natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За такива цели, държавите-членки могат да предприемат подходящи мерки като намаляване, оттегляне или принуждаване за продажбата на право на ползване на радиочестоти.“
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies.’
За такова доказателство се счита предоставянето на адрес на електронна поща от страна на инвеститора на дребно за целите на тези делови отношения.
The provision by the retail investor of an e-mail address for the purposes of that business shall be regarded as such evidence.
За такова използване на съществуващи инструменти се изисква поставените на дадена съществуваща организация нови задачи да се съчетават добре със съществуващия мандат на тази организация.
Such use of existing instruments demands that the new tasks attributed to an existing organisation fit well with the existing mandate of that organisation.
За такова искане едновременно се уведомяват другата страна по споразумението и Комитета за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО.
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
За такова одобрение националният орган може, ако има основателни причини за това, да предостави изключение от изискванията на една или повече разпоредби на един или повече от актовете, изброени в приложение I, при условие, че посочи алтернативни изисквания.
For such an approval the national authority may, if it has reasonable grounds to do so, wave one or more of the provisions of one or more of the acts listed in Annex I , provided that it has laid down alternative requirements.
За такова предаване не се изисква допълнително разрешение.
Such transfer shall not require any further authorisation.
За такова преобразяване ще бъдат необходими не само постепенни подобрения в сегашните технологии.
This type of transformation will need more than incremental improvements to current technologies.
За твърда пшеница, като се вземат предвид настоящите и очакваните пазарни условия, се предлага премахване на интервенцията.
For durum wheat, taking into account current and expected market conditions, it is proposed to abolish intervention.
За твърде много млади хора първоначалното професионално образование и обучение остава на второ място и само на малка част от работниците се предлагат възможности за по-нататъшно развитие на уменията.
For too many young people, initial vocational education and training remains a second choice and only a minority of workers are offered opportunities for further skills development.
За твърдите горива и синтетичните газове, използвани от производителите на електро- и топлоенергия за собствени нужди, количествата се отчитат за следните енергийни продукти: антрацит, коксуващи се въглища, други битуминозни въглища, суббитуминозни въглища, лигнитни/кафяви въглища, торф, брикети, кокс от коксови пещи, газов кокс, каменовъглен катран, брикети от кафяви въглища/брикети от торф, газ от газови заводи, газ от доменни пещи и газ от кислородни конвертори.
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
За теглените риболовни съоръжения:
With regard to towed gear:
За теглително-прикачни устройства, които представляват ООП (оригинално оборудване от производителя), предназначени за теглене на ремарке, чиято максимална маса не надвишава 1500 kg, не се изисква одобрение на типа в съответствие с Правило № 55 на ИКЕ на ООН.
OEM couplings intended for towing a trailer of which the maximum mass does not exceed 1 500 kg shall not be required to be type-approved under UNECE Regulation No 55.
За теглително-прикачни устройства, които представляват ООП (оригинално оборудване от производителя), предназначени за теглене на ремарке, чиято максимална маса не надвишава 1500 kg, не се изисква одобрение на типа в съответствие с Правило № 55 на ИКЕ на ООН.
OEM couplings intended for towing a trailer whose maximum mass does not exceed 1 500 kg shall not be required to be type-approved under UNECE Regulation No 55.
За тези ПСЗ (като например във Франция и в Чешката република), които имат собствени класификационни системи, включващи както професиите, така и уменията и компетентностите, необходимият опис за изграждане на кръстосани препратки с ESCO може да се изготви като част от редовните актуализации, които са необходими за подобни системи.
For those PES (such as France and the Czech Republic) which have their own classification systems which include both occupations, and skills and competences the required mapping inventory to and from ESCO can be done as part of the regular updates which are necessary for such systems.
За тези благоприятни условия се изискват функциониращи демократични, правни и съдебни системи, включително и зачитане на правата на човека и равенство на половете.
Such favourable conditions require functioning democratic, legal and judicial systems including respect for human rights and gender equality.
За тези везни минималната стойност и минималният товар се взимат от таблица 1, при което проверочното скално деление (е) от колона 3 се заменя от реалното скално деление (d).
For these instruments the minimum capacity lower limits for these two classes are obtained from Table 1 by replacement in column 3 of the verification scale interval (e) by the actual scale interval (d).
За тези вещества въвеждането на стандарт единствено за повърхностите води не представлява достатъчна защита срещу токсичното въздействие.
For these substances a surface water standard alone does not guarantee sufficient protection against toxic effects.
За тези вещества е желателно да се определи стандарт въз основа на максимално допустимата концентрация на веществото в тъканта на риби, мекотели, ракообразни и други биоти както предлага Комисията.
For these substances it is desirable to set a standard based on the maximum concentration of the substance to be permitted in the prey tissue of fish, molluscs, crustaceans and other biota as the Commission proposes.
За тези вещества е желателно да се определи стандарт въз основа на максимално допустимата концентрация на веществото в тъканта на риби, мекотели, ракообразни и други биоти, както предлага Комисията.
For these substances it is desirable to set a standard based on the maximum concentration of the substance to be permitted in the prey tissue of fish, molluscs, crustaceans and other biota as the Commission proposes.
За тези вещества следва да бъдат определени СКОС за живата част на екосистемата.
For these substances, EQS should be set in biota.
За тези групи от продукти, които не са обхванати от никой от горепосочените регламенти или схеми, а само от европейската екомаркировка, процесът на задаване на общи критерии за зелени обществени поръчки аналогично ще бъде насочен към идентифициране на „основни“ и „високи“ критерии, като „основните“ критерии ще се основават на тези от критериите за екомаркировка, които са насочени към главните въздействия върху околната среда и могат да бъдат спазени по-лесно, а „високите“ критерии ще са съобразени с допълнителни критерии за екомаркировка, които имат значение при определянето на даден продукт.
For product groups which are not covered by any of the above mentioned Regulations or schemes, but only by the European Ecolabel, the process for setting common GPP criteria would –similarly- seek to identify "core" and "comprehensive" GPP criteria, with the "core" criteria being based on the ecolabel criteria which address the main environmental impacts and are easiest to comply with, whereas the "comprehensive" criteria would address additional ecolabel criteria that can be considered relevant for defining a given product.
За тези групи самостоятелната заетост може да представлява в някои случаи алтернатива на безработицата;
For these groups, self-employed work can in some cases represent an alternative to unemployment;
За тези два вида превоз законодателите разпоредби в сила вече гарантират високо ниво на сигурност, свободно предоставяне на услуги в тази област и свободно движение на превозни средства на територията на Европейския съюз.
The existing legislation already guarantees high levels of safety in respect of these two modes of transport, along with the free provision of transport services and the free movement of transport modes across EU territory.
За тези два сектора обаче контекстът е различен — мерките за насърчаване са част от цял комплект отраслови мерки и са интегрирани в програми, включващи също мерки за развитие или преструктуриране.
But, for these two sectors, the context is different, with promotion measures forming part of a whole series of measures for the sector concerned and being integrated into programmes that also include development or restructuring activities.
За тези дейности Италия отдели 47 млн. EUR по програмите за периода 2007—2009 г.,
Italy has allocated 47 M€ under the 2007-2009 programmes to these actions;
За тези действия трябва да се отпуснат 20% от фонда и Комисията следва да установи диалог с ЕИСК и с Европейския форум за интеграция, като се има предвид, че с този финансов инструмент трябва да се засилят дейностите на форума и да се подкрепят европейските мрежи на гражданското общество и на социалните партньори.
20% of the fund should be allocated to these actions, and the Commission should set up a dialogue with the EESC and with the European Integration Forum, bearing in mind that this financial instrument should be used to strengthen the Forum's activities and support the European networks of civil society and of social partners.
За тези действия трябва да се отпуснат 20% от фонда.
20% of the fund should be allocated to these actions.
За тези действия ще има нужда от тясно сътрудничество с частния сектор: МСП, големи научни и промишлени потребители на ВИТ и отрасъла на компютърните услуги в облак, които трябва да бъдат ангажирани от самото начало.
These actions will require close cooperation with the private sector: SMEs, large scientific and industrial users of HPC and the Cloud services industry, who needs to be involved from the start.
За тези други инвеститори следва да се определят специфични средства за защита, за да се осигури предлагането на ЕФСП само на инвеститори, които имат подходящ профил за извършване на такива инвестиции.
For those other investors, specific safeguards should be laid down in order to ensure that EuSEFs are only marketed to investors that have the appropriate profile for making such investments.
За тези дружества обаче все още е трудно да намират финансиране и подкрепа, особено поради следните фактори:
However, these companies still find it hard to secure funding and support, especially due to the following factors:
За тези дружества често се оказва голямо предизвикателство да убедят работниците си в уместността на мерките за здраве и безопасност.
Such companies often find it a big challenge to convince their workers of the relevance of health and safety measures.
За тези държави членки, които решат да използват ядрена енергия, трябва да бъдат гарантирани най-високите стандарти за безопасност, сигурност, управление на отпадъците и неразпространение на ядрено оръжие в рамките на целия горивен цикъл.
For those Member States choosing to use nuclear, the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation have to be ensured across the whole fuel cycle.
За тези държави членки, при които процедурата при макроикономически дисбаланси изискваше задълбочен преглед, заключенията бяха обединени в единен национален доклад;
For those Member States where the macro-economic imbalance procedure required an in-depth review, these were integrated into a single country report.
