natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като имат предвид, че разпоредбите относно родителския отпуск целят работещите родители да бъдат подпомогнати в течение на определен период от време, така че те да запазят и продължат участието си на пазара на труда; поради това по-голямо внимание следва да се обърне на запазването на контакт с работодателя през време на отпуска или на предвиждането на договорености с оглед завръщането на работа;
Whereas parental leave arrangements are meant to support working parents during a specific period of time, aimed at maintaining and promoting their continued labour market participation; therefore, greater attention should be paid to keeping in contact with the employer during the leave or by making arrangements for return to work;
Като имат предвид, че рамковото споразумение на европейските социални партньори от 1995 г. относно родителския отпуск беше катализатор за положителни промени, осигури обща основа за постигане на равновесие между професионалния и личния живот в държавите-членки и изигра значима роля за подпомагане на работещите родители в Европа при постигане на по-добро съвместяване; но и че, по общата оценка на европейските социални партньори, определени елементи на споразумението се нуждаят от адаптиране или ревизиране, за да се постигнат по-добре неговите цели;
Whereas the Framework agreement of the European social partners of 1995 on parental leave has been a catalyst for positive change, ensured common ground on work life balance in the Member States and played a significant role in helping working parents in Europe to achieve better reconciliation; however, on the basis of a joint evaluation, the European social partners consider that certain elements of the agreement need to be adapted or revised in order to better achieve its aims;
Като имат предвид, че с настоящото споразумение подписалите страни отправят такова искане;
Whereas the signatory parties hereby make such a request;
Като имат предвид, че семейната политика следва да допринесе за постигане на равенство между половете и да се разглежда в контекста на демографските промени, последиците от застаряването на населението, сближаването между поколенията, насърчаването на участието на жените в активния живот и споделянето на отговорностите, свързани с предоставяне на грижи, между жените и мъжете;
Whereas family policies should contribute to the achievement of gender equality and be looked at in the context of demographic changes, the effects of an ageing population, closing the generation gap, promoting women’s participation in the labour force and the sharing of care responsibilities between women and men;
Като имат предвид, че социалните партньори са в най-благоприятно положение за намиране на решения, които съответстват на нуждите както на работодателите, така и на работниците, и поради това ще имат специална роля при прилагането, изпълнението, наблюдението и оценката на това споразумение, в по-широкия контекст на останалите мерки за подобряване на съвместяването на професионалните и семейните задължения и за насърчаване на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените.
Whereas the social partners are best placed to find solutions that correspond to the needs of both employers and workers and shall therefore play a special role in the implementation, application, monitoring and evaluation of this agreement, in the broader context of other measures to improve the reconciliation of professional and family responsibilities and to promote equal opportunities and treatment between men and women.
Като имат предвид, че член 139, параграф 2 от Договора предвижда възможността сключените на европейско равнище споразумения да могат да се прилагат по съвместно искане на подписалите страни с решение на Съвета по предложение на Комисията;
Whereas Article 139 (2) of the Treaty provides that agreements concluded at European level may be implemented at the joint request of the signatory parties by a Council Decision on a proposal from the Commission;
Като имате предвид безопасността, последният път, когато сте ползвали платена услуга за настаняване в (НАШАТА СТРАНА), моля, кажете дали...
Thinking about safety, the last time you used paid-for accommodation in (OUR COUNTRY), please tell me if
Като имате предвид основната Ви почивка през 2013 г., доколко доволни бяхте от…?
Thinking about your main holiday in 2013, how satisfies were you with…?
Като имате предвид последния път, когато сте ползвали платена услуга за настаняване в (НАШАТА СТРАНА), моля, посочете доколко безопасни сте счели следните аспекти на настаняването:
Thinking about the last time you used paid-for accommodation in (OUR COUNTRY), please tell me how safe you considered the following aspects of the accommodation
Като инвестира в мерките за насърчаване, Европа ще трябва да се стреми към най-добър резултат.
When investing in promotion measures, Europe will have to look for the best possible return on investment.
Като инвестира в човешки и физически капитал, политиката на сближаване подпомага насърчаването на заетостта в Европа и стимулира общата производителност на факторите, нещо от изключителна важност за запазване конкурентното предимство на Европа.
By investing in human and physical capital, cohesion policy helps to boost Europe’s labour and total factor productivity, a much desired outcome for retaining its competitive edge.
Като инвестира около 15 % от оборота си в научни изследвания и развойна дейност, тя осигурява на Европа висококвалифицирани работни места (612 000 служители през 2004 г., от които 103 000 в сферата на научните изследвания), продукти с висока стойност, които са от изключителна значимост за здравето и благосъстоянието на европейските граждани и оказва благотворно влияние на други сектори на икономиката.
Investing around 15% of its turnover in research and development, it provides Europe with high-skill jobs (612,000 employees in 2004, of which 103,000 in research), high-value products, crucial to the health and well-being of European citizens, and benefits other economic sectors.
Като инвестират в служители доброволци, те не само „правят добро“ на местната общност, но същевременно с това подобряват репутацията си, помагат за създаването на чувство за колективна принадлежност, подобряват удовлетвореността от работата и повишават производителността, като при това позволяват на работниците или служителите си да развият нови умения.
By investing in employee-volunteering, they not only do "good" in the local community, but at the same time improve their reputation and image, help create a team spirit, improve job satisfaction, and raise productivity while allowing employees or officials to develop new skills.
Като инвеститори се визират преди всичко застрахователни дружества, пенсионни фондове и държавни фондове, които търсят сигурна и дългосрочна възможност за финансови вложения.
This is targeted primarily at investors such as insurance companies, pension funds and sovereign wealth funds that are looking for a secure, long-term investment opportunity.
Като инвеститори често се включват публичните органи, които намаляват рисковете, свързани с иновациите чрез схеми за помощ, или частни инвеститори на рисков капитал, които предоставят на новообразувани предприятия парична инжекция в замяна на дялово участие.
Investors often include public authorities that reduce innovation-related risks through aid schemes or private venture capitalists that provide start-up companies with a cash injection in exchange for equity.
Като инициатива на 27 страни в EUREKA, тя подпомага, чрез своя подход „отдолу нагоре“, изследвания, развитие и демонстрационни дейности, извършвани от транснационални консорциуми, водени от МСП, осъществяващи НРД, и в сътрудничество, по целесъобразност, с научноизследователски организации и/или големи предприятия.
As an initiative of 27 EUREKA countries, it shall support, through its bottom-up approach, research, development and demonstration activities carried out by trans-national consortia driven by R&D performing SMEs and co-operating where appropriate with research organisations and/or large enterprises.
Като инициатива на ЕС, стратегията не ангажира държави, които не са членки.
As an EU initiative, the Strategy does not commit non-Member States.
Като инициатива, залегнала в основата на Европейска програма за цифрово развитие, с директивата ще бъдат създадени правила за работата на „организациите за колективно управление на авторски права “ (органите, които ще събират и разпределят възнагражденията за авторски права).
As an initiative underpinning the European Digital Agenda, the Directive will establish rules for the operation of 'collecting societies' (the bodies that collect and distribute copyright royalties).
Като институционален представител на организираното европейско гражданско общество ЕИСК изрично би искал да играе определяща роля при изготвянето и осъществяването на тази стратегия, по-специално чрез Форума за гражданското общество, предвиден в плана за действие на тази стратегия.
As the institutional representative of European organised civil society, the EESC would very much like to play a key role in shaping and implementing this strategy, not least through the civil society forum envisaged in the Action Plan for the Strategy.
Като институционален форум за изразяване на организираното гражданско общество той тясно е сътрудничил с институциите на ЕС и по-специално с Комисията, предлагайки съвети и подкрепа по въпросите на по-доброто регулиране.
As an institutional forum of expression for organised civil society it has closely co-operated with EU institutions and in particular with the Commission, offering advice and support on Better Regulation issues.
Като институционален форум за изразяване на организираното гражданско общество той тясно е сътрудничил с институциите на ЕС и по-специално с Комисията, предлагайки съвети и подкрепа по въпросите на по-доброто регулиране.
As an institutional forum of expression for organised civil society it has closely cooperated with EU institutions and in particular with the Commission, offering advice and support on Better Regulation issues.
Като институция представляваща организираното гражданско общество, за ЕИСК от решаващо значение са следните основания за продължаващата му подкрепа на конституционния договор, основания които също така допринасят за засилването на демократичната легитимност на ЕС:
The following reasons, which contribute to the strengthening of the EU's democratic legitimacy, are of decisive importance to the EESC, as the institutional representation of organised civil society, for its continued support for the Constitutional Treaty:
Като институция представляваща организираното гражданско общество, за ЕИСК от решаващо значение са следните основания за продължаващата му подкрепа на конституционния договор:
The following reasons are of decisive importance to the EESC, as the institutional  representation  of organised civil society, for its continued support for the Constitutional Treaty:
Като институция, която директно се отчита пред Съвета и Парламента, необходимо е Европейската комисия да поеме отговорността за общото управление на програмата.
As the institution that is directly accountable to Council and Parliament, the European Commission needs to have overall programme management responsibility.
Като институция, представляваща европейското гражданско общество, ЕИСК обръща внимание на факта, че извършителите на нарушения могат да бъдат добросъвестни граждани, които след като са получили без да знаят подправени пари, са принудени да се освободят от тях.
The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
Като институция, участваща в съвместното приемане на законодателството, Европейският парламент има очевиден интерес от ефективното му прилагане.
As co-legislator, the European Parliament has a clear interest in effective implementation.
Като инструмент би следвало да се избере директивата, за да се предостави на държавите-членки поле за действие с оглед на националните особености на правната уредба, засягаща несъстоятелността, договорното, данъчното и социалното право, както и за запазване на съществуващите и утвърдили се механизми за защита от фалит.
A directive should thus be chosen as the instrument, in order to leave Member States manoeuvring room in terms of specific national characteristics under the legislation governing insolvency, contracts, taxation and the social sector and in order to maintain the existing and proven guarantee schemes.
Като инструмент за взаимно обогатяване със знания би трябвало да се прилагат партньорски проверки както при отворения метод на координация (ОМК).
As an instrument for mutual learning, peer reviews should be used in a similar way to the OMC.
Като инструмент за взаимно обогатяване със знания би трябвало да се прилагат партньорски проверки, както при отворения метод на координация (ОМК).
As an instrument for mutual learning, peer reviews should be used in a similar way to the OMC.
Като инструмент за намаляване използването на енергия изобщо, високите цени не са много ефикасно средство – добре известно е, че гъвкавостта на цените в енергетиката общо взето е малка.
As an instrument to decrease energy use in general, higher prices are not very effective - it is well known that price elasticity in energy is generally weak.
Като инструмент за ускоряване на интеграцията с ЕС измерението позволява на партньорите да се възползват от допълнителен инструмент в подкрепа на усилията за реформи и за улесняване на сближаването на законодателствата.
As a tool to advance integration with the EU, it allows partners to benefit from an additional instrument to aid reform efforts and facilitate legal approximation.
Като инструмент за финансиране, секюритизацията може да допринесе за диверсифицирана база за финансиране.
As a funding tool, securitisation can contribute to a well-diversified funding base.
Като инструмент на ЕС за инвестиции в областта на човешките ресурси ЕСФ следва да подкрепя трите приоритета на стратегията „Европа 2020“: интелигентен растеж, устойчив растеж и приобщаващ растеж.
The ESF should – as an EU instrument promoting investment in human resources – support the three priorities of the Europe 2020 Strategy: smart, inclusive and sustainable growth.
Като инструмент на ОСП, европейската политика за насърчаване на селскостопанските продукти трябва да преследва целите на реформата на ОСП до 2020 г., и по-специално целта за засилване на конкурентоспособността на европейското селско стопанство както на вътрешния пазар, така и в трети държави, като се стреми към постигане на следните конкретни цели:
As a CAP tool, the European policy for the promotion of agricultural products must pursue the objectives of CAP reform up to 2020, and more particularly the objective of strengthening the competitiveness of European agriculture both on the internal market and in third countries, focusing on the following specific goals:
Като инструмент, даващ възможност на гражданите да говорят от свое име, а не посредством представители на групи със специални интереси, и да изразят пряко своите притеснения, страхове, надежди и очаквания пред високопоставени политици, гражданските диалози допринесоха осезаемо за създаването на европейско обществено пространство, в което може да се обсъжда европейската политика.
As a tool designed for citizens to speak for themselves (rather than via representatives of special interest groups) and express their concerns, fears, hopes and expectations directly to top-level policymakers, the Citizens’ Dialogues were a tangible contribution to the creation of a European public space in which European politics can be debated.
Като инструменти в анализа и разработването на варианти за смекчаване на въздействието върху климата би могло да се използват от отрасловите подходи, с отчитане на техническата информация от частния сектор.
Sectoral approaches could be used as a tool in the analysis and development of mitigation options, taking into account technical information from the private sector.
Като инструменти в подкрепа на прилагането на общата политика в областта на рибарството (ОПОР), техническите мерки следва да допринасят за постигането на целите на ОПОР, определени в член 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, и по-специално в точки 2, 3 и 5, букви а) и ѝ) от същия член.
As tools to support the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP), technical measures shall contribute to the objectives of the CFP set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013 and in particular in paragraphs 2, 3 and 5(a) and (j) of that Article.
Като информационно средство докладът има за цел да предизвика дискусия и обратни реакции от широк кръг от лица както от частния, така и от публичния сектор.
As an information tool the report is intended to generate debate and feedback from a broad range of actors in the private and public spheres.
Като информират за ползите от традиционната или алтернативната медицина, билколечението, балнеолечението, масажите и др., те помагат за запазване на здравето.
By providing information on the benefits of traditional medicine as well as on complementary therapies like herbal remedies, thermal cures, massage etc, these sites help people to remain in good health.
Като катализатор за полимери или полиуретан
As a catalyst for polymers and polyurethane
Като ключов въпрос се определя по-интензивното европейско сътрудничество за предоставяне на базирани в космоса услуги в полза на гражданите.
Intensifying European cooperation for the delivery of space-based services to the benefit of citizens is a key issue.
Като ключов елемент за подкрепа и насърчаване на специфичните цели и водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“ следва да се изгради едно добре функциониращо пространство на правосъдие, където пречките пред трансграничните съдебни производства и достъпът до правосъдие при трансгранични ситуации са премахнати.
A well-functioning area of justice, where obstacles in cross-border judicial proceedings and access to justice in cross-border situations are eliminated, should be developed as a key element to support and promote the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Като ключов инструмент за модернизирането на образованието и обучението „ET 2020“ може да допринесе много за постигането на целите на „Европа 2020“.
A key instrument to modernise education and training, ET 2020 can make a major contribution to achieving Europe 2020’s objectives.
Като ключов приоритет в програмата за по-добро регулиране, това ускорено изменение бе предложено през февруари 2009 г. с оглед постигане на значително опростяване в краткосрочен план.
As a key priority of the Better Regulation agenda, this fast track amendment was proposed in February 2009 with a view to obtaining significant simplification in the short-term.
Като ключов участник на пазара за недвижими имоти Комисията ще определи много високи стандарти за развитието си с цел подобряване на качеството на обкръжаващата среда, изграждането на положителна представа за Европа у гражданите и осигуряването на подходяща работна среда за персонала и посетителите.
As a key actor in the property market, the Commission will set very high standards for its own development in an effort to improve the quality of the neighbourhood, to convey a positive image of Europe in the eyes of citizens and to ensure a modern and appropriate working environment for staff and visitors.
Като ключови изисквания за развитието на частния сектор, неговите представители в Магреба определиха: повече умения, качеството на продукцията, достъпа до финансиране и до пазари (в региона и извън него), развитието на селските райони и развитието на хранително-вкусовата промишленост, и – което е най-важно, прозрачността на регулирането и правната сигурност.
Representatives of the private sector in the Maghreb have identified skills development, quality of production, access to finance, access to markets (both inside and outside the region), rural development and development of the agro-food sector, and most importantly transparency of regulation and legal security as key requirements for the development of the private sector.
Като ключови инструменти за смекчаване европейският план предвижда планове за растеж с ниски емисии на въглероден двуокис, чийто двигател са държавите и които обединяват всички подходящи национални действия за смекчаване, предварителен технически преглед на поддържаните действия, актуален централен регистър на всички действия и финансови помощи, годишна инвентаризация на емисиите, докладване чрез подобрени национални съобщения и редовни партньорски проверки.
For mitigation, the European blueprint foresees as key tools country-driven low-carbon growth plans integrating all national appropriate mitigation actions, the ex-ante technical review of supported actions, up-to-date central registry of all actions and financial support, annual emission inventories, reporting via improved National Communications, and regular peer reviews.
Като ключови приоритети в процеса на разширяване се запазват основни въпроси от областите на правовата държава, основните права, укрепването на демократичните институции, в това число реформата на публичната администрация, както и икономическото развитие и конкурентоспособността.
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities in the enlargement process.
Като ключови приоритети се запазват основни въпроси от областите на правовата държава, основните права, укрепването на демократичните институции, в това число реформата на публичната администрация, както и икономическото развитие и конкурентоспособността.
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities.
Като ключово действие, регионалното сътрудничество трябва да се поддържа стабилно, за да се изготвят следните проекти: газопровод Полша—Литва, регионален терминал за втечнен природен газ и газопровод, свързващ Норвегия и Дания и евентуално Швеция и Полша.
As a key action, regional cooperation needs to be kept strong to establish the following projects: PL-LT, regional LNG terminal and a pipeline connecting Norway and Denmark and possibly Sweden and Poland.
Като комисия, отговаряща за проверката на правните основания на предложенията, както и за по-добро регулиране и пригодност и резултатност на регулаторната рамка, комисията JURI обръща също така голямо внимание на спазването на принципа на пропорционалност.
As the Committee responsible for verifying the legal basis of proposals, as well as for Better Regulation and REFIT, the JURI Committee also pays close attention to compliance with the principle of proportionality.
Като компетентен орган ЕОЦКП ще оцени съобразността на предложените нови методологии със съществуващите изисквания и тези методологии ще могат да се използват само след одобрение от ЕОЦКП.
As the competent authority, ESMA will assess the compliance of proposed new methodologies with existing requirements, and the use of those methodologies will only be allowed once they have been approved by ESMA.
Като компетентен орган, ЕОЦКП ще оцени съобразността на предложените нови методологии със съществуващите изисквания и тези методологии ще могат да се използват само след одобрение от ЕОЦКП.
As the competent authority, ESMA will assess the compliance of proposed new methodologies with existing requirements, and the use of those methodologies will only be allowed once they have been approved by ESMA.
Като компромис докладчикът предложи да се приеме добавянето на новия текст, предложен с изменението, но той да бъде включен в първоначалния формат (с тирета) на тази част от становището:
As a compromise, the rapporteur proposed to accept adding the new text proposed by the amendment, but including it in the original format of the bullets in this part of the opinion: