natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В отсъствието на хармонизиран стандарт и/или техническа спецификация, нотифицираният орган решава кои са подходящите тестове.
In the absence of such a harmonised standard and/or technical specification the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
В отсъствието на хармонизиран стандарт и/или технически спецификации, нотифицираният орган решава кои тестове за подходящи за този продукт.
In the absence of such a harmonised standard and/or technical specification the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
В отсъствието на хармонизиран стандарт нотифицираният орган решава кои тестове са подходящи.
In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
В отсъствието на хармонизиран стандарт, нотифицираният орган решава кои тестове за подходящи за съответни продукт.
In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
В отсъствието на хоризонтално законодателство на Общността правата на гражданите на трети страни варират в зависимост от държавата-членка, в която работят, и от тяхното гражданство.
In the absence of horizontal community legislation, the rights of third-country nationals vary, depending on the Member State in which they work and on their nationality.
В отсъствието на цялостен план за справяне с експоненциалното нарастване на интернет трафика, физическите мрежи вероятно са най-уязвимият компонент на интернет, което води до сериозни последици за развитието на глобалното общество.
With no overall plan to accommodate the exponential growth of Internet traffic, the physical networks probably represent the Internet's greatest vulnerability, with profound implications for the development of the global society.
В отчета по държави МГП следва ежегодно да предоставят информация за размера на дохода, печалбата преди данъка върху доходите, както и за платения и начисления данък върху дохода за всяка данъчна юрисдикция, в която извършват дейност.
In the country-by-country report, MNEs Groups should provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business the amount of revenue, profit before income tax and income tax paid and accrued.
В отчета по държави трябва да се посочи валутата на сумите, посочени в този отчет.
The country-by-country report shall specify the currency of the amounts referred to in that report.
В отчета са очертани редица въпроси, които ще бъдат проучени с оглед предлагане на изменения към Регламента за ЕФПГ преди издаването на следващия годишен отчет.
The report outlined a number of issues which would be examined with a view to proposing changes to the EGF Regulation before issuing its next annual report.
В отчета се описва съставът на портфейла на фонда и дейността през изминалата година.
The report shall describe the composition of the portfolio of the fund and the activities of the past year.
В отчета се описват съставът на портфейла на допустимия фонд за рисков капитал и дейността през изминалата година.
The report shall describe the composition of the portfolio of the qualifying venture capital fund and the activities of the past year.
В отчета се описват съставът на портфейла на фонда и дейността през изминалата година.
The report shall describe the composition of the portfolio of the fund and the activities of the past year.
В отчета се посочват извършените от Агенцията дейности и се прави оценка на резултатите от тях спрямо определените цели, показатели за изпълнение и график, рисковете, свързани с тези дейности, използването на ресурси и общите операции на Агенцията и ефикасността и ефективността на вътрешните системи за контрол.
The report shall outline the activities carried out by the Agency and evaluate the results thereof with respect to the objectives, performance indicators and timetable set, the risks associated with those activities, the use of resources and the general operations of the Agency, and the efficiency and effectiveness of the internal control systems.
В отчетите на Общностите се включват:
The Community accounts shall comprise:
В отчетите на държавите-членки се посочват финансирани от ЕС проекти, както и експертната група от държавите-членки по въпросите на цифровизацията и цифровото съхранение на данни като полезни платформи за обмена на информация между държавите-членки.
The Member States’ reports mention Community-funded projects as well as the Member States’ Expert Group on Digitisation and Digital Preservation as useful platforms for the exchange of information between the Member States.
В отчетите се подчертава, че обменът на опит между институциите за депозиране и участието във финансирани от ЕО проекти по цифровото съхранение са възможности за намаляване на риска за отклонения в условията за депозиране.
The reports highlight exchanges of experience between deposit institutions and participation in EC-funded projects on digital preservation as ways of reducing the risk of divergence in depositing arrangements.
В отчетите се съдържат, по-специално имената и броя на купените или продадените инструменти, количеството, датите и времето на изпълнението, както и цените, по които са сключени сделките, указание за идентификация на клиентите, от чието име инвестиционният посредник е сключил сделка, указание за идентификация на лицата и на компютърния алгоритъм в предприятието—инвестиционен посредник, които отговарят за решението да се инвестира и да бъде сключена сделката, и средствата за идентификация на въпросните инвестиционни посредници.
The reports shall, in particular, include details of the names and numbers of the instruments bought or sold, the quantity, the dates and times of execution, the transaction prices, a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has executed that transaction, a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, and means of identifying the investment firms concerned.
В отчетите си до Комисията повечето държави-членки посочиха, че са провели консултации със своите национални органи за защита на данни.
In their reports to the Commission, most Member States stated that they had consulted their national data protection authorities.
В отчетите си по изпълнението на Лисабонската стратегия държавите-членки подчертават приноса на програмите за сближаване при включването на 25% от дългосрочно безработните в обхвата на активните мерки за осигуряване на заетост, както и при създаването на възможности за ново начало на всеки безработен.
The Implementation Reports of Member States also underline the important role of cohesion policy programmes in reaching 25% of the long term unemployed with active employment measures as well as helping to ensure that every unemployed person is offered a new start.
В отчетите съгласно член 6, параграф 1 и член 8, параграф 1, свързани с продуктите от добита дървесина, държавите членки отразяват емисиите и поглъщанията, които се дължат на промени във въглеродното депо на продуктите от добита дървесина, попадащи в следните категории, като използват функцията на разлагане от първи порядък, методиките и приетите по подразбиране периоди на полуотделяне на въглерода, посочени в приложение V:
In accounts pursuant to Article 6(1) and 8(1) relating to harvested wood products, Member States shall reflect emissions and removals resulting from changes in the pool of harvested wood products falling within the following categories using the first order decay function, the methodologies and the default half-life values specified in Annex V:
В официалното искане се казва, че предоставянето на международна закрила на лица, които се намират в рисково положение, представлява едно от важните предизвикателства пред Европейския съюз и държавите-членки.
The official referral states that granting international protection to persons at risk is one of the major challenges facing the EU and its Member States.
В офлайн света по-лесният начин за създаване на доверие при споделянето е да се ограничи размерът на общността или да се използва някакъв вид вече съществуваща общност, в която вече съществува някаква степен на доверие и близост.
In the offline world, the simplest way of building trust when sharing is to limit the size of the community or to use an existing community in which there is already a degree of trust and rapport.
В оценка на Платформата за действие на ЕС относно хранителния режим, физическата активност и здравето17 се заключава, че е постигнат значителен напредък по инициативите на заинтересованите страни в областта на маркетинга и рекламата, но тяхното въздействие би могло да се увеличи още повече.
An evaluation of the Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health17 concluded that stakeholders’ initiatives in the field of marketing and advertising showed good progress, but that their impact could be further strengthened.
В оценка от 2011 г. на елементите за реакция при кризи и готовност за действие при кризи на Инструмента за стабилност (членове 3 и 4.3) се стигна до заключението, че Инструментът е уникален в рамките на структурата на ЕС за мир, сигурност и развитие, като позволява на ЕС да подкрепя широк кръг от важни инициативи за готовност и реакция при кризи.
A 2011 evaluation of the Instrument for Stability’s crisis response and crisis preparedness components (Articles 3 and 4.3) concluded that the Instrument was unique within the EU peace, security and development architecture allowing the EU to support a broad range of critical crisis preparedness and response initiatives.
В оценка, направена през 2010 г. на тази стратегия от 2004 г.12 се потвърждава нейното значение.
An evaluation12 of the 2004 Strategy took place in 2010 and confirmed its relevance.
В оценката бе посочено също така, че твърде много оценки на въздействието се схващат като извършени, за да се обоснове един предварително определен избор на политика.
The evaluation pointed to a perception that too many impact assessments were carried out to justify a predetermined policy choice.
В оценката бе предложено броят на предложенията, които трябва да бъдат оценени, да бъде организиран и ограничен чрез процедури при ограничена, непряка и неофициална конкуренция.
The evaluation suggested managing and limiting the number of proposals to be assessed by considering indirect competition, closed competition and informal competition.
В оценката бе предложено да се разработи едно по-централно приложение (препоръка 5).
The evaluation suggested more central application could be developed (recommendation 5).
В оценката бе предложено заинтересованите групи да бъдат осведомени за ползите, извлечени от съфинансираните проекти, посредством специално подготвени съобщения.
The evaluation suggested that the benefits produced by the co-funded projects should be disseminated through tailored messages to interest groups.
В оценката бе разгледано дали е възможно вътрешните политики и мерки, приложени от държавите членки в отговор на РРУ, да са нарушили вътрешния пазар на ЕС.
The evaluation examined whether domestic policies and measures implemented by Member States in response to the ESD may have distorted the internal EU market.
В оценката беше обърнато внимание на въпроси, свързани с актуалността, ефективността, ефикасността, европейската добавена стойност и съгласуваността на Директивата относно ППС.
The evaluation addressed questions on the relevance, effectiveness, efficiency, European added value and coherence of the PRF Directive.
В оценката беше подчертано значението на ролята на единната служба за връзка, особено в случай на сложна институционална структура47.
It stressed the importance of the single liaison office's role, particularly in a complex institutional set-up47.
В оценката беше посочено, че за да се преустановят тези нарушения, е необходим силно координиран подход или единно действие на равнище ЕС.
The Evaluation suggested that in order to stop such infringements a strongly coordinated approach or a single action at EU-level is necessary.
В оценката бяха отчетени някои пропуски при използването на резултата от финансираните проекти в рамките на програмата.
The evaluation identified certain deficits in relation to the exploitation of the result of the projects financed under the DPIP.
В оценката бяха подчертани ползите от участието на децата и необходимостта както децата да бъдат осведомени за възможностите, които предлагат цифровите технологии, така и родителите да се ангажират в достатъчна степен с онлайн дейността на своите деца.
The evaluation underlined the benefits of children's participation and the need both for children to be aware of possibilities offered by digital technologies and for parents to be sufficiently engaged in their children’s online activities.
В оценката бяха посочени затруднения, които вероятно произтичат от сложни и различаващи се институционални рамки, като дълги комуникационни канали, водещи до забавяния при разглеждането на исканията.
The Evaluation pointed to difficulties possibly caused by complex and diverging institutional frameworks such as long communication lines causing delays in handling of requests.
В оценката бяха предоставени няколко полезни препоръки.
The evaluation has provided a number of useful recommendations.
В оценката бяха разгледани капацитетът на градовете да реализират културни прояви и ефикасността на управлението и на изпълнението на инициативата ЕСК, включително техните организационни модели, процесите на подбор и провеждане на културни дейности и прояви, популяризирането и рекламирането, както и начините за набиране на средства за финансиране.
The evaluation looked at the cities’ capacity to deliver and the efficiency of the governance and management of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
В оценката бяха разгледани капацитетът на градовете да реализират културни прояви и ефикасността на управлението и на изпълнението на инициативата ЕСК, включително техните организационни модели, процесите на подбор и провеждане на културни дейности и прояви, популяризирането и рекламирането, както и начините за набиране на средства за финансиране.
The evaluator looked at the cities' capacity to deliver and the efficiency of the governance and management of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
В оценката бяха разгледани следните конкретни теми:
The evaluation assessed the following specific issues:
В оценката бяха установени значителни различия по отношение на ресурсите и капацитета за правоприлагане в държавите членки51.
The Evaluation identified notable differences in resources and enforcement capacity across the Member States51.
В оценката е използвана по-конкретно информация от държавите членки чрез националните звена за контакт по проблемите на ромите, от гражданското общество и от Европейската мрежа от независими експерти в областта на социалното приобщаване.
The assessment uses in particular information from the Member States through the National Roma Contact Points, from civil society and from the European Network of Independent Experts on Social Inclusion.
В оценката е отчетено и предположението, че може да се запази известна част от дейностите.
Some residual activity might be maintained and assumptions to this effect are built into the assessment exercise.
В оценката изрично се препоръчва да бъде разработен по-допълващ се и интегриран подход за периода след 2013 г.7
The evaluation explicitly recommends a more complementary and integrated approach be developed for the period post-20137.
В оценката като възможни причини за общия спад на сигналите се посочва липсата на яснота по отношение на целта, използването и проследяването на информацията, предоставена чрез сигналите, и бъркането им с искания за информация45.
The Evaluation identifies as possible causes for the overall decline of alerts a lack of clarity regarding the purpose, use and follow-up of the information provided through the alerts, and their confusion with information requests45.
В оценката на ЕИБ и независимата оценка се установява, че трябва да се оценят ограниченията на комбинацията от подкрепа по линия на ЕСИФ и на ЕФСИ, включително евентуалната роля на консултантските услуги.
The EIB and the independent evaluations find that the limitations to the combination of the ESIF with EFSI support need to be assessed, including the possible role for advisory services.
В оценката на ЕИБ се отбелязва, че ЕКЦИВ би могъл да допринесе допълнително за ЕФСИ, включително чрез идентифицирането на потенциални проекти по ЕФСИ, консултантска помощ за отделни проекти по ЕФСИ, а вероятно и чрез подкрепа за дейности по разпространение и насърчаване (виж по-долу), особено за инвестиционни платформи.
The EIB evaluation notes that the EIAH could contribute further to the EFSI, including through the identification of potential EFSI projects, advisory support to individual EFSI projects, and possibly support to dissemination and promotional activities (see below), particularly for Investment Platforms.
В оценката на ЕИБ се подчертава, че гаранцията от ЕС е дала възможност на ЕИБ да увеличи значително нивото на своите специални дейности — от около 4 милиарда евро до очакваните 20 милиарда евро годишно.
The EIB evaluation underlines that the EU guarantee allowed the EIB to significantly increase the level of its Special Activities, from around EUR 4 billion to an expected EUR 20 billion per year.
В оценката на Евроюст се посочва наличието на съмнения относно ефективността на тези мерки и се призовава за преразглеждане на съществуващата правна уредба17.
The appraisal by Eurojust revealed doubts as to the effectiveness of such measures calling for a revision of the existing legal framework.17
В оценката на Комисията за 2008 г. Турция за пръв път бе определена като функционираща пазарна икономика съгласно икономическите критерии от Копенхаген.
In the Commission's 2008 assessment, Turkey qualified for the first time as a functioning market economy in terms of the Copenhagen economic criteria.
В оценката на Комисията за въздействието се посочва, че мерките относно етикетирането могат да намалят на определени места употребата на тютюневи изделия с 1 до 1,5% (вж. стр. 111 и стр. 3 и 4 от Приложение № 5).
The Commission's impact assessment affirms that labelling measures can lead to a 1-1.5% drop in consumption (page 115 and pages 3-4 of Annex 5).
В оценката на Комисията се преценяват рисковете от различните продукти, обезпечени с гаранция от ЕС.
The Commission evaluation assesses the risks of the different products supported by the EU Guarantee.
В оценката на Комисията се стига до заключението, че бюджетът на Съюза също би могъл да бъде подходящо защитен от евентуални искове по гаранцията от ЕС посредством коригирана целева ставка на обезпечаване от Гаранционния фонд в размер на 33,4 % (от сегашните 50 %).
The Commission evaluation concluded that the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4% (from 50% currently).
В оценката на Комисията се стигна до заключението, че настоящата система от Дъблин е незадоволителна.
The Commission evaluation has concluded that the current Dublin system is not satisfactory.
В оценката на Комисията също така се подчертава, че особено голямо внимание следва да се обърне на подчинеността, като се има предвид факта, че способността на ЕИБ да въвежда инструменти за споделяне на риска и да възприема подчинена позиция е от решаващо значение, за да се повиши капацитета на инвеститорите от частния сектор да подкрепят по-рискови и по-иновативни проекти, както и МСП.
The Commission evaluation also stressed that, given that the ability of the EIB to implement risk-sharing instruments and take subordinated positions is key to enhance the capacity of private sector investors to support riskier and more innovative projects as well as SMEs, a strong emphasis should be put on subordination.
В оценката на Плана за действие бяха определени редица предизвикателства и слабости, които, ако не бъдат решени, ще затруднят по-широкото приложение на електронните обществени поръчки и трансграничното участие в електронните процедури за възлагане на обществени поръчки.
The evaluation of the Action Plan has identified a number of challenges and weaknesses which, if not addressed, will prevent the realisation of a wider take-up of e-Procurement and cross-border participation in on-line procurement.
В оценката на всички проекти трябва да се включат критерии за екологична ефективност.
Eco-efficiency criteria should be built into all project appraisal processes.
В оценката на въздействие се разглеждат три варианта на действие:
In the impact assessment, three options for action are therefore examined:
В оценката на въздействие, придружаваща настоящото предложение, се прави извода, че единствено бързо и широкообхватно преминаване към европейски схеми за преводи и директни дебити би реализирало напълно ползата от интегриран пазар на плащанията.
The impact assessment accompanying this proposal concluded that only a rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits would generate the full benefits of an integrated payments market.
В оценката на въздействието (ОВ) подвариантите са анализирани и сравнени и се стига до заключението, че подвариант а) е по-лесно осъществим и ефективен.
The IA analyses and compares the sub-options and its conclusion is that sub-option a) would be more feasible and efficient.
В оценката на въздействието (ОВ) са проучени няколко варианта, разгледани на три равнища:
The impact assessment (IA) explores a number of options broken down into three levels:
В оценката на въздействието (ОВ) се предвиждат три сценария за RSPP:
The impact assessment (IA) envisages three scenarios for the RSPP:
В оценката на въздействието (глава 4 и приложение 4) са изследвани няколко възможни организационни формати за изпълнение на горепосочените варианти на политика, включително i) агенция, ii) до една или друга степен формализирано публично-частно партньорство (ПЧП), iii) неформална мрежа за контакти, iv) постоянна мрежа от компетентни органи и v) пряко включване в дадена служба на Комисията.
A number of possible organisational formats to implement the above policy options are examined in the Impact Assessment (Chapter 4 and Annex 4), including: (i) an agency, (ii) a more or less formalised public-private partnership (PPP), (iii) an informal contact network, (iv) a permanent network of competent bodies, and (v) direct incorporation into a Commission service.
В оценката на въздействието (която можете да намерите на http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/term-protection/term-protection_en.htm) са представени общо седем варианта и се разглеждат шест от тях.
The impact assessment (available at http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/term-protection/term-protection_en.htm) presents a total of seven options and discusses six of them.
В оценката на въздействието (наричана по-долу „ОВ“) се прави заключение, че ратификацията и изпълнението на Конвенцията Минамата ще осигури на ЕС значителни ползи за околната среда и човешкото здраве, главно поради очакваното намаляване на емисиите на живак с произход от други части на света.
The impact assessment (hereafter: "IA") concluded that the ratification and implementation of the Minamata Convention will provide the EU with significant environmental and human health benefits, mainly due to the expected reduction of mercury emissions originating in other parts of the world.