natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Давностният срок се прекъсва с акт на национален орган, на Комисията, на Европейската служба за борба с измамите, на посочената в член 139 експертна комисия или на субект, участващ в изпълнението на бюджета, ако този акт е свързан с разследвания или съдебни производства и лицето или субектът по член 131, параграф 1 са уведомени за него.
The limitation period shall be interrupted by an act of a national authority, of the Commission, European Anti-Fraud Office, the panel referred to in Article 139 or of any entity involved in the implementation of the budget, if such an act is notified to the person or entity referred to in Article 131(1) and is relating to investigations or judicial proceedings.
Давностният срок спира да тече до издаването на окончателно решение или до решаването на спора по друг начин.
Suspension lasts until a final decision has been made, or until the case has been otherwise disposed of.
Давос
Davos
Дагмара резервира по интернет за своята ваканция полет, хотел за 4 нощувки и кола под наем.
Dagmara books a holiday (flight, hotel accommodation for four nights and car rental) on the internet.
Даден ГМО може да бъде разрешен само ако оценката на риска съдържа заключение, че ГМО е безопасен за здравето на човека и животните и за околната среда, по-специално след проучване на изброените по-горе елементи.
A GMO can be authorised only if the risk assessment concludes, in particular after examination of the above elements, that the GMO is safe for human and animal health and for the environment.
Даден ПСП има следните възможности: да пусне на пазара: 1) за всяка категория по мощност на двигателя — ограничен брой единици техника, чиито продажби не превишават 20 % от годишните продажби на техника на този ПСП (изчислени като средна стойност на продажбите на техника в ЕС през последните 5 години) или 2) определен брой единици техника, както е предвидено в директивата.
An original equipment manufacturer has the options either to place on the market (1) for each engine power category a limited number of machines not exceeding 20% of the OEM's annual sales of machinery (calculated as the average of machinery sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of machines as stipulated in the Directive.
Даден бе ход на конкретни инициативи и пилотни схеми.
Concrete initiatives and pilot schemes have been launched.
Даден биоцид може да бъде разрешен единствено за тези видове употреба, за които е подадена подходящата информация в съответствие с член 18.
A biocidal product shall only be authorised for uses for which relevant information has been submitted in accordance with Article 18.
Даден вносител или разпространител се счита за производител за целите на настоящия регламент и е обект на задълженията на производителя, определени в член 8, когато пуска на пазара ЛПС със своето име или търговска марка или променя вече пуснато на пазара ЛПС по такъв начин, че съответствието с приложимите съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност, определени в приложение II, може да бъде засегнато.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer set out in Article 8 where he places PPE on the market under his name or trademark or modifies PPE already placed on the market in such a way that the conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II may be affected.
Даден водач може да е титуляр на не повече от една валидна карта на водач и е оторизиран да използва само своята собствена персонализирана карта на водач.
A driver may hold no more than one valid driver card, and is authorised to use only his own personalised driver card.
Даден данъкоплатец се счита за асоциирано предприятие спрямо своето място на стопанска дейност в трета държава.
A taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a third country.
Даден дизайн се счита за нов, ако преди това не е представен идентичен дизайн на обществеността.
A design shall be considered to be new if no identical design has been made available to the public.
Даден дистрибутор, в качеството си на препродавач, не може да пренебрегне предпочитанията на крайните потребители, когато закупува крайни продукти.
A distributor, as reseller, cannot ignore the preferences of final consumers when it purchases final goods.
Даден длъжник следва да има възможност да поиска от съда спиране на производствата по индивидуални искове за принудително изпълнение и на производството по несъстоятелност, чието откриване е било поискано от кредиторите, когато такива производства могат да окажат отрицателно въздействие и да възпрепятстват перспективите за преструктуриране.
A debtor should be able to request the court for a stay of individual enforcement actions and suspension of insolvency proceedings whose opening has been requested by creditors where such actions may adversely affect negotiations and hamper the prospects of a restructuring of the debtor's business.
Даден е въпросник за събиране на данни за транспорта и за единични процеси (Анекс Е)
Provides data collection template for transport and for unit process in Annex E.
Даден е приоритет на държавите от АКТБ, за да се отговори на тяхната по-специална ситуация и на предизвикателствата, които представляват Споразуменията за икономическо партньорство в процес на договаряне с ЕС: 50 % от увеличението на техническата помощ за търговията ще бъде за страните от АКТБ.
Priority is given to the ACP States because of their special situation and the challenges posed by the Economic Partnership Agreements currently being negotiated with the EU: 50% of the increase in trade-related technical assistance will go to the ACP countries.
Даден е приоритет на проекта Авелин-Авелгем;
Priority given to the project Avelin-Avelgem;
Даден екземпляр се счита за екземпляр от видовете, изброени в приложения от А до D, ако е животно или растение, поне един от родителите на което е включен в списъка на видовете, или е част или производно от такова животно или растение.
A specimen shall be considered to be a specimen of a species listed in Annexes A to D if it is, or is part of or derived from, an animal or plant at least one of whose ‘parents’ is of a species so listed.
Даден колективен лиценз с разширен обхват обикновено важи също така само на националната територия, на която се прилага законовата презумпция.
An extended collective licence is also normally only valid in the national territory in which the statutory presumption applies.
Даден конкурент може да играе съществена роля за конкуренцията дори и ако има малък пазарен дял в сравнение с други конкуренти.
A specific competitor may play a significant competitive role even if it only holds a small market share compared to other competitors.
Даден надзорен орган обаче може да не желае да делегира правомощия22 на орган в друга държава-членка, в която наказателните разпоредби са значително по-малко строги.
However, a supervisory authority could be unwilling to delegate powers22 to an authority in another Member States in which the sanctioning regime is considerably weaker.
Даден надзорен орган одобрява задължителни фирмени правила в съответствие с механизма за съгласуваност, определен в член 58, при условие че те:
A supervisory authority shall in accordance with the consistency mechanism set out in Article 58 approve binding corporate rules, provided that they:
Даден национален регулаторен орган може, в съответствие с разпоредбите на член 8 и по-специално член 8, параграф 3, втора алинея от него, да наложи на вертикално интегрирани предприятия, като извънредна мярка, задължение за предоставяне на дейности, свързани с доставки на едро на продукти за фиксиран достъп, в отделно оперираща стопанска единица.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose, as an exceptional measure, an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of fixed access products in an independently operating business unit.
Даден обект следва да бъде избран само ако оценката на риска, проведена съгласно точки 5.1, 5.2 и 5.3, покаже че хидравличното разбиване няма да доведе до пряко проникване на замърсители в подземните води и няма да причини щети на други дейности в околностите на инсталацията.
A site should only be selected if the risk assessment conducted under points 5.1, 5.2 and 5.3 shows that the high volume hydraulic fracturing will not result in a direct discharge of pollutants into groundwater and that no damage is caused to other activities around the installation.
Даден обмен на информация е действително публичен, ако прави обменените данни еднакво достъпни (по отношение на разходите за достъп) за всички конкуренти и клиенти73.
An information exchange is genuinely public if it makes the exchanged data equally accessible (in terms of costs of access) to all competitors and customers73.
Даден остров се счита за „голям и свързан“, когато обществото като цяло е наясно с островния му характер, докато физическите лица може да не осъзнават или да забравят, че живеят на остров3.
An island is deemed to be "big and connected" when the society in general is aware of its insularity, while individuals may be unaware or forget that they live on an island3.
Даден плавателен съд трябва незабавно да се придвижи към друг район, когато се превиши максималният съпътстващ улов.
A vessel must immediately move to another area when maximum by-catches are exceeded.
Даден проверяващ може да реши да ползва оценка на високо ниво на група разходи, като оцени интегритета на системите за счетоводство и одит.
A reviewer may opt to take a high level assessment of a cost pool by assessing the integrity of the accounting and auditing systems.
Даден продукт може да бъде внесен от трета държава с цел да бъде пуснат на пазара в рамките на Съюза като биологичен, ако са изпълнени следните условия:
A product may be imported from a third country in order to be placed on the market within the Union as organic if the following conditions are met:
Даден продукт може да бъде изнесен от Съюза като биологичен и да носи логото на ЕС за биологично производство само ако е в съответствие с настоящия регламент.
A product may be exported from the Union as organic and bear the organic production logo of the European Union if it complies with this Regulation.
Даден продукт се смята за съответстващ на общия пазарен стандарт, когато предназначеният за предлагане на пазара продукт е в съответствие с изискванията на съответния приложим стандарт, приет от която и да е от международните организации, изброени в приложение XI.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XI.
Даден продукт се смята за съответстващ на общия пазарен стандарт, когато предназначеният за предлагане на пазара продукт е в съответствие с изискванията на съответния приложим стандарт, приет от която и да е от международните организации, изброени в приложение XIIб.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
Даден продукт се счита за конкурентоспособен когато притежава по-високо съотношение качество-цена в сравнение със сходни продукти, продавани на световния пазар.
A product is deemed competitive when it enjoys a higher quality-price ratio compared to other similar products available on the world market.
Даден проект от общ интерес може да обхваща цялостния му цикъл на реализиране, включително проучвания за осъществимост и процедури за издаване на разрешения, изпълнение и оценка.
A project of common interest may encompass its entire cycle, including feasibility studies and permission procedures, implementation and evaluation.
Даден проект от общ интерес може да отпадне от списъка на проекти от общ интерес в ЕС в съответствие с процедурата, посочена във второто изречение на член 3, параграф 1, при следните обстоятелства:
A project of common interest may be removed from the Union-wide list of projects of common interest according to the procedure set in the second sentence of Article 3(1) if:
Даден проект от общ интерес трябва да:
A project of common interest shall:
Даден производител може да използва един и същ код за обозначаване на даден тип на превозно средство, когато последното попада в две или повече категории.
The same manufacturer may use the same code in order to define a type of vehicle when the latter falls in two or more categories.
Даден производител може да продава във всички четири категории едновременно.
A single producer may sell into all four of these categories.
Даден производител на трактори има възможност да пусне на пазара: 1) за всяка категория по мощност на двигателя — ограничен брой трактори, който не превишава 20 % от годишните продажби на трактори на този производител (изчислени като средна стойност на продажбите в ЕС през последните 5 години) или 2) определен брой трактори, както е предвидено в директивата.
A tractor manufacturer has the option to place on the market either (1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the tractor manufacturer's annual sales (calculated as the average sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed maximum number of tractors as stipulated in the Directive.
Даден производител не може да използва един и същ код за обозначаване на даден на тип превозно средство за повече от едно одобряване на типа в рамките на една категория превозни средства.
The same manufacturer shall not use the same code in order to define a type of vehicle for more than one type-approval within the same vehicle category.
Даден район се счита за засегнат от значителни неблагоприятни природни условия, ако 66% от използваната в него земеделска земя отговаря на поне един от критериите по определената прагова стойност.
An area should be considered as a Less Favoured Area (LFA) if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
Даден район се счита за район, засегнат от значителни неблагоприятни природни условия, ако 66% от използваната в него земеделска земя отговаря на поне един от критериите по определената прагова стойност.
An area is considered affected by significant natural handicaps if 66% of its utilised agricultural land meets at least one of the criteria at the threshold value.
Даден район се счита за район, засегнат от значителни неблагоприятни природни условия, ако 66 % от използваната в него земеделска земя отговаря на поне един от критериите по определената прагова стойност.
An area is considered affected by significant natural handicaps if 66% of its utilised agricultural land meets at least one of the criteria at the threshold value.
Даден регистрационен документ, както се посочва в член 5, параграф 3, който преди това е депозиран и одобрен, ще бъде валиден за период не повече от 24 месеца, при условие че е бил допълван в съответствие с член 16.
A registration document, as referred to in Article 5(3), previously filed and approved, shall be valid for a period of up to 24 months provided that it has been supplemented in accordance with Article 16.
Даден сорт се счита за различим, ако по отношение на проявата на свойствата, произтичащи от един генотип или от комбинация от определени генотипове, се отличава ясно от всеки друг сорт, чието съществуване е общоизвестно в Общността.
A variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable, by reference to the expression of the characteristics resulting from a particular genotype or combination of genotypes, from any other variety whose existence is a matter of common knowledge in the Community.
Даден сорт се счита за стабилен, ако проявата на свойствата, включени в проучването за различимост, и всички други свойства, използвани за описанието на сорта, се запазват непроменени в течение на няколко последователни размножавания.
A variety shall be deemed to be stable if the expression of the characters which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for the variety description, remains unchanged after repeated propagation.
Даден стопански субект може да избере системата, защото желае да бъде свързван с предоставяната висока степен на защита, но той не е длъжен да стори това.
A business can opt for the system, because it wishes to be associated with the high level of protection provided, but there is no obligation for it to do so.
Даден съдебен орган може да реши, че подобен свързан със задържането довод е убедителен в рамките на конкретно дело и да откаже предаването.
A judicial authority may find such a detention-related argument compelling in a particular case and refuse surrender.
Даден съперник може да играе съществена роля за конкуренцията дори и с малък пазарен дял в сравнение с други конкуренти: възможно е например да е най-близък до господстващото предприятие, да е особено иновативен конкурент или да се ползва с име на редовно намаляващ цените.
A specific rival may play a significant competitive role even with only a small market share compared to other competitors: it may, for example be the closest competitor to the dominant firm, be a particularly innovative competitor, or have the reputation of systematically cutting prices.
Даден текстилен продукт може да бъде етикетиран с едно от наименованията, посочени в приложение III, ако е съставен изключително само от вълнено влакно, което преди това не е било включвано в готов продукт, което не е било подлагано на каквито и да било процеси на предане и/или тепане, различни от необходимите за производството на този продукт, и което не е било повредено от обработка или употреба.
A textile product may be labelled by one of the names referred to in Annex III provided that it is composed exclusively of a wool fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
Даден текстилен продукт се смята за изключително съставен от едно и също влакно, ако тегловното съдържание на други влакна не надвишава 2 %, при условие че това количество е оправдано от технически съображения и не е добавено поради установена практика.
A textile product shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 2 % by weight of other fibres, provided this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine.
Даден търговец на дребно може да не получи всички предимства от действието, предприето от него за подобряване на продажбите; някои от тях могат да бъдат получени от производителя.
A retailer may not gain all the benefits of its action taken to improve sales; some may go to the manufacturer.
Даден участник на пазара може, на своя собствена отговорност, да отложи публикуването на вътрешна информация, за да не увреди своите законни интереси, при положение че няма опасност този пропуск да въведе в заблуждение обществеността и че участникът на пазара е в състояние да гарантира поверителността на тази информация, както и че не взема решения, свързани с търговия с енергийни продукти на едро въз основа на въпросната информация.
A market participant may under his own responsibility delay the public disclosure of inside information such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and provided that the market participant is able to ensure the confidentiality of that information and does not make decisions relating to trading in wholesale energy products based upon this information.
Даден хранителен продукт може да не се пусне на пазара, ако не е означен, както е посочено в член 1, параграф 1.
A foodstuff may not be marketed unless it is accompanied by an indication as referred to in Article 1(1).
Даден член на групата може да не поиска предоставянето на услугата по поръчка през дадена година, но това не означава задължително, че няма да закупи услугата следващата година.
A member of the group may not require an on call service in any one year but that fact does not necessarily mean they will not buy into the service the next year.
Даден член на съвета на директорите на дружеството майка може да изпълнява задължения, свързани с дела на това дружество майка в собствеността на други членове на групата.
A Board Member of a parent company may carry out duties related to the ownership interest of that parent in other group members.
Дадена ЕГТС може да извършва конкретни дейности във връзка с териториалното сътрудничество между нейните членове за постигане на целта, посочена в член 1, параграф 2, със или без финансова подкрепа от Съюза.
An EGTC may carry out specific actions of territorial cooperation between its members in pursuit of the objective referred to in Article 1(2), with or without a financial support from the Union.
Дадена ЕГТС се счита за образувание от държавата-членка, в която е седалището ѝ за целите на определяне на приложимото право.“
An EGTC shall be considered to be an entity of the Member State where it has its registered office for the purposes of determining the applicable law.”
Дадена банка предлага сравнително високи лихвени проценти и с нея се свързват потребители от други държави членки, които искат да депозират парите си.
A bank offers comparatively high interest rates, and has been approached by consumers from other Member States who want to deposit their money.
Дадена винетна система следва да генерира най-малкото достатъчно приходи за покриването на тези разходи.
A vignette system should at least generate sufficient revenue to cover these costs.
Дадена добавка не може да се пуска на пазара или да се употребява ако съдържа коформуланти, които са били забранени в съответствие с член 27.
An adjuvant shall not be placed on the market or used if it contains a co-formulant which has been prohibited in accordance with Article 27.
Дадена държава членка може да обмисли възможността вноските да бъдат осъществени чрез националната насърчителна банка (ННБ), както на равнището на ЕФСИ, така и за отделни проекти, включително инвестиционни платформи.
A Member State may consider contributions via a National Promotional Bank (NPB), both at the level of the EFSI and at the level of individual projects, including investment platforms.
Дадена държава членка може да освободи от формулираното в параграф 1 задължение всички лица, упоменати в параграф 1, или групи от такива лица, които имат специфична квалификация и работят изключително по национални вътрешни водни пътища, без връзка с плавателната мрежа на друга държава членка.
A Member State may exempt all persons referred to in paragraph 1, or groups of such persons having a specific qualification, operating exclusively on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State from the obligation set out in paragraph 1.
Дадена държава членка може да освободи от формулираното в параграф 1 задължение всички членове на палубни команди или групи от членове на екипажи, които имат специфична квалификация и работят изключително по национални вътрешни водни пътища, без връзка с плавателната мрежа на друга държава членка.
A Member State may exempt all deck crew members or groups of crew members having a specific qualification operating exclusively on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State from the obligation set out in paragraph 1.
Дадена държава членка може да предвиди възможността за приспадане на изравнителните резерви.
A Member State may provide for the deduction of equalisation provisions.
Дадена държава членка може да предприеме мерки в съответствие с параграф 3 само ако са изпълнени следните условия:
A Member State may take measures pursuant to paragraph 3 only where the following conditions are met: