natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателство за среда без тютюнев дим е най-ефективно, когато е подкрепено от мерки като кампании за повишаване на осведомеността, оказване на съдействие за прекратяване на употребата на тютюн и настоятелни предупреждения за здравето върху опаковките на тютюневите изделия.
Smoke-free legislation is most effective when it is backed up by measures such as awareness-raising campaigns, support for cessation of tobacco use and strong health warnings on tobacco product packaging.
Законодателство и допълнителни инструменти
The Legislation and supplementary tools
Законодателство и основни принципи на сигурността на въздухоплаване
Legislation and main principles of aviation security
Законодателство и преглед на политиките
Legislation and policy review
Законодателство или сертифициране
Legislation or certification
Законодателство на ЕО
EU legislation
Законодателство на ЕО във връзка с електронната идентификация на овцете и козите
EC legislation in relation to electronic identification of sheep and goats
Законодателство на ЕО относно движението с нетърговска цел на домашни любимци – кратко описание на действащия понастоящем режим
EC legislation regarding non-commercial movements of pet animals – short description of the regime currently in place
Законодателство на ЕС
EU Legislation
Законодателство на ЕС в областта на защитата на потребителите и маркетинга
Consumer and marketing law (fitness check)
Законодателство на ЕС в областта на защитата на потребителите и маркетинга
EU legislation on consumer and marketing law
Законодателство на ЕС във фитосанитарната област
EU Plant Health Law
Законодателство на ЕС за здравето на животните (законодателно предложение)
EU animal Health Law (legislative proposal)
Законодателство на ЕС за опазване на природата
EU Nature Legislation
Законодателство на ЕС относно здраве и безопасност
EU Health and safety legislation
Законодателство на ЕС относно условията на труд и информиране и консултации
EU legislation on working conditions and information and consultation
Законодателство на ЕС, отнасящо се до потребителите и маркетинга (по искане на комисар Věra Jourová)
EU Consumer and Marketing law (requested by Commissioner Vĕra Jourová)
Законодателство на Общността
Community rules
Законодателство на Съюза в областта на клиничните изпитвания се основава на член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Union legislation on clinical trials is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Законодателство на държавите членки
Member States’ legislation
Законодателство на равнището на Европейския съюз: Този вариант на политика би довел до разширяване на законодателството на ЕС по отношение на типовото одобрение, така че в него да се включат превозните средства, задвижвани с водород, и да се изготвят хармонизирани разпоредби за тези превозни средства.
Legislation at European Union level: This policy option would involve the extension of the EC type-approval legislation to include hydrogen powered vehicles and setting out harmonised provisions for these vehicles.
Законодателство на равнището на отделната държава-членка: Този вариант на политика би довел до приемането на правна уредба на равнището на всяка от държавите-членки за въвеждането в експлоатация на превозните средства, задвижвани с водород.
Legislation at Member State level: This policy option would involve adoption of legislation at Member State level to accommodate the introduction of hydrogen vehicles.
Законодателство надолу по веригата/ Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси
Downstream legislation/ Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Законодателство относно окончателните срокове за преход към SEPA (Единната зона за плащания в евро)
Legislation on end date for migration to SEPA (Single Euro Payments Area)
Законодателство, което в по-голяма степен съответства на правото на ЕС.
Legislation more in line with the EU acquis;
Законодателство, което да издържи проверката на времето
Future proof legislation
Законодателство, което да издържи проверката на времето (проучвателно становище по искане на словашкото председателство)
Future proof regulation (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Законодателство, което да издържи проверката на времето трябва да спазва това равновесие и да насърчава икономическото, социалното и териториалното сближаване, както и солидарността между държавите членки.
Future proof legislation must respect this balance and promote economic, social and territorial cohesion, as well as solidarity among Member States.
