natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако се предположи, че финансирането на проектите покрива от 50% до 75%, „Eurostars“ може да мобилизира между 133 и 400 млн. евро допълнително частно финансиране за времетраенето на програмата (ефект на лоста).
Assuming project funding rates in the range of 50%-75%, "EUROSTARS" could mobilise between EUR 133 and 400 million of additional private funding for the duration of the Programme (leverage effect).
Ако се предприеме действие на общностно равнище, целите на предложението ще бъдат постигнати с повече успех поради следните причини:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Ако се премахнат докладите на хартия, процесът за предоставяне на информация ще се опрости и ще стане по-гъвкав и ефикасен.
By doing away with paper reporting, the processes for making information available will be made simpler, more flexible and more efficient.
Ако се премахнат стимулите за „горивния туризъм“, би могло да се премахнат и отклоненията от обичайните маршрути със съответно намаляване на замърсяването на околната среда.
Eliminating incentives to resort to "fuel tourism" would eliminate detours and result in a corresponding reduction in pollution.
Ако се премахне препятствието на пътните разноски, тези срещи бързо ще се проведат по естествен начин.
If the obstacle of travelling expenses were removed, such meetings would soon come about naturally.
Ако се пренебрегва един „стълб”, другите също са „в опасност” в средносрочен план.
By neglecting one "column", the others also are "in danger" in the medium term.
Ако се преразглежда Регламент (ЕС) № 1151/2012, ще се следва същият подход.
Should Regulation (EU) No 1151/2012 be revised, the same approach would be followed.
Ако се прецени, че макроикономическите неравновесия не са проблемни, Комисията ще предлага да не се предприемат по-нататъшни действия.
If the macroeconomic imbalances are considered unproblematic, the Commission will propose that no further steps are taken.
Ако се прецени, че макроикономическите неравновесия не са сериозни, Комисията ще предлага да не се предприемат по-нататъшни действия.
If the macroeconomic imbalances are considered unproblematic, the Commission will propose that no further steps are taken.
Ако се прецени, че националната мярка е обоснована, всички държави-членки предприемат необходимите мерки да осигурят изтеглянето от своя пазар на несъответстващата везна и информират Комисията за това.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant instrument is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Ако се прецени, че националната мярка е обоснована, всички държави-членки предприемат необходимите мерки да осигурят изтеглянето от своя пазар на несъответстващия съд и информират Комисията за това.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant vessel is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Ако се прецени, че националната мярка е обоснована, всички държави-членки предприемат необходимите мерки да осигурят изтеглянето от своя пазар на несъответстващото взривно вещество и информират Комисията за това.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant explosive is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Ако се прецени, че националната мярка е обоснована, всички държави-членки предприемат необходимите мерки да осигурят изтеглянето от своя пазар на несъответстващото електрическо съоръжение и информират Комисията за това.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant electrical equipment is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Ако се прецени, че националната мярка е обоснована, всички държави-членки предприемат необходимите мерки да осигурят изтеглянето от своя пазар на несъответстващото устройство и информират Комисията за това.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant apparatus is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Ако се прецени, че националната мярка е оправдана, всички държави-членки предприемат необходимите мерки да осигурят изтеглянето от своя пазар на несъответстващите превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли и информират Комисията за това.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Ако се прецени, че националната мярка е оправдана, всички държави-членки предприемат необходимите мерки да осигурят изтеглянето от своя пазар на несъответстващия продукт и информират Комисията за това.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant product is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Ако се прецени, че националната мярка е оправдана, всички държави-членки предприемат нужните мерки да осигурят изтеглянето от пазара на несъответстващия продукт.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non compliant product is withdrawn from their markets.
Ако се прецени, че националната мярка е оправдана, всички държави-членки предприемат нужните мерки, за да осигурят изтеглянето на несъответстващото транспортируемо оборудване под налягане от пазарите си, и информират Комисията за това.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant transportable pressure equipment is withdrawn from their markets, and shall inform the Commission accordingly.
Ако се прецени, че националната мярка е оправдана, органите по одобряването на всички държави членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят изтеглянето от своя пазар на несъответстващото оборудване, и информират Комисията за това.
If the national measure is considered justified, the approval authorities of all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant equipment is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Ако се прецени, че националната мярка е оправдана, с решението трябва да се разпореди всички държави членки да предприемат необходимите мерки, за да осигурят изтеглянето от своя пазар на несъответстващия продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, и да информират Комисията за това.
If the national measure is considered justified, the decision shall order all Member States to take the necessary measures to ensure that the non-compliant CE marked fertilising product is withdrawn from their market, and to inform the Commission accordingly.
