natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се структурира дебата, всяка държава-членка следва да представи план за действие като част от своя доклад за изпълнение, в който да изложи последващите мерки, които ще предприеме за изпълнение на препоръките и във връзка с точките, на които следва да се обърне внимание.
To structure the debate, each Member State should, as part of its implementation report, submit an action plan in which it sets out the measures it will take to follow-up the recommendations and/or points to watch.
За да се счита за адекватна, през 2025 г. свързаността ще трябва да бъде с много по-голям капацитет от днешния.
To be considered adequate in 2025, the connectivity will need to be of a much higher capacity than it is at present.
За да се счита за площ, отговаряща на условията за подпомагане, тя трябва да е разположена на селскостопанска земя, където държавата-членка е разрешила да се произвежда памук, да се засява с разрешени сортове и реколтата от нея да се прибира действително при спазване на обичайните условия за отглеждане.
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing conditions.
За да се счита за съвместима с общия пазар, всяка мярка за помощ трябва да съдържа елемент на насърчаване или да изисква насрещно участие от страна на бенефициера.
In order to be considered compatible with the common market, any aid measure must contain some incentive element or require some counterpart on the part of the beneficiary.
За да се счита отглеждането на морските водорасли за биологично, то трябва да се осъществява в крайбрежни райони, чиито екологични и здравни показатели са поне равностойни на посочените в точка 3.2.1., буква а).
The cultivation of seaweeds shall take place in coastal areas with environmental and health characteristics at least equivalent to those outlined in point 3.2.1(a) in order to be considered organic.
За да се счита, че домашни птици са отгледани по биологичен начин и че продуктите от тях са биологични, определените в настоящия регламент правила за производство трябва да са били прилагани в продължение на най-малко:
For poultry and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least:
За да се счита, че еднокопитни животни са отгледани по биологичен начин и че продуктите от тях са биологични, определените в настоящия регламент правила за производство трябва да са били прилагани в продължение на най-малко:
For equine animals and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least:
За да се счита, че едър рогат добитък, овце и кози са отгледани по биологичен начин и че продуктите от тях са биологични, определените в настоящия регламент правила за производство трябва да са били прилагани в продължение на най-малко:
For bovine, ovine and caprine animals and their products to be considered organic, the production rules set out in this Regulation must have been applied for at least:
За да се счита, че навлизане на пазара оказва достатъчен конкурентен натиск върху страните по споразумение за хоризонтално сътрудничество, трябва да бъде доказано, че навлизането е вероятно, навременно и достатъчно, за да възпре или да отблъсне всяко потенциално ограничаващо въздействие от споразумението.
For entry to be considered a sufficient competitive constraint on the parties to a horizontal co-operation agreement, it must be shown to be likely, timely and sufficient to deter or defeat any potential restrictive effects of the agreement.
За да се счита, че свине са отгледани по биологичен начин и че продуктите от тях са биологични, определените в настоящия регламент правила за производство трябва да са били прилагани в продължение на най-малко шест месеца.
For porcine animals and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least six months.
За да се считат за „първоначален собствен капитал”, хибридните инструменти трябва да са в състояние да покриват загуби, да позволяват отмяна на плащанията при сътресения, да бъдат изцяло подчинени при ликвидация, както и да са постоянно на разположение, за да няма съмнение, че могат да подпомогнат депозантите и другите кредитори при сътресения.
For hybrids to be recognised as 'original own funds', they need to absorb losses, permit the cancellation of payment in times of stress, be deeply subordinated during liquidation and must be permanently available so that there is no doubt that it can support depositors and other creditors in times of stress.
За да се считат растенията и растителните продукти за биологични, правилата за производство, посочени в настоящия регламент, трябва да са били прилагани върху земеделските площи в продължение на преходен период от най-малко две години преди сеитба или — при ливади или площи с многогодишни фуражни култури — най-малко две години преди употребата им като фураж от биологично производство, или — при многогодишни култури, различни от фуражните — най-малко три години преди първата реколта от биологични продукти.
For plants and plant products to be considered organic, the production rules laid down in this Regulation must have been applied on the parcels during a conversion period of at least two years before sowing, or, in the case of grassland or perennial forage, at least two years before its use as feed from organic production, or, in the case of perennial crops other than forage, at least three years before the first harvest of organic products.
За да се съберат идеи относно най-добрия начин за постигането на тази цел, Комисията започва консултация въз основа на серия от въпроси, представени в работния документ на службите, придружаващ съобщението.
In order to gather input on the best way to achieve this objective, the Commission is launching a consultation on the basis of a series of questions that can be found in the staff working paper accompanying this Communication.
