natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Растежът на производителността в Европа през последните години по никакъв начин не може да се опише като очевидно устойчив по отношение на качеството.
4.3 Productivity growth in Europe in recent years can by no means be described as clearly sustainable in qualitative terms.
4.3 Регистрирането на точното местонахождение на превозните средства посредством глобалната навигационна спътникова система (ГНСС) ще се извършва автоматично 48 месеца след влизането в сила на регламента.
4.3 Automated recording of vehicles' precise location through a global navigation satellite system (GNSS) will take place 48 months after the Regulation enters into force.
4.3 Регистрирането на точното местонахождение на превозните средства посредством глобалната навигационна спътникова система (ГНСС) ще се извършва автоматично 48 месеца след влизането в сила на регламента.
4.3 Automated recording of vehicles' precise location through a global navigation satellite system (GNSS) will take place 48 months after the Regulation enters into force.
4.3 Регламент (EО) № 999/2001 относно определянето на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии забранява храненето с месокостно брашно на животни, отглеждани за производство на храни.
4.3 The TSE Regulation (999/2001) containing the ban to feed meat and bone meal to food producing animals.
4.3 Редом с измерването на паричната бедност се разработват показатели за измерване на бедността, свързани с „условията за живот“.
4.3 In addition to the monetary measurement of poverty, other measurements of poverty relating to "living conditions" are being developed.
4.3 Резултатът често се изразява в качествени стойности, което затруднява измерването и представянето на резултатите.
4.3 Results are often qualitative in nature, making them difficult to measure and present.
4.3 Репатриране на ранен етап, напр. на етап данъчна проверка
4.3 Repatriation at an early stage, e.g. an audit
4.3 Референтната рамка от общностните политики, на която ще се опира инициативата СТИ-ENIAC, e изградена по-конкретно на базата на Европейския план за действие „Нанонауки и нанотехнологии: План за действие за Европа 2005-2009“ (COM(2005) 243 окончателен) и работата на Научния комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове (НКВИНЗР).
4.3 The main frame of reference underpinning the ENIAC JTI is provided by "Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009" [COM(2005) 243 final] and the work of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENHIR).
4.3 Референтната рамка от общностните политики, на която ще се опира инициативата СТИ-ENIAC, e изградена по-конкретно на базата на Европейския план за действие „Нанонауки и нанотехнологии: План за действие за Европа 2005-2009“ [COM(2005) 243 окончателен] и работата на Научния комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове (НКВИНЗР).
4.3 The main frame of reference underpinning the ENIAC JTI is provided by "Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009" [COM(2005) 243 final] and the work of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENHIR).
4.3 Реформи в глобалното управление
4.3 Reform of global governance
4.3 Решаващият ход в посока постигане на ефективност на използваните ресурси в крайна сметка ще зависи колкото от промяната на обществените стремежи и потребителското търсене, толкова и от промяна в начините на производство.
4.3 The resource efficiency crusade will ultimately depend as much on a transformation of public aspirations and consumer demand as on transformation of modes of production.
4.3 Решение 2004/387/EО (IDABC) предвижда изготвянето на схема, която определя справедливо поделяне на разходите за функционирането и поддръжката на общоевропейски услуги за електронно управление и инфраструктура между Общността и държавите-членки (чл. 7-3).
4.3 Decision 2004/387/EC (IDABC) provides for a schema to be drawn up which defines an equitable sharing between the Community and the Member States of the operational and maintenance costs of the eGovernment and infrastructure services (Article 7-3).
4.3 Риболовните съоръжения са подробно изброени, като за всяко едно от тях са определени минимално допустимите размери на отворите на мрежата и на траловете, максималната дълбочина на която могат да се пускат, както и забраните за използване на тралове, които нямат посочените размери и форма, т.е когато броят на отворите с еднакъв размер около която и да било обиколка на трала се увеличава от предния към задния край, или когато не са изработени от позволени материали и със съответните размери.
The use of codends that are not of the stipulated size and shape is prohibited - i.e. when the number of equal sized meshes around any circumference of the codend increases from the front end to the rear end, or when the codend is not made with the authorised materials and twine thicknesses.
4.3 Риболовните съоръжения са подробно изброени, като за всяко едно от тях са определени минимално допустимите размери на отворите на мрежата и на траловете, максималната дълбочина, на която могат да се пускат, както и забраните за използване на тралове, които нямат посочените размери и форма, т.е. когато броят на отворите с еднакъв размер около която и да било обиколка на трала се увеличава от предния към задния край, или когато не са изработени от позволени материали и със съответните размери.
The use of codends that are not of the stipulated size and shape is prohibited - i.e. when the number of equal sized meshes around any circumference of the codend increases from the front end to the rear end, or when the codend is not made with the authorised materials and twine thicknesses.
4.3 Ролята на организираното гражданско общество
4.3 The role of organised civil society
4.3 Ролята на политиците и администрацията ще бъде да координират тази коалиция – евентуално в сътрудничество с ЕИСК, да разглеждат и по възможност да отстраняват препятствията, за които се съобщава, или поне да дават ясно отговори защо смятат, че определени инициативи не би трябвало да бъдат осъществявани.
4.3 The role of politics and administrations – if needs be, in cooperation with the EESC – will be to coordinate the coalition and to tackle the obstacles that have been raised and, as much as possible, eliminate them, or at least give clear answers as to why it is thought that certain initiatives should not be implemented.
4.3 Ролята на политиците и администрацията ще бъде да координират тази коалиция – евентуално в сътрудничество с ЕИСК, да разглеждат и по възможност да отстраняват препятствията, за които се съобщава, или поне да дават ясно отговори защо смятат, че определени инициативи не би трябвало да бъдат осъществявани.
4.3 The role of politics and administrations – if needs be, in cooperation with the EESC – will be to coordinate the coalition and to tackle the obstacles that have been raised and, as much as possible, eliminate them, or at least give clear answers as to why it is thought that certain initiatives should not be implemented.
4.3 Ролята на училищата
4.3 The role of schools
4.3 С Глава I „Общи разпоредби“ не се внасят никакви важни изменения на Директива 92/12: просто въпросът е очертан по-ясно с няколко поправки, нови определения и по-маловажни изменения.
4.3 Chapter I (General provisions) makes no substantial changes in respect of Directive 92/12: it merely provides a better framework for the subject with a few adjustments, new definitions and minor changes.
4.3 С Глава I „Общи разпоредби“ не се внасят никакви съществени изменения на Директива 92/12: просто въпросът е очертан по-ясно с няколко поправки, нови определения и по-маловажни изменения.
4.3 Chapter I (General provisions) makes no substantial changes in respect of Directive 92/12: it merely provides a better framework for the subject with a few adjustments, new definitions and minor changes.
4.3 С Глава I „Общи разпоредби“ не се внасят никакви съществени изменения на Директива 92/12: просто въпросът е очертан по-ясно с няколко поправки, нови определения и по-маловажни изменения.
4.3 Chapter I (General provisions) makes no substantial changes in respect of Directive 92/12: it merely provides a better framework for the subject with a few adjustments, new definitions and minor changes.
4.3 С глава I „Общи разпоредби“ не се внасят никакви съществени изменения на Директива 92/12/ЕИО: целта е ограничена до по-ясно очертаване на въпроса с няколко поправки, нови определения и по-маловажни изменения.
4.3 Chapter I (General provisions) makes no substantial changes in respect of Directive 92/12: it merely provides a better framework for the subject with a few adjustments, new definitions and minor changes.
4.3 С глава I „Общи разпоредби“ не се въвеждат никакви съществени изменения на Директива 92/12/ЕИО: целта е ограничена до по-ясно очертаване на въпроса с няколко поправки, нови определения и по-маловажни изменения.
4.3 Chapter I (General provisions) makes no substantial changes in respect of Directive 92/12: it merely provides a better framework for the subject with a few adjustments, new definitions and minor changes.
4.3 С екокомбитата товароподемността в ЕС се повишава от 37 на 60%.
4.3 The increase in load capacity brought about by using Ecocombi HGVs in the EU ranges from 37% to 60%.
4.3 С израза „страничен ефект“ се обозначават нежелателните отрицателни последствия, свързани с дадено фармацевтично лечение, т.е. неочакваните или опасни реакции, дължащи се на приемането на лекарствен продукт.
4.3 Adverse drug reaction (ADR) is an expression that describes the unwanted, negative consequences associated with the use of given medication.
4.3 С какви средства?
4.3 By what means?
4.3 С кризата (безработицата в ЕС достига вече 10%24) положението на хората с увреждания на пазара на труда става още по-трудно по две причини: първо, достъпът до пазара на труда става по-труден25 и второ, правителствата се стремят да намалят публичния дефицит като орязват помощите от всякакъв вид и пенсиите.
4.3 The crisis (which has driven unemployment up to 10%24) is making the situation of people with disabilities on the labour market more difficult in two ways: entry into the market will be more difficult25 and, secondly, governments will tend to adjust their public deficits by cutting all types of assistance and pensions.
4.3 С кризата (безработицата в ЕС достига вече 10%xxxvi) положението на хората с увреждания на пазара на труда става още по-трудно по две причини: първо, достъпът до пазара на труда става по-труденxxxvii и второ, правителствата се стремят да намалят публичния дефицит като орязват помощите от всякакъв вид и пенсиите.
4.3 The crisis (which has driven unemployment up to 10%36) is making the situation of people with disabilities on the labour market more difficult in two ways: entry into the market will be more difficult37 and, secondly, governments will tend to adjust their public deficits by cutting all types of assistance and pensions.
4.3 С оглед на необходимото национално и регионално финансиране на научните изследвания и иновациите от страна на държавите-членки заедно със съответните им програми за реформи средствата от ЕС би следвало приоритетно да се насочват към траснационално сътрудничество и най-вече към съвместни научни изследвания.
4.3 In view of the required national and regional funding of research and innovation by the Member States, including their relevant reform programmes, EU funding should concentrate on transnational cooperation, especially collaborative research.
4.3 С оглед на необходимото национално и регионално финансиране на научните изследвания и иновациите от страна на държавите-членки, заедно със съответните им програми за реформи, средствата от ЕС би следвало приоритетно да се насочват към траснационално сътрудничество и най-вече към съвместни научни изследвания.
4.3 In view of the required national and regional funding of research and innovation by the Member States, including their relevant reform programmes, EU funding should concentrate on transnational cooperation, especially collaborative research.
4.3 С оглед на това Комитетът припомня заключенията и препоръките, посочени в неговото становище относно „Рио+20: към екологична икономика и по-добро управление — Принос на европейското организирано гражданско общество“10 и посланието, съдържащо се в неговото наскоро изготвено допълнение към това становище: „Позиция на ЕИСК във връзка с подготовката на Конференцията на ООН за устойчивото развитие (Рио+20)“11.
4.3 With this in mind it recalls the conclusions and recommendations set out in the EESC opinion on Rio+20: towards the green economy and better governance – The contribution of European organised civil society10 and the message contained in its recent additional opinion on The EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)11.
4.3 С оглед на това Комитетът припомня заключенията и препоръките, посочени в неговото становище относно „Рио+20: към екологична икономика и по-добро управление — Принос на европейското организирано гражданско общество“9 и посланието, съдържащо се в неговото наскоро изготвено допълнение към това становище: „Позиция на ЕИСК във връзка с подготовката на Конференцията на ООН за устойчивото развитие (Рио+20)“10.
4.3 With this in mind it recalls the conclusions and recommendations set out in the EESC opinion on Rio+20: towards the green economy and better governance – The contribution of European organised civil society9 and the message contained in its recent additional opinion on The EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)10.
4.3 С оглед на това една от основните цели на становището е да насърчи така необходимия обществен дебат по проблемите на корупцията, с които се сблъскват гражданите и предприятията.
4.3 As a result, one of the opinion's fundamental objectives is to stimulate a much needed public discussion on corruption problems encountered by citizens and businesses.
4.3 С оглед на тяхната слабост, незначителната им представителност и връзките им с публичните власти, най-често под формата на зависимост, организациите на работодателите не са в положението да играят ролята на напълно самостоятелен партньор в преговорите с профсъюзите, които са принудени да обсъждат много от въпросите непосредствено с правителството.
4.3 Owing to their weakness, the fact that they are not particularly representative and their ties to the state authorities, which usually assume the form of dependence, employer organisations are not in a position to play a role of full fledged social partner in negotiations with trade unions, which are forced to discuss numerous matters directly with the government whether they like it or not.
4.3 С оглед на тяхната слабост, незначителната им представителност и връзките с държавните власти, приемащи най-често формата на зависимост, организациите на работодателите не са в положението да играят ролята на напълно самостоятелен партньор в преговорите с профсъюзите, които са принудени да обсъждат много от въпросите непосредствено с правителството.
4.3 Owing to their weakness, the fact that they are not particularly representative and their ties to the state authorities, which usually assume the form of dependence, employer organisations are not in a position to play a role of full fledged social partner in negotiations with trade unions, which are forced to discuss numerous matters directly with the government whether they like it or not.
4.3 С повишаването на благосъстоянието на страните със средни доходи те трябва да плащат справедлив дял от иновациите на този разрастващ се световен пазар.
4.3 As middle-income countries improve their prosperity, they should pay their fair share of the costs of innovation in this growing, global, market.
4.3 С разширяването външните граници на ЕС достигнаха до страни, в които данъчните равнища са далеч по-ниски от средните за ЕС и потенциалът за измами нарасна експоненциално.
4.3 Enlargement has brought the Union's external borders to countries where taxation levels are far lower than the EU average and the potential for fraud has increased exponentially.
4.3 С разширяването външните граници на ЕС достигнаха до страни, в които данъчните равнища са далеч по-ниски от средните за ЕС, и потенциалът за измами нарасна експоненциално.
4.3 Enlargement has brought the Union's external borders to countries where taxation levels are far lower than the EU average and the potential for fraud has increased exponentially.
4.3 С течение на времето различните изисквания относно докладването станаха фрагментирани, като има случаи на припокриване, празноти и несъответствия.
4.3 The various reporting requirements have grown piecemeal over time and contain some overlaps, gaps and inconsistencies.
4.3 С това предизвикателство можем да се справим само ако започне изграждане на евро-средиземноморско сътрудничество въз основа на нов модел енергийни системи, съвместими с устойчивото развитие, за да се задоволят сегашните потребности, без да се излага на риск възможността на бъдещите поколения да задоволяват своите потребности.
4.3 This challenge can only be met by embarking upon Euro-Mediterranean energy cooperation, focusing on a new energy system model that is compatible with sustainable development, with a view to meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
4.3 С това предизвикателство можем да се справим, само ако започне изграждане на евро-средиземноморско сътрудничество въз основа на нов модел енергийни системи, съвместими с устойчивото развитие, за да се задоволят сегашните потребности, без да се излага на риск възможността на бъдещите поколения да задоволяват своите потребности.
4.3 This challenge can only be met by embarking upon Euro-Mediterranean energy cooperation, focusing on a new energy system model that is compatible with sustainable development, with a view to meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
4.3 С цел да се подобри управлението по отношение на равенството между мъжете и жените пътната карта също така определя поредица от действия от голямо значение, а Комисията е поела ангажимент да следи внимателно напредъка в тази област.
4.3 In order to improve governance in terms of gender equality, the roadmap also sets out a number of highly significant actions, and the Commission has pledged to closely monitor progress in this field.
4.3 С цел да се подобри управлението по отношение на равенството между мъжете и жените, пътната карта също така определя поредица от действия от голямо значение, а Комисията е поела ангажимент да следи внимателно напредъка в тази област.
4.3 In order to improve governance in terms of gender equality, the roadmap also sets out a number of highly significant actions, and the Commission has pledged to closely monitor progress in this field.
4.3 С член 3 се въвежда изменение, нужно „с цел премахване на всякаква несигурност по отношение на правния статут на услугите по сетълмент през нощта“, като към понастоящем използваната дума „ден“ се добавя уточнението „работен ден“, за да се отчете фактът, че повечето пазари работят непрекъснато, включително и в нощните часове.
