natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Нуждите на семействата и децата, живеещи в отдалечени области и региони в неблагоприятно положение, следва да бъдат предмет на по-голямо внимание и към тях следва да се прилага комплексен подход, включващ участие на общността и публична подкрепа.
1.8 The needs of families and children living in disadvantaged, remote areas and regions should be addressed better and in a more complex way, including community involvement and public support.
1.8 Някои влиятелни организации на гражданското общество вече се обявиха против исландската молба за членство.
1.8 There are some powerful CSOs that have already declared their opposition to Iceland's membership bid.
1.8 Някои групи професии – по-специално свободните професии – имат според ЕИСК особено важно значение за реализирането на обществен ред, градящ се върху свободата и върху принципите на правовата държава.
1.8 Certain occupational groups – specifically the liberal professions – have in the EESC's view a particularly important role to play in making a free society under the rule of law a reality.
1.8 Някои държави членки са постигнали относителен успех в стимулирането на пенсионни и други спестявания посредством находчиво използване на данъчната система.
1.8 Some Member States have been relatively successful in incentivising pension related and other savings by astute use of the taxation system.
1.8 Някои държави членки са постигнали относителен успех в стимулирането на пенсионни и други спестявания, посредством находчиво използване на данъчната система.
1.8 Some Member States have been relatively successful in incentivising pension related and other savings by astute use of the taxation system.
1.8 Обучението и обменът на служители от националните, регионалните и местните публични администрации, участващи в ЕГТС, е от основно значение, поради което ЕИСК предлага Комисията да насърчи организирането на програми за съвместно обучение с цел подобряване на политическото и административното управление.
1.8 National, regional and local public administration officials involved in EGTC must receive training and there must be exchanges among them; the EESC therefore proposes that the Commission promote organisation of joint training programmes in order to improve administrative and policy management.
1.8 Обучението, трансферът на знанията и квалификацията, новите методи на работа и развитието на нагласа за промяна трябва да се насърчават, особено в периода на криза, за да се гарантира запазването на работните места и да се засили ролята на работниците като инструмент за укрепване на предприятията.
1.8 Training, knowledge and qualifications transfer, new working methods and the development of openness to change have to be encouraged, especially during this crisis, in order to save jobs and increase the role that workers play in strengthening their companies.
1.8 Обществените поръчки са друга област на несигурност и постоянни проблеми и ЕИСК изразява съжаление от факта, че през последните десет години не е намерено работещо решение, валидно за всички държави членки, което да осигурява достатъчно прозрачен, бърз и ефективен начин за избор на подизпълнители, когато се използват ЕСИ фондовете.
1.8 Public procurement is another area of uncertainty and constant problems, and the EESC expresses its regret that during the last ten years no workable solution, valid for all MS, has been found that provides for a highly transparent, swift and efficient way of choosing subcontractors when the ESIFs are used.
1.8 Ограниченото участие на институциите, представляващи европейските граждани (Парламентът и Комитетите), в обсъждането и прилагането на новото управление поражда риск общественото мнение да види в засилването на правилата, дължащо се на предвидената по-малка свобода на политическа преценка и повече автоматични механизми, „липса на легитимност“ в избора, направен от Съюза, успоредно със загубата на доверие в ЕС, отчетена в данните на Евробарометър.
1.8 The limited role of the institutions representing European citizens (the Parliament and the Committees) both in discussing and in implementing the new form of governance risks making public opinion view the reinforced rules (involving less policy discretion and more automatic application of rules) as a "legitimacy deficit" in the EU's choices, in parallel with the loss of confidence in the EU identified by Eurobarometer surveys.
1.8 Ограниченото участие на институциите, представляващи европейските граждани (Парламентът и Комитетите), както в обсъждането, така и в прилагането на новото управление поражда риск общественото мнение да види в засилването на правилата, което включва по-малка свобода на политическа преценка и повече автоматично прилагане на правилата, „дефицит на легитимност“ в избора, направен от Съюза, успоредно със загубата на доверие в ЕС, отчетена в проучванията на Евробарометър.
