natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако помещенията вече са били обект на предходна нотификация за осъществяването на работа в контролирани условия от клас 2 или от по-висок клас и са изпълнени всички свързани със съгласието изисквания, работата в контролирани условия от клас 2 може да продължи незабавно след подаване на новата нотификация.
If the premises have been the subject of a previous notification to carry out class 2 or a higher class of contained uses and any associated consent requirements have been satisfied, the class 2 contained use may proceed immediately following the new notification.
Ако помещенията не са били обект на предходна нотификация за осъществяване на работа в контролирани условия от клас 2 или от по-висок клас, работата в контролирани условия от клас 2 може да продължи 45 дни след датата на представяне на нотификацията по параграф 1 или по-рано, със съгласието на компетентния орган, при условие че липсва каквото и да е противоположно указание от страна на компетентния орган.
If the premises have not been the subject of a previous notification to carry out class 2 or a higher class of contained uses, the class 2 contained use may, in the absence of any indication to the contrary from the competent authority, proceed 45 days after submission of the notification referred to in paragraph 1, or earlier with the agreement of the competent authority.
Ако помощта за рисков капитал се разглежда отделно, данъчните освобождавания и участието в собствения капитал са били предпочитаните инструменти.
If risk capital aid is taken separately, tax exemptions and equity participations were the preferred instruments.
Ако помощта отговаря на критериите, определени в предвидените от Договора изключения, Комисията може да я обяви за съвместима с Договора.
If the aid meets the criteria provided in the exemptions of the Treaty, the Commission can declare it compatible with the Treaty.
Ако помощта се използва за защитаване на фирми, изложени на трансгранична конкуренция, тя би могла да забави промените, необходими за гарантиране на конкурентоспособността на европейската промишленост.
If the aid is used to protect firms exposed to cross-border competition, it could have the effect of delaying the adjustments needed to ensure the competitiveness of European industry.
Ако помощта се предоставя извън системите на държавите, причината следва да се посочи по прозрачен начин, а развитието на капацитета за подобряване на качеството на системите на държавите следва да се подпомогне.
If aid is delivered outside of country systems, the reason should be transparently stated, and capacity development for improving the quality of country systems should be supported.
Ако поне три риболовни кораба е трябвало да напуснат риболовна зона в резултат на надхвърляне на праговото равнище на прилова, информацията, получена от тези кораби, се използва от крайбрежната държава-членка за установяване на забрана с незабавен ефект.
If at least three fishing vessels have had to leave a fishing area as a result of exceeding the trigger by-catch level, the information received from those vessels shall be used by the coastal Member State to establish a real time closure.
Ако понякога на Комисията ѝ се налага да се обръща към Европейския съд, за да осигури транспонирането на съдържанието на дадена директива в националното право на някоя държава-членка, може да се предположи, че още по-често се случва обикновените препоръки  въобще да не се прилагат, което прави препоръчваните мерки неефективни.
While the Commission must sometimes appeal to the Court of Justice in order to ensure the content of a directive is transposed to the national law of a Member State, more importantly, simple recommendations may not be applied, thus rendering the recommended measures ineffective.
Ако понякога на Комисията ѝ се налага да се обръща към Европейския съд, за да осигури транспонирането на съдържанието на дадена директива в националното право на някоя държава-членка, може да се предположи, че още по-често се случва обикновените препоръки въобще да не се прилагат, което прави препоръчваните мерки неефективни.
While the Commission must sometimes appeal to the Court of Justice in order to ensure the content of a directive is transposed to the national law of a Member State, more importantly, simple recommendations may not be applied, thus rendering the recommended measures ineffective.
Ако понякога на Комисията ѝ се налага да се обръща към Европейския съд, за да осигури транспонирането на съдържанието на дадена директива в националното право на някоя държава-членка, още по-често обикновените препоръки могат въобще да не се прилагат, което прави препоръчваните мерки неефективни.
While the Commission must sometimes appeal to the Court of Justice in order to ensure the content of a directive is transposed to the national law of a Member State, more importantly, simple recommendations may not be applied, thus rendering the recommended measures ineffective.
Ако поотделно тези доставчици са обхванати от Регламента за групово освобождаване, може да се наложи отмяна на груповото освобождаване, за да не се допусне такъв отрицателен кумулативен ефект.
If, individually, those suppliers are covered by the Block Exemption Regulation, a withdrawal of the block exemption may be necessary to deal with such a negative cumulative effect.
Ако поради една от причините, упоменати в параграф 1 или поради каквито и да е други съображения, член на отдел или на колегия по жалбите прецени, че не може да участва в решаването на един случай, той предупреждава за това отдела или органа.
If, for one of the reasons mentioned in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Division or of a Board of Appeal considers that he should not take part in any proceedings, he shall inform the Division or Board accordingly.
