natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Като рамка за оценка на сделките по сливанията в Бялата книга се посочва „теорията за вредата“, включена от Комисията от 2002 г. насам, след като претърпя някои съдебни спънки2.
3.6 The  framework for assessing merger transactions set out in the White Paper is the "theory of harm" which the Commission included from 2002 after experiencing legal setbacks2.
3.6 Като рамка за оценка на сделките по сливанията в Бялата книга се посочва „теорията за вредата“, включена от Комисията от 2002 г. насам, след като претърпя някои съдебни спънки2.
3.6 The framework for assessing merger transactions set out in the White Paper is the "theory of harm" which the Commission included from 2002 after experiencing legal setbacks2.
3.6 Като резултат от това, Комитетът подкрепя многокритериална и присъждана от трета страна екомаркировка, основаваща се на „мислене по отношение на цялостния жизнен цикъл“ /концепцията за жизнен цикъл на продукта3, която може да бъде един от компонентите на тези политически инструменти4.
3.6 As a consequence, the Committee supports a multi-criteria, third-party accredited ecolabel based on "life cycle thinking"3 that can be one component of those policy instruments4.
3.6 Като резултат от това, Комитетът подкрепя многокритериална и присъждана от трета страна екомаркировка, основаваща се на „мислене по отношение на цялостния жизнен цикъл“3, която може да бъде един от компонентите на тези политически инструменти4.
3.6 As a consequence, the Committee supports a multi-criteria, third-party accredited ecolabel based on "life cycle thinking"3 that can be one component of those policy instruments4.
3.6 Като се анализират данните от Приложение №2 относно заетостта сред възрастните в зависимост от образованието, следва да се подчертае, че както при мъжете, така и при жените, хората с по-високо образование имат работа много по-често, отколкото тези с ниско.
3.6 When analysing the data in Appendix 2 comparing the employment rate of older people with their level of education, it is worth stressing that in the case of both men and women, older people with a higher level of education are much more likely to be in work than those who have only basic-level education.
3.6 Като се анализират данните от Приложение №2 относно заетостта сред възрастните от гледна точка на образованието, следва да се подчертае, че както при мъжете, така и при жените, хората с по-високо образование имат работа много по-често, отколкото тези с ниско.
3.6 When analysing the data in Appendix 2 comparing the employment rate of older people with their level of education, it is worth stressing that in the case of both men and women, older people with a higher level of education are much more likely to be in work than those who have only basic-level education.
3.6 Като се изключи липсата на пълноправно участие в процеса на вземане на решения в ЕС, основната разлика между статута, който Споразумението за ЕИП дава на Исландия, и членството в ЕС се състои в това, че Споразумението за ЕИП не установява наднационални институции, упълномощени да приемат закони, пряко приложими в държавите-членки.
3.6 In addition to not having full participation in the EU decision-making process, the principal difference between Iceland's status under the EEA Agreement and EU membership is that the EEA Agreement does not establish supranational institutions that have the power to enact laws that would be directly applicable in member states.
3.6 Като цяло документът на Комисията защитава клиента и открива пътя за едно хармонично съвместно съществуване на участниците, предоставящи финансови консултации, от банките, през мрежите за финансово планиране, до консултантите, които работят само на хонорар (fee-only).
3.6 In general, the Commission document protects clients and paves the way for healthy co‑existence of operators in the financial advice sector, including banks, financial promotion networks and fee-only advisers.
3.6 Като цяло режимът на надзор следва разпоредбите на приложимите членове на ДПУ.
3.6 The prudential regime generally follows the provisions of the relevant articles of the PSD.
3.6 Качествените критерии би трябвало често да се ползват с приоритет, тъй като отговарят на целите и политиките на ЕС.
3.6 Often, qualitative criteria should prevail as they tie in with EU objectives and policies.
3.6 Качество на правата върху индустриална собственост
3.6 Quality of industrial property rights
3.6 Качество на храните, безопасност на храните и хранителна стойност
3.6 Food quality, food safety and nutritional properties
3.6 Клъстерите и мрежите около водещи компании и индустриални зони във високо индустриализирана и високотехнологична среда могат да допринесат много за тази цел12, тъй като ще насърчат различни форми на сътрудничество между предприятията.
