natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК призовава Комисията и държавите членки да акцентират на международните преговори в рамките на институции като ОИСР и Г-20, за да се гарантира еднаквото прилагане на равнището на ЕС и ОИСР и да се проучи дали и как предложените правила могат да се приложат и по отношение на финансови предприятия.
The EESC recommends that the Commission and the Member States step up international negotiations in the framework of institutions such as the OECD or the G20, to ensure uniform implementation at EU and OECD levels and also explore whether and how the proposed rules can also be applied to financial corporations.
ЕИСК призовава Комисията и държавите членки да включат тези важни средства в своите бюджети.
The EESC calls on the Commission and MSs to include this critical funding in budgets.
ЕИСК призовава Комисията и държавите членки да гарантират, в рамките на съответните си отговорности, че влизащите на пазара на Съюза продукти от трети страни отговарят на изискванията на директивата.
The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, each within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
ЕИСК призовава Комисията и държавите членки да насърчат обмена на информация и добри практики за ефективно прилагане с цел борба със злоупотребите и социалния дъмпинг.
The EESC asks the Commission and Member States to foster the exchange of information and best practice on effective enforcement to combat abuse and social dumping.
ЕИСК призовава Комисията и държавите членки да оказват по-силна подкрепа на „малките субекти“ в изпълнението на изискванията на борбата срещу изпирането на пари, създадени преди всичко за финансовия сектор.
The EESC calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.
ЕИСК призовава Комисията и държавите членки да популяризират АОИ като международен стандарт.
The EESC urges the Commission and the Member States to promote AEOI as an international standard.
ЕИСК призовава Комисията и държавите членки да предприемат стъпки за ефективното смекчаване на тази очаквана заплаха.
The EESC calls on the Commission and the Member States to take steps to effectively mitigate this anticipated threat.
ЕИСК призовава Комисията и държавите членки да продължат своите усилия за подобряване на частните инвестиции и бизнес средата, както вече е описано във връзка с третото направление от инвестиционния план за Европа13 и Европейския фонд за стратегически инвестиции, които ще се превърнат в основен инструмент за развитие само ако могат да работят с ЕСИ фондовете.
The EESC calls upon the Commission and the MS to continue their efforts to improve private investment and the business environment, as already outlined in relation to the third strand of the Investment Plan for Europe13 and the European Fund for Strategic Investments, which will become a major development tool only if they can work with the ESIF.
ЕИСК призовава Комисията и държавите членки да продължат своите усилия за подобряване на частните инвестиции и бизнес средата, както вече е описано във връзка с третото направление от инвестиционния план за Европаxiii и Европейския фонд за стратегически инвестиции, които ще се превърнат в основен инструмент за развитие само ако могат да работят с ЕСИ фондовете.
The EESC calls upon the Commission and the MS to continue their efforts to improve private investment and the business environment, as already outlined in relation to the third strand of the Investment Plan for Europexiii and the European Fund for Strategic Investments, which will become a major development tool only if they can work with the ESIF.
ЕИСК призовава Комисията и държавите членки да проявят още по-голяма амбиция по отношение на незабавното финансиране на центрове за изследвания на болестите по животните и създаването на референтни лаборатории за болестите по растенията.
The EESC calls on the Commission and the Member States to be even more ambitious in urgently funding animal disease research centres and establishing plant disease reference labs.
ЕИСК призовава Комисията и държавите членки да работят съгласувано и във възможно най-кратки срокове по стратегическите насоки, предложени в съобщението.
The EESC calls on the Commission and the Member States to work together as fast as possible on the strategic guidelines the communication proposes, coordinating their efforts.
ЕИСК призовава Комисията и държавите членки незабавно да осъществят необходимите промени в своите икономически, финансови и социални политики, за да се постигне цялостно изпълнение на целите на стратегията „Европа 2020“.
The EESC calls on the Commission and Member States to implement as a matter of urgency the necessary changes in economic, financial and social policies so that they are fully on track for meeting the Europe 2020 objectives.
