natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да разнообрази енергийния микс на икономиката, включително чрез увеличаване на дела на енергията, произведена от възобновяеми източници.
Diversify the energy mix in the economy, including by increasing the share of energy produced from renewable sources.
Да разпределят разходите за финансирането на инфраструктурата за целия жизнен цикъл на актива, чрез което веднага се намалява натискът върху бюджетите в публичния сектор и става възможно завършването на инфраструктурните проекти няколко години по-рано, а с това и по-ранно получаване на ползите от тях.
Spread the cost of financing the infrastructure over the lifetime of the asset, thus reducing immediate pressures on public sector budgets and allowing the completion of infrastructure projects — and the benefits they deliver — to be brought forward by a number of years.
Да разработват и/или укрепват стратегиите и мерките за намаляване на излагането на вторичен тютюнев дим на деца и юноши;
Develop and/or strengthen strategies and measures to reduce exposure to second hand tobacco smoke of children and adolescents;
Да разработват, прилагат, актуализират периодично и преразглеждат всеобхватните многосекторни национални стратегии, планове и програми за контрол на тютюнопушенето, които се занимават, inter alia, с въпроса за защитата от тютюнев дим както в обществената, така и в личната среда.
Develop, implement, periodically update and review comprehensive multi-sectoral national tobacco control strategies, plans and programmes which address, inter alia, the issue of protection from tobacco smoke in both public and private settings;
Да разработи допълнителни инициативи на политиката за сектора на МСП, включително инициативи за справяне с проблемите с наличието на банково и небанково финансиране и преструктуриране на дълга.
Develop further policy initiatives for the SME sector including policy initiatives to address the availability of bank and non-bank financing and debt restructuring issues.
Да разработи насоки за устойчивост на решенията.
Develop guidelines for the durability of solutions.
Да разработи ново издание на Европейските насоки за скрининг и диагностика на рака на гърдата, и
To develop a new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis, and
Да разработи пилотни проекти за координиране на научните изследвания в избрани области.
To develop research coordination pilot projects in selected areas.
Да разработи рамка от стимули за отделните лица и работодателите, за да се насърчи участието на нискоквалифицираните работници в учене през целия живот.
Develop a framework of incentives for both individuals and employers to encourage participation of the low-skilled in life-long learning.
Да разработи стратегия за справяне с излагането на търговско недвижимо имущество с просрочена ипотека.
Develop a strategy to address distressed commercial real-estate exposures.
Да разработи схема за гарантиране на качеството за услугите за рак на гърдата, основани на европейската законодателна рамка за акредитациите както е определена в Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти35.
To develop a quality assurance scheme for Breast Cancer Services based on the European legislative framework on accreditation as defined in the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products35.
Да разработи трайно решение, за да се гарантира средносрочната устойчивост на пенсионната система [до края на 2014 г.].
Develop a durable solution to ensure the medium-term sustainability of the pensions system by the end of 2014.
Да разработи цялостна рамка и да предприеме конкретни мерки за изпълнение на целите за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. от отраслите, непопадащи в схемата за търговия с емисии, по-конкретно чрез данъчно облагане на енергийните продукти за транспорт.
Develop a comprehensive framework and take concrete measures to meet the 2020 target for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities, especially through the taxation of energy products for transports.
Да разработим обща стратегия за ЕС в областта на международната търговия
Developing a common strategy for the EU in respect of international trade
Да разработят в плановете си за възстановяване краткосрочни мерки за стимулиране на заетостта сред младите и структурни мерки в подкрепа на младежта
Develop short-term measures in their recovery plans to stimulate youth employment as well as structural measures in favour of youth
Да разработят обща визия за това как сътрудничеството и координацията в областта на научните изследвания на европейско равнище могат да подобрят превенцията, диагностицирането и лечението на невродегенеративните заболявания и в частност на болестта на Алцхаймер.
Develop a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at the European level can improve prevention, diagnosis and treatment of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's.
Да разработят програма за стратегически научни изследвания, поставяща средно- и дългосрочните цели и потребности в областта на невродегенеративните заболявания и в частност на болестта на Алцхаймер.
Develop a strategic research agenda establishing medium to long term research needs and objectives in the area of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's.
Да разработят прозрачна схема за финансова помощ, която ще позволи на организациите на гражданското общество да кандидатстват за субсидии, финансирани от държавния бюджет.
A transparent grant scheme that allows civil society organisations to apply for grants financed from the state budget should be developed.
Да разработят прозрачна схема за финансова помощ, която ще позволи на организациите на гражданското общество да кандидатстват за субсидии, финансирани от държавния бюджет;
A transparent grant scheme that allows civil society organisations to apply for grants financed from the state budget should be developed.
Да разработят стандарти за качество на участието, информирането и консултирането на младите хора
Develop quality standards on youth participation, information and consultation
Да разреши проблема с недостига на квалифицирана работна ръка чрез повишаване дела на хората, придобиващи средна квалификация, в съответствие с потребностите на пазара на труда.
Address skill shortages by increasing the numbers attaining intermediate skills, in line with labour market needs.
Да разрешим горепосочените проблеми означава да постигнем много трудни цели до 2050 г. и да се изправим пред някои предизвикателства до 2020/2030 г., за да сме сигурни, че се движим в правилната посока.
Solving the problems identified above means meeting very difficult goals by 2050 – and challenging ones by 2020/30 to ensure we are moving in the right direction.
Да разшири данъчната основа и да подобри спазването на данъчното законодателство.
Broaden the tax base and improve tax compliance.
Да разшири данъчната основа и да преразгледа данъчните разходи, включително за данъците върху добавената стойност.
Broaden the tax base and review tax expenditures, including on value-added taxes.
Да разшири данъчната основа, по-специално по отношение на потреблението, постоянното имуществено данъчно облагане и данъчното облагане, свързано с околната среда.
Broaden the tax base, in particular on consumption, recurrent property taxation and environmental taxation.
Да разшири обхвата и ефективността на активните политики по заетостта с цел повишаване на способността им да откриват работници с подходящ профил и да достигат до нерегистрираните млади хора, които нито работят, нито учат или се обучават, в съответствие с целите на Гаранцията за младежта.
Extend the coverage and effectiveness of active labour market policies to match the profiles of job-seekers, and reach out to non-registered young people who are neither in employment, education or training, in line with the objectives of a youth guarantee.
Да разшири обхвата на политиките за активно участие на пазара на труда.
Increase coverage of active labour market policies.
Да разшири още повече данъчната основа, по-специално по отношение на потреблението.
Further broaden the tax base, notably on consumption.
Да разшири полаганите усилия за активизиране по отношение на всички възрастови групи.
Extend existing activation efforts to all age groups.
Да разшири правомощията на фискалния съвет върху целия бюджетен цикъл, по-специално като го упълномощи да представя своевременни оценки на новите политики със значително отражение върху бюджета и да укрепи фискалната рамка чрез многогодишно фискално планиране и повече прозрачност в публичните финанси.
Broaden the remit of the Fiscal Council to cover the entire budgetary cycle, in particular through real-time assessments of new policies with major budgetary implications and strengthen the fiscal framework to cover multiannual fiscal planning and to improve the transparency of public finances.
Да разшири реформата на енергийния сектор с оглед повишаване на конкуренцията, пазарната ефективност, прозрачността и енергийната ефективност, по-конкретно чрез премахване на пречките за навлизане на пазара, намаляване на дела на регулирания сегмент, увеличаване на усилията за създаване на прозрачен пазар на едро за електроенергия и природен газ, постепенно премахване на квотите и укрепване на независимостта и административния капацитет на енергийния регулатор.
Scale up the reform of the energy sector in order to increase competition, market efficiency and transparency, and energy efficiency, in particular by removing market barriers, reducing the weight of the regulated segment, stepping up efforts for the creation of a transparent wholesale market for electricity and gas, phasing out quotas, and strengthening the independence and administrative capacity of the energy regulator.
Да разширят пазарния дял на предприятията от ЕС в областта на държавните поръчки на пазарите в трети държави.
Enlarge EU companies' market shares in the field of government procurement in third country markets.
Да рационализира допълнително фискалните взаимоотношения между отделните нива на държавно управление, например чрез опростяване на организационните структури и чрез въвеждането на съответствие между отговорностите за извършване на разходи и финансиране.
Further streamline fiscal relations between layers of government, for example by simplifying the organisational setting and aligning spending and funding responsibilities.
Да рационализира схемите за минимален доход и за подкрепа на семейството и да насърчава регионалната мобилност.
Streamline minimum income and family support schemes and foster regional mobility.
Да реформира правната уредба на несъстоятелността, за да се ускорят процедурите за възстановяване и преструктуриране и да се подобрят ефективността и прозрачността на тези процедури.
Reform the insolvency framework to accelerate recovery and resolution procedures and improve their effectiveness and transparency.
Да реформира системата на обществения транспорт, за да се повиши нейната икономическа ефективност.
Reform the public transport system to make it more cost efficient.
Да реформира системите на финансово управление на националната служба за здравеопазване, за да рационализира системите за всички доставчици и да подкрепи по-добро управление на исканията за възстановяване на разходите.
Reform the financial management systems of the national health authority to streamline systems across all providers and to support better claims management.
Да реформира социалното подпомагане и неговото финансиране, като освен това осигури по-добро покритие, подходящ размер на обезщетенията, укрепи мерките за активизиране, както и целенасочени социални услуги.
Reform social assistance and its financing further to ensure better coverage, adequacy of benefits, strengthened activation and targeted social services.
Да реформираме Европа заедно
Reforming Europe together
Да реши проблема с високата безработица сред младежта, по-специално с ефективни очаквани умения и ранната намеса, както и обхващане на нерегистрираните младежи, в съответстиве с целите на Гаранцията за младежта.
Address the high youth unemployment, notably by effective skills anticipation and outreach to non-registered young people, in line with the objectives of a youth guarantee.
Да реши проблема с неплатежоспособните платени пътни магистрали, така че разходите за държавата да бъдат сведени до минимум.
Address the problem of insolvent toll motorways so as to minimise costs for the State.
Да реши проблема с ниския интензитет на икономическа активност сред домакинствата и да се справи с риска от бедност сред децата чрез постепенно намаляване на обезщетенията и допълнителните плащания след връщане към заетост.
Tackle low work intensity of households and address the poverty risk of children through tapered withdrawal of benefits and supplementary payments upon return to employment.
Да са гарантира в целия ЕС придобиването от публичните и частните инвеститори на необходимия капацитет за осъществяване на проекти за широколентова инфраструктура, като се предоставя техническа помощ — например за планиране и картографиране
1c Across the Union, ensure that public and private investors develop the capacity to conduct broadband infrastructure projects, by providing technical assistance, e.g. for planning and mapping
Да се адаптира ДОВОС към новите предизвикателства, свързани с околната среда
Adjust the EIAD to the new environmental challenges
Да се адаптира изчисляването на надбавката за пътни разноски.
Adapt the calculation of the travel allowance.
Да се адаптират процедурите за освобождаване от изискванията, например чрез въвеждане по процедурата на комитета на изискване заявителите да анализират всички възможни заместители, преди да подават искане за освобождаване, и чрез въвеждане на допълнителни критерии за освобождаване;
Adaptation of the procedure for exemptions, for instance by introducing through comitology a requirement for applicants to analyse the substitutes before submitting a request, and the introduction of additional criteria for granting an exemption;
Да се активизират действията на ЕС на регионално и международно ниво, така че да се осигури ефективното прилагане на международните инструменти в сферата на прехвърлянето на мигранти през граница и трафика на хора, чрез по-съгласувано, последователно и ефективно сътрудничество.
Step up EU action at regional and international level, so as to ensure that the international instruments applicable in the area of migrant smuggling and human trafficking are effectively implemented, by means of more consistent, continuous and effective cooperation.
Да се актуализира горскостопанската стратегия и да се организира дебат относно формулирането на европейски подход по отношение на системите за защита на горите и на информационните системи за горите
Update forestry strategy and launch debate on options for an EU approach on forest protection and forest information systems
Да се актуализира мандата на ЕФО, като се преразгледат географският ѝ обхват и тематичната ѝ сфера на компетенции
Update the mandate of the ETF redefining its geographical and thematic scope
Да се актуализира на всички езици
To be updated in all languages
Да се актуализира политиката на ЕС относно шума и тя да се приведе в съответствие с най-новите научни познания, като се установят икономически ефективни мерки за намаляване на шума при източника
To update EU noise policy and align it with latest scientific knowledge, identifying cost-effective measures to reduce noise at source
Да се актуализира политиката на ЕС по отношение на качеството на въздуха и тя да се приведе в съответствие с най-новите научни познания, като се установят икономически ефективни мерки за борба със замърсяването на въздуха при източника и се увеличат усилията за постигането на пълно съответствие със законодателството на ЕС в областта на качеството на въздуха
To update EU policy on air quality and align it with latest scientific knowledge, identifying cost-effective measures to combat air pollution at source and strengthening efforts to reach full compliance with EU air quality legislation
Да се актуализира предложението от 2003 г. относно интермодалните товарни единици в съответствие с техническия напредък.
Update the 2003 proposal on Intermodal Loading Units to technical progress.
Да се актуализира списъкът на енергийните продукти в член 2, параграф 1 и член 20, параграф 1 от Директива 2003/96/ЕО, така че да бъдат включени някои биогорива, като се актуализират и модернизират разпоредбите относно прилагането на контрол, както и разпоредбите за движението на енергийните продукти в Директива 2008/118/ЕО.
To update the list of energy products in articles 2(1) and 20(1) of Directive 2003/96/EC, so as to include certain biofuels, updating and modernising as such the provisions relating to the application of the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Да се ангажират, както бе поискано на пролетната среща на Европейския съвет през 2008 г., с цялостна оценка на бъдещите изисквания за квалифицирани работници в Европа до 2020 г., като вземат предвид влиянието на технологичните промени, застаряващото население, емиграционните потоци и промените в глобалното разделение на труда.
Engage, as requested by the spring 2008 European Council, in a comprehensive assessment of the future skills requirements in Europe up to 2020, taking account of the impact of technological change, ageing populations, emigration flows and changes in the global division of labour.
Да се бори ефективно с младежката безработицата чрез подобряване на ранната интервенция в съответствие с целите на гаранцията за младежта.
Effectively tackle youth unemployment by improving early intervention, in line with the objectives of a youth guarantee.
Да се бори с високото равнище на бедност и на социално изключване, като реформира системата за социално подпомагане с цел тя да стане по-ефикасна и същевременно да осигури по-добра защита за бедните.
Tackle high rates of poverty and social exclusion by reforming the social assistance system to make it more efficient, while better protecting the poor.
Да се бори с укриването на данъци, да опрости данъчната система и да изпълнява плана за борба с корупцията.
Fight tax evasion, simplify the tax system and implement the anti-corruption plan.
Да се бори срещу недекларирания труд.
Fight undeclared work.
Да се вземат за пример граничните региони.
Learn from border regions.
Да се вземат под внимание разходите, генерирани от транспорта
Taking into account the costs generated by transport
Да се вземат предвид характеристиките на предприятията от социалната икономика в социалния диалог и да се насърчават тяхното развитие.
Take into account social economy enterprises’ characteristics as part of the social dialogue and encourage their development
Да се вземе предвид отражението на миграцията към и от ЕС.
Consider impacts of EU inward and outward migration.
Да се включат агенциите за кредитен рейтинг заради тяхната отговорност в процеса на секюритизацията.
Credit rating agencies should be included, due to their role in the securitisation process.
Да се включат в минималния обхват на СССС минималните изисквания за използване на торове и на продукти за растителна защита, изложени в националното законодателство, и да се подчертае необходимостта от специални действия във връзка с изменението на климата.
Include within the minimum scope of the FAS the minimum requirements for fertiliser and plant protection products as laid down in national legislation, and highlight the need for specific action on climate change.
Да се включат гражданите в борбата със сивата икономика, укриването на данъци и данъчните измами, като се насърчава частният сектор да засилва прилагането на инструменти като купони за услуги и форми на електронни разплащания, които оставят следва, и сътрудничество с властите за постигането на тези цел.
Involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by encouraging the private sector to reinforce instruments such as service vouchers, forms of electronic payment that leave a trace and cooperation with the authorities to these ends.
Да се включат гражданите в борбата със сивата икономика, укриването на данъци и данъчните измами, като частният сектор бъде насърчаван  да използва по-ефективно  инструменти като купони за услуги и форми на електронни разплащания, които оставят следва, и да сътрудничи с властите за постигането на тези цел.
Involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by encouraging the private sector to reinforce instruments such as service vouchers, forms of electronic payment that leave a trace and cooperation with the authorities to these ends.
Да се включат гражданите в борбата със сивата икономика, укриването на данъци и данъчните измами, като частният сектор бъде насърчаван да използва по-ефективно инструменти като купони за услуги и форми на електронни разплащания, които оставят следа, и да сътрудничи с властите за постигането на тези цел.
Involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by encouraging the private sector to reinforce instruments such as service vouchers, forms of electronic payment that leave a trace and cooperation with the authorities to these ends.
Да се включат гражданите в борбата със сивата икономика, укриването на данъци и данъчните измами, като частният сектор бъде насърчаван да използва по-ефективно инструменти като купони за услуги и форми на електронни разплащания, които оставят следва, и да сътрудничи с властите за постигането на тези цел.
Involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by encouraging the private sector to reinforce instruments such as service vouchers, forms of electronic payment that leave a trace and cooperation with the authorities to these ends.
Да се включат социалното предприемачество и предприятията от социалната икономика в Акта за малкия бизнес.
Mainstream social entrepreneurship and social economy enterprises into the Small Business Act
Да се включи в обхвата на Директивата всяко оборудване, за което избягването на вредни смущения е от значение;
To include within the scope of the Directive all equipment for which avoidance of harmful interference is relevant
Да се включи всичко това в едно не много дълго съобщение означава несъмнено, че е свършена значителна работа за обобщаване на материалите и анализиране на множество документи, становища и обсъждания.
Incorporating all this into a rather short communication certainly involved considerable work to summarise the material and required analysis of many documents, opinions and debates.
Да се включи изрично въпросът за икономически зависимата самостоятелна заетост в интегрираните основни насоки за растеж и работни места по начини, които ще бъдат определени по-нататък.
The issue of economically dependent self-employed work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
Да се включи позоваване на действащата понастоящем версия на комбинираната номенклатура — в член 2, параграф 5 от Директива 2003/96/ЕО.
To make reference to the version presently applicable of the combined nomenclature in Article 2(5) of Directive 2003/96/EC.
Да се внесат изменения в законодателния текст с цел уточняване на обхвата и определенията, по-специално чрез създаване на списък на продуктите, определящи обхвата на Директивата за ограничението на опасните вещества, като този списък следва да бъде задължителен и да не зависи от обхвата на Директивата относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване.
Changes in the legal text to clarify scope and definitions, in particular by creating a list of products defining the scope of the RoHS Directive which is binding and not dependent on the scope of the WEEE Directive
Да се внесе законодателно предложение за опростяване и улесняване на морския транспорт на къси разстояния, ориентирано към пространство за морски транспорт без бариери.
Make a legislative proposal on simplifying and facilitating short sea shipping towards a maritime transport space without barriers.