natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка институция и всеки орган, посочени в член 132, водят инвентарен опис, в който се отразяват количеството и стойността на всички материални, нематериални и финансови активи на Съюза в съответствие с образец, изготвен от счетоводителя на Комисията.
Each institution and each body referred to in Article 132 shall keep inventories showing the quantity and value of all the Union's tangible, intangible and financial assets in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the Commission.
Всяка институция и всеки орган, посочени в член 132, проверяват дали записванията в инвентарния опис отговарят на действителното състояние.
Each institution and each body referred to in Article 132 shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Всяка институция и орган, посочени в член 132, изготвят доклад за бюджетното и финансовото управление през финансовата година.
Each institution and body referred to in Article 132 shall prepare a report on budgetary and financial management of the financial year.
Всяка институция или всеки орган по член 69 информират в срок от две седмици Сметната палата, Европейския парламент, Съвета и счетоводителя на Комисията за назначаването и освобождаването от длъжност на оправомощените разпоредители с бюджетни кредити, вътрешните одитори и счетоводителите, както и за всички вътрешни правила, които институцията или органът приемат по финансови въпроси.
Each institution or each body referred to in Article 69 shall inform the Court of Auditors, the European Parliament, the Council and the accounting officer of the Commission within two weeks of the appointment and release of authorising officers by delegation, internal auditors and accounting officers, and of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Всяка институция информира Сметната палата за назначаването на администраторите на авансови средства и за решенията за делегиране съгласно член 78 и член 85.
Each institution shall inform the Court of Auditors of the appointment of imprest administrators and of delegation decisions under Article 78 and Article 85.
Всяка институция информира Сметната палата и бюджетния орган за всякакви вътрешни правила, които приема по финансови въпроси.
Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Всяка институция може да предоставя безвъзмездни средства за комуникационни дейности, когато, с оглед на надлежно мотивирани причини, използването на процедури за обществени поръчки не е подходящо.
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate.
Всяка институция на Съюза и всеки орган на Съюза по член 234 приемат разпоредби за опазването на активите, отразени в съответните им счетоводни баланси, и определят кои административни отдели да отговарят за системата за инвентаризация.
Each of the Union institutions and bodies referred to in Article 234 shall adopt provisions on safeguarding the assets included in their respective balance sheets and decide which administrative departments are responsible for the inventory system.
Всяка институция на Съюза и всеки орган на Съюза по член 234 проверяват дали вписванията в инвентарния опис отговарят на действителното състояние.
Each Union institution and body referred to in Article 234 shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Всяка институция назначава счетоводител, който във всяка институция отговаря за:
Each institution shall appoint an accounting officer who shall be responsible in each institution for:
Всяка институция оповестява следната информация във връзка със спазването на изискването за поддържане на антицикличен капиталов буфер (предпазен марж) съгласно дял VІІ, глава 4 от Директива [да се впише от Службата за публикации]:
An institution shall disclose the following information in relation to its compliance with the requirement for a countercyclical capital buffer referred to in Title VII, Chapter 4 of Directive [inserted by OP]:
Всяка институция определя в зависимост от специфичните си особености и нужди обхвата на мисията на вътрешния одитор и подробно определя целите и процедурите за упражняването на функцията по вътрешен одит, като при това се спазват международните стандарти за вътрешен одит.
Each institution shall determine, in accordance with its specific features and its requirements, the scope of the mission of the internal auditor and shall lay down in detail the objectives and procedures for the exercise of the internal audit function with due respect for international internal audit standards.
Всяка институция определя в своя вътрешен административен правилник служителите от подходящо ниво, на които делегира в съответствие с условията на своя процедурен правилник функциите на разпоредител с бюджетни кредити, обхвата на делегираните правомощия и възможността лицата, на които са делегирани тези правомощия, да ги делегират вторично.
Each institution shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of the authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them.
Всяка институция определя в съответствие със своя процедурен правилник участниците си във всяка среща и мандата си за преговорите.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its participants for each meeting and define its mandate for the negotiations.
Всяка институция осигурява на всеки финансов участник ресурсите, необходими за изпълнението на неговите функции, и устав, в който се описват подробно неговите задачи, права и задължения.
Each institution shall provide each financial actor with the resources required to perform his duties and a charter describing in detail his tasks, rights and obligations.
Всяка институция представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно спазването на сроковете и относно спирането на сроковете по параграфи 1—4 от настоящия член.
Each institution shall submit to the European Parliament and Council a report on the compliance with the time-limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 4 of this Article.
Всяка институция представя на компетентните органи посочената по-долу информация за всяка голяма експозиция, включително за големите експозиции, за които член 384, параграф 1 не се прилага:
An institution shall report the following information about every large exposure to the competent authorities, including large exposures exempted from the application of Article 384(1)
Всяка институция трябва да спазват ежедневно капиталовото изискване, изразено като сбора на:
Each institution must meet, on a daily basis, a capital requirement expressed as the sum of:
Всяка институция упражнява тези правомощия в съответствие с настоящия регламент и в рамките на разрешените бюджетни кредити.
Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.
Всяка институция урежда в своя вътрешен административен правилник служителите от съответното ниво, на които в съответствие с условията на своя процедурен правилник, делегира правомощията на разпоредител с бюджетни кредити, както и обхвата на делегираните правомощия и възможността лицата, на които са възложени делегирани тези правомощия, да ги делегират на трети лица вторично.
Each institution shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of the authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them.
Всяка институция ще назначи член на групата, който притежава необходимия специфичен експертен опит, няма конфликт на интереси и действа независимо от назначаващия орган;
Each institution would appoint to the panel a member who would demonstrably have the specific expertise needed, no conflict of interest and who would act independently from the appointing authority;
Всяка институция, която използва вътрешен модел за изчисляване на капиталовите си изисквания за специфичен риск по дългови инструменти, трябва да има и вътрешен модел за допълнителния риск от неизпълнение и миграционен риск, за да обхваща риска от неизпълнение и миграционния риск по позициите от търговския си портфейл, които са допълнителни спрямо рисковете, обхванати от мярката за стойност под риск съгласно член 354, параграф 1.
An institution that use an internal model for calculating own funds requirements for specific risk of debt instruments shall also have an internal incremental default and migration risk (IRC) model in place to capture the default and migration risks of its trading book positions that are incremental to the risks captured by the value-at-risk measure as specified in Article 354(1).
Всяка институция, която използва вътрешен модел, освен капиталовите изисквания, изчислени съгласно глави 2, 3 и 4 за категориите рискове, за които не е получила разрешение да използва вътрешен модел, трябва да изпълнява и капиталови изисквания, изчислени като сбор от сумите по букви а) и б):
Each institution using an internal model shall fulfil, in addition to own funds requirements calculated according to Chapters 2, 3 and 4 for those risk categories for which permission to use an internal model has not been granted, an own funds requirement expressed as the sum of points (a) and (b):
Всяка институция, която използва комплексния подход за финансовото обезпечение или има разрешение да използва метода, описан в параграф 2 от настоящия член за изчисляване на стойността на експозициите за целите на член 384, параграф 1, провежда периодични тестове за устойчивост във връзка с концентрациите на кредитен риск, включително във връзка с реализируемата стойност на всяко прието обезпечение.
An institution that makes use of the Financial Collateral Comprehensive Method or is permitted to use the method described in paragraph 2 of this Article in calculating the value of exposures for the purposes of Article 384(1) shall conduct periodic stress tests of their credit-risk concentrations, including in relation to the realisable value of any collateral taken.
Всяка институция, която не изчислява капиталовите изисквания за риск във връзка с ККО за своите контрагенти съгласно член 373, изчислява портфейлно капиталово изискване за риск във връзка с ККО за всеки контрагент по следната формула, отчитайки хеджиранията за редуциране на риска във връзка с ККО, които са допустими съгласно член 375:
An institution which does not calculate the own funds requirements for CVA risk for its counterparties in accordance with Article 373 shall calculate a portfolio own funds requirements for CVA risk for each counterparty in accordance with the following formula, taking into account CVA hedges that are eligible in accordance with Article 375:
Всяка институция, която получава препоръки за безопасност, включително органите, които на равнището на държавите-членки и на Общността отговарят за безопасността на гражданското въздухоплаване, прилага процедури за наблюдаване на напредъка на действията, предприети в отговор на получените препоръки за безопасност.
Each entity receiving safety recommendations, including the authorities responsible for civil aviation safety at the Member State and Community level shall implement procedures to monitor the progress of the action taken in response to the safety recommendations received.
Всяка институция, на която е разрешено да използва собствени приблизителни оценки на загубата при неизпълнение и конверсионните коефициенти за всеки клас експозиции по част трета, дял ІІ, глава 3, може с разрешението на компетентните органи да признава ефектите от финансовите обезпечения при изчисляването на стойностите на експозициите за целите на член 384, параграф 1.
An institution permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Part Three, Title II, Chapter 3 may, subject to a permission by the competent authorities recognise the effects of financial collateral in calculating the value of exposures for the purposes of Article 384(1).
Всяка институция, на която компетентните органи са разрешили съгласно член 277 да използва метод на вътрешния модел за изчисляване на стойностите на експозициите по отношение на повечето от дейностите си, но която използва метода по раздел 3 или раздел 4 от дял ІІ, глава 6 за по-малките си портфейли и на която е разрешено да използва подхода на вътрешните модели за пазарен риск за специфичния риск по търгувани дългови инструменти съгласно член 352, може с разрешение на компетентните органи да изчислява капиталовите изисквания за риск във връзка с ККО съгласно параграф 1 за нетиращите съвкупности, които не са включени в метода на вътрешния модел.
An institution which is permitted by the competent authority in accordance with Article 277 to use IMM to calculate exposure values in relation to the majority of its business, but which uses the method set out in Section 3 or Section 4 of Title II, Chapter 6 for smaller portfolios, and which is permitted to use the market risk internal models approach for specific risk of traded debt instruments in accordance with Article 352 may, subject to permission from the competent authorities, calculate the own funds requirements for CVA risk in accordance with paragraph 1 for the non-IMM netting sets.
Всяка институция, орган или агенция, създадена по силата на договорите на Европейския съюз разполага със собствени правомощия по отношение на персонала (назначаване, професионално развитие, дисциплинарни мерки и др.).
Each institution, body or agency existing under the Treaties on European Union will have its own powers as regards staff matters (appointments, career, disciplinary measures, etc…).
Всяка институция, различна от Комисията, може да предложи на Европейския парламент и на Съвета, в рамките на своя раздел от бюджета, трансфери от един дял в друг, надвишаващи максималния общ размер от 10 % от бюджетните кредити за годината, записани в реда, от който трябва да се направи трансферът.
Any institution other than the Commission may propose to the European Parliament and the Council, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made.
Всяка институция, различна от Комисията, може да предложи на бюджетния орган, в рамките на своя раздел от бюджета, прехвърляния от един дял в друг, надвишаващи максималния общ размер от 10 % от бюджетните кредити за финансовата година, записани в реда, от който се направи прехвърлянето.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Всяка институция, различна от Комисията, може да предложи на бюджетния орган, в рамките на своя раздел от бюджета, прехвърляния от един дял в друг, надвишаващи максималния общ размер от 10 % от бюджетните кредити за финансовата година, записани в реда, от който трябва да се направи прехвърлянето.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Всяка институция, различна от Комисията, може, в рамките на своя раздел от бюджета, да извършва прехвърляния между статии, без да информира бюджетния орган предварително.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles without informing the budgetary authority beforehand.
Всяка институция, различна от Комисията, може, в рамките на своя раздел от бюджета, да прави трансфери в рамките на статии и в рамките на всяка глава, без да информира предварително Европейския парламент и Съвета.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles and within each chapter without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Всяка институция, различна от Комисията, може, в рамките на своя раздел от бюджета, да прехвърля бюджетни кредити:
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations:
Всяка институция/ орган придоби значителен опит в организирането на граждански форуми.
Each institution/body has acquired considerable experience in organising citizens’ forums.
Всяка информация или стандарт може да отразява реалността и да засили доверието на потребителя в закупените продукти.
