natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все още не са взети всеобхватни мерки за насърчаване на профилактиката и на политиките за обществено здраве, както и за осигуряване на предоставянето на първични здравни грижи на ранен етап, когато те са свързвани с по-малко разходи, за да се преодолеят дългосрочните предизвикателства пред устойчивостта в сектора на здравеопазването.
In view of addressing the long-term sustainability challenges in the health sector, comprehensive measures aimed at promoting disease prevention and public health policies as well as ensuring primary healthcare provision at an early and less costly stage have not yet been taken.
Все още не са внесени двете искания.
The two requests have not yet been submitted.
Все още не са завършени няколкостотин важни проекта от програмния период 2000—2006 г., вследствие на което може да се наложи отпуснатите за тези проекти средства да бъдат възстановени на бюджета на ЕС.
Several hundred important projects from the 2000-2006 programming period remain uncompleted, with the consequent risk that funds allocated to these projects may have to be repaid to the EU budget.
Все още не са започнали преговорите с Бившата югославска република Македония.
Negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia have not yet started.
Все още не са известни окончателните им редакции и окончателния им правен статут.
Their final forms and eventual legal status are not yet known.
Все още не са изключени изненадващи сметки.
Bill shocks are still a concern.
Все още не са изрично определени съответните сфери на компетентност и обхват на действие.
Respective spheres of competence and scope for action are not yet spelled out.
Все още не са налице данни, за да се направи оценка на актуалното развитие по отношение на БРДД в някои държави, които са сериозно засегнати от кризата (например Гърция и Кипър).
No data are available yet to assess the recent evolution of GHDI in some countries heavily hit by the crisis (e.g. Greece and Cyprus).
Все още не са налице условията, които да позволят пълноценното участие на Беларус в ЕПС.
Conditions are not in place that permit a full participation of Belarus in the ENP.
Все още не са определени.
Not decided yet.
Все още не са предприети подходящи мерки във връзка с пропуските, установени от Комисията31 по отношение на сегрегацията в училищата, висшето образование и събирането на данни.
Gaps identified by the Commission31 regarding school segregation, higher education, and data collection have still not been convincingly addressed.
Все още не са приети изменения на общата законодателна уредба, за да се установи съгласувана политика за санкциониране на нарушения на правата на човека.
Amendments to the overall legislative framework, to ensure a coherent sanctioning policy for human rights violations, have not been adopted yet.
Все още не са приети общонационални стратегии в областта на селското стопанство, енергетиката и околната среда.
Country-wide strategies in the areas of agriculture, energy and environment are yet to be adopted.
Все още не са приключени процедури за нарушение срещу Белгия, Португалия и Испания поради неправилно прилагане на правото на ЕС.
Infringement proceedings for incorrect implementation are still pending against Belgium, Portugal and Spain.
Все още не са проведени задълбочени проучвания на тази алтернатива, но тя изглежда най-ефективна, ако се съди по определени параметри на ефективност и енергиен потенциал.
Reliable studies on this alternative have not yet been carried out, but it does appear to be the most efficient, according to some efficiency and energy potential parameters.
Все още не са проведени консултации със социалните партньори как икономиката, основана на знанието, може да обхване всички нива на заетост и всички сектори33.
The consultation with social partners to examine how the knowledge economy can spread to all occupational levels and all sectors has not taken place yet33.
Все още не са установени точните причини за тази тенденция, която вероятно се дължи на няколко фактора.
The precise causes for this trend have not yet been identified and it is likely that several factors play a role.
Все още не са я ратифицирали Израел, Палестина, Ливан, Албания, Мавритания, Монако и Либия (със статут на наблюдател).
It has not yet been ratified by Israel, the Palestinian National Authority, Lebanon, Albania, Mauritania, Monaco or the observer country Libya.
Все още не се набляга на ученето през целия живот при всички възрастови групи, и особено при по-възрастните работници.
There is a continued lack of emphasis on life long learning at all ages but particularly in relation to older workers.
Все още не се обръща достатъчно внимание на стратегиите за стимулиране на активния живот на възрастните хора, в това число модернизирането на схемите за работа и по-широкия достъп до обучение през целия живот, които са от съществено значение за увеличаването на участието на пазара на труда, особено за по-възрастните работници.
