natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едновременно с това Комисията ще продължи редовно да осведомява държавите членки чрез съответните органи на Съвета, директорите на дирекции по отбранителната политика и ЕАО.
In parallel, the Commission will continue to inform Member States regularly via relevant Council bodies, Defence Policy Directors and the EDA.
Едновременно с това Комисията ще разработи интерактивна интернет платформа за образоване на потребителите, която включва съдържание, свързано с новите цифрови технологии.
At the same time, the Commission will develop an interactive online platform for consumer education, including content on new digital technologies.
Едновременно с това Комитетът за социална закрила следва да наблюдава и да изготвя редовно доклади за използването на процедурата за оценка на социалното въздействие от страна на държавите-членки при изготвянето на Националните програми за реформи (НПР).
At the same time, it should monitor and report regularly on the use of social impact assessments by Member States in the context of developing the National Reform Programmes (NRPs).
Едновременно с това Комитетът отбелязва, че е необходимо да бъдат положени значително по-големи усилия за постигане на реална съгласуваност между политиките и за премахване на стимулите за прекомерното водочерпене, морфологичните увреждания и замърсяването на водите.
At the same time, it notes that much more needs to be done to achieve real consistency between policies and to remove incentives to over abstraction, morphological damage and water pollution.
Едновременно с това Комитетът призовава Комисията и държавите-членки чрез антициклична кадрова политика да противодейства на заплахата от безработица сред младите висшисти, до каквато би могло да се стигне в резултат на ограничаването на дейността на частния сектор в областта на НИРД15.
At the same time, the Committee calls on the Commission and the Member States to adopt an anti-cyclical staffing policy in order to counteract the threat of unemployment for young graduates that may arise from a reduction in R&D activities in the private sector.15
Едновременно с това Световната организация за здравеопазване на животните прие през 2005 г. две ръководства за хуманно отношение към животните при клане и умъртвяване, които водят до подобни заключения.
In parallel the World Organisation for Animal Health adopted in 2005 two guidelines on the welfare of animals at slaughter and killing leading to similar conclusions.
Едновременно с това Световната организация за здравеопазване на животните прие през 2005 г. две ръководства относно хуманното отношение към животните при клане и умъртвяване, които водят до подобни заключения.
In parallel the World Organisation for Animal Health adopted in 2005 two guidelines on the welfare of animals at slaughter and killing leading to similar conclusions.
Едновременно с това Съветът и Парламентът работиха по законодателство за въвеждане на яснота относно моделите за такси, търговските правила и за улесняването на навлизането на пазара на небанкови институции въз основа на две предложения на Комисията: едното за Регламент относно обменните такси при плащания с карта37, а другото за преразглеждане на Директивата за платежните услуги (ДПУ)38. След като през април Европейският парламент прие своите доклади по двете предложения, в края на 2014 г. Съветът прие общ подход по двата текста.
Simultaneously, Council and Parliament worked on legislation creating clarity on fee models, business rules and on facilitating market entry by non-banks on the basis of two Commission proposals: one for a Regulation on Interchange Fees for card based payments37 and a proposal to revise the Directive on Payment Services (“PSD”)38. After the adoption by the European Parliament of its reports on both proposals in April, the Council adopted its general approach on both texts at the end of 2014.
Едновременно с това Съветът признава индустриалната политика на ЕКА, в частност принципа на „подобаваща компенсация“, за инструмент за стимулиране на инвестиции и подобряване на европейската конкурентоспособност.
At the same time the Council recognises ESA's industrial policy, in particular its "fair return" principle, as an instrument to motivate investment and enhance European competitiveness.
Едновременно с това Съобщението относно ориентираната към превоза на товари железопътна мрежа поставя за решаване въпроса за хармонизация на правилата по железопътните коридори.
In parallel, the Communication on a Freight-oriented Rail Network addresses the issue of harmonisation of rules along rail corridors.
Едновременно с това банките започнаха да обменят безплатно банкноти и монети малтийски лири в евро, за да позволят на малките предприятия да придобият парични наличности в евро преди смяната на валутата.
Simultaneously, the banks undertook to exchange Maltese lira banknotes and coins into euro free of charge to enable small businesses to acquire euro cash ahead of the changeover.
Едновременно с това банките трябва да поемат разходите, свързани с нови изисквания по отношение на капитала и ликвидността.
At the same time banks have to bear the costs of new capital and liquidity requirements.
Едновременно с това безработицата нарасна допълнително до над 11 % от ниво под 8 % преди кризата.
At the same time, unemployment increased further to over 11% from the pre-crisis level of below 8%.
Едновременно с това би било необходимо да се преразгледат критериите за отпускане на помощ като се намали броят на уволнените работници, необходим за да може този фонд да влезе в действие, тъй като МСП представляват 99,8% от предприятията (микропредприятията са 91,5%) и 67,1% от общата заетост.
We would also propose that the eligibility threshold be revised downwards by reducing the number of workers made redundant required to trigger the fund, given that SMEs represent 99.8% of companies (of which 91.5% are micro-enterprises) and 67.1% of total employment.
Едновременно с това би било необходимо да се преразгледат критериите за отпускане на помощ, като се намали броят на уволнените работници, необходим за да може този фонд да влезе в действие, тъй като МСП представляват 99,8% от предприятията (микропредприятията са 91,5%) и 67,1% от общата заетост.
We would also propose that the eligibility threshold be revised downwards by reducing the number of workers made redundant required to trigger the fund, given that SMEs represent 99.8% of companies (of which 91.5% are micro-enterprises) and 67.1% of total employment.
Едновременно с това бяха изпратени 19 съобщения (по едно за всеки регион) за местните и регионалните медии и едно основно съобщение за националните медии.
Simultaneously, 19 press releases (one for each region) were distributed to local and regional media, and one main media release for the national media.
Едновременно с това бяха предприети бюджетни съкращения.
At the same time, cuts were made to the budget.
Едновременно с това бяха представени следните три предложения за партньорство:
In parallel, the following three partnerships have been proposed:
Едновременно с това в Европа се прогнозира намаляване на хората в трудоспособна възраст.
At the same time, a reduction is anticipated in the average number of people of working age in the EU.
Едновременно с това в него се изисква операторите да се заемат сериозно с въпроса за хуманното отношение към животните (самоконтрол по отношение на процедурите за зашеметяване, стандартни оперативни процедури) и следователно предложението допринася за по-голямото прилагане на хуманно отношение към животните при клане.
At the same time it requires operators to take real ownership of animal welfare (self-checks on stunning procedure, standard operating procedures), and therefore contributes to a better enforcement of animal welfare at slaughter.
Едновременно с това в някои страни рискът от бедност е сравнително висок за хората над 65-годишна възраст23.
The risk of poverty rate is, meanwhile, relatively high for people over 65 in some countries23.
Едновременно с това в областта на данъчното облагане, съгласно принципа на субсидиарност, трябва да се зачитат правомощията на държавите-членки да вземат самостоятелни решения въз основа на националните условия.
At the same time, the subsidiarity principle requires that the Member States' prerogative to take independent decisions based on national conditions must be respected.
Едновременно с това в областта на данъчното облагане, съгласно принципа на субсидиарност, трябва да се уважават правомощията на държавите-членки да вземат самостоятелни решения на базата на националните условия.
At the same time, the subsidiarity principle requires that the Member States' prerogative to take independent decisions based on national conditions must be respected.
Едновременно с това в предложението се отчита практическият опит по отношение на бюрокрацията, която поради своето естество е склонна да предпочита традиционните подходи и удобството в решаването на незначителни въпроси вместо да се опитва да се приспособи към стратегическите цели.
At the same time the proposal takes into account practical experience of bureaucracy, which by nature tends to give precedence to conventions and convenience in dealing with minor matters rather than trying to adapt to strategic goals.
Едновременно с това в съобщението държавите членки се приканват да подготвят, приемат и изпратят на Европейската комисия до края на 2012 г. своите национални стратегически документи.
