natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Канабисът продължава да е най-често използваното наркотично вещество, а напоследък в няколко държави-членки се наблюдава тенденция на нарастване на употребата на кокаин.
Cannabis continues to be the most popular illicit substance, while recent trends show an increased use of cocaine in several Member States.
Канада
Korea
Канада 10 %
Canada 10
Канада 11 %
Canada 11
Канада 13 %
Canada 13
Канада 14 % (ферониобий)
Canada 14 % (Ferro-Niobium)
Канада 16 %
Canada 16
Канада 17 %
Canada 17
Канада 19%
Canada 19
Канада 3 %
Canada 3
Канада 4 %
Canada 4
Канада 7 %
Canada 7
Канада 9 %
Canada 9
Канада a
Canada a
Канада обосновава действията си с липсата на защита срещу фалшиви молби за убежище.
Canada justifies its attitude on the grounds that it has no defence against false asylum applications.
Канада отправи предложението в отговор на протекционистките мерки „Buy American“, въведени от САЩ с цел стимулиране на американската икономика.
Canada came up with this proposal in response to the protectionist "Buy America" steps taken by the United States to stimulate its own economy.
Канада прие целево ориентиран подход за управление на морските дейности, който дава насоки за решаване на конфликти между отделните сектори.
Canada has adopted an objective-based approach to the management of maritime activities, which provides guidance for solving cross-sectoral conflicts.
Канада с население 35 милиона произведе Blackberry, а Финландия с население 5 милиона – Nokia.
Canada with 35 million produced the Blackberry, Finland with 5 million produced Nokia.
Канада, Съединените щати и Русия, които не са членки на Европейския съюз, също са арктически държави.
Canada, the United States and Russia – which are not EU Member States – are also Arctic countries.
Канада: Като част от ново широкообхватно споразумение, което включва търговия и инвестиции, сътрудничеството в областта на нормативната уредба следва да се развие и интензифицира.
Canada: As a part of a new wide-ranging agreement covering trade and investment, regulatory co-operation needs to be developed and intensified.
Канадаa
Canada a
Канадската агенция по транспорта определя оборудването за подпомагане на двигателната способност като регистрирани с предимство вещи от личен характер, въпреки че оборудването за подпомагане на двигателната способност не е изключено от определението за багаж strictu sensu.
The Canadian Transportation Agency seems to define mobility aids as priority checked items of a personal nature, even though the mobility equipment is not excluded from the baggage definition strictu sensu.
Канадските провинции имат много широки правомощия в тази област, поради което преговорите по този аспект също трябва да се водят с тяхно участие.
Canadian provinces have very wide powers in this field, which is why they must also be included in this aspect of the negotiations.
Канал Saône - Moselle
Canal Saône - Moselle
Канал Seine - Escaut
Canal Seine - Escaut
Канал Албер
Albertkanaal
Канал Сена - Шелда
Canal Seine - Escaut
Канал Сона - Мозел/Рейн
Canal Saône - Moselle/Rhin
Канали в Западна Германия, Мителланд канал, Хановер - Магдебург - Берлин
West-German Canals, Mittellandkanal, Hannover – Magdeburg - Berlin
Канали за информация (член 100в)
Channels of information (Article 100c)
Канализационни системи и индивидуални или други подходящи системи (член 3)
Collecting systems and individual or other appropriate systems (Article 3)
Канализационни услуги и услуги по сметосъбиране: услуги по хигиенизация и подобни услуги
Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services
Канализационните, отпадъчните и дъждовните води се отвеждат по начин, който не влияе на оборудването, нито на безопасността и качеството на фуражите и междинните продукти.
Sewage, waste and rainwater shall be disposed of in a manner which ensures that equipment and the safety and quality of medicated feed and intermediate products is not affected.
Канализиране на действията на предприятията и потребителите и подпомагане на МСП
Harnessing action by business and consumers and supporting SMEs
Каналите за дистрибуция са различни: например марките B и C се продават в повечето магазини, селектирани от А, но също и в други магазини, предлагащи висококачествено обслужване, както и в хипермаркети.
Channels of distribution are various: for instance, brands B and C are sold in most of A's selected shops, but also in other shops providing a high quality service and in hypermarkets.
Каналите за продажба, пред които няма граници, такива като интернет, и скоростта, с която новоконтролирани вещества се заменят с нови на пазара, допълнително усложняват задачата им.
Borderless sales channels such as the internet and the speed with which newly controlled substances are replaced by new ones on the market further complicate their task.
Каналите за пяната, подавана от генератора, са така разположени, че пожар в защитеното помещение да не може да засегне оборудването за генериране на пяна.
The arrangement of the foam generator delivery ducting shall be such that a fire in the protected space will not affect the foam generating equipment.
Каналите за хазартни услуги по интернет могат да се разделят на три основни категории — интернет, мобилни приложения и IPTV:
The transmission channels for on-line gambling services can be divided into three main categories, namely internet, mobile applications and IPTV:
Каналите на Комисията в социалните медии бяха използвани за провеждане на „тематични седмици в социалните медии“ — нова практика, включваща акцент върху тема от интерес за широката общественост за определен период, обикновено една седмица.
The Commission’s social media channels were used as vehicles for ‘social media thematic weeks’, a new practice involving a focus on a theme of interest to the general public for a certain period, typically one week.
Каналите на река Дунав невинаги са плавателни, пристанищата често са неефективни, корабите не са достатъчно на брой и често са в лошо техническо състояние, а поради недостатъчния брой на центровете за обучение липсва достатъчно корабен персонал.
The Danube channels are not always navigable, the ports are often not efficient, the boats are not numerous enough and often in a bad state of repair, and there is not enough crew due to insufficient training facilities.
Каналите, излъчващи изцяло на език, различен от тези на държавите-членки, не следва да бъдат обект на разпоредбите на членове 16 и 17 от настоящата директива.
Channels broadcasting entirely in a language other than those of the Member States should not be covered by the provisions of Articles 16 and 17 of this Directive.
Канапи, въжета и дебели въжета от сизал или от други текстилни влакна от рода Аgavе, различни от продуктите от категория 146 A
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
Канарски острови
Canarias
Канарски острови (Испания).
the Canary Islands (Spain).
Канарски острови и Мадейра
Canaries/Madeira insular division
Канарски острови и Мадейра (Част 34.1.2)
Canaries/Madeira insular (Division 34.1.2)
Канарските острови и Европейския съюз
The Canary Islands and the European Union
Канарските острови спадат към най-отдалечените райони на Европейския съюз, за които могат да бъдат предвидени специални мерки съгласно член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз, за да се преодолеят неизгодните икономически условия, в които те са поставени поради географското си положение.
The Canary Islands belong to the Outermost Regions of the European Union, for which special measures may be foreseen, pursuant to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to overcome the economic disadvantages these regions suffer due to their geographical situation.
Канарските острови: L > 12 m.
Canary Islands: L > 12 m.
Канарските острови: L< 12 m.
Canary Islands: L< 12 m.
Канарските острови;
the Canary Islands;
Кандидат за отмяна—вече не е приоритет.
Candidate for withdrawal – No priority anymore.
Кандидат за първи път — не е регистриран във ВИС
First time applicant – not VIS registered
Кандидат за първи път, не е регистриран във ВИС
First time applicant, not VIS registered
Кандидат или участник, който е осъден с влязла в сила присъда за едно от престъпленията, изброени по-долу, се отстранява от участие в концесия:
Any candidate or tenderer that has been the subject of a conviction by a final judgment for one of the reasons listed below shall be excluded from participation in a concession:
Кандидат може да подаде молба от името на своя съпруг или партньор, с който се намира в стабилна и трайна връзка, на ненавършили пълнолетие или на недееспособни зависими пълнолетни.
An applicant may lodge an application on behalf of his or her spouse or partner in a stable and durable relationship, minors or dependent adults without legal capacity.
Кандидат, който е страна по рамково споразумение, подава заявки в съответствие с това споразумение.
An applicant who is a party to a framework agreement shall apply in accordance with that agreement.
Кандидати
Applicants
Кандидати или оференти, които, съгласно законодателството на държавата-членка, в която са установени, имат право да предоставят съответните услуги, не могат да бъдат отхвърляни единствено на основание, че съгласно законодателството на държавата-членка, в която е възложена поръчката, от тях се изисква да бъдат физически или юридически лица.
Candidates or tenderers who, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
Кандидати със специфични нужди
Applicants with special needs
Кандидати, чиято квалификация е отказана, се уведомяват за това решение и за основанията за отказа възможно най-бързо и при никакви обстоятелства по-късно от 15 дни след датата на решението.
Applicants whose qualification is refused shall be informed of this decision and the reasons for refusal as soon as possible and under no circumstances more than 15 days later than the date of the decision.
Кандидатите (не членове на семейството), за които съответната държава-членка е взела положително решение, получават разрешително за пребиваване, наречено Синя карта на ЕС, в което се посочват условията, при които те имат право да работят.
Applicants (and not family members) for whom a positive decision has been taken by the Member State concerned shall receive a residence permit called EU Blue Card stating the conditions under which they are allowed to work.
Кандидатите биха могли да избират между годишни и многогодишни безвъзмездни помощи.
Applicants could choose between annual or multi annual grants.
Кандидатите дават на ЕИСК неограничени във времето и в географски аспект авторски права върху всички представени разработки (снимки, текстове и илюстрации) без никакво възнаграждение.
Entrants grant the EESC, time and geographically unrestricted, to exercise all rights of copyright in all provided works (photos, texts and illustrations) free of any fee.
Кандидатите за виза и консулствата явно имат противоположни интереси по отношение на тези въпроси, които е малко вероятно да се разрешат в бъдеще.
Visa applicants and consulates clearly have conflicting interests regarding these issues, which are unlikely to be resolved in the future.
Кандидатите за визи следва да имат възможност да подадат заявление в държавата си на пребиваване, дори когато компетентната по общите правила държава членка нито е представена, нито е представлявана в тази държава.
Visa applicants should be able to lodge an application in their country of residence even where the Member State competent under the general rules is neither present nor represented in that country.
Кандидатите за изборни длъжности не могат да бъдат преброители на изборите, в които участват.
Candidates for elective posts may not act as tellers in the elections concerning them.
Кандидатите за международна закрила би трябвало да могат да живеят по подходящ начин във всеки един аспект: хуманен, по отношение на услугите на санитарния сектор, на социалните отношения и на възможностите за участие на пазара на труда.
Applicants for international protection should be able to lead a decent life, in all respects, i.e. in terms of their personal lives, access to healthcare, social contacts and job opportunities.
Кандидатите за международна закрила ще се ползват от по-ефикасна и по-бърза система за определяне на компетентната държава членка, което ще позволи по-бърз достъп до процедура по предоставяне на убежище и разглеждането на молбата по същество от една-единствена, ясно определена държава членка.
Applicants for international protection will benefit from more efficient and faster system of determining a responsible Member State, which will enable quicker access to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State.
Кандидатите за свидетелство доказват по задоволителен начин:
Each candidate for certification shall provide satisfactory proof:
Кандидатите за свидетелство трябва да докажат по задоволителен начин:
Each candidate for certification shall provide satisfactory proof:
Кандидатите за такъв статут биха могли да подлежат на предварителна проверка, а критериите биха могли да бъдат определени по такъв начин, че да се компенсират по-малките проверки на границите.
Applicants for such a status could be subject to a pre-screening and the criteria would be defined so as to compensate for the lighter checks at the borders.
Кандидатите заплащат визова такса в размер на 60 EUR.
Applicants shall pay a visa fee of EUR 60.
Кандидатите заплащат регистрационна такса от 20 EUR.
Applicants shall pay a registration fee of 20 EUR.
Кандидатите заплащат такса, предвидена в приложение III.
Applicants shall pay a fee as specified in Annex III.
Кандидатите и работодателите трябва да се ориентират в сложна регулаторна рамка, която води до разходи и административна тежест, засягащи особено тежко МСП.
Applicants and employers have to navigate a complex regulatory framework which creates costs and administrative burden, which weighs especially heavily on SMEs.
Кандидатите и техните правни или други съветници имат достъп до доклада или стенограмата и до записа, преди решаващият орган да вземе решение.
Applicants and their legal advisers or other counsellors shall have access to the report or the transcript and the recording before the determining authority takes a decision.
Кандидатите имат право да останат в компетентната държава членка единствено за целите на процедурата, докато решаващият орган не се произнесе в съответствие с административната процедура, предвидена в глава III.
Applicants shall have the right to remain in the Member State responsible, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has taken a decision in accordance with the administrative procedure provided for in Chapter III.
Кандидатите имат право на точно съобщаване за решението и фактическите и правните мотиви на решението, а в случай на неблагоприятно решение — на ефективна защита пред съд или правораздавателен орган.
The applicants have the right to appropriate notification of a decision, the reasons for that decision in fact and in law and, in the case of a negative decision, they have the right to an effective remedy before a court or a tribunal.
Кандидатите искат удължаване, като представят попълнен формуляр на заявление, както е посочено в приложение I.
Applicants shall request the extension by submitting a completed application form as set out in Annex I.
Кандидатите могат да бъдат задържани единствено при съвсем ясно определени Ö определените Õ изключителни обстоятелства, предвидени в настоящата директива, и при спазване на принципа на необходимост и пропорционалност по отношение както на начина, така и на целта на такова задържане.
Applicants may be detained only under Ö the Õ very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard to both to the manner and the purpose of such detention.
Кандидатите могат да останат в държавата-членка единствено за целите на процедурата, докато решаващият орган се произнесе, в съответствие с процедурите на първа инстанция, установени в глава ІІІ.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Кандидатите могат да останат в държавата-членка единствено за целите на процедурата, докато решаващият орган се произнесе, в съответствие с процедурите на първа инстанция, установени в глава ІІІ.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Кандидатите могат да подават жалби срещу всяко решение по параграф 1:
Applicants shall lodge appeals against any decision referred to in paragraph 1:
Кандидатите могат да подават заявления за финансиране на прилагането на своите годишни програми за действие през 2008, 2010 и 2011 г. (годишна работна програма за 2011 г.).
Applicants could apply for funding for the implementation of their annual activity programmes during 2008, 2010 and 2011(annual work programme 2011).
Кандидатите нямат право да избират държавата членка, в която да кандидатстват за международна закрила.
Applicants do not have the right to choose the Member State of application.
Кандидатите нямат право на условията на приемане, предвидени в членове 14—17, в която и да е държава членка, различна от тази, в която те имат задължението да се намират в съответствие с Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента „Дъблин“].
An applicant shall not be entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 17 in any Member State other than the one in which he or she is required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation].
Кандидатите остават анонимни, докато журито изрази становище.
Candidates shall remain anonymous until the jury has given its opinion.
Кандидатите разполагат с право на ефективна правна защита пред съд или правораздавателен орган в съответствие с основните принципи и гаранции по глава II срещу следното:
Applicants have the right to an effective remedy before a court or tribunal in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, against the following:
Кандидатите са длъжни да се намират в държавата членка, в която са отправили молба, или в държавата членка, в която са прехвърлени, в съответствие с Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента „Дъблин“].
Applicants are required to be present in the Member State where they made an application or in the Member State to which they are transferred in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation].
Кандидатите се задължават в началото на процедурата да представят клетвена декларация, че не са предприели и няма да предприемат действия за:
Candidates shall be required at the beginning of the procedure to provide a declaration on honour that they have not undertaken and will not undertake to:
Кандидатите се освобождават от изискването да представят доказателствата, посочени в член 5, параграф 1, букви в) и д), и член 5, параграф 8.
Applicants shall be exempt from presenting the evidence referred to in points (c) and (e) of Article 5(1) and in Article 5(8).
Кандидатите се уведомяват незабавно в писмена форма на език, който разбират или за който има достатъчно основания да се предполага, че разбират, за приемането на такова решение, за процедурите за оспорване на решението в съответствие с член 25 и за последиците от неизпълнение на задълженията, наложени с решението.
Applicants shall be immediately informed in writing, in a language which they understand or are reasonably supposed to understand, of the adoption of such a decision, of the procedures for challenging the decision in accordance with Article 25 and of the consequences of non-compliance with the obligations imposed by the decision.
Кандидатите следва впоследствие да представят оригиналите на документите, освен в определени случаи, когато оригиналните документи могат да бъдат поискани единствено, ако съществуват съмнения относно автентичността на документите.
Applicants should subsequently submit the original documents, except for specific cases where the original document can only be requested in the case of doubt about the authenticity of the documents.
Кандидатите следва да представят също така удостоверение, издадено от органите на тяхната държава-членка на произход, с което да докажат, че не са лишени от правото да бъдат избирани.
Candidates also have to submit a certificate, delivered by the authorities of their Member State of origin, proving that they are not deprived of the right to stand as a candidate.
Кандидатите следва да се ползват също от равно третиране от гледна точка на свободата на сдружаване и на принадлежност, образованието и професионалното обучение, признаването на професионалните квалификации и социалната сигурност.
Applicants should also enjoy equal treatment as regards freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security.
Кандидатите трябва да бъдат информирани относно процедурата, която ще бъде следвана, техните права и задължения по време на процедурата, последиците при неизпълнение на техните задължения, резултата от разглеждането и възможността за обжалване на отрицателно решение (член 8, параграф 2).
Applicants must be informed of the procedure to be followed, their rights and obligations during the procedure, the consequences of not complying with their obligations, the outcome of the examination and the possibility of challenging a negative decision (Article 8(2)).
Кандидатите трябва да бъдат надлежно информирани за тези решения и за последиците от несъобразяването с тях.
Applicants must be duly informed of such decisions and of the consequences of non-compliance.
Кандидатите трябва да декларират, че притежават правата върху техните разработки и че публикуването им няма да наруши права на трети страни.
Entrants must declare that they are the owners of their designs and that no rights of third parties will be infringed by their publication.
Кандидатите трябва да имат възможност да защитават своята интелектуална собственост – независимо дали патентована и непатентована – по всяко време, и съответно идеите им не следва да се предлагат за използване от други доставчици, дори и в ограничена степен, без тяхното изрично съгласие.
Tenderers must be able to protect their intellectual property – whether patented or not – at all times, and thus their ideas should not be offered to other suppliers to exploit, even in a limited fashion, without their express consent.
Кандидатите трябва да имат възможност да защитават своята интелектуална собственост – независимо дали тя е патентована или не – по всяко време, и съответно идеите им не следва да се предлагат за използване от други доставчици, дори и в ограничена степен, без тяхното изрично съгласие.
Tenderers must be able to protect their intellectual property – whether patented or not – at all times, and thus their ideas should not be offered to other suppliers to exploit, even in a limited fashion, without their express consent.
Кандидатите трябва да обяснят защо смятат, че тези дейности не попадат в основния обхват на алтернативни инструменти на ЕС и трябва да декларират, че дейностите, изброени в предложението им, не получават и няма да получават помощ от други инструменти на ЕС.
Applicants must explain why they consider that those actions do not fall within the main scope of alternative EU instruments and must declare that actions listed in the proposal do not and will not receive aid from any other EU instruments.