natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички дейности, които включват водене на независими преговори от името на друго лице за продажба или закупуване на лекарствени продукти, или за фактуриране или търговско посредничество в областта на лекарствените продукти, с изключение на доставяне на лекарствени продукти на обществеността, и които не попадат в обхвата на определението за дистрибуция на едро.“
All activities consisting of negotiating independently on behalf of another person the sale or the purchase of medicinal products, or billing or brokering medicinal products, apart from supplying medicinal products to the public, and not falling under the definition of wholesale distribution.’
Всички дейности, които ще бъдат проведени от Европейската комисия по отношение на мрежата EURES и които изискват човешки и/или финансови ресурси, попадат в обхвата на Регламента за създаване на програма за заетост и социални иновации („EaSI“) (2014—2020 г.)16 и ще бъдат покрити в рамките на годишното отпускане на бюджетни средства по тази програма.
Any activities to be carried out by the European Commission for the EURES network which will result in the need for human and/or financial resources fall under the scope of the Regulation  establishing the Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") (2014-2020)16 and will be covered within the annual budgetary allocation of this programme.
Всички дейности, определени в двете предходни годишни програми за действие (2007 и 2008 г.), са изцяло договорени и са в ход.
All activities defined in two previous (2007 and 2008) Annual Action Programmes were contracted and started.
Всички дейности, подкрепяни от „Еразмус“ в посочените три области, са и неразделна част от Болонския процес за изграждане на Европейското пространство за висше образование.
All the activities supported by Erasmus in these three areas are also an integral part of the Bologna Process towards the European Higher Education Area.
Всички дейности, свързани със социалното приобщаване, насочват вниманието към наличието на необлагодетелствани региони и населени места.
All the work pertaining to social inclusion draws attention to the existence of regions and localities that are disadvantaged.
Всички действащи лица в строителството посочват, че координаторът се назначава твърде късно в целия процес.
All the players in the construction sector indicate that the coordinator is appointed at too late a stage in the proceedings.
Всички действащи лица могат да продължат дейността си, продажбите продължават, без загуба на направените инвестиции
All actors can stay in business and sales continue, sunk investment not lost
Всички действащи лица от гражданското общество, включително тези, които имат отношение към доброволчеството, трябва категорично да бъдат признати за важен фактор за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“, както е изтъкнато в заключенията на Съвета от 3 октомври 2011 г.1.
All civil society actors including volunteers are recognised as a key factor in achieving the Europe 2020 strategy objectives, as confirmed by the Council conclusions of 3 October 20111.
Всички действащи лица от гражданското общество, включително тези, които имат отношение към доброволчеството, трябва категорично да бъдат признати за важен фактор за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“, както е изтъкнато в заключенията на Съвета от 3 октомври 2011 г1..
All civil society actors including volunteers are recognised as a key factor in achieving the Europe 2020 strategy objectives, as confirmed by the Council conclusions of 3 October 20111.
Всички действащи разпоредби в областта на предложението са неразделна част от водените от Комисията политики за подобряване на законодателството, за опростяване и наблюдаване на пазара в съответствие с Лисабонския дневен ред.
All existing provisions in those areas covered by the proposal are integral to the Commission's overall policies within the Lisbon agenda on better regulation, simplification and market surveillance.
Всички действия
All actions
Всички действия бяха подкрепяни от интернет страница (www.euro.gov.mt), където системно се въвеждаше цялата информация, свързана с еврото.
A dedicated website (www.euro.gov.mt) supported all actions and methodically listed all euro-related information.
Всички действия в настоящото съобщение целят да отговорят на индивидуалните и разнообразни потребности на хората с увреждания.
All the actions in this Communication aim to meet the individual and diverse needs of disabled people.
Всички действия в областта на гъвкавата сигурност и придобиването на умения бяха изпълнени, като бяха адаптирани към новия икономически контекст.
All actions in the areas of flexicurity and skills have been completed, with adaptations to the new economic context.
Всички действия в рамките на „Съюза за иновации“ се изпълняват, като са на различен етап на осъществяване.
100% of the actions set out in the context of "Innovation Union" are on course, with different levels of implementation.
Всички действия за обработване на данни, които попадат в рамките на отговорността на Европейската комисия, са регламентирани в Регламент (ЕО) № 45/2001на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни.
All processing acts within the responsibility of the European Commission are governed by Regulation 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Всички действия за ограничаване на предлагането следва своевременно и пропорционално да се ръководят от тази класификация.
Any actions to restrict supply should follow these classifications in a timely and proportionate manner.
Всички действия по вдигането трябва да са правилно планирани, наблюдавани и извършвани по подходящ начин, с цел да се защити безопасността на работниците.
All lifting operations must be properly planned, appropriately supervised and carried out to protect the safety of workers.
Всички действия по обработването на PNR данни трябва да се записват или документират от това звено за данни за пътниците с цел проверка на законосъобразността на обработката на данните, самонаблюдение и гарантиране на подходяща цялост на данните и сигурност на обработката на данните.
All processing of PNR data must be logged or documented by this Passenger Information Unit for the purpose of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of the data processing.
Всички действия по обработването на PNR данни трябва да се записват или документират с цел проверка на законосъобразността на обработката на данните, самонаблюдение и гарантиране на подходяща цялост на данните и сигурност на обработката на данните.
All processing of PNR data must be logged or documented for the purpose of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of the data processing.
Всички действия по подготовка на заминаването ще се осъществяват съвместно.
All pre-departure operations would be carried out jointly.
Всички действия ще се изпълняват на транснационална основа или следва да притежават ясно изразено европейско измерение.
All actions will be implemented on a transnational basis or should have a clear European dimension.
Всички действия, водени от Комисията, ще се подготвят в съответствие със стандартите на Комисията за по-добро регулиране.
All actions led by the Commission will be prepared in line with the Commission's better regulation standards.
Всички действия, които са насочени към външния пазар, следва да се разработват съгласно съществуващите мерки за подкрепа в рамките на търговската политика на ЕС7.
Any measure targeting the external market should be developed in line with existing support measures within the framework of European trade policy7.
Всички действия, насочени към устойчив риболов ще изискват приспособяване на риболовните кораби и съоръжения (което е скъпо), достоверни научни данни и непрекъснати мерки за обучение и повишаване на осведомеността сред рибарите.
Any moves towards sustainable fisheries will require the adaptation of fishing vessels and gears (which is expensive), sound scientific data and continuous measures to train and raise awareness among fishermen.
Всички действия, предвидени за 2006 г. в тази област, бяха осъществени.
All actions foreseen for 2006 in this domain have been achieved.
Всички действия, предприети в рамките на тази директива, трябва да спазват основните права, включително правото на свобода на словото.
All actions taken under this Directive must respect fundamental rights, including the right to free speech.
Всички деца в рамките на вътрешния пазар трябва да разполагат с едно и също високо равнище на безопасност на детските играчки.
All children in the Internal Market must have the same high level of toy safety.
Всички деца се нуждаят от образование, което да ги подготви и да им даде шанс в съвременния свят.
All children need to receive an education that equips and gives them a fair chance in today's world.
Всички деца, независимо от своя семеен или културен произход и пол, имат право на образование, за да напреднат в своето развитие.
All children, regardless of their family or cultural background or gender, have the right to education to further their development.
Всички деца, родени в брака или извън брака, се ползват с еднаква социална защита.“
All children, whether born in or out of wedlock, should enjoy the same social protection".
Всички диагностични кодове за повреда (DTC), свързани с емисиите, отговарят на приложение XІ към Регламент (ЕО) № 692/2008 на Комисията33 и приложение Х към Регламент (EС) № 582/2011/EО на Комисията34.
All emission-related DTCs shall be consistent with Annex XI to Commission Regulation (EC) No 692/200833 and Annex X to Commission Regulation (EU) No 582/2011/EC34.
Всички диалози бяха излъчени на живо по интернет и документирани на централната информационна уебстраница (http://ec.europa.eu/debate-future-europe/).
All the Dialogues were broadcast via live webstream and documented on the central information website (http://ec.europa.eu/debate-future-europe/).
Всички дизайнерски проекти (изделие и опаковка) трябва да носят логото на ЕИСК
All the designs (article and packaging) must feature the EESC logo
Всички директни плащания в размер над 5 000 EUR, които се предоставят на земеделските стопани през календарната 2013 г., се намаляват с 10 %.
Any amount of direct payments to be granted in calendar year 2013 to a farmer in excess of EUR 5 000 shall be reduced by 10 %.
Всички добавки в храни, за които ще продължат да се издават разрешения в Общността, следва да бъдат прехвърлени в списъците на Общността в приложения II и III към настоящия регламент.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community should be transferred to the Community lists in Annexes II and III to this Regulation.
Всички доброволни мерки, представени в раздели 2 и 3, имат за цел да помогнат на службите на Комисията да постигнат поставените в раздел 1 цели за съкращаване на забавянията на плащания.
All the voluntary measures presented in sections 2 and 3 aim at helping Commission services reach the objectives set in section 1 for the reduction of payment delays.
Всички договарящи се държави поемат ангажимента да съобщят незабавно на Генералния секретар на Съвета на Европейския съюз имената на петте отговарящи на условията независими лица, които може да бъдат избирани за членове на консултативната комисия съгласно член 7, параграф 1 от Арбитражната конвенция, и трябва при същите условия да го уведомяват за всяка промяна в списъка.
Contracting States commit themselves to inform without any further delay the Secretary General of the Council of the European Union of the names of the five independent persons of standing, eligible to become a member of the advisory commission as referred to in Article 7 (1) of the Arbitration Convention and inform, under the same conditions, of any alteration of the list.
Всички договори за възлагане на обществени поръчки се сключват при следване на установената процедура за проверка на плащането от службите на Комисията, като се вземат предвид договорните задължения и доброто финансово и общо управление.
Any procurement contract is established following the established procedure of verification by the services of the Commission for payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Всички договори за възлагане на обществени поръчки се сключват при спазване на установената процедура за проверка на плащането от службите на Комисията, като се вземат предвид договорните задължения и доброто финансово и общо управление.
Any procurement contract is established following the established procedure of verification by the services of the Commission for payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Всички договори за обществени поръчки се сключват при спазване на установената процедура за проверка на плащането от службите на Комисията, като се вземат предвид договорните задължения и доброто финансово и общо управление.
Any procurement contract is established following the established procedure of verification by the services of the Commission for payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Всички договори и други сделки, сключени между същинската кредитна институция и субекта, търгуващ с финансови инструменти, са толкова благоприятни за институцията, колкото сравнимите договори и сделки със — или с участието на — субекти, които не принадлежат към същата подгрупа.
All contracts and other transactions entered into between the core credit institution and the trading entity shall be as favourable to the core credit institution as are comparable contracts and transactions with or involving entities not belonging to the same sub-group.
Всички дози вследствие на медицинско облъчване при лъчева диагностика или интервенционна радиология се поддържат във възможно най-ниските разумно постижими стойности, осигуряващи получаването на необходимите визуализационни данни, като се вземат под внимание икономически и социални фактори.
All doses due to medical exposure for radiodiagnostic and interventional radiology purposes shall be kept as low as reasonably achievable consistent with obtaining the required imaging information, taking into account economic and social factors.
Всички докладващи държави, с изключение на една, разполагат с разпоредби (задължителни или незадължителни), уреждащи принципа на доброволно и безвъзмездно даряване на кръв и кръвни съставки (графика I).
All but one of the reporting countries have some form of provisions (binding or non-binding) governing the principle of voluntary and unpaid donation of blood and blood components (Figure I).
Всички доклади (като проекти и окончателни версии) на експертите и лицата, с които бяха извършени консултации, както и коментарите и мненията на заинтересованите лица, редовно бяха публикувани за свободен достъп в интернет.
All reports (in both draft and final forms) from experts and contacts, as well as comments and contributions from stakeholders, have been routinely uploaded to the internet for public dissemination.230
Всички доклади за 2009 г. бяха предадени навреме, като всички бяха изготвени съгласно образеца на Комисията.
The 2009 reports were all submitted on time and all followed the Commission template.
Всички доклади за напредъка показват, че операторите следват и прилагат договорената методика.
All progress reports indicate that nuclear operators are following and implementing the agreed methodology.
Всички доклади за оценка бяха публикувани.
All the evaluation reports have been published.
Всички доклади на Европейската група се публикуват на уебсайта на Комисията.
All reports of the European panel shall be made public on the Commission website.
Всички доклади на държавите-членки за отчетния период януари — декември 2009 г. бяха представени навреме и в съответствие с образеца на Комисията.
The Member States’ contributions for the reporting period Jan-Dec 2009 were all submitted on time and all followed the Commission template.
Всички доклади следва да бъдат съвместими със софтуера на ECCAIRS.
All reports should be compatible with the EU's ECCAIRS software.
Всички доклади, препоръки и уведомления на Европейската група се правят публично достояние.
All the reports, recommendations and notifications of the European panel shall be made public.
Всички документи и данни, които подлежат на оповестяване в съответствие с член 2, се пазят в делото или се вписват в регистъра; предметът на вписванията в регистъра във всички случаи трябва да се съдържа в делото.
All documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 shall be kept in the file, or entered in the register; the subject matter of the entries in the register must in every case appear in the file.
Всички документи от Европас
All Europass documents
Всички документи ще бъдат предоставени на разположение в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Всички документи, изредени по-долу, са цитирани на езика на оригинала.
All documents referred to below are cited in their original language.
Всички документи, които изискват нотифициране на притежателя на марката на Общността, в съответствие с член 79, се адресира до лицето регистрирано като притежател.
All documents which require notification to the proprietor of the Community trade mark in accordance with Article 79 shall be addressed to the person registered as proprietor.
Всички документи, които са изпратени или получени в съответствие с настоящата конвенция, се освобождават от изискването за легализация или друга аналогична формалност, включително и апостил.
All documents forwarded or delivered under this Convention shall be exempt from legalisation or any analogous formality, including an Apostille.
Всички донори в рамките на КПР, вертикалните фондове и многостранните организации следва в пълна степен да съблюдават принципите и ангажиментите.
All DAC donors, vertical funds and multilateral organisations should fully adhere to the principles and commitments.
Всички донори следва да положат допълнителни усилия за намаляване на дублирането и на разходите за транзакции, например посредством съвместен анализ, усъвършенстване на механизмите за мониторинг и оценка на бенефициерите и съвместно използване на тези механизми, укрепване на капацитета на бенефициерите да разработват секторна политика и да прилагат секторни стратегии.
Further efforts should still be made by all donors to reduce duplication and transaction costs, e.g. through joint analytical work; improvement in and shared use of beneficiary monitoring and evaluation mechanisms; improved beneficiary capacity to develop sector policy and to implement sector strategies.
Всички донори, включително донорите от страните с бързо развиващи се икономики, следва да предоставят все повече помощ за развитие съгласно принципите за ефективност на развитието.
All donors, including emerging donors, should increasingly deliver development assistance according to development effectiveness principles.
Всички допустими места за търговия следва да подлежат на тясно съгласувани регулаторни изисквания по отношение на организационните и оперативните аспекти, смекчаването на конфликтите на интереси, надзора на всички търговски дейности, прозрачността преди и след сключването на сделките, съобразена с финансовия инструмент, и да позволяват на многобройните търговски интереси на трети лица да взаимодействат помежду си.
All eligible venues should be subject to closely aligned regulatory requirements in terms of organisational and operational aspects, arrangements to mitigate conflicts of interest, surveillance of all trading activity, pre-and post-trade transparency calibrated by financial instrument, and for multiple third-party trading interests to be able to interact with one another.
Всички допустими предложения успешно преминаха процеса на оценяване и съответното подпомагане по TEN-E възлизаше на 20 032 000 EUR.
The eligible proposals all passed the evaluation process and the related TEN-E support amounted to 20.032.000 €.
Всички допълнителни гаранции, общи или специфични, които могат да бъдат изисквани при търговия в Общността, могат да бъдат определени съгласно същата процедура.
Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Всички допълнителни гаранции, общи или специфични, които може да се изискват при търговията в Общността, може да се определят в съответствие със същата процедура.
Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Всички допълнителни мерки следва разбира се да бъдат цялостно оценени по отношение на значимостта на приноса на съответната дейност за решаване на глобалния проблем, свързан с живака и по отношение на разходите и въздействието на предложените решения.
All such further measures should of course be fully evaluated in terms of the extent of the contribution of the activity concerned to the global mercury problem, and to the costs and impacts of the proposed solutions.
Всички допълнителни преносни връзки трябва да са обект на предпазни мерки, за да се предотвратят рисковете от увеличение на изместването на въглеродни емисии чрез внос на енергия.
Any further interconnection must be accompanied by safeguards to prevent risks of carbon leakage through power imports to increase.
Всички допълнителни разходи за инфраструктура, възникващи от по-дълги или по-тежки превозни средства или влакове, трябва, разбира се, да бъдат подложени на внимателна оценка и да бъдат съответно поделени между ползвателите, за които промяната носи ползи.“
Any additional infrastructure costs caused by longer or heavier vehicles or trains must of course be accurately evaluated and shared appropriately by users benefiting from the change.
Всички допълнителни разходи за инфраструктура, възникващи от по-дълги или по-тежки превозни средства или влакове, трябва, разбира се, да бъдат подложени на внимателна оценка и да бъдат съответно поделени между ползвателите, за които промяната носи ползи.
Any additional infrastructure costs caused by longer or heavier vehicles or trains must of course be accurately evaluated and shared appropriately by users benefiting from the change.
Всички допълнителни ресурси, необходими за мониторинг и оценка на изпълнението на ангажиментите съгласно член 10, ще бъдат предвидени в контекста на едно бъдещо преразглеждане на Решение 280/2004/ЕО относно механизъм за мониторинг на емисиите на парникови газове на Общността и прилагане на Протокола от Киото.
Any additional resources necessary for monitoring and evaluation of the implementation of the commitments as required by article 10 will be foreseen in the context of the future review of Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Всички доставки и стоки, закупени по силата на договор за възлагане на обществени поръчки, или в съответствие със споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, финансирани по настоящия регламент, трябва да произхождат от държава, която отговаря на условията за допустимост.
All supplies and goods purchased under a procurement contract, or in accordance with a grant agreement, financed under this Regulation shall originate from an eligible country.
Всички доставчици на удостоверителни услуги следва да бъдат задължени да прилагат наличните добри практики по отношение на сигурността спрямо рисковете, свързани с тяхната дейност, така че да се стимулира доверието на потребителите в единния пазар.
It should be incumbent on all trust service providers to apply good security practice appropriate to the risks related to their activities so as to boost users’ trust in the single market.