natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гражданско общество и местни власти.
Civil society and local authorities.
Гражданско общество – Черно море
Civil Society – Black Sea
Гражданско общество/ селски райони
Civil society in rural areas
Гражданско общество: Контактите между народите на Бразилия и ЕС трябва също да бъдат засилени чрез гражданското общество: и двете страни споделят важен общ интерес по въпроси на обща загриженост, като например климатични промени, околна среда, намаляване на бедността, социално развитие, урбанизация, както и въпроси от по-техническо и икономическо естество, като например наука и технологии и морски транспорт.
Civil society: Contacts between the peoples of Brazil and of the EU should be also enhanced via civil society: on both sides there is considerable common interest in issues of mutual concern, such as climate change, environment, poverty alleviation, social development, urbanisation, but also in more technical and economic issues such as science and technology and maritime transport questions.
Гражданско право
A. Civil law
Гражданско правосъдие
Civil Justice
Гражданско правосъдие — разходи за административно управление
Civil justice — Expenditure on administrative management
Гражданско състояние
Civil status
Гражданско-военно сътрудничество
Civilian / Military Cooperation
Гражданското въздухоплаване е изложено на особен риск и може да бъде уязвимо към атаки по различни начини.
Civil aviation is at particular risk and can be vulnerable to attack by a variety of methods.
Гражданското въздухоплаване има добре установени традиции в областта на разследването на произшествия и докладване на събития.
Civil aviation has well established traditions in accident investigation and occurrence reporting.
Гражданското въздухоплаване има специфични стандарти за детекторните технологии и процеси, но не такъв е случаят в други обществени сектори (спортни прояви, други видове транспорт и критичната инфраструктура).
While civil aviation has specific standards for detection technologies and processes, this has not been the case in other public areas (sports events, other modes of transport, and critical infrastructure).
Гражданското енергоприозводство отключва средствата, необходими за прехода към енергия от възобновяеми източници.
Civic energy unlocks funds needed for the renewable energy transition
Гражданското енергопроизводство от възобновяеми източници насърчава развитието на общността и борбата срещу бедността.
Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
Гражданското енергопроизводство от възобновяеми източници създава нетни работни места и икономически растеж.
Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
Гражданското енергопроизводство повишава приемането на инфраструктурата, свързана с енергията от възобновяеми източници, на местно равнище, като поражда подкрепа и ангажираност с процеса на преход.
Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure, building support and engagement for the transition process.
Гражданското и политическото общество на ЕС и на неговите страни партньорки трябва да играят ключова роля при изготвянето на споразумения за партньорство, програми за подкрепа и предоставяне на безвъзмездна финансова помощ посредством структуриран диалог и в съответствие с принципа за партньорство на ЕС.
Civil and political society of the EU and its partner countries must play a key role in designing partnership agreements, support programmes and grants via structured dialogue and in line with the EU partnership principle.
Гражданското общество
Civil society
Гражданското общество би трябвало винаги да бъде включвано в подобни проекти.
Civil society should always be involved in these kinds of projects.
Гражданското общество в Европа следва да участва в проучвания на въздействието преди провеждането на двустранни и регионални търговски преговори, особено в областта на устойчивото развитие;
Civil society in Europe should take part in impact studies ahead of bilateral and regional trade negotiations, particularly in the area of sustainable development.
Гражданското общество в Исландия
Civil society in Iceland
Гражданското общество в Канада
Civil society in Canada
Гражданското общество в Русия
Civil society in Russia
Гражданското общество в Русия (становище по собствена инициатива)
Civil society in Russia (own-initiative opinion)
Гражданското общество в Русия (становище по собствена инициатива) (A-9) (REX-предстои да се насрочи)
Civil society in Russia own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Гражданското общество в Русия (становище по собствена инициатива) (A-9) (REX‑предстои да се насрочи)
Civil society in Russia own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Гражданското общество в Русия (становище по собствена инициатива) (A‑9) (REX‑предстои да се насрочи)
Civil society in Russia (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Гражданското общество в Средиземноморието е ангажирано с подкрепата и засилването на различните политики за борба с изменението на климата чрез постоянно наблюдение на действията на властите и тясно сътрудничество за определяне на най-добрите решения.
