natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Интернационализацията, разпокъсването на производствени вериги, размиването на границите между секторите, нарастващото значение на (хоризонталните) технологии, автоматизацията и роботизацията, а сега – цифровизацията, създаването на индивидуализирани подходи и решения и – най-вече – всеобщото мнение, че в съвсем обозримо бъдеще голям процент от предлаганите днес продукти и услуги ще бъдат заменени с широк спектър нови продукти и услуги, са добри примери за сегашната ситуация на непрекъснати индустриални промени4.
2.4 Internationalisation, fragmentation of product chains, the blurring of boundaries between sectors, the increasing significance of (transversal) technologies, automation and robotisation, and now digitisation, generation of tailor-made approaches and solutions and, most of all, the generally accepted view that a large percentage of the products and services available today will be replaced by ranges of new products and services within even the foreseeable future, are all good examples of the current situation of continuous industrial change4.
2.4 Интернет също насърчава развитието на електронните пари (е-П), тъй като те могат да задоволят две важни нужди.
2.4 The internet also promotes e-M because e-M can satisfy two important needs.
2.4 Информационни доклади (съгласно решението на Бюрото от 19 януари 2016 г.)
2.4 Information reports (as defined by the Bureau decision of 19 January 2016)
2.4 Информация относно конференцията на 15 и 16 ноември 2016 г., посветена на бъдещето на труда
2.4 Information on the conference on the Future of Work on 15-16 November 2016
2.4 Информацията, необходима за оценка на резултата от новия подход за достатъчно подробното определяне на границите на районите (т.е. на равнище общини или на ниво LAU 2 от номенклатурата на териториалните единици за статистически цели), може да бъде събрана единствено на национално равнище.
2.4 The information necessary to assess the outcome of a new delimitation approach on a sufficiently detailed scale (e.g. municipality, LAU 2 in the nomenclature of territorial units for statistics) can only be collected at national level.
2.4 Информацията, необходима за оценка на резултата от новия подход за подробното определяне на границите на районите (т.е. на равнище общини или на ниво LAU 2 от номенклатурата на  териториалните единици за статистически цели) може да бъде събрана единствено на национално равнище.
2.4 The information necessary to assess the outcome of a new delimitation approach on a detailed scale (e.g. municipality, LAU 2 in the nomenclature of territorial units for statistics) can only be collected at national level.
2.4 Ирландия: Броят на ирландските граждани, живеещи в чужбина, е много висок – според последните официални данни близо 3 милиона, половин милион от които живеят в други държави – членки на ЕС.
2.4 Ireland: The number of Irish citizens living abroad is very high – according to a recent official estimate, it is around 3 million, half a million of whom live in another EU Member State.
2.4 Искане за дерогация от правилото за дължина на становищата
2.4 Requests for derogation from the rule on the length of opinions
2.4 Искане за промяна на заглавието на „Проекта за свръхрегулирането“ на „Анализ на въздействието относно свръхрегулирането“
2.4 Request to change the title of the "Gold-plating project" to the "Impact study on gold-plating"
2.4 Истината е, че въпросът претърпя динамично развитие5 по време на португалското председателство, по време на неформалната среща на министрите на правосъдието и вътрешните работи на 1 и 2 октомври 2007 г., на която бяха определени централните теми на бъдещите становища; по време на Съвета за правосъдие и вътрешни работи на 6 и 7 октомври 2007 г., когато беше направен преглед на извършеното и като краен срок беше поставен края на първото полугодие на 2008 г.; накрая, посредством заключенията на Съвета на министрите от 14 декември 2007 г., в които се приветстват постигнатите резултати в областта на електронното правосъдие и се призовава за продължаване на работата по този въпрос.
2.4 It was really under the Portuguese presidency5 that the issue received further impetus: firstly at the informal meeting of Ministers of Justice and Home Affairs on 1-2 October 2007, where the key issues for future options were defined; then at the Justice and Home Affairs Council on 6-7 December 2007, which assessed the work carried out hitherto and set the end of June 2008 as the project's deadline; and, finally, in the conclusions of the Council of Ministers' meeting on 14 December 2007, which welcomed the achievements so far in the field of e‑justice and called for the work to continue.
2.4 Истината е, че въпросът претърпя динамично развитие5 по време на португалското председателство, по време на неформалната среща на министрите на правосъдието и вътрешните работи на 1 и 2 октомври 2007 г., на която бяха определени централните теми на бъдещите становища; по време на Съвета за правосъдие и вътрешни работи на 6 и 7 октомври 2007 г., когато беше направен преглед на извършеното и като краен срок беше поставен края на първото полугодие на 2008 г.; накрая, посредством заключенията на Съвета на министрите от 14 декември 2007 г., в които се приветстват постигнатите резултати в областта на електронното правосъдие и се призовава за продължаване на работата по този въпрос.
2.4 It was really under the Portuguese presidency5 that the issue received further impetus: firstly at the informal meeting of Ministers of Justice and Home Affairs on 1-2 October 2007, where the key issues for future options were defined; then at the Justice and Home Affairs Council on 6-7 December 2007, which assessed the work carried out hitherto and set the end of June 2008 as the project's deadline; and, finally, in the conclusions of the Council of Ministers' meeting on 14 December 2007, which welcomed the achievements so far in the field of e‑justice and called for the work to continue.
2.4 Истината е, че въпросът претърпя динамично развитие5 по време на португалското председателство: в рамките на неформалната среща на министрите на правосъдието и вътрешните работи на 1 и 2 октомври 2007 г., на която бяха определени централните теми на бъдещите становища; в рамките на Съвета за правосъдие и вътрешни работи на 6 и 7 октомври 2007 г., когато беше направен преглед на извършеното и като краен срок беше поставен края на първото полугодие на 2008 г.; накрая, посредством заключенията на Съвета на министрите от 14 декември 2007 г., в които се приветстват постигнатите резултати в областта на електронното правосъдие и се призовава за продължаване на работата по този въпрос.
2.4 It was really under the Portuguese presidency5 that the issue received further impetus: firstly at the informal meeting of Ministers of Justice and Home Affairs on 1-2 October 2007, where the key issues for future options were defined; then at the Justice and Home Affairs Council on 6-7 December 2007, which assessed the work carried out hitherto and set the end of June 2008 as the project's deadline; and, finally, in the conclusions of the Council of Ministers' meeting on 14 December 2007, which welcomed the achievements so far in the field of e‑justice and called for the work to continue.
2.4 Как може да се използва прилагането на стратегията „Европа 2020“ за насърчаване на удължаването на периода на заетост и ползите за бизнеса от него и за справяне с възрастовата дискриминация на пазара на труда?
2.4 How can the implementation of the Europe 2020 strategy be used to promote longer employment, its benefits to business and to address age discrimination in the labour market?
2.4 Какво е предимството на тази нова форма на председателство?
2.4 What is the advantage of this new presidency structure?
2.4 Както ЕИСК многократно е подчертавал в своите становища, очевидно е че най-авангардните, интелигентни, устойчиви и добре свързани мрежи от пътища, железопътни линии, водни и въздушни пътища, мултимодален превоз, електропроводи, нефтопроводи, газопроводи и линии за широколентови електронни комуникации са от жизненоважно значение за интегрираното икономическо пространство.
2.4 It is obvious, and has been highlighted by the EESC in many of its opinions, that state of the art, smart and sustainable networks providing seamless interconnection for road, rail, inland waterways, air routes, multi-modal transport, electricity, oil and gas pipelines and broadband electronic communication are of vital importance to the integrated economic area.
2.4 Както ЕИСК многократно е подчертавал в своите становища, очевидно е, че най-авангардните, интелигентни, устойчиви и добре свързани мрежи от пътища, железопътни линии, водни и въздушни пътища, мултимодален превоз, електропроводи, нефтопроводи, газопроводи и линии за широколентови електронни комуникации са от жизненоважно значение за интегрираното икономическо пространство.
2.4 It is obvious, and has been highlighted by the EESC in many of its opinions, that state of the art, smart and sustainable networks providing seamless interconnection for road, rail, inland waterways, air routes, multi-modal transport, electricity, oil and gas pipelines and broadband electronic communication are of vital importance to the integrated economic area.
2.4 Както ЕИСК многократно е подчертавал в своите становища, очевидно е, че най‑авангардните, интелигентни, устойчиви и добре свързани мрежи от пътища, железопътни линии, водни и въздушни пътища, мултимодален превоз, електропроводи, нефтопроводи, газопроводи и линии за широколентови електронни комуникации са от жизненоважно значение за интегрираното икономическо пространство.
2.4 It is obvious, and has been highlighted by the EESC in many of its opinions, that state of the art, smart and sustainable networks providing seamless interconnection for road, rail, inland waterways, air routes, multi-modal transport, electricity, oil and gas pipelines and broadband electronic communication are of vital importance to the integrated economic area.
2.4 Както Комисията правилно посочва, късите продажби са утвърдена и обичайна практика на повечето финансови пазари и не бива да се бъркат с пазарните злоупотреби, за които в ЕС има отделна нормативна уредба.
2.4 As rightly stated by the Commission, short selling is an established and common practice in most financial markets and should not be confused with market abuse, which is separately regulated in the EU.
2.4 Както вече бе уточнено в определението на явлението, припомняме, че макар и проявата на колективно насилие да се вписва в определен национален контекст, тя има и общи за Европа черти.
2.4 As already pointed out in the definition of the phenomenon, whilst the expression of collective violence reflects a specific national situation, it nevertheless has common features in Europe.
2.4 Както вече бе уточнено в определението на явлението, припомняме, че проявата на колективно насилие се вписва определен национален контекст.
2.4 As already pointed out in the definition of the phenomenon, the expression of collective violence reflects a specific national situation.
2.4 Както посочва Комисията, прегледът на постигнатото в социалната област е потвърдил, че гражданите и заинтересованите страни очакват от ЕС да внесе европейска добавена стойност в социалното развитие.
2.4 According to the Commission, the Social Reality Stocktaking has confirmed that citizens and stakeholders expect the EU to bring European added value to social development.
2.4 Както работодателите, така и работниците имат интерес например от успешното съвместяване на професионалния и семейния живот, от промоция на здравето и от автономност.
2.4 Employers and employees have an interest in, for example, a good work-life balance, health promotion and empowerment.
2.4 Както работодателите, така и работниците имат интерес например от успешното съвместяване на професионалния и семейния живот, от промоция на здравето и от изграждане на автономност.
2.4 Employers and employees have an interest in, for example, a good work-life balance, health promotion and empowerment.
2.4 Както се вижда от гореспоменатите документи, този нарастващ интерес се стимулира от широк спектър от събития по света и от европейските стратегически цели:
2.4 This enhanced interest, as illustrated in abovementioned documents, is stimulated by a wide variety of global developments and European strategic aims:
2.4 Както се подчерта в резолюциите на ЕП „Доизграждане на цифровия единен пазар“3 и „Единен пазар за европейците“4, съществуват редица различия в осигуряването на това, гражданинът наистина да е в основата на вътрешния цифров пазар.
2.4 As highlighted in the EP resolutions on "Completing the Digital Single Market"3 and "A Single Market for Europeans"4, a number of deficiencies exist in relation to ensuring that the citizen is truly at the heart of the Internal Market.
2.4 Както се посочва в резюме в съобщението, „програма „Коперник“ включва шест услуги: мониторинг съответно на морската среда, на атмосферата, на земната повърхност и на изменението на климата, както и предоставяне на подкрепа при извънредни ситуации и във връзка със сигурността.
2.4 As summarised in the communication, "Copernicus is structured in six Services: Marine, Atmosphere, Land and Climate change monitoring as well as support to Emergency and Security.
2.4 Кампаниите могат да бъдат провеждани в рамките на ЕС или извън неговите граници с цел отваряне на нови пазари.
2.4 Campaigns can be implemented inside the EU or beyond its borders with the objective of opening up new markets.
2.4 Картината е изключително сложна.
2.4 The picture is extremely diversified.
2.4 Като друг фактор за безпрепятственото до момента обезлесяване се сочи развитието на инфраструктурата.
2.4 The communication also cites infrastructure development as a further cause of what has, up to now, been unbridled deforestation.
2.4 Като отбелязва колко е важно окончателното премахване на препятствията пред търговията, ЕИСК оценява ангажимента на всички национални органи за стандартизация в държавите-членки да изпълняват европейските стандарти също както и националните стандарти, да оттеглят съществуващите национални стандарти, които са в противоречие с тях, и в бъдеще да не предприемат действия, които биха могли да застрашат тази хармонизация.
2.4 Noting the importance of permanently removing barriers to trade, the EESC appreciates the commitment of all national standards bodies in Member States to implement European standards as identical national standards and to withdraw existing national standards that conflict with these, and not to take actions in the future that could undermine this harmonisation.
2.4 Като отбелязва колко е важно окончателното премахване на препятствията пред търговията, ЕИСК оценява ангажимента на всички национални органи за стандартизация в държавите-членки да прилагат европейските стандарти като национални стандарти, да оттеглят съществуващите национални стандарти, които са в противоречие с тях, и в бъдеще да не предприемат действия, които биха могли да застрашат това хармонизиране.
2.4 Noting the importance of permanently removing barriers to trade, the EESC appreciates the commitment of all national standards bodies in Member States to implement European standards as identical national standards and to withdraw existing national standards that conflict with these, and not to take actions in the future that could undermine this harmonisation.
2.4 Като последица от обществения дебат, предизвикан от публикуваната през 2005 г. от Комисията „Зелена книга: Искове за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕО“3, ЕИСК4 и Европейският парламент5 подкрепиха гледната точка на Комисията и я призоваха да предприеме конкретни мерки.
2.4 In the wake of the public debate generated by the Commission's 2005 Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules3, the EESC4, like the European Parliament5, endorsed the Commission's approach and urged it to take practical steps.
2.4 Като предварителна стъпка преди приемането на нови инициативи, през 2007 г. Комисията изготви Зелена книга4, представена на различните европейски институции, на държавите-членки и на гражданското общество5.
2.4 As a preliminary to the adoption of new initiatives, in 2007 the Commission produced a Green Paper4, which was submitted to the various European institutions, to the Member States and to civil society5.
2.4 Като призна неотложната необходимост от действия по отношение на посочените други признаци, през 2000 г. Съветът одобри две директиви: Директивата за расовото равенство (2000/43/ЕО), прилагаща принципа на равно третиране на лицата без оглед на расов или етнически произход, и Рамковата директива за заетостта (2000/78/ЕО) за създаване на основна рамка за равно третиране в заетостта и професиите.
2.4 Recognising the pressing need for action in respect of discrimination on these other grounds, in 2000 the Council approved two directives: the Racial Equality Directive (2000/43/EC) implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and the Employment Framework Directive (2000/78/EC) establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
2.4 Като призна неотложната необходимост от действия по отношение на посочените други признаци, през 2000 г. Съветът одобри две директиви: Директивата за расовото равенство (2000/43/ЕО), прилагаща принципа на равно третиране на лицата без оглед на расов или етнически произход, и Рамковата директива за заетостта (2000/78/ЕО) за създаване на основна рамка за равно третиране в заетостта и професиите.
2.4 Recognising the pressing need for action in respect of discrimination on these other grounds, in 2000 the Council approved two directives: the Racial Equality Directive (2000/43/EC) implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and the Employment Framework Directive (2000/78/EC) establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
2.4 Като се вземе предвид напредъка на Комисията в областта на социалните иновации и становището на ЕИСК SC/39 относно „Преглед на резултатите от стратегията „Европа 2020“, доклада за средносрочния преглед на стратегията „Европа 2020“ и инициативата на Координационния комитет за стратегията „Европа 2020“ „Да си поговорим за щастието — отвъд БВП“, е очевидно, че ако искаме да подкрепяме ефективно икономическата конкурентоспособност и социалното сближаване, е необходима смяна на парадигмата, която да направи икономическите, екологичните и социалните цели истински независими и да постигне по-добър баланс между количествените и качествените аспекти на развитието посредством цялостен подход.
2.4 Taking into account the progress made by the commission concerning social innovation and EESC opinion SC/39 on Taking stock of the Europe 2020 Strategy, the report on The Mid-term Review of the Europe 2020 Strategy, and the Europe 2020 Steering Committee initiative "Let's talk happiness – beyond GDP", it is evident that if we want to effectively support economic competitiveness and social cohesion, this requires a paradigm shift to make the economic, environmental and social targets truly interdependent and achieve greater equilibrium between qualitative and quantitative aspects of development thanks to a holistic approach.
2.4 Като се вземе предвид напредъка на Комисията в областта на социалните иновации и становището на ЕИСК SC/39 относно „Преглед на резултатите от стратегията „Европа 2020“, доклада за средносрочния преглед на стратегията „Европа 2020“ и инициативата на Координационния комитет за стратегията „Европа 2020“ „Да си поговорим за щастието — отвъд БВП“, е очевидно, че ако искаме да подкрепяме ефективно икономическата конкурентоспособност и социалното сближаване, е необходима смяна на парадигмата, която да направи икономическите, екологичните и социалните цели истински независими и да постигне по-добър баланс между количествените и качествените аспекти на развитието посредством цялостен подход.
2.4 Taking into account the progress made by the commission concerning social innovation and EESC opinion SC/39 on Taking stock of the Europe 2020 Strategy, the report on The Mid-term Review of the Europe 2020 Strategy, and the Europe 2020 Steering Committee initiative "Let's talk happiness – beyond GDP", it is evident that if we want to effectively support economic competitiveness and social cohesion, this requires a paradigm shift to make the economic, environmental and social targets truly interdependent and achieve greater equilibrium between qualitative and quantitative aspects of development thanks to a holistic approach.
2.4 Като се вземе предвид напредъкът на Комисията в областта на социалните иновации и становището на ЕИСК SC/39 относно „Преглед на резултатите от стратегията „Европа 2020“, докладът за средносрочния преглед на стратегията „Европа 2020“ и инициативата на Координационния комитет за стратегията „Европа 2020“ „Да си поговорим за щастието — отвъд БВП“, е очевидно, че ако искаме да подкрепяме ефективно икономическата конкурентоспособност и социалното сближаване, е необходима смяна на парадигмата, която да направи икономическите, екологичните и социалните цели истински независими и да постигне по-добър баланс между количествените и качествените аспекти на развитието посредством цялостен подход.
2.4 Taking into account the progress made by the commission concerning social innovation and EESC opinion SC/39 on Taking stock of the Europe 2020 Strategy, the report on The Mid-term Review of the Europe 2020 Strategy, and the Europe 2020 Steering Committee initiative "Let's talk happiness – beyond GDP", it is evident that if we want to effectively support economic competitiveness and social cohesion, this requires a paradigm shift to make the economic, environmental and social targets truly interdependent and achieve greater equilibrium between qualitative and quantitative aspects of development thanks to a holistic approach.
2.4 Като се има предвид, че въздушният трафик е двигател на икономическия растеж, се очаква в периода до 2020 г. SESAR (технологичната част от единното европейско небе — ЕЕН) да създаде общо положително въздействие върху БВП в размер на 419 млрд. евро и около 42 000 допълнителни работни места.
2.4 Given that air traffic is an enabler of economic growth, SESAR (the technological part of Single European Sky – SES) is expected to create a combined positive impact on GDP of EUR 419 bn over the period to 2020 and approximately 42 000 additional jobs.
2.4 Като се има предвид, че преобладаващата част от продуктите, продавани на потребителите,  в действителност са „препарати“ (или дори „изделия“), това беше важна стъпка в посока гарантиране на безопасността на потребителите по отношение на продукти, които все още не бяхаобхванати от конкретни и по-рестриктивни директиви, например тези, които се отнасят до продажбата на пестициди, почистващи препарати или козметика.
2.4 Given that the vast majority of products sold to consumers are indeed "preparations" (or even "articles"); this was an important step towards ensuring consumer safety for products not already covered by specific and more restrictive directives, for instance those applying to the sale of pesticides, detergents or cosmetics.
2.4 Като се има предвид, че преобладаващата част от продуктите, продавани на потребителите, в действителност са „препарати“ (или дори „изделия“), това беше важна стъпка в посока гарантиране на безопасността на потребителите по отношение на продукти, които все още не бяха обхванати от конкретни и по-рестриктивни директиви, например тези, които се отнасят до продажбата на пестициди, почистващи препарати или козметика.
2.4 Given that the vast majority of products sold to consumers are indeed "preparations" (or even "articles"); this was an important step towards ensuring consumer safety for products not already covered by specific and more restrictive directives, for instance those applying to the sale of pesticides, detergents or cosmetics.