natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 В отделните държави-членки съществуват цял набор от публични финансови помощи от различно естество – от държавната помощ за заетост, обучение, инвестиране, научни изследвания, защита на околната среда, малки и средни предприятия, оздравяване и преструктуриране на губещи предприятия, семейства, хора в затруднено положение и др., до услугите от общ интерес (УОИ).
2.1 A diverse patchwork of public financial aids exists across the various Member States, ranging from State aids for employment, training, investment, research, environmental protection, small and medium-sized enterprises, rescue and restructuring of companies in trouble, families, individuals experiencing difficulties, right through to services of general interest (SGI).
2.1 В периода след кризата националните правителства в целия свят са изправени пред голям двупосочен проблем.
2.1 In the aftermath of the crisis, national governments around the world are facing a major two-fold problem.
2.1 В писмо от 6 декември 2007 г. европейските комисари Margot Wallström и Günter Verheugen в рамките на изпълнението на Лисабонския дневен ред отправиха искане към ЕИСК за изготвяне на проучвателно становище, в което да бъде разгледан въпросът дали текстовете относно строителния сектор и сектора на бизнес услугите „образуват едно свързано цяло, дали съответстват на текущите и бъдещите промени и в каква степен е необходимо да се започне процес на опростяване, рационализиране и модернизиране на законодателството в тези области.
2.1 In a letter dated 6 December 2007, European Commissioners Margot Wallström and Günter Verheugen requested the EESC to help advance the Lisbon Strategy by undertaking an exploratory opinion in order to examine whether legislation regulating the construction and the business services sector "form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in these areas.
2.1 В писмо от 6 декември 2007 г. европейските комисари Margot Wallström и Günter Verheugen в рамките на изпълнението на Лисабонската програма отправиха искане към ЕИСК за изготвяне на проучвателно становище, в което да бъде разгледан въпросът дали текстовете относно строителния сектор и сектора на бизнес услугите „образуват едно свързано цяло, дали съответстват на текущите и бъдещите промени и в каква степен е необходимо да се започне процес на опростяване, оптимизиране и модернизиране на законодателството в тези области.
2.1 In a letter dated 6 December 2007, European Commissioners Margot Wallström and Günter Verheugen requested the EESC to help advance the Lisbon Strategy by undertaking an exploratory opinion in order to examine whether legislation regulating the construction and the business services sector "form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in these areas.
2.1 В писмото си с искане за изготвяне на становище бъдещото литовски председателство поиска, по-специално, да се наблегне на подобряване на ефективността на публичните предприятия и на тяхното значение за националната конкурентоспособност.
2.1 In its referral letter, the forthcoming Lithuanian presidency specifically asked that the emphasis be placed on enhancing the efficiency of state-owned enterprises and on their importance for national competitiveness.
2.1 В писмото си с искане за изготвяне на становище бъдещото литовско председателство поиска, по-специално, да се наблегне на подобряването на ефективността на публичните предприятия и на тяхното значение за националната конкурентоспособност.
2.1 In its referral letter, the forthcoming Lithuanian presidency specifically asked that the emphasis be placed on enhancing the efficiency of state-owned enterprises and on their importance for national competitiveness.
2.1 В плана за действие за енергийната ефективност се предлага, както е известно, до 2020 г. да се реализира икономия в размер на 20% чрез серия от мерки, които, намалявайки енергийната интензивност, допринасят за намаляването на потреблението, а оттам и на замърсяването на околната среда.
2.1 As we know, the Energy Efficiency Action Plan proposes an energy-saving of 20% by 2020 by means of a series of measures, which by reducing energy intensity help reduce consumption and therefore environmental pollution.
2.1 В политическите си насоки Комисията „Юнкер“ определи като една от стратегическите си цели развитието на устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика в областта на климата.
2.1 In its Political Guidelines, the Juncker Commission made the development of a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy one of its strategic objectives.
2.1 В последвалите общи разисквания г-н Retureau приветства становището като едно от най-важните за годината.
2.1 During the general debate, Mr Retureau welcomed the opinion as one of the most important ones of the year.
2.1 В предложението за Директива на Съвета за изменение на Директива 92/84/ЕИО относно сближаването на акцизните ставки на алкохола и алкохолните напитки, се определят минимални акцизни ставки върху алкохола и различните категории алкохолни напитки.
2.1 The Proposal for a Council Directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages sets minimum rates for excise duty on alcohol and the different categories of alcoholic beverages.
2.1 В предложението за изменение на съответния регламент Комисията заявява, че изпълнителните правомощия, с които тя разполага по силата на Регламент 485/2008 на Съвета, трябва да бъдат приведени в съответствие с предвиденото в членове 290 и 291 разграничаване между делегираните правомощия на Комисията и нейните изпълнителни правомощия.
2.1 In the proposal amending the regulation in question, the Commission states that its implementing powers as provided for under Council Regulation No 485/2008 must be aligned to reflect the distinction between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.1 В предложението на Комисията се посочва, че понастоящем подкрепа по ЕМФС и ППБ ползват шест страни, от които ще се изисква да допринасят по-малко за проекти, които съфинансират в рамките на политиката за сближаване на ЕС.
2.1 Under the Commission's proposal, currently six countries falling under the EFSM and BoP mechanisms would be required to contribute less to projects that they co-finance in the framework of EU cohesion policy.
2.1 В предложението се разглежда сложен въпрос, който е от значение за всяко лице, чието обичайно местопребиваване е в Европейския съюз (и за някои други случаи, описани в член 6), независимо от неговата националност.
2.1 The proposal deals with a complex topic which is important to any person having his/her habitual residence (with some extensions in Art.6), regardless of his/her nationality, in the European Union.
2.1 В предложенията за Акт за единния пазар II не трябва да се пренебрегват трудната ситуация, в която се намира ЕС в резултат на неспособността на няколко държави членки да се справят с публичните си дефицити, преобладаващата стагнация по отношение на БВП и нарастващата безработица.
2.1 The proposals for a Single Market Act II must not ignore the difficult situation in the EU resulting from the inability of several Member States to remedy their public deficits, prevailing stagnation of GDP and rising unemployment.
2.1 В предходни свои становища ЕИСК е разгледал някои от основните предизвикателства пред европейското общество по отношение на производството на хранителни продукти: продоволствената сигурност, научните изследвания и иновациите в областта на селското стопанство, изменението на климата, намаляването на природните ресурси или опазването на биологичното разнообразие.
2.1 The EESC's opinions have covered some of the main food production challenges facing European society: security of supply, agricultural research and innovation, climate change, dwindling natural resources and the preservation of biodiversity.
2.1 В предходни свои становища ЕИСК е разгледал някои от основните предизвикателства пред европейското общество по отношение на производството на хранителни продукти: сигурността на продоволственото обезпечаване, научните изследвания и иновациите в областта на селското стопанство, изменението на климата, намаляването на природните ресурси или опазването на биологичното разнообразие.
2.1 The EESC's opinions have covered some of the main food production challenges facing European society: security of supply, agricultural research and innovation, climate change, dwindling natural resources and the preservation of biodiversity.
2.1 В предходните си становища Европейският икономически и социален комитет разгледа въпроса за социалното развитие в средиземноморските страни партньори3.
2.1 In earlier opinions the European Economic and Social Committee investigated social development in the Mediterranean partner countries3.
2.1 В препоръката си Комисията прави изчерпателен преглед на правната ситуация във всяка от въпросните пет държави членки.
2.1 The Recommendation from the Commission gives a good overview of the legal situation in each of the five Member States concerned.
2.1 В продължение на няколко десетилетия регионът отбелязва силен социално-икономически растеж и галопираща урбанизация, особено по бреговата ивица.
2.1 The region has been experiencing strong economic growth and rampant urbanisation for a number of decades, especially around the shoreline.
2.1 В продължение на повече от тридесет години Шестата директива за ДДС (77/388/EО) представляваше основата на общата европейска рамка за ДДС.
2.1 For over thirty years the Sixth VAT Directive (77/388/EC) has represented the foundation of the common European framework for VAT.
2.1 В пътната карта до 2050 г. се предлагат действия, които ще позволят на ЕС да постигне намаляване на емисиите на парникови газове в съответствие с целта за намаляването им с 80% до 95% спрямо нивата от 1990 г., която Съветът препотвърди като цел на ЕС през февруари 2011 г.
2.1 The Roadmap 2050 suggests action which could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions in line with the 80 to 95% reduction from 1990 levels reconfirmed by the Council as an EU objective in February 2011.
2.1 В развитите икономики на услугите представляват 70% от общия обем на икономическите дейности.
2.1 In mature economies 70% is in services.
2.1 В разглеждания регламент (COM(2007) 593 окончателен) се изхожда от констатацията, че в Европа не съществуват никакви правила, които да регулират системата за типово одобрение на превозни средства, задвижвани с водород, въпреки прогнозите за нарастване на продажбите на автомобили от този вид.
2.1 The starting-point for the regulation in question (COM(2007) 593 final) is that there are no European standards governing the type-approval of hydrogen powered vehicles, despite predictions that the market presence of such vehicles is set to increase.
2.1 В разглеждания регламент (COM(2007) 593 окончателен) се изхожда от констатацията, че в Европа не съществуват никакви правила, които да регулират системата за типово одобрение на превозни средства, задвижвани с водород, въпреки прогнозите за нарастване на продажбите на автомобили, оборудвани с такава технология.
2.1 The starting-point for the regulation in question (COM(2007) 593 final) is that there are no European standards governing the type-approval of hydrogen powered vehicles, despite predictions that the market presence of such vehicles is set to increase.
2.1 В разглежданото съобщение се предлага създаването на нова европейска програма за космическо наблюдение и проследяване на обекти в земната орбита, а именно КНП (Space Surveillance and Tracking).
2.1 This communication proposes the creation of a new European programme for space surveillance and tracking of space objects in orbit around the Earth, known as SST (Space Surveillance and Tracking).
2.1 В раздел 1 на съобщението се посочва, че „ЕС се нуждае от устойчиви резултати в областта на иновациите с оглед на средствата, които са необходими, за да се отговори на основните предизвикателства, пред които ще е изправено обществото“.
2.1 In Section 1 of the Communication it is stated that "the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead".
2.1 В различни периоди бяха създадени съответно самостоятелни европейски програми за училищата.
2.1 Separate European school schemes have been established at different times.
2.1 В рамките на конференцията от Рио за околната среда и развитието през 1992 г. беше сключена „Конвенцията за биологичното разнообразие“ (Convention on Biological Diversity, CBD), към която междувременно се присъединиха 193 държави – членки на ООН1.
2.1 In 1992, in the framework of the Rio Conference on Environment and Development, the Convention on Biological Diversity (CBD) was concluded, to which 193 UN member states1 have now acceded.
2.1 В рамките на конференцията от Рио за околната среда и развитието през 1992 г. беше сключена „Конвенцията за биологичното разнообразие“ (Convention on Biological Diversity, CBD), към която междувременно се присъединиха 193 държави членки на ООН (към конвенцията не са се присъединили единствено държавите   членки на ООН Андора, Ватикана, Южен Судан и САЩ).
2.1 In 1992, in the framework of the Rio Conference on Environment and Development, the Convention on Biological Diversity (CBD) was concluded, to which 193 UN member states have now acceded (The only UN member states not to have acceded so far are Andorra, the Vatican, South Sudan and the USA).
2.1 В рамките на политиката в областта на конкуренцията контролът на държавните помощи е необходим инструмент, за да се гарантира, че единният пазар се регулира от принципите на свободната търговия и от ефективна конкуренция и отговаря на необходимостта да се осигурят еднакви условия за всички предприятия, работещи в единния европейски пазар.
2.1 Controls on state aid are a necessary instrument of competition policy to ensure that the single market is governed by effective principles of free trade and competition, providing a level playing field for all businesses across the single European market.
2.1 В рамките на полското председателство на Съвета на Европейския съюз, което предстои през втората половина на 2011 г., ЕИСК бе сезиран да състави, наред с други теми, проучвателно становище на тема „Устойчиво развитие на транспортната политика на ЕС и TEМ-T“.