1.8 The limited role of the institutions representing European citizens (the Parliament and the Committees) both in discussing and in implementing the new form of governance risks making public opinion view the reinforced rules (involving less policy discretion and more automatic application of rules) as a "legitimacy deficit" in the EU's choices, in parallel with the loss of confidence in the EU identified by Eurobarometer surveys.
1.8 Ограниченото участие на институциите, представляващи европейските граждани (Парламентът и Комитетите), както в обсъждането, така и в прилагането на новото управление поражда риск общественото мнение да види в засилването на правилата, което включва по-малка свобода на политическа преценка и повече автоматично прилагане на правилата, „липса на легитимност“ в избора, направен от Съюза, успоредно със загубата на доверие в ЕС, отчетена в проучванията на Евробарометър.
1.8 The limited role of the institutions representing European citizens (the Parliament and the Committees) both in discussing and in implementing the new form of governance risks making public opinion view the reinforced rules (involving less policy discretion and more automatic application of rules) as a "legitimacy deficit" in the EU's choices, in parallel with the loss of confidence in the EU identified by Eurobarometer surveys.
1.8 Околната среда не признава граници и опазването на природните ресурси чрез прилагане на екологосъобразни мерки е в интерес на всички страни.
1.8 As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve our natural resources by taking environmentally-sustainable measures.
1.8 Опитът на организациите на гражданското общество и на Комитета в тази област може да допринесе за изготвянето на по-изчерпателна и подробна оценка на политиката в областта на убежището.
1.8 The experience of civil society organisations and the Committee in this field can contribute to a more comprehensive and detailed evaluation of asylum policy.
1.8 Опростяването на процедурите за лицензиране, както и постепенната им хармонизация чрез сътрудничество между националните регулаторни органи е нужно за съкращаване, доколкото е възможно, на предпроектните фази при строителни проекти, без от това да пострада спазването на най-високите стандарти за безопасност.
1.8 Simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities is needed in order to cut down as far as possible the long lead times for construction projects, without compromising the observation of the highest safety standards.
1.8 Организираното гражданско общество1 трябва да участва пълноценно в изготвянето на договорите за партньорство.
1.8 Organised civil society1 must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
1.8 Освен организациите за защита на потребителите и синдикатите съществуват редица други групи, които могат да дадат съществен принос към дискусията за финансовите пазари – например благотворителни организации, малки и средни предприятия, организации на институционални инвеститори, индустриални предприятия и предприятия за услуги със значителен обем финансови операции и техните сдружения, финансови посредници и дори агенции за кредитен рейтинг.
1.8 Alongside consumer organisations and trade unions there are a whole range of other groups that could make significant contributions to discussions on the financial markets, including charitable organisations, small and medium-sized enterprises, organisations of institutional investors, industrial and service undertakings with major financial operations and associations of such undertakings, financial intermediaries and even ratings agencies.
1.8 Освен техническите нововъведения, разширяването на необходимата инфраструктура трябва да бъде предприето бързо, за да се адаптира към предвидения ръст.
1.8 In addition to technical innovations, swift action is needed to expand the requisite infrastructure to handle the expected growth.
1.8 Освен това ЕИСК препоръчва на Комисията да се консултира с Комитета относно текущото разработване и изпълнението на стратегията за въздухоплаването.
1.8 The EESC also recommends that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
1.8 Освен това ЕИСК смята, че е приоритетно ефективното прилагане от страна на евро‑средиземноморските страни на основните конвенции на МОТ, които определят „достойния труд“.
1.8 Similarly, genuine compliance by the Euro-Mediterranean countries with the ILO core conventions defining "decent work" is a priority for the EESC.
1.8 Освен това ЕИСК смята, че ефективното прилагане от страна на евро‑средиземноморските страни на основните конвенции на МОТ, които определят „достойния труд,“ е от приоритетно значение.
1.8 Similarly, genuine compliance by the Euro-Mediterranean countries with the ILO core conventions defining "decent work" is a priority for the EESC.
1.8 Освен това Комитетът обръща внимание на значението на обучението на персонала на доставчиците на платежни услуги, тъй като информацията е абсолютно необходима, но не е достатъчна.
1.8 It also draws attention to the importance of training staff of payment service providers, information being essential but insufficient.
1.8 Освен това Комитетът оценява положително предложението на Комисията в областта на инспекциите да се последва примера на Европейската агенция за авиационна безопасност по отношение на създаването на оперативни работни методи.
1.8 The EESC therefore endorses the Commission's proposal to follow the example of the European Aviation Safety Authority when establishing EMSA's operational working methods for inspections.
1.8 Освен това Комитетът препоръчва в рамките на Евростат да се събират и разпространяват свързани с научните изследвания и иновациите данни, дезагрегирани по полов признак.
1.8 The Committee further recommends collecting and disseminating sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework.
1.8 Освен това всички участници трябва да полагат усилия, за да поддържат вниманието върху активното насърчаване на доброволчеството сред всички граждани и, в зависимост от националния контекст, да поставят специален акцент върху младите хора и възрастните граждани.
1.8 Moreover, all stakeholders should make efforts to continue focusing on actively promoting volunteering among all citizens, and, depending on national situation, specifically focus on young people and senior citizens.
1.8 Освен това всички участници трябва да полагат усилия, за да поддържат вниманието върху насърчаването на доброволчеството сред всички граждани и в зависимост от националния контекст да поставят специален акцент върху младите хора и възрастните граждани.
1.8 Moreover, all stakeholders should make efforts to continue focusing on actively promoting volunteering among all citizens, and, depending on national situation, specifically focus on young people and senior citizens.
1.8 Освен това европейският социален диалог за морските пристанища може да има добавена стойност, при условие че съответните представителни европейски организации на заинтересованите страни могат да постигнат консенсус относно дневен ред от общ интерес.
1.8 In addition, a European social dialogue for seaports may have added value, provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on an agenda of common interest.
1.8 Освен това за ЕИСК е от приоритетно значение ефективното прилагане от страна на евро‑средиземноморските страни на основните конвенции на МОТ, които определят „достойния труд“.
1.8 Similarly, genuine compliance by the Euro-Mediterranean countries with the ILO core conventions defining "decent work" is a priority for the EESC.
1.8 Освен това необходимостта от конкурентоспособна промишленост, съчетана с намаляващите финансови ресурси, налага ефективност на разходите.
1.8 In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
1.8 Освен това отварянето за сътрудничество с трети държави и международни организации е от значение за подобряване на оперативната съвместимост между съответните телекомуникационни мрежи.
1.8 It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations in order to enhance interoperability between respective telecommunications networks.
1.8 Освен това понятието за европейска добавена стойност, която е първостепенен критерий за избор на програмите, заслужава, според Комитета, да бъде по-добре очертано.
1.8 It believes that the concept of European added value, which is one of the fundamental criteria for selecting programmes, should also be better framed.
1.8 Освен това предложението на Комисията би могло да бъде подкрепено по-категорично, ако определените различни етапи относно прилагането на мерките, необходими за стабилизиране и подобряване на функционирането на ИПС, съдържаха по-ясно позоваване на потребността да се провеждат европейски политики в съответствие с тази цел, определяйки областите на действие и новостите, които трябва да се въведат за рационализиране на европейските разходи и подобряване на ефективността им.
1.8 Moreover, the Commission proposal would receive a more resounding endorsement if, in the various phases set out for launching the measures needed to make EMU more stable and efficient, more explicit references were made to the need to pursue European policies that are in line with this aim, defining the envisaged areas for action and the new elements to be introduced to make European spending more streamlined and effective as well.
1.8 Освен това прилагането на подобен регламент би доближило ЕС до други подобни регламенти, използвани на пазари в трети страни, като САЩ5, Япония6, Австралия7 и др.
1.8 The implementation of such a regulation would also approach the EU to other similar regulations used in third markets like the US5, Japan6, Australia7, etc.
1.8 Освен това с оглед на прилагането на член 1 от Договора (ДФЕС)1 е необходимо да се създаде интегрирана енергийна общност, която да провежда на практика обща енергийна политика в рамките на единен европейски енергиен пазар, в съответствие с член 194 от Договора от Лисабон.
1.8 Likewise, an "integrated energy community" needs to be created, implementing Article 1 of the Treaty (TFEU)1, with a genuine common energy policy in a unified European energy market, as provided for by Article 194 of the Lisbon Treaty.
1.8 Освен това с предложението за онлайн продажба на материални вещи Комисията създаде две системи, с което постави началото на различно третиране на продажбите на стоки онлайн и офлайн, а това е неприемливо.
1.8 Furthermore, the Commission's proposal concerning the online sale of tangible goods establishes two systems, creating an unacceptable difference in the treatment of online and offline sales of goods.
1.8 Освен това счита, че съхраняването на информационния плурализъм, насърчаването на културното и езиковото многообразие и запазването на структуриращата роля на медиите като обществена услуга в европейската медийна екосистема са ценности от обществен интерес и трябва не само да бъдат запазени в бъдещите политики, но и да се насърчават като елемент от европейския социален модел.
1.8 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity and the preservation of the key role of public service media in the European media ecosystem are all values in the public's interest, which future policies will have to not only uphold but also promote as a feature of the European social model.
1.8 Освен това трябва да се отбележи, че една комуникационна стратегия за еврото не е достатъчна за постигането на оптимални резултати: проведеният анализ ни дава достатъчно доказателства за да смятаме, че много често еврото се възприема като символа на Европа - следователно не еврото само по себе си е причина за неприемане, а за някои - по-скоро самата идея за „Европа“.
1.8 It should therefore be stressed that a euro communication strategy is not enough to achieve optimum results: the survey strongly suggests that the euro is very often seen as the symbol of Europe: opposition is not, therefore, aimed the euro itself but rather – in the view of some people – at the very concept of "Europe".
1.8 Освен това трябва да се отбележи, че една комуникационна стратегия за еврото не е достатъчна за постигането на оптимални резултати: проведеният анализ ни дава достатъчно доказателства, за да смятаме, че много често еврото се възприема като символа на Европа - следователно не еврото само по себе си е причина за неприемане, а по-скоро самата идея за „Европа“.
1.8 It should therefore be stressed that a euro communication strategy is not enough to achieve optimum results: the survey strongly suggests that the euro is very often seen as the symbol of Europe: opposition is not, therefore, aimed the euro itself but rather at the very concept of "Europe".
1.8 Освен това, ЕИСК призовава Европейския парламент и Съвета да вземат предвид основните опасения, които това становище от името на гражданското общество се опитва да представи, и да ги включат като приоритет в политически си програми.
1.8 Furthermore, the EESC calls on the European Parliament and the Council to take on board the major concerns that this opinion attempts to address on behalf of civil society and make them a priority in their respective political agendas.
1.8 Освен това, за да може Комисията да изпълни успешно задачата си в областта на координацията, е уместно, съвместно със заинтересованите участници, да се създадат необходимите за програмите в областта на НИРД структури.
1.8 In order to allow the Commission to perform its coordination function efficiently, appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
1.8 Освен това, по отношение на главата, в която се разглеждат случайните морски превози, ЕИСК предлага в Насоките да се поясни, че дейността на корабните комисионери не се различава съществено от тази на управителя на пул по отношение на определянето на цените.
1.8 Moreover, with regard to the tramp shipping chapter, the EESC suggests that the Guidelines clarify that a shipbroker's activities do not essentially differ from the activities of a pool manager with regard to setting prices.
1.8 Освен това, по отношение на главата, в която се разглеждат случайните морски превози, ЕИСК предлага в Насоките да се поясни, че дейността на корабните комисионери не се различава съществено от тази на управителя на пул по отношение на определянето на цените.
1.8 Moreover, with regard to the tramp shipping chapter, the EESC suggests that the Guidelines clarify that a shipbroker’s activities do not essentially differ from the activities of a pool manager with regard to setting prices.
1.8 Освен че семейството е първото място за усвояване на правилата за запазване на здравето, в него се полагат и грижи за болните, отчасти защото повечето болести не се нуждаят от болнично лечение и хората си остават по домовете, в семейството си, а също и защото, когато пациентът е в болница, посещенията на семейството му оказват психологическа, както и физическа подкрепа, наред с персонала на болницата.
1.8 It is in the family that people first learn the rules for staying healthy and it is also the family which takes care of the sick, partly because most sick people do not require hospitalisation and remain at home, with their families, and also because, when someone is hospitalised, family visits provide the patient with psychological as well as material support, complementing the work of hospital staff.
1.8 Освен че следва да поеме ръководната роля, Комисията следва също да действа като „лидер“ чрез въвеждане на електронните обществени поръчки в своите институции.
1.8 The Commission, in tandem with assuming a leadership role, should act as a ''champion'' by adopting e-procurement across its institutions.
1.8 Оскъдният общ бюджет в размер на едва 1% от БВП на ЕС трябва да бъде увеличен, особено в еврозоната.
1.8 The meagre common budget of barely 1% of EU GDP must be increased, especially in the euro area.
1.8 Основанията за анализ на темата за монопола на няколко рейтингови агенции върху оценката на рисковете, произтичащи от финансови инструменти или задължения, без оглед на това дали те са договорени от инвеститори, банки, застрахователни дружества или от националните правителства, се коренят предимно във факта, че предоставената от тези агенции информация по своята същност е обществено благо и, следователно, предоставяните от тях услуги в крайна сметка са предмет на общ интерес.
1.8 The reasons for looking at the monopoly held by a few rating agencies in the assessment of risks deriving from the instruments and bonds held by investors, banks, insurance or national governments stem mainly from the premise that the information supplied by these agencies is a public good, so that they ultimately provide a service of general interest.
1.8 Основанията за анализ на темата за олигопола на няколко рейтингови агенции върху оценката на рисковете, произтичащи от финансови инструменти или задължения, без оглед на това дали те са договорени от инвеститори, банки, застрахователни дружества или от националните правителства, се коренят предимно във факта, че предоставената от тези агенции информация по своята същност е обществено благо и, следователно, предоставяните от тях услуги в крайна сметка са предмет на общ интерес.
1.8 The reasons for looking at the oligopoly held by a few rating agencies in the assessment of risks deriving from the instruments and bonds held by investors, banks, insurance or national governments stem mainly from the premise that the information supplied by these agencies is a public good, so that they ultimately provide a service of general interest.
1.8 Основен инструмент на „Хоризонт 2020“ трябва да останат лесно обозримите колективни проекти с разумен брой участници.
1.8 The main instrument of Horizon 2020 should be manageable collaborative projects with a workable number of participants.
1.8 Основната политическа задача е в цяла Европа да се създадат надеждни, благоприятни за иновациите рамкови условия и да се осигури достатъчно гъвкавост, за да се освободят по този начин потенциалните изобретатели и процесите на иновации от пречки, създадени от сегашната фрагментация и претоварване на регулаторните рамки и от разнообразните бюрократични препятствия в 27-те държави-членки и Комисията.
1.8 The essential political task is to create reliable, innovation-friendly Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.