natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В бъдеще сигурността на доставките ще зависи от бъдещото развитие на структурата на горивния баланс, развитието на производството на Общността и на третите държави, снабдяващи Общността, инвестициите в съоръжения за съхранение и в пътища на доставка вътре и извън Общността, в т. ч. и съоръжения за втечнен природен газ.
Security of supply will depend in the future on the evolution of the fuel mix, the development of production in the Community and in third countries supplying the Community, investments in storage facilities and in routes within and outside the Community including Liquefied Natural Gas facilities.
В бъдеще сигурността на доставките ще зависи от развитието на структурата на горивния баланс, развитието на производството на Европейския съюз и на третите държави, снабдяващи ЕС, инвестициите в съоръжения за съхранение и в пътища на доставка вътре и извън Европейския съюз.
Security of supply will depend on how the fuel mix evolves, on production trends in the European Union and in third countries supplying it, and on investment in storage facilities and routes within and outside the European Union.
В бъдеще сигурността на доставките ще зависи от развитието на структурата на горивния баланс, развитието на производството на Европейския съюз и на третите страни, снабдяващи ЕС, инвестициите в съоръжения за съхранение и в пътища на доставка във и извън Европейския съюз.
Security of supply will depend on how the fuel mix evolves, on production trends in the European Union and in third countries supplying it, and on investment in storage facilities and routes within and outside the European Union.
В бъдеще следва да се дават по-ясни насоки от самото начало, още от процедурата за избор, за да се гарантира, че всички ОЗИ имат общи основни стратегически характеристики, като същевременно се предоставя възможност за диференцирани подходи по отношение на тяхната организация, резултати и финансиране.
In the future, clearer guidance should be given upstream since the selection process to ensure that essential strategic features are shared by all KICs, while allowing for differentiated approaches in KICs organisation, delivery and funding approaches.
В бъдеще следва да се постави още по-голям акцент върху доброволното връщане в съответствие с принципа за приоритет на този вид връщане при съблюдаване на стандартите на ЕС.
In the future there should be an even greater focus on voluntary return in compliance with the principle of primacy of voluntary return under EU standards.
В бъдеще следва да се постави по-голям акцент върху насърчаването на практическото сътрудничество с цел да се намали дублирането на полаганите усилия, например във връзка със сътрудничеството с третите държави, с дейностите за обучение и събирането на информация относно положението в държавите на връщане.
In the future there should be a greater focus on the promotion of practical cooperation, with a view to reducing duplication of effort, for example, in cooperation with third countries, training activities, and the gathering of information on the situation in countries of return.
В бъдеще смекчаването на въздействието от изменението на климата и адаптирането към изменението на климата ще бъдат включени като междусекторни въпроси във всички тематични области по целесъобразност.
In the future, climate change mitigation and adaptation will be addressed as cross-cutting issues in all thematic areas as relevant.
В бъдеще според Съвета категориите няма повече да бъдат решаващи за определяне на приложното поле (вж. по-горе „Отворено приложно поле“), но биха продължили да служат за разграничаване между целевите равнища за оползотворяване и рециклиране.
In the future, the categories would according to the Council not be decisive to define the scope any longer (see above "open scope"), but would continue to differentiate the recovery and recycling targets.
В бъдеще структурните промени в икономиките на ЕС ще продължат да увеличават търсенето на умения, които не са непосредствено налични на пазара на труда, което ще създаде допълнителен недостиг на умения.
In the future, structural changes in the EU’s economies will continue to increase the demand for skills that are not immediately available in the labour market, creating further skills shortages.
В бъдеще също се предвижда предприемането на действия, свързани с специални категории жертви, като жертвите на тероризма и организираната престъпност.
Looking to the future, action in relation to specific categories of victims such as victims of terrorism and organised crime is also envisaged.
В бъдеще тази система следва да се развие в посока на по-високи проценти в случаите на закъснение.
In the future, the system should move towards higher compensation percentages where delays are concerned.
В бъдеще те биха могли да използват разработената неотдавна Панорама на уменията в ЕС и нейните прогнози за предлагането на умения и нуждите на пазара на труда.
In future, they could use the newly-developed EU skills Panorama and its predictions of skills supply and labour market needs.
В бъдеще те биха могли да използват разработената неотдавна Панорама на уменията в ЕС и нейните прогнози за предлагането на умения и нуждите на пазара на труда.“
In future, they could use the newly-developed EU skills Panorama and its predictions of skills supply and labour market needs.
В бъдеще те биха могли да използват разработената неотдавна Панорама на уменията в ЕС и нейните прогнози за предлагането на умения и нуждите на пазара на труда“.
In future, they could use the newly-developed EU skills Panorama and its predictions of skills supply and labour market needs.
В бъдеще тези алтернативи могат да бъдат разгледани отново в по-широк контекст като част от по-общ размисъл върху политиката на управление на икономическата миграция и международното развитие.
In the future, these alternatives might be reflected again in a larger context as a part of wider policy considerations for the management of economic migration and international development.
В бъдеще тези задачи следва да включват разработването и организирането на кампании за обществена информираност, осигуряване на подходящи мерки за обучение на изпълнителни органи, извършване на проучвания относно иновационни системи за прилагане на правилата и за откриване на нередности, които от една страна позволяват законосъобразните предложения да бъдат възможно най-иновативни и привлекателни, а от друга страна дават възможност за по-ефективно прилагане на мерките срещу фалшифицирането и пиратството (напр. системи за проследяване) и координация на сътрудничество с международни организации и трети държави за изграждане на капацитет.
In future, these tasks should encompass also the design and organisation of public-awareness campaigns, the provision of appropriate training measures for enforcement authorities, conducting research on innovative enforcement and detection systems that on the one hand allow licit offers to be as innovative and attractive as possible and on the other allow for more effective enforcement against counterfeiting and piracy (e.g. traceability systems), and the coordination of international cooperation on capacity building with international organisations and third countries.
В бъдеще тези задачи следва да включват:
These tasks should, in future, encompass:
В бъдеще тези клаузи следва да се използват за насърчаване на по-тясна взаимовръзка между европейските политики и по-строга отчетност пред гражданите на ЕС.
In the future these clauses should be used to promote greater inter-connectivity between European policies and more accountability with regard to EU citizens.
В бъдеще тези помощи следва да се предоставят само на флагове в ЕС и следва да се изключи възможността за заобикаляне на европейските стандарти чрез беърбоут чартър.
In future, aid should be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters.
В бъдеще тези помощи следва да се предоставят само на флагове в рамките на ЕС и да се изключи възможността за заобикаляне на европейските стандарти чрез беърбоут чартър.
In future, aid should be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters.
В бъдеще тези помощи следва да се предоставят само на флагове в рамките на ЕС и да се изключи възможността за заобикаляне на европейските стандарти чрез беърбоут чартър.“
In future, aid should be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters".
В бъдеще тези предприятия биха могли да допринесат за връщане в професионалния живот на част от изгубилите работата си работници в големи структури, чийто брой е трудно да бъде определен.
In future, these businesses could help with re-employing a certain proportion (as yet difficult to quantify) of the employees who have been made redundant from large companies.
В бъдеще това би могло да се промени, особено в областта на екологичните технологии, в които по принцип Европа би следвало да заема по-добро място, за да използва възникващите възможности.
In the future this may change, particularly in environmentally-friendly technologies where Europe should be better positioned, in principle, to exploit the upcoming opportunities.
В бъдеще това може да доведе до концепцията за „интелигентни товари“, което означава, че превозваните стоки ще съдържат информация за същността, за състоянието и условията на средата и за местоположението си и ще бъдат свързани с широка гама информационни услуги.
