natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Документът е изпратен за превод на: 8 ноември 2012 г.
Document submitted for translation: 7 November 2012
Документът е изпратен за превод на: 8 февруари 2011 г.
Document submitted for translation: 7 February 2011.
Документът е изпратен за превод на: 8 февруари 2011 г.
Document submitted for translation: 8 February 2011
Документът е изпратен за превод на: 8 юни 2012 г.
Document submitted for translation: 7 June 2012
Документът е изпратен за превод на: 8 януари 2009 г.
Document submitted for translation: 8 January 2009
Документът е изпратен за превод на: 8 януари 2015 г.
Document submitted for translation: 8 January 2015
Документът е изпратен за превод на: 9 август 2007 г.
Document submitted for translation: 9 August 2007
Документът е изпратен за превод на: 9 април 2015 г.
Document submitted for translation: 9 April 2015
Документът е изпратен за превод на: 9 октомври 2007 г.
Document submitted for translation: 9 October 2007
Документът е изпратен за превод на: 9 октомври 2008 г.
Document submitted for translation: 9 October 2008
Документът е изпратен за превод на: 9 октомври 2012 г.
Document submitted for translation: 9 October 2012
Документът е изпратен за превод на: 9 юни 2011 г.
Document submitted for translation: 9 June 2011
Документът е изпратен за превод на: З0 март 2011 г.
Document submitted for translation:  30 March 2011
Документът е изпратен за превод на: октомври 2012 г.
Document submitted for translation: 29 October 2012.
Документът е изпратен за превод на: февруари 2012 г.
Document submitted for translation: 21 February 2012
Документът е изпратен за превод на: ….
Document submitted for translation: 26 August 2010
Документът е изпратен за превод на:12 май 2010 г.
Document submitted for translation: 12 May 2010
Документът е изпратен за превод на 2 юни 2015 г.
Document submitted for translation: 2 June 2015.
Документът е изпратен за превод на…
Document submitted for translation: 16 November 2012
Документът е изпратен за превод на…2012 г.
Document submitted for translation: 22 March 2012.
Документът е изпратен за превод:
Document submitted for translation: 17 January 2013
Документът е изпратен за превод:
Document submitted for translation: 18 January 2007
Документът е изпратен за превод:
Document submitted for translation: 22 January 2007
Документът е изпратен за превод: 14 септември 2007 г.
Document submitted for translation: 14 September 2007
Документът е изпратен за превод: 18 октомври 2007 г.
Document submitted for translation: 18 October 2007
Документът е изпратен за превод: 19 ноември 2007 г.
Document submitted for translation: 19 November 2007
Документът е изпратен за превод: 20 октомври 2008 г.
Document submitted for translation: 17 October 2008
Документът е изпратен за превод: 26 март 2010 г.
Document submitted for translation: 26 March 2010
Документът е изпратен за превод: 27 ноември 2012 г.
Document submitted for translation: 27 November 2012
Документът е изпратен за превод: 30 март 2010 г.
Document submitted for translation: 29 March 2010
Документът е изпратен за превод: 4 март 2010 г.
Document submitted for translation: 4 March 2010
Документът е изпратен за превод: 4 февруари 2010 г.
Document submitted for translation: 4 February 2010
Документът е изпратен на председателя на AICESIS, г‑н Marzano, като отговорът му се очаква през март 2011 г.
The document was sent to AICESIS president Mr Marzano; a reply from him is expected during March 2011.
Документът е подаден за превод на 11 април 2007г.
Document submitted for translation: 11 April 2007
Документът е подаден за превод на 13 септември 2007 г.
Document submitted for translation: 13 September 2007
Документът е подаден за превод на 19 април 2007 г.
Document submitted for translation: 20 April 2007
Документът е подаден за превод на 2 май 2007 г.
Document submitted for translation: 2 May 2007
Документът е подаден за превод на 31 май 2007 г.
Document submitted for translation: 31 May 2007
Документът е подаден за превод на 5 юни 2007 г.
Document submitted for translation: 13 June 2007
Документът е подаден за превод на 9 януари 2007 г.
Document sent for translation: 10 January 2007.
Документът е подаден за превод на:
Document submitted for translation: 1 March 2007
Документът е подаден за превод на:
Document submitted for translation: 24 January 2007
Документът е подаден за превод на: 1 март 2007 г.
Document submitted for translation: 1 March 2007
Документът е подаден за превод на: 10 май 2007 г.
Document submitted for translation: 11 May  2007
Документът е подаден за превод на: 11 май 2007 г.
Document submitted for translation: 11 May 2007
Документът е подаден за превод на: 11 юни 2007 г.
Document sent for translation: 11 June 2007
Документът е подаден за превод на: 13 януари 2009 г.
Document submitted for translation: 12 January 2009
Документът е подаден за превод на: 15 декември 2006 г.
Document submitted for translation: 15 December 2006
Документът е подаден за превод на: 16 май 2007 г.
Document submitted for translation:  16 May 2007
Документът е подаден за превод на: 16 април 2007 г.
Document submitted for translation: 16 April 2007
Документът е подаден за превод на: 18 юни 2007 г.
Document submitted for translation: 18 June 2007
Документът е подаден за превод на: 18 януари 2007 г.
Document submitted for translation: 18 January 2007
Документът е подаден за превод на: 20 февруари 2007 г.
Document submitted for translation: 20 February 2007
Документът е подаден за превод на: 2007 г.
Document submitted for translation: 5 February 2007
Документът е подаден за превод на: 2007 г.
Document submitted for translation: 7 February 2007
Документът е подаден за превод на: 22 май 2007 г.
Document sent for translation: 23 May 2007
Документът е подаден за превод на: 22 май 2007 г.
Document submitted for translation: 22 May 2007
Документът е подаден за превод на: 23 май 2007 г.
Document submitted for translation: 23 May 2007
Документът е подаден за превод на: 24 май 2007 г.
Document submitted for translation:  24 May 2007
Документът е подаден за превод на: 25 януари 2007 г.
Document submitted for translation: 25 January 2007
Документът е подаден за превод на: 28 март 2007 г.
Document submitted for translation: 28 March 2007
Документът е подаден за превод на: 28 февруари 2007 г.
Document submitted for translation: 28 February 2007
Документът е подаден за превод на: 30 април 2007 г.
Document sent for translation: 30 April 2007
Документът е подаден за превод на: 30 януари 2007 г.
Document submitted for translation: 30 January 2007
Документът е подаден за превод на: 31 май 2007 г.
Document submitted for translation: 30 May 2007
Документът е подаден за превод на: 5 март 2007 г.
Document submitted for translation: 5 March 2007
Документът е подаден за превод на: 9 март 2007 г.
Document submitted for translation:  9 March 2007
Документът е подаден за превод:
Document submitted for translation: 18 January 2007
Документът е подаден за превод: 13 април 2007 г.
Document submitted for translation: 13 April 2007
Документът е подаден за превод: 14 март 2007г.
Document submitted for translation: 14 March 2007
Документът е подаден за превод: 17 април 2007 г.
Document submitted for translation: 18 April 2007
Документът е подаден за превод: 19 април 2007 г.
Document submitted for translation: 13 April 2007
Документът е подаден за превод: 2006 г.
Document submitted for translation: 13 December 2006
Документът е подаден за превод: 2006 г.
Document submitted for translation: 18 December 2006
Документът е подаден за превод: 21 юни 2007 г.
Document submitted for translation: 19 June 2007
Документът е подаден за превод: 7 юни 2007 г.
Document submitted for translation: 7 June 2007
Документът е подаден за превод: на 14 февруари 2007 г.
Document submitted for translation: 14 February 2007
Документът е подаден за превод: на 18 януари 2007 г.
Document submitted for translation: 22 January 2007
Документът е подаден за превод: на 26 февруари 2007 г.
Document submitted for translation: 26 February 2007
Документът е предаден за превод на 1 февруари 2008 г.
Document submitted for translation: 1 February 2008
Документът е предаден за превод на 11 април 2012 г.
Document submitted for translation: 11 April 2012
Документът е предаден за превод на 11 февруари 2008 г.
Document submitted for translation: 11 February 2008
Документът е предаден за превод на 12 март 2008 г.
Document submitted for translation: 12 March 2008
Документът е предаден за превод на 12 юни 2007 г.
Document submitted for translation: 12 June 2007
Документът е предаден за превод на 12 юни 2012 г.
Document submitted for translation: 12 June 2012
Документът е предаден за превод на 13 януари 2009 г.
Document submitted for translation: 13 January 2009
Документът е предаден за превод на 14 май 2007 г.
