natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 На първите изслушвания, организирани от ЕИСК, стана ясно, че връзката между идеите на гражданското общество, събрани от ЕС, и от онези, които бяха получени от ООН чрез пряко допитване, не предоставя разбирането и прозрачността, които европейският гражданин е в правото си да очаква.
4.1 It has emerged from the initial hearings held by the Committee that the correlation between the contributions of civil society gathered by the EU and those being gathered by the UN system through direct consultation is not being met with the understanding and transparency that European citizens are entitled to expect.
4.1 На първото заседание на Комитета за подготовка на ООН беше отбелязвано, че напредъкът в постигането на целите на Конференцията в Стокхолм през 1972 г., както и на срещите на върха през 1992 и 2002 г. по въпросите на устойчивото развитие, е неравен и недостатъчен.
4.1 The first UN Prep Com noted that progress in implementing the goals and objectives of the 1972 Stockholm Conference, and the 1992 and 2002 summits on SD has been inconclusive and uneven.
4.1 На първото заседание на Подготвителния комитет на ООН беше отбелязвано, че напредъкът в постигането на целите на Конференцията в Стокхолм през 1972 г., както и на срещите на върха през 1992 и 2002 г. по въпросите на устойчивото развитие, е неравен и недостатъчен.
4.1 The first UN Prep Com noted that progress in implementing the goals and objectives of the 1972 Stockholm Conference, and the 1992 and 2002 summits on SD has been inconclusive and uneven.
4.1 На равнище ЕС едва след Европейския съвет, проведен в Лисабон през март 2002 г., Европейската комисия пое инициативата, известна под общото наименование „По-добро законотворчество“, основана на Плана за действие за по-добро законотворчество от юни 2002 г.1 и последвана от голямото междуинституционално споразумение „По-добро законотворчество“, сключено между Европейския парламент, Съвета и Комисията2.
4.1 At EU level, it was not until the March 2002 Lisbon European Council that the European Commission launched an initiative under the general heading of "Better regulation", based on the June 2002 Action Plan for Better Regulation1 and followed by the major interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on better lawmaking2.
4.1 На равнище ЕС едва след Европейския съвет, проведен в Лисабон през март 2002 г., Европейската комисия пое инициативата, известна под общото наименование „По‑добро законотворчество“, основана на Плана за действие за по-добро законотворчество от юни 2002 г.2 и последвана от голямото междуинституционално споразумение „По-добро законотворчество“, сключено между Европейския парламент, Съвета и Комисията3.
4.1 At EU level, it was not until the March 2002 Lisbon European Council that the European Commission launched an initiative under the general heading of "Better regulation", based on the June 2002 Action Plan for Better Regulation2 and followed by the major interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on better lawmaking3.
4.1 На редица места Комисията изтъква рисковете от голяма авария с нефт и газ в европейски води като „значителни навсякъде в Съюза“, „по-реални, отколкото те може би изглеждат“ и „неприемливо високи“.
4.1 The Commission, in a number of references, highlights the risks of a major oil or gas accident in EU waters as "significant everywhere in the Union", "more real than they may appear" and "unacceptably high".
4.1 На редица места Комисията изтъква рисковете от голяма авария с нефт и газ в европейски води като „значителни навсякъде в Съюза“, „по-реални, отколкото те може би изглеждат“ и „неприемливо високи“.
4.1 The Commission, in a number of references, highlights the risks of a major oil or gas accident in EU waters as “significant everywhere in the Union”, “more real than they may appear” and “unacceptably high”.
4.1 На този етап изглежда има две предпочитани решения: от една страна, по-добро свързване на енергийните острови с вътрешния енергиен пазар (инфраструктури и организация на пазара), за да се повиши солидарността на практика, а техническата организация на европейската мрежа да се съгласува с политическите и законодателните цели на ЕС, а от друга страна, насърчаване на алтернативни източници на енергия и по-специално – на местно производство на енергия от възобновяеми източници.
4.1 There appear to be two preferred solutions at this stage: firstly, more interconnections between energy islands and the internal energy market (market infrastructure and organisation) in order to increase practical solidarity and to align the technical organisation of the European network with the EU's political and legislative objectives and, secondly, to promote alternative energy sources, i.e. local renewable energy production.
4.1 На този етап изглежда има две предпочитани решения: от една страна, по-добро свързване на енергийните острови с вътрешния енергиен пазар (инфраструктури и организация на пазара), за да се повиши солидарността на практика, а техническата организация на европейската мрежа да се съгласува с политическите и законодателните цели на ЕС, а от друга страна, насърчаване на алтернативни източници на енергия и по‑специално – на местно производство на енергия от възобновяеми източници.
4.1 There appear to be two preferred solutions at this stage: firstly, more interconnections between energy islands and the internal energy market (market infrastructure and organisation) in order to increase practical solidarity and to align the technical organisation of the European network with the EU's political and legislative objectives and, secondly, to promote alternative energy sources, i.e. local renewable energy production.
4.1 На фона на често непълната картина на различните измерения и тенденции при недекларирания труд е очевидно, че действията на националните власти за борба с явлението биха могли да бъдат подпомогнати от приноса на непосредствения опит, който имат социалните партньори, както и организациите на МСП, свободните професии, социалната икономика, и по-общо – представителните организации на гражданското общество.
4.1 Given that our picture of the extent of and trends in undeclared work often appears incomplete, it is quite clear that action by national authorities to tackle it would benefit greatly from the hands-on knowledge that can be offered by the social partners, as well as SME organisations, the professions, the social economy, and more generally civil society organisations.
4.1 Най-значителните промени, въведени от новия регламент, се отнасят до по-големите отговорности на държавите-членки в областта на сътрудничеството, уточняването на информацията, която трябва да се предоставя и получава, разграничаването на правата за достъп до тази информация.
4.1 The main amendments made by the new regulation concern greater responsibility to cooperate on the part of the Member States, specification of the information to be collected and made available, and delimitation of rights of access to that information.
4.1 Накрая, що се отнася до предложението за ЕСГД, Комитетът споделя мнението, че схемата следва да бъде неутрална по отношение на разходите за банковия сектор.
4.1 Finally, in relation to the EDIS proposal, the EESC endorses the principle that the system should be cost-neutral for the banking sector.
4.1 Наличие на междинни юридически категории между наемен труд и независима самостоятелна заетост
4.1 The existence of intermediate legal categories between salaried employment and independent self-employment
4.1 Наличие на междинни юридически категории между наемен труд и самостоятелна заетост
4.1 The existence of intermediate legal categories between salaried employment and independent self-employment
4.1 Наличната информация за състоянието на руското гражданско общество и социалния диалог13 показва, че то все още не отговоря напълно на европейските стандарти, въпреки че неговото положение и влияние се промениха значително и се подобриха след последната оценка на отношенията ЕС-Русия14.
4.1 The available information about the situation of Russian civil society and about the social dialogue13 indicates that it does not correspond yet fully to the European standards, nevertheless its position and influence has substantially changed and improved since our last evaluation of EU-Russia relations14.
4.1 Наличната информация за състоянието на руското гражданско общество и социалния и гражданския диалог13 показва, че то все още не отговоря напълно на европейските стандарти, въпреки че неговото положение и влияние се подобриха частично след последната оценка на отношенията ЕС-Русия14.
4.1 The available information about the situation of Russian civil society and about the social and civil dialogue13 indicates that it does not correspond yet fully to the European standards, nevertheless its position and influence has partially improved since our last evaluation of EU-Russia relations14.
4.1 Намаляване на потреблението на електроенергия от хардуера – Как да намалим сметката за електричество на ИКТ?
4.1 Reducing the Hardware Power Consumption – How to Lower the ICT Energy Bill?
4.1 Намаляването на въздействието върху околната среда на селското стопанство, аквакултурите и рибарството, включително емисиите на парникови газове, налага промени в начина на производство на храни.
4.1 Reducing the environmental impact of agriculture, aquaculture and fisheries, including greenhouse gas emissions, requires changes in the way food is produced.
4.1 Намаляването на заетостта и спешната необходимост от растеж засилват нуждата бъдещите поколения на младите хора, които навлизат на пазара на труда, да имат високо равнище на образование и обучение, което да съответства на съществуващите и бъдещите потребности.
4.1 Falling employment and the urgent need for growth make it all the more necessary that future generations of young people entering the labour market have high levels of education and training which match current and future needs.
4.1 Намаляването на прага на емисии, над който се изисква публикуването на проспект, до 500 000 евро10, представлява стъпка във вярната посока за улесняване на достъпа на МСП до финансиране.
4.1 Lowering to EUR 500 00010 the threshold for issues requiring a prospectus is a step in the right direction towards facilitating SME access to finance.
4.1 Нанотехнологиите се използват във всички продукти на електрониката и оптоелектрониката.
4.1 Nanotechnologies are used in all electronics and optoelectronics products.
4.1 Нарастващите предизвикателства в областта на дългосрочните грижи за възрастни хора са резултат на тенденции, които изострят проблема по няколко начина.
4.1 The growing demands on the long-term care sector are the result of a number of trends, which compound the problem in a number of ways.
4.1 Наскоро проведени проучвания на ситуацията в селскостопанските и селските райони показват, че след спад в производството и заетостта, дължащ се на спад в потреблението и износа, секторът се връща към растеж и доходите нарастват.
4.1 Recent data on the agricultural and rural situation show that, after a drop in production and employment triggered by the slow-down in consumption and exports, the sector is growing again, with a consequent increase in revenue.
4.1 Насока 7: Увеличаване на участието в пазара на труда и намаляване на структурната безработица
4.1 Guideline 7: Increasing labour market participation and reducing structural unemployment
4.1 Насоки, съвети и информация
4.1 Guidance, expertise and information
4.1 Насоките осигуряват широк набор от опции за насърчаване на НИРД чрез данъчни стимули.
4.1 The guidelines provide a wide of options for the promotion of R&D via tax incentives.
4.1 Насоките осигуряват широк набор от опции за насърчаване на НИРД чрез данъчни стимули.
4.1 The guidelines provide a wide range of options for the promotion of R&D via tax incentives.
4.1 Настоящата Зелена книга представлява продължение и допълнение на Зелената книга за запора на банковите сметки [COM(2006) 618 окончателен] - предмет на становище на ЕИСК от 31 юли 2007 г.4, на което се позовава настоящото становище.
4.1 This Green Paper follows on from and supplements the Green Paper on the attachment of bank accounts [COM(2006) 618 final], on which the EESC issued an opinion on 31 July 20074, to which the reader is referred.
4.1 Настоящата Зелена книга представлява продължение и допълнение на Зелената книга за запора на банковите сметки [COM(2006) 618 окончателен] - предмет на становище на ЕИСК от 31 юли 2007 г4., на което се позовава настоящото становище.
4.1 This Green Paper follows on from and supplements the Green Paper on the attachment of bank accounts [COM(2006) 618 final], on which the EESC issued an opinion on 31 July 20074, to which the reader is referred.
4.1 Настоящата Зелена книга представлява продължение и допълнение на Зелената книга относно „Налагане на запор върху банкови сметки“ (COM(2006) 618 окончателен) - предмет на становище на ЕИСК от 31 юли 2007 г.4, на което се позовава настоящото становище.
4.1 This Green Paper follows on from and supplements the Green Paper on the attachment of bank accounts [COM(2006) 618 final], on which the EESC issued an opinion on 31 July 20074, to which the reader is referred.
4.1 Настоящата ситуация предоставя примери от изключителен интерес, които всъщност значително надхвърлиха стандартните форми на обикновена консултация, като в различни случаи се осъществиха посредством по-стабилни и многостранни процеси на активно участие и на консолидиране на формите на сътрудничество, осигуряващи евентуални форми за структуриран граждански диалог в съответствие с член 11 на ДЕС.
In some cases, these have brought more stable and multifaceted processes of active participation, with stronger forms of cooperation, paving the way to possible forms of structured civil dialogue, as prescribed in Article 11 TEU.
4.1 Настоящата ситуация предоставя примери от изключителен интерес, които всъщност значително надхвърлиха стандартните форми на обикновена консултация, като в различни случаи се осъществиха посредством по-стабилни и многостранни процеси на активно участие и на консолидиране на формите на сътрудничество, осигуряващи евентуални форми за структуриран граждански диалог в съответствие с член 11 на ДЕС.
