natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към продължаващия ценови натиск върху доставчиците, подобни практики създават несигурност, като по този начин водят до стагнация на иновациите и инвестициите във веригата за доставки, и могат да доведат до прекратяването на стопанска дейност от страна на компетентни и отговорни доставчици.
In addition to the continued price pressures applied to suppliers, such practices create uncertainty, thus stagnating innovation and investment in the supply chain, and they can put competent, responsible suppliers out of business.
В допълнение към продължителния ефект от извънредното намаляване на дълга (Ирак, Нигерия) въвеждането на инициативата за тежко задлъжнелите най-бедни страни (Heavily Indebted Poor Countries - HIPC) продължава.
In addition to the continuing impact of the extraordinary debt relief (Iraq, Nigeria) the implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative continued.
В допълнение към проектите и в зависимост от източниците на несигурност, бюджетното подпомагане може да бъде използвано и за справяне със спешни финансови нужди, за консолидиране на основните държавни функции (управление на публични финанси) и поддържане на социална стабилност (плащане на заплати или финансиране на внос).
In complement to projects and depending on the sources of fragility, budget support may also be used to address urgent financial needs, consolidate key State functions (public finance management) and maintain social stability (payment of salaries or imports financing).
В допълнение към проектите, които се отнасят до връзките и вътрешните пристанища, посочени в приложение I, ще се счита, че проектите от общ интерес включват всеки инфраструктурен проект, съответстващ на една или повече от следните категории:
In addition to projects relating to the connections and inland ports mentioned in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project corresponding to one or more of the following categories:
В допълнение към промените в разпоредбите за финансовото управление и контрола, които спомагат за ефективно откриване и ранно отстраняване на грешки от отчетите, предложението предвижда опростяване в няколко области, което допринася за предотвратяването на грешки.
In addition to changes in the financial management and control arrangement which contribute to the effective detection and early exclusion of errors from the accounts, the proposal foresees simplification in several areas that contributes to the prevention of errors.
В допълнение към промените, въведени въз основа на резолюцията на Европейския парламент по отношение на предложението на Комисията относно информацията за пациентите, Комисията смята, че в Директива 2001/83/EО следва да се внесат определени промени от областта на фармакологичната бдителност.
In addition to the changes introduced on the basis of the European Parliament resolution regarding the Commission proposal on information to patients, the Commission considers that certain changes to Directive 2001/83/EC in the area of pharmacovigilance should be introduced.
В допълнение към промените, които са резултат от законодателните предложения, изброени по-долу в приложените таблици, законодателните предложения са свързани и с допълнителни промени, които нямат финансово въздействие.
In addition to the changes resulting from the legislative proposals as listed in the accompanying tables below, the legislative proposals imply further changes which have no financial impact.
В допълнение към промените, предвидени във вариант 2, този вариант би включил следните изменения:
In addition to the changes considered in option 2, this option would include the following amendments:
В допълнение към проучванията на Комисията относно прилагането и изпълнението на преработената Директива относно определянето за изготвянето на настоящото предложение бяха използвани съответните публикации на EASO, по-специално данните, събрани като част от „матрицата за качество“ относно допустимостта и изключването, както и практическото ръководство на EASO относно член 15, буква в) и съдебният анализ на членове 12 и 17 от преработената Директива относно определянето.
In addition to the Commission studies on the application and implementation of the recast Qualification Directive, relevant publications of EASO have been used for the preparation of this proposal, in particular the data collection as part of the "Quality matrix" on eligibility and exclusion, as well as EASO practical guide on Article 15 (c) and judicial analysis on the Article 12 and 17 of the recast Qualification Directive.
В допълнение към професионалните пенсионни фондове индивидуалните пенсионни продукти също имат потенциала да окажат благотворно въздействие върху дългосрочните инвестиции.
Besides occupational pension funds, personal pension products also have the potential to foster long-term investment.
В допълнение към публичната консултация бяха проведени близо 200 срещи с държавите-членки, Консултативния комитет по рибарство и аквакултури (ККРА) и регионалните консултативни съвети (РКС), риболовния сектор, преработвателния и маркетинговия сектор, профсъюзите, НПО и научноизследователската общност.
In addition to the public consultation, approximately 200 meetings with Member States, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Councils (RACs), the fishing industry, the processing and marketing sector, trade unions, NGOs, and the research community were organized.
В допълнение към публичната консултация бяха проведени близо 200 срещи със заинтересовани страни.
In addition to the public consultation, around 200 meetings with the stakeholders were organized.
В допълнение към публичната консултация със заинтересованите страни Комисията осъществява непрекъснати контакти с държавите-членки чрез комитета за мониторинг на насоките и за обмен на информация, създаден с Решение № 1692/96/ЕО.
In addition to the public stakeholders consultation, the Commission has been in continuous contact with Member States through the committee for monitoring the Guidelines and exchanging information, set up by Decision No 1692/96/EC.
В допълнение към публичната намеса за насърчаване на енергията от ВЕИ задълженията за балансиране, развитието на балансиращи пазари, използването на междусистемни връзки, таксите за свързване към електроенергийни мрежи и правилата за използване на мрежата могат да се разработят по начин, който е неутрален по отношение на технологиите и позволява изпращането на подходящи сигнали за разходите до всички основни производители и потребители.
In addition to public intervention to promote RES electricity, balancing obligations, the design of balancing markets, the use of interconnections, grid connection charges and grid use rules can be designed in a technology-neutral manner and allow appropriate cost signals to be passed to all major producers and users.
В допълнение към публичното обсъждане на нормативната рамка за периода до 2030 г. бе проведена обширна консултация със заинтересовани страни по различни технически аспекти на разпоредбите във връзка с изместването на въглеродни емисии за периода след 2020 г., както и на аспекти във връзка с подкрепата за иновацията.
Complementing the public consultation for the 2030 framework, an extensive follow-up stakeholder consultation was carried out on various technical aspects of the post-2020 carbon leakage provisions, as well as aspects related to innovation support.
В допълнение към първите две гаранции, получени от частта за гаранциите на механизма за микрофинансиране „Прогрес“, microStart и Qredits се възползваха също от 750 000 EUR в дялово участие и от заем от 750 000 EUR за изграждане на капацитет в рамките на EPPA.
In addition to the first two guarantees received from the Progress Microfinance guarantee window, microStart and Qredits could also benefit from a EUR 750 000 equity investment and EUR 750 000 loan respectively for capacity building under EPPA.
В допълнение към първите четири подгрупи (активи и амортизация, предвиждания и резерви, облагаем доход, международни аспекти), бяха създадени още две допълнителни подгрупи, занимаващи се с въпроса за данъчното облагане на групи и механизма за споделяне.
In addition to the first four sub-groups (assets and depreciation, provisions and reserves, taxable income, international aspects), two further sub-groups, dealing with group taxation and the sharing mechanism, have been set up.
В допълнение към първоначалната сума за предварително финансиране, изплащана в съответствие с член 134, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1303/2013, през 2015 г. се изплаща първоначална сума за предварително финансиране от специално разпределените за ИМЗ средства за всички оперативни програми, подпомагани по линия на ИМЗ, независимо от формата на уредбата за програмиране съгласно член 18, с цел да се увеличи първоначалното предварително финансиране от специално разпределените за ИМЗ средства до 30 %.
In addition to the initial pre-financing amount paid in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, an initial pre-financing amount from the specific allocation for the YEI shall be paid in 2015 for all operational programmes supported by the YEI, irrespective of the form of the programming arrangement in accordance with Article 18, in order to increase the initial pre-financing from the specific allocation for the YEI to 30 %.
В допълнение към работата на представителствата, центровете Europe Direct и агенциите на ЕС в тази област40 Комисията ще развие по-тесни връзки с онези от 250-те служби, представляващи регионалните и местни органи в Брюксел, които желаят да участват.
In addition to the work of Representations, the Europe Direct relays and the EU agencies in this area40, the Commission will develop closer links with those of the 250 offices representing regional and local authorities in Brussels willing to participate.
В допълнение към работата по специфични въпроси на политиката в областта на R&D, през ноември 2006 година CREST се зае със специализирано взаимно обучение на базата на националните програми за реформи и докладите за напредък през 2006 година.
In addition to its work on specific R&D policy issues, in November 2006, CREST engaged in a dedicated mutual learning session on the basis of the National Reform Programmes and their 2006 Progress Reports.
В допълнение към равенство между половете за надеждността на даден ИСС са важни и други аспекти, свързани с членството в него.
In addition to gender equality, the credibility of an ESC is based also on other aspects relating to its membership.
В допълнение към разглеждането на специфичните нужди на МСП, като например открит и улеснен достъп до експериментални и пилотни съоръжения, и в сътрудничество с региони за центрове за иновации, инициативата „Innovation Radar“ улеснява ранното идентифициране на финансирани от „Хоризонт 2020“ иновации с пазарен потенциал и екипите зад тях (напр. МСП, стартиращи предприятия, дружества, възникнали в резултат на отделяне от друго дружество, университети).
In addition to consideration of specific SME needs, such as open and facilitated access to experimentation and pilot facilities, and in cooperation with regions on innovation hubs, the Innovation Radar initiative makes it easier to spot Horizon 2020-funded innovations with market potential early on and the teams behind them (e.g. SMEs, start-ups, spin-offs, universities).
В допълнение към различните действия и подобрения на законодателството на ЕС в тази област през последното десетилетие39, Комисията обмисля доразработване на тези мерки, с цел да бъде намалено излагането на шум и замърсяването в ЕС.
In addition to the various actions and improvements of EU legislation in this area over the past decade39, the Commission is considering developing these measures further in order to reduce the noise exposure and pollution in the EU.
В допълнение към различните инфраструктурни разходи, тези тарифи могат да включват или да не включват загубите, локализационните сигнали, системни функции или такси, които не са пряко свързани с дейностите на ОПС.
In addition to differing infrastructure costs, these tariffs may or may not include losses, locational signals, system services or charges not directly related to TSO activities.
В допълнение към разпоредбите на Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. относно определянето на подробни правила за прилагане на член 93 от Договора за ЕО8, помощите, посочени в настоящия регламент са предмет на специалните правила, определени в параграфи 2—6.
In addition to the provisions of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty8, aid as referred to in this Regulation shall be subject to the special rules laid down in paragraphs 2 to 6.
В допълнение към разпоредбите на член 126, параграф 11 два вида финансови санкции могат да бъдат включен по-рано в ППД.
As a complement to the provisions of Article 126(11), two types of financial sanctions could be envisaged earlier in the EDP process.
В допълнение към разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕС) № 1236/2010, разрешението за риболов на морски костур е валидно, само ако докладите, предавани от кораби в съответствие член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1236/2010, се записват в съответствие с член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1236/2010.
In addition to the provisions of Article 5 of Regulation (EU) No 1236/2010, an authorisation to fish for redfish shall only be valid if the reports transmitted by vessels in accordance with Article 9(1) of Regulation (EU) No 1236/2010 are recorded in accordance with Article 9(3) of Regulation (EU) No 1236/2010.
В допълнение към разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕС) № 1236/2010, разрешението за риболов на морски костур е валидно, само ако докладите, предавани от кораби, са в съответствие член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1236/2010 и се записват в съответствие с член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1236/2010.
In addition to the provisions of Article 5 of Regulation (EU) No 1236/2010, an authorisation to fish for redfish shall only be valid if the reports transmitted by vessels are in accordance with Article 9(1) of Regulation (EU) No 1236/2010 and are recorded in accordance with Article 9(3) of Regulation (EU) No 1236/2010.
В допълнение към разпоредбите на член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, капитаните на корабите за улов на Съюза изпращат след всеки рейс декларация за разтоварване независимо от дължината на тези кораби:
In addition to Article 23(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, after each trip, masters of a Union catching vessel, independently of the length of that vessel shall submit a landing declaration:
В допълнение към разпоредбите на член 34 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, всяка държава членка информира Комисията, когато бъде преценено, че квотата, отпусната за дадена група уреди по членове 10 и 11 от настоящия регламент, е достигнала 80 %.
In addition to the provisions of Article 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Articles 10 and 11 of this Regulation is deemed to have reached 80%.
В допълнение към разпоредбите на член 35 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, всяка държава членка информира Комисията, когато бъде преценено, че квотата, отпусната за дадена група уреди по членове 10 и 11 от настоящия регламент, или за дадена съвместна риболовна операция, или за кораб с мрежи гъргър, е изчерпана.
In addition to the provisions of Article 35 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Article 10 and 11 of this Regulation or to a joined fishing operation or to a purse seine vessel is deemed to be exhausted.
В допълнение към разпоредбите на член 395, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013, ако в съответствие с настоящата глава на същинска кредитна институция са наложени мерки, тя не може да има следните експозиции:
In addition to the provisions of paragraph 1 of Article 395 of Regulation (EU) No 575/2013 when measures have been imposed in accordance with this Chapter of this Regulation the core credit institution shall not incur the following exposures:
В допълнение към разпоредбите на членове 399—403 от Регламент (ЕС) № 575/2013 и за целите на спазването на посочените в членове 14 и 15 от настоящия регламент ограничения за големите експозиции, ако в съответствие с настоящата глава са наложени мерки, ограниченията във връзка с признаването на техниките за ограничаване на кредитния риск се прилагат по отношение на изчисляването на стойностите на експозициите.
In addition to the provisions of Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013, when measures have been imposed in accordance with this Chapter of this Regulation, restrictions with respect to the recognition of credit mitigation techniques shall apply to the computation of exposure values for the purposes of compliance with the large exposure limits as referred to in Articles 14 and 15 of this Regulation.
В допълнение към разпоредбите по член 8, параграф 3 максималният брой кораби за улов, на които е разрешено да извършват улов на червен тон в Адриатическо море с цел отглеждане при специфичните условия за дерогация по член 13, параграф 2, буква б), се определя на броя кораби за улов на Съюза, участвали в целевия улов на червен тон през 2008 г.
In addition to the provisions set out in Article 8(3), the maximum number of catching vessels authorised to fish for Bluefin tuna in the Adriatic sea for farming purposes under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(b) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for Bluefin tuna in 2008.
В допълнение към разпоредбите по член 8, параграф 3 максималният брой кораби с подхранка и кораби за тралене, на които е разрешено да извършват улов на червен тон в източната част на Атлантическия океан при специфичните условия за дерогация по член 13, параграф 2, буква а), се определя на броя кораби за улов на Съюза, участвали в целевия улов на червен тон през 2006 г.
In addition to the provisions set out in Article 8(3), the maximum number of baitboats and trolling boats authorised to fish for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(a) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for Bluefin tuna in 2006.
В допълнение към разпоредбите по член 8, параграф 3 максималният брой кораби с подхранка, кораби с парагади и рибарски лодки, на които е разрешено да извършват улов на червен тон в източната част на Атлантическия океан при специфичните условия за дерогация по член 13, параграф 2, буква в), се определя на броя кораби за улов на Съюза, участвали в целевия улов на червен тон през 2008 г.
In addition to the provisions set out in Article 8(3), the maximum number of baitboats, longliners and handliners authorised to fish for Bluefin tuna in the Mediterranean under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(c) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for Bluefin tuna in 2008.
В допълнение към разпространението на резултатите от научните изследвания чрез CORDIS17, свободният достъп се явява важен начин за подобряване на достъпа до и разпространението на резултатите от публично финансирани научни изследвания18.
In addition to the dissemination of research results through CORDIS17, open access is an important way of improving access to and dissemination of the results of publicly funded research18.
В допълнение към разрешението за пускане на пазара генетично модифицираните сортове трябва също да отговарят на изискванията на законодателството на ЕС относно търговията със семена и посадъчен материал, определени по-специално в Директива 66/401/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури17, Директива 66/402/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури, Директива 2002/53/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове18, Директива 2002/54/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от цвекло19, Директива 2002/55/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури20, Директива 2002/56/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията с посадъчен материал от картофи21, Директива 2002/57/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури22, Директива 68/193/EИО на Съвета от 9 април 1968 г. относно търговията с материал за вегетативно размножаване на лози23, Директива 98/56/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно търговията с посадъчен материал на декоративни растения24, Директива 1999/105/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 г. относно търговията с горски репродуктивен материал25 и Директива 2008/90/ЕО на Съвета от 29 септември 2008 г. относно предлагането на пазара на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове26.
In addition to the authorisation for placing on the market, genetically modified varieties also need to comply with the requirements of EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, as set out in particular in Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed17, Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species18, Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed19, Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed20, Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes21, Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants22, Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine23, Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of fruit plant propagating material of ornamental plants24, Council Directive 99/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material25 and Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production26.
В допълнение към разходите, посочени в член 59, параграф 3 от Регламент (ЕС) № […], разходите по закупуване на инфраструктура, земя и недвижимо имущество не са допустими за покриването им чрез участие от страна на ЕСФ.
In addition to the expenditure referred to in Article 59(3) of Regulation (EU) No […], the purchase of infrastructure, land and real estate shall not be eligible for a contribution from the ESF.
В допълнение към разходите, различни от тези за мониторинг при вариант А3а: потенциални разходи за заместване (ако е необходимо за цибутрин и тербутрин и вероятно за циперметрин при развъждането на сьомга).
In addition to non-monitoring costs of option A3a: potential costs of substitution (if necessary for Cybutryne and Terbutryn, possibly Cypermethrin in salmon farming).
В допълнение към разходите, различни от тези за мониторинг, при вариант А3б:
In addition to non-monitoring costs of option A3b: