natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС разполага с редица правомощия и действащи законодателни актове, които допринасят за изграждането на среда за вземането на благоприятни за здравеопазването решения на ниво държави-членки.
There are a range of competences at the EU level, and existing legislation, which contribute to shaping the environment for healthy decision making at Member State level.
ЕС разполага с редица „инструменти“, като работа посредством международни организации или двустранни споразумения, мониторинг и отчетност на адекватността на защитата и прилагането на ИС в трети държави, и сътрудничество с трети държави за разглеждането на конкретни проблеми, свързани с ПИС.
The EU has a range of ‘tools’ available, such as working through international organisations or bilateral agreements, monitoring and reporting on the adequacy of IP protection and enforcement in third countries, and cooperating with third countries to address specific IPR problems.
ЕС разполага с технологичния капацитет да се превърне в основен участник на пазара на екологосъобразни стоки, процеси и услуги.
The EU has the technological capability to become a major player for green goods, processes and services.
ЕС разполага с широк инструментариум за предоставяне на насоки за тази цел: Общата позиция на ЕС в Пусан, Оперативната рамка за ефективност на помощта и Кодекса за поведение на ЕС за взаимно допълване и разделение на труда.
The EU has in place a broad spectrum of guidance for this purpose: the EU Common Position for Busan, the Operational Framework on Aid Effectiveness and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour.
ЕС разполага с широк кръг от споразумения за двустранно сътрудничество, партньорство и търговия, включително споразумения за партньорство в областта на устойчивото рибарство, по силата на които той може да засили сътрудничеството по въпросите от областта на морското дело, като например „синия“ растеж, управлението на морските и крайбрежните райони, трудовите права и квалификации16, последиците от изменението на климата върху океаните, както и подкрепата за изпълнението на международните ангажименти.
The EU has a wide range of bilateral cooperation, partnership and trade agreements, including Sustainable Fisheries Partnership Agreements, under which it can strengthen cooperation on maritime issues such as blue growth, marine and coastal management, labour rights and qualifications,16 impacts of climate change on oceans and support for the implementation of international commitments.
ЕС разполага с широк набор от инструменти както в областта на сигурността, така и в областта на развитието.
The EU deploys a broad range of instruments both for security and for development.
ЕС разполага със значителен изследователски капацитет, включително Седмата рамкова програма за научни изследвания и Съвместния изследователски център, подкрепящ инструменти като „Коперник”, които следва да допринасят за и да допълват собствените усилия на развиващите се страни.
The EU has significant research capacity, including the 7th Framework Programme for Research and the Joint Research Centre, which supports tools such as Kopernikus that should contribute to and complement developing countries’ own efforts.
ЕС разполага със солидна изходна позиция и опит, високо ниво на икономическо развитие, социално сближаване, демократични общества и ангажимент за устойчиво развитие, който е силно застъпен в европейските Договори1.
The EU has a strong starting position and track record, with a high level of economic development, social cohesion, democratic societies and a commitment to sustainable development which is firmly anchored in the European Treaties1.
ЕС разполага със специална правна рамка и рамка на политиката36, за да увеличи сътрудничеството в максимална степен и за да превърне този въпрос в приоритет за органи като Европол и Евроюст.
The EU has a dedicated legal and policy framework36 to maximise cooperation and make this a priority for bodies such as Europol and Eurojust.
ЕС разполага със специфични законодателни актове относно запазването на тюлените2.
The EU has specific legislation on seal conservation2.
ЕС разработи ЕСМС за справяне с предизвикателствата пред морската сигурност и безопасност по ефективен и всеобхватен начин чрез използване на съответните международни, европейски и национални инструменти.
The EU developed the EUMSS to address maritime safety and security challenges effectively and comprehensively using relevant international, EU and national instruments.
ЕС разработи заедно със Съвета на Европа програма в подкрепа на процеса на реформи в държавите от Източното партньорство, отнасяща се до съдебната реформа и зачитането на правата на човека при наказателното правосъдие, спазването на европейските изборни стандарти, борбата срещу корупцията и тежките престъпления в кибернетичното пространство.
The EU has also developed a programme with the Council of Europe to support the reform process in Eastern Partnership countries covering judicial reform and respect for human rights in the delivery of criminal justice, compliance with European electoral standards, fight against corruption and serious forms of cybercrime.
ЕС разработи интегриран подход за управление на бедствията, насочен към действия за реакция, готовност и предотвратяване.
The EU has developed an integrated approach to disaster management addressing response, preparedness and prevention activities.
ЕС разработи критерии за ЕОП за 18 групи от продукти и услуги79; като броят им ще нараства.
The EU has developed GPP criteria for 18 product and service groups79; further ones will follow.
ЕС разработи системи за мониторинг, които са пример за добри практики и биха могли да бъдат приети в международен мащаб, за да се наблюдават комплексните мерки, предприемани на различни равнища.
The EU developed monitoring systems that are good practice and could be adopted on an international scale to monitor complex multi-level interventions.
ЕС разработи системи за мониторинг, които са пример за добри практики и биха могли да бъдат приети в световен мащаб, за да се наблюдават комплексните мерки, предприемани на различни равнища.
The EU developed monitoring systems that are good practice and could be adopted on an international scale to monitor complex multi-level interventions.
ЕС разчита в голяма степен на креативността, за да е конкурентоспособен на световно равнище, и е световен лидер в определени сектори, силно зависещи от авторските права.
The EU strongly relies on creativity to compete globally and is a world leader in certain copyright-intensive sectors.
ЕС разчита в голяма степен на съседните държави за безопасно, сигурно и предвидимо производство и пренос на енергия, поради което трябва да засили своя диалог със страните партньори относно енергийната сигурност и устойчивото производство.
The EU strongly relies on its neighbourhood for safe, secure and predictable generation and transportation of energy and therefore needs to strengthen its dialogue with partner countries on energy security and sustainable production.
ЕС разчита и на доказаната си репутация и роля като поддръжник на всеобщото участие и мултилатерализма.
The EU also has a long-standing reputation and role as a promoter of inclusiveness and multilateralism.
ЕС реагира бързо и решително на драматичните промени в съседните държави от Южното Средиземноморие28.
The EU responded quickly and decisively to dramatic change in Southern Mediterranean neighbours28.
ЕС реагира бързо на кризата посредством Европейския план за икономическо възстановяване, в който се изтъква нуждата от противопоставяне на последиците от кризата за работните места.
The EU reacted rapidly to the crisis through the European Economic Recovery Plan which highlighted the need to counter the effects of the crisis on jobs.
ЕС реагира изключително бързо на кризата посредством Европейския план за икономическо възстановяване, в който се изтъква нуждата от борба с последиците от кризата за работните места.
The EU reacted rapidly to the crisis through the European Economic Recovery Plan which highlighted the need to counter the effects of the crisis on jobs.
ЕС реагира на извънредната ситуация бързо, изчерпателно и ефективно.
The EU response to the emergency situation has been swift, comprehensive and effective.
ЕС реагира на очевидните проблеми и предизвикателства чрез предложения за Европейска енергийна политика.
The EU has reacted to the evident problems and challenges by proposals for a European Energy Policy.
ЕС реагира на явни проблеми и предизвикателства чрез предложения за европейска енергийна политика.
The EU has reacted to the evident problems and challenges by proposals for a European Energy Policy.
ЕС реагира по всеобхватен начин, като взе под внимание зачитането на правата.
The EU reacted in a comprehensive and rights-sensitive way.
ЕС регулира монтажа и използването на тахографи от 1970 г. насам.
The EU has regulated the installation and use of tachographs since 1970.
ЕС редовно провежда двустранни диалози с повечето държави — партньорки по ЕПС, в различни формати.
The EU holds regular bilateral dialogues with most ENP partner countries in different formats.
ЕС реши да посвети 2010 година на борбата с бедността и социалното изключване с цел да активизира усилията си за постигане на тези цели.
The EU decided to dedicate 2010 to combating poverty and social exclusion specifically to step up its efforts for achieving these goals.
ЕС реши дилемата за двойните правомощия по различни начини.
The EU has tackled the dilemma of dual competencies using different methods.
ЕС ръководи дебата и успя да постигне споразумение за три ключови цели, които следва да се изпълнят до 2020 г., а именно 20-процентно съкращаване на емисиите на парникови газове, 20-процентен дял на възобновяемата енергия и 20-процентно повишаване на енергийната ефективност.
The EU has led the debate by agreeing three core targets to be met by 2020: a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% share for renewable energy, and a 20% improvement in energy efficiency.
ЕС с помощта на бизнес общността, социалните партньори и гражданското общество може да играе важна роля в трансфера и подкрепата на най-добрите практики и експертни познания в региона.
The EU, supported by the business community, the two sides of industry and civil society, can play an important role in transferring and supporting best practice and expertise in the region.
ЕС с помощта на бизнес общността, социалните партньори и гражданското общество може да играе важна роля в трансфера и подкрепата на най-добрите практики и експертни познания в региона.
The EU, supported by the business community, the two sides of industry and civil society, can play an important role in transferring and supporting best practices and expertise in the region.
ЕС с право може да се гордее с постиженията си към днешна дата.
The EU can be justly proud of its achievements to date.
ЕС с право работи за безопасността на чуждестранните въздушни превозвачи, извършващи полети към ЕС или за тази на превозвачите, използвани от гражданите на ЕС, когато пътуват извън неговите граници.
The EU takes a legitimate interest in the safety of foreign airlines operating to the EU or airlines being used by EU citizens when travelling outside of the EU.
ЕС с право счита търговията за една от шестте приоритетни области на политиката за развитие.
4.2.12 The EU has rightly identified trade as one of the six priority areas for its development policy.
ЕС своевременно може да изяви желание въпросите на миграцията да бъдат включени в политическия и икономически диалог със страните от Централна Азия.
In time, the EU may want to ensure that migration issues are mainstreamed into the political and economic dialogue with countries of Central Asia.
ЕС се ангажира в няколко главни инициативи насочени към подкрепата на предоставянето на подходящи, достъпни и енергийни услуги в развиващите се страни.
The EU is engaged in several major initiatives aimed at supporting the provision of adequate, affordable and sustainable energy services in developing countries.
ЕС се ангажира да задълбочи, намирайки нов баланс, отношенията ни с Китай по един взаимно изгоден начин.
The EU is engaged in deepening and rebalancing our relationship with China in a mutually beneficial way.
ЕС се ангажира да насърчава социалното приобщаване, като това не е свързано само с количествени цели, а и от качествена гледна точка със заложени в Договора основни социални права.
The EU has undertaken to promote social inclusion, and has not only linked this with quantitative targets but also enshrined it in the Treaty in qualitative terms with fundamental social rights.
ЕС се ангажира да подкрепя технологията за CCS както финансово, така и чрез регулаторни действия.
The EU is committed to supporting CCS both financially and with regulatory steps.
ЕС се ангажира да подкрепя технологията за УСВ както финансово, така и чрез регулаторни действия.
The EU is committed to supporting CCS both financially and with regulatory steps.
ЕС се ангажира да подпомогне и усили мрежата от контакти и представителството на децата в ЕС и на световно равнище и ще ги включи официално във всички допитвания и действия, свързани с техните права и нужди.
It commits the EU to promote and strengthen networking and children’s representation both within the EU and globally, and seeks to include them formally in all consultations and actions related to their rights and needs.
ЕС се ангажира да продължи да подкрепя правителствата и общностите, приемащи бежанци, в съседните на Сирия държави, за да могат да се справят ефективно с нарастващия поток от бежанци и да постигнат устойчивост.
The EU has pledged to continue to support the governments and host communities of Syria’s neighbours so they can deal effectively with the increasing flow of refugees and build up their resilience.
