natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Тази дейност би трябвало да се допълни със сертификати за качество и с точна и ясна информация за гражданите върху етикетите относно енергийната ефективност на отделното оборудване, неговия „въглероден отпечатък или отпечатък върху околната среда“ и т.н., като по този начин подпомагат гражданите да осъзнаят и ориентират ефективното и устойчивото си енергийно потребление.
1.8 This whole drive should be complemented by quality certification and precise and clear labelling information for users on the energy efficiency of given equipment, its "environmental footprint" or "carbon footprint", etc., raising awareness among the general public, and steering demand and promoting efficient and sustainable use of energy.
1.8 Тази рамка следва да визира и банкирането в сянка, а рискът от регулаторен арбитраж следва да бъде ограничен.
1.8 The shadow banking sector should also be addressed in this framework and the risk of regulatory arbitrage should be reduced.
1.8 Тази ситуация важи за всички категории предприятия – големи, средни и малки, независимо от различията и взаимодействията между отделните отрасли.
1.8 This is the state of the art for all categories of companies, big, medium-sized and small, notwithstanding differences and interaction between sectors.
1.8 Текущата законодателна процедура (Регламент на Съвета, придружен от делегирани актове и актове за изпълнение) е изключително сложна и трудна за разбиране от страна на гражданите.
1.8 The current legislative process (Council regulation accompanied by delegated and implementing acts) is highly complex and difficult for citizens to understand.
1.8 Текущи и бъдещи дейности
1.8 Work in progress and future work
1.8 Текущите политически инициативи за гарантиране на сигурността на доставките на суровини би трябвало да повишат финансовата подкрепа от ЕС и държавите-членки за научноизследователска и развойна дейност на технологии, които обработват минни и промишлени отпадъци и оползотворяват ценни минерали и метали.
1.8 Current political initiatives for ensuring the security of supply of raw materials should increase the financial support of EU and Member States for the research and development of technologies which process mining and industrial waste and recover valuable minerals and metals.
1.8 Териториалността на ИФ дава възможност да се отговори на новите предизвикателства за устойчиво развитие на териториите чрез изпробване на нови икономически модели.
1.8 By regionalising the functional economy it will be possible to meet the new challenges of sustainable regional development by experimenting with new economic models.
1.8 Това може да се постигне единствено чрез прозрачна и подробна оценка на ефективността, разходите и положителното въздействие на политиките в областта на климата върху икономиката и обществото като цяло.
1.8 This can only be achieved by a transparent and thorough assessment of the effectiveness, costs and positive impact of climate policies for the economy and society at large.
1.8 Това разпореждане поражда загриженост в два основни аспекта, при положение че сегашната криза с финансирането продължи.
1.8 This fiat gives rise to two major concerns if the present funding crisis continues.
1.8 Този ангажимент следва да бъде подкрепян от ясни общи европейски цели и параметри за мобилност в рамките на нова рамка за сътрудничество в образованието, които следва да се основават на много по-пълен набор от статистически данни.
1.8 This commitment should be supported by clear common European mobility targets and benchmarks within the new framework for cooperation on education, and these should be based on a much more complete statistical data set.
1.8 Този отдавна утвърдил се модел на LEADER се ползва с уважение и финансираните от ЕК мрежи за развитие на селските райони се насърчават да разпространяват по-широко добрите практики.
1.8 The well-established LEADERr model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
1.8 Този процес на промени в подготовката няма да бъде нито бърз, нито лесен, ето защо трябва да се обърне специално внимание на аналитичната подготовка и проучване на всеки инструмент, на основата на изследвания на взаимодействията между тях и на широки консултации със заинтересованите участници, за да се улесни приемането им в по-широк международен контекст.
For this reason, the greatest care should be given to the analytical preparation and the planning of the individual instruments, with solid research into their interaction and in-depth consultation with interested parties, in order to facilitate the adoption of these changes in a broad international context.
1.8 Той настоява върху факта, че би било подходящо да се проучи възможността за възобновяване на програмите за ядрена енергия в държавите, в които има консенсус по тази тема и да се засилят научните изследвания в областта на рециклирането на отпадъците.
