natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.18 Що се отнася до проекта DOLCETA, който функционира в рамките на настоящата програма „Потребители“, но няма да се запази в същия формат и мащаб, ЕИСК насърчава Комисията да намери решение за съхраняване на информацията и познанията, придобити благодарение на този проект, с цел да се избегне загубата на тази значителна инвестиция.
3.18 In relation to the DOLCETA programme, which operates under the current Consumer Programme but which will not continue in the same form and at the same scale, the EESC calls on the Commission to find a way of retaining the information and knowledge acquired as a result of that project so as to ensure that the substantial investment involved is not wasted.
3.18 Що се отнася до роуминговите услуги за пренос на данни, предложението на Комисията не предвижда на този етап регламентиране на нивото на цените на дребно, но определя горна граница на средните цени на едро от 1 евро/MB от 01.07.2009 г.
3.18 With regard to data roaming services, the Commission proposal does not, at this stage, propose any retail price regulation, but sets a maximum average wholesale price of EUR 1/MB from 1.7.2009.
3.18 Що се отнася до стратегията „Европа 2020“10, Комитетът призова да се даде приоритет на създаването на нови работни места.
3.18 As for the "Europe 2020" strategy10, the Committee has called for priority to be given to generating new jobs.
3.18 Що се отнася до стратегията „Европа 2020“13, Комитетът призова да се даде приоритет на създаването на нови работни места.
3.18 As for the "Europe 2020" strategy13, the Committee has called for priority to be given to generating new jobs.
3.18.1 ЕИСК счита, че добре структурираните консултации могат да доведат до плодотворни партньорства с неправителствени участници и социалните партньори във всички звена от веригата на териториалното сближаване (определяне, проследяване и оценка)23.
3.18.1 The EESC considers that well-structured consultations can lead to successful partnerships with non-governmental stakeholders and the social partners in the whole chain of defining, monitoring and evaluating territorial cohesion23.
3.18.2 Доброто управление на няколко равнища предполага и партньорства с организираното гражданско общество, представително на регионално и местно равнище.
3.18.2 Good "multi-level governance" also means partnerships with representative organised civil society at regional and local level.
3.18.3 Следователно би било необходимо да се позволи на организираното гражданско общество, представително на регионално и местно равнище, да участва отговорно и прозрачно в определянето и прилагането на политиките и дейностите на териториалното сближаване25.
3.18.3 Organised civil society should be given the opportunity for responsible and transparent involvement at the regional and local level in planning and implementing territorial cohesion policies and activities25.
3.19 Биологичното земеделие е метод на производство, който се определя от използваните техники, следователно то не се характеризира с крайни продукти, които съответстват на един или повече стандарти.
3.19 Organic farming is a production method defined by its process; therefore, it cannot be characterised by finished products which meet one or more established standards.
3.19 Биологичното земеделие е метод на производство, определен чрез своя процес, следователно то не се характеризира с крайни продукти, които съответстват на едно или повече установени правила.
3.19 Organic farming is a production method defined by its process; therefore, it cannot be characterised by finished products which meet one or more established standards.
3.19 Биологичното разнообразие е поставено пред сериозна заплаха.
3.19 Biodiversity is greatly threatened.
3.19 Биологичното разнообразие е сериозно застрашено.
3.19 Biodiversity is greatly threatened.
3.19 В Приложение 1, раздел Г от АКР се изисква да оповестяват:
3.19 Section D of Annex 1 requires the CRA to disclose:
3.19 В заключение, макар и Консултативната комисия по индустриални промени да подкрепя техническите, научните, индустриалните и политическите цели, посочени в съобщението на Комисията, бъдещият процес, разделението на задачите и правомощията следва въпреки всичко да бъдат резултат от пълно съгласуване с ЕКА.
3.19 In conclusion, while the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
3.19 В заключение, макар и Консултативната комисия по индустриални промени да подкрепя техническите, научните, индустриалните и политическите цели, посочени в съобщението на Комисията, бъдещият процес, разделението на задачите и правомощията следва въпреки всичко да бъдат резултат от пълното съгласуване с ЕКА.
