natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 В обновената Стратегия на ЕС се казва следното: „Държавите-членки следва да обмислят укрепването, или там, където те още не съществуват, създаването на национални консултативни съвети за устойчиво развитие с участието на редица заинтересовани страни, за да стимулират обсъждането на основата на предварителна информация, да подпомогнат подготовката на Национални стратегии за устойчиво развитие и/или да допринесат за прегледите на напредъка по тях на национално ниво и на ниво ЕС.
2.5 The renewed EU strategy states that: "Member States should consider strengthening, or where they do not yet exist, setting up multi-stakeholder national advisory councils on sustainable development to stimulate informed debate, assist in the preparation of National Sustainable Development Strategies and/or contribute to national and EU progress reviews.
2.5 В общи линии заинтересованите страни потвърдиха необходимостта от сравнителна оценка на жизнения цикъл на батериите, така че да се предостави твърда основа за анализ на разходите и ползите.
2.5 Overall, the stakeholder consultation confirmed the need for a comparative life-cycle assessment in order to provide a firm basis for the cost-benefit analysis.
2.5 В опит да бъдат разгледани тези проблеми, съобщението и придружаващата го препоръка, представени от Комисията, имат за цел да постигнат следните резултати:
2.5 In an attempt to address these problems, the Communication and accompanying Recommendation issued by the Commission are intended to have the following effects:
2.5 В отговор на европейското предизвикателство за намаляване на потреблението на енергия
2.5 Responding to the challenge of reducing energy consumption
2.5 В отговор на финансовата криза през декември 2010 г. беше публикувано третото споразумение от Базел.
2.5 In response to the financial crisis, the third Basel Accord was published in December 2010.
2.5 В отговор на финансовата криза през ноември 2010 г. беше публикувано третото споразумение от Базел.
2.5 In response to the financial crisis, the third Basel Accord was published in November 2010.
2.5 В плана за действие се предвижда преразглеждането на директивата за признаването, така че да се превърне в разширен пакет, който ще включва преразглеждането на Регламента от Дъблин и на Регламента „ЕВРОДАК“ и на директивата за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище5, както и приемането на 19 февруари 2009 г. на предложението относно създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището6.
2.5 The Policy plan proposed amending the Qualification Directive as part of a wider package including amendments to the Dublin and Eurodac Regulations and to the Reception Conditions Directive5, and the adoption on 19 February 2009 of a proposal to establish a European Asylum Support Office (EASO)6.
2.5 В по-голямата част от държавите, в които ромите са подложени на сегрегация, икономическата криза е довела дори до допълнително намаляване на техните възможности на пазара на труда, качеството им на живот и практическите възможности за изпълнение на стратегиите, а показателите за дискриминация са се влошили.
2.5 In the majority of countries where Roma experience segregation, the economic crisis has reduced their opportunities on the labour market, their quality of life and the practical possibilities for implementing the strategies even further, and discrimination indicators have deteriorated.
2.5 В по-голямата част от държавите, в които ромите са сегрегирани, икономическата криза допълнително намали шансовете им на пазара на труда и качеството на техния живот, както и вероятността за изпълнение на стратегиите; влошиха се и показателите за дискриминация.
2.5 In the majority of countries where Roma experience segregation, the economic crisis has reduced their opportunities on the labour market, their quality of life and the practical possibilities for implementing the strategies even further, and discrimination indicators have deteriorated.
2.5 В по-широк смисъл изготвянето на новия законодателен акт трябва да се основава на приноса на този вид транспорт за европейската интеграция, която се нуждае от проект, интегриращ икономическите, социалните и екологичните измерения.
2.5 More broadly, the preparation of the new legislation should be based on the contribution that this mode of transport can make to European integration – which is in need of a project – from an economic, social and environmental point of view.
2.5 В предложението на Комисията „нова храна“ означава:
2.5 The proposal considers "novel food" to mean:
2.5 В предложението се поставя акцент върху инфраструктурата за алтернативните горива, разработването на общи технически спецификации и информацията за потребителите.
