natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Службите за наблюдение на пазара могат да предоставят обратна връзка относно истинското въздействие на законодателството, тъй като разполагат с практически опит.
5.2 Market surveillance authorities can provide a feedback as concerns the real impact of legislation as they are used to practical experience.
5.2 Смяташе се, че увеличаващата се либерализация на въздушния транспорт, лавинообразното нарастване на търсенето в страните с нововъзникващи икономики (азиатско-тихоокеанския регион и Близкия изток) и възвърнатото през 2007 г. добро финансово състояние на въздушните превозвачи ще подкрепят този процес.
5.2 The growing liberalisation of air transport, the explosion of demand in emerging countries (Asia-Pacific and the Middle East) and the financial recovery of airlines in 2007, should be able to sustain the process.
5.2 Смяташе се, че увеличаващата се либерализация на въздушния транспорт, рязкото нарастване на търсенето в страните с нововъзникващи икономики (азиатско-тихоокеанския регион и Близкия изток) и възвърнатото през 2007 г. добро финансово състояние на въздушните превозвачи ще подкрепят този процес.
5.2 The growing liberalisation of air transport, the explosion of demand in emerging countries (Asia-Pacific and the Middle East) and the financial recovery of airlines in 2007, should be able to sustain the process.
5.2 Соларният водород би могъл да има множество приложения като захранване на горивни клетки или, ако се използва в смес от 90% природен газ и 10% соларен водород, би могъл да увеличи топлинната мощност на природния газ и значително да удължи продължителността на залежите от природен газ, като използва съществуващи газопроводи или газопроводи в процес на изграждане.
5.2 Solar hydrogen could have many applications as a vector for fuel cells or, if used in a mix of 90% natural gas and 10% solar hydrogen, could multiply the heating power of gas and considerably prolong the lifespan of gas deposits, using gas pipelines already in existence or under development.
5.2 Соларният водород би могъл да има множество приложения като носител за горивни клетки или, ако се използва в смес от 90% природен газ и 10% соларен водород, би могъл да увеличи топлинната мощност на природния газ и значително да удължи продължителността на залежите от природен газ, като използва съществуващи газопроводи или газопроводи в процес на изграждане.
5.2 Solar hydrogen could have many applications as a vector for fuel cells or, if used in a mix of 90% natural gas and 10% solar hydrogen, could multiply the heating power of gas and considerably prolong the lifespan of gas deposits, using gas pipelines already in existence or under development.
5.2 Социален диалог
5.2 Social dialogue
5.2 Социални партньори
5.2 Social Partners
5.2 Социалните партньори в корабостроителния сектор дават следната оценка на LS2015:
5.2 The assessment of the LS2015 by the social partners from the shipbuilding sector is as follows:
5.2 Социалният диалог, социалната политика и политиката по заетостта и зачитането на основните социални права досега не можаха да бъдат разгледани от работна група на ФГО.
5.2 Until now, the CSF has not had a dedicated working group to address social dialogue, social policy and employment and respect for fundamental social rights.
5.2 Социалният и икономическият потенциал на инвестициите не може да се оползотвори без финансово обезпечение.
5.2 Without secure financing it will not be possible to exploit the social and economic potential of social investment fully.
5.2 Социалният и икономическият потенциал на инвестициите няма да може да се използва без финансово обезпечение.
5.2 Without secure financing it will not be possible to exploit the social and economic potential of social investment fully.
5.2 Социално сближаване
5.2 Social cohesion
5.2 Специализация и риск.
5.2 Specialisation and risk.
5.2 Специфични проблеми на заетостта в селските райони на страните от Западните Балкани - опасност от бедност и социално изключване
5.2 Specific employment problems in rural areas of the Western Balkans - the risk of poverty and social exclusion
5.2 Спешно е необходимо да се осигури реципрочност на условията за инвестиции.
5.2 Reciprocity on conditions for investments is urgently needed.
5.2 Според Jáuregui22 институциите за професионално пенсионно осигуряване обещават да предложат най-големи възможности за растеж на отговорното инвестиране.
5.2 Institutions for occupational retirement provision promise to offer the greatest scope for growth in responsible investment.
5.2 Според WMP основните ДИФ са:
5.2 According to WMP, the major SWF are:
5.2 Според ЕИСК в член 6, параграф 6 би било подходящо да се предвиди на кого следва да се предаде документацията за оставащите години до края на двадесетгодишния период в случай на прекратяване на дейността на вносителя.
5.2 Article 6(6): the EESC feels it would be appropriate to state to whom the documentation should be given, should the importer cease operating, for the remaining years of the specified 20-year period.
5.2 Според ЕИСК в член 6.6 би било подходящо да се предвиди на кого следва да се предаде документацията за оставащите години до края на двадесетгодишния период в случай на прекратяване на дейността на вносителя.
5.2 Article 6(6): the EESC feels it would be appropriate to state to whom the documentation should be given, should the importer cease operating, for the remaining years of the specified 20-year period.
5.2 Според ЕИСК гарантирането на по-точно събиране на данни чрез преразглеждане на списъка на данните, събирани и предоставяни от държавите членки, е от решаващо значение за подходящ статистически мониторинг и по-добър анализ на отделните елементи, видовете и процедурите по издаване на визи за целите на извършване на оценка, която да позволи постигането на бъдещите цели.
5.2 The EESC believes that the assurance of more accurate data collection, to be achieved by revising the list of data gathered and presented by the Member States, is crucial to adequate statistical monitoring and an improved analysis of individual items, typologies and procedures for issuing visas to enable an appropriate evaluation of the achievement of objectives in the future.
5.2 Според ЕИСК гарантирането на по-точно събиране на данни чрез преразглеждане на списъка на данните, събрани и представени от държавите членки, е от решаващо значение за подходящ статистически мониторинг и по-добър анализ на отделните елементи, видовете и процедурите по издаване на визи за целите на извършване на оценка, която да позволи постигането на бъдещите цели.
5.2 The EESC believes that the assurance of more accurate data collection, to be achieved by revising the list of data gathered and presented by the Member States, is crucial to adequate statistical monitoring and an improved analysis of individual items, typologies and procedures for issuing visas to enable an appropriate evaluation of the achievement of objectives in the future.
5.2 Според ЕИСК от решаващо значение е да се гарантира, че хората с увреждания могат да участват в стажантски схеми наравно с останалите и препоръчва да се предприемат подходящи мерки за повишаване на достъпността и осведомеността по този въпрос.
5.2 The EESC believes it crucial to ensure that persons with disabilities are able to participate in traineeship schemes on equal terms and recommends taking appropriate measures to increase accessibility and awareness on this issue.
5.2 Според ЕИСК при възлагането на поръчки за жилищно настаняване, грижи за здравето и услуги за търсещите убежище и другите бежанци публичните органи трябва да вземат предвид и услугите, които подготвят за ежедневието и го улесняват, както и възможността за евентуална интеграция в бъдеще.
5.2 In the EESC's view, when awarding contracts for housing, care and services for asylum seekers and other refugees, public authorities must also take into consideration services that prepare for/facilitate daily life and the possibility of integration in the future.
5.2 Според ЕИСК при възлагането на поръчки за жилищно настаняване, грижи за здравето и услуги за търсещите убежище и другите бежанци, публичните органи трябва да вземат предвид и услугите, които подготвят за ежедневието и го улесняват, както и възможността за евентуална интеграция в бъдеще.
5.2 In the EESC's view, when awarding contracts for housing, care and services for asylum seekers and other refugees, public authorities must also take into consideration services that prepare for/facilitate daily life and the possibility of integration in the future.
5.2 Според ЕИСК при формулирането на бъдещата структурна политика на ЕС в селските райони трябва да се предвидят следните конкретни действия:
5.2 In the EESC's view, specific elements of future EU structural policy for rural areas include:
5.2 Според ЕИСК, липсата на сигурна законова рамка води неизбежно до отлив на нужните значителни инвестиции, необходими за развитието на технологиите, свързани с употребата на водорода като енергиен източник за колите на бъдещето.
5.2 In the EESC's opinion, the absence of a definite frame of reference inevitably tends to discourage the necessary significant investment in technological development for the use of hydrogen as a fuel for future cars.
5.2 Според ЕИСК, липсата на сигурна законова рамка води неизбежно до отлив на нужните значителни инвестиции, необходими за развитието на технологиите, свързани с употребата на водорода като енергиен източник за моторните превозни средства  на бъдещето.
5.2 In the EESC's opinion, the absence of a definite frame of reference inevitably tends to discourage the necessary significant investment in technological development for the use of hydrogen as a fuel for future cars.
5.2 Според ЕИСК, липсата на сигурна референтна рамка води неизбежно до отлив на нужните значителни инвестиции, необходими за развитието на технологиите, свързани с употребата на водорода като енергиен източник за моторните превозни средства на бъдещето.
5.2 In the EESC's opinion, the absence of a definite frame of reference inevitably tends to discourage the necessary significant investment in technological development for the use of hydrogen as a fuel for future cars.
5.2 Според ЕИСК, при формулирането на бъдещата структурна политика на ЕС в селските райони трябва да се предвидят следните конкретни действия:
5.2 In the EESC's view, specific elements of future EU structural policy for rural areas include:
5.2 Според Комисията, основният проблем пред организацията на последния етап на пълно отваряне на пощенския пазар в Съюза се състои в определянето на пътя, който да се следва за постигане на активен и конкурентноспособен сектор, който да продължи да предлага висококачествени услуги на достъпни цени на частни лица и предприятия в Европа.
5.2 For the Commission, the main challenge presented by organising the final stage of full liberalisation of EU postal markets is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to prove high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe.
5.2 Според Комитета предложеното предаване на данни към националната система за обслужване на едно гише следва стриктно да гарантира, че се спазват изискванията за поверителност (така както са определени в член 8 от Директива 2010/65/ЕС) и че предаването на данни се извършва в съответствие със законодателството на ЕС в областта на защитата на личните данни.
5.2 The EESC feels that the proposed transmission to the National Single Window should rigorously ensure that the confidentiality requirements (as defined in Article 8 of Directive 2010/65/EU) are complied with and that data transmission complies with EU law on the protection of personal data.
5.2 Според данни на европейските търговски камари 30% от МСП са изправени пред проблеми, свързани с ликвидността, една четвърт от които се дължат на отказани кредити от страна на банките.
5.2 According to data from the European Chambers of Commerce, 30% of SMEs face liquidity problems, a quarter of which are due to credit being refused by banks.
5.2 Според проучване на RAND в ЕС съществува тенденция към по-голяма консумация на алкохол, продаван „за вкъщи“, който обикновено е по-евтин от алкохола, продаван за консумация „на място“32.
5.2 Based on the RAND study, there is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade32.
5.2 Според проучване на разходите и ползите от по-тясно икономическо асоцииране между ЕС и Канада, проведено съвместно от ЕС и Канада, и за двете страни би било по‑изгодно да се премахнат митата, да се либерализира търговията с услуги и да се намалят някои от немитническите бариери за стоки и инвестиции.
5.2 A study on the costs and benefits of a closer EU-Canada economic partnership, drawn up jointly by the EU and Canada, concluded that major benefits for both sides would result from removing tariffs, liberalising trade in services and lowering non-tariff barriers for goods and investment.
5.2 Според проучване на разходите и ползите от по-тясно икономическо асоцииране между ЕС и Канада, проведено съвместно от ЕС и Канада, и за двете страни би било по‑изгодно да се премахнат митата, да се либерализира търговията с услуги и се намалят някои от немитническите бариери за стоки и инвестиции.
5.2 A study on the costs and benefits of a closer EU-Canada economic partnership, drawn up jointly by the EU and Canada, concluded that major benefits for both sides would result from removing tariffs, liberalising trade in services and lowering non-tariff barriers for goods and investment.
5.2 Според традиционното виждане за цикъла на човешкия живот, обикновено съществуват опасения, че равнището на спестяванията на домакинствата ще спадне поради по-ниските доходи и това на свой ред ще доведе до по-малко натрупване на капитал, спад на инвестициите и по-нисък икономически растеж12.
5.2 A traditional view of the cycle of life has engendered fears that household savings will fall as a result of lower incomes, which will lead in turn to lower capital accumulation and a drop in investment and economic growth12.
5.2 Сравняване на резултатите на висшето образование
5.2 Comparison of higher education results
5.2 Средствата, предоставяни на ядрения сектор, зависят от политическия избор на националните правителства повече от всеки друг сектор.
5.2 Funds for the nuclear sector depend more than others on the policy choices of national governments.
5.2 Степени и дипломи
5.2 Degrees and diplomas
5.2 Стратегии за активно приобщаване
5.2 Active inclusion strategies
5.2 Стратегията за енергиен съюз е приоритетна инициатива, насочена към консолидиране на общите действия на ЕС в отговор на енергийните предизвикателства.
5.2 The Energy Union Strategy is a priority initiative which aims to consolidate a common EU response to energy challenges.
5.2 Стратегията изисква от Комисията да формулира принципи за даване на приоритет на използването на дървесина в сътрудничество с държавите членки и заинтересованите страни.
5.2 The strategy requires the Commission to formulate principles for prioritising the uses of wood in cooperation with the Member States and stakeholders.
5.2 Структурният недостиг на квалифицирана работна ръка в ЕС е факт.
5.2 The structural shortage of skilled labour in the EU is a fact.
5.2 Стълб „Икономически и търговски отношения“
5.2 The economic and trade relations pillar
5.2 Стъпка на скрининг
5.2 Screening Step
5.2 Съгласно Договора за ЕС „стабилизирането на пазара“ е една от целите на ОСП.
5.2 Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
5.2 Съгласно Договора „стабилизирането на пазара“ е една от целите на ОСП.
5.2 Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
5.2 Съгласно Договорите за ЕС „Стабилизирането на пазара“ е една от целите на ОСП.
5.2 Under the EU treaties, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
5.2 Съгласно Парижкото споразумение до втората половина на века следва да се постигне баланс между причинените от човека емисии на парникови газове по източници и поглъщанията по поглътители, например гори.
5.2 According to the Paris Agreement, human-induced greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks such as forests should be in balance by the second half of the century.
5.2 Съгласно настоящите правила за държавната помощ някои държави членки се намесиха в подкрепа на стоманодобивната промишленост, която продължава да бъде от съществено значение за цялото промишлено производство надолу по веригата.
5.2 Under the current State aid rules, some Member States have intervened to support the steel industry, which remains crucial for the entire manufacturing industry downstream.
5.2 Съгласно член 114, параграф 3 от ДФЕС, „в своите предложения, предвидени в параграф 1, в областта на здравето, сигурността, защитата на околната среда и защитата на потребителите, Комисията приема за база високо равнище на защита, като взема под внимание, по-специално, всяко ново развитие, основаващо се на научните факти.
5.2 It is clearly stated in Article 114(3) TFEU that "The Commission, in its proposals [...] concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
5.2 Съдействие и консултации в помощ на предприятията
5.2 Support and advice for companies
5.2 Създаване на база данни на равнището на ЕС
5.2 Creation of a database at EU level
5.2 Създалите се очаквания във връзка с „демократичната“ клауза събудиха интереса на многобройни мексикански, а също и европейски организации да участват в наблюдението на изпълнението на всеобхватното споразумение.
5.2 The expectations raised by the "democratic clause" prompted interest from many Mexican and also European organisations in taking part in monitoring the implementation of the Global Agreement.
5.2 Съобщението отдава голямо значение на анализа на разходите и ползите като инструмент за оценка на проекти.
5.2 The Communication attaches considerable importance to cost/benefit analyses as a tool for assessing a project.
5.2 Съобщението се спира на отношенията с ядрените държави – съседи на ЕС, и ЕИСК счита, че разширяването на активното взаимодействие по-конкретно с Беларус би спомогнало за преодоляването на безпокойствата относно прозрачността и безопасността, възникнали във връзка с изграждането в Островец на първия ядрен реактор в страната.
5.2 The communication touches on relations with nuclear states neighbouring the EU and the EESC believes that the extension of active engagement with Belarus in particular would be helpful in resolving concerns about transparency and safety that have arisen over the construction in Ostrovets of the country's first nuclear reactor.
5.2 Със своите разнообразни свойства наноматериалите допринасят като суровина, междинен или краен продукт за подобряването на ефективността при преобразуването на енергията и намаляването на енергийното потребление.
5.2 Whether as upstream, intermediate or finished products, nanomaterials with their multifarious properties help to increase the efficiency of energy conversion and to reduce energy consumption.
5.2 Сътрудничество с държавите-членки
5.2 Cooperation with Member States
5.2 Сътрудничество със сръбските власти: липсата на граждански диалог
5.2 Cooperation with Serbian authorities: the lack of civil dialogue
5.2 Сътрудничество със сръбските власти: липсата на граждански диалог
5.2 The cooperation with Serbian authorities: the lack of civil dialogue
5.2 Сътрудничеството между националните правоприлагащи органи се превърна в ключов въпрос, но досега не е много успешно.
5.2 The cooperation between national enforcement authorities has become a key issue but has not been very successful to date.
5.2 Сътрудничеството между селските организации и местните власти често пъти е съпроводено с трудности.
5.2 Cooperation between rural organisations and local authorities is often fraught with difficulties.
5.2 Сътрудничеството между селските организации и местните власти често пъти се сблъсква с трудности.
5.2 Cooperation between rural organisations and local authorities is often fraught with difficulties.
5.2 Същевременно от връзката на свободните професии с общото благосъстояние произтича особена етична отговорност.
5.2 In addition, this public interest basis means that the liberal professions have a particular ethical responsibility.
5.2 Същевременно предвидените в член 6 схеми за задължения за енергийна ефективност, в случай че са необходими, ще доведат до разходи.
5.2 Nevertheless, the energy efficiency obligation schemes provided for in Article 6 would generate costs.
5.2 Съществува спешна необходимост да се работи заедно, за да се изготвят общи стандарти за агенциите за кредитен рейтинг, за да се избегнат отрицателните последици от тяхната дейност11: те присъждаха високи рейтинги на банките, които създадоха кризата, а сега присъждат ниски кредитни рейтинги на държавите поради дълговете и дефицитите им, дължащи се на спасяването на същите тези банки, за което ще плащат гражданите.
5.2 There is an urgent need to work together to define common standards for rating agencies in order to avoid their actions having negative repercussions11: A short time ago they were awarding good ratings to banks which caused the crisis and now they are giving bad ratings to countries on account of the debts and deficits they have run up by bailing out the very same banks, for which the public will pay.
5.2 Съществува спешна необходимост да се работи заедно, за да се изготвят общи стандарти за агенциите за кредитен рейтинг, за да се избегнат отрицателните последици от тяхната дейност12: те присъждаха високи рейтинги на банките, които създадоха кризата, а сега присъждат ниски кредитни рейтинги на държавите поради дълговете и дефицитите им, дължащи се на спасяването на същите тези банки, за което ще плащат гражданите.
5.2 There is an urgent need to work together to define common standards for rating agencies in order to avoid their actions having negative repercussions12: A short time ago they were awarding good ratings to banks which caused the crisis and now they are giving bad ratings to countries on account of the debts and deficits they have run up by bailing out the very same banks, for which the public will pay.
5.2 Съществува спешна необходимост да се работи заедно, за да се изготвят общи стандарти за агенциите за кредитен рейтинг, за да се избегнат отрицателните последици от тяхната дейност13: те присъждаха високи рейтинги на банките, които създадоха кризата, а сега присъждат ниски кредитни рейтинги на държавите поради дълговете и дефицитите им, дължащи се на спасяването на същите тези банки, за което ще плащат гражданите.
5.2 There is an urgent need to work together to define common standards for rating agencies in order to avoid their actions having negative repercussions13: A short time ago they were awarding good ratings to banks which caused the crisis and now they are giving bad ratings to countries on account of the debts and deficits they have run up by bailing out the very same banks, for which the public will pay.