At the same time, it calls on Member States to draw up and adopt national strategic documents and to submit them to the European Commission by the end of 2012.
Едновременно с това в съобщението държавите членки се приканват до края на 2012 г. да подготвят, приемат и изпратят на Европейската комисия своите национални стратегически документи.
At the same time, it calls on Member States to draw up and adopt national strategic documents and to submit them to the European Commission by the end of 2012.
Едновременно с това все повече се признава необходимостта от насърчаване на сътрудничеството, диалога и партньорството между отделните равнища на правителството и между тях, от една страна, и организациите и самите хора по места, които са пряко ангажирани в процеса на развитие, от друга.
At the same time, there has been increasing recognition of the need to promote cooperation, dialogue and partnership between different levels of government and between these and organisations and people on the ground directly involved in the development process.
Едновременно с това въздействието се оценява като предоставящо по-голяма гъвкавост за държавите-членки по отношение на структурата на акцизите на национално равнище.
Simultaneously the impact is assessed of providing more flexibility to Member States as concerns the structure of the excise duties at national level.
Едновременно с това възникват високи изисквания за приспособяване на комуналните инфраструктури8.
At the same time, local infrastructure will be faced with significant demands to adapt8.
Едновременно с това делът на непостоянните възобновяеми енергийни източници, по-специално вятърните централи и фотоволтаичното производство, е с тенденция за увеличаване в дългосрочен план.
Over the long term, the share of intermittent renewable energy sources, particularly wind and photovoltaic energy, is set to increase.
Едновременно с това директивата от 2004 г. установява съвместима с вътрешния пазар рамка за извънредни мерки при сериозни прекъсвания на доставките, с които пазарът не може да справи.
At the same time, for disruptions which turn out to be beyond the capacity of the market to mitigate, the 2004 Directive establishes a framework, compatible with the internal market, for emergency measures.
Едновременно с това доброволчеството е също така важна възможност за усвояване на знания, тъй като ангажирането с доброволческа дейност развива нови умения у гражданите и подсилва усещането им за принадлежност към обществото.
At the same time, volunteering is also an important learning opportunity because getting involved in voluntary work provides citizens with new skills and heightens their sense of belonging to society.
Едновременно с това държавите-членки ще се ангажират в подобни действия през този период и ще допринесат за намаляване на товара чрез внасяне на промени в националното и/или регионалното законодателство.
In parallel, Member States should engage in similar actions during this period and deliver on burden reductions by modifying national and/or regional legislation.
Едновременно с това е налице недостиг на качествено съдържание.
At the same time, there is not enough quality content available.
Едновременно с това е необходимо да започне задълбочен размисъл върху политиката за информиране и насърчаване по отношение на селскостопанските продукти, която е един от инструментите на ОСП.
This calls in parallel for a fundamental review of the policy for information provision and promotion measures for agricultural products, which is one of the instruments of the CAP.
Едновременно с това е необходимо да се изтъкнат поне три важни пропуска:
At the same time, at least three major shortcomings should be pointed out:
Едновременно с това е необходимо да се насърчава по-иновативно използване на ИКТ чрез промишлените вериги на стойността така, че да се ускоряват бизнес операциите, например чрез електронни фактури, и да се увеличава общата конкурентоспособност чрез демонстрационни проекти за стимулиране на интеграцията на предприятията, особено МСП, в световните вериги на стойността в областта на цифровите технологии.
In parallel, a more innovative use of ICT throughout industrial value chains needs to be encouraged to streamline business transactions, for example by e-invoicing, and boost overall competitiveness through demonstration projects to promote the integration of enterprises, especially SMEs in global digital value chains.
Едновременно с това е необходимо да се подложи на преоценка използването на БВП като мерило, тъй като се намира нови показатели.
At the same time, the use of GDP as a yardstick needs to be re-valued insofar as new indicators are identified.
Едновременно с това е нужна благоприятна среда: най-вече създаване на финансова (банкова) среда, която да подпомага поемането на риска.
At the same time, a favourable environment is required, i.e. a financial (banking) environment conducive to risk-taking.
