natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 Да гарантират, че системите за кредити, свързани с националните квалификационни рамки и системи, са в съответствие с общите принципи за системите за кредити, определени в приложение V, без да се засягат националните решения за използване на системи за кредити.
5 Ensure that credit systems for national qualifications frameworks and systems comply with the common principles on credit systems set out in Annex V, without prejudice to national decisions to make use of credit systems.
5 Данните за потреблението и от измерванията да бъдат под контрола на потребителите; трябва да бъде гарантирано правото на потребителите на личен живот, защитата и сигурността на техните данни, когато предоставят достъп до тях на други страни (доставчици и посредници).
5 Keeping consumption/metering data under the consumers' control; where consumers grant other parties (suppliers and intermediaries) access to their data, their privacy, the protection and the security of their data must be guaranteed.
5 Данъчните реформи допринесоха за фискалната корекция, но съществува възможност за допълнително намаляване на нарушенията, за подобряване на ефективността на данъчната система и за увеличаване на растежа ѝ и на екологосъобразността ѝ.
(9) Tax reforms have contributed to the fiscal adjustment, but there is further scope to reduce distortions, improve the efficiency of the tax system and raise its growth and environmental friendliness.
5 Данъчно облагане
5 Taxation
5 Дългосрочната фискална устойчивост на австрийската пенсионна система продължава да страда от структурни слабости.
(10) The long-term fiscal sustainability of the Austrian pension system still suffers from structural weaknesses.
5 Държава членка може да предвиди, че когато носител на право разрешава първоначалното предаване на нейна територия на произведение или на друг закрилян обект, се счита, че този носител на право дава съгласието си за това да не упражнява правата си върху препредаването на индивидуална основа, а да ги упражнява в съответствие с настоящия регламент.
5 A Member State may provide that, where a right holder authorises the initial transmission within its territory of a work or other protected subject matter, the right holder shall be deemed to have agreed not to exercise his or her rights in retransmission on an individual basis but to exercise them in accordance with this Regulation.
5 ЕИСК заявява отново, че най-ефикасният начин за повишаване на доверието на потребителите е да се увеличи надеждността и доверието в услугите, предоставяни между равнопоставени партньори („зона на сигурност“ за определени платформи на икономиката на сътрудничеството, която да дава възможност за помощи, обучение, гаранции и други форми на защита), чрез подходящи услуги8 за оценка онлайн и външно сертифициране (знак за качество).
5 The EESC reiterates that the most useful way of improving consumer confidence is to increase peer-to-peer service credibility and confidence (a "safe harbour" for specific collaborative economy platforms allowing benefits, training, insurance and other forms of protection) by means of appropriate on-line assessment services8 and external certificates (quality labelling).
5 ЕИСК отбелязва също, че своеобразието на модела създава инструменти за рейтинг и репутация на доставчиците, които, макар и да изпълняват целта от обществен интерес за намаляване на рисковете за потребителите, свързани с асиметрията на информацията, могат да доведат и до „неблагоприятен избор“ и „морален риск“.
5 Likewise, the EESC highlights the fact that while the specificities of the model generate tools assessing the rating and reputation of suppliers that satisfy the public interest objective of reducing risk to consumers associated with information asymmetries, they can also lead to "adverse selection" and "moral hazard".
5 ЕИСК подчертава, че използването на нови информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и съществуващи програми на Комисията като „Галилео“ и „Коперник“ в селскостопанския сектор спомага за подобряване на техниките за устойчиво производство на суровини в ЕС.
5 The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes such as Galileo and Copernicus for the agricultural sector are helping to improve sustainable production techniques for raw materials in the EU.
5 Енергийният преход обхваща технологични, научни, социални, културни, икономически и екологични аспекти и е очевидно, че това означава по-активна роля на отделните личности и общности.
2.5 The energy transition encompasses technological, research, societal, cultural, economic and environmental aspects and there is a clear implication that this means a more active role for individuals and communities.
5 Ефективна трансгранична защита на потребителите
5 Effective cross-border Consumer Protection
5 Ефективност по отношение на привличането на гражданите и на обществеността
5 Effectiveness in engaging the citizens and in outreach
5 За да бъде по-доброто регулиране последователно, то трябва да предостави по-голяма яснота за това как да се изготвя.
If Better Regulation is to be coherent it must provide more clarity on how it is shaped.
