natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Издаване на разрешение на лица, управляващи ФАИ, които са установени в трети страна
Authorisation of AIFM established in third countries
Издаване на разрешения
Permit granting
Издаване на разрешения и обществени обсъждания
Permit granting and public consultation
Издаване на разрешения на центрове за прегледи:
Authorisation of testing centres:
Издаване на разрешения: Всеки доставчик на широколентови мрежи има достъп, по електронен път чрез единен информационен център, до всяка информация, отнасяща се до условията и процедурите за издаване на разрешения за строителни работи, и може да подава заявленията си по електронен път чрез същия единен информационен център.
Permit granting: Every broadband networks provider can access by electronic means via a single information point, any information concerning the conditions and procedures for granting permits for civil works, and submit its application electronically via the same single information point.
Издаване на разрешителни
Permitting
Издаване на разрешителни (във Франция)
Permitting FR
Издаване на свидетелства на морските лица
Certification of seafarers
Издаване на сертификат за движение EUR.1 въз основа на доказателство за произход, издадено или изготвено по-рано
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Издаване на сертификат за освобождаване от пилотаж (СЕП)
Issuing of Pilot Exemption Certificates (PEC)
Издаване на сертификати
Certificates to be issued
Издаване на сертификати за движение EUR 1 въз основа на доказателство за произход, издадено или изготвено по-рано
Issue of movement certificates EUR 1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Издаване на сертификати за енергийни характеристики
Issuing of energy performance certificates
Издаване на специални разрешения за капитани на плавателни съдове
Issuing specific authorisations for boatmasters
Издаване на специални указания в рамките на определени програми относно публикуването на статии в хранилища със свободен достъп.
Specific guidelines to be issued, within specific programmes, on the publication of articles in open repositories.
Издаване на типово одобрение
Granting of type-approval
Издаване на удостоверението
Issue of the certificate
Издаване на фактура
Issue of an invoice
Издаване, ефект и продължителност на ЕЗЗБС
Issue, Effect and Duration of the EAPO
Издаване, съдържание и формат на зоотехническите сертификати
Issuing, content and format of zootechnical certificates
Издаване, съдържание и формат на зоотехническите сертификати
Issuing, content and format of zootechnical certificates for imports into the Union of
Издаването в съответствие с процедурите, предвидени в член 9 от Директива 97/67/ЕО, на разрешения във връзка с пощенска услуга, която не е и няма да бъде запазена за доставчици на универсална услуга.
(h) The granting in accordance with the procedures laid down in Article 9 of Directive 97/67/EC of authorisations in relation to a postal service which is not or shall not be reserved.
Издаването и маркетингът са други жизненоважни функции, при които експертният опит на издателите не може да бъде пренебрегнат.
Editing and marketing are other crucial functions where publishers’ expertise cannot be done away with.
Издаването на ЕС одобрения на типа, в които нови технологии или нови концепции се освобождават от изисквания за съответствие, подлежи на разрешаване от страна на Комисията.
The granting of EU type-approvals exempting new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission.
Издаването на билети и за железопътен транспорт би могло да има положително въздействие върху летищната дейност.
Air/rail ticketing could have a positive impact on airport operations.
Издаването на визи на външната граница следва по принцип да се прави по изключение.
The issuing of visas at the external border should, in principle, remain exceptional.
Издаването на многократни визи обаче води също така до намаляване на разходите поради по-малкия брой заявления за издаване на визи, които трябва да бъдат обработвани: икономическите ползи значително надхвърлят очакваните разходи при всички варианти.
However, the issuing of MEVs also reduces costs, as fewer visa applications need to be processed: the economic benefits considerably exceed the estimated costs in all options.
Издаването на научни публикации също така е доходоносен бизнес, особено в Европа.
Scientific publishing is also a profitable business, notably in Europe.
Издаването на обикновени патенти създава голяма правна несигурност.
The issuing of trivial patents creates intense legal uncertainty.
Издаването на повече многократни визи ще облекчи също така административната тежест за кандидатите и за консулствата.
Issuing more MEVs would also ease the administrative burden for both applicants and consulates.
Издаването на разрешение за упражняване на дейност от лицата, управляващи ФАИ, ще им дава право да предлагат ФАИ единствено на професионални инвеститори (както са определени в Директивата за пазарите на финансови инструменти).
Authorisation as an AIFM will entitle the manager to market the AIF to professional investors only (as defined by MiFID).
Издаването на разрешителни за такива допълнителни наземни компоненти следователно ще разчита основно на условия, свързани с местните особености.
The authorisation of such complementary ground components will therefore mainly rely on conditions related to local circumstances.
Издаването на разрешителни на избраните оператори на мобилни спътникови системи ще бъде извършвано от компетентните органи на държавите-членки.
Authorisation of the selected mobile satellite system operators will be carried out by competent authorities of Member States.
Издаването на свидетелства за квалификация и курсовете за обучение следва да бъдат унифицирани.
The delivery of certificates of competence and training courses should be provided in a uniform manner.
Издаването на тази информация би могло да застраши успеха на инспекциите.
The release of this information could jeopardise the success of the inspections.
Издаването на това разрешително подлежи на условието издаващият орган на държавата-членка да извърши оценка на потенциалните въздействия от дейностите върху уязвимите морски екосистеми и да достигне до заключението, че няма опасност от значителни неблагоприятни въздействия.
The issuance of this permit is subject to the condition that the issuing Member State authority carries out an assessment of potential impacts of the activities on vulnerable marine ecosystems and determines there are no risks of significant adverse impacts.
Издаването на това разрешително подлежи на условието издаващият орган на държавата-членка да осъществи оценка на потенциалните въздействия от дейностите върху уязвимите морски екосистеми и да достигне до заключението, че няма опасност от значителни неблагоприятни въздействия.
The issuance of this permit is subject to the condition that the issuing Member State authority carries out an assessment of potential impacts of the activities on vulnerable marine ecosystems and determines there are no risks of significant adverse impacts.
Издаването на удостоверението не подлежи на обжалване.
No appeal shall lie against the issueing of a certificate.
Издаването съгласно настоящата директива на разрешение за упражняване на дейност следва да включва услугите във връзка с управлението и администрирането на ФАИ в цялата Общност.
Authorisation in accordance with this Directive should cover the services of management and administration of AIF throughout the Community.
Издаваните от ИКЕ на ООН и ОИСР документи имат версии само на английски и на френски език, така че ЕО ще трябва да се погрижи за останалите езикови версии (икономия на 1 езикова версия в сравнение със сегашната ситуация, при която една оригинална версия трябва да бъде превеждана на всички други езици).
UNECE and OECD produce only French and English versions, so the EC must take care of the others (a reduction of 1 language compared with the present situation where one original version needs to be translated in all other languages).
Издаваните от държавите-членки визи в съответствие с член 2 се изготвят под формата на единен формат (стикер).
Visas issued by the Member States in conformity with Article 2 shall be produced in the form of a uniform format (sticker).
Издаваният от правителството лиценз за осиротели произведения (вариант 5) представлява държавно сертифициране на щателното издирване и следователно осигурява на цифровата библиотека висока степен на правна сигурност.
The government licence covering orphan works (Option 5) constitutes a public certification of the diligent search and thus grants a high level of legal certainty to the digital library.
Издаваният от правителството лиценз за осиротели произведения (вариант 5) представлява държавно сертифициране на щателното издирване и следователно осигурява на цифровата библиотека висока степен на правна сигурност.
The government license covering orphan works (Option 5) constitutes a public certification of the diligent search and thus grants a high level of legal certainty to the digital library.
Издават се одобрения на организациите за обучение на ръководители на полети, които отговарят на правилата, установени с цел да се гарантира спазването на съответните съществени изисквания, посочени в приложение Vб.
An approval shall be issued to air traffic controller training organisations having demonstrated that they comply with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex Vb.
