natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дебат относно недекларирания труд с участието на г-жа Teresa Bellanova, италиански държавен секретар по въпросите на труда и социалните политики (във връзка с приемането на становище SOC/511)
Discussion on undeclared work, with the participation of Teresa Bellanova, the Italian Secretary of State for Labour and Social Policy (in connection with the adoption of the opinion SOC/511)
Дебат относно новите модели на икономическа дейност с Jyrki Katainen, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за работните места, растежа, инвестициите и конкурентоспособността (15 декември, четвъртък сутринта – часът предстои да бъде потвърден)
Debate on the new economic models with Jyrki Katainen, vice-president of the European Commission responsible for jobs, growth, investment and competitiveness (Thursday 15 December in the morning – time to be confirmed)
Дебат относно новите модели на икономическа дейност с Jyrki Katainen, заместник председател на Европейската комисия, отговарящ за работните места, растежа, инвестициите и конкурентоспособността (15 декември, четвъртък сутринта – часът предстои да бъде потвърден)
Debate on the new economic models with Jyrki Katainen, vice-president of the European Commission responsible for jobs, growth, investment and competitiveness (Thursday 15 December in the morning – time to be confirmed)
Дебат относно новите модели на икономическа дейност, във връзка с приемането на становища INT/784, INT/793 и NAT/685, с г-н Jyrki Katainen, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за работните места, растежа, инвестициите и конкурентоспособността (15 декември, четвъртък сутринта – часът предстои да бъде потвърден)
Debate on the new economic models, in conjunction with the adoption of opinions INT/784, INT/793 and INT/685 with Jyrki Katainen, vice-president of the European Commission responsible for jobs, growth, investment and competitiveness (Thursday 15 December in the morning – time to be confirmed)
Дебат относно новите модели на икономическа дейност, във връзка с приемането на становища INT/784, INT/793 и NAT/685, с г-н Jyrki Katainen, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за работните места, растежа, инвестициите и конкурентоспособността (15 декември, четвъртък сутринта – часът предстои да бъде потвърден)
Debate on the new economic models, in conjunction with the adoption of opinions INT/784, INT/793 and NAT/685 with Jyrki Katainen, Vice-president of the European Commission responsible for jobs, growth, investment and competitiveness (Thursday 15 December in the morning – time to be confirmed).
Дебат относно подобряване на свързаните с научни изследвания и иновации дейности на публично-частните партньорства и съвместните технологични инициативи (последващи действия във връзка със становище CCMI/142)
Debate on enhancing the research and innovation activities of PPPS and JTIs (follow-up to the CCMI/142 opinion)
Дебат относно правата на човека
Debate on human rights
Дебат относно правата на човека
Debate on the rights of humankind
Дебат относно предизвикателствата пред авиационната политика на ЕС до 2020 г. с участието на г-н Michael Cramer, председател на комисията по транспорт и туризъм на ЕП (очаква се потвърждение), г-жа Violeta Bulc, член на Европейската комисия, отговаряща за транспорта, и представители на синдикатите и работодателите (очаква се потвърждение)
Debate on the challenges facing EU aviation policy between now and 2020, with contributions from Michael Cramer, Chair of the EP Transport and Tourism Committee (tbc), Violeta Bulc, European Commissioner for Transport and representatives of trade unions and employers (tbc).
Дебат относно предизвикателствата пред авиационната политика на ЕС до 2020 г. с участието на г-н Michael Cramer, председател на комисията по транспорт и туризъм на ЕП (очаква се потвърждение), г-жа Violeta Bulc, член на Европейската комисия, отговаряща за транспорта, и представители на синдикатите и работодателите (очаква се потвърждение)
Debate on the challenges facing EU aviation policy between now and 2020, with contributions from Michael Cramer, Chair of the EP Transport and Tourism Committee (tbc), Violeta Bulc, European Commissioner for Transport and representatives of trade unions and employers (tbc)
Дебат относно предизвикателствата пред авиационната политика на ЕС с г‑жаVioleta Bulc, член на Европейската комисия, отговаряща за транспорта, и г‑н Michael Cramer, председател на Комисията по транспорт и туризъм на ЕП (очаква се потвърждение)
Debate on the challenges facing EU aviation policy with Violeta Bulc, European Commissioner for Transport (tbc) and Michael Cramer, Chair of the EP Committee on Transport and Tourism (tbc)
Дебат относно преразглеждането на стратегията „Европа 2020“ (във връзка с приемането на становище SC/039) с участието на:
Debate on the review of the Europe 2020 strategy (in connection with the adoption of opinion SC/039), with the participation of:
Дебат относно преразглеждането на стратегията „Европа 2020“ (във връзка с приемането на становище SC/039) с участието на: (очаква се потвърждение)
Debate on the review of the Europe 2020 strategy (in connection with the adoption of opinion SC/039), to be attended by (to be confirmed):
Дебат относно резултатите от двугодишната конференция 2010 г. „Образованието като основно средство за борба със социалното изключване“
Debate on the outcome of the 2010 biennial conference entitled Education to combat social exclusion
Дебат относно сближаването и съществуващите перспективи за сътрудничество между Европейския икономически и социален комитет и Икономическия, социален и екологичен съвет на Франция в присъствието на г-н Jean-Paul Delevoye, председател на Икономическия, социален и екологичен съвет на Франция
Debate on points of mutual interest and the prospects for cooperation between the European Economic and Social Committee and the French Economic, Social and Environmental Council, attended by Mr Jean-Paul Delevoye, President of the French ESEC
Дебат относно селското стопанство с г-н Phil Hogan, член на Европейската комисия, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони (очаква се потвърждение)
Debate on agriculture with Phil Hogan, European Commissioner for Agriculture and Rural Development (tbc)
Дебат относно селското стопанство с г-н Phil Hogan, член на Европейската комисия, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони (очаква се потвърждение)
Debate on agriculture with Phil Hogan, European Commissioner for Agriculture and Rural Development (to be confirmed)
Дебат относно социалния диалог в контекста на ИПС (във връзка с приемането на становище SOC/507) с участието на г-н Guy Ryder, генерален директор на Международната организация на труда
Discussion on social dialogue in the context of the EMU (in connection with the adoption of opinion SOC/507), with the participation of Guy Ryder, Director-General of the International Labour Organization
Дебат относно стратегията „Европа 2020“ и предизвикателствата за Европа, във връзка с приемането на становища EUR/007 и EUR/008, с участието на г‑н Guntram Wolff, директор на Европейския център за изследвания „Bruegel“
Debate on the Europe 2020 strategy and the challenges facing Europe, in conjunction with the adoption of opinions EUR/007 and EUR/008, with the participation of Guntram Wolff, Director of the European think tank Bruegel
Дебат относно състоянието на Европейския съюз с участието на Жан-Клод Юнкер, председател на Европейската комисия, на 22 септември от 10,00 ч.
Debate on the State of the Union, with Jean-Claude Juncker, president of the European Commission, 22 September at 10 a.m.
Дебат относно състоянието на Европейския съюз с участието на Жан‑Клод Юнкер, председател на Европейската комисия, на 22 септември от 10,00 ч.
Debate on the state of the Union, with Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, 22 September at 10 a.m.
Дебат относно търговската политика и ТПТИ с участието на г-жа Cecilia Malmström, член на Европейската комисия, отговаряща за търговията, във връзка с приемането на становище REX/411, 22 април, сряда, от 16,00 ч. (потвърдено)
Debate on trade policy and the TTIP with Cecilia Malmström, European Commissioner for Trade, in conjunction with the adoption of opinion REX/411, on Wednesday 22 April at 4 p.m.
Дебат относно търговската политика и ТПТИ с участието на г‑жа Cecilia Malmström, член на Европейската комисия, отговаряща за търговията, във връзка с приемането на становище REX/411, 22 април, сряда, от 16,00 ч. (потвърдено)
Debate on trade policy and the TTIP with Cecilia Malmström, European Commissioner for Trade, in conjunction with the adoption of opinion REX/411, on Wednesday 22 April at 4 p.m.
Дебат относно търговската политика и трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ) с участието на г-жа Cecilia Malmström, член от Европейската комисия, отговаряща за търговията
Debate on trade policy and the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), with the participation of Cecilia Malmström, Commissioner for Trade
Дебат относно „Бъдещето на ЕИСК“
Debate on the "Future role of the EESC"
Дебат относно „Европейския селскостопански модел: в правилна посока ли се движи за в бъдеще?
