natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства ангажимента на Европейската комисия към Европейската група за териториално сътрудничество и подкрепя подхода на новия регламент, който ще направи ЕГТС по-ефикасен, по‑опростен и по-гъвкав инструмент, който ще допринесе за подобряване на териториалното сътрудничество, утвърдено в Договора от Лисабон.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) shares the European Commission's commitment to the European grouping of territorial cooperation, and supports the approach of the new regulation, which will help to ensure that the EGTC is a more effective, simple and flexible instrument, helping to improve territorial cooperation, which has been strengthened under the Lisbon Treaty.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства годишната работна програма на Съюза в областта на европейската стандартизация за 2017 г., която е част от цялостен пакет за стандартизация.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the EU's 2017 annual work programme on European standardisation, which forms part of a comprehensive standardisation package.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства годишната работна програма на Съюза в областта на европейската стандартизация за 2017 г., която е част от цялостен пакет за стандартизация.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the EU’s 2017 annual work programme on European standardisation, which forms part of a comprehensive standardisation package.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства двете законодателни инициативи от публикувания на 24 юли 2013 г. пакет на Комисията относно плащанията – Предложението за преразглеждане на директивата за платежните услуги (ДПУ II) и Предложението за регламент относно обменните такси (Регламент за ОТ).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the two legislative initiatives, in the Commission’s payments package published on 24 July 2013: the proposed revised Directive on payment services (PSD II) and the proposal for a Regulation on interchange fees (IF Regulation).
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства заключенията на Европейския съвет от 16 юни 2016 г. относно „Борба с бедността и социалното изключване: интегриран подход“1 и настоява за създаването през следващия финансов период на интегриран европейски фонд за борба с бедността и социалното изключване, въз основа на досегашния опит от прилагането на Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) и Европейския социален фонд (ЕСФ).
1.1 The EESC welcomes the conclusions of the European Council of 16 June 2016 on Combating Poverty and Social Exclusion: An integrated approach1 and advocates the creation in the next financial perspective of an integrated European fund to combat poverty and social exclusion, based on experience to date of the implementation of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the European Social Fund (ESF).
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства замисъла на Зелената книга на Европейската комисия, но настоятелно препоръчва 1 да бъде формулирано по-прецизно и ясно определение за корпоративно управление.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the intent behind the European Commission’s Green Paper, but strongly recommends1 a more precise and robust definition of corporate governance.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства заявените цели в Плана за действие на ЕС срещу контрабандата на мигранти1, а именно „борба и предотвратяване на контрабандата на мигранти, като същевременно се гарантира защитата на човешките права на мигрантите“, както и „справяне с първопричините за незаконната миграция“.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the stated aims of the EU Action Plan against migrant smuggling1, namely "to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of human rights of migrants" and "to address the root causes of irregular migration".
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства заявените цели на Плана за действие на ЕС срещу контрабандата на мигранти1, а именно „борба и предотвратяване на контрабандата на мигранти, като същевременно се гарантира защитата на човешките права на мигрантите“, както и „справяне с първопричините за незаконната миграция“.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the stated aims of the EU Action Plan against migrant smuggling1, namely "to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of human rights of migrants" and "to address the root causes of irregular migration".
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства инициативата за адаптиране на структурите на Агенцията на ЕС за глобалната навигационна спътникова система, с цел да гарантира пълната независимост на нейните органи и ясна самостоятелност на дейностите по акредитиране и сигурност.
1.1 The Committee welcomes the initiative to adapt the structures of the EU's global navigation satellite system agency in order to ensure the full independence of its bodies and a clear separation of accreditation and security activities from other activities.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства инициативата за адаптиране на структурите на Агенцията на ЕС за глобалната навигационна спътникова система, с цел да гарантира пълната независимост на нейните органи и ясно отделяне на дейностите по акредитиране и сигурност.
1.1 The Committee welcomes the initiative to adapt the structures of the EU's global navigation satellite system agency in order to ensure the full independence of its bodies and a clear separation of accreditation and security activities from other activities.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства инициативата на Комисията да насърчи създаването в рамките на целия ЕС на среда за плащанията, характеризираща се със сигурност, прозрачност и иновативност.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission initiative to promote a secure, transparent and innovative payments environment throughout the EU.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства инициативата на Комисията за оценка на Шестата програма за действие на Общността за околната среда (ПДОС).
1.1 The Committee welcomes the Commission initiative aiming to provide an assessment of the Sixth Community Environment Action Programme (EAP).
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства инициативата на Комисията, с която започва процесът на изготвяне на бъдеща научноизследователска програма за селското стопанство с цел изграждане на европейско селскостопанско научноизследователско пространство.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to launch a process to develop a future agricultural research agenda with a view to creating a European agricultural research area.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства искането на австрийското председателство да изготви становище относно равните възможности за хората с увреждания.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Austrian presidency's request to draw up an opinion on equal opportunities for people with disabilities.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства искането на португалското председателство за изготвяне на становище относно Хармонизирани индикатори в областта на уврежданията.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on Harmonised indicators in the field of disability.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства настоящото предложение за директива, чиято цел е стандартизиране на данните от електронната фактура за изготвяне на модел на данни от Европейския комитет по стандартизация (CEN).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposed directive as an attempt to standardise electronic invoicing data, and supports the idea that a data model should be established by CEN, the European standardisation body.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства новия подход, съгласно член 16, параграф 3 от Регламента за общоприложимите разпоредби1, на обобщаване и представяне на резултатите от преговорите между органите на държавите членки и техните партньори с цел извършване на преглед на основните постижения в този процес.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new approach under Article 16(3) of the Common Provisions Regulation1 of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства новия подход, съгласно член 16, параграф 3 от Регламента за общоприложимите разпоредбиi, на обобщаване и представяне на резултатите от преговорите между органите на държавите членки и техните партньори с цел извършване на преглед на основните постижения в този процес.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new approach under Article 16(3) of the Common Provisions Regulationi of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства предложението за преработване на Директива 2004/39/ЕО, известна като ДПФИ, която установява регулаторна рамка за предлагането на услуги, свързани с финансовите инструменти, като например брокерството, консултирането, управлението на портфейли, издаването на нови емисии, оперативността от страна на търговските и инвестиционните банки, а за сделките на регулираните пазари – от страна на операторите на пазара.
1.1 The Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal to recast Directive 2004/39/EC, known as MiFID, which establishes a regulatory framework for the provision of services in financial instruments, such as brokerage, advice, portfolio management, underwriting of new issues and the way investment and other banks operate, and for market operators' transactions on regulated markets.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства предложението за преработване на Директива 2004/39/ЕО, известна като ДПФИ, която установява регулаторна рамка за предлагането на услуги, свързани с финансовите инструменти, като например брокерството, консултирането, управлението на портфейли, издаването на нови емисии, оперативността от страна на търговските и инвестиционните банки, а за сделките на регулираните пазари – от страна на операторите на пазара.
1.1 The Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal to recast Directive 2004/39/EC, known as MiFID, which establishes a regulatory framework for the provision of services in financial instruments, such as brokerage, advice, portfolio management, underwriting of new issues and the way investment and other banks operate, and for market operators' transactions on regulated markets.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства предложението за регламент, което трябва да улесни търговския обмен в рамките на вътрешния пазар и достъпа до правосъдие при презграничните дела.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposed regulation, which is intended to facilitate trade within the internal market and improve access to justice in cross-border disputes.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства предложението на Европейската комисия за Регламент на Съвета относно устав на европейската фондация (УЕФ), което ще даде възможност за създаване на европейска фондация (Fundatio Europaea).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal of the European Commission (EC) for a Council Regulation on a European Foundation Statute (EFS) which will allow for the creation of the European Foundation (Fundatio Europaea).
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства предложението на Европейската комисия за регламент относно европейски фондове за социално предприемачество, чрез което се цели да се регламентира развитието на този вид фондове, като се създаде яснота и сигурност за всички заинтересовани страни; едновременно с това се цели и улесняване на трансграничното набиране на средства.
1.1 The EESC welcomes the European Commission's proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds to regulate the development of such funds by creating clarity and certainty for all parties concerned while facilitating cross-border raising of capital.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства предложението на Комисията за действия на международно и регионално ниво, насочени към възможно най-бърза промяна на настоящите неприемливи практики за разглобяване на кораби за скрап.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission’s proposal for action at both the international and regional level to change, as soon as possible, current unacceptable ship dismantling practices.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства предложението на Комисията за създаване на устав на Европейското частно дружество (Societas Privata Europaea – SPЕ), чийто единствен недостатък е, че е закъсняло спрямо нуждите на гражданите и предприятията.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the Commission proposal on the creation of a Statute for a European private company, the only failing of which is that it comes very late in relation to the needs of the public and companies themselves.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства предложението на Комисията, което дава важен принос за по-нататъшното подобряване на лекарствената безопасност и на прозрачността на процедурите за оценка.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission proposal, which makes an important contribution to the further improvement of medicinal product safety and the transparency of the assessment processes.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства представеното от Европейската комисия предложение за регламент и счита, че то е в съответствие с поетите ангажименти за запълване на законодателната празнота в ЕС в областта на защитата на инвеститорите на дребно.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation put forward by the Commission, and considers that it is consistent with the undertakings made to fill the European legislative gap in the area of retail investor protection.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства представеното от Европейската комисия предложение за регламент и счита, че то е в съответствие с поетите ангажименти за запълване на законодателната празнота в ЕС в областта на защитата на инвеститорите на дребно.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal for a regulation put forward by the Commission, and considers that it is consistent with the undertakings made to fill the European legislative gap in the area of retail investor protection.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства продължаващите усилия на Комисията в борбата с агресивното данъчно планиране под формата на Директивата за борба с избягването на данъци1, които са в съзвучие с проекта на ОИСР за свиване на данъчната основа и прехвърляне на печалби (BEPS)2, както и с исканията на европейските заинтересовани страни като гражданското общество, държавите членки и Европейския парламент.
1.1 The European Economic and Social Committee  (EESC) values the Commission’s ongoing efforts in tackling aggressive tax planning, in the form of the Anti-Tax Avoidance Directive1, which fits in well with the OECD's BEPS project2 and the requests from European stakeholders, such as civil society, the Member States and the European Parliament.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства пътната карта за завършване на единния пазар за доставки на продукти, продавани онлайн, която представлява елемент с голям потенциал по отношение на развитието и заетостта.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the roadmap for completing the single market in delivery of products sold online has great potential for growth and jobs.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства пътната карта за завършване на единния пазар за доставки на продукти, продавани онлайн, която представлява елемент с голям потенциал по отношение на развитието и заетостта.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the roadmap for completing the single market in delivery of products sold online, which has great potential for growth and jobs.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства решението на австрийското председателство да поиска Комитетът да изготви становище относно равните възможности за хората с увреждания.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Austrian presidency's request to draw up an opinion on equal opportunities for people with disabilities.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства специалното внимание, отдадено на изготвянето на стратегия на Европейския съюз за Алпийския регион (EUSALP), която има за цел да подпомогне сближаването и конкурентоспособността с оглед на предизвикателствата, които не могат да бъдат преодолени по задоволителен начин с обичайните средства от отделните държави членки или отделните региони.
1.1 The EESC welcomes the special care that has been taken in drawing up the European Union Strategy for the Alpine Region (EUSALP), the aim of which is to bolster cohesion and competitiveness to meet the challenges that single Member States or regions cannot tackle satisfactorily by employing the usual means.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства специалното внимание, отдадено на изготвянето на стратегия на Европейския съюз за Алпийския регион (EUSALP), която има за цел да подпомогне сближаването и конкурентоспособността с оглед на предизвикателствата, които не могат да бъдат преодолени по задоволителен начин от отделните държави членки или отделните регионите с обичайните средства.
1.1 The EESC welcomes the special care that has been taken in drawing up the European Union Strategy for the Alpine Region (EUSALP), the aim of which is to bolster cohesion and competitiveness to meet the challenges that single Member States or regions cannot tackle satisfactorily by employing the usual means.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства съобщението на Комисията и придава голямо значение на бързият преход към обща система на електронно възлагане на обществени поръчки, успешно тествана в някои държави членки.
1.1 The EESC welcomes the communication from the Commission, attaching great importance to rapid transition to a general e-procurement system, as successfully trialled in a number of Member States.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства съобщението на Комисията и придава голямо значение на бързият преход към обща система на електронно възлагане на обществени поръчки, успешно тествана в някои държави членки.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the communication from the Commission, attaching great importance to rapid transition to a general e-procurement system, as successfully trialled in a number of Member States.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства съобщението на Комисията относно „Визия за вътрешния пазар на промишлени продукти“.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's communication on a vision for the internal market for industrial products.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства съобщението на Комисията, като се надява, че то ще накара отговорните органи да вземат оперативни решения, да предоставят финансиране и да изготвят политики, съгласувани със съдържащите се в него предложения и насоки.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission, and hopes that coherent operational decisions, funding and policies will ensue from decision-making bodies, taking heed of the proposals and indications it contains.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства съобщението „Стратегия на ЕС за региона на Адриатическо и Йонийско море — EUSAIR“1 като полезен инструмент за насърчаване и подкрепа на конкурентоспособността и растеж на заетостта, като по този начин се гарантира икономическото, социалното и териториалното сближаване в региона.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR)1, believing that by promoting and supporting competitiveness and employment growth it will help secure the region's economic, social and territorial cohesion.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства усилията на Комисията за по-опростена и по-ефикасна политика за насърчаване на европейските продукти на хранително-вкусовата промишленост.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) values the Commission's efforts to simplify and improve the efficiency of the policy for promoting European agri-food products.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства факта, че Европейската комисия е взела под внимание – в рамките на укрепването на европейското икономическо управление – необходимостта от по-внимателно разглеждане на неравновесията от макроикономическо естество, наравно с държавните бюджетни дефицити, като фактори за икономическа, финансова и социална нестабилност на икономиките на държавите-членки на Европейския съюз (ЕС).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the European Commission has, as part of the move to strengthen European economic governance, taken on board the need to devote greater attention to macroeconomic imbalances, in the same way as to public budget deficits, as factors for economic, financial and social instability in the economies of the European Union (EU) Member States.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства факта, че Европейската комисия най-накрая представи очакваното и многократно обявявано предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета относно фондовете на паричния пазар.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is pleased that the European Commission has finally submitted the long-awaited and oft-announced proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on money market funds.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства факта, че Европейската комисия откликна на съвместната инициатива на гражданското общество и ЕИСК 2015 г. да бъде обявена за Европейска година на развитието.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the European Commission has responded to the joint initiative by civil society and the EESC to nominate 2015 as the European Year of Development.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства факта, че Европейската комисия, с предложението си за реформиране на организацията на европейския пазар на вино, по принцип предлага запазването на една специфична за лозаро-винарския сектор организация на пазара.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's recommendation in its proposal on reform of the European market organisation in wine to maintain a specific market organisation for wine.