natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо би следвало да се развива участието на представители на гражданското общество, по-конкретно на ползвателите, в комитети по изготвяне на законодателството по подобие на проектите за опростяване SLIM, но този път на по-ранен етап, в процеса на изготвяне на законите, а не впоследствие, когато вече са приети и когато разбираме, че искаме да поправим недостатъците им, усещани най-зле от тези ползватели!
This is why representatives from civil society, in particular users, must be accorded a higher profile in regulatory committees, much in the same way as was done in the SLIM simplification plans, but this time upstream, when the legislation is being framed, rather than downstream, when it has already been adopted and there is a rush to correct the most serious shortcomings experienced by those very users.
Ето защо би следвало да се разграничават степените на развитие на предприемачеството.
Therefore the levels of development of entrepreneurship should be differentiated.
Ето защо би трябвало да помислим за причините, поради които нашите изследователи решават да напуснат Европа.
We should therefore think about the reasons why our researchers don’t decide to stay in Europe.
Ето защо би трябвало да се взимат предвид нуждите на ползвателите, като например: сведена до минимум необходимост от промяна на поведението, възможности за избор, мобилност, подобрено качество на живот и зачитане на личния живот.
For this reason the needs of the Users should be kept in mind, such needs include: minimal behavioural change, mobility, choice, improved quality of life and respect for one's privacy.
Ето защо би трябвало да се взимат предвид нуждите на ползвателите, като например: сведена до минимум необходимост от промяна на поведението, мобилност, възможности за избор, мобилност, подобрено качество на живот и зачитане на личния живот.
For this reason the needs of the Users should be kept in mind, such needs include: minimal behavioural change, mobility, choice, improved quality of life and respect for one's privacy.
Ето защо би трябвало да се възприеме подход „отдолу нагоре“, който предполага запознаване с нуждите на потребителите, преди да се осъществи съответната изследователска и развойна дейност.
The approach should therefore be a "bottom up" approach where primarily the needs of the users are known and subsequently research and development is carried out accordingly.
Ето защо би трябвало да се възприеме подход „отдолу-нагоре“, който предполага най-вече познаване на нуждите на потребителите и последващо осъществяване на съответната научноизследователска и развойна дейност.
The approach should therefore be a "bottom up" approach where primarily the needs of the users are known and subsequently research and development is carried out accordingly.
Ето защо би трябвало да се запази акцентът върху заетостта и вниманието към онези, които са изправени пред опасността да загубят работата си;
Therefore, focus on employment and attention to those facing job losses should be maintained.
Ето защо би трябвало да се откажем от отделни гранични стойности.
Separate limit values should therefore be avoided.
Ето защо би трябвало да се премахнат правните пречки пред достъпа им до пазара на труда.
The legal obstacles to their access to the labour market should therefore be removed.
Ето защо би трябвало да се разработи различна концепция за споразумение, поне като резервен вариант, и да се обърне внимание на въпросите, свързани с управлението.
Thus, at least as a fall-back option, a different concept for a deal should be developed, and governance issues acknowledge.
Ето защо благодарение на своята покупателна сила големите вериги за търговия на дребно са в състояние да диктуват договорните условия, чието естество често дава основание да се говори за злоупотреба с покупателната сила.
Thanks to their buyer power, large retailers are therefore able to impose their own terms, which are such that they often represent an abuse of buyer power.
Ето защо борбата с отклонението от данъчно облагане и с избягването на данъци изисква повече откритост между данъчните органи и по-добро сътрудничество между правителствата.
Combatting tax evasion and avoidance therefore requires more openness between tax authorities and greater cooperation between governments.
Ето защо борбата с укриването на данъци и данъчните измами е един от основните приоритети на Комисията, ръководена от председателя Юнкер, и една от най-важните инициативи за ускоряване на изграждането на единния пазар на ЕС.
Therefore, the fight against tax evasion and tax fraud is one of the main priorities of the Juncker Commission, and one of the most important initiatives for advancing the completion of the EU single market.
