natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въведение — основни характеристики и контекст
Introduction – main features and context
Въведение — основни характеристики и контекст
introduction — main features and context
Въведение — точки 1—6 от проекта на МИС
Introduction – Points 1 to 6 of the draft IIA
Въведение, документ на Комисията
Introduction – Commission Documents
Въведение, документи на Комисията
Introduction – Commission Documents
Въведение, контекст
Introduction, background
Въведение, стр. 3, трети параграф (Управление): „Трябва да постигнем консенсус и да изградим доверие по отношение на нуждата от промяна и на избора, който трябва да се направи.
Governance, page 3, second paragraph - We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
Въведение.
Introduction.
Въведение/Контекст
Introduction/background
Въведение/предложение на Комисията
Introduction/Commission proposal
Въведение1
Introduction1
Въведение:
Introduction
Въведение: Безработицата в ЕС е нараснала извънредно много - на този фон запазването на статуквото не може да бъде вариант в политиката в областта на заетостта
Introduction: given the huge rise in EU employment, "business as usual" is not an option for employment policy
Въведение: Безработицата в ЕС нараства извънредно много – на този фон запазването на статуквото не може да бъде вариант в политиката в областта на заетостта
Introduction: given the huge rise in EU employment, "business as usual" is not an option for employment policy
Въведение: Документът на Комисията
Introduction: the Commission document
Въведение: За повече приложения на EGNOS и „Галилео“ в Европа
Introduction: towards more applications of EGNOS and GALILEO in Europe
Въведение: Защо е важно ефективното използване на ресурсите?
introduction: why is resource efficiency important?
Въведение: Защо е необходима Зелена книга относно политиката за информиране и насърчаване по отношение на селскостопанските продукти?
Introduction: why a green paper on the information and promotion policy for agricultural products?
Въведение: Защо се нуждаем от цифров единен пазар?
Introduction: Why we need a Digital Single Market
Въведение: Контекст на финансова и икономическа криза, политически цели и необходимост да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар
Introduction: Financial and economic crisis context, policy goals and need to ensure the proper functioning of the internal market
Въведение: Контрол на държавните помощи в настоящата среда
Introduction: State aid control in the present environment
Въведение: Към нова Лисабонска програма на Общността (ЛПО)
Introduction: towards a new Community Lisbon Programme (CLP)
Въведение: Към нова политика в областта на имиграцията, убежището и границите до 2020 г.
Introduction: Towards a new immigration, asylum and borders policy up to 2020
Въведение: Недостатъци на настоящата ситуация
Introduction: Shortcomings of the current situation
Въведение: Неформалното и самостоятелното учене
Introduction: validation of non-formal and informal learning
Въведение: Обосновка на Европейската космическа програма
Introduction: Rationale of the European Space Programme
Въведение: Структурна промяна в сектора на услугите
Introduction: Structural change in services
Въведение: Съвместна работа — подкрепа от Комисията за държавите членки
Introduction: Working together — Commission support to Member States
Въведение: Услугите като фактор за по-висок растеж и заетост
I. Introduction: Making services work for growth and jobs
Въведение: Участието на работниците на национално и транснационално равнище – политически консенсус в Европа
Introduction: National and transnational employee participation – a political consensus in Europe
Въведение: Участието на служителите на национално и транснационално ниво – политически консенсус в Европа
Introduction: National and transnational employee participation – a political consensus in Europe
Въведение: Цел
Introduction: purpose
Въведение: Ценено партньорство
I. Introduction: A valued partnership
Въведение: актуална и противоречива тема
Introduction: a topical and controversial subject
Въведение: в основата на стратегията и на неотложната необходимост от нея са икономическите аспекти на въздухоплаването
Introduction: The economics of aviation drive strategy and urgency
Въведение: водещи принципи на програмата
Introduction: main guiding principles of the programme
Въведение: въпросът за единно пространство на ЕС по отношение на ДДС
Introduction: The case for a single EU VAT area
Въведение: едно съобщение, две предложения за директиви
Introduction: one communication - two proposals for directives
Въведение: за устойчив транспорт
Introduction: towards sustainable transport
Въведение: значението на регионалното1 и териториалното измерение в процеса на европейска интеграция
