natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 Риболовът на сьомга е важен от социална и икономическа гледна точка за рибарските общности, извършващи риболов в крайбрежни води.
2.11 Salmon fishing is important socially and economically for coastal fishing communities.
2.11 Рискът от свръхзадлъжняване се увеличава от несъответствието между нарастването на доходите и поскъпването на живота, което е свързано с промяната в начина на живот и повишаването на ежедневните разходи като разноските за енергия, жилище, електронни комуникации, телефон, транспорт и финансовите разноски.
2.11 The risk of over-indebtedness is heightened by the imbalance between the rise of income and the rise in the cost of living, which is linked to changing lifestyles, national austerity policies, rising everyday expenses such as energy, housing, electronic communications, telephone, transport and financial costs.
2.11 Ролята на консултациите със заинтересованите страни и с представящите ги европейски организации, по-специално Комитета на регионите и ЕИСК – представители на организираното гражданско общество и израз на политическото му представителство на местно ниво, е изключително важна.
2.11 It is extremely important to consult the stakeholders and their representative European organisations, not least the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, which represent organised civil society and the political expression thereof at local level.
2.11 Световната здравна организация (СЗО)3 призна пагубните въздействия на глобализацията върху социалните структури.
2.11 The World Health Organization (WHO)3 has recognised the damaging effect of globalisation on social structures.
2.11 Световният контекст и геополитика се променят непрекъснато.
2.11 The world context and geopolitics are changing incessantly.
2.11 Сега информацията за потребителите, законодателството относно еко дизайна, чистото производство и възлагането на екологични обществени поръчки са в основата на плана за действие за SCP/SIP.
2.11 Consumer information, eco-design legislation, clean production and "green" public procurement/purchasing are now at the core of the SCP/SIP Action Plan.
2.11 Секс туризмът трябва да се разглежда извън връзката на туризма в контекста на „почивка“.
2.11 Sexual tourism must be considered beyond the relation of tourism in the context of "holidays".
2.11 Следователно ЕИСК подкрепя твърдо избора на регламент (РСП) за преразглеждане на директивата, с цел да се избегнат рискове от несъответствия при прилагането и тълкуването, като се намалят разходите и се опрости рамката за прилагане.
2.11 Consequently, the Committee strongly supports the decision to opt for a Regulation (CPR) as the means of revising the Directive, so as to avoid the problem of divergent interpretation and implementation, reduce the burden and simplify the regulatory framework.
2.11 Следователно всяка политика за устойчиво развитие на крайбрежните зони трябва да включва координирани и взаимно съвместими политики (като например Общата селскостопанска политика) и отраслови подходи – нелека задача поради степента, в която различните интереси и проблеми могат да се окажат противоречиви както в сухоземното крайбрежно пространство, така и в морето.
2.11 Any policy to promote sustainable development in coastal areas must therefore encompass mutually compatible and coordinated sectoral policies (e.g. the Common Agricultural Policy) and approaches – no easy task given the often conflicting interests and priorities both in coastal land areas and on the sea.
2.11 Следователно всяка политика за устойчиво развитие на крайбрежните зони трябва да включва координирани и взаимно съвместими политики (като например Общата селскостопанска политика) и отраслови подходи, нелека задача поради степента, в която различните интереси и проблеми могат да се окажат противоречиви, както в сухоземното крайбрежно пространство, така и в морето.
2.11 Any policy to promote sustainable development in coastal areas must therefore encompass mutually compatible and coordinated sectoral policies (e.g. the Common Agricultural Policy) and approaches – no easy task given the often conflicting interests and priorities both in coastal land areas and on the sea.
2.11 Следователно трябва да се прецени:
2.11 The purpose is therefore to assess whether:
2.11 Собствениците на листваните на борсата предприятия са регистрираните им акционери.
2.11 The owners of listed enterprises are their registered shareholders.
2.11 Социалните фактори имат немалко значение за запазването на психичното здраве.
2.11 Social factors are important in maintaining good mental health.
2.11 Социалния диалог в предприятията
2.11 Social dialogue within companies
2.11 Социалният диалог в предприятията
2.11 Social dialogue within companies
2.11 Според Комисията прилагането на програмата в трети държави следва да допринесе за целите за развитие на въпросната държава и да е съвместимо с другите инструменти за сътрудничество на ЕС, включително с целите и приоритетите на политиката на ЕС в разглежданата област.
2.11 The Commission believes that implementation of the programme in third countries should contribute to the development objectives of the country concerned and should be consistent with other cooperation instruments of the EU, as well as the objectives and priorities of the relevant EU policies.
2.11 Според Комисията създаването на резерв за стабилност на пазара, който да бъде оперативен от 2021 г., т.е. от фаза 4, е опцията, която би дала възможност за интегриране на съществуващите стандарти с цел да се гарантира по-балансиран пазар, на който цената на въглерода да се определя в по-голяма степен от намаляването на емисиите в средносрочен и дългосрочен план и на който да има стабилни очаквания, за да се насърчават нисковъглеродните инвестиции в полза на предприятията, които са работили и работят, изпитвайки необходимост от голяма енергоемкост.
2.11 According to the Commission, the option of establishing a market stability reserve to begin operating in 2021 - i.e. in phase 4 - would allow the existing rules to be taken on board.
2.11 Според „Доклада Кок“9 „свободното движение на стоки в рамките на ЕС продължава да бъде възпрепятствано от редица местни правила, често пъти прилагани произволно и в явно противоречие с принципа за взаимно признаване“10.
2.11 According to the "Kok Report"9, "the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle"10.
2.11 Според „Доклада Кок“9, „свободното движение на стоки в рамките на ЕС продължава да бъде възпрепятствано от редица местни правила, често пъти прилагани произволно и в явно противоречие с принципа за взаимно признаване“10.
2.11 According to the "Kok Report"9, "the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle"10.
2.11 Сред технологиите, които се предлага да бъдат използвани, са улавянето и съхраняването на въглероден диоксид и разработването на електрически превозни средства.
2.11 Technologies to be used could include CCS and development of electric vehicles.
2.11 Стимулите за насърчаване на нови предприемачески проекти и създаване на предприятия следва да включват по-голяма ефективност в сектора на микрокредитирането и търговските банки да предлагат подходящи и реалистични условия за отпускане на заеми.
2.11 Incentives for new business ventures and for enterprise establishment should include greater efficiency of the micro-credit sector, and commercial banks providing adequate and realistic conditions for loans.
2.11 Стратегията на ЕС по отношение на кибернетична сигурност е изложена в глава „Доверие и сигурност“ на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
2.11 The EU cyber security strategy is outlined in the “Trust and Security” chapter of the Digital Agenda for Europe.
2.11 Студентите и академичните преподаватели/лектори стават все по-мобилни в световен мащаб.
2.11 Students and academics/university teachers are becoming increasingly mobile worldwide.
2.11 Съвместното планиране изисква нова нагласа от страна на държавите-членки.
2.11 Joint Programming requires a new mindset in the Member States.
2.11 Съгласно това решение, наречено „казусът Altmark“, Комисията е взела под внимание факта, че едва малко на брой компенсации отговарят на тези четири условия и че всички други компенсации са по-скоро „държавни помощи“.
2.11 Following the Altmark judgment, the Commission realised that few instances of compensation met these four conditions, and that in consequence all other compensation fell within the scope of "State aids".
2.11 Съгласно това решение, наречено „казусът Altmark“, Комисията е взела под внимание факта, че едва малко на брой компенсации отговарят на тези четири условия и че всички други компенсации са по-скоро „държавни помощи“.
2.11 Following the Altmark judgment, the Commission realised that few instances of compensation met these four conditions, and that in consequence all other compensation fell within the scope of "State aids".
2.11 Съдържащото се в съобщението предложение за управление, което е не по-малко важно от предложението за финансиране, посочва редица организации, които би трябвало да се заемат с различните аспекти и сектори, върху които се фокусира програмата за ГМОСС.
2.11 The governance proposal contained in the communication, no less important than the financial proposal, identifies numerous players who should take responsibility for the various aspects and sectors covered by the GMES programme.
2.11 Съдържащото се в съобщението предложение за управление, което е не по‑малко важно от предложението за финансиране, посочва редица организации, които би трябвало да се заемат с различните аспекти и сектори, върху които се фокусира програмата за ГМОСС.
2.11 The governance proposal contained in the communication, no less important than the financial proposal, identifies numerous players who should take responsibility for the various aspects and sectors covered by the GMES programme.
2.11 Създаването на зелени работни места и тяхното насърчаване, както в традиционните, така и в нововъзникващите отрасли, би трябвало да допринася за конкурентоспособна, екологично устойчива икономика с ниски въглеродни емисии и устойчиво потребление и устойчиво производство, като по този начин допринася за борбата с изменението на климата.
2.11 The greening of jobs and promotion of green jobs in both traditional and emerging sectors should contribute to an ecologically sustainable and competitive economy with a low-carbon footprint, sustainable consumption and production patterns that help to mitigate climate change.
2.11 Създаването на зелени работни места и тяхното насърчаване, както в традиционните, така и в нововъзникващите отрасли, би трябвало да насърчава конкурентоспособна, екологично устойчива икономика с ниски въглеродни емисии и устойчиво потребление и устойчиво производство, като по този начин допринася за борбата с изменението на климата.
2.11 The greening of jobs and promotion of green jobs in both traditional and emerging sectors should contribute to an ecologically sustainable and competitive economy with a low-carbon footprint, sustainable consumption and production patterns that help to mitigate climate change.
2.11 Съществените промени в условията, в сравнение с предходните десетилетия, подтикнаха и Европейския съюз да преразгледа собствената си политика по отношение на Африка.
2.6 The significantly altered context compared with previous decades has also prompted the European Union to review its own policy towards Africa.
2.11 Също така е целесъобразно чрез директива да се изисква от производителите и търговците на дребно да произвеждат и продават домакински уреди, които могат да бъдат поправени, като разполагат с готови резервни части за поправка и предлагат обслужване на клиентите.
2.11 It is also sensible to require manufacturers and retailers, by directive, to produce and sell reparable household appliances keeping spare parts ready for repairs and to offer a customer service.
2.11 Също така е целесъобразно чрез директива да се изисква от производителите и търговците на дребно да произвеждат и продават домакински уреди, които могат да бъдат поправени, като разполагат с готови резервни части за поправка и предлагат сервиз на клиентите.
2.11 It is also sensible to require manufacturers and retailers, by directive, to produce and sell reparable household appliances keeping spare parts ready for repairs and to offer a customer service.
2.11 Също така европейската флота от сейнери за улов на риба тон е длъжна да спазва разпоредбите на Общата политика в областта на рибарството, за разлика от флотите на трети страни.
2.11 Similarly, the EU fleet is subject to the provisions of the Common Fisheries Policy, unlike third country fleets.
2.11 Също така тя на два пъти откри процедури срещу банките RBS и JP Morgan, от една страна, като участници в незаконен двустранен картел, чиято цел е била да влияе на референтния лихвен процент LIBOR в швейцарски франкове, и от друга страна, като участници в картел с UBS и Credit Suisse, манипулиращ спредовете купува-продава на лихвените деривати в швейцарски франкове в ЕИП (Европейското икономическо пространство)12.
2.11 It also instituted legal proceedings on two occasions against the banks RBS and JP Morgan, which were involved in both an illegal bilateral cartel aimed at influencing the Swiss franc Libor benchmark interest rate and a cartel with UBS and Crédit Suisse on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the EEA (European Economic Area)12.
2.11 Също толкова важна е необходимостта от възстановяване на доверието чрез съсредоточаване в по-голяма степен върху това да се обясняват на гражданите предимствата на ЕС, а също и върху това да бъдат изслушвани те и представителните организации на гражданското общество.
2.11 Equally important is the necessity to rebuild trust by concentrating more on explaining to citizens the advantages of the EU and, also, by listening to them and to representative civil society organisations.
2.11 Тази защита трябва да е съобразена с европейското право и международните договори.
2.11 This defence must comply with European law and international treaties.
2.11 Тази програма ще има четири действия, в които насърчаването на международното сътрудничество е неделима част:
2.11 The programme will have four actions encouraging international cooperation as an integral part of each of them
2.11 Терористични движения се появиха в близкото минало и дори в наши дни на нашия континент.
2.11 Terrorist movements have emerged in the recent past and continue to do so today on our continent.
2.11 Технологичното сътрудничество също ще играе роля в политиката за развитие.
2.11 Technological cooperation also has a role to play in development policy.
2.11 Този размисъл е съсредоточен около пет теми, а именно:
2.11 Discussions have focused on five themes:
2.11 Този сигнал трябва да бъде под формата на правно обвързващи цели, за да упражни нужното въздействие върху производителите на петрол, които продават 300 милиона тона петрол на пазара на ЕС, и то само в транспортния сектор.
2.11 This signal must be in the form of legally binding targets if it is to carry any weight with the oil producers, who sell 300 million tonnes of oil on the EU market in the transport sector alone.
2.11 Транспортните паркове оптимизират до максимална степен своите пълни километри, като в ежедневната си дейност свеждат изминатите празни километри до минимум.
2.11 Transport fleets optimise their loaded mileage, keeping their empty mileage down to the minimum needed for day-to-day operation.
2.11 Транспортните паркове оптимизират максимално изминаваните километри с товар, като в ежедневната си дейност свеждат празните курсове без товар до минимум.
2.11 Transport fleets optimise their loaded mileage, keeping their empty mileage down to the minimum needed for day-to-day operation.
2.11 Трябва ли да бъде подобрена рамката за координация на политиката на равнище ЕС?
2.11 Should the policy coordination framework at EU level be strengthened?
2.11 Тъй като потребителите разполагат със свободата да ползват услугите на различни търговци на дребно поради високото равнище на конкуренция, търговците на дребно правят всичко възможно, за да повишат ефективността и икономиите от мащаба.
2.11 As consumers enjoy the freedom to move retailers due to the high competition, retailers do everything possible to increase efficiencies and economies of scale.
2.11 Тъй като потребителите разполагат със свободата да ползват услугите на различни търговци на дребно, поради високото равнище на конкуренция, търговците на дребно правят всичко възможно, за да повишат ефективността и икономиите от мащаба.
2.11 As consumers enjoy the freedom to move retailers due to the high competition, retailers do everything possible to increase efficiencies and economies of scale.
2.11 Увеличаването на световния флот от танкери за превоз на втечнен природен газ (LNG) поставя значителни предизвикателства по отношение на обучението и сертифицирането на морски офицери за екипажите на тези танкери.
2.11 The expansion of the world liquefied natural gas (LNG) fleet poses significant challenges in terms of well trained and certified officers to man it.
2.11 Увеличаването на световния флот от танкери за превоз на втечнен природен газ (ВПГ) поставя значителни предизвикателства по отношение на качественото обучение и сертифицирането на морски офицери за екипажите на тези танкери.
2.11 The expansion of the world liquefied natural gas (LNG) fleet poses significant challenges in terms of well trained and certified officers to man it.
2.11 Увеличаването на световния флот от танкери за превоз на втечнен природен газ (ВПГ) поставя значителни предизвикателства по отношение на обучението и сертифицирането на морски офицери за екипажите на тези танкери.
2.11 The expansion of the world liquefied natural gas (LNG) fleet poses significant challenges in terms of well trained and certified officers to man it.
2.11 Уместно е да се направи такъв избор, който да позволи максималното намаляване на нежелателните последици.
2.11 In these areas, appropriate action must be taken to keep unwanted impacts to a minimum.
2.11 ХФ имат позиции и в транзакциите по сливания и придобивания, като обикновено купуват акции на целевото предприятие и продават тези на купувача.
2.11 HF also take positions in M&A transactions, usually buying shares in the target company and selling those of the buyer.
2.11 Целта на настоящото законодателно предложение е да бъдат приложени препоръките и решенията на ОУС по отношение на основния регламент.
2.11 The purpose of this legislative proposal is to implement the DSB recommendations and rulings with regard to the Basic Regulation.
2.11 Целта на представения проект за регламент на Комисията е изпълнението на целите на Протокола от Нагоя.
2.11 The proposal for a regulation submitted by the Commission is intended to implement the objectives of the Nagoya Protocol.
2.11 Четирите мерки в дългосрочен план, под формата на препоръки, са:
2.11 Four long-term measures, in the form of recommendations:
2.11 Що се отнася до задълженията на производителите, ЕИСК настоява
2.11 On manufacturers' obligations, the EESC calls for there to be:
2.11 Що се отнася до инфраструктурата, приложеният към предложението анализ на разходите и ползите показва, че оптималното решение е да бъде разположена мрежата от 30 спътници, както бе планирано първоначално, но да се изгради по-проста наземна инфраструктура.
2.11 Regarding infrastructure, the cost-benefit analysis attached to the proposal shows that the optimum solution is to deploy the 30-satellite constellation as originally planned, but to implement a simpler ground infrastructure.
2.11 посочва, че за изключването и за дискриминацията на ромите се плаща висока социална цена, което води до значителни публични разходи, докато приобщаването очевидно би донесло икономически предимства12;
2.11 points out that exclusion of and discrimination against the Roma result in significant social costs and government expenditure, whereas inclusion clearly brings economic benefits12;
2.11 препоръчва съответните формации на Съвета на министрите и на Европейския съвет да обсъдят рамката във възможно най-кратък срок, преди да вземат окончателното решение, ако е възможно по време на унгарското председателство, за да може да бъде приложено незабавно, като се приемат стратегии на национално равнище на базата на възможно най-конкретни препоръки;
2.11 recommends that the relevant configurations of the Council of Ministers and the European Council discuss the Framework as soon as possible before taking a final decision, if possible during the Hungarian presidency, so that it can be implemented without delay in terms of adopting strategies at national level, on the basis of recommendations that are as specific as possible;
2.11 „По-активното използване на големите европейски въглищни залежи би могло да допринесе за смекчаването на тази зависимост.
2.11 Making greater use of Europe's considerable coal deposits could help to mitigate this dependency.
2.11.1 В областта на електрическите превозни средства се очаква значителен технологичен напредък, свързан с:
2.11.1 Considerable technological progress is expected in the area of electric vehicles:
2.11.1 В първата група влизат дейностите, насочени към повишаване на търсенето и подкрепа на доходите, като:
2.11.1 The first group covers measures aimed at promoting demand and supporting income, such as:
2.11.1 Във връзка с това Комитетът подчертава, че разполага с едно единствено място и участието му в работата се осъществява на принципа на ротация между неговите три групи, въпреки че е установена в Договорите институция, представителна за многообразието на ЕС.
2.11.1 The Committee points out in this connection that, despite being an institution established by the Treaties and representative of the diversity of the EU, it only has a single seat and its three groups take turns in participating in the platform's work.
2.11.1 Между НОР се забелязват големи различия в развитието.
2.11.1 Development in individual ORs differs greatly.
2.11.1 Новите комуникационни технологии трябва да се развиват, за да се сложи край на изолацията и да се предоставят нови икономически възможности за развитие на предприятията в НОР.
2.11.1 New communication technologies must be developed to put an end to isolation and open up opportunities for economic development in the ORs.
2.11.1 През 2012 г. Комисията ще направи законодателни предложения за опростяване и актуализиране на разпоредбите на ЕС, с цел възлагането на обществени поръчки да стане по-гъвкаво, а самите обществени поръчки да могат да се използват по-добре от други политики.
2.11.1 The Commission will make legislative proposals in 2012 to simplify and update the EU rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put in better use of other policies.
2.11.1 Развитието на бинома транспорт/енергетика се отразява на предприятията в микроикономически план и социалният диалог би трябвало да вземе това предвид:
2.11.1 Developments in transport and energy have an impact at microeconomic level within the company, and the social dialogue should take account of this.
2.11.1 Рамката за координиране на политиката на равнище ЕС понастоящем е сравнително разпокъсана.
2.11.1 The policy coordination framework at EU level is currently relatively patchy.
2.11.1 Такова внимание трябва да се отдели и на устойчивата индустриална политика и на устойчивото потребление.
2.11.1 The same attention should be paid to sustainable industrial policy and to sustainable consumption.