natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 В условията на световна и политическа криза, чийто край в региона не се очертава скоро, следва да се подкрепи и благоприятства създаването на интегрирано управление на водните ресурси за всеки воден басейн с оглед въвеждането на култура, основана на мир, решаване на конфликти въпреки съществуващите различия и споделяне на ресурсите.
1.7 Against the backdrop of the world and political crises, the end of which is not yet in sight in the region, an integrated water resource management system should be set up for each resource pool, aimed at securing a culture based on peace, conflict settlement despite persistent differences, and resource-sharing.
1.7 В условията на световна финансово-икономическа криза и на политическа криза в региона, следва да се подкрепи и благоприятства създаването на интегрирано управление на водните ресурси за всеки воден басейн с оглед въвеждането на култура, основана на мир, решаване на конфликти въпреки съществуващите различия и споделяне на ресурсите.
1.7 Against the backdrop of the world financial and economic crisis and the political crisis in the region, an integrated water resource management system should be set up for each resource pool, aimed at securing a culture based on peace, conflict settlement despite persistent differences, and resource-sharing.
1.7 Важна е правната рамка, която да регулира наказателното преследване и осъждането на извършителите, но в цяла Европа ПРЕДОТВРАТЯВАНЕТО на такива престъпления трябва да бъде първостепенна задача в цяла Европа и да се разглежда успоредно със законодателството.
1.7 A legal framework to deal with the prosecution and sentencing of abusers is important, however PREVENTION must be paramount across Europe and considered in parallel to legislation.
1.7 Важна част на предизвикателството на глобализацията е ролята на Световната търговска организация (СТО), Международната организация по труда (МОТ) и все по-взаимообвързаните световни финансови пазари; тази взаимовръзка бе изведена на преден план от кредитната криза през втората половина на 2007 г.
1.7 An important part of the challenge of globalisation is the role of the World Trade Organisation, the ILO and the increasingly interdependent world financial markets, an interdependence which has been underlined by the credit crisis in the second half of 2007.
1.7 Важна част на предизвикателството на глобализацията е ролята на Световната търговска организация (СТО), Международната организация по труда (МОТ) и все по-взаимообвързаните световни финансови пазари; тази взаимовръзка бе изведена на преден план от финансовата и борсова криза през втората половина на 2007 г.
1.7 An important part of the challenge of globalisation is the role of the World Trade Organisation, the ILO and the increasingly interdependent world financial markets, an interdependence which has been underlined by the crisis on stock markets and other financial markets in the second half of 2007.
1.7 Важно е да се прави разлика между предприятието и неговите ръководители.
1.7 It is important to distinguish between the company and its directors.
1.7 Важно е като цяло да се разширят сътрудничеството и координацията в областта на корпоративното данъчно облагане.
1.7 Generally speaking, it is important to extend cooperation and coordination on corporation tax.
1.7 Важно е като цяло, да се разшири сътрудничеството и координацията в рамките на корпоративното данъчно облагане.
1.7 Generally speaking, it is important to extend cooperation and coordination on corporation tax.
1.7 Внасяне на изменения
1.7 Amendments
1.7 Водещата роля на ЕС в регионалните риболовни организации (РРО) за насърчаване на принципите на отговорен и устойчив риболов е изключително важна за постигане на подходящо управление на ресурсите в световен мащаб.
1.7 EU leadership within the regional fisheries organisations (RFO) in order to promote responsible and sustainable fishery principles is crucial to achieving proper management of resources globally.
1.7 Все още няма достатъчно инструменти, които да дават възможност на селските жители да намират алтернативни източници на доход.
1.7 There are still not enough instruments enabling rural inhabitants to find alternative sources of income.
1.7 Все пак ЕИСК се отнася критично към факта, че без отговор остава въпросът за финансирането на значителни части от Пакета за социалните инвестиции.
1.7 However, the EESC is critical of the question of financing for the Social Investment Package remaining largely unanswered.
1.7 Все пак ЕИСК се отнася критично към факта, че въпросът за финансирането на значителни части от Пакета за социалните инвестиции остава без отговор.
1.7 However, the EESC is critical of the question of financing for the Social Investment Package remaining largely unanswered.
1.7 Все пак ЕИСК смята, че поне за страните от еврозоната координирането на икономическите политики само по себе си не е достатъчно, а е необходима истинска обща икономическа политика, така както е необходимо, поне в първата фаза, да се координира бюджетната политика.
1.7 The Committee believes, however, that economic policy coordination alone is not enough – at least for the euro area countries; rather, a genuine common economic policy is needed, as well as coordination of budgetary policy, at least in the first phase.
1.7 Всеки нов процес на обработване на миннодобивни отпадъци би трябвало да бъде съпроводен от информация за физическите и химическите характеристики на отпадъците, за да се предостави достатъчна информация на органите и предприятията, които трябва да започнат евентуални преработвателни дейности или програми за опазване на околната среда.
1.7 Any new extractive waste treatment process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
1.7 Всички външни политики на ЕС трябва да бъдат рационализирани и насочени към подпомагане на държавите на произход да постигнат разумно равнище на сигурност на хората, стабилност и просперитет.
1.7 All EU external policies must be streamlined and focus on helping the countries of origin to reach a reasonable level of human security, stability and prosperity.
1.7 Всички програмни части и всички правила се приветстват и подкрепят, най-вече онези от тях, които са от полза за социалните иновации, граничните изследвания, МСП и университетите.
1.7 All parts of the programme and rules are welcomed and endorsed, in particular those that benefit social innovation, frontier research, SMEs and universities.
1.7 Във време на застаряване на населението успешното гарантиране на устойчивост на публичните финанси ще зависи от усилията на ЕС в следните ключови области: подкрепа на количеството и качеството на заетостта, повишаване на производителността и на икономическата ефективност, усъвършенстване на гъвкавостта и сигурността на пазара на труда, учене през целия живот, имиграция и интеграция на мигрантите.
1.7 At a time of population ageing, success in ensuring sustainable public finances will depend on the EU's efforts in the following key areas: supporting quantity and quality of employment, raising productivity and economic performance, improving flexicurity in the labour market, lifelong learning, immigration and the integration of migrants.
1.7 Във връзка с аспектите, които в момента се регулират отделно посредством предложението относно договорите за онлайн продажба на движими материални вещи, счита, че би било по-правилно те да се регулират заедно при преразглеждането на Директива 1999/44/ЕО, от която представляват една глава, в рамките на REFIT по отношение на законодателството за потребителите.
1.7 Regarding those aspects that are now to be regulated separately under the proposal on contracts for the online sale of tangible goods, it would be more appropriate to regulate them together during the review of Directive 1999/44/EC as part of the REFIT exercise on consumer law since they represent one of its chapters.
1.7 Във връзка с бъдещото прилагане на тези разпоредби ЕИСК счита, че е важно да се отчете липсата на единни мерки за осъществяване на контрол в държавите членки и освен това трябва да се има предвид, че различията в човешките и финансовите ресурси за работа в инспекциите на всяка държава могат да доведат до изкривяване на контрола в съответните земеделски и животновъдни пазари, което ще има отрицателни последици за всички.
1.7 The EESC feels it is important that, for the future application of the legislation, account should be taken of the lack of uniformity in application of control measures in various Member States, especially given that differences in human and financial resources in the inspection work of each country may give rise to distortions in the controls of the respective agricultural and livestock markets, with adverse consequences for all.
1.7 Във връзка с бъдещото прилагане на тези разпоредби е ЕИСК счита, че е важно да се отчете липсата на единни мерки за осъществяване на контрол в държавите членки и освен това трябва да се има предвид, че различията в човешките и финансовите ресурси за работа в инспекциите на всяка държава могат да доведат до изкривяване на контрола в съответните земеделски и животновъдни пазари, което ще има отрицателни последици за всички.
1.7 The EESC feels it is important that, for the future application of the legislation, account should be taken of the lack of uniformity in application of control measures in various Member States, especially given that differences in human and financial resources in the inspection work of each country may give rise to distortions in the controls of the respective agricultural and livestock markets, with adverse consequences for all.
1.7 Във връзка с макропруденциалните политики ЕИСК подкрепя по-значима роля на Европейския съвет за системен риск (ЕССР) и ЕЦБ в рамките на една по-интегрирана финансова система, и призовава Комисията да разясни по-подробно взаимодействието между националните органи и ЕЦБ.
1.7 Regarding macroprudential policies, the EESC advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
1.7 Във връзка с определението на понятието „извънредни обстоятелства“ ЕИСК счита, че трябва да бъде ясно заявено, че обстоятелствата, изброени в Приложение 1 към предложението за регламент, трябва да се смятат за извънредни, само ако са извън контрола на превозвача и ако не е било възможно да бъде избегната отмяната или закъснението, дори и да са били взети всички разумни мерки.
1.7 Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation are only to be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
1.7 Във връзка с определението на понятието „извънредни обстоятелства“ според ЕИСК трябва да бъде ясно посочено, че закъснението, промяната на разписанието или отмяната на полет се считат за „извънредни обстоятелства“, само ако тези обстоятелства:
1.7 Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that delays, changes of schedule or cancellations are only to be considered extraordinary if these circumstances:
1.7 Във връзка с определението на понятието „извънредни обстоятелства“, ЕИСК счита, че трябва да бъде ясно заявено, че обстоятелствата, изброени в Приложение 1 към предложението за регламент, трябва да се смятат за извънредни, само ако са извън контрола на превозвача и ако не е било възможно да бъде избегната отмяната или закъснението, дори и да са били взети всички разумни мерки.
