natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дадена регистрационна табела на производителя, чиито образец фигурира в допълнението към настоящото приложение, трябва да бъде здраво закрепена на видно и леснодостъпно място, върху част, която обикновено не подлежи на подмяна при употреба.
A manufacturer's plate, modelled on that shown in the appendix hereto, must be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
Дадена смес не следва да се класифицира за експлозивни, оксидиращи или запалителни свойства, посочени в част 2 на приложение I, ако по отношение на нея е изпълнено което и да е от следните изисквания:
A mixture need not be classified for explosive, oxidising, or flammable properties as referred to in part 2 of Annex I provided that any of the following requirements are met:
Дадена сметка се третира като „сметка, за която се предоставя информация“, считано от датата на идентифицирането ѝ като такава според процедурите за надлежна проверка по раздели II—VII и, освен ако не е предвидено друго, информацията за „сметката, за която се предоставя информация“ трябва да се предоставя ежегодно през календарната година, следваща годината, за която тя се отнася.
An account is treated as a Reportable Account beginning as of the date it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in Sections II to VII and, unless otherwise provided, information with respect to a Reportable Account must be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates.
Дадена страна започва да прилага като минимум най-добрите налични техники спрямо съществуващите стационарни източници, посочени в категории 1, 2, 5 и 7 от приложение II, не по-късно от осем години след влизането в сила на настоящия протокол за тази страна или до 31 декември 2022 г. — в зависимост от това коя от двете дати настъпи по-рано, с изключение на случаите, предвидени в алинея 5.
A Party shall, as a minimum, apply best available techniques for existing stationary sources in categories 1, 2, 5 and 7 of annex II no later than eight years after the entry into force of the present Protocol for the Party, or 31 December 2022, whichever is sooner, except as provided in paragraph 5.
Дадена страна може да позволи рециклирането на изделия, които съдържат или може да съдържат някое от тези вещества, както и използването и окончателното обезвреждане на изделия, произведени от рециклирани материали, които съдържат или може да съдържат някое от тези вещества, при условие че рециклирането и окончателното обезвреждане се извършват по екологично обоснован начин и не водят до възстановяване на някое от тези вещества за целите на повторната му употреба.
A Party may allow recycling of articles that contain or may contain any of these substances, and the use and final disposal of articles manufactured from recycled materials that contain or may contain any of these substances, provided that the recycling and final disposal is carried out in an environmentally sound manner and does not lead to recovery of any of these substances for the purpose of their reuse.
Дадена страна може да реши да не приема като нов стационарен източник стационарен източник, за който съответните компетентни национални органи вече са дали одобрение към момента на влизане в сила на протокола за тази страна по него и при условие че изграждането или изменението на посочения източник е започнало в срок от 5 години от тази дата.
A Party may decide not to treat as a new stationary source any stationary source for which approval has already been given by the appropriate competent national authorities at the time of entry into force of the Protocol for that Party and provided that the construction or substantial modification is commenced within 5 years of that date.
Дадена страна може да реши да не приема като нов стационарен източник стационарен източник, за който съответните компетентни национални органи вече са дали одобрение към момента на влизане в сила на протокола за тази страна по него и при условие че изграждането или същественото изменение на посочения източник е започнало в срок от пет години от тази дата.“
A Party may decide not to treat as a new stationary source any stationary source for which approval has already been given by the appropriate competent national authority at the time of entry into force of the Protocol for that Party and provided that the construction or substantial modification is commenced within five years of that date”.
Дадена страна може по всяко време да смени предишното си известие за приемане на изменението и допълнението, като изменението и допълнението на съответното приложение влиза в сила за нея след постъпването на документа за приемане при депозитаря;
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective tor that Party;
Дадена страна по споразумението може да поиска консултации с другата страна по въпросите, свързани с тълкуването и прилагането на членове от 183 до 188.
A Party may request consultations with the other Party on matters concerning the interpretation and application of Articles 183 to 188 of this Chapter.
Дадена страна по споразумението може да поиска консултации с другата страна по споразумението по въпросите, свързани с тълкуването и прилагането на членове от 191 до 194.
A Party may request consultations with the other Party on matters concerning the interpretation and application of Articles 191 to 194 of this Chapter.
Дадена страна, която е била страна по настоящия протокол преди влизането в сила на поправка, въвеждаща нови допустими стойности, приложими за нов стационарен източник, може да продължи да прилага предишните допустими стойности за всеки източник, чието изграждане или съществено изменение е започнало преди изтичането на две години от датата на влизане в сила на посочената поправка за посочената страна, освен ако и докато този източник претърпи съществено изменение на по-късен етап.“
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to the entry into force of an amendment that introduces new limit values applicable to a “new stationary source” may continue to apply the previously applicable limit values to any source the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of two years from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
Дадена страна, която е била страна по настоящия протокол преди влизането в сила на поправка, въвеждаща нови категории източници, може да прилага допустимите стойности, приложими за съществуващ стационарен източник, за всеки източник в такава нова категория, чието изграждане или съществено изменение е започнало преди изтичането на две години от датата на влизане в сила на посочената поправка за посочената страна, освен ако и докато този източник претърпи съществено изменение на по-късен етап.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to the entry into force of an amendment that introduces new source categories may apply the limit values applicable to an “existing stationary source” to any source in such a new category the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of two years from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
Дадена страна, която избере да прилага гъвкавите преходни договорености съгласно този член, посочва следното в своя документ за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване към настоящия протокол:
Any Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall indicate in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the present Protocol the following:
Дадена суровина не е необходимо да присъства в окончателния продукт в същата форма, с която е влязла в производствения процес.
An input need not be present in the final product in the same form in which it entered the production process.
Дадена схема за адаптиране на флота трябва да изпълнява следните изисквания:
A Fleet Adaptation Scheme shall fulfil the following requirements:
Дадена точка на притискане не се разглежда като опасна за показаната част от тялото, ако съответното разстояние на безопасност не е по-малко от посочената в таблица 5 стойност, и ако е гарантирано, че не е възможно проникване на съседната по-широка част от тялото.
A pinching point is not considered dangerous for the part of the body shown if the safety distances are not less than those set out in Table 5, and if it is ensured that the adjacent, wider part of the body cannot be introduced.
Дадена трета държава, която прилага тези принципи, би могла например да бъде извадена от националния „черен списък” на една държава-членка, така че да не бъде засегната от мерките за борба с данъчната измама във връзка със съответните данъчни практики.
For instance, a third country implementing these principles could be removed from Member States' national "blacklists" so as not to be subjected to anti-abuse measures in relation to the tax practices concerned.
Дадена тръжна процедура ще бъде считана за „зелена“, ако в резултат от нея е бил сключен договор, съответстващ на „основните“ критерии за зелени обществени поръчки.
A tendering procedure will be considered "green" if it has resulted in a contract which complies with "core" GPP criteria.
Дадена финансова помощ от Общността би могла да покрие изцяло или отчасти премиите, изплатени от бенефициерите на тези гаранции.
Community financial aid may cover all or part of the premiums paid by the beneficiaries of these guarantees.
Дадена „финансова институция“ има качество на местно лице на държава членка, Андора или друга „участваща юрисдикция“, ако попада под юрисдикцията на тази държава членка, Андора или друга „участваща юрисдикция“ (т.е. „участващата юрисдикция“ има право да наложи на „финансовата институция“ задължение за предоставяне на информация).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Дадена „финансова институция“ има качество на местно лице на държава членка, Монако или друга „участваща юрисдикция“, ако попада под юрисдикцията на тази държава членка, Монако или друга „участваща юрисдикция“ (т.е. „участващата юрисдикция“ има право да наложи на „финансовата институция“ задължение за предоставяне на информация).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Дадена „финансова институция“ има качество на местно лице на държава членка, Сан Марино или друга „участваща юрисдикция“, ако попада под юрисдикцията на тази държава членка, Сан Марино или друга „участваща юрисдикция“ (т.е. „участващата юрисдикция“ има право да наложи на „финансовата институция“ задължение за предоставяне на информация).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Дадена „финансова институция” е с данъчна регистрация в дадена държава членка, в Лихтенщайн или в друга „участваща юрисдикция“, ако попада под юрисдикцията на тази държава членка, Лихтенщайн или друга „участваща юрисдикция“ (т.е. „участващата юрисдикция“ има право да наложи на „финансовата институция“ задължение за предоставяне на информация).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Дадена „финансова институция” е с данъчна регистрация в дадена държава членка, в Швейцария или в друга „участваща юрисдикция“, ако попада под юрисдикцията на тази държава членка, Швейцария или друга „участваща юрисдикция“ (т.е. „участващата юрисдикция“ има право да наложи на „финансовата институция“ задължение за предоставяне на информация).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Дадени области могат да бъдат избрани, защото са уместни за постигане на целите, определени в Договора, за спазване на международните задължения и ангажименти на ЕС или специфичните цели, предвидени в споразумения с партньорски държави и региони.
Areas may be chosen because they are pertinent to achieving the aims laid down in the Treaty, to the EU's international obligations and commitments or to the specific objectives provided for in the agreements with partner countries and regions.
Дадени са  минимално необходими изисквания за вида на прегледа, квалификацията на проверителя и начина на преглеждане (напр. за обща оценка на база жизнения цикъл, наличието на външен преглед е минимално необходимо изискване).
Provides minimum requirements for review type, reviewer qualifications and how to review (e.g. for a general LCA study, independent external review is a minimum requirement).
Дадени са  принципни указания за изчисляване на емисиите на парникови газове (от гледна точка на изменението на климата), свързани с продуктите.
Provide principle on how to calculate GHG emissions (climate change) associated with products.
Дадени са емисионни фактори (като по възможност следва да се използват по-характерни за съответния обект данни).
Provides emission factors (more site specific data should be used if available).
Дадени са емисионни фактори и средни стойности на данни за дейността.
Provides emission factors and average activity data.
Дадени са изчислителни таблици за оценка на неопределе-ността.
Spreadsheet calculators provided for uncertainty estimates.
Дадени са конкретни указания (включително формула!), като се отчита също и оползотворяването на отпадна енергия.
Specific guidance (including formula!) provided, also accounting for energy recovery.
Дадени са определения на ключови понятия като самия ЕФСП, управител на ЕФСП, квалифицирани инвестиционни инструменти и квалифицирани обекти на инвестиране.
Key concepts, such as the EuSEF itself, the EuSEF manager, the qualifying investment tools and the qualifying investment targets are defined.
Дадени са правилата за прилагане на изреченията за безопасност.
Rules for applying precautionary statements are given.
Дадени са указания за разработва-нето на секторни правила за проучване на организа-ционния отпечатък върху околната среда (СППОООС).
Provides guidance for the development of Organisation Environmental Footprint Sector Rules.
Дадените в изображенията размери са относителни величини, изразени като функция на диаметъра на кръга, описан около малката буква „е“ и около полето на шестоъгълника.
The dimensions given in the drawings are relative values; they are a function of the diameter of the circle described about the small letter "e" and about the field of the hexagon.
Дадените в процеса на консултацията мнения показват, че макар в сравнение с предишния преглед културата на повторната употреба да е претърпяла развитие в много държави-членки, все още остава да се направи много за максималното увеличаване на потенциала на повторната употреба на ИОС.
Responses to the consultation demonstrate that, although compared with the previous review, the culture of re-use has made headway in many Member States, much remains to be done to maximise the potential of PSI re-use.
Дадените досега от Комисията сигнали загатват за подобни конкретни мерки за опростяване.
The signs that the Commission has thus far given point towards such tangible simplifications.
Дадените права за ново засаждане:
New planting rights granted shall:
Дадените формули се използват за изчисляването на awot i, awot i+1 и awot test.
The formulae given are used for the calculation of awot i, awot i+1 and awot test.
Даденият по-долу пример онагледява лошото отношение към жертва и това как то може да се отрази на живота ѝ, ако нейните индивидуални нужди не бъдат подобаващо задоволени по време и след подаването на жалба за извършено престъпление.
The example below illustrates the poor treatment a victim can receive, and how it can affect his life, if his individual needs are not properly addressed during and after reporting of a crime.
Даденият пример не подкрепя тезата, изложена в първото изречение.
The example given does not support the thesis in the first sentence.
Дадено SPE може да избере един или повече отделни управители, монистична или дуалистична структура на управителния съвет.
An SPE may opt for one or more individual managing directors, a unitary or a dual board structure.
Дадено SUP, което е било преобразувано в друга правна форма съгласно дружественото законодателство или е било прекратено в съответствие с параграфи 1 или 2, не използва съкращението „SUP“.
A SUP that has been converted into another company law form or dissolved in accordance with paragraphs 1 or 2, shall cease to use the abbreviation SUP.
Дадено ПКИПЦК не може да инвестира повече от 20 % от своите активи в депозити, направени към същия субект.
A UCITS may not invest more than 20 % of its assets in deposits made with the same body.
Дадено бе начало на обществено допитване до всички заинтересовани страни.
A public consultation of all interested parties was launched.
Дадено вертикално ограничение понякога е необходимо, докато доставчикът продава своя продукт на купувача (вж. по-специално случаите, описани в параграф 107, букви а), д), е), ж) и и).
A vertical restraint is sometimes necessary for as long as the supplier sells its product to the buyer (see in particular the situations described in paragraph (107)(a), (e), (f), (g) and (i)).
Дадено действие се счита за действие на преследване по смисъла на член 1, буква А от Конвенцията за статута на бежанците, съставена в Женева на 28 юли 1951 г., изменена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г. (наричана по-нататък Женевската конвенция), когато:
An act shall   be regarded as an act of persecution within the meaning of Article 1(A) of the Convention relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (hereinafter referred as Geneva Convention),where :
Дадено действие, за което са отпуснати финансови средства по програмата, може да получи финансови средства по програма „Права и гражданство“, при условие че финансирането не покрива едни и същи разходи.
An action for which funding has been awarded from the Programme may also give rise to the award of funding from the Rights and Citizenship Programme, provided that the funding does not cover the same cost items.
Дадено действие, за което са отпуснати финансови средства по програмата, може да получи финансови средства по програма „Правосъдие“, при условие че финансирането не покрива едни и същи разходи.
An action for which funding has been awarded from the Programme may also give rise to the award of funding from the Justice Programme, provided that the funding does not cover the same cost items.
Дадено дружество е разработило модерно съоръжение за напояване.
A company has developed a sophisticated sprinkler installation.
Дадено дружество може да има само един съдружник при учредяването си или когато всичките му дялове бъдат придобити от едно лице (еднолично дружество).
A company may have a sole member when it is formed and also when all its shares come to be held by a single person (single-member company).
Дадено е началото на редица инициативи, които имат за цел поощряването на изследванията за здравето на животните и хуманното отношение към тях - включително призив за създаването на ERANET19 в областта на здравето на животните, информационна платформа за защита на животните и хуманно отношение към тях и стартирането на Европейска технологична платформа за здравето на животните в световен мащаб ETPGAH) през 2004 г.
A series of initiatives aimed at promoting animal diseases and welfare research have already been launched - including the call for the creation of an ERANET19 on animal health, an information platform on the protection and welfare of animals and the launch of the European Technology Platform for Global Animal Health (ETPGAH) in 2004.
Дадено е предложение за откриване на две тарифни квоти за безмитен внос на някои рибни продукти в Канарските острови за периода 2007—2013 г.
It is proposed to open two duty free tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period 2007-2013.
Дадено защитно устройство може да обслужва няколко точки на опасност.
A single protective device may protect a number of dangerous points.
Дадено лице може да влезе на територията на Шенгенското пространство през ГКПП в държава членка, където съществува национален регистър за влизане/излизане, но да излезе през ГКПП, където не се използва такава система.
A person may enter the Schengen area at a border crossing point in a Member State where a national register of entry/exit data is used, but exit through a border crossing point where no such system is used.
Дадено лице може да влезе на територията на Шенгенското пространство през гранично-пропускателен пункт в държава членка, където се използва национален регистър с данни за влизане/излизане, но да излезе през гранично-пропускателен пункт, където не се използва такава система.
A person may enter the Schengen area at a border crossing point in a MS where a national register of entry/exit data is used, but exit through a border crossing point where no such system is used.
Дадено лице може да упражни право на прекратяване по силата на финансово споразумение преди края на посочения в параграф 1 срок, ако това лице получи съобщение от оздравителния орган, че правата и задълженията, включени в споразумението за нетиране, няма да бъдат прехвърляни на друго дружество.
A person may exercise a termination right under a financial contract before the end of the period referred to in paragraph 1 if that person receives notice from the resolution authority that the rights and liabilities covered by the netting arrangement shall not be transferred to another entity.
Дадено лице не се счита за директор единствено на основанието, че управителният орган действа по указания, дадени от него на професионална основа.
A person shall not be considered a director solely on the grounds that the management body acts on advice given by him or her in a professional capacity.
Дадено моторно превозно средство се смята за регистрирано, когато е получило постоянно, временно или краткосрочно административно разрешение за въвеждане в експлоатация по пътищата, което включва идентификацията му и издаването на регистрационен номер (1).
A vehicle shall be considered registered where it has obtained a permanent, temporary or short-term administrative authorisation for entry into service in road traffic, involving its identification and the issuing of a registration number (1).
Дадено ниво на консумация, което е в границите на безопасното за единия пол, може да надхвърля границите на безопасното и да доведе до клиничен риск за другия пол.
A particular level of consumption that is within the safe limit for one gender may be outside the safe limit and have a clinical risk for the other gender.