2.5 The proposal focuses on alternative fuels infrastructure, developing common technical specifications and consumer information.
2.5 В предходни свои становища относно Акта за единния пазар1 и „дванадесетте лоста“2 ЕИСК е посочил редица въпроси, които все още счита за ключови:
2.5 In its previous opinions on the Single Market Act1 and on the Twelve Levers2, the EESC had pointed out a number of issues it still considers crucial:
2.5 В предходни свои становища3 ЕИСК призова за интегриран и последователен подход на политиките в целия енергиен сектор, а също и за по-голямо участие на гражданското общество и диалог с него по тези въпроси.
2.5 The EESC in previous Opinions3 has called for an integrated and consistent policy approach across the energy sector and also a greater role for – and dialogue with – civil society on these issues.
2.5 В придружаващия съобщението работен документ на службите на Комисията са посочени някои основни предизвикателства пред интеграцията на граждани на трети страни: преобладаващото ниско равнище на трудова заетост на мигрантите, особено на жените мигранти, нарастващата безработица и високите равнища на свръхквалификация, все по-големия риск от социална изолация, различията в достигнатата степен на образование, обществената загриженост за липсата на интеграция на мигрантите2.
2.5 In the accompanying European Commission staff working paper some key challenges for the integration of third country nationals are indicated: the prevailing low employment levels of migrants, especially for migrant women; rising unemployment and high levels of over‑qualification; increasing risks of social exclusion; gaps in educational achievement; public concerns at the lack of migrant integration2.
2.5 В придружаващия съобщението работен документ на службите на Комисията са посочени някои основни предизвикателства пред интеграцията на граждани на трети страни: преобладаващото ниско равнище на трудова заетост на мигрантите, особено на жените мигранти, нарастващата безработица и високите равнища на свръхквалификация, все по-големия риск от социална изолация, различията в достигнатата степен на образование, обществената загриженост за липсата на интеграция на мигрантите3.
2.5 In the accompanying European Commission staff working paper some key challenges for the integration of third country nationals are indicated: the prevailing low employment levels of migrants, especially for migrant women; rising unemployment and high levels of over‑qualification; increasing risks of social exclusion; gaps in educational achievement; public concerns at the lack of migrant integration3.
2.5 В програмата за периода 2014-2020 г. са взети предвид различните отправени бележки.
2.5 The programme covering the period 2014-2020 takes account of the various comments made.
2.5 В програмата се предлага разпространение на иновативните решения за справяне с недостига на работна ръка.
2.5 The programme proposes innovative solutions to tackle the shortage of workers.
2.5 В продължение на цялата 2008 г. Комисията осъществи многобройни консултации.
2.5 The Commission undertook a comprehensive set of consultations throughout 2008.
2.5 В процеса на изготвяне на настоящото становище, Комисията предостави 84 отговора, получени в резултат на гореупоменатото допитване и публикува работен доклад, обобщаващ голяма част от получените отговори.
2.5 While this opinion was being drafted, the Commission made available 84 responses received to the above-mentioned consultation and published a working paper summarising many of the responses received.
2.5 В рамката за периода до 2030 г. Комисията предлага „с оглед да се гарантира, че всички сектори допринасят по разходоефективен начин за усилията за ограничаване, селското стопанство, земеползването, промените в земеползването и горското стопанство следва да бъдат включени в целта за намаляване на емисиите на ПГ за 2030 г.“.
2.5 In the 2030 framework the Commission suggested: "To ensure that all sectors contribute in a cost-effective way to the mitigation efforts, agriculture, land-use, land-use change and forestry should be included in the GHG reduction target for 2030."
2.5 В рамките на Междуинституционалното споразумение от 2006 г. и вследствие на оказания от Европейския парламент натиск средствата по програма „Прогрес“ бяха увеличени със 114 млн. EUR.
2.5 In line with the interinstitutional agreement of 2006 and following pressure from the European Parliament, Progress funding was increased by EUR 114 million.
2.5 В рамките на последващите действия във връзка със становището относно съобщението на Комисията „Успешни кариери и повишена мобилност: европейско партньорство за изследователи“1, Европейският икономически и социален комитет реши да изготви настоящото становище по собствена инициатива, за да даде за пореден път своя принос към една стратегия за укрепване на човешкия капитал в Европейския съюз, както и към ангажимента за нова политика в областта на научните изследвания и нова стратегия в областта на иновациите, които да отчитат човешките ресурси в контекста на интеграционните политики, които Комитетът винаги е подкрепял, и на програмата за социална политика.
2.5 Following up the opinion on the Commission Communication entitled "Better careers and more mobility: a European partnership for researchers"1, the European Economic and Social Committee decided to draw up this own-initiative opinion, to contribute once again to a strategy aimed at boosting human capital in the European Union and committing to a new research policy and innovation strategy that take account of human resources in the context of integration policies – something that the Committee has always advocated - and in the context of a social policy agenda.
2.5 В рамките на споразуменията за партньорство Европейската комисия би могла да придаде по-голяма тежест на аспекта на развитието в социалния сектор и да привлече още по-силно вниманието върху факта, че е спешно необходимо да се подобри социалното сближаване.
2.5 The European Commission could give greater weight to the question of development in the social sector in the partnership agreements and lay greater stress on the urgent need for improvements in social cohesion.
2.5 В резултат на Кодекса за поведение, пазарът на КСР в ЕС все още е доминиран от олигопол и влиянието при преговорите е разпределено неравномерно между основните участници.
2.5 As a result of the Code of Conduct, the CRS market in the EU remains dominated by an oligopoly and the bargaining power between the main players is unevenly balanced.
2.5 В резултат на Кодекса за поведение, пазарът на КСР в ЕС все още е доминиран от олигопол и пазарното влияние е разпределено неравномерно между основните играчи.
2.5 As a result of the Code of Conduct, the CRS market in the EU remains dominated by an oligopoly and the bargaining power between the main players is unevenly balanced.
2.5 В резултат на тези консултации Комисията изготви настоящото предложение за регламент относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца, и храните за специални медицински цели.
2.5 Following these consultations, the Commission has tabled the present Proposal for a Regulation on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes.
2.5 В светлината на влошаващото се положение със заетостта на младите хора Комисията възобновява усилията си за намиране на решение, като предлага инициативата „Възможности за младите“, насочена специално към младите хора, които не участват в някаква форма на заетост, образование или обучение.
2.5 In the light of the deteriorating employment situation for young people, the Commission is undertaking a renewed effort to remedy the situation by proposing the Youth Opportunities Initiative, which focuses specifically on young people who are not in employment, education or training.
2.5 В светлината на гореизложеното ЕИСК изразява съгласие и подкрепя инициативата на Европейската комисия, която чрез разширяване и актуализиране на обхвата на извършването на проверки на техническата изправност ще може да допринесе за постигането на целта за намаляване на броя на жертвите на пътнотранспортни произшествия с 50% до 2020 г., както и за намаляване – чрез повече и по-чести проверки на емисиите – на въздействието на пътното движение върху околната среда, особено по отношение на емисиите на CO2.
2.5 In the light of the foregoing, the Committee endorses and supports the Commission's initiative which, by extending and updating the scope of the roadworthiness tests, could contribute to the objective of halving road fatalities by 2020 while also reducing – by means of extended and more frequent emissions testing – the environmental impact of road traffic, particularly as regards CO2.
2.5 В светлината на гореизложеното ЕИСК изразява съгласие и подкрепя инициативата на Европейската комисия, която чрез разширяване и актуализиране на обхвата на извършването на проверки на техническата изправност ще може да допринесе за постигането на целта за намаляване на броя на жертвите на пътнотранспортни произшествия с 50% до 2020 г.2, както и за намаляване – чрез повече и по-чести проверки на емисиите – на въздействието на пътното движение върху околната среда, особено по отношение на емисиите на CO2.
2.5 In the light of the foregoing, the Committee endorses and supports the Commission's initiative which, by extending and updating the scope of the roadworthiness tests, could contribute to the objective of halving road fatalities by 20202 while also reducing – by means of  extended and more frequent emissions testing – the environmental impact of road traffic, particularly as regards CO2.
