natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.3 Стратегическите насоки за европейската политика на сближаване си поставят за цел: а) да направят регионите по-привлекателни за развитието на инвестициите; б) да насърчават иновациите и предприемаческата инициатива; в) да допринасят за създаване на работни места и, в по-тесен смисъл, да отчетат регионалното измерение на политиките на сближаване.
2.4.3 The strategic guidelines for European cohesion policy aim to a) make the regions more attractive to investors; b) promote innovation and entrepreneurship; and c) create jobs; and more specifically to take account of the regional dimension of cohesion policies.
2.4.3 Чили е член на Организацията за азиатско-тихоокеанско икономическо сътрудничество (АПЕК) и асоцииран член на Меркосур и на Андската общност.
2.4.3 The country is a member of Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and an associate member of Mercosur and the Andean Community.
2.4.3 Що се отнася до източниците, зависимостта на ЕС-27 от нефта се е повишила от 75,8% до 82,6%.
2.4.3 As regards energy sources, EU-27 dependency on oil imports rose from 75.8% to 82.6%.
2.4.3 Що се отнася до източниците, зависимостта на ЕС-27 от нефта се е повишила от 75,8% на 82,6%.
2.4.3 As regards energy sources, EU-27 dependency on oil imports rose from 75.8% to 82.6%.
2.4.3 Що се отнася до целта за фискално хармонизиране, досега десет държави – членки на ЕС, вече са въвели различни форми на данък върху финансовите дейности и сделки (Белгия, Кипър, Франция, Финландия, Гърция, Ирландия, Италия, Румъния, Полша и Обединеното кралство).
3.6.3 As regards fiscal harmonisation, to date ten Member States have already brought in various forms of tax on financial activities and transactions (Belgium, Cyprus, France, Finland, Greece, Ireland, Italy, Romania, Poland and the United Kingdom).
2.4.3 беше приет Фондът „Вътрешна сигурност“ (ISF-B); той предостави 791 млн. евро за развитието на интелигентните граници;
2.4.3 the Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked EUR 791 million for the development of smart borders;
2.4.3 беше приет Фондът „Вътрешна сигурност“ (ISF-B); той предостави 791 млн. евро за развитието на интелигентните граници;
2.4.3 the Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked EUR 791 million for the development of smart borders;
2.4.3.1 Броят на сливанията, за които е подадено уведомление, беше под рекордните нива от предходните години: в Комисията бяха подадени уведомления за общо 259 транзакции, окончателно приетите решения са 234.
2.4.3.1 The number of mergers notified was lower than the record levels of previous years: in total the Commission was notified of 259 transactions and 243 final decisions were adopted.
2.4.3.1 В Директива 2013/48/ЕС се предвижда правото на съдействие от адвокат.
2.4.3.1 Directive 2013/48/EU lays down the right to legal assistance from a lawyer.
2.4.3.1 Доставчиците на гориво се задължават да намалят емисиите на парникови газове, причинявани от техните горива през жизнения им цикъл, т.е. когато се преработват, транспортират и използват.
2.4.3.1 An obligation for fuel suppliers to reduce the GHG emissions that their fuels cause over their life-cycle, ie when they are refined, transported and used.
2.4.3.2 Комисията предлага препоръка относно критериите за достъп до правна помощ и за гарантиране на нейното качество и ефективност.
2.4.3.2 The Commission is also submitting a recommendation on the criteria for access to legal aid and for safeguarding the quality and effectiveness thereof.
2.4.3.2 От 2009 г. се въвежда задължително наблюдение на жизнения цикъл на парникови газове.
2.4.3.2 A mandatory monitoring of lifecycle greenhouse gases is introduced from 2009.
2.4.3.3 За да бъде със сигурност гарантирано съдействието на адвокат в случаите, в които то е най-необходимо, Комисията предлага обаче директива относно временната правна помощ.
2.4.3.3 The Commission is, however, proposing a directive on provisional legal aid so that a lawyer's assistance can be guaranteed in those cases where it is most needed.
2.4.3.3 Ще се установи отделна бензинова смес с по-високо допустимо съдържание на кислородосъдържащи съединения (т.нар. оксигенати), включително до 10% етанол.
2.4.3.3 A separate petrol blend will be established with a higher permitted content of oxygen-containing additives (so-called oxygenates), including up to 10% ethanol.
2.4.3.4 От 1 януари 2009 г. всички дизелови горива, пускани на пазара, ще трябва да имат изключително ниско съдържание на сяра (не повече от 10 частици на милион).
2.4.3.4 From 1 January 2009 all diesel fuel marketed will have to have an ultra-low sulphur content (no more than 10 parts per million).
2.4.3.5 От същата дата максималното допустимо съдържание на други опасни вещества в дизела, полиароматни въглеводороди, ще се намали с една трета (от 11% на маса до 8%).
2.4.3.5 From the same date, the maximum permitted content of another dangerous substance in diesel, poly aromatic hydrocarbons (PAHs), will be reduced by one-third (from 11% by mass to 8%).
2.4.3.6 Допустимото съдържание на сяра в газьол за употреба в извънпътни машини и шлепове за вътрешните водни пътища ще бъде значително намалено (от 1000 ppm на 10 ppm за използване по суша и от 1000 ppm на 300 ppm – по вътрешните водни пътища).
2.4.3.6 The permitted sulphur content of gasoil for use by non-road machinery and inland waterway barges will also be substantially cut (from 1000ppm to 10ppm for land based uses and from 1000ppm to 300ppm for inland waterways).
2.4.4  Удължаването на трудовия живот означава също така справяне с безработицата, по‑специално продължителната, и с прекъсванията в кариерата поради гледането на деца, грижите за член на семейството в положение на зависимост или поради временна нетрудоспособност.
Extending working life also means tackling both unemployment, in particular long-term unemployed, and career breaks caused by childrearing, caring for a dependant family member, or temporary disability.
2.4.4 Благодарение на технологичния напредък някои от най-ключовите, най-търсени днес минерали няма да бъдат от съществено значение утре, но за други, като редкоземните елементи (които сега са основна съставна част, например, на най-новите мобилни телефони), търсенето внезапно нараства до критични стойности.
2.4.4 Due to technological advances, some of today's most crucial, sought after minerals will often no longer be essential tomorrow, but others, such as rare earths (which now for example form a key part of the latest mobile phones), suddenly come into critical demand.
2.4.4 Благодарение на технологичния напредък някои от най-ключовите, най-търсените днес минерали вече няма да бъдат от съществено значение в утрешния ден, но за други, като редкоземните елементи (които сега са основна съставна част, например, на най-новите мобилни телефони), търсенето внезапно нараства до критични стойности.
2.4.4 Due to technological advances, some of today's most crucial, sought after minerals will often no longer be essential tomorrow, but others, such as rare earths (which now for example form a key part of the latest mobile phones), suddenly come into critical demand.
2.4.4 В ЕС бяха създадени системи за социална защита на много нива с цел застраховане срещу социални рискове като болест и безработица.
2.4.4 Multi-layered social protection systems have been created within the EU to provide insurance against social risks such as sickness and unemployment.
2.4.4 Договорът от Лисабон ще улесни действията на европейско равнище в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси, като разшири прилагането на общностния метод5 чрез приемането с квалифицирано мнозинство на предложенията на Комисията и като увеличи правомощията на Европейския парламент, демократичния контрол от страна на националните парламенти и ролята на Съда на Европейските общности като пазител на законността.
2.4.4 The Lisbon Treaty will make action at the European level easier in the field of judicial cooperation in civil matters, by increasing use of the Community method5, with the Commission's proposals being adopted by qualified majority, and by boosting an active role of the European Parliament, democratic scrutiny via national parliaments, and the Court of Justice's role in monitoring legality.
2.4.4 ЕИСК категорично подкрепя идеята за въвеждане на общи критерии, които биха осигурили хармонизирана рамка на равнището на ЕС за обосноваване на използването на твърдения за всички козметични продукти.
2.4.4 The EESC strongly supports the idea of introducing common criteria which would provide a harmonised framework at EU level for justifying the use of claims for all cosmetic products.
2.4.4 ЕИСК констатира, освен това, че условията за намеса на публичните органи на държавите-членки и на играчите в жилищния сектор, се регулират във все по-голяма степен от европейското законодателство при прилагане на политиките в областта на социалните жилища.
2.4.4 The EESC would further note that when it comes to the implementation of social housing policy, the conditions on intervention by public authorities in Member States and by housing sector players are increasingly governed by Community law.
2.4.4 ЕИСК насърчава заинтересованите страни да благоприятстват включването на НОР в регионалните карибски институции като КАРИФОРУМ или ОИКД4 като наблюдатели.
2.4.4 The EESC calls upon the parties concerned to encourage the ORs' inclusion in the Caribbean regional institutions such as Cariforum and the OECS4, with observer status.
2.4.4 ЕИСК насърчава засегнатите страни да благоприятстват влизането на НОР в регионалните карибски институции като КАРИФОРУМ или ОИКД3 като наблюдатели.
2.4.4 The EESC calls upon the parties concerned to encourage the ORs' inclusion in the Caribbean regional institutions such as Cariforum and the OECS3, with observer status.
2.4.4 За да окаже подкрепа на националните правителства, ЕИСК препоръчва наред с другото да се използва наборът от инструменти на отворения метод на координация, който се основава на експертния опит и най-добрите практики на държавите-членки.
2.4.4 In order to support national governments, the EESC would therefore recommend, inter alia, the use of the "tool kit" provided by the open method of coordination, which draws on expertise and best practice from Member States.
2.4.4 Известно е, че националните граници често са пречка за развитието на европейската територия в нейната цялост и могат да ограничат конкурентоспособността й.
2.4.4 As is well known, national borders often present an obstacle to the development of Europe's territory as a whole, and can restrict its competitive potential.
2.4.4 Комисията ще работи за осигуряване на подходящо наблюдение на сектора, тъй като официалните статистики на ЕС относно аквакултурата понастоящем имат доста ограничен обхват.
2.4.4 The Commission will aim to ensure adequate monitoring of the sector, as the EU's official statistics on aquaculture are currently fairly limited in scope.
2.4.4 Компетентните национални органи по преобразуването ще изпълняват плана за преобразуване под надзора на Единния съвет по преобразуване.
2.4.4 Under the supervision of the Single Resolution Board, national resolution authorities would be in charge of executing the resolution plan.
2.4.4 Крайната цел е в по-дългосрочен план да се премине към модернизирана политика на определяне на ставките.
2.4.4 The final objective here is to move - in the longer term - towards a modernised rates policy.
2.4.4 Крайната цел е в по-дългосрочен план да се премине към модернизирана политика на определяне на ставките.
2.4.4 The final objective here is to move – in the longer term – towards a modernised rates policy.
2.4.4 Най-ценният актив на всяко предприятие е човешкият му капитал.
2.4.4 The most valuable asset of a company is its human capital.
2.4.4 Наличие на енергия, включително на първични енергийни източници.
2.4.4 Availability of energy, including primary energy sources.
2.4.4 Независимо къде се появява, основаното на пола насилие може да окаже въздействие върху работното място.
2.4.4 Regardless of where it takes place, gender-based violence can have an impact on the workplace.
2.4.4 Освен това ЕИСК констатира, че условията за намеса на публичните органи на държавите-членки и на основните действащи лица в жилищния сектор се регулират във все по-голяма степен от европейското законодателство при осъществяването на политиките в областта на социалните жилища.
2.4.4 The EESC would further note that when it comes to the implementation of social housing policy, the conditions on intervention by public authorities in Member States and by housing sector players are increasingly governed by Community law.
2.4.4 По отношение на природния газ зависимостта се е увеличила съществено, като от 45,2% е достигнала 60,3% (увеличение с 33%).
2.4.4 As for natural gas, dependency increased by a considerable 33%, rising from 45.2% to 60.3%.
2.4.4 По отношение на природния газ, зависимостта се е увеличила съществено, като от 45,2% е достигнала 60,3% (увеличение с 33%).
2.4.4 As for natural gas, dependency increased by a considerable 33%, rising from 45.2% to 60.3%.
2.4.4 Повечето страни трябва да определят ясни насоки за политически действия, като разработят координирани програми, предназначени за различни равнища, компетенции и административни структури, за да институционализират ССИ и да я разглеждат в междусекторен план.
2.4.4 The majority of States lack clear policy action lines which produce programmes that are coordinated in terms of their various levels, competences and administrative structures, in order to institutionalise the SSE and treat it in an inter-sectoral manner.
2.4.4 Преките дейности включват програмата за НИРД на Съвместния изследователски център.
2.4.4 The direct actions concern the R&D programme of the Joint Research Centre.
2.4.4 При оценката на национално ниво на подадените за одобрение досиета, държавите-членки, когато е необходимо, следва да прилагат еднакви критерии и да се съобразяват с националните особености.
2.4.4 When assessing the dossiers submitted in connection with applications for authorisation, the Member States should apply harmonised criteria, if such criteria are available, and take account of national circumstances.
