natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В параграф 5 е пояснено, че кандидатът има право да остане на територията на съответната държава-членка, докато изтече срокът за обжалване.
In paragraph 5, it has been clarified that the applicant shall have the right to remain in the Member State's territory until the deadline to make an appeal.
В параграф 5 изразът „действителните концентрации на озона и критичните нива на озона“ се заменя с израза „действителните концентрации на озон и прахови частици и критичните нива на озон и прахови частици“.
In paragraph 5, the words “actual ozone concentrations and the critical levels of ozone” are replaced by the words “actual ozone and particulate matter concentrations and the critical levels of ozone and particulate matter”.
В параграф 5 на същия член думата „Chairperson“ внезапно се променя на „Chairman“, което също следва да се промени.
In the same article (33(5)) the word Chairperson is suddenly changed to Chairman, which should also be changed.
В параграф 5 последното изречение се заличава, тъй като вече не е необходимо на Комисията да се предоставя посоченото в него правомощие.
In paragraph 5, the last sentence is deleted since it is no longer relevant to attribute any power to the Commission in that respect.
В параграф 5 първата алинея се заменя със следния текст:
In paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
В параграф 5 първото изречение се заменя със следния текст:
In paragraph 5, the first sentence is replaced by the following:
В параграф 5 се добавя следната буква д):
In paragraph 5, the following point (e) is added:
В параграф 5 се предвижда обаче, че граничният служител, извършващ контрол на преминаващото границата лице, използващо система за автоматизиран граничен контрол, може да реши да препрати това лице към граничен служител въз основа на други съображения.
However, Paragraph (5) foresees that a border guard supervising the border crossing of a person using the automated border control system may decide to refer that person to a border guard based on other reasons.
В параграф 5 се предвижда обаче, че граничният служител, извършващ контрол на преминаващото границата лице, използващо системата за автоматизиран граничен контрол, може да реши да препрати това лице към граничен служител въз основа на други съображения.
However, Paragraph (5) foresees that a border guard supervising the border crossing of a person using the automated border control system may decide to refer that person to a border guard based on other reasons.
В параграф 5 се разглежда участието на работниците и техните представители в разработването на политики и практики за здравословни и безопасни условия на труд.
Paragraph 5 deals with the participation of workers and their representatives in the development of health and safety policy and practice.
В параграф 5 се съдържа предложение за разпоредба относно сътрудничеството на Комисията, Агенцията и националните компетентни органи чрез мрежа от експерти.
A provision on the collaboration of the Commission, the Agency and the national competent authorities through a network of experts is proposed in paragraph 5.
В параграф 5 третата алинея се заменя със следния текст:
The third subparagraph of paragraph 5 is replaced by the following:
В параграф 5 уводното изречение се заменя със следното:
In paragraph 5, the introductory phrase is replaced by the following:
В параграф 5, буква а) позоваването на „член 59, параграф 5, втора алинея от Финансовия регламент“ се заменя с „член 62, параграф 5, втора алинея от Финансовия регламент“.
in point (a) of paragraph 5, the reference to "the second subparagraph of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "the second subparagraph of Article 62(5) of the Financial Regulation".
В параграф 5, ‘член 9’ се заменя с ‘член 9б’.
In paragraph 5 'Article 9' is replaced by 'Article 9b'.
В параграф 5.2 са посочени няколко примера.
Relevant examples are given in point 5.2.
В параграф 5.2 се добавя текст, както следва:
Expand point 5.2 as follows:
В параграф 5.2 са посочени няколко примера.
Relevant examples are given in point 5.2.
В параграф 5.3.1
Point 5.3.1
В параграф 5.5.16 се добавя текст, както следва:
Point 5.5.16 – Amend as follows:
В параграф 59 тя отбелязва, че „Много обществени услуги стават все по-централизирани с цел повишаване на ефикасността.
It writes in paragraph 59: "Many public services have been progressively centralised with a view to increasing efficiency.
В параграф 59 тя отбелязва: „Много обществени услуги стават все по-централизирани с цел повишаване на ефикасността.
In point 59, the Commission writes: "Many public services have been progressively centralised with a view to increasing efficiency.
В параграф 6 буква а) се заменя със следния текст:
In paragraph 6, point (a) is replaced by the following:
В параграф 6 е посочено допълнително основание, във връзка с което не трябва да се предвижда автоматичен суспендиращ ефект: именно такъв е случаят, когато молбата е счетена за недопустима, тъй като друга държава-членка вече е дала статут на бежанец.
In paragraph 6, an additional ground has been added where no automatic suspensive effect has to be provided: this is the case where the application has been considered inadmissible because another Member State has already granted refugee status.
В параграф 6 последната алинея се заменя със следния текст:
In paragraph 6, the last subparagraph is replaced by the following:
В параграф 6 първото изречение се заменя със следния текст:
In paragraph 6, the first sentence is replaced by the following:
В параграф 6 се добавя следното тире:
In paragraph 6, the following indent is added
В параграф 6 се обяснява, че принципът на специфичните превантивни мерки е никога да не се отхвърля наличието на някакъв риск.
Paragraph 6 explains that the principle of the specific preventative measures is never assuming that no risk exists.
В параграф 6 се пояснява, че основанията от този параграф могат да се използват както за ускоряване на разглеждането на молбата, така и за разглеждането ѝ на границата.
Paragraph 6 clarifies that the grounds under this paragraph may be used for both acceleration and examination at the border.
В параграф 6 се предвижда, че държавите членки могат да решат да инсталират тези електронни врати и че лицата, чието преминаване на границата подлежи на регистрация в Системата за влизане/излизане, могат да получат разрешение да използват електронните врати.
Paragraph (6) foresees that Member States can decide to install these e-gates and that persons whose border crossing is subject to a registration in the EES may be authorized to use e-gates.
В параграф 6 се съдържа задължението за осигуряване на надзор върху използването на системата с цел откриване на случаи на нейното неправилно, измамническо или необичайно използване.
Paragraph (6) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
В параграф 6, втора алинея второто тире се заменя със следния текст:
in paragraph 6, second subparagraph, the second indent is replaced by the following:
В параграф 6.6 да се добавя следният текст:
Add as follows:
В параграф 6.8 се добавя следният текст:
Add as follows:
В параграф 6.9 се заличава следният текст:
Delete as follows:
В параграф 7 буква з) се заменя със следното:
point (h) of paragraph 7 is replaced by the following:
В параграф 7 първа алинея се заменя със следния текст:
In paragraph 7, the first subparagraph is replaced by the following:
В параграф 7 се съдържа задължението за осигуряване на надзор върху използването на системата с цел откриване на случаи на нейното неправилно, измамническо или необичайно използване.
Paragraph (7) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system so as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
В параграф 7 третата алинея се заменя със следния текст:
in paragraph 7, the third subparagraph is replaced by the following:
В параграф 7, буква а), се добавя „настаняване при частно лице“.
In paragraph 7(a), a reference to 'private' accommodation has been added.
В параграф 7, буква б) се заменя със следното:
In paragraph 7, point (b) is replaced by the following:
В параграф 7, втора алинея, първото изречение се заменя със следния текст:
In paragraph 7, in the second sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
В параграф 7.1 (във втората рубрика „В социалната сфера“) се добавя текст, както следва:
Add text in the second subparagraph of point 7.1 In the social sphere
В параграф 7.2 и параграф 7.3 се добавя текст, както следва:
Replace points 7.2 and 7.3 with the following:
В параграф 7.4 на становището се призовава „за създаване на опростен европейски устав на МСП в допълнение към този на Европейското дружество“.
In point 7.4 of this document, the Committee called for "the rapid setting-up of a simplified European statute for SMEs, as a complement to the European Company Statute".
В параграф 8 буква a) се заличава;
In paragraph 8, point (a) is deleted;
В параграф 8 последното изречение се заменя със следния текст:
In paragraph 8, the last sentence is replaced by the following:
В параграф 8 се признава необходимостта от мерки за информиране и консултиране в съответствие с националното законодателство и/или колективните трудови договори.
Paragraph 8 recognises the need for action involving information and consultation in accordance with national law and/or collective agreements.
