natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В различните държави-членки може да се установят съчетания от въздействия от различни видове, което сочи, че „е-Европа“ като публична интервенция постигна успех в оказването на влияние по множество различни начини върху държавите-членки в областта на политиката по отношение на информационното общество.
The different types of impact can be found in combinations in various Member States and indicate that eEurope as a public intervention has been successful in influencing the Member States within the policy field of Information Society in many different ways.
В различните държави-членки съществуват огромни разлики в разходите по поддръжка на километър железопътна линия14, достигащи понякога до 30 пъти.
There are huge differences in expenditure on maintenance per track km in the various Member States14, sometime up to 30 times.
В различните държави-членки също бяха създадени фондове.
Funds have also been created in the various Member States.
В различните държави-членки такива музикални композиции, написани в съавторство, се считат или като единна съвместна творба с единен срок на закрила, който тече от смъртта на последния преживял съавтор, или като отделни творби с отделни срокове, които текат съответно от смъртта на всеки автор, участвал в творбата.
In different Member States, such co-written musical compositions are either classified as a single work of joint authorship with a unitary term of protection, running from the death of the last surviving co-author or as separate works with separate terms running from the death of each contributing author.
В различните области на подкрепа бяха установени следните приоритети:
The following priorities have been established in the various fields of support:
В различните правителствени споразумения се говори за необходимостта от по-тесни връзки между участниците в образованието, обучението и заетостта, за да се подобри езиковото и професионалното образование и обучение и да бъде разработено алтернативно обучение за студентите и безработните.
The various government agreements make reference to the need for stronger links between education, training and employment actors so as to improve linguistic, vocational and educational training and develop alternative training for students and the unemployed.
В различните програми обаче имаше различен опит с прилагането на условията.
The experiences with the application of conditionalities however indicate variations across programmes.
В различните разпоредби от предложението сроковете се определят по различен начин.
Time limits are defined differently in several articles.
В различните регионални рамки за многостранно и световно сътрудничество ЕС насърчава основана на сътрудничеството методология за ГПММ.
In the various regional multilateral and global cooperation frameworks, the EU has promoted the partnership-based GAMM methodology.
В различните сектори на икономиката възстановяването е застрашено, а общественото доверие се е влошило.
The recovery is at risk and public confidence has deteriorated across different sectors of the economy.
В различните сектори това интегриране е по-силно или по-слабо; то е особено добре изразено по отношение на тези индустриални дейности, които в най-голяма степен са отворени за глобализацията.
The degree of integration varies across the sectors; it is particularly marked in the case of the industrial activities most susceptible to globalisation.
В различните състави на Съвета – за конкурентоспособност, научни изследвания, околна среда, социални въпроси – както и в рамките на Комисията и на ЕП, е необходимо да се положи целенасочено и споделено усилие за картографиране и насърчаване на модерни политики в цяла Европа.
A targeted and shared focus is needed in the various Councils – Competitiveness, Research, Environment, Social – in the Commission, and in the EP in mapping and promoting state-of-the-art policies across Europe.
В различните части на ЕС тези механизми са в различно състояние.
The state of these mechanisms across the EU is fragmented.
В размера на гарантираните депозити, използван за изчисляване на недостига на ликвидност, се включват само отговарящите на условията депозити до стандартния гарантиран размер от 100 000 евро или тяхната равностойност в национална парична единица (член 6, параграф 1 от Директивата относно СГД).
The amount of covered deposits used to calculate the liquidity shortfall only consists of eligible deposits up to the standard coverage level of 100,000 euro or its equivalent in national currency (Article 6(1) of the DGS Directive).
В размера, в който в разходния модел е включен допълнителен радиочестотен спектър, необходим за предоставяне на едро на терминиране, НРО следва редовно да преразглеждат всякакви обективни различия в разходите, като inter alia вземат под внимание дали в перспективен план има вероятност да бъде предоставен допълнителен радиочестотен спектър чрез пазарни процедури за прехвърляне, или дали този недостатък по отношение на разходите намалява с течение на времето с увеличаване на обемите на по-късните участници.
To the extent that additional spectrum acquired to provide wholesale call termination is included in the cost model, NRAs should review any objective cost differences regularly, taking into account inter alia whether on a forward-looking basis additional spectrum is likely to be made available through market-based assignment processes which might erode any cost differences arising from existing assignments or whether this relative cost disadvantage decreases over time as the volumes of the later entrants increase.
В разпоредбата за налагане на митото се определя митото за всеки доставчик или, ако това е неуместно, за съответната страна-доставчик.
The regulation imposing the duty shall specify the duty for each supplier, or, if that is impracticable, the supplying country concerned.
В разпоредбата относно определянето на приложимото законодателство в случаите, в които дадено лице работи в две или повече държави-членки, ще бъде разширен критерият „значителна част от дейността“ и ще бъде конкретизирано понятието за „седалище или място на дейност“.
In the provision on determining the applicable legislation for the situation where a person is working in two or more Member States, the criterion of "substantial part of the activity" will be extended and the notion of "registered office or place of business" will be concretized.
В разпоредбата относно свързаните транзакции Парламентът предложи наличието на предварително споразумение между кредитора и доставчика като необходимо условие за потребителя да търси удовлетворение от кредитора в случай, че доставката не бъде изпълнена, изпълнена е частично или не отговаря на изискванията.
In the provision on linked transactions, the Parliament had proposed the existence of a pre-existing agreement between the creditor and the supplier as a necessary condition for the consumer to pursue remedies against the creditor in case of non-supply, partial supply or non conformity.
В разпоредбата се определя също минимална степен на предоставяне на правна и процедурна информация.
The provision also sets a minimum level of provision of legal and procedural information.
В разпоредбата се посочва, че договорът може да бъде прекратен с всякакъв вид уведомление, изпратено от потребителя, и че прекратяването следва да е само частично, когато липсата на съответствие се отнася само за част от доставените по силата на договора стоки.
The article specifies that the contract can be terminated by any means of notice from the consumer and that termination should be only partial, where the lack of conformity relates only to part of the goods delivered under the contract.
В разпоредбата се постановява, че вторият сезиран съд по даден спор трябва да спре производството докато първият сезиран съд се произнесе относно компетентността си.
It stipulates that the court second seized of a dispute must stay proceedings until the court first seized has ruled on its jurisdiction.
В разпоредбата се пояснява, че ако условия, посочени например в реклама, се различават от тези, включени в заявлението за предоставяне на търговска гаранция, предимство имат тези, които са по-изгодни за потребителите.
It clarifies that where conditions which are for instance advertised differ from those included in the guarantee statement the more advantageous to the consumers should prevail.
В разпоредбата се уточнява също така, че по подразбиране съответствието на стоките няма да бъде оценявано само по отношение на условията на договора, а следва да се прилага също и комбинация от субективни и обективни критерии, с цел да се защитят законните интереси на двете страни по договора за продажба.
It also clarifies that, as a default rule, the conformity of the goods would be assessed not only with regard to the contract terms but also a combination of subjective and objective criteria should apply in order to safeguard legitimate interests of both parties to a sales contract.
В разпоредбата се уточнява също, че потребителят не следва да бъде задължен да плаща за това, че е ползвал заменените стоки преди тяхната замяна.
The article also clarifies that the consumer should not be obliged to pay for the use which was made of the replaced goods prior to the replacement.
В разпоредбите е уточнено, че PRS използва силни шифровани сигнали.
They specify that the PRS uses strong, encrypted signals.
В разпоредбите на Директива 2000/13/ЕО вече е посочено, че на етикета на храна, включително на хранителен ензим, трябва да бъдат посочени указанията за употреба.
Directive 2000/13/EC already provides that on the label of a food, including a food enzyme, instructions for use should be included.
