natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.6 ЕИСК счита, че е важно позицията на ЕС в преговорите да предвижда няколко условия за включване на ISDS в споразумението, едно от които е съответните разпоредби на споразумението да позволяват на държавите членки да „преследват по недискриминационен начин легитимни цели в областта на публичната политика като социални цели, цели, свързани с околната среда, сигурността, защита на потребителите, стабилността на финансовата система, общественото здраве и безопасността“.
8.6 The EESC considers it important that the EU's negotiating position foresees several conditions for inclusions of the ISDS in the agreement, one of which being that the respective provisions of the agreement allows Member States to "pursue legitimate public policy objectives such as social, environmental, security, consumer protection, stability of the financial system, public health and safety in a non-discriminatory manner".
8.6 ЕИСК счита, че е е важно позицията на ЕС в преговорите да предвижда няколко условия за включване на ISDS в споразумението, едно от които е съответните разпоредби на споразумението да позволяват на държавите членки да „преследват по недискриминационен начин легитимни цели в областта на публичната политика като социални цели, цели свързани с околната среда, сигурността, стабилността на финансовата система, общественото здраве и безопасността“.
8.6 The EESC considers it important that the EU's negotiating position foresees several conditions for inclusions of the ISDS in the agreement, one of which being that the respective provisions of the agreement allows Member States to "pursue legitimate public policy objectives such as social, environmental, security, stability of the financial system, public health and safety in a non-discriminatory manner".
8.6 ЕИСК счита, че еврозоната разполага с ресурси, за да планира своето бъдеще: по-голяма политическа интеграция, по-малко държавна намеса, социална пазарна икономика, за да се даде нов тласък на растежа и заетостта и за да се осъществи политически, икономически и социален съюз.
8.6 The EESC believes that the euro area has the resources to plan its own future: more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to achieve political, economic and social union.
8.6 Енергийните разходи в енергоемката химическа промишленост са важен конкурентен фактор.
8.6 Energy costs are a relevant factor for competitiveness in the energy-intensive chemical industry.
8.6 За да измерим все още съществуващата пропаст и отдалеченост от целта за икономическо възстановяване на равнище Общност, е нужно само да сравним инвестициите, направени в Европа и в САЩ.
8.6 In order to measure the still existing gap and the distance from the target required for economic recover at the Community level, we have only to compare the investments made in Europe and the United States.
8.6 Задълженията за предоставяне на обществена услуга са необходими и все още желателни за насърчаване предоставянето на услуги в по-изолирани райони.
8.6 PSOs are necessary and still desirable to encourage services to more isolated areas.
8.6 Ключовият въпрос за „политическата“ му стойност се отнася за възприемането на еврото като фактор за формиране на европейско съзнание.
8.6 The key question of "political" import concerns perception of the euro as a factor in making people feel more European.
8.6 Комисията обаче следва да изчака със създаването на нови инструменти преди да бъде оценена добавената стойност от съществуващите такива.
8.6 However, the Commission should hold back on creating new instruments before the potential added value from existing instruments has been assessed.
8.6 Комисията обаче следва да изчака със създаването на нови инструменти преди да бъде оценена потенциалната добавена стойност от съществуващите такива.
8.6 However, the Commission should hold back on creating new instruments before the potential added value from existing instruments has been assessed.
8.6 Комисията отделя специален приоритет на усилията за включване на социалното измерение и социалните въпроси както в стратегията за устойчиво развитие, така и в други текущи стратегии на ЕС за развитие (Лисабонска стратегия и други).
8.6 The Commission gives specific priority to efforts to incorporate the social dimension and social issues in both the sustainable development strategy and other current EU development strategies (Lisbon strategy, etc.).
8.6 Концепцията за промишлено партньорство с цел подобряване предоставянето на услуги следва да се разглежда като цел, която би се вписала и в бъдещата реформа на Евроконтрол.
8.6 The concept of an industrial partnership for improved service provision should be seen as an objective that would also fit with the further reform of Eurocontrol.
