natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-н Andrea ALBERTAZZI (за докладчика)
Mr Andrea Albertazzi (for the rapporteur)
Г-н Andreas Thurner се включва в категория „Земеделски производители“.
Andreas Thurner had joined the Farmers category.
Г-н Andrei POPESCU (за докладчика)
Mr Andrei Popescu (for the rapporteur)
Г-н Andri VESELOVSKY на свой ред благодари на заместник-председателя за поканата.
Mr Andri Veselovsky thanked the vice-president for his invitation.
Г-н Andrzej ADAMCZYK поздрави докладчика за неговия текст, в който се предлага добър метод за комуникация, като в същото време много разбираемо се обяснява общото функциониране на Договора.
Mr Adamczyk congratulated the rapporteur on his text, which proposed a good method of communication while at the same time providing plenty of explanations about the general operation of the treaty.
Г-н André-Luc Molinier (FR – I гр.)
Mr André-Luc Molinier (FR – I)
Г-н Angelo благодари на докладчика за доброто становище.
Mr Angelo thanked the rapporteur for the good quality opinion.
Г-н Antal Csuport
Mr Antal Csuport
Г-н Antonio Longo
Antonio Longo
Г-н Antonio Longo подчерта значението на иновациите и солидарността във връзка с растежа, които смята за изключително важни в областта на здравеопазването.
Mr Longo underscored the importance of innovation and solidarity in connection with growth, which he also saw as highly relevant to health.
Г-н Antonio Tajani, заместник-председател на Европейската комисия, комисар, отговарящ за промишлеността и предприемачеството, във връзка с дебат относно индустриалната политика
Antonio Tajani, vice-president of the European Commission with responsibility for industry and entrepreneurship, will take part in a discussion on industrial policy
Г-н Antonis Samaras, министър-председател на Република Гърция, в рамките на гръцкото председателство на Съвета (очаква се потвърждение)
Antonis Samaras, prime minister of the Hellenic Republic of Greece, on behalf of the Greek presidency of the Council of the European Union (to be confirmed)
Г-н Ardhe попита кой ще решава кой е подходящ за участие в управителен съвет на дружество и отговори, че това не е нито ЕС, нито националното равнище, а самото частно предприятие.
Mr Ardhe asked who should decide about who was suitable to be part of company boards and answered that it was neither the EU nor the national level, but the private companies themselves.
Г-н ARDHE се изказа предимно относно начина на провеждане на дискусията.
Mr Ardhe spoke mainly about the format of the discussion.
Г-н ARDHE се изказа против предложението за компромис в изменението.
Mr Ardhe was opposed to this compromise.
Г-н Ardhe също твърди, че текстът не зачита подобаващо принципа на субсидиарност – прекалено много действия са планирани да бъдат извършени на равнище ЕС.
Mr Ardhe also argued that the text did not show due regard for the subsidiarity principle – too many actions were planned to be carried out at the EU level.
Г-н Armin Duttine смята за важно да не се подронват трудовите права и да се укрепва европейското измерение в социалната област.
Mr Duttine felt it was important not to undermine labour market rights and to strengthen the European dimension in social affairs.
Г-н Arnd SPAHN
Arnd Spahn
Г-н Attley се изказа против изменението и то беше подложено на гласуване.
Mr Attley spoke against the amendment and it was put to the vote.
Г-н Attley се изказа против изменението.
Mr Attley spoke against.
Г-н Attley, г-н Gendre, г-н Kleemann, г-н van Iersel, г-н Cassidy и г-н Burani направиха изказвания в рамките на общите разисквания.
Mr Attley, Mr Gendre, and Mr Kleemann, Mr van Iersel, Mr Cassidy and Mr Burani took part in the general discussion.
