natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) С цел допълване или изменение на някои несъществени елементи от Регламент (ЕО) № 1217/2009, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора във връзка с изготвянето на списъка на районите по държави-членки, определянето на прага за икономическия размер и броя на отчетните стопанства по райони, приемането на допълнителни правила относно изпълнението на квалификационните критерии от отчетните стопанства, определянето на по-нататъшното съдържание на плана за подбор на отчетни стопанства, приемането на допълнителни правила относно дейностите на националните комитети на държавите-членки по отношение на системата за информация, приемането на допълнителни правила относно задачите на органите за връзка на държавите-членки и приемането на правила относно счетоводната информация, която трябва да бъде включена в земеделския статистически отчет.
(3) In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1217/2009, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the establishment of the list of divisions per Member State, the determination of the threshold for the economic size and the number of returning holdings per division, the adoption of further rules on the qualification of returning holdings, the determination of the further content of the plan for the selection of returning holdings, the adoption of further rules on the activities of Member States' National Committees for the data network, the adoption of further rules on the tasks of Member States' liaison agencies, and the adoption of rules on the accountancy data to be included in the farm return.
(3) С цел поддържането на доброто опазване и управление на морските ресурси действащите понастоящем технически мерки следва да продължат да се прилагат до същата дата.
(3) In order to maintain the proper conservation and management of marine resources, the technical measures currently in force should continue to apply until that date.
(3) С цел прилагане на някои от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Комисията следва да бъдат делегирани правомощия да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС по отношение на следното:
(3) In order to apply some of the provisions of Regulation (EC) No 1967/2006, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the following:
(3) Сближаването на законодателствата е необходимо, за да се осигури свободното движение на храни.
(3) The approximation of those laws is therefore necessary if the free movement of foodstuffs is to be achieved.
(3) Свързаните с договорното право разходи по сделките, за които бе доказано, че са значителни, и правните пречки, които произтичат от различията между националните повелителни норми за защита на потребителите, имат пряко въздействие върху функционирането на вътрешния пазар по отношение на сделките между стопански субекти и потребители.
(3) Contract law related transaction costs which have been shown to be of considerable proportions and legal obstacles stemming from the differences between national mandatory consumer protection rules have a direct effect on the functioning of the internal market in relation to business–to–consumer transactions.
(3) Седалище по устав (член 7, параграф 1 и член 9, буква в)): [за предпочитане позоваване на най-малката административна или самоуправляваща се териториална единица, като община]
(3) Statutory seat (Articles 7(1) and 9, letter (c)): [reference preferably to the smallest administrative or self-governing territorial unit, such as a commune]
(3) Секторът на ЗПЗГС може да допринесе за смекчаването на изменението на климата по няколко начина, по-специално чрез намаляване на емисиите, запазване и увеличаване на поглътителите и въглеродните запаси.
(4) The LULUCF sector can contribute to climate change mitigation in several ways, in particular by reducing emissions, and maintaining and enhancing sinks and carbon stocks.
(3) Сертификатът за съответствие на устройството трябва да се доставя заедно с устройството.
(3) The Fitting conformity certificate shall be supplied with the fitting.
(3) Системи с обратно рентгеново разсейване: Системите с обратно разсейване на рентгенови лъчи облъчват тялото с ниска доза рентгенови лъчи и измерват обратното разсейване за да формират двумерно изображение на тялото.
(3) X-ray backscatter: Backscatter systems illuminate the body with a low dose of X-rays and measure the backscattered radiation to create a two-dimensional image of the body.
(3) След влизането в сила на Договора от Лисабон член 255, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност бе заменен с член 15, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(3) Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, Article 255 of the Treaty establishing the European Community was replaced with Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(3) След извеждане от експлоатация на най-шумните въздухоплавателни средства съгласно Директива 2002/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 март 2002 г. относно установяването на правила и процедури за въвеждането на експлоатационни ограничения, свързани с шума на летищата на Общността5 и Директива 2006/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно регулирането на експлоатацията на самолети, предмет на част II, глава 3, том 1 от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, второ издание (1988 г.)6, е нужна актуализация на нови мерки, за да могат органите да третират проблемите с най-шумните въздухоплавателни средства, с цел да подобрят положението с шума около летищата в Съюза в рамките на международната рамка за балансиран подход към управлението на шума.
(3) Following the removal of the noisiest aircraft pursuant to Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports5 and Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aircraft covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)6, an update of new measures is required to enable authorities to deal with the noisiest aircraft to improve the noise climate around airports in the Union within the international framework of the Balanced Approach on Noise Management.
(3) След консултации със социалните партньори и в съответствие с националната практика да предприеме мерки за постепенно прекратяване използването на сегашната схема за ранно пенсиониране за лицата с голям осигурителен стаж и за скорошното увеличаване на законовата пенсионна възраст при жените, за да се гарантира устойчивост и пригоденост на пенсионната система.
