natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вместо това би било по-добре да се запише, че основните елементи от информацията за продукта следва да се предоставят на хартиен носител с препратки към местата, където може да се получи допълнителна информация.
It would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product on paper with references to sources of further information.
Вместо това би било по-уместно да се използва инструмент, пряко свързан с това потребление, като данъчно облагане на горивото или отново схема за търговия с емисии на CO2.
Rather, it would be more appropriate to use an instrument directly linked to that consumption, such as a fuel tax or even a CO2 emissions trading system.
Вместо това би трябвало да се въведе отделна насока за стимулиране на качеството на работните места.
On the other hand, a separate guideline should be added on promoting job quality.
Вместо това би трябвало да се въведе принципът на „двойно“ гласуване с квалифицирано мнозинство.
Instead, the principle of "double" Qualified Majority Voting (QMV) should be introduced.
Вместо това би трябвало да се въведе създаде отделна насока за гъвкавост и сигурност, която освен всичко друго включва и стимулиране на качеството на работните места.“
On the other hand, a separate guideline should be added created on flexicurity, which also includes promoting job quality."
Вместо това в него се предлага задължително обявяване на нов търг за договора на всеки шест до осем години.
Instead, it proposed mandatory retendering of the contract every six to eight years.
Вместо това в някои страни се използва оценяването чрез предоставяне на обратна връзка в комбинация с кратки, интензивни допълнителни занимания или индивидуални уроци с помощник-учители.
Some countries instead use formative assessment combined with short, intensive interventions or individual lessons with support staff.
Вместо това в оценката се прави преценка на първоначалното въздействие на регламентите, като се акцентира върху потенциалните фактори, които може да са попречили на по-широкото разпространение на фондовете в сравнение с първоначалните очаквания.
Instead, the evaluation provides an assessment of the initial impact of the Regulations, focusing on the potential factors that may have prevented the wider take-up of the funds, in comparison to initial expectations.
Вместо това временната допълнителна такса върху големите дружества е удължена до 2015 г., което ще доведе до съвкупна законоустановена максимална ставка на корпоративния данък от 38,1 % (законоустановената ставка вече една от най-високите в ЕС в размер на 33,3 %).
Instead, a temporary surcharge on large companies has been extended until 2015 and this will result in the all-in statutory corporate income tax rate peaking at 38.1% (the statutory rate is already one of the highest in the EU at 33.3%).
Вместо това всеки потребител следва да бъде обслужван по най-добрия начин от доставчика.
Instead, every user should be served with the providers' best effort.
Вместо това всеки потребител следва да бъде обслужван по най-добрия начин от доставчика.
Instead, every user should be served with the providers’ best effort.
Вместо това допълнителните разпоредби ще засилят раздробеността на настоящите правила и ще доведат до още по-сложно законодателство.
Additional provisions would instead exacerbate the fragmentation of the current rules and lead to an even more complex legal framework.
Вместо това държавата членка следва да направи финансова вноска в бюджета на ЕС в размер на 0,002 % от БВП за разходи по помощта в подкрепа на усилията на всички останали държави членки да се справят с кризисната ситуация и с последиците от неучастието на въпросната държава членка в преместването.
The Member State should instead make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0,002 % of GDP to cover assistance supporting the efforts undertaken by all other Member States to cope with the crisis situation and the consequences of the non-participation of such Member State to the relocation.
Вместо това държавите-членки могат със сътрудничеството на предприятията или без него да решат да създадат една основна или допълваща междусекторна структура, която да „запълни празнотите“ на тяхна територия.
Member States, in collaboration with businesses or not, may decide instead to create a single or residual cross-sectoral body to 'fill the gaps' in their territory.
Вместо това е възможно да се сравнят лицензионните такси, начислено от въпросното дружество за съответните патенти в конкурентна среда, преди отрасълът да стане зависим от стандарта (ex ante), с таксите, начислени, след като отрасълът стане зависим от стандарта (ex post).
Instead, it may be possible to compare the licensing fees charged by the company in question for the relevant patents in a competitive environment before the industry has been locked into the standard (ex ante) with those charged after the industry has been locked in (ex post).
Вместо това е избрано предложението за директива, тъй като съществуващите механизми ще бъдат съчетани със задължителна обвързваща арбитражна фаза като последна мярка и предоставяне на данъкоплатците на правото да използват средствата за правна защита, с които разполагат в рамките на националното законодателство, за да решат случаи на забавяне или отказ на достъп до процедурата.
Instead a directive proposal is chosen where the existing mechanisms will be combined with a mandatory binding arbitration phase as a last resort and a recourse given to taxpayers in front of domestic tax courts to unblock delays or denial of access to the procedure.
Вместо това е необходимо да се намери по-конкретен начин за повишаване на интереса и участието на европейското население по темите за доизграждането на еврото, чрез големи публични събрания във всички градове или чрез гласуване на предложения, дори алтернативни, в националните парламенти.
A more practical way must be found to boost public awareness and participation in the completion of the euro, through major public meetings in every city or by putting proposals, including alternative proposals, to the vote in national parliaments.
Вместо това е необходимо да се укрепи социалното, политическото и икономическото сближаване и да се предотврати разпадането на еврозоната.
Instead, social, political and economic cohesion must be strengthened to avert a break-up of the euro area.
Вместо това е предвидена възможност уловът на този запас да бъде част от ОДУ за херингата в комбинирана зона, включваща Ботническо море и Ботническия залив.
Instead, provision is made for catches from this stock to form part of a combined area Bothnian sea/Bothnian bay herring TAC.
Вместо това е предвидено задължение за държавите членки и Андора да се уведомяват взаимно и да уведомяват Комисията дали са упражнили конкретен възможен вариант.
There is instead an obligation on Member States and Andorra to notify each other and the Commission whether they have exercised any particular option.
Вместо това европейските социални облигации няма да се плащат от националните хазни или да се финансират от бюджетните механизми на ЕС; в тях ще инвестират и ще ги придобиват отделните граждани, предприятия, синдикати и групи на гражданското общество, желаещи да поемат индивидуална или корпоративна социална отговорност чрез участието си в Европейски фонд за социално действие, финансиран и управляван от самите тях, с разумни лихвени проценти и с нестопанска цел, наблюдаван и регулиран по прозрачен начин, благоприятстван и гарантиран до подходяща степен от компетентните органи на ЕС.
Instead, European Social Bonds would not be paid for out of national exchequers or co-financed by EU budgetary mechanisms; they would be acquired and invested in by individual citizens, businesses, trade unions, and civil society groups willing to exercise individual and corporate social responsibility by participating in a European Social Action Fund, financed by themselves, managed by themselves, with reasonable interest rates and on a non-for-profit basis, supervised and regulated transparently, and facilitated and underwritten to the appropriate amount by the competent EU authorities.
Вместо това европейските социални облигации няма се плащат от националните хазни или да се финансират от бюджетните механизми на ЕС; в тях ще инвестират и ще ги придобиват отделните граждани, предприятия, синдикати и групи на гражданското общество, желаещи да поемат индивидуална или корпоративна социална отговорност чрез участието си в Европейски фонд за социално действие, финансиран и управляван от самите тях, с разумни лихвени проценти и с нестопанска цел, наблюдаван и регулиран по прозрачен начин, благоприятстван и гарантиран до подходяща степен от компетентните органи на ЕС.
Instead, European Social Bonds would not be paid for out of national exchequers or co-financed by EU budgetary mechanisms; they would be acquired and invested in by individual citizens, businesses, trade unions, and civil society groups willing to exercise individual and corporate social responsibility by participating in a European Social Action Fund, financed by themselves, managed by themselves, with reasonable interest rates and on a non-for-profit basis, supervised and regulated transparently, and facilitated and underwritten to the appropriate amount by the competent EU authorities.
Вместо това една смекчена формулировка като например „Различните разпоредби също така спъват и забавят упражняването на законното право на наследника върху собствеността на починалия“ изглежда по-подходяща и точна.
