natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Програмата до 2030 г. следва да се превърне в проактивно, преобразяващо и положително послание за Европа и този процес трябва да се ръководи от силна политическа воля и решимост за изграждане на устойчив Европейски съюз посредством преориентирането на нашата икономика към устойчиво и конкурентоспособно, ефективно по отношение на ресурсите, нисковъглеродно и социално приобщаващо развитие.
1.4 The 2030 Agenda should be turned into a proactive, transformational and positive narrative for Europe, and that process must be driven by a strong political will and determination to shape a sustainable European Union by shifting our economies towards resilient and competitive, resource-efficient, low-carbon and socially inclusive development.
1.4 Програмата на ООН до 2030 г. следва да се превърне в проактивно, преобразяващо и положително послание за Европа и този процес трябва да се ръководи от силна политическа воля и решимост за изграждане на устойчив Европейски съюз посредством преориентирането на нашата икономика към устойчиво и конкурентоспособно, ефективно по отношение на ресурсите, нисковъглеродно и социално приобщаващо развитие.
1.4 The UN 2030 Agenda should be turned into a proactive, transformational and positive narrative for Europe, and that process must be driven by a strong political will and determination to shape a sustainable European Union by shifting our economies towards resilient and competitive, resource-efficient, low-carbon and socially inclusive development.
1.4 Прозрачното наблюдение е от първостепенна важност както за ядрената безопасност, така и за общественото доверие, поради което ЕИСК предлага в документа недвусмислено да се подкрепят направените от Групата на европейските регулатори в областта на ядрената безопасност предложения относно наблюдението и докладването на националните планове за действие на държавите членки.
1.4 Transparent monitoring is essential to both nuclear safety and public confidence; therefore the EESC proposes that the document should clearly endorse proposals on monitoring and reporting in Member States' national action plans as suggested by the European Nuclear Safety Regulators Group.
1.4 Производителите от ЕС следва да имат същия достъп до пазарите извън ЕС, на взаимна основа.
1.4 EU producers should have the same access to non EU markets on a reciprocal basis.
1.4 Производителите от ЕС следва да имат същия достъп до пазарите извън ЕС, с какъвто разполагат производителите извън ЕС до пазара на ЕС, на взаимна основа.
1.4 EU producers should have the same access to non EU markets as non-EU producers to the EU market, on a reciprocal basis.
1.4 Промяна в състава на проучвателни групи
1.4 Changes in study group membership
1.4 Проучване, проведено от Комисията, стигна до заключението, че през първите 5 години Откритото авиационно пространство (ОАП) между ЕС и САЩ ще доведе до нарастване на пътниците между ЕС и САЩ с повече от 25 милиона допълнителни пътници, ще донесе ползи в размер на повече от 15 милиарда евро за потребителите и ще създаде 80 000 нови работни места в ЕС и САЩ.
1.4 Study undertaken on behalf of the Commission concluded that an EU-US Open Aviation Area (OAA) would, over the first 5 years, stimulate more than 25 million additional EU-US passengers' growth, generate more than € 15 billion benefits for consumers and create 80,000 new jobs in the EU and the US combined.
1.4 Процесът на обществена консултация, както и консултацията с експертите и заинтересованите страни следва да бъдат максимално открити, но не могат да заместят консултациите със социалните партньори и с Комитета.
1.4 Both the public consultation process and the consultation of experts and stakeholders should be as open as possible, but cannot be a substitute for the consultation of social partners and the Committee.
1.4 Публичните служби по заетостта също имат важна роля в прехода от училището към трудова дейност.
1.4 Public employment services also have an important role to play in the transition from school to work.
1.4 Публичните служби по заетостта също имат важна роля в прехода от училището към трудовата дейност.
1.4 Public employment services also have an important role to play in the transition from school to work.
1.4 Публичното изслушване, което ЕИСК проведе в северна Финландия (Rovaniemi) в сътрудничество с  Арктическия център към Университета на Лапландия1, беше много ценно за Комитета.
