natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел текущите правила за възлагане на обществени поръчки съгласно Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги17, и Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки18 трябва да се ревизират и модернизират, за да се повиши ефективността на публичните разходи, да се улесни по-специално участието на малките и средните предприятия в обществените поръчки и да се разреши на възложителите да използват по-добре обществените поръчки в подкрепа на общи обществени цели.
For that purpose, the current public procurement rules adopted pursuant to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors17 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts18 have to be revised and modernised in order to increase the efficiency of public spending, facilitating in particular the participation of small and medium-sized enterprises in public procurement and to enable procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals.
За тази цел тематичните стратегически документи съответстват на документите за програмиране, одобрени или приети съгласно други инструменти на Съюза за външна помощ, и не се дублират с тях.
To that end, Thematic Strategy Papers shall be consistent with, and avoid duplication of programming documents approved or adopted under other Union instruments for external assistance.
За тази цел титулярят на разрешението за производство проверява самостоятелно или чрез структура, акредитирана за тази цел от компетентния орган на държавата-членка, дали производителят на активни вещества се придържа към добрите производствени практики.“
To this end, the holder of the manufacturing authorization shall verify compliance of the active substances manufacturer with good manufacturing practices by himself or through a body accredited for this purpose by the competent authority of a Member State.’
За тази цел то разширява задължението, наложено на доставчиците на мобилни телефонни услуги, да дават на своите роумингови клиенти персонализирана ценова информация при влизане в друга държава-членка, което да включва и информация за роумингови SMS и услуги за пренос на данни.
For this purpose, it extends the obligation on mobile providers to give their roaming customers personalised price information when entering another Member State, to include information on the cost of roaming SMS and data services.
За тази цел то се предоставя незабавно на отговорния орган.
It shall be made available without delay to the Responsible Authority for this purpose.
За тази цел то трябва да се разглежда като международен орган по смисъла на член 22 от Директива 2004/17/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги24, и на член 15 от Директива 2004/18/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки25.
To this end, it should be considered as an international body within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors24, and Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts25.
За тази цел то трябва да се разглежда като международна организация по смисъла на член 22 от Директива 2004/17/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги11, и на член 15 от Директива 2004/18/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство12, услуги и доставки.
To this end, it should be considered as an international organisation within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors11, and of Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts12.
За тази цел то трябва да се разглежда като международна организация по смисъла на член 22 от Директива 2004/17/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги12, и на член 15 от Директива 2004/18/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки13.
To this end, it should be considered as an international organisation within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors12, and of Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts13.
За тази цел то ще проучи възможността за въвеждането на „Етикет“ за качество за земеделските стопанства.
To this end, it would study the possibility of introducing a quality labelling scheme for farms.
За тази цел то ще се основава по-специално върху предходната работа на ЕИСК относно развитието на Африка1.
Accordingly, it will be based, in particular, on the EESC's previous opinions on development in Africa1.
За тази цел то ще се позовава по-специално на предходната работа на ЕИСК по въпросите, свързани с развитието на Африка1.
Accordingly, it will be based, in particular, on the EESC's previous opinions on development in Africa1.
За тази цел той изготви две препоръки, като и двете бяха приети и публикувани от Генералния съвет: една относно необходимостта от създаване на национални макропруденциални органи с конкретен мандат; и една относно целите и инструментите на макропруденциалните политики.
It has prepared two recommendations to this effect, which have both been adopted and published by the General Board: one on the necessity to establish national macro-prudential authorities with a specific mandate; and one on objectives and instruments of macro-prudential policies.
За тази цел той категорично ще насочи своите научни изследвания по политическите приоритети на Съюза, като същевременно се повишава междусекторната компетентност.
To this aim it will focus its research clearly on Union policy priorities while enhancing cross-cutting competences.
За тази цел той може да използва всички инструменти за финансиране, които счете за необходими или най-подходящи за постигане на целите на ГМОСС.
To that effect, it may make use of all financing instruments deemed necessary or best suited to attain the objectives of GMES.
За тази цел той предлага да бъдат отпуснати специфични средства за финансирането на страните от евро-средиземноморския регион, които ще се ангажират в положителни мерки, насочени конкретно към подобряването на правния статут на жените.
To this end, it suggests that specific funds be allocated to those Euro-Mediterranean countries which undertake positive action aiming to effectively improve the legal status of women."
За тази цел той предлага да бъдат отпуснати специфични средства за финансирането на страните от евро-средиземноморския регион, които ще се ангажират в положителни мерки, насочени конкретно към подобряването на правния статут на жените1.
To this end, it suggests that specific funds be allocated to those Euro-Mediterranean countries which undertake positive action aiming to effectively improve the legal status of women1.
За тази цел той предлага следното:
To this end it suggests the following:
За тази цел той предложи приемането на изпълнително споразумение по КООНМП, което може да играя ключова роля за запълване на пропуските в действащата правна рамка, по-специално за създаването на морски защитени територии в международни води.
It has proposed an Implementation Agreement under UNCLOS for this purpose, which could play a key role in filling gaps in the current legal framework, in particular for the establishment of marine protected areas in the high seas.
За тази цел той предложи числеността на групата да се увеличи до 9 членове, като в състава ѝ влязат председателите на групите и членовете на председателството.
He therefore proposed to raise the membership to nine members, including the group presidents and the presidency.
За тази цел той препоръчва пренасочване на средствата за транспорт, заделени в рамките на регионалната политика, която представлява инструмент със силно въздействие за привличане на инвестиции, що се отнася до териториалното устройство.
To this end, it recommends redirecting transport funds allocated under regional policy, as this could provide a strong leverage effect in terms of spatial planning.
За тази цел той препоръчва пренасочване на средствата за транспорт, отпускани в рамките на регионалната политика, която представлява инструмент със силно въздействие за привличане на инвестиции, що се отнася до териториалното устройство.
To this end, it recommends redirecting transport funds allocated under regional policy, as this could provide a strong leverage effect in terms of spatial planning.
За тази цел той призовава в регламента да се отдаде приоритетно значение на организациите на гражданското общество (ОГО) на национално, регионално и международно равнище, като се подчертае необходимостта от тяхното участие в политическия диалог по време на процеса на планиране;
To this end, it calls for prioritization of CSOs support at national, regional and international level within the regulation stressing the need for CSOs' involvement in policy dialogues during the programming process.
За тази цел той разработва и компетентните органи прилагат следното:
To that end, it shall develop the following, for application by the competent authorities:
За тази цел той се консултира с мрежите от неправителствени организации и органи2, които могат да изложат по време на изслушване3 добре анализирани и оценени случаи на ефективни мерки, провеждани от европейски социални предприятия по отношение на интегрирането чрез труда.
To this end, it organised a hearing2 of NGO networks and bodies3 able to provide well analysed and evaluated case-studies of successful measures carried out by European social enterprises in the area of integration through work.
За тази цел той се консултира с мрежите от неправителствени организации и органи2, които могат да представят по време на изслушване3 добре анализирани и оценени случаи на ефективни мерки, провеждани от европейски социални предприятия по отношение на интегрирането чрез труда.
To this end, it organised a hearing2 of NGO networks and bodies3 able to provide well analysed and evaluated case-studies of successful measures carried out by European social enterprises in the area of integration through work.
За тази цел той следва да се стреми към подобряване на работата на регионалните и международните организации, полагащи усилия за съхраняване и управление на международните рибни запаси, като насърчава вземането на решения въз основа на научните препоръки, по-доброто спазване на правилата, по-голямата прозрачност и засиленото участие на заинтересованите страни, и като предприема мерки за борба с нелегалния, недекларирания и нерегулирания (ННН) риболов.
To this end, the Union should strive to improve the performance of regional and international organisations in conservation and management of international fish stocks, by promoting decision-making based on science and improved compliance, increased transparency and stakeholder participation, and by combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities.
За тази цел той трябва да бъде уведомен за съдържанието му в края на личното интервю или в определен срок, преди решаващият орган да вземе решение.
To that end, the applicant has to be informed about the content of the report at the end of the personal interview or within a specified time-limit before the determining authority takes a decision.
За тази цел той трябва да способства за разпространението на своето културно многообразие — включително и по отношение на стоките и услугите, произведени от неговите КТИ — в глобален план.
In doing so, it must also contribute to the diffusion of its cultural diversity - including the goods and services produced by its CCIs - across the globe.
За тази цел третите страни следва да получат подкрепа във връзка с мерките преди заминаване и за подобряване на методите за признаване на квалификациите и уменията на мигрантите.
To this end, support to third countries on pre-departure measures should be given and also to improving methods for the recognition of migrants' qualifications and skills.
За тази цел трите ЕНО следва да координират работата си и тази на компетентните органи в рамките на Съвместния комитет на европейските надзорни органи, за да се постигне междусекторна съгласуваност и да се направи оценка на практическите трудности, които биха могат да възникнат при ОПС секюритизациите.
In the light of this objective the three ESAs should, in the framework of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, coordinate their work and that of the competent authorities to ensure cross-sectoral consistency and assess practical issues which may arise with regards to STS securitisations.
За тази цел трябва да бъдат въведени подходящи средства.
The appropriate tools must be put in place to make this happen.
За тази цел трябва да бъдат използвани подходящи инструменти.
The appropriate tools must be put in place to make this happen.
За тази цел трябва да бъдат изпълнени важни икономически, правни и технически предпоставки.
To this end, important economic, legal and technical preconditions would need to be met.
За тази цел трябва да бъдат мобилизирани ресурси на национално и на европейско равнище.
National and EU-level resources need to be mobilised to this end.
За тази цел трябва да бъдат определени компетентни правоприлагащи органи, които ефективно могат да разследват и доказват случаи на пазарни злоупотреби на енергийните пазари.
For this purpose, competent enforcement authorities need to be defined who can effectively investigate and prove instances of market abuses on energy markets.
За тази цел трябва да бъдат осигурени всички необходими механизми за ефективното и последователно изпълнение и прилагане на рамката на ЕС за пазарно наблюдение.
This requires all necessary mechanisms to be put in place to enable the effective and uniform implementation and enforcement of the EU market surveillance framework.
За тази цел трябва да бъдат осигурени подходящи ресурси.
To this end, adequate resources must be made available.
За тази цел трябва да бъдат осигурени средства по Европейския стратегически план за енергийните технологии (SET).
For this purpose the resources of the SET plan need to be ensured.
За тази цел трябва да бъдат отпуснати необходимите средства.
The necessary resources must be allocated.
За тази цел трябва да бъдат подкрепяни в процеса на засилване на техните способности да изготвят и управляват стратегии за регионално и континентално развитие в дългосрочен план;
For this to happen, they need to be supported in building up their capacity to define and manage long-term Africa-wide and regional development strategies;
За тази цел трябва да бъдат подкрепяни в процеса на укрепване на техния капацитет за изготвяне и управляване на стратегии за регионално и континентално развитие в дългосрочен план;
For this to happen, they need to be supported in building up their capacity to define and manage long-term Africa-wide and regional development strategies;
За тази цел трябва да бъдат подобрени синергиите между Европол и Frontex.
Synergies between Europol and Frontex need to improve in this context.
За тази цел трябва да бъде въведен ефективен европейски режим за управление на права, който улеснява трансграничното лицензиране.
To that end, an enforceable European rights management regime that facilitates cross-border licensing should be put in place.
За тази цел трябва да бъде възможно да се подават оферти, които отразяват разнообразието на техническите решения, така че да може да се постигне достатъчно ниво на конкуренция.
To that end, it must be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions so as to obtain a sufficient level of competition.
За тази цел трябва да бъде възможно да се представят оферти, съдържащи различни технически решения.
To this end, it must be possible to submit tenders which reflect the diversity of technical solutions.
За тази цел трябва да бъде възможно подаването на оферти, които отразяват разнообразието от технически решения, за да се постигне необходимото ниво на конкуренция.
To that end, it must be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions so as to obtain a sufficient level of competition.
За тази цел трябва да бъде дадена декларация от доставчика във вид на приложение към доклада за ОООС, в която да се гарантира че доставената електроенергия реално е произведена от възобновяеми източници и не се продава на никоя друга организация, например чрез предоставяне на гаранция за произход за производството на електроенергия от възобновяеми източници52.