Законодателство, което изключва малкия бизнес от своя обхват
Legislation excluding small businesses from its scope
Законодателство, което ще издържи проверката на времето (проучвателно становище по искане на словашкото председателство)
Future proof regulation (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Законодателство, основаващо се на равнопоставеност и прозрачност, би трябвало винаги да отчита правата на данъкоплатците по отношение на по-силната власт на държавата.
Legislation based on fairness and transparency should always take into account taxpayers' rights in the face of the greater power of the state.
Законодателство, предоставящо изключения, би могло да е по-приемливо за някои държави-членки, особено за индустрията, и следователно компромисът може да е по-добро решение.
Legislation with exemptions could be more acceptable in some Member States, especially to the industry, and therefore a compromise could be more feasible.
Законодателство, приложимо в периода 2002—2006 гОДИНА
Legislation applicable in the period 2002-2006
Законодателство, с което да се въведе политика за обществени поръчки в космическия сектор, чийто надзор да се осъществява на равнището на ЕС, би било от полза за него.
Industry would benefit from legislation that would put in place a space procurement policy, overseen at the EU-level.
Законодателство, с което да се въведе политика за обществени поръчки в космическия сектор, чийто надзор да се осъществява на равнището на ЕС, би било от полза за сектора.
Industry would benefit from legislation that would put in place a space procurement policy, overseen at the EU level.
Законодателство, с което да се създаде защита на всеки отделен патент за възможно най-голям брой държави-членки, както и унифицирана система за разрешаване на спорове, като целта е през 2013 г. да бъдат издадени първите патенти, ползващи се от този вид собствена защита
Legislation setting up a unitary patent protection for the greatest possible number of Member States and a unified patent litigation system with the objective of issuing the first EU patents in 2013
Законодателство, с което да се създаде защита на всеки отделен патент за възможно най-голям брой държави-членки, както и унифицирана система за разрешаване на спорове, като целта е през 2013 г. да бъдат издадени първите патенти, ползващи се от този вид собствена защита25.
Legislation setting up a unitary patent protection for the greatest possible number of Member States and a unified patent litigation system with the objective of issuing the first EU patents in 201325.
Законодателство, съгласно което медиацията е задължителна или подлежи на стимули или санкции (член 5, параграф 2)
Legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions (Article 5(2))
Законодателство:
Legislation
Законодателство: ХИВ/СПИН е здравен и социален проблем със значително политическо измерение, но в Договора няма разпоредба, която може да послужи като основание за специална директива или регламент за ХИВ.
Legislation: HIV/AIDS is a health and social problem with a considerable political dimension, but there is no basis in the Treaty for a HIV-specific directive or regulation.
Законодателството - всъщност директивите - не са причината за проблемите, които се срещат.
The law – in effect the directives - is not the source of the problems encountered.
Законодателството REACH (регистрация, оценка и разрешаване на химикали) влиза в сила и Комисията ще подпомага прилагането и подготовката на откриването на Европейска агенция по химикали.
REACH enters into force, and the Commission will be helping with implementation and preparing the start of the EU Chemicals Agency.
Законодателството в областите на околната среда, вътрешния пазар и данъчното облагане остава в горната част на класацията на областите на политиката, засегнати от нарушения, докато предмет на петиции до Европейския парламент най-често са били въпроси, свързани с околната среда, свободното движение на лицата и основните права.
Environment, internal market and taxation legislation remain at the top of the policy fields involved in infringements, whilst issues related to environment, free movement of persons and fundamental rights attracted the most petitions to the European Parliament.
Законодателството в областта на ветеринарната медицина ще бъде оценено за установяване на възможна прекомерна административна тежест и на проблеми, например липсата на разрешени ветеринарни лекарства за лекуване на болести, засягащи второстепенни животински видове или редки болести.
The veterinary medicines legislation will be evaluated to identify excessive administrative burdens and to specify the problems, e.g. the lack of authorised veterinary medicines to treat diseases of minor animal species or diseases occurring rarely.
Законодателството в областта на вътрешната сигурност е в противоречие с мерките, посочени в плана за действие от март 2014 г. относно предотвратяването на нарушения на Европейската конвенция за правата на човека, тъй като предоставя широки дискреционни правомощия на правоприлагащите агенции без осигуряването на адекватен надзор.
Legislation on internal security contradicts the measures outlined in the March 2014 action plan on the prevention of violations of the ECHR by granting broad discretionary powers to the law enforcement agencies without adequate oversight.
Законодателството в областта на вътрешния енергиен пазар и Директивата за енергийната ефективност (ДЕЕ) установиха правата на потребителите да получават точна информация относно измерването и потреблението.
The internal energy market legislation and the Energy Efficiency Directive have established consumer rights to accurate metering and consumption information.
Законодателството в областта на електронните комуникации има за цел да повиши конкурентоспособността на съответните пазари и да генерира инвестиции, иновации и растеж.
Electronic communications legislation aims to make the related markets more competitive and to generate investment, innovation and growth.
Законодателството в областта на заетостта трябва да позволява вътрешни и външни условия на труд, които да отчитат необходимостта от ефективност на производствения процес, въпросите на здравето и безопасността и съвместяването на личния и професионалния живот.
Employment legislation must admit work arrangements, both externally and internally, which consider the need of efficiency in the production process, as well as health and safety issues and work-life balance.
Законодателството в областта на заетостта трябва да улеснява гъвкавите условия на труд, както вътрешните, така и външните.
Employment legislation must facilitate these flexible work arrangements, both externally and internally.
Законодателството в областта на имиграцията трябва да зачита правата на човека и да гарантира равнопоставеността.
Legislation on immigration must respect human rights and guarantee equal treatment.
Законодателството в областта на интелектуалната собственост и законодателството в областта на конкуренцията имат общи цели105 за насърчаване на иновациите и подобряване на благосъстоянието на потребителите.
Intellectual property laws and competition laws share the same objectives105 of promoting innovation and enhancing consumer welfare.
Законодателството в областта на информацията за храните следва да предоставя достатъчна гъвкавост, така че да има възможност да се актуализира с новите изисквания на потребителите относно информацията и да гарантира баланс между защитата на вътрешния пазар и различията във възприятията на потребителите в държавите-членки.
Food information law should provide sufficient flexibility to be able to keep up to date with new information requirements from consumers and ensure a balance between the protection of the internal market and the differences in the perception of consumers in the Member States.
Законодателството в областта на информацията за храните цели постигане на свободно движение в Общността на законно произведени и търгувани храни, като се отчита по целесъобразност необходимостта от защита на законните интереси на производителите и се насърчава производството на качествени храни.
Food information law shall aim to achieve in the Community the free movement of food legally produced and marketed, taking into account, where appropriate, the need to protect the legitimate interests of producers and to promote the production of quality products.
Законодателството в областта на клиничните изпитвания в ЕС разглежда клиничните изпитвания абстрактно, т.е. независимо от това дали резултатите са предназначени да бъдат използвани в бъдещо заявление за разрешение за търговия или за някакви други цели (напр. подобряване на стратегии за лечение, сравнение между лечения с различни лекарства и др.).
Clinical trial legislation in the EU addresses clinical trials in the abstract, i.e. independently from whether the results are intended to be used in a future marketing authorisation application, or for any other purpose (e.g. improvement of treatment strategies, comparing treatment with different medicines, etc.).
Законодателството в областта на лобирането е прието наскоро и е влязло в сила на 1 януари 2013 г.26 Новото законодателство въвежда задължителен регистър на браншовите и лобистките организации.
Lobbying legislation has recently been adopted which entered into force on 1 January 2013.26 The new legislation introduces a compulsory register of lobbying and interest associations.
Законодателството в областта на насърчаване на заетостта бе променено, за да се предоставят на жителите на селските райони допълнителни възможности за достъп до качествени работни места.
The legislation to promote employment has been amended in order to give rural residents more opportunities for decent employment.