There is still not enough emphasis on active ageing strategies, including modernisation of working arrangements and broader access to lifelong learning, which are essential to increase labour participation, particularly for older workers.
Все още не се очертава осъществяване на голямата зона на свободна търговия, обединяваща всички арабски страни и независимо, че предприетите в тази насока мерки, като подписването на споразумението от Агадир, са положителни, те са все още недостатъчни.
A large free trade zone of Arab countries is not an immediate prospect and individual steps such as the Agadir Agreement, though positive, are not enough.
Все още не се прилага законодателството за доброволчеството.
Legislation on volunteerism is still not enforced.
Все още не се разбират напълно ползите от постигането на завършен вътрешен пазар на ЕС за услуги (т.е. който да надхвърля предвиденото в директивата за хоризонталните услуги) (79).
The gains from completing a fully-fledged EU internal market for services (that is, far beyond the horizontal services directive) are still not fully understood (79).
Все още не сме постигнали изграждането на единен онлайн пазар въпреки значителния напредък през последните години.
We have yet to achieve an online single market, despite solid progress during the past years.
Все още не съществува автоматичен обмен на данъчна информация между данъчните администрации на 16-те провинции (Länder), който би могъл да подобри ефикасността на данъчните ревизии.
An automatic exchange of tax data between the tax administrations of the 16 Länder, which could improve the efficiency of tax audits, still does not exist.
Все още не съществува общоприета методология за определяне на стандарти по този начин, ето защо Комисията просто да предлага да се разреши на държавите-членки да въведат такива за трите изрично посочени засега вещества.
There is not yet a fully-agreed methodology for setting standards in this way so the Commission merely proposes to allow Member States to introduce such standards for the three substances so far explicitly identified.
Все още не съществува показател за социалното развитие, който да измерва ефективно различни аспекти на качеството на живот, така че да дава обща реалистична представа за него.
No effective indicator exists yet for social development that can measure the various aspects of quality of life in a way that provides a realistic overall picture.
Все още не съществува показател за социалното развитие, който да измерва ефективно различни аспекти на качеството на живот, така че да дава реалистична представа за него.
No effective indicator exists yet for social development that can measure the various aspects of quality of life in a way that provides a realistic overall picture.
Все още не съществуват валидни за цяла Европа локализационни сигнали по отношение на тарифите, които да допълват сигналите, отразяващи претоварването.
There are not yet any European-wide locational signals in tariffs to supplement those arising from congestion.
Все още не съществуват достатъчно инструменти, които да дават на населението от селските райони възможност за намиране на алтернативни източници на доходи.
There are still not enough instruments enabling rural inhabitants to find alternative sources of income.
Все още не съществуват достатъчно инструменти, които да предоставят на населението от селските райони възможност за намиране на алтернативни източници на доходи.
There are still not enough instruments enabling rural inhabitants to find alternative sources of income.
Все още не съществуват напълно хармонизирани европейски стандарти за безопасност и гражданите изпитват опасения, когато смятат, че стандартите за безопасност или тяхното прилагане в съседна страна са по-ниски отколкото в тяхната.
Fully harmonised safety standards for Europe do not yet exist and public concern is present where they believe safety standards, or their enforcement, in an adjacent country are lower than in their own.
Все още не съществуват напълно хармонизирани европейски стандарти за безопасност и гражданите изпитват опасения, когато смятат, че стандартите за безопасност или тяхното прилагане в съседна страна са по-ниски, отколкото в тяхната.
Fully harmonised safety standards for Europe do not yet exist and public concern is present where they believe safety standards, or their enforcement, in an adjacent country are lower than in their own.
Все още не съществуват стандарти за качеството на услугата, предоставена на инвалиди.
Quality of service standards do not yet exist in respect of disabled users.
Все още недостатъчно ниво на комуникации между ИТДС
Still insufficient communication between ITDs
Все още неизпълнени: в ход са обсъждания с оглед постигане на обща позиция.
Still outstanding: discussions are on-going with a view to achieving a common stand.