A statement of the supplier shall be included as an annex to the OEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation, for example, by providing a Guarantee of Origin for production of renewable electricity52.
За тази цел трябва да бъде дадена декларация от доставчика във вид на приложение към доклада за ПООС, в която да се гарантира че доставената електроенергия реално е произведена от възобновяеми източници и не се продава на никоя друга организация.
A statement of the supplier shall be included as an annex to the PEF report, guaranteeing  that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation.
За тази цел трябва да бъде приет кодекс на имиграцията, осигуряващ на законните имигранти еднакво ниво на права, сравнимо с това на гражданите на Общността.
To do this an Immigration Code should be adopted to ensure a uniform level of rights for legal immigrants comparable with that of Community citizens.
За тази цел трябва да е възможно приспособяването на ЛПС към физическите особености на ползвателя чрез всички подходящи средства, като достатъчни системи за регулиране и прикрепване или осигуряването на достатъчен брой размери.
For this purpose, it must be possible to adapt the PPE to fit the morphology of the user by all appropriate means such as adequate adjustment and attachment systems or the provision of an adequate range of sizes.
За тази цел трябва да са удовлетворени всички съответни критерии, описани в настоящото приложение.
For such purposes, all the relevant criteria described in this Annex shall be met.
За тази цел трябва да се вземе предвид възможният принос от различните видове доходи и имущество9.
The potential contribution of different kinds of income and assets should be considered here9.
За тази цел трябва да се въведат подходящи механизми за приобщаване на националните власти, социалните партньори и гражданското общество и за укрепване на техния капацитет.
To this end, appropriate mechanisms must be put in place to involve national authorities, social partners and civil society and to strengthen their capacity.
За тази цел трябва да се гарантира, че механизмите за прехвърляне на политиките на ЕЦБ към реалната икономика функционират правилно.
To this end, care must also be taken to ensure that the mechanisms for conveying the ECB's policies to the real economy work properly.
За тази цел трябва да се даде цялостно законово определение на явлението „произвеждащи потребители“; публичните финансови схеми не бива да водят до дискриминация на потребителите – производители; в подкрепа на „произвеждащите потребители“ (и други) трябва да бъдат разработени и разгърнати интелигентни технологии за съхранение; потребителите – производители трябва да бъдат защитени срещу монополни практики на електропреносните и електроразпределителните дружества, както и големите енергопроизводители; трябва да се насърчава създаването и функционирането на енергийни кооперации и други колективни образувания на потребители – производители.
To this end, the phenomenon of 'prosumers' must be comprehensively and legally defined; public finance schemes should not discriminate against prosumers; smart and storage technologies must be developed and rolled-out in support of prosumers (and others); prosumers need to be protected from the monopolistic practices of energy transmission, distribution and large energy producing companies; and the establishment and operation of energy cooperatives and other collective prosumer entities should be promoted.
За тази цел трябва да се започне работа, насочена към оперативната съвместимост на съществуващите информационни системи (точка 7).
For that, there is a need to initiate a process towards the interoperability of existing information systems (section 7).
За тази цел трябва да се засили вече осъществяваното сътрудничество с националните ИСС и сродни организации.
To that end, existing cooperation with national ESCs and similar bodies should be stepped up.
За тази цел трябва да се засили вече осъществяваното сътрудничество с националните ИСС и сродните институции.
To that end, existing cooperation with national ESCs and similar institutions should be stepped up.
За тази цел трябва да се засили фокусът върху технологиите за интелигентни енергийни мрежи съгласно Стратегическия план за енергийни технологии (Плана SET).
To that end, focus on smart grid technologies under the SET-Plan should be intensified.
За тази цел трябва да се засилят екологичните експертни познания и осведомеността за екологичната икономика в рамките на националните екипи на ООН за насърчаване на интегрирането в национални програми, на увеличаването на обхвата от експертни познания в регионалните представителства на ООН/UNEP и разработването на рамка за цялата система за изграждане на капацитет за прилагането на многостранните споразумения за околната среда.
This should include strengthening environmental expertise and green economy awareness within UN country teams to promote mainstreaming in country programmes, increasing the range of expertise in UN/UNEP regional offices, and developing a system-wide framework for capacity building for MEA implementation.