natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да се подкрепи на национално и регионално равнище разпространението на използването на метан и LPG (втечнен нефтен газ), водород, втечнен природен газ, етанол и други биогорива от ново поколение.; Да се ускори развитието на електрическата мобилност и инфраструктурата за зареждане.
The use of methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas), hydrogen, liquefied natural gas, ethanol and other advanced biofuels should be promoted at national and regional levels.
Да се подкрепи разработването на разпоредби за микрофинансиране на социални предприятия.
Support the development of microfinance provision for social enterprises
Да се подкрепи разработването на рисков капитал за финансиране на социални предприятия в ЕС.
Support the development of EU social venture capital funding
Да се подкрепи текущият процес на реформи за засилена съгласуваност и ефективност, в системата на ООН с цел постепенното рационализиране на функционирането и намаляването на броя на агенциите;
Support the ongoing reform process for increased UN system-wide coherence and effectiveness, with the aim of progressively rationalising the functioning and reducing the number of agencies;
Да се подкрепя въвеждането на нови превозни средства и съдове и модернизирането на съществуващите.
Support the deployment of new vehicles and vessels and retrofitting.
Да се подкрепя намесата в кредитирането обаче е друго нещо.
Advocating interventions in the granting of credit is quite another matter.
Да се подкрепя стимулирането на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност и да се разработват по-чисти двигатели, съответстващи на бъдещите етапи на граничните стойности на емисиите.
To maintain the incentive to invest in R&D and develop cleaner engines that are compliant with future emission limit Stages.
Да се подкрепя създаването и разпространението на научни знания и умения в рамките на сектора, като по този начин се гарантира най-ранната възможна наличност на подходящо квалифицирани научни работници, инженери и техници, и да се подобри координацията между образователните институции на Съюза, за да се гарантира, че квалификациите са равностойни във всички държави-членки.
To support the creation and spreading of scientific competences and know-how throughout the sector, thereby guaranteeing the earliest possible availability of suitably qualified researchers, engineers and technicians, and to improve coordination between Union educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States.
Да се подкрепя създаването на потенциални нови общности в резултат от други дейности по оперативната съвместимост.
To support the creation of potential new communities resulting from other interoperability activities.
Да се подкрепят държавите членки в усилията им да се съобразят с изискванията на политиката на ЕС за качеството на въздуха, като им се предостави благоприятна регулаторна среда;
Support Member States in their efforts to comply with the requirements of EU air quality policy by providing them with a supportive regulatory environment;
Да се подкрепят зелените коридори в TEN-T и в приоритетите на програмата Марко Поло.
Reinforce green corridors in the TEN-T and in the Marco Polo priorities.
Да се подкрепят инициативи в областта на политиката относно наркотиците по отношение на аспекти на съдебното сътрудничество и предотвратяването на престъпността, свързани с общата цел на Програмата за правосъдие, доколкото те не са обхванати от фонд „Вътрешна сигурност“ (ФВС) и програмата „Здраве за растеж“.
To support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the Justice Programme, insofar as they are not covered by the ISF of by the Health for Growth programme.
Да се подкрепят националните органи да подобрят капацитета си за формулиране, разработване и прилагане на политики и стратегии за реформа и да следват интегриран подход, който гарантира последователност между целите и средствата в различните сектори
To support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors.
Да се подкрепят предварителни изпитвания в рамките на споразумението за 5G-PPP, които да започнат след 2017 г., и изпитвания в предпазарен стадий с ясно трансгранично измерение на ЕС след 2018 г.
Promoting preliminary trials, under the 5G-PPP arrangement, to take place from 2017 onwards, and pre-commercial trials with a clear EU cross-border dimension from 2018.
Да се подкрепят предложения за иновативни методи за финансиране със значителен потенциал за генериране на приходи, за да се гарантира предвидимо финансиране за устойчивото развитие, особено по отношение на най-бедните и най-уязвимите държави22.
Support proposals for innovative financing mechanisms with significant revenue generation potential, with a view to ensuring predictable financing for sustainable development, especially towards the poorest and most vulnerable countries22.
Да се подкрепят усилията на националните органи да определят и прилагат подходящи процеси и методики, като се вземат предвид добрите практики и извлечените поуки от други държави при справянето с подобни ситуации
To support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations
Да се подкрепят усилията на националните органи да определят и прилагат подходящи процеси и методики, като се вземат предвид добрите практики и извлечените поуки от други държави при справянето с подобни ситуации
To support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations.
Да се подкрепят усъвършенствани механизми за разглеждане на жалби и за медиация на национално равнище
Supporting enhanced Complaint-handling and mediation mechanisms at national level
Да се подобри административното сътрудничество извън рамките на настоящата мрежа и база данни за ДДС, чрез използване на засилено сътрудничество в четири области:
Improve administrative cooperation beyond the current VAT network and database, using enhanced cooperation, in four areas:
Да се подобри административното сътрудничество извън рамките на настоящата мрежа и база данни за ДДС, чрез използване на засилено сътрудничество в четири области:
Improve administrative cooperation beyond the current VAT network and database, using enhanced cooperation, in four areas:
Да се подобри връзката между новите приоритети и методи на работа на Комисията с тези на ЕИСК – годишни и многогодишни приоритети, тематичен подход и подход на политически цикъл, по-голямо внимание към предзаконодателната фаза на законодателството (консултации, оценки на въздействието, оценки на съществуващото законодателство).
Better articulate the new priorities and working methods of the Commission with the ones of the EESC - annual and multiannual priorities, thematic and policy cycle approach, more attention to pre-legislative phases of legislation (consultations, impact assessments, evaluations of existing legislation).
Да се подобри ефективността и насочеността към изпълнение на програмите:
Improve the effectiveness and performance orientation of the programmes:
Да се подобри ефикасността на европейската правна уредба за разрешаване на трансгранични случаи на несъстоятелност с цел подобряване на функционирането на вътрешния пазар и на устойчивостта му при икономически кризи.
To improve the efficiency of the European framework for resolving cross-border insolvency cases in view of improving the functioning of the internal market and its resilience in economic crises.
Да се подобри ефикасността на програмите:
Improve the efficiency of the programmes:
Да се подобри и укрепи въвеждането, прилагането и осигуряването на изпълнението на практика на Директива 96/71/ЕО, в т.ч. мерки за предотвратяване и санкциониране на всякакви случаи на злоупотреба и заобикаляне на приложимите правила.
Enable a better and more uniform implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any abuse or circumvention of the applicable rules.
Да се подобри институционалната рамка за самонаетите лица и микропредприятията
Improve the institutional framework for self-employment and micro-enterprises
Да се подобри качеството на стажовете в ЕС.
To improve the quality of traineeships in the EU.
Да се подобри конкурентоспособността на бранша и лоялната конкуренция посредством укрепване на прилагането на стандартите и на спецификациите.
Strengthen competitiveness of industry and fair competition by fostering the implementation of standards and specifications;
Да се подобри многоотрасловата оперативна съвместимост между агенциите в областта на храните, гражданската защита, военното дело, правоприлагането, здравето на хората и животните, околната среда и селското стопанство, за да се осигури готовност и отпор на биотерористичните заплахи и да се възстанови статута на свободна от болест зона за целите на търговията.
Improve multi-sector interoperability between food, civil protection, military, law enforcement, health, animal health, environmental and agricultural agencies in order to prepare for and combat bio-terrorist threats and to recover a previously disease-free status for trade purposes.
Да се подобри мониторинга на сектора на обучението за възрастни;
improve the monitoring of adult learning sector.
Да се подобри надеждността на фискалната политика, да се приключи приемането на правило относно салдото/излишъка по консолидирания държавен бюджет в структурно отношение, да се направи средносрочната бюджетна рака задължителна, всеобхватна и прозрачна, и да се установи необходимото правно основание за функциониращ фискален съвет, като се определи неговия мандат в рамките на бюджетния процес и се въведат ясни процедурни механизми за мониторинг на бюджетните резултати възможно най-скоро.
To improve the credibility of fiscal policy, complete the adoption of a general government budget balance/surplus rule in structural terms, make the medium-term budgetary framework binding, encompassing and transparent, and establish the necessary legal basis for a functioning fiscal council defining its remit within the budgetary process and introducing clear procedural arrangements for monitoring budgetary outcomes as soon as possible.
Да се подобри научноизследователската дейност в Европа, за да се насърчи растежът и създаването на работни места
Improving Europe's research performance to promote growth and job creation
Да се подобри нивото на ключовите компетентности и умения, по-специално по отношение на тяхната адекватност на пазара на труда и в обществото, да се засили участието на младите хора в демократичния живот на Европа, по-специално чрез по-големи възможности за мобилност с учебна цел за младите хора, учащите се, персонала и специалистите, работещи с младежи, както и чрез засилено сътрудничество между образованието за младежта и сферата на пазара на труда.
To improve the level of key competences and skills regarding in particular their relevance for the labour market and society, as well as the participation of young people in democratic life in Europe, notably through increased learning mobility opportunities for young people, learners, staff and youth workers, and through strengthened cooperation between education youth and the world of labour market.
Да се подобри нивото на комуникация в рамките на ЕО.
Expand EC level communication.
Да се подобри определянето на приоритетите на надзора в съответствие с категоризацията на заплахите, свързани с животните.
To improve surveillance prioritisation according to the categorisation of animal-related threats.
Да се подобри отчетността и контролът при равенството на половете чрез използване на насоките на политиката за равенството на половете на ОИСР във всички действия, свързани с ЦХР (с оглед на прилагането им при поне 80 % от действията на ЕС и на държавите-членки);
Improve the accountability and monitoring of gender equality through the use of the OECD policy marker in all MDG-related actions (with a view to applying it to at least 80% of EU and Member States’ actions);
Да се подобри подготовката за нарастващите суши
Enhance preparedness for increasing droughts
Да се подобри политиката на съгласуваност, както и полезното взаимодействие с други разпоредби на правото на ЕС/международното право и да се опростят процедурите
Enhance policy coherence and synergies with other EU/international law and simplify procedures
Да се подобри преподаването и изучаването на езици и да се поощрява езиковото многообразие
To improve the teaching and learning of languages and promote linguistic diversity
Да се подобри преподаването и изучаването на езици и да се поощрява езиковото многообразие;
(f) To improve the teaching and learning of languages and promote linguistic diversity;
Да се подобри процесуалноправната уредба на вземането на решения относно компетентността и да се гарантира възможността заинтересованите страни да искат упражняване на съдебен контрол.
To improve the procedural framework for taking the decision on jurisdiction and ensuring the possibility for judicial review for interested parties;
Да се подобри процесът на сертифициране и поддръжка на обезпечаващи безопасността компоненти, използвани при строежа на подвижния състав и железопътната инфраструктура.
Enhance the certification and maintenance process for safety critical components used to built rolling stocks and railway infrastructures.
Да се подобри разпространението и показването на аудиовизуални произведения в световен мащаб и да се увеличи обществената потребност (в частност тази на младата публика) за културно многообразие.
To improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for cultural diversity.
Да се подобри режима за капиталови изисквания на банковия, застрахователния и пенсионния сектор.
Improve the capital requirements regime of the banking, insurance and pension sectors
Да се подобри рентабилността на дейностите за подкрепа.
To improve the cost-effectiveness of support activities.
Да се подобри свободното движение на детергенти на вътрешния пазар чрез хармонизиране на различаващите се национални правила относно тяхното съдържание на фосфати.
To improve the free movement of detergents in the internal market by harmonising divergent national rules concerning their phosphate content.
Да се подобри съгласуваността на дейностите за подкрепа.
To improve the coherence of support activities.
Да се подобри съответствието между работните места и търсещите работа през граница
Enhance matching of jobs and job-seekers across borders
Да се подобри сътрудничеството по мерките за противодействие и разработването на ефективни национални и международни мерки за противодействие, за удържане на разпространението на умишлено изпуснати патогени.
Increase cooperation on countermeasures and development of effective national and international countermeasures to contain the spread of deliberately released pathogens.
Да се подобри управлението и прозрачността на институциите за професионално пенсионно осигуряване; да се улесни трансграничната дейност на ИППО.
To improve the governance and transparency of institutions for occupational retirement provision; to facilitate cross-border activities of IORPs.
Да се подобри управлението на СССС и да се гарантира обмен на знания между участниците в областта на кръстосаното спазване.
Improve the management of the FAS, and ensure that knowledge is shared between actors in the field of cross compliance.
Да се подобри управлението на СССС чрез изискването консултантите да бъдат подходящо квалифицирани и редовно обучавани, като учебните занятия се организират от координиращите органи на СССС.
Improve the management of the FAS by requiring that advisors are suitably qualified and regularly trained, with training sessions being organised by the FAS coordinating bodies.
Да се подобри участието на заинтересованите страни
To improve stakeholders involvement
Да се подобри функционирането на вътрешния пазар на отбранителни продукти.
Improving the functioning of the internal market for defence products.
Да се подобри централизираното управление, за да се осигури набор от инструменти за определяни от политиката дейности, включително подпомагане за транснационални действия, особено иновативни действия и действия, осъществявани в трети държави и свързани с тях (външно измерение), както и действия при извънредни ситуации, проучвания и събития;
Improve centralised management to provide a range of tools for policy-driven activities, including support for transnational actions, particularly innovative actions and actions in and related to third countries (external dimension), as well as emergency actions, studies and events;
Да се подобри централизираното управление, за да се осигури набор от инструменти за определяни от политиката дейности, включително подпомагане на транснационални действия, особено иновативни действия и действия, осъществявани в трети държави и свързани с тях (външно измерение), както и действия при извънредни ситуации, проучвания и събития;
Improve centralised management to provide a range of tools for policy-driven activities, including support for transnational actions, particularly innovative actions and actions in and related to third countries (external dimension), as well as emergency actions, studies and events;
Да се подобри централизираното управление, за да се осигури набор от инструменти за определяни от политиките дейности, включително подкрепа за транснационални действия, особено иновативни действия и действия, осъществявани в трети държави и свързани с тях (външно измерение), както и действия при извънредни ситуации, проучвания и събития;
Improve centralised management to provide a range of tools for policy-driven activities, including support for transnational actions, particularly innovative actions and actions in and related to third countries (external dimension), as well as emergency actions, studies and events;
Да се подобрят административният и институционалният капацитет и морските услуги и да се усъвършенства управлението, включително чрез обмен на данни, съвместно планиране и координирано управление на съществуващите ресурси (например морско пространствено планиране и интегрирано крайбрежно управление).
To improve administrative and institutional capacities, maritime services and better governance, including data sharing, joint planning and coordinated management of existing resources (e.g. maritime spatial planning and integrated coastal management).
Да се подобрят грижите за децата с цел подпомагане съвместяването на професионалния и частния живот на младите хора в зряла възраст
Improve childcare so as to help reconciliation between professional and private life of young adults
Да се подобрят и изяснят съществуващите в ЕС разпоредби в областта на отговорността и компенсациите.
Improve and clarify existing EU liability and compensation provisions.
Да се подобрят качеството и устойчивостта на публичните финанси, като се увеличат материалните и нематериалните инвестиции на национално равнище и на равнището на ЕС.
Improve the quality and sustainability of public finances by stepping up material and immaterial investment at national and EU level.
Да се подобрят прилагането и спазването на Директивата:
To achieve improved enforcement and compliance with the Directive:
Да се подобрят резултатите в областта на научноизследователската и развойната дейност (НИРД) и иновациите, което ще доведе до увеличаване на икономическия растеж и заетостта, чрез стимулиране на благоприятната икономическа среда, чрез улесняване на достъпа до рисковия капитал, чрез насърчаване на развитието на иновационните клъстери, чрез инвестиране в човешкия капитал, чрез поддръжка на дейностите по трансфер на технологии особено от университетите и научноизследователските центрове към малките и средните предприятия (МСП) и между МСП, както и чрез подпомагане на обществените институции в сферата на познанието и НИРД при установяването на контакти с местните предприемачи, например с помощта на работа в мрежа;
To improve performance in R&D and innovation, therefore contributing to economic growth and job creation, by stimulating a healthy economic environment, facilitating access to risk capital, underpinning the development of innovating clusters, enhancing human capital, supporting technology transfer activities especially from universities and research centres to SMEs and between SMEs, and helping public R&D and knowledge institutions to connect with the local business community, for example through networking activities;
Да се подобрят рентабилността и устойчивостта в областта на рибарството и аквакултурите чрез подобряване на събирането на данни, мониторинга и контрола, прилагане на многогодишни планове за управление на рибарството на равнище морски басейни, хармонизиране на стандартите, подобряване на уменията и капацитета за спазване на правилата и стандартите на ЕС и увеличаване на добавената стойност на местните вериги за морска храна, по-специално чрез специални платформи за научни изследвания и иновации, съвместно разработване на проучвания на пазара и по-прозрачна търговия и преработка.
To improve fisheries and aquaculture profitability and sustainability by improving data collection, monitoring and control, implementing multiannual fisheries management plans at sea basin level, harmonising standards, improving skills and capacity to comply with EU rules and standards and increasing the added value of local seafood value chains, notably through special research and innovation platforms, joint development of market intelligence and more transparent marketing and processing.
Да се подобрят уменията на длъжностните лица, които се очаква да контактуват с потенциални жертви;
To improve skills of public officials likely to come into contact with potential victims;
Да се подпомага изпълнението на минимални критерии за устойчивост от повечето големи градове в ЕС
To support the achievement of minimum sustainability criteria by a majority of cities in the EU.
Да се подпомагат предприятията от отрасъла при разработване на по-подходящо планиране и предлагане на пазара на производството и публичните органи — за постигане на по-добро разбиране на пазарната ситуация и провеждане на съответна политика чрез непрекъсната, надеждна и лесно достъпна информация за пазарите63.…
To assist actors of the industry in developing more adequate production planning and marketing and public bodies in achieving a better understanding of market situation and leading relevant policy through continuous, reliable and easily accessible information on markets.63
Да се подпомагат технологии за характеризиране, неразрушителни методи за оценка и прогнозно моделиране на експлоатационните характеристики, за да се постигне напредък в материалознанието и техническите науки.
Promoting technologies such as characterisation, non-destructive evaluation and predictive modelling of performance for progress in materials science and engineering.
Да се подпомогат инициативите на националните органи да оформят приоритетите си за реформи, като се вземат предвид първоначалните условия и очакваните социално-икономически въздействия
To assist the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts
Да се подпомогнат инициативите на националните органи да планират реформите си в съответствие с приоритетите, като се вземат предвид първоначалните условия и очакваните социално-икономически въздействия
To assist the initiatives of national authorities to design their reforms accoding to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts.