natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК счита, че трябва да се вземат под внимание социалните партньори (сдружения на работодатели и синдикати) и гражданското общество, които трябва да бъдат включени в процеса, в зависимост от спецификата на техните интереси и от тяхната представителност, както се посочва в доклада на Европейския парламент.
The EESC thinks that account should be taken of the social (employers' associations and trade unions) and the civil partners, who should be involved in accordance with the specifics of their interests and how representative they are.
ЕИСК счита, че трябва да се гарантира висока степен на защита на здравето на работниците чрез прилагане на наличните технологични подобрения на икономически приемлива цена, като е необходимо този принцип да се включи в европейското законодателство.
The EESC is in favour of ensuring a high level of health protection for workers by applying improvements that are available at a reasonable cost and should include this principle in European legislation.
ЕИСК счита, че трябва да се гарантира висока степен на защита на здравето на работниците чрез прилагане на наличните технологични подобрения на икономически приемлива цена, като е необходимо този принцип да се включи в европейското законодателство.“
The EESC is in favour of ensuring a high level of health protection for workers by applying improvements that are available at a reasonable cost and should include this principle in European legislation.
ЕИСК счита, че трябва да се даде предимство на „проектирането за рециклиране“ пред теглото, а инвестициите в нови разделни технологии несъмнено си струват.
According to the EESC, "Design for recycling" should take precedence over weight, and new sorting technologies would be a worthwhile investment.
ЕИСК счита, че трябва да се засили духът на солидарност в ЕС.
The EESC believes that greater solidarity is needed within the EU.
ЕИСК счита, че трябва да се засили солидарността на ЕС към държавите членки с оглед на географското им разположение.
The EESC believes that EU solidarity towards Member States should be stepped up, giving consideration to their geographical location.
ЕИСК счита, че трябва да се използват информационните и комуникационни технологии за подобряване на трафика и по-добра организация на транспорта.
The EESC considers that information and communication technologies should be used to improve traffic and the organisation of transport.
ЕИСК счита, че трябва да се направи повече на равнище ЕС, за да се намалят възможностите за въвеждане на допълнителни тежести от националните власти.
The EESC believes that more should be done at the EU level to reduce the scope of potential burdens from being introduced by national authorities.
ЕИСК счита, че трябва да се обръща по-голямо внимание на местното въздействие на този вид бедствия.
The EESC recommends giving more attention to the local impact of this type of disaster.
ЕИСК счита, че трябва да се обръща първостепенно внимание на висшия интерес на детето в съответствие с Конвенцията на ООН за правата на детето и Хартата на ЕС за основните права.
The EESC considers that a child’s best interests must be a primary consideration, as stipulated in the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
ЕИСК счита, че трябва да се обърне внимание на препоръките на Европейската фондация за качество на електронното обучение (EFQUEL) по отношение на законодателните мерки, хармонизацията, правата върху интелектуална собственост и др.
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.
ЕИСК счита, че трябва да се обърне внимание на препоръките на Европейската фондация за качество на електронното обучение (EFQUEL) по отношение на законодателните мерки, хармонизацията, правата върху интелектуална собственост и др.22.
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.22
ЕИСК счита, че трябва да се обърне внимание на препоръките на Европейската фондация за качество на електронното обучение (EFQUEL) по отношение на законодателните мерки, хармонизацията, правата върху интелектуална собственост и др.22.
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.22.
ЕИСК счита, че трябва да се положат усилия както в рамките на СТО, така и при търговските преговори на ЕС с трети страни, да се постигне възможно най-висока степен на защита.
The EESC considers that efforts must be made, in both the WTO framework and EU trade negotiations with third countries, to achieve the highest possible level of protection.
ЕИСК счита, че трябва да се положат усилия както в рамките на СТО, така и при търговските преговори на ЕС с трети страни, да се постигне възможно най-високо ниво на защита.
The EESC considers that efforts must be made, in both the WTO framework and EU trade negotiations with third countries, to achieve the highest possible level of protection.
ЕИСК счита, че трябва да се помисли как тези сектори да бъдат направени по-конкурентоспособни.
The EESC considers that it has to be questioned how these sectors can be made more competitive.
ЕИСК счита, че трябва да се поставят по-амбициозни цели.
The EESC considers that more ambition is needed.
ЕИСК счита, че трябва да се постигнат конкретни резултати, за да се развие истинска обща и съвместна политика в областта на имиграцията, убежището и външните граници.
The EESC believes that tangible results must be achieved in order to develop a truly common and joint policy on immigration, asylum and external borders.
ЕИСК счита, че трябва да се прави ясно разграничение между търговска експлоатация и лична употреба, както по отношение на целта на употребата, така и на санкциите, които ще бъдат налагани.
The EESC considers that a clear distinction should be made between commercial exploitation and private use, when it comes to the purpose of use and the penalties imposed.
ЕИСК счита, че трябва да се предвидят маржове за допускане на грешки, като се отчита техническата трудност за безупречно разделяне на отделните минимални референтни размери за опазване сред видовете, за които е в сила задължението за разтоварване на сушата, защото в противен случай ще се създаде съществена правна несигурност.
The EESC believes that margins of error need to be taken into consideration in order to cover the technical difficulties involved in the exhaustive separation of the various MCRS from among species subject to the landing obligation, otherwise it will create considerable legal uncertainty.
ЕИСК счита, че трябва да се предвидят специални предупреждения по отношение на децата с известни физически и умствени увреждания, така че родителите или лицата, които се грижат за децата, да бъдат информирани предварително за рисковете, свързани с използването на играчката.
The EESC considers that there should be specific warnings concerning special conditions for children with certain physical or mental disabilities, so that parents or carers are aware in advance of the risks inherent in the use of the toy.
ЕИСК счита, че трябва да се предвидят специални предупреждения по отношение на децата с известни физически и умствени увреждания, така че родителите или лицата, които се грижат за тях да бъдат информирани предварително за рисковете, свързани с използването на играчката.
The EESC considers that there should be specific warnings concerning special conditions for children with certain physical or mental disabilities, so that parents or carers are aware in advance of the risks inherent in the use of the toy.
ЕИСК счита, че трябва да се премине от наблюдение към действие, така че съответните органи да могат да реагират бързо и ефикасно на нередностите в движението на цените.
The EESC considers that there must be a shift from monitoring to action, so that the appropriate bodies can react rapidly and effectively to distortions in price trends.
ЕИСК счита, че трябва да се разшири основата на нашите демокрации, като се включат и новите граждани с равни права и задължения.
The EESC considers that the foundations of our democracies should be extended to include new citizens, equal in rights and obligations.
ЕИСК счита, че трябва по-ясно да се определи и добре да се очертае при какви обстоятелства то може да стане изискуемо.
The EESC believes that the conditions that can reasonably be required need to be well defined and clearly delimited.
ЕИСК счита, че тук е необходимо изясняване.
The EESC thinks that clarification is needed.
ЕИСК счита, че тук е необходимо разяснение.
The EESC thinks that clarification is needed.
ЕИСК счита, че тъй като и двата посочени допълнителни фактора са част от всяка преценка за пропорционалност, те са ненужни и е много вероятно заради тях доставчиците на услуги в сферата на социалната защита, социалните придобивки, здравеопазването и образованието, стоки и услуги, жилища и транспорт да не приемат необходимостта от вземане на мерки за ефективен достъп на хората с увреждания.
The EESC considers that as both these additional factors should form part of any assessment of proportionality they are unnecessary and may deter providers of social protection, social advantages, health care, education, goods and services, housing and transport to accept the need to take measures to ensure effective access by disabled people.
ЕИСК счита, че тъй като става дума за споделена компетентност, а оттам за споделена отговорност, държавите-членки ще трябва също да положат допълнителни усилия.
The EESC believes that, this being a shared competence and thus a shared responsibility, the Member States should also make additional efforts.
ЕИСК счита, че тълкуването на Комисията на разпоредбите на Договора и съдебната практика е като цяло полезно и ясно и в двете области.
The EESC finds that the Commission's interpretation of Treaty rules and case-law is in both fields generally helpful and clear.
ЕИСК счита, че тълкуването на Комисията на разпоредбите на Договора и съдебната практика е като цяло полезно и ясно.
The EESC finds that the Commission's interpretation of Treaty rules and case-law is generally helpful and clear.
ЕИСК счита, че тълкуването от Комисията на разпоредбите на Договора и съдебната практика е като цяло полезно и ясно и в двете области.
The EESC finds that the Commission's interpretation of Treaty rules and case-law is in both fields generally helpful and clear.
ЕИСК счита, че търговско споразумение на ЕС с Колумбия и Перу може да бъде положителен инструмент както за Европа, така и за всички участващи страни от Андския регион.
The EESC considers that a trade agreement between the EU and Colombia and Peru could be a useful instrument both for Europe and for all the Andean countries involved.
ЕИСК счита, че тя би трябвало да се публикува най-малко на един чужд международен език, за да се гарантира достъп на обществеността до съдържащата се в нея информация с данъчен характер.
The EESC considers that in order to ensure that the public has access to the tax information included in the report, the information must also be published in at least one internationally-used language.
ЕИСК счита, че тя следва да гарантира сигурността на ползвателите и интелектуалната собственост.
The EESC believes that this freedom should ensure user security and intellectual property.
ЕИСК счита, че увеличаването на европейския бюджет изглежда не само желателно, но и необходимо.
The EESC considers that an increase in the European budget is not only desirable but also necessary.
ЕИСК счита, че удължаването на експлоатационния срок на атомните електроцентрали от страна на националните регулатори трябва да се разрешава само въз основа на най-добрите международно признати практики.
The EESC considers that national regulators should only agree to extension of the lifetime of nuclear power plants on the basis of internationally accepted best practices.
ЕИСК счита, че укрепването на диалога между правителствата и гражданското общество на национално равнище е предпоставка за демократизацията на обществата в източните съседи на Съюза и за доближаването им до европейските ценности.
1.4.4 The EESC considers that strengthening of dialogue between governments and civil society at national level is a prerequisite for the democratisation of societies in the Eastern Neighbourhood and for their convergence with European values.
ЕИСК счита, че укрепването на диалога между правителствата и гражданското общество на национално равнище е предпоставка за демократизацията на обществата в източните съседи на Съюза и за доближаването им до европейските ценности.
1.4.5 The EESC considers that strengthening of dialogue between governments and civil society at national level is a prerequisite for the democratisation of societies in the Eastern Neighbourhood and for their convergence with European values.
ЕИСК счита, че укрепването на диалога между правителствата и гражданското общество на национално равнище е предпоставка за демократизацията на обществата в източните съседи на Съюза и за сближаването им с европейските ценности.
1.4.4 The EESC considers that strengthening of dialogue between governments and civil society at national level is a prerequisite for the democratisation of societies in the Eastern Neighbourhood and for their convergence with European values.
ЕИСК счита, че укрепването на диалога между правителствата и гражданското общество на национално равнище е предпоставка за демократизацията на обществата в източните съседи на Съюза и за сближаването им с европейските ценности.
The EESC considers that strengthening of dialogue between governments and civil society at national level is a prerequisite for the democratisation of societies in the Eastern Neighbourhood and for their convergence with European values.
ЕИСК счита, че укрепването на капацитета на социалните партньори да участват активно в социалния диалог следва да бъде включено сред приоритетите на програмите на ЕС за подпомагане.
1.17 The EESC considers that strengthening the social partners’ capacity to participate actively in social dialogue should be included in the priorities of EU assistance programmes.
ЕИСК счита, че управлението на колегиите от надзорници от съответните национални надзорни органи може да се окаже трудно, ако не бъде съпътствано от необходимата хармонизация.
The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
ЕИСК счита, че установяването на демократична рамка в областта на трудовите взаимоотношения, която трябва да бъде силно насърчена, разрастването на възможностите за достоен труд, изваждането на светло на сивата икономика, социалната закрила, колективното договаряне и социалният диалог са ключови фактори за социалното сближаване.
5.2.3 The EESC is convinced that the strong impetus of a democratic framework for labour relations, the spread of decent work, the regularisation of the hidden economy, social protection, collective bargaining and social dialogue are key factors for social cohesion.
ЕИСК счита, че установяването на демократична рамка в областта на трудовите взаимоотношения, която трябва да бъде силно насърчена, разрастването на възможностите за достоен труд, изваждането на светло на сивата икономика, социалната защита, колективното договаряне и социалният диалог са ключови фактори за социалното сближаване.
5.2.3 The EESC is convinced that the strong impetus of a democratic framework for labour relations, the spread of decent work, the regularisation of the hidden economy, social protection, collective bargaining and social dialogue are key factors for social cohesion.
ЕИСК счита, че участието, консултативно и действително, на най-представителните организации на организираното гражданско общество в изготвянето на споразуменията трябва да бъде дълбоко преосмислено10.
In the EESC's view, it is necessary to completely rethink the involvement, both consultative and real, of the organisations that are most representative of civil society in drawing up agreements10.
ЕИСК счита, че участието, консултативно и действително, на най-представителните организации на организираното гражданско общество в изготвянето на споразуменията трябва да бъде дълбоко преосмислено11.
In the EESC's view, it is necessary to completely rethink the involvement, both consultative and real, of the organisations that are most representative of civil society in drawing up agreements11.
ЕИСК счита, че фактът, че поради икономическата криза емисиите в ЕС спаднаха драстично, сам по себе си не представлява достатъчно основание за приемане на по-високи цели за намаление, тъй като при икономическото възстановяване емисиите биха могли да нараснат отново.
In the EESC's view, the fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery.
ЕИСК счита, че финализирането на споразумението би предоставило големи възможности и ползи от всякакъв вид за двете страни в контекст, характеризиращ се с неотдавнашни геостратегически промени с екологични, социални и енергийни предизвикателства в световен мащаб и необходимост от мащабни реформи на модела на развитие.
The EESC believes that the agreement would bring immense opportunities and benefits of all kinds for both parties, at a time when enormous changes are taking place in terms of the roles of global players and when we are facing global challenges of a geo-strategic, environmental, and social nature, as well as those relating to energy and governance, and in view of the urgent need to implement in-depth reforms of the development model.
ЕИСК счита, че финансовият сектор следва да има справедлив и съществен принос към тези усилия.
The EESC is of the opinion that the financial sector should contribute to these efforts in a fair and substantial way.
ЕИСК счита, че фискалният съюз, в перспективата за единен бюджет на еврозоната, не може, както е предвидено в съобщението, да бъде отложен за по-дълъг период, а трябва да стане, заедно с единната валута и с единния банков надзор — другият стълб, върху който да се изгради в краткосрочен и дългосрочен план стабилността на ИПС, като по този начин пазарите ще бъдат убедени в съгласуваността на европейския проект.
The EESC believes that fiscal union with a view to a single euro area budget cannot, as envisaged in the communication, be postponed to the longer term but must, along with the single currency and single banking supervision, become the other pillar on which to build EMU stability in the short and medium term, thus reassuring the markets of the coherence of the European project.
ЕИСК счита, че фискалният съюз, в перспективата за единен бюджет на еврозоната, не може, както е предвидено в съобщението, да бъде отложен за по-дълъг период, а трябва да стане, заедно с единната валута и с единния банков надзор, другият стълб върху който да се изгради в краткосрочен и дългосрочен план стабилността на ИПС, като по този начин пазарите ще бъдат убедени в съгласуваността на европейския проект.
The EESC believes that fiscal union with a view to a single euro area budget cannot, as envisaged in the communication, be postponed to the longer term but must, along with the single currency and single banking supervision, become the other pillar on which to build EMU stability in the short and medium term, thus reassuring the markets of the coherence of the European project.
ЕИСК счита, че формулите за преждевременно родени деца следва да бъдат включени като категория на пълноценните храни със стандартни хранителни съставки.
The EESC believes that formulae for premature infants should be included as a category of nutritionally complete foods with standard nutrient formulation.
ЕИСК счита, че хармонизирани процедури, които могат да бъдат контролирани по демократичен начин, биха засилили прозрачността в областта на енергетиката.
The EESC stresses standardised procedures, transparency and democratic monitoring in the field of energy.
ЕИСК счита, че целта на суспендирането е да се компенсират допълнителните разходи, свързани с положението на островите и не представляват фактор за изкривяване на пазара, а напротив – балансиращ елемент.
The EESC takes the view that the tariff suspensions are designed to offset the extra costs caused by the islands' situation and will not distort the market: indeed, they will improve market balance.
ЕИСК счита, че цените за европейските мобилни комуникации при роуминг остават прекалено високи и значително надвишават цените за една и съща услуга в рамките на дадена държава и подкрепя по принцип премахването на всички тарифи за роуминг (гласови повиквания, SMS, данни) а не само таксите за входящи повиквания.
The EESC considers that the prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically, and is therefore, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
ЕИСК счита, че централизираният вариант за единно звено за информация за пътниците вместо децентрализирания вариант за звена в държавите-членки, разгледан в предложението, би бил свързан с по-малко разходи за авиокомпаниите и за самите държави-членки и би позволил по-добър контрол на личните данни, съдържащи се в PNR данните, тъй като ще се избягва неколкократното прехвърляне на данните.
The EESC considers that the option of a centralised single Passenger Information Unit, instead of the decentralised Member State-based option as set out in the proposal, could be less costly for airlines and for the Member States themselves, and could allow for better supervision and control of the personal data contained in the PNR, by preventing repeated transmission of such data.
ЕИСК счита, че цялостното развитие на децентрализирано производство на енергия от потребители – производители следва да бъде важна и устойчива част от енергийната политика на Европейския съюз.
The EESC takes the view that the general development of distributed prosumer energy should form an important and sustainable part of the European Union's energy policy.
ЕИСК счита, че част от средствата, идващи от модулацията, трябва да бъдат използвани за стимулиране на управлението на водите като част от мерките за развитие на селските райони по ос 2.
The EESC believes that part of the funds accruing from modulation should be used to increase water management incentives as part of rural development measures under axis 2.
ЕИСК счита, че част от средствата, идващи от модулацията, трябва да бъдат използвани за стимулиране на управлението на водите като част от мерките за развитие на селските райони по ос 2.
The EESC supports that part of the funds accruing from modulation should be used to increase water management incentives as part of rural development measures under axis 2.
ЕИСК счита, че част от средствата, идващи от модулацията, трябва да бъдат използвани за стимулиране на управлението на водите като част от мерките за развитие на селските райони по ос 2.
The EESC supports that part of the funds accruing from modulation should be used to increase water management incentives as part of rural development measures under axis 2.
ЕИСК счита, че частният сектор трябва задължително да се включи в този процес и то в много голяма степен.
Heavy private-sector involvement is, in the EESC's view, absolutely crucial.
ЕИСК счита, че ще бъде от полза, ако полагаемите годишни дивиденти за периода между 2014 и 2017 г. за участието на Съюза във фонда се разглеждат като външни целеви приходи и се използват за покриване на част от разходите, свързани с увеличаването на капитала.
The EESC thinks that it will be helpful if annual dividends to be applied in the years 2014 to 2017 for the Union's participation in the fund were considered external assigned revenue and used to cover part of the costs for the capital increase.