natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Като отбелязва, че по-голямата част от потребителите консумират отговорно в повечето от случаите, ЕИСК е обезпокоен от факта, че приблизително 55 милиона възрастни в ЕС (15% от възрастното население) консумират редовно алкохол във вредни количества10.
4.2 Noting that most consumers drink responsibly most of the time, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis10.
4.2 Като отбелязва, че по-голямата част от потребителите консумират отговорно в повечето от случаите, ЕИСК е обезпокоен от факта, че приблизително 55 милиона възрастни в ЕС (15% от възрастното население) консумират редовно алкохол във вредни количества11.
4.2 Noting that most consumers drink responsibly most of the time, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis11.
4.2 Като отбелязва, че по-голямата част от потребителите консумират отговорно в повечето от случаите, ЕИСК е обезпокоен от факта, че приблизително 55 милиона пълнолетни в ЕС (15% от пълнолетното население) консумират редовно алкохол във вредни количества11.
4.2 Noting that most consumers drink responsibly most of the time, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis11.
4.2 Като се вземат предвид неговите бележки по-горе, Комитетът подкрепя и представените в съобщението цели на разработките за:
4.2 With due consideration for its previous remarks in this connection also, the Committee likewise supports the objectives for development outlined in the communication, in particular:
4.2 Като се вземат предвид неговите бележки по-горе, Комитетът подкрепя и представените в съобщението цели на разработките за:
4.2 With due consideration for its previous remarks, the Committee likewise supports the objectives for development outlined in the communication, in particular:
4.2 Като се има предвид, че СТЕ на ЕС ще продължи да се прилага за полетите между летища в ЕИП, Комитетът призовава институциите на ЕС и ЕИП незабавно да се споразумеят относно „Единно европейско небе“, за да може посредством контрола на въздушното движение да се предотвратяват ненужни емисии вследствие на отклоняване или закъснения.
4.2 As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EU and EEA institutions to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control.
4.2 Като се има предвид, че СТЕ на ЕС ще продължи да се прилага за полетите между летища в ЕИП, Комитетът призовава институциите на ЕС и ЕИП незабавно да се споразумеят относно „Единно европейско небе“3, за да може посредством контрола на въздушното движение да се предотвратяват ненужни емисии вследствие на отклоняване или закъснения.
4.2 As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EU and EEA institutions to introduce the Single European Sky3 without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control.
4.2 Като се има предвид, че получаването на признати университетски дипломи на различни равнища е важно, но вече не е достатъчно, Комитетът смята, че при изпълнението на плановете и програмите във връзка с „Гаранция за младежта“ следва да се предприемат конкретни мерки, които да позволят на младите висшисти да придобият умения, необходими на работното място, включително управленски умения и умения за работа в екип, решаване на проблеми и креативност, за да повишат възможностите си за заетост на трудовия пазар.
4.2 Considering that obtaining recognised university degrees at various levels is important but it is no longer enough, the Committee believe that while implementing the YG plans and programmes concrete measures should be taken to enable young graduates to have workplace skills, including among others management and team work expertise, problem-solving and creativity abilities to improve their possibilities at the labour market.
4.2 Като се има предвид, че прегледът на социалните реалности следва да се реализира на нивото, което е най-близо до гражданите, на социалните партньори и на другите действащи лица на гражданското общество, съвместно с местните власти, принадлежи важната задача да идентифицират и да дефинират нуждите и проблемите на обществото.
4.2 As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other concerned actors, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
4.2 Като се има предвид, че прегледът на социалните реалности следва да се реализира на нивото, което е най-близо до гражданите, на социалните партньори и на другите формирования на гражданското общество, съвместно с местните власти, принадлежи важната задача да идентифицират и да дефинират нуждите и проблемите на обществото.
