natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дори и в държавите-членки, постигнали най-голям напредък и положили най-големи усилия за постигане на целите на енергийната ефективност, пазарът очевидно не успява да преодолее достатъчно бързо идентифицираните препятствия.
Even in Member States that have made the most progress and efforts to meet the energy efficiency goals, the market is clearly not overcoming the identified obstacles fast enough.
Дори и в еврозоната лихвените проценти бяха твърде ниски за някои икономики.
Even in the euro-zone, rates were far too low for certain economies.
Дори и в заключенията на Европейския съвет от март 2010 г. на тази централна тема не е посветена отделна глава.
Even in the Conclusions of the European Council of March 2010 this central issue is not given its own chapter.
Дори и в интересното решение на Съвета от 20.2.2006 г. относно „Стратегическите насоки на Общността за развитие на селските райони“4 жените са споменати само във връзка с необходимостта от насърчаване на достъпа до заетост.
Even the interesting Council Decision of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development4 refers to women only in relation to the need to facilitate their access to employment.
Дори и в интересното решение на Съвета от 20.2.2006 г. относно „Стратегическите насоки на Общността за развитие на селските райони“4, жените са споменати само във връзка с необходимостта от насърчаване на достъпа до заетост.
Even the interesting Council Decision of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development4 refers to women only in relation to the need to facilitate their access to employment.
Дори и в края на 60-те години производителността на труда за отработен час продължава да расте средно годишно с около 5%.
Even in the late 1960s it was growing at an average annual rate of about 5% per hour worked.
Дори и в края на 60-те години производителността на труда за отработен час продължава да расте средногодишно с около 5%.
Even in the late 1960s it was growing at an average annual rate of about 5% per hour worked.
Дори и в наши дни факсовите услуги се ползват за обмен на информация в повече от половината пристанища, докато електронните системи за обмен на данни, използвани от всички оператори на пристанищната общност, съществуват само в ограничен брой големи пристанища или в тези на държавите-членки.
Even now, fax machines are still used in over half of ports in order to exchange information, whilst electronic systems for the exchange of data which could be used by all operators in the port community are only present in a small number of major ports or Member States.
Дори и в сектори, в които големите международни дружества имат водеща роля, малките предприятия и микропредприятията играят ключова роля по отношение на творчеството и иновациите.
Even in sectors where major international companies play a leading role, small and micro-enterprises play a crucial role in creativity and innovation.
Дори и в следващите 40 години няма да е възможно изкопаемите горива да бъдат изцяло премахнати от енергийния микс на ЕС.
The total elimination of fossil fuels from the EU’s energy mix will not be possible in the next 40 years.
Дори и в случаите, в които директивите за обществените поръчки са изцяло или частично неприложими (напр. за концесиите за услуги и за договорите за услуги, изброени в приложение IIБ към Директива 2004/18/ЕО, включително различни видове социални услуги), възлагането на договорите трябва да отговаря все пак на изискванията от Договора за прозрачност, равно третиране, пропорционалност и взаимно признаване8.
Also in cases where the Directives on public procurement are wholly or partially inapplicable (for example, for service concessions and service contracts listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC, including different types of social services), the award may nevertheless have to meet Treaty requirements of transparency, equality of treatment, proportionality and mutual recognition8.
Дори и в случая на Германия беше изтъкната трудността да се получи предварително пълният набор необходими документи, както и известна липса на прозрачност в използването на фондовете.
Even in the case of Germany, the difficulty of obtaining all the necessary documents in advance and a certain lack of transparency in the use of the funds were highlighted.
Дори и в страна, която задоволява самостоятелно над 100 % от потребностите си, не може да се гарантира, че тамошното население разполага с достатъчно количество храна и с достатъчно добър достъп до нея.
Even in a country that is more than 100% self-sufficient there is no guarantee that its population is adequately supplied with and has adequate access to food.
