natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Има възможност за по-нататъшно активизиране на дълготрайно безработните чрез целенасочени политики за пазара на труда и по-добра координация между службите по заетостта и социалните служби.
There is room for further activation of the long-term unemployed, through targeted labour market policies and enhanced coordination among employment and social services.
Има възможност за подобрение по отношение на:
There is room for improvement as regards:
Има възможност за подобрение, така че всяка организация да може ефикасно да изпълнява задачите си.
There is room for improvement, so that each organisation can efficiently perform its tasks.
Има възможност също така за намаляване на административната сложност на данъчните системи и на системите за обезщетения, която може да подбужда към недеклариран труд, особено по отношение на самостоятелно заетите лица и малките дружества.
There is also scope for reducing the administrative complexities in tax and benefit systems, which may constitute incentives for undeclared work, notably for the self-employed and small companies;
Има възможност също така за увеличаване на постъпленията от данъци, които са по-малко вредни за растежа, включително облагането на недвижими имоти, както и от екологично данъчно облагане.
There is also room for increasing receipts from taxes that are least harmful to growth, including real estate taxation, and environmental taxation.
Има възможности за насърчаване на обмена на най-добър опит в областта на чистия градски транспорт отвъд границите на Европа и за ползване на постигнатото знание и опит в инициативи на ЕС като CIVITAS12, в които някои проекти позволяват на трети страни да се възползват от опита на градовете от ЕС с интегрирани подходи за градска мобилност.
There are opportunities to promote the exchange of best practices in the field of clean urban transport beyond Europe's boundaries and to capitalise on the knowledge and experience gained in EU initiatives such as CIVITAS12 where certain projects allow third countries to profit from experiences of European Union cities with integrated urban mobility approaches.
Има възможности за подобряване на сътрудничеството между изпълнителните и независимите регулаторни институции.
There is scope for improved cooperation between the executive and independent regulatory institutions.
Има възможности за сътрудничество между държавите членки, включително посредством обмен на най-добри практики и дори чрез съвместни хранилища.
There is scope for cooperation between Member States, including by sharing of best practices or even through shared repositories.
Има възможности за усъвършенстване на координацията на дейностите по финансиране на научноизследователската работа в сектора на биологичното земеделие в Европейския съюз.
There is a potential to further improve the coordination of research funding activities for the organic sector across the European Union.
Има възможности обаче да се внесат подобрения.
But there is still room for improvements.
Има големи и съществени разлики между пазарите, на които работят тези видове транспорт, приложимите към тях социални правила и условия, измерването на теглата и двигателите, товароносимостта, маршрутите и структурата на водните пътища.
There are wide and crucial differences between the markets in which these modes operate, the social rules and circumstances that apply to them, measurement of weights and engines, carrying capacity, routes and structure of waterways.
Има големи многонационални дружества, които произвеждат широка гама продукти, обхващащи най-широко използваните видове оборудване като селскостопански трактори, багери или колесни товарачи.
There are large multinational companies producing wide ranges of products covering the most widely-used types of equipment such as agricultural tractors, excavators or wheeled loaders.
Има големи очаквания, че тези проблеми, които често изглеждат сложни за данъкоплатците, ще бъдат разрешени на равнището на ЕС, когато това е възможно.
There are strong expectations that these problems, often complex from the taxpayer's perspective, should be addressed through solutions at EU level, where possible.
Има голям потенциал за развитие, по-специално в страните, участващи в процеса на сближаване, тъй като докато доходите нарастват с 1%, домакинствата също увеличават с 0,7 – 0,8% усвояването на жилищно пространство, като се отчете ценовото въздействие.
There is still great potential for development, particularly in the cohesion countries, for when income rises by 1%, households also increase their consumption of residential space by 0.7–0.8%, once the price effect is taken into account.
Има голям риск участниците в схемата да бъдат блокирани в нея, особено нискоквалифицираните работници и хората от необлагодетелстваните райони.
This significantly risks locking participants into the scheme, particularly low-skilled workers and people in disadvantaged regions.
Има голяма вероятност мерките, предприети от една държава-членка в областта на имиграцията и предоставянето на убежище, да дадат отражение върху други държави-членки; това е последица от липсата на граничен контрол в Шенгенското пространство, общата визова политика, тясното икономическо и социално сътрудничество между държавите-членки на ЕС и разработването на общи политики в областта на имиграцията и предоставянето на убежище след влизането в сила на Договора от Амстердам.
Asylum and immigration measures taken by one Member State are more than likely to have an impact on other Member States; this is a consequence of the absence of border checks in the Schengen area, the common visa policy, the tight economic and social relations between EU Member States and the development of common immigration and asylum policies since the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Има голяма вероятност подобна затворена система да покачи цената на билетите за полетите на кратки разстояния с 8 – 30 евро.
Such a closed system is likely to increase ticket prices by EUR 8-EUR 30 for a short haul flight.
Има голяма вероятност подобна затворена система да покачи цената на билетите за полетите на кратки разстояния с 8 – 30 еуро.
Such a closed system is likely to increase ticket prices by EUR 8-EUR 30 for a short haul flight.
Има голяма необходимост от укрепване на териториалното сътрудничество, като то бъде направено по-стратегическо, но в същото време ― по-гъвкаво и по-просто.
There is a strong demand for reinforcing territorial cooperation by making it more strategic, but – at the same time – more flexible and simple.
Има голяма разлика между съществуващите във веригата на промишлените доставки МСП, които се нуждаят от достъп до последните технологии, приложими за тяхната позиция във веригата на доставки, и новосъздадените малки МСП, които се създават за развиване на нова наука или технология и могат да бъдат създадени от научен институт, университет или фирмен изследователски отдел.
There is a big difference between existing SMEs in the industry supply chain which need access to the latest technology relevant to their position in the supply chain and small new SMEs which are established to take forward new science or technology which may have emerged from a scientific institute, a university or a company research department.
Има голямо количество леснодостъпни данни относно условията за живот и труд, но не се дава приоритет на онези, които са свързани с възможностите за обучение и заетост; често те не съществуват или са трудно достъпни.
While there is a vast amount of information available about living and working conditions, information about employment or education opportunities is a low priority and often lacking or hard to find.
Има голямо основание да се счита, че банкрутът в същността си е пряка последица от възобновяване на предприемаческа дейност: само 4-6% от банкрутите са умишлени8.
There is a strong case for believing that bankruptcy is in essence a direct consequence of entrepreneurial renewal: only 4-6% of bankruptcies are fraudulent8.
Има голямо разминаване между силата (основни права) и броя на стандартите, уредени с нормативни актове (ООН), конвенции (МОТ) или доброволни ангажименти (Ръководни принципи на ОИСР за многонационалните предприятия12, ISO 2600013, тристранната декларация за принципите относно многонационалните предприятия и социалната политика14 на МОТ, докладване на нефинансовите резултати) и тяхното прилагане.
There is a great disparity between the weight (fundamental rights) and number of standards and rules (UN), conventions (ILO) or recommendations (OECD Guidelines for multinational enterprises12, ISO 2600013, the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy14, non-financial reporting) and their application.
Има голямо разминаване между силата (основни права) и броя на стандартите, уредени с нормативни актове (ООН), конвенции (МОТ) или доброволни ангажименти (Ръководни принципи на ОИСР за многонационалните предприятия12, ISO 2600013, тристранната декларация за принципите относно многонационалните предприятия и социалната политика14 на МОТ, докладване на нефинансовите резултати) и тяхното прилагане.
There is a great disparity between the weight (fundamental rights) and number of standards and rules (UN), conventions (ILO) or recommendations (OECD Guidelines for multinational enterprises12, ISO 2600013, the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy14, non-financial reporting) and their application.
Има голямо разнообразие от споразумения за консорциуми за различни обстоятелства.
There is a great variety of different consortia agreements operating in different circumstances.
