natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В други общностни инициативи, чиито цели са по-конкретно насочени към дейностите, свързани с радиотелевизионното излъчване, юридическата основа беше търсена по-скоро в разпоредбите, които тогава бяха свързани с правото на установяване и на предоставяне на услуги, съответстващи, макар и с големи изменения, на днешните членове 49 и последващи и 56 и последващи.
Other Community initiatives, whose aims more specifically target television broadcasting, instead took as their legal base the text that at the time applied to the right of establishment and to services, now corresponding, albeit with substantial changes, to the current Articles 49 et seq.
В други отношения няма значителна промяна от съществуващата разпоредба, с изключение на актуализирането на позоваванията на друго законодателство.
In other respects, there is no substantial change from the existing provision apart from the update of references to other legislation.
В други отрасли, които са зависими от високите технологии, като например транспортната промишленост, също ще има нужда от наемане на работа на средно- до висококвалифицирани лица в съответствие с растежа в самолетния и пътническия транспорт и с високия процент на по-възрастните лица, които се очаква да напуснат транспортния сектор до 2020 г.
Other high-tech-reliant sectors such as the transport industry will also require substantial hiring of medium- to high-skilled workers, to accommodate the growth recorded in aviation and passenger transport and the high percentage of older staff expected to leave the transport sector by 2020.
В други параграфи от становището докладчикът посочва нещо, което съвпада с изложеното в доклада „de Larosière“, а именно че съществуват различни причини за възникването на кризата, но няма никакви доказателства, че промяната в разпределението на доходите е една от тях.
As the rapporteur says elsewhere in the opinion, and as indicated by the de Larosière report itself, the crisis has several causes, but there is no evidence that a shift in income distribution is among them.
В други параграфи от становището докладчикът посочва нещо, което съвпада с изложеното в доклада „de Larosière“, а именно че съществуват различни причини за възникването на кризата, но няма никакви доказателства, че промяната в разпределението на доходите е една от тях.
As the rapporteur states elsewhere in the opinion, and in line with the de Larosière report itself, there are a number of factors underpinning the crisis, but there is no proof that a shift in income distribution was one of them.
В други партньорствата все още не са се превърнали в правило.
In others, partnerships are not yet the norm.
В други по-нови становища се подкрепя също така и отделянето на по-голяма роля и значение на териториалното измерение на европейската интеграция:
Other, more recent opinions also support closer involvement in and greater consideration of the territorial dimension of European integration, including:
В други по-скорошни становища се подкрепя също така и отделянето на по-голяма роля и значение на териториалното измерение на европейската интеграция:
Other, more recent opinions also support closer involvement in and greater consideration of the territorial dimension of European integration, including:
В други преговори се съдържат значителни подобрения относно TRIPS (напр. Канада, Република Корея, Сингапур), a трети се характеризират с подобряване на минималните международни стандарти (напр. Централна Америка, Колумбия, Перу).
Others contain substantial improvements on TRIPS (e.g. Canada, Republic of Korea, Singapore) while others are also notable for improving beyond minimum international standards (e.g. Central America, Colombia, Peru).
В други препоръки се разглежда утвърждаването на научните изследвания и иновациите, увеличаването на ефикасността на използването на ресурсите и по-доброто приспособяване на образованието към нуждите на пазара на труда.
Other recommendations deal with strengthening research and innovation, improving resource efficiency, and linking education more closely to the requirements of the labour market.
В други примери отговорните органи разглеждат неправителствени организации като субекти на закрила по отношение на жени, изложени на риск от осакатяване на женските гениталии или „убийства на честта“, независимо от факта, че такива организации могат да предоставят единствено временна сигурност или дори само подслон на жертвите на преследвания.
In other instances, authorities have considered non-governmental organisations as actors of protection with regard to women at risk of female genital mutilation and honour killings, despite the fact that such organisations can only provide temporary safety or even only shelter to victims of persecution.
В други проучвания обаче се показва, че ситуацията е много по-сложна и че въпреки че младежите може да променят своето поведение в отговор на увеличението на цените, те са групата от населението, за която е най-вероятно само да промени своето потребителско поведение, т.е. да преминат към по-евтини напитки, други категории напитки, контрабандни и вносни напитки и домашни напитки57.
However, other studies show that the situation is much more complex and that whilst young adults may change their behaviour in response to price increases, they are the most likely section of the population to just change their purchasing behaviour e.g. switching to cheaper drinks, other categories, smuggled and imported drinks, and home-produced beverages57 .
В други проучвания по-скоро се потвърждава наличието на положителен ефект върху целия БВП и на умерен ефект върху БВП на глава от населението18.
Other studies tend to confirm the positive effect on overall GDP and moderate effects on GDP per capita.18
В други райони в съседни държави-членки на ЕС, които не са включени в монопол, ландшафтът обаче е подобен на този в германските райони.
However, in other regions of neighbouring EU Member States which are not covered by the Monopoly, the landscape is comparable to the German regions.
В други райони те трябва да са минимум 75 %.
In other regions, it must be a minimum of 75%.
В други региони като Източна Европа и Азия съществуващите рамки за сътрудничество и партньорства за мобилност са потенциални инструменти за отделянето на такова внимание.
In other regions such as Eastern Europe and Asia, existing cooperation frameworks and mobility partnerships are potential instruments for such a focus.
В други региони на света енергийният праг, който разделя „големите“ и „малките“ водноелектрически централи, може да бъде много различен.
In other regions of the world, the power threshold that divides “large” and “small” hydraulic plants can be very different.
В други региони, като Йонийско море, Адриатическо море и Макаронезия, обхватът на „Натура 2000“ остава под 2 %23 (таблица 3).
In other regions, such as the Ionian Sea, Adriatic Sea and Macaronesia, Natura 2000 coverage stayed below 2%23 (Table 3).
В други са включени и представители на различни държавни ведомства.
Others also include representatives from various government departments.
В други са възможни едностранни решения, но би било все пак за предпочитане търсенето на общи такива, дори когато на пръв поглед преките интереси на държавите-членки в тези области не изглеждат непременно конкурентни едни на други.
In others, unilateral remedies are possible but it may nevertheless be preferable to seek common solutions, even where at first sight the MSs' vested interests in those areas might not always appear to be concurring.
В други сектори като автомобилното и жилищното застраховане по-трудно се правят сравнения на базовата цена на застрахователния продукт, поради големите различия при условията, свързани със застрахователното покритие и риска25.
In other sectors, such as motor or home insurance, comparisons of the base price of an insurance product are more difficult as coverage and local risk conditions vary widely25.
В други сектори, като сектора на храните и напитките, ясното разграничение между отпадък и продукт е от съществено значение за икономическото използване на съответния материал.
In other sectors, such as the food and drink sector, a clear distinction between waste and product is crucial to the economic exploitation of the material concerned.
В други системи ролята на училищни лидери не съществува.
In other systems, the role of school leader does not exist.
В други случаи ДФС следва да бъде дължим в рамките на период, който, въпреки че е достатъчно дълъг, за да се даде възможност за ръчната обработка на плащането, не позволява на въпросната финансова институция да се възползва от необосновани предимства, свързани с паричните потоци.
In other cases, FTT should be due within a period which, while being sufficiently long so as to allow for the manual processing of the payment, avoids that unjustifiable cash-flow advantages accrue to the financial institution concerned.
В други случаи ЕС разработи специфични правила в областта на енергетиката, а именно критерии за устойчивостта на биогоривата, въведени с Директивата относно енергията от възобновяеми източници и Директивата относно качеството на горивата.
In other cases, the EU has developed energy-specific rules, namely the biofuels sustainability criteria introduced by the Renewable Energy and Fuel Quality Directives.
В други случаи Комисията констатира, че помощта е несъвместима34 или започна официално разследване поради съмнения относно съвместимостта35.
In other cases the Commission found the aid to be incompatible34 or opened a formal investigation because of doubts regarding compatibility35.
В други случаи административните практики, забавянето на процесите на признаване и противопоставянето на национално равнище увеличават разходите и трудностите за практикуването на дадена професия в чужбина и действително увеличават ограниченията за достъп до регулираните професии.
In other cases, administrative practices, delays in recognition processes and resistance at national level add to the cost and difficulty of working abroad and effectively increase barriers to entry into regulated professions.
В други случаи бе счетено за нежелателно да се предприемат законодателни мерки на равнище ЕС поради недостатъчното доказателство за добавената стойност за ЕС (напр. след резултатите от оценката на въздействието на предложението за защита на свидетелите и сътрудниците на правосъдието).
In other cases, it was considered not advisable to proceed with legislation at EU level given insufficient proof of EU added value (for example, following the results of the Impact Assessment of the proposal on the protection of witnesses and collaborators of justice).
В други случаи биват учредявани публично-частни партньорства, които поемат отговорност за общественото осветление за период от 20 до 30 години36.
In other cases, public private partnerships are being set up and take the responsibility for public lighting over a period of 20 to 30 years36.
В други случаи биха могли да бъдат достатъчни доброволни схеми, предназначени да помогнат на притежателите на схеми при разработката и усъвършенстването на последните.
In other cases, voluntary schemes could be sufficient and designed to assist scheme owners in developing and improving schemes.
В други случаи бяха въведени подробности в основните актове: тези подробности биха били по-добре определени на последващ етап, чрез делегирани актове, за да се избегне претоварването на основните актове с технически подробности и да се остави по-голяма гъвкавост в определянето на тези елементи.
In other cases, details have been introduced in the basic acts: such details would have been better defined at a subsequent stage, through delegated acts, to avoid overloading the basic acts with technical details and leave greater flexibility in the definition of such elements.
В други случаи гаранцията се използва за подобряване на условията по заема за получателите на микрокредитиране, т.е. по-нисък лихвен процент или по-малко строги изисквания за обезпечение.
In other cases, a guarantee is used to improve the conditions of the loan for the micro-borrower, i.e. a lower interest rate or collateral requirements that are less strict.
В други случаи главното предизвикателство е да се продължи със структурните реформи, предназначени за увеличаване на производителността, които същевременно пренасочват икономическата активност към отраслите с висока добавена стойност и отраслите, чиято продукция се изнася.
In other instances, the primary challenge is to proceed with productivity-enhancing structural reforms that inter alia shift economic activity towards high value-added and tradable sectors.
В други случаи действията са заместени от други мерки, които са счетени за по-подходящи (като Зелената книга и предложението относно задочните присъди след представянето на законодателна инициатива от словенското председателство).
In other cases, actions have been superseded by other measures which were considered to be more suitable (such as the Green Paper and the proposal on in absentia judgments, following the presentation of a legislative initiative by the Slovenian Presidency).
В други случаи държавите членки оказват подкрепа за адаптиране на работните места и насърчават остаряването в добро здраве на работното място.
In other cases Member States have favoured the adaptation of work places and promoted healthy ageing at work.
В други случаи държавите-членки желаят да опазят някои области, следвайки националните политики относно биоразнообразието или други по-обхватни природозащитни цели.
In other cases, Member States want to preserve certain areas in line with national policies on biodiversity or other broad nature conservation goals.
В други случаи е възможно да са по-подходящи споразумения за взаимно признаване или еквивалентност – понякога последвани от известна степен на сближаване.
In other cases, mutual recognition or equivalence agreements – sometimes following some degree of convergence - may be more appropriate.
В други случаи е възприет комбиниран подход, който включва доброволни схеми и публично правоприлагане.
In other cases, a 'mixed approach', consisting of voluntary schemes complemented with public enforcement, was retained.
В други случаи е счетено, че незаконодателните мерки са най-ефективният по отношение на разходите вариант.
In other cases, non-legislative measures were considered to be the most cost-effective option.
В други случаи заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето подлежат на предварително заплащане на вносни митни сборове при ставката приложима към датата на заемане, залагане, отдаване под наем или прехвърляне, в зависимост от вида на стоката и митническата стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods or equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
В други случаи заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето подлежат на предварително заплащане на вносни митни сборове при ставката, приложима към датата на заемане, залагане, отдаване под наем или прехвърляне, в зависимост от вида на стоката и митническата стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
В други случаи заемането, залагането, отдаването под наем или прехвърлянето ще подлежат на предварително заплащане на вносни митни сборове при ставката, приложима към датата на заемане, залагане, отдаване под наем или прехвърляне, в зависимост от вида на стоката и митническата стойност, установени или признати към тази дата от компетентните органи.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of customs duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods or equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
В други случаи и без да се накърнява прилагането на членове 44 и 45, заемане, наемане или прехвърляне ще се подлага на предварително плащане на вносни мита в размер, прилаган на датата на заемане, наемане или прехвърляне, на базата на вида на оборудването и митническата стойност, установено или прието на тази дата от компетентните органи.
In other cases, and without prejudice to the application of Articles 44 and 45, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
В други случаи и двете категории разходи са предмет на облекчения, но при различни ставки.
In other cases both classes of expenditure are relieved, but at different rates.
В други случаи използването на услугите, включително и тяхното предоставяне в условия на децентрализиран подход, се финансира от потребителите.
In other cases, use of the services, including their operation on a decentralised basis, shall be financed by the users.
В други случаи използването на услугите, включително и тяхното предоставяне в условия на децентрализиран подход, ще се финансират от потребителите.
In other cases, the use of the services, including their operation on a decentralised basis, will be financed by the users.
В други случаи използването на услугите, включително тяхното предоставяне в условия на децентрализиран подход, ще се финансира от ползвателите.
In other cases, the use of the services, including their operation on a decentralised basis, will be financed by the users.
В други случаи липсата на наличност и/или достъп може да е в резултат на договорни ограничения между притежателите на права и дистрибуторите, или на бизнес решенията, взети от дистрибуторите.
In other cases, the lack of availability and/or access may result from contractual restrictions between rights holders and distributors, or from business decisions taken by distributors.
В други случаи мерките в областта на търговията биха били неприложими (например ако въпросните видове не подлежат на търгуване), но има възможност да се приемат мерки за противодействие, за което липсва ефективен правен механизъм на ЕС.
In other cases, trade measures would be inapplicable (for example, if the species in question is not subject to trade) but there is scope to adopt counter-measures for which an effective EU legal mechanism is lacking.
В други случаи може да се окаже необходимо създаването или възстановяването на алувиални долини или зони на каптиране с цел улавяне на водите от наводненията.
In others appropriate flood plains or catchment areas may need to be created or re-established to receive flood waters.
В други случаи може да се окаже необходимо създаването или възстановяването на алувиални долини или зони на каптиране, с цел улавяне на водите от наводненията.
In others appropriate flood plains or catchment areas may need to be created or re-established to receive flood waters.
В други случаи не беше винаги възможно допустимите структурни разходи, направени на регионално равнище (напр. Португалия) или от публични предприятия (напр. Латвия) да бъдат директно изчислени.
In other cases, it was not always possible to calculate directly the actual eligible structural expenditure incurred at regional level (e.g. Portugal) or by public enterprises (e.g. Latvia).
В други случаи непосредствените резултати са били по-малко осезаеми и са се изразявали например в това, че длъжностни лица от една държава членка научават как техните партньори в друга държава са се справили с конкретен тип процес или проблем.
Other times, the immediate results were less tangible, and consisted, for instance, of officials from one Member State learning about how their counterparts in another country dealt with a specific type of process or problem.
В други случаи обаче СССС е успяла да изгради ефективни и основаващи се на доверие взаимоотношения между земеделските производители и консултантите.
However, there were cases where the FAS had succeeded in building a trustful and effective relationship between the farmers and the advisors.
В други случаи ограничените данни са наложили прилагане на сравними показатели за отпадъците, изхвърляни в морето, или екстраполация на предадените обеми отпадъци на равнище на ЕС, което е оказало влияние върху надеждността на представените данни и заключенията, които са изготвени на тази основа.
In other instances data limitations have necessitated the application of comparable indicators for waste discharged at sea, or extrapolation of waste delivery volumes to EU level, which has had an impact on the robustness of the data presented and the conclusions which are drawn on this basis.
В други случаи определени аспекти, които се отнасят до една и съща правна област, но които всъщност са тясно свързани, години наред са били регламентирани отделно един от друг с помощта на нови самостоятелни директиви.
Similarly, certain facets of a particular legal area that, in essence, belong together have, over the years, come to be dealt with separately in an increasing number of new and independent directives.
В други случаи органите от обществения сектор се отнасят без ентусиазъм към основната идея за повторно използване на тяхната информация с търговска цел или пък не успяват да осъзнаят нейния икономически потенциал.
In other cases, public sector bodies are lukewarm to the basic idea of commercial re-use of their information or fail to realise its economic potential.
В други случаи планът не е нищо повече от списък с добрите общи практики на превенцията без никаква връзка с обекта.
In other cases, it is no more than a list of good general prevention practice, regardless of the site.
В други случаи повечето такива граждани са предпочели да се регистрират за гласуване в избирателните списъци на държавата-членка на пребиваване.
In other cases, the majority of such nationals preferred to register to vote for the lists of the Member State of residence.
В други случаи позоваването на стратегията „Европа 2020“ беше въведено като ключов елемент в членовете, в които се определят целите, които да бъдат постигнати от програмата, или поне в съображенията.
In other cases, the reference to the Europe 2020 strategy has been introduced as a key element in the articles setting the objectives to be achieved by the programme, or at least in the recitals.
В други случаи правилата се пренебрегват и ДДС се начислява в държавата-членка, където е установен доставчикът, вместо в държавата, където действително се извършва доставката.
In other cases, the rules are ignored and VAT is charged in the Member State where the supplier is established rather than where the supply actually takes place.
В други случаи представляват субекти на публичното право, основани на междудържавни споразумения, натоварени, наред с други задачи, с участието и сътрудничеството на местните и регионални власти.
In others, they are public-law bodies, based on inter-State agreements, intended, inter alia, to secure the involvement and cooperation of local and regional authorities.
В други случаи регулативните отговорности са разделени между специфичния регулативен орган и министерството или органа, отговарящ за конкуренцията.
In other cases regulatory duties are split between the specific regulatory authority and the ministry, or the competition authority.
В други случаи с трансгранично значение засегнатите надзорни органи могат да осъществяват взаимопомощ и съвместни разследвания на двустранна или многостранна основа, без да се задейства механизмът за съгласуваност.
In other cases of cross-border relevance, mutual assistance and joint investigations might be carried out between the concerned supervisory authorities on a bilateral or multilateral basis without triggering the consistency mechanism.