natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Основните предизвикателства пред европейската селскостопанска политика са свързани с изменението на климата, финансовата и икономическата криза, неравенството между старите и новите държави-членки на ЕС и напрежението, произтичащо от нелоялната конкуренция между тях; наличието на условия за дъмпингови цени, породени от прилагането на ОСП; несигурността на работните места и нестабилните пазари, при които се наблюдават големи колебания.
4.1 The main challenges facing the European agricultural policy relate to climate change, the financial and economic crisis, inequality between old and new EU Member States and the tensions arising from unfair competition between them; the conditions for the dumping of prices generated by the application of the CAP; job insecurity and unstable markets with large fluctuations.
4.1 Основните предложени промени се отнасят до:
4.1 The main changes proposed are as follows:
4.1 Основните проблеми, пред които е изправен в момента пазарът на електроенергия в ЕС, могат да бъдат обобщени по следния начин:
4.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
4.1 Основно предизвикателство, на което следва да се обърне особено внимание, е строгият процес на бенчмаркинг, мониторинг и оценка да стане централен и забележим фактор както на национално равнище, така и на равнище ЕС.
4.1 A major challenge that needs to be given particular attention is that rigorous benchmarking, monitoring and evaluation should be made a central and visible feature at both national and EU levels.
4.1 Основното предизвикателство пред европейската флота и индустрия за риба тон е неравностойната конкуренция с други оператори, които са си поставили за цел разрастване на европейския пазар, който консумира 50% от световното (ЕС и трети страни) производство на консерви от тропически тон.
4.1 The main challenge facing the EU tuna fleet and industry is unfair competition from other operators who have focused their growth targets on the European market, which consumes 50% of world (EU + third countries) canned tropical tuna production.
4.1 Основното предизвикателство пред европейската флота и индустрия за риба тон е неравностойната конкуренция с други оператори, поставили си за цел разрастването на европейския пазар, който консумира 50% от световното (ЕС и трети страни) производство на консерви от тропически тон.
4.1 The main challenge facing the EU tuna fleet and industry is unfair competition from other operators who have focused their growth targets on the European market, which consumes 50% of world (EU + third countries) canned tropical tuna production.
4.1 От 1997 г. насам се организират енергийни форуми, за да обсъждат технически, регулаторни, потребителски и политически въпроси: три регулаторни форума (форумът за електроенергия във Флоренция, форумът за газта в Мадрид, форумът за потребителите в Лондон), както и форум, посветен на изкопаемите горива в Берлин, форумът по енергийна ефективност/ възобновяеми енергийни източници в Букурещ и Европейският ядрено-енергиен форум.
4.1 Since 1997 a number of energy forums have been established to discuss technical, regulatory, consumer and policy issues: three regulatory forums (Florence electricity forum, Madrid gas forum, London consumer forum) as well as the Berlin fossil fuels forum, the Bucharest energy efficiency/Renewable Energy Sources forum and the European nuclear energy forum.
4.1 От 1997 г. насам се организират енергийни форуми, за да се обсъждат технически, регулаторни, потребителски и политически въпроси: три регулаторни форума (форумът за електроенергия във Флоренция, форумът за газта в Мадрид, граждански енергиен форум в Лондон), както и форум, посветен на изкопаемите горива в Берлин, форумът устойчива енергия в Букурещ и Европейският ядрено-енергиен форум.
4.1 Since 1997 a number of energy forums have been established to discuss technical, regulatory, consumer and policy issues: three regulatory forums (Florence electricity forum, Madrid gas forum, London citizens' energy forum) as well as the Berlin fossil fuels forum, the Bucharest sustainable energy forum and the European nuclear energy forum.
4.1 От 2004 г. и след Оранжевата революция Украйна се оформи като млада демокрация, изпреварвайки повечето от своите съседи от бившето съветско пространство.
4.1 Since 2004 and following the Orange Revolution, Ukraine has emerged as a young democracy, leaving the majority of its post-Soviet neighbours behind.
4.1 От ЕИСК не е поискано становище относно директивата.
4.1 The Directive has not been referred to the EESC.
4.1 От една страна съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент4 изтъкна положителното въздействие, което теоретично въвеждането на самоначисляването би могло да има върху борбата с данъчните измами, а от друга страна то подчерта всички възможни рискове от нови измами и необходимостта от засилване на контрола, но най-вече на административното сътрудничество.
4.1 Although, on the one hand, the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament4 highlighted the positive contribution that the reverse charge mechanism could theoretically make to fighting fraud, it also underlined all the possible risks of new types of fraud and the need to tighten controls, but most of all, administrative cooperation.
4.1 От законодателна гледна точка Зелената книга, изготвена от Европейската комисия, е оправдана, предвид необходимостта от подобряване и задълбочаване на функционирането на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, както и установяване на по-тесни връзки с упражняването на правата, признати на лицата в съответствие със статута за гражданство на Съюза и с основните икономически свободи.
4.1 The European Commission's Green Paper is justified from a legislative point of view, given the need to optimise and enhance the way in which the Area of Freedom, Security and Justice operates and to forge stronger ties with the exercise of rights granted to individuals as EU citizens and in fundamental economic freedoms.
4.1 От изложеното в горните параграфи на настоящото становище по собствена инициатива могат да се извлекат следните насоки:
4.1 The above points in this own-initiative opinion lead on to the following guidelines or suggestions:
4.1 От началото на финансовата криза ЕИСК представи в редица становища16 позицията на гражданското общество по широк кръг теми, свързани с функционирането на финансовата система, и отправи уместни забележки и препоръки като цяло и по-конкретно относно възстановяването и оздравяването на кредитните институции17.
4.1 Since the onset of the financial crisis, the EESC has expressed the views of civil society in a series of opinions16 on a wide range of subjects relating to the functioning of the financial system and has made important comments and recommendations, both of a general nature,  and more specifically on the recovery and reform of credit institutions17.
4.1 От началото на финансовата криза ЕИСК представи в редица становища16 позицията на гражданското общество по широк кръг теми, свързани с функционирането на финансовата система, и отправи уместни забележки и препоръки като цяло и по-конкретно относно възстановяването и оздравяването на кредитните институции17.
4.1 Since the onset of the financial crisis, the EESC has expressed the views of civil society in a series of opinions16 on a wide range of subjects relating to the functioning of the financial system and has made important comments and recommendations, both of a general nature, and more specifically on the recovery and reform of credit institutions17.
4.1 От политическа гледна точка понастоящем не съществува необходимост от по-нататъшни действия.
4.1 From a policy perspective, there is no need for any further action at the moment.
4.1 От различни доклади се вижда, че в ромските семейства възпитанието на децата в предучилищна възраст в общи линии е предоставено предимно на майките14, докато с тръгването на децата на училище бащите също поемат възпитателни функции.
4.1 Various reports show that in Roma families women generally do most of the child-rearing before school14, whereas fathers are also involved once children start school.
4.1 От своя страна, ЕИСК настоява за по-активно участие на социо-професионалните организации в определянето и разработването на втория етап от програмата „EurosociAL“.
4.8 At the same time, the EESC calls for greater involvement of socio-occupational organisations in defining and implementing the second phase of the EUROsociAL programme.
4.1 От създаването на системата от Бретон Уудс до настоящия момент основните насоки на световната политика бяха подчинени на изграждането на глобален капитализъм или поне такава беше заявената цел, въпреки че с времето започна да се обръща все по‑голямо внимание на социалната ангажираност на системата.
4.1 From Bretton Woods to the present day, it is the construction of global capitalism that has, at least as a stated aim, inspired the broad brushstrokes of international policy, even though in recent times an increasing awareness of the system's social responsibilities has emerged.
4.1 От съществено значение е да се даде определение на инвестиционен застрахователен продукт, тъй като за тези продукти са в сила по-строги изисквания отколкото за други застрахователни продукти.
4.1 The definition of what constitutes an insurance investment product is crucially important because such products are covered by stricter rules than other insurance products.
4.1 От съществено значение е да се даде определение на инвестиционен застрахователен продукт, тъй като за тези продукти са в сила по-строги изисквания, отколкото за други застрахователни продукти.
4.1 The definition of what constitutes an insurance investment product is crucially important because such products are covered by stricter rules than other insurance products.
4.1 От трите условия, необходими за влизането в сила на Споразумението относно ЕПС, единственото, което зависи от действие на ЕС, е това за изменението на Регламент (ЕС)  1215/201222, с който се отменя Регламент 44/2001 (Брюксел I)23.
4.1 Of the three conditions for entry into force of the UPC Agreement, the only one which depends on action by the EU institutions is the condition referring to the amendments to Regulation 1215/201222 repealing Regulation 44/2001 (Brussels I)23.
4.1 От трите условия, необходими за влизането в сила на Споразумението относно ЕПС, единственото, което зависи от действие на ЕС, е това за изменението на Регламент (ЕС)  1215/201223, с който се отменя Регламент 44/2001 (Брюксел I)24.
4.1 Of the three conditions for entry into force of the UPC Agreement, the only one which depends on action by the EU institutions is the condition referring to the amendments to Regulation 1215/201223 repealing Regulation 44/2001 (Brussels I)24.
4.1 От трите условия, необходими за влизането в сила на Споразумението относно ЕПС, единственото, което зависи от действие на ЕС, е това за изменението на Регламент (ЕС) 1215/201223, с който се отменя Регламент 44/2001 (Брюксел I)24.
4.1 Of the three conditions for entry into force of the UPC Agreement, the only one which depends on action by the EU institutions is the condition referring to the amendments to Regulation 1215/201223 repealing Regulation 44/2001 (Brussels I)24.
4.1 Отворена учебна среда
4.1 Open learning environments
4.1 Отглеждането на деца в ЕС е сектор, който бележи бърз растеж, с установени минимални стандарти и променящ се характер.
4.1 Childcare in the EU is a fast growing and rapidly evolving industry with set minimum standards.
4.1 Отдел „Онлайн информация“ представи основните си информационни продукти и услуги: Интернет сайт, портала CESlink, интранет сайта и динамичната му начална страница, рубриката на групата за комуникация и дирекция „Комуникация“ в интранет сайта, статистически данни за ползвателите, интранет сайта в Портала на членовете, управление на съдържанието на пощенската база данни „Хермес“, помощ при изготвянето на електронни бюлетини и във връзка с носителите на флаш памет на членовете.
4.1 The Online information unit presented their principal information products and services: Internet site, CESlink portal, Intranet site and its dynamic start-up page, Communication Group and Department on the Intranet, user Statistics, Intranet on Members' portal, content management of the mailing database "Hermes", support for e-newsletters and Members' memory sticks.
4.1 Отказът от аналогова телевизия и последващото преминаване към цифрова несъмнено ще доведе до по-рационална употреба на радиочестотния спектър.
4.1 The analogue TV switch-off and the subsequent digital TV switch-on will undoubtedly produce a much better use of spectrum.
4.1 Относно безопасността
4.1 On safety
4.1 Относно включването на метана (CH4) като еквивалент на CO2 (вж. параграф 2.3.1), ЕИСК има силни съмнения, тъй като подобен избор би довел до преразглеждането на актуалните стандарти относно CO2 (Регламент 443/2009 и Регламент 510/2011).
4.1 The EESC has serious doubts about including methane (CH4) as a CO2 equivalent (see point 2.3.1) since this would involve reviewing the current rules on CO2 (Regulation (EC) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011).
4.1 Относно европейското съдебно обучение
4.1 European judicial training
4.1 Относно енергийната ефективност - „опция, за която няма да съжаляваме“ („No-regret-Option“)
4.1 On energy efficiency, a no-regrets option
4.1 Относно енергийната ефективност – „опция, за която няма да съжаляваме“ („No-regret-Option“)
4.1 On energy efficiency, a no-regrets option
4.1 Относно информацията (глава ІІ, член 5)
4.1 On information (Chapter II - Article 5)
4.1 Относно корпоративното управление
4.1 Corporate governance
4.1 Относно съображенията
4.1 On the recitals:
4.1 Относно член 1 от проектодирективата: да се замени „наказателни дела“ с „от наказателни правонарушения“
4.1 Article 1 of the draft directive: replace "in criminal matters" with "as a result of criminal offences".
4.1 Относно член 1 от проектодирективата: да се замени „наказателни дела“ с „от наказателни правонарушения“.
4.1 Article 1 of the draft directive: replace "in criminal matters" with "as a result of criminal offences".
4.1 Отправна точка за научноизследователските програми е Седмата рамкова програма (7РП).
4.1 The starting point for research programmes is the Seventh Framework Programme (FP7).
4.1 Отправна точка за научноизследователските програми е Седмата рамкова програма (РП7).
4.1 The starting point for research programmes is the Seventh Framework Programme (FP7).
4.1 Отчет на председателя на Групата за комуникация
4.1 Report by the Communication Group president
4.1 Отчет на председателя на специализирана секция REX за периода 2008-2010 г.
4.1 Review by the REX section president of the 2008-2010 period
4.1 Официална помощ за развитие (ОПР)
4.1 Official Development Assistance (ODA)
4.1 Официална помощ за развитие (ОПР):
4.1 Official Development Assistance (ODA)
4.1 Оценка на ЕИСК
4.1 The EESC's view
4.1 Оценка на риска при прилагане на критериите за одобрение
4.1 Risk assessments in connection with the application of the criteria for approving active substances
4.1 Оценката на чилийските организации на гражданското общество за диалога и участието е неблагоприятна.
4.1 The Chilean civil society organisations' analysis of dialogue and participation is bleak.
4.1 Очакванията за излизане от кризата не се оправдаха досега.
4.1 Expectations of recovery from the crisis have not been met.
4.1 Очевидно най-неотложните предизвикателства, пред които е изправено понастоящем обществото (изменението на климата, ефективните производство и потребление на енергия, включително и от възобновяеми източници, сигурността, здравеопазването и застаряването на населението), ще трябва да бъдат предмет на приоритетно планиране и решения в рамките на съвместна стратегия въз основа на научно-техническото развитие, с оглед намирането и прилагането на достатъчно бързи и ефикасни решения.
4.1 Clearly, this kind of joint strategic programming and approaches to scientific and technological development must be targeted at the most pressing tasks that society faces – climate change, efficient manufacturing and economical use of energy (including renewables), security, health and population ageing – so that solutions can be found and implemented quickly and effectively.
4.1 Още в Римския договор от 1957 г., в член 119 е залегнал принципът за равенство в заплащането на работещите мъже и работещите жени за еднакъв труд.
4.1 As early as 1957, Article 119 of the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
4.1 Още в становището си от 12 юли 1989 г. относно бедността28 ЕИСК препоръчваше да се създаде „социален минимум, замислен едновременно като спасителна мрежа за бедните и като лост, необходим за социалната им реинтеграция“.
4.1 In its opinion of 12 July 1989 on poverty28, the EESC recommended the introduction "of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society".
4.1 Още през 2004 година (SOC/174), ЕИСК подчерта важността от договор между поколенията, така че да се гарантира на гражданите на европейските страни обновяване на поколенията, достатъчно за нуждите на пазара на труда и социална държава, адаптирана към новите демографски реалности, както и европейско законодателство, насърчаващо политиките на трудова заетост, на професионална преквалификация и на сближаване на образованието със света на бизнеса.
5.1 In 2004 (SOC/174), the EESC strongly advocated supporting a pact between the generations in order to provide European citizens with sufficient renewal of the generations on the labour market, a welfare state adjusted to reflect the new demographic conditions in Europe, and European legislation promoting employment policies, vocational retraining and closer links between the education system and business.
4.1 Пазарните механизми следва да се използват във възможно най-голяма степен при прилагането на мерки за постигане на целите, определени от вземащите политически решения в рамките на Споразумението от Париж.
4.1 Market mechanisms should be utilised as far as possible when implementing measures to achieve the goals and objectives set by political decision-makers under the Paris Agreement.
4.1 Паричен и финансов стълб
4.1 The monetary and financial pillar
4.1 Партньорство с гражданското общество — договорът за партньорство
4.1 Partnership: with civil society – the partnership contract
4.1 Патентна защита на изобретенията
4.1 Using patents to protect inventions
4.1 Перспективите за европейската отбранителна промишленост постепенно ще станат толкова несигурни, че е необходимо европейците да проведат фундаментален дебат относно бъдещето – и ако не всички, поне онези от тях, които проявяват готовност.
4.1 The prospects of the European defence industry will gradually get so uncertain that a fundamental debate among Europeans on the future in needed - and if not among all, then at least among those that are willing.
4.1 Петрол се консумира основно в транспортния сектор, но значителни количества се използват за битово отопление и готвене, отопление и охлаждане на други сгради, производство на енергия и като суровина за нефтохимическата промишленост.
4.1 Oil is principally used in the transport sector, but with significant proportions in domestic heating and cooking, in heating and cooling other buildings, in power generation and as a feedstock for the petrochemical industry.
4.1 Пивоварният сектор не се ограничава до производството на бира.
4.1 The brewing sector goes beyond the beer production itself.
4.1 Пиратството е сложен, многоаспектен проблем, който може да бъде решен единствено с помощта на цялостен, координиран подход по суша и по море.
4.1 Piracy as a complex, multifaceted problem, can only be resolved with a holistic coordinated approach ashore and at sea.
4.1 Планове за възстановяване и оздравителни планове
4.1 Recovery and resolution plans
4.1 По време на едно изслушване8 няколко от основните представители на различни сдружения обогатиха дебата със своя принос.
4.1 At an EESC hearing,8 key figures from various associations made valuable contributions to the debate.
4.1 По време на изслушването, в което участваха Комисията, представители на научните среди, на автомобилните предприятия, занимаващи се с развитието на автомобилите на водород, на европейските сдружения на потребителите и на производителите на горивни клетки, бяха поставени за обсъждане важни въпроси, а участниците бяха запознати с най-новото развитие на технологиите.
4.1 The hearing, attended by the Commission, academics, vehicle manufacturers involved in developing hydrogen-powered cars, European associations, consumers and fuel cell producers, delivered valuable ideas and information on the latest technological developments.
4.1 По данни на Евростат, в предприятията за метални опаковки (включително от стомана и алуминий) в Европа работят около 60 000 души от общо 355 000, заети в по-широката рамка на европейската стоманодобивна промишленост, а по оценки на Metal Packaging for Europe 80 000 души са заети в промишлеността за производство на алуминий, обхващаща 255 000 работници по цялата верига за създаване на стойност в европейското производство на алуминий.
4.1 According to Eurostat metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 people in Europe, out of a total of 355 000 in the European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
4.1 По данни на Евростат, в предприятията за метални опаковки (включително от стомана и алуминий) в Европа работят около 60 000 души от общо 355 000, заети в по-широката рамка на европейската стоманодобивна промишленост, а по оценки на Metal Packaging for Europe, 80 000 души са заети в промишлеността за производство на алуминий, обхващаща 255 000 работници по цялата верига за създаване на стойност в европейското производство на алуминий.
4.1 According to Eurostat metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 people in Europe, out of a total of 355 000 in the European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
4.1 По данни на Световната банка през 2007 г. броят на градското население в световен мащаб, чието водоснабдяване се осигурява от частни оператори, достигна 160 милиона души.
4.1 According to the World Bank, the proportion of the world's urban population served by a private water supplier had reached 160 million in 2007.
4.1 По искане на Европейската комисия през 2010 г. ЕИСК разгледа въпроса за принципа на партньорство (ECO/258 – докладчик г-н Olsson)2 и изготви изчерпателни бележки по предложенията на ЕК в областта на партньорството в становището си относно РОР (ECO/314 – докладчик г-н Vardakastanis).
4.1 The EESC, at the specific request of the European Commission, worked on the partnership principle in 2010 (ECO/258 – rapporteur Olsson2), and has extensively commented on the EC's proposals for partnership in its Opinion on the CPR (ECO/314 – rapporteur Vardakastanis).
4.1 По искане на Европейската комисия, през 2010 г. ЕИСК работи върху принципа на партньорството (ECO/258 – докладчик г-н Olsson)2 и изготви изчерпателни бележки по предложенията на ЕК в областта на партньорството в становището си относно РОР (ECO/314 – докладчик г-н Vardakastanis).
4.1 The EESC, at the specific request of the European Commission, worked on the partnership principle in 2010 (ECO/258 – rapporteur Olsson2), and has extensively commented on the EC's proposals for partnership in its Opinion on the CPR (ECO/314 – rapporteur Vardakastanis).