natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 Наемането на работа от местни организации на гражданското общество и в лагерите, а също като цяло и в отговор на разселването, понастоящем се счита за добра практика.
4.13 Employment by local civil society organisations and in camps, and in the general responses to displacement, is currently common and considered best practice.
4.13 Накрая ЕИСК заявява отново своето разбиране за това, че придаването на международно измерение на висшето образование трябва за допринася за утвърждаване на основните ценности на европейската култура като защита на правата на човека, повишаване на значението на културното наследство на обществата и насърчаване на по-голямо социално сближаване.
4.13 Lastly, the EESC would restate its conviction that the internationalisation of European higher education should serve to affirm the core values of European culture, such as upholding human rights, highlighting societies' cultural heritage and promoting greater social cohesion.
4.13 Накрая ЕИСК заявява отново своето разбиране за това, че придаването на международно измерение на висшето образование трябва за допринася за утвърждаването на основните ценности на европейската култура като защитата на правата на човека, повишаване на значението на културното наследство на обществата и насърчаването на по-голямо социално сближаване.
4.13 Lastly, the EESC would restate its conviction that the internationalisation of European higher education should serve to affirm the core values of European culture, such as upholding human rights, highlighting societies' cultural heritage and promoting greater social cohesion.
4.13 Накрая следва да се подчертае намерението на Комисията да приложи регламента със задна дата.
4.13 Finally, it should be noted that the Commission intends the regulation to be applied retroactively.
4.13 Накрая става дума за насърчаване – чрез подходящо ползване – на многобройните възможности на социалните мрежи, които оказват въздействие и върху аспекти с голямо социално значение като свързаните със заетостта или потреблението18, чийто анализ не е предмет на настоящото становище.
4.13 Finally, it is a matter of fostering – through appropriate use – the many opportunities offered by social networks, which often impact on very important issues such as our work or consumption17, which are beyond the scope of this opinion.
4.13 Накрая става дума за насърчаване – чрез подходящо ползване – на многобройните възможности на социалните мрежи, които оказват въздействие и върху аспекти с голямо социално значение като свързаните със заетостта или потреблението19, чийто анализ не е предмет на настоящото становище.
4.13 Finally, it is a matter of fostering – through appropriate use – the many opportunities offered by social networks, which often impact on very important issues such as our work or consumption19, which are beyond the scope of this opinion.
4.13 Накрая става дума за насърчаване – чрез подходящо ползване – на многобройните възможности на социалните мрежи, които оказват въздействие и върху аспекти с голямо социално значение, като свързаните със заетостта или потреблението (Salcedo Aznal Alejandro, „Sociedad de consumo o redes de consumidores?
4.13 Finally, it is a matter of fostering – through appropriate use – the many opportunities offered by social networks, which often impact on very important issues such as our work or consumption (Salcedo Aznal Alejandro, ¿Sociedad de consumo o redes de consumidores?
4.13 Накрая събирането на данни за рибарството в рамките на националните програми засяга от една страна качването на борда на морски наблюдатели, когато това е необходимо за събирането на данните, а от друга страна, научните изследвания в морето с цел оценка на изобилието и разпределението на рибните запаси, независимо от оценката на риболова с търговска цел, и за оценка на въздействието на риболовната дейност върху околната среда.
4.13 Lastly, fisheries data collection under the national programmes will involve a) observer-at-sea schemes where necessary for the purposes of collecting data and b) scientific surveys at sea to evaluate the abundance and distribution of stocks, independently of the data provided by commercial fisheries and to assess the impact of fishing activity on the environment.
4.13 Накрая, Комитетът подкрепя работната програма, приета от Комисията в съобщението COM(2008) 317 окончателен.
4.13 Finally, the EESC welcomes the framework programme adopted by the Commission in COM(2008)317.
4.13 Накрая, политическите мерки извън сферата на прясната вода могат да играят роля и за предотвратяване на замърсяването на водите.
4.13 Eventually, policy interventions outside the freshwater area can also play a role in the prevention of water pollution.
4.13 Накрая, следва да се подчертае намерението на Комисията да приложи регламента със задна дата.
4.13 Finally, it should be noted that the Commission intends the regulation to be applied retroactively.
4.13 Накрая, що се отнася до технологичното развитие и усъвършенстването на управлението, Комитетът препоръчва на предприятията от сектора на автомобилния транспорт да извършат сравнителен анализ, за да могат да извлекат полза от мерките, приложени в други сектори.
4.13 Lastly, the Committee would recommend that, in terms of technological and management development, the road transport sector would do well to conduct a benchmarking study, thereby making it possible to draw on measures applied in other sectors.
4.13 Наличието на комплексно структурирано законодателство и липсата на необходимата съгласуваност между инициативите, свързани с другите цели и политики на ЕС, доведоха до прекомерен бюрократизъм и значително увеличаване на сроковете по отношение на действителното въвеждане на различните процедури.
4.13 The existence of several layers of legislation and failure to respect the need for consistency among initiatives linked to EU policy and other goals have led to excessive red tape and considerable burdens in terms of time relating to the actual launch of differing procedures.
4.13 Наличието на комплексно структурирано законодателство и липсата на необходимата съгласуваност между инициативите, свързани с политиката на ЕС и други цели, доведоха до  прекомерен бюрократизъм и значително увеличаване на сроковете по отношение на действителното въвеждане на различните процедури.
4.13 The existence of several layers of legislation and failure to respect the need for consistency among initiatives linked to EU policy and other goals have led to excessive red tape and considerable burdens in terms of time relating to the actual launch of differing procedures.
4.13 Например, в градинарството в Нидерландия, земеделския отрасъл, в който са заети най-много работници, през 1992 г. са работили 54 200 лица в еквивалент на пълна заетост.
4.13 In the Netherlands, for example, in 1992 in the Netherlands there was a total of 54 200 FTEs (full time equivalents) engaged in horticulture, the agricultural sector with the most employees.
4.13 Науката, иновациите и изследванията са от решаващо значение за постигане целите на стратегията.
4.13 Science, innovation and research are crucial to achieving the goal of the strategy.
4.13 Не е целесъобразно да се позволи приспадане на самия корпоративен данък и сродните му данъци.
4.13 It is right that corporation tax itself and similar taxes not be deductible.
4.13 Необходимо е да се вземат предвид пиковете в потреблението, заедно с по-голяма променливост на климата: в държави, в които електроенергията е средство за отопление пиковете на потреблението са все повече в трудни периоди: във Франция се стигна до 102 GW в края на февруари 2012 г., което е с 30 % повече, отколкото преди 10 години.
In countries where electricity is used for heating, consumption peaks are becoming more frequent during harsh weather: in France consumption exceeded 102 GW at the end of February 2012, which is 30% higher than ten years previously.
4.13 Необходимо е също така да се посочи, че съществува възможност за разлики в тълкуванията между различните езикови версии и това се отнася не само за основните понятия.
4.13 The Committee also notes that there is room for interpretation among the different language versions, going beyond the list of basic concepts.
4.13 Необходимо е също така да се посочи, че съществува възможност за различни тълкувания между различните езикови версии и това се отнася не само за основните понятия.
4.13 The Committee also notes that there is room for interpretation among the different language versions, going beyond the list of basic concepts.
4.13 Необходимо е усилията да се насочат към премахването на данъчните бариери, независимо от решенията по отношение на хармонизацията на данъчните системи.
4.13 Focus on the removal of tax barriers is required irrespective of decisions regarding tax harmonisation.
4.13 Необходимо е усилията да се насочат към премахването на данъчните бариери, независимо от решенията по отношение на хармонизирането на данъчните системи.
4.13 Focus on the removal of tax barriers is required irrespective of decisions regarding tax harmonisation.
4.13 Необходимостта от иновации е важна с оглед на подобряването на екологичните показатели в корабоплаването.
4.13 The need for innovation is important when it comes to improving the environmental record of shipping.
4.13 Новата регулаторна рамка трябва, от една страна, да дава възможност на участващите на пазара фирми да развиват и подкрепят иновациите и конкурентоспособността и, от друга, да гарантира сигурността на търговията и да защитава правата на потребителите и техния личен живот.
4.13 The new regulatory framework must, on the one hand, make it possible for firms participating in the market to develop, and support innovation and competitiveness while, on the other hand, safeguarding trade and protecting consumer rights and privacy.
4.13 Новите технически условия вероятно ще се разработват без допълнително повишаване на финансовата или административната тежест на ниво ЕС, на национално или регионално ниво.
4.13 It is likely that the new technical conditions will have been produced without any further unnecessary financial or administrative burden at Community, national or regional level.
4.13 Обединените нации стоят на върха на международната система.
4.13 The United Nations stands at the pinnacle of the international system.
4.13 Обикновено промишлените клъстери възникват в традиционните промишлени басейни, които се развиват непрекъснато въз основа на нови инвестиции, технологии и иновации, на вериги за създаване на стойност, на компетенции и умения, както и въз основа на нововъзникващи регионални и международни мрежи11.
4.13 Industrial clusters usually emerge in traditional industrial basins which develop continuously on the basis of new investment, technology and innovation, value chains, competences and skills, and regional and international networking11.
4.13 Обикновено промишлените клъстери възникват в традиционните промишлени басейни, които се развиват непрекъснато въз основа на нови инвестиции, технологии и иновации, на вериги за създаване на стойност, на компетенции и умения, както и въз основа на нововъзникващи регионални и международни мрежи12.
4.13 Industrial clusters usually emerge in traditional industrial basins which develop continuously on the basis of new investment, technology and innovation, value chains, competences and skills, and regional and international networking12.
4.13 Образование по въпросите на устойчивото развитие и обмен на информация: Някои страни, региони, градове, предприятия и др. вече показаха на практика, че преходът към устойчиво развитие може да се осъществи успешно.
4.13 Education and information exchange: There are several individual countries, regions, cities, businesses, etc. that already demonstrate the success of the sustainability transition in action.
4.13 Обща препоръка.
4.13 General recommendation.
4.13 Оптималната цел за държавите-членки на ЕС, приели 800-мегахерцовия обхват за целите на цифровия дивидент, е да постигнат подходящо равновесие между икономическите и социалните ползи от употребата на спектъра от страна на далекосъобщителните оператори (които ще спечелят от новата налична ширина на честотната лента) и на излъчващите оператори (които ще спечелят от по-рационалната употреба на наличната ширина на честотната лента и от допълнителните услуги с висока добавена стойност като интерактивните приложения, включващи електронното здравеопазване, електронното обучение, електронното управление, електронната достъпност и т.н.).
4.13 The optimal target for the EU Member States adopting the 800 MHz band for the purpose of the digital dividend is to establish a proper balance between the economic and social benefits generated by the use of the spectrum by telecom operators (which will benefit from new available bandwidth) and by broadcasting operators (which will benefit from a better use of the available bandwidth and of additional high-added-value services such as interactive applications including e-health, e-learning, e-government, e‑accessibility and so on).
4.13 Оптималната цел за държавите-членки на ЕС, приели 800-мегахерцовия обхват за целите на цифровия дивидент, е да постигнат подходящо равновесие между икономическите и социалните ползи от употребата на спектъра от страна на далекосъобщителните оператори (които ще спечелят от новата ширина на честотната лента) и на радио- и телевизионните оператори (които ще спечелят от по-рационалната употреба на наличната ширина на честотната лента и от услуги с допълнителна висока добавена стойност като интерактивните приложения, включващи електронното здраве, електронното обучение, електронното правителство, електронната достъпност и т.н.).
4.13 The optimal target for the EU Member States adopting the 800 MHz band for the purpose of the digital dividend is to establish a proper balance between the economic and social benefits generated by the use of the spectrum by telecom operators (which will benefit from new available bandwidth) and by broadcasting operators (which will benefit from a better use of the available bandwidth and of additional high-added-value services such as interactive applications including e-health, e-learning, e-government, e‑accessibility and so on).
4.13 Освен това ЕИСК оценява факта, че избраният законодателен инструмент, а именно регламент, гарантира сигурни срокове и условия за прилагане във всички държави-членки, аспект, който е особено важен за разпоредби от техническо естество.
4.13 The Committee also endorses the choice of a regulation as the legal instrument, as this ensures specific implementation methods and deadlines in all the Member States – a particularly important aspect for such highly technical legislation.
4.13 Освен това ЕИСК оценява факта, че избраният законодателен инструмент, а именно регламентът, гарантира сигурни срокове и условия за прилагане във всички държави-членки, аспект, който е особено важен за разпоредби от техническо естество.
4.13 The Committee also endorses the choice of a regulation as the legal instrument, as this ensures specific implementation methods and deadlines in all the Member States – a particularly important aspect for such highly technical legislation.
4.13 Освен това Комитетът изразява безпокойство относно начина, по който трябва да се управляват средствата, осигурени от другите два източника на доходи на творците.
4.13 The EESC is also concerned by the way funds gained from artists’ other two sources of income are administered.
4.13 Освен това зависимостта от един-единствен доставчик може да бъде намалена чрез прилагането на Третия енергиен пакет.
4.13 Furthermore, dependence on a single supplier can be reduced by implementing the 3rd energy package.
4.13 Освен това, в проучването не се отбелязва – а Комисията следва неговата логика – че стресът на водачите може да продължи да съществува и да се увеличи и ако те бъдат изключени от обсега на директивата, тъй като възложителите няма да пропуснат да се възползват от възможността за упражняване на натиск с цел допълнително намаляване на цените.
4.13 Furthermore, the study omits to state - and the Commission agrees with its reasoning – that drivers' stress can continue to exist and increase even if they are excluded from the directive, because contractors will certainly raise this possibility in order to exert pressure on drivers to lower their prices.
4.13 Особеното положение на отделните държави членки – например въпросът за съществуващите енергийни „острови“ – трябва да бъде взето предвид.
4.13 The specific situation of the individual Member States – for example in relation to existing "energy islands" – should be taken into account.
4.13 От особено значение е опазването на морското биологично разнообразие.
4.13 The protection of marine biodiversity is taking on particular significance.
4.13 От поколения насам хората извършват на ден не повече от 3-4 пътувания.
4.13 For generations, people have made no more than three or four journeys a day.
4.13 От поколения насам хората изминават не повече от 3-4 маршрута дневно.
4.13 For generations, people have made no more than three or four journeys a day.
4.13 От първостепенно значение е и да се осигури защита на уязвимите потребители от въздействието на по-високите цени на енергията, както и на уязвимите предприятия от нелоялната конкуренция на региони извън ЕС, които не са принудени да спазват същите ограничения.
4.13 It is also essential that vulnerable consumers should be protected from the impact of higher energy prices, that vulnerable businesses should be protected from unfair competition from regions outside the EU not subject to the same constraints.
4.13 Отделните правни и икономически проблеми при трансграничната компенсация на загуби могат в дългосрочен план да бъдат решени чрез ОККДО.
4.13 The various legal and economic problems involved in cross-border loss relief can, in the long-term, be solved through CCCTB.
4.13 П отношение на творческите сектори, синергиите между програмите в областта на иновациите и конкурентоспособността на дружествата и МСП от една страна и програмата „Творческа Европа“ от друга страна са слаби и дори липсващи.
4.13 With regard to the creative industries, there is little or no synergy between the programmes dedicated to the innovation and competitiveness of companies and SMEs and the Creative Europe programme.
4.13 Пазарната цена на квотите съгласно СТЕ би трябвало и занапред да бъде валидна отправна точка за инвестициите, за да се намалят емисиите.
4.13 The market price of ETS allowances must continue as a valid benchmark for investments to reduce emissions.
4.13 По мнение на ЕИСК, във връзка с липсата на достатъчно подробни разпоредби в директивата, които да позволяват да се извършва оценка на изпълнението на нейните разпоредби на дадено работно място, стандартите на CENELEC, съобразени с директивата, ще останат слабо резултатно средство за защита на работниците.
4.13 In the EESC's view, given the lack of any sufficiently detailed provisions in the directive that would allow compliance with its provisions in the workplace to be assessed, CENELEC standards harmonised with the Directive may be a rather ineffective way of protecting workers.
4.13 По отношение на по-голямата прозрачност на системата, Комисията следва да обяви по какъв начин и с какви нови средства смята да постигне това.
4.13 As regards improving the system's transparency, the Commission should state how and with what means it intends to achieve this.
4.13 По отношение на творческите сектори, синергиите между програмите в областта на иновациите и конкурентоспособността на дружествата и МСП, от една страна, и програмата „Творческа Европа“, от друга страна, са слаби и дори липсващи.
4.13 With regard to the creative industries, there is little or no synergy between the programmes dedicated to the innovation and competitiveness of companies and SMEs and the Creative Europe programme.
4.13 По отношение на тези мерки и мерките за възстановяване, които държавите членки могат да приемат, е важно да се отчете, че някои от тях разчитат на съдействието на семейните и социалните мрежи за подкрепа, които на свой ред би трябвало да се ползват от необходимата институционална помощ, за да изпълняват тази задача.
4.13 With regard to both this type of measure and to the recovery measures that Member States might adopt, it is important that some of them consider the assistance provided by family and social support networks which, in turn, should have the necessary institutional support to carry out these tasks.
4.13 По отношение на третия принцип, посочен в съобщението, ЕИСК признава, че е необходим допълнителен анализ на интеграцията на взаимовръзката между гражданските и военните органи с оглед по-доброто интегриране на данните и улесняването на по-доброто използване на информацията.
4.13 Regarding the third principle set in the Communication, the EESC acknowledges that further analysis for the integration of civilian and military interconnection is necessary in order to better integrate data and to facilitate better use of the information.
4.13 По тези причини този регламент е от съществено значение за допълването на ефективността на регламента за реформиране на структурата на банковата система, който засяга банковите учреждения, които са достатъчно големи, за да бъдат смятани за потенциални носители на системен риск.
4.13 For these reasons, the present regulation is essential to perfect the effectiveness of the regulation to reform the structure of the banking system, which deals with banking undertakings big enough to be considered as potentially embodying a systemic risk.
4.13 По този начин голяма част от услугите от общ интерес като здравеопазването или социалните услуги се характеризират с асиметрична връзка между извършителя и бенефициера, която е различна от търговска връзка от вида доставчик/потребител.
4.13 A large proportion of services of general interest such as social or health services are therefore characterised by an asymmetric relation between providers and recipients, unlike a commercial relation of the supplier-consumer type.
4.13 Под въпрос е по-специално дали малките и средните кредитни институции следва да бъдат задължени да създадат системни механизми за предпазване от пазарни злоупотреби и за тяхното разкриване.
4.13 In particular, it is also doubtful whether small and medium-sized credit institutions should be required to put in place systems to prevent and detect market abuse.
4.13 Показатели
4.13 Indicators
4.13 Политическите мерки извън сферата на прясната вода могат да играят роля и за предотвратяване на замърсяването на водите.
4.13 Policy interventions outside the fresh water area may also play a role in the prevention of water pollution.
4.13 Понастоящем във връзка с това следва да се посочат т.нар „пасивни къщи“ с максимално годишно потребление на енергия за отопление от 15 кВч/м2, както и къщите от категория А с годишно потребление на енергия за отопление от максимум 30 кВч/м2.
4.13 Currently relevant to this are "passive houses", which have an annual heating requirement of no more than 15 kWh/m², as well as "Category A" houses, which have an annual heating requirement of no more than 30 kWh/m².
4.13 Понастоящем приетите неотдавна изисквания и по-строгите стандарти доведоха до по-големи иновации в областта на енергийната ефективност и до оптимизиране на продуктите по отношение на околната среда, здравето и безопасността.
4.13 To date, recent regulation requirements and tightened standards have led to increased innovations in energy efficiency and the optimisation of products in environmental and health and safety terms.
4.13 Поради това в допълнение към индустриалната консолидация държавите членки, Комисията и индустрията трябва да се споразумеят за достатъчно финансиране и обединяване на научноизследователската дейност, технологиите и развитието.
4.13 Consequently, besides industrial consolidation, sufficient funding and pooling agreed among the Member States, the Commission and industry is needed for research, technology and development.