natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Мрежата IMPEL (Мрежа на Европейския съюз за прилагане и спазване на правото в областта на околната среда) би могла да спомогне за подобряване на прилагането на настоящата директива, а официалният превод на референтните документи за НДНТ на езиците на ЕС също би трябвало да допринесе за по-доброто им разбиране  а следователно и прилагане на национално равнище.
5.2 The IMPEL network could help to enhance the implementation of the existing directive, and official translation of the BREF documents into the EU languages should also help them to be better understood and consequently applied at national level.
5.2 Мрежата IMPEL (Мрежа на Европейския съюз за прилагане и спазване на правото в областта на околната среда) би могла да спомогне за подобряване на прилагането на настоящата директива, а официалният превод на референтните документи за НДНТ на езиците на ЕС също би трябвало да допринесе за по-доброто им разбиране, а следователно и прилагане на национално равнище.
5.2 The IMPEL network could help to enhance the implementation of the existing directive, and official translation of the BREF documents into the EU languages should also help them to be better understood and consequently applied at national level.
5.2 НИРДИ
5.2 RDI
5.2 На все по-либерализирания световен пазар, на който  търговският оборот на растителни продукти нараства вследствие на търговските споразумения, които ЕС продължава да сключва с трети страни, рискът от въвеждане на нови вредители и нови болести става все по-голям.
5.2 Against the backdrop of an increasingly liberalised global market, with trade in plant products becoming more and more common, spurred on by the trade agreements that the EU is constantly signing with third countries, there is a heightened risk of new pests and diseases being introduced into Europe.
5.2 На все по-либерализирания световен пазар, на който търговията с растителни продукти нараства вследствие на търговските споразумения, които ЕС продължава да сключва с трети страни, рискът от въвеждане на нови вредители и нови болести става все по-голям.
5.2 Against the backdrop of an increasingly liberalised global market, with trade in plant products becoming more and more common, spurred on by the trade agreements that the EU is constantly signing with third countries, there is a heightened risk of new pests and diseases being introduced into Europe.
5.2 На все по-либерализирания световен пазар, на който търговският оборот на растителни продукти нараства вследствие на търговските споразумения, които ЕС продължава да сключва с трети страни, рискът от въвеждане на нови вредители и нови болести става все по-голям.
5.2 Against the backdrop of an increasingly liberalised global market, with trade in plant products becoming more and more common, spurred on by the trade agreements that the EU is constantly signing with third countries, there is a heightened risk of new pests and diseases being introduced into Europe.
5.2 На за да се постигне напредък в прилагането на регионалната интеграция, особено ако като цел се поставят концепциите, съдържащи се в широкото определение, предложено от Споразумението от Котону6, е необходимо приоритетно да се вземат предвид аспектите, разгледани в следващите параграфи, които допринасят за развитието на страните от АКТБ, още повече, че както интеграцията е източник на развитие, така също и развитието благоприятства интеграцията.
5.2 Nevertheless, if headway is to be made in implementing regional integration – and especially if the ideas in the broad definition proposed by the Cotonou Agreement6 are pursued –, priority must be given to aspects (addressed in the points that follow) which help the ACP countries develop, since if integration is a source of development, development in turn nurtures integration.
5.2 На конференцията в Канкун беше постигнат напредък в различни области, въвеждайки перспективата на „справедлив преход“, както го нарече МОТ, и възвърна доверието в многостранния процес в рамките на ООН.
5.2 The Cancun conference led to progress in several areas, including the prospect of a "fair transition" – as was called for by the ILO – and reinforced confidence in the UN-based multilateral process.
5.2 На международната общност би било много по-лесно да постигне консенсус в Париж, ако бяха приложени или бяха на път да се приложат съвместните решения от конференцията „Рио+20“, а именно „постепенното премахване на вредните и неефективни субсидии за изкопаеми горива, които стимулират разхитителното потребление и подкопават устойчивото развитие“11.
5.2 The international community in Paris would no doubt find it easier to reach consensus if, for example, the common decisions from the Rio+20 conference had been, or were in the process of being, implemented – specifically, "phas[ing] out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development"11.
