natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК обръща внимание и на логиката при профилирането (автоматизирания процес на вземане на решение) и извличането на данни, свързани с базата данни по ПВР и „интелигентните граници“, като счита, че потенциалната употреба на фактори като раса, етническа принадлежност и други чувствителни въпроси като основа за наблюдение на статистически данни е трудно съвместима с принципите за недопускане на дискриминация, вторичното законодателство и задълженията по отношение на основните права.
The EESC also draws attention to the logic of profiling (automated decision making) and data-mining associated with JHA Databases and Smart Borders and considers that the potential use of race, ethnicity or other sensitive grounds as a basis for statistical dataveillance is difficult to reconcile with non-discrimination principles, secondary legislation and fundamental rights obligations.
ЕИСК одобрява дейността на много организации на гражданското общество, по‑специално на НПО, за осъществяването на превантивни мерки.
The EESC commends the work of many civil society actors, particularly NGOs, in putting in place prevention measures.
ЕИСК одобрява поставения акцент върху оптимизираните мултимодални логистични вериги и по-ефикасното използване на транспортните инфраструктури.
The EESC can approve the emphasis put on optimised multimodal logistic chains and a more efficient use of transport infrastructure.
ЕИСК одобрява предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно подбора и издаването на разрешителни за системи, предоставящи мобилни спътникови услуги и препоръчва незабавното му приемане и влизане в сила.
The EESC endorses the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services and recommends that it be immediately adopted and brought into effect.
ЕИСК отбелязва също необходимостта образователната система да стане по-приобщаваща.
The EESC also stresses the need to make education systems more inclusive.
ЕИСК отбелязва, че ще възникнат проблеми с държавния пристанищен контрол извън ЕС във връзка с новото работно време на морските лица, и морските лица от ЕС няма да разполагат на ранен етап със свидетелства по STCW 2010.
The EESC draws attention to the fact that there will be problems with port state control outside the EU regarding the new hours of work of seafarers, and EU seafarers will not have STCW 2010 certification at an early enough stage.
ЕИСК отново заявява своята позиция за това, че европейското законодателство в областта на обществените поръчки трябва да помага на МСП да обединяват необходимия капитал и опит, по-специално посредством създаване на консорциуми и на временни сдружения на предприятия3.
The EESC reiterates its view that European legislation on public procurement has to help SMEs bring together the necessary capital and experience, amongst other things by setting up consortia or temporary joint ventures3.
ЕИСК отправя искане към Европейската комисия, Съвета и Европейски парламент да активизират тези програми, които са насочени към енергийната ефективност и диверсификацията, и да ги интегрират в инициативите за развитие.
The EESC calls on the European Commission, the Council and the Parliament to reinforce these programmes, focused on energy efficiency and diversification and make them a permanent part of development initiatives.
ЕИСК отправя искане към Комисията да предприеме действия, чрез които правителствата, предприемаческите среди и неправителствените организации да бъдат пряко стимулирани да защитават правата на гражданите, и по-конкретно потребителските сдружения, които не са споменати в съобщението.
The Committee asks the Commission to introduce direct incentive measures for governments, the business world and NGOs working to uphold the rights of citizens, and in particular consumer associations, which are not mentioned in the communication.
ЕИСК оценява отбелязания напредък, тъй като изработването на общо законодателство на двадесет и седем държави-членки не е лесна задача, особено по една толкова деликатна тема като имиграцията.
The EESC welcomes the progress made: drafting common legislation for 27 Member States is no easy task, especially in an area as sensitive as immigration.
ЕИСК оценява факта, че през 2012 г. ЕОБХ положи сериозни усилия да разреши този проблем и понастоящем положението изглежда много по-нормално.
The EESC welcomes the fact that in 2012 the EFSA made a major effort to solve this problem, and there is now a much more normal situation as a result.
ЕИСК по-специално подчертава ползата от този механизъм за намиране на баланс между националното планиране и добавената стойност за ЕС и за включване на аспекта на добавената стойност за ЕС в националното планиране.
