natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо Комисията препоръчва на Съвета и Европейския парламент да вземат под внимание доклада на Групата и да приемат предложението за преразглеждане на концепцията за паневропейските коридори/зони (ПКЗ) в следните аспекти:
The Commission therefore recommends to the Council and to the European Parliament to take note of the Group's report and accept the proposal to revise the concept of the Pan-European Corridors/Areas (PEC) in the following ways:
Ето защо Комисията препоръчва ресурсите да бъдат разпределени главно за този сектор, а не за интегрирани и последователни програми за устойчиво развитие и растеж с ангажименти, определени от държавите бенефициери.
This is why the Commission advocates allocating resources primarily to this sector, whereas integrated and coherent programmes for sustainable development and growth should be enhanced, with commitments defined by the recipient countries.
Ето защо Комисията прецени, че заявлението не отговаря на всички изисквания за „изключително регионално бедствие“.
Accordingly, the Commission considered that the application did not meet all requirements for an “extraordinary regional disaster”.
Ето защо Комисията прецени, че заявлението не отговаря на всички изисквания на регламента за „изключително регионално бедствие“.
Accordingly, the Commission considered that the application did not meet all requirements in the Regulation for an “extraordinary regional disaster”.
Ето защо Комисията при приетото през февруари преразглеждане на „Small Business Act“ пое задължението да оцени въздействието върху МСП на всички предложения за регулиране на финансовите услуги (като например изискването към банките за поддържане на определено равнище на собствен капитал) и да ги уравновеси по подходящ начин.
This is why the Commission, in its revision of the Small Business Act (adopted in February), pledged to evaluate the impact on SMEs of all proposals for the regulation of financial services (such as capital requirements imposed on banks) and to calibrate them appropriately.
Ето защо Комисията приема общата позиция, приета на 19 май 2008 г.
The Commission therefore accepts the common position adopted on 19 May 2008.
Ето защо Комисията приема общата позиция, приета на 20 декември 2007 г.
The Commission therefore accepts the common position adopted on 20 December 2007.
Ето защо Комисията приема това изменение отчасти и след преформулиране с цел да продължи включването на съхранявани гуми в определението за място на продажба, но с уточнението, че съхраняваните от доставчици гуми не се включват.
Thus, the Commission accepts this amendment in part and with redrafting in order keep tyre stored into the definition of point of sale but clarify that tyre stored by suppliers are not included.
Ето защо Комисията призова за създаването на банков съюз, който да постави банковия сектор на по-солидна основа и да възстанови доверието в еврото като първа стъпка към по-дългосрочна визия за икономическа и финансова интеграция.
The Commission therefore called for a banking union to place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the euro as part of a longer-term vision for economic and fiscal integration.
Ето защо Комисията призова за създаването на банков съюз, който да постави банковия сектор на по-солидна основа и да възстанови доверието в еврото като част от по-дългосрочна визия за икономическа и финансова интеграция.
The Commission has therefore called for a banking union to place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the Euro as part of a longer term vision for economic and fiscal integration.
Ето защо Комисията призовава Европейския парламент и Съвета да разгледат пакета от законодателни актове като съвкупност от документи, за да се осигури цялостната съгласуваност, изрично заложена в техниката по преработване, и за да се избегне преминаването на обсъждането в дискусии по отделни секторни въпроси.
Accordingly, the Commission calls upon the European Parliament and Council to treat the package as such in order to ensure the overall coherence implicit in the recast technique and to avoid splitting up debates into a collection of sectoral discussions.
Ето защо Комисията призовава Парламента и държавите-членки да постигнат съгласие по тези предложения до края на 2012 г.
The Commission therefore calls on the Parliament and the Member States to reach agreement on these proposals by the end of 2012.
Ето защо Комисията призовава Съвета да отчете тези изисквания в новата финансова перспектива.
In view of this, the Commission calls on the Council to address these requirements under the new financial perspectives.
Ето защо Комисията призовава Съвета, Европейския парламент и комитетите от ниво 2 и ниво 3 да подкрепят приоритетно инициативите, изложени в настоящото съобщение с цел постигане на по-голяма съгласуваност на надзорните практики в ЕС.
The Commission therefore calls on the Council, European Parliament and the Level 2 and 3 Committees to endorse as a matter of priority the initiatives outlined in this Communication with a view to reaching greater convergence of supervisory practices in the EU.
Ето защо Комисията призовава държавите-членки и Европейския парламент да съсредоточат усилията си приоритетно върху елементите от този пакет, които изискват по-нататъшно обсъждане.
The Commission therefore urges Member States and the European Parliament as a matter of priority to concentrate their efforts on the elements of the package that require further discussion.
Ето защо Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да започнат разглеждането на бъдещата цялостна структура на интегрираното управление на границите на ЕС и за използването на системи, от гледна точка на повишаване на сигурността и улесняване на пътуването.
The Commission therefore invites the European Parliament and the Council to engage in a reflection on the future overall architecture of the EU's integrated border management and the use of systems, from the angle of enhancing security and facilitating travel.
Ето защо Комисията приканва Съвета да обмисли по какъв начин може най-добре да включи заинтересованите страни в предложенията, които са в процес на договаряне.
The Commission therefore invites the Council to consider how best to involve stakeholders when the proposals are being negotiated.
Ето защо Комисията приканва Съвета да одобри предложения преразгледан Правилник за прилагане на Арбитражната конвенция, а държавите-членки — бързо да въведат новите препоръки в националното си законодателство или в административните си разпоредби.
The Commission therefore invites the Council to endorse the proposal for a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention and invites Member States to rapidly implement the new recommendations in their national legislation or administrative rules.
Ето защо Комисията приканва Съвета да прегледа и да одобри настоящото съобщение и свързания с него план на действие.
The Commission therefore invites the Council to examine and endorse this Communication and the related Action Plan.
Ето защо Комисията приканва държавите членки и Европейския парламент да дадат ясен политически сигнал за своята решимост да се справят с това предизвикателство — по-специално чрез приемане на преработения законодателен пакет за обществените поръчки преди края на настоящата година, така че преходът към изцяло електронни обществени поръчки успешно да се осъществи в ЕС до средата на 2016 г.
The Commission therefore invites Member States and the European Parliament to give a clear political signal of their determination to face-up to this challenge, in particular by adopting the revised Public Procurement legislative package before the end of this year so that the transition to full e-procurement is achieved successfully in the EU by mid-2016.
Ето защо Комисията приканва държавите-членки внимателно да преразгледат законовите си текстове, за да гарантират по-силна социална защита и пълно спазване на правата на децата жертви.
Therefore the Commission invites Member States to reconsider carefully their own legislation with a view to strengthening the social protection and ensuring full respect of the rights of child victims.
Ето защо Комисията приканва представителните заинтересовани от ОПЕ страни да работят в тясно взаимодействие с Комисията с цел извършване на периодичен преглед на постигнатия напредък, и предлага започване на нови дейности за постигане на амбициозните цели, изложени в настоящата зелена книга.
The Commission therefore invites the representative SSL stakeholders to closely interact with the Commission in order to periodically review progress achieved, and propose launching new actions for achieving the ambitious objectives set out in this Green Paper.
Ето защо Комисията приканва сдружението да предложи инициативи за популяризиране на добри практики за преодоляване на разликата в заплащането.
In this framework the Commission invites the Alliance to propose initiatives to promote good practice in the fight against the pay gap.
Ето защо Комисията продължава да прилага принципите за по-добро регулиране в провеждането на политиката по околна среда на ЕС, като се стреми да подобрява разработването на съществуващото и бъдещо законодателство.
Therefore, the Commission continues to apply better regulation principles in EU environmental policy-making, aiming to improve the design of existing and future legislation.
Ето защо Комисията разглежда въпроса дали следва да се въведе общо задължение в този смисъл, а изключенията от това задължение да бъдат допълнително ограничени, например като се предвиди, че когато оповестяването би застрашило сериозно финансовите пазари, компетентният орган трябва да публикува информация за наказанието, без да разкрива самоличността на наказаните лица.
The Commission therefore is considering whether a general obligation in this sense should be introduced and the exceptions from that obligation further limited, for example by providing that where disclosure would seriously jeopardise the financial markets, the competent authority would be required to publish the sanction in an anonymous way.
Ето защо Комисията разглежда допълнителни механизми, с които да се позволи на институцията да продължи своята дейност, за да бъде реорганизирана или по целесъобразност някои нейни елементи да бъдат постепенно ликвидирани при минимална опасност от верижна дестабилизация.
The Commission is therefore considering supplementary mechanisms designed to enable the institution to continue as a going concern, so that it can be re-organised or, where appropriate, certain activities wound down in an orderly manner that minimises contagion.
Ето защо Комисията разработва предложение, с което възнамерява да даде възможност за по-бързо приемане на мандати за европейски стандарти и да укрепи ролята им в рамките на Директивата.
The Commission is therefore developing a proposal in which it envisages to enable the faster adoption of mandates for European Standards and strengthen their role in the Directive.
Ето защо Комисията реши да започне широки консултации29 по тази Зелена книга, които ще завършат на [8 януари 2012 г30.].
Accordingly, the Commission has decided to launch a broad consultation29 on this Green Paper, which will close on [8 January 2012]30.
Ето защо Комисията реши да предложи да се създаде Механизъм за свързване на Европа, който да ускори развитието на необходимата на ЕС инфраструктура.
Therefore, the Commission has decided to propose the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development that the EU needs.
Ето защо Комисията реши да предложи за обсъждане чрез настоящата Зелена книга възможността за и съдържанието на законодателни мерки в тази област.
For this reason, the Commission gives consideration in this Green Paper to the need for and content of relevant legislative measures.
Ето защо Комисията реши да предложи законова рамка, прилагаща „цялостен подход“ за постигане на целта от 120 g CO2/km до 2012 г., като се акцентира върху задължителните намаления на емисиите, за да се достигне целта от средно130 g CO2/km за парка от нови леки автомобили чрез подобрения в двигателните технологии на превозните средства и по-нататъшно намаляване на емисиите с 10 g CO2/km или равностойно на него при техническа необходимост, чрез други технологични подобрения и увеличаване на употребата на биогорива.
The Commission has thus decided to propose a legislative framework implementing an "integrated approach" to deliver 120 g CO2/km by 2012, focusing on mandatory reductions to reach the objective of 130 g CO2/km on average for the new car fleet through improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels.
Ето защо Комисията реши да преразгледа стратегията и публикува съобщението,  предмет на разглеждане от ЕИСК, определящо основните насоки, които трябва да бъдат последвани от конкретно законодателно предложение през първата половина на 2008 г.
The Commission has therefore decided to review the strategy and has published the communication under examination by the EESC, laying down guidelines to be followed by a specific legislative proposal in the first half of 2008.
Ето защо Комисията реши да преразгледа стратегията и публикува съобщението, предмет на разглеждане от ЕИСК, определящо основните насоки, които трябва да бъдат последвани от конкретно законодателно предложение до края на първата половина на 2008 г.
The Commission has therefore decided to review the strategy and has published the communication under examination by the EESC, laying down guidelines to be followed by a specific legislative proposal by the end of the first half of 2008.
Ето защо Комисията реши да преразгледа стратегията и публикува съобщението, предмет на разглеждане от ЕИСК, определящо основните насоки, които трябва да бъдат последвани от конкретно законодателно предложение през първата половина на 2008 г.
The Commission has therefore decided to review the strategy and has published the communication under examination by the EESC, laying down guidelines to be followed by a specific legislative proposal in the first half of 2008.
Ето защо Комисията се ангажира да внедри до 2019 г. основните компоненти на добре регламентиран и интегриран съюз на капиталовите пазари, обхващащ всички държави членки, така че ползата за икономиката като цяло от капиталовите пазари и небанковите финансови институции бъде максимална.
The Commission has therefore committed to put in place the building blocks of a well-regulated and integrated Capital Markets Union, encompassing all Member States, by 2019, with a view to maximising the benefits of capital markets and non-bank financial institutions for the wider economy.
Ето защо Комисията се обръща към всички заинтересовани страни с призив да участват активно в премахването на данъчните пречки, описани в настоящия документ, така че единният пазар да бъде действително в полза на гражданите на ЕС.
The Commission therefore calls on all interested parties to take an active role in tackling the tax obstacles outlined in this paper, in order to make the single market of real benefit to EU citizens.
Ето защо Комисията се призовава да формулира надслов, който е по-малко ограничаващ и отчита и тези други аспекти на качеството на живот.
The Commission is therefore asked to word a less restrictive title that incorporates these broader quality-of-life dimensions.
Ето защо Комисията се приканва възможно най-бързо да предостави по-подробно разяснение по тази тема.
We would therefore ask the Commission to look at this problem more closely as soon as possible.
Ето защо Комисията се приканва, възможно най-бързо да предостави по-подробно разяснение по тази тема.
We would therefore ask the Commission to look at this problem more closely as soon as possible.
Ето защо Комисията следва да действа бързо, за да осигури точността на преводите и да избегне пораждането на несигурност единствено поради използването на неточна терминология10.
The Commission should therefore act swiftly to ensure the accuracy of the translations, in order to avoid uncertainty arising solely from the use of incorrect terminology10.
Ето защо Комисията следва да действа бързо, за да осигури точността на преводите и да избегне пораждането на несигурност единствено поради използването на неточна терминология9.
The Commission should therefore act swiftly to ensure the accuracy of the translations, in order to avoid uncertainty arising solely from the use of incorrect terminology9.
Ето защо Комисията следва да извърши оценка и проверка на своите мерки, за да се увери, че всички области на политиката допринасят за високо равнище на защита на здравето и за намаляване на неравнопоставеността в здравно отношение.
Therefore, the Commission should evaluate and check its measures, if all policy areas contribute to a high level of health protection and reduce health inequalities.
Ето защо Комисията следва да направи надлежна оценка и да обоснове стойността и разходите за мярка, която обхваща единствено обезпечителния запор на пари в банковите сметки на длъжника.
4.3.4 The Commission should thus properly assess and justify the value and cost of a measure that only covers the preventive seizure of money held in a debtor's bank accounts.
Ето защо Комисията следва да насърчава създаването на подходящи съдилища и законодателства в засегнатите области.
Hence, the Commission should promote the establishment of relevant jurisdictions and legislation in the affected areas.
Ето защо Комисията следва да насърчава създаването на подходящи съдилища и законодателства в засегнатите райони.
Hence, the Commission should promote the establishment of relevant jurisdictions and legislation in the affected areas.
Ето защо Комисията следва да поясни разпоредбите на член 9 на предложението с оглед на правната сигурност, тъй като сегашната формулировка е неясна и позволява различни тълкувания според различните обстоятелства.
The Commission should therefore clarify the provisions of Article 9 of the proposal with a view to legal certainty, as the current wording is unclear and provides for different responses to a variety of circumstances.
Ето защо Комисията следва да поясни разпоредбите на член 9 от предложението с оглед на правната сигурност, тъй като сегашната формулировка е неясна и позволява различни тълкувания според различните обстоятелства.
The Commission should therefore clarify the provisions of Article 9 of the proposal with a view to legal certainty, as the current wording is unclear and provides for different responses to a variety of circumstances.
Ето защо Комисията следва да продължи своята работа и:
The Commission should therefore continue its work and:
Ето защо Комисията следва да разгледа необходимостта от поемане на много по-активна роля по отношение на изменението на климата, като използва правомощията си, предоставени ѝ съгласно ДФЕС.
The Commission must therefore consider the need to play a much more active role in relation to climate change, making use of its powers under the TFEU.
Ето защо Комисията следва да се съсредоточи най-вече върху задължителните капиталови пенсионни системи, и по-специално върху:
Therefore, the Commission should focus specifically on mandatory funded pension systems, looking at:
Ето защо Комисията следва да установи какви да причините за неефективното му прилагане.
The Commission should therefore ascertain the reasons for the weak implementation.
Ето защо Комисията следва да установи какви са причините за неефективното му прилагане.
The Commission should therefore ascertain the reasons for the weak implementation.
Ето защо Комисията смята, че всички разпоредби, които трябва да се адаптират към PRAC, фигурират в предложението ѝ за „омнибус II“ и че за този инструмент не е необходимо да се представя друго предложение.
The Commission therefore considers that all provisions that need to be adapted to the PRAC are covered by its 'Omnibus II' proposal and that it is not necessary, as regards this instrument, to present another proposal.
Ето защо Комисията смята, че обща система на обратно начисляване би трябвало или да се въведе на задължителен принцип в целия ЕС, или да бъде отхвърлена като идея.
The Commission therefore believes that a general reverse-charge system should either be introduced on a mandatory basis throughout the EU or be disregarded as a concept.
Ето защо Комисията стигна до заключението, че ако трябва да бъде създадена независима организация, която да може да дава предложения на Комисията относно решения, които включват решения по същество, и да взема самостоятелни регулаторни решения, обвързващи за трети страни относно подробни технически въпроси, отнесени към тях, единственото разрешение би било да се създаде Агенция.
The Commission therefore came to the conclusion that if an independent body should be established which can make proposals to the Commission regarding decisions that involve substantive decisions and take individual regulatory decisions which are binding on third parties concerning detailed technical issues that are delegated to them, the only solution would be to establish an Agency.
Ето защо Комисията счете за неуместно да представи предложение в този смисъл8.
The Commission considered it, thus, inappropriate to table a proposal in this sense.8
Ето защо Комисията счита, че е настъпил моментът, за да се постави въпросът не само защо целите са постигнати само отчасти, но и дали тези цели са все още достатъчни за осигуряване на иновативни решения на бъдещите проблеми, както и какви средства са необходими за пълното постигане на утрешните цели на политиката за ТЕМ-Т.
The Commission therefore believes that it is not only time to ask why the objectives have only been partially achieved but also whether these objectives are still sufficient to give forward-looking answers to future problems, and what means are needed to fully achieve tomorrow's TEN-T policy objectives.
Ето защо Комисията счита, че пълното и правилно транспониране в националното законодателство на действащото Рамково решение представлява първа стъпка към ефективната и съгласувана борба с расизма и ксенофобията посредством наказателното право в целия ЕС.
The Commission therefore considers that the full and correct legal transposition of the existing Framework Decision constitutes a first step towards effectively combating racism and xenophobia by means of criminal law in a coherent manner across the EU.
Ето защо Комисията счита, че регламентът за МГТ постига добър баланс между улесняване на движението и сигурността на шенгенското пространство като цяло.
The Commission therefore believes that the LBT Regulation strikes the right balance between facilitations and the security concerns of the Schengen area as a whole.
Ето защо Комисията счита, че фонд „Солидарност“ трябва да може да реагира в случай на голяма криза, независимо от нейното естество или произход.
The Commission therefore considers that the Solidarity Fund should be able to respond in the event of a major crisis, independent of its nature or origin.
Ето защо Комисията цели да създаде цялостна система за кодиране и класификация, която да осигури рамката за по-добро съвместно използване на знанията и разбиране на редките заболявания като научен проблем и проблем на общественото здраве в целия ЕС.
The Commission therefore aims to put in place a thorough coding and classification system at European level, which will provide the framework for better sharing knowledge and understanding rare diseases as a scientific and public health issue across the EU.
Ето защо Комисията ще ангажира в процеса на управление на риска представители на всички заинтересовани групи, за да спечели възможно най-широко съгласие, да бъде споделена отговорността за направените преценки и да се изпълнят съгласуваните цели.
The Commission will therefore engage representatives of all interested parties in the risk management process to gain the widest possible agreement and shared responsibility for the judgements made and to deliver agreed objectives.