natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До 31 декември 2015 г. след консултация с ЕБО Комисията докладва на Европейския парламент и Съвета (и представя евентуални целесъобразни предложения) дали рисковите тегла по член 124 и изискванията за специфичен риск по член 325, параграф 5 са подходящи за всички инструменти, за които могат да се прилагат тези начини на третиране, и дали критериите по член 124 трябва да бъдат направени по-строги.
The Commission shall, by 31 December 2015 and after consulting the EBA, report to the Parliament and the Council, together with any appropriate proposals, whether the risk weights laid down in Article 124 and the own funds requirements for specific risk in Article 325(5) are adequate for all the instruments that qualify for these treatments and whether the criteria in Article 124 should be made stricter.
До 31 декември 2016 г.
Until 31 December 2016
До 31 декември 2016 г. Комисията представя на Европейския парламент и Съвета доклад за въздействието и ефективността на показателя за ливъридж.
The Commission shall submit by 31 December 2016 a report on the impact and effectiveness of the leverage ratio to the European Parliament and the Council.
До 31 декември 2016 г. въз основа на тези доклади Комисията представя на Европейския парламент и Съвета доклад заедно със законодателно предложение, ако такова е необходимо.
By 31 December 2016, the Commission shall, on the basis of these reports, submit a report, and if appropriate a legislative proposal to the European Parliament and Council.
До 31 декември 2017 г.
Until 31 December 2017
До 31 декември 2017 г. Европейската комисия, правителство на Гренландия и правителството на Дания извършват преглед в средата на периода на партньорството и на въздействието му върху Гренландия като цяло.
By 31 December 2017, the European Commission, the Government of Greenland and the Government of Denmark shall undertake a mid-term review of the partnership and its' impact on Greenland as a whole.
До 31 декември 2017 г. Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно това, дали посоченият в първа алинея срок следва да бъде удължен.“
By 31 December 2017, Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, on whether the period referred to in the first paragraph should be extended."
До 31 декември 2017 г. Комисията провежда междинна оценка на съвместното предприятие S2R.
By 31 December 2017, the Commission shall conduct an interim evaluation of the S2R Joint Undertaking.
До 31 декември 2018 г. член 11, параграф 1 се прилага единствено за нови кланици или за всяка нова конструкция, разположение или оборудване, които попадат в обхвата на правилата, изложени в приложение II и които не са започнали да функционират преди датата на [прилагане/влизане в сила] на настоящия регламент.
Until 31 December 2018, Article 11(1) shall only apply to new slaughterhouses or for any new construction, layout or equipment covered by the rules set out in Annex II, which have not entered into operation before the date of [application/entry into force] of this Regulation.
До 31 декември 2018 г., както и всяка година след това, Комисията извършва преглед на целесъобразността на равнището на средствата на гаранционния фонд, като взема предвид всяко намаление на ресурсите, произтичащо от активиране на гаранцията, и оценката на ЕИБ, представена в съответствие с член 10, параграф 3.
By 31 December 2018, and every year thereafter, the Commission shall review the adequacy of the level of the guarantee fund taking into account any reduction of resources resulting from the activation of the guarantee and the EIB's assessment submitted in accordance with Article 10(3).
До 31 декември 2019 г. Комисията изготвя оценка на функционирането на ЕФУР.
By 31 December 2019, the Commission shall evaluate the functioning of the EFSD.
До 31 декември 2019 г. Комисията представя доклад до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно изпълнението, резултатите и общата оценка на инициативите, предвидени в настоящото решение.
By 31 December 2019, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
До 31 декември 2019 г. посочените в приложение ІІ държави членки уведомяват Комисията за намерението си да използват ограничена отмяна на квоти до процента по приложение ІІ за съответната държава членка с оглед на съответствието им съгласно член 9.
Member States listed in Annex II shall notify the Commission by 31 December 2019 of any intention to make use of a limited cancellation of allowances up to the percentage listed in Annex II for that Member State, for their compliance under Article 9.
До 31 декември 2019 г. държавите членки могат да прилагат разпоредбата на член 5, параграф 3 от настоящата директива по отношение на таваните, предвидени в член 4 и приложение I от Директива 2001/81/ЕО.
Until 31 December 2019, Member States may apply Article 5(3) of this Directive in relation to the ceilings under Article 4 and Annex I of Directive 2001/81/EC.
До 31 декември 2020 г. Комисията изготвя оценка на функционирането на ЕФУР.
By 31 December 2020, the Commission shall evaluate the functioning of the EFSD.
До 31 декември 2020 г. и на всеки три години след това Комисията изготвя оценка на използването на Гаранционния фонд на ЕФУР.
By 31 December 2020 and every three years thereafter, the Commission shall evaluate the use of the EFSD Guarantee Fund.
До 31 декември 2020 г. съществуващите хлор-алкални инсталации с използване на процеси, включващи живачни клетки, трябва да преминат към неживачна технология или да бъдат затворени; по време на този преход до конверсията се прилагат равнища на изпускане на живак във въздуха в размер на 1 g живак за всеки Mg4 капацитет за производство на хлор.
Existing chlor-alkali plants using the mercury cell process shall convert to use of mercury free technology or close by 31 December 2020; during the period up until conversion the levels of mercury released by a plant into the air of 1 g per Mg4 chlorine production capacity apply.
До 31 декември 2020 г. управляващите органи представят на Комисията за всяка оперативна програма доклад, обобщаващ констатациите от оценките, извършени през периода на програмиране, включително оценка на основните крайни продукти и резултати от оперативната програма.
By 31 December 2020, managing authorities shall submit to the Commission, for each programme, a report summarising the findings of evaluations carried out during the programming period, including an assessment of the main outputs and results of the programme.
До 31 декември 2020 г. държавите членки трябва да предоставят данъчен кредит по обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане, по отношение на употребата на енергийни продукти от инсталации, принадлежащи към сектори или подсектори, за които се счита, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии.
Until 31 December 2020, Member States shall provide a credit concerning CO2-related taxation with respect to the use of energy products by installations belonging to sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
До 31 декември 2021 г. Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета доклад за наличието на биологичен растителен репродуктивен материал и животни за разплод.
By 31 December 2021, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the availability of organic plant reproductive material and animals for breeding purposes.
До 31 декември 2021 г. държавите членки информират Комисията за прилагането на процедурите за ЕС одобряване на типа, предвидени в настоящия регламент.
By 31 December 2021, Member States shall inform the Commission of the application of the EU type-approval procedures laid down in this Regulation.
До 31 декември 2022 г. Комисията трябва с помощта на външни експерти да направи последваща оценка с цел установяване на ефекта от ЕФПГ и неговата добавена стойност.
By 31 December 2022, the Commission is required to carry out, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation in order to measure the impact of the EGF and its added value.
До 31 декември 20ХХ г. [PO: please insert the year, which should be the year of application as mentioned in Article 98 + 5 years] държавите членки информират Комисията за прилагането на процедурите за одобрение на типа и надзор на пазара, предвидени в настоящия регламент.
By 31 December 20xx [PO: please insert the year, which should be the year of application as mentioned in Article 98 + 5 years]Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval and market surveillance procedures laid down in this Regulation.
До 31 декември ЕБО докладва на Комисията дали и как методологиите на институциите съгласно вътрешнорейтинговия подход трябва да се сближат, за да бъдат постигнати по-сходни капиталови изисквания, като едновременно с това се намалява процикличното въздействие.
By 31 December 2013, the EBA shall report to the Commission if and how methodologies of institutions under the IRB Approach should converge with a view to more comparable capital requirements while mitigating pro-cyclicality.
До 31 декември всяка година Комисията (Евростат) публикува списъка на LAU в специален раздел на своя уебсайт.“;
The Commission (Eurostat) shall publish the list of LAU in the dedicated section of its website by 31 December of each year.’
