natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дистрибуторите гарантират, че докато транспортируемото оборудване под налягане е под тяхна отговорност, условията на съхраняване или превоз не застрашават неговото съответствие с изискванията, посочени в приложенията към Директива 2008/68/ЕО.
Distributors shall ensure that, while transportable pressure equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Дистрибуторите действат с дължимото спазване на приложимите изисквания в случай на продажба, регистрация или въвеждане в експлоатация на превозно средство, система, компонент или отделен технически възел.
Distributors shall act with due care in relation to the requirements applicable in the case of the sale, registration or entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit .
Дистрибуторите действат с необходимата грижа в съответствие с приложимото право на Общността.
Distributors shall act with due care in accordance with applicable Community law.
Дистрибуторите документират всички случаи на несъответствие и корективните мерки.
Distributors shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Дистрибуторите и вносителите следва да бъдат включени в задачите по надзор на пазара, изпълнявани от националните органи, и следва да участват активно, като предоставят на компетентните органи цялата необходима информация, свързана със съответния продукт.
Distributors and importers should be involved in market surveillance tasks carried out by national authorities, and should participate actively, providing the competent authorities with all necessary information relating to the product concerned.
Дистрибуторите предоставят на операторите само такава информация, която съответства на приложенията към Директива 2008/68/EО и на настоящата директива.
Distributors shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Дистрибуторите предоставят на пазара на Общността само такова транспортируемо оборудване под налягане, което съответства на приложенията към Директива 2008/68/EО и на настоящата директива.
Distributors shall only make available on the Community market transportable pressure equipment which is in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Дистрибуторите са длъжни да сътрудничат с този орган, по негово искане, при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, породени от уред или устройство, които те са пуснали на пазара.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the appliance or the fitting which they have made available on the market.
Дистрибуторите сключват договор с „междинни инвеститори“, които всъщност финансират предварително цялото цифрово оборудване за киносалоните.
Distributors sign a contract with so-called "intermediate investors" who in fact advance the funds for all the digital equipment required by digital cinemas.
Дистрибуторите следва да гарантират, че техните действия спрямо продукта не се отразяват неблагоприятно на съответствието му с изискванията за достъпност на настоящата директива.
Distributors should ensure that their handling of the product does not adversely affect the compliance of the product with the accessibility requirements of this Directive.
Дистрибуторите трябва да гарантират, че препредават необходимата информация или като запазват етикетите на веществата или смесите, които получават, или като сами прилагат правилата на настоящия регламент.
Distributors must ensure that they pass on the relevant information, either by keeping the labels on the substances or mixtures they receive or by applying the rules of this Regulation themselves.
Дистрибуторите трябва да проверяват дали върху обикновения съд под налягане е нанесена маркировката „СЕ“ и са посочени имената на производителя и на вносителя, ако е приложимо, както и дали съдът е придружен от необходимата документация и инструкции.
Distributors must verify that the simple pressure vessel bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Дистрибуторите трябва да проверяват дали върху пиротехническото изделие е нанесена маркировката „СЕ“ и са посочени имената на производителя и на вносителя, ако е приложимо, както и дали изделието е придружено от необходимата документация и инструкции.
Distributors must verify that the pyrotechnic article bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Дистрибуторите трябва да проверят дали върху асансьора и предпазното устройство е нанесена маркировка „СЕ“ и са посочени имената на производителя и на вносителя, ако е приложимо, както и дали те са придружени от необходимата документация и инструкции.
Distributors must verify that lift and safety component for lifts bear the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Дистрибуторите трябва да проверят дали върху везната с неавтоматично действие е нанесена маркировка „СЕ“ и са посочени имената на производителя и на вносителя, ако е приложимо, както и дали везната е придружена от необходимата документация и инструкции.
Distributors must verify that the non-automatic weighing instrument bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Дистрибуторите трябва да проверят дали върху електрическите съоръжения е нанесена маркировка „СЕ“ и са посочени имената на производителя и на вносителя, ако е приложимо, както и дали устройството е придружено от необходимата документация и инструкции.
Distributors must verify that electrical equipment bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Дистрибуторите трябва да проверят дали върху устройството е нанесена маркировка „СЕ“ и са посочени имената на производителя и на вносителя, ако е приложимо, както и дали устройството е придружено от необходимата документация и инструкции.
