natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докато Парламентът на първо четене изиска в допълнение включването в регистъра на регистрационните номера на превозните средства, ползвани извън държавата-членка, в която са установени, в общата позиция се казва, че Комисията може да издаде през 2009 г. препоръка относно включването на регистрационните номера на превозните средства.
While the first reading of the Parliament requests in addition the inclusion in the register of the vehicle registration marks of vehicles operated outside the Member State of establishment, the common position states that the Commission may give in 2009 a recommendation on the inclusion of vehicle registration marks.
Докато Регламент (ЕО) № 183/2003 въведе концепцията за финансови гаранции в случай на оттегляне на продукти от пазара, сега това следва да бъде разширено така, че да покрие и отговорностите на операторите от фуражния сектор в рамките на настоящия регламент.
Whereas regulation 183/2003 introduced the concept of financial guarantee in the event of product recall this must now be extended to cover the feed business operator's responsibilities under this regulation.
Докато Регламент (ЕО) № 882/2004 определя общите правила за провеждане на официалния контрол с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството, Службата по храните и ветеринарните въпроси трябва да гарантира тяхното последователно прилагане.
Whereas regulation 88/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with the rules, the FVO must ensure consistent application.
Докато Регламент (ЕО) № 882/2004 определя общите правила за провеждане на официалния контрол с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството, Службата по храните и ветеринарните въпроси трябва да гарантира тяхното последователно прилагане.
Whereas regulation 88/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with the rules, the FVO must ensure consistent application.
Докато САЩ изразходват за НИРД около 25 % от своя бюджет за космическия сектор, за Европейския съюз този показател е 10 %.
While the United States of America spends around 25 % of their space budget on R&D, the Union spends less than 10 %.
Докато СБП се осигурява от ЕС и от някои други донори в нейната нецелева форма, други институции прилагат някаква форма на индикативно предназначение на средствата.
While SBS is provided by the EU and some other donors in its untargeted form, others apply some form of earmarking of funds.
Докато СТИ всъщност представляват дългосрочно публично-частно партньорство в промишлените научни изследвания, така наречените инициативи по член 169 са предназначени да повишат интеграцията на националните изследователски програми.
While JTIs are by nature long-term public-private partnership in industrial research, the so called Article 169 initiatives are designed to enhance the integration of national research programmes.
Докато Съветът не е приел такива мерки, държавите-членки могат да определят подробните правила, уреждащи упражняването на правото на избор относно възможността по параграф 1.
So long as the Council has not adopted such measures, Member States may lay down the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
Докато Съветът се произнесе в съответствие с разпоредбите на параграф 1, държавите-членки могат сами да пристъпят към вземането на такива решения.
Until such time as the Council has taken a decision under paragraph 1, the Member States shall be free to take such decisions themselves.
Докато Съдът на Европейските общности разглежда дело номер C-345/06 (Heinrich)8, Комисията и Комитетът също предприеха преглед на съществуващото законодателство, за да установят кои елементи могат да бъдат направени общественодостъпни без възникване на риск за сигурността.
While the European Court of Justice gives consideration to case number C-345/06 (Heinrich)8, the Commission and the Committee have also undertaken a review of the existing legislation, to consider which elements might be put into the public domain without any risk to security.
Докато Съюзът може да предостави рамка за съгласуване на различни равнища, осезаем напредък ще бъде постигнат само чрез сериозно ангажиране на участващите държави на национално равнище.
While the Union can provide a framework for coordination at various levels, tangible progress will be achieved only through the significant involvement of participating countries at national level.
Докато ФАИ е просто правна структура за формирането на пул от активи и няма собствен икономически живот, управляващото ФАИ лице отговаря за всички ключови решения във връзка с управлението на фонда.
While the AIF is merely a legal structure for the pooling of assets and has no economic life of its own, the AIFM is responsible for all key decisions in relation to the management of the fund.
Докато ЦХР се отнасяха предимно за развиващите се страни, новата програма е трансформационна и универсална за всички страни и насърчава нов, приобщаващ метод на вземане на решения с широко участие.
