natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако не бъде извършен преглед на Директивата за ограничението на опасните вещества, извлечените от законодателството ползи за околната среда ще останат по-ниски от максимално възможните; несигурността сред производителите относно правните изисквания за доказване на съответствието с Директивата за ограничението на опасните вещества и относно методите за прилагане на директивата в 27-те държави-членки на ЕС ще продължи да съществува, поддържайки или увеличавайки административното бреме.
If the RoHS Directive is not reviewed, environmental benefits reaped from the legislation will remain sub-optimal; uncertainty among manufacturers about legal requirements for demonstrating compliance with the RoHS Directive and about enforcement methodologies in the 27 Member States will persist, maintaining or increasing administrative burden.
Ако не бъде намерен отговор на това геостратегическо предизвикателство, свързано със страните от Източното партньорство, сближаването между ЕС и Русия ще става все по-трудно и в бъдеще ще сме изправени пред все по-отчетлива техническа несъвместимост между тези два процеса на интеграция.
In the absence of a response to the geostrategic challenge posed by the countries of the Eastern Partnership, rapprochement between the EU and Russia will run into increasing difficulties and the two integration processes will in future come up against ever greater technical incompatibilities.
Ако не бъде намерено решение на това очевидно напрежение, постигането на целта може да се окаже значително по-скъпо във време и пари.
Unless this apparent tension can be resolved achieving the objective may cost considerably more time and money.
Ако не бъде намерено решение на това очевидно напрежение, постигането на целта може да се окаже значително по-скъпо във време и пари.
Unless this apparent tension can be resolved, achieving the objective may cost considerably more time and money.
Ако не бъде намерено решение, Комисията продължава двустранните дискусии и може да започне производство за установяване на неизпълнение на задължения съгласно член 258 от ДФЕС.
If no solution is found, the Commission pursues the bilateral discussion and may launch formal infringement proceedings under Article 258 TFEU.
Ако не бъде намерено решение, съвместимо с правото на ЕС, може да бъде започната процедура за нарушение по член 258 от ДФЕС.
If no solution compatible with EU law is found, an infringement proceeding under Article 258 TFEU may be launched.
Ако не бъде направено нищо, Комисията оценява разходите на 50 милиарда евро годишно.
If nothing is done, the Commission estimates the cost at EUR 50 billion per year.
Ако не бъде образувано производство за налагане на санкции по случая, ще бъдете уведомен(а) в срок от 60 дни след получаване на формуляра за отговор.
If this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.
Ако не бъде посрещнато това предизвикателство поради бездействие или поради липса на визия, може значително да се застраши лидерството в тази сфера, чието значение се простира далеч извън енергийния сектор.
Failing to rise to this challenge, through inaction or lack of vision, would seriously endanger our leadership in this field, the importance of which reaches far beyond the energy sector.
Ако не бъде постепенно стопено през новото десетилетие, то ще застраши сближаването, конкурентоспособността и работните места в евро зоната, без разбира се да се забравя самата устойчивост на еврото.
Unless this is gradually clawed back over the course of the next ten years, it will place the cohesion, competitiveness and jobs of the euro area at risk, not to mention the long-term viability of the euro.
Ако не бъде постигнат напредък в рамките на разумен период от време, Комисията ще обмисли варианта за представяне на законодателно предложение, което да осигури въвеждането на гореща линия 116 000 във всички държави-членки.
If no further progress is made within a reasonable timeframe, the Commission will consider presenting a legislative proposal to make sure that the 116 000 hotline is fully operational in all Member States.
Ако не бъде постигнат успех чрез обичайни консултации и технически обмен, очевидна възможност би било налагането на ограничения, свързани с търговията, но ЕС не разполага с бърз механизъм, който позволява приемането им в подходящи времеви рамки.
If the customary consultations and technical exchanges do not succeed, a clear option would be to implement trade-related restrictions, but the EU does not have a fast mechanism allowing their adoption in useful timeframes.
Ако не бъде постигнато прекратяване на нарушението в срок от две седмици след получаване на молбата за консултации, заинтересованата страна може да предяви иск за преустановяване на нарушението без по-нататъшно отлагане.
If the cessation of the infringement is not achieved within two weeks after the request for consultation is received, the party concerned may bring an action for an injunction without any further delay.
Ако не бъде постигнато съгласие в тримесечен срок, считано от датата на съобщаване на информацията, предвидена в параграф 1, Комисията изисква становището на един от органите, нотифицирани в съответствие с член 11, параграф първи, буква б), седалището според устройствения акт на който е извън територията на заинтересованите държави-членки, и който не е участвал в процедурата, предвидена по член 8.
If an agreement has not been reached within three months from the date of communication of the information as laid down in paragraph 1, the Commission shall obtain the opinion of one of the bodies notified in accordance with Article 11, first paragraph, point (b), having its registered office outside the territory of the Member States concerned and which has not been involved in the procedure provided for in Article 8.
Ако не бъде предложено решение, Комисията ще поеме случая, като пристъпи към по-нататъшни действия, включително чрез процедура за нарушение, в съответствие със съществуващата практика.
When no solution is proposed, the Commission would follow-up, taking any further action, including through infringement proceedings, in accordance with existing practice.
Ако не бъде предоставено удължаване, пускането на пазара на значителна част от биоцидите, които понастоящем вече се предлагат на пазара, ще бъде незаконно, тъй като след 14 май 2010 г. националните правила вече няма да бъдат в сила и от тази дата нататък директивата позволява предлагането на пазара само на биоциди, които съдържат активни вещества, включени в положителния списък на Общността и които са одобрени или регистрирани съгласно нейните разпоредби.
If no extension is given, the marketing of a substantial part of all biocidal products currently on the market will be illegal, as national rules will no longer apply after 14 May 2010, and as of that date, the Directive allows only the placing on the market of biocidal products that contain active substances included in the Community positive list and that have been authorised or registered in accordance with its provisions.
Ако не бъде предприето ново действие на равнище ЕС, действащите в момента директиви на ЕС ще останат в сила и ще бъдат запазени съществуващите програми и цели.
If no new EU action is taken, the current EC Directives would remain applicable and current programmes and targets would be maintained.
Ако не бъде представено свидетелството, посочено в член 45, параграф 3, буква б), съдът или компетентният орган може да даде срок за представянето му или да приеме равностоен документ или, ако прецени, че разполага с достатъчно информация, да не изиска представянето му.
If the attestation referred to in point (b) of Article 45 (3) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
Ако не бъде прието в рамките на шест месеца, предложението следва да бъде оттеглено.
If not agreed in six months, the proposal should be withdrawn.
Ако не бъде прието в рамките на шест месеца, ще бъде оттеглено и заменено с нова инициатива.
If not agreed in six months, withdraw and replace by a new initiative.
Ако не бъде прието в срок от шест месеца, предложението следва да бъде оттеглено.
If not agreed in six months, the proposal should be withdrawn.
Ако не бъде разработена правилно, тази подкрепа поражда риск от нарушаване на конкуренцията и инвестиционните сигнали.
If not properly designed, that support risks creating distortions of competition and investment signals.
Ако не бъде създадена нова програма, много по‑малко инициативи на ЕС ще бъдат използвани в подкрепа на оперативната съвместимост, което е задължително изискване за осигуряването на трансгранични или междусекторни онлайн цифрови услуги от страна на европейските публични администрации.
With no new programme, far fewer EU initiatives would be taken in support of interoperability, which is a pre‑condition for the delivery of cross-border or cross-sector online digital services of European public administrations.
Ако не бъде увеличено настоящото равнище на инвестициите, ЕСС няма да може да отговори на все по-голямото търсене на статистика или на нуждата от по-бързо предоставяне на статистически данни.
Unless the current level of investment is increased, the ESS will not be in a position to meet the growing demand for statistics or the need to make statistics available more quickly.
Ако не бъде увеличено настоящото равнище на инвестициите, Европейската статистическа система (ЕСС) няма да може да отговори на все по-голямото търсене на статистика или нуждата от по-бързо предоставяне на статистически данни.
Unless the current level of investment is increased, the European Statistical System (ESS) will not be in a position to meet the growing demand for statistics or the need to make them available more quickly.
Ако не вземем мерки срещу тази зависимост от петрола, възможността хората да пътуват и нашата икономическа сигурност ще претърпят сериозни поражения с тежки последици за инфлацията, търговския баланс и общата конкурентоспособност на икономиката на ЕС.
If we do not address this oil dependence, people’s ability to travel – and our economic security – could be severely impacted with dire consequences on inflation, trade balance and the overall competitiveness of the EU economy.
Ако не всички държави членки желаят да участват, процесът би трябвало да се задвижи с онези от тях, които желаят да го сторят.
If not all MS are willing to take part, the process should be put on the rails with those that are willing to do so.
Ако не всички държави членки желаят да участват, процесът би трябвало да се задвижи с онези от тях, които желаят.
If not all MS are willing to take part, the process should be put on the rails with those that are willing to do so.
Ако не всички държави членки са склонни да участват в една обща рамка, би следвало предимство да има принципът на „засиленото сътрудничество“.
If not all Member States are willing to participate in a common framework, the principle of "Enhanced cooperation" should prevail.
Ако не всички, кои от тези елементи смятате, че трябва да се изискват?
If not all, which of these elements do you think should be required?
Ако не възникнат корекции, следващата стъпка е да се направи предупреждение и евентуално да се открие процедура за нарушения (до 31 октомври са открити 13 процедури за нарушения).
If no correction occurs, the next step is to issue a warning and, eventually, to open an infringement procedure (13 infringement procedures had been open until 31 October).
Ако не го направят европейците, ще го направят други и предприятията на ЕС ще изгубят пазари и работни места.
If Europeans do not do it, others will, and EU businesses will lose markets and jobs.
Ако не говорите или не разбирате езика, ще Ви бъде извикан устен преводач.
If you do not speak or understand the language, an interpreter will be called for you.
Ако не друго, ограниченията само ще забавят адаптирането на пазара на труда.
If anything, restrictions on labour market access will only delay labour market adjustments.
Ако не е било възможно да се наложат такива санкции, те посочват причините за това.
If it has not been possible to impose such sanctions, they shall state the reasons.
Ако не е взето решение в рамките на четири седмици, кандидатът получава правото да влезе и да остане на територията (член 41).
If no decision is taken within four weeks, the applicant gains the right to enter and remain on the territory (Article 41).
Ако не е възможен напредък в определена инициатива, залегнала в мандата на ниво 3, като практическа мярка остават три възможности: i) завареното положение, без допълнително развитие; ii) засилване на мярката до мярка на комитология на Комисията, като се допуска, че тя попада в обхвата на делегираните пълномощия; iii) ако условията не отговарят на (ii) и ако проблемът е достатъчно важен се обсъжда изменение на ниво 1.
If no progress on a particular initiative identified in the mandate is possible at Level 3, as a practical measure, three possibilities remain: i) the status quo, with no further development; ii) escalating the measure to a Commission comitology measure, assuming that it falls under the scope of delegated powers; iii) if the conditions are not met for (ii) and if the matter is sufficiently important, consideration of a Level 1 amendment.
Ако не е възможно да се възприеме многостранен подход и бъдат открити две (или повече) двустранни процедури, всички съответни компетентни органи следва да участват на първия етап от процедурата по Арбитражната конвенция или като договарящи се държави в първоначалното прилагане на конвенцията, или като наблюдатели.
If a multilateral approach is not possible and a two (or more) parallel bilateral procedures are started, all relevant Competent Authorities should be involved in the first stage of the Arbitration Convention procedure either as Contracting States in the initial Arbitration Convention application or as observers.
Ако не е възможно да се идентифицира поотделно това строителство, ефектите от продажбите на цена по-ниска от нормалната стойност се оценяват чрез изучаване на строителството на групата или на най-тясната гама от кораби, включително подобни кораби, за която или за който могат да бъдат предоставени необходимите сведения.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the sale at less than normal value shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of vessels, which includes the like vessel, for which the necessary information can be provided.
Ако не е възможно да се направи разграничение между продуктите от добита дървесина по произход — от залесени земи и от управлявани горски земи, за отчитането на тези продукти държавата членка може да приеме, че всички емисии и поглъщания се осъществяват в управлявани горски земи.
If it is not possible to differentiate between harvested wood products on afforested land and on managed forest land, a Member State may choose to account for harvested wood products assuming that all emissions and removals occurred on managed forest land.
Ако не е възможно да се определят допирателните, определени за всяка повърхност на тапицираната облегалка (под и над областта на кръста), се прилага следната процедура:
If it is not possible to determine definite tangents to each area of the padded backrest (below and above the lumbar region) the following procedure must be adopted:
Ако не е възможно да се определят ясно допирателните към всяка от зоните на облегалката (над и под лумбалната зона), трябва да се вземат следните мерки:
If it is not possible to determine definite tangents to each area of the backrest (above and below the lumbar region) the following should be done:
Ако не е възможно да се съберат четири пръстови отпечатъка, се събира максималният възможен брой пръстови отпечатъци.
If it is not possible to collect four fingerprints the maximum number of fingerprints shall be collected.
Ако не е възможно или не е целесъобразно всички разходи да бъдат представени в процентно изражение, кредиторът посочва общ процент.
Where providing a percentage rate for each of those costs is not possible or does not make sense, the creditor shall provide a global percentage rate.
Ако не е възможно случаят да бъде разрешен по взаимно съгласие, важно е наличието на ефективен механизъм за разрешаване на спорове.
If it is not possible to resolve the case by a common agreement, it is important to have an efficient mechanism for the resolution of disputes in place.
Ако не е договорено друго на централно равнище между министерствата на външните работи, председателството се осигурява от държава-членка или делегацията на Съюза, определена на местно равнище.
Unless otherwise agreed by the Ministries of Foreign Affairs centrally, the Chair shall be a representative of a Member State or the Union delegation decided locally.
Ако не е издаден официален сертификат за безопасност, датата на влизане в експлоатация е датата на първото вписване в официален корабен регистър.
If an official safety certificate is not issued, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
Ако не е изпълнен един или няколко от критериите, изброени в параграф 2, институциите прилагат посоченото в член 300 третиране.
