natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 Развитието на СОИ доведе до създаването на нови институции или приспособяването на традиционните институции, участващи в съставянето и разпространението на международни борсови индекси (например Dow Jones Sustainability Index - DJSI или FTSE4Good), създаването и популяризирането на бази данни, агенции за анализ на устойчивостта и за оценка на СОИ и др.
3.4.2 The development of SRI has led to the creation of new institutions or the adaptation of traditional institutions involved in drawing up and distributing international stock indices (for example, the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good), creating and marketing data bases, sustainability analysis and SRI advice agencies, etc.
3.4.2 Разграничението между „пълна“ и опростена фактура се състои в различните цели, за които тя е приложима: първата служи за упражняване на правото на приспадане, а втората по принцип няма такава функция, освен в случаите когато това е разрешено и само в рамките на територията на една и съща държава-членка.
3.4.2 The distinction between a "full" invoice and a simplified invoice is their different potential uses: the former helps to exercise the right of deduction while the latter does not have this function in principle, except in the permitted cases and then only within the Member State in question.
3.4.2 Разграничението между „пълна“ и опростена фактура се състои в различните цели, за които тя е приложима: първата служи за упражняване на правото на приспадане, а втората по принцип няма такава функция, освен в случаите, когато това е разрешено и само в рамките на територията на една и съща държава-членка.
3.4.2 The distinction between a "full" invoice and a simplified invoice is their different potential uses: the former helps to exercise the right of deduction while the latter does not have this function in principle, except in the permitted cases and then only within the Member State in question.
3.4.2 Рамката на Комисията относно принципите на правовата държава не е взета предвид и не се упоменава в заключенията на Съвета.
3.4.2 The Council's Conclusions did not take into account or refer to the Commission's rule of law framework.
3.4.2 Рисков капитал.
3.4.2 Venture capital.
3.4.2 Рискът от бедност или социално изключване при децата нарасна, като семействата с един родител са изложени на два пъти по-висок риск от бедност в сравнение със семействата с двама възрастни16.
3.4.2 The risk of poverty or social exclusion for children has increased, with single parent households twice as much at risk of poverty as households with two adults16.
3.4.2 Рискът от бедност или социално изключване при децата нарасна, като семействата с един родител са изложени на два пъти по-висок риск от бедност в сравнение със семействата с двама възрастни17.
3.4.2 The risk of poverty or social exclusion for children has increased, with single parent households twice as much at risk of poverty as households with two adults17.
3.4.2 Ситуацията се влошава, тъй като се наблюдава осезаем спад в традиционните атлантически дейности: секторът за риболов, който има свръхкапацитет, е намалил драстично работната ръка и улова, корабостроителниците са в упадък, а морският и пристанищен транспорт е в голяма степен неизползван.
3.4.2 The situation is worsening, due to traditional Atlantic businesses falling off sharply, with an over-capacity fishing sector that has drastically reduced its workforce and catches, shipyards in decline and under-exploited maritime and port transport.
3.4.2 Скорошно проучване на европейския графичен сектор показа, че „излишният капацитет, свръхинвестирането, слабото търсене, по-ниските цени на продуктите, намаляващите обороти и растящата конкуренция на пазара“ са довели до сливания и придобивания и до нови фалити10.
3.4.2 A recent study carried out by the European graphic sector found that excess capacity, overinvestment, weak demand, lower product prices, lower turnover and increasing product market competition had led to mergers and takeovers, and more bankruptcies10.
3.4.2 След приключването на консултацията за много бизнес сдружения и техните членове остава неясно дали техните усилия за установяването на евентуални проблеми и намирането на възможни решения са имали смисъл.
3.4.2 After consultation has taken place, many business associations and their members are left wondering whether their efforts to help identify potential problems and possible solutions have been worthwhile.
3.4.2 Следва да се обмисли и създаването на подпазари с цел да се улесни достъпът до пазари за европейски МСП.
3.4.2 The creation of sub-markets should also be considered in order to facilitate access to markets for European SMEs.
3.4.2 Следва да се предприемат подходящи социални, икономически и правни мерки, за да се намали и премахне насилието срещу жените, като липса на материални средства, икономическа зависимост, ниско ниво на образование, наличие на сексистки стереотипи, трудност при достъп на трудовия пазар и т.н.
3.4.2 The appropriate social, economic and legal measures need to be used to reduce and eliminate the various factors that foster violence against women, such as a lack of material resources, financial dependence, low levels of education, persistent gender stereotypes, and difficulties in accessing the job market.
3.4.2 Следва да се предприемат подходящи социални, икономически и правни мерки, за да се намалят и премахнат ситуациите, пораждащи насилие срещу жените – липса на материални средства, икономическа зависимост, ниско ниво на образование, наличие на сексистки стереотипи, трудност при достъп на трудовия пазар и т.н.
3.4.2 The appropriate social, economic and legal measures need to be used to reduce and eliminate the various factors that foster violence against women, such as a lack of material resources, financial dependence, low levels of education, persistent gender stereotypes, and difficulties in accessing the job market.
3.4.2 Социална: териториално устройство, развитие на селските райони и включване, културно наследство и местна и регионална идентичност, безопасност на храните и независимост на снабдяването, липса на свръхпроизводство и достъпност на храните, социална проследяемост на продуктите, недопускане на изнасяне на предприятията, гарантиране на достойно заплащане и подобряване на условията на труд, социална отговорност и отговорно потребление, обществено здраве и здравословен начин на живот, пряко участие на гражданите във взимането на решения от страна на институциите и др.
3.4.2 Social: land planning, rural development and inclusion, cultural heritage and local and regional identity, food sovereignty and security, non-over-production and the accessibility of food, social traceability of products, the non-relocation of companies, the guarantee of decent wages and improving working conditions, social responsibility and responsible consumption, community health and healthy lifestyles, direct participation by citizens in the decisions made by the institutions representing them, etc.
3.4.2 Социална: териториално устройство, развитие на селските райони и включване, културно наследство и местна и регионална идентичност, безопасност на храните и независимост на снабдяването, отсъствие на свръхпроизводство и достъпност на храните, социална проследяемост на продуктите, недопускане на изнасяне на предприятията, гарантиране на достойно заплащане и подобряване на условията на труд, социална отговорност и отговорно потребление, обществено здраве и здравословен начин на живот, пряко участие на гражданите във взимането на решения от страна на институциите и др.
3.4.2 Social: land planning, rural development and inclusion, cultural heritage and local and regional identity, food sovereignty and security, non-over-production and the accessibility of food, social traceability of products, the non-relocation of companies, the guarantee of decent wages and improving working conditions, social responsibility and responsible consumption, community health and healthy lifestyles, direct participation by citizens in the decisions made by the institutions representing them, etc.
3.4.2 Спазването на изискванията на директивата би дало възможност на лицата, управляващи фондовете, да предлагат свободно своите продукти на професионални инвеститори (съгласно определението, дадено в Директивата за пазарите на финансови инструменти - MIFID) във всички държави-членки.
3.4.2 Compliance with the requirements laid down by the directive would enable managers to freely market their products to professional investors (according to the definition in the MiFID Directive) in all Member States.
3.4.2 Специално в становище CESE 362/2011 ЕИСК вече заяви, че „Комитетът смята, че принципът за неутралност на мрежата е изключително важен за бъдещето на интернет услугите в Европа“18.
3.4.2 Particularly in its CESE 362/2011 Opinion the EESC has already stated that "The Committee considers the principle of Net Neutrality to be critically important to the future of Internet services in Europe"18.
3.4.2 Специфичен въпрос 23: Необходимо ли е на надзорните органи да бъде предоставено правото и задължението да извършват проверки на работата на управителния съвет и на звеното за управление на риска?
3.3.10 Specific question 23: Should supervisory authorities be given the power and duty to check the correct functioning of the board of directors and the risk management function?
3.4.2 Специфичен въпрос 23: Необходимо ли е на надзорните органида бъде предоставено правото и задължението да извършват проверки на работата на управителния съвет и на звеното за управление на риска?
3.3.10 Specific question 23: Should supervisory authorities be given the power and duty to check the correct functioning of the board of directors and the risk management function?
3.4.2 Според ЕИСК задължението да се осигури гарантирано качество на услугата трябва да се регулира по такъв начин, че да се осигури балансирано споделяне на тежестта между големите оператори и по-малките доставчици на услуги от сектора на МСП.
3.4.2 In the EESC's view, the obligation to provide ASQ must be regulated in such a way as to ensure balanced burden sharing between major operators and smaller service providers from the SME sector.
3.4.2 Според членовете на ЕИСК съществуват следните пречки, които възпрепятстват използването на ЕСИФ от МСП:
3.4.2 Obstacles to SMEs' use of the ESIF include (according to EESC members):
3.4.2 Структура на оздравителните фондове
3.4.2 Design of resolution funds
3.4.2 Структура на фондовете за преобразуване на проблемни банки
3.4.2 Design of resolution funds
3.4.2 Схемата на етикетиране трябва да е по-динамична, като е свързана със система, която се развива и се актуализира заедно с иновациите в този сектор.
3.4.2 The labelling scheme needs to be a more dynamic scheme with a system that evolves and is updated with the innovation within the sector.
3.4.2 Създаване на пазар на труда, благоприятстващ интеграцията: Въпреки известен напредък, средно за ЕС целите за заетост за 2010 г. няма да бъдат постигнати.
3.4.2 Creating an inclusive labour market: Despite some progress, as an EU average the 2010 employment targets will not be reached.
3.4.2 Създаването на постоянен Европейски централен гаранционен фонд (ЕЦГФ) за кредити и дялово участие, който би могъл да бъде управляван от ЕИФ, комбинирайки публични и частни средства, ще осигури насрещни гаранции на съществуващите гаранционни институции/фондове на национално равнище – като по този начин се засилват ефектът на лоста и мултипликационните ефекти – и ще компенсира липсата на гаранционни системи в онези страни, където те все още не съществуват.
3.4.2 The establishment of a permanent European Central Guarantee Fund (ECGF) for loans and equity, which could be managed by the EIF combining public and private funding, would provide counter-guarantees to existing guarantee institutions/funds at national level – thus enhancing leverage and multiplier effects - and bridge the gap in those countries where guarantee systems do not yet exist.
3.4.2 Съкращенията в младежките и социалните служби противоречат на идеята на инициативата за младежка заетост и подкопават потенциала на мерките за справяне с младежката безработица.
3.4.2 Cuts to youth and social services contradict the ethos of the Youth Employment Initiative and undermine the potential of measures to address youth unemployment.
3.4.2 Съчетаването на гъвкавост и сигурност изисква съставни елементи на съвременна и активна социална защита с ясни работни стимули, укрепващи останалите съставни елементи, в комбинация с политики за преодоляване на структурните пречки пред участието и насърчаване на създаването на качествени работни места.
3.4.2 The implementation of flexicurity requires modern and active social protection components with clear work incentives underpinning the other components; combined with policies to address structural obstacles to participation and to promote quality jobs.
3.4.2 Също така се урежда сътрудничеството между различните звена за връзка, ако съществуват повече от едно в дадена държава-членка, като се изисква да се посочи едно главно звено за връзка.
3.4.2 It also provides for coordination between contact points, where there is more than one in a Member State, requiring a main contact point to be designated.
3.4.2 Тези пътища на развитие на свой ред оказват въздействие върху характера на изследванията в областта на ИКТ (Приложение II – Фиг.
3.4.2 These trajectories, in turn, have implications for the nature of ICT research (Appendix II - Fig.   ).
3.4.2 Тези различия се отразиха върху търговския баланс на държавите-членки.
3.4.2 These divergences have had an impact on the Member States' trade balances.
3.4.2 Тези сектори обхващат приложения за строителството, високо топлинни процеси, елементи за автомобилната индустрия, енергетиката, околната среда, потребителски стоки, устройства за миньорството, корабостроенето, отбраната, аеронавтиката, медицината и много др. Керамичният сектор е зависим, както от местни, така и от вносни суровини.
3.4.2 These sectors cover applications for construction, high temperature processes, automotive, energy, environment, consumer goods, mining, shipbuilding, defence, aerospace, medical devices and much more.
3.4.2 Тези сектори обхващат приложения за строителството, високотоплинни процеси, елементи за автомобилната индустрия, енергетиката, околната среда, потребителски стоки, устройства за миньорството, корабостроенето, отбраната, аеронавтиката, медицината и много др. Керамичният сектор е зависим, както от местни, така и от вносни суровини.
3.4.2 These sectors cover applications for construction, high temperature processes, automotive, energy, environment, consumer goods, mining, shipbuilding, defence, aerospace, medical devices and much more.
