natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюрото одобри предложеното преразпределение на оперативни бюджети и вътрешния трансфер от позиция 1004 към позиция 1008.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets and the internal transfer from item 1004 to item 1008.
Бюрото одобри предложеното преразпределение на оперативните бюджети за позиция 1004.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets for item 1004.
Бюрото одобри предложеното преразпределение на оперативните бюджети и вътрешния трансфер към позиция 1008.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets and the internal transfer to item 1008.
Бюрото одобри предложеното преразпределение на оперативните бюджети, включително трансфера на 20 000 EUR от позиция 1004 към позиция 1008, упълномощи председателя на Групата по бюджетни въпроси и председателя на Комитета да вземат решения от името на Групата по бюджетни въпроси и Бюрото за всички допълнителни преразпределения, прикани специализираните секции, групите и другите разходващи органи да представят всякакви дейности, които до момента е трябвало да бъдат отложени заради наложените ограничения в оперативния им бюджет.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets, including the transfer of EUR 20 000 from item 1004 to item 1008, it gave a mandate to the president of the Budget Group and the president of the Committee to decide on additional reallocations, on behalf of the Budget Group and the Bureau, and it invited the sections, the groups and the other expenditure stakeholders to come forward with any activity which they might have postponed until now because of limitations in their operational budgets.
Бюрото одобри предложеното прехвърляне на оперативните бюджети.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets.
Бюрото одобри предложеното разпределение на бюджетните кредити за 2012 г. по отношение на редове 1000, 2546 и 2540 AD (представителни разходи).
The Bureau approved the allocation of appropriations proposed for 2012 for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses).
Бюрото одобри предложеното разпределение на бюджетните кредити за 2012 г. по посочените редове.
The Bureau approved the allocation of appropriations proposed for 2012 for the headings in question.
Бюрото одобри предложеното разпределение на бюджетните кредити за 2015 г. за бюджетен ред 2542 „Различни разноски във връзка с организирането и участието в конференции, конгреси и заседания“.
The Bureau approved the proposed breakdown of appropriations for 2015 for heading 2542 "Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings"
Бюрото одобри предложеното разпределение на бюджетните кредити за 2015 г. за бюджетен ред 2542 „Различни разноски във връзка с организирането и участието в конференции, конгреси и заседания“.
The Bureau approved the proposed breakdown of appropriations for 2015 for heading 2542 "Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings".
Бюрото одобри предложеното разпределение на бюджетните кредити.
The Bureau endorsed the proposed breakdown of appropriations.
Бюрото одобри предложеното тълкуване на член 4, буква д) от Правилника за изплащане на транспортните разноски на членовете по отношение на определението на „особено сложни“ пътувания.
The Bureau endorsed the proposed interpretation of Rule 4(e) of the rules relating to members' travelling expenses as it related to the concept of "particularly complex routes".
Бюрото одобри представения му проект на програма за публикации и проучвания..
The Bureau approved the draft programme.
Бюрото одобри преместването за по-ранна дата на заседанието на специализирана секция REX от 16 април за 12 април 2010 г., както и на заседанието на CCMI от 21 април за 9 април 2010 г.
The Bureau approved bringing forward the following two meetings: the REX section from 16 April to 12 April 2010 and the CCMI from 21 April to 9 April 2010
Бюрото одобри преместването за по-ранна дата на заседанието на специализирана секция REX от 16 на 12 април 2010 г., както и на заседанието на CCMI от 21 на 9 април 2010 г.
The Bureau endorsed the following changes: the REX section meeting was moved from 16 April to 12 April and the CCMI meeting was moved from 21 April to 9 April.
Бюрото одобри преобразуването на информационния доклад „Индустриални промени в европейския фармацевтичен сектор“ (CCMI/119) в становище по собствена инициатива.
The Bureau approved the transformation of the information report "Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector" (CCMI/119) into an own-initiative opinion.
Бюрото одобри преобразуването на информационния доклад „Индустриални промени в европейския фармацевтичен сектор“ (CCMI/119) в становище по собствена инициатива.
The Bureau approved the transformation of the information report on Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (CCMI/119) into an own-initiative opinion.
Бюрото одобри преобразуването на следните становища по собствена инициатива в становища по сезиране:
The Bureau approved the conversion of the following own-initiative opinions into opinions by referral.
Бюрото одобри преобразуването на становище NAT/690, за което се очакваше сезиране, в становище по собствена инициатива:
The Bureau approved the conversion of the NAT/690 opinion by referral into an own-initiative opinion.
Бюрото одобри преобразуването на становището по собствена инициатива „Обща стратегическа рамка“ (ECO/329) в становище по сезиране COM(2012) 496 fin ECO/329, въз основа на член 177 от ДФЕС.
The Bureau approved the request to convert the own-initiative opinion on the Common Strategic Framework (ECO/329) into a referral, COM(2012) 496 fin ECO/329, as per Article 177 of the TFEU.
Бюрото одобри преразгледания текст на Статута на членовете и го предаде за приемане от Асамблеята.
The Bureau approved the revised text of the Members' Statute and forwarded it to the Assembly for adoption.
Бюрото одобри преразгледаното разпределение на оперативните бюджети за 2012 г.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets for 2012.
Бюрото одобри преразгледаното разпределение на оперативните бюджети за 2012 г.
The Bureau approved the revised reallocation of operational budgets for 2012.
Бюрото одобри преразгледаното разпределение на оперативните бюджети за 2013 г.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets for 2013.
Бюрото одобри преразгледаното разпределение на оперативните бюджети за 2013 г.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets for 2013.
Бюрото одобри преразгледаното разпределение на оперативните бюджети по позиция 1004 за 2012 г., при условие че не бъде внесено изменение: по предложение на г‑н Dassis, подкрепено от г-н Jahier, предвидените за „подкомитети“ средства ще бъдат прехвърлени към категория „Ad hoc групи и други заседания“.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under heading 1004 for 2012, subject to a modification: on a proposal from Mr Dassis, supported by Mr Jahier, the appropriation relating to "sub-committees" would be attributed to the category "ad hoc groups and other meetings".
Бюрото одобри преразгледаното разпределение на оперативните бюджети по позиция 1004 за 2012 г., при условие че се внесе изменение (предоставяне на дотацията за „подкомитетите“ на категория „ad hoc групи и други заседания“).
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004 for 2012 subject to amendment (transfer appropriations for the "sub-committees" to the "Ad-hoc groups and other meetings" category.
Бюрото одобри преразгледаното разпределение на оперативните бюджети по позиция 1004.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
Бюрото одобри преразгледаното разпределяне за 2012 г. на оперативните бюджети, свързани с позиция 1004 (пътни разноски и дневни надбавки на членовете)
The Bureau approved the modified allocation of operational budgets under item 1004 (Members' travel and subsistence allowances) for 2012.
Бюрото одобри преразглеждането на оперативните бюджети по позиция 2542 с оглед на участието на хърватските наблюдатели на пленарните сесии.
The Bureau approved the change in operational budgets for item 2542 to allow Croatian observers to participate in plenary sessions.
Бюрото одобри преразглеждането на член 5, параграф 1, буква а) от Решението от 12 ноември 2013 г.
The Bureau approved the rewording of Article 5.1a) of the decision of 12 November 2013.
Бюрото одобри преразглеждането на член 5, параграф 1, буква а) от Решението от 12 ноември 2013 г.
The Bureau approved the rewording of Article 5.1a) of the decision of 12 November 2013.
Бюрото одобри преразпределение на кредитите за 2015 г. по посочения в представения му документ начин.
The Bureau approved the allocation of appropriations for 2015 as set out in the memo submitted to it.
Бюрото одобри преразпределение на оперативните бюджети по посочения в бележката на секретариата начин.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets as set out in the memo drawn up by the secretariat.
Бюрото одобри преразпределение на оперативните бюджети по посочения в бележката на секретариата начин.
The Bureau approved the reattribution of operational budgets as set out in the memo drawn up by the secretariat.
Бюрото одобри преразпределението на оперативните бюджети за позиция 1004 съгласно предложението, съдържащо се в документ R/CESE 1458/2011 т. 6 е).
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets on item 1004, as proposed in documents R/CESE 1458/2011 item 6f).
Бюрото одобри преразпределението на оперативните бюджети за позиция 1004, както беше предложено от групата по бюджетни въпроси.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets for item 1004 as proposed by the Budget Group.
Бюрото одобри преразпределението на оперативните бюджети за позиция 1004.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets for item 1004.
Бюрото одобри преразпределението на оперативния бюджет, както беше предложено от групата по бюджетни въпроси.
The Bureau agreed to the reallocation of operational budgets as proposed by the Budget Group.
Бюрото одобри примерното разпределение на отпуснатите бюджетни кредити по позиция 162 („командировки ЕИСК“) за 2009 г.
The Bureau approved the distribution of appropriations allocated to item 162 (EESC staff missions) for 2009.
Бюрото одобри примерното разпределение на отпуснатите бюджетни кредити по позиция 162 („командировки ЕИСК“) за 2009 г.
The Bureau approved the indicative distribution of appropriations allocated to item 162 (EESC staff missions) for 2009.
Бюрото одобри приноса на ЕИСК към предстоящата помирителна процедура относно бюджета за 2011 г. (документ R/CESE 1250/2010 rév.
The Bureau approved the EESC contribution to the next conciliation procedure on the 2011 budget (R/CESE 1250/2010 rev.
Бюрото одобри приноса на ЕИСК към предстоящата помирителна процедура относно бюджета за 2011 г. (документ R/CESE 1250/2010 rév.
The Bureau approved the EESC contribution to the next conciliation procedure on the 2011 budget (document R/CESE 1250/2010 rev.
Бюрото одобри принципите на предложената за периода 2010-2014 г. нова комуникационна стратегия, при условие че бъдат внесени няколко изменения.
The Bureau approved the basic principles of the new communication strategy for 2010-2014, subject to certain modifications.
Бюрото одобри присъединяването на г-жа Mette KINDBERG към категория Социална икономика.
The Bureau approved Ms Mette Kindberg's membership of the Social Economy category.
Бюрото одобри програмата за публикациите за 2015 г.
The Bureau adopted the publications programme for 2015.
Бюрото одобри програмата за публикациите, предложена в документ EESC‑2015‑06570‑12‑01‑NB-TRA.
The Bureau approved the publications programme proposed in EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
Бюрото одобри програмата на текущите дейности (Обобщено представяне на решенията на Бюрото CES2706-2013_00_00_TRA_TCD, т. 2.2).
The Bureau confirmed the programme of work in progress (summary of the decisions taken by the Bureau CES2706-2013_00_00_TRA_TCD, point 2.2)
Бюрото одобри програмата на текущите дейности (Протокол от 551-ото заседание на Бюрото).
The Bureau confirmed the programme of work in progress (minutes of the 551st Bureau meeting).
Бюрото одобри проекта за Информационна бележка относно дейностите на ЕИСК по време на шведското председателство на Съвета с уговорката, че бележките на председателите на групи и специализирани секции, както и на другите членове на Бюрото, ще бъдат изпратени на отдел „Комуникация“ в петдневен срок.
The Bureau approved the draft Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council, subject to any comments to be submitted within five days to the communication department by the group and section presidents and other Bureau members.
Бюрото одобри проекта за график за 2012 г. във вида, изготвен от Секретариата.
The Bureau adopted the draft 2012 schedule as prepared by the secretariat.
Бюрото одобри проекта за график за 2012 година във вида, изготвен от Секретариата.
The Bureau adopted the draft 2012 schedule as prepared by the secretariat.
Бюрото одобри проекта за график на заседанията през 2014 г.
The Bureau approved the draft 2014 meetings schedule.
Бюрото одобри проекта за информационна бележка.
The Bureau approved the draft memo.
Бюрото одобри проекта за меморандум за сътрудничество между ЕИСК и NTSEC (Тристранен икономически и социален съвет на Украйна).
The Bureau gave its approval to the draft memorandum of understanding on cooperation between the EESC and the CESTN (Ukrainian national tripartite economic and social council).
Бюрото одобри проекта за правилник за записване на заседанията на ЕИСК.
The Bureau endorsed the draft rules on the recording of meetings organised by the EESC.
Бюрото одобри проекта за правилник за записване на заседанията, провеждани в ЕИСК.
The Bureau endorsed the draft rules on the recording of meetings organised by the EESC.
Бюрото одобри проекта за прилагане на Регламент (ЕО) № 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни, съгласно който във всяка институция следва да има длъжностното лице за защита на данните, както и независим орган за контрол - Европейският надзорен орган по защита на данните, който следи за спазването на регламента от институциите.
The Bureau adopted the draft implementing provisions for Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of personal data which stipulated that there should be a data protection officer in every institution as well as an independent supervisory authority, the European Data Protection Supervisor, responsible for ensuring that the institutions complied with this regulation.
Бюрото одобри проекта на брошурата „ЕИСК по време на ирландското председателство“ и упълномощи Секретариата да го допълни в светлината на евентуалните коментари от страна на членовете и на окончателната работна програма на ирландското председателство.
The Bureau approved the draft brochure on The EESC during the Irish presidency and authorised the secretariat to finalise it in the light of any comments by members and the definitive work programme of the Irish presidency.
Бюрото одобри проекта на графика на заседанията на ЕИСК и на неговите органи.
The Bureau approved the draft timetable.
Бюрото одобри проекта на програма за публикации и проучвания за 2011 г.
The Bureau approved the draft 2011 programme of publications and studies.
Бюрото одобри проекта на програма за публикации и проучвания.
The Bureau approved the draft programme of publications and studies.
Бюрото одобри промени в категорията и числеността на следните проучвателни групи:
3.2 The Bureau approved changes in the number of members and the category of the following study groups:
Бюрото одобри промени в категорията и числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau approved changes to the following study groups:
Бюрото одобри промени в категорията и числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau approved the change in size and/or category of the following study groups:
Бюрото одобри промени в категорията и числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau approved the change in the category and size of the following study groups:
Бюрото одобри промени в категорията и числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau approved the change in the number of members and the category of the following study groups:
Бюрото одобри промени в категорията и числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Бюрото одобри промени в категорията и числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau approved the change in, respectively, the size and the category of the following study groups:
Бюрото одобри промени в категорията и числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau approved the changes in category and size of the following study groups:
Бюрото одобри промени в състава на следните проучвателни групи:
The Bureau approved the changes in the size of the following study groups:
Бюрото одобри промени в състава на следните проучвателни групи:
The Bureau authorised the change in size of the following study groups:
Бюрото одобри промени в числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study groups:
Бюрото одобри промени в числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau authorised a change in size of the following study groups:
Бюрото одобри промени в числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau authorised the change in size of the following study groups:
Бюрото одобри промените в категорията и числеността на следната проучвателна група:
The Bureau approved the changes in category and number of members of the following study group:
Бюрото одобри промените в категорията и числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau approved the change in the category and the number of members of the following study groups:
Бюрото одобри промените в категорията и числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau approved the change in the number of members and the category of the following study groups:
Бюрото одобри промените в категорията и числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Бюрото одобри промените в категорията и числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau approved the changes in the category and the number of members of the following study groups:
Бюрото одобри промените в категорията и числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau approved the changes in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Бюрото одобри промените в числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study group:
Бюрото одобри промените в числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau authorised the change in size of the following study group:
Бюрото одобри промените на следните заглавия:
The Bureau authorised the following changes in title:
Бюрото одобри промяна в категорията или числеността на следните проучвателни групи: INT/532 (от A-9 на A-12), INT/546 (от B+ на A-6) и SOC/391 (от A-15 на A-18).
The Bureau endorsed the change of category or size of the following study groups: INT/532 (from A-9 to A-12); INT/546 (from B+ to A-6) and SOC/391 (from A-15 to A-18).
Бюрото одобри промяна на заглавието на следното становище:
The Bureau authorised changes to the titles of the following opinions:
Бюрото одобри промяна на становище по собствена инициатива NAT/665 „Световните преговори относно изменението на климата през 2015 г. (21-ва конференция на страните): ролята и очакванията на гражданското общество“ на становище, изготвено вследствие на искане за консултация, и за промяна на заглавието съгласно официалното искане за консултация, отправено от Комисията.
The Bureau authorised the request to convert the NAT/665 own-initiative opinion on 2015 global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations into a referral and amended the title in line with the official request from the Commission.
Бюрото одобри промяната в графика на заседанията през 2015 г.
The Bureau approved the changes to the 2015 meetings schedule.
Бюрото одобри промяната в графика на заседанията през 2017 г.
The Bureau approved the change to the 2017 meetings schedule.
Бюрото одобри промяната в състава на следните проучвателни групи:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study groups:
Бюрото одобри промяната в числеността на следната проучвателна група:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study group:
Бюрото одобри промяната в числеността на следната проучвателна група:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study groups:
Бюрото одобри промяната в числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau approved changes in the number of members of the following study groups:
Бюрото одобри промяната в числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau approved changes in the size of the following study groups:
Бюрото одобри промяната в числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study groups:
Бюрото одобри промяната в числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau authorised the change in size of the following study groups:
Бюрото одобри промяната на датата на заседанието на специализирана секция ECO (от 15 на 16 декември 2014 г.).
The Bureau endorsed the change in the date of the ECO section meeting (which was moved from 15 to 16 December 2014).
Бюрото одобри промяната на датата на заседанието на специализирана секция ECO (от 15 на 16 декември 2014 г.).
The Bureau endorsed the change in the date of the ECO section meeting (which was moved from 15 to 16 December 2014).
Бюрото одобри промяната на заглавието на проучването „Най-добри практики за балансирано териториално развитие“, както и предложеното изменение на бюджетните прогнози за двете проучвания, което дава възможност за икономии в размер на 5 000 EUR.
The Bureau authorised a change in the title of the study on Best practice in balanced territorial development and the proposed revision of the budget estimates for the two studies, which would save EUR 5 000.
Бюрото одобри промяната на заглавието на проучването „Най-добри практики за балансирано териториално развитие“, както и предложеното изменение на бюджетните прогнози за двете проучвания, което дава възможност за икономии в размер на 5 000 EUR.
The Bureau authorised a change in the title of the study on Best practice in balanced territorial development and the proposed revision of the budget estimates for the two studies, which would save EUR 5 000.
Бюрото одобри промяната на заглавието на следното становище:
The Bureau authorised a change to the title of the following opinion:
Бюрото одобри промяната на заглавията на исканията за консултации REX/449 и REX/453, както следва:
The Bureau authorised changes to the titles of the own-initiative opinions REX/449 and REX/453 as follows:
Бюрото одобри промяната на заглавията на исканията за консултации REX/449 и REX/453, както следва:
The Bureau authorised changes to the titles of the REX/449 and REX/453 own-initiative opinions as follows:
Бюрото одобри промяната на заглавията на следните становища по собствена инициатива:
The Bureau authorised changes to the titles of the following own-initiative opinions:
Бюрото одобри промяната на заглавията на следните становища:
The Bureau authorised changes to the titles of the following opinions:
Бюрото одобри промяната на заглавията на следното становище:
The Bureau authorised a change to the title of the following opinion:
Бюрото одобри промяната на заглавията на становище по собствена инициатива NAT/633 и на информационен доклад REX/432:
The Bureau approved the changes to the titles of the own-initiative opinion NAT/633 and information report REX/432: