natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като първа стъпка, ирландското председателство на ЕС организира конференция под надслов „Научноизследователска дейност, иновация и европейски МСП“, която беше последвана от конференцията „Инвестиране в научноизследователска дейност и иновация“, със сесия относно „МСП, НРД и иновация“ под нидерландското председателство.
As a first step, the Irish EU presidency organised a conference entitled "Research, Innovation and European SMEs", which was followed by the conference "Investing in Research and Innovation", with a session on "SMEs, R&D and Innovation" under the Dutch presidency.
Като първа стъпка, на 14 и 15 ноември в Истанбул се проведе Евро-средиземноморска министерска конференция за ролята на жените в обществото, на която беше приета работна програма за следващите пет години.
As a first step, a Euro-Mediterranean Ministerial Conference on the role of women in society took place on 14-15 November 2006 in Istanbul, where a work programme for the five coming years was adopted.
Като първа стъпка, на всеки две години ще се изготвят доклади, специфични за всяка държава, като се съсредоточават върху основните теми в законодателството и политиката в областта на околната среда във всяка държава членка.
As a first step, country-specific reports will be drafted every two years focusing on essential topics in the area of environmental legislation and policy in each Member State.
Като първа стъпка, основните предизвикателства за разглежданата област на политиката се обсъждат и се определя набор от свързани с тях показатели за резултатите на високо ниво.
In a first step, key challenges of the policy area considered are discussed and a set of related high level outcome indicators is identified.
Като първа стъпка, по силата на Директивата за екопроектирането Комисията изготви и скоро ще представи на държавите членки задължителни изисквания относно проектирането и маркировката на продуктите, благодарение на които разглобяването, повторното използване и рециклирането на електронни дисплеи (например плоски екрани на компютри или телевизори) ще станат по-лесни и безопасни.
As a first step, and under the framework of the Ecodesign directive, the Commission has developed and will propose shortly to Member States mandatory product design and marking requirements to make it easier and safer to dismantle, reuse and recycle electronic displays (e.g. flat computer or television screens).
Като първа стъпка, потребителят има право да получи приведено в съответствие цифрово съдържание в разумен срок, без значително неудобство и без това да води до разходи за него.
In a first step, the consumer shall be entitled to have the digital content brought to conformity within a reasonable time, without significant inconvenience and without incurring any costs.
Като първа стъпка, потребителят следва да има право стоката да бъде ремонтирана или заменена в разумен срок и без значително неудобство за него.
In a first step the consumer should be entitled to have the goods repaired or replaced within a reasonable time and without any significant inconvenience.
Като първа стъпка, преди лятото на 2011 г. Комисията ще приеме законодателно предложение за хармонизиран режим на ЕС за предотвратяване на кризи и възстановяване и оздравяване на банки, което ще включва общ набор от инструменти за оздравяване и засилване на сътрудничеството между националните органи при трансгранични фалити на банки.
As a first step, it will adopt before the summer 2011 a legislative proposal for a harmonised EU regime for crisis prevention and bank recovery and resolution, which will include a common set of resolution tools and reinforcement of cooperation between national authorities when dealing with cross border failures of banks.
Като първа стъпка, през 2012 г. ще бъде създадена група на високо равнище с гъвкав мандат, която да анализира основни въпроси на модернизацията на висшето образование, като започне с насърчаване на върховите постижения в преподаването, и която ще докладва през 2013 г.
As a first step, in 2012, it will establish a high-level group with a rolling mandate to analyse key topics for the modernisation of higher education, starting with the promotion of excellence in teaching and reporting in 2013.
Като първа стъпка, през 2014 г. Комисията ще насърчи по-добрия информационен обмен между публичните органи на държавите членки по тези въпроси и ще организира консултация за тази цел в експертната група на държавите членки в областта на обществените поръчки.
In a first step, in 2014, the Commission shall foster better exchange between Member State public authorities on these issues, and will organise a consultation to this end in the Member State Expert Group on Public Procurement.
Като първа стъпка, съединителното приспособление трябва да бъде подложено на предварително теглещо натоварване, което не надхвърля 15 % от изпитвателното теглещо натоварване, дефинирано в точка 1.4.2.
The coupling device must first be subjected to a pre-traction load which does not exceed 15 % of the traction test load defined in point 1.4.2.
Като първа стъпка, тази мярка може да се използва само по отношение на представителството на еврозоната в МВФ.
As a first step, this measure may only be used for euro area representation at the IMF.
Като първа стъпка, шестте приоритета, определени от Комисията като имащи съществено значение за постигането на енергийна сигурност на ЕС: Южният газов коридор, разнообразено и адекватно снабдяване на Европа с втечнен природен газ, ефективни електропреносни връзки в Балтика, Средиземноморският енергиен пръстен, необходимостта от адекватни преносни връзки за природен газ и електроенергия в посока Север-Юг с Централна и Югоизточна Европа, както и Морската електропреносна мрежа в Северно море.
As a first step, the six priorities identified by the Commission as essential for the EU's energy security: the Southern gas corridor, a diverse and adequate LNG supply for Europe, effective interconnection of the Baltic region, the Mediterranean Energy Ring, the need for adequate North-South gas and electricity interconnections within Central and South-East Europe, and the North Sea Offshore Grid.
Като първа стъпка, широкомащабен пилотен проект (с име STORK) в рамките на споменатия вече ППП ИКТ се занимава целенасочено с оперативната съвместимост на електронната идентификация в обществените услуги.
As a first step, under the already mentioned ICT PSP, a large-scale pilot project (called “STORK”) addresses specifically the interoperability of e-identification in public services.
Като първи градивен елемент на опростяването през май 2010 г.7 Комисията започна процес на преразглеждане на Финансовия регламент.
Commission proposal on revision financial regulation 1
Като първи етап в процеса да се стартират специално адаптирани пактове с Нигер, Нигерия, Сенегал, Мали и Етиопия и засилена ангажираност с Тунис и Либия.
As a first stage in the process, to launch tailor made compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia, and an increased engagement with Tunisia and Libya.
Като първи етап всички животни, родени след 9 юли 2005 г., трябваше да бъдат идентифицирани индивидуално с видима ушна марка в комбинация с втори идентификатор, носещ същия код.
In a first step, all animals born after 9 July 2005 had to be identified individually with a visible eartag in combination with a second identifier bearing the same code.
Като първи етап се даде общо заключение по установените проблеми и възможни алтернативи за тяхното разрешаване.
As a first step, a general consultation on the issues identified and possible options to resolve them was held.
Като първи критерий за привръзка следва да бъде определено първото общо обичайно местопребиваване на съпрузите скоро след сключването на брака, преди правото на държавата на общото гражданство на съпрузите към момента на сключване на брака.
The first common habitual residence of the spouses shortly after marriage should constitute the first criterion, ahead of the law of the spouses' common nationality at the time of their marriage.
Като първи опит за разработване на общ набор от критерии и методология за оценка на последователността и представителността на мрежите от европейски МЗТ, през 2014 г. външни консултанти подготвиха проучване за Европейската комисия34.
As a first attempt to develop a common set of criteria and a methodology to assess the coherence and representativity of European MPA networks, external consultants prepared a study for the European Commission in 201434.
Като първоначално заключение може да се посочи наличието на йерархизиране на основанията за дискриминация, според което съществува по-висока степен на защита срещу дискриминацията въз основа на пола, расата и етническия произход в сравнение със защитата срещу други форми на дискриминация.
One initial conclusion is that there is a hierarchy of grounds for discrimination, with protection against discrimination on grounds of sex, race and ethnic origin being stronger than protection against other forms of discrimination.
Като първоначално заключение може да се посочи наличието на йерархия на основанията за дискриминация, при което защитата срещу дискриминацията въз основа на пола, расата и етническия произход има приоритет по отношение на защитата срещу други форми на дискриминация.
One initial conclusion is that there is a hierarchy of grounds for discrimination, with protection against discrimination on grounds of sex, race and ethnic origin being stronger than protection against other forms of discrimination.
Като пътища към постигането на тези цели бяха разгледани три варианта: без предприемане на действия, което е базовият сценарий (без промяна в съществуващите политики), и два алтернативни пакета от мерки.
Three options were considered to address these objectives: no further action or the baseline scenario (no change of existing policies) and two alternative packages of measures.
Като работи в тандем с държавите-членки, Комисията може да предприема всякакви инициативи, които могат да бъдат от полза или да са необходими с цел утвърждаване на подобна координация.
Working in tandem with the Member States, the Commission may take any initiatives that might be useful or necessary to promote such coordination.
Като работи в тясно сътрудничество с Комисията, ЕИБ може да ускори работата си за финансиране на мерките, свързани с измененията на климата, енергийната сигурност и инфраструктурните проекти, по-специално тези с трансграничен характер.
Working closely with the Commission, the EIB could accelerate its work of financing climate change, energy security and infrastructure projects, in particular those of a cross-border nature.
Като работи заедно с другите държави членки, институциите на ЕС и други международни партньори, Гърция може да изгради проспериращо бъдеще в ЕС.
Working together in partnership with other Member States, the EU Institutions and other international partners Greece can build up a prosperous future in the EU.
Като работни инструменти:
As working tools:
Като работят поотделно, държавите-членки трудно ще създадат условията, необходими, за да се даде възможност на индустрията да се състезава на глобалните пазари.
Member States working alone will have difficulty in creating the conditions necessary to allow industry to compete in global markets.
Като разбира, че протекционизмът не е синоним на работни места, ЕИСК се обявява за търговия и инвестиции без пречки, при условие че не се забравят социалните права.
The EESC is aware that protectionism is not synonymous with jobs and thus supports unfettered trade and investment, provided that social rights are not neglected.
Като разгледа предложените от Комисията варианти, ЕИСК изрази предпочитание към приемането на секторни разпоредби под формата на насоки, съпътстващи груповото освобождаване.
Considering the options put forward by the Commission, the EESC prefers the adoption of sector-specific provisions in the form of guidelines accompanying the general block exemption.
Като разглежда някои специфични въпроси на политиката, предложението ще допринесе значително за по-лесно привеждане в съответствие и по-голяма яснота за заинтересованите страни.
By addressing certain specific policy issues the proposal will contribute significantly to easier compliance and greater clarity for stakeholders.
Като разглежда специфичните дейности от приложението към предложението за решение, ЕИСК призовава делът, предназначен за действия в рамките на Европейската година, да бъде увеличен, за да се гарантира тяхната ефективност.
However, having considered the detailed measures listed in the Annex to the proposed decision, the EESC calls for increased funding for measures associated with the Year to ensure effectiveness.
Като разглежда съществуващите актове в контекста на сектора, към който се отнасят, Комисията се ориентира към интегриран подход в опростяването.
By examining existing acts in their sectoral context, the Commission is moving towards an integrated approach to simplification.
Като разгръща и съвместни усилия за изследвания и за овладяване на технологиите, свързани с околната среда, като се даде възможност за предлагане, предвид новите нужди в световен мащаб, на знания на високо ниво относно процеси, продукти и услуги, засягащи много области (виж земеделие и селски райони, води и енергетика, промишленост и рециклиране, жилища и градоустройство и т.н.).
developing – also jointly – research efforts and the drive to master environmental technologies which would, against the background of new global requirements, make available leading edge expertise in the fields of processes, products and services, involving a large variety of different areas (e.g. agriculture and rural communities, water and energy, industry and recycling, accommodation and spatial planning, etc.).
Като разгръща и съвместни усилия за изследвания и за овладяване на технологиите, свързани с околната среда, като се даде възможност за предлагане, предвид новите нужди в световен мащаб, на знания на високо ниво относно процеси, продукти и услуги, засягащи много области (виж земеделие и селски райони, води и енергетика, промишленост и рециклиране, жилища и градоустройство, и т.н.).
developing – also jointly – research efforts and the drive to master environmental technologies which would, against the background of new global requirements, make available leading edge expertise in the fields of processes, products and services, involving a large variety of different areas (e.g. agriculture and rural communities, water and energy, industry and recycling, accommodation and spatial planning, etc.).
Като размери, цели и географско покритие тези организации представляват широк спектър от НПО в областта на околната среда.
These organisations represent a wide spectrum of environmental NGOs in terms of size, focus and geographical coverage.
Като разполагат с необходимата информация, за да се оценят различните възможности за избор, създателите на политики ще могат по-лесно да решат къде да се съсредоточат усилията.
Having the information needed to weigh different choices will help policy makers decide where to focus efforts.
Като разрешава участието на непосредствено засегнатите лица, гражданският диалог е ключов елемент за укрепване на демократичната легитимност на Съюза.
By allowing for the participation of those directly concerned, civil dialogue is instrumental in enhancing the democratic legitimacy of the European Union.
Като разтворител главно се употребява в лепила (циклохексан в комбинация с други разтворители).
The main use as a solvent is in adhesives (cyclohexane combined with other solvents).
Като разчитат само на един или два източника на финансови ресурси, ОГО стават свръхзависими от тяхното наличие и това не им дава достатъчна финансова сигурност и независимост.
Relying on one or two financial resources makes CSOs over-dependent on their availability, and does not provide them with sufficient financial security and autonomy.
Като разширява Договора за енергийната общност с източните и югоизточните съседи на Съюза или като използва нейния опит, тази общност трябва да обхване съответните части от законодателството на ЕС в областта на енергетиката с цел насърчаване на реалното и надеждно сближаване на енергийните политики на южносредиземноморските партньори с политиката на ЕС.
Extending the Energy Community Treaty with the Union's Eastern and South-Eastern neighbours, or building on its experience, this community should cover relevant parts of the EU's energy legislation with a view to promoting a real and reliable convergence of South Mediterranean partners' energy policies with EU policy.
Като разширява броя на ОЗИ и поема дейности, свързани с разпространението и обмена на научни знания, той ще бъде в състояние да управлява по-голям бюджет от настоящия.
By expanding the number of KICs and taking up activities relating to dissemination and knowledge sharing, it will be able to manage a larger budget than it does today.
Като разширява определението на европейски произведения чрез включването на произведения, копродуцирани в рамките на споразуменията относно аудиовизуалния сектор, сключени между Общността и трети държави, ДАВМУ увеличава откритостта към международно сътрудничество, с цел да поощрява културното многообразие, увеличавайки възможностите за движение на аудиовизуалните произведения.
By extending the definition of European works to works co-produced in the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the Community and third countries, the AVMSD increases openness to international cooperation, with the aim of fostering cultural diversity through enhanced opportunities for the circulation of audiovisual works.
Като рамково решение то е задължително за държавите-членки по отношение на резултатите, които трябва да се постигнат, но оставя на националните органи да изберат формата и методите на приложение.
As a Framework Decision, it is binding upon Member States as to the results to be achieved but leaves to the national authorities the choice of form and methods of implementation.
Като рационализира и усъвършенства съществуващите насоки, известието ще опрости задачите на националните съдилища по прилагането на законите за държавни помощи.
By rationalising and improving existing guidance, the Notice will simplify the tasks of national courts in State aid enforcement.
Като рационални оператори, водачите ще използват ценовата разлика на газьола възможно най-много и ще зареждат резервоарите си в държавата-членка, където той е най-евтин.
As rational operators, drivers will make use of the gas oil price difference as much as they can and tank in the Member State where it is the cheapest.
Като рационални оператори, водачите ще използват ценовата разлика на дизеловото гориво възможно най-много и ще зареждат резервоарите си в държавата-членка, където то е най-евтино, вземайки също така под внимание свързаните с това допълнителни разходи.
As rational operators, drivers will make use of differences in diesel prices as much as they can and tank in the Member State where it is the cheapest, while taking into account the additional costs involved.
Като реакция на затруднения достъп до кредити, пред който се изправиха предприятията в резултат на финансовата криза, на 17 декември 2008 г. Комисията прие временната рамка.
On 17 December 2008, in response to the tightening of access to credit which companies faced as a result of the financial crisis, the Commission adopted the temporary framework.
Като реакция на затруднения достъп до кредити, пред който се изправиха предприятията в резултата на финансовата криза, на 17 декември 2008 г. Комисията прие Временната рамка41.
As a response to the tightening on access to credit which companies faced as a result of the financial crisis, the Commission adopted on 17 December 2008 the Temporary Framework41.
Като реакция на повишаването на цените на хранителните продукти през втората половина на 2007 г. и първата половина на 2008 г., Комисията издаде съобщението „Справяне с предизвикателствата на нарастващите цени на хранителните стоки — Насоки за действия на ЕС“150, с което се създава работна група, която да разгледа функционирането на веригата за доставки на хранителни продукти, включително концентрацията и пазарната сегментация в сектора на търговията на дребно и дистрибуцията в ЕС.
In response to the soaring food prices in the latter part of 2007 and the first half of 2008, the Commission issued the Communication "Tackling the challenge of rising food prices - Directions for EU action" in May150 creating a Task Force with the objective to examine the functioning of the food supply chain, including concentration and market segmentation of the food retail and distribution sectors in the EU.
Като реакция на тези събития Комисията ще обмисли действия за намиране на по-добър отговор на заплахите (за обяснение на това какво е ботнет вж. следващия раздел).
In response to these developments, the Commission will consider actions aimed at devising better responses to the threat (see next section for the explanation of a botnet).
Като реакция на това бяха приети разпоредби на ЕС и международни правила за постепенно изтегляне от употреба на еднокорпусни танкери, за да се постигне максимален ефект през следващото десетилетие.
In reaction to this, EU legislation and international rules were adopted for the gradual phasing-out of single-hull tankers and will begin to have maximum effect in the next decade.
Като регионален орган СзС ще може да бъде полезен само ако, в съответствие с първоначалния план, му бъдат възложени конкретни и прозрачни програми, предназначени за конкретни бенефициери, включително участието на местните граждански общества, и ако поеме координацията на различните европейски регионални политики и начини на финансиране в сътрудничество с публичния и частния сектор и финансовите институции на местно равнище.
The UfM regional body will only prove useful if, as was the original intention, it is given specific and transparent programmes destined for specific beneficiaries/recipients, including the participation of local civil societies, and is responsible for coordinating various regional European policies and funding in collaboration with the public and private sectors and financial institutions at the local level.
Като регламент той се прилага пряко във всички държави членки на Съюза.
As a Regulation, it applies directly in all Member States of the Union.
Като резултат беше получена матрица от 25 комбинации на сценарии за планиране и реализиране (АБ), т.е. 25 (теоретично) възможни варианти на политика.
The result has been a matrix of 25 combinations of planning and implementation (AB) scenarios, i.e. 25 (theoretically) possible policy options.
Като резултат все по-голям брой големи организации представиха повече иновативни проекти с по-силно изразено европейско измерение.
Consequently, an increasing number of large-scale organisations introduced more innovative projects with a stronger European dimension.
Като резултат е целесъобразно да се предвиди, без да се накърнява правото на достъп до съд, възможност за леснодостъпна, ефикасна и безпристрастна извънсъдебна процедура за разрешаване на конфликти между, от една страна, организациите за колективно управление на авторски права, и, от друга страна, доставчиците на онлайн музикални услуги, носителите на авторски права или други организации за колективно управление на авторски права.
As a result, it is appropriate to provide, without prejudice to the right of access to a tribunal, for an easily accessible, efficient and impartial out-of-court procedure for resolving conflicts between collecting societies, on the one hand, and online music service providers, rightholders or other collecting societies, on the other.
Като резултат лице, което в Обединеното кралство се счита за изложено на риск от бедност, вероятно със същия доход няма да бъде считано за бедно в България.
As a result, someone who is considered at risk of poverty in the UK would probably not be considered poor in Bulgaria with the same income.