3.4.2 Текстът на параграф 1 става, както следва:
3.4.2 Point 1 would therefore be worded as follows:
3.4.2 Текстът на параграф 3 става, както следва:
3.4.2 Point 1 would therefore be worded as follows:
3.4.2 Техническо сътрудничество с трети държави
3.4.2 Technical cooperation with third countries
3.4.2 Този въпрос предполага, че гъвкавостта създава работни места, но това твърдение не е подплатено с никакви доказателства.
3.4.2 The question implies that flexibility creates jobs; there is no demonstration nor evidence to back up this assertion.
3.4.2 Трябва да се запитаме дали сега действащите общностни правни инструменти за защита на данни са достатъчни за мрежите на близкото бъдеще.
3.4.2 The issue must therefore be raised of whether existing EU legal instruments on data protection are sufficient to cover the networks that will be operational in the near future.
3.4.2 Трябва да се запитаме дали сега действащите общностни правни инструменти за защита на данните са достатъчни за мрежите на близкото бъдеще.
3.4.2 The issue must therefore be raised of whether existing EU legal instruments on data protection are sufficient to cover the networks that will be operational in the near future.
3.4.2 Търсенето на политическо уреждане на отделянето на Приднестровието представлява също приоритет на плана за действие на ЕС.
3.4.2 The search for a political settlement on the secession of Transnistria is one of the priorities of the EU Action Plan.
3.4.2 Тя има пет конкретни цели, а именно:
3.4.2 It has five specific objectives, which are:
3.4.2 Увеличаването на производствените разходи може също така до доведе до намаляване на пазарните дялове на тези предприятия чрез преминаване към други продукти или по-добра ефективност в крайното използване на произведените стоки.
3.4.2 Rising production costs could also mean a declining market share for such businesses as people switch to other products or make more efficient use of their finished goods.
3.4.2 Устойчиво развитие на аквакултурата
3.4.2 Sustainable development of aquaculture
3.4.2 Фундаментални изследвания.
3.4.2 Basic research.
3.4.2 Хармонизацията на преките данъци върху доходите на физическите лица е ограничена до конкретни случаи и данъчната тежест вече не се сближава.
3.4.2 Harmonisation of the direct taxation of natural persons is limited to specific cases and the tax burden has ceased to converge.
3.4.2 Широкомащабните консултации по Интернет и с групи, представляващи различни интереси, или в рамките на срещи на заинтересованите страни, които не са достатъчно представителни, не са ефективно средство за консултации по сложни въпроси.
3.4.2 Mass consultations over the internet and with interest groups or stakeholders’ meetings that are insufficiently representative are not an effective instrument to carry out consultations on complex issues.
3.4.2 Що се отнася до емисиите на СО2, е необходимо да се засилят научните изследвания и развойната дейност, за да се намалят емисиите, по-специално като се разработват нови двигатели, както и алтернативни източници на енергия.
3.4.2 Regarding CO2 emissions, action should be taken to step up research and development to curb emissions, particularly by developing new engines and alternative energy sources.
3.4.2 Що се отнася до емисиите на СО2, е необходимо да се засилят научните изследвания и развойната дейност, за да се намалят емисиите, по-специално като се разработват нови двигатели, както и алтернативните източници на енергия.
3.4.2 Regarding CO2 emissions, action should be taken to step up research and development to curb emissions, particularly by developing new engines and alternative energy sources.
3.4.2 Що се отнася до общото развитие на разпоредбите в политиката в областта на конкуренцията, Комисията, както беше оповестила, прие план за прилагане към Регламента за групово освобождаване.
3.4.2 As regards the general development of competition rules, the Commission, as announced, adopted an implementation plan for the general block exemption regulation.
3.4.2 предоставяне на временно настаняване и финансиране на спасителни операции;
3.4.2 provision of temporary accommodation and funding for rescue services;
3.4.2 събиране на още по-хармонизирани и подробни статистически данни за безопасността на движението по пътищата за ЕС;
3.4.2 There should be an even greater level of harmonisation and detail in road safety statistics across all EU Member States.
3.4.2 „Либерализицията на тези пазари представлява едновременно предизвикателство и възможност за потребителите“, заяви Меглена Кунева, комисар по защитата на потребителите.
3.4.2 "The opening of these markets represent both a challenge and an opportunity for European consumers", said EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
3.4.2.1 Нарасналото търсене на селскостопански продукти, които се използват като суровини за производството на биоенергия, се дължи на първо място на политическите мерки за борба срещу изменението на климата, но също и на технологичното развитие.
3.4.2.1 Demand for agricultural products as a raw material for bioenergy production has increased primarily as a consequence of policy measures taken to address the threat to the environment, but also as result of technological development.
3.4.2.1 Освен свързването на газопроводите с друг вид инфраструктури – което изглежда трудно за осъществяване от техническа гледна точка, с оглед на задължителната зона за сигурност, – съществуват реални предимства от свързването на ТЕM.
3.4.2.1 Apart from the possibility of combining gas pipelines with other infrastructures, where technical feasibility seems difficult in view of the extent of the secure areas required, there are genuine advantages to be gained from combining other kinds of TENs.
3.4.2.1 Подпомагането по тази линия допринася за постигането на следните приоритети на ЕС:
3.4.2.1 The support provided under this heading will contribute to the achievement of the following EU priorities:
3.4.2.1 Предприятията на социалната икономика, които присъстват във всички сектори на дейност и съчетават икономическата изгода с общ интерес и социални съображения, са добър пример за специфични форми на предприемачество и фирмено управление, които ще допринесат за постигането на целите на обновената Лисабонска стратегия.
3.4.2.1 Social Economy enterprises, which are present in all sectors of activity and combine economic profitability with general interest and social considerations, are a good example of specific forms of entrepreneurship and corporate governance that will contribute to the achievement of the revised Lisbon Strategy goals.
3.4.2.1 Степента, в която бедността се предава от едно поколение на следващото, е също значим и често повдиган въпрос.
3.4.2.1 The extent to which poverty is passed from one generation to the next is also a related and recurring theme.
3.4.2.1 Съществуват определени опасения по отношение на едно на пръв поглед безобидно заключително изречение: „…като разходите, които са извън капацитета на фонда, ще бъдат възстановени впоследствие от банковия сектор“.
3.4.2.1 There is some concern regarding an apparently innocent final sentence: "… and costs exceeding the capacity of the fund are subsequently recovered by the banking sector."
3.4.2.1 Съществуват определени опасения по отношение на едно на пръв поглед безобидно заключително изречение: „…като разходите, които са извън капацитета на фонда, ще бъдат възстановени впоследствие от банковия сектор“.
3.4.2.1 There is some concern regarding an apparently innocent final sentence: "…and costs exceeding the capacity of the fund are subsequently recovered by the banking sector."
3.4.2.1 Увеличаването на рисковия капитал за финансиране на МСП върви ръка за ръка с разширяването на съществуващи или създаването на нови платформи за търговия с цел финансиране на МСП чрез собствен капитал.
3.4.2.1 Hand-in-hand with the expansion of venture finance for SMEs goes the expansion of existing or the creation of new trading platforms for SME equity finance.
3.4.2.10 С цел да се насърчат аквакултури с високо равнище на опазване на околната среда ЕФМДР може да отпуска средства за покриване на определени инвестиции.
3.4.2.10 In order to promote aquaculture with a high level of environmental protection, the EMFF may grant support to cover certain investments.
3.4.2.11 Освен това може да се подпомага преминаването към схеми по управление на околната среда и одитиране и биологични аквакултури; осигуряването на услуги за околната среда от сектора на аквакултурите и предприемането на мерки за общественото здравеопазване и за здравето на животните и хуманното отношение към тях.
3.4.2.11 Support can also be granted for conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture, for the provision of environmental services by the aquaculture sector and for public health, animal health and animal welfare measures.
3.4.2.12 ЕИСК счита, че здравето на животните е от ключово значение за устойчивостта на сектора на аквакултурата, ето защо смята за необходимо да се засили подкрепата на ЕФМДР в тази област.
3.4.2.12 The EESC believes that animal health is critical for the sustainability of the aquaculture sector and therefore considers it necessary to increase EMFF support in this area.
3.4.2.13 Предложението предвижда възможността за отпускане на помощ за застраховане на запасите от аквакултури, което обхваща определени загуби.
3.4.2.13 The proposal provides for the possibility of granting support for stock insurance, covering certain losses.