natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Приносът на жените е най-голям в селскостопанския сектор.
2.5 The contribution of women is largest in the agricultural sector.
2.5 Приобщаване на ромите
2.5 Inclusion of the Roma
2.5 Приоритетите на Европейския съюз и образованието на тема енергия
2.5 The European Union's priorities and energy education
2.5 Проблемите с пиратството и организираната престъпност в Източна и Западна Африка са повод за тревога за сигурността на корабоплаването в жизненоважни морски транзитни коридори.
2.5 The piracy and organised crime problems in East and West Africa are a source of concern for the security of navigation in vital maritime transit lanes.
2.5 Проблемите със сигурността се дължат на редица фактори, сред които са:
2.5 These safety problems are the result of a number of factors, including:
2.5 Програма EGNOS е регионална спътникова система за повишаване на точността на услугите, предоставяни на Европа, която подобрява сигналите, идващи от съществуващите спътникови навигационни системи като GPS.
2.5 EGNOS is a regional satellite-based augmentation system for Europe that improves the signals coming from existing satellite navigation systems such as GPS.
2.5 Програма на проучванията през 2015 г.: промяна на бюджетната прогноза и на заглавието на проучване на ІІІ група
2.5 Study programme for 2015: modification of the budget estimate and the title for the Group III study
2.5 Програмата беше одобрена от Съвета и Европейския парламент с общ бюджет от над 70 милиарда евро (почти 80 милиарда евро по текущи цени) за финансиране в продължение на седем години.
2.5 The programme was agreed by the Council and European Parliament with a total budget of over EUR 70 billion (nearly EUR 80 billion in current prices) of funding over seven years.
2.5 Програмата ще се прилага във всички държави членки на ЕС.
2.5 It is available in all EU countries.
2.5 Проект за график на заседанията на ЕИСК и на неговите органи (2015 г.)
2.5 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2015)
2.5 Проекторегламентът създава стриктни условия за отказ на регистрация.
2.5 The draft regulation sets out strict conditions under which registration may be refused.
2.5 Проектът на Договор за създаване на Конституция за Европа внесе нов елемент, утвърждавайки териториалното измерение на сближаването.
2.5 The draft Constitutional Treaty broke new ground by enshrining the territorial dimension of cohesion policy.
2.5 Производителите на трактори не могат да монтират двигателите заедно със системите за последваща обработка на отработилите газове и същевременно да продължават да спазват експлоатационните изисквания по отношение на размера и маневреността, които са основните проектни спецификации на тези машини.
2.2 Tractor manufacturers cannot install the engines including the after-treatment systems and at the same time continue to meet the operational requirements in terms of size and manoeuvrability that represent the fundamental design specifications for these machines.
2.5 Производителите на трактори не могат да монтират двигателите заедно със системите за последваща обработка на отработилите газове и същевременно да продължават да спазват експлоатационните изисквания по отношение на размера и маневреността, които са основните проектни спецификации на тези машини.
2.5 Tractor manufacturers cannot install the engines including the after-treatment systems and at the same time continue to meet the operational requirements in terms of size and manoeuvrability that represent the fundamental design specifications for these machines.
2.5 Производителите са много различни - от оператори на световно равнище, работещи във всички сегменти (мотоциклети с различни предназначения, с различен капацитет на цилиндрите; скутери с различен капацитет на цилиндрите, мотопеди; триколесни и четириколесни мотоциклети) или в тясно специализирани сегменти, до оператори на национално, дори на местно равнище, понякога близки до занаятчийството поради размерите на своите предприятия и методите на производство.
2.5 Manufacturers' situations vary widely: some global operators are active across all segments (motorcycles for various uses with various cylinder capacities, scooters with various cylinder capacities, mopeds, three- and four-wheeled motorcycles) or in very specialised segments, while others operate country-wide or even local businesses which at times verge on craft trades in terms of size and production processes.
2.5 Производителите са много различни - от оператори на световно равнище, работещи във всички сегменти (мотоциклети с различни предназначения, с различен обем на двигателя; скутери с различен обем на двигателя, мотопеди; триколесни и четириколесни мотоциклети) или в тясно специализирани сегменти, до оператори на национално, дори на местно равнище, понякога близки до занаятчийството поради размерите на своите предприятия и методите на производство.
2.5 Manufacturers' situations vary widely: some global operators are active across all segments (motorcycles for various uses with various cylinder capacities, scooters with various cylinder capacities, mopeds, three- and four-wheeled motorcycles) or in very specialised segments, while others operate country-wide or even local businesses which at times verge on craft trades in terms of size and production processes.
2.5 Производителите се насърчават да разработват електрическо и електронно оборудване, което е по-щадящо за околната среда и изцяло да отчитат аспекта на управление на отпадъците.
2.5 Producers are incentivised to design electrical and electronic equipment in an environmentally more efficient way, while taking waste management aspects fully into account.
2.5 Производителите се насърчават да разработват електрическо и електронно оборудване, което е по-щадящо за околната среда, и изцяло да отчитат аспекта на управление на отпадъците.
2.5 Producers are incentivised to design electrical and electronic equipment in an environmentally more efficient way, while taking waste management aspects fully into account.
2.5 Промени в състава на проучвателни групи
2.5 Change in study group membership
2.5 Промени в състава на проучвателни групи
2.5 Changes in study group membership
2.5 Промени в състава на проучвателните групи
2.5 Changes in the membership of study groups
2.5 Промишлените отрасли, които потребяват дъмпингови продукти, биха имали полза от субсидиран внос в краткосрочен план.
2.5 Industrial sectors that consume dumped products would benefit from the import of subsidised imports in the short term.
2.5 Промяна в състава на органите на ЕИСК
2.5 Changes in the membership of Committee bodies
2.5 Промяна в състава на проучвателни групи
2.5 Changes in membership of study groups
2.5 Промяна в състава на проучвателните групи
2.5 Changes in membership of study groups
2.5 Промяна на числеността на проучвателни групи
2.5 Change in number of study group members
2.5 Пространствената структура е била финансирана до момента с близо 3,2 милиарда EUR, главно чрез EКА (над 60%), и със средства на ЕС (приблизително 30%) посредством Седмата рамкова програма (РП7).
2.5 The space structure has received approximately EUR 3.2 billion in funding to date, mostly from ESA (over 60%) and the EU (around 30%), under the Seventh Framework Programme (FP7).
2.5 Пространствената структура е била финансирана до момента с близо 3,2 милиарда евро, главно чрез EКА (над 60 %), и със средства на ЕС (приблизително 30 %) посредством Седмата рамкова програма (РП7).
2.5 The space structure has received approximately EUR 3.2 billion in funding to date, mostly from ESA (over 60%) and the EU (around 30%), under the Seventh Framework Programme (FP7).
2.5 Проучване за установяване на фактите, проведено от Европейската система на централните банки2, показа, че таксите за обмен не се определят и прилагат по хармонизиран начин в Европейския съюз.
2.5 The fact-finding survey carried out by the European System of Central Banks2 showed that inter-change fees are not set and applied in a harmonised way throughout the European Union.
2.5 Процедурите за ОРС не са предназначени да заменят съдебните процедури или да лишат потребителите или търговците от правата им да търсят защита по съдебен ред.
2.5 ODR procedures are not intended to replace court procedures or to deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
2.5 Процесът на европейската интеграция и свързаните с нея ценности доведоха до конкретни резултати по отношение на мира, благоденствието и демократичното управление.
2.5 The European integration process and the values associated with it have led to concrete results in terms of peace, prosperity and democratic rule.
2.5 Процесът на изготвяне на законодателството не може да бъде отделен от ефективното му прилагане.
2.5 Lawmaking cannot be separated from effective transposition.
2.5 Процесът на преговори по Споразумението за асоцииране ще има дългосрочни последици за отношенията ЕС-Украйна и за процеса на вътрешни реформи в страната.
2.5 The negotiation process on the Association Agreement will have far-reaching implications for EU-Ukraine relations and for Ukraine's domestic reform process.
2.5 Процесът на преговори по новото разширено споразумение ще има дългосрочни последици за отношенията ЕС-Украйна и за процеса на вътрешни реформи в Украйна.
2.5 The negotiation process on the new enhanced agreement will have far-reaching implications for EU-Ukraine relations and for Ukraine's domestic reform process.
2.5 Процесът на преговори по новото споразумение за засилено сътрудничество ще има дългосрочни последици за отношенията ЕС-Украйна и за процеса на вътрешни реформи в страната.
2.5 The negotiation process on the new enhanced agreement will have far-reaching implications for EU-Ukraine relations and for Ukraine's domestic reform process.
2.5 Публичната консултация стигна до заключението, че общата стратегия за прилагане е засегнала напълно или частично подходящите въпроси и че изготвените насоки са били полезни при практическото прилагане на политиката на ЕС в областта на водите.
2.5 The public consultation considered that the CIS had fully or partially addressed the right issues and that the guidance produced had been useful in the practical implementation of EU water policy.
2.5 Публичната консултация стигна до заключението, че общата стратегия за прилагане е засегнала напълно или частично подходящите въпроси и че изготвените ръководства са били полезни при практическото прилагане на политиката на ЕС в областта на водите.
2.5 The public consultation considered that the CIS had fully or partially addressed the right issues and that the guidance produced had been useful in the practical implementation of EU water policy.
2.5 Публично-частните партньорства – ПЧП – по „Хоризонт 2020“ могат да бъдат определени като иновативни финансови инструменти, установени и изпълнени по открит и прозрачен начин, въз основа на оценка, извършена от независими експерти, от която да стане видно следното:
2.5 The H2020 PPPs can be considered to be innovative financial instruments, identified and implemented openly and transparently, on the basis of an assessment carried out by independent experts.
2.5 Публичното образование, което е един от основните двигатели на равенството, днес се сблъсква с нови и многобройни предизвикателства в свят, който става все по-глобализиран, както и по-неравнопоставен, разделен и асиметричен.
2.5 Public education, which is one of the main instruments that fosters equality, is currently addressing numerous and new challenges in an increasingly globalised, but also more unequal, divided and asymmetric world.
2.5 Първата група от типа „председателска тройка“, съставена от Германия, Португалия и Словения, започна работа на 1 януари 2007 г. и беше последвана от 1 юли 2008 г. до 31 декември 2009 г. от „тройката“, съставена от Франция, Чешката република и Швеция.
2.5 The first such group of three presidencies working together (“trio”), which began on 1 January 2007, comprised Germany, Portugal and Slovenia and was followed by the French-Czech-Swedish group from 1 July 2008 to 31 December 2009.
2.5 Първата група от типа „председателска тройка“, съставена от Германия, Португалия и Словения, започна работа на 1 януари 2007 г. и беше последвана от 1 юли 2008 г. до 31 декември 2009 г. от „тройката“, съставена от Франция, Чешката република и Швеция.
2.5 The first such group of three presidencies working together ("trio"), which began on 1 January 2007, comprised Germany, Portugal and Slovenia and was followed by the French‑Czech-Swedish group from 1 July 2008 to 31 December 2009.
2.5 Първичните прахови частици с естествен произход се произвеждат от вулканичните изригвания, горските пожари, ерозията и разпадането на скалите, растенията (полени и растителни остатъци), спорите, морските соли и остатъците от насекоми.
2.5 Natural primary particulates are caused by volcanic eruptions, forest fires, erosion and crumbling of rock, plants (pollens and vegetal residues), spores, sea spray and insect remains.
2.5 Първичните природни частици се произвеждат от вулканичните изригвания, горските пожари, ерозията и разпадането на скалите, растенията (полени и растителни остатъци), спорите, морските соли и остатъците от насекоми.
2.5 Natural primary particulates are caused by volcanic eruptions, forest fires, erosion and crumbling of rock, plants (pollens and vegetal residues), spores, sea spray and insect remains.
2.5 Първият доклад за оценка на групата на високо равнище за собствените ресурси2 сочи, че настоящата схема е неясна и сложна и не се постигат желаните резултати при редица критерии за оценка.
2.5 The High Level Group on Own Resources' First Assessment Report2 shows that the current scheme is unclear and complicated, with the desired results not being achieved in a number of assessment criteria.
2.5 Работата по стратегията не застраши икономическите показатели на региона.
2.5 The economic performance of the region has not been hindered by the outworking of the strategy.
2.5 Радиочестотна идентификация е в дъното на йерархията в безжичната технология.
2.5 RFID is the bottom rung of the wireless technology hierarchy.
2.5 Радиочестотна идентификация е в дъното на йерархията на безжичната технология.
2.5 RFID is the bottom rung of the wireless technology hierarchy.
2.5 Развитие на местната заетост (LED)
2.5 Local Employment Development (LED)
2.5 Развитието на електронната търговия „от предприятие за потребител“ (B2C) за продукти, които не могат да бъдат дематериализирани или дигитализирани, доведе до ярко изразено разпространение на малки до средни по размер доставки до много голям брой еднократни и трудни за програмиране дестинации, като услугите са все повече съобразени с нуждите на всеки клиент.
2.5 The development of business to consumer (B2C) e-commerce for products that have to be physically delivered or cannot be delivered by digital means has led to a marked growth in small to medium-sized shipments to an extremely high number of destinations that are non-recurring and difficult to plan for, with a service that is increasingly tailored to the needs of an individual customer.
2.5 Развитието на електронната търговия „от предприятие за потребител“ (B2C) за продукти, които не могат да бъдат дематериализирани или дигитализирани, доведе до ярко изразено разпространение на малки до средни по размер доставки до много голям брой еднократни и трудни за програмиране дестинации, като услугите са все повече съобразени с нуждите на отделния клиент.
2.5 The development of business to consumer (B2C) e-commerce for products that have to be physically delivered or cannot be delivered by digital means has led to a marked growth in small to medium-sized shipments to an extremely high number of destinations that are non-recurring and difficult to plan for, with a service that is increasingly tailored to the needs of an individual customer.
2.5 Развитието на конкуренцията на световно равнище и в ЕС поражда опасения относно жизнеспособността и конкурентоспособността на европейската авиация както в икономическо, така и в социално отношение.
2.5 The development of competition at global and EU level raises concerns about the sustainability and competitiveness of European aviation, both in economic and social terms.
2.5 Развития в секторите
2.5 Sector developments
2.5 Разглеждайки потенциала за икономии, такива са възможни в сектора на крайно потребление, включително 25% в преработвателната индустрия, където периферното оборудване като например мотори, вентилатори и осветителни тела, предлага най-голям потенциал за икономии; 26% в областта на транспорта, със засилване на съмодалността и преминаването към други видове транспорт, посочени в Бялата книга за транспорта; и 27% в жилищния сектор, посредством топлоизолирането на стени и покриви, по-доброто осветление и по-ефективните домакински уреди; при търговските сгради едно цялостно подобряване на системите за енергийно управление може да доведе до икономии до 30%.
2.5 Looking at savings potential, beneficial savings are possible in end-use sectors, including 25% in the manufacturing industry, where peripheral equipment such as motors, fans and lighting offer the greatest savings potential; 26% for transport, reinforcing co‑modality and a shift to other modes of transport identified in the White Paper on Transport; and 27% in the residential sector, thanks to wall and roof insulation, improved lighting and more efficient household appliances; while for commercial buildings an overall improvement in energy management systems could bring savings of up to 30%.
2.5 Разглежданите сектори, които оказват съществено въздействие върху околната среда, са: хладилниците, замразителите и комбинациите от двете; пералните, сушилните и комбинациите от двете; миялните машини; готварските печки; водните нагреватели и бойлерите; осветителните уреди и климатизиращите уреди.
2.5 The sectors currently concerned, which have a significant environmental impact, include: refrigerators, freezers and their combinations; washing machines, driers and their combinations, dishwashers; ovens; water heaters and hot-water storage appliances; lighting sources; and air-conditioning appliances.
2.5 Разпокъсаността на пазара води до високи цени, особено за разговори между отделните страни от ЕС (роуминг в мобилни мрежи и международни разговори по стационарни мрежи).
2.5 The fragmentation of the market translates into high prices, especially for calls between individual EU countries (roaming in mobile networks and international fixed-line calls).
2.5 Разпокъсаността на пазара води до високи цени, особено за разходите за разговори между отделните страни от ЕС (роуминг в мобилни мрежи и международни разговори по стационарни мрежи).
2.5 The fragmentation of the market translates into high prices, especially for calls between individual EU countries (roaming in mobile networks and international fixed-line calls).
2.5 Разпоредби на регламента
2.5 Provisions of the Regulation
2.5 Разработването на „стратегии за излизане“ за подпомагане на отделни лица да се откажат от екстремисткото насилие ще бъде от полза за държавите членки
2.5 Member States would benefit from developing 'exit strategies' to help individuals leave violent extremism
2.5 Разширяване състава на проучвателни групи
2.5 Enlargement of study groups
2.5 Разширяването на Европейския съюз накара Комисията през 2009 г. да адаптира програмата, като увеличи бюджета ѝ.
2.5 As a result of the enlargement of the European Union, the Commission adapted the programme in 2009, by increasing the budget allocated to the scheme.
2.5 Рамката за преговори със Сърбия5 е първата рамка за преговори, в която изрично се упоменават принципите на прозрачност и приобщаване: „За да се укрепи общественото доверие в процеса на присъединяване, решенията ще се вземат възможно най-открито, така че да се осигури по-голяма прозрачност.
2.5 The Negotiating Framework with Serbia5 is the first negotiating framework to refer explicitly to the principles of inclusiveness and transparency: "In order to strengthen public confidence in the enlargement process, decisions will be taken as openly as possible so as to ensure greater transparency.
2.5 Рамковата директива се отнася както до пряката, така и до непряката дискриминация.
2.5 The framework directive covers both direct and indirect discrimination.
2.5 Рамковата стратегия за енергиен съюз, която беше публикувана от Европейската комисия на 25 февруари 2015 г. и която е предмет на становище TEN/570, предлага укрепване на Енергийната общност.
2.5 The Strategic Framework for an Energy Union, published by the European Commission on 25 February 2015, which was the subject of opinion TEN/570, aims to strengthen the Energy Community.
2.5 Рамковата стратегия за енергиен съюз, която беше публикувана от Европейската комисия на 25 февруари 2015 г. и която е предмет на становище TEN/570, предлага укрепване на Енергийната общност.
2.5 The Strategic Framework for an Energy Union, published by the European Commission on 25 February 2015, which was the subject of opinion TEN/570, aims to strengthen the Energy Community.
2.5 Рамковата стратегия за енергиен съюз, публикувана от Европейската комисия на 25 февруари 2015 г. и която е предмет на становище TEN/570, предлага укрепване на Енергийната общност.
2.5 The Strategic Framework for an Energy Union, published by the European Commission on 25 February 2015, which was the subject of opinion TEN/570, aims to strengthen the Energy Community.
2.5 Ратификацията е в изключителните компетенции на държавите-членки, тъй като ЕС не е член на ILO.
2.5 Ratification is a matter for the Member States exclusively, as the EU is not a member of the ILO.
2.5 Ратификацията е в изключителните компетенции на държавите-членки, тъй като ЕС не е член на МОТ.
2.5 Ratification is a matter for the Member States exclusively, as the EU is not a member of the ILO.
2.5 Регионалните политики и проекти се разработват в рамката на национални и регионални административни практики, които обикновено са изключително комплицирани и разнообразни.
2.5 Regional policies and projects are shaped in the framework of national and regional administrative practices which are usually tremendously complicated and varied.
2.5 Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета държава (наричан по-долу: „Регламента от Дъблин“6), чието преработване се предлага от Комисията, беше разгледан в становище на ЕИСК7.
2.5 Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter referred to as the Dublin Regulation6), the subject of the Commission's proposed recast, was the focus of a Committee opinion7.
2.5 Регламентът за създаването на ЕГТС2 беше приет с цел да се предоставят на действащите лица в териториалното сътрудничество нови инструменти за преодоляване на тези трудности и за подобряване на изпълнението на дейностите за териториално сътрудничество.
2.5 The regulation on the establishment of the EGTC2 was adopted with a view to providing territorial cooperation stakeholders with new tools to overcome these difficulties and improve implementation of territorial cooperation measures.
2.5 Редица държави членки обаче не взеха участие в програмата за подпомагане на ННЛ, като изтъкнаха, че тя е излишна или несъвместима с техните национални политики за борба с бедността и социалното изключване.
2.5 A number of Member States did not, however, take part in the MDP programme, arguing that it was unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion.
2.5 Реките, дъждът, вятърът и вирусите не признават граници.
2.5 Rivers, rain, wind and viruses know no borders.
2.5 Рискът от необратимо отслабване на европейската стъкларска промишленост се превърна в реалност.
2.5 The risk of the European glass industry being irreversibly weakened has become reality.