Законодателството в областта на обществените поръчки не е стабилно и последователно.
Public procurement legislation suffers from instability and a lack of coherence.
Законодателството в областта на опазването на околната среда обхваща по-специално комплексното предотвратяване и контрол на замърсяването (КПКЗ), контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества (Seveso II), рамковата директива за водите и известен брой директиви относно отпадъците.
Environmental regulation relevant in this context relates in particular to integrated pollution prevention and control (IPPC), the control of major accident hazards involving dangerous substances (Seveso II), the water framework directive and a number of waste directives.
Законодателството в областта на отпадъците защитава околната среда от последиците на индустриалните отпадъци по няколко начина, и по-конкретно чрез процедури по издаване на разрешителни и по извозване и специфични стандарти за изгаряне на отпадъци.
Waste law protects the environment from the consequences of industrial waste in a number of ways, and notably through permitting and shipment procedures, and specific standards for the incineration of waste.
Законодателството в областта на отпадъците също значително е модернизирано и опростено, за да може по-добре да отговори на основните цели, заложени в 6-та ПДОС.
Waste legislation has also been significantly modernised and simplified in order to better meet the overarching objectives set in the 6th EAP.
Законодателството в областта на отпадъците често се транспонира по силно децентрализиран начин в държавите членки, включително на регионално или местно ниво, и чрез многобройни правни актове, в зависимост от административната структура на съответната държава членка.
Waste legislation is often transposed in a highly decentralised manner in the Member States, including on the regional or local level and in multiple legal acts, depending on the administrative structure of a Member State.
Законодателството в областта на промишлените емисии следва да играе активна роля в стимулиране развитието и разгръщането на тези видове технологии.
Industrial emissions legislation has an active role to play in stimulating the development and deployment of these types of technologies.
Законодателството в областта на сигурността на въздухоплаването, определящо се от Регламент (ЕО) № 2320/2002, в течение на разглеждания в доклада период беше коригирано с една мярка за изменение7.
The aviation security legislation depending on Regulation (EC) 2320/2002 was adjusted by one amending measure7, during the period covered by this report.
Законодателството в областта на социалната сигурност по отношение на екипажите на въздухоплавателни средства се е подобрило, но все още има риск от пропуски в законодателството.
Social security regulations with regard to aircrew have improved, but there is still a risk of loopholes.
Законодателството в областта на социалната сигурност по отношение на екипажите на въздухоплавателни средства се е подобрило, но все още има риск от пропуски в него.
Social security regulations with regard to aircrew have improved, but there is still a risk of loopholes.
Законодателството в областта на трансферното ценообразуване в някои държави позволява или изисква „вторични операции“, за да може действителното разделяне на печалбата да бъде приведено в съответствие с първоначалната корекция.
Transfer pricing legislation in some States allows or requires "secondary transactions" in order to make the actual allocation of profits consistent with the primary adjustment.
Законодателството в областта на трудовите договори и договорите за социална защита се изключват от приложното поле на новите инструменти.
Labour contract law and social security contract law are excluded from the scope of the new instruments.
Законодателството в областта на управлението на отпадъците е изготвено по-комплексно, като е включен анализ на жизнения цикъл, като са определени цели за повторна употреба, рециклиране и възстановяване и като се намали степента на опасност на определени отпадъци.
Waste management legislation has been made more comprehensive by incorporating life-cycle analysis, by establishing re-use, recycling, and recovery targets and by reducing the hazardousness of certain wastes.
Законодателството в областта на „Хоризонт 2020“9 подчертава значението на международното сътрудничество като хоризонтален приоритет.
The Horizon 20209 legislation underscores the importance of international cooperation as a cross-cutting priority.
Законодателството в процес на обсъждане има за цел да ограничи възможността за дарения в брой, да повиши прозрачността на отчетите, свързани с предизборни кампании, и да засили санкциите за нарушение на правилата за финансиране на кампании.
The legislation under discussion aims at limiting the possibility of donations made in cash, increasing the transparency of accounts related to election campaigns, and strengthening sanctions for violation of campaign financing rules.
Законодателството в сферата на вътрешните работи (напр. Директивата за санкциите срещу работодатели 2009/52/EC24) задължава държавите-членки да позволят на трети страни (напр. профсъюзи) да се намесват в полза на служители, засегнати от административни или граждански производства.
Home affairs legislation (e.g. Employers’ Sanctions Directive 2009/52/EC24) obliges Member States to allow third parties (for example, trade unions) to intervene on behalf of employees involved in administrative or civil proceedings.
Законодателството в сферата на здравето и безопасността, както и в сферата на правата на трудещите се подобряват трудовия живот и формират световните стандарти.
Legislation on health and safety and workers' rights improve working life and shape global norms.
Законодателството в сферата на здравето и безопасността, както и в сферата на правата на трудещите се, подобряват трудовия живот и формират световните стандарти.
Legislation on health and safety and workers' rights improve working life and shape global norms.
Законодателството включва Рамкова директива1 и специални инструменти, приети за определени категории храни:
It consists of a Framework Directive1 and specific measures adopted for certain categories of foods:
Законодателството води до опростяване в административно отношение, тъй като съдържа общи мерки, които са лесни за тълкуване и прилагане, и които отиват по-далеч в тази насока, отколкото мерките в Регламент (ЕО) № 2073/2004.
The legislation leads to administrative simplification, as it comprises common measures which are easy to interpret and apply and which go further in this direction than the measures contained in Regulation (EC) No. 2073/2004.
Законодателството във връзка с ДФЕС беше опростено с Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари чрез съчетаване на всички видове вътрешен транспорт.
TFEU legislation has been simplified by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods by combining all inland transport modes.
Законодателството дава възможност за конфискуване на имущество, придобито по неоправдан начин, но досега не е постановявано съдебно решение във връзка с подобен случай.
The legislation allows for confiscation of unjustified wealth but no court decision has yet been rendered in such a case.
Законодателството е вече по-просто, по-ясно и с по-малко бюрокрация.
Legislation is now simpler, clearer and entails less red-tape
Законодателството е доказало своето значение в осигуряването на ЕС с общ корпус от определения, стандарти, методи и инструменти за превенция в областта на БЗР.
Legislation has proven its value in providing the EU with a common body of definitions, standards, methods and preventive tools in the area of OSH.
Законодателството е единственият вариант, който може да разпространи процедурите за възлагане на концесии към обхвата на директивите за правна защита.
Legislation is the only option capable of bringing procedures for the award of service concessions within the realm of the Remedies Directives.
Законодателството е играло винаги основна роля за постигнатия напредък към равенство между жените и мъжете.
Legislation has always played a central role in progress towards equality for women and men.
Законодателството е изключително разпокъсано, с голям брой кръстосани препратки, което го прави трудно за разбиране и за еднакво прилагане в различните държави-членки.
The legislation is extremely scattered with many cross references making it difficult to understand and implement in a uniform way in the different member states.
Законодателството е опростено, тъй като предложеният акт включва общи мерки, които лесно се тълкуват и прилагат.
The legislation is simplified as the proposed act comprises common measures which are easy to interpret and apply.
Законодателството е опростено, тъй като то съдържа общи мерки, които са лесни за тълкуване и прилагане.
The legislation is simplified as it comprises common measures which are easy to interpret and apply.
Законодателството е прекалено сложно и предполага голяма административна тежест.
The legislation is too complex and entails a high level of administrative burden.
Законодателството е само началото — управлението е ключът към успеха.
Legislation is just the beginning – governance is the key to achievement.
Законодателството е сложно и предполага висока степен на административна тежест, което пречи на малките земеделски стопани да се присъединят към схемата за биологично земеделие на Съюза.
The legislation is complex and entails a high level of administrative burden which is stopping small farmers from joining the Union's organic scheme.