natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на Европейската общност въпросите, свързани с международната компетентност на съдилищата и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, се уреждат от Регламент (ЕО) № 44/2001 от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (регламент „Брюксел I“)4.
Matters of international jurisdiction of courts and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters are governed within the European Community by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (“the Brussels I Regulation”)4.
В рамките на Европейската политика за добросъседство Комисията ще разработи идеи, които да насочват ЕС в търсенето на точен баланс между разширяването на икономическите и политическите взаимоотношения със съседите като цяло и необходимостта от взаимоотношения, моделирани съобразно спецификата на различните региони и партньори.
Within the framework of the European Neighbourhood Policy, the Commission will develop ideas which help guide the EU towards the right balance between an enhanced economic and political relationship with its neighbourhood as a whole, and the need to tailor-make relationships to different regions and different partners.
В рамките на Европейската политика на добросъседство (ЕПД) инициативата „Черноморско взаимодействие“, стартирана от Европейската комисия на 11 април т. г., цели да развие сътрудничеството в самия Черноморски регион, както и между региона и ЕС, като има за цел да добави регионално измерение в ЕПД.
The Black Sea Synergy launched by the European Commission on 11 April under the European Neighbourhood Policy (ENP) aims to develop cooperation between the countries of the Black Sea region, as well as between the region and the EU; it therefore aims to add a regional dimension to the ENP.
В рамките на Европейската политика на добросъседство (ЕПД) инициативата „Черноморско взаимодействие“, стартирана от Европейската комисия на 11 април т.г., цели да развие сътрудничеството в самия Черноморски регион, както и между региона и ЕС, като има за цел да добави регионално измерение в ЕПД.
The Black Sea Synergy launched by the European Commission on 11 April under the European Neighbourhood Policy (ENP) aims to develop cooperation between the countries of the Black Sea region, as well as between the region and the EU; it therefore aims to add a regional dimension to the ENP.
В рамките на Европейската политика на съседство Ливан води пряк и всеобхватен диалог с ЕС, което доведе до приетия през 2007 г. амбициозен план за действие по ЕПС.
Under the European Neighbourhood Policy, Lebanon has engaged with the EU in direct and comprehensive dialogue resulting in an ambitious ENP Action Plan adopted in 2007.
В рамките на Европейската седмица на спорта през 2015 г. бяха съфинансирани пет партньорства, а през 2016 г. — осем.
Five partnerships were co-financed in the context of the European Week of Sport in 2015, and eight in 2016.
В рамките на Европейската система за наблюдение на границите (Eurosur) е установено сътрудничество на агенцията Frontex с ЕАМБ и EFCA, което обаче е ограничено до наблюдение на границите.
A cooperation of the Frontex Agency with EMSA and EFCA which, however, is limited to border surveillance, has been established in the framework of the European Border Surveillance System (Eurosur).
В рамките на Европейската стратегия за заетостта, Съветът е отправил многобройни специфични препоръки относно този въпрос към държавите-членки.
Consequently, the Council has made several specific recommendations to the Member States on this subject within the context of the European Employment Strategy.
В рамките на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела Комисията поиска от 12–те държави-членки, които се присъединиха към Европейския съюз към този момент, да предоставят информация относно състоянието на правните им системи.
In the context of the European Judicial Network in civil and commercial matters, the Commission asked the 12 Member States which have joined the European Union since then to provide information about the legal situation in their countries.
В рамките на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела, създадена с Решение 2001/470/ЕО на Съвета17, и с цел предоставянето му на обществеността, държавите-членки предоставят описание на националните разпоредби и процедури относно мерките за осигуряване на защита, включително органите, отговорни за признаването и/или изпълнението.
Within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC17, the Member States shall provide a description of the national rules and procedures concerning protection measures, including authorities competent for recognition and/or enforcement with a view to making it available to the public.
