natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Le Conseil arabe de l’Eau a également défini et élaboré cinq projets de gestion globale des ressources en eau, le projet de protection des droits hydriques arabes ainsi que les préparatifs du 6e forum mondial sur l'eau prévu à Marseille (France) en 2012, tout ceci dans le but de rendre "plus performante" l'action arabe commune et de renforcer les capacités de négociation des pays arabes sur les ressources communes en eau avec des pays non arabes.
Le Conseil arabe de l’Eau a également défini et élaboré cinq projets de gestion globale des ressources en eau, le projet de protection des droits hydriques arabes ainsi que les préparatifs du 6ème forum mondial sur l'eau prévu à Marseille (France) en 2012, tout ceci dans le but de rendre "plus performante" l'action arabe commune et de renforcer les capacités de négociation des pays arabes sur les ressources communes en eau avec des pays non arabes.
le Conseil des investisseurs ("Investors Board") composé de représentants de chaque Sponsor et jusqu’à 3 représentants de futurs grands investisseurs, chargé de s’assurer que les investissements sont engagés conformément aux objectifs et à la stratégie d’investissement de la Société.
le Conseil des investisseurs (« Investors Board ») composé de représentants de chaque Sponsor et jusqu’à 3 représentants de futurs grands investisseurs, chargé de s’assurer que les investissements sont engagés conformément aux objectifs et à la stratégie d’investissement de la Société.
le Conseil stratégique ("Strategic Board") composé d’experts de haut niveau chargés de délivrer des avis stratégiques à InfraMed Management SAS (le "Manager").
le Conseil stratégique (« Strategic Board ») composé d’experts de haut niveau chargés de délivrer des avis stratégiques à InfraMed Management SAS (le « Manager »).
le désenclavement des zones à fort potentiel de production agricole et la promotion des infrastructures et équipements agricoles en milieux ruraux;
opening up areas with strong potential for agricultural production and promoting farming infrastructure and equipment in rural areas;
le développement de coopératives de transformation, de commercialisation et de transport des récoltes des zones de production vers les zones de consommation.
developing crop processing, marketing and transport cooperatives from production sites to consumption sites.
le développement de l'épargne rurale en vue de la création et/ou du renforcement du crédit agricole;
developing rural saving in order to create and/or strengthen farming credit;
le développement de la coopération régionale;
develop regional cooperation; and
Le FEM (Fonds Environnement mondial) dont les projets dans le cadre de son "Partenariat stratégique pour la Méditerranée", sont mis en œuvre par le PNUE et la Banque mondiale, est un donateur conséquent dans la région méditerranéenne, en ayant financé 512 millions de dollars obtenus grâce aux 2 milliards de dollars alloués par des institutions financières internationales.
Le FEM (Fonds Environnement mondial) dont les projets dans le cadre de son « Partenariat stratégique pour la Méditerranée », sont mis en œuvre par le PNUE et la Banque mondiale, est un donateur conséquent dans la région méditerranéenne, en ayant financé 512 millions de dollars obtenus grâce aux 2 milliards de dollars alloués par des institutions financières internationales.
Le fonds InfraMed s'efforcera de fournir aux investisseurs un taux de retour sur investissement annuel entre 12 et 16 %.
Le fonds InfraMed s'efforcera de fournir aux investisseurs un taux de retour sur investissement annuel entre 12 et 16%.
Le Forum doit permettre qu’un processus d’appropriation de compétences puisse se développer en son sei ; la formation du secteur associatif dans l’accès aux financements européens et notamment le fonds européen pour l’intégration a été suggérée.
Le Forum doit permettre qu’un processus d’appropriation de compétences puisse se développer en son sei ; la formation du secteur associatif dans l’accès aux financements européens et notamment le fonds européen pour l’intégration a été suggérée.
Le Matin
(a)
Le membre qui demande la parole verra son nom s'afficher sur l'écran de la salle.
Le  membre qui demande la parole  verra son nom s'afficher sur l'écran de la salle.
Le nombre de jeune sans emploi a augmenté de près de 30% entre 1995 et 2005 et le taux de chômage des jeunes, en Afrique, était estimé en 2005 à 19,5% dont 29,5% en Afrique du nord et 18% en Afrique subsaharienne.
The number of unemployed youth grew by almost 30% between 1995 and 2005, and their unemployment rate was estimated to be 19.5% in 2005, with 29.5% in North Africa and 18% in sub-Saharan Africa.
LE NOUAIL
Ms Le Nouail
LE NOUAIL MARLIÈRE (FR – II гр.)
Le Nouail Marliere (II-FR)
LE NOUAIL MARLIÈRE (FR – II гр.)
Le Nouail Marlière (FR-II)
Le Nouail Marlière An (FR – II гр.)
Le Nouail Marlière An (FR-II)
Le Nouail Marlière An (FR-II гр.)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
Le Nouail Marlière, An
Ouin, Béatrice
Le Nouail Marlière, An
Reckinger, Paul
LE NOUAIL-MARLIÈRE (FR-II гр.)
Le Nouail-Marlière (FR-II)
LE NOUAIL-MARLIÈRE An
LE NOUAIL MARLIÈRE An
LE NOUAIL-MARLIÈRE, An
Le Nouail Marlière, An
Le Nouail-Marlière (FR-II гр.)
Le Nouail-Marlière (FR-II)
Le Nouail-Marlière, An
LE NOUAIL MARLIÈRE, An
Le partenariat avec la CDG marocaine et EFG Hermes prendra la forme d’accords de conseils et de coinvestissements avec des fonds que ces institutions vont créer dans leur pays respectif ("InfraMaroc" et "InfraÉgypte") et dont les stratégies d’investissement seront similaires à celle du fonds InfraMed.
Le partenariat avec la CDG marocaine et EFG Hermes prendra la forme d’accords de conseils et de co-investissements avec des fonds que ces institutions vont créer dans leur pays respectif (« InfraMaroc » et « InfraEgypte ») et dont les stratégies d’investissement seront similaires à celle du fonds InfraMed.
Le partenariat pour l'énergie (mettre en œuvre le partenariat pour l'énergie afin d'intensifier la coopération sur la sécurité énergétique et l'accès à l'énergie).
Partnership for energy (implementing the partnership for energy in order to intensify cooperation in the field of energy security and access to energy).
le partenariat pour la gouvernance démocratique et les droits humains (renforcer le dialogue au niveau mondial et dans les enceintes internationales, promouvoir le mécanisme africain d'évaluation par les pairs et soutenir la chartre africaine de la démocratie, des élections  et de la gouvernance, renforcer la coopération dans le domaine culturel).
Partnership for democratic governance and human rights (strengthening dialogue at global level and at international forums, promoting the mechanism of peer evaluation in Africa and supporting the African charter for democracy, elections and governance, strengthening cooperation in cultural matters).
Le partenariat pour la gouvernance démocratique et les droits humains (renforcer le dialogue au niveau mondial et dans les enceintes internationales, promouvoir le mécanisme africain d'évaluation par les pairs et soutenir la chartre africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance, renforcer la coopération dans le domaine culturel).
Partnership for democratic governance and human rights (strengthening dialogue at global level and at international forums, promoting the mechanism of peer evaluation in Africa and supporting the African charter for democracy, elections and governance, strengthening cooperation in cultural matters).
Le partenariat pour la paix et la sécurité (renforcer le dialogue sur les défis de la paix et la sécurité, rendre pleinement opérationnel l'architecture africaine de paix et de sécurité, prévoir un financement prévisible des opérations de maintien de la paix conduite par les Africains).
Partnership for peace and security (strengthening the dialogue on the challenges to peace and security, making the African peace and security framework fully operational, providing for scheduled funding for peacekeeping operations manned by African citizens).
Le partenariat sur le changement climatique (élaborer un programme commun sur les politiques à mener à l'égard du changement climatique et sur la coopération dans ce domaine; coopérer dans la lutte contre la dégradation des sols et l'aridité croissante, notamment dans le cadre de l'initiative "Muraille verte pour l” Sahara").
Partnership for climate change (building a common agenda on climate change policies and cooperation in this domain; cooperating to address land degradation and increasing aridity, particularly as part of the "Green Wall for the Sahara" initiative).
le passage de la gestion de l’offre à la gestion d’intégrée des ressources en eaux en vue d’aboutir à une adéquation permanente entre les ressources et les besoins des différents secteurs d’usage;
Le passage de la gestion de l’offre à la gestion d’intégrée des ressources en eaux en vue d’aboutir à une adéquation permanente entre les ressources et les besoins des différents secteurs d’usage ;
Le projet fait partie du plan d'action national libanais pour la réduction de la pollution;
Le projet fait partie du plan d'action national libanais pour la réduction de la pollution
Le ratio emploi/population était en 2006 de 61,5% (44% pour l'Afrique du nord, et 67% pour l'Afrique subsaharienne.
In 2006 the employment-to-population ratio was 61.5 per cent (44% in North Africa and 67% in Sub-Saharan Africa.
Le secrétariat de l’UpM joue un rôle clé dans la sélection des projets prioritaires pour la région et travaille en collaboration avec les bailleurs de fonds publics et privés: pour assurer les ressources financières et techniques de manière à garantir la qualité des projets.
Le secrétariat de l’UpM joue un rôle clé dans la sélection des projets prioritaires pour la région et travaille en collaboration avec les bailleurs de fonds publics et privés : pour assurer les ressources financières et techniques de manière à garantir la qualité des projets.
Le secteur agricole est traditionnellement le plus gros "employeur" de jeunes.
The agricultural sector has, historically, been the largest employer of youth.
Le sommet UpM de Paris tenu en 2008 a identifié "l’Eau" comme l’une des six priorités régionales.
Le sommet UpM de Paris tenu en 2008 a identifié « l’Eau » comme l’une des six priorités régionales.
Le taux de la population active est élevé, ce qui signifie qu'une grande proportion de personnes âgées de 15 ans et plus est économiquement active.
"Labour force participation rates are quite high in Africa, meaning that a high proportion of the population, 15 years and over, is economically active.
Le taux de raccordement a atteint 85 % dans le milieu urbain.
Le taux de raccordement a atteint 85% dans le milieu urbain.
le transfert de certaines activités du secteur public au secteur privé (telles que la maintenance des ouvrages et équipements hydriques, l’exploitation des systèmes d’assainissement);
Le transfert de certaines activités du secteur public au secteur privé (telles que la maintenance des ouvrages et équipements hydriques, l’exploitation des systèmes d’assainissement) ;
Le VIH/sida est un frein majeur au développement des ressources humaines.
HIV/AIDS is a major obstacle to human resource development.
le Член 2, параграф 10
(ld) Article 2(10)
LEADER има основна роля в рамките на предприсъединителните стратегии на страните кандидатки за членство в ЕС и за страните потенциални кандидатки за членство.
LEADER plays an important role in the pre-accession strategies for candidate and potential candidate countries for EU accession.
LEADER като инструмент за местно развитие
LEADER as a tool for local development
LEADER като инструмент за местно развитие (становище по собствена инициатива)
LEADER as a tool for local development (own-initiative opinion)
LEADER се подкрепя от националните мрежи на селските райони, основани на широко партньорство, което свързва местни проекти с националното и европейското равнище.
LEADER is supported by national rural networks, composed of a broad partnership that links the local projects with the national and EU level.
LEADER +
LEADER+
Lech Pilawski (PL – I гр.)
Lech Pilawski (PL-I)
Lech Pilawski (по чл. 62 – Andrzej Malinowski) (PL – I гр.)
Lech PILAWSKI (Rule 62: Andrzej MALINOWSKI) (PL-I)
Lech Pilawski, Erik Svensson, Gundars Strautmanis, Bernd Dittmann, Christa Schweng
Lech Pilawski, Erik Svensson, Gundars Strautmanis, Bernd Dittmann, Christa Schweng
LECHNER (AT, II гр.)
Lechner (AT, GRII)
Lechner (AT-II гр.)
Christoph Lechner (AT-II)
Lechner (AT-II гр.)
Lechner (AT-II)
LECHNER (AT-II гр.)
Lechner (AT–II)
Lechner (AT-II гр.)
Mr Lechner (AT-II)
Lechner (AT-II гр.)
Mr Lechner (II–AT)
LECHNER (AT-IІ гр.)
Lechner (AT-II)
Lechner, Christoph
Antoniou, Michalis
Lechner, Christoph
Kapuvári, József
Lechner, Christoph
Kienle, Adalbert
Lechner, Christoph
Lechner, Christoph; Ivaşcu, Minel
Ledoux Laure – ГД „Околна среда“
Ledoux Laure – DG ENV
Lefèvre (FR – II гр.)
Lefèvre (FR-II)
Lege privind vânzarea produselor şi garanţiile asociate acestora no.
Lege privind vânzarea produselor şi garanţiile asociate acestora no. 449/2003 (O.J. 812/18.11.2003)
Lehman беше оставена да фалира.
Lehman's was allowed to fail.
Lehman's беше оставена да фалира, докато много други банки в САЩ и в други страни се нуждаеха от огромна подкрепа от правителствата, за да оцелеят.
Lehman's was allowed to fail while many other banks in the USA and elsewhere needed massive government support to survive
LEHNHOFF (DE-I)
Mr Lehnhoff (DE-I)
Leif Erland NIELSEN (DK–III гр.)*
Leif Erland Nielsen (DK-III)
Leila Kurki
Leila Kurka
Leila Kurki
Ms Leila Kurki
Leila Kurki, председател на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ (SOC)
Leila Kurki, President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Leiognathidae
Nemipteridae
LEIRIAO (Kaт.
Leiriao (Cat.
Leiriao (PT-Кат.
Leiriao (PT-Cat.
Leiriao (PT-Кат.
Leirião (PT-Cat.
Leiriao (Кат.
Mr Leiriao (Cat.
LEIRIÃO (PT - Кат.
Leirião (PT-Cat.
LEIRIÃO José Custódio
José Custódio LEIRIÃO
LEIRIÃO  José Custódio
LEIRIÃO José Custódio
Leirião (PT – 3 кат.)
3 - PT)
Leirião (PT-Кат.
Leirião (PT-Cat.
Leirião (PT-Кат.
Mr Leirião (PT-Cat.
Lemercier (FR – II гр.)
Lemercier (FR-II)
Lemercier (FR-II гр.)
Lemercier (FR-II)
Lemercier (FR-II гр.)
Lemercier (FR–II)
Lemercier (FR-II гр.)
Lemercier (FR-II)
Lemercier (FR – II гр.)
Lemercier (FR-GRII)
Lenberg, Lise-Lotte (по член 18 – Abrahamsson, Tomas)
Lenberg, Lise-Lotte (Rule 18 from Abrahamsson, Tomas)
Lenberg, Lise-Lotte (член 18, от Abrahamsson, Tomas)
Lenberg, Lise-Lotte (Rule 18 from Abrahamsson, Tomas)
LENOUAIL RLIÈRE:
MORENO
Leo (AT – кат.
Leo (AT-Cat.
LEO (AT – кат.
Mr Leo (Cat.
LEO (AT- кат.
Leo (AT–Cat.
LEO (AT-кат.
Leo (AT–Cat.
Leo (AT-кат.
Leo (Cat.
LEO Hannes
Hannes LEO
Leo Hannes (AT – Кат. 3)
Leo Hannes (AT – Cat.3)
Leo, H., Reinstaller, A., Unterlass, F., Motivating sectoral analysis of innovation Performance, Europe Innova, 2007 г., http://www.europe-innova.org.
Performance, Europe Innova,  2007, http://www.europe-innova.org.
Leo, H., Reinstaller, A., Unterlass, F., Motivating sectoral analysis of innovation Performance, Europe Innova, 2007 г., http://www.europe-innova.org.
Performance, Europe Innova, 2007, http://www.europe-innova.org.
