natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.7 Комитетът отбелязва, че на обучението за възрастни не може да се възложи основната задача да компенсира недостатъчно ефективната формална образователна система.
5.1.7 The Committee feels that the main task of adult learning must not be to "compensate" for any shortcomings in a less-than-effective formal education system.
5.1.7 Критериите за субсидиарност и фискален суверенитет са основен принцип на европейското право.
5.1.7 The criteria of subsidiarity and fiscal sovereignty are a basic principle of European law.
5.1.7 Не бива да се забравя, че дори САЩ успяват да задържат своята водеща позиция в редица области само поради привлекателността на техните университети за хора от други страни.
5.1.7 It has to be kept in mind that even the US is only able to maintain their leading position in a number of fields because of the attractiveness of their universities to people from abroad.
5.1.7 Не бива да се забравя, че дори САЩ успяват да задържат своята водеща позиция в редица области само поради привлекателността на техните университети за хора от чужбина.
5.1.7 It has to be kept in mind that even the US is only able to maintain their leading position in a number of fields because of the attractiveness of their universities to people from abroad.
5.1.7 Не на последно място е необходимо да се разсъждава за въздействието от добива на изкопаеми горива и за въздействието на енергийните отпадъци:
5.1.7 Finally, discussion is needed of the impact of the extraction of fossil energies and energy waste, in particular:
5.1.7 Независимо от решението, което бъде взето по отношение на проекта за Договор за създаване на Конституция за Европа, който включва териториалното сближаване в заглавието на Раздел 3, следните членове от сега действащия договор (ДЕО) би следвало да служат за основа при изграждането на общ подход към европейската територия, като се приеме, че това е в правомощията на Европейския съюз.
5.1.7 Irrespective of the eventual fate of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, section III of which includes territorial cohesion in its title - a development supported by the EESC - the following articles of the Treaty currently in force (TEC) should serve as the legal base for drawing up a common European territorial approach, if it is accepted that this remains a competence of the European Union:
5.1.7 Независимо от решението, което бъде взето по отношение на проекта за Договор за създаване на Конституция за Европа, който включва териториалното сближаване в заглавието на Раздел 3, следните членове от сега действащия договор (ДЕО) би следвало да служат за правна основа при изграждането на общ подход към европейската територия, като се изхожда от принципа, че това е в правомощията на Европейския съюз:
5.1.7 Irrespective of the eventual fate of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, section III of which includes territorial cohesion in its title - a development supported by the EESC - the following articles of the Treaty currently in force (TEC) should serve as the legal base for drawing up a common European territorial approach, if it is accepted that this remains a competence of the European Union:
5.1.7 Няколко десетилетия производителите на автомобили инвестираха в НИРД и успешно намалиха потреблението на двигателите.
5.1.7 Over a period of decades motor vehicle manufacturers have been able to invest in R&D and reduce the fuel consumption of their engines.
5.1.7 Обществените поръчки за строителни услуги, в които обикновено водещият критерий е най-ниската цена, не позволяват на предприятията да обновяват процесите си и да инвестират в нови и иновационни материали.
5.1.7 Public procurement for construction services traditionally driven on the basis of the lowest cost prevents companies from innovating in their processes and investing in new and innovative materials.
5.1.7 Обществените поръчки за строителни услуги, в които обикновено водещото начало е най-ниската цена, не позволяват на предприятията да обновяват процесите си и да инвестират в нови и иновационни материали.
5.1.7 Public procurement for construction services traditionally driven on the basis of the lowest cost prevents companies from innovating in their processes and investing in new and innovative materials.
5.1.7 Основен въпрос, когато става дума за инвестиции, е ролята на отделните участници – ЕС, неговите финансови институции, държавите-членки и дружествата.
5.1.7 A key question as to investments is the role of different players – the EU, its financial institutions, Member States and companies.
5.1.7 Основен въпрос, когато става дума за инвестиции, е ролята на отделните участници – ЕС, неговите финансови институции, държавите-членки и фирмите.
5.1.7 A key question as to investments is the role of different players – the EU, its financial institutions, Member States and companies.
5.1.7 Понякога моделът на биологичното земеделие се противопоставя на интегрираното.
