natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да се подпомогнат националните органи да повишат ефикасността и ефективността на управлението на човешките ресурси, когато това е уместно, чрез определяне на ясни отговорности и увеличаване на професионалните знания и умения
To assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills
Да се подпомогне Гренландия да се справи с основните си предизвикателства, по-специално устойчивата диверсификация на икономиката, необходимостта от подобряване на уменията на работната сила, включително учените, и нуждата от подобряване на гренландските информационни системи в областта на информационните и комуникационните технологии.
To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
Да се подсили частта за товарния транспорт на програмата CIVITAS към по-добра координация, или интеграция между пътническия и товарния транспорт, между междуградската (на дълги разстояния) и градската транспортна логистика.
Reinforce the freight part of CIVITAS towards better co-ordination, or integration, between passenger and freight transport, between interurban (long-distance) and urban transport logistics.
Да се подходи към проблема за постоянно високия брой на преждевременно напускащите училище6 (близо 7 милиона през 2006 г.), като се предостави втори шанс на онези, които стават възрастни, без да са получили квалификация.
To address the problem of the persistent high number of early school leavers6 (nearly 7 million in 2006), by offering a second chance to those who enter adult age without having a qualification;
Да се подчертае ролята на консултанта на СССС като „общопрактикуващ лекар“, насочващ при необходимост земеделските производители към специализирани консултанти.
Emphasise the role of the FAS advisor as a 'general practitioner' directing farmers, if necessary, to specialist advisors.
Да се поемат вътрешно разходите за местно замърсяване и шум в пристанищата и летищата, както и за замърсяване на въздуха по море, и да се разгледа задължителното прилагане на таксите за вътрешно поемане за всички вътрешни водни пътища на територията на ЕС.
Internalise costs for local pollution and noise in ports and airports, as well as for air pollution at sea, and examine mandatory application of internalisation charges on all inland waterways on EU territory.
Да се поеме задължение за инвестиране в образователния процес и в обмена на опит по отношение на подпомагането на местното управление и децентрализацията.
Commit to invest in learning process and sharing experiences on support to local governance and decentralisation.
Да се позволи да се адаптира към техническия прогрес позоваването на стандартите за шума чрез процедура на комитология.
Allowing comitology to adapt reference to noise standards to new technological progress.
Да се позволи на Обединеното Кралство и Ирландия да продължат с изключения за неопределено време (пинта, миля, тройунция) е от полза за повечето потребители, които искат настоящата ситуация да продължи.
Allowing UK and Ireland to continue with exemptions indefinitely (pint, mile, troy ounce) benefits most consumers who want the current situation to continue.
Да се позволи на Обединеното кралство и Ирландия да продължат с употребата на изключения за неопределен период (пинта, миля, тройунция) не води до пречки в търговията и да не се изисква промяна на това, може да бъде считано за съответстващо с принципа за субсидиарност.
Allowing UK and Ireland to continue with exemptions indefinitely (pint, mile, troy ounce) does not lead to barriers to trade and not requiring a change here can be considered compatible with the principle of subsidiarity.
Да се позволи на Обединеното кралство и Ирландия да употребяват изключенията за неопределен период от време (пинта, миля, тройунция) означава да се признае местният характер и въздействие на тези изключения и това е в съответствие с принципа за субсидиарност.
Allowing UK and Ireland indefinite exemptions (pint, mile, troy ounce) recognises the local nature and impact of the exemptions and is in line with the principle of subsidiarity.
Да се позволи на държавите-членки да запазят задължението дружествата да публикуват данни в официалния вестник само ако те могат да направят това безплатно.
Allow Member States to keep the obligation of publishing company particulars in the national gazette only if they do it free of charge.
Да се позволи на съпрузите да постигнат съгласие по тези точки ще бъде особено полезно в случай на развод по взаимно съгласие.
It will be particularly useful to allow spouses to come to an agreement on these matters in cases of divorce by mutual consent.
Да се позволи на съпрузите и партньорите да избират в рамките на необходимото правните норми и разпоредби, които се прилагат в техния случай.
To ensure spouses and partners are able to choose, as far as is appropriate, the rules and legal provisions applicable to their situation.
Да се позволи увеличаване на масата за хибридно или електрическо задвижване с до 1 тон.
Allow a weight increase for hybrid or electric propulsion up to 1 ton.
Да се позволи увеличаване на масата на автобуси с 1 тон, за да се вземе предвид увеличаването на теглото на пътниците и на техния багаж.
Allow 1 additional ton for buses, in order to take into account the increase in the weight of passengers and their luggage.
Да се позволи удължаване на референтния период за изчисляване на средната седмична продължителност на работното време от националните законодателства до максимум дванадесет месеца.
To allow the reference period for the averaging of weekly working time to be extended by national legislation to a maximum of twelve months.
Да се поиска пилотен проект конкретно за повишаване на осведомеността на равнище ДЧ.
Request a pilot project specifically to raise awareness at MS level
Да се полагат допълнителни усилия при предоставянето на помощ за търговията, като се увеличат усилията за подкрепа на НСРС, и при ефективността на помощта, и по-специално да се постигне споразумение относно регионалните пакети от помощ за търговията за АКТБ преди края на 2010 г.
Advance further in the delivery of Aid for Trade, enhancing efforts for LDCs, and aid effectiveness and in particular reach an agreement on regional Aid for Trade packages for the ACP before the end of 2010.
Да се получават препоръки на база на науката и икономиката, които да послужат за основа на предложения за регламент по ОПОР и свързаните действия от държавите-членки
Obtain advice based in science and economics as basis for proposals for regulation under the CFP and related actions by Member States
Да се получи информация за структури не е същото като да се получи структурирана информация.
Having information on structures is not the same as having structured information.
Да се помага на МСП да се възползват в по-голяма степен от възможностите, които предлага единният пазар
Help SMEs to benefit more from opportunities offered by the Single Market
Да се помисли за възможното развитие на институциите в по-дългосрочен план
Considering possible longer-term institutional developments
Да се помогне за ускоряване на възстановяването чрез съсредоточаване върху структурната реформа, чиято цел е да се създадат по-гъвкави, стабилни и насърчаващи включването пазари на труда.
It should help accelerate recovery by focusing on structural reform to create more flexible, secure and inclusive labour markets.
Да се помогне на МСП да допринесат за икономика с ефективно използване на ресурсите
Helping SMEs to contribute to a resource-efficient economy
Да се помогне на гражданите да прехвърлят колата си в друга държава-членка
Helping citizens to transfer their car to another Member State
Да се понижат факторите на уязвимост в държавите на произход;
To reduce vulnerability factors in countries of origin;
Да се поощри взаимният обмен между партньорите в сътрудничеството.
Foster exchange reciprocity among cooperation partners.
Да се популяризира СССС чрез въвеждане на гъвкавост в съдържанието и честотата на използване на консултантската мярка и чрез задължаване на държавите-членки да предоставят на земеделските производители списък на консултантите на СССС.
Promote the FAS by introducing flexibility in the content and frequency of uptake of the advisory measure, and by obliging Member States to provide farmers with the list of FAS advisors.
Да се популяризира СССС чрез конкретни мерки, като използване на подходящи възможности за предоставяне на земеделските производители на списък на консултанти, като се осигури обхващането и на дребните стопанства.
Promote the FAS via specific measures, such as taking appropriate opportunities to give farmers the list of advisors, ensuring that small farms are reached too.
Да се популяризира по-добре структуриран диалог с гражданското общество.
Promote a more structured dialogue with civil society
Да се популяризират и да се осигури по-добър достъп до общностните програми, които могат да окажат подкрепа на социалните предприемачи, като ERASMUS, ERASMUS за младите предприемачи, TEMPO, „Младежта в действие“ 2007—2013 г. (по-специално дейностите „Инициативи за млади хора“) и „Хоризонт 2020“.
To promote and increase accessibility of Community programmes in support of social entrepreneurs, such as ERASMUS, ERASMUS for Young Entrepreneurs, TEMPO, 'Youth in Action' 2007–2013 (in particular the 'Youth Initiatives' activities) and HORIZON 2020.
Да се популяризират общите услуги и многократно приложимите инструменти с общо предназначение
To increase the visibility of common services and of reusable generic tools
Да се популяризират програмите на ЕС, които са в подкрепа на междукултурния диалог.
Raise the profile of EU programmes which support intercultural dialogue
Да се популяризират целите на Европейската година на национално и регионално равнище.
Promote the objectives of the Year on national and regional levels
Да се попълни, ако е уместно.
Complete if appropriate.
Да се посочат
Indicate
Да се посочат въздействията, които предложението/инициативата би трябвало да окаже върху бенефициерите/целевите групи
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Да се посочат въздействията, които предложението/инициативата би трябвало да окаже върху бенефициерите/целевите групи.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Да се посочат въздействията, които предложението/инициативата следва да окаже върху бенефициерите/целевите групи.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Да се посочат критериите, представляващи икономически най-изгодна оферта, заедно с тяхната тежест или, когато е уместно, подреждането им по важност, когато не са посочени в спецификациите или няма да фигурират в поканата за потвърждаване на интерес, посочена в член 61, параграф 2, буква б) или в поканата за представяне на оферти или за участие в договарянето.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be mentioned, where they do not appear in the specifications, or will not be indicated in the invitation to confirm interest referred to in Article 61(2)(b) or in the invitation tender or to negotiate.
Да се посочат критериите, представляващи икономически най-изгодна оферта, заедно с тяхната тежест или, когато е уместно, подреждането им по важност, когато не са посочени в спецификациите или няма да фигурират в поканата за представяне на оферти или за участие в договарянето.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria, shall be mentioned where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender or to negotiate.
Да се посочат критериите, представляващи икономически най-изгодна оферта, заедно с тяхната тежест или, когато е уместно, подреждането им по важност, когато не са посочени в спецификациите или няма да фигурират в поканата за представяне на оферти.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender.
Да се посочат критериите, представляващи икономически най-изгодна оферта, заедно с тяхната тежест или, когато е уместно, подреждането им по важност, когато не са посочени в спецификациите или няма да фигурират в поканата за участие в договарянето.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to negotiate.
Да се посочат по-долу избрания(те) метод(и)41 за изпълнение на действието.
Show below the method(s)41 chosen for implementation of the action.
Да се посочат по-долу метода(ите)22, избран(и) за осъществяване на действието.
Show below the method(s)22 chosen for the implementation of the action.
Да се посочат по-долу методът (или методите)12, избрани за изпълнение на действието.
Show below the method(s)12 chosen for the implementation of the action.
Да се посочат позволените канали за разпространение на информация, с цел да се изключат нежеланите средства за разпространение.
Determining the authorised channels of information provision, in order to exclude unsolicited means of dissemination.
Да се посочат показателит, които позволяват да се проследи осъществяването на предложението/инициативата.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Да се посочат показателите за мониторинг на изпълнението на предложението/инициативата.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Да се посочат показателите за наблюдение на изпълнението на предложението/инициативата.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Да се посочат показателите, които позволяват да се проследи изпълнението на предложението.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal.
Да се посочат показателите, които позволяват да се проследи изпълнението на предложението/инициативата
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Да се посочат показателите, които позволяват да се проследи осъществяването на предложението/инициативата.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Да се посочат показателите, които позволяват да се следи изпълнението на предложението/инициативата.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Да се посочат съществуващи и планирани мерки за превенция и защита.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Да се посочат съществуващи или планирани мерки за превенция и защита.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Да се посочат съществуващите и планираните мерки за превенция и защита.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Да се посочат съществуващите или планираните мерки за превенция и защита
Specify existing or envisaged prevention and protection measures
Да се посочат съществуващите или планираните мерки за превенция и защита.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures
Да се посочат съществуващите или планираните мерки за предотвратяване и защита
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Да се посочат съществуващите или предвидените мерки за превенция и защита.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Да се посочат типът, вариантът и версията съгласно критериите за категоризация по приложение ІІ.
Indicate type, variant and version in accordance with the categorisation criteria set out in Annex II.
Да се посочат цели и резултати
Indicate objectives and outputs
Да се посочат целите
Indicate objectives
Да се посочат целите и крайните продукти
Indicate objectives and outputs
Да се посочат целите и продуктите
Indicate objectives and outputs
Да се посочат целите и резултатите
Indicate objectives and outputs
Да се посочат целите и резултатите*
Indicate objectives and outputs
Да се посочат целите и резултатите65
Indicate objectives and outputs65
Да се посочат честотата и условията
Specify frequency and conditions
Да се посочат честотата и условията
Specify frequency and conditions.
Да се посочат честотата и условията.
Specify frequency and conditions
Да се посочи броят дни:
Indicate number of days:
Да се посочи в съответствие с член 33, параграф 1 от Регламент (ЕС) № .../....
To be indicated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) …/….
Да се посочи въздействието, което предложението следва да окаже по отношение на бенефициерите/целевите групи.
Specify the effects which the proposal should have on the beneficiaries/groups targeted.
Да се посочи въздействието, което предложението/инициативата следва да окаже върху целевите бенефициери/групи.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Да се посочи въздействието, което предложението/инициативата следва да окаже по отношение на бенефициерите / целевите групи.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Да се посочи въздействието, което предложението/инициативата следва да окаже по отношение на бенефициерите/ целевите групи
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Да се посочи въздействието, което предложението/инициативата следва да окаже по отношение на бенефициерите/ целевите групи.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Да се посочи въздействието, което предложението/инициативата следва да окаже по отношение на бенефициерите/целевите групи.
Specify the effects that the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Да се посочи въздействието, което предложението/инициативата следва да окаже по отношение на целевите бенефициери/групи
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Да се посочи въздействието, което предложението/инициативата следва да окаже по отношение на целевите бенефициери/групи.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Да се посочи дали превозното средство е специално проектирано за превоз на товари при контролирана температура: …
Specify if the vehicle is specially designed for the controlled-temperature carriage of goods:
Да се посочи дали теглещото превозно средство е предвидено да тегли полуремаркета или други ремаркета, както и дали ремаркето е полуремарке, ремарке с теглич, ремарке с централна ос или ремарке с твърд теглич: …
Specify if the towing vehicle is intended to tow semi-trailers or other trailers and, if the trailer is a semi-, drawbar-, centre-axle- or rigid drawbar trailer:
Да се посочи методът за изчисляване на въздействието върху приходите.
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Да се посочи методът за изчисляване на ефекта върху приходите.
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Да се посочи методът на изчисляване на отражението върху приходите.
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Да се посочи отражението, което предложението/инициативата би следвало да има върху бенефициерите/целевите групи.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Да се посочи отражението, което предложението/инициативата следва да окаже по отношение на бенефициерите/целевите групи.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Да се посочи по-долу методът (или методите), избран (и) за изпълнение на дейността.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Да се посочи по-долу методът (или методите), избран за изпълнение на дейността.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Да се посочи по-долу методът (или методите), избран за изпълнение на дейността.
Show below the method(s)94 chosen for the implementation of the action.
Да се посочи по-долу методът (или методите)11, избран за изпълнение на дейността.
Show below the method(s)6 chosen for the implementation of the action.
Да се посочи по-долу методът (или методите)20, избран(и) за изпълнение на дейността.
Show below the method(s)20 chosen for the implementation of the action.
Да се посочи по-долу методът (или методите)23, избран (избрани) за изпълнение на дейността.
Show below the method(s)23 chosen for the implementation of the action.
Да се посочи по-късно
To be defined later
Да се посочи по-ясно, че правото на образование е насочено, по-специално, към младите студенти.
To state more specifically that the right to education targets young students in particular.
Да се посочи по-ясно, че правото на образование е насочено, по-специално, към младите ученици.
To state more specifically that the right to education targets young students in particular.
Да се посочи последното изменение на делегирания регламент на Комисията в зависимост от изменението, приложено към ЕС одобряването на типа.
Indicate the latest amendment of the Commission Delegated Regulation according to the amendment applied for the EU type-approval.
Да се посочи предвидената дата за назначаване и съответно да се промени сумата (ако назначаването стане през юли, под внимание се вземат само 50 % от средния разход), като в приложение се направят повече разяснения.
Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex.
Да се посочи съфинансиращият орган Европейски фонд за развитие
Specify the co-financing body European Development Fund
Да се посочи съфинансиращият орган — непарична вноска за оперативните разходи
Specify the co-financing body – contribution in kind to the operational costs
Да се посочи съфинансиращият орган — парична вноска за административните разходи
Specify the co-financing body – contribution in cash to the administrative costs
Да се посочи съфинансиращият орган: Държавите членки, чрез своите национални структури за събиране на такси, финансират своите дейности по одобряване на типа и надзор на пазара и участват в покриването на разходите за независими изпитвания за удостоверяване на съответствието от Комисията
Specify the co-financing body: Member States through their national fee structure to finance their type-approval and market surveillance activities and to contribute to the costs for the independent compliance verification testing by the Commission
Да се посочи(ат) по-долу методът(ите), избран(и) за изпълнение на действието: непряко централизирано управление от Комисията в съответствие с член 54, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action: indirect centralised management by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Да се посочи, в зависимост от случая, дали това е първо, второ и т.н. разширение на първоначалното типово одобрение на ЕО.
Where appropriate, state whether the extension of the initial EEC EC type‑approval is the first, second, etc.
Да се постави акцентът върху ефективното използване на ресурсите, когато се формулират политиките, е необходимост и възможност за ЕС.
Focusing on resource efficiency in policy making is both a necessity and an opportunity for the EU.