natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директивата не засяга националните мерки, отнасящи се до обществената сигурност, обществения ред, предотвратяване на престъпления, здравната закрила и правата и свободите на другите.
The directive does not affect national measures based on public security, public order, the prevention of criminal offences, the protection of health and the rights and freedoms of others.
Директивата не засяга предоставените права на граждани на трети държави, вече законно пребиваващи в държава-членка с цел работа.
The Directive should not affect, where granted, the rights of third-country nationals already legally staying in a Member State to work.
Директивата не засяга прилагането на разпоредбите на Договора, и по-специално членове 81 до 89 от него.
This Directive is without prejudice to the application of the provisions of the Treaty, in particular Articles 81 to 89 thereof.
Директивата не засяга разпоредби на ЕС или на държавите членки относно здравеопазването, а по отношение на финансовите услуги държавите членки могат да налагат изисквания, които са по-ограничителни или по-строги от предвидените в нея;
This directive is without prejudice to EU and Member State rules on health and, with regard to financial services, Member States may impose requirements that are more demanding or restrictive than those contained in the directive;
Директивата не обхваща традиционни щети (имуществени щети, смърт или телесни повреди, или икономически загуби).
Traditional damage (damage to property, loss of life and bodily injury or economic loss) is not covered by the Directive.
Директивата не обхваща услугите, които изискват значителен елемент на човешка намеса, нито договори, уреждащи специфични секторни услуги, като здравеопазването, хазарта или финансовите услуги.
The Directive does not cover services performed with a significant element of human intervention or contracts governing specific sectorial services such as healthcare, gambling or financial services.
Директивата не определя изрично концепцията на инспектирането, нито посочва подробно как трябва да се извърши дадено инспектиране.
The Directive does not explicitly define the concept of inspection nor set out in detail how an inspection should be carried out.
Директивата не определя как държавите членки следва да подсигурят спазването на нейните основни принципи..
The Directive does not regulate how Member States should ensure that the general principles of the Directive are respected.
Директивата не определя каква квалификация е необходима на едно лице, за да бъде координатор на етапа на подготовка на проекта и на етапа на неговото изпълнение.
The Directive does not define the competencies required to act as coordinator during project preparation and execution stages.
Директивата не определя конкретни нива за целия ЕС, но поставя пред държавите-членки изискване да определят механизми за прилагане на нейните разпоредби.
The Directive does not fix concrete EU-wide levels but requires Member States to lay down the mechanisms for implementing its provisions.
Директивата не определя уврежданията и около половината от държавите-членки не са включили дадено специфично определение (въпреки че в повечето има определение за целите на социалното осигуряване).
The Directive does not define disability and about half of the Member States did not include a specific definition (although most have a definition for social security purposes).
Директивата не поражда права за управляващи ФАИ лица, които не са предмет на предвидените в нея задължения, освен ако те не решат да кандидатстват за предвиденото в директивата разрешение за упражняване на дейност.
Exempted AIFM would have no rights under the Directive, unless they opt to apply for authorisation under the Directive.
Директивата не поражда финансови разходи за Общността.
The directive involves no financial cost to the Community.
Директивата не посочва изрично начина, по който следва да се прилага ограничение на продължителността на работното време в случай на работник, който по едно и също време работи по две или повече трудови правоотношения.
The Directive does not expressly state how working time limits should be applied in the case of a worker who is working under two or more employment relationships at the same time.
Директивата не прави никакво разграничение между търговци и нетърговци, големи или малки работодатели, и работодатели в дружества със стопанска и нестопанска цел, към което правило би трябвало да се придържат и гаранционните схеми в държавите-членки.
The Directive makes no distinction between traders and non-traders, large or small employers, and profit-making or non-profit-making employers, and neither should the guarantee schemes in the Member States.
Директивата не предвижда възможност за изключване на която и да било категория работодатели.
The Directive does not provide for the possibility of exclusion of any category of employer.
Директивата не предвижда никакви изисквания по отношение на минималната продължителност на зависимостта или на размера на предоставената материална подкрепа, при условие че зависимостта е реална и структурна по своя характер.
The Directive does not lay down any requirement as to the minimum duration of the dependency or the amount of material support provided, as long as the dependency is genuine and structural in character.
Директивата не предвижда никакви пречки в тази насока: изискванията за четиригодишно обучение на архитекти, посочени в член 46, представляват необходимият минимум, позволяващ на държавите-членки и университетите да прилагат по-високи стандарти при образованието на бъдещите архитекти.
The Directive does not present any obstacles to this trend: the training requirements of four years academic training for architects, defined in Article 46 of the Directive, are only the minimum, allowing Member States and universities to apply higher standards in educating future architects.
Директивата не се отнася за малките предприятия, следователно изменението не е подходящо.
Small businesses are not affected by the directive, hence the point is not relevant.
Директивата не се прилага в производства, водени от административни органи по повод нарушаването на правото на конкуренцията (национално или европейско), освен ако делото е заведено пред съд, който е компетентен по наказателноправни въпроси.
This Directive does not apply in proceedings conducted by administrative authorities in relation to the breach of competition legislation, whether national or European, unless the case is brought before a court having jurisdiction in criminal matters.
Директивата не се прилага за клиничните изпитвания на ветеринарномедицински продукти.
Clinical trials for veterinary medicinal products are exempted from that Directive.
Директивата не се прилага за превоза на опасни товари с превозни средства, които принадлежат на въоръжените сили или са поверени на тях.
It shall not apply to the transport of dangerous goods by vehicles belonging to or under the responsibility of the armed forces.
Директивата не се прилага за стационарно крайно оборудване.
The directive will not apply to fixed-line terminal equipment.
Директивата не се прилага за таксите, събирани за заплащане на аеронавигационното обслужване по маршрута и терминалното аеронавигационно обслужване, в съответствие с Регламент (EО) № 1794/2006, нито за таксите, събирани за заплащане на наземните услуги, посочени в приложението към Директива 96/67/ЕО на Съвета.
This Directive does not apply to the charges collected for the remuneration of en-route and terminal air navigation services in accordance with Commission Regulation (EC) No 1794/2006, or to the charges collected for the remuneration of groundhandling services referred to in the Annex to Council Directive 96/67/EC.
Директивата не се прилага за таксите, събирани за заплащане на обслужването на въздушните трасета и терминалите, в съответствие с Регламент (ЕО) 1794/2006 на Комисията за определяне на обща система за таксуване за въздушното обслужване11, нито за таксите, събирани за заплащане на наземното обслужване, посочени в приложението към Директива 96/67/ЕО на Съвета относно достъп до пазара на наземни услуги в летищата на Общността12.
This Directive shall not apply to the charges collected for the remuneration of en-route and terminal air navigation services in accordance with Commission Regulation (EC) 1794/2006 laying down a common charging scheme for air navigation services11, or to the charges collected for the remuneration of groundhandling services referred to in the Annex of Council Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports12.
Директивата не се прилага към други културни институции, например опери, балети или театри, включително архивите, които са част от тези институции.
The Directive does not apply to other cultural institutions, such as operas, ballets or theatres, including the archives that are part of these institutions.
Директивата не се прилага обаче в производства, водени от административни органи по повод нарушаването на правото на конкуренцията (национално или европейско), освен ако делото е заведено пред съд, който е компетентен по наказателноправни въпроси.
It does not, however, apply in proceedings conducted by administrative authorities in relation to the breach of competition legislation, whether national or European, unless the case is brought before a court having jurisdiction in criminal matters.
Директивата не се прилага по отношение на военни кораби и спомагателни военни кораби.
The Directive does not apply to warships and naval auxiliaries.
Директивата не се прилага по отношение на индивидуални планове за пенсионно осигуряване, ако не са сключени посредством трудово правоотношение.
This Directive does not apply to individual pension arrangements, other than those concluded through an employment relationship.
Директивата не се прилага по отношение на обработването в хода на дейност, която остава извън приложното поле на законодателството на Съюза, нито по отношение на обработването от страна на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, което е предмет на Регламент (ЕО) № 45/2001 и на друго специално законодателство.
The Directive applies neither to processing in the course of an activity which falls outside the scope of Union law, nor to processing by Union institutions, bodies, offices and agencies, which is subject to Regulation (EC) No 45/2001 and other specific legislation.
Директивата не се прилага спрямо: кандидати за международна защита или лица по силата на режими за временна закрила; бежанци; изследователи; членове на семействата на граждани на ЕС, които упражняват своето право на свободно движение, лица със статут на дългосрочно пребиваващи в ЕС, бенефициенти по международни споразумения.
The following categories are excluded: applicants for international protection or persons under temporary protection schemes; refugees; researchers; family members of EU nationals who are exercising their right to free movement; persons with long-term resident status in the EU; beneficiaries of international agreements.
Директивата не се произнася по този вид доказателства.
The Directive is silent on this type of evidence.
Директивата не съдържа дефиниция на понятието ,,нов договор“, нито препраща към националните правни системи, откъдето да бъде изведено значението на това понятие.
The Directive does not define the concept of a ‘new contract’, nor does it contain any reference to national laws as regards the meaning to be applied to such terms.
Директивата не съдържа каквито и да било специфични разпоредби относно контрола върху нейното прилагане.
The Directive does not contain any specific provisions on the control of its application.
Директивата не съдържа никакви уточнения в това отношение.
The Directive contains no precise stipulations in this regard.
Директивата не съществува в изолирана среда.
The Directive does not exist in isolation.
Директивата не трябва да оставя съмнение, че надзорните органи имат правото и възможността да информират ОО без да чакат уведомяване от ръководството на банката, когато преценят, че предпоставките за задействане на оздравяване са налице, но уведомяването е забавено.
The directive should leave no doubt that the supervisors have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Директивата не трябва да се изменя
The Directive should not be amended
Директивата обаче беше приета преди 21 години, когато интернет все още беше съвсем в началото на своето развитие.
However, it was adopted 21 years ago when the internet was in its infancy.
Директивата обаче дава възможност на SUP да поддържат доброволни резерви (член 16).
However, the Directive allows SUPs to build voluntary reserves (Article 16).
Директивата обаче е ориентирана и към ситуациите, при които ще е необходима допълнителна подробна хармонизация за някои продукти и услуги, или при които на промишлеността са необходими повече подробности и насоки, които да улеснят постигането на съответствие.
However, the Directive also caters for situations where further detailed harmonisation for some products and services would be needed or where industry needs more detail and guidance to facilitate their conformity.
Директивата обаче не беше много ясна и затова сега ЕК предлага пояснение на първоначалния текст.
The directive was not very clear, however, and that's why the EC is proposing now what they see as a clarification of the original text.
Директивата обаче не обхваща ГМО и ГМ храни и фуражи, разрешени съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003.
However, that Directive does not cover GMOs and GM food and feed authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Директивата обаче предвижда клауза, съгласно която въздействието ще се преразгледа след 5 години.
However, the Directive includes a clause to review the impacts after 5 years.
Директивата обаче се прилага само в сферата на частните, доброволни и несвързани с трудово правоотношение застрахователни и пенсионни режими, като въпросите, свързани със заетостта и професионалната дейност, изрично са изключени от приложното ѝ поле18.
The Directive however only covers insurance and pensions which are private, voluntary and separate from the employment relationship, employment and occupation being explicitly excluded from its scope18.
Директивата обаче съдържа и предпазни клаузи, гарантиращи минималните изисквания за обучение, които вече са хармонизирани на европейско ниво (за определени здравни професии и архитекти).
However, the Directive also contains safeguards to guarantee the minimum training requirements which are already harmonised at European level (for certain health professions and architects).
Директивата обхваща голям брой потенциални масиви от пространствени данни и от самото начало не може да бъде определена горна граница или общ брой.
The Directive covers an enormous number of potential spatial datasets and, from the outset, no upper limit or total number could be identified.
Директивата обхваща две категории продукти, предназначени за регулиране на телесното тегло: продукти, които се представят като пълен заместител на дневния хранителен прием, и продукти, които се представят като заместител на едно или няколко хранения от дневния хранителен прием.
This Directive covers two categories of products intended for weight control: products presented as a replacement for the whole daily diet and products presented as a replacement for one or more meals of the daily diet.
Директивата обхваща достъпа и договореностите за взаимосвързаност между доставчиците на услуги.
This Directive covers access and interconnection arrangements between service suppliers.
Директивата обхваща и двата вида последици.
Both types of effects are covered by the Directive.
Директивата обхваща предоставянето на всички видове цифрово съдържание.
The Directive covers the supply of all types of digital content.
Директивата обхваща редица най-разнообразни сектори, вариращи от традиционните дейности до основани на знанието услуги.
The Directive covers a large variety of sectors ranging from traditional activities to knowledge-based services.
Директивата обхваща само онези аспекти, които не са обхванати от директиви 2006/54/ЕО и 79/7/ЕИО.
The Directive covers only those aspects not already covered by Directives 2006/54/EC and 79/7/EEC.
Директивата обхваща управлението на отпадъците, получени като пряк резултат от проучване, извличане, третиране и складиране на минерални ресурси, както и добив от кариери.
The Directive covers the management of waste resulting directly from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and from quarrying.
Директивата обхваща широк кръг от дейности по предоставяне на услуги, които представляват около 40 % от БВП на ЕС и заетостта.
This Directive covers a wide group of service activities which account for around 40% of the EU’s GDP and employment.
Директивата обхваща широк набор от пространствени данни, които се управляват от голям брой публични органи на национално, регионално и местно равнище.
The Directive covers a broad range of spatial data which is managed by a large number of public authorities at national, regional and local level.
Директивата ограничава допустимите промени в рамковите договори (член 32), но по останалите въпроси мълчи.
The Directive restricts the changes which may be permissible in framework contracts (Article 32) but is otherwise silent.
Директивата ограничава допустимите промени в рамковите договори (член 32), но по останалите въпроси не се предвижда нищо.
The Directive restricts the changes which may be permissible in framework contracts (Article 32) but is otherwise silent.
Директивата ограничава максималното разрешено относително съдържание на оксигенати (кислородосъдържащи съединения допринасящи за намаляване на непълното горене), които могат да се използват в бензиновото гориво.
The Directive limits the maximum permitted proportion of oxygenates that may be used in petrol.
Директивата определено помогна за запазването на тези видове, особено с установяването на Специални защитени зони (СЗЗ).
The Directive has clearly helped these species, especially through the designation of Special Protection Areas (SPAs).
Директивата определя гранични стойности на експозиция за изменящи се във времето електрични, магнитни и електромагнитни полета, с честоти от нула до 300 GHz2.
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields, varying in time with frequencies of between 0 and 300 GHz2.
Директивата определя гранични стойности на експозиция за променящи се във времето електрически, магнитни и електромагнитни полета с честоти от 0 до 300 GHz4.
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields varying in time at frequencies of between 0 and 300 GHz 4.
Директивата определя гранични стойности на експозиция на променящи се във времето електрически, магнитни и електромагнитни полета с честоти от 0 до 300 GHz3.
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields varying in time at frequencies of between 0 and 300 GHz3.
Директивата определя две условия за допустимост за определяне като кандидат за събиране на семейството — валидно разрешение за пребиваване със срок на валидност една година или повече и да може с основание да се очаква лицето да получи право на постоянно пребиваване10 (член 3, параграф 1).
The Directive identifies two conditions for being eligible as a sponsor for family reunification; a valid residence permit of at least one year and reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence10 (Article 3(1)).
Директивата определя дяловете от общия обем на квотите, които държавите-членки ще разпределят чрез търг.
The Directive determines the shares of the total quantity of allowances that Member States will auction.
Директивата определя изисквания за устойчиво произведена биомаса (в която като приета стойност е включена и горската биомаса) при производството на биогорива в съответствие със стратегическата рамка на Директива RED.
The directive sets out requirements concerning sustainably produced biomass (including as a default value also forest biomasses) in the manufacture of biofuels in accordance with the RED Directives strategic framework.
Директивата определя ключови роли в превенцията за всички лица, които действат активно на строителния обект.
The Directive gives all those active on a construction site key roles in prevention.
Директивата определя минимален стандарт, който цели подобряването на условията за бизнес просперитет и дава възможност на държавите членки да осъществят напредък отвъд предела на препоръчаните мерки;
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended;
Директивата определя минимална честота за инспекции на място от порядъка на веднъж годишно, като задължава държавите-членки да гарантират изготвянето на програми за инспекции за всички предприятия, подготвянето на доклади след инспекциите и, когато е необходимо, проследяването на инспекциите в сътрудничество с ръководството на предприятието в рамките на разумен период от време.
The Directive defines a minimum frequency of on-site inspections of one per year and obliges Member States to ensure that inspection programmes are drawn up for all establishments, that reports are prepared after inspections and that, where necessary, inspections are followed up with the management of the establishment within a reasonable period.
Директивата определя минималната възраст за управление на превозни средства, предназначени за превоз на товари или пътници, в съответствие с различни критерии като категория на свидетелството за управление на превозно средство, продължителност на обучението за получаване на начална квалификация и пропътувано разстояние.
The Directive establishes the minimum age for driving vehicles intended for the carriage of goods or passengers, in accordance with different criteria such as the driving licence category, the duration of the training to obtain the initial qualification, and the distance travelled.
Директивата определя минимални процедурни изисквания, за да се гарантира прозрачността на националните мерки за ценообразуване и възстановяване на разходите (поради това тя е известна като Директивата за прозрачността).
The directive lays down minimal procedural requirements to ensure the transparency of national pricing and reimbursement measures (for this reason, it is commonly referred to as the Transparency Directive).
Директивата определя минималните изисквания по отношение на обхвата на задължението за универсална услуга: висококачествени пощенски услуги, които трябва да бъдат предоставени (поне) пет работни дни в седмицата на цялата територия, на достъпни за всички потребители цени, за обикновени писма и колети с определено тегло и за препоръчани пратки и пратки с обявена стойност.
The Directive defines the minimum requirements regarding the scope of the universal service obligation: a high quality postal service must be provided (at least) five working days a week, throughout the entire territory, at affordable prices for all users for basic letters and parcels of certain weights, and for registered and insured items.
Директивата определя насоки относно земеползването, промени в земеползването и горското стопанство с цел докладване на парниковите газове и търговията с емисии.
The directive sets out guidelines concerning land use, land-use changes and forestry for greenhouse gas reporting and emissions trading.
Директивата определя обстоятелствата, при които обичайните пазарни механизми не биха били подходящи и държавите-членки ще трябва да са в състояние да осигурят снабдяването с газ до определена степен, най-малкото за домакинствата потребители, както следва:
The Directive defines events in which normal market mechanisms would not be adequate and Member States would have to be able to ensure gas supplies to an appropriate extent, at least to household customers, as follows:
Директивата определя подход, който предвижда 3 етапа:
The Directive sets out a three-step-approach: