natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като част от 7РП на 2 февруари 2007 г. беше учреден Европейският съвет за научни изследвания (ЕСНИ) с Решение на Комисията (2007/134/ЕО)11.
As part of FP7, the European Research Council (ERC) was established on 2 February 2007 by a Commission Decision (2007/134/CE)11.
Като част от CARS 21, бе сформирана подгрупа , която да следи нормативната рамка11 и да търси възможности за намаляване и опростяване на законодателството.
A dedicated sub-group was set up as part of CARS 21 to scrutinise the regulatory framework11 and to identify possibilities for withdrawing or simplifying the legislation in force.
Като част от Европейската програма по изменение на климата (ЕПИК), Комисията ще разгледа създаването на Консултативна група за адаптиране към изменението на климата, която трябва да функционира като експертна група на Комисията и да се състои от политици, водещи учени и организации на гражданското общество.
As part of the European Climate Change Programme (ECCP) the Commission will consider the establishment of a European Advisory Group for Adaptation to Climate Change which should operate as a Commission's Expert Group and consist of representative policy-makers, leading scientists and civil society organisations.
Като част от Европейския план за икономическо възстановяване, предложен от Комисията1 в помощ на Европа с цел смекчаване на непосредствените последици от кризата и подготвяне за икономически възход, Комисията поде мащабна европейска инициатива в подкрепа на трудовата заетост.
As part of the European Economic Recovery Plan proposed by the Commission1 to help Europe alleviate the effect of the immediate crisis and prepare for the economic upturn, the Commission launched a major European employment support initiative.
Като част от Европейското действие по отношение на наркотиците Комисията включи почти 700 представители на гражданското общество в кампании за повишаване на съзнанието по отношение на наркотиците на национално или местно равнище и продължи консултациите с форума на гражданското общество за наркотиците.
As part of the European Action on Drugs, the Commission has involved almost 700 civil society players in campaigns to raise awareness about drugs at national or local level and has continued consultations with the Civil Society Forum on Drugs.
Като част от Европейското научноизследователско пространство, неотдавна стартиралото Европейско партньорство за научни изследователи е една от инициативите, насочени към непреодолените все още бариери пред мобилността в рамките на ЕС, по-специално за научни изследователи и висококвалифицирани специалисти.
Persisting barriers to mobility within the EU, in particular for researchers and highly skilled people, are being tackled inter alia through the recently launched European Partnership for Researchers as part of the European Research Area (ERA).
Като част от Лисабонската програма аудиовизуалният сектор играе важна роля в инициативата i2010 – политическата рамка за политиките на Европейския съюз в областта на информационното общество и медиите.
The audiovisual sector plays a major role in the i2010 initiative — the policy umbrella for the European Union’s information society and media policies — as part of the Lisbon agenda.
Като част от Лисабонската стратегия имиграцията по икономически причини следва да отговаря на обща оценка на пазара на труда в ЕС, базираща се върху нуждите и насочена към всички нива на квалификация и сектори, с цел да се подобри развитието в Европа на икономиката, основана на знанията, да се повиши икономическият растеж и да се посрещнат изискванията на пазара на труда.
As part of the Lisbon Strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets addressing all skills levels and sectors in order to enhance the knowledge-based economy of Europe, to advance economic growth and to meet labour market requirements.
Като част от Лисабонската стратегия имиграцията по икономически причини следва да отговаря на обща оценка на пазара на труда в ЕС, базираща се върху нуждите и насочена към всички нива на квалификация и сектори, с цел да се подобри развитието на икономиката на Европа, основана на знания, да се повиши икономическия растеж и да се посрещнат изискванията на пазара на труда.
As part of the Lisbon Strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets addressing all skills levels and sectors in order to enhance the knowledge based economy of Europe, to advance economic growth and to meet labour market requirements.
Като част от Лисабонския пакет за 2008 г., Комисията докладва на Европейския съвет относно първите резултати от нейната обновена Стратегия за достъп до пазарите.
As part of the 2008 Lisbon package, the Commission reported to the European Council on the first results of its renewed Market Access Strategy.
Като част от МДП Комисията засилва своето партньорство с държавите членки по прилагането на новите правила, тъй като сега те имат по-голяма отговорност за предоставяне на помощ без предварително уведомяване на Комисията.
As part of SAM, the Commission is reinforcing its partnership with the Member States on the implementation of the new rules, as they have now increased responsibility to grant aid without prior notification to the Commission.
Като част от Многогодишната финансова рамка за 2007—2013 г., Европейската комисия подпомага научноизследователски и демонстрационни проекти за екоиновационни технологии и за тяхното внедряване на пазара в рамките на 1) Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (7РП), 2) Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ), проектите за екоиновации — Първо приложение и Първо внедряване на пазара, 3) Европейската платформа за екоиновации и 4) дял „Екология“ на програмата „LIFE +“.
As part of the multi-annual financial framework for 2007-2013, the European Commission is supporting research and demonstration projects for eco-innovative technologies and for their market penetration within (1) the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), (2) the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Eco-innovation First Application and Market Replication Projects, (3) the European Eco-innovation Platform, and (4) under the Environmental Part of the LIFE+.
Като част от Плана за действие в областта на финансовите услуги на дребно Комисията може да проучи предимствата от подобряването на защитата съгласно Директивата относно схемите за обезщетение на инвеститорите22, като вземе предвид натрупания опит в тази област.
As part of the Retail Financial Services Action Plan the Commission may consider the merits of improving protections under the Investor Compensation Scheme Directive22, taking into account past experience gained in this area.
Като част от Плана за действие за СКП Комисията започва всеобхватна оценка на европейските пазари за инвестиционни продукти на дребно с цел преглед на каналите за дистрибуция, инвестиционните консултации и възможностите, предлагани от технологиите.
As part of the CMU Action Plan, the Commission is launching a comprehensive assessment of European markets for retail investment products that will look at distribution channels, investment advice and the possibilities offered by technology.
Като част от Плана за действие за промишлена политика за устойчиво развитие и за устойчиво развито производство и потребление, Комисията представи предложение за разширяване на обхвата на Директивата за екопроектирането (Ecodesign Directive)26.
As part of the Action Plan on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production, the Commission has presented a proposal to extend the scope of the Ecodesign Directive26.
Като част от Плана за действие от 2004 г. Комисията участваше в различни инициативи, насочени към разработването на международна рамка за електронни обществени поръчки.
As part of the 2004 Action Plan, the Commission has been involved in various initiatives intended to contribute to the development of an international framework for e-Procurement.
Като част от Плана за икономическо възстановяване, приет през ноември 2008 г25., Европейската комисия предлага да бъдат установени публично-частни партньорства за по-нататъшно разработване и демонстриране на зелени технологии и на енергийно ефективни системи и материали в сградите, с оглед на рязко намаляване на тяхното енергопотребление и емисии на парникови газове.
As part of the Recovery Plan adopted in November 200825, the Commission proposes to launch partnerships between the public and private sectors to further develop and demonstrate green technologies and energy-efficient systems and materials in buildings with a view to reducing radically their energy consumption and carbon emissions.
Като част от Потсдамската инициатива, одобрена от Г8 през 2007 г., беше стартирано проучване относно „Икономика на екосистемите и биологичното разнообразие“ (TEEB) с оглед на икономическото обосноваване на опазването на биологичното разнообразие.
As part of the Potsdam initiative agreed by the G8 in 2007, the study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) was launched with a view to making the economic case for biodiversity protection.
Като част от Програмата на ЕС за нови умения Комисията ще създаде специален секторен алианс за уменията, свързани с наблюдението на космическото пространство и Земята, като събира ключови заинтересовани лица от промишлеността, научните изследвания, университетите и публичните органи, за да се заемат с изискванията за нови умения в сектора.