Ако се прецени, че националната мярка не е обоснована, с решението трябва да се разпореди съответната държава членка да оттегли тази мярка.
If the national measure is considered unjustified, the decision shall order the Member State concerned to withdraw that measure.
Ако се прецени, че националната мярка не е обоснована, съответната държава-членка оттегля мярката.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
Ако се прецени, че националната мярка не е обоснована, съответните държави-членки оттеглят мярката.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
Ако се прецени, че националната мярка не е оправдана, засегнатата държава-членка оттегля мярката.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
Ако се прецени, че националната мярка не е оправдана, засегнатите държави-членки оттеглят мярката.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
Ако се прецени, че националната мярка по отношение на асансьор е обоснована, всички държави-членки предприемат необходимите мерки да осигурят ограничаването на пускането на пазара или пускането в действие на несъответстващия асансьор.
If the national measure relating to a lift is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant lift is restricted to be placed on their national market or put into service.
Ако се прецени, че националната мярка по отношение на предпазно устройство за асансьори е обоснована, всички държави-членки предприемат необходимите мерки да осигурят изтеглянето от своя пазар на несъответстващото предпазно устройство за асансьори.
If the national measure relating to a safety component for lifts is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant safety component for lifts is withdrawn from their market.
Ако се прецени, че отговорите на техническата служба не са достатъчни, се изисква допълнителна информация.
If the technical service responses are found to be insufficient, further information shall be requested.
Ако се прецени, че това не е достатъчно, с участието на представители на отрасъла може да се изведат допълнителни показатели, като например ценова разлика между медикаментозните фуражи и комбинираните фуражи или дял на ветеринарните лекарствени продукти, продадени като премикси.
In case these are deemed not to be sufficient, additional indicators such as price difference between medicated feed and compound feed or share of VMPs sold as premixes could be sourced from representatives of the industry.
Ако се прецени, че това участие не е достатъчно, следва да се установи задължителен минимален процент на това участие.
If the participation is not deemed sufficient, a minimum percentage should be obligatory.
Ако се прибавят и онези фирми, за които бизнес услугите са само странична дейност, делът на заетите нараства значително.
If one considers the business services produced as a secondary activity, the percentage employment would be much larger.
Ако се придържаме към основния сценарий, ще се запазят голяма част от недостатъците на настоящите изисквания за отделяне, посочени в съобщението на Комисията.
With the baseline scenario, major shortcomings of the current unbundling requirements detailed in the Commission's communication would persist.
Ако се приемат общи стандарти, какви според вас следва да бъдат те?
If common standards should be adopted, which would you envisage?
Ако се приеме брой от около 200 доставчици на данни (20 платформи за търговия и 180 пряко докладващи търговци в Европа) и единична таблица, която да се предостави от всеки доставчик на данни на неговия сървър http/ftp, са необходими допълнителни 300 000 EUR.
Assuming around 200 data providers (20 trading platforms and 180 directly reporting traders across Europe), and a single table to be made available by each data provider on their http/ftp server, an additional 300.000€ is needed.
Ако се приеме директивата, от Комисията ще се изиска да вземе мерки за осигуряване на оперативната съвместимост на средствата за предоставяне на услуги на електронното здравеопазване, включително телемедицината (член 16)19.
If adopted, the Directive would require the Commission to take measures ensuring the interoperability of means for the provision of e-health services, including telemedicine (Article 16)19.
Ако се приеме осъществяването на процес за регистриране на ГУ на равнище ЕС, първо ще трябва да се определи кой да има право да подава заявление за защита.
If a process for registering GIs at EU level were to be put into place, the first issue would be to determine who should be entitled to apply for protection.
Ако се приеме подвариант 1 (само безвъзмездни средства), ще бъдат постигнати само отчасти целите, зададени в насоките.
The adoption of sub-option 1, grants only would achieve only partially the objectives set up by the guidelines.
Ако се приеме подвариант 2 (само финансови инструменти), би се постигнала до голяма степен целта да се повлияе върху пазарната динамика за инвестициите в широколентови мрежи.
The adoption of sub-option 2 financial instrument only, would mostly achieve objective of influencing the market dynamics for broadband investment.
Ако се приеме подвариант 3, (комбиниран финансов подход) би се постигнал добър баланс между предоставянето на безвъзмездни средства и финансовите инструменти.
Sub-option 3, combined financial approach would, if adopted, strike a good balance between grants and financial instruments.
Ако се приеме преустановяване на премахването на перките на акулите на борда, тези въпроси ще бъдат извадени от последващия бъдещ въпросник.
If on-board fin removal were to cease, these questions would no longer be present in the future follow-up questionnaire.
Ако се приеме създаването на нова система, съгласни ли сте, че трябва да бъде въведен процес на заличаване при същите условия, както този за ГУ за селскостопански продукти?
If a new system were to be established, would you agree that a cancellation process should be introduced, with the same terms and conditions as for agricultural GIs?
Ако се приеме такава нова структура на предложения, графикът за работа може да бъде следният:
If such a new structure of proposals is adopted, the timetable of work could be as follows:
Ако се приеме, че ЕС достигне 20% разработване на възобновяеми енергийни източници, може да се изчисли годишно намаление при търсенето на изкопаеми горива от 252 Mt през 2020 г. и за в бъдеще.
Assuming the EU achieved 20% deployment of renewables, the annual reduction in fossil fuel demand can be calculated to be 252 Mtoe from 2020 onwards.
Ако се приеме, че на всички критерии за сравнение е дадена еднаква тежест, предпочетеният избор за всички малки двигатели с искрово запалване и за най-малките и най-големите двигатели със запалване чрез сгъстяване е вариант 2 (съгласуване със стандартите на САЩ).
Assuming that all the criteria for comparison are given similar weight, Option 2 (US alignment) is the preferred choice for all SI engines and the smallest and largest CI engines.
Ако се приеме, че надценката е била от 5 % до 15 %, претърпените вреди възлизат на 4—11 млрд. EUR за тези 18 картела.
Assuming an overcharge of between 5% to 15%, the harm suffered ranges from around EUR 4 billion to EUR 11 billion for these 18 cartels.
Ако се приеме, че нетната имиграция е нулева, населението на ЕС през 2030 г. би било с около 26 млн., а през 2050 – с 50 млн. по-малко отколкото е днес.
Assuming zero net immigration, the population of the EU would be about 26 million lower than today in 2030, and 50 million lower in 2050.
Ако се приеме, че нетната цена на продукта е реално около 0,25 EUR на таблетка, това прави 30 EUR на животно за ден.
If the net purchase price would be around a realistic € 0.25 per tablet, this would equate € 30 /head/day.
Ако се приеме, че разходите за оценка/координация са еквивалентни на подновяване по централизираната процедура, за ЕМЕА те ще представляват разход за плащания на докладчиците в размер на 100 x 6 050 EUR= 605 000 EUR и приход от такси в размер на 100 x 12 100 EUR = 1,2 млн. EUR.
Assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a renewal in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 100 x €6,050 = €605,000 and income from fees of 100 x €12,100 = €1.2 million.
Ако се приеме, че:
Based on the assumptions that:
Ако се прилага еднакъв подход към всички видове транспорт, включването на външните разходи и на тези, свързани с инфраструктурата, трябва, доколкото е възможно, да бъде осъществено постепенно, като се прилага еднакъв подход за всички видове транспорт, а приходите от такси да бъдат отделени за предприемане на мерки, целящи подобряване на всеки от тях.
However, if all transport modes are to be treated equally, it is essential, as far as possible, to internalise infrastructure and external costs through a gradual approach applying equally across all modes, with the revenue generated from any charges being used for transport-improving measures.
Ако се прилага нормалната предварителна обработка чрез екстракция с петролен етер и вода, коефициентите за корекция b1 и b2 могат като цяло да бъдат пренебрегнати, освен в случаите на неизбелен памук, неизбелен лен и неизбелен коноп, за които условно се приема, че загубата вследствие на предварителната обработка е 4 %, а в случай на полипропилен се приема, че тя е 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Ако се прилага нормалната предварителна обработка чрез екстракция с петролен етер и вода, коефициентите за корекция b1, b2 и b3 могат като цяло да бъдат пренебрегнати, освен в случаите на неизбелен памук, неизбелен лен и неизбелен коноп, за които обикновено се приема, че загубата вследствие на предварителната обработка е 4 %, а в случай на полипропилен, се приема, че тя е 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1, b2 and b3 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp where the loss due to pre-treatment is usually accepted as 4 % and in the case of polypropylene as 1 %.
Ако се прилага оценка на процес на база жизнения цикъл, за първичните данни е дадено изискване / препоръка да се спазва ISO 14044.
If using process LCA, primary data requirement/recommendation must follow ISO 14044.
Ако се прилага подход в рамките на политиката на сближаване, основан на териториалния принцип по държави и региони, съществува риск в граничните райони да се наблюдава:
With a country-based and region-based approach of cohesion policy, there is a risk that in border areas we see:
Ако се прилага процедурата за консултиране или сътрудничество, Съветът трябва да уведоми Парламента в обосновка за становището си относно прилагането на принципите за субсидиарност и пропорционалност5.
If the consultation or cooperation procedure applies, the Council has to inform Parliament of its position on the application of subsidiarity and proportionality in a statement of reasons5.
Ако се прилага процедурата за консултиране или сътрудничество, Съветът трябва да уведоми Парламента в обосновка за становището си относно принципите за субсидиарност и пропорционалност6.
If the consultation or cooperation procedure applies, the Council has to inform Parliament of its position on subsidiarity and proportionality in a statement of reasons6.
Ако се прилага рамката на Съюза за държавна помощ, държавите членки гарантират, че този план съответства на плана за преструктуриране на институцията, който институцията трябва да представи на Комисията съгласно рамката.
Where the Union State aid framework is applicable, Member States shall ensure that such plan is compatible with the restructuring plan that the institution is required to submit to the Commission under that framework.
Ако се прилага чуждо право, търговецът трябва да се запознае с неговите изисквания, да ползва правна консултация и евентуално да адаптира договора към въпросното чуждо право.
If a foreign law applies, the trader has to become familiar with its requirements, obtain legal advice and possibly adapt the contract to that foreign law.
Ако се прилага „препоръчаната методика“45, това трябва да се посочи в доклада.
If the "recommended methodology45" is applied, the report should provide references to this.
Ако се прилагат всеобхватно, правилата за прозрачност на UNCITRAL значително ще подобрят тази ситуация.
The UNCITRAL rules on transparency will substantially improve the position if universally implemented.
Ако се приложат по подходящ начин, те носят сериозни икономически ползи.
Properly achieved, it provides strong economic benefits.
Ако се приложи към предприятията, които се конкурират на световния пазар, тази система трябва да стане глобална, за да не накърни конкуренцията.
If applied to enterprises competing on a global market, the system would need to be global in order not to distort competition.
Ако се приложи по-ниския процент за всички обществени поръчки в ЕС, във всички случаи икономиите ще надминат 100 млрд. евро, като се вземе предвид общия обем на обществените поръчки.
If the lower percentage were to be applied to all EU procurement, savings would amount to more than EUR 100 billion given the overall scale of public procurement.
Ако се приложи по‑ниския процент за всички обществени поръчки в ЕС, във всички случаи икономиите ще надминат 100 млрд. евро, като се вземе предвид общият обем на обществените поръчки.
If the lower percentage were to be applied to all EU procurement, savings would amount to more than EUR 100 billion given the overall scale of public procurement.
Ако се приложи праг на пазарен дял от 30 %, споразуменията за дистрибуция биха останали като цяло извън „защитената област“, предвидена съгласно общото групово освобождаване, тъй като е вероятно делът на производителите на моторни превозни средства на съответните пазари на резервни части да бъде доста над 30 %.
By applying a 30% market share threshold, parts distribution agreements would generally fall outside the safe harbour granted by the general block exemption, since vehicle manufacturers’ share on the relevant spare parts markets are likely to be well above 30%.
Ако се провежда клинично изпитване с активно вещество, което в Европейския съюз съществува под различни търговски наименования в редица разрешени лекарствени продукти, протоколът може да определя лечението само от гледна точка на активното вещество или на код по анатомо-терапевтично-химичната класификация (ниво 3 — 5), без да се посочва търговското наименование на всеки продукт.
If a clinical trial is conducted with an active substance available in the European Union under different trade names in a number of authorised medicinal products, the protocol may define the treatment in terms of the active substance or Anatomical Therapeutic Chemical (ATC) code (level 3-5) only and not specify the trade name of each product.
Ако се провежда скрининг (което настойчиво се препоръчва), необходимо е използваните  налични конкретни и/или типови данни да отговарят на посочените в 5.6 Изисквания за качество на данните изисквания за качество на данните.
If a screening step is conducted (highly recommended), readily available specific and/or generic data shall be used fulfilling the data quality requirements as defined in Section 5.6.
Ако се проверява съответствието на компонент или обособен технически възел, взети от производствена серия, се счита, че производството отговаря на изискванията на настоящата директива по отношение на устойчивостта на въздействието на смущения, получени по проводник, и по отношение на генерирането на такива смущения, ако „функциите, свързани с устойчивостта“ на компонента или на отделния технически възел не са нарушени до нивата, дадени в точка 6.8.1 и не надвишават нивата, дадени в точка 6.9.1.
If the conformity of a component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to immunity to conducted disturbances and emission if the component or STU shows no degradation of performance of ‘immunity-related functions’ up to levels given in point 6.8.1 and does not exceed the levels given in point 6.9.1.