4.2 As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other civil society organisations, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
4.2 Като се има предвид, че това е регион, в който демокрацията е сравнително нова и който е бил подложен на дългогодишни диктаторски режими и въоръжени конфликти, оставили дълбоки последици (изключение прави единствено Коста Рика), все пак е възможно да се изтъкнат някои основни пречки за неговото развитие:
4.2 Whilst this is a region where democracy is still relatively new and which has endured lengthy dictatorships and armed conflicts with far-reaching effects (the sole exception being Costa Rica), it is nevertheless possible to pinpoint some of the major constraints on its development:
4.2 Като се отчита имиграцията на граждани на трети страни, според прогнозите населението на ЕС през 2020 г. ще възлиза на 514 млн. души, а през 2030 г. ще достигне 520 млн. Тези прогнози се основават на хипотезата за ежегодна нетна миграция от почти 1,5 млн. души.
4.2 Taking into account immigration by non-EU nationals, the EU's population for 2020 is projected at 514 million, rising to 520 million in 2030.
4.2 Като цяло Комитетът застъпва виждането, че ЕИБ и бюджетът на ЕС не само трябва да гарантират рисковете, но и да имат съответен дял от печалбите (т.нар. „fair risk sharing“).
4.2 Overall, the EESC takes the view that the EIB and the EU budget should not just cover risks, but also be entitled to an appropriate share of the profits ("fair risk sharing").
4.2 Като цяло енергията, в различните ѝ форми, е вероятно най-широко търгуваната стока на световните пазари, въз основа на нейната стойност.
4.2 Energy as a whole, in its various forms, is easily the most widely traded global commodity by value.
4.2 Като цяло разглежданата реформа беше приета с одобрение.
4.2 The reform under consideration was generally well-received.
4.2 Като цяло, ЕИСК приема, че тези политики имат връзка с разглежданата тема, но смята, че следва да се наблегне на други аспекти, които неизбежно трябва да бъдат взети предвид относно начална подготовка или обучението на работното място на учителите:
4.2 The EESC broadly agrees that these policies overlap with the issue in question but considers that it would be useful to emphasise other aspects, which should definitely form part of any teacher training, whether initial or ongoing:
4.2 Като част от пакета NAIADES II предложението има за цел да въведе обща система от минимални стандарти въз основа на професионалните компетентности с оглед, наред с другото, определянето на степента на безопасност на корабоплаването по вътрешните водни пътища в Европейския съюз.
4.2 As part of the Naiades II package, the proposal aims to introduce a common system of competency-based minimum standards for, among other things, determining the level of safety on inland waterways in the European Union.
4.2 Качеството на обсъжданията спомогна да се определят настоящите предизвикателства за политиките в областта на убежището, границите, имиграцията и интеграцията.
4.2 The quality of the discussions helped to identify current challenges for policies in the fields of asylum, borders, immigration and integration.
4.2 Квалификацията подобрява конкурентоспособността и създава нови перспективи
4.2 Training boosts competitiveness and creates new prospects
4.2 Китай и Мианмар се намират на двата срещуположни полюса по отношение на развитието.
4.2 China and Myanmar are about as far apart as possible in development terms.
4.2 Клъстерите са най-същественият пример за подкрепящи конкурентоспособността „екосистеми“.
4.2 Clusters are most relevant examples of competitiveness-supporting "ecosystems".
4.2 Ключово за ефективното задържане на възрастните работници на пазара на труда е създаването в рамките на системите за фирмено управление на механизъм за предотвратяване на изпадането на работника в застрашено положение, включително чрез системно прилагане на метода на оценяване след достигане на средата на професионалната кариера.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an anticipatory mechanism, including the regular use of mid-term career assessments to avoid workers becoming at risk.
4.2 Ключово за ефективното задържане на възрастните работници на пазара на труда е създаването в рамките на системите за фирмено управление на механизъм за ранно предупреждение, който да посочва момента на влизане на работника в застрашено положение.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an early warning mechanism to identify employees beginning to be at risk.
4.2 Ключово за ефективното задържане на възрастните работници на пазара на труда е създаването в рамките на системите за фирмено управление, на механизъм за предотвратяване на изпадането на работника в застрашено положение, включително чрез системно прилагане на метода на оценяване още при достигане на средата на професионалната кариера.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an anticipatory mechanism, including the regular use of career assessments, as early as the middle of a worker's career, to avoid workers becoming at risk.
4.2 Когато дадена държава членка възнамерява да приеме мерки съгласно новия режим, тя представя на Комисията проект на тези мерки и съответната обосновка.
4.2 Where a Member State intends to adopt measures under the new rules, it shall submit the draft of those measures, and the corresponding justification, to the Commission.
4.2 Когато държавите-членки интегрират общите принципи в своите национални програми за реформа, като създадат комбинация от национални политики, отговарящи на техните собствени условия и практики, ЕИСК насърчава Комисията да проследи целия процес и да създаде платформа, в която да участват по-конкретно социалните партньори, а също и организираното гражданско общество и която да позволи обмена на добри практики и извършването на сравнителен анализ.
4.2 When Member States incorporate the common principles in their National Reform Programmes, providing a mix of the national policies according to their conditions and practices, the EESC encourages the Commission to monitor the whole process and to establish a platform for good practices exchange and benchmarking including especially the social partners but also organised civil society.
4.2 Когато използването на тези твърдения е чисто формално или привидно, но не се отнася реално до продукта или неговото изработване, е налице заблуждаваща информация за безвредността за околната среда, явление, познато като greenwashing, което може да се определи като „селективно разширяване чрез рекламата на положителна в екологично отношение информация, което създава изкривен образ на действителността в съзнанието на потребителя, където тези „екологични“ аспекти са свръхпредставени“.
4.2 Using such claims as a mere formality or for the sake of appearances but in a way that has no bearing on the reality of the product or its manufacture creates a phenomenon known as "greenwashing", which can be defined as the selective promotion of environmentally-positive information through advertising, giving consumers a distorted impression of the facts, in which these "green" aspects are over-emphasised.
4.2 Командироване за срок, надвишаващ 24 месеца
4.2 Posting exceeding 24 months
4.2 Командироване на работници
4.2 Posting of workers
4.2 Комисията би трябвало да подкрепя повече технологичното развитие за по-взискателни спецификации за енергийна ефективност като използва и програмите за научно-изследователската дейност и иновации, особено Седма рамкова програма.
4.2 The Commission should increase its support for the technological development of more demanding specifications for energy efficiency also through programmes for science, research and innovation - especially the seventh Framework Programme.
4.2 Комисията би трябвало да подкрепя повече технологичното развитие за по-взискателни спецификации за енергийна ефективност като използва и програмите за научноизследователската дейност и иновации, особено Седма рамкова програма.
4.2 The Commission should increase its support for the technological development of more demanding specifications for energy efficiency also through programmes for science, research and innovation - especially the seventh Framework Programme.
4.2 Комисията възнамерява да въведе предложения, свързани с приоритетните екологични площи (ПЕП) на дадено земеделско стопанство, съседните ПЕП, компенсацията за ПЕП в случай на погрешно деклариране и системата за идентификация на земеделските парцели (СИЗП).
4.2 The Commission intends to introduce proposals relating to Ecological Focus Areas (EFAs) on a particular farm, adjacent EFAs, compensation of EFAs in case of wrong declaration, and the Land Parcel Identification System (LPIS).
4.2 Комисията е избрала да преработи и обедини пет действащи директиви в един документ – това ще има практическо и положително оперативно въздействие и предлага последователен, съгласуван и единен подход към безопасността.
4.2 The Commission has chosen to recast and consolidate five existing directives into a unified whole and this will have a practical and positive operational impact and offers a consistent, coherent and unified approach to safety.
4.2 Комисията може да помогне за излизането от тази ситуация чрез насоки за тълкуването на съществуващото законодателство.
4.2 The Commission can help remedy this situation by providing guidance on the interpretation of existing legislation.
4.2 Комисията може да разчита на подкрепата на Комитета по отношение на предложението за подобряване на образованието и обучението на участниците в пътното движение чрез проект за обща стратегия за пътната безопасност.
4.2 The EESC supports the Commission's proposal to improve education and training of road users by framing a common educational and training road safety strategy.
4.2 Комисията не запазва условието за наличност на информацията по отношение на новите категории доход, предмет на автоматичен обмен на информация.
4.2 For the new categories of income subject to automatic information exchange, the Commission does not maintain the condition of availability of information.
4.2 Комисията определи строителния сектор като водещ европейски пазар, който обаче има „недостатъчно координирани разпоредби“ не само на равнище ЕС.
4.2 The Commission sees the construction sector as a cutting-edge European market which, however, is governed by "insufficiently coordinated regulations, not only at EU … level".
4.2 Комисията основателно припомня отговорностите на държавите членки по отношение на приемането на мерки, предназначени да помогнат на хората в нужда.
4.2 The Commission rightly points out Members States’ responsibilities as regards the adoption of measures to support people in need.
4.2 Комисията отделя специално внимание върху борба със замърсяването на околната среда, като на страничен, но важен ефект от предложението за директива, като резултат от редуцирането на явлението „горивен туризъм“.
4.2 The Commission focuses closely on the fight against pollution as a collateral but important effect of reducing the "fuel tourism" phenomenon.
4.2 Комисията подчерта своето недоумение от въвеждането на доброволна обща система за самоначисляване, която „би се отразила значително на съгласуваността и хармонизацията на системата на ДДС в ЕС и на перспективите за развитието ѝ“.
4.2 The Commission stressed its concern that "introducing a generalised reverse charge mechanism on an optional basis would significantly affect the coherence and harmonisation of the EU VAT system and the scope for its future development".
4.2 Комисията представи предложение за изменение на този регламент11, но процедурата по неговото приемане все още не е приключила.
4.2 The Commission has tabled a proposed amendment to the latter regulation13, but the adoption process is not yet complete.
4.2 Комисията представи предложение за изменение на този регламент13, но процедурата по неговото приемане все още не е приключила.
4.2 The Commission has tabled a proposed amendment to the latter regulation13, but the adoption process is not yet complete.
4.2 Комисията разглежда строителния сектор като водещ европейски пазар, който обаче има „недостатъчно координирани разпоредби“ не само на равнище ЕС.
4.2 The Commission sees the construction sector as a cutting-edge European market which, however, is governed by "insufficiently coordinated regulations, not only at EU … level".
4.2 Комисията се погрижи да се консултира със заинтересованите страни, за да направи оценка на необходимите изменения.
4.2 The Commission has taken care to consult the parties concerned, in order to determine what changes might be needed.
4.2 Комисията следва да определи критерии за минималното пространство, което трябва да бъде отделено за получаването на багажа, за проверките за сигурност и за паспортен контрол.
4.2 The Commission should lay down some criteria regarding a minimum space to be provided for baggage retrieval, security processing and passport control.
4.2 Комисията следва да поддържа открит и постоянен диалог с женски организации, социални партньори и други организации на гражданското общество за по-добро разбиране на проблема на неравенството между половете.
4.2 The Commission should hold open and ongoing talks with women's organisations, the social partners and other civil society organisations to gain a better understanding of problems relating to inequality.
4.2 Комисията счита, че предложеното използване на съвременни електронни комуникационни методи за докладване е целесъобразно и ще повиши ефикасността и ефективността на системата за регистриране и докладване на лица, които плават на борда на пътнически кораби.
4.2 The Committee considers that the proposed use of modern electronic communication methods for reporting is appropriate and will increase the efficiency and effectiveness of the system for registering and reporting persons sailing on board passenger ships.
4.2 Комисията, счита, че тъй като държавите членки продължават да срещат сериозни трудности, свързани с финансовата си стабилност, е целесъобразно увеличеният процент на съфинансиране да продължи да се прилага и след кроя на 2013 г.
4.2 The Commission considers that, since Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
4.2 Комитетът би желал Комисията да обмисли възможността за въвеждане на европейска електронна идентификация посредством създаването на основна схема за предоставяне на ограничена удостоверена електронна идентификация на равнището на ЕС за транзакции, извършвани в рамките на електронната търговия.
4.2 The Committee would like the Commission to consider introducing an EU eID by creating a basic scheme to provide a limited EU-authenticated eID for online eCommerce consumer transactions.
4.2 Комитетът все пак е съгласен с Комисията, че пълна либерализация на пазара на автомобилни превози в Европа в момента би била твърде дестабилизираща, би предизвикала сериозен риск от нарушаване на социалните стандарти и стандартите за качество и би ограничила тяхното спазване.
4.2 The Committee agrees however with the Commission that full liberalisation of the haulage market throughout Europe would be too disruptive at the present time and would carry a grave risk of eroding social and quality standards and reducing compliance with them.
4.2 Комитетът е впечатлен от компетентността, която ENISA е развила през годините, и е на мнение, че агенцията би могла да допринесе дори още повече за отбранителната способност срещу кибератаки и киберсигурността на Европа.
4.2 The Committee is impressed by the competency that ENISA has developed over the years and we believe that it could contribute even more to Europe's cybersecurity resilience and security.
4.2 Комитетът е съгласен, че се налага оценка на въздействието на регламента две години след началото на неговото прилагане.
4.2 The Committee agrees with the need to assess the regulation's impact two years after its implementation.
4.2 Комитетът е убеден, че консултациите трябва да бъдат разгледани с особено внимание от генералните дирекции, тъй като резервите, изразени по отношение на някои законодателни предложения не бяха взети предвид в достатъчна степен.
4.2 The Committee feels that the directorates-general involved in the process must give due attention to these consultations, as, in the past, reservations expressed about certain legislative proposals have not been adequately taken on board.
4.2 Комитетът желае да подчертае, че силната конкуренция, която е резултат от глобализацията и въздействието на икономическата криза, засилват необходимостта от осигуряване на достатъчна социална защита срещу социални рискове, включително безработица и от укрепване на функцията на социалната защита като инвестиция в полза на икономическата конкурентоспособност и социално приобщаване.
4.2 The Committee wishes to emphasise that the strong competition arising from globalisation and the impact of the economic crisis make it all the more essential to have sufficient social protection against social risks, including unemployment, and to strengthen social protection’s function as a social investment for the benefit of both economic competitiveness and social inclusion.
4.2 Комитетът желае да подчертае, че силната конкуренция, която е резултат от глобализацията, и въздействието на икономическата криза засилват необходимостта от осигуряване на достатъчна социална защита срещу социални рискове, включително безработица и от укрепване на функцията на социалната защита като инвестиция в полза на икономическата конкурентоспособност и социално приобщаване.
4.2 The Committee wishes to emphasise that the strong competition arising from globalisation and the impact of the economic crisis make it all the more essential to have sufficient social protection against social risks, including unemployment, and to strengthen social protection's function as a social investment for the benefit of both economic competitiveness and social inclusion.
4.2 Комитетът желае да подчертае, че силната конкуренция, която е резултат от глобализацията, и въздействието на икономическата криза засилват необходимостта от осигуряване на достатъчна социална защита срещу социални рискове, включително безработица и от укрепване на функцията на социалната защита като инвестиция в полза на икономическата конкурентоспособност и социално приобщаване.
4.2 The Committee wishes to emphasise that the strong competition arising from globalisation and the impact of the economic crisis make it all the more essential to have sufficient social protection against social risks, including unemployment, and to strengthen social protection’s function as a social investment for the benefit of both economic competitiveness and social inclusion.