Ако поради каквато и да е причина нотифициращото лице оттегли нотификацията, компетентният орган трябва да запази поверителността на предоставената информация.
If, for whatever reasons, the notifier withdraws the notification, the competent authority must respect the confidentiality of the information supplied.
Ако поради конкретните си технически характеристики, дадена инсталация постига резултати, които не попадат в обхвата на свързаните с НДНТ нива на емисии, компетентният орган може да разреши дерогация въз основа на техническите характеристики, екологичните условия и географското местоположение.
If due to their specific technical portfolio an installation achieves less than a performance falling within the BATael range, the competent authority may choose to grant a derogation on the basis of technical characteristics, environmental conditions and geographical location.
Ако поради конфигурацията на превозното средство не е възможно да се извършат тези измервания, нормалната температура на работа на двигателя може да бъде установена по друг начин — например въз основа на работата на вентилатора за охлаждане на двигателя.
If, owing to vehicle configuration, this measurement is impractical, the establishment of the engine's normal operating temperature may be made by other means, for example by the operation of the engine cooling fan.
Ако поради конфигурацията на превозното средство не е възможно да се извършат тези измервания, нормалната температура на работа на двигателя може да се установени по друг начин, например, въз основа на работата на вентилатора за охлаждане на двигателя.
If, owing to vehicle configuration, this measurement is impractical, the establishment of the engine's normal operating temperature may be made by other means, for example by the operation of the engine cooling fan.
Ако поради липсата на ресурси даден спонсор няма възможност да докладва в електронната база данни, посочена в член 36, той може да докладва пред държавата членка, в която е възникнало предположението за неочаквана сериозна нежелана реакция.
Where a sponsor, due to a lack of resources, does not have the possibility to report to the electronic database referred to in Article 36, it may report to the Member State where the suspected unexpected serious adverse reaction occurred.
Ако поради практически причини тези изсквания не могат да бъдат напълно спазени, могат да се установят разпоредби по взаимно съгласие между производителя и компетентния орган, отговарящ за провеждането на изпитването.
If for practical reasons this cannot be achieved, alternative arrangements mutually agreed between the manufacturer and the test authorities may be made.
Ако поради причини, присъщи на работната площадка и на денивелацията, рисковете, посочени в буква а) не могат да се избегнат с никакво приспособление за безопасност, трябва да се монтира подсилен кабел и всеки работен ден да се извършва проверка на неговата изправност.“
If, for reasons inherent in the site and height differences, the risks referred to in point (a) cannot be avoided by any safety measures, an enhanced safety coefficient suspension rope must be installed and checked every working day.
Ако поради различните национални разпоредби има нужда от гъвкавост, това би трябвало да може да се постигне чрез друга формулировка.
Flexibility is needed to allow for differences in Member State legislation.
Ако поради специфичните национални условия за конкуренция се проявява разлика между географски райони по отношение на използвания вход за ДСП (например в селски райони и в гъсто населени райони), НРО следва да изменят изпитването, като го извършват въз основа на конкретните входове, за които е установено, че са най-важни.
Should national competitive circumstances show a difference between geographic areas in terms of the NGA access input used (for example in rural and densely populated areas) NRAs should vary the test based on specific inputs identified as the most relevant.
Ако поради степента на разреждане не в възможно да се идентифицира или анализира активното вещество, могат да се вземат предвид данните за стабилността на фармацевтичната форма.
If no identification or assay of the active substance is possible due to the degree of dilution, stability data of the pharmaceutical form may be considered.
Ако поради съображения за безопасност дадена държава-членка забрани пускането на пазара на електрически съоръжения или възпрепятства тяхното свободно движение, тя уведомява незабавно останалите заинтересовани държави-членки и Комисията, като съобщава мотивите за своето решение, и като по-специално уточнява:
If, for safety reasons, a Member State prohibits the placing on the market of any electrical equipment or impedes its free movement, it shall immediately inform the other Member States concerned and the Commission, indicating the grounds for its decision and stating in particular:
Ако поради техническите трудности при спазване на регулаторните изисквания на пазара не се предлагат нови ТТК, от потребителите на тези трактори се очаква да се адаптират чрез продължаване на използването на старите ТТК след обичайния им срок на експлоатация и увеличаване на замърсяването.
If new NTTs are not offered on the market, due to the technical difficulty in meeting regulatory requirements, users are expected to adapt by extending the use of the old NTTs and more polluting beyond their normal lifetime.
Ако поредицата от сигнали се повтаря в таблицата за 701 точки от таблицата, точки 700 и 0 се сливат във времето, с амплитуда а = 0:
When the sequence of signals is repeated in the table for 701 points, points 700 and 0 coincide in time at an amplitude of a = 0:
Ако поредицата от сигнали се повтаря за 701 точки, точки 700 и 0 се сливат във времето, с амплитуда а = 0.
