natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.15 Комитетът е обезпокоен (точка 5 от съобщението на Комисията), че Комисията би могла да превърне международното сътрудничество в политическа самоцел или в инструмент на външната политика на Комисията.
3.15 The Committee is concerned (point 5 of the Commission communication) that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy.
3.15 Комитетът изразява увереност, че освен за подобряване на комодалността, дейностите и парите трябва по принцип да бъдат насочени към възлите на транспортната система, каквито са платформите за трансбордиране, тъй като те все по-често пораждат проблеми и следователно заслужават специално внимание, и към коридорите между тях.
3.15 The Committee is convinced, that apart from that and to improve co-modality, activities and money should generally be concentrated on the nodes of the transport system such as transshipment platforms, because they are increasingly becoming bottlenecks and therefore deserve particular attention, and to the corridors between them.
3.15 Комитетът изразява увереност, че освен за подобряване на комодалността, дейностите и парите трябва по принцип да бъдат насочени към възлите на транспортната система, каквито са платформите за трансбордиране, тъй като те все по‑често пораждат проблеми и следователно заслужават специално внимание, и към коридорите между тях.
3.15 The Committee is convinced, that apart from that and to improve co-modality, activities and money should generally be concentrated on the nodes of the transport system such as transshipment platforms, because they are increasingly becoming bottlenecks and therefore deserve particular attention, and to the corridors between them.
3.15 Комитетът предпочита последната възможност.
3.15 The Committee would favour the last of these three options.
3.15 Комитетът прие становище, в което отбелязва „новата индустриална революция, която поставя качеството на живота и на околната среда в центъра на развитието“6.
3.15 The Committee has adopted an opinion in which it observes "a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development"6.
3.15 Комитетът прие становище, в което отбелязва „новата индустриална революция, която поставя качеството на живота и на околната среда в центъра на развитието“9.
3.15 The Committee has adopted an opinion in which it observes "a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development"9.
3.15 Комитетът призовава Европейската комисия и държавите членки да отчитат измерението, свързано с равенството между половете, и да конфигурират своите програми така че да улеснят по-голямото участие на жените.
3.15 The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
3.15 Комитетът призовава Европейската комисия и държавите членки да отчитат измерението, свързано с равенството между половете, и да разработят програми за насърчаване на по-голямо участие на жените в този контекст.
3.15 The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
3.15 Комитетът счита за нецелесъобразна практиката за допълнително увеличение на таксата за изминат алтернативен участък на планинските райони, ако с това се цели избягване на външния ефект за транспорта в същите тези участъци.
3.15 The Committee considers the practice of marking-up alternative routes for mountain traffic to be appropriate if the goal is to avoid external effects on these same routes.
3.15 Компетентните органи получават правомощия да налагат много кратковременна забрана за къси продажби на инструменти или по друг начин да ограничават определени транзакции, за да предотвратяват стихийни спадове на цените.
3.15 Competent authorities are given the power to impose a very short prohibition on short selling of instruments or otherwise limit transactions to prevent a disorderly decline in price.
3.15 Към обявените бъдещи допълнителни мерки трябва да се подходи както към ЕСГД; те следва да бъдат конкретизирани и приведени в изпълнение веднага след като бъдат изпълнени необходимите условия.
3.15 The additional future measures announced should be approached in the same way as the EDIS and will require action to implement them in detail as soon as the necessary conditions have been met.
3.15 Мислите ли, че се налага да се засили административното сътрудничество между компетентните органи, така че те да могат по-ефективно да следят за спазването на трудовото право на Общността?
3.15 Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
3.15 Много интересен аспект от въвеждането на новия цифров дивидент представлява фактът, че телевизионните услуги ще бъдат все по-достъпни с новите поколения мобилни телефонни мрежи (трето поколение и следващите).
3.15 A very interesting aspect of the new digital dividend implementation is the fact that TV services will be increasingly available over new generations of mobile telephone networks (3G and higher).