До 31 декември размерът на възстановената незаконна и несъвместима помощ се увеличи от 2,3 милиарда EUR през декември 2004 г. на 10,4 милиарда EUR.
By 31 December, the amount of illegal and incompatible aid recovered increased from EUR 2.3 billion in December 2004 to EUR 10.4 billion.
До 31 декември също така се забранява присаждането на сортовете винено грозде, посочени в член 18, параграф 1, алинея първа, към сортове, различни от сортовете винено грозде, посочени в този член.
Until 31 December 2013, grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
До 31 май 2010 г. компетентните испански органи представят доклад до Комисията относно прилагането на мерките, предвидени в член 1.
By 31 May 2010, the competent Spanish authorities shall submit a report to the Commission on the implementation of the measures provided for in Article 1.
До 31 май 2010 г. общият обем на одобрените от есента на 2008 г. схеми за рекапитализация възлизаше на 338,2 милиарда EUR, докато в края на 2009 г. сумата беше 229 милиарда EUR.
By 31 March 2010, the total volume of approved recapitalisation schemes since autumn 2008 amounted to € 338.2 billion, whereas by the end of 2009 the amount was € 229 billion.
До 31 май 2011 г. Управителният съвет приема практически мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001.
The Management Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 by 31 May 2011.
До 31 май 2012 г. компетентните испански органи представят доклад до Комисията относно прилагането след 2010 г. на мерките, посочени в член 1.
By 31 May 2012, the competent Spanish authorities shall submit a report to the Commission on the implementation, after 2010, of the measures referred to in Article 1.
До 31 май 2016 г. и до 31 май на всяка следваща година до 2023 г. включително държавата-членка представя на Комисията годишен доклад за изпълнението на оперативната програма през предходната календарна година.
By 31 May 2016 and by 31 May each subsequent year until and including 2023, the Member State shall submit to the Commission an annual implementation report on implementation of the operational programme in the previous calendar year.
До 31 март 2010 г. 7 държави-членки въведоха мерки относно обезценените активи (Австрия, Белгия, Франция, Германия, Ирландия, Нидерландия и Обединеното кралство).
By 31 March 2010, seven Member States had introduced impaired assets measures (Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, the Netherlands and the UK).
До 31 март 2010 г. Комисията разгледа почти 40 случая на преструктуриране в 13 държави-членки.
Up to 31 March 2010, the Commission has been dealing with close to 40 restructuring cases in 13 Member States.
До 31 март 2010 г. гаранциите ad hoc, разрешени от Комисията, възлизаха на обща сума от 402,8 милиарда EUR, от които 240,8 милиарда EUR за Белгия,9 следвана от Франция (54,8 милиарда EUR), Обединеното кралство (53,8 милиарда EUR) и Германия (47,8 милиарда EUR).
By 31 March 2010, ad hoc guarantees authorised by the Commission amounted to a total of € 402.8 billion, of which € 240.8 billion for Belgium,9 followed by France (€ 54.8 billion), the UK (€ 53.8 billion) and Germany (€ 47.8 billion).
До 31 март 2014 г. (този срок може да бъде удължен с до три месеца) гражданите ще могат да ползват услуги по обмяната на пари в брой, предлагани в 302 пощенски служби.
Cash exchange services are being offered to the general public in 302 post offices until 31 March 2014 (may be extended by up to three more months).
До 31 март 2016 г. и до 31 март на всяка следваща година до 2022 г. включително държавите-членки представят на Комисията годишен доклад за изпълнението на всяка национална програма през предходната финансова година.
By 31 March 2016 and by 31 March of each subsequent year until and including 2022, the Member State shall submit to the Commission an annual report on implementation of each national programme in the previous financial year.
До 31 март 2018 г. Комисията извършва окончателна оценка на Съвместното предприятие ENIAC със съдействието на независими експерти.
