natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В процеса на предстоящите преговори в Съвета съществува риск Европейската комисия да остане без възможности за маневриране освен ако окончателно и по опасен начин не обезсмисли духа на преразглеждането, във вида, в който е представено.
In the coming negotiation process in the Council the Commission risks having no more room for manoeuvre, without finally and dangerously watering down the spirit of the recast, as submitted now.
В процеса на предстоящите преговори в Съвета съществува риск Европейската комисия да остане без възможности за маневриране, освен ако трайно и опасно не лиши от смисъл духа на преразглеждането, във вида, в който е представено.
In the coming negotiation process in the Council the Commission risks having no more room for manoeuvre, without finally and dangerously watering down the spirit of the recast, as submitted now.
В процеса на преминаване към по-интелигентни мрежи трябва да се вземе предвид променящото се взаимодействие между ОПС и ОРС.
This needs to take into account the changing interaction between TSOs and DSOs, as grids become smarter.
В процеса на преобразуване на енергийната промишленост трябва да се създадат условия, които да благоприятстват създаването на нови работни места.
In tandem with the transformation of the energy industry, the right conditions must be created for the development of new jobs.
В процеса на преоценка бяха установени много положителни резултати.
The reassessment process revealed much that was positive.
В процеса на преработка на първия пакет относно железопътните превози се проучва възможността за включване на правно задължение за предоставяне на определени данни.
The possibility of including a legal obligation to provide certain information within the framework of the recasting of the first railway package is currently being considered.
В процеса на преразглеждане стана ясно, че определени изисквания не са пропорционални на рисковете, породени от ИЕП.
The review process provided evidence that certain requirements are disproportionate to the risks posed by EMIs.
В процеса на преход към една истински нисковъглеродна икономика, използването на технологията за улавяне и съхранение на СО2 (CCS) е един от ключовите начини за съчетаване на нарастващото потребление на изкопаеми горива с необходимостта да бъдат намалени емисиите на парникови газове.
In the transition to a fully low‑carbon economy, the Carbon Capture and Storage (CCS) technology is one of the key ways to reconcile the rising demand for fossil fuels, with the need to reduce greenhouse gas emissions.
В процеса на преход към една истински нисковъглеродна икономика, използването на технологията за улавяне и съхранение на СО2 (УСВ) е един от ключовите начини за съчетаване на нарастващото потребление на изкопаеми горива с необходимостта да бъдат намалени емисиите на парникови газове.
In the transition to a fully low‑carbon economy, the Carbon Capture and Storage (CCS) technology is one of the key ways to reconcile the rising demand for fossil fuels, with the need to reduce greenhouse gas emissions.
В процеса на придаване на международно измерение на висшето образование трябва да се отчитат също интересите на отделните факултети и дори катедри, тъй като това може да е от полза за техните научноизследователски и иновационни стратегии.
The internationalisation of higher education must also take account of the interests of individual faculties or even departments since this can help their research and innovation strategy.
В процеса на прилагането на Стратегията бяха въведени промени в нейния времеви график и в амбициозността на поставените цели.
In the process of its implementation, the timeframe and the overall ambition of the Strategy have been amended.
В процеса на прилагането на настоящото приложение държавите-членки могат да включат основните принципи в точки 1 и 2 като допълнение в следните таблици, с цел яснота на изискванията.
Member States may, in implementing this Annex, incorporate in addition the general principles in points 1 and 2 in the following tables for the sake of clarity of the requirements.
В процеса на програмиране бяха взети предвид полезните взаимодействия между и вътре в самите оси, както и цялостната последователност (ПРСР базирани на анализ на силните и слаби страни на ситуацията, предварителна оценка на ПРСР...).
Synergies between and within the axes and overall consistency have been taken into consideration during the programming process (reliance of the RDP on strengths and weaknesses analysis of the situation, ex-ante evaluation of the RDP…).
В процеса на промени печелившите трябва да бъдат по-многобройни, а възходящата мобилност по-често срещана.
There must be more winners from the process of change and more upwards mobility.
