natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както бе подчертано в препоръките към държавите членки от еврозоната през лятото на 2015 г.5, държавите членки следва да проведат тематични обсъждания относно подобрения в качеството и устойчивостта на публичните финанси.
As highlighted in the recommendations to the euro area Member States in summer 20155, Member States should hold thematic discussions on improvements in the quality and sustainability of public finances.
Както бе подчертано в препоръките, отправени в рамките на европейския семестър, повечето лостове за растеж са в ръцете на държавите-членки.
Most of the growth levers are in the hands of the Member States, as highlighted in the recommendations made under the European semester.
Както бе подчертано в пътната карта за ефективно използване на ресурсите и в „Хоризонт 2020“, трябва да се стремим да осигурим достъп до суровини и наличието на суровини, необходими за европейската икономика и за удовлетворяване на нашето благосъстояние, като същевременно изградим икономика, която използва по-ефективно ресурсите и която задоволява потребностите на непрекъснато увеличаващото се население в екологичните граници на планета с ограничени ресурси.
As highlighted by the Resource-Efficiency Roadmap and Horizon 2020, we should aim to ensure accessibility and  availability of raw materials that is needed for the European economy and for the satisfaction of our well being, whilst achieving a resource efficient economy that meets the needs of a growing population within the ecological limits of a finite planet.
Както бе подчертано в стратегията за ефективно прилагане на Хартата на основните права от Европейския съюз, когато се намират в ситуация, която се урежда със законодателството на Съюза, хората трябва да могат да се възползват ефективно от правата си, залегнали в Хартата35.
As highlighted in the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, people must be able to effectively enjoy their rights enshrined in the Charter when they are in a situation governed by Union law35.
Както бе подчертано в съобщението на Комисията относно небанковия сектор и в резолюцията на Европейския парламент относно паралелната банкова система от ноември 2012 г.5, от изключително значение е да се увеличат прозрачността и информационният поток, по-специално за такива често извършвани от небанковия сектор дейности като репо споразуменията и заемането на ценни книжа (т.нар. сделки за финансиране с ценни книжа — СФЦК6).
As highlighted in the Commission Communication on shadow banking and in the European Parliament Resolution on shadow banking of November 20125, strengthening transparency and data availability, in particular for activities frequently undertaken by the shadow banking sector such as repurchase agreements and securities lending, also called securities financing transactions (SFTs)6, is essential.
Както бе подчертано в съобщението относно ГБТ от 2009 г. и потвърдено от групата на високо равнище за ГБТ, най-голямата слабост на ЕС е при превръщането на познанията в стоки и услуги.
As highlighted by the 2009 KETs Communication and confirmed by the HLG KETs, the EU’s major weakness lies in translating its knowledge base into goods and services.
Както бе подчертано във втория доклад за изпълнението на препоръката относно филмовото наследство, преходът към цифрово кино излага на риск възможността бъдещите поколения да разполагат с достъп до цифровите филми.
As underlined in the Second report on the implementation of the Film Heritage Recommendation, transition to digital cinema puts the ability of future generations to have access to digital films at risk.
Както бе подчертано във въведението, повечето аудио-визуални медийни услуги се съсредоточават върху националната аудитория или върху конкретна езикова област.19 Услугите за мултитеритиално излъчване до голяма степен не са факт, а операторите често избягват уреждането на права на паневропейска основа, тъй като потребителското търсене в чужбина и потенциалът на доходите, реализирани от реклами, понастоящем не обосновава допълнителните разходи, свързани с установяването на услуги и лицензирането на съдържание.20 Към днешна дата тематичните услуги с акцент върху кино, детски програми, спорт, пътешествия и др., които имат силна търговска марка, имат възможност да разширят дейностите си в чужбина.
As highlighted in the introduction, the majority of audiovisual media services focus on a national audience or a particular linguistic area.19 Multi-territory broadcast services have largely not emerged, and broadcasters often refrain from clearing rights on a pan-European basis because the consumer demand abroad and the potential for advertising generated revenue does not currently justify the additional costs related to the setting up of services and the licensing of content.20 To date it has been thematic services, focusing on cinema, children's programmes, sports, travel etc. with a strong brand identity that have been able to extend their activities abroad.
Както бе подчертано особено във Втория стратегически енергиен преглед15, съоръженията за ВПГ са съществени за увеличената гъвкавост на доставките на газ за вътрешния енергиен пазар, и следователно дават възможност за солидаризиране във време на криза.
As emphasized notably in the Second Strategic Energy Review15, LNG facilities are essential for increasing flexibility in gas supplies in the internal energy market, thus enabling solidarity in crisis.
Както бе подчертано от Европейския икономически и социален комитет през 2008 г.15, включването на проблемите на ромите във всички имащи отношение европейски и национални политики, е най-обещаващият начин за постигането на приобщаване.
As underlined by the European Economic and Social Committee in 2008,15 the mainstreaming of Roma issues into all relevant European and national policies is the most promising way to achieve inclusion.
Както бе подчертано от Европейския съвет от декември 2006 г., механизмите за взимане на решения, които се прилагат в областта на правосъдието и вътрешните работи не винаги допринасят за ефективен и ефикасен процес на взимане на решения.
As highlighted by the European Council of December 2006, the decision making mechanisms which apply in the justice and home affairs area do not always contribute to effective and efficient decision making progress.
Както бе подчертано от Европейския съвет през декември 2003 г., трансевропейските оси ще засилят конкурентоспособността и единството на разширения Съюз чрез по-добри връзки във вътрешния пазар.
As emphasised by the European Council in December 2003, the trans-European axes will reinforce the competitiveness and cohesion of the enlarged Union by better connecting the internal market.
Както бе подчертано от Европейския съд по правата на човека, „Правото да се гласува не е привилегия.
As highlighted by the European Court of Human Rights, "The right to vote is not a privilege.
Както бе подчертано от няколко държави-членки по време на консултациите, действие единствено от страна на държавите-членки или липсата на действие от страна на Общността значително ще наруши безопасното и ефикасно предоставяне на трансгранични здравни грижи и ще лиши държавите-членки от способност за управление и направляване на здравните им системи като цяло.
Action by Member States alone or lack of Community action would significantly undermine both the safe and efficient provision of cross-border healthcare, and would leave Member States without a clear capacity to manage and steer their health systems as a whole, as emphasised by several Member States during the consultation.
Както бе подчертано от работната група по ИКТ, увеличаването на разходите за НИРД в областта на ИКТ е от ключово значение, ако ЕС иска да постигне поставената цел от 3%.
As emphasised by the ICT Task Force, increasing ICT R&D expenditure is key if the EU is to reach the 3% objective.
Както бе подчертано по-горе, социалните партньори обявиха планове за започване на дискусии по въпроса как да се насърчава интегрирането на пазара на труда на най-изолираните.
As was pointed out above, the social partners have announced plans to start discussions on how to promote the integration into the labour market of those most excluded.
Както бе подчертано по-горе, финансовата рамка за инфраструктурата на ЕС понастоящем е доста сложна главно поради броя и разнородността на правните текстове на ЕС.
As highlighted earlier, the EU infrastructure financial framework is currently fairly complex, due mainly to the number and heterogeneity of the existing EU legal texts.
Както бе подчертано по-горе, частта от програмата за безвъзмездните средства за оперативни разходи досега даде разочароващи резултати, които могат да се обяснят с известна загуба на интерес за този вид безвъзмездни помощи, но също и с факта, че повечето получени предложения са често по-близки до конкретен проект за дейност, отколкото до годишна работна програма.
As noted above, the operating grants component of the programme has so far produced disappointing results, which may be attributable to declining enthusiasm for this type of grant, but another reason is the fact that most of the proposals received tend to be closer to specific projects than annual work programmes.
Както бе поискано в Заключенията на Съвета от май 2005 г., Комисията постигна договорености за сътрудничество с международни организации в редица области.
As requested by the Council in its Conclusions of May 2005, the Commission has set up co-operation arrangements with international organisations in a number of areas.
Както бе показано от инициативата „Свързани общности“34, разработена от Комисията през 2014 г., управляващите на местно и регионално равнище проявяват голям интерес към засилване на сътрудничеството между лицата от публичния и частния сектор, занимаващи се с развиване на свързаността, към повече техническа помощ и към по-успешно предаване на най-добрите практики и наличните средства.
As the Connected Communities initiative34, developed by the Commission in 2014, showed, there is a high level of interest from local and regional decision makers in increased cooperation between public and private connectivity actors, more technical assistance, and better communication of best practices and available tools.
Както бе показано по-горе, условията за извънредно мобилизиране на фонд „Солидарност“ при „изключително регионално бедствие“, посочени в член 2, параграф 2, алинея трета на регламента за фонд „Солидарност,“ не са достатъчно ясни и се основават предимно на „гъвкави“ критерии, които налагат тълкуване („сериозни и продължителни последици върху условията на живот и икономическата стабилност“).
As was shown above the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund in the event of an "extraordinary regional disaster" laid down in Article 2 (2) third subparagraph of the Solidarity Fund Regulation are not sufficiently clear and primarily based on "soft" criteria that require interpretation ("serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability").
Както бе посочено в Акта за единния пазар и Съобщението „Индустриална политика за ерата на глобализацията“, Комисията е в процес на създаване на група на високо равнище по въпросите на бизнес услугите, която ще проучи проблемите в този конкретен сектор.
The Commission,as announced in the Single Market Act and "the Industrial Policy for the Globalisation Era" Communication, is setting up a High-Level Group on Business-Related Services to study the shortcomings of this particular sector.
Както бе посочено в Европейската програма за потребителите от 2012 г., ускореното прилагане на законодателството за защита на потребителите е един от приоритетите на политиката за потребителите.
As identified in the 2012 European Consumer Agenda, the stepped-up enforcement of consumer laws is one of the priorities of consumer policy.
Както бе посочено в Плана за политика в областта на убежището, настоящето предложение е част от пръв набор от предложения, които имат за цел да гарантират по-висока степен на хармонизация и по-добри стандарти на закрила за общата европейска система за убежище (по-нататък: ОЕСУ).
As announced in the Policy Plan on Asylum, this proposal is part of a first package of proposals which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the Common European Asylum System (hereafter: CEAS).
Както бе посочено в Плана за политика в областта на убежището1, на 9 декември 2008 г. Комисията представи предложение за изменение на Директива 2003/9/ЕО на Съвета от 27 януари 2003 г. за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище2 (наричана по-нататък „Директива за условията на приемане“).
As announced in the Policy Plan on Asylum1, on 9 December 2008 the Commission presented a proposal amending Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers2 (hereafter – the Reception Conditions Directive).
Както бе посочено в годишния доклад за 2006 г., в съответствие с Регламент (ЕО) № 1083/2006 обсъждането с държавите-членки на свързаните с Кохезионния фонд въпроси се провежда в рамките на Комитета за координиране на фондовете (COCOF), считано от 1 януари 2007 г.
As indicated in the 2006 annual report, discussions with the Member States on Cohesion Fund issues are, as from 1 January 2007, dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF), according to Regulation (EC) No 1083/2006.
Както бе посочено в годишния доклад за 2007 г., считано от 1 януари 2007 г., решаването на свързаните с Кохезионния фонд въпроси се провежда в рамките на Комитета за координиране на фондовете (COCOF, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1083/2006).
As indicated in the annual report for 2007, issues concerning the Cohesion Fund are, as from 1 January 2007, dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF, according to Regulation (EC) No 1083/2006).
Както бе посочено в годишния доклад за 2007 г., считано от 1 януари 2007 г., решаването на свързаните с Кохезионния фонд въпроси се провежда в рамките на Координационния комитет на фондовете (COCOF, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1083/2006).
As indicated in the annual report for 2007, issues concerning the Cohesion Fund are, as from 1 January 2007, dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF, according to Regulation (EC) No 1083/2006).
Както бе посочено в доклада Монти, новото предизвикателство за 2020 г. е да се осигури основната мрежа, по която да се пренасят електроенергия и газ, за местата, където са необходими.
As the Monti Report outlined, the new challenge to 2020 is to provide the backbone for electricity and gas to flow where it is needed.
Както бе посочено в доклада за гражданството на ЕС за 2013 г., този въпрос е целесъобразно да се разгледа в контекста на предстоящите по-общи дискусии за бъдещето на ЕС.
As announced in the EU Citizenship Report 2013, it is appropriate to examine this issue in the context of the upcoming broader reflections on the future of the EU.
Както бе посочено в доклада на петимата председатели относно „завършване на Европейския икономически и паричен съюз“16, общите стандарти могат могат да допринесат за процеса на сближаване към по-устойчиви икономически структури.
As indicated in the Five Presidents' Report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union",16 common standards can serve the convergence process towards more resilient economic structures.
Както бе посочено в заключенията на Европейския съвет през октомври 2013 г., цифровите продукти и услуги са изключително важен фактор за модернизирането на европейската промишленост.
As stated in the conclusions of the October 2013 European Council, digital products and services are very important for the upgrading of European industry.
Както бе посочено в плана за политика в областта на убежището4, настоящото предложение е част от инициативи, които имат за цел да гарантират по-висока степен на хармонизация и по-добри стандарти на международна закрила в целия Съюз.
As announced in the Policy Plan on Asylum4, this proposal is part of initiatives which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of international protection across the Union.
Както бе посочено в посветения на България раздел в прогнозата на Комисията от пролетта на 2014 г., Комисията счита, че съществува риск възстановяването на частното потребление да е по-слабо от очакваното съгласно базовия макроикономически сценарий с оглед на бавното възстановяване на заетостта.
As mentioned in the Bulgaria section of the Commission 2014 spring forecast, the Commission perceives a risk due to a potentially weaker-than-expected recovery in private consumption compared to its baseline macroeconomic scenario, given the slow recovery in employment.
Както бе посочено в предварителната оценка, придружаваща предложението на Комисията от 19 декември 2012 г. относно действащия Регламент за финансиране, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на целите си.
As assessed in the ex-ante evaluation accompanying the Commission proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation currently in place, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Както бе посочено в предишната стратегия, зачитането на основните трудови права трябва да се има предвид при политиките в сферата на външната търговия и развитието, въпреки че в тези области има вероятност от конфликт с принципа на свободния пазар11.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets11.
Както бе посочено в предишната стратегия, зачитането на основните трудови права трябва да се има предвид при политиките в сферата на външната търговия и развитието, въпреки че в тези области има вероятност от конфликт с принципа на свободния пазар12.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets12.
Както бе посочено в предишната стратегия, спазването на основните трудови права трябва да се има предвид при външната търговия и политиките в областта на развитието, въпреки че в тези области има вероятност от конфликт с принципа на свободния пазар13.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets13.
Както бе посочено в раздел 2, редица цели на политиките са свързани пряко с политиките за съвместяване.
As stated in Section 2, a number of policy objectives are directly linked to reconciliation policies.
Както бе посочено в раздел 2, транснационалното естество на въпроса е сериозно основание за предприемане на действия на равнището на ЕС.
As indicated in section 2 the transnational nature of the issue provides a strong justification for action at an EU level.
Както бе посочено в раздел 3.1, има известни различия между регламента и Конвенцията от Орхус.
As mentioned in Section 3.1, there are some differences between the Regulation and the Århus Convention.
Както бе посочено в раздел 4, въвеждането на стабилизационните облигации изисква опредеделянето на някои характеристики на ценните книжа и пазарни конвенции като например следните:
As mentioned in Section 4, the introduction of a Stability Bond would require determining various security characteristics and market conventions would need to be determined.
Както бе посочено в раздел 3, редица политики на ЕС могат да допринесат пряко или косвено за справяне с неравнопоставеността в здравеопазването, а също така могат да бъдат използвани редица съществуващи инструменти на общностно равнище.
As mentioned in Section 3 a number of EU policies which can contribute directly or indirectly to tackling health inequalities, and there are a number of tools available at community level that could be use.
Както бе посочено в средносрочния преглед на Бялата книга за транспорта, освен непрекъснатите разисквания на възможни политически мерки, които да бъдат приети за в бъдеще, задръстванията в пътната транспортна система на ЕС и ефикасността на цялата транспортна система по отношение на околната среда са пряко подложени на различни мерки, които се прилагат в момента или ще бъдат прилагани в близко бъдеще.
As stated in the mid-term review of the White Paper on transport, besides the continuous reflection on possible policy measures to be adopted in the future, the congestion of the EU road transport system and the environmental efficiency of the whole transport system are directly tackled with various measures which are currently being implemented or will be in the near future.
Както бе посочено в становището относно Зелената книга, изграждането на ОЕСУ трябва да се ръководи от „желанието…
As was stated in the opinion on the Green Paper, the construction of the CEAS should be governed by "the underpinning idea ….
Както бе посочено в стратегия „Европа 2020“, съвременна Европа е изправена пред дълбоки структурни промени: преход към екологосъобразна икономика с ниски емисии на въглероден двуокис и ефикасно потребление на ресурсите, застаряване на населението и бърз технологичен напредък.
Today's Europe faces profound structural transformations as identified in the Europe 2020 Strategy, in particular the transition towards a green, low carbon and resource efficient economy, the demographic ageing of our society and rapid technological advances.
Както бе посочено в съобщението на Комисията до Европейския парламент и Света от (…), Комисията предприе внимателно разглеждане на всички инструменти, приети в съответствие с процедурата за съвместно вземане на решение, с цел да установи тези, които упълномощават Комисията да приема мерки от общ характер, които имат за цел да изменят несъществени елементи от въпросния основен акт.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Както бе посочено в съобщението на Комисията „За акт за единния пазар“ от 27 октомври 2010 г., за изграждането на широкообхватна рамка за защита на данните, в която да са консолидирани специфичните правила и процедури за обработването на личните данни в ИСВП, за установяването на рамка за гъвкаво и прозрачно разширяване на ИСВП в други области на политика и за засилването на ролята на националния координатор за ИСВП е необходима общо правно основание.
As referred to in the Commission Communication "Towards a Single Market Act" of 27 October 2010, a general legal basis is needed to provide a comprehensive data protection framework consolidating the specific rules and procedures regarding the processing of personal data in IMI, establish a framework for flexible and transparent expansion of IMI to other legal areas and reinforce the role of the national IMI coordinator.
Както бе посочено в съобщението от 2006 г., създаването на единна основа неизбежно означава, че ще има различия между тази нова основа и сегашните отделни данъчни основи.
As discussed in the 2006 Communication, the creation of a single base inevitably means that there will be differences between this new base and the current individual tax bases.
Както бе посочено в съобщението относно стратегията за ефективно прилагане на Хартата, Комисията разработи механизми за проверка на съответствието с Хартата на проекти на законодателни актове.
As announced in the Communication on the Strategy for the effective implementation of the Charter, the Commission has developed mechanisms to monitor the conformity of draft legislative actions with the Charter.