Instead, milder terms, such as "These divergent rules also hinder and delay the exercise of the legitimate heir’s right of ownership on the deceased’s property", seem more accurate and suitable.
Вместо това едно съвместно управление (както при  фискалния пакт – fiscal compact) на макро- и микро равнище (създаване на промишлен пакт – industrial compact), може да пренасочи  икономическата и данъчната политика в полза на растежа, заетостта и социалното приобщаване.
In contrast, joint governance (as occurred in the case of the fiscal compact) at the macro and micro level (with the launch of an industrial compact) might steer economic and fiscal policy in the direction of growth, employment and social inclusion.
Вместо това едно съвместно управление (както при  фискалния пакт– fiscal compact) на макро- и микро равнище (създаване на промишлен пакт– industrial compact), може да пренасочи  икономическата и данъчната политика в полза на растежа, заетостта и социалното приобщаване.
In contrast, joint governance (as occurred in the case of the fiscal compact) at the macro and micro level (with the launch of an industrial compact) might steer economic and fiscal policy in the direction of growth, employment and social inclusion.
Вместо това едно съвместно управление (както при фискалния пакт – fiscal compact) на макро- и микро равнище (създаване на промишлен пакт – industrial compact) може да пренасочи  икономическата и данъчната политика в полза на растежа, заетостта и социалното приобщаване.
In contrast, joint governance (as occurred in the case of the fiscal compact) at the macro and micro level (with the launch of an industrial compact) might steer economic and fiscal policy in the direction of growth, employment and social inclusion.
Вместо това за всеки отделен случай на законодателно предложение би трябвало да се прилага индивидуален подход, след извършване на цялостна оценка на въздействието23.
Rather, a case-by-case approach should be adopted to legislative proposals, following on from a thorough impact assessment exercise23.
Вместо това за ефективното им постигане е необходим специализиран механизъм, който да осигурява необходимото ръководство и координация за постигане на изследователските цели.
Instead, effective implementation requires a dedicated mechanism that secures the necessary leadership and coordination to achieve the research objectives.
Вместо това задълженията и ограниченията, установени в Директива 2001/20/ЕО, се прилагат до голяма степен независимо от риска за безопасността на субекта.
Instead, the obligations and restrictions laid down in the Directive 2001/20/EC apply largely irrespectively of the risk to subject safety.
Вместо това задълженията и ограниченията, установени в директивата, се прилагат до голяма степен независимо от степента на риска за безопасността на субекта и без да се отчитат практическите съображения и изисквания.
Instead, the obligations and restrictions laid down in the Directive apply largely irrespectively of the risk to subject safety and without matching practical considerations and requirements.
Вместо това и в двата случая Комисията предлага специални групи на заинтересованите страни.
Instead the Commission in both cases proposes special stakeholder groups.
Вместо това и което е от особена важност, директивата съдържа „клауза за преразглеждане“ (член 4.2).
Instead, and crucially, the directive contains a “review clause” (Article 4.2).
Вместо това изглежда естествено да се използва предложението за ЕКСР и членовете да бъдат петима.
It instead seems natural to follow the proposal for the ESRB and have five members.
Вместо това изрично се признава, че разходите са правомерни, но не могат да се изчислят, могат само да бъдат определяни за всеки конкретен случай, в съответствие с ползите, а като цяло въпреки че не подлежи на съмнение, икономическото въздействие трудно може да се изчисли.
Instead, it specifically acknowledges that "the costs incurred are correct but cannot be assessed …" and can only be determined on a "case-by-case" basis whilst, with regard to the benefits, "broadly speaking, the economic impact is hard to quantify but not in doubt".
Вместо това изрично се признава, че разходите са правомерни, но не могат да се изчислят, могат само да бъдат определяни за всеки конкретен случай, в съответствие с ползите, а като цяло, въпреки че не подлежи на съмнение, икономическото въздействие трудно може да се изчисли.
Instead, it specifically acknowledges that "the costs incurred are correct but cannot be assessed …" and can only be determined on a "case-by-case" basis whilst, with regard to the benefits, "broadly speaking, the economic impact is hard to quantify but not in doubt".
Вместо това има вероятност отделните действия на държавите членки да продължат да водят до различаващи се резултати, както подробно е описано в оценката на въздействието.
Instead, it is likely that individual actions by Member States will continue to result in divergent outcomes, as illustrated in detail by the Impact Assessment.
Вместо това има вероятност отделните действия на държавите членки да продължат да водят до различен набор от национални подходи.
Instead, it is likely that individual actions by Member States would continue to result in a divergent set of national approaches.
Вместо това има признаци, че цели браншове вече зависят от незаконно пребиваващите граждани на трети държави, като този вид работни места, които те заемат не биха били заети от гражданите на държавата-членка на такова равнище на заплащане, което да поддържа международната конкурентоспособност на въпросния сектор (пр.
Instead, there are signs that whole industries are already dependent on illegally staying third-country nationals, as the kind of jobs they take would not be done by nationals at a wage level that would still maintain the international competitiveness of the sector concerned (e.g. horticulture).
Вместо това именно при икономическа криза са необходими инвестиции в приобщаване и образование и в социалната икономика.
Instead, and especially in the economic crisis, investments in fostering participation, education and the social economy would be required.
Вместо това институциите, които прилагат вътрешнорейтинговия подход, изложен в част трета, дял ІІ, глава 3, могат да прилагат рисковите тегла по стандартизирания подход съгласно част трета, дял ІІ, глава 2, при условие че прилагат тези тегла към всички експозиции от този вид, или могат да прилагат рисково тегло от 100 % към всички експозиции от този вид.
Alternatively, an institution using the Internal Ratings Based approach set out in Part Three, Title II, Chapter 3 may apply the risk weights of the Standardised Approach, as set out in Part Three, Title II, Chapter 2 provided that it applies them to all such exposures or may apply a 100 % risk weight to all such exposures.
Вместо това като ориентир за повишаването на заплатите и възнагражденията трябва да се признаят развитието на производителността и инфлацията.
Instead, increases in productivity and inflation must be recognised as a guideline for increases in wages and salaries.
Вместо това колебанието на инвеститорите и липсата на зададена (европейска) посока водят до спад в производството.
However, hesitation among investors and a lack of (European) direction is instead resulting in a decline in manufacturing.
Вместо това количественият израз трябва да се разглежда като един от видовете измерване, наред с други методи, основаващи се на качествени показатели.
Rather, quantification should be seen as just one way of measuring, alongside qualitative approaches such as narrative methods.
Вместо това количеството на закупените кредити за проекти би се увеличило.
Instead the quantity of project credits purchased would increase.
Вместо това концепцията може и следва да бъде приспособена към конкретните обстоятелства в държавите членки и градските райони.
Instead the concept can and should be adapted to the particular circumstances of the Member State and urban areas.
Вместо това минималните изисквания на Европейския съюз могат да се прилагат за всички цигари или да се прилагат в съответствие със среднопретеглени цени (СПЦ).
Instead, EU minimum requirements could either apply to all cigarettes or apply in accordance with weighted average prices (WAP).
Вместо това може да е необходимо да се преразгледат формулировките на някои категории, да се заличи дадена категория или да се добави нова.
Instead, the wording of some categories might need to be reviewed, one category be removed or a one new category added.
Вместо това може да се очаква европейските корабособственици да действат в духа на корпоративната социална отговорност.
Instead, European ship owners can be expected to act in a spirit of corporate social responsibility.
Вместо това може да се разгледат други варианти, като например създаването на подгрупа към съществуваща група или по-добра координация на съществуващи групи.
Instead, options such as the creation of a subgroup to an existing group or better coordination of existing groups, could be considered.
Вместо това надлежната проверка, съпътствана от други мерки, следва да допринася за прозрачността по веригата на доставки и да окаже положително влияние върху създаването на работни места и условията на труд в мините, като здравословни и безопасни условия на труд, равнища на доходите или излизане от сивата икономика.
Instead, due diligence accompanied by other measures should contribute to transparency along the supply chain, and have positive impacts on job creation and working conditions in mines, such as health and safety at work, income levels or turning their activity into a formal one.
Вместо това начинът на прилагане беше изместен към процедурните аспекти, като така се гарантира, че всички основни участници могат да представят своите становища.
Instead it has shifted the application mode towards the procedural aspects ensuring that all key actors can have their say.
Вместо това неговата цел е система, улесняваща постигането на тези цели за качество на шума по най-рентабилен начин.
Instead, it aims at a system facilitating the achievement of these noise quality goals in the most cost-effective way.
Вместо това някои държави членки подхождат към проблема, увеличавайки усилията си да привлекат или да задържат на своя територия печалбите на многонационалните предприятия, като за тази цел понякога използват преференциални данъчни режими или индивидуални данъчни становища, предоставящи избирателно предимство, а това е в разрез с правилата на ЕС за държавната помощ.
Some Member States instead respond to the problem by intensifying their efforts to attract or maintain multinationals' profits in their own territories – sometimes through preferential tax regimes or individual tax rulings granting a selective advantage, which are in conflict with EU State aid rules.
Вместо това обаче Резолюция 35-5 на Асамблеята на ИКАО одобри отворена търговия с емисии и поиска разработването на незадължителни насоки за ползване в държавите, за включване на емисиите от международната авиация в техните схеми за търговия с емисии, където е подходящо.
However, Resolution 35-5 of the ICAO Assembly instead endorsed open emissions trading and requested the development of non-binding guidance for use by states, as appropriate, to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
Вместо това одобреният с консенсус от Общото събрание пакет мерки предоставя ясни насоки за всички държави и РОУР относно начина за регулиране на дънните риболовни дейности като въвежда оценка на евентуалното въздействие върху околната среда въз основа на подхода на предпазливостта и резултатите от тази оценка обуславят съответно дали дейностите ще получат разрешително.
Instead, the package agreed by the General Assembly on a consensus basis provides clear guidance to all States and RFMOs on how to regulate bottom fishing activities by introducing an assessment of potential environmental impacts based on the precautionary approach and make the results of this assessment determinant on whether the activities may or not be authorised.
Вместо това отправна точка следва да бъдат среднопретеглените цени.
The reference should be the WAP instead.
Вместо това оценката на въздействието разглежда две алтернативи: а) прилагане на минималните изисквания на Европейския съюз от 57 % и 64 EUR за всички цигари или б) прилагане на минималните изисквания в съответствие със среднопретеглени цени (СПЦ).
Instead, the Impact assessment examines two alternatives: a) applying the EU minimum requirements of 57% and €64 to all cigarettes or b) applying the minimum requirements in accordance with weighted average prices (WAP).
Вместо това плавателните съдове се наемат от търговски оператори чрез система, която гарантира тяхното адекватно оборудване и незабавана наличност.
Instead, vessels are contracted from commercial operators through a system ensuring that they are both adequately fitted and available upon request.
Вместо това по-удачното решение би било една по-добра координация, оптимизиране на процесите и свързване в мрежа, наред с по-голяма гъвкавост в разпределението на задачите.
Improved coordination, process optimisation and networking, together with greater flexibility in the division of tasks, would in fact provide a better solution.
Вместо това правата на засаждане бяха заменени с нова система за получаване на разрешение.
The planting rights have instead been replaced by a new authorisation system.
Вместо това представените варианти се опират на придобития опит през първите две години от дейността на EIT.
Instead the Options presented build upon the experience gained in the first two years of the EIT’s activities.
Вместо това препоръчва да се реформира и разшири съществуващият макроикономически диалог и на трудовите и социалните министерства да се отреди позиция, равностойна с тази на финансовите и икономическите министерства.
Instead, it recommends reforming and expanding the existing macroeconomic dialogue and putting employment and social affairs ministers on an equal footing with finance and economy ministers in that body.