Едновременно с това е нужно да се положат допълнителни усилия за решаване на двустранните спорове между страни, обхванати от процеса на разширяване, и на такива с държави членки.
At the same time further efforts are needed to overcome bilateral disputes among enlargement countries and with Member States.
Едновременно с това е подходящо също да се въведат някои леки изменения по същество в член 3, параграф 4 и член 22 от посочения регламент.
At the same time, it is also necessary to make certain substantive amendments to Article 3(4) and to Article 22 of that Regulation.
Едновременно с това е подходящо също да се въведат някои леки изменения по същество в член 4, параграф 2, член 6, параграф 4 и член 23 от посочения регламент.
At the same time, it is also appropriate to introduce certain slight substantive amendments in Articles 4(2), 6(4) and 23 of that Regulation.
Едновременно с това е също толкова необходимо да се гарантира тясното сътрудничество между всички предлагани органи.
At the same time it is just as necessary to guarantee close cooperation between all the bodies proposed.
Едновременно с това жените са мнозинството от хората, предоставящи неплатени грижи, поради което е вероятно те да бъдат първите пострадали от съкращаването на услугите за социални грижи9.
At the same time, women are the majority of those providing unpaid care, so they are likely to be the ones picking up the pieces as social care services are cut9.
Едновременно с това за проблемите с околната среда, свързани с изменението на климата, наводненията, загубата на биоразнообразието, замърсяването или пътуването до работното място, няма граници и тяхното разрешение също изисква сътрудничество.
Equally, environmental problems associated with climate change, flooding, biodiversity loss, pollution or commuting do not respect borders of any kind and similarly require cooperation.
Едновременно с това и без да се ограничава по какъвто и да е начин собствената автономия, необходима на тези органи за изпълнението на техните задачи, е необходимо да се хармонизира съдържанието на правилата, уреждащи определени въпроси и по-специално освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета и счетоводната отчетност.
At the same time, and without in any way impairing the organic autonomy required by these bodies for the performance of their tasks, the substance of the rules governing certain matters, and in particular discharge and accounting, needs to be harmonised.
Едновременно с това и в същите документи те посочват и дефинират избраните критерии за възлагане.
At the same time and in the same documents, they shall also set out and define the chosen award criteria.
Едновременно с това и въз основа на тези развития някои по-нататъшни корекции могат да донесат допълнителни ползи.
At the same time, and building on these developments, some further adjustments can bring additional benefits.
Едновременно с това и обществената политика влияе на този избор, например чрез установяването на законни права на отпуск по семейни причини и на обществено предлагане на услуги за гледане на деца и полагане на грижи за други лица на издръжка, или чрез оказването на въздействие върху други фактори като работното време на магазините и продължителността на учебните занятия.
At the same time, public policy in turn influences these choices, for instance by establishing legal rights to family-related leave and public provision of care for children and other dependants or by affecting other factors, such as the opening hours of shops and the length of the school day.
Едновременно с това и при положение че икономиите, свързани с това опростяване, биха възникнали в резултат от намаляване на разходите за външни счетоводители или счетоводни дружества, може да се очаква известно отрицателно въздействие върху заетостта, което според Комисията като цяло ще доведе до нулево общо въздействие на тази мярка върху заетостта.
At the same time and given that the savings linked to this simplification would arise from the reduction in fees paid to external accountants or accountancy firms, a marginally negative impact on employment is to be expected: but according to the Commission, the measure will have no impact on overall employment levels.
Едновременно с това и при положение, че икономиите, свързани с това опростяване, биха възникнали в резултат от намаляване на разходите за външни счетоводители или счетоводни дружества, може да се очаква известно отрицателно въздействие върху заетостта, което според Комисията като цяло ще доведе до нулево общо въздействие на тази мярка върху заетостта.
At the same time and given that the savings linked to this simplification would arise from the reduction in fees paid to external accountants or accountancy firms, a marginally negative impact on employment is to be expected: but according to the Commission, the measure will have no impact on overall employment levels.
Едновременно с това и при положение, че икономиите, свързани с това опростяване, биха възникнали в резултат от намаляването на разходите за външни счетоводители или счетоводни дружества, може да се очаква известно отрицателно въздействие върху заетостта, което според Комисията като цяло ще доведе до нулево общо въздействие на тази мярка върху заетостта.
At the same time and given that the savings linked to this simplification would arise from the reduction in fees paid to external accountants or accountancy firms, a marginally negative impact on employment is to be expected: but according to the Commission, the measure will have no impact on overall employment levels.
Едновременно с това измерването на БВП вече не следва да се основава само на парадигмата „производство и потребление“, а следва да включва показатели като благосъстояние и устойчивост (в икономическо, социално и екологично отношение), за да се премине към „по-балансирана политика“3.
At the same time, the measurement of GDP should no longer be exclusively based on the production/consumption paradigm, but should include indicators such as wellbeing and sustainability (in economic, social and environmental terms) in order to move "towards a more balanced policy"3.
Едновременно с това изпълнителният директор и засегнатата държава членка договарят оперативен план.
In parallel, the Executive Director and the Member State concerned shall agree on the operational plan.
Едновременно с това изследванията на пилотната група позволиха да се различат специфични точки на действие.
At the same time, the work of the Steering Group has helped to identify specific areas where action is necessary.
Едновременно с това името на програмата беше променено от TEN Telecom на eTEN.
At the same time the name of the programme was changed from TEN Telecom to eTEN.
Едновременно с това инструментите за постигане на тези цели също претърпяха значителни изменения.
At the same time, the instruments to achieve the objectives have also changed considerably.
Едновременно с това кризата показа, че все още са нужни инвестиции в паневропейски инфраструктури, които да възпрепятстват превръщането на прекъсванията на доставките в кризи (напр. съхранение, подаване на природен газ в обратна посока, някои нови междусистемни връзки), както и че по-нататъшна интеграция на пазара би подобрила сигурността на доставките.
At the same time, the crisis demonstrated that investments in infrastructures across Europe to prevent disruptions becoming crises are still needed (e.g. storage, reverse flows, some new interconnectors) and that further market integration would improve security of supply.
Едновременно с това липсват сравними стандарти, които да помогнат за включване и оценка на всички положителни външни ефекти от социалните инвестиции.
At the same time, there is a lack of comparable standards which help to record and assess all the positive external effects of social investment.
Едновременно с това липсват сравними стандарти, които да помогнат за обхващане и оценка на всички положителни външни ефекти от социалните инвестиции.
At the same time, there is a lack of comparable standards which help to record and assess all the positive external effects of social investment.
Едновременно с това много млади хора в тези страни изпитват проблеми да навлязат на пазара на труда.
At the same time, many young people in these countries have trouble getting a foot on the employment ladder.
Едновременно с това може да се проучи възможността за създаване на Интернет страница и на база данни с подкрепата на ЕС с цел по-голяма прозрачност и откритост в случаите, при които прилагането на общите насоки предполага повече публичност на тяхното съдържание.
At the same time, thought could be given to setting up a website and database supported by the EU to bring about greater transparency and openness, though common guidelines should first be applied before the exact content is published.
Едновременно с това на преден план излизат други страни, които намаляват разликата си с Европа.
At the same time, certain other countries are emerging and closing their own gap with Europe.
Едновременно с това на световната сцена се появяват нови действащи лица.
In parallel, new actors are appearing on the world scene.
Едновременно с това намалява предлагането на млада и добре квалифицирана работна ръка.
At the same time there is a shrinking supply of young and well qualified labour.
Едновременно с това намалява предлагането на млада и добре квалифицирана работна ръка.
There is currently a shrinking supply of young and well qualified labour.
Едновременно с това нараснаха и изискванията към качеството.
At the same time, qualification requirements have increased.
Едновременно с това наскоро бе предприето провеждането на обширен преглед на текущата европейска система за стандартизация.
In parallel, a broad review of the current European standardisation system has recently been initiated.