5.1.7 The organic model is sometimes compared with the integrated model.
5.1.7 При Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване също има позоваване на съществуващи директиви.
5.1.7 For the European Insurance and Occupational Pensions Authority there is also a reference to existing Directives.
5.1.7 Признава, че е важно хората с увреждания да имат достъп до информационното общество и до информационните и комуникационни технологии (ИКТ), включително и достъп до съдържание; това е тяхно основно право.
5.1.7 Acknowledges the importance of access to the Information Society and to Information and Communication Technologies (ICTs), including access to content, as a fundamental right of persons with disabilities.
5.1.7 Работниците мигранти трябва да бъдат равнопоставени с местните.
5.1.7 Migrant workers must be treated on a par with local workers.
5.1.7 Сключването на споразумения с трети държави следва да се основава на принципа на обвързване с положителни условия, на предоставянето на финансова помощ и на изготвянето на програми за развитие с цел предотвратяване на нелегалната имиграция.
4.1.7 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
5.1.7 Скъсяване на веригите за предлагане на хранителни стоки
5.1.7 Shorter food supply chains
5.1.7 Трябва да се отчита, че дори САЩ успяват да задържат своята водеща позиция в редица области само поради привлекателността на техните университети за хора от чужбина.
5.1.7 It has to be kept in mind that even the US is only able to maintain their leading position in a number of fields because of the attractiveness of their universities to people from abroad.
5.1.7 Тъй като енергийната сигурност е жизненоважен държавен интерес, правителствата ще приемат условни допълнителни разходи, за да осигурят снабдяването си.
5.1.7 As energy security is a vital state interest governments will accept contingent extra costs to ensure supply.
5.1.7.1 Постигнатите в тази област резултати бяха по-ниски от очакванията, както много пъти можеше да се прочете в документите на Общността.
5.1.7.1 The results achieved in this area have been below expectations, as has been stated many times in EU documents.
5.1.7.1 Постигнатите в тази област резултати бяха по-ниски от очакваното, както много пъти можеше да се прочете в документите на Общността.
5.1.7.1 The results achieved in this area have been below expectations, as has been stated many times in EU documents.
5.1.7.2 Предназначените за този сектор ресурси за новия програмен период са значителни и свързаните с неоптималното им използване рискове дават основание да се предвидят коригиращи мерки, с цел да се запази самостоятелността на местните администрации там, където професионализмът и административната организация са на достатъчно високо равнище.
5.1.7.2 The resources earmarked for that sector by the new programme are numerous, and the risks arising from their sub-optimal use mean that provision should be made for corrective measures capable of preserving the autonomy of local authorities where the level of professionalism and administrative organisation is sufficient.
5.1.7.2 Предназначените за този сектор ресурси за новия програмен период са значителни и свързаните с неоптималното им използване рискове дават основание да се предвидят коригиращи мерки, с цел да се запази самостоятелността на местните администрации там, където професионализмът и административната организация са на достатъчно равнище.
5.1.7.2 The resources earmarked for that sector by the new programme are numerous, and the risks arising from their sub-optimal use mean that provision should be made for corrective measures capable of preserving the autonomy of local authorities where the level of professionalism and administrative organisation is sufficient.
5.1.8 Аспектите, свързани с мобилността и имиграцията, трябва да бъдат доразвити и по-ясно застъпени в партньорствата за мобилност и да бъдат включени сред техните приоритети.
4.1.8 The mobility partnerships should develop their mobility and migration strands in a more comprehensive and balanced way, and this should be a priority for them.
5.1.8 Аспектите, свързани с мобилността и имиграцията, трябва да бъдат доразвити и по‑ясно застъпени в партньорствата за мобилност и да бъдат включени сред техните приоритети.
4.1.8 The mobility partnerships should develop their mobility and migration strands in a more comprehensive and balanced way, and this should be a priority for them.
5.1.8 В член 20, параграф 3 се посочва, че органите могат да използват поверителната информация, получена от финансовите институции само за изпълнението на задълженията, възложени им пряко с регламентите.
