natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До 2018 г. разпоредбите на самия регламент ще бъдат ревизирани, като се вземат предвид, наред с другото, необходимостта от по-нататъшно разширяване на приложното му поле във връзка с договорите между стопански субекти, развитието на пазара и технологиите по отношение на цифровото съдържание и бъдещото развитие на достиженията на правото на Съюза.
By 2018, the provisions of the Regulation itself will be reviewed taking into account, amongst others, the need to further extend the scope in relation to B2B contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of Union acquis.
До 2018 г. световният флот може да наброява около 100 000 кораба (500 dwt и повече) в действие (77 500 кораба през 2008 г.).
By 2018, the world fleet could count some 100,000 vessels (500 dwt and more) in operation (77,500 vessels in 2008).
До 2018 г. следва да се увеличат възможностите на системата за морски транспорт на ЕС, като се създаде интегрирана система за управление на информацията, за да се позволи идентифицирането, наблюдението, проследяването и докладването на всички кораби в морето и по вътрешните водни пътища до и от европейските пристанища и преминаващи транзитно през или близо до водите на ЕС.
Looking ahead to 2018, the capacities of the EU’s maritime transport system should be strengthened by putting in place an integrated information management system to enable the identification, monitoring, tracking and reporting of all vessels at sea and on inland waterways to and from European ports and in transit through or in close proximity to EU waters.
До 2020 г. 16 млн. работни места повече ще изискват високи квалификации, а търсенето на ниски умения ще спадне с 12 млн. работни места.
By 2020, 16 million more jobs will require high qualifications, while the demand for low skills will drop by 12 million jobs.
До 2020 г. ЕС да засили приноса си за предотвратяване на глобалната загуба на биологично разнообразие.
By 2020, the EU has stepped up its contribution to averting global biodiversity loss.
До 2020 г. всички граждани на региона следва да разполагат на място с най-добри перспективи по отношение на висшето образование и заетостта и да се ползват от по-голям просперитет.
By 2020, every inhabitant of this region must have better local prospects of higher education, jobs and prosperity.
До 2020 г. всички граждани на региона следва да разполагат на място с по-добри перспективи по отношение на висшето образование и заетостта и да се ползват от по-голям просперитет.
By 2020, every inhabitant of this region must have better local prospects of higher education, jobs and prosperity.
До 2020 г. всички държави-членки системно да вземат предвид съответните информация/налични резултати от ОМК за образованието и обучението
All Member states take the relevant information/results available from the education and training OMC systematically into consideration by 2020
До 2020 г. депресиите ще станат второто по честота заболяване в развитите страни5.
By 2020 depression will become the second most common illness in industrialised countries5.
До 2020 г. е предвидено допълнително намаление на азота с 80% за двигателите по нови технологии.
An extra 80% reduction in nitrogen is targeted by 2020 for new engine technology.
До 2020 г. е предвидено допълнително намаление на азота с 80% за новите моторни технологии.
An extra 80% reduction in nitrogen is targeted by 2020 for new engine technology.
До 2020 г. е предвидено допълнително намаление на азота с 80% за новите технологии на двигателите.
An extra 80% reduction in nitrogen is targeted by 2020 for new engine technology.
До 2020 г. екосистемите и техните услуги да се поддържат и подобряват чрез създаване на зелена инфраструктура и възстановяване на поне 15 % от нарушените екосистеми.
By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15 % of degraded ecosystems.
До 2020 г. за 35 % от всички работни места в ЕС ще е необходимо високо ниво на квалификация4, а само 26 % от работната сила понастоящем притежава диплома за висше образование.
While 35% of all jobs in the EU will require high-level qualifications by 20204, only 26% of the workforce currently has a higher education qualification.
До 2020 г. за 35 % от работните места ще се изискват високи квалификации, а търсенето на нискоквалифициран труд ще спадне с 12 млн. работни места.
By 2020, 35% of jobs will require high qualifications and the demand for low skills will drop by 12 million jobs.
До 2020 г. инвазивните чужди видове и техните пътища да се установят и подредят приоритетно, видовете с приоритет да се контролират или унищожават, а пътищата да се управляват с цел да се предотврати въвеждането и установяването на нови инвазивни чужди видове.
By 2020, Invasive Alien Species (IAS) and their pathways are identified and prioritised, priority species are controlled or eradicated, and pathways are managed to prevent the introduction and establishment of new IAS.
До 2020 г. намаляването ще предотврати отделянето на 500 милиона тона емисии на въглероден двуокис.
The reduction will save 500 million tonnes of carbon dioxide emissions by 2020.
До 2020 г. новите технологии на двигателите се очаква да доведат до допълнително намаление на азота с 80%.
An extra 80% reduction in nitrogen is targeted by 2020 for new engine technology.
До 2020 г. остават още десетина години, има много малка вероятност последиците на рецесията все още да се чувстват тогава.
2020 is still a good ten years hence, and the impact of recession is thought unlikely to persist until then.
До 2020 г. по прогнозни данни 35 % от всички работни места ще изискват високо ниво на квалификация, съчетана с капацитет за адаптиране и новаторство, спрямо 29 % днес.
By 2020, it is estimated that 35% of all jobs will require high-level qualifications, combined with a capacity to adapt and innovate, compared to 29% today.
До 2020 г. световният пазар се очаква да достигне 88 милиарда евро, а делът на Европа да спадне на по-малко от 25 %27.
By 2020, the world market is projected to reach 88 billion euro with Europe's share decreasing to less than 25%27.
До 2020 г. следва да бъдат пуснати в действие първите прототипи на реактори от четвърто поколение.
By 2020, the first Generation-IV prototypes should be in operation.
До 2020 г. тези разходи ще бъдат следните:
These costs are going to be, until 2020, as follows:
До 2020 г. техният брой ще нарасне до 84 милиона души.
This will grow to 84 million in 2020.
До 2020 г. технологиите трябва да осъществят целта от 20% възобновяема енергия, като позволят рязко покачване на дела на възобновяемите енергии с по-ниски разходи (включително разполагане на съоръжения за вятърна енергия в морето и биогорива от второ поколение);
By 2020, technologies will have to make the 20% renewable target a reality by permitting a sharp increase in the share of lower cost renewables (including the roll-out of off-shore wind and 2nd generation biofuels);
До 2020 г. технологичният напредък ще направи навлизането на възобновяемите енергийни източници, който ще заемат 20% от пазара.
By 2020 technology advances will enable the 20% renewable market penetration target to be met.
До 2020 г. това би могло да означава увеличение на цените на зърното с около 3 – 6 %, на рапичното семе с около 8 – 10 % и на слънчогледеното семе с 15 % в сравнение с 2006 г., ако приемем, че второто поколение биогорива осигурява дял от 30 % от предлагането.
By 2020, this could mean an increase of cereal prices by about 3-6 per cent, rapeseed by about 8-10 per cent and sunseed 15% as compared to 2006, assuming a share of 30 per cent of supply is provided by second generation biofuels.
До 2020 г. това би трябвало да нарасне на 7 милиона работни места и съответно на почти 600 милиарда евро.
By 2020, these should increase to 7 million jobs and nearly EUR 600 billions respectively.
До 2020 г., ако не бъдат предприети превантивни действия, половината от световното население би могло да бъде застрашено от недостиг на вода.
If no preventive action is taken, by 2020 half of the world's population could face the risk of water shortage.
До 2020 г., вторичните източници се очаква да бъдат изчерпани.
By 2020 secondary sources are expected to be depleted.
До 2020 г., делът в енергийния баланс на ЕС на икономически ефективната енергия от биомаса, съответстваща на критериите за устойчиво развито производство, формулирани в новата Директива за възобновяемите енергийни източници (ВЕИ)6, би могло да достигне поне 14 %.
By 2020, the contribution to the EU energy mix from cost-competitive bio-energy used in accordance with the sustainability criteria of the new RES directive6 could be at least 14%.
До 2020 г. 2,5 милиарда евро ще бъдат на разположение за подобряване на опазването на околната среда и за финансирането на прехода към екологосъобразна икономика.
Up to 2020, EUR 2.5 billion will be available to improve the protection of the environment and help finance the shift towards an environmentally friendly economy.
До 2020 г. 5 % от световните полезни изкопаеми, включително кобалт, мед и цинк, могат да дойдат от океанското дъно.
By 2020, 5% of the world's minerals, including cobalt, copper and zinc could come from the ocean floors.
До 2020 г. eu-LISA следва да направи проучване на техническата осъществимост на добавянето на софтуер за разпознаване на лица в централната система, който дава надеждни и точни резултати от сравняването на данни за портретни снимки.
By 2020, eu-LISA should conduct a study on the technical feasibility of adding facial recognition software to the Central System that ensures reliable and accurate results following a comparison of facial image data.
До 2020 г. Гърция може да се възползва от почти 20 милиарда евро за селскостопанския сектор и селските райони.
Up to 2020, Greece can benefit from almost EUR 20 billion for its farming sector and rural areas.
До 2020 г. ЕС да засили приноса си за предотвратяване на глобалната загуба на биологично разнообразие.
By 2020, the EU has stepped up its contribution to averting global biodiversity loss.
До 2020 г. ЕС иска да намали дела на младежите, преждевременно напускащи системата за образование и обучение, на възраст 18—24 години (на най-много на прогимназиален етап на основното образование, които не участват в по-нататъшно образование или обучение) до под 10 %.
By 2020, the EU wants to bring down the share of early leavers from education and training aged 18-24 (those with at most lower secondary education and not in further education or training) to below 10%.
До 2020 г. Комисията ще постави началото на международни публично-частни партньорства, насочени към възстановяване, адаптиране или разработване на „екологосъобразна синя инфраструктура“.
By 2020, the Commission will launch international public‑private partnerships aimed at restoring, adapting or developing ‘green blue infrastructure’.
До 2020 г. Комисията ще преразгледа изключението за активните имплантируеми медицински изделия, за да направи евентуално предложение за включването им в обхвата на изискванията на посочения параграф.
By 2020 the Commission shall review the exclusion of active implantable medical devices with a view to propose inclusion.
До 2020 г. Съюзът ще предостави общо 750 000 000 EUR за гаранцията от ЕФУР, заделени както от общия бюджет на Съюза, така и от 11-ия Европейски фонд за развитие (ЕФР)19.
The Union will make available a total of EUR 750 000 000 for the EFSD Guarantee until 2020 stemming both from the Union's general budget and the 11th European Development Fund (EDF)19.
До 2020 г. брутното обезлесяване в тропическите райони трябва да бъде намалено с поне 50% в сравнение със сегашното положение и до 2030 г. следва да бъде спряно глобалното намаление на горските площи.
By 2020, gross tropical deforestation should be reduced by at least 50% compared to current levels and by 2030 global forest cover loss should be halted.
До 2020 г. в ЕС-25 биха могли да бъдат създадени 17,7 милиона допълнителни работни места на постове, изискващи висока квалификация и несвързани с упражняването на физически труд, като управленски постове в областта на администрацията, маркетинга, логистиката и продажбите, системни администратори в областта на ИТ, преподаватели и техници.
Up to 2020, in EU25 17.7 million additional jobs could be created in high-skilled non-manual occupations such as administrative, marketing, logistics and sales managers, IT systems administrators, teaching professionals and technicians.
До 2020 г. в държавите на изток и юг от Средиземно море би могъл да се изгради нов капацитет за електропроизводство от възобновяеми източници в размер на около 10 GW, от които близо 60 % слънчева и 40 % вятърна енергия60.
By 2020, about 10 GW of new renewables generation could be built in the countries East and South of the Mediterranean, out of which almost 60% solar and 40% wind capacities60.
До 2020 г. главните европейски центрове за товарни превози ще бъдат свързани с линии, оборудвани с ERTMS, което ще предостави нови възможности на операторите на железопътни товарни превози.
Consequently, in the run-up to 2020, the main freight hubs in Europe will be linked by lines which have been fitted with ERTMS, thus opening the way to new opportunities for rail freight operators.
До 2020 г. да се увеличи до 70 % делът на младежите, които твърдят, че по-добре подготвени да участват в социалния и политическия живот вследствие на участието си в проект по програмата
By 2020, 70% of young people who state being better prepared to participated in social and political life through their participation in a programme project
До 2020 г. да се увеличи до 95 % делът на лицата, които твърдят, че са получили или подобрили ключови компетентности чрез участието си в проект по програмата
By 2020, 95% of people who state having gained or improved key-competences through their participation in a programme project
До 2020 г. е необходимо капацитетът за взаимно свързване да се разшири поне в съответствие с действащите понастоящем планове за развитие.
By 2020 interconnection capacity needs to expand at least in line with current development plans.
До 2020 г. екосистемите и техните услуги да се поддържат и подобряват чрез създаване на зелена инфраструктура и възстановяване на поне 15 % от нарушените екосистеми.
By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15 % of degraded ecosystems.
До 2020 г. за прилагането на член 4, параграф 6, член 10, параграф 2 и член 11, параграф 2 от настоящото приложение плъзгащата се средна се изчислява въз основа на следния времева скала:
Until 2020, for the application of Articles 4(6), 10(2) and 11(2) of this Annex, the moving average shall be calculated on the basis of the following time scale:
До 2020 г. законоустановената пенсионна възраст в повечето държави членки ще бъде 65 години или повече, което означава, че възрастовата група над 60 години ще включва както работещи, така и пенсионери.
By 2020 the statutory pension age in the majority of the Member States will be 65 or over, which means that the population group 60+ will include employees as well as pensioners.
До 2020 г. най-малко 80% от учениците от долния курс на средното образование да изучават два или повече чужди езика
By 2020, at least 80% of lower secondary pupils are taught two foreign languages or more
До 2020 г. нанотехнологиите ще навлязат широко в употреба, като се интегрират цялостно с повечето технологии и приложения в търсене на ползи за потребителите, подобрено качество на живот, устойчиво развитие и оползотворяване на големия промишлен потенциал за невъзможни преди решения за повишаване на производителността и на ефективно използване на ресурсите.
By 2020, nanotechnologies will be mainstreamed, that is seamlessly integrated with most technologies and applications, driven by consumer benefits, quality of life, sustainable development and the strong industrial potential for achieving previously unavailable solutions for productivity and resource efficiency.
До 2020 г. неговият принос би трябвало да нарасне на 7 милиона работни места и съответно на почти 600 милиарда евро.
By 2020, these should increase to 7 million jobs and nearly EUR 600 billion respectively.
До 2020 г. недостигът на специалисти в здравния сектор се очаква да достигне 1 милион души, а ако се вземат предвид и помощните здравни работници — 2 милиона, което представлява 15 % от нуждите на ЕС от здравни грижи.
By 2020, in the health sector a shortage of about 1 million professionals - and up to 2 million if ancillary healthcare professions are taken into account is estimated, i.e., 15% of the care needed in the EU.
До 2020 г. около 20 % от европейските морски инсталации за вятърна енергия биха могли да бъдат разположени в Атлантическия басейн.
By 2020, around 20% of the European offshore wind installed capacity could be located in the Atlantic basin.
До 2020 г. около 900 милиона евро са на разположение за финансиране на инвестиции в енергетиката от европейските структурни и инвестиционни фондове, които са с размер 20 милиарда евро.
Up to 2020, around EUR 900 million is available to finance investment in energy from the EUR 20 billion European Structural and Investment Funds.
До 2020 г. поне 40% от 30 — 34 годишните следва да са завършили висше образование.
By 2020, at least 40% of 30-34 year olds should be higher education graduates.
До 2020 г. публичното финансиране ще бъде основен стимул за намаляване на емисиите, дължащи се на обезлесяване и деградацията на горите.
Public finance will be the predominant incentive for reducing emissions from deforestation and forest degradation until 2020.
До 2020 г. се очаква броят на тези свързани устройства да надвиши 20 милиарда.
The number of such connected devices is expected to exceed 20 billion by 2020.
До 2020 г. се очаква новите пазари (Китай, Индия, Бразилия, Русия, Индонезия, Мексико и Турция) да представляват една пета от световните продажби.
New markets (China, India, Brazil, Russia, Indonesia, Mexico and Turkey) are expected to represent one fifth of the global sales by 2020.
До 2020 г. секторът може да прерасне в среден пазар, като се разшири към производството на метаболити и първични съединения (липиди, захари, полимери, белтъчини) за хранителната, фуражната и химическата промишленост.
By 2020, it could grow into a medium-sized market, expanding into the production of metabolites and primary compounds (lipids, sugars, polymers, proteins) as inputs for the food, feed and chemical industries.
До 2020 г. секторът може да прерасне в среден пазар, като се разшири към производството на метаболити и първични съединения (липиди, захари, полимери, белтъчини) за хранителната, фуражната и химическата промишленост.
By 2020, it could grow into a medium-sized market, expanding towards the production of metabolites and primary compounds (lipids, sugars, polymers, proteins) as inputs for the food, feed and chemical industries.
До 2020 г. тя може да прерасне в среден пазар, като се разшири към производството на метаболити и първични съединения (липиди, захари, полимери, белтъчини) като суровини за храни, фуражи и химическата промишленост.
By 2020, it could grow as a medium-sized market, expanding towards the production of metabolites and primary compounds (lipids, sugars, polymers, proteins) as inputs for the food, feed and chemical industries.
До 2020 г. тя ще продължава да води до икономии от около 5 млрд. EUR в бюджета на ЕС.
It will continue to generate savings for the EU budget of around €5 billion up to 2020.
До 2020 г. ще бъде необходим преносен капацитет от поне 4000 MW на електропреносните връзки между Пиренейския полуостров и Франция.
An interconnection capacity of at least 4,000 MW between the Iberian Peninsula and France will be needed by 2020.
До 2020 г. ще има недостиг на един милион здравни работници в ЕС и, ако не бъдат взети мерки, 15 % от необходимите грижи няма да бъдат осигурени.
By 2020 there will be a shortage of one million health workers in the EU and, should no action be taken, 15% of necessary care will not be covered.
До 2020 г. ще са необходими инвестиции от около 1 трилион евро, за да се заменят остарелите мощности, да се модернизират и приспособят инфраструктурите и да се осигури повишаване и промяна в потреблението на енергия с ниски емисии на въглерод.
Investment of around € 1 trillion will be needed by 2020 to replace obsolete capacity, modernise and adapt infrastructures and cater for increasing and changing demand for low carbon energy.
До 2020 г., инвазивните чужди видове и техните пътища да се установят и подредят приоритетно, видовете с приоритет да се контролират или унищожават, а пътищата да се управляват с цел да се предотврати въвеждането и установяването на нови инвазивни чужди видове.
By 2020, Invasive Alien Species and their pathways are identified and prioritised, priority species are controlled or eradicated, and pathways are managed to prevent the introduction and establishment of new IAS.
До 2020 г., като се вземе 2010 г. за основа, целта е да се окаже подкрепа на няколко европейски града пионери (с население общо от поне 20 милиона души) за намаляване на емисиите им въглероден диоксид с над 20 %, за повишаване на дела на енергията, генерирана от възобновяеми енергийни източници, използвана за електроснабдяване, отопление и охлаждане с 20 % и увеличаване на ефикасността на крайното енергийно потребление с 20 %.
By 2020, and taking 2010 as a baseline, the aim is to support a number of pioneering European cities (with a total population of at least 20 million) in reducing their carbon emissions by more than 20%, increasing the share of renewable energy in the energy used for electricity supply, heating and cooling by 20%, and increasing end-use energy efficiency by 20%.
До 2020 г., не повече от 10% от 18—24 годишните да имат завършен само долен курс на средно образование и да не са ангажирани в образование или обучение.
By 2020, not more than 10% of 18-24-year-olds have only lower-secondary education and are not enrolled in education or training.
До 2023 г. държавите-членки биха могли да продължат да прилагат по-ниски от минималните по директивата за ЕДО специфични данъчни ставки.
4.2.9 Until 2023 the Member States will be able to continue applying specific levels of taxation which are lower than the ETD minimum rates.
До 2023 г. се очаква над 10 милиона безработни участници да се възползват от ЕСФ, а 2,9 милиона да придобият квалификация благодарение на подпомагането по линия на ЕСФ.
By 2023, over 10 million unemployed participants are expected to benefit from the ESF and 2.9 million people are expected to gain a qualification thanks to an ESF intervention.
До 2025 г. почти половината от всички разкрити работни места в ЕС ще изискват по-високи квалификации, придобивани обикновено чрез академични и професионални програми в рамките на висше образование.
By 2025 almost half of all job openings in the EU will require higher qualifications, usually awarded through academic and professional programmes at tertiary level.
До 2030 г. ЕС би следвало да внася 60 % по-малко въглища и 20 % по-малко петрол и газ, отколкото по линията за сравнение.
By 2030 the EU would import 60 % less coal and 20 % less imports oil and gas than in baseline.
До 2030 г. вносът на петрол и газ би намалял с по 20 % в сравненение с обичайното развитие на бизнеса.
Oil and gas imports would each decrease by around 20 % by 2030 compared to the business as usual case.
До 2030 г. производството на електро- и топлоенергия трябва да напредне по отношение на декарбонизацията с изцяло конкурентоспособни възобновяеми енергийни технологии включително широко мащабно използвани отвъдбрегови вятърни генератори за масовия пазар и пространни топло- и електроцентрали, ползващи изкопаеми горива с емисии близо до нулата.
In the 2030 time horizon electricity and heat production should be well down the road to decarbonisation, with fully competitive renewable energy technologies, including mass-market large-scale offshore wind, and extensive near-zero emission fossil fuel power plants.
До 2030 г. световните енергийни нужди се очаква да се повишат с 60%.
World energy demand is expected to rise by 60% by 2030.