natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.29.1 Моделът на продължаваща подкрепа в обикновена работна среда „job coaching“ с придружаване и наставничествоlviii;
4.29.1 The job coaching service as a model for providing continuous support and mentoring in the ordinary work environment58;
4.29.2 Създаване на „система за акредитиране на предварителните познания“39, която да отразява натрупването на опит;
4.29.2 The creation of a prior accreditation of learning system39 reflecting progressive learning;
4.29.2 Създаване на „система за акредитиране на предварителните познания“lix, която да отразява натрупването на опит;
4.29.2 The creation of a prior accreditation of learning system59 reflecting progressive learning;
4.29.3 Придружаване през целия трудов живот в предприятията и публичната администрация;
4.29.3 Support throughout working life in businesses and public administrations;
4.29.4 Използване на новите технологии в системите за подкрепа, включително аудиовизуалните като „video tutorial system“40 и по принцип снабдяването с технологии за подкрепа и гаранция, че технологиите на работното място са достъпни;
4.29.4 Use of new technologies with support systems such as video tutorial systems40 and in general provision of support technologies and ensuring that general workplace technologies are accessible;
4.29.4 Използване на новите технологии в системите за подкрепа, включително аудиовизуалните като „video tutorial system“lx и по принцип снабдяването с технологии за подкрепа и гаранция, че технологиите на работното място са достъпни;
4.29.4 Use of new technologies with support systems such as video tutorial systems60 and in general provision of support technologies and ensuring that general workplace technologies are accessible;
4.29.5 Създаване на „модел за управление на увреждането“ (Disability Management Model)lxi в рамките на общите политики за многообразие на предприятията.
4.29.5 Development of a Disability Management Model61 under the aegis of general company diversity policies.
4.29.5 Създаване на „модел за управление на условията на труд на работниците с увреждания  “ (Disability Management Model)lxi в рамките на общите политики за многообразие на предприятията.
4.29.5 Development of a Disability Management Model61 under the aegis of general company diversity policies.
4.29.5 Създаване на „модел за управление на условията на труд на работниците с увреждания“ (Disability Management Model)41 в рамките на общите политики за многообразие на предприятията.
4.29.5 Development of a Disability Management Model41 under the aegis of general company diversity policies.
4.29.5 Създаване на „модел за управление на условията на труд на работниците с увреждания“ (Disability Management Model)lxi в рамките на общите политики за многообразие на предприятията.
4.29.5 Development of a Disability Management Model61 under the aegis of general company diversity policies.
4.2: Достъп за потребители без банкова сметка, пребиваващи или непребиваващи в съответната държава
4.2: Access for residents and non-residents
4.3  Трети период за търговия съгласно СТЕ - 2013-2020 г.
4.3 ETS third trading period 2013-2020
4.3 10Комисията предвижда, че за повечето от половината от автомобилния парк подмяната на огледалата за обратно виждане може да бъде лесно извършено на ограничена цена, тоест EUR 150.
4.3 The Commission states that, for over half of the fleet in circulation, the mirrors can be replaced easily and affordably, i.e. at a cost of about EUR 15010.
4.3 20 000 от тези работни места са свързани с резервните части и се намират главно в Италия, Испания, Франция, Обединеното кралство, Германия, Нидерландия и Унгария.
4.3 20 000 of these jobs are in the components sector, located mainly in Italy, Spain, France, the UK, Germany, the Netherlands and Hungary.
4.3 2013 г. беше белязана от приемането на предложение за директива относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила.
4.3 The year 2013 was hallmarked by the adoption of a proposal for a directive on actions for damages in antitrust matters.
4.3 20 000 от тези работни места са свързани с резервните части и се намират главно в Италия, Испания, Франция, Обединеното кралство, Германия, Нидерландия и Унгария.
4.3 20 000 of these jobs are in the components sector, located mainly in Italy, Spain, France, the UK, Germany, the Netherlands and Hungary.
4.3 31% от гражданите на ЕС на възраст 15 и повече години заявяват, че пушат (26% всеки ден, а 5% - от време на време14).
4.3 Some 31% of EU citizens aged 15 and over say they smoke (26% smoke daily and 5% occasionally14).
4.3 82% от запитаните отговарят положително на въпроса, дали нарастването на трансграничните услуги, а поради това и на дейността на командированите за работа в друга държава работници, ще доведе също така до промяна на националните условия за заетост в собствената им държава.
4.3 82% responded in the affirmative when asked if they expected an increase in cross-border services, and hence in the activity of posted workers in another country, to bring about a change in the national employment conditions in their own country.
4.3 ERI е юридическо лице, основаващо се на членовете си (необходими са най-малко три държави-членки;  могат да се присъединяват и трети страни и междуправителствени организации) и се ползва с пълна юридическа правоспособност във всички държави-членки.
4.3 ERI has legal personality which is based on its membership (at least three Member States are required; third countries and intergovernmental organisations can join), and enjoys full legal capacity in all Member States.
4.3 ERI е юридическо лице, основаващо се на членовете си (необходими са най-малко три държави-членки; могат да се присъединяват и трети страни и междуправителствени организации) и се ползва с пълна юридическа правоспособност във всички държави-членки.
4.3 ERI has legal personality which is based on its membership (at least three Member States are required; third countries and intergovernmental organisations can join), and enjoys full legal capacity in all Member States.
4.3 Автоматичният обмен на информация изисква всяка държава членка да получава значителен обем информация от всички останали държави членки.
4.3 The automatic exchange of tax information requires a significant amount of information to be received by each Member State from all of the other Member States.
4.3 Автоматично намиране на съответствия чрез обща ИТ платформа
4.3 Automated matching through the common IT platform
4.3 Автономно производство и потребление: производителят – потребител в енергийния ландшафт на бъдещето
4.3 Self-production and self-consumption of energy – The prosumer in the energy landscape of the future
4.3 Административната тежест, която поемат националните и регионални органи на управление на държавите-членки, както и службите на Комисията, е ограничена до минимум благодарение на актуализираните процедури за подаване и приемане на заявленията.
4.3 Submission and acceptance procedures have been updated so as to minimise the administrative burden for Member States' national and regional authorities and the Commission services.
4.3 Ако държавите-членки желаят да избегнат дълбоката рецесия от 30-те години, по мнение на Комитета е важно те да дадат приоритет на насоките, които са от значение за заетостта и растежа.
4.3 If Member States want to avoid a repetition of the depression of the 1930s, the EESC believes that it is important to give priority to the guidelines which are crucial for employment and growth.
4.3 Ако държавите-членки желаят да избегнат дълбоката рецесия от 30-те години, по мнение на Комитета е важно те да прилагат приоритетно онези насоки, които са от значение за заетостта и растежа.
4.3 If Member States want to avoid a repetition of the depression of the 1930s, the EESC believes that it is important to give priority to the guidelines which are crucial for employment and growth.
4.3 Ако е вярно, че кризата започна по причина на твърде сложните, т.нар. „токсични“ финансови продукти, то също така се видя, че надзорните органи са могли въз основа на съществуващите тогава правила да забранят създаването и пускането на тези продукти на пазара.
4.3 While it is true that the crisis erupted as a result of overly complex "toxic" products, it is also true that oversight bodies could have prohibited their creation, or circulation, on the basis of the existing rules.
4.3 Ако съществуващите гори със стопанско предназначение не се адаптират достатъчно към постепенното изменение на климата, резултатите от това, заедно с всичко останало, ще включват отслабване на жизнеспособността на дърветата, намаляване на продуктивността, смърт на отделни дървета, намалена способност на дърветата да се конкурират и последващо повишаване на появата на болести и вредители, както и промяна в разпространението на дървесни видове в горите.
4.3 If existing commercial forests do not adapt sufficiently to a gradual change in climate, the results will be among other things a weakening in the vitality of trees, a decrease in productivity, death of individual trees, reduced ability of trees to compete and a consequent increase in the occurrence of diseases and pests, as well as a change in the distribution of tree species occurring in forests.
4.3 Активните участници в тези сектори одобриха увеличаването на бюджета на тази програма за периода 2014-2020 г. до 1,8 милиарда евро, въпреки че това нарастване трябва да бъде съотнесено към увеличаването на броя на страните бенефициери и разширяването на периметъра на обхванатите от програмата творчески и културни сектори.
4.3 The increase in the budget to EUR 1.8 billion for the period 2014-2020 has been welcomed by operators in these sectors, even though this increase must be seen in the context of a greater number of beneficiary countries and the expansion of the programme's scope to include the creative industries.
4.3 Активните участници в тези сектори одобриха увеличаването на бюджета на тази програма за периода 2014-2020 г. до 1,8 милиарда евро, въпреки че това нарастване трябва да бъде съотнесено с увеличаването на броя на страните бенефициери и разширяването на периметъра на обхванатите от програмата творчески и културни сектори.
4.3 The increase in the budget to EUR 1.8 billion for the period 2014-2020 has been welcomed by operators in these sectors, even though this increase must be seen in the context of a greater number of beneficiary countries and the expansion of the programme's scope to include the creative industries.
4.3 Алкохолните ексцесии при младежите (на възраст от 15 до 24 години) са повод за нарастващо безпокойство на европейско и национално равнище – през 2006 г. 24% от потребителите на алкохол в тази възрастова група заявяват, че стигат до алкохолни ексцесии поне веднъж седмично15.
4.3 Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 200615.
4.3 Алкохолните ексцесии при младежите (на възраст от 15 до 24 години) са повод за нарастващо безпокойство на европейско и национално равнище – през 2006 г. 24% от потребителите на алкохол в тази възрастова група заявяват, че стигат до алкохолни ексцесии поне веднъж седмично17.
4.3 Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 200617.
4.3 Алкохолните ексцесии при младежите (на възраст от 15 до 24 години) са повод за нарастващо безпокойство на европейско и национално равнище – през 2006 г. 24% от потребителите на алкохол в тази възрастова група заявяват, че стигат до алкохолни ексцесии поне веднъж седмично20.
4.3 Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 200620.
4.3 Алкохолните ексцесии при младежите (на възраст от 15 до 24 години) са повод за нарастващо безпокойство на европейско и национално равнище – през 2006 г. 24% от потребителите на алкохол в тази възрастова група заявяват, че стигат до алкохолни ексцесии поне веднъж седмично20.
4.3 Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 200620.
4.3 Амбицията на тази стратегия трябва да бъде прилагането на практика на истинска „общностна“ политика за възстановяване на европейската икономика.
4.3 The goal of this "strategy" must be to put into practice a proper "Community" policy for relaunching the European economy.
4.3 Анализите трябва да бъдат подобрени, като се разгледа и въпросът до каква степен ЕС е инструмент за оптимална интеграция, т.е. какви са страничните ефекти, настъпили в ЕС за пет десетилетия (1957 – 2007 г.).
4.3 Analytical pictures must also be improved in examining to what extent the EU is a vehicle for optimal integration, i.e. the spill-over effect that occurred within the EU for five decades (1957-2007).
4.3 Анализът и сравнението на различните варианти и на тяхното въздействие водят до следните заключения:
4.3 Analysis and comparison of the various options and their impact lead to the following conclusions:
4.3 Анализът на данните може да се използва, за да се разгледа цикълът на заетостта, когато съществуват пречки пред навлизането и професионалното развитие на жените в сектора.
4.3 Data analysis can be used to examine the employment cycle, where there are obstacles to women's entry and progression in the sector.
4.3 Ангажираност на държавите на произход
4.3 Involvement of countries of origin
4.3 Анулиране на договори
4.3 Annulment of contracts
4.3 Аргументът, че чрез гарантирането на повече прозрачност относно въздействието на инвестиционните политики инвеститорите ще взимат по-информирани решения и вероятно ще бъдат по-ангажирани с дружествата, в които са инвестирали, звучи логично.
4.3 The argument that, by creating more transparency on the impact of investment policies, investors will make more informed decisions and are likely to become more engaged with their investee companies is logical.
4.3 Арктика и Баренцово море ще станат една от най-динамичните зони на икономическо развитие в ЕС, както и жизненоважна зона за Норвегия, Русия, САЩ и Канада.
4.10 The Arctic and the Barents Sea will become one of the most dynamic economic development areas of the EU, and an area of crucial importance to Norway, Russia, the United States and Canada.
4.3 Банките трябва да разполагат с достатъчно ликвидни активи, за да се справят без публична подкрепа с проблемите с ликвидността, с които могат да се сблъскат.
4.3 Banks need to have sufficient liquid assets to meet the liquidity problems they may face without requiring public support.
4.3 Баренцовият Евро‑Арктически съвет16 включва европейските арктически и подарктически региони.
4.3 The Barents Euro-Arctic Council16 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
4.3 Баренцовият Евро‑Арктически съвет17 включва европейските арктически и подарктически региони.
4.3 The Barents Euro-Arctic Council17 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
4.3 Без съмнение от гледна точка на Комисията водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ представлява „новата“ програма за действие в областта на околната среда; а фактът, че досега липсва проект за нова, Седма ПДООС, макар и срокът на действие на Шестата ПДООС да изтича през юли 2012 г., със сигурност се дължи именно на това разбиране.
4.3 Without a doubt, Resource-efficient Europe is understood by the Commission as a new Environment Action Programme, and the absence of a draft for a seventh EAP even though the sixth EAP is set to expire in July 2012 must come down to this understanding.
4.3 Без съмнение от гледна точка на Комисията „водещата инициатива“ „Европа за ефективно използване на ресурсите“ представлява „новата“ програма за действие в областта на околната среда; а фактът, че досега липсва проект за нова, седма ПДООС, макар и срокът на действие на шестата ПДООС да изтича през юли 2012 г., със сигурност се дължи именно на това разбиране.
4.3 Without a doubt, Resource-efficient Europe is understood by the Commission as a new Environment Action Programme, and the absence of a draft for a seventh EAP even though the sixth EAP is set to expire in July 2012 must come down to this understanding.
4.3 Безопасност
4.3 Safety
4.3 Беларус
4.3 Belarus
4.3 Бележки относно доказателствата
4.3 Observations with regard to evidence
4.3 Бележки относно задължителната сила на окончателните решения на националните органи за защита на конкуренцията:
4.3 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities' final decisions:
4.3 Би могло да се окаже, че в избрания от Комисията метод, който включва известен брой предложения относно подробните административни процедури (например 1) да се въведе задължението за компетентния национален орган да издава писмено потвърждение в срок от два работни дни, считано от датата на получаване на искането, вместо да използват сега действащите в държавите-членки разпоредби, които предвиждат издаването на разписка в момента на връчването на искането; 2) началният момент за изчисляване на срока, с който разполага компетентният орган, за да проучи искането, не е фиксиран за датата на неговото получаване, а за тази, на която е съставено уведомлението за получаването му) липсва гъвкавост на практика, когато реалността е повече или по-малко сложна и всеки случай има своите особености.
4.3 The method chosen by the Commission, including a number of proposed detailed administrative procedures (e.g. (1) the requirement for the competent authority of the Member State to issue written acknowledgement of the receipt of an application within two working days rather than, as is current practice in the Member States, on delivery; (2) the starting date of the period of time within which the competent authority must examine an application to be the date of issue of the written acknowledgement of receipt of the application rather than the actual date of receipt), could turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
4.3 Би следвало да се отбележи, че заместването на животни, използвани за изпитвания, в крайна сметка ще донесе търговска изгода за фирмите.
4.3 It should be noted that replacement of animals used in testing will ultimately be of commercial benefit to companies.
4.3 Блокирането на навлизането на фалшифицирани лекарствени продукти в законната мрежа за доставки разчита на сътрудничеството между надеждни бизнес партньори.
4.3 In the legal supply chain, blocking the entry of counterfeit medical products relies on collaboration between trusted and reliable business partners.
4.3 Британският регулаторен орган Ofcom предупреди ТВ Новости (притежател на лиценза за RT в Обединеното кралство), че всяко бъдещо нарушение на правилата за безпристрастност може да доведе до по-нататъшни регулаторни действия, включително законови санкции21.
4.3 The British regulator Ofcom put TV Novosti (the Licensee of RT in the UK) on notice that any future breaches of impartiality rules may result in further regulatory action, including considering a statutory sanction21.
4.3 Бъдещето на партньорствата за мобилност (ПМ) и Глобалния подход към миграцията и мобилността (ГПММ)
4.3 The future of mobility partnerships (MP) and the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)
4.3 Бъдещи области на приложение
4.3 Future areas of application
4.3 Бъдещият патент на Общността трябва да бъде с високо качество, в съответствие с изложените от Комисията критерии за европейската стратегия, а също и да разполага със специализирана юрисдикция, по-специално за избягване на „патентните засади“ и други посегателства срещу конкуренцията, най-често основаващи се на патенти с лошо качество.
4.3 The future Community patent should require a higher level of quality, in line with the criteria set out by the Commission in respect of the European strategy, and also a specialised jurisdiction system, in particular to avoid "patent ambushing" and other distortions of competition, which are very often based on poor‑quality titles.
4.3 Бъдещият патент на Общността трябва да притежава високо качество, в съответствие с изложените от Комисията критерии за европейската стратегия, а също и да разполага със специализирана юрисдикция, по-специално за избягване на „патентните засади“ и други посегателства срещу конкуренцията, най-често основаващи се на патенти с лошо качество.
4.3 The future Community patent should require a higher level of quality, in line with the criteria set out by the Commission in respect of the European strategy, and also a specialised jurisdiction system, in particular to avoid "patent ambushing" and other distortions of competition, which are very often based on poor‑quality titles.
4.3 Бъдещият патент на Общността трябва да притежава високо качество, в съответствие с критериите, изложени от Комисията в европейската стратегия, а също и да разполага със специализирана юрисдикция, по-специално за избягване на „патентните засади“ и други посегателства срещу конкуренцията, най-често основаващи се на патенти с лошо качество.
4.3 The future Community patent should require a higher level of quality, in line with the criteria set out by the Commission in respect of the European strategy, and also a specialised jurisdiction system, in particular to avoid "patent ambushing" and other distortions of competition, which are very often based on poor‑quality titles.
4.3 Бързото навлизане на възобновяемите енергийни източници в региона на Северно море и на слънчевата и вятърната енергия в Южна Европа налага, от друга страна, необходимостта от нови, „по-интелигентни“ инфраструктури за по-ефективната им интеграция към голямата европейска мрежа.
4.3 Massive growth in renewable energy in the North Sea, and in solar and wind power in Southern Europe means that new "smarter" infrastructure will be needed to maximise their integration with the European mainland grid.
4.3 Бюджет – разпределение на кредити по позиции 1000, 1004, 1422, 2542 и 2546/2540AD
4.3 Breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD
4.3 В Австралия съществува система за търговия с емисии, която съгласно споразумение с Европейската комисия от 2012 г. ще се свърже с европейската до 2018 г.
4.3 Australia has an emissions trading system that will be linked to the European one by 2018, under a 2012 agreement with the European Commission.
4.3 В Декларацията от Сарагоса се подчертава, че гражданското общество има активна роля в процеса на интеграция и очертава необходимостта от подпомагане на пилотен проект с цел оценка на политиките за интеграция.
4.3 The Zaragoza Declaration states that civil society plays an active role in the integration process and that a pilot project must be launched with a view to the evaluation of integration policies.
4.3 В Декларацията от Сарагоса се подчертава, че гражданското общество има активна роля в процеса на интеграция и се очертава необходимостта от подпомагане на пилотен проект с цел оценка на политиките за интеграция.
4.3 The Zaragoza Declaration states that civil society plays an active role in the integration process and that a pilot project must be launched with a view to the evaluation of integration policies.
4.3 В Обединеното кралство енергийната бедност се определя по обективен начин с термина „fuel poverty“ („бедност по отношение на горивата“): ситуация, в която едно домакинство трябва да заделя над 10 % от доходите си, за да постигне задоволително равнище на отопление в своето жилище (21 С в основното помещение и 18 С в другите стаи, според Световната здравна организация).
4.3 The United Kingdom has an objective definition of "fuel poverty": the situation of a household obliged to spend more than 10% of its income to have a satisfactory level of heating in the home (21 C° in living-rooms and 18 C° in other rooms according to the World Health Organisation).