natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европа се нуждае спешно от ясна и съгласувана рамка за защита на интелектуалната собственост на база на високото качество, достъпността, конвергенцията и баланса между потребители и притежатели на права, така че идеите да могат да циркулират лесно в едно динамично информационно общество.
Europe urgently needs a clear and coherent framework for intellectual property protection, based on high quality, affordability, convergence and balance between users and right holders so that ideas can circulate easily in a dynamic information society.
Европа се нуждае също от трансфер на посочените базови технологии и знания към други производителни сектори като строителството, което е основен източник на парникови газове, като със своя дял от около 40 % от общата консумация на енергия в Европа поражда 36 % от емисиите на CO2.
Europe also needs to transfer these enabling technologies and knowledge to other productive sectors, such as construction, which is a major source of greenhouse gases (GHG) with building activities accounting for around 40 % of all energy consumption in Europe, giving rise to 36 % of the CO2 emissions.
Европа се нуждае също така от гъвкавост, за да може да реагира на неочаквани и понякога трагични събития като например терористичните нападения в Лондон през 2005 г. или смъртта през последните десет години на хиляди имигранти, опитващи се да влязат на територията на ЕС през Средиземно море.
Europe also needs the flexibility to respond to unexpected and at times tragic events, such as the terrorist attacks on London in 2005 or the deaths over the past decade of thousands of immigrants seeking to enter EU territory by the Mediterranean Sea.
Европа се ползва от преимуществата на своите отворени общества и пазари, но те се нуждаят от правила.
Europe benefits from open societies and open markets but both need rules.
Европа се превърна в световен лидер в областта на широколентовия достъп до интернет.
Europe has become the world leader in broadband internet.
Европа се сблъсква с много силен спад в интереса на младите хора към областта на науката, инженерството и технологиите (НИТ) както и към кариера в тази област .
Europe faces a severe reduction in the interest in Science, Engineering and Technology (SET) careers among young people as well as to pursue SET careers.
Европа се характеризира както с голяма гъстота на градовете, така и с голям брой малки и средни градове, чиито преимущества трябва да се отчитат от икономическа, социална и културна гледна точка.
Europe is characterised by a high urban density and by a large number of small and medium-sized cities the assets of which must be taken into account from an economic, social and cultural perspective.
Европа се характеризира с по-скоро многоцентрови и не толкова концентрирани градски структури, отколкото САЩ и Китай.
Europe is characterised by more polycentric and less concentrated urban structures than the USA or China.
Европа сега разполага с голям брой експерти с опит по въвеждането на IPv6.
Europe has now a large pool of experts with experience in IPv6 deployment.
Европа сега трябва да осъзнае традициите си като водещо изследователско пространство и пространство на иновации и да ги съживи.
Europe must now, therefore, become aware that it was once the leading area for research and innovation and aim to revive that tradition.
Европа си е поставила амбициозни цели за 2020 г.: спестяване на 20 % от първичното енергопотребление39, намаляване с 20 % на емисиите на парникови газове и увеличаване на дела на възобновяемата енергия до 20 %.
Europe has set itself ambitious targets for 2020: saving 20% of primary energy consumption39, reducing greenhouse gas emissions by 20% and raising the share of renewable energy to 20%.
Европа следва да бъде начело при усилията за предоставяне на помощ и изясняване на задълженията по отношение на спасяването на бедстващи хора.
Europe should be at the forefront of efforts to provide assistance and clarify obligations regarding the rescue of distressed persons.
Европа следва да бъде опора за гражданите си, а не просто сбор от държави.
Europe should be there for its citizens, and not just be an assembly of nation states.
Европа следва да бъде световен лидер в научноизследователската и иновационната сфера
Europe should be the world leader in maritime research and innovation
Европа следва да възнагради моделите на добри практики като инициативите, свързани с начините за подпомагане на гражданското участие и самопомощта в областта на грижите в дома.
Europe should recognise models of good practice such as initiatives on ways to foster civic involvement and self-help in the area of care at home.
Европа следва да възнагради моделите на добри практики като например инициативите, свързани с начините за подпомагане на гражданското участие и самопомощта в областта на грижите в дома.
Europe should recognise models of good practice such as initiatives on ways to foster civic involvement and self-help in the area of care at home.
Европа следва да заема водещо място при управлението на глобални предизвикателства като изменението на климата или намаляването на риска от бедствия, като същевременно насърчава международното сътрудничество и изгражда глобално управление или подходящи правни рамки за космическото пространство.
Europe should be among the leaders in navigating global challenges such as climate change or disaster risk reduction, while promoting international cooperation and building the global governance or appropriate legal frameworks for space.
Европа следва да заема ръководна позиция за подобряване на глобалното морско управление, както стана по отношение на пиратските действия или на вредните риболовни практики.
Europe must take a leading role in improving global maritime governance, as it has done in the matter of piracy or with regard to destructive fishing practices.
Европа следва да запази своята по-проста и ефективна система за одобрение преди пускане на пазара, но тя следва да бъде придружена от по-строго проследяване на безопасността и контрол след пускането на пазара, за да се възвърне напълно общественото доверие.
Europe should retain its simpler and efficient pre-market approval system, but accompanied by stricter post-market vigilance and controls to regain full public confidence.
Европа следва да играе водеща роля в тази област, като предлага опита си за развитието на по-интегрирана и съгласувана глобална регулаторна среда.
Europe should play a leading role in this area by offering its expertise for the development of a more integrated and coherent global regulatory environment.
Европа следва да играе роля в развитието и стабилизирането на държавите, източник на такива атаки.
Europe should play a role in the development and stabilisation of the countries from where such attacks come from.
Европа следва да изгради партньорства в приоритетни области с неевропейски агенции за финансиране.
Europe should develop partnerships with non-European funding agencies in priority areas.
Европа следва да използва своя „социален модел“, за да се справи с този проблем.
Europe should use its "social model" to tackle this issue.
Европа следва да насърчава изработването и бързото разпространение на нови образователни програми в областта на мултидисциплинарните научни изследвания и областта на лидерството в държавите-членки и в контекста на ЕИТ23.
Europe should promote definition and early take-up of new multidisciplinary scientific and leadership curricula in Member States and in the context of the EIT23.
Европа следва да насърчава научна култура на свободен обмен и широко разпространение на мултидисциплинарни научни познания.
Europe should encourage a scientific culture of free sharing and wide dissemination of multidisciplinary scientific knowledge.
Европа следва да подготви амбициозни общоевропейски, целенасочени, приоритетни инициативи в областта на БНТ, които могат да съчетаят големи, настойчиви европейски научни усилия, насочени към ясно определени фундаментални проблеми, които са непосилни за настоящите инициативи по БНТ.
Europe should prepare ambitious Europe-wide, goal-driven FET flagship initiatives that can combine large, sustained European research efforts on clearly defined foundational challenges, on a scale too large to be addressed by current FET initiatives.
Европа следва да подготви едно ново поколение от клаузи за „енергийна взаимозависимост“ в широкообхватни споразумения със страни-производителки извън Европа.
Europe should develop a new generation of “energy interdependence" provisions in broad-based agreements with producer countries outside Europe.
Европа следва да положи основите за поддържането на критичната маса от усилия, необходима за подпомагане на тези инициативи, чрез сътрудничество между органите за финансиране на научните изследвания в европейските държави и държавите-членки и чрез други мерки, ако е необходимо.
Europe should lay the ground for sustaining the critical mass of effort needed to support these initiatives with cooperation across European and Member States’ research funding bodies and beyond where relevant.
Европа следва да популяризира тази цел в рамките на двустранните, плурилатералните и многостранните форуми.
Europe should promote this objective in bilateral, plurilateral and multilateral fora.
Европа следва да разполага със своя собствена глобална система, за да може да играе пълноценна роля в съответствие с икономическата си позиция в света.
Europe should be equipped with its own global system to play its full role in line with its economic position in the world.
Европа следва да разполага със своя собствена глобална система, за да може да играе пълноценната си роля в съответствие с икономическата си позиция в света.
Europe should be equipped with its own global system to play its full role in line with its economic position in the world.
Европа следва да се възползва по-добре от своето най-голямо икономическо предимство, а именно това, че разполага с най-големия потребителски пазар в индустриално развитата част от света; нужни са обаче, въпреки глобалното разпространение на интернет, по-нататъшни стъпки за създаване на единен пазар на цифровата икономика.
Europe should take better advantage of its number one economic asset, the largest consumer market in the developed world; however, despite the global spread of the Internet, further steps are needed to create a Single Market for the digital economy.
Европа следва да се стреми да бъде лидер в тази област чрез научни изследвания и иновации.
Europe should seek through research and innovation to be a leader in this field.
Европа следва да се стреми да бъде лидер в тази област чрез научни изследвания и иновации.“
Europe should seek through research and innovation to be a leader in this field.
Европа следва да се стреми да укрепва и консолидира позицията си на световен лидер при фармацевтичните продукти посредством партньорства, надхвърлящи нейните граници.
Europe should look to strengthen and consolidate its position as a global leader in pharmaceuticals, through partnerships that stretch beyond its own borders.
Европа следва да стимулира високорисковите научни изследвания, да изгради и структурира нововъзникващите общности за изследвания в областта на БНТ и да проучи нови форми на сътрудничество при мултидисциплинарните научни изследвания извън границите на съществуващите понастоящем организационни структури и модели.
Europe should stimulate high-risk research, build and structure emerging multidisciplinary FET research communities and explore new forms of multidisciplinary research collaboration going beyond existing organisational structures and models.
Европа следва да съгласува по-тясно усилията на национално и европейско ниво, за да установи и подкрепи съвместните приоритети, произтичащи от пътните карти на европейските научни изследвания.
Europe should coordinate national and EU-level efforts more closely to identify and support shared research priorities emerging from European research roadmaps.
Европа следва да създава и новаторски предприятия в областта на ИКТ, така че една трета от всички разходи на предприятията за НИРД в тази област, възлизащи понастоящем на 35 млрд. EUR, да се инвестират от дружества, създадени през последните две десетилетия.
Europe should also grow innovative businesses in ICT so that one third of all business expenditure in ICT R&D, today at more than EUR 35 billion per year, is invested by companies created within the last two decades.
Европа следва да създаде стимули за най-добрите учени от целия свят да се включат в изследванията по БНТ и да се установят в Европа.
Europe should attract the very best scientists from all over the world to participate in FET research and settle in Europe.
Европа следва да увеличи публичното и частното финансиране на НИРД в областта на енергетиката.
Europe needs to increase public as well as private financing of energy R&D.
Европа следва да увеличи своите усилия за привличането на млади изследователи, и особено на млади изследователки, към научноизследователска дейност в областта на БНТ и да им даде възможност да оглавят сътрудничеството в мултидисциплинарните научни изследвания.
Europe should step up its efforts to attract young researchers, in particular young women, to FET research and to empower them to lead multidisciplinary research collaboration.
Европа следва да увеличи своята подкрепа за научните изследвания по БНТ в областта на ИКТ като съществена част от системата за научни изследвания и иновации.
Europe should reinforce its support for FET research under the ICT theme as an essential part of the research and innovation system.
Европа следва изрично да насърчава отворените стандарти, за да улесни конкуренцията и да намали бариерите за навлизане на пазара на новосъздадените предприятия, включително за предприемачите в частния сектор и в сферата на социалната икономика.
Europe should explicitly encourage open standards to facilitate competition and lower the barriers-to-entry into the market for start-ups, including private sector and social economy entrepreneurs.
Европа следва също да осигури условия за по-бързо прилагане и обмен на научното познание и технологичната база, получени в резултат на изследвания, подпомагани с публични средства, и заедно с това да насърчи и подкрепи сътрудничеството с лидерите на световната наука.
Europe should ensure faster capitalisation and sharing of the scientific knowledge and technology foundations resulting from publicly supported research, and also encourage and support research collaboration with science leaders worldwide.
Европа следва също да поеме водеща роля в преобразованията с помощта на ИКТ, произтичащи от специфичните предизвикателства в нейното общество.
Europe should as well lead the ICT transformations driven by its societal challenges.
Европа следва също да се превърне в двигател на напредъка в областта на базираните на ИКТ инструменти за наблюдение и контрол, които ще допринесат за оптимизиране на енергийната ефективност, безопасността и сигурността при строителството и транспорта8.
Europe should also drive progress in ICT-based monitoring and control tools that will help optimise energy efficiency, safety and security in buildings and transport8.
Европа следва също така да създаде свои предимства по отношение на иновациите в ключови области чрез подсилени електронни инфраструктури31 и целенасочено развитие на иновационни клъстери в тези области.
Europe should also build its innovative advantage in key areas through reinforced eInfrastructures31 and through the targeted development of innovation clusters in key fields.
Европа спешно се нуждае от модерни политики в областта на пазара на труда и от силни, устойчиви социални системи, благоприятстващи заетостта.
Europe urgently needs modern labour market policies and strong, sustainable and employment-friendly social systems.
Европа спешно се нуждае от модерни политики в областта на пазара на труда и от устойчиви социални системи, благоприятстващи заетостта.
Europe urgently needs modern labour market policies and strong, sustainable and employment-friendly social systems.
Европа спешно се нуждае от план за инвестиции.
Europe urgently needs an Investment Plan.
Европа спешно се нуждае от „общ език в областта на отбраната“.
Europe badly needs a "common defence language".
Европа спешно се нуждае от „общ език в областта на отбраната“.
Europe badly needs a 'common defence language'.
Европа спешно трябва да впрегне човешките и технологичните ресурси, с които разполага, за да създаде жизнеспособен и конкурентоспособен пазар за сделки в областта на творчеството, който да позволи възможно най-масово разпространение на цифрови стоки и услуги от полза за всички.
Europe must urgently harness the human and technological resources at its disposal to create a vibrant and competitive online market for creative transactions, allowing the largest possible dissemination of digital goods and services for the benefit of all.
Европа среща затруднения по отношение на международната конкуренция.
In terms of global competition, Europe is facing difficulties.
Европа срещу сексуалната експлоатация на деца
Europe Against the Sexual Exploitation of Children
Европа става все по-зависима от вноса на въглеводороди.
Europe is becoming increasingly dependent on imported hydrocarbons.
Европа стартира от силна позиция.
Europe starts from a position of strength.
Европа също осъществява стабилен напредък в установяването на нови взаимоотношения с ключови партньори в съседство, в Африка и по света.
Europe is also pressing ahead with new relationships with key partners in the neighbourhood, in Africa and worldwide.
Европа също така е и дом на някои от най-модерните дружества за доставка на оборудване за електроцентрали в света.
Europe is also home to some of the world’s most advanced power plant equipment supply companies.
Европа също така е с добри позиции в нововъзникващите технологии за осветление с органични светодиоди, но се бори да превърне водачеството от научноизследователската и развойна дейност в търговски успех и да пусне на пазара новаторски продукти, които могат да бъдат масово произвеждани в Европа при използване на мащабни производствени процеси.
Europe is also well positioned in the emerging OLED lighting technology, but is struggling to turn R&D leadership into business success and put on the market innovative products that could be mass-produced in Europe using large-area manufacturing processes.
Европа също така призна ключовата роля, която публичният сектор може да играе за ускоряване навлизането на пазара на такива технологии чрез обществени поръчки6.
Europe has also acknowledged the key role that the public sector can play to accelerate market penetration of such technologies through public procurement6.
Европа също така продължава да изнася азбест, като изпраща кораби за скрап в други части на света.
Europe is also continuing to export asbestos, by sending ships for scrap to other parts of the world.
Европа също така трябва да даде ефективен принос за глобалното управление в ключови области като търговия, развойна дейност, заетост, икономическо сътрудничество, права на човека, отбрана и сигурност.
Finally, Europe also has to contribute effectively to global governance in key domains like trade, development, work, economic cooperation, human rights, defence and security.
Европа трябва активно да се стреми към тези нива на разходи за ИКТ, ако иска да следва ритъма на промените в цифровата ера.
Europe needs to aggressively target spending on ICT if it hopes to keep-up with the pace of development in the Digital Age.
Европа трябва да активизира усилията си, за да заработи напълно триъгълникът на знанието1.
Europe has to reinforce its efforts to make the triangle fully operational1.
Европа трябва да акцентира върху своя капацитет за иновации, високото качество на своите продукти и услуги, върху висококвалифицираната си работна ръка и своя социален модел.
Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model.
Европа трябва да бъде в буквалния смисъл на една ръка разстояние от гражданите или да е необходимо само едно телефонно обаждане, за да бъде достигната.
Europe must literally be at their fingertips, or just a phone call away.
Европа трябва да бъде в положение да разчита на значителни допълнителни източници на енергийни доставки и маршрути към 2020 година.
Europe should be in a position to rely on significant additional energy supply sources and routes by 2020.
Европа трябва да бъде в състояние бързо да предоставя допълнителна ефективна подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) на държавите членки и регионите, пострадали от големи или регионални природни бедствия, като допълва средствата, налични в рамките на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз.
Europe needs to be able to quickly provide additional, effective support from the European Regional Development Fund (ERDF) to Member States and regions hit by major or regional natural disasters, complementing the means available under the European Union Solidarity Fund.
Европа трябва да бъде в състояние бързо да предоставя допълнителна ефективна подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) на държавите членки, пострадали от големи или регионални природни бедствия, като допълва средствата, налични в рамките на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз.
Europe needs to be able to quickly provide additional effective support from the European Regional Development Fund (ERDF) to Member States hit by major or regional natural disasters, complementing the means available under the European Solidarity Fund.
Европа трябва да бъде в челните редици по отношение на следващото поколение компоненти и системи за ИКТ, да се възползва от новите възможности, които възникват в нанотехнологиите, фотониката и органичната електроника, както и в областта на интелигентните системи за транспорта и здравеопазването.
Europe should also be at the forefront of the next-generation ICT components and systems, seizing new opportunities arising in nanoelectronics, photonics and organic electronics, as well as in intelligent systems for markets such as automotive and health.
Европа трябва да бъде двигателят на добрите практики, но трябва също да гарантира прилагането им в целия свят, в най-кратки разумни срокове, за да се избегнат категорично отрицателните последици (включително за околната среда) от ограниченото им прилагане само в Европа.
Europe must take the lead on good practice and also ensure it is applied worldwide, as soon as is reasonably possible, taking care to avoid the adverse effects (amongst others, for the environment) of Europe applying it unilaterally.
Европа трябва да бъде двигателят на добрите практики, но трябва също да гарантира тяхното всеобщо разпространение.
Europe must take the lead on good practice and also ensure it becomes universal.
Европа трябва да бъде единна, за да поддържа своята водеща позиция в космическото пространство, да увеличава своя дял на световните пазари, свързани с него, и да се възползва от изгодите и възможностите, които то разкрива.
Europe must work together to promote its position as a leader in space, increase its share on the world space markets, and seize the benefits and opportunities offered by space.
Европа трябва да бъде конкурентоспособна не само в технологичното развитие, но и в предоставянето на капитал за иновации и растеж.
Europe needs to be competitive not only in technology development but also in the availability of capital for innovation and growth.
Европа трябва да бъде на челна стартова позиция, когато започне индустриализацията на ТПН.
Europe needs to be in pole positon when the industrialisation of AM kicks off.
Европа трябва да бъде направена привлекателна за най-добрите изследователи — европейски и неевропейски.
Europe has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Европа трябва да бъде начело на тази цифрова революция за гражданите и предприятията си.
Europe needs to be at the forefront of this digital revolution for its citizens and its businesses.
Европа трябва да бъде по-силна, когато става въпрос за външната политика.
We need a stronger Europe when it comes to foreign policy.
Европа трябва да бъде подготвена за промяната във всички тези области.
In all these areas, Europe needs to be equipped for change.