natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Освен това ЕИСК призовава европейските, националните и регионалните органи да предефинират условията за финансиране на различните части от инфраструктурата в съответствие с принципа на субсидиарност и с цел укрепване на солидарността между териториалните единици.
1.5 The EESC also calls on Community, national and regional authorities to reformulate financing conditions for the various types of infrastructure, while upholding the principles of subsidiarity, with the aim of bolstering solidarity between the regions.
1.5 Освен това ЕИСК призовава европейските, националните и регионалните органи да предефинират условията на финансиране на различните части от инфраструктурата в съответствие с принципа на субсидиарност и с цел укрепване на солидарността между териториалните единици.
1.5 The EESC also calls on Community, national and regional authorities to reformulate financing conditions for the various types of infrastructure, while upholding the principles of subsidiarity, with the aim of bolstering solidarity between the regions.
1.5 Освен това ЕИСК смята, че предложението не нарушава свободната конкуренция между производителите, доколкото не поставя ограничения на пазарното предлагане на модели автомобили, а цели да насочи търсенето към модели, отговарящи на по-високи изисквания за безопасност.
1.5 The EESC also considers that the proposal does not hinder free competition between manufacturers, in that it does not restrict the market offer of vehicle models, but seeks to channel demand towards models with higher safety requirements.
1.5 Освен това ЕИСК смята, че проблемите, които възникват във връзка с двойното данъчно облагане, оказват непропорционално голямо въздействие върху отделните лица и малките и средните фирми, които обикновено нямат ресурси за справяне с подобни проблеми.
1.5 The EESC is furthermore of the opinion that issues which arise from double taxation have a disproportionately higher impact on individuals and small and medium sized firms which typically do not have the resources to deal with such problems.
1.5 Освен това ЕИСК смята, че устойчивото развитие трябва да заеме значително място в стратегията „Европа 2020“.
1.5 The EESC also feels that sustainable development should have a prominent position in the EU 2020 strategy.
1.5 Освен това ЕИСК счита, че дебатът относно преразглеждането на европейския бюджет трябва да бъде насочен към неговата функционалност по отношение на политическия проект на ЕС, който понастоящем е поставен пред сериозно изпитание вследствие на кризата.
1.5 Moreover, the Committee thinks that discussion on revising the EU budget must focus on how effective it is in terms of the EU's political project, which is now being seriously questioned as a result of the crisis.
1.5 Освен това ЕС се нуждае от оптимално европейско сближаване на 27‑те национални индустриални политики и тази на ЕС, което, според голям брой анализи, не е постигнато днес.
1.5 Moreover, the EU needs an optimal European convergence of 27 national and EU industrial policies which, according to a broad range of analyses, is no reality today.
1.5 Освен това Комитетът подчертава, че тази координация няма да бъде постигната лесно, по-специално поради конкретните интереси на някои страни и липсата на политическа воля по отношение не само на споделянето на знанията, но и на капацитета за НИРД.
1.5 At the same time, the Committee realises that such coordination is fraught with difficulty – frequently because of the special interests of some countries and political reluctance to share science and research capacity and, above all, knowledge.
1.5 Освен това Комитетът приветства факта, че Комисията е взела предвид някои препоръки от предходното му становище от януари 2011 г.1, като тези, свързани със запазването на стопроцентното финансиране от бюджета на ОСП за 2012 и 2013 г., както и възможността за възстановяване на някои административни, транспортни разходи и разходи, свързани със съхраняване, направени от хуманитарни организации.
1.5 The Committee also welcomes the fact that the Commission has taken account of certain recommendations it made in its previous opinion issued in January 20111, in particular that the scheme should continue to be fully funded from the CAP budget in 2012 and 2013 and that it should be made possible for some of the administrative, transport and storage costs incurred by charitable organisations to be reimbursed.
