natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като последна възможност, Комисията може да изключи от регистъра тези регистрирани лобисти, които предоставят невярна информация.
As a measure of last resort, the Commission can exclude registered lobbyists providing inaccurate information from the register.
Като последна възможност, с наскоро приетите изменения на Наказателния кодекс се дава възможност да се изпрати в затвора търговец, който злоупотребява при преминаването към еврото.
As a possibility of last resort, the recently adopted amendment of the Penal Code provides for a possibility to put a retailer who abuses of the changeover in jail.
Като последна защита срещу бедността, той е неразривно свързан с правото на достоен живот за хората, които нямат други възможности да осигурят доход за себе си и за тези, които са на тяхна издръжка5.
As the last defence against poverty, it is inextricably linked to the right to a decent life for people who have no other means of ensuring an income and for their dependants5.
Като последна мярка дружествата трябва да изискват връщане на променливите компоненти на възнаграждение, предоставени въз основа на данни, които по-късно са се оказали неоспоримо подвеждащи.
As a last resort, companies should reclaim variable components of remuneration that were paid on the basis of data which later proved to be manifestly misstated.
Като последна стъпка, AETR следва да бъде адаптирано по такъв начин, че да позволява осъществяване на сътрудничество между ЕС и всички договарящи се страни по AETR при техническата адаптация на дигиталния тахограф.
In a final step, the AETR should be adapted allowing the cooperation of the EU and all AETR contracting parties in the technical adaptation of the digital tachograph.
Като последно средство за реакция при непредвидени обстоятелства извън таваните на финансовата рамка се определя марж за непредвидени обстоятелства в размер до 0,03 % от брутния национален доход на Съюза.
A contingency margin of up to 0.03% of the Gross National Income of the Union shall be constituted outside the ceilings of the financial framework as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
Като последно средство, Комисията няма да се поколебае да започне процедури за нарушение, ако е необходимо.
Ultimately, the Commission will not refrain from launching infringement proceedings if required.
Като последствие делът на статистиката, базиран на изчисления на националните органи, ще се увеличи.
As a consequence, the share of statistics based on estimations made by the national authorities will increase.
Като последствие от приемането на изменение 3, изменение 24 вече не е приложимо.
As a consequence of adopting amendment 3, amendment 24 fell as no longer applicable.
Като последствие от развитието на пазара, капацитетът за разглобяване в Европа беше намален до пределно ниско ниво през последните 20 години.
As a consequence of market developments, the dismantling capacity in the EU has been reduced in the last 20 years to a marginal level.
Като последствие от това се пропускат както възможностите, които биха се появили при един регионален подход за интегрирано развитие на морска и наземна инфраструктура, така и синергиите с международната търговия с електроенергия.
As a consequence, the opportunities offered by a regional approach for integrated offshore and onshore infrastructure development as well as the synergies with international electricity trade are missed.
Като послужи за пример Комисията може да повиши отзвука и основателността на своята помощ и да насърчи държавите-членки на ЕС да направят същото.
By leading through example, the Commission could increase the visibility and legitimacy of its aid and encourage EU MS to do likewise.
Като посредници между всички интернет потребители и титулярите на права те се намират често в несигурно положение поради незаконните дейности на клиентите си.
As intermediaries between all users of the Internet and the rightholders, they are often placed in a compromising position by unlawful acts committed by their customers.
Като поставя акцент върху качеството и ефикасността на публичната подкрепа, контролът на държавните помощи може също да помогне на държавите членки за засилване на бюджетната дисциплина и подобряване на качеството на публичните финанси, което води до по-добро използване на парите на данъкоплатците.
By putting an emphasis on the quality and the efficiency of public support, State aid control can also help Member States to strengthen budgetary discipline and improve the quality of public finances – resulting in a better use of taxpayers' money.
Като поставя акцент върху обучението във всички свои дейности, повишава конкурентоспособността в съвременния ядрен сектор и по-специално като създава нов високотехнологичен сектор на енергията от термоядрен синтез, програмата на Евратом ще доведе до растеж и нови работни места в широк диапазон от дисциплини.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the current nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom Programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Като поставя акцент върху обучението във всички свои дейности, повишава конкурентоспособността в съвременния ядрен сектор и по-специално като създава нов високотехнологичен сектор на енергията от термоядрен синтез, програмата на Евратом ще доведе до растеж и нови работни места в широк диапазон от дисциплини.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the existing nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom Programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Като поставя акцент върху потребностите на секторите на културата и творчеството и стремежа за разпростиране на дейността им извън националните граници, и като насърчава културното и езиковото многообразие, програмата ще допълни ролята на други програми на Европейския съюз (ЕС), например подкрепата от структурните фондове за инвестиции в секторите на културата и творчеството, възстановяване на наследството, инфраструктура и услуги в сферата на културата, средства за цифровизация за културното наследство, както и инструментите за разширяване и за външни отношения.
By specifically targeting the needs of the cultural and creative sectors aiming to operate beyond national borders, and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity, the programme will complement other European Union (EU) programmes such as structural fund support for investment in the cultural and creative sectors, heritage restoration, cultural infrastructure and services, digitisation funds for cultural heritage and the enlargement and external relations instruments.
Като поставя акцент върху привличането на частни средства в икономически жизнеспособни и устойчиви инвестиционни проекти, Планът за инвестиции за Европа допринася за преодоляване на недостига на инвестиции, натрупан в годините на криза10.
With its focus on leveraging private funds in economically viable and sustainable investment projects, the Investment Plan for Europe contributes to tackling the investment gap accumulated during the crisis years10.
Като поставя акцента върху участието на частния сектор ЕФУР също така ще подкрепя целите, описани в съобщението, озаглавено „По-активно участие на частния сектор за постигането на приобщаващ и устойчив растеж в развиващите се държави“9.
Through its emphasis on private sector involvement the EFSD will also promote the objectives described in the Communication 'A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries'.9
Като поставя или поръчва поставянето на маркировката „Pi“, производителят показва, че поема отговорност за съответствието на транспортируемото оборудване под налягане с всички приложими изисквания, посочени в приложенията към Директива 2008/68/EО и в настоящата директива.
By affixing or having affixed the Pi marking, the manufacturer indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Като поставя или поръчва поставянето на маркировката „Pi“, собственикът или операторът показва, че поема отговорност за съответствието на транспортируемото оборудване под налягане с всички приложими изисквания, посочени в приложенията към Директива 2008/68/EО и в настоящата директива, във версиите, валидни към момента на преоценяването.
By affixing or having affixed the Pi marking, the owner or operator indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive as applicable at the time of reassessment.
Като поставя ударението върху възможността за прехвърляне на загубите в друга държава, Комисията не разглежда другата възможност за компенсиране на дефицита – вноски в рамките на холдинга („intra-group contributions“).
In focusing on the option to transfer losses, the Commission avoids the other way to make up for the deficit: intra-group contributions.
Като поставя ударението върху възможността за трансфер на загубите в друга държава, Комисията не разглежда другата възможност за финансиране на дефицита – вноски в рамките на концерна ("intra-group contributions").
In focusing on the option to transfer losses, the Commission avoids the other way to make up for the deficit: intra-group contributions.
Като поставя ударението върху възможността за трансфер на компенсацията на загубите в друга държава, Комисията не разглежда другата възможност за финансиране на дефицита – вноски в рамките на концерна ("intra-group contributions") .
In focusing on the option to transfer loss relief, the Commission avoids the other way to make up for the deficit: intra-group contributions.
Като поставя ударението върху функционирането на правилата на ЕС в областта на авторското право в цифровата и онлайн среда, настоящата оценка на въздействието разглежда проблеми, които имат важно трансгранично измерение.
By concentrating on the functioning of EU copyright rules in the digital and online environment, this IA addresses problems which have an important cross-border dimension.
Като поставят акцент върху реализирането на мащабни проекти в периода 2007—2013 г., структурните фондове подпомагат най-вече големите градове и столиците.
With their focus on large-scale projects in the period 2007-2013, the structural funds have primarily benefitted major and capital cities.
Като поставяха своите политики в контекста на европейското измерение и показваха, че и други държави се занимават със същите въпроси, тези държави-членки използваха препоръките за изграждането на вътрешен натиск за реформи.
By setting their policies within a European dimension and showing that other countries were addressing the same issues, these Member States used the recommendations to build domestic pressure for reforms.
Като постоянен механизъм за справяне с кризи в държавите от еврозоната бе създаден Европейският механизъм за стабилност.
The European Stability Mechanism was established as the permanent crisis resolution mechanism for the countries of the euro area.
Като потвърждава и допълва горепосочените доклади, Комитетът повтаря, че напредъкът и иновациите се основават не само на науката и техниката, но и на прилагането на тези знания в нови, по-добри процеси и продукти, на фирмени модели от нов тип и на подходящи методи на управление, т.е. тук става дума за иновативен предприемачески дух и предприемачески инициативи.
Reaffirming and complementary to the above-mentioned reports, the Committee also reiterates that progress and innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on applying such knowledge through new and better products and processes, innovative business models, and the right management methods; thus, an innovative entrepreneurial spirit and entrepreneurial initiatives are also key.
Като потвърждава позицията си, изразена в становище TEN/502, Комитетът заявява своето несъгласие с избора на Комисията да оценява „непреките промени в земеползването“ спрямо изкопаемите и биогенните енергийни източници, като има предвид само баланса на парниковите газове и подценява въпроси като сигурността на доставките и въздействието на изкопаемите енергийни източници.
The Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources, looking exclusively at greenhouse gas emissions and downplaying issues such as security of supply and the impact of fossil fuels.
Като потвърждава предпочитанията към Интернет и голямата разлика между нивата на вътрешна и трансгранична търговия, в най-новия доклад на Комисията относно трансграничната електронна търговия в ЕС14 се отбелязва, че между 2004 и 2008 г. нивото на потребителите, поръчали стоки или услуги по Интернет, е нараснало от 22 на 34 %.
Confirming the Internet preference and the gap between domestic and cross border levels of business, the Commission's recent Report on cross-border e-commerce in the EU14 noted that between 2004 and 2008, the level of consumers who ordered goods or services over the Internet increased from 22% to 34%.
Като потвърждава съгласието си за единен правен статут за европейските политически партии и фондации, ЕИСК би желал, като се имат предвид различните му бележки и в съответствие с принципа на недискриминация, гарантиран от Европейския съюз, да отправи искане за скорошно представяне от Комисията на еквивалентен европейски регламент за статута и финансирането на европейските сдружения с политическа насоченост, както и за ускоряването на работата по приемането на регламента относно статута на европейската фондация.
The EESC reaffirms its support for a single legal status for European political parties and foundations; in view of that support and the comments it has made, and in line with the principle of non-discrimination guaranteed by the European Union, it urges the Commission to present, in the near future, an equivalent European Regulation on the statute and funding of European non-political associations and to speed up efforts to adopt the Regulation on the statute for a European foundation.
Като потенциални корективни мерки се посочват по-доброто планиране, по-бързото вземане на решения, рационализираните и хармонизирани процедури, по-ясното определяне на приоритетите на всички равнища и по-гъвкавият подход към съфинансирането.
A better design, faster decision making, streamlined and harmonised procedures, a clearer definition of priorities at all levels and more flexible approach to co-financing have all been identified as potential remedies.
Като потенциално решение Франция предлага да се позволи допълнително разделяне на шестчасови периоди на почивка, които могат да се прилагат единствено с колективен договор.
It proposed allowing for a further subdivision of rest periods of six hours as a potential solution, which could only be implemented via collective agreements.
Като почива върху принципа на удължаване на активния живот като ключов елемент от новите насоки в областта на трудовата заетост, подходът на ЕС към застаряването цели да мобилизира пълния потенциал на хората от всички възрасти и подчертава необходимостта от преминаване от откъслечни към всеобхватни стратегии по въпросите на застаряването, основаващи се на подход, обхващащ цялостния жизнен цикъл.
Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines, the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach.
Като поясни, че предложените „препоръки“ се основават на оценката на стратегията на ЕИСК в областта на комуникацията за периода 2010–2015 г., както и на широкообхватно допитване до специализираните секции и групите, г-жа Morrice представи ключовите моменти от мерките, посочени в документа.
After clarifying that the proposed "recommendations" were based on the evaluation of the EESC's communication strategy for 2010-2015, as well as on a broad consultation of the sections and groups, Ms Morrice set out the key points of the measures addressed in the document.
Като по‑чист енергиен източник природният газ има особено важна роля в усилията за съществено намаляване на т.нар. ниски коминни емисии (от източници по-ниски от 40 м), по-специално от домакинствата и транспорта.
As a cleaner energy source, gas has a particularly important role to play in efforts to sharply cut low-stack emissions, especially from households and transport.
Като прави задължително спазването на своя територия на основните принципи на безопасност, одобрени от всички държави в рамките на МААЕ (Международната агенция за атомна енергия), Европейският съюз се поставя в позиция, при която може да експортира „своя модел на безопасност“ извън границите си.
By making compliance with the fundamental safety principles approved by all IAEA states mandatory, the EU will put itself in the position of being able to export its "safety model" beyond its borders.
Като правилно се оценява и намерението на Комисията да продължи да работи за въвеждането посредством ФБВП на организационни модели, подходящи за по-интегрирано оперативно въздушно пространство.
The Commission is also right to maintain its commitment to the adoption by FABs of organisational models suitable for a more integrated European network of operating airspace.
Като правило КТИ се основават на богато и разнообразно ядро от елементи на културното наследство и от квалифицирани хора на изкуството и други практикуващи творци, като разчитат на ефективната взаимосвързаност на различни равнища на предприемачески и иновативни услуги за осигуряване на присъствието на творчеството на пазара.
As a rule, CCIs build upon a rich and diverse core of cultural heritage and skilled artists and other creative practitioners and rely on the effective interconnection of various related layers of entrepreneurial and innovative services to bring creativity to the market.
Като правило минималният общ размер на средства, заделени за трите приоритета на национално равнище следва да бъде най-малко 80 % в по- развитите и преходните региони и поне 50 % в по-слабо развитите региони23.
As a general rule, the minimum total allocated to these three priorities at national level should be at least 80% in more developed regions and transition regions and at least 50% in the less developed regions23.
Като правило надзорниците на проектите са запознати с координацията на въпросите на безопасността и здравето по време на изпълнението на проекта, но изказват съжаление, че безопасността не се отчита в достатъчна степен на етапа на проектирането и подготовката, и считат, че отговорностите на надзорника и на инвеститора трябва да бъдат по-ясно определени.
As a rule, project supervisors are familiar with coordinating safety and health matters during project execution but regret that safety is not taken sufficiently into account in the design and preparation, and feel that the responsibilities of the supervisor and the client ought to be more clearly defined.
Като правило новите мерки в някои държави-членки се възприемат като благотворни по отношение на производителността и конкурентоспособността, особено в дългосрочна перспектива.
As a rule, the new measures are seen as beneficial in some Member States in terms of productivity and competitiveness, particularly in the long term.
Като правило по подразбиране цифровото съдържание следва да бъде доставено незабавно освен ако страните не са договорили друго.
As a default rule, the digital content should be supplied instantly unless the parties agree otherwise.
Като правило политиката би трябвало да възнаграждава новаторството и да подкрепя поемането на търговски рискове, но не и да поема такива, освен като реакция на специфични слабости на пазара.
Policy should as a rule reward innovation and support commercial risk taking but not bear commercial risks, unless in response to specific market failures.
Като правило публично‑частните взаимоотношения са сложни.
As a rule, public-private relationship is complicated.
Като правило разпределението на финансовите средства между държавите-членки ще се основава на комбинация от основна и гъвкава сума.
As a rule, the distribution of funding between Member States will be based on a combination of a basic and a flexible amount.
Като правило решенията на Съвета ще се приемат с обикновено мнозинство (с изключение на решенията за определяне на проекти за технически стандарти, както и указания и решения във връзка с членовете относно финансови разпоредби, за които ще бъде използвано квалифицирано мнозинство.
As a rule, decisions by the Board will be taken by simple majority, except for those decisions pertaining the setting of draft technical standards and guidelines and decisions in relation to the articles on financial provisions, for which qualified majority voting will be used.
Като правило решенията на Съвета ще се приемат с обикновено мнозинство, с изключение на решенията за определяне на проекти за технически стандарти, както и указания и решения във връзка с членовете относно финансови разпоредби, за които ще бъде използвано квалифицирано мнозинство.
As a rule, decisions by the Board will be taken by simple majority, except for those decisions pertaining the setting of draft technical standards and guidelines and decisions in relation to the articles on financial provisions, for which qualified majority voting will be used.
Като правило се прилага явното гласуване; в този случай в протокола се записва само числовият резултат от гласуването.
In general voting shall be by open ballot; in this case only the numerical result of the vote shall be recorded in the minutes.
Като правило те са достатъчно гъвкави, за да се адаптират към изискванията за устойчиво производство и често пъти, особено като партньори във веригата за създаване на добавена стойност и доставки, са в основата на изобретения и нови системи, които благоприятстват устойчивото и екологично производство.
They are as a rule sufficiently flexible to adjusting to required sustainable production, and they are often, especially as partners in the value-added and supply chain, at the root of inventions and new systems that promote sustainable and ecological production.
Като правило те са достатъчно гъвкави, за да се адаптират към изискванията за устойчиво производство и често пъти, особено като партньори във веригата на добавен стойност и доставки, са в основата на изобретения и нови системи, които благоприятстват устойчивото и екологично производство.
They are as a rule sufficiently flexible to adjusting to required sustainable production, and they are often, especially as partners in the value-added and supply chain, at the root of inventions and new systems that promote sustainable and ecological production.
Като правило техните взаимоотношения са сложни.
As a rule, their relationship is complicated.
Като правило точността, която трябва да се достигне, следва да е поне равностойна на тази, която би била получена чрез използване на прост метод за случайни извадки, при който инспекциите обхващат 20 % от броя на всички разтоварвания на хамсия в държава-членка.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all anchovy landings in number in a Member State.
Като правило точността, която трябва да се достигне, следва да е поне равностойна на тази, която би била получена чрез използване на прост метод за случайно вземане на проби, като инспекциите обхващат 20 % от броя на всички разтоварвания на мерлуза в държава-членка.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all hake landings in number in a Member State.