natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.21 Стратегията за успешна и устойчива автомобилна промишленост в Европа трябва не само да включва инвестиции в нови технологии и иновации, наред с интелигентно регулиране и подобрен вътрешен пазар, но и най-вече да гарантира, че тя има постоянно място в цялостната индустриална политика на ЕС и че на работната сила се отдава същото значение като на всички други въпроси.
4.21 A strategy for a successful and sustainable automotive industry in Europe must involve not only investing in new technologies and innovation together with smart regulation and improved internal market, but especially its firm place in the overall EU industrial policy and giving the workforce same importance and attention as all the other aspects.
4.21 Съветът на ГМОСС, предложен в следващото съобщение относно ГМОСС10, дублира много от правомощията, присъщи на управлението на европейските космически програми, създавайки ясни конфликти на правомощия и дублиране на структури за вземане на решения в Европа, като по този начин представлява един вид паралелна космическа агенция, което не съответства на разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз.
4.21 The GMES Council, proposed in the subsequent GMES communication10, duplicates many of the competences that are specific to the management of European space programmes, thus creating clear conflicts of competences and duplication of decision-making structures in Europe by setting up a sort of parallel space agency, which does not fit with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union.
4.21 Съветът на ГМОСС, предложен в следващото съобщение относно ГМОСС10, дублира много от правомощията, присъщи на управлението на европейските космически програми, създавайки ясни конфликти на правомощия и дублиране на структури за вземане на решения в Европа, като по този начин представлява един вид паралелна космическа агенция, която не съответства на разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз.
4.21 The GMES Council, proposed in the subsequent GMES communication10, duplicates many of the competences that are specific to the management of European space programmes, thus creating clear conflicts of competences and duplication of decision-making structures in Europe by setting up a sort of parallel space agency, which does not fit with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union.
4.21 Съвместен консултативен комитет „ЕС - бивша югославска република Македония“
4.21 EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC
4.21 Съвместен консултативен комитет „ЕС - бивша югославска република Македония“ (6 членове)
4.21 EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (6 members)
4.21 Това предложение трябва да цели да гарантира надеждност и сигурност на доставките на електроенергия в дългосрочен план, да доведе до премахване на съществуващите нарушения на пазара, като благоприятства цени на електроенергията, които да осигурят конкурентоспособността на европейската икономика и са стабилни и финансово достъпни за крайните клиенти, включително групите с ниски доходи.
4.21 This proposal must aim to guarantee the long-term reliability and security of electricity supplies, leading to the removal of existing market distortions as well as introducing electricity prices that ensure the competitiveness of the European economy and will also be stable and accessible for low-income groups.
4.21 Управлението на предложените инвестиции в областта на НИРДИ трябва да гарантира добра координация между програмите и проектите с цел извличане на максимална полза и избягване на загубите, дължащи се на дублиране на дейности.
4.21 Governance of the proposed R&D&I investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
4.21 Флотата за улов на риба тон е особено уязвима за пиратски нападения.
4.21 The tuna fleet is particularly vulnerable to attacks by pirates.
4.21 Член 13 – Права по отношение на получателите
4.21 Article 13 – Rights in relation to recipients
4.21 Член 14 се отнася до „разследването и наказателното преследване“.
4.21 Article 14 relates to "investigation and prosecution".
4.21 Член 14 – Предоставяне на информация
4.21 Article 14 - Information
4.21 Членове 40–44
4.21 Article 40 to 44
4.21 Що се отнася до системата от съгласувани показатели за събиране на данни и задължителните доклади за продажбата и използването на пестицидите, Комитетът приема напълно необходимостта от статистическа информация и одобрява задължението за редовното й събиране въз основа на показатели за риска и за употребата, съгласувани на европейско ниво.
4.21 As regards the system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of statistical information on placing on the market and use of pesticides, the EESC fully agrees that there is a need for statistical information and that it should be mandatory for this data to be collected regularly on the basis of risk and use indicators harmonised at European level.
4.21 Що се отнася до системата от съгласувани показатели за събиране на данни и задължителните доклади за продажбата и използването на пестицидите, Комитетът приема напълно необходимостта от статистическа информация, и одобрява задължението за редовното й събиране въз основа на показатели, съгласувани на европейско ниво.
4.21 As regards the system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of statistical information on placing on the market and use of pesticides, the EESC fully agrees that there is a need for statistical information and that it should be mandatory for this data to be collected regularly on the basis of indicators harmonised at European level.
4.21 „Цели: защитата и зачитането на правата на интелектуална собственост трябва да допринасят за насърчаване на технологичните иновации, за трансфера и разпространението на технологии, за взаимната полза за тези, които произвеждат, и за тези, които използват техническите познания, и за социалното и икономическо благосъстояние, както и да гарантират равновесие между права и задължения“.
4.21 "Objectives: the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations."
4.21.1 Изключението е идентично с това в параграф 5, алинея б) и е също толкова неприемливо.
4.21.1 The same exception in paragraph 5(b) is also unacceptable.
4.21.1 Като се постави за цел подобряването на фондовете за градска мобилност и плавното преминаване към екологичен колективен транспорт (икономичен и с малки емисии), както и получаването на по-голяма печалба за всяко инвестирано евро.
4.21.1 By making an improvement in urban mobility and the gradual shift towards clean public transport facilities (low fuel consumption, low emission) objectives of the funds, and ensuring a greater return on investment for every euro spent.
4.21.1 Предложението компетентните органи да работят с най-големите фирми във всяка юрисдикция при разработването на плановете за действие в непредвидени ситуации е в съответствие със СЗК на ЕИСК.
4.21.1 The proposal that the competent authorities should work with the largest firms in each jurisdiction to develop contingency plans is consistent with the EESC GPS.
4.21.1 Съдържащото се в последната част изключение – „освен ако това е невъзможно или изисква непропорционално големи усилия“ – не е нито оправдано, нито приемливо.
4.21.1 The exception at the end ("unless this proves impossible or involves a disproportionate effort") is unjustifiable and unacceptable.
4.21.2 Следва също така да се намали икономическият принос, като се изготвят обективни рамки, позволяващи да се избере най-рентабилното решение за общината, за да се предложи на гражданина качествен транспорт на разумна цена.
4.21.2 Financial contributions should also be reduced by establishing objective scales that allow the most cost-effective solution for the Community to be selected, in order to provide citizens with high-quality transport at an affordable price.
4.22 GPS обаче не е единствената система, която позволява да се синхронизира мрежата.
4.22 The GPS, however, is not the only system that enables network synchronisation.
4.22 Ако в миналото вниманието беше очевидно съсредоточено върху анализа и обмена на информация относно добри практики7 и иновационен опит, в бъдеще ЕС би трябвало да се насочи в по-голяма степен към осъществяване на конкретни действия, т.е. към развитието и растежа, както и да насърчава прилагането на общи насоки, стандарти и референтни рамки, изградени въз основа на европейски норми и общи ценности.
4.22 While in the past, the focus was clearly on analysis and the exchange of information, best practice7 and innovative experience, in future, the EU should concentrate mainly on practical measures, i.e. on development and growth, and foster the implementation of common guidelines, standards and reference frameworks built on the wealth of EU rules and common values.
4.22 В допълнение Комитетът предлага ЕС да предвиди създаването на независим орган за наблюдение с независим председател, който да бъде натоварен да следи напредъка на цялостната стратегията относно изменението на климата (както по отношение на адаптирането, така във връзка с ограничаването на последствията).
4.22 In addition, the Committee suggests that the EU should consider establishing an independent monitoring body with an independent chairman, charged with keeping under review the progress of the whole climate change strategy (both adaptation and mitigation).
4.22 В допълнение, Комитетът предлага ЕС да предвиди създаването на независим орган за наблюдение с независим председател, който да бъде натоварен да следи напредъка на цялостната стратегия относно изменението на климата (както по отношение на адаптирането, така и във връзка с ограничаването на последствията).
4.22 In addition, the Committee suggests that the EU should consider establishing an independent monitoring body with an independent chairman, charged with keeping under review the progress of the whole climate change strategy (both adaptation and mitigation).
4.22 В член 41 и член 55 от двете предложения би могъл да се добави нов параграф, в който с оглед на специалните характеристики и целта, която се преследва посредством регулирането на тези етикети, да бъде отбелязано, че „възлагащите органи ще могат да изискват или да оценяват положително етикети, удостоверяващи хоризонтални критерии за възлагане на обществени поръчки със социален или екологичен характер, без те непременно да са пряко свързани с предмета на договора“.
4.22 A new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
4.22 Въпрос 22: Как икономическите инструменти и по-конкретно пазарните инструменти, могат да подпомогнат постигането на чист и енергийно ефективен градски транспорт?
4.22 Question 22: How could economic instruments, in particular market-based instruments, support clean and energy efficient urban transport?
4.22 Група по бюджетни въпроси
4.22 Budget group
4.22 Държавите-членки могат да откажат предаването на съответните подробни и съвкупни данни единствено ако съществува опасност физически и/или юридически лица да бъдат идентифицирани или в случаите на неизпълнение от страна на крайните потребители на задълженията, посочени им в предложението за регламент.
4.22 Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data only if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified or in cases where an end-user fails to comply with the requirements set out in the regulation.