3.6 Clustering and networks around leading companies and industrial zones in highly industrialised and high-tech environments can be very supportive to that end,12 as they will encourage collaborative schemes between companies.
3.6 Ключов е не само въпросът за нововъзникващите икономики, но и този за бедните държави.
3.6 The question of poor countries, and not just developing ones, is also crucial.
3.6 Когато подготвя законодателна инициатива, Комисията трябва да обърне специално внимание на въпроса в кой момент може да се използва СГЗВ и кой взема решението за това.
3.6 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed and who should take the decision.
3.6 Когато се разглеждат прогнозите за развитие за 2020 г., може да се установи, основавайки се на проучванията, направени в тази област от Европейската комисия („Европейска енергетика и транспорт“) и от изследователския институт NEA, че брутният национален продукт, а оттам и транспортът ще отбележат значителен ръст, ако не бъдат отделени един от друг, както това бе признато в средносрочния преглед на Бялата книга за транспорта.
3.6 Data from the European Commission's European Energy and Transport report and the NEA research institute indicate that gross national product – and thus transport – are set to increase sharply between now and 2020 unless steps are taken to break the link between these two factors, as it was already acknowledged in the mid-term review of the Transport White Paper.
3.6 Когато се разглеждат прогнозите за развитие за 2020 г., може да се установи, основавайки се на проучванията, направени в тази област от Европейската комисия („Европейска енергетика и транспорт“) и от изследователския институт NEA, че брутният национален продукт, а оттам и транспортът ще отбележат значителен ръст, ако не бъдат отделени един от друг, както това бе признато в средносрочния преглед на Бялата книга за транспорта..
3.6 Data from the European Commission's European Energy and Transport report and the NEA research institute indicate that gross national product – and thus transport – are set to increase sharply between now and 2020 unless steps are taken to break the link between these two factors, as it was already acknowledged in the mid-term review of the Transport White Paper.
3.6 Когато се разглеждат прогнозите за развитие за 2020 г., може да се установи, основавайки се на проучванията, направени в тази област от Европейската комисия („Европейска енергетика и транспорт“) и от изследователския институт NEA, че брутният национален продукт, а оттам и транспортът ще отбележат значителен ръст.
3.6 Data from the European Commission's European Energy and Transport report and the NEA research institute indicate that gross national product – and thus transport – are set to increase sharply between now and 2020.
3.6 Когато става въпрос за дългосрочни и високорискови дейности, безусловно е необходимо да има предсказуемост, сигурност и дългосрочен ангажимент.
3.6 In response to long-term and high-risk activities predictability, certainty and continuous commitments are indispensable.
3.6 Когато става въпрос за дългосрочни и високорискови дейности, са безусловно необходими предсказуемост, сигурност и дългосрочен ангажимент.
3.6 In response to long-term and high-risk activities predictability, certainty and continuous commitments are indispensable.
3.6 Когато те докажат своята представителност, най-представителните организации за различните форми на предприятия трябва да бъдат включени в социалния диалог.
3.6 In cases where they demonstrate their representativeness, the organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in the social dialogue.
3.6 Комисията би следвало да се опре и на големия обем работа, извършена в европейски мащаб в тази област: основани на знанието схеми, чрез които информация получават както доставчикът, така и производителят на стоки и услуги и които стимулират пазарно ориентирани мерки и съответна реакция на потребителите.
3.6 The Commission should also draw on the extensive European-led work in this area; knowledge-based systems which inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
3.6 Комисията би трябвало да вземе предвид собственото си съобщение относно „План за действие относно обучението за възрастни“6, което би позволило да бъдат включени по-бързо възможно най-голям брой хора, като вниманието се насочи към онези, които имат най-голяма нужда от това, не само уязвими или в неблагоприятно положение групи, но и такива, които би трябвало да бъдат приоритетни поради социални и хуманни причини за включване, за икономическо и териториално сближаване7.
