natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато в съответствие с националното законодателство, традиции и практики редът и условията на работа, посочени в член 3 от Директива 96/71/ЕО, са определени в колективни трудови договори в съответствие с член 3, параграфи 1 и 8 от посочената директива, държавите членки гарантират, че социалните партньори ги установяват и предоставят съответната информация, и по-специално относно различните минимални ставки на заплащане и техните съставни елементи, метода, използван за изчисляване на дължимото възнаграждение, и квалификационните критерии за класифициране в различни категории на заплащане, по достъпен и прозрачен начин на доставчиците на услуги от други държави членки и на командированите работници.
Where, in accordance with national law, traditions and practices, the terms and conditions of employment referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC are laid down in collective agreements in accordance with article 3 paragraph 1 and 8 of that Directive, Member States should ensure that the social partners shall identify these and make the relevant information, in particular concerning the different minimum rates of pay and their constituent elements, the method used to calculate the remuneration due and the qualifying criteria for classification in the different wage categories, , available in an accessible and transparent way for service providers from other Member States and posted workers.
Когато в съответствие с параграф 3 е било извършено допитване до ЕОЗППО, съответните надзорни органи надлежно вземат под внимание неговото становище, преди да вземат съвместно решение.
Where EIOPA has been consulted in accordance with paragraph 3, the supervisory authorities concerned shall duly consider such advice before taking their joint decision.
Когато в съответствие с приложимото национално законодателство единственият дял от капитала на SUP е собственост на повече от едно лице, тези лица се считат за един-единствен собственик на капитала по отношение на SUP.
Where in accordance with the applicable national law, a single share of an SUP is owned by more than one person, those persons shall be regarded as one member in relation to the SUP.
Когато в съответствие с приложимото национално законодателство се изисква предварително разрешение от съдебен орган на съответната държава членка или трета държава за достъп до помещения, терени и превозни средства, както е посочено в буква в) от първа алинея, тези правомощия се упражняват едва след получаването на такива предварителни разрешения.
Where in accordance with the applicable national law prior authorisation from the judicial authority of the Member State or third country concerned is needed to enter premises, land and means of transport as referred to in point (c) of the first subparagraph, those powers shall be exercised only after having obtained such prior authorisation.
Когато в съответствие с приложимото национално законодателство се изисква предварително разрешение от съдебен орган на съответната държава членка, за достъп до помещения, терени и превозни средства, както е посочено в буква в) от първа алинея, тези правомощия се упражняват едва след получаването на такива предварителни разрешения.
Where in accordance with the applicable national law prior authorisation from the judicial authority of the Member State concerned is needed to enter premises, land and means of transport as referred to in point (c) of the first subparagraph, those powers shall be exercised only after having obtained such prior authorisation.
Когато в съответствие с процедурата, посочена в параграф 1 от настоящия член, Консултативният комитет за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност направи препоръки за промяна, преустановяване на действието или отмяната на разрешението за пускане на пазара, Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба приема становище, като взема предвид препоръката, а Комисията приема решение в съответствие с член 10.
Where, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1 of this Article, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee makes recommendations for the variation, suspension or revocation of the marketing authorisation, the Committee on Medicinal Products for Human Use shall adopt an opinion taking into account the recommendation and the Commission shall adopt a decision in accordance with Article 10.
Когато в съответствие с условията, посочени в параграф 3, буква а), главницата на инструмент е намалена до стойност, различна от нула, преди да приложат инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници или в съответствие с параграф 3, оздравителните органи прилагат правомощията за обезценяване и преобразуване по отношение на остатъчния размер на тази главница в съответствие с параграф 1.
Where the principal amount of an instrument has been reduced, but not to zero, in accordance with terms of the kind referred to in point (a) of paragraph 3 before the application of the bail-in or pursuant to paragraph 3, resolution authorities shall apply the write-down and conversion powers to the residual amount of that principal in accordance with paragraph 1.
Когато в съответствие с член 35, параграф 2 държава-членка е определила различни компетентни органи за целите на дял III от настоящия регламент, този компетентен орган предава информацията на компетентния орган, посочен в член 35, параграф 1.
Where a Member State has appointed other competent authorities for the purpose of Title III of this Regulation in accordance with Article 35(2), such competent authority shall forward this information to the competent authority referred to in Article 35(1).
Когато в съответствие с член 37, параграф 8 от Директива [новата ДПФИ] отчетите, които са предвидени съгласно този член, се предават на компетентния орган на приемащата държава-членка, той предава тази информация на компетентните органи на държавата-членка по произход на инвестиционния посредник, освен ако последните не решат, че не искат да получават тази информация.
When, in accordance with Article 37(8) of Directive [new MiFID], reports provided for under this Article are transmitted to the competent authority of the host Member State, it shall transmit this information to the competent authorities of the home Member State of the investment firm, unless they decide that they do not want to receive this information.
Когато в съответствие с член 4, параграф 1 от Директива 78/176/ЕИО за премахването на отпадъците се изисква предварително разрешение от компетентните органи на повече от една държава-членка, заинтересованите държави-членки провеждат взаимни консултации по съдържанието и изпълнението на програмата за контрол.
Where waste elimination requires that, in accordance with Article 4 (1) of Directive 78/176/EEC, the competent authorities of more than one Member State should issue prior authorizations, the Member States involved shall consult each other on the content and the implementation of the monitoring programme.
Когато в съответствие с член 67 държава-членка реши да интегрира премията за протеинови култури, предвидена в настоящия раздел, в схемата за единно плащане, Комисията, посредством актове за изпълнение, намалява максималната гарантирана площ, посочена в параграф 1 от настоящия член, съобразно сумата за протеинови култури, съответстваща на тази държава-членка в приложение ХII.
Where, in accordance with Article 67, a Member State decides to integrate the protein crop premium provided for in this Section into the single payment scheme, the Commission shall, by means of implementing acts, reduce the maximum guaranteed area referred to in paragraph 1 of this Article in proportion to the protein crops amount corresponding to that Member State in Annex XII.
Когато в съответствие с член 7, параграф 4 от Директива 2002/21/EО Комисията е посочила на националния регулаторен орган, че смята, че проектомярката би създала бариера пред единния пазар, или когато Комисията има сериозни съмнения относно съвместимостта на мярката със законодателството на Общността, на въпросния национален регулаторен орган следва да бъде дадена възможност по-рано да изрази становището си относно въпросите, засегнати от Комисията.
Where, pursuant to Article 7(4) of Directive 2002/21/EC, the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or where it has serious doubts as to its compatibility with Community law, the national regulatory authority concerned should be given an early opportunity to express its views regarding the issues raised by the Commission.
Когато в съответствие с член 10, параграф 3 компетентен орган реши, че същинска кредитна институция не може да извършва някои дейности по търгуване с финансови инструменти и ако тази същинска кредитна институция е част от група, подлежащите на обособяване дейности по търгуване могат да се извършват само от субект от групата („субект, търгуващ с финансови инструменти“), който е юридически, икономически и оперативно обособен.
When a competent authority has made a decision in accordance with Article 10(3) that a core credit institution cannot carry out certain trading activities and if the core credit institution belongs to a group, then the trading activities to be separated may be carried out only by a group entity that is legally, economically and operationally separate ("trading entity") from the core credit institution.
Когато в съответствие с член 10, параграф 3 компетентен орган реши, че същинска кредитна институция не може да извършва някои дейности по търгуване с финансови инструменти, същинската кредитна институция или ако е приложимо — нейното дружество майка от ЕС в срок от 6 месеца от датата на решението, посочено в член 10, параграф 3, втора алинея, представя на компетентния орган план за обособяване.
When a competent authority has made a decision in accordance with Article 10(3) that a core credit institution cannot carry out certain trading activities, the core credit institution or, where appropriate, its EU parent shall submit a separation plan to the competent authority within 6 months from the date of the decision referred to in the second sub-paragraph of Article 10(3).
Когато в съответствие с член 40, параграф 2, букви в)—и) и параграф 3 от посочения член не се предвижда право на отказ, в информацията, която се предоставя по член 13, параграф 1, буква д), трябва да се посочи, че потребителят няма да разполага с право на отказ или, когато е приложимо, обстоятелствата, при които потребителят губи правото си на отказ.
Where a right of withdrawal is not provided for in accordance with points (c) to (i) of Article 40 (2) and paragraph 3 of that Article, the information to be provided under point (e) of Article 13 (1) must include a statement that the consumer will not benefit from a right of withdrawal or, where applicable, the circumstances under which the consumer loses the right of withdrawal.
Когато в съответствие с член 41, параграф 3, Комисията откаже финансовия принос за голям проект, състоянието на разходите след приемане на решението от страна на Комисията трябва да отразява корекцията в състоянието съответните на разходите, поети впоследствие.“
When, in application of Article 41.3, the Commission refuses to make a financial contribution to a major project, the expenditure declaration following the adoption of the Commission must be rectified accordingly."
Когато в съответствие с член 9 от Регламент (ЕС) № 648/2012 данните за дадена СФЦК подлежат на докладване пред регистър на трансакции и докладът фактически съдържа информацията по параграф 1 от настоящия член, задължението за докладване съгласно параграф 1 от посочения член се счита за изпълнено.
In cases where the details of a SFT have to be reported to a trade repository in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and that report effectively contains the details referred to in paragraph 1 of this Article, the reporting obligation set out in paragraph 1 of this Article shall be considered to have been complied with.
Когато в таблицата е посочена звездичка, съответното отделение се изгражда от стомана или друг подобен материал, но не се изисква да има стандарт, отговарящ на категория А.
Where an asterisk appears in the tables, the division is required to be of steel or other equivalent material but is not required to be of ‘A’ class standard.
Когато в таблицата от част І се посочва дадена директива или регламент, одобрение, издадено съгласно следните правила на ИКЕ на ООН, които Общността е приела като страна по Ревизираната спогодба от 1958 г. на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации по силата на Решение 97/836/ЕО на Съвета29 или на последвалите го решения на Съвета, посочени в член 3, параграф 3 от посоченото решение, се счита за равностойно на ЕС одобрение на типа, издадено съгласно съответната директива или съответния регламент.
Where reference is made to a separate Directive or Regulation in the table of Part I, an approval granted under the following UNECE regulations which the Community has accepted as a Contracting Party to the United Nations Economic Commission for Europe ‘Revised 1958 Agreement’ by virtue of Council Decision 97/836/EC29, or subsequent Council Decisions as referred to in Article 3(3) of that Decision, shall be considered as equivalent to an EU type-approval granted under the relevant separate Directive or Regulation.
Когато в тези документи се посочва капиталът на дружеството, трябва да се направи позоваване на записания и внесен капитал.
Where, in these documents, mention is made of the capital of the company, the reference shall be to the capital subscribed and paid up.
Когато в тези случаи се оценява съществуването на заплаха за обществения ред, органите могат да отчитат по-конкретно следните фактори:
When assessing the existence of the threat to public policy in these cases, the authorities may in particular take into account the following factors:
Когато в този срок не е взето решение, предложенията за трансфер се смятат за приети.
Where no decision is taken within this time limit, the proposals for transfers shall be deemed to be approved.
Когато в трактора е предвидено устройство за управление на спирачната система на ремаркето, същото трябва да бъде или ръчно или крачно задействано, при осигурена възможност за неговото модериране и управление от седалката на водача, без същото да бъде повлияно от действието на другите командни механизми.
Where a tractor includes a trailer brake control, the control must be either hand- or foot-operated and it must be possible to moderate and operate it from the driver's seat, but it must not be affected by any operation of other controls.
Когато в уведомлението е посочен по-дълъг срок за влизане в действие на денонсирането, денонсирането влиза в действие след изтичането на този по-дълъг срок след датата, на която уведомлението е получено от депозитаря.
Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation shall take effect upon the expiration of such longer period after the date on which the notification is received by the depositary.
Когато в уведомяването се предвижда автоматично прекратяване, ако купувачът не изпълни в определения в уведомяването срок, прекратяването е действително след изтичането на този срок, без по-нататъшно уведомяване.
Where the notice provides for automatic termination if the buyer does not perform within the period fixed by the notice, termination takes effect after that period without further notice.
Когато в уведомяването се предвижда автоматично прекратяване, ако продавачът не изпълни в определения в уведомяването срок, прекратяването е действително след изтичането на този срок, без по-нататъшно уведомяване.
Where the notice provides for automatic termination if the seller does not perform within the period fixed by the notice, termination takes effect after that period without further notice.
Когато в хода на дадено клинично изпитване вредите, причинени на субекта, водят до гражданска или наказателна отговорност на изследователя или на спонсора, условията във връзка с юридическата отговорност в такива случаи, включително въпросите за причинно-следствената връзка и размера на обезщетението за вреди и на санкциите, следва да продължават да бъдат уреждани от националното законодателство.
Where, in the course of a clinical trial, damage caused to the subject leads to the civil or criminal liability of the investigator or the sponsor, the conditions for liability in such cases, including issues of causality and the level of damages and sanctions, should remain governed by national legislation.
Когато в хода на изпълнение на договора или на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства отговорният разпоредител с бюджетни кредити установи, че гарант не е или вече не е упълномощен да издава гаранции в съответствие с приложимото национално законодателство, той изисква от изпълнителя или от бенефициера да замени гаранцията, предоставена от този гарант.
Where in the course of implementation of the contract or the grant agreement the authorising officer responsible discovers that a guarantor is not or no longer authorised to issue guarantees in accordance with the applicable national law, he shall require that the contractor or the beneficiary replaces the guarantee supplied by such a guarantor.
Когато в хода на изпълнението разпоредителят с бюджетни кредити установи, че гарантът няма право да издава гаранции в съответствие с приложимото национално право, разпоредителят с бюджетни кредити следва да бъде в състояние да поиска замяна на гаранцията.
Where during the course of implementation the authorising officer discovers that a guarantor is no longer authorised to issue guarantees in accordance with the applicable national law, the authorising officer should be able to require replacement of the guarantee.
