natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо подобряването на бизнес средата, публичната администрация и инфраструктурата е от съществено значение за по-нататъшното повишаване на потенциала за растеж на България.
Therefore, improving the business environment, public administration and infrastructure are essential to further enhancing Bulgaria’s growth potential.
Ето защо подобряването на ефективността на националните правосъдни системи е един от приоритетите на европейския семестър — годишният цикъл на ЕС за координиране на икономическите политики.
This is why improving the effectiveness of national justice systems is one of the priorities of the European Semester – the EU's annual cycle of economic policy coordination.
Ето защо подписването и спазването на етични кодекси с цел защитата на непълнолетните лица като цяло е само с незадължителен характер за членовете на такива асоциации14.
Therefore, signature and compliance with codes of conduct for the protection of minors is generally only optional for members of such associations14.
Ето защо подпомагани с европейски средства сътрудничества с партньори от все още развиващи се държави би трябвало да получават подкрепа приоритетно от помощта за развитие, предвидена в бюджета.
Therefore European-funded cooperation with partners from developing countries should be funded preferably using the development aid budget.
Ето защо подпомагани с европейски средства сътрудничества с партньори от все още развиващи се държави би трябвало да получават подкрепа приоритетно от предвидените за помощта за развитие бюджети.
Therefore European-funded cooperation with partners from developing countries should be funded preferably using the development aid budget.
Ето защо подпопечителството има важно значение за инвестиционните решения на управителите на фондове.
Sub-custody has therefore important implications for a fund manager's investment decisions.
Ето защо подходът за минимална хармонизация, възприет в четирите съществуващи директиви, е изоставен в това предложение и на негово място е следван подход за пълна хармонизация.
Therefore the proposal moves away from the minimum harmonisation approach followed in the four existing Directives to embrace a full harmonisation approach.
Ето защо подходът към младите хора в неравностойно положение следва да се оптимизира чрез специфични мерки.
Therefore, the approach towards disadvantaged young people should be optimised through specific measures.
Ето защо подходът, следван от Комисията с този пакет от предложения, целящи да положат основите на хармонизирания контрол на европейско равнище, изглежда правилен.
It thus seems that the Commission has taken the right direction with this package of proposals, which is also intended to pave the way for harmonisation of testing at EU level.
Ето защо поиска да бъде проведен дебат с оценка и предложение от страна на генералния секретар.
He asked that a debate therefore be held, with an assessment and a proposal from the secretary-general.
Ето защо полето „вид на жалбата“ се състои от хоризонтални стойности, като например подвеждаща реклама, безопасност и цени.
Therefore the fields for the "type of complaint" are made up of horizontal values such as misleading advertising, safety and prices.
Ето защо политиката в областта на ПИС следва да бъде разработена като „улесняващо законодателство“, което позволява възможно най-ефикасното управление на ПИС, като създава най-подходящите стимули за творчество и инвестиции, новаторски бизнес модели, насърчаване на културното многообразие и възможно най-масово разпространение на произведения в полза на обществото като цяло.
IPR policy should therefore be designed as "enabling legislation" allowing for the management of IPR in the most efficient way, thereby setting the right incentives for creation and investment, innovative business models, the promotion of cultural diversity and the broadest possible dissemination of works for the benefit of society as a whole.
Ето защо политиката за защита на потребителите на ЕС играе централна роля при намирането на решения съобразени с изброените в точка 2.1 промени.
EU Consumer policy is therefore central to addressing the changes set out under 2.1.
Ето защо политиката като цяло и в комбинация със своите отделни области на действие трябва да помага на съответните лица да развият умението да вземат решения относно собствената си съдба в съответствие със задълженията, произтичащи от върховенството на закона;
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help those concerned to develop the ability to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law;
Ето защо политиката на сближаване може да окаже неоценима подкрепа при прилагането на индивидуални мерки, съобразени с отделни групи, представляващи неизползвани източници на работна ръка, дори и за пазарите на труда със сравнително високо ниво на заетост.
