natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 ЕИСК приветства интереса, проявен от Европейския съвет от 22 май 2013 г., към въпросите за разходите, свързани с енергията, и нейната цена, както и тяхното въздействие, особено върху най-уязвимите домакинства.
2.4 The Committee welcomes the interest the European Council of 22 May 2013 showed in questions of energy costs and prices and their impact on households, particularly the most vulnerable.
2.4 ЕИСК приветства публикуването на тази Зелена книга, обществения дебат, който тя ще предизвика, както и предприетия подход, който ще даде възможност на Комисията впоследствие да формулира предложения.
2.4 The EESC welcomes the publication of the Green Paper, the public debate it will create and the approach adopted, which will ultimately result in the Commission making proposals.
2.4 ЕИСК приветства с интерес Съобщението на Европейската комисия относно „Рамковата програма за действие от Хього в периода след 2015 г.: Управление на риска с цел постигане на устойчивост“, като счита, че е много целесъобразно в настоящия момент и би желал да допринесе за този дебат, като представи предложения за секторите на гражданското общество, които представлява.
2.4 The EESC welcomes the Commission's Communication on the post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience since it considers it to be particularly relevant to these times, and would like to contribute to the debate by presenting the views of the sectors of civil society that it represents.
2.4 ЕИСК приветства тези резултати1, но вижда и два сериозни проблема:
2.4 The EESC has welcomed these results1, but also sees two major problems:
2.4 ЕИСК приветства факта, че европейските социални партньори приемат в този контекст настоящото предложение на Комисията като основа за преработване на директивата и констатират общи виждания по важни същностни въпроси, които следва да бъдат включени в по-нататъшната процедура на преразглеждане.
2.4 The EESC is pleased that in this context the European social partners accept the current Commission proposal as the basis for revising the directive and note common positions on several points of substance that should be taken into account in the further revision process.
2.4 ЕИСК приветства факта, че европейските социални партньори приемат в този контекст настоящото предложение на Комисията като основа за преработване на директивата и по важни същностни въпроси констатират общи виждания, които следва да бъдат включени в по-нататъшната процедура на преразглеждане.
2.4 The EESC is pleased that in this context the European social partners accept the current Commission proposal as the basis for revising the directive and note common positions on several points of substance that should be taken into account in the further revision process.
2.4 ЕИСК придава голямо значение на представителството си в Междуинституционалната група по информация (IGI).
2.4 The EESC attaches great importance to its representation in the Inter-institutional Group on Information (IGI).
2.4 ЕИСК признава значението на основните причини, които накараха Комисията да предложи прилагането на ДФС на европейско равнище:
3.6 The Committee endorses the main reasons that led the Commission to propose the application of an EU-level FTT:
2.4 ЕИСК признава напредъка, постигнат в законодателството4 и в прилагането на европейските политики5, които, успоредно с Декларацията от Мадрид от 2002 г.6 спомогнаха ЕС да стане по-приобщаващ за хората с увреждания.
2.4 The EESC recognises that the progress made in both legislation4 and the implementation of European policies5 which, together with the 2002 Madrid Declaration6, has helped to make the EU more inclusive of PWD.
2.4 ЕИСК признава напредъка, постигнат в законодателствотоvi и в прилагането на европейските политикиvii, които, успоредно с Декларацията от Мадрид от 2002 г.viii спомогнаха ЕС да стане по-приобщаващ за хората с увреждания.
2.4 The EESC recognises that the progress made in both legislation6 and the implementation of European policies7 which, together with the 2002 Madrid Declaration8, has helped to make the EU more inclusive of PWD.
2.4 ЕИСК признава, че за икономическото възстановяване и социалните инвестиции от страна на ЕС и държавите членки е необходимо повече от официални структури за управление и законодателни механизми.
2.4 The EESC recognises that economic renewal and social investment by the EU and Member States requires more than formal governance structures and statutory mechanisms.
2.4 ЕИСК признава, че за икономическото възстановяване и социалните инвестиции от страна на ЕС и държавите членки е необходимо повече от официални структури за управление и законодателни механизми.
2.4 The EESC recognizes that economic renewal and social investment by the EU and Member States requires more than formal governance structures and statutory mechanisms.
2.4 ЕИСК признава, че има значителни разлики между отделните страни в региона, които трябва да бъдат отчетени в подхода към изпълнението на политиките за партньорство по направленията север-юг и юг-юг.
2.4 The EESC recognises that there are significant differences between the various countries in the area, which must be factored into the approach adopted for the development of north-south and south-south partnership policies.
2.4 ЕИСК признава, че има значителни разлики между отделните страни в региона, които трябва да бъдат отчетени в подхода към изпълнението на политиките за партньорство по направленията север-юг и юг-юг.
2.4 The EESC recognises that there are significant differences between the various countries in the area, which must be factored into the approach adopted for the development of north‑south and south-south partnership policies.
2.4 ЕИСК признава, че решителен напредък по отношение на пътната безопасност може да бъде постигнат само ако се подобрят едновременно трите „стълба”, които я формират, а именно автомобилната промишленост, инфраструктурата и поведението на потребителите.
2.4 The EESC recognises that decisive progress in the area of road safety can only be achieved if improvements are made in all three of its "pillars", i.e. the automotive industry, infrastructure and user behaviour.
2.4 ЕИСК признава, че решителен напредък по отношение на пътната безопасност може да бъде постигнат само, ако се подобрят едновременно трите „стълба”, които я формират, а именно автомобилната промишленост, инфраструктурата и поведението на потребителите.
2.4 The EESC recognises that decisive progress in the area of road safety can only be achieved if improvements are made in all three of its "pillars", i.e. the automotive industry, infrastructure and user behaviour.
2.4 ЕИСК признава, че решителен напредък по отношение на пътната безопасност може да бъде постигнат, само ако се подобрят едновременно трите „стълба”, които я изграждат, а именно автомобилната промишленост, инфраструктурата и поведението на потребителите.
2.4 The EESC recognises that decisive progress in the area of road safety can only be achieved if improvements are made in all three of its "pillars", i.e. the automotive industry, infrastructure and user behaviour.
2.4 ЕИСК приканва Комисията да отчита различията между съществуващите системи на корпоративно управление.
2.4 The EESC invites the Commission to take into account the differences between the existing systems of corporate governance.
2.4 ЕИСК приканва държавите-членки и Комисията, в рамките на съответните им компетенции, да продължат усилията за гарантиране на пълно включване и участие в общество на хората с увреждания като признаят, че те имат равни права спрямо другите граждани; да разгледат възможни алтернативи на съществуващите институции, в които хората с увреждания живеят изолирани от общността понякога в унизителни или нечовешки условия; и постепенно да създадат подобни алтернативи.
2.4 The EESC invites Member States and the Commission, within their respective competences, to continue efforts to ensure full inclusion and participation in society of people with disabilities, recognising that they have equal rights vis-à-vis other citizens; to examine possible alternatives to existing institutions where people with disabilities live segregated from the community, sometimes in undignified or inhuman conditions; and progressively to set up such alternatives.
2.4 ЕИСК приканва държавите-членки и Комисията, в рамките на съответните им компетенции, да продължат усилията за гарантиране на пълно включване и участие в обществото на хората с увреждания като потвърждение, че те имат равни права спрямо другите граждани; да разгледат възможни алтернативи на съществуващите институции, в които хората с увреждания живеят изолирани от общността в понякога унизителни или нечовешки условия; и постепенно да създадат подобни алтернативи.
2.4 The EESC invites Member States and the Commission, within their respective competences, to continue efforts to ensure full inclusion and participation in society of people with disabilities, recognising that they have equal rights vis-à-vis other citizens; to examine possible alternatives to existing institutions where people with disabilities live segregated from the community, sometimes in undignified or inhuman conditions; and progressively to set up such alternatives.
2.4 ЕИСК публикува редица становища, с които изрази позициите си относно различните форми на дискриминация.
2.4 The EESC has published a range of opinions giving its views on the various forms of discrimination.
2.4 ЕИСК с готовност приема и изцяло подкрепя значимостта на принципа „никой да не бъде забравен“, който се отнася за всички ЦУР и конкретни цели и който следователно трябва да бъде изцяло интегриран при разработването на партньорства, политики и действия за изпълнение и мониторинг на Програмата до 2030 г.
2.4 The EESC embraces and fully supports the importance of the principle "no one is left behind", which applies to all SDGs and targets and which therefore should be fully mainstreamed when developing partnerships, policies and action to implement and monitor the 2030 Agenda.
2.4 ЕИСК с готовност приема и изцяло подкрепя значимостта на принципа „никой да не бъде забравен“, който се отнася за всички ЦУР и конкретни цели и който следователно трябва да изцяло интегриран при разработването на партньорства, политики и действия за изпълнение и мониторинг на Програмата до 2030 г.
2.4 The EESC embraces and fully supports the importance of the principle "no one is left behind", which applies to all SDGs and targets and which therefore should be fully mainstreamed when developing partnerships, policies and action to implement and monitor the 2030 Agenda.
2.4 ЕИСК се обявява категорично за значително подобряване на настоящото положение, само ако появилите се различия между националните законодателни, регулаторни и административни разпоредби за лекарствените продукти имат сериозни последици за пациентите и тези различия могат да възпрепятстват търговията в ЕИП, както и да засегнат правилното функциониране на вътрешния пазар.
2.4 The EESC is strongly in favour of significant improvements in the existing Community legal framework, provided that the differences are emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products and that these differences could hinder intra-Community trade and affecting the good functioning of the internal market.
2.4 ЕИСК се обявява категорично за значително подобряване на съществуващата законодателна рамка на Общността предвид факта, че съществуват различия между националните законодателни, регулаторни и административни разпоредби за лекарствените продукти и че тези различия могат да възпрепятстват вътреобщностната търговия, както и да засегнат правилното функциониране на вътрешния пазар.
2.4 The EESC is strongly in favour of significant improvements in the existing Community legal framework, given that the differences are emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products and that these differences could hinder intra-Community trade and affecting the good functioning of the internal market.
2.4 ЕИСК се обявява категорично за значително подобряване на съществуващата правна рамка на Общността предвид факта, че съществуват различия между националните законодателни, регулаторни и административни разпоредби за лекарствените продукти и че тези различия могат да възпрепятстват вътреобщностната търговия, както и да засегнат правилното функциониране на вътрешния пазар.
2.4 The EESC is strongly in favour of significant improvements in the existing Community legal framework, given that the differences are emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products and that these differences could hinder intra-Community trade and affecting the good functioning of the internal market.
2.4 ЕИСК следва да окаже пълна подкрепа на Комисията за това законодателство, от което има спешна необходимост.
2.4 The EESC should give full support to the Commission for this legislation which is urgently needed.
2.4 ЕИСК смята, че историческите корени на настоящата икономическа и финансова криза в Европа налагат осъществяването на структурни реформи в институционалната, социалната и политическата система.
2.4 The EESC considers that the historical roots of the current economic and financial crisis in Europe make it necessary to implement structural reforms in the institutional, social and political system.
2.4 ЕИСК смята, че човекът и гражданството трябва да бъдат в центъра на политиките и действията на Общността, ЕИСК настоява за прилагането на Хартата на основните права като абсолютно необходим инструмент на териториалното сближаване.
2.4 The EESC considers that the individual and citizenship must be at the heart of Community policies and actions, the EESC stresses the implementation of the Charter of fundamental rights as an indispensable instrument of territorial cohesion.
2.4 ЕИСК счита също, че външното измерение на правилата за координация трябва да е в защита на правата на европейските граждани, когато се намират извън географските граници на Съюза или когато са осъществили или осъществяват трудова дейност в трети държави.
2.4 Similarly, the EESC believes that the external dimension of coordination rules must protect the rights of EU citizens when they are outside the EU or have worked or work in third countries.
2.4 ЕИСК счита, че ЕП трябва да укрепи европейското измерение на политическите приоритети, които ще бъдат финансирани също и на национално равнище.
2.4 The EESC believes that the EP should strengthen the European dimension of priority policies which are to receive funding, and at national level as well.
2.4 ЕИСК счита, че Комисията е обърнала твърде малко внимание на нежеланите отрицателни странични въздействия на единния пазар.
2.4 The EESC feels that the Commission has paid too little attention to the unintended negative side-effects of the Single Market.
2.4 ЕИСК счита, че осигуряването на „много“ информация невинаги е свързано с наличието на „добра“ информация.
2.4 The EESC feels that producing a large amount of information does not necessarily guarantee the quality of this information.
2.4 ЕИСК счита, че спешно трябва да се разработи и разпространи лого „НОР“ и да се рекламират тези региони във всички европейски страни, дори в други съседни на НОР страни, за да се разнообрази качеството и устойчивостта на туризма.
2.4 The Committee believes there is an urgent need to develop and publicise an OR logo, and to promote these regions in all European countries and even in other countries neighbouring the ORs, in order to diversify and enhance the quality and sustainability of their tourism.
2.4 ЕИСК също така изразява съжаление, че предлаганата понастоящем програма се финансира от съществуващи фондове на ЕС, вместо да бъде създадена програма със самостоятелно финансиране, която да не утежнява другите фондове, насочени към структурни реформи.
2.4 The EESC also regrets that the current proposed programme is financed from existing EU funds instead of creating a self-supporting programme, which would not diminish other funds focusing on structural reforms.
2.4 ЕКА извърши впечатляваща работа за дълъг период от време.
2.4 ESA has accomplished impressive work over a long period of time.
2.4 ЕКР като основен инструмент за признаване на квалификациите и постигане на прозрачност
2.4 The EQF as a central tool for recognising qualifications and ensuring transparency
2.4 ЕМП ще функционира по следния начин:
2.4 The SRM would work as follows:
2.4 ЕПРВ:
2.4 fte :
2.4 ЕС и държавите членки договориха на 6 март 2105 г., в съответствие със заключенията на Европейския съвет от 23 и 24 октомври 2014 г., обвързваща цел за постигане на намаляване на собствените емисии на парникови газове с поне 40 % до 2030 г. и с 80 % до 95 % до 2050 г.
2.4 On 6 March 2015, the EU and its Member States agreed, in line with the conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014, to a binding target of reducing domestic greenhouse gas (GHG) emissions by at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050.
2.4 ЕС и държавите членки договориха на 6 март 2105 г., в съответствие със заключенията на Европейския съвет от 23 и 24 октомври 2014 г., обвързваща цел за постигане на намаляване на собствените емисии на парникови газове с поне 40 % до 2030 г. и с 80 % до 95 % до 2050 г.
2.4 On 6 March 2015, the EU and its Member States agreed, in line with the conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014, to a binding target of reducing domestic greenhouse gas (GHG) emissions by at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050.
2.4 ЕС признава правата на децата в член 3 (ДЕС) от Договора от Лисабон и Хартата на основните права, по-специално в член 24, в който е предвидено положителното задължение да се гарантира закрила на децата в техния висш интерес.
2.4 The EU recognises children's rights in Article 3 (TEU) of Treaty of Lisbon and in the Charter of Fundamental Rights, specifically in Article 24, which lays down a positive obligation to ensure the protection of children in the child's best interests.
2.4 ЕС признава правата на децата в член 3 (ДЕС) от Договора от Лисабон и Хартата на основните права, по-специално в член 24, в който е предвидено положителното задължение да се гарантира закрила на децата във висшия интерес на детето.
2.4 The EU recognises children's rights in Article 3 (TEU) of Treaty of Lisbon and in the Charter of Fundamental Rights, specifically in Article 24, which lays down a positive obligation to ensure the protection of children in the child's best interests.
2.4 ЕС работи за увеличаване на справедливата трудова мобилност в Европа чрез премахване на пречките пред нея.
2.4 The EU is working to increase fair labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
2.4 ЕС разполага с няколко съществуващи политики за повишаване на ефикасността и икономиите във всички сектори на енергопотреблението – промишленост и промишлени продукти, услуги, домакинства, сгради, транспорт – както и в комбинираното производство на топлинна и електрическа енергия – CHP.
2.4 The EU has several policies in place enhancing efficiency and saving in all sectors of energy use – industry and industrial products, services, households, buildings, transport – as well as in energy production (CHP).
2.4 ЕС се нуждае едновременно от бюджетна консолидация и от ефикасна програма за растеж.
2.4 The EU needs both fiscal consolidation and an effective programme for growth.
2.4 ЕС трябва да прилага общи мерки, като например хармонизирани данъчни инструменти по отношение на нефтените продукти, за да бъдат ограничени вредите, причинявани на най-силно засегнатите икономическите сектори, и да се постигнат споразумения за преки помощи за доходите на потребителите, в частност за най-слабите слоеве, в полза на които може да се използва и част от печалбата на предприятията.
2.4 It must apply common steps, such as harmonised tax measures for oil products in order to limit the losses to the hardest-hit economic sectors, and agree on direct income support for consumers, especially the most vulnerable.
2.4 ЕС трябва да прилага общи мерки, като например хармонизирани данъчни инструменти по отношение на нефтените продукти, за да бъдат ограничени вредите, причинявани на най-силно засегнатите икономическите сектори, и да се постигнат споразумения за преки помощи за доходите на потребителите, в частност за най-слабите слоеве, в полза на които може да се отпусне и част от печалбата на предприятията.
2.4 It must apply common steps, such as harmonised tax measures for oil products in order to limit the losses to the hardest-hit economic sectors, and agree on direct income support for consumers, especially the most vulnerable.
2.4 ЕС трябва да прилага общи мерки, като например хармонизирани данъчни инструменти по отношение на петролните продукти, за да бъдат ограничени вредите, причинявани на най-силно засегнатите икономическите сектори, и да постигне споразумения за преки помощи за доходите на потребителите, в частност за най-слабите слоеве, в полза на които може да се отпусне и част от печалбата на предприятията.
2.4 It must apply common steps, such as harmonised tax measures for oil products in order to limit the losses to the hardest-hit economic sectors, and agree on direct income support for consumers, especially the most vulnerable.
2.4 ЕФСИ е подобен на дружество със специална цел, създадено в рамките на ЕИБ, с цел осъществяване на по-високорискови инвестиции от останалата част на банката, и по този начин се осигурява кредитния рейтинг ААА на ЕИБ.
2.4 The EFSI is similar to a Special Purpose Vehicle (SPV) set up within the EIB in order to take on higher risk investments than the rest of the Bank and in doing so the EIB’s AAA rating is secured.
2.4 Европа - въвлечена във финансовата криза
2.4 Europe embroiled in the financial crisis
2.4 Европа въвлечена във финансовата криза
2.4 Europe embroiled in the financial crisis
2.4 Европа отбеляза известен напредък в посока на по-добри структури на ценообразуване.
2.4 Europe has made some progress in the direction of better pricing structures.
2.4 Европа предприе осъществяването на програма за реформа на финансовия сектор с цел да осигури по-голяма стабилност и доверие във финансовите пазари.
2.4 Europe has undertaken a programme of reform of the financial sector so as to provide greater stability and confidence in financial markets.
2.4 Европа трябва да мобилизира всички свои фактори за растеж, сред които е квалифицираната работна ръка, която по структура и численост отговаря на актуалните нужди на пазара на труда.
2.4 Europe must mobilise all its drivers of growth, which include a skilled labour force of the right size and structure to meet current labour market needs.
2.4 Европейска година на мобилността на работещите 2006
2.4 The European Year of Workers Mobility 2006
2.4 Европейската агенция по лекарствата (ЕМА) беше създадена през 1995 г. и в общи линии съответства на Администрацията по храните и лекарствата на САЩ (FDA), но без характерната за нея централизация.
2.4 The European Medicines Agency (EMA) was set up in 1995, roughly parallel to the US Food and Drug Administration (FDA) but without FDA-style centralisation.
2.4 Европейската комисия желае тези зони да се управляват планирано и координирано, за да се избягват конфликти при ползването, както и да се постигне хармонична експлоатация.
2.4 The European Commission wants planned and coordinated management of these areas in order to avoid conflicting activities and to ensure harmonious usage.
2.4 Европейската комисия не може сама да поеме отговорността за повишаване на осведомеността по въпросите на единния пазар и за информиране на обществеността относно инструментите1, които са на разположение за всички.
2.4 The European Commission cannot alone take responsibility for raising awareness on Single Market issues and for informing the public on instruments1 that are available for all.
2.4 Европейската комисия публикува Зелена книга относно мобилното здравеопазване2.
2.4 The European Commission has produced a Green Paper on mobile Health ("mHealth")2.