The EESC particularly underscores the usefulness of this mechanism for striking a balance between national planning and EU added value and including the EU added value aspect in national planning.
ЕИСК подкрепя Комисията, когато тя поставя акцента върху уменията.
The EESC believes the Commission is right to emphasise skills.
ЕИСК подкрепя идеята за предприемане на мерки на европейско равнище за предоставяне на повече права на потребителите като основни фактори на европейския пазар на електроенергия, така че те да се превърнат в „потребители - участници“.
The EESC subscribes to the idea of developing European-level measures to empower users as key players in the European electricity market, so that they become ''consumer-actors''.
ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията да създаде, с подкрепата на Европейския парламент, целева програма за мобилност в заетостта, която да е в помощ на младите хора да намерят работа в друга държава членка и на предприятията да наемат хора за работните места, за които няма кандидати.
The EESC supports the Commission's initiative to set up, with the support of the European Parliament,  a targeted job mobility scheme to help young people find a job in another EU Member State and to help businesses fill their bottleneck vacancies.
ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията да създаде, с подкрепата на Европейския парламент, целева програма за мобилност в заетостта, която да е в помощ на младите хора да намерят работа в друга държава членка и на предприятията да наемат хора за работните места, за които няма кандидати.
The EESC supports the Commission's initiative to set up, with the support of the European Parliament, a targeted job mobility scheme to help young people find a job in another EU Member State and to help businesses fill their bottleneck vacancies.
ЕИСК подкрепя инициативите, насочени към спазване на принципа на равенство между половете и равни възможности.
The EESC supports initiatives aimed at ensuring respect for the principle of gender equality and equal opportunities.
ЕИСК подкрепя инициативите, насочени към спазване на принципа на равнопоставеност на половете и на равните възможности.
The EESC supports initiatives aimed at ensuring respect for the principle of gender equality and equal opportunities.
ЕИСК подкрепя създаването на подходящ единен център за потребителите.
The EESC favours the creation of an adequate single focal point for users.
ЕИСК подкрепя също и програмата на Европейската комисия за диалог между публичните служби по заетостта, имаща за цел насърчаване на взаимното обучение.
The EESC also supports the European Commission's PES to PES Dialogue programme to promote mutual learning.
ЕИСК подкрепя също много аспекти на регламента.
There are also many aspects of the regulation which the EESC does endorse.
ЕИСК подкрепя тези инициативи и вярва, че работата им ще се използва подобаващо.
The EESC endorses these initiatives and trusts that their work will be put to good use.
ЕИСК подчертава значението на егидата на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП).
The EESC emphasises the importance of the ESMA umbrella.
ЕИСК подчертава необходимостта от внимателно управление на макроикономическите и микроикономическите последствия, произтичащи от прилагането на ДФС, и поради тази причина отправя искане за постоянен мониторинг и последваща годишна оценка на ефектите, свързани с неговото прилагане.
The EESC would underline the need to manage the macro- and microeconomic consequences of the application of the FTT very carefully and thus calls for ongoing monitoring and subsequent annual assessment of the effects of its introduction.
ЕИСК подчертава необходимостта от съгласуваност между политиките, прокарвани на равнището на ЕС и на национално равнище, както и от активно участие на заинтересованите лица от неправителствения сектор.
The EESC stresses the need for coherence between the EU level and national policies and for non-governmental stakeholders to play a key role.
ЕИСК подчертава също така, че трябва да се рационализират в по-голяма степен всички настоящи политики, които съществуват за този сектор.
The EESC also emphasises that there is a need to better streamline all the current policies that exist for this sector.
ЕИСК подчертава също, че инструментът POSEI трябва да получи повече средства и да обхване и други продукти, освен захарта и бананите.
The EESC also emphasised that more resources should be given to the POSEI instrument, which should cover other products as well as sugar and bananas.
ЕИСК подчертава, че е важно част от средствата за сътрудничество да се насочат към обучение на органи на властта, предприемачи и работници от трети страни в областта на хуманното отношение в животновъдното производство.
The EESC would also draw attention to the importance of allocating a proportion of cooperation funds to the training of third-country authorities, employers and workers regarding welfare in animal production.