By 31 March 2018, the Commission shall conduct a final evaluation of the ENIAC Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
До 31 март всяка година Комисията представя на Европейския парламент, Съвета и Сметната палата в контекста на финансовите отчети на Комисията изискваната информация за състоянието на Гаранционния фонд на ЕФУР.
By 31 March of each year, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors, in the context of the financial statements of the Commission, the required information on the situation of the EFSD Guarantee Fund.
До 31 март всяка календарна година всички доставчици на услуги за доставка на колетни пратки подават следната информация на националния регулаторен орган на държавата членка, в която са установени:
By 31 March of each calendar year, all parcel delivery service providers shall submit the following information to the national regulatory authority of the Member State in which they are established:
До 31 март на следващата финансова година Агенцията изпраща доклада за бюджетното и финансовото управление на Европейския парламент, Съвета и  Сметната палата.
By 31 March of the following financial year, the Agency shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
До 31 март на следващата финансова година Агенцията изпраща доклада за бюджетното и финансовото управление на Европейския парламент, Съвета и Европейската сметна палата.
By 31 March of the following financial year, the Agency shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
До 31 март на следващата финансова година ОЕРЕС изпраща доклада за бюджетното и финансовото управление на Европейския парламент, на Съвета и на Сметната палата.
By 31 March of the following financial year, BEREC shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
До 31 март на следващата финансова година счетоводителят на Агенцията изпраща доклада за бюджетното и финансовото управление на Европейския парламент, на Съвета и на Сметната палата.
By 31 March of the following financial year, the Agency shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
До 31 март на следващата финансова година счетоводителят на Комисията изпраща на Европейската сметна палата междинните отчети на Агенцията, консолидирани с отчетите на Комисията.
By 31 March of the following financial year, the Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts, consolidated with the Commission's accounts, to the European Court of Auditors.
До 31 март на следващата финансова година счетоводителят на Комисията изпраща на Сметната палата междинните отчети на Агенцията, консолидирани с отчетите на Комисията.
By 31 March of the following financial year, the Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors.
До 31 март на следващата финансова година счетоводителят на Комисията изпраща предварителния счетоводен отчет на Агенцията, консолидиран със счетоводния отчет на Комисията, до Европейската сметна палата.
By 31 March of the following financial year, the Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts, consolidated with the Commission's accounts, to the European Court of Auditors.
До 31 март от всяка година след годината, в която съответният проект е избран за проект от общ интерес съгласно член 4, организаторите на проекти следва да подават годишен доклад както следва: за всеки проект, попадащ в категориите по точка 1 и точка 2 от Приложение II — на Агенцията, а за всеки проект, попадащ в категориите по точка 3 и точка 4 от Приложение II — на съответната Група.
By the 31 March of each year following the year of selection as project of common interest pursuant to Article 4, project promoters shall submit an annual report, for each project falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, to the Agency or, for projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, to the respective Group.
До 31 октомври 2016 г. и на всеки три години след това се приемат мерки за изменение на приложение I, за да се коригира стойността на M0, посочена в него, в зависимост от средната маса на новите леки търговски превозни средства през предходните три календарни години.
By 31 October 2016, and every three years thereafter, measures shall be adopted to amend Annex I to adjust the figure M0, referred to therein, to the average mass of new light commercial vehicles in the previous three calendar years.
До 31 октомври STI е получил 84 оплаквания от граждани, посочващи липса на двойно обозначаване на етикетите с цените и в рекламни материали, неправилно изчисляване на цените в евро или липсващ валутен курс и около 42 оплаквания, свързани с увеличения на цените.
Until 31 October, the STI had received 84 complaints from citizens, pointing at missing dual display on price tags and leaflets, incorrect calculation of prices in euro or missing conversion rate and some 42 complaints related to price increases.
До 31 юли 2010 г. чрез интернет ще се проведе обществена консултация.
A web-based public consultation will be open until 31 July 2010.
