natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Подобряване на цифровата грамотност в областта на здравеопазването: А) на пациентите – като се има предвид опитът от проекта Sustains, много е важно да бъдат обучени хората да имат достъп и да ползват собствените си данни, които понастоящем за заключени в здравните информационни системи; Б) на професионалистите в здравеопазването – включването на знания за електронното здравеопазване в програмите за обучение е от първостепенно значение.
1.12 Improving the digital health literacy A) of patients: taking account of the experience of the Sustains project, it is very important to train people how to access and use their own data currently "locked away" in health information systems; B) of health professionals: it is vital to include knowledge of eHealth in training programmes.
1.12 Подобряване на цифровата грамотност в областта на здравеопазването: А) на пациентите – като се има предвид опитът от проекта „Sustains“, много е важно да бъдат обучени хората да имат достъп и да ползват собствените си данни, които понастоящем за заключени в здравните информационни системи; Б) на професионалистите в здравеопазването – включването на знания за електронното здравеопазване в програмите за обучение е от първостепенно значение.
1.12 Improving the digital health literacy A) of patients: taking account of the experience of the Sustains project, it is very important to train people how to access and use their own data currently "locked away" in health information systems; B) of health professionals: it is vital to include knowledge of eHealth in training programmes.
1.12 Подобряване на цифровата грамотност в областта на здравеопазването: А) на пациентите – като се има предвид опитът от проекта „Sustains“, много е важно да бъдат обучени хората да имат достъп и да ползват собствените си данни, които понастоящем за заключени в здравните информационни системи; Б) на професионалистите в здравеопазването – включването на знания за електронното здравеопазване в програмите за обучение е от първостепенно значение.
1.12 Improving the digital health literacy A) of patients: taking account of the experience of the Sustains project, it is very important to train people how to access and use their own data currently "locked away" in health information systems; B) of health professionals: it is vital to include knowledge of eHealth in training programmes.
1.12 Позицията на Европа в света трябва да бъде консолидирана и укрепена в световен план, като бъде повишена ефективността и конкурентоспособността на европейската индустрия, като бъдем в крачка с амбициите на други космически държави и с технологиите на световно равнище, като насърчаваме разходната ефективност по веригите за създаване на стойност и разработваме пазари за свързани с космоса приложения и услуги.
1.12 Europe's position in the world must be consolidated and strengthened in the world by enhancing performance and competitiveness of European industry, keeping pace with ambitions with other space-faring nations and world-class technology, promoting cost-efficiency along value-chains, and developing markets for space applications and services.
1.12 Позицията на Европа в света трябва да бъде консолидирана и укрепена в световен план, като бъде повишена ефективността и конкурентоспособността на европейската индустрия, като върви в крак с амбициите на други космически държави и с технологиите на световно равнище, като се насърчава разходната ефективност по веригите за създаване на стойност и се разработват пазари за свързани с космоса приложения и услуги.
1.12 Europe's position in the world must be consolidated and strengthened in the world by enhancing performance and competitiveness of European industry, keeping pace with ambitions with other space-faring nations and world-class technology, promoting cost‑efficiency along value-chains, and developing markets for space applications and services.
1.12 Ползвателите на въздушното пространство трябва да имат по-голямо участие в изготвянето на политиката.
1.12 The airspace users need to be more involved in policy formulation.
1.12 Ползвателите на въздушното пространство трябва да участват в по-голяма степен в изготвянето на политиката.
1.12 The airspace users need to be involved to a greater extent in policy formulation.
1.12 Поставената като цел от Комисията децентрализирана енергийна система се нуждае и от децентрализирани пазарни подходи2.
1.12 The decentralised energy system the Commission aspires to also requires decentralised approaches to markets2.
1.12 Потенциалните инвеститори трябва да получават достъпна, ясна, своевременна, надеждна и неподвеждаща информация.
1.12 Potential investors must receive accessible information that is clear, appropriate, accurate and not misleading.
1.12 Превенция и борба с нелегалното прехвърляне през граница: ЕИСК отбелязва също така, че следва да се положат всички възможни усилия, за да се противодейства категорично на организираната престъпност.
1.12 Preventing and combating people smuggling: the EESC also stresses that every possible effort must be made to combat organised crime vigorously.
1.12 Предвид многобройните съществуващи системи, ЕИСК предлага да се избягва припокриване на съществуващите системи, така че интегрираното морско наблюдение да не променя начина, по който се събира информацията, а начина, по който тя се разпространява.
1.12 Bearing in mind the numerous existing systems, the EESC proposes to avoid overlapping of existing systems, so that the integrated maritime surveillance will not change how information is collected but how information is disseminated.
1.12 Предвидените в член 22 санкции, също трябва да бъдат в пропорционални разумни граници спрямо причинените щети.
1.12 The penalties provided for under Article 22 must also be in reasonable proportion to the damage inflicted.
1.12 Преди всичко обаче са необходими глобални цели за опазване на климата, задължителни за всички основни емитенти на парникови газове, за да могат да се създадат „правила на играта“, еднакви за всички в световен мащаб.
1.12 However, global climate change targets that are binding on all significant emitters are necessary if a global level playing field is to be created.
1.12 Предлага СР на ЕС да включи в своите програми социалното и трудовото приобщаване на хората с увреждания и установяването на подходяща за тях социална защита, като се предвидят достатъчно средства.
1.12 It suggests that the EU's DC include components in its programmes with sufficient resources to encourage social and labour-market inclusion for people with disabilities and provide adequate social protection for them.
1.12 Предстоящата програма на ЕС за научни изследвания „Хоризонт 2020“ също следва да включва специални позовавания за анализ на факторите, лежащи в основата на издръжливостта по време на кризи.
1.12 The upcoming EU research programme Horizon 2020 should also include specific references to study factors behind the resilience during the crises.
1.12 Предстоящата програма на ЕС за научни изследвания „Хоризонт 2020“ също следва да включва специални позовавания за анализ на, лежащи в основата на издръжливостта по време на кризи.
1.12 The upcoming EU research programme Horizon 2020 should also include specific references to study factors behind the resilience during the crises.
1.12 Предстоящата програма на ЕС за научни изследвания „Хоризонт 2020“ също следва да включва специални позовавания на анализ на факторите, лежащи в основата на издръжливостта по време на кризи.
1.12 The upcoming EU research programme Horizon 2020 should also include specific references to study factors behind the resilience during the crises.
1.12 През последните години редица предприятия се ангажираха по-голяма степен с насърчаване на съчетаването на семейния и професионалния живот.
1.12 The business community’s commitment to reconciling family and working life has increased in many places in recent years.
1.12 Премахването на правните бариери, по-доброто законотворчество и съгласуваните рамкови условия в ЕС ще укрепят позицията на ЕС в преговорите с другите търговски съюзи в рамките на СТО и Кръга от Доха.
1.12 Lifting legal barriers, better lawmaking and agreed framework conditions within the EU will also underpin the position of the EU in negotiations with other trading blocks, in the WTO and in the Doha-round.
1.12 При все това само въвеждането на механизъм за справяне със свръхзадлъжняването не може да доведе до намаляване на броя на тези случаи.
1.12 However, just implementing a facility to address over-indebtedness will not be enough to reduce the number of cases.
1.12 При извършване на оценката би трябвало да се имат предвид ефикасността и взаимовръзката между различните системи на публични разходи - на Общността, национални и регионални, както и възможността в този процес да си взаимодействат повече субекти (Европейската инвестиционна банка, публично-частни партньорства и др.).
1.12 Such evaluation must take account of the efficacy and the interaction of the various systems of public spending: EU, national and regional, as well as the possibility that several bodies may interact in the process (European Investment Bank, public-private partnerships, etc.).
1.12 При извършване на оценката би трябвало да се имат предвид ефикасността и взаимовръзката между различните системи на публични разходи - на Общността, национални и регионални, както и възможността, в този процес да си взаимодействат повече субекти (Европейската инвестиционна банка, публично-частни партньорства и др.).
