natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Веднага щом започне тръжната процедура по първоначалния проект, възможността за използване на горепосочената процедура се обявява и общата прогнозна стойност на допълнителното строителство или услуги се взема предвид от възлагащите органи, когато прилагат разпоредбите на член 4.
As soon as the first project is put up for tender, the possible use of this procedure shall be disclosed and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply Article 4.
Веднага щом информацията за актуализациите бъде налична, Комисията я предоставя за разглеждане на двата клона на бюджетния орган.
The Commission shall submit information on updates to the two arms of the budget authority for their consideration as soon as they are available.
Веднага щом компетентните органи на договарящите се държави постигнат съгласие, че разглежданият случай трябва да се смята за триъгълен случай за ЕС, те следва веднага да поканят другия компетентен орган или другите компетентни органи от ЕС да вземат участие в процедурите и обсъжданията като наблюдатели или като активни заинтересовани страни и да решат заедно кой подход предпочитат.
As soon as the Competent Authorities of the Contracting States have agreed that the case under discussion is to be considered a EU triangular case they should immediately invite the other EU Competent Authority(ies) to take part in the proceedings and discussions as (an) observer(s) or as (an) active stakeholder(s) and decide together which is their favoured approach.
Веднага щом оперативният план бъде договорен, изпълнителният директор иска от държавите членки да разположат експертите в срок, не по-дълъг от седем работни дни.
As soon as the operational plan is agreed, the Executive Director shall request the Member States to deploy the experts within no more than seven working days.
Веднага щом приеме делегиран акт, Комисията едновременно уведомява Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Веднага щом приеме делегиран акт, Комисията уведомява за него едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council of that act.
Веднага щом приеме делегирания акт, Комисията съобщава за това едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Веднага щом титулярят на разрешение за пускане на пазара има намерение да направи публично съобщение, свързано с информация за опасения на фармакологичната бдителност относно употребата на продукта, и при всички случаи преди да бъде направено публичното съобщение, той е длъжен да информира компетентните органи на държавата-членка, Агенцията и Комисията.
As soon as the marketing authorisation holder has the intention to make a public announcement relating to information on pharmacovigilance concerns to the use of a product, and in any event before the public announcement is made, he shall be required to inform the Member State competent authorities, the Agency and the Commission.
Веднъж в годината или в допълнение към полученото съответно заявление органът по одобряването на всяка държава членка изпраща на Комисията копие от техническата спецификация за типовете или фамилиите двигатели, одобрени след последната нотификация.
The approval authority of each Member State shall yearly, or in addition on receiving a corresponding application, send the Commission a copy of the data sheet related to the engine types or engine families approved since the latest notification was made.
Веднъж годишно Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет резюмиран доклад относно действието на настоящата директива.
Once a year the Commission shall present a summary report on the operation of this Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Веднъж годишно Комисията публикува в интернет списъка на контролните и надзорните органи, посочени параграф 1, буква б).
The Commission shall publish annually on the internet the list of control authorities and control bodies referred to in point (b) of paragraph 1.
Веднъж годишно държавите членки представят на ЕБО, ЕОЗППО и ЕОЦКП обобщена информация относно всички административни мерки и санкции, наложени в съответствие с член 18 и член 19, параграф 2.
The Member States shall once a year provide EBA, EIOPA and ESMA with aggregate information regarding all administrative measures and sanctions imposed in accordance with Articles 18 and 19(2).
Веднъж годишно и в съответствие със заключенията на Съвета от 12 юли 2010 г. (проект 11902/10, RECH 255 ATO 38 BUDGET 45; приемане 11821/10 ADD 1), F4E докладва на Съвета относно напредъка при изпълнението на плана за икономиите и ограничаването на разходите, както и относно дейността и управлението на Съвместното предприятие и проекта ITER, включително за изпълнението на планираните дейности в рамките на годишния си бюджет.
Every year and in line with the Council conclusions of 12 July 2010 (Draft 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45; adoption 11821/10 ADD 1), F4E reports to the Council on the progress achieved in implementing the cost containment and savings plan as well as on the performance and management of the Joint Undertaking and the ITER project, including the fulfillment of the schedule activities within its annual budget.
Веднъж годишно компетентните органи в държавата-членка домакин изпращат на Комисията статистика за броя разрешителни за каботажни транспортни операции под формата на редовни услуги, посочен в член 3, параграф 3.
Once a year the competent authorities in the host Member State shall send the Commission statistics on the number of authorizations issued for cabotage transport operations in the form of the regular services referred to in Article 3 (3).
Веднъж годишно компетентните органи на държавите-членки изпращат обратна информация на другите заинтересовани държави-членки във връзка с автоматичния обмен на информация.
Member States’ competent authorities shall send feedback on automatic exchanges of information to the other Member States concerned once a year.
Веднъж годишно компетентният националниятен регулаторен орган предава обобщен доклад до Комисията относно получените уведомления и предприетите действия в съответствие с настоящия параграф.
Once a year, the competent national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Веднъж годишно надзорният орган представя на ENISA и на Комисията обобщение на уведомленията за пробиви, получени от доставчиците на удостоверителни услуги.
The supervisory body shall provide to ENISA and to the Commission once a year with a summary of breach notifications received from trust service providers.
Веднъж годишно се извършва оценка на рисковете, а напредъкът в изпълнението на работата и усвояването на средствата се следят редовно, съгласно определени цели и показатели.
Risks are assessed annually and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Веднъж годишно се извършва преглед на цялостната система за оценка на корекциите за променливост и за интегриране на тези оценки в процеса по управление на риска на институцията.
A review of the overall system for the estimation of volatility adjustments and for the integration of those adjustments into the institution's risk management process shall take place at least once a year.
Веднъж годишно съответният национален регулаторен ð компетентен ï орган представя на Комисията и на ENISA обобщен доклад относно получените уведомления нотификации и предприетите действия в съответствие с настоящия параграф.
Once a year, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall submit a summary report to the Commission and ENISA on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Веднъж годишно, заедно със съобщаването на цените през януари, на Статистическата служба на Европейските общности се предоставя информация за основните средни характеристики и фактори, влияещи на цените, които се съобщават за всяка потребителска категория.
Once per year, together with the January price reporting, information about the main average characteristics and factors affecting the prices reported for each consumption band will be communicated to the Statistical Office of the European Communities.
Веднъж годишно, заедно със съобщаването на цените през януари, на Статистическата служба на Европейските общности се съобщава разпределение на цените на електричеството по основни компоненти.
Once per year, together with the January price reporting, a breakdown of electricity prices into their main components will be communicated to the Statistical Office of the European Communities.
Веднъж годишно, заедно със съобщаването през януари, трябва също да се съобщават и ставките и методът на изчисляване, както и описание на данъците, наложени върху продажбите на газ на индустриални крайни потребители.
Once per year, together with the January reporting, the rates and method of calculation as well as a description of the taxes levied on gas sales to industrial end-users should also be reported.
Веднъж годишно, заедно със съобщаването през януари, трябва също да се съобщават и ставките и методът на изчисляване, както и описание на данъците, наложени върху продажбите на електричество на индустриални крайни потребители.
Once per year, together with the January price reporting, the rates and method of calculation as well as a description of the taxes levied on electricity sales to industrial end-users should be reported.
Веднъж годишно.
Once per year
Веднъж закрита, една корабостроителница вече не възобновява дейността си;
Once a shipyard closes, it does not open again.
Веднъж закрита, една корабостроителница вече не може да възобнови дейността си;
Once a shipyard closes, it does not open again.
Веднъж започнали своята дейност в чужбина, често е по-трудно да се отговори на тяхната нужда от съдействие на целевия пазар.
Once operating abroad, their need for assistance in the target market itself is often more difficult to meet.
Веднъж като се въведат навсякъде ефективни режими за работа, ползите от тази стратегия ще се увеличат, тъй като управителят на инфраструктурата ще трябва да обезщети потребителите за всяко смущение, което той е причинил.
Once effective performance regimes have been introduced everywhere, this strategy will pay off even more, as the infrastructure manager will have to compensate users for any disruption he causes.
Веднъж на всеки 12 месеца държавите членки извършват:
Member States shall once in every 12-month period, carry out:
Веднъж на всеки две години от влизането в сила на настоящия регламент и след консултация с комитета, посочен в член 54, Комисията публикува доклад за напредъка по прилагането на насоките, който предоставя на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.
Every two years starting from the entry into force of this Regulation and after consultation of the Committee referred to in Article 54, the Commission shall publish a progress report on the implementation of the guidelines, which shall be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Веднъж на две години Комисията оценява общото въздействие на въздухоплаването върху климата в световен мащаб, включително чрез невъглеродни емисии, като например азотни оксиди, и ефекти като например увеличаването на перестите облаци въз основа на данните за емисиите, предоставени от държавите-членки съгласно член 7 от настоящия регламент, и подобрява тази количествена преценка като се опира на научния напредък и на данните за въздушния трафик, когато е уместно.
The Commission shall biennially assess aviation's overall impact on the global climate including through non-CO2 emissions, such as from nitrogen oxides, and effects, such as cirrus cloud enhancement, based on the emission data provided by Member States pursuant to Article 7 of this Regulation, and improve this quantification by reference to scientific advancements and air traffic data, as appropriate.
Веднъж на три месеца Комисията информира бюджетния орган за изпълнението на действията в областта на ОВППС и финансовите прогнози за оставащата част от годината.
Once a quarter, the Commission shall inform the budgetary authority about the implementation of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year.
Веднъж наети на работа, младите хора следва да получат възможност за изкачване нагоре.
Once in work, young people should be enabled to make upward transitions.
Веднъж подновено, разрешението за търговия е валидно за неограничен срок, освен ако националният компетентен орган не реши поради основателни причини, свързани с фармакологичната бдителност, или поради недостатъчна експозиция на продукта, да издаде допълнително петгодишно продължение в съответствие с параграф 2.“
Once renewed, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited period, unless the national competent authority decides, on justified grounds relating to pharmacovigilance or to insufficient exposure to the product, to proceed with one additional five-year renewal in accordance with paragraph 2.”
Веднъж предоставено, ноу-хау не може да бъде взето обратно и доставчикът на това ноу-хау може да не желае то да бъде използвано за или от неговите конкуренти.
The know-how, once provided, cannot be taken back and the provider of the know-how may not want it to be used for or by its competitors.
Веднъж приет, предложеният регламент ще се прилага съвместно от Европейската комисия и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) — като стратегически партньори, с ясната цел за мобилизиране на заинтересованите страни на всички равнища.
Upon adoption of the proposed regulation, it will be implemented jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB), as strategic partners, with the clear aim of rallying stakeholders at all levels.
Веднъж произведени, по-голямата част от керамичните продукти имат потенциално дълъг живот и не изискват по-нататъшна поддръжка.
Once produced, most ceramics have a potentially long life and many require no further maintenance.
Веднъж седмично автоматизираната система подава информация на държавите членки, Комисията и Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището относно съответните дялове на държавите членки от молбите, за които те са компетентните държави членки.
The automated system shall inform Member States, the Commission and the European Union Agency for Asylum once per week of the Member States' respective shares in applications for which they are the Member State responsible.
Веднъж след като бъде публикувано позоваване на такъв стандарт в Официален вестник на Европейския съюз, неговото спазване ще дава презумпция за съответствие с тези продуктово специфични изисквания за измервателните методи, приети въз основа на настоящия регламент.
Once a reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union compliance with it should provide a presumption of conformity with measurement methods for those product-specific requirements adopted on the basis of this Regulation.
Веднъж след като бюджетният орган се е включил в процеса, се налага провеждането на някои извънредно времеемки процедури, като например превод на 23-те езика и обсъждане в различните комитети на двете институции.
Once the budget authority is involved certain very time-consuming procedures are necessary, like translation into 23 languages and passage through various committees in both institutions.
Веднъж след като бюджетният орган се е включил в процеса, се налага провеждането на някои извънредно времеемки процедури, които така или иначе приключваха с одобрение на всички заявления.
Once the budget authority is involved certain very time-consuming procedures are necessary that have, in any event, resulted in all applications being approved.
Веднъж след като органът е взел решение да подложи институцията на оздравяване, обичайното производство по несъстоятелност следва да бъде изключено като вариант.
Once the resolution authority has taken the decision to put the institution under resolution, normal insolvency proceedings should be excluded.
Веднъж след като се одобри от Съвета, регламентът ще трябва да бъде допълнен със съответните правила за приложение.
Once approved by Council, the Regulation will need to be supplemented by the relevant implementing rules.
Веднъж след като системата за хармонизирани гаранции за произход бъде изпробвана, Комисията следва да направи преглед дали ще са необходими по-нататъшни промени.
Once the system of harmonised guarantees of origin has been tested, the Commission should review whether any further changes are needed.
Веднъж след като съответната банка влезе в контакт с банковото сдружение, в което членува, тя също на свой ред има право на обжалване.
Once the specific bank is contacted by its bank association, it also has in turn its own right of appeal.
Веднъж след като тези мерки се реализират и изпитат, Комисията възнамерява да подложи политиката си на консултиране на външна оценка.
Once these new measures have been put in place and tested, the Commission intends to submit its consultation policy to an external evaluation.
Ведомствата в областта на индустриалната собственост могат да се възползват от засиленото сътрудничество благодарение на подобрения достъп до разработването на информационни системи.
IP Offices can benefit from enhanced cooperation thanks to improved access to IT development.
Везната не трябва да дава показание по-голямо от горната граница на измерване (Мах) плюс 9е.
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9e.
Везната реагира на незначителни изменения на товара.
The instrument shall react to small variations in the load.
Везни (кодифицирана версия)
Non-automatic weighing instruments (codification)
Везни за продажба в публични обекти трябва да показват недвусмислено на клиента всички съществени данни за процеса на претеглянето, а при ценоизчисляващите везни — данни за изчисляване на цената на продукта, който той е пожелал да купи.
Instruments for direct sale to the public shall show all essential information about the weighing operation and, in the case of price-indicating instruments, shall clearly show the customer the price calculation of the product to be purchased.
Везни които са подобни на везните за продажба в публични обекти, обаче не отговарят на изискванията на тази точка, трябва да носят в близост до показанието траен надпис „Не се допуска за директна продажба в публични обекти“.
Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this Section must carry near to the display the indelible marking ‘Not to be used for direct sale to the public’.
Везни които се използват за целите, посочени в член 1, параграф 2, точка 1) трябва да отговарят на съществените изисквания, установени в приложение I.
Instruments used for the applications listed in point (1) of Article 1(2) must satisfy the essential requirements set out in Annex I.
Везни с един обхват на претегляне
Instruments with one weighing range
Везни с едно спомагателно показващо устройство се класират в класове I или II.
Instruments equipped with an auxiliary indicating device shall belong to class I or class II.
Везни с неавтоматично действие (Кодифицирана версия) (категория В)
Non-automatic weighing instruments (codification) (category C)
Везни с неавтоматично действие (кодифициране)
Non-automatic weighing instruments (codified version)
Везни с чувствителност до 5 cg или по-голяма, със или без теглилки
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Везни, които са предмет на процедурите на ЕО за установяване на съответствие
Instruments subject to the EC conformity assessment procedure
Везни, отпечатващи цената
Price labelling instruments
Везните които отпечатват цената трябва да отговарят на същите изисквания, както ценоизчисляващите везни за продажба в публични обекти, доколкото тези изисквания се простират и върху посочените везни.
Price labelling instruments shall meet the requirements of price indicating instruments for direct sale to the public, as far as applicable to the instrument in question.
Везните могат да имат едно или повече устройства за тариране, както и едно устройство за въвеждане на тара.
The instruments may have one or more tare devices and a preset tare device.
Везните могат да имат устройства за настройване на нулата.
Instruments may be equipped with zeroing devices.
Везните не трябва да притежават свойства, чрез които да се осъществява измамно използване и възможностите за неумишлени злоупотреби трябва да бъдат толкова малки колкото това е възможно да бъде направено.
The instruments shall have no characteristics likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Везните от класове II, III и IІІІ при нормално използване трябва да бъдат достатъчно нечувствителни към срещащи се смущения.
Instruments of classes II, III and IIII, liable to be used in a tilted position, shall be sufficiently insensitive to the degree of tilting that can exist in a normal installed, condition.
Везните трябва да изпълняват метрологичните изисквания в температурния обхват, предписан от производителя.
The instruments shall meet the metrological requirements within the temperature range specified by the manufacturer.
Везните трябва да са конструирани, така че предвидените изпитвания в настоящата директива да могат да се извършват без трудности.
Instruments shall be designed to permit ready execution of the statutory controls laid down by this Directive.
Везните трябва да са създадени така, че да не предизвикват пряко или косвено показания, които не са ясни или разбираеми.
Instruments shall bear no characteristics that can cause, directly or indirectly, indications whose interpretation is not easy or straightforward.
Вековете на войни и конфронтации би трябвало да ни накарат да извлечем поуки от грешките, допуснати в миналото.
Centuries of war and confrontation should serve as a warning that it is time to learn from past mistakes.
Великобритания;
Great Britain;
Величина
Field of application
Величина на въздействието по сравняваните критерии: ++ силно положително; + положително, -- силно отрицателно, - отрицателно
Magnitude of impact of the criteria compared: ++ strongly positive; + positive, -- strongly negative, - negative
Величината на свързаното с инфраструктурата предизвикателство обаче е такава, че ЕС трябва да помогне за отключването на частните финанси.
But the size of the infrastructure challenge is such that the EU needs to help to unlock private finance.
Величината се обявява съгласно ЕО-метода ако съществува или според официалния национален метод в държавата-членка, където фуражът се пуска на пазара, ако съществува.
The value has to be declared according to the EC-method if available or to the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market if available.
Велосипед с двигател
Powered cycle
Велосипеди, тротинетки и други превозни средства, предназначени за спортуване или за придвижване по обществени пътища или пътеки.
Bicycles, scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;
Велосипедният туризъм заема основно място в последните два въпроса.
Cycle tourism is a central focus in relation to the last two questions.