3.15 Много интересен аспект от въвеждането на новия цифров дивидент са телевизионните услуги, които ще бъдат все по-достъпни с новите поколения мобилни телефонни мрежи (трето поколение и следващите).
3.15 A very interesting aspect of the new digital dividend implementation is TV services which will be increasingly available over the new generations of mobile telephone networks (3G and higher).
3.15 Много от новите разпоредби са предназначени да гарантират честността и коректността в поведението на банките, които ще бъдат принудени също така да преразгледат задълбочено своите търговски практики.
3.15 Many of the new provisions are intended to ensure that banks behave honestly and with integrity; this will oblige them to overhaul their commercial practices.
3.15 Накрая, индустрията заема позиция, която ЕИСК силно подчерта миналата година, а именно, че зрялата отбранителна промишленост никога не би заемала надеждна международна позиция без стабилна основа на вътрешния пазар.
3.15 Finally, industry takes the position the EESC strongly underlined last year, namely that a mature defence industry can never hold a credible international position without a solid home-base.
3.15 Накрая, предприятията заемат позиция, която ЕИСК подчерта дебело миналата година, а именно, че зрялата отбранителна промишленост никога не би имала надеждни международни позиции без стабилна основа на вътрешния пазар.
3.15 Finally, industry takes the position the EESC strongly underlined last year, namely that a mature defence industry can never hold a credible international position without a solid home-base.
3.15 Научните среди и университетите са също силно ангажирани с иновационни дейности и взаимодействия с промишлеността.
3.15 Science and universities are also very much involved in innovative services and in interaction with industry.
3.15 Непълноти в съобщението Комитетът изразява обаче съжаление, че в съобщението не е обърнато достатъчно внимание върху вече съществуващите сътрудничества и договори (вж. параграф 3.2), както и върху техните инициатори или инструменти, с което у неинформирания читател на съобщението може да се създаде изкривена, твърде отрицателна представа за изходната ситуация.
3.15 Shortcomings in the communication: The Committee regrets, however, that the communication does not draw sufficient attention to the many existing instances of cooperation and to the agreements in place (see point 3.2) or to the initiators or tools involved, thus giving the uninformed reader an overly negative picture of the current situation.
3.15 Новите технологии и иновациите навлизат в практиката единствено чрез инвестиции, които се правят в домакинствата, предприятията и обществения сектор.
3.15 New technologies and innovations come into use only through investments, which take place in households, companies and the public sector.
3.15 Обучението на работещите в туристическия сектор определено представлява важна инвестиция за европейския туризъм и особено за МСП.
3.15 Training of employees in the tourism sector is certainly a massive investment for European tourism, especially for SMEs.
3.15 Общо взето е ясно, че не съществува един единствен приемлив метод и че неправилната употреба може също така да доведе до повишаване на сегашния, относително нисък брой регистрирани инциденти.
3.15 Overall it is clear that there is no single totally acceptable approach – and that inappropriate action may well lead to an increase in the current, relatively low, rate of recorded incidents.
3.15 Определеният в новия член 13 в) на предложението за регламент двумесечен срок от датата на уведомлението, в който Европейският парламент и Съветът могат да формулират своите възражения, сам по себе си представлява отстъпка от съществуващия понастоящем тримесечен срок.
3.15 The period of two months from the date of notification for the submission of objections by the European Parliament or the Council, set out in the new Article 13c of the proposed regulation, is shorter than the former provision of three months.
3.15 Освен всичко останало Зелената книга се отнася и за финансирането на добронамерени дейности и дейности от обществен интерес, както и на събития, от които зависят спортните залагания по интернет.
3.15 Finally the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities as well as events on which online sports betting relies.
3.15 Освен всичко останало Зелената книга се отнася и за финансирането на добронамерени дейности и дейности от обществен интерес, както и на събития, от които зависят спортните залагания по интернет.
3.15 Finally, the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities, as well as events on which online sports betting relies.
3.15 Освен това ЕИСК изразява своето учудване, че в законодателната финансова обосновка отсъства каквото и да било, дори ориентировъчно, разпределение на бюджета по специфични цели.
3.15 The EESC is similarly perplexed that the legislative financial statement does not even specify an indicative breakdown of funds according to the specific objectives.
3.15 Освен това може да се помисли дали стандартизацията и налаганото използване на централни контрагенти за извънборсовите транзакции ще ги направи по-пригодни от икономическа гледна точка.
3.15 Moreover, it could be argued that standardising OTC trading and making it subject to central clearing would make it more economically viable.
3.15 Освен това процесът на стандартизация на обмена, при който този обмен се регулира от централни действащи лица, би трябвало да намали разходите.
3.15 Moreover, the process of standardising trading and making it subject to central clearing should reduce costs.
3.15 Освен това търговските споразумения трябва да съдържат изрични разпоредби, забраняващи движението на стоки и услуги, получени с принудителен труд.
3.15 Similarly, trade agreements must include explicit clauses prohibiting the circulation of goods and services produced using forced labour.
3.15 От 2004 г. насам Рамково споразумение между ЕКА и ЕС урежда сътрудничеството между ЕКА, ЕС и нейните държави членки, с цел постепенното разработване на европейска политика за космическия сектор.
3.15 Consequently, since 2004, an ESA-EU framework agreement has governed cooperation between the ESA, the EU and its Member States, with the aim of gradually developing a comprehensive European space policy.
3.15 От гледна точка на опростяването заслужава подкрепа идеята за осигуряване на бюджетна съгласуваност на различните програми за насърчаване.
3.15 From the point of view of simplification, the idea of reconciling the budget across the various promotion programmes should be supported.
3.15 От друга страна, засегнатите държави би следвало ясно да покажат, че са заинтересовани от иновативни, устойчиви и пригодени към местните условия процеси, които противодействат на обезлесяването и на деградацията на горите.
3.15 The countries concerned should also make clear that they are keen to take on board innovative, sustainable and regionally appropriate ways of combating deforestation and forest degradation.
3.15 От държавите-членки ще се изисква да изчисляват плащанията за неблагоприятни природни условия, като използват новата формула за плащания, определена в Регламент (EО) № 1698/2005, който гласи, че плащанията следва да компенсират направените разходи и нереализирания доход.
3.15 Member States will be required to calculate LFA payments using the new payment formula set out in Regulation 1698/2005, which stipulates that payments should compensate for costs incurred and income foregone.
3.15 От държавите-членки ще се изисква да изчисляват плащанията за неблагоприятни природни условия, като използват новата формула за плащания, посочена в Регламент (EО) № 1698/2005, в който се определя, че плащанията компенсират понесените разходи и нереализирания доход.
3.15 Member States will be required to calculate LFA payments using the new payment formula set out in Regulation 1698/2005, which stipulates that payments should compensate for costs incurred and income foregone.
3.15 От това става ясно, че значението и ролята на тази 7-а ПДОС би трябвало да се състои в това, да опише много по-ясно пътя от конвенционална екологична политика, която поставя акцента върху технологиите, към устойчиво развитие.
3.15 It is thus also clear that the significance and role of the seventh EAP must be to describe much more clearly the path away from conventional environment policy focusing on end-of-pipe technology and towards sustainable development.
3.15 Очевидно идеалният инструмент за уреждане на въпроса би бил сключването на многостранно споразумение, за да се обединят юрисдикциите, които отказват сътрудничество, в един модел в естествено геополитическо, икономическо и правно пространство.
3.15 The ideal instrument for governing this issue would clearly be a multilateral partnership, in order to bring these non-cooperative jurisdictions together within a single model in a natural geopolitical, legal and economic area.
3.15 Партньорствата между публичния и частния сектор могат да се превърнат в съществен инструмент за изпълнение на стратегиите за развитие, тъй като съчетават механизма за субсидии от публичните фондове с частни инициативи за инвестиции в отговор на потребностите от развитие на крайните бенефициери.
3.15 Public-private partnerships could be an important instrument for implementing development strategies, given that they combine the grant mechanism of public funding with private investment initiatives to cover the development needs of final aid recipients.
3.15 По отношение на разработването на схемите за данъчни стимули, държавите-членки следва ясно да определят техните цели, и по-специално:
3.15 As far as the design of schemes is concerned, Member States should clearly define their objectives:
3.15 По същия начин Европейската комисия предяви искове срещу четири държави-членки пред Съда на ЕС, тъй като не са транспонирали Директива 2005/60 относно замразяването на средствата.
3.15 Similarly, four Member States have been taken to the Court of Justice by the European Commission for failing to transpose Directive 2005/60 on the prevention of money laundering.
3.15 По тази причина КР е напълно прав, когато в своето становище се изказва в полза на това „при прегледа на финансовата перспектива за  периода 2007-2013 г. през 2008 г. една значителна част от средствата да бъдат предвидени за устойчиво земеделие и запазване на ландшафта”.
3.15 The CoR is therefore perfectly right when, in its abovementioned opinion, it "argues …, in the framework of the 2008 review of the 2007-2013 financial perspective, for a substantial shift of funding towards sustainable forms of farming and landscape preservation".
3.15 По тази причина КР е напълно прав, когато в своето становище се изказва в полза на това „при прегледа на финансовата перспектива за периода 2007-2013 г. през 2008 г. една значителна част от средствата да бъдат предвидени за устойчиво земеделие и запазване на ландшафта”.
3.15 The CoR is therefore perfectly right when, in its abovementioned opinion, it "argues …, in the framework of the 2008 review of the 2007-2013 financial perspective, for a substantial shift of funding towards sustainable forms of farming and landscape preservation".
3.15 По този въпрос ЕИСК иска да заяви пред Комисията, че съществува значителна степен на несигурност при оценката на МУД на различните рибни видове.
3.15 In the light of this approach, the EESC wishes to point out to the Commission that there is a high degree of uncertainty as regards the MSY estimates for the different species stocks.
3.15 По-точните и по-подробни статистически данни би трябвало да предоставят по-добра основа за политическите дебати относно настоящите развития и възможните инструменти за подобряване на резултатите.
3.15 More precise and detailed statistics should build a better basis for policy debates on what is going on and on possible instruments to improve output.
3.15 Повечето от програмите и законодателните актове, които се споменават в доклада, са били предмет на становище на ЕИСК в определен момент2 и ЕИСК създаде постоянна Обсерватория на устойчивото развитие, за да допринесе по по-ефективен начин към стратегиите за борба срещу изменението на климата, за проследяване на политиките и законодателството на ЕС и за контрола на тяхната ефективност.
3.15 Most of the programmes and legislation referred to in the report have been the subject of an EESC opinion at one time or another2, and the EESC has set up a permanent sustainable development observatory in order to make a more effective contribution to developing strategies to combat climate change, to following up EU policies and legislation and to monitoring their effectiveness.
3.15 Подготовката на бъдещата политика на сближаване след 2014 г. трябва да извлече поука от проектите и проучванията относно разработването на инструменти, които да освободят пълния потенциал на секторите на творческите индустрии; според ЕИСК културният и творческият сектор трябва да бъдат включени в интегрирани стратегии за регионално или местно развитие, в сътрудничество с публичните власти и с представителите на съответните организации на гражданското общество.
3.15 When the next cohesion policy is put together, to take effect as of 2014, lessons must be learned from the projects and studies on the implementation of instruments that unlock all the potential of the creative industries; in the EESC's view, the cultural and creative sectors must be incorporated into integrated regional and local development strategies, in cooperation with public authorities and relevant bodies representing organised civil society.
3.15 Подготовката на бъдещата политика на сближаване, след 2014 г., трябва да извлече поука от проектите и проучванията относно разработването на инструменти, които да освободят пълния потенциал на секторите на творческите индустрии; според ЕИСК културният и творческият сектор трябва да бъдат включени в интегрирани стратегии за регионално или местно развитие, в сътрудничество с държавните органи и с представителите на съответните организации на гражданското общество.
3.15 When the next cohesion policy is put together, to take effect as of 2014, lessons must be learned from the projects and studies on the implementation of instruments that unlock all the potential of the creative industries; in the EESC's view, the cultural and creative sectors must be incorporated into integrated regional and local development strategies, in cooperation with public authorities and relevant bodies representing organised civil society.
3.15 Поради това е от изключително значение да се надгражда върху заключенията на Европейския съвет, който на заседанието си на 26 и 27 юни 2014 г. постигна съгласие относно това, че: „…
3.15 Hence, it is of foremost importance to build on the conclusions of the European Council, which at its meeting on 26 and 27 June 2014 agreed that: "
3.15 Предложението, което се разглежда в настоящото становище, въвежда от 1 юли 2009 г. до 31 юни 2012 г. максимална „евротарифа“ за SMS, която не може да надвишава 0,11 евро и горна граница за цените на едро от 0,04 евро.
3.15 The proposal under consideration introduces, with effect from 1 July 2009 until 31 June 2012, a maximum Euro-SMS tariff that must not exceed EUR 0.11, and a maximum wholesale price of EUR 0.04.
3.15 През 2011 г. Комисията насочи вниманието по-специално към оценка на ролята на бизнес услугите с интензивно използване на знания поради значението ѝ за европейската конкурентоспособност.
3.15 In 2011 the Commission has drawn attention more specifically to an appraisal of the role of knowledge-intensive business services (KIBS) because of its significance for European competitiveness.
3.15 Преходът към неутрална по отношение на въглеродните емисии икономика неизбежно означава, че ще има победители и губещи.
3.15 The transition towards a carbon-neutral economy inevitably means that there will be winners and losers.
3.15 Приемане възможността за риск.
3.15 Acceptance of risk.
3.15 Процедурата за разглеждане на исканията е от съществено значение и трябва да бъде с безупречно качество и призната за бъдещия единен патент, за да се утвърди неговата стойност и да се избегнат в максимално голяма степен възраженията и процесите.
3.15 The procedure for examining applications for the future unitary patent is fundamental and must be recognised to be of the highest quality, so as to anchor the patent's value and avoid disputes and court cases as far as possible.
3.15 Публичната намеса оказва въздействие върху разходите за енергопроизводство и цените на електроенергията.
3.15 Public intervention has an impact on electricity costs and prices.
3.15 Регионалната и структурната политика също следва да поставят акцент върху увеличаване на производителността, за да направят възможно модернизирането или изграждането на устойчива икономика, основана на промишленост и услуги.
3.15 Regional and structural policy should also put emphasis on increasing productivity, with a view to modernising and developing a sustainable industry and services-based economy.
3.15 СТИ и договорните ПЧП реално са част от световната надпревара за лидерска позиция в разработването и пазарната реализация на нови технологии на бъдещето, което налага необходимостта от формулиране и изпълнение на ясни цели на стратегията в промишлената сфера:
3.15 JTIs and cPPPs are in fact competing in a global race to be the frontrunners in the development and marketing of the new technologies of the future.
3.15 Сгъстен график.
3.15 Tight timetable.
3.15 Селскостопанската стратегия на правителствата на страните от Средиземноморието следва да насърчава селско стопанство, което поставя приоритет върху качеството, добавената стойност и подобряването на процеса на комерсиализация.
3.15 The agricultural strategy of the Mediterranean governments must facilitate a sector that focuses on quality, added value and improving the marketing process.
3.15 Селскостопанската стратегия на правителствата на страните от Средиземноморието следва да насърчава селско стопанство, което поставя приоритет върху качеството, добавената стойност и подобряването на търговския процес.
3.15 The agricultural strategy of the Mediterranean governments must facilitate a sector that focuses on quality, added value and improving the marketing process.
3.15 След кризата инвестиционната среда е много различна на различните места в ЕС и положението вече се влошава предвид предвижданото второ  задълбочаване на кризата.
3.15 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.