Г-н Back беше внесъл следното изменение на параграф 3.1.1:
Mr Back had tabled amendment to point 3.1.1 as follows:
Г-н Back беше внесъл следното изменение на параграф 3.10.1:
Mr Back had tabled amendment to point 3.10.1 as follows:
Г-н Back беше внесъл следното изменение на параграф 3.10.4:
Mr Back had tabled amendment to point 3.10.4 as follows:
Г-н Back беше внесъл следното изменение на параграф 3.10.6:
Mr Back had tabled amendment to point 3.10.6 as follows:
Г-н Back беше внесъл следното изменение на параграф 3.7.1:
Mr Back had tabled amendment to point 3.7.1 as follows:
Г-н Back и г-жа Sirkeinen бяха внесли изменения на параграф 4.16 и параграф 1.7 (свързани помежду си), както следва:
Mr Back and Ms Sirkeinen had tabled amendments to point 4.16 and to point 1.7 reading as follows (and which were linked together):
Г-н Back и г-жа Sirkeinen внесоха изменения на параграф 1.2, както следва:
Mr Back and Ms Sirkeinen had tabled amendment to point 1.2 reading as follows
Г-н Back и г-жа Sirkeinen внесоха изменения на параграф 1.6, както следва:
Mr Back and Ms Sirkeinen had tabled amendments to point 1.6 reading as follows:
Г-н Back и г-жа Sirkeinen, както и г-н Kamieniecki внесоха изменения на параграф 1.8, както следва:
Mr Back and Ms Sirkeinen  as well as Mr Kamieniecki had tabled amendment to point 1.8 reading as follows:
Г-н BACK изрази подкрепа за това становище с много добро качество, което ще послужи като основа за изработването на Бяла книга за транспорта.
Mr Back wanted to back up a very high-quality opinion that would form a basis for work relating to the Transport White Paper.
Г-н Back отбеляза големите различия между държавите-членки по отношение на напредъка в областта на енергийната ефективност.
Mr Back saw many differences among Member States as far as progress in energy efficiency is concerned.
Г-н Balon и г-н Krawczyk взеха думата, за да поставят въпроса с провеждането в Брюксел на изложбата «Seafood» по време на пленарната сесия, което ще доведе до голямо покачване на хотелските цени.
Mr Balon and Mr Krawczyk took the floor to raise the problem of the “Seafood” exhibition that was scheduled to take place in Brussels at the same time as the plenary session and which was pushing up hotel prices.
Г-н BALON изрази мнение, че членовете на Бюрото не би трябвало да говорят от името на държавите членки.
Mr Balon felt that Bureau members were not supposed to speak on behalf of the Member States.
Г-н Balon изрази убедеността си, че британските членовете трябва да останат в ЕИСК дори в случая на Брекзит, евентуално със специален статут.
Mr Balon firmly believed that the British members should remain in the EESC, even in the event of Brexit, perhaps with a special status.
Г-н Balon подчерта, че дългосрочните доброволчески програми са важни за придобиване на професионални умения и задаване на професионална ориентация.
Mr Balon emphasised that long-term voluntary programmes are important in acquiring professional skills and defining one's career.
Г-н Balon представи своето становище, в което се разглежда създаването на Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица.
Mr Balon presented his opinion, which dealt with the establishment of the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Г-н Barabas открои основните моменти от становището, подчертавайки факта, че то е първият принос на Комитета към бъдещата стратегия на ЕС за региона на р. Дунав.
Mr Barabas outlined the main points of the opinion, insisting on the fact that it was but a first input from the Committee for the future EU Strategy for the Danube Region.
Г-н Barabas подчерта, че националните икономически и социални съвети участват активно в изготвянето на четирите тематични становища и че техният принос ще бъде добавен към становищата на всички езици.
Mr Barabas emphasised that the National Economic and Social Councils have actively participated in the preparation of the 4 thematic opinions and that their contributions will subsequently be annexed to the opinions in all languages.
Г-н Barabas препоръча да се постави акцент върху скорошните избори за ЕП.
Mr Barabas advised to focus on the forthcoming EP elections.
Г-н BARABÀS (HU-III)
Mr Barabàs (HU-III)
Г-н Barabás (HU-III гр.)
