natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) пазар на лекарства, незащитени с патент (генерични и биоподобни) – когато пазарният ексклузивитет за дадено лекарство изтече, цената му се подбива от конкурентни продукти, което води до икономии за системите на здравеопазване, които могат да се използват за финансиране на разработването на по-нови лекарства.
3) The off-patent market (generics and biosimilars) – where, as market exclusivity for medicines expires, competitor products generate price erosion and therefore savings for healthcare systems that can be used to fund newer medicines.
3) педагогически дейности;
c) education activities
3) по отношение на персонала:
(3) as regards staff:
3) по отношение на съдържанието:
c) in terms of the content:
3) по-бързи и по-предсказуеми решения;
c) faster, more predictable solutions,
3) по-добра координация на фискалните политики, не само по отношение на разходите, като е посочено в пакета от шест законодателни акта, пакета от два законодателни акта и Договора за фискалния пакт, но и също относно аспекта с приходите, в рамките на по-добре координираните данъчни политики за прекратяване на укриването на данъците и засилване на демократичната легитимност10;
3) Better coordination of fiscal policies, not only on the expenditure side as laid down in the "six pack", the "two pack" and the Fiscal Treaty, but also on the revenue side, in better coordinated tax policies to stop tax evasion and strengthen democratic legitimacy10.
3) повишаване на силното присъствие на Европа в световната икономика и нейната роля на световната сцена посредством публична дипломация, образователно/университетско сътрудничество и дейности и мрежи по осведомяване с оглед на защитата на ценностите и интересите на Съюза.
3) Enhancing Europe’s strong presence in the global economy and its role on the world stage by supporting public diplomacy, education/academic cooperation and outreach activities and networks to promote EU values and interests.
3) подобряване на общото разбиране и видимост на Съюза и неговата роля на световната сцена посредством публична дипломация, образователно/университетско сътрудничество и дейности по осведомяване с оглед на защитата на ценностите и интересите на Съюза.
(c) enhancing widespread understanding and visibility of the Union and its role on the world scene by means of public diplomacy, education/academic cooperation and outreach activities to promote Union’s values and interests.
3) подобряване на управлението и участието на частния сектор („кой“).
(3) Improving governance and private sector involvement ("who")
3) подпомагане на външните политики на Съюза чрез тясно координиране с политическите области на разширяването, политиката за съседство, търговията, общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС), хуманитарната помощ и политиките за развитие, и превръщане на научните изследвания и иновациите в неразделна част от цялостния пакет на външните действия.
c) to support the Union’s external policies – by coordinating closely with enlargement, neighbourhood, trade, Common Foreign and Security Policy (CFSP), humanitarian aid and development policies and making research and innovation an integral part of a comprehensive package of external action.
3) подход, който да предлага разчети за минимален доход (тъй като това може да допринесе за развитието на новаторски подходи, които биха постигнали повече от вече съществуващите).
3) An approach covering minimum income schemes (insofar as this could contribute to the development of innovative approaches which go further than that which currently exists).
3) полуавтоматични оръжия: редица държави членки са подчертали рисковете, свързани с видоизменянето на полуавтоматичните оръжия в автоматични.
3) Semi-automatic guns: a number of MS has highlighted the risks associated to the conversion of semi-automatic guns into automatic guns.
3) получават възможности да развият собствено предлагане на пазара;
c) they have the chance to develop their own marketing opportunities,
3) поставянето на европейската авиационна промишленост начело в трансфера на нови технологии и иновации към други промишлени сектори и услуги;
c. positioning the European aeronautical industry as leader in the transfer of new technologies and innovations to other industrial sectors and services;
3) постепенно постигане на единно представителство на еврозоната;
c) gradual achievement of a single euro area representation:
3) постигане на благосъстояние в региона чрез развитие на обществото на знанието чрез научноизследователски, образователни и информационни технологии, чрез оказване на подкрепа за конкурентоспособността на предприятията, включително развитието на клъстери, чрез инвестиране в хора и умения;
3) Building prosperity in the Danube region by: developing the knowledge society through research, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises, including cluster development, and investing in people and skills;
3) постоянната тенденция към правилата на Общността да се добавят нови регулаторни разпоредби, които са излишни, или да се избират само някои части от правилата на Общността („gold-plating“ и „cherry-picking“) до такава степен, че е целесъобразно да се препоръча освен „таблиците на съответствието“, които се споменават в междуинституционалното споразумение11 и рамковото споразумение между Комисията и ЕП и които държавите-членки трябва да изготвят, същите да бъдат задължени да посочват изрично кои предписания в техните закони за транспониране представляват случаи на свръхрегулиране;
c) the persistent tendency to add new, unnecessary regulatory mechanisms to Community rules or to choose only some parts of these rules (gold-plating and cherry-picking) even making it advisable, in addition to the "correlation tables" that the Member States have to produce, as set out in the Interinstitutional Agreement11 and the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament, for Member States also to be required to specify what provisions of their transposed legislation constitute over-regulation;
3) постоянната тенденция към правилата на Общността да се добавят нови регулаторни разпоредби, които са излишни, или да се избират само някои части от правилата на Общността („gold-plating“ и „cherry-picking“) до такава степен, че е целесъобразно да се препоръча освен „таблиците на съответствието“, които се споменават в междуинституционалното споразумение11 и рамковото споразумение между Комисията и ЕП и които държавите-членки трябва да изготвят, същите да бъдат задължени да посочват изрично кои предписания в техните закони за транспониране представляват случаи на свръхрегулиране;
c) the persistent tendency to add new, unnecessary regulatory mechanisms to Community rules or to choose only some parts of these rules (gold-plating and cherry-picking) even making it advisable, in addition to the "correlation tables" that the Member States have to produce, as set out in the Interinstitutional Agreement11 and the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament, for Member States also to be required to specify what provisions of their transposed legislation constitute over-regulation;
3) правната рамка за сектора с най-голямо енергопотребление — сградите, както и за енергопотребяващите продукти;
(3) the legal framework for the most important consumption sector - buildings - and energy consuming products;
3) право на информация преди закупуването на билет и на различните етапи от пътуването, особено в случай на прекъсването му;
3) right to information before purchase and at the various stages of travel, notably in case of disruption;
3) правото на потребителите да бъдат изслушвани при определянето на политиките, които ги засягат;
c) consumers' right to be heard in the shaping of the policies which affect them;
3) правото на спазване от превозвачите на принципа на поддържане, опазване и подобряване на качеството на околната среда, както е посочено в Договора.
3) the right to compliance, by the carriers, with the principles of maintaining, protecting and improving the quality of the environment, as laid down in the Treaty.
3) превенция на злоупотреби;
c) Prevention of abuses;
3) превенция срещу злоупотреби;
c) Prevention of abuses;
3) предварителни консултации с пряко заинтересованите страни;
d) Prior consultation of the parties directly concerned
3) предлагане на споразумение за работна интеграция на трайно безработните лица най-късно когато те достигнат 18 месеца от началото на своята безработица.
(3) offer a job integration agreement to the long-term unemployed at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
3) предложение за единна специфична програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“, както и
3 a proposal for a single specific programme to implement Horizon 2020;
3) предложение за единна специфична програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“, както и
3) a proposal for a single specific programme to implement Horizon 2020;
3) предложението на мотоциклетната промишленост (краткосрочен и средносрочен план);
(3) the motorcycle industry proposal (short–medium term);
3) предоставя становища и препоръки или представя доклади на Комисията по нейно искане или по собствена инициатива;
c) deliver opinions, recommendations or submit reports to the Commission either at the latter's request or on its own initiative;
3) предполагат съвместно търсене на решения и внасяне на широкообхватни предложения;
c) entailing the shared creation of solutions and necessarily cross-cutting proposals;
3) предприятията в ЕС ще могат да увеличат своята конкурентоспособност, продавайки по-лесно на един пазар,  по-голям от националните пазари;
c) EU businesses will be able to increase their competitiveness by selling more easily to a market that is much larger than their national markets;
3) предприятията в ЕС ще могат да увеличат своята конкурентоспособност, продавайки по-лесно на един пазар, по-голям от националните пазари;
c) EU businesses will be able to increase their competitiveness by selling more easily to a market that is much larger than their national markets;
3) представителност на участващите страни,
c) Representativeness of the parties concerned
3) представителност на участващите страни;
c) Representativeness of the parties concerned
3) премахване на блокирането на географски принцип;
c) Abolishing geo-blocking;
3) препраща жалбите до структурата за АРС, която двете страни са се съгласили да използват;
(c) referring complaints to the ADR entity which the parties have agreed to use;
3) привлича вниманието върху обстоятелството, че въпросите на селското стопанство са свързани с редица области на политики на ЕС и с техните цели в политиката на партньорство.
c) draws attention to the fact that agricultural issues are linked to many EU policy areas and to their objectives in the partnership policy.
3) прилагане на политика за популяризиране на вътрешноевропейските дестинации с помощта на туроператорите;
3) implementing a policy of bolstering tour operators' measures to promote destinations within Europe;
3) принос към устойчивото и непрекъснато предоставяне на информация и данни от ГМОСС;
(3) contributing to the sustainability and continuity of the provision of GMES data and information;
3) проблемите, свързани със стимулите за инвестиране в мерки в областта на околната среда;
3) problems related to incentives for investment in environment-related measures;
3) продукти, отговарящи на минимални стандарти, които се стремят да се наложат на отраслово равнище (например Общият кодекс за сектора на кафето „4C“, инициативата „Партньорство за етика в чаения сектор“);
3) products covered by baseline standards that aspire to be "industry-wide" (e.g. Code for the Coffee Community (4C's); Ethical Tea Partnership);
3) продължаване на действието с ново правно основание, с което се решават проблемите, които са налице при настоящото решение.
(3) continuing the action with a new legal base which addresses the problems encountered with the current Decision.
3) прости съгласувани процедури;
c) simple agreed procedures;
3) пространството за информация и комуникация по митнически и данъчни програми (PICS)
(c) Customs and Tax programme' information and communication space (PICS)
3) развиване на законодателството в областта на ценните книжа с оглед ограничаване на рисковете, произтичащи от сделките за финансиране чрез ценни книжа;
3) developing securities law to limit the risks associated with securities financing transactions,
3) развитие и опазване на експертните знания в ядрената област (ядрено делене),
c development and sustainability of nuclear competences (nuclear fission);
3) развитие и опазване на експертните знания в ядрената област (ядрено делене),
c) development and sustainability of nuclear competences (nuclear fission);
3) разработване на ключови показатели.
3) creating key indicators.
3) разработване на специални програми за обучение на младите хора, които отпадат от училище или заемат работни места, изискващи ниска квалификация;
c) developing specific programmes for young people who have left school early or are in low-skilled jobs;
3) реализация на пазар без граници за услугите;
c) creating a borderless services market;
3) регламент за изискванията по отношение на конструкцията на превозното средство:
(3) a Regulation on vehicle construction requirements:
3) свикването на конвент за концепция, насочена към социален напредък при предстоящите изменения на договора;
3) a convention to be set up to work out a strategy for securing social progress in upcoming treaty amendments;
3) свикването на конвент за насочена към социален напредък концепция при предстоящите изменения на договора;
3) a convention to be set up to work out a strategy for securing social progress in upcoming treaty amendments;
3) се започне проследяване на нововъзникналите препятствия, които затрудняват функционирането на вътрешния пазар, като икономическото насилие, упражнявано при сключването на договори с потребителите и други, като се предприемат съответните мерки за правилното им премахване.
3) monitoring the new barriers that have emerged, hampering the functioning of the internal market, such as consumers falling victim to economic violence when concluding contracts and other issues, taking the appropriate steps to dismantle such barriers properly.
3) се изменя, както следва:
Amend as follows:
3) системата на икономическите оператори (EOS), която обхваща регистрацията и идентификацията на икономическите оператори (EORI), одобрените икономически оператори (AEO), редовните корабни линии (RSS) и взаимното признаване на функционалните домейни на страните партньори.
(c) the Economic Operators System (EOS) covering the Economic Operator Registration and Identification (EORI), the Authorised Economic Operators (AEO), the Regular Shipping Services (RSS) and the mutual recognition with partner countries functional domains.
3) системи, свързани с пряко данъчно облагане, по-специално система за данъчно облагане на спестяванията, инструмент за тестване на данъчното облагане на спестяванията, електронни формуляри за пряко данъчно облагане, данъчен идентификационен номер „TIN-on-the-web“, обмен, свързан с член 8 от Директива 2011/16/ЕС, и свързаните инструменти за тестване;
(c) direct taxation related systems, in particular taxation on savings system, taxation on saving test tool, eforms for direct taxation, tax identification number TIN-on-the-web, the exchanges related to the Article 8 of Directive 2011/16/EU and associated test tools
3) следва да се гарантира по-висока степен на участие на съдии и други съдебни органи, както и практикуващи юристи във всички дейности на  мрежата;
(3) A stronger integration of judges and other judicial authorities as well as legal professionals in all of the Network’s activities should be ensured;
3) смекчаване на рисковете чрез последователни, силни и трайни политики за КСО по отношение на веригата на доставки: избор на доставчик, изисквания и договор със съществуващите доставчици, социални одити и повишаване на критериите за оценка на постигнатия напредък;
c) mitigating risks by coherent, robust and long lasting CSR policies regarding the supply chain: choice of supplier, requirements and contract with existing suppliers, social audits, and upgrading criteria to assess the progress achieved;
3) социалното предприемачество;
c) social entrepreneurship;
3) стимулиране на трансграничните онлайн покупки в рамките на ЕС;
c) Helping consumers to gain from online cross-border shopping in the EU;
3) съдействие за оценка на социалното и икономическото въздействие на правилата върху конкурентоспособността;
c. helping to assess the impact of the regulations in socioeconomic and competitiveness terms,
3) създаване на повече и по-добри възможности за заетост.
3) Create more and improved employment opportunities.
3) тревожната дългосрочна безработица;
c) the alarming long-term unemployment figures;
3) трябва да бъдат постигнати целите в областта на климата/енергията „20/20/20“: 20 % намаляване на емисиите от парникови газове, 20 % дял на възобновяемите източници на енергия и 20 % подобрение на енергийната ефективност (и 30 % намаляване на емисиите от парникови газове, ако условията са подходящи);
(3) the "20/20/20" climate/energy targets for a 20% reduction greenhouse gas emissions, 20% share of renewable energy and 20% energy efficiency improvement should be met (including an increase to 30% of greenhouse gas emissions reduction if the conditions are right);
3) увеличаване на ресурсите, които въздухоплавателната индустрия заделя за научноизследователска и развойна дейност, като се осигурява ефективна възвращаемост на инвестициите;
c. increasing the resources that the aviation industry dedicates to research and development by ensuring a good return on these investments;
3) удължаването на трудовия живот чрез по-добър достъп до програми за обучение, приспособяването на работните места за по-разнородна работна ръка, разкриването на възможности за заетост за по-възрастните работници, оказването на подкрепа за активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве, и премахването на правните или други пречки пред достъпа до заетост за по­възрастните работници е най-добрият подход за повишаване на реалната пенсионна възраст;
c. prolonging working lives through better access to training programmes, adapting workplaces to a more diverse workforce, developing employment opportunities for older workers, supporting active and healthy ageing, and removing legal or other barriers impeding access to employment for older workers, constitutes the best approach to raising the effective retirement age;
3) удължаването на трудовия живот чрез по-добър достъп до програми за обучение, приспособяването на работните места за по-разнородна работна ръка, разкриването на възможности за заетост за по-възрастните работници, оказването на подкрепа за активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве, и премахването на правните или други пречки пред достъпа до заетост за по‑възрастните работници е най-добрият подход за повишаване на реалната пенсионна възраст;
c. prolonging working lives through better access to training programmes, adapting workplaces to a more diverse workforce, developing employment opportunities for older workers, supporting active and healthy ageing, and removing legal or other barriers impeding access to employment for older workers, constitutes the best approach to raising the effective retirement age;
3) усилено, по-хармонизирано управление на целия ни енергиен сектор с обща за ЕС цел за енергията от възобновяеми източници.
3) An enhanced, more harmonised management of our whole energy sector with an overall EU RES target.
3) усилено, по-хармонизирано управление на целия ни енергиен сектор с обща за ЕС цел, свързана с енергията от възобновяеми източници.
3) An enhanced, more harmonised management of our whole energy sector with an overall EU RES target.
3) устойчивото развитие на риболовните зони и на риболова във вътрешни водоеми;
c) sustainable development of fisheries areas and inland fishing;
3) факта, че „съществените елементи на законодателството трябва да бъдат определени от законодателя и не могат да бъдат предмет на делегиран акт или акт за изпълнение“;
The fact that "essential elements of legislation must be determined by the legislator and cannot be the subject of a delegated or implementing act";
3) фармацевтичната индустрия;
c) pharmaceutical industry;
3) финансирането в периода 2014-2020 г.
3) funding for the period 2014-2020.
3) финансирането в периода 2014 — 2020 г.
3) funding for the period 2014-2020.
3) финансираните от вноски обществени здравноосигурителни каси;
c) contribution-funded statutory health insurance schemes;
3) финансови разпоредби що се отнася до борбата, приспособяването и компенсирането („загубите и щетите“): тук става въпрос, наред с останалото, за това как одобрените за периода до 2020 г. 100 млрд. щ.д. годишно a) да бъдат осигурени и б) по какви критерии и с какви цели да бъдат разпределяни;
c) financial arrangements for tackling and adapting to climate change and for compensation ("loss and damage"); this includes the question of a) how the promised USD 100 billion per year will be paid in the run-up to 2020, and b) what the criteria and requirements will be for its distribution;
3) финансовите разпоредби, що се отнася до борбата, приспособяването и компенсирането („загубите и щетите“): тук става въпрос, наред с останалото, за това как одобрените за периода до 2020 г. 100 млрд. щ.д. годишно a) да бъдат осигурени и б) по какви критерии и съобразно какви изисквания да бъдат разпределяни;
c) financial arrangements for tackling and adapting to climate change and for compensation ("loss and damage"); this includes the question of a) how the promised USD 100 billion per year will be paid in the run-up to 2020, and b) what the criteria and requirements will be for its distribution;
3) финансовият или нефинансов характер на операцията, поради което колективното финансиране (crowdfunding) се включва в тази дейност;
c) the financial or non-financial character of the transaction, therefore accepting the inclusion of crowdfunding in this activity;
3) финансовото състояние на отговорното лице
c) the financial strength of the responsible person;
3) член 6 се изменя, както следва:
(3) Article 6 is amended as follows:
3) член 9 се заменя със следното:
(3) Article 9 is replaced by the following:
3) ще бъде представен доклад за констатациите на група за размисъл („комитет на мъдреците“) по въпросите на цифровизацията
3) report on the findings of the 'Comité des Sages on digitisation';
3) ще се облага крайното потребление на стоки и услуги на европейския пазар (битово и публично потребление и инвестиции: C + G + I);
c) taxation of the end use of goods and services on the European market (household and government consumption and investment: C + G + I);
3) ясното разграничение между тези механизми и „отворения метод на координация “ (ОМК), чийто обхват е посочен в член 6 от ДФЕС;
c) The clear distinction between both of these mechanisms and the "open method of coordination" (OMC), the scope of which is specified in Article 6 TFEU.
3) ясното разграничение между тези механизми и „отворения метод на координация“ (ОМК), чийто обхват е посочен в член 6 от ДФЕС;
c) The clear distinction between both of these mechanisms and the "open method of coordination" (OMC), the scope of which is specified in Article 6 TFEU.
3) – вж. Приложението.
3) - see Appendix.
3) – вж. Приложението.
3) – see Appendix.
3) „Парламентаризиране“ на еврозоната (комисия по въпросите на ЕС към ЕП с всички членове от страните, обхванати от ИПС).
3) "Parliamentarisation" of the euro area (EP Grand Committee with all members from EMU countries).
3) „Предприемаческият подход се характеризира с инициативност, проактивност, независимост и иновация в личния, социален и професионален живот.
3) "An entrepreneurial attitude is characterised by initiative, pro-activity, independence and innovation in personal and social life, as much as at work.
3) „Предприемаческият подход се характеризира с инициативност, проактивност, независимост и новаторство в личния, социален и професионален живот.
3) "An entrepreneurial attitude is characterised by initiative, pro-activity, independence and innovation in personal and social life, as much as at work.