natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към все по-голямата взискателност към качеството на връзката, използвана за мултимедийни приложения, комуникацията за професионални нужди в секторите на производството и услугите, като например автомобилната промишленост, транспорта, преработвателната промишленост, здравеопазването, а също и следващото поколение услуги за безопасност и услуги на службите за спешно реагиране, ще изисква непрекъсната, споделена, стационарна безжична инфраструктура, предлагаща контролирано от клиента равнище на надеждност и качество на обслужването, съобразена с конкретните нужди на търговците.
In addition to increasingly demanding connectivity for media applications, professional-grade communications in industrial and service sectors such as automotive, transport, manufacturing, health as well as next generation safety and emergency services will require a seamless, shared, fixed and wireless infrastructure which offers a range of customer-controlled levels of reliability and quality of service, tailored to specific business needs.
В допълнение към всеки проект по ЕНПМ може да бъдат асоциирани безвъзмездни средства за върхови научноизследователски постижения и/или безвъзмездни средства за мобилност на изследователи.
In addition to each EMRP project a researcher excellence grant and/or researcher mobility grant might be associated.
В допълнение към всички преки разходи изпълнението на РРУ е постигнало редица потенциални съпътстващи икономически ползи, като например подобряването на качеството на въздуха и енергийната сигурност.
In addition to any direct costs, the implementation of the ESD has potentially also delivered a number of economic co-benefits, such as improvements in air quality and energy security.
В допълнение към въведените в предложението промени, договорени от съзаконодателите по време на тристранните обсъждания, заглавието на предложения регламент бе коригирано.
Further to the changes introduced in the proposal as agreed by the co-legislators in trilogue discussions, the title of the proposed regulation was adjusted.
В допълнение към въведените мерки в областта на хигиената и санитарната безопасност тази политика доказа в края на първото десетилетие на ХХІ век способността си да подкрепя усилията на производителите от ЕС за възвръщане на доверието на потребителите, разклатено от кризите с диоксина и спонгиформната енцефалопатия по говедата („луда крава“).
At the end of the 2000s, in addition to measures introduced in the area of hygiene and food safety, this policy has proved capable of supporting the efforts of EU producers to restore the confidence of consumers shaken by the dioxine and BSE crises.
В допълнение към въвеждането на необвързващи мерки съгласно варианта на политиката 2, както и актуализацията според вариант на политиката 3, с вариант 4 ще се решат и други правни проблеми, свързани с използването на интернет.
In addition to introducing the soft-law measures in policy option 2 and the update in policy option 3, it would also tackle other legal problems related to Internet use.
В допълнение към въздействието, породено от дейностите за намаляване на задлъжнялостта на банките, МСП са изправени пред един фрагментиран и не особено съгласуван набор от алтернативни източници на финансиране.
Quite apart from the effects of bank deleveraging, SMEs face a fragmented and rather piecemeal set of alternative sources of finance.
В допълнение към възможните ефекти на препятстването на достъпа до пазара, авансовите плащания за достъп могат да намалят конкуренцията и да улеснят тайни споразумения между дистрибуторите в ущърб на трета страна.
In addition to possible foreclosure effects, upfront access payments may soften competition and facilitate collusion between distributors.
В допълнение към възможността за съпрузите да изберат приложимото право към момента на сключване на брака им, този член предвижда, че този избор може да бъде направен и по-късно.
In addition to the possibility for the spouses to choose the law applicable at the time of their marriage, this article makes provision for making such a choice later.
В допълнение към възможността за удължаване на срока на валидност по специфичните причини, посочени в член 30, параграф 1 от Регламент (ЕС) № xxx/201x [Визов кодекс (преработен текст)], притежателите на визи за турне могат да кандидатстват за удължаване на срока на валидност на територията на държавите членки не по-рано от 90 дни и не по-късно от 15 дни преди изтичането на срока на валидност на визите им за турне.
