natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако жалбоподателят изрази становището си в определения от Комисията срок, но неговото писмено изложение не води до различна оценка на жалбата, Комисията отхвърля жалбата с решение.
If the complainant makes known its views within the time-limit set by the Commission and the written submissions made by the complainant do not lead to a different assessment of the complaint, the Commission shall reject the complaint by decision.
Ако жалбоподателят не изрази становището си в определения от Комисията срок, жалбата се счита за оттеглена.
If the complainant fails to make known its views within the time-limit set by the Commission, the complaint shall be deemed to have been withdrawn.
Ако желае да удължи периода на повторното въвеждане след този срок, тя трябва да уведоми съответно Комисията и държавите-членки, като удължаването може да бъде разрешено на равнището на Съюза със специалната процедура по спешност, предвидена в член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
If it wishes to prolong the reintroduction beyond this period, it must notify the Commission and Member States accordingly, and an extension can be granted at the Union level via the special urgency procedure laid down in Article 8 of Regulation No 182/2011.
Ако желаем съдилищата на държавите-членки да разпространяват осъществяваното понастоящем прилагане на членовете от законодателството на ЕС относно споразуменията и злоупотребите с господстващо положение, би трябвало най-напред да се съберат примери от най-важните дела, илюстриращи съдебната практика (и които най-често се цитират) под формата на ръководство, което да бъде допълнено с обяснения на концепции и определения, както и със заявления и заключения, фигуриращи в решенията на Първоинстанционния съд и на Съда на европейските общности.
The first step towards wider application of current EU antitrust articles by Member State courts should be compilation of the most important (and often cited) sample cases together with explanatory concepts and definitions in a handbook, supplemented by statements and conclusions from the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice.
Ако желаем съдилищата на държавите-членки да разпространяват осъществяваното понастоящем приложение на членовете от законодателството на ЕС относно споразуменията и злоупотребите с господстващо положение, би трябвало най-напред да се съберат примери от най-важните дела, илюстриращи съдебната практика (и които най-често се цитират) под формата на ръководство, което да бъде допълнено с обяснения на концепции и определения, както и със заявления и заключения, фигуриращи в решенията на Първоинстанционния съд и на Съда на европейските общности.
The first step towards wider application of current EU antitrust articles by Member State courts should be compilation of the most important (and often cited) sample cases together with explanatory concepts and definitions in a handbook, supplemented by statements and conclusions from the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice.
Ако желаете да дадете своя принос към дебата относно програмата на ЕС за градовете, моля, направете го по електронен път, като следвате инструкциите, посочени на адрес:
If you wish to contribute to the debate on an EU urban agenda, please do so electronically by following the instructions found here:
Ако желаете те да не бъдат публикувани, моля посочете ясно това на първата страница, като изпратите на ГД „Конкуренция“ и неповерителна версия за публикуване.
Should this be the case, please indicate clearly on the front page of your submission that it should not be made public and also send a non-confidential version of your submission to DG Competition for publication.
Ако желаят продължаването на този срок, те трябва да уведомят съответно Комисията и държавите-членки.
If they wish to prolong it beyond this period, they must notify the Commission and Member States accordingly.
Ако желаят, дружествата, които не отговарят на тези условия, също ще имат възможността да се възползват от тези общи правила.
These common rules will also be available, as an option, for the companies which do not comply with these conditions.
Ако желаят, държавите членки могат да разширят обхвата на тези разпоредби и за други сектори.
However, Member States may, if they so wish, extend these provisions to other sectors.
Ако желаят, държавите членки могат да разширят обхвата на тези разпоредби, включвайки и други сектори.
However, the Member States may if they wish extend these provisions to include other sectors.
Ако жертвата получи подходяща подкрепа и защита, тя по-бързо ще се възстанови от престъплението физически и емоционално, като по този начин например бъдат ограничени загубата на доходи и пропускането на ползи или бъде снижена нуждата от по-нататъшно здравно лечение.
If a victim receives appropriate support and protection, he/she will recover quicker bother physically and emotionally from the crime, and will thus for example limit his/her loss of earnings and uptake of benefits, or reduce the need for further health treatments.
Ако жертвите на престъпления не са обект на едни и същи минимални стандарти на защита на територията на Европейския съюз, съществува риск това доверие да намалее поради опасения относно това как се третират жертвите или поради разлики в процесуалните норми.
Where victims of crime are not subject to the same minimum standards throughout the EU, such trust can be reduced due to concerns over the treatment of victims or due to differences in procedural rules.
Ако животновъдът отглежда животни постоянно, той прави опис на отглежданите животни на равни интервали от време, определени от компетентния орган на държавата-членка, но най-малко един път годишно.
If the keeper keeps animals permanently, he shall make an inventory of the animals kept at regular intervals fixed by the competent authority of the Member State and in any case at least annually.
Ако животното се внася от трета държава или се изнася за трета държава и съответно за него се прилагат специални задължителни здравни изисквания, компетентният орган може да разреши специално за конкретното животно употребата на имунологичен ветеринарномедицински продукт, който не влиза в обхвата на разрешението за търговия в съответната държава членка, но е разрешен съгласно законодателството на третата държава.
If an animal is being imported from, or exported to, a third country and is thereby subject to specific binding health rules, a competent authority may permit the use, for the animal in question, of an immunological veterinary medicinal product that is not covered by a marketing authorisation in the Member State in question but is authorised under the legislation of the third country.
Ако за всички материални стоки има сходни последици, общото увеличение на потребителите в ЕС-28 може да бъде 0,8 % средно за всички, с разлики в отделните държави членки.
If similar effects occur for all tangible goods, the total EU28 consumer surplus increase could be 0.8% on average for the EU28, with variations across Member States.
Ако за всяко от тях е било необходимо петминутно телефонно обаждане, VIES-on-the-web  е намалила разходите за постигане на съответствие с около 160 милиона евро за националните данъчни администрации, както и с близка до тази сума за икономическите оператори.
Assuming each of these had to be dealt with by a five-minute telephone call, VIES-on-the-web reduced compliance costs by an estimated EUR 160 million on the side of national tax administrations and a similar amount for the economic operators.
Ако за даден гражданин на трета страна, който се намира на територията на държава членка, в Системата за влизане/излизане няма запис за влизане или ако в записа за влизане на гражданина на трета страна не се съдържа дата за излизане след датата, на която изтича разрешеният срок на престой, компетентните национални органи могат да считат, че гражданинът на трета страна не отговаря или повече не отговаря на условията, свързани със срока на престой на територията на държавите членки.
If a third-country national present on the territory of a Member State does not have an entry record in the EES, or the entry record of the third-country national does not contain an exit date following the date of expiry of the authorised length of stay, the competent national authorities may presume that the third country-national does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions relating to duration of stay on the territory of the Member States.
Ако за даден договор цената или разходите, предложени в оферта, изглеждат необичайно ниски, възлагащият орган изисква информация в писмен вид за съставните елементи на цената или разходите, които смята за значими, и предоставя на оферента възможност да представи своите забележки.
If, for a given contract, the price or cost proposed in a tender appears to be abnormally low, the contracting authority shall request in writing details of the constituent elements of the price or cost which it considers relevant and shall give the tenderer the opportunity to present its observations.
Ако за даден козметичен продукт е налице частична или липсва рамкова формулация, следва да се предостави подходяща количествена и качествена информация за този продукт.
If a cosmetic product is partially or not covered by a frame formulation, relevant quantitative and qualitative information shall be provided.
Ако за даден морски вид е разрешен повече от един метод за измерване на размера, екземплярът не се счита под минималния референтен размер за опазване, ако размерът му, измерен с който и да е от тези методи, е равен или по-голям от минималния референтен размер за опазване.
Where more than one method of measuring the size of a marine species is provided for, the specimen shall not be considered below the minimum conservation reference size if the size measured by any one of those methods is equal to, or greater than, the minimum conservation reference size.
Ако за дадена ваксина няма пазар, частната индустрия няма да разработи такава, нито ще поддържа мощности в очакване на ситуация на биологична криза.
If there is no market for a vaccine, private industry will neither develop one, nor maintain facilities in expectation of a biological crisis situation.
Ако за дадена квалифицирана удостоверителна услуга е извършено уведомяване, то съответният орган от обществения сектор не може да откаже изпълнението на административна процедура или формалност на основание на факта, че тя не е включена в съставените от държавите членки доверителни списъци.
Once it has been subject to a notification, a qualified trust service cannot be refused for the fulfilment of an administrative procedure or formality by the concerned public sector body, for not being included in the trusted lists established by the Member States.
Ако за дадена обществена поръчка офертите се окажат необичайно ниски във връзка с изпълнението на услугите, възлагащият орган, преди да може да отхвърли тези оферти, изисква писмена обосновка за съставните елементи на офертата, каквито той сметне за уместни.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the goods, works or services, the contracting authority shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant.
Ако за дадена предавка не може да се осигури постоянно ускорение, тя не се взема под внимание.
If a stable acceleration cannot be ensured in a gear, this gear has to be disregarded.
Ако за дадена секюритизираща експозиция институцията не може да използва нито SEC-IRBA, нито SEC-ERBA, нито SEC-SA, тя ще трябва да присъди на експозицията рисково тегло от 1 250 %.
An institution that cannot use SEC-IRBA, SEC-ERBA, or SEC-SA for a given securitisation exposure will have to assign the exposure a risk weight of 1,250%.
Ако за други аспекти на четливостта се счита, че създават значителен проблем за потребителите, то в бъдеще може да е необходимо да се разгледа целесъобразността на хармонизирането на тези фактори.
If other aspects of legibility are seen to be creating a significant problem for consumers then the desirability of harmonisation on these factors may need to be addressed in the future.
Ако за европейски централен орган на СПФТ бъде избран Европол, той ще трябва да се занимава също така с исканията на субектите на лични данни за достъп, коригиране и блокиране на данните изцяло в съответствие с неговата съществуваща правна уредба и разпоредби за защита на данните.
If Europol were to be chosen as the EU central TFTS authority, it would also deal with requests by data subjects for access, rectification and blocking, all in accordance with its existing legal framework and data protection provisions.
Ако за едно или повече от действията за информиране, посочени в член 2, параграф 1, буква б), липсват представени в съответствие с член 6, параграф 1 програми, които да се осъществяват на вътрешния пазар, съответната държава-членка съставя въз основа на делегираните актове, посочени в член 5, параграф 1, програма и приложени спецификации и пристъпва към избиране чрез публичен търг на орган за изпълнението на програмата, която се ангажира да съфинансира.“
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the delegated acts referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance."
Ако за изпитването е определена само една предавка, kP се получава по формулата:
If only one gear was specified for the test kP is given by:
Ако за изпълнението на тези работи се възлагат „зелени“ обществени поръчки, ще могат да се прилагат по-строги екологични стандарти, което значително би могло да намали общото енергупотребление на тези обществени сгради .
By using GPP in the implementation of these works, stricter environmental standards would be applied, which could importantly reduce the overall energy consumption of these public buildings.
Ако за изчисляване на мултиплициращия ефект на инвестициите се използват типови статистически данни за промишлеността и оценките се запазят в долните им граници, обществените ползи от инфраструктурата на ГМОСС общо достигат 3 млрд. евро.
By using generic industrial statistics to estimate the spill over effects for the investments, while keeping the estimates in the lower bound, the total societal benefits produced by the GMES infrastructure reach up to €3 billion.
Ако за конкретния материал липсва съответна информация, следва да се използват типови данни, взети от източниците, посочени в 5.8 Събиране на типови данни
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Ако за конкретния материал липсва съответна информация, следва да се използват типови данни, взети от източниците, посочени в раздел 5.8.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Ако за конкретния материал липсва съответна информация, следва да се използват типови данни, взети от източниците, посочени в раздел 5.8.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section5.8.
Ако за конкретния материал липсва съответна информация, следва да се използват типови данни, взети от източниците, посочени в раздел 5.8.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Ако за някои категории системата продължи да бъде незадължителна, равнището на защита, осигурявано на някои пазари, ще бъде по-ниско, отколкото на други.
When the system would remain optional for certain categories the level of protection provided in a certain market might be lower than in others.
Ако за някои от мерките на Лисабонската програма на Общността се изисква да бъдат приети само от Комисията, то повечето от тях следва да бъдат приети приоритетно от Съвета и Парламента.
While some CLP measures only require adoption by the Commission, most also require adoption on a priority basis by the Council and Parliament.
Ако за някои специализирани видове договори със силно международно измерение като договорите за превоз на стоки, предприятията вероятно вече са се запознали с широко използваните закони, уреждащи този вид сделки, не е задължително това винаги да е така.
Whereas for certain specialised types of contract having a strong international dimension, such as shipping contracts, businesses may already have become familiar with the laws commonly used for governing this type of transaction, this is not necessarily always the case.
Ако за ограничен период или сума се предлагат различни лихвени проценти и различни разходи, се приема, че лихвеният процент и разходите са най-високите за целия срок на договора за кредит.
If different interest rates and charges are offered for a limited period or amount, the interest rate and the charges shall be deemed to be the highest for the whole duration of the credit agreement.
Ако за определена категория и трета държава данните са нито налични, нито релевантни, полето се оставя празно и не се въвежда никаква друга стойност.
If data is neither available nor relevant for one particular category and a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
Ако за определено местоназначение или определен курс няма пристанище, помощта се организира от превозвача на мястото за качване / слизане в съответствие с член 9.
Where no port exists for a particular destination or leg, the assistance shall be organised by the carrier at the embarkation / disembarkation point in accordance with Article 9.
Ако за осигуряването на подходящи условия за работа на изпитвания ЕМВ се изисква допълнително оборудване, трябва да се предвиди компенсация с оглед на неговото влияние върху нивото на измерваните смущения.
If extraneous equipment is required for the correct operation of the ESA under test, compensation shall be made for the contribution it makes to the emissions measured.
Ако за повторната употреба на документи се налагат такси, общата сума на наложените от обществените органи такси е ограничена до допълнителните разходи, възникнали за размножаването и разпространението им.“
Where charges are made for the re-use of documents, the total amount charged by public sector bodies shall be limited to the marginal costs incurred for their reproduction and dissemination.’
Ако за предсрочното погасяване трябва да се заплати такса, кредиторът обръща внимание на потребителя върху това и посочва размера на таксата.
Where an exit charge will be applied to the early repayment, the creditor shall draw the borrower’s attention to this and indicate its amount.
Ако за презареждане е необходим престой от няколко часа в гараж или на зарядна колонка на улицата, то потребителите вероятно ще искат всяко зареждане да им осигурява значителен пробег.
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available  from each charge-up.
Ако за презареждане е необходим престой от няколко часа в гараж или на зарядна колонка на улицата, то потребителите вероятно ще искат всяко зареждане да им осигурява значителен пробег.
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available for each charge-up.
Ако за преодоляването на кризата са нужни краткосрочни действия, също толкова важно е да се поддържа дългосрочна визия за създаване на най-добрите условия за благоденствието на бъдещите поколения в Европа.
Whilst short-term actions are needed to overcome the crisis, it is also crucial to maintain a long-term vision to create the best conditions for the welfare of Europe's future generations.
Ако за престъплението бъде съобщено, жертвата ще трябва да си проправи път през лабиринта на правната система.
If the crime is reported, the victim will need to negotiate their way through the complexities of the legal system.
Ако за реализацията на дадена дейност, част или цялата финансова помощ, която е била отпусната, не се оправдава, Комисията проучва обстойно проекта и иска от държавата-членка или от посочените от нея органи или структури, които трябва да реализират дейността, да представят забележките си в определен срок.
If the implementation of an operation appears not to justify, in whole or in part, the financial aid allocated to it, the Commission shall conduct an appropriate examination of the case, in particular requesting the Member State, or the authorities or bodies designated by it to carry out the operation, to submit their comments within a specified period of time.
Ако за същата длъжност началник-отдел е било избрано длъжностно лице от степен AD12 или AD13, се прилагат разпоредбите на член 72 параграф 2, второ тире, което означава, че предложението на генералния секретар трябва да бъде утвърдено от председателя.
If, for the same head of unit post, the official selected is in grades AD12 or AD13, the second indent of Rule 72(2) applies, which means that the proposal from the secretary-general has to be ratified by the president.
Ако за тази процедура се окажат необходими допълнителни формални или правни мерки, Комитетът препоръчва този въпрос да се обсъди заедно с ЕИБ и след това по него да се преговаря с компетентните органи.
To the extent that this necessitates additional formal or legal measures, the Committee recommends that the issue be discussed with the EIB and then negotiated with the responsible bodies.
Ако за тази цел се отделят 5% от очакваните приходи (30-50 милиарда евро според прогнозите), то до 2020 г. биха могли да бъдат натрупани от 1,5 до 2,5 милиарда евро.
If 5% of the expected auctioning revenue (estimated at EUR 30 to 50 billion) were earmarked for this purpose, some EUR 1.5 to 2.5 billion could be raised in 2020.
Ако за услугата за терминиране на гласови повиквания е определено специално оборудване независимо от използваната технология, тогава разделителната точка остава на равнището на (отдалечения) концентратор.
If dedicated capacity is allocated to the voice call termination service irrespective of the technology deployed, then the demarcation point remains at the level of the (remote) concentrator.
Ако забавянето продължи, това ще окаже отражение върху подготвянето на договорите за партньорство и следователно ще застраши ефективното начало на програмния период 2014-2020 г.
A continued delay will have an impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Ако забавянето продължи, това ще окаже отражение върху подготвянето на договорите за партньорство и следователно ще повлияе на ефективното начало на програмния период 2014-2020 г.
A continued delay will have an impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore affect on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Ако забавянето продължи, това ще окаже отражение върху подготвянето на договорите за партньорство и следователно ще повлияе на ефективното начало на програмния период 2014—2020 г.
A continued delay will have an impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore affect on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Ако забраната или ограничението не бъдат подновени след края на тримесечния период, действието им се прекратява автоматично.
If the prohibition or restriction is not renewed after that three month period it shall expire.