natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато преференциалните митнически ставки, изчислени в съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 732/2008 въз основа на адвалорните мита по Общата митническа тарифа, приложими на датата на влизане в сила на настоящия регламент, предвиждат тарифно намаление от повече от 3,5 процентни пункта за продуктите, посочени в параграф 2 от настоящия член, се прилагат тези преференциални митнически ставки.
Where preferential duty rates calculated, in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 732/2008, on the Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on the date of entry into force of this Regulation provide for a tariff reduction of more than 3.5 percentage points for the products referred to in paragraph 2 of this Article, those preferential duty rates shall apply.
Когато прехвърлените активи при сливане, разделяне, отделяне или прехвърляне на активи включват място на стопанска дейност на прехвърлящото дружество, намиращо се в държава-членка, различна от тази на прехвърлящото дружество, държавата-членка на същото се отказва от всяко право да облага това място на стопанска дейност.
Where the assets transferred in a merger, a division, a partial division or a transfer of assets include a permanent establishment of the transferring company which is situated in a Member State other than that of the transferring company, the Member State of the transferring company shall renounce any right to tax that permanent establishment.
Когато прехвърлянето на активи, промяната на юрисдикцията, на която субектът е местно лице за данъчни цели, или прехвърлянето на място на стопанска дейност е към друга държава членка, тази държава членка приема пазарната стойност, определена от държавата членка на данъкоплатеца или на мястото на стопанска дейност като първоначална стойност на активите за данъчни цели.
Where the transfer of assets, tax residence or permanent establishment is to another Member State, that Member State shall accept the market value established by the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment as the starting value of the assets for tax purposes.
Когато прехвърлянето на извадени от употреба ВЗРИ към сертифицирано хранилище е един от вариантите за дългосрочно управление, държавата членка осигурява достъп до хранилище с достатъчен капацитет.
Where the transfer of disused HASS to a recognised storage facility is one of the long-term management options, the Member State provides for access to a facility of sufficient capacity.
Когато прехвърлянето не може да се осъществи съгласно настоящия параграф към никоя държава членка, посочена въз основа на предвидените в глава III критерии, или към първата държава членка, в която е била подадена молбата, определящата държава членка, става компетентна държава членка.
Where the transfer cannot be made pursuant to this paragraph to any Member State designated on the basis of the criteria set out in Chapter III or to the first Member State with which the application was lodged, the determining Member State shall become the Member State responsible.
Когато прецени, че основанията за извънредна ситуация на регионално или съюзно равнище вече не оправдават обявяването на извънредна ситуация, Комисията обявява край на извънредната ситуация на регионално или съюзно равнище.
When it assesses that the underlying basis for the regional or Union emergency no longer justifies a declaration of emergency, the Commission shall declare an end to the regional or Union emergency.
Когато преценява дали закрилата съгласно параграф 1, буква а) е престанала да съществува, решаващият орган установява дали въпросното лице е било принудено да напусне зоната на действие на съответният орган или агенция.
When considering whether the protection pursuant to point (a) of paragraph 1 has ceased to exist, the determining authority shall ascertain whether the person concerned was forced to leave the area of operations of the relevant organ or agency.
Когато преценява дали липсва значителна степен на взаимност, Комисията проучва следните аспекти:
When assessing whether a lack of substantial reciprocity exists, the Commission shall examine the following:
Когато преценява дали липсва значителна степен на взаимност, Комисията следва да проучва до каква степен законодателството в областта на обществените поръчки на съответната държава осигурява прозрачност съгласно международните норми в тази област и не допуска неравнопоставено третиране на съюзните икономически оператори, стоки и услуги.
When assessing whether a lack of substantial reciprocity exists, the Commission shall examine, to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators.
Когато преценява дали липсва значителна степен на взаимност, Комисията следва да проучва, до каква степен законодателството в областта на обществените поръчки на съответната държава осигурява прозрачност съгласно международните норми в тази област и не допуска неравнопоставено третиране на съюзните икономически оператори, стоки и услуги.
When assessing whether a lack of substantial reciprocity exists, the Commission should examine to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators.
Когато преценява дали са налице ограничителни и/или дискриминационни мерки или практики липсва значителна степен на взаимност в трета държава, Комисията следва да проучва до каква степен законодателството в областта на обществените поръчки обществените поръчки и концесиите в съответната държава осигурява прозрачност съгласно международните норми в тази област и не допуска неравнопоставено третиране на съюзните икономически оператори, стоки и услуги.
When assessing whether restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices a lack of substantial reciprocity exists in a third country, the Commission should examine to what degree public procurement laws on public procurement and concessions of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators.
Когато преценява дали структурата на трансакцията позволява осигуряване на подкрепа, институцията отчита по подходящ начин най-малко следните критерии:
The institution shall, when assessing whether the transaction is not structured to provide support, adequately consider at least all the following:
Когато преценява основателността на опасенията от преследване на даден кандидат, решаващият орган не може основателно да очаква от кандидата да има дискретно поведение или да се въздържа от определени практики, когато такова поведение или практики са присъщи за неговата идентичност, с цел да избегне опасността от преследване в своята страна на произход.
When assessing if an applicant has a well-founded fear of being persecuted, the determining authority cannot reasonably expect an applicant to behave discreetly or abstain from certain practices, where such behaviour or practices are inherent to his or her identity, to avoid the risk of persecution in his or her country of origin.
Когато преценява съответствието между принудителните мерки и предмета на проверката, националният съдебен орган може да поиска подробно обяснение от ЕОЦКП, по-специално за това какви основания има ЕОЦКП да подозира нарушение на настоящия регламент, както и относно задълбочеността на проверката на място и на естеството на участието на съответното лице.
In its control of the proportionality of the measures, the national judicial authority may ask ESMA for detailed explanations, in particular on the grounds ESMA has for suspecting infringement of this Regulation, as well as on the seriousness of the on-site inspection and on the nature of the involvement of the person concerned.
Когато преценяват дали са необходими допълнителни мерки държавите членки следва в съответствие с настоящото съобщение и като вземат предвид най-добрите практики да действат пропорционално и да отчитат последиците както за заинтересованите страни, така и за благосъстоянието на потребителите.
In considering whether further measures are needed, in line with this Communication and taking into account best practice, Member States should act proportionally and take account of any impact on stakeholders and consumer welfare.
Когато преценяват историческата информация, държавите-членки следва да вземат предвид, че ПЦС се отнасят до бъдещето и че историческата информация може да има по-малко отношение към него.
When considering historical information, MS should keep in mind that APAs concern the future and that historical information may have less relevance for future periods.
Когато преценяват кое действие да предприемат в съответствие с параграф 1, оздравителните органи вземат предвид вероятния размер на свързаните с активите загуби, преди използването на инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници, с оглед да се гарантира, че действието по отношение на акционерите съответства на намаляването на стойността на собствения капитал; оценката, извършена в съответствие с членове 30 и 31 и по-специално по отношение на вероятността акционерите да получат някаква стойност, ако институцията беше ликвидирана въз основа на тази оценка.
When considering which action to take in accordance with paragraph 1, resolution authorities shall have regard to the likely amount of losses relative to assets before the exercise of the bail-in tool, with a view to ensuring that the action taken in respect of shareholders is consistent with that reduction in equity value; the valuation carried out in accordance with Articles 30 and 31 and in particular to the likelihood that shareholders would have recovered any value if the institution had been wound up on the basis of that valuation.
Когато при автомобилния превоз на опасни товари бъдат установени едно или повече нарушения и по-конкретно посочените в приложение ІІ, съответният превоз се привежда в съответствие, преди товарите да излязат от предприятието или се прилагат други подходящи мерки.
Where one or more infringements, in particular those listed in Annex II, have been established in respect of the transport of dangerous goods by road, the transport in question shall be brought into conformity before the goods leave the undertaking or shall be subject to other appropriate measures.
Когато при влизането в сила на настоящата директива държавите членки по произход прилагат разпоредбите на член 4 от Директива …/…/EС на Европейския парламент и на Съвета50, тези държави членки по произход могат да продължат да прилагат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които са били приети от тях с оглед спазване на членове 1—19, членове 27—30, членове 32—35 и членове 37—67 от Директива 2002/83/ЕО, както са в сила към 31 декември 2015 г., за преходен период, изтичащ на 31 декември 2022 г.
Where, on the entry into force of this Directive, home Member States applied provisions referred to in Article 4 of Directive ..../../EU of the European Parliament and of the Council50, such home Member States may continue to apply the laws, regulations and administrative provisions that had been adopted by them with a view to complying with Articles 1 to 19, Articles 27 to 30, Articles 32 to 35 and Articles 37 to 67 of Directive 2002/83/EC as in force on 31 December 2015 for a transitional period expiring on 31 December 2022.
Когато при дадена развъдна програма, одобрена в съответствие с член 8, параграф 1 или член 9, се изисква изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност за класифицирането на чистопородни разплодни говеда и биволи, свине, овце и кози в родословни книги и за допускането за развъждане на мъжки разплодни животни от посочените видове и на семенна течност от тях, развъдните сдружения гарантират, че изследването на продуктивността и оценката на генетичната стойност се извършват в съответствие със следните правила, изложени в приложение III:
Where a breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 requires performance testing and genetic evaluation for the classification of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species in breeding books and for the acceptance for breeding of male breeding animals of those species and their semen, breed societies shall ensure that such performance testing and genetic evaluation are carried out in accordance with the following rules set out in Annex III:
Когато при дадена развъдна програма, одобрена в съответствие с член 8, параграф 1 или член 9, се изисква изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност за класифицирането на чистопородни разплодни еднокопитни животни в родословни книги и за допускането за развъждане на мъжки разплодни еднокопитни животни и на семенна течност от тях, развъдните сдружения гарантират, че изследването на продуктивността и оценката на генетичната стойност се извършват в съответствие със следните правила, изложени в приложение I:
Where a breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 requires performance testing and genetic evaluation for the classification of purebred breeding animals of the equine species in breeding books and for the acceptance for breeding of male breeding animals of the equine species and their semen, breed societies shall ensure that such performance testing and genetic evaluation are carried out in accordance with the following rules set out in Annex I:
Когато при дадена развъдна програма, одобрена в съответствие с член 8, параграф 1 или член 9, се изисква оценка на генетичната стойност за класифицирането на хибридни разплодни свине в зоотехнически регистри и за допускането за развъждане на мъжки хибридни разплодни свине и на семенна течност от тях, развъдниците гарантират, че оценката на генетичната стойност се извършва в съответствие с правилата, изложени в приложение III, част 2, глава II, точка 2.
Where a breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 requires genetic evaluation for the classification of hybrid breeding pigs in breed registers and for the acceptance for breeding of male hybrid breeding pigs and their semen, breeding operations shall ensure that the genetic evaluation is carried out in accordance with the rules set out in point 2 of Chapter II of Part 2 of Annex III.
Когато при електронното търсене се открие инструкция за съхраняване на поща „до поискване“ или адрес за получаване на поща чрез друго лице и няма друг адрес и нито една от другите индикации, изброени в параграф Б, точка 2, букви а)— д), не се установи за „титуляря на сметката“, „предоставящата информация финансова институция“ трябва по най-подходящия според обстоятелствата начин да осъществи търсене в досието на хартиен носител, както е предвидено в параграф В, точка 2, или да се опита да получи от „титуляря на сметката“ декларация или „документални доказателства“, за да се установи къде е местно лице за данъчни цели.
If a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address is discovered in the electronic search and no other address and none of the other indicia listed in subparagraph B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must, in the order most appropriate to the circumstances, apply the paper record search described in subparagraph C(2), or seek to obtain from the Account Holder a self‑certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of such Account Holder.
Когато при електронното търсене се открие инструкция за съхраняване на поща „до поискване“ или адрес за получаване на поща чрез друго лице и няма друг адрес и нито една от другите индикации, изброени в параграф Б, точка 2, букви а)— д), не се установи за „титуляря на сметката“, „предоставящата информация финансова институция“ трябва по най-подходящия според обстоятелствата начин да осъществи търсене в досието на хартиен носител, както е предвидено в параграф В, точка 2, или да се опита да получи от „титуляря на сметката“ декларация или „документални доказателства“, за да се установи къде е местно лице за данъчни цели.
If a “hold mail” instruction or “in-care-of” address is discovered in the electronic search and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must, in the order most appropriate to the circumstances, apply the paper record search described in subparagraph C(2), or seek to obtain from the Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of such Account Holder.
Когато при електронното търсене се открие пощенски адрес с указание „на вниманието на“ или „при поискване“ и няма друг адрес и нито една от другите индикации, изброени в параграф Б, точка 2, букви а)— д), не се установи за „титуляря на сметката“, „предоставящата информация финансова институция“ трябва по най-подходящия според обстоятелствата начин да осъществи търсене в досието на хартиен носител, както е предвидено в параграф В, точка 2, или да се опита да получи от „титуляря на сметката“ лична декларация или „документални доказателства“, за да се установи къде е данъчно регистриран.
If a “hold mail” instruction or “in-care-of” address is discovered in the electronic search and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must, in the order most appropriate to the circumstances, apply the paper record search described in subparagraph C(2), or seek to obtain from the Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of such Account Holder.
Когато при електронното търсене се открие пощенски адрес с указание „на вниманието на“ или „при поискване“ и няма друг адрес и нито една от другите индикации, изброени в параграф Б, точка 2, букви а)— д), не се установи за „титуляря на сметката“, „предоставящата информация финансова институция“ трябва по най-подходящия според обстоятелствата начин да осъществи търсене в досието на хартиен носител, както е предвидено в параграф В, точка 2, или да се опита да получи от „титуляря на сметката“ лична декларация или „документални доказателства“, за да се установи къде е данъчно регистриран.
If a “hold mail” instruction or “in-care-of” address is discovered in the electronic search and no other address and none of the other indicia listed in subparagraph B(2)(a) through (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must, in the order most appropriate to the circumstances, apply the paper record search described in subparagraph C(2), or seek to obtain from the Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of such Account Holder.
Когато при започването на бюджетната година бюджетът на Съюза все още не е приет или ако общият размер на очакваните кредити надхвърля определения в член 150, параграф 3 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 праг, Комисията, с оглед справедливото разпределение на наличните кредити между държавите-членки, приема посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура условията за плащане на разходите.
If the Union's budget has not been adopted by the beginning of the financial year or if the total amount of the commitments scheduled exceeds the threshold laid down in Article 150(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in order to enable the equitable distribution of the appropriations available between the Member States, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a arrangements for the payment of the amounts.
Когато при извършването на мониторинг на съответствието на производството след издаването на сертификат за одобрение на типа техническа служба констатира, че превозно средство, система, компонент или отделен технически възел вече не съответстват на настоящия регламент, тя задължава производителя да вземе подходящи коригиращи мерки и изисква от одобряващия орган да оттегли, ако е необходимо, сертификата за одобрение на типа.
Where, in the course of monitoring conformity of production following the issue of a type-approval certificate, a technical service finds that a vehicle, system, component or separate technical unit no longer complies with this Regulation, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall request the type-approval authority to suspend or withdraw the type-approval certificate if necessary.
Когато при извършването на официален контрол на разплодни животни и зародишни продукти от тях с произход от друга държава членка компетентният орган установи, че тези разплодни животни или зародишни продукти от тях не съответстват на предвидените в настоящия регламент зоотехнически и генеалогични правила, така че е налице сериозно нарушение на посочените правила, той незабавно уведомява компетентния орган на държавата членка на изпращане и на всички други засегнати държави членки, за да им даде възможност да предприемат съответните разследвания.
Where, during official controls performed on breeding animals and their germinal products originating in another Member State the competent authority establishes that such breeding animals or their germinal products do not comply with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation in such a way as to create a serious infringement of those rules, it shall, without delay, notify the competent authority of the Member State of dispatch and of any other concerned Member State in order to enable them to undertake appropriate investigations.
Когато при извършения официален контрол на животни или зародишни продукти с произход от друга държава членка бъдат установени повтарящи се случаи на несъответствие с правилата, посочени в параграф 1, компетентният орган на държавата членка на местоназначение информира за това Комисията и компетентните органи на другите държави членки без ненужно забавяне.
Where official controls performed on breeding animals or their germinal products originating in another Member State show repeated cases of non-compliance with the rules referred to in paragraph 1, the competent authority of the Member State of destination shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States without undue delay.
Когато при изключителни обстоятелства задържането е оправдано, то следва да се използва единствено като крайна мярка, за най-краткия възможен срок и като в най-голяма степен се отчита висшият интерес на детето.
Where detention is exceptionally justified, it is to be used only as a measure of last resort, for the shortest appropriate period of time and taking into account the best interests of the child as a primary consideration.
Когато при изключителни обстоятелства съдът или правоприлагащият орган не може да се съобрази с тези срокове, той трябва да обоснове необходимостта от допълнителен срок.
Where the court or enforcement authority is in exceptional circumstances not able to comply with these time limits it has to justify why an additional delay is needed.
Когато при изключителни обстоятелства, не е възможно за съда, издаващия орган или компетентния орган да спазят сроковете, предвидени в член 21, параграф 3 и параграф 4, член 24 параграф 3, буква в), член 27, параграф 1, член 34, параграф 5 и параграф 7 и член 35, параграф 8, съдът или органът те предприемат необходимите мерки, изисквани по тези разпоредби, възможно най-скоро.
Where, in exceptional circumstances, it is not possible for the court, the issuing authority or the competent authority to respect the time limits provided for in Articles 21(3) and (4), point (c) of Article 24(3), Article 27(1), Article 34(5) and (7) and Article 35 (8), the court or authority shall take the steps required by those provisions as soon as possible.