1.12 Such evaluation must take account of the efficacy and the interaction of the various systems of public spending: EU, national and regional, as well as the possibility that several bodies may interact in the process (European Investment Bank, public-private partnerships, etc.).
1.12 При някои правни системи ХФ и ФЧДИ, които притежават и контролират предприятия, не се считат за работодатели, поради което са освободени от законовите задължения на работодателите.
1.12 Under some legal systems, HF and PE that own and control companies are not regarded as employers and are therefore exempt from employers' legal obligations.
1.12 Призовава държавите-членки да направят всичко необходимо, за да се довърши  успешно проектът „Галилео”.
1.12 The EESC calls upon the EU Member States to do their utmost to ensure that the Galileo project is brought to a successful conclusion.
1.12 Призовава държавите-членки да направят всичко необходимо, за да се довърши успешно проектът „Галилео”.
1.12 The EESC calls upon the EU Member States to do their utmost to ensure that the Galileo project is brought to a successful conclusion.
1.12 Проблемите възникнали в резултат от оперативната съвместимост на железопътния транспорт трябва да бъде решени, за да може да се създаде качествена мрежа за превоз, концентрираща се върху превоза на товари и да се подобри системите на управление, с цел да се повиши тяхната ефективност, ефикасност и конкурентоспособност спрямо другите видове транспорт.
1.12 The problems resulting from the interoperability of rail transport need to be solved, in order to create a dedicated network for freight, and to improve the management systems in order to increase its efficiency, performance and competitiveness in relation to other transport modes.
1.12 Промяна в графика на заседанията през 2014 г.
1.12 Changes to the 2014 meetings schedule
1.12 Промяна в състава на органите на ЕИСК
1.12 Changes in the membership of EESC bodies
1.12 Промяна в състава на органите на ЕИСК
1.12 Changes to the membership of Committee bodies
1.12 Противно на това, което се предвижда в предложението на Комисията, Европейската железопътна агенция (ERA) трябва да бъде единственият отговорен за техническите определения, свързани с оперативната съвместимост.
1.12 In contrast to the approach adopted by the Commission proposal, the European Railway Agency should have sole responsibility for laying down technical interoperability standards.
1.12 Противно на това, което се предвижда в предложението на Комисията, единствено Европейската железопътна агенция трябва да бъде отговорна за техническите определения, свързани с оперативната съвместимост.
1.12 In contrast to the approach adopted by the Commission proposal, the European Railway Agency should have sole responsibility for laying down technical interoperability standards.
1.12 Пруденциалните изисквания предизвикаха вече свиване на кредитирането и оскъпяването му за малките предприятия, по-конкретно за новосъздадените, иновационните и по-рисковите предприятия.
1.12 Prudential requirements are already leading to tighter, more costly credit for small businesses, including start-ups, innovative companies and the more risky ventures.
1.12 Радиочестотната идентификация (RFID)2 би позволила да се получава бързо информация за видовете транспорт и товарите, за да може незабавно да се вземе решение кой вид транспорт да бъде използван.
1.12 Radio Frequency Identification (RFID)2 is one way of securing rapid information on transport modes and freight, facilitating immediate identification of the specific transport mode that may be used.
1.12 Разходите за научни изследвания, развойна дейност и иновации (НИРДИ) за технологии, свързани с МИС, следва да бъдат основен приоритет в Рамковата програма на ЕС за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“, така че Европа да върви в крак с бързо променящия се пейзаж на киберзаплахите.
1.12 Spending on Research, Development and Innovation (R&D&I) for NIS technologies should be a high priority in the EU Framework Programme for Research and Innovation 'Horizon 2020', so that Europe can keep pace with the fast-changing landscape of cyber threats.
1.12 Регламентът също така отива отвъд етичните, счетоводните стандарти и стандартите за качество, които вече се прилагат в сектора , и в него не се споменава разработването на съответни стандарти.
1.12 The regulation also cuts across the ethical, accounting and quality standards already operating in the industry and makes no reference to relevant standards development.
1.12 Регламентът също така отива отвъд етичните, счетоводните стандарти и стандартите за качество, които вече се прилагат в сектора, и в него не се споменава разработването на съответни стандарти.
1.12 The regulation also cuts across the ethical, accounting and quality standards already operating in the industry and makes no reference to relevant standards development.
1.12 Редно е да се предвиди, че в рамките на анализа на дерогациите за ТСОС, се оценява именно, от гледна точка на икономическото равновесие на проекта, отражението на съфинансирането от страна на Общността за икономическата осъществимост на същия проект.
1.12 Analysis of derogations from TSIs should specifically include assessment, as regards the cost‑effectiveness of a project, of the impact of Community co-financing on the economic viability of the project.
1.12 Реформата на ОСП и политиките за развитие на селските райони трябва да спомогнат за насърчаване на работата и дейността на жените, като това се извърши, по-специално, чрез тематични програми, предназначени за жените (II стълб).
1.12 The reform of the CAP and rural development policies must pull together to promote women's work and businesses, particularly by means of theme-based programmes for women (second pillar).
1.12 Реформата на ОСП и политиките за развитие на селските райони трябва да спомогнат за насърчаването на работата и дейността на жените, като това се извърши освен чрез тематични програми, предназначени за жените (II стълб), и чрез специална квота (I стълб) за малките и средните предприятия, управлявани от жени, по модела на предвиденото за младите селскостопански производители.
1.12 The reform of the CAP and rural development policies must pull together to promote women's work and businesses, by means of theme-based programmes for women (second pillar) and an ad hoc quota (first pillar) for small and medium-sized businesses run by women, along the same lines as the arrangements for young farmers.
1.12 Реформата на ОСП и политиките за развитие на селските райони трябва да спомогнат за насърчаването на работата и дейността на жените, като това се извърши, по-специално, чрез технически програми, предназначени за жените (II стълб).
1.12 The reform of the CAP and rural development policies must pull together to promote women's work and businesses, particularly by means of theme-based programmes for women (second pillar).
1.12 Решението относно пакета за климата отчита проблема с прехвърлянето на въглеродни емисии.
1.12 The decision on the climate package takes into account the problem of carbon leakage.
1.12 С възприемането на английския език като общ език за морския транспорт, аналогично на въздушния транспорт, административните процедури и формалности биха станали много по-гъвкави.
1.12 Making English the common language of maritime transport, as in air transport, would greatly facilitate administrative formalities and practices.
1.12 С настоящото становище ЕИСК също така ясно заявява желанието си гражданското общество да бъде много по-широко представено в платформа 2 – „Икономическа интеграция и сближаване с политиките на ЕС“, в експертната ѝ група по селско стопанство и развитие на селските райони, експертната група по околна среда и изменение на климата с оглед насърчаване на зелените технологии, екоиновациите и биологичното разнообразие, експертната група по търговия по въпросите на санитарните и фитосанитарните мерки и в експертната група за МСП, където с опита и уменията си Комитетът може да бъде полезен.
1.12 With this opinion, the EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
1.12 С оглед на това ЕИСК препоръчва на Европейската комисия да организира европейска информационна кампания за борбата с енергийната бедност и за разгръщането на солидарност в тази област, която да бъде конкретизирана на национално и местно равнище, за насърчаване на осведомеността относно енергийната ефективност, за превръщане на гражданите в активни потребители на енергия, за отговорно поведение и ангажираност на отрасъла и др.
1.12 With this in mind, the Committee advocates that the European Commission organise a European energy information campaign organised at national and local level on combating energy poverty and  building solidarity in this sphere to promote, in particular, education on energy efficiency, the active energy consumer and the responsibility and involvement of industry, etc.
1.12 С цел повишаване на конкурентоспособността на сектора на горското стопанство, ЕИСК подчертава колко е важно да се оползотворят максимално настоящите и бъдещите възможности за финансиране в подкрепа на научните изследвания и иновациите и подчертава ролята на инициативи като Европейското партньорство за иновации (ЕПИ)2 и Публично-частното партньорство (ПЧП) за промишлените отрасли на биологична основа3.
1.12 With the aim of fostering the competitiveness of the forest sector, the EESC underlines the importance of making best possible use of current and future funding opportunities to support research and innovation, and highlights the role of initiatives such as the European Innovation Partnership (EIP)2 or the Public Private Partnership (PPP) on bio-based industries3.
1.12 С цел повишаване на конкурентоспособността на сектора на горското стопанство, ЕИСК подчертава колко е важно да се оползотворят максимално настоящите и бъдещите възможности за финансиране в подкрепа на научните изследвания и иновациите, и подчертава ролята на инициативи като Европейското партньорство за иновации (ЕПИ)2 и Публично-частното партньорство (ПЧП) за промишлените отрасли на биологична основа3.
1.12 With the aim of fostering the competitiveness of the forest sector, the EESC underlines the importance of making best possible use of current and future funding opportunities to support research and innovation, and highlights the role of initiatives such as the European Innovation Partnership (EIP)2 or the Public Private Partnership (PPP) on bio-based industries3.
1.12 Сама по себе си, тази директива няма да обърне тенденциите.
1.12 On its own, this Directive will not turn the tide.
1.12 Само посредством процес на участие, подкрепян от експертите, политическите и социалните сили и гражданското общество е възможно да се изгради нова политическа и социална култура, способна да даде идея за развитие, обхващащо и съчетаващо трите сфери – икономическата, социалната и екологичната, на които се опира понятието за качество и устойчивост на човешкия прогрес.
1.11 It is only by means of a participatory process supported by experts and political, social and civil society players alike that it will be possible to build a new political and social culture that can plan for the kind of development that embraces and combines the three dimensions - economic, social and environmental - on which the concept of high-quality, sustainable human progress is built.
1.12 Саморегулирането може да бъде ефикасна система за стимулиране на развитието на някои пазари, като по този начин се насърчава справедливата търговия.
1.12 Self-regulation can be an effective means of stimulating the development of certain markets promoting fair trade.
1.12 Санкциите, които могат да бъдат наложени в съответствие с чл. 22, също трябва да бъдат в разумно съотношение спрямо причинените щети.
1.12 The penalties provided for under Article 22 must also be in reasonable proportion to the damage inflicted.
1.12 Сближаването на системите за висше образование има положителен ефект върху условията за трансгранична мобилност на студентите и изследователите, което е от полза както за индивидуалните постижения, така и за европейския пазар на труда и за европейската интеграция.
1.12 Convergence of higher education systems positively affect conditions of cross-border mobility of students and researchers which is beneficial for individual performances as well as for the European labour market and European integration.
1.12 Свързването в мрежа на търговските регистри следва да изпълнява набор от функции и да предоставя повече инструменти за улесняване на комуникацията.
1.12 Creating a network of business registers should fulfil a range of functions and provide more tools to facilitate communication.
1.12 Секторът на въздухоплаването в ЕС изисква повече яснота за това как разпоредбите относно собствеността и контрола могат да бъдат третирани по-гъвкаво на основата на реципрочност, като същевременно се гарантира хармонизирано прилагане и привеждане в изпълнение в целия ЕС, както и постоянното съответствие на контрола върху дружествата с правото на Съюза.
1.12 EU aviation requires more clarity on how ownership and control provisions could be handled more flexibly on the basis of reciprocity, while ensuring harmonised application and enforcement throughout the EU and the continued compliance with Union law of such company controls.
1.12 Секторът на въздухоплаването в ЕС изисква повече яснота за това как разпоредбите относно собствеността и контрола могат да бъдат третирани по-гъвкаво на основата на реципрочност, като същевременно се гарантира хармонизирано прилагане и привеждане в изпълнение в целия ЕС.
1.12 EU aviation requires more clarity on how ownership and control provisions could be handled more flexibly on the basis of reciprocity, while ensuring harmonised application and enforcement throughout the EU.
1.12 След извършването на анализ все още има съмнения за простотата на процедурата, действителното възприемане от европейските граждани на въпросните предизвикателства, „правилното“ използване на тази процедура и ефективността на механизмите за контрол.
1.12 After analysis, there are still doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the "correct" usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms.