natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ефективното транснационално сътрудничество в сферата на трудовата мобилност в рамките на ЕС предполага съгласуването на общи цели (споделена визия) и наличието на рамка за координация между държавите членки на оперативно ниво, която включва системно и интензивно споделяне на информация, общи инструменти и ясно разпределение на отговорностите.
Effective trans-national co-operation on intra-EU labour mobility pre-supposes an agreement on common objectives (a shared vision) and a framework for the coordination between Member States at operational level, implying systematic and intensive information sharing, common tools and a clear distribution of responsibilities.
Ефективното транспониране и прилагане на Директива 2000/78/ЕО и Директива 2000/43/ЕО на ЕС относно борбата с дискриминацията се обезпечава чрез:
Effective implementation and application of the EU Directive 2000/78/EC and Directive 2000/43/EC on non-discrimination is ensured through:
Ефективното транспониране и прилагане на Директива 2000/78/ЕО и Директива 2000/43/ЕО се обезпечава чрез:
Effective implementation and application of the Council Directive 2000/78/EC and Council Directive 2000/43/EC is ensured through:
Ефективното транспониране и прилагане на Директиви 2004/18/ЕО и 2004/17/ЕО се осигурява чрез:
Effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC is ensured through:
Ефективното транспониране и прилагане на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания е осигурено чрез:
Effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities is ensured through:
Ефективното транспониране и прилагане на законодателството на ЕС относно държавните помощи се осигурява чрез:
Effective implementation and application of EU State aid law is ensured through:
Ефективното транспониране и прилагане на законодателството на Съюза относно околната среда се осигурява чрез:
Effective implementation and application of Union environmental legislation is ensured through:
Ефективното транспониране и съгласуваното прилагане вече трябва да станат реалност, като това ще позволи на държавите членки да реагират на предизвикателствата по отношение на международната закрила.
Effective transposition and coherent implementation now needs to happen, which will enable Member States to respond to the challenges in international protection.
Ефективното укрепване на правото на защита от дипломатическите и консулските органи, съдържащо се в член 20 от Договора за ЕС, е комплексно предизвикателство, което не може да бъде решено с една единствена инициатива, а изисква цялостен пакет от мерки, основани за дългосрочна стратегия.
The effective strengthening of the right to protection by diplomatic and consular authorities enshrined in Article 20 TEC is a complex challenge which cannot be achieved by one single initiative, but requires a comprehensive package of measures based on a long-term strategy.
Ефективното управление и възстановяване на обекти в рамките на мрежата Натура 2000 се превръща във все по-голямо предизвикателство.
The challenge is increasingly becoming one of effective management and restoration of sites within the Natura 2000 network.
Ефективното управление и наблюдение на напредъка са от съществено значение, за да се гарантира, че ЕС постига по-голяма ефективност на ресурсите в своето производство и потребление.
Effective governance and monitoring of progress are essential to ensure that the EU achieves greater resource efficiency in its production and consumption.
Ефективното управление на дейностите, организирани от службите на държавите-членки в трети държави, е в интерес на общата визова политика като част от многопластова система, целяща улесняване на законното пътуване и справяне с незаконната имиграция в Европейския съюз, и представлява неразделна част от общата система за интегрирано управление на границите.
The efficient management of activities organised by the services of the Member States in third countries is in the interest of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling irregular immigration into the European Union, and constitutes an integral part of the common integrated border management system.
Ефективното управление на единното европейско небе продължава да бъде приоритет за Комисията.
The efficient governance of the Single European Sky remains a priority for the Commission.
Ефективното управление на международните организации ще укрепне чрез институционализиране на участието на представителни организации на гражданското общество и социалните партньори при пълна прозрачност.
The effective governance of international organisations will be strengthened by institutionalising the involvement of representative organisations of civil society and social partners in a transparent way.
Ефективното управление на миграционните потоци изисква истинско партньорство и сътрудничество с трети държави.
An effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries.
Ефективното управление на миграционните потоци изисква истинско партньорство и сътрудничество с трети държави.
Effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries.
Ефективното управление на миграционните потоци изисква истинско партньорство с трети страни.
An effective management of migration flows requires a genuine partnership with third countries.
Ефективното управление на риска и всеобхватните управленски структури са крайъгълните камъни на бъдещата система за платежоспособност в допълнение към капиталовите изисквания и подходящите надзорни правомощия.
Effective risk management and comprehensive governance structures are cornerstones of the future solvency system, in addition to capital requirements and appropriate supervisory powers.
Ефективното управление на риска предполага също разпределяне на ресурсите към областите с висок риск, свързан с трансферното ценообразуване.
Effective risk management also implies allocating resources to areas with a high transfer pricing risk.
Ефективното управление на трансграничното измерение на тези рискове изисква общо разбиране за задълженията на лицата, управляващи ФАИ, координиран подход на наблюдаването на процесите за управление на риска, на вътрешното управление и прозрачността, както и ясен ангажимент за подкрепа на надзорните органи в работата им по управлението на тези рискове, както на национално, така и на европейско ниво чрез ефективно сътрудничество в областта на надзора и обмен на информация.
Effective management of the cross-border dimension of these risks demands a common understanding of the obligations of AIFM; a coordinated approach to the oversight of risk management processes, internal governance and transparency; and clear arrangements to support supervisors in managing these risks, both at domestic level and through effective supervisory cooperation and information sharing at European level.
Ефективното упражняване изисква да се подобрят мрежите между Комисията и държавите-членки, между различните национални органи в държавите-членки и между публичния и частния сектор.
Effective enforcement requires improved networks between the Commission and Member States, between different national authorities in the Member States, and between the public and private sector.
Ефективното усвояване на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) може да допълни финансирането по линия на Механизма за свързване на Европа (МСЕ).
Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can complement the Connecting Europe Facility (CEF funding).
Ефективното участие на широк кръг от заинтересовани страни може inter alia да бъде улеснено чрез засилване на посредническите организации като търговските камари.
Effective participation of a wide range of stakeholders can inter alia be facilitated by strengthening intermediate organisations such as chambers of commerce.
Ефективното функциониране на вътрешния пазар по отношение на нови храни при същевременно опазване на здравето и интересите на европейските потребители може да се осъществи най-добре чрез централизирана процедура за разрешаване на ниво ЕС.
Effective functioning of the internal market in relation to novel foods while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised EU level procedure for authorisation.
Ефективното функциониране на единен пазар на услугите продължава да бъде от ключово значение за стимулирането на конкуренцията и за повишаване на качеството на предоставяните услуги и увеличаване на избора на потребителите.
The efficient functioning of a single market for services remains crucial for stimulating competition and increasing the quality of provision of services and the choice for consumers.
Ефективното функциониране на системите за управление и контрол на държавите-членки беше предмет на широкообхватни одити от 2004 г., обхващащи ключови елементи на управлението и контрола.
The effective functioning of the Member States' management and control systems has been the subject of wide-ranging audits since 2004 covering key elements of management and control.
Ефектите върху заетостта няма да бъдат постоянни във всички случаи, тъй като например количеството вложен труд в производството на нови продукти и нови производствени процеси ще намалява с усъвършенстването на технологиите, и голяма част от новосъздадените работни места ще изчезнат, след като производството и създаването на нова инфраструктура бъдат завършени.
Not all employment effects will be permanent as for instance the labour intensities in the production of new products and new production processes will decline as technologies mature and an important part of the employment gains will disappear once the production and installation of new infrastructure has been completed.
Ефектите върху конкуренцията в областта на иновациите са важни при подобни положения, но тяхната оценка може да се окаже недостатъчна в някои случаи, ако анализът се ограничи до реалната или потенциалната конкуренция на пазарите на съществуващи продукти или технологии.
The effects on competition in innovation are important in these situations, but can in some cases not be sufficiently assessed by analysing actual or potential competition in existing product/technology markets.
Ефектите на разпространение от обмена на чувствителна в търговско отношение информация могат, например, да бъдат сведени до минимум, когато данните се събират от договореност за съвместно закупуване, която не предава тази информация на своите членове.
Spill-over effects from the exchange of commercially sensitive information can, for example, be minimised where data is collated by a joint purchasing arrangement which does not pass on the information to the parties thereto.
Ефектите от приложението на директивата, описани по-долу, са предимно свързани с летищата в 15-те държави-членки, тъй като „новите“ държави-членки все още имат малък опит с прилагането на директивата.
The effects of the application of the Directive which are described below, are predominantly related to the airports in the 15 Member States as the airports of the ‘new’ Member States have as yet limited experience with the Directive.
Ефектите от тези стимули могат да варират в зависимост от средната пенсионна възраст и от различните нива на доходите.
The effects of such incentives may vary at different times regarding the standard retirement age and for different levels of earnings.
Ефектите от хеджирането и от диверсификацията, свързани с дългите и късите позиции, включващи различни инструменти или различни ценни книжа на същия длъжник, както и дългите и късите позиции към различни емитенти, могат да бъдат признати само чрез изрично моделиране на брутни дълги и къси позиции в различните инструменти.
Hedging or diversification effects associated with long and short positions involving different instruments or different securities of the same obligor, as well as long and short positions in different issuers, may only be recognised by explicitly modelling gross long and short positions in the different instruments.
Ефектите, свързани с околната среда, бяха оценявани преди всичко спрямо въздействието върху емисиите на парникови газове, които вероятно понастоящем представляват най-голямото предизвикателство за транспорта.
The environmental effects were evaluated primarily against the impact on greenhouse gas emissions which arguably currently pose the greatest challenge for transport.
Ефектът би бил значителен, особено в държавите-членки, където плащанията са сравнително скъпи.
The effects of this should be significant, in particular in Member States where payments are, comparatively speaking, relatively expensive.
Ефектът би бил сходен с последиците от преустановяването на програмите, което би застрашило ефикасността и ефективността на данъчните администрации и би ограничило възможността за предотвратяване и разкриване на измами.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of tax administrations and reduce the ability to prevent and detect fraud.
Ефектът би бил сходен с последиците от преустановяването на програмите, което би застрашило ефикасността и ефективността на митническите администрации и би възпрепятствало еднаквото прилагане на условията в рамките на митническия съюз, а оттам и третирането на търговците.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of customs administrations, challenge the uniformity of the customs union and thus the equal treatment of traders.
Ефектът в рамките на ЕС в дългосрочен план би трябвало да бъде положителен, при условие че няма нарастване на разходите и бъдат постигнати някои по-малко значителни ползи.
The longer term effects within the EU are intended to be positive, provided that costs can be contained and some rather minor benefits realised.
Ефектът в рамките на ЕС в дългосрочен план би трябвало да бъде положителен, при условие, че няма нарастване на разходите и бъдат постигнати някои по-малко значителни ползи.
The longer term effects within the EU are intended to be positive, provided that costs can be contained and some rather minor benefits realised.
Ефектът върху инвестициите в Европа и необходимостта от координирана реакция на ЕС и държавите членки повдигат неотложни въпроси, на които трябва да бъде намерен ефективен отговор.
The effect on investments in Europe and the need for a coordinated response of the EU and the MS raise burning questions that ask for an effective answer.
Ефектът върху индустриалните промени варира от неутрален до положителен.
The effect on industrial change is neutral to positive.
Ефектът е най-очевиден в областта на управлението на риска, където голям брой администрации и отделни интервюирани лица са подчертали значителния принос на програмата.
The effect was most obvious in the area of risk management, where a large number of administrations and individual interviewees emphasised the important contributions of the programme.
Ефектът е положителен в случаите, когато се наблюдават значителни разлики в доходите сред населението с най-ниски доходи.
Positive effects are achieved where there are significant earnings disparities at the bottom of income distribution.
Ефектът и от тази промяна ще зависи от състава на портфейлите на банките в условията след кризата.
Again, the impact of this change will depend on the composition of banks' portfolios in the post-crisis environment.
Ефектът може да бъде измерен както посредством проучване сред съответните дружества така и чрез анализ на наблюдаваните промени в действителния избор по отношение на инвестициите.
Such effects can be gauged both by means of surveys among the relevant companies and by analysing observed changes in actual investment choices.
Ефектът на бумеранга (ЕБ) (наричан още „ефект на отскока“ или „бързо възстановяване“) се измерва най-просто с разликата между очакваните и действителните спестявания в резултат на повишената ефективност.
3.7.1 The rebound effect (RE) (also referred to as "take-back" or "snap-back") is most simply measured by the difference between the projected and actual savings due to increased efficiency.
Ефектът на бумеранга (ЕБ) (наричан още „ефект на отскока“ или „бързо възстановяване“) се измерва най-просто с разликата между очакваните и действителните спестявания в резултат на повишената ефективност.
3.7.1 The Rebound Effect (RE) (also referred to as the "Take-Back" or "Snap-Back") is most simply measured by the Difference between the Projected and Actual Savings due to Increased Efficiency x).
Ефектът на бумеранга също ще изиграе роля, по-специално при използването на домакински електроуреди.
The rebound effect would also play a role, particularly in the household appliances sector.
Ефектът на доминото, предизвикан от националните планове за икономии, води до отлагането и замразяването на тези проекти.
The domino effect of national austerity plans leads to postponing and mothballing of these plans.
Ефектът на допълняемост би натрупал значително повече средства и би довел до по-бързо развитие, ускорена пазарна реализация и по-ниски разходи.
The additionality effect would provide significantly higher funds and lead to faster development, faster time to market and lower costs.
Ефектът на лоста е доста слаб — особено в сферата на частните средства — в сравнение с този в сектора на аквакултурите и преработката.
The leverage effect is quite weak,–particularly the private part-, compared to the one in aquaculture and processing.
Ефектът на лоста и систематичните рискове
Leverage effects and systemic risk
Ефектът на лоста остава под средното равнище за ЕФР, особено по отношение на частта от частния сектор, която дори е намаляла в сравнение с предходната година.
The leverage effect remains below the EFF average, particularly the private part, which has even decreased compared to that of the previous year.
Ефектът на лоста от тези две мерки е доста голям (1 EUR финансиране от ЕФР генерира около 4 EUR национално финансиране, по-голямата част от които частни).
The leverage effect of these two measures is quite high (EUR 1 of EFF funding generates around EUR 4 of national funding, most of it private).
Ефектът на лоста също е относително нисък.
The leverage effect is also relatively low.
Ефектът на местната общност
The local community effect
Ефектът на отскока (rebound effect — възстановяване на предишното ниво на консумация след реализирана икономия) също представлява предизвикателство, което обаче е трудно да бъде управлявано на равнището на ЕС, тъй като е свързано с поведението и свободния избор на отделните личности.
The rebound effect is another challenge that, however, is difficult to address at EU level as it relates to behaviour and the free choice of individuals.
Ефектът на подвариант 1 е малко по-голям от този на подвариант 2, но той повдига сериозни въпроси относно пропорционалността и необходимостта.
The impact of suboption 1 is only marginally bigger than for suboption 2 while it raises important question marks concerning proportionality and necessity.
Ефектът на препятстване на достъпа зависи от обвързания процент на общите продажби на пазара на обвързания продукт.
The foreclosure effect depends on the tied percentage of total sales on the market of the tied product.
Ефектът на роботиката и цифровизацията трябва да бъде взет предвид в данъчната сфера.
The effect of robotics and digitalisation should be taken into account at a fiscal level.
Ефектът на цялостната верига на създаване на стойност на космическия сектор и по-специално ефектът на лоста посредством основани на него услуги укрепва европейската икономика, а така и благосъстоянието на европейските граждани.
The complete space value chain, and especially the leverage effect in the way of space-based services, strengthens the European economy and boosts the prosperity of Europeans.
Ефектът на „отлагане на потреблението“ следва да се вземе под внимание.
The "deferred consumption" effect must be taken into consideration.
Ефектът от 15 % адвалорно вносно мито върху вноса на продуктите от приложение I с произход от Съединените щати Ö е представлявал Õ, за една година, стойност на търговия, непревишаваща 27,81 милиона щатски долара.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports of the products in Annex I originating in the United States Ö represented Õ, over one year, a value of trade that Ö did Õ not exceed USD 27,81 million.
Ефектът от TEN-E би могъл да бъде значително повишен чрез укрепване на този подход.
The impact of TEN-E could be considerably enhanced by reinforcing this approach.
Ефектът от TEN-E е по-слаб при справянето с по-скорошните предизвикателства, свързани със стратегическите задачи и цели на енергийната политика на ЕС.
The impact of TEN-E has been less relevant in dealing with the more recent challenges concerning the EU's strategic energy policy goals and targets .
Ефектът от всичко посочено се натрупва, така че в много случаи безвъзмездните средства могат да бъдат платени едва 9 до 12 месеца след бедствието, а понякога и по-късно.
This leads to the cumulated effect that in many instances grants can be paid out only 9 to 12 months after the disaster, sometimes longer.
Ефектът от всяко опростяване трябва превишава разходите по неговото осъществяване; стабилността на съществуващите правила се възприема като много важна за всички ползватели на рамковата програма и е предпочитана спрямо само незначително опростяване на правилата.
Any simplification must outweigh the costs of its implementation; stability of existing rules is perceived as very important for all the users of the FP and is preferred to the change towards only slightly simpler rules.
Ефектът от забавянето ще бъде повишаване на цените във всички области на интернет търговията, забавяне на иновациите, базирани на интернет протокол, и на икономическия растеж.
The effect of this delay will be higher costs in all areas of internet commerce, slower IP-based innovation and slower economic growth.
Ефектът от извършените неотдавна множество уволнения върху професионализма и ефикасността на публичната администрация в Турция предстои да бъде анализиран.
In Turkey, the impact of the high number of recent dismissals on the professionalism and efficiency of the public administration remains to be assessed.
Ефектът от инвестициите – както публични, така и частни – в НИРД.
The effect of R&D investment, public and private.
Ефектът от критерия за БВП върху коефициента на разпределение за страната Х е 1,25 %.
The effect of the GDP criterion on the distribution key for the country X is 1,25%.
Ефектът от критерия за молбите за убежище за страната Х реално е 2,35 %, но за изчисляването на коефициента на разпределение се прилага стойността на тавана (0,64 %).
The actual effect of the asylum applications criterion for the country X is 2,35%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Ефектът от критерия за населението върху коефициента на разпределение за страната Х е 0,89 %.
The effect of the population criterion on the distribution key for the country X is 0,89%.
Ефектът от критерия за равнището на безработицата за страната Х реално е 2,04 %, но за изчисляването на коефициента на разпределение се прилага стойността на тавана (0,64 %).
The actual effect of the unemployment rate criterion for the country X is 2,04%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Ефектът от мерки за опростяване, като например подмяна на реалните разходи с еднократни суми, вероятно ще бъде несъществен от гледна точка на бюджетните приходи.
The effect of simplification measures, such as replacing real costs by lump sums, is likely to be marginal in terms of budgetary gains.
Ефектът от мерките следва да бъде оценен пет години след транспониране на измененията.
Five years after the transposition of the amendments, the effect of the measures should be evaluated.
Ефектът от мерките следва да бъде оценен пет години след транспонирането на разпоредбите.
Five years after the transposition of the provisions, the effect of the measures should be evaluated.