3.6 The Commission should take account of its own Communication on an Action Plan on Adult Learning6, which would make it possible to include the largest possible number of people more quickly by pinpointing those who need it most, people who were not only vulnerable or disadvantaged, but who should be given priority for human and social inclusion reasons and in the interests of economic and territorial cohesion7.
3.6 Комисията би трябвало да вземе предвид собственото си съобщение относно „План за действие относно обучението за възрастни“6, което би позволило да бъдат включени по-бързо възможно най-голям брой хора, като вниманието се насочи към онези, които имат най-голяма нужда от това, не само уязвими или в неблагоприятно положение групи, но и такива, които би трябвало да бъдат приоритетни поради социални и хуманни причини за включване, поради икономическо и териториално сближаване7.
3.6 The Commission should take account of its own Communication on an Action Plan on Adult Learning6, which would make it possible to include the largest possible number of people more quickly by pinpointing those who need it most, people who were not only vulnerable or disadvantaged, but who should be given priority for human and social inclusion reasons and in the interests of economic and territorial cohesion7.
3.6 Комисията е на мнение, че предложението ѝ е в съзвучие с необходимостта от добро функциониране на вътрешния пазар, че то допринася за осъществяването на целите на Лисабонската стратегия, за засилването на безопасността по пътищата и за „по-доброто регулиране“ и че ще подобри съблюдаването на правилата за социална закрила.
3.6 The Commission considers that its proposal reflects the need to ensure the smooth operation of the internal market, helps to attain the objectives of the Lisbon strategy by improving road safety, contributes to the process of "better lawmaking" and improves compliance with rules on social protection.
3.6 Комисията е установила следните различия и недостатъци на националните наказателни разпоредби, :
3.6 The Commission has found the following divergences and weaknesses in national sanctioning regimes:
3.6 Комисията е установила следните различия и недостатъци на националните наказателни разпоредби:
3.6 The Commission has found the following divergences and weaknesses in national sanctioning regimes:
3.6 Комисията за първи път задейства тази рамка, откривайки процедура срещу Полша за нарушаване на правилата на ЕС, вземайки предвид критичната оценка на ситуацията от Венецианската комисия, орган на Съвета на Европа10.
3.6 The Commission has, for the first time, activated this framework by opening a procedure in the case of Poland for infringing EU rules, taking into consideration a critical evaluation of the situation by the Venice Commission, a body of the Council of Europe10.
3.6 Комисията засяга също така въпроса за конкуренцията на интегрираните пазари и за повишаването на сигурността на енергийните доставки.
3.6 The Commission also touches upon competition in the integrated markets and promotion of security of energy supply.
3.6 Комисията излага много подробно предимствата на системата на управление, основана на максималния устойчив добив, най-вече свързаните с околната среда, но без да задълбочава анализа на предимствата и особено на недостатъците от икономически и социален характер на системата за рибарския сектор.
3.6 The Communication discusses the advantages of the MSY-based fish stocks management system in considerable detail, especially the environmental advantages, but does not dwell on the system's economic and social advantages for the fisheries sector and in particular fails to mention the drawbacks.
3.6 Комисията излага много подробно предимствата на системата на управление, основана на максималния устойчив добив, най-вече свързаните с околната среда, но без да задълбочава анализа на предимствата и особено на недостатъците от икономически и социален характер на системата за рибния отрасъл.
3.7 The Communication discusses the advantages of the MSY-based fish stocks management system in considerable detail, especially the environmental advantages, but does not dwell on the system's economic and social advantages for the fisheries sector and in particular fails to mention the drawbacks.
3.6 Комисията коментира един от аргументите, които често се използват в подкрепа на намалените данъчни ставки, а именно, че те биха довели до по-голяма социална справедливост, тъй като биха подобрили разпределението на доходите в полза на по-бедните слоеве от населението.
3.6 The Commission comments on one of the more common arguments for reduced rates, which is that they would help to secure greater social justice in that they would improve income distribution in favour of the less well-off.
3.6 Комисията коментира един от аргументите, които често се използват в подкрепа на намалените данъчни ставки, а именно, че те биха съответствали на критерии за по-голяма социална справедливост, тъй като биха подобрили разпределението на доходите в полза на по-бедните слоеве от населението.
3.6 The Commission comments on one of the more common arguments for reduced rates, which is that they would help to secure greater social justice in that they would improve income distribution in favour of the less well-off.
3.6 Комисията може да приеме необходимите за изпълнението на регламента мерки, по-специално по отношение на методите на изчисляване, техническите определения и съдържанието на събраните данни.
3.6 The Commission is to adopt the measures necessary for the implementation of this regulation, regarding, in particular, the calculation methodologies to be used, the technical definitions, and the content of the requisite data.
3.6 Комисията може да приеме необходимите за изпълнението на регламента мерки, по‑специално по отношение на методите на изчисляване, техническите определения и съдържанието на събраните данни.
3.6 The Commission is to adopt the measures necessary for the implementation of this regulation, regarding, in particular, the calculation methodologies to be used, the technical definitions, and the content of the requisite data.
3.6 Комисията няма правомощия да се намесва пряко в сектора на туризма, но може да разреши някои от посочените проблеми посредством действия в сферата на нейните правомощия по отношение на насърчаването на вътрешния пазар, по-конкретно по отношение на свободното движение на лица и стоки и целите за създаване на единен пазар, като разгледа проблеми, които надхвърлят сектора на туризма и засягат други сфери, където намесата е не само възможно, но и желателна.
3.6 Since it has no powers to intervene directly in tourism, the Commission can remedy some of the problems through measures which do fall within its remit as regards promotion of the single market, namely in relation to the free movement of people and goods, and goals relating to the creation of the single market, dealing with issues that go beyond the sphere of tourism and affect other areas where action would not only be possible, but also desirable.
3.6 Комисията няма правомощия да се намесва пряко в сектора на туризма, но може да реши някои от посочените проблеми посредством действия в сферата на нейните правомощия по отношение на насърчаването на вътрешния пазар, по-конкретно по отношение на свободното движение на лица и стоки и целите за създаване на единен пазар, като разглежда проблеми, които надхвърлят сектора на туризма и засягат други сфери, където намесата е не само възможно, но и желателна.
3.6 Since it has no powers to intervene directly in tourism, the Commission can remedy some of the problems through measures which do fall within its remit as regards promotion of the single market, namely in relation to the free movement of people and goods, and goals relating to the creation of the single market, dealing with issues that go beyond the sphere of tourism and affect other areas where action would not only be possible, but also desirable.
3.6 Комисията основателно прави разграничение между обосновано и необосновано блокиране на географски принцип.
3.6 The Commission rightly makes a distinction between justified and unjustified geo-blocking.
3.6 Комисията от своя страна смята, че е необходимо да се разработят специални коридори за превоз на товари на дълги разстояния, които оптимизират транспорта от гледна точка на потреблението на енергия и емисиите и намаляват до минимум замърсяването, но същевременно са привлекателни със своята надеждност, отсъствие на задръствания и ниски оперативни и административни разходи.
3.6 The Commission states that, over longer distances, the EU needs specially developed freight corridors optimised in terms of energy use and emissions, minimising environmental impacts, but also attractive for their reliability, limited congestion and low operating and administrative costs.
3.6 Комисията посочва, че е въвела механизми и инструменти, които разглеждат енергийната ефективност като източник сама по себе си.
3.6 The Commission has said that it has set up tools and instruments which see energy efficiency as a form of energy in its own right.
3.6 Комисията посочва, че е въвела механизми и инструменти, които разглеждат самата енергийна ефективност като източник .
3.6 The Commission has said that it has set up tools and instruments which see energy efficiency as a form of energy in its own right.
3.6 Комисията посочва, че е въвела механизми и инструменти, които разглеждат самата енергийна ефективност като източник.
3.6 The Commission has said that it has set up tools and instruments which see energy efficiency as a form of energy in its own right.
3.6 Комисията предлага всяка мярка, целяща прилагането на член 20, да бъде публикувана в Официален вестник, за да могат гражданите да бъдат по-добре осведомени относно правата им.
3.6 The Commission proposes that measures implementing Article 20 should be published in the Official Journal so that citizens can be better informed of their rights.
3.6 Комисията предлага с оглед на следващите етапи да предприеме следните стъпки:
3.6 The Commission proposes the following as the next steps:
3.6 Комисията предлага с оглед на следващите етапи да се предприемат следните стъпки:
3.6 The Commission proposes the following as the next steps:
3.6 Комисията предприе процес, включващ всеобхватен преглед на цялото съществуващо законодателство, за да се установят областите, в които са възможни корекции и подобрения.
3.6 The Commission has undertaken a process involving the comprehensive screening of all existing legislation to identify areas where adjustments and improvements are feasible.
3.6 Комисията препоръчва приемането на втория сценарий , състоящ се от два етапа:
3.6 The Commission recommends the adoption of the second scenario, in two stages:
3.6 Комисията препоръчва приемането на втория сценарий, състоящ се от два етапа:
3.6 The Commission recommends the adoption of the second scenario, in two stages:
3.6 Комисията препоръчва също така диференцирано облагане върху целия спектър леки автомобили на пазара, с цел постепенно да се създаде стимул за преминаване към сравнително по-малко емитиращи леки автомобили, което би било ефективен начин да се намалят разходите на производителите.
3.6 The Commission also suggests the introduction of taxes differentiated over the whole range of cars on the market, so as to gradually induce a switch towards relatively less emitting cars, as an efficient way to reduce compliance costs for manufacturers.
3.6 Комисията публикува нови финансови регламенти за периода 2014 – 2020 г. които следва да бъдат ясно разбрани и прилагани от управляващите органи, както и от комитетите за наблюдение, без да се увеличава бюрократичната тежест за вносителите на проекти.
3.6 The Commission has issued new financial regulations for this 2014-2020 period, which should be clearly understood and implemented by the managing authorities as well as the monitoring committees, without increasing the bureaucratic burden on project applicants.
3.6 Комисията счита, че:
3.6 The Commission estimates that:
3.6 Комисията също стигна до извода, че за да се разрешат ефективно проблемите на икономическия растеж на Съюза в една глобализирана световна икономика, „трябва да се създаде политика, обхващаща различен географски мащаб“10.
3.6 The Commission also concluded that an effective response to the problems of economic growth in a globalised world economy "requires a policy response on a variable geographical scale "10.
3.6 Комисията трябва да постави по-голямо ударение върху усилията, които всеки вид транспорт трябва да положи, за да оптимизира своята ефективност и производителност.
3.6 The Commission should place greater emphasis on the efforts that each transport mode should make to optimise its efficiency and performance.
3.6 Комисията трябва да постави по-голямо ударение върху усилията, които трябва да се положат за оптимизиране на ефективността и ефикасността на всички видове транспорт.
3.6 The Commission should place greater emphasis on the efforts that each transport mode should make to optimise its efficiency and performance.
3.6 Комисията ще направи въз основа на най-скорошните и на планираните инвестиции оценка, дали новите електроцентрали, работещи с изкопаеми горива, които са построени или предстои да бъдат изградени в ЕС, използват най-добрите налични технологии за повишаване на ефективността и дали новите предприятия, работещи с въглища и газ, които още не са снабдени с технологии за улавяне и съхранение на СО2,, са подготвени за внедряването в по-късен момент на CCS-технологии („готовност за улавяне“).
3.6 The Commission will assess on the basis of recent and planned investments whether new fossil fuels power plants built and to be built in the EU use best available technologies regarding efficiency and whether, if not equipped with CCS, new coal- and gas-fired installations are prepared for later addition of CCS technologies ("capture ready").
3.6 Комитетът беше посочил, че досегашните програми LIFE категорично могат да бъдат разглеждани като много успешни, насочващи политически инструменти на Комисията.
3.6 The Committee said that the LIFE Programmes could clearly be deemed to be very effective steering instruments on the part of the Commission.
3.6 Комитетът би желал да подчертае също така колко е важно на национално равнище и на равнище ЕС да е налице подходящо финансиране, за да се осъществяват успешно мерките в областта на политиката по заетостта.
3.6 The Committee would also highlight the importance of having appropriate funding at national and EU level in order to implement the employment policy measures.