До 31 януари 2012 г. мрежите, посочена в параграф 1, се заменят с мрежи с квадратно око от 40 мм при торбата, или, по надеждно обосновано искане на собственика на кораба, с мрежи с ромбоидно око с размер 50 мм, които трябва да имат призната селективност на размера, равна или по-висока на 40 мм при торбата.
By 31 January 2012 the net referred to in paragraph 1 shall be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the ship-owner, by a diamond meshed net of 50mm which must have an acknowledged size selectivity equivalent to or higher than that of square-meshed nets of 40 mm at the cod-end.
До 31 януари 2013 г. Комисията прави преглед на целесъобразността на предвиденото в третата алинея изключение и при необходимост преценява дали е целесъобразно да се разшири обхватът на това третиране с цел включване на всяка друга форма на облигации с обезпечение.
By 1 January 2013, the Commission shall review the appropriateness of the derogation set out in paragraph 1 and, if relevant, the appropriateness of extending similar treatment to any other form of covered bond.
До 31 януари всяка година държавите членки с кораби с мрежи гъргър и кораби, съоръжени с въдици, извършващи риболов на тропическа риба тон във връзка с УПР, представят на Комисията планове за управление за използването на такива привличащи устройства от кораби, плаващи под тяхното знаме.
By 31 January of each year, Member States with purse seine and baitboat vessels fishing for tropical tunas in association with FADs, shall submit to the Commission management plans for the use of such aggregating devices by vessels flying their flag.
До 31 януари всяка година държавите-членки съобщават на Комисията броя на разрешителните за редовни превози, издадени през предходната година, и общия брой на разрешителните за редовни превози, валидни към края на периода на докладване.
By 31 January each year Member States shall communicate to the Commission the number of authorisations for regular services issued the previous year and of the total numbers of authorisations for regular services valid at the end of this reporting period.
До 31 януари всяка година компетентните органи в държавата-членка домакин изпращат на Комисията статистика за броя на разрешителните, издадени за каботажни транспортни операции под формата на редовни превози, посочени в член 15, параграф 3.
By 31 January each year the competent authorities in the host Member State shall send the Commission statistics on the number of authorisations issued for cabotage transport operations in the form of the regular services referred to in Article 15(c).
До 31 януари държавата-членка предава на Комисията информация относно посочените в параграф 1 изключения за сумата, която е трябвало да бъде декларирана към края на предходната година.
By 31 January, the Member State shall send to the Commission information on the exceptions referred to in paragraph 1 for the amount to be declared by the end of preceding year.
До 31 януари управителният съвет приема проекта на единния програмен документ и го изпраща на Комисията за становище.
By 31 January, the Management Board shall adopt the draft single programming document and forward it to the Commission for it to provide its opinion.
До 31 януари, 30 април, 31 юли и 31 октомври управляващият орган предава на Комисията по електронен път за целите на мониторинга за всяка оперативна програма и по приоритетни оси:
By 31 January, 30 April, 31 July and 31 October, the managing authority shall transmit electronically to the Commission for monitoring purposes, for each operational programme and by priority axis:
До 31.10.2001 г.
By 31.10.2001
До 31.10.2004 г.
By 31.10.2004
До 31.10.2005 г.
By 31.10.2005
До 31.10.2007 г.
By 31.10.2007
До 31 декември 2001 г. и за всеки следващ период от дванадесет месеца държавите-членки докладват на Комисията за системите, които са създадени, за да се насърчи събирането на използвани контролирани вещества, включително налични съоръжения и количествата, използвани контролирани вещества, които са събрани, рециклирани, регенерирани.
Member States shall report to the Commission by 31 December 2001, and for each 12-month period thereafter, on the systems established to promote the recovery of used controlled substances, including the facilities available and the quantities of used controlled substances recovered, recycled, reclaimed or destroyed.
До 31 декември 2001 г. най-късно държавите-членки докладват на Комисията за програмите, свързани с горепосочените изисквания за квалификация.
By 31 December 2001 at the latest, Member States shall report to the Commission on the programmes related to the above qualification requirements.