natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се постигне баланс между заинтересованите страни, има предложение да се създаде ръководна група, която да се състои от доброволно изпълняващата проекта държава-членка, Комисията и най-малко съседните държави-членки.
In order to achieve a balance of interested parties it is suggested to create a steering group that would consist of the volunteering country, the Commission and at least the neighbouring Member States.
За да се постигне баланс между изискването за правна сигурност и подходяща гъвкавост на правните норми, всяко посочване в настоящата директива на това, което може да се очаква от дадено лице или което дадено лице може да очаква, следва да се разбира като посочване на това, което може разумно да се очаква.
In order to balance the requirement of legal certainty with an appropriate flexibility of the legal rules, any reference to what can be expected of or by a person in this Directive should be understood as a reference to what can reasonably be expected.
За да се постигне балансирано решение, с което да се „затворят вратичките“, е необходимо да се вземат под внимание и трите съществени елемента на директивата, а именно „бенефициер“, „агент по плащанията“ и „доходи от спестявания под формата на лихвени плащания“, както и административната тежест за агентите по плащанията и за ДЧ, необходимостта от запазване на данъчните приходи на ДЧ и конкурентоспособността на финансовия сектор в EС.
A balanced solution to close the loopholes needs to take into account all of the three essential elements of the EUSD, namely “beneficial owner”, “paying agent” and “savings income in the form of interest payments”, as well as the administrative burden on paying agents and on MS, the need to safeguard MS' tax revenue and the competitiveness of the EU financial sector.
За да се постигне в бъдеще успех, са необходими повече усилия и трябва предварително да се установи какви финансови средства и политически промени ще се изискват за целта.
More effort is needed if they are to succeed in the future, and it should be determined in advance what funding and what political changes will be required.
За да се постигне в бъдеще успех, са необходими повече усилия и трябва предварително да се установи какви финансови средства и политически промени ще се изискват за целта1.
More effort is needed if they are to succeed in the future, and it should be determined in advance what funding and what political changes will be required1.
За да се постигне визията за 2050 г. за пълна декарбонизация е необходимо да се разработи ново поколение технологии посредством революционни постижения в изследванията.
To achieve the 2050 vision, towards complete decarbonisation, we need to develop a new generation of technologies through major breakthroughs.
За да се постигне визията за 2050 г., която разчита на практическото използване на невъглеродни технологии, е необходимо да се разработи ново поколение от тези технологии посредством революционни постижения в изследванията.
To achieve the vision of carbon-free technologies for 2050, we need to develop a new generation of these technologies through major breakthroughs in research.
За да се постигне високо общо ниво на защита, в настоящата директива следва да се засилят няколко разпоредби по отношение на крайните ползватели, предвид най-добрите практики в държавите членки.
In order to chieve a high common level of protection, several end-user provisions should be reasonably enhanced in this Directive in the light of best practices in Member States.
За да се постигне всеобхватен подход, всички тези теми и други съществени въпроси следва да се разглеждат заедно.
to achieve a comprehensive approach, all of the themes dealt with in both opinions and other relevant matters should be taken together.
За да се постигне всеобхватен подход, всички тези теми и други съществени въпроси следва да се разглеждат заедно.“
to achieve a comprehensive approach, all of these themes and other relevant matters should be taken together."
За да се постигне всеобхватен подход, всички теми, засегнати в двете становища, и други съществени въпроси следва да се разглеждат заедно.
to achieve a comprehensive approach, all of the themes dealt with in both opinions and other relevant matters should be taken together.
За да се постигне всичко това, Комисията ще продължава строго да прилага Директивата за възобновяемите енергийни източници;
To this effect, the Commission will continue to stringently apply the Renewable Electricity Directive;
За да се постигне възможно най-голям принос на европейските системи за висше образование към интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж, са необходими реформи в основни области: увеличаване на броя на завършващите висше образование на всички нива; повишаване на качеството и значимостта на развитието на човешкия капитал във висшето образование; създаване на ефективни механизми за управление и финансиране в подкрепа на отличното качество, както и укрепване на триъгълника на знанието между образованието, изследванията и бизнеса.
In order to maximise the contribution of Europe's higher education systems to smart, sustainable and inclusive growth, reforms are needed in key areas: to increase the quantity of higher education graduates at all levels; to enhance the quality and relevance of human capital development in higher education; to create effective governance and funding mechanisms in support of excellence; and to strengthen the knowledge triangle between education, research and business.
За да се постигне възстановяване на растежа и заетостта, е необходимо съчетание от финансови, данъчни, бюджетни икономически и социални политики.
To achieve a recovery of growth and employment a mix of financial, taxation, budgetary, economic and social policies is needed.
За да се постигне горепосоченото, новият европейски подход за изследователска дейност и иновации в областта на енергетиката28 следва да ускори преобразуването на енергийната система.
To achieve this, the new European energy R&I approach28 should accelerate energy system transformation.
За да се постигне доверие в извършваните онлайн операции Комисията ще предложи нова правна рамка за преразглеждане на директивата относно електронния подпис.
To this end, the Commission will propose a new legislative framework to ensure confidence in electronic transactions.
За да се постигне допълнителен напредък към целта на стратегията „Европа 2020“ за инвестиране на 3 % от БВП в НИРД6, правителствата в цяла Европа трябва да продължат да инвестират в научни изследвания и иновации, като гарантират тяхната ефективност и стимулиращ ефект върху частните инвестиции.
To make further progress towards the Europe 2020 R&D investment target of 3 % of GDP,6 governments across Europe need to continue investing in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage over private investment.
За да се постигне дългосрочна сигурност на доставките общата европейска енергийна политика става въпрос с ключово стратегическо значение5.
To achieve long-term security of supply the common European energy policy becomes an issue of key strategic importance5
За да се постигне дългосрочна сигурност на доставките общата европейска енергийна политика става въпрос с ключово стратегическо значение5.
To achieve long-term security of supply the common European energy policy becomes an issue of key strategic importance5.
За да се постигне една и съща висока степен на защита във всички държави-членки, решението за допустимост или недопустимост на такива вещества следва да се взема на общностно равнище.
In order to achieve the same high level of protection in all Member States, the decision on acceptability or non-acceptability of such substances should be taken at Community level.
За да се постигне едновременно ефективна конкуренция в полза на европейските граждани, поддръжка на сигурността на доставките и постигане на климатичните цели, ще трябва да се преразгледа регулаторната рамка на либерализираните пазари.
The regulatory framework for the liberalised markets should be revised in order to achieve effective competition serving European public interests while maintaining security of supply and meeting climate targets.
За да се постигне ефективен контрол върху заплащането и условията на труд за командированите работници, е необходимо да се осигури ефективно трансгранично сътрудничество между органите.
Effective transnational cooperation between authorities must be ensured if there is to be any effective control over the pay and working conditions of posted workers.
За да се постигне ефективен отговор на общите предизвикателства, свързани със сигурността и борбата с тежките престъпления и организираната престъпност, е необходима координация на всички равнища.
Effective responses to the common challenges of security and the fight against serious and organised crime require coordination at all levels.
За да се постигне ефективна защита на околната среда, съществува особена нужда от по-разубеждаващи санкции за дейностите, увреждащи околната среда, които обикновено причиняват или е възможно да причинят значителни щети на въздуха, включително стратосферата, почвата, водата, животните или растенията, включително съхраняването на видовете.
In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the air, including the stratosphere, soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
За да се постигне ефективна защита на околната среда, участието и подбуждането към такива действия също следва да се счита за престъпление.
In order to achieve effective protection of the environment, participation in and instigation of such activities should also be considered a criminal offence.
За да се постигне ефективно администриране на правата на плащане от държавите-членки, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила относно първоначалното разпределяне на правата на плащане при въвеждането на схемата за единно плащане в новите държави-членки, които са прилагали схемата за единно плащане на площ.
In order to have an efficient administration of the entitlements by Member States, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the initial allocation of payment entitlements in the case of the implementation of the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme.
За да се постигне ефективно администриране на правата на плащане, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила за определянето и изчисляването на стойността и броя на правата на плащане или увеличаването на стойността на правата на плащане, получени от националния резерв съгласно настоящата глава и предвидените в нея възможности.
In order to ensure an efficient administration of payment entitlements, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the establishment and calculation of the value and number of payment entitlements or increase of value of entitlements received from the national reserve under this Chapter and the options provided therein.
За да се постигне ефективно противодействие на изменението на климата и да бъдат изпълнени дългосрочните декарбонизационни цели на ЕС, предвиждащи намаление на емисиите с поне 80 % до 2050 г., е необходим непрекъснат напредък към нисковъглеродна икономика, включваща нови възможности за стопански растеж и създаване на работни места.
To effectively tackle climate change and achieve the EU's long-term decarbonisation objectives to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed to a low-carbon economy with new opportunities for growth and jobs.
За да се постигне ефективно равенство между жените и мъжете както в количествен, така и в качествен аспект, Европейският съвет се приканва да поиска настоятелно от държавите-членки да посрещнат описаните по-горе предизвикателства в сътрудничество със социалните партньори и гражданското общество.
In order to achieve effective equality between women and men in terms of both quantity and quality, the European Council is requested to urge the Member States to meet the challenges described above in collaboration with the social partners and civil society.
За да се постигне ефективно рационализиране, в различните програми за финансиране бяха въведени системи, с които разпределението на средствата да се концентрира върху тематичните приоритети и целите на политиката, определени в стратегията „Европа 2020“.
For streamlining to be effective, systems have been put in place across the different financing programmes to concentrate the allocation of funds on thematic priorities and policy objectives, as defined in the Europe 2020 strategy.
За да се постигне ефективност, са необходими също така по-интензивни мерки и значителни държавни и частни инвестиции.
For the transition to be effective, the policy itself will also have to be stepped up, with government and the business community making major investments.
За да се постигне ефективното прилагане на това положение, може да е полезно да се изясни, че забраните не зависят от отговорността на посредника.
For this to work efficiently, it could be useful to clarify that injunctions should not depend on the liability of the intermediary.
За да се постигне желаната цел бяха разгледани следните варианти:
In order to achieve the desired objective, the following options were considered:
За да се постигне заявената цел стандартите да не се занижават, преговарящите трябва да гарантират, че ТПТИ няма да засегне настоящите стандарти на ЕС.
In order to fulfil the stated objective of not lowering standards, negotiators have to ensure that TTIP leaves untouched current EU standards.
За да се постигне значителен напредък, общообразователните системи следва да станат по-приобщаващи и по-добре адаптирани към нуждите на ромските ученици.
In order to achieve significant progress, mainstream education systems should become more inclusive and more tailored to the needs of Roma pupils.
За да се постигне и по-добра приемственост за европейските инициативи на международно равнище, ЕСС следва също да постигнат единна позиция в съответните органи.
To achieve also better acceptance of European initiatives at international level the ESS should manage to speak with one voice in the appropriate bodies.
За да се постигне изглаждане на различията, е необходимо да се изисква по-високо отколкото е необходимо ниво на закрила, ако стандартите са общи за държавите-членки и се прилагат по един и същи начин.
To eliminate disparities, it is not necessary to demand a higher level of protection than necessary if these standards are common to all Member States and uniformly applied.
За да се постигне изглаждане на различията, е необходимо да се изисква по-високо, отколкото е необходимо, ниво на закрила, ако стандартите са общи за държавите-членки и се прилагат по един и същи начин.
To eliminate disparities, it is not necessary to demand a higher level of protection than necessary if these standards are common to all Member States and uniformly applied.
За да се постигне истинска ефективност, би било полезно да се определят съвместни общи критерии, за да могат лесно да се обменят и съобщават информации и данни, не само между властите, но и между всички участници в дейности по крайбрежието и в морето.
For all of this to genuinely work, it would make sense to define common general criteria enabling information and data to be easily exchanged and communicated, not just between authorities but also between all stakeholders in coastal and maritime activities.
За да се постигне истинска обща визова политика, Комисията предлага да се преразгледа Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс).
To work towards a truly common visa policy, the Commission proposes a revision of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
За да се постигне компромисно решение, в което се отчита загрижеността на г-н PATER, по предложение на председателя докладчикът се ангажира да изготви преразгледана версия на своето предложение и на следващото заседание да я внесе в Комисията по ПД.
With a view to finding a compromise solution which would take into account Mr Pater's concerns, the rapporteur undertook, at the chairman's suggestion, to draw up a revised version of his proposal and submit it to the RP Panel at its next meeting.
За да се постигне конкретен напредък, между регулаторните органи на ЕС и САЩ ще бъдат предвидени консултации на ранен етап във връзка с регулаторната дейност.
In order for specific progress to materialise, early consultations on regulatory activity between the EU and US regulators shall be provided.
За да се постигне критерият на ЕС от 10 % до 2010 г., напредъкът трябва да бъде ускорен.
Progress must be faster to attain the EU benchmark of 10% by 2010.
За да се постигне максимален ефект, следните предложения трябва да се приведат в действие както на равнище ЕО, така и на равнище държавите-членки, в тясно сътрудничество с трети страни.
To achieve maximum results the following proposals need to be put into effect at both EC and Member State levels, and in close cooperation with third countries.
За да се постигне максимална полза и да се осъществят целите на плана за възстановяване по отношение на защитата на хората и да не се позволи на кризата да отклони вниманието от дългосрочните интереси на ЕС и от необходимостта Съюзът да инвестира в бъдещето си, следва да бъде установена тясна връзка между фискалния стимул и действията в четирите приоритетни области на Лисабонската стратегия (хора, бизнес, инфраструктура и енергия, научни изследвания и иновации), както е описано в настоящия раздел.
In order to produce maximum benefits and achieve the Recovery Plan's aims of protecting people and preventing the crisis from deflecting attention from the EU's longer-term interests and the need to invest in its future, there should be a close connection between the fiscal stimulus and actions in the four priority areas of the Lisbon Strategy (people, business, infrastructure and energy, research and innovation), as outlined in this section.
За да се постигне максимално въздействие от фонда, биха могли например да се организират на национално равнище специално допитване или механизми за споделяне на информация, за да се изготвят точни анализи за недостатъците, които трябва да бъдат коригирани с помощта на фонда.
To maximise the Fund's impact, for example, specific consultation or information sharing mechanisms could be set up at national level to produce accurate analyses of deficits that need to be addressed with the support of the Fund.
За да се постигне максимално въздействие, съвместното предприятие S2R следва да развие тясно сътрудничество и полезно взаимодействие с други програми и инструменти за финансиране на Съюза, като например механизма за свързване на Европа, европейските структурни фондове и инвестиционни фондове или механизма за финансиране с поделяне на риска.
To achieve maximum impact, the S2R Joint Undertaking should develop close synergies with other Union programmes and funding instruments, such as the Connecting Europe Facility, the European Structural and Investment Funds or the Risk Sharing Funding Facility.
За да се постигне наистина единен подход и последователност, се нуждаем от общи понятия и определения;
To achieve a truly common approach and coherence, we need common concepts and definitions;
За да се постигне най-добра сигурност на доставките е желателно да се поддържа широк диапазон от сурови материали.
To achieve the greatest security of supply benefit, it is desirable to keep the range of raw materials wide.
За да се постигне напредък в бъдеще, основното изискване е да се потърси нов баланс в системата между относителния принос на развитите държави и на държавите с бързо развиващи се икономики.
Rebalancing the relative contribution of developed countries and emerging economies to the system is a key requirement to move forward in the future.
За да се постигне напредък в изпълнението на най-важната задача – научно-техническото разработване на технологии и иновации в областта на енергетиката, са необходими подходящи инструменти, които да гарантират балансирано съотношение между планираното проектно развитие, от една страна, и отвореността за разнообразни нови подходи, от друга.
In order to progress on the number one task, i.e. the technical and scientific development of energy technologies and innovation, appropriate instruments are needed that strike a sound balance between carefully planned project development, on the one hand, and openness to various new approaches and competition between them, on the other.
За да се постигне напредък в областта на несъстоятелността Комисията прие препоръка за нов подход към фалита и несъстоятелността на предприятията38, в която призовава държавите членки да въведат процедури за ранно преструктуриране и разпоредби във връзка с „втория шанс“.
With a view to achieving progress on insolvency, the Commission adopted a Recommendation on a new approach to business failure and insolvency38 in which it urges Member States to put in place early restructuring procedures and 'second chance' provisions.
За да се постигне напредък в тази област, Консултативният комитет за безопасността и здравето на работното място и неговата специална постоянна работна група за минния и другите добивни отрасли18 биха могли да се заемат конкретно с въпроса за обучението.
To make progress in this area, the Advisory Committee on Safety and Health at Work and its specific Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries18 could address the particular issue of training.
За да се постигне напредък в хармонизацията на събирането на данни за целите на сравнителния анализ на многообразието, една възможност пред ЕБО е да обмисли дали разработването на насоки по собствена инициатива би могло допълнително да улесни процеса на събиране на данни.
With a view to advancing the harmonisation of data collection for diversity benchmarking purposes, EBA may want to consider whether developing own-initiative guidelines could further facilitate the data collection process.
За да се постигне например дял от 20% възобновяема енергия, биха били нужни до 230 милиона тона петролен еквивалент (Мтпе), разпределени между вътрешно производство и внос.
To achieve, for example, a 20% renewable energy share, at most 230 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) of bioenergy would be needed, split between domestic production and imports.
За да се постигне необходимото доверие в резултатите, особено важни са окончателните национални доклади (със срок за предаване в края на тази година) и партньорската оценка, която разглежда резултатите от тях.
In order to achieve the necessary level of confidence in the results, the final national reports (due at the end of this year) and the peer review process which will scrutinise the results are essential.
За да се постигне обаче оптимално намаляване на CO2, оптимизацията трябва да се съсредоточи не само върху двигателя като източник на мощност, но и върху цялата машина, нейните приложения и целия процес, наред с оперативната ефективност и възможната употреба на алтернативни нисковъглеродни енергийни източници.
However, to achieve the optimal reduction of CO2 optimisation should not only focus on the engine as the power source but on the whole machine, the applications and the process, besides the operational efficiency and the possible use of alternative low-carbon energy sources.
За да се постигне обаче тази цел без негативни последици за други аспекти на устойчивостта – икономически и социални, е изключително важно да се гарантират възможно най-ефективни от гледна точка на разходите мерки за прилагане.
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability – economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.