Все още неприетите преразглеждания на директивите относно годишните счетоводни сметки ще опростят изискванията за отчитане, по-специално чрез освобождаване на микропредприятията от тези изисквания и чрез намаляване на тежестта за малките предприятия.
The pending revisions of the directives on annual accounts would simplify reporting requirements in particular through exemptions for micro enterprises and burden reduction for small enterprises
Все още непубликувано в ОВ
Not yet published in the O.J.
Все още няма върнатите суми
No amounts returned yet
Все още няма да бъде възможно свързването на данни от системата EIS с данни от аналитичното работно досие.
Linking the data from EIS system with those in the AWF will still not be possible.
Все още няма данни
Not yet available
Все още няма данни (10 операции в процес на подготовка).
Not available yet (10 operations in the pipeline).
Все още няма инвестиции от МСП.
Investments by SMEs not yet available.
Все още няма индикации за такива практики в съобщението, нито са предвидени мерки в противовес на тези неоправдани ходове.
Yet no indication on such practices is provided in the Communication nor are measures envisaged to redress such unwarranted moves.
Все още няма конкретни проекти в областта на стандартизацията.
More concrete projects in the area of standardisation have not yet crystallised.
Все още няма конкретно решение във връзка с пакета относно пазара след почти две години, което е в очевидно противоречие с необходимостта от добре работещ вътрешен пазар с цел да се изпълнят и трите цели на енергийната политика.
The market package has still not been resolved in almost two years, which is in clear contradiction with the necessity of a well functioning internal market in order to meet all three energy policy objectives.
Все още няма много опит по услугите за радиотелевизионно разпръскване, като се използва само мобилно предаване.
So far, there is little experience with broadcasting services using exclusively mobile transmis­sion.
Все още няма надеждни официални данни за общия брой на регистрираните НПО4; още по-малко са данните за активните НПО5.
There are still no reliable official figures on the total number of registered NGOs4, and even fewer on the active ones5.
Все още няма надеждни официални данни за общия брой на регистрираните НПО4; още по‑малко са данните за активните НПО5.
There are still no reliable official figures on the total number of registered NGOs4, and even fewer on the active ones5.
Все още няма напълно функциониращо Единно звено за контакт (ЕЗК).
A fully functioning Point of Single Contact (PSC) is still not in place.
Все още няма официален двустранен диалог по миграцията с Туркменистан и Таджикистан.
However, there is no formal bilateral dialogue on migration with Turkmenistan and Tajikistan as yet.
Все още няма подходяща рамка за диалог между граждани/ заинтересовани страни/ организации на гражданското общество (ОГО) относно това как да се набавя, прехвърля и използва енергията.
There is currently no proper framework in place for a citizen/stakeholder/civil society organisation (CSO) dialogue about how to source, transfer and use energy.
Все още няма подходяща рамка за диалог между граждани/заинтересовани страни/организации на гражданското общество (ОГО) относно това как да се набавя, прехвърля и използва енергията.
There is currently no proper framework in place for a citizen/stakeholder/civil society organisation (CSO) dialogue about how to source, transfer and use energy.
Все още няма постигнато всеобщо съгласие по въпроса доколко и как да бъдат признати знанията, придобити чрез „не-формалното“ (non formelle) и още по-малко чрез „неформалното“ (informelle) образование.
There are as yet no general agreements as to how, and to what extent the knowledge gained via "non-formal education" and even less "informal education" should be recognised.
Все още няма постигнато всеобщо съгласие по въпроса доколко и как да бъдат признати придобитите знания.
There are as yet no general agreements as to how, and to what extent the knowledge gained should be recognised.
Все още няма резултат от призива за безпрецедентни усилия в Оценката на екосистемите за хилядолетието.
The unprecedented efforts that were called for in the Millennium Ecosystem Assessment have not yet been forthcoming.
Все още няма резултати на място, за които да се докладва, тъй като изпълнението на договорите започна към края на отчетния период.
Results on the ground are not yet available to report on, as the implementation of contracts started towards the end of the reporting period.
Все още няма систематична оценка на успешните и неуспешните политики на ЕС, нито пък оценка на техните резултати в държавите членки.
There is as yet no systematic evaluation of successful and failing EU policies, and no evaluation of how they work out in the MS.
Все още няма систематична оценка на успешните и неуспешните политики на ЕС, нито пък оценка на техните резултати в държавите членки;
There is as yet no systematic evaluation of successful and failing EU policies, and no evaluation of how they work out in the MS.
Все още няма сътрудничество нагоре по веригата (включително социалните партньори) и способност за предвиждане, особено с оглед на значението на измамите
Upstream cooperation (including the social partners) and anticipation still lacking, esp. in view of the importance of fraud
Все още няма функциониращ единен капиталов пазар (по-специално, що се отнася до рисковия капитал).
The single market in capital (especially risk capital) still is not working.
Все още няма ясни и подробни цифри за мащаба на сезонната селскостопанска работа.
There are still no clear and detailed figures on the scale of agricultural seasonal work.
Все още нямаме най-добрата среда за бизнес растеж.
We do not yet have the best environment for business to grow.
Все още обаче в ЕС са необходими големи инвестиции в производство на енергия, за да се заменят старите централи и евентуално да се отговори на допълнителното търсене, тъй като пазарните и технологични развития могат да доведат до увеличаване на дела на електричеството в общото енергийно търсене.
Still a big amount of investments in power generation is needed in the EU to substitute old plants and possibly also to meet additional demand, as market and technology developments may lead to a rising share of electricity in total energy demand.
Все още обаче в ЕС са необходими големи инвестиции в производството на енергия, за да се заменят старите централи и евентуално да се отговори на допълнителното търсене, тъй като пазарните и технологични развития могат да доведат до увеличаване на дела на електричеството в общото енергийно търсене.
Still a big amount of investments in power generation is needed in the EU to substitute old plants and possibly also to meet additional demand, as market and technology developments may lead to a rising share of electricity in total energy demand.
Все още обаче възникват въпроси по отношение например на методологичната обоснованост на техния подбор, на потенциала за взаимосвързване и разширяване (географско и модално), на подхода за съгласувани стандарти относно капацитета и качеството, както и относно средствата за по-добро насърчаване на тяхното завършване в рамките на планираните срокове.
However, questions still arise, for example, as to the methodological soundness of their selection, the potential for interconnection and extension (both geographically and modally), the approach to coherent capacity and quality standards, and the means of better stimulating their completion within the planned timeframe.
Все още обаче е възможно да възникнат случаи на двойно данъчно облагане, например когато са налице договорености за трансферно ценообразуване между субект — член на група, в рамките на ЕС и извън него, или за дружества, които не участват в системата на ОКООКД.
However, cases may still arise, for example when there are transfer pricing arrangements between a group entity within and outside the EU, and for companies not within the CCCTB.
Все още обаче европейските институции за висше образование не използват изцяло възможността да играят своята роля в обществото и да допринасят за благоденствието в Европа; Европа вече не играе водеща роля в световната надпревара за знания и таланти, а в това време страните с бързоразвиващи се икономики бързо увеличават инвестициите си във висшето образование3.
Yet, the potential of European higher education institutions to fulfil their role in society and contribute to Europe's prosperity remains underexploited; Europe is no longer setting the pace in the global race for knowledge and talent, while emerging economies are rapidly increasing their investment in higher education3.
Все още обаче значителна част от наброяващите около 10-12 милиона роми в Европа живеят в крайна изолация както в селските, така и в градските зони, и в много лоши социално-икономически условия.
Yet a significant part of the 10-12 million Roma in Europe live in extreme marginalisation in both rural and urban areas and in very poor socio-economic conditions.
Все още обаче изпълнението на тези стратегии е на ранен етап и продължават да са налице редица предизвикателства.
However, implementation is at an early stage and numerous challenges remain.
Все още обаче има вероятност разходите за външни въздействия да не се вземат под внимание, а за редица ресурси подобни сигнали е възможно да се появят прекалено късно, за да се предотврати неустойчивото им използване.
However, the cost of externalities may still remain unaddressed, and for a number of resources such signals may come too late to prevent their unsustainable exploitation.
Все още обаче има какво да се желае по отношение на гъвкавостта на вътрешния пазар и трудовата мобилност.
However, there is still room for improvement with regard to flexibility in the Internal Market and labour mobility.
Все още обаче има много нерешени въпроси, като например дали евентуалните ползи надвишават разходите за потребителите и компенсират проблемите, свързани със защитата на данните.
However, there are still many unresolved issues such as whether the potential benefits outweigh the costs for consumers as well as data protection issues.
Все още обаче има много нерешени въпроси, по-конкретно що се отнася до потенциалните ползи спрямо разходите, които се заплащат от потребителите, както и във връзка с оперативната съвместимост и със защитата на данните.
However, there are still many unresolved issues such as whether the potential benefits outweigh the costs for consumers, as well as interoperability and data protection issues.
Все още обаче има много препятствия — от фрагментацията на КТ в железопътния транспорт до свързаните с правни и оперативни отговорности въпроси, координирането на разписанията, издаването на общи билети, разпределението на приходите и др.
However, many obstacles remain, from IT fragmentation inside the rail mode, to issues concerning legal and operational responsibilities, schedule coordination, common ticketing, revenue allocation, etc.
Все още обаче липсват емпирични доказателства за това как тази система ще работи на практика.
However, there is a lack of empirical evidence as to how this system would work in practice.
Все още обаче не е конкретно проучено въздействието върху други сектори на дейност, по тясно свързани с местната икономика (селско стопанство, туризъм, занаятчийство, хотелиерство, ИКТ, ресторантьорство, промишленост, услуги, самостоятелно заети лица и др.).
The impact on other sectors, however, with closer links to the local economy (agriculture, tourism, crafts, the hotel industry, ICT, catering, industry, services, self-employed, etc.)
Все още обаче не е конкретно проучено въздействието върху други сектори на дейност, по тясно свързани с местната икономика (селско стопанство, туризъм, занаятчийство, хотелиерство, ресторантьорство, промишленост, услуги, свободни професии и др.).“
The impact on other sectors, however, with closer links to the local economy (agriculture, tourism, crafts, the hotel industry, catering, industry, services, liberal professions, etc.)
Все още обаче не е налице значителен напредък в процеса на ратифициране, което е предварително условие за започването на многостранни преговори в тази област.
However, there has not been significant progress in the ratification, which is a pre-condition to initiate multilateral negotiations in this area.
Все още обаче не е оползотворен пълният потенциал на ДШОС.
However, the full potential of the END has not been harvested yet.
Все още обаче не е постигнат единен пазар на труда поради многото разминаващи се национални параметри.
However, a Single Labour Market has not yet been achieved due to many diverging national parameters.
Все още обаче не е приет новият закон за държавната служба, който е необходима предпоставка за успешното прилагане на стратегията.
However, the new Act on Civil Service, which is a necessary prerequisite for its suscessful implemenation, has not been adopted yet.
Все още обаче не е приета ясна, съгласувана и цялостна европейска политика за защита на потребителите.
Furthermore, a European consumer policy that is clear, coherent and comprehensive still needs to be adopted.
Все още обаче не може да бъде установен осезаем напредък в тази област.
No tangible impact can be observed yet in that area.
Все още обаче не са намерени обвързващи решения на гореспоменатите проблеми.
However, no binding solutions to the issues mentioned above have yet been found.
Все още обаче не са напълно разрешени проблемите, свързани с ролята на местните власти в управлението на спестовните банки.
However, the problems created by the role of local authorities in the governance of savings banks are not yet fully solved.
Все още обаче не са реализирани икономии в резултат на тези усилия.
However, the savings from these efforts have yet to materialise.
Все още обаче няма достатъчно достъпни ИКТ, поради пазарни или други пречки.
However, there is still insufficient supply of accessible ICT, due to market or other barriers.
Все още обаче няма достатъчно информация относно усилията, положени за гарантиране на ефективното прилагане на Хартата.
However, there is not yet enough information on the efforts made to ensure the effective implementation of the Charter.
Все още обаче няма яснота за това как да се подходи към въпроса на равнище ЕС, а нерядко и на национално равнище.
But there is still much confusion about how to tackle the issue at EU level, and often also at national level.