natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да подобрят управленските умения на представителите на организациите на гражданското общество чрез участието им в различни програми за обучение.
To improve the managerial skills of the representatives of civil society organisations through their participation in various training programs.
Да подпомага и извършва в сътрудничество с органите на Съюза и международните организации, по-специално ОИСР, съответни научни изследвания и анализ на уменията на възрастните и оценки на уменията (например PIAAC).
Support and carry out in cooperation with Union bodies and international organisations, in particular with the OECD, relevant research and analysis on adult skills and skills assessments (e.g. PIAAC).
Да подпомагат поддържането на постоянен тристранен социален диалог и да гарантират нормалното функциониране на Сръбския икономически и социален съвет (СИСС) съгласно закона.
To support the maintenance of a regular tripartite social dialogue and ensure the proper functioning of the Serbian Economic and Social Council (SESC) according to the law.
Да подпомагат работата на Комисията по наблюдението на пазарите и събирането на данни в тази връзка като допринасят активно за осъществяването им на равнището на Общността и, ако е уместно, като разгледат възможността за подобни инициативи на национално равнище.
Support the Commission's work on market monitoring and related data collection by actively contributing to the exercise at the Community level, and, if relevant, by considering similar exercises at national level.
Да подпомагат усилията в подкрепа на младите хора и жените, които са особено уязвими в този период на борба и преход, във всички сфери на тяхната дейност (семейство, работа, образование, здраве, граждански права и др.).
They should support efforts to empower young people and women, who are particularly vulnerable during this period of conflict and transition, in all areas where they are active (family, work, education, health, civil rights, etc.)
Да подпомогнат националните органи да повишат ефикасността и ефективността на управлението на човешките ресурси, когато това е уместно, чрез определяне на ясни отговорности и увеличаване на професионалните знания и умения
To assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
Да подреди по-добре приоритетите и да гарантира съвместимост между Стратегията за научни изследвания и иновации от 2011 г. и Стратегията за индустриална политика от 2013 г. с предстоящите да бъдат приети стратегии за интелигентна специализация и за транспорт, като гарантира тяхното бързо задействане и оценка на ефективността.
Streamline priorities and ensure consistency between the 2011 Research and Innovation and the 2013 Industrial Policy Strategies with the upcoming strategies on Smart Specialisation and Transport, ensure their prompt implementation and assessment of effectiveness.
Да подсигури възможност на дружествата да прилагат обща система за данъчно облагане в Съюза (обща консолидирана данъчна основа за определяне на печалбите на дружествата).
To provide companies with the option to apply a common system for taxation in the union (a common and consolidated tax base for the determination of the corporate profits)
Да подсили бюджетните мерки за 2014 г. в светлината на нарастването на разходите, които надхвърлят целевия показател, и нововъзникналата разлика от 0,3 % от БВП по отношение на структурната корекция, основана на прогнозата на Комисията от пролетта на 2014 г., което е индикация за наличието на риск от значително отклонение спрямо изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of expenditure growth exceeding the benchmark and the emerging gap of 0.3% of GDP in terms of structural effort based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Да подсили връзката между активни и пасивни политики на труда, като до септември 2014 г. изготви подробна пътна карта за действие, и да подобри координацията и резултатността на публичните услуги за заетост в цялата страна.
Strengthen the link between active and passive labour market policies, starting with a detailed roadmap for action by September 2014, and reinforce the coordination and performance of public employment services across the country.
Да подсили и интегрира социалните услуги и активните политики по заетостта, по-специално за дългосрочно безработните и за младите хора, които не участват в никаква форма на заетост, образование или обучение.
Reinforce and integrate social services and active labour market policies, in particular for the long-term unemployed and young people not in employment, education or training.
Да подсили и приложи бюджетната стратегия, подкрепена с достатъчно конкретизирани мерки, за 2012 г. и по-нататък, за да осигури своевременното коригиране на прекомерния дефицит и извършването на структурната корекция, посочена в препоръките на Съвета по процедурата при прекомерен дефицит.
Reinforce and implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2012 and beyond to ensure a timely correction of the excessive deficit and the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Да подсили още повече обвързващия характер на средносрочната бюджетна рамка чрез системен последващ мониторинг на спазването на числови фискални правила и чрез използване на коригиращи механизми.
Further enhance the binding nature of the medium-term budgetary framework through systematic ex-post monitoring of compliance with numerical fiscal rules and the use of corrective mechanisms.
Да поемат многогодишни бюджетни ангажименти.
Make multi-annual budgetary commitments
Да позволи на гражданите да планират ефикасно и предварително да организират въпросите около наследството си в международен контекст
To allow citizens to efficiently plan and to organise their succession in advance in a cross border context
Да позволява по-интегриран подход при стандартизацията на ИКТ и употребата на стандартите и спецификациите за ИКТ.
Allow for a more integrated approach in ICT standardisation and the use of ICT standards and specifications;
Да поиска от CEN през 2011 г. да разработи стандарти за пломбите.
Ask CEN in 2011 to develop standards for seals.
Да поканят Комисията да представи през 2007 г. нова директива за прилагане на това на практика, като се определят индивидуални задължителни национални цели и процедура за изготвянето на национални планове за действие за постигането им;
Invite the Commission to table a new Directive to put this into practice during 2007 specifying their national targets and the procedure for developing National Action Plans to meet them;
Да полагат усилия за намаляване на корупционните практики на национално и местно равнище.
They should act to reduce corruption at the national and local levels.
Да положат всички необходими усилия за ускоряване на процеса на подписване на Споразумение за стабилизиране и асоцииране (ССА) със Сърбия.
To make every efforts necessary to speed up the process of signing the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia.
Да положат всички усилия, за да запазят и/или подобрят сътрудничеството и директните контакти между членовете на косовските и сръбските организации на гражданското общество.
To make every effort in order to maintain and/or to improve cooperation and people-to-people contacts between Kosovar and Serbian civil society organisations.
Да положат всички усилия, за да запазят и/или подобрят сътрудничеството и директните контакти между членовете на косовските5 и сръбските организации на гражданското общество.
To make every effort in order to maintain and/or to improve cooperation and people-to-people contacts between Kosovar5 and Serbian civil society organisations.
Да положат усилия да запазят и/или подобрят сътрудничеството и директните контакти между членовете на косовските и сръбските организации на гражданското общество.
To make any efforts in order to maintain and/or to improve the cooperation and people-to-people contacts between Kosovar and Serbian civil society organisations.
Да положи допълнителни усилия за увеличаване на ефективността на публичните разходи за здравеопазване и дългосрочни грижи.
Make additional efforts to increase the cost-effectiveness of public spending on healthcare and long-term care.
Да положи по-големи усилия за подобряване на качеството на публичните разходи, особено в областта на образованието и здравеопазването, и да изпълнява цялостна стратегия за спазване на данъчното законодателство с цел да се увеличат данъчните приходи и да се справи със сенчестата икономика.
Strengthen efforts to enhance the quality of public spending, particularly in the education and health sectors and implement a comprehensive tax-compliance strategy to improve tax revenue and address the shadow economy.
Да положи по-големи усилия за увеличаването на участието на жените на пазара на труда и да повиши дела на записаните деца, както в институциите за гледане на малки деца, така и в институциите за предучилищно образование, като се осигури стабилно финансиране и инвестиции в публична инфраструктура, наличието на квалифициран персонал и лесен достъп.
Reinforce efforts to increase the labour market participation of women and raise enrolment rates of children in both early childcare and pre-school education, by ensuring stable funding and investment in public infrastructure, provision of qualified staff and affordable access.
Да положи повече усилия за подобряване на енергийната ефективност.
Step up efforts to improve energy efficiency.
Да положи повече усилия за укрепване на административния капацитет и реформите, като намали бюрокрацията и разходите за спазване на данъчното законодателство и за събиране на данъци и като подобри още повече усвояването на средства от фондовете на ЕС, по-специално в пътния и железопътния транспорт и управлението на водите.
Step up efforts to enhance administrative capacity and reforms by reducing red tape and the cost of tax compliance and collection, and further improving the absorption of EU funds, in particular in road and rail transport and water management.
Да получи достъп до нови източници на данни, да разработи методи и да намери подходяща технология, за да използва нови източници на данни за целите на надеждното изготвяне на европейската статистика;
To get access to new data sources, create methods and find suitable technology in order to use new data sources to produce European statistics in a reliable way.
Да получи за системно значимите банки действителна проверка от трета страна на приблизителната оценка на загубите от заеми, извършена в рамките на стрес тестове.
Obtain fully-fledged third party verification of systemically important banks' stress loan-loss estimates.
Да помагат на останалите е важно за тях, а ползите за обществото са очевидни.
Helping others is important to them and the benefits for society are clear.
Да помогне на нерегистрираните млади хора и да предоставя индивидуално насочени услуги.
Reach out to non-registered youth and provide individualised services.
Да помогнем на ЕС да излезе по-силен от кризата
Helping the EU to emerge stronger from the crisis
Да понижава устойчиво съотношението на публичния дълг към БВП с цел намаляване на натрупаните макроикономически дисбаланси.
To mitigate the accumulated macroeconomic imbalances put the public debt ratio on a firm downward path.
Да поощрят националните координиращи звена на ИМИ да сключат с техните национални органи за защитата на данни споразумения за предоставяне на насоки и оказване на съдействие относно най-подходящата форма за прилагане на настоящите насоки в рамките на националното законодателство.
Encourage national IMI coordinators to make contacts with their national Data Protection Authorities for guidance and assistance on the best way to implement these guidelines under national law.
Да популяризира европейските стандарти за безопасност, сигурност, защита на личното пространство и опазване на околната среда по целия свят.
Promote European safety, security, privacy and environmental standards worldwide.
Да посочи съкращенията на разходите, предвидени за тези години, и да предостави независима оценка на въздействието на ключовите мерки.
Specify the expenditure cuts planned for these years and provide an independent evaluation of the impact of key measures.
Да посрещнем предизвикателствата на глобализацията с глобален подход
Meeting the challenges posed by globalisation by adopting an approach which is also global
Да посрещнем предизвикателствата на нефта.
Facing the oil challenges.
Да посрещнем предизвикателствата, свързани с нефта
Facing the oil challenges
Да посрещнем предизвикателствата, свързани с нефта (сезиране от Европейския парламент)
Facing the oil challenges (referral from the European Parliament)
Да посрещнем предизвикателствата, свързани с нефта - CESE 46/2009
Facing the oil challenges – CESE 46/2009
Да посрещнем предизвикателствата, свързани с нефта – CESE 46/2009
Facing the oil challenges – CESE 46/2009
Да посрещнем предизвикателствата, свързани с нефта.
Facing the oil challenges.
Да посрещнем предизвикателствата, свързани с нефтените доставки (сезиране от Европейския парламент)
Facing the oil challenges (European Parliament referral)
Да посрещнем предизвикателствата, свързани с нефтените доставки (сезиране от Европейския парламент)
Facing the oil challenges (referral from the European Parliament)
Да посрещнем предизвикателствата: Планът за действие в областта на трудовата мобилност (2007–2010 г.)
Confronting challenges: The 2007-2010 Job Mobility Action Plan
Да посрещнем предизвикателството на по-високите цени на нефта
Facing the challenge of higher oil prices
Да посрещнем предизвикателството на по-високите цени на петрола
Facing the challenge of higher oil prices
Да посрещнем предизвикателството на по-високите цени на петрола (съобщение)
Facing the challenge of higher oil prices (communication)
Да постави акцент в предстоящия закон за научните изследвания и иновациите върху мерките за подобряване на предлагането на пазара на новаторски продукти и разработването на нови технологии, както и за подкрепа на бързо растящите новаторски предприятия.
Focus the upcoming research and innovation bill on measures to improve the commercialisation of innovative products and the development of new technologies to support high-growth innovative firms.
Да постигнат напредък в задълбочаването на Икономическия и паричен съюз и да допринесат за подобряване на рамката за икономически надзор в контекста на доклада, изготвен от председателя Юнкер в тясно сътрудничество с председателите Туск, Драги и Дейселблум, и последващите действия във връзка с него.
Take forward work on deepening Economic and Monetary Union, and contribute to the improvement of the economic surveillance framework in the context of the report on the next steps on better economic governance in the euro area, prepared by President Juncker in close cooperation with Presidents Tusk, Schulz, Draghi and Dijsselbloem and its follow-up.
Да постигнат съгласие по Европейската схема за застраховане на депозитите въз основа на предложението на Комисията от ноември 2015 г. и да започнат работата по общ механизъм за подкрепа за Единния фонд за преструктуриране, така че той да стане оперативен преди края на преходния период на Фонда.
Agree on a European deposit insurance scheme on the basis of the Commission's proposal of November 2015 and start work on the common backstop for the Single Resolution Fund to make it operational before the end of the Fund's transitional period.
Да постигне конкретни резултати по националните стратегии за намаляване на бедността и за интегриране на ромите.
Ensure concrete delivery of the National Strategies on Poverty and Roma integration.
Да постигне напредък в регистрирането на акции на държавните дружества и в процеса на продажба на държавните активи.
Advance the listing of shares of state-owned companies and the divestment process of state assets.
Да постигне напредък в реформите в образованието и професионалното обучение и да осигурява подкрепа в областта на обучението, особено за хората с мигрантски произход.
Move forward with education and vocational training reforms and provide training support, notably for people from a migrant background.
Да постигне напредък по включването на миноритарни пакети от акции на публични дружества и по приватизационните сделки.
Advance the listing of minority packages of shares of public companies and privatisations.
Да постигне напредък по отношение на дългосрочната реформа на пенсионната система.
Advance long-term reform of the pension system.
Да постигне напредък по отношение на хармонизирането на законоустановената пенсионна възраст при мъжете и жените; да повиши пригодността за заетост на по-възрастните работници и следи отблизо изпълнението на приетите неотдавна реформи за ограничаване на достъпа до механизмите за ранно пенсиониране, за да се гарантира, че повишаването на законоустановената и действителната пенсионна възраст се осъществява паралелно с нарастването на продължителността на живот;
Bring forward the harmonisation of the statutory retirement age between men and women; enhance older workers' employability and monitor closely the implementation of the recent reforms restricting access to early exit channels in order to ensure that the statutory and effective retirement age is rising in line with life expectancy.
Да постигне планирания напредък по отношение на коригирането на прекомерния дефицит.
Ensure planned progress towards the correction of the excessive deficit.
Да постигне планирания напредък по отношение на навременното коригиране на прекомерния дефицит.
Ensure planned progress towards the timely correction of the excessive deficit.
Да постигне планирания напредък по отношение на своевременното коригиране на прекомерния дефицит.
Ensure planned progress towards the timely correction of the excessive deficit.
Да постигне по-добър баланс между приходите на местната администрация и възложените ѝ отговорности.
Better balance local government revenue against devolved responsibilities.
Да постигне средногодишно подобрение на структурното бюджетно салдо от над 1,5 % от БВП през периода 2010—2013 г., както се изисква в препоръката по ППД, като приложи мерките, приети в бюджета за 2012 г. и като приеме обявения многогодишен бюджетен план за 2013—2014 г. до края на юли.
Deliver an annual average structural fiscal effort of above 1.5% of GDP over the period 2010-13 as required by the EDP recommendation by implementing the measures adopted in the 2012 budget and adopting the announced multi-annual budget plan for 2013-14 by end July.
Да постигне съгласие по ясно разпределение на усилията и тежестите между федералната и регионалните единици.
Agree on a clear distribution of efforts and burdens between the federal and regional entities.
Да постигне устойчива възходяща тенденция в публичните инвестиции, по-специално в инфраструктура, образование, научни изследвания и иновации, чрез използване на наличния фискален капацитет и отреждане на приоритетно място на разходите.
Achieve a sustained upward trend in public investment, especially in infrastructure, education, research and innovation, by using the available fiscal space and prioritising expenditure.
Да постигне фискална корекция от 0,5 % от БВП за средносрочната цел през 2015 г. и 0,6 % от БВП през 2016 г.
Achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective in 2015 and of 0.6% of GDP in 2016.
Да постигне фискална корекция от най-малко 0,25 % от БВП към постигане на средносрочната цел през 2015 г. и 0,1 % от БВП през 2016 г., като предприема необходимите структурни мерки както през 2015 г., така и през 2016 г., отчитайки допустимото отклонение за осъществяването на основни структурни реформи.
Achieve a fiscal adjustment of at least 0.25% of GDP towards the medium-term objective in 2015 and of 0.1% of GDP in 2016 by taking the necessary structural measures in both 2015 and 2016, taking into account the allowed deviation for the implementation of major structural reforms.
Да потвърди своята решимост за постигането на широкообхватно и амбициозно международно споразумение в Копенхаген през декември 2009 г.
Reaffirm its determination to reach a comprehensive and ambitious international agreement in Copenhagen in December 2009;
Да потвърди, че за да останем под прага на температурно повишение от 2 °C, ще са необходими значителни финансови ресурси за намаления на емисии и за приспособяване към промените в климата, но че това също така ще стимулира новаторството, икономическия растеж и ще доведе до дългосрочно устойчиво развитие.
Acknowledge that staying below 2°C will require significant financial resources for emission reductions and adaptation, but that this will also stimulate innovation, economic growth and lead to long-term sustainable development.
Да потърси нови и по-добри засилващи ефективността взаимодействия и да усъвършенства взаимното допълване с други фондове.
Exploring new ways to improve synergies and complementarity with other funds.
Да правим това, към което призоваваме
Practising what is preached
Да правят разлика между НПО и социалните партньори при изготвянето и приемането на стратегии за подкрепа.
To distinguish between NGOs and social partners in terms of creation and adoption of support strategies.
Да правят разлика между НПО и социалните партньори при изготвянето и приемането на стратегии за подкрепа.
To distinguish between NGOs and social partners in terms of the creation and adoption of support strategies.
Да превърнем Европа в по привлекателно място за инвестиции и работа
Making Europe a more attractive place to invest and work
Да превърнем териториалното многообразие в предимство
Turning territorial diversity into strength
Да превърнем териториалното многообразие в предимство“
Turning territorial diversity into strength
Да превърнем цифровия дивидент в социални постижения и икономически растеж
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth
Да превърнем цифровия дивидент в социални постижения и икономически растеж (съобщение)
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (communication)
Да превърнем цифровия дивидент в социални постижения и икономически растеж“ (съобщение)
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (communication)
Да предвиди в новата стратегия за иновации специфични целенасочени схеми за стимулиране в помощ на иновиращи МСП.
Provide specific well-targeted incentive schemes to support innovative SMEs in the new innovation strategy.
Да предлагат специално споразумение за работна интеграция най-късно при достигане на 18 месеца от началото на безработицата на дадено лице.
Make a specific job integration agreement offer at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Да предложи влизане в двустранно партньорство със САЩ и с други развити страни, с цел споделяне на опита при планирането на вътрешни системи за търговия с емисии и улесняване на създаването до 2015 г. на солиден пазар за търговия с намаление на емисии в рамките на OECD.
Propose to enter into bilateral partnerships with the US and with other developed countries to share experience on designing domestic emissions trading systems and to facilitate the creation of a robust OECD-wide carbon market by 2015.
Да предложи изменение на Директива 2006/126/ЕО относно свидетелства за управление на превозни средства с цел правилно да организира обединяването на картите на водача и тахографските карти до края на 2011 г.
Propose to amend Directive 2006/126/EC on driving licences in order to organise the merging of driver cards and tachograph cards, by the end of 2011.
Да предостави (ограничен) избор на закон на завещателя
To provide a (limited) choice of law for the testator