natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички тези продукти образуват един вид „химическа супа“ в околната среда, сред последиците от която е бързото увеличаване на алергиите и заболяванията от рак.
Together, these substances form a "chemical soup", present in the environment, one of the consequences of which seems to be a rapid increase in allergies and cancers.
Всички тези продукти са част от традиционните знания и умения на Европа и по тази причина са важни за нейното културно наследство и допринасят за развитието на икономиката в областта на културата и творчеството.
All these products form part of Europe’s traditional knowledge and skills, and so are important to its cultural heritage and contribute to the cultural and creative economy.
Всички тези продукти се обръщат към една сравнително проста потребност: натрупване на капитал, което да надскочи безрисковата норма на възвръщаемост.
All of these products seek to address a relatively simple need: capital accumulation that beats the risk-free rate.
Всички тези промени може да са оказали влияние върху цената на продуктите или на покритието.
All these changes may have had an influence on the price of products or on the cover provided.
Всички тези промени са включени в изменения регламент за EIT, който придружава СИП.
All these changes have been incorporated in the modified EIT regulation accompanying the SIA.
Всички тези промени следва да съпътстват различна психична нагласа.
All these changes should accompany a different mindset.
Всички тези пропуски трябва да се избягват в бъдеще, защото могат да доведат до значителна загуба на доверие във финансовия сектор.
All of these problems should be avoided in the future since they could lead to a considerable loss of confidence.
Всички тези развития ще бъдат разяснени подробно в стратегически документи относно Интернет и относно аудио-визуалните средства, които Комисията ще представи съответно преди края на 2007 г. и в началото на 2008 г.
All these developments will be spelled out in detail in the Internet and in the Audiovisual Strategy papers that the Commission will present respectively before the end of 2007 and in early 2008.
Всички тези различни процедури правят свободното движение по-малко привлекателно за европейските граждани и могат дори да им попречат да се възползват напълно от своите права.
All of these formalities make freedom of movement less attractive for European citizens and can even prevent them from exercising their rights fully.
Всички тези разпоредби би трябвало да се прилагат и към другите видове транспорт, при условие че все още не съществуват за тях.
All these provisions should also apply to other modes of transport where they do not already exist.
Всички тези разпоредби би трябвало да се прилагат и към другите видове транспорт, при условие че все още не съществуват.
All these provisions should also apply to other modes of transport where they do not already exist.
Всички тези разпоредби бяха включени в различни правни актове — РКИ, директивите „Платежоспособност II“, ПКИПЦК и ЛУАИФ, и Регламент относно АКР —, което доведе до някои несъответствия в изискванията към отделните инвеститори.
Those provisions have been developed in the framework of different legal acts (CRR, Solvency II, UCITS, CRA Regulation, and AIFMD) which has led to certain discrepancies in the requirements that apply to different investors.
Всички тези разпоредби са съобразени с условията за безопасност, характерни за корабоплаването.
All these provisions are appropriate to the safety conditions specific to watercraft.
Всички тези разпоредби са съобразени с условията за сигурност, характерни за корабоплаването.
All these provisions are appropriate to the safety conditions specific to watercraft.
Всички тези разпоредби са ясни и достатъчно точни, за да се прилагат пряко от заинтересованите участници.
All of these provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Всички тези разпоредби, съдържащи се в преработената регулаторна рамка на ЕС, ще трябва да се транспонират от държавите-членки до 25 май 2011 г.Освен това законодателството на ЕС6 осигурява закрила на лицата при обработката на лични данни, включително когато решения от съществено значение за тях се вземат на основата на автоматична обработка на личните им данни.
EU law6 offers protection to individuals regarding the processing of personal data, including when decisions significantly affecting individuals are taken on the basis of automated processing of their personal data.
Всички тези разходи вероятно ще бъдат особено високи за групите от дружества, тъй като едно дружество майка понастоящем трябва да отговаря на различни изисквания във всяка държава, в която иска да създаде дъщерно дружество.
All these costs are likely to be particularly high for groups of companies, as a parent company must currently fulfil different requirements for each country in which it wishes to establish a subsidiary.
Всички тези режими са само частичен отговор на факта, че разходите за привеждане в съответствие във връзка с ДДС за малките предприятия са относително по-високи в сравнение с тези за големите дружества, по-специално когато извършват дейност в различни държави-членки на ЕС.
All these schemes are a fragmented response to the fact that VAT compliance costs for small businesses are relatively higher than for big companies, particularly when they conduct business across the EU.
Всички тези резултати са довели до подобряване на човешкото здраве.
All this has improved human health.
Всички тези ресурси се намират под все по-голяма заплаха от дейността на човека.