Whereas the MDGs addressed primarily developing countries, this new Agenda is a transformational and universal agenda for all countries, and promotes a new, inclusive and participatory method of decision-making.
Докато авиокомпаниите от ЕС трябва да се съобразяват с редица изисквания с цел гарантиране на лоялна конкуренция (прозрачност, държавни помощи, ценообразуване и др.), изискванията към авиокомпаниите от трети страни, опериращи към или от летищата на ЕС, не се прилагат или такива не съществуват.
While there are a number of requirements that EU airlines have to comply with in terms of ensuring fair competition (transparency, state aids, pricing, etc.), requirements on third-country airlines operating to/from EU airports are non-enforceable or non-existent.
Докато авиокомпаниите от ЕС трябва да се съобразяват с редица изисквания с цел гарантиране на лоялна конкуренция (прозрачност, държавни помощи, ценообразуване и др.), изискванията към авиокомпаниите от трети страни, опериращи към или от летищата на ЕС, не се прилагат или такива не съществуват21.
While there are a number of requirements that EU airlines have to comply with in terms of ensuring fair competition (transparency, state aids, pricing, etc.), requirements on third-country airlines operating to/from EU airports are non-enforceable or non-existent21.
Докато автономността на социалния диалог не подлежи на съмнение и националните практики се спазват (в съответствие с член 152 и член 153, параграф 5 от ДФЕС), за да може европейското управление да бъде ефективно и приобщаващо, участието на социалните партньори в изготвянето и прилагането на икономическите политики и политиките по заетостта трябва да съответства на развитието на механизмите за наблюдение и координация.
While the autonomy of social dialogue is beyond question and national practices are being respected (according to Articles 152 and 153§5 TFEU), in order for European economic governance to be effective and inclusive, involvement of social partners in elaboration and implementation of economic and employment policies needs to be commensurate with the developments in surveillance and coordination mechanisms.
Докато авторите, които са учени и преподаватели, имат други източници на доходи и публикуват в подкрепа на каузата на научноизследователската и образователната дейност, авторите на художествена литература (като романи) трябва да изкарват прехраната си чрез публикуването на своите произведения.
While scientific and scholarly authors have other sources of income and publish to further the cause of research and scholarship, literary authors (such as novelists) need to earn a living from the publication of their works.
Докато административните разходи за законодателството за околна среда представляват малка част от всички ползи, които произтичат от него, ненужните разходи възпрепятстват доброто изпълнение и трябва да бъдат преодолени.
While the administrative costs of environment legislation represent only a small fraction of all the benefits that arise from it, unnecessary costs hinder good implementation and need to be tackled.
Докато администрирането на ФПБ и СГВ може да се извършва под една егида, както вече предложихме, всяка синергия отвъде това е възможна само ако не застрашава способността на СГВ и техните средства да изпълняват целта си да защитават вложителите.
While the administration of BRS and DGS may well be under the same umbrella, as we already proposed, any synergy beyond that is permissible only if the ability of the DGS and its funds to meet its depositors' protection objective is not jeopardized.
Докато акредитирането допринася за подобряване на информираността за качеството и естеството на обучението, като по този начин подпомага работодателите при взимане на решения, свързани с обучението, то сертифицирането на обучението може да намали фирмения интерес от предоставяне на ПОО на наетите лица, тъй като то увеличава преносимостта на техните знания.
Whilst accreditation contributes to improving the information on the quality and nature of training, thereby helping employers to take training decisions, certification of training may reduce firms' incentive to provide CVT to their employees, as it increases the transferability of their skills.
Докато акцентът на Програма TACIS бе върху помощта за ядрена безопасност, включваща в много случаи предоставяне на оборудване (материална помощ), ИСОЯБ има за цел засилено сътрудничество с оглед на подобряването на ядрената безопасност, като на предоставянето на оборудване се отделя много по-малко внимание (нематериална помощ).
While the TACIS programme focused on nuclear safety assistance including, in many cases, supply of equipment ('hard assistance'), the INSC objective is enhanced cooperation with a view to improving nuclear safety with a much reduced emphasis on the supply of equipment ('soft assistance').
Докато аналоговите тахографи налагат множество операции, извършвани ръчно, цифровите тахографи намаляват средно необходимото време за записване на информацията.
Where analogue tachographs impose many manual operations, digital ones reduce the average time needed to record information.
Докато ангажираността на повечето „възникващи донори“ често цели постигането на краткосрочни резултати и ползи, то собствената програма за сътрудничество на Бразилия (със сравнително малък мащаб) акцентира повече върху дългосрочното, устойчиво развитие.
Whilst the engagement of most ‘emerging donors’ is often aimed at generating short term results and returns, the emphasis of Brazil’s own (relatively small-scale) co-operation programme tends more towards long term, sustainable development.
Докато антивирусните препарати продължават да бъдат в основата на лечението, то ваксинопрофилактиката представлява една най-ефикасните ответни мерки в областта на общественото здраве в случай на пандемия.
As a prophylaxis, vaccination is one of the most effective public health mitigation responses in a pandemic while for the treatment anti-viral medication remains a key option.
Докато аргументите за възможните ефективни резултати от определянето на изключителни дистрибутори биха могли да бъдат убедителни, по-специално заради стимулирането на търговците на дребно, няма вероятност аргументите за възможните ефективни резултати от съчетаването на изключителна дистрибуция и изключително снабдяване, и по-специално аргументите за възможните ефективни резултати от изключително снабдяване, свързани главно с икономии от мащаба в транспорта, да компенсират отрицателния ефект от ценовата дискриминация и намаляването на конкуренцията в рамките на една марка.
While the possible efficiency arguments for appointing exclusive distributors may be convincing, in particular because of the incentivising of retailers, the possible efficiency arguments for the combination of exclusive distribution and exclusive sourcing, and in particular the possible efficiency arguments for exclusive sourcing, linked mainly to economies of scale in transport, are unlikely to outweigh the negative effect of price discrimination and reduced intra-brand competition.
Докато банковият съюз има за цел да централизира политиката по отношение на банките и да проверява нейното развитие чрез подходящ надзорен механизъм, съюзът на капиталовите пазари следва да разшири небанковите финансови пазари в подходяща регулаторна рамка.
While the Banking Union aims at centralising banking policy to check its existing development with an adequate supervisory mechanism, the Capital Market Union would therefore expand non-banking financial markets in an adequate regulatory framework.
Докато бе постигнат значителен успех в някои от областите, в редица други области сътрудничеството следва да бъде по-добре фокусирано и по-действащо.
While in some areas significant progress has been achieved, in a number of others cooperation needs to become better focused and more operational.
Докато без съмнение стремежът е чрез него да се изпълни целта, заложена в Договора, относно продоволствената сигурност, то също така изпълнява основна роля при използването на публичните интервенционни складове за селскостопански продукти.
While it certainly seeks to fulfil the Treaty objective on food security, it also has a primary role in the disposal of public intervention stocks of agricultural products.
Докато безвъзмездните помощите за намаляване на дълга се превърнаха в инструмент за увеличаване на размерите на ОПР в краткосрочен план и от 2005 г. насам представляват лъвския дял на отпуснатите средства за помощи от Австрия (АТ) почти 50%, Франция (FR), Германия (DE), Италия (IT) и Обединеното кралство (UK)(за всеки приблизително по 1/3 от общия размер на ОПР), те са недостатъчни в дългосрочен план.
While debt relief grants have become instrumental in attaining higher ODA levels in the short-term and have, since 2005, constituted the lion's share of aid from Austria (AT) at over 50%, France (FR), DE, IT and the UK (for each around 1/3 of total ODA), they are insufficient over time.
Докато безработицата достига високи нива, от средата на 2009 г. се увеличава и броят на незаетите работни места.
While unemployment has been reaching high levels, the number of unfilled vacancies has also been increasing since mid-2009.
Докато бизнес секторът играе главната роля в изграждането на мрежи, местните правителства са отговорни за развитието на инфраструктурата, което позволява по-добро сътрудничество и подкрепя пазарните мрежи.
While the business sector plays the main role in establishing networks, local governments are responsible for the development of infrastructure that enables better cooperation and supports market networks.
Докато биодизелът достигна дял от около 1,6% на пазара на дизелови горива, етанолът достигна дял от едва 0,4% на пазара на бензин.
While biodiesel achieved a share of about 1.6% of the diesel market, ethanol achieved a share of only 0.4% of the petrol market.
Докато благодарение на тези промени стотици милиони хора вече не са бедни, не всички развиващи се страни съумяха да постигнат такова подобрение.
While these changes have helped to lift hundreds of millions of people out of poverty, not all developing countries have enjoyed such gains.
Докато благодарение на тези промени стотици милиони хора повече не са бедни, не всички развиващи се страни съумяха да се възползват в това отношение.
While these changes have helped to lift hundreds of millions of people out of poverty, not all developing countries have enjoyed such gains.
Докато бъде изготвен такъв списък на райони от страна на Комисията, за целите на Регламент (ЕО) № 1217/2009 следва да се използва списъкът, посочен в приложението към Регламент (ЕС) № 1291/2009.
Until such a list of divisions will be established by the Commission, the list set out in the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009 should be used for the purposes of Regulation (EC) 1217/2009.
Докато бъде постигнато споразумение, Комисията предложи едностранно намаляване от страна на ЕС с 20%.
Until an agreement is reached the Commission has proposed a unilateral EU 20% reduction.
Докато бъде постигнато съгласие по този въпрос обаче са необходими други решения.
However, until this is agreed, other solutions are needed.
Докато бюджетите за отбрана в рамките на Европейския съюз се орязват, разходите за отбрана в Китай, Индия, Бразилия, Русия и други страни се увеличават.
While defence budgets across the European Union are being cut, defence spending in China, India, Brazil, Russia and others is going up.
Докато в 11 държави членки21 потребителите нямат такова задължение, в 12 държави членки22 потребителят трябва да уведоми за дефекта в рамките на 2 месеца, а в 5 държави членки23 потребителят трябва да направи това в различен срок.
While in 11 Member States21 consumers do not have such an obligation, in 12 Member States22 the consumer has to notify the defect within 2 months, and in 5 Member States23 the consumer has to do so within a different period of time.
Докато в Австрия техните налични средства за действие са нараснали, особено на регионално равнище, в Германия и Дания тяхното влияние намалява и ролята им се насочва по-скоро към консултации отколкото към съвместно вземане на решения.
Whereas in Austria the means of action available to them have grown, particularly at regional level, in Germany and Denmark their influence is shrinking, their role centring on consultation rather than co-decision.
Докато в Германия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство с широколентов достъп разполагат над 80 % от домакинствата, в България, Гърция, Италия и Румъния тази стойност е под 60 %.
However, in Germany, Finland, Sweden, and the United Kingdom over 80% of households have a broadband connection; while in Bulgaria, Greece, Italy and Romania under 60% of households have broadband.
Докато в Германия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство с широколентов достъп разполагат над 80 % от домакинствата, в България, Гърция, Италия и Румъния такъв имат под 60 % от домакинствата.
However, in Germany, Finland, Sweden, and the United Kingdom over 80% of households have a broadband connection; while in Bulgaria, Greece, Italy and Romania under 60% of households have broadband.
Докато в Директива …/….
Whereas Directive …/….
Докато в ЕС като цяло емисиите на парникови газове (ЕПГ) са намалели с приблизително 5 % за периода 1990―2004 г. и емисиите в нетранспортните сектори също намаляват, емисиите на CO2 в автомобилния транспорт са нараснали с 26 %.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 5% over the 1990-2004 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
Докато в ЕС-15 увеличението на цените на хранителните стоки беше около 5 – 7 %, в новите държави-членки то бе много по-високо (21,8 % в България и 17 % в Естония).
While the increases in food prices in EU-15 were around 5-7%, they were much higher in the new Member States (21.8% in Bulgaria and 17% in Estonia).
Докато в ЕС-15, Япония и САЩ делът на междинните продукти във вноса спадна, в Китай, Югоизточна Азия и новите държави-членки на ЕС (EС-10) той се увеличи.
While the share of intermediate products in imports has fallen in the EU-15, Japan and the USA, it has risen in China, south-east Asia and the new EU Member States (EU-10).
Докато в Европа е налице достатъчен капацитет за съхранение на CO2, отделен в резултат на производството на електроенергия, за няколко века напред8, регулаторната и политическа рамка, разрешаваща концепцията за улавяне и съхранение на емисии в ЕС, е необходима, за:
While sufficient storage capacities are available in Europe to store CO2 from power production for several centuries8, a regulatory and policy framework for CCS in the EU is needed in order to:
Докато в Естония, Гърция и Португалия има позоваване и на двете понятия, в Естония е налице изискването за произтичаща опасност за живота, здравето и имуществото на дадено лице, в Гърция е инкриминирано подбуждането към дела или действия, които е вероятно да доведат до омраза или насилие, а в Португалия се изисква допълнителен елемент на организация от страна на предполагаемите извършители, като нито едно от тези условия не е предвидено в Рамковото решение.
Whereas EE, EL and PT make reference to both terms, EE requires a resulting danger to the life, health and property of a person, EL incriminates inciting to acts or actions likely to lead to hatred or violence and PT requires an additional organisational element on the part of alleged perpetrators, neither of which is provided for by the Framework Decision.
Докато в Нидерландия този дял е най-висок — 54 %, само 8 % от директорите в Германия са чужденци.
While the Netherlands leads the way with 54%, only 8% of board members in Germany were non-nationals.
Докато в Париж и Акра бе утвърдено голямото значение на това помощта да бъде управлявана, за да се постигнат резултати, в Пусан на преден план следва да бъде поставена способността за измерване и докладване на резултатите.
While Paris and Accra affirmed the importance of managing aid to get results, in Busan the ability to measure and report results should be at centre stage.
Докато в САЩ през периода 1990-2005 г. инвестициите в НИРД са нараснали 4,6 пъти, то в Европа съответното увеличение е само 2,8 пъти.
Whilst investment in R&D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
Докато в САЩ през периода 1990-2005 г. инвестициите в НИРД са нараснали 4,6 пъти, то в Европа съответното увеличение е само 2,8 пъти.
Whilst investment in R&D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
Докато в Съобщението на Комисията от 2008 г. „ГМОСС: за повече сигурност на планетата“1 ГМОСС се разглеждаше като едно цяло, настоящото съобщение се съсредоточава върху компонента „Космическо пространство“ с цел: (i) да улесни процедурата на съвместно вземане на решение по предложението на Комисията за програма за ГМОСС и началните операции по нея в периода 2011-2013 г.2 и (ii) да подготви условията за решенията, които се отнасят до следващата финансова рамка (след 2013 г.).
While the 2008 Commission Communication ‘GMES: we care for a safer planet’1 addressed GMES as a whole, this present Communication zooms in on the Space component, with the aim of: (i) facilitating the co-decision procedure on the Commission proposal for a GMES programme and its initial operations in 2011-20132 and (ii) preparing the ground for the decisions covering the next financial framework (post-2013).
Докато в горния раздел са представени общите цели на бъдещата транспортна политика, настоящият раздел съдържа редица предложения за това, как може да се активират наличните политически инструменти за да се постигнат тези цели u за осъществяване на устойчивостта.
Whereas the previous section proposes the broad objectives for future transport policy, this section puts forward some suggestions on how the available policy instruments could be activated to reach those goals and respond to the sustainability challenge.
Докато в действителност съществуват силни аргументи в полза на поставяне под контрол на фискалната политика на държавите-членки от ИПС17, в областта на вътрешните макроикономически неравновесия причините и начините на координация изглеждат много по-противоречиви, въпреки че процедурата за надзор зависи от конкретните изисквания18.
While there are indeed valid reasons for keeping the EMU Member States' fiscal policy under observation17, with regard to internal macroeconomic imbalances the reasons and coordination methods appear far more controversial, although the surveillance procedure reflects specific needs18.