natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнително ще бъде проучено дали, в случай че дадено решение все още не е взето след изтичането на фиксирания срок, биха могли да се предоставят специални правомощия за приемане на окончателно положително или отрицателно решение на орган, определен от съответните държави-членки.
It will further be explored whether, in case a decision has still not been taken after the expiry of the fixed time limit, special powers to adopt a final positive or negative decision within a set timeframe could be given to an authority designated by the concerned Member States.
Допълнително ще се използват публично-частните партньорства с промишлеността и публично-частните партньорства с програмите на държавите-членки, включително и чрез използване на новите възможности, предвидени в преработените финансови регламенти.
Further use will be made of Public-Private Partnerships with industry and Public-Public Partnerships with Member State programmes, including by using new possibilities foreseen under the revised Financial Regulations.
Допълнително ще се работи по развитието на едно по-богато разбиране на потребителското поведение, по-специално да се разбере доколко рационални са на практика потребителите и какво е влиянието на новите технологии и маркетингови практики върху тях.
In addition work will be carried out to develop a richer understanding of consumer behaviour, in particular to understand how rational consumers are in practice and how new technologies and marketing practices affect them.
Допълнително ще се уточни
To be determined
Допълнително ще трябва да се установи приносът на тези инициативи за постигане на изискваното равнище на защита и дали се налага въвеждането на общи дефиниции, за да се повиши тяхната ефективност.
Further work will have to establish the contribution that these initiatives make to attaining the level of protection required and whether common definitions need to be introduced to reinforce their effectiveness.
Допълнително, в областта на качеството на водите и морските ресурси са подадени 14 петиции.
In the area of water quality and marine resources an additional 14 petitions were lodged.
Допълнително, представителствата на Комисията ще обявят децентрализирани покани за представяне на предложения за приблизителна сума от 3,1 млн. EUR.
Furthermore, the Representations will launch decentralised calls for proposals for an estimated amount of 3.1 millions EUR.
Допълнително, редица ad hoc проучвания и публикации са публикувани по различни поводи.
Moreover, a number of ad hoc studies and publications have been released on various occasions.
Допълнително, хармонизираните правила са в интерес на европейските потребители на фуражи, които трябва да бъдат съответно информирани .
Additionally, harmonised rules are in the interest of the European feed users to be appropriately informed.
Допълнителност
Additionality
Допълнителното административно натоварване (свръх натоварването за спазване на съществуващата нормативна уредба) за бизнеса е сериозно в случай на значителна законодателна реформа (вариант 2) и високо в случай на цялостна реформа (вариант 3).
The additional administrative burden (on top of that for complying with the existing legal framework) for business is considerable in the case of significant legislative reform (option 2) and high in the case of comprehensive reform (option 3).
Допълнителното време следва да позволи на жените да се възстановят от стреса, обичайно причинен от преждевременното раждане, хоспитализацията на детето при раждане, раждането на дете с увреждания или едновременното раждане на повече от едно дете.
The extra time should allow women to recover from the particular stress that premature childbirth, children hospitalised at birth, the birth of children with disabilities and multiple births usually cause.
Допълнителното въздействие върху опита в сравнение с опция 1 може да доведе до намаляване с около 10 % на допълнителните ресурсни разходи по УСВ.
The additional impact on learning compared with Option 1 may lead to around 10% reduction in the additional resource costs of CCS.
Допълнителното етикетиране - „Да не се използва при полагане на мокет“ и „Да не се използва при условия на лоша вентилация“-, както и намаленият размер на разфасовката до 650 г за неопренови лепила, съдържащи циклохексан и продавани за масова употреба, са ефективни и ефикасни мерки за намаляване на рисковете за потребителите.
Additional labelling “Do not use for carpet laying" and “Do not use under conditions of poor ventilation" as well as a reduced package size to 650g for neoprene-based adhesives containing cyclohexane and sold to the general public are effective and efficient measures to reduce the risks for consumers.
Допълнителното етикетиране с „Да не се използва за полагане на килими“ и „Да не се използва при лоша вентилация“, както и намален размер на опаковката на 650 г за лепила на неопренова основа, съдържащи циклохексан и продавани за масовия потребител, са ефективни и ефикасни мерки за намаляване на рисковете за потребителите.
Additional labelling “Do not use for carpet laying" and “Do not use under conditions of poor ventilation" as well as a reduced package size to 650g for neoprene-based adhesives containing cyclohexane sold to the general public are effective and efficient measures to reduce the risks for consumers.
Допълнителното законодателство във основа на член 31 от Договора за Евратом включва:
Further legislation based on Article 31 of the Euratom Treaty comprises:
Допълнителното засилване на бюджетната дисциплина на равнище ЕС ще засегне всички аспекти на бюджета на ЕС — не само разходите на ЕС, но и неговите приходи.
Further reinforcing budgetary discipline at EU level will affect all aspects of the EU budget – not only EU expenditures, but also EU revenues.
Допълнителното изсичане на горите или пресушаване на блатата ще лиши бъдещите поколения от ползите, които те предоставят.
Further clearing of forests or draining of wetland will deprive future generations of the benefits they provide.
Допълнителното количество, заето в съответствие с параграф 1, няма да се счита за превишаващо разрешеното количество за разтоварване на сушата за целите на приспадането, посочено в член 105 от Регламент 1224/2009.
The additional quantity borrowed in accordance with paragraph 1 shall not be considered as exceeding permitted landings for the purposes of the deductions set out in Article 105 of Regulation 1224/2009.
Допълнителното намаляване или стагнация на инвестициите вече би довело до необратими последици в близкото бъдеще.
Further dropping or stagnating investments at this very moment would already have irreversible consequences in the near future.
Допълнителното намаляване на пределните стойности на емисиите и по-широкото използване на търговете за квоти се приветства, тъй като отговаря на принципа „замърсителят плаща“, не допуска извънредни печалби, стимулира и финансира инсталации и продукти с ниско ниво на въглерод и насърчава иновациите.
The tightening of the cap and wider use of auctioning of allowances is welcome as it is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, incentivises and funds low carbon installations and products and fosters innovation.
Допълнителното натрупване на дълг също има вероятност да увеличи рисковата премия на държавните облигации, като още повече утежни обслужването на дълга, създаде неустойчива динамика и в крайна сметка породи съмнения на финансовите пазари относно платежоспособността на държавата.
Further debt building is also likely to increase the risk premia on government bonds further, raising the debt servicing burden even more, generating an unsustainable dynamic and eventually casting doubt on governments' solvency in financial markets.
Допълнителното обвързване на законоустановената пенсионна възраст с продължителността на живота ще спомогне за запазване на финансовата стабилност на обществените пенсионни системи, тъй като делът на възрастните хора в населението на ЕС нараства.
Further linking the statutory retirement age to life expectancy will help to preserve the financial stability of public pension systems as the share of older people increases in the EU population.
Допълнителното обвързване със системата „Reportnet“20 на ЕАОС повиши още ефективността на МДДШОС.
The additional linkage to the EEA's 'Reportnet'20, further enhanced the effectiveness of the ENDRM.
Допълнителното оборудване трябва да се намира на минимално разстояние 1 m от еталонната точка по време на фазата на калибриране.
Extraneous equipment must be a minimum of 1 m from the reference point during calibration.
Допълнителното образование и адекватното обучение, както и съответните инструменти93 биха могли да помогнат на възлагащите органи да се справят ефикасно с това натоварване.
Additional education and adequate training as well as devoted tools93 could help contracting authorities cope efficiently with this workload.
Допълнителното обсъждане на този въпрос с всички съответни участници трябва да спомогне за разкриване на различните аспекти на стигматизирането, свързано с фалита на предприятия.
Further discussing the issue with all relevant actors should help uncover the many facets of stigma surrounding business failure.
Допълнителното обучение би могло да бъде част от правомощията на държавна мрежа от обществени центрове и да представлява трамплин за по-нататъшна кариера.
Practical skills acquired could be recognised by a national network of public centres, providing a platform for further career development.
Допълнителното обучение би могло да бъде част от правомощията на национална мрежа от обществени центрове и да представлява трамплин за по-нататъшна кариера.
Practical skills acquired could be recognised by a national network of public centres, providing a platform for further career development.
Допълнителното ограничаване на съществуващите значителни различия между правилата на държавите членки за достъпа до пазара на труда също е от съществено значение за намаляване на свързаното със заетостта „пазаруване на убежище“ и свързаните със заетостта стимули за вторични движения.
Further limiting the current wide discrepancies between Member States' rules on access to the labour market is also essential in order to reduce employment-related asylum-shopping and incentives for secondary movements.
Допълнителното определяне на амбициозната квота от 20% за енергията от възобновяеми източници обаче повишава още повече разходите, тъй като съответните разходи за избягване на емисиите на CO2 са значително по-високи в сравнение с останалите мерки за ограничаване на емисиите на CO2.
However, an additional ambitious target of a 20% share for renewable energy sources would increase these costs further, since the costs of avoiding CO2 in renewables are significantly higher than other CO2 reduction measures.
Допълнителното определяне на амбициозната квота от 20% за енергията от възобновяеми източници обаче повишава още повече разходите, тъй като съответните разходи за избягване на емисиите на CO2 са значително по-високи в сравнение с останалите мерки за ограничаване на тези емисии.
However, an additional ambitious target of a 20% share for renewable energy sources would increase these costs further, since the costs of avoiding CO2 in renewables are significantly higher than other CO2 reduction measures.
Допълнителното опростяване и разясняване на правилата за регулиране на политиката на сближаване ще има несъмнено положителен ефект върху темповете на изпълнение на програмата, по-специално чрез предоставяне на националните, регионалните и местните органи на по-ясни и по-малко бюрократични правила, които ще позволят по-голяма гъвкавост при адаптирането на програмите спрямо новите предизвикателства.
Further simplification and clarification of rules governing cohesion policy will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities clearer and less bureaucratic rules that will allow more flexibility to adapt the programmes to the new challenges.
Допълнителното опростяване на правилата, регулиращи политиката на сближаване, ще има положително влияние върху изпълнението на програмите по места.
Further simplification of rules governing cohesion policy will have positive effects on the implementation of programmes on the ground.
Допълнителното плащане се извършва при 50 % от нивото, прилагано съгласно член 68 от Регламент (EО) № 1782/2003 и в рамките на лимита, определен в съответствие с член 53, параграф 2 от настоящия регламент.
The additional payment shall be made at 50% of the level applied under Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 and within the limit fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation.
Допълнителното плащане се отпуска за запазването на кравите с бозаещи телета, при условията, предвидени в раздел 8 на глава 1 от дял IV от настоящия регламент и в рамките на тавана, определен в съответствие с член 53, параграф 2.
The additional payment shall be granted for maintaining suckler cows under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
Допълнителното плащане се отпуска на земеделски стопани, които произвеждат домати при условията, посочени в раздел 5, глава 1, дял IV от настоящия регламент.
The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Допълнителното плащане се отпуска на земеделски стопани, които произвеждат домати съгласно условията, предвидени в раздел 5 от глава 1 от дял IV от настоящия регламент.
The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Допълнителното плащане се отпуска на земеделските стопани, които отглеждат овце и кози при условията, предвидени в раздел 7 на глава 1 от дял IV от настоящия регламент и в рамките на тавана, определен в съответствие с член 53, параграф 2.