Leo, H., Reinstaller, A., Unterlass, F., Motivating sectoral analysis of innovation Performance, Europe Innova, 2007., http://www.europe-innova.org.
Performance, Europe Innova,  2007, http://www.europe-innova.org.
Les 12 et 13 décembre 2007, la Commission européenne avait contribué à un atelier EuroMed sur l’emploi organisé par l’OIT, dont le thème avait été « Travail décent dans les pays méditerranéens », et qui avait donné lieu à un rapport25 et un résumé de l’état d’avancement des programmes nationaux pour le travail décent (PNTD).
Les 12 et 13 décembre  2007, la Commission européenne avait contribué à un atelier EuroMed sur l’emploi organisé par l’OIT, dont le thème avait été « Travail décent dans les pays méditerranéens », et qui avait donné lieu à un rapport25 et un résumé de l’état d’avancement des programmes nationaux pour le travail décent (PNTD).
Les actions politiques:
Les actions politiques :
Les articles cités de l'Agence Europe sont également disponibles en anglais et italien
The Agence Europe articles are also available in English and Italian.
les campagnes de détection des fuites et programme de sensibilisation en utilisation domestique;
Les campagnes de détection des fuites et programme de sensibilisation en utilisation  domestique,
Les contrats de gestion sont traditionnellement rémunérés par un fixe et des primes en fonction du respect des objectifs fixés.
Management contracts are traditionally remunerated at a flat rate plus bonuses based on the achievement of agreed objectives.
Les discussions au Forum UpM de Marseille (27 mai 2010) ont soulevé d’importantes questions telles que:
Les discussions au Forum UpM de Marseille  (27 mai 2010)  ont soulevé d’importantes questions telles que :
Les facteurs économiques, sociaux et environnementaux découlant des risques d'irradiation;
Economic, social and environmental factors arising from the radiation risks.
Les femmes
Women
Les grands opérateurs internationaux de l'eau sont les trois grands acteurs français: Veolia, la Saur et Suez Environnement.
The major international water operators are the three large French companies: Veolia, Saur and Suez Environnement.
LES HUIT PLANS D'ACTION
THE EIGHT ACTION PLANS
Les jeunes
Youth
Les membres suivants ont donné une délégation de vote à:
The following members delegated their voting rights:
Les niveaux de défense en profondeur incluent:
The levels of defence in depth shall include:
Les opérateurs internationaux
International operators
Les pays concernés présentent des réalités différentes tout en étant confrontés à des défis communs: générer des emplois de qualité, en particulier pour les jeunes et les femmes, améliorer la productivité et la compétitivité de leur économie dans un contexte de mondialisation croissante, en vue de leur intégration dans l’économie mondiale, nécessité d’établir un programme de réformes économiques et sociales en vue de soutenir la croissance.
Les pays concernés présentent des réalités différentes tout en étant confrontés à des défis communs : générer des emplois de qualité, en particulier pour les jeunes et les femmes, améliorer la productivité et la compétitivité de leur économie dans un contexte de mondialisation croissante, en vue de leur intégration dans l’économie mondiale, nécessité d’établir un programme de réformes économiques et sociales en vue de soutenir la croissance.
Les plus importants sont liés aux préjugés culturels qui sont souvent consacrés dans les lois sociales et qui sont à l'origine de discriminations sur le marché du travail et dans le secteur de l'éducation.
The most significant are cultural biases, which are often built into the laws of the society, resulting in educational and labour market discrimination.
Les programmes de lutte contre le VIH/sida doivent aller au-delà des campagnes formelles de sensibilisation et de prévention.
Anti-HIV/AIDS programmes must go beyond formal awareness-raising and prevention campaigns.
Les ressources en eau mobilisables sont de l’ordre de 4,64 milliards de m³ dont 2,5 milliards de m³ (56 %) proviennent des eaux de surface (Grands barrages, barrages collinaires et lacs collinaires) et 2,14 milliards de m³ (44 %) proviennent des eaux souterraines (nappes phréatiques et nappes profondes) exploitables par des puits de surface et des forages.
Les ressources en eau mobilisables sont de l’ordre de 4,64 milliards de m³ dont 2,5 milliards de m³ (56 %) proviennent des eaux de surface (Grands barrages, barrages collinaires et lacs collinaires) et 2,14 milliards de m³ (44 %) proviennent des eaux souterraines (nappes phréatiques et nappes profondes) exploitables par des puits de surface et des forages.
LES RESSOURCES HUMAINES
HUMAN RESOURCES
Les États membres s'assurent que les dispositions sont prises en matière de capacité de réaction et de réponse à l'urgence pour les accidents nucléaires, conformément à la directive 96/29.
Members States shall ensure that arrangements are made for emergency preparedness and response for nuclear installations accidents according to Directive 96/29.
Les économies réalisées se transforment donc automatiquement en profit pour l'opérateur.
The savings made thus go straight through to the bottom line for the operator.
Lester Brown от Earth Policy Institute (Институт по политика за Земята) твърди, че „инсталираната мощност ще се удвоява на всеки 16 месеца през следващите пет години и през 2012 г ще достигне 6400 MW., което е 14 пъти повече от днешната“.
According to Lester Brown of the Earth Policy Institute, "installed capacity is set to double every 16 months over the next five years, amounting to 6 400 MW in 2012, or 14 times the current capacity".
Leur relative absence du secteur formel est souvent attribuée à leur niveau d'instruction plus faible.
Their relative absence from the formal sector is often attributed to a lower standard of education.
level of consideration given to health and demographic-change and well-being policy goals
level of consideration given to health and demographic-change and well-being policy goals;
level of SME participation and of participation from the newer Member States
level of SME participation and of participation from the newer Member States;
leverage effect on investments at least twice that of the EU contribution
leverage effect on investments at least twice that of the EU contribution;
leverage private investments and improve conditions for industrial exploitation by providing a coherent framework for developing European approaches and solutions including common minimum standards that meets varying national and regional social preferences and regulatory aspects
leverage private investments and improve conditions for industrial exploitation by providing a coherent framework for developing European approaches and solutions including common minimum standards that meets varying national and regional social preferences and regulatory aspects.
leveraging investments and national efforts: number of countries participating and commitments and payments by Participating States; national funding committed and spent in projects of the Joint Programme; resources invested by industry and other stakeholders through their participation and co-funding of projects
leveraging investments and national efforts: number of countries participating and commitments and payments by Participating States; national funding committed and spent in projects of the Joint Programme; resources invested by industry and other stakeholders through their participation and co-funding of projects;
Ley 23/2003, de garantías en la venta de bienes de consumo, BOE, No.
Ley 23/2003, de garantías en la venta de bienes de consumo, BOE, No. 165, 11.07.2003, p. 27160 et seqq
lf Член 2, буква да)
(le) Article 2(ea)
LFO и NG
LFO and NG
lg
(lf)
LGD = 0,50,
LGD = 0.50
LGD е средно претеглената според експозициите загуба при неизпълнение на групата от базисните експозиции, изчислена в съответствие с параграф 5
LGD is the exposure-weighted average loss-given-default of the pool of underlying exposures, calculated in accordance with paragraph 5
LGD за институциите, прилагащи изложения в глава 3 подход, се определя на 100 % за такива суапови операции;
LGD for an institution using the approach set out in Chapter 3 shall be 100% for such swap transactions;
LGD* за подчинени или условни вземания
LGD* for subordinated claims or contingent claims
LGD* за първостепенни или условни вземания
LGD* for senior claims or contingent claims
LGD, която би била приложена към експозицията съгласно глава 3, когато експозицията е необезпечена;
the LGD that would apply to the exposure under Chapter 3 where the exposure was not collateralised;
LGTT беше започнат през 2007 г. и беше новост — специален инструмент за покриване на оперативните рискове след периода на изграждане на проектите за транспортна инфраструктура.
LGTT was launched in 2007 and was a novelty, a dedicated instrument to cover operational risks after the constuction period of transport infrastructure projects.