natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на своите отговорности държавите-членки и операторите на летища гарантират, че всяко летище предлага най-малко един терминал, отворен за всички оператори по недискриминационен начин, и прилага прозрачни такси.
Within the sphere of their responsibility, Member States and airport operators shall ensure that any airport offers at least one terminal open to all operators in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
В рамките на своите отговорности държавите-членки и управителите на инфраструктура гарантират, че
Within the sphere of their responsibility, Member States and infrastructure managers shall ensure that:
В рамките на своите отговорности държавите-членки и управителите на инфраструктура гарантират, че:
Within the sphere of their responsibility, Member States and infrastructure managers shall ensure that:
В рамките на своите отговорности държавите-членки, операторите на летища и въздушните превозвачи гарантират, че за целите на подобряването на ефективността и устойчивостта на европейската авиационна система, на правилата за прилагане и спецификациите на Съюза, инфраструктурата за управление на въздушното движение създава възможности за създаването на единно европейско небе в съответствие с Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г.за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (рамковият регламент)51, Регламент (ЕО) № 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 година за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (Регламент за осигуряване на обслужване)52, Регламент (ЕО) № 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 година относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе (Регламент за въздушното пространство)53 и Регламент (ЕО) № 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 година относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (Регламент за оперативната съвместимост)54.
Within the sphere of their responsibility, Member States, airport operators and air carriers shall ensure that infrastructure for air traffic management enables the implementation of the Single European Sky, in accordance with Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation)51, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)52, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation)53 and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)54 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system, of implementing rules and of Union specifications.
В рамките на своите отговорности държавите-членки, операторите на летища и въздушните превозвачи гарантират, че към инфраструктурата за въздушен транспорт на широкообхватната мрежа се прилагат общи основни стандарти за опазване на гражданското въздухоплаване от актове на незаконна намеса, приети от Съюза в съответствие с Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2320/200250.
Within the sphere of their responsibility, Member States, airport operators and air carriers shall ensure that common basic standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference, as adopted by the Union in accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/200250, apply to the air transport infrastructure of the comprehensive network.
В рамките на своите отговорности държавите-членки, операторите на пристанища и управителите на инфраструктура гарантират, че вътрешните пристанища са свързани с автомобилната или железопътната инфраструктура на широкообхватната мрежа.
Within the sphere of their responsibility, Member States, port operators and infrastructure managers shall ensure that inland ports are connected with the road or rail infrastructure of the comprehensive network.
В рамките на своите отговорности държавите-членки, операторите на пристанища и управителите на инфраструктура гарантират, че:
Within the sphere of their responsibility, Member States, port operators and infrastructure managers shall ensure that:
В рамките на своите отговорности държавите-членки, операторите на товарни терминали, летища и пристанища, както и управителите на инфраструктура гарантират, че:
Within the sphere of their responsibility, Member States, operators of freight terminals, ports and airports, and infrastructure managers shall ensure that:
В рамките на своите по-широки международни задължения Европейският съюз участва в усилията за опазване на рибните запаси в международни води.
In the framework of its wider international obligations, the European Union participates in efforts made in international waters to conserve fish stocks.
В рамките на своите правомощия Комисията подкрепя всички усилия, насочени към мирно разрешаване на съответните въпроси и насърчава поддържането на добри отношения в духа на взаимно разбирателство и сътрудничество, с които се характеризират отношенията между държавите-членки на Европейския съюз.
Within its remit, the Commission supports all efforts aimed at resolution of the relevant issues and promotes good relations in the spirit of mutual understanding and cooperation which characterises relations between Member States of the European Union.
В рамките на своите правомощия Комисията следи също така и дава своя принос към текущото обмисляне в Европейския парламент на начините за увеличаване на интереса сред гражданите.
The Commission is also following and, within the limits of its powers, contributing to the ongoing reflection in the European Parliament on how to generate greater interest among citizens.
В рамките на своите правомощия Комитетът също участва в действия, които целят да насърчат организацията или структурирането на диалога с гражданското общество, като създаването на икономически и социални съвети или аналогични институции в страните, в които те все още не съществуват.
The Committee shall also, within the scope of its competences, take part in actions designed to foster the organisation or structuring of dialogue with civil society, such as the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
В рамките на своите правомощия и при пълно зачитане на принципа на субсидиарността, ЕС последователно е играл положителна роля, за да се гарантира, че достъпът до безопасна питейна вода и подобрена канализация ще стане реалност за всички както в рамките на Европа, така и извън нея.