За да се събере информация във връзка с административните тежести и други въздействия, през февруари 2007 г. е изпратен въпросник до заинтересованите страни и държави-членки (ДЧ).
In order to gather information relating to administrative burdens and other impacts a questionnaire was sent out in February 2007 to stakeholders and Member States (MS).
За да се събере необходимата информация, на държавите-членки и на други заинтересовани страни е изпратен въпросник.
A questionnaire was sent to Member States and other stakeholders to gather necessary information.
За да се събират солидни и съпоставими в международен план данни за събирането на данъци, Комисията ще подкрепя инициативи за статистика на приходите.
To collect solid and internationally comparable tax collection data, the Commission will support revenue statistics initiatives.
За да се съблюдава законодателството на Общността, дейността на агенциите за кредитен рейтинг, чиито кредитни рейтинги са предназначени за използване за регулаторни цели от финансовите институции, ще подлежи на предварителна регистрация.
The activity of credit rating agencies whose credit ratings are intended to be used for regulatory purpose by financial institutions to comply with Community legislation will be subject to prior registration.
За да се съгласува законодателството на Съюза с решенията на Конференцията на страните по Конвенцията, подкрепени от Съюза, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС във връзка с измененията на приложенията към настоящия регламент, както и за допълване на настоящия регламент с технически изисквания за екологосъобразно временно съхранение на живак и живачни съединения.
In order to align Union legislation with Decisions of the Conference of the Parties of the Convention supported by the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the annexes to this Regulation and supplementing this Regulation with technical requirements for environmentally sound interim storage of mercury and mercury compounds.
За да се съгласува механизмът с целите на устойчивото развитие, ЕИСК препоръчва оценките на въздействието върху устойчивостта:
In order to ensure that the system is in line with sustainable development objectives, the EESC recommends in particular that SIAs:
За да се съгласува ползването на хармонизирания радиочестотен спектър в Съюза и като се отчитат различните ситуации на националните пазари, с мярка за изпълнение Комисията:
In order to coordinate the use of harmonised radio spectrum  in the Union and taking due account of the different national market situations, the Commission may, by way of an implementing measure:
За да се създадат гаранции, че секторът ще запази стратегическото си значение за европейската производствена промишленост и за заетостта, и за да се избегне по-нататъшното му свиване, ЕИСК призовава Комисията да предприеме спешни мерки, сред които:
To ensure that the sector remains strategic for the European manufacturing industry and employment and to prevent it from shrinking further, the EESC calls on the European Commission to take urgent measures including:
За да се създадат достатъчно стимули за вземане на мерки за намаляване на специфичните емисии на CO2 от леките пътнически автомобили, премията следва да отразява технологичните разходи.
In order to provide a sufficient incentive to take measures to reduce specific emissions of CO2 from passenger cars, the premium should reflect technological costs.
За да се създадат повече работни места, в Европа трябва да се наложи една по-силно изразена предприемаческа култура с по-положително отношение към поемането на рискове и наличие на способност за създаване на иновации.
In order to create more jobs, a more entrepreneurial culture needs to take hold in Europe, with a more positive attitude towards risk-taking and a capacity to innovate.
За да се създадат повече работни места, европейският пазар на труда трябва да стане по-динамичен, като използва голямо разнообразие от форми на договаряне и определяне на работното време, които да улесняват прехода от едно работно място на друго.
In order to create more jobs, the European labour market needs to become more dynamic by making use of a broad variety of contractual and working-time arrangements which facilitate transitions at the labour market.
За да се създадат подходящи условия за по-лесно проследяване на политиката и на нейните промени, както и за предвиждането им, ще бъде разгледана по-задълбочено възможността за въвеждане на общи начални дати21 за законодателните промени в ОСП.
To further facilitate an easier monitoring of policy and policy changes as well as anticipating them, the possible introduction of common starting dates21 for legislative changes in the CAP will be further examined.
За да се създадат условия за незабавното прилагане на предвидените в настоящия регламент мерки, той следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official  Journal of the European Union.
За да се създадат условия за оценка на въздействието на директивата върху броя на пациентите, които използват регламентите, трябва да се определи базова ситуация (изходна точка), която определя мобилността на пациентите съгласно регламентите преди да започне да се прилага директивата.
To be able to assess the impact of the Directive on the number of patients using the Regulations, a "baseline" zero-measurement needs to be established to capture patient mobility under the Regulations prior to the implementation of the Directive.
