natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 ЕИСК счита, че съобщението на Комисията относно „Стъпки към завършването на ИПС“ може да представлява чудесна възможност за започване на дебат, както на политическо равнище, така и с гражданското общество, за да се установи истинското положение по всички въпроси, засягащи еврозоната, без да се забравя случилото се след Договора от Маастрихт и икономическата и финансова криза, която засегна по-специално еврозоната.
1.1 The EESC thinks the Commission communication on Steps towards completing EMU can provide a great opportunity to launch a debate at political level and with civil society that will "tell it as it is" on all euro area issues, including what has happened since Maastricht and the economic and financial crisis that has hit the euro area in particular.
1.1 ЕИСК счита, че съобщението на Комисията относно „Стъпки към завършването на ИПС“, може да представлява чудесна възможност за започване на дебат, както на политическо равнище, така и с гражданското общество, за да се установи истинското положение по всички въпроси, засягащи еврозоната, без да се забравя случилото се след Договора от Маастрихт и икономическата и финансова криза, която засегна по-специално еврозоната.
1.1 The EESC thinks the Commission communication on Steps towards completing EMU can provide a great opportunity to launch a debate at political level and with civil society that will "tell it as it is" on all euro area issues, including what has happened since Maastricht and the economic and financial crisis that has hit the euro area in particular.
1.1 ЕИСК счита, че съобщението на Комисията относно „Стъпки към завършването на ИПС“, може да представлява чудесна възможност за начало на дебат, както на политическо равнище, така и на равнището на гражданското общество, за да се види истинското положение по всички  теми, засягащи еврозоната, без да се забравя случилото се след Договора от Маастрихт и икономическата и финансова криза, която засегна, по-специално, еврозоната.
1.1 The EESC thinks the Commission communication on Steps towards completing EMU can provide a great opportunity to launch a debate at political level and with civil society that will "tell it as it is" on all euro area issues, including what has happened since Maastricht and the economic and financial crisis that has hit the euro area in particular.
1.1 ЕИСК счита, че съществува необходимост от макрорегионална стратегия за Средиземноморския регион (ССМР на ЕС), която да помогне на регионите да посрещнат предизвикателствата, които не могат да бъдат решени задоволително от отделни региони или страни с обичайни средства.
1.1 The EESC believes that the Mediterranean Region needs a Macro-Regional Strategy (EU MMRS) to help the regions face challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means.
1.1 ЕИСК счита, че съществуващото споразумение за митнически съюз (МС) беше изпреварено от хода на събитията и че страните по него следва да започнат сериозен процес на преговори за засилване на икономическите връзки чрез изготвяне на нов тип търговско споразумение, което да отговаря на настоящите потребности.
1.1 The EESC believes that ongoing developments have rendered the current Customs Union (CU) agreement obsolete and that the parties to the agreement will have to start serious negotiations on strengthening their economic ties by establishing a new type of trade agreement that reflects current needs.
1.1 ЕИСК счита, че съществуващото споразумение за митнически съюз беше изпреварено от хода на събитията и че страните по него следва да започнат сериозен процес на преговори за засилване на икономическите връзки чрез изготвяне на нов тип търговско споразумение, което да отговаря на съвременните нужди.
1.1 The EESC believes that ongoing developments have rendered the current Customs Union agreement obsolete and that the parties to the agreement will have to start serious negotiations on strengthening their economic ties by establishing a new type of trade agreement that reflects current needs.
1.1 ЕИСК счита, че трябва да се акцентира върху откриването, регистрацията, оценката и следователно оползотворяването на резултатите, получени благодарение на неформалното учене, и то по начин, възможно най-сравним и разбираем за всички заинтересовани страни, особено работодателите и образователните институции.
1.1 The EESC strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
1.1 ЕИСК счита, че трябва да се акцентира върху установяването, регистрацията, оценката и следователно валидирането на резултатите, получени благодарение на неформалното учене, и то по начин, възможно най-сравним и разбираем за всички заинтересовани страни, особено за работодателите и образователните институции.
1.1 The EESC strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence validating the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
1.1 ЕИСК счита, че член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) следва да се запази като правно основание на законодателния проект, предложен от Европейската комисия.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers that as the legal basis for the European Commission's proposed legislative act, Article 114 should be respected.
1.1 ЕИСК счита, че „Законът за малките предприятия“ за Европа (Small Business Act for Europe – SBAE), за чието приемане многократно призова, ще позволи да се поднови дебатът по Европейската харта на малките предприятия и представлява забележителна възможност за развитие на потенциала на малките предприятия, но е и тест за действителното желание на институциите и държавите-членки да се заемат с истинска волунтаристична и дългосрочна политика на подкрепа за МСП и най-малките предприятия.
1.1 The EESC believes that the Small Business Act for Europe (SBAE), which it had called for on numerous occasions, should make it possible to re-launch the European Charter for Small Enterprises; furthermore, it considers that the SBAE not only represents a remarkable opportunity for developing the potential of small businesses but will also gauge the extent to which the EU institutions and Member States wish to launch a genuine policy of voluntary and lasting support for SMEs and the smallest companies.
1.1 ЕИСК счита, че „Законът за малките предприятия“ за Европа (Small Business Act for Europe – SBAE), за чието приемане неколкократно призова, ще позволи да се поднови дебатът по Европейската харта на малките предприятия и представлява забележителна възможност за развитие на потенциала на малките предприятия, но е и тест за действителното желание на институциите и държавите-членки да се заемат с истинска волунтаристична и дългосрочна политика на подкрепа за МСП и най-малките предприятия.
1.1 The EESC believes that the Small Business Act for Europe (SBAE), which it had called for on numerous occasions, should make it possible to re-launch the European Charter for Small Enterprises; furthermore, it considers that the SBAE not only represents a remarkable opportunity for developing the potential of small businesses but will also gauge the extent to which the EU institutions and Member States wish to launch a genuine policy of voluntary and lasting support for SMEs and the smallest companies.
1.1 ЕИСК счита, че „Законът за малките предприятия“ на европейско ниво (ЗМПЕ), за чието приемане неколкократно призова, щe позволи да се поднови дебатът по Европейската харта на малките предприятия и представлява забележителна възможност за развитие на потенциала на малките предприятия, но е и тест за действителното желание на институциите и държавите-членки да се заемат с истинска волунтаристична и дългосрочна политика на подкрепа за МСП и най-малките предприятия.
1.1 The EESC believes that the Small Business Act for Europe (SBAE), which it had called for on numerous occasions, should make it possible to re-launch the European Charter for Small Enterprises; furthermore, it considers that the SBAE not only represents a remarkable opportunity for developing the potential of small businesses but will also gauge the extent to which the EU institutions and Member States wish to launch a genuine policy of voluntary and lasting support for SMEs and the smallest companies.
1.1 ЕИСК съзнава добре значението на Арктическия регион за Европейския съюз и по-специално за Кралство Дания, Финландия и Швеция, които участват в Арктическия съвет като негови членки.
1.1 The EESC is keenly aware of the importance of the Arctic region for the European Union, and in particular for Denmark, Finland and Sweden, which are members of the Arctic Council.
1.1 ЕИСК съзнава необходимостта от съсредоточаване на вниманието върху младите хора, които са силно засегнати от икономическата криза.
1.1 The EESC is aware of the need to focus on young people who are seriously affected by the current economic crisis.
1.1 ЕИСК твърдо подкрепя настоящото предложение за регламент, както и използвания в него подход – да се опростят и оптимизират изискванията за проспекта, който се публикува, когато се предлагат ценни книжа на регулираните пазари, за да стане по-разходоефективен и по-полезен за инвеститорите от гледна точка на информацията, която съдържа.
