natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Комитетът със задоволство установява, че Комисията отбелязва бързо увеличилите се разходи и цена на възобновяемите енергийни източници – въпреки спадащите разходи за единица продукция – както и очакваните инвестиционни разходи за производство, инфраструктура/мрежи и балансираща електроенергия.
4.2 The Committee is pleased that the Commission points to the rapidly increased expenditure and costs of RES – in spite of falling unit costs – as well as to the foreseen costs of investments in production, infrastructure/grids and balancing power.
4.2 Комуникацията на всички равнища (ЕС, национално и особено местно) следва да бъде засилена, тъй като в много държави-членки „Европа 2020“ е единственото новаторско като мислене и политика допълнение, което дава на хората някаква надежда за по-добро бъдеще.
4.2 Communication at all levels (EU, national and especially local) should be stepped up because in many Member States EU 2020 is the only new thinking and policy additionality on offer that gives people some hope of a better future.
4.2 Конвенцията от Хонконг ще влезе в сила едва 24 месеца, след като бъде ратифицирана от 15 държави, на които се падат 40 % от световния тонаж и чийто годишен капацитет за рециклиране на кораби представлява най-малко 3 % от общия тонаж на всички страни, подписали Конвенцията.
4.2 The HKC will only enter into force 24 months after ratification by 15 States representing 40% of global tonnage and whose annual ship recycling capacity accounts for at least 3% of the combined tonnage of the signatories.
4.2 Конкретен пример за това е, че в рамките на 7-ата програма за научни изследвания ЕС подпомогна Втори проект за използването на употребявано растително масло.
4.2 One concrete example of this is the "2nd generation vegetable oil" project promoted under the EU's Seventh Research Programme.
4.2 Конкретни сектори
4.2 Specific sectors
4.2 Конкурентоспособност
4.2 Competitiveness
4.2 Конкуренцията представлява интерес за потребителите, когато тя е средство, а не самоцел и може да им даде възможност да спестят пари и им предлага също толкова надеждно обслужване, както и при монополната система.
4.2 Competition is of interest to consumers when it is a means and not an end in itself, allowing them to save money while providing as reliable a service as under a monopoly system.
4.2 Конкуренцията представлява интерес за потребителите, когато тя е средство, а не самоцел и може да им даде възможност да спестят пари, като същевременно им предлага също толкова надеждно обслужване, както и при монополната система.
4.2 Competition is of interest to consumers when it is a means and not an end in itself, allowing them to save money while providing as reliable a service as under a monopoly system.
4.2 Консолидиране и прилагане на европейските права на участие на работниците
4.2 Consolidation and implementation of European employee involvement rights
4.2 Констатации относно правната рамка
4.2 Observations on the legal framework
4.2 Консултативна комисия по индустриални промени (CCMI) (член 24 от ПД) (48 членове)
4.2 Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 RP) (48 members)
4.2 Консултации
4.2 Consultation
4.2 Конференцията съвпадна със събития, бележещи съществен политически напредък в Северна Ирландия, и беше посетена от министър-председателя и заместник– министър-председателя, ирландския държавен министър и висши представители на ЕС, взели участие в създаването на програма PEACE.
4.2 The Conference coincided with events marking significant political progress in Northern Ireland and was attended by the First and Deputy First Minister, the Irish Minister of State and senior EU representatives involved in setting up the PEACE Programme.
4.2 Координация
4.2 Coordination
4.2 Координация на заинтересованите страни
4.2 Coordination of stakeholders
4.2 Координиране на използването на радиочестотния спектър
4.2 Coordination of the use of radio spectrum
4.2 Крайградските райони се характеризират със специфични проблеми (предизвикателства), които могат да бъдат разрешени посредством водено от общностите местно развитие.
4.2 Peri-urban areas have their own distinct problems or challenges that can be tackled using CLLD.
4.2 Крехката социална обстановка в селските райони на Средиземноморието се характеризира с бедност, безработица, липса на инфраструктура, влошаване на състоянието на земите и продължаващо обезлюдяване на селските райони.
4.2 Social fragility in rural areas of the Mediterranean translates into poverty, unemployment, lack of infrastructure, land degradation and an ongoing rural exodus.
4.2 Кризисните мерки трябва да отстъпят и сега приоритетни следва да са реалната икономика, растежът и мерките в областта на заетостта.
4.2 Crisis measures must give way and priority should now be given to the real economy, to growth and employment measures.
4.2 Кръстосано спазване
4.2 Cross compliance
4.2 Липса на вътрешна последователност в предложението
4.2 The proposal's lack of internal coherence
4.2 Липса на информация относно въздействието на европейските програми върху най-малките предприятия
4.2 Lack of information on the impact of European programmes on micro businesses
4.2 Липсата на вътрешно сближаване и на политическа воля по принцип ограничават ролята на ЕС в световен мащаб.
4.2 Lack of internal cohesion and political will have historically hampered the EU's role in the world.
4.2 Липсва качествена информация за мащаба и дейността на сектора в Европа, който се занимава с развитието на приложения и услуги, основаващи се на спътникови данни.
4.2 There is a lack of good information on the size and activity of the industry in Europe involved in the development of satellite data applications and services.
4.2 Липсва съгласуваност между икономическите, финансовите и социалните политики на равнище ЕС и реалния живот в държавите-членки.
4.2 There is a lack of coherence between the economic, financial and social policies at EU level and the realities experienced at Member State level.
4.2 МСП и мрежата „Enterprise Europe“
4.2 SMEs and the Enterprise Europe Network
4.2 МСП, иновации, заетост и растеж
4.2 SMEs, innovation, employment and growth
4.2 Макар да се признава, че подобряването на финансирането за ПСИ е жизненоважно за тяхното развитие и устойчивост, необходимо е да се прави разлика между финансиране на структури на ПСИ и финансиране на дейности на ПСИ.
4.2 While recognising that improving financing for SEE is crucial for development and sustainability, it is important to make a distinction between financing SEE structures and SSE activities.
4.2 Макар че Комисията не може да реши въпроса пряко, Комитетът предлага, за да се задоволят повишените изисквания в резултат на транспониращото национално законодателство и да се отстранят някои евентуални пропуски, Комисията да улесни работата на националните власти, като организира семинари за обсъждане на правните и практическите трудности при изпълнението на национално равнище.
4.2 Although this is beyond the capacity of the Commission to remedy directly the Committee suggests that to meet the increased demands resulting from national transposition legislation and to remedy possible existing shortfalls, the Commission would facilitate the work of national authorities by organising workshops to discuss legal and practical difficulties in national implementation.
4.2 Макроикономически и бюджетен стълб
4.2 The macro-economic and budgetary pillar
4.2 Макростратегията за Средиземноморието (разделена на две подрегионални стратегии: за Източното и за Западното Средиземноморие) трябва да има за цел да превърне региона в истинско прогресивно пространство на търговия, туризъм, култура, идеи, иновации, научни изследвания и образователна дейност, както и в мирен регион, за да може да се постигне социално развитие и благоденствие.
4.2 The aim of the macro-regional strategy in the Mediterranean (divided into subregional strategies for the eastern and western Mediterranean) must be to make the region really pioneering in terms of business, tourism, culture, ideas, innovation, research and educational activities, transforming it into an area of peace so that there can be sustainable social development and prosperity.
4.2 Макростратегията за Средиземноморието (разделена на две подрегионални стратегии: за източното и за западното Средиземноморие) трябва да има за цел да превърне региона в истинско прогресивно пространство на търговия, туризъм, култура, идеи, иновации, научни изследвания и образователна дейност, както и в мирен регион, за постигане на социално развитие и благоденствие.
4.2 The aim of the macro-regional strategy in the Mediterranean (divided into subregional strategies for the eastern and western Mediterranean) must be to make the region really pioneering in terms of business, tourism, culture, ideas, innovation, research and educational activities, transforming it into an area of peace so that there can be sustainable social development and prosperity.
4.2 Макростратегията за Средиземноморието (разделена на две подрегионални стратегии: за източното и за западното Средиземноморие) трябва да има за цел да превърне региона в истинско прогресивно пространство на търговия, туризъм, култура, идеи, иновации, научни изследвания и образователна дейност, както и в мирен регион, за постигане на социално развитие и благоденствие.
4.2 The aim of the macro-regional strategy in the Mediterranean (divided into subregional strategies for the eastern and western Mediterranean) must be to make the region really pioneering in terms of business, tourism, culture, ideas, innovation, research and educational activities, transforming it into an area of peace so that there can be sustainable social development and prosperity.
4.2 Малко по малко нараства опасността ЕС да бъде упрекнат в липса на достатъчен интерес, ако не започне да работи много по-интензивно върху концепции за противодействие на унищожението на горите.
4.2 Little by little, the EU is risking exposure to charge of simple lack of interest – unless it starts putting much more effort into developing ways of combating forest degradation.
4.2 Малко по малко нараства опасността ЕС да бъде упрекнат в липса на интерес, ако не започне да работи много по-интензивно върху концепции за противодействие на унищожението на горите.
4.2 Little by little, the EU is risking exposure to charge of simple lack of interest – unless it starts putting much more effort into developing ways of combating forest degradation.
4.2 Малък размер и раздробеност са общите характеристики на частното селско стопанство в повечето държави от Западните Балкани, особено на юг.
4.2 The small scale and fragmented nature of private farming remains a general characteristic of agriculture in most Western Balkan states, particularly in the south.
4.2 Мандатът на ЕК за преговори, одобрен през 2012 г. от тогавашните 27 държави членки, включва целта за изграждане на механизъм за УСИД.
4.2 The EC negotiating mandate endorsed in 2012 by the then 27 MS includes the objective of achieving an ISDS mechanism.
4.2 Мандатът на ЕК за преговори, одобрен през 2012 г. от тогавашните 27 държави членки, включва целта за изграждане на механизъм за УСИД.
4.2 The EC negotiating mandate endorsed in 2012 by the then 27 MS includes the objective of achieving ISDS.
4.2 Междуинституционално бюро за съдействие (helpdesk)
4.2 Inter-institutional helpdesk
4.2 Междуинституционално сътрудничество
4.2 Inter-institutional cooperation
4.2 Международните организации, в частност ООН и нейните агенции, имат ясни цели, но често не са достатъчно ефективни.
4.2 International organisations, and the UN and its agencies in particular, do have clear objectives, but they are often lacking in effectiveness.
4.2 Международните проекти включват глобалната инициатива на ФАО за намаляване на загубите и разхищението на храни (Save Food – „Пестете храната“), която установява публично-частни партньорства и развиване на политиката, основано на обективни данни, и инвестиционна подкрепа чрез мобилизиране на ресурсите, последователни и съгласувани оценки и анализи на данни за загубите и разхищението на храни; повишаване на осведомеността; изграждане на мрежи и капацитет между заинтересованите страни в областта на системата за доставка на хранителни продукти и селското стопанство.
4.2 International projects include the FAO's Global Initiative on Food Loss and Waste Reduction (Save Food) that establishes public-private partnerships and evidence-based policy development and investment support based on resource mobilisation, coherent and coordinated assessments and data analysis of food losses and wastage; awareness raising; networking and capacity building among stakeholders of the food and agricultural system.
4.2 Международните проекти включват глобалната инициатива на ФАО за намаляване на загубите и разхищението на храни (Save Food – „Пестете храната“), която установява публично-частни партньорства и развиване на политиката, основано на обективни данни, както и инвестиционна подкрепа чрез мобилизиране на ресурсите, последователни и съгласувани оценки и анализи на данни за загубите и разхищението на храни; повишаване на осведомеността; изграждане на мрежи и капацитет между заинтересованите страни в областта на системата за доставка на хранителни продукти и селското стопанство.
4.2 International projects include the FAO's Global Initiative on Food Loss and Waste Reduction (Save Food) that establishes public-private partnerships and evidence-based policy development and investment support based on resource mobilisation, coherent and coordinated assessments and data analysis of food losses and wastage; awareness raising; networking and capacity building among stakeholders of the food and agricultural system.
4.2 Мерки за развитие и интегриране на капиталовите пазари
4.2 Measures to develop and integrate capital markets
4.2 Мерки на европейско ниво
4.2 Measures at European level
4.2 Мерките, които ще се прилагат в селското и горското стопанство, трябва да имат дългосрочно положително въздействие върху емисиите на ПГ и поглъщанията на CO2 от гледна точка на земеползването, тъй като много от мерките за намаляване на ПГ в горското стопанство могат да повишат емисиите в краткосрочен план, но имат значително по-голямо положително въздействие в дългосрочен план.
4.2 The measures that are going to be implemented in the agriculture and forestry sectors need to have a positive long-term impact on GHG emissions and CO2 removals, from the land-use perspective, since many of the forestry GHG reduction measures may increase emissions in the short term, but have a much more significant positive impact in the long run.
4.2 Микро- и малките предприятия признават, че ученето през целия живот (УЦЖ) и валидирането на уменията и квалификациите, придобити чрез неформално и неофициално обучение4, помагат на работниците и предприятията да разработват и въвеждат повече технологии.
4.2 Micro- and small businesses recognise that Lifelong Learning (LLL) and validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning4 help workers and businesses develop and introduce more technology.
4.2 Микропредприятията и малките предприятия признават, че ученето през целия живот (УЦЖ) и валидирането на уменията и квалификациите, придобити чрез неформално и неофициално обучение4, помагат на работниците и предприятията да развиват и въвеждат повече технологии.
4.2 Micro- and small businesses recognise that Lifelong Learning (LLL) and validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning4 help workers and businesses develop and introduce more technology.
4.2 Министерството на финансите на Обединеното кралство и Bank of England въведоха схемата FLS през юли 2012 г. като опит да насърчат кредитирането на реалната икономика10.
4.2 The UK Treasury and the Bank of England introduced the FLS in July 2012, in an attempt to boost lending to the real economy10.
4.2 Министерството на финансите на Обединеното кралство и Bank of England въведоха схемата FLS през юли 2012 г. като опит да насърчат кредитирането на реалната икономика11.
4.2 The UK Treasury and the Bank of England introduced the FLS in July 2012, in an attempt to boost lending to the real economy11.
4.2 Много настанени в дома на работодателя полагащи грижи работници работят при нерегламентирани условия, много от тях незаконно.
4.2 Many live-in care workers experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
4.2 Мобилност на гражданите
4.2 Mobility for citizens
4.2 Моделът на финансиране на аудиовизуалния сектор трябва да се основава на подкрепата, която се оказва на различните видове продукти и на съчетание от пряка безвъзмездна помощ и ливъридж финансиране с цел да се улесни навлизането на частни инвеститори на пазара.
4.2 The funding model for the audio-visual industry needs to be based on support devoted to different kinds of products and on a blend of direct grants and leverage financing to facilitate private investors to enter the market.
4.2 Моделът на финансиране на аудиовизуалния сектор трябва да се основава на подкрепата, която се оказва на различните видове продукти и на съчетание от пряка безвъзмездна помощ и ливъридж финансиране с цел да се улесни навлизането на частни инвеститори на пазара.
4.2 The funding model for the audiovisual industry needs to be based on support devoted to different kinds of products and on a blend of direct grants and leverage financing to facilitate private investors to enter the market.
4.2 Мониторингови комитети
4.2 Monitoring committees
4.2 Морските лица продължават да плащат висока цена.
4.2 Seafarers continue to pay a heavy price.
4.2 Мярка 1: Информация за потребителите относно характеристиките и цената на доставка и връщане
4.2 Action 1: Information for consumers on the characteristics and costs of delivery and return
4.2 НМП би трябвало да бъдат по-системно включвани в рамките на индустриалната политика.
4.2 IICs should be more systematically involved in the framework of industrial policy.
4.2 На COP 21 трябва да бъде постигнат консенсус в духа на политика на превенция, която днес приема амбициозни и широкомащабни решения за утрешния ден.
4.2 At COP 21, a consensus needs to be reached on a prevention policy in which we take, today, ambitious and far-reaching decisions for tomorrow.
4.2 На двустранно равнище ЕС е договорил със САЩ, Канада, Япония и Южна Корея споразумения за търговия, които оказват непряко въздействие върху конкурентоспособността, но тяхното въздействие върху сектора за ПРПК е по-скоро минимално.
4.2 At bilateral level, the EU has negotiated trade agreements, which have an indirect impact on competitiveness, with the USA, Canada, Japan and South Korea, but their impact on the SMRC sector is rather minimal.
4.2 На европейско равнище ЕИСК отчита, че Комисията е информирала социалните партньори относно плановете си по отношение на настоящия дебат.
4.2 At European level, the EESC acknowledges that the Commission has informed the social partners about its plans relating to this debate.
4.2 На новите държави-членки им липсва опит в сътрудничеството не само между правителството и гражданското общество, но и между отделните министерства и ведомства на едно правителство.
4.2 New Member States lack experience of cooperation not only between the government and civil society, but also between individual ministries and departments within the same government.
4.2 На пленарната сесия на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея, състояла се на 16 и 17 март 2007 г., ЕИСК получи статут на постоянен наблюдател с право на изказване на всички заседания на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея.
4.2 During the plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly of the 16‑17 March 2007, the EESC was given the status of permanent observer, with the right to speak in all meetings of the EMPA.
4.2 На практика незаконната сеч представлява заплаха за всеки устойчив проект за управление на горите.
4.2 Illegal logging poses a threat to any sustainable forest management project.
4.2 На практика по-голямата част от сумите, дължими от ползвателите на лицензи, се събират от националните и международните организации за събиране и управление на правата, които ги разпределят между членуващите в тях автори:
4.2 In practice, most of the sums owed by licence users are recovered by national or international collecting societies, which redistribute them to their member rightholders:
4.2 На практика по-голямата част от сумите, дължими от ползвателите на лицинзи, се събират от националните и международните организации за събиране и управление на правата, които ги разпределят между членуващите в тях автори:
4.2 In practice, most of the sums owed by licence users are recovered by national or international collecting societies, which redistribute them to their member rightholders:
4.2 На първо място ЕИСК би желал да обърне внимание върху факта, че понятието „европейски обществени услуги“, използвано от Комисията в нейното съобщение относно оперативната съвместимост, е неподходящо и подвеждащо.
4.2 The Committee would firstly like to highlight the fact that the term "European public services" that the Commission uses in its Communication on interoperability is inappropriate and misleading.
4.2 На първо място ЕИСК препоръчва хардуерът и софтуерът, необходими за европейските изчисления в облак, да бъдат закупувани в Европа.
4.2 First of all, the EESC recommends that the hardware and software needed for the European cloud be acquired in Europe.
4.2 На първо място ЕИСК препоръчва хардуерът и софтуерът, необходими за европейските услуги в облак, да бъдат закупувани в Европа.
4.2 First of all, the EESC recommends that the hardware and software needed for the European cloud be acquired in Europe.
4.2 На първо място, има само две препратки към целите за устойчиво развитие, за които търговията и инвестициите ще трябва да играят съществена роля.
4.2 First, there are just two references to the SDGs, where trade and investment will have a profound role to play.
4.2 На първо място, приетите досега мерки относно динамичните изисквания за енергийна ефективност на енергоемките продукти, сградите и енергийните услуги, ползващи енергия, дадоха добри резултати.
4.2 Firstly, the measures adopted thus far on dynamic energy performance requirements for energy-using products, buildings and energy services have yielded successful results.
4.2 На равнището на ЕС бяха предприети редица мерки.
1.19 At EU level, a range of measures have been taken.
4.2 На този етап на трансформация на земеделието в Средиземноморието, характеризиращ се с постоянна заплаха от продоволствена криза и постепенна либерализация, публичните власти трябва да положат основите на нова политика, която да даде възможност да се запази жизнеспособността на селскостопанската дейност.
4.2 In this phase of profound change in Mediterranean agriculture, marked by the constant threat of food insecurity and on-going liberalisation, the public authorities must lay down the foundations for a new policy enabling farming to continue and to ensure its viability.
4.2 На фона на световната криза Комисията основателно се позовава на дългосрочния ангажимент на ЕС за открита и лоялна конкуренция.
4.2 In the face of the world crisis, the Commission rightly refers to the longstanding commitment of the EU to open and fair competition.
4.2 На фона на световната криза Комисията правилно се позовава на дългосрочния ангажимент на ЕС за открита и лоялна конкуренция.
4.2 In the face of the world crisis, the Commission rightly refers to the longstanding commitment of the EU to open and fair competition.
4.2 Наблюдава се известна липса на прозрачност в методологията на изготвяне на сценариите и хипотезите, върху които те се основават.
4.2 There is some lack of transparency about the modelling methodology and the assumptions built into it.
4.2 Наводнения - Изменението на климата вероятно ще доведе до по-променливи метеорологични модели, с редуване на по-дълги периоди на суша и по-интензивни валежи, причиняващи бързо оттичане и наводнения.
4.2 Flooding - Climate change is likely to lead to more variable weather patterns with longer periods of drought punctuated by episodes of more intense rainfall leading to rapid run-off and flooding.
4.2 Награда на ЕИСК за гражданското общество за 2014 г.
4.2 2014 EESC Civil Society Prize