(3) In consultation with the social partners and according to national practices, take measures to phase out the current early retirement scheme for people with long insurance periods and bring forward the increase in women's statutory retirement age to ensure the sustainability and adequacy of the pension system.
(3) След попълване и подаване на формуляра за заявление, заявителят получава автоматично потвърждение за получаване заедно с номер на заявлението.
(3) Upon completion and submission of the application form, the applicant shall receive an automatic acknowledgement of receipt, together with an application number.
(3) След прехвърляне от модулация към развитието на селските райони и от помощите за памука и виното към преструктурирането на съответните региони (3 150,4 млн. EUR).
(3) After the transfer from modulation to Rural Development and from cotton and wine for restructuring in the respective regions (EUR 3 150,4 million).
(3) След член 3 се добавят следните глави Iа и Іб:
(3) After Article 3, the following Chapters Ia and 1b are inserted
(3) Следва да бъдат надлежно отчетени съществуващите постижения и инвестиции, действащите споразумения и поуките от фазите на формулиране и разработване на европейските програми за ГНСС;
(3) Due account needs to be taken of existing achievements and investments, of agreements as far as relevant, and of lesson learned from, the definition and development phases of the European GNSS programmes;
(3) Следва да продължи да се обръща особено внимание на развитието на възобновяемите енергийни източници.
(3) Particular attention should continue to be given to the development of renewable energy.
(3) Следва да се обмисли приемането на хоризонтален регламент, основаващ се на Решение 768/2008/EО, който установява общи определения и други общи елементи, които се прилагат в законодателството на Съюза за хармонизация.
(3) A horizontal regulation based on Decision 768/2008/EC should be considered, setting out common definitions and other common elements that apply across Union harmonisation legislation.
(3) Следва да се осигури високо ниво на защита на човешкото здраве и околната среда при сближаването на законодателството относно класифицирането и етикетирането на вещества и смеси с цел постигане на устойчиво развитие.
(3) A high level of human health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on classification and labelling of substances and mixtures, with the goal of achieving sustainable development.
(3) Следва да се осигури добро публично управление на програмите.
(3) There is a need for public governance of the programmes.
(3) Следва да се счита, че рибните запаси са в устойчиво състояние, когато непрекъснато се поддържат на или над нивата, при които се осигурява максимален устойчив улов, както е предвидено в член 61, параграф 3 и член 119, параграф 1 от UNCLOS и в член 5, буква б) от Споразумението на ООН за рибните запаси.
(3) Fish stocks should be considered in a sustainable state when they are continuously maintained at or above the levels than can produce maximum sustainable yield as referred to in Articles 61(3) and 119(1) of UNCLOS and Article 5(b) of the UN Fish Stocks Agreement.
(3) Следната глава II и заглавие на глава III и член 3д се вмъкват след член 3:
(3) The following Chapter II and heading of Chapter III and Article 3e are inserted after Article 3:
(3) Следното изключение се отнася само за Гърция: пределно допустимата стойност за общото количество емисии не се прилага за период от 12 години след датата на въвеждане в сила на настоящата директива, за съществуващи инсталации в отдалечени райони и/или острови с население до 2000 постоянни жители, където използването на авангардно технологично оборудване е икономически неосъществимо.
(3) The following exemption refers only to Greece: the total emission limit value does not apply, for a period of 12 years after the date on which this Directive is brought into effect, to existing installations located in remote areas and/or islands, with a population of no more than 2 000 permanent inhabitants where the use of advanced technology equipment is not economically feasible.
(3) Следователно новото законодателство следва да се състои от два различни правни инструмента: директива и настоящия регламент.
(3) The new legislation should as a consequence consist of two different legal instruments, a Directive and this Regulation.
(3) Смекчаване на последиците и възстановяване: за укрепване на отбранителните механизми на ЕС за КИИ;
(3) Mitigation and recovery: to reinforce EU defence mechanisms for CII;
(3) Смятате ли, че общото равнище на качество на одиторските услуги може да бъде повишено?
(3) Do you believe that the general level of "audit quality" could be further enhanced?
(3) Специфичен за съответния заем паричен буфер: Всеки път, когато на държава-членка се предоставя заем, ЕИФС трябва да създаде специфичен за съответния заем паричен буфер, чийто размер да позволи заемът от ЕИФС да бъде напълно обезпечен с гаранции ААА и пари в размер на съответната част паричен резерв на ЕИФС плюс този специфичен за съответния заем паричен буфер.
(3) Loan-specific cash buffer: Each time a loan is provided to a Member State, the EFSF has to establish a loan-specific cash buffer, in a size so that each EFSF loan is fully covered by AAA guarantees and an amount of cash equal to the relevant portion of the EFSF cash reserve plus this respective loan- specific cash buffer.
(3) Справяне с обществените предизвикателства.
(3) Societal Challenges.
(3) Спрямо Чешката република понастоящем се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
(3) The Czech Republic is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(3) Средствата за постигане на целите и задачите не могат да се считат за екологични цели.
(3) The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives.
(3) Стандартите ще засягат все повече и повече групи от европейското общество, включително всички видове предприятия и много граждани.
(3) Standards will affect more and more groups in European society, including businesses of all sorts and many individual citizens.
(3) Степента, в която са налице договорености за предоставяне на основен персонал, инфраструктура, финансиране, ликвидност и капитал в подкрепа и за поддържането на основните стопански дейности и важни операции.
(3) The extent to which there are arrangements in place to provide for essential staff, infrastructure, funding, liquidity and capital to support and maintain the core business lines and the critical operations.
(3) Стимулиране на трансграничното използване на ИОС: няма да се установи действителен, динамичен вътрешен пазар за повторна употреба на ИОС, ако не се премахнат регулаторните и практическите пречки пред нея в целия ЕС.
(3) Stimulate cross-border exploitation of PSI: A true, thriving internal market for PSI re-use will not emerge unless the regulatory and practical barriers to re-use across the EU are removed.
(3) Страните по настоящото СПМУ се уведомяват взаимно и уведомяват бенефициера(ите) за данните за контакт на главното лице за контакт и за всякакви промени в тази връзка.
(3) The parties to the present MSA notify each other and the beneficiar[y/ies] of the contact details of the central contact person and of any changes in this respect.
(3) Стратегията може да улесни обмена на най-добри практики във връзка с иновативните подходи в държавите-членки.
(3) The strategy could facilitate the exchange of best practice in relation to innovative approaches in the Member States.
(3) Структура от две нива, обхващаща широкообхватна мрежа и централна мрежа, която включва приоритетна мрежа, определена на географски принцип, и концептуален стълб, който спомага за интегрирането на многобройните аспекти на политика и на транспортната инфраструктура.
(3) Dual layer structure with the comprehensive network and a core network, comprising a – geographically defined – priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and transport infrastructure aspects.
(3) Съвместният изследователски център, наричан по-долу „СИЦ“, следва да провежда научни изследвания и обучение чрез така наречените „преки дейности“ по специфичната програма на СИЦ за изпълнение на Рамковата програма (2012—2013 г.).
(3) The Joint Research Centre, hereinafter ‘the JRC’, should implement the research and training activities to be carried out by means of the so-called 'direct actions' under a JRC specific programme implementing the Framework Programme (2012-2013).
(3) Съвместно с дейностите, провеждани в държавите-членки, работата на европейско равнище, придружена от подходяща комбинация от иновации и регулаторни мерки, доведе до значителни резултати.
(3) In combination with national activities, working at European level with an adequate combination of innovation and regulatory measures has produced substantial results.
(3) Съгласно работната програма за 2010 г. на 7-та рамкова програма за научни изследвания и развитие (тема „Сигурност“), бе публикувана покана за предложения за демонстрационна програма, имаща за цел интеграцията, валидирането и демонстрацията на решението „системи от системи“ за морското гранично наблюдение в едър мащаб.
(3) Under the 2010 work programme of the 7th Framework Programme for Research and Development (security theme), a call for proposals has been published for a demonstration programme aiming at large scale integration, validation and demonstration of a systems-of-systems solution for maritime border surveillance.
(3) Съгласно решение, взето с общо съгласие на представителите на правителствата на държавите-членки на равнище държавни и правителствени ръководители в Брюксел на 29 октомври 1993 г13., седалището на фондацията е в Торино;
(3) Pursuant to a decision taken by common agreement between the representatives of the Governments of the Member States meeting at Head of State and Government level in Brussels on 29 October 199313, the Foundation has its seat in Turin, Italy.
(3) Създаване на уебсайт на ЕС за консулската закрила на портала Europa.
(3) Set up an EU web-site on "Europa" on consular protection
(3) Създаването на Механизъм за свързване на Европа има за цел по-бързо увеличаване на инвестициите в областта на трансевропейските мрежи и стимулиране на финансирането както от публичния, така и частния сектор.
(3) The creation of a Connecting Europe Facility aims at accelerating the investments in the field of trans-European networks and leverage funding from both the public and private sectors.
(3) Създаването на европейско социално, образователно и културно пространство, основаващо се на мобилността на индивидите, следва да улесни комуникацията между хората с оглед изграждането на същинска „Европа за гражданите“.
(3) The creation of a European social, educational and cultural area based on the mobility of individuals should facilitate communication between people in order to build a real ‘Europe for Citizens’.
(3) Създаването на правна рамка за улесняване на цифровизацията и разпространението на произведения, чийто автор не е бил идентифициран или ако е идентифициран, е с неустановено местоположение, т.нар. осиротели произведения, е ключова мярка по Програмата в областта на цифровите технологии за Европа съгласно Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, икономическия и социален комитет и Комитета на регионите — Програма в областта на цифровите технологии за Европа13.
(3) Creating a legal framework to facilitate the digitisation and dissemination of works for which no author is identified or, even if identified, is not located, so called orphan works, is a key action of the Digital Agenda for Europe, as set out in the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions – A Digital Agenda for Europe13.
(3) Същевременно Европа следва да се възползва от предимствата на урбанизираното пространство.
(3) At the same time, Europe should exploit the advantages of urbanised space.
(3) Съществува необходимост от задълбочен мониторинг и докладване и от редовна оценка на емисиите на парникови газове на Съюза и държавите-членки и на техните усилия за противодействие на изменението на климата.
(3) There is a need for thorough monitoring and reporting, and regular assessment of Union and Member State greenhouse gas emissions and of their efforts to address climate change.
(3) Съществуват различия и в методите на прилагане.
(3) There are also differences in implementation methods.
(3) Съюзът е решен да постигне целите на стратегията „Европа 2020“4, с която се преследва интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, като се изтъква ролята на научните изследвания и иновациите като ключови фактори за социален и икономически просперитет, както и за устойчивост на околната среда, и се поставя целта разходите за НИРД до достигнат 3 % от брутния вътрешен продукт (БВП) до 2020 г., като същевременно се разработи и показател за интензивността на иновациите.
(3) The Union is committed to achieving the Europe 2020 strategy4, which has set the objectives of smart, sustainable and inclusive growth, highlighting the role of research and innovation as key drivers of social and economic prosperity and of environmental sustainability and setting itself the goal to increase spending on Research and Development to reach 3 % of gross domestic product (GDP) by 2020 while developing an innovation intensity indicator.
(3) Съюзът се стреми да насърчава развитието и укрепването на ценности, като свободата, демокрацията, зачитането на правата на човека и основните свободи, принципите на равнопоставеност и принципите на правовата държава, на които той се основава, чрез диалог и сътрудничество с трети държави.
(3) The Union seeks to promote, develop and consolidate the values of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, principles of equality and the rule of law on which it is founded through dialogue and cooperation with third countries.
(3) Съюзът трябва да разполага със собствените ресурси, посочени в член 2 от Решение […/…], при възможно най-добрите условия и поради това трябва да се определят правила, при които държавите-членки да предоставят на Комисията тези собствени ресурси.
(3) The Union must have the own resources referred to in Article 2 of Decision […/…] available in the best possible conditions and accordingly rules should be laid down for the Member States to provide the Commission with those own resources.
(3) Таблицата се изменя, както следва:
(3) The table is amended as follows:
(3) Тази група предприе инициативи на регионално ниво и сега работи за премахване на бариерите за пазарната интеграция в следните области: прозрачност, достъп до капацитети и развитието на газоразпределителни центрове.
(3) ERGEG has launched the regional initiatives and is working towards removing barriers to market integration in the following areas: transparency, access to capacity, and the development of gas hubs.
(3) Такава информация е необходима, за да даде възможност на предприятията да преценят своята конкурентноспособност и полезна за институциите на Общността за предпазване от нарушаване на конкуренцията.
(3) Such information is necessary to enable undertakings to assess their competitiveness, and useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
(3) Те потвърждават факта, че националните органи невинаги съобщават на Комисията актовете за отказ, които в действителност са приели.
(3) They confirm that the national authorities are not always communicating to the Commission the negative decisions actually adopted by them.
(3) Тези задължения за информиране трябва да ревизирани, с цел да се намали тежестта върху дружествата в Общността до минимума, който е необходим, за да се гарантира защитата на интересите на другите заинтересовани страни.
(3) These information obligations need to be reviewed in order to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the minimum that is necessary to ensure the protection of the interests of other stakeholders.
(3) Тези конкретни цели следва да се постигат чрез създаване на взаимовръзки и оперативна съвместимост между националните транспортни мрежи при ефикасно използване на ресурсите.
(3) These specific objectives should be achieved by establishing interconnections and interoperability between national transport networks in a resource-efficient way.
(3) Тези мерки следва да дадат възможност да се осигури рационалното развитие на животновъдния сектор и да спомогнат за опазването на здравето на животните в Общността.
(3) Such measures should make it possible to ensure rational development of the farming sector and contribute to the protection of animal health in the Community.
(3) Тези програми за финансиране от страна на Съюза не могат да обхванат всички специфични нужди на действията в областта на околната среда и климата.
(3) Those Union funding programmes cannot address all environmental and climate action specific needs.