natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ефективният обмен на данни и връзката на тези данни с широкомащабни кохортни проучвания от реалния свят също са от съществено значение, както и пренасянето на резултатите от научните изследвания в клиничната практика, по-специално чрез провеждането на клинични изпитвания.
Effective sharing of data and the linkage of these data with real-world large scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials.
Ефективният обмен на данни и връзката на тези данни с широкомащабни кохортни проучвания също са от съществено значение, както и пренасянето на резултатите от научните изследвания в клиничната практика, по-специално чрез провеждането на клинични изпитвания.
Effective sharing of data and the linkage of these data with large scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials.
Ефективният обмен на информация, координацията между представители на всички правителствени нива и заинтересовани лица и отдаването на дължимото внимание на насърчаването на равенството между половете и на специфичните потребности на младите мигранти и децата на мигрантите все още са сериозни предизвикателства.
Effective sharing of information, coordinating with all tiers of authorities and stakeholders and paying due attention to gender issues and the specific needs of migrant youth and children, are still major challenges.
Ефективният падеж може да бъде коригиран за отразяване влиянието на риска от подновяване чрез заместване на очакваната експозиция с ефективната очаквана експозиция при период на прогнозиране под една година;
This effective maturity may be adjusted to reflect rollover risk by replacing expected exposure with effective expected exposure for forecasting horizons under one year;
Ефективният падеж на базисното задължение, чиято продължителност е ограничена до най-много 5 години, е максималното възможно оставащо време преди длъжникът да изпълни задълженията си по график.
Subject to a maximum of 5 years, the effective maturity of the underlying shall be the longest possible remaining time before the obligor is scheduled to fulfil its obligations.
Ефективният подход в отношенията с трети държави изисква не само адаптиран подход, но също така общ и по-добре координиран подход между всички участници от ЕС и държавите членки.
An effective approach vis-à-vis third countries requires not only a tailored approach but also a common and better coordinated approach between all EU actors and Member States.
Ефективният подход за участие на различните заинтересовани страни в определянето на спецификации за интернет ще се основава на ефикасно взаимодействие между технически фактори и съображения, свързани с обществения ред27, така че в техническите спецификации по-систематично да се отчитат опасенията за обществения ред.
An effective multistakeholder approach to specification setting on the internet will be based on efficient mutual interactions between technical and public policy considerations27 so that technical specifications more systematically take into account public policy concerns.
Ефективният подход спрямо разрастващото се културно многообразие в класните стаи обаче представлява и предизвикателство за някои държави-членки.
Dealing effectively with the increasing cultural diversity in classrooms also presents a challenge to some Member States, however.
Ефективният пруденциален надзор изисква адекватни правомощия, за да могат националните надзорни органи да изпълняват своите функции за наблюдение на стабилността на ИППО.
Effective prudential supervision requires adequate powers for national supervisory authorities to perform their function of monitoring the soundness of IORPs.
Ефективният режим на достъп срещу заплащане, разработен при пълно съответствие с разпоредбите на UNCLOS, би изпълнявал ролята на допълнителен фактор, който предотвратява „трагедията на общата собственост“12.
A well-conceived pay-for-access regime developed in full conformity with UNCLOS would act as an additional factor preventing the "tragedy of the commons"12.
Ефективният резултат, описан в параграф 107, буква е) (избягване на двойната маргинализация) може да бъде от особена важност по отношение на максималните цени за препродажба.
For maximum resale prices, the efficiency described in paragraph (107)(f) (avoiding double marginalisation), may be particularly relevant.
Ефективният социален диалог е от решаващо значение за нормалното функциониране на социалната пазарна икономика.
Effective social dialogue is crucial for a well-functioning social market economy.
Ефективният транспорт е от съществена значимост за постигането на тази цел.
Efficient transport is vital in making this happen.
Ефективният транспорт като цяло и ефективният въздушен транспорт в частност могат значително да допринесат за икономическото развитие, техническото сътрудничество и личните контакти между ЕС и съседните държави.
Efficient transport in general, and efficient air transport in particular can significantly contribute to economic development, technical cooperation and people-to-people contacts between the EU and neighbouring countries.