In the future this may lead to a concept of “Intelligent Cargo”, meaning that goods become self-, context- and location-aware as well as connected to a wide range of information services.
В бъдеще това ще бъде обсъждано основно от държавите членки и крайните потребители на регионално равнище, докато научната обосновка ще продължи да бъде осигурявана с участието на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР).
In future, this will primarily be discussed by Member States and end-users at regional level, while the scientific soundness will still be ensured by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) involvement.
В бъдеще това ще позволи да се извършва по-релевантно и по-целенасочено докладване относно напредъка по ключовите теми и относно това какво се очаква от всяка страна;
This will then in turn allow the future reporting of progress to be more relevant and targeted on the key issues and on the expectations from each country;
В бъдеще този вариант може да бъде въведен, за да се увеличи участието на изпълнителите в проходите, получени онлайн, но на този етап е твърде рано да се обсъжда.
While in the future this option might well be introduced to enhance performers' participation in revenue generated online, it is too early to discuss at this stage.
В бъдеще този доста нисък среден размер би трябвало да се увеличи поради нарастващия дял на финансиране в полза на проекти на висока стойност в областта на информационните технологии с цел подобряване на обмена на информация между държавите-членки.
In future, this relatively small average amount is likely to increase because of the growing proportion of grants for costly IT projects to improve the exchange of information between Member States.
В бъдеще той ще бъде въвеждан също в свидетелството за управление на превозно средство
It will also be entered in the driving licence in future
В бъдеще той ще бъде въвеждан също в свидетелството за управление на превозно средство (таблица 5).
In future, it will also be entered in the driving licence (Table 5).
В бъдеще транспортирането на енергията на големи разстояния ще трябва да се извършва по-често и в по-големи обеми, отколкото сега.
Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than today.
В бъдеще трябва да се взема предвид промяната на ценностите в обществото и все по-разнообразните нужди и желания на клиентите.
Changing values in society and the ever more varied needs and wishes of customers must be given more consideration in the future.
В бъдеще трябва да се вземат предвид промяната на ценностите в обществото и все по-разнообразните нужди и желания на клиентите.
Changing values in society and the ever more varied needs and wishes of customers must be given more consideration in the future.
В бъдеще трябва да се направи повече срещу широко разпространени нарушения, накърняващи интереси на равнище ЕС, които причиняват значителни щети на икономиката на ЕС27.
More needs to be done in the future against widespread EU-level relevant infringements that cause significant harm to the EU economy27.
В бъдеще трябва да се прецени дали чисто доброволният характер на тези дейности не пречи на напредъка в тази област15.
Before continuing this in the future, it should be considered whether the purely voluntary character of these activities hinders progress in this field15.
В бъдеще трябва да се прецени дали чисто доброволният характер на тези дейности не пречи на напредъка в тази област16.
Before continuing this in the future, it should be considered whether the purely voluntary character of these activities hinders progress in this field16.
В бъдеще търговските и инвестиционните споразумения между ЕС и страни извън ЕС следва да се договарят на базата на оценка на въздействието, извършена преди започването на преговорите.
In the future, commercial and investment agreements should be agreed between EU and non-EU countries on the basis of an impact assessment completed prior to the start of negotiations.
В бъдеще тя би могла да се използва и като инструмент за проследимост, подкрепящ усилията за идентифициране и проследяване.
In the future, it could also be used as a traceability tool to support identification and tracing efforts.
В бъдеще тя би могла да се окаже неподходяща при обезпечаването на контрола на активите в една по-европейски ориентирана верига за доставки.
It could also prove ill-suited in the future in securing the control of assets in a more European supply chain.
В бъдеще тя трябва да оцени и от гледна точка на отношенията между деца и възрастни родители, най-вече с оглед на организацията на работното време и на помощта от страна на общността.
It should now be analysed from the perspective of relationships between children and elderly parents, with the emphasis on managing working hours and community support.
В бъдеще тя трябва да се оцени и от гледна точка на отношенията между деца и възрастни родители, най-вече с оглед на организацията на работното време и на помощта от страна на общността.
It should now be analysed from the perspective of relationships between children and elderly parents, with the emphasis on managing working hours and community support.
В бъдеще тя трябва да се оцени и от гледна точка на отношенията между деца и възрастни родители, най-вече с оглед на форми на гъвкав режим на работа и на помощта от страна на общността.
It should now be analysed from the perspective of relationships between children and elderly parents, with the emphasis on flexible working arrangements and community support.
В бъдеще тя трябва да стане по-широка, за да позволи автоматичното признаване.
In the future, it should become broader to open an avenue towards automatic recognition.
В бъдеще управлението на мрежата ще се промени.
In future, the grid will be managed differently.
В бъдеще усилията биха могли да бъдат насочени към по-нататъшно подобряване на съдържанието на средносрочната бюджетна рамка, включително чрез укрепване на бюджетния процес и качеството на системите за докладване.
Going forward, efforts could be geared towards further improving the content of the medium-term budgetary framework, including by strengthening the budgetary process and the quality of reporting.
В бъдеще усилията на EIT трябва да са насочени към това, да направи натрупания от ОЗИ опит разбираем и приложим и на други места в Европа, както и да го вгради в култура, способна да служи като образец за подражание в Европа и отвъд границите й.
In the future, the EIT must work to make the KIC experience understandable and replicable and build it into a culture that can act as a role model in Europe and beyond.
В бъдеще усилията следва да бъдат съсредоточени върху създаването на инструменти за неограничено ползване и, при необходимост, върху изграждането на инфраструктура и разработването на стандарти.
Future work should again emphasise the creation of re-usable tools and where appropriate, invest in developing infrastructure solutions and standards.
В бъдеще участието на ЕС в ООН следва да бъде подсилено, за да стане по-влиятелно.
In the future, EU participation in the UN should be enhanced so as to be more influential.
В бъдеще ще бъдат направени и ключови законодателни предложения относно торовете и повторното използване на водите.
Other key legislative proposals on fertilisers and water reuse will follow.
В бъдеще ще бъдат необходими по-нататъшни действия за използване на единния пазар като двигател за растеж и по-голямо благосъстояние.
Further actions will be necessary in future to power the single market as an engine for growth and increased welfare.
В бъдеще ще бъдат положени допълнителни усилия за проактивно взаимодействие с ключови заинтересовани страни и организатори на проекти от публичния сектор, като същевременно се запази независимостта на Евростат.
Going forward, further efforts will be made to engage proactively with key stakeholders and public project promoters, while safeguarding Eurostat's independence.
В бъдеще ще бъде важно да се подобри наблюдението и оценяването на ОСП, включително на въведените в стълб I нови елементи за формиране на политиката, като например екологизирането.
In the future, it will be important to reinforce monitoring and evaluation for the CAP, including new elements of the design of the policy introduced in Pillar I, such as greening.
В бъдеще ще бъде възможно и делегиране на изпълнението на бюджетните кредити за административни разходи на служба, създадена от Комисията.
In the future it will also be possible to delegate implementation of administrative appropriations to an office set up by the Commission.
В бъдеще ще бъде необходимо определянето на минимални изисквания по аналогичен начин на основата на традиционната публичноправна уредба.
Minimum standards must, of necessity, also be laid down in this way in the future, through the application of traditional public law regulations.
В бъдеще ще бъде също така важно еврозоната да укрепи още повече управлението за постигане на максимално взаимодействие между политиките, което е по-силно при наличие на паричен съюз, и да насърчи политическата инициатива за реформи.
For the future it will also be important for euro area to further strengthen governance to maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms.
В бъдеще ще е важно преди взимането на политически и свързани с планиране решения да бъде анализирано много по-задълбочено въздействието, което те биха имали върху транспорта/транспортната система.
It is important that, before policy and planning decisions are taken in the future, the impact on transport and the transport system is analysed far more stringently.
В бъдеще ще е важно преди взимането на политически и свързани с планирането решения да бъде анализирано много по-задълбочено въздействието, което те биха имали върху транспорта/транспортната система.
It is important that, before policy and planning decisions are taken in the future, the impact on transport and the transport system is analysed far more stringently.
В бъдеще ще е необходимо да се разгледат екологичните фактори при разработване на стандартите в други области, като този процес е известен като „включване на екологичните изисквания“25.
In future it will be necessary to consider environmental factors when developing standards in other areas, the process known as "mainstreaming of environmental requirements"25.
В бъдеще ще е необходимо също включване на улавянето и съхраняването в системата на ЕС за търговия с емисии.
The EU Emissions Trading System will also need to incorporate capture and storage in the future.
В бъдеще ще има по-малко работни места, които не изискват квалифициран труд.
In the future there will be fewer jobs of an elementary nature.
В бъдеще ще се проучват възможностите за свързване с европейската политика за съседство, „Черноморското взаимодействие“, стратегията на ЕС за региона на река Дунав и политиката за Северното измерение.
Links with the European Neighbourhood Policy, the Black Sea Synergy, the Strategy for the Danube Region and the Northern Dimension Policy will be explored in the future.
В бъдеще ще трябва да се разшири приложното поле на IMI, което в момента се ограничава до директивата за професионалните квалификации и директивата за услугите на вътрешния пазар.
In future, the scope of IMI should be expanded, as this is currently confined to the Directive on professional qualifications and the Directive on services in the internal market.
В бъдеще „Фискалис“ следва да съсредоточи усилията си по-скоро върху намаляването на тежестта върху данъкоплатците и увеличаването на дейностите по програмата, насочени към постигането на тази цел с оглед подкрепата на подобреното функциониране на вътрешния пазар.
Prospectively, Fiscalis should focus more on reducing burden on the taxpayers and increase programme activities targeting this objective with a view to support the improved functioning of the internal market.
В бъдеще, МЧР и СИ следва да отдадат приоритет на проекти, които допринасят в значителна степен не само за намаление на емисиите, но и за насърчаване на трансформацията в посока на нисковъглеродна икономика.
In the future, CDM and JI should give priority to projects which make significant contributions not only to reduce emissions, but also to foster the transformation to low-carbon economies.
В бъдеще, МЧР следва да отдаде приоритет на проекти, които допринасят в значителна степен не само за намаление на емисиите, но и за насърчаване на трансформацията в посока на икономика, генерираща ниски въглеродни емисии.
In the future, CDM should give priority to projects which make significant contributions not only to reduce emissions, but also to foster the transformation to low-carbon economies.
В бъдеще, МЧР следва да отдаде приоритет на проекти, които допринасят в значителна степен не само за намаление на емисиите, но и за насърчаване на трансформацията в посока на нисковъглеродна икономика.
In the future, CDM should give priority to projects which make significant contributions not only to reduce emissions, but also to foster the transformation to low-carbon economies.
В бъдеще, ако тези дейности се увеличат значително като обем, въпросът може да бъде преразгледан.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter could be reconsidered.
В бъдеще, ако тези дейности се увеличат значително като обем, въпросът следва да бъде преразгледан.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter could/should be reconsidered.
В бъдеще, ако тези дейности се увеличат значително като обем, въпросът следва да бъде преразгледан.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter should be reconsidered.
В бъдеще, в средносрочен план се очаква да нарасне търсенето на социални, санитарни и образователни услуги.
Increased demand for personal social, sanitary and educational services is expected in the medium‑term future.
В бъдеще, всеки регулаторен проблем и необходимостта от каквито и да било предложения, ще продължат да се оценяват въз основа на техните качества и пълния диапазон от налични регулаторни инструменти.
In future, each regulatory problem and the need for any proposals will continue to be judged on its own merits and the full range of regulatory instruments considered.