natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнително вносно мито се прилага за вноса гроздов сок и гроздова мъст, облагани с митническа ставка, посочена в член 60, параграф 1, когато става въпрос за индикация за специална предпазна клауза („SSG“) в Споразумението за селското стопанство, сключено по време на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, с цел предпазване или противодействие на неблагоприятното влияние върху пазара на Общността, което може да се прояви в резултат на вноса на тези стоки, ако:
An additional import duty shall apply to imports, subject to the rate of duty laid down in Article 60(1), of grape juice and grape must where marked with a special safeguard clause indication (“SSG”) in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
Допълнително вносно мито се прилага със ставката на митото, посочено в членове 29 и 30, при внос на един или повече продукти, попадащи в обхвата на настоящия регламент, за да се предотврати или противодейства на неблагоприятни ефекти на пазара на Общността, които могат да бъдат предизвикани от този внос, ако:
An additional import duty shall apply to imports at the rate of duty laid down in Articles 29 and 30 of one or more products falling within the scope of this Regulation, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
Допълнително да намали продължителността на съдебните производства на първа инстанция по граждански и търговски дела, включително дела, свързани със законодателството в областта на несъстоятелността, и броя на висящите дела, по-специално дело за прилагане и неплатежоспособност.
Further reduce the length of judicial proceedings at first instance in litigious civil and commercial cases including cases under the insolvency legislation, and the number of pending cases, in particular enforcement and insolvency cases.
Допълнително да намали разликите в данъчното третиране на наетите и самостоятелно заетите лица.
Further reduce discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Допълнително да подобри наличието на достъпни, висококачествени детски заведения на пълен работен ден.
Further improve the availability of affordable, high-quality, full-time childcare.
Допълнително да подобри участието на жените на пазара на труда, особено на тези, които искат да се завърнат на пазара на труда, чрез насърчаване на гъвкави работни правила.
Further improve the labour-market participation of women, notably those wishing to re-enter the labour market by promoting flexible working arrangements.
Допълнително да се оцени възможността за включване в мерките за рециклиране на кораби, наред с други мерки, на правила за чисто разглобяване за скрап на военни кораби и други правителствени кораби.
Further assess the option to include in the ship recycling measures, amongst others, rules for the clean dismantling of warships and other government vessels.
Допълнително да увеличи капитала на най-уязвимите банки, за да утвърди позициите на банковия сектор, така че той да може да изпълнява обичайната си роля по отпускане на заеми за икономиката.
Further increase capital of the weakest banks to underpin the strength of the banking sector so that it can play its normal role in lending to the economy.
Допълнително данъчно облагане на потреблението
Additional taxation affecting consumption
Допълнително данъчно облагане на потреблението (становище по собствена инициатива)
Additional taxation on consumption (own-initiative opinion)
Допълнително данъчно облагане, което засяга потреблението (A-9) (ECO – 1-во полугодие на 2008 г.)
Additional taxation affecting consumption (A-9) (ECO-1st half of 2008)
Допълнително данъчно облагане, което засяга потреблението (ECO)
Additional taxation affecting consumption (ECO)
Допълнително делегиране на частни финансови субекти също би било възможно.
Further delegation to private financial actors would also be possible.
Допълнително диференциране в зависимост от изходния/рецепторния компонент на околната среда (Further differentiation of issuing / receiving environmental compartments)
(2) Further differentiation of issuing / receiving environmental compartments
Допълнително добавена засегната държава членка може да не се съгласи със заключението на докладващата държава членка по част І само на следните основания:
As an additional Member State concerned may disagree with the conclusion of the reporting Member State for Part I only on the following grounds:
Допълнително добавена засегната държава членка може да не се съгласи със заключението на докладващата държава членка по част І, само на следните основания:
As an additional Member State concerned may disagree with the conclusion of the reporting Member State for Part I only on the following grounds:
Допълнително е уточнено определението за „дипломирани стажанти“ с цел да се поясни, че обучението следва да бъде насочено към подготовката на преместеното лице за ръководни длъжности.
In addition, the definition of 'graduate trainees' has been specified in order to clarify that the training should aim at preparing the transferee for managerial positions.