Within the remit of its powers and in full respect of subsidiarity, the EU has consistently played a positive role to ensure that access to safe drinking water and improved sanitation becomes a reality for all, both within and outside Europe.
В рамките на своите правомощия, организациите на потребителите имат изключително важна роля.
Within their remit, consumers' organisations have an extremely important role to play.
В рамките на своите собствени дейности ЕСНИ ще има за цел осъществяването на върхови постижения.
The ERC will aim for excellence in its own operations.
В рамките на своя Пакет за инвестиции в иновациите, обявен през юли 2013 г.3, Комисията вече представи няколко законодателни предложения за създаване на ПЧП по линия на рамковата програма „Хоризонт 2020“ под формата на съвместни предприятия за изпълнение на съвместни технологични инициативи в различни сектори на промишлеността.
As part of its Innovation Investment Package announced in July 20133, the Commission has already put forward a number of legislative proposals for PPPs to be established under the Horizon 2020 Framework Programme in the form of joint undertakings with a view to implementing Joint Technology Initiatives in various industrial sectors.
В рамките на своя глобален подход към миграцията и мобилността ЕС се ангажира да засили сътрудничеството по въпросите на миграцията и да подобрява мобилността на гражданите в сигурна среда.
Within the framework of its Global Approach to Migration and Mobility the EU is committed to strengthening cooperation on migration issues, and enhancing the mobility of citizens in a secure environment.
В рамките на своя доклад до Европейския парламент и Съвета относно прилагането на настоящата директива Комисията следва да проучи необходимостта от разработване на общи стандарти с цел установяване на сравними методи, практики и минимални стандарти на равнището на Съюза, като се вземат предвид международното сътрудничество и съществуващите споразумения в областта на безопасността по пътищата, по-специално Виенската конвенция за движението по пътищата от 8 ноември 1968 г.
In the framework of its report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive, the Commission should examine the need to develop common standards in order to establish comparable methods, practices and minimum standards at Union level taking into account international cooperation and existing agreements in the field of road safety, in particular the Vienna Convention on Road Traffic of 8 November 1968.
В рамките на своя доклад до Европейския парламент и Съвета относно прилагането на настоящата директива от държавите членки, Комисията следва да проучи необходимостта от общи критерии за последващите процедури от страна на държавите членки в случай на неплащане на парична глоба, които да са в съответствие със законите и процедурите на държавите членки.
In the framework of its report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive by the Member States, the Commission should examine the need for common criteria for follow-up procedures by the Member States in the event of non-payment of a financial penalty, in accordance with Member States' laws and procedures.
В рамките на своя мандат, определен в настоящия регламент, Службата може да създава работни групи, съставени от експерти от компетентните органи в държавите-членки, действащи в областта на убежището, включително специализирани съдии.
As part of its terms of reference as laid down in this Regulation, the Office may set up working groups composed of experts from competent Member State authorities operating in the field of asylum, including judges.
В рамките на своя междумодален подход към правата на пътниците Комисията ще продължи да търси подкрепата на заинтересованите страни за последователно преобразуване на транспортните възли, включително летищата, в места, където пътниците могат да имат лесен достъп до информация относно своите права в Европейския съюз, особено когато пътуват навсякъде в ЕС.
In the framework of its cross-modal approach to passenger rights, the Commission will continue to seek stakeholders' support to progressively transform transport hubs, including airports, into places where citizens can get easy access to information about their EU Rights, especially when travelling across the EU.
В рамките на своя обхват, при постигане на своите цели и в изпълнение на своите задачи, Органът съблюдава по-специално разпоредбите, приложими спрямо институциите на Общността относно обработката на чувствителни документи.
Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks, the Authority should comply in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
В рамките на своя обхват, цели и изпълнението на задачите си Агенцията следва да спазва по-специално разпоредбите, приложими по отношение на европейските институции, както и националното законодателство относно третирането на чувствителни документи.
Within its scope, in its objectives and in the fulfilment of its tasks, the Agency should comply in particular with the provisions applicable to the European institutions, and with national legislation regarding the treatment of sensitive documents.
В рамките на своя ограничен финансов пакет Инструментът може да допълни външното измерение на вътрешните политики, провеждани по други програми на ЕС (напр. дейностите по Рамковата програма за изследвания и иновации „Хоризонт 2020“, Програмата за конкурентоспособност и МСП, включително сътрудничеството в областта на туризма, програмата „Еразъм за всички“, фонда за миграцията и фонда за вътрешната сигурност), за да се избегне всякакво дублиране.
Within its limited financial envelope, it can complement the external dimension of internal policies conducted under other EU programmes (such as action under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, the Competitiveness and SME Programme including cooperation on Tourism, the Migration Fund and the Internal Security Fund as well as the "Erasmus for All" Programme) in order to avoid any duplication.
В рамките на своя пакет от мерки за възстановяване Комисията предложи през декември 2008 г. редица регулаторни изменения, целящи опростяване на правилата за прилагане на политиката за сближаване и предоставяне на допълнително предварително финансиране чрез предварителни плащания по програмите на ЕФРР и ЕСФ.
In the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes aiming to simplify the implementation rules for Cohesion Policy and to provide additional pre-financing through advance payments to ERDF and ESF programmes.
В рамките на своя пакет от мерки за възстановяване през декември 2008 г. Комисията предложи редица регулаторни изменения с цел опростяване на правилата за изпълнение на политиката за сближаване и предоставяне на допълнително предварително финансиране чрез авансови плащания за програмите по ЕФРР и ЕСФ.
In the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes aiming to simplify the implementation rules for cohesion policy and to provide additional pre-financing through advance payments to ERDF and ESF programmes.
В рамките на своя преглед на напредъка Комисията ще направи оценка дали са необходими допълнителни стъпки за справяне с установените пропуски в оперативната съвместимост и, ако е необходимо, ще разгледа прилагането на правни мерки за препоръчване на подходящи стандарти;
As part of its progress review, the Commission will assess if further steps are needed to tackle identified interoperability failures, and if necessary, consider using legal measures to recommend appropriate standards.
В рамките на своята водеща инициатива за ефективно използване на ресурсите ЕС ще вземе мерки (които могат да включват мерки, насочени към търсенето и/или предлагането), за да намали въздействието на моделите на потребление в ЕС върху биологичното разнообразие, особено за ресурси, които имат значително отрицателно влияние върху биологичното разнообразие.
Under the EU flagship initiative on resource efficiency, the EU will take measures (which may include demand and/or supply side measures) to reduce the biodiversity impacts of EU consumption patterns, particularly for resources that have significant negative effects on biodiversity.
В рамките на своята дейност като консултативен орган на Европейската комисия, ЕИСК не е пропускал да реагира недвусмислено на всички нейни послания и инициативи във връзка с движението на работниците в Европа и изготви редица важни становища12.
However, in its capacity as an advisory body for the European Commission, it has consistently reacted to the Commission's communications and initiatives on the movement of workers in Europe and has drawn up a number of important opinions12.
В рамките на своята дейност като консултативен орган на Европейската комисия, ЕИСК не е пропускал да реагира недвусмислено на всички нейни послания и инициативи във връзка с движението на работниците в Европа и изготви редица важни становища13.
However, in its capacity as an advisory body for the European Commission, it has consistently reacted to the Commission's communications and initiatives on the movement of workers in Europe and has drawn up a number of important opinions13.
В рамките на своята дейност посредникът взема под внимание цената, но също и присъщата стойност на офертата.
The intermediary would consider value as well as price.
В рамките на своята компетентност, чрез политиката си по заетостта и социалните въпроси Съюзът цели основно да осигури съвместни действия и ефективна координация на политиката между държавите-членки.
Within the limits of its competence, the Union employment and social policy, seeks mainly to ensure collective action and effective policy co-ordination between the Member States.
В рамките на своята мисия Комисията счита, че разполага с достатъчно данни, за да предостави на Европейския парламент и на Съвета чрез настоящия доклад необходимата информация относно напредъка на проектите.
In accordance with its remit the Commission considers that it has sufficient material available to provide useful information for the European Parliament and the Council, via this report, on the progress of the projects.
В рамките на своята област на компетентност Агенцията съдейства за осигуряването на навременен отговор и смекчаване на последиците от кризи в областта на въздухоплаването.
The Agency shall, within its field of competence, contribute to a timely response to and mitigation of aviation crises.
В рамките на своята отговорност и без да се засягат задълженията на бенефициентите съгласно условията, уреждащи безвъзмездните средства, бенефициерите и държавите-членки полагат всички усилия за изпълнението на проектите от общ интерес, които получават финансова помощ от Съюза, предоставена съгласно настоящия регламент.
Within the sphere of their responsibility and without prejudice to the obligations incumbent on beneficiaries under the conditions governing the grants, beneficiaries and Member States shall make every effort to implement the projects of common interest which receive Union financial aid granted under this Regulation.
В рамките на своята политика за много високо ниво на защита на потребителите Комисията ще допринесе за улесняването на аквакултурата в ЕС чрез подобряване на правото на ЕС относно храната на животните чрез
Within its policy for a very high level of consumer protection, the Commission will contribute to facilitating EU aquaculture through improving the EU feed law through
В рамките на своята политика на сътрудничество за развитие и чрез набор от инструменти и програми, които финансира, ЕС също така ще поощрява страните партньори да възприемат интегриран подход в прехода към зелена икономика.
In the framework of its development cooperation policy, and through the range of programmes and instruments it finances, the EU will also encourage partner countries in adopting the integrated approach for greening their economies.
В рамките на своята политика, целяща по-високо качество на законодателната дейност и отговор на предизвикателствата на все по-глобална конкуренция, през 2004 г. Комисията покани Групата на високо равнище „CARS 21“, обединяваща основните заинтересовани страни (държави-членки, индустрия, неправителствени организации и членове на Европейския парламент), да формулират препоръки относно бъдещите политики.
In line with its policy to improve the quality of lawmaking and to face the challenges of a more global competition, in 2004 the Commission asked the High Level Group CARS 21, which brought together all the main stakeholders (including Member States, industry, NGOs and Members of the European Parliament) to advise on future policy.
В рамките на своята програма „Европа за гражданите“ Комисията финансира проекти за възпоменание на ромския Холокост, а по програма „Права, равенство и гражданство“ — местни, национални и транснационални проекти за интегриране на ромите и за борба с дискриминацията.
Under its Europe for Citizens programme, the Commission funded projects commemorating the Roma holocaust, and — under the Rights, Equality and Citizenship Programme — local, national and transnational projects on Roma integration and anti-discrimination.
В рамките на своята първа съвместна работна програма 2003-2006 г. европейските социални партньори представиха схема за действие по отношение на равните възможности с конкретна връзка със съчетаването на семейния с професионалния живот и с всички свързани с това въпроси.
As part of their first 2003-2006 work programme, the social partners presented a raft of equal opportunities measures geared particularly to reconciling family and work and all that this entails.
В рамките на своята първа съвместна работна програма 2003-2006 г. европейските социални партньори представиха схема за действие по отношение на равните възможности, с конкретна връзка със съчетаването на семейния с професионалния живот и с всички, свързани с това въпроси.
As part of their first 2003-2006 work programme, the social partners presented a raft of equal opportunities measures geared particularly to reconciling family and work and all that this entails.
В рамките на своята работна програма Институтът ще помага на Комисията и държавите-членки да докладват относно показателите на ниво ЕС, създадени от Платформата за действие от Пекин в области от особено значение, а когато е необходимо — ще им помогне да разработят допълнителни показатели (например за жените и околната среда).
As part of its work programme, the Institute will help the Commission and the Member States to report on the EU-level indicators established under the Beijing Platform for Action in areas of particular concern and to develop further indicators where needed (such as on women and the environment).
В рамките на своята сфера на дейност членовете са се ангажирали да предприемат стъпки за намаляване на затлъстяването.
Within their areas of work, Members have committed themselves to taking steps that can reduce obesity.
В рамките на своята територия държавите-членки, в които се търгуват храните, могат да установят, че данните се предоставят на един или повече от официалните езици на Общността.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community.
В рамките на сегашната многогодишна финансова рамка ЕС, заедно с ЕИБ, вече създаде инструмент за поделяне на риска, наречен Инструмент за гарантиране на заеми за проекти по TEN-T (LGTT).
Under the current Multi-annual Financial Framework, the EU has already implemented a risk-sharing instrument together with the EIB called the Loan Guarantee instrument for TEN-T projects (LGTT).
В рамките на сегашната програма най-добрите примери за насърчаване на предприемачеството и МСП на национално, регионално и местно ниво могат да бъдат предлагани за Европейските награди за предприемачество.
Under the current programme, the best examples of promoting entrepreneurship and SMEs at national, regional and local level can be selected for the European Enterprise Awards competition.
В рамките на сегашната система за социална помощ и рехабилитация, семейството се явява партньор на местната администрация, на представителите на националните власти, но и на доставчиците на услуги.
In the present social welfare and rehabilitation system the family is the partner of the local authority, the representatives of national authorities and the service providers.