These are under growing pressure from human activity.
Всички тези ресурси трябва да са собственост на ЕС.
All these resources should be owned by the EU.
Всички тези ресурси ще допринесат за разработването на всеобхватна рамка за периода след 2015 г.
All of these inputs will provide input for the development of a post-2015 overarching framework.
Всички тези сектори не само изпускат парникови газове в атмосферата, но и отстраняват такива от нея.
The combined sectors both emit and remove greenhouse gases from the atmosphere.
Всички тези сектори обаче са с висока капиталоемкост и по-ниска работоемкост, поради което се нуждаят от висококвалифицирана работна ръка.
All these sectors are capital rather than labour intensive and therefore require a highly skilled workforce.
Всички тези слабости бяха директно отстранени в новия регламент за ИСР.
All these shortcomings have been directly addressed in the new DCI Regulation.
Всички тези случаи са в напреднал съдебен етап, достигащ до мотивирано становище по член 228 от Договора за ЕО.
All these cases are at the advanced litigation stage, ranging up to that of a reasoned opinion under Article 228 of the EC Treaty.
Всички тези споразумения целят да осигурят, че информацията, необходима за предотвратяването на тероризъм е налична за съответните правоприлагащи органи в съответствие с правните изисквания на ЕС.
All these agreements have aimed to ensure that the information needed to prevent terrorism is available to the relevant law enforcement authorities in accordance with EU legal requirements.
Всички тези страни имат различни законодателства за регулиране на практиките за лов на тюлени.
All these countries have introduced different laws to govern the practice.
Всички тези страни могат да бъдат насърчени да ратифицират, където е необходимо, и да прилагат Женевската конвенция и Конвенцията на ООН срещу трансграничната организирана престъпност (UNTOC) и нейните допълнителни Протоколи.
All these countries should also be encouraged to ratify where necessary and implement the Geneva Convention and the UNTOC and its supplementing Protocols.
Всички тези странични продукти би трябвало да се разглеждат като обществени блага.
All these by-products should be seen as public goods.
Всички тези стъпки трябва да бъдат съпроводени от солидна рамка за защита на личните данни.
All these developments need to be underpinned by a robust framework on data protection.
Всички тези съобщения заедно оформят в една вътрешно свързана и цялостна рамка бъдещите политики на ЕС за борба с измамите и корупцията.
All these communications together develop the future EU anti-fraud and anti-corruption policies within a coherent and comprehensive framework.
Всички тези съставни елементи, които днес са от съществено значение за преодоляване на настоящата криза на системата, означават от една страна, че е необходимо на действащите лица на социалната икономика да бъде предоставена важна роля в управлението на кризата, а, от друга страна, задължават Комисията да включи в своите политики и програми реален стимул за този социален модел на гражданско предприемачество“.
All of these features, which are today crucial to overcoming the current systemic crisis, mean, on the one hand, that social economy actors should be given a key role in managing the crisis and, on the other, that the Commission should include a real boost for this social model of public enterprise in its policies and programmes."
Всички тези съставни елементи, които днес са от съществено значение за преодоляване на настоящата криза на системата, означават, от една страна, че е необходимо на действащите лица на социалната икономика да бъде предоставена важна роля в управлението на кризата, а от друга страна задължават Комисията да включи реален стимул за този социален модел на гражданско предприемачество в своите политики и програми5.
All of these features, which are today crucial to overcoming the current systemic crisis, mean, on the one hand, that social economy actors should be given a key role in managing the crisis and, on the other, that the Commission should include a real boost for this social model of public enterprise in its policies and programmes5.
Всички тези съюзи организират работници, заети както в частния, така и в публичния сектор на здравеопазването.
These unions all organise both privately and publicly employed workers in the healthcare sector.
Всички тези термини се отнасят до различни практики или дейности в областта на грижите, социалната реинтеграция, обучението и рехабилитацията на хора в необлагодетелствано положение или обучението на хора със специфични нужди.
Each of these refers to different practices or operations in the care, social reintegration, training and rehabilitation of the disadvantaged or the training of people with particular needs.
Всички тези технологии са изправени пред различни предизвикателства и бариери и е вероятно те да бъдат пуснати на пазара в рамките на различни периоди от време.
All of these technologies face different challenges and barriers and are likely to be brought to commercialisation within different time horizons.
Всички тези технологии, както и други допълващи технологии, като например молекулярен анализ за откриване на взривни вещества и наркотици, могат да предложат в бъдеще предимства по отношение на техническите и работните показатели, но все още не са достигнали пазарна зрялост.
All these technologies, as well as other complementary technologies, like molecule analysis to detect explosives and narcotics, may offer benefits in terms of technical and operational performance in the future but have not yet obtained market maturity.
Всички тези точки бяха взети под внимание и разгледани в преработеното предложение.
All these points were considered and taken up in the revised proposal.
Всички тези усилия позволиха оптимизирането на познанията по приоритетните теми на рамковата стратегия.
All this work yielded a better understanding of the priority issues under the framework strategy.
Всички тези усилия ще допринесат за постигане на основната цел - подобряване на здравните резултати и оттам - нарастване на годините живот в добро здраве, ключов показател в Лисабонската стратегия.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in the health situation, and therefore an increase in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator.
Всички тези усилия ще допринесат за постигане на основната цел  подобряване на здравното състояние и оттам – нарастване на годините живот в добро здраве, ключов показател в Лисабонската стратегия.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in the health situation, and therefore an increase in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator.
Всички тези усилия ще допринесат за постигане на основната цел  подобряване на здравното състояние, а оттам и нарастване на годините живот в добро здраве, ключов показател в Лисабонската стратегия.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in the health situation, and therefore an increase in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator.
Всички тези усилия ще придадат допълнително значение на вече постигнатите успехи на национално равнище и равнище ЕС.
All these efforts will lend further substance to the achievements already made at national and EU level.
Всички тези условия изискват разработването на нови технологии с оперативна съвместимост на компютърните системи.
All these requirements mean that new technologies with interoperable IT systems will have to be developed.
Всички тези условия понастоящем са налице.
All of these conditions are in place today.
Всички тези условия трябва да бъдат взети предвид при подпомагането на ученици, застрашени от отпадане.
All such conditions must be taken into account when supporting pupils at risk of dropping out.
Всички тези участници играят важна роля за подобряването на регулаторната рамка.
All of these actors have a role to play in improving the regulatory framework.
Всички тези участници изпълняват ключова роля в изпълнението на отделните стъпки от Гаранцията и за гарантиране на популяризирането и професионалното ориентиране по време на целия процес.
These can all play a key role in the delivery of the different steps of the Guarantee, and in ensuring outreach and guidance throughout the whole process.
Всички тези фактори влияят отрицателно върху процесите на растеж и създаване на нови работни места в Европа.
All of these factors adversely affect European growth and jobs creation.
Всички тези фактори възпрепятстват повишаването на потенциала за научни изследвания и иновации.
All those factors impede any build-up of research and innovation capacities.
Всички тези фактори допринасят за неадекватното развитие на възобновяемия енергиен сектор.
All of these factors have contributed to inadequate growth in the renewable energies sector.
Всички тези фактори допринасят за относително ниския брой учащи мигранти, завършващи висше образование.
All these factors contribute to the relatively low numbers of migrant students completing university studies.
Всички тези фактори изискват пълно обновяване на партньорството между ОСТ и ЕС.
All these factors require a thorough renovation of the partnership between the OCTs and the EU.
Всички тези фактори имаха като резултат повишение на цените независимо от непрекъснатите подобрения (като например постепенната интеграция на Централния западен регион: Белгия, Франция, Германия, Люксембург и Нидерландия).
All these factors have resulted in rising prices, in spite of continuing improvements (see for example the progressive integration of the Central West region: Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands).
Всички тези фактори имаха като резултат повишение на цените независимо от непрекъснатите подобрения (като например постепенната интеграция на Централния западен регион: Белгия, Франция, Германия, Люксембург и Нидерландия).
All these factors have resulted in rising prices, in spite of continuing improvements (see for example the progressive integration of the Central West region: Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands).
Всички тези фактори на свой ред може да повлияят върху начисляването на ДДС при сделката и, в резултат на това, върху данъчните приходи на държавите членки.
All of these factors can in turn influence the VAT consequences of the transaction and, as a result, the tax revenues of Member States.
Всички тези фактори подкопават прозрачността на пазара и така желаните равни условия на конкуренция.
All of these factors undermine both market transparency and the desired level playing field.
Всички тези фактори призовават за цялостен и общ подход.
All these factors call for a holistic and global approach.
Всички тези фактори продължават да представляват заплаха за бъдещето на вятърната енергия.
These continue to pose a threat to the future growth of wind energy.
Всички тези фактори са неблагоприятни за дребните селскостопански производители.
All these factors are detrimental to small rural producers.
Всички тези фактори спешно изискват съгласувана технологична посока в ЕС6, подкрепена от последователни политически решения.
All these factors urgently require a coherent technological pathway in the EU6, supported by consistent political decision-making.
Всички тези фактори ще преобразят значително глобалния сектор на осветлението през следващите десетилетия.
All these factors will significantly transform the global lighting industry for the next decades.
