natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Директива 87/402/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 относно предно монтирани защитни конструкции при преобръщане на колесните селскостопански и горски трактори с тясна колея6 е била неколкократно и съществено изменяна7.
(1) Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors6 has been substantially amended several times7.
(1) Директива 87/404/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно обикновените съдове под налягане7 е била неколкократно и съществено изменяна8.
(1) Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels7 has been substantially amended several times8.
(1) Директива 88/344/ЕИО на Съвета от 13 юни 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и хранителни съставки10 е била неколкократно и съществено изменяна11.
(1) Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients10 has been substantially amended several times11.
(1) Директива 88/388/ЕИО на Съвета от 22 юни 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно ароматизантите, предназначени за влагане в храни, и изходните материали за тяхното производство3, трябва да бъде актуализирана в светлината на технологичните и научните постижения.
(1) Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production3 needs to be updated in the light of technical and scientific developments.
(1) Директива 89/396/ ЕИО на Съвета от 14 юни 1989 година относно означенията или маркировките, идентифициращи партидата, към която принадлежи даден хранителен продукт6, е била неколкократно и съществено изменяна7.
(1) Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs6 has been substantially amended several times7.
(1) Директива 90/384/ЕИО на Съвета от 20 юни 1990 г. относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки във връзка с везните с неавтоматично действие7 е била съществено изменяна8.
(1) Council Directive 90/384/EEC of 20 June 1990 on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments7 has been substantially amended8.
(1) Директива 91/250/ЕИО на Съвета от 14 май 1991 година относно правната защита на компютърните програми7 е била съществено изменена8.
(1) Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs7 has been substantially amended8.
(1) Директива 92/102/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1992 г. относно идентификацията и регистрацията на животните6 е била неколкократно и съществено изменяна7.
(1) Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals6 has been substantially amended several times7.
(1) Директива 92/35/ЕИО на Съвета от 29 април 1992 година за определяне на правила за контрол и мерките за борба с болестта Африканска чума по конете7 е била неколкократно и съществено изменяна8.
(1) Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness7 has been substantially amended several times8.
(1) Директива 93/32/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 година относно ръкохватките за пътници на двуколесни моторни превозни средства12 превозни средства съдържа технически предписания относно конструкцията и устройството на двуколесни моторни превозни средства що се отнася до техните ръкохватки за пътници.
(1) Council Directive 93/32/EEC of 14 June 1993 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles9 laid down technical prescriptions concerning the design and construction of two-wheel motor vehicles as regards their passenger hand-holds.
(1) Директива 93/34/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно регламентираните обозначения на двуколесните или триколесните моторни превозни средства7, е била неколкократно и съществено изменяна8.
(1) Council Directive 93/34/EEC of 14 June 1993 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles7 has been substantially amended several times8.
(1) Директива 94/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 1994 г. сближаване на законoвите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно плавателните съдове с развлекателна цел13 е приета в контекста на създаването на вътрешния пазар с цел хармонизиране във всички държави-членки на свързаните с безопасността характеристики на плавателните съдове за отдих и премахване на пречките пред търговията с плавателни съдове за отдих между държавите-членки.
(1) Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft13 was adopted in the context of establishing the internal market in order to harmonise safety characteristics of recreational craft in all Member States and to remove obstacles to trade in recreational craft between Member States.
(1) Директива 95/64/ЕО на Съвета от 8 декември 1995 г. относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море9 е била неколкократно и съществено изменяна10.
(1) Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea9 has been substantially amended several times10.
(1) Директива 96/67/ЕО на Съвета от 15 октомври 1996 г. относно достъпа до пазара на наземни услуги в летищата на Общността14 предвижда постепенно отваряне на пазара на наземни услуги.
(1) Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports14 provides for a gradual opening of the groundhandling market.
(1) Директива 96/82/ЕО на Съвета от 9 декември 1996 г. относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества4 установява правила за предотвратяването на големи аварии, които могат бъдат причинени от определени промишлени дейности, и за ограничаването на последиците от тях за човека и за околната среда.
(1) Council Directive 96/82/EC of 9 December 2006 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances activities4 lays down rules for the prevention of major accidents which might result from certain industrial activities and with the limitation of their consequences for human health and the environment.
(1) Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 г. относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа17 установява режим, при който са гарантирани окончателността на нарежданията за превод и нетирането, както и приложимостта на обезпечението, по отношение както на национални, така и на чуждестранни участници.
(1) Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems17 established a regime under which the finality of transfer orders and netting, as well as the enforceability of collateral security, are ensured in respect of both domestic and foreign participants.
(1) Директива на 86/298/ЕИО Съвета от 26 май 1986 г. относно задно монтирани защитни конструкции при преобръщане на селскостопански и горски колесни трактори с тясна колея6 е била неколкократно и съществено изменяна7.
(1) Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986 on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors6 has been substantially amended several times7.
(1) Директива на Съвета 76/432/ЕИО от 6 април 1976 година за сближаване на законодателството на държавите-членки относно спирачните устройства на селскостопанските или горските колесни трактори6 е била неколкократно и съществено изменяна7.
(1) Council Directive 76/432/EEC of 6 April 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors6 has been substantially amended several times7.
(1) Директива на Съвета 90/539/ЕИО от 15 октомври 1990 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене7 е била неколкократно и съществено изменяна8.
(1) Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs7 has been substantially amended several times8.
(1) Директива на Съвета от 4 март 1974 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори7 е била неколкократно и съществено изменяна8.
(1) Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
(1) Директива относно повторната употреба на информацията в обществения сектор
(1) Directive on the re-use of public sector information
(1) Директива 70/157/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства6 е била неколкократно и съществено изменяна7.
(1) Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles6 has been substantially amended several times7.
(1) Директива 85/337/ЕИО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда8 е била неколкократно и съществено изменяна9.
(1) Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment8 has been substantially amended several times9.
(1) Директива 89/662/ЕИО на Съвета от от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността7 е била неколкократно и съществено изменяна8.
(1) Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market7 has been substantially amended several times8.
(1) Директива 90/434/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение на дружества от различни държави-членки, както и при прехвърлянето на седалище на SE или SCE в друга държава-членка7 е била неколкократно и съществено изменяна8.
(1) Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office, of an SE or SCE, between Member States7 has been substantially amended several times8.
(1) Директива 91/477/ЕИО на Съвета относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие е приета на 18 юни 1991 г.1 и е изменена с Директива 2008/51/ЕО на 21 май 2008 г.2 (Директивата за огнестрелните оръжия).
(1) Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons was adopted on 18 June 19911 and amended by Directive 2008/51/EC on 21 May 20082 (The Firearms Directive).
(1) Директива 92/23/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно гумите за моторни превозни средства и техните ремаркета, както и тяхното монтиране6 е била неколкократно и съществено изменяна7.
(1) Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting6 has been substantially amended several times7.
(1) Директива 95/50/ЕО на Съвета от 6 октомври 1995 г. относно единните процедури за проверка на автомобилния превоз на опасни товари8 е била неколкократно и съществено изменяна9.
(1) Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road8 has been substantially amended several times9.
(1) Директива 96/61/EО на Съвета от 24 септември 1996 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването8 е била неколкократно и съществено изменяна9.
(1) Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control8 has been substantially amended several times9.
(1) Директива 96/74/ЕО на на Европейския парламент и Съвета от 16 декември 1996 г. относно наименованията на текстилните продукти9 е била неколкократно и съществено изменяна10.
(1) Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names9 has been substantially amended several times10.
(1) Директива 97/68/ЕО9 се отнася до емисиите отработени газове от двигатели, инсталирани в извънпътна подвижна техника.
(1) Directive 97/68/EC9 concerns exhaust emissions from engines installed in non-road mobile machinery.