В рамките на Европейската харта за малки предприятия, чийто срок бе удължен до 2009 г. за Западните Балкани, се провеждат редица дейности, включително оценки на политиката и регионални срещи.
A number of activities involving policy evaluations and regional meetings have been taking place within the framework of the European Charter for Small Enterprises, which has been extended until 2009 for the Western Balkans.
В рамките на Европейския и национален семестър, социалните партньори и представителите на организираното гражданско общество предприемат ли действия по собствена инициатива в сътрудничество с други заинтересовани страни?
Do the social partners and representatives of the organised civil society carry out actions on their own initiative in collaboration with other stakeholders, within the European and the National Semester?
В рамките на Европейския план за възстановяване публично-частното партньорство „Фабрики на бъдещето“ обхваща изследователска програма на обща стойност 1,2 милиарда EUR, чиято цел е да даде тласък на развитието на нови и устойчиви производствени технологии.
Under the European Recovery Plan, the Factories of the Future PPP involves a research programme of € 1.2 billion to support the development of new and sustainable manufacturing technologies.
В рамките на Европейския план за икономическо възстановяване Комисията даде началото на европейската инициатива за екологични автомобили22.
In the framework of the European Economic Recovery Plan, the Commission has launched the European Green Cars Initiative22.
В рамките на Европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Словения.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovenia’s economic policy.
В рамките на Европейския семестър е предвидена възможност да се препоръчат адекватни политики и реформи, които да бъдат приложени във всяка държава членка.
The European Semester provides an opportunity to recommend adequate policies and reforms to be implemented in each Member State.
В рамките на Европейския съвет многократно бе изтъквано, че иновациите са от първостепенно значение за способността на Европа ефикасно да отговори на предизвикателствата и възможностите на глобализацията.
The European Council has repeatedly recognised innovation as crucial to Europe’s ability to respond effectively to the challenges and opportunities of globalisation.
В рамките на Европейския съюз (ЕС) няколко държави-членки обмислят възможността за собствени стратегически ответни мерки.
Within the EU, several Member States are looking at whether to make their own policy response.
В рамките на Европейския съюз (ЕС) принципът на сделката между несвързани лица и съответните насоки на ОИСР са приети и прилагани от всички държави-членки.
Within the European Union (EU), the arm’s length principle and related OECD guidelines are accepted and applied by all Member States.
В рамките на Европейския съюз ЕИБ подкрепя целите на политика на ЕС в следните области: малки и средни предприятия, политика на сближаване и конвергенция, борба срещу изменението на климата, опазване на околната среда и устойчиви общности, устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергетика, икономика на знанието, трансевропейски мрежи.
Inside the European Union the EIB supports the EU's policy objectives in the following areas: small and medium-sized enterprises; cohesion and convergence; the fight against climate change; environmental protection and sustainable communities; sustainable, competitive and secure energy; the knowledge economy; trans-European networks.
В рамките на Европейския съюз добрите цели на Лисабонската стратегия съвсем не бяха постигнати.
A. Within the European Union, little progress has been made towards achieving the sound objectives of the Lisbon strategy.
В рамките на Европейския съюз съществуват различия в размера и секторите на сезонна работа.
Size and sectors of seasonal work vary across the European Union.
В рамките на Европейския съюз, Франция е единствената страна-производител на това гориво (подземни мини в Прованс).
Within the Union, it is now produced only by France from deep mining in Provence.
В рамките на Европейския фонд за бежанци (ЕФБ), а след това на фонда „Убежище, миграция и интеграция“ няколко аспекта на презаселването бяха договорени на равнището на Съюза с цел предоставяне на целенасочени финансови стимули, по-специално посредством общи приоритети в областта на презаселването.
Under the European Refugee Fund (ERF) and continued by the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) several aspects of resettlement have been agreed at Union level for the purpose of providing targeted financial incentives, namely through common resettlement priorities.
В рамките на Европейския фонд за регионално развитие инвестициите в култура и в културно наследство следва да бъдат част от интегрирани и устойчиви стратегии за икономическо развитие.
Under the European Regional Development Fund investment in culture and heritage should be part of integrated and sustainable economic development strategies.
В рамките на Европейския фонд за стратегически инвестиции могат да се осъществят съвместни инвестиции в проекти или на равнище проект, или на равнище инвестиционна платформа.
Co-investment in projects under the European Fund for Strategic Investments can take place either at project level or at the level of an Investment Platform.
В рамките на Европейското споразумение за разработване на термоядрен синтез (EFDA) учените в областта на ядрения синтез вече работят с плазма, чиято температура достига стотици милиони градуси, в инсталации за синтез от индустриален мащаб, най-голямата от които е Съвместният европейски тороид (Joint European Torus – JET).
Within the European Fusion Development Agreement (EFDA) fusion scientists now manipulate plasmas of hundreds of millions of degrees, in fusion devices on an industrial scale, the largest of which is JET (Joint European Torus).
В рамките на ИВД са разработени насоки за създаване на т.нар. национални платформи.
Under the SCI, guidelines have been developed for the creation of so-called national platforms.
В рамките на ИВД споровете между участниците могат да се решават чрез медиация или арбитраж.
Under the SCI, disputes between operators can be addressed through mediation or arbitration.
В рамките на ИИЛ трябва да се довърши разработката и се приложи обособена комуникационна стратегия с ясни и измерими цели и задачи, насочена както към ключовите заинтересовани страни, така и към по-широка аудитория.
IMI needs to finalize and implement an articulated communication strategy with clear and measurable goals and objectives, addressing both the key stakeholders and a wider audience.
В рамките на ИКАО текат преговори относно пазарни мерки за справяне с изменението на климата в резултат на емисиите от международни полети – ключов приоритет на стратегическите цели за опазване на околната среда, поставени от агенцията на ООН.
Negotiations are on-going within ICAO on Market-based Measures (MBMs) to address climate change from international flight emissions, a key priority under the UN agenc‎y’s strategic objective of environmental protection.
В рамките на ИКР общо бяха финансирани 5 действия в подкрепа на борбата срещу незаконната минна дейност и търговия с диаманти като част от процеса Кимбърли и на незаконното използване на други природни ресурси в други райони.
Under the CRF, a total of 5 actions were financed in support of the fight against illegal diamond mining and trade as part of the Kimberley Process and the illegal exploitation of other natural resources in other areas.
В рамките на ИПП II Комисията ще продължи да подкрепя регионални инициативи, като Съвета за регионално сътрудничество, както и инициативи, насочени към справяне с проблемите, наследени от войната — процеса от Сараево, мрежата на прокуратурите, работещи по военни престъпления, процеса за истина и помирение (RECOM).
Under IPA II, the Commission will continue to support regional initiatives, such as the Regional Cooperation Council, and initiatives aimed at addressing war legacy issues - Sarajevo process, war crimes prosecutor network, truth and reconciliation process (RECOM).
В рамките на ИПП през май 2007 г. беше приет „Multiannual Indicative Planning Document“ (Многогодишен индикативен план) 2007-2009 г. за Албания, въз основа на който тя ще получи общо 212,9 милиона евро.
Under the IPA, the Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) 2007-2009 for Albania was adopted in May 2007 and Albania will receive a total amount of EUR 212.9 million.
В рамките на ИПП през май 2007 г. беше приет Многогодишен индикативен план (MIPD - Multiannual Indicative Planning Document) 2007-2009 г. за Албания, въз основа на който тя ще получи общо 212,9 милиона евро.
Under the IPA, the Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) 2007-2009 for Albania was adopted in May 2007 and Albania will receive a total amount of EUR 212.9 million.
В рамките на Източното партньорство бе сформирана група за информация и координация, която обединява партньори извън ЕС и международни финансови институции с цел обмен на информация във връзка с Източното партньорство и насърчаване на координирането на донорите.
In the context of the Eastern Partnership, an Information and Coordination Group brings together non-EU partners and international financing institutions to exchange information on the Eastern Partnership and to promote donor coordination.
В рамките на Източното партньорство беше обърнато значително внимание на сътрудничеството с всички групи на обществото.
Within the Eastern Partnership, considerable attention has been paid to engaging with all strands of society.
В рамките на Източното партньорство бяха създадени редица многостранни платформи.
In the framework of the Eastern Partnership, a number of multilateral platforms have been established.
В рамките на Източното партньорство това е подкрепено от програми за цялостно институционално изграждане и други съответни мерки за помощ.
It is supported, in the framework of the Eastern Partnership, by Comprehensive Institution Building programmes and other relevant assistance measures.
В рамките на Индустриалната политика на ЕС и нейната Стратегия за устойчиво развитие, целящи създаването на по-добри рамкови условия за преработвателната промишленост, промишлеността в областта на горското стопанство е пример за сектор, който до голяма степен е в крак с развитието на политиките на ЕС.
Within EU Industrial Policy and its Sustainable Development Strategy, which aim at creating better framework conditions for manufacturing industries, forest-based industries serve as an example of a sector very much in step with the evolution of EU policies.
В рамките на Инициативата за водещи пазари (Lead Market Initiative), планът ще включи разработване на мерки за създаването на благоприятни рамкови условия за специфични екологични производства.
Within the Lead Market Initiative, it will develop measures to create favourable framework conditions for specific environmental industries.
В рамките на Инициативата за по-добро регулиране, използваните регулаторни инструменти бяха подложени на фина настройка в случаите, при които това бе възможно.
Instruments have been fine-tuned where possible under the Better Regulation exercise.
В рамките на Инициативата за подготвеност и предотвратяване на бедствия за Югоизточна Европа, стартирана съгласно Пакта за стабилност, се разработва институционална рамка, активизират се дейностите в области като ответна реакция при наводнения и риск от земетресение и се проучва възможността за създаване на съвместен екип за реакция при извънредни ситуации и за програма за обучение за управление на бедствия.
The Disaster Preparedness and Prevention Initiative for South East Europe (DPPI SEE), initiated under the Stability Pact, has been developing an institutional framework and intensifying its activities in areas such as flood response, seismic hazards and exploring the possibility of creating a Joint Emergency Response Unit and a disaster management training programme.
В рамките на Инструмента за стабилност бе приет пакет от 2 млн. EUR с цел подпомагане в Тунис на 1) политическата реформа и изборния процес и 2) независимото гражданско общество и медиите.
In Tunisia, a 2 M€ package under the Instrument for Stability was adopted to support 1) political reform and the electoral process and 2) the independent civil society and the media.
В рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР) ще бъде създаден общоафрикански инструмент в подкрепа на изпълнението на Съвместната стратегия Африка-Европа, като се наблегне на ясната добавена стойност от трансрегионалните и трансконтиненталните дейности.
A pan-African instrument under the Development and Cooperation Instrument (DCI) will be created to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross regional and continental activities.
В рамките на Комисията ГД „Вътрешни работи“ е звеното, което отговаря за създаването на пространство на свободно движение, в което хората могат да преминават вътрешните граници, без да бъдат подлагани на гранични проверки, и в което външните граници се контролират и управляват по съгласуван начин на равнище ЕС.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
В рамките на Комисията ГД „Вътрешни работи“ е звеното, което отговаря за създаването на пространство на свободно движение, в което хората могат да преминават вътрешните граници, без да бъдат подлагани на гранични проверки, и в което външните граници се контролират и управлява по съгласуван начин на равнище ЕС.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
В рамките на Комисията ГД „Миграция и вътрешни работи“ е генералната дирекция, която отговаря за създаването на Евродак.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of EURODAC.
В рамките на Комисията беше създадена междуведомствена ръководна група, която даде своя принос по време на процеса на оценяване на въздействието.
An interservice steering group was created within the Commission and provided inputs during the impact assessment process.
В рамките на Комисията подготовката за новия ИПП за периода след 2013 г. включваше широки разисквания в рамките на и между четирите служби, ангажирани в управлението на подпомагането, а именно Генералните дирекции: „Разширяване“, „Регионална политика“, „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ и „Земеделие и развитие на селските райони“, както и с Делегациите на ЕС или службата за връзка в Исландия, Западните Балкани и Турция.
Within the Commission, preparations for the new IPA post-2013 involved extensive discussions within and between the four services involved in managing the assistance, i.e. the Directorates-General for: Enlargement; Regional Policy; Employment, Social Affairs and Inclusion; and Agriculture and Rural Development, as well as with the EU Delegations or Liaison Office in Iceland, the Western Balkans and Turkey.
В рамките на Комисията подготовката на законодателните предложения бе проследена от ръководна група по въпросите на оценката на въздействието, в чийто състав бяха включени представители на различни служби на Комисията (SG, ECFIN, GROW, CLIMA, JRC и ESTAT).
Within the Commission an Impact Assessment Steering Group composed of various Commission services (SG, ECFIN, GROW, CLIMA, JRC, and ESTAT) followed the preparation of the legislative proposals.
В рамките на Комисията проблемите на градовете и метрополисите трябва да бъдат предмет на по-добра координация и подходящо представяне.
Within the Commission, urban and metropolitan affairs should be better coordinated and accordingly presented.
В рамките на Комисията специална междуведомствена група по въпросите на развитието на градовете отговаря за реализирането на общностните политики30 с оглед на градовете, като са предприети и други градски инициативи (като например Европейската мрежа „Градове за местна интеграционна политика“, координирана от Европейската фондация за подобряване на условията на живот и работа) с цел осъществяването на обмен на добри практики в сферата на широк кръг от въпроси, свързани с интеграцията.
Within the Commission, an Inter-service Group on Urban Development coordinates the urban dimension in community policies30 and other urban initiatives (such as the European network Cities for Local Integration Policy CLIP, coordinated by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions) have been set up to share good practice on a wide range of integration-related issues.
В рамките на Комисията стратегията на ЕС за региона на река Дунав се координира от ГД „Регионална политика“, която поради това изготви и настоящата оценка на въздействието.
Within the Commission, the EU Strategy for the Danube Region is coordinated by DG Regional Policy, which therefore also has prepared this Impact Assessment.
В рамките на Комитета за ЕФР гласовете на държавите-членки се претеглят, както следва:
Within the EDF Committee, the votes of the Member States shall be weighted as follows:
В рамките на Комитета за здравна сигурност, посочен в член 19, държавите-членки, във взаимодействие с Комисията и въз основа на нейните препоръки, координират своите усилия за развитие, укрепване и поддържане на капацитета си за наблюдение, ранно предупреждение, оценка и реакция при сериозни трансгранични заплахи за здравето.
Member States shall, in liaison with the Commission and on the basis of its recommendations, within the Health Security Committee referred to in Article 19, coordinate their efforts to develop, strengthen and maintain their capacities for the monitoring, early warning and assessment of and response to the serious cross-border threats to health.
В рамките на Комитета за социална закрила (КСЗ), в диалога със заинтересованите страни от гражданското общество и социалните партньори се правят редовни прегледи на въздействието, което той оказва върху политиките, и на ефективността на работните му методи.
Regular reviews of its policy impact and of the effectiveness of its working methods are conducted within the Social Protection Committee (SPC), in the dialogue with civil society stakeholders and social partners and in the regular reports of independent experts.
В рамките на Комитета по СИП страните по споразумението ще създадат Специален комитет по митнически въпроси и улесняване на търговията, който ще бъде съставен от техни представители.
Through the EPA Committee, the Parties shall establish a special committee on customs and trade facilitation, composed of representatives from both Parties.