natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да определи какво се смята за най-добри налични техники и да ограничи неравновесието в Общността по отношение на равнището на емисиите от промишлените дейности, Комисията приема референтните документи за най-добрите налични техники, наричани по-долу „референтни документи за НДНТ“, на базата на обмен на информация със заинтересованите лица.
In order to determine what is considered best available techniques and to limit the imbalances in the Community as regards the level of emissions of industrial activities, the Commission adopts the reference documents for the best available techniques, hereinafter "BAT reference documents" as a result of an exchange of information with stakeholders.
За да определи основата за бъдещи действия в тези сфери, ЕС понастоящем работи по проучване на разходите и ползите от трудовата миграция от държавите от ИП към ЕС.
In order to establish the basis for future action in these areas, the EU is currently undertaking a study on the costs and benefits of labour migration from the EaP countries to the EU.
За да определи по-добре допълненията, които следва да се направи в становището си, ЕИСК възприема малко по-различен начин на представяне, като взема под внимание това, което може да се смята за по-реалистично подреждане на ползите от използването на ПЧП.
In order to ensure that its opinion adds value, however, the EESC suggests a slightly different method of presentation, ranking the advantages of using PPPs in what is possibly a more realistic way.
За да определи тези региони и да направи оценка на всички предложени промени, Евростат взема под внимание разпоредбите в регламента относно NUTS и по-специално праговете на брой на населението, посочени в член 3, параграф 2.
To establish these regions and assess any changes proposed, Eurostat takes into account the provisions in the NUTS Regulation, in particular the population thresholds referred to in Article 3(2).
За да определи целевия размер на фондовете, в своята оценка на въздействието Комисията ще отчете внимателно разходите за актуалните мерки за оздравяване и ще вземе предвид, че размерът на фондовете следва да зависи и от последствията от реформите, като например по-високите капиталови изисквания и подобрената способност на капитала да покрива загуби, а също и ефективността на т.нар. буфери (като СГВ), които могат да намалят вероятността за и последствията от банковите фалити.
In order to determine the target size of funds, the Commission will pay specific attention in its impact assessment to the cost of recent resolution measures and taking into account that the size of the fund should depend also on the impact of reforms such as increased capital requirements and improvements in the loss-absorbing quality of capital, as well as the effectiveness of other shock absorbers (for example DGS), which may mitigate both the likelihood and impact of bank failure.
За да определи „контролиращите лица“ на „титуляр на сметка“, „предоставящата информация финансова институция“ може да използва информацията, събрана и поддържана по „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“.
For the purposes of determining the Controlling Persons of an Account Holder, a Reporting Financial Institution may rely on information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures.
За да определи „контролиращите лица“ на „титуляря на сметката“, „предоставящата информация финансова институция“ може да използва информацията, събрана и поддържана по „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“.
For purposes of determining the Controlling Persons of an Account Holder, a Reporting Financial Institution may rely on information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures.
За да определи „контролиращите лица“ на „титуляря на сметката“, „предоставящата информация финансова институция“ може да използва информацията, събрана и поддържана по „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“.
For the purposes of determining the Controlling Persons of an Account Holder, a Reporting Financial Institution may rely on information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures.
За да определят дали акцизните стоки по параграф 1 са предназначени за лична употреба, държавите-членки вземат предвид поне следното:
To determine whether the excise goods referred to in paragraph 1 are intended for personal use, Member States shall take account at least of the following:
За да определят дали да пуснат на пазара даден продукт или не, в САЩ се опират единствено на научни съображения, докато в Европа при вземане на подобни решения се ръководят от принципа на предпазливост.
In the United States, decisions on the marketing of products are based on purely scientific considerations whereas in the EU this type of decision is based on the "precautionary principle".
За да определят дали е налице противоречие, макар и непризнато или неизказано, между стратегията за устойчиво развитие от една страна и Лисабонската стратегия от друга, особено що се отнася до използването на БВП като показател за социално благосъстояние и икономически просперитет, и
to determine whether there is not a clash – hitherto unrecognised or unarticulated – between the sustainable development strategy on the one hand, and the Lisbon strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
За да определят кои икономии на енергия могат да бъдат отчитани като допълнителни, държавите членки трябва да определят базова линия, описваща как би се изменяло енергопотреблението при отсъствие на съответната мярка по енергийната политика.
To determine what savings can be claimed as additional Member States shall establish a baseline that describes how energy consumption would evolve in the absence of the policy measure in question.
За да определят потенциалната бъдеща кредитна експозиция, институциите умножават условните стойности или съответно базисните стойности по процентите, посочени в таблица 1, спазвайки следните принципи:
In order to determine the potential future credit exposure, institutions shall multiply the notional amounts or underlying values, as applicable, by the percentages in Table 1 and in accordance with the following principles:
За да определят рисковото тегло на дадена секюритизираща позиция в съответствие с настоящата глава, институциите могат да използват само кредитни оценки, когато тези оценки са били присъдени или одобрени от АВКО в съответствие с Регламент (ЕО) № 1060/2009.
Institutions may use only credit assessments to determine the risk weight of a securitisation position in accordance with this Chapter where the credit assessment has been issued or has been endorsed by an ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
За да опрости ОСП в полза на земеделските стопани, администрациите и предприятията, Комисията предложи да създаде единна обща организация на пазара (ООП) за всички селскостопански продукти, която да замени съществуващите 21 ООП.
In order to simplify the CAP for the benefit of farmers, administrations and companies, the Commission proposed to establish a single Common Market Organisation (CMO) for all agricultural products, to replace the 21 existing CMOs.
За да оптимизира производствените процеси на потребителите чрез фуража, разширяването на списъка би увеличило обхвата на фуражните суровини и степента на подробност.
To optimise feed users` production processes the extension of the list would increase the coverage of the feed materials and level of detail.
За да оптимизират създаването на общи ценности, предприятията се насърчават да възприемат дългосрочен стратегически подход спрямо КСО и да проучат възможностите за разработване на иновативни продукти, услуги и бизнес модели, които допринасят за общественото благополучие и за създаването на висококачествени и по-продуктивни работни места.
To maximise the creation of shared value, enterprises are encouraged to adopt a long-term, strategic approach to CSR, and to explore the opportunities for developing innovative products, services and business models that contribute to societal wellbeing and lead to higher quality and more productive jobs.
За да организира работата на сесията, Бюрото заседава преди всяка пленарна сесия и, при необходимост, по време на нейното провеждане.
The bureau shall meet before each session and, where appropriate, during a session, to organise the proceedings.
За да осигури адекватно покритие за тези зони от съществено значение е да се смекчат сроковете и да се увеличат финансираните от ЕС фондове, предназначени за изграждането на трансевропейските мрежи, с отделяне на специално внимание на преминаването през Пиринеите и Алпите, наред с други области.
In order to provide adequate cover for these zones, it is vital to speed up the timescales and increase EU budgetary funds earmarked for the construction of trans-European networks, facilitating transit through the Pyrenees and the Alps, amongst other areas, being of particular importance here.
За да осигури адекватно покритие за тези зони от съществено значение е да се ускори продължителността и да се повишат бюджетните фондове на ЕС, определени за изграждането на трансевропейски мрежи, които да улеснят преминаването през Пиринеите и Алпите, което е от особено голямо значение, както и преминаването през другите области.
In order to provide adequate cover for these zones, it is vital to speed up the timescales and increase EU budgetary funds earmarked for the construction of trans-European networks, facilitating transit through the Pyrenees and the Alps, amongst other areas, being of particular importance here.
За да осигури гъвкавост за държавите-членки при изпълнението на техните ангажименти и да насърчи устойчивото развитие в трети страни, по-специално в развиващите се страни, и за да предложи сигурност за инвеститорите, Общността следва да продължи да признава кредити от проекти за намаляване на емисиите на парникови газове в трети страни, също и преди постигането на международно споразумение по изменение на климата.
To provide for flexibility for Member States in implementing their commitments and to promote the sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Community should continue to recognise credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, also before a future international agreement on climate change has been reached.
За да осигури добавена стойност, финансирането от Съюза следва да отразява по-добре приоритетите и стратегическите ангажименти на равнище ЕС и да подкрепя прилагането на достиженията на правото на Съюза в областта на вътрешните работи.
In order to add value, Union spending should reflect better Union level priorities and strategic commitments and should support the implementation of the Union home affairs acquis.
За да осигури добавена стойност, финансирането от Съюза следва да отразява по-добре приоритетите и стратегическите ангажименти, поети на равнище Съюз, и да подпомага прилагането на достиженията на правото на Съюза в областта на вътрешните работи.
In order to add value, Union spending should reflect better Union level priorities and strategic commitments and should support the implementation of the Union's home affairs acquis.
За да осигури доброто функциониране на тази система, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с процедурата по член 54 относно:
To ensure the sound operation of this system, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54 concerning:
За да осигури допълнителна правна сигурност на инвеститорите по отношение на финансирането на инфраструктура, Комисията даде практически насоки за това какво представлява държавна помощ под формата на съобщение относно понятието за държавна помощ.
To offer further legal certainty to investors as regards the financing of infrastructure, the Commission has provided practical guidance on what constitutes State aid, in the form of a Communication on the Notion of State aid.
