natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки трябва в съответствие с бъдещото законодателно предложение относно  управлението на Енергийния съюз да нотифицират до Комисията предложената от тях подробна методика за функционирането на схемите за задължения за енергийна ефективност и на алтернативните мерки по член 7а, член 7б и член 20, параграф 6.
Member States shall in accordance with the future legislative proposal on Energy Union Governance notify to the Commission their proposed detailed methodology for the operation of the energy efficiency obligation schemes and alternative measures referred to in Articles 7a and 7b and Article 20(6).
Държавите членки трябва да бъдат в състояние да докажат, че задълженията за предоставяне на обществена услуга са необходими, пропорционални и преходни по своето естество31.
Member States must be able to show that public service obligations are necessary, proportionate and transitional in nature31.
Държавите членки трябва да бъдат насърчавани да го прилагат винаги когато е възможно, като опростяват процедурите.
Member States should be encouraged to apply this system wherever possible, simplifying procedures.
Държавите членки трябва да бъдат насърчени да стимулират по-широкото използване на инвестиции в собствен капитал;
Member States need to be encouraged to promote greater use of equity investment;
Държавите членки трябва да бъдат поощрени да въведат по-еднообразни санкции, на съпоставими равнища и със сходна техника по отношение на проверките на пазара и разпределението на продукти и услуги, за да се постигне по-голяма съгласуваност на европейско равнище.
The Member States should be encouraged to move towards greater uniformity of penalties and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Държавите членки трябва да бъдат приканени да обяснят причините за всяко такова свръхрегулиране;
Member States should be invited to explain the reasons for any such gold-plating;
Държавите членки трябва да вземат следните мерки:
Member States should:
Държавите членки трябва да водят редовно актуализиран списък, който съдържа:
Members States shall keep a regularly updated list containing:
Държавите членки трябва да въведат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива, а Комисията трябва да разработи съответните мерки за изпълнение за периода след 2020 г.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and the Commission is to develop the relevant implementing measures for the period after 2020.
Държавите членки трябва да въведат подходящи мерки, за да гарантират например, че характеристиките на монтирани, подменени или актуализирани технически сградни инсталации се документират с оглед на сертифицирането на сгради и проверката на съответствието.
Member States should put in place adequate measures to ensure, for example, that the performance of installed, replaced or updated technical building systems is documented in view of building certification and compliance checking.
Държавите членки трябва да въведат разпоредби за санкции и механизми за принуда, приложими при нарушения на разпоредбите на настоящия регламент и на делегираните актове към него, и да вземат всички необходими мерки за осигуряване на тяхното прилагане.
Member States shall shall lay down the rules on penalties and enforcement mechanisms applicable to infringements of the provisions of this Regulation and its delegated acts, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите членки трябва да въведат реформи и политики за улесняване на разпространението на нови технологии, за да се гарантира, че ползите от тях ще обхванат по-широк кръг предприятия.
Member States must introduce reforms and policies to facilitate the diffusion of new technologies to ensure that their benefits can spill over a wider range of firms.
Държавите членки трябва да въведат система за измерване, контрол и верификация, по която да се правят документирани обследвания на представителна извадка със статистически значим дял от мерките за подобряване на енергийната ефективност, реализирани от задължените страни.
Member States shall put in place measurement, control and verification system under which documented audits are carried out on a statistically significant proportion and representative sample of the energy efficiency improvement measures put in place by the obligated parties.
Държавите членки трябва да гарантират възможно най-ефективното разпределение на капитали.
Member States need to ensure that capital is as efficiently allocated as possible.
Държавите членки трябва да гарантират еднозначната връзка между данните за електронна идентификация и лицето, за което се отнасят.
Member States must ensure an unambiguous link between the electronic identification data and the person concerned.
Държавите членки трябва да гарантират ефективни мерки, механизми и административен капацитет за изпълнението на тази задача.
Member States have to ensure efficient measures, mechanism and administrative capacities to enforce it.
Държавите членки трябва да гарантират, че енергийните политики подпомагат икономиката.
Member States must ensure that energy policies support the economy.
Държавите членки трябва да гарантират, че законодателството за борба с дискриминацията се прилага ефективно на тяхната територия.
Member States need to ensure that anti-discrimination legislation is effectively enforced in their territories.
Държавите членки трябва да гарантират, че изпълнението на стратегиите съответства на регионалните и местните програми.
Member States need to ensure that the implementation of the strategies is coherent with regional and local plans.
Държавите членки трябва да гарантират, че лицата, търсещи убежище, имат достъп до пазара на труда не по-късно от 9 месеца от датата, на която са подали молба за международна закрила.
Member States must ensure that asylum seekers have access to the labour market at the latest within 9 months from the date when they apply for international protection.
