natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задължението за ефективна реадмисия на собствени граждани и за пълно сътрудничество при тяхното откриване;
A commitment effectively to readmit its own nationals and to cooperate fully in identifying them;
Задължението за заплащане на акциз възниква от момента на освобождаването за потребление.
Excise duty shall become chargeable at the time of release for consumption.
Задължението за защита на отделния индивид от тютюнев дим е конкретен израз на задължението на правителствата да приемат законодателство за защита на лицата от заплахи срещу техните основни права и свободи.
The duty to protect individuals from tobacco smoke corresponds to an obligation by governments to enact legislation to protect individuals against threats to their fundamental rights and freedoms.
Задължението за защита от тютюневия дим, намерило израз в текста на член 8, се основава на основните човешки права и свободи.
The duty to protect from tobacco smoke, embodied in the text of Article 8, is grounded in fundamental human rights and freedoms.
Задължението за известяване може да важи за цялото население или да е предвидено само спорадично събиране на данни.
In some cases, such requirements apply to the entire population; in others, there is only sporadic compilation of data.
Задължението за изготвяне на обобщение на основния проспект, когато окончателните условия не се съдържат в него, е премахнато, така че се изисква да бъде изготвено само „специфичното за емисията“ обобщение и да бъде приложено към окончателните условия, когато те се депозират.
The obligation to draw up a summary of the base prospectus, when the final terms are not contained therein, is removed, so that only the “issue-specific” summary is required to be produced and annexed to the final terms, when those are filed.
Задължението за изготвяне на проспект на ЕС ще отпадне за приблизително 100 проспекта (около 3 % от одобряваните ежегодно проспекти) в зависимост от избора на държавите членки.
Approximately 100 prospectuses (around 3% of annually approved prospectuses) may no longer be obliged to draw up an EU prospectus, depending on the choice of Member States.
Задължението за издаване, при поискване, на гаранции за произход на топлинна или хладилна енергия, произведени от възобновяеми енергийни източници, следва да се ограничи за инсталации с мощност от поне 5 MWт, за да се избегнат ненужно високи административни натоварвания, които биха се появили ако бъдат включени и по-малките инсталации, включително тези в домакинствата.
The obligatory issuing, on request, of guarantees of origin for heating or cooling produced from renewable energy sources, should be limited to plants with a capacity of at least 5 MWth, in order to avoid the unnecessarily high administrative burdens that would be imposed if smaller installations, including those in households, were to be included.
Задължението за изключване на кандидат или оферент от участие в обществена поръчка се прилага и в случаите, при които с окончателна присъда са осъдени директори на дружеството или други лица с правомощия да представляват, вземат решения от името на кандидата или оферента или да го контролират.
The obligation to exclude a candidate or tenderer from participation in a public contract shall also apply where the conviction by final judgment has condemned company directors or any other any persons having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
Задължението за изключителни покупки налага на даден клиент на определен пазар да купува изключително или до голяма степен само от господстващото предприятие.
An exclusive purchasing obligation requires a customer on a particular market to purchase exclusively or to a large extent only from the dominant undertaking.
Задължението за изключително снабдяване спомага за запазването на отделни пазари и територии, като по този начин прави невъзможен арбитража между изключителните търговци на дребно, които са основните препродавачи на този вид продукт.
The exclusive sourcing obligation helps to keep markets and territories separate by making arbitrage between the exclusive retailers, the main resellers of that type of product, impossible.
Задължението за икономии на енергия по член 7 от ДЕЕ често води на практика до изпълнението на голям брой малки мерки за икономия на енергия, по-специално мерки, свързани със санирането на сгради.
The energy savings obligation in Article 7 of the Directive often translates in practice into many small scale energy saving measures, in particular related to the renovation of buildings.
Задължението за информиране на потребителите в член 7 обаче изглежда обхваща всички алтернативни горива на пазара.
However, the consumer information obligation in Article 7 seems to cover all alternative fuels on the market.
Задължението за надлежно усърдие от страна на ползвателите в ЕС, допълнено със система за определяне на колекции като „ползващи се с доверие източници“, би осигурило хармонизиран подход във връзка с разпоредбите на Протокола от Нагоя за спазване на изискванията от страна на ползвателите.
The due diligence obligation on EU users complemented by a system to identify collections as "trusted sources" would provide an EU-harmonised approach to implementing the user-compliance pillar of the Protocol.
Задължението за неограничено покритие би направило непредвидими финансовите рискове за отделните дружества.
Unlimited compulsory cover would make it impossible to calculate the risk for individual companies.
Задължението за нотифициране пред Комисията в съответствие с настоящия параграф не важи за споразуменията между предприятия.
The obligation to notify to the Commission according to this paragraph does not apply in respect of agreements between undertakings.
Задължението за нотифициране пред Комисията в съответствие с параграфи 1 и 2 не важи за споразуменията между предприятия.
The obligation to notify to the Commission according to paragraphs 1 and 2 does not apply in respect of agreements between undertakings.
Задължението за нотифициране пред Комисията в съответствие с параграфи 2 и 3 не важи за споразуменията между предприятия.
The obligation to notify to the Commission according to paragraphs 2 and 3 does not apply in respect of agreements between undertakings.
Задължението за оказване на помощ не изключва предоставянето на информация или документи, получени от запитаните органи, действащи с разрешението или по искане на орган на съдебната власт.
The obligation to give assistance shall not exclude the provision of information or documents obtained by the requested authority, where it has acted with the authorisation or on the request of a judicial authority.
Задължението за оказване на съдействие съгласно разпоредбите на настоящия регламент не включва предоставянето на информация или документи, получени от административните органи по член 1, действайки с разрешение от или по искане на съдебните власти.
The obligation to give assistance as provided for in this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the administrative authorities referred to in Article 1 acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
Задължението за опазване и подобряване на тези ресурси изисква последователното прилагане на принципите на солидарност и споделяне на отговорностите.
The obligation to preserve and enhance these assets calls for a consistent application of the principles of solidarity and responsibility sharing.
Задължението за оповестяване на информация по параграф 1 не предполага предоставянето на такава информация, когато това би нарушило законовите разпоредби, уреждащи защитата на поверителността на източниците на информация или обработката на лични данни.
The obligation to disclose information according to paragraph 1 shall not extend to the provision of such information that would breach statutory provisions governing the protection of confidentiality of information sources or the processing of personal data.
Задължението за оповестяване по член 28 се отнася само до следните документи и данни:
The compulsory disclosure provided for in Article 28 shall cover the following documents and particulars only:
Задължението за оповестяване по член 35 обхваща най-малко следните документи и данни:
The compulsory disclosure provided for in Article 35 shall cover at least the following documents and particulars:
Задължението за оповестяване по член 36, буква й) се отнася до счетоводните документи на дружеството, съставени, проверени и оповестени според правото на държавата, приложимо към дружеството.
The compulsory disclosure provided for by Article 36(j) shall apply to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the State which governs the company.
Задължението за оповестяване позволява лесно да се провери и контролира спазването на критериите.
Given the disclosure requirements which companies have to meet, compliance with these criteria can easily be checked and monitored.
Задължението за оповестяване позволява лесно да се провери и контролира спазването на критериите.“
Given the disclosure requirements which companies have to meet, compliance with these criteria can easily be checked and monitored.
Задължението за определяне на стойността на NOAEL ще доведе до изпитвания върху животни, което е в нарушение на политиката на ЕС за насърчаване на алтернативни методи.
The obligation to determine the NOAEL value will result in animal tests that violate the EU policy to promote alternative methods.
Задължението за осигуряване на достатъчни гаранции по отношение на мерките за техническа безопасност и организационните мерки, регулиращи обработката на данни, произтича и от факта, че обработваните данни са лични данни.
