natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Достъпността на цените на водата е също така ключов елемент, тъй като той се отнася до ефективния достъп до свързани с водите услуги за всички.
Affordability is also a key element because it relates to effective access to water services for all.
Достъпността не е просто технически въпрос, а право на всеки човек.
Accessibility is not just a technical issue but a human right.
Достъпността не следва да изключва осигуряването на разумна степен на адаптация, когато това се изисква от национално законодателство или законодателството на Съюза.
Accessibility should not exclude the provision of reasonable accommodation when requested by national or Union law.
Достъпността се отнася до транспорта, но и до трансфера на знания и до внедряването, на разумна цена, на нови информационни и комуникационни технологии.
Accessibility means transport, but also transfer of knowledge and the implementation, at reasonable cost, of new technologies for information and communication.
Достъпността се упоменава за първи път в първичното право на ЕС в Протокол № 26 от Договора от Лисабон.
In EU primary law, the first reference to affordability appears in Protocol 26 of the Lisbon Treaty.
Достъпността следва да бъде постигната чрез премахването и недопускането на пречки, за предпочитане чрез подход на универсален дизайн, или „дизайн за всички“.
Accessibility should be achieved by the removal and prevention of barriers, preferably through a universal design or "design for all" approach.
Достъпността стои в основата на Конвенцията на ООН, по която 25 Европейският съюз е страна заедно с 25 от държавите си членки2.
The issue of accessibility is at the core of the UN Convention, to which the EU and its twenty-five Member States are parties2.
Достъпността също така е в сърцевината на Конвенцията на ООН 31 и позволява разнородните потребности на мъжете и жените с увреждания да бъдат разглеждани по един интегриран начин.
Accessibility is also at the core of the UN Convention31 and enables the heterogeneous needs of men and women with disabilities to be addressed in an integrated manner.
Достъпността често зависи от субективното възприятие на потребителя за това колко струва услугата и какво допринася за благосъстоянието на гражданите.
Affordability often depends on the subjective perception of the user of what it costs and what it provides in terms of the individual's well-being.
Достъпността, заедно с мобилността, е друг проблем на НОР и е необходимо да се изготвят специфични конкретни мерки за достъпност, които да дадат възможност на НОР да се ползват от предимствата на единния пазар, да насърчават развитието на тяхната икономика и да привличат външни инвестиции.
Accessibility, like mobility, is another paradox that affects the ORs and calls for specific concrete measures to promote accessibility to allow the ORs to reap the benefits of the internal market, facilitate their economic development and attract outside investment.
Достъпното отопление и охлаждане е от решаващо значение за поддържането на добро качество на живот за битовите потребители.
Affordable heating and cooling is crucial to maintain a good quality of life for household consumers.
Достъпът би могъл да се осъществява чрез линкове към документи, директно зареждани в системата, или чрез линкове към интернет страници на държави-членки и/или оператори.
Access could be either through links to documents directly loaded on to the system or through links to the websites of Member States and/or operators.
Достъпът до ВИС ще позволи на полицията и другите правоприлагащи органи, както и на Европол, да преглеждат данни от Визовата информационна система.
Access to the VIS will allow police and other law enforcement authorities, as well as Europol, to consult data in the Visa Information System.
Достъпът до Вашите лични данни в националното координиращо звено по ИМИ е
Access to your personal data as National IMI Coordinator is possible via the contact address
Достъпът до Европа за законно пътуващите лица следва да бъде улеснен, като същевременно се подобри сигурността на границите.
Access to Europe should be facilitated for legitimate travellers, while enhancing border security.
Достъпът до Космоса изисква стабилна политическа подкрепа за една постоянно действаща програма за европейски ракети-носители, подсигурена от наличността на свързаните с нея наземни инфраструктури.
Access to space requires stable political support for a sustained European launcher programme, ensuring availability of the related ground infrastructure.
Достъпът до ПОО е от основно значение за изграждането на самостоятелна заетост и на подготвена работна сила.
Access to CVET is fundamental to developing self-employment and a competent workforce.
Достъпът до Програмата за регистрирани пътници (RTP) ще зависи от статута, дохода, езиковите умения и образованието.
Access to the Registered Travel Programme (RTP) will depend on status, income, language skills and education.
Достъпът до Програмата за регистрирани пътници се отказва, ако кандидатът:
Access to the RTP shall be refused if the applicant:
Достъпът до Програмата за регистрирани пътници се отнема:
Access to the RTP shall be revoked:
Достъпът до ФУР следва да бъде доброволен за всеки работник, а редът и условията за ФУР винаги трябва да бъдат включвани в колективните трудови договори.
Access to EFP should be voluntary for each worker and the modalities of EFP should be always covered in collective agreements.
Достъпът до авангардни данни от проектите за морски изследвания по Рамковата програма на ЕС е задължителен единствено за институциите и органите на Общността, които възнамеряват да използват данните за разработване, прилагане и наблюдение на политиките в областта на околната среда.
Access to foreground data from EU Framework Programme marine research projects is only mandatory for Community Institutions and Bodies who intend to use the data for developing, implementing and monitoring environmental policies.
Достъпът до аварийни служби чрез телефонен номер 112 ще се подобри и потребителите с недъзи ще имат по-лесен достъп до предоставяните услуги.
Access to emergency services through ‘112’ will be improved and users with disabilities will benefit from greater access to services.
Достъпът до адвокат се предоставя в такъв момент и по такъв начин, че да се даде възможност на заподозряното лице или обвиняемия ефективно да упражнява правото си на защита.
Access to a lawyer shall be granted in such a time and manner as to allow the suspect or accused person to exercise his rights of defence effectively.
Достъпът до адвокат трябва да бъде предоставен най-късно при задържането, възможно най-бързо в зависимост от всеки отделен случай.
Access to a lawyer must be granted at the latest upon deprivation of liberty, as soon as possible in the light of the circumstances of each case.
Достъпът до адекватно и достъпно жилищно настаняване е основно условие, за да могат гражданите на трети държави да започнат нов живот в новото общество, но представлява сериозно предизвикателство в контекста на сегашните приходящи потоци, както по отношение на първоначалното приемане, така и при намирането на дългосрочни жилищни решения, които освен това създават подходящи възможности за заетост.
Access to adequate and affordable housing is a basic condition for third-country nationals to start a life in the new society but it presents a major challenge in the context of the current inflows, as regards both the initial reception phase and finding long-term housing solutions that still provide adequate chances of employment.
Достъпът до алтернативни извънсъдебни механизми за решаване на спорове не засяга ролята на националните съдилища по отношение на трудови спорове в случаите, посочени в параграф 1 — по-специално те преценяват фактите и тълкуват националното законодателство, а по отношение на обхвата на настоящия регламент определят дали и до каква степен колективните действия съгласно националното законодателство и приложимите спрямо тези действия колективни трудови договори не надхвърлят необходимото за постигане на поставената цел(и), без да се засягат ролята и правомощията на Съда на Европейския съюз.
Recourse to alternative non-judicial dispute mechanisms shall be without prejudice to the role of national courts in labour disputes in the situations as referred to in paragraph 1, in particular to assess the facts and interpret the national legislation, and, as far as the scope of this Regulation is concerned, to determine whether and to what extent collective action, under the national legislation and collective agreement law applicable to that action, does not go beyond what is necessary to attain the objective(s) pursued, without prejudice to the role and competences of the Court of Justice.
Достъпът до аудиовизуалните пазари на трети държави следва да бъде улеснен чрез разпространяване на познания за функционирането на тези пазари и чрез създаване на мрежи за сътрудничество между специалистите, действащи на тези пазари.
Access to audiovisual markets in third countries should be facilitated by disseminating market knowledge among professionals operating on those markets and by creating networks between them.
Достъпът до базово образование може да започне със сериозни игри, близки до игрите за развиване на мисленето за млади, както и за възрастни хора, със софтуер с образователно съдържание.
Basic skills can be taught by beginning with "serious games", similar to brain games, for both children and adults, using software with skilling content.
Достъпът до банкова сметка, предлагаща набор от основни разплащателни опeрации по банков път, се превърна в ключово условие за пълноценно участие във вътрешния пазар и за улесняване на упражняването на правото на свободно движение на хора.
Access to a bank account, offering a set of basic electronic payment transactions has become key to full participation in the internal market and to facilitate the use of the right of free movement of people.
Достъпът до банково финансиране или до други инструменти за финансиране като лизинг и факторинг често е труден или такова финансиране е недостатъчно за дружества със значителни нематериални активи, които не могат лесно да бъдат използвани като обезпечение за получаване на банкови заеми.
Bank finance, as well as other financing tools such as leasing and factoring, are often difficult to access or insufficient for companies with significant intangible assets that cannot easily be used as collateral to obtain bank loans.
Достъпът до безопасна питейна вода и канализация е неразривно свързан с правото на живот и на човешко достойнство и с необходимостта от подходящ жизнен стандарт.
Access to safe drinking water and sanitation is inextricably linked to the right to life and human dignity and to the need for an adequate standard of living.
Достъпът до блага, включително до храна/книги/провизии не бива да зависи от финансовите възможности на родителя.
Access to benefits, including food/books/provisions, should be made independently of the financial abilities of the parent.
Достъпът до висококачествена изследователска дейност и възможността за участие в преходни проекти имат все по-голямо влияние върху регионалното развитие.
Access to high-quality research and the possibility to participate in transnational projects have an increasingly important effect on regional development.
Достъпът до висококачествени съпоставими данни през централен портал на равнище ЕС ще улесни инвеститорите при по-широкото използване на информация относно МСП, регистрирани на фондови борси.
High quality comparable information widely available from a central access point at the EU level would facilitate a larger use of information on listed SMEs by investors.
Достъпът до висококачествено училищно образоване обаче не е еднакъв и по тази причина образователните системи често пораждат социално-икономически неравенства.
However, access to high quality school education is uneven, so education systems often compound socio-economic inequalities.
Достъпът до високоскоростен интернет обаче, който е станал съществен елемент от работата на много предприятия и частни лица, все още има пропуски.
High-speed internet access, however, which has become essential to many businesses and people, still reveals gaps.
Достъпът до възможности за учене през целия живот остава неравномерен между отделните социално-икономическите групи и някои групи от населението в трудоспособна възраст, по-специално гражданите на трети държави, имат по-малък достъп.
Access to lifelong learning opportunities remains uneven across socio-economic groups and some groups of the working-age population have less access, in particular third-country nationals.
Достъпът до грижи в друга държава-членка, предоставян на всеки гражданин, трябва да се осъществява без дискриминация, както е определено в член 13 от Договора и при зачитане на правата на пациента, определени от ЕИСК1.
The access to healthcare in another Member State offered to each citizen must be without discrimination as defined in Article 13 of the Treaty and must respect patients' rights as set out by the EESC1.
Достъпът до грижи за децата е от решаващо значение и като цяло би трябвало да е по-лесно да се съчетават професионалният и семейният живот.
One important aspect was access to childcare, and, in overall terms, it should be easier to combine a career and family life.
Достъпът до данни за финансови съобщения е от полза не само за борбата с тероризма и неговото финансиране.
Access to financial messaging data is not only useful to combat terrorism and its financing.
Достъпът до данни стимулира ефективността и иновациите на пазара, но може също така да подпомогне животоспасяващи дейности и да подобри образованието, работата на правителствените служби и разработването на политики.
Access to data spurs marketplace efficiency and innovation, but it can also help save lives, improve education, as well as improve government services and policy development.
Достъпът до данни, възникнали при потребителите, би помогнал на здравните специалисти при поставянето на диагнози.
Access to user-generated data could help health professionals when setting a diagnosis.
Достъпът до данните е ограничен до отделни компетентни органи/ползватели
Access to the data is limited to specific competent authorities/users
Достъпът до данните, получавани от научноизследователски институти и други публични органи, не винаги е бил лесен в миналото.
Access to the data produced by research institutes and other public authorities has not always been easy in the past.
Достъпът до документите по делото не трябва да се ограничава до еднократна проверка.
Access to the case-file should not be limited to a one-off inspection.
Достъпът до доминирани от мъже работни места продължава да бъде проблематичен, въпреки факта, че мъжете и жените имат равен достъп до професионално обучение.
Access to male dominated jobs is still problematic, despite the fact that both men and women have equal access to vocational training.
Достъпът до достатъчна информация с добро качество е съществено важен за вземането на информирано решение.
In making an informed decision access to sufficient, good quality information is crucial.
Достъпът до достатъчно и качествена енергия за промишлеността, селското стопанство и останалите сектори е от първостепенно значение за просперитета и конкурентоспособността на една страна и нейният недостиг може да доведе до икономическа криза, безработица и бедност като цяло.
Access to sufficient and high-quality energy for industry, farming and other sectors is essential to a country's prosperity and competitiveness and its absence can lead to economic crisis, unemployment and widespread poverty.
Достъпът до достатъчно качествена информация може да е от полза също така и за други участници в процеса, като например спортните организации, които трябва да подсигурят доброто икономическо управление на своите дейности.
Access to information of sufficient quality can equally benefit other actors, such as sport organisations, which have to ensure sound economic management of their activities.
Достъпът до достатъчно количество вода е от съществено значение за всекидневния живот на всяко човешко същество и повечето икономически дейности.
Access to good quality water in sufficient quantity is fundamental to the daily lives of every human being and to most economic activities.
Достъпът до достатъчно количество вода с добро качество е от съществено значение за всекидневния живот на всяко човешко същество и повечето икономически дейности.
Access to good quality water in sufficient quantity is fundamental to the daily lives of every human being and to most economic activities.
Достъпът до достъпни и качествени услуги за грижи за децата, услуги по дългосрочни грижи и грижи извън училището, гъвкавите режими на работа, както и адекватната политика в областта на отпуските продължават да играят ключова роля в устойчивостта на заетостта на жените и в подпомагането на мъжете и жените да съчетават професионалния и семейния живот.
Access to affordable and quality childcare services, long-term care services and out-of school care, flexible working arrangements as well as adequate leave policies continue to play a crucial role in sustaining women's employment and helping men and women to reconcile work and family life.
Достъпът до други видове данни за услуги за финансови съобщения би бил от полза в борбата с тероризма и неговото финансиране, както и с други форми на престъпност.
Access to other types of financial messaging data would be of interest in order to combat terrorism and its financing, and possibly other forms of crime.
Достъпът до европейските обществени поръчки следва да бъде ограничен за чуждестранни предприятия, които оперират от чужбина и не спазват социалните и екологичните стандарти на ЕС, а достъпът до чуждестранни обществени поръчки следва да се подобри за предприятията от ЕС.
Access to European public procurement should be limited for foreign companies operating from abroad not in compliance with EU social and environmental standards, and access to foreign public procurement should be improved for EU companies.
Достъпът до евтини и качествени грижи за децата и до други услуги за полагане на грижи, отпуски и гъвкаво работно време, както и наличието на данъчни и осигурителни системи без демотивиращи фактори, възпиращи вторият член на домакинството да работи или да работи повече, са от ключово значение, за да се постигне напредък към пълно равно третиране на жените и да се подкрепи възходяща социална мобилност.
Access to affordable and quality childcare and other care services, leave and flexible working time arrangements, and tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or to work more is of key importance in order to move towards a full equal treatment of women and support upward social mobility.
Достъпът до евтини, безопасни и ефективни лекарствени продукти е изключително важен за всички държави, а предизвикателството е особено голямо, когато става въпрос за най-слабо развитите държави и развиващите се държави.
Access to affordable, safe and effective medicines is crucial to all countries, and the challenge is particularly large when it comes to LDCs and developing countries.
Достъпът до енергийните пазари е съществено важен за постигането на прозрачни и надеждни цени на електроенергията на пазарите на едро и на дребно.
Access to energy markets is crucial to achieving transparent and reliable electricity prices on the wholesale and retail markets.
Достъпът до енергийните услуги е фундаментална предпоставка за социалното и икономическо развитие.
Access to energy services is a fundamental prerequisite for social and economic development.
Достъпът до енергийния пазар е възпрепятстван от ограничената конкуренция и непрозрачните механизми за ценообразуване.
Access to the energy market is hampered by reduced competition and opaque price setting mechanisms.
Достъпът до енергия също е ключов елемент от премахването на бедността.
Access to energy is also a key ingredient to poverty eradication.
Достъпът до ефективен съдебен контрол на решенията на НРО е основно право на всички засегнати страни.
Access to an effective judicial review of NRA decisions is a fundamental right of all affected parties.
Достъпът до ефективна правосъдна система е съществено право, което е залегнало в основата на европейските демокрации и е признато от общите конституционни традиции на държавите членки.
Access to an effective justice system is an essential right which is at the foundation of European democracies and is recognised by the constitutional traditions common to the Member States.
Достъпът до ефективна съдебна защита е основно право, което потребителите следва да могат да упражняват в рамките на ограниченията, наложени от Договора и разликите в процесуалното и конституционното право на държавите-членки.
Access to effective judicial protection is a fundamental right that consumers must be able to exercise with respect for the limitations imposed by the Treaty and national juridical differences of procedural and constitutional law.
Достъпът до ефективни правни средства за защита е важен за притежателите на права, за да защитят правата си — стимулите за инвестиране намаляват в юрисдикциите, където те са несигурни — поради това са необходими стабилни и предсказуеми рамки на ПИС, които създават среда, благоприятстваща иновациите и устойчивия растеж, и предлагат ефективно прилагане.
Access to effective remedies internationally is important for right holders to protect their rights – incentives to invest are reduced in jurisdictions where these are uncertain – hence the need for solid and predictable IPR frameworks that create environments conducive to innovation and sustainable growth and offer effective enforcement.
Достъпът до ефективно и бързо правосъдие е от основно значение за жертвите на дискриминация.
Access to effective and swift justice is of fundamental importance to victims of discrimination.
Достъпът до жилищно настаняване обикновено е обвързан с таван на доходите и със състава на семейството.
Access to housing is usually dependent on ceilings for income and on household composition.
Достъпът до заведения за грижи за деца и грижи за други членове на семейството ще бъде важен в това отношение.
Access to childcare facilities and care for other dependents will be important in this respect.
Достъпът до заетост е от полза както за лицето, търсещо убежище, така и за държавата-членка по приемането.
Access to employment is beneficial both for the asylum seeker and the hosting Member State.
Достъпът до заетост е фактор от ключово значение за успешната интеграция в приемащите общества; все още в много държави-членки положението за имигрантите на пазара на труда е значително по-лошо, отколкото за хората, родени в ЕС – тяхното равнище на заетост е по-ниско и често преобладава вероятността те да останат безработни, или заемат работни места с по-ниско качество или за които те са свръхквалифицирани.
Access to employment is a key element for successful integration into host societies; yet in many Member States the labour market situation for immigrants is substantially worse than for people born in the EU — they tend to have lower employment rates and are often more likely to be unemployed, or are employed in jobs of lower quality or for which they are over-qualified.
Достъпът до заетост за лицата, търсещи убежище, би могъл да предотврати изключването от приемащото общество и да насърчи тяхната самостоятелност.
Access to employment could prevent exclusion from the host society and promote self-sufficiency among asylum seekers.
Достъпът до здравеопазване е възпрепятстван от високите разходи, включително преките плащания от страна на пациентите, и на преобладаващите неофициални плащания, в резултат на което нуждите на голяма част от населението от здравни грижи остават неудовлетворени.
Access to healthcare is hampered by costs, including high out-of-pocket payments and prevalent informal payments, leaving a high proportion of the population with unmet health-care needs.