Distributors must verify that apparatus bear the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Дистрибуторите трябва да проверят, че върху взривните вещества е нанесена маркировката „СЕ“ и уникалната идентификация и че те са придружени от необходимата документация и инструкции.
Distributors must verify that the explosive bears the CE marking, the unique identification and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Дистрибуторите често разполагат с по-малко информация в сравнение с доставчиците относно потенциалната възможност за успешна реализация на нови продукти, които предстои да бъдат въведени на пазара, и в резултат от това количеството на продуктите, които предстои да бъдат поставени на склад, може да бъде под оптималното ниво.
Distributors often have less information than suppliers on the potential for success of new products to be introduced on the market and, as a result, the amount of products to be stocked may be sub-optimal.
Дистрибуторите, които допускат или имат основание да смятат, че ЕЕО, което те са предложили на пазара, не съответства на изискванията на настоящата директива, трябва незабавно да вземат необходимите корективни мерки, за да приведат това ЕЕО в съответствие, да го изтеглят от пазара или да организират връщането му от потребителите, ако това е целесъобразно.
Distributors who consider or have reason to believe that an EEE which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Дистрибуторите, които смятат или имат основание да смятат, че даден продукт, маркиран с маркировката „СЕ“, който са предоставили на пазара, не е в съответствие с настоящия регламент, трябва да се уверят, че са предприети необходимите коригиращи мерки, за да се приведе продуктът за наторяване в съответствие, да го изтеглят или да го изземат, ако е целесъобразно.
Distributors who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall make sure that the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate, are taken.
Дистрибуторите, които считат или имат основание да смятат, че дадена играчка, която тe са предложили на пазара, не съответства на приложимото общностно законодателство, трябва да предприемат необходимите корективни мерки, за да приведат играчката в съответствие или да я изтеглят или изземат от крайните потребители, ако е целесъобразно.
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Дистрибуторите, които считат или имат основание да считат, че даден продукт, който са предоставили на пазара, не съответства на настоящата директива, се уверяват, че са предприети необходимите коригиращи мерки, за да бъде продуктът приведен в съответствие, изтеглен или иззет, ако е целесъобразно.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Дистрибуторите, които считат или имат основание да считат, че даден разпространяван от тях двигател не отговаря на настоящия регламент, информират производителя или представителя му, за да гарантират, че коригиращите мерки, необходими, за да се приведат произвежданите двигатели в съответствие с одобрения тип или фамилия, са предприети съгласно член 9, параграф 1 или член 12, параграф 2.
Distributors who consider or have reason to believe that an engine which they have distributed is not in conformity with this Regulation shall inform the manufacturer or the manufacturer’s representative to ensure that the corrective measures necessary to bring engines in production into conformity with the approved type or family are taken in accordance with Article 9(1) or Article 12(2).
Дистрибуторите, които считат или имат основание да считат, че дадена везна, която са предоставили на пазара, не съответства на изискванията на настоящата директива, се уверяват, че са предприети необходимите коригиращи мерки, за да приведат тази везна в съответствие, да я изтеглят или да я изземат, ако е целесъобразно.
Distributors who consider or have reason to believe that an instrument which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that instrument into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Дистрибуторите, които считат или имат основание да считат, че дадено електрическо съоръжение, което са предоставили на пазара, не съответства на изискванията на настоящата директива, се уверяват, че са предприети необходимите коригиращи мерки, за да приведат това електрическо съоръжение в съответствие, да го изтеглят или да го изземат, ако е целесъобразно.
Distributors who consider or have reason to believe that electrical equipment which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that equipment into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Дистрибуторите, които считат или имат основание да считат, че дадено предпазно устройство за асансьори, което са предоставили на пазара, не съответства на настоящата директива, незабавно предприемат необходимите коригиращи мерки, за да приведат предпазното устройство за асансьори в съответствие, да го изтеглят или да го изземат, ако това е целесъобразно.
Distributors who consider or have reason to believe that a safety component for lifts which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that safety component for lifts into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Дистрибуторите, които считат или имат основание да считат, че дадено устройство, което са предоставили на пазара, не съответства на изискванията на настоящата директива, се уверяват, че са предприети необходимите коригиращи мерки, за да приведат това устройство в съответствие, да го изтеглят или да го изземат, ако е целесъобразно.
Distributors who consider or have reason to believe that apparatus which they have made available on the market is not in conformity with the requirements of this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that apparatus into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Дистрибуторите, които считат или имат основание да считат, че продукт, който са предоставили на пазара, не е в съответствие с настоящата директива, гарантират, че са предприети необходимите корективни мерки за привеждане на продукта в съответствие, за неговото изтегляне или изземване, ако това е целесъобразно.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the necessary corrective measures are taken to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Дистрибуторите, при обосновано искане от национален орган, предоставят цялата информация и документация, необходима за доказване на съответствието на превозно средство, система, компонент или отделен технически възел.
Distributors shall, following a substantiated request from a national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Дистрибуторите, при поискване от компетентните национални власти, ги снабдяват с цялата информация и документация, необходима за доказване на съответствието на продукта.
Distributors shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
Дистрибуторска дейност и търговско обслужване
Distribution and trade services
Дистрибуторската верига на сектора разполага непрекъснато със средно 80 милиона гуми на европейския пазар.
On average, there are some 80 million tyres circulating at any one time in the distribution chain of the European market.
Дистрибуторската мрежа
The Distribution Chain
Дистрибуторската мрежа стана много сложна, а нейната стабилност се изразява единствено в „стабилността на най-слабата ѝ брънка“.
The distribution chain has become very complex and is only as “strong as its weakest link”;
Дистрибуторската мрежа стана много сложна, а нейната стабилност се изразява единствено в „стабилността на най-слабата ѝ брънка“;
The distribution chain has become very complex and is only as “strong as its weakest link”;
Дистрибуторски устройства
Distribution facilities
Дистрибуторските дружества подготвят различни системи за дистрибуция на тази категория съдържание, включително възможността за слушане без запис или специални абонаменти, позволяващи запис на известен брой произведения, безплатно съдържание заедно със „задължителна“ реклама и др.
Distribution companies are designing a variety of distribution systems for this category of content, including the possibilities of listening directly without being able to record, or arrangements whereby a certain number of works can be downloaded, or free content in return for "compulsory" advertising etc.
Дистрибуторските фирми подготвят различни системи за дистрибуция на тази категория съдържание, включително възможността за слушане без запис или специални абонаменти, позволяващи запис на известен брой произведения, безплатно съдържание заедно със „задължителна“ реклама и др.
Distribution companies are designing a variety of distribution systems for this category of content, including the possibilities of listening directly without being able to record, or arrangements whereby a certain number of works can be downloaded, or free content in return for "compulsory" advertising  etc.
Дистрибуторските фирми подготвят различни системи за дистрибуция на тази категория съдържание.
Distribution companies are designing a variety of distribution systems for this category of content.
Дистрибуторът предоставя пиротехническо изделие на пазара, след като изделието е било пуснато на пазара от производителя или вносителя, и следва да действа с дължимата грижа, така че да гарантира, че неговите действия спрямо пиротехническото изделие не се отразяват неблагоприятно на съответствието на пиротехническото изделие.
The distributor makes a pyrotechnic article available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that his handling of the pyrotechnic articles does not adversely affect the compliance of the pyrotechnic article.
Дистрибуторът предоставя подсистема или предпазно устройство на пазара, след като то е било пуснато на пазара от производителя или вносителя, и следва да действа с дължимата грижа, така че да гарантира, че неговите действия спрямо подсистемата или предпазното устройство не се отразяват неблагоприятно на съответствието на продукта.
The distributor makes a subsystem or a safety component available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the subsystem or the safety component does not adversely affect its compliance.
Дистрибуторът се уверява, преди да предостави на пазара, регистрира или пусне в употреба превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, че върху превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел е прикрепена съответната задължителна табела или нанесена маркировка за одобряване на типа, която е придружена от изискваните документи и от инструкциите и информацията за безопасност, изисквани по член 63, на официалния език или езици на държавата членка, и че производителят и вносителят са изпълнили изискванията, предвидени в член 11, параграф 7 и в член 14, параграф 4.
A distributor shall verify, before making available on the market, registering or entering into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, that that vehicle, system, component or separate technical unit bears the required statutory plate or type-approval mark, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information, required by Article 63, in the official language or languages of the relevant Member State, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 11(7) and Article 14(4) respectively.
Дистрибуторът си сътрудничи с националния орган, след като е получил обосновано искане от него, при всяко действие, предприето в съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) № 765/2008, с цел отстраняване на рисковете, създадени от превозно средство, система, компонент, отделен технически възел, част или оборудване, които той е предоставил на пазара.
The distributor shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
Дистрибуция, клиентско обслужване, сервиз и поддръжка
Distribution, customer services, repair and maintenance
Дистрибуцията в градските зони изисква ефикасно съотношение между транспорта на дълги разстояния и дистрибуцията на къси разстояния до крайната точка.
Distribution in urban areas requires efficient interfaces between long-haul transport and short distance distribution to the final destination.
Дистрибуцията на стоки в градовете може да се интегрира по-добре при разработването на местната политика и институционална рамка.
Urban freight distribution could be better integrated within local policy-making and institutional settings.
Дистрибуцията, разпространението или предаването на детска порнография се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от две години.
Distribution, dissemination or transmission of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Дисциплина на сетълмента: предпочетеният вариант е съчетание между варианти 2, 3 и 5.
Settlement discipline: the preferred option is a combination of options 2, 3 and 5.
Дисциплинарните производства срещу съдии доведоха до налагането на редица санкции.
Disciplinary proceedings against judges have led to a number of sanctions.
Дисциплината при докладването не бе изцяло задоволителна.
The reporting discipline was not fully satisfactory.
Дисциплиниращи мерки, насочени срещу вътрешна подкрепа или вътрешни правила в областта на селското стопанство, които нарушават търговията, може да бъдат ефективно разработени единствено в рамките на СТО.
Disciplines on trade-distorting agricultural domestic support or rules can only be effectively developed in the WTO.
Дитио-2,2′-биспиридин-диоксид 1,1′ (с добавка на трихидратен магнезиев сулфат)-(пиритион дисулфид + магнезиев сулфат)
Dithio-2,2-bispyridine-dioxide 1,1' (additive with trihydrated magnesium sulphate) - (pyrithione disulphide + magnesium sulphate)
Диуреза (за последните 24 часа)
Diuresis (last 24 hours)
Диуреза през последния час
Diuresis last hour
Диурон (Cas № 330-54-1)
Diuron (Cas No 330-54-1)
Диф.
Diff
Диф./Недиф.
Diff./non-diff.
Диф14
Diff14
Дифер.
Diff
Дифер.
Diff.
Дифер./Недифер.
Non-comp
Дифер.13/Недифер.14
Non-comp
Дифер.17
Diff17
Диференц.
Diff
Диференциали/самоблокиращи се диференциали
Differentials / self-blocking differentials
Диференциация
Differentiation
Диференциация на таксите:
Differentiation of charges :
Диференциация на таксите;
Differentiation of charges
Диференциация: диалогът ще бъде предложен и воден въз основа на индивидуалните заслуги на съответната държава партньор (индивидуален подход към всяка отделна държава), като под внимание ще бъде взета степента, в която се постига и отразява напредъкът в националните практики и изпълнението на политиката;
Differentiation: the Dialogue will be offered and developed based on the individual merit of the respective partner country (country-by-country approach), and take into account the extent to which progress is made and reflected in national practices and policy implementation.
Диференциацията между данъчните ставки върху газьола за търговски и нетърговски цели следва да се осъществи чрез механизъм за възстановяване, който не трябва да бъде дискриминационен.
Differentiation between gas oil tax rates for commercial and non-commercial gas oil should be implemented through a refund mechanism which should be non-discriminatory.
Диференциацията ще даде възможност за различни форми на сътрудничество, като комбинирането на безвъзмездна помощ и заеми от международни финансови институции, включително Европейската инвестиционна банка.
Differentiation will allow for different forms of cooperation such as blending grants and loans from international financial institutions, including the European Investment Bank.
Диференциран подход към частния сектор.
A differentiated approach to the private sector.
Диференциран процент
Scaled Flexibility
Диференцирана бюджетна консолидация, благоприятстваща растежа
Differentiated and growth friendly fiscal consolidation