natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.18 Комитетът смята, че правомощията за приемане на делегирани и изпълнителни актове, както е предвидено в Предложението на Комисията за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 3/2008 (COM (2011) 663 окончателен), ще спомогнат за по-добрата съгласуваност на мерките за информиране и насърчаване, които се прилагат спрямо селскостопанските продукти, и ще допринесат за еднаквото им прилагане.
1.18 The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 (COM(2011) 663 final), will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
1.18 Комитетът счита, че за бъдещето на производствената структура на ЕС е неотложно и от решаващо значение да се прилагат политики за пренасочване на младите хора към технически и научни дисциплини на всички равнища на образованието и обучението с цел да се предотврати разрушаването на свързаните с производствените дейности ценности в полза на финансовите и спекулативните ценности8.
1.18 The Committee believes that it is urgent and vital for the future survival of the EU's production structure, to implement policies to re-orientate young people towards technological and scientific subjects at all educational and training levels, in order to avoid values associated with production being destroyed and replaced with financial and speculative values8.
1.18 Концепциите за кръговата икономика не могат да се развиват изолирано.
1.18 Circular economy concepts cannot develop in isolation.
1.18 Макар и целесъобразно, въвеждането на ДФС в 27-те държави членки на ЕС не се оказа осъществимо; затова неговото прилагане посредством засилено сътрудничество – което не оказва негативно въздействие върху неучастващите държави членки – изглежда е пътят, по който може да се гарантира бъдещото му прилагане на европейско и световно равнище.
1.18 As the introduction of an FTT across the 27 EU Member States, while desirable, has not proved possible, the application of such a tax through enhanced cooperation – without detrimental effects on the non-participating Member States – is the route that needs to be taken to ensure its future application EU-wide and globally.
1.18 Малките и средните предприятия (МСП) могат да допринесат значително за постигането на целите чрез специфични програми, предназначени за тях.
1.18 Small and medium-sized enterprises (SMEs) can significantly contribute to achieving the objectives through specific programmes tailored to them.
1.18 Може да обобщим: Европа се нуждае от нов модел за растеж, който се характеризира с борба с неприемливата безработица, достатъчно поле за действие за бъдещи инвестиции, както и за социални и екологични инвестиции, като по този начин се създава растеж и търсене.
1.18 In short, Europe needs a new model for growth, characterised by measures to tackle unacceptable levels of unemployment and by sufficient scope for future-related investments as well as social and environmental investments, which generate growth and demand.
1.18 На равнище ЕС трябва да се води, наред с останалото, задоволителна и последователна обща имиграционна политика, която да се основава на дух на солидарност и консенсус между всички държави членки.
1.18 At EU level, an appropriate and cohesive common European policy on immigration should be established, and based on the mutual support and commitment of all Member States.
1.18 На равнище ЕС трябва да се води, наред с останалото, подходяща и последователна обща европейска имиграционна политика, която да се основава на дух на солидарност и консенсус между всички държави членки.
1.18 At EU level, an appropriate and cohesive common European policy on immigration should be established, and based on the mutual support and commitment of all Member States.
1.18 Надеждността на пенсионните системи ще трябва да бъде подложена на анализ, в който да се вземат предвид редица комплексни фактори, които не могат да бъдат сведени единствено до факта, че населението застарява.
1.18 The sustainability of pension schemes must be analysed bearing in mind a series of complex factors which cannot be reduced to population ageing alone.
1.18 Най-голямата отговорност остава за основните страни производителки като движещи сили на този процес.
1.18 The greatest responsibility falls on the main producing countries as drivers of the process.
1.18 Накрая, ЕИСК не може да пренебрегне следните аспекти, които не са разгледани в съобщението на Комисията:
1.18 Finally, the EESC cannot overlook the following elements that were not covered in the Commission’s Communication:
1.18 Накрая, ЕИСК предлага регламентът да бъде опростен и да стане по-ясен, за да се улесни неговото разбиране и прилагане – сложно формулираните правила се заобикалят по-лесно.
1.18 Lastly, the Committee proposes simplifying the regulation and making it clearer so that it is easier to understand and apply; complicated rules are easier to evade.
1.18 Наред с това ЕИСК подкрепя принципите за „отговорни дялови инвестиции“, публикувани от Управителния съвет на ПОИ.
1.18 In addition, the EESC endorses the principles for "Responsible Investment in Private Equity" published by the PRI Board.
1.18 Научноизследователската и развойна дейност в областта на морската сигурност следва да бъде подкрепена в сътрудничество със Съвместния изследователски център (JRC).
1.18 Research and development activity related to maritime security should be supported in cooperation with the Joint Research Centre (JRC).
1.18 Необходимо е да се предоставят нови средства за подкрепа и насърчаване на производството на енергия от възобновяеми източници.
1.18 New measures to support and promote renewable energies need to be adopted.
1.18 Необходимо е също така технологичните мерки (а следователно и научните изследвания) да се насочат и към нови области и да се укрепи ролята на технологичните платформи (например Waterborne) и сътрудничеството между тях.
1.18 Technological measures should be directed towards new fields as well (including research) and the role of technological platforms (for example Waterborne) and collaboration between them strengthened.
1.18 Необходимо е също така технологичните мерки да се насочат и към нови области (включително научни изследвания) и да се укрепи ролята на технологичните платформи (например Waterborne) и сътрудничеството между тях.
1.18 Technological measures should be directed towards new fields as well (including research) and the role of technological platforms (for example Waterborne) and collaboration between them strengthened.
1.18 Новите информационни технологии като електронно банкиране, банкиране от дома, сигурни виртуални транзакции (електронен подпис), изчисления в облак вече революционизират традиционните банкови услуги.
1.18 The new IT technologies: e-banking, home banking, secure virtual transactions (electronic signatures) and cloud computing are revolutionising traditional banking services.
1.18 Обаче само едно различно политическо устройство, по-сплотено и демократично, може да даде възможност за добро вътрешно управление на ЕС, но и за по-добро външно управление,, като му предостави възможност „да говори с един глас“ на международно равнище.
1.18 However, only a different, more cohesive and democratic, political framework, combined with better internal governance, will provide the EU with more efficient external governance, giving it one voice at the international level.
1.18 По този начин еврооблигациите биха могли да съфинансират „европейски план за растеж“ и „европейски пакт за растеж“, привличайки за участие всички свои най-динамични участници – предприятия, профсъюзи, сдружения – в пакт, който да действа като двигател, за да се дадат конкретни отговори на сегашната криза.
1.18 Eurobonds thereby could co-finance a European plan for growth, and a "European Growth Pact" bringing together all its most dynamic players – businesses, trade unions and associations – in a pact that would be a powerhouse for practical responses to the current crisis.
1.18 По този начин еврооблигациите биха могли да съфинансират „европейски план“ за растеж и „Европейски пакт за растеж“, привличайки за участие всички свои най-динамични участници – предприятия, профсъюзи, сдружения – в пакт, който да действа като двигател, за да се дадат конкретни отговори на сегашната криза.
1.18 Eurobonds thereby could co-finance a European plan for growth, and a "European Growth Pact" bringing together all its most dynamic players – businesses, trade unions and associations – in a pact that would be a powerhouse for practical responses to the current crisis.
1.18 Предвид безпокойството сред работещите в сектора, дължащо се на неструктурирана реорганизация, предвидимите политики са повече от необходими.
1.18 Given the unrest amongst those working in the sector, due to unstructured reorganisations, predictable policies are all the more necessary.
1.18 Предвид констатираните в настоящото становище проблеми, Комитетът настоятелно призовава Комисията да преразглежда постоянно целта за 10% и да има готовност да представи предложения за промяната й, ако тези проблеми не могат да бъдат разрешени по задоволителен и устойчив начин.
1.18 In view of the problems identified in this opinion, the Committee urges the Commission to keep the 10% target under continuing review, and to be ready to bring forward proposals to modify it if the problems cannot be resolved in a satisfactory and sustainable way.
1.18 Предимствата, които произтичат от производството на енергия от потребители, бързо ще нараснат в резултат на развитието на малки съоръжения за съхранение на енергия.
1.18 The benefits of prosumer energy will increase sharply as a result of the development of small-scale energy storage facilities.
1.18 Предпочитанията на учащите и очакванията на техните семейства следва да се определят спрямо нуждите на работодателите.
1.18 The preferences of students and the expectations of their families should be set against employers' needs.
1.18 През последните години редица държави членки на ЕС одобриха прилагането на различни форми на ДФС, което повиши риска от задълбочаване на разликите в данъчното облагане с негативни последици за вътрешния пазар (тесни данъчни основи, различни форми на изключване).
1.18 Over the last few years, a number of EU Member States have approved the application of divergent forms of FTT, thus increasing the risk of diversified taxation harming the internal market (narrow tax bases, different forms of exemption).
1.18 Прилагането на данъка се отнася до финансовите сделки, които се осъществяват от финансови институции, с изключение на: гражданите и предприятията (сключване на застрахователни договори, ипотечно кредитиране, потребителски кредити или платежни услуги), търговията на първичните пазари (с изключение на емитирането и обратното изкупуване на акции или дялове в предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) и алтернативните инвестиционни фондове (АИФ) и спот валутните сделки (но не дериватите върху валутите).
2.3 The tax will apply to financial transactions involving financial entities and exclude those involving individuals and businesses (conclusion of insurance contracts, mortgage lending, consumer credit and payment services), primary market transactions (except for the issue and redemption of shares and units of undertakings for collective investment in transferable securities and alternative investment funds) and spot currency transactions (but not currency derivatives).
1.18 Прилагането на данъка се отнася до финансовите сделки, които се осъществяват от финансови институции, с изключение на: сделките с граждани и предприятия (сключване на застрахователни договори, ипотечно кредитиране, потребителски кредити или платежни услуги), търговията на първичните пазари (без емитирането и обратното изкупуване на акции или дялове в предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) и алтернативните инвестиционни фондове (АИФ) и спот валутните сделки (но не дериватите върху валутите).
2.3 The tax will apply to financial transactions involving financial entities and exclude those involving individuals and businesses (conclusion of insurance contracts, mortgage lending, consumer credit and payment services), primary market transactions (except for the issue and redemption of shares and units of undertakings for collective investment in transferable securities and alternative investment funds) and spot currency transactions (but not currency derivatives).
1.18 Прилагането на данъка се отнася до финансовите сделки, които се осъществяват от финансови институции, с изключение на: сделките с граждани и предприятия (сключване на застрахователни договори, ипотечно кредитиране, потребителски кредити или платежни услуги), търговията на първичните пазари (без емитирането и обратното изкупуване на акции или дялове в предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа – ПКИПЦК и в алтернативни инвестиционни фондове –АИФ) и спот валутните сделки (но не дериватите върху валутите).
2.3 The tax will apply to financial transactions involving financial entities and exclude those involving individuals and businesses (conclusion of insurance contracts, mortgage lending, consumer credit and payment services), primary market transactions (except for the issue and redemption of shares and units of undertakings for collective investment in transferable securities and alternative investment funds) and spot currency transactions (but not currency derivatives).
1.18 Прилагането на действителните права на пациентите в сферата на трансграничните грижи изисква известно време за адаптация, за да се извърши дълбока промяна в практиките и промяна в начина на мислене и обучението на специалистите.
1.18 Applying real patient rights in relation to cross-border healthcare requires a certain adjustment time to allow a radical change in practices and a change in the attitudes and training of healthcare professionals to take place.
1.18 Принципите на „Платежоспособност II“ следва да бъдат референтна точка за въвеждането на нови стандарти за платежоспособност, например в рамките на прегледа на директивата относно ИППО1, който ще се проведе през 2008 г., особено по отношение на еволюцията на задълженията на частните пенсионни институции на територията на ЕС.
1.18 The Solvency II principles should be the benchmark for the introduction of new solvency standards, for example in the framework of the IORP1 directive review in 2008, especially with regard to the development of the duties of private pension providers throughout the Union.
