natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.22 При преструктурирането и предвиждането европейският контекст е много желателен също и като база за развитие на общ дух и споделена отговорност в цяла Европа, за да се постигне сближаване между прилаганите успешни подходи, които понастоящем силно се различават в отделните страни и съответно дават различни резултати.
2.22 In restructuring and anticipation the European context is also very desirable as a basis for the development of a common spirit and shared responsibility across Europe, to promote convergence with successful levels of approaches which currently vary widely from country to country, as do outputs.
2.22 С изключение на броя на езиците Договорът от Лисабон не внесе съществени промени в езиковия режим на ЕС.
2.22 Apart from the number of languages, the Lisbon Treaty has not substantially altered the language arrangements for the EU.
2.22 С осъществените от страна на обществото и едновременно с това от всеки отделен научен работник и инженер инвестиции за получаване на широки и трудно достъпни основни и специализирани познания, обществото – представлявано от политиците – поема отговорността за възможно най-доброто използване на тези инвестиции.
2.22 By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
2.22 Споменавайки всички тежки последици от посегателствата върху ПИС, Комисията иска да насърчи носителите на такива права и всички заинтересовани страни по търговската верига да обединят усилията си за борба с подправените стоки и пиратството в името на общия си интерес.
2.22 In setting out all the serious consequences of IPR infringements, the Commission is trying to encourage holders of these rights and all stakeholders in the commercial chain to join forces to combat piracy and counterfeiting in their common interest.
2.22 Това не противоречи на искането опитни експерти и изявени научни и технически работници да бъдат включени в значително по-голяма степен от сега в процеса на вземане на политически решения в областта на научните изследвания, предприемачеството и иновациите, както и в административна кореспонденция.
2.22 This does not rule out the need to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
2.22 Четирите стълба, на които се основава Глобалният подход според предложението на Комисията, са следните:
2.22 The four pillars on which the Global Approach is based in the Commission's proposal are:
2.22 Чрез транснационални програми в Евро-средиземноморския регион, бизнес сдруженията на жените могат да споделят опит и добри практики, което е ефективен начин за развитие на предприемаческите дейности и умения.
2.22 Through trans-national programmes in the Euro-Med region, business women’s associations can share experience and good practice, which is an effective way of developing enterprise activities and skills.
2.23 В предложението си за регламент Европейската комисия предлага следните решения:
2.23 In the proposal for a regulation, the European Commission has proposed the following solutions:
2.23 ЕИСК отбелязва също, че правилата по отношение на това кога следва или трябва да се издават корпоративни карти са неясни.
2.23 The EESC also notes that the rules as to when commercial cards should or must be issued are not clear.
2.23 ЕИСК отбелязва също, че правилата по отношение на това, кога следва или трябва да се издават корпоративни карти, са неясни.
2.23 The EESC also notes that the rules as to when commercial cards should or must be issued are not clear.
2.23 ЕИСК смята, че правителствата от ЕС трябва решително да подкрепят:
2.23 The EESC stresses that EU governments should vigorously support:
2.23 ЕИСК споделя мнението, че това са стълбовете, въз основа на които може да се развива глобален подход, който да бъде съгласуван с другите политики: защитата на правата на човека, политиката в областта на убежището, за сътрудничество за развитие, за борба с трафика на хора и др.
2.23 The EESC agrees that these are the pillars on which a Global Approach can be built that is coherent with other policies: protection of human rights, asylum, development cooperation, combating trafficking and smuggling of human beings, etc.
2.23 ЕИСК споделя мнението, че това са стълбовете, въз основа на които трябва да се развива глобален подход, който да бъде съгласуван с другите политики: защитата на правата на човека, политиката в областта на убежището, за сътрудничество за развитие, за борба с трафика на хора и др.
2.23 The EESC agrees that these are the pillars on which a Global Approach should be built that is consistent with other policies: protection of human rights, asylum, development cooperation, combating trafficking and smuggling of human beings, etc.
2.23 Комисията следва да използва максимално инструментите за управление на ИКТ, за да подкрепи изпълнението на Програмата в областта на цифровите технологии.
2.24 The Commission should maximise the use of ICT governance tools to support the execution of the Digital Agenda.
2.23 Комитетът смята, че е настъпил момента да се направи пълен и сериозен анализ, основаван главно на:
2.23 The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily:
2.23 Могат да бъдат създадени официални работни места в структурите, предоставящи грижи за деца, което също ще помогне на жените при съчетаването на отговорностите в семейството и в професионалния живот.
2.23 Formal jobs in the provision of childcare facilities can be created which will also help women to reconcile family and work responsibilities.
2.23 Може да се помисли за въвеждането на Европейска електронна идентичност (eID) за всеки гражданин, което би улеснило предоставянето на електронни услуги и търговията в Интернет.
2.23 Consideration should be given to implementing a European electronic identity (eID) to each citizen which would facilitate the delivery of eServices and online commerce.
2.23 Настоящият енергиен микс трябва да бъде развит посредством политически стратегии към по-малко външна зависимост и налични източници без емисии в Европа, като се има предвид, че участниците на пазара взимат решения за инвестиции в различните технологии.
2.23 The present mix should be developed by political strategies towards less external dependence and more non-emitting sources available in Europe, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
2.23 Особен проблем представлява прилагането на научните изследвания и иновациите в индустриални продукти и процеси.
2.23 Turning research and innovation into industrial products and processes raises a particular set of issues.
2.23 При все това ЕИСК предлага изменените регламенти да предвиждат съответствие между средствата, прехвърлени към новите програми, и изискванията за участието и да подлежат на същия механизъм за мониторинг като европейските структурни и инвестиционни фондове.
2.23 However, the EESC proposes that the amended Regulations should provide for the funds transferred to new programmes to comply with the participatory requirements and be subject to the same monitoring mechanism as the ESIF.
2.23 Променящата се структура на разходите, повлияна от политиките в областта на енергетиката и климата, също засяга хората.
2.23 People are also affected by changing cost structures influenced by energy and climate policies.
2.23 Специфичен пример в това отношение може да бъде също и трудовата мобилност в Европа, която поражда загриженост, но може същевременно и да допринесе положително за запълване на съществуващите свободни работни места в промишлеността и за компенсиране на недостига на неквалифицирани и квалифицирани работници9.
2.23 A special case in point may also be labour mobility in Europe, which raises concerns, but can equally contribute positively to filling existing vacancies in the industry and to compensating for shortages of unskilled and skilled workers9.
2.23 Специфичен пример в това отношение може да бъде също и трудовата мобилност в Европа, която поражда загриженост, но може същевременно ида допринесе положително за запълване на съществуващите свободни работни места в промишлеността и за компенсиране на недостига на неквалифицирани и квалифицирани работници9.
2.23 A special case in point may also be labour mobility in Europe, which raises concerns, but can equally contribute positively to filling existing vacancies in the industry and to compensating for shortages of unskilled and skilled workers9.
2.23 Това не противоречи на искането опитни експерти и изявени научни и технически работници да бъдат включени в значително по-голяма степен от сега в процеса на вземане на политически решения в областта на научните изследвания, предприемачеството и иновациите, както и в административна кореспонденция.
2.23 This does not rule out the need to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
2.23 Трябва да се намерят иновационни начини за ускоряване на предоставянето на все повече качествени услуги на клиентите от предприятията.
2.23 Innovative ways should be found to accelerate the provision of high quality online user experiences by businesses for their customers.
2.23 Търговията с подправени стоки по интернет повдига специфични въпроси и Комисията постави начало на структуриран диалог със заинтересованите страни, тъй като интернет осигурява особена гъвкавост на фалшификаторите и пиратите, за да действат в световен мащаб и да се изплъзват от местното право.
2.23 Trading in counterfeit goods on the Internet raises very specific issues, and the Commission has launched a structured dialogue with stakeholders, since the Internet gives counterfeiters and pirates particular flexibility to operate globally and evade local law.
2.23 Търговията с подправени стоки по интернет повдига специфични въпроси и Комисията постави начало на структуриран диалог със заинтересованите страни, тъй като интернет предлага особена гъвкавост на фалшификаторите и пиратите, която им дава възможност да действат в световен мащаб и да се изплъзват от местното право.
2.23 Trading in counterfeit goods on the Internet raises very specific issues, and the Commission has launched a structured dialogue with stakeholders, since the Internet gives counterfeiters and pirates particular flexibility to operate globally and evade local law.
2.23 Франчайзингът може да се използва като полезно средство, което дава възможност за еманципация на жените под формата на самостоятелна заетост или малък бизнес.
2.23 Franchising can be a useful tool for women's empowerment through self-employment and small business.
2.24 Дневният ред на германското председателство, връщането към темата за „качеството“ на труда на неформалната среща на министрите на заетостта и социалните въпроси през м. януари 2007 г., както и неотдавнашното писмо на 9 министри на заетостта за „нов импулс за социална Европа“ и по-специално споменатите в приложението насоки за политиките по заетостта и гъвкавостта и сигурността, разкриват перспективи за желания от Комитета сериозен и пълен анализ и за утвърждаването на социалния компонент на европейското изграждане.
2.24 The German presidency's agenda, the reappearance of the quality of work at the informal meeting of employment and social affairs ministers in January 2007, and the recent letter from nine employment ministers entitled "Enhancing Social Europe", the annex to which contained, in particular, proposals for employment and flexicurity policies, have opened the way for the in-depth analysis the Committee wants and for the relaunch of the social component of European integration.
2.24 ЕИСК приветства правилата относно избора на приложение за плащане на терминала.
2.24 The EESC welcomes the rules on choice of payment application at the terminal.
2.24 Европейските секторни съвети по въпросите на заетостта и уменията, европейският форум „Преструктуриране“ и обсерваториите, както и проучванията на Eurofound могат да бъдат много полезни за улесняване на обмена на добри практики в цяла Европа.
2.24 The EU Sector Councils on Employment and Skills, the European Restructuring Forum and observatories as well as Eurofound's studies may be very helpful in facilitating the sharing of good practices across Europe.
2.24 Европейският икономически и социален съвет препоръча разработването на стратегия за оптимален енергиен микс.
2.24 The EESC recommended developing a strategy for an optimal energy mix.
2.24 Инвестициите следва да се насочват към финансиране на иновационни решения на предизвикателствата, породени от езиковото многообразие в ЕС.
2.24 Investment should be targeted at finding innovative solutions to the challenges caused by language diversity in the EU.
2.24 Комисията следва да установи европейска система за сертифициране на електронните търговци, така че независимо от националните граници потребителите да имат универсална защита, когато купуват стоки и услуги онлайн.
2.24 The Commission should implement an EU-wide certification scheme for e-traders so that consumers can have universal protection when buying goods and services on-line, regardless of national boundaries.
2.24 Много от по-нататъшните съображения и подробности са разгледани в следните по-подробни бележки, както и в становищата на Комитета относно По пътя към европейско общество на знанието – приносът на организираното гражданско общество към Лисабонската стратегия1, както и в  Да отключим потенциала на Европа за изследвания, развитие и иновации2.
2.24 Many further aspects and details are dealt with in the more comprehensive comments below, and also in the Committee opinions on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy1 and Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation2.
2.24 Особен проблем представлява прилагането на научните изследвания и иновациите в индустриални продукти и процеси.
2.24 Turning research and innovation into industrial products and processes raises a particular set of issues.
2.24 От друга страна, политиките в областта на екологията и в частност на климата водят до повишаване на цените на енергията.
