natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка усъвършенствана система за аварийно спиране, монтирана доброволно от производителя на превозно средство от категория M1 или N1, трябва да отговаря на изискванията на настоящия регламент.
Any Advanced Emergency Braking System voluntarily fitted by the manufacturer to a vehicle in categories M1 or N1 shall meet the requirements of this Regulation.
Всяка участваща държава е свободна да увеличи националните си средства, предназначени за съвместната програма Eurostars, във всеки момент от програмата.
Any participating State is free to increase its national earmarked funding to the Eurostars Joint Programme, at any time during the Programme.
Всяка участваща държава има право на един глас в Общото събрание.
Each Participating State shall have one vote in the General Assembly.
Всяка участваща държава-членка предоставя на Съвета и на Европейската комисия информацията, необходима за упражняването на регулярния многостранен надзор съгласно член 121 от Договора, под формата на програми за устойчивост, които създават необходимата основа за стабилност на цените и за силен устойчив растеж, спомагащ за създаване на заетост.“
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a stability programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.'
Всяка фармакологичноактивна субстанция, предназначена за употреба във ветеринарномедицински продукт за предписване на продуктивни животни, е предмет на становище от страна на Европейската агенция по лекарствата (наричана по-нататък „агенцията“) относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества, определени от Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (наричан по-нататък „комитета“).
Any pharmacologically active substance intended for use in veterinary medicinal products for administration to food-producing animals shall be subject to an opinion of the European Medicines Agency ("the Agency") on the maximum residue limit, formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use ( ‘the Committee’).
Всяка финансова помощ (в т.ч. капитал, ликвидни средства, гаранции или други мерки), предоставена при оздравяването, трябва да е в съответствие с Договора за ЕС, и по-специално с рамката за държавните помощи, когато се налага използването на държавни ресурси29 и когато предоставените на икономическия субект, чиято пазарна дейност продължава макар и в ограничен мащаб, предимства биха могли да нарушат конкуренцията и да засегнат вътрешната търговия на ЕС.
Any provision of financing in support of resolution (including capital, liquidity, guarantees or other measures) must comply with the EU Treaty, and in particular with the State aid framework where it involves the use of state resources29 and where an advantage that could distort competition and affect intra EU trade is provided to an economic entity that continues to operate in the market, even in a limited way.
Всяка финансова помощ от ЕИФС е свързана с наличието на програма за икономически реформи, включително стриктни изисквания за политика, както е заложено в меморандума за разбирателство.
Any financial assistance by the EFSF linked to the existence of an economic adjustment programme including strict policy conditionality as set out in a Memorandum of Understanding (MoU).
Всяка финансова помощ от ЕИФС е свързана с наличието на стриктни изисквания за политика, както е заложено в меморандума за разбирателство.
Any financial assistance by the EFSF is linked to strict policy conditionality as set out in a Memorandum of Understanding (MoU).
Всяка фондация, която иска да използва устава, трябва да докаже трансграничните си измерения по отношение на дейности или намерения за такива в поне две държави-членки.
Each foundation wanting to use the Statute would need to prove its cross-border dimension in terms of activities or intentions thereof in at least two Member States.
Всяка форма на дружество, съществуваща съгласно национално законодателство (частна или публична, юридическо лице или не) може да стане SPE, в съответствие с необходимите процедури на националното законодателство.
Any company form existing under national law (private or public, with or without legal personality) may become an SPE, in accordance with the relevant provisions of national law.
Всяка форма на изявление или конклудентни действия на адресата на предложението е приемане, ако от него е видно, че е налице съгласие с предложението.
Any form of statement or conduct by the offeree is an acceptance if it indicates assent to the offer.
Всяка форма на малтретиране на деца е „тежка“ и „степента на вредата“ върху детето не може да бъде определена.
Any form of abuse to a child is "serious" and the "degree of harm" cannot be determined on a child.
Всяка форма отговаря на определена историческа, социална и икономическа ситуация, често пъти съвсем различни във всяка европейска страна.
Each of them responds to a particular historical, social and economic situation, often different in every European country.
Всяка цел включва конкретни междинни цели, които трябва да бъдат постигнати през следващите 15 години.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Всяка цел е разбита на пакет от дейности, предназначени да отговорят на специфичното предизвикателство, към което е насочена целта.
Each target is broken down into a package of actions designed to respond to the specific challenge addressed by the target.
Всяка цел има своите граници.
Each target has its limits.
Всяка цел обхваща различни ключови предизвикателства: например благоприятните инвестиционни условия са необходими за стимулирането на растежа, научните изследвания и иновациите и икономиката с ниска въглеродна интензивност.
Each objective covers different key challenges; for example, favourable investment conditions are necessary for stimulating growth, research & innovation and the low-carbon economy.
Всяка централна служба за индустриална собственост, на която е изпратено искането за преобразуване, може да получи от службата всякаква допълнителна информация относно искането, позволяваща на тази служба да вземе решение относно националната марка, получаваща се в резултат на преобразуването.
Any central industrial property office to which the request for conversion is transmitted may obtain from the Office any additional information concerning the request enabling that office to make a decision regarding the national trade mark resulting from the conversion.
Всяка централна служба по индустриална собственост, на която е предадено искането, може да изиска, в срок, който не може да бъде по-малък от два месеца, от заявителя:
Any central industrial property office to which the request is transmitted may require that the applicant shall, within not less than two months:
Всяка част има фон във вид на плетеница (гийош), така че всякаква подправка с механични или химически средства да е видима.
Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Всяка част от вноската, която не е използвана в рамките на финансовата година, за която се отнася тази вноска (година n), се разходва за възстановими разходи, направени до 31 декември на година n+1.
Any part of the contribution not used within the financial year covered by that contribution (year n) shall be spent on any reimbursable expenditure incurred by 31 December of year n+1.
Всяка част от данните, изброени в раздели 1, 2 и 3, може да бъде пропусната и заменена с други средства (напр. използване на централизирана електронна система за рандомизация, използване на централизирана информационна система), при условие че безопасността на субекта и надеждността и устойчивостта на данните не са застрашени.
Any of the particulars listed in sections 1, 2, and 3 may be omitted and replaced by other means (e.g. use of a centralised electronic randomisation system, use of a centralised information system) provided that subject safety and the reliability and robustness of data are not compromised.
Всяка част от прекъсването, която е извън тези граници, се счита за праг по смисъла на параграф 6.
Any part of a recess which lies outside these limits shall be dealt with as a step in accordance with paragraph .6.
Всяка част от тази годишна сума, чието възстановяване не е било поискано от държавата членка през този период, се удържа автоматично от отпуснатите ѝ средства и се връща в общия бюджет на ЕС.
Any of that annual amount which is not claimed by the Member State within that period is automatically deducted from their allocation and goes back into the overall EU budget.
Всяка част от товар или от преработена продукция се придружава от копие от документа за улов, като се използва уникалният документален номер на оригиналния документ за улов, за да може да бъде проследен.
Copies of catch documents shall follow each part of split shipments or processed product, using the unique document number of the original catch document in order to track them.
Всяка чинийка, която не отговаря на горните критерии, трябва да бъде отхвърлена.
Any plate that fails to conform to the above criteria must be rejected.
Всяка „активна“ намеса би могла да задуши и да отклони спонтанния дух, който е основната гаранция за „биоразнообразието“ в икономическата и финансовата система.
Any "active" intervention could stifle divert the spontaneous spirit that is the primary safeguard of biodiversity in the economic and financial system.
Всяка „съществуваща сметка на физическо лице“, която е идентифицирана като „сметка, за която се предоставя информация“ по настоящия раздел, трябва да се третира като „сметка, за която се предоставя информация“ през всички следващи години, освен ако „титулярят на сметката“ престане да бъде „лице, за което се предоставя информация“.
Any Preexisting Individual Account that has been identified as a Reportable Account under this Section must be treated as a Reportable Account in all subsequent years, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Всяка година в Европейския съюз остават несъбрани 10 млрд. евро36 данъчни постъпления следствие на нелегалната търговия, тъй като понастоящем продажбите на контрабандни цигари в ЕС възлизат на 10%37 (по данни на OLAF), като могат да излязат извън контрол всеки момент.
EUR 10 billion in tax receipts are lost every year in the European Union as a result of illicit trade36 (source: OLAF).
Всяка година в Европейския съюз остават несъбрани 10 млрд. евро8 данъчни постъпления следствие на нелегалната търговия, тъй като понастоящем продажбите на контрабандни цигари в ЕС възлизат на 10%9 (по данни на OLAF), като могат да излязат извън контрол всеки момент.
EUR 10 billion in tax receipts are lost every year in the European Union as a result of illicit trade8 (source: OLAF).
Всяка година хора стават преки жертви на над 75 милиона престъпления, а 40 000 души загиват при пътнотранспортни произшествия.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes, and 40 000 die in car accidents.
Всякаквa другa информация от значение.
Any other relevant information
Всякаква гъвкавост в прилагането на изискванията за отлагането и изплащането в инструменти следва да бъде добре регламентирана и очертана, за да се предотврати заобикалянето или неоправдано толерантно тълкуване на правилата и да се гарантират равнопоставени условия в целия ЕС.
Any flexibility in the application of the deferral and pay-out in instruments requirements would need to be properly framed and delineated in order to prevent circumvention or an overly permissive interpretation of the rules and to ensure a level-playing field across the EU.
Всякаква дискриминация на граждани на ЕС на основание гражданство е забранена по силата на член 18 от Договора, който предвижда: „В обхвата на приложение на Договорите и без да се засягат специалните разпоредби, съдържащи се в него, се забранява всякаква дискриминация на основание гражданство.
Any discrimination of EU citizens on grounds of nationality is prohibited by Article 18 of the Treaty which provides that: "Within the scope of application of the Treaties, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Всякаква дискриминация на лица, основаваща се на идентифицирането им с определена група, е заплаха, както за демокрацията, основаваща се на правата на човека, така и за икономическото развитите в ЕС.
Any discrimination against individuals based on their identification with a particular group is a threat both to human-rights-based democracy and to economic development in the EU.
Всякаква допълнителна информация, която кредиторът и — в съответните случаи — кредитният посредник могат да осигурят на потребителя, се предоставя в отделен документ, който може да бъде прикачен към ЕСИФ.
Any additional information which the creditor or where applicable, the credit intermediary, may provide to the consumer shall be given in a separate document which may be annexed to the ESIS.
Всякаква другa информация от значение.
Any other relevant information.
Всякаква полезна информация или препоръки относно категориите храни, посочени в член 1, параграф 1, могат да се разпространяват единствено от квалифицирани лица в областта на медицината, храненето и фармацията или други професионалисти, отговорни за майчиното и детското здравеопазване.
The dissemination of any useful information or recommendations with reference to the categories of food referred to in Article 1 (1) may be made exclusively by persons having qualifications in medicine, nutrition, pharmacy or other professionals responsible for maternal and child health care.
Всякаква промяна в значението на маркировката CE, и още повече нейното премахване, биха повлияли сериозно на ситуацията.
Any change to the meaning of the CE marking and certainly its abolition would heavily affect this situation.
Всякаква публична помощ, предоставена в рамките на настоящата инициатива трябва, при нужда, да се подчинява на процедурните и материалните правила за държавните помощи.
Any public support under this initiative is without prejudice to the procedural and material State aid rules when applicable.
Всякаква форма на дискриминация и заклеймяване, свързани с ХИВ/СПИН, е неприемлива.
Any form of HIV/AIDS related discrimination and stigmatisation is unacceptable.
Всякакви бъдещи предложения за преоценка на изключенията и/или дерогациите, приложими към морския сектор, биха могли да се разглеждат въз основа на цялостен анализ на влиянието им върху конкурентоспособността на общностната морска промишленост.
Any future proposals concerning the reassessment of exclusions and/or derogations applicable to maritime sectors would be considered on the basis of a thorough analysis of their impact on the competitiveness of the EU seafaring industry.
Всякакви бъдещи предложения на Комисията ще последват едва на по-късен етап и ще се основават на резултатите от процеса на обстойно разглеждане.
Any future Commission proposals would only follow at a later stage and will be based on the outcome of the reflection process.
Всякакви възможни освобождавания трябва да бъдат замислени по начин, който да елиминира всякаква възможност за злоупотреба.
Any possible exemptions should be designed in such a way that eliminates any potential for abuse.
Всякакви данни, предоставени от държавите-членки съгласно настоящия член, попадат в обхвата на разпоредбите на член 19, параграф 6.
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 19(6).
Всякакви данни, предоставени от държавите-членки съгласно настоящия член, попадат в обхвата на разпоредбите на член 19, параграф 6.
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 19(6).
Всякакви действия от страна на доставчик на услуга, които биха възпрепятствали абонатите да имат достъп или да използват услугата, когато временно пребивават в държава членка, например ограничения на възможностите на услугата или качеството на предоставяне на услугата, би представлявало заобикаляне на задължението за осигуряване на трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание и поради това би противоречало на настоящия регламент.
Any action by a service provider which would prevent the subscriber from accessing or using the service while temporarily present in a Member State, for example restrictions to the functionalities of the service or to the quality of its delivery, would amount to a circumvention of the obligation to enable cross-border portability of online content services and therefore would be contrary to this Regulation.
Всякакви договорни разпоредби, противоречащи на член 6 или на изключенията, предвидени в член 5, параграфи 2 и 3, са нищожни.
Any contractual provisions contrary to Article 6 or to the exceptions provided for in Article 5(2) and (3) shall be null and void.
Всякакви допълнителни гаранции — общи или специфични, които може да се изискват при търговия в Общността, може да бъдат определени в съответствие със същата процедура.
Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Всякакви допълнителни мерки за по-нататъшно намаляване на риска биха довели до непропорционално големи разходи и поради това такива не се предвиждат.
Any additional measures for further risk reduction would result in disproportionate high costs and are therefore not envisaged.
Всякакви допълнителни нужди от заемен капитал следва да се финансират от национални облигации.
Any additional borrowing needs should be financed by national bonds.
Всякакви други антични предмети на повече от петдесет години, които не са включени в категории от А.1 до А.14
Any other antique item not included in categories A.1 to A.14, more than 50 years old.
Всякакви други видове технологии или комбинации от тях, попадащи в определението, дадено в член 2, параграф 19.
Any other type of technology or combination thereof falling under the definition laid down in Article 2 (19).
Всякакви други допълнителни разходи за персонал (например стипендии) трябва да получат предварителното писмено одобрение на Комисията.
Any additional staff costs, e.g. scholarships, shall require the Commission's prior written approval.
Всякакви други извънредни участия в брой, средства и приходи, могат да бъдат приети след одобрение от Управителния съвет.
Any other extraordinary financial contribution in cash, resources and revenues, may be accepted after the approval of the Governing Board.
Всякакви други изпитвания за биоразградимост, които са от значение за резултатите в раздел 7.2.1.1
Any other biodegradability tests that are relevant from the results in section 7.2.1.1
Всякакви други маркировки могат да се прикрепват или нанасят върху апаратурата или върху опаковката, или по ръководството за експлоатация при условие че с това не се влошава видимостта, нито четливостта на маркировката „СЕ“.
Any other mark may be affixed to the apparatus, its packaging, or the instructions for its use, provided that neither the visibility nor the legibility of the ‘CE’ marking is thereby impaired
Всякакви изключения трябва да бъдат надлежно обосновани в отделните ПУРБ и при условията, определени в РДВ.
Any exemptions must be properly justified in the RBMPs, based on the conditions set out in the WFD.
Всякакви изключения, допускани от държавите членки по отношение на правилата на директивата, трябва да отговарят на тези принципи, както и на останалите принципи, посочени в нея.
Any exemptions made by Member States to the rules of the Directive must still comply with these principles, as well as the other principles listed therein.
Всякакви изменения или адаптации на оперативния план изискват съгласието на изпълнителния директор и на приемащата държава членка след консултация с участващите държави членки.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State, after consultation of the participating Member States.
Всякакви изменения на обхвата на директивата биха наложили преразглеждане на споразуменията с 10-те зависими и асоциирани юрисдикции, които прилагат същите мерки.
Any amendments to the scope of the EUSD would make necessary a review of the agreements with the 10 dependent and associated jurisdictions that apply the same measures.
Всякакви изменения, необходими за техническите адаптации на член 2, точки 1, 2, 3, 3а, 3б и 4 или член 6, параграф 2 в светлината на научния и технологичен напредък, се приемат от Комисията.
Any amendments necessary to make technical adaptations to Article 2, points 1, 2, 3, 3a, 3b and 4, or Article 6(2) in the light of scientific and technical progress shall be adopted by the Commission.
Всякакви клаузи, които „разрешават“ дискреционни действия на Комисията биха могли да бъдат разчетени като ограничаване на такива компетентности в друга област, където няма такива разпоредби.
Any clauses “authorising” the discretionary actions of the Commission could also be read as restricting such competences elsewhere, with no such provisions.
Всякакви мита и други суми, които следва да се предоставят или наложат съгласно общата селскостопанска политика, не се прилагат за продукти:
Any customs duties and any other amounts to be granted or levied under the common agricultural policy shall not apply to products:
Всякакви национални задължения, свързани с минималната информация, която трябва да се предостави за бенефициера, възпрепятстващи автоматизираното извършване на плащания, също трябва да отпаднат.
Any national obligations relating to the minimum information to be provided about the beneficiary and which prevent the automation of payment execution must also be removed.
Всякакви необходими мерки най-вероятно биха се предприели на местно равнище, въпреки че на равнище ЕС биха могли своевременно да се предприемат бързи действия съгласно други законодателни актове, ако информацията от мониторинга налага това.
Any necessary measures would most likely be taken at local level, although actions at EU level under other legislation could in due course be prompted if the monitoring information made this necessary.
Всякакви нови предложения в областта на обществените поръчки трябва да вземат под внимание тези изводи.
Any new proposal in the field of public purchases must take account of these findings.
Всякакви ограничения на пътниковместимостта, произтичащи от използването на инвалидна(и) количка(и), трябва да са отбелязани в ръководството на водача, на страница 2 от сертификата за ЕС одобряване на типа на превозното средство и в сертификата за съответствие (в раздел „Забележки“).
Any limitation in the passenger capacity resulting from the use of wheelchair(s) is to be recorded in the owner’s handbook, on side 2 of the EU type-approval certificate and in the certificate of conformity (remark section).
Всякакви остатъчни влакна в колбата се отмиват с реактива от 75 % сярна киселина.
Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
Всякакви откази за признаване на гаранция за произход като такова доказателство, по-специално поради причини, свързани с предотвратяването на измами, трябва да се основава на обективни, прозрачни и недискриминационни критерии.
Any refusal to recognise a guarantee of origin as such proof, in particular for reasons relating to the prevention of fraud, must be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Всякакви подобни изменения се внасят с решение на съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО.
Any such modifications shall be effected by a decision of the Joint CARIFORUM-EC Council.
Всякакви подробни правила, необходими за прилагането на настоящия регламент, включително за клането или умъртвяването на риба, могат да бъдат приемани в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2.
Any detailed rules necessary for the implementation of this Regulation, including for the slaughter or the killing of fish, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Всякакви подходящи предупреждения.
Any appropriate warnings.