1.18 Припомня своята препоръка организациите на гражданското общество (ОГО) да участват в процеса на определяне, изготвяне и проследяване на програмите и стратегиите за сътрудничество.
1.18 The EESC recalls its recommendation that civil society organisations (CSOs) should be part of the process for identifying, drawing up and monitoring cooperation programmes and strategies.
1.18 Продажбите на дребно съществуват предимно на национално ниво и в това си качество, за да осигури ефективно прилагане на кодекса, определен публичен орган (националните органи в областта на конкуренцията) следва да прави редовен преглед на всички доклади на омбудсмана по проблемни практики, като му дава възможност да изисква информация директно от търговците на дребно/доставчиците, и следва да разполага с първоначален анализ и отчитане на напредъка в индустрията.
1.18 Retailing exists mainly at national level and as such, to ensure effective implementation of the Code a public authority (national competition authorities) should review at regular intervals any reports from the ombudsman of problematic practices, allowing them to request directly information from the retailers/suppliers and have a baseline analysis and record of progress in the industry.
1.18 Публичните средства следва да се пренасочат предимно към оказване на подкрепа на лицата, които ще загубят работата си в т.нар. „черни“ работни места – работни места с високи нива на емисии на парникови газове и замърсяване.
1.18 Public funds should be channelled first and foremost into support for those who will lose their jobs in the "black jobs" sector – jobs which produce high levels of GHG emissions and pollution.
1.18 Публичните средства следва да се пренасочат предимно към оказване на подкрепа на лицата, които ще загубят своите т.нар. „черни“ работни места – такива с високи нива на емисии на парникови газове и замърсяване.
1.18 Public funds should be channelled first and foremost into support for those who will lose their jobs in the "black jobs" sector – jobs which produce high levels of GHG emissions and pollution.
1.18 Работниците мигранти следва да имат право на минимални социални условия и/или равно третиране въз основа на условията и разпоредбите в приемащата държава.
1.18 Migrant workers should be entitled to minimum social conditions and/or equal treatment based on host country conditions and regulations.
1.18 Само едно различно политическо устройство обаче, по-сплотено и демократично, може да даде възможност за добро вътрешно управление на ЕС, но и за по-добро външно управление, като му предостави възможност „да говори с един глас“ на международно равнище.
1.18 However, only a different, more cohesive and democratic, political framework, combined with better internal governance, will provide the EU with more efficient external governance, giving it one voice at the international level.
1.18 Силният и добре обоснован раздел, посветен на устойчивото развитие, трябва да бъде основен елемент от споразумението.
1.18 A strong and robust Sustainable Development Chapter must be an essential component in the Agreement.
1.18 Според ЕИСК високите финансови разходи, свързани с новата структура на пазара на електроенергия, още в близко бъдеще ще окажат значително отражение върху цената на електроенергията и ще продължат да увеличават риска социално уязвимите клиенти да бъдат засегнати от енергийна бедност, с всичките социални и обществени последици, свързани с това.
1.18 In the EESC's view, the high financial cost of the new electricity market design processes will have a significant effect upon electricity prices even in the near future, and the risk that socially vulnerable consumers will be affected by energy poverty, with all its societal and social consequences, will continue to rise.
1.18 Съществува пряка връзка между образователните програми и помощни средства от една страна и социалното сближаване от друга.
1.18 There is a direct link between education programmes and facilities and social cohesion.
1.18 Третите страни, с които се сключват ПМ, трябва да са подписали Женевската конвенция за търсещите убежище лица, да имат подходящи структури за убежища и да бъдат безопасни страни що се отнася до спазването на правата на човека.
1.18 The third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the human rights point of view.
1.18 Трябва да се постигне разумен процент на успеваемост, за да се избегне разхищаването на ресурси и предизвикването на разочарование сред най-добрите участници от промишлеността и академичните среди.
1.18 Reasonable success rates need to be achieved to avoid wasting resources and causing frustration among the best participants from industry and academia.