ЕИСК подчертава, че е необходимо да се гарантира плавен и надежден преход към изменения енергиен микс, както и че е важно да не се забравя потенциалът за подобряване на екологичните показатели на изкопаемите горива.
The EESC underscores the need to ensure a smooth and viable transition to a modified energy mix and the importance of bearing in mind the potential of improving the environmental record of fossil fuels.
ЕИСК подчертава, че изглежда желателно да се определят условията, при които гражданите могат да искат контраекспертиза.
The EESC stresses that it would appear desirable to define the circumstances in which the public can call for a second opinion.
ЕИСК подчертава, че изглежда желателно да се определят условията, при които гражданите могат да искат контраекспертиза.“
The EESC stresses that it would appear desirable to define the circumstances in which the public can call for a second opinion.
ЕИСК подчертава, че подходът на комбиниран транспорт, на който се основава пътната карта, означава оптимизиране на всички видове транспорт, както и на тяхното съчетаване.
The EESC stresses that the co-modality approach upon which the Roadmap is based means optimisation of all modes of transport as well as between them.
ЕИСК подчертава, че подходът на комодалност, на който се основава пътната карта, означава оптимизиране на всички видове транспорт, както и на тяхното съчетаване.
The EESC stresses that the co-modality approach upon which the Roadmap is based means optimisation of all modes of transport as well as between them.
ЕИСК подчертава, че представителите на космическия сектор биха приветствали със задоволство изготвянето на политика за обществените поръчки, конкретно насочена към космическия сектор, в която ЕС да участва пряко, след като бъде определено приложното ѝ поле от Комисията и държавите членки.
The EESC underlines that industry would highly welcome the preparation of a specific Space Procurement policy, where the EU is directly involved, once its scope has been defined between the Commission and the MS.
ЕИСК подчертава, че при изготвянето на своите предложения Комисията е избрала съвсем различен от предложения от ЕИСК подход.
The EESC points out that in preparing its proposals, the Commission has chosen a completely different approach to that proposed by the EESC.
ЕИСК подчертава, че работниците трябва да имат възможност да развиват уменията и професионалната си квалификация, както и да придобиват нови по време на целия си активен живот, за да могат да се адаптират към промените, които настъпват в работната им среда и да отговaрят на нуждите на пазара от квалифицирана работна ръка.
The EESC stresses that employees must have the opportunity to keep their skills and professional qualifications up to date and to learn new skills during their working life, as this will enable them to adapt to changes in their working environment and provides a response to the demand for skilled workers on the labour market.
ЕИСК подчертава, че работниците трябва да имат възможност да развиват уменията и професионалната си квалификация, както и да придобиват нови по време на целия си активен живот, за да могат да се адаптират към промените, които настъпват в работната им среда и да отговорят на нуждите на пазара от квалифицирана работна ръка.
The EESC stresses that employees must have the opportunity to keep their skills and professional qualifications up to date and to learn new skills during their working life, as this will enable them to adapt to changes in their working environment and provides a response to the demand for skilled workers on the labour market.
ЕИСК подчертава, че се изискват повече действия на равнище ЕС, за да се гарантира, че всички държави-членки ще променят своите национални наказателноправни системи, за да гарантират културата на справедливост.
The EESC stresses that more action is required at the EU level to ensure that all Member States amend their national legal penal system ensuring a just culture.
ЕИСК подчертава, че сега и за в бъдеще е необходима формула за дългосрочно, постоянно и систематично финансиране, достъпно за широки слоеве от гражданското общество.
The EESC stresses that there is a need both now and in the future for a long-term, permanent and systematic financing formula which is accessible to a wide cross-section of civil society.
ЕИСК подчертава, че трябва да се намери ефикасно решение на проблема с конкретните последици от незаконните чужди субсидии, които застрашават конкурентоспособността на европейските предприятия спрямо световните им конкуренти.
The EESC emphasises that the specific consequences of illegal foreign subsidies which threaten the competitiveness of European firms in relation to their global competitors must be corrected effectively.