As part of the New Skills Agenda for Europe, the Commission will launch a dedicated sector skills alliance for space/Earth observation gathering key stakeholders from industry, research, universities and public authorities to tackle new skills requirements in the sector.
Като част от административната структура на Агенцията се създават един или повече апелативни съвети.
One or more Boards of Appeal shall be established as part of the administrative structure of the Agency.
Като част от анализа на начина, по който публичните предприятия могат в по-голяма степен да допринесат за икономическото възстановяване и конкурентоспособността на ЕС, ЕИСК разгледа въпроса за услугите от общ икономически интерес в Европа в различни становища.
As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the EESC has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.
Като част от ангажимента си за устойчиво развитие ЕС ще използва пълноценно съществуващите инициативи, свързани с енергийната област и областта на климата.
As part of its commitment to sustainable development, the EU will make full use of existing initiatives under its energy and climate diplomacy agendas.
Като част от ангажиментите по Декларацията от Рига през 2007 – 2008 г., Комисията ще направи преглед на политиките на държавите-членки на базата на старателна оценка на дигиталната грамотност с оглед на определяне на най-успешните политики и за да предложи нови инициативи, ако е необходимо.
As part of the Riga Declaration commitments, during 2007-2008 the Commission will review Member State policies on the basis of a thorough measurement of digital literacy with a view to identifying the most successful policies, and proposing new initiatives if necessary.
Като част от ангажиментите си съгласно Меморандума за разбирателство относно икономическата и финансовата политика, министерството на финансите прие кодекс за поведение на собствените си служители, включително данъчната администрация, по отношение на конфликтите и декларирането на интереси.62 Кодекс за поведение, в който са включени разпоредби относно конфликтите на интереси и декларирането на активи, наскоро беше въведен и за администрацията по приходите.
As part of its commitments under the Memorandum of Understanding of Economic and Financial Policies, the Ministry of Finance adopted a code of conduct concerning the conflict of interests and declaration of interests for its own staff, including the tax administration.62 A code of conduct, including provisions on conflict of interests and asset declarations was also recently introduced within the revenue administration.
Като част от борбата срещу бедността ЕС помага да се координират усилията, насочени към насърчаване на активното приобщаване, в това число интегрирането в пазара на труда, повишаването на финансовата привлекателност на заетостта и обучението през целия живот, особено за хората, които са най-откъснати от пазара на труда.
The EU is helping coordinate efforts to promote active inclusion, including labour market integration, making work pay and life-long learning, particularly for those who are furthest from the labour market, as part of the fight against poverty.
Като част от бюджета на TEN-T, TEN-E и Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (РПКИ) – вместо да се използва като безвъзмездна помощ – бюджетът на ЕС се инвестира под формата на провизии и заделяне на капитал на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), за да се покрие част от риска, който ЕИБ поема при финансиране на инфраструктурни проекти в рамките на тази инициатива.
As part of the TEN-T, TEN-E and Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) budget – instead of being used as a grant – the EU budget is invested in the form of provisions and capital allocation at the European Investment Bank (EIB) in order to cover a share of the risk the EIB is taking when financing infrastructure projects under this initiative.
Като част от водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“, която се основава на предложенията в нея и ги допълва, пътната карта създава последователна рамка за политиките и действията в многобройни области на политиката, които са необходими за преминаване към икономика, която използва ефективно ресурсите.
As part of the Resource Efficient Europe flagship initiative, building on and complementing the other proposals under this flagship, the roadmap will set out a coherent framework of policies and actions in a variety of policy areas, required for the shift towards a resource efficient economy.
Като част от водещата инициатива „Програмата за нови умения и работни места“42 Комисията ще оцени бъдещите нужди от умения в микропредприятията и предприятията от занаятчийски тип.
As part of the Flagship initiative "An Agenda for New skills and jobs"42, the Commission will assess future skills needs in micro and craft (-type) enterprises.
Като част от водещите инициативи държавите-членки ще бъдат приканени да увеличат обмена си на информация за политиката относно добрите практики в рамките на различните състави на Съвета.
As part of the flagship initiatives, Member States will be invited to step up their exchange of policy information of good practices within the various Council formations.
Като част от всеобхватната стратегия на ЕС „Европа 2020“ водещата инициатива „Младеж в движение“ подчертава ролята на творчеството и иновациите за нашата конкурентоспособност и за запазването на жизнените ни стандарти в дългосрочен план.
The flagship initiative ‘Youth on the Move’ as part of the EU's overarching Europe 2020 Strategy highlights the role of creativity and innovation for our competitiveness and for the preservation of our standards of living in the longer term.
Като част от всеобхватни „стратегии за излизане“ за икономическата криза, държавите-членки следва да проведат амбициозни програми за реформи, за да осигурят макроикономическа стабилност и устойчивостта на публичните финанси, да подобрят конкурентоспособността и да намалят макроикономическите неравновесия.
As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reform programmes to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, and reduce macroeconomic imbalances.
Като част от всеобхватни „стратегии за излизане“ за икономическата криза, държавите-членки следва да проведат амбициозни реформи, за да осигурят макроикономическа стабилност и устойчивостта на публичните финанси, да подобрят конкурентоспособността, да намалят макроикономическите неравновесия и да подобрят показателите на пазара на труда.
As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reforms to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, reduce macroeconomic imbalances and enhance labour market performance.
Като част от всеобхватния подход на ЕС, общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) на ЕС също може да играе важна роля за справяне с основните предизвикателства на прехода.
As part of a comprehensive EU approach, the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP) can also play an important role in addressing key transition challenges.
Като част от всяка регионална среща и въз основата на ключовите послания на Съобщението от 2006 г., приемащата държава представи на участниците примери за добри практики, илюстриращи:
As part of each regional meeting and based on the key messages of the 2006 Communication, the host country presented examples of good practice to participants demonstrating:
Като част от глобалната стратегия на ЕС срещу изменението на климата, селското стопанство и лесовъдството ще бъдат призовани да допринесат повече в бъдеще за намаляване на емисиите на парникови газове и нарастващо извличане на въглерода.
As part of the EU global strategy against climate change, agriculture and forestry will be called to contribute more in the future for curbing green house gas emissions and increasing carbon sequestration.
Като част от годишния доклад на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, посочен в член 325, параграф 5 от ДФЕС, Комисията предоставя обобщена информация за взетите от разпоредителите с бюджетни кредити решения съгласно членове 131—138.
As part of the annual report of the Commission to the European Parliament and to the Council, as referred to in Article 325(5) TFEU, the Commission shall provide aggregate information on the decisions taken by the authorising officers under Articles 131 to 138.
Като част от горепосоченото преструктуриране на ГД „Култура и образование“ и на EACEA бяха рационализирани дейностите, свързани с комуникацията и публикациите.
Communication and publications activities have been streamlined as part of the above-mentioned reorganisation of DG EAC and EACEA.
Като част от гореспоменатото решение, Комисията възнамерява да предложи съвместна работна програма на Комисията/ЕАОС/държавите-членки за прилагане на „Общи методи за оценяване на шума в Европа“ в периода 2012—2015 г. с оглед на привеждането ѝ в действие за третия цикъл на докладване през 2017 г.
As part of this decision, the Commission intends to propose a joint Commission/EEA/Member States work programme for the implementation of CNOSSOS-EU during 2012-2015 with the view to making it operational for the third reporting cycle in 2017.
Като част от групата на ЕИБ и въз основа на опита на ЕИБ с успешното издаване на облигации, Европейският инвестиционен фонд би могъл да поеме нетното издаване на еврооблигации (вж. по-нататък параграфи 5.2 до 5.8 от становището).
As part of the EIB Group, and drawing on the EIB’s experience in successful bonds issues, the European Investment Fund could undertake net issue of Eurobonds (see further, section 5.2 to 5.8 of this Opinion).
Като част от групата на ЕИБ и въз основа на опита на ЕИБ с успешното издаване на облигации, Европейският инвестиционен фонд би могъл да поеме нетното издаване на еврооблигации (вж. по‑нататък параграфи 5.2 до 5.8 от настоящото становище).
As part of the EIB Group, and drawing on the EIB's experience in successful bonds issues, the European Investment Fund could undertake net issue of Eurobonds (see further, section 5.2 to 5.8 of this Opinion).
Като част от групата на ЕИБ и въз основа на опита на ЕИБ с успешното издаване на облигации, Европейският инвестиционен фонд би могъл да поеме нетното издаване на еврооблигации (вж. по‑нататък параграфи 5.2 до 5.8 от настоящото становище).
As part of the EIB Group, and drawing on the EIB’s experience in successful bonds issues, the European Investment Fund could undertake net issue of Eurobonds (see further, section 5.2 to 5.8 of this Opinion).
Като част от дейността си по оценяване на въздействието Комисията ще продължава да подлага всички най-важни нови инициативи на старателен анализ по отношение на социалното им въздействие.
The Commission will continue to submit all major new initiatives to rigorous analysis of social impacts as part of its impact assessment work.
Като част от дискусиите за бъдещето на ОСП след 2013 г. Комисията ще оцени кои задължения относно водното количество произтичат от Рамковата директива за водите и следва да бъдат включени в рамката на системата за кръстосано спазване на изискванията.
As part of the discussions on the post 2013 CAP, the Commission will assess which water quantity related obligations result from the Water Framework Directive and should be treated in the framework of the cross-compliance system.
Като част от доброволните споразумения помежду им, Европейската асоциация на автомо­билните производители (ACEA), Японската асоциация на автомо­билните производители (JAMA) и Корейската асоциация на автомобилните произво­дители (KAMA), заедно с Европейската комисия, извършиха анализ на ситуацията и изразиха общо задоволство от качеството на горивата, предлагани през разглеждания период.
As part of their voluntary agreements, ACEA, JAMA and KAMA have, jointly with the European Commission, carried out reviews of the situation and expressed general satisfaction with the fuel qualities provided during the review period.
Като част от договора ще бъдат създадени секретариати, които ще дадат възможност за постоянен и координиран контрол върху изпълнението на мерките.
Secretariats would be established as part of the agreement, which would make it possible to monitor the implementation of the measures in a sustainable and coordinated way.
Като част от договорения пакет за финансиране на Европейския план за икономическо възстановяване (вж. раздел 2.3.1 по-долу) таванът на разходите бе намален с 126,5 млн. EUR през 2010 г. (и с 173,5 EUR през 2009 г.).
As part of the package agreed to finance the European Economic Recovery Plan (see section 2.3.1 below), the expenditure ceiling was reduced by EUR 126.5 million in 2010 (and by EUR 173.5 million in 2009).
Като част от доказателството, че са изпълнени всички условия по член 101, параграф 3, страните ще трябва да докажат убедително, че споразуменията за ППЦ може не само да осигурят средствата, но и стимула за преодоляване на евентуален паразитизъм между търговците на дребно по отношение на тези услуги, и че предпродажбените услуги като цяло са от полза за потребителите.
The parties will have to convincingly demonstrate that the RPM agreement can be expected to not only provide the means but also the incentive to overcome possible free riding between retailers on these services and that the pre-sales services overall benefit consumers as part of the demonstration that all the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Като част от европейския принос към Целите на хилядолетието за развитие на ООН, ПКИЕРС е важно средство в борбата срещу HIV/СПИН, малария и туберкулоза.
As part of the European contribution to the UN’s Millennium Development Goals, the EDCTP is an important instrument in the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Като част от европейския семестър, гражданският и социалният диалог могат да бъдат движеща сила за успешни, устойчиви и приобщаващи икономически, свързани със заетостта и социални реформи.
As part of the EU Semester, civil and social dialogue can be a driving force for successful, sustainable and inclusive economic, employment and social reforms.