4.3 Article 3 introduces an amendment, needed in order to "remove any uncertainty about the status of night-time settlement services": it replaces the word "day", currently in use, with the more specific "working day" to reflect the fact that most markets work uninterruptedly  through the night as well as the day.
4.3 С член 3 се въвежда изменение, нужно „с цел премахване на всякаква несигурност по отношение на правния статут на услугите по сетълмент през нощта“, като към понастоящем използваната дума „ден“ се добавя уточнението „работен ден“, за да се отчете фактът, че повечето пазари работят непрекъснато, включително и в нощните часове.
4.3 Article 3 introduces an amendment, needed in order to "remove any uncertainty about the status of night-time settlement services": it replaces the word "day", currently in use, with the more specific "working day" to reflect the fact that most markets work uninterruptedly through the night as well as the day.
4.3 Сами правителствата не могат да осъществят реалната промяна, необходима за активизиране на селските райони.
4.3 Governments alone cannot deliver the real change required to invigorate rural areas.
4.3 Свързаност с интернет и иновации
4.3 Connectivity and innovation
4.3 Свързването на двете думи „справедлива“ и „търговия“ може да изглежда на някого като противоречие, тъй като пазарните закони са лишени от хуманна стойност.
4.3 To some, the expression "fair trade" may seem an oxymoron, since market laws are devoid of human values.
4.3 Свързването на двете думи „справедлива“ и „търговия“ може да изглежда на някого като противоречие, тъй като пазарните закони са лишени от човешки ценности.
4.3 To some, the expression "fair trade" may seem an oxymoron, since market laws are devoid of human values.
4.3 Сегашното съчетание от „първи и втори стълб“ на селскостопанската политика би трябвало по принцип да се запази, като обаче се подобри координацията между тях.
4.3 The current combination of the "first and second pillars" under the CAP should be maintained in principle, but they should be coordinated more effectively.
4.3 Седалище по регистрация
4.3 Registered office
4.3 Седалище съгласно учредителния акт
4.3 Registered office
4.3 Сектор, създаващ заетост
4.3 A job-creating sector
4.3 Секторните съвети могат да бъдат организирани на различни географски равнища.
4.3 Sector councils may be organised at various geographical levels.
4.3 Секторът на европейското регионално самолетостроене преживява значителен подем благодарение на самолетите на ATR5 и икономиите на гориво, които те позволяват в сегашния контекст на високи цени на петрола.
4.3 The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft 5 and the fuel economies they permit in the present high oil price situation.
4.3 Секторът на европейското регионално самолетостроене преживява значителен подем благодарение на самолетите на ATR8 и икономиите на гориво, които те позволяват в сегашния контекст на високи цени на петрола.
4.3 The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft 8 and the fuel economies they permit in the present high oil price situation.
4.3 Селскостопанската политика следва и трябва не само да заеме позиция в обществения дебат, а и да го насочва активно.
4.3 Agricultural policy should not only address this social debate (as indeed it must), but should also tackle it head-on.
4.3 Селскостопанското производство беше в упадък поради прехода и поради войните, които преживяха някои от страните, но от 2000 г. то бележи увеличение, основно поради инвестициите в производствени технологии.
4.3 Agricultural production was in decline, owing to transition and even war in some countries, but since 2000 agricultural production has started to increase again, mainly due to investments in production technology.
4.3 Семейните предприятия се стремят трайно да създават работни места, което допринася за създаването на семейна предприемаческа култура.
4.3 Family businesses try to create long-term jobs, which contributes to the creation of a family-based organisational climate.
4.3 Семейните предприятия се стремят трайно да създават работни места, което допринася за формирането на семейна предприемаческа култура.
4.3 Family businesses try to create long-term jobs, which contributes to the creation of a family-based organisational climate.
4.3 Сериозността на настоящата криза беше осъзната твърде късно от ключовите инстанции в икономическата политика.
4.3 The seriousness of the current crisis was recognised too late by the relevant economic policy-making bodies.
4.3 Сериозността на настоящата криза беше осъзната твърде късно от решаващите инстанции в икономическата политика.
4.3 The seriousness of the current crisis was recognised too late by the relevant economic policy-making bodies.