Where one or more criteria listed in paragraph 2 have not been met, institutions shall apply the treatment specified in Article 300.
Ако не е изпълнено някое от изискванията по параграф 3, буква а) или в), декларацията за разходи не се допуска за разглеждане.
If one of the requirement laid down in point (a) or (c) of paragraph 3 is not met, the declaration of expenditure shall be inadmissible.
Ако не е изпълнено условието по отношение на обществения интерес, дейността на институцията следва да бъде прекратена при достигане на съответния праг в рамките на производството по несъстоятелност.
If the public interest condition not satisfied, the institution should be wound up once the threshold for insolvent liquidation is reached.
Ако не е налице достатъчен консенсус или политическа воля за подобно обновено социално измерение на ЕС, ЕИСК предлага да се избере вариантът на засилено сътрудничество в рамките на ИПС със собствени финансови средства, създаване на допълнителен социален фонд, Пакт за социален напредък и социални стандарти, цели и стабилизиращи механизми, съответстващи на фискалните, бюджетните и паричните стабилизиращи механизми.
If there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabiliser mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabiliser mechanisms.
Ако не е налице изчисление/оценка на енергоспестяванията, дължащи се на всяка мярка, следва да се предоставят данни за намалението на енергопотреблението по сектори, дължащо се на (комбинацията от) мерките.
If calculation/estimation of savings per measure is not available, sector level energy reduction shall be shown due to (the combination) of measures.
Ако не е налице, се изисква съответствие с приложение V към Регламент (ЕС) № 582/2011
If no, compliance with Annex V to Regulation (EU) No 582/2011 required
Ако не е намерено удовлетворяващо решение на въпроса при консултациите между страните съгласно параграф 3, всяка от страните може да поиска свикване на експертен комитет, който да разгледа въпроса.
If the matter has not been satisfactorily resolved through consultations between the Parties pursuant to paragraph 3 any Party may request that a Committee of Experts be convened to examine such matter.
Ако не е направен избор, към договора е приложимо правото на държавата, в която или, при липса на такава — от която работникът обичайно полага своя труд по изпълнение на договора.
In the absence of choice, the contract is governed by the law of the country in which or, failing that, from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Ако не е необходимо, не следва ли механизмът за удостоверяване да бъде двустепенен: обикновена регистрация за онези процеси във веригата на стойността, които се намират в публичното пространство при традиционния бизнес процес, и по-високо равнище на удостоверяване за внасяне на оферта или участие в електронен търг?
If it is not required, should the authentication mechanism be two tiered: simple registration for those processes on the value chain that are in the public domain under the traditional business process and a higher level of authentication for the submission of a bid or participation in an e-Auction?
Ако не е осъществим фонд към ММО, може да се помисли за регионална система.
If an IMO-based fund is not achievable, a regional system could be considered.
Ако не е посочено друго в делегираните актове, приети в съответствие с член 18, организациите, отговорни за проектирането и производството на продукти, части и немонтирано оборудване, се подлагат на сертифициране, след което се издава одобрение.
Unless otherwise established by the delegated acts adopted pursuant to Article 18, organisations responsible for the design and manufacture of products, parts and non-installed equipment shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
Ако не е посочено друго в делегираните актове, приети в съответствие с член 18, организациите, отговорни за управлението на техническото обслужване и поддържането на летателната годност на продуктите, частите и немонтираното оборудване, се подлагат на сертифициране, след което се издава одобрение.
Unless otherwise established by the delegated acts adopted pursuant to Article 18, organisations responsible for the maintenance and continuing airworthiness management of products, parts and non-installed equipment, shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
Ако не е посочено друго в делегираните актове, приети в съответствие с член 18, проектите на части се подлагат на сертифициране, след което се издава сертификат.
Unless otherwise established by delegated acts adopted pursuant to Article 18, the design of parts shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Ако не е посочено друго в делегираните актове, приети в съответствие с член 25, всеки летателен тренажор за обучение на пилоти се подлага на сертифициране, след което се издава сертификат.
Unless otherwise established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25, each flight simulation training device used for the training of pilots shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Ако не е посочено друго в делегираните актове, приети в съответствие с член 25, организациите, организациите за обучение на пилоти и кабинен екипаж и авиомедицинските центрове се подлагат на сертифициране, след което се издава одобрение.
Unless otherwise established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25, pilot and cabin crew training organisations and aero-medical centres shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
Ако не е посочено друго в делегираните актове, приети в съответствие с член 25, пилотите подлежат на сертифициране и им се издава свидетелство за правоспособност на пилот и свидетелство за медицинска годност на пилот, съответно на операцията, която ще се осъществява.
Unless otherwise established by delegated acts adopted pursuant to Article 25, pilots shall be subject to certification and shall be issued with a pilot licence and a pilot medical certificate appropriate to the operation to be performed.