natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Демократичната промяна, устойчивото развитие, приобщаващият икономически растеж и стабилният пазар, наред с повишаването на благосъстоянието и заетостта, могат да бъдат подкрепени най-ефективно посредством добро управление и силен подход, основаващ се на правата на човека.
1.10 Democratic change, sustainable development, inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment, can best be underpinned by good governance and a strong rights-based approach.
1.10 Демократичното общество изисква всички, които са засегнати от колективни решения, да могат да влияят и да участват във вземането на такива решения.
1.10 In a democratic society, everybody affected by collective decisions must be able to influence and participate in those decisions.
1.10 Демократичното общество изисква всички, които са засегнати от колективни решения, да могат да влияят и да участват във вземането на тези решения.
1.10 In a democratic society, everybody affected by collective decisions must be able to influence and participate in those decisions.
1.10 Дерогация от правилото за обем на становищата
1.10 Derogation concerning the length of opinions
1.10 Диалогът и преговорите по международните енергийни отношения се водят на много различни форуми предвид многостранността на въпроса от географска и същинска гледна точка.
1.10 Dialogue and negotiations on international energy relations are performed in many different fora, given the geopolitical and substantial multitude of the issue.
1.10 Диалогът и преговорите по международните енергийни отношения се водят на много различни форуми предвид многостранността на въпроса от геополитическа и същинска гледна точка.
1.11 Dialogue and negotiations on international energy relations are performed in many different fora, given the geopolitical and substantial multitude of the issue.
1.10 Доброволческата дейност се извършва чрез социални организации и в по-малка степен чрез граждански институции на публичния сектор.
1.10 Volunteering is usually carried out through social organisations and, to a lesser extent, civilian public sector institutions.
1.10 Доброволческата дейност се извършва чрез социални организации и в по-малка степен чрез граждански публични институции.
1.10 Volunteering is usually carried out through social organisations and, to a lesser extent, civilian public sector institutions.
1.10 Докато Китай не изпълни петте критерия, необходими за определянето на страната като пазарна икономика, Комисията следва да използва нестандартна методология при антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания относно вноса от Китай, в съответствие с това, което остава от раздел 15 от Протокола за присъединяване на Китай към СТО.
1.10 As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
1.10 Допълнителното укрепване на европейската отбранителна технологична и промишлена база трябва да бъде планирано във възможно най-голяма степен.
1.10 Further strengthening of the technological and industrial basis of European defence must be planned as much as possible.
1.10 Достъпността е друга област, в която ЕИСК счита, че трябва да се положат повече усилия и затова научноизследователската дейност и иновациите трябва да бъдат насочени към преодоляването на пречки като езиковите бариери и уврежданията.
1.10 Accessibility is another area in which the EESC believes greater effort should be made, so research and innovation should be aimed at overcoming barriers such as language and disability.
1.10 Достъпът до финансиране е важна предпоставка за излизането на МСП на международния пазар, особено в период на криза.
1.10 Access to financing is an important precondition for SMEs going international, especially at a time of crisis.
1.10 Другите важни политически цели на ЕС включват: реципрочност в тези нови двустранни споразумения на ЕС, включително гаранции за енергийната сигурност, когато това е възможно; гаранции, че правилата са гъвкави и приспособими към често бързо променящите се обстоятелства; премахване на нетарифните бариери, включително „извън границите“, прозрачност на стандартите за труд и качество в съответствие с правилата на МОТ, споразумения за свободна търговия (ССТ) за екологични стоки и услуги.
1.10 Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services.
1.10 Държавите членки би следвало да поемат ангажимент да координират своята помощ в рамките на Общността.
1.10 The Member States should commit to coordinating their aid within the Community framework.
1.10 Държавите членки би трябвало да разработят системи за разделно събиране в края на жизнения им цикъл на апаратите, работещи с флуоросъдържащи вещества, в съответствие с принципите на Директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване.