ЕИСК посочва, че:
The EESC points out:
ЕИСК потвърждава становището си от 2006 г., според което КСО трябва да запази доброволния си характер.
The EESC reiterates its 2006 opinion that CSR must remain a voluntary activity.
ЕИСК потвърждава становището си от 2006 г., според което КСО трябва да остане доброволна дейност (което е различно от „незадължителна“).
The EESC reiterates its 2006 opinion, according to which CSR must remain a voluntary activity (which is different from "without engagement").
ЕИСК предлага Комисията да увеличи своя принос за програмите, насочени към развиващите се икономики.
The EESC suggests that the Commission could increase its contribution in the case of programmes in emerging economies.
ЕИСК предлага в бъдеще Комисията редовно да кани Комитета да изготвя становище относно годишния доклад, за да представя мнението на организираното гражданско общество и по този начин да подкрепя прилагането на правото в ЕС.
The Committee suggests that the Commission regularly request an opinion from it on the Annual Report in future, so as to register the views of organised civil society and thus strengthen the application of legislation in the EU.
ЕИСК предлага в стратегията за Атлантическия океан да се засили подкрепата за научните изследвания и развитието на тези дейности.
The EESC suggests that the Atlantic Strategy step up support for research and development in these activities.
ЕИСК предлага да се насърчават инициативи, основани на колективния дух като социалната икономика.
The EESC suggests that initiatives based on collective thinking, as in the case of the social economy, be encouraged.
ЕИСК предлага да се насърчават основани на колективния дух инициативи като тези в социалната икономика.
The EESC suggests that initiatives based on collective thinking, as in the case of the social economy, be encouraged.
ЕИСК предлага да се насърчават основани на колективния дух инициативи, като тези в социалната икономика.
The EESC suggests that initiatives based on collective thinking, as in the case of the social economy, be encouraged.
ЕИСК предлага да се обмисли приемането на европейска стратегия за младежка заетост през следващата финансова перспектива.
The EESC proposes that the adoption of a European Youth Employment Strategy should be considered in the next financial perspective.
ЕИСК предлага да се обмисли приемането на европейска стратегия за младежка заетост през следващата финансова перспектива.
The EESC proposes that the adoption of the European Youth Employment Strategy should be taken into account in the next financial perspective.
ЕИСК предлага да се отдели по-значима роля на Европейската агенция за морска безопасност, да се подобри координацията между държавите членки и да се приемат подходящи закони, които могат да предотвратят сегашните рискове.
The EESC proposes a larger role for the European Maritime Safety Agency, improved coordination between Member States and the adoption of appropriate legislation that can prevent the current risks.
ЕИСК предлага да се подходи амбициозно с цел да се да оползотворят всички ресурси.
The EESC suggests that a bold approach be adopted to make use of all existing resources.
ЕИСК предлага дефиницията за „активен земеделски стопанин“ да се опре на изискването за производство и продажба на земеделска продукция, включително и чрез пряка продажба на местните пазари, както и за създаване на общественополезни стоки и услуги.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, also through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest.
ЕИСК предлага дефиницията за „активен земеделски стопанин“ да се опре на изискването за производство и продажба на земеделска продукция, включително и чрез пряка продажба на местните пазари, както и за създаване на общественополезни стоки и услуги.“
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, also through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest."
ЕИСК предлага за прехвърляните по този начин средства да не се изисква съфинансиране.
The EESC proposes that funds transferred in this way should not require co-financing.
ЕИСК предлага тази нова стратегическа насока да се открои и като се даде друго име на новата европейска стратегия.
The EESC proposes that this strategic reorganisation should be made clear, among other things, by giving a different name to the new European strategy.
ЕИСК предупреждава, че хората с увреждания не бива да бъдат основните жертви на кризата и се противопоставя на намаляването на помощите за тях26.
The EESC warns that PWD must not be the main victims of the crisis, and opposes any cuts in assistance to them26.
ЕИСК предупреждава, че хората с увреждания не бива да бъдат основните жертви на кризата и се противопоставя на намаляването на помощите за тяхxxxviii.
The EESC warns that PWD must not be the main victims of the crisis, and opposes any cuts in assistance to them38.
ЕИСК препоръчва Комисията да обмисли увеличаването на авансовите плащания на такива организации (например 30 % от годишните разходи).
The EESC recommends that the Commission consider increased advance payments to such organisations (for example 30% of the annual costs).
ЕИСК препоръчва Комисията да обмисли увеличаването на авансовите плащания на такива организации (например 30 % от годишните разходи).
The EESC recommends that the Commission should consider increased advance payments to such organisations (for example 30% of the annual costs).
ЕИСК препоръчва да се увеличи подкрепата от европейското, регионалното и националното равнище, за да се ускорят значително икономическите и социалните ползи.
The EESC recommends that support from the European, regional and national levels be increased to significantly speed up the economic and social benefits.
ЕИСК препоръчва държавите членки да положат усилия да гарантират, че тези данни ще могат да бъдат събирани от 2017 г. нататък, когато те следва да бъдат включени в системата за АОИ, в съответствие с настоящите разпоредби на директивата.
The EESC recommends that the Member States make efforts to ensure that this data can be collected as from 2017, when, in accordance with the current provisions of the directive, they should be included in the AEOI system.
ЕИСК препоръчва кандидатурите, представяни от организациите с цел получаване на подкрепата на ЕС, да бъдат внасяни на едно единствено гише в Комисията, като преди тя да постанови решението си, информацията относно всяка кандидатура да бъде предоставяна на държавата членка от която е организацията, представила кандидатурата.“
The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
ЕИСК препоръчва краткосрочни действия чрез планове за преструктуриране при извънредни ситуации, с които да се смекчат последиците от евентуални фалити на фирми.
The EESC recommends short term action via living wills to mitigate the effect of a possible firm failure.
ЕИСК препоръчва на Комисията да лансира пилотен проект относно иновационните работни места като част от водещата инициатива „Съюз за иновации“.
The EESC recommends that the Commission launch a pilot project on innovative workplaces as part of the Innovation Union flagship initiative.
ЕИСК препоръчва на Комисията да подкрепи тези инициативи.
The EESC urges the Commission to support these initiatives.
ЕИСК препоръчва обаче създаването на план за опазване на водосборните басейни и притоците на Дунав в случай на развитие на самата река като транспортна ос.
However, the EESC recommends putting in place a plan to safeguard catchment areas and tributaries of the Danube if the river itself is to be developed as a transport route.
ЕИСК препоръчва приемането на протокола за колективни жалби на Социалната харта на Съвета на Европа, подобряването на инспекцията по труда и създаването на съдилища по трудовоправни въпроси.
It recommends the adoption of the protocol providing a system of collective complaints under the Council of Europe's Social Charter, an upgrading of the works inspectorate and the introduction of labour courts.
ЕИСК препоръчва проектът на регламент да бъде одобрен в този му вид.
The EESC recommends that the proposal for a regulation be approved in its current form.
ЕИСК приветства Хартата за култура на справедливост, по която социалните партньори от европейското гражданско въздухоплаване постигнаха споразумение на 31 март 2009 г.
EESC welcomes "Charter for just culture" agreed by the European civil aviation social partners on 31 March 2009.
ЕИСК приветства въвеждането на хармонизирани правила въз основа на предварителни вноски за ФГВ и ОФ.
The EESC welcomes the introduction of harmonised rules based on ex ante contributions for the DGF and RF.
ЕИСК приветства и подкрепя факта, че на равнище предприятия съществуват социални харти за правата и задълженията на работниците и работодателите.
The EESC welcomes and supports the fact that social charters exist on the rights and obligations of workers and employers at company level.
ЕИСК приветства и учредяването на Форум на високо равнище3 за подобряване на функционирането на веригата на предлагането на храни, който установява платформа на заинтересованите страни за договорни практики между предприятията по цялата верига на доставка.
The EESC also welcomes the launch of the High Level Forum3 for a better functioning food supply chain which establishes a platform of stakeholders on business to business contractual practices throughout the entire food supply chain.