natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) описание на значими въздействия на дейности, продукти и услуги върху биоразнообразието в защитени зони или в зони с висока стойност на биоразнообразие извън защитените зони;
Description of significant impacts of activities and products on biodiversity in protected areas and areas of high biodiversity value outside protected areas;
7) повишаване на ефективността на публичните разходи и осигуряване на тяхната целесъобразност, както и по-засилена борба с избягването на данъчно облагане;
7) public spending to be made more efficient, spending to be better targeted and action against tax evasion to be stepped up.
7) повишаване на ефективността на публичните разходи и осигуряване на тяхната целесъобразност, както и по-засилена борба с укриването на данъци.
7) public spending to be made more efficient and better targeted, and action against tax evasion to be stepped up.
7) повишаване на ефективността на публичните разходи и осигуряване на тяхната целесъобразност, както и по-засилена борба с укриването на данъци;
7) public spending to be made more efficient, spending to be better targeted and action against tax evasion to be stepped up.
7) повишаване на ефективността на публичните разходи и по-засилена борба с укриването на данъци;
7) public spending to be made more efficient and action against tax evasion to be stepped up.
7) полагане на усилия с цел обученията да бъдат насочени приоритетно към безработните;
g) making efforts to ensure that training measures target the unemployed as a priority;
7) право на обезщетение при определени условия;
7) right to compensation under certain circumstances;
7) преразглеждането на регулаторния пакет за електронни съобщителни услуги;
g) The review of the regulatory package on electronic communications services.
7) проучвателно посещение на членове на шлюз-асансьора в Strépy-Thieu.
g) Study visit for EESC members to the boat lifts in Strépy-Thieu
7) публикува информация относно структурите за АРС, нотифицирани на Комисията съгласно член 17, параграф 2 от Директива …/…/ЕС [Служба за публикации — моля, добавете номера на Директива на Европейския парламент и на Съвета за алтернативно решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО (Директива за АРС за потребители)], които разглеждат спорове, попадащи в приложното поле на настоящия регламент;
(g) publishing information on ADR entities notified to the Commission in accordance with Article 17(2) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] which deal with disputes covered by this Regulation;
7) разработване на Програма на ЕС за „work 4.0“ с индустриални отношения, които да гарантират демокрация на работното място: достатъчните права на работниците и добрите разпоредби за опазване на здравето и безопасност са основни елементи за оформянето и модернизирането на европейския социален модел.
7) Develop an EU-Agenda for "work 4.0" with industrial relations that ensure democracy in the workplace: sufficient workers' rights and good health and safety provisions are essential elements for shaping and modernising the European social model.
7) се изменя, както следва:
Amend as follows:
7) се определя подробно дали воденето на счетоводството, счетоводната отчетност, всички одитирани документи, годишните или консолидираните финансови отчети и евентуални допълнителни доклади са целесъобразни;
b) determine in detail whether the bookkeeping, the accounting, all audited documents, the annual or consolidated financial statements and possible additional reports show appropriateness;
7) системата за разпространение на данни (DDS2), която управлява цялата информация, достъпна за обществеността чрез интернет.
(g) the Data Dissemination System (DDS2) managing all information which is accessible to the public via Internet.
7) списък на всички компетентни структури, ако бъдат установени такива;
(c) a list of all competent ADR entities, if any are identified;
7) стимулиране на новаторството и на конкурентоспособността в промишления сектор;
g promoting innovation and industrial competitiveness;
7) стимулиране на новаторството и на конкурентоспособността в промишления сектор;
g) promoting innovation and industrial competitiveness;
7) създаване на европейска онлайн платформа, даваща възможност на посетителите да посочват по електронен път и открито наблюденията си относно силните и слабите страни на всяка държава-членка на ЕС по отношение на нейния туристически продукт, което ще позволи привличането на туристи да става по един по-ефективен начин, като се отчитат техните предпочитания;
7) creating a European internet gateway where visitors can openly post observations on each EU Member State's tourism products, with a view in part to becoming more effective in attracting tourists by taking these views into account;
7) финансовото участие на работниците като модел за наследяване на предприятията (изкупуване от страна на работниците) може да засили приемствеността, а по този начин и конкурентоспособността на европейските предприятия и едновременно с това да създаде връзка между тях и съответния регион;
(7) The implementation of employee-buy-outs as a vehicle for business succession should be encouraged since it can boost the continuity and thus the competitiveness of European enterprises while at the same time rooting them in the regions.
7) финансовото участие на работниците като модел за наследяване на предприятията (изкупуване от страна на работниците) може да засили приемствеността, а по този начин и конкурентоспособността на европейските предприятия и едновременно с това да създаде връзка между тях и съответния регион;
7) The implementation of employee-buy-outs as a vehicle for business succession should be encouraged since it can boost the continuity and thus the competitiveness of European enterprises while at the same time rooting them in the regions.
7) цифровизация във въздухоплаването, електрическо задвижване, биогорива и др.
g. the digitalisation of the aviation industry, electric propulsion and biofuels, etc.
7) член 12 се изменя, както следва:
(7) Article 12 is amended as follows:
7) „Европейска платформа срещу бедността“ за гарантиране на социалното и териториално сближаване, така че ползите от растежа и работните места да бъдат широко споделени и хората, които страдат от бедност и социално изключване, да могат да живеят достойно и активно да участват в обществения живот.
(7) "European platform against poverty" to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
7) „Към споразумение за асоцииране между ЕС и Меркосур: приносът на организираното гражданско общество“ (REX)
7) Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution (REX)
7) „европейски орган за стандартизация“ е орган измежду посочените в приложение I;
(7) ‘European standardisation body’ means a body referred to in Annex I;
7) „икономически оператори“ са производителят, упълномощеният представител, вносителят и дистрибуторът;
(7) ‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
7) „производител“ е всяко физическо или юридическо лице, което произвежда предпазно устройство за асансьори или което възлага проектирането или производството на предпазно устройство за асансьори и го предлага на пазара със своето име или търговска марка;
(7) 'manufacturer' means any natural or legal person who manufactures a safety component for lifts or has a safety component for lifts designed or manufactured and markets it under his name or trademark;
7) „процедура за алтернативно решаване на спорове“ (наричана по-долу „процедура за АРС“) означава процедура за извънсъдебно решаване на спорове чрез намесата на структура за решаване на спорове, която предлага или налага решение или събира страните с цел да посредничи за постигането на решение по взаимно съгласие;
(g) "alternative dispute resolution procedure" (hereinafter "ADR procedure") means a procedure for the out-of-court resolution of a dispute through the intervention of a dispute resolution entity which proposes or imposes a solution or brings the parties together with the aim of facilitating an amicable solution;
7)ж)
(7)(g)
7, 2 милиона EUR
€ 7.2 million
7, 8 или 9
7, 8 or 9
7, б. a)
3(7)(a)
7, б. г)
3(7)(d)
7, след параграф 3.1 се добавя нов текст
Page 7, Point 3.1, Add a new paragraph at the end of this point
7,04 млн. евро
EUR 7.04 m
7,1e
7.1e
7,1≤КСТ≤8,0
7.1≤RRC≤8.0
7,2 Bq/l
7.2 Bq/l
7,2 млн. евро
EUR 7.2 m
7,25/75-16,5 или 7,25-16,5
7,25/75-16,5 or 7,25-16,5
7,30 ч.
7.30 a.m.
7,32 млрд. EUR
€ 7.32
7,4b
7.4b
7,4 млн. EUR
7.4 Mio €
7,5 милиона EUR
€ 7.5 million
7,5 на свиня
7,5 sow
7,50 R 16 и/или A16 или 1-16
7,50 R 16 and/or A16 or 1-16
7,50 R 17 и/или A17 или 1-17
7,50 R 17 and/or A17 or 1-17
7,50 R 20 и/или A20 или 1-20
7,50 R 20 and/or A20 or 1-20
7,50 €
EUR 7.50
7,50-16 и/или A16 или 1-16
7,50-16 and/or A16 or 1-16
7,50-17 и/или A17 или 1-17
7,50-17 and/or A17 or 1-17
7,50-20 и/или A20 или 1-20
7,50-20 and/or A20 or 1-20
7,50 % тегл.
7,50 % by weight
7,5p
7.5p
7,5 единици цвят на разтвора, определени по метода на ICUMSA.
7,5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
7,7 млн. евро
EUR 7.7 m
7,8≤КСТ≤9,0
7.8≤RRC≤9.0
7,9 млн. евро
EUR 7,9 m
7,9 % - 8,3 % на превозно средство
7.9% - 8.3% per vehicle
7-[(2-Ххидроксид-3-(2-хидроксиетил-nN-метиламино)пропил)]теофилин (ксантинол)
7-[2-Hydroxy-3-(2-hydroxyethyl-N-methylamino)propyl]theophylline (xanthinol)
7-а програма на ЕС за действие за околната среда
7th Environment Action Programme
7-ата ПДОС би трябвало да бъде допълнена с мерки, които създават положителни стимули за спазването на законодателството в областта на околната среда.
The seventh EAP should be extended to include measures that provide incentives to comply with environment legislation.
7-ата ПДОС призовава за количествено определена водеща цел за намаляване за целия ЕС, подпомагана от мерки при източника.
The 7th EAP calls for a Union-wide quantitative headline reduction target supported by source-based measures.
7-ата рамкова програма вече се използва за проекти с двойна употреба.
FP7 is already involved in dual use projects.
7-ата рамкова програма въведе известен брой специфични инициативи, които трябва да повишат способността на контрагентите от изоставащите райони да участват в проекти за сътрудничество, но не бе счетено за подходящо да се предложат селекционни критерии, които да отразяват регионалното измерение на даден проект, нито диференцирани норми на помощта в зависимост от степента на развитие на региона.
A number of specific initiatives were introduced in the 7th Framework programme to increase the capacity of operators from regions lagging behind to participate in co-operation projects, but it was not considered appropriate to propose selection criteria to reflect the regional dimension of a project or differentiated aid rates depending on the development stage of a region.
7-и Форум Insuleur (гр. Gozo) (I група)
7th INSULEUR Forum (Gozo) (Group I)
7-ма Рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност76 – 2,35 млрд. евро за периода 2007-2013 г. за неядрена енергия като производство на енергия от възобновяеми източници, технологии за улавяне и съхранение на CO2, технологии за чисти въглища, интелигентни енергийни мрежи, енергийна ефективност и спестявания и знания за създаването на енергийната политика.
The 7th Framework Programme for RTD76 — €2.35 billion over the period 2007-2013 for non-nuclear energy, such as renewable energy generation, CO2 capture and storage technologies, clean coal technologies, smart energy networks, energy efficiency and savings and knowledge for energy policy-making.
7-о заседание на Съвместния консултативен комитет „ЕС-Хърватия“ (Брюксел, 8 април 2010 г.);
7th meeting of the EU-Croatia Joint Consultative Committee (Brussels, 8 April 2010)
7-о заседание на кръглата маса ЕС-Китай (Chongqing, 20-22 април 2010 г.)
7th meeting of the EU-China Round Table (Chongqing, 20-22 April 2010)
7-о заседание на кръглата маса „ЕС-Китай“ (Chongqing, 20-22 април 2010 г.);
7th meeting of the EU-China Round Table (Chongqing, 20-22 April 2010)
7-о заседание на съвместния консултативен комитет „ЕС-Хърватия“ (Брюксел, 8 април 2010 г.)
7th meeting of the EU-Croatia Joint Consultative Committee (Brussels, 8 April 2010)
7-о заседание на съвместния консултативен комитет „ЕС-Хърватия“ (Брюксел, 8 април 2010 г.)
7th meeting of the EU-Croatia Joint consultative Committee (Brussels, 8 April 2010)
7-та Рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности16 за периода 2007-2013 г. предлага известен брой възможности за транспорта по вътрешните водни пътища, особено по отношение на модернизацията на флота, по-нататъшното оптимизиране на сектора и неговото интегриране в общите логистични вериги.
The 7th EC Framework Programme for research, technological development and demonstration activities16 from 2007 to 2013 offers a number of windows of opportunity for the inland waterway transport sector, notably with regard to fleet modernisation, further optimisation of the sector as well its integration into overall logistics chains.
7-та рамкова програма с общ бюджет над 50 милиарда EUR (7РП на Евратом — 2,7 милиарда EUR за 5 години) представлява ключов инструмент за посрещане на нуждите на Европа по отношение на заетостта, конкурентоспособността и устойчивото развитие, за посрещане на нуждите на други политики на Общността от научни изследвания и за запазване на лидерството в глобалната икономика на знанието.
The 7th Framework Programme, with a total budget of over € 50 billion (Euratom FP7 € 2.7 billion for 5 years), constitutes a key tool to respond to Europe's needs in terms of jobs, competitiveness, sustainable development, to meet the research needs of other Community policies, and to maintain leadership in the global knowledge economy.
7.
(f)
7.
E.1
7.
or
7.- Председателството разширява и своите правомощия:
7.- The extended presidency and its duties:
7.1  ЕИСК одобрява факта, че предложението за регламент:
7.1 The EESC welcomes the fact that the proposed regulation:
7.1 Административно положение на настоящия генерален секретар
7.1 Administrative situation of the current secretary-general
7.1 Бъдещото планиране на финансовите инструменти трябва да улеснява изпълнението на глобалния подход.
7.1 The future programming of the financial instruments must facilitate the implementation of the Global Approach.
7.1 В Бялата книга за услугите от общ интерес е отделено специално място на задължението за оценка на социалните услуги от общ интерес чрез механизъм, който ще бъде уточнен в следващо съобщение.
7.1 The White Paper on services of general interest set particular store by an evaluation of social services of general interest, by means of a mechanism to be clarified in a future communication.
7.1 В близкото минало ЕИСК прие редица становища по въпроса за енергийната бедност, по-специално становище TEN/516, озаглавено „Към координирани европейски действия за превенция и борба с енергийната бедност“ (докладчик: г-н Coulon, 2013 г.)13, което е предмет на подробен анализ на национално равнище, например от страна на Икономическия и социален съвет на България14.
7.1 In the recent past the EESC has adopted a series of opinions on the issue of energy poverty, in particular opinion TEN/516 – For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (rapporteur: Mr Coulon, 2013)13, which was examined closely at national level, for example by the Economic and Social Council of Bulgaria14.
7.1 В гореописаната рамка подходът на макрорегионалната стратегия за Средиземноморието се очаква да обхване по-конкретно следните мерки:
7.1 Within the above framework, the macro-regional strategy approach for the Mediterranean should comprise the following specific measures:
7.1 В доклада „de Larosière“ се посочва също така, че на световно равнище съществува нужда от регулиране на финансовия сектор, надзор и управление на кризи, както и че липсва подходяща рамка за тази цел.
7.1 The de Larosière Group also feels there is a need at global level to address regulation of the financial sector, supervision and crisis management and that an appropriate framework for this purpose is lacking.
7.1 В доклада „de Larosière“ се посочва също така, че на световно равнище съществува нужда от регулиране на финансовия сектор, надзор и управление на кризи, както и че липсва подходяща рамка за тази цел.
7.1 The de Larosière Group also feels there is a need at global level to address regulation of the financial sector, supervision and crisis management and that an appropriate framework for this purpose is lacking.
7.1 В допълнение към структурните проблеми, свързани с липсата на адекватен инфраструктурен капацитет, които вече бяха посочени, често се споменават затруднения от оперативен характер, които пречат на ефективността на пристанищата.
7.1 In addition to the structural problems relating to a lack of adequate infrastructure capacity which have already been mentioned above, reference is frequently made to bottlenecks of a more operational kind that hamper port efficiency.
7.1 В допълнение към структурните проблеми, свързани с липсата на адекватен инфраструктурен капацитет, които вече бяха споменати, често се споменават затруднения от по-оперативен характер, които пречат на ефективността на пристанищата.
7.1 In addition to the structural problems relating to a lack of adequate infrastructure capacity which have already been mentioned above, reference is frequently made to bottlenecks of a more operational kind that hamper port efficiency.
7.1 В други становища Комитетът вече е отправял предложения за подобряване на политическия и социалния диалог със страните на произход на имигрантите, които идват в Европа.
7.1 The Committee has in other opinions proposed stepping up social and political dialogue with countries of origin of immigrants coming to Europe.
7.1 В един идеален свят щяхме да имаме световно споразумение за намаляване на емисиите на парникови газове.
7.1 In a perfect world there would be a global agreement on reducing greenhouse gas emissions.
7.1 В отговор на големите международни предизвикателства, на настоящата икономическа ситуация и на целта за преразглеждане на процеса от Лисабон, Комитетът смята, че „Small Business Act“ трябва да предвижда:
7.1 In the face of major international challenges, the current economic climate and the objective of revising the Lisbon process, the Committee feels that the Small Business Act should:
7.1 В очакване на приемането на предложението за регламент, съдържащ общите разпоредби на структурните фондове18, припомняме, че в Регламента относно ЕЗФРСР се подчертава необходимостта да се използват ресурсите на Фонда за насърчаване на равенството между мъжете и жените, и се предвижда информирането и участието на органите, ангажирани с постигането на тази цел19.
7.1 Pending the adoption of the proposed regulation setting out common provisions for the Structural Funds18, it should be pointed out that the EAFRD Regulation stresses the need to use the fund's resources to promote equality between men and women and includes provisions for informing and involving bodies which pursue this goal19.
7.1 В очакване на приемането на предложението за регламент, съдържащ общите разпоредби на структурните фондове19, припомняме, че в Регламента относно ЕЗФРСР се подчертава необходимостта да се използват ресурсите на Фонда за насърчаване на равенството между мъжете и жените и се предвижда информиране и участие на органите, ангажирани с постигането на тази цел20.
7.1 Pending the adoption of the proposed regulation setting out common provisions for the Structural Funds19, it should be pointed out that the EAFRD Regulation stresses the need to use the fund's resources to promote equality between men and women and includes provisions for informing and involving bodies which pursue this goal20.
7.1 В период на бюджетно оздравяване Европейският съюз и държавите-членки трябва да се съсредоточат върху възможно най-доброто изразходване на финансовите средства на ЕС и същевременно във връзка с това да дадат предимство на създаването на работни места и на увеличаването на професионалната квалификация.
7.1 At a time of budget consolidation, the European Union and the Member States must concentrate on using EU funds better and give priority, within this policy, to creating job opportunities and improving qualifications.
7.1 В период на бюджетно оздравяване Европейският съюз и държавите-членки трябва да се съсредоточат върху най-доброто изразходване на финансовите средства на ЕС и същевременно във връзка с това да дадат предимство на създаването на работни места и на увеличаването на професионалната квалификация.
7.1 At a time of budget consolidation, the European Union and the Member States must concentrate on using EU funds better and give priority, within this policy, to creating job opportunities and improving qualifications.
7.1 В редица свои документи относно устойчивото развитие ЕИСК е подчертавал, че устойчивото развитие изисква политическо ръководство и воля да се поеме ролята на движеща сила на развитието.
7.1 In a series of papers on sustainable development, the EESC has pointed out that sustainable development calls for political leadership and the will to take development forward.
7.1 В съобщението си Комисията се застъпва за подход на изчакване.
7.1 In the Communication the Commission advocates a 'wait and see' approach.
7.1 В целия Европейски съюз се води семейна политика и политика за гарантиране на равенството между мъже и жени и за съчетаване на професионалния, обществения и семейния живот.
7.1 Family policies are implemented throughout the EU to ensure gender equality and reconcile professional, social and family life.
7.1 В частта с подзаглавие „Предотвратяване на злоупотреби в новите и бързо развиващи се сектори на цифровите технологии“ докладът на Комисията се позовава на различни производства, отнасящи се до случаи на антиконкурентно поведение на големи компании за телефони (Samsung, Motorola), портали за търсене, наред с други дейности (Google), и информатика (Microsoft).
7.1 Under the heading Preventing misuses in nascent and fast-moving digital sectors, the Commission report mentions a number of proceedings related to the anticompetitive conduct of large companies which control substantial market shares in telephony (Samsung, Motorola), search portals and other activities (Google) and IT (Microsoft).
7.1 Взаимовръзка между политиката в областта на конкуренцията и политиката на икономическо развитие
7.1 Relationship between competition policy and economic growth policy
7.1 Всеобщо несъгласие от страна на всички заинтересовани сектори
7.1 Universal opposition from all the sectors concerned
7.1 Всички страни, участващи в справедливата търговия със селскостопански продукти, са южни страни.
7.1 All countries involved in fair trade agricultural production are southern countries.
7.1 Във връзка с това Комитетът отбелязва предложението на Комисията26 относно редица други възможности за финансиране, които според нея биха могли да представляват нови собствени ресурси: облагане на финансовия сектор на ЕС, продажба на търг в рамките на схемата на ЕС за търговия с емисии на парникови газове, такса на ЕС върху въздушния транспорт, европейски ДДС, европейски енергиен данък, европейски корпоративен данък и др.
These include taxation of the EU's financial sector, auctioning of revenue from the EU Emissions Trading System, an EU charge related to air transport, an EU VAT resource, an EU energy tax, an EU Corporate Income Tax, and so on.