Когато в хода на мониторинга на съответствието след издаването на сертификат, нотифициран орган установи, че дадено ЛПС повече не отговаря на изискванията, установени в настоящия регламент, той изисква от производителя да предприеме подходящи коригиращи мерки и спира действието или отнема сертификата, ако е необходимо.
Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate, a notified body finds that a PPE no longer complies with the requirements laid down in this Regulation, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate if necessary.
Когато в хода на надзора или повторната оценка бъдат установени несъответствия, компетентният орган определя стриктни срокове за прилагане на коригиращи действия.
Where, during surveillance or reassessments, non-conformities are identified, the competent authority shall define strict time limits for corrective actions to be implemented.
Когато в хода на процедурата, предвидена в член 41, са повдигнати възражения срещу предприета от държава-членка, мярка, или когато Комисията прецени, че национална мярка противоречи на законодателството на Съюза, Комисията незабавно се допитва до държавите-членки и съответния стопански субект или субекти и предприема оценка на националната мярка.
Where, during the procedure set out in Article 41, objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to the legislation of the Union, the Commission shall without delay evaluate the national measure after consulting Member States and the relevant economic operator or operators.
Когато в хода на процедурата, предвидена в член 50, параграфи 3 и 4, са били повдигнати възражения срещу предприета от държава членка ограничителна мярка, или когато Комисията прецени, че дадена национална мярка противоречи на законодателството на Съюза, Комисията незабавно оценява националната мярка, след като се е консултирала с държавите членки и съответния стопански субект или субекти.
Where, during the procedure set out in Article 50(3) and (4), objections have been raised against a restrictive measure taken by a Member State, or where the Commission has considered that a national measure is contrary to Union legislation, the Commission shall evaluate without delay the national measure after having consulted the Member States and the relevant economic operator or operators.
Когато в хода на процедурите за анализ на пазара, извършвани съгласно член 15 и член 16, параграф 4 от Директива 2002/21/ЕО, националните регулаторни органи (НРО) решат, че пазарът, посочен в точка 5 по-долу, не е действително конкурентен, и установят предприятия, които индивидуално или съвместно притежават значителна пазарна сила (ЗПС) на същия пазар (като оператори със ЗПС), те налагат, когато е целесъобразно, задължения за недопускане на дискриминация по отношение на взаимосвързаността и/или достъпа съгласно член 10 от Директива 2002/19/ЕО и задължения за ценови контрол и задължения във връзка с отчитането на разходите, по-специално разходоориентираност, съгласно член 13 от Директива 2002/19/ЕО.
Where, in the course of the market analysis procedures carried out under Article 15 and 16(4) of Directive 2002/21/EC, national regulatory authorities (NRAs) determine that a market referred to in point 5 below is not effectively competitive and identify undertakings that individually or jointly have significant market power (SMP) on that market (as SMP operator(s)), they shall impose, where appropriate, obligations of non-discrimination in relation to interconnection and/or access, pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC and price control and cost accounting obligations, in particular cost orientation, pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC.
Когато в хода на тази оценка органите за надзор на пазара констатират, че оборудването не отговаря на изискванията, определени в настоящия регламент, те незабавно изискват от производителя да предприеме всички необходими коригиращи действия, за да приведе оборудването в съответствие с тези изисквания, да изтегли оборудването от пазара или да го изземе в съобразен с характера на риска разумен срок, който органите за надзор могат да определят.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the equipment does not comply with the requirements laid down in this Regulation, they shall without delay require the manufacturer to take all appropriate corrective actions to bring the equipment into compliance with those requirements, to withdraw the equipment from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Когато в целта и инвестиционната политика на пенсионната схема настъпи съществена промяна в рамките на периода, представен чрез диаграмата по параграф 1, се показват резултатите на пенсионната схема от минали периоди преди настъпването на съществената промяна.
Where a material change occurs to a pension scheme's objective and investment policy during the period displayed in the chart referred to in paragraph 1, the pension scheme's past performance prior to that material change shall be shown.
Когато валидността на разрешението за синята карта на ЕС изтече по време на процедурата за подновяване, държавите членки позволяват на гражданина на трета държава да остане на тяхната територия, докато компетентните органи вземат решение относно заявлението.
Where the validity of the EU Blue Card permit expires during the procedure for renewal, Member States shall allow the third-country national to stay on their territory until the competent authorities have taken a decision on the application.
Когато валутата на средствата по сметката не е същата като тази, в която е издадена ЕЗЗБС, банката трябва да преизчисли сумата спрямо обменния курс за деня на привеждането ѝ в действие.
Where the currency of the funds held in the account is not the same as that in which the EAPO was issued, the bank shall convert the amount by reference to the official exchange rate of the day of implementation.