2.24 On the other hand, environmental and in particular climate policies drive energy prices upwards.
2.24 По-специално, ЕИСК препоръчва да се ускори текущото преразглеждане с цел улесняване на достъпа до програмите на ЕС в областта на научноизследователската дейност и иновациите.
2.24 More specifically, the EESC advocates speeding up the ongoing review in order to facilitate access to EU research and development programmes.
2.24 Проучването на нови области, като например свързаните с информационните и комуникационните технологии (ИКТ) услуги, научноизследователската и развойната дейност, управлението на медийни предприятия и създаването на иновационни медийни програми, както и проучването на нови ниши в туристическия сектор, може да създаде нови възможности за икономически дейности за жените.
2.24 Exploring new areas such as ICT services, R&D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
2.24 Услугите, свързани с предоставяне на информация и подкрепа във връзка със самостоятелната заетост на жените намаляват трудностите, свързани с имиграцията.
2.24 Support and information services on self-employment to women ease the pressures of immigration.
2.25 ИКТ допринасят за производителността, растежа, конкурентоспособността и създаването на работни места.
2.25 ICT contributes to productivity, growth, competitiveness and jobs.
2.25 Мерките за намаляване на изменението на климата сами по себе си имат малко въздействие, ако останалите основни участници не са обвързани с международно споразумение, заменящо и разширяващо Протокола от Киото.
2.25 Measures to mitigate climate change in Europe alone have little impact, if the other main players are not bound by an international agreement, replacing and extending the Kyoto Protocol.
2.25 Много от по-нататъшните съображения и подробности са разгледани в следните по-подробни бележки, както и в становищата на Комитета относно „По пътя към европейско общество на знанието – приносът на организираното гражданско общество към Лисабонската стратегия1“, както и в „Да отключим потенциала на Европа за изследвания, развитие и иновации2“.
2.25 Many further aspects and details are dealt with in the more comprehensive comments below, and also in the Committee opinions on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy1 and Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation2.
2.25 Може да се помисли за въвеждането на Европейска електронна идентичност (eID) за всеки гражданин, което би улеснило предоставянето на електронни услуги и търговията в Интернет.
2.25 Consideration should be given to implementing a European electronic identity (eID) to each citizen which would facilitate the delivery of eServices and online commerce.
2.25 Необходимо е да се преодолеят недостатъците на пазара по отношение на насърчаването на създаване на устойчиви работни места, развитието на предприемачески дух, иновациите и устойчивия икономически растеж чрез пакети с динамични мерки, с които да може при адекватни ясни и прозрачни условия да се посрещнат и да се окаже съдействие на създаването, развитието и излизането от пазара на предприятията.
2.25 Market failure to promote sustainable jobs, the development of entrepreneurship, innovation and sustainable economic growth needs to be addressed through dynamic action packages capable of addressing and supporting the creation, growth and exit from the market of businesses, under appropriate, clear and transparent conditions.
2.25 Необходимо е да се преодолеят недостатъците на пазара по отношение на насърчаването на създаване на устойчиви работни места, развитието на предприемачески дух, иновациите и устойчивия икономически растеж чрез пакети с динамични мерки, с които да може при адекватни ясни и прозрачни условия да се посрещнат и да се подкрепят създаването, развитието и излизането от пазара на предприятията.
2.25 Market failure to promote sustainable jobs, the development of entrepreneurship, innovation and sustainable economic growth needs to be addressed through dynamic action packages capable of addressing and supporting the creation, growth and exit from the market of businesses, under appropriate, clear and transparent conditions.
2.25 Член 5 от регламента има за цел да се предотврати повишаването на таксите на схемите за компенсиране на намаляването на МОТ; според него всяка нетна компенсация, която банката издател получава от платежна картова система във връзка с платежни операции или свързани с тях дейности, се третира като обменна такса.
2.25 The Regulation seeks to prevent the raising of scheme fees to compensate for the lowering of MIFs through its Article 5 which would treat as an interchange fee any net compensation received by an issuing bank from a payment card scheme in relation to payment transactions or related activities.
2.26 ЕИСК приветства разпоредбата, с която платежната картова схема се отделя от обработващите субекти.
2.26 The EESC welcomes the provision which will separate the payment cards scheme from any processing entity.
2.26 Комисията следва да установи европейска система за сертифициране и етикетиране на електронните търговци, така че независимо от националните граници потребителите да имат универсална защита, когато купуват стоки и услуги онлайн.
2.26 The Commission should implement an EU-wide certification and labelling scheme for e‑traders so that consumers can have universal protection when buying goods and services on‑line, regardless of national boundaries.
2.26 Комисията трябва да установи система за лицензиране на центровете за телефонно обслужване, за да гарантира защитата на личните данни и парите на гражданите на ЕС при осъществяване на сделки посредством центровете за телефонно обслужване, по-специално посредством тези от тях, които се намират извън ЕС.
2.26 The Commission needs to put a licensing system in place for call centres to ensure the protection of EU citizens private data and money when conducting business through call centres, particularly call centres located outside of the EU.
2.26 Порталът за жени предприемачи10 на ГД „Предприятия и промишленост“ на Европейската комисия може да бъде полезен инструмент в областта на обмена на добри практики и работа в мрежа.
2.26 The Women’s Entrepreneurship Portal10 of DG Enterprise and Industry of the European Commission can be a useful tool for the sharing of good practice and networking.
2.26 Това споразумение следва да отговори на определени изисквания, за да се създадат равнопоставени условия в световен мащаб и да се намали рискът от прехвърляне на въглеродни емисии.
2.26 This agreement should fill certain requirements in order to create a level playing field globally and thereby decrease the risk of carbon leakage.
2.27 Международното споразумение е необходимо и за да бъде Европа водеща в по-добрите технологии в областта на климата и енергетиката.
2.27 The international agreement is also necessary for Europe to be a real frontrunner in better climate and energy technologies.
2.27 Могат да бъдат създадени официални работни места в структурите, предоставящи грижи за деца, което също ще помогне на жените при съчетаването на отговорностите в семейството и в професионалния живот.
2.27 Formal jobs in the provision of childcare facilities can be created which will also help women to reconcile family and work responsibilities.
2.27 По отношение на ДПУ II ЕИСК приветства отварянето на пазара вследствие на нейното приемане.
2.27 In relation to the PSD II, the EESC welcomes the opening of the market this will allow.
2.27 По отношение на ДПУ II, ЕИСК приветства отварянето на пазара вследствие на нейното приемане.
2.27 In relation to the PSD II, the EESC welcomes the opening of the market this will allow.
2.27 Следва да се обърне внимание на установяването на защита за потребителите, допуснали грешка при потвърждаването на онлайн покупка.
2.27 Consideration should be given to implementing protections for consumers who make a mistake when confirming an on-line purchase.
2.28 В обхвата на ДПУ II ще бъдат включени също и трети страни – доставчици на платежни услуги и ще се промени определението за платежни услуги, за да бъде направено неутрално по отношение на технологиите, като по този начин ще се насърчи развитието на нови технологии.
2.28 PSD II will also include third party payment providers within its scope of regulation and alter the definition of payment services to make it technologically neutral, thus promoting the development of new technologies.
2.28 В обхвата на ДПУ II ще бъдат включени също и трети страни – доставчици на платежни услуги, и ще се промени определението за платежни услуги, за да бъде направено неутрално по отношение на технологиите, като по този начин ще се насърчи развитието на нови технологии.
2.28 PSD II will also include third party payment providers within its scope of regulation and alter the definition of payment services to make it technologically neutral, thus promoting the development of new technologies.
2.28 ЕС трябва да засили позицията и дейността си на международно равнище, за да осигури енергийните доставки за Европа.
2.28 The EU must strengthen its position and activity at international level in order to secure Europe’s energy supply.