natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.8 ЕИСК подчертава, че в този променен контекст става все по-силна тенденцията от страна на някои, включително европейски, спекулативни капитали и инвестиционни фондове да включват в своя портфейл ценни книжа, свързани със селскостопанските продукти, като по този начин увеличават променливостта на техните цени и изкривяват фючърсния пазар.
2.2.8 The Committee points out that in this changed landscape we have seen an increased tendency as regards speculative capital and investment funds, including European ones, for investors to add securities linked to agricultural commodities to their portfolios, making the prices of these commodities more volatile and distorting the futures market.
2.2.8 ЕИСК подчертава, че в този променен контекст става все по-силна тенденцията от страна на някои, включително европейски, спекулативни капитали и инвестиционни фондове да включват в своя портфейл ценни книжа, свързани със селскостопанските суровини, като по този начин увеличават променливостта на техните цени и изкривяват фючърсния пазар.
2.2.8 The Committee points out that in this changed landscape we have seen an increased tendency as regards speculative capital and investment funds, including European ones, for investors to add securities linked to agricultural commodities to their portfolios, making the prices of these commodities more volatile and distorting the futures market.
2.2.8 За постигане на балансирано проследяване на аспектите, свързани с формалните правила и резултатите от изпълнението на бюджета на ЕС, основна роля играе процесът на обработване, управление и обмен на данни и информация между органите и институциите на ЕС (преди всичко Европейската комисия) и държавите членки.
2.2.8 It is vital to have a process for handling, managing and sharing data and information between bodies and institutions of the EU (mainly the European Commission) and Member States if we are to achieve a rounded monitoring of the formal and performance-related characteristics of the EU budget.
2.2.8 Комитетът счита, че е важно насърчаването и на елемент на участие на трети страни, което би позволило на доброволците да могат да работят в чужбина, допринасяйки към усилията на ЕС за постигане на Целите на хилядолетието и прилагането на Европейската политика за развитие и хуманитарна помощ.
4.2.8 The Committee considers it important to promote a third country element whereby volunteers can do service abroad which contributes to the EU's work towards the Millennium Goals and the implementation of the European Development and Humanitarian Aid policy.
2.2.8 Към днешна дата не са приложени преките средства, които могат да подпомогнат осъществяването на малкото, но не взаимосвързани цели на стратегията „Европа 2020“ за подобряване на координацията.
2.2.8 Direct means that could help to achieve the objectives, few and unconnected to each other, of the Europe 2020 strategy with a view to improving coordination, have not yet been put into practice.
2.2.8 Наред с други въпроси са включени и изисквания относно хомеопатичните ветеринарномедицински продукти, както и въпроси, свързани с производството, разпространението и употребата им.
2.2.8 The regulation covers requirements for homeopathic veterinary medicinal products, as well as questions relating to manufacture, distribution and use, among other things.
2.2.8 По отношение на частта, наречена "Търговията, фактор за устойчиво  развитие", Комитетът прави връзка с предложенията, съдържащи се в становището относно социалното измерение на глобализацията по отношение на съвместните двустранни обсерватории и свободните индустриални зони.
2.2.8 As regards the heading "Trade: a factor in sustainable development" the Committee refers to the suggestions made in the Opinion on the Social Dimension of Globalisation with regard to Joint bilateral observatories and Export Processing Zones.
2.2.8 Потребителите следва да имат възможност да получават резервни части и необходимите ремонтни услуги на разумни цени и от доставчик по техен избор11.
2.2.8 Consumers should be able to get spare parts and the needed repair services at reasonable prices and from a source of their choice11.
2.2.8 Решение, с което се осъжда фирмата AstraZeneca да заплати глоба за неправомерно прилагане на публичноправните процедури и разпоредби: Комисията възприе нов подход в тълкуването на член 82 от Договора за ЕО като осъди AstraZeneca AB и AstraZeneca Plc (AZ) да заплатят глоба от 60 милиона евро за нарушение на разпоредбите на член 82 от Договора за ЕО (и на член 54 от Договора за Европейското икономическо пространство).
2.2.8 Decision fining the AstraZeneca company for misuse of the regulatory system: The Commission adopted a new approach to interpreting Article 82 (EC) when it fined AstraZeneca AB and AstraZeneca Plc (AZ) EUR 60 million for infringements of Article 82 TEC (and Article 54 of the European Economic Area Treaty).
2.2.8 Следователно решенията „за“ или „против“ сливания или придобивания са чисто икономически решения на борсовите оператори и следва да се взимат въз основа на стриктно пазарни съображения.
2.2.8 Decisions for or against mergers or acquisitions are thus nothing more than business decisions taken by the stock exchange operators and they should therefore be strictly market-driven.
2.2.8 Следователно решенията „за“ или „против“ сливания или придобивания – както отбелязва и комисар McCreevy – са чисто икономически решения на борсовите оператори и следва да се взимат въз основа на стриктно пазарни съображения.
2.2.8 Decisions for or against mergers or acquisitions are thus - as even Commissioner McCreevy put it - nothing more than business decisions taken by the stock exchange operators and they should therefore be strictly market-driven.
2.2.8.1 Новото в тази процедура за нарушение на правилата на Общността относно споразуменията и злоупотребите с господстващо положение се състои в това, че в решението си Комисията е отсъдила, че дори ако конкурентите разполагат със средство за обжалване в рамките на процедурата по удължаване на срока на патента, това не изключва прилагането на член 82 от Договора за ЕО.
2.2.8.1 The novelty of this antitrust procedure was that in its decision the Commission ruled that even if remedies under the patent extension procedure were open to competitors, this did not exclude the application of Article 82 (EC).
2.2.8.2 ЕИСК държи да подчертае по този повод, че подобни пазарни практики биха се вписали много по-добре сред „нелоялните търговски практики“9, които до днес не са от компетенцията на ГД „Конкуренция“.
2.2.8.2 The EESC would take this opportunity to point out that this type of market conduct would fit much better into the category of "unfair marketing practices"9, which as yet do not fall within the remit of DG Competition.
2.2.9 Би трябвало 11-те тематични цели на многогодишната финансова рамка за ЕСИФ, както и 10-те основни цели на „плана Юнкер“, които само слабо се припокриват с посочените по-горе цели, и съответната им финансова и регулаторна уредба да допринасят за осъществяването на стратегията „Европа 2020“.
2.2.9 The eleven thematic objectives of the multiannual financial framework governing the ESI Funds, together with the ten main objectives of the Juncker plan – the latter only imprecisely matching the former – and their respective financial and regulatory rules ought to contribute as of now to completing the Europe 2020 strategy.
2.2.9 Ето защо ЕИСК подчертава, че ако не се предприеме бърза и ефикасна реформа на финансовите пазари, през следващите месеци и в бъдеще отново ще се увеличат спекулациите с цените на селскостопанските продукти, което ще има потенциално съществено отражение върху нарастването на продоволствената несигурност.
2.2.9 The Committee therefore points out that if there is a failure to rapidly and vigorously reform the financial markets, speculation in agricultural commodity prices will again intensify in the coming months and into the future, with potentially serious consequences in terms of increasing food insecurity.
2.2.9 Ето защо ЕИСК подчертава, че ако не се предприеме бърза и ефикасна реформа на финансовите пазари, през следващите месеци и в бъдеще отново ще се увеличат спекулациите с цените на селскостопанските продукти, което ще има съществено потенциално отражение върху нарастването на продоволствената несигурност.
2.2.9 The Committee therefore points out that if there is a failure to rapidly and vigorously reform the financial markets, speculation in agricultural commodity prices will again intensify in the coming months and into the future, with potentially serious consequences in terms of increasing food insecurity.
2.2.9 Ето защо ЕИСК подчертава, че ако не се предприеме бърза и ефикасна реформа на финансовите пазари, през следващите месеци и в бъдеще отново ще се увеличат спекулациите с цените на селскостопанските суровини, което ще има потенциално съществено отражение върху нарастването на продоволствената несигурност.
2.2.9 The Committee therefore points out that if there is a failure to rapidly and vigorously reform the financial markets, speculation in agricultural commodity prices will again intensify in the coming months and into the future, with potentially serious consequences in terms of increasing food insecurity.
2.2.9 За да се подобри конкуренцията при видимите резервни части и следователно да се постигне по-достъпна цена за каросерийните части и стъклата, Комисията предложи директива относно „клауза за ремонт“, която да освобождава тези части, произвеждани „по мярка“, от защита на дизайна.
2.2.9 In order to improve competition for visible spare parts, and thus to render body parts and glass more affordable, the Commission proposed a Directive on a "Repairs Clause", which exempts these "must-match" parts from design protection.
2.2.9 Заличаването на тези очаквани резултати като че ли надхвърля значително нормалните рамки на една кодификация.
2.2.9 The omission of these recitals seems to go beyond the normal limits for a codification.
2.2.9 Комисията предвижда най-малко 20% от общите разходи на всяка оперативна програма да бъдат определени за дейности, предназначени за агро-екологични мерки.
2.2.9 The Commission provides that at least 20% of the total expenditure of each operational programme must be dedicated to agro-environmental measures.
2.2.9 Накрая, ЕС трябва да привлече внимание към тази област и да ѝ направи оценка посредством иницииране и подкрепа за научните изследвания, както и чрез разработване на необходимите статистически компоненти.
4.2.9 Finally the EU also needs to highlight and evaluate this area by initiating and supporting research as well as developing the statistical component.
2.2.9 Накрая, ЕС трябва да привлече внимание към тази област и да ѝ направи оценка посредством иницииране и подкрепа на научните изследвания, както и чрез разработване на необходимите статистически компоненти.
4.2.9 Finally the EU also needs to highlight and evaluate this area by initiating and supporting research as well as developing the statistical component.
2.2.9 По отношение на частта "По-добро управление на икономическата миграция", Комитетът желае да повдигне още веднъж въпроса за  Международната конвенция на ООН за работниците-мигранти.
2.2.9 Under "Better management of economic migration" the Committee wishes to raise, once more, the issue of the UN International Convention on Migrants.
2.2.9 При това за сливания или придобивания между и от операторите на търговски системи не съществуват други нормативни пречки, освен тези за сливания и придобивания, подчинени на корпоративното право.
2.2.9 Mergers and acquisitions among trading system operators are subject to the same legal hurdles as any other mergers or acquisitions under company law.
2.2.9 При това, за сливания или придобивания между и от операторите на търговски системи не съществуват други нормативни пречки освен тези за сливания и придобивания, подчинени на корпоративното право.
2.2.9 Mergers and acquisitions among trading system operators are subject to the same legal hurdles as any other mergers or acquisitions under company law.
2.2.9 Решенията „за“ или „против“ сливания или придобивания – както отбелязва и комисар McCreevy – са по-скоро чисто икономически решения на борсовите оператори и следва да се взимат въз основа на стриктно пазарни съображения.
2.2.9 Decisions for or against mergers or acquisitions are rather - as even Commissioner McCreevy put it - simply business decisions taken by the stock exchange operators, and they should therefore be strictly market-driven.
2.2.9 Решенията „за“ или „против“ сливания или придобивания – както отбелязва и комисар McCreevy – са по-скоро чисто икономически решения на борсовите оператори и следва да се взимат въз основа на стриктно пазарни съображения.
2.2.9 Decisions for or against mergers or acquisitions are rather - as even Commissioner McCreevy put it - simply business decisions taken by the stock exchange operators, and they should therefore be strictly market-driven.
2.2.9 Решенията „за“ или „против“ сливания или придобивания – както отбелязва и комисар McCreevy – са по-скоро чисто икономически решения на борсовите оператори и следва да се взимат въз основа на стриктно пазарни съображения.
2.2.9 Decisions for or against mergers or acquisitions are rather – as even Commissioner McCreevy put it – simply business decisions taken by the stock exchange operators, and they should therefore be strictly market-driven.
2.2.Проследяване на мотивираните становища на националните парламенти
Follow-up to reasoned opinions from national Parliaments
2.20 Във връзка с това ЕИСК отправя искане да бъде утвърдено общо оперативно определение за „свръхзадлъжнялост“, което да се основава на невъзможността на потребителя да се справя с всички свои дългове, независимо от тяхното естество или от вида на задълженията.
2.20 In this regard, the EESC would like to see a common working definition of over-indebtedness established at European level, based on the fact that it is impossible for a consumer to cope with all their debts, of whatever kind and whatever their commitments.
2.20 Дневният ред на германското председателство, връщането към темата за „качеството“ на труда на неформалната среща на министрите на заетостта и социалните въпроси през м. януари 2007 г., както и неотдавнашното писмо на 9 министри на заетостта за „нов импулс за социална Европа“ и по-специално споменатите в приложението насоки за политиките по заетостта и гъвкавостта и сигурността, разкриват перспективи за желания от Комитета сериозен и пълен анализ и за утвърждаването на социалния компонент на европейското изграждане.
2.20 The German presidency's agenda, the reappearance of the quality of work at the informal meeting of employment and social affairs ministers in January 2007, and the recent letter from nine employment ministers entitled "Enhancing Social Europe", the annex to which contained, in particular, proposals for employment and flexicurity policies, have opened the way for the in-depth analysis the Committee wants and for the relaunch of the social component of European integration.
2.20 Докладът, изготвян от Комисията в съответствие с Регламент (ЕО) № 765/2008, дава възможност за информиране на институциите и заинтересованите страни и за оценка на действията за акредитация, надзор и контрол на пазара, които получават общностно финансиране.
2.20 The report drawn up by the Commission under Regulation (EC) No 765/2008 provides the institutions and stakeholders with information and assesses the accreditation, surveillance and market control measures funded by the EU.
2.20 ЕИСК приветства разпоредбата, съгласно която размерът на съфинансиране може да достигне до 100 % от допустимите разходи, тъй като това ще улесни достъпа до програмата за държавите членки.
2.20 The EESC welcomes the provision for the co-financing rate to rise to 100% of eligible costs, as this will facilitate access to the programme for Member States.
2.20 ЕИСК приветства също така промените в правилата относно трансграничното акцептиране, но счита, че това не бива да води до създаване на нови пречки пред големите и малките търговци.
2.20 The EESC also welcomes changes in rules on cross-border acquiring but insists that this should not result in the creation of new barriers between big and small merchants.
2.20 ЕИСК смята, че е необходимо Европа да формулира стратегическа цел за разнообразен енергиен микс, който оптимално да удовлетвори политическите цели във връзка с икономиката, сигурността на доставките и промяната на климата.
2.20 The EESC found that Europe needs to set a strategic goal of a diversified energy mix, meeting optimally economic, security of supply and climate policy objectives.
2.20 ЕИСК счита, че е от съществено значение да се постави началото на обща европейска стратегия за интегриран подход в отрасъла на сигурността, защото сигурността е сред главните проблеми в днешното общество, основен фактор за растежа и заетостта и изисква съвместни усилия и споделена визия между всички държави членки, за да се засили конкурентоспособността.
2.20 The EESC believes it is essential to launch a single European strategy that takes an integrated approach to the security industry, because security is one of the main concerns of today's society, is a cornerstone of growth and employment and requires joint efforts and shared vision among all the Member States in order to strengthen competitiveness.
2.20 Европа се нуждае от приобщаващ растеж и достъпност като основна предпоставка за постигането на устойчивост и особено за прилагането на социалното ѝ измерение в борбата с бедността и маргинализацията и насърчаването на социалното сближаване посредством включването на хората с увреждания.
2.20 Europe needs inclusive growth and accessibility as a basic prerequisite for achieving sustainability and especially for the implementation of its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion through the inclusion of persons with disabilities.
2.20 Европа се нуждае от приобщаващ растеж и достъпност като основна предпоставка за постигането на устойчивост и особено за прилагането на социалното ѝ измерение в борбата с бедността и маргинализацията и насърчаването на социалното сближаване посредством приобщаването на хората с увреждания.
2.20 Europe needs inclusive growth and accessibility as a basic prerequisite for achieving sustainability and especially for the implementation of its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion through the inclusion of persons with disabilities.
2.20 Европейски алианс за промяна.
2.20 A European Alliance for change.
2.20 Иновация означава също да се приеме възможността за съществуване на известен риск от неуспех и риск от понасяне на щети; най-често ефективността, но и недостатъците или страничните ефекти на една нова идея или концепция стават видни едва при утвърждаването й в практиката и в съревнованието с конкурентни методи.
2.20 Innovation means accepting a certain level of risk of failure and indeed of losses; generally speaking, the effectiveness, or indeed the disadvantages or side-effects, of a new approach or idea is only recognised when it has proven itself in practice and in competition with other processes.
2.20 Ключов елемент за засилването на конкурентоспособността на МСП е оказването на подкрепа за тяхната интернационализация на световните пазари и развитието на потенциала им на вътрешния пазар при гарантиране на справедливи условия за конкуренция и работа.
2.20 The cornerstone for the development of SME competitiveness is support for their internationalisation on global markets and the development of their internal market potential by ensuring a level playing field in terms of competition and operational conditions.
2.20 Комисията завършва своя доклад с констатацията, че развитието на биогоривата ще доведе до значителни предимства по отношение на емисиите на парникови газове и до по-голяма сигурност на доставките.
2.20 The Commission concludes its review by maintaining that greater biofuel use will bring substantial greenhouse gas emission benefits, and that security of supply will increase.
2.20 Комисията следва да насърчава държавите-членки да утвърждават своите национални интереси в разработването и използването на магистрали за предаване на данни и смяната на мрежи с цел постигане на националните политически цели, каквато е преодоляването на разделението по отношение на широколентовите технологии.
2.20 Member States should be encouraged by the Commission to assert their national interests in the development and use of trunk-level transmission and switching networks for the achievement of national policy objectives: like closing the broadband gap.
2.20 Комисията ще проучи потенциалните пречки пред единния пазар на данни на ЕС, които могат да възникнат поради правна несигурност по отношение на собствеността и използваемостта на данни, или на достъпа до данни – като част от инициативата за свободно движение на данни, планирана за края на 2016 г. – за да проучи мерките за улесняване на прехвърлянето и преносимостта на данните.
2.20 The Commission plans to examine the potential barriers to a single EU data market that may arise from legal uncertainties regarding the ownership and usability of, or access to, data and – as part of the free flow of data initiative scheduled for the end of 2016 – to explore measures to facilitate switching and portability of data.
2.20 Комитетът вече многократно обърна внимание на това, че човешките способности („човешкия капитал“) са най-чувствителният и най-ценен ресурс за знания и иновации.
2.20 The Committee has repeatedly pointed out that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
2.20 Комитетът подкрепя Комисията по отношение на географските приоритети и идеята регионалните диалози да се основават на политиката за съседство в ЕС, по-специално Партньорството с Южното Средиземноморие и Източното партньорство.
2.20 The Committee supports the Commission's geographical priorities, and agrees that the regional dialogues should be based on the EU's neighbourhood policy, in particular the Southern Mediterranean and Eastern Partnerships.
2.20 Мерки в случай на разширяване на еврозоната; необходимите промени ще бъдат извършени в рамките на координация с държави извън еврозоната и ще бъдат направени стъпки, за да се адаптират към новата реалност, дори в рамките на единното представителство.
2.20 In the event of euro area expansion, the necessary changes will be made in coordination with non-member countries of the euro area and steps taken to tweak representation accordingly.
2.20 Налице е голямо търсене на образование и обучение, чрез което предприятията, услугите в обществения сектор и работната сила да се научат да се справят с промени.
2.20 Education and training is in big demand to make companies, public sector services and the workforce able to cope with changes.
2.20 Наличието на полезно съдържание и услуги в Интернет е движещата сила на дейността онлайн.
2.20 The availability of useful online content and services is a key driver of online activity.
2.20 Настоящото становище е насочено към новите тенденции и рамкови условия за по‑ефективно и видимо включване на университетите в европейската интеграция.
2.20 This Opinion will focus on new trends and framework conditions to engage universities more effectively and visibly in European integration.
2.20 Настоящото становище е насочено към новите тенденции и рамкови условия за по‑ефективно и осезаемо включване на университетите в европейската интеграция.
2.20 This Opinion focuses on new trends and framework conditions to engage universities more effectively and visibly in European integration.
2.20 Необходимо е да се направи проучване в подкрепа на всички инициативи за определяне на конкретните нужди във всяка страна, като се обърне внимание на силните и слабите страни на жените чрез разграничаване на различните възрастови групи и конкретни проучвания по отрасли.
2.20 There is a need for research underpinning all initiatives to identify the specific needs of each country, addressing the strengths and weaknesses of women through segmenting of different age groups and specialised sectoral studies.