natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение, използването на общи критерии за качество, примерни дескриптори и показатели също така позволява да се правят сравнения между практиките за управление на ПОО и за предоставяне на ПОО в ЕС.
In addition, using common quality criteria, indicative descriptors and indicators also enables comparison between VET management and VET provision practices across the EU.
В допълнение, изпълнението на ГМОСС е извън техническия капацитет и мандата на ЕКА.
Additionally, the implementation of GMES extends beyond the technical capacity and mandate of ESA.
В допълнение, икономическите оператори и други заинтересовани страни могат да се абонират за система за предупреждение за нови уведомления и да правят справки с ежемесечен преглед на дейността на центъра на ЕС за уведомления и информация относно ТПТ.
In addition, economic operators and other interested parties can subscribe to an alert system of new notifications and consult a monthly review of the EU TBT Enquiry Notification and Enquiry Point’s activity.
В допълнение, икономическите оператори извличат полза от създаването на нови влакна, които да бъдат добре известни навсякъде.
In addition, economic operators benefit from creating new fibres and having them widely known.
В допълнение, икономическото въздействие е ограничено до въздействието върху търговията и местните икономики, както по отношение на страните, в които има тюлени, така и по отношение на страните на евентуален транзитен пренос и преработване, а социалното измерение се отнася основно до условията за инуитското население.
Furthermore, economic impacts are limited to those to trade and local economies, both on the side of the sealing countries as well as of potential transit and transformation countries, while the social dimension touches mainly upon the conditions for the Inuit population.
В допълнение, има достатъчен брой одобрени преносими пожарогасители с пяна или неин еквивалент, които да бъдат разположени така, че разстоянието от всяка една точка до него не е повече от 10 метра пеша, и да има най‑малко два такива пожарогасителя във всяко такова помещение.
In addition, there shall be provided a sufficient number of portable foam extinguishers or equivalent which shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher and that there are at least two such extinguishers in each such space.
В допълнение, има предложение за отмяна на някои остарели разпоредби, включително, като пример, мерките за улесняване на прехода между „старата“ рамка от 1998 г. и рамката от 2002 г.
Furthermore, it is proposed to repeal other outdated provisions including, for example, the measures to facilitate the transition between the “old” framework of 1998 and the 2002 framework.
В допълнение, има предложение за отмяна на някои остарели разпоредби, включително, като пример, преходните мерки за улесняване на прехода между „старата“ рамка от 1998 г. и рамката от 2002 г.
Furthermore, it is proposed to repeal some outdated provisions, including, for example, the transitional measures to facilitate the transition between the ‘old’ framework of 1998 and the 2002 framework.
В допълнение, има редица други мерки, чрез които връзката между данъчното облагане и стопанската дейност може да бъде възстановена, за да се гарантира по-справедливо данъчно облагане в ЕС.
In addition, there are a number of other measures which can also be pursued to re-establish the link between taxation and economic activity, in order to ensure fairer taxation in the EU.
В допълнение, инвестициите в умения отговарят на условията за подпомагане от Европейския фонд за стратегически инвестиции.
Furthermore, investments in skills are eligible under the European Fund for Strategic Investments.
В допълнение, инициативата „Коалицията за климат и чист въздух за намаляване на краткотрайните атмосферни замърсители“, която включва САЩ, страните от Г-8, Европейската комисия (ЕК), Световната банка и Програмата на ООН за околната среда, насърчава различни действия в областта на флуорсъдържащите парникови газове7.
In addition the initiative "Climate and Clean Air Coalition on Short-Lived Climate Pollutants", which includes the US, G8 countries, the European Commission (EC), World Bank and UNEP, promotes various actions on F-gases.7
В допълнение, инкорпорираните в дадена сграда емисии на парникови газове се увеличават10 и могат да представляват значителен дял от общите емисии на парникови газове.
In addition, the embodied greenhouse gas emissions of a building are increasing10 and can comprise a significant share of total greenhouse gas emissions.
В допълнение, както СП, така и Комисията могат да призоват службите на един Консултативен съвет, съставен от независими експерти, който да направи препоръки по научни, технически, финансови и управленски въпроси.
In addition, both the JU and the Commission can call upon the services of an Advisory Board formed of independent experts that will provide recommendations on scientific, technical, financial and managerial matters.
В допълнение, както е предвидено в плана за действие за връзките с Европейския парламент, приносът на ЕИСК към работната програма за 2015 г. на Комисията беше представен на Европейския парламент на заседанието от 19 ноември между председателя на ЕИСК и председателя на Съвета на председателите на комисии на Европейския парламент (председателят ще информира разширеното председателство за заседанието).
Moreover, according to the Action Plan for relations with the European Parliament, the EESC contribution to CWP 2015 has been presented to the European Parliament in a meeting that took place on 19 November between the EESC President and the EP's Chairman of Conference of Committee Chairs (President to inform the enlarged presidency about the meeting).
В допълнение, както програмата от Хага, така и ДФЕС призовават за създаване на обща процедура по предоставяне на убежище.
In addition, both the Hague Programme and the TFEU call for the establishment of a common asylum procedure.
В допълнение, като неделима част от правната и институционалната рамка, ЕССР ще улесни последователното, съгласуваното и ефективното изпълнение и прилагане на разпоредбите на Общността относно трансграничните финансови услуги.
In addition, as an integral part of the legal and institutional framework, the ESRC will facilitate the consistent, coherent and effective implementation and application of Community rules for cross-border financial services.
В допълнение, като се има предвид акцентът на предложението върху управлението и въпросите във връзка с докладването, се предвижда във връзка с управлението и докладването да бъде създадена експертна група от национални надзорни органи, чиято работа да се координира и ръководи от ЕОЗППО.
In addition, given the focus of the proposal on governance and reporting issues, it is planned that an expert group of national supervisors will need to be created on governance and reporting and cordinated and administered by EIOPA.
В допълнение, като се има предвид, че всички членове на Управителния комитет изглежда следва да имат право на глас, следва да има значителен брой представители на централната банка.
In addition, given that all members in the Steering Committee seemingly should have voting rights there has to be a significant number of central bank representatives.
В допълнение, като участник в законодателния процес, довел до приемането на Директивата, Естония не може обосновано да твърди, че тя не е била в състояние да се запознае с обосновките на избраните мерки (точка 61).
In addition, as a participant in the legislative procedure leading to the adoption of the Directive, Estonia could not validly claim that it was not in a position to know the reasons for the choice of measures (paragraph 61).
В допълнение, когато е уместно, Агенцията следва да се стреми да установи ефективно сътрудничество със собствения вътрешен научноизследователски капацитет на Европейската комисия.
In addition, whenever relevant, the Agency should seek to engage in efficient cooperation with the European Commission's in-house research capacities.
В допълнение, когато е уместно, Агенцията следва да се стреми да установи ефективно сътрудничество със собствения вътрешен научноизследователски капацитет на Европейската комисия.
In addition, where relevant, the Agency should seek to engage in efficient cooperation with the European Commission's in-house research capacities.
В допълнение, когато се опитват да получат достъп или да закупят от друга държава членка съдържание, защитено с авторски права, понякога потребителите биват информирани, че то не е достъпно или не може да бъде видяно в тяхната държава.
In addition, when trying to access or purchase online copyright-protected content from another Member State, consumers are sometimes told that it is unavailable or cannot be accessed from their own country.
В допълнение, когато това е оправдано и особено при пускането на продукт на дребно съгласно точка iv) въз основа на вход, който се различава от установения преди, или когато има значително търсене на достъп на нов слой от мрежата за ДСП на едро, НРО следва също да оценят маржа между продукта на дребно и новия регулиран вход за ДСП на едро.
In addition, where justified, in particular when a retail product referred to in point (iv) is launched based on a different input than the one previously identified, or when there is a substantial demand for access at a new NGA-based wholesale layer, NRAs should also assess the margin earned between the retail product and the new NGA-based regulated wholesale input.
В допълнение, комисията прие и Решение относно радиочестотния спектър (622/2002/ЕО) целящо осигуряване на наличието и ефективната употреба на радиочестотния спектър в рамките на единния пазар.
In addition, the Commission has adopted Radio Spectrum Decision (622/2002/EC) that seeks to ensure availability and efficient use of spectrum within the Internal Market.
В допълнение, комисията прие и Решение относно радиочестотния спектър (622/2002/ЕО), целящо осигуряване на наличието и ефективната употреба на радиочестотния спектър в рамките на единния пазар.
In addition, the Commission has adopted Radio Spectrum Decision (622/2002/EC) that seeks to ensure availability and efficient use of spectrum within the Internal Market.
В допълнение, констатациите и препоръките, направени от експертни организации като Международната агенция по енергетика (IEA), също трябва и могат да бъдат изпълнени без излишно отлагане.
In addition, findings and recommendations made by expert organisations such as the IEA should and could be implemented without excessive delay.
В допълнение, контролът върху сливанията в тази сфера играе решаваща роля, като чрез него се оценява дали предложеното сливане би довело до увеличаване на инвестициите в полза на потребителите, например под формата на разширяване на покритието на мрежата.
In addition, merger control in this area plays a crucial role, by assessing whether a proposed merger would lead to increased investment to the benefit of consumers, for example in terms of increased network coverage.
В допълнение, концентрацията на договорите за внос на газ в ръцете на няколко установени на пазара предприятия е една от основните причини за състоянието на конкуренцията на низходящите пазари.
Furthermore, the concentration of gas import contracts in the hand of a few incumbents is one of the main reasons why competition at the subsequent level of trade does not take off.
В допълнение, координирането на икономическите политики на държавите-членки трябва да се засили, за да се смекчи това явление.
To complement this, the Member States' economic policies will need to be coordinated more closely in order to ease this problem.
В допълнение, кредиторът няма право на компенсация, ако референтната лихва на ЕЦБ се е повишила между датата на сключване на договора и датата на предсрочното погасяване.
In addition, the creditor is not entitled to compensation if the ECB reference rate has raised between the date of conclusion of the agreement and the date of early repayment.
В допълнение, критериите за ОПС трябва да отразяват специфичната роля на спонсора, който предоставя необходимата ликвидност за съответната програма за обезпечени с активи търговски ценни книжа.
In addition, STS criteria need also to reflect the specific role of the sponsor providing liquidity support to the ABCP conduits.
В допълнение, към настоящия момент Комисията има договорни отношения с фондацията в рамките на споразумения за безвъзмездна помощ за проекти, в които фондацията участва.
In addition, the Commission currently has a contractual relationship with the Foundation through the grant agreements for projects in which the Foundation is involved.
В допълнение, максималният брой длъжностни лица, които се пенсионират през дадена година без намаляване на пенсионните права, ще бъде определен на 5 % от длъжностните лица във всички институции, които са се пенсионирали през предходната година (вместо 10 % при сега действащата система).
In addition, the maximum number of officials retiring in a given year without a reduction of their pension rights would be fixed at 5 % of the officials in all institutions who retired during the previous year (as opposed to 10% in the current system).
В допълнение, максималният срок за ефективното пренасяне на номерата е установен на един работен ден.
In addition, the maximum time limit for the effective porting of numbers is set at one working day.
В допълнение, международното сътрудничество срещу забранената търговия с прекурсори на наркотични вещества трябва да се засили.
In addition, international cooperation against the illicit trade of drug precursors must be stepped up.
В допълнение, мерките за опростяване, които са предвидени в предложената програма, трябва допълнително да намалят рисковете от грешки.
In addition, the simplification measures that are foreseen in the proposed programme should further reduce the risks for errors.
В допълнение, много е вероятно тази опция да не спести никакви ресурси, когато обединява ресурсните вноски от всички държави членки.
In addition, it is likely that this option would not save any resources when aggregating the resource implication for all the Member States.
В допълнение, много е вероятно такава промяна да не може да се ограничава само до търговците от ЕС и следователно би довела до премахване на защитата, предлагана по силата на повелителните норми относно потребителските договори, при сделки с търговци от трети държави.
In addition, it is very likely that such a change could not be limited to EU traders and, consequently, would entail the removal of protection offered by mandatory consumer contract rules in transactions with traders from third countries.
В допълнение, много предприятия издават на служителите си „бизнес“ карти, които могат да се използват и за нефирмени цели.
In addition, many companies issue their employees with ‘business’ cards which may also be used for non-business purposes.
В допълнение, многостранни и двустранни търговски споразумения трябва гарантират, че трети държави подкрепят отворените и неизкривени пазари, и да гарантират сигурността и разнообразието на захранващи доставки, като бъде взета предвид Тематичната стратегия на Комисията за устойчиво използване на природните ресурси.
In addition, multilateral and bilateral trade agreements must ensure that third countries support open and undistorted markets, and ensure security and diversity of feedstock supplies, taking into account the Commission’s Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources.
В допълнение, може да има по един представител от всяка друга страна, която участва в агенцията, съгласно съответните разпоредби.
In addition, there may be one representative of each other country which participates in the Agency, in accordance with the relevant provisions.
В допълнение, на 28 юни 2007 г. Съветът прикани Комисията да изготви предложение за подобряване на ефективността на използване на горивото при леките търговски превозни средства.3
Furthermore, on 28 June 2007 the Council invited the Commission to come forward with a proposal on the improvement of fuel efficiency from light commercial vehicles3.
В допълнение, на 4 ноември Комисията стартира пазарен тест относно предложените от френското енергийно дружество EDF ангажименти в рамките на делото EDF — Ограничаване на достъпа до клиенти97.
In addition, on 4 November, the Commission launched a market test on commitments offered by the French energy company EDF, in the framework of the EDF Customer Foreclosure case97.
В допълнение, на всеки кораб има водолазни костюми и костюми за топлинна защита, които се използват от хората в спасителните салове и лодки, в съответствие с изискванията на глава ІІІ от приложението към Конвенцията SOLAS от 1974 г. както е изменена.
Furthermore every ship shall carry immersion suits and thermal protective aids to be used by persons to be accommodated in lifeboats and rescue boats as far as required by the regulations of Chapter III of the Annex to the 1974 SOLAS Convention, as amended.
В допълнение, на животновъдите следва да се даде възможността да използват електронната идентификация, ако това е тяхното желание.
Furthermore, farmers who so wish should be allowed to use electronic identification.
В допълнение, на равнището на Съюза не са установени други подобни организации.
In addition, no other similar organisations have been identified at Union level.
В допълнение, на уебсайта на Европейския портал за електронно правосъдие13 има значителен обем налична информация относно системите за медиация на държавите членки и информация за контакти.
Furthermore, on the website of the European e-justice Portal13 there is a significant amount of information available on the mediation systems of the Member States and about whom to contact.
В допълнение, надлежно обосновани изключения поради техническа невъзможност или несъразмерност на разходите са възможни единствено въз основа на подобен анализ.
In addition, properly justifying exemptions due to technical unfeasibility or disproportionate costs is possible only based on this analysis.
В допълнение, направление „Научноизследователски инфраструктури“ на ФП7 програма „Капацитет“ има за цел да оптимизира използването и развитието на съществуващите и нови научноизследователски инфраструктури с отлични постижения от всеобщ европейски интерес15.
In addition, the Research infrastructures strand of the FP7 Capacities programme aims to optimise the use and development of existing and new excellent research infrastructures of pan-European interest15.
В допълнение, наред с другото трябва да третира и взаимодействието между океаните и изменението на климата.
Furthermore, it should address, inter alia, the interaction between oceans and climate change.
В допълнение, наред с подобряването на различните инструменти на ЕС в областта на финансирането на TEN-T, от значение е и тяхната координация.
In addition, as the improving the coordination of the different EU instruments in TEN-T financing is important.
В допълнение, настоящата директива следва да наложи на оператора задължението да предприеме корективни мерки в случай на значителни нередности или изтичания въз основа на план за корективни мерки, представен на и одобрен от компетентния национален орган.
In addition, this Directive should establish the obligation on the operator to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent national authority.
В допълнение, настоящата законодателна рамка на ЕС все още предоставя твърде голяма свобода на държавите-членки за национални различия, което намалява ефикасността на надзора върху многонационалните дейности и равните условия за всички.
In addition, the current EU legislative framework still leaves too much scope to Member States for national variations, thereby compromising the efficiency of supervision of multinational operations and the level playing field.
В допълнение, настоящото решение включва позоваване на разпоредбите относно процедурите, касаещи продукти, представляващи риск, за да се гарантира сигурността на пазара.
In addition, this Decision includes reference provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk in order to ensure the safety of the market place.
В допълнение, националните и регионалните бюджетни ресурси също ще бъдат мобилизирани, по-специално в страни извън ЕС, обхванати от стратегията, тъй като те не получават финансиране от ЕС.
In addition, national and regional budgetary resources will also mobilised, in particular in the non-EU countries covered by the Strategy, as they do not receive EU funding.
В допълнение, националните регулаторни органи — след консултация с Комисията — са оправомощени да се намесват, като определят минимални изисквания за качество на услугите за мрежови пренос (член 22, параграф 3 от Директивата за универсалната услуга), като по този начин се гарантира стабилно ниво на услугите.
In addition, national regulators – after consulting the Commission - have the power to intervene by setting minimum quality of service requirements for network transmission services (Article 22(3) of the Universal Service Directive) and so guarantee a robust level of quality of service.
В допълнение, начинът на използване на наличните административни ресурси в областта на транспорта по вътрешните водни пътища на международно равнище, които трябва да се справят с присъщите на системата търкания и удвояване на работата на различни равнища, не им позволява напълно да разгърнат своя потенциал.
In addition, the way in which existing administrative resources in the area of inland waterway transport at international level are used, having to overcome system-inherent frictions and coping with duplication of work at different levels, does not allow the development of their full potential.
В допълнение, не изглежда необходимо определението на това понятие да се добавя в член 2.
In addition, it appears to be necessary to add in Article 2 the definition of this concept.
В допълнение, недостатъчното прилагане на приетите в миналото незадължителни документи не дава основания за оптимизъм относно ефективността на вариант 2.
In addition, the low level of implementation of non-binding documents adopted in the past does not give grounds for optimism concerning the effectiveness of option 2.
В допълнение, независимо от всички съществуващи и планирани мерки за защита на потребителите, използването на интернет и постигането на неприкосновеност на личния живот взаимно си противоречат в чисто технически смисъл, тъй като винаги съществува възможност висококвалифицирани специалисти да получат достъп до практически всякакви данни.
In addition, irrespective of all existing and planned consumer protection measures, using the internet and attaining privacy is, in a technical sense, a contradiction, as there is always the possibility of highly skilled specialists gaining access to practically any data.
В допълнение, неналагането на такси за използване на пътната мрежа (да не говорим за разходите за отрицателното въздействие върху околната среда) може да се отрази на условията на конкуренция по отношение на железопътния транспорт, доколкото такъв е наличен.
In addition, this failure to levy road usage charges, quite apart from the environmental costs it entails, could have an impact on competitive conditions for rail transport, in cases where a railway service is available.
В допълнение, неналагането на такси за използване на пътната мрежа може да се отрази (да не говорим за разходите за отрицателното въздействие върху околната среда) на условията на конкуренция по отношение на железопътния транспорт, доколкото такъв е наличен.
In addition, this failure to levy road usage charges, quite apart from the environmental costs it entails, could have an impact on competitive conditions for rail transport, in cases where a railway service is available.
В допълнение, необходима е по-голяма подкрепа за научноизследователската, развойната и иновационната дейност в областта на анализа на данни и инструментите за визуализация.
In addition, more support is needed for R&D and innovation in data analysis and visualisation tools.