В разпоредбите на ЕС за финансовите услуги често се говори за „административни наказания“ и „(принудителни) административни мерки“.
EU financial services rules often refer to both "administrative sanctions" and "administrative measures".
В разпоредбите на държавите-членки следва да се предвиди на инспекторите да се даде достъп до частна собственост с цел инспекция на отоплителните инсталации.
Provisions enacted by the individual Member States should stipulate that inspectors must be given access to private property in order to inspect heating systems.
В разпоредбите на държавите-членки следва да се предвиди на инспекторите да се даде достъп до частна собственост, с цел инспекция на отоплителните инсталации.
Provisions enacted by the individual Member States should stipulate that inspectors must be given access to private property in order to inspect heating systems.
В разпоредбите на приложението към регламента са установени специфичните цели на програмите.
The provisions of the Annex to the Regulation define the specific objectives of the programmes.
В разпоредбите от Регламент (ЕО) № 2073/2004 се урежда правната рамка за административното сътрудничество в областта на акцизите.
The provisions of Regulation (EC) No. 2073/2004 lay down a legal framework for administrative cooperation in the field of excise duties.
В разпоредбите относно концесиите не се посочва дали дадени дейности трябва да се извършват от публични или от частни субекти, а се поставя акцент върху правилата, които публичните субекти трябва да спазват, когато предоставят стоки и услуги.
The Concession rules do not determine whether certain activities are to be conducted by public or private entities, but focus on the disciplines which public entities have to apply when they procure goods and services.
В разпоредбите относно обучението и достъпа до процедура на предложението се предвижда и по-конкретна роля за EASO.
It also foresees a more concrete role for the EASO in the provisions regarding training and access to procedure.
В разпоредбите относно отговорното лице се формулира неговата отговорност в случаи на предлагане на пазара на продукти, които идват извън ЕС, например чрез Интернет.
Provisions concerning the responsible person establish responsibility in cases where products are made available on the market from outside the EU, for example via internet.
В разпоредбите се предвижда Комисията и ЕОЦКП да се заемат със задачата да определят чрез технически стандарти списъка на дериватите, подлежащи на подобно задължение, като вземат предвид ликвидността на специфичните инструменти.
The provisions leave to the Commission and to ESMA through technical standards the task of defining the list of derivatives eligible to such obligation, taking into consideration the liquidity of the specific instruments.
В разпоредбите се установяват конкретни условия за задействането на тези забрани, което може да се случи по-специално при наличието на опасения относно защитата на инвеститорите или при опасност за правилното функциониране на финансовите пазари или стабилността на финансовата система.
The provisions set specific conditions for the activation of both of these bans, which can notably happen when there are concerns on investor protection, or threats to the orderly functioning of financial markets or stability of the financial system.
В разпоредбите, които понастоящем са в сила, заявителите за разрешение за пускане на пазара могат да предвидят система за управлението на риска за конкретни лекарствени продукти, ако бъде счетено за целесъобразно, и не съществува никакво изрично правно основание за компетентните органи да изискат такава.
In the provisions currently in force, applicants for a marketing authorisation may provide a risk management system for specific medicinal products if considered appropriate, and there is no explicit legal basis for competent authorities to request it.
В разпоредбите, уреждащи тази процедура (Регламент (ЕС) № 182/20118), се предвижда, че когато апелативният комитет не даде становище, „Комисията може да приеме проекта на акта за изпълнение9.
The rules governing this procedure (Regulation (EU) No 182/20118) provide that where “no opinion” is issued by the Appeal Committee, “the Commission may adopt the draft implementing act9.
В разработването на обществена политика, от съществена важност е да се осъзнават проблемите на основните участници и въздействието от тази политика върху тях, като потребителите не правят изключение.
In developing a public policy, it is important to understand the concerns of and impacts on major stakeholders, and consumers are no exception.