1.10 The Member States should develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
1.10 Държавите членки би трябвало да разработят системи за разделно събиране в края на жизнения им цикъл на апаратите, работещи с флуоросъдържащи вещества, в съответствие с принципите на Директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване.
1.10 The Member States should develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
1.10 Държавите членки продължиха със структурните реформи и фискалната консолидация се движи в положителна посока.
1.10 Member States have continued to implement structural reforms and fiscal consolidation is on track.
1.10 Държавите членки следва да действат като съинвеститори, за да подкрепят създаването на етични фондове, фондове за социални иновации и фондове за социален рисков капитал, както и да улесняват публичните гаранционни схеми.
1.10 MS should act as co-investors to support the establishment of ethical funds, social innovation funds and social venture capital funds and facilitate public guarantee schemes.
1.10 Държавите членки участват по много различни начини и в много различна степен във функционирането на техните жилищни пазари в рамките на прилагането на това основно право с цел да позволят на всеки гражданин да има достъп до достойно жилище на разумна цена.
1.10 Member States intervene - in highly differing ways and to highly differing degrees - in the workings of their housing markets in the context of enacting this fundamental right, to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing.
1.10 Държавите-членки и ЕС трябва да се заемат с проблема, свързан с дългосрочното финансиране на корабостроителния сектор.
1.10 Member States and the EU must address the problem of the long-term financing of the shipbuilding sector.
1.10 ЕИСК би желал Комисията да разясни как достъпът до високоскоростна широколентова връзка може да бъде признат като универсално право на всички граждани, независимо от местоположението им.
1.10 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
1.10 ЕИСК би искал да насърчи провеждането на годишна среща на гражданското общество за обсъждане на енергийната бедност и солидарността в Европа, обмен на местни, национални и европейски инициативи и отправяне на практически препоръки, съгласувани с Европейската обсерватория на бедността в Европа, към хората, които вземат решения на европейско, национално и регионално равнище, към ръководителите на сдружения и предприятия.
1.10 The EESC would like to promote an annual meeting of civil society organisations to discuss energy poverty and solidarity in Europe, talk about local, national and European initiatives and put forward practical recommendations to European, national, local, institutional, voluntary and industrial decision makers in conjunction with the European observatory on poverty in Europe.
1.10 ЕИСК би искал да привлече вниманието към разходите, свързани с функционирането и поддръжката на ERI след първоначалните инвестиции за създаването им.
1.10 The EESC would like to draw attention to the costs of running and maintaining ERI once initial investment has been completed.
1.10 ЕИСК би се радвал да участва в спортния форум като наблюдател, като по този начин позволи гледната точка на гражданското общество да оказва пряко въздействие.
1.10 The EESC would be very happy to participate in the Sports Forum as an observer, thus enabling the views of civil society to have a direct impact.
1.10 ЕИСК винаги е бил заинтересован от засилването на закрилата и защитата на потребителите и смята, че настоящият регламент включва по подходящ начин съществуващото законодателство в тази сфера, което иначе не би предвиждало никакви мерки в състояние да осигурят подходяща и адекватна оценка на референтните показатели.
1.10 The Committee, which has always sought to enhance consumer protection, considers that the regulation is an appropriate addition to current legislation which would otherwise lack any instrument guaranteeing suitable and appropriate evaluation of benchmarks.
1.10 ЕИСК винаги е бил заинтересован от засилването на закрилата и защитата на потребителите и смята, че настоящият регламент включва по подходящ начин съществуващото законодателство в тази сфера, което иначе не би предвиждало никакви мерки, в състояние да осигурят подходяща и адекватна оценка на референтните показатели.
1.10 The Committee, which has always sought to enhance consumer protection, considers that the regulation is an appropriate addition to current legislation which would otherwise lack any instrument guaranteeing suitable and appropriate evaluation of benchmarks.
1.10 ЕИСК е на мнение, че Коридорите следва да се дефинират въз основа на подхода за мултимодалност и ефективно използване на ресурсите, предвиден в член 48 и член 49 от Предложението, и че те трябва да обхващат най-важните трансгранични потоци, движещи се по отсечките за далечни разстояния на основната мрежа, като оптимизират използваните видове транспорт и тяхното съчетаване.
1.10 The EESC takes the view that corridors should be defined on the basis of the multimodal and resource efficient approach set out in Articles 48-49 in the proposal and that they should cover the most important cross-border long distance flows in the core network, optimising the use of each mode and their cooperation.
1.10 ЕИСК е на мнение, че Коридорите следва да се дефинират въз основа на подхода за мултимодалност и ефективно използване на ресурсите, предвиден в член 48 и член 49 от Предложението, и че те трябва да обхващат най-важните трансгранични потоци, движещи се по отсечките за далечни разстояния на основната мрежа, като оптимизират използваните видове транспорт и тяхното съчетаване.
1.10 The EESC takes the view that corridors should be defined on the basis of the multimodal and resource efficient approach set out in Articles 48-49 in the proposal and that they should cover the most important cross-border long distance flows in the core network, optimising the use of each mode and their cooperation.
1.10 ЕИСК е на мнение, че двата документа се фокусират най-вече върху процедурно-организационни или законодателно-правни аспекти на проблема.
1.10 In the view of the EESC, both documents largely focus on procedural and organisational or legislative/legal aspects of the issue.
1.10 ЕИСК е на мнение, че двата документа се фокусират най-вече върху процедурно‑организационни или законодателно-правни аспекти на проблема.
1.10 In the view of the EESC, both documents largely focus on procedural and organisational or legislative/legal aspects of the issue.
1.10 ЕИСК е наясно със сложността на този въпрос и предлага редица мерки, които да бъдат приети постепенно, в съответствие с целите, заложените в европейските договори4:
1.10 The EESC is aware of the complexity of the issue, and proposes a raft of measures to be adopted gradually, in keeping with the objectives set out in the European treaties4:
1.10 ЕИСК е съгласен, че политиката на връщане в рамките на ЕС трябва да бъде подобрена и припомня на Комисията своите многобройни препоръки за това, че човешките права на търсещите убежище лица трябва винаги да се спазват.
1.10 The EESC agrees that the returns policy within the EU needs to be improved and reminds the Commission of its numerous recommendations that the human rights of asylum seekers should be respected at all times.
1.10 ЕИСК е убеден в необходимостта пазарът на въглерод да бъде направен по-стабилен, гъвкав и отворен към всички големи участници в него в световен план и поради това отправя искане към Комисията, Парламента и Съвета да очертаят много подробна и координирана рамка за действията, които следва да се предприемат, за да се постигне целта за изграждане на конкурентоспособна и устойчива производствена система.
1.10 The EESC is convinced of the need to make the carbon market more stable, flexible and open to all its main global partners, and therefore calls on the Commission, the Parliament and the Council to devise a detailed and coordinated framework for future action, in order to achieve the objective of a competitive and sustainable industrial manufacturing system.
1.10 ЕИСК е убеден, че бъдещето на транспорта ще трябва неминуемо да почива върху нарастваща декарбонизация на горивата, докато се постигне целта „нулеви емисии“.
1.10 The EESC is convinced that the future of transport necessarily lies in the progressive decarbonisation of fuels, and should achieve zero emissions.
1.10 ЕИСК е убеден, че приемането на предвидените за транспортируемото оборудване под налягане точни стандарти относно проследяемостта на фазите на монтиране, поддръжка и контрол, би дало възможност за постигане на по-висока култура на отговорността при операциите и по-голяма яснота при евентуални спорове, които могат да възникват поради щети, нанесени на операторите, хората и стоките.
1.10 The EESC firmly believes that adopting specific rules on traceability during monitoring, handling and control of transportable pressure equipment would help achieve a better culture of responsibility and more clarity in any disputes which may arise in respect of damage to operators, persons or goods.
1.10 ЕИСК е убеден, че приемането на предвидените за транспортируемото оборудване под налягане точни стандарти относно проследяемостта на фазите на монтиране, поддръжката и контрола, би дало възможност за постигане на по-висока култура на отговорността при операциите и по-голяма яснота при евентуални спорове, които могат да възникват поради щети, нанесени на операторите, хората и стоките.
1.10 The EESC firmly believes that adopting specific rules on traceability during monitoring, handling and control of transportable pressure equipment would help achieve a better culture of responsibility and more clarity in any disputes which may arise in respect of damage to operators, persons or goods.
1.10 ЕИСК желае отново да потвърди, че пенсиите не са „награда“, както е посочено в Зелената книга, а вид отложени възнаграждения или спестявания, независимо от вида система.
1.10 The EESC reaffirms that pensions are not, as stated in the Green Paper, a "reward" but rather a form of deferred wage or saving, irrespective of the type of system.
1.10 ЕИСК застава зад идеята , Комисията да определи, подобно на други аналогични чествания, една от следващите две години за „Европейска година на предприемачеството“, и така да насърчи общи инициативи и да даде стимул на концепцията за „европейско предприемачество“.
1.10 The EESC believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns, promoting joint initiatives and thus giving a boost to the notion of "European entrepreneurship".
1.10 ЕИСК застава зад идеята, подобно на други аналогични чествания, Комисията да определи една от следващите две години за „Европейска година на предприемачеството“, и така да насърчи общи инициативи и да даде стимул на концепцията за „европейско предприемачество“.
1.10 The EESC believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns, promoting joint initiatives and thus giving a boost to the notion of "European entrepreneurship".
1.10 ЕИСК заявява отново убеждението си, че инициативите на ЕС за търсене на решение на проблема с младежката безработица би трябвало да намерят израз в конкретни мерки за насърчаване на ефективна индустриална политика, насочена към развиване на европейската промишленост и повишаване на нейната конкурентоспособност по социално приемлив и устойчив начин.
1.10 The EESC reaffirms its conviction that EU initiatives designed to tackle the problem of youth unemployment should result in concrete measures that will promote an effective industrial policy aimed at advancing European industry and boosting its competitiveness in a socially acceptable and sustainable way.
1.10 ЕИСК заявява отново убеждението си, че инициативите на ЕС за търсене на решение на проблема с младежката безработица би трябвало да намерят израз в конкретни мерки за насърчаване на ефективна индустриална политика, насочена към развиване на европейската промишленост и повишаването на нейната конкурентоспособност по социално приемлив и устойчив начин.
1.10 The EESC reaffirms its conviction that EU initiatives designed to tackle the problem of youth unemployment should result in concrete measures that will promote an effective industrial policy aimed at advancing European industry and boosting its competitiveness in a socially acceptable and sustainable way.
1.10 ЕИСК заявява ясно готовността си да споделя опита и ноу-хауто на ЕС в контекста на стабилно партньорство за развитие на селските райони и за устойчиво развитие на селскостопанския потенциал на тези региони в рамките на програмата ENPARD.
1.10 The EESC clearly expresses its readiness to share the EU's experience and know-how in the context of a solid partnership for rural development and for the sustainable development of these regions’ agricultural potential in the framework of the ENPARD programmes.
1.10 ЕИСК изисква в срок от 5 години ЕМЕА да представи на ЕП, Съвета и Комитета независима външна оценка на резултатите си въз основа на новия регламент и на работните програми, заедно с оценка на работните практики и въздействието на предвидения в настоящото предложение нов механизъм, както и на интерактивното функциониране на базата данни Eudravigilance.
1.10 The EESC requests that within 5 years, the EMEA presents to the EP, the Council and the Committee, an independent external evaluation of its achievements on the basis of its new Regulation and the work programmes together with an evaluation assessment of the working practices and the impact of the new mechanism provided by this proposal, as well of the interactive functioning of the Eudravigilance database.
1.10 ЕИСК изразява дълбоко съжаление, че в плана за действие не се споменава абсолютно нищо нито относно социалното отражение и последици от електронното управление, нито относно последствията за заетостта, както във връзка със загубата на работни места, така и с многобройните незаети работни места поради липса на кандидати, които да могат да предложат изискваната цифрова професионална квалификация.
1.10 The EESC very much regrets that the action plan makes no reference whatsoever to the social implications and consequences of eGovernment, or to the repercussions for employment, as regards both job losses and the many vacancies which cannot be filled for lack of candidates with the necessary digital professional qualifications.
1.10 ЕИСК изразява дълбоко съжаление, че в плана за действие не се споменава абсолютно нищо относно социалното отражение и последици от електронното управление нито относно последствията за заетостта, както във връзка със загубата на работни места, така и с многобройните незаети работни места поради липса на кандидати, които да могат да предложат изискваната цифрова професионална квалификация.
1.10 The EESC very much regrets that the action plan makes no reference whatsoever to the social implications and consequences of eGovernment, or to the repercussions for employment, as regards both job losses and the many vacancies which cannot be filled for lack of candidates with the necessary digital professional qualifications.
1.10 ЕИСК изразява желание за координирана стратегия с основните страни, главно САЩ, за прилагане на подход с възможно най-силен глобален характер към регулирането в тази сфера.
1.10 The EESC hopes to see a strategy coordinated with the leading countries, first and foremost the United States, for adopting an approach to regulating this area that is as global as possible.
1.10 ЕИСК изразява надежда, че дискусията относно показателите, които ще бъдат част от предвидената от Комисията таблица с резултати, ще бъде разширена така, че да включи – на европейско и национално равнище – голям брой институционални участници и организации, представляващи гражданското общество, в това число самия ЕИСК и Комитета на регионите.
1.10 The EESC hopes that the debate on the indicators to be included in the Commission's planned scoreboard will be broadened to embrace, both nationally and Europe-wide, a wide range of official stakeholders and bodies representing civil society, including the EESC itself and the Committee of the Regions.
1.10 ЕИСК изразява надежда, че новият Договор от Лисабон, новият върховен представител за външната политика и засиленото дипломатическо сътрудничество ще доведат до по-единен глас и по-добри позиции на ЕС в международните организации.
1.10 The EESC hopes that the New Lisbon Treaty, the New High Representative for Foreign Affairs and the reinforced diplomatic cooperation will result in a more unified voice and a better position of the EU in international organisations.
1.10 ЕИСК изразява надежда, че новият Договор от Лисабон, новият върховен представител за външната политика и засиленото дипломатическо сътрудничество ще доведат до по‑единен глас и по-добри позиции на ЕС в международните организации.
1.10 The EESC hopes that the new Lisbon Treaty, the new High Representative for Foreign Affairs and the reinforced diplomatic cooperation will result in a more unified voice and a better position of the EU in international organisations.
1.10 ЕИСК изразява своята резервираност по отношение на ограничаването до „поне един доставчик“ във всяка държава членка, което фактически може да премахне възможността за избор от страна на потребителя при липсата на конкурентни предложения.
1.10 It has reservations about limiting the requirement to "at least one payment service provider" per Member State; if there is no competition, this could effectively deny the consumer any choice.
1.10 ЕИСК изразява съгласие по-специално с раздел 9 от съобщението на ЕК относно съществените елементи от програмата на Съвета, а именно: стратегическа европейска концепция, обща политика за сигурност и отбрана4 и европейска стратегия за отбранителната промишленост.
1.10 The EESC agrees in particular with Chapter 9 of the EC Communication on essential elements for the agenda of the Council, namely: a strategic European concept, a Common Security and Defence Policy4, and a European Defence Industrial Strategy.