natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Общуване на майчиния език; 2) Общуване на чужди езици; 3) Умения по математика и основни умения по науки и технологии; 4) Умения в областта на цифровите технологии; 5) Придобиване на умения за учене; 6) Социални и граждански умения; 7) Инициативност и предприемачество; 8) Умения за отчитане на културните различия и изразяване.
1) Communication in the mother tongue; 2) Communication in foreign languages; 3) Mathematical competence and basic competences in science and technology; 4) Digital competence; 5) Learning to learn; 6) Social and civic competences; 7) Sense of initiative and entrepreneurship; 8) Cultural awareness and expression.
1) Обяснителна бележка
a) Analysis
1) Огромна несигурност спрямо бъдещите технологии по отношение на разполагаемостта, възможните рискове и ценовата конкурентоспособност, стандартите (особено за технологиите за възобновяеми енергийни източници и енергийни мрежи, но също и за улавяне и съхранение на въглероден диоксид), енергийния микс и географското разпределение на бъдещите централи (за електроенергия) и новите източници (неконвенционален газ, „зелен газ“, втечнен/компресиран природен газ, нова инфраструктура за внос и разработване на находища в трети държави), която може да доведе до неоптимални пазарни решения (от гледна точка на ЕС).
1)-Huge uncertainties concerning future technologies in terms of availability, possible risks and cost competitiveness, standards (notably for renewables and grid technologies, but also for CCS), energy mix and geographical distribution of future plants (electricity), and new sources (unconventional gas, green gas, LNG/CNG, new import infrastructure and upstream development in third countries) can lead to sub-optimal market solutions (from an EU point of view).
1) Определете „категория на елементарния поток“ в зависимост от изходния/рецепторния компонент на околната среда ("elementary flow category" by the issuing / receiving environmental compartment):
(1) Specify "elementary flow category" by the issuing / receiving environmental compartment:
1) Определете „категория на елементарния поток“ в зависимост от изходния/рецепторния компонент на околната среда (Specify "elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment):
(1) Specify "elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment:
1) Опростени и по-гъвкави процедури за обществени поръчки
1) Simplification and flexibilisation of procurement procedures
1) Освен посочените пет приоритетни области за непосредствени действия, какви други области трябва да се превърнат в приоритет?
1) Beyond the five priority areas identified for short term action, what other areas should be prioritised?
1) Оставки на членове
1) The following members had resigned:
1) Отчет на председателя на Групата по бюджетни въпроси
a) Report by the Budget Group president
1) Отчет на председателя на Групата по бюджетни въпроси
Report by the Budget Group president
1) Отчет на председателя на Комитета за периода 2008-2010 г.
Review by the Committee president of the 2008-2010 period
1) ПО-ДОБРО ИЗПОЛЗВАНЕ НА СЪЩЕСТВУВАЩИЯ ЛЕТИЩЕН КАПАЦИТЕТ
1) MAKING BETTER USE OF EXISTING AIRPORT CAPACITY
1) ПРИЛАГАНЕ НА ПРАВОТО НА ИНИЦИАТИВА
a) OWN-INITIATIVE WORK
1) ПРИЛАГАНЕ НА ПРАВОТО НА ИНИЦИАТИВА
OWN-INITIATIVE WORK
1) ПРОЦЕДУРА
1) PROCEDURE
1) Пазарните цени на енергията не отразяват всички аспекти на цената за обществото, напр. замърсяване на околната среда, емисии на парникови газове, изчерпване на ресурсите, отпадъци, земеползване, качество на въздуха и геополитическа зависимост.
1) Energy market prices do not fully reflect all costs to society in terms of pollution, GHG emissions, resources' depletion, waste, land use, air quality and geopolitical dependency.
1) Параграф 1.8
a) Point 1.8
1) Параграф 4.21 (изменение 7)
a) Point 4.21 (Amendment 7)
1) Перспектива, обхващаща целия жизнен цикъл – детската бедност, неблагоприятните условия за образование и обучение като фактори, способстващи за циклично повтаряне на бедността; борба с бедността   и  социалното изключване на възрастните; гарантиран минимален доход за възрастните;
1) A life-long perspective – child poverty and educational and training disadvantages as factors in perpetuating poverty cycles; combating adult poverty and exclusion; guaranteed minimum income for the elderly.
1) Платформа на гражданското общество ЕС–Молдова (3 членове)
a) EU-Moldova civil society platform (3 members)
1) По отношение на лицата, изложени на особен риск по смисъла на член 4, параграф 5, буква в), трябва да бъде извършена индивидуална оценка в съответствие с раздел Д.
1) For persons at particular risk referred to in Article 4(5)(c), individual assessments must be made in accordance to point E.
1) По отношение на лицата, изложени на особен риск, посочени в член 4, параграф 5, буква в), трябва да бъде извършена индивидуална оценка в съответствие с приложение ІІІ, раздел Д.
1) For persons at particular risk, referred to in Article 4.5(c), individual assessments must be made in accordance with Annex III point E.
1) По пътя на възстановяване, включващо създаването на работни места
(1) Towards a jobs-rich recovery
1) По-качествено наблюдение, докладване и популяризиране
(a) Improved monitoring, reporting and dissemination efforts
1) Повишена конкурентоспособност на железопътния транспорт
1) Improved competitive position of rail transport
1) Поддържане на стабилността на финансовата система чрез укрепване на доверието на вложителите в банковата система в целия Съюз.
1) Maintaining stability of the financial system by strengthening depositors' confidence in the banking system across the Union.
1) Подкрепа за безопасната експлоатация на ядрените системи
1) Support safe operation of nuclear systems
1) Подобряване на съгласуването между държавите членки от еврозоната
1) Strengthening coordination among euro area Member States
1) Подпомагане на партньорства между притежатели на права, търговски агенти и разпространители
1) Support to partnerships of rights holders, sales agents and distributors
1) Подходяща и благоприятна политическа среда на всички равнища
1) An enabling and conducive policy environment at all levels
1) Позволяване на обединяване на субектите в по-широк смисъл.
1) Allowing entity pooling in a broad sense.
1) Показател на отражението вследствие подкрепата на JRC за политиките
1) Impact indicator for JRC policy support
1) Политика на сближаване
1) Cohesion policy
1) Политическо и административно ръководство за прилагане на електронните обществени поръчки.
1) Political and administrative leadership for e-procurement implementation.
1) Поради превишаването на разходите и изоставането спрямо сроковете за завършване на системата, ГНСС, която ще бъде създадена в рамките на програма „Галилео“, няма да стане напълно оперативна в предвидения за това срок – 2013 г.
1) Because of cost overruns and delays in delivering the system, the GNSS to be established under the Galileo programme will not be fully operational in 2013 as planned.
1) Поради превишаването на разходите и изоставането спрямо сроковете за завършване на системата, ГНСС, която ще бъде създадена в рамките на програма „Галилео“, няма да стане напълно оперативна в предвидения за това срок — 2013 г.
1) Because of cost overruns and delays in delivering the system, the GNSS to be established under the Galileo programme will not be fully operational in 2013 as planned.
1) Посещение на полски членове на ЕИСК в Полския парламент
a) Polish EESC members’ visit to the Polish Parliament
1) Посрещане на предизвикателството за финансиране на МСП в икономически нестабилен период
a) Facing SMEs' financing challenges in turbulent times
1) Постоянен председател на Еврогрупата.
1) Stable Eurogroup president;
1) Правилник за дейността (предложения на Комисията по ПД)
a) Rules of Procedure (RP panel's proposals)
1) Преглед на Европейската програма за защита на критичната инфраструктура (EPCIP) и предложение за актуализирана програма
(1) Review of the European Programme on Critical Infrastructure (EPCIP), and proposal to establish an updated Programme
1) Предварителен проект на дневен ред за работното заседание на пленарната сесия през декември 2016 г. (EESC-2016-05105-10-00-NB-TRA – Pt_B.2.a)
a) Preliminary draft agenda for the working session of the December 2016 plenary session (EESC-2016-05105-10-00-NB-TRA – Item_B.2.a)
1) Предварителен проект на дневен ред на работното заседание на пленарната сесия през януари 2017 г. (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Pt_B.2.a)
a) Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
1) Предварително задържане: Какви алтернативни на предварителното задържане мерки съществуват?
1) Pre-trial: What non-custodial alternatives to pre-trial detention are available?
1) Предложение за преразглеждане на Директивата относно ветеринарномедицинските продукти
1) Proposal for a revision of the Directive on veterinary medicinal products
1) Предложението за регламент, прието от Комисията през юли 2004 г.
1) The proposal for a Regulation adopted by the Commission in July 2004
1) Предложението ще доведе до значително намаляване на зависимостта на публичните финанси на участващите държави членки от установените на тяхна територия кредитни институции.
1) The proposal will significantly weaken the interaction between public finances of a participating Member State and the credit institutions established therein.
1) Предприемачество 36027, чиято цел е да стимулира предприемачеството в училищата и в техническите и професионалните заведения и да предоставя безплатно инструмент за самооценка, което ще подкрепи учебните заведения и отделните преподаватели, като им помогне да развиват своите стратегии и практики за насърчаване на предприемачеството, както и
1) Entrepreneurship36027, which aims to enhance entrepreneurship at schools and within technical and vocational institutions and provides a freely available self-assessment instrument that will support institutions and individual teachers by helping them to advance their strategies and practices to promote entrepreneurship, and the
1) Предприемачество 36028, чиято цел е да стимулира предприемачеството в училищата и в техническите и професионалните заведения и да предоставя безплатно инструмент за самооценка, което ще подкрепи учебните заведения и отделните преподаватели, като им помогне да развиват своите стратегии и практики за насърчаване на предприемачеството, както и
1) Entrepreneurship36028, which aims to enhance entrepreneurship at schools and within technical and vocational institutions and provides a freely available self-assessment instrument that will support institutions and individual teachers by helping them to advance their strategies and practices to promote entrepreneurship, and the
1) Предприети действия във връзка със становищата
Action taken on opinions
1) Председателят г-н Sepi уведоми присъстващите, че на 17 май 2010 г., на 97-годишна възраст, е починал бившият председател на Комитета г-н François Ceyrac и спомена неговите заслуги:
The president, Mr Sepi, informed the Assembly of the death of former member, Mr François Ceyrac, on 17 May 2010 at the age of 97, to whom he paid tribute.
1) Председателят информира Асамблеята за кончината на двама бивши членове на ЕИСК и почете паметта им:
1) Mr Nilsson announced that two former members had passed away and paid tribute to them:
1) Преимуществата от общностния подход при програмата на Евратом могат да се усетят в подобряването на безопасното използване на съществуващи и бъдещи ядрени електроцентрали, в по-нататъшния деен напредък към безопасно погребване в геоложки хранилища на високоактивни ядрени отпадъци и такива с дълъг период на полуразпад и в осигуряването на по-стабилно регулиране на промишлените и медицинските практики, при които се използва йонизиращо лъчение.
1) The Euratom Programme's impacts can be expected in its Community added value for improving the safe exploitation of existing and future nuclear power plants, in taking further significant steps towards safe implementation of geological disposal of high-level and long-lived nuclear waste, and ensuring more robust regulation of industrial and medical practices involving the use of ionising radiation.
1) Приемане на дневния ред
Adoption of the draft agenda
1) Приемането на услугите в областта на електронното управление, включително електронните обществени поръчки, зависи от леснотата за използване.
a) Uptake of e-government services, including e-procurement, is dependent on ease of use.
1) Приключване на първите мерки за изграждане на СКП
1) Finalising the first CMU measures
1) Приложно поле във веригата на доставки
1) Coverage in the supply chain
1) Принцип на партньорство в използването на фондовете от общата стратегическа рамка - елементи за европейски кодекс на поведение в областта на партньорството (ECO)
1) Partnership principle when implementing funds under the joint strategic framework – elements for a European code of conduct as regards partnership (ECO)
1) Природният газ е естествено образувал се метан, който има максимално със съдържание на инертни и други съставки елементи не повече от 20 об. %.
(1) Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents.
1) Присъединяване към мрежата на вятърни електрогенериращи инсталации с морско разположение
1) Grid integration of offshore wind energy
1) Проект за график на заседанията на ЕИСК и на неговите органи (2013 г.)
Draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies
1) Проект за дневен ред (CES1724-2012_00_01_TRA_CONV-POJ)
Draft agenda (CES1724-2012_00_01_TRA_CONV-POJ)
1) Проект за дневен ред (R/CESE 1076/2010 rév.
a) Draft agenda (R/CESE 1076/2010 rev.
1) Проект за дневен ред (R/CESE 538/2010 rév.
a) Draft agenda (R/CESE 538/2010 rev.
1) Проект за дневен ред (R/CESE 846/2010 rév.2)
a) Draft agenda (R/CESE 846/2010 rev.
1) Проект за дневен ред на сесията на 15 и 16 септември 2010 г.
Draft agenda of the plenary session on 15 and 16 September 2010
1) Проект за дневен ред на сесията на 18 и 19 септември 2012 г.
Draft agenda for the plenary session on 18 and 19 September 2012
1) Проект за дневен ред на сесията на 28 и 29 април 2010 г.
Draft agenda for the plenary session on 28 and 29 April 2010
1) Промени в състава на проучвателните групи
Enlargement of study groups
1) Проследяване на становище SC/034: семинар на високо равнище, посветен на иновациите в организацията на труда
a) Follow-up to SC/034: High level seminar on "Work Organisation Innovation"
1) Проследяване на становище SC/034: семинар на високо равнище, посветен на иновациите в организацията на труда
a) Follow-up to SC/034: High level seminar on Work Organisation Innovation
1) Проучване на икономическите и обществените въздействия, както и на достъпа до стандарти в държавите — членки на ЕС, и държавите — членки на ЕАСТ.
1) Study on the economic and societal impacts as well as access to standards in the EU and EFTA
1) Профил на институциите: Оценителят смята за необходимо профилите на някои от институциите (по-специално на Академията по европейско право) да бъдат преразгледани с цел да се насърчи по-нататъшното търсене на взаимно допълване, да се доразвият присъщите им силни страни и да се избегнат припокриванията.
(1) The profile of the institutions: The Evaluator considers it necessary to review the profiles of some of the institutions (ERA in particular) to further develop complementarities between them, build on the particular strengths of each, and avoid overlaps.
1) Профил, структура и бюджет на EIUC: Оценителят препоръчва да се проучи вариант за опростяване на мрежата, която допринася за резултатите на EMA, а EIUC да бъде насърчен да търси по-ясен профил извън EMA.
(1) The profile, structure and budget of the EIUC: The Evaluator recommends exploring the value of simplification of the network involved in the delivery of the EMA and encouraging the EIUC to seek a clearer profile outside the EMA.
1) Процедурите за преминаване на границата за граждани на трети държави трябва да позволят въвеждането на по-голяма степен на автоматизация, с цел да се посрещне нарастването с 57 % на пътникопотока до 2025 г.
(1) Border crossing procedures for Third Country Nationals need to give room for more automation in order to cope with a 57% increase of traveller flow by 2025.
1) Проява, организирана в рамките на последващите действия по становището на ЕИСК относно програмата „Творческа Европа“
a) Follow–up event for the EESC Opinion on the Creative Europe Programme
1) Публично изслушване на тема „Как да включим заинтересованите страни в изпълнението на стратегията на ЕС за въздухоплаването?“ в контекста на становище TEN/581 – „Пакет от мерки за въздухоплаването“
1) Public hearing on Delivering the EU Aviation Strategy – getting stakeholders on board, in the context of the TEN/581 opinion on the Aviation package
1) Работен обем за един цилиндър
1) Swept Volume per cylinder
1) Развиване на Европа и нейните региони, за да се превърнат в по-привлекателен пазар за инвестиции и труд.
1) To develop Europe and its regions to become a more attractive investment and employment market.
1) Развитие на образованието и обучението в сферата на предприемачеството с цел подпомагане на растежа и създаване на предприятия.
(a) developing entrepreneurial education and training to support growth and business creation;
1) Разпокъсаната регулаторна рамка може да доведе до увеличаване на административните разходи и регулаторен арбитраж.
1) A regulatory patchwork can lead to increased administrative costs and regulatory arbitrage.
1) Разработване на нови средства и продукти срещу свързаните с бедността заболявания.
(1) Develop new interventions and products against poverty-related diseases.
1) Разработка
1) Development
1) Разрешение за организиране на 4-то заседание на проучвателната група CCMI/079 (становище по собствена инициатива) (CCMIVAR)
a) Request for authorisation to hold a fourth meeting of the CCMI/079 study group (own-initiative opinion) (CCMIVAR)
1) Разходи за софтруер
1)Software costs:
1) Разширяване на обхвата чрез включване в него на значително по-широка група от работници, включително (някои) работници, притежаващи средна степен на умения
1) Extending the scope by making it accessible to a significantly wider group of workers, including (some) medium-skilled
1) Ранно полагане на основите на предприемаческото обучение и образование
1) Early start, with the basis for entrepreneurial training and education.
1) Ранно полагане на основите на предприемаческото обучение и образование;
1) Early start, with the basis for entrepreneurial training and education.
1) Регламент на Комисията относно установяване на определени правила за изпълнение по отношение на интервенция за маслото;
1) Commission Regulation laying down certain implementing rules with regard to intervention for butter
1) Релевантност
(1) Relevance
1) Рискът от голяма нефтена или газова авария в морски райони, която се случва във водите на ЕС, е значителен, а съществуващото фрагментирано законодателство, както и нормативите и практиките в отрасъла не предвиждат всички възможности за намаляване на рисковете в целия ЕС.
1) The risk of a major offshore oil or gas accident occurring in EU waters is significant and the existing fragmented legislation and regulatory and industry practices do not provide for all achievable reductions in the risks throughout the EU.
1) Ролята на гражданското общество в изграждането на сътрудничество за демокрация и споделен просперитет
a) The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity
1) Ролята на кооперациите в развитието на социалната икономика
a) The role of cooperatives for the development of the social economy
1) С оглед на инсталациите, принадлежащи на енергийни дейности, всички сектори попадат в СТЕ, при условие че въпросната инсталация е над прага на капацитета, посочен в приложение 1 към Директивата за търговия с емисии 2003(87)ЕО.
1) With regard to installations belonging to energy activities, all sectors fall under the ETS provided the installation in question is above the capacity threshold indicated in Annex 1 of the Emissions Trading Directive 2003(87)EC.
1) С регламента се изисква сътрудничеството на равнището на ЕС между компетентните органи да се извършва в рамките на ЕОЦКП, като по този начин ще се замести сегашният механизъм за сътрудничество под егидата на Европейската група на представителите на органите за надзор върху одиторите (EGAOB).
a) The regulation requires that the EU-wide cooperation between competent authorities takes place within ESMA, thus taking over the current EU-wide cooperation mechanism under the aegis of the European Group of Auditors' Oversight Bodies (EGAOB).
1) СЪЗДАВАНЕ НА СЪВМЕСТЕН КОНСУЛТАТИВЕН КОМИТЕТ ЕС-ЧИЛИ
a) THE ESTABLISHMENT OF AN EU-CHILE JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE
1) Само 20,4 % от отговорилите са на мнение, че предприятията спазват националните закони за транспониране на директивата;
a) Only 20.4% of respondents believe that businesses comply with the national law transposing this directive
1) Саморегулирането и съвместното регулиране трябва да се основават на принципа на общия интерес и да не са в полза единствено на регулираните субекти.
a) Self-regulation and co-regulation must be grounded in a general interest approach and must not simply be for the benefit of regulatory bodies.
1) Саморегулирането и съвместното регулиране трябва да се основават на принципа на общия интерес и да не са в полза единствено на регулираните субекти;
a) Self-regulation and co-regulation must be grounded in a general interest approach and must not simply be for the benefit of regulatory bodies.
1) Седмо заседание на кръглата маса „ЕС-Бразилия“
a) 7th Meeting of the EU-Brazil Round Table
1) Секция SOC
a) SOC Section
1) Семинар за млади предприемачи 2011 г.
a) 2011 Young European Entrepreneurs Seminar
1) Семинар за служители от пресслужби на гражданското общество в Кипър
a) Civil Society Media Seminar in Cyprus
1) Семинар на Групата за комуникация и служителите от пресслужбите
a) Communication Group and Press Officers Seminar
1) Семинар на специализирана секция TEN за управлението на радиоактивните отпадъци (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) TEN Seminar on Radioactive Waste Management (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
1) Семинар на специализирана секция TEN за управлението на радиоактивните отпадъци (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) TEN Seminar on the Radioactive Waste Management (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
1) Семинар относно свободните професии в Европа
1) Workshop on the professions in Europe
1) Семинар относно „Цифрова стратегия за Европа“ (последващи действия във връзка със становище TEN/426) в контекста на водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“
a) Seminar on the Digital Agenda for Europe (follow-up to opinion TEN/426) in the context of the Europe 2020 Flagship Initiatives
1) Семинар с Форума на гражданското общество ЕС-Русия
1) Seminar with the Russian Civil Society Forum
1) Системата за влизане/излизане (EES)*
(1) Entry/Exit System (EES)
1) Следното изменение, което получи повече от една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено по време на разискванията (член 54, параграф 3 от Правилника за дейността):
a) The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
1) Солидарност с населението, засегнато от конфликта;
1) Solidarity with the populations affected by the conflict;
1) Способност на PRIMA-IS за управление на участието на ЕС и за защита на финансовите интереси на Съюза
1) Capacity of the PRIMA-IS to manage the EU contribution and to protect the EU financial interest
1) Средносрочната бюджетна цел (СБЦ)
1) The Medium term budgetary objective (MTO)
1) Срещи:
1) Meetings:
1) Стандартният ДИН, който принадлежи на лицата с испанска националност, се състои от 9 знака:
1) The standard TIN belonging to Spanish nationals is composed of 9 characters :