natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на настоящия регламент „финансови инструменти“ означава мерките на ЕС за финансова подкрепа, предоставяна от бюджета на Съюза с цел реализиране на конкретна цел на дадена политика посредством заеми, гаранции, капиталови или квазикапиталови инвестиции или участия или други рискови инструменти, евентуално комбинирани с безвъзмездни средства.
For the purpose of this Regulation, "financial instruments" shall mean EU measures of financial support provided from the budget of the Union in order to address a specific policy objective by way of loans, guarantees, equity or quasi-equity investments or participations, or other risk-bearing instruments, possibly combined with grants.
За целите на настоящия регламент „финансови инструменти“ означава мерките на Съюза за финансова подкрепа, предоставяна от бюджета с цел реализиране на конкретна цел на политиките посредством заеми, гаранции, капиталови или квазикапиталови инвестиции или участия или други рискови инструменти, евентуално комбинирани с безвъзмездни средства.
For the purpose of this Regulation, "financial instruments" shall mean Union measures of financial support provided from the budget in order to address a specific policy objective by way of loans, guarantees, equity or quasi-equity investments or participations, or other risk-bearing instruments, possibly combined with grants.
За целите на настоящия регламент,
For the purpose of this Regulation,
За целите на настоящия регламент, Икономическият и социален комитет, Комитетът на регионите, Омбудсманът и Европейският надзорен орган по защита на данните ще се третират като институции на Общностите.
For the purposes of this Regulation, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data-Protection Supervisor shall be treated as Community institutions.
За целите на настоящия регламент, ако дадено преустановено или временно спряно клинично изпитване не се възобнови, датата на решението на спонсора да не подновява клиничното изпитване се счита за приключване на клиничното изпитване.
For the purpose of this Regulation, if a suspended or temporarily halted clinical trial is not restarted, the date of the decision of the sponsor not to restart the clinical trial shall be considered as the end of the clinical trial.
За целите на настоящия регламент, активно вещество, което отговаря на критерии за хранителен продукт съгласно член 2 от Регламент (ЕО) № 178/2002, се счита за основно вещество.
For the purpose of this Regulation, an active substance which fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) N° 178/2002 shall be considered as a basic substance.
За целите на настоящия регламент, временното спиране или преждевременното прекратяване на клинично изпитване от съображения за промяна на съотношението полза — риск и подновяването след такова временно спиране на клинично изпитване се счита за съществено изменение на клинично изпитване.
For the purposes of this Regulation, the temporary halt or early termination of a clinical trial for reasons of a change of the benefit-risk balance and the restart following such temporary halt of a clinical trial shall be considered as a substantial modification of a clinical trial.
За целите на настоящия регламент, изпълнението на строителство и/или строеж по смисъла на Директиви [2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и Директиви 201./..
For the purpose of this Regulation, the execution of works and/or a work within the meaning of Directives [2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive 201./..
За целите на настоящия регламент, лицензия за износ може да бъде отказана, когато въпросните паметници на културата са предмет на законодателство, защитаващо национално богатство с артистична, историческа или археологическа стойност на съответната държава-членка.
The export licence may be refused, for the purposes of this Regulation, where the cultural goods in question are covered by legislation protecting national treasures of artistic, historical or archaeological value in the Member State concerned.
За целите на настоящия регламент, освен определенията, дадени в член 3 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, се прилагат следните определения:
For the purpose of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, the following definitions shall apply:
За целите на настоящия регламент, понятието „индустрия на Общността“ се тълкува като съвкупност от производителите на подобните продукти в Общността или тези от тях, чието съвкупно производство на продуктите съставлява съществен дял, както е дефинирано в член 10, параграф 6, от общото производство на тези продукти в Общността, с изключение:
For the purposes of this Regulation, the term ‘Community industry’ shall be interpreted as referring to the Community producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion, as defined in Article 10(6), of the total Community production of those products, except that:
За целите на настоящия регламент, производител, който е установен извън Общността, назначава единствен представител, установен в Общността, който да го представлява пред органа по одобряването.
For the purposes of this Regulation, a manufacturer established outside the Community shall appoint a single representative established in the Community to represent him before the approval authority.
За целите на настоящия регламент, производителите ще се считат за свързани, ако те са свързани предприятия.
For the purposes of this Regulation, manufacturers will be considered to be connected if they are connected undertakings.
За целите на настоящия регламент, стойността на еурото се фиксира на всеки пет години в националната валута на държавите-членки, които не участват в третия етап на Паричния съюз.
For the purposes of this Regulation, the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of Monetary Union shall be fixed every five years.
За целите на настоящия регламент, техническо правило означава законови, подзаконови или административни разпоредби на една държава-членка, които не са предмет на хармонизация на нивото на Общността, спазването на които е задължително за търгуването или използването на продукта или типа продукт тип на територията на държавата-членка, и които установяват едно от следните:
For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, compliance with which is compulsory for the marketing or use of a product or type of product in the territory of a Member State, and which lays down either of the following:
За целите на настоящия регламент, търговско дружество или друго юридическо лице или сдружение на физически или юридически лица имат местоживеене в мястото, където се намира тяхното:
For the purposes of this Regulation, a company or other legal person or association of natural or legal persons is domiciled at the place where it has its:
За целите на настоящия регламент, членове 15 и 16 от Регламент (ЕО) № 178/2002 и член 4 от Регламент (ЕО) № 183/2005 се прилагат, mutatis mutandis, към фуражи за животни, които не се отглеждат за производство на храни.
For the purposes of this Regulation, Articles 15 and 16 of Regulation 178/2002 and Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005 shall apply, mutatis mutandis, to feed for non-food producing animals.
За целите на настоящия регламент, членове 17, 18 и 20 от Регламент (ЕО) № 178/2002 се прилагат, mutatis mutandis, към фуражи за животни, които не се отглеждат за производство на храни.
For the purposes of this Regulation, Articles 17, 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply, mutatis mutandis, to feed for non-food producing animals.
За целите на настоящия регламент, що се отнася до прякото предлагане на дете на услуги на информационното общество, обработването на личните данни на дете на възраст под 13 години е законна само ако и дотолкова доколкото съгласието е дадено или разрешено от родителя или попечителя на детето.
For the purposes of this Regulation, in relation to the offering of information society services directly to a child, the processing of personal data of a child below the age of 13 years shall only be lawful if and to the extent that consent is given or authorised by the child's parent or custodian.
За целите на настоящия регламент, „етикетиране” означава всякакви думи, означения, търговски или фабрични марки, картинки или символи, поставени върху всякакъв вид опаковка, документ, листовка, етикет, карта или лента, придружаващи или позоваващи се на даден продукт.
For the purposes of this Regulation “labelling” means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product.
За целите на настоящия регламент:
For the purposes of this Regulation
За целите на настоящия регламент:
For the purposes of this Regulation,:
За целите на настоящия стандарт измерванията по дълбочина на материала се провеждат на най-малко 10 места, равномерно разположени по протежение на следите на колелата върху ивицата за изпитване, и се взема средната стойност, за да се сравни с определения минимум дълбочина на материала (текстурата).
For the purpose of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth.
За целите на настоящия член ЕБО:
For the purposes of this Article, EBA shall in particular:
За целите на настоящия член в отношенията между търговец и потребител вниманието на потребителя не се счита за насочено в достатъчна степен към условията на договора просто чрез позоваване на тях в договорния документ, дори потребителят да е подписал документа.
For the purposes of this Article, in relations between a trader and a consumer contract terms are not sufficiently brought to the consumer's attention by a mere reference to them in a contract document, even if the consumer signs the document.
За целите на настоящия член датата, на която спонсорът е уведомен в съответствие с параграф 1, е датата на валидиране на заявлението.
For the purpose of this Article, the date on which the sponsor is notified in accordance with paragraph 1 shall be the validation date of the application.
За целите на настоящия член дейността на контролираното чуждестранно дружество отразява икономическата действителност, доколкото тази дейност е подкрепена със съответния персонал, оборудване, активи и помещения.
For the purposes of this Article, the activity of the controlled foreign company shall reflect economic reality to the extent that that activity is supported by commensurate staff, equipment, assets and premises.
За целите на настоящия член държавите членки гарантират, че оздравителните фондове за групата могат при условията по член 96 да сключват договори за заем или други форми на подкрепа от финансови институции, централната банка или трети страни за общата сума, необходима за финансиране на оздравяването на групата в съответствие с финансовия план по параграф 2 от настоящия член.
For the purpose of this Article, Member States shall ensure that the group financing arrangements are allowed, under the conditions laid down in article 96, to contract borrowings or other forms of support, from financial institutions, the Central Bank or other third parties, for the total amount needed to finance the resolution of the group in accordance with the financing plan referred to in paragraph 2 of this Article.
За целите на настоящия член държавите-членки определят едно или повече звена на връзка, данните за контакт на които се съобщават на другите държави-членки, надзорните органи и Комисията.
For the purposes of this Article, Member States shall designate one or more liaison points, the contact details of which shall be communicated to the other Member States, the oversight bodies and the Commission.
