natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В него Комисията прави правилния извод, че „този основен сектор на икономиката и обществото се нуждае от дълбоко преструктуриране и модернизация, за да не загуби Европа световното съревнование в областта на образованието, научните изследвания и иновациите“16.
The Commission rightly concludes that "this crucial sector of the economy and of society needs in-depth restructuring and modernisation if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation"16.
В него Комисията представя и мерките, които биха могли да се използват в бъдеще.
The Commission also presents the measures that could be implemented in the future.
В него Комисията призовава за „разширяване на регулаторното пространство на единния пазар“.
In it the Commission calls for "expanding the regulatory space of the Single market".
В него Комисията се призовава да изготви списък с тези пречки и да направи конкретни предложения за отстраняването им, след извършване на консултации с гражданското общество.
It called on the Commission to list these obstacles and to make concrete proposals for addressing them, following a consultation of civil society.
В него Комитетът посочва между другото, че следва да се приемат определени мерки, чрез които според съответните регионални условия да се избягват кръстоски и да се регламентират на национално равнище регионални разпоредби относно отглеждането или забраната за отглеждане.
One of the points it made there is that some measures to prevent cross-breeding according to particular regional conditions, as well as regional provisions on cultivation or a ban on cultivation, should be regulated at national level.
В него Комитетът посочва, че предвидените планове за действие, напр. за създаване на съответните поглътители на СО2 от селскостопанския сектор „трябва задължително да бъдат придружени от други политически мерки или да бъдат комбинирани със съществуващи такива, за да се създадат рамковите условия, даващи възможност на собствениците и стопаните на земя да приложат подходящи ефикасни мерки в областта на LULUCF по икономически целесъобразен начин, а не изцяло за своя сметка“.
There it argued that the proposed action plans for the creation of carbon pools in agriculture "must at all costs be flanked by other policy measures, or combined with existing ones, so that framework conditions can be created that enable landowners and land managers to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost."
В него Комитетът се застъпва между другото за обща стратегия по отношение на глобализацията, за глобална правова държава, за балансирано и отговорно отваряне на търговията, за засилен темп на интеграция и за глобализация с човешко лице.
In that opinion, the Committee advocates inter alia a common strategy to contend with globalisation, a planetary state governed by the rule of law, the balanced and responsible opening-up of trade, a faster pace of integration, and globalisation with a human face.
В него МСП са групирани в три групи, на основа на напредъка им по отношение на възстановяване на равнищата на заетост и добавена стойност от преди 2008 г., като страните от групата с най-слаби резултати по тези показатели съвпадат до голяма степен със страните, отнесени в група 2 по методиката, ползвана в проведеното блиц-проучване.
This assigns SMEs to three groups, based on their progress towards clawing back pre-2008 levels on employment and value added, with the group of countries with the lowest scores on these indicators largely coinciding with the countries assigned to Group 2 in the methodology used in the spot survey.
В него Националната платформа на Форума на гражданското общество към Източното партньорство и Националният тристранен социален и икономически съвет са определени като партньорите, които ще помогнат при подбора на партньорските организации.
It identifies the National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the National Tripartite Social and Economic Council as the interlocutors which will help select other partner organisations.
В него Съветът ECOFIN отправи искане към Комисията „да представи до октомври 2016 г. предложение относно несъответствията при хибридни образувания и инструменти, засягащи трети държави, с цел да се предвидят правила, които са съгласувани и не по-малко ефикасни от правилата, препоръчани в доклада на ОИСР по действие 2 относно BEPS, с оглед постигането на споразумение до края на 2016 г.“
In this statement the ECOFIN Council requests the Commission "to put forward by October 2016 a proposal on hybrid mismatches involving third countries in order to provide for rules consistent with and no less effective than the rules recommended by the OECD BEPS report on Action 2, with a view to reaching an agreement by the end of 2016."
В него бе достигнато до заключението, че настоящите изисквания за етикетиране на текстилните продукти са подходящи.
It concluded that the current labelling requirements for textile products are adequate.
В него бе заключено и че много от анкетираните/интервюираните органи считат, че в бъдеще ще има по-малка нужда от бракуване, тъй като понастоящем преструктурирането на флотите почти е приключило.
It also indicates that most authorities interviewed/surveyed consider that there could be less need for scrapping in the future as the restructuring of fleets is mostly complete by now.
В него бе заключено, че съществуват големи различия между държавите членки по отношение на броя на издадените сини карти на ЕС поради избора на политики на държавите членки, които прилагат и популяризират синята карта на ЕС по различаващи се в голяма степен начини и които в някои случаи предпочитат своите паралелни национални схеми.
It concluded that there are wide variations between Member States in the number of EU Blue Cards granted due to policy choices by Member States who apply and promote the EU Blue Card in considerably different ways and, in some cases, favour their parallel national schemes.
В него бе изтъкнато, че като цяло темите и областите, обхванати от двете поколения22 на процеса на ОМК, са се оказали в еднаква степен целесъобразни за изработването на политики на национално равнище и на равнището на ЕС и че работните групи са отговорили на търсенето на възможности за усвояване на чужд опит.
It highlighted that, overall, the themes and topics covered by both generations22 of the OMC process have proved equally relevant to policy-making at national and EU level and that the working groups were meeting demand for mutual learning opportunities.
В него бе оценен напредъкът в изпълнението на специфичните за страната препоръки, приети на 8 юли 2014 г.
The country report assessed progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
В него бе оценен напредъкът на Австрия в изпълнението на специфичните за държавите препоръки, приети на 8 юли 2014 г.
This assessed Austria’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
В него бе оценен напредъкът на Естония в изпълнението на специфичните за страната препоръки, приети на 8 юли 2014 г.
This assessed Estonia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
В него бе оценен напредъкът на Люксембург при изпълнението на специфичните за държавата препоръки, приети на 8 юли 2014 г.
The country report assessed Luxembourg’s progress in addressing the country‑specific recommendations adopted on 8 July 2014.
В него бе оценен напредъкът на Полша в изпълнението на специфичните за страната препоръки, приети на 8 юли 2014 г.
This assessed Poland’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
В него бе оценен напредъкът на Словакия в изпълнението на специфичните за страната препоръки, приети на 8 юли 2014 г.
This assessed Slovakia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
В него бе показано, че това би допринесло за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“4 за заетост, иновации, образование, социално приобщаване и борба с изменението на климата.
It showed this would contribute towards meeting Europe 20204 targets on employment, innovation, education, social inclusion and combatting climate change.
В него бе посочена по-специално необходимостта от опростяване на формалностите преди учредяването на дружествата (напр. регистрацията, достъпа до електронни процедури).
It mentioned in particular the need to simplify the formalities before a company can be established (e.g. registration, access to electronic procedures).
В него беше включена Хартата на основните права, която:
It has incorporated the Charter of Fundamental rights, which:
В него беше заключено, че на онзи етап не е било целесъобразно да се внасят предложения за освобождаване на съдържащите кадмий преносими батерии и акумулатори, предназначени за употреба в електрически инструменти без захранващ шнур, тъй като не е била налице пълната техническа информация (по-специално разходите и ползите за кадмия и неговите заместители) за да бъде подкрепено такова решение.
It concluded that it was not then appropriate to bring forward proposals concerning the exemption for cadmium-containing portable batteries intended for use in cordless power tools (CPT) because not all the technical information (notably costs and benefits of cadmium and its substitutes) was available to support such a decision.
В него беше заявено, че правно гарантираното участие на работниците е израз на социално отговорна икономика.
This stated that legally protected employee participation was an expression of socially responsible management.
В него беше заявено, че правно гарантираното участие на служителите е израз на социално отговорното управление.
This stated that legally protected employee participation was an expression of socially responsible management.
В него беше направено заключението, че на онзи етап не е било целесъобразно да се внасят предложения за освобождаване на съдържащите кадмий преносими батерии, предназначени за употреба в електрически инструменти без захранващ шнур, тъй като не е била налице пълната техническа информация (по-специално за разходите и ползите от кадмия и неговите заместители), за да бъде подкрепено такова решение.
It concluded that it was not then appropriate to bring forward proposals concerning the exemption for cadmium-containing portable batteries intended for use in cordless power tools (CPT) because not all the technical information (notably costs and benefits of cadmium and its substitutes) was available to support such a decision.
В него беше направено заключението, че на онзи етап не е било целесъобразно да се внасят предложения за освобождаване на съдържащите кадмий преносими батерии, предназначени за употреба в електрически инструменти без захранващ шнур, тъй като не е била налице пълната техническа информация (по‑специално за разходите и ползите от кадмия и неговите заместители), за да бъде подкрепено такова решение.
It concluded that it was not then appropriate to bring forward proposals concerning the exemption for cadmium-containing portable batteries intended for use in cordless power tools (CPT) because not all the technical information (notably costs and benefits of cadmium and its substitutes) was available to support such a decision.
В него беше обърнато особено внимание на парковете в новите държави-членки, но констатациите и отправените препоръки се отнасят по принцип до целия Европейски съюз.
Particular attention has been paid to the parks in the new Member States however the findings and recommendations made have been valid for the EU in general.
В него беше проучено по-специално едно решение, а именно създаването на Европейски валутен фонд.
It has examined one solution in particular, namely the creation of a European monetary fund.
В него беше разгледано това, което е функционирало добре и това, което не е функционирало, и бяха извлечени поуки за изготвянето на финансовите инструменти.
The review looked at what worked and what did not work, and drew lessons for the drafting of the financial instruments.
В него беше установено също така, че индивидуализираните подходи са от ключово значение за ефективното обучение и че са необходими професионално ориентиране и последващи действия за напускащите обучението, и по-специално за хората, за които се счита, че са отдалечени от пазара на труда и които са изправени пред множество пречки пред заетостта, с цел те да продължат ученето през целия живот.
It also found that individualised approaches are key to effective training and that guidance and follow-up for leavers from training is needed, especially for those considered distant from the labour market and facing multiple employment barriers, is needed, with a view to keeping them on a lifelong learning pathway.
В него беше установено, че мерките за обучение, получили по-положителни резултати от оценката, по принцип са добре пригодени към потенциала на търсещото работа лице, отговарят на нуждата от умения на работодателите (на местно равнище), водят до официална професионална квалификация, са по-малки по мащаб и са насочени към конкретни групи в необлагодетелствано положение и към конкретни професии.
It found that training measures with more positive evaluation results tend to be well tailored to the jobseeker’s potential; meet (local) employers’ skills need; lead to formal vocational qualifications; be smaller in scale; and target specific disadvantaged groups and particular occupations.
В него би могло да се уточни, че единният пазар не е самоцел, а е създаден, за да се постигне социален напредък и просперитет за всички граждани на ЕС9.
This could clarify that the Single Market is not an end in itself, but was also established in order to achieve social progress and prosperity for all EU citizens9.
В него би трябвало да е предвиден силен елемент на сътрудничество с гражданското общество, което да придаде добавена стойност на предложението.
This should provide for close cooperation with civil society, which provides the added value of the proposal.
В него биологичната аквакултура се определя като особено обещаващ сектор и се подчертават конкурентните предимства на биологичното сертифициране.
It identifies organic aquaculture as a particularly promising sector, and highlights the competitive advantages deriving from organic certification.
В него биха могли да участват европейски представителни организации на МСП, министрите на промишлеността и МСП от „Тройката“, държавите-членки, Комисията и ЕИСК в качеството му на представител на гражданското общество, а целта би била да се приобщят представителите на МСП и на политическите среди на най-високо равнище в подпомагането на МСП при изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
This would bring together organisations representing European SMEs, the ministers for industry and SMEs of the troika countries, the Member States, the Commission and the EESC as the representative of civil society, with the aim of involving SME and political representatives at the highest level to help SMEs implement the Europe 2020 strategy.
В него биха участвали европейски представителни организации на МСП, министрите на промишлеността и МСП от „Тройката“, държавите-членки, Комисията и ЕИСК в качеството му на представител на гражданското общество, а целта би била да се приобщят представителите на МСП и на политическите среди на най-високо равнище в подпомагането на МСП при изпълнението на стратегията „Европа 2020“.“
This would bring together organisations representing European SMEs, the ministers for industry and SMEs of the troika countries, the Member States, the Commission and the EESC as the representative of civil society, with the aim of involving SME and political representatives at the highest level to help SMEs implement the Europe 2020 strategy.
В него бяха набелязани шест приоритетни бързоразвиващи се сфери, където трябва да се предприемат действия — усъвършенствани производствени технологии, главни базови технологии, биопродукти, устойчива промишлена политика, строителство и суровини, екологично чисти превозни средства и интелигентни мрежи.
It identified six fast-growing areas for priority action: advanced manufacturing technologies, key enabling technologies, bio-based products, sustainable industrial policy, construction and raw materials, clean vehicles, and smart grids.
В него бяха откроени четири основни области, в които Директивата за ядрена безопасност се нуждае от преразглеждане, а именно:
It identified four main areas where the Nuclear Safety Directive required revision, these being:
В него бяха предложени начини за допълнително подобряване на бързия достъп на пациентите до безопасни, иновационни и достъпни лекарства.
It proposed ways to further improve patients' rapid access to safe, innovative and affordable medicines.
В него бяха предложени редица препоръки за подобряване на способността на ЕС да наблюдава и прилага стандартите за сигурност по отношение на полетите от трети държави.
It proposed a number of recommendations to enhance the ability of the EU to monitor and enforce security standards in respect of flights from third countries.
В него бяха представени две предложения (номера 29 и 30), чиято цел е да се спечелят отново доверието и подкрепата на гражданите – едното се отнася за равновесието между основните социални права и икономическите свободи, а другото – за командироването на работници.
It put forward two proposals (numbers 29 and 30) designed to restore confidence and support among citizens, one on the balance between fundamental social rights and economic freedoms and one on the posting of workers.
В него в общи линии се подчертава, че държавите членки би трябвало да активизират усилията си за борба с корупцията, тъй като не транспонират, прилагат и изпълняват в достатъчна степен разпоредбите на международните и европейските инструменти в тази област.
It underlines generally that the Member States should strengthen their efforts to tackle corruption, as they insufficiently transpose, implement and enforce provisions of international and European relevant instruments.
В него взеха участие г-дата Dassis и Malosse, като последният прикани председателя да даде мандат на специализирани секции ECO и SOC, както и на координационната група по стратегията „Европа 2020“ да подготвят работен документ, в който да бъдат определени приоритетите за действие на ЕИСК в областите, които ще бъдат в центъра на обсъжданията на заседанието на 8 и 9 ноември.
The latter invited the President to authorise the ECO and SOC sections and the Europe 2020 Steering Committee to draw up a working document identifying the EESC's priority areas of action with regard to the subjects to be discussed at the meeting of 8 and 9 November.
В него взеха участие г-н Adamczyk, г-н Copeau и г-жа Cser.
Mr Adamczyk, Mr Copeau and Ms Cser took part in the debate.
В него вниманието е съсредоточено върху въпросите за изпълнението и наказателните мерки.
It focused on implementation and enforcement issues.
В него вниманието е съсредоточено върху въпросите за прилагането и контрола върху изпълнението.
It focused on implementation and enforcement issues.