Debate on The European Agricultural Model: is it on the right track for the future?
Дебат относно „Икономически и паричен съюз: политическият стълб“, във връзка с приемането на становище ECO/376 (очаква се потвърждение – уточнение на имената на ораторите).
Debate on Economic and Monetary Union: the political pillar, in connection with the adoption of opinion ECO/376 (to be confirmed – speakers to be determined).
Дебат по въпроса за ромите
Debate on the Roma issue
Дебат по въпроса за ромите (с участието на председателя на ЕИСК Mario Sepi)
Debate on Roma (with EESC President Mario Sepi)
Дебат по въпросите, свързани със социалния диалог, социалната политика и заетостта, в рамките на ФГО
The debate on issues relating to social dialogue, social policy and employment in the framework of the CSF
Дебат по правата на човека, с участието на г-жа Corinne Lepage, бивш министър на околната среда на Франция
Debate on the rights of humankind with Corinne Lepage, former French environment minister
Дебат по този въпрос беше проведен при посещението във Франция, а в Германия вече са в ход (не много на брой) проекти в тази област.
A debate on this possibility took place during the visit in France, and there are (a few) projects being implemented in Germany.
Дебат по този въпрос беше проведен при посещението във Франция, а в Германия вече са в ход проекти в тази област.
A debate on this possibility took place during the visit in France, and there are projects in implementation in Germany.
Дебат по този въпрос беше проведен при посещението във Франция, а в Германия вече са в ход проекти в тази област.
A debate on this possibility took place during the visit to France, and there are projects being implemented in Germany.
Дебат с г-жа Cecilia MALMSTRÖM, член на Европейската комисия, отговаряща за международната търговия и търговските споразумения, относно международната търговска политика на ЕС, във връзка с приемането на становище REX/449 (очаква се потвърждение)
Debate with Cecilia Malmström, Commissioner for International Trade and Trade Agreements, on the EU's international trade policy, in conjunction with the adoption of opinion REX/449 (to be confirmed)
Дебат с начало в 14,45 ч., зала P3A05, Европейски парламент -
Debate 2.45 p.m., room P3A05, European Parliament
Дебат с участието на Jeroen Dijsselbloem, председател на Еврогрупата (очаква се потвърждение)
Debate with Jeroen Dijsselbloem, president of the Eurogroup (tbc)
Дебат с участието на г-жа Cecilia Malmström, член на Европейската комисия, отговарящ за международната търговия и търговските споразумения, относно международната търговска политика на ЕС, във връзка с приемането на становище REX/449 (очаква се потвърждение)
Debate with Cecilia Malmström, Commissioner for International Trade and Trade Agreements, on the EU's international trade policy, in conjunction with the adoption of opinion REX/449 (to be confirmed)
Дебат с участието на г-н Patrick Bernasconi, председател на Икономическия, социален и екологичен съвет на Франция (в 11,00 ч. на 26 май, четвъртък)
Debate with Patrick Bernasconi, president of the French ESEC, on Thursday 26 May at 11 a.m.
Дебат с участието на г-н Patrick Bernasconi, председател на Икономическия, социален и екологичен съвет на Франция (на 26 май, четвъртък, в 11,00 ч.)
Debate with Patrick Bernasconi, president of the French ESEC, on Thursday 26 May at 11 a.m.
Дебат с участието на г-н Carlos Moedas, комисар по въпросите на изследванията, науката и иновациите, във връзка с приемането на становище INT/792 (предстои уточняване на датата и часа)
Debate with Carlos Moedas, European Commissioner responsible for research, science and innovation, in conjunction with the adoption of opinion INT/792 (date and time to be confirmed)
Дебат с участието на г-н Carlos Moedas, комисар по въпросите на изследванията, науката и иновациите, във връзка с приемането на становище INT/792, 20 октомври от 10 ч.
Debate with Carlos Moedas, European Commissioner responsible for research, science and innovation, in conjunction with the adoption of opinion INT/792, at 10 a.m. on 20 October.
Дебат с участието на:
Debate with the participation of:
Дебат с членовете на Бюрото
Debate with the Bureau members
Дебат със Сесилия МАЛМСТРЬОМ, член на Европейската комисия, отговаряща за международната търговия и търговските споразумения (външна търговия), относно международната търговска политика на ЕС, във връзка с приемането на становище REX/449 (очаква се потвърждение)
Debate with Cecilia Malmström, Commissioner for International Trade and Trade Agreements (external trade), on the EU's international trade policy, in connection with the adoption of opinion REX/449 (to be confirmed)
Дебат със Сесилия Малмстрьом, член на Европейската комисия, отговаряща за международната търговия и търговските споразумения (външна търговия), относно международната търговска политика на ЕС, във връзка с приемането на становище REX/449 (очаква се потвърждение).
Debate with Cecilia Malmström, Commissioner for International Trade and Trade Agreements (external trade), on the EU's international trade policy, in connection with the adoption of opinion REX/449 (to be confirmed)
Дебат, организиран от специализирана секция „Външни отношения“
External Relations Section Debate
Дебат: „Ролята на ИСС и сродните институции в Съюза за Средиземноморието“, в присъствието на председатели и представители на ИСС от страните партньори на ЕС в рамките на Съюза за Средиземноморието
Debate: "The role of ESCs and similar institutions in the Union for the Mediterranean", in the presence of ESC Presidents and representatives of the EU's partner countries within the Union for the Mediterranean
Дебат: „Ролята на ИСС и сродните институции в Съюза за Средиземноморието“, в присъствието на председатели и представители на ИСС от страните партньори на ЕС в рамките на Съюза за Средиземноморието
Debate: "The role of ESCs and similar institutions in the Union for the Mediterranean", in the presence of the ESC Presidents and representatives of the EU's partner countries within the Union for the Mediterranean
Дебати и инициативи на национално ниво
National debates and initiatives
Дебати с организираното гражданско общество — отчет**
Debates with organised civil society - Report
Дебати с организираното гражданско общество — отчет**
Debates with organised civil society – Report
Дебати, форуми и онлайн чатове с кандидатите:
Debates, forums, and online chats with candidates:
Дебатите биха позволили на социалните партньори, в името на прозрачността, да се запознаят с причините да подкрепят дадена мярка или да ѝ се противопоставят.
Such debates would raise social partners' awareness of the arguments for and against a given measure, thus furthering transparency.
Дебатите бяха широко отразени в медиите в целия ЕС.
The debates received wide coverage across the EU.
Дебатите във всички посетени страни разкриват, че производителите на енергия от възобновяеми източници свързват тази тенденция с Насоките на Комисията относно държавната помощ за опазване на околната среда и за енергетиката за периода 2014 – 2020 г.17.
Debates in all of the countries visited revealed that civic RE producers associated this trend with the Commission's Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-202017.
Дебатите във всички посетени страни разкриват, че производителите на енергия от възобновяеми източници свързват тази тенденция с Насоките на Комисията относно държавната помощ за опазване на околната среда и за енергетиката за периода 2014 – 2020 г.17.
Debates in all of the visited countries revealed that civic RE producers associated this trend with the Commission's Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-202017.
Дебатите между националните парламенти и институциите на ЕС продължиха да се провеждат в рамките на създадените междупарламентарни форуми, по-специално на КОСАК (Конференция на парламентарните комисии по въпросите на Съюза на парламентите на Европейския съюз).
Debates among national Parliaments and with EU institutions continued to take place within the established inter-parliamentary fora, in particular the COSAC (Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union).
Дебатите обхванаха четири общи теми, а именно възобновяването на инвестициите и намаляването на неравенствата, икономическите и финансовите инструменти за управление на ЕС, завършването на банковия съюз и финансирането на реалната икономика, координирането на данъчните политики и цифровата икономика.
The debates covered four general topics, namely the re-launch of investment and reducing inequalities, the EU’s economic and financial governance tools, completion of the Banking Union and financing of the real economy, coordination of tax policies and the digital economy.
Дебатите относно „подобаващата възвръщаемост“ (juste retour) следователно се отразиха отрицателно на качеството на резултатите и намалиха добавената стойност от ЕС.
The "juste retour" debate therefore had a negative impact on the quality of delivery and reduced the EU added value.
Дебатите по въпросите на субсидиарността и пропорционалността ще бъдат допълнително обогатени с новата роля на националните парламенти, въведена с Договора от Лисабон.
The debate on subsidiarity and proportionality will be further enriched by the role of national Parliaments introduced by the Lisbon Treaty.