Thus, even in labour markets with relatively high employment rates, cohesion policy can provide valuable assistance for tailored measures addressed to groups representing untapped resources of labour supply.
Ето защо политиката по отношение на МСП се превърна в ключов елемент от подновеното Лисабонско партньорство за растеж и заетост от повторния му старт през 2005 г.
That is why SME policy has become a key element of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs since its re-launch in 2005.
Ето защо политиката по отношение на МСП стана един от стълбовете на подновеното Лисабонско партньорство за растеж и заетост след повторния му старт през 2005 г.
That is why SME policy has become a key element of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs since its re-launch in 2005.
Ето защо политиците трябва много по-ясно да заявят, че всъщност конкурентоспособността на една икономика, която се основава на евтина енергия и на свръхпотребление на природни ресурси и която освен това може да екстернализира екологичните разходи, няма абсолютно никакво бъдеще в дългосрочен план.
Politicians therefore need to state much more clearly that, in reality, the competitiveness of an economy that is based on cheap energy and the over-exploitation of natural resources and, furthermore, can externalise environmental costs, is simply not viable in the long term.
Ето защо помощта съгласно тези схеми, от една страна, и интервенционните цени, от друга страна, са тясно свързани.
Aid under those schemes on the one hand and intervention prices on the other are, therefore, closely linked.
Ето защо понастоящем Комисията не счита, че би било полезно да се планира изготвяне на законодателно предложение за изменение на тези разпоредби.
Therefore, at this time the Commission does not consider it useful to envisage putting forward a legislative proposal to amend these provisions.
Ето защо понастоящем някои метрополиси се насочват към практиките и опита на страните с традиции в областта на децентрализираните политики.
This is why some metropolitan areas are looking for inspiration to the practices and expertise of countries with a tradition in decentralised policies.
Ето защо понастоящем трябва да помислим и да разгледаме въпроса за градската мобилност.
That is why we must now pool our thoughts and consider the question of urban mobility.
Ето защо понятието следва да включва семействата, създадени извън страната на произход, но преди тяхното пристигане на територията на държавата членка.
The notion should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member State.
Ето защо поради отсъствието на резултати от симулациите, оценката на процентното равнище изисквано, за да се счита даден район за район в по-неблагоприятно положение, трябва да се разглежда извънредно предпазливо и може да се обсъжда допълнително само след като са налице симулации и карти.
Thus, in the absence of simulation results, the assessment of the percentage level for an area to be considered as LFA must be viewed with great precaution and can only be further discussed once the simulations and maps are available.
Ето защо поради отсъствието на резултати от симулациите, оценката на процентното равнище изисквано, за да се счита даден район за район в по-неблагоприятно положение, трябва да се разглежда твърде предпазливо и може да се обсъжда допълнително само след като са налице симулации и карти.
Thus, in the absence of simulation results, the assessment of the percentage level for an area to be considered as an LFA must be viewed with considerable caution and can only be further discussed once the simulations and maps are available.
Ето защо португалският министър на заетостта и социалната солидарност поиска от ЕИСК да изготви проучвателно становище по този въпрос, за да даде своя принос към продължаващия дебат.
For this reason, the Portuguese Minister for Employment and Social Solidarity has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on this issue in order to contribute to the on-going debate.
Ето защо последствието би трябвало да се изрази в това, че услуга, която понастоящем е необлагаема, ще остане необлагаема, а услуга, която понастоящем е облагаема, ще остане такава.
The consequence should therefore be that any service which is currently exempt will remain exempt and any service which is currently taxable will remain so.
Ето защо посоченият член следва да бъде опростен.
The said Article must therefore be simplified.
Ето защо постигането на значително социално въздействие вероятно не беше сред основните цели, въпреки че възникнаха някои такива въздействия.
The generation of a substantial social impact was therefore perhaps not a primary objective, although certain social impacts have arisen.
Ето защо постигането на по-устойчив транспорт изисква да се приемат интегрирани стратегии и политики в областта на устройството на територията и транспорта.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies
Ето защо постигането на по-устойчив транспорт изисква да се приемат интегрирани стратегии и политики в областта на устройството на територията и транспорта.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies.
Ето защо постигането на съгласуваност между различните политики на ЕС има решаващо значение за постигането на ЦУР.
Therefore, achieving coherence across all EU policies is crucial for achieving the SDGs.
Ето защо постоянната подкрепа на Европейската асоциация за координиране на потребителското представителство в стандартизацията (ANEC) е от особена важност за осигуряване на участието на потребителите в стандартизационния процес.
Continued support for the European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC) is therefore essential to ensuring consumer participation in the standardisation process.
Ето защо постоянният диалог с гражданското общество по време на процеса на преговори е от основно значение.
Therefore the permanent dialogue with civil society during the negotiation process is of foremost importance.
Ето защо потребителите трябва да бъдат в позиция да направят своя избор, след като знаят всичко за продукта и имат правилна преценка за своите материални възможности и потребности.
Therefore, consumers must be in a position to make their choices in full knowledge of the product, correctly assessing their circumstances and needs.
Ето защо правилата за включване на енергия от възобновяеми източници трябва да бъдат внимателно (повторно) определени, за да се гарантира по всяко време сигурността на доставките и възстановяемото производство на ток да е подчинено на търсенето.
Feed-in rules for renewable energy therefore have to be carefully (re)defined in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
Ето защо правилната оценка на екосистемните услуги е от съществено значение.
Proper valuation of ecosystem services is therefore essential.
Ето защо правилно беше решено, вместо да се внасят частични изменения, да се замени изцяло директивата от 2004 г.
The Commission has therefore rightly opted to fully replace the 2004 Directive rather than to introduce partial amendments.
Ето защо правителствата би трябвало да отредят най-висш приоритет на активната политика по отношение на пазара на труда и политиката по заетостта за младите хора.
Governments, it said, had therefore to prioritise active labour market and employment policies for young people.
Ето защо правителствата би трябвало да отреждат най-висш приоритет на активната политика по отношение на пазара на труда и политиката по заетостта за младите хора.
Governments, it said, had therefore to prioritise active labour market and employment policies for young people.
Ето защо правителствата на страните от Западните Балкани следва да бъдат насърчени да дадат възможност на представителите на социалните партньори и съответните други организации на гражданското общество да участват активно в процеса на разработване на регионалната транспортна политика и изготвянето на стратегии за реформи.
Therefore, the governments of the Western Balkan countries should be encouraged to enable representatives of the social partners and other relevant civil society organisations to participate actively in the process of developing regional transport policy and drafting reform strategies.
Ето защо правните концепции не винаги могат да се сравняват.
This is why legal concepts cannot always be compared.
Ето защо правомощията за препрограмиране, предоставени на Комисията, ще се използват внимателно, а стабилността би трябвало да се предпочита пред прекалено честото препрограмиране.
This is why the reprogramming powers granted to the Commission will be used carefully and why stability should be preferred over too frequent reprogramming.
Ето защо правото на държавата членка, в която се води регистърът (за недвижимата собственост това е lex rei sitae), следва да определя правните условия и начина на извършване на вписването, както и органите, например поземлени регистри или нотариуси, които отговарят за извършване на проверка на това, дали са изпълнени всички изисквания и дали представената или изготвената документация е достатъчна или съдържа необходимата информация.
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept (for immoveable property, the lex rei sitae) which determines under what legal conditions and how the recording must be carried out and which authorities, such as land registers or notaries, are in charge of checking that all requirements are met and that the documentation presented or established is sufficient or contains the necessary information.
Ето защо предвид включването в Договора за функционирането на Европейския съюз на специално позоваване в член 214, параграф 5 относно създаването на Европейски доброволен корпус за хуманитарна помощ (ЕДКХП), който впоследствие бе преименуван на инициатива „EU Aid Volunteers“ (Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ), и започналата процедура за предстоящо приемане на регламент, уреждащ изпълнението на въпросната инициатива, е уместно ЕИСК да изрази позиция, която да позволи включването на гледищата на европейското гражданско общество във въпросния регламент и последващото му прилагане.
Thus, since Article 214(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union specifically mentions setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC), later renamed the EU Aid Volunteers initiative, and the process for adopting a regulation in the near future to manage its implementation has been launched, it is appropriate for the EESC to set out a position that allows civil society's views to be incorporated in the regulation and its subsequent implementation.
Ето защо предвид включването в Договора за функционирането на Европейския съюз на специално позоваване в член 214, параграф 5 относно създаването на Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ (ЕДКХП), който впоследствие бе преименуван на инициатива „EU Aid Volunteers“ (Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ), и започналата процедура за предстоящо приемане на регламент, уреждащ изпълнението на въпросната инициатива, е уместно ЕИСК да изрази позиция, която да позволи включването на гледищата на европейското гражданско общество във въпросния регламент и последващото му прилагане.
Thus, since Article 214(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union specifically mentions setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC), later renamed the EU Aid Volunteers initiative, and the process for adopting a regulation in the near future to manage its implementation has been launched, it is appropriate for the EESC to set out a position that allows civil society's views to be incorporated in the regulation and its subsequent implementation.
Ето защо предвидените разходи в размер на 1% трябва да се отнасят изрично до мерки в областта на политиката на пазара на труда, които биха могли да бъдат под различна форма в зависимост от ситуацията на пазара на труда в държавите от ЕС (например засилване на подпомагането при безработица, насърчаване на модели на гъвкава сигурност, подпомагане на модели на работа на намалено работно време с осигуряване на достатъчни доходи, инвестиции в образованието и обучението, засилено използване на стимули за заетост, превантивни и съобразени с предприятията мерки, създаване на заетост в третичния сектор и др.), както и в размер от допълнителен 1% от БВП до инвестиции със значително въздействие върху заетостта.
The planned expenditure, therefore, of 1% of GDP should be allocated to specific employment policy measures, varying according to the situation on a given national labour market (e.g. strengthening unemployment benefits, promoting flexicurity arrangements, supporting short-term employment while providing appropriate income support, investing in education and training, further introduction of employment incentives, preventative and business-friendly measures, creating jobs in the third sector, etc.), and an additional 1% of GDP to investment projects with a significant employment impact.
Ето защо предвидените разходи в размер на 1% трябва да се отнасят изрично до мерки в областта на политиката на пазара на труда, които биха могли да бъдат под различна форма в зависимост от ситуацията на пазара на труда в държавите от ЕС (например засилване на подпомагането при безработица, насърчаване на модели на гъвкава сигурност, подпомагане на модели на работа на намалено работно време с осигуряване на достатъчни доходи, инвестиции в образованието и обучението, засилено използване на стимули за заетост, превантивни и съобразени с предприятията мерки, създаване на заетост в третия сектор и др.), както и в размер на още 1% от БВП за инвестиции със значително въздействие върху заетостта.
The planned expenditure, therefore, of 1% of GDP should be allocated to specific employment policy measures, varying according to the situation on a given national labour market (e.g. strengthening unemployment benefits, promoting flexicurity arrangements, supporting short-term employment while providing appropriate income support, investing in education and training, further introduction of employment incentives, preventative and business-friendly measures, creating jobs in the third sector, etc.), and an additional 1% of GDP to investment projects with a significant employment impact.
Ето защо предвижданата в предложението помощ трябва да бъде квалифицирана, което предполага не малка финансова инвестиция от страна на държавите в доста неподходящ момент.
The assistance envisaged by the proposal must therefore be adequate, which would require a significant financial investment by States at a difficult time.
Ето защо преди пускането им на пазара те също трябва да бъдат проверявани по сравним начин.
Therefore they should also be checked in the same way as the medicines before they are put on the market.
Ето защо преди това предложение да бъде прието, по него следва да се постигне широк консенсус сред европейските социални партньори.
The proposal must therefore meet with a broad consensus among the European social partners prior to adoption.
Ето защо предизвикателството е да се избегне възможността енергийната политика – област, в която ЕС може и трябва да предприеме действия – да се превърне във фактор, ограничаващ растежа и заетостта.
The challenge is therefore to prevent energy policy – an area where the EU can and should take action – from becoming a brake on growth and employment.
Ето защо предизвикателството през следващите години е да се укрепят институционалната инфраструктура и административната инфраструктура, на които се основава европейският семестър, и същевременно да се запазят ориентираният към политиките (а не бюрократичен) характер и целенасочеността на процеса.
The challenge in the coming years is thus to reinforce the institutional and administrative infrastructure underpinning the European Semester, while making sure it remains a politically-driven and focused process (not a bureaucratic one).
Ето защо предизвикателството се състои в това да бъдат убедени заинтересованите страни да се възползват от новите електронни решения и да се гарантира, че въведените системи улесняват по-широкия достъп до тези ценни пазари в целия ЕС.
The challenge is therefore to persuade stakeholders to embrace new electronic solutions and ensure that the systems put in place facilitate wider access across the EU to these valuable markets.
Ето защо предлага да бъдат установени минимални общи стандарти с цел минимално сближаване на националните наказателни разпоредби, които да обхванат:
It therefore suggests that a minimum common standard could be set to ensure a minimum approximation of national sanctioning regimes.
Ето защо предлага на Комисията да отдели повече място на целта за интеграция в мерките за градска политика, предприети в рамките на регионалната политика.
The EESC therefore calls on the Commission to give greater weight to the integration objective in urban policy measures taken in the framework of regional policy.
Ето защо предлага по време на оценката на съотношението риск/полза за тези продукти консултирането с КЛПХУ да се прави посредством КМТ.
It is thus suggested that for these products, the CHMP through the CAT is consulted during the risk/benefit assessment.
Ето защо предлага тези подробности всъщност да бъдат включени в окончателната версия на директивата.
It therefore proposes that the details of this actually be enshrined in the final version of the directive.
Ето защо предлагаме той да бъде включен в първия раздел на становището, както и в раздел 3.
We therefore suggest that it be included in the first section of the opinion, as well as in section 3.
Ето защо предлаганите правила относно фондовете за социално предприемачество регламентират широк кръг от квалифицирани инвестиционни инструменти, които са на разположение на фондовете за рисков капитал.
The proposed rules on social entrepreneurship funds therefore provide for a larger range of qualifying investment tools that are available for venture capital funds.
Ето защо предложената директива би следвало да бъде част от по-широк пакет от координирана с мерки за борба с недекларирания труд, включително и сред незаконните имигранти, вместо да представлява основен инструмент на политиките, както предлага Комисията.“
The proposed directive should, therefore, be part of a broader package ofcoordinated with measures to combat undeclared work – including among illegal immigrants – and not represent a fundamental policy instrument, as proposed by the Commission."
Ето защо предложената директива би следвало да бъде част от по-широк пакет от мерки за борба с недекларирания труд, включително и сред незаконните имигранти, вместо да представлява основен инструмент на политиките, както предлага Комисията.
The proposed directive should, therefore, be part of a broader package of measures to combat undeclared work – including among illegal immigrants – and not represent a fundamental policy instrument, as proposed by the Commission.
Ето защо предложената инициатива има за цел да подобри мобилността на младите доброволци в Европа.
This is why the proposed initiative aims at enhancing the mobility of young volunteers throughout Europe.