Mr Barabás (HU-III)
Г-н Barabás заяви, че като представител на гражданското общество разбира затрудненията, свързани с получаването на средства, особено когато финансовата ситуация е тежка.
Being a civil society representative himself, Mr Barabás understood the difficulty of obtaining funding, particularly in tough financial times.
Г-н Barabás изрази своята пълна подкрепа за документа и призова членовете да изпълнят ролята си в своите страни и сдружения, за да помогнат за прилагането на този инструмент и да засилят по този начин присъствието на Комитета.
Mr Barabás expressed his full support for the document and called upon members to play their role in their respective home countries and associations to help implement this tool and hence raise the Committee's profile.
Г-н Barabás отбеляза значението на това становище в рамките на дейностите на ЕИСК със страните от Западните Балкани.
Mr Barabás pointed out the importance of the opinion as part of the EESC's activities in connection with the countries of the Western Balkans.
Г-н Barabás отговори, че г-н Zoltvány е участвал от името на г-н Dimitriadis в конференция на високо равнище в Сараево през октомври и че се поддържат контакти във връзка със следващия форум, който ще се проведе през юни.
Mr Barabás replied that Mr Zoltvány, on behalf of Mr Dimitriadis, had attended a high-profile conference in Sarajevo in October and that regular contacts were taking place concerning the next Forum in June.
Г-н Barabás подчерта, че приемането на становището ще положи начало на нов процес и че съдържащите се в него препоръки следва да бъдат изпълнени.
Mr Barabás emphasised that the adoption of the opinion would be the beginning of a new process and that its recommendations should be followed.
Г-н Barabás представи становището по време на тематичния дебат за демокрацията на участието и Договора от Лисабон, в който взеха участие г-н Libor Rouček и г‑жа Isabelle Durant, заместник-председатели на Европейския парламент1.
Mr Barabás presented the opinion during the thematic debate on participatory democracy and the Lisbon treaty, which was attended by Mr Libor Rouček and Ms Isabelle Durant, vice presidents of the European Parliament1.
Г-н Barabás, председател на Контактна група „Западни Балкани“, настоя да се използва индивидуалният подход към всяка държава, приет временно от контактната група.
Mr Barabás, President of the Western Balkans Contact Group, insisted on the country-by-country approach adopted by the Contact Group for the time being.
Г-н Barath и г-н Mallia
Mr Baráth and Mr Mallia
Г-н Barbadillo (ES-I)
Mr Barbadillo (ES-I)
Г-н BARBADILLO LOPEZ (I-ES)
Mr Barbadillo Lopez (ES-I)
Г-н Bareth (началник на отдел „Административно обслужване/архив“ (Дирекция „Общи въпроси“) потвърди, че отдел „Административно обслужване/архив“ и правната служба са били сезирани по този въпрос.
Mr Bareth (head of the Registry unit), replied that the Registry and the legal service had been informed of the matter.
Г-н Bareth, началник на отдел „Административно обслужване/архив“, припомни, че новият мандат на Комисията по ПД произтича основно от четири източника: дадения на Комисията по ПД мандат през декември 2008 г., измененията в ПД, приети от Асамблеята (във връзка с които могат да се определят ad hoc ред и условия за прилагане), вече взетите от Комисията по ПД решения по отношение на преразглеждането на някои елементи от Реда и условията за прилагане на ПД и конкретните решения на Асамблеята, намерили израз в измененията на първоначалния проект.
Mr Bareth, head of the Registry, reminded the meeting that the new mandate which the RP Panel now had arose mainly from four sources, namely: the mandate already given to the RP Panel in December 2008, the amendments of the RP adopted by the EESC (concerning which ad hoc implementing provisions could be established), the decisions already taken by the RP Panel regarding the revision of certain elements of the IP and the specific decisions taken by the full EESC through the amendments made to the original draft.
Г-н BARNIER на свой ред благодари на председателя за поканата.
Mr Barnier, in his turn, thanked the president for inviting him.
Г-н BARROS VALE (PT-I гр.)
Mr Barros Vale (PT-I)
Г-н BARROS VALE (PT-I)
Mr Barros Vale (PT-I)
Г-н Barros Vale изрази учудване от високите цени, предлагани от пътническата агенция на ЕИСК и поиска да ѝ бъде извършен одит.
Mr Barros Vale was surprised at the high fees charged by the EESC travel agency and called for an audit.
Г-н Barroso ще направи изказване за перспективите относно прилагането на стратегията „Европа 2020“.
Mr Barroso would speak about the prospects for implementing the Europe 2020 strategy.
Г-н BARROSO, председател на Комисията, в писмото си от 18 февруари 2008 г. отправи искане до г-н DIMITRIADIS, председател на ЕИСК, ЕИСК и националните Икономически и социални съвети (ИСС) на държавите-членки да подкрепят участието на заинтересованите страни в процеса на планиранеи във фазата на осъществяване на Лисабонските реформи.
Mr Barroso, President of the Commission, had requested, in his letter of 18 February 2008 to Mr Dimitriadis, President of the EESC, that the EESC and the national Economic and Social Councils (ESCs) support stakeholder involvement at both the planning and implementation stages of the Lisbon reforms.
Г-н BARROT набеляза предложените инструменти за борба с незаконната имиграция и подчерта, че е от значение да се укрепи сътрудничеството и солидарността между държавите-членки в контрола на външните граници, като се гарантира едно ефикасно и оптимално управление на миграционните потоци, за да се избегне превръщането на Европа в крепост.
He also mentioned measures proposed to counter illegal immigration and the importance of strengthening cooperation and solidarity between Member States in monitoring external borders, guaranteeing efficient, optimal management of international migratory flows so as to avoid creating a "fortress Europe".
Г-н BARROT представи стратегиите на Комисията в областта на имиграцията и убежището.
Mr Barrot outlined the Commission's immigration and asylum strategies.
Г-н BARROT, на свой ред приветства установяването на все по-тесни политически връзки между двете институции, тъй като Комитетът дава истинска добавена стойност на инициативите на Комисията.
Mr Barrot said that he welcomed the development of closer political relations between the EESC and the Commission, since the Committee contributed real added value to Commission initiatives.
Г-н Baráth отбеляза, че от януари 2011 г. унгарският ИСС е заменен от организация, структурирана по различен начин – Национален икономически и обществен съвет – и че следва да бъде включен в списъка с организациите, приложен към настоящия документ.
Mr Baráth said that, as of January 2011, the Hungarian ESC had been replaced by a differently-structured organisation – the National Economic and Societal Council – and that it would be useful to include it in the list of organisations appended to the document.
Г-н Baráth се включи пръв в разискванията с три предложения относно съдържанието и форматирането на брошурата.
Mr Baráth began the discussion with three suggestions regarding the contents and layout of the brochure.
Г-н Baráth също се изказа във връзка със съдържанието на тези предложения.
Mr Baráth also took the floor, to talk about the content of the proposals.
Г-н BASTIAN изрази съжаление, че вниманието трябва да се насочи към по-незначителни детайли и че ще стане късно за коригирането на разслоенията в същността.
Mr Bastian regretted that they had focused on minor details and that it was too late to change fundamental divisions.
Г-н Becsey представи на 19 януари от името на унгарското председателство на Съвета на ЕС работната програма и приоритетите на новото унгарско председателство.
Mr Becsey presented the new Hungarian presidency's work programme and priorities on 19 January on behalf of the Hungarian presidency in office of the Council of the European Union.
Г-н Becsey ще представи работната програма и приоритетите на унгарското председателство на Съвета на ЕС.
Mr Becsey would outline the Hungarian EU Council presidency's work programme and priorities.
Г-н BEFFORT
Mr Beffort
Г-н Bence
Mr Bence
Г-н Bence, директор на дирекция Б „Консултативни дейности“
Mr Bence, Director, Directorate C, Consultative Work
Г-н Bentvelsen
Mr Bentvelsen
Г-н Bentvelsen, директор на дирекция „Логистика“
Mr Bentvelsen, Director, Directorate for Logistics
Г-н Bernard Gay
Mr Bernard Gay
Г-н Bernd DITTMANN
Mr Bernd Dittmann
Г-н Biermann наблегна на необходимостта работниците да се приобщават в по-голяма степен към мерките за енергийна ефективност, които следва да се вземат в предприятията.
Mr Biermann highlighted the need to involve employees more closely in the future energy efficiency measures to be taken by businesses.
Г-н Biermann подчерта, че още сега спешно е необходимо да се изготвят планове за управление на радиоактивните отпадъци.
Mr Biermann underlined the urgency of preparing plans for the RW management already now.
Г-н BLOCH-LAINÉ (FR-III)
Mr Bloch-Lainé (FR-III)
Г-н Boldt коментира формата на доклада, съотнесена към неговото съдържание; той е на мнение, че при всяко упоменаване на броя на членовете на АБЧ или на финансовите аспекти, следва да се съобщават точни цифри.
Mr Boldt made a remark concerning the form of the report in relation to its content; he felt that wherever reference was made to the number of AFM members or to financial aspects, there should be clear figures.
Г-н Bouis (III-FR)
Mr Bouis (III-FR)
Г-н BOUIS изрази загриженост от напрежението, свързано с икономическата криза и подчерта, че дейностите за интеграция на нестопанския сектор, по-специално чрез микро проекти, трябва да бъдат подкрепени на европейско и национално равнище.
Mr Bouis expressed concern at the tensions arising from the economic crisis and stressed that action by voluntary associations in support of integration, especially through micro-projects, had to be backed up at both national and European level.
Г-н Bouis подчерта, че тази директива със сигурност ще окаже въздействие върху системите на здравеопазване на държавите-членки, и изрази загриженост, че тя може да доведе до неравнопоставеност в достъпа до здравеопазване, ако не бъдат взети мерки.
Mr Bouis stressed that this directive would certainly have impact on the health systems of the member states and was worried that it may lead to health inequalities, if no measures were taken.
Г-н Boulnois заяви, че несъответствията в Европа се дължат в по-голяма степен на дейностите на правителствата отколкото на начина, по който е замислен Европейският съюз.
Mr Boulnois said that inconsistencies in Europe had more to do with governments' activities than with the way Europe was designed.
Г-н Boulnois изрази учудването си, че само 50 членове са платили членския си внос.
Mr Boulnois expressed dismay that only 50 members had paid their membership fee.
Г-н Boulnois отправи запитване относно възможността бившите членове да посещават заседания на ЕИСК.
Mr Boulnois enquired about the possibility of former members attending EESC meetings.
Г-н Boyle заяви подкрепата си за проектостановището и информира, че по време на заседанието на специализирана секция „Външни отношения“ не са били внесени никакви изменения.
Mr Boyle gave his support to the draft opinion and informed that no amendments had been tabled at the meeting of the External Relations Section.
Г-н Boyle отправи забалежка относно поставянето на становището за насърчаване на възобновяемите енергийни източници, което понастоящем в брошурата е в графата на специализирана секция TEN, а по негово мнение следва да бъде в раздела на секция REX, въпреки че и двете секции са компетентни.
Mr Boyle commented on the allocation of the opinion on promoting renewable energy, which at the moment was in the brochure under the TEN section, whereas she thought it should be under the REX section, although it fell within the remit of both sections.
Г-н Boyle представи становището от името на председателя на специализираната секция г-н Hamro-Drotz.
Mr Boyle presented the opinion on behalf of the section president, Mr Hamro-Drotz.
Г-н Boyle, заместник-председател на специализирана секция „Външни отношения“, подчерта, че този информационен доклад ще послужи за основа на обсъжданията на евро-средиземноморската среща на върха на икономическите и социални съвети и сродните институции, която ще се състои от 10 до 12 ноември 2010 г. в Рим.
Mr Boyle, vice-president of the Section for External Relations, stressed that the information report would serve as a basis for discussion at the Euromed summit of economic and social councils and similar institutions to be held in Rome on 10-12 November 2010.
Г-н Boyle, председател на специализирана секция „Външни отношения“ посочи, че становището е изключително навременно, тъй като обсъждането му идва веднага след срещата на върха ЕС-Русия и показва значението, което ЕИСК придава на отношенията ЕС-Русия.
Mr Boyle, President of the External Relations Section stated that the opinion is very timely as its discussion comes immediately after the EU-Russia Summit and shows the importance that the EESC attaches to the EU-Russia relations.
Г-н Briesch беше представен като новия председател на АБЧ.
Mr Briesch was presented as the new president of the AFM.
Г-н Briesch благодари на г-н Danusēvičs и отбеляза, че бившите членове могат да се опират на всичките си контакти и мрежи, за да придвижат напред европейския проект.
Mr Briesch thanked Mr Danusēvičs and noted that former members could indeed draw on all their contacts and networks in order to take the European project forward.
Г-н Briesch благодари на г-н Salvatore и заяви, че ако останалите членове на Бюрото са съгласни с предложението на г-н Salvatore, той с удоволствие ще поеме тази трудна роля.
Mr Briesch thanked Mr Salvatore and said that if the other Bureau members agreed with Mr Salvatore's proposal, he would gladly take on this challenging role.
Г-н Briesch благодари на председателя на заместник-председателя на ЕИСК и откри общите разисквания.
Mr Briesch thanked the EESC president and vice-president and opened the general debate.
Г-н Briesch благодари на членовете на Бюрото и по-специално на г-н Salvatore за техния вот на доверие и заяви, че въпреки че задачата е амбициозна, е готов да посрещне предстоящите предизвикателства.
Mr Briesch thanked the Bureau members, and in particular Mr Salvatore, for their vote of confidence and said that although the task was ambitious he was ready to face the challenges ahead.
Г-н Briesch закри годишното Общо събрание и изрази благодарност на всички оратори и членове за тяхното участие и за техния принос.
Mr Briesch closed the meeting of the annual general assembly and thanked all speakers and members for their participation and contributions.
Г-н BRUNETTI
Mr Brunetti
Г-н Brunetti, директор на дирекция „Човешки ресурси и вътрешни служби“
Mr Brunetti, Director, Directorate for Human Resources and Internal Services
Г-н Bryan CASSIDY, председател на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ на Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства специално г-н Тотю МЛАДЕНОВ, министър на труда и социалната политика, и г-н Лалко ДУЛЕВСКИ, председател на Българския икономически и социален съвет.
Mr Bryan Cassidy, Chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption of the European Economic and Social Committee (EESC), welcomed especially Mr Totyu Mladenov, Minister for Labour and Social Policy, and Mr Lalko Dulevski, President of the Economic and Social Council of Bulgaria.
Г-н BUFFETAUT
Mr Buffetaut
Г-н BUFFETAUT (FR-I гр.)
Mr Buffetaut (FR-I)
Г-н Buffetaut взе думата по време на общия дебат.
Mr Buffetaut took the floor during the general debate.
Г-н Buffetaut говори за свободата на хората да пушат.
Mr Buffetaut spoke about the liberty to smoke.
Г-н Buffetaut заяви, че понастоящем Съюзът не отговаря на двете очаквания, които са в сила за всяка система на управление, а именно: да посочи посока на населението и да се утвърди като източник на защита.
Mr Buffetaut felt that the EU was currently failing to meet two expectations that applied to any system of government, namely, setting a direction for the population and acting as a source of protection.
Г-н Buffetaut изрази мнение, че „културата на виното“ не винаги означава вредна консумация на алкохол.
Mr Buffetaut felt that "wine culture" did not mean harmful alcohol consumption.