natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 25, параграф 2, буква д) от Регламент (ЕС) № 1380/2013 трябва да се осигури навременен достъп до необходимите данни и съответните методики на органите, които имат научен или управленски интерес към научния анализ на данни в сектора „Рибарство“, както и на всички заинтересовани страни, освен в случаите, когато според приложимото законодателство на Съюза се изискват защита на данните и поверителност.
According to Article 25(2) e) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to ensure the availability in a timely manner of the relevant data and respective methodologies  to bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector and  to any interested parties, save in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law.
В съответствие с член 25, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 ЕБО след консултации с Европейския съвет за системен риск (ЕССР) разработва проекти на технически стандарти, с които се конкретизират сценариите, които да се използват за целите на параграф 5 от настоящия член.
EBA, in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB), shall develop draft technical standards specifying the range of scenarios to be used for the purposes of paragraph 5 of this Article in accordance with Article 25(3) of Regulation (EU) No 1093/2010.
В съответствие с член 250, параграф 2 на Договора з а ЕО, Комисията променя предложението, както е посочено по-горе.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal as indicated above.
В съответствие с член 250, параграф 2 на Договора за ЕО, Комисията изменя предложението си по описания по-горе начин.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
В съответствие с член 250, параграф 2 от Договора за ЕО Комисията изменя предложението си по описания по-горе начин.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
В съответствие с член 250, параграф 2 от Договора за ЕО, Комисията изменя предложението си както е описано по-горе.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
В съответствие с член 250, параграф 2 от Договора за ЕО, Комисията изменя предложението си по гореописания начин.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its Proposal as set out above.
В съответствие с член 250, параграф 2 от Договора за ЕО, Комисията изменя предложението си по описания по-горе начин.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
В съответствие с член 250, параграф 2 от Договора за ЕО, Комисията изменя предложението си, както е описано по-горе.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
В съответствие с член 250, параграф 2 от Договора за ЕО, Комисията изменя предложенията си по изложения по-горе начин.
Pursuant to Article 250(2), of the EC Treaty, the Commission amends its proposals as set out above.
В съответствие с член 250, параграф 2 от Договора за ЕО, Комисията променя предложението по горепосочения начин.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal in accordance with the above.
В съответствие с член 250, параграф 2 от Договора за ЕО, Комисията променя предложението си, както е изложено по-горе.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal as indicated above.
В съответствие с член 250, параграф 2 от Договора за създаване на ЕО, Комисията изменя предложението си, както е описано по-горе.
Pursuant to Article 250(2) of the EC-Treaty, the Commission amends it proposals in accordance with the lines set out above.
В съответствие с член 250, параграф 2, от Договора за ЕО Комисията изменя предложението си по описания по-горе начин.
Pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
В съответствие с член 26 от Директива 89/552/ЕИО от 3 октомври 1989 година относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност1, изменена с Директива 97/36/ЕО2 (Директива „Телевизия без граници“, означавана по-долу като ДТБГ) Комисията представя седмия доклад за прилагането ѝ до Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет.
In accordance with Article 26 of Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities1, as amended by Directive 97/36/EC2 (the "Television without Frontiers Directive", referred to below as ‘TWFD’), the Commission is submitting the seventh application report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
В съответствие с член 26 от ПД Бюрото предложи на Асамблеята да възстанови следните делегации и съвместни консултативни комитети:
In accordance with Rule 26 RP, the Bureau proposed that the Assembly re-establish the delegations and joint consultative committees set out below:
В съответствие с член 26 от ПД, Бюрото внася за одобрение от пленарната асамблея на създаването на контактна група „ЕС и Русия“, състояща се от трима членове.
In accordance with Rule 26 RP, the Bureau would seek plenary session authorisation for the setting-up of a three-member Russia contact group.
В съответствие с член 26 от ПД, Бюрото внася за одобрение от пленарната асамблея на създаването на контактна група „Русия“, състояща се от трима членове.
In accordance with Rule 26 RP, the Bureau would seek plenary session authorisation for the setting‑up of a three-member Russia contact group.
В съответствие с член 26 от Правилника за дейността Асамблеята единодушно одобри определянето на делегация „Кръгла маса ЕС - Бразилия“ (12 членове), решението за което е прието от Бюрото на 24 февруари 2009 г.
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously ratified the establishment of the delegation for the EU-Brazil Round Table (12 members), as decided by the Bureau on 24 February 2009.
В съответствие с член 26 от Правилника за дейността Асамблеята потвърди обновяването на състава на делегациите и на Съвместните консултативни комитети, както следва:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the EESC proceeded to ratify the renewal of the delegations and joint consultative committees, which were made up of the following members:
В съответствие с член 26 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри единодушно съставите, както следва:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly unanimously ratified the following memberships:
В съответствие с член 26 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри създаването на СКК ЕС-Исландия, в състав от 6 членове, представляващи ЕИСК, който ще заседава два пъти годишно, последователно в Брюксел и в Исландия.
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the establishment of an EU/Iceland JCC, to be made up of six members representing the EESC, which would meet twice a year, alternating between Brussels and Iceland.
В съответствие с член 26 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри създаването на СКК ЕС-Черна гора, в състав от 6 членове, представляващи ЕИСК, който ще заседава два пъти годишно, последователно в Брюксел и в Черна гора.
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the establishment of an EU/Montenegro JCC, to be made up of six members representing the EESC, which would meet twice a year, alternating between Brussels and Montenegro.
В съответствие с член 26 от Правилника за дейността, Бюрото внесе за одобрение от пленарната асамблея на създаването на контактна група „Русия“, състояща се от трима членове.
In accordance with Rule 26 RP, the Bureau would seek plenary session authorisation for the setting-up of a three-member Russia contact group.
В съответствие с член 26 от предложението държавите членки разработват политики в сферата на мобилността като неделима част от своите политики за заетост.
In line with Article 26 of the proposal the Member States shall develop mobility policies as an integral part of their employment policies.
В съответствие с член 26, параграф 2 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри изготвянето на следните становища по собствена инициатива:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting-up of a Russia contact group with the following members:
В съответствие с член 26а от Директива 2001/18/ЕО държавите-членки имат право да вземат подходящите мерки, за да избегнат случайното наличие на ГМО в други продукти.
In line with Article 26a of Directive 2001/18/EC, Member States are entitled to take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
В съответствие с член 27, параграф 4 от Финансовия регламент и член 21, параграф 1 от правилата за прилагането му Комисията извърши предварителна оценка на най-подробните аспекти на предложената програма за финансиране.
In line with Article 27 (4) of the Financial Regulation and Article 21 (1) of its implementing rules, the Commission conducted an ex-ante evaluation of the most detailed aspects of the proposed financing Programme.
В съответствие с член 274 от Договора, Комисията взема решение за отпускане на финансова помощ съгласно настоящия регламент според оценката на нуждите с оглед на критериите за подбор.
In accordance with Article 274 of the Treaty, the Commission shall decide to grant financial aid under this Regulation according to its assessment of the application in accordance with the selection criteria.
В съответствие с член 28 от Правилника за дейността следните членове желаят да се присъединят към категорията:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member wished to join the following categories:
В съответствие с член 28 от Правилника за дейността следните членове желаят да се присъединят към категорията:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following members would like to join the following categories:
В съответствие с член 28 от Правилника за дейността, Бюрото одобри създаването на следните категории: Земеделски производители; Потребители и околна среда; МСП, занаяти и свободни професии; Социална икономика; Транспорт (документ EESC-2015-04721-01-01-NB-TRA Pt G.2)
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the Bureau approved the creation of the following categories: Farmers; Consumers and environment; SMEs, crafts and professions; Social economy; and Transport (EESC-2015-04721-01-01-NB-TRA Pt G.2).
В съответствие с член 28 от Правилника за дейността, Бюрото одобри създаването на следните категории: Земеделски производители; Потребители и околна среда; МСП, занаяти и свободни професии; Социална икономика; Транспорт (документ EESC-2015-04721-01-01-NB-TRA, т. G.2)
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the Bureau approved the establishment of the following categories: Farmers; Consumers and the Environment; SMEs, Crafts and Professions; Social Economy; and Transport (document EESC-2015-04721-01-01-NB-TRA Pt G.2).
В съответствие с член 28 от Правилника за дейността, г-н Viesturs KOCIŅŠ (I гр. – LV) и
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, Mr Viesturs Kociņš (Gr.
В съответствие с член 28 от Хартата на основните права на Европейския съюз дейността на тези съвети следва да не засяга правото на работниците и работодателите или съответните им организации да преговарят и да сключват колективни договори на подходящите равнища или да предприемат колективни действия в съответствие с правото на Съюза и националното право и практики.
In accordance with Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, their functioning should not affect the right of workers and employers, or their respective organisations, to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels or to take collective action in accordance with Union law and national laws and practices.
В съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001 бяха проведени консултации с Европейския надзорен орган по защита на данните.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001.
В съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета6 бяха проведени консултации с Европейския надзорен орган по защита на данните.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council6.
В съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета8 бяха проведени консултации с Европейския надзорен орган по защита на данните.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council8.
В съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета15 бяха проведени консултации с Европейския надзорен орган по защита на данните [и той прие своето становище на...16].
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council15 [and delivered an opinion on …16],
В съответствие с член 29 А от Правилника за дейността Асамблеята одобри изготвянето на следното допълнение към становище:
In accordance with Rule 29A of the implementing provisions, the Assembly was invited to authorise the drafting of an additional opinion on
В съответствие с член 29 А от Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността, Асамблеята одобри изготвянето на следните допълнения към становища:
In accordance with Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following additional opinions:
В съответствие с член 29 националните регулаторни органи могат да наложат санкции на предприятията, които умишлено представят подвеждаща, грешна или непълна информация. ï
In accordance with Article 29, national regulatory authorities may sanction undertakings deliberately providing misleading, erroneous or incomplete information. ï
В съответствие с член 29 параграф 2 и член 31 от Правилника за дейността Асамблеята одобри със 139 гласа „за“, 1 глас „против“ и 1 глас „въздържал се“ изготвянето на следните становища по собствена инициатива и информационни доклади:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised, by 139 votes to one with one abstention, the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
В съответствие с член 29, параграф 2 и член 31 от Правилника за дейността Асамблеята единодушно одобри изготвянето на становища по собствена инициатива и информационен доклад, както следва:
Under Rule 29(2) and Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions and information report:
В съответствие с член 29, параграф 2 и член 31 от Правилника за дейността Асамблеята одобри изготвянето на следните становища по собствена инициатива и информационен доклад:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
В съответствие с член 29, параграф 2 и член 31 от Правилника за дейността Асамблеята одобри изготвянето на следните становища по собствена инициатива и информационен доклад:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the drawing-up of the following own-initiative opinions and information report:
В съответствие с член 29, параграф 2 и член 31 от Правилника за дейността Асамблеята одобри изготвянето на следните становища по собствена инициатива и информационен доклад:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly is asked to authorise the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
В съответствие с член 29, параграф 2 и член 31 от Правилника за дейността Асамблеята одобри изготвянето на следните становища по собствена инициатива и информационни доклади:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
В съответствие с член 29, параграф 2 и член 31 от Правилника за дейността Асамблеята одобри изготвянето на следните становища по собствена инициатива и информационни доклади:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorises the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
В съответствие с член 29, параграф 2 и член 31 от Правилника за дейността, Асамблеята единодушно одобри изготвянето на становища по собствена инициатива и информационен доклад, както следва:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the assembly unanimously authorised the preparation of the following own-initiative opinions and information reports:
В съответствие с член 29, параграф 2 и член 31 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри изготвянето на следните становища по собствена инициатива и информационен доклад (въпреки че по една от точките беше изразено особено мнение):
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised, with one dissenting voice, the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
В съответствие с член 29, параграф 2 и член 31 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри изготвянето на следните становища по собствена инициатива и информационен доклад:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
В съответствие с член 29, параграф 2 и член 31 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри изготвянето на следните становища по собствена инициатива и на информационен доклад:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
В съответствие с член 29, параграф 2 и член 31 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри изготвянето на следните становища по собствена инициатива и на информационни доклади:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
В съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри изготвянето на следните становища по собствена инициатива
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions:
В съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри изготвянето на следните становища по собствена инициатива:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions:
В съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри изготвянето на следните становища по собствена инициатива:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions:
В съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри изготвянето на следните становища по собствена инициатива:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions:
В съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри изготвянето на следното становище по собствена инициатива
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing-up of the following own-initiative opinion:
В съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри изготвянето на следното становище по собствена инициатива:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing-up of the following own-initiative opinion:
В съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри изготвянето на следното становище по собствена инициатива:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinion:
В съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, Асамблеята разреши да бъдат изготвени следните становища по собствена инициатива:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions:
В съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, Асамблеята разреши изготвянето на следното становище по собствена инициатива:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinion:
В съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, Асамблеята разреши изготвянето на следното становище по собствена инициатива:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinion:
В съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, Асамблеята се приканва да разреши изготвянето на следното становище по собствена инициатива:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the assembly was asked to authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
В съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, Бюрото разгледа предложенията на специализираните секции и предложи на Асамблеята да изготви становище по собствена инициатива на следната тема:
In accordance with the provisions of Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Bureau examined the proposals from sections and proposed to the Assembly that an own-initiative opinion be drawn up on the following subject:
В съответствие с член 29, параграф 2 те трябва да предават на генералния секретариат на Съвета и на Комисията текста на разпоредбите, с които транспонират в тяхното национално законодателство наложените им задължения, както и информация относно надзорните органи, посочени в член 25 от рамковото решение.
According to Article 29(2), they must transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them, as well as information on the supervisory authorities referred to in Article 25 of the Framework Decision.
В съответствие с член 290 от Договора Комисията може да бъде оправомощена да допълва или изменя несъществени елементи от законодателен акт посредством делегирани актове.
In accordance with Article 290 of the Treaty the Commission may be empowered to supplement or amend non-essential elements of a legislative act by means of delegated acts.
В съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз законодателят възлага на Комисията допълването и изменението на определени несъществени елементи, които обаче са необходими за правилното прилагане на схемата.
In accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Legislator entrusts the Commission to supplement or modify certain non-essential elements which are nevertheless necessary for the proper operation of the scheme.
В съответствие с член 291 от ДФЕС обаче държавите членки отговарят за прилагането на режима, установен от законодателя.
However, Member States, in accordance with Article 291 of the TFEU, are responsible for implementing the scheme defined by the legislator.