natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 Тези проблеми и мерките, предприети за преодоляването им, допринесоха за оформянето на селскостопанската политика и политиката в областта на храните на Европейския съюз.
3.1.3 These problems and the measures taken to address them have helped to shape agricultural and food policy in the European Union.
3.1.3 Тези разходи в размер на 1% трябва да се отнасят изрично до мерки в областта на политиката на пазара на труда, които биха могли да бъдат под различна форма в зависимост от ситуацията на пазара на труда в страните от ЕС (засилване на подпомагането при безработица, насърчаване на балансирани модели на гъвкава сигурност, подпомагане на модели на работа на намалено работно време с осигуряване на достатъчни доходи, инвестиции в образованието и обучението, създаване на заетост в третия сектор и др.), както и в размер от допълнително 1% от БВП до инвестиции със значително въздействие върху заетостта.
3.1.3 Expenditure of 1% of GDP should be allocated to specific employment policy measures, varying according to the situation on a given national labour market (strengthening unemployment benefits, promoting balanced flexicurity arrangements, supporting short-term employment while providing appropriate income support, investing in education and training, creating jobs in the third sector, etc.), and an additional 1% of GDP to investment projects with a significant employment impact.
3.1.3 Тъй като до приключването на това проучване все още не е имало надеждни данни за периода след 2003 г., не могат да се направят обосновани заключения за протеклите след това промени.
3.1.3 Since no reliable data are available for the period following the completion of this study in 2003, there is no basis on which to make statements about developments since then.
3.1.3 Търговските мрежи отдалечиха доставчиците от потребителите, затрудниха прозрачността на операциите, които извършват, така че производствените разходи са подценени и цените, платени на производителите, често не достигат минималните прагове, необходими за икономическото им оцеляване.
3.1.3 As well as pushing providers and consumers further apart, distribution channels have been hindering the transparency of the operations they encompass, so that production costs are undervalued and prices paid to producers often do not reach the minimum thresholds required for their economic survival.
3.1.3 Търсенето и потребителските предпочитания се насочват към по-малките автомобили с по-ниски маржове на печалба.
3.1.3 Consumer demand and preferences are shifting towards smaller cars with lower profit margins.
3.1.3 УСИД се основава до голяма степен на аргумента, че то предоставя деполитизирано неутрално пространство за уреждане на спорове между чуждестранни инвеститори и приемащите държави.
3.1.3 ISDS is based to a large extent on the argument that it provides a depoliticised neutral space to resolve disputes between foreign investors and host states.
3.1.3 УСИД се основава до голяма степен на аргумента, че то предоставя деполитизирано неутрално пространство за уреждане на спорове между чуждестранните инвеститори и приемащите държави.
3.1.3 ISDS is based to a large extent on the argument that it provides a depoliticised neutral space to resolve disputes between foreign investors and host states.
3.1.3 Услуги, свързани с грижи
3.1.3 Care services
3.1.3 Успоредно с тези дефиниции ЕВРОСТАТ, в своето проучване за работната сила, за да направи статистическо описание на самостоятелната заетост, различава няколко вида самостоятелно заети лица:
3.1.3 Alongside these definitions, in drawing up a statistical picture of self-employment, the EUROSTAT Labour Force Survey distinguishes between the following groups of self-employed workers:
3.1.3 Успоредно с тези определения ЕВРОСТАТ прави статистическо описание на самостоятелната заетост в своето проучване за работната сила , като различава няколко вида самостоятелно заети лица:
3.1.3 Alongside these definitions, in drawing up a statistical picture of self-employment, the EUROSTAT Labour Force Survey distinguishes between the following groups of self-employed workers:
3.1.3 Успоредно с тези определения ЕВРОСТАТ, в своето проучване за работната сила, за да направи статистическо описание на самостоятелната заетост, различава няколко вида самостоятелно заети лица:
3.1.3 Alongside these definitions, in drawing up a statistical picture of self-employment, the EUROSTAT Labour Force Survey distinguishes between the following groups of self-employed workers:
3.1.3 Установено е, че продължителното излагане на пасивно тютюнопушене води до същите заболявания, както тези, предизвиквани от активното, сред които рак на белия дроб, сърдечносъдови увреждания и детски болести.
3.1.3 Chronic exposure to second-hand smoke has been established as a cause of many of the same diseases also caused by active smoking, including lung cancer, cardiovascular disease, and childhood disease.
3.1.3 Установено е, че продължителното излагане на пасивно тютюнопушене води до същите заболявания, като тези, предизвиквани от активното, сред които рак на белия дроб, сърдечносъдови увреждания и детски болести.
3.1.3 Chronic exposure to second-hand smoke has been established as a cause of many of the same diseases also caused by active smoking, including lung cancer, cardiovascular disease, and childhood disease.
3.1.3 Установено е, че продължителното излагане на пасивно тютюнопушене води до същите заболявания, предизвиквани от активното, сред които рак на белия дроб, сърдечносъдови увреждания и детски болести.
3.1.3 Chronic exposure to second-hand smoke has been established as a cause of many of the same diseases also caused by active smoking, including lung cancer, cardiovascular disease, and childhood disease.
3.1.3 Финансовата криза оказа драматично въздействие върху реалната икономика чрез намаляване на кредитирането на домакинствата и предприятията, със сериозен вторичен ефект от този спад върху инвестициите и заетостта.
3.1.3 The financial crisis has had a dramatic effect on the real economy, through reduced lending to households and businesses, with serious knock-on effects on investment and employment.
3.1.3 Фондовете за социално отговорни инвестиции обаче не бива да се бъркат с фондовете за солидарни инвестиции.
3.1.3 However, there should be no confusion between ethical investment funds and mutual investment funds.
3.1.3 Фондът е допълващ инструмент и предоставя допълнителна помощ за покриване на разходите във връзка със спешно необходими действия.
3.1.3 It is a supplementary instrument providing subsidiary financial support for urgently needed action.
3.1.3 Формална регистрация
3.1.3 Formal registration
3.1.3 Цифровото разделение не намалява и заради: образованието (вероятността лицата с висше образование да ползват интернет е три пъти по-голяма в сравнение с 33% от населението с по-ниско образователно равнище), възрастта (използването на интернет е общо за младите хора и почти универсално за учащите, но по-възрастните хора го използват в много по-малка степен), високата цена на информационните технологии, информацията, която е предимно на английски език, различията между селските, градските и островните райони и др.
3.1.3 The digital divide is not closing, for reasons relating to factors including: education (people who have completed higher education are three times more likely to be internet users than the 33% with a lower educational level), age (internet use is frequent among young people and almost universal among students, but is much more limited among older people), the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
3.1.3 Цифровото разделение не намалява5 и заради: образованието (лицата с висше образование разполагат с три пъти повече възможности да ползват интернет в сравнение с 33% от населението с по-ниско образователно равнище), възрастта (използването на интернет е общо за младите хора и почти универсално за учащите, но по-възрастните хора го използват в много по-малка степен), информацията, която е предимно на английски език, различията между селските, градските и островните райони и др.
3.1.3 The digital divide is not closing5, for reasons relating to factors including: education (people who have completed higher education are three times more likely to be internet users than the 33% with a lower educational level), age (internet use is frequent among young people and almost universal among students, but is much more limited among older people), the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
3.1.3 Цифровото разделение не намалява5, наред с другото и поради фактори като: образованието (лицата с висше образование разполагат с три пъти повече възможности да ползват интернет в сравнение с 33% от населението с по-ниско образователно равнище), възрастта (използването на интернет е общо за младите хора и почти универсално за учащите, но по-възрастните хора го използват в много по-малка степен), информацията, която е предимно на английски език, различията между селските, градските и островните райони и др.
3.1.3 The digital divide is not closing5, for reasons relating to factors including: education (people who have completed higher education are three times more likely to be internet users than the 33% with a lower educational level), age (internet use is frequent among young people and almost universal among students, but is much more limited among older people), the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
3.1.3 Член 2, параграф 7 допуска държавите-членки да разрешават „пропорционални разлики в третирането“ от доставчици на финансови услуги, когато „използването на възрастта или на дадено увреждане е фактор от ключово значение за оценката на риска, въз основа на подходящи и точни актюерски или статистически данни“.
3.1.3 Article 2(7) would allow Member States to permit "proportionate differences in treatment" by providers of financial services where "the use of age or disability is a key factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data".
3.1.3 Що се отнася до управлението на интегрираните действия, ЕИСК набляга на факта, че при тези комплексни мерки съществува риск от прилагане на прекалено бюрократични и лишени от гъвкавост процедури за подбор и администриране на проектите.
3.1.3 As regards the management of integrated actions, the EESC emphasises that for these complex measures there is a risk of implementing excessively bureaucratic and rigid project selection and administration procedures.
3.1.3 да направи така, че Европейският съюз да взема под внимание най-новите научни резултати, получени на международно равнище, във вида, в който те са посочени в четвъртия доклад за оценка на РКООНИК, по-специално по отношение на веществата, обект на настоящия регламент и техния потенциал за глобално затопляне (ПГЗ);
3.1.3 bring the EU into line with the latest scientific findings at international level, as described in the Fourth Assessment Report of the UN's IPCC, e.g. with regard to the substances covered by this regulation and the calculation of their global warming potential (GWP);
3.1.3 да направи така, че Европейският съюз да вземе под внимание най-новите научни резултати, получени на международно равнище, във вида, в който те са посочени в четвъртия доклад за оценка на РКООНИК, по-специално по отношение на веществата, обект на настоящия регламент и техния потенциал за глобално затопляне (ПГЗ);
3.1.3 bring the EU into line with the latest scientific findings at international level, as described in the Fourth Assessment Report of the UN's IPCC, e.g. with regard to the substances covered by this regulation and the calculation of their global warming potential (GWP);
3.1.3 по цел 3 („увеличаване на приноса на селското и горското стопанство за опазването и подобряването на биологичното разнообразие“): не е постигнат „значителен напредък“.
3.1.3 Target 3 (Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity): there has been "no been significant overall progress".
3.1.3 счита, че „следните три елемента могат да бъдат предложени на държавите членки като трите стълба, които да се прилагат координирано, на една политика за интегриране на ромите, отразяваща по конкретен начин естеството на проблемите и стратегическите приоритети за тяхното решаване, както и други аспекти“:
3.1.3 The Committee feels that "the following elements could be suggested to the Member States as the three pillars – to be implemented in coordination – of a … policy to integrate the Roma that specifically but not exclusively reflects the nature of the problems and the strategic priorities for tackling them:
3.1.3.1 Въпреки че са висококвалифицирани, жените все още са малцинство в ръководните постове на предприятията.
3.1.3.1 Despite being highly qualified, women still form the minority in management positions within companies.
3.1.3.1 Въпреки че са висококвалифицирани, жените все още са малцинство на ръководни постове в предприятията.
3.1.3.1 Despite being highly qualified, women still form the minority in management positions within companies.
3.1.3.1 ЕИСК е загрижен, че това широко изключение може да трайно да наложи добре документираното неравностойно положение на млади хора, възрастни хора и хора с увреждания във връзка с банковите и редица застрахователни услуги.
3.1.3.1 The EESC is concerned that this broad exception will perpetuate the well documented disadvantage of young people, older people and disabled people in relation to banking and a range of insurance products.
3.1.3.1 ЕИСК е загрижен, че това широко изключение може да увековечи добре документираното неравностойно положение на млади хора, възрастни хора и хора с увреждания във връзка с банковите и редица застрахователни услуги.
3.1.3.1 The EESC is concerned that this broad exception will perpetuate the well documented disadvantage of young people, older people and disabled people in relation to banking and a range of insurance products.
3.1.3.1 ЕИСК напълно подкрепя идеята да се преразгледа процесът на вземане на решения, за да се подобри проследяемостта на политиката, ефикасността и намаляването на разходите.
3.1.3.1 The EESC fully supports the idea of reviewing the decision-making process to ensure that policy is easier to understand, more effective and costs less.
3.1.3.1 Известно е, че в Европа от бедност страдат повече жените.
3.1.3.1 It is well known that in Europe, more women than men are affected by poverty.
3.1.3.1 Качеството на свързаните с грижи услуги следва да се гарантира чрез определянето на стандарти, да подлежи на проверка и на оценка.
3.1.3.1 Standards should be set so that the quality of care services can be guaranteed, made verifiable and evaluated.
3.1.3.1 Неограничена свобода на избор.
3.1.3.1 Unrestricted freedom of choice.
3.1.3.1 Неотдавна бяха приети някои политики за привличане на талант от страни извън ЕС.
3.1.3.1 Some policies have been recently adopted to attract talent from outside the EU.
3.1.3.1 Нужно е да не се допуска стандартите да се превърнат в търговски бариери, а увеличаването на броя на националните правила в областта на услугите да създава пречки пред търговията.
3.1.3.1 Standards must not become barriers to trade, and the increasing host of national standards in the field of services must not impede trade.
3.1.3.1 Нужно е да не се допуска стандартите да се превърнат в търговски бариери, а увеличаването на броя на националните правила в областта на услугите да създава пречки пред търговията.
3.1.3.1 Standards must not become barriers to trade, and the increasing host of national standards in the field of services must not impede trade.
3.1.3.1 По този повод ЕИСК подчертава най-напред съществуването на проблем, свързан с организацията и „управлението“ на ГУ (специфични изследвания и проучвания на тази тема бяха извършени в партньорство с Европейската комисия от Университета в гр. Парма (Università degli studi di Parma) - под ръководството на проф. Filippo Arfini и от Националния институт по земеделски изследвания (INRA) в Париж, под ръководството на проф. Bertil Sylvander).
3.1.3.1 In this regard, the EESC points out one issue in particular, relating to the organisation and management of GIs (specific studies and research on the subject have been coordinated by Bertil Sylvander of INRA (National Institute for Agricultural Research) in Paris and Filippo Arfini of the University of Parma, in partnership with the Commission).
3.1.3.1 По този повод ЕИСК подчертава най-напред съществуването на проблем, свързан с организацията и „управлението“ на ГУ (специфични изследвания и проучвания на тази тема бяха извършени в партньорство с Европейската комисия от Университета в гр. Парма (Università degli studi di Parma) - под ръководството на проф. Filippo Arfini и от Националния институт по земеделски изследвания (INRA) в Париж, под ръководството на проф.Bertil Sylvander).
3.1.3.1 In this regard, the EESC points out one issue in particular, relating to the organisation and management of GIs (specific studies and research on the subject have been coordinated by Bertil Sylvander of INRA (National Institute for Agricultural Research) in Paris and Filippo Arfini of the University of Parma, in partnership with the Commission).
3.1.3.1 Целта на тази диверсификация е пълното задоволяване на вътрешното търсене на хранителни стоки (самостоятелно задоволяване на потребностите), защото земеделието в НОР се характеризираше предимно с отглеждане на банани и захарна тръстика, предназначени за износ.
3.1.3.1 The aim of this diversification is to fully meet internal food requirements (self-sufficiency), as agriculture in the ORs tends to be dominated by banana and sugar cane crops for export.
3.1.3.2 В крайна сметка, в процеса на вземане на решения следва да се използват максимално становищата, изработени от взаимно допълващите се консултативни органи, а именно - Консултативният комитет по рибарството и аквакултурите (ACFA) и регионалните консултативни съвети.
3.1.3.2 Opinions drawn up by relevant consultative bodies, namely the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Committees, should be used to inform the decision-making process.
3.1.3.2 ЕИСК е убеден, че трябва да бъде въведено със закон задължението за всички онези, които създават стандартите, да спазват принципите на СТО/Споразумението за премахване на техническите пречки пред търговията в процеса на разработване на стандартите.
3.1.3.2 The EESC believes that a legal obligation must be introduced for all bodies setting standards to comply with the OMC-TBT principles.
3.1.3.2 ЕИСК отбелязва също така, че търговският успех на ГУ е все още ограничен и може да стане по-значителен само там, където предварително са налице добри структури, качествени продукти и организации, които са в състояние да създадат мрежи от предприятия и да осъществят ефикасни търговски стратегии.
3.1.3.2 Moreover, the EESC notes that the commercial success of GIs is still limited and is only significant where there is well-structured production of ingredient-rich products further up the chain managed by organisations able to create networks of businesses and effective commercial strategies.
3.1.3.2 ЕИСК смята, че е необходимо да се предприемат редица мерки:
3.1.3.2 The EESC recommends a number of measures here:
3.1.3.2 За възрастните хора трябва да важи девиза „рехабилитацията с предимство пред грижите“.
3.1.3.2 "Rehabilitation before care" should be the motto where older people are concerned.
3.1.3.2 За възрастните хора трябва да важи девизът „рехабилитацията с предимство пред грижите“.
3.1.3.2 "Rehabilitation before care" should be the motto where older people are concerned.
3.1.3.2 Препоръчва се прилагане на практика на препоръките на „Плана за действие на ЕС относно предприемачеството“ за увеличаване броя на предприятията, създадени от жени, чрез мерки като подобрен достъп до финансиране и кредитиране, развитие на предприемачески мрежи за организационни и консултантски услуги, подходящо професионално обучение и преквалификация, насърчаване на добри практики и др.
3.1.3.2 It is suggested that the recommendations of the EU Entrepreneurship Action Plan on increasing women's start-ups be implemented through measures such as providing better access to finance and credit, developing entrepreneurial networks that provide organisational and advisory services, appropriate vocational training and re-training, promote good practices, etc.
3.1.3.2 Препоръчва се прилагане на практика на препоръките на „Плана за действие на ЕС относно предприемачеството“, насочени към увеличаване на броя на предприятията, създадени от жени, чрез мерки като подобрен достъп до финансиране и кредитиране, развитие на предприемачески мрежи, предоставящи организационни и консултантски услуги, подходящо професионално обучение и преквалификация, насърчаване на добри практики и др.
3.1.3.2 It is suggested that the recommendations of the EU Entrepreneurship Action Plan on increasing women's start-ups be implemented through measures such as providing better access to finance and credit, developing entrepreneurial networks that provide organisational and advisory services, appropriate vocational training and re-training, promote good practices, etc.
3.1.3.2 Това контрастира ярко с Директивата за достъп на мъже и жени до стоки и услуги4, по която държавите-членки могат със свои решения да допускат диференцирани застрахователни ставки и ползи за жените и мъжете, но само ако са подкрепени с точни актюерски данни, които се съставят, публикуват и редовно актуализират, като след пет години държавите-членки са длъжни да преразгледат тези решения.
3.1.3.2 This contrasts markedly with the Gender Goods and Services Directive4, under which Member States may decide to permit differential insurance rates and benefits for women and men, but only if supported by accurate actuarial data that are compiled, published and regularly up-dated; Member States must then review this decision after five years.
3.1.3.2 Това контрастира ярко с Директивата за достъп на мъже и жени до стоки и услуги5, по която държавите-членки могат със свои решения да допускат диференцирани застрахователни ставки и ползи за жените и мъжете, но само ако са подкрепени с точни актюерски данни, които се събират, публикуват и актуализират редовно, като след пет години държавите-членки са длъжни да преразгледат тези решения.
3.1.3.2 This contrasts markedly with the Gender Goods and Services Directive5, under which Member States may decide to permit differential insurance rates and benefits for women and men, but only if supported by accurate actuarial data that are compiled, published and regularly up-dated; Member States must then review this decision after five years.
3.1.3.3 Все пак, ЕИСК подчертава, че тежестта и икономическата и социална стойност на системата на ГУ не могат да се измерват единствено чрез числови и статистически показатели за частта от брутната продукция, която може да бъде продадена, тъй като отражението на ГУ върху дадена територия или върху търговския баланс на дадена държава и на ЕС засяга множество аспекти на социално-икономическата действителност, които силно надминават селскостопанския сектор.
3.1.3.3 However, the EESC points out that the effects and economic and social impact of the GI scheme cannot be measured solely by using a numerical-statistical indicator of contribution to gross marketable production, as the effects and impact that can be observed in respect of either regions or the balance of trade in a Member State or the EU will affect a wide range of socio-economic operators, far beyond just the agricultural sector.