Document submitted for translation: 14 May 2007.
Документът е предаден за превод на 15 януари 2007 г.
Document submitted for translation: 16 January 2007
Документът е предаден за превод на 16 ноември 2007 г. Предвид необходимото време за превод, измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на специализираната секция най-късно до 10,00 ч. на 23 ноември 2007 г.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday, 23 November 2007
Документът е предаден за превод на 17 април 2007 г.
Document submitted for translation: 18 April 2007
Документът е предаден за превод на 17 октомври 2007 г.
Document submitted for translation: 18 October 2007
Документът е предаден за превод на 17 февруари 2009 г.
Document submitted for translation: 17 February 2009
Документът е предаден за превод на 18 април 2008 г.
Document submitted for translation: 18 April 2008
Документът е предаден за превод на 18 юни 2007 г.
Document submitted for translation:  18 June 2007
Документът е предаден за превод на 2 август 2012 г.
Document submitted for translation: 2 August 2012
Документът е предаден за превод на 20 април 2010 г.
Document submitted for translation: 20 April 2010
Документът е предаден за превод на 20 декември 2010 г.
Document submitted for translation: 20 December 2010
Документът е предаден за превод на 21 ноември 2006 г.
Document submitted for translation: 21 November 2006
Документът е предаден за превод на 22 ноември 2006 г.
Document submitted for translation: 22 November 2006
Документът е предаден за превод на 22 януари 2007 г.
Document submitted for translation: 23 January 2007
Документът е предаден за превод на 24 ноември 2008 г.
Document submitted for translation: 25 November 2008
Документът е предаден за превод на 25 ноември 2008 г.
Document submitted for translation:  25 November 2008
Документът е предаден за превод на 26 юни 2007 г.
Document submitted for translation:  26 June 2007
Документът е предаден за превод на 29 май 2007 г.
Document submitted for translation: 29 May 2007
Документът е предаден за превод на 29 октомври 2008 г.
Document submitted for translation: 29 October 2008
Документът е предаден за превод на 3 декември 2007 г.
Document submitted for translation: 3 December 2007
Документът е предаден за превод на 5 септември 2007 г.
Document submitted for translation: 5 September 2007
Документът е предаден за превод на 5 юли 2007 г.
Document submitted for translation:  5 July 2007
Документът е предаден за превод на 6 декември 2010 г.
Document submitted for translation: 6 December 2010
Документът е предаден за превод на 6 март 2008 г.
Document submitted for translation: 6 March 2008
Документът е предаден за превод на 8 август 2007 г.
Document submitted for translation: 8 August 2007
Документът е предаден за превод на 8 април 2008 г.
Document submitted for translation: 8 April 2008
Документът е предаден за превод на : 18 октомври 2007 г.
Document submitted for translation: 18 October 2007
Документът е предаден за превод на : 21 декември 2007 г.
Document submitted for translation: 21 December 2007
Документът е предаден за превод на : на 24 януари 2007 г.
Document submitted for translation: 24 January 2007
Документът е предаден за превод на …2007 г.
Document submitted for translation: 16 April 2007
Документът е предаден за превод на: 12 април 2007 г.
Document submitted for translation: 12 April 2007
Документът е предаден за превод на: 12 октомври 2007 г.
Document submitted for translation: 12 October 2007
Документът е предаден за превод на: 15 януари 2009 г.
Document submitted for translation: 15 January 2009
Документът е предаден за превод на: 18 септември 2012 г.
Document submitted for translation: 18 September 2012
Документът е предаден за превод на: 18 февруари 2009 г.
Document submitted for translation: 19 February 2009
Документът е предаден за превод на: 2007 г.
Document submitted for translation: 12 April 2007
Документът е предаден за превод на: 25 януари 2007 г.
Document submitted for translation: 25 January 2007
Документът е предаден за превод на: 27 март 2007 г.
Document submitted for translation: 27 March 2007
Документът е предаден за превод на: 3 юни 2009 г.
Document submitted for translation: 3 June 2009
Документът е предаден за превод на: 4 юли 2014 г.
Document submitted for translation: 4 July 2014
Документът е предаден за превод на: 5 април 2011 г.
Document submitted for translation: 5 April 2011
Документът е предаден за превод на: 5 юни 2007 г.
Document submitted for translation: 5 June 2007
Документът е предаден за превод на: 6 юни 2007 г.
Document submitted for translation: 6 June 2007
Документът е предаден за превод на: 7 юни 2007 г.
Document submitted for translation: 7 June 2007
Документът е предаден за превод на……2007 г.
Document submitted for translation: 12 January 2007
Документът е предаден за превод: 12 април 2007 г.
Document submitted for translation: 12 April 2007
Документът е предаден за превод: 31 юли 2007 г.
Document submitted for translation: 30 July 2007
Документът е предоставен за превод на 22 декември 2006 г.
Document submitted for translation: 5 December 2006
Документът е приложен към настоящия протокол (Приложение 2).
See Appendix 2 to these minutes.
Документът е публикуван във втората книжка на „European Economy“2, придружен от аналитично проучване (над 300 страници) на разглежданите теми.
The Communication was published in the second issue of European Economy2 and was accompanied by an analysis (over 300 pages) of the subject.
Документът за внос е установен под формата на формуляр, съответстващ на модела от приложение VI.
The import document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex VI.
Документът за движение трябва да бъде попълнен от животновъда по образец, съставен от компетентния орган.
The movement document must be completed by the keeper on the basis of a model drawn up by the competent authority.
Документът за действие за укрепване на външното измерение на ЕС за борба с трафика на хора, както и глобалният подход към миграцията и мобилността предвиждат по-добра координация на дейностите по външната политика на ЕС и предоставят съгласуван подход, който се основава на споразуменията, стратегическите партньорства и политическите диалози на ЕС.
The Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension against trafficking in human beings and the Global Approach to Migration and Mobility both provide for better coordination of the EU’s external policy activities and provide a coherent approach based on EU agreements, strategic partnerships and political dialogues.
Документът за обсъждане беше представен на Асамблеята и послужи като отправна точка за последвалите разисквания сред младите участници, членовете на ЕИСК и поканените гости.
Discussion paper was presented to the Assembly and it served as a starting point for a following debate between the young participants, EESC members and the personalities invited.
Документът за обсъждане на Комисията от 2002 г. относно прилагането на Регламент (ЕО) № 258/97 относно нови храни, всички коментари, докладът за оценяването, включващ обобщаващия доклад, както и резюмето, са достъпни на:
Concerning the Commission discussion paper in 2002 on the implementation of the Novel Food Regulation (EC) No 258/97, all comments, the evaluation report including the summary report as well as the executive summary are available at:
Документът за обсъждане: обхват и цели
The discussion paper: scope and objectives
Документът за общественото допитване, както и кратко обобщение на отговорите са публично достъпни.
The public consultation document as well as a summary of opinions is made publicly available.
Документът за програмиране обхваща период от седем години и се приема от Комисията в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 15, параграф 3 от Общия регламент за изпълнение.
The programming document shall cover a period of seven years and shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Документът за програмиране се подготвя с цел определяне на:
A programming document shall be prepared for the purpose of defining the:
Документът за размисъл (който ще послужи за основа при определяне на бъдещите ръководни насоки) предизвика повече от 100 мнения.
More than 100 contributions were made to the discussion paper (which serves as a basis for future guidelines).
Документът за транспорт указва:
The transport document shall indicate:
Документът за улов се заверява от компетентния орган на държавата-членка на флага, на държавата-членка на даляна или на държавата-членка на рибното стопанство, или от държавата-членка на установяване на продавача или износителя.
The catch document shall be validated by a competent authority of the flag, trap or farm Member State or the Member State where the seller or exporter is established.
Документът засяга различни аспекти като намаляването на административните разходи, устойчивостта на околната среда, пътната безопасност, търговията на различни пазари, включително и на презокеанските, а накрая и научноизследователската дейност.
The document covers a number of aspects, such as cutting administrative costs, environmental sustainability, road safety, external trade and research.
Документът изпратен за превод на 13 юни 2008 г.
Document submitted for translation: 13 June 2008
Документът изпратен за превод на 22 май 2008 г.
Document submitted for translation: 22 May 2008
Документът изтъква също колко полезен е Лисабонският процес посредством ролята му за превръщането в приоритет и изпълнението на конкретни действия и подчертава ключовата му роля за справяне с предизвикателствата и за използване на възможностите, свързани с глобализацията.
The document also highlights the usefulness of the Lisbon process through its role in focussing on the prioritisation and implementation of specific actions, and emphasising its key role in addressing the challenges and opportunities associated with globalisation.
Документът има за цел също така да разшири и да придаде функционално съдържание на Общия подход на ЕС към миграцията, който се откроява в заключенията на Европейския съвет от декември 2005 г. и от декември 2006 г. и в съобщенията на Комисията „Общият подход към миграцията - една година в действие“4 и „Прилагане на Общия подход към миграцията от източните и югоизточните региони, съседни на Европейския съюз “5.
It also aims to expand and give operational substance to the EU's Global Approach to migration, as highlighted in the European Council's conclusions of December 2005 and December 2006 and the Commission Communication on 'the Global Approach to migration one year on'4 and on "Applying the Global Approach to migration to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the European Union"5.
Документът имаше за цел да проучи как спестяванията на правителствата, търговските предприятия и домакинствата биха могли да бъдат по-добре насочени към дългосрочните нужди от финансиране.
The paper aimed to explore how the savings of governments, corporates and households could be better channelled to long term financing needs.
Документът може да бъде намерен на http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=16092008&lang=FR
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=16092008&lang=EN
Документът може да се обсъди и изготви с помощта на ЕГТ.
The document could be discussed and elaborated with the assistance of the TEG.
Документът може да се разглежда като интересно основно проучване на ПЧП, тъй като в него се посочват предимствата и особеностите на ПЧП и се анализират вероятните причини, довели през последните години до застоя в развитието на използването на ПЧП (или по-скоро в разпространението на използването им).
This document contains an interesting basic discussion of PPPs, listing their advantages and specific features, and analysing factors which, in recent years, may have hindered their development and (the spread of) their use.
Документът може да се разглежда като интересно, макар и твърде едностранно положително основно проучване на ПЧП, тъй като в него се посочват предимствата и особеностите на ПЧП и се анализират вероятните причини, довели през последните години до застоя в развитието на използването на ПЧП (или по-скоро в разпространението на използването им).
This document contains an interesting - albeit overly positive and one-sided - basic discussion of PPPs; it lists their advantages and specific features, and analyses factors which, in recent years, may have hindered their development and (the spread of) their use.
Документът може също така да помогне на държавите-членки да приведат своите правила за данък върху наследствата в съответствие със законодателството на ЕС.
The document could also assist Member States in bringing their inheritance tax rules into line with EU law.
Документът може също така да помогне на държавите-членки да приведат своите разпоредби за данък върху наследствата в съответствие със законодателството на ЕС22, като по този начин подкрепи и допълни настоящите действия на Комисията по производство за установяване на неизпълнение на задължение относно дискриминационните разпоредби за данък върху наследствата.
It could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law22 and would thus support and complement the Commission's ongoing infringement actions against discriminatory inheritance tax provisions.
Документът може също така да помогне на държавите-членки да приведат своите разпоредби относно данъците върху наследствата в съответствие със законодателството на ЕС.
It could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law..
Документът може също така да помогне на държавите-членки да приведат своите разпоредби относно данъците върху наследствата в съответствие със законодателството на ЕС.
The document could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law.
Документът на BCG и няколко други проучвания по-специално изтъкват един нов европейски модел: след кризата държавите – членки на ЕС, преминаха през разнообразни модели на конкурентоспособност.
Notably, BCG and various other studies highlight a new European paradigm: since the crisis, EU Member States have experienced divergent competitiveness patterns.
Документът на Комисията
Commission document
Документът на Комисията
The Commission document
Документът на Комисията би трябвало да отразява в по-голяма степен приноса на корабоплаването за синята икономика като цяло.
The Commission document would need to reflect in greater detail the contribution of shipping to the overall blue economy.
Документът на Комисията отговаря на искането, формулирано през 2004 г. в Съвместния доклад на Съвета и Комисията за напредъка към целите от Лисабон в образованието и обучението, че трябва да се разработи набор от общи европейски принципи, за да се подобрят компетенциите и квалификациите на учителите и инструкторите.
The Commission document responds to a request, made by the Council and Commission in the 2004 Joint Report on Progress towards the Lisbon Objectives in the Fields of Education and Training, that a set of common European principles be developed to improve the skills and qualifications of teachers and trainers.
Документът на Комисията следва да отрази в по-голяма степен приноса на корабоплаването за синята икономика като цяло.
The Commission document should reflect in greater detail the contribution of shipping to the overall blue economy.