natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК подкрепя участието на ОГО от самото начало на замислянето, планирането, през мониторинга и прилагането и до последващата проверка на областите на политиката на ЕС спрямо АКТБ.
The EESC supports CSO involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
ЕИСК подкрепя факта, че държавите членки няма да оценяват повторно обективна, надеждна, навременна, прозрачна, съпоставима и прехвърляема информация относно относителната ефикасност, както и относно краткосрочната и дългосрочната ефективност на лекарствените продукти, която е била установена в рамките на европейското сътрудничество при оценка на здравните технологии (HTA).“
The EESC supports the fact that Member States shall not re-assess objective, reliable, timely, transparent, comparable and transferable information on the relative efficacy as well as on the short- and long-term effectiveness of medicinal products which would have been established in the framework of the European collaboration on HTA.
ЕИСК подкрепя факта, че при дебата за вътрешния пазар и данъчното облагане се поставя ударение най-вече върху предприятията.
The EESC believes it is right to focus first on businesses when discussing the internal market and taxation.
ЕИСК подкрепя целенасочени кампании от страна на ЕС и на националните правителства за повишаване на осведомеността относно риска от FASD.
The EESC supports the use of targeted EU and national Government campaigns to raise awareness about the risk of FASD.
ЕИСК подкрепя целите на пътната карта до 2050 г.
It supports the 2050 road map objectives.
ЕИСК подкрепя целите на пътната карта до 2050 г.
The EESC supports the 2050 road map objectives.
ЕИСК подкрепя целите на стратегията „Европа 2020“ като подчертава важността на това да се намери решение за намаляващата конкурентоспособност, да се генерира по‑голям растеж, да се създадат повече работни места и да се намали бедността.
The EESC supports the objectives of the Europe 2020 strategy stressing the importance of tackling our declining competitiveness, generating more growth, creating more jobs and reducing poverty.
ЕИСК подкрепя целите на член 68, въпреки че този член не предлага решение на всички проблеми.
The EESC supports the aims of "article 68" although this article is not the solution for all problems.
ЕИСК подкрепя целите, въплътени в Стратегията за Балтийско море, и одобрява всеобхватния процес на консултации, който предхождаше изготвянето на окончателния вариант на стратегията.
The EESC supports the aims embodied in the BSS and approves the comprehensive consultation process that preceded its finalisation.
ЕИСК подкрепя целите, въплътени в четирите стълба на стратегията за региона на Балтийско море, а именно той да се превърне в благоденстващо, сигурно, безопасно, екологично устойчиво, привлекателно и достъпно място.
The EESC supports the aims embodied in the four pillars of the Baltic Sea Region strategy, to make it a prosperous, safe and secure place, an environmentally sustainable place, and an attractive and accessible place.
ЕИСК подкрепя целите, които Комисията се стреми да постигне чрез директивата, като: закрилата на правата, произтичащи от принципа на равно третиране на работниците и техните семейства във връзка със заетостта и различни социални права, чрез административни и правни процедури.
The EESC supports the objectives of the directive, such as the defence of rights derived from the principle of equal treatment of workers and members of their families in terms of employment and various social rights by means of administrative and judicial procedures.
ЕИСК подкрепя целите, които Комисията се стреми да постигне чрез директивата, като: закрилата на правата, произтичащи от принципа на равно третиране на работниците и техните семейства във връзка със заетостта и различни социални права, чрез административни и правни процедури.
The EESC supports the objectives which the Commission is seeking to achieve through the directive, such as the defence of rights derived from the principle of equal treatment of workers and members of their families in terms of employment and various social rights by means of administrative and judicial procedures.
ЕИСК подкрепя целите, посочени в Съобщението на Комисията, въпреки че според него от „втория шанс“, посочен в документа, би трябвало да се възползват предприемачите, които са извлекли поука от предишния си неуспех и могат да започнат отново въз основа на преосмислен предприемачески проект.
The EESC agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan.
