natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Наличието на ефективен транспортен сектор е от съществено значение за поддържането и повишаването на конкурентоспособността на ЕС.
1.1 An efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.
1.1 Намерението да се положат усилия за по-добро информиране на широката общественост относно лекарствените продукти, отпускани по лекарско предписание, се приветства, независимо от отделни критични забележки по предложенията за директива.
1.1 Notwithstanding some criticism of individual points in the proposal for a directive, the Committee welcomes the plan to improve information to the public on prescription-only medicines.
1.1 Напредъкът в прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии се оказа твърде бавен.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been slow.
1.1 Напредъкът в прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии се оказа твърде бавен.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been too slow.
1.1 Напредъкът в прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии се оказа твърде бавен.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has not been vigorous enough.
1.1 Нараства предизвикателството пред нашето общество от изменението на климата.
1.1 Climate change is a growing challenge for our society.
1.1 Нарастването на безработицата в страните от Средиземноморието и липсата на перспективи за трудова заетост са общи проблеми, за които би трябвало да се потърси решение посредством засилено регионално сътрудничество, дългосрочна стратегия, която би могла да оползотвори потенциала на младите хора от Средиземноморския регион, и осъществяването на дълбока културна промяна и промяна в ценностите в полза на колективните инициативи и социалната икономика.
1.1 Rising unemployment around the Mediterranean and poor employment prospects are shared problems which need to be addressed through closer regional cooperation, a long-term strategy to harness the potential of the young people of the region, and a radical change of culture and values in support of joint initiatives and the social economy.
1.1 Нарастващата сложност и непрозрачност на финансовата система затруднява през последните години правилното разбиране на финансовите продукти.
1.1 Over the past few years, growing complexity and lack of transparency in the financial system have made it increasingly difficult to understand financial products.
1.1 Наред с основните умения като езикова и математическа грамотност предприемачеството изисква постепенно развитие на редица ключови компетентности, определени в препоръката на ЕП и Съвета от 2006 г., включително инициативност и предприемачество и способност за превръщане на идеите в действия.
1.1 In addition to basic skills such as reading, writing and arithmetic, entrepreneurship requires the gradual development of a range of key competences as defined in the EP and Council Recommendation from 2006 including a sense of initiative and entrepreneurship and the ability to turn ideas into action.
1.1 Наред с основните умения като езикова и математическа грамотност предприемачеството изисква постепенно развитие на редица трансверсални компетентности, определени в препоръката на ЕП от 2006 г., включително инициативност и предприемачество и способност за превръщане на идеите в действия.
1.1 In addition to basic skills such as literacy and numeracy, entrepreneurship requires the gradual development of a range of transversal competences as defined in the EP Recommendation from 2006 including a sense of initiative and entrepreneurship and the ability to turn ideas into action.
1.1 Насоки за културните дейности
D.2 Guidelines for cultural activities
1.1 Настоящата дискусия относно общата селскостопанска политика и политиката за селските райони е от жизненоважно значение за бъдещето на европейските села.
1.1 The current debate on the Common Agricultural Policy and rural policy is crucial for the future of European villages.
1.1 Настоящето проучвателно становище е в отговор на писмото на Председателя на Европейския парламент от 20 юли 2006 г., с което се иска приноса на Европейския икономически и социален комитет, с помощта на който ЕП да изготви своя собствен доклад върху въздействието и последиците на структурната политика върху сближаването в Европейския съюз.
1.1 This exploratory opinion is in response to the letter from the European Parliament President of 20 July 2006, requesting the EESC's input into the EP's report on the impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
1.1 Настоящето проучвателно становище е в отговор на писмото на Председателя на Европейския парламент от 20 юли 2006 г., с което се иска приносът на Европейския икономически и социален комитет, с помощта на който ЕП да изготви своя собствен доклад върху въздействието и последиците на структурната политика върху сближаването в Европейския съюз.
1.1 This exploratory opinion is in response to the letter from the European Parliament President of 20 July 2006, requesting the EESC's input into the EP's report on the impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
1.1 Настоящето съобщение се основава на изготвената с няколко години закъснение оценка, като по този начин подчертава специфичността на темата – която е не само правна, техническа и икономическа, а най-вече социална и човешка, а това създава трудности при оценката, транспонирането, изпълнението и контрола.
1.1 This Communication is based on an assessment conducted after a delay of several years, thus highlighting the specific character of this sector which is not only legal, technical and economic, but primarily social and human, resulting in difficulties in assessment, transposition, implementation and supervision.
1.1 Настоящето съобщение се основава на трета по ред оценка, завършена няколко години след предвидения в посочената директива срок (най-късно до 16 декември 2001 г.), в която се отчита транспонирането и привеждането в действие във всички държави-членки, като по този начин се подчертава специфичността на темата – която е не само правна, техническа и икономическа, а най-вече социална и човешка, а това създава трудности при оценката, транспонирането, изпълнението и контрола.
1.1 This Communication is based on a third assessment completed many years after the date set by the directive itself (16 December 2001 at the latest) which takes account of transpositions and enactments in all Member States, thus highlighting the specific character of this sector which is not only legal, technical and economic, but primarily social and human, resulting in difficulties in assessment, transposition, implementation and supervision.
1.1 Настоящият информационен доклад има за цел да насочи вниманието на гражданското общество към изменението на климата в Средиземноморието и към евентуалните последствия от него, в случай че не бъдат приети незабавно необходимите политики за драстично намаляване на емисиите на парникови газове, като се потвърждава отново и по ясен начин принципът на „споделената, но разграничена отговорност“.
1.1 The aim of this information report is to focus the attention of civil society on climate change in the Mediterranean and on the possible consequences of failure to adopt suitable timely policies without delay to drastically cut greenhouse gas (GHG) emissions, while clearly reaffirming the principle of shared but differentiated responsibilities.
1.1 Настоящият приоритет на ЕС по отношение на най-отдалечените региони (наричани по-долу НОР) трябва да бъде укрепването на връзките, които ги свързват с европейския континент и чувството на гражданите им за принадлежност към европейския проект.
1.1 The EU's current priority in relation to the outermost regions (ORs) must be to strengthen the links that connect them with mainland Europe and their citizens' sense of belonging to the European project.
1.1 Настоящото предложение беше разработено с цел преодоляване на конкретни слабости, установени в съществуващото законодателство на ЕС по отношение на наблюдението и контрола на търговията между предприятия в ЕС с оцетен анхидрид – химически продукт за широко потребление с много законни и съществени приложения, който обаче също така подлежи на отклоняване като прекурсор за незаконното производство на хероин от морфина, основно в Афганистан.
1.1 This proposal has been developed to remedy specific weaknesses identified in existing EU legislation with respect to the monitoring and control of trade between businesses in the EU in acetic anhydride, a commodity chemical with many legitimate and essential uses but also subject to diversion as a precursor for the illicit production of heroin from morphine, generally in Afghanistan.
1.1 Настоящото предложение беше разработено с цел преодоляване на конкретни слабости, установени в съществуващото законодателство на ЕС по отношение на наблюдението и контрола на търговията между предприятия в ЕС с оцетен анхидрид — химически продукт за широко потребление с много законни и съществени приложения, който обаче също така подлежи на отклоняване като прекурсор за незаконното производство на хероин от морфина, основно в Афганистан.
1.1 This proposal has been developed to remedy specific weaknesses identified in existing EU legislation with respect to the monitoring and control of trade between businesses in the EU in acetic anhydride, a commodity chemical with many legitimate and essential uses but also subject to diversion as precursor for the illicit production of heroin from morphine, generally in Afghanistan.
1.1 Настоящото предложение за Препоръка е предложение за обща европейска квалификационна система, насочена към улесняване на трансфера и признаването на квалификацията при мобилността на работниците.
1.1 This proposal for a recommendation puts forward a common European certification system to facilitate the transferability and recognition of qualifications, thereby promoting worker mobility.
1.1 Настоящото предложение за директива изменя разпоредбите на директива 2003/96/ЕО1 (ДДОЕП), отнасяща се до данъчното облагане на горивата за транспортни нужди и валидна за всички държави от ЕС.
1.1 This proposal amends Directive 2003/96/EC1 (the ETD) on tax arrangements for gas oil used as motor fuel, applicable in all countries of the European Union.
1.1 Настоящото предложение има за цел да измени Директива 76/769/ЕИО чрез добавянето на ограничения относно пускането на пазара и употребата на дихлорметан (DCM), в частност (и единствено) когато се използва като основна съставка на препаратите за отстраняване на бои за индустриална, професионална и битова употреба.
1.1 This proposal seeks to amend Council Directive 76/769/EEC by adding restrictions on the marketing and use of dichloromethane (DCM), in particular (and only) when used as a major component of paint strippers for industrial, professional and consumer use.
1.1 Настоящото предложение има за цел да измени Директива 76/769/ЕИО чрез добавянето на ограничения относно пускането на пазара и употребата на дихлорметан (DCM), когато се използва като основна съставка на препаратите за отстраняване на бои за индустриална, професионална и битова употреба.
1.1 This proposal seeks to amend Council Directive 76/769/EEC by adding restrictions on the marketing and use of dichloromethane (DCM) when used as a major component of paint strippers for industrial, professional and consumer use.
1.1 Настоящото предложение от Комисията за решение на Европейския съвет и Съвета има за цел изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета чрез добавяне на ограничения за пускането на пазара и употребата на пет несвързани помежду си вещества.
1.1 This proposal from the Commission for a Decision of the European Parliament and Council seeks to amend Council Directive 76/769/EEC by adding restrictions on the marketing and use of five unrelated substances.
1.1 Настоящото проучвателно становище е в отговор на писмото на председателя на Европейския парламент от 20 юли 2006 г., с което се отправя искане към Европейския икономически и социален комитет да даде своя принос за изготвянето на доклад от ЕП за въздействието и последиците на структурните политики върху сближаването в Европейския съюз.
1.1 This exploratory opinion is in response to the letter from the European Parliament President of 20 July 2006, requesting the EESC's input into the EP's report on the impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
1.1 Настоящото проучвателно становище на ЕИСК има за цел да изясни конкретния принос, който публичните предприятия могат да дадат за конкурентоспособността на ЕС.
1.1 The purpose of this EESC exploratory opinion is to shed light on the specific contribution that public undertakings can make to the EU's competitiveness.
1.1 Настоящото проучвателно становище разглежда „екологизирането“ на океанската и речната среда при запазване на конкурентоспособността на транспортната промишленост в съответствие с Лисабонската стратегия.
1.1 This exploratory opinion examines "greening" of the environment of oceans, as well as rivers, whilst preserving the competitiveness of the transport industry, in line with the Lisbon Strategy.
1.1 Настоящото становище допълва предишното становище на ЕИСК относно вредите, свързани с употребата на алкохол, в което бяха разгледани пет приоритетни теми: защита на децата; намаляване на пътнотранспортните произшествия, свързани с употребата на алкохол; предотвратяване на вреди, свързани с употребата на алкохол сред пълнолетните и на работното място; информация, образование и повишаване на осведомеността; както и обща база от научно потвърдени знания2.
1.1 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes: protecting children; reducing alcohol related road accidents; preventing alcohol related harm among adults and in the workplace; information, education and raising awareness; and common evidence base2.
1.1 Настоящото становище е изготвено по искане на Европейския парламент във връзка с двата доклада на комисията по конституционни въпроси, а именно: „Подобряване на функционирането на Европейския съюз чрез използване на потенциала на Договора от Лисабон“ (докладчици г-жа Бресо и г-н Брок) и „Възможно развитие и адаптиране на съществуващата институционална структура на Европейския съюз“ (докладчик г‑н Верхофстад).
1.1 This Opinion is drafted at the request of the European Parliament, within the context of the two reports of the Committee on Constitutional Affairs, namely: Improving the Functioning of the European Union Building on the Potential of the Liston Treaty (rapporteurs Ms Bresso and Mr Brok) and Possible Evolutions and Adjustments of the Current Institutional Set-up of the European Union (rapporteur Mr Verhofstadt).
1.1 Настоящото становище е изготвено по искане на Европейския парламент във връзка с двата доклада на комисията по конституционни въпроси, а именно: „Подобряване на функционирането на Европейския съюз чрез използване на потенциала на Договора от Лисабон“ (докладчици г-жа Бресо и г-н Брок) и „Възможно развитие и адаптиране на съществуващата институционална структура на Европейския съюз“ (докладчик: г‑н Верхофстад).
1.1 This opinion is drafted at the request of the European Parliament, within the context of the two reports of the Committee on Constitutional Affairs, namely: Improving the Functioning of the European Union Building on the Potential of the Liston Treaty (rapporteurs Ms Bresso and Mr Brok) and Possible Evolutions and Adjustments of the Current Institutional Set-up of the European Union (rapporteur Mr Verhofstadt).
1.1 Настоящото становище е свързано със сътрудничеството и трансфера на знания между научноизследователските организации (TRANS: Research Performing Organisations), индустрията и МСП, защото това сътрудничество играе решаваща роля при разработката на иновативни продукти и процеси въз основа на резултатите от научните изследвания.
1.1 This opinion is about cooperation and knowledge transfer between research performing organisations, industry and SMEs, as such cooperation plays a key role in turning the results of scientific research into innovative products and processes.
1.1 Настоящото становище е свързано със сътрудничеството и трансфера на знания между научноизследователските организации, индустрията и МСП, защото това сътрудничество играе решаваща роля при разработването на иновативни продукти и процеси въз основа на резултатите от научните изследвания.
1.1 This opinion is about cooperation and knowledge transfer between research performing organisations, industry and SMEs, as such cooperation plays a key role in turning the results of scientific research into innovative products and processes.
1.1 Настоящото становище застъпва тезата, че прилагането на принципа на партньорство, утвърден в кодекса на поведение за партньорство на Комисията, е ефективен начин за укрепване на партньорствата с гражданското общество при изпълнението на стратегията за региона на Балтийско море.
1.1 This opinion sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's Code of Conduct Partnership.
1.1 Настоящото становище има няколко цели.
1.1 This opinion has a number of different aims.
1.1 Настоящото становище на Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) е изготвено по повод на предложението за директива на Съвета, с която ще се въведе механизъм за бързо реагиране (МБР), който да позволи на държавите членки да се борят по-ефективно срещу измамите с данъка върху добавената стойност (ДДС), най-вече като се съкратят сроковете за въвеждане на дерогация относно определянето на това кой дължи ДДС.
1.1 This opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) has been drafted with regard to a proposal for a Council directive that would introduce a Quick Reaction Mechanism (QRM) to enable the Member States to combat value-added tax (VAT) fraud more effectively, above all by reducing the time needed to introduce a derogation relating to determining those required to pay VAT.
1.1 Настоящото становище не успя да обхване цялата дейност на ГД „Конкуренция“1.
1.1 It was not possible for this opinion to cover all DG COMP's activities1.
1.1 Настоящото становище по собствена инициатива се фокусира върху аспекти на европейската политика за морските пристанища, по които заинтересованите страни от пристанищния сектор би следвало да могат да постигнат консенсус.
1.1 The present own-initiative report focuses on aspects of European seaport policy on which stakeholders in the port sector should be able to reach consensus.
1.1 Настоящото становище по собствена инициатива се фокусира върху аспектите на Европейската пристанищна политика, по които заинтересованите страни в пристанищния сектор би следвало да могат да постигнат консенсус.
1.1 The present own-initiative report focuses on aspects of European seaport policy on which stakeholders in the port sector should be able to reach consensus.
1.1 Настоящото становище прави преглед на развитието на отношенията между ЕС и Бразилия и на новата политическа и икономическа роля, която превръща тази страна във все по-важен актьор на международната сцена.
1.1 This opinion takes a look at developments in EU-Brazil relations and at Brazil's new-found political and economic role, which is becoming increasingly prominent on the international stage.
1.1 Настоящото становище прави четири конкретни предложения за политически мерки за насърчаване и развитие на предприемачеството сред жените с цел подпомагане на устойчивия растеж в Европа.
1.1 This opinion makes four key concrete proposals for policy interventions to promote and develop female entrepreneurship in order to support sustainable growth in Europe.
1.1 Настоящото становище се изготвя в контекста на най-тежката мирновременна икономическа криза за последните осемдесет години.
1.1 The context for this opinion is the worst peacetime economic crisis in eighty years.
1.1 Настоящото становище се отнася до втория от трите етапа на подхода на Комисията към Регламента относно агенциите за кредитен рейтинг (АКР).
1.1 This Opinion deals with the second phase of the Commission’s three phase approach to the regulation of Credit Rating Agencies (CRAs).
1.1 Настоящото становище се отнася до дейностите, свързани с железопътния превоз на пътници.
1.1 This opinion relates to passenger transport by rail.
1.1 Настоящото становище се отнася до списък от свързани с мобилността и интермодалността затруднения от оперативно, административно и регулаторно естество при превоза на стоки, в контекста на прегледа на Бялата книга за транспорта.
1.1 This opinion seeks to take stock of operational, administrative and regulatory freight transport bottlenecks affecting mobility and co-mobility against the backdrop of the transport white paper review.
1.1 Настоящото становище цели сближаване със социалната икономика на Латинска Америка като организиран сектор на гражданското общество, който като цяло е останал изключен от дейностите за сътрудничество на Европейския съюз.
1.1 The present opinion sets out to examine the Social Economy (SE) of Latin America (LA), an organised sector of civil society which has generally been excluded from the EU's cooperation activities.
1.1 Настоящото становище цели сближаване със социалната икономика на Латинска Америка като организиран сектор на гражданското общество, който като цяло е останал изключен от дейностите за сътрудничество на Европейския съюз.
1.1 The present opinion sets out to examine the Social Economy (SE) of Latin America (LA), an organised sector of civil society which has generally been excluded from the EU's cooperation activities.
1.1 Настоящото съобщение е част от програмата на Комисията в подкрепа на целта на Лисабонската стратегия, съгласно която разходите на ЕС за НИРД следва да достигнат до 2010 г. 3% от БВП, от които 2% следва да бъдат осигурени от частния сектор.
1.1 This Communication forms part of the Commission's programme in support of the Lisbon objective that the value of EU R&D expenditure should be equal to 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
1.1 Насърчаване и защита на създаването на блага
1.1 Promoting and protecting creativity
1.1 Научни изследвания
1.1 Research
1.1 Научноизследователска инфраструктура на най-високо ниво е едно от най-важните условия за бъдещото развитие на Европейското научноизследователско пространство.
1.1 Top-class research infrastructure is one of they key pillars for the further development of the European Research Area.
1.1 Научноизследователска инфраструктура от най-високо качество е едно от най-важните условия за бъдещото развитие на Европейското научноизследователско пространство.
1.1 Top-class research infrastructure is one of they key pillars for the further development of the European Research Area.
1.1 Научноизследователската инфраструктура от най-високо качество е едно от най-важните условия за бъдещото развитие на Европейското научноизследователско пространство.
1.1 Top-class research infrastructure is one of they key pillars for the further development of the European Research Area.
1.1 Националните съвети за устойчиво развитие (НСУР) могат да бъдат силен и влиятелен фактор за устойчивото развитие, тъй като могат да осигуряват независими становища и да подпомагат диалога с гражданското общество и заинтересованите страни относно устойчивото развитие.
1.1 National Councils for Sustainable Development (NCSDs) can be a strong and powerful force for sustainable development since they can provide independent advice and foster dialogue with civil society and stakeholders on sustainable development.
1.1 Националните съвети за устойчиво развитие могат да бъдат силен и влиятелен фактор за устойчивото развитие, тъй като могат да осигуряват независими становища и да подпомагат диалога с гражданското общество и заинтересованите страни относно устойчивото развитие.
1.1 National Councils can be strong and powerful actors for sustainable development since they can provide independent advice and foster dialogue with civil society and stakeholders on sustainable development.