1.4 The public hearing it held in northern Finland (Rovaniemi) in cooperation with the University of Lapland's Arctic Centre1 was of great value to the EESC.
1.4 Публичното изслушване, което ЕИСК проведе в северна Финландия (Rovaniemi) в сътрудничество с Арктическия център към Университета на Лапландия1, беше много ценно за Комитета.
1.4 The public hearing it held in northern Finland (Rovaniemi) in cooperation with the University of Lapland's Arctic Centre1 was of great value to the EESC.
1.4 Публичното изслушване, което ЕИСК проведе в северна Финландия (Rovaniemi) съвместно с университета от Арктическия център в Лапландия1, беше много ценно за Комитета.
1.4 The public hearing it held in northern Finland (Rovaniemi) in cooperation with the University of Lapland's Arctic Centre1 was of great value to the EESC.
1.4 Първа реакция на тези резултати би могла да постави под съмнение обективността и пълното разбиране на дадените отговори: подход, който ЕИСК отхвърля.
1.4 An initial reaction to these results could be to question whether the responses were truly objective and informed: the EESC rejects this approach.
1.4 Първата реакция от тези резултати би могла да се състои в това, да се постави под съмнение обективността и пълното разбиране на дадените отговори: подход, който ЕИСК отхвърля.
1.4 An initial reaction to these results could be to question whether the responses were truly objective and informed: the EESC rejects this approach.
1.4 Първото заседание на Съвета на министрите, отговарящи за въпросите, свързани със семейството, се проведе през 1989 г. и предприе някои важни мерки, въз основа на предложенията на Европейската комисия.
1.4 1989 saw the first meeting of the Council of family affairs ministers, which adopted some important measures on proposals from the European Commission.
1.4 Първото улеснение се отнася за оперативните програми, финансирани от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейския социален фонд (ЕСФ) и Кохезионния фонд в рамките на целта „Инвестиции за растеж и работни места“ и за програмите, подкрепяни от Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
1.4 The first arrangement is for operational programmes financed by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes supported by the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
1.4 Пътната карта завършва с десет условия или приоритета за незабавни действия.
1.4 The Roadmap concludes with ten conditions or priorities for immediate action.
1.4 Работниците и предприятията от ЕС са изправени пред:
1.4 The EU's workers and companies are currently faced with:
1.4 Развитите страни следва да се ангажират с намаляване на емисиите на парникови газове с най-малко 80% до 2050 г. спрямо 1990 г.
1.4 Developed countries should commit to a reduction of at least 80% in GHG emissions by 2050, relative to 1990.
1.4 Развитите страни следва да се ангажират с намаляване на емисиите на парникови газове с най-малко 80% до 2050 г. спрямо 1990 г.
1.4 Developed countries should commit to a reduction of at least 80% in GHG emissions by 2050, relative to 1990.
1.4 Разглежданото предложение за директива улеснява приемането на бързи и по-ефикасни мерки в случай на криза, включително и по отношение на вече установените отношения между системите на ЕС и МАЕ, като се отчитат действителните потребности, които могат да възникнат при извънредни ситуации.
1.4 The proposal facilitates adoption of more effective, rapid measures in the event of a crisis, including in respect of the relationship which has existed thus far between the EU and IEA systems, taking account of the genuine needs which may arise in the event of disruption.
1.4 Разглежданото предложение за директива улеснява приемането на бързи и по-ефикасни мерки в случай на криза, включително и по отношение на вече установените отношения между системите на ЕС и МАЕ, тъй като се отчитат действителните потребности, които могат да възникнат при извънредни ситуации.
1.4 The proposal facilitates adoption of more effective, rapid measures in the event of a crisis, including in respect of the relationship which has existed thus far between the EU and IEA systems, taking account of the genuine needs which may arise in the event of disruption.
1.4 Различията между държавите членки от Икономическия и паричен съюз по отношение на относителната им конкурентоспособност, които по-рано щяха да бъдат уравновесени чрез валутни корекции в посока увеличение или намаление, не могат да бъдат преодолени само чрез призиви единствено към онези, които са считани за неконкурентоспособни, да изпълняват препоръки и реформи под страх от санкции.
1.4 Differences in the relative competitiveness of Member States in an Economic and Monetary Union, which formerly would have been equilibrated through upward and downward currency adjustments, cannot simply be addressed by urging, under pain of penalty, recommendations and reforms only on those adjudged to be uncompetitive.
1.4 Различията между държавите членки от Икономическия и паричен съюз по отношение на относителната им конкурентоспособност, които по-рано щяха да бъдат уравновесени чрез валутни корекции в посока увеличение или намаление, не могат да бъдат преодолени само чрез призиви единствено към онези, които се считат за неконкурентоспособни, да изпълняват препоръки и реформи под страх от санкции.
1.4 Differences in the relative competitiveness of Member States in an Economic and Monetary Union, which formerly would have been equilibrated through upward and downward currency adjustments, cannot simply be addressed by urging, under pain of penalty, recommendations and reforms only on those adjudged to be uncompetitive.
1.4 Различията между държавите членки от Икономическия и паричен съюз по отношение на относителната им конкурентоспособност, които по-рано щяха да се уравновесят чрез валутни корекции в посока увеличение или намаление, не могат да бъдат преодолени само чрез призиви единствено към онези, които са считани за неконкурентоспособни, да изпълняват препоръки и реформи под страх от санкции.
1.4 Differences in the relative competitiveness of Member States in an Economic and Monetary Union, which formerly would have been equilibrated through upward and downward currency adjustments, cannot simply be addressed by urging, under pain of penalty, recommendations and reforms only on those adjudged to be uncompetitive.
1.4 Различните правни и икономически проблеми при трансграничната компенсация на загубите могат в дългосрочен план да бъдат разрешени чрез една обща консолидирана корпоративна данъчна основа (CCCTB).
1.4 The different legal and economic problems involved in cross-border loss relief can, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
1.4 Разходите за потребителите трябва да бъдат конкурентоспособни в сравнение с тези на други сходни системи.
1.4 The cost to the users must be competitive with other similar systems.
1.4 Разширеният член, съдържащ определенията, ще допринесе за яснотата на тълкуването и ще спомогне за по-голямата изпълнителна сила, въпреки че следва да се гарантира съвместимостта на текста с определенията на WENRA2 и МААЕ3 и при необходимост той да се адаптира, за да съответства на международните споразумения.
1.4 The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA2 and the IAEA3 and updated as necessary to remain consistent with international agreements.
1.4 Разширеният член, съдържащ „определения“, ще допринесе за яснота на тълкуването и ще спомогне за по-голяма изпълнителна сила, въпреки че следва да се гарантира съвместимост на текста с определенията на WENRA2 и МААЕ3 и при необходимост той да се актуализира, за да съответства на международно приетата терминология.
1.4 The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA2 and the IAEA3 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
1.4 Разширеният член, съдържащ „определения“, ще допринесе за яснотата на тълкуването и ще спомогне за по-голямата изпълнителна сила, въпреки че следва да се гарантира съвместимостта на текста с определенията на Асоциацията на западноевропейските ядрени регулатори (WENRA) и Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) и при необходимост той да се актуализира, за да съответства на международно приетата терминология.
1.4 The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA (Western European Nuclear Regulators Association) and the IAEA (International Atomic Energy Authority) and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
1.4 Разширяването на летищата – когато това е обосновано – трябва да се вписва в балансиран подход.
1.4 Airport expansions – where justified – should form part of a balanced approach.
1.4 Рамката включва благоприятна среда, която премахва пречките и разширява традиционните понятия за предприятие.
1.4 The framework includes an enabling environment removing barriers and expanding traditional enterprise concepts.
1.4 Регистрираното през последните години нарастване на всякакви инициативи за устойчиво потребление показва, че е настъпил моментът, когато Комисията трябва да разгледа сериозно начините, по които стандартите и процесите, стоящи в основата на тези инициативи, могат да повлияят на нейните ангажименти в рамките на СТО, по-специално по отношение на международната търговска политика спрямо развиващите се страни, при която се обръща по-голямо внимание на социалните и екологичните фактори1.
1.4 The growth in recent years of all forms of sustainable purchasing initiatives indicates that now is the time for the Commission to seriously consider how the underlying standards and processes can influence its engagement with the WTO, especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental factors1.
1.4 Регистрираното през последните години нарастване на всякакви инициативи за устойчиво потребление показва, че е настъпил моментът, когато Комисията трябва да разгледа сериозно начините, по които стандартите и процесите, стоящи в основата на тези инициативи, могат да повлияят на нейните ангажименти в рамките на СТО, по‑специално по отношение на международната търговска политика спрямо развиващите се страни, при която се обръща по-голямо внимание на социалните и екологичните фактори1.
1.4 The growth in recent years of all forms of sustainable purchasing initiatives indicates that now is the time for the Commission to seriously consider how the underlying standards and processes can influence its engagement with the WTO, especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental factors1.
1.4 Регламентът установява единни правила за категориите инвеститори, които имат право да инвестират в такива фондове.
1.4 The regulation establishes uniform rules on the categories of investors that are considered eligible.
1.4 Регулаторно сътрудничество
1.4 Regulatory cooperation
1.4 Ренационализацията на политиката заради кризата и възможните конфликти между интересите на държавите членки, заедно с протекционистките мерки от страна на правителствата представляват потенциална заплаха с оглед на това, че биха могли да имат сериозни последствия за единния пазар и политиката в областта на конкуренцията.
1.4 A renationalisation of policy due to the crisis and possible conflicts between Member States' interests, along with protectionist measures by governments, present a potential threat in that they could have serious consequences for the single market and competition policy.
1.4 Ренационализацията на политиката заради кризата и възможните конфликти между интересите на държавите членки, заедно с протекционистките мерки от страна на правителствата, представляват потенциална заплаха с оглед на това, че биха могли да имат сериозни последствия за единния пазар и политиката в областта на конкуренцията.
1.4 A renationalisation of policy due to the crisis and possible conflicts between Member States' interests, along with protectionist measures by governments, present a potential threat in that they could have serious consequences for the single market and competition policy.
1.4 Реформата на екологичния данък (РЕД) стимулира прехвърлянето на данъчната тежест от трудовото възнаграждение към използването на ресурсите, като по този начин улеснява запазването на съществуващите работни места и създаването на нови в голям брой икономически сектори.
1.4 Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
1.4 Реформиране и модернизиране на пенсионните системи
1.4 Reform and modernisation of pensions systems
1.4 Решаваща предпоставка за това е в енергийната, икономическата и научноизследователската политика да се предприемат правилните мерки, да се прилагат правилните принципи и да се избягва свръхрегулирането.
1.4 A key prerequisite for this is that, in the areas of energy, the economy and research, the right policy measures are taken, the right principles are applied, and overregulation is avoided.
1.4 Решаваща предпоставка за това е в енергийната, икономическата и научноизследователската политика, да се предприемат правилните мерки, да се прилагат правилните принципи и да се избягва свръхрегулирането.
1.4 A key prerequisite for this is that, in the areas of energy, the economy and research, the right policy measures are taken, the right principles are applied, and overregulation is avoided.
1.4 Решенията на Съда на ЕО по четири дела (Viking, Laval, Rüffert и Luxemburg) породиха страх, че рискът от „социален дъмпинг“ се увеличава.
1.5 The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to fear of increasing risks of social dumping.
1.4 Роля на ЕИБ.
1.4 Role of the EIB.
1.4 Ролята на Европейския център за валидиране на алтернативни методи (ECVAM) би следвало да се разшири така, че подкрепящата му функция при научните изследвания да прерасне в централна координираща роля.
1.4 The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central coordinating role.
1.4 Ролята на ИСС в „новото световно управление в икономическата, социалната и екологичната сфера“ трябва да се разглежда в контекста на безпрецедентните предизвикателства пред гражданското общество, представлявано от ИСС.
1.4 The role of ESCs in the "new economic, social and environmental world governance" must be seen in the context of the unprecedented challenges facing the civil societies that ESCs were set up to represent.
1.4 Ролята на селското и горското стопанство изисква цялостен подход от политиката на ЕС в областта на климата.
1.4 The role of agriculture and forestry calls for a holistic approach from EU climate policy.
1.4 С настоящето становище се допълва становището на Комитета относно „Имиграционна политика и политика на сътрудничество на Общността със страните на произход за насърчаване на развитието“ с докладчик г-н Pariza Castaños1.
1.4 This Opinion complements the Committee's Opinion on "EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development" by Rapporteur: Mr Pariza Castaños1.
1.4 С настоящото становище Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) си поставя за цел да анализира перспективите за „устойчивите зелени работни места“ и да открие подходящите инструменти за подкрепянето и насърчаването им.
1.4 The purpose of this EESC opinion is to analyse the outlook for sustainable green jobs and identify the instruments most suited to sustaining and promoting them.
1.4 С настоящото становище по собствена инициатива ЕИСК цели да покаже ролята на гражданското общество и необходимостта от наблюдение на постигнатия прогрес и на пречките, които все още съществуват в Албания, за укрепването на демократичните институции и тяхното по-добро интегриране в европейските политики.
1.4 Through this own-initiative opinion, the EESC aims to highlight the role of civil society and the need to monitor both the progress made and the obstacles that remain as regards strengthening Albania's democratic institutions and integrating it more closely with EU policies.
1.4 С настоящото становище се допълва становището на Комитета относно „Имиграционна политика и политика на сътрудничество на Общността със страните на произход за насърчаване на развитието“ с докладчик г-н Pariza Castaños1.
1.4 This Opinion complements the Committee's Opinion on "EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development" by Rapporteur: Mr Pariza Castaños1.
1.4 С оглед на естеството на преносимите услуги и на условията, при които се предоставят, е ясно, че предложението обхваща всички тези услуги, платени или безплатни, въпреки че в последния случай държавата членка на пребиваване трябва да бъде „проверена“.
1.4 Regarding the nature and conditions of portable services, it is clear that the proposal covers these services, whether paid for or free of charge, although in the latter case the Member State must always be "verified".
1.4 С оглед на естеството на преносимите услуги и на условията, при които се предоставят, е ясно, че предложението обхваща всички тези услуги, платени или безплатни, въпреки че в последния случай държавата членка на пребиваване трябва да бъде „проверена“.
1.4 Regarding the nature and conditions of portable services, it is clear that the proposal covers these services, whether paid for or free of charge, although in the latter case, always provided that the Member State is "verified".
1.4 С оглед на запазването и укрепването на позицията на промишлеността в Европа, ЕИСК призовава работодателите и предприемачите да участват в подобряването на имиджа на промишлеността, на техническите дисциплини и на научните и техническите умения1, и да анализират, предвиждат и информират за нуждите на всеки един от секторите и така да спомагат активно за осигуряване на по-добро съответствие на уменията с нуждите на пазара на труда.
1.4 In the interest of maintaining and strengthening the position of industry in Europe, the Committee urges employers and businesses to help improve the image of industry, technical subjects and STEM skills1 and to analyse, anticipate and communicate the needs of individual sectors, thereby helping match skills more closely to labour market needs.
1.4 С оглед на запазването и утвърждаването на мястото на промишлеността в Европа, ЕИСК призовава работодателите и предприемачите да участват в подобряването на имиджа на промишлеността, на техническите дисциплини и на научните и техническите умения1, да анализират, предвиждат и информират за нуждите на всеки един от секторите и така да спомагат активно за осигуряване на по-добро съответствие на уменията с нуждите на пазара на труда.
1.4 In the interest of maintaining and strengthening the position of industry in Europe, the Committee urges employers and businesses to help improve the image of industry, technical subjects and STEM skills1 and to analyse, anticipate and communicate the needs of individual sectors, thereby helping match skills more closely to labour market needs.