natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки могат да разрешат на съответните компетентни ð националните регулаторни ï органи да налагат такси за правата за ползване Ö на Õ на радиочестоти или номера или правата за изграждане на инфраструктура в случаите на обществена или частна собственост, които отразяват потребността от гарантиране на оптималното използване на тези ресурси.
Member States may allow the relevant ð national regulatory ï authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Държавите членки могат да разрешат поверителна информация, свързана с пруденциалния надзор върху институциите, да се разкрива пред парламентарни анкетни комисии или сметните палати в техните държави членки, както и пред други разследващи структури в техните държави членки, когато са изпълнени всички изброени по-долу следните условия:
Member States may authorise the disclosure of confidential information relating to the prudential supervision of institutions to parliamentary enquiry committees or courts of auditors in their Member State and other entities in charge of enquiries in their Member State, where all of the following conditions are fulfilled:
Държавите членки могат да разрешат предоставянето на пазара или пускането в употреба на компоненти или отделни технически възли, които са освободени по член 37 или са предназначени за използване в превозни средства, които са обхванати от одобрения, издадени съгласно членове 39, 40, 42 и 43 по отношение на въпросния компонент или отделен технически възел.
Member States may permit the making available on the market or entry into service of components or separate technical units that are exempted under Article 37 or to be used on vehicles covered by approvals granted under Article 39, 40, 42 and 43 concerning the component or separate technical unit in question.
Държавите членки могат да решат да не определят или да не прилагат изискванията, посочени в параграфи 2 и 3, за  обществени сгради, които вече са обхванати от Директива 2014/94/ЕС.“;
Member States may decide not to set or apply the requirements referred to in  paragraphs 2 and 3 to public buildings which are already covered by Directive 2014/94/EU.’;
Държавите членки могат да решат да не определят или да не прилагат изискванията, посочени в предходната алинея, за сградите, притежавани и ползвани от малки и средни предприятия съгласно определенията в дял I от приложението към Препоръка на Комисията 2003/361/ЕО от 6 май 2003 г.
Member States may decide not to set or apply the requirements referred to in the previous subparagraph to buildings owned and occupied by small and medium-sized enterprises as defined in Title I of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003.
Държавите членки могат да решат да не определят правила за административни санкции, както е посочено в първа алинея, когато нарушенията, посочени в буква а) или буква б) от тази алинея, вече подлежат на наказателноправни санкции в националното им законодателство до [да се въведе дата 12 месеца след влизането в сила].
Member States may decide not to lay down rules for administrative sanctions as referred to in the first subparagraph where the infringements referred to in point (a) or point (b) of that subparagraph are already subject to criminal sanctions in their their national law by [enter date 12 months after entry into force].
Държавите членки могат да решат да не предоставят такъв „гратисен период“ по причини, свързани с обществения ред или международните отношения на която и да е от държавите членки.
Member States may decide not to grant such a period of grace for reasons of public policy or because of the international relations of any of the Member States.
Държавите членки могат да решат да не прилагат изискванията, посочени в букви д) и е), по отношение на вложенията инвестициите в държавни облигации.
Member States may decide not to apply the requirements referred to in points (e) and (f) to investment in government bonds.
Държавите членки могат да решат да не прилагат параграф 1 за договори, сключени при пазарни условия в хода на обичайната дейност, които не са в ущърб на едноличното дружество.
Member States may decide not to apply paragraph 1 to contracts concluded under market conditions in the ordinary course of business which are not detrimental to the single-member company.
Държавите членки могат да решат да не събират дадена неправомерно платена сума, ако сумата, която трябва да бъде събрана от бенефициера, без лихвите, не надвишава 250 EUR принос от фондовете за дадена операция в дадена счетоводна година.“;
Member States may decide not to recover an amount unduly paid if the amount to be recovered from the beneficiary, not including interest, does not exceed EUR 250 in contribution from the Fund to an operation in an accounting year."
Държавите членки могат да решат да не събират дадена неправомерно платена сума, ако сумата, която трябва да бъде събрана от бенефициера, без лихвите, не надвишава 250 EUR принос от фондовете за дадена операция в дадена счетоводна година.“;
Member States may decide not to recover an amount unduly paid if the amount to be recovered from the beneficiary, not including interest, does not exceed EUR 250 in contribution from the Funds to an operation in an accounting year.";
Държавите членки могат да решат да не установяват правила за административни санкции или корективни мерки за нарушения, които подлежат на наказателноправни санкции съгласно тяхното национално право.
Member States may decide not to lay down rules for administrative sanctions or remedial measures for infringements which are subject to criminal sanctions under their national law.
Държавите членки могат да решат да освободят който и да било тип превозни средства, посочен в параграф 1, от едно или повече основни изисквания, установени от регулаторните актове, посочени в приложение IV, при условие че установят съответни алтернативни изисквания.
Member States may decide to exempt any type of vehicle referred to in paragraph 1 from one or more of the substantive requirements laid down in the regulatory acts listed in Annex IV, provided that those Member States lay down relevant alternative requirements.
Държавите членки могат да решат да освободят от задължението за спазване на разпоредбите на настоящия регламент, проектирането, техническото обслужване и експлоатацията на летище, и съоръженията, които се използват на него, когато това летище обслужва не повече от 10 000 пътници годишно и не повече от 850 движения на година, свързани с товарни операции, при условие, че това освобождаване не застрашава спазването на съществените изисквания, посочени в член 29.
Member States may decide to exempt from the provisions of this Regulation the design, maintenance and operation of an aerodrome, and the equipment used at that aerodrome, where that aerodrome handles no more than 10 000 passengers per year and no more than 850 movements related to cargo operations per year, and provided that such exemption does not endanger compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Държавите членки могат да решат да оттеглят своите решения, приети в съответствие с настоящия параграф.
Member States may decide to revoke their decisions adopted pursuant to this paragraph.
Държавите членки могат да решат да прилагат настоящата директива по отношение на процедурите за произнасяне по молбите за форми на закрила, различни от тази, която произтича от Директива 2011/95/ЕС Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище].
Member States may decide to apply this Directive in connection with procedures for deciding on applications for kinds of protection other than that emanating from Directive 2011/95/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation].
Държавите членки могат да решат да прилагат настоящия регламент по отношение на молбите за закрила, към които Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище) не се прилага.
Member States may decide to apply this Regulation to applications for protection to which Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) does not apply.
Държавите членки могат да решат да прилагат разпоредбите на раздели I, II, III, V, VI или VII от глава III към някои или към всички дейности, посочени в параграф 3, букви а) и в) от настоящия член, както и към персонала и организациите, участващи в тези дейности.
Member States may decide to apply the provisions of any of the Sections I, II, III, V, VI or VII of Chapter III to some or all activities referred to in paragraph 3(a) and 3(c) of this Article and to the personnel and organisations involved in those activities.
Държавите членки могат да решат дали да използват и внедрят системи за автоматизиран граничен контрол по външните си гранични контролно-пропускателни пунктове.
Member States may decide whether to use and install Automated Border Control systems at their external border crossing points.
Държавите членки могат да решат дали да използват тези позиции или не, както и дали да изваждат други позиции, освен изброените в член 57, букви от и) до с).”
Member States may decide on the use of those items and on the deduction of items other than those listed in points (i) to (r) of Article 57."
Държавите членки могат да решат — с оглед на националните условия — че архитектурната среда, използвана от клиентите на услуги за пътнически превоз, включително средата, управлявана от доставчиците на услугата и от операторите на инфраструктурата, както и архитектурната среда, използвана от клиентите на банкови услуги и центрове за обслужване на клиенти, както и на магазини в рамките на дейността на телефонни оператори, трябва също да отговарят на изискванията за достъпност от приложение І, раздел X, с цел да увеличат максимално тяхното използване от лицата с функционални ограничения, в т.ч. лицата с увреждания.
Member States may decide, in the light of national conditions, that the built environment used by clients of passenger transport services including the environment that is managed by service providers and by infrastructure operators as well as the built environment used by clients of banking services, and customer services centres and shops under the scope of telephony operators shall comply with the accessibility requirements of Annex I, section X, in order to maximise their use by persons with functional limitations, including persons with disabilities.
Държавите членки могат да решат, вземайки под внимание общия принцип за обосновка, че определена ситуация на съществуващо облъчване не оправдава обмислянето на защитни мерки.
Member States may decide, having regard to the general principle of justification, that an existing exposure situation warrants no consideration of protective measures.
Държавите членки могат да решат, че задължението по параграф 1 не се прилага, когато приносът на автора или артиста изпълнител е незначителен спрямо цялостното произведение или изпълнение.
Member States may decide that the obligation in paragraph 1 does not apply when the contribution of the author or performer is not significant having regard to the overall work or performance.
Държавите членки могат да решат, че настоящият член се прилага и по отношение на други близки роднини, които живеят заедно като част от семейството към датата на напускане на страната на произход или преди пристигането на кандидата на територията на държавите членки и които са били изцяло или основно на издръжка на лицето, на което е предоставена международна закрила, към онзи момент.
Member States may decide that this article also applies to other close relatives who lived together as part of the family at the time of leaving the country of origin or before the applicant arrived on the territory of the Member States, and who were wholly or mainly dependent on the beneficiary of international protection at the time.
Държавите членки могат да решат, че оценката и мониторингът, посочени в параграф 1, се провеждат от национален орган по акредитация по смисъла на и в съответствие с Регламент (ЕО) № 765/2008.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.
