natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във всички градове (на общото благо) биха могли да се изградят инкубатори на общото благо, създаващи предприятия, които да използват счетоводния баланс от самото начало или да са създадени като „предприятия на общото благо“.
Common good hubs could be set up in all (Common Good) cities, creating businesses that either practice the balance sheet from the outset or are initially set up as "common good enterprises".
Във всички групи има водещи и изоставащи.
In all groupings there are frontrunners and slow developers.
Във всички дейности на ЕТИ деловите среди ще играят решаваща роля.
The business sector will play a crucial role in every EIT activity.
Във всички дейности по бюджетна подкрепа средствата от донорите се управляват съгласно системите за управление на публичните финанси и контрол на страните партньори (вж. каре 1).
In all budget support operations donor funds are managed according to the partner country's public financial management and control systems and procedures (see Box 1).
Във всички дейности по програмата се цели насърчаването на равенството между жените и мъжете и борбата с дискриминацията, основана на пол, раса или етническа принадлежност, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
The Programme shall aim to promote equality between women and men and combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all its activities.
Във всички дейности, описани по-горе, ще бъде отделено внимание на насърчаването на активното участие на предприятията, в частност МСП, както и на други социално-икономически участници с оглед на успешното прилагане и положителното въздействие на програмата „Мария Кюри“.
Throughout all the activities described above, attention will be paid to encourage a strong participation of enterprises, in particular SMEs, as well as other socio-economic actors for the successful implementation and impact of the Marcie Curie actions.
Във всички действия по програмата „Мария Кюри“ се насърчава дългосрочното сътрудничество между висшето образование, изследователските организации и частния сектор, като се зачитат правата на интелектуална собственост.
A long-term collaboration between higher education, research organisations and the private sector, taking into account the protection of intellectual property rights, is promoted throughout all the Marie Curie actions.
Във всички действия, свързани с деца, най-важното съображение следва да бъде висшият интерес на детето.
In all action relating to children, the child's best interests must be a primary consideration.
Във всички декларации относно електронното управление, приети по време на белгийското, британското и португалското председателства на ЕС, се призовава за оперативна съвместимост.
Declarations on eGovernment agreed under the Belgian, United Kingdom and Portuguese Presidencies all called for interoperability.
Във всички договорени от Полша споразумения вече е включено такова изискване.
Indeed, all agreements which Poland has negotiated already include such a requirement.
Във всички договори, сключени между Комисията и бенефициерите, се предвиждат мерки за борба с измамите (проверки, доклади и др.).
Anti-fraud measures (controls, reports, etc.) are foreseen in all contracts concluded between the Commission and the beneficiaries.
Във всички договорни и търговски документи (напр. разписки, фактури) потребителите ще получават информация какъв вид АРС да използват в случай на спор с даден търговец.
They will receive information on which ADR to turn to in case of a dispute with a trader in all contracts and commercial documents (e.g. receipts, invoices).
Във всички документи на тази тема се посочват нерешените проблеми, свързани с получаване на финансиране.
All documents on this subject point to the unresolved issue of obtaining the necessary finance.
Във всички други случаи компетентният национален орган на държавата членка, в която пребивава физическото лице, подало заявление за издаване на сертификат или представило декларация, или, в случай на юридически лица, в което лицето е първоначално учредено, отговаря за тези задачи, освен ако делегираните актове, приети по силата на параграф 10, не предвиждат друго.
In all other cases, the national competent authority of the Member State where the natural person applying for the certificate or making the declaration resides, or, in case of legal persons, where the person has its primary establishment, shall be responsible for those tasks, unless the delegated acts adopted pursuant to paragraph 10 provide otherwise.
Във всички други случаи обучението може да бъде осигурено, но то не е задължително.
In all other cases, training may be provided but it is optional.
Във всички други случаи отделни програми бяха включени в единни хармонизирани рамки, определени по области на политиката.
In all other cases, separate and distinct programmes have been integrated into single, coherent frameworks defined by policy area.
Във всички други случаи разпоредителят с бюджетни кредити разпечатва дебитното известие и го изпраща на длъжника.
In all other cases, the authorising officer shall print out the debit note and send it to the debtor.
Във всички други случаи се изпълняват изискванията, предвидени в член 6, параграф 1.
In all other cases, the requirements provided for by Article 6(1) shall be fulfilled.
Във всички други случаи се представя копие на разрешението за производство/внос, посочено в член 58.
In all other cases, a copy of the manufacturing/importing authorisation as referred to in Article 58 shall be submitted.
Във всички други случаи тези изпитвания се предприемат на мястото на монтажа на везната.
In all other cases, they shall be carried out at the place of use of the instrument.
Във всички други случаи то се взема от националния орган за защита на конкуренцията на държавата-членка, чиято продукция е предмет на преговорите.
In other cases it shall be taken by the national competition authority of the Member State the production of which is covered by the negotiations.
Във всички други случаи, Комисията незабавно предоставя на Съвета доклад за резултатите от консултациите, заедно с предложение за прекратяване на разследването.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the investigation be terminated.
Във всички други случаи, Комисията незабавно предоставя на Съвета доклад за резултатите от консултациите, заедно с предложение за прекратяване на разследването.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the proceeding be terminated.
Във всички държави административният капацитет и капацитетът за прилагане, особено във връзка с преодоляването на кризисни ситуации, се нуждаят от допълнително подпомагане.
The administrative and enforcement capacity - in particular when dealing with crisis situations - in all countries requires further support.
Във всички държави е необходимо преразпределение на наличните средства7, което е свързано със затруднения за населението в селата и градовете.
A redistribution of available resources is necessary in all countries7, which will increase the burden on citizens living in urban and rural areas.
Във всички държави е необходимо преразпределение на наличните средства7, което ще доведе до по-голяма тежест за населението в селата и градовете.
A redistribution of available resources is necessary in all countries7, which will increase the burden on citizens living in urban and rural areas.
Във всички държави на ЕС условията за достъп до подпомагане за безработните младежи и дълготрайно безработните лица, които търсят работа или възможности за обучение, трябва да се преразгледат и съответно да се подобрят.
Eligibility conditions for income support for the young and long-term unemployed looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
Във всички държави на ЕС условията за достъп до услугите за подкрепа на безработните младежи и дълготрайно безработните лица, които търсят работа или възможности за обучение, трябва да се преразгледат и съответно да се подобрят.
Eligibility conditions for income support for the young and long-term unemployed looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
Във всички държави на ЕС условията за достъп до услугите за подкрепа на безработните младежи, които търсят работа или възможности за обучение, трябва да се преразгледат и съответно да се подобрят.
Eligibility conditions for income support for unemployed young people looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
Във всички държави по ЕПС са необходими допълнителни усилия за изграждане на ефикасна и независима съдебна власт, така че да се гарантира правото на гражданите на справедлив процес, което ще донесе правна сигурност за бизнеса и инвеститорите чрез безпристрастни съдебни решения.
Throughout the neighbourhood more efforts are needed to build an efficient and independent judiciary, so as to ensure citizens’ right to a fair trial ensuring legal certainty for business and investors through impartial judicial decisions.
Във всички държави са необходими по-нататъшни усилия, за да бъде осигурено практическо прилагане на съответните правни разпоредби.
In all states, further efforts are needed to ensure that appropriate legal provisions are implemented in practice.
Във всички държави са предприети мерки, които да гарантират, че всички излезли от употреба превозни средства се прехвърлят в оторизирани инсталации за тяхното третиране.
In all countries measures were taken to ensure that all end-of-life vehicles are transferred to authorised treatment facilities.
Във всички държави фактът, че не се използват правата по социалното подпомагане, значително засяга ефективността на схемите, макар и в различна степен.
In all countries, non-take-up significantly affects the effectiveness of the schemes, though to various degrees.
Във всички държави членки бяха вложени значителни усилия за изготвянето на НПБР и те представляват ключов елемент за устойчив принос за намаляване на социално-икономическото отражение на раковите заболявания в ЕС, тъй като дават правомощия на основните структури, необходими за контрол на рака, и създават механизъм за отчетност.
Significant efforts have been invested in all Member States to produce NCCPs and they constitute a key element for a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU because they mandate basic structures needed for cancer control and create a mechanism for accountability.
Във всички държави членки бяха създадени работни групи за структуриран диалог с младите хора още в началото на първия цикъл.
All Member States established National Working Groups for Structured Dialogue with young people early in the first cycle.
Във всички държави членки голям дял от публичното финансиране на НИИ се осигурява като институционално финансиране на университети, технологични институти и други публични научноизследователски организации.
In all Member States, a large share of public R&I funding is provided as institutional funding to universities, technology institutes and other public research and technology organisations.
Във всички държави членки данъците върху енергията формират значителен дял от държавните приходи и дори като изключим облагането на петрола, ще бъдем изправени пред огромно предизвикателство да намерим други източници на приходи, които да компенсират дори най-малкото намаляване на данъците6.
In all Member States energy taxes form a significant part of government revenue and even when taxation on oil is excluded the challenge of finding other revenue sources to replace any tax reduction would be substantial6.
Във всички държави членки е необходимо да се постави акцент върху реформи, стимулиращи растежа.
Emphasis on growth-enhancing reforms is needed in all Member States.
Във всички държави членки информация за предимствата на медиацията и полезна практическа информация за разноските и процедурата се предоставя и от асоциации на медиаторите, адвокатски колегии или от самите медиатори.
In all Member States, information on the advantages of mediation and useful practical information on costs and procedure is also provided by associations of mediators, bar associations, or the mediators themselves.
Във всички държави членки на СТО, ГУ трябва да бъдат защитени с оглед недопускане на възможности за заблуждаване на обществеността по отношение на произхода на стоките и предотвратяване на нелоялна конкуренция.
In all WTO member countries, GIs have to be protected to avoid misleading the public as to the origin of goods and to prevent unfair competition.
Във всички държави членки неселскостопанските продукти са обхванати от закони за противодействие на нелоялната конкуренция или относно заблуждаването на потребителите.
In all the Member States, non-agricultural products are covered by laws on unfair competition or consumer deception.
Във всички държави членки по време на производството жертвите имат достъп до услуги на устен и писмен превод в пропорционална на обстоятелствата по случая степен (Г2).
Interpretation and translation is available to victims during proceedings in all Member States to an extent proportionate to the circumstances of the case (D2).
Във всички държави членки предстои да се направи преглед на недостатъците при прилагането и да се разработят стратегии за преодоляването им с цел да се гарантира по-последователно прилагане на съществуващите правила на цялата територия на ЕС (цел 2.1).
A review of shortcomings in implementation is to be conducted for all Member States, and strategies for tackling them are to be developed, to ensure that existing rules are enforced more consistently across the EU (Objective 2.1).
Във всички държави членки равнищата на заетост при жените са по-ниски от тези при мъжете, с големи различия в целия ЕС.
In all Member States, employment rates of women are lower than those for men, with large variations across the EU.
Във всички държави членки с изключение на две съществуват схеми за саморегулиране или съвместно регулиране, или разпоредби за насърчаване, включени пряко в медийното законодателство15.
In all but two Member States self- or co-regulatory schemes exist, or encouragement provisions have been directly included in the media legislation15.
Във всички държави членки съществува система за регистрация на моторните превозни средства, която е административното разрешение за въвеждането им в експлоатация по пътищата и при която превозното средство се идентифицира и му се приписва регистрационен номер.
All Member States have a vehicle registration system for motor vehicles which constitutes the administrative authorisation for their entry into service in road traffic, during which the vehicle is identified and the registration number is assigned to it.
Във всички държави членки съществуват средства за правна защита срещу решение за прехвърляне.
Remedies are available against a transfer decision in all Member States.
Във всички държави членки таксите за операции за обикновените потребители при презгранични плащания и преводи във валути, различни от еврото, често са твърде високи и невинаги се оповестяват по ясен за потребителите начин.
Transaction charges for ordinary consumers for cross-border payments and transfers in currencies other than the euro tend to be very high in all Member States and are not always disclosed clearly to customers.
Във всички държави членки, с изключение на две от тях, информацията относно производствата по несъстоятелност се събира централизирано.
In all but two Member States, information about insolvency proceedings is collected centrally.
Във всички държави — членки на ЕС, взети заедно, се състояха 3 828 прояви с общо 1 923 240 участници.
In all EU Member States combined, some 3,828 events took place, with a total of 1,923,240 participants.
Във всички държави-членки (с изключение на Нидерландия и Полша) програмните приоритети и действията, определени в програмите, бяха счетени за уместни предвид националните потребности и цели в областта на интеграцията.
In all Member States (except the Netherlands and Poland), the programme priorities and the actions set in the programmes were considered relevant to national needs and objectives in the field of integration.
Във всички държави-членки безработицата сред младите хора, особено сред тези от имигрантски произход, е два пъти по-висока от средната стойност (18.7 % за ЕС-25 през 2004 г.)
In all Member States, youth unemployment, especially among people of immigrant origin, is twice as high as the overall rate (18.7% for EU-25 in 2004).
Във всички държави-членки броят на самонаетите работници, работещи на обекти, се увеличава като следствие от засилващата се тенденция за наемане на подизпълнители.
The number of self-employed workers on sites is steadily increasing in all the Member States as a result of a growing trend towards subcontracting.
Във всички държави-членки бяха учредени един или повече органи в съответствие с Директиви 2000/43/EО, 2002/73/EО и 2004/113/EО.
In all Member States, one or more bodies have been set up in accordance with Directives 2000/43/EC, 2002/73/EC and 2004/113/EC.
Във всички държави-членки декларацията се изисква от взискателя.
In all Member States the declaration is requested by the creditor.
Във всички държави-членки е необходимо да се постави акцент върху реформи, стимулиращи растежа.
Emphasis on growth-enhancing reforms is needed in all member states.
Във всички държави-членки задължителните одитори поставят акцент върху процедурата и процеса.
In all Member States, the focus of the SA is on procedure and process.
Във всички държави-членки износът на свързани с отбраната продукти е подчинен на националните лицензионни схеми.
In all Member States, the export of defence-related products is subject to national licensing schemes.
Във всички държави-членки има разпоредби, свързани с разглобяването, съхранението и изпробването на компонентите, които са годни за повторна употреба.
In all Member States, there are provisions concerning dismantling, storage and testing of components suitable for reuse.
Във всички държави-членки има търговски регистри; те са организирани на национално, регионално или местно ниво.
Business registers exist in every Member State; they are organised either at a national, regional or local level.
Във всички държави-членки мерките за енергийна ефективност отговарят на изискванията за финансиране от структурните фондове по същия начин като мерките за подобряване на обществените пространства, използване и насърчаване на възобновяеми енергийни източници и за социално включване.
In all Member States energy efficiency measures are eligible for Structural Funds financing, in the same way as are measures for improving public areas, the use and promotion of renewable energies and social inclusion measures.
Във всички държави-членки могат да се намерят добри проучвания на отделни случаи28.
Good case studies can be found in all of the Member States28
Във всички държави-членки могат да се намерят добри проучвания на отделни случаи28.
Good case studies can be found in all of the Member States28.
Във всички държави-членки на ЕС делът на безработните сред младите хора е над средния процент на безработица, а в повечето страни е двойно по-голям от този за цялото население.
In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries twice as high as for the general population.
Във всички държави-членки на ЕС, освен Унгария, заетостта е нараснала, а средното равнище на заетост за 2007 г. е било 65,4 %.
With the exception of Hungary, employment increased in all EU Member States, and the average level of employment across the whole EU was 65.4% in 2007.
Във всички държави-членки на ЕС, освен Унгария, заетостта е нараснала, а средното равнище на заетост за 2007 г. е било 65,4%.
With the exception of Hungary, employment increased in all EU Member States, and the average level of employment across the whole EU was 65.4% in 2007.
Във всички държави-членки на Европейската общност то се ползва от възможно най-широката юридическа правоспособност, предоставена на юридически лица в съответствие със законите на тези държави.
In all the Member States of the European Community, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Във всички държави-членки на Европейската общност то се ползва от възможно най-широкия обем правоспособност, предоставена на юридическите лица в съответствие със законите на тези държави.
In all the Member States of the European Community, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Във всички държави-членки на Европейската общност то се ползва с най-широката правосубектност, която може да се предостави на юридически лица съгласно законодателството на тези държави.
In all the Member States of the European Community it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Във всички държави-членки организациите, които планират да извършват операции по третиране на излезли от употреба превозни средства, трябва да получат разрешително или да бъдат регистрирани от компетентните национални органи.
In all Member States, establishments planning to carry our end-of-life vehicle treatment operations need to obtain a permit or be registered with the competent national authorities.
Във всички държави-членки от ЕС-12, както и в региони в Гърция, Обединеното кралство (Уелс), Италия и Франция в обхвата на цел „Сближаване“, са планирани мерки, много от които мащабни, с общ бюджет от повече от 2 млрд. EUR.
Interventions, often substantial, are planned in all EU-12 Member States as well as in Convergence regions of Greece, UK (Wales), Italy and France, with a total budget of more than EUR 2 billion.
Във всички държави-членки оценката бе извършена на равнището на финансираните проекти; тя обхващаше всички тях или представителна извадка в случай на голям брой проекти.
In all Member States the evaluation was carried out at the level of the projects funded; it covered all of them or – where there were a large number of projects - a representative sample.
Във всички държави-членки производителите трябва да предоставят информация относно демонтажа на всеки нов вид превозно средство, пуснато на пазара.
In all Member States producers have to provide dismantling information for each type of a new vehicle put on the market.
Във всички държави-членки работодателите следва ежегодно да представят на работниците и техните представители статистически данни за възнагражденията, разпределени според пола.
Employers in all Member States should, every year, provide employees and their representatives with wage statistics, broken down by gender.
Във всички държави-членки са взети мерки, за да се гарантира, че излезлите от употреба превозни средства се предават на оправомощени съоръжения за третиране.
In all Member States, measures have been taken that ensure the transfer of end-of-life vehicles to authorised treatment facilities.
Във всички държави-членки са налице лесно достъпни услуги за подкрепа на жертвите, които отговарят на определените минимални стандарти за услугите (В1).
Easily accessible victim support services are available in all Member States and meet specified minimum standards of service (C1).
Във всички държави-членки са налице разлики в здравния статус и неравнопоставеност спрямо достъпа до грижи между различни социално-икономически групи.
In all Member States there remain disparities in health status and inequalities in access to care between socio-economic groups.