natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако някоя от тях загуби своя рейтинг ААА, капацитетът на ЕИФС ще намалее със сумата на предоставеното от тази държава обезпечение.
Should any of these loose its AAA rating, the capacity of the EFSF would shrink by the guarantee amount provided by that country.
Ако някоя технология системно затруднява прилагането на принципите за защита на данните и широката ѝ употреба или рискът от непозволен достъп до данни оправдават вземането на по-строги мерки, Комисията може да предложи секторно законодателство на равнище ЕС, за да се приложат тези принципи към специфичните изисквания на въпросната технология.
Where a particular technology is found to consistently pose questions as regards the application of the data protection principles, and its widespread use or potential intrusiveness is considered to justify more stringent measures, the Commission could propose sector-specific legislation at EU level in order to apply those principles to the specific requirements of the technology in question.
Ако някоя част на видимата повърхност на светлинното устройство, когато то е монтирано, се закрива от някоя част на превозното средство, трябва да се представят доказателства, че непокритата част на светлинното устройство продължава да съответства на фотометричните стойности, специфични за типовото одобрение на устройството като оптическа единица (виж допълнение 1);
If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof must be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device as an optical unit (see Appendix 1);
Ако някоя част от закрепващото оборудване се премести или счупи по време на изпитването, същото трябва да се повтори.
If, during the test, any part of the restraining equipment breaks or moves, the test shall be re-started.
Ако някоя част се развали, кой ще носи отговорност?
Should a part fail, who is responsible?
Ако няма възможност за създаване на преки връзки между стратегията „ЕС 2020“ и политиката на ЕС за сближаване, техните цели и средства, както и ефикасността на прилагането на политиките могат да намалеят значително.
If there is no possibility for drawing up direct connections between the EU 2020 and the EU Cohesion policy, their goals and means as well as the efficiency of the implementation of the policies may decrease significantly.
Ако няма възможност за създаване на преки връзки между стратегията „Европа 2020“ и политиката на ЕС за сближаване, техните цели и средства, както и ефикасността на прилагането на политиките могат да намалеят значително.
If there is no possibility for drawing up direct connections between the EU 2020 and the EU Cohesion policy, their goals and means as well as the efficiency of the implementation of the policies may decrease significantly.
Ако няма дейности в подкрепа на МСП в чужбина, е вероятно европейските МСП да се справят по-зле с оползотворяването на възможностите в пазарите с бърз растеж, както подчертават някои скорошни изследвания, което би означавало отрицателен икономически и социален ефект от този вариант.
Without activities to support SMEs abroad, it is likely that European SMEs would be less successful in seizing the opportunities in emerging markets that recent studies have highlighted, which would mean negative economic and social impacts from this option.
Ако няма достатъчно доказателства за изравнителните субсидии или вредата, които да мотивират по-нататъшното разглеждане на случая, жалбата се отхвърля.
A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either countervailable subsidies or of injury to justify proceeding with the case.
Ако няма достатъчно конкуренти сред по-малките дружества, алтернативен начин да се гарантира ефикасна конкуренция може да бъде да се обединят няколко поръчки в един договор, за да се привлекат потенциални конкуренти от други държави-членки.
If there are not enough competitors amongst the smaller firms, an alternative way to ensure efficient competition might be to group several purchases into one contract, in order to attract potential competitors from other Member States.
Ако няма други данни предписани от производителя, то температурния обхват е от – 10 ºС до + 40 ºС.
In the absence of a manufacturer's specification, the temperature range of − 10 °C to + 40 °C applies.
Ако няма европейска ГНСС, целият този нов сектор няма да може да се развие;
If there is no European GNSS, this whole new sector will fail to emerge;
Ако няма законодателен инструмент за сградите на равнище ЕС, не всички държави членки ще действат в този сектор (възможно е например някои да изпълнят своята цел за разпределяне на усилията без допълнително действие).
Without an EU legislative instrument for buildings, not all Member States would act in this sector (some can meet their effort‑sharing target without additional action, for example).
Ако няма навременно политическо решение, ЕС и държавите-членки могат да се окажат принудени да предприемат ответно, непланирано адаптиране, в много случаи по спешност, като отговор на нарастващата честота на кризите и бедствията, която ще бъде много по-скъпоструваща и ще застраши социалните и икономически системи на Европа и нейната сигурност.
If there is no early policy response, the EU and its Member States may be forced into reactive un-planned adaptation, often abruptly as a response to increasingly frequent crises and disasters, which will prove much more costly and also threaten Europe's social and economic systems and its security.
Ако няма направен избор за приложимо право, предложението предвижда списък с обективни критерии за привръзка, които позволяват приложимото право да бъде определено.
The proposal also contains a list of connecting factors to identify the applicable law in cases where no law has been chosen.
Ако няма несъгласие относно приетите ограничителни мерки, всички държави-членки трябва да предприемат подходящи действия на собствената си територия.
Where there is no disagreement on the restrictive measure taken, all Member States must take the appropriate action on their territory.
Ако няма общи критерии например за „естествени“, „биологични“ или „органични“ продукти, потребителите ще бъдат несигурни по отношение на истинското качество на продукта.
If there is no common criteria for example for ''natural'', ''bio'' or ''organic'' products, consumers will be uncertain as regards the real quality of the product.
Ако няма общи критерии например за „естествени“, „биологични“ или „органични“ продукти, потребителите ще бъдат несигурни по отношение на истинското качество на продукта.
If there is no common criteria for example for ''natural'', ''bio'' or ''organic'' products, consumers will be uncertain as regards the real quality of the product.
Ако няма определен погасителен план, се допуска следното:
If there is no fixed timetable for repayment, it shall be assumed:
Ако няма програма, няма да има и администриране (без да се отчита, че в отсъствието на програма тези хора вероятно ще продължат да имат нужда от подкрепа, а нейното организиране ще бъде по-трудно)
No programme – no administration (not taking into account that without the programme these people still might need support which will be more difficult to organise
Ако няма промяна в политиките, публичната подкрепа за възрастното население, като пенсии и други ползи за възрастните хора (здравеопазване и дългосрочна грижа), ще се увеличи с около 4,5 процентни пункта от БВП в ЕС през следващите 50 години.
With unchanged policies, public support for the elderly in terms of provision of pensions and other old-age benefits (healthcare and long-term care) is projected to increase by some 4½ percentage points of GDP in the EU over the next 50 years.
Ако няма пълна яснота по отношение на това правилата на коя система се прилагат, оперативната съвместимост може да изложи участниците в една система или дори самата система на въздействието на неблагоприятни странични ефекти от просрочени задължения в друга система, с която тя е установила оперативна съвместимост.
Unless there is full clarity as to which system's rules apply, interoperability may expose participants in one system or even the system itself to the spill-over effects of a default in another system with which it has established interoperability.
Ако няма пълно и свободно движение за граждани на Съюза, възможно ли е то да се прилага към граждани на трети държави?
Without entirely free movement of Union citizens, is it credible to attempt to apply it to citizens of non-EU countries?
Ако няма реакции, изследването се счита за отрицателно.
If there are no reactors, the test is deemed negative.
Ако няма специални указания, височината и ориентацията на светлинните устройства се проверяват на ненатоварено превозно средство, разположено върху равна и хоризонтална повърхност, с вертикална средна надлъжна равнина и кормило или кормилен кръг в положение, съответстващо на праволинейно движение.
The height and alignment of lamps are checked, in the absence of specific instructions, with the vehicle unladen and located on a flat horizontal surface, with its median longitudinal plane being vertical and its handlebars or steering wheel in the dead-ahead position.
Ако няма специални указания, електрическите съединения трябва да са такива, че фарът за дълга светлина, фарът за къса светлина и фарът против мъгла да могат да се запалват само ако светлинните устройства, посочени в точка 10, също са запалени.
In the absence of specific requirements, the electrical connections must be such that the main-beam headlamp, the dipped-beam headlamp and the fog lamp cannot be switched on until the lamps referred to in point 10 have also been switched on.
Ако няма специални указания, светлинните устройства, които имат различни функции, могат да са независими или групирани, комбинирани или съвместени в едно устройство, при условие че всяко светлинно устройство изпълнява приложимите към него изисквания.
In the absence of specific instructions, lamps having different functions may be independent or be grouped, combined or reciprocally incorporated in one device, provided that each such lamp complies with the requirement applicable to it.
Ако няма специални указания, светлинните устройства, които образуват двойка, трябва:
In the absence of specific requirements, lamps constituting a pair must:
Ако няма стратегия на ЕС за насочване на тези усилия, неизбежно ще се стигне до допълнително фрагментиране и/или дублиране на усилията.
This will inevitably lead to more fragmentation and/or duplication of effort if there is no EU strategy to guide such efforts.
Ако няма съгласие относно механизма за сътрудничество, Комисията може да предложи подходящ механизъм за сътрудничество за даден регион.
In absence of an agreement on the cooperation mechanism, the Commission may propose a suitable cooperation mechanism for a given region.
Ако няма такава дата или срок, лихва при този лихвен процент започва да се начислява:
If there is no such date or period, interest at that rate starts to run:
Ако няма такава, дължината на свързването между основния блок и изкуствената мрежа трябва да бъде 1 500  75 mm.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be 1 500 ± 75 mm.
Ако няма такива насоки, институциите използват прозрачни и обективни критерии за тази цел, включвайки част от или всички критерии по член 481, параграф 2.
In the absence of such guidance, institutions shall use transparent and objective criteria to this end, including some or all of the criteria listed in Article 481(2).
Ако няма такова(ива), име на хотел(и) или временен(ни) адрес(и) в първата държава членка, която ще бъде посетена
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the first Member State to be visited
Ако няма такова(ива), име на хотел(ите) или временен(ни) адрес(и) в държавите членки
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the Member State(s)
Ако няма такова, име на хотел или временен адрес в държавите членки
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the Member State(s)
Ако няма такъв, защо?
If not why?
Ако няма шанс за намиране на работа на бежанците в разумен срок, като добра алтернатива може да им се предложи да участват доброволно в обществено полезни дейности.
If there is no chance of finding a job for the refugee in reasonable time volunteering for community service could be offered as a good alternative.
Ако няма, молбата се обявява за недопустима.
If there are not, the application is declared inadmissible.
Ако нямат и/или ако биха увеличили значително броя на засегнатите малки и средни предприятия, носещи по-ограничен риск, то тогава трябва да се внимава да не се намали въздействието на предложението.
If they are not, and/or if they would significantly increase the number of smaller, lower risk establishments and SMEs affected, then care should be taken not to dilute the impact of the proposal.
Ако нямат и/или ако биха увеличили значително броя на засегнатите малки и средни предприятия, носещи по-ограничен риск, то тогава трябва да се внимава да не се намали въздействието на предложението.
If they are not, and/or if they would significantly increase the number of smaller, lower risk, establishments and SMEs affected, then care should be taken not to dilute the impact of the proposal.
Ако нямат на разположение инструменти, приложими за различни марки или генерични инструменти, тези малки предприятия са принудени да купуват комплекти от инструменти за всяка марка автомобили, които потенциално може да се наложи да поправят.
Without multi-brand or generic tools, small business are forced to buy a set of tools for each make of vehicle with which they might potentially be asked to deal .
Ако нямат, какво би могло да се направи, за да се гарантира този достъп?
If not, what could be done to ensure this is the case?
Ако нямат, какво би могло да се направи, за да се гарантира този достъп?
If not, what could be done to guarantee such access?
Ако нямат, какво би могло да се направи, за да се осигури такъв достъп?
If not, what could be done to provide such access?
Ако нямат, какво би могло да се направи, за да се осигури този достъп?
If not, what could be done to allow this access?
Ако нямат, какво би могло да се направи, за да се осигури този достъп?
If not, what could be done to provide such access?
Ако нямаше пречки за извършването на трансгранични операции, поведението във връзка със смяна на доставчика би могло също така да насърчи предприятията да предоставят услугите си от други държави членки.
Were it not for the obstacles that prevent cross-border transactions, switching behaviour could also encourage firms to provide services from other Member States.
Ако нямаше такава инфраструктура, държавите-членки щяха да са принудени да се свързват 26 пъти към националните системи на всяка от останалите държави-членки.
If such an infrastructure were not available Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Ако обаче ЕГТС само управлява програма за сътрудничество или част от нея в рамките на политиката на сближаване на Европейския съюз или ако ЕГТС се отнася до междурегионално сътрудничество или мрежи, информацията съгласно буква б) не се изисква.
However, where an EGTC is only managing a cooperation programme or part thereof under the Cohesion Policy of the European Union, or where an EGTC concerns interregional cooperation or networks, information under point (b) is not required.
Ако обаче Европа поема ангажимент по отношение на територии извън границите си, не го прави единствено от хуманитарни съображения или любов към ближния, а и защото това е необходимо за запазване на нейния вътрешен просперитет.
If Europe is acting outside its borders, however, it is not purely out of human goodness or love of its neighbour, but because it is in the interest of its own prosperity at home.
Ако обаче Европа поема ангажимент по отношение на територии извън границите си, това не е единствено от човещина или любов към ближния, а защото е в наш интерес, ако искаме да запазим просперитета в Европа.
If Europe is acting outside its borders, however, it is not purely out of human goodness or love of its neighbour, but because it is in the interest of its own prosperity at home.
Ако обаче Комисия счита, че е най-подходящия орган, тя ще прикани държавата членка да поиска препращане по член 22, параграф 5 и тази покана също ще спре всички национални срокове.
Alternatively, if the Commission itself believes that it could be the more appropriate authority it would invite the Member State to request a referral under Article 22(5) and such an invitation would equally suspend all national deadlines.
Ако обаче Комисията констатира чрез акт за изпълнение, без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, че в представената програма за подпомагане не са спазени условията, установени в настоящия раздел, Комисията уведомява за това държавата-членка.
However, if the Commission, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), finds that the submitted support programme does not comply with the conditions laid down in this Section, the Commission shall inform the Member State thereof.
Ако обаче Комисията приеме технически стандарт, който е същият като представения от ЕНО проект, този срок се намалява на един месец и може да бъде удължен с още един месец10.
However, if the Commission adopts a technical standard that is the same as the draft submitted by the ESAs, that period is reduced to one month, extendible by a further month10.
Ако обаче бъдат предприети подходящите мерки, това би създало значителни възможности за заетост и растеж.
If successfully addressed, however, this would create significant employment and growth opportunities.
Ако обаче бъде разгледан периодът от шест години (1999 - 2004 г.), в излъчването на европейско съдържание се отчита увеличение с 2,64 % .
Taken over six years (1999-2004), however, there was an overall increase of 2.64% in the scheduling of European works.
Ако обаче бъде създадена регистрационна система, така осигурената прозрачност би могла да гарантира избягване на дублирането.
However if a registration system is put in place, the transparency provided could ensure that duplication would be avoided.
Ако обаче бъде установено, че стандартните обеми са близки до нуждите на значителна част от клиентите, Комисията вероятно ще счете, че такава стандартизирана схема на отстъпки може да произведе антиконкурентни блокиращи ефекти.
If, however, it can be established that a standardised volume threshold approximates the requirements of an appreciable proportion of customers, the Commission is likely to consider that such a standardised system of rebates may produce anticompetitive foreclosure effects.
Ако обаче в резултат на тези преговори възникнат нови задължения за ЕС, следва да се осигури тяхната съвместимост с предложението за ЕФМДР.
However, if new EU obligations arise as the result of these negotiations, the compatibility of the EMFF proposal should be ensured.
Ако обаче в ценообразуването на секторите (може да) се включат алтернативните разходи за безплатно разпределяне на квоти, разликата между въздействието на това разпределяне и продажбата на търг ще е по-малка.
