natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 ЕИСК приветства факта, че Комисията ще постави физическата активност за укрепване на здравето в центъра на дейността ѝ в областта на спорта и следователно одобрява насоките за физическа активност, както и идеята за създаване на Мрежа за здравословна физическа дейност.
4.3 The EESC is pleased that the European Commission will make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities, and therefore approves the guidelines on physical activity, as well as the idea of setting up a health-enhancing physical activity (HEPA) network.
4.3 ЕИСК приветства факта, че в интерес на прозрачността Европейската комисия ясно е посочила в различните членове определени решения, които могат да се вземат без помощта на управителния комитет.
4.3 The EESC welcomes the fact that, in the interests of transparency, the European Commission has clearly set out in various articles certain decisions that can be adopted without the help of the Management Committee.
4.3 ЕИСК приветства факта, че в регламента ясно е подчертана веригата на отговорностите и се посочва на кого е възложено да съставя ОИД.
4.3 The EESC welcomes the fact that the regulation clearly highlights the chain of responsibilities and shows who is tasked with drafting the KIDs.
4.3 ЕИСК приветства факта, че предложението за регламент съответства на Директива 2000/9/ЕО и на приетия през 2008 г. „пакет законодателни документи за стоките“, и по-конкретно с Решение № 768/2008/ЕО („Решението за НЗР“), по което той вече даде положително становище8.
4.3 The EESC welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC and the "goods package" adopted in 2008, and in particular the New Legislative Framework (NLF) Decision EC No 768/2008, on which the Committee has already issued a favourable opinion8.
4.3 ЕИСК приветства факта, че предложението за регламент съответства на Директива 2000/9/ЕО и на „пакета законодателни документи за стоките“, приет през 2008 г., и по-конкретно с Решение № 768/2008/ЕО („Решението за НЗР“), по което той вече даде положително становище8.
4.3 The EESC welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC and reflects the "goods package" adopted in 2008 and, in particular, Decision EC No 768/2008 on the New Legislative Framework (NLF), on which it has already issued a favourable opinion8.
4.3 ЕИСК приветства факта, че предложението за регламент съответства на Директива 2000/9/ЕО и на „пакета законодателни документи за стоките“, приет през 2008 г., и по-конкретно с Решение № 768/2008/ЕО („Решението за НЗР“), по което той вече даде положително становище8.
4.3 The EESC welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC and reflects the "goods package" adopted in 2008 and, in particular, Decision EC No 768/2008 on the New Legislative Framework (NLF), on which it has already issued a favourable opinion8.
4.3 ЕИСК привлича вниманието върху факта, че член 169 от Договора за ЕС предоставя възможността Общността да участва в изследователски програми, осъществявани съвместно от няколко държави-членки, при условие че целите са добре дефинирани и от значение за Общността и за Рамковата програма, че притежават значителна европейска добавена стойност и критична маса, и че съвместната програма за дейност и структурата за управление и прилагане са ясно определени.
4.3 The EESC points out that Article 169 of the EC Treaty entitles the Community to participate in research programmes undertaken jointly by several Member States provided that the objectives are clearly defined and relevant for the Community and the Framework Programme and have substantial European added value and critical mass, and that the joint programme of activities and implementing and governance structure are clearly defined.
4.3 ЕИСК приема също така, че член 114 е подходящо правно основание за предотвратяване на разпокъсването на вътрешния пазар на вещества, които са и ще останат в широко обръщение с много законни и важни приложения.
4.3 The EESC also agrees that Article 114 is the correct legal base to prevent the fragmentation of the internal market for substances that are and will remain in wide circulation, with many legitimate and essential uses.
4.3 ЕИСК приема също така, че член 114 е подходящо правно основание за предотвратяване на разпокъсването на вътрешния пазар на вещества, които са и ще останат в широко обръщение, с много законни и важни приложения.
4.3 The EESC also agrees that Article 114 is the correct legal base to prevent the fragmentation of the internal market for substances that are and will remain in wide circulation, with many legitimate and essential uses.
4.3 ЕИСК признава необходимостта органите по изпълнение във всяка държава-членка да имат достъп до точна информация, която да позволява установяването на местопребиваването на длъжника, като се започне от неговото седалище или местожителство и движимото и недвижимото имущество, което той притежава, независимо от неговото местонахождение.
4.3 The EESC thus acknowledges the need for the authorities responsible for enforcement in any Member State to have access to accurate information on a debtor's whereabouts, starting with his registered office or home address, and on the property, both moveable and immovable, that forms his assets, irrespective of its location.
4.3 ЕИСК признава необходимостта органите по изпълнение във всяка държава-членка да имат достъп до точна информация, която да позволява установяването на местопребиваването на длъжника, като се започне от неговото седалище или местожителството и движимото и недвижимо имуществото, което той притежава, независимо от неговото местонахождение.
4.3 The EESC thus acknowledges the need for the authorities responsible for enforcement in any Member State to have access to accurate information on a debtor's whereabouts, starting with his registered office or home address, and on the property, both moveable and immovable, that forms his assets, irrespective of its location.
4.3 ЕИСК признава усилията, които полагат през последните години Европейската комисия, държавите-членки и рибарите за адаптиране на флотата си към наличните възможности за риболов и в изпълнение на нелекия план за възстановяване, със съответните социално-икономически последици, породени от него, които следва да бъдат отчитани.
4.3 The EESC acknowledges the work that has been done in recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to adjust fleets to available fishing opportunities and to comply with the tough recovery plan, with all its concomitant social and economic effects, which should be taken into account.
4.3 ЕИСК признава, че интеграцията зависи силно от интеграцията на пазара на труда.
4.3 The EESC recognises that integration is strongly dependent on labour market integration.
4.3 ЕИСК признава, че от избраната възможност за максимално опростяване ще се възползват преди всичко националните власти и индустрията.
4.3 The Committee recognises that the preferred option is aimed at maximising simplification for the benefit, in particular, of national authorities and industry.
4.3 ЕИСК признава, че предложението има заслуга за решаване на основните проблеми, свързани с действащото законодателство, въпреки че в някои случаи липсват амбиция и далновидност.
4.3 The EESC recognises that the proposal has the merit of addressing the main problems arising from the current legislation, although in some instances it lacks ambition and vision.
4.3 ЕИСК признава, че приемането на Директива 2009/13/ЕО за прилагане на Споразумението, сключено между Асоциациите на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) относно Морската трудова конвенция от 2006 г. представлява изключително постижение на секторния социален диалог, който следва да бъде реализиран с осезаеми резултати.
4.3 The EESC acknowledges that the adoption of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the MLC 2006 constitutes an outstanding achievement of sectoral social dialogue that should be effected with tangible results.
4.3 ЕИСК признава, че приемането на Директива 2009/13/ЕО за прилагане на Споразумението, сключено между Асоциациите на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) относно Морската трудова конвенция от 2006 г. представлява изключително постижение на секторния социален диалог, който следва да бъде реализиран с осезаеми резултати.
4.3 The EESC acknowledges that the adoption of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the MLC 2006 constitutes an outstanding achievement of the sectoral social dialogue that should be effected with tangible results.
4.3 ЕИСК призовава Групата на високо ниво по въпросите на уврежданията да приеме списък с приоритети за събиране на данни, въз основа на базисни индикатори, които вече съществуват в списъка на Италианския статистически институт (ISTAT)7, който следва да бъде актуализиран.
4.3 The EESC calls on the High-Level Group on Disability to endorse a list of priorities for data collection based on a core set of indicators already existing in the ISTAT7 list, which needs to be updated.
4.3 ЕИСК призовава Комисията да извършва необходимите проверки, за да се гарантира, че произтичащите от това решение предимства по отношение на използваното във ветеринарната медицина електромедицинско оборудване няма да бъдат пропуснати при новите разпоредби, които на национално ниво могат да създадат необосновани пречки за търговията.
4.3 The EESC calls on the Commission to carry out the necessary checks to ensure that the benefits stemming from this decision, with regard to electro-medical equipment used in veterinary medicine, are not undermined by new national laws that might constitute unjustifiable barriers to trade.
4.3 ЕИСК призовава Комисията да извършва необходимите проверки, за да се гарантира, че произтичащите от това решение предимства, по отношение на използваното във ветеринарната медицина електромедицинското оборудване, няма да бъдат пропуснати при новите разпоредби, които на национално ниво могат да създадат необосновани пречки за търговията.
4.3 The EESC calls on the Commission to carry out the necessary checks to ensure that the benefits stemming from this decision, with regard to electro-medical equipment used in veterinary medicine, are not undermined by new national laws that might constitute unjustifiable barriers to trade.
4.3 ЕИСК призовава Комисията да настоява пред всички отдели да използват несексистки език във всички вътрешни и външни документи, в официалните текстове, в преводите от всички езици и по интернет страниците.
4.3 The EESC calls on the Commission to urge all of its units to use non-sexist language in all documents, in official texts, in interpreting into all languages and on its web pages.
4.3 ЕИСК призовава Комисията да упражни необходимия контрол, за да се гарантира, че предимствата, произтичащи от това решение по отношение на електромедицинското оборудване, използвано във ветеринарната медицина, няма да бъдат пропуснати от новите разпоредби, които на национално ниво могат да създадат необосновани препятствия пред търговията.
4.3 The EESC calls on the Commission to carry out the necessary checks to ensure that the benefits stemming from this decision, with regard to electro-medical equipment used in veterinary medicine, are not undermined by new national laws that might constitute unjustifiable barriers to trade.
4.3 ЕИСК призовава Комисията по отношение на мерките, свързани с безплатното разпределение, да предвиди и включване на употребата за нехранителни цели.
4.3 The EESC calls on the Commission also to consider including non-food uses in measures relating to free distribution.
4.3 ЕИСК призовава Съвета и Европейския парламент да включат прилагането на КПХУ на ООН в многогодишната финансова рамка на ЕС, като гарантират, че нито един евроцент няма да бъде похарчен за проекти или инфраструктури, които не осигуряват достъпност.
4.3 The EESC calls on the Council and the European Parliament to mainstream the implementation of the UN CRPD within the EU's multiannual financial framework by ensuring that not a single eurocent will be spent on inaccessible projects or infrastructures.
4.3 ЕИСК призовава за създаването на програма на ЕС, основана на два фактора:
4.3 The EESC calls for the creation of an EU agenda based on two factors:
4.3 ЕИСК припомня други два въпроса от горепосочения доклад, в който се споменава преразглеждането на второто рамково споразумение от Базел и се подчертава фактът, че от финансовата криза бяха извлечени две важни поуки:
4.3 The EESC also draws attention to two other points raised in the De Larosière Report, which, in the context of the review of the Basel 2 framework, points out that the crisis has taught two important lessons:
4.3 ЕИСК припомня и други два въпроса от горепосочения доклад, в който се споменава преразглеждането на второто рамково споразумение от Базел и се подчертава фактът, че от финансовата криза бяха извлечени две важни поуки:
4.3 The EESC also draws attention to two other points raised in the De Larosière Report, which, in the context of the review of the Basel 2 framework, points out that the crisis has taught two important lessons:
4.3 ЕИСК припомня и други два въпроса от горепосочения доклад, в който се споменава преразглеждането на второто рамково споразумение от Базел и се подчертава фактът, че от финансовата криза бяха извлечени две важни поуки:
4.3 The EESC also draws attention to two other points raised in the De Larosière Report, which, in the context of the review of the Basel 2 framework, points out that the crisis has taught us two important lessons:
4.3 ЕИСК припомня, че Европейският съвет от 19 и 20 март 2009 г. подкрепи Втория стратегически енергиен преглед, представен от Комисията на 13 ноември 2008 г., в който се подчертава необходимостта ЕС да използва по най-добрия начин вътрешните си енергийни ресурси и „необходимостта да се използват по най-добрия начин собствените енергийни ресурси, включително от възобновяеми енергийни източници, изкопаеми горива и, в страните направили този избор, ядрена енергия“.
4.3 The Committee points out that the European Council of 19 and 20 March 2009 supported the 2nd Strategic Energy Review issued on 13 November 2008 by the Commission, which stressed the necessity of "making the best use of the EU’s indigenous energy resources" and "the need to make best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy".
4.3 ЕИСК припомня, че Европейският съвет от 19 и 20 март 2009 г. подкрепи Втория стратегически енергиен преглед, представен от Комисията на 13 ноември 2008 г., в който се подчертава необходимостта ЕС да използва по най-добрия начин вътрешните си енергийни ресурси и „необходимостта да се използват по най-добрия начин собствените енергийни ресурси, включително от възобновяеми енергийни източници, изкопаеми горива и, в страните направили този избор, ядрена енергия“.
4.3 The Committee points out that the European Council of 19 and 20 March 2009 supported the 2nd Strategic Energy Review issued on 13 November 2008 by the Commission, which stressed the necessity of "making the best use of the EU’s indigenous energy resources" and "the need to make best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy".
4.3 ЕИСК припомня, че в Договора от Лисабон, в Протокол № 26 относно услугите от общ интерес и в член 36 от Хартата на основните права се изтъква значението на услугите от общ интерес за ЕС, който определя принципите, които са в основата на подхода към тези услуги.
4.3 The EESC recalls that the Treaty of Lisbon indicated, by way of Protocol No 26 on services of general interest and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, the importance of services of general interest for the EU, which is responsible for establishing the principles which guide the approach to such services.
4.3 ЕИСК припомня, че в Договора от Лисабон, в Протокол №26 относно услугите от общ интерес и в член 36 от Хартата на основните права се изтъква значението на услугите от общ интерес за ЕС, който определя принципите, които са в основата на подхода към тези услуги.
4.3 The EESC recalls that the Treaty of Lisbon indicated, by way of Protocol No 26 on services of general interest and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, the importance of services of general interest for the EU, which is responsible for establishing the principles which guide the approach to such services.
4.3 ЕИСК припомня, че въвеждането на минимален доход трябва да бъде предвидено в рамките на политиките за активно социално приобщаване и достъп до качествени социални услуги.
4.3 The EESC points out that the introduction of a minimum income has to be envisaged as a part of policies on active social inclusion and access to quality social services.
4.3 ЕИСК припомня, че изграждането на единно европейско железопътно пространство е необходимо условие за създаването на устойчива конкуренция на другите видове транспорт.
4.3 The EESC notes that the creation of a Single European Railway Area is necessary to enable sustainable competition with other modes of transport.
4.3 ЕИСК припомня, че местното население в никакъв случай не трябва да страда от евентуално намаляване на някои видове финансиране от ЕС.
4.3 The EESC notes that under no circumstances must local populations suffer from any reduction in particular forms of EU funding.
4.3 ЕИСК припомня, че предвид разделението на правомощията отговорността за успешното осъществяване на плана за действие пада основно върху държавите членки, които понастоящем прилагат електронното здравеопазване в доста различна степен.
4.3 The EESC points out that, given the distribution of competences, the principal responsibility for the action plan's success lies with the Member States.
4.3 ЕИСК припомня, че предвид разделението на правомощията отговорността за успешното осъществяване на плана за действие пада основно върху държавите членки, сред които понастоящем се наблюдават различия по отношение на прилагането на електронното здравеопазване.
4.3 The EESC points out that, given the distribution of competences, the principal responsibility for the action plan's success lies with the Member States.
4.3 ЕИСК припомня, че стандартите за качеството на водата, както и критериите за оценката ѝ следва да бъдат еднакви във всяка част на европейската територия.
4.16 The EESC points out that water quality standards and assessment criteria should be the same across Europe.
4.3 ЕИСК припомня, че съгласно организираната от Комисията преди законодателния пакет и по-специално преди това предложение консултация, голям брой професионални заинтересовани страни са на мнение, че е необходимо да има ясни, прости, приложими, еднакви във всички държави-членки и лесни за контролиране правила.
4.3 The Committee wishes to point out that the results of the consultation carried out by the Commission prior to the legislative package and to this proposal in particular suggest that most stakeholders consider that what is needed are rules that are clear, straightforward, applicable, identical in all Member States and easily monitored.
4.3 ЕИСК се ангажира да гарантира равни възможности за хората с увреждания.
4.3 The EESC is committed to securing equal opportunities for people with disabilities.
4.3 ЕИСК се ангажира за гарантирането на равни възможности за хората с увреждания.
4.3 The EESC is committed to securing equal opportunities for people with disabilities.
4.3 ЕИСК се ограничава до това да насочва държавите членки, като предлага модели на най-добри практики.
4.3 The EESC limits itself to guiding the Member States by suggesting best practice models.
4.3 ЕИСК се пита дали разпоредбите на член 4, параграф 8 от предложението са достатъчни, за да се гарантира правото на роуминг, когато се използва електрическо превозно средство в трансгранично пътуване.
4.3 The EESC questions if the provisions of Article 4.8 of the proposal are sufficient to ensure a right to roaming when using an electric vehicle in cross-border travel.
4.3 ЕИСК се пита дали разпоредбите на член 4, параграф 8 от предложението са достатъчни, за да се гарантира правото на роуминг, когато се използва електрическо превозно средство при трансгранично пътуване.
4.3 The EESC questions if the provisions of Article 4.8 of the proposal are sufficient to ensure a right to roaming when using an electric vehicle in cross-border travel.
4.3 ЕИСК следователно може само да приветства публикуването на съобщението на Комисията, което отразява значението на социалните услуги за гражданите, специфичната роля на тези услуги като неразделна част от европейския социален модел и ползата от разработването на системен подход, за да се идентифицират и признаят особеностите на тези услуги, с цел изясняване на рамката, в която функционират и могат да бъдат „модернизирани“ според термина, използван от Комисията.
4.3 The EESC can thus only welcome the publication of the Commission's communication, which confirms the importance of social services for the general public, the particular role that these services play as an integral part of the European social model and the benefits of developing a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of these services and to clarify the framework in which they operate and can be – in the Commission's word – "modernised".
4.3 ЕИСК следователно може само да се поздрави с публикуването на Съобщението на Комисията, което отразява значението на социалните услуги за гражданите, специфичната роля на тези услуги като неразделна част от европейския социален модел и ползата от разработването на системен подход, за да се идентифицират и признаят особеностите на тези услуги, с цел изясняване на рамката, в която функционират и могат да бъдат "модернизирани" според термина, използван от Комисията.
4.3 The EESC can thus only welcome the publication of the Commission's communication, which confirms the importance of social services for the general public, the particular role that these services play as an integral part of the European social model and the benefits of developing a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of these services and to clarify the framework in which they operate and can be – in the Commission's word – "modernised".
4.3 ЕИСК следователно може само да се поздрави с публикуването на Съобщението на Комисията, което отразява значението на социалните услуги за гражданите, специфичната роля на тези услуги като неразделна част от европейския социален модел и ползата от разработването на системен подход, за да се идентифицират и признаят особеностите на тези услуги, с цел изясняване на рамката, в която функционират и могат да бъдат „модернизирани“ според термина, използван от Комисията.
4.3 The EESC can thus only welcome the publication of the Commission's communication, which confirms the importance of social services for the general public, the particular role that these services play as an integral part of the European social model and the benefits of developing a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of these services and to clarify the framework in which they operate and can be – in the Commission's word – "modernised".
4.3 ЕИСК смята за подходящо, че регламентът се прилага както за всички предприятия, установени в Общността, които упражняват професията на автомобилен превозвач, така и за всички онези, които желаят да я упражняват.
4.3 The EESC welcomes the fact that the regulation will apply not only to companies established in the Community already engaged in the occupation of road transport operator but also to any other undertaking that wishes to pursue this occupation.