natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК е особено загрижен поради факта, че в средносрочния преглед не се подчертава този проблем, по-специално бюрократичните пречки, създавани от правителствените агенции, публичните институции и лицензиращите органи.
The EESC is particularly concerned that the mid term review did not highlight this problem especially concerning red tape that is created by government agencies, public bodies and licensing authorities.
ЕИСК е особено заинтересован активно да участва в консултациите за разработване на законодателството от ниво 2.
The EESC is particularly interested in playing an active part in the Level 2 legislation development consultations.
ЕИСК е особено заинтересован активно да участва в тези консултации.
The EESC is particularly interested in participating actively in these consultations.
ЕИСК е отбелязвал това в редица свои становища7.
The EESC has referred to this in a number of opinions7.
ЕИСК е отбелязвал това в редица свои становища8.
The EESC has referred to this in a number of opinions8.
ЕИСК е отбелязвал това в редица свои становища9.
The EESC has referred to this in a number of opinions9.
ЕИСК е отворен за засилено сътрудничество с ЕК, Комитета на регионите и други институции на ЕС, за да се придаде конкретно съдържание на тази обновена програма за интеграция.
The EESC is open to advanced cooperation with the EC, the Committee of the Regions and other EU institutions to give substance to this renewed integration agenda.
ЕИСК е отговорен за въвеждането на европейското гражданско общество в процеса на институционална трансформация и насърчаване на потенциала му с цел да се даде принос за по-нататъшната европейска интеграция.
The EESC is responsible for bringing European civil society into the process of institutional transformation and stimulating its potential to contribute to further European integration.
ЕИСК е откроил шест фактора, които определят степента на европейската конкурентоспособност.
The EESC has identified six factors which determine the degree of European competitiveness.
ЕИСК е подготвен да предложи видим форум, за да улесни докладването от страна на основните заинтересовани страни и ангажирането им в кръгова икономика.
The EESC is well positioned to offer a visible forum to facilitate key stakeholder reporting and engagement on the circular economy.
ЕИСК е подчертавал необходимостта от предприемане на допълнителни мерки за насърчаване на подемането от пазара на електрическите превозни средства и от предоставяне на достатъчно автономия на държавите членки при реализирането на тази политика.
It has also stressed the need to launch further measures to promote the market uptake of electric vehicles and to grant sufficient autonomy to Member States in implementing this policy.
ЕИСК е подчертавал необходимостта от предприемане на допълнителни мерки за насърчаване на подемането от пазара на електрическите превозни средства, както и от предоставяне на достатъчно автономия на държавите членки при реализирането на тази политика.
It has also stressed the need to launch further measures to promote the market uptake of electric vehicles and to grant sufficient autonomy to Member States in implementing this policy.
ЕИСК е подчертавал, че образованието и професионалното обучение на учителите са тясно свързани с други ключови политики, включително политиката за младежта 3.
The EESC has stressed that teachers' education and professional training are closely related to other key policies, including youth policy3.
ЕИСК е подчертавал, че образованието и професионалното обучение на учителите са тясно свързани с други ключови политики, включително политиката за младежта3.
The EESC has stressed that teachers' education and professional training are closely related to other key policies, including youth policy3.
ЕИСК е подчертавал, че цената на устойчивото потребление не би трябвало да е висока9, а да е достъпна за всички.
The EESC has emphasised that sustainable production should not come at a higher price9 but should be accessible to all.
ЕИСК е подчертал необходимостта, без да се засягат компетенциите на държавите-членки, да се предостави улеснен и по-хармонизиран достъп до трудовия пазар, като се гарантира, че реалният достъп до работни места не е възпрепятстван от допълнителни ненужни административни ограничения.
The EESC underlines the special importance of ensuring a simplified and more harmonised access to the labour market, ensuring that actual access to employment is not hindered by additional unnecessary administrative restrictions, without prejudice to Member States' competences.
ЕИСК е поел ангажимента да работи активно с председателството – при непосредственото участие на гражданското общество в цяла Европа – за подкрепа и насърчаване на екологичния, икономически и социалния напредък.
The EESC has pledged to work actively alongside the Presidency – with the close involvement of civil society across Europe – to support and promote environmental, economic and social progress.
ЕИСК е поканен да участва в три от четирите създадени междуправителствени тематични платформи на ИП (платформа 1 „Демокрация, добро управление и стабилност“, платформа 2 „Икономическа интеграция и сближаване със секторните политики на ЕС“ и платформа 4 „Контакти между хората“) и по този начин има възможност да изрази позициите на гражданското общество в рамките на тези платформи.
The EESC has been invited to participate in three of the four established intergovernmental thematic platforms (platform 1 - Democracy, good governance and stability; platform 2 - Economic integration and convergence with EU sectoral policies; and platform 4 - contact between people) and it is able to express the views of civil society in these platforms.
ЕИСК е поканен да участва в три от четирите създадени междуправителствени тематични платформи на ИП (платформа 1 „Демокрация, добро управление и стабилност“, платформа 2 „Икономическа интеграция и сближаване със секторните политики на ЕС“ и платформа 4 „Контакти между хората“) и по този начин има възможност да изрази позициите на гражданското общество в рамките на тези платформи.
The EESC has been invited to participate in three of the four established intergovernmental thematic platforms (platform 1 - Democracy, good governance and stability; platform 2 – Economic integration and convergence with EU sectoral policies; and platform 4 – contact between people) and it is able to express the views of civil society in these platforms.
ЕИСК е последователен в позицията си, че държавите-членки следва да ратифицират незабавно международните конвенции за морска безопасност и опазване на околната среда и да гарантират правилното им прилагане и за последен път е изразил тази позиция през м. март 2007 г. в своето становище относно зелената книга „Към бъдеща морска политика на ЕС“3.
The EESC has consistently argued, most recently in March 2007 in its Opinion on the green paper Towards a future Maritime Policy for the Union3, that Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
ЕИСК е последователен в позицията си, че държавите-членки следва да ратифицират незабавно международните конвенции за морска безопасност и опазване на околната среда и да гарантират правилното им прилагане, и за последен път е изразил тази позиция през м. март 2007 г. в своето становище относно зелената книга „Към бъдеща морска политика на ЕС“2.
The EESC has consistently argued, most recently in March 2007 in its Opinion on the green paper Towards a future Maritime Policy for the Union2, that Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
ЕИСК е посочвал многократно, че в този случай както в публичния, така и в частния сектор трябва да са налице работни места с висококачествени трудови отношения и справедливо заплащане15.
The EESC has repeatedly pointed out that, in both the public and private sectors, these must be jobs with high-quality conditions of employment and fair pay15.
ЕИСК е правил бележки относно насоките в две предишни становища3 4.
The EESC has commented upon the guidelines in two previous opinions3 4.
ЕИСК е правил бележки относно насоките в две предишни становища3.
The EESC has commented upon the guidelines in two previous opinions3.
ЕИСК е представен с водещ експерт в групата на заинтересованите страни.
The EESC is represented by a high-level expert in the stakeholder group.
ЕИСК е представил собствено становище по този въпрос8.
The EESC has issued an own-initiative opinion on the subject8.
ЕИСК е представял нееднократно в своите становища предложения за повишаване на ефективността на полтиките по отношение на МСП5.
The EESC has repeatedly put forward proposals for enhancing the effectiveness of policies vis-à-vis SMEs5.
ЕИСК е принуден да констатира очевидната липса на необходимата за целта политическа воля.
The EESC can only conclude that the political will is manifestly absent.
ЕИСК е против използваните от някои държави членки „тестове за интеграция“ за подновяване на разрешението за пребиваване, събиране на семейството или достъп до стоки и обществени услуги.
The EESC is against the use by certain Member States of “integration tests” for the renewal of residence permits, family reunification or access to public goods and services.
ЕИСК е против ограничаване на плащането на откупи, тъй като то ще има контрапродуктивен ефект и ще изложи заложниците на още по-голям риск.
The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter-productive effects and would put hostages at even greater risk.
ЕИСК е против ограничаване на плащането на откупи, тъй като то ще има контрапродуктивен ефект и ще изложи заложниците на още по-голям риск.
The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter-productive effects and would put hostages to even greater risk.
ЕИСК е против подвеждането под наказателна отговорност на ползвателите с нестопанска цел.
The EESC is opposed to the use of criminal-law sanctions against users who are not motivated by profit.
ЕИСК е против подвеждането под наказателна отговорност на ползвателите с нестопанска цел.“
The EESC is opposed to the use of criminal-law sanctions against users who are not motivated by profit.
ЕИСК е разбира се, напълно съгласен с мисълта, че „парите на държавата трябва да се използват по ефективен начин, в интерес на гражданите на Съюза, като целта е да се повиши икономическата ефективност, да се предизвика по-голям растеж и трайна трудова заетост, да се заздрави социалното и регионално сближаване, да се подобрят услугите от общ икономически интерес и да се насърчи устойчивото развитие и културното многообразие“18.
The aim of using public money "effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity"18 is, of course, fully endorsed by the EESC.
ЕИСК е разглеждал многократно връзката между селското стопанство, общата селскостопанска политика и биологичното разнообразие, като е отбелязвал, че е в ход бавно, но мащабно и непрекъснато намаляване на биологичното разнообразие, въпреки че като цяло земеделските стопани спазват действащите закони.
The EESC has already addressed the relationship between agriculture, the common agricultural policy and biodiversity on several occasions, noting that the gradual but large-scale and continuing decline in biodiversity is happening despite the fact that farmers are overwhelmingly complying with prevailing law.
ЕИСК е разочарован от факта, че предложените регулаторни инструменти не отчитат тези проблеми.
The EESC is disappointed that the proposed regulatory instruments do not take these issues into account.
ЕИСК е разтревожен, че ако не бъдат предприети всеобхватни и ефективни действия, ще бъде поставена под въпрос жизнеността на крайбрежния и морския туризъм - най-големият свързан с морето отрасъл в Европа.
The EESC is concerned that if comprehensive and effective action is not taken, the health of coastal and marine tourism, Europe’s biggest sea related industry, will be at stake.
ЕИСК е решен да допринесе за пораждането на необходимия импулс за нова динамика на процеса на европейска интеграция.
The EESC is resolved to make its contribution towards giving the necessary impetus to a new momentum for advancing the process of European integration.
ЕИСК е сериозно разтревожен от продължителната политика на строги ограничения в някои държави членки на ЕС, която ще възпрепятства постигането на целите за заетост и намаляване на бедността.
The EESC is deeply alarmed at the persistence of the austerity policy in the EU some Member States as it will prevent us from achieving the objectives of employment and poverty reduction.
ЕИСК е сигурен, че съществува такава нужда (вж. параграф 4.15 и 4.16).
The EESC has no doubt that some room for improvement exists here (cf. Points 4.15 and 4.16).
ЕИСК е сигурен, че съществува такава нужда (вж. параграфи 4.15 и 4.16).
The EESC has no doubt that some room for improvement exists here (cf. Points 4.15 and 4.16).
ЕИСК е силно ангажиран с формулирането на политиката на ЕС за развитие, както и с дискусията относно устойчивото развитие.
The EESC is strongly engaged in the shaping of EU development policy as well as in the discussion on sustainable development.
ЕИСК е силно обезпокоен от икономическите и социалните измерения на тази криза.
The economic and social dimensions of this crisis are of enormous concern to the EESC.
ЕИСК е силно обезпокоен от настоящото подкопаване на Шенгенското споразумение и на свободното движение, тъй като това е едно от основните постижения в полза на гражданите на ЕС.
The EESC is very concerned about the current undermining of the Schengen agreement and of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefitting EU citizens.
ЕИСК е скептичен, че тези мерки ще бъдат в състояние да доведат до желаните резултати още през 2020 г., тъй като задължението влиза в сила едва през 2017 г. и обновяването на съществуващия парк би могло да отнеме повече време спрямо зададения срок 2020 г.
The EESC doubts that these measures could deliver the desired outcomes as early as 2020 since the requirement will not come into effect until 2017 and it might not be possible to replace the current fleet by 2020.
ЕИСК е скептичен, че тези мерки ще бъдат в състояние да доведат до желаните резултати още през 2020 г., тъй като задължението влиза в сила едва през 2017 г. и обновяването на съществуващия парк би могло да отнеме повече време спрямо зададения срок 2020 г.
The EESC doubts that these measures could deliver the desired outcomes as early as 2020 since the requirement will not come into effect until 2017 and it might not be possible to replace the current fleet by 2020.
ЕИСК е склонен да счита, че промяната на структурата на населението през следващите 20 години ще доведе и до значителна промяна в състава на средната потребителска кошница, което ще се отрази и на заетостта като цяло през следващите 20 години.
The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket , which will also affect overall employment over the next twenty years.
ЕИСК е сред адресатите на съобщението и благодари на Комисията, че му предоставя възможност да изрази своята позиция.
The EESC is one of the institutions to which the Communication is addressed and thanks the Commission for giving it the opportunity to express its point of view.
ЕИСК е съгласен Комисията да може да взема решение за намеса на Агенцията на външните граници, но само в спешни случаи и в съответствие с прозрачна процедура, която предвижда незабавното информиране на европейските законодатели (Парламента и Съвета).
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
ЕИСК е съгласен Комисията да може да взема решение за намеса на Агенцията на външните граници, но само в спешни случаи и в съответствие с прозрачна процедура, която предвижда незабавното информиране на европейските законодатели (Парламента и Съвета).
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures, whereby the European legislators are immediately informed (Parliament and Council).
ЕИСК е съгласен Комисията да може да взема решение за намеса на агенцията на външните граници, но само в спешни случаи и в съответствие с прозрачна процедура, която предвижда незабавното информиране на европейските законодатели (Парламента и Съвета).
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
ЕИСК е съгласен Международната конвенция за контрол и управление на баластните води и седименти на кораби (2004 г.), която се очаква да влезе в сила в близко бъдеще, да бъде включена в списъка с международни конвенции.
The EESC agrees with the inclusion in the list of international conventions of the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments (2004) that is expected to enter into force in the near future.
ЕИСК е съгласен Международната конвенция за контрол и управление на баластните води и седименти на кораби (2004 г.), която се очаква да влезе в сила в близко бъдеще, да бъде включена в списъка с международни конвенции.
The EESC agrees with the inclusion in the list of international conventions of the International Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments (2004) that is expected to enter into force in the near future.
ЕИСК е съгласен да се намали на 500 броят на съкратените работници, необходим за подаване на молба за намеса на ЕФПГ, но счита, че при следващата оценка трябва да се обмисли възможността за допълнително намаляване на този брой от 500 съкратени работници, в зависимост от сектора и засегнатия регион (вж. параграф 4.6).
Intervention criteria: The Committee agrees that the trigger number of redundancies for EGF intervention should be reduced to 500, but considers that in the next evaluation, the possibility of further reducing the trigger number of 500 redundancies should be examined, depending on the sector and region affected (see 4.6).
ЕИСК е съгласен като цяло с направените в Съобщението на Комисията анализ и описание.
The EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication.
ЕИСК е съгласен като цяло с направените в Съобщението на Комисията анализ и описание.
The new PINC provides such information and the EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication.
ЕИСК е съгласен напълно с Европейската комисия, че правото на здраве трябва да стои над всякакви икономически съображения, и също заема твърда позиция в подкрепа на насърчаване на планове и публични образователни и разяснителни кампании във връзка със сериозните последствия за здравето, до които води тютюнопушенето.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is also strongly in favour of promoting public education and awareness‑raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
ЕИСК е съгласен напълно с Европейската комисия, че правото на здраве трябва да стои над всякакви икономически съображения, като също така заема твърда позиция в подкрепа на насърчаване на планове и публични образователни и разяснителни кампании във връзка със сериозните последствия за здравето, до които води тютюнопушенето.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
ЕИСК е съгласен общият размер на сумата, която ще бъде отпусната през периода от фондовете за държавите и програмите, да остане непроменен.“
The EESC agrees that total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question should not change."
ЕИСК е съгласен определянето на горна граница на плащанията да се прилага гъвкаво, като се зачита принципът на субсидиарност.
The EESC agrees that capping of payments should be applied in a flexible way, while respecting the principle of subsidiarity.
ЕИСК е съгласен с Европейската комисия, че отговорността за конкретното формулиране на социалната политика се носи предимно от държавите членки.
The EESC agrees with the European Commission that the details of social policy are primarily a matter for the Member States.
ЕИСК е съгласен с Комисията, че единният пазар има все още неизползван потенциал както след петдесетте предложения, така и след първите дванадесет лоста.
The EESC agrees with the Commission that there is still unused potential in the Single Market, after both the 50 proposals and the first 12 levers.
ЕИСК е съгласен с Комисията, че изключенията в областта на образованието, научните изследвания и обмена на знания трябва да бъдат приоритет; в същото време трябва да се предприеме проучване и на други обществени блага, за да се подготви бъдещето.
The EESC shares the Commission's view that exceptions for teaching, scientific research and the exchange of knowledge should be the priority; at the same time, looking ahead, other public goods should be studied.
ЕИСК е съгласен с Комисията, че на единния пазар има все още неизползван потенциал както след петдесетте предложения, така и след първите дванадесет лоста.
The EESC agrees with the Commission that there is still unused potential in the Single Market, after both the 50 proposals and the first 12 levers.
ЕИСК е съгласен с Комисията, че на единния пазар има все още неизползван потенциал както след петдесетте предложения, така и след първите дванадесет лоста.
The EESC agrees with the Commission that there is still unused potential in the Single Market, after both the 50 proposals and the first 12 levers.
ЕИСК е съгласен с Комисията, че подкрепата за възобновяемите енергийни източници следва да бъде гъвкава, пропорционална, постепенно намаляваща и конкурентоспособна и да им даде възможност във все по-голяма степен да отговарят на пазарните сигнали и да се конкурират с конвенционалните източници.
The EESC agrees with the Commission that support for renewables should be flexible, proportionate, regressive and competitive, allowing renewables to increasingly respond to market signals and compete with conventional units.
ЕИСК е съгласен с Комисията, че подкрепата за възобновяемите енергийни източници следва да бъде гъвкава, пропорционална, регресивна и конкурентоспособна и да им даде възможност във все по-голяма степен да отговарят на пазарните сигнали и да се конкурират с конвенционалните източници.
The EESC agrees with the Commission that support for renewables should be flexible, proportionate, regressive and competitive, allowing renewables to increasingly respond to market signals and compete with conventional units.
ЕИСК е съгласен с Комисията, че публичната намеса трябва да бъде оценявана при надлежно спазване на принципа на субсидиарност и в зависимост от степента на зрялост на енергийните източници и технологии.
The EESC agrees with the Commission that public intervention must be evaluated, with due respect for the subsidiarity principle, in the light of the degree of maturity of energy sources and technologies.
ЕИСК е съгласен с виждането на Комисията за подпомагане главно на тези потребители чрез достатъчно мерки на социалната политика.
The EESC agrees with the Commission’s thinking of primarily supporting these consumers by sufficient social policy measures.