Допълнително етикетиране за разрешени изпитвани лекарствени продукти
Additional labelling for authorised investigational medicinal products
Допълнително задължение за реадмисия при строго определени обстоятелства и, когато е уместно, в рамките на Споразумение за реадмисия с ЕС, на граждани на трети страни и на лица без гражданство, които са пристигнали в ЕС през територията на дадената държава;
An additional commitment to readmitting, under clearly defined circumstances, third country nationals and stateless persons who arrived in the EU through the territory of the country concerned, where appropriate in the framework of an EC readmission agreement;
Допълнително заседание на проучвателна група „Социалното измерение на отношенията между ЕС и страните партньори от Южното Средиземноморие“ (REX)
o) Additional meeting of the study group on "The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries" (REX)
Допълнително заседание на членовете на І група и на делегатите от категория 1 от CCMI
Additional meeting of Group I and CCMI Category 1 delegates
Допълнително заседание на членовете на ІІ група и на делегатите от категория 2 от CCMI
Additional meeting of Group II and CCMI Category 2 delegates
Допълнително заседание на членовете на ІІІ група и на делегатите от категория 3 от CCMI
Additional meeting of Group III and CCMI Category 3 delegates
Допълнително засилване на прозрачността и предварителните и последващите проверки на процедурите за възлагане на обществени поръчки, както и наблюдение на фазата на изпълнение на договорите за обществени поръчки, включително договори, сключени от държавните предприятия и публично-частните партньорства.
Further strengthening transparency and ex ante and ex post verification of public procurement procedures, together with monitoring of the execution phase of public contracts, including contracts concluded by state-owned companies and public private partnerships.
Допълнително засилената роля на институциите на ЕС следователно ще трябва да бъде придружена от съизмеримо участие на Европейския парламент в процедурите на ЕС.
A further strengthened role for the EU institutions will therefore have to be accompanied with a commensurate involvement of the European Parliament in the EU procedures.
Допълнително засилената роля на институциите на ЕС следователно ще трябва да бъде придружена от съизмеримо участие на Европейския парламент в процедурите на ЕС.
A further strengthened role of EU institutions will therefore have to be accompanied with a commensurate involvement of the European Parliament in the EU procedures.
Допълнително изискване е премиите да не се основават на общи тенденции, а на това дали банката успява да постигне резултати, които са по-добри от общата тенденция.
A complementary requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Допълнително изискване, влизащо в сила на по-късна дата, изисква докладваните емисии да бъдат намалени.
An additional requirement coming into force at a later date requires reported emissions to be reduced.
Допълнително изключение
Additional exclusions
Допълнително измерение на солидарността бе добавено с „Глобалния подход към миграцията“: държавите на произход и преминаване следва да бъдат включени в дейността на ЕС и въпросите на миграцията е необходимо да бъдат част от диалога на ЕС с трети държави и част от неговата политика на сътрудничество за развитие.
An additional dimension of solidarity has been added with the "Global Approach to Migration": countries of origin and transit need to be associated with EU action and migration issues need to be part of the EU's dialogue with third countries and its development cooperation policy.
Допълнително измерение на солидарността бе добавено с „Глобалния подход към миграцията“: с цел да се постигне по-добро управление на миграционните потоци в интерес на всички участници, включително диаспорите и имигрантските общности, държавите на произход и преминаване, следва да бъдат включени в дейността на ЕС и въпросите на миграцията е необходимо да бъдат част от диалога на ЕС с трети държави и част от неговата политика на сътрудничество за развитие.
An additional dimension of solidarity has been added with the "Global Approach to Migration": with the aim to achieve a better management of migration flows in the interest of all actors involved, including diasporas and immigrant communities, countries of origin and transit need to be associated with EU action and migration issues need to be part of the EU's dialogue with third-countries and its development cooperation policy.
Допълнително изпитване с претоварване (фигури 6.18—6.20)
Additional overload test (Figures 6.18 to 6.20)
Допълнително изпитване с претоварване (фигури 7.9—7.11)
Additional overload test (Figures 7.9 to 7.11)
Допълнително използване на най-много 280 милиона нетни поглъщания от обезлесена земя, залесена земя, управлявана обработваема земя и управлявани пасища
Additional use of up to 280 million net removals from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland
Допълнително консолидиране на националните стратегии
Further consolidate national strategies
Допълнително към извършената работа, всички заинтересовани страни ще получат консултации по конкретни проблеми, констатирани от Комисията в хода на преразглеждането на директивите относно продажбата на пакетни туристически пътувания и продажба по домовете.
In addition to the work conducted, all interested parties will be consulted on the specific problems which were identified by the Commission in the course of the review of the Package Travel and Doorstep Selling Directives.
Допълнително към новия текст, добавен, както е обяснено по-горе, и вмъкнат като четвърта алинея в това съображение, измененото предложение на Комисията съдържа също две други нови алинея: във втората алинея се третира понятието „експлоатационни характеристики“, което според Комисията е по-целесъобразно да бъде описано тук, отколкото да бъде определено в рамките на член 2 (вж. изменение 27, разгледано по-долу).
Additionally to the new text, added as explained above, which has been inserted as the fourth subparagraph of this recital, the amended proposal of the Commission comprises also two other new subparagraphs: The second one concerns the concept “performance”, which according to the Commission is more appropriate to be described here, rather than defining it within Article 2 (cf. Amendment 27, dealt with below).
Допълнително към средно- до дългосрочните спестявания за държавните разходи повишаването на законно установената и на действителната пенсионна възраст допринася и за увеличаване на процента на работещото население и за ограничаване на спада на потенциалния БВП.
On top of savings to government expenditure in a medium- to long-term horizon, an increase in the statutory and effective retirement ages contributes to increase the working population and stem the deceleration in potential output.
Допълнително към това, измерението „справедливост/обективност“ ще бъде анализирано чрез разпределяне на данните по пол, възраст и социално-икономически произход на обучаващите се.
Besides this, the equity dimension will be analysed by breaking down data by sex, age and socio-economic background of learners.
Допълнително минимално изискване на ЕС относно среднопретеглените цени
An additional EU minimum requirement on weighted average prices
Допълнително много услуги от общ икономически интерес са обект и на регулаторната рамка, създадена от Директивата за услугите4.
In addition, a number of services of general economic interest are also subject to the regulatory framework established by the Services Directive4.
Допълнително може да бъде проучен потенциалът на икономически инструменти като облагането на депонирането в сметища, схемите „плащаш повече, ако изхвърляш повече“ и принципа „производителят плаща“.
The potential of economic instruments such as disposal taxes, pay-as-you-throw schemes, and producer pays principles can be further explored.
Допълнително може да се подобри ефективността на данъчните инструменти за околната среда и да се отстранят субсидиите, вредящи на околната среда.
There is scope to improve the effectiveness of environmental tax instruments and remove environmentally harmful subsidies.
Допълнително може да се подобри ефективността на данъчните инструменти за околната среда и да се отстранят субсидиите, вредящи на околната среда.
There is scope to improve the effectiveness of environmental tax instruments and removing environmentally harmful subsidies.
Допълнително монтиране на огледала за обратно виждане
Retrofitting of mirrors
Допълнително монтиране на огледала за обратно виждане на тежкотоварни автомобили
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
Допълнително монтираните електрически/електронни устройства обаче трябва да съответстват на Правило № 10 на ИКЕ на ООН.
However, electric/electronic devices retrofitted shall comply with UNECE Regulation No 10.
Допълнително монтираните отоплителни уредби трябва да отговарят на изискванията, посочени в Правило № 122 на ИКЕ на ООН.
Additional heating systems that are retrofitted shall comply with the requirements set out in UNECE Regulation No 122.
Допълнително монтираните отоплителни уредби трябва да отговарят на изискванията, посочени в Правило № 122 на ИКЕ на ООН.
Additional heating systems which are retrofitted shall comply with the requirements set out in that UNECE Regulation No 122.
Допълнително на държавите-членки следва да се разрешава да пренасочат ограничен обем от целия капацитет, изведен в рамките на схемата за адаптиране на флота, към нови кораби.
In addition, Member States should be allowed to allocate a limited amount of the total capacity withdrawn under the Fleet Adaptation Scheme to new vessels.
Допълнително намаление в размер на 16% би могло да бъде постигнато за десет години без твърде големи затруднения предвид технологичния напредък, намаляващите разходи за енергията от възобновяеми източници и увеличението на разходите във връзка с изкопаемите горива.
A further reduction of 16% would have to be achieved within a decade, which may not be too difficult in view of technological progress decreasing renewable energy costs, and an increase in fossil energy costs.
Допълнително намаление може да бъде постигнато в дългосрочна перспектива поради възможното полезно взаимодействие с други функции на Агенцията.
Further reductions may be achieved in a long-term perspective considering the potential for synergies with other tasks of the Agency.
Допълнително намаляване на годишната помощ се получи и от общото намаляване на цялостната финансова помощ за монопола, предоставяна от федералното правителство, което бе придружено от намаляване на разрешеното годишно производство за земеделските дестилерии от порядъка на до 50 % от номиналните им дестилационни права.
Further reductions in the annual aid resulted from general reductions in all of the financial aid to the Monopoly provided by the Federal Government which was accompanied by a reduction of the authorised annual production for agricultural distilleries of up to 50% of their nominal distilling rights.
Допълнително намаляване на задлъжнялостта на корпоративния сектор, включително посредством Дружеството за управление на банкови активи (Bank Asset Management Company) и чрез пълното прилагане на новото законодателство относно несъстоятелността, би спомогнало за възстановяване на условията за съживяване на частните инвестиции.
Further deleveraging of the corporate sector, including through the Bank Asset Management Company and by full application of the new insolvency legislation, would help restore the conditions for a rebound of private investment.
Допълнително намаляване на риска в банковия съюз
Further reducing risk in the Banking Union
Допълнително намаляване на секторните данъци и намаляване на данъчната тежест за лицата с ниски доходи.
Further reduce sector-specific taxes and reduce the tax wedge for low-income earners.
Допълнително намаляване ще се наложи след договарянето на по-строги пределно допустими нива на емисиите от двигатели, което се предлага за 2011 г.
A further reduction will be needed when tighter engine emission limits are agreed and this is proposed for 2011.
Допълнително насочване на ОСП към по-широките приоритети на политиките на ЕС с екологизирането на преките помощи в подкрепа на екологичните практики, съблюдаващи по-строги изисквания, и положителните подобрения за увеличаване на иновациите и конкурентоспособността в селските райони, в допълнение към концепцията за кръстосано спазване;
Further targeting the CAP on the EU's broader policy priorities with the greening of direct aids to support more demanding environmental practices and positive improvements to boost innovation and competitiveness in the countryside, in addition to the cross-compliance concept;
Допълнително насърчаване и определяне на разходи, които се покриват за „младеж с по-малко възможности“
Further promote and define costs covered for "youth with fewer opportunities"
Допълнително начисление за всяка последваща година
Additional allowance for each additional year
Допълнително несъответствие се създава от интереса към безвъзмездните средства за дейности в съответствие с приоритетни области и финансираните в тези области инициативи на Комисията.
A further disparity lies in the demand for funding for action grants according to priority areas and Commission initiatives funded in those areas.
Допълнително облекчаване на критериите за заплатата се предлага за млади професионалисти, които са учили в ЕС.
A further softening of the salary criteria is proposed for young professionals having studied in the EU.
Допълнително облекчаване на тежестта ще се търси в сферата на статистиката чрез програмата MEETS (Модернизиране на европейските статистически данни за предприятията и търговията ).
Further burden reduction in the statistical area thanks to the MEETS (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) programme.
Допълнително обясняващ фактор е, че както БВП, така и нетните доходи се очаква в бъдеще да продължат да растат в реални измерения.
An additional explanatory factor is that both GDP and disposable income are projected to continue to increase in real terms into the future.
Допълнително описание на категорията с посочване на тегловното съдържание на мазнини в %
Additional description of the category with an indication of the % fat content by weight
Допълнително описание на категорията с посочване на % на съдържание на мазнини спрямо теглото
Additional description of the category with an indication of the % fat content by weight
Допълнително оптимизиране на използването на фонд „Солидарност“ на ЕС и Европейския механизъм за гражданска защита
Further optimising the use of the EU Solidarity Fund and the European Mechanism for Civil Protection
Допълнително основание за изготвянето на настоящето допълнение към становище е Докладът на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно последиците от изключването на самостоятелно заетите водачи от обсега на Директива 2002/15/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 11 март 2002 г. за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт COM(2007) 266 окончателен.
A further motivation for this additional opinion is the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities COM(2007) 266 final.
Допълнително основание за изготвянето на настоящето допълнение към становище е Докладът на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно последиците от изключването на самостоятелно заетите водачи от обсега на Директива 2002/15/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 11 март 2002 г. за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт COM(2007) 266 окончателен.
A further motivation for this additional opinion is the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
Допълнително основание за изготвянето на настоящото допълнение към становище е докладът на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно последиците от изключването на самостоятелно заетите водачи от обсега на Директива 2002/15/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 11 март 2002 г. за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт, COM(2007) 266 окончателен.
The present additional opinion has also been drawn up in response to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
Допълнително основание за изготвянето на настоящото допълнение към становище е докладът на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно последиците от изключването на самостоятелно заетите водачи от приложното поле на Директива 2002/15/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 11 март 2002 г. за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт, COM(2007) 266 окончателен.
The present additional opinion has also been drawn up in response to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
Допълнително отваряне на европейските пазари за конкуренция може да се постигне като се намали общото равнище на съществуващата държавна помощ.
A further opening of European markets to competition can be achieved by a reduction in the general level of remaining State aid.