5.1.8 In article 20(3) it is stated that the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
5.1.8 Въз основа на този анализ ЕИСК отбелязва, че данъкът за CO2 е еднакъв за моторните горива и за отоплителните горивата.
5.1.8 On the basis of this analysis, the EESC notes that the CO2 tax is identical for motor and heating fuels.
5.1.8 Въпреки че критерият за ограничаване на разходите за политически транзакции е твърде нестабилен и труден за поддържане, той е от съществено значение поради големия брой външни фактори, оказващи въздействие върху изготвянето на бюджета на ЕС.
5.1.8 While the criterion of limiting political transaction costs is very volatile and difficult to uphold, it is nevertheless an essential one because of the large number of exogenous factors affecting the drawing up of the EU budget.
5.1.8 Гражданското общество следва да бъде включено в определянето на проектите, които представляват интерес за ЕС, страните от Източното партньорство и Русия, а организациите на руското гражданско общество следва да бъдат канени от съответните работни групи на Форума на гражданското общество за Източното партньорство винаги, когато се обсъждат въпроси, отнасящи се до целия регион.
5.1.8 Civil society should be involved in identifying the projects of interest for the EU, the Eastern Partnership countries and Russia, and Russian civil society organisations should be invited to the respective working groups of the Eastern Partnership Civil Society Forum whenever they will be discussing the issues relevant for the whole region.
5.1.8 ЕИСК препоръчва на ЕС да предложи на държавите партньори откриване на канали за мобилност, облекчаване или либерализиране на визовия режим и приемане на нови имигранти.
4.1.8 The EESC proposes that the EU offer partner countries channels to facilitate mobility, visa acquisition and the admission of new immigrants.
5.1.8 ЕИСК препоръчва цялата формална образователна система да се отвори в по-голяма степен за нуждите за учене на възрастни.
5.1.8 The Committee recommends opening up the entire formal education system more fully to the learning needs of adults.
5.1.8 ЕИСК призовава Комисията да представи предложение за хармонизиране на информацията за гражданите относно мебелите за обзавеждане.
5.1.8 The EESC calls on the Commission to present a proposal to harmonise public information on furniture.
5.1.8 За Европейския орган за ценни книжа и пазари се посочва, че участник на финансовите пазари е „лице“.
5.1.8 For the European Securities and Markets Authority it is stated that a financial market participant is a “person”.
5.1.8 Като цяло са налице малко признаци, че в силно различаващите се национални енергийни политики, които следват държавите членки, е отчетена необходимостта от по-задълбочена интеграция на равнището на ЕС.
5.1.8 Overall, there is little sign that the widely varying national energy policies being pursued by Member States recognise the need for deeper integration at EU level.
5.1.8 Комитетът отбелязва с особено задоволство предложението да се гарантира по­активно участие на гражданите и други заинтересовани страни в създаването, въвеждането в националните законодателства и прилагането на правото на Общността, а именно чрез удължаване на периодите за обществени консултации, опростяване на процедурите при нарушение и повишаване на тяхната ефективност.
5.1.8 The Committee is particularly satisfied to note the proposal to ensure greater participation by the public and other stakeholders in drafting, transposing and implementing Community legislation, specifically by extending public consultation periods and by streamlining infringement proceedings and making them more effective.
5.1.8 Местата за контакт за продукти (PCP) следва да използват SOLVIT механизми като първоначален опит за разрешаване на спорове и да позволяват на предприятия, чиито стоки са били блокирани на границата, да прибегнат до тази извънсъдебна процедура за административно сътрудничество между държавите-членки, позволяваща получаване на отговор в рамките на 10 седмици20.
5.1.8  The Product Contact Points (PCP) should employ SOLVIT methods in an initial attempt to settle disputes and to allow businesses whose products have been blocked at borders to access this out-of-court procedure for administrative cooperation between Member States, with answers due within 10 weeks20.
5.1.8 Някои енергоносители са по-силно замърсяващи от други.
5.1.8 Certain forms of energy are more polluting than others.
5.1.8 Признава добавената стойност на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги12 и призовава за нейното привеждане в изпълнение и прилагане, и по-специално - на мерките относно хората с увреждания.
5.1.8 Recognises the added value of the Audiovisual Media Services Directive12 and calls for the directive to be enforced and implemented, especially the measures concerning persons with disabilities.
5.1.8 Признава добавената стойност на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги12 и призовава за нейното привеждане в изпълнение и прилагане, и по-специално – на мерките относно хората с увреждания.
5.1.8 Recognises the added value of the Audiovisual Media Services Directive12 and calls for the directive to be enforced and implemented, especially the measures concerning persons with disabilities.
5.1.8 Признава добавената стойност на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги12 и призовава за нейното привеждане в изпълнение и прилагане, по-специално на мерките относно хората с увреждания.
5.1.8 Recognises the added value of the Audiovisual Media Services Directive12 and calls for the directive to be enforced and implemented, especially the measures concerning persons with disabilities.
5.1.8 Съществува неравнопоставеност в конкуренцията между предприятията в държавите от ОИСР и групата БРИКС, която се нуждае от специални решения.
5.1.8 There are inequalities in competition between companies in OECD and BRICS countries, which requires specific solutions.
5.1.8 Точките за контакт за продукти (PCP) следва да използват SOLVIT механизми като първоначален опит за разрешаване на спорове и да позволяват на предприятия, чиито стоки са били блокирани на границата, да прибегнат до тази извънсъдебна процедура за административно сътрудничество между държавите-членки, позволяваща получаване на отговор в рамките на 10 седмици19.
5.1.8  The Product Contact Points (PCP) should employ SOLVIT methods in an initial attempt to settle disputes and to allow businesses whose products have been blocked at borders to access this out-of-court procedure for administrative cooperation between Member States, with answers due within 10 weeks19.
5.1.9 В член 20, параграф 3 се посочва, че органите могат да използват получената от финансовите институции поверителна информация само за изпълнението на задълженията, възложени им пряко с регламентите.
5.1.9 In article 20(3) it is stated that the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
5.1.9 ЕИСК препоръчва на ЕС да предложи на държавите партньори откриване на канали за мобилност, облекчаване или либерализиране на визовия режим и приемане на нови имигранти.
4.1.9 The EESC proposes that the EU offer partner countries channels for mobility, facilitation and liberalisation of the visa system and the admission of new immigrants.
5.1.9 ЕИСК приветства модернизирането на политиката на ЕС в областта на обществените поръчки с по-висока степен на ефективност в контекста на един по‑добре функциониращ единен пазар, който да бъде по-иновационен, екологичен и социален.
5.1.9 The EESC welcomes the modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning single market that is more innovative, greener, and more social.
5.1.9 Затова ЕИСК иска енергийният данък за отоплителните горива да бъде осезаем за потребителите, което е невъзможно при 0,0054 евро на литър!
5.1.9 The EESC therefore thinks that the energy tax on fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre
5.1.9 Затова ЕИСК иска енергийният данък за отоплителните горива да бъде осезаем за потребителите, което е невъзможно при 0,0054 евро на литър!
5.1.9 The EESC therefore thinks that the energy tax on heating fuel should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre
5.1.9 Комисията счита, че е важно PCP да възприемат проактивен подход, като предоставят практически процедурни ръководства.
5.1.9 The EESC believes it is important for the PCPs to take a proactive approach by making practical procedural guides available.
5.1.9 Комитетът споделя заключенията на анализа, направен от Комисията, за факта, че тъй като газьолът е по-евтин от бензина, в момента има сътресения на пазара на рафинирането поради голямото търсене на газьола и слабото на бензина.
5.1.9 The Committee shares the Commission's view that, diesel being significantly less expensive than petrol, the refining market is currently distorted by excessive demand for diesel relative to petrol.
5.1.9 Намалената ставка на ДДС за достъпни жилища отново би могла да се разгледа като възможен стимул.
5.1.9 Reduced VAT for affordable housing could once again be looked into as a possible stimulus.
5.1.9 Намаляването на ставката на ДДС за достъпни жилища отново би могло да се разгледа като възможен стимул.
5.1.9 Reduced VAT for affordable housing could once again be looked into as a possible stimulus.
5.1.9 Приветства предложението на Европейската комисия за регламент относно европейската стандартизация13, както и съобщението относно стратегическата визия за европейските стандарти14.
5.1.9 Welcomes the European Commission's Proposal for a Regulation on European Standardisation13 as well as the Communication on a strategic vision for European standards14.
5.1.9 Създаването на имиграционни центрове от страна на ЕС в държавите на произход ще засили присъствието на Съюза в тези страни и в същото време ще неутрализира дезинформацията, която разпространяват мрежите за трафик на хора, като насърчи подаването на молби за легална имиграция.
4.1.9 The establishment of immigration centres by the EU in the countries of origin will enhance the EU's presence in those countries while also eliminating misinformation spread by smuggling rings and encouraging legal immigration applications.
5.10 EMEA следва да се консултира с референтните лаборатории и да определи процеса за анализ на остатъчните количества.
5.10 The EMEA should consult the reference laboratories, in order to determine the process for analysing residues.
5.10 Ако се достигне равнище на заетост от 75% за населението между 20 и 64 години, през 2020 г. на пазара на труда биха могли да навлязат допълнително над 17,5 млн. души.
5.10 Over 17.5 million more people could be employed in 2020 if the employment rate of 75% were achieved for 20-64 year-olds.
5.10 Ако се достигне равнище на заетост от 75% за населението между 20 и 64 години, през 2020 г. над 17,5 млн. души биха могли да навлязат допълнително на пазара на труда.
5.10 Over 17.5 million more people could be employed in 2020 if the employment rate of 75% were achieved for 20-64 year-olds.
5.10 Безопасност на продуктите.
5.10 Product safety.
5.10 Би било уместно да се привлече вниманието към съседните на ЕС трети страни, на чиято територия се намират изворите на реки, които протичат през територията на държави-членки на ЕС, или към страни, които граничат с езера, част от чиито брегове се намират в държава-членка.
5.10 Attention should be drawn to those non-EU neighbouring countries on whose territories are located the sources of a number of rivers whose courses continue within EU Member States and to countries bordering lakes whose other banks are on Member State territory.
5.10 Биомедицинското инженерство трябва да бъде признато в Директивата на ЕС за професионалните квалификации14.
5.10 Biomedical Engineering should be recognised in the EU Professional Qualifications Directive14.
5.10 Благодарение на производството на биоенергия, селското стопанство на ЕС придоби важна роля в приложението на технологии в областта на енергията от възобновяеми източници.
5.10 Bioenergy production has made EU agriculture a significant player in the adoption of renewable energy technologies.
5.10 Бъдещето на втория стълб
5.10 The future of the second pillar
5.10 В бизнес средите най-представителната икономическа организация е Общата конфедерация на предприятията в Мароко.
5.10 Within the business world, the most representative business organisation is the General Confederation of Moroccan Businesses (CGEM).
5.10 В документа, озаглавен „Гражданство и участие в междукултурния град“30, по програмата „Междукултурни градове“ се анализират методите и процедурите, които градовете могат да възприемат, за да подобрят междукултурния диалог и взаимодействието.
5.10 In the document entitled Citizenship and participation in the intercultural city30 the ICC programme analyses the methods and procedures which cities can adopt in order to increase intercultural dialogue and interaction.
5.10 В документа, озаглавен „Гражданство и участие в междукултурния град“31, по програмата „Междукултурни градове“ се анализират методите и процедурите, които градовете могат да възприемат, за да подобрят междукултурния диалог и взаимодействието.
5.10 In the document entitled Citizenship and participation in the intercultural city31 the ICC programme analyses the methods and procedures which cities can adopt in order to increase intercultural dialogue and interaction.
5.10 В заключение, планът за действие не се занимава с начина, по който гражданското общество би могло да бъде привлечено по-активно към дейностите в полза на една устойчива мобилност, въпреки че гражданското общество има капацитета на обедини заинтересованите страни и политически отговорните фактори и да повиши интереса на всички части на обществото за преразглеждане и промяна на навиците на придвижване.
5.10 Lastly, the action plan fails to address how civil society could be more closely involved in measures to promote sustainable mobility, despite the fact that civil society is able to bring stakeholders and policymakers together and raise the awareness of everyone in society in such a way that they reconsider and change the way they usually travel.