natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Групата обхваща държави в преход от авторитарни режими и/или от конфликт, малки островни държави, големи държави без излаз на море, както и най-големия архипелаг в света.
The group encompasses countries in transition from autocratic regimes and/or from conflict, Small Island Nations, big land-locked countries, and the biggest archipelago in the world.
Групата одитори се създава най-късно до три месеца след решението за одобрение на програмата за сътрудничество.
The group of auditors shall be set up at the latest within three months of the decision approving the cooperation programme.
Групата одобрява стратегическата рамка на СИЦ: убедителни цели и задачи, декларирани ценности и редовна вътрешна оценка.
They acknowledge the JRC’s strategic framework: a convincing mission statement, a value statement and regular internal evaluation.
Групата определя икономическите функции на всяко свое подразделение, в зависимост от икономическите данни за пазара, като оптимизира цялостната ефективност и рентабилност на групата.
The group assigns economic functions to its various entities in accordance with market-based economic data, with a view to optimising the group's overall efficiency and profitability.
Групата организира серия от партньорски учебни дейности в областта на общи за различните страни проблеми, включително системи за непрекъснато професионално развитие, училището като учебна общност за учителите, ръководство на училищата, подготовка на учителите за работа с класове с ученици от различни култури и партньорство между училища и фирми.
It has organised a series of peer learning activities on areas of shared policy concern, including systems of continuing professional development, the school as a learning community for its teachers, School Leadership, preparing teachers for culturally diverse classrooms, and partnerships between schools and companies.
Групата от активи, които могат да бъдат съхранявани от попечител, следва да бъде ясно разграничена, тъй като задължението за връщане на загубените активи следва да се прилага само към тази конкретна категория финансови активи.
The group of assets that can be held in custody should be clearly differentiated, since the duty to return lost assets should only apply to that specific category of financial assets.
Групата от държавите, приятели на параграф 4742 препоръчва публикуването на информация от страна на предприятията, позволяваща да се оцени техният принос за устойчивото развитие.
The countries which form the Group of Friends of Paragraph 4742 advocate that companies should disclose information which will enable an assessment to be made of their contribution to sustainable development.
Групата от държавите, приятели на параграф 4742, препоръчва публикуването на информация от страна на предприятията, позволяваща да се оцени техният принос за устойчивото развитие.
The countries which form the Group of Friends of Paragraph 4742 advocate that companies should disclose information which will enable an assessment to be made of their contribution to sustainable development.
Групата от експерти на държавите-членки осигурява общата съгласуваност в процеса на интегриране на морското наблюдение.
The MS Expert Group shall ensure overall coherence in the process of integrating maritime surveillance.
Групата от експерти приключи доклада си през февруари 2010 г.36.
The panel of experts finished its report in February 201036.
Групата от консултанти обобщи предоставените от заинтересованите страни данни относно разходите.
The panel of consultants summarised the cost data provided by stakeholders.
Групата от кореспонденти за неподатливост към измами, съставена от различни служби на Комисията, ще прерасне в организирана от OLAF мрежа за предотвратяване и разкриване на измами.
The Inter-service group of Fraud Proofing Correspondents will be developed into a Fraud Prevention and Detection Network organised by OLAF.
Групата от национални експерти на Комисията относно ОВОС/СЕО ще бъде използвана за събирането на данни за ключови параметри в държавите членки (брой ОВОС и скрининг процедури годишно; брой проекти по приложение I/II, предмет на ОВОС; разбивка на ОВОС според категорията на проекта и вида на изпълнителя; средна продължителност и разходи за процеса на ОВОС).
The Commission's Group of EIA/SEA National Experts will be used to collect data on key parameters in MS (number of EIAs and screenings per year; number of Annex I/II projects subject to EIA; breakdown of EIAs per project category and by type of developer; average duration and cost of EIA process).
Групата от независими експерти трябва да се състои от 12 члена, посочени от Европейския парламент, Съвета и Комисията по примера на групата за подбор на Европейските столици на културата.
