natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.9 Комитетът приветства подкрепата на Комисията за ратифициране от много държави и реално прилагане на конвенциите на МОТ, но отбелязва, че в областта на международната търговия този ангажимент може да е по-конкретен.
3.2.9 The Committee welcomes the support of the Commission for the wide ratification and genuine application of ILO Conventions, but notes that in the area of international trade, this commitment could be made more concrete.
3.2.9 Комитетът приветства подкрепата на Комисията за широко ратифициране и реално прилагане на конвенциите на МОТ, но отбелязва, че в областта на международната търговия този ангажимент може да се направи по-конкретен.
3.2.9 The Committee welcomes the support of the Commission for the wide ratification and genuine application of ILO Conventions, but notes that in the area of international trade, this commitment could be made more concrete.
3.2.9 Комитетът смята, че тези помощи са особено подходящи за поддържането и развитието на социално-икономическата структура на районите, които са силно зависими от риболова, тъй като са насочени както към корабособствениците, така и към екипажите, и гарантират непрекъснатост на риболовните дейности.
3.2.9 The Committee considers that such support is particularly important for maintaining and developing the socioeconomic fabric of regions that are highly dependent on fishing, since it is directed at crew as well as owners and ensures that fishing activity continues.
3.2.9 Комитетът смята, че тези помощи са особено подходящи за поддържането и развитието на социално-икономическата тъкан на районите, които са силно зависими от риболова, тъй като са насочени както към корабособствениците, така и към екипажите, и гарантират непрепрекъснатост на риболовните дейности.
3.2.9 The Committee considers that such support is particularly important for maintaining and developing the socioeconomic fabric of regions that are highly dependent on fishing, since it is directed at crew as well as owners and ensures that fishing activity continues.
3.2.9 Мадрид и други европейски градове понастоящем обмислят такава възможност.
Madrid and some other European cities are considering such an option.
3.2.9 Некомплектовани превозни средства (или multistage)4
3.2.9 Incomplete (or multistage4) vehicles
3.2.9 Новата регулаторна рамка трябва да стимулира иновациите и разработването на нови лекарствени продукти, по-специално антимикробни продукти, за което е необходима правна рамка, гарантираща предвидимост и основаваща се на науката, съобразявайки се винаги с „принципа на предпазливост“.
3.2.9 The new regulatory framework should encourage innovation and the development of new medicinal products, especially antibiotics, for which a legislative framework is required ensuring predictability and based on science while always taking account of the "precautionary principle".
3.2.9 Оперативната съвместимост може също така да улесни използването на помощните технологии, от които се нуждаят хората с увреждания, за да получат достъп до ИКТ.
3.2.9 Interoperability can also facilitate use of the enabling technologies which people with disabilities need in order to access ICT.
3.2.9 По отношение на последните може да се предвиди, че в перспектива те ще съсредоточат дейността си по-скоро върху оперативните действия по сертифицирането на предприятия и оператори, отколкото върху управлението на технологичните стандарти.
3.2.9 These bodies will most likely concentrate their efforts on certification activities for undertakings and operators rather than on managing the development of technological standards.
3.2.9 Политиката на конкуренция на ЕС (държавни помощи, сътрудничество между предприятия) трябва също да бъде насочена така, че да гарантира по-голяма подкрепа за иновациите и трансфера на технологии.
3.2.9 EU competition policy (state aid, cooperation between companies) should also be adapted to provide greater support to turn innovation to better advantage and encourage technology transfer.
3.2.9 Политиката на конкуренция на ЕС (държавни помощи, сътрудничество между предприятия) трябва също да бъде насочена така, че да гарантира по-голяма подкрепа за иновациите и трансфера на технологии.
EU competition policy (state aid, cooperation between companies) should also be adapted to provide greater support to turn innovation to better advantage and encourage technology transfer.
3.2.9 Предложение за изменение на член 10, на член 11, параграф 1, на член 12, параграф 2 и на член 14, параграф 4
3.2.9 Proposal to amend Articles 10, 11(1), 12(2) and 14(4)
3.2.9 През 2010 г. обаче високата безработица и намаляването на участието на трудовия пазар, в съчетание с доста скромното увеличение на възнагражденията, не показват никакво повишаване на потреблението, а по-скоро обратното.
