natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 Завещанията се изготвят преди смъртта и до този момент могат да бъдат анулирани от завещателя, а правилата за наследяване се прилагат след смъртта, но както завещанията, така и наследяванията влизат в сила едва след смъртта и определят имуществените последствия.
3.3.2 While wills, if any, are made before death and may be revoked by the testator until then, and rules on succession apply right after death, both wills and successions are effective and operate legally not before death, and govern its patrimonial consequences.
3.3.2 Задължението за защита на отделния човек от тютюнев дим е конкретен израз на задължението на правителствата да приемат законодателство за защита на лицата от всяка заплаха срещу техните основни права и свободи.
3.3.2 The duty to protect individuals from tobacco smoke corresponds to an obligation on governments to enact legislation to protect individuals against threats to their fundamental rights and freedoms.
3.3.2 Законовите разпоредби трябва да помагат на администрацията да разследва подозрителни финансови потоци в интернет.
3.3.2 The legislation should assist administrations in their investigations of suspicious financial movements on the internet.
3.3.2 Засега в съобщението не се посочва какъв ще бъде размерът на фондовете, но се посочва, че финансовият сектор следва да поеме всички разходи за преобразуване, при необходимост чрез ex post финансиране.
3.3.2 The Communication has not yet indicated what size funds should be – but has indicated that the financial sector should bear all the resolution costs – if necessary through ex post financing arrangements.
3.3.2 Знания
3.3.2 Knowledge
3.3.2 Извън Европейския съюз трябва по-добре да се отчита появата на нови действащи лица, свързани с глобализацията, НПО и многонационалните предприятия.
3.3.2 Outside the European Union, greater account needs to be taken of the appearance of new players – NGOs and multinational corporations – as a consequence of globalisation.
3.3.2 Икономическо и търговско сътрудничество; въпросът за селското стопанство.
3.3.2 Economic and trade cooperation and the issue of land.
3.3.2 Интеграция и участие чрез смислени дейности
3.3.2 Integration and participation through meaningful activities
3.3.2 Интеграция и участие чрез смислени занимания
3.3.2 Integration and participation through meaningful activities
3.3.2 Както Комитетът подчерта в свое неотдавнашно становище, „за да се гарантира нашето бъдеще (например по отношение на въпросите на енергията и на климата), за да се запази и подобри настоящата ни позиция в международен план, както и за да не се разрушава, а да се подкрепи европейският социален модел, е абсолютно необходимо да се постигнат високи резултати в областта на науката и техниката и да се превърнат в икономически, конкурентен потенциал“22.
3.3.2 The Committee would reiterate its position already set out in a recent opinion "Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future, for example with regard to energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model"22.
3.3.2 Както се посочва в предходни становища,6 ЕИСК приветства обвързаността с предварителни условия, тъй като този подход се разглежда като начин за подобряване на качеството на разходите на политиката на сближаване на ЕС.
3.3.2 The EESC welcomes the ex-ante conditionality as expressed in previous opinions6 as this approach is considered to be a way of improving the quality of EU cohesion policy spending.
3.3.2 Както се посочва в предходни становища6, ЕИСК приветства обвързаността с предварителни условия, тъй като този подход се разглежда като начин за подобряване на качеството на разходите на политиката на сближаване на ЕС.
3.3.2 The EESC welcomes the ex-ante conditionality as expressed in previous opinions6 as this approach is considered to be a way of improving the quality of EU cohesion policy spending.
3.3.2 Категория 12 от сегашното Приложение III (която не се променя) обхваща:
3.3.2 Category 12 of the existing Annex III (which is not amended) covers:
3.3.2 Категория 12 от сегашното Приложение III (която не се променя) обхваща:
3.3.2 Category 12 of the present Annex III (which is not amended) covers:
3.3.2 Като се има предвид, че насоките представляват рамка за държавите членки по отношение на разработването, прилагането и наблюдението на националните политики в контекста на цялостната стратегия на ЕС, Комитетът настоява на всички съответни заинтересовани страни, включително и на самия Комитет, да бъде предоставено достатъчно време между публикуването на следващото предложение и крайния срок за приемането на решението, за да проведат задълбочени разисквания по предложението.
3.3.2 Given that the guidelines are a framework for Member States in devising, implementing and monitoring national policies in the context of the overall EU strategy, the Committee insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal.
3.3.2 Качество преди всичко.
3.3.2 Quality first.
3.3.2 Колективно финансиране засега се използва предимно в сектора на информационните и комуникационните технологии (ИКТ).
3.3.2 Crowdfunding has so far mostly taken off in the information and communication technology (ICT) sector.
3.3.2 Комисията разполага с широки възможности за действие, тъй като може да проверява „дали обявяването на извънредна ситуация е оправдано и дали не създава ненужна тежест за предприятията за природен газ и за действието на вътрешния пазар“.
3.3.2 The Commission is equipped with broad powers, as it can verify "whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market".
3.3.2 Комисията следва да включи всички поколения без географско разделение и да действа изпреварващо в дългосрочен план (2060 г.), тъй като кривата на застаряване13 ще става все по-стръмна във всички държави членки.
3.3.2 The Commission should include every generation, avoiding geographical divides, and should have a long time horizon (to 2060)13, since the ageing curve is set to steepen in all the Member States.
3.3.2 Комисията следва да включи всички поколения без географско разделение и да действа изпреварващо в дългосрочен план (2060 г.), тъй като кривата на застаряването13 ще става все по-стръмна във всички държави членки.
3.3.2 The Commission should include every generation, avoiding geographical divides, and should have a long time horizon (to 2060)13, since the ageing curve is set to steepen in all the Member States.
3.3.2 Комисията следва да включи всички поколения без географско разделение и да действа изпреварващо в дългосрочен план (2060 г.), тъй като кривата на застаряването3 ще става все по-стръмна във всички държави членки.
3.3.2 The Commission should include every generation, avoiding geographical divides, and should have a long time horizon (to 2060)3, since the ageing curve is set to steepen in all the Member States.
3.3.2 Комитетът вече изготви становища относно директивата за сезонните работници, командированите работници, висококвалифицираните работници и изследователите.
3.3.2 The EESC has previously drawn up opinions on the directives on seasonal workers, posted workers, highly-qualified workers and researchers.
3.3.2 Комитетът е изцяло ангажиран с работата на Междуинституционалната група по информация (IGI), в която членува като наблюдател.
3.3.2 The Committee is fully engaged in the work of the Inter-Institutional Group on Information (IGI), in which it has a role as observer.
3.3.2 Комитетът е съгласен по принцип, че Комисията трябва да осъществява постоянен скрининг и преоценка на достиженията на правото на ЕС, по-специално чрез преглед на целесъобразността и добавената стойност на законодателните и незаконодателните актове на ЕС.
3.3.2 The Committee agrees that the Commission should carry out a permanent screening and re-evaluation of the EU acquis, reviewing in particular the relevance and added value of EU legislative and non-legislative acts.
3.3.2 Комитетът подкрепя предложението за интегриран подход, но счита – както е посочено по-горе – че този подход трябва да се изразява в конкретни мерки, като например интеграцията на фондовете, свързани със структурните политики на Съюза.
3.3.2 The Committee agrees with the comment concerning an integrated approach but considers, as indicated above, that this should be translated into specific measures, such as the integration of the funds associated with the Union's structural policies.
3.3.2 Комитетът подкрепя предложението за интегриран подход, но счита – както е посочено по-горе – че този подход трябва да се прояви конкретно чрез точни мерки, като например интеграцията на фондовете, свързани със структурните политики на Съюза.
3.3.2 The Committee agrees with the comment concerning an integrated approach but considers, as indicated above, that this should be translated into specific measures, such as the integration of the funds associated with the Union's structural policies.
3.3.2 Комитетът препоръчва също така, за да се избегне нарушаване от самата Комисия на правилата за конкуренция, предвидени в Договора, този аспект да бъде изяснен в текста на предложението, тъй като трансграничната конкуренция е вече почти ежедневна реалност в морските дела.
3.3.2 The Committee also recommends that this be included in the proposal itself, in order to avoid the Commission itself breaching the spirit of the competition rules contained in the treaty, cross-border competition now being more or less universal in maritime affairs.
3.3.2 Конкретни проблеми, които затрудняват работата: ЛГБТ на пазара на труда се намират в различно положение от лицата от други уязвими групи, защото откритостта по отношение на сексуалната им ориентация се отразява на професионалния им живот.
3.3.2 Specific problems make work difficult: LGBT people on the labour market are in a different position from other vulnerable groups because openness about their sexual orientation impacts their working life.
3.3.2 Кооперативни обществени поръчки15.
3.3.2 Cooperative public procurement15.
3.3.2 Макар да не оспорва основните принципи, на които се основава предложението, ЕИСК счита, че следва да се въведат само измененията, които могат да опростят административните процедури и да намалят разходите по тях, като не променят обхвата на разпоредбите и като добавят разяснения, където е необходимо.
3.3.2 With due respect for the proposal's underlying fundamental concepts, the Committee thinks that the only amendments that should be made are those that, without altering the scope of the provisions, would simplify and lessen the expense of the administrative procedures involved, providing clarifications where necessary.
3.3.2 Международната агенция за изследване на рака (IARC) към СЗО класифицира нискочестотните електромагнитни полета в категория „2 б“–„възможно канцерогенен за човека“: през 2001 г. поради възможни рискове от левкемия при децата и през 2011 г. отново– вследствие на проучването „Interphone“ (съмнения за повишен риск от образуване на глиом - злокачествена форма на мозъчен тумор).
3.3.2  The IARC (International Agency for Research on Cancer, part of the WHO) has classified low-frequency electromagnetic fields in category 2b (possibly carcinogenic to humans): once in 2001 on account of the possible risks of childhood leukaemia and again in 2011 following a study by Interphone (suspected increased risk of glioma, a type of brain cancer).
3.3.2 Международната агенция за изследване на рака (IARC) към СЗО класифицира нискочестотните и радиочестотните електромагнитни полета в категория „2 б“–„възможно канцерогенен за човека“: през 2001 г. поради възможни рискове от левкемия при децата и през 2011 г. отново вследствие на проучването „Interphone“ (съмнения за повишен риск от образуване на глиом - злокачествена форма на мозъчен тумор).
3.3.2 The IARC (International Agency for Research on Cancer, part of the WHO) has classified low-frequency electromagnetic fields and radiofrequency electromagnetic fields in category 2b (possibly carcinogenic to humans): once in 2001 on account of the possible risks of childhood leukaemia and again in 2011 following a study by Interphone (suspected increased risk of glioma, a type of brain cancer).
3.3.2 Международно сътрудничество с трети страни (регионални, двустранни и многостранни споразумения) в областта на събирането на данни и изготвянето на проучвания.
3.3.2 International cooperation with third countries on data collection and the production of studies (regional, bilateral or multilateral agreements).
3.3.2 Международно сътрудничество с трети страни в областта на събирането на данни и изготвянето на консултации.
3.3.2 International cooperation with third countries on data collection and the production of studies.
3.3.2 Много от ръководните насоки, свързани с политиките по заетостта, могат да служат като основа за дискусия по темата „гъвкавост и сигурност“.
3.3.2 Several of the Employment Guidelines could form the basis for a discussion on flexicurity.
3.3.2 Много от тях работят при много несправедливи условия – и то ако изобщо се спазва трудовото законодателство – или в сивата икономика, и се намират в положение на социално изключване.
3.7.2 Many of these people are working under unfair employment conditions, if not completely outside the scope of labour law, or in the black economy, and find themselves socially excluded.
3.3.2 Много от тях работят при много несправедливи условия – и то ако изобщо се спазва трудовото законодателство – или в сивата икономика, и се намират в положение на социално изключване.
3.7.2 Many of these people are working under unfair employment conditions, if not completely outside the scope of labour law, or in the undeclared economy, and find themselves socially excluded.
3.3.2 Много от тях работят при много несправедливи условия – и то ако изобщо се спазва трудовото законодателство – или в сивата икономика, и се намират в положение на социално изключване.
3.7.2 Many of these people are working under unfair employment conditions, when not completely outside the scope of labour law, or in the informal economy, and find themselves socially excluded.
3.3.2 Многостранните търговски преговори от кръга „Доха“ в рамките на СТО продължават вече почти седем години.
3.3.2 The multilateral WTO trade talks in the Doha Round have already lasted for nearly seven years.
3.3.2 На второ място, да се доразвие политиката в областта на конкуренцията, която засяга потребителите и по-общо хората, които получават доходите си от упражняване на икономическа дейност на пазара, в това число и работниците.
3.3.2 The second area concerns the study of competition policy that affects consumers and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers.
3.3.2 На първо място може да се помисли за назначаването в държавите членки на магистрати, специализирани в европейското право, с цел да се предостави по-голяма правна сигурност на гражданите при спорове, имащи отношение към европейското законодателство.
3.3.2 Firstly, consideration could be given to introducing magistrates specialising in European law in the Member States with the aim of providing greater legal certainty to citizens in disputes relating to European legislation.
3.3.2 Нарастване на отговорностите на държавите членки в областта на контрола на помощите би могло да доведе до субективно прилагане на правилата от държавите членки, до нелоялни действия от страна на държавите със завръщането на известен икономически патриотизъм, който би създал в крайна сметка повече правна несигурност за предприятията.
3.3.2 Giving more responsibility for state aid control to Member States risks leading to subjective application of the rules by Member States, unfair behaviour by states and the return of a certain economic nationalism that would end up increasing legal uncertainty for firms.
3.3.2 Начинът, по който Комисията анализира информацията трябва да бъде прозрачен, със специфични показатели и обективни процедури; трябва да се предвидят протоколи за консултация с гражданското общество и ЕИСК.
3.3.2 The way in which the Commission analyses the information must be transparent  with specific indicators or objective procedures; it must also establish protocols for consulting civil society and the EESC.
3.3.2 Начинът, по който Комисията анализира информацията трябва да бъде прозрачен, със специфични показатели и обективни процедури; трябва да се предвидят протоколи за консултация с гражданското общество и ЕИСК.
3.3.2 The way in which the Commission analyses the information must be transparent with specific indicators or objective procedures; it must also establish protocols for consulting civil society and the EESC.
3.3.2 Не всички вносители и дистрибутори извършват необходимите проверки, за да гарантират, че на пазара се предлагат единствено продукти, които отговарят на разпоредбите.
3.3.2 Not all importers and distributors carry out the checks needed to ensure that they are only marketing products which comply with the rules.
3.3.2 Недостатъкът на предлаганата система, където подборът ще се извършва само от Комисията, е по-високият риск от измама.
3.3.2 The drawback of the proposed system, according to which selection will be carried out by the Commission alone, is that it increases the risk of fraud.
3.3.2 Независимо от показателите жените остават в неравностойно положение, което означава разходи за обществото.
3.3.2 Whatever indicators one uses, the situation of women remains unequal, and this has a cost for society.
3.3.2 Независимо от показателите, които се използват, жените остават в неравностойно положение, което означава разходи за обществото.
3.3.2 Whatever indicators one uses, the situation of women remains unequal, and this has a cost for society.
3.3.2 Несъмнено тук става въпрос за изключително предизвикателство пред европейската индустриална икономика и за нов модел на производство и потребление в търсене на устойчивост.
3.3.2 Europe's industrial economy is undoubtedly facing an exceptional challenge and requires a new production and consumption model based on sustainability.
3.3.2 Несъмнено тук става въпрос за изключително предизвикателство пред европейската промишлена политика и за нов модел на производство и потребление в търсене на устойчивост.
3.3.2 Europe's industrial economy is undoubtedly facing an exceptional challenge and requires a new production and consumption model based on sustainability.
3.3.2 Ниското образование се свързва с бедност и социално изключване, което обяснява акцента върху гарантирането на достъп до публични услуги (по-специално образование и обучение) в политиките за включване.
3.3.2 Low educational levels are associated with poverty and social exclusion and hence the emphasis placed by inclusion policies on guaranteeing access to public services (especially education and training).
3.3.2 Но тази програма съвпада и с една друга външна цел: да се представи Европа пред лицето на света като пространство на качествено висше образование и научноизследователска дейност.
3.3.2 However, it also coincides with another, outward-looking goal, namely to promote Europe in the eyes of the world as an area where there is quality higher education and research.
3.3.2 Нови участници, странични за сектора, ще навлязат в автомобилната промишленост: доставчици на мобилност (Uber), компании за ИТ (Apple, Google), производители на акумулатори (LG, NEC и др.), нововъзникващи производители на оригинално оборудване (Tesla), телекомуникационни оператори и др. Същевременно от страх, че новаторите ще ги задминат, автомобилостроителите обмислят сътрудничество.
3.3.2 New players from outside the sector will enter the automotive industry: mobility providers (Uber), IT-companies (Apple, Google), battery producers (LG, NEC, etc.), emerging OEMs (Tesla), telecom operators, etc. At the same time automakers examine collaboration amid fear that innovators will overtake them.
3.3.2 Освен това следва да бъдат представени възможните последствия за самостоятелните бюджетни редове, свързани например със социалния диалог.
3.3.2 In addition, the potential implications for autonomous budget lines, for instance, in relation to social dialogue should also be set out.
3.3.2 Осигуряването на ефективен и атрактивен обществен пътнически транспорт с цел облекчаването на гъсто населените индустриални зони откъм индивидуален транспорт (регулиране на пазара, финансиране, задоволеност на клиентите;
3.3.2 Ensuring effective and attractive local public transport in order to relieve the pressure on urban areas arising from private transport (regulating markets, funding, customer satisfaction)
3.3.2 Осигуряването на ефективен и атрактивен обществен пътнически транспорт с цел облекчаването на гъсто населените индустриални зони откъм индивидуален транспорт (регулиране на пазара, финансиране, удовлетвореност на клиентите)
3.3.2 Ensuring effective and attractive local public transport in order to relieve the pressure on urban areas arising from private transport (regulating markets, funding, customer satisfaction)
3.3.2 От 356-те известни случая, които са приключени, 25% са решени в полза на инвеститора и 37% – в полза на държавата.
3.3.2 Of the 356 known cases that have been concluded, 25% were resolved in favour of the investor and 37% in favour of the state.
3.3.2 От 356-те известни случая, които са приключени, 25 % са решени в полза на инвеститора и 37 % – в полза на държавата.
3.3.2 Of the 356 known cases that have been concluded, 25% were resolved in favour of the investor and 37% in favour of the state.
3.3.2 От друга страна, в развитите страни сме изправени по-скоро пред поведенчески проблем.
3.3.2 In industrialised countries, however, the problem is more behavioural in nature.
3.3.2 От началото на финансовата криза терминът секюритизация се свързва по дефиниция с рискови ипотечни кредити в САЩ и произтичащи от тях обезпечени дългови задължения и суапове за кредитно неизпълнение.
3.3.2 Since the onset of the financial crisis, the term securitisation has been associated, by default, with sub-prime mortgages in the US and the collateralised debt obligations and credit default swaps derived from them.
3.3.2 От първостепенно значение е Комисията да гарантира, че регулаторната рамка на ЕС (напр. правилата за държавна помощ) подкрепя, а не възпрепятства появата на тези нови финансови инструменти.
3.3.2 It is crucial that the Commission ensures that the EU regulatory framework (e.g. State aid rules) supports rather than hinders the emergence of these new financial instruments.
3.3.2 От първостепенно значение е Комисията да гарантира, че регулаторната рамка на ЕС (напр. правилата за държавна помощ) подкрепят, а не възпрепятстват появата на тези нови финансови инструменти.
3.3.2 It is crucial that the Commission ensures that the EU regulatory framework (e.g. State aid rules) supports rather than hinders the emergence of these new financial instruments.
3.3.2 Отворения метод на координация (ОМК) може да допринесе за по-ефикасна организация и насочване на политиката в областта на здравеопазването.
3.3.2 The Open Method of Coordination (OMC) could be used to organise and manage health policy more efficiently.
3.3.2 Относно процедурната защита на деца и уязвими лица
3.3.2 Procedural safeguards for children and vulnerable people
3.3.2 Отпускането на помощта за извънредни разходи е предназначено за покриване на разходи за преструктуриране и възстановяване на обектите, които не са свързани пряко с текущото производство, както и за социални и екологични наследени задължения на вече закрити мини, само при условие че те са следствие от затварянето на единици за производство на въглища.
3.3.2 Aid for exceptional costs is to cover exceptional site restructuring and decommissioning costs not directly related to current production, as well as social and environmental inherited liabilities arising from mine closures, provided that they are the result purely of closure of coal mining units.