The panel of independent experts should be composed of 12 members nominated by the European Parliament, the Council and the Commission following the example of the selection panel for the European Capitals of Culture.
Групата от независими експерти трябва от своя страна да има възможността да избере измежду предварително подбраните обекти не повече от един обект на държава-членка за всяка година, през която се прави подбор.
The panel of independent experts should in turn have the possibility to choose between the pre-selected sites selecting a maximum of one site per Member State in every year in which a selection is made.
Групата от представители на национални държави и бордът на съветниците могат постоянно да наблюдават финансовите и административни цели на „Чисто небе”.
The National States Representatives Group and the Advisory Board can monitor financial and administrative Clean Sky targets continuously.
Групата отбелязва, че в някои случаи неподходящият избор на подизпълнители е довел до слаби резултати при съответните проекти.
The Panel notes that, in some cases, the inappropriate choice of subcontractors has led to poor results relative to the project they are related to.
Групата отдели специално внимание на качеството на научноизследователските дейности, а също и на качеството на изпълнение и управление и на постигането на поставените цели.
The Panel paid special attention to the quality of the research activities, as well as to the quality of implementation and management, and the achievement of the objectives set.
Групата отправя призив към онези органи в държавите членки и уебмейл доставчици, които още не са направили това, да преминат към използването на Уникод, за да избегнат по-нататъшна дискриминация спрямо гражданите на ЕС въз основа на тяхната национална принадлежност или език.
The Group appeals to those authorities in the Member States and webmail providers who have not yet done so to change over to Unicode in order to avoid continuing discrimination of EU citizens on the grounds of nationality or language.
Групата отчете необходимостта от избягване на дублиране на целевите 3 % по отношение на интензивността на НИРД, от съсредоточаване върху резултатите и въздействията и от осигуряване на международна съпоставимост.
The panel took into account the need to avoid duplication with the 3% R&D intensity target, to focus on outputs and impacts and to ensure international comparability.
Групата отчита добавената стойност от техническите посещения и срещите за технически презентации, които спомагат да се изгради по-добра представа и да се извърши по-задълбочен анализ, благоприятстващ обективната оценка.
The Panel recognises the added value of technical visits and technical presentation meetings which provide more insight and permit a deeper analysis in favour of an objective assessment.
Групата отчита качествата на възприетата система от 16 стандарта за вътрешен контрол и счита, че тя представлява надеждна система за ефективно и ефикасно управление.
The Panel acknowledges the value of the adopted system of 16 internal control standards and considers this a robust system for an efficient and effective management.
Групата отчита, че концепцията за равнището на технологична готовност (РТГ) е била прецизирана и препоръчва СП „Чисто небе“ да разпространи резултатите в общността за НИРД.
The Panel recognises that the TRL concept has been refined and recommends that CS JU disseminates the results across the R&D community.
Групата оценява усилията от страна на изпълнителната служба да оповестява темите на поканите и да разпространява информация за инициативите на „Чисто небе“ чрез публикации.
The Panel appreciates the effort on the part of the Executive Office to communicate call topics and disseminate the Clean Sky initiatives via publications.
Групата оценява факта, че СП полага усилия да подобри своя процес на предварително одобрение и е предоставило насоки за своите бенефициери по отношение на допустимостта на разходи за проекти по „Чисто небе“.
The Panel appreciates that the JU has put efforts into improving its ex-ante validation process and has provided guidance to its beneficiaries concerning the eligibility of costs for the Clean Sky projects.
Групата оценява факта, че в периода на оценка бяха извършени последващи одити на финансовите отчети на бенефициерите по линия на СП „Чисто небе“, и препоръчва да продължи полагането на усилия за намаляване на процента на грешки.
The Panel appreciates that in the evaluation period ex-post audits of financial statements of CS JU beneficiaries have been implemented and recommends that the efforts undertaken to reduce the error rates are continued.
Групата оценява факта, че е постигнато задоволително съгласуване на стратегическото и годишното планиране и препоръчва неговото систематично прилагане.
The Panel appreciates that there is a satisfactory alignment of strategic and annual planning and recommends its systematic implementation.
Групата оценява факта, че инструментите за мониторинг и контрол са добре развити и се прилагат, и препоръчва изготвянето на хармонизирани доклади за напредъка по дейността и доклади за техническа оценка за всички ИТДС.
The Panel appreciates that monitoring and control tools are mature and implemented and recommends harmonized progress activity reports and technical evaluation reports across the ITDs.
Групата оценява факта, че „Чисто небе“ не изисква създаването на консорциум като условие за участие по поканите за представяне на предложения, че могат да кандидатстват и отделни субекти, както и че има редица единични бенефициери и сред малките и средните предприятия (МСП).
The Panel appreciates that Clean Sky does not require a consortium as a condition for participation to calls for proposals, single entities can apply, and that there are a number of mono-beneficiaries also amongst SMEs.
Групата по Плана за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар (BEMIP) набеляза шест приоритетни проекта, които допринасят за достъпа до LNG и хранилища на LNG в региона, като свързват трите Прибалтийски държави и Финландия с европейската мрежа; а
the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) group identified six key priority projects that contribute to LNG and storage access in the region by connecting the three Baltic states and Finland to the European network; and
Групата по бюджетни въпроси (член 10 от ПД)
the budget group (Rule 10)
Групата по бюджетни въпроси взема решенията си въз основа на принципите на единство и точност на бюджета, годишност, балансираност, разчетна единица, универсалност, специфичност, добро финансово управление и прозрачност.
The budget group's decisions shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Групата по бюджетни въпроси внесе искане да извършва редовен контрол на разходването на средствата по тази позиция.
The budget group requested that the take-up on this item be monitored regularly.
Групата по бюджетни въпроси ще бъде поканена да се произнесе по прогнозата за свързаните с това разходи на заседанието си на 27 април.
The Budget Group would be asked to make a statement on the estimated costs at its meeting on 27 April.
Групата по отворения метод на координация, която се занимава с мобилността на колекциите, направи подробно сравнение на практиките в различни области, включително стимулите и пречките за отдаване под наем.
The OMC group on mobility of collections has made a thorough comparison of practices in several fields, including incentives and obstacles to lending.
Групата по политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG) препоръчва в своето становище относно дългосрочна стратегия за бъдещото използване на радиочестотната лента 470—790 MHz в Съюза („становище на RSPG“) приемането на координиран подход в целия Съюз, за да се предостави до края на 2020 г. радиочестотната лента около 700 MHz за ефективно използване за безжични широколентови електронни съобщителни услуги.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) recommends in its opinion on a long-term strategy on the future use of the 470-790 MHz frequency band in the Union (the ‘RSPG opinion’) the adoption of a coordinated approach across the Union to make the 700 MHz frequency band available for effective use for wireless broadband electronic communications services by the end of 2020.
Групата по проекта за „преформулиране на европейското застрахователно договорно право“ изработи „Принципи на европейското застрахователно договорно право“ (ПЕЗДП) 32.
The Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" elaborated the Principles of European Insurance Contract Law (PEICL)32.
Групата подкрепя идеята за равностойното третиране на електронните фактури и на хартиените фактури.
The Group supports treating e-invoices in the same way as paper invoices.
Групата подкрепя плановете да се делегират правомощия за редица решения и функции от УС на ИД за одобрението на такива промени с оглед да се гарантира необходимата гъвкавост за СП да адаптира списъците с теми към действителните нужди през годината.
The Panel endorses plans to delegate a number of decisions and functions from the GB to the ED for the approval of such changes in order to ensure the necessary flexibility for the JU to adapt the lists of topics to the actual needs during the year.
Групата подкрепя препоръките от предходната междинна оценка и отново изтъква, че „Чисто небе“ следва да увеличи своята популярност сред заинтересованата общественост.
The Panel endorses the recommendations of the previous interim evaluation and reiterates that CS should improve its visibility amongst the interested public.
Групата подпомогна Комисията при изготвянето на две директиви за прилагането и на предложението на Комисията за пруденциалния надзор на пресекюризиращи операции.
It assisted the Commission in the preparation of two implementing directives and the Commission proposal on the prudential treatment of re-securitization operations.
Групата подчертава, че СП „Чисто небе“ също така допринася за изпълнението на пътните карти, които бяха договорени съвместно от всички заинтересовани страни, като счита многогодишния подход за подходящ и препоръчва запазването му в бъдеще.
The Panel emphasises that the Clean Sky JU also contributes to achieving the roadmaps that have been jointly agreed between all stakeholders and considers the multi-annual approach advantageous and recommends this is continued in the future.
Групата получи официален статут през декември 2009 г. и провежда редовни заседания за обмен на възгледи, ноухау и най-добри практики по въпроси, свързани с прилагането на законодателството на ЕС за свободно движение, включително борбата със злоупотреби и измами.
This group has been formalised in December 2009 and has been meeting regularly to exchange views, know-how and best practices on issues related to the application of EU law on free movement, including on fighting abuses and fraud.
Групата постави под въпрос режима за защита на данните, тъй като Рамково решение 2008/977/ПВР не обхваща вътрешната обработка на данни.
It called into question the data protection regime as Framework Decision 2008/977/JHA does not cover domestic processing of data.
Групата потвърди, че главните проблеми пред веригата на предлагането на храни са липсата на прозрачност на механизмите за ценообразуване и неравните възможности на икономическите оператори.
The HLG acknowledged the lack of transparency in price formation mechanisms and the imbalances between actors as major concerns for the food supply chain.
Групата прави преглед на всички документи (юридически документи, договори, оценки, годишни доглади и др.), които те преценят, че са необходими за извършването на процедурата.
The group is to conduct a review of all documents (legal, contracts, benchmarks, annual report, etc.) they judge necessary in the proceedings.
Групата предлага във всички случаи настоящият договор за длъжността генерален секретар да бъде преразгледан, тъй като се нуждае от подобрение с цел смекчаване на правната несигурност, произтичаща от формулировката и правните основания на настоящия трудов договор на генералния секретар.
It proposes to revise the existing contract for general secretaries in any case of use because it needs improvement as to mitigate the legal uncertainties arising from the wording and legal bases of the current Secretary-general's working contract.
Групата предложи, преди да бъдат предприети допълнителни действия, да се изчака приемането на изменената Директива 93/7/ЕИО15 относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава членка.
The group suggested waiting until the revised Directive 93/7/EEC15 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State is adopted before taking further action.
Групата предоставя консултации на Комисията и я подпомага при изпълнението на нейните задачи, предвидени в настоящия регламент.
The group shall advise and assist the Commission in the performance of its tasks provided for in this Regulation.
Групата представи 31 препоръки1, които представляват широк набор от конкретни предложения за реформиращи регулаторни и надзорни действия.
The thirty one recommendations1 of that Group represented a comprehensive set of proposals for regulatory and supervisory repair.
Групата представи доклада си на 25 февруари 2009 г. и неговите препоръки бяха одобрени от Комисията в нейното съобщение до пролетното заседание на Европейския съвет през март 2009 г1.
The Group presented its report on 25 February 2009 and its recommendations were endorsed by the Commission in its Communication to the Spring European Council of March 20091.
Групата препоръча хармонизиране на срока на сетълмент на t + 2.
The group recommended harmonisation at T+2.
Групата препоръча, че „съдържанието в аналогова среда, което е обществено достояние, следва да бъде съдържание, което е обществено достояние, и в цифровата среда.
The Group recommended that "public domain content in the analogue world should remain in the public domain in the digital environment.
Групата препоръчва СП да се съсредоточи върху свеждането до минимум на риска от заделяне на недостатъчни ресурси и да повери на УС отговорността да мотивира онези партньори, за които съществува риск да не спазят своите задължения.
The Panel recommends the JU to focus on minimising the risk of insufficient commitment of resources, and to entrust the GB with the responsibility of motivating the potentially defaulting partners.
Групата препоръчва бъдещите оценки да включват технически посещения на място.
The Panel recommends future evaluations to include technical site visits.
Групата препоръчва в комуникационната стратегия на „Чисто небе“ да се предвиди полагането на повече усилия за разгласяване на по-широките социално-икономически и екологични въздействия не само сред заинтересованите страни от сектора на въздухоплаването, но и сред създателите на политики и лицата, които вземат решения на европейско и национално равнище.
The Panel recommends that the CS communication strategy puts more dedicated efforts for communicating the broader socio-economic and environmental impacts not only to the aeronautical stakeholders, but also to the policy and decision makers at the European and national levels.
Групата препоръчва внимателен мониторинг и реализиране на механизъм за ранно предупреждаване за дейности от решаващо значение за успеха на SGO.
The Panel recommends carefully monitoring and implementing an early warning mechanism for critical activities, success factors of SGO.
Групата препоръчва възможно най-скоро да се „замразят“ целите и плановете и внимателно да се следи техническият статус на проектите за SFWA, за да се гарантира, че няма да настъпят допълнителни забавяния.
The Panel recommends to freeze the objectives and plans as soon as possible and to monitor closely the technical status of SFWA projects in order to make sure that no further delays occur.
Групата препоръчва да се запази и разшири ролята на научния и технически консултативен съвет (STAB), например при изготвянето на бъдещи актуализации на стратегическата програма за научни изследвания и иновации (СПНИИ).
The Panel recommends that the STAB role is preserved and enhanced for example in drafting future updates of the SRIA.
Групата препоръчва да се продължат изследванията върху потенциалните синергии между различните трансевропейски мрежи.
The group recommends continuing with work on potential synergies between the different trans‑European networks.
Групата препоръчва докладите за техническа оценка да следват стандарта на Европейската комисия (ЕК).
The Panel recommends technical evaluation reports to follow the EC standard.
Групата препоръчва инвестициите в интелигентни транспортни системи (ИТС), които представляват по принцип малък процент от разходите за инфраструктури, да бъдат интегрирани още от самото начало в програмирането на всички нови проекти по отношение на ТЕМ-Т и да бъдат считани за основен елемент от всички проекти за подобряване и модернизация на инфраструктурите.
The group recommends that investment in Intelligent Transport Systems (ITS), representing typically a few percent of the infrastructure cost, should be included from the beginning in the planning of all new TEN-transport projects, as well as considered as an essential element for all infrastructure improvement and refurbishment projects.
Групата препоръчва моделите на въздухоплавателни средства да са с колкото се може по-висока степен на прозрачност от гледна точка на настоящите стандарти.
The Panel recommends that aircraft models are as transparent as possible in relation to to known standards .
Групата препоръчва надзорните органи да упражняват надзор върху схемите за обезщетяване и да могат да налагат допълнителни капиталови изисквания, ако обезщетенията са твърде високи.
The Group recommends that supervisory bodies should oversee compensation schemes and be able to impose additional capital requirements if compensation is excessive.
Групата препоръчва по-прозрачна проследяемост между целите на ACARE и специфичния принос от „Чисто небе“.
The Panel recommends a more transparent traceability between the ACARE goals and the specific contributions from Clean Sky.
Групата препоръчва по-стратегическо използване на стандартизацията за създаване на нови пазари в рамките на ЕС.
The Panel recommends a more strategic use of standardisation to create new EU-wide markets.
Групата препоръчва по-тясно обвързване на поканите за представяне на предложения с целите на ИТДС и подкрепя извършването на редовен общ преглед на програмата за покани в рамките на „Чисто небе“, като на този етап се отдава приоритет на демонстрационните дейности.
The Panel recommends the streamlined coverage of CfP towards ITDs objectives and endorses the overall regular review of the CfP programme within the CS prioritising at this stage demonstration activities.
Групата препоръчва полетните изпитания да се вземат под внимание още от самото начало на ИТДС.
The Panel recommends that flight tests should be taken into account at the very beginning of the ITD.