natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като минимум, тези консултантски услуги трябва да обхващат законоустановените изисквания за управление, доброто земеделско и екологично състояние и стандартите за безопасност на труда, основани на законодателството на ЕС.
As a minimum, these advisory services must cover the statutory management requirements, the GAEC and the occupational safety standards based on EU legislation.
Като миротворец ЕС допринася със своята история, морални ценности и уникалната си „марка“ – намеса на възходящ принцип в област, в която най-ценени са авторитетът, разбирането, опитът, щедростта и доверието.
As a peace-builder, the EU brings its history, its ethos and its unique brand of "bottom-up" intervention to an arena where reputation, understanding, experience, generosity and trust are the most valued actors.
Като мобилизира всички действащи лица (държавите-членки, заинтересованите лица от отрасъла и гражданското общество) и наличните инструменти на политиката, намерението е да бъде превърнато електронното включване от социална необходимост в значителна икономическа възможност за Европа.
By mobilising all actors (Member States, industry stakeholders and the civil society) and the available policy instruments it is thus the intention to turn e-Inclusion from a social necessity into a significant economic opportunity for Europe.
Като модел за постигането на бързи резултати Ирландия остава солиден пример.
As a model for what can be achieved quickly Ireland remains a strong example.
Като модел може да послужи проектът на Харта на свободните професии, изработен от множество различни европейски професионални сдружения под ръководството на Съвета на европейските зъболекари (Council of European Dentists – CED).
The draft charter for the liberal professions drawn up by the various European professional organisations, led by the Council of European Dentists (CED), could be used as a model for this purpose.
Като модел, при който възнаграждението на частния партньор се основава на правото му да експлоатира или обекта, или услугата със съответните финансови рискове, концесиите представляват удобна правна рамка за изпълнението на обществени задачи чрез ПЧП и поради това позволяват изпълнението на така необходимите обществени поръчки за строителство и услуги, като същевременно тези активи остават извън баланса на държавното управление.
As a model where, in remuneration, the private partner is given the right to exploit either the work or the service, with the inherent financial risks, concessions constitute a convenient legal framework for carrying out public tasks through PPPs and hence make it possible to deliver much needed public works and services, while keeping those assets out of the government balance sheet.
Като мощно мултинационално дружество IBM разполага с доста съвременна система за предвиждане на потребностите от умения и за придобиване и запазване на тези умения.
As a strong multinational corporation, IBM has a very sophisticated system for forecasting, acquiring and retaining the required skills.
Като мярка за справяне с кризата отрасълът поиска да бъде изготвен законодателен инструмент, който да позволи увеличаване на количествата на двигателите, които са предвидени в механизма за гъвкавост на действащите директиви.
As a crisis relief measure, the industry has requested a legislative instrument allowing an increase of the engine quantities already foreseen under the flexibility scheme of the existing directives.
Като мярка, последваща започнатата през 2005 г. европейска инициатива за прозрачност, през 2006 г. зелена книга даде началото на широки публични дебати върху това как да се подобрят прозрачността и достъпността на институциите на ЕС.
As a follow-up to the European Transparency Initiative launched in 2005, a Green Paper in 2006 prompted a broad public debate on how to improve the openness and accessibility of EU institutions.
Като набелязани като водещи в стратегията „Европа 2020“, възможно е да има възможности за намиране на други механизми за стимулиране на иновациите, свързани с пазара на въглерод, а именно механизми, с които целите се постигат бързо.
As flagged in the Europe 2020 strategy, there may be opportunities to bring in further innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast-movers.
Като набелязва, анализира и споделя добрите практики, както и нови модели за управление и финансиране, създадени от ОЗИ, EIT се стреми да гарантира, че знанията, създадени в рамките на EIT и ОЗИ, се разпространяват и използват пълноценно за благото на хора и институции, включително онези, които не участват пряко в ОЗИ.
By identifying, analysing and sharing good practices, as well as new governance and funding models from the KICs, the EIT seeks to ensure that knowledge generated within the EIT and its KICs is disseminated and capitalised upon for the benefit of people and institutions, including those not directly participating in the KICs.
Като наблегна на сложния характер на тристранните преговори, председателят уточни графика с предстоящите дати и припомни, че проектоспоразумението ще бъде представено на Бюрото на ЕП на 18 ноември, а ЕИСК е получил един допълнителен месец, за да изготви решението си.
Having stressed the complexity of the three-way negotiations, the president explained the timetable ahead pointing out that the EP Bureau would receive the draft agreement on 18 November and that the EESC had been given an extra month to make its decision.
Като наблягат на изграждането на капацитет за анализ, мониторинг и застъпничество с цел да влияят върху политическите реформи, партньорските ОГО създават връзки от регионално към национално равнище и имат също възможността да управляват маломащабни местни проекти чрез преразпределяне на средства към сдружения на обикновени граждани или към други местни организации.
With a focus on building capacity for analysis, monitoring and advocacy to influence policy reform, CSO partners connect from the regional to the national level and also have the opportunity to pilot small-scale local projects through re-granting to grass-root or other community based organisations.
Като наблягат прекомерно върху одита и процедурите, както националните, така и европейските органи все още затрудняват достъпа на малките и средни предприятия и неправителствените организации до финансиране от ЕС.
Through an excessive emphasis on auditing and procedures, both national and European authorities are still stifling simple access to EU funding for SMEs and NGOs.
Като наблягат прекомерно върху одита и процедурите, както националните, така и европейските органи, все още затрудняват достъпа на малките и средни предприятия и неправителствените организации до финансиране от ЕС.
Through an excessive emphasis on auditing and procedures, both national and European authorities are still stifling simple access to EU funding for SMEs and NGOs.
Като нагледен пример за сложността на задачата, следва да се отчете, че на специалистите им бяха необходими повече от 10 години, за да осъществят тази разработка и в крайна сметка стандартите да бъдат приети от Европейската комисия като Хармонизирани стандарти на ЕС.
As an illustration of the complexity of this task it should be borne in mind that this development work took professionals more than ten years until the standards were finally approved as EU Harmonised Standards by the European Commission.
Като нагледен пример, в резултат от разпоредбите на Конвенцията относно емисиите на живак от определени промишлени дейности много промишлени съоръжения, което са източници на емисии на живак в световен мащаб, ще трябва да използват НДНТ, които вече се прилагат от промишлеността на Съюза.
As an illustrative example, the provisions of the Convention on mercury emissions from certain industrial activities will make numerous industrial facilities emitting mercury on the global scale subject to the use of BAT that are already applied by the Union industry.
Като надгражда над дейностите, насочени специално към ITER и DEMO, специфичната програма ще разшири компетентността и базата от знания в областите, стратегически свързани с бъдещите електроцентрали, които ще използват термоядрен синтез.
Building on the activities specifically concerning ITER and DEMO, the specific programme will develop competences and enlarge the knowledge base in fields strategically relevant to future fusion power stations.
Като надгражда скорошното европейско законодателство за въздушния транспорт 38 и регламента за международния железопътен сектор относно правата на хората с увреждания и хора с ограничена подвижност, Комисията планира да предложи законодателство в областите на морския и автобусния транспорт.
Building on recent European legislation concerning air transport38 and in the Regulation on international rail sector on the rights of disabled people and people with reduced mobility, the Commission plans to propose legislation in the areas of maritime transport and bus and coach transport.
Като надгражда съществуващи инициативи за сътрудничество, EIT извежда избраните партньорства в рамките на ОЗИ на по-трайно и стратегическо равнище.
Building on existing cooperation initiatives, the EIT brings the selected partnerships in the KICs to a more permanent and strategic level.
Като надлежно вземат предвид общите принципи за опазване на здравето и безопасността на работниците, държавите-членки могат да разрешат или регистрират колективни споразумения, които позволяват изключения от изискваните часове за почивка в параграф 4, буква б) и параграф 5, при условие че периодът за почивка е не по-малък от 70 часа за всеки период от 7 дни.
With due regard for the general principles of the protection of the health and safety of workers, Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest in paragraph 4(b) and 5 provided that the rest period is no less than 70 hours in any 7-day period.
Като надлежно се вземат предвид съответните компетенции в тази област, действията на ЕС и неговите държави-членки следва да имат следните цели:
With due regard to the respective competences in this field, the action of the EU and its Member States should have the following aims:
Като надхвърлят изискванията на ДНТП за прозрачност и надлежна професионална грижа, доставчиците на инструменти за сравнение, които приемат тези принципи на саморегулиране, поемат ангажимент да са особено прозрачни по отношение на своя икономически модел и да разкриват по подходящ начин своите търговски връзки с търговци, чиито продукти са обект на сравнение посредством техните платформи.
Going beyond the UCPD transparency and professional diligence requirements, comparison tool providers endorsing these self-regulatory principles commit to be particularly transparent about their business models and to adequately disclose their commercial ties with traders whose products are compared through their platforms.
Като наземен координатор, управляващият орган на летището гарантира по-специално, че операциите на доставчиците на наземно обслужване и самообслужващите се ползватели на летището са в съответствие с правилата за поведение на летището, определени в член 31.
As ground coordinator, the managing body of the airport shall in particular ensure that the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users comply with the airport rules of conduct as defined in Article 31.
Като най- положително се оценява общото въздействие на последния от трите варианта за политика, тъй като той би довел до навременна реализация до 2020 г. на почти всички проекти от общ интерес, при положение че бъдат взети и подходящи мерки по отношение на регулаторното третиране и финансирането.
The overall impact of the last policy option is considered to be the most positive of all, as it would lead to the on-time completion of almost all the needed projects of common interest by 2020, provided appropriate measures on regulation and financing are in place.
Като най-важни фактори, способстващи за икономическия растеж и заетостта в сектора на ИКТ, Комитетът посочва:
As the most crucial enablers for the ICT sector's economic growth and employment, the Committee has identified:
Като най-големи съвременни предизвикателства той спомена разминаването между икономическото възстановяване и влошаването на положението на пазара на труда, социалните дисбаланси и недостига на умения на пазара на труда.
As today's biggest challenges he mentioned the discrepancy between economic recovery and the deterioration in the labour market, social imbalances and the skills shortage on the labour market.
Като най-големия в света донор на помощ за развитие и хуманитарна помощ, заедно с държавите членки ЕС следва в пълна степен да участва във всяка дискусия относно глобалната институционална и правна рамка за управление на миграцията.
As the world's largest development donor and humanitarian donor, the EU jointly with Member States should be fully engaged in any discussion on the global institutional and legal framework for migration management.
Като най-големия донор на помощи в света, с дългогодишен опит в конфликтни зони и с голям набор от инструменти на свое разположение, той би следвало да оглави международните усилия за укрепване на мира.
As the world’s largest aid donor with years of experience in conflict zones and a vast array of tools at its disposal, it should be leading the way in international peace-building efforts.
Като най-големият износител в света на търговски услуги и основен източник на преки инвестиции, ЕС има явен интерес да подобри своя достъп до чужди пазари и да достигне пълния потенциал на Съюза в областта на услугите и установяването.
As the world’s largest exporter of commercial services and a major source of outward direct investment, the EU has an obvious interest to improve its access to foreign markets and to free the full potential of the EU’s internal strength in services and establishment.
Като най-голям вносител в света е вероятно ЕС да бъде по-уязвим от рискове, свързани с доставките.
As the world's largest energy importer, the EU is likely to be more vulnerable to supply risks as a result.
Като най-голям работодател малките и средните предприятия са съществен фактор в политиката на пазара на труда.
As the largest sector of employers, SMEs and micro-enterprises are a major factor in labour market policy.
Като най-голям световен донор и чрез единодушни действия и декларации ЕС е движеща сила за опростяването на структурата на международната помощ.
As the world largest donor, and by acting and speaking as one, the EU is a driving force for simplification of the international aid architecture.
Като най-голям световен износител на земеделски продукти, изпреварвайки САЩ, Бразилия, Китай и Канада и като най‑голям световен вносител на селскостопански продукти, изпреварвайки САЩ, Китай, Япония и Русия, ЕС трябва да поеме двойна и нарастваща отговорност за продоволствената ситуация и за продоволствената сигурност в целия свят.
As the world's largest agricultural exporter - ahead of the USA, Brazil, China and Canada - and its largest agricultural importer - ahead of the United States, China, Japan and Russia - the EU bears a twofold and growing responsibility for worldwide nutrition and food security.
Като най-голямата икономика в света, която има и най-големия дял в световния пазар на ИКТ, Европа може да има основателни амбиции нейната икономика, нейните правителства, центрове за НИРД и университети да определят развитието в областта на ИКТ, да инвестират повече в иновациите в ИКТ и да развиват нова стопанска дейност.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, R&D centres and universities to lead developments in ICT, to invest more in ICT innovations and to grow new business.
Като най-добър пример за това може да послужи компонентът „ответна реакция при криза“ на ИзС: макар и да остава инструмент на първия стълб, ръководен от решенията на Комисията, този компонент се е превърнал в инструмент на ЕС, които позволява да се реагира при политически въпроси поради практиката на близка политическа координация с държавите-членки на ЕО (най-вече в Комитета по политика и сигурност, но и при работни групи, съставени на географски принцип).
No instrument exemplifies this better than the crisis response component of the IfS: while remaining a first-pillar instrument decided upon by the Commission, the practice of close political co-ordination with EU Member States (notably in the Political and Security Committee, but also in the geographic working groups) has made it a politically responsive EC instrument.
Като най-подходящ вариант в краткосрочен план бе предпочетена препоръка на Съвета с елементи на ОМК, тъй като тя видимо е най-бързото и най-всеобхватното средство, подпомагащо прилагането от държавите-членки на стриктно законодателство за осигуряване на среда без тютюнев дим, в съответствие с поетото от тях задължение по линия на РККТ, като едновременно с това съставлява съразмерен с мащабите на проблема подход.
A Council Recommendation with elements of OMC has been identified as the preferred option in the short term because it appears to be the fastest and most comprehensive means of helping Member States to implement strict smoke-free laws in line with their FCTC commitment while providing a proportionate approach to the problem.
Като най-подходящ подход за постигане на истинска хармонизация бяха избрани регулаторни действия на общностно равнище, така че да стане възможно след кратък преходен период обхващането на всички видове разрешителни за пускане на пазара.
Regulatory action at Community level in order to cover all types of marketing authorisations after a limited period of transition was selected as the most appropriate approach to achieve genuine harmonisation.
Като най-подходящ сценарий, на който да се направи по-нататъшна оценка, беше избран сценарий 5.
The Scenario 5 as the most suitable scenario was selected for further evaluation.
Като най-подходящ, сценарий 5 беше избран за допълнителна оценка и се превърна във вариант 2 в анализа на въздействието.
Scenario 5 as the most suitable scenario was selected for further evaluation and became Option 2 in the analysis of impact.
Като най-подходящо решение бе идентифицирана комбинацията от диференцирани според шума такси за достъп до линиите, тавани за шумовите емисии и доброволни ангажименти.
A combination of noise-differentiated track access charges, noise emission ceilings and voluntary commitments was identified as the most appropriate solution.
Като най-сериозен проблем за функционирането на европейското дружество бяха посочени недостатъчната информираност на търговците, както в рамките на ЕС, така и извън него, относно европейското дружество.
Insufficient awareness about the SE amongst the business community in and outside of the EU is reported as being the most significant problem in the running of the SE.
Като най-слабо представено от всичките три дейности, именно при доброволното завръщане въздействията на национално равнище са най-малки.
As the least represented of the three Actions, voluntary return is the area where impacts at national level were lowest.
Като най-съществени фактори, възпиращи създаването на европейски дружества, бяха посочени учредителните разходи, времепоглъщащите и сложни процедури, правната несигурност, както и липсата на практически и исторически опит на консултантите и компетентните органи.
The set-up costs, time-consuming and complex procedures, and legal uncertainty together with the lack of hindsight and practical experience of the advisors and competent public authorities are reported as the most important negative drivers when establishing an SE.
Като най-успешен пример за съществуваща мрежа, за чиито дейности беше отпусната финансова подкрепа, може да бъде посочено ръководещото мрежа от съдии в областта на конкурентното право „Сдружение на съдиите в областта на конкурентно право (AECLJ)“ със седалище в Лондон.
The best example of an existing network whose activities have been supported is the "Association of European Competition Law Judges (AECLJ)", which administers a network of competition law judges from its seat in London.
Като най-ярки резултати от въздействието в сферата на образованието за възрастни бяха посочени по-тясното и трайно сътрудничество между институциите (93 % от участващите организации), увеличените възможности за мобилност и по-европейски перспективи сред индивидуалните участници и институциите (90 %).
The strongest kinds of impact reported on adult learning were closer, sustained cooperation between institutions (93% of participating organisations), greater opportunities for mobility and a more European outlook on the part of individuals and institutions (90%).
Като налага на държавите-членки да приемат представянето на извлеченията за рекапитулация по електронен път, предложението в някои случаи премахва задължението на данъчнозадължените по ДДС лица за сложно въвеждане на данни.
By obliging the Member States to accept recapitulative statements by electronic file transfer, the proposal in certain cases relieves taxable persons of complex data‑entry obligations.
Като належащи проблеми бяха посочени дългите срокове по процедурите за издаване на разрешения и лицензи, както и затрудненият достъп до финансиране.
Long lead times caused by lengthy permitting and licensing procedures and difficulty of access to finance have been identified as pressing challenges.
Като налично парично средство eврото бе въведено през 2002 г., но поради големите различия между националните законодателства на практика извършването на професионална основа на транспортиране на евро в брой по шосе между приелите еврото държави-членки (наричани по-долу „участващи държави-членки“) е изключително трудно и поради това трансграничното сухопътно транспортиране се осъществява много рядко.
The physical euro was introduced in 2002, but due to strong differences between national legislations it is in practice very difficult to transport euro cash by road between Member States that have adopted the euro (hereinafter 'participating Member States') on a professional basis and very little cross-border land transportation therefore currently takes place.
Като намали зависимостта от все по-оскъдните горива и материали, насърчаването на ефективността на ресурсите може и да подобри сигурността на доставките на суровини в Европа и да направи икономиката на ЕС по-устойчива на бъдещи увеличения на световните цени на енергията и на суровините.
By reducing reliance on increasingly scarce fuels and materials, boosting resource efficiency can also improve the security of Europe's supply of raw materials and make the EU's economy more resilient to future increases in global energy and commodity prices.
Като намали нивото на преобладаващо излагане на ТДОС, съответната инициатива на ЕС се очаква да снижи заболеваемостта и смъртността от основните болести, свързвани с ТДОС (рак на белия дроб, мозъчен инсулт, кардиопатия и хронични заболявания на долните дихателни пътища).
By reducing the prevalence of ETS exposure, an EU initiative is expected to reduce illness and mortality from major ETS-associated diseases (lung cancer, stroke, heart disease and chronic lower respiratory diseases).
Като намалява възможностите за несигурност и административна грешка, пояснява правните концепции, и по този начин опростява тяхното прилагане, предложението засилва капацитета на органите за решаване на случаи на необосновани молби и на злоупотреби, и по-общо за по-бързата обработка на молби, при едновременното приемане на солидни решения, които не са чест предмет на отмяна в резултат на обжалване, за да бъдат избегнати продължителни правни процедури.
By reducing room for uncertainty and administrative error, by clarifying the legal concepts and thus simplifying their application, the proposal strengthens the capacities of the authorities to deal with cases of unfounded and abusive applications and more generally to process claims more rapidly while reaching solid decisions, which are not frequently overturned on appeal, so as to avoid prolonged litigations.