In some cases, these have brought more stable and multifaceted processes of active participation, with stronger forms of cooperation, paving the way to possible forms of structured civil dialogue, as prescribed in Article 11 TEU.
4.1 Настоящата ситуация предоставя примери от изключителен интерес, които всъщност значително надхвърлиха стандартните форми на обикновена консултация, като в различни случаи се осъществиха посредством по-стабилни и развити процеси на активно участие и на консолидиране на формите на сътрудничество, които осигуряват евентуални форми за структуриран граждански диалог в съответствие с член 11 на ДЕС.
In some cases, these have brought more stable and multifaceted processes of active participation, with stronger forms of cooperation, paving the way to possible forms of structured civil dialogue, as prescribed in Article 11 TEU.
4.1 Настоящо състояние на икономиката на Босна и Херцеговина
4.1 The current state of the economy in Bosnia and Herzegovina
4.1 Настоящо състояние на сръбската икономика
4.1 The current state of economy in Serbia
4.1 Настоящо състояние на сръбската икономика
4.1 The current state of the economy in Serbia
4.1 Настоящото предложение е една от последните стъпки, които ще трябва да се направят, за да може системата да бъде използвана в пълния ѝ капацитет.
4.1 This proposal is one of the last "pieces of the puzzle" for the system to be used to its full capacity.
4.1 Настоящото проучвателно становище разглежда социалния дъмпинг и каботажа в автомобилните превози на товари.
4.1 This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
4.1 Настоящото становище е изготвено на основата на становище CESE 1180/2011 на Комитета относно „Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно „План за енергийна ефективност, 2011 г.“ от 14 юли 2011 г. и го допълва.
4.1 This opinion is based on and supplements the Committee's opinion CESE 1180/2011 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Energy Efficiency Plan 2011 of 14 July 2011.
4.1 Настоящото становище е изготвено на основата на становище CESE 1180/2011 на Комитета относно „Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно „План за енергийна ефективност, 2011 г.“ от 14 юли 2011 г., като го допълва.
4.1 This opinion is based on and supplements the Committee's opinion CESE 1180/2011 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Energy Efficiency Plan 2011 of 14 July 2011.
4.1 Настоящото становище е съсредоточено върху характеристиките и условията, необходими за подобряване на достъпа до финансиране за ПСИ, вместо върху предоставянето на цялостен преглед на набора от налични финансови инструменти.
4.1 This opinion focuses on the characteristics and conditions needed to improve access to finance for SEEs rather than providing a comprehensive review of the range of available finance instruments.
4.1 Настоящото становище по собствена инициатива е продължение на работата по предходни становища:
4.1 This own-initiative opinion follows on from previous opinions:
4.1 Настоящото становище разглежда социалната закрила в по-широк смисъл, който включва както социалната сигурност в тесния смисъл на понятието, така и социалната помощ.
4.1 This opinion refers to social protection in its broadest sense, which encompasses both social security in the strict sense and social assistance.
4.1 Насърчаване на подходящ законодателен контекст
4.1 Promoting an appropriate regulatory framework
4.1 Насърчаване на правата на хората: Европа на правата и правовата държава
4.1 Promoting human rights: a Europe based on rights and the rule of law
4.1 Насърчаване на предприемачеството и образование за предприемачите
4.1 Promoting entrepreneurship and entrepreneurship education
4.1 Насърчаване на предприемачеството и образованието за предприемачите
4.1 Promoting entrepreneurship and entrepreneurship education
4.1 Насърчаване на предприемачеството и уменията
4.1 Promoting entrepreneurship and skills
4.1 Насърчаване на устойчиви пазарни отношения
4.1 Promoting sustainable market relations
4.1 Насърчаването на предприемачеството сред жените в Евро-Средиземноморския регион играе важна роля за създаването на активна и динамична икономика, която да отговаря на изискванията на глобализацията11.
4.1 The promotion of female entrepreneurship in the Euromed region plays a significant role in creating an active and dynamic economy geared towards globalisation11.
4.1 Научноизследователска и развойна дейност (НИРД)
4.1 Research and development (R&D)
4.1 Научноизследователска и развойна дейност (НИРД)
4.1 Research and development (R+D)
4.1 Начинът, по който Европейската комисия взема решения, що се отнася до проверката за явна грешка при определянето на социалното жилищно настаняване като услуга от общ интерес, доведе до промени на политическия избор на определени държави членки в областта на организацията и финансирането на социалното жилищно настаняване и породи спорове.
4.1 The way the European Commission makes decisions in checking obvious errors in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest has led to changes in some Member States' policy choices for organising and financing social housing and generated legal disputes.
4.1 Начинът, по който Европейската комисия взема решения, що се отнася до проверката за явна грешка при определянето на социалното жилищно настаняване като услуга от общ интерес, допринася за подкопаване на политическия избор на определени държави членки в областта на организация и финансиране на социалното жилищно настаняване и поражда спорове.
4.1 The way the European Commission makes decisions in checking obvious errors in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest helps undermine some Member States' policy choices for organising and financing social housing and generate legal disputes.
4.1 Не е достатъчно да се измерва значението на транспорта най-вече във връзка с приноса на транспортния сектор за БВП и работните места.
4.1 To gauge the importance of transport primarily in terms of the transport sector's contribution to GDP or jobs is short-sighted.
4.1 Не е достатъчно да се измерва значението на транспорта най-вече по дела на транспортния сектор за БВП или по работните места.
4.1 To gauge the importance of transport primarily in terms of the transport sector's contribution to GDP or jobs is short-sighted.
4.1 Не е достатъчно значението на транспорта да се измерва най-вече по приноса на транспортния сектор за БВП или по работните места.
4.1 To gauge the importance of transport primarily in terms of the transport sector's contribution to GDP or jobs is short-sighted.
4.1 Не може да се изгради евро-атлантически блок, ако заинтересованите народи се държат в неведение.
4.1 The creation of a Euro-Atlantic bloc cannot be achieved by keeping the people concerned in the dark.
4.1 Не на предопределеността: извънградските райони имат бъдеще.
4.1 "No" to fatalism: non-urban areas do have a future.
4.1 Недостатъчната яснота по въпроса какво се разбира под „икономическо управление“ и по отношение на основните му цели, както и непознаването на ограниченията на ПСР и на Лисабонската стратегия, изисква определянето на стратегия, споделяна от държавите-членки и от институциите на ЕС.
4.1 Owing to inadequate clarity regarding both the meaning of "economic governance" and the basic objectives on which it is based, coupled with confusion regarding the limits of the SGP and the Lisbon Strategy, a strategy must be identified on which the Member States and the EU institutions can agree.
4.1 Недостатъчно атрактивни работни места
4.1 Undervalued work
4.1 Недостиг на доставчици и ноу-хау
4.1 Insufficiency of suppliers and know how
4.1 Независимо от това, че кризата първоначално беше изцяло криза на САЩ, поради глобалната обвързаност тя увлече след себе си и европейската икономика.
4.1 Although the crisis originated in the USA, the European economy was dragged down by its global economic links.
4.1 Независимо от това, че равнището на научните знания на лицата, които днес боравят с домашни любимци, е достатъчно високо и предоставяните услуги могат да обезпечават здравето на домашните любимци, а оттук и да защитават общественото здраве, е необходима постоянна бдителност, за да се не се допуска предаването на болест.
4.1 Even if the level of scientific training of people handling pet animals is currently adequate and the services provided can protect the health of pets and therefore public health, there is a need for constant vigilance to prevent any transmission of disease.
4.1 Независимо от това, че равнището на научните знания на лицата, които днес се грижат за домашни любимци, е достатъчно високо и предоставяните услуги могат да гарантират здравето на домашните любимци, а оттук и да защитават общественото здраве, е необходима постоянна бдителност, за да се не се допуска предаването на болест.
4.1 Even if the level of scientific training of people handling pet animals is currently adequate and the services provided can protect the health of pets and therefore public health, there is a need for constant vigilance to prevent any transmission of disease.
4.1 Незаменимата роля на финансовата система за насочване на ресурси към производствените дейности има очевидно и положително социално въздействие.
4.1 The irreplaceable role of the financial system in channelling resources towards productive activities has an obvious, and positive, social impact.