The additional payment shall be granted to farmers rearing sheep and goats, under conditions provided for in Section 7 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
Допълнителното плащане се предоставя на земеделски стопани, които произвеждат един или повече от продуктите от плодове и зеленчуци, определени от съответната държава-членка, изброени в трета алинея от член 5б, параграф 2 от настоящия регламент.
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the fruit and vegetables products, as determined by the Member State concerned, listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation.
Допълнителното плащане се предоставя на земеделски стопани, които произвеждат един или повече от следните плодове и зеленчуци, определени от съответната държава-членка, съгласно условията, предвидени в раздел 5, глава 1, дял IV:
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the following fruit and vegetables, as determined by the Member State concerned, under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV:
Допълнителното позоваване на Глобалния мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС) в изменение 56 не е възприето.
The additional reference to Global Monitoring for Environment and Security (GMES) in Amendment 56 is not taken on board.
Допълнителното привеждане в съответствие с международния стандарт бе обсъдено с представители на отрасъла, които приветстват предлаганата промяна.
The further alignment to the international standard has been discussed with the industry and they warmly welcome the proposed change.
Допълнителното прилагане на структурни реформи ще увеличи шансовете за постигане на трайна данъчна корекция, която също така защитава икономическия растеж в краткосрочен план.
The complementary implementation of structural reforms will raise the odds of achieving a lasting fiscal correction, which also protects economic growth in the short run.
Допълнителното първоначално предварително финансиране не се прилага по отношение нито на програми по целта „Европейско териториално сътрудничество“, нито на специално разпределените средства за инициативата за младежка заетост.
The additional initial pre-financing shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal nor to the specific allocation for the Youth Employment Initiative.
Допълнителното работно натоварване, което имат тези органи, не е покрито с допълнителни ресурси, което на свой ред ги принуждава да постигнат по-голяма ефективност по отношение на ресурсите и разходите.
The additional workload that these authorities are confronted with is not matched with additional resources, which in turn forces them to become more resource and cost efficient.
Допълнителното развитие на втория стълб, особено по отношение на рамковите условия за минен добив и подобряването на базата от знания за суровините, следва да се счита за основен приоритет в момента.
Further development of the second pillar, especially as regards framework conditions for mining and improving the raw materials knowledge base, should now be a key priority.
Допълнителното разпространяване на информация, разяснено по-подробно в точка 4 по-долу, изглежда е подходящият начин за решаване на този проблем.
Further dissemination of information, as detailed under point 4 below, seems the adequate way to tackle this problem.
Допълнителното разширяване на данъчната основа към други източници на облагане, свързано с околната среда, по-специално със замърсяването, както и облагането на енергийните източници, което да се извършва на по-широка данъчна основа, ще допринесе за постигането на целите в областта на околната среда, като същевременно предоставя възможност за изместването на данъчната тежест от облагането на труда.
Further broadening the tax base to other sources of environmental taxation, in particular pollution, as well as more broad-based taxation of energy sources, would help in achieving environmental goals while providing room for a tax shift away from the taxation of labour.
Допълнителното разясняване на правилата, регулиращи политиката на сближаване, ще има положително влияние върху изпълнението по места на програмите.
Further clarification of rules governing cohesion policy will have positive effects on the implementation of programmes on the ground.
Допълнителното рисково тегло се увеличава постепенно с всяко следващо нарушение на разпоредбите за извършване на надлежен комплексен анализ.
The additional risk weight shall progressively increase with each subsequent infringement of the due diligence provisions.
Допълнителното рисково тегло се увеличава постепенно с всяко следващо нарушение на разпоредбите за надлежна проверка.
The additional risk weight shall progressively increase with each subsequent infringement of the due diligence provisions.
Допълнителното сближаване на акцизите в ЕС и по-доброто координиране на повишението на цените на цигарите с цел контрол върху тютюна със сигурност ще помогне за решаване на проблема с незаконната търговия в ЕС.
Further approximation of excise duties within the EU and better coordination of price increases on cigarettes for tobacco control will certainly contribute to tackling the problem of illegal trade within the EU.
Допълнителното стимулиране и засиленият акцент на „Хоризонт 2020“ ще гарантират, че иновациите ще продължат да нарастват.
The additional stimulus plus the enhanced focus of Horizon 2020 will ensure that the drive towards innovation continues.
Допълнителното съкращаване обаче на публичните средства за инвестиции би застрашило капацитета за съфинансиране на инвестиционни проекти, подкрепяни финансово от ЕС.
However, further cuts in public investment spending would risk limiting the capacity to co-fund the investment projects financed by the EU.
Допълнителното търсене обаче, особено ако превозните средства биват зареждани в пикови часове, би могло да доведе до необходимост от инсталиране на допълнителни мощности за производство на електрическа енергия, евентуално с високи емисии на въглерод.
However, especially if vehicles are charged at peak times, additional demand could lead to a need to install additional, potentially carbon-intensive power generation capacity.
Допълнителното търсене ще надхвърля предоставяната инфраструктура в бъдеще, поради което претоварването ще се увеличава.
Additional demand will outstrip new infrastructure provision in the future, so congestion will increase.
Допълнителното увеличаване на взаимните енергийни връзки между държавите-членки, както и активното налагане на конкуренция от страна на Комисията и държавите-членки може да допринесе за допълнително въвеждане на разнообразие на източниците за доставка особено в онези държави-членки, които понастоящем зависят само от един или няколко източника за доставка.
Furthering of interconnection amongst Member States as well as active competition enforcement by the Commission and Member States can contribute to a further diversification of supply sources particularly in those Member States which currently depend on only one or few supply sources.
Допълнителното увеличение на помощта, предоставена съгласно груповото освобождаване18 и продължаващата употреба на схеми от държавите-членки показва, че тези инструменти са им дали възможност да предоставят помощ на голям брой предприятия без допълнителни индивидуални уведомления до Комисията.
Further increase of aid granted under block exemption18 and the continuing use of schemes by Member States indicate that these tools have enabled Member States to grant aid to a large number of enterprises without further individual notifications to the Commission.
Допълнителното финансиране въз основа на член 169 ще: 1) увеличи средствата за интердисциплинарни изследвания, които напълно отговарят на действителните научноизследователски потребности, но „изпадат“ от традиционните схеми за финансиране — като например проекти, съчетаващи естествени/обществени/хуманитарни науки и т.н.; 2) спомогне за намаляване на диспропорцията между Изтока и Запада във финансирането на научноизследователската и развойна дейност (НИРД); 3) насърчи националните организации за финансиране на научните изследвания да се откажат частично от своята независимост за прилагане на по-ефективна схема за съвместно управление с оглед надзор върху научните изследвания относно Балтийско море.
The additional funding to be provided through an Article 169 will (1) support cross-thematic funding highly relevant with the real research needs, but “falling out” of the traditional funding schemes, like projects combining natural/social/humanitarian science etc. (2) will promote the levelling the east-west imbalance in R&D funding, (3) will encourage National Research Funding Organisations to partly give up their independence for a more effective joint governance scheme implemented overseeing a Baltic Sea System research.
Допълнителното финансиране е необходимо за увеличаване на усилията по отношение на приоритетите на ЕС в областта на измененията на климата, възобновяемите енергийни източници, управлението на водите и биоразнообразието.
The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the EU priorities in the field of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
Допълнителното финансиране за подпомагане на действия ще изисква съответните промени във ФИГЗ.
Additional funding to support actions would require corresponding changes to the CPFI.
Допълнителното финансиране за преодоляване на период на временна нестабилност също може да е от съществено значение.
Additional funding to overcome an unstable period can also be crucial.
Допълнителното финансиране може да включва и други вноски от други източници, например от държавите членки.
Further financing could also include other contributions by other contributors, such as Member States.