natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.5 С цел да се запази европейският модел на социално сближаване, както се препоръчва и в доклада „Към един истински икономически и паричен съюз“, и съгласно хоризонталната социална клауза от договора, ЕИСК призовава Европейския съвет да вземе мерки да се придаде социално измерение на икономическия и паричен съюз.
1.2.5 In order to preserve the European model of social cohesion – something which is also advocated in "Towards a genuine economic and monetary union" – in line with the Treaty's horizontal social clause, the EESC calls for a radical change of course by the European Council in order to add a social dimension to EMU.
1.2.5 Стареенето на населението1 в различните си форми и в цялото си географско многообразие трябва да стане предмет на специализирани изследвания, като се вземе предвид най-вече неговото въздействие върху семейния живот и семейната политика.
1.2.5 Ageing1, in all its forms and many geographic variations, should be the focus of specific studies, with particular emphasis on its impact on family life and policy.
1.2.5 Счита, че обявяването на несъстоятелността за престъпление не е препоръчително, тъй като ще увеличи съдебното уреждане на производствата по несъстоятелност и ще удължи сроковете за разглеждане.
1.2.5 The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings and prolong investigation times.
1.2.5 Счита, че обявяването на несъстоятелността за престъпление не е препоръчително, тъй като ще увеличи съдебното уреждане на производствата по несъстоятелност и ще удължи сроковете за разглеждане.
1.2.5 The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings, making them criminal in nature and prolonging investigation times.
1.2.5 Убеден, че дейностите, свързани с националната сигурност като цяло и борбата срещу заплахите от тероризъм в частност, са ключови отговорности на държавите-членки, Комитетът счита, че следва да се преразгледа в посока чувствително повишаване участието на правителствата във финансирането на мерките за сигурност на въздухоплаването, така че това финансово участие да покрива разходите, които понастоящем се поемат от летищата, авиационните оператори и пътниците.
1.2.5 Similarly the Committee, which is convinced that activities relating to the provision of national security in general and the fight against terrorist threats in particular are key responsibilities of the Member States, considers that governments' financial participation in covering the costs of air security should be reviewed and their contribution towards the costs – currently borne by airports, air operators and passengers – substantially increased.
1.2.5 Чрез местните групи за действие се създаде административен капацитет, който е в състояние да разпределя средства от ЕС на местно равнище и при пълна прозрачност.
1.2.5 Local Action Groups have developed an administrative capacity that is capable of ensuring transparent distribution of EU funding at local level.
1.2.5 да въведе правно обвързващи мерки на равнище ЕС и на равнище държави членки, които би следвало да позволят на нестопанския сектор да съфинансира отпусканите безвъзмездни публични средства, а икономическата стойност на доброволческия труд да се оценява на базата на надеждни статистически данни, генерирани посредством статистическите инструменти, разработени в съответствие с настоящето становище.
1.2.5 to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work estimated on the basis of solid statistical data produced with the statistical tools developed in accordance with this opinion.
1.2.5 на държавите-членки не бяха поставени междинни цели и не беше обърнато специално внимание на различните равнища на риск в държавите-членки, налагащи изготвянето на пътна карта за всяка страна поотделно.
1.2.5 Interim targets were not assigned to the Member States; neither was special attention paid to the different risk rates among the Member States, requiring a tailored road map for each country.
1.2.5 на държавите-членки не бяха поставени междинни цели и не беше обърнато специално внимание на различните равнища на риск в отделните държави-членки, налагащи изготвянето на пътна карта за всяка страна поотделно.
1.2.5 Interim targets were not assigned to the Member States; neither was special attention paid to the different risk rates among the Member States, requiring a tailored road map for each country.
1.2.5 предоставяне на възможност отделни предприятия да кандидатстват за финансова помощ;
1.2.5 allowing single undertakings to apply for funding;
1.2.5 трябва да бъде подходящ инструмент, който:
1.2.5 must be a suitable tool for:
1.2.5 убеден, че дейностите, свързани с националната сигурност като цяло и борбата срещу заплахите от тероризъм в частност, са ключови отговорности на държавите-членки, Комитетът счита, че държавното участие във финансирането на мерките за сигурност на въздухоплаването следва да се преразгледа в посока чувствително повишаване, така че да покрива в по-голяма степен разходите, които понастоящем се поемат от летищата, авиационните оператори и пътниците.
1.2.5 Similarly the Committee, which is convinced that activities relating to the provision of national security in general and the fight against terrorist threats in particular are key responsibilities of the Member States, considers that governments' financial participation in covering the costs of air security should be reviewed and their contribution towards the costs – currently borne by airports, air operators and passengers – substantially increased.
1.2.5 управителният съвет следва да извършва официална и стриктна годишна оценка на собствената си работа, както и на работата на неговите комитети и на отделните членове;
1.2.5 The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
1.2.5.1 ЕИСК се обявява за по-ефективна координация между националните оператори на системи, за да може да се реализират необходимите инвестиции и да се оптимизира управлението на инфраструктурите, необходими за развитието на интегрирана европейска мрежа.
1.2.5.1 The EESC advocates a more effective coordination of national network operators to implement investment and optimise the infrastructure management needed to develop an integrated European grid.
1.2.5.1 ЕИСК счита, че е полезно да се подобри координацията между националните оператори на системи, за да може да се реализират необходимите инвестиции и да се оптимизира управлението на инфраструктурите, необходими за развитието на интегрирана европейска мрежа.
1.2.5.1 The EESC advocates greater coordination of national network operators to implement investment and optimise the infrastructure management needed to develop an integrated European grid.
1.2.5.1 Комитетът счита, че Европейската комисия, в съответствие с времевата рамка на глобалната водеща инициатива на ЕС в рамките на i2010, следва да започне:
1.2.5.1 The Committee considers that the European Commission should start, according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework:
1.2.5.1 Комитетът счита, че във времевата рамка на глобалната водеща инициатива на ЕС в рамките на i2010 Европейската комисия следва да започне:
1.2.5.1 The Committee considers that the European Commission should launch, within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework:
1.2.5.2 Цел 6: нова специална програма за справяне със съществуващите негативни въздействия от използването на ИКТ - „Моят компютър - ценен приятел, който не уврежда здравето ми“, на основата на стратегия, включваща обществена рекламна кампания за образованието на потребителите по въпросите на:
1.2.5.2 Target 6: A new dedicated Programme to address the current Negative Effects of using ICT – “My Computer – My Healthy & Wealthy Friend!” based on a Strategy, including a public advertising campaign running for the education of the Consumers - on:
1.2.5.2 Цел 6: нова специална програма за справяне със съществуващите отрицателни въздействия от използването на ИКТ, озаглавена „Моят компютър - ценен приятел, който не уврежда здравето ми!“, на основата на стратегия, включваща рекламна кампания за образованието на потребителите по въпросите на:
1.2.5.2 Target 6: A new dedicated programme to address the current negative effects of using ICT entitled "My Computer – My Healthy & Wealthy Friend!", based on a strategy including an advertising campaign to educate consumers on:
1.2.5.3 Цел 7:
1.2.5.3 Target 7:
1.2.6 В този смисъл проучвателната група, натоварена с изготвянето на настоящото становище, имаше възможност да провери на място това твърдение, тъй като на 13 февруари 2007 г. беше поканена от Икономическия и социален комитет на Големия регион3 на изслушване в Люксембург.
1.2.6 The study group responsible for drawing up this opinion had the opportunity to observe the truth of this assertion at first hand, when it was invited by the Economic and Social Committee of the Saar-Lor-Lux region3 to a hearing in Luxembourg on 13 February 2007.
1.2.6 В условията на настоящата икономическа криза тези междинни органи, които се отличават с гъвкавост и работят на местно равнище, спомагат ефикасно за повишаване на заетостта на местно равнище.
1.2.6 In the context of the current economic crisis, such local and flexible intermediate bodies can make an effective contribution to increasing employment at local level.
1.2.6 Да се търси решение на социалните последици от енергийния преход
1.2.6 Address the social consequences of the energy transition
1.2.6 Дълбоката криза в Европа и политиките за борба с проблемите, свързани със задлъжнялостта, могат да доведат до непостигане на голям брой цели на стратегията „Европа 2020“.
1.2.6 The severe crisis which Europe is undergoing and policies implemented to combat debt problems could jeopardise many of the Europe 2020 strategy's objectives.
1.2.6 ЕИСК е обезпокоен от липсата на подходящи системи за установяване на наличието на месо и мляко от клонирани животни в храните, внасяни от трети страни; в този смисъл настоятелно призовава изискването за пълна проследяемост — единствената достоверна гаранция за произход — да се прилага и по отношение на вносните продукти като незаменим инструмент за управлението на риска за здравето.
1.2.6 The EESC is concerned at the lack of adequate systems for detecting the existence of meat and milk from cloned animals in food imported from third countries; in this connection it demands that the full traceability requirement be extended to imports, as this is the only reliable guarantee of an animal's origin and an indispensable tool for managing health risks.
1.2.6 ЕИСК категорично подчертава значението на прилагането на Европейската конвенция за правата на човека по отношение на лицата с деменции.
1.2.6 The EESC strongly emphasises the importance of the application of the European Convention on Human Rights for people with dementia.
1.2.6 ЕИСК подчертава, че партньорството е в съответствие с член 152 от Договора за ЕО, отнасящ се за здравеопазването, съгласно който Общността предприема мерки за подобряване на здравето на хората.
1.2.6 The EESC would stress that the Partnership is in line with Article 152 of the Treaty on public health, which provides that Community action shall be directed towards improving public health.
1.2.6 ЕИСК се запозна с принципа на солидарна отговорност и с предвидените правила в случай на програма за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер.
1.2.6 The EESC has taken note of the principle of joint and several liability and the arrangements envisaged for leniency programmes.
1.2.6 Европейски системи и инвестиции
1.2.6 European networks and investment
1.2.6 Една от особените характеристики на новите ЦУР е че тяхната цел е да бъдат универсални и да се отнасят до всички държави, както и да отчитат границите на планетата.
1.2.6 One distinctive feature of the new SDGs is that they are intended to be universal, applying to all countries, and to take account of planetary boundaries.
1.2.6 Институциите за надзор на сектора на финансовите услуги следва да поемат ангажимент да следят при разглеждане на заявленията за кредит, подадени от жени, да не се допуска дискриминация въз основа на пола.
1.2.6 Regulators of the financial services sector must commit themselves to monitoring whether loan applications by female entrepreneurs are encountering gender discrimination.
1.2.6 Като признава необходимостта от съхраняване на доверието на потребителите и предвид липсата на достатъчно ясни аналитични инструменти за различаване на клоновете и потомството от конвенционалните организми, както и липсата на системи за проследяване и ясно и сигурно етикетиране, ЕИСК предупреждава за евентуални бъдещи отрицателни последици за пазара на продукти от животински произход.
1.2.6 Recognising the need to safeguard consumer confidence and given the lack of sufficiently accurate analytical instruments to distinguish between clones and their offspring and conventionally-bred animals, and of clear and reliable traceability and labelling systems, the Committee warns of possible future negative repercussions on the market in animal products.
1.2.6 Лоялни практики по веригата за доставка
1.2.6 Supply chain fair practice
1.2.6 Насърчаване на публично-частните партньорства, включително посредством смесена система за финансиране на особено важните или интересни програми, както за научните изследвания, така и за иновациите.
1.2.6 Public-private cooperation should be promoted, including by means of a mixed financing system for programmes of particular importance or interest, in respect of both research and innovation.
1.2.6 Необходимо е да се прави разлика между прекратяване, изключване, отнемане и отказ за подновяване на статута на закрила, като се избягват повторенията и объркването по отношение на фактическите обстоятелства, довели до всеки отделен случай, и се включат ограничителни критерии за тяхното прилагане.
1.2.6 It is necessary to distinguish between the cessation, exclusion, withdrawal, non-renewal and end of protection statuses, avoiding repetition and confusion regarding the factual circumstances giving rise to each case and including restrictive criteria for their application.