Any information or standard must reflect reality and inspire consumer trust in products.
Всяка информация от поверителен характер (например защото разкриването ѝ би облагодетелствало по значителен начин конкурент или би имало значително неблагоприятен ефект за лицето, което е предоставило информацията, или за този, от когото тя е получена) или която се предоставя поверително от страните в едно разследване, и, на базата на изложение на валидните причини, се третира като поверителна.
Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom he has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities.
Всяка информация относно околната среда, публикувана от регистрирана организация, може да бъде обозначена с запазения знак на EMAS при условие, че се позовава на последната екологична декларация на организацията, от която е извлечена и е заверена от проверяващ по околната среда в уверение на това, че е:
Any environmental information published by a registered organisation may bear the EMAS logo provided makes reference to the organisation's latest environmental statement from which it was drawn and it has been validated by an environmental verifier as being:
Всяка информация, включително маркетингови съобщения, предавана от застрахователния посредник или застрахователното предприятие на клиенти или потенциални клиенти, трябва да е вярна и ясна и да не е подвеждаща.
All information, including marketing communications, addressed by the insurance intermediary or insurance undertaking to customers or potential customers shall be fair, clear and not misleading.
Всяка информация, която е станала известна на държава-членка съгласно настоящата директива, се счита за поверителна в тази държава-членка по същия начин, както информацията, получена съгласно нейното национално законодателство.
All information made known to a Member State under this Directive shall be kept secret in that Member State in the same manner as information received under its domestic legislation.
Всяка информация, която по естеството си е поверителна (например, поради това, че нейното разкриване би било от значително конкурентно предимство за конкурент или би имало значителен неблагоприятен ефект върху лицето, което предоставя информацията, или върху лицето, от което то е придобило информацията), или която се предоставя на поверителна основа от страните по разследването, се третира, ако това е достатъчно мотивирано, като такава от съответните органи.
Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom he has acquired the information), or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities.
Всяка информация, която представлява лични данни, включително здравни данни, се ограничава до строго необходимото за осигуряване на ефективно сертифициране и надзор на пилотите в съответствие с член 20.
Any such information which constitutes personal data, including health data, shall be limited to what is strictly necessary for ensuring effective certification and oversight of pilots in accordance with Article 20.
Всяка информация, получена от дадена юрисдикция (държава членка или Андора) съгласно настоящото Споразумение, се третира като поверителна и се защитава по същия начин, по който и информацията, получена съгласно националното законодателство на тази юрисдикция, до степента, необходима за защитата на личните данни, съгласно приложимото национално законодателство и предпазните мерки, които могат да бъдат уточнени от юрисдикцията, която предоставя информацията, съобразно изискванията на нейното националното законодателство.
Any information obtained by a jurisdiction (being a Member State or Andorra) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that jurisdiction and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with the applicable domestic law and safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic law.
Всяка информация, получена от дадена юрисдикция (държава членка или Лихтенщайн) съгласно настоящото Споразумение, се третира като поверителна и се защитава по същия начин, по който и информацията, получена съгласно вътрешното законодателство на тази юрисдикция, до степента, необходима за гарантиране на адекватно равнище на защита на личните данни в съответствие с гаранциите, които могат да бъдат уточнени от юрисдикцията, която предоставя информацията, съобразно изискванията на вътрешното ѝ законодателство, с което се прилага Директива 95/46/ЕО.
Any information obtained by a jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that jurisdiction and, to the extent needed to ensure the necessary level of protection of personal data, in accordance with the safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic law implementing Directive 95/46/EC.
Всяка информация, получена от дадена юрисдикция (държава членка или Монако) съгласно настоящото Споразумение, се третира като поверителна и се защитава по същия начин, по който и информацията, получена съгласно националното законодателство на тази юрисдикция, до степента, необходима за защитата на личните данни, съгласно приложимото национално законодателство и предпазните мерки, които могат да бъдат уточнени от юрисдикцията, която предоставя информацията, съобразно изискванията на нейното национално законодателство.
Any information obtained by a jurisdiction (a Member State or Monaco) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that jurisdiction and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with the applicable domestic law, and with safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic law.