natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друг ефект от налагането на възлагащите органи на задължения относно това „какво да се купува“ е, че тяхната свобода на действие в рамките на процедурите по възлагане на обществени поръчки намалява.
Another effect of imposing "what to buy" obligations on contracting authorities is that their room for manoeuvre in the procurement procedures is reduced.
Друг знак е нарастването на забележителна класа от млади предприемачи, която има желание и е насърчавана да получи образование в чужбина, и все по-силният дух на гражданско общество и ангажираност.
Another sign is the growth of a notable young entrepreneurial class, which is both willing and encouraged to be educated abroad, together with a growing civil society ethos and involvement.
Друг значителен принос бяха разработките на Междуправителствената експертна група по изменението на климата (IPCC) и на Международната агенция по енергетика (IEA), в частност програмата й за научноизследователска и развойна дейност за парниковите газове.
Other significant inputs were papers from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the International Energy Agency, in particular its Greenhouse Gas R&D programme.
Друг значителен фактор, който трябва да се има предвид, са медиите, по-специално ролята, която могат да изпълняват социалните медии, оказвайки влияние в положителна посока.
The media is another significant player to consider particularly the role social media can play in influencing positive change.
Друг идентифициран проблем бе този с налагането на ограничение върху използването на по-гъвкави инструменти като системи за търговия с емисии на NOx и SO2.
A further problem identified was that of constraint on the use of more flexible instruments such as NOx and SO2 emission trading systems.
Друг изискващ внимание въпрос, свързан с безопасността, засяга това, че четириколесни мотоциклети, предназначени за използване извън пътя (превозни средства с повишена проходимост — ATV), често се използват по обществени пътища.
Another area of concern for safety is that quads designed to be used off-road (all-terrain vehicles) are frequently driven on public roads.
Друг изключително важен аспект е свързан с икономията на енергия в сградите.
Another important issue is energy savings in buildings.
Друг изпълнител извърши проучване на евентуалната рамка на бъдещата програма „FISCUS“.
Another contractor carried out a study on the possible framework of the future FISCUS programme.
Друг изпълнител извърши проучване на евентуалната рамка на бъдещата програма „Митници и Fiscalis“5: нейните предизвикателства, цели и евентуални варианти на политика, включително цялостен анализ на бъдещите предизвикателства, структурните проблеми и евентуалните подобрения на функционирането на митническия съюз.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Customs and Fiscalis programme5: its challenges, objectives and possible policy options, including a comprehensive analysis of future challenges, structural problems and possible improvements to the functioning of the Customs Union.
Друг изпълнител извърши проучване на евентуалната рамка на бъдещата програма „Митници“5 — нейните предизвикателства, цели и евентуални варианти на политиката, включително цялостен анализ на бъдещите предизвикателства, структурните проблеми и евентуалните подобрения във връзка с функционирането на митническия съюз.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Customs programme5: its challenges, objectives and possible policy options, including a comprehensive analysis of future challenges, structural problems and possible improvements to the functioning of the customs union.
Друг изпълнител извърши проучване на евентуалната рамка на бъдещата програма „Фискалис“4, което включваше цялостен анализ на бъдещите предизвикателства и структурните проблеми на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Fiscalis programme4: including a comprehensive analysis of future challenges and structural problems of the taxation systems in the internal market.
Друг източник на дисбаланси се намира в стремглавия растеж на финансовия сектор.
Another source of imbalances lay in the rapid growth of the financial sector.
Друг източник на сложност и неефективност е фактът, че едни и същи необработени данни трябва да бъдат изпращани в различни обобщени формати на различните крайни потребители.
The fact that the same raw data has to be sent in differently aggregated forms to different end users is another source of complexity and inefficiency.
Друг източник на финансиране на железопътните инфраструктури би могъл да бъде формиран чрез създаването на компенсационен фонд по подобие на предвиденото в „пощенската директива“ и във финансирането на който следва да участват всички оператори на железопътната мрежа, при условия, които трябва да бъдат определени.
Another source of railway infrastructure funding could be created by setting up a compensation fund along the lines of the one provided for under the postal directive, to which all users of the railway network would contribute, on terms to be fixed.
Друг източник са отделните лица, свързани с дружество, което иска да разкрие практиката, или дори от самите членове на картела, като по този начин се възползват от програмата за освобождаване от глоба или намаляване на нейния размер.
Alternatively, it may also come from individuals linked to a company who want to “blow the whistle”, or even from cartel members themselves, making use of the Leniency Programme.
Друг инструмент в помощ на продължаващите усилия за постигане на целите на ЕГ2012 беше създаването на индекс за активен живот на възрастните хора (ААІ)17, който бе представен на проявата по закриването и разработен през Европейската година в тясно сътрудничество с Икономическата комисия за Европа на ООН (UNECE) и Европейския център за политика на социалното благоденствие и изследвания (Виена).
Another tool for promoting the continued pursuit of the goals of the EY2012 was the development of an Active Ageing Index (AAI)17 which was presented during the closing event and developed during the EY in close cooperation with the United Nations Economic Committee for Europe (UNECE) and the European Centre for Social Welfare Policy and Research (Vienna).
Друг инструмент е възможността членовете на кооперацията да участват в нейното финансиране чрез отпускане на доброволни заеми (социално кредитиране), които в някои държави членки са регулирани чрез специално законодателство14.
Another instrument is the option for cooperative members to participate in the financing of their own cooperative through the provision of voluntary loans (social lending) that in some MS are regulated by specific legislation14.
Друг инструмент, който ще насърчи основания на резултатите подход в политиката на сближаване, е Съвместният план за действие (СПД).
Another instrument that will promote the result-oriented approach in cohesion policy is the Joint Action Plan (JAP).
Друг интересен аспект е, че повечето от работните места на пазара на енергия от възобновяеми източници изискват висококвалифицирани работници, а 5 от 6 работни места са местни.
Another interesting aspect is that most of the jobs in the RE market are for highly qualified workers, and 5 out of 6 jobs are local.
Друг интересен аспект е, че повечето от работните места на пазара на енергия от възобновяеми източници изискват висококвалифицирани работници.
Another interesting aspect is that most of the jobs in the RE market are for highly qualified workers.
Друг интересен модел за ЕС, който е единствен по рода си, е актуализираният анализ на икономическото въздействие на различните сегменти на космическата индустрия на Обединеното кралство13.
For the EU another interesting model, singular in its kind, is an updated analysis on the economic impact of the various segments of the UK space industry13.
Друг интересен модел за ЕС, който е единствен по рода си, е актуализираният анализ на икономическото въздействие на различните сегменти на космическата индустрия на Обединеното кралство13.
For the EU another interesting model, singular in its kind, is an updated analysis on the economic impact of the various segments of the UK space industry13.
Друг инцидент, свързан с безопасността (ДА НЕ СЕ ВЗЕМА ПРЕДВИД)
Any other safety incident (DO NOT READ OUT)
Друг канал, през който обменът на информация може да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията, е чрез повишаване на вътрешната стабилност на тайното договаряне на пазара.
Another channel through which information exchange can lead to restrictive effects on competition is by increasing the internal stability of a collusive outcome on the market.
Друг ключов аспект на изграждането на доверие е способността за приспособяване на функционирането и свойствата на технологичните системи към предпочитанията на отделния потребител (в границите на безопасност).
Another key aspect to building trust is the capability to adjust the functioning and properties of technological systems to individual preferences (within safe boundaries).
Друг ключов аспект на този размисъл ще бъде как фондовете на ЕС могат да бъдат използвани за постигане на най-добри резултати, така че да се извлече максимална полза от всяко налично евро, като за тази цел ще се стъпи на някои от иновациите на настоящата МФР, включително:
Another key aspect of the reflection will be on how EU funds can be used to the greatest effect so as to make the most of every euro available, building on some of the innovations of the current MFF, including:
Друг ключов аспект на функционирането на програмата за електронно здравеопазване се състои в това, че тя трябва да гарантира равенство между европейските граждани по отношение на достъпа им до здравни услуги.