Има голямо търсене на новия Финансов инструмент за споделяне на риска (ФИСР) след създаването му през юни 2007 г., като по него са одобрени 30 операции, а към началото на 2009 г. стойността на отпуснатите заеми достигна EUR 2 милиарда.
Demand for the new Risk Sharing Finance Facility (RSFF) has been strong since its launch in June 2007, with 30 RSFF operations approved and the value of signed loans reaching EUR 2 billion by the beginning of 2009.
Има градове със статут на метрополии и обекти на световното културно и природно наследство и включва повече столици от която и да е друга река по света.
There are global cities and heritage sites, including more capitals than any river in the world.
Има данни за висок ръст на детската смъртност в ромските общности в други държави29.
High levels of infant mortality among the Roma community are reported in other countries29.
Има данни за граждани на ЕС, които са преминали външната граница на Съюза на път към конфликтни зони с цел тероризъм и които представляват заплаха при завръщането си.
EU citizens are known to have crossed the external border to travel to conflict zones for terrorist purposes and pose a risk upon their return.
Има данни за разпокъсаност на пазара по отношение на разлики в цените за едни и същи или подобни продукти, които се предлагат на различни вътрешни пазари дори от един и същ доставчик.
There is evidence of market fragmentation in the differing prices for identical or similar products available in different domestic markets, even from the same provider.
Има данни също така, че милициите в Либия са иззели химическо оръжие от арсенали, в които е било съхранявано при лоши условия и което е изложено на риск да попадне в ръцете на използващи насилие екстремистки групи или терористи.
Militias in Libya have reportedly also seized chemical weapons from arsenals stored under poor conditions, which are at risk of falling in the hands of violent extremist groups or terrorists.
Има данни, от които може да се направи изводът, че когато хората излизат в пенсия, без да направят съответното, за да се пригодят към новата си форма на живот, пенсионирането действа като катализатор на свързания с възрастта упадък на познавателните способности18.
There is evidence to suggest that when people come to retire and do not make appropriate adjustments, retirement acts as a catalyst for age-related cognitive decline18.
Има данни, че вземането на мерки за контрол на шума или за шумоизолиране на населението, изложено на въздействието на шум, в някои страни не е било свързано с това дали дадена стойност е задължителна или не.
There was some evidence that the implementation of measures to control noise or to insulate exposed populations, in some countries, was not linked to whether a value is binding or not.
Има данни, че доброволното наблюдение на вещества, които не са включени в списък, е било особено ефективно.
The voluntary monitoring of non-scheduled substances is reported to have been particularly effective.
Има данни, че липсата на проверяване продължава да затруднява достъпа до нови технологии за опазване на околната среда29.
There is evidence that lack of verification continues to hamper access to new environmental technologies29.
Има данни, че оператори във веригата на доставка избягват да се оплакват поради страх от репресии.
It is reported that operators in the supply chain hardly complain out of fear of reprisal.
Има данни, че по-малко от половината ДИУ предлагат някаква възможност за връзка по IPv6.
There is evidence that less than half of the ISPs offer some kind of IPv6 interconnectivity.
Има два вида политики, свързани с бизнес услугите: предимно регулаторни (вътрешен пазар, конкуренция, по-добро регулиране, обществени поръчки) и предимно нерегулаторни (иновации, квалификация, качество и заетост, стандарти, предприятия и МСП, регионална политика, знания и статистика).
There are two types of business services-related policies: mainly regulatory policies (internal market, competition, better regulation, public procurement) and mainly non-regulatory (innovation, skills, quality and employment, standards, enterprise and SMEs, regional policies, knowledge and statistics).
Има два вида политики, свързани с бизнес услугите: предимно силно регулирани (вътрешен пазар, конкуренция, по-добро регулиране, обществени поръчки) и предимно по-слабо регулирани (иновации, умения, качество и заетост, стандарти, предприятия и МСП, регионална политика, знания и статистика).
There are two types of business services-related policies: mainly regulatory policies (internal market, competition, better regulation, public procurement) and mainly non-regulatory (innovation, skills, quality and employment, standards, enterprise and SME, regional policies, knowledge and statistics).
Има два възможни начина за използване на обществени поръчки за постигане на целите на политиката „Европа 2020“:
There are two possible ways to use public procurement in order to achieve the Europe 2020 policy objectives:
Има два основни варианта за улесняване на комуникациите между органите, водещи търговските регистри, при процедури като международни сливания и преместване на седалище в друга държава-членка.
There are essentially two options to facilitate the communication between business registries in procedures such as cross-border mergers and seat transfers.
Има два основни вида участници в железопътната дейност — железопътните предприятия и управителите на инфраструктура.
There are two distinct actors – railway undertakings and infrastructure managers.
Има два основни въпроса, които следва да се разгледат.
There are two main issues to be addressed.
Има два основни начина за ефективно справяне с притесненията относно несигурността и непредсказуемостта на ДИФ и те трябва да бъдат в центъра на европейския принос към действията в световен мащаб за общата нормативна рамка, приложима към инвестициите на ДИФ.
There are two keys to effectively addressing concerns about the uncertainty and unpredictability of SWFs, and they should be at the heart of the European contribution to global work on a common framework for SWF investment.
Има два различни образеца на декларация - първият задължава длъжника да декларира цялото си имущество, докато вторият ограничава това задължение до имуществото, което е достатъчно за удовлетворяване на притезанието на взискателя.
There are two different models of the declaration: the first model obliges the debtor to disclose all his assets, while the second limits this obligation to assets sufficient for the recovery of the creditor’s claim.
Има два тясно свързани аспекта за по-тясно въвличане на сектора: отговорности и права.
There are two closely linked aspects to involving the industry more closely: responsibilities and rights.
Има двама членове учредители: Общността, представлявана от Европейската комисия, и Евроконтрол, представляван от своята агенция.
It has two founding members: the Community, represented by the European Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency.
Има двама членове-учредители: Общността, представлявана от Европейската комисия, и Евроконтрол, представлявано от своята Агенция.
It has two founding members: the Community, represented by the European Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency.
Има две конкуриращи се системи: радиочестотна идентификация (RFID) и двуизмерно етикетиране с бар-код, известно като матрица с данни (Data Matrix).
There are two competing systems: Radio Frequency Identification (RFID) and 2-dimensional bar code labelling known as Data Matrix.
Има две мерки по политиката за развитие на селските райони, целящи да помогнат на държавите-членки да създадат услуги за съвети в селското стопанство и да помогнат на земеделските производители да ги използват.
There are two rural development policy measures designed to help Member States set up farm advisory services and to help farmers use them.
Има две общи колективни споразумения за публичния и за частния сектор и около 24 колективни споразумения за различни сектори.
There are two general collective agreements for the public and private sector, and about 24 collective agreements for different sectors.
Има две общи цели, които важат за всички проблемни области.
There are two general objectives that are common to all problem areas.
Има две оперативни цели, които трябва да се постигнат три години след влизането в сила на всички елементи от новия законодателен пакет (включително изграждането на системата за обмен на данни):
There are two operational objectives to be achieved three years after the entry into force of all elements of the new legislation (including the set-up of the data exchange system):
Има две основни възможности за действие: да се даде възможност за приспадане на разходите за финансиране както чрез дълг, така и чрез собствен капитал, или отхвърляне и на двата вида разходи.
Two principal actions are available: allowing deductibility of both debt and equity financing costs or disallowing both.
Има две основни възражения срещу вариант 3: по-ниска оценка относно постигането на основната цел и относно политическата приложимост/пропорционалност.
There are two main objections against option 3: lower score on reaching the principal objective and political feasibility/proportionality.
Има действащи кооперации също и в строителния, застрахователния и дистрибуторския сектор.
Cooperatives are also active in the construction, insurance and distribution sectors.
Има дефекти в законодателството на европейско равнище, които позволяват нееднаква степен на защита на потребителите на финансови продукти.
There are some shortcomings of European legislation that allow an unequal degree of protection for financial service consumers.
Има доказателства (или липса на такива) в подкрепа или в противоречие на двете изложени позиции.
There is some evidence (or a lack of evidence) to support or contradict both positions.
Има доказателства за дискриминация при репродуктивните услуги въз основа на сексуална ориентация, увреждане и възраст.
There is evidence of discrimination in relation to reproductive services on grounds of sexual orientation, disability and age.
Има доказателства, които сочат, че положителните ефекти от МЗТ обхващат и съседни риболовни територии.
Evidence shows that the positive effects of MPAs spill over to neighbouring fisheries.
Има доказателства, че в редица случаи командированите работници са обект на експлоатация и не им се изплаща възнаграждението или част от възнаграждението, на което имат право по силата на Директива 96/71/ЕО.
There is evidence that, in a number of cases, posted workers are exploited and left without payment of wages or part of the wages they are entitled to under the Directive 96/71/EC.
Има доказателства, че в резултат на това някои мултинационални дружества се облагат с изключително ниски (или нулеви) ефективни данъчни ставки на мястото, където упражняват стопанска дейност, независимо от това, че са реализирали значителни печалби на това място.
As a result, there is evidence that certain multinational enterprises pay an extremely low level of effective taxation (or no tax at all) at the place of actual economic activity, even if they generate significant profits there.
Има доказателства, че в резултат на усъвършенстването на новите енергийни технологии може да се очаква намаляване на разходите с между 30 % и 80 % .
Evidence shows that cost reductions of between 30 and 80% are expected as new energy technologies mature.
Има доказателства, че делът в икономиката на организациите, които в своите управленски практики насърчават индивидуалното учене и ученето в рамките на цялата организация, е също много силен показател за иновационния капацитет на тази икономика11 12.
There is evidence that the share in the economy of organisations which promote individual and organisation-wide learning in their management practices is also a very strong indicator of innovation capacity in the economy as a whole11 12.
Има допълнително изкривяване чрез т.нар. „правило за връщане“ (throw back rule).
There is an additional distortion through the so called "throw back rule".
Има дори държави членки, в които активни политики са били преустановени след смяна на правителството.
There are even Members States where active policies were abandoned after a government change.
Има дори държави членки, в които активни политики са били преустановени след смяна на правителството.
There are even Members States where active policies were abandoned after a government change.
Има дори предложния за създаване на един единствен световен режим.
There has even been the suggestion of a single global regime.
Има достатъчна свобода за гъвкава организация на труда посредством колективно договаряне (примерно годишен баланс на работното време);
There is substantial scope for flexible working arrangements through collective bargaining (for instance, the annualisation of working time);
Има достатъчно възможности за усъвършенстване на директивата по отношение на прилагането ѝ, на контрола над изпълнението ѝ и на съгласуваността ѝ.
There is room to improve the Directive in terms of implementation, enforcement and coherence.
Има достъп до много информация от Европейската конфедерация на синдикатите [ETUC] и често изпраща свои представители на заседанията на работническите организации в държавите-членки.
It has access to much information from ETUC and often sends representatives to meetings of labour organisations in Member States (MS).
Има други цели и интереси, особено успехът на политиката за научни изследвания, конкурентоспособността в международен план и научните постижения, които също следва да бъдат взети предвид.
There are other objectives and interests, especially the success of the Research policy, international competitiveness and scientific excellence, which should also be considered.
Има държави членки, които използват значителни количества въглища, но имат по-ниски нива на замърсяване с PM2.5 в сравнение с държави членки, които не използват въглища.
There are Member States which use significant quantities of coal, but have lower levels of PM2.5 pollution than Member States which use no coal.
Има държави-членки, в които не са издавани нови лицензи за аквакултура през последните петнадесет години.
There are some Member States where new aquaculture licences have not been granted for fifteen years.
Има държави-членки, в които през последните петнадесет години не са издавани нови лицензи за аквакултура.
There are some Member States where new aquaculture licences have not been granted for fifteen years.