмата рамкова програма, включително по следните теми в рамките на специалната програма „Сътрудничество“: „енергетика“, „нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии“ и „транспорт (включително аеронавтика)“.
2.4 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking contributes to the implementation of the Seventh Framework Programme, particularly in the areas of energy, nanosciences, nanotechnologies and new production technologies, and transport including aeronautics, as set out in the specific programme on cooperation.
2.4 Съгласно една типология на колективни прояви на насилие, извършвани в градски райони на няколко европейски държави, се различават 4 типа поведение, в зависимост от анализа на извършителите, целите, социално-икономическия и политическия контекст и развитието на събитията:
2.4 The collective violence perpetrated in urban areas in different European countries can be classified according to four forms of behaviour set out in the authors' study, based on the targets selected, the socio-economic and political context and the way in which events unfold.
2.4 Съгласно законодателството на ЕС държавите-членки могат да въведат използването на скенери за целите на сигурността на своите летища или i) като упражнят правото си да прилагат мерки за сигурност, които са по-строги от настоящите изисквания на ЕС, или ii) временно, като упражнят правото си да изпробват нови технически процеси или методи за максимален период от 30 месеца.
2.4 In accordance with EU law, Member States may introduce the use of Security Scanners at their airports either i) by exercising their right to apply security measures that are more stringent than existing EU requirements or ii) temporarily, by exercising their right to conduct trials of new technical processes or methods for a maximum period of 30 months.
2.4 Съгласно законодателството на ЕС държавите-членки могат да въведат използването на скенери за целите на сигурността на своите летища или i) като упражнят правото си да прилагат мерки за сигурност, които са по-строги от настоящите изисквания на ЕС, или ii) временно, като упражнят правото си да изпробват нови технически процеси или методи за максимален период от 30 месеца.
2.4 In accordance with EU law, Member States may introduce the use of Security Scanners at their airports either i) by exercising their right to apply security measures that are more stringent than existing EU requirements or ii) temporarily, by exercising their right to conduct trials of new technical processes or methods for a maximum period of 30 months.
2.4 Съгласно предложението на Комисията по заетост, социалният знак трябва да е доброволен и безплатен.
2.4 The Employment Committee's proposed social mark is intended to be voluntary and free of charge.
2.4 Съгласно проекта за регламент относно ИПП II финансовите средства за периода 2014‑2020 г. ще бъдат приблизително 14 милиарда евро.
2.4 The financial reference provided for under the draft regulation on IPA II for the period 2014 to 2020 will be approximately EUR 14 billion.
2.4 Съгласно проучванията някои страни имат по-добри резултати от други.
2.4 According to the enquiries some countries are performing better than others.
2.4 Съгласно тези регламенти държавите членки събират и докладват информацията относно количествата от определени, включени в списък (т.е. специално наблюдавани и контролирани) и невключени в списък (доброволно наблюдавани) вещества, които са били задържани (преди започване на доставката) или конфискувани (по време на или след доставката).
2.4 Under these Regulations, Member States collate and report the tonnages of certain scheduled (i.e. specifically monitored and controlled) and unscheduled (voluntarily monitored) substances that have been stopped (before delivery commenced) or seized (during or post-delivery).
2.4 Съгласно тези регламенти държавите членки събират и докладват информацията относно количествата от определени, включени в списък (т.е. специално наблюдавани и контролирани) и невключени в списък (доброволно наблюдавани) вещества, които са били задържани (преди започване на доставката) или конфискувани (по време на или след доставката).
2.4 Under these regulations, Member States collate and report the tonnages of certain scheduled (i.e. specifically monitored and controlled) and unscheduled (voluntarily monitored) substances that have been stopped (before delivery commenced) or seized (during or post‑delivery).
2.4 Създаване на постоянна проучвателна група
2.4 Setting-up of a permanent study group
2.4 Създаването на Съвместна работна група на МОТ, ММО и Базелската конвенция относно разглобяването на кораби за скрап е доказателство за международно сътрудничество.
2.4 The Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping is evidence of international cooperation.
2.4 Създаването на единния пазар и свързаното с него въвеждане на свободно движение допринесоха за развитието, споменато в параграф 2.2, и въведоха използването на самостоятелната заетост в най-уязвимите части на нашите пазари на труда.
2.4 The establishment of the single market and the related introduction of free movement have contributed to the development referred to in 2.2 and have introduced the use of self-employment in the most vulnerable parts of our labour markets.
2.4 Създаването на единния патентен съд е предвидено в международно споразумение между 25 държави членки (с изключение на Испания и Полша), подписано на 19 февруари 2013 г. в рамките на Съвета по конкурентоспособност10 и „извън институционалната рамка на ЕС“11.
2.4 The Unified Patent Court is provided for by an international agreement between 25 Member States (with the exception of Spain and Poland), signed on 19 February 2013 in parallel with the Competitiveness Council10 and "outside the EU institutional framework"11.
2.4 Съобщението е насочено към пречки, свързани с двойното данъчно облагане, като се посочва, че този въпрос е дори още по-важен в период на икономическа криза.
2.4 The communication focuses on addressing obstacles related to double taxation noting that this issue is even more important during a period of economic crisis.
2.4 Съобщението е съсредоточено върху преодоляването на пречки, свързани с двойното данъчно облагане, като се посочва, че този въпрос е дори още по-важен в период на икономическа криза.
2.4 The communication focuses on addressing obstacles related to double taxation noting that this issue is even more important during a period of economic crisis.
2.4 Съобщението има също за цел „да допринесе за финализирането на пакета от мерки в областта на убежището предвид факта, че следващите няколко месеца ще бъдат от решаващо значение за постигането на целите до 2012 г., в които солидарността играе важна роля“.
2.4 The communication also aims to contribute to the finalisation of the "asylum package" given that the next few months will be crucial for reaching the 2012 objective for which the solidarity dimension must play its part.
2.4 Съобщението на Комисията определя нова политическа насока по отношение на управлението на рибарството в ЕС, основана на постигането на максимален устойчив добив при рибните популации чрез установяването на нива на смъртност в дългосрочен план.
2.4 The Communication sets out a new policy guideline for EU fisheries management, based on obtaining the maximum sustainable yield from fish stocks by setting long-term mortality rates.
2.4 Съобщението предлага набор от насоки, които трябва да ръководят Комисията, държавите членки и цялата верига от оператори  в сектора, в съответствие с цялостна стратегия, структурирана около четири основни оси, които взаимно се подсилват:
2.4 The Communication proposes a set of guidelines for the Commission, Member States, and the whole industry value chain, based a comprehensive strategy articulated around four main pillars that mutually reinforce each other:
2.4 Съобщението предлага набор от насоки, които трябва да ръководят Комисията, държавите членки и цялата верига от оператори в сектора, в съответствие с цялостна стратегия, структурирана около четири основни оси, които взаимно се подсилват:
2.4 The Communication proposes a set of guidelines for the Commission, Member States, and the whole industry value chain, based a comprehensive strategy articulated around four main pillars that mutually reinforce each other:
2.4 Съседните страни, които приемат бежанците, са Пакистан, Иран, Турция, Ливан, Йордания и Етиопия.
2.4 For refugees the main neighbouring countries are Pakistan, Iran, Turkey, Lebanon, Jordan and Ethiopia.
2.4 Съседните страни, които приемат бежанците, са Пакистан, Иран, Турция, Ливан, Йордания и Етиопия.
2.4 For refugees, the main neighbouring countries are Pakistan, Iran, Turkey, Lebanon, Jordan and Ethiopia.
2.4 Съставяне на постоянна проучвателна група
2.4 Setting-up of a permanent study group
2.4 Сътрудничеството с напреднали в науката партньори ще се отличава от начина, по който сътрудничим с държави, които все още развиват научната си база, но и двата типа сътрудничество са необходими.
2.4 Cooperation with scientifically advanced partners will differ in nature from that with countries which are developing their science base; but both types of cooperation are needed.
2.4 Сътрудничеството с напреднали в науката страни партньори ще се отличава от начина, по който си сътрудничим с държави, които все още развиват научната си база, но и двата типа сътрудничество са необходими.
2.4 Cooperation with scientifically advanced partners will differ in nature from that with countries which are developing their science base; but both types of cooperation are needed.
2.4 Сътрудничеството с напреднали в науката страни партньори ще се отличава от начина, по който сътрудничим с държави, които все още развиват научната си база, но и двата типа сътрудничество са необходими.
2.4 Cooperation with scientifically advanced partners will differ in nature from that with countries which are developing their science base; but both types of cooperation are needed.
2.4 Съхраняване и ориентиране към ценностите на европейските традиции, ноу-хау, многообразието от форми на културното изразяване  и културното наследство
2.4 Preserving and valuing European traditions, know-how, the diversity of cultural expression and cultural heritage
2.4 Съхраняване и ориентиране към ценностите на европейските традиции, ноу-хау, многообразието от форми на културното изразяване20 и културното наследство
2.4 Preserving and valuing European traditions, know-how, the diversity of cultural expression20 and cultural heritage
2.4 Същевременно следва да бъде променена и ролята на потребителя: той следва не само да може да реагира по-добре и по-гъвкаво на енергийните предложения и услуги и да се възползва от това, но и самият той да играе активна роля като производител на енергия.
2.4 At the same time, the role of the consumer is also set to change; not only will consumers be able to respond better and more flexibly to electricity supplies and services and benefit accordingly, they will also be able to take on an active role as energy producers.
2.4 Съществената промяна в общите разходи, понесени от авиокомпаниите във връзка с предоставянето на аеронавигационни услуги, които през 2010 г. варираха от 849 до 179 евро, т.е. над 5 пъти, е от особено значение.
2.4 The significant variation in the total costs incurred by airlines for air navigation services, which in 2010 ranged from EUR 849 to EUR 179 i.e. a factor of over five, is of particular importance.
2.4 Съществува изобилие от научни доказателства относно изменението на климата, което оказва значително неблагоприятно икономическо, социално и екологично въздействие от известно време насам.
2.4 There is overwhelming scientific evidence of climate change which has already created significant adverse economic, social and environmental impacts.
2.4 Съществува огромна и спешна нужда от инвестиции в производството на енергия и в транспортната инфраструктура.
2.4 Investment needs in energy production and transport infrastructure are massive and urgent.
2.4 Съществува широк консенсус по въпроса, че установяването на подходяща и общоприета цена на въглерода2 е ключ към успешната политика в областта на изменението на климата.
2.4 There is a broad consensus that setting an appropriate, generally accepted price on carbon2 is key to a successful climate change policy.
2.4 Съществуващите предизвикателства в развитието на все по-ефективни високопроизводителни изчислителни системи не могат да бъдат решени само чрез обикновена екстраполация, а налагат радикални иновации в много информационни технологии.
2.4 The challenges facing the development of even more powerful HPC systems cannot be met by mere extrapolation, but require radical innovation in many technologies.
2.4 Също така важен елемент на това начинание е по-доброто осъзнаване от страна на потребителите и производителите на последиците от нарушенията на ПИС благодарение на дебатите и повишаването на осведомеността им.
2.4 Raising awareness among consumers and producers about the impact of IP infringements through discussions and publicity campaigns also forms an important part of this process.
2.4 Също така важен елемент на това начинание е по-доброто осъзнаване от страна на потребителите и производителите на последиците от нарушенията на ПИС посредством дебати и кампании за повишаване на осведомеността им.
2.4 Raising awareness among consumers and producers about the impact of IP infringements through discussions and publicity campaigns also forms an important part of this process.