natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК счита, че приложното поле на параграф 4, алинея 3, трябва да бъде разширено така, че да обхване децата до 60 месеца, тъй като на тази възраст още е възможно децата да използват играчки без необходимото благоразумие и предпазливост като ги слагат в устата си, въпреки че производителят не е проектирал продукта с намерението той да бъде използван по този начин.
The EESC believes that the scope of the third paragraph of point 4 should be extended to children under 60 months, since it is still possible at this age that children might use the toy without due prudence and precaution by putting it in their mouths, even if this was not the manufacturer's intention at the design stage.
ЕИСК счита, че принципите на социалната политика биха могли да предоставят добра основа за препоръките на Комисията.
The EESC finds that social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations.
ЕИСК счита, че принципът за интелигентно регулиране ще проработи само при наличието и на интелигентно прилагане.
The EESC is of the opinion that the principle of Smart Regulation will only work if there is also smart implementation.
ЕИСК счита, че принципът за „ненужно и непропорционално обременяващи“ разумни улеснения би трябвало да се прилага в съответствие с действащата уредба и затова призовава публичните органи да контролират и да подкрепят прилагането на разумни улеснения чрез алтернативни средства (фондове, обществени поръчки и др.).
The EESC believes that the principle of "disproportionate or undue burden" should be implemented in accordance with current regulations and therefore calls on the public authorities to control and support the implementation of reasonable accommodation through alternative means (funds, procurement etc.).
ЕИСК счита, че принципът за „ненужно и непропорционално обременяващи“ разумни улеснения би трябвало да се прилага в съответствие с действащата уредба и затова призовава публичните органи да контролират и подкрепят прилагането на разумни улеснения чрез алтернативни средства (фондове, обществени поръчки и др.).
The EESC believes that the principle of "disproportionate or undue burden" should be implemented in accordance with current regulations and therefore calls on the public authorities to control and support the implementation of reasonable accommodation through alternative means (funds, procurement etc.).
ЕИСК счита, че принципът на локализиране на риска в застраховането е подходящ за целта.
The EESC believes that the location of risk principle in insurance is fit for purpose.
ЕИСК счита, че принципът на субсидиарност е спазен, тъй като държавите-членки могат свободно да установят необходимите процедури и критерии за определяне на организациите, които ще участват в изпълнението на програмата.
The EESC considers that there is no infringement of the subsidiarity principle provided Member States are free to establish procedures and criteria for appointing the organisations which are involved in implementing the scheme.
ЕИСК счита, че принципът „замърсителят плаща“ трябва да е задължителен за отговарящите за управлението на водите винаги и навсякъде при определяне на цената на водата и размера на таксите за отвеждане на отпадните води, и препоръчва планът да се прилага както по отношение на областите с недостиг на вода, така и по отношение на онези, където тя е в изобилие.
The EESC feels that water managers must follow the polluter-pays principle at all times and in all places in setting prices for water and sanitation services, and recommends that the blueprint should apply both to regions with water shortages and to regions with surpluses.
ЕИСК счита, че принципът „замърсителят плаща“ трябва да е задължителен за отговарящите за управлението на водите винаги и навсякъде при определяне на цената на водата и размера на таксите за отвеждане на отпадъчни води, и препоръчва планът да се прилага както по отношение на областите с недостиг на вода, така и по отношение на онези, където тя е в изобилие.
The EESC feels that water managers must follow the polluter-pays principle at all times and in all places in setting prices for water and sanitation services, and recommends that the blueprint should apply both to regions with water shortages and to regions with surpluses.
ЕИСК счита, че приоритет на COSME трябва да бъде устойчивото развитие на предприятията, а не само тяхната конкурентоспособност.
The EESC considers that COSME's priority should be to ensure the long-term development of businesses and not just their competitiveness.
ЕИСК счита, че притокът на имигранти към страните от ЕС може да бъде намален само ако бъде оказана реална подкрепа на обществата в Северна Африка и Близкия изток чрез конкретни програми за икономическо и социално подпомагане, насочени към укрепване на конкурентоспособността на техните икономики, подкрепа на местните малки и средни предприятия (МСП), селското стопанство, регионалното развитие и социалното сближаване и отварянето на отдалечените региони.
The EESC believes that the wave of immigration to EU countries can only be stemmed by providing practical help to the societies of North Africa and the Middle East, based on specific economic and social assistance programmes aimed at improving the competitiveness of their economies, supporting local SMEs and agriculture, regional development and social cohesion, and the opening up of remote regions.
ЕИСК счита, че причините за обявяване на извънредни ситуации трябва да произтичат от пазарите като цяло.
The EESC finds that the reasons for declaring emergency situations must arise from the markets in general.
ЕИСК счита, че прогнозите за такъв дълъг период ще бъдат изпреварени от развитието на технологиите и на постоянно променящите се рискове за безопасността, като например появата на безпилотни въздухоплавателни средства, новите форми на киберпрестъпност, риска от смущаване на приземяванията от лазери и др. Ето защо според Комитета правилата за безопасност на гражданското въздухоплаване следва да се преразглеждат редовно и често.
The EESC believes that projections over such a long period will be overtaken by technological development and the constantly changing safety risks, such as, the emergence of unmanned aircraft, new forms of cybercrime, the risk of landings being disrupted by lasers, etc. Therefore, the EESC considers that civil aviation safety rules should be reviewed regularly and frequently.
ЕИСК счита, че прогнозите за такъв дълъг период ще бъдат изпреварени от развитието на технологиите и на постоянно променящите се рискове за безопасността, като например появата на безпилотни въздухоплавателни средства, новите форми на киберпрестъпност, риска от смущаване на приземяванията чрез лазери и др. Ето защо ЕИСК счита, че правилата за безопасност на гражданското въздухоплаване следва да се преразглеждат редовно и често.
The EESC believes that projections over such a long period will be overtaken by technological development and the constantly changing safety risks, such as, the emergence of unmanned aircraft, new forms of cybercrime, the risk of landings being disrupted by lasers, etc. Therefore, the EESC considers that civil aviation safety rules should be reviewed regularly and frequently.
ЕИСК счита, че прогнозите на Комисията следва да бъдат съпоставени с проучванията, които предвиждат значителни загуби на работни места, предизвикани от свързаните с цифровизацията промени2.
The EESC feels that the Commission's projections ought to be compared with those studies that predict substantial job losses as a result of digital change2.
ЕИСК счита, че програмата LIFE трябва да бъде възможно най-гъвкав инструмент, с който Комисията да може да действа за формиране на политиката.
The EESC believes that the LIFE Programme must be as flexible an instrument as possible to enable the Commission to play an effective shaping role.
ЕИСК счита, че програмата „Еразъм за всички“ следва да бъде ключов инструмент за увеличаване на подкрепата за образованието и обучението с цел да се подобрят уменията на гражданите, да се подпомогнат усилията за справяне с високите равнища на безработица сред младежта в много държави членки, да се отговори на необходимостта от квалифицирани работници и да се реши проблемът с несъответствието между търсените и предлаганите умения.
The EESC believes that the Erasmus for All Programme should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills, help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States, meet the need for qualified labour, and resolve skills mismatches.
ЕИСК счита, че програмите за финансова помощ от ЕС трябва да спомагат за постигането на напредък в областта на правата на човека, правата на трудещите се, а също и в законодателството в полза на равенството.
The EESC believes that EU financial support programmes should contribute to advancing human rights and labour rights and legislation to promote equality.
ЕИСК счита, че програмите за финансова помощ от ЕС трябва да спомагат за постигането на напредък в областта на правата на човека, правата на трудещите се, а също и в законодателството в полза на равенството.“
The EESC believes that EU financial support programmes should contribute to advancing human rights and labour rights and legislation to promote equality
ЕИСК счита, че прогресивното намаляване на плащанията в зависимост от размера на стопанствата, би обезсърчило усилията за по-нататъшното модернизиране на стопанствата чрез икономия от мащаба.
4.4.3 The EESC considers that making farm payments degressive according to farm size would discourage further modernisation of farms through economies of scale.
ЕИСК счита, че продължаващите дисбаланси, както и изграждането на вяра и доверие в Европа, налагат необходимостта от по-ефективно и демократично икономическо управление, по-специално в еврозоната.
The EESC is of the opinion that persisting imbalances as well as the creation of trust and confidence across Europe require more effective and democratic economic governance, notably in the Eurozone.
ЕИСК счита, че продължаващите дисбаланси, както и изграждането на доверие в Европа, налагат необходимостта от по-ефективно и демократично икономическо управление, по-специално в еврозоната.
The EESC is of the opinion that persisting imbalances as well as creation of trust and confidence across Europe require more effective and democratic economic governance, notably in the Eurozone.
ЕИСК счита, че продължаващото преструктуриране на сектора на следпродажбеното обслужване ще доведе до създаване на нови партньорства (включително с други участници от гражданското общество) и до нови форми на взаимоотношения с клиентите.
The EESC feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships (not least with other civil society players) and new forms of customer relationships.
ЕИСК счита, че продължителността на делегиране на правомощия на Комисията трябва да бъде точно определена за фиксиран срок.
The EESC believes that the duration of the delegation of power to the Commission should be clearly defined, for a specific time period.
ЕИСК счита, че продължителността на делегиране на правомощия на Комисията трябва да бъде ясно определена за фиксиран период от време.
The EESC believes that the duration of the delegation of power to the Commission should be clearly defined, for a specific time period.
ЕИСК счита, че процедурата за оценка на съответствието трябва да се прилага за всички категории играчки, а не само в случаите, изброени в алинея 3, като се гарантира използването на единни критерии и въвеждането на европейски етикет за безопасност, както предлага Европейският парламент21.
The EESC considers that the conformity assessment procedure should be applied to all categories of toys, and not only in the cases listed in paragraph 3, ensuring use of uniform criteria and introducing a European safety label, as proposed by the EP21.
ЕИСК счита, че процедурата за оценка на съответствието трябва да се прилага за всички категории играчки, а не само в случаите, изброени в параграф 3, като се гарантира използването на единни критерии и въвеждането на европейски етикет за безопасност, както предлага Европейският парламент21.
The EESC considers that the conformity assessment procedure should be applied to all categories of toys, and not only in the cases listed in paragraph 3, ensuring use of uniform criteria and introducing a European safety label, as proposed by the EP21.
ЕИСК счита, че процесът на последващи действия във връзка с „Рио + 20“ и на прилагане на решенията на конференцията „Рио + 20“ трябва да се извършва с включване и участие на гражданското общество.
The EESC believes that the Rio+20 follow-up process and the implementation of the Rio+20 decisions must be done with the involvement and participation of civil society.
ЕИСК счита, че процесът на проследяване на „Рио+20“ и на прилагане на решенията на конференцията „Рио+20“ трябва да се извършва с включване и участие на гражданското общество.
The EESC believes that the Rio+20 follow-up process and the implementation of the Rio+20 decisions must be done with the involvement and participation of civil society.
ЕИСК счита, че публичните власти и социалните партньори следва да улесняват достъпа на работниците имигранти до обучение при равни условия.
The EESC considers that the public authorities and the social partners must facilitate immigrant workers' access to training under equal conditions.
ЕИСК счита, че пълномощното за директен дебит следва да остане в банката на дебитора, тъй като съхраняването при кредитора носи повече рискове по отношение на сигурността, понеже банката на потребителя (дебитора) не би имала контрол върху пълномощното.
The EESC considers that the mandate should stay with the debtor's bank, because if it is stored with the creditor it carries more risks in terms of safety, as the consumer's bank (debtor's bank) does not have control over the mandate.
ЕИСК счита, че пътната безопасност е първостепенен приоритет, а умората вследствие на продължителното работно време, включително и времето за управление на превозното средство, може да бъде причина за опасност на пътя, независимо от това дали водачът е транспортен работник или самостоятелно заето лице.
In the EESC's view, road safety is the number one priority and fatigue as a consequence of long working hours, including driving time, can cause road accidents, whether drivers are mobile or self-employed.
ЕИСК счита, че развитието на възможностите за достоен труд е в основата на намаляването на неравенството и бедността, насърчаването на социалната интеграция, изграждането на достоен живот, които са необходими за ликвидиране на проявите на екстремизъм и на конфликтите и за постигане на необходимата стабилност.
The EESC believes that developing decent employment in Africa is central to reducing inequality and poverty, fostering social integration and living with dignity, which are vital for stemming extremism and conflicts and achieving the stability required.
ЕИСК счита, че различната структура на разходите в ЕС-13 ще привлича дружества.
The EESC considers that a different cost structure in the EU-13 will attract companies.
ЕИСК счита, че размерът на трудовото възнаграждение не е подходящ критерий за целите на признаването на даден работник за висококвалифициран.
The EESC considers that salary is not an appropriate criterion for consideration as a highly qualified worker.
ЕИСК счита, че разпоредбата за автоматичен достъп следва да се отложи за по-късна дата, когато общите административни и електронни процедури бъдат приети от всички държави-членки.
The EESC considers that the provision on automated access should be put off to a future date, when common administrative and electronic procedures have been adopted by all Member States.
ЕИСК счита, че разпоредбите на ЕС трябва да изискват от държавите-членки да регулират създаването на гаранционни механизми (под формата на специални фондове или застраховки) за защита на бъдещите доходи след пенсиониране.
The EESC considers that EU regulations should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds or insurance) to protect future retirement income.
ЕИСК счита, че разпоредбите на ЕС трябва да изискват от държавите‑членки да регулират създаването на гаранционни механизми (под формата на специални фондове) за защита на бъдещите доходи след пенсиониране.
The EESC considers that EU regulations should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds) to protect future retirement income.
ЕИСК счита, че разпоредбите относно свободните професии представляват изисквания за защита на потребителите, които гарантират функционирането на вътрешния пазар и на международните пазари и предотвратяват сътресения на пазарите, най-вече такива сътресения, които доведоха до международната финансова криза49.
The EESC believes that the rules relating to the professions are consumer protection rules, which ensure that the European internal market and international markets are able to function and prevent market distortions, especially those which led to the international financial crisis49.
ЕИСК счита, че разпоредбите по отношение на подизпълнителите трябва да бъдат по-строги.
The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
ЕИСК счита, че разширяването не бива да бъде разглеждано като източник на опасност от намаляване на социалното измерение, а по-скоро като възможност за подобряване на условията на живот и на труд не само в новите държави-членки, а в цяла Европа, подкрепена от една по-целенасочена европейска политика.
It believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a more focused EU economic policy, it could be an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
ЕИСК счита, че реакцията на Комисията на създалото се положение е закъсняла и недостатъчна по отношение на качеството, прозрачността, независимостта и конкуренцията.
The EESC thinks that the Commission's reaction is tardy and does not go far enough as regards quality, transparency, independence and competition.
ЕИСК счита, че регионалните и местните инициативи не заместват отговорностите и гаранциите, поети на национално равнище.
The EESC believes that regional and local initiatives do not replace central responsibilities and guarantees.
ЕИСК счита, че регламентът е стъпка в правилната посока – ограничаване на вторичните движения между държавите членки и по този начин улесняване на упражняването на принципа на солидарност.
The EESC considers the regulation to be a step in the right direction, limiting secondary movements between Member States and thus facilitating the exercise of the solidarity principle.
ЕИСК счита, че регулаторната тежест на това законодателство е висока и че такава проверка би допринесла значително за осъществяване на програмата на ЕС, свързана с интелигентното регулиране, растежа и търговията.
The EESC considers that the regulatory burden of such legislation is high and that such a check would make a significant contribution to the EU's agendas for smart regulation, growth, and trade.
ЕИСК счита, че резултатите от проучването „Изследване на заетостта в селските райони“ (май 2006 г.), проведено по поръчка на Комисията, са тревожни.
7.6.3 The EESC finds the results of the "Study on Employment in Rural Areas" carried out at the Commission's request (May 2006) alarming.
ЕИСК счита, че ресурсите (както финансови, така и човешки) на Генерална дирекция „Здравеопазване и защита на потребителите” са ограничени.
The EESC considers that the resources (both financial and human) of the DG Consumer Affairs are in fact limited.
ЕИСК счита, че реформата на системата за контрол трябва да бъде определена в съдържанието на новата ОПОР.
The EESC believes that it should be the new CFP that determines how the control system is reformed.
ЕИСК счита, че реформата, предложена от Комисията, трябва да бъде подкрепена и одобрява трите основни цели, обявени в съобщението.
The EESC considers that the reform proposed by the Commission should be supported and agrees with the three main objectives set out in the communication.
ЕИСК счита, че решение на този проблем трябва да се потърси най-напред чрез изясняване на разпределението на правомощията между Парламента и Съвета съгласно член 43, параграфи 2 и 3 от ДФЕС.
The EESC considers that a solution to this problem should first be sought through clarification of the distribution of authority between the Parliament and the Council under Article 43(2) and (3) TFEU.
ЕИСК счита, че решението за включване на дадена страна в списъка трябва да бъде мотивирано и обосновано въз основа на оценка на специфични, конкретни и точни критерии.
The EESC considers that the decision to include a country in the common list must be substantiated and justified on the basis of an assessment using specific, practical and precise criteria.
ЕИСК счита, че решението за укрепване на европейското измерение на енергийните политики би трябвало също да насърчи, в рамките на Общия пазар и вътрешните пазари, засилването на стратегия за устойчиво развитие и по-широко научно-технологично сътрудничество, което да може да даде нов тласък на публичните и частните инвестиции, включително под формата на „засилено сътрудничество“ между държавите-членки на ЕС.
The EESC thinks that the decision to strengthen the European dimension of energy policies should also encourage reinforcement in the Internal Market and the domestic markets of a sustainable development strategy as well as greater cooperation in science and technology capable of reviving public and private investment, which could take the form of enhanced cooperation between EU Member States.
ЕИСК счита, че решението зависи от държавите членки след като направят свой собствен анализ на разходите и ползите.
In EESC opinion is up to the Member States to decide after their own cost benefit analysis.
ЕИСК счита, че решението зависи от държавите членки след като направят свой собствен анализ на разходите и ползите.
In EESC's opinion is up to the Member States to decide after their own cost benefit analysis.
ЕИСК счита, че рискът е много сериозен и има системен характер.
The EESC considers the risk to be very serious and systemic in nature.
ЕИСК счита, че ролята на гражданското общество може да се подобри чрез:
The EESC suggests that the role of civil society could be improved by:
ЕИСК счита, че ролята на тези институции, определени от правителствата в повечето държави-членки, е от основно значение и препоръчва Комисията да засили ролята на тези институции.
The EESC deems the role of these bodies – designated by governments in the majority of Member States – to be of fundamental importance, and recommends that the Commission strengthens the role of these bodies.
ЕИСК счита, че ролята на тези институции, определени от правителствата в повечето държави-членки, е от основно значение и препоръчва Комисията да я засили.
The EESC deems the role of these bodies – designated by governments in the majority of Member States – to be of fundamental importance, and recommends that the Commission strengthens the role of these bodies.
ЕИСК счита, че с оглед на стратегическото значение на започването на дейност за целия ЕС би било целесъобразно тази мярка да се определи като задължителна в плановете за развитие на селските райони и да се определи минимален задължителен процент за помощите.
The EESC believes that given the strategic nature of setting up in agriculture for the whole of the EU, it would be a good idea to make this measure mandatory in rural development plans and to establish a obligatory minimum percentage of support.