За да се създадат условия за по възможност дълъг активен живот, са необходими дейности и в двете сфери:
There is therefore a need for action in both areas if people are to remain active for as long as possible:
За да се създадат условия за по възможност дълъг социално активен живот, са необходими дейности и в двете сфери:
There is therefore a need for action in both areas if people are to remain socially active for as long as possible:
За да се създадат условия на равнопоставеност за централните банки и да се стимулира трансграничното използване на обезпечения, съответната правна рамка2 се нуждае от хармонизиране.
In order to create a level playing field among central banks and to stimulate the cross-border use of collateral, the relevant legal framework2 needs to be harmonised.
За да се създаде безпрепятствен надзорен процес, компетентният орган в държавата-членка, в която е постоянното местоживеене на управителя на квалифицирания „европейски фонд за социално предприемачество“, проверява регистрационните документи, представени от кандидата за управител и след като прецени дали този кандидат гарантира в достатъчна степен способността си да спазва изискванията на регламента, го регистрира.
In order to create a seamless process for supervision, the competent authority in the Member State where the manager of the qualifying "European Social Entrepreneurship Fund" is domiciled will verify the registration documents submitted by the applicant manager and, after having assessed whether the applicant provides sufficient guarantee of its ability to comply with the requirements of the Regulation, will register the applicant.
За да се създаде възможност за онези, които желаят това, да участват в обществения живот чрез труд след излизането си в пенсия (относно целевата група вж. параграф 1.1.3), без това да е последицата за равнището на техните пенсии поради преживяна гъвкава сигурност по време на периода на трудова активност, могат да бъдат предвидени мерки, както следва:
In order to make this type of participation through work possible for people wishing to follow this course after retirement (for the target group see point 1.1.3) (and this should not of course be because the application of flexicurity during their working lives has reduced their retirement pensions), changes such as the following could be made:
За да се създаде възможност за онези, които желаят това, да участват в обществения живот чрез труд след излизането си в пенсия (относно целевата група вж. параграф 1.1.3), независимо от това дали мотивите им са от икономическо или професионално естество, могат да бъдат предвидени мерки, както следва:
In order to make this type of participation through work possible for people wishing to follow this course after retirement (for the target group see point 1.1.3), whether for financial reasons or for professional fulfilment, changes such as the following could be made:
За да се създаде възможност за този вид участие в обществото на онези възрастни, които биха искали да продължат да се трудят (или са принудени поради финансови причини), са необходими следните мерки:
In order to make this type of participation possible for older people wishing to remain in work (or for those who have to for financial reasons), the following measures are required:
За да се създаде възможност за участие на възрастните хора в споменатите области и по този начин да се създадат устойчиви условия на живот и сфери на заетост, абсолютно необходимо е да се гарантират приходи, съобразени с техните потребности.
In order to enable older people to take part in the above-mentioned areas and thus to ensure that they have sustainable living conditions and access to activities, it is absolutely vital that they have an income that meets their needs.
За да се създаде възможност комитетът в намален състав да изпълнява тази по-важна роля, максималният брой на членовете му се определя на петима души и се уточнява, че той трябва да разполага с необходимите условия, за да упражнява редовно дейността си.
In order to enable the select committee to perform this more important function, its maximum number of members is set at five and a provision is added stipulating that the conditions enabling it to exercise its activities on a regular basis must be met.
За да се създаде вътрешен пазар на европейските електронни мобилни съобщения е целесъобразно да се преразгледат и тарифите, прилагани към транзитните мобилни съобщения в ЕС.
In addition, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
За да се създаде гладък надзорен процес, компетентният орган в държавата-членка на установяване на управителя на допустимия „европейски фонд за рисков капитал“ ще проверява регистрационните документи, подадени от управителя заявител, и ако прецени, че той е представил достатъчни гаранции за способността си да съблюдава изискванията на регламента, ще го регистрира.
In order to create a seamless process for supervision, the competent authority in the Member State where the manager of the qualifying "European Venture Capital Fund" is domiciled will verify the registration documents submitted by the applicant manager and, after having assessed whether the applicant provides sufficient guarantee of its ability to comply with the requirements of the Regulation, will register the applicant.
За да се създаде единен режим на достъп, е необходимо да бъде преразгледана системата на изключения от правото на достъп, установена в Регламент № 1049/2001.
In order to set up a single access regime, the system of exceptions to the right of access laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 should be revised.
За да се създаде една ефективна поддържаща услуга във връзка с прилагането на директивите в областта на дружественото право, е необходимо да се намери решение, което да може да се приложи във всички държави-членки.
In order to create an efficient support service for the company law directives, it is indispensable to find a solution that can be implemented in all Member States.
За да се създаде мрежа за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, с регламента се изисква от държавите-членки да определят публични органи за прилагане на законодателството („компетентните органи“) и единна служба за връзка, която да координира прилагането на регламента на национално равнище.
To form the CPC Network, the Regulation requires Member States to designate public enforcement authorities (the ‘competent authorities’) and a Single Liaison Office to coordinate the application of the Regulation at national level.
За да се създаде необходимият социален консенсус в Европа, от съществено значение е да се зачитат напълно равното третиране и социалните права както на гражданите на ЕС, така и на мигрантите в Европа, със специално внимание към най-уязвимите сред тях.
In order to create the necessary social consensus across Europe, it is essential to fully respect the equal treatment and social rights of both EU citizens and refugees in Europe, with particular attention to the most vulnerable among them.
За да се създаде общ подход за употребата на ECVET точки, се използва конвенция, според която за резултатите от обучението, които се очаква да бъдат постигнати за една година формално редовно ПОО, се присъждат 60 точки.
To enable a common approach for the use of ECVET points, a convention is used according to which 60 points are allocated to the learning outcomes expected to be achieved in a year of formal full time VET.
За да се създаде опростена и интегрирана рамка в името на по-голямата прозрачност, вторият стратегически преглед на енергетиката ще се придружава от предложение за ревизиране на съществуващото законодателство на Общността относно петролните запаси за извънредни ситуации.
The second strategic energy review will be accompanied by a proposal to revise the existing Community legislation on emergency oil stocks in order to create a simple and integrated framework to provide greater transparency.
За да се създаде пазар от този тип и да се засили неговото единство, трябва не само да се премахнат пречките пред свободното движение на стоки и пред свободното предоставяне на услуги, но и да се установи един режим, гарантиращ, че няма нарушение на конкуренцията, а също така трябва да бъдат създадени правни условия, които дават възможност на предприятията да приспособят отведнъж дейностите си по производството и разпространението на стоки или предоставяне на услуги в цялата Общност.
In order to create a market of this kind and make it increasingly a single market, not only must barriers to free movement of goods and services be removed and arrangements be instituted which ensure that competition is not distorted, but, in addition, legal conditions must be created which enable undertakings to adapt their activities to the scale of the Community, whether in manufacturing and distributing goods or in providing services.
За да се създаде по-силно и по-стабилно пазарно търсене за екологичните иновации, би трябвало в бъдеще да се предприемат мерки по отношение на регулаторните стимули, частните и публичните обществени поръчки и свързаните с тях стандарти; би трябвало да се подкрепят МСП с цел подобряване на готовността за инвестиране и възможностите за свързване в мрежа.
To help create stronger, more stable market demand for eco-innovation, measures are to be taken in future on regulatory incentives, private and public procurement and standardisation; support is to be provided for SMEs so as to improve investment readiness and networking opportunities.
За да се създаде подходяща среда за това, е необходимо да се приеме специално законодателство за синдикатите и да се преразгледа и намали настоящото изискване (за обединяване на 33 % от работната сила), за да се стане договорен партньор в колективното договаряне.
In order to create a favourable environment to achieve this goal, there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming a contractual partner in collective bargaining.
За да се създаде позитивна среда за бежанците в приемащите държави, особено в периоди на прогнозиран слаб икономически растеж и свити пазари на труда в някои страни, мерките за интеграция и социалните инвестиции следва да са насочени както към бежанците, така и към местното население, с оглед на конкретните нужди на всяка целева група.
In order to create a positive climate towards refugees in the receiving countries - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
За да се създаде по‑силно и по-стабилно пазарно търсене за екологичните иновации, би трябвало в бъдеще да се предприемат мерки по отношение на регулаторните стимули, частните и публичните обществени поръчки и свързаните с тях стандарти; би трябвало да се подкрепят МСП с цел подобряване на готовността за инвестиране и възможностите за свързване в мрежа.
To help create stronger, more stable market demand for eco-innovation, measures are to be taken in future on regulatory incentives, private and public procurement and standardisation; support is to be provided for SMEs so as to improve investment readiness and networking opportunities.
За да се създаде предпазна мрежа за получаващата държава-членка, допълнително се предлага държавата-членка, която се прекосява или в която се предлага услугата, да има право да прекратява временно лиценза, ако е налице тежко нарушение на правилата по отношение на минималния брой на персонала за охрана при транспортиране на пари в брой или по отношение на огнестрелните оръжия, в изчакване на решението на лицензионния орган на държавата-членка на произход.
In order to provide a safety net for the host Member State, it is furthermore suggested that the Member State crossed or where the service is rendered should have the right to temporarily suspend the licence if there is a serious breach of the rules, that is to say relating to the respect of the minimum number of CIT security staff or the rules related to firearms, pending a decision by the granting authority of the Member State of origin.