Ето защо борбата срещу данъчните измами във вътрешния пазар е на челно място в дневния ред на данъчната политика на ЕС.
The fight against tax fraud within the single market is therefore high on the agenda of EU taxation policy.
Ето защо бюджетите на утрешния ден трябва да са насочени към оказване на реален принос към постигането на нашите цели.
Tomorrow's budgets must therefore be focused on making a real impact on realising our goals.
Ето защо бяха положени значителни усилия, за да се гарантира, че новите фондове са проектирани така, че да се оптимизира постигането на резултати чрез финансирането.
Considerable efforts have therefore been made to ensure that the new Funds are designed to optimise the delivery of funding.
Ето защо бяха разгледани различни политически варианти за преодоляване на тези трудности в по-широка перспектива, надхвърляща границите на новия подход, и на фона на това, че нарастващото използване на концепта на новия подход е част от стратегията на Комисията за опростяване на регулаторната среда1.
Therefore, different policy options to overcome these difficulties have been examined within the broader perspective beyond the New Approach, and also against the background that increased use of the New Approach concept is part of the Commission’s strategy for the simplification of the regulatory environment1.
Ето защо в 13 държави членки и в Норвегия18 началната квалификация може да бъде комбинирана с обучение за получаване на свидетелство за управление на превозно средство (вж. таблица 4).
Therefore, in 13 Member States and in Norway18, the initial qualification can be combined with training to obtain the driving licence (see Table 4).
Ето защо в ЕС съществува дълбоко разбиране за стремежите на народите, които са наши южни съседи.
This is why there is deep understanding in the EU for the aspirations of the peoples in the Southern Neighbourhood.
Ето защо в Националната програма за реформи би трябвало да се дефинират условията и стимулите за финансиране на НИРД от страна на частния сектор.
Therefore, the NRP should stipulate the conditions and incentives for private sector funding for R&D.
Ето защо в Плана за действие за изпълнение на Стокхолмската програма бе включено предложение за създаването на Програма за регистрирани пътници.
The proposal to set up an RTP was therefore included in the Action Plan implementing the Stockholm programme.
Ето защо в Плана за действие за изпълнение на Стокхолмската програма бе включено предложение за създаването на система за влизане/излизане.
The proposal to set up an EES was therefore included in the Action Plan Implementing the Stockholm Programme.
Ето защо в Плана за икономическо възстановяване особено се изтъква необходимостта от „разумно инвестиране“ (“smart investment”), което да представлява тласък за икономиката, насочен към ясни стратегически цели.
That is why the Economic Recovery Plan put particular emphasis on the need for "smart investment", a stimulus to the economy targeted on clear strategic objectives.
Ето защо в Плана за политика от юни 2008 г. Комисията (1) реши да преразгледа напълно постиженията на правото на Общността в областта на убежището, за да подобри неговото съдържание, и (2) подчерта необходимостта, паралелно с това, да укрепи практическото сътрудничество, свързано с ОЕСУ.
That is why the Commission, in the Policy Plan of June 2008 decided (1) to conduct a full-scale review of the asylum acquis to improve its content and (2) stressed the need, in parallel to this review, to enhance practical cooperation related to the CEAS.
Ето защо в Приложение 2 към настоящото становище е представено изследване на отделен случай в автомобилостроенето, който илюстрира добре някои от поставените въпроси.
Appendix 2 of this opinion is therefore devoted to presenting a case study in the automotive sector, which illustrates well some of the issues at stake.
Ето защо в Приложение 2 на настоящото становище е представено изследване на отделен случай в автомобилостроенето, който илюстрира добре някои от поставените въпроси.
Appendix 2 of this opinion is therefore devoted to presenting a case study in the automotive sector, which illustrates well some of the issues at stake.
Ето защо в Програмата в областта на цифровите технологии се изтъква нуждата европейските публични администрации да предоставят ефикасни и ефективни трансгранични услуги на електронното управление.
That is why the Digital Agenda stresses the need for European public administrations to provide efficient, effective cross-border eGovernment services.