Държавите членки могат да решат, че оценяването и наблюдението, посочени в параграф 1, се провеждат от национален орган по акредитация по смисъла на Регламент (ЕО) № 765/2008 и в съответствие с него.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.
Държавите членки могат да решат, че параграфи 1 и 2 не се прилагат за организации за колективно управление на авторски права, които към датата на баланса не надхвърлят праговете по два от следните три показателя:
Member States may decide that paragraphs 1 and 2 shall not apply to a collecting society which on its balance sheet date does not exceed the limits of two of the three following criteria:
Държавите членки могат да решат, че точка 1, букви а), е) и ж) от приложение I не се прилагат за организации за колективно управление на авторски права, които към датата на баланса не надхвърлят праговете по два от следните три показателя:
Member States may decide that points 1 (a), (f) and (g) of Annex I shall not apply to a collecting society which on its balance sheet date does not exceed the limits of two of the three following criteria:
Държавите членки могат да се борят с отклонението от данъчно облагане, данъчните измами и избягването на данъци чрез мерки по правоприлагане, повишаване на прозрачността и сътрудничество между различните национални данъчни администрации.
Member States can fight tax evasion, tax fraud and tax avoidance through enforcement, increasing transparency and cooperation between the various national tax administrations.
Държавите членки могат да се възползват от подкрепа при преодоляването на предизвикателства, свързани с недостатъци в замисъла и изпълнението на структурните реформи.
Member States may benefit from support in addressing challenges as regards the design and implementation of structural reforms.
Държавите членки могат да се договорят да използват общ номерационен план за всички или за конкретни категории номерà.
Member States may agree to share a common numbering plan for all or specific categories of numbers.
Държавите членки могат да се концентрират върху частта, която е резултат от „чисто“ националното законодателство.
Member States can concentrate on the part that is a result of "purely" national legislation.
Държавите членки могат да се отклонят от този принцип и да предприемат мерки, забраняващи или ограничаващи достъпа на такива стоки до националния пазар, единствено при спазване на много строги условия.
The Member States may depart from this principle and take measures prohibiting or restricting access by such goods to the national market only under very strict conditions.
Държавите членки могат да сключват двустранни споразумения с трети страни относно влизането и излизането на такива категории лица.
Member States may conclude bilateral agreements with third countries on the entry and exit of those categories of persons.
Държавите членки могат да събират такси, за да покрият разходите, свързани с извършвания от тях официален контрол.
Member States may collect fees to cover costs incurred by official controls carried out by them.
Държавите членки могат да създадат повече от един регистър на застрахователни и презастрахователни посредници, при условие че определят критериите, по които се регистрират посредниците.
Member States may establish more than one register for insurance and reinsurance intermediaries provided that they lay down the criteria according to which intermediaries are to be registered.
Държавите членки могат да съхраняват данни в съответствие с настоящия член само за своя собствена сметка и риск и със свои собствени технически средства.
Member States may keep data in accordance with this Article only at their own cost, risk and with their own technical means.
Държавите членки могат да съхраняват досиетата, включително удостоверителните документи, в електронна форма.
Member States may store the application files including supporting documents in an electronic form.
Държавите членки могат да съчетаят тези действия с посочените в параграф 5 от Директива 2006/22/ЕО.
Member States may combine these activities with those laid down by Article 5 of Directive 2006/22/EC.
Държавите членки могат да третират кандидатите по по-неблагоприятен начин в сравнение със собствените си граждани, както е предвидено в настоящата директива.
Member States may grant less favourable treatment to applicants than to nationals as specified in this Directive.
Държавите членки могат да уведомяват за схемите за електронна идентификация, които се приемат под тяхна юрисдикция, когато достъпът до обществени услуги изисква електронна идентификация.
Member States can notify the electronic identification schemes that they accept under their jurisdiction where electronic identification is required for public services.
Държавите членки могат да удължават срока на правата за ползване за кратък период от време, за да се осигури едновременното изтичане на срока на правата в една или няколко честотни ленти.
Member States may extend the duration of rights of use for a short period of time to ensure the simultaneous expiry of rights in one or several bands.
Държавите членки могат да удължат първоначалния срок с най-много четири години, ако от оздравителните фондове бъде изплатена обща сума в размер на над 0,5 % от гарантираните депозити.
Member States may extend the initial period of time for a maximum of four years in case the financing arrangements make cumulated disbursements superior to 0.5% of covered deposits.
Държавите членки могат да удължат този осеммесечен срок с не повече от четири месеца, когато са налице сложни въпроси от фактическо или правно естество.
Member States may extend that time-limit of eight months by a period of not more than four months, where complex issues of fact or law are involved.
Държавите членки могат да установяват допълнителни правила относно търговските гаранции, доколкото тези правила не намаляват посочената в настоящия член защита.
The Member States may lay down additional rules on commercial guarantees insofar as those rules do not reduce the protection set out in this Article.
Държавите членки могат обаче да решат да криминализират формите на „самостоятелно обучение“ в своето национално право.
Member States may, however, choose to criminalise forms of “self-study” in their domestic law.
Държавите членки могат по-добре да насочват своите национални енергийни политики ако има съгласувани водещи цели в рамките на целия ЕС и ако тези цели са в съответствие с други цели в областта на енергетиката и климата, например във връзка със Системата за търговия с емисии („ETS“), Решението за разпределяне на усилията и целта на ЕС за 2030 г. в областта на енергията от възобновяеми източници.
Member States can better target national policies if EU-wide headline targets are agreed and are coherent with other energy and climate objectives such as the emissions trading system ('ETS'), the Effort-Sharing Decision and the EU renewable energy target for 2030.
Държавите членки могат при взаимно съгласие да прехвърлят на друга държава членка отговорността за сертифициране, надзор и правоприлагане по отношение на някои или на всички организации, оператори, персонал, въздухоплавателни средства, летателни тренажори или летища, за които носят отговорност по смисъла на настоящия регламент.
Member States may, subject to mutual consent, transfer to another Member State the responsibility for the certification, oversight and enforcement with respect to any or all organisations, operators, personnel, aircraft, flight simulation training devices or aerodromes for which they are responsible under this Regulation.
Държавите членки могат съвместно да изпълняват своите ангажименти за намаляване на емисиите на метан и за междинните нива на емисиите, посочени в приложение II, при условие че отговарят на следните условия:
Member States may jointly implement their methane emission reduction commitments and intermediate emission levels referred to in Annex II, provided that they meet the following conditions:
Държавите членки могат съответно да продължат да изискват такси за извършваните на национално ниво дейности, но при условие че те не се припокриват с таксите, определени в настоящото законодателно предложение.
Member States may accordingly continue to charge fees for the activities performed at national level, which should, however, not overlap with the fees laid down in this legal proposal.
Държавите членки могат също да запазят административните договорености, сключени съгласно Регламент (ЕО) № 343/2003 и ð Регламент (ЕС) № 604/2013 ï .
Member States may also maintain the administrative arrangements concluded under Regulation (EC) No 343/2003 ðand Regulation (EU) No 604/2013ï.
Държавите членки могат също да използват ЕСИФ при определени условия.
Member States may also use the European Structural and Investment Funds (ESIF) under certain conditions.
Държавите членки могат също да предвидят, че безплатнатаите правна помощ и представителство се предоставят:
Member States may also provide that free legal assistance and representation are granted:
Държавите членки могат също да предвидят, че наличните финансови средства от схемите за гарантиране на депозитите, установени на техните територии, могат да бъдат използвани за целите на член 92, параграф 1, при условие че схемите за гарантиране на депозитите спазват, когато е приложимо, разпоредбите по членове 93―98.
Member States may also provide that the available financial means of deposit guarantee schemes established in their territory may be used for the purposes of Article 92(1), provided that the deposit guarantee schemes comply, where applicable, with the provisions laid down in Articles 93 to 98.
Държавите членки могат също да разрешават предоставянето на пазара или пускането в употреба на компоненти или отделни технически възли, които са предназначени да се използват в превозни средства, за които не се е изисквало одобрение на типа съгласно настоящия регламент или Директива 2007/46/ЕО към момента, в който тези превозни средства са били предоставени на пазара, регистрирани или пуснати в употреба.
Member States may also permit the making available on the market or entry into service of components or separate technical units to be used on vehicles that were not required to be type-approved under this Regulation or under Directive 2007/46/EC at the time those vehicles were made available on the market, registered or entered into service.
Държавите членки могат също така да дадат възможност за подаване на заявление от който и да било от двамата.
Member States may also allow an application from either of the two.
Държавите членки могат също така да изискат доказателство, че нотификацията е направена, посредством всяко юридически признато пощенско или електронно потвърждение за получаване на нотификацията от ОЕРЕС.
Member States can also require proof that notification was made by means of any legally recognised postal or electronic acknowledgement of receipt of the notification to BEREC.
Държавите членки могат също така да наложат парични ограничения или срокове за предоставянето на безплатна правна помощ и представителство, при условие че тези ограничения или срокове не ограничават произволно достъпа до безплатната правна помощ и представителство.
Member States may also impose monetary limits or time limits on the provision of free legal assistance and representation, provided that such limits do not arbitrarily restrict access to free legal assistance and representation.
Държавите членки могат също така да направят повече за подобряване на рамковите условия за инвестиции на национално равнище.
Member States can also do more to improve the framework conditions for investment at the national level.