5.2 На пазарите се наблюдава значителен напредък: все по-голям брой частни и институционални инвеститори вземат предвид „въглеродния риск“, свързан с техните инвестиционни цели, и бяха създадени частни капиталови фондове, свързани с климата.
5.2 A lot of progress is being made in markets: A growing number of private and institutional investors are taking "carbon risk" of their investment targets into account,  and climate-related private capital funds have been established.
5.2 На пазарите се наблюдава значителен напредък: все по-голям брой частни и институционални инвеститори вземат предвид „въглеродния риск“, свързан с техните инвестиционни цели, и бяха създадени частни капиталови фондове, свързани с климата.
5.2 A lot of progress is being made in markets: A growing number of private and institutional investors are taking "carbon risk" of their investment targets into account, and climate-related private capital funds have been established.
5.2 На повърхността, благодарение на слънчевата енергия, температурата на водата е висока и може да надвишава 25 C в зоната между тропиците, докато в дълбочина, без слънчеви лъчи, водата е студена, около 2 до 4 C, с изключение на затворените морета като Средиземно море.
5.2 Solar energy raises the water temperature at the surface – it may exceed 25 °C between the tropics – while deeper down, starved of solar radiation, the water is cold, at around 2 °C to 4 °C, except in enclosed seas such as the Mediterranean.
5.2 На равнище на ЕС трябва да се провежда по-активно сътрудничество в областта на правоприлагането и да се въведат национални и международни системи за третиране на извършителите, както и Система за предупреждение за случаи на изчезнали деца.
5.2 Greater law enforcement cooperation, national and international management systems for offenders and a "Missing Child Alert System" must be adopted at an EU Level.
5.2 Надзорът върху политиките за възнагражденията е конкретен пример за това.
5.2 Supervision of remuneration policy is a case in point.
5.2 Наистина е разочароващо това, което може да се прочете в главата, отнасяща се за „информация за потребителите“, където вместо определение на действителни права със задължителен характер, както е във всяко национално законодателство, се съдържа по-скоро списък с незадължителен характер на информацията, която следва да бъде предоставена – „ако тя не е ясна от контекста“8 – и която освен това е очевидна и елементарна и може да бъде намерена във всеки кодекс за добри практики на всеки средностатистически специалист.
5.2 The chapter on Consumer information is most disappointing: instead of a definition of genuine binding rights, as appears in any national legislation, there is a simple list of optional information which has to be provided - "if not already apparent from the context"8 - which is, moreover, obvious and basic and could be found in any code of good practice for any average profession.
5.2 Наистина е разочароващо това, което може да се прочете в главата, отнасяща се за „информация за потребителите“, където вместо определение на действителни права със задължителен характер, както е във всяко национално законодателство, се съдържа по‑скоро списък с незадължителен характер на информацията, която следва да бъде предоставена – „ако тя не е ясна от контекста“8 – и която освен това е очевидна и елементарна и може да бъде намерена във всеки кодекс за добри практики на всеки средностатистически специалист.
5.2 The chapter on Consumer information is most disappointing: instead of a definition of genuine binding rights, as appears in any national legislation, there is a simple list of optional information which has to be provided - "if not already apparent from the context"8 - which is, moreover, obvious and basic and could be found in any code of good practice for any average profession.
5.2 Най-важните аспекти са:
5.2 Most important aspects:
5.2 Най-важното международно споразумение, засягащо региона на Арктика, е Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г.23, която разглежда въпросите за океанските и морските зони между независимите държави и съгласно която беше създадена Комисията на ООН за границите на континенталния шелф.
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)23, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Най-важното международно споразумение, засягащо региона на Арктика, е Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г.24, която разглежда въпросите за океанските и морските зони между независимите държави и съгласно която беше създадена Комисията на ООН за границите на континенталния шелф.
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)24, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Накрая, в духа на становището си относно общата безопасност на МПС, ЕИСК препоръчва:
5.2 In line with that opinion, the Committee recommends, finally, that:
5.2 Налице е ясен дефицит на граждански и социален диалог в почти всички държави, както в Южното, така и в Източното съседство, въпреки че има и държави като Тунис или Грузия, в които е постигнат значителен напредък в това отношение.
5.2 There is a clear deficit of civil and social dialogue in almost all countries, both in the Southern and Eastern Neighbourhood, although there are also countries such as Tunisia or Georgia where substantial progress in this respect has been made.
5.2 Налице са припокриващи се и объркващи изисквания между предварителните проверки съгласно член 3 , параграф 2 и изключенията от задължението за предварителна проверка съгласно член 4, параграф 1.
5.2 There are redundant and confusing requirements between the Pre-commencement inspections under Article 3 §2 and Exception to the pre-commencement inspection obligation under Article 4 §1.
5.2 Наличие на суровини и по-конкретно на стомана
5.2 Availability of raw materials, particularly steel
5.2 Нарастващото китайско присъствие в Африка не е лишено от неясни страни, като се започне от връщането на централното място на местните правителства и на градския елит, както и на произтичащото от това тревожно маргинализиране на африканския частен сектор, застрашаването на скромните социални придобивки, постигнати от африканските синдикати, и условията на труд, които поставят в много неблагоприятно положение местните работници.
5.2 The growing Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, starting with a return to centre-stage for local governments and urban elites, with the ensuing and alarming marginalisation of the African private sector, the endangering of the modest social advances secured by African trade unions, and working conditions that heavily penalise local workers.
5.2 Наред с уредбата относно информацията за широката общественост са необходими съпътстващи мерки, особено с оглед на наличността и разбираемостта на предоставяната информация.
5.2 As well as rules on information provided to the general public, accompanying measures are needed, particularly in terms of ensuring that information is accessible and comprehensible.
5.2 Наръчник за националните закони и практики относно изпълнителните производства?
5.2 A manual of national enforcement systems?
5.2 Насока 6: Усъвършенстване на предлагането на работна ръка и на уменията
5.2 Guideline 6: Enhancing labour supply and skills
5.2 Настоятелно препоръчваме по-голяма подкрепа на научноизследователските и развойните дейности, които, насърчавайки технологичните иновации, могат да генерират съществено нарастване на производителността, така че икономическата рентабилност на проектите в областта на производството на енергия от устойчиви възобновяеми източници да се повиши до привлекателни за инвеститорите равнища.
5.2 We strongly recommend increased support for research and development work, which, by encouraging technological innovation, can generate major productivity gains that are capable of raising the economic profitability of renewable energy projects to levels attractive to investors.
5.2 Настоящият регламент има ценен принос и за:
5.2 The present Regulation is also a valuable contribution to:
5.2 Настоящият регламент следва да има ценен принос и за:
5.2 The present Regulation should also be a valuable contribution to:
5.2 Научни изследвания и иновации, ПИС и обществени поръчки.
5.2 Research and innovation, IPR and procurement.
5.2 Националната гледна точка за външното измерение на СС е изложена в двустранни споразумения между отделните държави членки и трети страни, които имат за цел да защитават работниците, осъществили трудова дейност в две държави.
5.2 The national perspective of the external dimension of social security is put into practice through agreements concluded between a Member State and third countries intended to provide social security protection for workers who have worked in two States.
5.2 Нашата цел е развитие на демокрацията на участието, активизиране на диалога с гражданите, засилване на гражданския диалог, за да можем по този начин да допринесем за укрепване на демократичната легитимност на европейските институции.
5.2 Our objective is to develop participatory democracy, step up dialogue with citizens and strengthen civil dialogue, thus also helping to strengthen the democratic legitimacy of the European institutions.
5.2 Нашите демократични общества са плуралистични и богати на многообразие.
5.2 Our democratic societies are plural and enjoy a wealth of diversity.
5.2 Не всички държави - членки проявяват еднаква строгост при оценяването на безопасността на въздухоплавателните съдове, отдадени на лизинг от трети страни.
5.2 The safety assessment of leased aircraft from third countries is not pursued with the same rigour in all Member States.
5.2 Не може да не бъде споменато, че между националните закони в тази област има големи различия, което може да се отрази върху съответното законодателство.
5.2 National laws in this area vary widely, and this can distort the relevant legislation.
5.2 Не само предприятията се нуждаят от сигурност: същото се отнася и за работниците, които имат нужда от сигурност за доходите си, от социална защита и от обучение.
5.2 It is not only businesses that need certainty: employees also need security in terms of income, social protection and training.
5.2 Неаграрната икономика постепенно трябва да увеличава дела си в селските райони и да продължи да създава нови връзки между селските и градските райони.
5.2 The non-farm rural economy must gradually come to play a more prominent part in rural areas and help to forge new links between town and country.
5.2 Независимо от това ЕИСК подчертава, че той няма да е в състояние да разреши всички проблеми, с които се сблъсква секторът на млякото и млечните продукти.
5.2 Nonetheless the EESC stresses that the proposal will not be able to solve all the problems the dairy sector is facing.
5.2 Независимо от това ЕИСК подчертава, че той няма да е в състояние да разреши всички проблеми, с които се сблъсква секторът на млякото.
5.2 Nonetheless the EESC stresses that the proposal will not be able to solve all the problems the dairy sector is facing.
5.2 Независимо от трудностите, единствено прехвърлянето на част от трафика към железопътните линии или по море би могло да облекчи крайбрежните пътни мрежи.
5.2 Despite the difficulties, it is only by shifting part of the road traffic to rail or sea that the burden on the coastal road network could be eased.
5.2 Необходимо е в дадени случаи от съответните служители да се изисква да докладват за грешки, които самите служители в сектора са допуснали или за чието допускане имат принос или вината за които може да бъде приписана на колеги по служба.
5.2 Where appropriate, those concerned must be asked to report mistakes they may have made or contributed to themselves or for which a colleague is responsible.
5.2 Необходимо е да се оказва помощ на развиващите се страни, за да бъде улеснено тяхното ефективно участие в процеса на вземане на решения на СТО.
5.2 It is necessary to assist developing countries in order to facilitate their effective participation in the decision making process of WTO.
5.2 Необходимо е да се оказва помощ на развиващите се страни, за да се улесни ефективното им участие в процеса на вземане на решения на СТО.
5.2 It is necessary to assist developing countries in order to facilitate their effective participation in the decision making process of WTO.
5.2 Необходимо е европейското законодателство в областта на енергетиката да насърчава в по-голяма степен общ подход относно енергопроизводството.
5.2 EU energy legislation should focus more on a joint approach to energy production.
5.2 Необходимост от сближаване на позициите
5.2 The need for joined up thinking
5.2 Необходимост от съвместна позиция
5.2 The need for joined-up thinking
5.2 Неотдавна Комисията прие предизвикателството да насърчава по-устойчиви модели на градски транспорт.
5.2 More recently the Commission has taken up the challenge of promoting more sustainable patterns of urban transport.
5.2 Неотдавна Комисията прие предизвикателството, състоящо се в насърчаване на по-устойчиви модели на градски транспорт.
5.2 More recently the Commission has taken up the challenge of promoting more sustainable patterns of urban transport.
5.2 Неотдавнашното съобщение на ЕК „Възможности за ресурсна ефективност в строителния сектор“ следва да бъде амбициозно приложено от държавите членки, за да се осигурят инвестиции в реновирането на сгради и създаването на работни места.
5.2 The recent EU Communication on Resource efficiency in the building sector should be ambitiously implemented by Member States in order to secure investments in renovation of buildings and create employment.
5.2 Неотдавнашното съобщение на ЕК „Възможности за ресурсна ефективност в строителния сектор“ следва да бъде амбициозно приложено от държавите членки, за да се осигурят инвестиции в реновирането на сгради и създаването на работни места.
5.2 The recent EU Communication on Resource efficiency in the building sector should be ambitiously implemented by Member States in order to secure investments in renovation of buildings and create employment.
5.2 Несъответствия.
5.2 Discrepancies.
5.2 Но за да се постигне напредък в прилагането на регионалната интеграция, особено ако като цел се поставят концепциите, съдържащи се в широкото определение, предложено от Споразумението от Котону6, е необходимо приоритетно да се вземат предвид аспектите, разгледани в следващите параграфи, които допринасят за развитието на страните от АКТБ, още повече, че както интеграцията е източник на развитие, така и развитието от своя страна благоприятства интеграцията.
5.2 Nevertheless, if headway is to be made in implementing regional integration – and especially if the ideas in the broad definition proposed by the Cotonou Agreement6 are pursued – priority must be given to aspects (addressed in the points that follow) which help the ACP countries develop, since if integration is a source of development, development in turn nurtures integration.
5.2 Новият историко-политически контекст
5.2 Recent historical/political background
5.2 Ново признаване на професията изисква преразглеждане на нивото на възнаграждение, на работата в екип, на обучението на работното място, както и на условията за достъп до професията и за развитие на кариерата, на условията на труд и на специфичните помощи за нуждаещите се сектори и среди, които да бъдат достатъчно атрактивни, за да привлекат в тази професия ентусиазирани и компетентни млади хора.
5.2 A new recognition of the teaching profession requires a reassessment of salary levels, team-work and ongoing training, access to the profession and career progression, and of working conditions and specific support for the sectors and areas that need it the most, in order to attract enthusiastic and competent young people into the profession.
5.2 Нововъведеният инструмент за МСП е положителен пример за ефективно прилагане, подбор и мониторинг.
5.2 The newly introduced SME instrument is a positive example of an efficient application, selection and monitoring process.
5.2 Новото председателство на ЕИСК е превърнало премахването на таксите за роуминг в приоритет на своята работна програма и, в рамките на конкретната мярка „Европейските граждани изискват незабавно да се сложи край на тарифите за роуминг“ изразява исканията на гражданите в това отношение.
5.2 The new EESC presidency has made this one of the priorities of its work programme and, as part of a specific initiative, "European citizens are calling - stop roaming charges now!", is relaying the public's grievances on this matter.
5.2 Новото председателство на ЕИСК е превърнало премахването на таксите за роуминг в приоритет на своята работна програма и, в рамките на конкретнта мярка „Европейските граждани изискват незабавно да се сложи край на тарифите за роуминг“ изразява исканията на гражданите в това отношение.
5.2 The new EESC presidency has made this one of the priorities of its work programme and, as part of a specific initiative, "European citizens are calling - stop roaming charges now!", is relaying the public's grievances on this matter.
5.2 Някои НПО4 в Европа предлагат хранителната си помощ по интегриран начин, като част от пакет от общи социални услуги, предоставяни на хората в неравностойно положение с цел все по-тясната им интеграция в обществото.
5.2 Some NGOs in Europe4 treat food distribution as part of the general social services offered to deprived people to help them integrate further into society.
5.2 Някои държави-членки вече са проучили това явление, дори преди въвеждането на еврото, за да определят вида търговия, валутния поток, промените в цените, тяхното влияние върху граничните региони и конкуренцията, и т.н.
5.2 Certain Member States had already studied this phenomenon, even before the introduction of the euro, in order to identify the types of transaction, the flow of currencies, prices and their consequences for cross-border regions and competition etc.
5.2 Някои национални регулатори се намесиха в управлението на споровете, създавайки система от задължения, проверки и санкции, с които се цели да се регулира непрекъснатостта на услугата за енергоразпределение20.
5.2 Some national regulators intervene to manage disagreements, establishing a system of obligations, controls and penalties to regulate the continuity of the energy distribution service20.
5.2 Някои обаче заслужават да се споменат специално, за да се илюстрира предметът на становището:
5.2 Nevertheless, a few are worth mentioning as illustrations of the subject under consideration in this opinion:
5.2 ОИСР отчете, че понастоящем напредъкът в подобряването на качеството на помощите е недостатъчен.
5.2 The OECD notes that insufficient headway is being made on improving the quality of aid.
5.2 ООП 1, 2 и 4 имат особено значение предвид въздействието им върху основните права и общите принципи на европейското право (пропорционалност и недискриминация).
5.2 CBPs 1, 2 and 4 are particularly relevant in view of their effects on fundamental rights and the general principles of European law (proportionality and non-discrimination).