1.8 It insists that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and stepping up research into the reprocessing of waste material.
1.8 Трябва да продължи изследователската дейност, свързана с двигателите и тяхната енергийна ефективност и с неизкопаемите горива по отношение на превозните средства за личен и колективен пътнически транспорт и за превоз на товари.
1.8 Research must continue on engines and their energy efficiency, and on non-fossil fuels, both for private and public passenger vehicles, as well as goods vehicles.
1.8 Трябва да разглеждаме чуждестранната конкуренция като стимул, прилив на адреналин, който ще позволи на новото европейско цифрово кино да се издигне още по-високо в световната надпревара, която вече е започнала и има изгледи да се ожесточава все повече.
1.8 External competition must be the fuel powering the Union's new digital cinema, so that it may take the lead in the increasingly hard-fought global race.
1.8 Трябва да се подобрят системите за оценка на резултатите, като се използват подходящи показатели, за което ще трябва да се финансират независими дейности на изследователските центрове и на организациите на гражданското общество.
1.8 Systems for evaluating results should be improved, making use of appropriate indicators, and the independent work of research centres and civil society organisations should therefore be funded.
1.8 Трябва да се полагат грижи да се укрепи, с помощта на правни и други необходими гаранции, функционирането на органите, отговарящи за равното третиране, които са ключови участници в политиката за борба срещу дискриминацията, работата на националните точки за контакт, които играят ключова роля в изпълнението на стратегиите, както и сътрудничеството на тези различни органи със засегнатите групи от населението.
1.8 Legal and other necessary guarantees should be used to strengthen the equality authorities, which are key to anti-discrimination policy, as well as the national contact points, which play a vital role in the implementation of the strategies, and the collaboration between these various bodies and the sections of society concerned.
1.8 Трябва да се полагат грижи, с помощта на правни и други необходими гаранции да се укрепи функционирането на органите, отговарящи за равното третиране, които са ключови участници в политиката за борба срещу дискриминацията, работата на националните точки за контакт, които играят ключова роля в изпълнението на стратегиите, както и сътрудничеството на тези различни органи със засегнатите групи от населението.
1.8 Legal and other necessary guarantees should be used to strengthen the equality authorities, which are key to anti-discrimination policy, as well as the national contact points, which play a vital role in the implementation of the strategies, and the collaboration between these various bodies and the sections of society concerned.
1.8 Трябва да се положат усилия, за да се гарантира, че относително равен дял млади жени и мъже ще могат да се възползват от евро-средиземноморските програми, насочени към младите хора, в качеството им както на участници, така и на ръководители.
1.8 Efforts should be made to ensure that a balanced number of young women and men benefit from the Euro-Mediterranean programmes targeting young people, both in terms of participants as well as leaders.
1.8 Трябва да се премахнат всички препятствия пред автоматичния обмен на банкова информация с цел постигане на улеснено идентифициране на действителните титуляри на банковите операции и сметки.
1.8 All obstacles to the automatic exchange of bank information must be removed so that the authors of transactions and owners of bank accounts can be easily identified.
1.8 Трябва да се установят еднозначни параметри за измерване на напредъка по пътя към по-голяма устойчивост.
1.8 Clear indicators must be established to measure progress on the road to greater sustainability.
1.8 Тъй като енергията следва да бъде достъпна за потребителите и да подкрепя конкурентоспособността на промишлеността, ЕИСК призовава Комисията и националните правителства да предоставят широка роля на гражданското общество, социалните партньори и организациите на потребителите.
1.8 As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
1.8 Тъй като новото законодателство в областта на емисиите на отработили газове от двигателите в извънпътна подвижна техника в Директива 97/68/EО се транспонира автоматично в еквивалентната Директива за тракторите (2000/25/EО), ЕИСК препоръчва Европейската комисия да вземе предвид специфичните характеристики на тракторите по принцип и на тези с тясна колея в частност, в рамките на всички оценки на въздействието, дори и ако те не са включени в обхвата на Директива 97/68/EО.
1.8 Since any developments in the legislation on exhaust emissions from NRMM engines in Directive 97/68/EC are automatically transposed into the equivalent tractors Directive (2000/25/EC), the EESC recommends that the European Commission take into consideration the specific features of tractors in general, and of narrow-track tractors in particular, as part of any impact assessment, even though they are not included in the scope of Directive 97/68/EC.
1.8 Тъй като околната среда не признава граници, опазването на природните ресурси чрез прилагане на екологосъобразни мерки е в интерес на всички страни.
1.8 As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve our natural resources by taking environmentally-sustainable measures.
1.8 Тъй като по-голямата част от транспорта, използван от институциите на ЕС, е за пътувания на къси разстояния в Брюксел, Люксембург и Страсбург, ЕИСК счита, че има възможност институциите на ЕС да разработят транспортен план, който да бъде образец за незамърсяване и ефективност.
1.8 Since most of the transport used by EU institutions is for short range journeys in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, the EESC believes that there is an opportunity for EU institutions to develop an exemplary clean and efficient transport plan.
1.8 Тъй като понастоящем в нито една от 27-те държави членки не съществуват добре разработени национални схеми за електронна идентификация за предприятията (юридически лица), Комитетът препоръчва Комисията, при зачитане на принципите на субсидиарност и пропорционалност, да постигне напредък по отношение на ранното въвеждане на доброволна схема за европейска електронна идентификация за юридически лица, която да включва определен набор от параметри за всички предприятия в ЕС.
1.8 Because there are currently no well developed national eID schemes for businesses (legal persons) in any of the 27 Member States, the Committee recommends that the Commission, while respecting the principles of subsidiarity and proportionality, should advance the case for an early introduction of a voluntary European eID scheme for legal persons that would include a defined set of parameters for all businesses in the EU.
1.8 Тъй като социалната икономика и социалните предприятия са недостатъчно развити в много държави членки, разработването на пазар на социалните инвестиции е от второстепенно значение спрямо пълното прилагане на ИСП на национално равнище, което включва също толкова важни мерки, като например изграждане на капацитет, признаване и видимост.
1.8 Since the social economy and social enterprises are underdeveloped in many Member States, developing a social investment market is secondary to the full implementation of the SBI at national level, which consists of equally important actions such as capacity building, recognition and visibility.
1.8 Търговия и устойчиво развитие
1.8 Trade and sustainable development
1.8 Търговско-политическите въпроси са изключително важни за намиращите се в глобална конкуренция металообработващи индустрии.
1.8 For a metals industry facing global competition, trade policy matters are extremely important.
1.8 Убедени сме, че насърчаването на първичната медицинска помощ като основен елемент в здравното обслужване, осигурявано от системите за здравеопазване, може да бъде средство за повишаване на свързаните със здравето резултати на тези системи и фактор за намаляване на разходите, който ги прави по-устойчиви във финансово отношение.
1.8 We believe that promoting primary care as a fundamental component of the healthcare provided by health systems can help improve the health results of these systems and reduce costs, thus making them more financially sustainable.
1.8 Укрепването на капацитета на социалните партньори за активно участие в социалния диалог следва да стане приоритет на програмите на ЕС за подпомагане.
1.8 Strengthening the social partners' capacity to participate actively in social dialogue should become a priority of EU assistance programmes.
1.8 Успоредно със спазването на ангажиментите за официална помощ за развитие, ЕИСК подкрепя създаването и приемането на нови и новаторски механизми за финансиране на развитието, включително „Tobin Tax“.
1.7 Alongside respect for the commitments made in terms of official development assistance (ODA), the EESC supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms, such as a Tobin tax.
1.8 Устойчивото потребление не може да се разглежда единствено като въпрос от сферата на политиката в областта на околната среда.
1.8 Sustainable consumption cannot be seen as an environment policy brief only.
1.8 Участието на длъжностни лица на запитващата държава в административните разследвания, провеждани в запитаната държава, се позовава на действащи законодателни разпоредби (параграф 5.3).
1.8 The involvement of a requesting State's officials in investigations carried out in the requested State has precedents in current legislation (point 5(3)).
1.8 Участието на длъжностни лица на запитващата държава в административните разследвания, провеждани в запитаната държава, се позовава на определени действащи законодателни разпоредби (параграф 5.3).
1.8 The involvement of a requesting State's officials in investigations carried out in the requested State has precedents in current legislation in certain fields (point 5.3).
1.8 Финансовата система във всичките си форми трябва да работи в услуга на реалната икономика, а не на спекулата.
1.8 The financial system in all its forms must serve the real economy, not speculation.
1.8 Френската версия все пак също използва букви за посочване на допълнителни членове, става въпрос за главни печатни букви (например член 69 D относно съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси с трансгранично значение).
1.8 The French version, however, uses letters to represent supplementary articles, using capital letters in these cases (e.g. "article 69 D" on judicial cooperation in civil matters having cross-border implications).
1.8 Целта на Лисабонската стратегия за постигане на 3% беше определена спрямо извършените от конкурентни региони инвестиции за НИРД.
1.8 The Lisbon objective of 3% was set by reference to the R&D investment made by competitor regions.
1.8 Целта на една външна енергийна стратегия е да отговори на нуждите и грижите на хората в техния личен и професионален живот.
1.8 The objective of an external energy strategy is to respond to people's needs and concerns in their private and professional lives.
1.8 Целта на една външна енергийна стратегия е да отговори на нуждите и грижите на хората в техния личен и професионален живот.
1.9 The objective of an external energy strategy is to respond to people's needs and concerns in their private and professional lives.
1.8 Цифровите технологии се появяват и създават нови стойности не само по отношение на икономиката, но и във всички области на социалния и културния живот.
1.8 Digital technologies are emerging and creating new values not only in terms of the economy but in all areas of social and cultural life.
1.8 Чрез програми, осъществявани в НОР Европа ще може да повиши своята конкурентоспособност, например в областта на производството на енергия от възобновяеми източници, морските науки, изучаването на биологичното разнообразие, горското стопанство, здравеопазването и борбата срещу тропическите болести.
1.8 Europe's competitiveness can also be improved by implementing programmes in the ORs concerning, for example, renewable energy, marine science, biodiversity studies, forestry, health and combating tropical diseases.
1.8 Чрез програми, осъществявани в НОР, Европа ще може да повиши своята конкурентоспособност, например в областта на производството на енергия от възобновяеми източници, морските науки, изучаването на биологичното разнообразие, горското стопанство, здравеопазването и борбата срещу тропическите болести.
1.8 Europe's competitiveness can also be improved by implementing programmes in the ORs concerning, for example, renewable energy, marine science, biodiversity studies, forestry, health and combating tropical diseases.
1.8 Широките правомощия, които се предоставят на ОО, съчетани с ограничаване на правото на съдебна защита на трети страни, будят тревога по отношение на правната стабилност на предложената рамка.
1.8 The wide range of powers given to the RAs, coupled with a limited right to redress granted to third parties, raises concerns regarding the legal solidity of the proposed framework.
1.8 Що се отнася до Единния съвет по преобразуване (ЕСП), който играе ключова роля в ЕМП, от решаващо значение е неговите членове да притежават максимална независимост и да се предвиди демократичен контрол върху техните решения.
1.8 With regard to the Single Resolution Board that plays a key role in the SRM, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
1.8 Що се отнася до биоенергиите, ще са необходими непрекъснати усилия за постигане на по-голямо намаление на емисиите на парникови газове и за предотвратяване на промени в земеползването.
1.8 With regard to bioenergy, ongoing efforts are needed to reach a higher grade of greenhouse gas reductions and to prevent changes in land use.
1.8 Що се отнася до биоенергиите, ще трябва да се насърчава в по-голяма степен използването на остатъчни, странични и отпадни продукти за производството на горива и да се сведе до минимум използването на агрогорива в областта на мобилността.
1.8 With regard to bioenergy, more efforts are needed to promote the use of residual products, by-products and waste products in fuel production and to keep the use of biofuels in the field of transport to an absolute minimum.
1.8 Що се отнася до бъдещото технологично развитие на автомобилния сектор, ЕИСК отправя искане към Комисията да гарантира правото на потребителите на свободен избор и лоялната конкуренция.
1.8 Regarding future technological developments in the car sector, the EESC requests the Commission to safeguard the right to free choice for consumers and fair competition.
1.8 Що се отнася до възможните параметри от решаващо значение е този, който е бил избран, да се използва като инструмент за насочване на потребителите към вид превозно средство, което да отговаря на реалните им нужди, като се избягва ненужен разход на гориво и емисии при ежедневното му ползване.
1.8 It is extremely important that the parameters chosen act as an instrument to guide consumers towards types of vehicle that respond to their real needs, avoiding consumption and emission levels that go beyond their everyday needs.
1.8 Що се отнася до възможните параметри, от решаващо значение е този, който е бил избран, да се използва като инструмент за насочване на потребителите към вид превозно средство, което да отговаря на реалните им нужди, като се избягва ненужен разход на гориво и емисии при ежедневното му ползване.
1.8 It is extremely important that the parameters chosen act as an instrument to guide consumers towards types of vehicle that respond to their real needs, avoiding consumption and emission levels that go beyond their everyday needs.
1.8 Що се отнася до данъчните политики, насърчаващи инвестициите за постигането на целите на Плана за действие, ЕИСК препоръчва тези политики да вземат предвид най-уязвимите обществени групи – безработните, пенсионерите и работещите.
1.8 As regards tax policies supporting investment to achieve the objectives of the Action Plan, the EESC recommends that these policies take into account the most vulnerable social groups, the unemployed, pensioners and workers.
1.8 Що се отнася до заместващите социални помощи, ЕИСК подчертава, че понастоящем не всички те са предмет на особено внимание в рамките на „отворения метод на координация“ (ОМК) във връзка със социалната защита.
1.8 As regards replacement social benefits, the EESC stresses that not all of these are the subject at present of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
1.8 Що се отнася до обозначаване на мястото на отглеждане и/или на произход на земеделските и животинските продукти, предвидени в пазарните стандарти, ЕИСК отправя искане да се уточни анализът на разходите и ползите от оценките на въздействието за всеки един случай.
1.8 With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC calls for the costs and benefits to be specified in the impact assessments to be made in each case.
1.8 Що се отнася до планирането, финансирането на транспортната инфраструктурна мрежа и на целия план за действие, според Комитета следва да се проучи в каква степен могат да играят роля социално-икономическите партньори, свързани с изпълнението на Споразумението от Котону.
1.8 With regard, in particular, to planning, to funding the transport infrastructure network and to the action plan as a whole, the EESC believes that it will be necessary to look into the extent to which the economic and social partners involved in implementing the Cotonou Agreement have a role to play.
1.8 Що се отнася до представителността на платформата REFIT, Комитетът смята, че отпускането на две допълнителни места би му дало възможност да изпълни пълноценно и по същество своя мандат и по този начин да бъдат отразени позициите на гражданското общество, което му е възложило да го представлява.
1.8 As regards the representativeness of the REFIT platform, the Committee thinks that if it were granted two additional seats, this would allow it to fully respect the nature of its mandate and reflect the civil society that it is charged with representing.
1.8 Що се отнася до санкциите, ЕИСК счита, че освен установяването на максимален праг на предвидените санкции, трябваше да се установи и минимален праг, като по този начин се предотврати безнаказаността или прилагането на неефективни или дори символични санкции за незаконни действия и същевременно се хармонизират практиките в държавите членки.
1.8 Where sanctions are concerned, the EESC argues that, in addition to setting upper limits for the planned sanctions, minimum thresholds should also be set, to ensure that no wrongdoer goes unpunished and that sanctions are dissuasive and actually penalise illegal behaviour, whilst at the same time harmonising practices among Member States.