2.1 In the framework of the forthcoming Polish presidency of the Council of the European Union in the second half of 2011, the EESC has been requested to draw up, amongst other subjects, an exploratory opinion on the topic "sustainable development of the EU transport policy and planning for the TEN-T".
2.1 В рамките на полското председателство на Съвета на Европейския съюз, което предстои през втората половина на 2011 г., ЕИСК бе сезиран да състави, наред с други теми, проучвателно становище на тема „Устойчиво развитие на транспортната политика на ЕС и TEМ-T“.
2.1 In the framework of the forthcoming Polish presidency of the Council of the European Union in the second half of 2011, the EESC has been requested to draw up, amongst other subjects, an exploratory opinion on the topic "sustainable development of the EU transport policy and planning for the TEN-T".
2.1 В рамките на програмата за борба срещу данъчните измами и избягването на данъци и плана за действие срещу финансирането на тероризма Европейската комисия представи през юли 2016 г. законодателен пакет, целящ подобряване на достъпа на данъчните администрации до информацията за борбата с изпирането на пари.
2.1 In July 2016, as part of its agenda to combat tax evasion and tax avoidance and its action plan on fighting terrorist financing, the European Commission presented a legislative package aimed at improving tax administrations' access to anti-money-laundering (AML) information.
2.1 В рамките на програмата за борба срещу данъчните измами и избягването на данъци и плана за действие срещу финансирането на тероризма Европейската комисия представи през юли 2016 г. законодателен пакет, целящ подобряване на достъпа на данъчните администрации до информацията за борбата с изпирането на пари.
2.1 In July 2016, as part of its agenda to combat tax evasion and tax avoidance and its action plan on fighting terrorist financing, the European Commission presented a legislative package aimed at improving tax administrations’ access to anti-money-laundering (AML) information.
2.1 В рамките на процеса на интеграция в Договора от Лисабон е заложено наличието на определени ценности, които са общи за ЕС и неговите държави членки.
2.1 Within the framework of the integration process, the Lisbon Treaty provides for certain values which are common to the EU and its Member States.
2.1 В рамките на своята политика за увеличаване на инвестициите за по-силна европейската промишленост, която трябва да допринесе за възстановяването на икономиката и растежа (COM(2012) 582 final), Европейската комисия публикува съобщение за микро- и наноелектронните компоненти и системи, които в едно свое предходно съобщение (COM(2012) 341 final) вече беше определила като едни от „главните базови технологии“, отговарящи на ключовата инициатива № 6 на стратегията „Европа 2020“, представена в „Хоризонт 2020“.
2.1 As part of its policy on stimulating investment to create a stronger European industry for growth and economic recovery (COM(2012) 582 final), the European Commission has published a Communication on micro- and nanoelectronic components and systems, which it had already defined in an earlier Communication (COM(2012) 341 final) as "Key Enabling Technologies (KETs)", which correspond to key initiative No 6 of the Europe 2020 strategy, under Horizon 2020.
2.1 В рамките на своята политика за увеличаване на инвестициите за по-силна европейската промишленост, която трябва да допринесе за възстановяването на икономиката и растежа (COM(2012) 582 final), Европейската комисия публикува съобщение за микро- и наноелектронните компоненти и системи, които в едно свое предходно съобщение (COM(2012) 341 final) вече беше определила като едни от „главните базови технологии“, отговарящи на ключовата инициатива № 6 на стратегията „Европа 2020“, представена в „Хоризонт 2020“.
2.1 As part of its policy on stimulating investment to create a stronger European industry for growth and economic recovery (COM(2012) 582 final), the European Commission has published a Communication on micro- and nanoelectronic components and systems, which it had already defined in an earlier Communication (COM(2012) 341 final) as "Key Enabling Technologies (KETs)", which correspond to key initiative No 6 of the Europe 2020 strategy, under Horizon 2020.
2.1 В рамките на специфичната програма „Сътрудничество“ НИРД в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) представляват централен стълб на Седмата рамкова програма на Общността за научни изследвания и технологично развитие (2007-2013 г.)1, или накратко 7РП.
2.1 Within the Specific Programme “Cooperation”, R&D on information and communication technologies (ICT) represents the central pillar of the Community 7th RTD-Framework Programme (2007 – 2013)1, short FP7-Programme.
2.1 В рамките на специфичната програма „Сътрудничество“ НИРД в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) представляват централен стълб на Седмата рамкова програма на Общността за научни изследвания и технологично развитие (2007-2013 г.)2, или накратко 7РП.
2.1 Within the Specific Programme "Cooperation", R&D on information and communication technologies (ICT) represents the central pillar of the Community 7th RTD-Framework Programme (2007 – 2013)2, short FP7-Programme.
2.1 В рамките на стратегията „Европа 2020“ Комисията предлага цялостна концепция, наречена „Съюз за иновации“ като една от седемте водещи инициативи.
2.1 In the framework of the Europe 2020 Strategy, the Commission proposes an overall concept called Innovation Union as one of seven flagship initiatives.
2.1 В рамките на съобщението на Комисията „План за политика относно законната миграция“1 Европейската комисия предвиди в периода между 2007 и 2009 г. приемането на общо пет законодателни предложения за трудовата миграция, включително предложение за директива относно условията за влизане и пребиваване на сезонни работници.
2.1 The Commission communication A Policy Plan on Legal Migration1 provided for the adoption of a total of five legislative proposals on labour immigration between 2007 and 2009, including a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers.
2.1 В резултат на промените в обществото семейните структури са силно диференцирани.
2.1 Social change has resulted in the emergence of a wide range of different family structures.
2.1 В резултат на световната финансова криза икономиката на ЕС навлезе в рецесия, която оказа значително въздействие върху европейския пазар на труда и върху заетостта.
2.1 The global financial crisis has thrown the EU economy into recession, dealing a harsh blow to Europe's labour markets and jobs.
2.1 В своето проучвателно становище от 9 юли 2008 г.3 ЕИСК отправи редица препоръки за по-бързо интегриране на ромското малцинство в Европа.
2.1 In its exploratory opinion of 9 July 20083, the EESC made a number of recommendations on how to step up the integration of the Roma minority in Europe.
2.1 В своето становище относно „Имиграцията, интеграцията и ролята на организираното гражданско общество“ от 21 март 2002 г.3 Европейският икономически и социален комитет подчерта необходимостта да се разработят ясни и ефективни интеграционни политики в рамкова програма на Общността.
2.1 In its opinion on "Immigration, Integration and the Role of Civil Society" of 21 March 20023, the EESC highlighted the need to develop clear and effective integration policies as part of an EU framework programme.
2.1 В своето съобщение Европейската комисия изтъква, че „Политическият отговор на европейско и на национално равнище е бавен и неорганизиран, с множество, но зле интегрирани секторни инициативи, макар ролята на градовете за икономическото, социалното и културното развитие и техният потенциал на местообитание с по-ефективно използване на ресурсите отдавна да са признати“.
2.1 The European Commission communication stresses that, "although cities' role for economic, social and cultural development, and their potential for a more resource efficient habitat, have long been recognised, the policy response at European and national level has been slow and piecemeal, with many but poorly integrated sectoral initiatives."
2.1 В своето съобщение Европейската комисия изтъква, че „Политическият отговор на европейско и на национално равнище е бавен и неорганизиран, с множество, но зле интегрирани секторни инициативи, макар ролята на градовете за икономическото, социалното и културното развитие и техният потенциал на местообитание с по‑ефективно използване на ресурсите отдавна да са признати“.
2.1 The European Commission communication stresses that, "although cities' role for economic, social and cultural development, and their potential for a more resource efficient habitat, have long been recognised, the policy response at European and national level has been slow and piecemeal, with many but poorly integrated sectoral initiatives."
2.1 В своето съобщение Европейската комисия предлага редица инициативи за засилване на социалното измерение на ИПС със специален акцент върху три точки:
2.1 In its communication, the European Commission proposes a number of initiatives to strengthen the social dimension of the EMU with a particular focus on three points:
2.1 В своето съобщение Европейската комисия предлага редица инициативи за укрепване на социалното измерение на ИПС със специален акцент върху три точки:
2.1 In its communication, the European Commission proposes a number of initiatives to strengthen the social dimension of the EMU with a particular focus on three points: