natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.4 Важно е да се отбележи, че подобряването на енергийната ефективност на сградите е приоритет не само страните на ЕС-12, но и за Европейския съюз в неговата цялост.
2.6.4 It is important to note that improving energy efficiency in buildings is not only a priority for the EU12 countries but for the EU as a whole.
2.6.4 ЕС трябва да положи повече усилия, за да интегрира тези приоритети в стратегията „Европа 2020“ за растеж и в други свои програми, като например „Съюз за иновации“ и „Хоризонт 2020“.
2.6.4 The EU should do more to integrate these priorities into the Europe 2020 strategy for growth and its other programmes, such as Innovation Union and Horizon 2020.
2.6.4 Европейската комисия, както и други институции настоятелно препоръчват на селскостопанските производители и на малките и средните предприятия да се групират, за да увеличат своето влияние при водене на преговори по време на бизнес срещи с купувачите от супермаркетите.
2.6.4 Along with other authorities, the European Commission strongly recommends that farmers and small and medium-sized enterprises group together to increase their negotiating power during business meetings with buyers from large retail networks.
2.6.4 Европейската комисия, както и други институции, настоятелно препоръчват на селскостопанските производители и на малките и средни предприятия да се групират, за да увеличат своето влияние при водене на преговори по време на бизнес срещи с купувачите от супермаркетите.
2.6.4 Along with other authorities, the European Commission strongly recommends that farmers and small and medium-sized enterprises group together to increase their negotiating power during business meetings with buyers from large retail networks.
2.6.4 Определяне на функциите на поднационалните звена (федерални, регионални и местни), които подържат, управляват и регулират предоставянето на социални услуги, в контекста на бъдещото прилагане на международни споразумения за либерализация на търговията с услуги във все още нелиберализирани сектори или за които тази възможност по начало е била изключена.
2.6.4 defining the tasks of subnational bodies (federal, regional and local) that currently maintain, manage and regulate the provision of social services, against the background of the future implementation of international agreements that open up trade in services in sectors where liberalisation has not yet taken place or where it is not an option;
2.6.4 Особено внимание се обръща на преговорите с развиващите се страни: наред с откритостта, в някои области съществува и съпротива, която трябва да се преодолее, може би посредством обвързването на финансирането, предвидено по линия на ЕИСП (Европейския инструмент за сътрудничество и партньорство) и 10-ия ЕФР (Европейски фонд за развитие), с приемането на правилата за управление в областта на данъчното облагане.
2.6.4 Particular attention is given to negotiations with developing countries: as well as openness in some quarters, there is resistance in others, which needs to be overcome, perhaps by making funding under the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument) and the 10th EDF (European Development Fund) conditional on accepting the rules on tax governance.
2.6.4 Особено внимание се обръща на преговорите с развиващите се страни: наред с откритостта, в някои области съществува и съпротива, която трябва да се преодолее, може би посредством обвързването на финансирането, предвидено по линия на ЕИСП (Европейския инструмент за сътрудничество и партньорство) и 10‑ия ЕФР (Европейски фонд за развитие), с приемането на правилата за управление в областта на данъчното облагане.
2.6.4 Particular attention is given to negotiations with developing countries: as well as openness in some quarters, there is resistance in others, which needs to be overcome, perhaps by making funding under the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument) and the 10th EDF (European Development Fund) conditional on accepting the rules on tax governance.
2.6.4 Пенсионните фондове бяха засегнати от сериозни загуби в котировките на ценни книжа, оценявани на 24% в реално изражение за 2009 г.4.
2.6.4 Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 20094.
2.6.4 Понастоящем е в процес на изготвяне становище във връзка с Бялата книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност8, към чието съдържание препращаме по този въпрос.
2.6.4 The EESC is currently drawing up an opinion on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules8, in anticipation of the opinion on this matter and which should be referred to in this context.
2.6.4 Притежаваните акции се сумират с притежаваните финансови инструменти за целите на уведомяването за притежавани значителни дялове.
