natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателният пакет „Единно европейско небе“, приет през 2004 г., цели цялостно преустройство на сектора за управление на трафика, с оглед увеличаването на безопасността и ефективността в европейското въздушно пространство.
The Single European Sky legislative package adopted in 2004 aims at comprehensively reforming of the Air Traffic Management sector, with a view to increasing the safety and efficiency of the European sky.
Законодателният пакет „Хоризонт 2020“ обединява научноизследователски и иновационни дейности с оглед постигане на целите на политиката.
Horizon 2020 legislative package integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
Законодателният пакет, част от който е настоящият доклад, съдържа разработените и съгласувани на международно равнище стандарти за банковия капитал и ликвидност, познати като „Базел ІІІ“.
The legislative package that this report accompanies contains globally developed and agreed elements of bank capital and liquidity standards known as Basel III.
Законодателният проект се превърна в Регламент (ЕО) № 272/200917 на Комисията, който се прилага от 29 април 2010 г., датата на влизане в сила на новия набор от правила за сигурност на въздухоплаването.
The draft legislation became Commission Regulation (EC) No 272/200917 to apply as of 29 April 2010, when the new set of aviation security legislation entered into force.
Законодателният процес по предложението относно одобрение на типа по отношение на бордовата система eCall все още не е приключил.
The legislative process in relation to the type-approval proposal regarding the eCall in-vehicle system is still ongoing.
Законодателно действие за предотвратяване на блокирането на географски принцип и други форми на дискриминация на потребителите въз основа на националност или местожителство
Legislative action to prevent geo-blocking and other forms of discrimination against consumers based on nationality or residence
Законодателно действие за предотвратяване на дискриминацията на потребителите въз основа на националност или местожителство
Legislative action to prevent discrimination against consumers based on nationality or country of residence
Законодателно действие за преодоляване на конкретни регулаторни пречки при ключови бизнес услуги и при строителните услуги
Legislative action to address targeted regulatory barriers in key business services and construction
Законодателно действие за преодоляване на конкретни регулаторни пречки при ключови бизнес услуги и при строителните услуги
Legislative action to address targeted regulatory barriers in key business services and construction services
Законодателно изискване за провеждане на редовни оценки (член в законодателния текст); първа оценка четири години след въвеждането на правното основание
Regular evaluations as legal requirement (article in the legislative text), first evaluation after four years of implementation of the legal base
Законодателно изясняване на изискванията за клиничните доказателства за ин витро диагностичните медицински изделия
Legislative clarification of the requirements for the clinical evidence for IVD
Законодателно опростяване — целта за „по-добро законотворчество“
Legislative simplification - a Better Regulation target
Законодателно предложение
Legislative proposal
Законодателно предложение (директива) относно схемите за гарантиране на застрахователните вземания с цел да се гарантира, че във всички държави-членки са налице схеми за гарантиране на застрахователните вземания и че те съответстват на минимален набор от проектни характеристики.
Legislative proposal (Directive) on IGS in order to ensure that IGS exist in all Member States and that they comply with a minimum set of design features
Законодателно предложение (законодателни предложения) относно преразглеждането на основните цели в законодателството на ЕС в областта на отпадъците (в съответствие с клаузите за преразглеждане на Рамковата директива за отпадъците, Директивата относно депонирането на отпадъци и Директивата за опаковките)
Legislative proposal(s) on the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive)
Законодателно предложение (законодателни предложения) относно преразглеждането на основните цели в законодателството на ЕС в областта на отпадъците (в съответствие с клаузите за преразглеждане на Рамковата директива за отпадъците, Директивата относно депонирането на отпадъци и Директивата за опаковките)3
Legislative proposal(s) on the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive)3
Законодателно предложение в областта на доставката на колетни пратки
Legislative proposal in the area of parcel delivery
Законодателно предложение в областта на управлението на кризи (включително фондовете за преобразуване на проблемни банки)
Crisis management legislative proposal (including bank resolution funds)
Законодателно предложение вследствие на Съобщението на Комисията „За по-точно насочване на помощите за земеделски производители в райони с неблагоприятни природни условия“ (райони в по-неблагоприятно положение)
Legislative proposal following the Commission Communication "Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps" (Less Favoured Areas)
Законодателно предложение за Обща консолидирана корпоративна данъчна основа (CCCTB)
Legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Законодателно предложение за алтернативното разрешаване на спорове в ЕС
Legislative proposal on Alternative Dispute Resolution (ADR) in the EU
Законодателно предложение за борба с неплащането на данъци при вътреобщностни сделки: съкращаване на сроковете
Legislative proposal to combat tax evasion connected to intra Community transactions: reducing timeframes
Законодателно предложение за всеобхватен инструмент относно защитата на жертвите и план за действие относно практическите мерки, включително създаване на европейска заповед за осигуряване на защита
Legislative proposal on a comprehensive instrument on the protection of victims and action plan on practical measures including developing a European Protection Order
Законодателно предложение за въвеждане на единни стандарти за събирането на доказателства по наказателноправни въпроси с цел гарантирането на тяхната допустимост
Legislative proposal to introduce common standards for gathering evidence in criminal matters in order to ensure its admissibility
Законодателно предложение за въвеждането на общи стандарти за събирането на доказателства по наказателноправни въпроси, за да се гарантира тяхната допустимост
Legislative proposal to introduce common standards for gathering evidence in criminal matters in order to ensure its admissibility
Законодателно предложение за директива за някои разрешени употреби на осиротели произведения
Legislative proposal for a Directive on certain permitted uses of orphan works.
Законодателно предложение за достъп до основни банкови услуги
Legislative proposal on access to basic banking services
Законодателно предложение за европейски регистър на осъдените граждани на трети държави
Legislative proposal for a European register of convicted third countries nationals
Законодателно предложение за задействане на извънредна схема по член 78, параграф 3 от ДФЕС до края на май въз основа на критериите за разпределение, посочени в Приложението.
A legislative proposal to activate the emergency scheme under Article 78(3) TFEU by the end of May, on the basis of the distribution key included in the Annex.
Законодателно предложение за изменение на Директива 2002/90/ЕО за определяне на подпомагане на незаконното влизане, преминаване и пребиваване (и евентуално сливане с Рамково решение 2002/946/ПВР за укрепване на наказателноправната рамка за предотвратяване на подпомагането на незаконното влизане, транзит и престой) и за разширяване на обхвата на действащите разпоредби)
Legislative proposal amending Directive 2002/90/EC defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (and possibly merge with Framework Decision 2002/946/JHA on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence; and extending existing provisions)
Законодателно предложение за изменение на Директива 2004/37 относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа (2013 г.)
Legislative proposal to amend Directive 2004/37 concerning the protection of workers against the risks associated to the exposure to Carcinogens and Mutagens at work (2013)
Законодателно предложение за изменение на Директива 93/109/ЕО относно изборите за ЕП с оглед намаляване на административната тежест за гражданите и националните администрации
Legislative proposal amending Directive 93/109/EC on EP elections, with a view to reduce administrative burden on citizens and on national administrations
Законодателно предложение за изменение на Кодекса на шенгенските граници
Legislative proposal amending the Schengen Borders Code
Законодателно предложение за изменение на Кодекса на шенгенските граници (Регламент (ЕО) № 562/2006)
Legislative proposal amending the Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006)
Законодателно предложение за изменение на Решение 1995/553/ЕО за прилагане на правото на консулска закрила
Legislative proposal amending Decision 1995/553/EC implementing the right to consular protection
Законодателно предложение за модернизиране на директивата се планира за края на 2011 г.
A legislative proposal to modernise the Directive is planned for the end of 2011.
Законодателно предложение за обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД)
Legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Законодателно предложение за ограничаване на емисиите на азотен оксид (NOx) при въздушния транспорт
Legislative proposal to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation
Законодателно предложение за освобождаване от формалностите относно легализирането на документи между държавите-членки
Legislative proposal for dispensing with the formalities for the legalisation of documents between Member States
Законодателно предложение за осъвременяване на европейската наказателноправна рамка по отношение на изпирането на пари
Legislative proposal updating the European criminal law framework on money laundering
Законодателно предложение за осъществяване на тези подобрения ще бъде внесено за обсъждане през 2017 г.
A legislative proposal to implement such improvements will be tabled in 2017.
Законодателно предложение за по-добра финансова компенсация на консулската защита в кризисни ситуации
Legislative proposal on improving financial compensation of consular protection in crisis situations
Законодателно предложение за по-нататъшното модернизиране, опростяване и хармонизиране на съществуващите правила относно фактурирането на ДДС, с оглед на облекчаването на тежестта по отношение на предприятията.
A legislative proposal to further modernise, simplify and harmonise the existing rules on VAT invoicing to alleviate the burden on businesses.
Законодателно предложение за подобряване на прозрачността и стабилността на пазара на деривати (CCP — централен контрагент)
Legislative proposal to improve transparency and stability in Derivatives markets (CCP)
Законодателно предложение за преглед на Регламент № 261/2004 относно правата на пътниците във въздушния транспорт
Legislative proposal for the revision of Regulation 261 on Air Passenger Rights
Законодателно предложение за премахване на формалностите по легализирането на документи между държавите-членки
Legislative proposal for dispensing with the formalities for the legalisation of documents between the Member States
Законодателно предложение за преработване на директивата относно контрола на движението на морските плавателни съдове в Общността
Legislative proposal recasting the directive on Community maritime vessel traffic monitoring
Законодателно предложение за преразглеждане на Директива 2006/67/EО на Съвета с цел да се засили европейската система за петролни запаси за извънредни ситуации
Legislative proposal revising Council Directive 2006/67/EC with the aim of strengthening the European emergency oil stocks system
Законодателно предложение за преразглеждане на Регламент (ЕО) № 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция и за изменение на директивите за безопасност и оперативна съвместимост директиви (разрешение за тип и железопътно предприятие)
Legislative proposal revising Regulation 881/2004 establishing the European Railway Agency and amending safety and interoperability directives type authorisation and railway undertaking certification
Законодателно предложение за преразглеждане на Регламент (ЕО) № 44/2001 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (Брюксел I)
Legislative Proposal for the revision of Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I)
Законодателно предложение за преразглеждане на Схемата за търговия с емисии на ЕС, 2021—2030 г.
Legislative proposal to revise the EU Emissions Trading System, 2021-2030
Законодателно предложение за преразглеждане на схемата на ЕС за търговия с емисии, 2021—2030 г.
Legislative proposal to revise the EU Emissions Trading System, 2021-2030
Законодателно предложение за развитие на инфраструктурата
Legislative proposal for Infrastructure Development
Законодателно предложение за разширяване на дейността на EAAБ към летищните дейности.
A legislative proposal on the extension of EASA to airport operations.
Законодателно предложение за регулаторна рамка относно интелигентните мрежи
Legislative proposal for a regulatory framework on smart grids
Законодателно предложение за решение на Съвета относно засиленото сътрудничество в сферата на законодателството, приложимо към разводите (Рим III)
Legislative Proposal for the Council Decision on the enhanced cooperation as regards applicable law on divorce (Rome III)
Законодателно предложение за структурни мерки във връзка със Схемата за търговия с емисии (постоянна програма) („януарски пакет“)Error: Reference source not found
Legislative proposal for emission trading system (ETS) structural measures (rolling programme) ("January package")Error: Reference source not found
Законодателно предложение за структурни мерки във връзка със Схемата за търговия с емисии („януарски пакет“)
Legislative proposal for emission trading system (ETS) structural measures ("January package")
Законодателно предложение за съгласуване/опростяване на достиженията правото на Общността относно отпадъците (привеждане в съответствие на законодателството относно отпадъците от специфични продукти с Рамковата директива за отпадъците; това включва директивите за отпадъците от превозни средства, батерии и опаковки)
Legislative proposal on the coherence/simplification of the waste acquis (alignment of product-specific waste legislation to Waste Framework Directive; this includes the directives on end-of-life vehicles, batteries and packaging)
Законодателно предложение за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения
Legislative Proposal establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications
Законодателно предложение за създаване на програма за регистрация на пътниците
Legislative proposal to set up Registered Traveller Programme (RTP)
Законодателно предложение за създаване на системаза влизане/излизане (EES)
Legislative proposal to set up Entry Exit System (EES)
Законодателно предложение за създаването на Програма за регистриране на пътниците
Legislative proposal to set up Registered Traveller Programme (RTP)
Законодателно предложение за създаването на система за влизане/излизане
Legislative proposal to set up Entry Exit System (EES)
Законодателно предложение за съобщение относно контактите с роднини, работодатели и консулски служби в наказателноправни производства
Legislative proposal on Communication with Relatives, Employers and Consular Authorities in criminal procedures
Законодателно предложение за съответствие/опростяване на достиженията на правото в областта на отпадъците
Legislative proposal on the coherence/simplification of the waste acquis
Законодателно предложение за укрепването и за бъдещето на Евроюст
Legislative proposal on the strengthening and the future of Eurojust
Законодателно предложение за установяване на Европейски кодекс за електронните съобщения
Legislative Proposal establishing the European Electronic Communications Code
Законодателно предложение относно Европейска информационна система за съдимост (ECRIS-TCN) за осъдени граждани от трети държави
Legislative proposal on an ECRIS-TCN system regarding convicted third country nationals
Законодателно предложение относно Европейския социален фонд
Legislative Proposal on the European Social Fund
Законодателно предложение относно атаките срещу информационни системи
Legislative proposal on attacks against information systems
Законодателно предложение относно атаките срещу информационните системи
Legislative proposal on attacks against information systems
Законодателно предложение относно взаимното признаване на действията на правните актове в областта на гражданското състояние
Legislative proposal on mutual recognition of the effects of certain civil status documents
Законодателно предложение относно взаимното признаване на лишаването от права
Legislative proposal on mutual recognition of disqualifications
Законодателно предложение относно взаимното признаване на силата на някои документи за гражданско състояние (например документи, свързани с раждане, роднинска връзка, осиновяване, име)
Legislative proposal on mutual recognition of the effects of certain civil status documents (e.g. relating to birth, affiliation, adoption, name)
Законодателно предложение относно взаимното признаване на финансовите санкции, включително такива, свързани с пътни нарушения
Legislative proposal on mutual recognition of financial penalties, including those related to road traffic offences
Законодателно предложение относно всеобхватен режим за получаване на доказателства по наказателноправни въпроси, основан на принципа на взаимно признаване и обхващащ всички видове доказателства
Legislative proposal on a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence
Законодателно предложение относно достъпа до железопътния пазар, което предполага съответно адаптиране на съществуващото законодателство на ЕС относно достъпа до железопътния пазар (първия железопътен пакет, както и измененията му)
Legislative proposal on rail market access, implying the adequate adaptation of the existing acquis on rail market access (1st railway package and its subsequent amendments)
Законодателно предложение относно достъпа до публично регулираните услуги на европейските програми за спътникова навигация „Галилео“
Legislative proposal on access to Public Regulated Services of Galileo
Законодателно предложение относно защитата на финансовите интереси на Европейския съюз, включително и чрез наказателноправни мерки
Legislative proposal on protection of the financial interests of the European Union, including by criminal law
Законодателно предложение относно информацията за правата и информацията за повдигнатите обвинения
Legislative proposal on Information on Rights and Information about the Charges
Законодателно предложение относно контактите с роднини, работодатели и консулски служби
Legislative proposal on Communication with Relatives, Employers and Consular Authorities
Законодателно предложение относно наказателни мерки, насочени към гарантиране на упражняването на правата на интелектуална собственост (заменящо предложението COM от 2006 г.)
Legislative proposal on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (replacing COM's 2006 proposal)
Законодателно предложение относно наказателните мерки, насочени към прилагане на правата върху интелектуалната собственост (заменя предложение COM(2006) 168 окончателен)
Legislative proposal on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (replacing proposal COM(2006) 168 final)
Законодателно предложение относно необоснованото блокиране на географски принцип за цифровия единен пазар
Legislative proposal on unjustified geo-blocking in the digital single market
Законодателно предложение относно необоснованото блокиране на географски принцип за цифровия единен пазар
Legislative proposal on unjustified geo-blocking on the digital single market
Законодателно предложение относно необоснованото блокиране на географски принцип на цифровия единен пазар
Legislative proposal on unjustified geoblocking on DSM
Законодателно предложение относно общ подход на ЕС при използването на резервационни данни за пътниците (PNR данни) за целите на правоприлагането
Legislative proposal on a common EU approach to the use of passenger name record data for law enforcement purposes
Законодателно предложение относно общата референтна рамка
Legislative proposal on the Common Frame of Reference
Законодателно предложение относно писмения и устния превод
Legislative proposal on Translation and Interpretation
Законодателно предложение относно подобряване на финансовото компенсиране на консулската закрила в кризисни ситуации
Legislative proposal on improving financial compensation of consular protection in crisis situations
Законодателно предложение относно правните консултации и правната помощ
Legislative proposal on Legal Advice and Legal Aid
Законодателно предложение относно правния съвет и правната помощ
Legislative proposal on Legal Advice and Legal Aid
Законодателно предложение относно прекурсорите за експлозиви
Legislative proposal on precursors to explosives
Законодателно предложение относно прекурсорите на експлозиви
Legislative proposal on precursors to explosives
Законодателно предложение относно проверка за сигурност на лицата, имащи достъп до химични, биологични, радиологични и ядрени материали или експлозиви
Legislative proposal on security vetting of persons having access to CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) or explosives
Законодателно предложение относно специалните гаранции за заподозрени лица или за обвиняеми, които са в уязвимо положение
Legislative proposal on Special Safeguards for Suspected or Accused Persons who are Vulnerable
Законодателно предложение относно специалните гаранции при наказателноправните производства за заподозрени лица или за обвиняеми, които са в уязвимо положение
Legislative proposal on Special Safeguards in criminal procedures for Suspected or Accused Persons who are Vulnerable
Законодателно предложение относно създаването на Европейска система за наблюдение на границите (EUROSUR)
Legislative proposal on the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR)
Законодателно предложение относно уеднаквяването на митническите нарушения и наказания
Legislative proposal on the approximation of customs infringements and penalties
Законодателно предложение относно управлението на колективни права
Legislative proposal on collective rights management
Законодателно предложение относно цялостен режим за събирането на доказателства по наказателноправни въпроси, основан на принципа за взаимно признаване и обхващащ всички видове доказателства
Legislative proposal on a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence
Законодателно предложение, в което доказалите се като успешни елементи на сегашната процедура по уведомяване, предвидена в Директива (ЕС) 2015/1535, ще се използват и по отношение на услуги, които понастоящем не се обхванати от тази директива
Legislative proposal modelled on the successful features of the current notification procedure under Directive (EU) 2015/1535 for services currently not covered by that Directive