ЕС се ангажира да работи в тясно сътрудничество със страните на транзитно преминаване и на производство, тъй като населенията и на двата вида страни са засегнати от нарастваща употреба на наркотици, от съответните предизвикателства за общественото здраве, както и от слаб институционален капацитет за справяне с проблема.
The EU is committed to work closely both with transit and with producing countries, as both suffer from increasing drug use in their populations, related public health challenges as well as from weak institutional capacity to tackle the problem.
ЕС се ангажира да работи за растеж и стабилност в съседните държави от Източното партньорство, признавайки значението на селското стопанство и на секторите нагоре и надолу по веригата за поддържане и социално-икономическо развитие на селските райони.
The EU is committed to growth and stability in its Eastern Partnership Neighbourhood, recognising the importance of agriculture, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
ЕС се ангажира да се справи с това - чрез намаляване на емисиите на парникови газове в Съюза и в световен мащаб до равнище, което ще ограничи глобалното повишаване на температурата до 2°C в сравнение с прединдустриалните равнища.
The EU is committed to addressing this - by reducing EU and worldwide greenhouse gas emissions at a global level to a level that would limit the global temperature increase to 2°C compared to pre-industrial levels.
ЕС се ангажира да увеличи подкрепата си за тези усилия, като предостави допълнителна помощ за институционално изграждане.
The EU is committed to increasing its support for these efforts by providing further institution building assistance.
ЕС се ангажира до 2020 г. да осъществява 20 % от енергийните си нужди от възобновяеми източници.
The EU has committed to source 20% of its energy needs from renewable sources by 2020.
ЕС се ангажира с принципите за собствен принос на държавите партньори по отношение на стратегиите и програмите за развитие.
The EU is committed to the principles of ownership of development strategies and programs by partner countries.
ЕС се ангажира със съвместно програмиране и с изграждане на съвместни стратегии на национално ниво.
The EU is committed to joint programming and joint strategies at national level.
ЕС се ангажира също така със защитата на жените в случай на конфликт и след края на конфликт, както и с гарантирането на пълноценно участие на жените в предотвратяването на конфликти, в изграждането на мир и в процесите на възстановяване и активно изпълнява цялостния подход за прилагане от страна на ЕС на Резолюции 1325 и 1820 на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността.
The EU is also committed to protecting women in times of conflict and post-conflict, and to ensuring women’s full participation in conflict prevention, peace building and reconstruction processes, and actively implements the EU Comprehensive Approach to the United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on Women, Peace and Security.
ЕС се гордее с традициите си в регулирането на икономиката, социалната сфера и опазването на околната среда, което е донесло големи преимущества за гражданите.
The EU has a proud tradition of economic, social and environmental regulation which has delivered great benefits for its citizens.
ЕС се движи напред.
The EU is moving forward.
ЕС се движи по график за достигането и на двете цели.
The EU is on track to meet both.
ЕС се договори за споделени ценности на солидарност, водещи към справедлив достъп до качествени здравни услуги за всички7.
The EU has agreed on shared values of solidarity towards equitable and universal coverage of quality care7.
ЕС се е ангажирал да изпълни изцяло програмата до 2030 г. за устойчиво развитие.
The EU is committed to fully implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development.
ЕС се е ангажирал да насърчава науката, технологията и иновациите както в рамките на Съюза, така и в сътрудничество с международните партньорски държави и региони.
The EU is committed to fostering science, technology and innovation, both within the Union and in cooperation with international partner countries and regions.
ЕС се е ангажирал да насърчава социалното приобщаване, като това не е свързано само с количествени цели, а и от качествена гледна точка със заложени в Договора основни социални права.
The EU has undertaken to promote social inclusion, and has not only linked this with quantitative targets but also enshrined it in the Treaty in qualitative terms with fundamental social rights.
ЕС се е ангажирал да не допусне създаването на нови търговски рестрикции по отношение на трети страни.
The EU is committed to avoid any new trade restrictions being created towards third countries.
ЕС се е ангажирал да подобри своята собствена регулаторна уредба и да си сътрудничи с партньорите, за да спомага за изграждането и укрепването на равноправни, ефективни и прозрачни регулаторни уредби, както и да засили ефективността, независимостта и качеството на съдебните системи чрез изграждане на капацитет и обмяна на знания.
The EU is committed to improving its own regulatory framework and to cooperating with partners to help develop and strengthen regulatory frameworks that are equitable, effective and transparent, and reinforce the efficiency, independence and quality of justice systems, through capacity building and exchange of knowledge.
ЕС се е ангажирал да подобрява и насочва подкрепата за развитие на капацитет във всички сектори на сътрудничеството чрез многостранен подход.
The EU is committed to improving and mainstreaming support for capacity development in all sectors of cooperation through a multi-stakeholder perspective.
ЕС се зае с амбициозна и съществена реформа на своята финансова система.
The EU embarked on an ambitious and substantial reform of its financial system.
ЕС се застъпва за международни стандарти за опростени, прозрачни и стандартизирани (ОПС) секюритизации.
The EU has advocated for standards at international level to identify simple, transparent and standardised (STS) securitisation.
ЕС се застъпва на международно равнище за стандарти за опростени, прозрачни и стандартизирани (ОПС) секюритизации.
The EU has advocated at international level for standards to identify simple, transparent and standardised (STS) securitisation.
ЕС се изяви като лидер както преди, така и по време на конференцията в Париж, и следва да продължи да работи в този дух за предстоящите сесии на Конференцията на страните по Споразумението.
The EU showed leadership ahead of and during the Paris conference, and it should continue in this spirit for the upcoming Conferences of the Parties.
ЕС се намира в една уникално безпристрастна позиция да извършва част от външните действия от името на държавите-членки и заедно с тях, което му дава допълнителна надеждност в страните, където извършва тези действия.
The EU is in a uniquely impartial position to deliver part of the EU's external assistance on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it operates.
ЕС се намира в една уникално неутрална и безпристрастна позиция да извършва външни действия от името на държавите-членки и заедно с тях, което му дава допълнителна надеждност в страните, където извършва тези действия.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver external action on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it works in.
ЕС се намира в една уникално неутрална и безпристрастна позиция да извършва външни действия от името на и с държавите-членки, което му дава допълнителна надеждност в страните, където извършва тези действия.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, giving enhanced credibility in the countries where it works.
ЕС се намира в период на икономически спад, който коства 3,8 милиона работни места и понижи промишленото производство с около 20 %., но същевременно броят на заетите в сектора на възобновяемата енергия и в дейностите по енергоспестяване се увеличи.“
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%., while the number of employees in the sector of renewable energies and in energy saving measures increased.
ЕС се намира в период на икономически спад, който коства 3,8 милиона работни места и понижи промишленото производство с около 20 %.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%.
ЕС се намира в период на икономически спад, който коства 3,8 милиона работни места и понижи промишленото производство с около 20%, но същевременно броят на заетите в сектора на възобновяемата енергия и в дейностите по енергоспестяване се увеличи.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%, while the number of employees in the sector of renewable energies and in energy saving measures increased.
ЕС се намира в период на икономически спад, който коства 3,8 милиона работни места и понижи промишленото производство с около 20%., но същевременно броят на заетите в сектора на възобновяемата енергия и в дейностите по енергоспестяване се увеличи.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%, while the number of employees in the sector of renewable energies and in energy saving measures increased.
ЕС се намира в сериозна икономическа криза и има високо равнище на безработица, но дори и в този контекст на пазарите на труда в някои държави членки има търсене на нови имигранти.
The EU is in the midst of a serious economic crisis and has high unemployment rates, but even so, the labour markets in a number of Member States are calling for new immigrants.
ЕС се намира в сериозна икономическа криза и има високо равнище на безработица, но дори и в този контекст, на пазарите на труда в някои държави членки има търсене на нови имигранти.
The EU is in the midst of a serious economic crisis and has high unemployment rates, but even so, the labour markets in a number of Member States are calling for new immigrants.
ЕС се намира в състояние на постоянна промяна.
The EU is in a state of continuous change.