Всички тези характеристики, които насочват към ролята на доброволчеството при насърчаването на социално сближаване и заетостта, означават че то се счита за важен елемент на приобщаващия растеж, който представлява един от трите стълба на стратегията на ЕС за развитие – „Европа 2020“.
All these characteristics, which point to the role of volunteering in building social cohesion and facilitating employment, mean that it is regarded as an important element of inclusive growth, forming one of the three pillars of the EU's development strategy - Europe 2020.
Всички тези четири опции биха довели до редуциране на административната тежест, но бе открито, че опция 3 би гарантирала реално и бързо измеримо редуциране навсякъде в ЕС.
All four options would lead to a reduction of the administrative burden but it was found that option 3 would guarantee a real and speedy measurable reduction across the EU.
Всички тези членове се обозначават с общото наименование „членове, различни от Съюза“.
These members shall jointly be referred to as the members other than the Union.
Всички телета трябва да имат подходящ хранителен режим с оглед възрастта им, теглото им и като се отчитат поведенческите им и физиологични нужди с цел осигуряване на доброто им здраве и хуманно отношение към тях.
All calves shall be provided with an appropriate diet adapted to their age, weight and behavioural and physiological needs, to promote good health and welfare.
Всички телета, отглеждани в помещения, трябва да бъдат инспектирани от собственика или от отговорното за животните лице поне два пъти на ден, а телетата, отглеждани на открито, трябва да бъдат проверявани най-малко веднъж на ден.
All housed calves shall be inspected by the owner or the person responsible for the animals at least twice daily and calves kept outside shall be inspected at least once daily.
Всички термини, които не са определени в настоящото Споразумение или в приложения I или II, освен ако контекстът не изисква друго или в съответствие с член 7 (според разрешеното от вътрешното законодателство) съответните „компетентни органи“ на държава членка и на Лихтенщайн не се договорят за общо значение, имат значението, което понастоящем имат в прилагащата настоящото Споразумение юрисдикция, в частност: i) за държавите членки — в Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане или, когато е приложимо, — във вътрешното законодателство на съответната държава членка; и ii) за Лихтенщайн — във вътрешното му законодателство, като значението в приложимото данъчно право на съответната юрисдикция (държава членка или Лихтенщайн) е с по-голяма сила от това, дадено на термина в други закони на тази юрисдикция.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will, unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Liechtenstein agree to a common meaning as provided for in Article 7  (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Liechtenstein, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Liechtenstein) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Всички термини, които не са определени в настоящото Споразумение или в приложения I или II, освен ако контекстът не изисква друго или в съответствие с член 7 (според разрешеното от вътрешното законодателство) съответните „компетентни органи“ на държава членка и на Швейцария не се договорят за общо значение, имат значението, което понастоящем имат в прилагащата настоящото Споразумение юрисдикция, в частност: i) за държавите членки — в Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане или, когато е приложимо, — във вътрешното законодателство на съответната държава членка; и ii) за Швейцария — във вътрешното ѝ законодателство, като значението в приложимото данъчно право на съответната юрисдикция (държава членка или Швейцария) е с по-голяма сила от това, дадено на термина в други закони на тази юрисдикция.
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will, unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and Switzerland agree to a common meaning as provided for in Article 7 (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Switzerland, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Switzerland) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Всички технически мерки, необходими в дългосрочен план, ще бъдат разработвани на регионално равнище в рамките на многогодишните планове (с възможност за временно включване на технически мерки в плановете за премахване на изхвърлянето на улов в краткосрочен план).
Any technical measures necessary in the longer term would be developed regionally under multiannual plans (with the possibility of temporarily incorporating technical measures into discard plans in the short term).
Всички технически, функционални, експлоатационни и екологични ограничения, които следва да се прилагат от координаторите или ръководителите на графика, следва да бъдат определени в координационните параметри.
All the technical, operational, performance and environmental constraints that should be applied by the coordinators or the facilitators should be defined in the coordination parameters.
Всички типове безопасни стъкла трябва, в зависимост от категорията, към която принадлежат, да удовлетворяват следните специфични изисквания:
All types of safety glass must, depending on the category to which they belong, comply with the following particular requirements:
Всички това поражда огромни проблеми при поддържането на непрекъснато нарастващото земеделско производство, най-вече на фона на увеличаващия се недостиг на вода.
All this poses immense problems in maintaining an ever increasing agricultural production, particularly as water shortages increase.
Всички товари са нетнио товари независимо от стойността на използваната тара.
All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any tare used.
Всички традиционни инвеститори се опитват да смекчат отрицателните ефекти от влиянието на фондовите пазари.
All conventional investors seek to mitigate the downside of stock market exposure.