In addition to the possibility of extension for specific reasons provided in Article 30(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], holders of a touring visa may apply for an extension in the territory of the Member States not earlier than 90 days and not later than 15 days before the expiry of their touring visa.
В допълнение към възможното увеличение на ролята им в плановете за управление на рибарството организациите на производителите биха могли да разширят участието си в предлагането на продуктите на пазара.
In addition to possible reinforced fisheries management powers, producer organisations could play an increased role in marketing their products.
В допълнение към външната оценка Комисията проведе целеви консултации с координаторите на политическите групи в комисията на Европейския парламент по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, с държавите членки и с други заинтересовани страни.
In addition to the external evaluation the Commission concluded targeted consultations with LIBE coordinators of political groups of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home affairs, with Member States and other stakeholders.
В допълнение към външното изследване бе извършено изчерпателно проучване, за да определи точно техническото ниво, технологичният потенциал за допълнителното подобрение на горивната ефективност на гумите и съответните производствени разходи.
Extensive research was conducted as a follow-up under the external study in order to precisely identify the state of the art, the technological potential for further improvements of tyre fuel efficiency and the related production costs.
В допълнение към въпрос за правното основание, Висшият съд запита Съда дали регламентът е нищожен „по съображение, че определянето на ценови таван по отношение на цените на дребно за роуминг нарушава принципа на пропорционалност и/или субсидиарност“.
In addition to a question on the legal base, the High Court has asked the European Court of Justice whether the regulation is invalid "on the grounds that the imposition of a price ceiling in respect of retail roaming charges infringes the principle of proportionality and/or subsidiarity."
В допълнение към въпросите за миграцията и развитието, области като визите, предоставянето на убежище, имиграцията и други политики, свързани със свободното движение на хора, придобиват нарастващо значение в отношенията ни с Азия, именно на фона на засилващите се търговски отношения, включително търговията с услуги; демографската промяна, при която силното нарастване на населението в по-голямата част от Азия контрастира със спад на населението в Европа; както и нарастващо поле на възможности за трудова миграция и за намиране на съответствие между търсенето и предлагането на работна сила в някои икономически сектори.
In addition to migration and development related issues, areas such as visa, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons are assuming increasing importance in our relations with Asia, notably against the background of increasing trade relations, including trade in services; demographic change, with strong population increase in most of Asia contrasting with population decline in Europe; and increasing scope for labour migration and for matching labour supply and demand at the global level in some sectors of the economy.
В допълнение към главните насоки през м. юни 2000 г. в Santa Maria da Feira Съветът прие Хартата за малките предприятия.
In addition to the general outline the Council adopted the Charter of Small Enterprises in June 2000 in Santa Maria da Feira.
В допълнение към главните насоки, през м. юни 2000 г. в Santa Maria da Feira, Съветът прие Хартата за малките предприятия.
In addition to the general outline the Council adopted the Charter of Small Enterprises in June 2000 in Santa Maria da Feira.
В допълнение към гласността, определена в Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002, Комисията публикува покани за представяне на предложения на уебсайта на Европейската комисия относно Рамковата програма (2012—2013 г.), посредством специфични информационни канали, както и в националните контактни точки, създадени от държавите-членки и асоциираните държави.
In addition to the publicity specified in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission shall publish calls for proposals on the website of the European Commission for the Framework Programme 2012-2013, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the associated countries.
В допълнение към годишните си доклади Комисията ще изготви подробен преглед през 2017 г., който ще служи за основа за вземането на решения относно всякакви необходими допълнителни мерки.
In addition to annual reports, the Commission will prepare a comprehensive stock-take in 2017 as a basis for deciding on any additional measures that may be required.
В допълнение към годишните си доклади относно постиженията в рамките на секторните политики Гренландия предоставя годишно становище, гарантиращо законосъобразността и редовността.
In addition to its annual reporting on achievements under the sector policies, Greenland shall provide an annual statement assuring legality and regularity.
В допълнение към гореизброеното трябва да се предвидят разходи за обучение и други разходи по инсталирането: по-добре обученият персонал и създаването или преустройството на допълнителни площи или на такива с ограничен достъп в района на контролния пункт ще предизвикат разходи в краткосрочен план.
In addition to this, training and other deployment costs must be envisaged: better trained staff and additional or restructured space at checkpoint areas will cause short term costs.
В допълнение към гореизложеното трите най-големи международни панаири на книгата се провеждат в държави членки на ЕС: Франкфурт, Лондон и Болоня.
Moreover, the three biggest international book fairs take place in EU countries: Frankfurt, London and Bologna.
В допълнение към гореизложеното, трите най-големи международни панаири на книгата се провеждат в държави членки на ЕС: Франкфурт, Лондон и Болоня.
Moreover, the three biggest international book fairs take place in EU countries: Frankfurt, London and Bologna.
В допълнение към гореописаните механизми за сътрудничество Директива 2012/34/ЕС включва конкретно задължение за Комисията да подкрепя обмена на информация между членовете на мрежата от регулаторни органи.
In addition to the cooperation mechanisms described above, Directive 2012/34/EU includes a specific obligation for the Commission to support the exchange of information between members of the network of regulatory bodies.
В допълнение към горепосочените два индекса, тази рамка ще включва набор от ключови, съдържателни показатели, които обхващат основните елементи на кръговата икономика.
Complementing the two above-mentioned scoreboards, this framework will include a set of key, meaningful indicators that capture the main elements of the circular economy.
В допълнение към горепосочените изменения, Комисията ще предприеме допълнителни действия за постигането на пълно спиране на ОРВ, включително и на международно равнище.
In addition to the amendments outlined above, the Commission will take further action to achieve a complete phase-out of ODS, including at international level.
В допълнение към горепосочените краткосрочни мерки Комисията ще започне да работи през 2009 г. в сътрудничество със заинтересованите страни по описаните по-долу спомагателни мерки с оглед да представи решения през 2010 г.
In addition to the above short term measures, the Commission will start working in 2009 in co-operation with the stakeholders on the enabling measures described below with a view to presenting solutions in 2010.
В допълнение към горепосочените нови мерки за помощ, временната рамка включва временни адаптации на съществуващите насоки, като опростяване на правилата за застраховане на краткосрочни експортни кредити и увеличаване на таваните за инвестиции в рисков капитал.
In addition to the above mentioned new aid measures, the Temporary Framework includes temporary adaptations of existing guidelines as a simplification of the rules on short term export credit insurance and an increase in the ceilings for risk capital investments.
В допълнение към горепосочените основни цели на изменението, предложението на Комисията отразява също така пояснението, предоставено от Комисията на Европейския парламент1 по въпроса за трансграничното движение на по-дълги превозни средства (т.е. съществуващите правила позволяват пресичане на една граница между две съседни държави членки, които са разрешили използването на по-дълги превозни средства на своята територия).
In addition to the main objectives of the amendment, as set out above, the Commission proposal also reflected the clarification provided by the Commission to the European Parliament1 on the issue of cross-border traffic of longer vehicles (i.e. existing rules allow crossing one border between two adjacent Member States authorising the use of longer vehicles on their respective territories).
В допълнение към горепосочените предложения са уместни и следните действия:
In addition to the above proposals the following actions are relevant:
В допълнение към горепосочените приоритетни области 6-та ПДОС се позовава на редица подходи и инструменти за изработване на политики, включително сближаване и интеграция, финансиране, изпълнение и правоприлагане.
In addition to the priority areas above, the 6th EAP refers to a range of policy-making approaches and instruments including coherence and integration, finance and implementation and enforcement.
В допълнение към горепосочените проверки ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ извършва традиционните финансови проверки.
In addition to the above controls, DG TAXUD performs the traditional financial controls:
В допълнение към горепосочените проверки ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ извършва традиционните финансови проверки:
In addition to the above controls, DG TAXUD performs the traditional financial controls:
В допълнение към горепосочения доклад на Комисията за оценката и бъдещото развитие на агенцията Frontex през 2008 г. бе извършена независима оценка.
