natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията и държавите-членки гарантират, че подкрепата по програма LIFE е съгласувана с политиките и приоритетите на Съюза и допълва други финансови инструменти на Съюза.
The Commission and the Member States shall ensure that support from the LIFE Programme is consistent with the policies and priorities of the Union and complementary to other instruments of the Union.
Комисията и държавите-членки гарантират, че подпомагането, предоставено по силата на специалните регламенти и от държавите-членки, е съгласувано с дейностите, политиките и приоритетите на Европейския съюз и допълва други инструменти на Европейския съюз.
The Commission and the Member States shall ensure that the support provided under the Specific Regulations and by the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the European Union and complementary to other instruments of the European Union.
Комисията и държавите-членки да гарантират, че изследователите и техните работодатели имат достъп до лесно откриваема и предназначена за тях информация относно прилагането на правилата на ЕС за социално осигуряване и относно последствията за допълнителното пенсионно осигуряване при трансгранична мобилност, в това число чрез подобряване на съществуващите източници на национално ниво и на ниво ЕС, като например уебсайта на EUlisses27;
Commission and Member States to ensure that researchers and their employers have access to readily available and targeted information on the application of EU social security rules and on the implications for supplementary pensions of transnational mobility, including through improving existing sources at EU and national level such as the EUlisses website27
Комисията и държавите-членки да насърчават общоевропейски пенсионни схеми в целия ЕС, предназначени специално за изследователите.
Commission and Member States to encourage pan-EU pension schemes targeted at researchers
Комисията и държавите-членки да преценят необходимостта от препоръка на Комисията или Съвета за улесняване на трансфера на допълнителните пенсионноосигурителни права на работници с голяма мобилност, в това число и на изследователите;
Commission and Member States to assess the need for a Commission or Council Recommendation on easing transfer of supplementary pension rights for highly-mobile workers, including researchers
Комисията и държавите-членки играят решаваща роля и следва да действат по целенасочен и съгласуван начин.
The Commission and the Member States have a key role to play and should act in a targeted and coordinated way.
Комисията и държавите-членки изградиха стабилни отношения на доверие чрез различните програми „Fiscalis“, които позволяват осигуряване на такива насоки и ръководство.
Through the different Fiscalis programmes, the Commission and Member States have built a strong relationship of trust to provide this guidance and steering.
Комисията и държавите-членки изпълняват съответните си роли по отношение на фондовете по ОСР с цел да намалят административната тежест за бенефициерите.
The Commission and the Member States shall carry out their respective roles in relation to the CSF Funds with the aim of reducing the administrative burden for beneficiaries.
Комисията и държавите-членки изпълняват съответните си функции по отношение на настоящия регламент и специалните регламенти, за да намалят административната тежест за бенефициерите.
The Commission and the Member States shall carry out their respective roles in relation to this Regulation and the Specific Regulations with the aim of reducing the administrative burden for beneficiaries.
Комисията и държавите-членки имат възможност да стимулират промяна с цел постигане на всеобхватна международна регулаторна рамка за морски транспорт, адаптирана към предизвикателствата на ХХІ век:
The Commission and the Member States are well placed to push for change in order to achieve a comprehensive international regulatory framework for shipping, suited to face the challenges of the 21st century:
Комисията и държавите-членки координират в рамките на комитета, посочен в член 22, параграф 1 програмите, посочени в параграф 1.
The Commission and the Member States shall coordinate the programmes referred to in paragraph 1 within the Committee referred to in Article 22(1).
Комисията и държавите-членки мобилизираха фондове за управление на извънредната хуманитарна ситуация, породена от внезапния приток на бежанци и разселени лица в съседните на Либия държави.
Funds have been mobilised by the Commission and the Member States to help manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of refugees and displaced persons in the countries neighbouring Libya.
Комисията и държавите-членки могат да определят други дейности като допринасящи за целите на Европейската година и да позволят наименованието на Европейската година да се използва за тяхното популяризиране, доколкото те допринасят за постигане на целите, определени в член 2.
The Commission and the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the European Year and allow the name of the European Year to be used in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Комисията и държавите-членки могат да осъществяват пилотни проекти за нови технологии за контрол и системи за управление на данните
The Commission and the Member States may carry out pilot projects on new control technologies and systems for data management.
Комисията и държавите-членки могат да правят коментари на държавата-членка, която е изпратила проект на технически регламент; тази държава-членка взима под внимание такива коментари, доколкото е възможно, при последващата повторна подготовка на техническия регламент.
The Commission and the Member States may make comments to the Member State which has forwarded a draft technical regulation; that Member State shall take such comments into account as far as possible in the subsequent preparation of the technical regulation.
Комисията и държавите-членки могат освен това чрез симпозиуми и конференции да насърчават още по-активно обмяната на опит между научната общност и цялото гражданско общество и да популяризират Европейското научноизследователско пространство.
In addition, the Commission and the Member States can do more than they have done in the past to encourage exchanges of experience between the scientific community and civil society in general, and to publicise the European Research Area, through symposiums and conferences.
Комисията и държавите-членки можаха да натрупат ценен практически опит и във връзка с организирането на предлагането на модули на крайните ползватели (организационна структура, регистриране, обучение и помощ).
Valuable practical experience has also been gathered in organising the roll-out of modules to the end user, including organisational set-up, registration, training and user support, both by the Commission and by Member States.
Комисията и държавите-членки най-накрая осъзнаха, че бюджетната политика трябва да налага експанзивни мерки, тъй като ефективността на мерките, свързани с паричната политика, е изключително ограничена в настоящата ситуация.
The Commission and the Member States have finally acknowledged that expansionary fiscal policy measures are needed, as the effectiveness of monetary policy measures is extremely limited in current circumstances.
Комисията и държавите-членки насърчават дейности, свързани със стандартизацията на европейско равнище, като в същото време поддържат контакт с международните органи за стандартизация
COM and MS promote standardisation activities at European level and liaise with international standardisation bodies
Комисията и държавите-членки не бива да приемат, че МСП разполагат със същия капацитет, ресурси и достъп до технологии както големите предприятия.
The Commission as well as Member States should not assume that SMEs have the same capacity, resources and technology access as large enterprises.
Комисията и държавите-членки не бива да приемат, че МСП разполагат със същия капацитет, ресурси и достъп до технологии като големите предприятия.
The Commission as well as Member States should not assume that SMEs have the same capacity, resources and technology access as large enterprises.
Комисията и държавите-членки не участват в официалната управленска структура на Europeana.
The Commission and the Member States are not part of the formal governance structure of Europeana.
Комисията и държавите-членки незабавно предоставят на обществеността достъп до своите стратегии за развитие с ниски нива на въглеродни емисии и всички техни актуализации.
The Commission and the Member States shall make available to the public forthwith their respective low-carbon development strategies and any updates thereof.
Комисията и държавите-членки определят и осигуряват синергии между помощта в натура и помощта, предоставена чрез финансиране на хуманитарна помощ, от Съюза и държавите-членки при планирането на операции за реагиране извън ЕС.
The Commission and the Member States shall identify and ensure synergies between in-kind assistance and humanitarian aid funding provided by the Union and Member States in the planning of response operations outside the Union.
Комисията и държавите-членки осъществяват, ако е необходимо в сътрудничество с Европейската инвестиционна банка, оценката на всички съфинансирани проекти.
The Commission and the Member States carry out, if necessary in cooperation with the European Investment Bank, appraisal and evaluation of all co-financed projects.
Комисията и държавите-членки оценяват начина, по който са били реализирани проектите и програмите, както и оценяват последиците от тяхното прилагане, за да се прецени дали първоначалните цели могат да бъдат или са постигнати.
The Commission and the Member States shall assess the manner in which the projects and the programmes have been carried out and evaluate the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives can be, or have been, achieved.
Комисията и държавите-членки поеха значителен допълнителен ангажимент за изпълнението и прилагането на законите с цел по-доброто гарантиране, че тези закони ще постигнат своите цели.
The Commission and Member States have developed a very substantial additional commitment to the implementation and application of the law with a view to better ensuring that it achieves its objectives.
Комисията и държавите-членки предприеха значителни действия за подобряване на достъпа на МСП до финансиране, за улесняване на достъпа им до пазарите на ЕС и на трети държави и за подобряване на рамковите условия за МСП, по-специално чрез премахване на ненужната административна тежест.
Both the Commission and the Member States have taken substantial action to improve SMEs’ access to finance, to facilitate their access to EU and third country markets and to improve framework conditions for SMEs in particular by removing unnecessary administrative burdens.
Комисията и държавите-членки прилагат принципа за добро финансово управление в съответствие с член 27 от Финансовия регламент.
The Commission and the Member States shall apply the principle of sound financial management in accordance with Article 27 of the Financial Regulation.
Комисията и държавите-членки прилагат принципа за добро финансово управление в съответствие с член [26] от Финансовия регламент.
The Commission and the Member States shall apply the principle of sound financial management in accordance with Article [26] of the Financial Regulation.
Комисията и държавите-членки продължават да проучват решенията на установените предизвикателства посредством групата „Учители и обучаващи“, включваща експерти, определени от 18-те държави-членки, които изразиха специален интерес към усъвършенстването на политиките си в областта на учителското обучение.
The Commission and Member States have continued to explore responses to the challenges identified, through the group on ‘Teachers and Trainers’, which comprises experts nominated by the 18 Member States which have expressed a particular concern to develop their policies on Teacher Education.
Комисията и държавите-членки първоначално се концентрираха върху професионалната квалификация на квалифицираните работници.
The Commission and Member States concentrated initially on the occupational qualifications of skilled workers.
Комисията и държавите-членки работиха заедно от самото начало, за да осигурят наличието и съпоставимостта на данните.
The Commission and the Member States have worked together from the outset to ensure the availability and comparability of data.
Комисията и държавите-членки работят за по-доброто транспониране на директивите.
The Commission and Member States are working to improve the transposition of directives.
Комисията и държавите-членки работят заедно понастоящем чрез „програмата за образование и обучение 2010 г.“ за намиране на начини да се подобри качеството на образованието на учителите.
The Commission and Member States are currently working together, through the Education and Training 2010 programme, to find ways to improve the quality of Teacher Education.
Комисията и държавите-членки работят по линия на ММО и Базелската конвенция, за да осигурят въвеждането на равностойно равнище на контрол.
The Commission and the Member States are working at IMO and Basel level with a view to ensure the establishment of equivalent level of control.
Комисията и държавите-членки реагираха положително на нуждата да се предприемат мерки за справяне с кризата и за подготовка за възстановяване.
The Commission and Member States have responded positively to the need to take measures to deal with the crisis and prepare for recovery.
Комисията и държавите-членки с помощта на други възможни бенефициери могат да предприемат оценка на методите за осъществяване на проекти, както и на ефекта от тяхното завършване, за да преценят дали са постигнати целите, включително свързаните с опазването на околната среда.
The Commission and the Member States, assisted by the other possible beneficiaries, may undertake an evaluation of the methods of carrying out projects as well as the impact of their implementation, in order to assess whether the objectives, including those relating to environmental protection, have been attained.
Комисията и държавите-членки са активно ангажирани в митническото сътрудничество както с държавите източници, така и с държавите потребители, посредством специфични инициативи, като например плана за действие ЕС-Китай по въпросите на митническото сътрудничество и зачитането на ПИС.
The Commission and the Member States are actively engaged in customs cooperation with both source countries and other consuming countries by means of specific initiatives such as the EU-China Action Plan on customs cooperation on IPR enforcement.
Комисията и държавите-членки са изправени пред предизвикателството да се въздържат от налагането на подробни административни изисквания на МСП на общностно ниво, където е възможно, позволявайки на държавите-членки да осъществяват самостоятелно и по-ефикасно съвместно определените цели на политиките според конкретните нужди на МСП предвид местните, регионалните или националните обстоятелства.
The Commission and the Member States are further challenged to refrain from imposing detailed administrative requirements on SMEs at European level wherever appropriate enabling Member States to achieve commonly defined policy goals more efficiently by their own means reflecting better the particular needs of SMEs in the given local, regional or national circumstances.
Комисията и държавите-членки са решени максимално да увеличат ползата от повторната употреба на информацията в обществения сектор (ИОС) — например чрез предоставяне на необработени данни и документи за повторна употреба в широка гама от формати (включително машинно четими) и на множество различни езици, както и чрез създаване на портали за ИОС17.
The Commission and Member States are committed to maximising the value of re-use of public sector information (PSI), e.g. by making raw data and documents available for re-use in a wide variety of formats (including machine-readable ones) and languages and by setting up PSI portals17.
Комисията и държавите-членки се информират взаимно за актовете, приети в съответствие с настоящия регламент, и обменят всяка друга подходяща информация, свързана с него.
The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and of all other relevant information pertaining to this Regulation.
Комисията и държавите-членки се консултират помежду си и с други донори и участници за развитие, включително представители на гражданското общество и местни органи, на ранен етап от процеса на програмиране с оглед да се насърчи взаимното допълване на техните дейности за сътрудничество.
The Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
Комисията и държавите-членки се стремят към редовен и чест обмен на информация, включително с други донори, и насърчават по-добрата координация и взаимно допълване с донорите, като работят в посока към съвместно многогодишно програмиране, на основата на намаляване на бедността в партньорските държави или на еквивалентни стратегии, посредством общи механизми за изпълнение, включително съвместно използван анализ, посредством съвместни мисии на всички донори и посредством използване на договорености за съвместно финансиране и делегирано сътрудничество.
The Commission and the Member States shall seek regular and frequent exchanges of information, including with other donors, and promote better donor coordination and complementarity by working towards joint multiannual programming, based on partner countries' poverty reduction or equivalent strategies, by common implementation mechanisms including shared analysis, by joint donor-wide missions and by the use of co-financing and delegated cooperation arrangements.
Комисията и държавите-членки си поделят отговорността за информирането на гражданите относно правото им да получат консулска закрила от дадена държава-членки при същите условия като гражданите на тази държава-членка.
Communication about EU citizens' right to obtain consular protection from a Member State under the same conditions as nationals of that Member State is a joint responsibility of the Commission and Member States.
Комисията и държавите-членки си сътрудничат за подобряване планирането на операциите за реагиране в рамките на Механизма.
The Commission and Member States shall work together to improve the planning of response operations under the Mechanism.
Комисията и държавите-членки си сътрудничат при събирането на информация за доклада, посочен в параграф 1.
The Commission and the Member States shall cooperate in the collection of information for the report referred to in paragraph (1).
Комисията и държавите-членки следва да гарантират отчитането на специфичните нужди на непълнолетните при изпълнението на предложената Съвместна програма на ЕС за презаселване.
The Commission and Member States should ensure that the specific needs of minors are taken into account when implementing the proposed Joint EU Resettlement Programme.
Комисията и държавите-членки следва да изготвят планове за възстановяване, включващи системи за ранно предупреждение, съвместно наблюдение на събития и планове за защита.
The Commission and the Member States should establish resilience plans, including early alert systems, joint monitoring of events and protection plans.
Комисията и държавите-членки следва да координират помощта за държавните приоритети, като вземат предвид специфичните умения и избягват припокриването.
The Commission and the Member States should coordinate support to government priorities taking into account specific expertise and avoiding overlapping.
Комисията и държавите-членки следва да наблюдават тези аспекти и да осигурят допълнителни данни, за да бъде подобрена оценката на въздействията.
These should be monitored and further data obtained by the Commission and the Member States to refine the assessment of impacts.
Комисията и държавите-членки следва да организират този ден като начин за насърчаване на донорството на органи сред европейските граждани, поради което би трябвало да могат да разчитат на подкрепата и опита на гражданското общество, предоставени чрез различните сдружения и организации на пациенти, очакващи трансплантация.
The Commission and the Member States should establish that day as a means of promoting donation amongst Europeans and should thus be given the support and experience of civil society, through the different associations and organisations representing transplant patients.
Комисията и държавите-членки следва да осигурят съгласуваност и в рамките на секторните работни групи.
The Commission and the Members States should ensure such coherence within the sectoral working groups.
Комисията и държавите-членки следва да осигурят тясно сътрудничество между органите по стандартизация, CEPT и Центъра за съвместни изследвания на Комисията по всички технически въпроси, когато това е необходимо за гарантиране на ефективното използване на радиочестотния спектър.
The Commission and Member States shall ensure that standardisation bodies, CEPT and the Commission's Joint Research Centre closely cooperate in any technical issue whenever necessary to ensure the efficient use of spectrum.
Комисията и държавите-членки следва да повишават информираността относно значението на младежката заетост за развитието на младите хора и техните умения, ценности и позиции, придобити чрез активно участие в младежки организации и младежка трудова дейност.
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities.
Комисията и държавите-членки следва да повишават информираността относно приноса на младежката заетост за развитието на младите хора и техните умения, ценности и нагласи, придобити чрез активно участие в младежки организации и младежка трудова дейност.
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities.
Комисията и държавите-членки следва да повишават информираността относно приноса на младежката заетост за развитието на младите хора и техните умения, ценности и позиции, придобити чрез активно участие в младежки организации и младежка трудова дейност;
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities;
Комисията и държавите-членки следва да положат активни усилия по отношение на другите членки на СТО, за да ги убедят в ползите от обръщането на такова внимание на достойния труд от страна на структурите на СТО.
The Commission and Member States should engage in active efforts with other WTO members in order to convince them of the benefits of such attention to Decent Work within the WTO structures.
Комисията и държавите-членки следва да проучат възможността за използването на Механизма за гражданска защита на ЕС, когато са изпълнени определени условия, в случаите на изключително силни миграционни потоци, за които националният капацитет за реакция не е достатъчен.
The Commission and Member States to examine the use of the EU Civil Protection Mechanism in the event of exceptional migration flows that overwhelm national response capacities when specific conditions are met.