Издаващите митнически органи предприемат всички необходими стъпки за проверката на произхода на продуктите и изпълнението на останалите изисквания на настоящото приложение.
The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Издаващите митнически органи се уверяват също така, че формулярите, посочени в параграф 2, са надлежно попълнени.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Издаващите органи използват всякакви методи, непозволяващи подправка, за да записват разрешеното количество по такъв начин, че да е невъзможно в него да се добавят цифри или допълнителни препратки.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Издаващите органи поставят своя печат така, че едната му половина да е върху лиценза или извлечението от него, а другата — върху допълнителната страница.
The debiting authorities shall place their stamp in such a way that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.
Издаващият правораздавателен орган може да призове за явяване заинтересованите лица и евентуалните управители или изпълнители и да публикува известие, с което кани други евентуални правоимащи по наследството да предявят своите права.
The issuing court may summon before it any persons involved and any administrators or executors and make public statements inviting any other beneficiaries to the succession to assert their rights.
Издаващият правораздавателен орган отбелязва в полето на оригинала на удостоверението поправката, спирането на действието или отмяната на удостоверението и съответно уведомява молителя(ите).
The issuing court shall note in the margin of the original of the certificate its rectification, the suspension of its effects or its cancellation and shall notify the applicant(s) thereof.
Издаден в ………………………………………………………..
Issued in ………………………………………………..
Издаден на
Date of issue
Издадената виза е единна, многократна входна виза, разрешаваща общ срок на престой не по-дълъг от 90 дни за периода на олимпийските и/или параолимпийските игри.
The visa issued shall be a uniform, multiple-entry visa authorising a stay of not more than 90 days for the duration of the Olympic and/or Paralympic Games.
Издадената неотдавна президентска Изпълнителна заповед установява първата политика R&D в аеронавтиката на САЩ, а на пазара навлизат и други конкуренти;
The recent presidential Executive Order establishes the first US Aeronautics R&D policy, and other competitors are emerging on the market;
Издадени
Issued
Издадени разрешения в сравнение с броя лица, отговарящи на условията
Permits issued compared to eligible population
Издадени решения за финансиране
Funding decisions issued
Издадени са над 600 оперативни лицензии за железопътни товарни превози, от които 315 в Германия и 67 в Полша.
There are over 600 rail operating licences in the freight sector, including 315 in Germany and 67 in Poland.
Издадени са нови РТС за EURIX, хармонизираната рейтингова скала и ротацията на АКР
New RTS on EURIX, harmonised rating scale and rotation of CRAs are issued
Издадени са нови РТС за оповестявания по отношение на въпросите, свързани със структурирани финансови инструменти
New RTS on disclosures in relation to structured finance instrument is issues
Издадените в изпращащата държава-членка лицензи на кредитните посредници важат на цялата територия на Съюза, без да се изисква допълнително лицензиране от компетентните органи на приемащата държава-членка или държави-членки.
The authorisation of credit intermediaries by their home Member State shall be effective for the entire territory of the Union without a requirement for further authorisation by the competent authorities of the host Member State(s).
Издадените или признати сертификати и подадените или признати декларации съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 продължават да бъдат валидни и следва да се приемат за издадени, направени и признати съгласно съответните разпоредби от настоящия регламент, включително за целите на прилагането на член 56.
The certificates issued or recognised and the declarations made or recognised in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 shall continue to be valid and shall be considered to have been issued, made and recognised pursuant to the corresponding provisions of this Regulation, including for the purposes of applying Article 56.
Издадените одобрявания на типа и маркировката за одобряване в съответствие с правилата на ИКЕ на ООН или измененията към тях, за които Съюзът е гласувал „за“ или към които се е присъединил съгласно делегираните актове по параграф 4, буква а), се приемат за равностойни на издадените одобрявания на типа и маркировката за одобряване в съответствие с настоящия регламент.
Type-approvals granted and approval marking in conformity with UNECE regulations or amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded as set out in the delegated act referred to in paragraph 4(a) shall be recognised as equivalent to type-approvals granted and approval marking in accordance with this Regulation.
Издадените сертификати и декларации, изготвени в съответствие с настоящия регламент, делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на него, са валидни във всички държави членки, без по-нататъшни изисквания или оценки.
Certificates issued and declarations made in accordance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof shall be valid in all Member States, without further requirements or evaluation.
Издаденият временен лиценз не може да има валидност за повече от шест месеца след датата на издаването му .
A temporary licence shall not, however, be valid for more than six months after its date of issue.
Издаденият по този начин дубликат включва следната дума:
The duplicate issued in this way shall be endorsed with the following word:
Издадено бе съобщението „Представяне на програма за действие за модернизация на университетите: образование, научни изследвания и иновации“ и беше разработена европейска стратегия за научноизследователските инфраструктури.
A Communication entitled 'Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation' has been issued and a European strategy on Research Infrastructures developed.
Издадено в .........................................., на .................................................
Issued in .........................................., on .................................................
Издадено в ……………………………, на……………………………….30
Issued at………………………………………………………,on……………………………………………………………24
Издадено във:…………………………(място на издаване на свидетелството)
Issued at:………………………………(Place of issue of certificate)
Издадено във:……………………………………(място на издаване на свидетелството)
Issued at ………………………………………………………(Place of issue of certificate)
Издадено от (наименование на администрацията или признатата организация по сигурност)
Issued by (name of Administration or RSO)
Издадено съгласно разпоредбите на Регламент (ЕС) № XXXX на Европейския парламент и на Съвета от ….
Issued under the provisions of Regulation (EU) No XXXX of the European Parliament and of the Council of ….
Издаденоа в ………………………………………………, на……………………………………………….
Issued in ………………………………………………, on……………………………………………….
Издаденото в съответствие с изискванията на STCW медицинско свидетелство се приема от компетентния орган за целите на прилагането на параграфи 1 и 2 от настоящата клауза.
A medical certificate issued in accordance with the requirements of STCW shall be accepted by the competent authority, for the purpose of paragraphs 1 and 2 of this Clause.
Издание 2015 г. на проявата „Твоята Европа, твоето мнение“
The 2015 "Your Europe, Your Say" event
Издание 2015 г. на проявата „Твоята Европа, твоето мнение“.
Your Europe, Your Say 2015.
Изданието за 2014 г. на информационното табло на ЕС в областта на правосъдието („информационното табло“) се представя в контекст, в който редица държави членки са ангажирани в процес на реформи на своите правосъдни системи, за да ги направят по-ефективни за гражданите и предприятията.
The 2014 edition of the EU Justice Scoreboard ('the Scoreboard') is presented in a context where a number of Member States are engaged in a process of reform of their justice systems to render them more effective for citizens and businesses.
Издания с туристическа информация
Tourist information literature
Издателите и авторите са загрижени, че проекти за цифровизация, финансирани от библиотеки, или други масови проекти за цифровизация и онлайн разпространение на техните произведения без търсене с надлежното старание на носителите на правата биха могли да нарушат техните права и да намалят финансовите им приходи.
Publishers and authors are concerned that library-sponsored or other mass digitisation projects and online dissemination of their works without due diligence search could infringe their copyright and erode their revenue streams.
Издателите и организациите за колективно управление не виждат основание да се разширяват сегашните изключения относно съхранението и предоставянето на разположение за библиотеки и архиви.
Publishers and collecting societies do not see any justification to broaden the current exceptions on preservation and making available for libraries and archives.
Издателите имат значителен принос за изследователския процес като гарантират за качеството на статиите в списанията по възможно най-ефективния начин.
Publishers add considerable value to the research process by guaranteeing the quality of journal articles in the most efficient way possible.
Издателите на печатни издания се сблъскват с трудности при лицензирането на техните публикации онлайн и получаването на справедлив дял от стойността, която създават.
Press publishers are facing difficulties in licensing their publications online and obtaining a fair share of the value they generate.
Издателите са съгласни, че основната цел е по-голямата част от издадените книги да бъдат на разположение в достъпен формат.
Publishers agree that the primary goal is for a majority of published books to be available in an accessible format.
Издателите твърдят, че вече около 90 % от научните им списания са на разположение онлайн, инвестират в нови иновационни модели за разпространение на съдържание в електронна форма (например електронни книги), включително за дистанционно обучение, и предоставят достъп за лица с увредено зрение.
Publishers claim they already make some 90% of scholarly journals available online, are investing in new and innovative electronic delivery models (e.g. e-books), including for distance learning, and provide access for visually impaired persons.
Издателите твърдят, че задължителните изключения биха могли да намалят икономическите ползи и да насърчат т. нар.
Publishers state that mandatory exceptions could undermine economic rewards and encourage so-called "free-riding".
Издателите твърдят, че лицензирането, за разлика от предложените правни норми, предоставя необходимата гъвкавост, за да се отговори на изискванията на образователните и научноизследователските дейности, включително дистанционното обучение.
Publishers argue that licensing solutions, rather than prescriptive legal norms, provide the required flexibility to cater to the requirements of teaching and research, including distance learning.
Издателите твърдят, че повишението на цените се дължи на по-големия брой предлагани статии и увеличаващия се обем на списанията, което от своя страна е резултат от все по-широкото използване.
Publishers argue that price increases are due to the growth in numbers of articles submitted and the increasing volume of journals, and that they are linked to a higher usage rate.
Издателите, авторите и книжарите, зачитайки позициите на различните действащи лица, носят отговорността пред потребителите да направят атрактивно предложение, за да насърчат новия пазар и да отстранят рисковете за пиратство и фалшификация.
Publishers, authors and booksellers have a responsibility to make consumers an attractive offer, so as to nurture this new market and avoid the risk of pirating and counterfeit, while respecting the positions of the various players.
Издателите, включително издателите на публикации в пресата, книги или научни издания, често пъти работят на основата на прехвърляне на авторски права чрез договори или по силата на задължителни законови норми.
Publishers, including those of press publications, books or scientific publications, often operate on the basis of the transfer of authors' rights by means of contractual agreements or statutory provisions.
Издателите, организациите за колективно управление на авторски права и други носители на права считат, че също толкова задоволителен резултат може да бъде постигнат чрез договори, често специално изготвени, за да отговарят на новите технологии.
Publishers, collecting societies and other right holders consider that an equally satisfactory result can be achieved by contracts, often tailor-made to cater to new technologies.
Издателите, организациите за колективно управление на авторските права и други носители на права твърдят, че лицензионните споразумения са най-добрият начин да се подобри разпространението на знания и на потребителите да се предоставя все по-обширен и ефективен достъп до произведения.
Publishers, collecting societies and other right holders argue that the best way to improve the dissemination of knowledge and provide users with increased and effective access to works is through licensing agreements.
Издателска дейност
Publishing
Издателска дейност (NACE: издателска дейност, разделение № 58)
Publishing (NACE: Publishing activities, division 58)
Издателска дейност „в движение“ (CCMI)
Publishing "on the move" (CCMI)
Издателска дейност „в движение“ (А-12-6+6) (CCMI - първо шестмесечие на 2012 г.)
Publishing 'on the move' (A-12-6+6) (CCMI – 1st half 2012)
Издателската дейност в движение
Book publishing on the move
Издателската дейност в движение (становище по собствена инициатива)
Book publishing on the move (own-initiative opinion)
Издателската дейност преминава през непрекъснат процес на модернизация най-вече поради цифровизацията.
The book publishing industry finds itself in an ongoing process of modernization, especially due to digitalization.
Издателската дейност си има цена.
Publishing has a cost.
Издателската дейност „в движение“ (А-12-6+6) (CCMI-първо шестмесечие на 2012 г.)
Publishing 'on the move' (A-12-6+6) (CCMI – 1st half 2012)