natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.6.2 Други членове на семейството имат нужда да им се посвети време: хора на края на жизнения си път, болни членове на семейството и възрастни родители.
4.2.6.2 Other members of the family need time: those whose life is coming to an end, people who are sick, elderly parents.
4.2.6.2 Комитетът счита, че предприятията следва да включат цифровите си активи в своите оценки.
4.2.6.2 The Committee believes that companies should incorporate their digital assets into their valuation.
4.2.6.2 Посрещане на предизвикателствата, свързани с ученето през целия живот чрез:
4.2.6.2 Meeting the challenges of lifelong learning
4.2.6.2 като неразделен елемент от върховенството на закона, мониторингът от страна на Комисията трябва да бъде систематично разширяван така че да обхваща въвеждането и привеждането в изпълнение на законодателството на ЕС.
4.2.6.2 As an indispensable part of the rule of law the monitoring by the Commission should systematically be extended to implementation and enforcement of EU-law.
4.2.6.2 като неразделен елемент от върховенството на закона, мониторингът от страна на Комисията трябва да бъде систематично разширяван, така че да обхваща въвеждането и привеждането в изпълнение на законодателството на ЕС.
4.2.6.2 As an indispensable part of the rule of law the monitoring by the Commission should systematically be extended to implementation and enforcement of EU-law.
4.2.6.3 Подобряване на уменията и използване на потенциала на по-възрастните работници:
4.2.6.3 Improving skills and harnessing the potential of older workers
4.2.6.3 Реалното въздействие на сектора на ИКТ върху предприятията и националното богатство следва да се измерва на базата на критерии, определени на европейско равнище.
4.2.6.3 The true impact of the ICT sector on companies and on national wealth should be measured on the basis of criteria set at European level.
4.2.6.3 освен това е желателно да се въведат оценителски мрежи между националните администрации19 там, където такива мрежи все още липсват, и да се подобрят административните умения в държавите-членки;
4.2.6.3 Besides, it is desirable that evaluation networks among national administrations19 are introduced where they do not yet exist and that administrative skills in Member States are fostered.
4.2.6.3 освен това е желателно да се въведат оценителски мрежи между националните администрации20 там, където такива мрежи все още липсват, и да се подобрят административните умения в държавите-членки;
4.2.6.3 Besides, it is desirable that evaluation networks among national administrations20 are introduced where they do not yet exist and that administrative skills in Member States are fostered.
4.2.6.4 Създаването на статут на европейско частно предприятие (2008 г.)16 (законодателно предложение COM(2008) 396 final) ще позволи на МСП да се развиват, като улесни тяхната трансгранична търговска дейност.
4.2.6.4 The establishment of the European Company Statute (2008)16 (legislative proposal COM(2008) 396 final) would enable SMEs to develop by facilitating their cross-border trade activities.
4.2.6.4 Създаването на статут на европейско частно предприятие (2008 г.)16(законодателно предложение COM(2008) 396 final) следва да позволи на МСП да се развиват, като улесни тяхната трансгранична търговска дейност.
4.2.6.4 The establishment of the European Company Statute (2008)16 (legislative proposal COM(2008) 396 final) would enable SMEs to develop by facilitating their cross-border trade activities.
4.2.6.4 Създаването на статут на европейско частно предприятие (2008 г.)17 (законодателно предложение COM(2008) 396 final) ще позволи на МСП да се развиват, като улесни тяхната трансгранична търговска дейност.
4.2.6.4 The establishment of the European Company Statute (2008)17 (legislative proposal COM(2008) 396 final) would enable SMEs to develop by facilitating their cross-border trade activities.
4.2.6.4 в тази перспектива ЕИСК изцяло подкрепя Мрежата за мониторинг на субсидиарността, наскоро създадена от Комитета на регионите за улесняване на обмена на информация между ЕС и местните и регионални органи на управление;
4.2.6.4 In the same perspective, the EESC fully endorses the recent establishment of the Subsidiarity Monitoring Network by the Committee of the Regions in order to facilitate the exchange of information between the EU and local and regional entities.
4.2.6.4 в този смисъл ЕИСК изцяло подкрепя Мрежата за мониторинг на субсидиарността, създадена наскоро от Комитета на регионите за улесняване на обмена на информация между ЕС и местните и регионалните органи на управление;
4.2.6.4 In the same perspective, the EESC fully endorses the recent establishment of the Subsidiarity Monitoring Network by the Committee of the Regions in order to facilitate the exchange of information between the EU and local and regional entities.
4.2.6.4 в този смисъл ЕИСК напълно подкрепя Мрежата за мониторинг на субсидиарността, създадена наскоро от Комитета на регионите за улесняване на обмена на информация между ЕС и местните и регионалните органи на управление;
4.2.6.4 In the same perspective, the EESC fully endorses the recent establishment of the Subsidiarity Monitoring Network by the Committee of the Regions in order to facilitate the exchange of information between the EU and local and regional entities.
4.2.6.5 Комисията трябва да гарантира, че националните регулатори навсякъде в Европа  прилагат правилата по сходен и координиран начин;
4.2.6.5 The Commission must guarantee that national regulators apply EU rules similarly in a coordinated way.
4.2.6.5 Комисията трябва да гарантира, че националните регулатори навсякъде в Европа прилагат правилата по сходен и координиран начин;
4.2.6.5 The Commission must guarantee that national regulators apply EU rules similarly in a coordinated way.
4.2.7  В краткосрочен план е важно да се установи кои са най-ефективните инструменти, в условията на отворена и регулирана търговска система, за преодоляване на продоволствената несигурност в най-бедните страни и за постигане на първата цел на хилядолетието за развитие (ЦХР 1), като се намали делът на населението, засегнато от недохранване и се увеличи световното производство на храни, за да се отговори на прогнозирания ръст на търсенето.
4.2.7 As regards the short term, it is important to examine which trade instruments in an open rules-based trading system are most valid in helping to meet the objectives of combating increased food "insecurity" among poorer countries, helping to meet MDG 1 and thus decreasing the number of malnourished people, increasing global food production to meet anticipated demand.
4.2.7 Ангажимент за регулиране, „основаващо се на риска“: Понастоящем веществата не се регулират на базата на присъщите им свойства (напр. дразнещо действие), а въз основа на това дали това свойство на веществото действително ще се прояви при реални условия на употреба (напр. при употреба в концентрация под прага на дразнене).
4.2.7 Commitment to "risk based" regulation: Currently substances are not regulated based on their intrinsic properties (e.g. irritant) but on the basis of whether the property of the substance will actually occur under the real use conditions (e.g. used at a concentration below the irritation threshold).
4.2.7 Биогоривата (член 16) не се облагат като изкопаемите горива.
4.2.7 Biofuels (Article 16) will no longer be taxed like their fossil equivalents.
4.2.7 В раздел ІІІ от предложението се забранява отказът на достъп до транспорт и се съдържат разпоредби относно правото за оказване на помощ в автогарите и в превозното средство, условията, при които се оказва помощта, предаването на информация и обезщетението за загубени или повредени инвалидни колички или друго оборудване за подпомагане на подвижността, които са целесъобразни, но могат да бъдат подобрени.
4.2.7 Chapter III of the proposal prohibits refusal of access and contains provisions on the right to assistance at terminals and on board, the conditions under which assistance is provided, the transmission of information and compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment which are adequate but leave room for improvement.
4.2.7 В раздел ІІІ от предложението се забранява отказът на достъп до транспорт и се съдържат разпоредби относно правото на получаване на помощ в автогарите и в превозното средство, условията, при които се оказва помощта, предаването на информация и обезщетението за загубени или повредени инвалидни колички или друго оборудване за подпомагане на подвижността, които са целесъобразни, но могат да бъдат подобрени.
4.2.7 Chapter III of the proposal prohibits refusal of access and contains provisions on the right to assistance at terminals and on board, the conditions under which assistance is provided, the transmission of information and compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment which are adequate but leave room for improvement.
4.2.7 Вертикалните споразумения за дистрибуция на резервни части и за услуги по ремонт и поддръжка следва да подлежат на групово освобождаване само ако отговарят, освен на условията за освобождаване, предвидени за такива споразумения в общия регламент, и на по-строги изисквания за някои видове сериозни ограничения на конкуренцията, които може да ограничат доставката на резервни части на автомобилния пазар за следпродажбени услуги, и по-специално на:
4.2.7 Vertical agreements for the distribution of spare parts and for repair and maintenance services should benefit from block exemption only if, in addition to the conditions for exemption set out in the General Regulation for such agreements, they comply with stricter requirements concerning certain types of severe restrictions of competition that may limit the supply of spare parts in the automotive aftermarket, and more specifically:
4.2.7 Да определя и да укрепва ролята на лидерите и гражданските организации, които представляват други общности на територията на ЕС като привилегировани посредници в сближаването с хора, идващи от други култури, с основна цел търсене на диалог и сътрудничество за отстраняване на причините, които биха могли да предизвикат отчуждение и радикализация на някои от техните членове.
4.2.7 identify and boost the civil organisations and leaders that represent other communities within the EU as key players in the integration of people from other cultures, with the overriding aim of seeking dialogue and cooperation in order to eradicate the causes of alienation and radicalisation among certain members of these communities;
4.2.7 Да определя и да укрепва ролята на лидерите и гражданските организации, които представляват други общности на територията на ЕС, като привилегировани партньори в сближаването с хора, идващи от други култури, с основна цел търсене на диалог и сътрудничество за отстраняване на причините, които биха могли да предизвикат отчуждение и радикализация на някои от техните членове.
4.2.7 identify and boost the civil organisations and leaders that represent other communities within the EU as key players in the integration of people from other cultures, with the overriding aim of seeking dialogue and cooperation in order to eradicate the causes of alienation and radicalisation among certain members of these communities;
4.2.7 Да определя и да укрепва ролята на лидерите и гражданските организации, които представляват други общности на територията на ЕС, като привилегировани посредници в сближаването с хора, идващи от други култури, с основна цел търсене на диалог и сътрудничество за отстраняване на причините, които биха могли да предизвикат отчуждение и радикализация на някои от техните членове.
4.2.7 identify and boost the civil organisations and leaders that represent other communities within the EU as key players in the integration of people from other cultures, with the overriding aim of seeking dialogue and cooperation in order to eradicate the causes of alienation and radicalisation among certain members of these communities;
4.2.7 ЕИСК е на мнение, че 2 % от общите средства на ЕСФ трябва да се заделят за подкрепа на участието на социалните партньори и още 2 % – за участието на други партньори, признати в член 5 на Регламента относно общите разпоредби за дейностите, подкрепяни от ЕСФ.
4.2.7 The EESC is of the opinion that 2% of all ESF resources must be earmarked for supporting the social partners' involvement in ESF-supported measures, along with 2% for the involvement of the other partners recognised by Article 5 of the Regulation laying down general provisions on the Funds.
4.2.7 ЕИСК е на мнение, че 2 % от общите средства на ЕСФ трябва да се заделят за подкрепа на участието на социалните партньори и още 2 % – за участието на други партньори, признати в член 5 на Регламента относно общите разпоредби за дейностите, подкрепяни от ЕСФ.
4.2.7 The EESC is of the opinion that 2% of all ESF resources must be earmarked for supporting the social partners' involvement in ESF-supported measures, along with 2% for the involvement of the other partners recognised by Article 5 of the Regulation laying down general provisions on the Funds.
4.2.7 ЕИСК е на мнение, че 2 % от общите средства на ЕСФ трябва да се заделят за подкрепа на участието на социалните партньори, и още 2 % – за участието на други партньори, признати в член 5 на Регламента относно общите разпоредби за дейностите, подкрепяни от ЕСФ.
4.2.7 The EESC is of the opinion that 2% of all ESF resources must be earmarked for supporting the social partners' involvement in ESF-supported measures, along with 2% for the involvement of the other partners recognised by Article 5 of the Regulation laying down general provisions on the Funds.
4.2.7 ЕИСК препоръчва да се изясни връзката между мрежата EURES и портала за консултации и информация за единния пазар на ЕС – SOLVIT.
4.2.7 The EESC recommends clarification of the relationship between the EURES network and SOLVIT, the EU's single market advice and information portal.
4.2.7 ЕИСК приветства възможността за създаване на междубраншови организации, представляващи значителна част от поне две от следните дейности: производство, преработка или търговия с рибни продукти и продукти от аквакултури.
4.2.7 The Committee welcomes the possibility of creating inter-branch organisations which represent a significant share of at least two of the following activities: production, processing or marketing of fishery and aquaculture products.
4.2.7 ЕИСК призовава Комисията, в съответствие със заявената от нейна страна воля да сложи край на социалния дъмпинг и на злоупотребите и да не допуска други инициативи, свързани с вътрешния пазар, да попречат на намеренията ѝ (в това число планирания паспорт за предоставяне на услуги).
4.2.7 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices (incl. the planned service passport).
4.2.7 ЕИСК призовава Комисията, в съответствие със заявената от нейна страна воля, да сложи край на социалния дъмпинг и на злоупотребите и да не допуска други инициативи, свързани с вътрешния пазар, да попречат на намеренията ѝ (в това число планирания паспорт за предоставяне на услуги).
4.2.7 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices (incl. the planned service passport).
4.2.7 ЕИСК разбира необходимостта да се гарантира, че институциите разполагат с достатъчна сума от допустими задължения в балансите си, които могат да бъдат предмет на рекапитализация чрез вътрешни източници.
4.2.7 The EESC understands the need to ensure that institutions have a sufficient amount of eligible liabilities on their balance sheets that can be subject to the bail-in powers.
4.2.7 ЕИСК установява със задоволство, че Европейската комисия съзнава потенциалните проблеми, свързани с въвеждането на по-строги изисквания за управлението на ИППО, и подкрепя разпоредбите, изискващи системите на управление да бъдат пропорционални на естеството, мащаба и сложността на дейностите на ИППО (членове 22, 24, 25, 26 и 29).
4.2.7 The EESC is pleased to see that the European Commission is aware of the potential problems of tightening up IORP management requirements, and supports the provisions requiring governance systems to be proportionate to the nature, scale and complexity of IORP activities (Articles 22, 24, 25, 26 and 29).
4.2.7 ЕИСК участва със свои делегати в изслушванията, организирани от Европейския парламент по повод на успешни инициативи, които допринасят за процеса на анализ и задълбочено разглеждане от страна на Комисията.
4.2.7 EESC delegates take part in European Parliamentary hearings on successful initiatives, thus contributing to the Commission's analysis and exploration process.
4.2.7 ЕИСК участва със свои делегати в изслушванията, организирани от Европейския парламент по повод успешни инициативи, които допринасят за процеса на анализ и задълбочено разглеждане от страна на Комисията.
4.2.7 EESC delegates take part in European Parliamentary hearings on successful initiatives, thus contributing to the Commission's analysis and exploration process.
4.2.7 Женевската конвенция гарантира правото на търсещите убежище да подават молба, поради което Комитетът е против използването на списъци със „сигурни страни“ и „трети сигурни страни“, които могат да ограничат възможността за индивидуално разглеждане на всяка молба.
4.2.7 The Geneva Convention guarantees the right to apply for asylum, and the Committee has therefore advised against using lists of "safe countries" and "safe third countries" that may limit the options for each application to be examined individually.
4.2.7 Законодателното предложение може да има отрицателно въздействие върху разработването на нови антимикробни средства във ветеринарната медицина, тъй като не гарантира съществуването на предсказуем, стабилен и прозрачен пазар, предлагащ стимули за дружествата.
4.2.7 The proposed legislation could have a negative impact on the development of new antibiotics in veterinary medicine by not ensuring the existence of a predictable, stable and transparent market providing an incentive for companies.
4.2.7 Иновациите засягат много повече области.
4.2.7 Innovation affects many more areas.
4.2.7 Както е посочено в таблицата към параграф 5, има много неща, които могат да се направят без промяна на Договорите.
4.2.7 As set out in the table in point 5, there are many things that could be done without Treaty change.
4.2.7 Като ограничава анализа до мерките, които следва да бъдат предприети в краткосрочен и средносрочен план за възстановяване на европейската икономика, ЕИСК смята, че вниманието и финансовите ресурси на ЕС и на държавите-членки би трябвало приоритетно да се съсредоточат върху ограничен брой действия, които обаче имат голямо въздействие върху различните пазари и върху икономическите оператори като цяло.
4.2.7 Looking only at steps to be taken in the short to medium term for the recovery of Europe's economy, the EESC believes that the attention and financial resources of the EU and the Member States should focus on a limited number of measures, but ones that will have a substantial impact on the various markets and on economic operators in general.
4.2.7 Комитетът счита, че персоналът на доставчиците на платежни услуги, по-специално персоналът, който приема клиентите във филиалите, следва да бъде обучаван да оказва съдействие за осъществяване на банковата мобилност, както и че обучението по финансови въпроси трябва да се предлага най-вече от независимите сдружения на потребителите.
4.2.7 The Committee believes that the staff of payment services providers, including reception staff in branches, should be trained in banking mobility and that financial education should be provided, primarily by consumer associations.
4.2.7 Комитетът счита, че персоналът на доставчиците на платежни услуги, по-специално персоналът, който приема клиентите във филиалите, следва да бъде обучаван да оказва съдействие за осъществяване на банковата мобилност, както и че обучението по финансови въпроси трябва да се предлага най-вече от независимите сдружения на потребителите.
4.2.7 The Committee considers that the staff of payment service providers, particularly reception staff in branches, should be trained to provide assistance with banking mobility and that financial education should be provided by consumer associations, among others.
4.2.7 Координацията на подобни експанзивни мерки в целия ЕС би била значително по-ефективна, тъй като делът на вноса в еврозоната като цяло (следователно спрямо трети страни) е значително по-малък, отколкото на всяка отделна икономика, разглеждана поотделно.
4.2.7 EU-wide coordination of such expansionary measures would be considerably more effective, since the rate of imports for the euro area as a whole (i.e. from third countries) is significantly lower than for each individual national economy by itself.
4.2.7 Независимо от големия напредък, отбелязан през последните години, строителният сектор все още има проблеми с имиджа си и постигането на по-добри резултати в сферата на здравето и безопасността на труда продължава да бъде приоритет.
4.2.7 Despite the great strides take in recent years, the construction sector still suffers from an image problem and improving its track record on health and safety continues to be a priority.
4.2.7 Независимо от големия напредък, отбелязан през последните години, строителният сектор все още има проблеми с имиджа си и постигането на по-добри резултати в сферата на здравето и безопасността продължава да бъде приоритет.
4.2.7 Despite the great strides take in recent years, the construction sector still suffers from an image problem and improving its track record on health and safety continues to be a priority.
4.2.7 Нещо повече, изборът на международно признати спецификации за достъпност на уебсайтовете увеличава вероятността разработчиците на уебсайтове, които оперират в други райони на света, а не само в ЕС, да работят съгласно сходни изисквания по отношение на достъпността на уебсайтовете, като по този начин опростяват тяхното прилагане в рамките на предоставяните решения относно уебсайтовете.
4.2.7 Moreover, the choice of internationally recognised specifications increases the probability that web-developers operating across global regions, and not only in the EU, will be working under converging requirements regarding web-accessibility, thereby simplifying their implementation within the web solutions provided.
4.2.7 От друга страна, като признава усилията на Комисията, насочени към улесняване на свободното трансгранично предоставяне на услуги, ЕИСК призовава Комисията, в съответствие със заявеното намерение да сложи край на социалния дъмпинг, да не допуска възможни злоупотреби по отношение на командированите работници.
4.2.7 On the other hand, while the EESC acknowledges the Commission’s efforts to facilitate the free cross-border provision of services, it calls on the Commission to avoid, in line with its stated intent to put an end to social dumping, opening the door to potential abuse in relation to posted workers.
4.2.7 Отговорният избор на потребителите изисква наличие на съдържателна информация за потребителите.
4.2.7 Responsible consumer choices require meaningful consumer information.
4.2.7 Отговорното управление на земята.
4.2.7 Responsible land tenure.
4.2.7 Подобен подход ще накара Съвета да заеме позиция по тези предложения.
4.2.7 Such approach will compel the Council to take a position on these proposals.
4.2.7 Подпомагане на демографски фонд в рамките на структурните фондове37
4.2.7 Support for a demography fund as part of the Structural Funds37
4.2.7 Подпомагане на демографски фонд в рамките на структурните фондове38
4.2.7 Support for a demography fund as part of the Structural Funds38
4.2.7 Подпомагане на демографски фонд в рамките на структурните фондове39
4.2.7 Support for a demography fund as part of the Structural Funds39
4.2.7 Правилното функциониране се нуждае също от изграждане на обща среда за обмен на информация за морската област и от интегрирана система за морско наблюдение.
4.2.7 This smooth operation would also require a common maritime information exchange body and a system of integrated maritime monitoring.