Дори и в страна, която самостоятелно задоволява повече от 100 % от потребностите си, не е гарантирано, че тамошното население разполага с достатъчно количество храна и с достатъчно добър достъп до нея.
Even in a country that is more than 100% self-sufficient there is no guarantee that its population is adequately supplied with and has adequate access to food.
Дори и в страна, която самостоятелно задоволява повече от 100 % от потребностите си, не може да се гарантира, че тамошното население разполага с достатъчно количество храна и с достатъчно добър достъп до нея.
Even in a country that is more than 100% self-sufficient there is no guarantee that its population is adequately supplied with and has adequate access to food.
Дори и в такъв случай обаче е съмнително и следва да се провери дали очакваната допълнителна полза от онлайн използването на данните от страна на трети лица действително оправдава свързаното с това допълнително натоварване на първоавторите, което ги отклонява от същинската им научноизследователска работа.
Even here, however, questions need to be asked in each case about whether the anticipated gain through online reuse by third parties actually justifies the additional outlay required of the initial authors, which keeps them from their own research work.
Дори и в тези държави-членки, които са осъществили най-голям напредък и са положили най-големи самостоятелни усилия за подпомагане на постигането на целите в областта на енергийната ефективност, очевидно е, че пазарът не може достатъчно бързо да преодолее установените препятствия.
Even in the Member States that have made the most progress and individual efforts in support of the energy efficiency goals, the market is visibly not remedying the obstacles identified fast enough.
Дори и в тези случаи има множество публично известни примери на заплаха за критични инфраструктури от повреда на системите за сигурност и устойчивост на КИИ, като:
Even so, there have been numerous public examples of the threat to critical infrastructure from security and resilience failures in CIIs:
Дори и в тези случаи има множество публично известни примери на заплаха за критични инфраструктури от повреди на системите за сигурност и устойчивост на КИИ, като:
Even so, there have been numerous public examples of the threat to critical infrastructure from security and resilience failures in CIIs:
Дори и в този случай в посочената възрастова група биха останали 76 млн. безработни, въпреки че в това число са включени болните и хората с увреждания, които не са в състояние да работят.
There would still be over 76 million people without work in this age group, although this figure would also include people unable to work due to illness or disability.
Дори и в този случай в тази възрастова група биха останали 76 млн. безработни, въпреки че в това число са включени болните и хората с увреждания, които не са в състояние да работят.
There would still be over 76 million people without work in this age group, although this figure would also include people unable to work due to illness or disability.
Дори и в този случай горепосочените аргументи са валидни единствено при наличие на системи за съхранение на енергия с нулеви въглеродни емисии или резервни електроцентрали, които да компенсират непостоянния характер на повечето възобновяеми източници на енергия.
Even so, the preceding arguments are only valid in as much as carbon-free energy storage systems or back-up power stations  will be available to compensate for the fluctuating nature of most renewable sources.
Дори и в този случай горепосочените аргументи са валидни единствено при наличие на системи за съхранение на енергия с нулеви въглеродни емисии или резервни електроцентрали, които да компенсират непостоянния характер на повечето възобновяеми източници на енергия.
Even so, the preceding arguments are only valid in as much as carbon-free energy storage systems or back-up power stations will be available to compensate for the fluctuating nature of most renewable sources.
Дори и в този случай обаче самото заинтересовано предприятие би трябвало да може да решава дали желае да предприеме това действие или не.
Even here, however, it should be solely a matter for companies themselves to decide whether they wish to undertake this or not.
Дори и в този случай, една целенасочена информационна кампания би могла да изиграе важна роля за рекламирането и насърчаването на продажбите.
Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of advertising and promoting sales.
Дори и в този случай, една целенасочена информационна кампания би могла да изпълни важна роля, като популяризира значението на устойчивостта както в производството, така и в маркетинга.
Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of reinforcing the importance of sustainability both in production and marketing.
Дори и в този случай, освен ако не бъдат направени малко вероятни изменения по време на гласуване на пленарна сесия, Парламентът възложи на държавите-членки вземането на решения в тази област.