3.2.9 But in 2010, high unemployment and a reduced labour force participation rate, combined with very modest wage increases, do not indicate any increase in consumption, rather the opposite.
3.2.9 През 2010 г. обаче високата безработицата и намаляването на участието на трудовия пазар, в комбинация с доста скромното увеличение на възнагражденията, не показват никакво повишаване на потреблението, а по-скоро обратното.
3.2.9 But in 2010, high unemployment and a reduced labour force participation rate, combined with very modest wage increases, do not indicate any increase in consumption, rather the opposite.
3.2.9 Протоколът SPI (Simple Publishing Interface), разработен от Европейския комитет за стандартизация (CEN), има за цел да улесни комуникацията между инструментите за производство на съдържание и базите за постоянно управление на средствата за учене и метаданните.
3.2.9 The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata.
3.2.9 Протоколът SPI (Simple Publishing Interface), разработен от Европейския комитет за стандартизация (CEN), има за цел да улесни комуникацията между инструментите за производство на съдържание и базите за постоянно управление на средствата за учене и метаданните10.
3.2.9 The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata10.
3.2.9 След като Комитетът за пръв път направи тази препоръка, независимият комитет по въпросите на климата, създаден в Обединеното кралство, отправи редица предизвикателни препоръки, които дадоха импулс за още мерки в тази страна и успешно демонстрираха ползата от подобен орган.
3.2.9 Since the Committee first made this recommendation the independent climate committee established in the UK has made a number of challenging recommendations which have galvanised further action in that country, and successfully demonstrated the value of such a body.
3.2.9 Съществува тенденция за отпускане във фискалната политика в много страни на ЕС при добри години и затягане в ниската част на бизнес цикъла.
3.2.9 Fiscal policy in many EU countries has tended to be loosened in good times and tightened in the lower part of the business cycle.
3.2.9 Съществува тенденция за разхлабване във фискалната политика в много страни на ЕС при добри години и затягане в ниската част на бизнес цикъла.
3.2.9 Fiscal policy in many EU countries has tended to be loosened in good times and tightened in the lower part of the business cycle.
3.2.9 Укрепването на граничния контрол в държавите на транзитно преминаване, засилването на морските патрули и унищожаването на плавателните съдове на трафикантите могат да бъдат от полза, но не са единственият начин за устойчиво справяне с проблема.
3.2.9 Strengthening border controls in transit countries, enhancing sea patrols and destroying smugglers' vessels can help but are not the only sustainable way to tackle the problem.
3.2.9 Условията на околната среда в Арктика са уникални и екосистемата в региона е крехка и уязвима.
3.2.9 The environmental conditions in the Arctic are unique, and its ecosystem is fragile and vulnerable.
3.2.9 Що се отнася до правната и административна защита, Комитетът счита разпоредбите съдържащи се в член 11 и 12 на директивата относно нелоялните търговски практики40 за по-подходящи, защото те са по-широкообхватни и изчерпателни.
3.2.9 As regards judicial and administrative redress, the Committee considers the provisions contained in Articles 11 and 12 of the Unfair Commercial Practices Directive40 to be more appropriate, because they are more wide-ranging and comprehensive.
3.2.9 Що се отнася до правната и административна защита, Комитетът счита разпоредбите, съдържащи се в член 11 и 12 на директивата относно нелоялните търговски практики40, за по-подходящи, защото те са по-широкообхватни и изчерпателни.
3.2.9 As regards judicial and administrative redress, the Committee considers the provisions contained in Articles 11 and 12 of the Unfair Commercial Practices Directive40 to be more appropriate, because they are more wide-ranging and comprehensive.
3.2.9.1 В крайна сметка в интерес на самия ЕС е да се изготвят изчисления относно потенциалното ограничаващо въздействие на това ново намаляване на държавния бюджет.
3.2.9.1 It is in the utmost interest of the EU to have estimates of the potential restrictive effects of these new public budget cuts.
3.2.9.1 В крайна сметка в интерес на самия ЕС е да се изчисли потенциалното ограничаващо въздействие на тези нови намаления на държавните бюджети.
3.2.9.1 It is in the utmost interest of the EU to have estimates of the potential restrictive effects of these new public budget cuts.
3.2.9.1 ЕИСК одобрява предложението за отмяна на член 10 от директивата, тъй като действащото задължение за публикуване на документ, съдържащ цялата информация, която вече е била публикувана през последните 12 месеца, утежнява излишно разходите за емитента, без това да води до каквато и да било полза за инвеститора – чрез съвременните информационни инструменти той може лесно да намери предишните проспекти, при условие че се приеме предвиденото изменение на член 14, съгласно което се предлага да се разшири задължението за публикуване на проспектите в интернет в рамките на обичайния период на валидност.
3.2.9.1 The EESC supports the proposal to repeal Article 10 of the Directive insofar as the current requirement to publish all information disclosed in the preceding 12 months constitutes an undue additional cost burden for the issuer that provides no benefit at all to the investor, who, thanks to modern information tools, can easily access previous prospectuses, especially in the light of the amendment to the subsequent Article 14, which proposes extending the requirement to publish on the web within the usual time limits.
3.2.9.1 ЕИСК одобрява предложението за отмяна на член 10 от директивата, тъй като действащото задължение за публикуване на документ, съдържащ цялата информация, която вече е била публикувана през последните 12 месеца, утежнява излишно разходите на емитента, без това да води до каквато и да било полза за инвеститора – чрез съвременните информационни инструменти той може лесно да намери предишните проспекти, при условие че се приеме предвиденото изменение на член 14, съгласно което се предлага да се разшири задължението за публикуване на проспектите в интернет в рамките на обичайния период на валидност.
3.2.9.1 The EESC supports the proposal to repeal Article 10 of the Directive insofar as the current requirement to publish all information disclosed in the preceding 12 months constitutes an undue additional cost burden for the issuer that provides no benefit at all to the investor, who, thanks to modern information tools, can easily access previous prospectuses, especially in the light of the amendment to the subsequent Article 14, which proposes extending the requirement to publish on the web within the usual time limits.
3.2.9.2 ЕИСК счита, че настоящата икономическа ситуация изисква нов дебат.
3.2.9.2 The EESC believes that the present economic situation calls for fresh discussions.
3.2.9.2 ЕИСК счита, че настоящата икономическа ситуация изисква свеж дебат.
3.2.9.2 The EESC believes that the present economic situation  calls for fresh discussions.
3.2.9.2 Предложенията за изменение на членове 11 и 12 се правят вследствие на предложението за отмяна на член 10, поради което Комитетът няма възражения към тях, с изключение на посоченото в предходния параграф.
3.2.9.2 The proposed changes to Articles 11 and 12 follow on from the deletion of Article 10 and are therefore uncontroversial as far as the EESC is concerned, without prejudice to the suggestion made in the previous point.
3.2.Споделяне на глобалните усилия
Sharing the global effort
3.2.Стимулиране на нови бизнес възможности
Stimulating new business opportunities
3.20  При първа възможност Комисията следва да започне преразглеждане на обхвата на груповите освобождавания за линейните консорциуми и в тази връзка да разгледа необходимостта от включването на други сегменти от световния пазар на превози, по-специално търговията със случайни морски превози, които се извършват редовно, по редовни маршрути – обща характеристика на редица специализирани търговии (напр. обикновени хладилни кораби, търговия с превоз на дървен материал, превозването на автомобили със специализирани плавателни съдове и ро-ро превози).
3.20 The Commission should at the earliest possible opportunity begin reviewing the scope of the liner consortia block exemption and on this occasion examine the need to cover also other relevant segments of the global shipping market, particularly those tramp trades that operate on a regular basis on regular routes, a feature of several specialised trades (e.g. conventional reefer vessels, timber trades and specialized car carriers and ro-ros).
3.20 Административното сътрудничество между OHIM и съответните национални ведомства трябва да се счита за въпрос от общ интерес съгласно установеното в член 197 от ДФЕС.
3.20 Administrative cooperation between the OHIM and the national offices should be regarded as a matter of common interest, in line with Article 197 TFEU.
3.20 В дългосрочен план е необходим дял от възобновяеми енергийни източници в транспортния сектор, който трябва далеч да надхвърля сегашната цел от 10%.
3.20 In the long term, renewable energy will need to make up a much larger share of the energy mix in transport than the present target of 10%.
3.20 В летищата трябва да има брошури, в които да се пояснява редът за закупуване на безмитни стоки, както и летищните такси, които се прилагат в различните летища, за да може пътниците да ги сравнят с тези, указани на билета.
3.20 Tax free and Duty free should be clearly defined in notices around the airport, which explain what relevant charges apply in various airports so that they can compare them with charges on tickets.
3.20 В плана се посочва проблемът, свързан с бъдещия недостиг на квалифицирана работна ръка в резултат основно на възрастовата пирамида, но не се отчита в достатъчна степен „загубата“ на знания и умения, причинена от преструктурирането.
3.20 The plan identifies the problem of future skills shortages mainly as a result of the age pyramid, but does not take into sufficient account the "loss" of know‐how and skills due to restructuring.
3.20 В разглежданата Зелена книга Комисията твърди, че колективното управление на права ще стимулира растежа на цифровите мрежи.
3.20 In this Green Paper, the Commission claims that pooling rights will stimulate the growth of digital networks.
3.20 В същото време ЕИСК препоръчва да се предвидят мерки за гарантиране на принципа на пропорционалност.
3.20 At the same time, the Committee suggests that steps be taken to guarantee the proportionality principle as well.
3.20 Докато фактът, че сега енергопотреблението и емисиите на парникови газове се намират на преден план при предлагането на услуги и съвети на потребителите, е положителен, неприятно е, че се наблюдават и случаи на подвеждаща информация.
3.20 While it is very positive that energy consumption and greenhouse gas emissions now are in the forefront of marketing and advice to consumers, it is to be deplored that also misleading information can be observed.
3.20 Докладът на ОИСР предизвика вълна от протести, по-скоро в Швейцария, Люксембург и очевидно в Уругвай.
3.20 The OECD raised a storm of protest, in particular from Switzerland, Luxembourg and, of course, Uruguay.
3.20 Друго явление представлява фактът, че все повече продукти се пускат на пазара съвместно със свързани с тях или дори интегрирани в тях услуги, което от своя страна отново води до появата на нови съюзи и комбинации.
3.20 Another phenomenon is that more and more products are marketed together with services, attached to it, or even incorporated in it, which lead again to new alliances and combinations.
3.20 ЕИСК внимателно ще наблюдава как политиката по околната среда и селскостопанската политика ще третират този проблем, например в рамките за законодателните предложения за изготвяне на „здравната картина“ на селскостопанската политика.
3.20 The EESC will play close attention to how environmental and agricultural policies deal with this situation, for example in the context of legislative proposals relating to the CAP Health Check.
3.20 ЕИСК изтъква факта, че служителите до голяма степен плащат за неуспеха на правителствата да преструктурират своите отбранителни организации.
3.20 The EESC points to the fact that the employees are largely paying for governments' failure to restructure their defence organisations.
3.20 ЕИСК подкрепя запазването на годишните проверки в стопанствата и счита, че те трябва да се основават на принципа на оценка на риска и този подход трябва да се хармонизира на равнището на ЕС.
3.20 The EESC advocates continuing with annual on-farm checks and believes that they should be based on a risk-assessment approach, which should be harmonised at EU level.
3.20 ЕИСК подкрепя това, че проверките в стопанствата няма да са задължително всяка година и счита, че те трябва да се основават на принципа на оценка на риска и този подход трябва да се хармонизира на равнището на ЕС.
3.20 The EESC welcomes the fact that on-farm checks will not necessarily take place every year and believes that they should be based on a risk-assessment approach, which should be harmonised at EU level.
3.20 ЕИСК признава въздействието на достъпността върху социалното приобщаване и затова стратегиите на ЕС за устойчивост би трябвало да включват достъпността като средство за прилагане на техните цели.
3.20 The EESC recognises the impact of accessibility on social cohesion and EU sustainability strategies should therefore include accessibility as a means to implement their objectives.
3.20 ЕИСК призовава за изготвяне и прилагане на конкретни мерки с цел да се гарантира връзка между различните тематични години и непреходността на резултатите от проявата.
3.20 The Committee calls for specific measures to be drawn up and implemented to ensure a link between the different thematic years and to ensure that the outcome of the events is enduring.
3.20 ЕИСК счита, че е необходимо по-голямо участие на действащите лица от промишления сектор в програмите за научни изследвания и иновации, както и в програмните комитети, които са ключов фактор за развитието на широко участие на промишлеността във всяка държава членка.
3.20 The EESC believes that members of industry should be more involved in R&I programmes and the programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
3.20 ЕИСК счита, че трябва да бъде поставен по-силен акцент върху прозрачността при изпълнението на проектите по ТЕМ-Т, не само по време на консултациите или подбора, но и на етапите, свързани с осъществяването на дейностите.
3.20 The EESC believes that a greater emphasis should be placed on the transparency of execution of TEN-T projects, not only during consultations or the selection, but also during the work realisation stages.
3.20 Европейската комисия следва да въведе условие, свързано с Програмата до 2030 г., което да се основава на 17-те цели, и това условие трябва да бъде включено във всички политики и програми, финансирани от ЕС посредством неговата външна дейност.
3.20 The European Commission should establish a 2030 Agenda conditionality to be shaped by the 17 goals, and this conditionality should be included in all policies and programmes funded by the EU through its external action.
3.20 За да се избегне нарушаването на конкуренцията на вътрешния пазар, ЕС прилага задължителни общи правила по отношение на публичната подкрепа.
3.20 To avoid distorting competition in the internal market, the EU applies mandatory common rules on public support.
3.20 За да се постигне оптимална ефективност на спектъра, горещо се препоръчва да се приемат нови технологии (като например кодиране MPEG-4 и DVB-T2), които биха направили възможно в бъдеще телевизионните програми да бъдат предавани [излъчвани] в по-тесен обхват.
3.20 To achieve an optimal spectrum efficiency, it is strongly recommended that the new technologies adopted (such as MPEG-4 encoding and DVB-T2) shall make it possible to further carry [or transmit] TV programmes into a narrower band.
3.20 За да се постигне оптимална ефективност на спектъра, горещо се препоръчва да се приемат нови технологии (като например кодиране MPEG-4 и DVB-T2), които ще направят възможно в бъдеще телевизионните програми да се свиват в по-тесен обхват.
3.20 To achieve an optimal spectrum efficiency, it is strongly recommended that the new technologies be adopted (such as MPEG-4 encoding and DVB-T2) which will make it possible to further squeeze TV programmes into a narrower band.
3.20 Значението на понятието „стоки, освободени от мита и такси“ в магазините на летищата трябва да е ясно определено и указано на видно място, за да могат клиентите да разбират какви са съответните разходи.
3.20 The meaning of Tax free and Duty free in airport shops should be clearly defined and displayed prominently to make customers aware of what costs are involved.
3.20 И накрая необходимо е да се отчете цената на бездействието, измерена в загуби на човешки животи и увеличаване на разходите за здравеопазване, както и на разходите за възстановяване и обезопасяване на територията след екстремни явления.
3.20 Finally, the cost of inaction should also be taken into account, in terms of loss of human life, health costs, and the cost of land-use planning and making areas safe after extreme events.
3.20 Какви количествени и качествени показатели трябва да бъдат въведени на равнище Съюз, за да се гарантира проследяването на характеристиките и тенденциите на териториалното сближаване?
3.20 What quantitative/qualitative indicators should be developed at EU level to monitor characteristics and trends in territorial cohesion?
3.20 Керамичният сектор се нуждае от висококвалифицирана работна ръка и трябва да разполага с необходимите инструменти и умения за работа с технологиите, както и да осъществява сътрудничество между различни отдели, независимо от тяхното местоположение.
3.20 The ceramics sector needs a highly-skilled workforce and must have the necessary tools and skills to operate the technologies and cooperate across different departments, regardless of their location.
3.20 Комисията едва в последно време повдигна отново въпроса в своята „Зелена книга относно исковете за обезщетение при нарушения на общностните разпоредби за злоупотреба с господстващо положение“25 с формулировки, които следва да бъдат подчертани:
3.20 Only recently the Commission reopened the question in its Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules25 in terms which are worth quoting:
3.20 Комитетът ще следи отблизо последващите действия във връзка с Бялата книга „Към по-ефективен контрол на ЕС върху сливанията“, която е насочена към усъвършенстване на съществуващите механизми.
3.20 The Committee will closely monitor the follow-up to the White Paper entitled Towards more effective EU merger control, which seeks to improve existing mechanisms.