1.7 Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation are only to be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
1.7 Във връзка с предложението за включване на разпоредба за „адаптиране на ОВОС към нови предизвикателства“ ЕИСК възприема позицията, че подобно разширяване на приложното поле на директивата трябва да се отнася изключително до оценка на всички проекти с очаквано въздействие по отношение на аспектите, свързани с опазване на околната среда, като принципът на пропорционалност следва да играе важна роля, а различните етапи на подготовка и изпълнение на проекта да са ясно разграничени.
1.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply to any projects with an expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation, with the proportionality principle playing an important role and the various preparation and implementation stages of the project being clearly distinguished.
1.7 Във връзка с предложението за включване на разпоредба за „адаптиране на ОВОС към нови предизвикателства“ ЕИСК възприема позицията, че подобно разширяване на приложното поле на директивата трябва да се отнася изключително до оценка на проекти с очаквано силно и количествено измеримо въздействие по отношение на аспектите, свързани с опазване на околната среда, като принципът на пропорционалност следва да играе важна роля, а различните етапи на подготовка и изпълнение на проекта да са ясно разграничени.
1.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation, with the proportionality principle playing an important role and the various preparation and implementation stages of the project being clearly distinguished.
1.7 Във връзка с предложението на Комисията за допълнителни изисквания към спецификациите за приемане на ЗНП и ЗГУ, както и за незадължителните термини за качество, ЕИСК счита, че правилата трябва да се приемат с актове за прилагане в сътрудничество със съответния сектор и с помощта на експерти от държавите-членки, а не с делегирани актове.
1.7 The EESC considers that the additional rules being proposed by the Commission to supplement the specification for adopting a PDO or PGI, as well as with regard to optional quality terms, should be adopted by means of implementing acts, and with the cooperation of the sector in question and input from Member State experts, and not by means of delegated acts.
1.7 Във връзка с публично-публичните партньорства (ППП) ЕИСК смята, че е целесъобразно бюджетът на европейската НИРД да допринася за по-добър баланс при разпределянето на средствата на Общността, които да бъдат отпускани с повече внимание към малките и средните високо технологични предприятия, както и за клинични, медицински и технологични иновации, които създават благоприятни условия за всички граждани, по-специално за активния живот на възрастните хора и за грижите, свързани с тях.
1.7 With regard to public-public partnerships (P2P), the Committee considers that it would be helpful if the European R&I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs and to clinical, medical and technological innovations that promote the well-being of all, especially as regards active ageing and assistance to the elderly.
1.7 Във връзка с публично-публичните партньорства Комитетът смята, че е необходим по-добър баланс в разпределянето на средствата на Общността, които да бъдат отпускани с повече внимание към малките и средните високо технологични предприятия, както и за клиничните, медицински и технологични иновации, които създават благоприятни условия за остаряването в активност и за грижите, свързани с възрастните хора.
1.7 With regard to public-public partnerships, the Committee considers that a more balanced distribution of EU resources would be helpful, with greater attention given to small, medium-sized and technology-intensive businesses, and to clinical, medical and technological innovations that facilitate active and assisted ageing.
1.7 Във връзка с тези трудности Съветът по въпросите на транспорта от м. март поиска от Европейската комисия да направи преглед на състоянието на преговорите по договора за концесия и да проучи евентуални алтернативни решения.
1.7 Faced with these difficulties, the Transport Council of March had asked the European Commission to take stock of progress in negotiations on the concession contract and look into alternative solutions.
1.7 Във връзка с това Комитетът би искал бързо да се реализира заявеното от Европейския съвет на 13 и 14 март 2008 г. относно значението на ролята на местните и регионалните властиза насърчаването на на растежа и създаването на работни места от една страна и значението на развитието на способности за териториално управление от страна на всички местни и регионални политически, икономически и социални компоненти на местно и регионално равнище от друга страна.
1.7 In this regard, the Committee calls for a rapid follow-through on the European Council's comments of 13 and 14 March 2008 on (i) the key role of the local and regional level in delivering growth and jobs and (ii) the importance of developing all political, economic and social operators' local/regional governance abilities.
1.7 Във връзка с това Комитетът подчертава особеното значение на електрическата енергия.
1.7 The Committee stresses in this context the particular importance of electrical energy.
1.7 Във връзка с това Комитетът подчертава особеното значение на електроенергията.
1.7 The Committee stresses in this context the particular importance of electrical energy.
1.7 Във връзка с това Комитетът приканва Комисията да положи повече усилия за цялостно прилагане на член 14 от Рамковата директива за водите (информация за обществеността и консултации) и изразява своята подкрепа за намерението на Комисията да насърчи съпоставянето на водните услуги по ключовите икономически, технически и качествени показатели.
1.7 Therefore, the Committee invites the Commission to increase its efforts towards full implementation of Article 14 of the Water Framework Directive (public information and consultation) and supports the Commission’s intention to promote the benchmarking of water services as regards economic, technical and quality performance indicators.
1.7 Във връзка с това Комитетът приканва Комисията да положи повече усилия за цялостно прилагане на член 14 от Рамковата директива за водите (информация за обществеността и консултации) и изразява своята подкрепа за намерението на Комисията да насърчи съпоставянето на свързаните с водата услуги, що се отнася до ключовите икономически, технически и качествени показатели.
1.7 Therefore, the Committee invites the Commission to increase its efforts towards full implementation of Article 14 of the Water Framework Directive (public information and consultation) and supports the Commission’s intention to promote the benchmarking of water services as regards economic, technical and quality performance indicators.
1.7 Във връзка с това, Комитетът би искал бързо да се реализира заявеното от Европейския съвет на 13 и 14 март 2008 г. относно основната роля, от една страна, на местното и регионалното равнище по отношение на създаването на растеж и работни места и от друга страна, важното значение на развитието на способности за териториално управление от страна на всички местни и регионални политически, икономически и социални компоненти на местно и регионално равнище.
1.7 In this regard, the Committee calls for a rapid follow-through on the European Council's comments of 13 and 14 March 2008 on (i) the key role of the local and regional level in delivering growth and jobs and (ii) the importance of developing all political, economic and social operators' local/regional governance abilities.
1.7 Във връзка с член 9 относно подобряването на достъпа до пазари, ЕИСК изразява желание:
1.7 With regard to Article 9 on actions to improve access to markets, the EESC calls for:
1.7 Във връзка със задълженията за изготвянето на план за обществен транспорт, изисквани от Комисията, ЕИСК препоръчва да не се внася ограничение за компетентните власти относно определянето на задачите за обществени услуги и призовава да бъдат приети ясни цели за подобряване на достъпността за лицата с увреждания и за участие на ползвателите посредством консултации и контрол на равнището на качеството на услугите.
1.7 In connection with the obligation to draw up the public transport plans required by the Commission, the EESC opposes any restriction on the definition of public service tasks by the competent authorities and calls for the adoption of clear targets on improving accessibility for disabled people and on passenger involvement, by way of consultation and monitoring of service quality levels.
1.7 Във връзка със задълженията за изготвянето на планове за обществен транспорт, изисквани от Комисията, ЕИСК препоръчва да не се внася ограничение за компетентните органи относно определянето на задачите за обществени услуги и призовава да бъдат приети ясни цели за подобряване на достъпността за лицата с увреждания и за участие на ползвателите посредством консултации и контрол на равнището на качеството на услугите.
1.7 In connection with the obligation to draw up the public transport plans required by the Commission, the EESC opposes any restriction on the definition of public service tasks by the competent authorities and calls for the adoption of clear targets on improving accessibility for disabled people and on passenger involvement, by way of consultation and monitoring of service quality levels.
1.7 Въвеждане на гъвкавост
1.7 Introducing flexibility
1.7 Въвеждане на гъвкавост.
1.7 Introducing flexibility
1.7 Въвеждането на каквито и да било нови промени, основани единствено на доста повърхностна оценка на въздействието, при липса на достатъчно данни и без да се отчитат различните равнища на икономическо развитие в ЕС, може да доведе само до нови разделителни линии между държавите членки и ще подкопае усилията на Комисията за насърчаване на сближаването, интеграцията и доверието в Европа.
1.7 Introducing any new changes based only on a very light impact assessment, with insufficient data and without taking account of the different levels of economic performance across the EU can only lead to new divisions among the Member States and undermine the Commission's efforts to encourage convergence, integration and trust in Europe.
1.7 Въвеждането на опростена рамка за приемането на някои официални документи до равнището на местната публична администрация би трябвало да се разглежда като важен инструмент на политиката, тъй като благодарение на него освен това:
1.7 The introduction of a simplified framework for the acceptance of certain public documents up to local public administration level is to be considered as an important policy instrument as it also:
1.7 Въвеждането на опростена рамка за приемането на някои официални документи до равнището на местната публична администрация би трябвало да се разглежда като важен инструмент на политиката, тъй като наред с всичко останало, благодарение на него:
1.7 The introduction of a simplified framework for the acceptance of certain public documents up to local public administration level is to be considered as an important policy instrument as it also:
1.7 Въз основа на това ЕИСК подкрепя изграждането на Европейска мрежа като форма на по-нататъшно развитие на проекта „Welfare Quality“.
1.7 The EESC therefore backs the establishment of a European network to continue the work of the WQ project.
1.7 Възможно най-бързо трябва да се пристъпи към обединяване и консолидиране на ФБВП и намаляване на техния брой.
1.7 The amalgamation and consolidation of FABs and the reduction in numbers should be processed as soon as possible.