Another key aspect of a functioning eHealth programme is that it must guarantee equality among European citizens as regards their access to health services.
Друг ключов аспект, който ЕИСК последователно подчертава, е силното ударение върху човешкия капитал, който е най-ценният ресурс в областта на научните изследвания и иновациите, като се започне със съществения принос, направен от креативни млади хора.
Another key aspect which the EESC has consistently emphasised is a strong focus on human capital, which is the most valuable resource in research and innovation, starting with the essential contribution made by creative young people.
Друг ключов въпрос е пенсионирането.
Another key issue is retirement.
Друг ключов въпрос за икономическото бъдеще на ядрената енергетика е да се разбере как печалбата от нейните търговски постъпления се свързва със структурите на пазара на електроенергия32.
Another key issue for the economic future of nuclear power is to understand how its commercial returns relate to electricity market structures32.
Друг ключов елемент от пакета е по-нататъшното засилване на правомощията на регулаторните органи.
The further reinforcement of regulatory bodies’ powers are another crucial element of the package.
Друг ключов инструмент за укрепване на съвместната отговорност и за насърчаване на по-балансирано партньорство ще бъде подобрената система на институционално управление и създаването на нов секретариат.
Another key instrument for enhancing co-ownership and promoting a more balanced partnership will be an improved system of institutional governance and the creation of a new secretariat.
Друг ключов приоритет е спазването на официалния ангажимент на ЕС за заделяне на 0,7 % от брутния национален продукт (БНП) за официална помощ за развитие, като се запази делът на бюджета на ЕС в рамките на общите усилия на ЕС като цяло до 2015 г., което представлява решителна стъпка към постигането на целите на хилядолетието за развитие.
Another key priority is to respect the EU's formal undertaking to commit 0.7% of gross national product (GNP) to overseas development by maintaining the share of the EU budget as part of the common effort made by the EU as a whole by 2015, thus making a decisive step towards achieving the Millennium Development Goals.
Друг ключов фактор в развитие е възможността да се инвестира в безжични мрежи (4G3 и технологии от по-ново поколение) и във високоскоростни стационарни мрежи (напр. FTTx)4.
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (4G3 and subsequent technologies) and fast fixed-line networks (e.g. FTTx)4.
Друг ключов фактор в развитие е възможността да се инвестира в безжични мрежи (четвърто и следващо поколение технологии за мобилна комуникация, осигуряващи високоскоростен мобилен интернет достъп ) и във високоскоростни стационарни мрежи (напр. фиброоптичните мрежи от типа FTTH – оптична линия до дома).
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (i.e. the fourth generation and subsequent technologies of mobile communication technology providing high-speed mobile Internet access ) and fast fixed-line networks (e.g. FTTH –fiber-to-the-home –fiber-optic networks).
Друг ключов фактор в развитие е възможността да се инвестира в безжични мрежи (четвърто и следващо поколение технологии за мобилна комуникация, осигуряващи високоскоростен мобилен интернет достъп ) и във високоскоростни стационарни мрежи (напр. фиброоптичните мрежи от типа FTTH —  оптична линия до дома).
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (i.e. the fourth generation and subsequent technologies of mobile communication technology providing high-speed mobile Internet access ) and fast fixed-line networks (e.g. FTTH –fiber-to-the-home –fiber-optic networks).
Друг ключов фактор е дългосрочното наличие на по-нисковъглеродни алтернативи.
Another key factor is the long term availability of lower carbon alternatives.
Друг ключов фактор е процесът на отказване от енергия на основата на изкопаеми горива поради проблеми, свързани със сигурността на доставките.
Another key factor is the transition process away from fossil fuel-based power, given supply security issues.
Друг ключов фактор за развитието е възможността да се инвестира в безжични мрежи (4G и технологии от по-ново поколение) и във високоскоростни стационарни мрежи.
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (4G and subsequent technologies) and fast fixed-line networks.
Друг компонент на очакваната доходност на стабилизационните облигации — вероятната премия за кредитен риск, се оказа по-спорен.
A second component of the expected yield on Stability Bonds, namely the likely credit risk premium has proven more controversial.
Друг конкретен елемент за намаляване на административната тежест и съкращаване на разходите за администраторите на данни е преразглеждането и опростяването на действащата система за уведомяване25.
A further concrete element for lessening the administrative burden and reducing costs for data controllers would be the revision and simplification of the current notification system25.
Друг конкретен пример за възможността ефективно да се комбинират тези средства бе представен на 8 ноември 2016 г. със стартирането на Общоевропейския фонд на фондовете за рисков капитал22: чрез обединяване на различни ресурси тази програма има за цел по-нататъшно преодоляване на недостига на собствен капитал в Европа и на фрагментацията на пазара на рисков капитал и привличане на допълнително частно финансиране от страна на институционалните инвеститори за активи от категорията рисков капитал в ЕС с цел подпомагане на растежа на иновативни предприятия.
Another concrete illustration of the possibility to efficiently combine those funds was delivered by the launch on 8 November 2016 of the Pan-European Venture Capital Fund(s)-of-Funds22: by pooling different resources, this programme aims to further address Europe’s equity gap, the fragmentation of the venture capital market and to attract additional private funding from institutional investors into the EU venture capital asset class, in order to support the growth of innovative entreprises.
Друг конкретен проблем представлява адаптирането на апаратите за отчитане на времето на паркиране (паркметри), които по принцип могат да приемат само една парична единица.
The conversion of public parking meters also represents a specific challenge, since they can normally only handle one currency at the time.
Друг координатор предлага на координаторите да бъде дадено правото да изискват от органите за ръководство на въздушното движение да отказват даден план за полети, когато съответният въздушен превозвач е злоупотребил при използването на слотове.
Another coordinator suggests that the coordinator should be given the authority to demand from the Air Traffic Management authorities the refusal of a flight plan in case of manifest slot abuse by an air carrier.
Друг междинен вариант може да бъде използването на водородно-метанова смес с ниско съдържание на водород.
Another intermediate possibility might be the use of a hydrogen/methane blend, with low hydrogen content.
Друг метод за оценяване на връзката между таксите за ПИС и икономическата стойност на патентите може да бъде извършване на обективна оценка от независим експерт на централната роля на портфейла на съответното ПИС и на неговата значимост по отношение на въпросния стандарт.
Another method could be to obtain an independent expert assessment of the objective centrality and essentiality to the standard at issue of the relevant IPR portfolio.
Друг много важен въпрос за развиването на пазарите на вторични суровини е връзката със законодателството относно химикалите.
Another very important issue for the development of secondary raw materials markets is the link with legislation on chemicals.
Друг много важен въпрос обаче, който допълва становището относно сигурните и безопасни места за паркиране, е работното време на самостоятелно заетите шофьори в автомобилния транспорт.
However, another very important issue which complements the opinion on safe and secure parking is the working time of self-employed drivers in road transport.
Друг многообещаващ подход е създаването на европейска мрежа, наречена Еврофиск, за по-близко оперативно сътрудничество между държавите-членки в борбата срещу измамите с ДДС.
Another promising approach is the creation of a European network, called Eurofisc, for closer operational cooperation between Member States in the fight against VAT fraud.
Друг модел е груповото финансиране, при което хората инвестират в малки новосъздадени предприятия чрез търг он-лайн.
Another model is crowd-funding, whereby people invest in small start-ups through an online appeal.
Друг модел — който даде положителни резултати в борбата с пиратството в Югоизточна Азия и в който участваха отделни държави — членки на ЕС, — е Споразумението за регионално сътрудничество за борба с пиратството и въоръжените грабежи срещу кораби в Азия (ReCAAP).
Another model which has produced positive results in the fight against piracy in South East Asia — and that has seen the involvement of individual EU Member States — is the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (ReCAAP).
Друг модел, базиран върху икономически измервания, наречен QUEST, предполага, че БВП може да нарасне до 1,8%.
A further econometrics based model called QUEST suggests that GDP can increase by up to 1.8%.
Друг модел, който сега се експериментира, предвижда при натрупване на голям обем списания в определена област да се въведе свободен достъп, който да се спонсорира от страна на някой консорциум или организации за финансиране.
Another model currently being experimented with foresees a critical mass of journals in a specific area moving towards open access, under the sponsorship of a consortium of funding bodies.
Друг може да е търсещо работа лице (безработен) и да получава обезщетения далече по-високи от прага на бедността.
Some may be out of work (unemployed) but in receipt of benefits well above the poverty line.
Друг момент, който следва да бъде разгледан, е натискът, упражняван от търсенето, който също така увеличава риска от некоректно поведение или други умишлени нарушения.
Another element to be considered is the pressure of demand that also increases the risk of fraudulent behaviours or other intentional violations.
Друг начин да се помогне на МСП да спазват законодателството в областта на околната среда по-ефективно по отношение на разходите и да подобрят като цяло екологичните си показатели е чрез разпространяване на най-добрите техники и поощряване на иновативни технологии и практики.
Another way to help SMEs comply with environmental legislation more cost-effectively, and generally improve their environmental performance, is to spread the use of best available techniques and promote innovative technologies and practices.
Друг начин за гарантиране на високото качество на услугите, предоставени на потребителите, е издаването на сертификат за съответствие с международните стандарти39.
Another way to ensure the high-quality of the service provided to consumers might be accredited certification through international standards39.
Друг начин за опростяване на управлението на програмите е те да се обединят в единна рамка с общи правила, като се ограничат до минимум изключенията или особеностите.
Another way to simplify the management of programmes is to put them under a single framework with common rules, keeping any exceptions or specificities to the minimum.
Друг начин за повишаване на легитимността на ЕС би бил да се разширят правомощията на Съда на Европейския съюз.
Another way to strengthen the EU's legitimacy would be to extend the competences of the Court of Justice.
Друг начин за поддържане на стандартите за предлагане на пазара в актуално състояние е да се опрости тяхното одобряване и преразглеждане от страна на EС посредством съвместно регулиране, пряко позоваване на международните стандарти и прилагане на доброволни схеми, където е приложимо.
Another way to keep marketing standards up to date is to simplify the EU approval and revision of marketing standards, by means of co-regulation, direct reference to international standards and applying voluntary schemes where applicable.
Друг начин за преодоляване на този недостатък би бил да се въведе механизъм за по-нататъшно потвърждаване на специалната мярка от Съвета на министрите, при което мярката може да престане да се прилага, ако не е одобрена.
Another way of dealing with that deficiency would be to introduce a mechanism involving further confirmation of the special measure by the Council of Ministers, under which the measure would cease to apply if not approved.
Друг начин, по който на всички заинтересовани от успеха на програмата Eurostars МСП може да се дадат възможности за по-голяма ангажираност е да се създадат и поддържат от организациите на МСП и социалните партньори обща база данни и многоезични секторни платформи в Интернет.
Another way of giving all SMEs interested in the success of the Eurostars programme more "ownership" would be for a common data base and multilingual sector web platforms to be set up and promoted by SME organisations and the social partners.
Друг начин, по който на всички заинтересовани от успеха на програмата Eurostars МСП може да се дадат възможности за по-голяма ангажираност, е да се създадат и поддържат от организациите на МСП и социалните партньори обща база данни и многоезични секторни платформи в Интернет.
Another way of giving all SMEs interested in the success of the Eurostars programme more "ownership" would be for a common data base and multilingual sector web platforms to be set up and promoted by SME organisations and the social partners.
Друг негов приоритет са контактите с други органи на ЕС и с мрежите около нас.
Contacts with other EU bodies and with the networks around us were another of his priorities.