Ефективният, ефикасен и сигурен граничен контрол е от съществено значение за свободното движение на хора в рамките на ЕС, както и за поддържането на вътрешната сигурност.
Effective, efficient and secure border control is essential for the free movement of persons within the EU, as well as to maintain internal security.
Ефективно да прилага единни тарифи за заплатите и добавките в публичния сектор от 2015 г. нататък.
Effectively implement single wage and supplements' scales in the public sector from 2015 onwards.
Ефективно данъчно облагане: да се гарантира, че данъкът се плаща там, където се създава стойността
Effective taxation: Ensuring tax is paid where the value is generated
Ефективно действащо централно оценяване с независими експерти и централно решение за подбор.
Effectively working central evaluation with independent experts, and central selection decision.
Ефективно достъпните и незадължителни стандартни условия за продажба на потребителски стоки или услуги (с предположението, че те нямат ефект върху цените) като цяло не оказват никакво ограничаващо въздействие върху конкуренцията, тъй като няма вероятност да доведат до отрицателен ефект за качеството на продуктите, разнообразието на продуктите и иновациите.
Effectively accessible and non-binding standard terms for the sale of consumer goods or services (on the presumption that they have no effect on price) thus generally do not have any restrictive effect on competition since they are unlikely to lead to any negative effect on product quality, product variety or innovation.
Ефективно европейско участие и принос към международни дейности на международно ниво са належащи, за да се повишат и защитят европейските интереси в този област на дейност.
Effective European participation and input to international activities at the international level are indispensable in order to promote and defend European interests in this area of activity.
Ефективно и ефикасно използване на номерата в съответствие с настоящата дДиректива 2002/21/ЕО („Рамкова директива“).
Effective and efficient use of numbers in conformity with this  Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Ефективно и ефикасно използване на честотите ð радиочестотния спектър ï в съответствие с настоящата дДиректива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Effective and efficient use of frequencies ð spectrum ï in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Ефективно и справедливо финансиране
Efficient and equitable funding
Ефективно и съвременно администриране на системата за ДДС
An efficient and modern administrating of the VAT system
Ефективно използване на енергията, водещо до 20% икономии до 2020 г.
An efficient use of energy that translates into 20% savings by 2020
Ефективно използване на отпуснатата помощ: по-добро усвояване на официална помощ за развитие (ОПР), по-добро съотношение между размера на помощта и ползата от нея
Using aid effectively: better leverage of ODA, better value for aid
Ефективно използване на ресурсите
Efficient use of resources
Ефективно използване на ресурсите: секторът има ключова роля за повишаване на процента на рециклиране в държавите – членки на ЕС.
Resource efficiency: The sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of EU Member States.
Ефективно използване на ресурсите: секторът има ключова роля за повишаване на процента на рециклиране в държавите – членки на ЕС.
Resource efficiency: The sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of the EU Member States.
Ефективно използване на съществуващите и на новите програми
Effective use of both existing and new programmes
Ефективно използване на член 2
Effective use of Article 2
Ефективно изпълнение на целта за 10 % дял на преносния капацитет на междусистемните електроенергийни връзки
Effective implementation of the 10% electricity interconnection target
Ефективно изпълнение – съвместна работа на нивото на Общността
Effective implementation - working together at Community level
Ефективно инвестиране в научноизследователски инфраструктури и ефективното им използване
Effective investment in and use of research infrastructures
Ефективно интегриране на съображения по отношение на смекчаването на изменението на климата в характеристиките на публичния и частния сектор и устойчиво и трайно подобряване на капацитета и резултатите на частния и публичния сектор
Effective integration of climate change mitigation concerns into public and private sector performance, and sustainable and continuously improved capacity and performance of the private and public sector
Ефективно интегриране на съображения по отношение на устойчивостта спрямо изменението на климата в характеристиките на частния и публичния сектор и устойчиво и трайно подобряване на капацитета и резултатите на публичния и частния сектор
Effective integration of climate resilience concerns into private and public sector performance, and sustainable and continuously improved capacity and performance of the public and private sector.
Ефективно интегриране на съображенията за околната среда и климата в други политики на Съюза
Effective integration of the environment and climate concerns into other Union policies.
Ефективно интегриране на съображенията за околната среда и климата в практиката на частния и публичния сектори
Effective integration of environment and climate concerns into the practice of the private and public sectors.
Ефективно налагане на санкции
Effective application of sanctions
Ефективно осъществяване на бюджетен надзор в еврозоната
Effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
Ефективно отделяне
Effective unbundling
Ефективно отделяне на дейностите по доставка и производство от експлоатацията на мрежата
Effective separation of supply and production activities from network operations
Ефективно отопление и охлаждане на базата на възобновяеми енергийни източници
Renewable-based and efficient heating and cooling
Ефективно оценяване на водата
Effective water pricing.
Ефективно постигане на целта за 10 % дял на преносния капацитет на междусистемните електроенергийни връзки
Effective implementation of the 10% electricity interconnection target
Ефективно правоприлагане чрез законодателството на Общността
Effective enforcement through Community legislation
Ефективно правоприлагане — интелигентен и бърз начин за създаване на растеж без публични разходи
Effective enforcement – a smart and fast way of creating growth without public spending
Ефективно прилагане на законодателството на ЕС в областта на външните граници и визите (приоритет 5)
Effective application of EU external border and visa legislation (Priority 5)
Ефективно прилагане на икономическия надзор чрез подходящи стимули и санкции
Effective enforcement of economic surveillance through appropriate sanctions and incentives
Ефективно прилагане на интегрираното управление на границите
Effective Implementation of Integrated Border Management
Ефективно прилагане на наказанията
Effective application of sanctions
Ефективно прилагане на новата директива за признаване на професионалните квалификации
Effective implementation of the new Directive for the Recognition of Professional Qualifications
Ефективно прилагане на правилата
Enforcing the Rules Effectively
Ефективно прилагане на правилата на ОПОР
Effective application of CFP rules
Ефективно прилагане на правото на Съюза
Effective implementation of Union law
Ефективно прилагане на санкции и упражняване на правомощията за налагане на санкции от страна на компетентните органи
Effective application of sanctions and exercise of sanctioning powers by competent authorities
Ефективно прилагане на съществуващото условие по Кохезионния фонд може да бъде осигурено чрез ревизиране на сегашните разпоредби за прилагането му, като потенциално по-ранно задействане на процедурата при прекомерен дефицит, прогресивно спиране на всички или на част от бюджетните кредити в случай на повтарящи се нарушения на ПСР въз основа на обективни и прозрачни предварителни условия.
An effective application of the existing Cohesion Fund conditionality could be ensured by revising the current provisions for its implementation such as potentially earlier triggers in the EDP, progressive suspension of all or part of the committments in the case of repeated breaches of the SGP based on objective and transparent ex ante provisions.
Ефективно разделяне
Effective unbundling
Ефективно разрешение на въпроса за увеличаване на прозрачността на паричните потоци, свързани с трансферите, би било създаването на система за информация и проверка на трансферите.
To increase transparency in money flows related to transfers, an information and verification system for transfers could be an effective solution.
Ефективно регулиране
Effective regulation
Ефективно решаване на проблеми: напр. разширяване на използването на „Пилот ЕС“ с оглед на включването на всички държави-членки;
Effective problem-solving: e.g. broadening the use of EU Pilot with a view to including all Member States;
Ефективно решение по отношение на финансовия сектор би могло да бъде запазването на част от банковия капитал в държавни ръце, за да се осигури известно наблюдение на банковата сфера.
With regard to the financial sector, it could be efficient to keep some bank capital public, in order to have some insight into the banking sector.
Ефективно споделяне на знанията.
Effective knowledge sharing.
Ефективно събиране на информация, за да се провери как функционират законодателството и политиките.
Effective information-gathering to check the extent to which legislation and policies are working.
Ефективно управление на обновената Лисабонска стратегия
Effective governance of the renewed Lisbon Strategy
Ефективно управление на радиочестотния спектър може да се осигури, като се улесни трайното ефикасно използване на вече разпределения спектър.
(121) Effective management of radio spectrum can be ensured by  facilitating the continued efficient use of spectrum that has already been assigned.
Ефективно управление на цифровия единен пазар
Effective Digital Single Market governance
Ефективно участие на гражданите на Съюза в политическия живот на техните държави-членки на пребиваване
Effective participation of Union citizens in the political life of their Member State of residence
Ефективно финансиране и оценяване
Efficient funding and evaluation
Ефективност (брой осъществени оперативни цели )
Effectiveness (number of operational objectives met)
Ефективност (икономически, екологични и социални ползи)
Effectiveness (economic, environment and social benefits)
Ефективност (постигане на целите)
Effectiveness (achievement of objectives)
Ефективност (постигане на целта за осигуряване на дългосрочно финансиране)
Effectiveness (objective: securing long term funding)
Ефективност (постигане на целта за: осигуряване на дългосрочно финансиране)
Effectiveness (objective: securing long term funding)
Ефективност : на процедурите и задълженията, въведени с директивата, а именно дали резултатите (ползите) са постигнати на разумна цена;
Efficiency: of procedures and obligations introduced by the Directive, namely if results (benefits) have been achieved at reasonable costs;
Ефективност и въздействие
Effectiveness and impact
Ефективност и въздействие5
Effectiveness and impact5
Ефективност и гъвкавост при прилагането на национално и регионално равнище.
Effectiveness and flexibility of implementation at national or regional level.
Ефективност и ефикасност
Effectiveness and efficiency
Ефективност и постижения на ПКИЕРС
EDCTP Performance and Achievements
Ефективност и пропорционалност на предложението.
The efficacy and proportionality of the proposal
Ефективност и уместност
Effectiveness and relevance
Ефективност и целесъобразност на Директива 2010/40/ЕС и делегирането на правомощия
Efficiency and appropriateness of Directive 2010/40/EU and the delegation of power
Ефективност и цялост на пазара
Market efficiency and integrity
Ефективност и яснота на правните задължения са водещите принципи на предложения регламент.
The guiding principles of the proposed Regulation are effectiveness and clarity in terms of the legal obligations.
Ефективност на Директивата
Effectiveness of the Directive
Ефективност на варианта по отношение на целите;
Effectiveness of the option in relation to the objectives;
Ефективност на водите
Water efficiency
Ефективност на действията на държавните органи
Effectiveness of the action of national authorities
Ефективност на директивата по отношение на отстраняването на екологичните щети
Effectiveness of the Directive in Remedying Environmental Damage
Ефективност на енергията и материалите
Energy and materials efficiency
Ефективност на използването на водата в сградите
Water efficiency of buildings
Ефективност на използването на водата в селското стопанство
Water efficiency in agriculture
Ефективност на координацията, интеграцията на НИМ и националните програми
Effectiveness of co-ordination, integration of NMI and national programmes
Ефективност на мащабните търговски услуги, при които е наложено задължение за обществена услуга
Efficiency of Large-Scale Commercial Services entrusted with public Service Obligations
Ефективност на националния контрол върху качеството
Effectiveness of national quality control
Ефективност на обслужването на летищата и пистите
Efficiency of Airports & Runway Operations
Ефективност на общото европейско право за продажбите
Effectiveness of the Common European Sales Law
Ефективност на откриване и експлоатационни съображения
Detection performance and operating considerations
Ефективност на пазарите на въглеродни емисии
Effectiveness of carbon markets
Ефективност на помощите – по-добро използване на наличните инструменти от ЕС
aid effectiveness – EU to make better use of available tools
Ефективност на помощта
On Aid effectiveness:
Ефективност на помощта на Европейския съюз за оперативните програми на производителите на плодове и зеленчуци”, анализирайки също така в дух на критичност дейността на организациите на  производителите, като в същото време отбелязва, че е направена „голяма крачка напред в сравнение с първоначалната ситуация”, призова да се подобри наблюдението на ефективността на помощта и препоръчва „по-добро насочване на политиката” с цел да се укрепят ОП.
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers’ operational programmes, whilst taking a critical look at the operation of producer organisations and also finding a "significant advance on the initial situation", called for better monitoring of the effectiveness of aid, and asked for "better target[ing of] the policy" so as to strengthen POs.
Ефективност на програмата
Effectiveness of the DPI Programme
Ефективност на програмата ОПГ
Effectiveness of the FRC programme
Ефективност на програмата чрез комбиниране на силните аспекти на Eureka и европейските програми при едновременно преодоляване на слабите страни; в сравнение с Eureka тази инициатива ще избегне несигурността в националните бюджети и дублирането на процедури за оценка и мониторинг.
Programme efficiency by combining the strengths of Eureka and European programmes while overcoming their weaknesses; compared to Eureka, it will avoid uncertainly in national budgets and duplication of evaluation and monitoring procedures.
Ефективност на програмата „Младеж“
The Efficiency of "Youth"
Ефективност на програмата: за съчетаване на силните страни на транснационалните (Еврика) и европейските програми, при преодоляване на техните слабости.
Programme efficiency: to combine the strengths of transnational (Eureka) and European programmes while overcoming their weaknesses.
Ефективност на програмата; като се създаде сигурност по отношение наличието на национални бюджети; чрез разполагане с централна система за депозиран, оценка и подбор на предложенията и чрез създаване на благоприятна за потребителите система за европейско сътрудничество в областта на приложните и пазарноориентираните научни изследвания и иновации, основаваща се на познати национални правила.
Programme Efficiency; by providing certainty about availability of national budgets, having a central proposal submission, evaluation and selection scheme and by providing a user-friendly scheme for European collaborative applied and market-oriented research and innovation based on familiar national rules.
Ефективност на производството и доставките на енергия
Efficiency in energy supply
Ефективност на процедурите за планиране и лицензиране
Efficiency of planning and licensing procedures
Ефективност на разследванията по отношение на рисковете:
Effectiveness of risk investigations:
Ефективност на разходите
Cost effectiveness
Ефективност на разходите
Cost-effectiveness
Ефективност на разходите €/t
Cost-effectiveness €/t
Ефективност на разходите5
Cost-effectiveness5
Ефективност на регионалното подпомагане на търговията
Aid effectiveness in regional Aid for Trade
Ефективност на сегашните мерки за защита на непълнолетните
Effectiveness of current measures for the protection of minors
Ефективност на системата
Efficiency of the system
Ефективност на стратегиите за ИТДС и СТО
Effectiveness of ITD and TE strategies
Ефективност на схемите за сертифициране при постигането на целите на политиката
Effectiveness of certification schemes in delivering policy objectives
Ефективност на управлението и ориентираност към клиентите
Management efficiency and customer orientation
Ефективност на устния и писмения превод
Effectiveness of the interpretation and translation
Ефективност на финансирането / борба с бедността и социалното изключване
Funding effectiveness / fighting poverty and social exclusion
Ефективност на финансирането/ борба с бедността и социалното изключване
Funding effectiveness / fighting poverty and social exclusion
Ефективност на член 2
Effectiveness of Article 2
Ефективност на „Митници 2013“
Effectiveness of Customs 2013
Ефективност на „Фискалис 2013“ — история
Effectiveness of Fiscalis 2013 – the contribution story
Ефективност на „Фискалис“ при постигане на целите;
Effectiveness of Fiscalis in reaching its objectives;
Ефективност по отношение на време и ресурси, ниска стойност за кандидатстване и безспорна възприемчивост към неконвенционални и интердисциплинарни идеи са ключовите характеристики на тези дейности.
Efficiency in terms of time and resources, low opportunity cost for the proposers, and undisputable openness to non-conventional and interdisciplinary ideas are the key characteristics for these activities.
Ефективност по отношение на икономическото въздействие и въздействието върху развитието на градската среда и туризма
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts
Ефективност по отношение на икономическото въздействие и въздействието върху развитието на градската среда и туризма, и ефективност при подкрепата за социално развитие посредством култура
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts and in supporting social development through culture
Ефективност по отношение на постигане на целите
Effectiveness in reaching the objectives