Mediterranean civil society is committed to supporting and strengthening the different policies to combat climate change, by constantly monitoring the actions of public authorities, and engaging in close cooperation with a view to identifying the best solutions.
Гражданското общество в Средиземноморието настоява тези политики да бъдат най-важен приоритет в решенията на политическите органи, именно поради нецикличния характер на подобни инвестиции, които улесняват и подготвят икономическото възстановяване, като подобряват състоянието на околната среда и опазват уязвимата екосистема.
Euro-Mediterranean civil society urges decision-makers to give these policies absolute priority, on account of the very countercyclical nature of such investment, which facilitates and paves the way for economic recovery, enhancing the environment and safeguarding the fragile eco-system.
Гражданското общество в Средиземноморието настоява тези политики да бъдат основен приоритет в решенията на политическите органи, именно поради нецикличния характер на подобни инвестиции, които улесняват и подготвят икономическото възстановяване, като подобряват състоянието на околната среда и опазват уязвимата екосистема.
Euro-Mediterranean civil society urges decision-makers to give these policies absolute priority, on account of the very countercyclical nature of such investment, which facilitates and paves the way for economic recovery, enhancing the environment and safeguarding the fragile eco-system.
Гражданското общество в Чили - настоящо положение и перспективи за сътрудничество
Civil society in Chile: current situation and prospects for cooperation
Гражданското общество в държавите, обхванати от процеса на разширяване, също дава ценен принос за годишните доклади на Европейската комисия за постигнатия напредък и за подготовката на проекти, финансирани от Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП).
Civil society in enlargement countries also provides valuable contributions to the European Commission's annual Progress Reports and to the preparation of projects financed through IPA.
Гражданското общество в различните страни партньорки също не разполага с еднакви възможности за участие в партньорството.
Neither does civil society in the various partner countries have the same opportunities to take part in the partnership.
Гражданското общество в рамките на Източното партньорство (A-12) (REX-ОКТОМВРИ)
Civil society within the Eastern Partnership (A-12) (REX-OCTOBER)
Гражданското общество в рамките на Източното партньорство (A‑12) (REX‑ОКТОМВРИ)
Civil society within the Eastern Partnership (A-12) (REX-OCTOBER)
Гражданското общество в селските райони е много ограничено и с недобре развит капацитет.
Civil society in rural areas is very limited and its capacities are not well developed.
Гражданското общество действа като свързващо звено между Европейския съюз, държавите-членки и гражданите.
Civil Society organisations act as a vital bridge between the European Union, Member States and citizens.
Гражданското общество е активен участник в процеса на съвременния демократичен живот и следва да му се признае напълно отговорността на фактор за демокрацията и споделения просперитет.
Civil society is an active component in democratic life today and should be given full responsibility as a stakeholder in democracy and shared prosperity.
Гражданското общество е важен партньор на ЕС, който гарантира, че всички заинтересовани страни са мобилизирани срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна.
Civil society is an important partner for the EU to ensure that the mobilisation against wildlife trafficking reaches all relevant stakeholders.
Гражданското общество е ключов фактор в борбата срещу ХИВ/СПИН на всички равнища и благодарение на него проблемите на ХИВ/СПИН продължават да присъстват в политическия дневен ред.
Civil Society is a key actor in combating HIV/AIDS at all levels and it is instrumental in keeping HIV/AIDS on the political agenda.
Гражданското общество е основен елемент във всяка добре функционираща демократична система.
Civil society is a fundamental element in a well-functioning democratic system.
Гражданското общество е основен елемент от демократичния обществен живот.
Civil society is an essential element of democratic public life.
Гражданското общество е основна жертва на международния тероризъм, но то е и един от основните фактори на всяка стратегия за борба с тази заплаха.
Civil society is the main victim of international terrorism, but is also one of the main players in any strategy to fight this threat.
Гражданското общество е особено важен участник в тази дейност, тъй като следва да се стреми да разглежда благополучието и благосъстоянието в по-широка перспектива, която да включва аспектите, свързани с образование, равнопоставеност, околна среда и др.
Civil society is particularly implicated in this work, since it should aim at looking at welfare and wellbeing in a broader perspective, including education, equality, environmental aspects etc.
Гражданското общество е пълноправен участник в развитието.
Civil society is a fully-fledged player in development.
Гражданското общество заедно с традиционните социални партньори би трябвало да има изключително важна роля в политиката на пазара на труда.
Civil society, together with the traditional social partners, should play a vital role in labour market policies.
Гражданското общество и ЕИСК подкрепиха тези процеси на узаконяване на имигрантите „без документи“ и предложиха ЕС да приеме предложения и препоръки.
Civil society and the EESC have supported these processes to regularise the situation of immigrants without legal documents and the Committee has proposed that the EU adopt a number of proposals and recommendations in this area.
Гражданското общество и академичната общност също организираха дискусии относно ролята на Frontex в контекста на имиграционната политика на Съюза.
Civil society and academia also organised discussions on the role of Frontex in the context of the Union's immigration policy.
Гражданското общество и насърчаването на зелените работни места
Civil society and promoting green jobs
Гражданското общество и неговите организации следва да бъдат приобщени в по-голяма степен към тези преговори, за да знаят икономическите партньори на Европейския съюз, че „европейските делегации“ се ползват с широка подкрепа, основаваща се на предварителни консултации и участие в проследяване на преговорите, които могат да отнемат дълги години.
Civil society and its organisations should be more involved in these talks so that the European Union's economic partners know that "European delegations" have wide support based on prior consultation and involvement in following talks – which could drag on for years.
Гражданското общество и неговите организации следва да бъдат приобщени в по-голяма степен към тези преговори, за да може икономическите партньори на Европейския съюз да знаят, че „европейските делегации“ се ползват с широка подкрепа, основаваща се на предварителни консултации и участие в проследяване на преговорите, които могат да отнемат дълги години.
Civil society and its organisations should be more involved in these talks so that the European Union's economic partners know that "European delegations" have wide support based on prior consultation and involvement in following talks – which could drag on for years.
Гражданското общество и неговия предприемачески дух подтикнаха социалните иновации и сложиха своя отпечатък върху развитието на благоденствието и обществото.
Civil society and its entrepreneurial elements have driven social innovation and shaped the welfare system and society.
Гражданското общество и неправителствените организации получиха подкрепа, която имаше за цел да затвърди ролята им в областта на равнопоставеността между мъжете и жените.
Civil society and NGOs have benefited from support aimed at consolidating their roles in the field of gender equality.
Гражданското общество и неправителствените организации също са решени да действат за елиминирането на неравнопоставеността между мъжете и жените.
Civil society and the NGOs are also determined to strive to eliminate gender inequality.
Гражданското общество и новото задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия (ЗВССТ)
Civil society and a new Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA)
Гражданското общество и правителствата на средиземноморските страни партньори биха могли да бъдат приобщени в по-голяма степен към дейностите, провеждани в рамките на тематичните години.
Civil societies and governments in the Mediterranean partner countries could be more closely involved in activities conducted in connection with the Year.
Гражданското общество и социалната икономика са тясно свързани и са допринесли чрез иновациите за съществени системни промени в обществото като грижи за децата, болници, насърчаване на лична самостоятелност и независим живот на възрастните хора и на хората с увреждания, баланс между личния и професионалния живот, трудова интеграция и (социални) жилища, както и редица научни открития или изобретения.
Civil society and social economy are closely linked and have through innovation contributed to significant systemic changes in society such as childcare, hospitals, promotion of personal autonomy and independent living of the elderly and people with disabilities, work-life balance, work integration and (social) housing, as well as numerous scientific discoveries or inventions.
Гражданското общество и социалните партньори би следвало да бъдат оправомощавани и насърчавани да разработват и реализират системи за социална закрила в партньорство с държавата.
Civil society and the social partners should be empowered and encouraged to partner with the state in developing and implementing social protection systems.
Гражданското общество и социалните партньори вземат все по-голямо участие в подготовката на национални стратегии и модернизирането на социалната защита.
Civil society and social partners are increasingly involved in the preparation of national strategies and modernisation of social protection.
Гражданското общество и социалните партньори играят изключително важна роля в това отношение и следва да се предвиди подходяща рамка, за да се гарантира качествен социален и граждански диалог, в рамките на който да бъдат надлежно вземани под внимание всички изразени гледни точки.
The role of civil society and of the social partners is very important here, and an appropriate framework for quality social and civic dialogue is needed, with due regard given to the views expressed.
Гражданското общество и социалните партньори следва да бъдат оправомощени и насърчавани да си партнират с държавата при разработването и прилагането на системите за социална закрила.
Civil society and the social partners should be empowered and encouraged to partner with the state in developing and implementing social protection systems.
Гражданското общество и социалните партньори трябва да изразяват опасенията на гражданите и предприятията пред органите на властта и да сътрудничат за намирането на решения.
Civil society and the social partners should convey the concerns of citizens and enterprises to the authorities and should cooperate in addressing them.
Гражданското общество и социалните партньори трябва да участват активно в мащабните усилия за преструктуриране на нашите икономики.
Civil society and the social partners must be actively involved in the enormous effort of restructuring our economies.
Гражданското общество и социалните партньори трябва да участват активно в мащабните усилия за преструктурирането на нашите икономики.
Civil society and the social partners must be actively involved in the enormous effort of restructuring our economies.
Гражданското общество и споразумението за асоцииране
Civil society and the Association Agreement
Гражданското общество и частният сектор следва да бъдат включени в по-голяма степен в укрепването на управленските програми във всички сектори, което от своя страна ще създаде по-добри условия за приобщаващ и устойчив растеж.
Civil society and the private sector should be increasingly involved to strengthen governance agendas in all sectors, which will in turn help to create better conditions for inclusive and sustainable growth.
Гражданското общество играе важна роля за оказването на подкрепа и гарантирането на спазването на законодателството за среда без тютюнев дим.
Civil society has an important role in building support for and ensuring compliance with smoke-free legislation.
Гражданското общество играе водеща роля за постигане на напредък в областта на правата на жените, по-голяма социална справедливост и зачитане на правата на малцинствата, както и за защита на околната среда и ефективно използване на ресурсите.
Civil society plays a pivotal role in advancing women’s rights, greater social justice and respect for minorities as well as environmental protection and resource efficiency.
Гражданското общество играе жизненоважна роля в усилията за насърчаване на щателното изпълнение и промяната на поведението.
Civil society plays a crucial role in boosting thorough implementation and behavioural change.
Гражданското общество играе ключова роля за справяне с условията, благоприятстващи радикализацията и прибягването до насилие.
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the use of violence.
Гражданското общество играе ключова роля за справяне с условията, благоприятстващи радикализацията и прибягването до насилие.
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the use violence.
Гражданското общество играе ключова роля за справяне с условията, благоприятстващи радикализацията и склонността към прибягване до насилие.
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the predisposition to use violence.
Гражданското общество играе централна роля за напредъка на това жизненоважно обновление, а промяната се нуждае, по-конкретно, от доверието на гражданите.
Civil society is central to driving forward this vital innovation and change specifically requires trust from citizens.
Гражданското общество изигра конструктивна роля за подпомагането на демократичните процеси и за осигуряване на по-строги проверки и по-голям баланс.
Civil society played a constructive role in supporting democratic processes and ensuring greater checks and balances.
Гражданското общество има важна роля в разпространяването на информация относно значението на специалната защита по време на бременност, след раждането и в периодите на кърмене, в интерес на жените, децата, семейството и общността.
Civil society has got an important role to play in promoting information on the importance of special protection during pregnancy, after birth and breastfeeding periods, in the interests of women, children, the family and the community.
Гражданското общество има важна роля в това отношение.
Civil society has an important role to play.
Гражданското общество има задачата да насърчава властите към засилване на научноизследователската дейност на национално и регионално равнище.
It is the responsibility of civil society to urge the public authorities to bolster research at national and regional levels.
Гражданското общество има задачата да насърчава публичните власти към засилване на научноизследователската дейност на национално и регионално равнище.
It is the responsibility of civil society to urge the public authorities to bolster research at national and regional levels.
Гражданското общество има капацитет да събере на едно място участници и политици, да подтикне всички сектори на обществото да преосмислят своя начин на живот, потребление и производство и да поставят началото на амбициозни инициативи и действия.
Civil society has the ability to bring together stakeholders and political decision-makers, to heighten the awareness of all sections of society so that they rethink their lifestyles, consumption patterns and production methods and initiate ambitious initiatives and actions.
Гражданското общество има ключова роля и следва да бъде включено в подготовката и прилагането на политиките.
Civil society has a crucial role to play and should be involved in the preparation and implementation of policies.
Гражданското общество има основна роля.
The role of civil society is central.
Гражданското общество има поне три важни роли.
Civil society has at least three key roles.
Гражданското общество има статут на наблюдател във временните подгрупи, създадени от новосформираната Координационна група по медицинските изделия (КГМИ), и този статут не е достатъчен.
The observer status of civil society in the temporary sub-groups, established by the newly formed Medical Device Coordination Group (MDCG), is not sufficient.
Гражданското общество има централна роля при изграждането на подкрепа и гарантирането на спазването на мерките за среда без тютюнев дим и следва да бъде включено като активен партньор в процеса на изготвянето, прилагането и привеждането в сила на законодателството.
Civil society has a central role in building support for and ensuring compliance with smoke free measures, and should be included as an active partner in the process of developing, implementing and enforcing legislation.
Гражданското общество както на равнището на Общността, така и на национално равнище изцяло се присъедини към проекта и предостави значителен дял от ограничените си ресурси за неговото изпълнение.
Civil society at EU and national level fully embraced the project and allocated a significant proportion of their scarce resources to its implementation.
Гражданското общество категорично очаква това да бъде отразено в цикъла на търговската политика.
Civil society confidently expects that this will be reflected in the trade policy cycle.
Гражданското общество като активен участник в областта на външните енергийни въпроси
Civil society as an active player in external energy issues
Гражданското общество като движеща сила
Civil society as a driving force
Гражданското общество като едно от измеренията на Съюза за Средиземноморието (A-12) (REX-първо тримесечие на 2009 г.)
The civil society dimension of the Union for the Mediterranean (A-12) (REX-1st half 2009)
Гражданското общество като едно от измеренията на Съюза за Средиземноморието;
The civil society dimension of the Union for the Mediterranean
Гражданското общество като цяло би могло да играе ключова роля при прилагането на това решение.
Civil society as a whole could play a key role in implementing this decision.
Гражданското общество като цяло и социалните партньори в частност трябва да вземат участие в процеса, за да се вдъхне доверие.
Civil society in general and particularly the social partners must be involved in the process in order to achieve credibility.
Гражданското общество към което се причисляват и социалните партньори, следва да участва активно в разработването на енергийната политика.
Civil society, including the social partners, need to be actively involved in energy policy development.
Гражданското общество може да даде значителен принос към управлението на международните организации.
Civil society has a lot at stake in the governance of international organisations.