1.5 Освен това Комитетът приветства факта, че Комисията е взела предвид някои препоръки от предходното му становище от януари 2011 г.1, като тези, свързани със запазването на стопроцентното финансиране от бюджета на ОСП за 2012 и 2013 г., както и възможността за възстановяване на някои направени от хуманитарни организации административни, транспортни разходи и разходи, свързани със съхраняване.
1.5 The Committee also welcomes the fact that the Commission has taken account of certain recommendations it made in its previous opinion issued in January 20111, in particular that the scheme should continue to be fully funded from the CAP budget in 2012 and 2013 and that it should be made possible for some of the administrative, transport and storage costs incurred by charitable organisations to be reimbursed.
1.5 Освен това би следвало да се направи по-добра оценка на допълнителния финансов натиск върху семейните бюджети.
1.5 In addition, a better evaluation of the supplementary financial pressure put on the family budget should be made available.
1.5 Освен това в областта на търговията и инвестициите следва да се подобрят някои аспекти на настоящото споразумение по въпроси, свързани с нетарифните бариери, споразуменията за насърчаване и взаимна защита на инвестициите, интелектуалната собствеността и засилване на сътрудничеството в данъчната област с цел премахване на данъчните измами и укриването на данъци.
1.5 Moreover in the area of trade and investment, certain aspects of the current agreement relating to non-tariff barriers, agreements for mutual promotion and protection of investments, intellectual property should be improved, and cooperation on taxation enhanced for the purposes of ending fraud and tax evasion.
1.5 Освен това в областта на търговията и инвестициите следва да се подобрят някои аспекти на настоящото споразумение по въпроси, свързани с нетарифните бариери, споразуменията за насърчаване и взаимна защита на инвестициите, интелектуалната собствеността и засилване на сътрудничеството в данъчната област с цел премахване на данъчните измами и укриването на данъци.
1.5 Moreover in the area of trade and investment, certain aspects of the current agreement relating to non-tariff barriers, agreements for mutual promotion and the protection of investments and intellectual property should be improved, and cooperation on taxation enhanced for the purposes of ending fraud and tax evasion.
1.5 Освен това в областта на търговията и инвестициите следва да се подобрят някои аспекти на настоящото споразумение по въпроси, свързани с нетарифните бариери, споразуменията за насърчаване и взаимна защита на инвестициите, интелектуалната собствеността и засилване на сътрудничеството в данъчната област, с цел премахване на данъчните измами и укриването на данъци.
1.5 Moreover in the area of trade and investment, certain aspects of the current agreement relating to non-tariff barriers, agreements for mutual promotion and protection of investments, intellectual property should be improved, and cooperation on taxation enhanced for the purposes of ending fraud and tax evasion.
1.5 Освен това е видно, че последните инвестиционни програми за създаване на работни места не изпълниха своите цели в достатъчна степен.
1.5 It is further noticeable that the recent investment programmes in job offensives have not sufficiently achieved their aims.
1.5 Освен това, ЕИСК предлага в новата директива да се уточнят границите по отношение на количество и стойност, в които покупките, извършени от гражданин на друга държава-членка, се считат за покупки от „частно лице“.
1.5 The EESC also proposes that a clause be inserted into the new directive specifying the quantitative and value limits up to which purchases made by a member of the public in another Member State are considered to have been made by that person as a "private individual".
1.5 Освен това, ЕИСК предлага в новата директива да се уточнят границите по отношение на количеството и стойността, в рамките на които покупките, извършени от гражданин на друга държава-членка, се считат за покупки от „частно лице“.
1.5 The EESC also proposes that a clause be inserted into the new directive specifying the quantitative and value limits up to which purchases made by a member of the public in another Member State are considered to have been made by that person as a "private individual".
1.5 Освен това, ЕИСК предлага в новата директива да се уточнят границите, по отношение на количество и стойност, в които покупките, извършени от гражданин на друга държава-членка, се считат за покупки от „частно лице“.
1.5 The EESC also proposes that a clause be inserted into the new directive specifying the quantitative and value limits up to which purchases made by a member of the public in another Member State are considered to have been made by that person as a "private individual".