8.6 Накрая, разглеждането на тази тематика на общностно равнище е подчинено на принципите на субсидиарност и пропорционалност (член 5, параграфи 3 и 4 от ДЕС), тъй като поради своето трансгранично измерение целта ѝ не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки в рамките на техните национални системи.
8.6 Lastly, the Community-level approach to this matter adheres to the principles of subsidiarity and proportionality (Article 5(3) and (4) TEU), in that its goal for the cross-border dimension cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States within their national systems alone.
8.6 Необходимо е да се разреши един от най-важните проблеми, от който страдат много имигранти и редица предприятия в Европа: признаването на дипломите за висше образование и за професионална квалификация.
8.6 One of the greatest problems suffered by many immigrants and many businesses in Europe, the recognition of academic and professional qualifications, needs to be resolved.
8.6 Необходимо е да се разреши един от най-важните проблеми, от който страдат редица имигранти и многобройни предприятия в Европа: признаването на дипломите за висше образование и за професионална квалификация.
8.6 One of the greatest problems suffered by many immigrants and many businesses in Europe, the recognition of academic and professional qualifications, needs to be resolved.
8.6 Някои основни двигатели за развитието на сектора „Зелени интелигентни сгради“ (ЗИС) до 2015 г.
8.6 Some key drivers of the development of the GIB sector up to 2015
8.6 Пазарите на дървесни горива и по-специално на дърва за огрев са предимно местни, но повишеното използване на дървесина за енергийни цели в ЕС би повишило до голяма степен равнището на търговията и заетостта на пазара за машини и оборудване.
8.6 Markets for woodfuels and especially firewood are chiefly local but increased use of wood for energy purposes in the EU would substantially boost the level of business and jobs in the market for machinery and equipment.
8.6 Петото условие, отново свързано с координацията, се отнася до необходимостта от стартиране в кратки срокове, т.е. преди началото на новия цикъл на планиране на политиката на сближаване, на междуинституционална координация (между Комисията, Европейския парламент, Съвета и консултативните органи – ЕИСК и КР и социално-икономическите партньори).
8.6 The fifth, still relating to coordination, refers to the need to launch inter-institutional coordination (between the Commission, the European Parliament, the Council and the consultative bodies: the EESC and the CoR and socio-economic partners) as soon as possible, i.e. before the start of the new cohesion policy programming cycle.
8.6 Петото условие, отново свързано с координацията, се отнася до необходимостта от стартиране, в кратки срокове, тоест преди началото на новия цикъл на планиране на политиката на сближаване, на междуинституционална координация (Комисията, Европейският парламент, Съветът и консултативните органи, ЕИСК и КР и социално-икономическите партньори).
8.6 The fifth, still relating to coordination, refers to the need to launch inter-institutional coordination (between the Commission, the European Parliament, the Council and the consultative bodies: the EESC and the CoR and socio-economic partners) as soon as possible, i.e. before the start of the new cohesion policy programming cycle.
8.6 По отношение на Европейската рамка за правата на интелектуална собственост Комитетът подкрепя създаването на Европейска обсерватория на подправените и незаконните копия, която да събира и разпространява полезни сведения относно практиката на фалшификаторите и да оказва конкретна помощ на малките и средните предприятия и на малките и средните инвеститори (МСП-МСИ).
8.6 As regards the a European framework for intellectual property, the Committee supports the establishment of an EU Counterfeiting and Illegal Copies Observatory, which would collate and disseminate useful information on how counterfeiters operate and offer support specifically geared to SMEs and SMIs.
8.6 Подкрепата за морските магистрали трябва да доведе до преминаването от автомобилен към морски транспорт.
8.6 Support for motorways of the sea is intended to result in a transition from transport by road to transport by sea.
8.6 Подпомагането на научноизследователската дейност все още е предимно национална политика, но съществуват примери за противоположната тенденция и те са доказали ефективността си: консорциумът Airbus и съвместното предприятие STMicroelectronics са определяни от повечето икономисти като „европейски шампиони“ по успех, те са редки в световен мащаб примери за конкурентоспособно, наистина наднационално сътрудничество в технологично развити сектори.
8.6 Support for research is still largely a matter for national policy, but there are positive examples of European research initiatives: most economists would describe the Airbus consortium and the STMicroelectronics joint venture as successful European champions, rare examples of supranational coordination that are globally competitive in technologically complex sectors.
8.6 Постигането на равенство и равновесие между мъже и жени (според стремежите, вкусовете и способностите на всеки) по отношение на възможностите за работа, за споделяне на родителските, семейните и домашни задължения, за участие в политическия живот или в други дейности от обществен интерес, играе изключително важна роля за демографското развитие и за раждаемостта.
8.6 Achieving gender equality and balance – in line with personal aspirations, preferences and talents – with regard to earning a living, sharing parental, family and household responsibilities, participating in political activities or other activities of general interest is extremely important for demography and the birth rate.
8.6 Препоръчително би било да се интегрират по-добре всички тези инициативи и да се поставят под ръководството, или най-малко да бъдат координирани от орган, натоварен с разработване на обща политика и определяне на областите за действие и проучване.
8.6 It would be desirable for all these various initiatives to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
8.6 Преразглеждането следва да се основава и на международните стандарти и международните конвенции за защита на трудовите права19.
8.6 The revision must also be based on international standards and conventions to protect labour rights19.
8.6 Приобщаващ растеж
8.6 Inclusive growth
8.6 Проектите на Европейската комисия за периода до 2050 година поставят ударение върху увеличаване на разходите за пенсии във всички страни на Европейския съюз с изключение на Австрия, която проведе реформи в това отношение през 2000 година.
9.6 The European Commission forecasts an increase in spending on pensions from now until 2050 throughout the EU, with the exception of Austria on account of its pension reforms in 2000.
8.6 Публично-частните партньорства между книжарниците и издателите могат да подобрят достъпа до продаваните книги посредством цифрови библиотеки.
8.7 Public-private partnership between libraries and publishers can increase access to in‑commerce books through digital libraries.
8.6 Работата в областта както на медицинските, така и на немедицинските грижи е физически и психически натоварваща и поради това облекчаването и подкрепата на лицата, полагащи грижи, трябва да играе важна роля, за да се гарантира не само качеството на грижите, но и да се насърчи персоналът да продължи да работи в сектора.
8.6 Personal care, whether medical or non-medical, is a physically and mentally demanding form of work, and it is therefore important that care workers have sufficient support and rest, to ensure not only that care is of high quality but also that care workers continue working in the sector.
8.6 Работата в областта на грижите е физически и психически натоварваща и поради това облекчаването и подкрепата на лицата, полагащи грижи, трябва да играе важна роля, за да се гарантира не само качеството на грижите, но и да се насърчи персонала да продължи да работи в сектора.
8.6 Personal care is a physically and mentally demanding form of work, and it is therefore important that care workers have sufficient support and rest, to ensure not only that care is of high quality but also that care workers continue working in the sector.
8.6 Реално срещу предложената годишна фиксирана такса ЕМА понастоящем може само отчасти да предостави съответни услуги; поради това тази такса към момента не е оправдана в пълен обем.
8.6 In effect, only a partial service is currently being provided by the EMA in return for the proposed flat-rate fee; charging this at the full rate is therefore not yet justified.
8.6 Редица предприятия признават ползите от доброто управление на многообразието.
8.6 Many companies recognise the value of managing diversity.
8.6 Система за регулиране, съчетаваща управление на предлагането и подходящи механизми на подкрепа, е от първостепенно значение за осигуряването на европейска млечна промишленост, която да отговаря на социалните, икономическите и екологичните потребности на обществото и да се превърне в наистина многофункционална земеделска система, която да внесе нова динамика в селските райони на ЕС.
8.6 A system of regulation combining supply management and adequate support systems is essential to ensure an EU dairy industry which will fulfil the social, economic and environmental needs of society and becomes a truly multifunctional agricultural system which should bring a new dynamism to rural EU.
8.6 Система от мерки, насочени към търсенето и предлагането на пазара, както и подходящи механизми за пряка подкрепа, е от първостепенно значение, за да се гарантира, че европейската млечна промишленост ще отговори на социалните, икономическите и екологичните потребности на обществото и ще се превърне в наистина многофункционална земеделска система, която да внесе нова динамика в селските райони на ЕС.
8.6 A system with supply and demand-related market measures as well as appropriate direct support systems is essential to ensure an EU dairy industry which will fulfil the social, economic and environmental needs of society and becomes a truly multifunctional agricultural system which should bring a new dynamism to rural EU.
8.6 Система от мерки, насочени към търсенето и предлагането на пазара, както и подходящи механизми за пряка подкрепа, са от първостепенно значение, за да се гарантира, че европейската млечна промишленост ще отговори на социалните, икономическите и екологичните потребности на обществото и ще се превърне в наистина многофункционална земеделска система, която да внесе нова динамика в селските райони в ЕС.
8.6 A system with supply and demand-related market measures as well as appropriate direct support systems is essential to ensure an EU dairy industry which will fulfil the social, economic and environmental needs of society and becomes a truly multifunctional agricultural system which should bring a new dynamism to rural EU.
8.6 Следователно политиките на свободната пазарна икономика не се поставят под въпрос: в период на криза могат да бъдат направени изключения.
8.6 Free market policies are not therefore in question: at times of emergency, there can be exceptions to the rule.
8.6 Социалните услуги, предназначени за бездомните хора, не бива систематично да се използват за компенсиране на непоследователните действия на политическата класа по отношение на имиграцията или на липсата на специализирани услуги за посрещане на имигранти.
8.6 Services for homeless people must not be used systematically to make up for the inconsistencies of immigration policies and the lack of specialised services for immigrants.
8.6 Създаване на подходящи протоколи за превенция, ранна диагностика и лечение, които свеждат до минимум съответните здравни и трудови разходи, по-специално чрез използване на биологично съвместими технологии.
8.6 Adequate protocols for prevention, early diagnosis and treatment should be established to minimise healthcare and related labour costs, in particular by using biocompatible technologies.
8.6 Същото се отнася и за комитета, който следва да съдейства на Комисията.
8.6 The same applies to the committee established to assist the Commission.
8.6 Твърде ограничено е анализът да се позовава единствено на съответствието между търсените професионални умения и наличните такива, а да не взема предвид всички онези въпроси, които понастоящем възпрепятстват ефективното създаване на интегриран европейски и конкурентоспособен вътрешен пазар в сектора, и които са свързани с условията на труд, организацията на работа, ниските заплати, гъвкавостта, несигурната работа и високия брой на псевдо самостоятелно заети лица.
8.6 One limiting factor in the analysis is that it refers only to skills-needs matching and does not consider the host of problems preventing the establishment of an integrated, competitive European single market in this sector, in terms of working conditions, organisation of work, low salaries, flexibility, insecure employment and a high rate of false self-employed.
8.6 Технологията за сканиране се развива бързо и има потенциала да улесни операциите по сигурността както за пътниците, така и за летищата (например чрез намаляване на ръчното претърсване).
8.6 The scanner technology is developing rapidly and has the potential to facilitate security operations for both passengers and airports - for example by reducing hand searches.
8.6 Това означава, че по въпроса за работните места е задължително необходим един много по-точен и диференциран анализ на различните видове ВЕ.
8.6 This means that, in relation to the question of jobs too, a very precise and much more differentiated analysis of the various renewable energies is urgently needed.
8.6 Трябва да се укрепи ролята на Македонския икономически и социален съвет; той трябва да стане по-представителен с участието на всички заинтересовани страни, включително организациите на гражданското общество.
8.6  The role of the Macedonian Economic and Social Council should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
8.6 Устойчивото развитие на крайбрежните зони налага запазване на дейности, които са свързани с това географско разположение.
8.6 The sustainable development of coastal areas requires the maintenance of activities which are linked to this geographical situation.
8.6 Устойчивото развитие на крайбрежните зони налага запазването на дейности, които са свързани с това географско разположение.
8.6 The sustainable development of coastal areas requires the maintenance of activities which are linked to this geographical situation.
8.6 Четвъртият доклад за сближаването, които изготвя Европейската комисия, трябва да анализира териториалното въздействие на Фондовете на Общността и да установи някои връзки между политиката на сближаване и целите на Териториалната програма.
8.6 The fourth report on cohesion currently being drawn up by the European Commission should analyse the territorial impact of Community funds and establish links between cohesion policy and the objectives of the Territorial Agenda.
8.6.1 Свързани с технологиите:
8.6.1 Technology
8.6.1 Стратегията за Атлантическия океан следва да включва важно социално измерение.
8.6.1 The Atlantic strategy should include a strong social dimension.
8.6.1 Стратегията за Атлантическия океан следва да има важно социално измерение.
8.6.1 The Atlantic strategy should include a strong social dimension.
8.6.2 Регионалните власти следва да насърчават социалния диалог и участието на социалните партньори и гражданското общество.
8.6.2 The regional authorities should promote social dialogue and the involvement of social and civil society partners.
8.6.2 Свързани с околната среда:
8.6.2 Environmental
8.6.3 От приоритетно значение е подобряването на обучението в областта на морските предмети и корабоплаването, както и на сътрудничеството между университетите и центровете за обучение.
8.6.3 It is a priority to improve training in maritime and nautical subjects, and cooperation between universities and training centres.
8.6.3 Приоритет е да се подобри обучението в областта на морските предмети и корабоплаването и да се подобри сътрудничеството между университетите и центровете за обучение.
8.6.3 It is a priority to improve training in maritime and nautical subjects, and cooperation between universities and training centres.
8.6.4 Информационните технологии трябва да бъдат по-добре развити, предимно в най-крайните части на атлантическия регион, които се нуждаят от по-добри връзки.
8.6.4 Information technologies require greater development, particularly in the more remote areas of the Atlantic region, which need better connectivity.
8.6.4 Информационните технологии трябва да бъдат по-добре развити, предимно в най‑крайните части на атлантическия регион, които се нуждаят от по-добри връзки.
8.6.4 Information technologies require greater development, particularly in the more remote areas of the Atlantic region, which need better connectivity.
8.6.5 Въз основа на един интегриран подход на териториалното сближаване следва да се вземе предвид ситуацията на малките села на крайбрежието, островите, градовете, метрополните и селските области.
8.6.5 Based on an integrated approach to territorial cohesion, account should be taken of the situation of small coastal towns, the islands, cities and metropolitan areas and rural areas.
8.6.5 Въз основа на интегриран подход на териториалното сближаване следва да се вземе предвид ситуацията на малките села по крайбрежието, на островите, градовете, метрополните и селските области.
8.6.5 Based on an integrated approach to territorial cohesion, account should be taken of the situation of small coastal towns, the islands, cities and metropolitan areas and rural areas.
8.7 Във връзка с това ЕИСК препоръчва да се подкрепи децентрализираното производство на енергия от възобновяеми източници, тъй като то може да разреши проблема с достъпа до енергия особено за най-уязвимите лица.
8.7 Furthermore, the EESC recommends supporting the decentralised production of renewable energy in so far as it can solve the problem of access to energy, particularly in the case of the most vulnerable.
8.7 Във връзка с това ЕИСК препоръчва да се подкрепи децентрализираното производство на енергия от възобновяеми източници, тъй като то може да разреши проблема с достъпа до енергия, особено за най-уязвимите лица.
8.7 Furthermore, the EESC recommends supporting the decentralised production of renewable energy in so far as it can solve the problem of access to energy, particularly in the case of the most vulnerable.
8.7 Във връзка с това ЕИСК призовава за засилване на действията на Общността за развитие на квалифицирани човешки ресурси и за укрепване на управленските способности и чрез създаване на Обща група за митническа подкрепа, която да гарантира бърза намеса за подкрепа в трудни ситуации.
8.7 In this regard, the EESC calls for EU action to be stepped up towards developing skilled human resources and boosting management capabilities, including through the establishment of a common customs support team that would intervene promptly in difficult situations.