2.6.4 Holdings of shares and holdings of financial instruments are aggregated, for the purpose of notifying major share holdings.
2.6.4 Разпределението на правомощия между ЕС и неговите държави-членки в регулирането на достъпа до някои универсални услуги за електронна комуникация като интернет.
2.6.4 allocating powers between the EU and its Member States with regard to regulating access to certain universal electronic communication services, such as the Internet;
2.6.4 Що се отнася до земеделието за износ, ЕИСК би желал да се организира рекламна кампания за продуктите на НОР и те да носят специална маркировка, защото отговарят на европейските стандарти, които покриват високи социални, екологични и санитарни критерии.
2.6.4 With regard to agriculture for export, the EESC calls for a promotional campaign for OR produce and for these products to be specially labelled, highlighting their compliance with the EU's exacting social, environmental and health standards.
2.6.5 ЕИСК прие радушно инициативата на Европейската комисия и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) за създаване на нов финансов инструмент Jessica3 с цел да се подкрепи конкретно развитието на бедните градски квартали, включително на социалните жилища в тези квартали.
2.6.5 The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA3, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
2.6.5 ЕИСК прие радушно инициативата на Европейската комисия и на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) за създаване на нов финансов инструмент Jessica3 с цел да се подкрепи конкретно развитието на бедните градски квартали, включително на социалните жилища в тези квартали.
2.6.5 The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA3, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
2.6.5 ЕИСК смята, че Европа спешно трябва да засили политиката си за контрол на продуктите, произхождащи от трети страни, за да предотврати епизоотиите (заразни болести по животните) и заразите по растенията, с цел да се предпазят земеделските стопанства.
2.6.5 The EESC stresses the urgent need for the EU to bolster its third-country product surveillance policy to prevent the introduction of animal and plant diseases, with a view to safeguarding farms.
2.6.5 ЕИСК смята, че Европа спешно трябва да засили политиката си за контрол на продуктите, произхождащи от трети страни, за да предотврати епизоотиите и заразите по растенията с цел да се предпазят земеделските стопанства.
2.6.5 The EESC stresses the urgent need for the EU to bolster its third-country product surveillance policy to prevent the introduction of animal and plant diseases, with a view to safeguarding farms.
2.6.5 ЕС трябва да инвестира също така в инициативи за сътрудничество в региона, договорени с неговите партньори.
2.6.5 The EU also needs to invest in cooperation initiatives in the region agreed with its partners.
2.6.5 Настоящото становище няма претенции да разглежда въпроси, свързани с гражданските обезщетения за вреди, причинени от неспазване на антитръстовите правила, нито свързани с подаването на колективни искове от потребителските организации във вътрешния пазар, тъй като се касае за въпроси, по които ЕИСК вече се е произнасял.
2.6.5 Consequently, this opinion does not aim to address issues relating to civil compensation of damages resulting from infringement of antitrust rules or the bringing of collective actions by consumer organisations in the internal market, as these are subjects on which the EESC has already made its position known.
2.6.5 Определяне на функциите на поднационалните звена (федерални, регионални и местни), които подържат, управляват и регулират предоставянето на социални услуги, в контекста на бъдещото прилагане на международни споразумения за либерализация на търговията с услуги във все още нелиберализирани сектори или за които тази възможност по начало е била изключена.
2.6.5 defining the tasks of subnational bodies (federal, regional and local) that currently maintain, manage and regulate the provision of social services, against the background of the future implementation of international agreements that open up trade in services in sectors where liberalisation has not yet taken place or where it is not an option;
2.6.5 Определяне, също така, на политическа и правна стратегия, разграничаваща бъдещото състояние на услугите от общ интерес, които се предоставят в мрежа, и другите услуги.
2.6.5 and defining a differentiated legal and political strategy on the future situation of network-provided SGI, as well as other services;
2.6.5 По отношение на регулирането в някои държави членки бяха направени повече или по-малко смели опити.
2.6.5 A number of Member States have made attempts at regulation, some bolder than others.
2.6.5 По отношение на регулирането, в някои държави членки бяха направени повече или по-малко смели опити.
2.6.5 A number of Member States have made attempts at regulation, some bolder than others.
2.6.5 Предоставят се правомощия на Комисията да приема регулаторни технически стандарти, изготвени от ЕКРЦК, по отношение на техническите изисквания за достъп до регулирана информация на равнище ЕС, с оглед улесняването на достъпа до финансова информация, като се избегне необходимостта от преглеждане на 27 различни национални бази данни.
2.6.5 Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards drawn up by ESMA, concerning technical requirements for access to regulatory information at EU level, in order to streamline access to financial information, thus obviating the need to consult 27 different national databases.
2.6.5 Предоставят се правомощия на Комисията да приема регулаторни технически стандарти, изготвени от ЕОЦКП, по отношение на техническите изисквания за достъп до регулирана информация на равнище ЕС, с оглед улесняване на достъпа до финансова информация, като се избегне необходимостта от преглеждане на 27 различни национални бази данни.
2.6.5 Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards drawn up by ESMA, concerning technical requirements for access to regulatory information at EU level, in order to streamline access to financial information, thus obviating the need to consult 27 different national databases.
2.6.5 Предоставят се правомощия на Комисията да приема регулаторни технически стандарти, изготвени от ЕОЦКП, по отношение на техническите изисквания за достъп до регулирана информация на равнище ЕС, с оглед улесняване на достъпа до финансова информация, като се избегне необходимостта от преглеждане на 27 различни национални бази данни.
2.6.5 Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards drawn up by ESMA, concerning technical requirements for access to regulatory information at EU level, in order to streamline access to financial information, thus obviating the need to consult 27 different national databases.
2.6.5 При тези обстоятелства изглежда по-подходящо да се избере решение, адресирано до всички държави-членки, или препоръка, която ще предостави повече възможности за маневриране на компетентните органи и повече време за (доброволно) експериментиране на тези скенери.
2.6.5 In these circumstances, it would seem more appropriate to opt for a decision aimed at all the Member States or even – in order to give greater room for manoeuvre to the competent authorities and allow for a longer period in which to (voluntarily) test the scanners – a recommendation.
2.6.5 Четирите ключови области на подкрепа са дефинирани както следва:
2.6.5 The four key support measures are defined as follows:
2.6.6 В областта на енергийната политика, Европейската комисия предложи в рамките на програмата Интелигентна енергия провеждане на пилотна дейност в областта на социалните жилища, която да позволи да се избират и насърчават образцови проекти за енергийна ефективност и да се осъществява обмен между операторите в този отрасъл.
2.6.6 In the field of energy policies, the European Commission proposed the launch under the Intelligent Energy programme of a pilot action for the social housing sector which allowed the selection and promotion of model projects in the area of energy efficiency and exchanges between players in the sector.
2.6.6 В областта на енергийната политика, Европейската комисия предложи в рамките на програмата Интелигентна енергия провеждане на пилотна дейност в областта на социалните жилища, която позволи да се изберат и насърчат образцови проекти за енергийна ефективност и да се осъществява обмен между операторите в този отрасъл.
2.6.6 In the field of energy policies, the European Commission proposed the launch under the Intelligent Energy programme of a pilot action for the social housing sector which allowed the selection and promotion of model projects in the area of energy efficiency and exchanges between players in the sector.
2.6.6 Вярно е, че прилагането на тези закони не е убедително, по-специално защото доставчиците, които са жертва на злоупотреби, не се оплакват, тъй като се страхуват за оцеляването си.
2.6.6 It is true that it is far from simple to enforce these laws, especially as those suppliers who are victims of such abuse fear for their very existence if they do complain.
2.6.6 ЕИСК предлага известно допълване на продуктите, произхождащи от трети страни и продуктите на НОР, при условие, че това:
2.6.6 The Committee could envisage a certain degree of compatibility between third-country and OR produce, provided that this:
2.6.6 ЕИСК предлага известно допълване на продуктите, произхождащи от трети страни и продуктите на НОР, при условие, че:
2.6.6 The Committee could envisage a certain degree of compatibility between third-country and OR produce, provided that this:
2.6.6 За съжаление услугите от общ интерес не се обсъждат на настоящите международни форуми, което би позволило да се съхранят и разпространят техните принципи и ценности.
2.6.6 Unfortunately, no process for dealing with SGI exists in the current international fora, to uphold and disseminate their principles and values.
2.6.6 Налага се задължението за публикуване на плащанията към правителства на всяко дружество, както на индивидуално, така и на консолидирано равнище, във връзка с експлоатацията на природни ресурси.
2.6.6 A requirement is established to disclose payments to governments at the individual or consolidated level of a company in every case where the exploitation of natural resources is concerned.
2.6.6 Определяне, също така, на политическа и правна стратегия, разграничаваща бъдещото състояние на услугите от общ интерес, които се предоставят в мрежа, и другите услуги.
2.6.6 and defining a differentiated legal and political strategy on the future situation of network-provided SGI, as well as other services;
2.6.6 По същия начин трябва да се подчертае, че процедурата по комитология, следвана от Комисията за приемане на бъдещото законодателно предложение, макар да има правна сила, е прекалено рестриктивна и неясна за изготвяне на един толкова важен акт.
2.6.6 Similarly, it should be stressed that the comitology procedure followed by the Commission in order to adopt the future legislative proposal, although legally valid, is too restrictive and obscure for such an important act.
2.6.7 В заключение, що се отнася до техническата, но и социална иновация, подкрепата на Седмата рамкова програма за научни изследвания и развитие ще позволи да се идентифицира не само потенциалът за намаляване на потреблението на енергия в жилищния отрасъл, но и за устойчиво развитие на градовете.
2.6.7 As regards technological and social innovation, the assistance provided under the 7th Framework Programme for Research and Development will make it possible to identify not only the potential for reducing energy consumption in the housing sector but also for sustainable urban development.
2.6.7 В заключение, що се отнася до техническата, но и социалната иновация, подкрепата на Седма рамкова програма за научни изследвания и развитие ще позволи да се идентифицира потенциалът за намаляване на потреблението на енергия в жилищния сектори за устойчиво развитие на градовете.
2.6.7 As regards technological and social innovation, the assistance provided under the 7th Framework Programme for Research and Development will make it possible to identify not only the potential for reducing energy consumption in the housing sector but also for sustainable urban development.
2.6.7 Все пак от януари 2003 г. шест международни организации (Световната банка, Конференцията за търговия и развитие на ООН (UNCTAD), Организацията на Обединените нации за прехрана и земеделие (FAO), МВФ, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и ООН) имат статут на наблюдатели в СТО, осъществявайки зараждащото се световно управление (което предстои да бъде развито) и разпоредбите на международното право (многостранни споразумения за околната среда, международните трудови конвенции, правата на човека, икономическата и социалната област).
2.6.7 Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
2.6.7 ЕИСК отбелязва посочените по-горе неблагоприятни природни условия на НОР и би желал да се запазят политиките за компенсиране на тези неблагоприятни природни условия.
2.6.7 The EESC highlights the natural handicaps of ORs, discussed above, and considers that measures compensating for them should be retained.
2.6.7 За съжаление услугите от общ интерес не се обсъждат на настоящите международни форуми, за да се съхранят и разпространят техните стойности.
2.6.7 Unfortunately, no process for dealing with SGI exists in the current international fora, to uphold and disseminate their principles and values.
2.6.7 Засилват се правомощията на компетентните органи за санкциониране, като санкциите или мерките, наложени вследствие на нарушение на разпоредбите, следва да бъдат огласявани.
2.6.7 The sanctioning powers of the competent authorities are enhanced, with sanctions or measures imposed for any breach of rules being made subject to publication.
2.6.7 Комисията признава наличието на проблеми, но предпочита саморегулирането и критикува фрагментираността на европейското правно пространство.
2.6.7 The Commission recognises the existence of these problems but for the time being prefers self-regulation and criticises the fragmented nature of the European Judicial Area.
2.6.7 Комисията признава, че има проблеми, но предпочита саморегулирането и критикува фрагментираността на европейското съдебно пространство.
2.6.7 The Commission recognises the existence of these problems but for the time being prefers self-regulation and criticises the fragmented nature of the European Judicial Area.
2.6.7 Това е особено важно, защото Договорът от Лисабон в новия член 290 от ДФЕС полага основите на нов механизъм за изпълнение от Комисията на правомощията, делегинари от Съвета и Европейския парламент, давайки им право да оттеглят делегирането без да ги задължава да се обосновават (член 290, параграф 2, буква а).
2.6.7 This is all the more important given that the Lisbon Treaty, in Article 290 TFEU, lays the groundwork for a new mechanism by which the Commission will exercise the powers delegated to it by the Council and the Parliament, whereby the delegation may be repealed without the need for further justification (Article 290(2)(a)).
2.6.7.1 С тази правила би трябвало да се наложат писмени договори, който може да бъдат обявени за нищожни, ако в тях не се посочват срока, количеството и характеристиките на продавания продукт, цената и условията за доставка и плащане.
2.6.7.1 These rules should make it compulsory to draw up written contracts which stipulate the duration, quantity and nature of the product sold along with the price and terms and conditions for delivery and payment, failing which they will be considered null and void.
2.6.7.1 С тези правила би трябвало да се наложат писмени договори, които да могат да бъдат обявени за нищожни, ако в тях не се посочват сроктъ, количеството и характеристиките на продавания продукт, цената и условията за доставка и плащане.
2.6.7.1 These rules should make it compulsory to draw up written contracts which stipulate the duration, quantity and nature of the product sold along with the price and terms and conditions for delivery and payment, failing which they will be considered null and void.
2.6.7.1 С тези правила би трябвало да се наложат писмени договори, които да могат да бъдат обявени за нищожни, ако в тях не се посочват срокът, количеството и характеристиките на продавания продукт, цената и условията за доставка и плащане.
2.6.7.1 These rules should make it compulsory to draw up written contracts which stipulate the duration, quantity and nature of the product sold along with the price and terms and conditions for delivery and payment, failing which they will be considered null and void.
2.6.8 Все пак от януари 2003 г. шест международни организации (Световната банка, Конференцията за търговия и развитие на ООН (UNCTAD), Организацията на Обединените нации за прехрана и земеделие (FAO), МВФ, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и ООН) имат статут на наблюдатели в СТО, осъществявайки зараждащото се световно управление (предстои да бъде развито) и разпоредбите на международното право (многостранни споразумения за околната среда, международните трудови конвенции, правата на човека, икономическата и социалната област).
2.6.8 Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
2.6.8 ЕИСК изразява загриженост за управлението на поземления фонд в някои НОР, защото е необходимо да се съхранят земеделските зони.
2.6.8 The Committee is concerned about land management in certain ORs, as agricultural areas must be preserved.
2.6.8 Установяването на европейски стандарти засяга твърде силно жилищата и свързаните с тях услуги.
2.6.8 European standardisation is highly pertinent to housing and related services.
2.6.8 Установяването на европейски стандарти засяга твърде силно жилищата и услугите, свързани с тях.
2.6.8 European standardisation is highly pertinent to housing and related services.
2.6.9 В заключение, Комисията разработи стратегия за устойчиво развитие на градовете, която да подтикне последните да мислят за развитието си, по-конкретно по отношение на транспортните политики.
2.6.9 Finally, the Commission has drawn up a strategy for sustainable urban development which should encourage towns and cities to consider their development in terms of, inter alia, transport policy.