3.19 In conclusion, while the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
3.19 В предложението се признава, че процесът на класифициране, и следователно на етикетиране и опаковане, се характеризира с постоянно актуализиране в рамките на ЕС, поради появата на нова информация или знания, или при промяна на  методите за изпитване или на правните изисквания.
3.19 The proposal recognises that the process of classification, and therefore of labelling and packaging, is one of continuous update within the EU as new information or understanding becomes available or as test methods or legislative requirements change.
3.19 В предложението се признава, че процесът на класифициране, и следователно на етикетиране и опаковане, се характеризира с постоянно актуализиране в рамките на ЕС, поради появата на нова информация или знания, или при промяна на методите за изпитване или на правните изисквания.
3.19 The proposal recognises that the process of classification, and therefore of labelling and packaging, is one of continuous update within the EU as new information or understanding becomes available or as test methods or legislative requirements change.
3.19 В случай че партньорите се ползват с доверие, е подходящо широкото използване на дългосрочни структурни помощи.
3.19 Extensive use should be made of long-term structural aid for trusted partners.
3.19 В съответствие с принципите, предложени от IOSCO и публикувани през юли 2013 г. ЕИСК подкрепя потенциалното разширяване на приложното поле на принципите, заложени в регламента, до широк набор от референтни показатели.
3.19 The Committee supports the broad scope of the principles laid down in the regulation, in line with the principles proposed by the IOSCO and published in July 2013, which potentially covers a wide range of benchmarks.
3.19 В този контекст структурата на разходите в керамичната промишленост (високи разходи за енергия и труд), относително ниската рентабилност на сектора и все по-голямата конкуренция в ЕС и на експортните пазари ще затруднят изключително много прехвърлянето от производителите на керамика към потребителите на допълнителните разходи, свързани с квотите за CO2.
3.19 In this context, the cost structure of the ceramic industry (high energy and labour costs), the relatively low profitability of the sector and the growing competition both in the EU and on exports markets will make it extremely difficult for ceramic producers to pass on to the consumer the additional costs linked to CO2 allowances.
3.19 Важна роля играят регионите, градовете и общините.
3.19 Regions, cities and municipalities play an important role.
3.19 Взаимовръзката между гастрономията, ресторантьорството и туризма предлага ясна алтернатива за качествен туризъм, при която туристите имат пряк достъп до гастрономическата култура на всяка държава-членка.
3.19 By linking gastronomy, the restaurant sector and tourism, a clear alternative can be offered of high-quality tourism where tourists directly experience the culinary culture of each Member State.
3.19 Въз основа на натрупан убедителен опит от предходни тематични европейски години Комитетът изрази подкрепата си за създаването от страна на европейските организации и мрежи, участващи в групата за връзка на ЕИСК, и други партньорски организации на широка и отворена коалиция от организации на гражданското общество в подкрепа на провеждането на мероприятия през тази тематична година, както и готовността си за сътрудничество с тази коалиция.
3.19 On the basis of positive past experience during previous European Years, the Committee has expressed its support for the creation by European organisations and networks belonging to the EESC Liaison Group, and other partner organisations, of a broad, open coalition of civil society organisations to help organise this thematic year, and has expressed its readiness to cooperate with that coalition.
3.19 Въз основа на убедителен предходен опит и в сътрудничество със своята „група за връзка с организациите и мрежите на европейското гражданско общество“ ЕИСК създаде широка и отворена коалиция от ОГО в подкрепа на провеждането на мероприятия през тази тематична година.
3.19 On the basis of positive past experience and in cooperation with its Liaison Group with European civil society organisations and networks, the Committee has established a broad, open coalition of CSOs to help organise this thematic year.
3.19 Директните плащания на земеделските стопани, които са преобладаващата част от бюджета за земеделие не са насочени към насърчаване на биоразнообразието, а по-скоро към подготвяне на селските стопани да посрещнат предизвикателствата на световните пазари.
3.19 As things stand at present, direct payments to farmers, which comprise the greater part of the agricultural budget, are not geared to promoting biodiversity, but are designed rather to prepare farmers to meet the challenges of world markets.
3.19 Директните плащания на земеделските стопани, които са преобладаващата част от бюджета за земеделие, не са насочени към насърчаване на биоразнообразието, а по-скоро към подготвяне на селските стопани да посрещнат предизвикателствата на световните пазари.
3.19 As things stand at present, direct payments to farmers, which comprise the greater part of the agricultural budget, are not geared to promoting biodiversity, but are designed rather to prepare farmers to meet the challenges of world markets.
3.19 Докато сигурността на летищата изглежда доста строга, все още има кражби от багажа на пътниците.
3.19 While security at airports seems to be rigid, there is still a lot of pilfering from passenger's luggage.
3.19 Друго явление представлява фактът, че все повече продукти се пускат на пазара заедно със свързани с тях или дори интегрирани в тях услуги, което от своя страна също води до появата на нови съюзи и комбинации.
3.19 Another phenomenon is that more and more products are marketed together with services attached to, or even incorporated into them, which again leads to new alliances and combinations.
3.19 ЕИСК е напълно съгласен, че вътрешният пазар на електроенергия не е самоцел.
3.19 The EESC fully agrees that the internal electricity market is not an end in itself.
3.19 ЕИСК иска да допълни този подход и счита за приоритет укрепването на интеграцията на европейско равнище, като се има предвид положението на имигрантите и малцинствата по отношение на заетостта, социалното приобщаване, равенството между мъжете и жените, бедността, образованието и обучението, здравеопазването, социалната защита и борбата срещу дискриминацията.
3.19 The EESC wishes to build on this approach, and considers it a priority to strengthen integration at European level, taking account of the situation of immigrants and minorities in terms of employment, social inclusion, gender equality, poverty, education and training, healthcare, social protection and the fight against discrimination.
3.19 ЕИСК осъзнава факта, че ЕОЗППО е в процес на набиране на персонал и знания.
3.19 The EESC is aware of the fact that EIOPA is in the process of building up its personnel and knowledge.
3.19 ЕИСК отправи критики към Комисията, че не е задълбочила повече своя анализ на големите въпроси на бъдещето, по-конкретно „преминаване към икономика с ниски въглеродни емисии, защита на биоразнообразието, водите и останалите природни ресурси и насърчаване на социалното приобщаване и укрепването на международното измерение на устойчивото развитие“11.
3.19 The EESC has criticised the Commission for not having done more to develop its analysis around major topics of the future, namely "the low carbon economy, protecting biodiversity, water and other natural resources, promoting social inclusion and strengthening the international dimension of sustainable development"11.
3.19 ЕИСК отправи критики към Комисията, че не е задълбочила повече своя анализ на големите въпроси на бъдещето, по-конкретно „преминаване към икономика с ниски въглеродни емисии, защита на биоразнообразието, водите и останалите природни ресурси и насърчаване на социалното приобщаване и укрепването на международното измерение на устойчивото развитие“14.
3.19 The EESC has criticised the Commission for not having done more to develop its analysis around major topics of the future, namely "the low carbon economy, protecting biodiversity, water and other natural resources, promoting social inclusion and strengthening the international dimension of sustainable development"14.
3.19 ЕИСК подкрепи идеята за европейски списък на юрисдикциите, които отказват да прилагат стандартите за добро управление в областта на данъчното облагане10.
3.19 The EESC has endorsed10 the notion of an EU list of jurisdictions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
3.19 ЕИСК подкрепя изцяло целта за премахване на всички препятствия, изкуствено поставени пред единния пазар, и оттук, пред всяка мярка, чрез която може да се постигне тази цел.
3.19 Of course, the EESC endorses the aim of removing all artificial barriers to the single market which mask hidden agendas.
3.19 ЕИСК се надява, че Европейската комисия постоянно ще преразглежда Насоките в зависимост от натрупания опит и при необходимост ще внася допълнителни или пояснителни указания, ако и когато има такива, без да се чака изтичането на петгодишния период.
3.19 The EESC hopes that the European Commission will keep the Guidelines under constant review in the light of experience and, if necessary, bring out supplementary or clarification guidance as and when it is available without waiting for the five-year period to expire.
3.19 ЕИСК смята, че не е желателно да се разшири обхватът на правото на страната, в която е възникнало предаването, тъй като изборът на страна на установяване на дружеството доставчик на услуги може да заобиколи този принцип, който впрочем е правилен.
3.19 In the EESC's view, it is not a good idea to extend the country of origin principle, because this otherwise appropriate criterion can be circumvented through the service provider's choice of country of establishment.
3.19 ЕИСК смята, че не е желателно да се разшири обхватът на правото на страната, в която е създадено предаването, тъй като изборът на страна на установяване на дружеството доставчик на услуги може да заобиколи този принцип, който впрочем е правилен.
3.19 In the EESC's view, it is not a good idea to extend the country of origin principle, because this otherwise appropriate criterion can be circumvented through the service provider's choice of country of establishment.
3.19 ЕИСК смята, че предложеното в директивата правило за извънтериториална компетентност може да създаде конфликт при упражняването на компетентност при наказателни производства.
3.19 The EESC considers that the extraterritorial jurisdiction rule proposed by the directive could create conflicts in the exercise of jurisdiction in criminal proceedings.
3.19 ЕИСК счита, че следва да се обърне сериозно внимание на факта, че политиката „all inclusive“, която се прилага от голям брой оператори в много държави-членки, в крайна сметка постига резултати, противоположни на очакваните.
3.19 The EESC believes that the "all-inclusive" approach adopted by many companies in a large number of Member States must be seriously addressed, as it is having completely the opposite effect to the desired one.
3.19 Европейският селскостопански модел повече от всякога е застрашен от сегашните тенденции, поради които трябва да бъде подкрепен и насърчен чрез силна ОСП.
3.19 The European agricultural model is, therefore, now more than ever under threat from current developments and for that reason needs to be supported and promoted by a strong CAP.
3.19 Европейско пространство на знанието.
3.19 European Knowledge Area.
3.19 За ЦДЦК, които понастоящем предоставят банкови услуги, основните разходи, свързани с тази мярка, са правните разходи за създаването на отделно юридическо лице, което да предоставя банкови услуги.
3.19 For the CSDs which currently provide banking services, the main costs associated with this measure are the legal costs involved in the setting-up a separate legal entity for providing banking services.
3.19 За да бъдат активна страна и да променят поведението си, хората имат нужда да знаят за какво става въпрос и какво трябва да се промени.
3.19 In order to act and change their behaviour, people need to know what’s at stake and what needs to be changed.
3.19 За постигането на тези амбициозни цели правителството на Мароко е предвидило изготвяне на регионални планове, насочени към три вида проекти.
3.19 In order to achieve these ambitious goals, the Moroccan government has drawn up regional plans that are to focus on three types of projects.
3.19 Иновационните дейности с по-високо ниво на технологична готовност следва да продължат да се ползват от планове за подпомагане на инвестициите в инфраструктура и промишлени инсталации, които да се основават на перспектива за стабилност и да бъдат свързани с периодични проверки на ефективността, подобно на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) на председателя Юнкер.
3.19 Innovation activities with higher TRLs should continue to benefit from investment support plans for industrial infrastructure and plants, which are based on a stable outlook and subject to regular efficiency checks, along the lines of Commission President Juncker's European Fund for Strategic Investments (EFSI).
3.19 Категория (в) е най-трудната.
3.19 Category (c) is the most difficult.
3.19 Комитетът счита, че всички инициативи за повишаване прозрачността на пазарите са от първостепенно значение, независимо в коя област, например в тази на финансовите продукти, защитата на личните данни, енергетиката, цифровите технологии и телекомуникациите, транспорта.
3.19 The EESC deems that any initiatives leading to greater market transparency are essential, whatever the area involved (for example, financial products, personal data protection, energy, digital and telecommunications technologies and transport).
3.19 Компаниите и работодателите в ЕС би трябвало да включат достъпността в своите политики за многообразие и да насърчават изготвянето на планове за многообразие.
3.19 Companies and employers in the EU should include accessibility in their diversity policies and should promote the creation of diversity plans.
3.19 Кръгла маса „ЕС-Китай“ (12 членове)
3.19 EU-China Round Table (12 members)
3.19 Малките производители в страните от южното Средиземноморие ще пострадат пряко от процеса на отваряне на границите, тъй като ще бъдат принудени да прекратят производството поради невъзможност да се конкурират с континенталното производство на съседите си от северното Средиземноморие.
3.19 Small producers in the southern Mediterranean will directly suffer from the opening of borders, as they are forced to stop producing due to an inability to compete with the continental production of their northern Mediterranean neighbours.
3.19 Много похвално е предложеното намаляване на административните разходи за регистрацията, по-специално доколкото това цели премахването на бюрократичните пречки пред пълното разгръщане на насърчаваните от Комисията мерки, за да се избегне възпиращото действие на разходите, свързани с достъпа, върху потенциално заинтересованите инвеститори.
3.19 The proposed reduction of administrative costs for registration is very welcome, especially in so far as this aims to remove bureaucratic obstacles to the full implementation of the measures promoted by the Commission so that potentially interested investors are not deterred by the entry costs.
3.19 Накрая, ЕИСК отбелязва изявлението на Комисията, че — освен финансиране от ЕС в размер на около 21,4 млрд. евро — Европейският фонд за стратегически инвестиции ще подкрепи широк спектър от проекти в областта на цифровите технологии, и посочва, че Европейската инвестиционна банка и Европейският инвестиционен фонд предлагат значителни възможности за допълнително финансиране.
3.19 Finally, the EESC takes note of the Commission's declaration, according to which – aside from EU funding of around 21.4 billion – the European Fund for Strategic Investments is designed to support a wide range of digital projects, while the European Investment Bank and the European Investment Fund offer significant possibilities for additional funding.
3.19 Накрая, ЕИСК отбелязва изявлението на Комисията, че — освен финансиране от ЕС в размер на около 21,4 млрд. евро — Европейският фонд за стратегически инвестиции ще подкрепи широк спектър от проекти в областта на цифровите технологии, и посочва, че Европейската инвестиционна банка и Европейският инвестиционен фонд предлагат значителни възможности за допълнително финансиране.
3.19 Finally, the EESC takes note of the Commission's declaration, according to which – aside from EU funding of around 21.4 billion – the European Fund for Strategic Investments is designed to support a wide range of digital projects, while the European Investment Bank and the European Investment Fund offer significant possibilities for additional funding.
3.19 Наред с това Комитетът препоръчва Комисията най-напред да докаже своята способност за ефективно и целесъобразно управление и за неговото делегиране, както и за финансиране на големи проекти най-напред при онези проекти, които вече са в нейните компетенции, преди да поставя искания за допълнителни компетенции, които вече са в добри ръце (вж. също INT/630 und INT/633).
3.19 The Committee also recommends that the Commission first demonstrate its skill in the area of efficient and expert management, efficient delegating, and financing of major projects in areas for which it is already responsible, before it tries to take on additional areas of responsibility that are already in safe hands (see, for example, INT/630 and INT/633).
3.19 Научните среди и университетите са също силно ангажирани с иновационни дейности и взаимодействия с промишлеността.
3.19 Science and universities are also very much involved in innovative services and in interaction with industry.
3.19 Независимо от това дали поставената цел от 10% бъде постигната с дял от 2,5% „съвременни“ горива или микс от максимален дял от 5% конвенционални биогорива и например 1,25% биогорива „от ново поколение“, това не може да се разглежда като значителен принос за укрепване на сигурността на енергийните доставки в ЕС и за опазването на климата.
3.19 Regardless of whether the 10% target is met using a 2.5% share of modern biofuels, or with a mix of no more than 5% conventional biofuels and 1.25% advanced biofuels, for instance – it cannot be seen as a substantial contribution to greater security of supply in the EU nor to efforts to tackle climate change.
3.19 Необходимо е да се развият услуги за палиативни грижи, позволяващи да се избегне страданието, когато пациентът е обречен, а лечението е неефикасно.
3.19 It is essential to develop palliative care services to prevent suffering for the terminally ill for whom no treatment is possible.