В процеса на проучване бяха проведени консултации с основни заинтересовани страни като сдруженията на месната промишленост, компетентните органи и организациите за хуманно отношение към животните.
In the course of the study, major stakeholders such as meat industry associations, competent authorities and animal welfare organisations were consulted.
В процеса на проучване на различни варианти бяха отхвърлени четири варианта,3 а следните варианти бяха подложени на допълнителен анализ:
In the process of screening of different options, four options were discarded3, while the following options were further analysed:
В процеса на работата си през първата половина на 2010 г. групата от независими експерти (ГНЕ), натоварена с тази междинна оценка, заключи в доклада си13, че ИФПР действа като иновативен, антицикличен и свързан с търсенето финансов инструмент, както и че е бил успешно въведен в схемата на ЕС за финансиране на научните изследвания, спомагайки за рязкото повишаване на средствата за НИРД.
Implementing its work in the first half of 2010, the Independent Experts Group (IEG) appointed to carry out this Interim Evaluation concludes in its report13 that the RSFF appears as an innovative, anti-cyclical demand driven financial instrument successfully introduced into the European Union’s research funding scheme that helped drastically to expand the financing for RDI.
В процеса на разглеждане на становището точка по точка бяха обсъдени следните изменения, внесени от г-жа Conan:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mrs Conan, were discussed:
В процеса на разглеждане на становището точка по точка бяха обсъдени следните изменения, внесени от г-жа Kekeleki и г-н Pegado Liz:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Ms Kekeleki and Mr Pegado Liz, were discussed:
В процеса на разглеждане на становището точка по точка бяха обсъдени следните изменения, внесени от г-н Palmgren и г-н Simons:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Palmgren and Mr Simons, were discussed:
В процеса на разглеждане на становището точка по точка бяха обсъдени следните изменения, внесени от г-н Pegado Liz:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendment, tabled by Mr Pegado Liz, was discussed:
В процеса на разглеждане на становището точка по точка бяха обсъдени следните изменения, внесени от г-н Pegado Liz:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Pegado Liz, were discussed:
В процеса на разглеждане на становището точка по точка бяха обсъдени следните изменения:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments were discussed:
В процеса на разглеждане на становището точка по точка бяха оттеглени следните изменения, внесени от І група:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, presented by Group I, were withdrawn during the discussion:
В процеса на разлагане се получава смес от газове (основно метан — 50 до 75 %, както и въглероден двуокис) в контролирани реактори за производство на биогаз.
It produces a gas mixture (mainly methane - 50 to 75% - and carbon dioxide) in controlled reactors.
В процеса на размисъл относно възможностите за засилване на инструментите за подкрепа на местните пазари е важно да се използват синергиите и допълването с другите европейски фондове, за да се засили подходът с по-голяма насоченост към нуждите на териториите и да се спазва напълно принципът на субсидиарност.
Reflecting on the possible ways of strengthening the tools used to support local markets, it is important to exploit synergies and complementarities with other European funds in order to bolster an approach that is more targeted to the needs of the areas concerned and to comply fully with the principle of subsidiarity.
В процеса на разпределение на ресурсите се дава приоритет на държавите, които се нуждаят най-много от средства, по-специално най-слабо развитите държави, държавите с ниски доходи и държавите в кризисни и следкризисни ситуации, нестабилните държави и тези в уязвимо положение.
The countries most in need, in particular the least developed countries, low income countries and countries in crisis, post-crisis, fragile and vulnerable situation, shall be given priority in the resource allocation process.
В процеса на разработване на насоките ЕОЦКП си сътрудничи тясно с Европейския банков орган (ЕБО), с цел да се осигури съгласуваност с разработените за други сектори на финансовите услуги изисквания, по-специално по отношение на кредитните институции и инвестиционните посредници.
In the process of development of the guidelines ESMA shall cooperate closely with the European Banking Authority (EBA) in order to ensure consistency with requirements developed for other sectors of financial services, in particular credit institutions and investment firms.
В процеса на разработване на световния стандарт на ОИСР по различни поводи бяха проведени консултации с различните заинтересовани страни.
The different stakeholders were already consulted on various occasions during the development of the OECD Global Standard.
В процеса на разработване на „Хоризонт 2020“ бяха проведени обширни консултации със заинтересованите страни,  като Комисията ще продължи да привлича заинтересованите страни за участие в оценката и разработването на рамковите програми.
Stakeholders were consulted widely when Horizon 2020 was being designed and the Commission will continue to involve stakeholders in the evaluation and design of Framework Programmes.
В процеса на разширяване ЕС също участва в ПЧП чрез програми като ИСПА и ФАР.
In the enlargement process the EC has also participated in PPPs through programmes such as ISPA and Phare.
В процеса на разширяване Комисията държи във все по-голяма степен на спазването на подхода „основните принципи на първо място“.
The Commission is increasing the focus in the enlargement process on addressing "fundamentals first".
В процеса на разширяване и на развитие на основаващата се върху познанието икономика, се налага реформа в приоритетите и опростяване на начините за прилагане.
With a view to enlargement and a knowledge-based economy, what is needed is a reform of priorities and simplification of implementing arrangements.
В процеса на реализиране на вътрешния енергиен пазар и както показа прекъсването на газовите доставки от януари 2009 г., сигурността на снабдяването с газ е проблем, чието общностно измерение добива все по-голяма важност и поради това оправдава включването на институциите на Общността, и по-специално на Комисията.
With the realisation of the internal energy market and as illustrated by the gas supply disruption of January 2009, the security of gas supply is a concern whose Community dimension is becoming more and more important, therefore justifying the involvement of Community institutions and the Commission in particular.
В процеса на сливане на тези атоми се освобождава голямо количество енергия, която се изпуска под формата на топлина в обменник при температура от 550-650 °C (един средноголям реактор за ядрен разпад генерира средна температура от 700 °C).
The process of fusing these atoms releases a large quantity of energy, which is given off in the form of heat, in an exchanger, at a temperature of 550/650°C (an average nuclear fission reactor generates an average temperature of 700°C).
В процеса на сливане на тези атоми се освобождава голямо количество енергия, която се отделя под формата на топлина в обменник при температура от 550-650 °C (един средноголям реактор за ядрено делене генерира средна температура от 700 °C).
The process of fusing these atoms releases a large quantity of energy, which is given off in the form of heat, in an exchanger, at a temperature of 550/650°C (an average nuclear fission reactor generates an average temperature of 700°C).
В процеса на събиране на данни, бяха събрани сведения от съответните промишлени организации относно специализираните инсинератори за отпадъци и циментените и варни пещи за съвместно изгаряне на отпадъци.
In the data collection exercise data on dedicated waste incinerators and cement and lime kilns co-incinerating waste have been gathered from the respective industry organisations.
В процеса на създаване на банков съюз следва да се упомене компонентът обществена услуга в банковите услуги.
In the banking union process reference should be made to the public service component of banking services.
В процеса на създаване на инструмент за мониторинг трябва да включим стимули за операторите на пазара да въвеждат надеждна информация в системата.
When developing a monitoring instrument, we must incorporate incentives for market operators to provide reliable information into the system.
В процеса на създаване на панафрикански университет ЕС ще насърчава споделянето на най-добри практики с EIT за начините за пълно интегриране на триъгълника на знанието (образование, бизнес и научноизследователска дейност).
In the process of setting up the Pan-African University, the EU will encourage best practice sharing with the EIT on how to integrate fully the knowledge triangle (Education, Business and Research).
В процеса на транспониране държавите-членки следва да се въздържат по-специално от добавяне на допълнителни съставни елементи към основните престъпления, като например конкретното намерение да се извлекат незаконни облаги от престъпленията или наличието на конкретна последица като например причиняването на значителни щети.
In the process of transposition, Member States should refrain in particular from adding additional constitutive elements to the basic offences such as e.g. a special intention to derive illicit proceeds from crime or the presence of a specific effect such as causing a considerable damage.
