natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В такъв случай дружеството може евентуално да бъде задължено да заплати и в двете държави корпоративния данък върху глобалните си печалби и следователно да плаща два пъти данъци за един и същ доход.
In that situation the company could potentially be obliged to pay corporation tax on a worldwide basis in both MS and consequently pay tax on the same income twice.
В такъв случай държавата членка незабавно информира за това Комисията или определения от нея орган и секретаря на NEAFC.“;
In such a case, the Member State shall inform the Commission, or the body designated by it, and the NEAFC Secretary thereof without delay.'
В такъв случай държавата членка незабавно уведомява Комисията, Агенцията и другите държави членки чрез хранилището, създадено съгласно член 63, за предприетите мерки и причините за тях.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the measures taken and the reasons for taking them.
В такъв случай държавата членка незабавно уведомява Комисията, Агенцията и другите държави членки, чрез хранилището, създадено съгласно член 63, за предоставеното освобождаване, причините за него и, ако е приложимо, за приложените мерки за смекчаване.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the exemption granted, the reason for granting it and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
В такъв случай държавата членка следва да започне процес на предоставяне на такива права.
In this case it should start the process of making such rights available.
В такъв случай държавата-членка излага мотивите за отказа си или предлага необходимите изменения в конвенцията, за да стане възможно участието на потенциалния член.
In such a case, the Member State shall give a statement of its reasons for withholding agreement or shall suggest the necessary amendments to the convention to enable the prospective member’s participation.
В такъв случай държавата-членка следва да определи ясно техните съответни отговорности и функции.
The Member State should in that case lay down clearly their respective responsibilities and functions.
В такъв случай държавата-членка, която е предприела защитни мерки, може да ги запази, докато измененията бъдат приети.
The Member State that has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have been adopted."
В такъв случай държавата-членка, която е приела защитни мерки, може да ги поддържа до влизането в сила на адаптациите.“
In that case, the Member State having adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.”
В такъв случай държавите членки могат само да определят тази трета страна като сигурна страна на произход или сигурна трета страна на национално равнище, доколкото Комисията няма възражения срещу това определяне.
In such a case, Member States could only designate that third country as a safe country of origin or a safe third country at the national level as long as the Commission does not raise objections to that designation.
В такъв случай държавите-членки обозначават ясно коригираните данни и причината за тази корекция.
In such a case, Member States shall clearly identify the data that were corrected and the reason for such a correction.
В такъв случай държавите-членки определят регионите в съответствие с обективни и недискриминационни критерии, като особеностите на тяхното природно ограничение и агрономските условия.
In that case, Member States shall define the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as their natural constraint characteristics and agronomic conditions.
В такъв случай държавите-членки разпределят наличните на национално равнище суми изцяло или частично на регионално равнище въз основа на обективни и недискриминационни критерии и по начин, по който да се осигури равно третиране на земеделските стопани и да се избегне нарушаване на условията на пазара и на конкуренцията.
In that case, Member States shall allocate, in full or in part, the amounts available at national level to the regional level in accordance with objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
В такъв случай държавите-членки следва да обяснят подробно основните допускания на тези прогнози, използваната методология, политиките, провеждани или планирани за изпълнение на предположенията, както и различията между националните прогнози и общите прогнози, изготвени от Работната група по проблемите на застаряването към Комитета по икономическа политика.
In such a case, Member States should explain in detail the underlying assumptions of these projections, the used methodology, the policies implemented or planned to meet the assumptions, and the divergences between the national projections and the common projections produced by the Working Group on Ageing attached to the Economic Policy Committee.
В такъв случай е достатъчно изборът на правото да бъде отбелязан в протокола на съда съгласно правото на сезирания съд.
In that event, it should be sufficient for such designation to be recorded in court in accordance with the lex fori.
В такъв случай е жизненоважно да се обърне внимание на организациите, свързани с производството или доставката на услуги, които участват в процеса на развитие или са пряко зависими от него.
In such cases, it is vital to focus on organisations participating in the development process or directly impacted by it and which are linked in terms of production or services.
В такъв случай е необходима определена степен на гъвкавост за приспособяване на концесията към тези обстоятелства без нова процедура по възлагане.
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the concession to these circumstances without a new award procedure.
В такъв случай евентуално изплатените обезщетения ще бъдат публични средства.
In that case, any sums paid out for redress would be public money.
В такъв случай единствената алтернатива би била облагането на вътреобщностните доставки по местоназначение и Комисията би очаквала насоки от Съвета дали да продължи анализа на посочената алтернатива или не.
In that case only taxation of intra-Community supplies at destination would be an alternative and the Commission would expect guidance from the Council on whether that alternative should be analysed further or not.
В такъв случай експертната комисия изпраща преписката на органа по назначаването и информира съответно служителя.
In such case, the panel shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
В такъв случай задължението трансферът да бъде отказан, тъй като едно от основанията за отказ се прилага, не би било в интерес на самото осъдено лице.
In such a case, an obligation to refuse such a transfer because one of the grounds for refusal applies would normally not be in the interest of the sentenced person himself.
В такъв случай задължителното оповестяване от други клонове обхваща данните за регистъра на клоновете, в който е извършено оповестяването, заедно с номера на вписването на клона в този регистър.
In this case, compulsory disclosure by the other branches shall cover the particulars of the branch register of which disclosure was made, together with the number of that branch in that register.
В такъв случай запитаният орган се свързва със запитващия орган, за да установи дали помощта може да бъде предоставена в съответствие с начините или условията, които запитаният орган може да изисква.
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
В такъв случай защитата на тези имена ще важи само на националния пазар.
Protection of those names would then only apply to the national market.
В такъв случай заявителят изпраща на агенцията подробни съображения във връзка със своето искане в срок от 60 дни, след като е получил нейното становище.
In that case the applicant shall forward the detailed grounds for his request to the Agency within 60 days of receipt of the opinion.
В такъв случай значението на останалите аспекти нараства.
The importance of other aspects then increases.
В такъв случай и доколкото подобна гаранция е в сила, временни мита, наложени от Комисията съгласно член 7, параграф 1 или окончателни мита, наложени от Съвета съгласно член 9, параграф 4 според случая, не се отнасят до вноса на разглеждания продукт, произведен от дружествата, посочени в решението на Комисията за приемане на гаранциите, с последващите му изменения.
In such a case and as long as such undertakings are in force, provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 7(1) or definitive duties imposed by the Council in accordance with Article 9(4) as the case may be shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings, as subsequently amended.
В такъв случай и за разлика от процедурата, предвидена в член 260, параграф 2, санкцията, която трябва да бъде наложена, ще бъде определена от Съда на Европейския съюз в рамките на размера, определен от Комисията.
In this case, unlike the procedure set out in Article 260(2), the penalty to be imposed will be set by the Court within the limit stated by the Commission.
В такъв случай известието ще спре националните срокове във всички държави членки, които разследват делото.
In that case, the notice would trigger the suspension of the national deadlines of all Member States which are also investigating the case.
В такъв случай изготвянето на списъци може да не е най-ефективният начин — възможно е по-ефективни за решаване на опасенията на ЕС по отношение на данъчните им системи да се окажат други методи.
In such cases, listing may not be the most effective tool and alternative instruments may be more effective in addressing EU concerns with their tax systems.
В такъв случай използването на географското указание се разрешава паралелно със съответната търговска марка.
In such case, the use of the geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademark.
В такъв случай или ако по други причини решение не може да бъде взето в срока по параграф 2, засегнатият кандидат се информира за промяната в процедурата.
In that case, or where otherwise a decision cannot be taken within the time-limits referred to in paragraph 2, the applicant concerned shall be informed of the change in the procedure.
В такъв случай институцията мотивира решението си.
In this case, it shall motivate its decision.
В такъв случай информацията се счита за получена от кандидата или оферента на датата на изпращане от възлагащия орган.
In such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.
В такъв случай както частта от лизинговите плащания, която съответства на лихвата, така и частта, съответстваща на главницата, се включват в данъчната основа на законния собственик и подлежат на приспадане от лизингполучателя.
In that case both the interest and capital element of the lease payments shall be included in the tax base of the legal owner and be deductible by the lessee.
В такъв случай коментарите ще бъдат публикувани анонимно.
In this case the contribution may be published in an anonymous form.
В такъв случай компетентният национален регулаторен орган или органи се консултира(т) с ОЕРЕС относно действията, което следва да бъдат предприети в съответствие с разпоредбите на Рамковата директива, на специфичните директиви или на настоящия регламент за разрешаване на спора, и изчаква становището на ОЕРЕС, преди да предприеме действия за разрешаване на спора.
In such a case, the competent national regulatory authority or authorities shall consult BEREC, about  the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive,  the Specific Directives or this Regulation to resolve the dispute, and shall await BEREC's opinion before taking action to resolve the dispute.
В такъв случай компетентният орган може да приложи спрямо него последващ контрол.
The competent authority may then control it on an ex-post basis.
В такъв случай компетентният орган на държавата членка осъществява контрол над тази операция.
In such a case, the competent authority of that Member State shall supervise the operation.
В такъв случай компетентният орган на държавата членка отказва да направи оценка на заявлението и уведомява заявителя за възможността да подаде заявление по процедурата за взаимно признаване или по децентрализираната процедура за предоставяне на разрешение.
Where that is the case, the competent authority of that Member State shall decline to assess the application and inform the applicant of the possibility to submit an application under the mutual recognition procedure or the decentralised authorisation procedure.
В такъв случай компетентният съд се определя в съответствие с член 5.
The court with jurisdiction shall then be established in accordance with Article 5.
В такъв случай корекциите се съобщават на Европейския парламент и на Съвета в едномесечен срок.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month.
В такъв случай кредиторът обръща внимание на кредитополучателя върху този факт, като разграничава визуално известните суми от хипотетичните (например чрез използване на различен шрифт, рамки или цветови фон на текста).
In such a case, the creditor shall draw that fact to the attention of the borrower by visually differentiating the amounts which are known from the hypothetical ones (e.g. using a different font, borders or shading).
В такъв случай към тези експозиции институцията прилага един от методите, посочени в раздели 3—5.
In such case, an institution shall apply one of the methods set out in Sections 3 to 5 to these exposures.
В такъв случай лицата на кораба уведомяват пристанищните власти с цел да им бъде разрешено влизане в това пристанище.
In that case, the persons on board shall notify the port authorities in order to be authorised to enter that port.
В такъв случай лицето или предприятието, което поема отговорността, трябва — когато получи от държавите членки информацията по параграф 7, букви а) и б) от настоящия член — да се убеди, че са спазени изискванията по параграф 7, буква в) от настоящия член.
In such a case, the person or entity accepting responsibility shall, having been informed by the Member States of the matters set out in paragraph 7 of this Article, sub-paragraphs (a) and (b), be satisfied as to the matter set out in paragraph 7 of this Article, sub-paragraph (c).
В такъв случай материалите могат да бъдат публикувани анонимно.
In this case the contribution may be published in an anonymous form.
В такъв случай мнението може да бъде публикувано в анонимен вид.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
В такъв случай мнението може да бъде публикувано в анонимен вид.
In this case, the contribution may be published in anonymous form.
В такъв случай може да бъде използвана съкратената процедура за разработване на критерии, посочена в приложение I, точка буква Б, при условие, че предлаганите критерии са били разработени в съответствие с процедурата от приложение I, буква A.
In such case, the shortened criteria development procedure laid down in Annex IB may apply provided that the proposed criteria have been developed in line with Annex IA.
В такъв случай може да се наложи Комисията да преосмисли обхвата на насоките и вместо общи насоки да предпочете възприемането на по-подробен подход.
In such a case the Commission might need to rethink the scope of the guidance and move from a general guidance to a more detailed approach.
В такъв случай може да се отмени второто авансово плащане.
The second pre-financing could then be removed.
В такъв случай може да се предложат стоки или услуги, които не отговарят на установените от възлагащия орган, но които отговарят на минималните технически изисквания, които се съдържат в тръжните документи.
In such a case, goods or services may be offered which do not correspond to those identified by the contracting authority, but which meet the minimum technical requirements contained in the tender documents.
В такъв случай насоките на ICH за добра клинична практика следва да бъдат използвани като насоки за прилагането на правилата, установени в настоящия регламент, при условие че няма други специфични насоки, издадени от Комисията, и че тези насоки не засягат настоящия регламент.
In such a case, the ICH guidelines on good clinical practice should be used as guidance for the application of the rules set out in this Regulation, provided that there is no other specific guidance issued by the Commission and that those guidelines are without prejudice to this Regulation.
В такъв случай националната юрисдикция е свободна да определи начина, по който трябва да бъде попълнен формуляр Д, при условие че ответникът е уведомен за начисляването на лихвата.
In such a case, the national court is free to determine how the order form E is to be completed, provided that the defendant is informed of the calculation of the interest.
В такъв случай националните или европейските служби по търговските марки би трябвало да отказват ex officio да регистрират дадената търговска марка.
In this case, national or European trade mark offices should refuse ex officio to register the trade mark.
В такъв случай националните разпоредби относно участието на работници и служители, приложими към други дружества от същия вид, които се намират в същите държави-членки, трябва да се прилагат за ЕКД, неговите дъщерни дружества или клонове (вж. 3.5).
In such a case, the national provisions on the involvement of employees that are applicable to other entities of the same type situated in the same Member States are to be applied to the SCE, its subsidiaries and establishments (see 3.5).
В такъв случай националният орган и Комисията официално договарят конкретни и определени във времето преходни мерки.
In such case, the National Authority and the Commission shall formally agree on specific and timed transition measures.
В такъв случай не биха съществували гаранции за равнопоставеност в открито море, тъй като някои държави на флага ще спазват мораториума за разлика от други страни.
In such case, there would be no guarantees of a level playing field in the high seas, with certain flag States complying with the moratorium and others not.
В такъв случай независимият орган изчислява дължимия разход от задръствания за различните периоди, като прилага следната формула или като взима единичните стойности от таблица 3, ако последните са по-ниски:
In such a case, the independent authority shall calculate the chargeable congestion cost for the different periods of time by applying the following formula or by taking the unit values in Table 3 if the latter are lower.
В такъв случай неконкурентоспособните въглищни мини, които понастоящем се ползват с помощи съгласно Регламент (ЕО) № 1407/2002, може вече да не бъдат допуснати до помощ и да се наложи да бъдат закрити.
In this context, uncompetitive coal mines, currently benefiting from aid under Regulation (EC) No 1407/2002, may no longer be eligible for aid and may be forced to close.
В такъв случай неусвоените средства се възстановяват пропорционално в бюджета като общ приход и на участващите държави членки и другите донори.
In such an event, any remaining funds shall be returned on a pro rata basis to the budget as general revenue and to the contributing Member States and other donors.
В такъв случай обаче Комисията може, по своя инициатива или по искане на друга държава-членка, да издаде по всяко време констатация за несъвместимост.]
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.]
В такъв случай обаче Комисията може, по собствена инициатива или по искане на друга държава-членка, да издаде по всяко време констатация за несъвместимост.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
В такъв случай обаче бюджетът на този „резерв за непредвидени разходи“ трябва да се управлява отделно и съответно да се отпуска само по строги критерии, за да не бъде разпределен предварително и да не постигне целта си.
The budget for these contingency funds must be administered separately from the project management, and should only be released according to strict criteria so that they do not simply become part of the overall budget and lose their purpose.
В такъв случай обаче, съдилищата трябва да направят техническа оценка, която често надхвърля познанията на отговорните служители.
In that case, however, courts have to make a technical assessment which often exceeds the knowledge of the competent officials.
В такъв случай обществената намеса е оправдана за отстраняване на тези недостатъци и за разлика от регулаторните или административните подходи, пазарните инструменти имат предимството, че използват пазарни сигнали за справяне с пазарните недостатъци.
Public intervention is then justified to correct these failures and, unlike regulatory or administrative approaches, MBIs have the advantage of using market signals to address the market failures.
В такъв случай огласяване няма да се извърши, освен ако не бъдат взети съответните мерки за закрила на тези законни интереси.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard those legitimate interests.
В такъв случай ограничението, определено в параграф 1, не се прилага.
In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply.
В такъв случай ограничението, посочено в член 11, параграф 2, не се прилага.
In this case, the limit referred to in Article 11(2) shall not apply.
В такъв случай одобряващите органи признават индивидуалното одобрение и разрешават продажбата, регистрацията и въвеждането в експлоатация на превозното средство.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the sale, registration and entry into service of this vehicle.
В такъв случай одобряващите органи признават индивидуалното одобрение и разрешават продажбата, регистрацията и въвеждането в експлоатация на превозното средство.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the vehicle to be sold, registered and permit the entry into service of the vehicle.
В такъв случай операторът трябва убедително да докаже пред компетентния орган, че се използва най-добрата налична техника.
In this case, the operator must demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the best available technique is being used.
В такъв случай операцията ще се отчита като част от сметките на държавата, което означава, че изразходваните от името на държавата средства ще бъдат третирани като държавни разходи, а задълженията, възникнали при финансирането на тези средства, ще бъдат третирани като държавен дълг.
If it is concluded that this is the case, the operation will be counted as part of government accounts, which means that the money spent on behalf of the government will be treated as government expenditure, and the liabilities incurred for obtaining this money will be treated as government debt.
В такъв случай органите по одобряването признават индивидуалното одобрение и разрешават продажбата, регистрацията и въвеждането в експлоатация на превозното средство.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the sale, registration and entry into service of the vehicle.
В такъв случай осъществяването на реформите ще се наблюдава в рамките на процедурата при прекомерен дисбаланс.
The implementation of the reforms will then be monitored through the EIP.