natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел, държавите-членки извършват проверки и въвеждат ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол, съгласно разпоредбите на член 28а.
To that effect, the Member States shall conduct checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, according to the provisions laid down in Article 28a.
За тази цел, държавите-членки следва да вписват такива предприятия в регистъра на институциите за електронни пари, без същевременно да прилагат спрямо тях всички или част от условията за издаване на лиценз.
For this purpose, Member States should enter such entities in the register of e-money institutions while not applying all or part of the conditions for authorisation.
За тази цел, държавите-членки следва да осигурят издаването на гаранция за произход в отговор на съответна заявка от страна на производител на възобновяема енергия.
To that end, Member States shall ensure that a guarantee of origin is issued in response to a request from a producer of renewable energy.
За тази цел, държавите-членки следва да предоставят на Комисията данни и информация за инвестиционните проекти за производство (добив), съхранение и пренос на нефт и нефтени продукти (oil), газови горива, електроенергия, биогорива и въглероден диоксид, които са планирани или са в процес на изграждане на тяхна територия.
Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electric power, bio-fuels and carbon dioxide planned or under construction in their territory.
За тази цел, държавите-членки съставят примерен план за земеделски стопанства.
For this purpose, Member States shall draw up a sampling plan of agricultural holdings.
За тази цел, държавите-членки трябва да подкрепят позициите, изработени от Комисията и утвърдени от Съвета и Европейския парламент, както и онези европейски общи предложения, които съответстват на политическите цели на Общността.
To this effect, Member States should support the positions identified by the Commission and endorsed by the Council and by the European Parliament, as well as those European Common Proposals which fulfil Community policy objectives.
За тази цел, държавите-членки ще бъдат приканени да докладват до края на 2011 г. за постигнатия от тях напредък.
To this end, Member States will be invited to report on their progress by end 2011.
За тази цел, е изготвена разпоредба, решенията на проверителите и на различните отдели на службата подлежат на обжалване.
To that end provision is made for an appeal to lie from decisions of the examiners and of the various divisions of the Office.
За тази цел, и с изключение на дерогации, които са необходими и обективно обосновани, на лицата, на които е предоставена субсидиарна закрила, следва да се предоставят същите права и предимства като на бежанците и за тях следва да се прилагат същите условия за допустимост.
To that effect, and with the exception of derogations which are necessary and objectively justified, beneficiaries of subsidiary protection should be granted the same rights and benefits as refugees, and should be subject to the same conditions of eligibility.
За тази цел, износителят или негов оправомощен представител попълват и сертификата за движение EUR.1, и формуляра на заявлението, образци на които са дадени в допълнение 3.
For that purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which are given in Appendix 3.
За тази цел, използваната хартия се предпазва посредством цветно изображение или посредством воден знак с формата на идентификационния знак на производителя.
To that end, the paper used shall be protected either by coloured graphics or by a watermark in the form of the manufacturer's identification mark.
За тази цел, както беше посочено, със стратегията за единния пазар беше обявено началото на съвместна инициатива за стандартизация (СИС) между публичните и частните партньори в ЕСС, включително европейските и националните организации и органи за стандартизация, промишлените асоциации, МСП, потребителските асоциации, синдикатите, екологичните организации, ЕАСТ, държавите членки и Комисията.
To that end, as mentioned, the Single Market Strategy announced the launch of the ‘Joint Initiative on Standardisation’ (JIS) between the public and private partners in the ESS, including European and national standardisation organisations and bodies, industry associations, SMEs, consumer associations, trade unions, environmental organisations, EFTA, Member States and the Commission.
За тази цел, както е договорено в контекста на реформата на ПСР от 2005 г., държавите-членки биха могли да помислят за разширяване на участието на националните парламенти при подготовката на ПСС и при мерките в отговор на становищата на Съвета.
To this end, as agreed in the context of the 2005 SGP reform, Member States could consider a stronger involvement of national parliaments in the preparation of the SCPs and in the follow-up to the Council Opinions.
За тази цел, както е посочено по-горе, Комисията укрепи своята система за управление на рисковете, както и упражнявания от нея контрол по отношение на разходите и спазването на графика.
To that end, the Commission has strengthened its risk management system, as indicated above, as well as its controls with respect to costs and timetable compliance.
За тази цел, както и в други промишлени сектори в ЕС като въздухоплавателния и автомобилния сектор, е подходящо да се използва „Европейската система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение“ (ECVET) (вж. Препоръка на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г.4), която има за цел насърчаването на взаимното доверие, както и признаването на компетентностите и квалификациите в професионалното образование и обучение във всичките 27 държави-членки на ЕС.
To this end, and like in other industrial sectors in the EU such as aeronautics and automobile, it is appropriate to use the "European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)" (see Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 20094), the objective of which is promoting mutual trust, transparency as well as recognition of competencies and qualifications in VET across the 27 EU Member States.
За тази цел, като започне от бюджета за 2015 г., да вземе мерки: да премахне неефективните разходи, свързани с подоходното и корпоративното облагане, въз основа на последните оценки и инициативата„Assises de la fiscalité“, като същевременно намали законоустановените ставки; да предприеме допълнителни мерки за премахване на елементите в корпоративното облагане, благоприятстващи задлъжнялостта; да разшири данъчната основа, и по-специално на потреблението; да премахне постепенно вредните за околната среда субсидии.
To this end, starting in the 2015 budget, take measures to: remove inefficient personal and corporate income tax expenditures on the basis of recent assessments and the “Assises de la fiscalité” initiative while reducing the statutory rates; take additional measures to remove the debt bias in corporate taxation; broaden the tax base, notably on consumption; phase out environmentally-harmful subsidies.
За тази цел, като прави задължително спазването на своя територия на основните принципи на безопасност, одобрени от всички държави в рамките на МААЕ (Международната агенция за атомна енергия), което е и предмет на директивата, Европейският съюз се поставя в позиция, при която може да експортира „своя модел на безопасност“ извън границите си.
In this regard, by making compliance with the fundamental safety principles approved by all IAEA states mandatory, which is the objective of the directive, the EU will put itself in the position of being able to export its "safety model" beyond its borders.
За тази цел, като прави задължително спазването на своя територия на основните принципи на безопасност, одобрени от всички държави в рамките на МААЕ (Международната агенция за атомна енергия), което е и предмет на директивата, Европейският съюз се поставя в позиция, при която може да изнася „своя модел на безопасност“ извън границите си.
In this regard, by making compliance with the fundamental safety principles approved by all IAEA states mandatory, which is the objective of the directive, the EU will put itself in the position of being able to export its "safety model" beyond its borders.
За тази цел, като първа и безусловно необходима стъпка ЕИСК подчертава нуждата от силна координация и съгласуване в рамките на Комисията.
To that end, as an indispensable first step, the CCMI emphasises the need of strong coordination and fine-tuning within the Commission.
За тази цел, като първа стъпка, настоящите предложения не променят Директива 2004/67/ЕО, а само разглеждат два въпроса:
For that reason, as a first step, the present proposals do not modify Directive 2004/67/EC and only address two issues:
За тази цел, като се вземат предвид съответните им равнища на развитие и в съответствие с ангажиментите по линия на СТО, споразумението цели да укрепи търговските и икономически отношения, да стимулира зараждането на нова динамика на търговията между страните по споразумението посредством постепенна, асиметрична либерализация на търговията между тях, и да засили, разшири и задълбочи сътрудничеството във всички области от значение за търговията и инвестициите.
To this end, taking into account their respective levels of development and consistent with WTO obligations, the Agreement shall enhance commercial and economic relations, support a new trading dynamic between the Parties by means of the progressive, asymmetrical liberalisation of trade between them and reinforce, broaden and deepen cooperation in all areas relevant to trade and investment.
За тази цел, като се има предвид значимостта на това действие, то трябва да бъде приложено приоритетно.
Given the importance of this, we consider that it should be the priority action to be implemented.
За тази цел, когато дадена участваща СГД не е приложила или не е спазила решение на Съвета за преструктуриране съгласно настоящия регламент или го е изпълнила по начин, който създава заплаха за която и да е от целите на схемата за застраховане на депозитите или за ефективното изпълнение на действията за застраховане на депозитите, Съветът за преструктуриране следва да бъде оправомощен да разпореди всяко необходимо действие, което съществено допринася за преодоляването на проблема или заплахата за целите на ЕСЗД.
For that purpose, where a participating DGS has not applied or has not complied with a decision by the Board pursuant to this Regulation or has applied it in a way which poses a threat to any of the deposit insurance scheme's objectives or to the efficient implementation of the deposit insurance action, the Board should be empowered to order any necessary action which significantly addresses the concern or threat to the EDIS objectives.
За тази цел, когато е приложимо, следва да се използват максимално възможностите, които предлагат процесите на консултации в споразуменията на ЕС с трети държави или региони.
To this end, full use should also be made of the consultation processes in EU agreements with third countries or regions, where relevant.
За тази цел, когато стартира бърза гранична намеса по искане на държава членка или в контекста на ситуация, която изисква спешни действия, Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да бъде в състояние да разположи европейски екипи за гранична и брегова охрана от резерв за бързо разполагане, който следва да представлява постоянен корпус, съставен от малък процент от общия брой на граничните служители в държавите членки, възлизащ на минимум 1500 служители.
To this end, when launching rapid border interventions at the request of a Member State or in the context of a situation requiring urgent action, the European Border and Coast Guard Agency should be able to deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reserve pool which should be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States, which should amount to a minimum of 1 500.
За тази цел, когато тръбата е разположена някъде отстрани на кораба на разстояние, по-малко от една пета от ширината на кораба (измерено под прави ъгли към централната линия на равнището на най-дълбокото подразделение на товарната водолиния), или се намира в канал на кила, се поставя възвратен клапан на тръбата в отделението, където е отвореният й край.
For this purpose, where the pipe is at any part situated nearer the side of the ship than one fifth of the breadth of the ship (measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line), or is in a duct keel, a non-return valve shall be fitted to the pipe in the compartment containing the open end.
За тази цел, консултации със заинтересовани страни ще бъдат правени при всеки проект на пазарен или технически кодекс, изготвян от операторите на преносни системи, и ще им бъде давана възможността да отправят забележки относно годишната работна програма на операторите на преносни системи.
For that purpose, stakeholders will be consulted on any draft market and technical code prepared by the transmission system operators and they will be able to comment on the annual work programme of the transmission system operators.
За тази цел, наред с други, на разположение е и Европейският социален фонд (ЕСФ).
One of the resources that can be used for this purpose is the European Social Fund (ESF).
За тази цел, наред с останалото, те търсят помощта на МФАИ.
To do this they turn, inter alia, to AIFM.
За тази цел, наред с различните пакети от спасителни мерки, са необходими нова организация и ново регулиране на финансовите пазари на всички равнища, чрез които да се укрепи доверието.
In addition to the various rescue packages this will also require a reorganisation and a new system of regulation for the financial markets at all levels in order to build confidence.
За тази цел, наред с различните пакети от спасителни мерки, са необходими нова организация и ново регулиране на финансовите пазари на всички равнища, чрез които да се укрепи доверието.
This will require, alongside the various rescue packages, reorganisation and overhaul of the rules of the financial markets at all levels in order to build confidence.
За тази цел, националните регулаторни власти ð ОЕРЕС, който получава нотификацията за предоставяне на обществени или частни съобщителни мрежи или услуги, ï следва да предоставият декларации на предприятията или по тяхна молба, или алтернативно чрез автоматичен отговор на нотификация според общото разрешение.
For this purpose the national regulatory authoritie ð BEREC, which receives the notification to provide public or private communications networks or services, ï should provide declarations to undertakings either upon request or alternatively as an automatic response to a notification under the general authorisation.
За тази цел, нивото на защита на правата и свободите на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказателни санкции трябва да бъде еднакво във всички държави членки.
To that aim, the level of protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties must be equivalent in all Member States.
За тази цел, нивото на защита на правата и свободите на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказателни санкции трябва да бъде еднакво във всички държави-членки.
To that aim, the level of protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties must be equivalent in all Member States.
За тази цел, обаче, ще е необходима солидна и прозрачна система за мониторинг, докладване и верификация на допълнителното публично финансиране на дейности във връзка с изменението на климата.
This would, however, require a robust and transparent system for monitoring, reporting and verification of additional public funding for climate-related actions.
За тази цел, операторът може да използва всеки план за намаляване, който е специално предназначен за неговата инсталация, при условие че накрая се постига равностойно намаляване на емисиите.
To that end The operator may use any reduction scheme, specially designed for his installation, provided that in the end an equivalent emission reduction is achieved.
За тази цел, освен предоставянето на висококачествена оценка на състоянието на пруденциалния надзор на макроравнище ЕКСР може да издава предупреждения за рискове и препоръки, с които се установяват потенциалните дисбаланси във финансовата система, водещи вероятно до увеличаване на системните рискове, както и целесъобразните оздравителни мерки.
To this end, it will not only provide high quality assessment of the macro-prudential situation but it may also issue risk warnings and recommendations which identify the potential unbalances in the financial system which are likely to increase systemic risks and the appropriate remedial actions.
За тази цел, освен управителен съвет, отговорен за всички административни и бюджетни въпроси, се предлага да се създаде и Съвет на регулаторите, който да отговаря за всички регулаторни въпроси и решения.
For that purpose, besides the Administrative Board responsible for all administrative and budgetary matters, it is proposed to create a Board of Regulators, responsible for all regulatory matters and decisions.
За тази цел, от една страна, молбите за убежище на лицата, които нямат право на международна закрила, трябва да бъдат обработвани бързо и тези мигранти трябва след това да бъдат връщани бързо.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must on the one hand be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
За тази цел, от една страна, молбите за убежище на лицата, които нямат право на международна закрила, трябва да се разглеждат бързо и тези мигранти трябва да бъдат връщани бързо.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must, on the one hand, be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
За тази цел, от особено важно значение е окончателното премахване на съществуващите пречки за правната сигурност на предприятията, предлагащи решения за енергийна ефективност (ESCO).
The removal of the remaining legal barriers for companies providing energy-efficiency solutions (ESCOs) is particularly important to this end.
За тази цел, от самото начало следва да се проведат подходящи консултации с регионалните консултативни съвети, с Консултативния комитет по рибарство и аквакултури на ЕС и с Комитета за социален диалог в сектора на морския риболов, като им се даде достатъчно време, за да могат членовете им да обсъдят с колегите си представените предложения.
The Regional Advisory Councils, the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should, therefore, be consulted at the earliest opportunity, giving them sufficient time to ensure that their members can discuss the terms of the proposals that have been put forward.
За тази цел, подходящо би било още отсега да се определи преходния период, предвиден в предложението.
To this end, the transitory period mentioned in the proposal should be fixed immediately.
За тази цел, подходящо би било още отсега да се определи преходният период, предвиден в предложението.
To this end, the transitory period mentioned in the proposal should be fixed immediately.
За тази цел, понятието „вреда“ не включва значителното възпрепятстване на създаването на индустрия на Общността, както и заплаха от значителна вреда, с изключение, когато е констатирано, че без временните мерки от това би възникнала значителна вреда.
For this purpose, ‘injury’ shall not include material retardation of the establishment of a Community industry, not threat of material injury, except where it is found that this would, in the absence of provisional measures, have developed into material injury.
За тази цел, прегледът трябва да е тясно свързан с Лисабонската стратегия и със социалната програма, и също така трябва да направи оценка на инструментите на социалната политика на ЕС и тяхното прилагане.
The stock-taking must therefore have a clear relation to the Lisbon strategy and the social agenda, and it must assess the instruments of EU social policy and their implementation.
За тази цел, предвид на това, че Третият енергиен пакет, който в момента се разглежда от ЕИСК, изменя Директивата за електроенергията 2003/54/ЕО, Комитетът силно препоръчва на Комисията да измени член 2 в този смисъл или да включи небитовите потребители сред адресатите на Хартата за правата.
To achieve this, given that the third energy package, which is currently under consideration by the EESC, amends electricity directive 2003/54, the Committee strongly recommends that the Commission amend Article 2 to this effect, or broaden the scope of the Charter of Rights to include non-domestic customers.
За тази цел, предвид факта, че Третият енергиен пакет, който в момента се разглежда в ЕИСК, изменя Директивата за електроенергията 2003/54, Комитетът силно препоръчва на Комисията да измени член 2 в тази насока или да включи небитовите клиенти сред адресатите на Хартата за правата.
To achieve this, given that the third energy package, which is currently under consideration by the EESC, amends the electricity directive 2003/54, the Committee strongly recommends that the Commission amend Article 2 to this effect, or to broaden the scope of the Charter of Rights to include non-domestic customers.
За тази цел, преди да започне изпитването, трябва да се отчете положението на основните елементи на защитната конструкция спрямо седалката.
For this purpose, before the start of the test, the positions of the main roll-over protection structure members in relation to the seat shall be recorded.
За тази цел, преди да издадат одобренията за първия и следващите етапи, органите по одобряването трябва да се уверят, че са налице необходимите договорености между съответните производители за предоставяне и обмен на документи и информация, за да може напълно комплектуваният тип превозно средство да отговаря на техническите изисквания на всички приложими регулаторни актове по приложение IV.
To this end approval authorities must ensure, before granting first and subsequent stage approvals, that suitable arrangements exist between the relevant manufacturers for the supply and interchange of documents and information, so that the completed type of vehicle meets the technical requirements of all the relevant regulatory acts referred to in Annex IV.
За тази цел, преди да инвестират и редовно след това, кредитните институции извършват и записват подходящи стрес-тестове, които се провеждат независимо от агенцията (или агенциите) за външна кредитна оценка, която е оценявала секюритизацията, и се основават на цялата полезна информация, предоставена за тази цел от инициатора.
To this end, credit institutions shall prior to investing and regularly thereafter perform and record appropriate stress tests, such stress tests to be conducted independently of the ECAI or ECAIs who have rated the securitisation and to be based on all relevant information provided by the originator for this purpose.