2.5 В светлината на гореизложеното ЕИСК изразява съгласие и подкрепя инициативата на Европейската комисия, която чрез разширяване и актуализиране на обхвата на извършването на проверки на техническата изправност, ще може да допринесе за постигането на целта за намаляване на броя на жертвите на пътнотранспортни произшествия с 50% до 2020 г.2, както и за намаляване– чрез повече и по-чести проверки на емисиите – на въздействието на пътното движение върху околната среда, особено по отношение на емисиите на CO2 .
2.5 In the light of the foregoing, the Committee endorses and supports the Commission's initiative which, by extending and updating the scope of the roadworthiness tests, could contribute to the objective of halving road fatalities by 20202 while also reducing – by means of  extended and more frequent emissions testing – the environmental impact of road traffic, particularly as regards CO2.
2.5 В светлината на резултатите и заключенията постигнатите от конференцията, проведена на 5 февруари 2007г3, Комисията реши да изготви „Зелена книга относно политиката за качество на европейското земеделско производство“, която трябва да бъде готова през октомври 2008 г. и в която се предвижда темата за ГУ да заеме важно място.
2.5 In the light of the results and conclusions of the conference held on 5 February 20073, the Commission has decided to draw up a Green Paper on Agricultural Product Quality, scheduled for October 2008, in which GIs are expected to feature heavily.
2.5 В своето становище относно двете предложения ЕИСК подчерта:
2.5 In its opinion on both proposals the EESC stressed:
2.5 В своето становище относно „Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.)“3 Комитетът уточни, че за да се даде пълна представа за това явление, в допълнение към обичайния показател за относителна парична бедност, са необходими и други показатели за бедността, показващи нейната устойчивост и реалните лишения.
2.5 In its opinion on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)3, the Committee pointed out that alongside the usual indicator of relative income poverty, other measures of poverty, showing its persistence and the actual deprivation suffered, are necessary to fully appreciate the extent of the problem.
2.5 В своето съобщение от 1 септември 2005 г. на тема: „Обща програма за интеграция - Рамка за интегриране на гражданите на трети страни в Европейския съюз“9, Европейската комисия предлага конкретни мерки за прилагане на практика и за укрепване на прилагането на общите основни принципи на равнище на държавите-членки и на ЕС.
2.5 In its communication of 1 September 2005 on "A Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union"9, the European Commission put forward practical measures aimed at enforcing and strengthening the implementation of CBPs at both the national and EU level.
2.5 В своето съобщение от 1 септември 2005 г. на тема: „Обща програма за интеграция - Рамка за интегриране на гражданите на трети страни в Европейския съюз“9, Европейската комисия предлага конкретни мерки за прилагане на практика и за укрепване на прилагането на общите основни принципи на равнище на държавите-членки и на Съюза като цяло.
2.5 In its communication of 1 September 2005 on "A Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union"9, the European Commission put forward practical measures aimed at enforcing and strengthening the implementation of CBPs at both the national and EU level.
2.5 В своето съобщение относно прилагането на Хагската програма, Комисията отправя известен брой предложения относно дипломатическата и консулска закрила5.
2.5 Various suggestions on diplomatic and consular protection were put forward in the Commission Communication on implementing the Hague Programme5.
2.5 В своя анализ от декември 2011 г.6 ЕИСК вече изрази силното си безпокойство относно бъдещето на тази програма, в случай че тя остане без непрекъснато финансиране.
2.5 In its analysis of December 20116, the EESC already expressed grave concern regarding the future of this programme, should continuity in its funding be lost.
2.5 В своя анализ от декември 2011 г.6 ЕИСК вече изрази силното си безпокойство относно бъдещето на тази програма, в случай че тя остане без финансиране.
2.5 In its analysis of December 20116, the EESC already expressed grave concern regarding the future of this programme, should continuity in its funding be lost.
2.5 В своя документ за консултация7, изготвен в резултат на публична консултация през 2010 г., Европейската комисия представя варианти за решаване на проблемите, свързани с предоверяване на рейтингите от страна на участниците на пазара, и обръща внимание върху необходимостта от въвеждане на независима оценка на кредитния риск от инвестиционните компании, от подкрепа за по-голяма конкуренция на пазара на кредитни рейтинги, от въвеждане на гражданска отговорност за агенциите за кредитен рейтинг, както и варианти за разрешаване на потенциалните конфликти на интереси, произтичащи от използването на модела „емитентът плаща“.
2.5 In its consultation paper,7 which was the outcome of a public consultation exercise during the course of 2010, the European Commission set out options for resolving problems related to excessive reliance on ratings by market participants and drew attention to the need to introduce independent assessment of credit risks by investment firms, support for greater competition in the credit rating market, the introduction of civil liability for credit rating agencies and the options for resolving the potential conflicts of interest resulting from use of the "issuer pays" model.
2.5 В своя документ за консултация7, изготвен в резултат на публична консултация през 2010 г., Европейската комисия представя варианти за решаване на проблемите, свързани с това, че участниците на пазара се предоверяват на рейтингите и обръща внимание върху необходимостта от въвеждане на независима оценка на кредитния риск от инвестиционните компании, от подкрепа за по-голяма конкуренция на пазара на кредитни рейтинги, от въвеждане на гражданска отговорност за агенциите за кредитен рейтинг, както и на варианти за разрешаване на потенциалните конфликти на интереси, произтичащи от използването на модела „емитентът плаща“.
2.5 In its consultation paper7, which was the outcome of a public consultation exercise during the course of 2010, the European Commission set out options for resolving problems related to excessive reliance on ratings by market participants and drew attention to the need to introduce independent assessment of credit risks by investment firms, support for greater competition in the credit rating market, the introduction of civil liability for credit rating agencies and the options for resolving the potential conflicts of interest resulting from use of the "issuer pays" model.
2.5 В своя документ за консултация7, изготвен в резултат на публична консултация през 2010 г., Европейската комисия представя варианти за решаване на проблемите, свързани с това, че участниците на пазара се предоверяват на рейтингите, и обръща внимание върху необходимостта от въвеждане на независима оценка на кредитния риск от инвестиционните компании, от подкрепа за по-голяма конкуренция на пазара на кредитни рейтинги, от въвеждане на гражданска отговорност за агенциите за кредитен рейтинг, както и на варианти за разрешаване на потенциалните конфликти на интереси, произтичащи от използването на модела „емитентът плаща“.
2.5 In its consultation paper7, which was the outcome of a public consultation exercise during the course of 2010, the European Commission set out options for resolving problems related to excessive reliance on ratings by market participants and drew attention to the need to introduce independent assessment of credit risks by investment firms, support for greater competition in the credit rating market, the introduction of civil liability for credit rating agencies and the options for resolving the potential conflicts of interest resulting from use of the "issuer pays" model.
2.5 В своята програма Комисията предлага 13 ключови действия, подкрепени с 20 съпътстващи мерки, които имат за цел да се намали сегментирането и да се улесни прехода на пазарите на труда, да се предоставят на работниците необходимите умения за извършването на дадена работа, да се подобри качеството и състоянието на условията на труд, да се поддържа създаването на работни места и да се използват максимално финансовите инструменти на ЕС.
2.5 In its agenda, the Commission sets out thirteen key actions backed by twenty support measures aimed at reducing segmentation and facilitating transitions on labour markets, giving workers the skills they need to get jobs, improving working conditions, supporting the creation of new jobs, and making better use of EU financial instruments.
2.5 В сектора на селскостопанската техника последствията от кризата бяха усетени по-късно и въпреки че спадът през 2009 г. не беше толкова отчетлив (-22%), възстановяването не започна през 2010 г., както се случи в останалите сектори на промишлеността, и понижението на оборота за цялата 2010 г. се оценява на 9%.
2.5 The effects of the crisis were felt later in the agricultural machinery sector and although the fall in 2009 was less pronounced (- 22%), the recovery did not start in 2010 as it did in other sectors of industry, and the drop in turnover for the whole of 2010 is estimated to be 9%.