natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на икономическия анализ на таблицата Комисията на този етап няма да извършва допълнителен анализ в контекста на ПМД за другите държави членки.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission will not at this stage carry out further analyses in the context of the MIP for the other Member States.
Въз основа на икономическия анализ на таблицата с показатели Комисията счита, че за Чешката република, Дания, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Полша и Словакия на този етап не са необходими ЗП и че няма нужда от по-нататъшно наблюдение в рамките на ПМД.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission is of the view that for the Czech Republic, Denmark, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland and Slovakia, an In-Depth Review is not needed at this stage and that further MIP surveillance is not warranted.
Въз основа на икономическия анализ на таблицата с показатели на ПМД Комисията констатира, че има необходимост от изготвяне на ЗП за следните държави членки с цел да се разгледат по-обстойно натрупването и коригирането на дисбалансите и свързаните с тях рискове6.
Based on the economic reading of the MIP scoreboard, the Commission finds that IDRs are warranted for the following Member States in order to examine in further detail the accumulation and unwinding of imbalances, and their related risks6.
Въз основа на икономическия анализ на таблото с показатели за ранно предупреждение Комисията заключи, че е било основателно да се направи допълнителен задълбочен анализ на макроикономическите развития в следните дванадесет държави членки: Белгия, България, Дания, Испания, Франция, Италия, Кипър, Унгария15, Словения, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.
On the basis of an economic reading of the early warning scoreboard, the Commission concluded that further in-depth analysis of the macroeconomic developments in the following twelve Member States was warranted: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary15, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Въз основа на инициативи в сектора и в допълнение на регулативния подход на Комисията се преследва целта да бъде установен набор от амбициозни доброволни ангажименти, включително качествени показатели, ангажименти за защита на правата на пътниците и на лицата с ограничена мобилност, както и всеобщо приети процедури за подаване на жалби и механизми за докладване.
Building on sectoral initiatives and complementing the Commission’s regulatory approach, the aim is to put a set of ambitious voluntary commitments in place, including quality indicators, commitments to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility as well as commonly agreed complaint procedures, and reporting mechanisms.
Въз основа на инициативите, които ще бъдат представени през 2009 г., ще продължат мерките за борба с терористичните заплахи и организираната престъпност в името на по-добрата сигурност на гражданите.
Drawing on initiatives to be presented in 2009, work will advance on combating terrorist threats and organised crime in a bid to improve citizens' security.
Въз основа на инструментите на МОТ, както и на заключенията на Европейския съвет относно достойните условия на труд за всички, ЕС следва да увеличи усилията за сътрудничество със своите партньори за по-нататъшното насърчаване на достойни условия на труд в морските сектори.
Based on the ILO instruments as well as on the European Council conclusions on decent work for all, the EU should increase efforts, in cooperation with its partners to further promote decent work in the maritime sectors.
Въз основа на интегриран подход към териториалното сближаване следва да бъде взет предвид „приобщаващият“ характер на градовете и метрополните зони, селските райони, малките крайбрежни градове и островите.
Based on an integrated approach to territorial cohesion, account should be taken of the "inclusive" situation of cities and metropolitan areas, rural areas, small coastal towns and islands.
Въз основа на интегрираните насоки, които бяха приети като част от втория тригодишен цикъл от обновената Лисабонска стратегия през 2008 г.1 и които остават в сила до 2010 г., държавите-членки изготвят своите Национални програми за реформи (НПР), които съдържат техните стратегии за осигуряване на растеж и работни места.
On the basis of the integrated guidelines which were adopted as part of the second three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy in 20081 and which remain valid until 2010, Member States draw up their National Reform Programmes (NRP) that set out their strategies to deliver growth and jobs.
Въз основа на информации на производителите и въз основа на неотдавнашни покупки в ЕС и извън него продажната цена на базова конфигурация скенер за целите на сигурността варира между 100 000 и 200 000 EUR за единица39.
According to information received from manufacturers and based on procurements recently done inside and outside the EU the purchase cost of a basic Security Scanner per equipment ranges between EUR 100 000 and 200 00039.
Въз основа на информационния механизъм, въведен с Директива 98/34/EО, за включените в допълнителни технически разпоредби национални системи за бракуване се подава уведомление преди приемането им от Комисията и държавите-членки, което гарантира прозрачност, обмен на информация и предотвратяване на препятствия на единния пазар.
On the basis of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC, the national scrapping schemes containing in addition technical regulations were notified before adoption to the Commission and the Member States, which guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
Въз основа на информация от държавите-членки на ЕС, Европейската агенция за околната среда изчисли, че в резултат на околния шум от движението по пътищата половината от населението в населените райони е изложено на нива на шума над 55 dB (A).
Based on information from EU Member States, the European Environment Agency has estimated, that half of the population in urban areas is exposed to noise levels above 55 dB(A) as a result of ambient road noise.
Въз основа на информация относно въвеждането на национално законодателство в областта на интеграцията, изпълнението на национални програми за интегриране и изявленията на държавите-членки в многогодишните програми, е очевидно, че при стартирането на програмите някои държави-членки нямаха значителен опит с мерки, специално насочени към интеграцията на граждани на трети страни.
Based on information concerning the introduction of national legislation in the field of integration, implementation of national integration programmes and Member States’ own statements in the multiannual programmes, it is apparent that some Member States did not have any great experience with measures intended specifically for the integration of third-country nationals when the programmes were launched.
Въз основа на информацията за потреблението на електроенергия на 600 000 домакинства били изпратени съобщения, в които например се посочва: „миналия месец сте използвали 15 % повече електроенергия, отколкото най-пестеливите Ви съседи“.
Using information collected about the energy consumption of 600 000 households, letters were sent out which said, for example: "Last month you used 15% more electricity than your most energy-saving neighbours".
Въз основа на информацията за потреблението на електроенергия на 600 000 домакинства били изпратени съобщения, в които например се посочва: „миналия месец сте използвали 15 % повече електроенергия, отколкото най-пестеливите Ви съседи“.
Using information collected about the energy consumption of 600 000 households, letters were sent out which said, for example: ‘Last month you used 15% more electricity than your most energy-saving neighbours’.
Въз основа на информацията и проверките, предвидени в параграф 2 от настоящия член, и на информацията, която се съдържа в системата от база данни, предвидена в член 18, държавите-членки извършват, най-късно през годината, следваща тази, през която данъчно задължените лица и данъчно незадължените юридически лица са регистрирани за целите на ДДС, анализ на риска по отношение на посочените лица.
On the basis of the information and checks referred to in paragraph 2 of this Article and the information contained in the database system referred to in Article 18, the Member States shall, no later than a year after the VAT identification of the taxable persons and non-taxable legal persons, perform a risk analysis on those persons.
Въз основа на информацията от ЕОЦКП може да се направи заключение, че някои НФК намират прилагането на настоящия подход съгласно Регламента за европейската пазарна инфраструктура за обременително и че това може да не намали значително системния риск.
On the basis of ESMA’s input, it can be concluded that some NFCs are finding the application of the current approach under EMIR burdensome and that it may not substantially reduce systemic risk.
Въз основа на информацията от държавите-членки, Комисията ще установи общи принципи за определянето на такива сгради.
Based on the Member States' information the Commission shall establish common principles for defining such buildings.
Въз основа на информацията съгласно член 26 или по своя собствена инициатива, когато Комисията смята, че възможностите за риболов за Общността или за държава-членка трябва да се считат за изчерпани, тя информира съответните държави-членки за това и забранява риболовните дейности в съответната зона, със съответното съоръжение, спрямо съответния запас, група от запаси или от страна на флота, участващ в тези специфични риболовни дейности.
On the basis of the information under Article 26 or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the Community or a Member State are deemed to be exhausted, it shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Въз основа на информацията съгласно член 35 или по своя собствена инициатива, когато Комисията установи, че възможностите за риболов за Съюза, държава членка или група от държави членки се смятат за изчерпани, Комисията информира съответните държави членки за това и посредством актове за изпълнение забранява риболовните дейности в съответната зона, със съответното съоръжение, спрямо съответния запас, група от запаси или от страна на флота, участващ в тези специфични риболовни дейности.“
On the basis of the information under Article 35 or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall, by means of implementing acts, prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities."
Въз основа на информацията, която се предлага чрез портала на ЕС за имиграция, те ще осъществяват мерките преди заминаването, като се концентрират върху предлагането на умения според търсенето, върху повишаването на квалификацията и върху подобряване на владеенето на езиците на ЕС, в сътрудничество с публичните служби по заетостта, агенциите на ЕС и с други заинтересовани страни.
Building on information available from the EU Immigration Portal, they would facilitate pre-departure measures focusing on skills matching, skills upgrading and proficiency in EU languages in cooperation with Public Employment Services, EU agencies and other stakeholders.
Въз основа на информацията, която стана известна, относно въздействието на шума върху здравето, изглежда, че следва да бъдат разгледани допълнителни действия за намаляване на броя на лицата, засегнати от вредни нива на шума.
Based on the information that has become available about the health impacts of noise, it appears that further actions should be considered to reduce the number of people affected by harmful noise levels.
Въз основа на информацията, подадена от държавите-членки, и въз основа на инспекциите на ХВС, на 24 октомври 2005 г. Комисията представи на Европейския парламент и на Съвета доклада COM (2005) 521, в който се представя опита на всички 25 държави-членки при прилагането на законодателството.
Based on the information submitted by Member States and the outcome of FVO inspections, the Commission, on 24 October 2005, submitted a report, COM (2005) 521, to the European Parliament and the Council describing the experience of all 25 Member Sates in applying the legislation.
Въз основа на информацията, показваща, че е достигнато прагово равнище на улова, чрез актове за изпълнение Комисията може да определи зона, която да е временно затворена, ако самата крайбрежна държава членка не е установила такава.“
On the basis of the information demonstrating that a trigger catch level has been reached, the Commission may determine, by means of implementing acts, an area to be temporarily closed if the coastal Member State has not itself established such a closure."
Въз основа на информацията, получена в рамките на структурирания диалог с държавите-членки и вследствие на жалбите на граждани, Комисията ще продължи да си сътрудничи с държавите-членки и ако е необходимо, ще започне официални процедури за нарушение, така че да гарантира еднакви условия за всички държави-членки.
On the basis of the information gathered in the structured dialogue with Member States, together with that collected as a result of complaints received from citizens, the Commission will continue to work with Member States, and, where necessary, will launch official infringement procedures, so as to ensure a common playing field for all Member States.
Въз основа на информацията, получена от държавите членки, до 15 октомври всяка година Комисията изпраща на секретариата на ICCAT подробен доклад относно прилагането на Препоръка 14-04 на ICCAT.
Based on the information received by Member States, the Commission shall submit each year by 15 October to the ICCAT Secretariat a detailed report on the implementation of the ICCAT Recommendation 14-04.
Въз основа на информацията, получена съгласно параграф 3, Италия и Гърция възможно най-бързо вземат решение за преместване на всеки от определените кандидати към конкретна държава членка на преместване и уведомяват кандидата в съответствие с член 6, параграф 4.
On the basis of the information received pursuant to paragraph 3, Italy and Greece shall, as soon as possible, take a decision to relocate each of the identified applicants to a specific Member State of relocation and shall notify the applicant in accordance with Article 6(4).
Въз основа на информацията, получена съгласно параграфи 1 и 2, крайбрежната държава-членка решава за затварянето на съответната зона с незабавен ефект.
On the basis of the information received in accordance with paragraphs 1 or 2 the coastal Member State shall decide the real-time closure of the area concerned.
Въз основа на информацията, посочена в параграф 4, Комисията гарантира подходящ надзор на признатите контролни и надзорни органи чрез редовно преразглеждане на тяхното признаване.
Based on the information referred to under paragraph 4, the Commission shall ensure appropriate supervision of the recognised control authorities and control bodies by regularly reviewing their recognition.
Въз основа на информацията, посочена в точка 2, държавата членка, ползваща се от мерки по преместване, с помощта на ЕСПОУ и, когато е приложимо, на служителите за връзка на държавите членки, посочени в точка 9, определя отделните кандидати, които могат да бъдат преместени в другите държави членки, и представя във възможно най-кратък срок цялата необходима информация на звената за контакт на тези държави членки.
Based on information referred to in paragraph 2, the Member State benefiting from relocation shall with the assistance of EASO and, where applicable, Member States' liaison officers referred to in paragraph 9, identify the individual applicants who could be relocated to the other Member States and, as soon as possible, submit all relevant information to the contact points of those Member States.
Въз основа на информацията, посочена в трета алинея, Комисията изготвя преди 31 октомври всяка втора година и за първи път през 1999 г. доклад за прилагането и налагането на изпълнението на настоящия регламент.
On the basis of the information referred to in the third subparagraph, the Commission shall, before 31 October of each second year, and for the first time in 1999, draw up a report on the implementation and enforcement of this Regulation.
Въз основа на информацията, предвидена в параграф 2, и допълнителната информация, предоставена от кандидатстващата държава-членка в срока, предвиден в параграф 1, Комисията оценява след консултация със засегнатата държава-членка дали условията за осъществяване на финансово участие са изпълнени.
On the basis of the information provided for in paragraph 2 and any additional information submitted by the applicant Member State within the period provided for in paragraph 1, the Commission shall assess, in consultation with the Member State concerned, whether the conditions for making a financial contribution are met.
Въз основа на информацията, предоставена от microStart (BE) и „Микрофонд“ (BG), това са 27,46 % от клиентите им.
Based on the information given by microStart (BE) and Mikrofond (BG), this was the case for 27.46 % of clients.
Въз основа на информацията, предоставена от Европейската мрежа за микрофинансиране (ЕММ), средният размер на заемите по предварителна оценка е 11 000 EUR.
Based on information available from the European Microfinance Network (EMN), the estimated average loan is 11,000 €.
Въз основа на информацията, предоставена от държавите членки в съответствие с параграф 4 или 5, Комисията временно преразпределя неизползваните възможности за риболов, като прилага посочената в член 14 методика.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraphs 4 or 5, the Commission shall reallocate the unused fishing opportunities on a temporary basis by applying the methodology set out in Article 14.
Въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки, Комисията ще изготви доклад за изпълнение във връзка с настоящото съобщение, чийто адресати са Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, не по-късно от пет години след датата на приемане на настоящото съобщение.
The Commission will produce an implementation report on this Communication -addressed to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by Member States, not later than five years after the date of adoption of this Communication.
Въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки, Комисията:
On the basis of information provided by the Member States, the Commission shall:
Въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки, да изготви доклад за изпълнението във връзка с настоящата препоръка, чийто адресати са Съветът, Парламентът, Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите, не по-късно от пет години след датата на приемане на настоящата препоръка, за да разгледа степента, в която предложените мерки действат ефективно, както и необходимостта от допълнителни действия.
To produce an implementation report on this Recommendation addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States, not later than in the end of the fifth year after the date of adoption of this Recommendation, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
Въз основа на информацията, предоставена от регионалните органи, загубата на приходи, произтичаща от настоящия регламент, може следователно да се оцени на 2,96 млн. EUR (бруто, при включени разходи по събирането) x 0,75 = 2,22 млн. EUR годишно за периода 1.1.2012 г.—31.12.2021 г.
On the basis of the information provided by the regional authorities, the impact on the loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at MEUR 2,96 (gross amount, expenses incurred in collection included) x 0.75 = MEUR 2,22/year for the period 01.01.2012 - 31.12.2021.
Въз основа на информацията, предоставена от регионалните органи, последиците от загубата на приходи, произтичаща от този регламент, могат следователно да се оценят на 0,16 млн. EUR (бруто, при включени разходи по събирането) x 0,75 = 0,12 млн. EUR годишно за периода 1.1.2010 г.—31.12.2019 г.
On the basis of the information provided by the regional authorities, the impact on the loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at MEUR 0.16 (gross amount, expenses incurred in collection included) x 0.75 = MEUR 0.12/year for the period 01.01.2010 - 31.12.2019.
Въз основа на информацията, предоставена от четирима доставчици на микрокредитиране, около 1 % от служителите във финансираните микропредприятия са с увреждания, а 8 % принадлежат към малцинствени групи.
Based on the information given by four microcredit providers, around 1 % of the employees of micro-enterprises financed are disabled, while 8 % belong to a minority group.
Въз основа на информацията, представена от държавите-членки, и на констатациите на ХВС, в доклада на Комисията се заключава, че всички държави-членки и икономически оператори са срещнали трудности при гарантиране на съответствие с разпоредбите на регламента.
On the basis of information supplied by Member States and the findings of the FVO, the Commission report concludes that it has been challenging for all Member States and economic operators to ensure compliance with the provisions of the Regulation.
Въз основа на информацията, с която Комисията разполага, може да се заключи, че законите, транспониращи директивата, съществуват и се прилагат.
On the basis of the information available to the Commission, it can be concluded that the laws to transpose the Directive are in place and are well implemented.
Въз основа на информацията, с която разполага Комисията, се взема решение, в съответствие с процедурата по член 104, параграф 1, за предоставяне на закрила на наименованието за произход или географското указание, което отговаря на условията, установени в настоящата глава и като цяло е съвместимо с правото на Общността, или за отхвърляне на заявката, ако тези условия не са изпълнени.
On the basis of the information available to the Commission, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to either confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is in general compatible with Community law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Въз основа на информацията, с която разполага към 31 януари, Комисията уведомява държавата-членка и управляващия орган относно размера на подлежащите на отмяна средства, съгласно информацията, с която разполага.
On the basis of the information it has on 31 January, the Commission shall inform the Member State and the managing authority of the amount of the decommitment resulting from the information in its possession.
Въз основа на информацията, с която разполага при приключване на процедурата по предявяване на възражения по член 16, Комисията чрез актове за изпълнение взема решение или за предоставяне на закрила на географското указание, което отговаря на установените в настоящата глава условия и е съвместимо със законодателството на Съюза, или за отхвърляне на заявлението, ако тези условия не са изпълнени.
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in article 16, the Commission shall, by means of implementing acts, either decide to confer protection on the geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is compatible with Union law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.