За тези държави, които към датата на започване на разследване не са членове на СТО и са посочени в приложение І към Регламент (ЕС) 2015/755 от 29 април 2015 г. относно общия режим за внос от някои трети държави, нормалната стойност ще се определя въз основа на методологията с използване на държава аналог, съгласно посоченото в изменения член 2, параграф 7.
For those countries which are, at the date of initiation, not Members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/755 of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries, the normal value will be determined on the basis of the analogue country methodology as provided by Article 2(7) as amended.
За тези държави, които разчитат на допълнително пенсионно осигуряване, частното осигуряване и по-широкото му разпространение продължават да бъдат много важни.
For those countries that count on supplementary pension provision, securing private pensions and extending coverage remain essential.
За тези държави-членки настоящият вариант не би довел до допълнителни разходи.
For those Member States, this option would not entail additional costs.
За тези държави-членки са характерни следните особености:
These Member States show the following particularities:
За тези държави-членки, които изберат да тръгнат по пътя на ядрената енергетика, нейното приемане от обществеността също е важен фактор.
For those Member States that choose to go down the nuclear path, acceptability by the public will also be an important factor.
За тези държави-членки, особено извън еврозоната, които имат значителни външни и вътрешни дисбаланси, бюджетната политика следва да бъде насочена основно към коригирането на тези дисбаланси.
For those Member States, in particular outside the euro area, which are facing significant external and internal imbalances, budgetary policy should essentially aim at correcting such imbalances.
За тези етапи са необходими специфични регулаторни средства, за да се постигне ефикасно практическо сътрудничество между контролните органи в областта на пътните нарушения.
In these phases, specific regulatory means are needed to achieve efficient practical co-operation between enforcement authorities in the field of traffic offences.
За тези жени е от съществено значение наличието на медицински услуги, помощ и подкрепа, също и за да не задължават по-младите жени да поемат допълнителни семейни тежести.
Medical, assistance and support services are essential for this category of women, partly so that younger women do not have to take on additional family burdens.
За тези жертви в своите предложения Комисията поставя акцентът върху признаването и уважителното отношение към тях.
These victims will benefit from the emphasis on recognition and respectful treatment in the Commission’s proposals.
За тези жилища съществуват много стриктни правила за разпределение.
There are very strict rules governing the allocation of such housing.
За тези задачи няма да са необходими допълнителни служители или бюджетни кредити.
No additional staff or appropriations will be requested for these tasks.
За тези задачи те могат да позволят да бъдат използвани на тяхната територия само уреди, чието съответствие е оценено по отношение на съществените изисквания, посочени в директивата.
For these tasks they may only allow instruments conformity assessed on the essential requirements in the directive to be used on their territory.
За тези заявления Комисията представи Предварителни проекти на коригиращи бюджети № 1/20084 и № 3/20085, които бяха одобрени от Бюджетния орган съответно на 9 април 2008 г. и на 5 юни 2008 г., и Предварителен проект на коригиращ бюджет № 7/20086; те ще бъдат отчетени в годишният доклад за следващата година.
For these applications the Commission presented Preliminary Draft Amending Budgets No 1/20084 and No 3/20085 which were approved by the Budgetary Authority on 9 April 2008 and 5 June 2008 respectively and Preliminary Draft Amending Budget No 7/20086; the annual report of next year will report on these.
За тези инвестиции би трябвало да има достатъчно средства в следващата рамкова програма и те би трябвало да дават възможност за обмен на опит и резултати поне на европейско равнище.
These investments should be given sufficient backing in the next framework programme and should make it possible to exchange experience and results at European level, at the very least.
За тези инвестиции би трябвало да има достатъчно средства в следващата рамкова програма и те би трябвало да позволяват обмена на опит и резултати поне на европейско равнище.
These investments should be given sufficient backing in the next framework programme and should make it possible to exchange experience and results at European level, at the very least.
За тези индустрии, които невинаги успяват да „привлекат“ стойност, въпросът за остойностяването на нематериалните активи – клиентски портфейли, популярност и репутация, търговски марки, ноу-хау – които са устойчиви и носят бъдещи печалби, е от съществено значение.
For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets (client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how), which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
За тези инициативи на гражданското общество не достигат ресурси и няма координирана и хармонизирана правителствена подкрепа, нито координирана мрежа, което е в постоянен ущърб на правата на пациентите.
These civil society initiatives are not backed up by enough resources, do not benefit from coordinated, balanced government support, and are not part of an organised network; as a result, patients' rights are constantly undermined.
За тези инструменти следва да се приеме, че включват участия, дългови инструменти в предприятия, които не са регистрирани на фондовата борса и заеми, отпуснати на такива предприятия.
These instruments should be understood to include participations, debt instruments in non-listed undertakings and loans provided to them.
За тези инструменти ще се прилага общо приспадане от капиталовото изискване, освен ако банките не покажат, че са спазени необходимите стандарти за надлежна проверка.
For these instruments, a general deduction from capital requirement would apply unless banks demonstrate that necessary due diligence standards have been met.
За тези категории полети, при които страната на дестинация е трета страна, се прилага обратната процедура.
The reverse procedure shall apply to that category of flights where the country of destination is a third country.
За тези категории превозни средства след буквата и цифрата, обозначаващи категорията на превозното средство, се добавя (като наставка) буквата „G“.
For those categories of vehicles, the letter ‘G’ shall be added as suffix to the letter and numeral identifying the vehicle category.
За тези конкретни случаи е необходимо да бъдат въведени специфични мерки за защита.
In these particular cases, specific protection measures shall be put in place.
За тези конкретни цели Комисията ще прецени дали е необходимо повишаване на финансирането за мрежите TEN-E.
For these specific purposes the Commission will examine whether increased EU funding for TEN-E networks is necessary.
За тези концентрации, взети заедно, са били необходими повече от 360 паралелни разследвания от НОЗК.
These concentrations together required more than 360 parallel investigations by the NCAs.
За тези международни двойки често е трудно да знаят кои съдилища са компетентни и кои закони се прилагат в тяхната лична ситуация и по финансови въпроси (напр. обща собственост на къща или банкови сметки).
For these international couples, it is often difficult to know which courts have jurisdiction and which laws are applicable to their personal situation and financial aspects (e.g. jointly owned house or bank accounts).
За тези междуправителствени споразумения в член 103 от Договора за Евратом е предвидена специфична предварителна процедура.
For these IGAs Article 103 of the Euratom Treaty provides for a specific ex-ante procedure.
За тези методи или капиталови изисквания се уведомява ЕБО.
Such approaches or own funds requirements shall be notified to the EBA.
За тези младежи е много трудно да влязат и да се развиват на пазара на труда.
This makes it very difficult for them to enter and progress in the labour market.
За тези моряци във Визовия кодекс са включени специален член и приложение.
For these seafarers, a specific Article and Annex were included in the Visa Code.
За тези нелоялни търговски практики, които са забранени или подлежат на санкциониране по силата на споразуменията на СТО, прилагането на настоящия член се основава на предшестващо определение в този смисъл от страна на компетентния орган на СТО;
For those unfair trading practices, which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, the application of this Article shall be based on a previous determination to that effect by the competent WTO body;
За тези нови предизвикателства са необходими допълнителни средства, осигурени чрез модулация и използването на структурни фондове.
These new challenges require additional funding by modulation and by the use of structural funds.
За тези обекти се подава кандидатура въз основа на новите критерии и процедури, установени в членове 6—9, като тя се представя на Комисията от съответните държави-членки не по-късно от 31 януари [от въпросната година].
An application shall be submitted for these sites on the basis of the criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].
За тези обекти се подава нова кандидатура въз основа на новите критерии и процедури, изложени в членове 6—9, като същата се представя на Комисията от съответните държави-членки не по-късно от 31 януари [от въпросната година].
A new application shall be submitted for these sites on the basis of the new criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].
За тези области на политиката са разпределени почти 86 милиарда EUR, като три четвърти се финансират от ЕФРР (65 милиарда EUR).
Almost EUR 86 billion are allocated to these policy areas, three quarters financed by the ERDF (EUR 65 billion).
За тези области на промишленото производство или услугите конкретни специализирани данни са налице само в отделни случаи; като цяло това са сфери на производство и услуги, които се причисляват към различни отрасли на промишлеността и услугите.
For these areas of industrial production or services, specific data exists only in exceptional cases; generally speaking, these are production and service areas which form part of different industry and service sectors.
За тези области са определени цели на базата на свидетелството за управление на превозно средство, за което се отнасят.
These themes are organised into objectives on the basis of the driving licence they refer to.
За тези оперативни програми, за които общият размер на подкрепата от фондовете надхвърля 250 000 000 EUR обаче одитиращият орган не може да бъде част от един и същ публичен орган или структура с управляващия орган.
However, for those operational programmes for which the total amount of support from the Funds exceeds EUR 250 000 000, the audit authority may not be part of the same public authority or body as the managing authority.
За тези от държавите-членки, които са я ратифицирали, действителността на формата на разпорежданията по случай на смърт се урежда от Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. за стълкновението на закони в областта на формата на завещателните разпореждания.
For the Member States which have ratified it, its scope is governed by the provisions of the Hague Convention of 5 October 1961 on the conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions.
За тези политики би било полезно да се интегрират в изпълнението на Пътната карта и в процедурата за надзор, предоставена от Европейския семестър.
It would also be beneficial for SCP policies to be integrated into the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the monitoring process provided by the European Semester.