В разработването на политиката на възнаграждения следва да бъдат включени и звена за контрол и, когато е уместно, отдели и експерти по човешки ресурси.
Control functions and, where appropriate, human resources departments and external experts, should also be involved in the design of the remuneration policy.
В разработването на тази рамка следва да бъдат ангажирани националните и европейските социални партньори.
National and European social partners should be involved in designing this framework.
В разработваните стратегии за стимулиране на заетостта в синята икономика е особено важно да бъдат включени иновациите в области като корабостроенето, аквакултурата, пристанищната инфраструктура и риболова.
In the development of strategies to advance employment in the Blue Economy it is essential that innovation in the areas like ship building, aquaculture, port infrastructure and fishing is included.
В разработените сценарии се открива потенциал за спестяването на до 1,2 млрд. EUR от разходи за лечение и достигането на увеличения в производителността на стойност 2,4 млрд. EUR.
Scenarios developed see a potential of saving up to €1.2 billion in treatment costs, and reaching productivity gains of up to €2.4 billion.
В разработката не се разглеждат така също услугите, които по своя характер са с висока добавена стойност.
Nor does the paper address services that intrinsically add high value.
В разработките на СФС беше подчертано, че неконтролираните фалити на структури от паралелната банкова система могат да доведат до системен риск както пряко, така и посредством тяхната взаимосвързаност с традиционната банкова система.
The FSB's work has highlighted that the disorderly failure of shadow bank entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
В разрез с хармонизирането, това предложение изобщо не засяга националното законодателство.
In contrast to harmonisation, this proposal leaves national law largely untouched.
В разрешението могат да се поставят ограничения за използваните количества и обработваните площи, както и да се определят допълнителни условия за предотвратяване на всякакви вредни въздействия върху здравето на хората или животните, или всякакво нежелано неблагоприятно въздействие върху околната среда, като например необходимостта да се предотврати постъпването в хранителната верига на фуражи и храни, съдържащи остатъчни вещества, освен ако вече не е установена съответна правна уредба по силата на Регламент (ЕО) № 396/2005.
The authorisation may limit the quantities to be used and the areas to be treated and may impose further conditions to prevent any harmful effects on human or animal health or any unacceptable adverse effect on the environment, such as the need to prevent entry into the food chain of feed and food containing residues unless a relevant provision has already been established under Regulation (EC) No 396/2005.
В разрешението се описват също така свойствата на продукта и предвидените условия за употреба.
Those terms also contain a description of the product’s properties and the conditions attached to its use.
В разрешението се посочва срокът на неговата давност.
The period of authorisation shall be laid down in the authorisation.
В разрешението се посочват и периодичните финансови наказанията, предвидени в член 36б, в случай че изискваните документи, данни, процедури или други материали не са представени или са непълни, или ако отговорите на поставените въпроси са неточни или подвеждащи.
That authorisation shall also indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the production of the required records, data, procedures or any other material is not provided or incomplete or where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
В разрешението се посочват предоставените на оператора права и обхватът на операциите.
The authorisation shall specify the privileges granted to the operator and the scope of the operations.
В разрешението се уточняват услугите и дейностите, които ЦК е получил разрешение да предоставя или извършва, включително обхванатите от разрешението класове финансови инструменти.
The authorisation shall specify the services or activities which the CCP is authorised to provide or perform including the classes of financial instruments covered by the authorisation.
В разрешението също така се описват изпитванията, които трябва да се извършват върху ВЗРИ от стопанисващите, и тяхната периодичност, както и обученията, които да бъдат организирани за облъчваните работници, и честотата, с която те ще се повтарят.
The authorisation also describes the tests that are to be performed by the holders on the HASS and their frequency, as well as the training sessions that will be organised for the exposed workers and the frequency at which they will be repeated.
В разследването си на ролята на изискваните по закон одитори по време на финансовата криза, Камарата на лордовете на Обединеното кралство установи, че прилагането на Международните стандарти за финансова отчетност (МСФО) представлява значителна пречка за достоверността на счетоводните баланси на банките.
In its investigation into the role of statutory auditors during the financial crisis, the UK House of Lords found that the application of IFRS was a material impediment to the veracity of bank balance sheets.
В разследванията си Комисията следва да бъде подпомагана от служители на държавата-членка, на чиято територия се извършват проверките, при условие, че въпросната държава-членка изиска това.
The Commission shall be assisted in its investigation by officials of the Member State in whose territory the checks are carried out, provided that the Member State in question so requests
В разследванията си Комисията следва да бъде подпомагана от служители на държавата-членка, на чиято територия се извършват проверките, при условие, че въпросната държава-членка изиска това.
The Commission shall be assisted in its investigation by officials of the Member State in whose territory the checks are carried out, provided that the Member State in question so requests.
В разстояние на две години членовете са предприели над 200 инициативи във връзка с хранителния режим и физическата активност в ЕС.
In the space of two years Members have launched over 200 initiatives on diet and physical activity in the EU.
В разумен срок преди извършване на проверката или другите надзорни дейности, Агенцията уведомява съответната държава членка за дейността и самоличността на своите служители и на всеки друг експерт, който ще извърши дейността.
In good time before the inspection or the other monitoring activity, the Agency shall inform the Member State concerned of the activity and of the identity of the members of its staff and any other expert carrying out that activity.
В разумен срок преди пенсионирането на своите членове институциите следва да ги информират за възможностите за изплащане на пенсиите.
Institutions should inform members sufficiently in advance before retirement about their pay-out options.
В разумен срок преди разследването ЕОЦКП информира компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия то ще се проведе, за предстоящото разследване и за самоличността на оправомощените служители.
In good time before the investigation, ESMA shall inform the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be carried out of the investigation and of the identity of the authorised persons.
В разумен срок, ненадвишаващ един месец, съответните служби в държавите-членки отговарят на посочените в член 13, параграф 1, буква в) заявления за работа.
The applications for employment referred to in Article 13(1)(c) shall be responded to by the relevant services of the Member States within a reasonable period, not exceeding one month.
В разходите за заплати не се отчитат инфлацията, курсови разлики и допълнителни пенсионни разходи (приложими за Агенцията, считано от 2016 г.).
Salary costs do not take into account inflation, exchange rates and additional pension costs (applicable from 2016 for the Agency).
В разходите се включва оборудването на сградите.
The expenditure shall include the costs of the fitting out of buildings.
В разходите трябва да бъдат включени:
The cost has to take into account:
В района на Бордо във Франция китайски инвеститори са изкупили близо 100 лозя.
In the Bordeaux region of France, Chinese investors have bought some 100 vineyards.
В района на Бордо във Франция китайци са изкупили близо 100 лозя.
In the Bordeaux region of France, Chinese investors have bought some 100 vineyards.
В района на Средиземноморието следващите естествени кандидати са Тунис и Алжир, благодарение на значителния потенциал на техните пазари, също както и на техните силни икономически, културни и исторически връзки с Общността.
In the Mediterranean region, the next natural candidates are Tunisia and Algeria, owing to the considerable potential of their markets, as well as their strong economic, cultural and historical links with the Community.
В района се намират най-важните транспортни възли в Европа и многобройни алпийски проходи, които засягат териториални системи, характеризиращи се със специфични проявления на екологична уязвимост.
It includes Europe's most important transport hubs and many Alpine passes that have territorial systems with particular environmental weaknesses.
В райони на Общността, където степента на организиране на производителите е особено ниска, може да бъде разрешено на държавите-членки, въз основа на надлежно обосновано искане, да изплатят на организациите на производители национална финансова помощ, равна на най-много половината от финансовото участие на производителите.
In regions of the Community where the degree of organisation of producers is particularly low, Member States may be authorised, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of half the financial contributions of producers.