Introduction: the importance of the regional1 and local dimension in the European integration process
Въведение: значението на регионалното2 и териториалното измерение в процеса на европейска интеграция
Introduction: the importance of the regional2 and local dimension in the European integration process
Въведение: изграждане на връзки между съдебните системи
Introduction: Building bridges between judicial systems
Въведение: контекст и актуално състояние
Introduction: Background and current state of play
Въведение: контекст и аргументи в подкрепа на въвеждането на нова система на ЕС за влизане/излизане
Introduction: background and grounds for setting-up a new EU entry/exit system
Въведение: контекст на политиката и представяне на съобщението и предложението
Introduction: policy context and presentation of the communication and the proposal
Въведение: контекст на предложението
Introduction: background to the proposal
Въведение: критерии за преглед на предложението на Комисията за преработване на Директивата за ЕРС
Introduction: criteria for assessing the Commission's proposed recasting of the EWC Directive
Въведение: кръгова икономика в подкрепа на устойчивия растеж
Introduction: a circular economy in support of sustainable growth
Въведение: културното наследство в дневния ред на ЕС
Introduction: cultural heritage on the EU agenda
Въведение: към нова политика в областта на имиграцията, убежището и границите до 2020 г.
Introduction: Towards a new immigration, asylum and borders policy up to 2020
Въведение: към нова политика в областта на имиграцията, убежището и границите до 2020 г.
Introduction: Towards a new immigration, asylum and borders policy up to 2020
Въведение: малко правна теория
Introduction: a pinch of legal theory
Въведение: настоящо положение
Introduction: current situation
Въведение: настоящо положение
Introduction: State of the art
Въведение: неформално и самостоятелно учене
Introduction: non-formal and informal learning
Въведение: нова епоха
Introduction: a new era
Въведение: основание за съществуване на европейска енергийна политика
Introduction: the reasons for a European energy policy
Въведение: основи на устойчивото развитие
Introduction: The basics of sustainable development
Въведение: основните принципи на устойчивото развитие
Introduction: The Fundamentals of Sustainable Development
Въведение: основно съдържание на предложението
Introduction: summary of the proposal
Въведение: политически контекст и представяне на предложенията на Комисията
Introduction: policy context and presentation of the Commission's proposals
Въведение: понятие и предистория
Introduction: concept and background
Въведение: преглед на настоящото демографско положение
Introduction: overview of the current demographic situation
Въведение: предложенията на Комисията
Introduction: Commission proposals
Въведение: проблемите, свързани с основаното на пола насилие на работното място
Introduction: the issue of gender-based violence at work
Въведение: различни видове изолираност с географски и политически произход
Introduction: multiple geographical and political insularities
Въведение: различни видове островен характер с географски и политически произход
Introduction: multiple geographical and political insularities
Въведение: резюме на предложението
Introduction: summary of the proposal
Въведение: съображения по отношение на конкурентоспособността
Introduction: competitiveness considerations
Въведение: цел
Introduction: purpose
Въведение: целите за осигуряване на широколентов достъп
Introduction: the broadband target
Въведение: целите за осигуряване на широколентов достъп
Introduction: the broadband targets
Въведение — Основни характеристики и контекст
introduction – main features and context
Въведение — Основни характеристики и контекст
Introduction — main features and context
Въведение — основни характеристики и контекст
Introduction – main features and context
Въведението на г-н Nilsson, председател на ЕИСК, речта на г-жа Kroes, заместник‑председател на Европейската комисия, представянето на становището на ЕИСК относно „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ от г-н Buffetaut, председател на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“, и от докладчика г-н McDonogh, както и изказванията на председателите на групите/членове от името на групите, отговорът на г-жа Kroes и заключенията на г-н Nilsson са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение I).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statement by Ms Kroes, European Commission vice-president, the presentation of the EESC opinion on A Digital Agenda for Europe by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Buffetaut, and the rapporteur, Mr McDonogh, and the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, Ms Kroes's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix I.
Въведението на обобщението съдържа наименованието на ценните книжа, идентификационните данни и данните за контакт на емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане, идентификационните данни и данните за контакт на компетентния орган на държавата членка по произход и датата на документа.
The introduction of the summary shall contain the name of the securities, the identity and contact details of the issuer, the offeror or the person seeking admission, the identity and contact details of the home competent authority and the date of the document.
Въведението на председателя г-н SEPI, както и изказването на г-н Jean-Pierre JOUYET относно междинната равносметка на Френското председателство на Европейския съюз, последвана от изказванията на председателите на групи/членове от името на групите и от отговора на г-н JOUYET, са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение III).
The introduction by the President, Mr Sepi, Mr Jouyet's statement on the progress report of the French Presidency and the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, together with the Mr Jouyet's reply, are set out in an appendix to the present minutes (Annexe III).
Въведените в експлоатация спътници за наблюдение с търговско предназначение се разработват в рамките на публично-частни партньорства и все още зависят от публично финансиране.
Emerging commercial observation satellites are developed in the framework of PPP and are still dependent on public funding.
Въведените впоследствие правила за ограничаване на дълговете ще смекчат рисковете от прегряване на пазара.
The subsequently introduced debt cap rules will limit the risks of market overheating.
Въведените и в двете системи проверки, макар и невинаги да са оптимални, предвид присъщата непълнота на източниците на данни, инструментите за тяхното утвърждаване и съществуващият в ЕС административен капацитет за анализ на данните представляват въпреки това солидна основа за изчисленията за бъдещите финансови години.
The checks put in place in either system, while not always optimal given inherent limitations in data sources, validation tools and the administrative capacity for data analysis in the EU, form nevertheless a solid basis on which to continue making the calculations for future financial years.
Въведените изменения вземат предвид разпоредбите на последния Финансов регламент.
The introduced modifications take into account the provisions of the latest Financial Regulation.
Въведените изменения включват допълнителни изисквания за намаляване на диоксините, фураните и ПХБ чрез определяне на пределни стойности за емисиите например от пещи за изгаряне на отпадъци, инсталации за синтероване и инсталации за рециклирана стомана (secondary steel plants).
The amendments introduced include further requirements for reductions of dioxins, furans and PCBs by setting emission limit values for example for waste incinerators, sinter plants and secondary steel plants.
Въведените мерки са амбициозни и подходящи, но сега трябва да бъдат осъществени с ясен фокус върху повишаването на равнището на уменията и положението на целевите групи на пазара на труда.
The measures introduced are ambitious and relevant, but now need to be implemented with a clear focus on improving the skills levels and labour market position of the target groups.
Въведените механизми не трябва да бъдат несъразмерни по отношение на обхвата на трансграничните грижи.
The mechanisms introduced should not be disproportionate to the scope of cross-border healthcare.
Въведените механизми не трябва да бъдат несъразмерни по отношение на техния мащаб или на тяхната цена спрямо обхвата на дейностите, свързани с трансграничните грижи.
The mechanisms introduced should not be disproportionate – in terms of their scale or cost – to the scope of cross-border healthcare activity.
Въведените от Съвета изменения променят някои съществени елементи от рамката, предложена от Комисията.
The changes introduced by the Council have altered certain substantive elements of the framework proposed by the Commission.
Въведените от Съвета изменения са приемливи за Комисията, тъй като те са ограничени до засилване на условията по отношение на безопасността при складирането на живак и до увеличаване на изискванията за предоставяне на информация.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are limited to tightening the safety conditions for the storage of mercury and to an increase in reporting requirements.
Въведените от Съвета промени допринасят за изясняване на предложението и уточняват някои разпоредби, с цел да се осигури съответствие с рамковата директива за водите.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and specify some of the provisions in order to ensure consistency with the Water Framework Directive.
Въведените от Съвета промени спомагат разясняването на предложението в редица важни области.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal in a number of important areas.
Въведените от признатите на национално равнище контролни органи частни етикети могат да бъдат поставяни редом до етикетите на ЕС и да показват на потребителите, че продуктите отговарят на допълнителни критерии.
The established private labels of recognised national control bodies may be displayed alongside the EU label and these can indicate to consumers that additional criteria have been applied.
Въведените от програмата решения по същество ще намалят финансовата и административна тежест върху европейските публични администрации при тяхното взаимодействие.
The solutions established by the programme will basically reduce the financial and administrative burden falling upon European public administrations interacting with each other.
Въведените по силата на директивата санкции могат да се отнасят единствено до действия, свързани с използването на незаконни устройства.
The sanctions established under the Directive can concern only actions relating to the use of illicit devices.
Въведените през 1995 г. програми за оперативна съвместимост претърпяха съществено развитие.
Interoperability programmes have come a long way since they were first introduced in 1995.
Въведените през 2010 г. мерки по линия на ИС, в допълнение към регионалните и тематични инструменти на ЕС за развитие и хуманитарната помощ и мисиите на ОПСО, помогнаха на ЕС за опазването на мира, предотвратяването на конфликтите и укрепването на международната сигурност, в съответствие с член 21 от Договора за Европейския съюз.
IfS measures implemented in 2010, complementing EU regional and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, have supported the EU to preserve peace, prevent conflict and strengthen international security, in line with Article 21 of the Treaty of European Union.
Въведените проверки осигуряват на ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ достатъчна гаранция за качеството и редовността на разходите и намаляват риска от неспазване.
The controls established enable DG TAXUD to have sufficient assurance of the quality and regularity of the expenditure and reduce the risk of non-compliance.
Въведените с настоящата директива общи правила са съобразени със специфичните особености на горивата, състоящи се от биомаса или произведени от биомаса, които съответстват на критериите за устойчиво развито производство, формулирани в член 17 от Директива 2009/28/ЕО, във връзка както с техния принос за баланса на СО2, така също и с тяхното по-ниско енергийно съдържание за обемна или тегловна единица, в сравнение с някои конкурентни спрямо тях фосилни горива.
The general rules introduced by this Directive take account of the specificities of fuels that are biomass or made of biomass complying with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC with regard both to their contribution to the CO2-balance and to their lower energy content per quantitative unit, as compared to some of the competing fossil fuels.
Въведените с новия договор институционални подобрения ще имат подкрепяща роля.
Institutional improvements, introduced by the new Treaty, will be supportive.
Въведените с общата позиция на Съвета промени са приемливи за Комисията, с изключение на премахването на „квотите за внос“, за чието наличие Комисията би искала да изрази своето настояване.
The changes introduced by the Council's Common Position are acceptable to the Commission, except the removal of "import quotas", the availability of which the Commission would insist upon.
Въведените с общата позиция нови правила се отнасят по-конкретно до:
The new elements introduced by the common position concern in particular:
Въведените с програмата решения ще намалят финансовата и административната тежест върху взаимодействието между европейските публични администрации.
The solutions established by the programme will reduce the financial and administrative burden on European public administrations in interacting with each other.
Въведените системи за валидиране и оценка на уменията ще изпълняват ключова роля в предоставянето на Гаранцията за уменията.
The arrangements put in place for validation and skills assessment will play a key role in the delivery of the Skills Guarantee.
Въведените мерки, дори и със закъснение, представляват голяма крачка напред, но тя е недостатъчна, защото става въпрос за системна криза, която не зависи от дълга на тази или онази страна.
The measures put in place, albeit belatedly, constitute a major step forward, but are not enough because the crisis is systemic and does not hinge upon the debt of one or another country in particular.
Въведеният в модела DIMA финансов стимул можеше да достигне астрономически размери, ако беше въведен за целия наличен горски фонд с цел избягване на обезлесяването.
The financial incentive introduced in the DIMA model could become astronomical if it were introduced for all standing stocks of forest to avoid its deforestation.
Въведеният механизъм на управление трябва да стане неразделна част от ориентираното към развитието управление.
The governance system put in place must become an integral part of development-oriented governance.
Въведеният режим на равнището на Съюза по отношение на достъпа до информация трябва да бъде съгласуван и да гарантира публичен достъп до информация относно действителните собственици на тази категория правни образувания.
The regime set in place at Union level in respect of access to information must be coherent and ensure public access to beneficial information of this category of legal entities.
Въведено бе ясно определение за „повторна употреба“ в Рамковата директива за отпадъците, както и нови цели за повторна употреба в предложението за преработена версия на Директивата относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).
A clear definition of "re-use" has been introduced in the WFD, as well as new re-use targets in the proposal on the WEEE Directive recast.
Въведено беше ново правно основание, за което бяха отпуснати нови ресурси — инструментът за предоставяне на спешна подкрепа в рамките на Съюза26.
A new legal base was established and endowed with fresh resources, the Instrument for Emergency Support within the Union26.
Въведено е възнаграждение за резултатите.
A performance reward is introduced.
Въведено е ново средство за правна защита за случаите, когато не е взето решение за прехвърляне и кандидатът твърди, че член на семейството или, в случай на ненавършили пълнолетие лица — и роднина, се намира законно в друга държава членка.
A new remedy is introduced for cases where no transfer decision is taken, and the applicant claims that a family member or, in the case of minors, also a relative, is legally present in another Member State.
Въведено е ново условие13, за да се гарантира, че държавите членки, които изразходват финансови средства на ЕС в тази област14, отговарят на предварителните условия за гарантиране, че такива инвестиции ще доведат до ефективни резултати.
A new conditionality13 has been set to ensure that Member States spending EU money in this area14  meet the pre-conditions for ensuring that such investment will lead to effective results.
Въведено и функциониращо ръководство
Governance is in place and working
Въведеното в България двугодишно задължително предучилищно образование и задължителното предучилищно образование от тригодишна възраст, което се въвежда в Унгария, са обещаващи по отношение на началното образование на ромските деца.
Two-year obligatory preschool introduced in Bulgaria and obligatory pre-school from the age of three being introduced by Hungary are promising for the primary education of Roma children.
Въведеното понастоящем централизирано пряко управление ще бъде запазено и напълно рационализирано и за двете програми, за да се осигури максимална ефективност по отношение на всекидневната подкрепа за управлението на равнище Комисия и на национално равнище и за да могат всички заинтересовани страни да разберат по-добре правилата за прилагане.
The direct central management mode currently in place will be retained and fully streamlined for both programmes in order to ensure maximum efficiency in terms of daily management support at Commission and national level and to allow for a better understanding of the implementing rules by all stakeholders.
Въведеното преди една година заплащане на държавните служители, обвързано с постигнатите резултати, не постигна очаквания ефект.
The performance-based remuneration for civil servants introduced a year ago fails to yield results.
Въведеното през 2011 г. законодателство има за цел да гарантира, че органите стават по-способни да контролират процедурите за обществени поръчки и да се справят с нередностите, но остават сериозни съмнения по отношение на това дали техните ресурси са достатъчни за ефективното прилагане на това законодателство на практика.
New legislation introduced in 2011 aims to ensure that the authorities are better able to monitor public procurement processes and address irregularities, but strong doubts remain as to whether the authorities’ resources are sufficient to make this legislation effective in practice.
Въвежда принципа на обслужването на едно гише за данъчните декларации и оценки
Introduce a one-stop shop approach for tax declarations and assessment