But if sectors (can) include the opportunity cost of free allocation in their price setting, there is less difference of impacts between free allocation and auctioning.
Ако обаче ваучер за конкретна цел не бъде осребрен, не възниква право на възстановяване на данъка от издателя на ваучера, както се потвърждава в решение на Съда на ЕС.
If, however, a single-purpose voucher is not redeemed then, as a decision of the Court of Justice has confirmed, there is no right here to recover tax from the issuer of the voucher.
Ако обаче веществото(ата), използвани за обработка след прибирането на реколтата, не попада в обхвата на определението за продукт за растителна защита, същото се счита за хранителна добавка, ако има консервиращ ефект.
However if the substance(s) used for post harvest treatment does not fall under the plant protection product definition it would be considered as a food additive if exerting a preservative effect.
Ако обаче вземем предвид показателите на Световната банка24 относно процедурите, регулиращи международната търговия, се установява, че в сравнение с някои важни конкуренти на световния пазар, в Италия стойностите на съответните показатели са много по-неконкурентоспособни: в Италия, например, за процедурите по извършването на внос и износ са необходими 24 документа и 15 подписа, докато в Германия се изискват 8 документа и 2  подписа.
Using World Bank indicators24 on international trade procedures, it can be seen that Italy, compared to several major world trade competitors, scores very low on certain competitiveness indicators: in Italy, for example, import-export procedures require 24 documents and 15 signatures, compared to eight documents and two signatures in Germany.
Ако обаче висококачествен компост е използван за заместване на промишлени торове, ползите обикновено са съществени49.
However, if high quality compost is replacing industrial fertilizers, the benefits usually will be significant49.
Ако обаче временните мерки за консолидация, които изтичат в края на 2011 г., не бъдат подновени, както и допълнени със значителни постоянни мерки, има риск бюджетните цели в програмата за 2012 г. да не бъде постигната въпреки подобряването на макроикономическата перспектива.
However, if temporary consolidation measures that will expire at the end of 2011 are not renewed and complemented by sizable permanent measures, the programme's budgetary targets for 2012 risk not being met despite the improving macro-economic outlook.
Ако обаче възможността за неучастие бъде запазена (вж. становищата относно изменение 16), Комисията счита, че наличието на такова условие е желателно, за да се насърчат държавите-членки и социалните партньори първо да обмислят по-малко проблемни алтернативи.
However, if the opt-out remains (see comments on amendment 16), the Commission considers that such a condition is desirable, to encourage Member States and social partners to first consider less problematic alternatives.
Ако обаче главният данъкоплатец спре да отговаря на изискванията на член 4, параграф 6, групата определя нов главен данъкоплатец
However, where the principal taxpayer ceases to meet the criteria in Article 4(6) a new principal taxpayer shall be designated by the group.
Ако обаче господстващото предприятие е неизбежен търговски партньор за всички или повечето клиенти, дори и краткотрайни изключителните задължения за покупки могат да доведат до антиконкурентно препятстване.
However, if the dominant undertaking is an unavoidable trading partner for all or most customers, even an exclusive purchasing obligation of short duration can lead to anticompetitive foreclosure.
Ако обаче даден отпадък е счетен в националното законодателство за опасен при „внос“, „износ“ или транзит, то той се счита за такъв и по смисъла на даденото в конвенцията определение.
However, if waste is considered as hazardous by the domestic legislation of an export, import or transit state, it also falls under that definition for the purposes of the Convention.
Ако обаче даден успешен стандарт включва патентовани технологии, достъпът до съответните ПСЗС е предварително условие, което трябва да изпълни всяко дружество, за да може да продава на пазара отговарящи на стандарта продукти.
However, where a successful standard comprises patented technologies, access to the corresponding SEPs is a precondition for any company to sell standard-compliant products on the market.
Ако обаче двете основания за опазване на биоразнообразието не бъдат напълно възприети и разбрани, нито една политика в тази област не може да бъде ефективна.
If both reasons for maintaining biodiversity are not really taken on board and understood, no policy in this field can be effective.