1.2.6 Повишаване на съпричастността към проблемите на морската среда
1.2.6 Raising awareness of the marine environment
1.2.6 Подпрограма 5: Интелигентна енергия на ЕС чрез ИКТ – „Intelli€nergy за нашето безопасно бъдеще“
1.2.6 Sub-programme 5:  EU intelligent energy by ICT - "Intelli€nergy for our safe future"
1.2.6 Подпрограма 5: Интелигентна енергия на ЕС чрез ИКТ – „Intelli€nergy за нашето безопасно бъдеще“
1.2.6 Sub-programme 5:  EU Intelligent Energy by ICT - “Intelli€nergy for Our Safe Future”
1.2.6 Поемане на ангажименти от страна на финансовите институции, за да разполагат жените с необходимия за техните предприятия кредит.
1.2.6 Commitments are needed from financial institutions so that female entrepreneurs can access the credit that their businesses need.
1.2.6 Предлаганите от ЕИБ и ЕИФ кредитни линии би следвало да бъдат по-добре структурирани, за да отговарят в по-голяма степен на нуждите на различните МСП и особено на тези, които са в най-затруднено положение, като микропредприятията, традиционните предприятия и предприятията, разположени в отдалечени региони.
1.2.6 The credit lines offered by the EIB and the EIF should be better structured so as to match better the needs of the different SMEs, and especially those in the most difficult situation, which are micro- and traditional businesses and those located in remote areas.
1.2.6 Разширяването на ЕФПГ2 и на критериите за достъп до него би спомогнало за ограничаване на отрицателните последици върху работниците от мерките за борба с изменението на климата.
1.2.6 The extension of the EGF2 and the broadening of its access criteria would help mitigate the negative impact on workers of measures to combat climate change.
1.2.6 Разширяването на ЕФПГ2и разширяването на критериите за достъп до него би спомогнало за ограничаване на отрицателните последици върху работниците от мерките за борба с изменението на климата.
1.2.6 The extension of the EGF2 and the broadening of its access criteria would help mitigate the negative impact on workers of measures to combat climate change.
1.2.6 Разширяването на ЕФПГ2и разширяването на критериите за достъп до него, би спомогнало за ограничаване на отрицателните последици върху работниците от мерките за борба с изменението на климата.
1.2.6 The extension of the EGF2 and the broadening of its access criteria would help mitigate the negative impact on workers of measures to combat climate change.
1.2.6 С ОКООКД разликите в ефективните данъчни ставки стават по-прозрачни.
1.2.6 Differences in effective tax rates would be more transparent with the CCCTB.
1.2.6 Следва да се изготвят показатели за наблюдение на напредъка на реформите, а системите за наблюдение следва да се укрепят, като се включат представители на гражданското общество, като се установи по-добър баланс между мъже и жени в органите за наблюдение и като се гарантира ангажираност с реформите.
1.2.6 Benchmarks should be established to monitor progress on reform and monitoring systems should be enhanced to include representatives from civil society, gender balance on monitoring bodies and to ensure commitment to reforms.
1.2.6 Също така трябва да предвиди как в бъдеще работещите възрастни хора в по-добро здраве, по-енергични и по-самостоятелни биха могли да участват по-ефективно и продължително в семейния, социалния и икономическия живот.
1.2.6 In the future it will also be necessary to consider how more active, independent and healthier older workers can be better involved in family, economic and social life for longer.
1.2.6 Също така трябва да се предвиди как в бъдеще работещите възрастни хора в по-добро здраве, по-енергични и по-самостоятелни, биха могли да участват по-ефективно и продължително в семейния, социалния и икономическия живот.
1.2.6 In the future it will also be necessary to consider how more active, independent and healthier older workers can be better involved in family, economic and social life for longer.
1.2.6 Участие на „горещите линии“ в проекти за европейска база данни.
1.2.6 Participation by Hotlines in the European database project.
1.2.6 Шеста тема: „Създаване на символи на Общността, които да обозначават защитените географски указания и защитените наименования за произход“.
1.2.6 Six: "Design of the Community symbols identifying geographical indications and protected designations of origin".
1.2.6 Шеста тема: „Създаване на символи на Общността, които да установяват защитените географски указания и защитените наименования за произход“.
1.2.6 Six: "Design of the Community symbols identifying geographical indications and protected designations of origin".
1.2.6 премахване на специалния праг от 10% за проекти, свързани с избягване на трафика;
1.2.6 abolishing the specific 10% threshold for traffic avoidance projects;
1.2.6 следва да има официална и прозрачна процедура за развитието на политиката по отношение на възнагражденията на ръководителите на предприятието.
1.2.6 There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
1.2.6 създаването на Дунавски бизнес форум (Danube Business Forum) може да се окаже важен инструмент за икономическото сътрудничество и сближаването на региона на р. Дунав;
1.6 the creation of a Danube Business Forum could be an important tool for economic cooperation and cohesion in the Danube region;
1.2.6 трябва да отразява политиката на ЕС на макрорегионално равнище, както и активната и творческа роля и приноса на организираното гражданско общество;
1.2.6 must reflect EU macro-regional level policy, as well as the active, constructive role and contribution of organised civil society;
1.2.6.1 ЕИСК счита, че ЕС трябва да предвиди бъдещото развитие на използването на системите чрез инвестиционна програма, насочена към създаване на мрежа от европейски публични и/или частни регулирани от ЕС системи, достъпни за всички, както за пренос, така и за използване на енергия.
1.2.6.1 The EESC believes that the EU should anticipate future developments in network use, through an investment programme aimed at creating a system of public and/or private EU-regulated European networks, accessible to all, both for transmission and energy use.
1.2.6.1 ЕИСК счита, че ЕС трябва да предвиди бъдещото развитие на използването на системите чрез инвестиционна програма, насочена към създаване на мрежа от европейски публични или регулирани от ЕС системи, достъпни за всички, както за пренос, така и за използване на енергия.
1.2.6.1 The EESC believes that the EU should anticipate future developments in network use, through an investment programme aimed at creating a system of public or EU-regulated European networks, accessible to all, both for transmission and energy use.
1.2.6.1 Комитетът предлага Комисията9:
1.2.6.1 The Committee proposes that the Commission9:
1.2.6.1 Комитетът предлага на Комисията:
1.2.6.1 The Committee proposes to the Commission:
1.2.7 Ангажиментът на ЕС към организираното гражданско общество в уязвимите зони следва да се засили чрез увеличаване на подкрепата за организациите, които споделят ценностите на ЕС за насърчаване на толерантността, плурализма и останалите дейности за укрепване на мира, а работата на ЕИСК в тази област следва да се улесни.
1.2.7 EU engagement with organised civil society in fragile zones should be strengthened through increased support for organisations which share EU values promoting tolerance, pluralism and other peace-building actions and the work of the EESC in this area should be facilitated.
1.2.7 В Седмата рамкова програма на Европейския съюз за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013) трябва да се разгърне съдържанието на социално-икономическите изследвания и гарантира по-доброто им финансиране, за да развият изследванията в областта на демографията2.
1.2.7 In the Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), the socio-economic research aspect should be beefed up, with more funding provided to strengthen demographic research2.
1.2.7 Демокрация и представителство
1.2.7 Democracy and representation
1.2.7 ЕИСК би желал да даде активен принос и ще се стреми да го прави чрез своите контакти в гражданското общество на местно и национално равнище.
1.2.7 The EESC wishes to make an active contribution to the Partnership by working through its contacts with civil society at local and national level.
1.2.7 ЕИСК подкрепя партньорството и би желал да даде активен принос и ще се стреми да го прави чрез своите контакти в гражданското общество на местно и национално равнище.
1.2.7 The EESC is committed to supporting the Partnership and wishes to make an active contribution by working through its contacts with civil society at local and national level.
1.2.7 ЕИСК подкрепя представените в съобщението действия за създаване на европейска мрежа, която да използва инструментите, предоставени от здравната програма.
1.2.7 The EESC supports the action point in the Communication for the establishment of a European Network using the facilities provided by the Health Programme.
1.2.7 ЕИСК подчертава, че ЕС разполага с много силни страни за излизането от тази криза, както по отношение на инфраструктура, така и на качество на услугите или на единен пазар.
1.2.7 The EESC stresses that the EU has many assets that could help it to emerge from this crisis, whether in terms of infrastructure, high-quality services or the Single Market.
1.2.7 ЕИСК призовава Европейския институт за равенство между половете да направи въпроса за разликата в заплащането на жените и мъжете приоритет в своята дейност.
1.2.7 The Committee urges the European Institute for Gender Equality to give priority to the issue of the gender pay gap in carrying out its tasks.