В параграф 8 се съдържа задължението за осигуряване на надзор върху използването на системата за самообслужване и на електронните врати с цел откриване на случаи на тяхното неправилно, измамническо или необичайно използване.
Paragraph (8) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of self-service and e-gates as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
В параграф 8 се съдържа задължението за осигуряване на надзор върху използването на системата с цел откриване на случаи на нейното неправилно, измамническо или необичайно използване.
Paragraph 8 contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system so as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
В параграф 8 уводното изречение се заменя със следното:
In paragraph 8, the introductory phrase is replaced by the following text:
В параграф 8, буква б):
In paragraph 8 (b):
В параграф 8, трета алинея, първото изречение се заменя със следния текст:
In paragraph 8, in the third sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
В параграф 8.3 се добавя следният текст:
Add the following text to point 8.3:
В параграф 8.4 първото тире се изменя, както следва:
Amend first bullet point:
В параграф 8:
In paragraph 8:
В параграф 9 задължението за определяне на срокове, в които съдилищата да вземат решение по обжалване, е заличено, за да се съвместят особеностите на националните съдебни системи.
In paragraph 9, the obligation to set deadlines for courts to make a decision on the appeal has been removed in order to accommodate specificities of national judicial systems.
В параграф 9 се разглежда ефективността на мерките за повишаване на осведомеността.
Paragraph 9 deals with the effectiveness of awareness-raising measures.
В параграф 9, буква б) изразът „амоняк и/или летливи органични съединения, допринасящи за подкиселяването, еутрофикацията и образуването на озон“ се заменя с израза „амоняк, летливи органични съединения и/или прахови частици, допринасящи за подкиселяването, еутрофикацията, образуването на озон или повишените нива на прахови частици“.
In paragraph 9 (b), the words “ammonia and/or volatile organic compounds contributing to acidification, eutrophication or ozone formation” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and/or particulate matter contributing to acidification, eutrophication, ozone formation or increased levels of particulate matter”.
В параграф 9, втора алинея, първото изречение се заменя със следния текст:
In paragraph 9, in the second sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
В параграф  4 на същия член се предвижда, че Съюзът улеснява достъпа до правосъдие, по-специално чрез принципа на взаимното признаване на съдебните и извънсъдебните решения по граждански дела.
Paragraph 4 of that article provides that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
В параграф 1 на член 23, изречението „в областта на обучението на страните, отговарящи на условията“ е заменено с „в областта на човешките ресурси на страните партньори“ с цел привеждане в съответствие на терминологията с член 1, а изречение, добавено в края на същия параграф, изяснява условията за участие за трети страни.
In the first paragraph of Article 23, the phrase "in the training field to the eligible countries" has been replaced by "in the human resources field to the partner countries", to bring the terminology into line with Article 1, while a sentence added at the end of the same paragraph clarifies the conditions of participation for third countries.
В параграф 1 от новия член 7а се описват следните изключения от обстойната проверка, предвидена в член 7, параграф 3, буква а), приложими спрямо регистриран пътник при влизането му в Шенгенското пространство:
The new Article 7a Paragraph 1 describes the following derogations from thorough checks foreseen in Article 7(3)(a) applicable to a registered traveller at entry of the Schengen area.
В параграф 1 се заличава ограничението за подновяване на мандата.
Para 1 deletion of the restriction on the extendibility of the term of office
В параграф 1 се изясняват политиката на ЕС за екстрадиция и финансовите разпоредби и се въвежда възможността държавите-членки да изискват от агенцията да осигури координацията при дадена операция по екстрадиция.
Para 1 clarification of the EU return policy, financial provisions and insertion of the possibility for a Member State to request the Agency to ensure the coordination of a return operation.
В параграф 1 се предвижда клоновете (както и дружествата) да имат единен европейски идентификационен код, чрез който да се осигури възможност за ясно идентифициране на тези клонове и свързването им с дружеството, част от което са.
Paragraph 1 ensures that branches (like companies) have a single European identifier that allows for their clear identification and connection to the company they belong to.
В параграф 1 се създава нова разпоредба относно възстановяването на разходите на FJST.
Para 1 insertion of a provision for the reimbursement of costs of the FJST
В параграф 1 третото изречение във втората алинея се заменя със следното:
In paragraph 1, the third sentence in the second subparagraph is replaced by the following:
В параграф 1, букви а) и в) всяко позоваване на потребителя или купувача включва и трето лице, различно от превозвача, посочено от потребителя или купувача в съответствие с договора.
In points (a) and (c) of paragraph 1, any reference to the consumer or the buyer includes a third party, not being the carrier, indicated by the consumer or the buyer in accordance with the contract.
В параграф 1, буквите от а) до ж) се заменят както следва:
In paragraph 1, points (a) to (g) are replaced by the following:
В параграф 1, първа алинея, първо изречение думата „институциите“ се заменя с думите „органите по назначаването на всяка институция“ и в параграф 1, трета алинея думата „Институциите“ се заменя с думите „Органите по назначаването на всяка институция“, а думата „една“ се заменя с думата „един“;
(a) In the first sentence of the first subparagraph of paragraph 1 and in the third subparagraph of paragraph 1, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of each institution';
В параграф 1.9 се добавя текст, както следва (вж.също: изменение 2 на параграф 4.10 – същият текст – добавя се ново изречение накрая):
Amend as follows (see also Amendment 2, where the same addition to the last sentence is proposed for point 4.10):
В параграф 2 алинея втора се заменя със следното:
In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
В параграф 2 второто изречение в третата алинея се заменя със следното:
In paragraph 2, the second sentence in the third subparagraph is replaced by the following:
В параграф 2 на този член се въвежда също така идентично задължение за втората държава-членка.
It also introduces, at paragraph 2, the same obligation for the second Member State.
В параграф 2 първата алинея се заменя със следното:
In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
В параграф 2 се добавя задължението за проверка на истинността на документи за пътуване, които съдържат електронен носител на информация с валидни сертификати.
In Paragraph (2) the obligation to check the authenticity of the travel documents that contain an electronic storage medium using valid certificates has been added.
В параграф 2 се добавя следната алинея:
In paragraph 2, the following subparagraph is added:
В параграф 2 се добавя следната буква да):
In paragraph 2, point (ea) is added as follows:
В параграф 2 се предвижда възможността за пътниците да използват автоматизирани средства за граничен контрол в комбинация с „гишета за самообслужване“, когато пръстовите отпечатъци се съхраняват във ВИС или в документа за пътуване (биометричен паспорт) и когато граничните служби имат достъп до тези пръстови отпечатъци.
Paragraph 2 opens the possibility to use ABC means in combination with "self-service kiosks" by travellers where the fingerprints are stored in the VIS or in the travel document (biometric passport) and where these fingerprints can be accessed by the border guard authorities.
В параграф 2 след първа алинея се създава следната алинея:
In paragraph 2, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
В параграф 2 третата алинея се заменя със следното:
In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
В параграф 2, буква а) се уточнява, че регистрираните пътници имат право да използват лентите, предназначени за гражданите на ЕС.
Paragraph 2(a) clarifies that registered travellers are allowed to use the lanes provided for EU-citizens.
В параграф 2.2.6 бяха посочени предложените от Комисията критерии за оценка18 или подбор: високи постижения, въздействие, качество и ефективност.
The Commission's proposed evaluation and selection criteria18 – excellence, impact, and quality and efficiency – are listed in point 2.2.6 above.
В параграф 3 втората алинея се заличава.
The second subparagraph of paragraph 3 is deleted.
В параграф 3 второто изречение в третата алинея се заменя със следното:
In paragraph 3 , the second sentence in the second subparagraph is replaced by the following:
В параграф 3 се добавя следната алинея:
In paragraph 3, the following subparagraph is added:
В параграф 3 се изяснява ролята на служителите на Агенцията, като се предвижда квалифицираните служители да участват в оперативни дейности.
Para 3 clarification of the role of the staff of the Agency providing for qualified staff to participate in operational activities
В параграф 3 се предвижда възможността за използване на автоматизирани средства за граничен контрол за проверките при излизане на лицата, посочени в параграфи 1 и 2.
