natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 За решаването на проблемите, свързани с преодоляването на неравнопоставеността между половете, образованието и заетостта в Евро-средиземноморския регион, са необходими съгласувани усилия за създаване на среда, в която жените да могат да развиват своите предприемачески дейности.
2.2 Addressing the gender gap in education and employment in the Euro-Med region requires a concerted effort to create an environment where women can develop their entrepreneurial activities.
2.2 За социалните предприятия е характерно, че те често са действащи лица на социалната икономика, в която се преследват предимно социални цели, за да се спомогне за социални промени, а не е толкова силно изразен стремежът на собствениците към печалба.
2.2 Social businesses typically operate in the social economy, having been set up for primarily social purposes and to contribute to social change rather than produce economic gains for their owners.
2.2 За тази цел Комисията предвижда:
2.2 The Commission seeks to:
2.2 За тази цел Комисията предлага следното:
2.2 To this end, the Commission proposes that:
2.2 За тази цел използваната методика се основава на предварителен анализ на потребностите в рамките на единния пазар и на съответствието на инициативата с общностното право.
2.2 The methodology used is based on a prior analysis of needs in the single market and the conformity of the initiative with Community law.
2.2 За тридесет години броят на регионите и хората, засегнати от суши, е нараснал с 20 %.
2.2 The number of areas and people affected by droughts has risen by 20% in the space of thirty years.
2.2 За целите на настоящето становище на ЕИСК акцентът се поставя не върху капитала за развойна дейност или финансирането на новосъздадени предприятия или иновациите.
2.2 For the purposes of this EESC opinion, the focus is not on development capital or finance for new businesses or start-ups or innovations.
2.2 За целите на опростяването се предвижда замяна на Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета и Регламент (ЕО) № 2549/2000 на Съвета с настоящото предложение за регламент на Съвета.
2.2 The simplification process will involve replacing Council Regulations (EC) No 850/98 and No 2549/2000 with the Proposal for a Council Regulation under discussion here.
2.2 Забележки
2.2 Comments
2.2 Забележки: секторът на фондациите в ЕС
2.2 Observations: the foundation sector in the EU
2.2 Забрана на дискриминацията и спазване на правата на човека
2.2 Prohibition of discrimination and protection of human rights
2.2 Задачите на председателството са свързани с големи отговорности и се опират на усилията на цялото правителство.
2.2 Presidency tasks involve a great deal of responsibility and effort for the whole government.
2.2 Заинтересованите страни и организациите на гражданското общество могат да играят важна роля, като допринасят ефективно за осъществяването на инициативи, насочени към насърчаване на предприемачеството и стимулиране на предприемаческия начин на мислене.
2.2 Stakeholders and civil society organisations can play a key role in contributing effectively to the implementation and delivery of initiatives aimed at promoting entrepreneurship and fostering the entrepreneurial mindset.
2.2 Заключенията на настоящото становище (вж. глава 1) следователно не включват сравнение между конкретните програми за двата SBA, а акцентират върху възможните подобрения в правната и политическата позиция, управлението и използването на цели в европейския SBA.
2.2 The conclusions of this opinion (see chapter 1) therefore do not compare the specific programmes of the two SBAs but focus on possible improvements concerning the legal and political position, governance and use of targets of the EU’s SBA.
2.2 Законодателна рамка
2.2 Legislative framework
2.2 Законодателство на ЕС относно твърденията в областта на козметичните продукти
2.2 Legislation for cosmetics claims in the EU
2.2 Заместник-председателят на Европейската комисия Siim Kallas, отговарящ за мобилността и транспорта, заяви: „Днес справянето с проблемите на градската мобилност е едно от големите предизвикателства.
2.2 Siim Kallas, vice-president of the European Commission and Commissioner for Mobility and Transport, said: "Addressing the problems of urban mobility is one of the great challenges in transport today.
2.2 Запазва се категоризацията на продуктите в три категории.
2.2 Products will continue to be classified into three categories.
2.2 Запазват се политическите приоритети на годишния обзор на растежа за 2015 г., насочени към създаване на баланс между структурните промени, стабилността на публичните бюджети и инвестициите.
2.2 There has been no change to the political priorities of the AGS, which seek to establish a balanced framework between structural changes, the robustness of public budgets and investment.
2.2 Засега не съществува официална консолидирана версия със задължителна юридическа сила - публикувана в Официален вестник – няколкото много похвални частни инициативи не представляват надеждна база за работа, затова ратификацията ще се прилага по отношение на съвкупността от изменения, която представлява Договорът от Лисабон.
2.2 Up until now, there has been no official legally binding consolidated text published in the Official Journal of the European Union – the various private initiatives, although commendable, do not constitute a reliable basis for work, which means that ratification will affect the entire body of amendments formed by the Lisbon Treaty.
2.2 Затова към понятието енергийна бедност може да се подходи на макро- или микроикономическо равнище.
2.2 The concept of energy poverty can therefore be viewed in macro- or micro-economic terms.
2.2 Защо това е въпрос от такова важно значение?
2.2 Why is this such a crucial issue?
2.2 Здравните и социалните услуги задоволяват основните нужди на човека.
2.2 Social and health services concern the basic needs of the individual.
2.2 Зелената книга е първа стъпка към създаването на взаимосвързана инфраструктура за електронни обществени поръчки като част от Програмата за цифровите технологии в Европа на ЕК.
2.2 The Green Paper is a first step towards the establishment of an inter-connected e-Procurement infrastructure as part of the Commission's Digital Agenda.
2.2 Зелената книга е първа стъпка към създаването на взаимосвързана инфраструктура за електронни обществени поръчки като част от Програмата за цифровите технологии в Европа, създадена от ЕК.
2.2 The Green Paper is a first step towards the establishment of an inter-connected e‑procurement infrastructure as part of the Commission's Digital Agenda.
2.2 Зелената книга има за цел да подобри корпоративното управление в Европейския съюз чрез оптимизиране на системата на законодателството и на актовете с незадължителна правна сила.
2.2 The Green Paper aims to improve corporate governance in the European Union by optimising the system of legislation and "soft law".
2.2 Зелената книга има за цел подобряването на корпоративното управление в Европейския съюз чрез оптимизиране на системата на законодателството и на актовете с незадължителна правна сила.
2.2 The Green Paper aims at improving corporate governance in the European Union through optimisation of the system of legislation and "soft law".
2.2 Зелената книга има широк обхват; тя цели да разгледа ситуацията на всички млади хора във всяка различна учебна среда, т.е. в училище, на равнище бакалавърска, магистърска или докторска степен в рамките на висшето образование, както и при стаж, професионално обучение, младежки обмен, доброволчески труд или професионална подготовка във или извън Европейския съюз1.
2.2 The scope of the Green Paper is broad; it aims to address the situation of all young people in all different learning contexts, i.e at school; at Bachelor, Master and PhD levels within university studies, as well as in internships, apprenticeships, youth exchanges, volunteer work or vocational training, in or outside the European Union1.
2.2 Зелената книга има широк обхват; тя цели да разгледа ситуацията на всички млади хора във всяка различна учебна среда, т.е. в училище, на равнище бакалавърска, магистърска или докторска степен в рамките на висшето образование, както и при стаж, професионално обучение, младежки обмен, доброволчески труд или професионална подготовка във или извън Европейския съюз1.
2.2 The scope of the Green Paper is broad; it aims to address the situation of all young people in all different learning contexts, i.e. at school; at Bachelor, Master and PhD levels within university studies, as well as in internships, apprenticeships, youth exchanges, volunteer work or vocational training, in or outside the European Union1.
2.2 Зелената книга се концентрира върху девет ключови области:
2.2 The Green Paper concentrates on nine key areas:
2.2 Зелената книга се концентрира върху девет ключови области:
2.2 The Green Paper concentrates on the following key areas:
2.2 Значението на ТПТИ за МСП
2.2 The importance of the TTIP for SMEs
2.2 Значително количество строителни продукти се търгуват вътре в Общността, в рамките на Европейското икономическо пространство: между 15 и 25 % от целия строителен сектор, в зависимост от съответния предмет на дейност.
2.2 A significant proportion of construction products are subject to intra-Community trade within the European Economic Area, ranging from 15% to 25% of the total market, depending on the sector.
2.2 Значително количество строителни продукти се търгуват вътре в Общността, в рамките на Европейското икономическо пространство: между 15 и 25% от целия строителен сектор, в зависимост от съответния предмет на дейност.
2.2 A significant proportion of construction products are subject to intra-Community trade within the European Economic Area, ranging from 15% to 25% of the total market, depending on the sector.
2.2 И двата региона са изправени пред сериозни икономически предизвикателства - ЕС със застаряващото си население и наситени пазари и Индия с огромното си население и нарастващата урбанизация.
2.2 Both face important economic challenges, the EU, with its aging population and saturated markets, and India, with its huge population and increasing urbanisation.
2.2 И двата региона са изправени пред сериозни икономически предизвикателства – ЕС със застаряващото си население и наситени пазари, а Индия с огромното си население и нарастващата урбанизация.
2.2 Both face important economic challenges, the EU, with its aging population and saturated markets, and India, with its huge population and increasing urbanisation.
2.2 И през 2020 г. ЕС далеч няма да е постигнал целите, определени от Шестата програма за действие в областта на околната среда.
2.2 By 2020 the EU will still be a long way from achieving the objectives of the 6th Environment action programme.
2.2 ИО включват съчетаването и оптимизирането на използването на съществуващи концепции и технологии като Интернет, сървърни ферми, аутсорсинг на информационните технологии и др.
2.2 CC involves combining and optimising the use of such existing concepts and technologies as the internet, server farms, IT facilities management etc.
2.2 ИП предлага двупосочен подход: (1) на двустранна основа, за да се създадат „по‑тесни отношения между ЕС и всяка от страните партньори“ и (2) на многостранна основа, за да се „предостави нова рамка за подход към общите предизвикателства“.
2.2 The EaP proposes a two-track approach: (1) bilateral, designed to "create a closer relationship between the EU and each of the partner countries"; (2) multilateral, designed to "provide a new framework where common challenges can be addressed".
2.2 ИП предлага двупосочен подход: (1) на двустранна основа, за да се създадат „по‑тесни отношения между ЕС и всяка от страните партньорки“ и (2) на многостранна основа, за да се „предостави нова рамка за подход към общите предизвикателства“.
2.2 The EaP proposes a two-track approach: (1) bilateral, designed to "create a closer relationship between the EU and each of the partner countries"; (2) multilateral, designed to "provide a new framework where common challenges can be addressed".
2.2 ИП предлага двупосочен подход: 1) на двустранна основа, за да се създадат „по­тесни отношения между ЕС и всяка от страните партньорки“ и 2) на многостранна основа, за да се „предостави нова рамка за подход към общите предизвикателства“.
2.2 The EaP proposes a two-track approach: (1) bilateral, designed to "create a closer relationship between the EU and each of the partner countries"; (2) multilateral, designed to "provide a new framework where common challenges can be addressed".
2.2 Изборът на Комисията и на Парламента относно избраните метод и цел е до голяма степен мотивиран от подготовката на Акта за единния пазар II (Single Market Act II), макар че техните съобщения подчертават и необходимостта темата да се насочи към и да се основава на „научни доказателства“4.
2.2 The Parliament and the Commission must have opted for this subject and method largely because the Single Market Act II is in preparation, although their papers also stressed the need to address this specific subject and use the scientific evidence4 the approach would produce.
2.2 Известно е също така, че за разстояния под 150 км, делът на автомобилния транспорт на товари е 80 % от общо превозените товари.
2.2 Moreover, 80% of freight tonnage transported by road involves distances of less than 150 km.
2.2 Изготвянето на статистиката на Общността се регулира от правилата, изложени в Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г., изменен с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета1.
2.2 The production of Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997, as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council1.
2.2 Изграждане на справедлива Европа чрез разработване на Социалния съюз за повишаване на растежа и работните места
2.2 Building a fair Europe by developing the Social Union to boost growth and jobs
2.2 Изграждането на единния пазар – един от най-големите стратегически проекти за Европа, лансиран от Жак Делор, и то с точно определена дата за приключване – все още е в ход, въпреки че са минали над 30 години.
2.2 Completion of the single market, which is one of Europe's largest strategic projects, launched by Jacques Delors, and which was given a precise deadline, is still a work in progress, even though more than 30 years have passed.
2.2 Изграждането на единния пазар – един от най-големите стратегически проекти за Европа, лансиран от Жак Делор, и то с точно определена дата за приключване3 – все още е в ход, въпреки че са минали над 30 години.
2.2 Completion of the single market, which is one of Europe's largest strategic projects, launched by Jacques Delors, and which was given a precise deadline3, is still a work in progress, even though more than 30 years have passed.
2.2 Изисква се широкомащабен мониторинг на системите за водоснабдяване, които са уязвими за този вид замърсяване, за да се гарантира, че питейната вода от тях е безопасна.
2.2 Water systems vulnerable to this type of contamination are required to be extensively monitored to ensure that their drinking water is safe.
2.2 Изказване на г-н Vitor Constâncio, заместник-председател на Европейската централна банка, относно ситуацията на банките и управлението на ЕС
2.2 Statement by Vítor Constâncio, vice-president of the European Central Bank, on the banking situation and EU governance
2.2 Изключение от тази гъвкавост се прави обаче за транспортния сектор; за него беше определен задължителен минимален дял от 10% от енергийното потребление.
2.2 This flexibility was qualified when it came to the transport sector, however: here the directive required a minimum share of 10% of energy consumption.
2.2 Изключително важно е обаче да се признае въздействието на емисиите от въздухоплаването върху климата в глобален мащаб.
2.2 However, it is critical to recognise the global climate impact, in terms of emissions, of the aviation sector.
2.2 Измамите, свързани с ДДС, възлизат приблизително на 40 милиарда EUR - 10% от данъчните приходи.
2.2 VAT fraud amounts to about 40 billion euros, i.e. 10% of tax revenues.
2.2 Изменението на климата, емисиите на CO2 и ядрената енергетика
2.2 Climate change, CO2 emissions and the nuclear sector
2.2 Измерения и измерване
2.2 Dimensions and measurement
2.2 Използването на интервенционните складови запаси, което впоследствие става официална политика, позволи да се преследват две цели: да се помага на най-нуждаещите се лица в Съюза, като едновременно с това се помага за възстановяване на определена стабилност на селскостопанските пазари.
2.2 The use of intervention stocks, which subsequently became official policy, allowed for the simultaneous pursuit of the two goals of assisting the EU's most disadvantaged people whilst also helping to re-stabilise agricultural markets.
2.2 Използването на интервенционните складови запаси, което впоследствие става официална политика, позволи да се преследват две цели: да се помага на най‑нуждаещите се лица в Съюза, като едновременно с това се помага за възстановяване на определена стабилност на селскостопанските пазари.
2.2 The use of intervention stocks, which subsequently became official policy, allowed for the simultaneous pursuit of the two goals of assisting the EU's most disadvantaged people whilst also helping to re-stabilise agricultural markets.
2.2 Използването на интервенционните складови запаси, което впоследствие стана официална политика, позволи да се преследват две цели: да се помага на най-нуждаещите се лица в Съюза, като едновременно с това се помага за възстановяване на определена стабилност на селскостопанските пазари.
2.2 The use of intervention stocks, which subsequently became official policy, allowed for the simultaneous pursuit of the two goals of assisting the EU's most disadvantaged people whilst also helping to re-stabilise agricultural markets.
2.2 Изправени сме и пред големи икономически интереси, включително в рамките на ЕС, които вместо да се сближават, се противопоставят.
2.2 We are dealing with major economic interests, even in the EU, which instead of converging, are clashing.
2.2 Изпълнението й бе оценено и актуализирано през 2011 г., в светлината на последствията от икономическата криза3.
2.2 Its implementation was assessed and updated in 2011 in the light of the wake of the economic crisis3.
2.2 Изпълнението на инициативите, предложени в програмата, е текущо, а повечето държави членки постепенно осъзнават, че само колективните действия, основани на принципите на солидарност и споделена отговорност, могат да доведат до ефективно справяне с предизвикателството, което представлява миграцията.
2.2 Implementation of the initiatives proposed in the Agenda is ongoing and most Member States are gradually realising that only collective action based on the principles of solidarity and shared responsibility can lead to an effective management of the challenge posed by migration.
2.2 Икономиите, реализирани от администрациите, които вече са преминали към електронни обществени поръчки, са между 5 и 20%.
2.2 The savings made by administrations that have already switched to e-procurement are in the region of 5 to 20%.
2.2 Икономиката на Европейския съюз преминава през най-трудния период от създаването на ЕС насам и понастоящем ефективното данъчно облагане е особено важен елемент от усилията за ускоряване на консолидацията на публичните финанси на държавите членки.
2.2 The economy of the European Union is facing the most difficult period since its creation, and effective taxation is currently a particularly important element of the attempt at accelerated consolidation of the public finances of the Member States.
2.2 Икономическа обстановка
2.2 Economic situation
2.2 Икономически сигнали – от икономическа гледна точка най-важното средство за предизвикване на необходимата трансформация на енергийният сектор е определянето на правилна цена на енергията, включваща и външните разходи при нейното производство и използване.
From an economist's perspective the single most important means of bringing about the necessary transformation of the energy sector is to price energy properly, including all the externalities of its production and use.
2.2 Икономически, социални и културни права (ИСКП)
2.2 Economic, Social and Cultural Rights (ESCR)
2.2 Икономическият съюз следва да включва финансов и банков съюз, с обща схема за гарантиране на влоговете, общ фонд за преструктуриране и европейски надзор; а фискалният съюз следва да се основава на съвместни дългови инструменти в една рамка на бюджетна дисциплина, фискална консолидация и по-динамичен европейски модел за растеж, с който гражданите могат да се идентифицират и в който инвеститорите, производителите, работниците и потребителите могат да имат доверие.
2.2 An Economic Union should include a financial and banking union, with a common deposit guarantee scheme, a common resolution fund and EU-wide supervision; and a fiscal union should be based on joint debt instruments, within a framework of budgetary discipline, fiscal consolidation and a more dynamic European growth model, to which citizens can relate and in which investors, producers, workers and consumers can have confidence.
2.2 Икономическото и социалното сближаване е свързано с историята на ЕС още от Римския договор, но неговите корени са още по-назад във времето и са свързани с икономическата, политическата и социалната култура и етиката на европейските държави.
2.2 Economic and social cohesion has been a part of the EU's history since the Treaty of Rome, but its origins date back even further, with links to the economic, political, social and ethical culture of the European nations.
2.2 Има ли подходяща структура Европейският съюз?
2.2 The European Union: a suitable framework?
2.2 Индустриалните перални са от основно значение за извършването на множество дейности, свързани с ресторантьорството и туризма, като ресторанти, хотели, общности, круизни кораби и др., а също и за доставката на високотехнологични защитни тъкани на широк спектър от производствени и търговски сектори Тези дейности продължават да се извършват на територията и рискът от преместване извън ЕС е малък.
2.2 Industrial laundry services are vital to a range of activities linked to the hospitality industry and tourism, such as restaurants, hotels, communities, cruise ships, etc., and to the supply of advanced protective textiles in a wide spectrum of manufacturing and commercial sectors, maintaining a strong local basis with low risks of relocation outside the EU.
2.2 Индустриалните перални са от основно значение за извършването на множество дейности, свързани с ресторантьорството и туризма, като ресторанти, хотели, общности, круизни кораби и др., а също и за доставката на високотехнологични защитни тъкани на широк спектър от производствени сектори, като по този начин извършването на тези дейности се задържа на територията и рискът от преместване извън ЕС е малък.
2.2 Industrial laundry services are vital to a range of activities linked to the hospitality industry and tourism, such as restaurants, hotels, communities, cruise ships, etc., and to the supply of advanced protective textiles in a wide spectrum of manufacturing sectors, maintaining a strong local basis with low risks of relocation outside the EU.
2.2 Иновациите могат да оказват оптимално въздействие върху индустриалните промени, ако съществува механизъм за координиране на инструментите, съответно на ниво предприятие, сектор, регион, държава-членка и ЕС, и ако този механизъм предоставя леснодостъпни и лесни за ползване инструменти на субектите, участващи в този процес, като последните могат да бъдат предприятия, работници и служители, учебни заведения и научноизследователски институти или пък други заинтересовани организации.
2.2 Innovation can have an optimal impact on industrial change, provided that there is a system for coordinating instruments at the level of companies, sectors, regions, Member States, and the EU, providing easily accessible, user-friendly instruments for businesses, employees, scientific and educational institutions, and other stakeholder organisations participating in this process.
2.2 Инструменти
2.2 Instruments
2.2 Инструментите на бъдещата ОСП
2.2 Future CAP instruments