4.22 Държавите-членки могат да откажат предаването на съответните подробни и съвкупни данни единствено ако съществува опасност физически лица и/или юридически да бъдат идентифицирани или в случаите на неизпълнение от страна на крайните потребители на задълженията, посочени им в предложението за регламент.
4.22 Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data only if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified or in cases where an end-user fails to comply with the requirements set out in the regulation.
4.22 ЕИСК застъпва мнението, че целенасочената информация и подкрепата за рискови групи са важни, за да могат и те ясно да видят преимуществата на ранното откриване на рака.
4.22 The EESC believes that it is important to target information and support to vulnerable groups so that they also become aware of the benefits of taking part in screening.
4.22 ЕИСК изразява убеждение, че новата структура на пазара на електроенергия, в окончателния си вид, ще позволи да се намалят или премахнат рисковете от потенциални отрицателни въздействия върху енергийната бедност.
4.22 The EESC is convinced that the new electricity market design in its final form will reduce or eliminate the risks of a potentially negative impact on energy poverty.
4.22 ЕИСК подкрепя това, репродуктивният растителен материал, обменян в натура между две лица, които не са професионални оператори, да бъде изключен от приложното поле на настоящия регламент, който трябва да бъде замислен така, че да позволява на колекционери или съседи да обменят семена или растения без да се налага да се страхуват, че с това нарушават закона.
4.22 The EESC welcomes the fact that plant reproductive material exchanged in kind between two people other than professional operators is to be excluded from the scope of the regulation, which must be drawn up in such a way as to allow collectors or neighbours to exchange seeds or plants without having to worry that they might be breaking the law by doing so.
4.22 ЕИСК подчертава, че използването на нови информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и съществуващи програми на Комисията като „Галилео“ и „Коперник“ в селскостопанския сектор спомага за подобряване на техниките за устойчиво производство на суровини в ЕС.
4.22 The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes such as Galileo and Copernicus for the agricultural sector are helping to improve sustainable production techniques for raw materials in the EU.
4.22 ЕИСК подчертава, че оценката на въздействието на рамката за 2030 г. показва, че „посредством използването на приходите от търговете и прилагането на тарифите за въглерода във всички сектори политиките за декарбонизация могат да увеличат заетостта8.
4.22 The Committee would stress that the 2030 impact assessment shows that "when auction revenue[s] are recycled and if carbon pricing [is] extended to all sectors, decarbonisation policies can lead to an increase in employment"8.
4.22 ЕИСК подчертава, че оценката на въздействието на рамката за 2030 г. показва, че „посредством използването на приходите от търговете и прилагането на тарифите за въглерода във всички сектори политиките за декарбонизация могат да увеличат заетостта“8.
4.22 The Committee would stress that the 2030 impact assessment shows that "when auction revenue[s] are recycled and if carbon pricing [is] extended to all sectors, decarbonisation policies can lead to an increase in employment"8.
4.22 ЕИСК подчертава, че оценката на въздействието на рамката за 2030 г. показва, че „посредством използването на приходите от търговете и прилагането на тарифите за въглерода във всички сектори политиките за декарбонизация могат да увеличат заетостта“6.
4.22 The Committee would stress that the 2030 impact assessment shows that "when auction revenue[s] are recycled and if carbon pricing [is] extended to all sectors, decarbonisation policies can lead to an increase in employment"6.
4.22 ЕИСК предлага да се даде възможност на производителите при етикетирането на продуктите да предоставят информация на потребителите, в случай че продуктите се произвеждат чрез специален производствен процес, който благоприятства опазването на природата.
4.22 In the interest of consumer information, the EESC urges that producers be given the option of stating on product labels whether particular production processes favouring nature conservation have been used.
4.22 ЕИСК смята, че правилата за надзор от националните регулаторни органи са неефективни, що се отнася до фиктивните предприятия на държава членка, които използват сателитен капацитет на трета държава, за да достигнат до по-широка аудитория в друга държава членка.
4.22 In the EESC's view, the rules concerning monitoring by national regulatory authorities have failed with regard to fictitious companies in one Member State that use the satellite capacity of a third country to reach a wide audience in another Member State.
4.22 Европейските и националните институции и органи трябва да познават положението и да дават пример за включване на хора с увреждания в своя персонал посредством план с конкретни мерки за подобряване на показателите за заетост, които като цяло са много ниски.
4.22 The European and Member State institutions and bodies must be aware of the situation and be exemplary in including workers with disabilities in their workforces, by means of a practical action plan to improve on the current rates of employment, which are very low.
4.22 Европейските и националните институции и органи трябва да познават положението и да дават пример за включване на хора с увреждания в своя персонал посредством план с конкретни мерки за подобряване на показателите за заетост, които като цяло са много нискиliii.
4.22 The European and Member State institutions and bodies must be aware of the situation and be exemplary in including workers with disabilities in their workforces, by means of a practical action plan to improve on the current rates of employment, which are very low53.
4.22 Един европейски пазар в областта на отбраната би имал критична маса.
4.22 A European defence market would have critical mass.
4.22 За да се намери решение на предизвикателствата на изменението на климата и да продължи доставянето на сигурна, безопасна и финансово достъпна енергия за всички в Европа, е необходима промяна на нагласите и поведението от страна на всички.
4.22 Meeting the challenges of climate change and continuing to provide secure, safe and affordable energy for everyone in Europe require changes in attitudes and behaviour by all.
4.22 За поддържането на промишлена база в Европа е необходимо предприятията да са в състояние бързо да приспособяват своя производствен капацитет към новите технологии и развитието на пазарите, както и да разполагат с квалифицирана работна сила, която непрекъснато да актуализира уменията си.
4.22 In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
4.22 Затова към проблема с производствения свръхкапацитет не може да се подхожда изолирано от страна на производителите и националните и регионалните правителства.
4.22 As a result, production overcapacity cannot be addressed in isolation by individual manufacturers and national or regional governments.
4.22 Затова отделните производители и национални и регионални правителства не могат да подхождат хаотично към проблема с производствения свръхкапацитет.
4.22 As a result, production overcapacity cannot be addressed in isolation by individual manufacturers and national or regional governments.
4.22 Инвестициите в научните изследвания следва да се съсредоточат върху предотвратяването и ранното откриване на болести, тъй като лечението и ликвидирането на съществуващи болести може да е свързано с големи щети и разходи.
4.22 Research investment should concentrate on prevention and early detection, as treatment and eradication of an ongoing disease can be very costly and disruptive.
4.22 Комитетът изразява своето съгласие с правото на допълнително годишно възнаграждение за удължения срок на закрила в договорите за трансфер на права от изпълнители.
4.22 The EESC agrees with the right to an annual additional payment for the extended period of protection in contracts concerning the transfer of rights from artists or performers.
4.22 Комитетът изразява своето съгласие с правото на допълнително годишно възнаграждение за удължения срок на закрила в договорите за трансфер на права от творци или изпълнители.
4.22 The EESC agrees with the right to an annual additional payment for the extended period of protection in contracts concerning the transfer or assignment of rights from artists or performers.
4.22 Комитетът подчертава важността да се събират хомогенни данни от всички заинтересовани страни, като също така се избягва всякакво дублиране и прекалено  административно натоварване или техническа сложност.
4.22 The EESC stresses the importance of standardising the information to be requested from all stakeholders the need to avoid any duplication or excessive burdens in terms of either red tape or technical complexity.
4.22 Комитетът подчертава важността да се събират хомогенни данни от всички заинтересовани страни, като също така се избягва всякакво дублиране и прекалено административно натоварване или техническа сложност.
4.22 The EESC stresses the importance of standardising the information to be requested from all stakeholders the need to avoid any duplication or excessive burdens in terms of either red tape or technical complexity.
4.22 Комитетът подчертава, че предложените мерки за развиване на нови модели на поведение както по отношение на товарния, така и на пътническия транспорт, трябва да отразяват реалното търсене на транспорт и, в случая с обществения транспорт, социалната реалност.
4.22 The Committee stresses that the measures proposed to develop new behavioural patterns in terms of both goods and passenger transport must reflect real transport demand and, in the case of public transport, social realities.
4.22 Консултативна група „Гражданското общество в рамките на търговското споразумение с Република Корея“ (3 членове)
4.22 Civil society consultative group of the Republic of Korea (3 members)
4.22 Най-важният въпрос по отношение на политиката за климата обаче е случващото се на международната сцена.
4.22 The most important question with regard to climate policy is, however, international development.
4.22 От друга страна, отново във връзка с етикетите, в член 41, параграф 1, втора алинея и в член 55, параграф 1, втора алинея от двете предложения, би могло да се предвиди, че „предимство ще бъде дадено на онези етикети, технически досиета или други свидетелства, в чийто процес на изработване, сертифициране и проверка са участвали държавни органи, екологични или социални организации“.
4.22 Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that "preference or precedence shall be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".
4.22 По мнение на ЕИСК връзката между специфичния характер на спорта и европейското законодателство е въпрос от решаващо значение и съществува голяма необходимост този въпрос да бъде изяснен за спортните организации.
4.22 In the EESC's view, the relationship between the specificities of sport and European legislation is a question of crucial importance, and there is a strong need to clarify this point for sports organisations.