In addition to the abovementioned Commission Report on the evaluation and future development of the Frontex Agency an independent evaluation took place during 2008.
В допълнение към горепосочения ефект в електроенергийния сектор, тези технологии могат да осигурят решения и за енергоемките промишлени отрасли, като по този начин допринесат значително за намаляване и на техните емисии.
In addition to its deployment in power generation, CCS may provide solutions for energy intensive industries, contributing significantly to reducing the emissions also in those industrial sectors.
В допълнение към горепосочения механизъм при вариант 3: (i) ще се наложи задължение на доставчиците на услуги за онлайн съдържание да осигурят трансграничната преносимост на тези услуги и (ii) ще се предвиди, че евентуални разпоредби в договорите, ограничаващи трансграничната преносимост, ще бъдат неприложими.
Option 3, in addition to the above mechanism, (i) would impose an obligation on providers of online content services to ensure cross-border portability of such services and (ii) would establish that any provisions in contracts limiting cross-border portability shall be unenforceable.
В допълнение към горепосоченото Европейската комисия и няколко държави-членки участват в международни дейности за повишаване на осведомеността, както и за намиране на решения на проблема с живака.
In addition to the above, the European Commission and several Member States have engaged in a number of international activities raising awareness as well as seeking solutions for the mercury problem.
В допълнение към горепосоченото проучване Комисията ще уточни възможните мерки за насърчаване на трансграничното използване на УЕП, като се опира на резултатите на текущата работа и на напредъка, постигнат при въвеждането и трансграничното признаване на КЕП и УЕП на базата на КУ.
In addition to the above study, the Commission will define more precisely the possible actions needed to promote the cross-border use of AES based on the results of ongoing work and the progress achieved in the deployment and cross-border recognition of QES and AES based on QC.
В допълнение към горепосоченото сравнение показателите на четирите варианта на политиката се съпоставят един спрямо друг с помощта на критериите за оценка на целесъобразността, ефективността, ефикасността, съгласуваността и приемливостта.
In addition to the comparison above reported, the performances of the four policy options are compared against each other using the evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency, coherence and acceptability.
В допълнение към горепосоченото, предложението е съгласувано с приоритета на Европейската комисия за засилване на конкурентоспособността на дружествата от ЕС чрез преодоляване на разпокъсаността на пазарите в областта на сигурността в ЕС, както бе посочено в политическите насоки на председателя Юнкер („По-задълбочен и по-справедлив вътрешен пазар със засилена промишлена база“).
In addition to the above, the proposal is consistent with the European Commission priority of increasing the competitiveness of EU companies by overcoming the fragmentation of the EU security markets as outlined by President Juncker in his Political Guidelines ("A Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base").
В допълнение към гореспоменатото, се разрешават шкафове, изработени от огнеупорни материали, където се съхранява задължителното оборудване за безопасност.
In addition to the above, lockers of non-combustible material, providing storage for safety equipment required by regulations, may be permitted.
В допълнение към гореспоменатото:
In addition to the above:
В допълнение към горните разпоредби, администрацията на държавата на флага гарантира спазването на изискванията за безопасност на инсталациите по отношение на тяхната независимост от други инсталации или системи, устойчивостта на корозиране на компонентите им, захранването на системите им за управление с електрическа енергия, както и наличността на инструкции за тяхната експлоатация и поддръжка.
In addition to the above provisions, the Administration of the flag State shall ensure that safety provisions on the installations regarding their independence from other installations or systems, the corrosion resistance of their components, the electrical power supply to their control system, and the availability of instructions for their operation and maintenance shall be complied with.
В допълнение към горното пакетът от два законодателни акта се основава на пакета от шест акта и на Директивата за бюджетните рамки и с него се въвеждат допълнителни елементи за укрепване на бюджетнте рамки на държавите членки от еврозоната: по-силен акцент върху средносрочното планиране, по-добре синхронизирани и по-прозрачни бюджетни процеси, процедури за насърчаване използването на безпристрастни макроикономически прогнози за бюджетно планиране, както и независим мониторинг на спазването на фискалните правила на национално равнище.
As a complement to the above, the Two Pack also built on the Six Pack's Directive on budgetary frameworks and introduced further elements strengthening the fiscal frameworks of the euro area Member States: stronger emphasis on medium-term planning, better synchronised and more transparent budgeting processes, procedures to foster the use of unbiased macroeconomic forecasts for budget planning, as well as independent monitoring of compliance with fiscal rules at national level.
В допълнение към горното се отправят следните препоръки:
In addition to the above, the following recommendations are made:
В допълнение към горното, политиката на Европейския съюз, касаеща рециклирането на автомобили, шума и мобилните климатични инсталации има отношение към автомобилната промишленост.
In addition to the above, EU policies concerning the recycling of vehicles, noise and mobile air conditioners bear a relevance to the automotive industry.
В допълнение към границата на дозата, посочена в алинея 1, се прилагат следните граници на еквивалентната доза:
In addition to the dose limit referred to in the first subparagraph, the following limits on the equivalent dose shall apply:
В допълнение към границата на дозата, посочена в параграф 1, се прилагат следните граници на еквивалентната доза:
In addition to the dose limit referred to in the paragraph 1, the following limits on the equivalent dose shall apply:
В допълнение към границите на ефективната доза, посочени в алинея 1, се прилагат следните граници на еквивалентната доза:
In addition to limits of effective dose laid down in the first subparagraph, the following limits on equivalent dose shall apply:
В допълнение към границите на ефективната доза, посочени в параграф 1, се прилагат следните граници на еквивалентна доза:
In addition to limits of effective dose laid down in paragraph 1, the following limits on equivalent dose shall apply:
В допълнение към грижите, свързани конкретно с лечението, нараства необходимостта да се обърне внимание и на качеството на живот на все по-многобройните пациенти с хронични ракови заболявания, които не могат да бъдат излекувани, но чието състояние може да бъде стабилизирано за определен брой години.
In addition to strictly curative care, there is an increasing need to focus on the quality of life for a rising number of chronic cancer patients whose illness cannot be cured but may be stabilised for a number of years.
В допълнение към данните и консултацията, извършена в рамките на проверката за пригодност, при подготовка на настоящото предложение, което гарантира опростяване на законодателните разпоредби, се налагаше участие на технически и правни експерти относно конкретната формулировка на техническите определения и яснотата на правните разпоредби.
In addition to the data and consultation carried out in the framework of the fitness check, the preparation of this simplification proposal necessitated an input from technical and legal experts regarding the concrete formulation of technical definitions and a clear legal drafting.
В допълнение към данните, представени в рамките на процедура за надзор или обжалване за определени случаи, Комисията ще осъществява постоянно наблюдение на набор от основни показатели, които ще бъдат актуализирани, за да се проследи ефективността на регламента.
On top of the evidence produced in the framework of a scrutiny or appeal procedure on particular cases, the Commission will constantly monitor a set of core indicators which will be updated to trace the effectiveness of the Regulation.
В допълнение към двустранното и регионалното сътрудничество, действията на съюзно равнище ще подкрепят също и съответните международни усилия и инициативи, включително Междуправителствения комитет по изменение на климата (IPCC), междуправителствената платформа по биологичното разнообразие и екосистемните услуги (IPBES) и Групата за наблюдение на Земята (GEO).
In addition to bilateral and regional cooperation, Union level actions will also support relevant international efforts and initiatives, including the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) and the Group on Earth Observations (GEO).
В допълнение към дейностите по Д1 специфични проекти, финансирани чрез безвъзмездни средства за дейности, ще подкрепят подбрани информационни приоритети.
In addition to the activities in E1, specific projects funded through action grants would support selective information priorities.