Държавите членки трябва да гарантират, че лицата, търсещи убежище, имат ефективен достъп до пазара на труда не по-късно от 9 месеца от датата, на която са подали молба за международна закрила34.
Member States must ensure that asylum seekers have effective access to the labour market at the latest within 9 months from the date when they apply for international protection34.
Държавите членки трябва да гарантират, че разследванията или наказателното преследване на изказвания, подбуждащи към омраза, не зависят от показания или обвинение от страна на потърпевшо лице, поне в най-тежките случаи.
Member States must ensure that investigations into or prosecution of hate speech are not dependent on a report or an accusation made by the victim, at least in the most serious cases.
Държавите членки трябва да гарантират, че ще бъдат създадени официални, функционални, национални механизми за насочване.
Member States should ensure that formal, functional national referral mechanisms are established.
Държавите членки трябва да дадат повече оперативни правомощия и независимост на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на Европейския съюз (Frontex) по отношение на нейните дейности и ресурси (техническо оборудване).
The Member States must give Frontex more operational powers and more autonomy in terms of its work and resources (technical equipment).
Държавите членки трябва да дадат приоритет на установяването на национални разпоредби, с които да бъде приложена клаузата за „недискриминация“.
Member States must enforce national provisions implementing the 'non-discrimination' clause as a matter of priority.
Държавите членки трябва да действат едновременно във връзка с дълга и структурните реформи, а ЕС следва по конкретен начин отново да даде тласък на растежа чрез план, основан на солидарността, за да се повиши заетостта и социалната справедливост.
Member States need to take simultaneous action on debt and structural reforms while the EU needs to promote growth through a solidarity-based plan designed to increase employment and social justice.
Държавите членки трябва да докажат, че в случаите на припокриване на въздействието на енергийно-политически мерки или отделни действия не се извършва двойно отчитане на икономиите на енергия.“;
Member States shall demonstrate that where there is an overlap in the impact of policy measures or individual actions, there is no double counting of energy savings.’;
Държавите членки трябва да докладват за наложените санкции на Комисията ежегодно, за да се държи под наблюдение съгласуваността на прилагането на тези разпоредби.
Member States shall report the imposed penalties to the Commission annually, to monitor the coherence of the implementation of these provisions.
Държавите членки трябва да заделят достатъчно средства за изпълнението на националните стратегии за интегриране на ромите, тъй като това е мерило за техните амбиции.
Member States need to allocate sufficient resources for the implementation of National Roma Integration Strategies, as this reflects Member States' ambitions.
Държавите членки трябва да задълбочат усилията си за по-широка употреба на Информационната система за вътрешния пазар.
Member States should step up efforts to enhance the use of the Internal Market Information System (IMI).
Държавите членки трябва да засилят своите базисни мерки за справяне с дифузното замърсяване, причинено от селското стопанство.
Member States need to strengthen their basic measures to tackle diffuse pollution caused by agriculture.
Държавите членки трябва да засилят своите усилия за провеждане на необходимите реформи за премахване на пречките за инвестиции, посочени в контекста на европейския семестър.
Member States should step up their efforts to implement the necessary reforms aimed at removing obstacles to investment which were identified in the context of the European Semester.
Държавите членки трябва да играят ключова роля в определянето на рамките на предлаганите от сектора подходи за саморегулиране, по-специално по отношение на ефикасното и добре обезпечено с ресурси администриране на кодексите за поведение и разглеждане на жалби.
Member States have a key role to play in framing industry-led self-regulatory approaches, in particular with regard to the efficient and well-resourced administration of codes and the handling of complaints.
Държавите членки трябва да изиграят съществена роля в управлението и прилагането на митническия режим на ЕС, както и в насърчаването на търговията и инвестициите.
Member States have a critical role to play in managing and implementing the EU’s customs regime and conducting trade and investment promotion.
Държавите членки трябва да изискват от бенефициерните електропроизводители и мрежови оператори да докладват ежегодно в срок до 28 февруари за реализирането на техните избрани инвестиции.
Member States shall require benefiting electricity generators and network operators to report by 28 February of each year on the implementation of their selected investments.
Държавите членки трябва да използват общата методика, установена в съответствие с член 11a, параграф 6 от Директива 2008/98/ЕО.“;
Member States shall use the common methodology established in accordance with Article 11a(6) of Directive 2008/98/EC.';
Държавите членки трябва да използват по-пълноценно европейското законодателство.
Member States should make better use of European legislation.
Държавите членки трябва да изпратят на Комисията текста на националните разпоредби, с които се транспонира директивата, и таблица на съответствието между тези разпоредби и директивата.
Member States must send the Commission the text of national provisions transposing the Directive and a correlation table between those provisions and the Directive.
Държавите членки трябва да инвестират повече за създаване на условия, благоприятстващи по-голямото участие на пазара на труда, създаването на повече качествени работни места и ефективното обучение и повишаване на квалификациите.
Member States need to invest more in creating supportive conditions for greater labour market participation, more quality jobs and effective training and upskilling.
Държавите членки трябва да информират Комисията за своите процедури за оценка и нотифициране на органите за оценяване на съответствието и за мониторинга на нотифицираните органи, както и за всякакви промени в тази връзка.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
Държавите членки трябва да могат да вземат решения за това кой е най-добрият начин да се подходи към стажовете с оглед гарантиране на качеството и предотвратяване на злоупотребите.
Member States must be able to decide how best to approach traineeships with a view to ensuring quality and preventing abuse.
Държавите членки трябва да могат да вземат решения за това кой е най-добрият начин да се подходи към стажовете с оглед гарантиране на качеството и предотвратяване на злоупотребите.“
Member States must be able to decide how best to approach traineeships with a view to ensuring quality and preventing abuse.
Държавите членки трябва да могат да вземат решения за това кой е най-добрият подход към стажовете с оглед гарантиране на качеството и предотвратяване на злоупотребите.
Member States must be able to decide how best to approach traineeships with a view to ensuring quality and preventing abuse.
Държавите членки трябва да могат да отчитат тази особеност, докато при условие че всички изисквания, установени в настоящата директива бъдат реално изпълнени.
Member States should be able to take such specificity into account as long as all the requirements laid down in this Directive are effectively met.
Държавите членки трябва да намерят равновесието между прилагането на необходимите реформи и осигуряването на стабилна, ясна и предвидима данъчна среда за дружествата.
Member States need to find a balance between implementing necessary reforms and providing a steady, clear and predictable tax environment for businesses.
Държавите членки трябва да направят национален преглед на квалификационните изисквания, наложени на регулираните професии, и обхвата на запазените дейности.
Member States should review at national level the qualifications requirements imposed on regulated professions and the scope of reserved activities.
Държавите членки трябва да направят необходимото, така че крайните клиенти да имат възможност за лесен достъп до допълнителна информация относно предходно потребление, даваща възможност за подробни проверки на собственото потребление.“;
Member States shall ensure that final customers have the possibility of easy access to complementary information on historical consumption allowing detailed self-checks.’;
Държавите членки трябва да насочат вниманието си към адекватността на уменията спрямо пазара на труда, тъй като прогнозите сочат бъдещ недостиг на хора с квалификации по професионално образование и обучение.
Member States need to focus on labour market relevance of skills as forecasts indicate a future shortage of people with vocational and training qualifications.
Държавите членки трябва да обмислят как най‑добре да насърчават тази цел с техните регионални и местни власти.
Member States need to consider how best to promote this objective with their regional and local governments.
Държавите членки трябва да обобщят тези мерки (включени в техните „програми от мерки“ или ПоМ) в своите планове за управление на речните басейни (ПУРБ), които се актуализират на всеки шест години.
Member States must summarise these measures (included in their ‘programmes of measures’ or PoMs) in their river basin management plans (RBMPs), which are updated every six years.
Държавите членки трябва да описват своята национална изчислителна методика съгласно рамката за национални приложения на съответните европейски стандарти, разработена в съответствие с мандат M/480, възложен от Европейската комисия на Европейския комитет по стандартизация (CEN).“;
Member States shall describe their national calculation methodology following the national annex framework of related European standards developed under mandate M/480 given by the European Commission to the European Committee for Standardisation (CEN).’;
Държавите членки трябва да определят правилата относно санкциите, приложими при нарушения на настоящия регламент от икономически оператори, и да вземат всички необходими мерки, за да осигурят тяхното привеждане в изпълнение.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements by economic operators of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Държавите членки трябва да определят, на базата на обективни и недискриминационни критерии, задължени страни измежду дистрибуторите на енергия и/или компаниите за енергийни продажби на дребно, действащи на тяхната територия и могат да включат в задължените страни също дистрибутори или търговци на дребно на транспортни горива, действащи на тяхната територия.
Member States shall designate, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, obligated parties among energy distributors and/or retail energy sales companies operating in its territory and may include transport fuel distributors or transport fuel retailers operating in its territory.
Държавите членки трябва да организират и осъществяват надзора на пазара, да определят органите за надзор на пазара и да установят техните правомощия и задължения.
Member States are to organise and carry out market surveillance, appoint market surveillance authorities and specify their powers and duties.
Държавите членки трябва да осигуряват незабавно вземане на подходящи рестриктивни мерки по отношение на съответния свързан с енергопотреблението продукт, като например изтегляне от техния пазар на този продукт.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures, such as withdrawal of the energy-related product from their market, are taken in respect of the energy-related product concerned, without delay.
Държавите членки трябва да осигурят безплатно получаване от крайните клиенти на всички техни сметки за потребление на енергия и фактурна информация, както и безплатен достъп на крайните клиенти по подходящ начин до данните за тяхното потребление.
Member States shall ensure that final customers receive all their bills and billing information for energy consumption free of charge and that final customers also have access to their consumption data in an appropriate way and free of charge.
Държавите членки трябва да осигурят наличието на подходящи ресурси, за да могат тези органи да изпълняват задълженията си във връзка със СОЗП.
Member States must ensure that adequate resources are allocated to these authorities to perform their CPC duties.
Държавите членки трябва да осигурят по отношение на фактурната информация и информацията за потреблението тя да бъде точна и да се базира на действителното потребление, в съответствие с приложение VIIа, точка 1 и точка 2, за всички крайни потребители, при които са инсталирани съответни измервателни уреди и топлинни разпределители.
Member States shall ensure that billing and consumption information is accurate and based on actual consumption, in accordance with points 1 and 2 of Annex VIIa for all final users where meters or cost allocators are installed.
Държавите членки трябва да осигурят спазване на следните изисквания във връзка с мерките по енергийната политика, предприемани в съответствие с член 7б и член 20, параграф 6:
Member States shall ensure that the following requirements for policy measures taken pursuant to Article 7b and Article 20(6) are met:
Държавите членки трябва да осигурят съответствие на изчисляването на икономиите на енергия, произтичащи от енергийно-политически мерки по член 7а, член 7б и член 20, параграф 6 с посоченото в приложение V.
Member States shall ensure that savings resulting from policy measures referred to in Articles 7a and 7b and Article 20(6) are calculated in accordance with Annex V.
Държавите членки трябва да осъзнаят необходимостта от насърчаване на кредитирането на бизнеса и семействата, от реализиране на печеливши инвестиции и от извършване на ефективни реформи с цел създаване на заетост.
The Member States must realise that they need to encourage business and household lending, make productive investments and carry out effective reforms in order to create jobs.
Държавите членки трябва да осъзнаят необходимостта от насърчаване на кредитирането на бизнеса и семействата, от реализирането на печеливши инвестиции и от извършването на ефективни реформи с цел създаване на заетост.
The Member States must realise that they need to encourage business and household lending, make productive investments and carry out effective reforms in order to create jobs.
Държавите членки трябва да осъществяват непрекъснат мониторинг на въздействието и да извършват преглед на своите политики в европейски и международен контекст.
Member States need to continuously monitor the impact and review their policies in a European and international context.
Държавите членки трябва да отпускат финансови средства за областите, които са най-силно засегнати от обезлюдяване.
Member States must allocate financial resources to those areas hardest hit by depopulation.
Държавите членки трябва да подобрят системите за признаване на квалификациите и уменията, включително придобитите извън задължителните системи за образование и обучение.
Member States need to improve the recognition of qualifications and skills, including those gained outside of the formal education and training system.
Държавите членки трябва да поемат ангажимент за пълен преглед на своето  законодателство по тези въпроси.
Member States should commit to a thorough review of their legislation in these matters.
Държавите членки трябва да поемат ангажимент за пълното съгласуване на своето законодателство и процедури с директивите за професионалните квалификации и електронната търговия.
Member States must commit to make their legislation and procedures fully compliant with the Professional Qualifications and E-Commerce Directives.
Държавите членки трябва да поемат отговорност за еднозначността на връзката (т.е. данните за идентификация на едно лице не могат да бъдат свързани с друго лице) и за възможността за удостоверяване на автентичност (т.е. възможността да се провери валидността на данните за електронна идентификация).
Member States must accept liability for the unambiguity of the link (i.e. that the identification data attributed to the person are not linked to any other person) and the authentication possibility (i.e. the possibility to check the validity of the electronic identification data).
Държавите членки трябва да положат допълнителни усилия, за да бъдат техните ПоМ основани на стабилна оценка за видовете натиск и въздействия върху водната екосистема и на надеждна оценка на състоянието на водите.
Member States need to step up their efforts to base their PoMs on a sound assessment of pressures and impacts on the aquatic ecosystem and on a reliable assessment of water status.
Държавите членки трябва да положат още усилия за резултатното включване както на регионалните и местните органи, така и на гражданското общество във всички етапи на работа по националните стратегии.
Member States need to make more efforts to meaningfully involve both the regional and local authorities and civil society at all stages of the national strategies.
Държавите членки трябва да положат повече усилия за премахване на пречките пред създаването на работни места, с участието на социалните партньори, включително, когато е необходимо, чрез реформа на схемите за разрешаване на трудови спорове.
Member States must do more to remove obstacles to job creation, with the involvement of social partners, including where necessary by reforming labour dispute resolution schemes.