2.4.4 Различните начини за изчисляване на разходите и необходимостта да се разполага със система, гарантирана от фондове ad hoc, са ясно описани в съобщението на Комисията „Втори доклад относно използването на финансовите ресурси, определени за извеждане от експлоатация на ядрени инсталации, отработено гориво и радиоактивни отпадъци“6.
2.4.4 The different ways of calculating costs and the need for a guaranteed system of ad-hoc dedicated funds are clearly described in the Communication from the Commission Second Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste6.
2.4.4 Тези, които критикуват споразуменията между застрахователи и автосервизи, настояват за разследване в отрасъла19 въпреки, че става въпрос за местни пазари и че не се наблюдава статичност на цените на пазарите за ремонт на автомобили.
2.4.4 Critics of agreements between insurers and car repair shops request a sector inquiry19 despite the fact that markets are local and there is no price rigidity in car repair markets.
2.4.4 Търговската политика на Чили е насочена традиционно към подписването на възможно най-голям брой споразумения за свободна търговия.
2.4.4 Chile's trade policy has traditionally focused on signing as many free trade agreements as possible.
2.4.4 Търговската политика на Чили е традиционно насочена към подписването на възможно най-голям брой споразумения за свободна търговия.
2.4.4 Chile's trade policy has traditionally focused on signing as many free trade agreements as possible.
2.4.4 Членството в Световната търговска организация (СТО) е предварително условие за започване на преговори за ЗВССТ, поради което Азербайджан и Беларус, които не са членове, не могат да започнат преговори.
2.4.4 Membership of the WTO is a precondition for entering into talks on the DCFTA, therefore Azerbaijan and Belarus, which are not WTO members, cannot start negotiations.
2.4.4 Членството в Световната търговска организация (СТО) е предварително условие за започване на преговори за ЗВССТ, поради което Азербайджан и Беларус, които не са членове, не могат да започнат преговори.
2.4.4 Membership of the WTO is a precondition for entering talks on the DCFTA, therefore Azerbaijan and Belarus, which are not WTO members, cannot start negotiations.
2.4.4 в европейската Програма за миграцията управлението на границите беше дефинирано като един от четирите стълба за по-добро управление на миграцията;
2.4.4 the European Agenda on Migration identified "border management" as one of the "four pillars to manage migration better"; and
2.4.5 В сравнение с повечето страни от Латинска Америка, днес Чили има развита инфраструктура, включително нови технологии.
2.4.5 Compared to most other Latin American countries, Chile's infrastructure is now developed, not least where the new technologies are concerned.
2.4.5 В този доклад се посочват и злоупотребите с фондове, предназначени за отстраняването и управлението на радиоактивните отпадъци, извършени в някои държави-членки.
2.4.5 The report highlights the "distorted" uses made in some Member States of funds earmarked for dismantling and waste management.
2.4.5 ЕИСК призовава Комисията да изготви анализ на участието на МСП в общностните програми.
2.4.5 The EESC calls for the Commission to make an analysis of SME involvement in community programmes.
2.4.5 ЕИСК смята обаче, че Европейската комисия трябва да ускори този процес.
2.4.5 The EESC considers, however, that the European Commission should speed up this process.
2.4.5 За ITER ще бъде представено отделно решение, тъй като този проект няма да бъде финансиран по многогодишната финансова рамка.
2.4.5 A separate decision has been presented for ITER, as the funding for this project will be outside the Multiannual Financial Framework.
2.4.5 За ITER ще бъде представено отделно решение, тъй като финансирането на този проект няма да бъде по многогодишната финансова рамка.
2.4.5 A separate decision has been presented for ITER, as the funding for this project will be outside the Multiannual Financial Framework.
2.4.5 За веществата, представляващи слаб или средно голям риск, Комисията предвижда система за „зонално разрешение” и въвежда задължение за взаимно признаване на разрешенията за продукти за растителна защита.
2.4.5 In the case of substances with a low or normal risk profile, the Commission is introducing a system involving mandatory mutual recognition of authorisations for plant protection products within "authorisation zones".
2.4.5 За веществата, представляващи слаб или средно голям риск, Комисията предвижда система за „зонално разрешение” и въвежда задължение за взаимно признаване на разрешителните за продукти за растителна защита.
2.4.5 In the case of substances with a low or normal risk profile, the Commission is introducing a system involving mandatory mutual recognition of authorisations for plant protection products within "authorisation zones".
2.4.5 За да окаже подкрепа на националните правителства, ЕИСК може да предложи и „набор от инструменти“, включващ наред с другите отворения метод на координация, и ползване на експертния опит и най-добрите практики на държавите-членки.
2.4.5 In order to support national governments, the EU could also produce a "tool kit", incorporating inter alia the open method of coordination and drawing on expertise and best practice from Member States.
2.4.5 За да се улесни свободата на установяване, държавата-членка на установяване ще трябва да приема за достатъчно доказателство единен образец на удостоверение, издадено съгласно разпоредбите на настоящия регламент.
2.4.5 So as to facilitate freedom of establishment, a single model certificate issued in accordance with the provisions of this regulation should be regarded as sufficient proof by the Member State of establishment.
2.4.5 Конкурентно управление на дейностите и предпазливо финансиране на инвестициите.
2.4.5 Competitive operations management and careful investment financing.
2.4.5 Неотдавна националните органи за защита на конкуренцията в Норвегия20, Ирландия21, Франция22, Португалия23 и Нидерландия24 разследваха споразумения между застрахователи и автосервизи и стигнаха до заключението, че няма пазарна злоупотреба, свързана с нарушение на законодателството за защита на конкуренцията.
2.4.5 The National Competition Authorities of Norway20, Ireland21, France22, Portugal23 and the Netherlands24 have recently investigated agreements between insurers and car repair shops and concluded there is no market abuse of infringement of competition law.
2.4.5 Политиките на сближаване трябва да бъдат насочени към действия, носещи добавена стойност към трансграничните дейности, като например: увеличаване на трансграничната конкурентоспособност посредством иновации, изследователска и развойна дейност; свързване в нематериални мрежи (услуги) или материални мрежи (транспорт), за да се укрепи трансграничната интеграция като елемент от европейското гражданство; насърчаване на мобилността и трансграничната прозрачност на трудовия пазар; управление на водните ресурси и контролиране на наводненията; развиване на туризма; насърчаване на включването на икономическите и социални участници; изтъкване на културното наследство; подобряване на териториалното устройство и др.
2.4.5 Cohesion policy should focus on measures that bring added value to cross-border activities, such as increasing cross-border competitiveness through innovation and research and development; linking up intangible networks (services) or physical networks (transport) to strengthen cross-border integration as a feature of European citizenship; promoting mobility and transparency in the cross-border labour market; water management and flood control; developing tourism; encouraging the participation of economic and social actors; promoting cultural heritage and improving land-use planning, etc.
2.4.5 Украйна е най-голямата и най-важната постсъветска държава след Русия, която в резултат на прехода към проевропейски път на развитие загуби контрол върху Крим и Севастопол след анексирането им от Русия и е изложена на руски саботаж и подривна дейност.
2.4.5 Ukraine is the biggest and most important post-Soviet state after Russia, which, as a result of switching to a pro-European path, has lost control over Crimea and Sevastopol following annexation by Russia, and has been subject to further acts of Russian sabotage and subversion.
2.4.5 решението на Съда на Европейския съюз относно Директивата за запазване на данни внесе правни уточнения относно условията и гаранциите, които следва да се спазват във връзка с съхраняването и използването на данните на ЕЕS.
2.4.5 the European Court of Justice judgment on the Data Retention Directive provided legal clarity on the conditions and safeguards that need to be respected for the storage and use of EES data.
2.4.5 решението на Съда на Европейския съюз относно Директивата за запазване на данни внесе правни уточнения относно условията и гаранциите, които следва да се спазват във връзка със съхраняването и използването на данните на ЕЕS.
2.4.5 the European Court of Justice judgment on the Data Retention Directive provided legal clarity on the conditions and safeguards that need to be respected for the storage and use of EES data.
2.4.5 решението на Съда относно Директивата за запазване на данни внесе правни уточнения относно условията и гаранциите, които следва да се спазват във връзка с съхраняването и използването на данните на ЕЕS.
2.4.5 the Court judgment on the Data Retention Directive provided legal clarity on the conditions and safeguards that need to be respected for the storage and use of EES data.
2.4.6 Брутното вътрешно потребление се е повишило с 6% от 1 704 473 (хиляди тона нефтен еквивалент) до 1 806 378 (хиляди тона нефтен еквивалент), като делът на въглищата е 13%, на лигнита – 6%, на нефта – 36%, на природния газ – 24%, на ядрената енергия – 13%, на ВЕИ – 8%.
2.4.6 Gross inland consumption rose by 6%, increasing from 1 704.473 ktoe to 1806.378 ktoe, with coal accounting for 13%, lignite 6%, oil 36%, natural gas 24%, nuclear 13% and renewables 8%.