natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Пакта за стабилност и растеж (ПСР) следва да се обърне повече внимание на взаимодействието между дълга и дефицита, за да се подобрят стимулите за провеждане на благоразумна политика.
The Stability and Growth Pact (SGP) should take greater account of the interplay between debt and deficit to improve incentives to run prudent policies.
В Пакта се отделя внимание на настъпването на неочаквани неблагоприятни икономически събития на равнището на държавите членки, които спадат към корективната част на Пакта.
The Pact caters for unexpected negative economic conditions at Member State level in the corrective arm of the Pact.
В Пакта ще се отбележи необходимостта от общи цели за държавите-членки, от показатели за изпълнението и задължението да се предоставя доклад на пролетния Европейски съвет10.
The Pact would cover the need for common objectives for the Member States, performance scoreboards and an obligatory report to the Spring European Council10.
В Пакта ще се отбележи необходимостта от общи цели за държавите-членки, от показатели за изпълнението и задължението да се предоставя доклад на пролетния Европейски съветxiii.
The Pact would cover the need for common objectives for the Member States, performance scoreboards and an obligatory report to the Spring European Council13.
В Палестина все още предстои да бъде прието ключово законодателство относно демократичните структури, като например законодателството, определящо отговорностите на съдебните институции.
In Palestine, key legislation on democratic structures, such as legislation outlining the responsibilities of judicial institutions, still needs to be adopted.
В Палестина се разглежда проектозакон, който може да влоши положението на синдикатите в ивицата Газа.
In Palestine, a draft law might worsen the situation of trade unions in the Gaza Strip.
В Парагвай финансирана от ЕС програма за икономическа интеграция подпомогна въвеждането на обслужване на едно гише във връзка с износа, благодарение на което времетраенето на административните процедури за износ на месо беше намалено от 40 дни на 50 минути, а броят на парагвайските предприятия износители нарасна с 500 % от 2004 г. насам, което доведе до значително увеличаване на износа.
In Paraguay, an EU-funded Economic Integration Programme supported the creation of a Single Window for Exports, which reduced the total time for administrative procedures needed to export meat from 40 days to 50 minutes and boosted the number of enterprises in Paraguay oriented to exports by 500% since 2004, resulting in a significant increase in exports.
В Париж например той представлява 20% от трафика и създава 26% от емисиите на парникови газове.
In Paris, for example, it accounts for 20% of all traffic and 26% of GHG emissions.
В Париж следва да бъде осигурена също и подкрепа за Страните да извършват периодично преразглеждане и укрепване във времето на своите подходи за адаптиране към изменението на климата.
Support for Parties to regularly review and strengthen their approaches to adaptation over time will also need to be ensured in Paris.
В Парижката декларация и Програмата за действие от Акра бе признато, че принципите за ефективност на помощта са валидни в ситуации на нестабилност.
The Paris Declaration and Accra Agenda for Action recognised that aid effectiveness principles are relevant in fragile situations.
В Парижката декларация на министрите на образованието от 17 март 2015 г. бе отправен призив за действия на всички равнища, с които да се утвърди ролята на образованието в поощряването на гражданството и общите ценности на свобода, толерантност и недискриминация, в засилването на социалното сближаване и в подпомагането на младите хора да се превърнат в отговорни, свободомислещи и активни членове на нашето разнообразно и приобщаващо общество1.
The Paris Declaration of Education Ministers of 17 March 2015 called for actions at all levels to reinforce the role of education in promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination, strengthening social cohesion and helping young people become responsible, open-minded and active members of our diverse and inclusive society1.
В Пелопонес, Западна Гърция и Евоя в резултат на пожарите са загинали 65 души.
65 people died in the Peloponnese, in Western Greece and in Evvoia as a result of the fires.
В Перспективите за световната енергетика от 2006 г. на МАЕ се споменава, че в случая на ЕС във връзка с „удължаването на живота на атомните централи“ (148 Mt избегнати емисии на CO2) заедно с повишена употреба на възобновяеми източници при производството на енергия (141 Mt избегнати емисии на CO2).
The IEA's 2006 World Energy Outlook mentions, in the case of the EU, “extension of the life of nuclear plants” (148 Mt of CO2 emissions avoided) along with increased use of renewables in power generation (141 Mt of CO2 emissions avoided).
В Петия доклад за сближаването2 Комисията предложи допълнително подчертаване на регионалното и градското измерение на политика на сближаване, както и на заложения в нея принцип на партньорство.
In the fifth Cohesion Report2, the Commission proposed to further strengthen the regional and urban dimension of cohesion policy and its partnership principle.
В Печ бяха създадени два органа, отговарящи за културното наследство, които да управляват новите културни съоръжения в дългосрочен план, но все още предстои общината да създаде обща структура в подкрепа на културните дейци в града.
In Pécs, two legacy bodies have been created to manage the new cultural facilities in the long-run, though the municipality has yet to create its overarching structure to support cultural operators across the city.
В Печ новите или обновени културни съоръжения бяха в центъра на инициативата ЕСК и бяха разглеждани като ключов фактор за дългосрочното развитие както на културата, така и на града.
In Pécs, the new cultural or refurbished facilities were at the heart of the ECOC and seen as key to the long-term development both of culture and of the city.
В Печ справянето със събитие от този мащаб се оказа голямо предизвикателство и бе съпроводено от редица трудности.
In Pécs, the management of an event of this scale proved to be very challenging and a number of difficulties were faced.
В Плана за действие бе подчертано, че „в глобално общество, което се характеризира с бързи технологични промени и в което обменът на информация не признава граници, от особено значение е правото на личен живот да бъде запазено.
The Action Plan underlined that “in a global society characterised by rapid technological change where information exchange knows no borders, it is particularly important that privacy must be preserved.
В Плана за действие в областта на енергийната ефективност (EEAP) от 2006 г. бе формулирана широкообхватна рамка за следваната политика на европейско равнище, включваща 85 мерки, която доведе до приемането на над 20 законови мерки и на много инициативи с пожелателно-правен характер.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 2006 provided a comprehensive policy framework, listing 85 measures, at the EU level that has led to the adoption of more than 20 legal measures and numerous soft-law initiatives.
В Плана за действие е предвиден динамичен и гъвкав подход, за да се отчита бързо променящата се среда8.
The Action Plan provides for a dynamic and flexible approach, to keep track of the fast changing environment8.
В Плана за действие за SCP/SIP се споменава за планирано предложение за корекция на Директивата относно енергийните етикети27 с цел да се обхване по-широк набор от продукти и набор от екологични параметри, включително използването на водата.
The Action Plan on SCP/SIP refers to a forthcoming proposal for the revision of the Energy Labelling Directive27 in order to cover a broader range of products and a range of environmental parameters, including water use.
В Плана за действие за СКП беше подчертана необходимостта от подкрепа на стандартите на ЕС за „зелените“ облигации.
The need to support EU green bond standards was highlighted in the CMU Action Plan.
В Плана за действие за СКП се посочва, че ако пазарите на рисков капитал на ЕС бяха толкова развити, колкото тези в САЩ, в периода 2009—2014 г. щяха да бъдат осигурени средства в размер на 90 милиарда евро за финансиране на дружествата.
The CMU Action Plan reported that if the EU venture capital markets were as deep as in the US, as much as €90 billion of funds would have been available to finance companies between 2009 and 2014.
В Плана за действие за Съюз на капиталовите пазари е залегнало убеждението, че финансирането, основано на капиталовите пазари, във всичките му форми — включително рисков капитал, колективно финансиране и дружества за управление на активи — може да осигури средства на дружествата, които се нуждаят от повече капитал за управлението или разширяването на дейността си.
As part of the Capital Markets Union Action Plan is the conviction that capital market based finance, in all its forms, – including venture capital, crowdfunding and the asset management industry – can provide funding solutions to companies that need more capital to run or expand their business.
В Плана за действие за биомасата са набелязани 33 дейности за увеличаване на използването на биомаса, включително междусекторни мерки, отнасящи се за добиването на биомаса, финансирането и научно-изследователските работи24, както и за създаването на национални планове за действие за биомасата.
The BAP highlighted 33 actions for increasing the use of biomass including cross-cutting measures affecting biomass supply, financing and research24 and the production of national biomass action plans.
В Плана за действие за енергийна ефективност (Energy Efficiency Action Plan — EEAP) от 2006 г. бяха включени някои мерки за подпомагане на когенерацията.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 2006 included some measures to support cogeneration.
В Плана за действие за енергийна ефективност2 и Съобщението относно постигането на по-екологосъобразен транспорт3 за 2008 г. бе обявено предложение относно енергийното етикетиране на гуми.
The Energy Efficiency Action Plan2 and the Communication on Greening Transport3 announced a proposal regarding the energy labelling of tyres by 2008.
В Плана за действие за изграждане на СКП се обявява намерението на Комисията да направи оценка на доводите за рамкова политика с цел създаване на европейски пазар за опростени, ефикасни и конкурентни индивидуални пенсии.
The CMU Action Plan announces the Commission's intention to assess the case for a policy framework to establish a European market for simple, efficient and competitive personal pensions.
В Плана за действие за изпълнение на Програмата от Стокхолм за периода 2010—2014 г.8 Европейската комисия пое ангажимент да приеме мерки за засилване на защитата срещу тежките престъпления и организираната престъпност.
In the 2010-2014 Stockholm Action Plan8 the European Commission committed itself to measures reinforcing protection against serious and organised crime.
В Плана за действие за изпълнение на Програмата от Хага4 също се предвижда предложение относно минимални стандарти във връзка със събирането на доказателства с оглед на тяхната допустимост.
The Action Plan implementing the Hague Programme4 also foresees a proposal on minimum standards relating to the taking of evidence with a view to admissibility.
В Плана за действие за изпълнение на Стокхолмската програма4 и в Доклада за гражданството на ЕС от 2010 г.5 Комисията заяви, че обученията по право на Съюза трябва да бъде приоритет.
In the Stockholm Programme Action Plan4 and the EU citizenship report 20105 the Commission stated this to be a priority.
В Плана за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика бе направен изводът, че Директивата за енергийното етикетиране следва да бъде изменена така, че да съдържа разпоредби за посочването на консумацията/икономията на енергия при употребата на даден продукт, от една страна, и за посочването на други съществени екологични параметри на продукта, от друга страна.
The SCP/SIP concluded that the Energy Labelling Directive should be amended to indicate, on the one hand, use phase energy consumption/savings and, on the other hand, other relevant and significant environmental parameters of the product.
В Плана за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност се посочва необходимостта от стабилни доставки от трети държави партньори; от ефективно управление на запасите от нефт и природен газ и от механизми за реагиране при криза; от енергийна ефективност за ограничаване на търсенето; и от оползотворяване по най-добрия начин на местните енергийни ресурси на ЕС.
The EU Energy Security and Solidarity Action Plan pointed to the need for stable supply from third country partners; for effective management of oil and gas stocks, and crisis response mechanisms; for energy efficiency to limit demand; and for making the best use of the EU’s indigenous energy resources.
В Плана за действие на Хелзинкската комисия за Балтийско море са заложени ясно минималните цели по отношение на намаляването на замърсяването с хранителни елементи за всяка страна в региона на Балтийско море.
"The HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) sets out clear minimum nutrient pollution targets for each country in the Baltic Sea region.
В Плана за действие по отношение на европейското електронно правосъдие за 2009-2013 г. се разглежда въпросът за интегрирането на ЕТР в портала чрез поетапен подход (през първия етап като връзка, предлагаща впоследствие възможност за частичното му интегриране в самия портал.)
The European e-Justice action plan for 2009-2013 deals with issues relating to the integration of the EBR into the portal, through a phased approach (as a link in the first phase, leading on to the possibility of its partial integration).
В Плана за действие по отношение на европейското електронно правосъдие за 2009—2013 г.28 се разглежда въпросът за интегрирането на Европейския търговски регистър в портала и се представя т.нар. поетапен подход.
The European e-Justice action plan for 2009-201328 deals with the question of the integration of the European Business Register in the portal and presents a so-called phased approach.
В Плана за действие са посочени редица недостатъци на съществуващите международни данъчни правила и стандарти, които могат да бъдат използвани за намаляване на данъчната основа в други юрисдикции и за прехвърляне на елементи на данъчната основа с цел понижаване на данъчните плащания.
The Action Plan identifies several deficiencies in the existing international tax rules and standards, which can be exploited to erode the tax base in other jurisdictions and to shift elements of the tax base to reduce the overall tax bill.
В Плана за действие се подчертава значението на диалога между гражданите, сдруженията на гражданското общество и институциите на ЕС (в частност Комисията).
The action plan acknowledges the importance of dialogue between citizens, civil society associations and the EC institutions (particularly the Commission).
В Плана за действие се призовава за премахване или намаляване на бюрократичните формалности, когато това е възможно, за всички предприятия и особено за микропредприятията.
The Action Plan calls for the elimination or reduction of red tape whenever possible for all businesses and particularly for micro-enterprises.
В Плана за действие трябва да се посочи точно по какъв начин държавите членки ще бъдат подпомагани посредством предоставянето на необходимите ресурсите, с които да посрещнат своите задължения и отговорности, произтичащи от международното хуманитарно право и международното право относно правата на човека, по-специално в съответствие с Конвенцията на ООН за правата на детето17
The action plan needs to state exactly how it will assist Member States with the necessary resources to meet their obligations and responsibilities under international humanitarian law and international human rights law and in particular in line with the UN Convention on the Rights of the Child17.
В Плана за действие „Европейско дружествено право и корпоративно управление“16 Комисията обяви редица действия в областта на корпоративното управление, по-специално за насърчаване на дългосрочната ангажираност на акционерите и повишаване на прозрачността между дружествата и инвеститорите.
In the Action Plan on European company law and corporate governance16 the Commission announced a number of actions in the area of corporate governance, in particular to encourage long-term shareholder engagement and to enhance transparency between companies and investors.
В Плана за действие, изготвен за подкрепа на повсеместното въвеждане на следващата версия на интернет протокол (IPv6) до 2010 г., се отбелязва, че:
The action plan drawn-up to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol (IPv6) by 2010 notes:
В Плана за действие4 последвал съобщението относно морската политика, бе обявено разработването на стратегия за мореплавателски и морски изследвания.
Following the maritime policy communication, it announced in an Action Plan4 the development of a Marine and Maritime Research Strategy.
В Плана за инвестиции за Европа се прави позоваване специално на ЦУР и се насърчава съгласуваността с бюджета на ЕС.
The Investment Plan for Europe references specifically the SDGs and promotes coherence with the EU budget.
В Плана за инвестиции за Европа създаването на устойчив пазар на висококачествени секюритизации се определя като една от петте области, в които са необходими действия в краткосрочен план.
In the Investment Plan for Europe, establishing a sustainable market for high-quality securitisation was listed as one of the five areas where short-term action was needed.
В Плана за инвестиции за Европа, който Комисията представи на 26 ноември 2014 г., създаването на устойчив пазар на секюритизации, без да се повтарят грешките отпреди кризата, бе определено като една от петте области на действие в краткосрочен план3.
In the Investment Plan for Europe presented by the Commission on 26 November 2014, creating a sustainable market for securitisation, without repeating the mistakes made before the crisis, was identified as one of the five areas where short-term action was needed3.
В Плана за инвестиции за Европа, представен от Комисията на 26 ноември 2014 г., създаването на устойчив пазар на висококачествени секюритизации бе определено като една от петте области, в които са необходими действия в краткосрочен план.
In the Investment Plan for Europe presented by the Commission on 26 November 2014, creating a sustainable market for high-quality securitisation was identified as one of the five areas where short-term action was needed.
В Плана за инвестиции за Европа3 се предвижда цялостна стратегия за насърчаване на заетостта, растежа и инвестициите.
The Investment Plan for Europe3 provides a comprehensive strategy to promote jobs, growth and investment.
В Плана за политика в областта на убежището, приет на 17 юни 2008 г., Комисията констатира, че презаселването следва да бъде доразработено и разширено, за да стане ефективен инструмент за закрила, който да бъде използван от ЕС за посрещане на нуждите на бежанците в трети държави и за изразяване на солидарност с трети държави, предоставящи първо убежище.
In the Policy Plan on Asylum, adopted on 17 June 2008, the Commission concluded that resettlement should be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU, so as to meet the protection needs of refugees in third countries and to show solidarity with third countries of first asylum.
В Плана за политика в областта на убежището6, приет на 17 юни 2008 г., Комисията констатира, че презаселването следва да бъде доразработено и разширено, за да стане ефективен инструмент за закрила, който да бъде използван от ЕС за посрещане на нуждите от закрила на бежанците в трети държави и за изразяване на солидарност с трети държави, предоставящи първо убежище.
In the Policy Plan on Asylum6, adopted on 17 June 2008, the Commission therefore concluded that resettlement should be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU, so as to meet the protection needs of refugees in third countries and to show solidarity with third countries of first asylum.
В Плана с основание се поставя изискването за разработване на сметки за наличностите на водни ресурси съвместно с държавите членки и ЕАОС.
The Blueprint rightly requires the development of water accounts with Member States based on the work carried out with the EEA.
В Пленарната асамблея, проведена на 8 и 9 декември 2010 г., участваха г-жа Joëlle Milquet, заместник министър-председател и министър на труда и равните възможности в правителството на Белгия, която представи отчета на настоящото белгийско председателство на Съвета на ЕС, както и г-н Dacian Cioloş, член на Европейската комисия, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони, който проведе дебат с Асамблеята относно текущата реформа на общата селскостопанска политика.
The plenary session of 8 and 9 December 2010 was attended by Ms Joëlle Milquet, the Belgian government's Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, who gave a summary of the achievements of the Belgian presidency in office of the Council of the EU, and Mr Dacian Cioloş, European Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development, who discussed the current reform of the Common Agricultural Policy with the assembly.
В Полша (81 %, +5 процентни пункта) и Естония (80 %, +3 процентни пункта) анкетираните продължават да са особено скептични по отношение на въздействието на еврото върху цените, като повече от три четвърти очакват повишаване на цените.
The Polish (81%, +5pp) and Estonian (80%, +3pp) respondents continued to be particularly sceptical of the euro's impact on prices, with more than three-quarters expecting prices to increase.
В Полша МОМ предостави пълен набор от услуги с финансирането за 2008 г. и 2009 г.: насърчаване, подпомагане за пътуването и реинтеграцията, обучения за персонала на приемните центрове, подпомагане на уязвими лица, регистриране и поддържане на база данни и организиране на конференция за популяризиране на идеята за доброволно връщане сред неправителствените организации и органите.
In Poland IOM provided a full array of services with 2008 and 2009 funding: promotion, travel and reintegration assistance, trainings for staff of reception centres, support to vulnerable persons, registration and the maintenance of a database, and the organisation of a conference to promote the idea of voluntary return among non-governmental organisations and authorities.
В Полша всички мобилни оператори са се съгласили да не фактурират телефонните разходи на доставчика на услугата.
In Poland all mobile phone operators have agreed not to charge the telephone costs to the service provider.
В Полша държавната агенция за развитие на предприемачеството проведе през 2008 г. всеобхватно количествено и качествено проучване.
In Poland, a comprehensive qualitative and quantitative study was conducted in 2008 by the Polish Agency for Enterprise Development.
В Полша дялът на временните трудови договори е най-високият в ЕС, докато процентът на преминаване от срочна към постоянна заетост е нисък и диференцираното заплащане е сред най-високите в ЕС.
In Poland the share of temporary employment contracts is the highest in the EU, while the transition rate from temporary to permanent employment is low and the wage differential is among the highest in the EU.
В Полша е била създадена база данни с информация относно държавите на произход.
In Poland, a database with information on the countries of origin was set up.
В Полша един от изследователските проекти проучваше дискриминацията срещу граждани на трети страни, най-вече чрез дейности по застъпничество и информационни кампании, насочени към участниците в процеса на вземане на решения.
In Poland, a research project surveyed discrimination against third-country nationals, mainly through advocacy activities and information campaigns targeted at decision-makers.