natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 ЕИСК е убеден, че достъпността е основно право, което изисква специфична политическа програма и призовава ЕК да представи предложение за програма относно правата, свързани с достъпността, във връзка с разработването на своите политики.
4.4 The EESC believes accessibility to be a fundamental right, requiring a specific political agenda, and urges the EC to present a proposal for an accessibility rights agenda in relation to its policy making.
4.4 ЕИСК е убеден, че достъпността е основно право, което изисква специфична политическа програма, и призовава ЕК да представи предложение за програма относно правата, свързани с достъпността, във връзка с разработването на своите политики.
4.4 The EESC believes accessibility to be a fundamental right, requiring a specific political agenda, and urges the EC to present a proposal for an accessibility rights agenda in relation to its policy making.
4.4 ЕИСК е убеден, че като се има предвид техният общественополезен характер и данъчният им статут, създадените безсрочно европейски фондации би следвало да изразходват годишния си доход в разумен срок (например в рамките на 4-годишен период), като същевременно имат възможност да заделят част от ресурсите си (напр. една трета) за поддържане и/или нарастване на стойността на техния капиталов фонд.
4.4 The EESC believes that given their public benefit character and tax status, FEs set up in perpetuity should spend their annual income in a reasonable period of time (e.g. within a period of 4 years), while securing the possibility of allocating part of their resources (e.g. one third) to maintain the value of and/or to grow their endowment.
4.4 ЕИСК е убеден, че като се има предвид техният общественополезен характер и данъчният им статут, създадените безсрочно европейски фондации би следвало да изразходват годишния си приход в разумен срок (например в рамките на 4-годишен период), като същевременно имат възможност да заделят част от ресурсите си (напр. една трета) за поддържане и/или повишаване на стойността на своя капиталов фонд.
4.4 The EESC believes that given their public benefit character and tax status, FEs set up in perpetuity should spend their annual income in a reasonable period of time (e.g. within a period of 4 years), while securing the possibility of allocating part of their resources (e.g. one third) to maintain the value of and/or to grow their endowment.
4.4 ЕИСК е убеден, че като се има предвид техният общественополезен характер и данъчният им статут, създадените безсрочно европейски фондации би следвало да изразходват годишния си приход в разумен срок (например в рамките на 4-годишен период), като същевременно имат възможност да заделят част от ресурсите си (напр. една трета) за поддържане и/или повишаване на стойността на техния капиталов фонд.
4.4 The EESC believes that given their public benefit character and tax status, FEs set up in perpetuity should spend their annual income in a reasonable period of time (e.g. within a period of 4 years), while securing the possibility of allocating part of their resources (e.g. one third) to maintain the value of and/or to grow their endowment.
4.4 ЕИСК е убеден, че настоящата криза трябва да доведе до институционален скок към по-голяма икономическа интеграция, насочена към качествено развитие на икономиката, към повече и по-добри работни места.
4.4 The EESC is convinced that the ongoing crisis should result in an institutional leap towards greater economic integration, geared to the development of a quality economy, and to more and better jobs.
4.4 ЕИСК е убеден, че правото на достъп е основно право, което изисква специфична политическа програма и призовава Европейската комисия да представи предложение за програма относно правото на достъп във връзка с разработването на своите политики.
4.4 The EESC believes access to be a fundamental right, requiring a specific political agenda, and urges the EC to present a proposal for an access rights agenda in relation to its policy making.
4.4 ЕИСК е убеден, че предложението за директива ще изпълни своята цел дори по-добре, ако обхватът му стане по-цялостен и в него бъдат включени по-силни механизми за прилагане.
4.4 The EESC is persuaded that the proposal for a Directive would be even better suited to serve its purpose if equipped with a more comprehensive scope and stronger enforcement mechanisms.
4.4 ЕИСК е убеден, че усилията на Европа ще допринесат за бързото ратифициране на Конвенцията Минамата до края на 2016 г. и за подходящо ограничаване на рисковете за здравето и околната среда, произтичащи от антропогенните емисии на живак и използването му в целия свят.
4.4 The Committee is convinced that the efforts Europe has made will help to secure swift ratification of the Minamata Convention by the end of 2016 and a proper curbing of the health and environmental risks that come from anthropogenic emissions of mercury and its use worldwide.
4.4 ЕИСК застъпва становището, че Европейската комисия трябва да прояви повече инициативност и самостоятелност при активното разработване на политика на защита на работниците от прекомерна експозиция на електромагнитни полета в работната среда (особено като се има предвид, че в момента такава защита се предвижда от Препоръка 519/1999 г.9).
4.4 The EESC believes that the European Commission should show more initiative and independence by actively drawing up a policy for protecting workers against excessive exposure to electromagnetic fields in the workplace (particularly, given that the general public already enjoys such protection under Recommendation 519/19999).
4.4 ЕИСК застъпва становището, че Европейската комисия трябва да прояви повече инициативност и самостоятелност при активното разработване на политика на защита на работниците от прекомерна експозиция на електромагнитни полета в работната среда (особено като се има предвид, че в момента такава защита се предвижда от Препоръка 519/1999 г9.), а и някои страни вече са създали правни системи за защита на работниците от експозиция на електромагнитни полета 10.
4.4 The EESC believes that the European Commission should show more initiative and independence by actively drawing up a policy for protecting workers against excessive exposure to electromagnetic fields in the workplace (particularly, given that the general public already enjoys such protection under Recommendation 519/19999), and some countries already created the legal systems for protection of workers against electromagnetic fields exposure10.
4.4 ЕИСК застъпва становището, че Европейската комисия трябва да прояви повече инициативност и самостоятелност при активното разработване на политика на защита на работниците от прекомерна експозиция на електромагнитни полета в работната среда (особено като се има предвид, че в момента такава защита се предвижда от Препоръка 519/1999 г9.).
4.4 The EESC believes that the European Commission should show more initiative and independence by actively drawing up a policy for protecting workers against excessive exposure to electromagnetic fields in the workplace (particularly, given that the general public already enjoys such protection under Recommendation 519/19999).
4.4 ЕИСК застъпва становището, че Европейската комисия трябва да прояви повече инициативност и самостоятелност при активното разработване на политика на защита на работниците от прекомерна експозиция на електромагнитни полета в работната среда (особено като се има предвид, че в момента такава защита се предвижда от Препоръка 519/1999 г9., а и някои страни вече са създали правни системи за защита на работниците от експозиция на електромагнитни полета 10).
4.4 The EESC believes that the European Commission should show more initiative and independence by actively drawing up a policy for protecting workers against excessive exposure to electromagnetic fields in the workplace (particularly, given that the general public already enjoys such protection under Recommendation 519/19999), and some countries already created the legal systems for protection of workers against electromagnetic fields exposure10.
4.4 ЕИСК изразява дълбока загриженост, че поради социалните последици от преодоляването на кризата разделението в Европа ще се задълбочи още повече и вследствие от това тя ще загуби подкрепата на обществеността.
4.4 The EESC is deeply concerned that the social consequences of efforts to deal with the crisis will split Europe even further apart, resulting in a loss of public support.
4.4 ЕИСК изразява задоволството си от налагането на тези мерки за опазване на околната среда, които са следствие от прилагането на новата обща политика в областта на рибарството от 2002 г. и призовава Комисията да следи за строгото им прилагане спрямо целия риболовен флот на Общността.
4.11 The EESC welcomes the introduction of these environmentally-friendly measures, arising from the application of the new Common Fisheries Policy adopted in 2002, and urges the Commission to ensure that all these measures are strictly enforced throughout the Community fishing fleet.
4.4 ЕИСК изразява много сериозни съмнения относно независимостта на предоставяните рейтинги, особено поради факта, че механизмът „емитентът плаща“, включително в случая с рейтингите на държавите, оказва влияние на лихвите, които суверенните държави плащат на финансовите институции и на другите купувачи на техния дълг.
4.4 The EESC has very serious doubts about the independence of the ratings provided, especially because of the "issuer pays" mechanism, including in the case of country ratings, which influence the interest rates that sovereign countries pay to financial institutions and other buyers of their debt.
4.4 ЕИСК изразява много сериозни съмнения относно независимостта на предоставяните рейтинги, особено поради факта, че механизмът „емитентът плаща“, включително в случая с рейтингите на държавите, оказва влияние на лихвите, които суверенните държави плащат на финансовите институции.
4.4 The EESC has very serious doubts about the independence of the ratings provided, especially because of the "issuer pays" mechanism, including in the case of country ratings, which influence the interest rates that sovereign countries pay to financial institutions.
4.4 ЕИСК изразява съгласие с избраното правно основание, свързано с вътрешния пазар (член 114 от ДФЕС), поради присъщия трансграничен характер на обхвата и същността на услугите, което включва и необходимостта от съгласуваност с други политики на ЕС, особено по отношение на културните аспекти (член 167 от ДФЕС) и подкрепата на интересите на потребителите (член 169 от ДФЕС).
4.4 The EESC agrees that the internal market (Article 114 TFEU) is the appropriate legal basis due to the scope and inherently cross-border nature of the services under consideration and the need for consistency with other EU policies, in particular with regard to the cultural aspects (Article 167 TFEU) and promoting consumer interests (Article 169 TFEU).
4.4 ЕИСК изразява съгласие с изискванията, на които трябва да отговаря пътно-транспортната инфраструктура на основната мрежа (член 45 от Предложението).
4.4 The EESC agrees with the requirements to be met by the road transport infrastructure of the core network (Article 45 of the proposal).
4.4 ЕИСК изразява съгласие с политическите цели, изложени в карето „Основни въпроси на политиката“ в параграф 2.5 от Програмата за модернизиране.
4.4 The EESC agrees with the policy objectives set out in the Key policy issues box in § 2.5 of the Modernisation Agenda.
4.4 ЕИСК изразява съгласие с твърдението на Комисията, че инструментите на ЕС като единния пазар, финансовите помощи и инструментите на външната политика, следва да се използват в пълна степен за преодоляване на проблемите и постигане на целите на стратегията „Европа 2020“, но счита за необходимо да се следи за съгласуваността между прилагането на принципите на Стратегията за равенство и на основните инструменти на стратегията „Европа 2020“, по-конкретно седемте водещи инициатива и насоките, тъй като те ще бъдат претворени както в ЕС, така и в държавите членки.
4.4 The EESC agrees with the Commission's assertion that EU instruments such as the single market, financial aid and foreign policy instruments should be fully harnessed in order to address problems and achieve the Europe 2020 targets, but considers that follow-up must be provided to ensure consistency between implementation of the principles of the Strategy for equality and the main instruments of Europe 2020, especially the seven flagship initiatives and the guidelines, since these will be carried out at the EU level as well as in the Member States.
4.4 ЕИСК изразява съгласие, че трансграничното сътрудничество е важно и че отсега нататък съществуващите програми на Общността (научноизследователска и развойна дейност, обществено здраве, младежта, гражданство и учене през целия живот) следва да вземат предвид спорта.
4.4 The EESC agrees that cooperation across sectors is important, and that existing Community programmes (research and development, public health, youth, citizenship and lifelong learning) should from now on take sport into account.
4.4 ЕИСК изразява съмнение относно разширяването съгласно предложението на задълженията за мониторинг и докладване и по отношение на търговските и оперативните елементи.
4.4 The EESC has doubts regarding the proposal to extend monitoring and reporting duties to cover commercial and operational aspects as well.
4.4 ЕИСК изразява твърдото убеждение, че примерните действия с висока европейска добавена стойност по всяка тематична цел трябва да дават приоритет на инициативи, засилващи социално-икономическото и териториалното развитие в целия ЕС.
4.4 The EESC is of the firm opinion that the indicative actions of high European added value under each thematic objective must give priority to initiatives that will enhance socio-economic and territorial development across the EU.
4.4 ЕИСК изразява учудване относно минималните прагове за мащаба, под които дружествата биха били изключени от приложното поле на разпоредбите на директивата.
4.4 The EESC is concerned about the issue of de minimis thresholds below which companies would not be covered by the rules of the directive.
4.4 ЕИСК изразява учудване относно минималните прагове, под които дружествата биха били изключени от приложното поле на разпоредбите на директивата.
4.4 The EESC is concerned about the issue of de minimis thresholds below which companies would not be covered by the rules of the directive.
4.4 ЕИСК изцяло подкрепя използването на глицериновата фаза от производството на биодизел за производството на биогаз, независимо от категорията.
4.4 The EESC fully supports the possibility of using the glycerol fraction generated in the making of biodiesel for the production of biogas, irrespective of the category.
4.4 ЕИСК изцяло подкрепя използването на глицериновата фаза, получена при производството на биодизел за производството на биогаз, независимо от категорията.
4.4 The EESC fully supports the possibility of using the glycerol fraction generated in the making of biodiesel for the production of biogas, irrespective of the category.
4.4 ЕИСК констатира със задоволство, че бъдещото свързване чрез радиочестотната лента около 700 MHz е особено подходящо за осигуряване на по-добро покритие на селските райони, което ще допринесе за преодоляване на географското цифрово разделение.
4.4 The EESC notes with satisfaction that future connectivity through the 700 MHz band is particularly suited to ensuring better coverage of rural areas, which will help to reduce the geographical digital divide.
4.4 ЕИСК констатира, че разпоредбите относно достъпа до пазара и преходните мерки на регламента не се прилагат за услугите по обработка на товари и за пътническите услуги (член 11).
4.4 The Committee notes that cargo handling services and passenger terminals remain outside the scope of the regulation (Article 11).
4.4 ЕИСК намира несъответствия при използването на понятието „оператор“ и „специалист по отглеждане на животни“ и препоръчва да им се даде обяснение, за да се уточни, че правото на собственост принадлежи на „оператора“.
4.4 The EESC notes inconsistencies in the use of the terms "operator" and "animal professionals", and suggests that an explanation of these terms be given so as to specify that the right of ownership belongs to the "operator".
4.4 ЕИСК напълно съзнава факта, че максималните цени на едро трябва да позволяват на операторите да си възстановяват разходите, като същевременно оставят разумен марж на печалбата.
4.4 The EESC is keenly aware that the maximum wholesale charges should enable operators to recover their costs while leaving a reasonable profit margin.
4.4 ЕИСК настоява за преходен период по отношение на прилагането на праговите изисквания, за да се отчетат различните равнища на доход в различните държави членки на ЕС.
4.4 The EESC asks for a transitional period relating to the implementation of the threshold requirements, in order to take into account different levels of income in different EU Member States.
4.4 ЕИСК настоятелно препоръчва ползвателите на системите, които ще бъдат разработени в рамките на тази инициатива, да бъдат включени като основни заинтересовани страни още в началните етапи на работа.
4.4 It is highly recommended that the users of the systems that will be developed under this initiative be involved as key stakeholders in the work from the initial stages.
4.4 ЕИСК насърчава Комисията да прилага по-системно принципите за анализ на риска, като се осигурят средства за въвеждането от ЕОБХ на съответната методология.
4.4 The EESC calls on the Commission to be more systematic in implementing the principles of risk analysis and to provide the EFSA with the resources it needs to establish a methodology for this purpose.
4.4 ЕИСК нееднократно изрази становището си за прилагане на полиценризъм към устройството на европейската територия.
4.4 The EESC has repeatedly advocated the implementation of polycentrism within the EU.
4.4 ЕИСК нееднократно изрази становището си за прилагане на полицентризъм към устройството на европейската територия.
4.4 The EESC has repeatedly advocated the implementation of polycentrism within the EU.
4.4 ЕИСК обръща внимание на необходимостта да се гарантира подходящо финансиране за научноизследователската и приложната дейност в области, в които през следващите години се очаква най-бързият растеж и които са от основно значение за запазването на конкурентоспособността на икономиката на ЕС в световен план.
4.4 The EESC draws attention to the need to ensure appropriate financing for research and implementation work in areas likely to see the fastest growth in the coming years and which are essential for maintaining the global competitiveness of the EU economy.
4.4 ЕИСК одобрява мерките за защита на икономическите интереси на потребителите чрез последователен механизъм за поддържане и определяне на нови защитни ценови граници, стига тези мерки да нямат обратен ефект както за заетостта и условията на труд на заетите в този сектор, така и за икономическата жизнеспособност на операторите и възможностите им да инвестират в нови технологии.
4.4 The EESC supports the measures for protecting the economic interests of consumers by introducing a mechanism applying maximum price limits and setting new ones, provided that these measures do not give rise to any counter-productive effects, whether for the employment and working conditions of people working in the sector or for the economic viability of operators or their ability to invest in new technology.
4.4 ЕИСК организира още през юли 2012 г. мащабна проява на гражданското общество, за да разпространи резултатите от конференцията в Рио в Брюксел.
4.4 In July 2012 the EESC held a major civil society event to bring the results of Rio to Brussels.
4.4 ЕИСК осъзнава проблемите при така нареченото корпоратизиране на университетите.
4.4 The EESC is aware of the problems in the so called corporatization of universities.
4.4 ЕИСК осъзнава проблемите, свързани с така нареченото корпоратизиране на университетите.
4.4 The EESC is aware of the problems in the so called corporatisation of universities.
4.4 ЕИСК осъзнава проблемите, свързани с така нареченото корпоратизиране на университетите.
4.4 The EESC is aware of the problems in the so called corporatization of universities.
4.4 ЕИСК осъзнава, че икономически сили, калените лобита и заложените огромни икономически интереси се опитаха да избегнат или забавят необходимите и неотложни мерки в периода след началото на кризата.
4.4 The EESC realises that economic forces, aggressive lobbies and the enormous stakes involved sought to avoid or delay necessary and urgent measures once the crisis had begun.
4.4 ЕИСК осъзнава, че икономическите сили, обиграните лобита и заложените огромни икономически интереси се опитаха да избегнат или забавят необходимите и неотложни мерки в периода след началото на кризата.
4.4 The EESC realises that economic forces, aggressive lobbies and the enormous stakes involved sought to avoid or delay necessary and urgent measures once the crisis had begun.
4.4 ЕИСК отбелязва решението на Комисията да открие производства за разследване във връзка с пазара на суапове за кредитно неизпълнение (CDS), за да определи дали големите банки (JP Morgan, Bank of America Merrill Lynch, Barclays, BNP Paribas, Citigroup, Commerzbank, Crédit Suisse First Boston, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS, Wells Fargo Bank/Wachovia, Crédit Agricole и Société Générale) са използвали ограничаващи конкуренцията практики при предоставяне на задължителната финансова информация за опериране на този пазар (предоставяйки я само на Markit) и в системата за клиринг (като в този случай девет от цитираните са облагодетелствали ICE Clear Europe).
4.4 The EESC notes the Commission's decision to launch an inquiry into the credit default swaps (CDS) market in order to establish whether leading banks (JP Morgan, Bank of America Merrill Lynch, Barclays, BNP Paribas, Citigroup, Commerzbank, Crédit Suisse First Boston, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS, Wells Fargo Bank/Wachovia, Crédit Agricole and Société Générale) have used anti-competitive practices as regards the financial information which is essential in order to operate on this market (only submitting it to Markit) and in the clearing system (favouring ICE Clear Europe: this case concerns nine of the banks mentioned).
4.4 ЕИСК отбелязва решението на Комисията да открие производства за разследване във връзка с пазара на суапове за кредитно неизпълнение (CDS), за да определи дали големите банки (JP Morgan, Bank of America Merrill Lynch, Barclays, BNP Paribas, Citigroup, Commerzbank, Crédit Suisse First Boston, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS, Wells Fargo Bank/Wachovia, Crédit Agricole и Société Générale) са използвали ограничаващи конкуренцията практики при предоставянето на задължителната финансова информация за опериране на този пазар (предоставяйки я само на Markit) и в системата за клиринг (като в този случай девет от цитираните са облагодетелствали ICE Clear Europe).
4.4 The EESC notes the Commission's decision to launch an inquiry into the credit default swaps (CDS) market in order to establish whether leading banks (JP Morgan, Bank of America Merrill Lynch, Barclays, BNP Paribas, Citigroup, Commerzbank, Crédit Suisse First Boston, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS, Wells Fargo Bank/Wachovia, Crédit Agricole and Société Générale) have used anti-competitive practices as regards the financial information which is essential in order to operate on this market (only submitting it to Markit) and in the clearing system (favouring ICE Clear Europe: this case concerns nine of the banks mentioned).
4.4 ЕИСК отбелязва с голям интерес коментарите на Комисията и на Съвета, в които се посочва, че заключенията и процесът, които са били договорени на конференцията „Рио +20“, ще бъдат приложени и разработени в рамките на Европейския съюз посредством стратегията „Европа 2020“.
4.4 The Committee has been very interested to learn from the Commission and the Council that the EU intends to implement and push forward the outcomes and processes agreed at the Rio+20 conference through the Europe 2020 strategy.