Дебатите по тези предложения се провеждат при условия, които са доста различни от днешните.
The debate on these proposals took place under conditions that were rather different from today’s.
Дебатите, които стават по-интензивни напоследък (например за изключително голямото потребление на изкопаеми горива за производството на, на пръв поглед, несъдържащи CO2 биогорива, за реалното влияние на тези горива върху климата или относно влиянието им върху производството на храни ) показва, че по никакъв начин не е обърнато необходимото внимание на всички аспекти, свързани с устойчивото развитие.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2–free biofuels, on the true climate relevance of such fuels or on the impact on foodstuff production – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
Дебатите, които стават по-интензивни напоследък (например за изключително голямото потребление на изкопаеми горива за производството на, на пръв поглед, несъдържащи CO2 биогорива10, за реалното влияние на тези горива върху климата11 или относно влиянието им върху производството на храни12) показва, че по никакъв начин не е обърнато необходимото внимание на всички аспекти, свързани с устойчивото развитие.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2–free biofuels10, on the true climate relevance of such fuels11 or on the impact on foodstuff production12 – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
Дебатите, които стават по-интензивни напоследък (например за изключително голямото потребление на изкопаеми горива за производството на, на пръв поглед, несъдържащи CO2 биогорива10, за реалното влияние на тези горива върху климата11 или относно влиянието им върху производството на храни12), показват, че по никакъв начин не е обърнато необходимото внимание на всички аспекти, свързани с устойчивото развитие.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2-free biofuels10, on the true climate relevance of such fuels11 or on the impact on foodstuff production12 – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
Дебатите, които стават по-интензивни напоследък (например за изключително голямото потребление на изкопаеми горива за производството на, на пръв поглед, несъдържащи CO2 биогорива10, за реалното влияние на тези горива върху климата11 или относно влиянието им върху производството на храни12), показват, че по никакъв начин не е обърнато необходимото внимание на всички аспекти, свързани с устойчивото развитие.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2–free biofuels10, on the true climate relevance of such fuels11 or on the impact on foodstuff production12 – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
Дебатът беше закрит от г-н Pezzini.
The debate was closed by Mr Pezzini
Дебатът беше открит от двама оратори: г-н Riccardo del Castello, координатор, секретариат на Международната година на варивата (МГВ), ФАО Рим, и г-жа Jenny Chandler, специален посланик за Европа на Международната година на варивата.
Two speakers introduced the debate: Mr Riccardo del Castello, Coordinator, International Year of Pulses (IYP) Secretariat, FAO Rome and Ms Jenny Chandler, International Year of Pulses Special Ambassador for Europe.
Дебатът беше отложен.
The debate was postponed.
Дебатът беше последван от едноминутно мълчание в памет на загиналите.
A minute's silence was then observed in memory of all those who had been lost.
Дебатът би се съсредоточил върху секторни въпроси във всяка област на политиката.
The debate would be focused on the sectoral issues within each policy field.
Дебатът в Съвета все още не е довел до разрешаване на основните въпроси относно опростяването и рационализирането на цялостната рамка или отражението и полезността на намалените ставки за постигането на специфични цели на политиките.
The Council debate has not yet settled the fundamental questions about simplifying and rationalising the overall framework or the impacts and usefulness of reduced rates to achieve specific policy objectives.
Дебатът в Съвета показа, че това не е така, тъй като законодателството на някои държави-членки все още препоръчва изчисляване (поне за някой схеми) на базата на 6 или 7-дневна седмица (като например при самостоятелно заетите лица).
The discussion in Council showed that this was not the case as some Member States’ legislation still prescribes calculation (at least for some schemes) on the basis of a 6- or 7-day week (e.g. in the case of self-employed persons).
Дебатът в рамките на конференцията на ООН „Рио+20“ относно определянето на цели за устойчиво развитие и възможностите заместване или сливане на ЦХР с тях са също част от дискусията.
The discussions in the framework of the UN Rio+20 Conference on the setting up of Sustainable Development Goals and the possibilities to replace or to merge the MDGs with these are also part of the debate.
Дебатът доведе до заключението, че ядрената енергия ще продължи да играе ключова роля във френския енергиен микс.
The debate concluded that nuclear power should continue to play a key role in the French energy mix.