ЕИСК подкрепя целите, посочени в съобщението на Комисията, въпреки че според него от „втория шанс“, посочен в документа, би трябвало да се възползват предприемачите, които са извлекли поука от предишния си неуспех и могат да започнат отново въз основа на преосмислен предприемачески проект.
agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan;
ЕИСК подкрепя целта ЕС да упражнява влиянието си спрямо трети страни, за да ги насърчи да прилагат и ратифицират важни международни морски конвенции (напр. Международната конвенция за гражданска отговорност за щети от замърсяване с мазут, Международната конвенция за отговорност и обезщетяване за щетите, причинени при пренасянето на опасни и вредни вещества по море, Конвенцията за ограничаване на отговорността при морски искове от 1996 г.).
The EESC supports the goal of exercising the EC clout vis-à-vis third countries with a view to encourage them to enforce and ratify major international maritime Conventions (e.g. Bunkers Convention, HNS Convention, LLMC 1996 Convention).
ЕИСК подкрепя целта ЕС да упражнява влиянието си спрямо трети страни, за да ги насърчи да прилагат и ратифицират важни международни морски конвенции (напр. Международната конвенция за гражданска отговорност за щети от петролни резервоари, Международната конвенция за отговорност и обезщетяване за щетите, причинени при пренасянето на опасни и вредни вещества по море, Конвенцията за ограничаване на отговорността при морски искове от 1996 г.).
The EESC supports the goal of exercising the EC clout vis-à-vis third countries with a view to encourage them to enforce and ratify major international maritime Conventions (e.g. Bunkers Convention, HNS Convention, LLMC 1996 Convention).
ЕИСК подкрепя целта да се упражнява влиянието на ЕС спрямо трети страни с оглед на прилагането и ратифицирането на важни международни морски конвенции (напр. Международната конвенция за гражданска отговорност за щети от петролни резервоари, Международната конвенция за отговорност и обезщетяване за щетите, причинени при пренасянето на опасни и вредни вещества по море, Конвенцията за ограничаване на отговорността при морски искове от 1996 г.).
The EESC supports the goal of exercising the EC clout vis-a-vis third countries with a view to enforcing and ratifying major international maritime Conventions (e.g. Bunkers Convention, HNS Convention, LLMC 1996 Convention).
ЕИСК подкрепя целта за осигуряване на по-добър капацитет и качество на този пазар въз основа на засилена конкуренция, независим обществен процес на вземане на решения и хармонизирани процедури.
The EESC supports the aim of ensuring improved capacity and quality in this market based on increased competition, independent public decision-making, and harmonised procedures.
ЕИСК подкрепя целта за по-добър капацитет и качество на този пазар въз основа на конкуренция, независим обществен процес на вземане на решения и хармонизирани процедури.
The EESC supports the aim of improved capacity and quality in this market based on competition, independent public decision-making, and harmonised procedures.
ЕИСК подкрепя целта за поддържане на независима европейска отбрана, съизмерима с икономическата мощ на Европа и другите ѝ интереси в света.
The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
ЕИСК подкрепя целта на Комисията да постави интелигентното регулиране сред основните си приоритети за действие.
The EESC supports the Commission's objective of placing smart regulation high on its agenda for action.
ЕИСК подкрепя целта на предложението и изразява задоволство от това, че предложението за директива позволява на държавите членки да реагират гъвкаво на измами.
The EESC supports the aim of the proposal and is pleased that the proposal for a directive enables Member States to react flexibly to fraud.
ЕИСК подкрепя целта на предложението, а именно – да се подобри ефективността на борбата с данъчните измами.
The EESC supports the aim of the proposal – namely to make the fight against tax fraud more effective.
ЕИСК подкрепя целта на съобщението да се предвиди упражняване на компетентността на ЕС в областта на наказателното право по силата на член 83, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) в нови хармонизирани сектори.
The EESC supports the communication's objective of providing for the exercise of the EU's competence in the field of criminal policy, conferred on it by Article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in new harmonised sectors.
ЕИСК подкрепя целта посредством проекти в областта на ЕИ да бъдат съчетани екологическите с икономическите и социалните ползи.
The EESC supports the aim of linking environmental benefits with economic and social benefits through GI projects.
ЕИСК подкрепя ценообразуване, при което се отчита всеобщият достъп до вода, изхождайки от разбирането, че водата е жизненоважно благо, а не търговска стока.
The EESC favours a price structure that factors in universal access, because of the essential and non-commercial nature of water.
ЕИСК подкрепя ценообразуване, при което се отчита всеобщият достъп до вода, изхождайки от разбирането, че водата е жизненоважно, неподлежащо на търгуване благо и подчертава, че не става дума само за количеството на водата, но и за нейното качество.
The EESC is in favour of a price structure that takes account of universal access, because of the essential and non-commercial nature of water, and stresses that both the quantity and quality of water should be considered.
ЕИСК подкрепя цялостната политика в смисъл, че регламентите на ЕС относно условията на труд трябва да бъдат напълно приведени в съответствие с международното законодателство, като например МКТ.
It subscribes to the overarching policy that the EU regulations on labour conditions need to be in line with international regulations, such as the MLC.
ЕИСК подкрепя цялостната политика в смисъл, че регламентите на ЕС относно условията на труд трябва да бъдат напълно приведени в съответствие с международното законодателство, като например МТК, без това да засяга по-високите стандарти, които е възможно да съществуват в ЕС.
It subscribes to the overarching policy that the EU regulations on labour conditions need to be in line with international regulations, such as the MLC, without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
ЕИСК подкрепя четирите основни приоритета, определени от Комисията по отношение на бюджета: изпълняване на ключовите приоритети на политиките, увеличаване на добавената стойност, задължение за постигане на резултати, оптимизиране на взаимните ползи от солидарността.
The EESC supports the four core principles set out by the Commission for the budget: delivering key policy priorities, strengthening added value, the obligation to ensure results and maximising the mutual benefits of solidarity.
ЕИСК подкрепя четирите цели, които си поставя Балтийската стратегия, а именно да превърне региона в 1) екологично устойчив, 2) благоденстващ, 3) привлекателен и достъпен и 4) сигурен и безопасен.
The EESC supports the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place, 3) an attractive and accessible place and 4) a safe and secure place.
ЕИСК подкрепя шестте принципа на високо равнище за регулиране на ХФ, предложени от Международната организация на комисиите по ценни книжа (IOSCO) през юни 2009 г.
The EESC endorses the six high level principles for the regulation of HF proposed by the International Organisation of Security Commissions (IOSCO) in June 2009.
ЕИСК подкрепя ясното определяне на ролите и отговорностите на главните участници и призовава за опростени процедури за малките и средните предприятия.
The EESC support clarification of tasks between all stakeholders and calls for simplified procedures for SMEs.
ЕИСК подкрепя „Програмата за по-добра работа“ на МОТ, чиято цел е да се подпомогнат местните социални партньори да играят ефективна роля и да бъдат в състояние да провеждат колективно трудово договаряне.
The EESC supports the "Better Work programme" conceived by the ILO, the aim of which is to help local social partners to play an effective role and to be able to conduct collective bargaining.
ЕИСК подкрепя, в съответствие с изискванията на Директива 2010/64/ЕС относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство, въвеждането на национален регистър на квалифицирани устни и писмени преводачи и неговото утвърждаване като резерв, който да бъде използван от адвокатите и ресорните органи.
As required in the Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, the EESC supports the adoption of a national register of qualified interpreters and translators and for this to be the recognised pool to be used by legal counsel and relevant authorities.
ЕИСК подкрепя:
The EESC supports
ЕИСК подновява искането си към Комисията да започне консултации с европейските организации, представляващи предприятията, за опростяване на правилата за достъп до програмите и за уточняване на новите условия за изготвяне на програми на различните териториални равнища и за участие в тях.
The Committee calls again on the Commission to launch a consultation with the European SME representative organisations in order to simplify the programme access procedures and lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
ЕИСК подновява призива си, отправен по отношение на позициите на Обединеното кралство, Ирландия и Дания, посочените държави-членки да заявят волята си за прилагане на този регламент.
The EESC reiterates the call it has made on the positions of the United Kingdom, Ireland and Denmark, to the effect that these Member States state their willingness to implement this regulation.
ЕИСК подрежда предизвикателствата, изброени в Зелената книга, както следва:
The EESC ranks the challenges listed in the Green Paper as follows:
ЕИСК подчерта в становището си „Политика за консолидиране на европейския селскостопански модел“, че не съществува противоречие между запазването на европейския селскостопански модел и необходимостта европейското селско стопанство да се адаптира към изменящите се икономически условия.
7.2.2 In its opinion on A policy to consolidate the European agricultural model, the EESC emphasised that there was no contradiction between preserving the European agricultural model and the need to adapt European agriculture to changing economic conditions.
ЕИСК подчерта в становището си „Политика за консолидиране на европейския селскостопански модел“11, че не съществува противоречие между запазването на европейския селскостопански модел и необходимостта европейското селско стопанство да се адаптира към изменящите се икономически условия.
7.2.2 In its opinion on A policy to consolidate the European agricultural model11, the EESC emphasised that there was no contradiction between preserving the European agricultural model and the need to adapt European agriculture to changing economic conditions.
ЕИСК подчерта в становището си „Политика за консолидиране на европейския селскостопански модел“12, че не съществува противоречие между запазването на европейския селскостопански модел и необходимостта европейското селско стопанство да се адаптира към изменящите се икономически условия.
7.2.2 In its opinion on A policy to consolidate the European agricultural model12, the EESC emphasised that there was no contradiction between preserving the European agricultural model and the need to adapt European agriculture to changing economic conditions.
ЕИСК подчерта важността на Лисабонската стратегия и посочи, че тя е от голяма полза за запазване на набраната инерция за реформи, които биха укрепили единния пазар и биха подпомогнали по-нататъшното му развитие и консолидиране3.
The EESC has underlined the importance of the Lisbon Strategy and considered it to be of great benefit in maintaining the momentum for reforms that would strengthen the Single Market and assist its further development and consolidation3.
ЕИСК подчерта важността на Лисабонската стратегия и посочи, че тя е от голяма полза за запазване на набраната инерция за реформи, които биха укрепили единния пазар и биха подпомогнали по-нататъшното му развитие и консолидиране4.
The EESC has underlined the importance of the Lisbon Strategy and considered it to be of great benefit in maintaining the momentum for reforms that would strengthen the Single Market and assist its further development and consolidation4.
ЕИСК подчерта важността на Лисабонската стратегия и посочи, че тя е от голяма полза за запазване на набраната инерция за реформи, които биха укрепили единния пазар и биха подпомогнали по-нататъшното му развитие и консолидиране6.
The EESC has underlined the importance of the Lisbon Strategy and considered it to be of great benefit in maintaining the momentum for reforms that would strengthen the Single Market and assist its further development and consolidation6.
ЕИСК подчерта важността на правилното прилагане на насоките за въздухоплаването и посочи, че тяхното изпълнение е въпрос от първостепенно значение.
The EESC underlined the importance of proper implementation of the Aviation Guidelines; enforcement was of the utmost importance.
ЕИСК подчерта въздействието на кризата на пазара на труда върху отделните хора и начина, по който икономическите обстоятелства затрудняват и усложняват „ежедневието на хората, тъй като те губят работата си, не намират нова или защото са принудени да приемат намаления на трудовите възнаграждения, а социалните обезщетения биват редуцирани или премахвани“.
The EESC has highlighted the impact of the jobs crisis on individuals, and how economic circumstances are “damaging and complicating people’s lives, whether because they have lost their jobs, because they cannot find others, because they are forced to accept lower wages or because social security benefits have been slashed or withdrawn”.
ЕИСК подчерта например колко е важно, в условията на възход на енергията от възобновяеми източници, към енергийната система да се включат допълнителни елементи, а именно удължаване на преносните мрежи, съоръжения за съхранение и резервни мощности.
In the light of the upsurge in renewable energies, the EESC has also underlined the importance of supplementing the energy system in a number of ways, namely: extensions to transport networks, storage facilities and reserve capacity.
ЕИСК подчерта например колко е важно, в условията на възход на енергията от възобновяеми източници, към енергийната система да се включат допълнителни елементи, а именно удължаване на транспортните мрежи, съоръжения за съхранение и резервни мощности.
In the light of the upsurge in renewable energies, the EESC has also underlined the importance of supplementing the energy system in a number of ways, namely: extensions to transport networks, storage facilities and reserve capacity.
ЕИСК подчерта огромните разходи от пиратството за потребителите.
The EESC highlighted the huge cost of maritime piracy to consumers.
ЕИСК подчерта принципите на диференциация и обвързаност с условия в отношенията си със страните партньорки6.
The EESC emphasised the principles of differentiation and conditionality in its relations with partner countries6.
ЕИСК подчерта също така, че е необходимо във възможно най-кратък срок да се приемат конкретни и подходящи мерки за защита на работниците; нито икономическите свободи, нито правилата за конкуренцията не бива да се поставят над основните социални права13.
The EESC has also stressed that specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights13.
ЕИСК подчерта също така, че при необходимост и ако е целесъобразно, следва във възможно най-кратък срок да се приемат конкретни и подходящи мерки за защита на работниците; нито икономическите свободи, нито правилата за конкуренцията не бива да се поставят над основните социални права14.
The EESC has also stressed that, if necessary and appropriate, suitable specific necessary, specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14."
ЕИСК подчерта също така, че при необходимост и ако е целесъобразно, следва във възможно най-кратък срок да се приемат конкретни подходящи мерки за защита на работниците; нито икономическите свободи, нито правилата за конкуренцията не бива да се поставят над основните социални права14.
The EESC has also stressed that if necessary and appropriate, suitable specific measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14.
ЕИСК подчерта също така, че при необходимост следва във възможно най-кратък срок да се приемат конкретни и подходящи мерки за защита на работниците; нито икономическите свободи, нито правилата за конкуренцията не бива да се поставят над основните социални права14.
The EESC has also stressed that if necessary, specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14.
ЕИСК подчерта това в редица свои становища и по-специално препоръчва премахване на многократното и дискриминационно данъчно облагане на гражданите, както и укрепване на процеса на административно опростяване при трансграничните ситуации5.
The EESC has stressed this through a number of its opinions and in particular recommends the removal of multiple and discriminatory taxation for citizens as well as the enhancement of administrative simplification in cross-border situations5.
ЕИСК подчерта, че22: „държавите членки имат различни определения за самостоятелната заетост“ и че „съществуват различни определения не само в различните европейски държави, но също така и в законодателството на ЕС“;
The EESC has stressed that22:"self-employment differs from one Member State to another" and "different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law".
ЕИСК подчертава ,че един от приоритетите трябва да бъде гарантирането на достъп на всички МСП до информация за получаване на съвет и съдействие.
The EESC stresses that ensuring that all SMEs have access to information, advice and support should be a priority.
ЕИСК подчертава важната роля и отговорността на социалните партньори за определянето на квалификациите и условията на труд за работната сила в здравния сектор и подчертаното разнообразие на здравните професии и посочва извършената вече предварителна работа на социалните партньори в тази област.“
"The EESC stresses the key role and responsibility of the social partners in shaping the qualifications and working conditions of staff in the healthcare sector and the great diversity of the healthcare professions and refers to the preparatory work already carried out by the social partners in this area."