5 За да се определи плътността на транша, институциите изчисляват рисковото тегло за подчинените траншове по следния начин:
5 In order to determine the tranche thickness, institutions shall calculate the risk weight for non-senior tranches as follows:
5 За морски раци, уловени с помощта на винтери или кошове, максимум 1 % от теглото на общия  им улов може да бъде под формата на отделени щипци.
5 For edible crabs caught in pots or creels, a maximum of 1% by weight of the total catch of edible crab may consist of detached claws.
5 За целите на настоящия параграф размерът на защитата, коригиран за валутни и падежни несъответствия съгласно разпоредбите на глава 4 (GA), се ограничава до коригираната за променливост пазарна стойност на тези активи, а рисковото тегло на експозициите към доставчика на защитата, определено съгласно стандартизирания подход (g), се определя като среднопретегленото рисково тегло, което би било приложимо за тези активи като финансово обезпечение съгласно стандартизирания подход.
5 For the purposes of this paragraph, the amount of the protection adjusted for any currency and maturity mismatches in accordance with Chapter 4 (GA) shall be limited to the volatility adjusted market value of those assets and the risk weight of exposures to the protection provider as specified under the Standardised Approach (g) shall be determined as the weighted-average risk weight that would apply to those assets as financial collateral under the Standardised Approach.
5 Заключение
5 Conclusion
5 Закупуване/поръчка на стоки или услуги онлайн
5 buying/ordering goods or services online
5 Институциите отделно изчисляват KIRB за риска от разсейване по отношение на базисните експозиции на секюритизацията, когато рискът от разсейване е съществен за тези експозиции.
5 Institutions shall calculate KIRB separately for dilution risk in relation to the underlying exposures of a securitisation where dilution risk is material to such exposures.
5 Когато се прилагат мерки за свеждане до минимум на шума и емисиите, трябва да се вземат предвид целият диапазон на нормални експлоатационни условия и географските зони, в които шумът и емисиите на въздухоплавателните средства дават повод за загриженост.
5 The total range of normal operating conditions and geographical areas where the aircraft noise and emissions are of concern, shall be considered when minimising noise and emissions.
5 Компетентните органи информират ЕБО за всички получени уведомления и за решенията, взети в съответствие с параграф 3.
5 The competent authorities shall inform EBA of any notifications received and decisions made in accordance with paragraph 3.
5 Компетентните органи информират ЕБО за всички случаи, в които са решили, че евентуалното намаление на размера на рисково претеглените експозиции не е подкрепено от прехвърляне на съответен по размер кредитен риск на трети страни в съответствие с параграф 2, както и за случаите, в които институциите са избрали да приложат разпоредбите на параграф 3.
5 The competent authorities shall inform EBA of those cases where they have decided that the possible reduction in risk-weighted exposure amounts was not justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties in accordance with paragraph 2, and the cases where institutions have chosen to apply the provisions in paragraph 3.
5 Компетентните органи информират ЕБО за случаите, в които са решили, че евентуалното намаление на размера на рисково претеглените експозиции не е подкрепено от прехвърляне на съответен по размер кредитен риск на трети страни в съответствие с параграф 2, както и за случаите, в които институциите са избрали да приложат разпоредбите на параграф 4.
5 The competent authorities shall inform EBA of the cases where they have decided that the possible reduction in risk-weighted exposure amounts was not justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties in accordance with paragraph 2, and the cases where institutions have chosen to apply the provisions in paragraph 4.
5 Кредитът, придобит от дадено лице, следва да се документира, като отразява получените резултати от обучението, тяхното ниво, името на компетентната институция, присъждаща кредита, и, където е уместно, съответната кредитна стойност.
5 The credit acquired by an individual should be documented, expressing the acquired learning outcomes, their level, the name of the competent credit awarding institution and, where relevant, the related credit value.
5 Към политика на осъвременени ставки
5 Towards a modernised rates policy
5 Литва е изправена пред значителен спад на населението в работна възраст‑, предизвикано от демографски промени, миграция и неефективност на системата на здравеопазването.
(9) Lithuania is facing a substantial fall in the working‑age population, driven by demographics, migration and poor performance of the healthcare system.
5 Накрая, ЕИСК не може да пренебрегне следните аспекти, които не са разгледани в съобщението на Комисията:
5 Finally, the EESC cannot overlook the following elements that were not covered in the Commission’s Communication:
5 Насърчаване на световната конкурентна позиция на строителните предприятия от ЕС ― посочено в раздел 3.5 от Съобщението
5 Fostering the global competitive position of EU construction enterprises - references in section 3.5 in the Communication
5 Нито финансирането, нито покритието за превишение на загубите не трябва да надвишава по-малката от следните стойности — 20 % от първоначалното целево равнище на ФЗД, установено в член 74б, параграф 1 от настоящия регламент, или целевото равнище на участващата СГД, както е определено в член 10, параграф 2, първа алинея от Директива 2014/49/ЕС, умножено по 10.
5 Neither the funding nor the excess loss cover shall exceed the lower of 20% of the initial target level of the DIF as set out in Article 74b(1) of this Regulation and 10 times the target level of the participating DGS as defined in the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
5 Основни препоръки на външната оценка и заключения на Комисията
5 Main recommendations of the external evaluation and conclusions from the Commission
5 Оценяване на продукта
5 Assessing the product
5 Перонно обслужване;
5 Ramp handling;
5 Посочете точките на междусистемно свързване, в които е предоставено освобождаване в съответствие с член 4, параграф 4, за какъв срок е освобождаването и какви са мотивите за предоставянето му.
6 Indicate interconnection points where an exemption has been granted in accordance with Article 4(4), the duration of the exemption and the grounds on which it was granted
5 Предложения и подобрения
5 Proposals and improvements
5 Пълно оползотворяване на всички съществуващи финансови инструменти, МСЕ, европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) и Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ)
5 Making full use of all available financial instruments, CEF, ESIF and EFSI
5 Работниците, които извършват добива, също показват много по-малко развит предприемачески дух и слаба склонност за предприемане на нова стопанска дейност.
5.1.5 Extraction workers also display a much less developed entrepreneurial spirit and little inclination for venturing into new businesses.
5 Размерът на рисково претеглените експозиции на секюритизиращата позиция се изчислява, като стойността на експозицията, изчислена в съответствие с член 248, се умножи по съответното общо рисково тегло.
5 The risk-weighted exposure amount of a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position, calculated as set out in Article 248, by the relevant total risk weight.
5 С оглед запазването на енергийната сигурност, конкурентоспособността на промишлеността, защитата на околната среда, спазването на задълженията за намаляване на емисиите на парникови газове и социалното сближаване, ЕИСК препоръчва да се изготви „План за подкрепа по време на прехода на общностите и регионите, зависими от производството на въглища“ („Планът“), който да разглежда въпроси, свързани с преструктурирането на въгледобивната промишленост по време на енергийния преход, така че въгледобивните региони да могат да се приспособят към промените.
1.5 To preserve energy security, a competitive industry, environmental protection, compliance with GHG emission reduction obligations and social cohesion in coal-mining regions, the EESC recommends a “Transition Support Plan for the Communities and Regions Dependent on Coal Production” (the "Plan"), to address coal industry restructuring issues during the energy transition so that coal-mining regions can adapt to change.
5 Следователно ситуацията не е лесна за бивши миньори във въгледобивни региони.
5.3.5 Thus, the situation is not easy for former mineworkers in coal regions.
5 Споразумения за оперативна съвместимост
5 Interoperability agreements
5 Спрямо Финландия понастоящем се прилагат [корективните] мерки на Пакта за стабилност и растеж, след като Съветът прие решение в съответствие с член 125, параграф 6 от ДФЕС на [XX].
(8) Finland is currently in the [corrective] arm of the Stability and Growth Pact,  following the adoption by the Council of a decision in accordance with article 125(6) TFEU on [XX].
5 Спрямо Хърватия понастоящем се прилагат корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
5 Croatia is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
5 Спрямо Чешката република понастоящем се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
(8) The Czech Republic is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
5 Средната LGD, претеглена спрямо експозициите, се изчислява по следния начин:
5 The exposure-weighted average LGD shall be calculated as follows:
5 Създаването на Системата за влизане/излизане налага адаптирането на процедурите за проверка на лицата при преминаване на външните граници, установени с Регламент (ЕС) 2016/399.
5 The establishment of an EES requires adapting the procedures for checking persons when crossing the external borders laid down in Regulation (EU) 2016/399.
5 Фискалната консолидация трябва да бъде подкрепена от повишена ефективност и качество на публичните разходи на всички равнища на публичната администрация и по-нататъшни реформи на системата за управление на публичните финанси.
(9) Fiscal consolidation must be underpinned by increased efficiency and quality of public expenditure at all levels of public administration and further reforms of the system for managing public finances.
5 Франция следва да предприеме решителни действия за премахване на регулаторните прагове, съдържащи се в нормативната уредба в областта на трудовото право и счетоводството, които ограничават растежа на френските дружества, и по-специално на МСП.
(12) France should take decisive action to remove the regulatory thresholds in labour law and accounting regulations that limit the growth of French firms, in particular SMEs.
5 Често възникват ситуации, при които местните власти не разполагат с необходимия финансов и административен капацитет, за да предприемат проекти и да ги управляват в съответствие със специфичните изисквания на Европейската комисия и националните органи, поради което европейските фондове дават доста ограничени резултати по отношение на възможностите и качеството на живот на хората във въгледобивни общности.
5.2.5 There are often situations where local authorities do not have the necessary financial and administrative capacity to underwrite projects and manage them according to the specific requirements of the European Commission and national authorities, which is why European funds produce rather limited results in terms of opportunities and quality of life for people in coal-mining communities.
5 Шест държави членки добиват антрацитни въглища: Германия, Испания, Обединеното кралство, Полша, Румъния и Чешката република.
3.5 Six Member States mine hard coal: the Czech Republic, Germany, Poland, Romania, Spain and the UK.
5 август 1999 г.
5 August 1999
5 август 2007 г. (писмена процедура)
5 August 2007 (written procedure)
5 април 2013 г.
5 April 2013
5 април 2013 г.
5 April 2013
5 април 2016 г.
5 April 2016
5 години: ако одиторът е предоставял услуги на одитираното предприятие за последователен период, който не надвишава 10 години.
5 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period not exceeding 10 years.
5 градуса нагоре и надолу,
5° upwards and downwards,
5 градуса над и 20 градуса под хоризонтала.
5° above and 20° below the horizontal.
5 градуса над и под хоризонтала.
5° above and below the horizontal.
5 декември 1998 г.
5 December 1998
5 декември 2007 г.
5 December 2007
5 декември 2008 г.
5 December 2008
5 декември 2008 г.
5 December 2008
5 декември 2012 г.
19 December 2012
5 декември 2012 г.
5 December 2012
5 декември 2013 г.
5 December 2013
5 длъжностни лица в седалището x 6 командировки x 1500 EUR на командировка = 45 000
5 HQ officials x 6 missions x 1500 € per mission = 45,000
5 държави членки налагат санкции като средство да се насърчи използването на медиация.
5 Member States impose sanctions as a means to promote the use of mediation.
5 държави-членки (EL, IT, LV, LU, PT) са уведомили, че съответните нормативни актове са в процес на изготвяне.
Five Member States (EL, IT, LV, LU, PT) stated that they were in the process of preparing the relevant legislation.
5 държави-членки отговориха, че провежданите консултации относно летищните такси дават достатъчно информация на авиокомпаниите и относно разходите, свързани със сигурността.
5 Member States replied that existing airport charges consultations provide airlines with sufficient information on security costs as well.
5 за ракообразни главоноги
5 for crustaceans and cephalopods
5 засегнатите газови обеми и капацитет;
5 Affected gas volumes and capacities
5 и 6 етаж
5th and 6th floors
5 и 6 юни 2014 г.
5-6 June 2014
5 и 6 септември 2013 г.
5-6 September 2013
5 изменения са частично приемливи: 1-16-26-27-33
5 amendments are acceptable in part: 1-16-26-27-33
5 или 6: 10.9.2013 г.
5 or 6: 10.9.2013
5 или 6: 10.9.2014 г.
5 or 6: 10.9.2014
5 инициативи от 2003 г. насам
5 initiatives since 2003
5 инициативи от 2007 г. насам
5 initiatives since 2007
5 камари на национални парламенти поискаха от Комисията да разясни някои въпроси, свързани със субсидиарността; Други 5 поискаха разяснения по отношение на връзката с Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяването на тероризма.
5 chambers of national parliaments asked the Commission to clarify certain issues linked to subsidiarity; and 5 others asked for clarifications on the link to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
5 като цел (изчислени в SWD)
5 as target (calculated in the SWD)
5 май 2001 г.
5 May 2001
5 май 2009 г.
5 May 2009
5 май 2011 г., четвъртък,
Thursday 5 May 2011
5 май 2015 г.
5 May 2015
5 март 2007 г.
5 March 2007
5 март 2008 г.
5 March 2008
5 март 2008 г.
5 March 2009
5 март 2008 г.
5 March 2009
5 март 2008 г. (писмо от г-н JOUYET, държавен секретар, отговарящ за европейските въпроси по време на френското председателство)
5 March 2008 (letter from Mr Jouyet, French Minister of State with responsibility for European Affairs on behalf of the French presidency)
5 март 2013 г.
5 March 2013
5 март 2013 г.
5 March 2013
5 мерки за опростяване на година (2010 г.)
5 simplification measures per year (2010).
5 милиона души (като се отчита броят на засегнатите от програмата жени и мъже).
5 million persons (taking into account the number of women and men reached).
5 мин.
5 min
5 мин.
5 mins
5 минути за изказване на докладчик при представяне на становище
5 minutes for the rapporteur's presentation
5 минути за изказване на докладчик при представяне на становище;
5 minutes for the rapporteur's presentation
5 минути за убеждаване
5 minutes to convince
5 минути на докладчик
5 minutes for the rapporteur
5 минути на празен ход;
Five minutes at idling speed;
5 млрд. евро (50 % от ЕК и 50 % от Европейската федерация на фармацевтичните индустрии и асоциации (ЕФФИА))4в Европейското партньорство за здраве на инициативата за иновативни лекарства (ИИЛ), (партньорство 2008 – 2024 г.).
In the IMI Europe’s partnership for health (2008-2024 partnership), EUR 5bn (EC 50%, efpia 50%)4.
5 ноември 2007 г.
5 November 2007
5 ноември 2008 г.
5 November 2008
5 ноември 2009 г.
5 November
5 ноември 2009 г. от 10,00 ч.
5 November 2009, at 10 a.m.
5 ноември 2012 г.
5 November 2012
5 ноември 2012 г. (писмена процедура)
5 November 2012 (written procedure)
5 ноември 2013 г.
5 November 2013
5 области на политиката от SBA в трите региона на политиката (регион на държавите кандидатки, на източните съседи и на съседите от Средиземноморието) (2017 г.)
5 policy areas of the SBA in the three policy region (candidate countries region, neighbourhood East and neighbourhood MED) (2017)
5 обхванати държави
5 countries covered
5 обхванати държави.
5 countries covered.
5 октомври 2007 г.
5 October 2007
5 октомври 2007 г. и 6 ноември 2007 г.
5 October and 6 November 2007
5 октомври 2012 г.
5 October 2012
5 описание на процедурата, която трябва да се следва, ако е приложимо;
6 Describe the procedure to follow, if applicable
5 опишете за всяка мярка:
5 Describe, per measure:
5 основни източника на доставка на газ за ЕС в допълнение към втечнения природен газ (LNG)
Min 5 important sources of gas for the EU in addition to liquefied natural gas (LNG)
5 по правило
5 as a rule
5 проучвателни становища по искане на бъдещото литовско председателство (писмо от 15.4.2013 г.)
Five exploratory opinions requested by the upcoming Lithuanian presidency (letter dated 15 April 2013)
5 процента
Approved exporter
5 пъти годишно
5 times per year
5 разработени нови партньорства за сътрудничество30
5 new cooperation partnerships30 developed
5 с минимум 1 m2/100 kg
5 with a minimum of 1 m2/100 kg
5 се състои от съгласувани методи за оценка, които включват самооценка и външен преглед;
5 is composed of consistent evaluation methods, associating self-assessment and external review
5 септември 2006 г.
5 September 2006
5 септември 2007 г.
5 September 2007
5 септември 2012 г.
5 September 2012
5 септември 2013 г.
5 September2013
5 септември 2013 г.
5 September 2013
5 септември 2016 г.
5 September 2016
5 случая / 5 случая
5 cases / 5 cases
5 споразумения, подписани с финансови посредници за нови отпуснати заеми в размер на 98 млн. евро, предназначени за крайни получатели
5 contracts signed with banks for new loan volume of EUR 98 m to final recipients
5 становища ЕСО без разисквания: обсъждане в рамките на тематичния дебат относно политиката на сближаване
5 ECO opinions WITHOUT DEBATE: discussion in the context of the thematic debate on cohesion policy
5 становища ЕСО: обсъждане в рамките на тематичния дебат относно политиката на сближаване:
Five ECO opinions: discussion in conjunction with the thematic debate on cohesion policy
5 тематични мрежи също бяха избрани за финансиране.
5 thematic networks were also selected for funding.
5 услуги
5 servic5 services
5 февруари 2013 г.
5 February 2013
5 февруари 2013 г.
5 February 2013
5 февруари 2016 г.
5 February 2016
5 юли 2006 г.
5 July 2006
5 юли 2007 г.
5 July 2007
5 юли 2010 г.
5 July 2010
5 юли 2011 г.
5 July 2011
5 юли 2012 г.
5 July 2012