Paragraph 3 foresees the possibility to use ABC means for the exit checks of persons mentioned in Paragraphs 1 and 2.
В параграф 3 се създава препратка към сключените споразумения за асоцииране.
Para 3 insertion of a reference to the concluded association agreements
В параграф 3, буква а), точка iii) задължението за проверка посредством печатите в паспорта дали гражданинът на трета страна, който влиза в Шенгенското пространство, не е пресрочил максимално разрешения срок на престой се заменя със задължението за справка в Системата за влизане/излизане.
In Paragraph (3)(a)(iii) the obligation to check whether the third country national entering the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay by checking the stamps in the passport has been replaced by an obligation to consult the EES.
В параграф 3, буква б), точка iv) във връзка със задължението на граничната охрана да проверява при излизане от Шенгенското пространство дали гражданинът на трета страна не е пресрочил максимално разрешения срок на престой се уточнява, че това става чрез справка в Системата за влизане/излизане.
In Paragraph (3)(b)(iv) concerning the obligation for border guards to verify during the exit check whether a third country national exceeded the maximum duration of stay it is clarified that this check has to be made by consulting the EES.
В параграф 3, буква б), точка v) се описва проверката на самоличността на регистриран пътник и неговото участие в Програмата за регистрирани пътници.
In Paragraph (3)(b)(v) the verification of identity and participation in the RTP for a registered traveller is described.
В параграф 3, буква в) се заменя със следното:
In paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
В параграф 3, буква ж) се включва задължението за изпълнява оперативните планове.
Para 3 (g) insertion of the obligation to implement the operational plans.
В параграф 3, второ изречение думата „Институцията“ се заменя с думите „Органът по назначаването на всяка институция“;
In the second sentence of the third paragraph, the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
В параграф 3.14
Point 3.14
В параграф 4 буква в) се заменя със следния текст:
In paragraph 4, point (c) is replaced by the following text:
В параграф 4 буква в) се заменя със следното:
In paragraph 4, point (c) is replaced by the following:
В параграф 4 на същия член се предвижда, че Съюзът улеснява достъпа до правосъдие, по-специално чрез принципа на взаимното признаване на съдебните и извънсъдебните решения по граждански дела.
Paragraph 4 of that article lays down that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
В параграф 4 първото изречение се заменя със следното:
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
В параграф 4, втора алинея се добавя следната буква в):
In paragraph 4, second subparagraph, the following point (c) is added:
В параграф 5 се добавя следната буква г):
In paragraph 5, the following point (d) is added:
В параграф 5 се определят изискванията за защита на данните.
Paragraph 5 determines the requirements for data protection.
В параграф 5 се пояснява ролята на агенцията по отношение на определянето на съответните трети държави.
Para 5 Clarification of the role of the Agency regarding the identification of the relevant third countries
В параграф 5, буква в) се заменя със следното:
In paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
В параграф 59 тя отбелязва: „Много обществени услуги стават все по-централизирани с цел повишаване на ефикасността.
In point 59, the Commission writes: "Many public services have been progressively centralised with a view to increasing efficiency.
В параграф 59 тя отбелязва: „Много обществени услуги стават все по‑централизирани с цел повишаване на ефикасността.
In point 59, the Commission writes: "Many public services have been progressively centralised with a view to increasing efficiency.
В параграф 6, трета алинея се заменя със следното:
In paragraph 6, the third subparagraph is replaced by the following:
В параграфа се говори за основни права, произтичащи от правото на информация, но не се споменава правото на лицата на неприкосновеност на личния живот - основно право, което също може да бъде засегнато.
The point discusses the fundamental rights that stem from the right to information, and overlooks the right to privacy, which is also a fundamental right that could be affected.
В параграфа се добавя бележка под линия, както следва:
Add footnote as follows:
В параграфа се твърди, че в други държави членки (Италия и Франция) статут на самостоятелно заети лица имат предприемачите, които могат да наемат други лица.
The paragraph says that in other Members States (Italy and France), the self-employed status is reserved for entrepreneurs who can employ other people.