natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За продължителен период от време обикновено се счита срок от една година, но не по-кратък от шест месеца, а за продажби за продължителен период на цени, по-ниски от разходите за единица продукция се счита, че са в значителни количества, ако се установи, че среднопретеглената продажна цена е по-ниска от среднопретеглените разходи за единица продукция или ако се установи, че обемът на продажбите на цени под разходите за единица продукция е не по-нисък от 20 % от продажбите, използвани за определяне на нормалната стойност.
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.
За продължителен период от време този договор относно планирането и сътрудничество с индустрията, както и относно капацитета и изследователската дейност, не доведе до осезаеми резултати.
This Treaty on planning and cooperation with industry as well as on capabilities and research has, over a long period, generated no tangible results.
За продължителен период от време този договор относно планирането и сътрудничеството с индустрията, както и относно капацитета и изследователската дейност, не доведе до осезаеми резултати.
This Treaty on planning and cooperation with industry as well as on capabilities and research has, over a long period, generated no tangible results.
За продължителността на прехода е определен максимален срок, който Комисията може да съкрати, ако и когато възникнат основателни доказателства, позволяващи това.
The duration of the transition set as a maximum could be shortened by the Commission if and when there is consistent evidence that would permit this.
За проект от общ интерес се счита всеки проект, който се отнася до следните дейности: изграждане и поддържане на всички елементи от транспортната система, принципно отворена за всички ползватели на транспорт в рамките на пристанището и на връзки с националната или международната транспортна мрежа.
Any project which concerns the following work will be deemed to be of common interest: construction and maintenance of all elements of the transport system generally open to all transport users within the port and of links with the national or international transport network.
За проекта има издадено решение за трансгранично разпределение на разходите съгласно член 13, или (ако е проектът е освободен от съответните разпоредби съгласно посоченото в член 36 от Директива 2009/73/ЕО или в член 17 от Регламент (ЕО) № 714/2009) становище от компетентните национални регулаторни органи и Агенцията относно стопанската жизнеспособност на проекта.
(c) the project has received a cross-border cost allocation decision pursuant to Article 13 or, for projects having received an exemption pursuant to Article 36 of Directive 2009/73/EC or Article 17 of Regulation (EC) No 714/2009, an opinion from the competent national regulatory authorities and the Agency on the commercial viability of the project.
За проекти в трети страни могат да се използват специфични инструменти, като например Финансовия инструмент във връзка с климатичната промяна (Climate Change Financing Facility) на Европейската инвестиционна банка27.
For projects in third countries, specific instruments such as the EIB's Climate Change Financing Facility can be used27.
За проекти от общ интерес се смята всеки инфраструктурен проект, който се занимава със:
Projects of common interest will be deemed to include in particular:
За проекти от по-малък мащаб вариант 1 ще увеличи леко разходите за постигане на съответствие.
For smaller scale projects, Option 1 will slightly increase compliance costs.
За проекти от „европейски интерес“, които нямат или са с ниска търговска жизнеспособност, ще бъдат предложени новаторски механизми за финансиране с цел максимална публична подкрепа, за да бъде подобрен инвестиционният климат за покриването на основните рискове или да бъде ускорено изпълнението на проекта.
For projects of ‘European interest’ which have no or poor commercial viability, innovative funding mechanisms will be proposed for maximum leverage of public support to improve the investment climate for the coverage of main risks or to speed up project implementation.
За проекти, които включват държави, които участват в Европейската политика на съседство, финансирането може да бъде предоставено от Фонда за инвестиции в съседство.
For projects involving countries participating in the European Neighbourhood Policy, financing could be made available under the Neighbourhood Investment Fund.
За проекти, които е вероятно да имат значителни отрицателни трансгранични въздействия в една или повече съседни държави-членки, в които са в сила разпоредбите от член 7 от Директива 85/337/ЕИО и от Конвенцията от Еспоо, съответната информация следва да бъде предоставена на компетентния орган на съседната държава-членка (компетентните органи на съседните държави-членки).
For projects likely to have significant adverse cross-border impacts in one or more neighbouring Member States, where Article 7 of Directive 85/337/EEC and the Espoo Convention are applicable, the relevant information shall be made available to the competent authority of the neighbouring Member State(s).
За проекти, пресичащи границата на две или повече държави-членки, обществените обсъждания по параграф 4 във всяка от съответните държави-членки следва да бъдат проведени не по-късно от два месеца след началната дата на първото обществено обсъждане в някоя от тези държави-членки.
For projects crossing the border of two or more Member States, the public consultations pursuant to paragraph 4 in each of the Member States concerned shall take place within a delay of no more than two months from the start date of the first public consultation in one of these Member States.
За проекти, свързани с тези приоритети, приносът на Съюза към общите допустими разходи следва да бъде увеличен до 90 % в съответствие с Регламент (ЕС) № ХХХ/2012 [Хоризонталния регламент].
For projects addressing these priorities, the Union contribution to their total eligible cost should be increased to 90%, in accordance with Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
За проекти, свързани с транспортния и енергийния сектор, държавите-членки предприемат технически мониторинг и финансов контрол на дейностите в тясно сътрудничество с Комисията и удостоверяват реалността и съответствието на разходите, извършени по отношение на проекти или части от проекти.
Member States shall for projects related to transport and energy sectors, undertake the technical monitoring and financial control of actions in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and the conformity of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
За проектирането и производството на автомобилно оборудване за превозни средства, използващи алтернативно гориво, производителите предоставят при равни условия необходимата информация относно СБД, както и относно ремонта и техническото обслужване на превозното средство на всеки заинтересован оператор, който произвежда, монтира и/или извършва ремонтни дейности на оборудване за превозни средства, използващи алтернативно гориво.
For the design and manufacture of automotive equipment for alternative-fuel vehicles, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer, installer or repairer of equipment for alternative-fuel vehicles.
За проектирането и техническото изпълнението на услугите Комисията ще разчита на услугите на Съвместния изследователски център (JRC) и на Евростат.
For the design and technical implementation of services, the Commission will rely on the Joint Research Centre (JRC) and Eurostat services.
За проектите в газовия сектор, попадащи в категориите, определени в точка 2 от приложение ІІ, всяка Група се състои от представители на държавите-членки, националните регулаторни органи и операторите на преносни системи, в изпълнение на тяхното задължение да си сътрудничат на регионално равнище в съответствие с член 7 от Директива 2009/73/ЕО и член 12 от Регламент (ЕО) № 715/2009, и организаторите на проекти, имащи отношение към всеки от съответните приоритети, определени в приложение I, както и Комисията, Агенцията и ENTSO за газ.
For gas projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II, each Group shall be composed of representatives of the Member States, national regulatory authorities, transmission system operators following their obligation to cooperate on a regional level in accordance with Article 7 of Directive 2009/73/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 715/2009 and project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex 1, as well as the Commission, the Agency and the ENTSO for Gas.
За проектите в областта на електроенергията са необходими около 105 млрд. евро, от които приблизително 35 млрд. евро са за междусистемните връзки, които са получили статут на ПОИ и които са необходими за реализиране на целта от 10 % в ЕС.
For electricity projects some EUR 105 billion are needed, out of which some EUR 35 billion for the interconnections which acquired a PCI status and are necessary to reach the 10% target across the EU.
За проектите за електронна инфраструктура за ВИТ, получаващи финансиране от Комисията, следва да се насърчава възлагането на ДРВ, когато това е от значение.
HPC e-Infrastructure projects receiving funding from the Commission should be encouraged to use PCP where relevant.
За проектите за транспортиране на нефт и въглероден двуокис, които попадат в категориите, посочени в точки 3 и 4 от приложение II, всяка група се състои от представители на държавите-членки, организаторите на проекта, имащи отношение към съответните приоритети, посочени в приложение 1, и Комисията.
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories referred to in Annex II(3) and (4), each Group shall be composed of the representatives of the Member States, project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex 1 and the Commission.
За проектите от глобална величина, започване на диалог със заинтересовани международни партньори през 2008 г.
For those projects of a global scale, launch a dialogue with interested international partners during 2008.
За проектите от общ интерес, посочени в приложение I към Решение № 1336/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета13, общият размер на предоставяната от Общността помощ по силата на настоящия регламент може да възлиза на до 30 % от общия размер на инвестиционните разходи.
In the case of projects of common interest identified in Annex I to Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council13, the total amount of Community aid granted under this Regulation may reach 30% of the total investment cost.
За проектите с инвестиции над 10 милиона евро съответната държава членка трябва да организира състезателна процедура на офериране, за да избере кои инвестиции да бъдат финансирани чрез безплатно предоставяне на квоти.
The Member State concerned shall organise a competitive bidding process for projects with a total amount of investment exceeding €10 million to select the investments to be financed with free allocation.
За проектите, включени в първия списък на проекти от общ интерес в ЕС, организаторите на проекти следва да подадат своите искания до 30 септември 2013 г.
For projects contained in the first Union-wide list of projects of common interest, project promoters shall submit their request by 30 September 2013.
За проектите, подбрани в съответствие с настоящия регламент, ще бъде създадена система на извършване на одит въз основа на извадки.
For projects selected in accordance with this Regulation, a sampling audit system will be established.
За проектите, попадащи в категорията по точка 1, буква д) от Приложение II, следва са се обръща надлежно внимание и на броя на потребителите, обхванати от проекта, тяхното годишно енергопотребление и дела на енергията, генерирана на база на ресурси, електроенергията от които не подлежи на диспечерско управление и които се намират в района на тези потребители.
For projects falling under the category set out in point 1(e) of Annex II, due consideration shall also be given to the number of users affected by the project, the annual energy consumption and the share of generation from non dispatchable resources in the area covered by these users.
За проектите, при които са установени съществени проблеми, Комисията е осигурила конкретни последващи действия.
For those projects were major difficulties are identified, a specific follow-up is ensured by the Commission.
За проектомерките, които спадат към точка 6 по-долу и за които е уведомено чрез кратък формуляр за уведомяване, Комисията по принцип не се нуждае от допълнителна документация, за да извърши задачите си.
For those draft measures that fall under point 6 below and are notified by means of the short notification form, the Commission does not need in principle any additional documentation to carry out its tasks.
За прозрачността и отчетността на държавните предприятия ще допринесе по-бързото приемане на годишните бюджети и одобряване и публикуване на одитираните годишни счетоводни отчети.
The transparency and accountability of state-owned enterprises would benefit from accelerating the adoption of annual budgets and the approval and publication of audited annual accounts.
За производители и други оператори са определени специални задължения, позволяващи съответни контролни дейности и мерки по отношение на безопасността на фуражите.
Special obligations for manufactures and other operators are laid down to allow proper control actions and feed safety measures.
За производителите и вносителите на лекарствени продукти: между 6,8 и 11 млрд. EUR, в зависимост от избраната техника за безопасност.
For manufacturers and importers of medicinal products: between 6.8bn EUR and 11bn EUR, depending on the safety technique chosen.
За производителите и вносителите на лекарствени продукти: между 6,8 и 11 млрд. EUR, в зависимост от избраната техника за безопасност; освен това, в зависимост от избрания подход разходите за аптеките ще бъдат около 157 млн. EUR;
For manufacturers and importers of medicinal products: between 6.8bn EUR and 11bn EUR, depending on the safety technique chosen; Moreover, depending on the chosen approach, pharmacies are going to bear costs of approx. 157m EUR;
За производителите и предприятията за технически услуги, изградили инфраструктурата и предоставили голяма част от компонента на услугите, договорите ще имат твърде продължителен ефект, предоставяйки им конкурентно предимство, което според някои становища може да продължи в течение на пет или повече години.
For the manufacturers and technical services companies that have built the infrastructure and delivered much of the services component, the contracts will have quite a lasting effect, conferring a competitive advantage that people anticipate may last for five years or more.
За производителите на АФС: около 320 млн. EUR.
For manufacturers of API: approx. 320m EUR.
За производителите на моторни превозни средства и пазара не би трябвало да съществува несигурност.
The automotive industry and the market should not be left with uncertainty.
За производителите на превозни средства с изключително добри характеристики са предвидени отстъпки при изчисляване на средните специфични емисии на CO2.
In calculating the average specific emissions of CO2, allowances are laid down for manufacturers producing vehicles with exceptional performance.
За производителите на превозни средства с изключително добри характеристики, при изчисляване на средните специфични емисии на CO2 са предвидени отстъпки.
In calculating the average specific emissions of CO2, allowances are laid down for manufacturers producing vehicles with exceptional performance.
За производителите на съдържание или за лицата, занимаващи се с прегрупирането на това съдържание, оперативната съвместимост е възможност да не попадат в плен на един единствен канал за разпространение, който контролира достъпа към пазара.
For content producers or content aggregators interoperability means they are not locked into one distribution channel that forms a gatekeeper to the marketplace.
За производителите от НОР реформата на ООП в сектора на бананите през 2006 г. вече взе до голяма степен предвид последиците от новата търговска среда.
For OR producers, the reform of the banana CMO in 2006 has already taken into account the effects of the new trading environment to a large extent.
За производителите спадът в продажбите, освен че се отразява сериозно върху печалбите, доведе до намаляване на производството с цел управляване на излишъка от запаси.
For manufacturers, the fall in sales, in addition to impacting heavily on revenue, has caused a fall in production in order to manage overstocks.
За производителите спадът в продажбите, освен че се отразява сериозно върху печалбите, предизвика намаляване на производството с цел управляване на излишъка от запаси.
For manufacturers, the fall in sales, in addition to impacting heavily on revenue, has caused a fall in production in order to manage overstocks.
За производителите това означава, че продуктът трябва да отговаря на всички изисквания.
This means that manufacturers have to apply all the requirements to the product.
За производителите трябва да бъдат създадени хармонизирани и строги рамки по въпросите, свързани със защитата на данните и протоколите за предаване на данни.
Unified and stringent frameworks on data protection and transmission protocols must be put in place for manufacturers.
За производителите, които продават млякото на овцете или продукти от овчето мляко обаче, премията за овцe майки е EUR 6,8.
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 6,8.
За производствата, образувани съгласно член 10, параграф 11, разследването се приключва в рамките на една година, когато това е възможно.
For proceedings initiated pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
За производство и съхраняване в Съюза на продуктите от лозаро-винарския сектор се използват само енологичните практики, разрешени в съответствие с приложение XIII и предвидени в член 162, параграф 2, буква ж) и член 168, параграфи 2 и 3.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIII and provided for in point (g) of Article 162(2) and in Article 168(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
За производство и съхраняване в Съюза на продуктите от лозаро-винарския сектор се използват само енологичните практики, разрешени в съответствие с приложение XIIв и предвидени в член 112д, параграф 2, буква ж) и член 112к, параграфи 2 и 3.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIIc and provided for in point (g) of Article 112e(2) and in Article 112k(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
За производство се използва вода с подходящо качество за животни; водопроводите са с инертен характер.
Water used in manufacture shall be of suitable quality for animals; the conduits for water shall be of an inert nature.
За производството и вноса на изпитвани лекарствени продукти в Съюза е необходимо разрешение.
The manufacturing and import of investigational medicinal products in the Union shall be subject to the holding of an authorisation.
За производството на биологични дрожди се използват само субстрати, произведени по биологичен начин.
For the production of organic yeast only organically produced substrates shall be used.
За производството на вина за износ ЕС ще разреши използването на различни практики, възприети на международно равнище;
As regards wine for export, the EU will authorise practices agreed internationally;
За производството на говеждо месо тези инвестиции възлизат на 0,4 евро/100 кг кланичен труп, т.е. близо 32 милиона евро за ЕС-25.
This investment accounts, in cattle breeding, for EUR 0.4 per 100 kg of carcass, or EUR 32 million for the EU-25.
За производството на гъби могат да се използват субстрати, ако са съставени само от следните компоненти:
For the production of mushrooms, substrates may be used, if they are composed only of the following components:
За производството на една калория от животински произход са необходими около 10 калории от растителни източници.
Around 10 plant-derived calories are needed to produce one animal-derived calorie.
За производството на приемниците за PRS или на модулите за сигурност компетентните органи за PRS се основават на техническите условия и процедурите, които са изложени в следните документи:
For the manufacture of PRS receivers or security modules, the Competent PRS Authorities shall refer to the technical arrangements and procedures set out in the following documents:
За производството на растения и растителни продукти се използва само растителен репродуктивен материал, произведен по биологичен начин.
For the production of plants and plant products only organically produced plant reproductive material shall be used.
За промените или актуализациите на данни, които не променят характера или общия обхват на корективните мерки (напр. удължаване на срока на задълженията за докладване, сведения за необходимото застрахователно покритие, размер на глобите или срокове за доставка) следва да се прави уведомяване посредством краткия формуляр.
Changes or updates of details which do not change the nature or the general scope of remedies (e.g. extension of reporting obligations, details of required insurance coverage, amounts of penalties, or delivery times) should be notified by means of the short notification form.
За променливите във времето и за статичните полета директивата също така предвижда стойности за предприемане на действие.
The Directive also sets action values for time-varying and static fields.
За промишлена употреба
For industrial uses
За промишлените честоти еквивалентните стойности за напрегнатост на полето са 9 kV/m и 360 µT, тоест по-малко строги от референтните нива в Препоръката.
For power frequencies, the equivalent figures for field strengths are 9 kV/m and 360 µT, i.e. less stringent than the reference levels in the Recommendation.
За промишлените честоти нивата на полето в околната среда, които по-реалистично се равняват на базовите ограничения, са по-малко строги от референтните нива в Препоръката.
For power frequencies, the ambient field levels that more realistically equate to the basic restrictions are less stringent than the reference levels in the Recommendation.
За промишлеността на горивните клетки в световен мащаб са характерни големите корпорации и много малки, изключително новаторски МСП.
The fuel cell industry worldwide is characterised by very large corporate companies and very small, highly innovative SMEs.
За промоцията на здравето и превенцията се отделя относително малка част от разходите от гледна точка на целите, които се очаква да постигнат.
Promotion and prevention receive a relatively small part of expenditure in relation to the goals they are supposed to achieve.
За промяна на настоящата система на финансиране
Moving on from the present financing system
За проследяване на добавената стойност на услугите за промишлеността и икономиката като цяло са необходими статистически данни.
Statistics are needed to trace the added value of services in the industry and in the economy in general.
За проследяване на напредъка и за установяване на евентуалната необходимост от още подобрения Комисията редовно ще представя доклади пред Европейския парламент и Съвета.
In order to monitor the progress made and identify the need for further improvements, the Commission will regularly report to the European Parliament and the Council.