natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове за изменение на приложение І въз основата на постигнат напредък по отношение на научната информация или когато тежестта за рибарите е доказано несъразмерна с ползите за тях.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to amend Annex I on the basis of advances in scientific information or where the burden to fishermen proves to be disproportionate to the benefits.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове за изменение на приложение ІІ въз основата на постигнат напредък по отношение на научната информация.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to amend Annex II on the basis of advances of scientific information.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове съгласно член 13 за изменение на настоящата директива, за да изключва от обхвата ѝ всяко изменение на международните инструменти, посочени в член 2, само ако на базата на оценка на Комисията има очевидна опасност изменението на международно равнище или да занижи стандартите за морска безопасност, за предотвратяване на замърсяването от кораби или за защита на условията за живот и работа на корабите, установени в морското законодателство на Съюза, или да е несъвместимо с последните.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, of prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове съгласно член 13 за изменение на приложенията, за да се вземат предвид промените на международно равнище, по-конкретно в рамките на ИМО, и да се усъвършенстват техническите им спецификации с оглед на придобития опит.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13, amending the Annexes in order to take account of developments at international level, in particular within the IMO, and to improve the technical specifications thereof in the light of experience gained.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове съгласно член 55 за подробните технически спецификации за параметрите, използвани за определяне на фамилията двигатели, и подробните технически разпоредби за устойчивост на вмешателство по параграф 4.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the detailed technical specifications relating to the parameters used for the definition of the engine family and the detailed technical provisions to resist tampering as referred to in paragraph 4.
Комисията е оправомощена да приема мерки на ниво 2 в много области и вече са в сила голям брой регламенти и директиви на Комисията на ниво 2.
The Commission is empowered to adopt level-2 measures in many areas, and a large number of level-2 Commission regulations and directives are in force.
Комисията е оправомощена да приема чрез актове за изпълнение образеца на маркировката по параграф 1, включително задължителната основна информация, която трябва да се нанесе върху нея.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the template for the marking referred to in paragraph 1, including its mandatory essential information.
Комисията е оправомощена да приема чрез актове за изпълнение образеца на сертификата за ЕС одобряване на типа и за протокола за резултатите от изпитванията по параграф 3, буква а).
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the template for the EU type-approval certificate and for the test results sheet referred to in point (a) of paragraph 3.
Комисията е оправомощена да приема чрез актове за изпълнение образеца на сертификата за съответствие, включително техническите аспекти, предназначени за предотвратяване на фалшифицирането.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the template for the certificate of conformity, including the technical features designed to prevent forgery.
Комисията е оправомощена да приема чрез актове за изпълнение подробните технически изисквания и процедури, необходими за създаване на централната административна платформа и базата данни на Съюза по настоящия член.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the detailed technical requirements and procedures necessary for setting up the Union central administrative platform and database referred to in this Article.
Комисията е оправомощена да приема чрез актове за изпълнение разрешението по параграф 3.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the authorisation referred to in paragraph 3.
Комисията е оправомощена да приема чрез актове за изпълнение уеднаквените образци на сертификата за одобряване на типа и сертификата за съответствие по параграф 4, включително на задължителната основна информация в тях.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the harmonised templates for the type-approval certificate and the certificate of conformity referred to in paragraph 4, including its mandatory essential information.
Комисията е оправомощена да приема чрез актове за изпълнение уеднаквените условия за изпитванията за ЕС одобряване на типа.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the single format of the tests required for EU type-approval.
Комисията е оправомощена да приема чрез актове за изпълнение:
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts:
Комисията е оправомощена да приеме делегиран акт, за да изпълни параграф 1 съгласно член 12 от настоящия регламент.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act to implement paragraph 1 in accordance with Article 12 of this Regulation.
Комисията е оправомощена да приеме критериите, прилагани при определянето и разпределението на пътищата, които следват корабите, използващи устройства за струпване на рибата (УСР) при риболов на делфини в регулираната зона от 25 морски мили около Малта (член 27).
The Commission is empowered to adopt the criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating devices (FAD) course lines for dolphinfish fishery in the 25-mile management zone around Malta (article 27).
Комисията е оправомощена да приеме тези технически стандарти като делегирани актове.
The Commission is empowered to adopt these technical standards as delegated acts.
Комисията е оправомощена за неопределен период от време да приема делегираните актове, посочени в член 5, параграф 6, трета аления, член 19, параграф 2, член 36а, параграф 4 и член 37.
The powers to adopt the delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Комисията е оправомощена след приключването на програмата за измерване на частиците на ИКЕ на ООН, провеждана под егидата на Световния форум за хармонизация на регулаторната уредба за превозните средства, и най-късно след влизането в сила на Евро 6 да приема делегирани актове в съответствие с член 14а, за да приема следните мерки, без това да понижава степента на защита на околната среда в рамките на Съюза:
After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations, and at the latest upon entry into force of Euro 6, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a in order to adopt the following measures, without lowering the level of environmental protection within the Union:
Комисията е определила всеобхватен кръг от мерки в рамките на своята компетентност, които следва да бъдат предприети в отделните сектори на политиките.
The Commission has set out a comprehensive range of actions within its competence to be taken forward across policy sectors.
Комисията е определила набор от мерки за прилагането (решения, приети по процедура на комитология), чрез които се разясняват законодателството и документи с необвързващи указания, включително относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване, излезлите от употреба превозни средства, батериите, рамковата директива за отпадъците.
The Commission has issued a number of implementing measures (comitology decisions) clarifying the legislation and non-binding guidance documents, including on WEEE, ELV, batteries, WFD.
Комисията е определила набор от показатели за крайни продукти, които ще използва за агрегиране на информацията на равнище ЕС.
The Commission has specified a set of output indicators that it will use for the aggregation of information at an EU level.
Комисията е определила сигурността на гражданите на ЕС като една от трите основни цели в работната си програма.
The Commission has identified security of EU citizens as one of the three main objectives in its work programme.
Комисията е определила следните ключови елементи на плана:
The Commission has identified the following key elements for the plan:
Комисията е определила следните ключови проекти, които са жизнено важни за завършване на вътрешния пазар, интегрирането на възобновяемите енергийни източници в пазара и значително повишаване на сигурността на доставките, както и фактите, които могат да доведат до забавяне в изпълнението.
The Commission has identified the following key projects which are vital to completing the internal market, integrating generation from renewable energy sources into the market and significantly improving security of supply, and where facts are known which may lead to delays in implementation.
Комисията е определила стратегия за привеждането на ГМОСС7 в съответствие с нареждането на Съвета8.
The Commission has set out a strategy for delivering GMES7 according to the Council mandate8.
Комисията е определила цели на морската политика със задача за анализиране на морските въпроси и политиките, които ги засягат, координация между секторните политики, гарантиране на отчитането на взаимодействията между тях и ръководене на разработването на инструментите за междусекторна политика.
The Commission has set up a maritime policy function, with the task of analysing maritime affairs and the policies affecting them, coordinating between sectoral policies, ensuring that interactions between them are taken into account, and piloting the development of cross-cutting policy tools.
Комисията е организирала експертна група27 за изследване мобилността на клиентите във връзка с банкови сметки.
The Commission has launched an expert group27 to examine customer mobility in relation to bank accounts.
Комисията е осведомена за няколко двустранни споразумения с тези държави, което означава, че техните граждани могат законно да остават за практически неограничен период в Шенгенското пространство въз основа на премахването на изискването за визи за краткосрочен престой.
For these countries, the Commission is aware of several bilateral agreements, meaning their citizens can legally stay for a virtually unlimited period in the Schengen area on the basis of short-stay visa waivers.
Комисията е осведомена, че предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози са разработили поредица от доброволни споразумения и други мерки за саморегулиране, които гарантират адекватни равнища на качество на услугата.
The Commission is aware that bus and/or coach undertakings have developed a number of voluntary agreements and other self-regulatory measures guaranteeing adequate levels of service quality.
Комисията е осигурила подкрепа за участието на жените във вземането на решения чрез насочване на вниманието към демократичния дефицит, който се представлява от дисбаланса между мъжете и жените на ръководни постове в икономическата, социалната и политическата сфера.
The Commission has supported the participation of women in decision‑making by drawing attention to the democratic deficit constituted by the imbalance between men and women in economic, social and political decision‑making.
Комисията е осигурявала хуманитарна помощ, подпомагала е и е защитавала жертвите на конфликти или бедствия в трети страни, а също така е сериозно ангажирана с подготовката за бедствия.
The Commission has provided humanitarian assistance, relief and protection to the victims of conflicts or disasters in third countries and is also heavily engaged in disaster preparedness.
Комисията е особено бдителна по отношение на финансовите услуги, като нейната главна цел се състои във връщането на един стабилен и по-справедлив финансов сектор обратно към основната му функция за отпускане на кредити за реалната икономика.
The Commission has been particularly vigilant in financial services with the main goal of bringing a stable and fairer financial sector back to its core function of lending to the real economy.
Комисията е отбелязала намерението си да създаде Група на европейските регулатори за електронни съобщителни мрежи и услуги, която би представлявала подходящ механизъм за насърчаване на сътрудничеството и координацията на националните регулаторни власти, с цел да бъде стимулирано развитието на вътрешния пазар на електронни съобщителни мрежи и услуги, и за да бъде постигнато последователно прилагане във всички държави-членки на разпоредбите, на настоящата директива и на Специфичните директиви, особено в областите, където националното законодателство, прилагащо законодателството на Общността дава на националните регулаторни власти значителни права за свобода на преценка при прилагането на съответните правила.
The Commission has indicated its intention to set up a European regulators group for electronic communications networks and services which would constitute a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for electronic communications networks and services, and to seek to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive and the Specific Directives, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
Комисията е отбелязала, че връзките с бедността не са винаги добре изразени в стратегиите за развитие на търговията и операциите за подпомагане на търговията, по-специално за традиционната свързана с търговията помощ.
The Commission has noted that the poverty linkages are not always well articulated in trade development strategies and Aid for Trade operations, in particular for traditional TRA.
Комисията е отговорна за изготвянето на обобщения на докладите за предварителните и последващите оценки на равнището на Съюза.
Syntheses at Union level of the ex ante and ex post evaluation reports shall be undertaken under the responsibility of the Commission.
Комисията е отговорна за прилагането на Програмата.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme.
Комисията е отговорна за прилагането на настоящия механизъм за оценка и наблюдение в тясно сътрудничество с държавите-членки и с подкрепата на европейските органи, определени в настоящия регламент.
The Commission shall be responsible for implementation of this evaluation and monitoring mechanism in close cooperation with the Member States and with the support of European bodies, as specified in this Regulation.
Комисията е отпуснала средствата за националните програми на държавите-членки съгласно коефициент на разпределение, установен в Решението на Съвета за създаване на Европейския бежански фонд.
The Commission allocated the funds available for national programmes to the Member States according to a distribution key set out in the Council Decision establishing the European Refugee Fund.
Комисията е отчела в максимална степен становището на RSPG при изготвянето на своето предложение.
In drawing up its proposal the Commission has taken utmost account of the opinion of the RSPG.
Комисията е отчела не само тяхното значение за провеждането на устойчива фискална и социално-икономическа политика в България, но също така и доколко те спазват правилата и насоките на ЕС, като се има предвид необходимостта от засилване на цялостното икономическо управление в Европейския съюз чрез принос на ЕС към бъдещите решения на държавите-членки.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Bulgaria but also their respect of EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Комисията е оценила различните опции за организиране на изискваните задачи, включително дали Комисията ще бъде способна да изпълни тези задачи сама.
The Commission has evaluated the different options for organising the required tasks, including whether the Commission would be able to pursue these tasks itself.
Комисията е по право член на изпълнителния комитет.
The Commission shall be an ex officio member of the Executive Committee.
Комисията е по-скоро благосклонна към този метод на преписване на текста, като същевременно обръща голямо внимание на това определенията, съдържащи се в директивата, да бъдат точно включени в текста, който транспонира, за да бъде избегната всякакъв вид семантична или концептуална разлика, която би навредила на еднаквото прилагане на общностното право в държавите-членки и на неговия „полезен ефект“.
The Commission tends to favour this transcription procedure, while taking particular care to ensure that the definitions included in the directive are faithfully reproduced in the transposition text, so as to prevent any semantic or conceptual disparities which would hinder the uniform application of Community law in the Member States or its effectiveness.
Комисията е по-скоро благосклонна към този метод, като същевременно обръща голямо внимание на това определенията, съдържащи се в директивата, да бъдат точно включени в текста, който транспонира, за да бъде избегната всякакъв вид семантична или концептуална разлика, която би навредила на еднаквото прилагане на общностното право в държавите-членки и на неговия „полезен ефект“.
The Commission welcomes this procedure, taking particular care to ensure that the definitions included in the directive are faithfully reproduced in the transposition text, so as to prevent any semantic or conceptual disparities which would hinder the uniform application of Community law in the Member States or its effectiveness.
Комисията е повела широкообхватна реформа за прилагане на поуките от кризата и подготвяне на отговорни и надеждни финансови пазари за утрешния ден.
The Commission is leading a wide-ranging reform to apply the lessons of the crisis and deliver responsible and reliable financial markets for the future.
Комисията е подкрепяла активно и е взела участие в тези проекти.
The Commission has actively supported and participated in these projects.
Комисията е подкрепяла проекти за заздравяването на социалния диалог и в спортния сектор като цяло, и в областта на футбола.
The Commission has been supporting projects for the consolidation of social dialogue in the sport sector in general as well as in the football sector.
Комисията е подпомагана от Комитета по въглища и стомана, наричан по-долу „Комитета“.
The Commission shall be assisted by the Coal and Steel Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
Комисията е подпомагана от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom.
Комисията е подпомагана от комитет, наречен „Комитет за Европейските програми за ГНСС“.
The Commission shall be assisted by a committee known as the "Committee on European GNSS Programmes".
Комисията е подпомагана от комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Комисията е подпомагана от комитет.
The Commission shall be assisted by a Committee.
Комисията е подпомагана от комитета, създаден в съответствие с член 58 от Регламент (EO) № 904/2010(*) на Съвета.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 58 of Council Regulation (EU) No 904/2010(*).
Комисията е поела ангажимент да изпълни отправените към нея препоръки и да работи заедно с други заинтересовани страни и органи по отправените към тях препоръки.
The Commission is committed follow up on the recommendations addressed to it and to work together with other stakeholders and bodies on the recommendations addressed to them.
Комисията е поела ангажимент да направи преглед на всички тези актове, за да представи преди края на 2007 г. законодателни предложения с цел, при необходимост, да ги приведе в съответствие с новата процедура по регулиране с контрол4.
The Commission has undertaken to examine all these instruments, with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Комисията е поела ангажимент да насърчава равенството между мъжете и жените и за предоставяне на възможност на повече жени да участват на пазара на труда.
The Commission is committed to promoting equality between men and women, and enabling more women to participate in the labour market.
Комисията е поела ангажимент да подобри способността на тези оценки за измерване на екологичните, икономическите и социалните въздействия на предлаганите политики.
The Commission is committed to improving the ability of these assessments to measure environmental, economic and social impacts of its policy proposals.
Комисията е поела ангажимент да се направи преглед на всички актове, за да предостави преди края на 2007 г. законодателни предложения, с цел, при необходимост, да ги приведе в съответствие с новата процедура по регулиране с контрол4.
The Commission undertook to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, where necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Комисията е поела ангажимент за въвеждането на рамковите директиви за водите в ресора на кръстосаното спазване, когато всички държави-членки ще са ги въвели в действие по-специално чрез въвеждането на ясни задължения за селскостопанските производители.
The Commission is committed to the introduction of the Water Framework Directives within the remit of cross compliance when all Member States will have fully implemented them in particular with clear obligations for farmers.
Комисията е поела ангажимент за драстично намаляване на престъпленията в кибернетичното пространство.
The Commission is committed to drastically reducing cybercrime.
Комисията е поела ангажимент за по-тясно координиране с ЕИБ, ЕБВР, Банката за развитие на Съвета на Европа (БРСЕ) и с други международни финансови институции, които подкрепят модернизирането и развитието на Западните Балкани.
The Commission is committed to closer coordination with the EIB, the EBRD, the CEB and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans.
Комисията е поела ангажимент за по-тясно координиране с европейските и международните финансови институции, които подкрепят модернизацията и социално-икономическото развитие в Западните Балкани.
The Commission is committed to closer coordination with European and International Financial Institutions (IFIs) supporting modernisation and socio-economic development in the Western Balkans.
Комисията е поела ангажимент за поредица от многостранни и двустранни разговори за подобряване на регулаторното сближаване с основните си партньори и преките си съседи.
The Commission is engaged in a series of multilateral and bilateral dialogues to improve regulatory convergence with its main partners and with its immediate neighbours.