1.18.1 ЕИСК счита, че интеграцията и укрепването на социалното измерение в рамките на EUSAIR трябва да се осъществяват, както е предложено от Комисията, чрез насърчаване на социални инвестиции и подходящото модернизиране на системите за социална закрила, за да се:
1.18.1 The EESC believes that the EUSAIR's social dimension must be integrated and strengthened, in line with the Commission's proposal, by promoting social investment and the necessary modernisation of social protection systems in order to:
1.18.1 С оглед на това ЕИСК счита, че ДФС би трябвало да влезе в сила, като се спази предвиденият от Комисията срок (1 януари 2014 г.), без да се предвижда някаква форма на постепенно въвеждане, което, предвид действащото национално законодателство в държавите членки от зоната ЕС11+, би могло да доведе до забавяния и проблеми от технически характер.
1.18.1 For this reason, the Committee believes that the FTT should come into force in line with the Commission's timeframe, i.e. on 1 January 2014, without phasing-in, which, given the existing domestic legislation within the EU11+ Member States, could give rise to delays and technical problems.
1.19  ЕИСК призовава да бъде премахнато задължението ценните книжа да се оценяват от агенциите за кредитен рейтинг, за да могат да бъдат продавани (предложение, отправено и от Съвета за финансова стабилност).
1.19 The Committee calls for an end to the obligation for rating agencies to rate securities in order for them to be sold (as proposed also by the Financial Stability Board).
1.19  Комитетът предлага в страните на произход да бъдат създадени служби на ЕС за миграцията, управлявани от Европейската комисия, с длъжностни лица от ЕСВД, ГД „Вътрешни работи“ и ГД „Трудова заетост, социални въпроси и социално приобщаване“.
1.19  The EESC proposes setting up EU migration offices in countries of origin, run by the European Commission and staffed by officials from the EEAS, DG HOME and DG EMPL.
1.19  Неприлагането на данъка във всички държави членки на ЕС в някои случаи може да доведе до двойно данъчно облагане в неучастващите страни.
1.19 The non-application of the tax in the EU Member States could, in some cases, lead to double taxation within non-participating countries.
1.19 Ако решението занапред следва да бъде единен орган, той не би трябвало да се състои от частни адвокати, трябва да бъде по-достъпен за МСП и да има заложено право на обжалване.
1.19 If a unitary authority is to be the way forward, it should not be composed of private attorneys, must be more accessible to SMEs and have a built in right of appeal.
1.19 В заключение може да се каже, че държавите-членки би следвало да гарантират, че средата предоставя възможност за силна конкуренция между търговците на дребно, без това да застрашава необходимия междусекторен баланс и спазването на градоустройствения план, като по този начин се създават предимства за потребителите посредством по-ниски цени и по-богат избор.
1.19 As a concluding point, Members States should ensure the environment offers opportunities for high levels of competition between retailers, without prejudice to the need to ensure a balance between the different sectors and safeguard the urban order, thus creating benefits for the consumer through reduced prices and increased variety of choice.
1.19 В момент, когато всички държави от Г-7 участват в напреднал етап на преговори за всеобхватни търговски и инвестиционни споразумения, е налице уникална възможност да се намери надеждна система, която съчетава легитимните интереси на инвеститорите с правата на дадена държава.
1.19 At a time when all G7 States are engaged in advanced negotiations on comprehensive trade and investment deals there is a unique opportunity to find a credible system which marries the legitimate interests of investors with the rights of a state.
1.19 В някои държави-членки на ЕС основната цел за гарантиране надеждността на пенсионните системи трябва да бъде непрекъсната борба с укриването на данъци и с данъчните измами.
1.19 In some EU countries, strict measures against evasion of tax and social security contributions must be one of the key objectives in ensuring the sustainability of pension schemes.
1.19 В някои държави-членки на ЕС, основната цел за гарантиране надеждността на пенсионните системи трябва да бъде непрекъсната борба с избягването на данъците и социалните осигуровки.
1.19 In some EU countries, strict measures against evasion of tax and social security contributions must be one of the key objectives in ensuring the sustainability of pension schemes.