1.1 The EESC firmly supports the current proposal for a Regulation as well as its underlying approach of it – to simplify and streamline the requirements for the prospectus published when securities are offered on the regulated markets making them more cost-effective and more useful for investors in terms of the information they contain.
1.1 ЕИСК твърдо подкрепя настоящото предложение за регламент, както и използвания в него подход – да се опростят и оптимизират изискванията за проспекта, който се публикува, когато се предлагат ценни книжа на регулираните пазари, за да стане по-разходоефективен и по-полезен за инвеститорите от гледна точка на информацията, която съдържа.
1.1 The EESC firmly supports the current proposal for a Regulation as well as its underlying approach – to simplify and streamline the requirements for the prospectus published when securities are offered on the regulated markets making them more cost-effective and more useful for investors in terms of the information they contain.
1.1 ЕИСК твърдо подкрепя настоящото предложение за регламент, както и използвания в него подход – да се опростят и оптимизират изискванията за проспекта, който се публикува, когато се предлагат ценни книжа на регулираните пазари, за да стане по‑разходоефективен и по-полезен за инвеститорите от гледна точка на информацията, която съдържа.
1.1 The EESC firmly supports the current proposal for a Regulation as well as its underlying approach – to simplify and streamline the requirements for the prospectus published when securities are offered on the regulated markets making them more cost-effective and more useful for investors in terms of the information they contain.
1.1 ЕИСК трябва да подеме инициатива за установяване на рамка за открита и прозрачна размяна на мнения относно изпълнението на Бялата книга между гражданското общество, Комисията и останалите участници, до които тя се отнася, като националните органи на различни равнища.
1.1 The EESC should initiate the setting up of a framework for an open and transparent exchange of views on the implementation of the White Paper between civil society, the Commission and other relevant players such as national authorities at different levels.
1.1 ЕИСК трябва да постави началото на установяването на рамка за открита и прозрачна размяна на мнения относно изпълнението на Бялата книга между гражданското общество, Комисията и останалите участници, до които тя се отнася, като националните органи на различни равнища.
1.1 The EESC should initiate the setting up of a framework for an open and transparent exchange of views on the implementation of the White Paper between civil society, the Commission and other relevant players such as national authorities at different levels.
1.1 ЕИСК, който отдавна призовава за инициатива от такъв характер, приветства предложението на Комисията и подкрепя избора ѝ на правен инструмент под формата на регламент.
1.1 The EESC, which has been calling for an initiative of this nature for a long time, welcomes the Commission's proposal and supports its choice of a regulation as the legal instrument.
1.1 ЕИСК, който споделя ангажимента на Европейската комисия за постигане на все по-голяма безопасност на движението по пътищата, подкрепя напълно разглежданото предложение, което с право се вписва в предприетите инициативи с цел постигането на тази цел.
1.1 The EESC welcomes the Commission's commitment to strive for ever safer road traffic and fully supports its proposal, which is worthy of a place among the initiatives undertaken to this end.
1.1 ЕИСК, след като разгледа връзките между иновациите и индустриалните промени, както и многобройните инициативи, проведени на европейско и национално ниво в тези области, реши да анализира и да отправи препоръки, в рамките на становище по собствена инициатива, относно аспектите на иновационната система, които могат да благоприятстват за това резултатите от научните изследвания да намерят пряк израз в успешно търговско приложение, както и да укрепят и спомогнат за растежа на европейската индустрия и икономика.
1.1 In its own-initiative opinion, the EESC, having studied the links between innovation and industrial change, and numerous relevant EU and national initiatives, has decided to analyse and present recommendations on aspects of the innovative system which are conducive to making direct commercial use of research findings, and to strengthening and promoting the development of European industry and economic performance.
1.1 ЕИСК, след като разгледа връзките между иновациите и индустриалните промени, както и многобройните инициативи, проведени на европейско и национално ниво в тези области, реши да анализира и да отправи препоръки, в рамките на становище по собствена инициатива, относно аспектите на иновационната система, които могат да благоприятстват за това, резултатите от научните изследвания да намерят пряк израз в успешно търговско приложение, както и да укрепят и спомогнат за растежа на европейската индустрия и икономика.
1.1 In its own-initiative opinion, the EESC, having studied the links between innovation and industrial change, and numerous relevant EU and national initiatives, has decided to analyse and present recommendations on aspects of the innovative system which are conducive to making direct commercial use of research findings, and to strengthening and promoting the development of European industry and economic performance.
1.1 ЕИСК, след като разгледа връзките между иновациите и индустриалните промени, както и многобройните инициативи, проведени на европейско и национално ниво в тези области, реши да направи анализ и да отправи препоръки, в рамките на становище по собствена инициатива, относно аспектите на иновационната система, които могат да благоприятстват за това резултатите от научните изследвания да намерят пряк израз в успешно търговско приложение, както и да укрепят и спомогнат за растежа на европейската индустрия и икономика.
1.1 In its own-initiative opinion, the EESC, having studied the links between innovation and industrial change, and numerous relevant EU and national initiatives, has decided to analyse and present recommendations on aspects of the innovative system which are conducive to making direct commercial use of research findings, and to strengthening and promoting the development of European industry and economic performance.
1.1 ЕИСК:
1.1 The EESC:
1.1 ЕИСК одобрява предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно подбора и издаването на разрешителни за системи, предоставящи мобилни спътникови услуги и препоръчва незабавното му приемане и влизане в сила.
1.1 The EESC endorses the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services and recommends that it be immediately adopted and brought into effect.
1.1 ЕИСКприветства инициативата на Комисията: съществуването на тази трета програма в настоящия период на криза е положително послание към европейските граждани.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative: the existence of this third programme, in this period of crisis, is a positive message to the people of Europe.
1.1 ЕС би трябвало да изгради силни партньорства със своите съседи.
1.1 The EU should build strong partnerships with its neighbours.
1.1 ЕС има извънредно богато териториално многообразие и уникален модел на заселване.
1.1 The EU harbours an incredibly rich territorial diversity and its settlement pattern is unique.
1.1 ЕС има невероятно богато териториално многообразие и уникален модел на заселване.
1.1 The EU harbours an incredibly rich territorial diversity and its settlement pattern is unique.
1.1 ЕС пристъпи към по-ефективна интеграция и либерализация на европейските пазари на обществени поръчки при преразглеждането на Споразумението за държавните поръчки (СДП) в хода на търговските преговори с трети държави и в рамките на наскоро сключените от Европейския съюз търговски споразумения.
1.1 The EU carried out a more ambitious integration and liberalisation of European public procurement in connection with the revision of the Government Procurement Agreement (GPA), trade negotiations with third countries and recently concluded trade agreements.
1.1 ЕС пристъпи към по-силна интеграция и либерализация на европейските пазари на  обществени поръчки при преразглеждането на Споразумението за държавните поръчки (СДП), в хода на търговските преговори с трети държави и в рамките на наскоро сключените от Европейския съюз търговски споразумения.
1.1 The EU carried out a more ambitious integration and liberalisation of European public procurement in connection with the revision of the Government Procurement Agreement (GPA), trade negotiations with third countries and recently concluded trade agreements.
1.1 ЕС следва да подготви преглед на националните оценки на стратегическите суровини и тези от жизненоважно значение и да изготви обобщаващ преглед на равнище ЕС, подобен на направените за САЩ и Япония от Националния съвет за научни изследвания на съответната държава.
1.1 The EU should prepare a review of the national analyses of strategic and critical raw materials and establish an EU overview, similar to the ones carried out by the National Research Council for the United States or Japan.
1.1 ЕС следва незабавно да разработи последователна и всеобхватна петгодишна стратегия за борба с корупцията и придружаващ я план за действие, които да бъдат одобрени от председателите на Европейската комисия, Европейския парламент и Европейския съвет.
1.1 The EU should develop without delay a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan, endorsed by the presidents of the European Commission, European Parliament and European Council.
1.1 ЕС следва незабавно да разработи последователна и всеобхватна петгодишна стратегия за борба с корупцията и придружаващ я план за действие, които да бъдат приети от председателите на Европейската комисия, Европейския парламент и Европейския съвет.
1.1 The EU should develop without delay a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan, endorsed by the presidents of the European Commission, European Parliament and European Council.
1.1 ЕС успя да постигне уникален баланс между високо ниво на икономически растеж и икономическо развитие, като в същото време насърчаваше социално-икономическото сближаване в цяла Европа.
1.1 The EU has been successful in achieving a unique balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion throughout Europe.
1.1 ЕС, държавите членки и техните граждански общества са изключително богат източник на опит във връзка с прехода.
1.1 The EU, its Member States and its civil society are an incredibly rich source of transition experience.
1.1 Европа
3.1 Europe
1.1 Европа винаги е имала ключова роля в производството, иновациите и разработването на продукти за лична грижа и хигиена на тялото и на козметични продукти.
1.1 Europe has always played a key role in the production, innovation and development of personal care, body hygiene and beauty products.
1.1 Европа е в изключително благоприятна позиция да се възползва от преимуществата, свързани с развиващата се промишленост на дистанционно управляемите летателни системи – ДУЛС (Remotely Piloted Aerial Systems, RPAS), която способства за създаването на заетост и утвърждава ролята на Европа като експертен център в областта на технологиите и развитието.
1.1 Europe is extraordinarily well placed to reap the benefits of a developing remotely piloted aircraft systems (RPAS) industry, which promotes employment and cements Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
1.1 Европа е в изключително благоприятна позиция да се възползва от преимуществата, свързани с развиващия се сектор на дистанционно управляемите летателни системи – ДУЛС (Remotely Piloted Aerial Systems, RPAS), който способства за създаването на заетост и утвърждава ролята на Европа като експертен център в областта на технологиите и развитието.
1.1 Europe is extraordinarily well placed to reap the benefits of a developing remotely piloted aircraft systems (RPAS) industry, which promotes employment and cements Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
1.1 Европа е изправена пред много големи предизвикателства и нито една държава не може да си позволи да спре да допринася с критичност за разрешаване на проблемите, които икономическата и финансовата криза разкри.
1.1 Europe is facing huge challenges and all the Member States must use their critical abilities to contribute to solving the problems which the economic and financial crisis has brought to light.
1.1 Европа е изправена пред сложни предизвикателства, които изискват обновяване на социалните и икономическите модели.
1.1 Europe is facing complex challenges calling for renewed social and economic models.
1.1 Европа трябва да говори с един глас, да действа по-бързо и не толкова колебливо и да следва правилните рецепти, за да противостои на най-тежката финансова, икономическа криза и криза на доверието от създаването на ЕС досега.
1.1 Europe needs to speak with one voice, be quicker and less hesitant to act, and follow the right recipes if it is to find a convincing response to the most serious financial and economic crisis, and crisis of confidence, since the EU was established.
1.1 Европа трябва да говори с един глас, да действа по-бързо и не толкова колебливо и да следва правилните рецепти, за да противостои убедително на най-тежката финансова, икономическа криза и криза на доверието от създаването на ЕС досега.
1.1 Europe needs to speak with one voice, be quicker and less hesitant to act, and follow the right recipes if it is to find a convincing response to the most serious financial and economic crisis, and crisis of confidence, since the EU was established.
1.1 Европейска стратегия за закрила на децата, изложени на риск от пътуващи извършители на сексуални престъпления, която трябва да се приеме, подкрепя и определя като приоритет
1.1 A European strategy for the protection of children at risk from travelling sex offenders needs to be adopted, enforced and recognised as a priority.