За целите на настоящия член за отпадъци от тютюнсе считат остатъци от тютюневи листа и вторични продукти, получени при обработката на тютюн или при производството на тютюневи изделия.“.
For the purpose of this Article, ‘tobacco refuse’ shall be deemed to be remnants of tobacco leaves and by-products obtained from tobacco processing or the manufacture of tobacco products.’.
За целите на настоящия член и на членове 81 и 82 измененията на ставката се прилагат на първо място по отношение на данъкоплатците от данъчната година, започваща след изменението.
For the purpose of this Article and Articles 81 and 82, amendments to the rate shall first apply to taxpayers in their tax year starting after the amendment.
За целите на настоящия член и при изключителни обстоятелства компетентният орган може да отпуска дерогации от една или повече от разпоредбите на настоящия регламент, в случай че според него съществува вероятност спазването им да застраши здравето на човека или да забави значително процеса на изкореняване на дадено заболяване.
For the purposes of this Article and in exceptional circumstances, the competent authority may grant derogations from one or more of the provisions of this Regulation where it considers that compliance is likely to affect human health or significantly slow down the process of eradication of a disease.
За целите на настоящия член информацията се счита за поверителна, ако е предмет на изискванията за поверителност съгласно законодателството на Съюза.
For the purposes of this Article, information is deemed confidential if it is subject to confidentiality requirements under Union law.
За целите на настоящия член исковете се смятат за свързани, когато те се намират в такава тясна връзка помежду си, че е целесъобразно да бъдат разгледани и решени заедно, за да се избегне рискът от противоречащи си решения, постановени в отделни производства.
For the purposes of this article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable decisions resulting from separate proceedings.
За целите на настоящия член исковете се смятат за свързани, когато те се намират в такава тясна връзка помежду си, че е целесъобразно да бъдат разгледани и решени заедно, за да се избегне рискът от противоречащи си решения, постановени в отделни производства.
For the purposes of this article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
За целите на настоящия член исковете се смятат за свързани, когато те се намират в толкова тясна връзка помежду си, че е целесъобразно да бъдат разгледани и решени заедно, за да се избегне рискът от противоречащи си съдебни решения, постановени в отделни производства.
For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together in order to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
За целите на настоящия член капиталовото изискване съгласно вътрешнорейтинговия подход включва размера на очакваните загуби, свързани с тези експозиции, изчислен съгласно глава 3, и размера на неочакваните загуби, умножен по коефициент от 1,06.
For the purposes of this Article, the IRB capital requirement shall include the amount of the expected losses associated with those exposures calculated under Chapter 3 and that of unexpected losses multiplied by a factor of 1.06.
За целите на настоящия член липсата на административно сътрудничество се определя, inter alia, като:
For the purposes of this Article, a lack of administrative cooperation shall include the following:
За целите на настоящия член организаторът използва формуляра от приложение VIII и представя попълнения формуляр заедно с копия на хартиен носител или в електронна форма на удостоверенията, посочени в първата алинея по-горе.
For the purpose of this article, the organiser shall make use of the form set out in Annex VIII and shall submit the completed form together with copies, in paper or electronic form, of the certificates referred to in the first paragraph above.
За целите на настоящия член отказване на административно сътрудничество означава, inter alia:
For the purpose of this Article a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
За целите на настоящия член понятието „организации на производители“ обхващат също така асоциации на такива организации на производители.
For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also cover associations of such producer organisations.
За целите на настоящия член правното задължение може да бъде следствие от:
For the purposes of this Article, a legal obligation may derive from any of the following:
За целите на настоящия член произходът се определя в съответствие с непреференциалните правила за произход на страните по споразумението или на подписалите държави от КАРИФОРУМ.
For the purpose of this Article, origin shall be determined in accordance with the non-preferential rules of origin of the Parties or Signatory CARIFORUM States.
За целите на настоящия член произходът се определя в съответствие с непреференциалните правила за произход на страните по споразумението.
For the purposes of this Article, origin is determined in accordance with the non-preferential rules of origin of the Parties.
За целите на настоящия член произходът се определя в съответствие с непреференциалните правила за произход на страните по споразумението.
For the purposes of this Article, origin shall be determined in accordance with the non-preferential rules of origin of the Parties.
За целите на настоящия член разходите за персонала включват възнагражденията и надбавките на членовете и персонала на институциите, по отношение на които се прилага Правилникът за персонала.
For the purposes of this Article, staff expenditure comprises the remuneration and allowances for members and staff of the institutions subject to the Staff Regulations.
За целите на настоящия член референтният риболовен капацитет за малки пелагични запаси е капацитетът, установен въз основа на списъците с кораби на съответните държави членки, съобщени на секретариата на GFCM в съответствие с параграф 22 от препоръка 37/2013/1 на GFCM.
For the purpose of this Article, the reference fishing capacity for small pelagic stocks is that established on the basis of the lists of vessels of the concerned Member States communicated to the GFCM Secretariat in accordance with paragraph 22 of recommendation GFCM/37/2013/1.
За целите на настоящия член свързани с одита финансови услуги са:
For the purposes of this Article, related financial audit services shall mean:
За целите на настоящия член се прилагат параграфи 3—11 от член 27.
For the purposes of this Article, the provisions of Article 27(3) to (11) shall apply.
За целите на настоящия член се прилагат следните определения:
For the purposes of this Article the following definitions apply:
За целите на настоящия член се счита, че доверената собственост се управлява във всяка държава членка, в която са установени доверителните собственици.“;
For the purposes of this Article, a trust is considered to be administered in each Member State where the trustees are established.";
За целите на настоящия член сертификатът за одобрение на типа се съставя в съответствие с образеца, посочен в разпоредбите по прилагане, но не трябва да е озаглавен „сертификат на ЕС за одобрение на типа на превозно средство“.
For the purposes of this article, the type-approval certificate shall be drafted in accordance with the model set out in implementing legislation but shall not bear the heading "EU vehicle type-approval certificate".
За целите на настоящия член съответните елементи на базовия собствен капитал от първи ред включват елементите на базовия капитал от първи ред на институцията, изчислени след прилагане на разпоредбите на член 3 и след намаленията по член 33, параграф 1, букви а)—з), й), к) и л), без отсрочените данъчни активи, които зависят от размера на бъдещата печалба и се дължат на временни данъчни разлики.
For the purposes of this Article, relevant Common Equity Tier 1 items shall comprise the Common Equity Tier 1 items of the institution calculated after applying the provisions of Article 3 and making the deductions pursuant to points (a) to (h) and (j), (k) and (l) of Article 33(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences.
За целите на настоящия член териториите на Белгия и Люксембург се считат за една държава-членка.
The territories of Belgium and Luxembourg shall be considered as a single Member State for the purposes of this Article.
За целите на настоящия член услуги, различни от извършване на одит, са:
For the purposes of this Article, non-audit services shall mean:
За целите на настоящия член финансов инструмент може да бъде и под формата на инвестиционна платформа в съответствие с член 2, параграф 4 от Регламента за ЕФСИ, при условие че инвестиционната платформа е под формата на дружество със специално предназначение или на управлявана сметка.
For the purposes of this Article, a financial instrument may also take the form or be part of an investment platform in line with Article 2(4) of the EFSI Regulation, provided that the investment platform takes the form of a special purpose vehicle or a managed account.
За целите на настоящия член „въздухоплавателни дейности“ на управляващия орган на летището означава всяка дейност, извършвана от управляващия орган на летището на съответното летище, която е свързана с предоставянето на услуги или инфраструктури на ползвателите на летището, доставчиците на наземно обслужване при тяхната въздушнотранспортна дейност или използващите летището пътници, като например налагане на летищни такси, разпределяне на инфраструктури и инсталации, мерки за сигурност и безопасност на летището.
For the purpose of this Article 'aeronautical activities' of a managing body of the airport means any activity that the managing body of the airport carries at its respective airport out which is related to the provision of services or infrastructures to airport users, suppliers of groundhandling services in their activity of air transport, or air passengers using the airport, such as levying of airport charges, allocation of infrastructures and installations, security and safety measures at the airport.
За целите на настоящия член „допълнителен договор“ означава договор, чрез който потребител придобива стоки, цифрово съдържание или свързани услуги във връзка с договор от разстояние или договор извън търговския обект, като тези стоки, цифрово съдържание или свързани услуги се предоставят от търговеца или от трето лице въз основа на договореност между третото лице и търговеца.
For the purpose of this Article an ancillary contract means a contract by which a consumer acquires goods, digital content or related services in connexion to a distance contract or an off-premises contract and these goods, digital content or related services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
За целите на настоящия член „дълга позиция“ означава позиция, в която институцията е определила фиксиран лихвен процент, който тя ще получи в определен бъдещ момент, а „къса позиция“ означава позиция, в която тя е определила фиксиран лихвен процент, който тя ще изплати в определен бъдещ момент.
For the purposes of this Article, ‘long position’ means a position in which an institution has fixed the interest rate it will receive at some time in the future, and ‘short position’ means a position in which it has fixed the interest rate it will pay at some time in the future.