ЕИСК призовава Комисията и държавите членки, които са основно отговорни за прилагането на законодателството за автомобилния транспорт и на социалното законодателство, да поставят на първо място следното:
The EESC asks the Commission and Member States, who are mainly responsible for the enforcement of both road transport and social legislation to prioritise the following:
ЕИСК призовава Комисията и държавите-членки да вземат мерки за опростяване и намаляване на административната тежест, особено за малките предприятия и микропредприятията, и допълнително да повишат осведомеността за предимствата на регистрираната заетост.
The EESC calls on the Commission and the Member States to take measures to simplify and reduce administrative burdens in particular for small and micro-enterprises and to further raise awareness of the benefits of regular work.
ЕИСК призовава Комисията и държавите-членки да вземат мерки за опростяване и намаляване на административната тежест, особено за малките предприятия и микропредприятията, и допълнително да повишат осведомеността за предимствата на регистрираната заетост.
The EESC calls on the Commission and the Member States to take measures to simplify and reduce administrative burdens in particular for small and micro-enterprises and to further raise awareness of the benefits of regular work.
ЕИСК призовава Комисията и държавите-членки да отчитат тези национални и местни особености при определянето на политики.
The EESC urges the Commission and the Member States to take account of these national and local patterns when defining policies.
ЕИСК призовава Комисията и държавите-членки да приемат мерки за гарантиране на ефективно обжалване, в случай че жертвите не получат информация и подкрепа или че не бъдат спазени останалите минимални права и разпоредби, предвидени в директивата.
The EESC urges the Commission and Member States to adopt measures to provide effective recourse for victims if they fail to receive information, support and the other minimum rights and provisions foreseen in the directive.
ЕИСК призовава Комисията и държавите-членки да разгледат спешно обучението на морските лица за борба с пиратството, с оглед на нарастващия брой пиратски нападения в световен мащаб.
The EESC urges the Commission and Member States to examine as a matter of urgency the anti-piracy training of seafarers in view of the escalation of pirate attacks worldwide.
ЕИСК призовава Комисията и държавите-членки да се възползват от опита в тази област на СЗО, МОТ, Дъблинската фондация и Агенцията на Европейския съюз за основните права.
The EESC encourages the Commission and the Member States to benefit from the experience of the WHO, ILO, the Dublin Foundation and the EU Agency for Fundamental Rights in this regard.
ЕИСК призовава Комисията и държавите-членки да укрепят механизмите за подпомагане на гражданското общество в рамките на ИСР чрез увеличаване на ресурсите, предназначени за тематичните програми на ИСР, и чрез преосмисляне на взаимното допълване между географския и тематичния компонент на инструмента.
The EESC urges the Commission and the Member States to strengthen DCI civil society support mechanisms, by increasing the proportion of thematic programmes in the DCI and by rethinking the complementarity between the instrument's geographic and thematic programmes.
ЕИСК призовава Комисията и държавите-членки да хармонизират законодателствата за борба с тези незаконни явления.
The Committee urges the Commission and Member States to work towards harmonising legislation to combat these illegal practices.
ЕИСК призовава Комисията и националните правителства да информират и образоват обществото с цел премахване на клеймото, което се свързва с деменциите.
The EESC calls upon the Commission and National governments to inform and educate society to eliminate the stigma that is attached to dementia.
ЕИСК призовава Комисията и националните правителства да информират и образоват обществото с цел премахване на стигматизирането, което се свързва с деменциите.
The EESC calls upon the Commission and National governments to inform and educate society to eliminate the stigma that is attached to dementia.
ЕИСК призовава Комисията много спешно да извърши обявеното проучване на „въздействието на потреблението на внесени храни и нехранителни стоки в ЕС (например месо, соеви зърна, палмово масло, метални руди), които биха могли да имат принос за обезлесяването“, за да се създаде яснота по този въпрос.
To bring some clarity into the matter, the Committee would ask the Commission to press ahead with the greatest urgency with the study, announced in the communication, of "the impact of EU consumption of imported food and non-food commodities (e.g. meat, soy beans, palm oil, metal ores) that are likely to contribute to deforestation."
ЕИСК призовава Комисията напълно недвусмислено да заяви на държавите членки, че всяка една от тях трябва да положи всички усилия за подобряване на събирането и обмена на информация между националните власти (митнически власти, статистически институти и др.).
The EESC calls on the Commission to make it absolutely clear to the Member States that they should each do their utmost to improve the collection and exchange of information between national authorities (customs authorities, institutes of statistics, etc.).
ЕИСК призовава Комисията по-добре да изясни съществуващите връзки между цели, инструменти и финансови средства на ОСП след 2013 г.
The EESC calls on the Communication to take steps to explain more clearly the existing links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
ЕИСК призовава Комисията при планиране на бъдещите си програми да следи различният дял на съфинансиране да не доведе до това, държавите-членки да предпочитат и съответно да не обръщат достатъчно внимание на определени части от тези програми.
The Committee would ask the Commission that, in future programme planning, care should be taken to ensure that different co-financing rates do not result in Member States attaching greater or lesser impotence to particular aspects of the programmes in question.
ЕИСК призовава Комисията при първа възможност да опрости митническите формалности и процедури за корабите, които пътуват единствено между пристанища в ЕС, което представлява решаващ фактор за създаването на пространство за морски транспорт без бариери.
The EESC asks the Commission, as a matter of urgency, to simplify customs formalities and procedures for ships sailing exclusively between EU ports as key factors in the creation of a maritime transport space without barriers.
ЕИСК призовава Комисията при следващия преглед на Регламент (ЕО) № 2006/2004 да вземе предвид представените в настоящия документ предложения за подобряване на настоящото сътрудничество между компетентните органи в областта на потреблението.
The EESC calls upon the Commission, in its revision of Regulation (EC) No 2006/2004, to take account of the recommendations contained in this document aimed at improving the workings of the current cooperation between authorities responsible for consumer affairs.
ЕИСК призовава Комисията спешно да определи критериите, които се прилагат за съоръжения за съхранение, и изискванията за съхранение на отпадъци, замърсени с живак.
The EESC calls on the Commission to set out as a matter of urgency criteria to apply to storage facilities and requirements for the storage of waste contaminated with mercury.
ЕИСК призовава Комисията спешно да осъществи необходимите проучвания и да гарантира, че инфраструктурата за презареждане на ЕПС ще бъде достатъчно интелигентна още от самото начало, за да се даде възможност да бъде постигната тази допълняемост с доставките на енергия от възобновяеми енергийни източници.
The EESC urges the Commission to put the necessary studies urgently in hand, and to ensure that the recharging infrastructure that is developed for EVs is made sufficiently smart from the outset to enable this complementarity with renewable energy supply to be achieved.
ЕИСК призовава Комисията спешно да публикува доклад и статистически анализ на списъка с професионалните заболявания, включително злополуките през работно време.
The EESC calls on the Commission urgently to publish the reporting and statistical analysis of the list of occupational diseases, including accidents during working hours.
ЕИСК призовава Комисията стриктно да извършва проверки за прилагането на достиженията на правото на Общността в КТС и предлага на Комисията да разгледа възможностите и начините за организиране на разширен форум на заинтересованите страни от културните и творческите среди, с цел по-добре да се идентифицират всички участници от тази област и да се набележат основните насоки на дългосрочен и средносрочен стратегически план за действие.
The EESC calls on the Commission to carry out a detailed review of the application of the Community acquis to the CCS, and proposes that the Commission look into possibilities and arrangements for holding a broad creative and cultural stakeholders forum in order to better identify all those operating in the field and set out the key points of a medium-to-long-term strategic action plan.
ЕИСК призовава Комисията, Европейския парламент и Съвета да предприемат необходимите мерки, за да се даде възможност за създаване на Обсерватория за семейството към Дъблинската фондация и да предвидят необходимите финансови средства за тази цел.“
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to take the necessary steps for the establishment of the family observatory at the Dublin Foundation and to provide the necessary financial means for this purpose."
ЕИСК призовава Комисията, Европейския парламент и Съвета да предприемат необходимите стъпки за създаване на обсерватория за семейството към Дъблинската фондация и да предвидят необходимите финансови средства за тази цел.“
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to take the necessary steps for the establishment of the family observatory at the Dublin Foundation and to provide the necessary financial means for this purpose."
ЕИСК призовава Комисията, Европейския парламент и Съвета към съвместен размисъл с цел организиране във възможно най-кратък срок на междуинституционална конференция относно ролята на технологичните публично-частни партньорства за повторната индустриализация на Европа с оглед на следващата рамкова програма за НИРД след 2020 г.
The EESC calls upon the Commission, the European Parliament and the Council to work together to hold an interinstitutional conference as soon as possible on the role of public-private technology partnerships in European reindustrialisation, with a view to the next R&I Framework Programme after 2020.
ЕИСК призовава Комисията, Европейския парламент и Съвета към съвместен размисъл с цел организиране във възможно най-кратък срок на междуинституционална конференция относно ролята на технологичните публично-частните партньорства за повторната индустриализация на Европа с оглед на следващата рамкова програма за НИРД след 2020 г.
The EESC calls upon the Commission, the European Parliament and the Council to work together to hold an interinstitutional conference as soon as possible on the role of public-private technology partnerships in European reindustrialisation, with a view to the next R&I Framework Programme after 2020.
ЕИСК призовава Комисията, Съвета и ЕП най-напред да определят недвусмислено целта на ОСП и след това да представят необходимия за нея набор от инструменти и нужните финансови средства.
The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
ЕИСК призовава Комисията, Съвета на Европейския съюз, Европейския парламент и държавите членки да ускорят признаването на взаимоспомагателния модел в Европейския съюз.
The EESC calls on the Commission, the Council of the European Union, the European Parliament and the Member States to push forward recognition of the mutual model in the European Union.
ЕИСК призовава Комисията, в рамките на националните бюджетни пакети, да предвиди мерки за насърчаването на повишаването на информираността на потребителите и реклама не само на експортните пазари, но също и на вътрешния пазар.
The EESC calls on the Commission to provide, within the national budget envelopes, for promotion of consumer information and sales promotion measures not just in export markets, but also within the internal market.
ЕИСК призовава Комисията, в съответствие със заявената от нейна страна воля, да сложи край на социалния дъмпинг и на злоупотребите и да не допуска други инициативи, свързани с вътрешния пазар, да попречат на намеренията ѝ.
The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices.
ЕИСК призовава Комисията, в сътрудничество с националните органи да предостави необходимата подкрепа за действия и инициативи, насочени към гарантиране на защитата на всички работници в ЕС, с оглед на това, че малките и средните предприятия, които наемат по-голямата част от работната сила в Европа, са особено засегнати от прилагането на законодателството в областта на здравеопазването и безопасността.
The EESC calls on the Commission, in cooperation with the national authorities, to provide the necessary support for actions and initiatives aiming at ensuring the protection of the entire EU workforce, given that small and medium enterprises, which employ most of the European workforce, are particularly exposed as regards the implementation of health and safety legislation.
ЕИСК призовава Комисията, в сътрудничество с националните органи, да предостави необходимата подкрепа за действия и инициативи, насочени към гарантиране на защитата на цялата работна сила в ЕС, с оглед на това, че малките и средните предприятия, които наемат по-голямата част от работната сила в Европа, са особено засегнати от прилагането на законодателството в областта на здравеопазването и безопасността.
The EESC calls on the Commission, in cooperation with the national authorities, to provide the necessary support for actions and initiatives aiming at ensuring the protection of the entire EU workforce, given that small and medium enterprises, which employ most of the European workforce, are particularly exposed as regards the implementation of health and safety legislation.
ЕИСК призовава Комисията, наред с преразглеждането на Директива 94/25/ЕО относно плавателни съдове за отдих до 24 метра, да предприеме допълнителни инициативи, които да бъдат включени в конкретен план за действие.
The EESC calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
ЕИСК призовава Комисията, след като идентифицира неблагоприятните условия при които тези групи са поставени, да разработи специфични решения и системи за оказване на помощ, благоприятствайки сътрудничеството между държавите-членки; освен това, насърчаването на специфични програми, насочени към оценяване и поддържане на здравето на възрастните хора би имало положително въздействие върху обществото като цяло и ще позволи да се вземат предвид демографските тенденции.
The EESC urges the Commission to ensure that, once the disadvantages faced by particular groups have been identified, specific solutions and support systems are developed, while promoting cooperation between Member States; moreover, promoting specific programmes to evaluate and maintain the health of elderly people would benefit society as a whole, and would enable population trends to be taken into account.
ЕИСК призовава Комисията, след като идентифицира неблагоприятните условия, при които тези групи са поставени, да разработи специфични решения и системи за оказване на помощ, благоприятствайки сътрудничеството между държавите-членки.
The EESC urges the Commission to ensure that, once the disadvantages faced by particular groups have been identified, specific solutions and support systems are developed, while promoting cooperation between Member States.
ЕИСК призовава Комисията, след като идентифицира неблагоприятните условия, при които тези групи са поставени, да разработи специфични решения и системи за оказване на помощ, благоприятствайки сътрудничеството между държавите-членки; освен това, насърчаването на специфични програми, насочени към оценяване и поддържане на здравето на възрастните хора би имало положително въздействие върху обществото като цяло и ще позволи да се вземат предвид демографските тенденции.
The EESC urges the Commission to ensure that, once the disadvantages faced by particular groups have been identified, specific solutions and support systems are developed, while promoting cooperation between Member States; moreover, promoting specific programmes to evaluate and maintain the health of elderly people would benefit society as a whole, and would enable population trends to be taken into account.
ЕИСК призовава Комисията, след като идентифицира неблагоприятните условия, при които тези групи са поставени, да разработи специфични решения и системи за оказване на помощ, благоприятствайки сътрудничеството между държавите-членки; освен това, насърчаването на специфични програми, насочени към оценяване и поддържане на здравето на възрастните хора би имало положително въздействие върху обществото като цяло и ще позволи да се вземат предвид демографските тенденции.
The EESC urges the Commission to ensure that, once the disadvantages faced by particular groups have been identified, specific solutions and support systems are developed, while promoting cooperation between Member States; moreover, promoting specific programmes to evaluate and maintain the health of elderly people would benefit society as a whole, and would enable population trends to be taken into account."
ЕИСК призовава Комисията, след като идентифицира неблагоприятните условия, при които тези групи са поставени, да разработи специфични решения и системи за оказване на помощ, благоприятствайки сътрудничеството между държавите-членки; освен това, насърчаването на специфични програми, насочени към оценяване и поддържане на здравето на възрастните хора би имало положително въздействие върху обществото като цяло и ще позволи да се отчита демографското развитие.
The EESC urges the Commission to ensure that, once the disadvantages faced by particular groups have been identified, specific solutions and support systems are developed, while promoting cooperation between Member States; moreover, promoting specific programmes to evaluate and maintain the health of elderly people would benefit society as a whole, and would enable population trends to be taken into account.
ЕИСК призовава Комисията, съвместно с научноизследователските институти на държавите-членки да извърши оценка на наличните проучвания и евентуално да възложи нови, за да се потърсят и насърчат най-добрите практики в тази област.
The EESC calls on the Commission to evaluate studies available jointly with research institutes in the Member States and if necessary to commission further studies, in order to seek and support optimum procedures.