The obligation to provide sufficient guarantees in respect of technical security measures and organisational measures governing the processing of data stems also from the fact that the data processed are personal data.
Задължението за осигуряване на подходяща работна среда означава, че работодателят трябва да предприеме мерки, които дават възможност на подходящо квалифицирано за работата лице, като се изключат неговите или нейните увреждания, да е в състояние да започне работата, да напредва в нея и да преминава обучение.
The duty of reasonable accommodation means that the employer must take steps to allow a person who is suitably qualified for the job, apart from his or her disability, to be able to actually take up the job, advance in it and undertake training.
Задължението за осигуряване на подходящи пристанищни приемни съоръжения и разпоредбата за задължително предаване на отпадъци в пристанищни приемни съоръжения са важни и необходими за постигане на общите цели на директивата, тъй като водят до генериране на по-малко изхвърляния на отпадъци от експлоатацията на кораби и остатъци от товари в морето.
The obligation to provide for adequate port reception facilities  coupled with the provision of mandatory discharge of waste to port reception facilities are relevant and necessary for achieving the overall objectives of the Directive, in that they correspond to generating fewer discharges of ship-generated waste and cargo residues at sea.
Задължението за отчитане на всяко изменение или прекратяване на договор, следва да се прилага спрямо първоначалните контрагенти по този договор и спрямо всяко друго дружество, предаващо отчети от името на първоначалните контрагенти.
The obligation to report any modification or termination of a contract, should apply to the original counterparties to that contract and to any other entities reporting on behalf of the original counterparties.
Задължението за оценка и проверка на безопасността е определено и в член 14 от CNS.
The obligation of the assessment and verification of safety is also set up in Article 14 of the CNS.
Задължението за плащане влиза в сила на датата, определена в решението на Съда на Европейския съюз.“
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment."
Задължението за подаване на годишна обобщена справка-декларация за ДДС, което в момента съществува в някои страни от ЕС, ще бъде премахнато.
The obligation to submit a recapitulative yearly VAT return, which some Member States currently demand, would be abolished.
Задължението за поставяне на печат за влизане в паспорта от граничния служител се запазва.
The obligation to affix an entry stamp on the passport by the border guard is maintained.
Задължението за постигане и поддържане на средносрочна бюджетна цел трябва да бъде прилагано практически чрез конкретизиране на принципите за благоразумно водене на фискална политика.
The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles of prudent fiscal policy-making.
Задължението за постигане и поддържане на средносрочна цел следва да се прилага както от участващите държави-членки, така и от държавите-членки с право на дерогация.
The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and Member States with a derogation.
Задължението за предоставяне на информация във връзка с използването на наноматериалите и нанотехнологиите трябва да се разграничава от твърденията на производителите относно наличието на специфични характеристики във връзка с използването на наноматериалите и нанотехнологиите.
The obligation to provide information in relation to the use of nanomaterials and nano-technologies should be distinguished from manufacturers’ claims regarding the presence of particular characteristics associated with the use of nanomaterials and nano technologies.
Задължението за предоставяне на информация за местоположението на страната, извършваща повикването, следва да се засили, за да се повиши защитата на гражданите.
The obligation to provide caller location information should be strengthened so as to increase the protection of citizens.
Задължението за предоставяне на информация за хранителната стойност ще породи обаче действие 5 години след влизането в сила.
However, the obligation to provide nutrition information would not come into effect until 5 years after the entry into force.
Задължението за предоставяне на информацията, изисквана според параграфи 1, 2 и 3, може да бъде изпълнено чрез предоставяне на потребителя на образеца на указания за отказ, предвидени в допълнение 1.
The duty to provide the information required by paragraphs 1, 2 and 3 may be fulfilled by supplying the Model instructions on withdrawal set out in Appendix 1 to the consumer.
Задължението за предоставяне на лица под субсидиарна закрила на безусловен достъп до пазара на труда ще се отрази на Кипър, Германия и Люксембург, където броят на лицата под субсидиарна закрила, които евентуално биха имали полза от това изменение може да се изчисли съответно на 445, 1925 и 504, т.е. 0,11 %, 0,0046 % и 0,23 % от работната сила на тези държави-членки.
The obligation to provide beneficiaries of subsidiary protection with unconditional access to the labour market would affect CY, DE and LU, where the numbers of beneficiaries of subsidiary protection who would potentially benefit from this amendment can be estimated at 445, 1,925 and 504 respectively, thus representing a percentage of 0.11%, 0.0046 %, and 0.23% of the labour force of these MS.
Задължението за предоставяне на обратна информация мотивира длъжностните лица да използват по-добре различните форми за обмен на информация.
Feedback motivates officials in the field to make better use of the various forms of information exchange.
Задължението за предоставяне на универсална услуга (ЗПУУ) се основава на функционирането като мрежа за социална защита в случаите, в които пазарните сили сами по себе си не осигуряват достъп до основни услуги за потребителите на поносима цена, особено за живеещите в отдалечени райони или за хора с ниски доходи или с увреждания.
The rationale of universal service obligation (‘USO’) is to act as a social safety net where market forces alone do not deliver affordable access to basic services for consumers, particularly those living in remote areas or having low incomes or disabilities.
Задължението за представяне на доклади, посочено в член 227, параграф 3, се прилага и по отношение на решенията или действията, които държавите-членки са предприели в съответствие с настоящия член.
The reporting obligation referred to in Article 227(3) shall also apply in respect of the decisions or actions taken by the Member States in accordance with this Article.
Задължението за представянето на настоящата оценка пред Европейския парламент и Съвета се съдържа в член 15 от правното основание за програмата „Дафне III“1.
The obligation to submit this evaluation to the European Parliament and the Council is expressed in Article 15 of the legal base of the Daphne III programme1.
Задължението за прилагане на член 55, параграфи 1 и 2 от Директива [2004/18] следователно трябва да се ограничи само до възложителите, които са възлагащи органи.
The obligation to apply Article 55(1) and (2) of Directive [2004/18] should therefore be limited to contracting entities that are contracting authorities.
Задължението за провеждане на периодични проверки на техническата изправност е свързано с държавата членка на регистрация.
The obligation to perform periodical roadworthiness tests is linked to the Member State of registration.
Задължението за професионална тайна се прилага по отношение на всички лица, които работят или са работили за ЕОЦКП, за компетентните органи или за друго лице, на което ЕОЦКП е делегирал задачи, включително одитори и експерти, с които ЕОЦКП е сключил договор.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for ESMA, and for the competent authorities or for any other person to whom ESMA has delegated tasks, including auditors and experts contracted by ESMA.
Задължението за професионална тайна се прилага по отношение на всички лица, които работят или са работили за ЕОЦКП, или за друго лице, на което ЕОЦКП е делегирал задачи, включително експерти, с които ЕОЦКП е сключил договор.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for ESMA, or for any other person to whom ESMA has delegated tasks, including experts contracted by ESMA.
Задължението за професионална тайна се прилага по отношение на всички лица, които работят или са работили за компетентния орган или за образувание, на което компетентният орган е делегирал правомощията си.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any entity to whom the competent authority has delegated its powers.
Задължението за професионална тайна се прилага по отношение на всички лица, които са или са били наети от компетентните органи или от орган, на когото компетентният орган, посочен в член 35, параграф 1, е делегирал задачи, включително експерти, с които тези органи са сключили договори.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who are or have been employed by competent authorities or by any authority to whom the competent authority referred to in Article 35(1) has delegated tasks, including experts contracted by such authorities.
Задължението за публикуване на Европейския етичен кодекс за медиатори в Официален вестник, което бе възпрепятствано от факта, че Етичният кодекс не е акт на институциите, бе заменено със задължение за публикуване на Етичния кодекс в интернет.
The obligation to publish the European Code of Conduct for Mediators in the Official Journal, which was prevented by the fact that the Code of Conduct is not an act of the institutions, has been replaced by an obligation to publish the Code of Conduct on the Internet.
Задължението за публикуване на обявление на предварителна информация и обявление за възлагане на концесия във връзка с всяка концесия, чиято стойност е равна или по-голяма от определените в настоящата директива прагове, е подходящ начин за предоставяне на потенциалните участници на информация за икономическите възможности, както и за информиране на всички заинтересовани страни относно броя и вида на възложените поръчки.
An obligation to publish a prior information notice and a concession award notice of any concession with a value equal to or greater than  thresholds established in this Directive is an adequate way to provide information on business opportunities to potential tenderers as well as on the number and type of contracts awarded to all interested parties.
Задължението за публикуване на резултатите от тази предварителна оценка би представлявало в много случаи голяма стъпка напред към прозрачността, която е много необходима, когато има стремеж към оптимални решения и по-голяма строгост в областта на конкуренцията.
Requiring publication of the results of the assessment would, in many cases, be an important step towards greater transparency, which is essential if we are to identify the best solutions and ensure rigorous competition.
Задължението за разполагане с широка мрежа е накарала неправителствените организации да разширяват дейността си извън държавата им на произход.
The need to have a broad network has encouraged NGOs to extend beyond their countries of origin.
Задължението за разтоварване на сушата
Landing obligation
Задължението за разтоварване, въведено за постигането на тази цел, ще изисква преосмисляне на настоящата структура на управление на технически мерки, за да се даде възможност за повече гъвкавост за постигането на тази цел.
The landing obligation introduced to achieve this objective will require a rethink on the current governance structure of technical measures to allow for more flexibility to achieve this goal.
Задължението за регистриране в приемащата държава членка на моторно превозно средство, регистрирано в държавата членка на произход, вече години наред предизвиква оплаквания и съдебни дела.
The obligation to register, in the receiving Member State, a motor vehicle registered in the Member State of origin has been a source of complaints and court cases for many years.
Задължението за регистриране и за уведомление, което е необходимо, за да се гарантира спазването на основните права, е основен елемент от задълженията, свързани с предоставянето на трансгранични услуги.
The registration and notification requirements needed in order to monitor compliance with these basic rights are fundamental elements of the obligations attached to the provision of cross-border services.
Задължението за регистриране и за уведомление, което е необходимо, за да се гарантира спазването на основните права, представлява основен елемент от задълженията, свързани с предоставянето на трансгранични услуги.
The registration and notification requirements needed in order to monitor compliance with these basic rights are fundamental elements of the obligations attached to the provision of cross-border services.
Задължението за реновиране на обществените сгради допълва разпоредбите на тази директива, съгласно които държавите-членки трябва да осигурят изискване за подобряване на енергийната ефективност в съответствие с минимално допустими изисквания за ефективност в случаите на значително реновиране на обществени сгради.
The obligation to renovate public buildings complements the provisions of that Directive, which requires Member States to ensure that when existing buildings undergo major renovation their energy performance is upgraded so that they meet minimum energy performance requirements.
Задължението за секторните мониторингови комитети е да гарантират цялостната ефективност и качество на изпълнението на съответните програми и да докладват на Комитета за мониторинг на ИПП.
The sectoral monitoring committees have a duty to ensure the overall effectiveness and quality of implementation of the programmes concerned and report to the IPA committee.
Задължението за систематично информиране и използване на ИТ инструменти при общуване с органите или между тях следва да бъдат предвидени при всяко ново законодателство от януари 2013 г.
Systematic obligations to inform and make use of IT tools when communicating with or between authorities should be foreseen in all new legislation as of January 2013.