(1) Директива 98/34/EO на Европейския парламент и Съвета от 22 юни 1998 г., установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество7 е била неколкократно и съществено изменяна8.
(1) Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services7; has been substantially amended several times8.
(1) Директивата 92/33/ЕИО от 28 април 1992 г. на Съвета относно търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена6, е била неколкократно и съществено изменяна7.
(1) Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed6 has been substantially amended several times7.
(1) Докладите по отношение на приоритетните области, посочени в член 4, параграф 1, които се представят от държавите-членки в съответствие с член 10, обхващат националното равнище.
(1) The reports with regard to the priority areas laid down in Article 4(1) provided by the Member States according to Article 10 shall cover the national level.
(1) Дружествата, които възнамеряват да извършват трансгранична дейност в рамките на Съюза срещат сериозни пречки и нарушения на пазара поради наличието на 27 различни системи за корпоративно облагане.
(1) Companies which seek to do business across frontiers within the Union encounter serious obstacles and market distortions owing to the existence of 27 diverse corporate tax systems.
(1) Дълготрайната безработица засяга съответните лица, води до намаляване на потенциала за растеж на икономиките на ЕС, като се повишават рискът от социално изключване, бедността и неравенствата и се увеличават разходите на социалните служби и публичните финанси.
(1) Long-term unemployment is affecting the persons concerned, lowering the potential growth of EU economies, increasing the risk of social exclusion, poverty and inequalities and adding to the costs of social services and public finances.
(1) Държава-членка, която е застрашена от сериозни икономически или финансови затруднения, причинени от изключителни обстоятелства извън нейния контрол, може да поиска помощ от ЕС по ЕМФС.
(1) A Member State which is threatened with a severe economic or financial disturbance caused by exceptional occurrences beyond its control may request support from the EU under the EFSM.
(1) Държавите членки гарантират, че на тяхна територия всяко разпространение на данните, посочени в член 6, параграф 1, подлежи на процедура за проверка.
(1) Member States shall ensure that in their territory any dissemination of the data set out in Article 6(1) is subject to a screening procedure.
(1) Държавите членки гарантират, че на тяхна територия не се разпространяват спътникови данни с висока разделителна способност, получени от система за наблюдение на Земята, която се експлоатира от територията на държава членка, без да се осъществява съответно наблюдение от компетентните национални органи.
(1) Member States shall ensure that no dissemination of high resolution satellite data generated by an Earth observation system operated from the territory of a Member State is carried out in their territory without the appropriate monitoring by the competent national authorities.
(1) Държавите членки изискват от институциите да изготвят документ, съдържащ ключова информация за всеки член („извлечение от индивидуалната партида“).
(1) Member States shall require institutions to draw up a document containing key information for each member (the 'pension benefit statement').
(1) Държавите членки не могат да забраняват, ограничават или възпрепятстват, на основание на аспекти, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, предоставянето на пазара или пускането в действие на уреди, които са в съответствие с настоящия регламент.
(1) Member States shall not, on grounds relating to the aspects covered by this Regulation, prohibit, restrict or impede the making available on the market and the putting into service of appliances which comply with this Regulation.
(1) Държавите членки не трябва да възпрепятстват предоставянето на пазара и/или пускането в действие на уреди, попадащи в обхвата на Директива 2009/142/ЕО, които са в съответствие с тази директива и са пуснати на пазара преди [датата, посочена в член 42, параграф 2].
(1) Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of appliances covered by Directive 2009/142/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date referred to in Article 42(2)].
(1) Държавите членки определят компетентния национален орган или компетентните национални органи, отговорни за прилагането на настоящата директива.
(1) Member States shall designate a competent national authority or competent national authorities responsible for the application of this Directive.
(1) Държавите членки определят нотифициращ орган, отговорен за установяването и провеждането на необходимите процедури за оценка и нотифициране на органите за оценяване на съответствието, както и за наблюдението на тези нотифицирани органи, включително съответствието с разпоредбите на член 26.
(1) Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 26.