За да осигури дългосрочна устойчивост, икономиката на ЕС трябва да се основава, inter alia, на здрави принципи в областта на околната среда, а законодателството на ЕС в тази област си поставя за цел да осигури тази основа.
To ensure its long-term sustainability, the EU economy needs to be based, inter alia, on sound environmental principles and EU environment legislation aims to provide such a basis.
За да осигури еднаква закрила на непредставените граждани на ЕС и за да окуражи държавите-членки да играят още по-активна роля по време на кризи, в които собствените им граждани не са засегнати, Комисията проучва как допълнително да улесни и опрости още повече процедурите за компенсация и да насърчи съвместяването със съществуващи инструменти за финансова подкрепа.
To ensure equal assistance of unrepresented EU citizens and encourage Member States to assume an even more proactive role during crises in which own nationals are not involved, the Commission is examining how to further facilitate and simplify reimbursement procedures and encourage synergies with existing tools of financial support.
За да осигури еднакво и достатъчно високо равнище на работа на различните елементи на тази система по отношение на техническите аспекти, Комисията следва да приеме актове за изпълнение по основните елементи, определения и изисквания за качество на системата и на различните ѝ елементи.
To ensure a uniform and sufficiently high level of performance of the different elements of that system with regard to the technical aspects, the Commission should adopt implementing acts on basic features, definitions and quality requirements on the system and its different elements.
За да осигури ефективен и ефикасен общоевропейски пазар на електронните съобщения, Комисията трябва следва да следи и публикува информацията за таксите, които се включват в ценообразуването за крайните потребители ползватели.
(272) In order to ensure that the pan-European electronic communications market is effective and efficient, the Commission should monitor and publish information on charges which contribute to determining prices to end-users.
За да осигури задоволително продължаване на програмата, Коми­сията направи следните предложения:
The Commission subsequently made the following main proposals with a view to ensuring the satisfactory continuation of the programme:
За да осигури изпълнението на задълженията от страна на бенефициерите, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила за достъпа до права за премия за крави с бозаещи телета, посочена в член 53, параграф 1, на които дават право частичните права за получаване на премии.“
In order to ensure the fulfilment of the obligations of the beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the access to premium rights for the suckler cow premium referred to in Article 53(1) that partial rights shall confer."
За да осигури интегрирано гледище към потребностите от наблюдение Комисията ще проучи евентуалното функциониране на контролен пункт за морските басейни44 посредством организиране на изпитания в периода 2011—2013 г.
To ensure an integrated view of monitoring needs, the Commission will explore how a sea-basin checkpoint44 might work by setting up pilotsError: Reference source not found in the period 2011-2013.
За да осигури координирането на собствените си дейности, европейският работнически съвет избира собствен комитет в намален състав, съставен от максимум петима членове, на който трябва да бъдат осигурени подходящи условия, за да упражнява редовно дейността си.
To ensure that it can coordinate its activities, the European Works Council shall elect a select committee from among its members, comprising at most five members, which must have the conditions enabling it to exercise its activities on a regular basis.
За да осигури на европейско равнище в областта на общественото здраве ефикасен и повсеместен отговор на пандемията, както бе очертано в Съобщението на Комисията относно планиране на подготвеността и ответните мерки в случай на грипна пандемия в Европейската общност, Европейският съюз вече предприе редица основни мерки, като се възползва от съществуващите правни механизми и механизмите в областта на общественото здраве4.
In order to ensure an effective, horizontal public health response to the pandemic at European level, as outlined in the Commission Communication on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning, the European Union has already taken a number of key measures using existing legal and public health mechanisms4:
За да осигури необходимите условия за успешното развитие на трансграничната електронна търговия, в съответствие с нейната работна програма за 2015 г. Комисията ще представи изменено законодателно предложение2, с което да се позволи на продавачите да разчитат на своето национално законодателство, като същевременно се хармонизират още в по-голяма степен основните права и задължения на страните по даден договор за продажба.
To deliver the right conditions to enable cross-border e-commerce to flourish, the Commission, as announced in its Work Programme for 2015, will make an amended legislative proposal2 to allow sellers to rely on their national laws, further harmonising the main rights and obligations of the parties to a sales contract.
За да осигури по-добри напътствия по въпросите, свързани със средствата за защита, Комисията прие на 22 октомври ново известие за средствата за защита25, като същевременно измени регламента за прилагане26.
To provide improved guidance on questions related to remedies, the Commission adopted, on 22 October, a new Notice on Remedies25 while also amending the Implementing Regulation26.
За да осигури по-екологично и по-ефективно таксуване, Комисията предвижда поетапен подход.
To unlock greener and more efficient road charging, the Commission envisages a stepped approach.
За да осигури по-точни и надеждни прогнози за отражението върху бюджета на действащото законодателство и на очакващите приемане законодателни предложения, Комисията прилага към проектобюджета индикативно финансово програмиране за следващите години, структурирано по разходни категории, по области на политиката и по бюджетни редове.
In order to provide more precise and reliable forecasts of the budgetary implications of legislation in force and of pending legislative proposals, the Commission shall attach to the draft budget an indicative financial programming for the following years, structured by category of expenditure, policy area and budget line.
За да осигури повишаване на ефикасността и синергии и да допринесе допълнително за развитието на вътрешния пазар за електронни съобщения в целия Съюз, както и за насърчаването на достъпа до и разпространението на свързаност с много голям капацитет за пренос на данни, конкуренцията при предоставянето на електронни съобщителни мрежи, услуги и свързаните с тях съоръжения и интересите на гражданите на Съюза, настоящият регламент има за цел да засили ролята на ОЕРЕС и да подобри управленската му структура, като установи ОЕРЕС като децентрализирана агенция на Съюза.
In order to ensure efficiency gains and synergies and to further contribute to the development of the internal market for electronic communications throughout the Union as well as to the promotion of access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities and the interests of the citizens of the Union, this regulation aims to strengthen the role of BEREC and enhance its governance structure by establishing BEREC as a Union decentralised agency.
За да осигури подходящи стимули за инвестициите в интернет свързаност, предложеният Кодекс въвежда целенасочени промени на пазарното регулиране с цел да даде възможност за адекватна възвръщаемост на новите инвестиции с оглед на рисковете, като осигури общоевропейска предвидимост за международната инвестиционна общност и същевременно се предвидят достатъчно възможности за адаптиране към състоянието на мрежите на местно равнище.
To deliver appropriate incentives for investment in Internet connectivity, the proposed Code makes targeted changes to market regulation designed to enable adequate returns on new investments relative to risks, giving Europe-wide predictability to the international investment community, while leaving adequate scope for adaptation to localised network conditions.
За да осигури последователно хармонизиране във връзка с параграф 2, ЕОЗППО, съгласно условията на член 301б, разработва проекти на регулаторни технически стандарти с цел определяне на методиките за изчисляване на пропорционалното допълнително капиталово изискване в посочения параграф.
In order to ensure consistent harmonisation in relation to paragraph 2, EIOPA shall, subject to Article 301b, develop draft regulatory technical standards to specify the methodologies for the calculation of a proportionate additional capital charge referred to therein.
За да осигури постигането на целите на програмата от Хага в областта на засилване на съдебното сътрудничество и достъпа на гражданите до правосъдие и за да се справи с предвидимото нарастване броя на задачите на мрежата през следващите години, е необходимо мрежата да разполага с обновена правна рамка, която да ѝ предостави повече възможности за действие.
In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and citizens' access to justice and to take on the expected increase in the Network's tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
За да осигури правилно разпределение на средствата сред земеделските стопани, получили права, по отношение на заявленията за подпомагане, предвидени в член 19, и за да позволи осъществяването на проверка на изпълнението на задълженията на земеделските стопани в тази връзка, Комисията, посредством делегирани актове, определя следното:
In order to ensure a correct distribution of the funds to the entitled farmers as regards the aid applications provided for in Article 19 and to enable the verification of the fulfilment of the obligations related thereto by the farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the following:
За да осигури правилното функциониране на вътрешния пазар, Европейската комисия има правото да предложи законодателни мерки.
To ensure the proper functioning of the internal market, the European Commission has the right to propose legislative measures.
За да осигури прозрачност посредством бърз, ефикасен, точен и икономически ефективен обмен на информация, Комисията определя посредством делегирани актове:
In order to ensure transparency by fast, efficient, accurate and cost effective exchange of information, the Commission shall by means of delegated acts define:
За да осигури редовно информиране на Европейския парламент и Съвет за процеса в (ИКЕ/ООН), Комисията планира изготвяне на ежегоден доклад до Европейския парламент, предоставящ актуализации относно дейността, извършваща се в (ИКЕ/ООН) и процеса на комитология.
To ensure that the European Parliament and Council are regularly informed about the UN/ECE process the Commission plans to issue an annual paper to the European Parliament providing an update on the work being conducted at the UN/ECE and the comitology process.
За да осигури съгласуван подход при установяването на действителните разлики в условията на конкуренция, Комисията препоръча на НРО да определят самостоятелни географски пазари само, ако условията на конкуренция в различните географски области и границите на тези области са стабилни във времето.10
To ensure a consistent approach to identifying genuine differences in competitive conditions, the Commission has advised NRAs to define separate geographical markets only when the competitive conditions in different geographical areas, and the boundaries between these areas, are stable over time.10