1.5 Освобождаването във връзка с масата, което се допуска само за двуосните превозни средства с електрическо или хибридно задвижване, следва да се прилага и по отношение на превозните средства с три или повече оси, както и други превозни средства, използващи алтернативни начини на задвижване и горива, в случаите когато техническите решения предполагат допълнителна маса, намаляваща полезния капацитет.
1.5 The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
1.5 Освобождаването във връзка с масата, което се допуска само за двуосните превозни средства с електрическо или хибридно задвижване, следва да се прилага и по отношение на превозните средства с три или повече оси, както и други превозни средства, използващи алтернативни начини на задвижване и горива, в случаите когато техническите решения предполагат допълнителна маса, намаляваща полезния капацитет.
1.5 The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric or hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels when the relevant technical solutions imply extra weight thereby reducing the payload capacity.
1.5 Основна идея на доклада на г-н Barca1 е „моделът за развитие по места“, който извежда на преден план интегриран териториален или регионален подход за разрешаване на проблемите.
1.5 One key concept in the Barca report1 is "place-based development", which is intended to promote an integrated local or regional approach to addressing problems.
1.5 Основна цел на рамковите споразумения със страните партньорки следва да бъде създаването на равни условия с взаимни права и задължения.
1.5 The main objective of framework agreements with partner countries is to create a level playing field with reciprocal rights and obligations.
1.5 Основната цел на диалозите на ЕС по въпросите на миграцията и мобилността с трети страни трябва да бъде улесняване на законната и организирана миграция, гарантиране на международното право на убежище, намаляване на незаконната имиграция и борба срещу престъпните мрежи за трафик на хора.
1.5 The main aim of the EU's migration and mobility dialogues with third countries should be to make it easier for migration to take place in a legal, orderly fashion, to uphold international asylum law, to reduce irregular immigration and to act against criminal human trafficking networks.
1.5 Основната цел на диалозите на ЕС по въпросите на миграцията и мобилността с трети страни трябва да бъде улесняване на законната и организираната миграция, гарантиране на международното право на убежище, намаляване на незаконната имиграция и борба срещу престъпните мрежи за трафик на хора.
1.5 The main aim of the EU's migration and mobility dialogues with third countries should be to make it easier for migration to take place in a legal, orderly fashion, to uphold international asylum law, to reduce irregular immigration and to act against criminal human trafficking networks.
1.5 Основните области за действие включват технологичното развитие и инвестициите, осведомеността и поведението, обществените и образователните аспекти и международното измерение.
1.5 Key areas of action are technology development and investments, awareness and behaviour, societal and educational aspects and the international dimension.
1.5 Основните характеристики на европейската циментова индустрия са: висока капиталоемкост – 150 млн. EUR за 1 милион тона производствен капацитет; високото потребление на енергия - 60-130 кг. петрол или петролни еквиваленти и допълнително 90-130 KWh електричество на тон произведен цимент.
1.5 The key features of the European cement industry are: its highly capital-intensive nature – EUR 150 million per million tonnes of production capacity; its high energy consumption – 60-130 kg per tonne of oil or oil equivalent plus an additional 90-130 KWh of electricity per tonne.
1.5 Основните характеристики на европейската циментова индустрия са: висока капиталоемкост – 150 млн. евро за 1 милион тон производствен капацитет високото потребление на енергия - 60-130 кг. петрол или петролни еквиваленти и 90-130 KWh електричество на тон произведен цимент.
1.5 The key features of the European cement industry are: its highly capital-intensive nature – EUR 150 million per million tonnes of production capacity; its high energy consumption – 60-130 kg per tonne of oil or oil equivalent plus an additional 90-130 KWh of electricity per tonne.
1.5 Основните характеристики на европейската циментова индустрия са: висока капиталоемкост – 150 млн. евро за 1 милион тон производствен капацитет; високото потребление на енергия - 60-130 кг. петрол или петролни еквиваленти и допълнително 90-130 KWh електричество на тон произведен цимент.
1.5 The key features of the European cement industry are: its highly capital-intensive nature – EUR 150 million per million tonnes of production capacity; its high energy consumption – 60-130 kg per tonne of oil or oil equivalent plus an additional 90-130 KWh of electricity per tonne.
1.5 Основният акцент трябва да бъде поставен върху най-устойчивите и важни аспекти на сътрудничеството за развитие като световната солидарност и справедливост, последователност на политиката за развитие, цели за устойчиво развитие, световни обществени блага и предизвикателства и ролята на европейските граждани като потребители и участници в световната икономика.
1.5 The main emphasis must be placed on the most sustainable and relevant aspects of development cooperation such as global solidarity and justice, policy coherence for development, sustainable development goals, global public goods and challenges and European citizens’ role as consumers and actors in a global economy.
1.5 Основният акцент трябва да бъде поставен върху най-устойчивите и важни аспекти на сътрудничеството за развитие като световната солидарност и справедливост, последователността на политиката за развитие, целите за устойчиво развитие, световните обществени блага и предизвикателства и ролята на европейските граждани като потребители и действащи лица в световната икономика.
1.5 The main emphasis must be placed on the most sustainable and relevant aspects of development cooperation such as global solidarity and justice, policy coherence for development, sustainable development goals, global public goods and challenges and European citizens’ role as consumers and actors in a global economy.
1.5 Особено внимание следва да се обърне на драматичното и обезпокоително състояние на лишените от най-важни основни права жени във всички страни от района.
1.5 Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
1.5 Остава въпросът за общественото възприятие.
1.5 There remains the issue of public perception.
1.5 Останалите основни права, като защитата на неприкосновеността на личния живот в бази данни, следва също да бъдат предмет на конкретен регламент, който да засилва гаранциите.
1.5 As regards other fundamental individual rights, such as the protection of privacy in databases, this should also be covered by a specific regulation that strengthens guarantees.
1.5 Островите имат присъщ недостатък в сравнение със сушата: разстояние, достъпност, изолираност.
1.5 Islands have an inherent handicap compared to the mainland: distance, accessibility, insularity.
1.5 Островите имат присъщ недостатък спрямо сушата: разстояние, достъпност, изолираност.
1.5 Islands have an inherent handicap compared to the mainland: distance, accessibility, insularity.
1.5 Осъществяването на стратегия за чисти горива не бива да се ограничава до редица вече утвърдени горива, а трябва да се решават и дългосрочни въпроси относно други източници на чиста енергия, бързото и повсеместно развитие в този сектор и необходимостта да се насърчават иновациите и въвеждането на пазара.
1.5 Implementation of a strategy for clean fuels should not be limited to a number of mature fuels but also address long term issues regarding other clean power sources, the rapid and broad development in this sector and the need to encourage innovation and market introduction.
1.5 От гледна точка на ЕИСК биогоривата спомагат да се отговори на три основни предизвикателства: борба с изменението на климата, енергийната независимост на ЕС и изчерпването на нефтените ресурси.
1.5 In the EESC's view, biofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU's energy independence, and the depletion of oil reserves.
1.5 От гледна точка на икономическата политика опазването на природата често се разглежда като пречка или като заплаха.
1.5 From the perspective of economic policy, nature conservation is often seen as an obstacle or a threat.
1.5 От гледна точка на обществото по принцип, запазването на цялото предприятие или част от него може да бъде най-доброто решение.
1.5 From the point of view of society in general, keeping all or part of the enterprise in business may be the best solution.
1.5 От друга страна, ЕИСК смята, че критерият за относителната стабилност включва и придобитите от държавите-членки права.
1.5 Moreover, the EESC considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
1.5 От друга страна, законодателният процес, свързан с вътрешния пазар, ще бъде белязан от ролята на националните парламенти, които са призвани да следят за спазването на принципа на субсидиарност, който служи за регулиране на областите на споделена компетентност между ЕС и държавите-членки.
1.5 Furthermore, the legislative process relative to the internal market will be marked by the intervention of the national parliaments, which are required to ensure respect for the principle of subsidiarity, which regulates the sharing of competences between the Union and the Member States.
1.5 От друга страна, според ЕИСК, включването в цялото европейско законодателство и в националните законодателства на „втори избираем модерен режим“, под формата на регламент на ЕС, би трябвало да гарантира обхващане на всички възможни случаи, яснота при прилагането и правна сигурност за договарящите страни, които го използват, при транснационални търговски сделки.
1.5 Moreover, the Committee believes that incorporating the "optional advanced new regime" into the body of EU law and into the Member States' national laws, by means of an EU regulation, should ensure that it is all-encompassing, straightforward to implement and provides legal certainty to contracting parties that opt to use it in cross-border commercial transactions.
1.5 От друга страна, според ЕИСК, включването в цялото европейско законодателство и в националните законодателства на „втори избираем модерен режим“, под формата на регламент на ЕС, би трябвало да гарантира обхващане на всички възможни случаи, яснота при прилагането и правна сигурност за договарящите страни, които прибягват до него при транснационални търговски сделки.
1.5 Moreover, the Committee believes that incorporating the "optional advanced new regime" into the body of EU law and into the Member States' national laws, by means of an EU regulation, should ensure that it is all-encompassing, straightforward to implement and provides legal certainty to contracting parties that opt to use it in cross-border commercial transactions.
1.5 От значение за тези инициативи са по-добрият достъп до капитал и специално пригодени финансови инструменти.
1.5 Better access to capital and tailored finance instruments are important for those initiatives.
1.5 От известно време в различни европейски страни се трупа опит, свързан с неформалното образование, осъществявано извън традиционните образователни канали.
1.5 Experiments have been going on for some time in a various European countries on non-formal education, which takes places outside the traditional educational channels.
1.5 От ключово значение е държавите членки и европейските институции напълно да признаят и да насърчават „по-справедливи“ модели на икономическа дейност, които са съсредоточени върху осигуряване на иновации за социално развитие чрез интегриране на измерването на социалното въздействие успоредно с отчитането на икономическия напредък.
1.5 It is crucial that Member States and the European institutions fully recognise and promote "fairer" business models, which are centred on delivering innovation for social development by integrating social impact measurement in parallel to reporting economic progress.
1.5 От много години в ЕС се водят дискусии, свързани с признаването на резултатите от неформалното образование, осъществявано извън традиционните образователни форми, което допълва формалното образование, като предоставя на хората практически способности, изгражда личностни умения, оформя нагласи и насърчава активното гражданско участие.
1.5 Within the EU, discussions on the recognition of outcomes of non-formal education, which takes place outside traditional educational settings, complements formal education by providing people with practical competences, "soft" skills and attitudes and encourages active citizenship, have been ongoing for many years.
1.5 От началото на финансовата криза лицата, определящи политиката, поеха предизвикателството да променят културата в европейския корпоративен и финансов сектор, като я преориентират от краткосрочните резултати към по-устойчива дългосрочна перспектива за инвестиране.
1.5 Since the onset of the financial crisis policymakers have embarked on the challenge of changing the culture in the European corporate and financial sectors away from short-term performance towards a more sustainable long-term investment perspective.
1.5 От началото на финансовата криза лицата, определящи политиката, поеха предизвикателството да променят културата в европейския корпоративен и финансов сектор, като я преориентират от краткосрочните резултати към по-устойчива дългосрочна перспектива за инвестиране.
1.5 Since the onset of the financial crisis policymakers have embarked on the challenge of changing the culture in the European corporate and financial sectors away from short-term performance towards a more sustainable long-term investment perspective.
1.5 От описанието може да се заключи, че операторите са изправени пред голям брой затруднения от оперативно, административно и регулаторно естество.
1.5 As these points make clear service providers face a great many operational, administrative and regulatory bottlenecks.