natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Измерванията за звука се оценяват като функция на честотата на въртене на двигателя съгласно точка 3.2.1.
The sound measurements shall be evaluated as function of engine speed according to point 3.2.1.
Измерванията за целите на определянето на тези размери се извършват както следва:
The measurements intended to check these dimensions are carried out as follows:
Измерванията започват, когато оста на задния мост на трактора е перпендикулярна на точка D = 0 на пътя, и завършат, когато оста на предния мост на трактора е перпендикулярна на точка D = 100 от пътя за изпитване (виж таблицата в допълнение 3).
The measurements must begin as soon as the axis of the rear axle of the tractor is perpendicular to point D = 0 on the roadway, and end as soon as the axis of the front axle of the tractor is perpendicular to point D = 100 of the test roadway (see the table in Appendix 3 to this Annex).
Измерванията могат да се провеждат с квазипиков или с пиков детектор.
Measurements can be performed with either quasi-peak or peak detectors.
Измерванията могат да се провеждат с квазипикови или с пикови детектори.
Measurements can be performed with either quasi-peak or peak detectors.
Измерванията на скоростта в AA', BB' и PP' се записват и използват при изчисленията до първата значеща цифра след десетичната запетая.
The speed measurements at AA', BB', and PP' shall be noted and used in calculations to the first significant digit after the decimal place.
Измерванията на съответните тежки метали се извършват най-малко веднъж на всеки три години за всеки
Measurements of relevant heavy metals shall be made at least once every three years for each
Измерванията по-долу се извършват в точката на изхвърляне на използваните води:
The following measurements shall be carried out at the point of waste water discharge:
Измерванията са невалидни, ако се регистрира ненормално несъответствие между максималната скорост и други стойности.
The measurement shall be invalid if an abnormal discrepancy between the maximum value and the other values is recorded.
Измерванията се извършат без ремарке освен в случаите на неделими превозни средства.
Measurements shall be made without any trailer, except in the case of non-separable vehicles.
Измерванията се извършат на превозни средства при маса на изпитване mt съгласно следната таблица:
Measurements shall be made on vehicles at the test mass mt specified according to the following table:
Измерванията се извършват в зависимост от категорията на трактора в зоните, определени в точка 9.2.2.
The measurements are performed according to tractor category in the zones defined in point 9.2.2.
Измерванията се извършват в точка X (показана на фигура 2) на разстояние 7 метра от най-близката повърхност на трактора.
Measurements shall be made at point X (shown in figure 2) at a distance of 7 metres from the nearest surface of the tractor.
Измерванията се извършват върху ненатоварени трактори на достатъчно тихо и открито място (шумът от околната среда и шумът от вятъра да бъде по-малък от 10 dB (А) под шума, който ще се измерва).
Measurements shall be made on unladen tractors in a sufficiently silent and open area (ambient noise and wind noise at least 10 dB (A) below the noise being measured).
Измерванията се извършват при скорост от 12 km/h ± 0,5 km/h.
Measurements shall be taken at a speed of 12 ± 0,5 km/h.
Измерванията се извършват чрез използване на „бързата“ реакция на уреда за акустично измерване и честотна характеристика от вида на крива „А“, също описана в „IEC 61672-1:2002“.
Measurements shall be carried out using the "fast" response of the acoustic measurement instrument and the "A" weighting curve also described in "IEC 61672-1:2002".
Измерванията се извършват, когато температурата на въздуха е в границите от +5 °C до +40 °C.
The measurements shall be made when the ambient air temperature is between +5 °C and +40 °C.
Измерванията се осъществяват с детектор на средна стойност.
Measurements shall be performed with an average detector.
Измерванията се правят в честотния диапазон от 20 до 2 000 MHz със стъпки на честотата съгласно ISO 11452-1: Трето издание, 2005 г.
Measurements shall be made in the 20 to 2 000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Измерванията се правят по измерителна скала „А“ по стандарта на МЕК (Международната Електротехническа Комисия).
Measurements shall be made on the «A» weighting scale of the IEC (International Electrotechnical Commission) standard.
Измерванията се провеждат на двигателя, посочен в точка 1.3.4., куплиран към динамометър.
The measurements shall be conducted on the engine referred to in point 1.3.4.
Измерванията се провеждат с помощта на кривата А за претегляне на честота и кривата F за претегляне на време.
The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F.
Измерванията трябва да бъдат извършени на превозното средство, посочено в точка 1.3.3.
The measurements shall be carried out on the vehicle referred to point 1.3.3.
Измерванията трябва да се провеждат в честотния диапазон от 30 до 1 000 MHz.
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
Измерванията, предвидени в точката на закрепване на седалката и на самата седалка, се правят по време на един и същи пробег.
The measurements at the point of seat attachment and on the seat itself must be made during the same run.
Измервател на нивото на шума, степен 1;
A sound level meter grade 1;
Измервателен прибор, работещ с разсеяна светлина (виж фигура 5), който се състои от фотоелемент с интегрираща сфера с диаметър 200 – 250 mm.
Equipment for measuring scattered light (see Figure 5), consisting of a photoelectric cell with an integrating sphere 200 to 250 mm in diameter.
Измервателен прибор.
Measuring equipment.
Измервателната скала трябва да съответства на изискванията на точки 5.1—5.1.4 от Правило № 39 на ИКЕ на ООН.
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.1.4 of UNECE Regulation No 39.
Измервателната скала трябва да съответства на изискванията на точки 5.1—5.14 от Правило № 39 на ИКЕ на ООН.
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.14 of UNECE Regulation No 39.
Измервателни методи (член 4) и етикетиране на съдържанието
Measurement methods (Article 4) and yield labelling
Измервателни позиции за неподвижни трактори
Measuring positions for stationary tractors
Измервателни позиции на трактора при движение
Measuring positions for tractors in motion
Измервателни средства
Measuring devices
Измервателни уреди
Measuring Instruments
Измервателни уреди
Meters
Измервателни уреди и за методи за метрологичен контрол (преработена версия)
Measuring instruments and methods of metrological control (recast)
Измервателни уреди и методи за метрологичен контрол
Measuring instruments and methods of metrological control
Измервателни уреди и методи за метрологичен контрол
Measuring instruments/Methods of metrological control
Измервателни уреди и методи за метрологичен контрол (преработена версия) (категория B)
Measuring instruments/methods of metrological control (recast) (category C)
Измервателни уреди и условия на измерванията
Measuring instruments and condition of measurements
Измервателният прибор, използван за проверка на напрежението, трябва да притежава задоволителна точност.
The instrument used to check the voltage must be of appropriate accuracy.
Измервателният уред сам по себе си не може да направи много.
The meter alone does not do much.
Измервателният участък трябва да е хоризонтален, а изпитвателната повърхност трябва да е суха и чиста за всички измервания.
The measuring section must be level; the test surface must be dry and clean for all measurements.
Измервателното оборудване трябва да бъде разположено извън камерата.
The measuring equipment shall be located outside the chamber.
Измервателното оборудване, изпитвателният бокс или превозното средство, в което е разположено измервателното оборудване, могат да се намират вътре в зоната на изпитване, но само в разрешената зона, показана на фигура 1 от Допълнение 1.
The measuring set, test hut, or vehicle in which the measurement set is located may be within the test site, but only in the permitted region shown in Figure 1 in Appendix 1 .
Измервателното оборудване, изпитвателният бокс или превозното средство, в което е разположено измервателното оборудване, могат да се намират вътре в изпитвателния участък, но само в разрешената зона, показана на фигура 1 от Допълнение 1 към приложение VІ.
The measuring set, test hut, or vehicle in which the measurement set is located may be within the test site, but only in the permitted region shown in Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI.
Измервателното оборудване, изпитвателният бокс или превозното средство, в което е разположено измервателното оборудване, могат да се намират извън границите, посочени в Допълнение 1.
The measuring set, test hut or vehicle in which the measurement set is located shall be outside the boundary shown in Appendix 1 .
Измервателното оборудване, изпитвателният бокс или превозното средство, в което е разположено измервателното оборудване, трябва да се намират извън границите, посочени в Допълнение 1 към приложение ІХ.
The measuring set, test hut or vehicle in which the measurement set is located shall be outside the boundary shown in Appendix 1 to Annex IX.
Измерената стойност на външния шум при търкаляне се декларира и измерва в съответствие с Правило № 117 на ИКЕ/ООН и неговите последващи изменения — Единни разпоредби относно одобряването на гуми по отношение на шум, излъчван при търкаляне, и сцепление върху влажна повърхност.
The external rolling noise measured value shall be declared in decibels and measured in accordance with UNECE Regulation 117 and its subsequent amendments on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Измерената стойност на външния шум при търкаляне се декларира и измерва в съответствие с Правило № 117 на ИКЕ/ООН — Единни разпоредби относно одобряването на гуми по отношение на шум, излъчван при търкаляне, и сцепление върху влажна повърхност.
The external rolling noise measured value shall be declared in decibels and measured in accordance with UNECE Regulation 117 on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Измерената стойност при работа със заменяемата шумозаглушителна уредба не трябва да надвишава измерената стойност при работа с първоначалната шумозаглушителна уредба с повече от 25 % при посочените по-долу условия.
The value measured with the replacement silencing system shall not exceed the value measured with the original silencing system by more than 25 % under the conditions mentioned below
Измерени нива на активното вещество на места, отдалечени от източниците на изпускането му, които могат да са причина за тревога;
Measured levels of the active substance in locations distant from the sources of its release that are of potential concern;
Измерение
Dimensions
Измерение на реалната икономика: подем на секторите за производство и услуги
Real economy dimension: relaunching the manufacturing and services sectors
Измерение на устойчивостта на развитието
Sustainable development dimension
Измерение „трети държави“
Third country dimension
Измерението мъже-жени в стратегията „Европа 2020“ (становище по собствена инициатива) (A-15) (SOC-ДЕКЕМВРИ)
The gender dimension in the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-DECEMBER)
Измерението мъже-жени в стратегията „Европа 2020“ (становище по собствена инициатива) (A-15) (SOC-ДЕКЕМВРИ)
The gender dimension in the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion) (A-15) (SOC‑DECEMBER)
Измерението на еврозоната трябва да бъде по-силно застъпено в планирането, изпълнението и оценката на политиките на държавите-членки, за да се гарантира по-тясната координация на икономическите политики, въз основа на все по-строги процедури за надзор, (което означава по-силен натиск върху националните бюджети и икономически политики), което води до повече интеграция, дисциплина и отговорност на икономическите политики на равнище еврозона чрез правила, които не могат да бъдат нарушавани.
There should be a stronger Euro-area dimension in the planning, implementation and ex-post assessment of Member State policies to ensure stronger economic policy co-ordination, based on surveillance procedures that become increasingly tighter (i.e. imply greater constraints on national budgets and economic policies), thereby entailing a greater integration and discipline of economic policy responsibility at the Euro-area level, through rules that cannot be broken.
Измерението на космическата политика, свързано със сигурността
The Security Dimension of Space Policy
Измерението на най-отдалечените региони е от значение за определянето на това дали обществените поръчки, които не са предмет или частично са предмет на правилата за обществени поръчки на ЕС, са предмет на разпоредбите и принципите, залегнали в Договора за ЕС, 24.
To determine whether public contracts not or not fully subject to EU procurement rules are subject to EU Treaty rules and principles, an OR dimension has already some relevance24.
Измерението на пола трябва да бъде включено във всички области на сътрудничество и да се предвидят специални мерки за жените, като се насърчава капацитетът на развиващите се страни за поощряване на равенството.
The gender dimension should be included in all aspects of cooperation, with specific measures for women, and the capacity of developing countries to take on the task of promoting equality should be boosted.
Измерението на пола трябва да бъде включено във всички области на сътрудничество и да се предвидят специални мерки за жените, като се поощрява тяхното участие в процесите на взимане на решения и способността им да проявяват инициатива, наред с насърчаването на капацитета на развиващите се страни за поощряване на равенството.
The gender dimension should be included in all aspects of cooperation, with specific measures for women, promoting their involvement in decision-making processes and their sense of initiative, and the capacity of developing countries to take on the task of promoting equality should be boosted.
Измерението на равенството между половете в интеграцията на ромите (положението на жените от ромски произход).
Gender dimension of Roma integration (the situation of Roma women)
Измерението на стабилизирането се допълва с измерението на устойчивостта, измервано по хоризонталната ос.
The stabilisation dimension is complemented with the sustainability one, measured along the horizontal axis.
Измерението на трудовата заетост
The employment dimension
Измерението равнопоставеност между половете
The Gender Dimension
Измерението, свързано с историческата памет, трябва да насърчава общата идентичност и ценности.
The programme's strand on remembrance should promote a common identity and values.
Измерението, свързано с равенството между половете, в Стратегията „Европа 2020“
The gender dimension in the Europe 2020 Strategy
Измерението, свързано с равенството между половете, в националните планове за реформа и европейския семестър
The gender dimension in national reform plans and the European Semester
Измерението, свързано с равенството между половете, в седемте водещи инициативи11
The gender dimension in the seven flagship initiatives11
Измерението, свързано с равенството между половете, в седемте водещи инициативи12
The gender dimension in the seven flagship initiatives12
Измерението, свързано с равенството между половете, в стратегията „Европа 2020“
The gender dimension in the Europe 2020 strategy
Измерението, свързано с равенството между половете, в стратегията „Европа 2020“
The gender dimension in the Europe 2020 strategy
Измерението, свързано с равенството между половете, в стратегията „Европа 2020“
The gender dimension in the Europe 2020 strategy
Измерението, свързано с равните възможности в регионалното развитие
The equal opportunities dimension in regional development
Измерението, свързано с устойчивото развитие, в рамките на СТО трябва да бъде укрепено35.
The sustainable development dimension in the WTO framework needs to be strengthened35.
Измерението, свързано със сигурността
The security dimension
Измерените стойности за ЕМВ, представително за своя тип, изразени в µV/m, трябва да са под еталонните допустими стойности.
On the ESA representative of its type, the measured value, expressed in dB microvolts/m shall be below the type-approval limits.
Измерените стойности за ЕМВ, представително за своя тип, изразени в µV/m, трябва да са под еталонните допустими стойности.
On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, shall be below the type-approval limits.
Измерените стойности за превозно средство, представително за своя тип, изразени в µV/m, трябва да са под еталонните допустими стойности.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m shall be below the type-approval limits.
Измерените стойности за превозно средство, представително за своя тип, изразени в µV/m, трябва да са под еталонните допустими стойности.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, shall be below the type-approval limit.
Измерените стойности не трябва да се различават от средно аритметичната стойност с повече от ± 5 %.
The measured values must not deviate from the arithmetical mean by more than ± 5 %.
Измерените стойности не трябва да се различават от средноаритметичните с повече от ± 5 %.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 5%.
Измерените стойности не трябва да се различават от средноаритметично изчислените с повече от ± 10 %.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 10%.
Измерения на стратегиите за гъвкавост и сигурност
Dimensions of flexicurity strategies
Измеренията на ниво Общност
The Community Dimension
Измеренията са две.
There are two dimensions.
Измерено спрямо преизчисленото структурно салдо и при отчитане на т.нар. „инвестиционна клауза“, през 2013 г. България е спазила изискванията на Пакта.
Measured against the recalculated structural balance and also taking into account the so called "investment clause", Bulgaria was compliant with the Pact in 2013.
Измереното в съответствие с разпоредбите на приложение II ниво на звука не трябва да надвишава граничните стойности, определени в приложение III.
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the limits set out in Annex III.
Измереното в съответствие с разпоредбите на приложение II ниво на звука не трябва да надвишава следните гранични стойности:
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the following limits:
Измереното отношение се посочва в протокола от изпитването с точност до два десетични знака.
The ratio measured must be given in the test report to two decimal places.
Измерими заетост и социални цели трябва да съответстват на целите в областта на дълга и дефицита, с подобни механизми за коригиране и солидарност, за да се намери решение на социалните дисбаланси и да се насърчат социалните инвестиции.
Quantifiable employment and social targets must match debt and deficit targets, with similar adjustment and solidarity mechanisms to redress social imbalances and promote social investment.
Измерими резултати със забележим ефект върху вътрешния пазар, сближаването и целите в областта на устойчивия транспорт.
Measurable results with noticeable effect on internal market, cohesion and sustainable transport objectives.
Измерими цели
Targets
Измерими цели за групи 1 и 2
Targets for Groups 1 and 2
Измерими цели за групи 3 и 4
Targets for Groups 3 and 4
Измеримите цели са допълнени с разпоредби относно предпазни мерки, свързани с праг на задействане на референтно равнище на опазване.
Such targets are supplemented with safeguard provisions linked to a trigger conservation reference point.
Измеримост
Measurability
Изместване
Displacement
Изместване (cm3)
Displacement (cm3)
Изместване на високото ниво на данъчно облагане от трудовите доходи към жилищата и околната среда.
Shift the high level of taxation on labour to housing and environmental taxation.
Изместване на емисии може да има и в други сектори или подсектори на икономиката.
Other sectors or sub-sectors of the economy may also be subject to carbon leakage.
Изместването на акцента в данъчното облагане от данъците върху заетостта към екологичните данъци е оправдано, но налагането на специфичен процент за екологичния данък не е мярка на кръговата икономика, и следователно само по себе си не я насърчава.
Shifting the focus of taxation from employment taxes towards environmental taxes is justified, but imposing a specific percentage of environmental tax would not be a measure of, and therefore does not in itself promote, the circular economy.
Изместването на въглеродни емисии е явление, свързано не само с потенциално западащите енергоемки индустрии – то е залегнало в общите условия за развиване на стопанска дейност в съответната икономическа област.
Carbon leakage is a phenomenon that relates not just to energy-intensive industries potentially in decline – it is inherent in the general conditions of doing business in the individual economic area.
Изместването на въглеродни емисии не е нещо, което следва да бъде разгледано едва на бъдещ етап.
Carbon leakage is not something that should be considered in the future only.
Изместването на въглеродните емисии към други страни и появата на други засягащи промишлеността на ЕС конкурентни недостатъци трябва да бъдат избегнати, за да се предотврати преместването на производството и работните места извън Европейския съюз.
Carbon leakage and other competitive disadvantages arising for EU industry must be avoided to avert a delocalisation of production and jobs outside the European Union.
Изместването на дейността към използване на други уреди, които вече са разрешени в лицензиите за риболов на рибарите, се счита за минимално предвид минималната значимост за повечето кораби на риболова с плаващи мрежи.
The displacement of activity towards other gears already authorised in their fishing licence is considered minimal considering the marginal importance given to driftnet activities for most of the vessels.
Изместването на технологичните ограничения и интеграцията с други процеси (хибридно производство) ще позволят осъществяването на радикално нови приложения15.
A shift in the technological limits and integration with other processes (hybrid production) will enable breakthrough applications15.
Измийте плочките 3 пъти чрез мокрене и изпразване на резервоарчетата с фосфатен физиологичен разтвор, pH 7,2—7,4 и изсушете с попивателна хартия.
Wash plates three times by flooding and emptying the wells with phosphate buffered saline (PBS), pH 7, 2 to 7,4 pH, and blot dry on adsorbent paper.
Измийте плочките три пъти и ги изсушете както преди.
Wash plates three times and blot dry as before.
Измийте чинийките пет пъти с дестилирана вода, съдържаща 0,01 % (v/v) Туин-20 (измиващ разтвор).
Wash the plates five times with distilled water containing 0,01 % (v/v) Tween 20 (washing solution).
Измийте чинийките пет пъти с фосфатен физиологичен разтвор и ги изсушете.
Wash the plates five times with PBST and blot dry as above.
Измийте чинийките пет пъти с фосфатен физиологичен разтвор, съдържащ 0,05 % (v/v) Туин-20.
Wash the plates five times with phosphate buffered saline (PBS) containing 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Измийте чинийките, както е показано в стъпка 2.1.1.2.
Wash the plates as described in step 2.1.1.2.
Изминаването на пътя, който ни дели от постигането на тази цел, няма да е лесна задача.
Bridging the gap to the target will be no easy task.
Изминалата 2014 г. бе година на институционален преход, белязана от изборите за нов Европейски парламент през май и назначаването на новата Комисия, ръководена от председателя Жан-Клод Юнкер.
2014 was a year of institutional transition, marked by the election of a new European Parliament in May and the arrival of the new Commission headed by President Jean-Claude Juncker.