natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо ЕИСК приветства предложението на Комисията регистрация за целите на ДДС да се изисква само в държавите членки, където са установени предприятията, което ще даде на засегнатите предприятия възможност да икономисат около 1 милиард евро.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal that the requirement to register for VAT purposes should apply only in the country of establishment, which should save the businesses concerned an estimated EUR 1 billion.
Ето защо ЕИСК приветства предложението на Комисията регистрация за целите на ДДС да се изисква само в държавите членки, където са установени предприятията, което ще даде на засегнатите предприятия възможност да спестят около 1 милиард евро.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal that the requirement to register for VAT purposes should apply only in the country of establishment, which should save the businesses concerned an estimated EUR 1 billion.
Ето защо ЕИСК приветства предложението на Комисията, с което се цели определяне на хармонизирани правила относно производството на моторни превозни средства с цел осигуряване функционирането на вътрешния пазар, като същевременно се гарантира висока степен на опазване на околната среда.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Ето защо ЕИСК приветства предприетите от Комисията стъпки за повишаване на правната сигурност на участниците в процеса на ОВОС, и по-специално  предложението за определяне на конкретни срокове за основните етапи, изисквани от директивата (обществена консултация, решение за скрининг, окончателно решение относно ОВОС) и за въвеждане на механизъм, с който да се гарантира хармонизиране и координиране на процесите на ОВОС в целия ЕС.
The EESC therefore welcomes the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process, and in particular the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism to ensure harmonisation and coordination of EIA processes throughout the EU.
Ето защо ЕИСК приветства предприетите от Комисията стъпки за повишаване на правната сигурност на участниците в процеса на ОВОС, и по-специално предложението за определяне на конкретни срокове за основните етапи, изисквани от директивата (обществена консултация, решение за скрининг, окончателно решение относно ОВОС) и за въвеждане на механизъм, с който да се гарантира хармонизиране и координиране на процесите на ОВОС в целия ЕС.
The EESC therefore welcomes the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process, and in particular the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism to ensure harmonisation and coordination of EIA processes throughout the EU.
Ето защо ЕИСК приветства първия стратегически преглед в сферата на отоплението и охлаждането в рамките на ЕС.
The EESC therefore welcomes this first strategic overview of heating and cooling in the EU.
Ето защо ЕИСК приветства съобщението на Комисията на тази тема, но подчертава, че то не успява да отговори на основателните очаквания на ЕИСК, защото Комисията се застъпва за подход на изчакване.
The EESC therefore welcomes the European Commission's relevant Communication, but stresses that this Communication fails to meet the Committee's legitimate expectations, because the Commission is advocating a "wait and see" approach.
Ето защо ЕИСК приветства сърдечно инициативата на Комисията от 2013 г. за създаване на Група на високо равнище за бизнес услугите с цел да се придобие цялостна представа относно развитията и да се определят желателните стъпки в ЕС.
Therefore the EESC welcomes very much the initiative of the Commission in 2013 to install a HLG in order to get a full picture of developments and to define desirable steps in the EU.
Ето защо ЕИСК приветства факта, че със своята инициатива „Съюз за иновации“ в рамките на стратегията „Европа 2020“ и със своето съобщение относно интелигентния растеж Европейската комисия поставя акцент върху някои проблеми и привежда в действие регионалната политика.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission is highlighting a number of problems and bringing regional policy into play with its Europe 2020 programme Innovation Union and its communication on smart growth.
Ето защо ЕИСК приветства, че Комисията вече не поставя изисквания във връзка с един от най-скъпите варианти за намаляване на емисиите на парникови газове – сектора на биогоривата; ЕИСК препоръча това още през 2008 г. В това отношение Иизползването на механизмите за гъвкавост, които сега Комисията предлага да бъдат изключени след 2020 г., определено следва все пак отново да бъде щателно оценено и широко обсъдено; тази оценка би трябвало да отчете наблюдаваните проблеми, както и ползите от глобалната ефективност на разходите и развитието на международното сътрудничество в областта на климата.
At all events,In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission to is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed and broadly discussed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
Ето защо ЕИСК приветства, че Комисията вече не поставя изисквания във връзка с един от най-скъпите варианти за намаляване на емисиите на парникови газове – сектора на биогоривата; ЕИСК препоръча това още през 2008 г.13 В това отношение използването на механизмите за гъвкавост, които сега Комисията предлага да бъдат изключени след 2020 г., следва да бъде щателно оценено и широко обсъдено; тази оценка би трябвало да отчете наблюдаваните проблеми, както и ползите от глобалната ефективност на разходите и развитието на международното сътрудничество в областта на климата.
In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed and broadly discussed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
Ето защо ЕИСК приветстват формулираните в приложението на проекта за регламент критерии за възлагане на проекти.
The EESC therefore endorses the criteria for awarding contracts set out in the annex to the regulation.
Ето защо ЕИСК придава централно значение на подкрепата от страна на политиката по заетостта за стимулиране на европейската инфраструктура и на качествения растеж.
The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure and qualitative growth.
Ето защо ЕИСК приема със задоволство предложенията за регламент и за допълнителни насоки.
The EESC therefore greets the proposals for a regulation and for supplementary guidelines with satisfaction.
Ето защо ЕИСК признава необходимостта от насърчаване на комуникацията и диалога във всички процеси, и по-специално с цел достигане до гражданите от ЕС и държавите, обхванати от процеса на разширяване.
The EESC therefore acknowledges the need to boost communication and dialogue in all processes and in particular to reach out to citizens from both EU and enlargement countries.
Ето защо ЕИСК признава необходимостта от насърчаване на комуникацията и диалога във всички процеси, и по-специално с цел достигане до гражданите от ЕС и държавите, обхванати от процеса на разширяване.“
The EESC therefore acknowledges the need to boost communication and dialogue in all processes and in particular to reach out to citizens from both EU and enlargement countries.
Ето защо ЕИСК призовава Европейската комисия да представи варианти за укрепване на СТЕ на ЕС и последователни мерки в секторите, които не са обхванати от СТЕ.
Therefore the EESC calls on the European Commission to present options to strengthen the EU ETS, and consistent measures in the non-ETS sectors.
Ето защо ЕИСК призовава Европейската комисия и Европейския парламент активно да се занимаят с въпроса за управлението на земеползването.
The EESC therefore calls on the European Commission and European Parliament to actively address the issue of land use governance.
Ето защо ЕИСК призовава Европейския парламент и Съвета да обсъдят заедно дали свободното движение на капитали следва да бъде гарантирано и във връзка с продажбата и закупуването на земеделски земи и на земеделски стопанства – най-вече по отношение на трети държави, но също така и вътре в ЕС.
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital in respect of the alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses should be guaranteed, particularly in relation to third countries, but also within the EU.
Ето защо ЕИСК призовава Европейския съвет да увеличи бюджета и правомощията на агенция FRONTEX.
The EESC therefore calls on the European Council to increase FRONTEX's budget and its power to act.
Ето защо ЕИСК призовава Европейския съвет и Европейската комисия да представят план за действие за насърчаване на иновациите, който да е крайъгълният камък на една стратегия за растеж и заетост в Европа (EС 2020).
The EESC therefore calls on the European Council and the Commission to put forward an action plan for growth and employment in Europe (EU 2020).
Ето защо ЕИСК призовава Европейския съвет и Европейската комисия да представят план за действие за насърчаване на иновациите, който да е крайъгълният камък на една стратегия за растеж и заетост в Европа („EС 2020“).
The EESC therefore calls on the European Council and the Commission to put forward an action plan for growth and employment in Europe (EU 2020).
Ето защо ЕИСК призовава Комисията да даде приоритет на допълнителното повишаване на осведомеността и на пълното прилагане на мерките, заложени в инициативата за социалното предприемачество;
The EESC therefore urges the Commission to prioritise further awareness-raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda;
Ето защо ЕИСК призовава Комисията да конкретизира в по-голяма степен случаите още на първо ниво.
The EESC therefore calls for further clarification of offences at Level 1.
Ето защо ЕИСК призовава Комисията да окаже подкрепа и да предостави средства за работа на потенциалните партньори, с цел да се улесни тяхната дейност (примерни учредителни актове, практически наръчници, специфична подкрепа за ERIC в рамките на „Хоризонт 2020“ и т.н.)
Therefore, the EESC urges the Commission to provide support measures and tools for potential partners in order to facilitate their work (templates for statutes, practical guidelines, specific support measures for ERICs under Horizon 2020, etc.)
Ето защо ЕИСК призовава Комисията да осигури посредством подходящи механизми плащането на обезщетение, което не води до съществено увеличение на цените на медицинските изделия.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
Ето защо ЕИСК призовава Комисията да предложи по-адекватен механизъм за обезщетение, като вземе предвид как и от кого ще бъде финансиран който не би довел до значително повишаване на цените на медицинските изделия да осигури посредством подходящи механизми плащането на обезщетение, което не води до съществено увеличение на цените на медицинските изделия.“
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed  which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
Ето защо ЕИСК призовава Комисията да предложи по-адекватен механизъм за обезщетение, като вземе предвид как и от кого ще бъде финансиран който не би довел до значително повишаване на цените на медицинските изделия.“
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed  which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices.
Ето защо ЕИСК призовава Комисията да предложи по-адекватен механизъм за обезщетение, като вземе предвид как и от кого ще бъде финансиран който не би довел до значително повишаване на цените на медицинските изделия.“
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices.
Ето защо ЕИСК призовава Комисията да предложи по-адекватен механизъм, като вземе предвид как и от кого ще бъде финансиран.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose a more adequate mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed.
Ето защо ЕИСК призовава Комисията да предложи по-адекватен механизъм, като вземе предвид по какъв начин и кой ще го финансира.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose a more adequate mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed.
Ето защо ЕИСК призовава Комисията да предложи по-адекватен механизъм, като вземе предвид по какъв начин и кой ще го финансира.“
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose a more adequate mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed.
Ето защо ЕИСК призовава Комисията да продължи да полага максимални усилия, за да повдигне този въпрос пред насрещната страна.
Therefore the EESC calls on the Commission to continue to make its best efforts to raise this matter with its counterpart.
Ето защо ЕИСК призовава Комисията и държавите членки да оказват по-силна подкрепа на „малките субекти“ в изпълнението на изискванията на борбата срещу изпирането на пари, създадени преди всичко за финансовия сектор.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.
Ето защо ЕИСК призовава Комисията и държавите членки да оказват по-силна подкрепа на „малките субекти“ в изпълнението на изискванията на борбата срещу изпирането на пари, създадени преди всичко за финансовия сектор.счита, че един от начините за гарантиране, че новата европейска регулаторна рамка е ефективна и следователно позволява на ЕС да оглавява борбата с изпирането на пари, е всички заинтересовани страни да обединят сили.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.considers that one of the ways of ensuring that the new European regulatory framework is effective and thus enables the EU to lead the way in fighting against money laundering is for all stakeholders to join forces.
Ето защо ЕИСК призовава Комисията, и по-конкретно дирекциите, отговарящи за политиките в областта на заетостта и имиграцията, да съберат информация за натрупания досега опит в сътрудничеството между държавите – членки на ЕС, и трети държави във връзка с регламентирания достъп на трудови мигранти;
Therefore, the EESC urges the Commission, and in particular the Directorates responsible for employment and immigration policies, to gather the current experiences between the EU Member States and third countries regarding regular access for labour migrants.
Ето защо ЕИСК призовава държавите членки да отговорят положително на процедурата за ефективно управление и да определят с Комисията и гражданското общество как то може да бъде прилагано.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be implemented.
Ето защо ЕИСК призовава държавите членки да отговорят положително на процедурата за ефективно управление и да определят с Комисията и гражданското общество как то може да бъде прилагано.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission and civil society howhaw it can be implemented.
Ето защо ЕИСК призовава държавите членки да отговорят положително на процедурата за ефективно управление и да определят с Комисията как то може да бъде прилагано.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission haw it can be implemented.
Ето защо ЕИСК призовава държавите-членки да засилят сътрудничеството между Групата от експерти на Европейската комисия по демографските въпроси, Комитета по заетостта и Комитета за социална закрила, за да се гарантира, че двата комитета постоянно извличат полза за своята работа от експертни знания относно демографските тенденции, от анализи и от най-добрите национални практики с цел ефективно интегриране на лица от всички възрасти – и най-вече на по-възрастните хора – на пазара на труда.
Therefore, the EESC calls on the Member States to strengthen cooperation between the European Commission Group of Experts on Demographic Issues, the Employment Committee, and the Social Protection Committee, to ensure that both committees continuously benefit in their work from expertise on demographic trends, from analyses, and from national best practices in effectively integrating persons of all ages - and older persons in particular - into the labour market.
Ето защо ЕИСК призовава държавите-членки да засилят сътрудничеството между Групата от експерти на Европейската комисия по демографските въпроси, Комитета по заетостта и Комитета за социална закрила, за да се гарантира, че двата комитета постоянно извличат полза за своята работа от експертни знания относно демографските тенденции, от анализи и от най-добрите национални практики с цел ефективно интегриране на лица от всички възрасти – и най-вече на по-възрастните хора, на пазара на труда.
Therefore, the EESC calls on the Member States to strengthen cooperation between the European Commission Group of Experts on Demographic Issues, the Employment Committee, and the Social Protection Committee, to ensure that both committees continuously benefit in their work from expertise on demographic trends, from analyses, and from national best practices in effectively integrating persons of all ages - and older persons in particular - into the labour market.
Ето защо ЕИСК призовава за актуална оценка на европейския семестър и за по-ранно и по-добро включване на социалните партньори, както и на гражданското общество.
The EESC therefore calls for a prompt evaluation of the European Semester and for earlier and closer involvement of the social partners and civil society.
Ето защо ЕИСК призовава за бързо приемане на Единния механизъм за преобразуване на банките, инструмент от съществено значение за управлението на бъдещи банкови кризи.
This is why the EESC is calling for speedy adoption of a Single Resolution Mechanism as a key instrument for managing future banking crises.
Ето защо ЕИСК призовава за действителен ангажимент на политическите лидери в държавите членки, за да се гарантира прилагането на предложените решения на европейско равнище, независимо от различния напредък в държавите членки по тези въпроси.
The EESC therefore calls for a real commitment from political leaders in the Member States to ensure the implementation of the suggested solutions at European level, regardless of differences of pace between Member States on these issues.
Ето защо ЕИСК призовава за подобряване на всички технологии.
The EESC therefore calls for improvements to be made to all technologies.
Ето защо ЕИСК призовава и препоръчва приемането на предложените нови мерки да се извърши изключително спешно.
The Committee therefore calls for the proposed new measures to be adopted as swiftly as possible.
Ето защо ЕИСК призовава изрично председателството на Съвета да разгледа темата „Малтретиране на възрастните хора“ и по-специално що се отнася до грижите, които им се оказват.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies to address the issue of elder abuse, particularly within a care setting.
Ето защо ЕИСК призовава изрично председателството на Съвета, Комисията и правителствата на държавите-членки да разгледат темата малтретиране на възрастните хора и по-специално що се отнася до онези от тях, които се нуждаят от помощ.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies, the European Commission and Member State governments to address the issue of elder abuse, particularly within a care setting.
Ето защо ЕИСК призовава отново социалните партньори да могат да участват активно в планирането на образователните системи на бъдещето.
The EESC therefore once again calls for the social partners to be allowed to participate actively in planning the education systems of the future.
Ето защо ЕИСК призовава проектът на съобщението да бъде изменен и допълнен, за да се обхванат аспектите на конкурентоспособността на ядрената енергетика, сигурността на доставките, изменението на климата и целите за равнищата на въглеродните емисии, общественото одобрение, прозрачността и ефективния диалог на национално равнище.
The EESC is therefore calling for revisions and additions to the draft communication, covering aspects of competitiveness of nuclear power, security of supply, climate change and carbon targets, public acceptability, transparency and effective national dialogue.
Ето защо ЕИСК призовава проектът на съобщението да бъде изменен и допълнен, както е описано в параграф 4.3, за да се включат специални раздели относно:
The EESC is therefore calling for revisions and additions to the draft communication, as detailed in 4.3, to include specific sections on:
Ето защо ЕИСК призовава социалните партньори в областта на търговията да задълбочат по-нататъшното си сътрудничество за преодоляване на разминаването между потребностите на фирмите от квалифицирана работна ръка и нуждите на служителите посредством определяне на отраслови решения и средства за предвиждане и управление на въздействието на новите технологии върху уменията и заетостта.
In this respect, the EESC also calls on the social partners in commerce to deepen their on-going cooperation in addressing the mismatch between the skill needs of companies and those of employees through the identification of sectoral solutions and means to anticipate and manage the impact of new technologies on skills and employment.
Ето защо ЕИСК призовава социалните партньори в областта на търговията да задълбочат по-нататъшното си сътрудничество за преодоляване на разминаването между потребностите на фирмите от квалифицирана работна ръка и уменията на служителите посредством отраслови решения и средства за предвиждане и управление на въздействието на новите технологии върху уменията и заетостта.
In this respect, the EESC also calls on the social partners in commerce to deepen their on-going cooperation in addressing the mismatch between the skill needs of companies and those of employees through the identification of sectoral solutions and means to anticipate and manage the impact of new technologies on skills and employment.
Ето защо ЕИСК призовава финансиращите организации на държавите-членки да внасят своя дял, за да улесняват и насърчават участието в тази важна програма.
The EESC therefore appeals to the funding organisations of the Member States, to contribute their share in order to facilitate or enhance participation in this important programme.
Ето защо ЕИСК приканва Комисията да включи в предложението си този решаващ въпрос.
The EESC therefore calls on the Commission to include this key point in its proposal.