natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Замолената държава членка извършва всички необходими проверки, за да разгледа посочените хуманитарни съображения, и дава отговор на молещата държава членка до два ð един ï месеца от получаването на искането на искането, като използва електронната комуникационна мрежа „DubliNet“, създадена съгласно член 18 от Регламент (ЕО) № 1560/2003.
The requested Member State shall carry out any necessary checks to examine the humanitarian grounds cited, and shall reply to the requesting Member State within two ð one ï months of receipt of the request using the ‘DubliNet’ electronic communication network set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003.
Замолената държава членка извършва необходимата проверка и се произнася по искането за поемане на отговорността за кандидат в двумесечен ð едномесечен ï срок от получаване на искането.
The requested Member State shall make the necessary checks, and shall give a decision on the request to take charge of an applicant within two ð one ï months of receipt of the request.
Замолената държава-членка извършва необходимата проверка и се произнася по искането за поемане на отговорността за търсещо убежище лице в двумесечен срок от датата, на която е получено искането.
The requested Member State shall make the necessary checks, and shall give a decision on the request to take charge of an applicant within two months of the date on which the request was received.
Замразяване на заплатите в публичния сектор, междинното потребление и социалните плащания на равнището им за 2010 г. в номинално изражение
Freezing of public sector wages, intermediate consumption and social payments at their 2010 level in nominal terms
Замразяване на индексацията на пенсиите и на увеличение на заплатите в обществения сектор.
Freezing the indexation of pensions and increases in public sector wages.
Замразяване номиналните лимити на разходите за заплати в бюджетния сектор на равнището от 2010 г.
Freezing the nominal spending limits on budget sector wages at their 2010 level
Замразяването на МФР в реално изражение на настоящото равнище би довело точно до обратното – отказ от голяма част от предизвикателствата, пред които ЕС ще трябва да се изправи през идните години.
Conversely, freezing the MFF in real terms at current levels would mean failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
Замразяването на МФР в реално изражение на настоящото равнище би означавало, че няма да бъде намерено решение на голяма част от предизвикателствата, пред които ЕС ще трябва да се изправи през идните години;
Freezing the MFF in real terms at current levels would mean failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years;
Замразяването на възнагражденията и заплатите и дерегулирането на пазара на труда биха създали само допълнителни проблеми.
Freezing wages and deregulating the labour market would only lead to additional problems.
Замразяването на производството на хидрохлорфлуорвъглеводороди би отразило тази необходимост и решението на Общността да поеме водеща роля в това отношение.
A freeze on production of hydrochlorofluorocarbons would reflect that need and the Community's determination to take a leading role in this respect.
Замърсени области
Contaminated areas
Замърсени почви и изкопана почва от замърсени места
Animal faeces, urine and manure
Замърсител
Contaminant
Замърсители
Pollutants
Замърсителите в продуктите за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, напр. кадмий, могат да излагат на риск здравето на човека и животните, а също и околната среда, тъй като те се натрупват в околната среда и навлизат в хранителната верига.
Contaminants in CE marked fertilising products, such as cadmium, can potentially pose a risk to human and animal health and the environment as they accumulate in the environment and enter the food chain.
Замърсителите на въздуха могат да причиняват и други нежелани последици за околната среда, като киселинен дъжд или смог.
Air pollutants may also cause other adverse environmental effects, such as acid rain or smog.
Замърсителят би трябвало да бъде задължен да плаща за доказано истинско замърсяване, за което той е отговорен.
The polluter should be obliged to pay for the proven real pollution he is responsible for.
Замърсяване на водите (от точкови източници и качество на водите за къпане)
Water pollution (from point sources and bathing water quality)
Замърсяване на водите, причинено от селското стопанство, промишлеността и домакинствата
Water pollution caused by agriculture, industry and households
Замърсяване на дюза
Injector fouling
Замърсяване на морето
Marine pollution
Замърсяване на морето: координираните инвестиции в пречиствателни станции за отпадни води и твърди отпадъци, съвместните усилия за обхващане на целия жизнен цикъл на морските отпадъци, общият капацитет за предотвратяване и реагиране при разливи на нефт и друго мащабно замърсяване, ограничаването на подводния шум, както и повишаването на осведомеността на земеделските стопани във връзка с отрицателното въздействие на прекомерната употреба на нитрати, значително ще намалят заплахите за морския животински свят и здравето на човека.
Pollution of the sea: Coordinated investments in water and solid waste treatment plants, joint efforts to deal with the entire life cycle of marine litter, shared capacity to prevent and react to oil spills and other large-scale pollution, limitation of underwater noise, as well as raising farmer awareness to negative impacts of excessive use of nitrates, will significantly lessen threats to marine wildlife and human health.
Замърсяване на околната среда
Environmental pollution
Замърсяване на питейната вода може да възникне от случайни изтичания на радиоактивност или чрез неправилни практики за погребване.
Drinking water contamination may occur through accidental releases of radioactivity or through improper disposal practices.
Замърсяване на питейната вода с радиоактивни вещества може да възникне от случайни изтичания на радиоактивност или чрез неправилни практики за погребване.
Drinking water contamination by radioactive substances may occur through accidental releases of radioactivity or through improper disposal practices.
Замърсяване на повърхностни води може да се получи при недобро управление и пречистване на големите количества отпадъчни води.
Surface water contamination can occur if the high volume of wastewater produced is not properly managed and treated.
Замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения
Ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements
Замърсяване от кораби/налагане на санкции
Ship-source pollution/sanctions
Замърсяването в резултат на управление на ОЕЕО има трансграничен характер.
The pollution caused by the management of WEEE is of trans-boundary nature.
Замърсяването е проблем, който не се влияе от националните граници.
Pollution does not respect national borders.
Замърсяването може да произхожда от само един източник отвъд границата, от една или повече държави-членки, от корабоплаването или от източници извън Общността.
Pollution can originate from a single source across the border, from one or more Member States together, from shipping or from sources outside the Community.
Замърсяването на атмосферния въздух оказва твърде силно и неблагоприятно за здравето въздействие.
Air pollution has very strong adverse health effects.
Замърсяването на водата представлява заплаха за общественото здраве и биологичното разнообразие, а достъпът до безопасна питейна вода и канализационни услуги все още е проблематичен.
Water pollution poses threats to public health and bio-diversity, and access to safe drinking water and sanitation is still a challenge.
Замърсяването на водите и почвите в тези крайбрежни зони засяга естествените местообитания и риболовните обекти.
Water and soil pollution in these coastal areas affects natural habitats and fishing grounds.
Замърсяването на водите и почвите с лекарствени остатъци е нововъзникващ проблем, свързан с околната среда, а също и предизвикващ загриженост за общественото здраве.
Pollution of waters and soils with pharmaceutical residues is an emerging environmental problem and also an emerging public health concern.
Замърсяването на водите има много важен трансграничен характер.
Water pollution has a very important transboundary character.
Замърсяването на въздуха всяка година уврежда здравето на стотици хиляди европейци.
Air pollution damages the health of hundreds of thousands of Europeans every year.
Замърсяването на въздуха е сложен проблем, а намаляването на един замърсител може да има отрицателно въздействие върху други замърсители, като например парниковите газове (ПГ).
Air pollution is a complex issue and reducing one pollutant may have a negative effect on other pollutants such as green house gases (GHGs).
Замърсяването на въздуха е сложен проблем, а намаляването на един замърсител може да има отрицателно въздействие върху други замърсители, като например парниковите газове.
Air pollution is a complex issue and reducing one pollutant may have a negative effect on other pollutants such as green house gases (GHGs).
Замърсяването на въздуха причинява вреди на човешкото здраве и на околната среда, в която живеем.
Air pollution causes damage to human health and to the environment where we live.
Замърсяването на въздуха уврежда човешкото здраве и околната среда.
Air pollution damages human health and the environment.
Замърсяването на въздуха, причинено от закотвени кораби, е голям проблем за много пристанищни градове, що се отнася до усилията им да спазват нормите на Съюза за качество на въздуха.
Air pollution caused by ships at berth is a major concern for many harbour cities when it comes to their efforts to meet the Union’s air quality limit values.
Замърсяването на морето, предизвикано от съоръженията за разглобяване в Индия и Бангладеш, ясно личи на въздушни снимки.
Sea pollution from scrap yards in India and Bangladesh is clearly visible in photographs taken from the air.
Замърсяването на околната среда може да се разглежда като пример за „пазарен неуспех“ с напълно реална икономическа цена.
Pollution can be understood as an example of "market failure" and has very real economic costs.
Замърсяването на реките и моретата (Балтийско море и Черно море) от наземни източници е въпрос, по който ЕС трябва да засили своите усилия.
Contamination of rivers and the seas (the Baltic and the Black Sea) from land based sources is also an issue where EU efforts should be stepped up.
Замърсяването на хранителната верига е резултат от замърсяването на околната среда.
Contamination of the food chain is caused by environmental contamination.
Замърсяването от градски, промишлени и селскостопански източници е предмет на регулиране.
Pollution from urban, industrial and agricultural sources is subject to regulation.
Замърсяването от морското корабоплаване обикновено води до щети с трансгранични измерения.
Maritime pollution typically leads to damage with cross-border dimensions.
Замърсяването от промишлени източници може да е наистина значително по отношение на някои замърсители и водни обекти.
Pollution caused by industrial activities can be particularly significant for certain pollutants and water bodies.
Замърсяването с прахови частици (PM) все повече тревожи учените и въвеждането на хармонизирани пределни стойности на емисиите на равнището на Европейския съюз е необходимо за предотвратяване на препятствията пред пускането на пазара и движението на тежкотоварните превозни средства и за постигане на значително намаление на изпусканите от тези превозни средства емисиите от частици в Европейския съюз.
Particulate matter (PM) pollution is of increasing scientific concern and harmonised emission limits at European Union level are necessary to prevent barriers to the distribution and circulation of heavy duty vehicles and to achieve substantial reductions in particulate emissions from those vehicles across the EU.
Замърсяването се дължеше на процеса на пряко нагряване, при който горивните газове влизат в пряк контакт с изсушавания материал.
The contamination was due to the direct heating process whereby combustion gases come in direct contact with the material to dry.
Замърсяващите емисии от автомобилите бяха успешно намалени и чрез постепенното затягане на EURO стандартите за емисиите.
Pollutant emissions from vehicles have also been successfully reduced through a gradual tightening of the EURO emissions standards.
Замяна в съображение 4 на „ще“ с „могат да“.
Change ‘would’ to ‘could’ in recital 4.
Замяна на КЗС с експертен комитет
Replace HSC by expert committee
Замяна на Рамково решение 2002/475/ПВР относно борбата срещу тероризма
Replacement of Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
Замяна на Регламента относно намесата на митническите органи по отношение на стоки, за които се подозира, че нарушават някои права върху интелектуалната собственост
Replacement of the Regulation concerning customs action against goods suspected of infringing intellectual property rights
Замяна на бележки под линия 5 и 6 и на приложение 1.
Replacement of Footnotes 5, 6 and Annex 1.
Замяна на все още използвания сегашен стар списък с „Общия списък на оръжията на ЕС“, приет от Съвета на 19 март 2007 г. и актуализиран на 10 март 2008 г., включително и оборудването, включено в приетия от Съвета на 7 юли 2000 г. „Кодекс за поведение на Европейския съюз при износа на оръжие“, преименуван на „Общ списък на оръжията на ЕС“.
2.3.2 Replacement of the existing old list still in use with "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008, including the equipment covered by the "EU Code of Conduct on Arms Exports" adopted by the Council on 7 July 2000 – renamed as: "the EU Common Military List".
Замяна на все още използвания сегашен стар списък с „Общия списък на оръжията на ЕС“, приет от Съвета на 19 март 2007 г. и актуализиран на 10 март 2008 г., включително и оборудването, включено в приетия от Съвета на 7 юли 2000 г. „Кодекс за поведение на Европейския съюз при износа на оръжие“, преименуван на „Общ списък на оръжията на ЕС“.
2.3.2 Replacement of the existing old list still in use with "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008, including the equipment covered by the “EU Code of Conduct on Arms Exports” adopted by the Council on 7 July 2000 – renamed as: “the EU Common Military List”.
Замяна на всички съществуващи директиви с предложения регламент.
Replace all existing Directives through the proposed Regulation.
Замяна на двигатели — към 31 май 2013 г. ЕФР подпомагаше 1065 операции по замяна на двигатели, което представлява 1,28 % от общо 83 000 риболовни кораба в ЕС;
Engine replacements - by 31 May 2013, the EFF supported 1 065 engine replacement operations representing 1.28% of the total 83 000 EU fishing vessels;
Замяна на думата „нелицензиран(и)“ с нелегален(ни)“.
Replace the word "unauthorised" with "illegal".
Замяна на информация
Replacing of information
Замяна на марка на Общността с международна регистрация
Replacement of a Community trade mark by an international registration
Замяна на отделните директиви с един регламент.
Replace existing separate Directives by one Regulation.
Замяна на отделните директиви, където е възможно, с еквивалентни правила на ИКЕ на ООН.
Replace existing separate Directives where possible by equivalent UNECE Regulations.
Замяна на природните горива.
Substitution of fossil fuels.
Замяна на природните горива; извличане на въглерода; намаляване на двуазотния окис (N2O);
Substitution of fossil fuels; carbon sequestration; reduction of nitrous oxide (N2O).
Замяна на природните горива; намаляване на метана (CH4)
Substitution of fossil fuel; reduction of methane (CH4)
Замяна на риболовни уреди — към 31 май 2013 г. ЕФР подпомагаше 316 операции (0,5 % от всички операции, подпомагани от ЕФР).
Fishing gear replacements - by 31 May 2013, there were 316 operations supported by the EFF (0.5% of all operations supported by the EFF).
Замяна на сегашните изисквания за оборотен капитал с нови методи за изчисляване, основаващи се на характера и рисковия профил на институциите за електронни пари (член 7).
Replacing current ongoing capital requirements with new methods of calculation based on the nature and the risk profile of electronic money institutions (Article 7).
Замяна на специфични търговски стандарти на ЕС с общ основен стандарт.
Replacement of specific EU marketing standards by a general base standard.
Замяна на стока
Replacement of goods
Замяна на стоки и обмен на информация
Swaps and information exchange
Замяна на съществуващите директиви с един регламент по процедурата за съвместно вземане на решения и ограничен брой тематични делегирани актове и актове за прилагане.
Replace existing Directives by one Co-Decision Regulation and a limited number of thematic delegated and implementing acts.
Замяна на съществуващите отделни директиви, където е възможно, с еквивалентни правила на ИКЕ на ООН или кодекси на ОИСР (конструкции за защита при преобръщане) или евентуално стандарти на Европейския комитет за стандартизация/Европейския комитет по стандартизация в електротехниката или стандарти на ISO.
Replace existing separate Directives where possible by equivalent UNECE Regulations, or OECD Codes (roll-over protection systems) or possibly CEN/CENELEC or ISO standards.
Замяна на член на Бюрото
Replacement of a Bureau member
Замяната на важни трансформатори например, също както инсталирането на фазови превключватели или, по отношение на природния газ, инсталирането на допълнително компресорно оборудване, могат да доведат до значително увеличение на капацитета.
Replacement of major transformers for instance, installation of phase-shifters or, for gas, additional compression equipment, could also yield important additional capacity.
Замяната на вноса на гориво с местно електропроизводство от възобновяеми източници на енергия ще повиши издръжливостта на европейската икономика и ще спомогне за запазването на веригите за стойност в Европа.
Replacing fuel imports by local renewable energy generations would increase the resilience of the European economy and help keep value chains in Europe.
Замяната на вноса на гориво с произведена в ЕС електроенергия от възобновяеми източници би повишило издръжливостта на европейската икономика и би спомогнало за запазването на веригите за стойност в Европа.
Replacing fuel imports by low carbon energy generated in the EU would increase the resilience of the European economy and help keep value chains in Europe.
Замяната на годишната физическа проверка на всички оператори, независимо от техния рисков профил, с напълно основан на риска подход към проверките може да се счита за нецелесъобразна от някои заинтересовани страни и/или контролни или надзорни органи в държавите членки.
The replacement of the annual physical inspection of all operators, regardless of their risk profile, by a fully risk-based approach to controls may be considered as inappropriate by some stakeholders and/or control authorities or bodies in Member States.
Замяната на две по-малки и стари съоръжения за производство с едно по-голямо, модерно и по-ефикасно съоръжение може да доведе до увеличаване на продукцията на съвместното предприятие при по-ниски цени в полза на потребителите.
The replacement of two smaller old production plants by the larger, modern and more efficient one may lead the joint venture to increase output at lower prices to the benefits of consumers.
Замяната на двигатели обхваща малко над 1 % от общия брой операции, но само 0,31 % от общите поети от ЕФР задължения.
Engine replacement represents just above 1% of the total number of operations but only 0.31% of the total EFF commitments.
Замяната на директива с регламент няма да доведе до каквато и да е промяна в регулаторния подход.
The change from a Directive to a Regulation will not lead to any change in the regulatory approach.
Замяната на директивата с регламент води до намаляване на административното натоварване на държавите членки (въпреки че все пак те ще трябва да отстранят от своето национално законодателство мерките за транспониране на Директива 2010/30/ЕС) и прави изискванията за доставчиците и търговците пряко приложими, което ще осигури пълна хармонизация в рамките на ЕС.
The replacement of the Directive with a Regulation means less administrative burden for Member States (although they will still need to remove from their national law measures taken to transpose Directive 2010/30/EU) and directly applicable requirements for suppliers and dealers which will ensure a complete harmonisation across the EU.
Замяната на директивата с регламент ще намали риска от разлики при прилагането в държавите-членки.
Replacing a directive by a regulation will reduce the risk differences in implementation by Member States.
Замяната на директивите с регламент ще намали също така административната тежест на държавите-членки, тъй като за в бъдеще те няма да имат нужда да транспонират нормативни актове в областта на сигурността на превозните средства.
Replacing Directives with a Regulation will also ease the administrative burden on the Member States since they would not have to transpose legal acts in the domain of vehicle safety in the future.
Замяната на електроцентрали изисква инвестиции на стойност почти 1000 млрд. евро.
Power generation needs to be replaced for an investment value of almost EUR 1000 billions.
Замяната на изкопаемите горива ще доведе и до значителни ползи за качеството на въздуха.
Replacing fossil fuels also has generally positive air quality benefits.
Замяната на качествени работни места в промишлеността с нископлатени и несигурни такива носи също и рискове от засилване на неравенствата в нашето общество.
The replacement of quality jobs in industry by low-paid, insecure jobs also risks increasing the inequalities in our society.
Замяната на концесионера се разглежда като съществено изменение по смисъла на параграф 1.
The replacement of the concessionaire shall be considered a substantial modification within the meaning of paragraph 1.
Замяната на мерките за транспониране на национално ниво дава възможност на съответните участници да планират и проведат клиничното изпитване, включително многонационалните клинични изпитвания, на базата на една регулаторна рамка, а не въз основа на „мозайка“ от 27 национални рамки в транспониращото законодателство на държавите членки.
The replacing of transposition measures at national level allows the relevant actors to plan and conduct the clinical trial, including multi-national clinical trials, on the basis of one regulatory framework, rather than on the basis of a 'patchwork' of 27 national frameworks in the transposing Member States laws.
Замяната на неефективните прозорци с висококачествени стъкла би могла да спести до 100 млн. тона CO2 годишно, като същевременно спомогне и за създаването на работни места на местно равнище.
Replacing inefficient windows with high-performance glazing could save up to 100 million tonnes of CO2 a year, while supporting the creation of local jobs.
Замяната на показател за безопасна употреба подлежи на контрол от страна на компетентния орган.
The replacement of the safety feature is subject to supervision by the competent authority.
Замяната на препоръката относно съвместното съществуване6 с препоръка относно насоките за разработване на национални мерки за съвместно съществуване на генетично модифицирани култури с традиционните и биологичните земеделски култури с цел избягване на случайното наличие на ГМО в тях допълва стъпките, предприети в посока на признаване на потребността на държавите-членки от гъвкавост, за да могат да вземат предвид конкретните земеделски условия на своя територия.
The replacement of the Recommendation for co-existence6 by a Recommendation on guidelines for the development of national measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops complements the steps towards recognising Member States' need for flexibility to take into consideration the particular conditions of agriculture in their territory.