natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 Воден от идеята за последователност и с оглед на по-голямата правна сигурност и транспонирането и прилагането на най-задоволителните европейски норми, ЕИСК настоява директивата да се позовава на Решение 2006/783/ПВР относно прилагането на принципа за взаимно признаване на заповеди за конфискация и Решение 2007/845/ПВР относно сътрудничеството между Службите за възстановяване на активи на държавите членки при проследяване и установяване на облаги или друго имущество, свързани с престъпления.
3.5.2 In order to achieve consistency, greater legal certainty and more satisfactory transposition and application of European rules, the EESC also calls for the directive to refer to Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Decision 2007/845/JHA concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds of crime.
3.5.2 Въпреки това корекциите за въглерод на границата във вида, в който се обсъждат понастоящем, не се приемат от някои основни търговски партньори на Европа.
3.5.2 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners.
3.5.2 Въпреки това корекциите за въглерод на границата във вида, който се обсъжда понастоящем, не се приемат от някои основни търговски партньори на Европа и не се считат за лесно съвместими с правилата на СТО.
3.5.2 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners and are not considered to be easily compatible with WTO rules.
3.5.2 Въпреки че ЕИСК не поставя под въпрос необходимостта от бърза интервенция при тези изключителни обстоятелства, важно е внимателно да се наблюдава11 развитието на ситуацията, за да се съхрани сегашната съгласуваност, върховенството на закона и нивото на конкуренция на европейския пазар – все фактори, които са от основно значение за гражданите и икономиката.
3.5.2 While the EESC does not question the need for a prompt intervention in these exceptional circumstances, it is important to closely monitor11 the evolution of the situation in order to safeguard the present cohesiveness, the rule of law, and the level of competition within the European market, all factors that are crucial for citizens and the economy.
3.5.2 Въпреки че ЕИСК не поставя под въпрос необходимостта от бърза интервенция при тези изключителни обстоятелства, важно е внимателно да се наблюдава12 развитието на ситуацията, за да се съхранят сегашната съгласуваност, върховенството на закона и нивото на конкуренция на европейския пазар – все фактори, които са от основно значение за гражданите и икономиката.
3.5.2 While the EESC does not question the need for a prompt intervention in these exceptional circumstances, it is important to closely monitor12 the evolution of the situation in order to safeguard the present cohesiveness, the rule of law, and the level of competition within the European market, all factors that are crucial for citizens and the economy.
3.5.2 Въпреки че ЕИСК приема принципа на делегираните актове за мерките за изпълнение, той счита, че предложенията, съдържащи се в член 17, параграф 2, са от компетенциите на Парламента и на Съвета в процеса на вземане на решения, при положение че става въпрос за промяна на специфична цел от програмата.
3.5.2 While the EESC accepts the principle of delegated acts for implementing provisions, it considers that the proposals of Article 17(2) form part of the decision-making process that falls under the responsibility of the European Parliament and of the Council as it concerns the modification of a specific programme objective.
3.5.2 Въпреки че съществува широк консенсус по отношение на регионалната интеграция, на практика не беше постигнат значителен напредък, поради трудностите за практическо изпълнение на взетите на политическо ниво решения, значителните слабости в икономиката или дори поради липсата на регионална солидарност.
3.5.2 Despite there being a majority consensus on regional integration, the fact is that very little significant progress has been made, either because it has been difficult to put decisions made at political level into practice, because of major economic weaknesses, or even because regional solidarity has been lacking.
3.5.2 Действията, препоръчвани настоятелно от Комисията, естествено са желателни (стандарти във връзка със съоръженията за потребителите на вода, подобрения на ефективността на сградите по отношение на потреблението на вода, показател за постигнати резултати, адаптиране на икономическите дейности към недостига на вода и др.).
3.5.2 The measures proposed by the Commission are clearly desirable (standards for water-using devices and equipment, water performance of buildings, a performance indicator, adaptation of economic activities to water scarcity and droughts, etc.).
3.5.2 Действията, препоръчвани настоятелно от Комисията, естествено са желателни (стандарти във връзка със съоръженията за потребление на вода, подобрения на ефективността на сградите по отношение на потреблението на вода, показател за постигнати резултати, адаптиране на икономическите дейности към недостига на вода и др.).
3.5.2 The measures proposed by the Commission are clearly desirable (standards for water-using devices and equipment, water performance of buildings, a performance indicator, adaptation of economic activities to water scarcity and droughts, etc.).
3.5.2 Директива 77/486/ЕИО е остаряла от историческа и политическа гледна точка и не отговаря на съвременните изисквания към интеграцията, поради което трябва да бъде изменена съществено, като се отчита развитието на самото явление миграция.
3.5.2 Directive 77/486 is historically and politically outmoded and does not meet today’s needs for integration and should therefore be substantially amended, taking account of developments in the phenomenon of migration itself.
3.5.2 Директивата за връщане, въпреки че като цяло беше подложена на критика от страна на Комитета, предлага европейска рамка за законови и процедурни гаранции за защита, като например ефективното право за обжалване на решения за връщане пред съдебен, административен или друг независим компетентен орган, както и безплатна юридическа консултация и процесуално представителство или определени гаранции в очакване на връщането и условията за задържане.
3.5.2 While the EESC was critical of the Directive on Return as a whole, it does provide a European framework of legal and procedural guarantees, such as effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or another competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return and conditions of detention.
3.5.2 Добре би било правителствата на страните партньорки да планират и изпълнят приоритетите на националните планове за действие в сътрудничество с Европейската комисия и другите заинтересовани страни (политически сили, гражданско общество, местни и регионални власти), така че да се осигури възможно най-голяма подкрепа за изпълнението на тези планове.
3.5.2 Action Plan priorities should be planned and executed at national level by the governments of the partner countries in collaboration with the European Commission and other stakeholders (political players, the social partners, civil society and local and regional governments) to ensure the broadest support for their implementation.
3.5.2 Добре би било правителствата на страните партньорки да планират и изпълнят приоритетите на националните планове за действие в сътрудничество с Европейската комисия и другите заинтересовани страни (политически сили, социални партньори, гражданско общество, местни и регионални власти), така че да се осигури възможно най-голяма подкрепа за изпълнението на тези планове.
3.5.2 Action Plan priorities should be planned and executed at national level by the governments of the partner countries in collaboration with the European Commission and other stakeholders (political players, the social partners, civil society and local and regional governments) to ensure the broadest support for their implementation.
3.5.2 Докато учениците обикновено са свикнали в по-голяма степен с новите технологии и се нуждаят от помощ и наставления за развиване на уменията си, сред по-възрастните поколения се наблюдава висок дял на неграмотност по ИКТ.
3.5.2 While students are usually more accustomed to new technologies and need help and guidance to develop their skills, there is a high rate of ICT illiteracy among older generations.
3.5.2 Дори и без данъчна хармонизация много пречки в тази област могат да бъдат премахнати, наред с другото, двойното данъчно облагане, което е сериозно препятствие за трансграничните дейности и има отрицателни икономически последици за инвестициите и заетостта.
3.5.2 Even without harmonisation of taxes many obstacles in this field can be removed, among others double taxation, which is a serious obstacle to cross-border activities with negative economic implications on investment and employment.
3.5.2 Достъпът до финансиране е само част от проблема.
3.5.2 Access to finance is only a part of the problem.
3.5.2 ЕИСК заявява отново, че всички усилия следва да бъдат насочени към предотвратяване на опасностите за физическото и психическото здраве на морските лица, жертви на пиратски атаки.
3.5.2 The EESC reiterates that the aim of all efforts should be to avoid endangering the physical and mental health of seafarers who fall victim to pirate attacks.
3.5.2 ЕИСК и Европейската комисия си сътрудничат тясно по отношение на политиките в областта на интеграцията.
3.5.2 The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies.
3.5.2 ЕИСК настоява член 5 от Директива 2006/115/ЕО да се допълни с нов параграф 5, в който да се посочи, че дружествата за колективно управление, на които са предоставени лицензи да събират хонорари и да представляват правоимащите, няма да могат, като органи за колективно управление, да действат като дружества със стопанска цел, а като дружества с нестопанска цел и с асоциативна структура, съставени от носителите на авторски и сродни права.
3.5.2 The EESC calls for the addition of a fifth paragraph to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies that are issued licences for collecting royalties and representing copyright-holders should not be commercial companies but bodies with non‑profit-making status, in the form of an association made up of the holders of copyright and related rights.
3.5.2 ЕИСК настоява член 5 от Директива 2006/115/ЕО да се допълни с нов параграф 5, в който да се посочи, че дружествата за колективно управление, на които са предоставени лицензи да събират хонорари и да представляват правоимащите, няма да могат, като органи за колективно управление, да действат като дружества със стопанска цел, а като дружества с нестопанска цел и структура на сдружения, съставени от носителите на авторски и сродни права.
3.5.2 The EESC calls for the addition of a fifth paragraph to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies that are issued licences for collecting royalties and representing copyright-holders should not be commercial companies but bodies with non‑profit-making status, in the form of an association made up of the holders of copyright and related rights.
3.5.2 ЕИСК настоятелно подчертава значението на осигуряването на взаимодействие между всички инструменти, установени от СФ.
3.5.2 The EESC insists on the importance to ensure synergy between all instruments established by the SFs.
3.5.2 ЕИСК отново заявява, че всички усилия трябва да бъдат насочени към предотвратяване на опасностите за физическото, психическото и емоционалното състояние на морските лица, жертви на пиратски атаки.
3.5.2 The EESC reiterates that all efforts should lead to avert endangering the physical, mental and psychological integrity of seafarers victims of pirate attacks.
3.5.2 ЕИСК отправя искане член 5 от Директива 2006/115/ЕО да се допълни с нов параграф 5, в който да се посочи, че дружествата за колективно управление, на които са предоставени лицензи да събират хонорари и да представляват правоимащите, няма да могат, като органи за колективно управление, да действат като дружества със стопанска цел, а като дружества с нестопанска цел и структура на сдружения, съставени от носителите на авторски и сродни права.
3.5.2 The EESC calls for the addition of a fifth paragraph to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies that are issued licences for collecting royalties and representing copyright-holders should not be commercial companies but bodies with non‑profit-making status, in the form of an association made up of the holders of copyright and related rights.
3.5.2 ЕИСК подчертава, че ефикасността на мерките относно обезпечаването и конфискацията на облагите от престъпна дейност изисква цялостен подход, с цел да се постигне законодателство, в което да се отчитат всички аспекти на съответната проблематика, като се обърне особено внимание на необходимостта от предотвратяване на риска при пряка продажба на имуществото престъпните организации да имат възможност да си върнат собствеността над него.
3.5.2 The EESC stresses that, if measures to freeze and confiscate the proceeds of crime are to be effective, a holistic approach is needed so as to provide a framework that takes account of all of the dimensions of the related issues, with a particular focus on the need to counter the risk that a direct sale of the goods could enable criminal organisations to regain possession of those goods.
3.5.2 ЕИСК подчертава, че следва да се изготвя годишен доклад, в който да се прави преглед на ефективното прилагане на Директивата „Прозрачност“, като се установят механизмите за ценообразуване и възстановяване на разходите, както и спазването на определените в директивата срокове във всяка държава членка.
3.5.2 The EESC would stress that an Annual Report should be drafted that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the mechanisms for pricing and reimbursement, and compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
3.5.2 ЕИСК потвърждава искането си да бъдат определени на равнище Общност „общи стандарти за всички услуги от общ интерес (икономически и неикономически), включително и за социалните услуги от общ интерес, които да бъдат определени в приета по процедурата за съвместно взимане на решения рамкова директива, като по този начин се създаде общностна рамка, отразяваща специфичните им характеристики“16
3.5.2 The EESC reiterates its call "for common benchmarks and standards to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"16.
3.5.2 ЕИСК потвърждава искането си да бъдат определени на равнище Общност „общи стандарти за всички услуги от общ интерес (икономически и неикономически), включително и за социалните услуги от общ интерес, които да бъдат определени в приета по процедурата за съвместно взимане на решения рамкова директива, като по този начин се създаде общностна рамка, отразяваща специфичните им характеристики“16.
3.5.2 The EESC reiterates its call "for common benchmarks and standards to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"16.
3.5.2 ЕИСК предлага да бъде извършена и цялостна проверка за пригодност на законодателството на ЕС, което се налага да прилагат предприятията при осъществяване на търговия отвъд външните граници на ЕС.
3.5.2 The EESC also proposes a comprehensive fitness check of EU legislation that businesses encounter when trading across the EU's external borders.
3.5.2 ЕИСК смята, че НОР могат да играят важна роля в износа на услуги в Карибския басейн, защото страни като Хаити и Доминиканската република, в които живеят малко под 20 млн. души, желаят да получават здравни или бизнес услуги по модела на НОР.
3.5.2 The EESC believes that the ORs have an important role to play in the export of services in the Caribbean, as countries such as Haiti and the Dominican Republic, which alone have almost 20 million inhabitants, are keen to acquire healthcare or business services based on the OR model.
3.5.2 ЕИСК смята, че НОР могат да играят важна роля в износа на услуги в Карибския басейн, защото страни като Хаити и Доминиканската република, в които живеят малко под 20 млн. души, желаят да получават здравни или бизнес услуги по модела на НОР.
3.5.2 The EESC believes that the ORs have an important role to play in the export of services in the Caribbean, as countries such as Haiti and the Dominican Republic, which alone have almost 20 million inhabitants, are keen to acquire healthcare or business services based on the OR model.
3.5.2 ЕИСК счита, че за да бъде насърчено интегрираното развитие на биоенергията на местно равнище, е необходимо разработването на модел за разпределено производство и къси енергийни вериги, с малки по размер съоръжения, които да преобразуват произведената на местно равнище биомаса, с последващи предимства от гледна точка на въздействието върху околната среда и по отношение на реалната възможност за пряко участие на земеделските производители (индивидуално или в сдружения) в производствената верига.
3.5.2 The Committee believes that to promote the integrated development of bioenergy on the ground, a model of distributed generation and short energy chains needs to be developed, involving small-scale plants processing locally-produced biomass and thus bringing benefits in terms of environmental impact and the real possibility of directly involving farmers in the production chain (as individuals or groups).
3.5.2 Европейските острови имат уникални природни характеристики, но техните екосистеми са крехки и силно уязвими на човешки и други външни въздействия.
3.5.2 European islands have unique natural features, but their ecosystems are also fragile and very vulnerable to human and other external pressures.
3.5.2 Една надеждна оценка на въздействието на политиките по отношение на разходите, ползите и рисковете представлява задължителна основа за политически решения.
3.5.2 A reliable impact assessment of the impact of policy options concerning costs, benefits and risks is an indispensable support for policy decisions.
3.5.2 Едно основно изискване се отнася до опазването на околната среда, предвид нарастващите опасности (защита на условията на живот, на видовете, борба срещу парниковия ефект и замърсяването и т.н.).
3.5.2 Environmental protection is a fundamental requirement in view of the growing threats with which we have to contend (the need to protect the living environment and species and to combat the "greenhouse effect" and pollution, etc.).
3.5.2 Едно основно изискване се отнася до опазването на околната среда, предвид нарастващите опасности (защита на условията на живот, на видовете, борба срещу парниковия ефект и замърсяването, и т.н.).
3.5.2 Environmental protection is a fundamental requirement in view of the growing threats with which we have to contend (the need to protect the living environment and species and to combat the "greenhouse effect" and pollution, etc.).
3.5.2 За да могат лицата с увреждания да спортуват, са необходими научни изследвания, насочени към предоставянето на възможности на тези лица да практикуват всички видове спорт.
3.5.2 Little research has been carried out into the sporting activities of people with disabilities with a view to enabling them to take part in all sports.
3.5.2 За организациите и предприятията, които извършват своите дейности по интернет, обработката на лична информация е от жизненоважно значение.
3.5.2 For organisations and businesses which carry out their activities on the Internet, the processing of personal information is vital.
3.5.2 За подобряване на участието на всички участници в стандартизацията, ЕИСК приканва европейските органи по стандартизация да предоставят на организациите по приложение III  специален статут на членове/партньори с особени права и задължения, съгласно съответния им статут и роля, по-специално с неограничен достъп до техническите органи и до  проектите за стандарти, в процес на изготвяне, призачитане на политика за конфиденциалност, която да взема под внимание необходимостта от консултация.
3.5.2 In order to improve the participation of all stakeholders in standardisation, the EESC invites the European standardisation organisations (ESOs) to grant the Annex III organisations specific member/partner status, with particular rights and obligations according to their respective status and roles, including unrestricted access to technical bodies and draft standards being drawn, with due respect for a confidentiality policy that caters for the need for consultation.
3.5.2 За подобряване на участието на всички участници в стандартизацията, ЕИСК приканва европейските органи по стандартизация да предоставят на организациите по приложение III специален статут на членове/партньори с особени права и задължения, съгласно съответния им статут и роля, по-специално с неограничен достъп до техническите органи и до проектите за стандарти, в процес на изготвяне, при зачитане на политика за конфиденциалност, която да взема под внимание необходимостта от консултация.
3.5.2 In order to improve the participation of all stakeholders in standardisation, the EESC invites the European standardisation organisations (ESOs) to grant the Annex III organisations specific member/partner status, with particular rights and obligations according to their respective status and roles, including unrestricted access to technical bodies and draft standards being drawn, with due respect for a confidentiality policy that caters for the need for consultation.
3.5.2 За практикуването на спорт от лицата с увреждания са необходими научни изследвания, които да дадат възможност на тези хора да практикуват всички видове спорт.
3.5.2 Little research has been carried out into the sporting activities of people with disabilities with a view to enabling them to take part in all sports.
3.5.2 За предприятията е скъпо да спазват задълженията по ДДС, особено ако дружеството продава стоки или услуги в чужбина.
3.5.2 It is costly for businesses to comply with VAT obligations, in particular if the company sells goods or services cross-border.
3.5.2 Законите и разпоредбите за въгледобива и използването на въглища имат за цел да смекчат последиците от слягането на почвата, управлението на водите и вредните емисии.
3.5.2 Laws and regulations covering coal mining and use aim to mitigate the impacts of land subsidence, water management and pollutant emissions.
3.5.2 Защитата на основните права следва целенасочено да се отнася до уязвимите групи.
3.5.2 The protection of fundamental rights should specifically address vulnerable groups.
3.5.2 Изборът на мерки за намаляване на изтичането на въглерод ще окаже голямо въздействие върху ефективността на Схемата на Европейския съюз за търговия с квоти за емисии като стимул за инвестиране в нови технологии.
3.5.2 The choice of which measures are applied to curb carbon leakage will have a key impact on how effective the EU ETS is in promoting investment in new technologies.