If the signal sequence is repeated for 701 points in the table, point 700 and 0 merge in time, with amplitude a = 0.
Ако поръчката е разделена на партиди – описание на отделните партиди; референтен/ни номер/а съгласно СРV номенклатурата,
If the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots; CPV nomenclature reference no(s),
Ако посочената страница не може да се използва, печатът се поставя на следващата страница.
If that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
Ако посочените в параграф 1 данни не се изпращат по електронен път, държавите-членки вземат мерки те да бъдат въведени ръчно в базата данни без забавяне.
If data referred to in paragraph 1 are not transmitted by electronic means Member States shall ensure that they are entered manually into the database without delay.
Ако посочените лица не спазват посочените задължения, Комисията може да вземе всякакви целесъобразни мерки.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Ако посочените неясноти в директивата се запазят, ще бъде необходимо в директивата и в законодателните разпоредби на отделните държави да се включи разпоредба, че при спорове, породени от нееднозначни формулировки, текстът ще бъде интерпретиран в полза на потребителя като по-слабата страна.
If the these opacities remain in the Directive, a clause must be included in it and in national rules to the effect that in the event of disputes arising due to ambiguities, the text should be interpreted in favour of the consumer as the weaker party.
Ако посочените неясноти в директивата се запазят, ще бъде необходимо в директивата и в законодателните разпоредби на отделните държави да се включи разпоредба, че при спорове, породени от нееднозначни формулировки, текстът ще бъде интерпретиран в полза на потребителя като по-слабата страна.“
If the these opacities remain in the Directive, a clause must be included in it and in national rules to the effect that in the event of disputes arising due to ambiguities, the text should be interpreted in favour of the consumer as the weaker party."
Ако посоченият в настоящата алинея едномесечен срок е изтекъл или в рамките на колегиума е било постигнато споразумение в съответствие с параграф 4 от настоящия член, въпросът не се отнася до ЕОЗППО.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the one month period referred to in this subparagraph or after an agreement has been reached within the college in accordance with paragraph 4 of this Article.
Ако посоченият в настоящата алинея приложим срок е изтекъл или в рамките на колегиума е било постигнато споразумение в съответствие с параграф 1, втора алинея или параграф 2, втора алинея от настоящия член, въпросът не се отнася до ЕОЗППО.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the applicable period referred to in this subparagraph or after an agreement has been reached within the college in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 or the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
Ако посоченият в параграф 2, буква а) пазарен дял първоначално е не повече от 20 %, но впоследствие надвиши 25 %, предвиденото в член 5 освобождаване продължава да се прилага за срок от една календарна година след годината, когато първоначално е надхвърлен прагът от 25 %.
Where the market share referred to in point (a) of paragraph 2 is initially not more than 20% but subsequently rises above 25%, the exemption provided for in Article 5 shall continue to apply for a period of one calendar year following the year in which the level of 25% was first exceeded.
Ако посоченият в параграф 2, буква а) пазарен дял първоначално е не повече от 20 %, но впоследствие надхвърли това равнище, без да надвишава 25 %, предвиденото в член 5 освобождаване продължава да се прилага за срок от две последователни календарни години след годината, когато първоначално е надхвърлен прагът от 20 %.
Where the market share referred to in point (a) of paragraph 2 is initially not more than 20% but subsequently rises above that level without exceeding 25%, the exemption provided for in Article 5 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 20% threshold was first exceeded.
Ако посоченият в параграф 2, буква б) пазарен дял първоначално е не повече от 25 %, но впоследствие надвиши 30 %, предвиденото в член 5 освобождаване продължава да се прилага за срок от една календарна година след годината, когато първоначално е надхвърлен прагът от 30 %.
Where the market share referred to in point (b) of paragraph 2 is initially not more than 25% but subsequently rises above 30%, the exemption provided for in Article 5 shall continue to apply for a period of one calendar year following the year in which the level of 30% was first exceeded.
Ако посоченият в параграф 2, буква б) пазарен дял първоначално е не повече от 25 %, но впоследствие надхвърли това равнище, без да надвишава 30 %, предвиденото в член 5 освобождаване продължава да се прилага за срок от две последователни календарни години след годината, когато първоначално е надхвърлен прагът от 25 %.
Where the market share referred to in point (b) of paragraph 2 is initially not more than 25% but subsequently rises above that level without exceeding 30%, the exemption provided for in Article 5 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 25% threshold was first exceeded.
Ако посоченият в първата алинея регламент бъде заменен или ако дадено изменение на Комбинираната номенклатура породи необходимост от промяна в кодовете, цитирани в настоящата директива, Комисията следва да приеме делегиран акт в съответствие с член 27 и в зависимост от условията по член 27а и член 27б, за да измени цитираните в настоящата директива кодове по Комбинираната номенклатура на съответните продукти или да измени споменатото в първата алинея позоваване, така че да го приведе в съответствие с действащата версия на Комбинираната номенклатура.
Where the Regulation referred to in the first subparagraph is replaced or where an amendment to the Combined Nomenclature necessitates a modification of the codes referred to in this Directive, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 27 and subject to the conditions of Articles 27a and 27b in order to modify the codes of the Combined Nomenclature of the products referred to in this Directive or in order to modify the reference provided for in the first subparagraph so as to align it to the applicable version of the Combined Nomenclature.
Ако посоченото в параграф 2 административно разследване не доведе до отстраняване на нередностите или ако Комисията установи пропуски в системата за контрол на държава-членка в рамките на посочените в членове 89, 90 и 91 инспекции или посочените в член 92 одити, Комисията определя план за действие заедно с държавата-членка.
If the administrative inquiry referred to in paragraph 2 does not lead to the removal of the irregularities or if the Commission identifies shortcomings in the control system of a Member State during the inspections referred to in Articles 89, 90 and 91 or in the audit referred to in Article 92, the Commission shall establish an action plan with that Member State.
Ако посоченото в параграф 3 искане се подаде в срок от две години от датата на влизане в сила на настоящото решение, придобитите съгласно настоящото решение права пораждат действие от датата на влизане в сила на настоящото решение и не може да има позоваване на разпоредбите на законодателството на която и да е държава членка или на Албания относно лишаване от права или погасяването им по давност срещу съответните лица.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted within two years from the date of entry into force of this Decision, the rights acquired in accordance with this Decision shall have effect from the date of entry into force of this Decision, and the legislation of any Member State or Albania concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Ако посоченото в параграф 3 искане се подаде в срок от две години от датата на влизане в сила на настоящото решение, придобитите съгласно настоящото решение права пораждат действие от датата на влизане в сила на настоящото решение и не може да има позоваване на разпоредбите на законодателството на която и да е държава членка или на Сан Марино относно лишаване от права или погасяването им по давност срещу съответните лица.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted within two years from the date of entry into force of this Decision, the rights acquired in accordance with this Decision shall have effect from the date of entry into force of this Decision, and the legislation of any Member State or San Marino concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Ако посоченото в параграф 3 искане се подаде в срок от две години от датата на влизане в сила на настоящото решение, придобитите съгласно настоящото решение права пораждат действие от датата на влизане в сила на настоящото решение и не може да има позоваване на разпоредбите на законодателството на която и да е държава членка или на Турция относно лишаване от права или погасяването им по давност срещу съответните лица.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted within two years from the date of entry into force of this Decision, the rights acquired in accordance with this Decision shall have effect from the date of entry into force of this Decision, and the legislation of any Member State or Turkey concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Ако посоченото в параграф 3 искане се подаде в срок от две години от датата на влизане в сила на настоящото решение, придобитите съгласно настоящото решение права пораждат действие от датата на влизане в сила на настоящото решение и не може да има позоваване на разпоредбите на законодателството на която и да е държава членка или на Черна гора относно лишаване от права или погасяването им по давност срещу съответните лица.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted within two years from the date of entry into force of this Decision, the rights acquired in accordance with this Decision shall have effect from the date of entry into force of this Decision, and the legislation of any Member State or Montenegro concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Ако посоченото в параграф 2 искане се отправи към държава членка, различна от отговорната държава членка, органите на държавата членка, до която е отправено искането, се свързват с органите на отговорната държава членка в срок до 14 дни.
If the request as provided for in paragraph 2 is made to a Member State, other than the Member State responsible, the authorities of the Member State to which the request has been lodged shall contact the authorities of the Member State responsible within a time limit of 14 days.
Ако посредници предоставят съвкупни обществени услуги, публичните администрации следва да въведат:
If aggregate public services are provided by intermediaries, public administrations should establish:
Ако посредством правомощието, посочено в член 56, параграф 1 буква ж), оздравителният орган намали част, но не пълния размер на главницата на задължение или непогасената по него сума:
Where a resolution authority reduces in part, but not in full, the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, a liability by means of the power referred to in point (g) of Article 56(1):
Ако посредством правомощието, посочено в член 56, параграф 1 буква ж), оздравителният орган сведе до нула размера на главницата на задължение или непогасената по него сума, това задължение и всички задължения или вземания, произтичащи от него, които не са натрупани към момента на упражняване на правомощието, се третират като погасени за всички цели и няма да се привеждат при последващи производства срещу институцията в оздравителен режим или нейна институция-приемник при последваща процедура за ликвидация.
Where a resolution authority reduces to zero the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, a liability by means of the power referred to in pint (g) of Article 56(1), that liability and any obligations or claims arising in relation to it that are not accrued at the time when the power is exercised shall be treated as discharged for all purposes, and shall not be provable in any subsequent proceedings in relation to the institution under resolution or any successor institution in any subsequent winding up.