natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Връзката между нередовната имиграция и престъпността, която се прави по време на политическите дебати в много от средства за комуникация, не отговаря на действителността и поощрява страхове и ксенофобия в населението на приемащата държава.
The link made in much of the media and in political speeches between irregular immigration and crime does not reflect reality, and stirs up fear-driven and xenophobic attitudes among the population of the host country.
Връзката между образованието и предприятията се трансформира, за да се върви в крак с индустриалните промени.
The relationship between education and companies is changing in order to keep pace with industrial change.
Връзката между образованието и предприятията се трансформира, за да се върви в крак с индустриалните промени.
The relationship between education and companies is changing in order to keep pace with the industrial change.
Връзката между обучаващите учители, практикуващите учители, пазара на труда и другите институции трябва да бъде укрепена.
Links between teacher educators, practicing teachers, the world of work and other agencies need to be strengthened.
Връзката между отделните инструменти понякога е неясна, същото се отнася и до правната терминология, а съответните разпоредби не са достатъчно координирани.
The relation between the different instruments is sometimes unclear as the legal terminology, as well as the relevant provisions, is not sufficiently coordinated.
Връзката между плана „Юнкер“ и политиката за сближаване на ЕС и градоустройствената политика доведе до ясна необходимост — заявена от все по-голям брой заинтересовани страни — за засилване на демокрацията на участието и по-ефективни средства за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
The connection between Juncker's plan and EU Cohesion and Urban policy has given rise to a clear need – voiced by an increasing number of stakeholders – for enhanced participatory democracy and  more effective means of achieving the EU 2020 strategy's targets.
Връзката между плана „Юнкер“ и политиката за сближаване на ЕС и градоустройствената политика доведе до ясна необходимост — заявена от все по-голям брой заинтересовани страни — за засилване на демокрацията на участието и по-ефективни средства за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
The connection between Juncker's plan and EU Cohesion and Urban policy has given rise to a clear need – voiced by an increasing number of stakeholders – for enhanced participatory democracy and more effective means of achieving the EU 2020 strategy's targets.
Връзката между подобна Седма ПДООС си а) водещата инициатива и б) стратегията „Европа 2020“ остава неясна.
The interconnection between such a seventh EAP with a) the flagship initiative but also b) the Europe 2020 strategy would remain unclear.
Връзката между политиките за климата и енергийните политики беше засилена и бяха сключени насърчителни споразумения с основните нововъзникващи икономики.
The link between climate and energy policies was strengthened and promising agreements were made with the main emerging economies.
Връзката между помощите и най-нуждаещите се (най-слабо развитите страни, страни „сираци“ по отношение на помощи, нестабилни държави), намаляването на бедността и постигането на ЦХР отново ще са в центъра на вниманието по време на конференциите в Акра и Доха през 2008 г.
The nexus of support to the neediest (LDC, aid “orphans”, fragile states), poverty reduction and the achievement of the MDG will be centre-stage again at the Accra and Doha conferences of 2008.
Връзката между понятието за специални потребности за приемане и понятието за уязвимост е по-добре пояснена; по-конкретно, в разпоредбата се отбелязва, че специалните потребности за приемане могат да се отнасят единствено до уязвими лица след като е била направена оценка на тяхното индивидуално положение в съответствие с член 22.
The link between the notions of special reception needs and vulnerability is better clarified; in particular the provision notes that special reception needs may only concern vulnerable persons after their individual situation has been assessed in line with Article 22.
Връзката между представляващи и представлявани постепенно изчезва – факт, който ясно си пролича по време на кризата.
The relationship between representatives and those they represent continues to evaporate: a reality that has been highlighted by the crisis.
Връзката между продукта и територията
The link between product and territory
Връзката между производство и услуги става все по-сложна.
The interaction between manufacturing and services has become more complex.
Връзката между първоначалните собствени ресурси и общите политики на ЕС е загубена, което прави системата по-малко прозрачна и увеличава съмненията по отношение на справедливостта.
The connection between the original own resources and common EU policies has been lost, making the system less transparent and increasing doubts about fairness.
Връзката между равенството между половете, икономическия растеж и заетостта
Links between gender equality, economic growth and employment rates
Връзката между равенството между половете, икономическия растеж и заетостта (проучвателно становище по искане на бъдещото шведско председателство) (A-15) (SOC-СЕПТЕМВРИ)
Links between gender equality, economic growth and employment rates (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-15) (SOC-SEP)
Връзката между равенството между половете, икономическия растеж и равнището на заетост
Links between gender equality, economic growth and employment rates
Връзката между равенството между половете, икономическия растеж и равнището на заетост (проучвателно становище по искане на шведското председателство)
Links between gender equality, economic growth and employment rates (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Връзката между радикализацията и екстремисткото насилие става все по-ясна в целия ЕС.
Throughout the EU, the link between radicalisation and extremist violence is becoming ever clearer.
Връзката между регламента и специалните правила за поверителност
The relation between the Regulation and specific rules on confidentiality
Връзката между резултатите от висшето образование и трудовата заетост превръща адекватното финансиране в задължителен фактор, като поощрява по-голямото разнообразие на източници на финансиране, сред които използването на обществени средства за привличане на частни и други обществени инвестиции (съфинансиране).
The correlation between the output of higher education and employment makes maintaining adequate funding imperative by encouraging a greater variety of sources of funding, among them the use of public funds to leverage private and other public investment (match-funding).
Връзката между социална иновация и икономическо развитие е очевидна и би могло да се твърди, че социалното измерение на иновацията има трансцедентно значение, особено в контекста на началното структурно развитие.
The link between social innovation and economic development is obvious; the social dimension of innovation could consequently been seen as being of vital importance, especially in contexts of embryonic structural development.
Връзката между социалната мисия на ПСИ и целите на публичната политика, надграждащи система от общи цели и доверие, са в основата на инициативите за осигуряване на публични средства.
The connection between the social mission of a SEE and public policy objectives building on a system of common goals and trust are at the core of public funding initiatives.
Връзката между статистическите данни от бизнеса и търговията може да се установи чрез използване на информацията за вносителя и износителя, предоставена в митническата декларация.
The link between business and trade statistics can be established by using information on the importer and exporter available in the customs declaration.
Връзката между такива програми може да варира от обикновен обмен на информация до тясна координация.
Interaction between such programmes may range from simple exchanges of information to close coordination.
Връзката между трактора и тегленото превозно средство (теглените превозни средства) е двойнопроводен тип: автоматичен тръбопровод и директен спирачен тръбопровод, който работи чрез увеличаване на налягането.
The coupling between the tractor and the towed vehicle(s) of a dual-conduit type: an automatic conduit and a direct braking conduit operates by an increase in pressure.
Връзката между търговията и развитието трябва да бъде запазена чрез съвместната помощ от ЕС за търговска стратегия, която изисква надеждни последващи действия от заинтересованите страни.
The nexus of trade and development must be dealt with under the joint EU Aid for Trade Strategy, which requires credible follow-up by all stakeholders.
Връзката между търговската и стопанска статистика се осигурява посредством обединяване на информация за вносителя и износителя, налична в митническата декларация, и на информация, изисквана по силата на Регламент (ЕИО) № 2186/93 на Съвета от 22 юли 1993 г. относно общностната координация при изготвянето на търговски регистри за статистически цели5, наричан по-долу „законодателството относно търговския регистър“.
The link between business and trade statistics is established by merging information on the importer and the exporter available on the customs declaration with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes5, hereinafter referred to as 'Business Register legislation'.
Връзката между уменията и новаторството е динамична: отношенията между хората, както и техните умения и знания подпомагат насърчаването на иновациите, които от своя страна допринасят за промяна в търсенето на умения както в обществото, така и в средите на бизнеса.
The relationship between competences and innovation is dynamic: people's attitudes as well as their skills and knowledge help drive innovation, and innovation in turn contributes to changing demand for skills, in a society as well as at company level.
Връзката между хуманитарната помощ и помощта за развитие на ЕС следва да бъде насърчена.
The linkage between the EU's humanitarian and development aid should be promoted.
Връзката между целевата област на културно съдържание/цифрови библиотеки и инициативата „i2010“ за цифрови библиотеки е особено добър пример за това.
The link between the target area of cultural content/digital libraries and the i2010 digital library initiative is a particularly good example of this.
Връзката между целите на „Европа 2020“ и водещите инициативи, от една страна, и правилата за държавните помощи, от друга страна, следва да се развие допълнително, за да се интегрират инструментите на Комисията и да се насърчат държавите членки да насочат оскъдните публични ресурси към общи приоритети.
The link between the Europe 2020 objectives and flagship initiatives on the one hand, and State aid rules on the other, should be further developed to streamline the Commission’s instruments and to encourage Member States to direct scarce public resources to common priorities.
Връзката между цените на едро и на дребно може да бъде прекъсната в условията на висока степен на концентрация на пазара.
The relationship between wholesale and retail prices can be cut by high levels of market concentration.
Връзката между „окончателното публично закриване на офертата“ и „времето, когато започва търговията на регулирания пазар“ следва да бъде изяснена по отношение на това дали независимо от окончателното приключване на периода на предлагане изискването за публикуване на проспект отпада със започването на търговията на ценните книжа на регулиран пазар.
The relationship between the "final closing of the offer to the public" and "the time when trading on regulated market begins" should be clarified as to whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has finally closed.
Връзката може да има двойни ползи за сигурността на снабдяването в региона, запълвайки празнината между мрежата на трите балтийски държави и останалата част на ЕС, както и откриване на възможности за износ на електроенергия от планираната атомна електроцентрала в Литва.
The link could have dual benefits for security of supply in the region, bridging the gap between the network of the three Baltic States and the rest of the EU, as well as opening up the possibilities for power exports from the planned nuclear plant in Lithuania.
Връзката обаче между риска от недобросъвестно поведение, пазарната дисциплина и риска от верижна реакция при определянето на подходящия таван за стабилизационните облигации не е еднозначна.
However, the relationship between moral hazard, market discipline, and contagion risk in determining the appropriate Stability Bond ceiling is not straightforward.
Връзката от разстояние за целите на пътните проверки между контролните уреди за регистриране на данните за движението и контролните органи улеснява извършването на целенасочени пътни проверки, като позволява намаляване на административната тежест,
Remote communication between the recording equipment and control authorities for roadside control purposes facilitates targeted roadside checks, making it possible to reduce the administrative burden created by random checks on transport undertakings, and should accordingly be introduced.
Връзката с Директивата за наводненията (ДН)
The link with the Floods Directive (FD)
Връзката с Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) е съвсем ясна, тъй като Генералният съвет на ЕКСР ще включва 29-те членове на Генералния съвет на ЕЦБ.
The connection to the European System of Central Banks (ESCB) is very clear as the General Board of the ESRB will include the 29 members of the ECB General Council.
Връзката с Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) е съвсем ясна, тъй като членовете на Генералния съвет на ЕКСР са същите 27 лица, които са членове на Генералния съвет на ЕЦБ.
The connection to the European System of Central Banks (ESCB) is very clear as the General Board of the ESRB will consist of the same persons as the 27 members of the ECB General Council.
Връзката с ИМИ през интернет е защитена и чрез специалния интернет протокол HTTPS за повишена сигурност.
Communication with IMI across the Internet is protected by https, a special, secure, Internet protocol.
Връзката с ИМП се счита за важна — морските политики повече не могат да останат изолирани, а съгласуваността между ОПОР и ИМП е необходимо да бъде засилена.
The link to the IMP is considered important: maritime policies can no longer act in isolation, and the coherence of the CFP with the IMP needs to be reinforced.
Връзката с Лисабонския процес е осигурена чрез обвързване на показателите по i2010 с интегрираните насоки по отношение на ИКТ.
The link with the Lisbon process is ensured by linking the i2010 indicators to the Integrated Guidelines relevant to ICT.
Връзката с висшия интерес на ненавършилия пълнолетие се въвежда, за да се позволят изключения от това правило в случаите, когато конкретните обстоятелства биха могли да сочат, че оставането на територията на държавата членка, в която се намира ненавършилият пълнолетие, би могло да застраши висшия му интерес.
The reference to the minor's best interests is introduced in order to allow exceptions from this rule in cases where individual circumstances might indicate that remaining in the territory of the Member State where he or she is present might jeopardize the minor's best interests.
Връзката с висшия интерес на ненавършилия пълнолетие се добавя, за да се гарантира, както и в параграф 4а, че се избягват прехвърляния, противоречащи на неговия висш интерес.
The reference to the minor's best interests is added in order to ensure, as in paragraph 4a, that transfers contrary to his or her best interests are avoided.
Връзката с европейския семестър беше ограничена, особено между инициативите на равнище ЕС, приети в контекста на водещата инициатива, и специфичните за всяка държава анализи и препоръки на европейския семестър.
The link with the European Semester has been limited, in particular between EU-level initiatives adopted in the context of the flagship initiative and the country-specific analysis and recommendations of the European Semester.
Връзката с интернет с много голям капацитет е от основно значение за отприщването на следващата вълна от конкурентоспособност и нововъведения и за осигуряване на възможност за предприятията и гражданите в Европа да извлекат всички ползи от цифровия единен пазар.
Very high-capacity Internet connectivity is essential to unleash the next wave of competitiveness and innovation and to allow Europe's businesses and citizens to harvest the full benefits of the Digital Single Market.
Връзката с контролните уреди за регистриране на данните за движението се установява само по искане от оборудването на контролните органи.
Communication shall be established with the recording equipment only when so requested by the equipment of the control authorities.
Връзката с многогодишна (6 години) национална/регионална стратегия също е установена.
The link with a multiannual (6 years) national/regional strategy is also established.
Връзката с последващите молби (и тяхното определение) е допълнително пояснена.
The link to subsequent applications (and their definition) has been made clearer.
Връзката с предмета може също така да спомогне да се избегнат ситуации, в които някои икономически оператори от конкретна страна могат потенциално да получат благоприятно третиране в ущърб на оператори от други държави-членки.
The link with the subject matter can also help avoid a situation where some economic operators from a particular country might potentially be favoured to the detriment of those from other Member States.
Връзката с предмета на договора гарантира, че самата покупка остава в центъра на процеса, в който се използват пари на данъкоплатците.
The link with the subject-matter of the contract ensures that the purchase itself remains central to the process in which taxpayers' money is used.
Връзката с тези два стълба е очевидна, например в рамките на Лисабонската стратегия и със Социалния дневен ред за периода 2005-2010 г.
The reference to these two pillars is evident, for example, within the Lisbon Strategy and the Social Agenda 2005-2010.
Връзката със съвместните дейности следва да укрепне, за да позволи на държавите-членки да изразяват официално нуждите и очакванията си по отношение на системите за комуникация и обмен на информация (ЕК/СУ);
The relation with the joint actions should be strengthened in order to allow Member States to formally express their needs and expectations from the communication and information-exchange systems (EC/PC);
Връзката трябва да съответства на стандарта ISO 5676 от 1983, при което изпъкналата част е откъм страната на трактора.
It must comply with standard ISO 5676 of 1983, the projecting section being on the tractor.
Връзката, която се прави между незаконна имиграция и престъпност в редица медии и политически речи не отговаря на реалността и насърчава боязливи и ксенофобски прояви сред населението на приемната държава.
The link between illegal migration and crime so often made by the media and in political debates does not reflect reality and foments fear and xenophobia in the host country.
Връзката, която се прави между незаконна имиграция и престъпност в редица медии и политически речи не отговаря на реалността и насърчава прояви на страх и ксенофобия сред населението на приемната държава.
The link between illegal migration and crime so often made by the media and in political debates does not reflect reality and foments fear and xenophobia in the host country.
Връзката, спомената в предходния параграф би позволила чрез митниците да се извършват проверки, които днес са невъзможни, а това би било непряка форма на сътрудничество на данъчните власти с Хагската програма.
This would be a way for tax authorities to make an indirect contribution to the Hague Programme.
Връзката, спомената в предходния параграф, ще позволи посредством митниците да се пристъпи към невъзможното днес контролиране, което за данъчните власти ще означава косвен начин на подкрепа за Хагската програма.
This would be a way for tax authorities to make an indirect contribution to the Hague Programme.
Връзката, съществуваща между програмите за действие относно опазването на водите от замърсяване с нитрати и Директивата за СЕО, по-специално член 3 от нея, беше въпрос, поставен от Държавния съвет на Белгия14 в две искания за преюдициално тълкуване с идентично съдържание.
The relationship between action programmes concerning the protection of waters against nitrate pollution and the SEA Directive, particularly its Article 3, was raised by Belgium's Council of State14 in two identical requests for a preliminary ruling.
Връзката, установена с Рамковата директива за устойчиво използване на пестицидите с помощта на изменение 10, което пояснява целите на предложението, бе подкрепена от Съвета, но бе строго ограничена до член 14 от директивата.
The link established with the Framework Directive on sustainable use of pesticides by amendment 10, which clarifies the objectives of the proposal, was maintained by the Council, but strictly limited to Article 14 of the Directive.
Връзки Север—Юг в газопреносната мрежа в Централна, Източна и Югоизточна Европа
North-South gas connections in Central Eastern and South East Europe
Връзки в газопреносната мрежа между региона на Балтийско море и Адриатическо и Егейско море до Черно море с цел увеличаване на сигурността на доставките и диверсифициране на източниците за доставка в региона.
Gas connections between the Baltic Sea region and the Adriatic and Aegean Seas and further to the Black Sea to enhance security of supply and diversification of supply sources in the region.
Връзки и предприемачество
Linkages & entrepreneurship
Връзки към информацията за консулската закрила, намираща се в онлайн портала на ЕС, могат да бъдат създадени в интернет страниците на организациите, чиито членове пътуват в трети страни.
Links to information about consular protection on the EU portal could be added to the web sites of organisations whose members travel to countries outside the EU.
Връзки към информацията относно консулската закрила, намираща се в онлайн портала на ЕС могат да бъдат създадени в интернет страниците на организациите, чиито членове пътуват в трети страни.
Links to information about consular protection on the EU portal could be added to the web sites of organisations whose members travel to countries outside the EU.
Връзки между Великобритания и континентална Европа;
Links between UK and the Continental Europe;
Връзки между ЕКР и националните квалификационни рамки в трети държави
Relationships between EQF and national qualification frameworks in third countries
Връзки между ЕСФ и инструментите с пряко управление на бюджета
Links between the ESF and the direct management instruments
Връзки между Европейския парламент и ЕИСК (с участието на г-н László Surján, заместник-председател на Европейския парламент, отговарящ за връзките с ЕИСК)
Relations between the European Parliament and the EESC (attended by Mr László Surján, Vice-President of the European Parliament responsible for relations with the EESC)
Връзки между конкуренти и тайно договаряне
Links between competitors and collusive outcomes
Връзки между конкурентоспособността и климата
Links between competitiveness and climate
Връзки между промишлеността и академичните среди
Industry-Academia Links
Връзки между различните правителствени равнища
Links between different levels of government
Връзки с действията на световно равнище за борба с изменението на климата
Link to global climate action
Връзки с други дейности на ЕС съществуват и се предвижда да бъдат активизирани.
Links with other EU activities exist and will be enhanced.
Връзки с други инициативи и политики на ЕС
Links with other EU initiatives and policies
Връзки с други инициативи на Общността
Links with other Community initiatives
Връзки с други мрежи и с някои международни организации
Relations with other networks and with international organisations