natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат на това изпълнителите имат по-ниски доходи в края на живота си, тъй като те губят заплащането на авторски възнаграждения от страна на звукозаписните компании, както и възнагражденията при излъчване или публично изпълнение на техните звукозаписи.
As a result, performers face an income gap at the end of their lifetimes, as they lose royalty payments from record companies as well as remuneration due for the broadcasting or public performance of their sound recordings.
В резултат на това икономическата структура на регионите в преход започва все повече да наподобява тази на регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“.
As a result, the economic structure of Transition regions is becoming more and more like that of RCE regions.
В резултат на това икономическите оператори от Съюза са изправени пред ограничителни практики при възлагането на поръчки в редица партньорски държави.
As a result, Union economic operators face restrictive procurement practices in many of the trading partner of the Union.
В резултат на това икономическите оператори са поставени при неравностойни условия, което често води и до пропуснати пазарни възможности.
As a result, economic operators are faced with an unlevel playing field, often leading to lost market opportunities.
В резултат на това икономическите оператори, които са установени в страни, подписали СОП, следва да бъдат третирани по същия начин както европейски икономически оператори съгласно условията, заложени в СОП, по-специално допълнение 1 на ЕС, което включва всички ангажименти на ЕС съгласно споразумението.
As a result, economic operators originating from the GPA signatories countries should enjoy the same treatment as European economic operators under the conditions laid down in the GPA, in particular the EU's Appendix 1 which includes all the EU's commitments under the Agreement.
В резултат на това икономическият напредък на Мадейра и Азорските острови е силно ограничен.
As a result the economic development of Madeira and the Azores is severely restrained.
В резултат на това или контрагентите биха предоставяли с нежелание вземания по кредити като обезпечение, или обезпечените лица не биха могли да получат достатъчно информация за вземането по кредити или за длъжника.
As a result, either counterparties would be reluctant to submit credit claims as collateral or collateral takers would be unable to obtain sufficient information on the credit claim or the debtor.
В резултат на това има голям недостиг на инвестиции, въпреки че съществуват нужди от инвестиране както в материални, така и в нематериални активи.
As a result, a wide investment gap has opened, while investment needs exist both in terms of tangible and intangible investments.
В резултат на това има риск мерките на държавите да бъдат заобикаляни или да се окажат неефективни без действие на равнище ЕС.
As a result, national responses to credit rating issuance risk being circumvented or ineffective without EU-level action.
В резултат на това инвеститорите се затрудняват при оценяването на риска от капиталови инвестиции в отделните държави членки.
As a result, investors have difficulties assessing the risk of capital investments in different Member States.
В резултат на това иновативните МСП ще имат по-лесен достъп до пазари, а публичната администрация ще бъде модернизирана.
As a consequence, innovative SMEs will have easier access to markets and public administrations will be modernised.
В резултат на това интересите на ЕС също не бяха изцяло защитени.
Therefore, the EU’s own interests have not been fully served either.
В резултат на това капацитетът на съоръженията се увеличи 24 пъти за последните 10 години и достигна 40 GW в Европа, което представлява 75% от общия капацитет.
In consequence, the installed capacity has increased 24 times in the last ten years to reach 40 GW in Europe, which represents 75% of global capacity.
В резултат на това капиталът, изискван за пресекюритизациите, не отговаря адекватно на техния по-висок риск в сравнение с „нормалните“ секюритизации.
As a result, capital required for re-securitizations does not adequately reflect their higher risk compared to 'normal' securitisations.
В резултат на това касиерите имаха нужда от повече монети с високи номинални стойности и банкноти с ниски номинални стойности, отколкото бяха предвидили.
As a result, cashiers needed more high-denomination euro coins and low-denomination euro notes than originally planned.
В резултат на това като предпочитан вариант за реформа на системата за финансов надзор в ЕС бе определен ЕСФН.
This led to identifying the ESFS as the preferred option for reform of the EU financial supervisory system.
В резултат на това като цяло качеството на проектите се подобри, но резултатите все още не могат да се сравнят с тези по други части от програмата.
As a result overall quality of projects improved, but results remain low as compared to the other strands.
В резултат на това като цяло се очаква тези предложения да доведат до преразпределяне на разходите за контрол вместо до увеличаването или намаляването на тези разходи.
Therefore, overall it is expected that these proposals will lead to a redistribution of control costs rather than an increase or a reduction.
В резултат на това като цяло се очаква тези предложения да доведат до преразпределяне на разходите за контрол, а не до увеличаване или намаляване на тези разходи.
Therefore, overall it is expected that these proposals will lead to a redistribution of control costs rather than an increase or a reduction.
В резултат на това квалификациите играят важна роля за повишаване на пригодността за заетост и улесняване на мобилността и достъпа до по-нататъшно образование.
As a result qualifications play an important role in raising employability, easing mobility and access to further education.
В резултат на това квалифицираните работници от трети държави, които се интересуват от миграция в ЕС, не възприемат като цяло синята карта на ЕС като марка, представляваща общата имиграционна политика на ЕС, и че поради това потенциалът ѝ не може да бъде разгърнат.
This means that non-EU workers interested in emigrating to the EU are not aware of the EU Blue Card as a brand representing the EU's common migration policy in general and that its potential therefore cannot be realised.
В резултат на това клъстерите понастоящем са важна част от европейската икономическа действителност.
As a result, clusters are today an important part of Europe’s economic reality.
В резултат на това когато на 9 ноември 2005 г. Комисията реши да започне „Европейска инициатива за прозрачност“5, тя включи преразглеждането на Регламент № 1049/2001 като част от това начинание за създаване на по-голяма отвореност.
Therefore, when the Commission decided, on 9 November 2005, to launch a “European Transparency Initiative”5, it included a review of Regulation (EC) No 1049/2001 as part of this drive to create more openness.
В резултат на това колкото повече ведомствата в областта на индустриалната собственост губят от своята ефикасност, толкова по-малко привлекателни стават те на фона на системата на марката на Общността, като съществува рискът притежателите на марки изобщо да престанат да ги използват, отдавайки съответно предпочитание на системата на марката на Общността.
As a result, the further IP offices fall behind in terms of efficiency, the less attractive they become vis-à-vis the CTM system, with the risk that trade mark owners cease to use them altogether, opting for a CTM instead.
В резултат на това компаниите са в състояние да привличат по-лесно служители за вътрешнокорпоративни трансфери.
As a result, companies would be able to attract intra-corporate transferees more easily.
В резултат на това компенсиране влиянието върху нетните приходи вероятно ще бъде много ограничено: за седемте държави с най-голямо отрицателно салдо при плащанията на авторски и лицензионни възнаграждения като дял от БВП — България, Чешката република, Гърция, Полша, Португалия, Румъния и Словакия, загубата на данъчни приходи не би трябвало да надхвърли 100—200 милиона EUR4.
Hence netting for this effect would likely leave very limited net revenue effects: for the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia - the loss should not exceed € 100 to € 200 million4.
В резултат на това компенсиране влиянието върху нетните приходи вероятно ще бъде много ограничено: загубата не би трябвало да надхвърля 200—300 милиона EUR3.
Hence netting for this effect would likely leave very limited net revenue effects: the loss should not exceed € 200 to € 300 million3.
В резултат на това конкретни пазарни злоупотреби, подлежащи на административни санкции, могат да останат неразкрити и несанкционирани.
As a result, specific market abuses subject to administrative sanctions may remain undetected and unsanctioned.
В резултат на това конкурентоспособността и платежоспособността им често са застрашени.
The result is that their competitiveness and solvency are often compromised.
В резултат на това конкуретоспособността би намаляла значително и значителен брой работни места биха били изложени на риск.
It would significantly reduce competitiveness of the EU industry and put a significant number of jobs at risk.
В резултат на това кредитните рейтинги, присъдени в рамките на модела „емитентът заплаща“, могат да бъдат възприемани като кредитни рейтинги, които са съобразени с емитента, а не като кредитни рейтинги, необходими на инвеститора.
As a result, credit ratings issued under the issuer-pays model may be perceived as the credit ratings that suit the issuer rather than the credit ratings needed by the investor.
В резултат на това кредиторите може да са по-малко ефективни, отколкото биха могли да бъдат, а заемателите получават не толкова конкурентни предложения, по-ограничен избор на продукти, като някои категории заематели могат да бъдат маргинализирани или дори изключени от този пазар.
As a result, credit providers may be less efficient than they could be and borrowers face less competitive offers, a more limited product choice and some categories of borrowers may be marginalised or even excluded from this market.
В резултат на това кризата беше преодоляна едва след четири години и големи части от Европа и до днес страдат от слабо търсене на вътрешния пазар, което драстично увеличи уязвимостта им от спад на търсенето в международен план.
This was part of the reason why it took four years to emerge from the downturn, with much of Europe still suffering from weak domestic demand today, which has drastically increased these regions' vulnerability to collapsing international demand.
В резултат на това кризата беше преодоляна едва след четири години и големи части от Европа и до днес страдат от слабо търсене на вътрешния пазар, което драстично усили уязвимостта им от спад на търсенето в международен план.
This was part of the reason why it took four years to emerge from the downturn, with much of Europe still suffering from weak domestic demand today, which has drastically increased these regions' vulnerability to collapsing international demand.
В резултат на това към края на 2005 г. около 78 % от предприятията, които имат търговски взаимоотношения с другите държави-членки, са освободени от задължението да представят отчети.
As a consequence, at the end of 2005 about 78 % of the businesses that trade with other Member States were exempted from the reporting obligation.
В резултат на това към края на 2010 г. безработицата нарасна до 20,1 %, което представлява най-високият показател в ЕС.
As a consequence, the unemployment rate rose to 20.1% at the end of 2010, the highest in the EU.
В резултат на това към тези райони не следва да се прилагат разпоредбите в настоящия регламент по отношение на схемата за основно плащане и свързаните плащания и на обвързаното с производството подпомагане.
As a consequence, provisions in this Regulation relating to the basic payment scheme and related payments and to coupled support should not apply to those regions.
В резултат на това липсва една обща картина за рисковете, с които се сблъсква ЕС.
As a result there is no overall picture of the risks the EU is facing.
В резултат на това между 1990 г. и 2010 г. емисиите на SO2 бяха намалени с 82 %, на NOx — с 47 %, на НМЛОС — с 56 % и на NH3 — с 28%.
As a result, SO2 emissions were reduced by 82%, NOx emissions by 47%, NMVOC emissions by 56% and NH3 emissions by 28% between 1990 and 2010.
В резултат на това между юли и септември 2013 г. 226 държавни служители бяха освободени от работа по причини от дисциплинарен характер (тук са включени и случаи, при които са повдигнати обвинения в престъпления).
As a result, 226 civil servants were dismissed on disciplinary grounds (including cases where criminal charges were brought) between July and September 2013.
В резултат на това механизмът за предупреждаване в момента се отнася за занаятчийските дейности, но не и за работата на здравните специалисти, които са извън обхвата на Директивата за услугите.
As a consequence, the activities of a craftsman currently fall under this alert mechanism but not those of health professionals who are outside the scope of the Services Directive.
В резултат на това много други области на политиката на Общността ще извлекат полза от BONUS-169.
As a result, many other areas of Community Policy will benefit from BONUS-169.
В резултат на това много кредитори или не успяват да възстановят вземанията си в чужбина, или не считат за целесъобразно да ги продължават усилията си и ги отписват от счетоводните си баланси.
As a result, many creditors are either unable to successfully recover their claims abroad or do not consider it worthwhile pursuing them and write them off.
В резултат на това много кредитори или не успяват да възстановят вземанията си в чужбина, или не считат, че си струва да предявят претенции и ги отписват от счетоводните си баланси.
As a result, many creditors are either unable to successfully recover their claims abroad or do not consider it worthwhile pursuing them and write them off.
В резултат на това много мигранти прибягват до неофициални посредници, които често са свързани с организираната престъпност.
As a consequence, many migrants turn to informal intermediaries, often with links to organised crime.
В резултат на това много от тях понастоящем остават необезщетени.
As a result, many of these victims currently remain uncompensated.
В резултат на това много пазари на труда остават сегментнирани с добре защитени работници вътре в системата и изложени на рискове „външни“ лица с договори с неясна перспектива.
As a result, many labour markets remain segmented, with well-protected insiders and more precarious outsiders on contracts with uncertain prospects.
В резултат на това много предприятия може да предпочетат да продължат да търгуват само на националния си пазар или да изнасят само в една или две държави членки.
Consequently many businesses may prefer to continue trading domestically or only export to one or two Member States.
В резултат на това много преференции просто не се използват.
As a result, many preferences are simply not utilised.
В резултат на това много региони все още не са в състояние да допринесат за постигане на водещата цел на „Европа 2020“ за 75 % заетост на населението на възраст 20—64 години до 2020 г.
As a result, many regions have not yet been able to contribute to meeting the Europe 2020 headline target of 75% employment in the population aged 20-64 by 2020.
В резултат на това могат да възникнат значителни пречки пред навлизането на пазара или по-нататъшните иновации, които сериозно да застрашат както ефективната свързаност от край до край между крайните ползватели, така и ефективния достъп до службите за спешно реагиране.
As a consequence significant barriers to market entry and obstacles to further onward innovation could emerge and appreciably threaten both effective end-to-end connectivity between end-users and effective access to emergency services.
В резултат на това може да се забави пускането на пазара на по-качествени вещества в сравнение с разрешените към момента.
This can delay the marketing of substances which update and improve those currently available.
В резултат на това може да се наложи изпитване на сегашната регулаторна рамка, установена с ДАВМУ, спрямо променящи се навици на гледане на телевизия и методи за доставяне на съдържание, като се вземат предвид свързаните с това политически цели (например защита на потребителите) и равнището на медийната грамотност.
As a result, the current regulatory framework set by the AVMSD may have to be tested against evolving viewing and delivery patterns taking into account related policy goals such as consumers' protection and the level of media literacy.
В резултат на това може да се наложи общите условия на търговеца да бъдат изменяни според изискванията на различни държави.
As a result, the trader’s standard terms and conditions may have to be amended to the requirements of different countries.
В резултат на това може да се стигне до двойно приспадане (например един и същ разход се приспада както в държавата на източника, така и в държавата, на която дружеството е местно лице), а също и до двойно данъчно необлагане (например даден доход не се облага с данък нито в държавата на източника, нито в държавата, на която получателят е местно лице).
Its consequences include double deductions (e.g. the same expense is deducted in both the state of source and the state of residence) and double non-taxation (e.g. income is not taxed in either its state of source or in the recipient’s state of residence).
В резултат на това може да се стигне например до взаимно признаване на процедурите за надлежна проверка.
That could lead for example to a mutual recognition of due diligence procedures.
В резултат на това мониторингът на обществената поръчка и нейната ефективност като цяло се подобряват, като се засилва конкуренцията на пазарите и се увеличава броят на конкуриращите се доставчици.
As a result the monitoring and overall efficiency of public procurement improves, opening up markets to more competition and deepening the pool of competing suppliers.
В резултат на това на 15 януари 2014 г. Комитетът по оценка на въздействието изрази положително становище, като същевременно отправи препоръки за допълнителни подобрения, а именно по-задълбочена обосновка на предложените мерки и анализ на алтернативните варианти на реформа, въздействието и посоченото едва в преработената версия на оценката становище на заинтересованите страни по отношение на мерките за прозрачност.
The IAB subsequently issued a positive opinion on 15 January 2014, whilst providing recommendations for further improvements, asking in particular to strengthen the analysis of the justification of the proposed measures, alternative reform options, impact, and stakeholder views with respect to the transparency measures that had only been introduced in the resubmission of the final IA.
В резултат на това на делегациите на ЕС се падат 80 % от поетите задължения и 90 % от плащанията по линия на ИС през 2009 г.
As a result, EU Delegations accounted for 80% of commitments and 90% of payments under the IfS in 2009.
В резултат на това на други обвиняеми редовно се отказва освобождаване, а оттам те са лишени от правото си на свобода и то само поради факта, че имат по-слаба връзка с юрисдикцията.
The result is that other defendants are regularly denied release, and consequently their right to liberty, simply because they have fewer ties with the jurisdiction.
В резултат на това на инвеститорите могат да бъдат продавани неподходящи за тях финансови продукти, или те могат да вземат не достатъчно оптимални инвестиционни решения.
The consequences are that investors may be mis-sold financial products which are not appropriate for them, or may make investment choices which are sub-optimal.
В резултат на това на някои държави-членки се пада непропорционално голям дял от свързаните с тях разходи.
As a result, some Member States bear a disproportionate share of the associated costs.
В резултат на това на стопанските субекти (предимно МСП и микропредприятия), които извършват дънен риболов в Северно море, са наложени прекомерно сложни правила.
It has inflicted burdensome rules on demersal fishermen in the North Sea (predominantly SMEs and micro-businesses).
В резултат на това най-мащабните и обещаващи глобални инициативи в областта на мобилните плащания понастоящем стартират извън Европа.
As a consequence, the largest and most promising global m-payment initiatives are currently launched outside Europe.
В резултат на това намаляват значително и енергийните разходи на частните и търговските потребители.
As a result, reducing energy expenditure of private and commercial consumers is also very significant.
В резултат на това нараства рискът от бедност за децата в домакинства на безработни, като той следва да бъде преодолян посредством ефективни социални услуги, включително услуги за семейството.
As a result, the poverty risk of children in jobless households is increasing and needs to be addressed by effective social services, including family services.
В резултат на това настоящият регламент следва да се прилага, без да се засягат други специални разпоредби на Съюза, свързани с разрешаването и пускането на пазара на тези продукти и вещества.
Therefore this Regulation should apply without prejudice to other specific Union provisions relating to the authorisation and placing on the market of those products and susbstances.
В резултат на това настъпи остър дългосрочен спад на селскостопанските доходи.
The result has been a steep long-term decline in agricultural income.
В резултат на това националните органи за защита на конкуренцията определиха като приоритет проучванията на отделните случаи, както и по-общите проучвания на пазарите на хранителни продукти.
As a result, National Competition Authorities have granted due priority to case by case investigations, as well as to broader inquiries regarding food markets.
В резултат на това начинание гражданите ще получат възможност в близко бъдеще да търсят в пълния текст на източниците, използвайки европейски портали, както и порталите на различните национални библиотеки.
As a result of this effort, in the near future citizens will be able to full-text search such content through European and the various national libraries' portals.
В резултат на това не е възможно във всяка ситуация използването на един и същи подход към сигурността.
The result of this complexity means that a "one size fits all" approach to security is not appropriate.
В резултат на това не може да се даде адекватен отговор на нарушаване на принципите на Договора за ЕС.
As a result, possible violations of the EU Treaty principles cannot be adequately addressed.
В резултат на това не съществува и единен модел на заетост: някои авиокомпании предлагат качествени работни места по силата на постоянни трудови договори, докато други разчитат предимно на екстернализиране, на агенции за заетост, а в някои случаи дори и на фиктивна самостоятелна заетост.
Consequently, there is no uniform model of employment; some airlines provide quality jobs on open-ended contracts, while others rely primarily on outsourcing, agency work and, even in some cases, false self-employment.
В резултат на това не съществува и единен модел на заетост: някои авиокомпании предлагат качествени работни места по силата на постоянни трудови договори, докато други разчитат предимнона екстернализиране, на агенции за заетост, а дори в някои случаи и на фиктивна самостоятелна заетост.
Consequently, there is no uniform model of employment; some airlines provide quality jobs on open-ended contracts, while others rely primarily on outsourcing, agency work and, even in some cases, false self-employment.
В резултат на това нейните емисии на въглероден двуокис са намалени от 937 грама за киловатчас през 1990 г. на 517 грама за киловатчас през 2005 г.
As a result, its carbon dioxide emissions have tumbled from 937 grams per kilowatt hour in 1990 to 517 grams per kilowatt hour in 2005.