natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 „Единният надзорен механизъм“ и управлението на фонда за финансиране на евентуални оздравявания на банки са друг основен стълб на завършването на банковия съюз.
7.3 Another basic pillar for the completion of a banking union is the single supervisory mechanism and management of the fund set up to finance possible bailouts.
7.3.1  Най-новите доклади за изменението на климата посочват сериозността на проблема.
7.3.1 All of the most recent reports on climate change draw attention to the gravity of the problem.
7.3.1 Ако бъде прието в настоящия си вид, предложението на Комисията би могло да доведе до необичайна ситуация, при която публични решения, взети въз основа на научни критерии и на европейско равнище, биха могли да породят различен правен и икономически ефект в отделните държави членки.
7.3.1 If the Commission proposal were adopted in its current form, the result might be an anomalous situation whereby Europe-wide public decisions taken according to scientific criteria may have different legal and economic implications for different Member States.
7.3.1 Ако бъде прието в настоящия си вид, предложението на Комисията би могло да доведе до необичайна ситуация, при която публични решения, взети въз основа на научни критерии и на европейско равнище, биха могли да породят различен правен и икономически ефект в различните държави членки.
7.3.1 If the Commission proposal were adopted in its current form, the result might be an anomalous situation whereby Europe-wide public decisions taken according to scientific criteria may have different legal and economic implications for different Member States.
7.3.1 В железопътния сектор протича процес на непрекъснато преструктуриране с повишаване на производителността и намаляване на заетостта, например на персонала в търговските обекти на гарите, на бордовия персонал в регионалния пътнически транспорт, намаляване на употребата на трудоемки отделни вагони и заместването им с по-малко трудоемки влакови композиции.
7.3.1 The railway sector is undergoing continuous restructuring with productivity increases and employment reduction: e.g. sales personnel in train stations, on-board personnel in regional passenger transport, reduction in the use of labour-intensive single wagons, with less labour-intensive complete trains being used in freight transport instead.
7.3.1 В този особен вид производство, в която участват многобройни ищци, предоставените на съдията правомощия са от решаващо значение.
7.3.1 In this particular type of procedure, which pits a large number of claimants against each other, the powers that are vested in the judge are of crucial importance.
7.3.1 В този особен вид процедура, в която участват многобройни ищци, предоставените на съдията правомощия са от решаващо значение.
7.3.1 In this particular type of procedure, which pits a large number of claimants against each other, the powers that are vested in the judge are of crucial importance.
7.3.1 Висше образование
7.3.1 Higher education
7.3.1 ЕИСК подкрепя предприетите действия на Комисията за контрол върху кръстосаните участия и управлението на финансови продукти.
7.3.1 The EESC welcomes the action taken by the Commission to control cross-ownership of shares and the management of financial products.
7.3.1 ЕИСК подкрепя това действие и препоръчва то да се насочи преди всичко към обединяване на съществуващите дейности, към финансиране и обмен на опит.
7.3.1 The EESC endorses this action and recommends that it be geared above all to unifying existing activities, funding and exchanges of experience.
7.3.1 ЕИСК приветства и подкрепя усилията на Комисията за санкциониране на злоупотребата с патенти с цел възпрепятстване на достъпа на генерични лекарствени продукти до пазара.
7.3.1 The EESC welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuses of patents designed to obstruct the generic medicines market.
7.3.1 Качествените инфраструктури като пътища, вода, електроенергия, както и информационни и телекомуникационни услуги могат да стимулират развитието и на селскостопанската и на неселскостопанската дейност.
7.3.1 Quality infrastructure such as roads, water, electricity, and information and telecommunication services can stimulate the development of both farm and non-farm businesses.
7.3.1 Най-новите доклади за климатичните изменения подчертават единодушно сериозността на проблема.
7.3.1 All of the most recent reports on climate change draw attention to the gravity of the problem.
7.3.1 Освен проблемите на дългия цикъл на биогоривата, за да се отговори на целите за намаляване на енергийната зависимост на Европа и за намаляване на емисиите на парникови газове, се изисква и ограничаване на потреблението.
7.3.1 Aside from the issue of long biofuel production chains, cutting consumption is also the key to achieving the goals of reducing Europe's energy dependency and greenhouse gas emissions.
7.3.1 При това трябва да се погрижим определянето на представители на форума да се извършва по демократичен начин и в състава на форума да влязат най-представителните, демократични и независими организации.
7.3.1 There needs to be an effort here to ensure that representatives are appointed to the forum democratically and that the forum should include the most representative, democratic and independent organisations.
7.3.1 Споразумението за асоцииране би имало също така голямо значение за постигането на по-голяма интеграция на целия регион Латинска Америка.
7.3.1 The AA would also be very important in terms of moving towards greater integration of the whole Latin American region.
7.3.1 Съгласно проекта за директива, ако държава-членка пряко или косвено притежава или контролира железопътно предприятие, нейните права за контрол по отношение на управлението се ограничават до общата политика и не засягат конкретни стопански решения при управлението.
7.3.1 Under the draft directive, if a Member State directly or indirectly owns or controls a railway undertaking, its controlling rights in relation to management are limited to general policy and may not interfere with specific business decisions of the management.
7.3.2 ЕИСК счита, че директивата не следва да предопределя контролните правомощия на управителния съвет, като се подразбира, че държавата-членка като акционер в дадено железопътно предприятие не трябва да има повече или по-малко права на контрол от всеки друг частен акционер.
7.3.2 The EESC considers that the directive should not make assumptions about the supervisory powers of management boards, given that, as shareholders in railway undertakings, Member States should have neither more nor fewer controlling rights than any private shareholder.
7.3.2 И накрая, предвид целта на Европа да бъде световен двигател на опазването на околната среда, ЕС би могъл да намери стратегически съюзник чрез споразумението за асоцииране между ЕС и Меркосур.
7.3.2 Finally, the Association Agreement with Mercosur could provide the EU with a strategic ally in its aim of becoming a global advocate of a protected environment.
7.3.2 Липсва оценка на социално-икономическото въздействие на предложението с подробно описание на въздействието върху разходите за хранителната верига, за отглеждането на култури, за доставката на материали или за вероятното изкривяване на пазара.
7.3.2 There is no socio-economic impact assessment of the proposal, with a detailed description of the impact on costs for the food chain, cultivation, the supply of raw materials or any market distortions.
7.3.2 Липсва оценка на социално-икономическото въздействие на предложението с подробно описание на въздействието върху разходите за хранителната верига, за отглеждането на култури, за доставката на суровини или вероятното изкривяване на пазара.
7.3.2 There is no socio-economic impact assessment of the proposal, with a detailed description of the impact on costs for the food chain, cultivation, the supply of raw materials or any market distortions.
7.3.2 Между 2003 и 2012 г. единадесетте водещи световни дружества във фармацевтичния сектор са постигнали чиста печалба в размер на 711,4 милиарда USD, поради което глобите, налагани от органите за защита на конкуренцията, трудно могат да имат разубеждаващ характер.
7.3.2 Between 2003 and 2012 the 11 leading global pharmaceutical companies made net profits of USD 711.4 billion, which makes it unlikely that the fines imposed by the competition authorities will have a dissuasive effect.
7.3.2 Между 2003 и 2012 г. единадесетте водещи световни дружества във фармацевтичния сектор са постигнали чиста печалба в размер на 711,4 млрд. USD, поради което глобите, налагани от органите за защита на конкуренцията, трудно могат да имат разубеждаващ характер.
7.3.2 Between 2003 and 2012 the 11 leading global pharmaceutical companies made net profits of USD 711.4 billion, which makes it unlikely that the fines imposed by the competition authorities will have a dissuasive effect.
7.3.2 Необходимо е да се състави европейски план за посрещане на природните рискове и бедствия.
7.3.2 A European plan for dealing with risks and natural disasters must be drawn up.
7.3.2 Новопостъпващите участници на пазара на железопътните товарни превози се концентрират върху ниско трудоемки пълни железопътни услуги, а инвестирането в развитието на нови инфраструктури и подобряването на съществуващите мрежи ще доведе до създаване на нови работни места в сферата на поддържащите услуги за тези нови инфраструктури.
7.3.2 New market entrants in the rail freight business concentrate on full train services with low labour intensity, while investment in the development of new infrastructure and the improvement of existing networks will create jobs in maintenance and support services for this new infrastructure.
7.3.2 Образование и обучение през целия живот
7.3.2 Education and further training
7.3.2 Освен това решенията, които се вземат в Европа по отношение на степента на усвояване и на процента на външните доставки, имат изключително въздействие върху международните пазари и върху производствените стратегии на развиващите се страни.
7.3.2 Moreover, the decisions taken in Europe in terms of incorporation rates and the percentage of external supply have an extraordinary impact on international markets and on developing countries' production strategies.
7.3.2 При повечето механизми на принципа opt-out първоначалният етап на производството е посветен на проучването от страна на съдията на допустимостта на иска.
7.3.2 In the majority of the procedures involving the opt-out principle, an initial phase of the procedure involves an examination carried out by the judge to determine whether the action is admissible.
7.3.2 При повечето механизми на принципа opt-out първоначалният етап на процедурата е посветен на проучването от страна на съдията на допустимостта на иска.
7.3.2 In the majority of the procedures involving the opt-out principle, an initial phase of the procedure involves an examination carried out by the judge to determine whether the action is admissible.
7.3.2 Увеличаване на ефективността и на справедливостта на данъчните системи.
7.3.2 Improving the efficiency and equity of taxation systems.
7.3.2 Форумът като организация, в чийто състав биха влезли и други страни от източното партньорство, би дал шанс и на гражданското общество да разшири формулата на многостранно сътрудничество, за да обхване тя страни извън Южен Кавказ.
7.3.2 Furthermore, if the forum, as a body, were also to include members from other countries covered by the Eastern Partnership, this would enable civil society to extend the principle of multilateral cooperation to encompass countries from outside the Southern Caucasus.
7.3.2.1 Предимството на този етап на допустимостта е, че той позволява да се прекратят в самото начало на производството всички искове, които са явно неоснователни или нереалистични и които биха увредили по противозаконен начин репутацията на противната страна, като се избягват неправомерни или неподходящи производства.
7.3.2.1 The importance of the stage involving verification of whether or not a case is admissible lies in the fact that this stage makes it possible to halt, at the beginning of the procedure, any claims which are manifestly unjustified or of a fanciful nature and which could unlawfully damage the image of the opposing party; this objective is achieved by preventing abusive or inappropriate procedures from being taken further.
7.3.2.2 Самият съдия е гарантът за правилното протичане на този етап на допустимост.
7.3.2.2 It is the judge who guarantees that this stage of verifying whether a procedure is admissible is properly carried out.
7.3.2.3 По-специално съдията трябва да провери:
7.3.2.3 In particular, the judge has to check whether:
7.3.3 Възможностите за работа в този случай, дължащи се на разрастване на железопътния транспорт или на смяна на видовете транспорт, ще облагодетелстват не само шофьорите.
7.3.3 In this case, job opportunities due to increased rail transport/modal shift will not only benefit drivers.
7.3.3 Дефинирането на териториалното сближаване не е лесна задача.
7.3.3 Defining territorial cohesion is not an easy task.
7.3.3 ЕИСК оценява високо инициативите на Комисията относно определянето на мястото на икономическата дейност и пакета от мерки за данъчна прозрачност.
7.3.3 The EESC appreciates the Commission’s initiatives regarding the location of economic activity and the package on tax transparency.
7.3.3 За осигуряването на достатъчна подкрепа за постигането на горепосочената цел е необходимо в споразумението да бъде включен важен раздел относно „енергетиката, околната среда, науката и технологиите и иновациите“.
7.3.3 If this objective is to receive sufficient support, significant content should be included in relation to "energy, the environment, science and technology and innovation".
7.3.3 Изменението на климата би могло да се има негативни последствия за сближаването и на конкурентоспособността, за качеството на живота и за устойчивото развитие в по-скоро от досега предвиждания срок, както потвърждава докладът на експертната група на ООН за изменението на климата, представен на 2 февруари 2007 г. в гр. Париж.
7.3.3 Climate change could have a detrimental effect on cohesion and competitiveness, on the quality of life and on sustainable development sooner than has been predicted to date, as confirmed in the recent report by the United Nations' panel of experts on climate change, which was presented in Paris on 2 February 2007.
7.3.3 Климатичните изменения биха могли да имат негативни последствия за сближаването и за конкурентоспособността, за качеството на живота и за устойчивото развитие в по-скоро от предвиждания досега срок, както потвърждава докладът на експертната група на ООН за климатичните изменения, представен на 2 февруари 2007 г. в Париж.
7.3.3 Climate change could have a detrimental effect on cohesion and competitiveness, on the quality of life and on sustainable development sooner than has been predicted to date, as confirmed in the recent report by the United Nations' panel of experts on climate change, which was presented in Paris on 2 February 2007.
7.3.3 На един по-късен етап също така е важно съдията да може да потвърди евентуално предложение за доброволно уреждане на спора или да го отхвърли, ако смята, че то не е в интерес на членовете на групата.
7.3.3 At a later stage, it is also important that the judge is able to validate any proposed transaction or reject it if, in his estimation, it is not in the interests of the members of the group.
7.3.3 На един по-късен етап също така е важно съдията да може да потвърди евентуално предложение за споразумение или да го отхвърли, ако смята, че то не е в интерес на членовете на групата.
7.3.3 At a later stage, it is also important that the judge is able to validate any proposed transaction or reject it if, in his estimation, it is not in the interests of the members of the group.
7.3.3 Не са предвидени механизми за гарантиране на проследяемостта на ГМО върху етикетите на храните, предназначени за консумация от човека.
7.3.3 There is no mention of measures for ensuring GMO traceability in the labelling of food intended for human consumption.
7.3.3 Не са предвидени механизми за проследяване на ГМО върху етикета на храните, предназначени за консумация от човека.
7.3.3 There is no mention of measures for ensuring GMO traceability in the labelling of food intended for human consumption.
7.3.3 Програми, свързани с младежта
7.3.3 Youth programmes
7.3.3 Според ЕИСК масовият внос на суровини за производството на биогорива не зачита целта за стимулиране на производството на биогорива в ЕС и е в противоречие с Лисабонската стратегия, която се обявява в подкрепа на европейското производство: икономическа част – развиване на производствения капацитет и научноизследователския капацитет на ниво ЕС; социална част – създаване на работни места в ЕС; и част по околната среда – гарантиране на устойчиво производство.
7.3.3 The EESC believes that massive imports of raw materials for the production of biofuels circumvent the aim of setting up biofuel production in the EU and are contrary to the Lisbon Strategy, which favours European production: the economic pillar (developing EU production and research capacity); the social pillar (creating jobs in the EU); and the environmental pillar (ensuring sustainable production).
7.3.3 Според ЕИСК масовият внос на суровини за производството на биогорива не зачита целта за стимулиране на производството на биогорива в ЕС и е в противоречие с Лисабонската стратегия, която се обявява в подкрепа на европейското производство: икономическа част – развиване на производствения капацитет и научноизследователския капацитет на ниво ЕС; социална част – създаване на работни места в ЕС; и част по околната среда – гарантиране на устойчиво производство.
7.3.3 The EESC believes that the large-scale import of raw materials for the production of biofuels circumvents the aim of setting up biofuel production in the EU and is contrary to the Lisbon Strategy, which favours European production: the economic pillar (developing EU production and research capacity); the social pillar (creating jobs in the EU); and the environmental pillar (ensuring sustainable production).
7.3.4 Потребности от обучение:
7.3.4 Training needs:
7.3.4 Предвид особения характер на тази процедура е необходимо да се предвидят и подходящи начини за представяне на доказателствата.
7.3.4 Given the particular nature of this procedure, there is also a need to make provision for appropriate procedures for the production of evidence.
7.3.4 Предвид особения характер на това производство е необходимо да се предвидят и подходящи начини за представяне на доказателствата.
7.3.4 Given the particular nature of this procedure, there is also a need to make provision for appropriate procedures for the production of evidence.
7.3.4 Следва да се извърши ясен анализ на необходимите мерки за предвиждането на достатъчно дълъг период за адаптация, за да може зараждащата се европейска промишленост да достигне необходимото ниво на конкурентоспособност, за да се справи с конкуренцията на промишлените отрасли с дълга традиция в големите страни-износители.
7.3.4 A clear analysis needs to be undertaken of what would be involved in making provision for a sufficient period of adjustment allowing the embryonic European industry to achieve the level of competitiveness needed to face up to competition from major exporting countries.
7.3.4 Следва да се предвиди достатъчно дълъг период за адаптация, за да може зараждащата се европейска промишленост да достигне необходимото ниво на конкурентоспособност, за да се справи с конкуренцията на промишлените отрасли с дълга традиция в големите страни-износители.
7.3.4 Provision must be made for a sufficient period of adjustment allowing the embryonic European industry to achieve the level of competitiveness needed to face up to competition from major exporting countries.
7.3.4 Сред рисковете, които е редно да се разгледат, следва да се включат онези, които се дължат на технологични катастрофи (радиоактивни, химически или бактериологични кризи), предизвикани от аварии или терористични атаки и да се предвидят евентуални масови евакуации на населението.
7.3.4 The risks to be considered should include those caused by technological disasters (radioactive, chemical or bacteriological crises) caused by accidents or terrorist attacks and provision should be made for the potential mass displacement of the population.
7.3.4 Сред рисковете, които е уместно да се разгледат, следва да се включат свързаните с технологични катастрофи (радиоактивни, химически или бактериологични кризи), катастрофите, предизвикани от аварии или терористични атаки, и да се предвидят евентуални масови евакуации на населението.
7.3.4 The risks to be considered should include those caused by technological disasters (radioactive, chemical or bacteriological crises) caused by accidents or terrorist attacks and provision should be made for the potential mass displacement of the population.
7.3.5 За да се даде на магистратите възможност да използват оптимално тези правомощия, изглежда необходимо да се предвиди само някои поименно посочени съдилища да получат юрисдикция за разглеждането на колективни искове.
7.3.5 In order to enable judges to take on these powers in the most effective way possible, it would appear to be necessary to stipulate that only particular courts, designated by name, will have jurisdiction for collective actions.
7.3.5 Трябва да се поддържат високи регламентарни изисквания, и по-специално стандарт EN 14214, в полза на европейското производство и на устойчивото развитие.
7.3.5 High regulatory standards, such as EN 14214, that are favourable to European production and to sustainable development must be maintained.
7.3.5 Условия на труд:
7.3.5 Working conditions:
7.4  ЕИСК призовава Европейската комисия да координира действията, за да се прилага последователен подход в целия ЕС.
7.4  The EESC asks the European Commission to coordinate action to enable a consistent approach across the EU.
7.4 EIT представлява пример за новата концепция на „клъстери на знанието“, които разчитат на виртуални мрежи, а не се основават на географски свързани общности.
7.4 The EIT is representing a new concept of knowledge clusters, relying on virtual networks, instead of geographically linked communities.
7.4 There are two trade union organizations in Belarus.
7.4 There are two trade union organisations in Belarus.
7.4 Ако се разгледат обаче световните компании с най-висок оборот, става ясно каква ненамаляваща роля играе индустрията в съвременната икономика.
7.4 A glance at the global companies with the highest turnover shows the lasting power of manufacturing in the modern economy.
7.4 Алкохолът може да засили въздействието на някои лекарства и да намали това на други.
7.4 Alcohol can add to the effects of some medications, and reduce the effects of others.
7.4 Без съпътстващи мерки идеята за увеличаване на квотите независимо от равнището на търсенето, за да се постигне т.нар. „меко кацане“, е противоречива, ако искаме да развиваме европейския модел на селско стопанство и да гарантираме запазването на млекопроизводството в районите в по-неблагоприятно положение.
7.4 Without flanking measures, the idea of increasing quotas irrespective of the level of demand to achieve a so-called "soft landing" is contradictory if we wish to develop the European model of farming and ensure the continuation of milk production in LFAs.
7.4 В морския сектор технологичната платформа „Waterborne“ осъществява изследвания с цел цялостно подобряване на ефективността на двигателите на плавателните съдове и намаляване триенето, както и изпитания на потенциални алтернативни горива, включително въглерод.
7.4 In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
7.4 В морския сектор технологичната платформа „Waterborne“ осъществява изследвания, с цел цялостно подобряване на ефективността на двигателите на плавателните съдове и намаляване триенето, както и изпитания на потенциални алтернативни горива, включително въглерод.
7.4 In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.