natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дългосрочната безработица все още възлиза на повече от половината от всички безработни със съществен дял от трайно безработни лица, които са нискоквалифицирани или по-възрастни от 50 години.
Long-term unemployment still represents more than half of all unemployed with a significant share of the long-term unemployed being low-skilled or older than 50 years of age.
Дългосрочната безработица засяга мъжете, младите хора и нискоквалифицираните работници в по-голяма степен, отколкото други групи на пазара на труда, и по-специално онези, които работят в западащи дейности и отрасли.
Long-term unemployment affects men, young people and low-skilled workers more than other groups on the labour market, and especially hits those that work in declining occupations and sectors.
Дългосрочната безработица засяга мъжете, младите хора и нискоквалифицираните работници в сравнително по-голяма степен, отколкото другите групи на пазара на труда, и особено много работещите в западащи дейности и отрасли.
Long-term unemployment affects men, young people and low-skilled workers relatively more than other groups on the labour market, and especially hits those that used to work in declining occupations and sectors.
Дългосрочната безработица може да доведе до загуба на умения, разочарование, дискриминация при нови назначения и излизане от пазара на труда, оказвайки по този начин дълготрайно неблагоприятно структурно въздействие върху производителността и потенциала за растеж.
Long term unemployment can lead to loss of skills, disillusion, discrimination in new hiring and exit of the labour market, thus having a long lasting adverse structural impact on the productivity and the growth potential.
Дългосрочната безработица нарасна до 9,1 % от работната ръка и се предполага, че все още не е достигнала своя максимум.
Long term unemployment has increased to 9.1% of the labour force and is unlikely to have reached its peak.
Дългосрочната безработица почти се е удвоила от 2008 г.20 насам с големи разлики между държавите членки.
Long term unemployment has almost doubled since 200820 with large variations between Member States.
Дългосрочната безработица представлява понастоящем 50 % от безработицата, което представлява важно предизвикателство пред заетостта и социалните политики.
Long-term unemployment now accounts for 50% of unemployment, posing an important challenge to employment and social policies.
Дългосрочната безработица продължава да нараства.
Long-term unemployment is still rising.
Дългосрочната безработица се увеличава във всички групи от населението, макар и в различна степен.
Long-term unemployment is increasing across all the population groups, although to a different extent.
Дългосрочната безработица, т.е. делът на хората от активното население, които са без работа в продължение на повече от една година, нарасна с 2,1 % в периода 2008—2012 г. (от 2,6 % на 4,7 %).
Long-term unemployment – i.e. the percentage of active population unemployed for more than a year – has increased by 2.1 percentage points between 2008 and 2012 (from 2.6% to 4.7%).
Дългосрочната визия в основата на ЕПС е за съседство, в което всяка държава партньор развива своите отношения с ЕС, доколкото позволяват нейните собствени стремежи, нужди и капацитет.
The long-term vision underpinning the ENP is a neighbourhood in which each partner country develops its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Дългосрочната визия в подкрепа на ЕПС представлява съседство, при което всяка партньорска държава развива връзките си с ЕС, доколкото това позволяват нейните собствени стремежи, нужди и възможности.
The long-term vision underpinning the ENP is a Neighbourhood in which each partner country develops its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Дългосрочната визия за нашите най-напреднали средиземноморски партньори предвижда тясно политическо асоцииране с ЕС и икономическа интеграция във вътрешния пазар.
The long-term vision for our most advanced Mediterranean partners is close political association with the EU and economic integration into the Internal Market.
Дългосрочната инвестиция, по-голяма в сравнение с изходния вариант, би имала положителна възвръщаемост в приоритетни политически области, като например изменението на климата.
The longer-term investment, higher than in the baseline, would generate positive trade-offs in political priority areas, such as climate change.
Дългосрочната липса на устойчивост10, демонстрираща необходимата корекция, за да се гарантира, че съотношението на дълга към БВП не следва тенденция към постоянно нарастване, възлиза на 3,4 % от БВП.
The long-term sustainability gap10 shows the adjustment effort needed to ensure that the debt-to-GDP ratio is not on an ever-increasing path, is at 3.4% of GDP.
Дългосрочната мобилност беше правило при приемането му.
When it was adopted, longer-term mobility was the rule.
Дългосрочната мярка изключва дългосрочно съхраняване на излезли от употреба ВЗРИ в сградата на стопанисващия.
The long-term arrangement excludes long-term storage of the disused HASS at the holder’s premises.
Дългосрочната политика на А е да продава своя продукт посредством националните си дъщерни дружества на изключителни дистрибутори на ниво търговия на дребно, на които не е дадена възможност да продават активно на териториите на другите изключителни дистрибутори.
A’s long time policy is to sell its product through its national subsidiaries to exclusive distributors at the retail level, which are not allowed to sell actively into each other's territories.
Дългосрочната програма за електронни умения за държавите-членки и заинтересованите страни включва следните ключови компоненти:
The long-term e-skills agenda for Member States and stakeholders includes the following key components:
Дългосрочната програма за електронни умения, предложена в настоящото съобщение, включва ключови компоненти, които да послужат като вдъхновение за развитието и прилагането от държавите-членки и заинтересованите страни на последователни и дългосрочни политики и мерки по електронни умения.
The long-term e-skills agenda proposed in this Communication includes key components to serve as an inspiration for the development and implementation by Member States and stakeholders of consistent and long-term e-skills policies and measures.
Дългосрочната рамка предвижда микс от координирани действия в редица области38, като подкрепя програми на политиката за изменението на климата, енергетиката39, транспорта, промишлеността, суровините, селското стопанство, рибарството, биологичното разнообразие и регионалното развитие, които ще допринесат за:
The long-term framework foresees a mix of coordinated actions in a number of areas38, supporting policy agendas for climate change, energy39, transport, industry, raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development which will contribute to:
Дългосрочната сигурност на снабдяването с газ зависи най-вече от:
Long term gas supply security depends mainly on
Дългосрочната стабилност на държавните финанси все още е изложена на риск.
The long-term sustainability of public finances is still at risk.
Дългосрочната стратегия за горивните клетки и водорода се нуждае от пан-ЕС подход, за който този тип действие не е подходящ.
The long-term strategy for fuel cells and hydrogen calls for a pan-EU approach, to which this kind of action is not well suited.
Дългосрочната устойчивост изисква институционална стабилност при заделяне на достатъчно човешки ресурси (на регионално, национално и европейско равнище).
Long-term sustainability requires institutional stability, with allocation of sufficient human resources (at regional, national and European level).
Дългосрочната устойчивост на публичните финанси зависи в голяма степен от капацитета за незабавно провеждане на необходимата пенсионна реформа.
The long-term sustainability of public finances depends, to a large extent, on the capacity to implement now the necessary pension reform.
Дългосрочната устойчивост на публичните финанси зависи от способността на правителството да повиши икономическата ефективност на сектора на здравеопазването.
The long-term sustainability of public finances depends on the government’s ability to increase the cost-effectiveness of the healthcare sector.
Дългосрочната устойчивост следва да бъде осигурена в рамките на Пакта за стабилност и растеж.
Long-term sustainability should be ensured within the framework of the Stability and Growth Pact.
Дългосрочната финансова подкрепа за местни групи от страна на националните/регионалните власти ще спомогне за координирането на процеса на установяване и посрещане на потребностите на местно равнище.
The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
Дългосрочната цел би трябвало да бъде автономната защита на европейските граждани, като се осигурява постоянна обезпеченост на войските със съвременно оборудване и се гарантира европейският начин на живот и европейските ценности.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up-to-date equipment on an on-going basis, and  guaranteeing the European way of life and European values.
Дългосрочната цел би трябвало да бъде автономната защита на европейските граждани, като се осигурява постоянна обезпеченост на войските със съвременно оборудване и се гарантират европейските ценности (права на човека, демокрация)3.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up‑to‑date equipment on an on-going basis and guaranteeing European values (human rights, democracy)3.
Дългосрочната цел би трябвало да бъде автономната защита на европейските граждани, като се осигурява постоянна обезпеченост на войските със съвременно оборудване и се гарантират европейският начин на живот и европейските ценности.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up‑to‑date equipment on an on-going basis, and guaranteeing the European way of life and European values.
Дългосрочната цел е да се въведат потребителски такси за всички превозни средства и за цялата мрежа, които да отразяват поне разходите за поддръжка на инфраструктурата, задръствания, замърсяване на въздуха и шумово замърсяване.
The long-term goal is to apply user charges to all vehicles and on the whole network to reflect at least the maintenance cost of infrastructure, congestion, air and noise pollution.
Дългосрочната цел за постигане на стабилност, мир и просперитет ще изисква безпрецедентни усилия не само от Европа, но и от цялата международна общност.
The long-term goal of achieving stability, peace and prosperity will require an unprecedented effort, not only from Europe but from the entire international community.
Дългосрочната цел за създаване на „Енергийна общност между ЕС и южното Средиземноморие“ е изключително дързък, но необходим проект.
The long-term objective of creating an EU-Southern Mediterranean Energy Community is a bold, but necessary, plan.
Дългосрочната цел на ЕС, свързана със замърсяването на въздуха, не предполага надвишаване на препоръчителните здравословни нива, определени от Световната здравна организация14 (които също могат да претърпят развитие с течение на времето), нито превишаване на критичните натоварвания и нива, които обуславят допустимите отклонения при екосистемите.15 Новата стратегия преследва едновременно две приоритетни цели: постигане не по-късно от 2020 г. на пълно съответствие с действащото законодателство и подготвяне на ЕС за постигането на дългосрочната цел.
The long-term EU objective for air pollution implies no exceedence of the World Health Organisation guideline levels for human health14 (which may also develop over time) and no exceedence of the critical loads and levels which mark the limits of ecosystem tolerance.15 The new strategy pursues two priorities in parallel: to achieve full compliance with existing legislation by 2020 at the latest, and to set a pathway for the EU to meet the long-term objective.
Дългосрочната цел ще бъде подобряване на капацитета на гражданското общество да оказва влияние върху европейския проект.
The long term target would be an enhanced capacity of civil society to influence the European project.
Дългосрочната цена на застаряването на населението е над средното равнище за ЕС, а текущото състояние на бюджета допълнително утежнява разходите, свързани със застаряването.
The long-term cost of ageing is above the EU average and the current budgetary position compounds the cost of ageing.
Дългосрочната цена на застаряването на населението е под средната стойност за ЕС.
The long-term cost of ageing is below the EU average.
Дългосрочната част на Инструмента за стабилност (член 4 от Регламента за ИС)
The long-term part of the Stability Instrument (Article 4 of the IfS Regulation)
Дългосрочната част на инструмента за стабилност (статии 4.1 и 4.2, бюджетни редове 19.06.02 и 19.06.03)
The long-term part of the Stability Instrument (Articles 4.1 and 4.2, Budget Headings 19.06.02 and 19.06.03)
Дългосрочната част на инструмента за стабилност (статии 4.1 и 4.2, бюджетни редове 19.0603 и 19.0602)
The long-term part of the Stability Instrument (Articles 4.1 and 4.2, Budget Headings 19.0603 and 19.0602)
Дългосрочни (2025 г.)
Long term (2025)
Дългосрочни договори за пренос и договори за вторично (низходящо) разпределение
Long term gas transmission and downstream contracts
Дългосрочни договори за пренос на газ, сключени преди либерализацията
Pre-liberalisation long-term contracts for gas transmission
Дългосрочни договори между участници на пазара могат да помогнат за намаляване на инвестиционния риск за капиталоемките инвестиции, необходими в електроенергетиката, улесняване на достъпа до капитал, по-специално за технологии с ниски нива на въглеродни емисии, при разумни разходи.
Long-term contracts between market participants can help mitigate the investment risk for the capital-intensive investments required in the electricity sector, facilitating access to capital in particular for low-carbon technologies at reasonable costs.
Дългосрочни договори при влизането в групата
Long-term contracts on entering the group
Дългосрочни договори при влизането в системата
Long-term contracts on entering the system
Дългосрочни договори при напускането на системата
Long-term contracts on leaving the system
Дългосрочни и краткосрочни договори
Long-term and short-term contracts
Дългосрочни инвестиции
Long-term investment
Дългосрочни планове за някои запаси и за риболовните стопанства, експлоатиращи тези запаси (планове за множество видове)
Long term plans for certain stocks and the fisheries exploiting those stocks (multi-species plans).
Дългосрочни предизвикателства
Long-term challenges
Дългосрочни предизвикателства в областта на сигурността на въздухоплаването
Long term challenges of aviation security
Дългосрочни програми за научни изследвания, базиращи се на общи визии и споделени цели, трябва да се разработват с помощта на стратегическа комбинация от аналитични средства, като например прогнозни проучвания и картографиране на капацитета за научни изследвания, и трябва да дават основаващи се на доказателства резултати за насочването на политиката на научните изследвания в селското стопанство.
Long-term research agendas based on common visions and shared objectives must be developed through a strategic combination of analytical tools such as foresight studies, collective expertise, and mapping of research capacities, and should deliver evidence-based results to guide agricultural research policy.
Дългосрочни социални грижи и деинституционализация (проучвателно становище по искане на латвийското председателство)
Long term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Дългосрочни социални грижи, предлагане на работна ръка и мобилност
Long term social care, labour supply and mobility
Дългосрочни социални грижи, предлагане на работна ръка и мобилност (становище по собствена инициатива)
Long term social care, labour supply and mobility (own-initiative opinion)
Дългосрочни споразумения за доставка
Long-term supply agreements
Дългосрочни стратегически предизвикателства и непосредствени приоритети: увеличаване на степента на умение чрез обучение през целия живот
Long-term strategic challenges and immediate priorities: Raising skills levels through lifelong learning
Дългосрочни структурни мерки
Longer term structural responses
Дългосрочни тенденции в създаването на работни места и в предлагането на работна ръка
Long-term trends in job creation and labour supply
Дългосрочни тенденции, които се отразяват върху растежа
Long-term trends affecting growth
Дългосрочни устойчиви инвестиции
Long-term sustainable investment
Дългосрочни цели
Long-term objectives
Дългосрочни цели
Long-term targets
Дългосрочни цели — действия за справяне с първопричините
Long term objectives – addressing the root causes
Дългосрочни: По-голяма осведоменост на гражданите за значението на културното наследство и по-широко признаване на положителната роля на ЕС
Long-term: Greater awareness among the citizens of the importance of cultural heritage and greater recognition of the positive role of the EU
Дългосрочните ангажименти са необходими за привличането на нови действащи лица на пазара и за разработването на нови услуги.
Long-term commitments are necessary for attracting new actors to the market and for developing new services.
Дългосрочните глобални прогнози за автомобилната индустрия обаче са обещаващи: според тях световното търсене на превозни средства ще отбележи двукратно и дори трикратно увеличение през следващите 20 години вследствие на моторизирането на нововъзникващите пазари.
However, the long term global outlook for the automotive industry is promising: world-wide demand for vehicles is projected to double or even triple in the next 20 years as a result of motorisation in emerging markets.
Дългосрочните грижи като европейско предизвикателство
Long-term care as a European challenge
Дългосрочните грижи се характеризират с услуги, разпръснати между здравните и социалните системи, ниска степен на обхващане и на организирани грижи, високи разходи за предоставяне на услугата, както и дълги списъци с чакащи.
Long-term care is characterised by dispersed services between the health and the social welfare systems, low coverage rates and formal care, high costs of provision and long waiting lists.
Дългосрочните договори за доставка на газ може да продължат да бъдат необходими, за да се гарантират инвестициите в инфраструктура за производство и пренос на газ.
Long term gas supply contracts may continue to be necessary to underwrite investments in gas production and transmission infrastructures.
Дългосрочните договори са приемливи, при положение че са съобразени с правилата за защита на конкуренцията, но няма да бъдат насърчавани, тъй като имат потенциален блокиращ ефект за пазара.
Long-term contracts are acceptable provided they comply with competition rules, but they will not be encouraged as they have a potential foreclosing effect on the market.
Дългосрочните договори са приемливи, при положение че са съобразени с правилата за конкуренция, но няма да бъдат насърчавани, тъй като имат потенциален блокиращ ефект за пазара.
Long-term contracts are acceptable provided they comply with competition rules, but they will not be encouraged as they have a potential foreclosing effect on the market.
Дългосрочните ефекти биха били дори по-големи.
The long run effects would be even larger.
Дългосрочните ефекти от излагането на въздействието на скенери за целите на сигурността следва да се следят редовно и новите научни разработки да се взимат под внимание.
The long-term effects of exposure to security scanners should be regularly monitored and new scientific developments taken into account.
Дългосрочните и високорискови дейности изискват предсказуемост, сигурност и постоянна ангажираност.
Long-term and high-risk activities ask for predictability, certainty, and continuous commitments.
Дългосрочните инвестиции представляват разход, който увеличава производствения капацитет на икономиката.
Long-term investment represents spending that enhances the productive capacity of the economy.
Дългосрочните инвестиции са онези разходи, чрез които се повишава производственият капацитет на икономиката.
Long-term investment represents spending that enhances the productive capacity of the economy.
Дългосрочните инвестиции трябва да бъдат стимулирани, а препятствията — отстранени.33.
Long-term investment has to be incentivised and obstacles removed33.
Дългосрочните инвестиции, благоприятни за устойчивия растеж
Long-term investments conducive to sustainable growth
Дългосрочните перспективи също изтъкват важното място, което заемат уменията.
Long-term prospects also emphasise the importance of skills.
Дългосрочните ползи от потенциално по-голямата ефективност на частното участие често се забравят, когато се разглеждат в контекста на по-спешната потребност от изпълнение на изискванията на процедурите на ЕС.
The long-term benefits of potentially greater efficiency from private sector participation tend to be forgotten when seen against the more urgent need to meet the requirements of EU procedures.
Дългосрочните последици за БВП надвишават краткосрочното въздействие, тъй като държавните инвестиции повишават производителността на частния капитал и на труда за продължителен период от време (положителен ефект върху предлагането).
Long-term GDP effects exceed the short-term impact because government investment raises the productivity of private capital and labour over a sustained period of time (positive supply effect).
Дългосрочните предварителни оценки прогнозират до 2015 г. допълнително 1,7 % към БВП на Ирландия и 0,6 % към този на Обединеното кралство в сравнение със стойностите преди разширяването.
The long-run estimate forecasts an extra 1.7% to GDP in Ireland and 0.6% in the UK by 2015 compared with the pre-enlargement situation.
Дългосрочните предизвикателства на демографското застаряване
The long-term challenges of demographic ageing
Дългосрочните предизвикателства пред стоманодобивния сектор няма да изчезнат.
The long-term challenges of the steel sector will not go away.
Дългосрочните предизвикателства, пред които бяхме изправени преди настъпването на кризата, не са изчезнали и днес целите на Лисабонската стратегия са по-валидни от всякога.
The long-term challenges we faced before the crisis have not disappeared, and the Lisbon strategy goals are more valid today than ever.
Дългосрочните прогнози за бюджетните последици от застаряването трябва да покриват същия период, както прогнозите на КИП.
The horizon for the long-term projections on the budgetary implications of ageing should cover the same period as the EPC projections.
Дългосрочните прогнози не представляват обикновени предвиждания, а са изготвени въз основа на предположението, че няма да има промени в политиката, и в качеството си на такива, те осигуряват важна информация относно последиците, в случай че не бъдат предприети никакви действия.
Long-term projections are not forecasts, but are prepared on a 'no-policy change' basis, and as such provide important information of the effects of not taking action.
Дългосрочните промени в системата на новата структура на пазара на електроенергия ще доведат до необичайно високи допълнителни разходи за инвестиции и експлоатация, свързани с децентрализацията на мощностите за производство на електроенергия и промяната на разпределителните мрежи, изграждането на интелигентни мрежи и оборудването на потребителите, по-специално на домакинствата, с интелигентни устройства за измерване и регулиране от ново поколение.
The long-term modifications to the electricity market design will lead to even higher levels of investment and operating costs associated with the decentralisation of energy production capacities for consumers and households, in particular "smart" metering and the new generation of devices for regulating consumption.