natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК насърчава създаването на общност на знание и иновации (ОЗИ) за храните в сектора на храните и напитките.
The EESC encourages the establishment of a food KIC (Knowledge and Innovation Community) in the food and drink sector.
ЕИСК насърчава създаването на организации на производителите и междубраншови организации, особено в някои от новите държави-членки, където фрагментираният сектор на млякото има много ограничено влияние при договарянето на цените.
The EESC encourages the establishment of producers' organisations and inter-branch organisations, especially in some of the new Member States where the fragmented dairy farming sector has very limited bargaining power.
ЕИСК насърчава също Европейската комисия и Агенцията на Европейския съюз за основните права да направят оценка на уязвимостта на гражданите на трети страни и да предложат на държавите членки активни мерки за преодоляването ѝ.
It also encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them.
ЕИСК насърчава също така ЕС и САЩ да работят в тясно сътрудничество, за да разубедят останалия свят да прибягва до политики, които могат да ограничат достъпа до инвестиционните пазари или до тези за обществени поръчки.
The EESC encourages the EU and US to work closely together to dissuade others from resorting to policies that may restrict access to investment or procurement markets.
ЕИСК насърчава този нов подход на Комисията, насочен към причините, в съответствие с разпоредбите на Рамковата конвенция за контрол на тютюна2 – международен договор, ратифициран от ЕС и всички държави членки, както и със стратегиите на Световната здравна организация (MPOWER)3смята, че има повече от основателни съмнения относно уместността на това правно основание, тъй като поставената цел може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, без да е необходима законодателна интервенция от страна на европейските институции.
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the forecasts of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)2 - the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER3), however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
ЕИСК насърчава този нов подход на Комисията, насочен към причините, в съответствие с разпоредбите на Рамковата конвенция за контрол на тютюна3 – международен договор, ратифициран от ЕС и всички държави членки, както и със стратегиите на Световната здравна организация (MPOWER)4
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the provisions of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)3 – the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER4).
ЕИСК насърчава този нов подход на Комисията, насочен към причините, в съответствие с разпоредбите на Рамковата конвенция за контрол на тютюна3 – международен договор, ратифициран от ЕС и всички държави членки, както и със стратегиите на Световната здравна организация (MPOWER)4.
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the provisions of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)3 – the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER4).
ЕИСК насърчава този нов подход на Комисията, насочен към причините, в съответствие с разпоредбите на Рамковата конвенция за контрол на тютюна30 – международен договор, ратифициран от ЕС и всички държави членки, както и със стратегиите на Световната здравна организация (MPOWER)31смята, че има повече от основателни съмнения относно уместността на това правно основание, тъй като поставената цел може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, без да е необходима законодателна интервенция от страна на европейските институции.
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the forecasts of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)30 - the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER31), however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
ЕИСК насърчава този подход.
The EESC encourages this approach.
ЕИСК насърчаваше активно упражняването на правата на равно третиране във всички политики, както и засиленото участие на гражданското общество в органите на Общността и по-специално в онези, регулиращи  политиката на конкуренция.
The EESC has played an active role in promoting equal rights across all policies and greater civil society involvement in the Community bodies, especially in those regulating competition.
ЕИСК натрупа известен много положителен опит и разполага с оперативни модели от осигуряването на активното участие на организираното гражданско общество в проекти като Средиземноморското сътрудничество4 и сътрудничеството в мрежа в Черноморския регион5.
The EESC has some very positive experience and functional models at its disposal from securing the active participation of organised civil society in projects such as Mediterranean cooperation4 and network cooperation in the Black Sea region5.
ЕИСК не би застанал зад идеята за етикет „европейски филм“, а би предпочел да бъде създадена някакъв вид марка „европейски филмов сектор“
The EESC would not favour having a European film tag as such and would prefer creating a sort of "European Film Sector" brand.
ЕИСК не би могъл да прецени дали предвидената за дружествата подкрепа ще е достатъчна, за да се гарантира постигането на тези цели, и поради това призовава Комисията да извърши цялостна оценка на въздействието, която следва да включва и показатели за подобрение от гледна точка на по-големия брой и по-добрите работни места, както и на благосъстоянието и жизнения стандарт на европейските граждани.
The EESC cannot gauge whether or not the support envisaged for companies will be sufficient to guarantee the achievement of these goals, and therefore calls on the Commission to carry out a thorough impact assessment, which should also include indicators of improvement in terms of more and better jobs and of European citizens' welfare and living standards.
ЕИСК не би могъл също така да приеме, че разпоредби, съдържащи се в приложенията на проектодирективата (преработена), които имат очевидно съществен характер, могат да бъдат изменени от Комисията чрез делегирани актове.
Nor can the EESC approve of provisions contained in the annexes of the proposal for a recast directive that are clearly essential being amended by the Commission through delegated acts.
ЕИСК не би подкрепил подобно развитие.
The EESC would not support this.
ЕИСК не би подкрепил създаването на нов надзорен орган на равнище ЕС.
The EESC would not support the creation of a new supervisory authority at the EU level.
ЕИСК не би следвало да диктува на държавите членки какво да правят, тъй като трудовото право е от тяхната компетентност, а не от тази на ЕС.
The EESC should not dictate Member States what to do, because labour law is their competence, not EU’s.
ЕИСК не бива да си позволява оценки в кои държави лошото управление е допринесло за нарастване на държавния дълг, тъй като в някои страни държавният дълг нарасна само поради огромните разходи за стабилизиране на банковата система и конюнктурата.
The EESC should not presume to make judgements about in which countries mismanagement contributed to a rise in sovereign debt.
ЕИСК не вижда основание за това при ниски чуждестранни данъци това да не се прави, както е предложено в проекта на Комисията.
The EESC sees no reason why there should be an exception to this, as the Commission proposes, if the third-country tax level is very low.
ЕИСК не вижда причина за отлагане на този процес и затова приветства факта, че в съобщението си Комисията вече препоръчва незабавно да се предприемат стъпки за подготвяне на цялата система за надзор на микроравнище.
The EESC sees no reason to delay this process and therefore welcomes the fact that in the communication the Commission now recommends that immediate steps be taken to prepare the whole system for micro-level supervision.
ЕИСК не вижда причина за отлагането на този процес и затова приветства факта, че в съобщението си Комисията вече препоръчва незабавно да се предприемат стъпки за подготвяне на цялата система за надзор на микроравнище.
The EESC sees no reason to delay this process and therefore welcomes the fact that in its communication the Commission now recommends that immediate steps be taken to prepare the whole system for micro-level supervision.
ЕИСК не вижда смисъл под формата на седма ПДООС да се прилага още един инструмент на политиката в областта на околната среда, включващ онези аспекти на политиката в областта на околната среда, които не са разгледани в достатъчна степен в стратегията „Европа 2020“.
It would not make sense to the EESC to implement a further environment policy instrument in the form of a seventh EAP, containing those aspects of environment policy not sufficiently addressed by the Europe 2020 strategy, alongside the flagship initiative.
ЕИСК не възразява срещу предложения ред на задълженията, но би желал да насочи вниманието към факта, че от техническа и правна гледна точка „кредиторите“ са също и вложители/клиенти.
The EESC has no objection to the proposed hierarchy of claims, but would like to draw attention to the fact that "creditors" are also, technically and legally, all depositors/customers.
ЕИСК не възразява, но привлича вниманието към необходимостта да се избегне ненужното увеличаване на броя на включените в програмата органи: по-добре е да се разширят, доколкото е възможно, функциите на съществуващите органи.
The EESC has no objection to this but would recall the need to avoid any unnecessary increase in the number of bodies involved in the programme.
ЕИСК не възразява, но привлича вниманието към необходимостта да се избегне увеличаването на броя на включените в програмата органи повече от необходимото: по-добре е да се разширят, доколкото е възможно, функциите на съществуващите.
The EESC has no objection to this but would recall the need to avoid any unnecessary increase in the number of bodies involved in the programme.
ЕИСК не е в състояние да коментира мерките за изпълнение за главата за устойчивото развитие в ТПТИ, тъй като предложените текстове за изпълнение бяха забавени.
The EESC is not able to comment on the enforcement measures for the sustainable development chapter of TTIP as the textual proposals for enforcement have been delayed.
ЕИСК не е напълно убеден и в съответствието на предложението с принципите на субсидиарност и пропорционалност, като се има предвид премахването на екзекватурата при преразглеждането на Регламент Брюксел I, а също така и поради липсата на точност в прогнозите за очакваните резултати, посочени в оценката на въздействието.
Neither is the EESC entirely convinced with regard to the proposal's compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.
ЕИСК не е напълно убеден и по отношение на както и в пълнотосъответствието на предложението с принципите на субсидиарност и пропорционалност, като се има предвид премахването на екзекватурата при преразглеждането на Регламент Брюксел I, а така също и поради липсата на точност в прогнозите за очакваните резултати, посочени в оценката на въздействието.“
The EESC is also not entirely convinced with regard to the proposal's, or to its full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.
ЕИСК не е напълно убеден, че разпъването на така наречения триъгълник на знанието (образование, изследвания и иновации) между два различни стълба на стратегията и между три държави-членки, отговорни за тяхното координиране, е идеалното решение.
The EESC is not fully convinced that dispersal of the so called knowledge triangle (education, research and innovation) between two different pillars of the Strategy and between three Member States responsible for coordinating them is the ideal solution.
ЕИСК не е напълно убеден, че разпъването на така наречения „триъгълник на знанието“ (образование, изследвания и иновации) между два различни стълба на стратегията и между три държави-членки, отговорни за тяхното координиране, е идеалното решение.
The EESC is not fully convinced that dispersal of the so called knowledge triangle (education, research and innovation) between two different pillars of the Strategy and between three Member States responsible for coordinating them is the ideal solution.
ЕИСК не е непременно против понятието за недискриминационен достъп до инфраструктурата, но счита, че в този специфичен случай са необходими повече проучвания и консултации с правителствата на държавите-членки, с европейските и националните социални партньори и с други заинтересовани организации на гражданското общество.
The EESC is not necessarily against the concept of non-discriminatory access to infrastructure, but considers that, in this particular case that more research and consultations with Member States governments, European and national social partners as other concerned civil society organisations are needed.
ЕИСК не е непременно против понятието за недискриминационен достъп до инфраструктурата, но счита, че в този специфичен случай са необходими повече проучвания и консултации с правителствата на държавите-членки, с европейските и националните социални партньори, клиентите на железопътни услуги и с други заинтересовани организации на гражданското общество.
The EESC is not necessarily against the concept of non-discriminatory access to infrastructure, but considers that, in this particular case that more research and consultations with Member States governments, European and national social partners, rail service customers as other concerned civil society organisations are needed.
ЕИСК не е против провеждането на проучване, стига то да не си е поставило като изрична цел отварянето на тези услуги за конкуренцията.
The EESC would not object to a study being carried out provided it is not explicitly aimed at opening these services to competition.
ЕИСК не е против това предложение, но отправя искане да бъде ясно посочено въз основа на какви критерии ще могат да бъдат въвеждани подобни ограничения за различните видове продукти и какви мерки ще бъдат взети за ограничаване на тяхното проциклично въздействие.
The EESC is not opposed to this, but calls for the criteria for establishing these limits to be clearly stated for the different kinds of product, along with the safeguards that will be put in place to limit the pro-cyclical effect.
ЕИСК не е сезиран във връзка всички предложени законодателни документи, а само по проекта за регламенти, а би трябвало да бъде сезиран и по проекта за директива.
The referral to the Committee does not relate to all the legislation proposed, only the draft regulation, whereas the Committee should also have been consulted on the draft directive.
ЕИСК не е съгласен да се забрани компенсаторното зарибяване без убедителни научни доказателства, че такова зарибяване е вредно.
The EESC does not agree with prohibiting compensatory restocking without strong scientific evidence that such restocking is harmful.
ЕИСК не е съгласен с включването на земеделските производители в обхвата на ЕФПГ.
The EESC disagrees with the extension of the EGF to farmers.
ЕИСК не е съгласен с включеното в член 9 на регламента предложение за временна дерогация.
7.24 The Committee disagrees with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation.
ЕИСК не е съгласен с включеното в член 9 на регламента предложение за временна дерогация.
7.25 The Committee disagrees with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation.
ЕИСК не е съгласен с включеното в член 9 на регламента предложение за временна дерогация.
The Committee disagrees with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation.
ЕИСК не е съгласен с предвидената в разглежданата директива дерогация малките предприятия да бъдат освободени от задължителен одит, независимо дали са акционерни дружества или не.
The EESC is not in favour of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, as proposed in the directive.
ЕИСК не е съгласен с предложената формулировка на член 15, параграф 11, съгласно който „държавите‑членки могат да разрешат или регистрират колективни споразумения, които позволяват изключения от изискваните часове за почивка [на морските лица]“.
The EESC does not agree with the proposed wording of Article 15 (11) that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest [of seafarers]".
ЕИСК не е съгласен с предложението за включване на селското стопанство в обхвата на ЕФПГ, но признава, че в рамките на структурните фондове, свързани с общата селскостопанска политика, трябва да се предприемат мерки в подкрепа на този сектор, когато влязат в сила бъдещи търговски споразумения като договора с Меркосур.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector through the Structural Funds linked to the common agricultural policy when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
ЕИСК не е съгласен с предложението за включване на селското стопанство в обхвата на ЕФПГ, но признава, че трябва да се предприемат мерки в подкрепа на този сектор, когато влязат в сила бъдещи търговски споразумения като договора с Меркосур.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
ЕИСК не е съгласен с предложението за временна дерогация, включено в член 9 на Регламента, във формулировката, в която е представено, поради очевидната неравнопоставеност в третирането на производителите.
1.21 The Committee does not agree with the temporary derogation under Article 9 of the Regulation as currently being proposed, given that this clearly means unequal treatment of manufacturers.
ЕИСК не е съгласен с предложението за временна дерогация, включено в член 9 на Регламента, поради очевидната неравнопоставеност в третирането на производителите.
1.21 The Committee does not agree with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation, given that this clearly means unequal treatment of manufacturers.
ЕИСК не е съгласен с предложението на Комисията за въвеждане на систематични и задължителни проверки на гражданите на ЕС по външните граници на Шенгенското пространство, доколкото тази разпоредба ограничава упражняването на една от основните свободи.
The EESC disagrees with the Commission proposal to establish mandatory, systematic checks of EU citizens at the external borders, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
ЕИСК не е съгласен с предложението на Комисията за въвеждане на систематични и задължителни проверки на гражданите на ЕС по външните граници на Шенгенското пространство, доколкото тази разпоредба ограничава упражняването на една от основните свободи.
The EESC disagrees with the Commission's proposal to establish mandatory and systematic checks of EU citizens at the external borders, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
ЕИСК не е съгласен с тази дерогация за предприятия, в които работят над 25 лица, защото заверката от оправомощен независим орган представлява ценна помощ и гаранция за МСП с такива размери.
The EESC does not endorse this exemption for companies with more than 25 employees because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee in this sphere.
ЕИСК не е съгласен с тази дерогация за предприятия, в които работят над 25 лица, защото заверката от оправомощен независим орган представлява ценна помощ и гаранция за МСП с такива размери.
The EESC does not endorse this exemption for companies with more than 25 employees because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee in this sphere.
ЕИСК не е съгласен с тази дерогация, защото заверката от оправомощен независим орган представлява ценна помощ и гаранция за МСП.
The EESC does not endorse this exemption because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee.
ЕИСК не е съгласен с това твърдение.
The EESC does not agree with this statement.
ЕИСК не е съгласен с това.
The EESC does not agree with this.
ЕИСК не е съгласен с това.“
The EESC does not agree with this.
ЕИСК не е съгласен тези механизми да могат да обхващат жалби, подадени от търговци срещу потребители.
The EESC does not agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.
ЕИСК не е толкова категоричен, стигайки до заключението/, че със сигурност съществуват случаи на социален дъмпинг, срещу които трябва да се води борба.
The EESC is less sure, concluding that there are of course cases of social dumping, which must be combated.
ЕИСК не е убеден в добавената стойност на още една оценка на въздействието.
The EESC is not convinced of the added value of another impact assessment.
ЕИСК не е убеден в необходимостта от въвеждане на строги правила относно продължителността на периода на командироване.
The EESC is not convinced about the need for introducing any strict rules regarding the duration of periods of posting.
ЕИСК не е убеден, че държавите членки на ЕС и съседните страни все още разполагат с подходящо оборудване да реагират на големи аварии от мащаба на корабокрушенията на танкерите „Ерика“ и „Престиж“ или на катастрофи, подобни на тази на нефтената платформа „Deepwater Horizon“.
The EESC wonders if EU Member States and neighbouring countries are still properly equipped to respond to major accidents of the magnitude of Erika and Prestige, or disasters similar to the Deepwater Horizon.
ЕИСК не е убеден, че държавите членки на ЕС и съседните страни все още разполагат с подходящото оборудване да реагират на големи аварии от мащаба на корабокрушенията на танкерите „Ерика“ и „Престиж“ или на катастрофи, подобни на тази на нефтената платформа „Deepwater Horizon“.
The EESC wonders if EU Member States and neighbouring countries are still properly equipped to respond to major accidents of the magnitude of Erika and Prestige, or disasters similar to the Deepwater Horizon.
ЕИСК не е убеден, че настоящото положение на „правото да бъдеш забравен“ може да бъде запазено в дългосрочен план, тъй като сегашното тълкуване от страна на ЕС е твърде широко и тъй като е технически трудно да се поддържа това право в глобалния интернет.
The EESC is not convinced that the present status of the "right to be forgotten" is tenable in the long term because the present EU interpretation is too broad and because it is technically difficult to maintain this right within the global internet.