natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към това промишлеността на ЕС като цяло би могла да подобри своята енергийна ефективност с оптимално използване на високоефективно оборудване с ниска степен на консумация като осветителни системи, двигатели, кондензатори, трансформатори и електропроводи посредством подходяща автоматизация и контрол.
In addition, EU industry as a whole could improve its energy efficiency by making optimum use of low-consumption, high-efficiency loads such as lighting systems, motors, power capacitors, transformers and cables through appropriate automation and controls.
В допълнение към това ръстът на кредитирането в новите държави-членки бе до голяма степен поддържан от нарастващото чуждестранно кредитиране, което доведе до силна зависимост на вътрешния банков сектор от финансиране от страна на група чуждестранни банки-майки.
Moreover, credit growth in the new Member States has largely been sustained by increasing cross-border lending, which resulted in a high dependence of the domestic banking sector on funding from a group of foreign parent banks.
В допълнение към това рязкото нарастване на бедността и сериозните материални лишения сред по-възрастните хора показват, че са налице проблеми, свързани с подходящия размер на пенсиите.
In addition, the sharp rise in poverty and severe material deprivation among older people points to problems linked to pension adequacy.
В допълнение към това с инициативата „Младежта в движение“43 се поставя ударение върху обучението с цел да се гарантира, че образователните системи наистина осигуряват необходимите умения за учредяване и управление на МСП.
Moreover, the "Youth on the Move" initiative43 puts the accent on training to ensure that education systems truly provide the right skills to start and manage an SME.
В допълнение към това с него се установяват по-прозрачни правила относно оценката и управлението на фитосанитарния риск.
Moreover, it establishes more transparent rules concerning assessment and management of phytosanitary risk.
В допълнение към това с установяването на гранични стойности на равнище ЕС отпада необходимостта националните органи да извършват независима оценка на всеки канцероген, с което ще се премахне неефективността от повтарянето на идентични задачи.
Furthermore, establishment of limit values at EU level eliminates the need for national authorities to independently evaluate each carcinogen thereby removing an inefficiency of repetition of identical tasks.
В допълнение към това са необходими мерки за реинтеграция и рехабилитация, които позволяват по-скорошно връщане на работа след злополука или заболяване, за да се избегне изключването на работници от пазара на труда за постоянно.
In addition, reintegration and rehabilitation measures allowing for early return to work after an accident or disease are needed to avoid the permanent exclusion of workers from the labour market.
В допълнение към това са необходими мерки, чрез които потребителите на вътрешния пазар да бъдат информирани за културата на лозарството и винарството и най-вече да бъдат запознати с предимствата на една умерена консумация на вино, както и с опасностите от злоупотребата с него.
Measures are also needed to inform consumers in the internal market about wine-growing and in particular about the advantages of moderate wine consumption and the dangers of alcohol abuse.
В допълнение към това са предоставени насоки относно това дали в проектите за НИРДИ, осъществявани както от предприятията, така и от публично финансираните научноизследователски организации, е включена държавна помощ.
Furthermore, guidance is provided as regards whether State aid is involved in R&D&I projects carried out by both undertakings and publicly-funded research organisations.
В допълнение към това световните предизвикателства продължават да са ясно изразени и развиващите се страни бяха тежко засегнати от редица скорошни кризи, които доведоха до социална и икономическа нестабилност, принудителна миграция, несигурност на прехраната и повишена уязвимост от външни сътресения.
In addition, global challenges continue to be prominent and developing countries were hit hard by the succession of recent crises resulting in social and economic instability, forced migration, food insecurity and an increased vulnerability to external shocks.
В допълнение към това се въвежда конкретна разпоредба — както бе направено и с Решение № 3/80, за прилагане на член 9 от Споразумението в областта на координацията на социалната сигурност.
In addition, specific provision is made – as was made in Decision No 3/80 - to implement Article 9 of the Agreement in the field of social security coordination.
В допълнение към това се наблюдава нарушаване на конкуренцията в рамките на ЕС вследствие на дълбоките различия в екологичните стандарти.
In addition, distortion of competition within the EU due to large differences in environmental standards is being observed.
В допълнение към това се очаква поне 60 % от бюджета на „Хоризонт 2020“ да бъдат заделени за устойчиво развитие и 35 % за действия в областта на климата.
Moreover, Horizon 2020 is expected to contribute at least 60% of its budget to sustainable development and 35% to climate action.
В допълнение към това се полагат големи усилия за опростяване на процедурите за вземане на решения и за изплащане на средства от ЕФПГ, така че за в бъдеще времето и предоставените средства да бъдат оптимално оползотворени.
Furthermore, major efforts are being made to simplify the procedures for decision-making and the payment of EGF funds, so that the time and funds provided can be used optimally in future.
В допълнение към това се предвижда и фиксирана сума от 4 000 EUR за презаселено лице (член 13, параграфи 3 и 4 от решението на ЕФБ) за четири специфични категории лица.
In addition, a fixed amount of 4.000 Euro per resettled person (Article 13(3) and (4) of ERF Decision) is provided for four specific categories of persons.
В допълнение към това се проведоха редица срещи с международни и национални секторни асоциации, отделни предприятия, НПО и дружества за независима проверка и застрахователи.
In addition, numerous meetings have taken place with international and national industry associations, individual enterprises, NGOs and independent verification companies and insurers.
В допълнение към това сега е необходимо да се измени регулаторното капиталово третиране на секюритизациите в Регламент (ЕС) № 575/2013 („Регламента за капиталовите изисквания“ — РКИ)2.
This must now be complemented by an amendment to the regulatory capital treatment for securitisations in Regulation No. 575/2013 (the "CRR")2.
В допълнение към това следва да бъдат въведени по-добри механизми за мониторинг и защита правата на стажантите.
As a complement to this, better mechanisms for monitoring and safeguarding the rights of the trainees should be introduced.
В допълнение към това следва да бъдат подсилени правилата за преразглеждане на статута, за да се гарантира, че закрила се предоставя единствено на онези, които се нуждаят от нея, и само докато е необходима.
In addition, rules on status review should be strengthened to ensure that protection is only granted to those who need it and for so long as it continues to be needed.
В допълнение към това следва да бъде засилена ролята на потребителите и да се засилят техните права10.
Consumers and their rights also need to be strengthened10.
В допълнение към това следва допълнително да се проучи възможността на ползвателите да се позволи доброволно да представят самостоятелна декларация пред определените органи.
In addition, the possibility to allow users to self-declare to designated authorities on a voluntary basis should be further assessed.
В допълнение към това специфичните за ИМЗ показатели за резултатите дават възможност за пряко проследяване на връзката между подкрепата с финансиране и постигнатите резултати за целевата група.
In addition, the YEI-specific result indicators make it possible to trace directly the link between funding support and results and outcomes achieved for the target group.
В допълнение към това средните доходи в тези райони са значително по-високи.
In addition, average incomes are much higher.
В допълнение към това страните се договориха да предприемат действия за създаването на регионален пазар на електроенергия.
In addition, the countries have agreed to take steps to establish a regional electricity market.
В допълнение към това стратегиите за енергийния съюз, за съюза на капиталовите пазари, за единния пазар и за цифровия единен пазар10 и пакетът от мерки за кръговата икономика съдържат специфични мерки, които ще премахнат конкретни пречки и ще подобрят допълнително средата за инвестиции, ако бъдат приложени изцяло.
In addition, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market10 Strategies, and the Circular Economy package all contain specific measures that will remove concrete obstacles and further improve the environment for investment, if fully implemented.
В допълнение към това съгласно настоящите правила държавите членки са длъжни да разполагат с регистър с информация относно действителните собственици, когато доверителното управление поражда данъчни последици.
In addition, current rules require that, where a trust generates tax consequences, a Member State must have in place a register containing the beneficial ownership information.
В допълнение към това съдебната практика на Съда на Европейските общности (и по-конкретно решението по делото Cassis de Dijon) забранява несъразмерните национални изисквания и установява изискването за взаимно признаване на продуктите, които се предлагат на законно основание на пазара в други държави-членки.
On top of this the ‘Cassis de Dijon’ jurisprudence by the European Court of Justice prohibits disproportionate national requirements and obliges mutual recognition of products legally marketed in other Member States.
В допълнение към това съществува значителна разлика между политиките на държавите членки по отношение на продължителността на предоставяните разрешения за пребиваване, както и по отношение на достъпа до права.
In addition, there is a considerable variation among Member States' policies in the duration of the residence permits granted, as well as regards to access to rights.
В допълнение към това съществува напредък към съгласуваната цел за ясна и надеждна система за наблюдение на ангажиментите и съгласувания подход за разработване на местни основи за действията (участие на национални, регионални и общински органи).
In addition, there is progress towards the agreed goal of a clear and reliable system of monitoring the commitments and an agreed approach to develop the local roots for the actions (participation of national, regional and community authorities).
В допълнение към това съществуват различни инструменти на политиките за (съ)финансиране на развитието на инфраструктурата, включително публично финансиране (например заеми и безвъзмездни помощи в полза на публично-частни партньорства).
In addition, various policy tools are available to (co-)finance infrastructure development, including public funding (e.g. loans, grants to public-private partnerships).
В допълнение към това също ще бъдат поставени на разположение програмата PROGRESS и новият европейски инструмент за микрофинансиране, като същото трябва да се направи и с националното и регионалното финансиране.
In addition, PROGRESS and the new European Micro-finance Facility will be exploited further, as should national and regional funding.
В допълнение към това те представят условията за разпределяне, използване и права за достъп.
In addition, they shall provide for provisions on dissemination and use and access rights.
В допълнение към това текущите нива на събираемост, четири килограма за един жител на година от домакинства („универсален модел“), не отразява състоянието на икономиките на държавите-членки и по този начин води до по-ниски от оптималните нива на събираемост в някои държавите-членки и до твърде амбициозни целеви равнища за други държави-членки,
In addition to this, the current collection rate, 4kg/inhabitant per year of WEEE from private households, ("one size fits all") does not reflect the economies of individual Member States and thus leads to sub-optimal targets for some countries and too ambitious targets for others;
В допълнение към това трябва да бъде разширен настоящия минимален обхват на предоставяната на членовете и бенефициерите информация.
In addition, the current minimum level of information provision to members and beneficiaries needs to be increased.
В допълнение към това успешното изпълнение на програмите за стабилност и конвергенция и на програмите за национални реформи за осигуряване на ориентирана към стабилност макроикономическа политика, благоприятна стопанска среда, гъвкави продуктови пазари и пазари на труд, както и на задоволителен административен капацитет за усвояване, е от ключово значение за постигане на най-важните цели, а именно – изравняване и засилване на конкурентоспособността.
In addition, the successful implementation of Stability and Convergence Programs and National Reform Programmes to ensure a stability-oriented macroeconomic policy, a favourable business environment, flexible product and labour markets, and sufficient administrative absorption capacity is indispensable for achieving the overriding objectives of catching up and increasing competitiveness.
В допълнение към това установена практика на Комисията е редовно да информира относно текущия процес представителите на държавите членки и на Европейския парламент в експертните групи и комитетите на Комисията.
In addition, it is established practice by the Commission to regularly inform the Member States and the European Parliament represented in the Commission expert groups and committees about the ongoing process.
В допълнение към това целево подпомагане, държавите членки имаха възможност да ползват значителни суми от Структурните фондове за подпомагане на свързани с интеграцията мерки, насочени към подобряване на социалното приобщаване, достъпа до образование и до пазара на труда за гражданите на трети държави.
In addition to this dedicated support, substantial amounts were also available to Member States under the Structural Funds to support integration-related measures to improve social inclusion, access to education and to the labour market of third-country nationals.
В допълнение към това цифровите технологии водят до драстични намаления в разходите за търсене и трансакции и по този начин позволяват развитието на изцяло нови и позволяващи бързо разрастване бизнес модели в сектора на услугите (напр. онлайн пазари и платформи, включително така наречената икономика на споделянето, Uber, Airbnb).
Additionally, digital technologies are leading to drastic reductions in search and transaction costs and thus enabling the development of entirely new and highly scalable business models in services (e.g. online marketplaces and platforms including the so-called sharing economy, Uber, Airbnb).
В допълнение към това член 6, параграф 2, буква б) и член 9, буква б) от Директива 96/9/ЕО допускат използване на база данни и извличане или повторно използване на съществена част от нейното съдържание с цел да се илюстрира преподаване.
In addition, Articles 6(2)(b) and 9(b) of Directive 96/9/EC permit the use of a database and the extraction or re-utilization of a substantial part of its contents for the purpose of illustration for teaching.
В допълнение към това шест държави членки (BE, EL, LV, MT, NL, PT) описват подобрения в сътрудничеството си с трети държави в резултат от действията, изпълнявани по Приоритет 1.
Additionally six Member States (BE, EL, LV, MT, NL, PT) describe improvements in cooperation with third countries as a result of actions implemented under Priority 1.
В допълнение към това ще бъдат изготвени няколко становища.
In addition, several opinions will be drawn up.
В допълнение към това,
In addition,
В допълнение към това, 40 000 предварително комплектовани монети, съдържащи подходяща структура деноминации за разплащания в брой в първите дни след деня € (стартови комплекти), като стойността на всеки комплект е 172 EUR, ще бъдат на разположение на бизнеса и търговците на дребно от 3 декември 2007 г. нататък.
In addition, 40 000 pre-packed coin kits containing a suitable structure of denominations for cash transactions in the first days after €-day (starter-kits), worth € 172 each, will be available to businesses and retailers as from 3 December 2007.
В допълнение към това, ЕАО и Комисията споделят една обща диагноза: ЕС се нуждае от конкурентоспособна отбранителна промишленост, която от своя страна се нуждае от европейски пазар.
Moreover, the EDA and the Commission share a common diagnosis: the EU needs a competitive defence industry which in turn needs a European market.
В допълнение към това, ЕИСК предлага да се развие европейски индекс за качеството на труда.
In addition, the EESC suggests that a European index for quality of work be developed.
В допълнение към това, Европейската инвестиционна банка е упълномощила Европейския инвестиционен фонд за разработване на нов инструмент от типа „мецанин“.
In addition, the European Investment Bank has mandated the European Investment Fund to develop a new mezzanine instrument.
В допълнение към това, Комисията би могла да проучи кой е най-добрият подход за задаването на съответните цели и за тяхното взаимодействие с други политически инструменти (по-специално целите в областта на климата).
The Commission could in addition study the best approach to objective setting and the interaction of such objectives with other policy instruments (especially climate targets).
В допълнение към това, Комисията започна работа върху пазарното наблюдение на веригата на хранителните доставки, на търговията на дребно и на електроуреди, и ще разшири тази дейност в други отрасли.
In addition the Commission has begun work on the market monitoring of the food supply chain, the retail trade, and electrical goods and will extend the work to other sectors.
В допълнение към това, Комисията и ЕКА извършват оценяване на основните възможни сценарии за рентабилност за оптимизиране на организацията на космическите дейности в Европа и подходящо адаптиране на отношенията между ЕС и ЕКА в съответствие с искането, отправено от „Съвета по въпросите на Космоса” на неговата втора среща през юни 2005 г.
In addition, the Commission and ESA are conducting an appraisal of the main possible cost-efficient scenarios for optimising the organisation of space activities in Europe and adapting the EU-ESA relationship accordingly, in accordance with the request made by the 'Space Council' at its second meeting in June 2005.
В допълнение към това, СПС е предприело допълнително осигуряване за болест и пенсия с цел да подобри условията, предлагани съгласно задължителните изисквания на белгийските правила, до нивото на онези, предлагани съгласно Правилника за служителите на Общността.
Furthermore the SJU has taken complementary insurances for sickness and pensions in order to upgrade the mandatory conditions offered under Belgian rules to the level of those offered under the Community Staff Regulations.
В допълнение към това, УВД в Европа все още се характеризира с висока степен на фрагментация, което добавя ненужна продължителност на полетите, което има за резултат допълнителни разходи за ползвателите на въздушното пространство и негативно въздействие върху околната среда.
Moreover, ATM in Europe is still characterised by a high degree of fragmentation, which adds unnecessary flight length resulting in additional cost for airspace users and negative impact on the environment.
В допълнение към това, Япония подпомага амбициозни програми за системи от горивни клетки за комбинирано производство на топло- и електроенергия за дома, развитие на инфраструктурата за доставка на водород и за изпробване на редица възможности за производство на водород в рамките на „Конференция на Япония за комерсиализация на горивни клетки“8.
In addition, Japan supports an ambitious programme for demonstration of domestic combined heat and power (CHP) fuel cell systems, the development of hydrogen distribution infrastructure, and the testing of a range of hydrogen production options in their 'Fuel Cell Commercialisation Conference of Japan' (FCCJ)8.
В допълнение към това, ако изпълнението на основните проекти от този вид би могло да се премести напред само с една година, икономическите ползи биха могли да са от порядъка на няколко стотин милиона EUR.
In addition, if implementation of major projects of this type can be brought forward by just one year, the economic benefits can be in the range of several hundred million euros.
В допълнение към това, банките могат да бъдат насърчавани да разработват специфични критерии за кредитоспособност на МСП, като вземат предвид например качествени критерии.
Furthermore, banks could be encouraged to develop specific creditworthiness criteria for SMEs, taking into account, for example, qualitative criteria.
В допълнение към това, в идеалния случай трябва да бъде извършен анализ на националното законодателство и могат да бъдат препоръчителни допълнителни мерки по опростяване на национално ниво.
Furthermore, an analysis of national legislation should ideally take place and further simplification measures at national level might be recommendable.
В допълнение към това, в началото на 2011 г. Комисията ще стартира нови действия в подкрепа на клъстерите на световно равнище, за насърчаване на международните клъстерни дейности, за постигане на високи постижения в управлението на клъстерите и разширението на Европейската обсерватория за клъстерите.
In addition, in early 2011 the Commission will launch new actions in support of world-class clusters to promote international cluster activities, excellence in cluster management and the extension of the European Cluster Observatory.
В допълнение към това, в отговор на поканата на Комисията към заинтересованите страни да представят до октомври 2007 г. коментари в писмена форма, бяха получени мнения от правителствата на 18 държави-членки, една държава от ЕИП и 110 заинтересовани страни (включително европейски органи и асоциации), представляващи общо 23 страни, от които 22 държави-членки.
In addition, at the Commission's invitation to stakeholders to submit comments in writing by October 2007, contributions from eighteen Member State governments, one EEA country and 110 stakeholders (including European bodies and associations) were submitted that originated from 23 countries in total, of which 22 Member States.
В допълнение към това, в рамките на REFIT ще бъде изготвен доклад за оценка на директивите относно правната защита.
This will be complemented by a REFIT evaluation report of the Remedies Directives.
В допълнение към това, в стандартите за търговия с пилешко месо са дадени примери за съществуващи „запазени означения“, при които данните относно метода на селскостопанско производство са ясно определени и селскостопанските производители са задължени да спазват определените спецификации, за да имат право да използват „запазените означения“.
In addition examples of existing optional "reserved terms" are laid down in the marketing standards on poultry meat, where farming method indications are precisely defined and farmers must comply with specifications laid down to use the "reserved terms".
В допълнение към това, в стратегията „Европа 2020“ се установяват няколко действия за подобряване на конкурентоспособността на ЕС спрямо неговите основни търговски партньори, по-специално чрез създаване на индустриална политика за ерата на глобализацията и обновена търговска стратегия28, както и с цел да се насърчи „Европа за ефективно използване на ресурсите“.
Moreover, the Europe 2020 strategy sets out several actions to improve the EU’s competitiveness vis-à-vis its main trading partners, notably through establishing an industrial policy for the globalisation era and a renewed trade strategy28, and to promote a resource-efficient Europe.