В процеса на търсене на нова управленска структура на световната икономика е желателно да се засили ролята и компетентността на ECOSOC.
While looking for a new architecture for the governance of the world economy, it is suggested that the role and competence of ECOSOC should be strengthened.
В процеса на установяване на най-важните въпроси, свързани с доброто корпоративно управление в ЕС, и подготовка на настоящата зелена книга Комисията проведе срещи с извадка от дружества, чиито ценни книжа се търгуват на регулираните пазари, принадлежащи към различни държави-членки и сектори на икономиката, с различни равнища на капитализация и акционерна структура.
To identify the issues most relevant to good corporate governance in the EU and to prepare this Green Paper, the Commission conducted interviews with a sample of listed companies from different Member States and different economic sectors, with different levels of capitalisation and different shareholding structures.
В процеса следва да се обърне внимание и на конкурентната ситуация на съответния пазар.
In doing so, regard should also be had to the competitive situation of the market concerned.
В процеса ще бъдат включени подходящите и активни бизнес партньори (от малки до големи предприятия), както и заинтересовани страни от изследователския и академичния сектори; национални, регионални и местни власти; и специфични групи от потребители.
The relevant and active business partners (small to large enterprises) will be involved in the process as well as research and academia stakeholders; national, regional and local authorities; and specific consumer groups.
В процеса ще участват всички държави-членки на ЕС и Европейската комисия заедно с останалите членове и наблюдатели на Процеса от Барселона (Мавритания, Мароко, Алжир, Тунис, Либия, Египет, Йордания, Палестинската автономна власт, Израел, Ливан, Сирия, Турция и Албания) и другите средиземноморски държави (Хърватия, Босна и Херцеговина, Черна гора и Монако).
It will encompass all EU Member States and the European Commission, together with the other members and observers of the Barcelona Process (Mauritania, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Jordan, Palestinian Authority, Israel, Lebanon, Syria, Turkey and Albania), and the other Mediterranean coastal states (Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Monaco).
В процесите на планиране и изпълнение на политика, както и при финансирането въпросите свързани с обществения транспорт трябва да бъдат отчетени преди вземането на решения за устройствения план, както и за разработване на други транспортни връзки.
In policy-making and planning processes as well as in financing, LPT concerns should therefore be taken into consideration before decisions are taken on zoning plans and on establishing other transport links.
В процесите на планиране и изпълнение на политика, както и при финансирането, въпросите, свързани с обществения транспорт, трябва да бъдат отчетени преди вземането на решения за устройствения план, както и за разработване на други транспортни връзки.
In policy-making and planning processes as well as in financing, LPT concerns should therefore be taken into consideration before decisions are taken on zoning plans and on establishing other transport links.
В проявата взеха участие много граждани, както и г-н Pat COX, бивш председател на Европейския парламент.
The event was well attended by members of the public, and former European Parliament president, Mr Pat Cox, was also present.
В проявата участваха 150 граждани от цяла Европа, които говориха за своя реален опит като европейци и споделиха своите притеснения и желания за бъдещето на Европа и за своето бъдеще като европейски граждани.
This event brought together 150 citizens from all over Europe to talk about their real experiences as Europeans and share their concerns and aspirations for the future of Europe and their future as European citizens.
В пряк интерес на дружествата, когато става дума за отношенията им с други заинтересовани страни (работници, граждани и потребители), е да водят политика на прозрачност.
It is very much in the interests of companies, in terms of their relations with other stakeholders (workers, citizens and consumers) to pursue a policy of transparency.
В публикация от 2009 г. на Института на ЕС за изследване на сигурността, в която се представя първият изчерпателен преглед на операциите в рамките на ОПСО между 1999 г. и 2009 г., бе подчертано катализиращото действие на Инструмента, като бе призната неговата добавена стойност за подготовката и подобряването на осъществяването на дългосрочна външна помощ на ЕС и действия по ОВППС.
A 2009 publication of the EU Institute for Security Studies, providing the first comprehensive review of ESDP operations between 1999 and 2009 underlined the Instrument’s catalytic effect, recognizing its added-value in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and CFSP actions
В публикацията се посочва датата на влизане в сила на съответното решение.
Such publication shall specify the date of entry into force of the relevant decision.
В публикацията „Nederland gidsland?
Als het maar slim gebeurt.
В публикацията, посочена в параграф 1, се посочва също, когато е целесъобразно, необходимостта от отхвърляне на чакащите заявления, от временно преустановяване на подаването на заявления или от разпределяне на неизползваните количества.
The publication referred to in paragraph 1 shall also make reference, when appropriate, to the need of rejecting pending applications, suspending the submission of applications or allocating unused quantities.
В публикуван наскоро доклад на Програмата на ООН за околната среда (UNEP) се прогнозира, че до 2020 г. цялостното им прилагане би достигнало 60 % от необходимото намаление.
A recent report by UNEP estimated that their full implementation would reach 60% of the required emission reductions until 2020.
В публикуван наскоро доклад се посочва, че ефективността в тази насока може да се повиши, ако на регионите се делегират повече решения в областта на развитието на човешкия капитал10.
A recent report suggests that delegating more human capital development decisions to the regions10 can be more effective.
В публикуваната заедно с предложенията оценка на въздействието Комисията посочва, че поради ограничения пазарен дял на тристранния модел и поради факта, че като цяло той се използва от предприятията, предложените тавани може да не се прилагат за него.
In the impact assessment published with the proposals, the Commission states that the 3-party model, as is has limited market share and is generally confined to business use, can be exempted from the proposed caps.
В публикуваната заедно с предложенията оценка на въздействието Комисията посочва, че поради ограничения пазарен дял на тристранният модел и поради факта, че като цяло той се използва от предприятията, предложените тавани може да не се прилагат за него.
In the impact assessment published with the proposals, the Commission states that the 3-party model, as is has limited market share and is generally confined to business use, can be exempted from the proposed caps.
В публикуваната през 2007 г. бяла книга относно здравната стратегия на ЕС2 бе заявено намерението на Комисията да предприеме по-нататъшни стъпки към намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването.
In 2007 the EU Health Strategy2 set out the Commission's intention to carry out further work to reduce inequities in health.
В публикуваната през ноември 2007 г. стратегия Комисията обяви, че ще създаде нов инструмент за насърчаване на развитието на гражданското общество и диалога.
In its November 2007 strategy paper, the Commission announced that it will establish a new facility to promote civil society development and dialogue.
В публикуваната успоредно със съобщението препоръка2 тя препоръчва на държавите членки да въведат национални системи за колективна защита въз основа на общи европейски принципи.
In the recommendation2 published in tandem, the Commission proposes to the Member States the introduction of national systems for collective redress based on common European principles.
В публикувани неотдавна доклади за неотговарящи на стандартите вносни продукти, които са вредни за здравето, бе подчертана липсата на ефективен надзор на пазара в ЕС.
Recent reports of sub-standard imported products that are harmful to health have accentuated the absence of effective market surveillance in EU.
В публикуваните през 2004 г. заключения беше набелязана насоката за бъдещо предложение.
The conclusions, published in 2004, identified the focus for a future proposal.
В публикувания в края на октомври 2006 г. доклад Stern9 „The Economics of Climate Change“, бе установено, че само за ограничаване на повлияното от емисии на газове затопляне са необходими средства от порядъка на около 1% от БВП, които обхващат и други, необходими за това мерки за научноизследователска и развойна дейност.
The Stern Review9, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which in particular includes further R&D activities that are necessary for this purpose.
В публикувания на 31 януари 2007 г. окончателен доклад се откроиха следните проблеми: пречки за навлизане на пазара, разпокъсаност на пазара, висока степен на концентрация между издаващите дружества и придобиващите разплащателни карти лица.
The final report was published on 31 January 2007 and the problems identified included entry barriers, market fragmentation and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.