(1) Държавите членки определят процедурите за разрешаване на изграждането и пускането в действие на въжените линии, разположени на територията им.
(1) Member States shall lay down procedures for authorising the construction and the entry into service of cableway installations which are located within its territory.
(1) Държавите членки почти единодушно признават положителния ефект от регламента по отношение на повишаването на информираността относно принципа на взаимно признаване сред предприятията, участващи в търговията между държавите от ЕС.
(1) The opinions of the Member States have been almost unanimously positive as regards the effectiveness of the Regulation in raising the awareness of the principle of mutual recognition among those businesses involved in intra-EU trade.
(1) Държавите членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че подсистемите и предпазните устройства се предоставят на пазара само ако отговарят на изискванията от настоящия регламент.
(1) Member States shall take all appropriate measures to ensure that subsystems and safety components are made available on the market only if they satisfy the requirements of this Regulation.
(1) Държавите членки предприемат необходимите мерки за това въжените линии да продължават да се експлоатират само ако отговарят на условията от доклада за безопасност.
(1) Member States shall ensure that a cableway installation remains in operation only if it complies with the conditions set out in the safety report.
(1) Държавите членки са длъжни да предприемат всички съответни мерки, необходими за да се гарантира, че уредите могат да бъдат предоставяни на пазара и пускани в действие само ако отговарят на изискванията на настоящия регламент.
(1) Member States shall take all appropriate measures to ensure that appliances may be made available on the market and put into service only if they satisfy the requirements of this Regulation.
(1) Държавите членки са длъжни да съобщават на Комисията и на другите държави членки типовете газ и съответните захранващи налягания на газовите горива, използвани на тяхна територия, както и своевременно да уведомяват за всякакви изменения в тези данни в съответствие с изискванията, определени в приложение II.
(1) Member States shall communicate to Commission and the other Member States, the types of gas and corresponding supply pressures of gaseous fuels used on their territory and in good time any changes thereof, in accordance with the requirements set out in Annex II.
(1) Държавите членки съобщават на Комисията следната информация:
(1) Member States shall notify the following information to the Commission:
(1) Държавите членки трябва да определят нотифициращ орган, отговорен за установяването и провеждането на необходимите процедури за оценка и нотифициране на органите за оценяване на съответствието, както и за наблюдението на тези нотифицирани органи, включително на тяхното съответствие с посоченото в член 24.
(1) Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 24.
(1) Държавите членки трябва да поддържат национални електронни регистри на техните мрежи с пътно таксуване, на лицата, събиращи ТОЛ такса и на доставчиците на услуги, свързани с ТОЛ таксата, смятани за отговарящи на условията за регистрация, и да ги направят електронно достъпни за обществеността.
(1) Member States have to keep national electronic registers of their tolled networks, toll chargers and toll service providers they deemed eligible for registration, and make them electronically accessible to the public.
(1) Държавите членки установяват процедура по разрешаване, с която компетентният национален публичен орган може да разреши разпространение, което се счита за рисково в съответствие с процедурата за проверка, установена в член 7.
(1) Member States shall establish an authorisation procedure whereby dissemination which is considered sensitive in accordance with the screening procedure set out in Article 7 may be authorised by the competent national public authority.
(1) Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за съответствие с настоящата директива, в срок до …
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ……..
(1) Държавите-членки и когато е уместно ЕС следва да вземат предвид в икономическите си политики насоките, определени в приложението, които представляват част от „Интегрирани насоки Европа 2020“.
(1) Member States and, where relevant, the EU should take into account in their economic policies the guidelines set out in the Annex, which form part of the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
(1) Държавите-членки могат временно да прилагат намалени ставки за някои трудоемки услуги, изложени в приложение IV към Директивата за ДДС (2006/112/EC), ако те са били оторизирани да направят това.
(1) For certain labour-intensive services laid down in Annex IV to the VAT Directive (2006/112/EC), Member States can temporarily apply reduced rates provided they have been authorised to do so.