Ето защо в Решението10 се предвиждат четири типа финансови инструменти: гаранции, инструменти за споделяне на риска, собствен капитал и дълг.
The Decision10 therefore provides for four types of financial instruments: guarantees, risk-sharing instruments, equity and debt.
Ето защо в Стратегията за ЦЕП се подчертава и необходимостта от изграждане на доверие у потребителите в трансграничните онлайн продажби чрез гарантиране на по-добро прилагане на съществуващите правила и наличност на достъпни и висококачествени трансгранични услуги за доставка на колетни пратки.
That is why the DSM Strategy also highlighted the need to build consumer trust in cross-border online sales, by ensuring better enforcement of existing rules and the availability of affordable and high quality cross-border parcel delivery services.
Ето защо в Стратегията за цифровия единен пазар бяха оповестени интегриран план на приоритетите за стандартизация с акцент върху информационните и комуникационните технологии и преглед на европейската рамка за оперативна съвместимост.
This is why the Digital Single Market Strategy launched an integrated standardisation priority plan with a focus on ICT technologies and a review of the European interoperability framework.
Ето защо в Съобщението си от 9 декември 2010 г. „По-строги наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги“2 Комисията предложи въвеждането на минимални общи стандарти на ЕС по някои ключови въпроси, за да се стимулира конвергенцията и укрепването на националните наказателни разпоредби.
Therefore, in its Communication of 9 December 2010 "Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector"2 the Commission suggested setting EU minimum common standards on certain key issues, in order to promote convergence and reinforcement of national sanctioning regimes.
Ето защо в директивата е необходимо изясняване на ранга на директивата за признаване на професионалните квалификации спрямо инструментите на Европейската квалификационна рамка (ЕКР) и европейските стандарти.
The Directive therefore necessitates clarification of the order of priority of the Directive on the Recognition of Professional Qualifications vis-à-vis the instruments of the European Qualifications Framework and European standards.
Ето защо в директивата следва да бъде предвидена информационна подкрепа, предназначена за ползвателите на ИТС с цел максимално да се увеличи функционалността, ефикасността и безопасността на транспортната система, като в същото време се намали, доколкото е възможно, броят на катастрофите.
The Directive should also envisage providing ITS users with information support to maximise benefits to the operation, effectiveness and safety of the system, while at the same time lowering the accident rate.
Ето защо в договорите следваше да се запазят – и би трябвало да бъдат доразвити – от една страна, разпоредбите, отнасящи се за промишлената политика, и, от друга страна – инструментите за социално съгласуване.
It therefore made sense to ensure that the treaties continued to include both provisions relating to industrial policy and social consultation instruments; now it is a matter of developing them further.
Ето защо в доклада се предлага член 5 от Модела на данъчната конвенция на ОИСР да се измени, така че разпоредбата да стане по-устойчива от гледна точка на изкуствените структури за заобикаляне на нейното прилагане.
The report therefore proposes changes to Article 5 of the OECD Model Tax Convention to make it more resilient against artificial structures to circumvent its application.
Ето защо в допълнение към това споразумение предлаганият Инструмент за партньорство ще се основава на комбинация от следните три члена от ДФЕС: член 212, параграф 2, член 207, параграф 2 и член 209, параграф 1.
Further to that agreement, the proposed Partnership Instrument would therefore be based on the combination of the following three articles of the TFUE: Articles 212(2), 207(2) and 209(1).
Ето защо в европейски мащаб би трябвало да се полагат усилия за постоянна оценка на публичните политики, насочени към намиране на отговор на това явление; да станат по-ефективни и сравними статистиките в тази област (цифрите за престъпността не бива да се анализират само през призмата на подадените жалби, а също и въз основа на процента на успешните разследвания).
This means that there is a need in Europe for the ongoing assessment of public policies aimed at finding solutions to this phenomenon and an attempt to make statistics on the matter more efficient and comparable (crime figures cannot be analysed solely on the basis of the number of incidents reported but should also include the clear-up rate).
Ето защо в интерес на Африка, ЕС и Китай е да си сътрудничат за подпомагане на стабилността и просперитета на африканските страни и тяхната икономика и да работят с АС и, в рамките на Организацията на обединените нации (ООН), с Китай за подкрепа на развитието на Африканската архитектура за мир и сигурност и за оказване на помощ в мироопазващите операции на АС, изграждането на капацитет и обучението.
Therefore it is in the interest of Africa, the EU and China to cooperate in order to promote stability and prosperity in African countries and economies and to work with the AU and in the United Nations (UN) with China to strengthen the development of the African Peace and Security Architecture and assist with AU peace-keeping operations, capacity building and training.
Ето защо в информационния доклад, който предстои да се изготви, вниманието би следвало да се насочи към посочените по-горе теми, а именно към Определяне на енергийната политика за Европа.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. The definition of an energy policy for Europe.
Ето защо в контекста на кръга от преговори за развитие от Доха ЕС се съгласи на важен пакет от мерки в областта на селското стопанство, който ще зависи от постигането на амбициозно, балансирано и цялостно споразумение.
This is why, in the context of the Doha Development Round the EU has agreed to an important agricultural package, conditional on reaching an ambitious, balanced and comprehensive overall agreement.
Ето защо в края на процедурата Комисията е приемала разрешения в съответствие с приложимото законодателство без становището на комитета на държавите членки.
Therefore, authorisations have been adopted by the Commission at the end of the procedure, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States' committee opinion.
Ето защо в края на този член следва да се добави следният текст: „Това не засяга задължението им да изплатят всички дължими възнаграждения и да изпълнят задълженията, предвидени в член 7“.
For this reason, the following should be added to the end of the article: "This does not affect their duty to pay all outstanding remuneration and fulfil the obligations set out under Article 7".
Ето защо в края на този член следва да се добави следният текст: „Това не засяга задължението им да изплатят всички дължими възнаграждения и да изпълнят задълженията, предвидени от член 7“.
For this reason, the following should be added to the end of the article: "This does not affect their duty to pay all outstanding remuneration and fulfil the obligations set out under Article 7".
Ето защо в много държави ще бъде необходимо да се разшири значително предоставяната от обществените администрации по труда специфична подкрепа, при което трябва да се отдава повече внимание на групите в неблагоприятно положение (преди всичко лицата от мигрантски семейства).
To this end, in many countries it will be necessary to substantially extend the targeted support offered by government agencies, while disadvantaged job seekers (particularly those with an immigrant background) must receive special attention.
Ето защо в много държави ще бъде необходимо значително да се разшири предоставяната от обществените администрации по труда специфична подкрепа, при което трябва да се отдава повече внимание на групите в неблагоприятно положение (преди всичко и лицата с мигрантски произход и ромите).
To this end, in many countries it will be necessary to substantially extend the targeted support offered by government agencies, while disadvantaged job seekers (including those with an immigrant background as well as Roma) must receive special attention.
Ето защо в много държави ще бъде необходимо значително да се разшири предоставяната от обществените администрации по труда специфична подкрепа, при което трябва да се отдава повече внимание на групите в неблагоприятно положение (преди всичко и на лицата с мигрантски произход и ромите).
To this end, in many countries it will be necessary to substantially extend the targeted support offered by government agencies, while disadvantaged job seekers (including those with an immigrant background as well as Roma) must receive special attention.
Ето защо в многогодишната финансова рамка за 2014—2020 г. Комисията предложи за всеки вид регион да бъдат отпуснати минимален дял средства от Европейския социален фонд, с общ размер за ЕС най-малко 84 милиарда евро.
That is why, in the Multiannual Financial Framework for 2014-20, the Commission has proposed minimum allocations for the European Social Fund in each type of region, amounting to an EU total of at least €84 billion.
Ето защо в надлежно обосновани случаи, като описаните по-горе, Комисията или компетентните органи могат да искат уведомяване за договори, ако тези договори са необходими за изчерпателна оценка на въздействието на дадена договорна рамка върху положението със сигурността на доставките в държава членка, регион или ЕС като цяло, и по-специално за оценките на риска, превантивните планове за действие и плановете за действие при извънредни ситуации.
Therefore, in duly justified cases such as those outlined above, the Commission or the competent authorities may ask for notification of contracts if such contracts are needed to make a comprehensive assessment of the impact of a contractual framework on the security of supply situation in a Member State, a region or the EU as a whole, and in particular for risk assessments, preventive action plans and emergency plans.
Ето защо в настоящата зелена книга са разгледани трите основни теми, намиращи се в основата на доброто корпоративно управление:
Accordingly, this Green Paper addresses the following three subjects which are at the heart of good corporate governance:
Ето защо в настоящия годишен обзор на растежа се посочва какво още може да бъде направено на равнище ЕС, за да се помогне на държавите членки да постигнат по-висок растеж и напредък към устойчиво развитие.
This Annual Growth Survey thus sets out what more can be done at EU level to help Member States return to higher growth levels and make progress towards sustainable development.
Ето защо в настоящия регламент следва да се даде предимство на определения в споразумението съд да взема решение за своята компетентност, независимо от това дали той е първият или вторият сезиран съд.
This Regulation should therefore grant priority to the court designated in the agreement to decide on its jurisdiction, regardless of whether it is first or second seised.
Ето защо в настоящия регламент следва ясно да се определи държавата членка по произход, която е в най-добра позиция да одобри проспекта.
Thus, this Regulation should clearly determine the home Member State best placed to approve the prospectus.
Ето защо в настоящото решение следва да бъдат включени временни корекции в полза на Германия, Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство.
This Decision should therefore include temporary corrections in favour of Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Ето защо в настоящото решение следва да бъдат включени временни корекции в полза на Германия, Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство.
This Decision should therefore include temporary corrections in favour of Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Ето защо в настоящото становище ЕИСК следва да се ограничи до препоръки за решаване на проблемите на най-отдалечените региони, а не да отправя препоръки към общата политика по миграцията на целия ЕС, които биха изисквали значително по-диференцирано разработване.
Consequently, the Committee should, in this opinion, confine itself to recommendations relating to problems facing ORs, rather than to EU migration policy as a whole, which would require a much more differentiated approach.
Ето защо в настоящото становище Комитетът просто ще реагира накратко на основните въпроси.
In the present opinion therefore the Committee will simply react briefly to the main issues.
Ето защо в настоящото становище Комитетът трябва да поддържа същите принципи и гледни точки, което обаче не пречи върху основата на този широк консенсус да се развият в настоящото становище такива принципи и гледни точки, които да съответстват на настоящите специфични и конкретни законодателни предложения.
This has not precluded the present opinion from taking this broad-based consensus as a basis to develop principles and points of view tailored to these specific and concrete legislative proposals.
Ето защо в настоящото становище ударението е поставено върху властите, тъй като предприятията за комунално-битови услуги вече имат способността да управляват НИРД.
This is why this Opinion concentrates on Authorities, as Utilities already have the ability to manage R&D.
Ето защо в настоящото становище ударението е поставено върху властите, тъй като предприятията за комунално-битови услуги вече са способни да управляват НИРД.
This is why this Opinion concentrates on Authorities, as Utilities already have the ability to manage R&D.
Ето защо в настоящото съобщение се прави опит за поставяне началото на набелязването на ГБТ, които укрепват промишления и иновационния капацитет на ЕС, за да се отговори на предизвикателствата, пред които ще бъде изправено обществото, и се предлага набор от мерки за подобряване на свързаните рамкови условия.
This Communication therefore tries to launch a process of identifying the KETs that strengthen the EU’s industrial and innovation capacity to address the societal challenges ahead and it proposes a set of measures to improve the related framework conditions.
Ето защо в настоящото съобщение се прави преглед на начина, по който MCAD се изпълнява в момента в държавите членки, набелязват се проблеми в начина, по който се прилага, и се очертават планове за преразглеждането ѝ в бъдеще.
The Commission's Communication gives an overview of how MCAD is currently implemented in the Member States, identifies problems in how it is applied and outlines plans to revise it in the future.