natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това отношение евентуално може да се реализира следният пилотен проект: съгласно Директивата за услугите, преди 28 декември 2011 г. Комисията трябва да представи на Европейския парламент и на Съвета изчерпателен доклад относно прилагането на тази директива и да го прави веднъж на всеки три години след това.
Maybe, the following pilot project could be undertaken in this respect: according to the Services Directive, the Commission shall, by 28 December 2011 and every three years thereafter, present to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of this Directive.
В това отношение европейската добавена стойност на новата програма на ЕС, подкрепяща образованието, обучението, младежта (и спорта), се основава на четири основни аспекта:
In this respect, the European added value of the new EU programme supporting education, training, youth (as well as sport) rests on four main aspects:
В това отношение европейските градове се сблъскват с пет предизвикателства, които трябва да се преодолеят посредством интегриран подход.
To this end, European towns and cities face five challenges which need to be met as part of an integrated approach.
В това отношение европейският пример е „Гражданската инициатива“, въведена с Договора от Лисабон, която позволява на гражданите да повлияват политиките;
Here, the European example is the Citizens’ Initiative introduced under the Lisbon Treaty which enables citizens to influence policy.
В това отношение единният пазар донесе големи ползи за предприятията от веригата за доставки на храни.
In this respect, the Single Market has brought major benefits to operators in the food supply chain.
В това отношение екологичните организации имат важна роля.
In this regard, environmental organisations have an important role to play.
В това отношение екологичните технологии могат да бъдат един от двигателите на новото развитие.
In this respect, environmental technology can be one of the drivers for new development.
В това отношение елементите от външната политика на ЕС, насочени към засилване на капацитета за „ранно предупреждение“ в третите държави, следва да се разглеждат като основна съставна част на общата стратегия на ЕС по отношение на сигурността и като основен принос на ЕС към повече стабилност и по-добро управление в световен план.
In this respect an EU external policy aimed at strengthening “early warning” capacity in third countries should be seen as a major component of the overall EU Security Strategy and a major EU contribution to better world stability and governance.
В това отношение етапът „домакинство“ има най-големи последици с 45 % от прогнозните емисии, свързани с разхищението на храни; преработвателният сектор е отговорен за около 35 % от годишните емисии9.
The household stage has the greatest impact in this respect, with 45% of estimated emissions linked to food waste; the processing sector accounts for around 35% of annual emissions9.
В това отношение етапът „домакинство“ има най-голямо въздействие с 45 % от прогнозните емисии, свързани с разхищението на храни; преработвателният сектор е отговорен за около 35 % от годишните емисии.
The household stage has the greatest impact in this respect, with 45% of estimated emissions linked to food waste; the processing sector accounts for around 35% of annual emissions.
В това отношение етапът „домакинство“ има най-голямо въздействие с 45 % от прогнозните емисии, свързани с разхищението на храни; преработвателният сектор е отговорен за около 35 % от годишните емисии9.
The household stage has the greatest impact in this respect, with 45% of estimated emissions linked to food waste; the processing sector accounts for around 35% of annual emissions9.
В това отношение жизненоважна роля играе образованието, което учи младите хора не само да приемат, но и да зачитат различията.
Education plays a vitally important role in this regard, teaching young people not only to accept but also to respect difference.
В това отношение за EIT и ОЗИ ще е от решаващо значение да установят надеждни механизми за системно сътрудничество по плуридисциплинарни въпроси.
In this regard, it will be of crucial importance for the EIT and the KICs to establish viable mechanisms for systematic collaboration around cross-cutting issues.
В това отношение за държавите-членки, които ползват преходни периоди, увеличението ще се извършва на всеки две години, тоест увеличението на 359 EUR ще се осъществи две години след края на преходния период в рамките на който трябва да бъде достигнато нивото от 330 EUR, а повишаването на 380 EUR ще се реализира две години след края на предходния двугодишен период.
In this regard, for Member States benefiting from transitional periods, increases should take place every two years, that is to say that the increase to € 359 will take place two years after the end of the transitional period within which € 330 had to be reached and the increase to € 380 will take place two years after the end of the previous two-year period.
В това отношение за ключов показател за нивото на пазарна конкуренция при телефонните разговори и SMS се счита степента, в която операторите предлагат цени под регулираните пределни стойности.
In this respect, for voice and SMS, the extent to which operators offer prices below the levels of the regulated caps is considered as a key indicator of the level of competition in the market.
В това отношение за целия свят е от решаващо значение действително да бъдат мобилизирани и ангажирани допълнителни ресурси.
On this occasion it is vital for the whole world that genuinely additional resources should be mobilised and committed.
В това отношение задържането на лица, търсещи убежище, следва да е възможно само при съвсем ясно определени изключителни обстоятелства, посочени в настоящата директива, и при спазване на принципа на необходимост и пропорционалност по отношение както на начина, така и на целта на такова задържане.
In this respect, detention of asylum seekers should only be possible under very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard both to the manner and to the purpose of such detention.
В това отношение заинтересованите страни предложиха Европейската комисия да създаде служба, основаваща се на общия ѝ опит в събирането, хармонизирането и използването на статистически данни на европейско ниво.
Stakeholders have suggested that the European Commission could play a role in this field by establishing an observatory, based on its general experience with collection, harmonisation and exploitation of statistics at European level.
В това отношение законодателните актове, които се изменят, се приемат в пълно съответствие с принципа на субсидиарност и всяко тяхно изменение трябва да се извършва чрез предложение на Комисията.
In this regard, the legislation that is being amended is adopted in full compliance with the principle of subsidiarity and any amendment thereto must be made through a Commission proposal.
В това отношение заслужават да се споменат няколко полезни и доказали се инструмента: повишаване на ефективността, гъвкавост и комбинирано производство.
In this respect, several beneficial and proven tools are worthy of mention: efficiency increase, flexibility and cogeneration.
В това отношение застрахователите предлагат на своите членове специфични решения в областта на мобилното здравеопазване, които насърчават здравословното поведение, като в замяна на тези членове се възстановяват например разходите за препоръчаното здравно приложение или те получават безплатен смартфон.
In this respect, insurers are proposing to their subscribers specific mHealth solutions that promote healthy behaviours in return for a reward, e.g. refund of a suggested health app or a free smartphone.
В това отношение земеделските производители би трябвало да могат да продължат да изпълняват своята мултифункционална роля в европейския селскостопански модел.
In this respect, farmers should be able to continue their multifunctional role within the European Agricultural Model.
В това отношение и двете страни трябва да положат повече усилия, за да се преодолее настоящата фрагментация на политическите рамки и финансовите инструменти и за да се насърчи по-голямата ефективност и видимост на тяхното сътрудничество.
In this respect, both sides need to do more to overcome the current fragmentation of policy frameworks and financial instruments to promote greater effectiveness and visibility in their cooperation.
В това отношение и с оглед на разширяващия се обхват на целевите групи и въпросите бе отправена критика, че целите на програмата изглеждат твърде общи и би било по-добре да се създаде програма с по-тясна насоченост.
In this regard, and in view of the expanding scope of target groups and issues covered, some criticism has been raised that the programme objectives may be too broad, and that it may be better to create a more focused programme.
В това отношение играят голяма роля демографските тенденции, както и тенденциите, свързани с развитието на доходите и на продажните цени.
Demographic trends play a major role here, as do trends in incomes and sales prices.
В това отношение изглежда имаше високо равнище на финансова ангажираност от различните участващи заинтересовани страни за продължаване на дейностите и мрежите, които бяха въведени в действие.
In this respect, there appeared to be a high level of financial commitment by the various stakeholders involved to continue the activities and networks that were put in place.
В това отношение изграждането на европейски капацитет за наблюдение от космоса с висока разделителна способност, който да осигури системи, заменящи Helios, RadarSat и др., би било инициатива от решаващо значение.
In this regard, starting a European high resolution space-based surveillance capability, providing successor systems for Helios, RadarSat etc. would seem to be a crucial initiative.
В това отношение изграждането на европейски капацитет с висока разделителна способност за наблюдение от космоса, който да осигури системи, заменящи Helios, RadarSat и др., би било инициатива от решаващо значение.
In this regard, starting a European high resolution space-based surveillance capability, providing successor systems for Helios, RadarSat etc. would seem to be a crucial initiative.
В това отношение изключително съществена част от програмата на ICCAT за документацията за улова на червен тон е отделена на инспектирането и координирането между търгуващите с червен тон държави-членки и страни по ICCAT.
In this regard, verification and cooperation between Member States and Contracting Parties to ICCAT involved in the trade of bluefin tuna constitute very important provisions of the ICCAT Bluefin tuna catch documentation programme.
В това отношение използването на механизмите за гъвкавост, които сега Комисията предлага да бъдат изключени след 2020 г., следва да бъде щателно оценено и широко обсъдено; тази оценка би трябвало да отчете наблюдаваните проблеми, както и ползите от глобалната ефективност на разходите и развитието на международното сътрудничество в областта на климата.
In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission to is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed and broadly discussed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
В това отношение използването на механизмите за гъвкавост, които сега Комисията предлага да бъдат изключени след 2020 г., следва да бъде щателно оценено; тази оценка би трябвало да отчете наблюдаваните проблеми, както и ползите от глобалната ефективност на разходите и развитието на международното сътрудничество в областта на климата.
In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission to is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
В това отношение използването на отворени стандарти има огромно значение.
In this respect, the use of open standards is crucial.
В това отношение използването на съществуващите изпълнителни агенции ще бъде оптимизирано, включително чрез евентуално преразпределяне на задачите за постигане на по-голяма специализация.
In this respect, the use of the existing executive agencies will be optimised, including through a possible redistribution of tasks to achieve greater specialisation.
В това отношение изследователската дейност е необходима за подобряване и разработване на дългосрочни системи за наблюдение, анализ на данни, модели и системи за прогнозиране за различни периоди от време и за подпомагане на установяването на успешни партньорства между доставчици и потребители.
In this respect, research is required for improving and developing long-term observing systems, data analyses, models and forecast systems across a range of timescales, and support the establishment of successful provider-user partnerships.
В това отношение има значителен напредък през последните няколко години.
In this respect, there has been significant progress over the last few years.
В това отношение има лидери и изоставащи.
There are leaders and laggards.
В това отношение има прилика с други прегледи, които са проведени вследствие на прилагането на Лисабонската стратегия.
In this respect, there are similarities with other reviews being stimulated as a result of implementing the Lisbon Agenda.
В това отношение имаше опасения, че адаптирането би изисквало значителни финансови усилия и административни корекции и би попречило на ефективността на процедурите за убежище.
In this respect it was feared that adaptations would require substantial financial efforts and administrative readjustments and would impede the effectiveness of the asylum procedure.
В това отношение инициативата „Младежта в движение“ не отговаря напълно на целите на новата младежка стратегия на ЕС и на дейностите, насочени към младите хора.
In this regard, the Youth on the Move initiative does not sufficiently match the objectives of the new EU youth strategy and those activities aimed at young people.
В това отношение инициативата „Младежта в движение“ не отговаря напълно на целите на приетата през 2009 г. нова Стратегия на ЕС за младежта „Инвестиране и овластяване“, нито на целите на чл. 165, параграф 2 от Договора от Лисабон, предназначен да създаде условия за укрепване на гражданското измерение и посочващ необходимостта от насърчаване на младежкото участие в демократичния живот и на дейностите, насочени към младите хора.
In this regard, the Youth on the Move initiative does not sufficiently match the objectives of the new EU Youth Strategy, "Investing and Empowering" adopted in 2009, nor of the Lisbon Treaty (Article 165(2)) which strengthens the citizenship dimension and the need to encourage young people to participate in democratic life, and those activities aimed at young people.
В това отношение иновациите следва да бъдат разбирани в по-широк смисъл, който излиза извън технологиите и включва също бизнес модели и организационни модели.
In this context, innovation should be understood in its wider sense, i.e. going beyond technology and also comprising business and organisational models.
В това отношение интересите на държавите, членуващи в ЕКА, не съвпадат във всички измерения.
In this respect the interests of the ESA-Member States do not coincide in all dimensions.
В това отношение интересни са опитът и изпитанията на ускорителя на социални инвестиции на ЕИФ, както и неотдавнашното пускане на гаранционните схеми на ЕК19.
Here the experiences and trials of the EIF social investment accelerator as well as the recent launch of the EC guarantee schemes19 will provide interesting experiences.
В това отношение като добър пример може да се посочи опитът на скандинавските държави-членки.
Here the experience of the Nordic Member States can be cited as good examples.
В това отношение като добър пример може да се разглежда подходът за „гъвкаво вегетарианство“ (flexitarian) към намаляването на консумацията на месо, най-малко веднъж седмично, насърчаван например в Нидерландия.
A "flexitarian" approach in reducing meat consumption, at least once a week, promoted for instance in The Netherlands, can be considered as a good example in this respect.
В това отношение като добър пример може да се разглежда подходът за „гъвкаво вегетарианство“ (flexitarian) към намаляването на консумацията на месо, най-малко веднъж седмично, насърчаван например в Нидерландия.“
A "flexitarian" approach in reducing meat consumption, at least once a week, promoted for instance in The Netherlands, can be considered as a good example in this respect.
В това отношение като основа за надграждане могат да послужат общи характеристики и вече съществуващи добри практики.
This could be developed on the basis of points in common or existing best practice.
В това отношение качеството и достъпността на дългосрочните грижи следва да се поддържат на подходящо ниво.
In this regard, the quality and accessibility of long-term care should be maintained at an adequate level.
В това отношение квалификационни курсове, провеждани по време на отпуска по майчинство или бащинство са път, който трябва да бъде развит, както и работното време, съобразено с грижите за малките деца.
In this respect, vocational training for people on parental leave is one avenue that should be explored, alongside flexible working hours making it possible to raise children.
В това отношение квалификационни курсове, провеждани по време на родителския отпуск, са път, които трябва да бъде развит, както и работното време, съобразено с грижите за малките деца.
In this respect, vocational training for people on parental leave is one avenue that should be explored, alongside flexible working hours making it possible to raise children.
В това отношение квалификационните курсове, провеждани по време на родителския отпуск, са път, който трябва да бъде развит, както и работното време, съобразено с грижите за малките деца.
In this respect, vocational training for people on parental leave is one avenue that should be explored, alongside flexible working hours making it possible to raise children.
В това отношение клъстерните и мрежовите организации трябва да се признаят в държавите-членки като важен източник на улеснения и следователно да се интегрират в схемите за подкрепа на бизнеса, ориентирани към насърчаване на интернационализацията на МСП43.
In this respect, cluster and network organisations should be recognised in the Member States as important facilitators and therefore be integrated into business support schemes aimed at fostering SME internationalisation43.
В това отношение ключов аспект на участието на гражданското общество следва да бъде създаването на Съвместен комитет за наблюдение, който да гарантира провеждането на институционализирано наблюдение на всички преговори и който да действа като мост между процеса на преговори и гражданското общество като цяло.
Here, a key aspect of civil society participation should be the creation of a Joint Monitoring Committee to ensure institutionalised monitoring of all the negotiations and act as a bridge between the negotiating process and civil society in general.
В това отношение ключов фактор е укрепването на съвременната бизнес културата и по‑доброто развитие на малките и средните предприятия (МСП) в региона чрез насърчаване на сътрудничеството между тях и трансфер на най-добри практики.
One key factor in achieving this is to enhance the modern business culture and development of the SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practices.
В това отношение ключово значение има по-силното сътрудничество на европейско равнище.
Stronger co-operation at European level is key in this respect.
В това отношение ключово значение има премахването на пречките и създаването на нови стимули за насърчаване на това движение, включително чрез преразглеждане на онези аспекти от различните политики на Общността, засягащи научните изследвания и знания.
The removal of obstacles and the creation of new incentives to stimulate this circulation are key in this respect, including by revising those aspects of the different Community policies affecting research and knowledge.
В това отношение комуникацията с обществеността не би следвало да се съсредоточава върху разпространяването на доклади, а по-скоро върху предприемането на активни действия, за да се гарантира, че Хартата ще се превърне в референтен документ за всеки гражданин на ЕС.
In this respect, communication with the public should not focus on disseminating reports, but rather on taking active measures to ensure that the charter becomes a reference document for every citizen of the EU.
В това отношение консолидирането на демокрацията е от съществено значение, като предстоящите парламентарни избори в Армения, Грузия и Украйна ще бъдат ключови моменти за тези три страни.
In this respect, consolidating democracy remains essential, with the forthcoming parliamentary elections in Armenia, Georgia and Ukraine as key milestones for these three countries.
В това отношение констатациите показват, че 40 % от всички проекти на ЕСК са с международно измерение, т.е. в тях има чуждестранни участници (мнозинството от тях европейски) в осъществяването на проекта като изпълнители, творци и организаторите на събития.
In this respect, findings show that 40% of all ECOC projects had an international dimension, i.e. involved foreign individuals (a majority of them European) in project implementation such as performers, artists and event organisers.
В това отношение консултациите със социалните партньори и организираният диалог гарантират, че усилията за възстановяване на икономиката се разпределят справедливо.
In this respect, organised social dialogue can ensure that efforts to put the economy back on the right track are shared fairly.
В това отношение критерий трябва да бъдат високите изисквания за качество във връзка с безопасността и здравето на потребителите в ЕС.
It is essential here to ensure high standards of consumer safety and health.
В това отношение критерий трябва да бъдат високите изисквания за качество във връзка с безопасността и здравето на потребителите в ЕС.“
It is essential here to ensure high standards of consumer safety and health.
В това отношение критичните трансгранични участъци следва със сигурност да запазят своето особено значение, увеличавайки съответно изгледите за успех на целия проект.
Critical cross-border sections should certainly remain particularly important in this respect, thereby heightening the prospects for the entire project.
В това отношение лицата, които формират общественото мнение, по-специално политическият и медийният елит, носят специална отговорност.
In this respect, opinion formers, especially the political and media elite, have a special responsibility to bear.
В това отношение лицата, които формират общественото мнение, по-специално политическият и медийният елит, носят специална отговорност.
In this respect, opinion leaders, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
В това отношение лицата, които формират общественото мнение, по-специално политическият и медийният елит, носят специална отговорност.
In this respect, opinion shapers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
В това отношение междувременно дори мрежовите оператори отбелязват, че децентрализираните производствени инсталации като напр. фотоволтаичните инсталации върху частни къщи могат да допринесат за стабилизирането на регионалните доставки и на често слабите и на регионално равнище мрежи.
Even network operators are realising that decentralised generating units, such as PV systems in private homes, can help to stabilise regional supply and often also weak regional networks.
В това отношение местните инициативи могат да изиграят важна роля, както и тези, които са насочени към социално възраждане на обеднели или западнали населени места или жилищни райони.
In this regard, local initiatives have a major role to play, as do those aimed at the social regeneration of run-down and impoverished localities or housing areas.