natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато, според държавите-членки, приложението на критерия за силен вятър и клатене на Резолюция А.749 (18) на IМО е неподходящо, може да се прилага алтернативен подход, който гарантира нужната безопасност.
Where Member States consider the application of the Severe Wind and Rolling Criterion of IMO Resolution A.749 (18) inappropriate, an alternative approach ensuring satisfactory stability may be applied.
Когато, според заглавието, една програма претендира за постигане на „благоденствие в рамките на нашата планета“, то би трябвало поне в някаква степен да се опишат рамките на планетата и по-подробно да се представи връзката на конкретни планирани политически действия с последиците за обществото и икономическата дейност в Европа.
If the aim of a programme according to its title is to allow us to live well "within the limits of our planet", it must offer at least a rudimentary description of those limits and explain in greater detail the link between specific policy measures and their impact on social and economic activity in Europe.
Когато, според заглавието, една програма претендира за постигане на „благоденствие в рамките на нашата планета“, то трябва поне в някаква степен да се опишат рамките на планетата и подробно да се представи връзката на конкретни планирани политически действия с последиците за обществото и икономическата дейност в Европа.
If the aim of a programme according to its title is to allow us to live well "within the limits of our planet", it must offer at least a rudimentary description of those limits and explain in greater detail the link between specific policy measures and their impact on social and economic activity in Europe.
Когато, според закона на държавата-членка, на която е мeстно лице, един акционер може да избира данъчно облагане, различно от изложеното в параграфи 4 и 5, параграфи 1, 2 и 3 не следва да се прилагат спрямо ценните книжа, по отношение на които се упражнява тази възможност.
Where, under the law of the Member State in which he is resident, a shareholder may opt for tax treatment different from that set out in paragraphs 4 and 5, paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the securities in respect of which such an option is exercised.
Когато, съгласно член 7 е отказано да бъде регистрирана марка за всички или за част от стоките или от услугите, за които е подадена заявка за марка на Общността, заявката се отхвърля за тези стоки или услуги.
Where, under Article 7, a trade mark is ineligible for registration in respect of some or all of the goods or services covered by the Community trade mark application, the application shall be refused as regards those goods or services.
Когато, съобразно критерии, предвидени в параграфи 3, 4 и 5, оценката проведена от държавата-членка на въвеждане показва, че продуктът, който следва да бъде въведен, не е идентичен на референтния продукт по смисъла на параграф 3, 4 или 5, държавата-членка на въвеждане може единствено да предостави исканото разрешение за пускане на пазара и употреба в съответствие с член 28.
Where, with regard to the criteria provided for in paragraphs 3, 4 and 5 the assessment carried out by the Member State of introduction shows that the product intended to be introduced is not identical in terms of paragraph 3, 4 or 5 to the reference product, the Member State of introduction may only grant the authorisation required for placing on the market and use in accordance with Article 28.
Когато е възможно, следва да се търси включване на посветени на инвестициите глави в по-широките търговски преговори на ЕС.
The inclusion of investment chapters must be sought wherever possible in wider EU trade negotiations.
Когато настоящата криза отмине и дори това вече да се е случило, Европа трябва да се подготви за нейното повторение.
When and if the present crisis has passed, Europe must prepare for it to happen again.
Когато пациентите трябва да доказват вредата на дефектно медицинско изделие, производителите би трябвало да предоставят на пациента (и/или платеца, отговорен за разходите за лечението) цялата необходима документация и информация по отношение на безопасността и ефикасността на въпросното изделие.
When patients have to prove the harm of a faulty medical device, the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
Когато получи конкретно искане за изготвяне на становище, ЕИСК ще направи критична оценка на инициативата за социално предприемачество, включително на възможността корпоративната социална отговорност (КСО) да остане на доброволна основа.
A Social Business Initiative will be critically assessed by the EESC, including the possibility to keep upright the voluntary basis of CSR, when a concrete request for an opinion reaches the Committee.
Когато се вземе предвид ключовият елемент на енергийната ефективност при генерирането на топло- и електроенергия, който може да се обозначи като въглероден интензитет, закъсненията и отлаганията при модернизирането на електроцентралите е вероятно да се превърнат в сериозен проблем и да доведат до недостиг на електроенергия.
When the key element of energy efficiency in power and heat generation is considered – which could be referred to as carbon intensity – delays and postponements of power plant retrofits are likely to become a serious problem and could lead to energy shortages.
Когенерационни технологии, обхванати от настоящата директива
Cogeneration technologies covered by this Directive
Когенерация
Cogeneration
Когенерацията е високоефективна технология за производство на електрическа и топлинна енергия.
Cogeneration is a highly efficient technique to generate electricity and heat.
Когенерацията може да доведе Европейския съюз по-близо до постигането на неговите енергийни цели.
Cogeneration takes the European Union closer to its' energy-related goals.
Когнитивен робот-придружител
Cognitive robot companion
Кого представлява вашата организация?
Who does your organisation represent?
Код
NST 2007
Код (-ове) по NАCЕ
NACE code(s):
Код 95 се въвежда в удостоверението за професионална компетентност.
Code 95 is entered in the certificate of professional competence.
Код DAC
DAC Code
Код за неизправност на компонент; Стратегия за следене; Критерии за откриване на неизправности; Критерии за задействане на индикатора за неизправност; Вторични параметри; Демонстрационно изпитване за предварителна подготовка.
Component Fault code; Monitoring strategy; Fault detection criteria; MI activation criteria; Secondary parameters; Preconditioning Demonstration test.
Код за различните биогеографски райони.
Key for the different bio-geographic regions.
Код на Общността — член 10
Community code — Article 10
Код на административно-териториалната единица по NUTS за основното местоположение на строителните работи при поръчки за строителство или код на административно-териториалната единица по NUTS за основното място на доставяне или изпълнение при доставки и услуги.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services ;
Код на административно-териториалната единица по NUTS за основното местоположение на строителните работи при поръчки за строителство или код на административно-териториалната единица по NUTS за основното място на доставяне или изпълнение при доставки и услуги;
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services
Код на административно-териториалната единица по NUTS за основното местоположение на строителните работи при поръчки за строителство или код на административно-териториалната единица по NUTS за основното място на доставяне или изпълнение при поръчки за доставки и услуги.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts.
Код на административно-териториалната единица по NUTS за основното местоположение на строителните работи при поръчки за строителство или код на административно-териториалната единица по NUTS за основното място на доставяне или изпълнение при поръчки за доставки и услуги;
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts;
Код на административно-териториалната единица по NUTS за основното местоположение на строителните работи при поръчки за строителство или код на административно-териториалната единица по NUTS за основното място на доставяне или изпълнение при поръчки за доставки и услуги; в случай че обществената поръчка е разделена на обособени позиции, тази информация се предоставя за всяка обособена позиция.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Код на административно-териториалната единица по NUTS за основното местоположение на строителните работи при строителство или код на административно-териториалната единица по NUTS за основното място на доставяне или изпълнение при доставки и услуги.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in supplies and service.
Код на административно-териториалната единица по NUTS за основното местоположение на строителните работи при строителство или код на административно-териториалната единица по NUTS за основното място на доставяне или изпълнение при доставки и услуги.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in supplies and service;
Код на административно-териториалната единица по NUTS за основното местоположение на строителните работи при строителство или код на административно-териториалната единица по NUTS за основното място на доставяне или изпълнение при доставки и услуги; в случай че обществената поръчка е разделена на обособени позиции, тази информация се предоставя за всяка обособена позиция.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in supplies and service ; if the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Код на двигателя, даден от производителя: (както е маркиран на двигателя или друг начин за идентифициране)
Manufacturer's engine code: (As marked on the engine, or other means of identification)
Код на двигателя, както е обозначен на двигателя: …
Engine code as marked on the engine:
Код на дейността 07 03: Изпълнение на политиката и законодателството на Съюза за околната среда
Activity Code 07 03 : Implementation of Union environmental policy and legislation
Код на дейността 07 03: Изпълнение на политиката и законодателството на Съюза за околната среда
Activity Code 07 03: Implementation of Union environmental policy and legislation
Код на дейността по NACE
NACE Code of activities
Код на дейността по БД:
ABB Activity:
Код на дейността по БД: Европейският фонд за приспособяване към глобализацията е включен в Плана за управление на ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ за 2010 г.
ABB Activity: European Globalisation Adjustment Fund as included in DG EMPL 2010 Management Plan
Код на екологичната иновация (з5)
Code of the eco-innovation (h5)
Код на каросерията (г): …
Code for bodywork (d):
Код на каросерията (и): …
Code for bodywork (i):
Код на новаторска технология или съвкупност от новаторски технологии 19
Innovative technology or group of innovative technologies19 code
Код на производителя за двигателя (съгласно маркировката върху двигателя): …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine):
Код на производителя на двигателя: (Както е маркиран на двигателя или други знаци за идентификация)
Manufacturer's engine code: (As marked on the engine, or other means of identification)
Код на производителя, както е маркиран на двигателя:
Manufacturer's engine code as marked on the engine:
Код по NUTS за основното място на доставка или изпълнение в случая на концесии за услуги.
NUTS code for the main place of delivery or performance of service concessions
Код по NUTS за основното място на строителството в случай на концесии за строителство или код по NUTS за основното място на изпълнение в случая на концесии за услуги;
NUTS code for the main location of works in case of works concessions or NUTS code for the main place of performance in case of service concessions;
Код по NUTS за основното място на строителството в случай на концесии за строителство или код по NUTS за основното място на изпълнение на концесии за услуги; когато концесията е разделена на обособени позиции, тази информация се предоставя за всяка обособена позиция.
NUTS code for the main location of works in case of works concessions or NUTS code for the main place of performance service concessions; where the concession is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Код по NUTS за основното място на строителството в случай на обществени концесии за строителство или концесии за строителство или код по NUTS за основното място на доставка или изпълнение в случая на концесии за услуги;
NUTS code for the main location of works in case of public works concessions or works concessions or NUTS code for the main place of delivery or performance in service concessions;
Код по КН 2716
CN code 2716
Код по КН 96
CN code 96
Код по КН/TARIC1
CN/TARIC code1
Код по КН8
CN Code8
Код по КН9
CN Code9
Код по Комбинираната номенклатура (КН) на отделно, химически дефинирано съединение, отговарящо на изискванията на забележка 1 от съответно глава 28 или 29 на КН, {вж. Регламент (ЕО) № 948/2009 от 30 септември 2009 г., ОВ L 287, 31.10.2009 г. }
Combined Nomenclature (CN) code for a separate chemically defined compound meeting the requirements of Note 1 to Chapter 28 or 29 of the CN, respectively {see Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009, OJ L 287 of 31.10.2009}
Код по Комбинираната номенклатура (КН) на отделно, химически дефинирано съединение, отговарящо на изискванията на съответно забележка 1 към глава 28, забележка 1 към глава 29 или забележка 1, буква б) към глава 31 на КН, {вж. Регламент (ЕО) № 948/2009 от 30 септември 2009 г., ОВ L 287, 31.10.2009 г.}
Combined Nomenclature (CN) code for a separate chemically defined compound meeting the requirements of Note 1 to Chapter 28, Note 1 to Chapter 29 or Note 1 (b) to Chapter 31 of the CN, respectively {see Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009, OJ L 287 of 31.10.2009}
Код по Комбинираната номенклатура на смес или препарат без съставки (напр. живак, благородни или редкоземни метали или радиоактивни вещества), които биха определили класифициране в друг код по КН {вж. Регламент (ЕО) № 948/2009 от 30 септември 2009 г., ОВ L 287, 31.10.2009 г.}
Combined Nomenclature (CN) code for a mixture or preparation without constituents (e. g. mercury, precious or rare-earth metals or radioactive substances) which would determine classification under another CN code {see Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009, OJ L 287 of 31.10.2009}
Код по Комбинираната номенклатура на смеси или препарати без съставки (напр. живак, благородни или редкоземни метали или радиоактивни вещества), които биха определили класифициране в друг код по КН {вж. Регламент (ЕО) № 948/2009 от 30 септември 2009 г., ОВ L 287, 31.10.2009 г.}
Combined Nomenclature (CN) code for mixtures or preparations without constituents (e. g. mercury, precious or rare-earth metals or radioactive substances) which would determine classification under another CN code {see Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009, OJ L 287 of 31.10.2009}
Код по Комбинираната номенклатура8
Code of the Combined Nomenclature8
Кодекс алиментариус (създаден от ФАО и СЗО, 185 държави членки и 1 организация членка (ЕС) определя стандартите, които се използват като референтни в международната търговия, включително търговията с биологични продукти.
Codex Alimentarius (established by FAO and WHO, 185 Member Countries and 1 Member Organization (EU) sets standards that are used as reference in international trade including trade in organic products.
Кодекс за добра практика на ЕС по отношение на предлагането на пазара на леки автомобили и рекламирането им с цел насърчаване на устойчиви потребителски модели.
An EU code of good practice on car marketing and advertising to promote more sustainable consumption patterns.
Кодекс за добро поведение
Code of conduct
Кодекс за добро поведение
The Code of Conduct
Кодекс за добро поведение за представителите на интереси
Code of Conduct for Interest Representatives
Кодекс за добро поведение на администрацията
a) Code of good administrative behaviour
Кодекс за добро поведение на администрацията **
Code of good administrative behaviour
Кодекс за малките плавателни съдове
Small Craft Code
Кодекс за методите за изпитване на температурата на възпламеняване означава „Международен кодекс за прилагане на методите за изпитване на температурата на възпламеняване“, както е приет от Комитета за морска безопасност на IМО с Резолюция № 61 (67), както е изменена от IМО.
Fire Test Procedures Code means the International Code for Application of Fire Test Procedures, as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC 61 (67), as amended by IMO.
Кодекс за поведение за партньорство (КПП)
Code of Conduct Partnership (CCP)
Кодекс за поведение за установяване на прозрачен минимален срок за използване на промишлени продукти, предназначени за потребителите?
Code of conduct establishing a clear, minimum service-life for industrial products destined for consumer use?
Кодекс за поведение при компютризирани системи за резервация
Code of Conduct for computerised reservation systems
Кодекс за поведение при компютъризирани системи за резервация
Code of Conduct for computerised reservation systems
Кодекс за поведението
Code of conduct
Кодекс за системите за противопожарна безопасност означава „Международен кодекс за системите за противопожарна безопасност“, приет от Комитета за морска безопасност към IМО с Резолюция № 98 (73), според измененията и на IМО, при условие че тези изменения се приемат, одобряват и влизат в сила в съответствие с изискванията на член VІІІ на действащата Конвенция на SOLAS относно процедурите за изменение, приложими към приложението, с изключение на Глава І.
Fire Safety Systems Code means the International Code for Fire Safety Systems as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC98 (73), as may be amended by IMO, provided that such amendments are adopted, brought into force and take effect in accordance with the provisions of article VIII of the present SOLAS Convention concerning the amendment procedures applicable to the annex other than Chapter I thereof.
Кодекс на ЕС за имиграцията
EU Immigration Code
Кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба
Medicinal products for human use – Community code
Кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба (временно заглавие)
Community code relating to medicinal products for human use
Кодекс на Общността относно лекарствените средства, предназначени за употреба от човека (временно заглавие)
Community code relating to medicinal products for human use
Кодекс на имиграцията на ЕС
EU Immigration Code
Кодекс на най-добри практики в областта на държавните помощи
Best Practices Code in State Aid
Кодекс на поведение за противодействие на тероризма
Code of Conduct on countering terrorism
Кодекс на поведение на възлагащите органи, който да насърчи интереса към разкриването на възможността за участие на най-малките предприятия в обществените поръчки, както и да стимулира добрите практики за опростяване и дематериализиране на процедурите;
A code of conduct for public authorities awarding contracts, which would foster an interest in making it possible for the smallest SMEs to take part in public procurement awards as well as encouraging good practices with regard to the simplification and dematerialisation of procedures.
Кодекс на шенгенските граници /
Schengen Border Code /
Кодекса за поведение на IOSCO;
the IOSCO Code of Conduct;
Кодекси за добри практики, доброволни ангажименти на индустрията и различни мерки, засягащи качеството на услугите, въведени в Унгария, Гърция, Латвия, Франция и Испания, определят ясни изисквания по отношение на скоростите на широколентовите линии.
Codes of practice, voluntary agreements with industry and various measures on quality of service introduced in Hungary, Greece, Latvia, France and Spain lay down clear requirements regarding broadband speeds.
Кодекси за поведение
Codes of conduct
Кодекси на поведение
Codes of Conduct
Кодексите за етично поведение на съдиите и прокурорите са приведени в съответствие с европейските и международните стандарти.
Codes of ethics for judges and prosecutors are aligned with the relevant European and international standards.
Кодексите за корпоративно управление препоръчват или изискват оповестяването на информация въз основа на принципа „изпълнение или обяснение“.
Corporate governance codes recommend or require information disclosure based on the ‘comply or explain’ principle.
Кодексите за поведение и насоките са важни, но също толкова и дори още по-важно е да се въведат подходящи механизми за предупреждение, чрез които да се разкриват случаи на корупция и да се реагира своевременно на тях.
Codes of conduct and guidelines are fine but what is equally or more important is the establishment of adequate alert mechanisms to reveal and react to corruption in due time.
Кодексът IMDG14 и Директива 2002/59/EО съдържат специфични разпоредби за превоза на опасни товари, за които е предвидена специална процедура с предварително уведомяване и деклариране, като тя е много по-строга, отколкото за сухопътен транспорт.
The IMDG Code14 and Directive 2002/59/EC contain specific provisions for the carriage of dangerous goods, setting up a special procedure, which entails early advance notifications and declarations, and which is much stricter than for road transport.
Кодексът UNCTAD беше приет, за да се отговори на основателния стремеж на развиващите се страни за по-голямо участие на техните превозвачи в превоза на линейни товари.
The UNCTAD Liner Code was adopted to meet the legitimate aspirations of developing countries for greater participation of their carriers in the transportation of liner cargoes.
Кодексът би трябвало да консолидира законодателството чрез единна и прозрачна рамка на правата, гаранциите и задълженията на имигрантите.
This code should consolidate legislation with a uniform and transparent framework of rights, safeguards and duties for immigrants.
Кодексът в значителна степен осъвремени и стандартизира процедурите за издаване на визи и при правилно прилагане позволява да се решат някои проблеми, които са подчертани в оценката.
The Code has  to a considerable extent modernised and standardised visa procedures and, if correctly implemented,  allows to address certain problems highlighted in the evaluation.
Кодексът е в сила до 10 юли 2008 г.
The Code is valid until 10 July 2008.
Кодексът е ратифициран и от шестнадесет държави-членки на ЕС.
The Code has also been ratified by sixteen EU Member States.
Кодексът е ратифициран и от шестнаисет държави-членки на ЕС.
The Code has also been ratified by sixteen EU Member States.
Кодексът е ратифициран и от шестнайсет държави-членки на ЕС.
The Code has also been ratified by sixteen EU Member States.
Кодексът за добро поведение съдържа седем ясни правила, които могат да бъдат проверени и които трябва да се съблюдават от подписалите кодекса.
The Code of Conduct contains seven clear and verifiable rules which are to be respected by the signatories of the Code.
Кодексът за добро търговско поведение би трябвало да гарантира качеството на преговорите между всички звена на веригата на стойността в полза на потребителя.
This code of commercial practice should ensure the quality of negotiations between all the links in the value chain, for the benefit of consumers.