In this case too, unless changes are made during the plenary vote – which is unlikely – the Parliament will have handed over all decisions to the Member States.
Дори и в този случай, с изключение на малко вероятни изменения по време на гласуване на пленарна сесия, Парламентът ще е предоставил всяко решение на държавите-членки.
In this case too, unless changes are made during the plenary vote – which is unlikely – the Parliament will have handed over all decisions to the Member States.
Дори и водещата цел да бъде постигната, останалите 10 % от хората ще навлязат в зряла възраст, изправени пред сериозен проблем по отношение на достъпа до устойчива заетост.
Even if the headline target is achieved, the remaining 10% of people will enter adulthood facing serious problems accessing sustainable employment.
Дори и да бъде сключено споразумение, това забавяне поставя турските предприятия в неизгодна конкурентна позиция.
Even if agreement is reached, this time-lag puts Turkish businesses at a competitive disadvantage.
Дори и да бяха разрешени във Фландрия (вж. параграф 4.9), тези комбинации от превозни средства не биха могли да преминат границата, тъй като това противоречи на съответната директива.
But even if it were to be authorised in Flanders (see point 3.9 above), these combinations would still not be able to cross the border, as the directive does not allow it.
Дори и да гарантира гъвкавост и независимост на държавите-членки, това споразумение не успя да отговори изцяло на нуждите на потребителите на данните.
Although this agreement guaranteed the Member States' flexibility and independence, it did not entirely meet the data users' needs.
Дори и да допуснем, че агенциите за кредитен рейтинг са отговорни само за една малка част от преките и непреките загуби, предизвикани от кризата, ползите от съществуването на ефективна и ефикасна система за надзор са много големи.
Even when attributing to credit rating agencies only a fraction of the direct and indirect losses caused by the crisis, the benefits of an effective and efficient supervisory system are vast.
Дори и да е необходимо ИТ специалистите на тези предприятия да положат усилия за придобиването на нови умения за разработване на решения ИО, това не би трябвало да се отрази на техния брой.
While the IT specialists at these companies will need to make the effort to acquire new skills to develop CC solutions, workforce numbers should not be affected.
Дори и да е оправдано и възможно от правна гледна точка да се държи възложителят за отговорен за работниците на подизпълнителя си, практическото прилагане ще се окаже невъзможно (например, ако дадено предприятие работи едновременно с няколко възложители, кой от тях следва да поеме тази отговорност?
Even if it were justified and legally possible to hold principals responsible for their contractors' employees, practical implementation would turn out to be impossible (for example, who would be responsible for the employees of a company working for several principals at the same time?
Дори и да е успешен, този вариант може да се окаже продължителен процес, и ако не се намерят временни решения, ще се стигне до застой в развитието на транснационалните оси.
Even if successful; this option is also likely to be a lengthy process and if no interim solutions are sought could lead to a standstill in developing the transnational axes.
Дори и да не е налице видоизменяне до категория А, някои полуавтоматични огнестрелни оръжия могат да бъдат много опасни, когато са с голям капацитет като брой на патроните.
Even in the absence of conversion to category "A", certain semi-automatic firearms may be very dangerous when their capacity regarding the number of rounds is high.
Дори и да не е насочено изключително към МСП, то ще има положителен ефект върху тях, тъй като малките и средни предприятия представляват значителна част от засегнатите сектори и предложението ще даде правна сигурност относно по-нататъшното прилагане на намалени ставки на ДДС в тези сектори.
Although it is not aimed exclusively at SMEs, it will have a positive effect for them, since the sectors at issue include many SMEs and the proposal will give legal certainty on the continued application of VAT reduced rates in these sectors.
Дори и да оставим настрана вече изразените критики, ЕИСК се пита дали това решение е в съгласие с опростяването на административните процедури, което беше изтъкнато от Съвета като фактор за растеж.
Even setting aside its earlier criticisms, the EESC wonders whether the proposed solution is consistent with the simplification of administrative procedures cited by the Council as a factor for growth.
Дори и да признава икономическите ползи, които могат да произтекат от споразумения за хоризонтално сътрудничество, Комисията трябва да гарантира поддържането на ефективна конкуренция.
The Commission, while recognising the benefits that can be generated by horizontal co-operation agreements, has to ensure that effective competition is maintained.
Дори и да са ограничени, средствата следва да позволят да се зачита равнопоставеността на страните при трансгранични дела.
Even if they are only limited, resources must be used in such a way as to respect the principle of equality of arms in cross-border cases.
Дори и да се отчете възможното увеличение на приноса на енергията, получена от възобновяеми източници (при които не се получават въглеродни емисии и на които решително трябва да се заложи, както и на спестяването на енергия), изглежда много трудно през следващите десетилетия да се постигне намаление на емисиите на CO2 без производството на ядрена енергия да се задържи на настоящото равнище.
Even allowing for the potential increase in use of energy from renewable sources (the other available carbon-free source, which should be resolutely prioritised, along with energy-saving), it would seem extremely difficult to achieve a decrease in CO2 emissions over the coming decades without maintaining nuclear energy production at current levels.
Дори и действията, насочени към работници мигранти, изпитващи свързани с езика трудности в приемащата страна, трябва да бъдат подобни на действията, насочени към работници с обучителни затруднения от преобладаващото население.
Even action targeting migrant workers who experience language-related problems in their host country will be similar to that aimed at workers with learning difficulties from the majority population.
Дори и днес Бялата книга представя състояние на голяма разпокъсаност в този сектор, произтичаща от специфичните културни, правни, законодателни и социално-етични условия, свързани със закупуването на недвижими имоти и в частност - на жилища в различните държави от ЕС.
The White Paper still paints a highly variegated picture of the sector due to the cultural, legal, legislative and socio-ethical specificities that purchasing property, and especially residential property, has in respective Member States.
Дори и днес европейските и националните органи имат незначителна роля по отношение на даваните от агенциите мнения.
European and national monitoring bodies already have a low profile where agency ratings are concerned.
Дори и днес изкопаемите горива задоволяват 98% от нуждите на обществения и личния транспорт и съставляват 50% от първичните източници на енергия, като този процент би се повишил до 73%, ако не се направи решителен избор в посока към диверсификация.
The latter still account for 98% of public and private transport and 50% of primary energy sources, a figure likely to increase to 73% unless there is a definite decision to diversify.
Дори и днес изкопаемите горива задоволяват 98% от нуждите на обществения и личния транспорт, и съставляват 50% от първичните източници на енергия, като този процент би се повишил до 73%, ако не се направи решителен избор в посока към диверсификация.
The latter still account for 98% of public and private transport and 50% of primary energy sources, a figure likely to increase to 73% unless there is a definite decision to diversify.
Дори и днес някои селски райони са лишени от подобаващ достъп до интернет.
Even today, rural areas are sometimes deprived of proper internet access.
Дори и евтини технически решения с много кратки срокове на възвръщаемост, като например хидравличното балансиране на отоплителната инсталация и монтирането/подмяната на термостатични вентили, не са обхванати в достатъчна степен понастоящем.
Even cheap technical solutions with very short payback periods, such as hydraulic balancing of the heating system and installation/replacement of thermostatic control valves, are insufficiently considered today.
Дори и едно умерено снижение или избегнато увеличение на газовите цени, например чрез подобрени или запазени преговорни позиции спрямо външните за ЕС доставчици на газ, би било благоприятно за държавите членки.
Even a moderate decrease or an avoided increase in gas prices – for instance through an increased or maintained negotiating position towards non-EU gas suppliers – would be beneficial for Member States.
Дори и за кратък период участието в доброволчески дейности може да окаже значително влияние върху равнището на уменията и да повиши пригодността за заетост на пазара на труда.
Even a short period of involvement can have a major influence on the development of skills and can improve employability.
Дори и за кратък период участието може да окаже значително въздействие по отношение на развитието на квалификацията и повишаването на пригодността за заетост.
Even a short period of involvement can have a big effect in terms of development of skills and employability.
Дори и икономическата обосновка да е налице, финансирането на терминали за LNG и другите инвестиции в инфраструктура пак могат да се натъкнат на пречки.
Even with a sound business case, the financing of LNG terminals or other infrastructure investments may still face challenges.
Дори и когато съществуват определени национални политики, политическата нестабилност и честите смени на правителствата пречат за постигане на приемственост и затрудняват прилагането им.
Even when certain national policies are in place, political instability and frequent changes of government prevent continuity and hamper implementation.
Дори и когато съществуват определени национални политики, политическата нестабилност и честите смени на правителствата пречат за постигането на приемственост и затрудняват прилагането им.
Even when certain national policies are in place, political instability and frequent changes of government prevent continuity and hamper implementation.
Дори и когато това е било възможно, данните не винаги са били налични на равнището на държавите членки за всички държави (поради поверителност), поради което проследяването във времето на тенденциите в производството не е било възможно.
Even when this was possible, data were not always available at Member States level for all countries (due to confidentiality), thus not allowing tracing trends of production over time.
Дори и критериите за задействане на ранната интервенция и на оздравяването да бъдат хармонизирани, остава рискът органите да забавят своята интервенция или дори да не установят своевременно изпълнението на тези критерии.
Even if triggers for early intervention and resolution are harmonised, the risk remains that authorities will delay intervention or even fail to realise in time that the triggers are met.
Дори и малки инциденти, свързани например с някой иновационен елемент, могат да наложат промени, които изискват значителни допълнителни средства и време и водят до сериозни нарушения на производствения процес.
Even small incidents related for example to one innovative element can be the origin of changes requiring significant additional resources and time and causing substantial disruptions of the production process.
Дори и марките да не са пряко показани, подобна корпоративна реклама е начин да се популяризират репутацията и продуктите на дружеството.
Even if brands are not directly presented, such corporate promotion is a method of marketing the company's reputation and its products.
Дори и на места, където икономическите резултати са много добри, все още има общности, които живеят в условия на бедност и социално изключване.
Even where economic performance is strong, some groups and communities still experience poverty and social exclusion.
Дори и на развитите пазари ръстът на застраховането в повечето случаи надвишава ръста на икономиката като цяло.
Even in mature markets, the growth rate of insurance exceeds the growth of the economy as a whole most of the time.
Дори и най-големите групи от оператори предоставят услуги само в отделните страни, без да предлагат трансгранични услуги на потребителите и на по-малките крайни ползватели (трансграничните услуги се предлагат само на най-големите корпоративни клиенти).
Even the largest operator groups provide services in individual countries, not offering cross-border services to consumers and smaller end-users (cross-border services are offered only to the largest corporate customers).
Дори и най-добрата система да може да се пропука, двойните искове следва да бъдат забранени.
Even the best system can falter, but double claims should be prohibited.
Дори и най-добре работещите национални пазари в ЕС нямат критична маса, което ограничава инвеститорската база и избора на финансови инструменти.
Even the best performing national markets in the EU lack critical size, leading to a smaller investor base and fewer financial instruments to choose from.
Дори и най-добрите от гледна точка на ефективно използване на ресурсите технологии обаче не бива да бъдат автоматично приравнявани към понятието „устойчивост“.
However, even the most resource-efficient technologies must not automatically be equated with "sustainability".
Дори и най-добрите резултати в тази област не могат да отменят необходимостта от неотложни действия в другите.
Even the best results in this area cannot replace the need for urgent action in the other areas.
Дори и най-добрите резултати в тази област не могат да отменят необходимостта от неотложни действия в останалите области.
Even the best results in this area cannot replace the need for urgent action in the other areas.