natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да може въздействието на фалшификацията и пиратството върху икономиката и обществото да бъде напълно оценено, както и да се знае защо някои продукти, сектори и географски области в ЕС са по-уязвими от други е необходимо да бъде разширена основата на общите познания.
It is necessary to widen the overall knowledge base to fully assess the economic and societal implications of counterfeiting and piracy and to understand why some products, sectors and geographical areas within the EU are more vulnerable than others.
За да може възможно най-дълго да се съхрани ефикасността на някои антимикробни средства за лечение на инфекции при човека, може да се наложи тези средства да се запазят само за употреба в хуманната медицина.
In order to preserve as long as possible the efficacy of certain antimicrobials in the treatment of infections in humans, it may be necessary to reserve those antimicrobials for humans only.
За да може вътрешният енергиен пазар да работи за всички потребители, независимо дали са малки или големи, и с цел да се постигне по-сигурна, по-конкурентна и по-устойчива енергия, Комисията предлага редица мерки за допълване на съществуващите правила:
To make the internal market work for all consumers whether large or small, and with the objective to achieve a more secure, competitive and sustainable energy, the Commission proposes a number of measures to complement the existing rules:
За да може вътрешният пазар на газ да продължи да функционира дори и в условия на недостиг в доставките, трябва да се предвиди солидарност и координация в отговора на кризите в доставките, както по отношение на превантивните действия, така и по отношение на реакцията при реални прекъсвания на доставките.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, provision must be made for solidarity and coordination in the response to supply crises, as regards both preventive action and the reaction to actual disruptions of supply.
За да може газът и електроенергията да се търгуват и транспортират безпрепятствено през граница, са необходими физически кабели или тръбопроводи („хардуер“), от една страна, и ясна общоприложима регулаторна уредба („софтуер“), от друга страна.
In order for gas and power to be traded and transported smoothly across borders, physical wires or pipelines (‘the hardware’) are needed, on the one hand, and a clear, commonly applied regulatory framework (‘the software’) on the other.
За да може гражданството на ЕС да придобие реално значение в живота на хората е необходимо да се повиши осведомеността им относно техните права и отговорности.
For EU citizenship to acquire real significance in people’s lives, it is necessary to increase awareness of their rights and responsibilities.
За да може да бъде вмъкнато това определение обаче, следва да бъде намерена по-добра формулировка на текста, така че той да отговаря на същинската необходимост от определението.
In order for this to be inserted, however, the wording should be improved so as to accommodate the real needs for such a definition.
За да може да бъде осъществена интеграцията на пазара, е необходимо и ефективно сътрудничество между операторите на преносни системи (ОПС) и ясна и стабилна регулаторна рамка, включително координация на регулирането.
For market integration to take place, there also needs to be effective cooperation among transmission system operators (TSOs) and a clear and stable regulatory framework, including regulatory coordination.
За да може да бъде успешно приложена, всеобхватната рамка трябва да бъде съпътствана от усилия да се гарантира, че всички ресурси се мобилизират и използват ефективно, и да бъде поет ангажимент всички държави да приложат всеобхватен подход към тези ресурси и последователни и целесъобразни политики.
To be achievable, the overarching framework should be accompanied by an effort to ensure that all resources are mobilised and harnessed effectively, alongside a commitment by all countries to pursue a comprehensive approach to these resources and coherent and appropriate policies.
За да може да влезе в сила, той трябва да бъде ратифициран от 16 от подписалите го държави (до настоящия момент е ратифициран от 10).
In order for it to enter into force, 16 Signatories need to ratify it (so far, it has been ratified by 10 Signatories).
За да може да ги задържи, Европа трябва да ограничи енергийното потребление, включително чрез насърчаване на по-голяма енергийна ефективност на своята промишленост, както и да насърчи конкурентни цени на енергията, като използва потенциала на единния пазар и регионалното сътрудничество.
To contain them Europe needs to contain energy consumption, including by encouraging greater energy efficiency of its industry, and promote competitive energy prices by tapping into the potential of the single market and regional cooperation.
За да може да докаже спазването на протокола и на настоящия регламент, главното досие на дадено клинично изпитване, съдържащо съответните документи, които да позволят да се извършва ефективно наблюдение (мониторинг от страна на спонсора и инспекция от страна на държавите членки и Комисията), следва да се съхранява от спонсора и от изследователя.
In order to be able to demonstrate compliance with the protocol and with this Regulation, a clinical trial master file, containing relevant documentation to allow effective supervision (monitoring by the sponsor and inspection by Member States and the Commission), should be kept by the sponsor and by the investigator.
За да може да е успешно, предложението трябва незабавно да бъде прието и прилагано в държавите-членки.
For it to be successful, the proposal must be promptly adopted and implemented in the Member States.
За да може да използва кредитни оценки по подразбиране, институцията присъжда на нерейтингована позиция кредитна оценка по подразбиране, еквивалентна на кредитната оценка на рейтингована референтна позиция с най-висок ранг, подчинена във всяко отношение на въпросната нерейтингована секюритизираща позиция и отговаряща на всяко едно от следните условия:
For the purposes of using inferred ratings, an institution shall attribute to an unrated position an inferred credit assessment equivalent to the credit assessment of a rated reference position  which is the most senior position which is in all respects subordinate to the unrated securitisation position in question and meets all of the following conditions:
За да може да изпълни своите цели, е необходимо и уместно Органът да бъде орган на Общността, който има юридическа правосубектност и притежава юридическа, административна и финансова независимост.
In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and that it should have legal, administrative and financial autonomy.
За да може да изпълни тази роля, ЕССР следва да:
In order to perform this role, the ESRC should:
За да може да изпълнява задълженията си по настоящия регламент, ЕОЦКП има право по всяко време да изисква от съответния компетентен орган на дадена държава-членка допълнителна информация за нетните къси позиции, свързани с акции или държавни дългови инструменти, или за непокритите позиции, свързани със суапи за кредитно неизпълнение.
ESMA may request at any time, in order to carry out its duties under this Regulation, additional information from a relevant competent authority of a Member State about net short positions relating to shares or sovereign debt or uncovered positions relating to credit default swaps.
За да може да изпълнява своите задачи, както е указано в настоящия регламент, и по-добре да разбира предизвикателствата в сферата на електронните съобщения, включително наличните и възможни рискове в сферата на мрежовата и информационна сигурност, необходимо е Органът да може да анализира текущи и възникващи развития.
To be able to perform its tasks as set out in this Regulation and to understand better the challenges in the electronic communications field, including current and emerging risks in the network and information security field, the Authority needs to be able to analyse current and emerging developments.
За да може да изрази по-категорично мнение по този въпрос, Комитетът се нуждае от обратна информация за опита на участниците в тези инициативи.
It nevertheless awaits relevant feedback based on participants' experience in order to give a more definite view.
За да може да изтегли естонските крони от обращение и да подсигури необходимите логистични резерви, Естония ще вземе заем от Евросистемата в размер на 44,89 млн. EUR под формата на евробанкноти, които ще се доставят от Централната банка на Финландия, и е поръчала 194 млн. евромонети.
Estonia will borrow 44.89 million euro banknotes from the Eurosystem, which are supplied from the Central Bank of Finland, and has ordered 194 million pieces of euro coins in order to replace the Estonian kroon cash in circulation and provide for the necessary logistical stocks.
За да може да изтегли естонските крони от обращение и да подсигури необходимите логистични ресурси, Естонската централна банка (Eesti Pank) взе заем от Евросистемата в размер на 45 млн. EUR под формата на евробанкноти и поръча на спечелилия публичен търг Монетен двор на Финландия 194 млн. евромонети с естонска национална страна.
To replace the Estonian kroon cash in circulation and provide for the necessary logistical stocks, the Estonian Central Bank (Eesti Pank) borrowed some 45 million euro banknotes from the Eurosystem and ordered some 194 million pieces of coins (with the Estonian national side) from the Mint of Finland following a public tender.
За да може да оползотвори тези възможности и да бъде конкурентоспособен в основаната на данни икономика на световната арена, Европейският съюз трябва да:
To be able to seize these opportunities and compete globally in the data economy, the EU must:
За да може да остане конкурентоспособна, европейската промишленост се нуждае от технология и нововъведения, които могат да намалят бързо разходите, като ускорят въвеждането на нови устойчиви технологии на пазара.
In order for Europe's industry to remain competitive, it needs technology and innovation that can reduce costs rapidly by speeding up the introduction of new sustainable technologies to the market.
За да може да отговаря на всички бъдещи предизвикателства и да гарантира сигурността на доставките в селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост във всички държави-членки, ЕС се нуждае от силна ОСП.
To be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector in all Member States, the EU needs a strong CAP.
За да може да откликне по-успешно на тези притеснения и очаквания, Комисията започна широкомащабни консултации относно социалните промени, които протичат в Европейския съюз.
To be able to better respond to these concerns and expectations, the Commission has launched a broad based consultation on the social changes under way in the EU.
За да може да отрази по-добре очакванията на потребителите относно качеството на биологичните продукти и да осигури подходящо прилагане на правилата от въпросните органи и оператори и правилното функциониране на единния пазар и търговията, Комисията, посредством делегирани актове, приема специални правила, мерки и условия, необходими за прилагането на настоящия регламент, в това число специфичните определения, свързани с неговия обхват, предмет на целите и принципите, заложени в дял II, относно:
In order to better take account of the expectations of consumers regarding the quality of organic products and to ensure the adequate application of rules by the authorities, bodies and operators concerned and the proper functioning of the single market and trade, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific rules, measures and conditions necessary for the application of this Regulation, including the specific definitions related to its scope, subject to the objectives and principles laid down in Title II, for the following:
За да може да получи такова третиране, секюритизацията трябва да отговаря на редица оперативни изисквания, включително приложимите по отношение на ОПС секюритизациите критерии.
In order to qualify for this treatment the securitisation shall comply with a series of operational requirements, including applicable STS criteria.
За да може да посрещне предизвикателствата за своята енергийна сигурност, ЕС трябва да осигури възможно най-добра ефикасност на своите вътрешни механизми за реагиране при криза и стандарти за сигурност.
To meet its energy security objectives, the EU also needs to ensure that its internal crisis mechanisms and security standards are as effective as possible.
За да може да постигне поставената цел, необходимо е ЕС да предприеме незабавни действия.
The EU needs to act now to get on track to achieve its target.
За да може да постигне своите цели, политиката в областта на околната среда все повече трябва да включва икономически и обществени измерения и, също така, да бъде интегрирана в секторните политики.
Environment policy increasingly has to integrate economic and social dimensions and also has to be integrated into sectoral policies to reach its intended objectives.
За да може да приключи оценката си, Комисията поиска допълнителна информация от латвийските власти.
In order to complete the assessment, the Commission requested further information from the Latvian authorities.
За да може да приложи Лисабонската стратегия и в чужбина, Комисията ще използва международния диалог, за да се справи с хоризонталните и систематичните бариери, както и да улесни сближаването там, където това е възможно.
To project the Lisbon strategy abroad, the Commission will use international dialogue to address horizontal and systemic barriers and facilitate convergence where possible.
За да може да продължи законодателната процедура обаче, Комисията не се противопоставя на внесените от Съвета промени.
However, in order to allow the legislative procedure to continue, it will not oppose the changes introduced by the Council.
За да може да проследи развитието на пазара, Комисията има нужда от своевременно предоставяна информация за обемите на доставяното сурово мляко.
In order to follow developments in the market, the Commission needs timely information on volumes of raw milk delivered.
За да може да се гарантира наблюдението на възстановяването на запасите и да се приемат най-подходящите мерки за управление в бъдеще, ЕИСК приканва държавите-членки и Комисията да продължат да подкрепят приложните научни изследвания.
To ensure that recovery can be observed and the best management measures can be adopted in the future, the Committee calls on the Member States and the Commission to continue supporting applied scientific research.
За да може да се запази националното многообразие от форми, с което се отличава правната форма на взаимоспомагателното дружество в цяла Европа, ЕИСК препоръчва като най-важен елемент да се закрепи законодателно възможно най-голямата свобода на членовете за учредяване и избиране на форма.
So as to be able to retain the national diversity of structures, which hallmarks the legal form of mutual societies across Europe, the EESC recommends stipulating that a distinctive element thereof be as much freedom of statutes and structure as possible for members.
За да може да се запази националното многообразие от форми, с което се отличава правната форма на взаимоспомагателното дружество в цяла Европа, ЕИСК препоръчва като най-важен елемент да се закрепи законодателно възможно най-голямата свобода на членовете за учредяване и избиране на форма.“
So as to be able to retain the national diversity of structures, which hallmarks the legal form of mutual societies across Europe, the EESC recommends stipulating that a distinctive element thereof be as much freedom of statutes and structure as possible for members.
За да може да се запази националното многообразие от форми, с което се отличава правната форма на взаимоспомагателното дружество в цяла Европа, ЕИСК препоръчва като принцип да залегне възможно най-голямата свобода на членовете за учредяване и избиране на форма.
So as to be able to retain the national diversity of structures, which hallmarks the legal form of mutual societies across Europe, the EESC recommends stipulating that a distinctive element thereof be as much freedom of statutes and structure as possible for members.
За да може да се извършва ефективен контрол върху облагаемите операции в държава-членка различна от тази, в която е установен доставчикът на стоки или услуги, държавата-членка по установяване следва да събере или да бъде в състояние да събере определени данни, свързани с някои трансгранични операции.
The Member State of establishment should collect or be in a position to collect certain information on cross-border transactions so that transactions which are taxable in a Member State other than that in which the supplier is established can be supervised effectively.
За да може да се изгражда общо виждане по тези въпроси, резултатите от анализите ще бъдат обсъждани със заинтересовани страни и публикувани.
To develop common views on these issues, the results of these analyses would be discussed with stakeholders and published.
За да може да се използва дадената по-долу формула за оценка на RUaEP за аналитична единица,  необходимо е да бъдат събрани данни за количествените стойности на съответните параметри.
The quantitative figures for the relevant parameters involved need to be gathered in order to use the formula provided below to estimate overall RUaEP per unit of analysis.
За да може да се използва дадената по-долу формула за оценка на RUaEP за аналитична единица,  необходимо е да бъдат събрани данни за количествените стойности на съответните параметри.
The quantitative figures for the relevant parameters involved need to be gathered in order to use the formula provided below to estimate the overall RUaEP per unit of analysis.
За да може да се използва инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници, държавите членки гарантират, че оздравителните органи разполагат с оздравителните правомощия, посочени в член 56, параграф 1, букви е)—л).
In order to give effect to the bail-in tool, Member States shall ensure that resolution authorities have the resolution powers specified in points (f) to (l) of Article 56(1).
За да може да се използва по-адекватен критерий за измерване на извършваното от Комисията управление на риска, Комисията предлага ДРГ да се определя от Съвета и Европейския парламент за всяка област на политиката след предложение на Комисията, в което се прави оценка на разходите за контрола и ползите от него.
In order to allow a more adequate yardstick for measuring the Commission's management of risk, the Commission proposes that a TRE is decided by the Council and the European Parliament for each policy area following a Commission proposal assessing the cost and benefits of controls.
За да може да се използва по-голямо количество биогорива в бензина, е установена отделна бензинова смес с по-високо допустимо съдържание на кислородосъдържащи съединения (включително до 10 % етанол).
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol).
За да може да се използва по-голямо количество биогорива в бензина, е установена отделна бензинова смес с по-високо допустимо съдържание на кислородосъдържащи съединения (включително до 10% етанол);
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol).
За да може да се изясни разрешената информация, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
In order to clarify the information allowed, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
За да може да се изясни разрешената информация, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
In order to clarify the information allowed, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functionning of the European Union should be delegated to the Commission.
За да може да се конкурира с тях, европейската индустрия се нуждае от равни условия и реципрочен пазарен достъп.
However the European industry needs level playing field and reciprocal market access to be able to compete.
За да може да се конкурира с тях, европейската индустрия се нуждае от равни условия на пазарен достъп.
However the European industry needs level playing field market access to be able to compete.
За да може да се намери достатъчно подробна информация, свързана с най-проблемните пазари, данните за отделните жалби следва да бъдат записани на равнище „Пазар“.
In order to find out detailed enough information concerning the most problematic markets, data about each complaint should be recorded at the "Market" level.
За да може да се намери ефективно решение на въпросите, свързани с ИВ, е важно да съществува информирана и ангажирана общественост.
6.4.1 It is important to have an informed and engaged public in order to address IS issues effectively.
За да може да се насърчават достоверността, прозрачността и действителният напредък в прилагането на ИКТ за подобряване на енергийната ефективност, очевидно е необходимо да се осигури равнопоставеност, основаваща се на общи начини за измерване на енергийните показатели — особено по отношение на по-сложните системи — както и единно разбиране на ангажиментите, целите и методиката.
In order to promote legitimacy, transparency and real progress in the application of ICTs to improving energy efficiency, there is a clear need to create a level playing field based on common ways of measuring energy performance – especially in more complex systems – and on a common understanding of commitments, targets and methodology.
За да може да се насърчи използването на биопластмаси, това следва да се основава на задълбочен анализ на жизнения цикъл.
If the use of bio-based plastics is to be promoted, this should be based on a thorough lifecycle analysis.
За да може да се насърчи предприемането на колективни действия в съответствие с констатациите на Междуправителствения комитет по изменението на климата, Парижкият протокол трябва да осигури постигането на следните цели:
In order to promote collective action consistent with the IPCC's findings, the Paris Protocol must deliver the following objectives:
За да може да се оползотвори този потенциал, в много случаи е необходим интегриран многофакторен подход (integrated, cross-cutting approach), при който се отчитат потребностите от топлинна енергия например на сгради и бизнес обекти, ролята на местните и регионалните власти при планирането и реализацията на енергоефективни и екологосъобразни стратегии, включително за разработването на ефективни инфраструктурни системи, както и възможните синергии с икономически ефективните решения за евтини, чисти и удобни енергийни доставки на база оползотворяването на отпадна топлина.
Harnessing this potential requires an integrated, cross-cutting approach that takes into account current thermal energy needs e.g. in buildings and businesses, the role of local and regional authorities in planning and implementing energy efficient and environmental friendly strategies, including the development of efficient infrastructures, and synergies with commercial solutions for cheap, clean and convenient thermal supply services using recovered waste heat.