В него вниманието се съсредоточава върху i) определяне на принципи за мониторинг и регулиране на паралелната банкова система; ii) започване на процес за откриване и оценка на системните рискове, свързани с паралелната банкова система; и iii) определяне на приложното поле на възможните регулаторни мерки.
It focuses on (i) the definition of principles for the monitoring and regulation of the shadow banking system; (ii) the initiation of a mapping process to identify and assess systemic risks involved in shadow banking; and, (iii) the identification of the scope of possible regulatory measures.
В него всъщност се правят множество препратки към други текстове и директиви.
It also contains numerous references to other texts and directives.
В него данните, събрани от държавите членки, са анализирани от гледна точка на политическите критерии, определени от Комисията.
It examines the data collected from the Member States using the policy criteria selected by the Commission.
В него дори е предвиден своеобразен „министър на външните работи“, който засилва влиянието на ЕС и неговото присъствие, макар и външната политика да продължава да е в правомощията на отделните държави-членки.
It even provides for a quasi "minister for foreign affairs", which increases the EU's clout and raises its profile, although foreign policy remains the prerogative of the individual Member States.
В него е включен също така анализ на изпълнението на някои ключови мерки по линия на ЕФР.
It also includes an analysis of the implementation of some key EFF measures.
В него е включен член относно обхвата, с който се определят общите области за интервенция в рамките на областите на транспорта и околната среда.
It includes an article on scope defining the general areas for intervention within the area of transport and environment.
В него е дадена ясна картина за това колко сериозна е заплахата от ИВ за биологичното разнообразие, общественото здраве и икономиката като цяло.
It paints a clear picture of how serious the threat of IS on biodiversity, agriculture, public health and on the economy in general is.
В него е заложено автоматично прилагане на същите данъчни облекчения по отношение на ЕФ и нейните дарители, каквито са предоставени на местните организации с общественополезна цел.
It also provides for the automatic application to the FE and its donors of the same tax benefits as granted to domestic public benefit purpose entities.
В него е заложено цялостното прилагане на вече приетите политики, включително изпълнението на целите за 2020 г. по отношение на енергията от възобновяеми източници и намаляването на ЕПГ, както и прилагането на Директивата за енергийната ефективност, което ще доведе до значителни икономии на енергия в периода до 2020 г. и след това (макар след посочената дата да се очаква постепенно намаляване на въздействието).
It assumes full implementation of already adopted policies, including the achievement of the renewable energy and GHG reduction targets for 2020 and implementation of the Energy Efficiency Directive, which will deliver strong savings by 2020 and continues to provide savings beyond, however with gradually decreasing effect post 2020.
В него е запазено по същество определението за туристически пакети и съответното ниво на защита, като в същото време се правят някои корекции по отношение на определението за свързани пътнически услуги и защитата при несъстоятелност, предоставяна на пътуващите, които закупуват такива комбинации.
It preserves the substance of the definition of packages and the associated protection level, while making certain adjustments regarding the definition of linked travel arrangements and the insolvency protection granted to travellers purchasing such arrangments.
В него е изложен необходимият набор от инструменти за планиране и изпълнение на енергийната инфраструктура, включително чрез инструмент за финансова подкрепа от ЕС за привличане на частни и публични средства.
It outlines the necessary toolbox for the planning and delivery of the energy infrastructure, including through an instrument for EU financial support to leverage private and public funds.
В него е набелязана необходимостта от повече участие, производителност и активизиране с повече внимание към трайно безработните, безработните младежи и тези, които са най-отдалечени от пазара на труда.
It identifies a need for greater participation, productivity and activation, with a greater focus on the long-term unemployed, unemployed youths and those who are furthest from the labour market.
В него е описан постигнатият в последно време напредък по отношение на равенството между половете в ЕС и са представени статистически данни за всички засегнати области, както и последното развитие в държавите-членки.
It describes recent developments in gender equality in the EU and presents statistics on all areas covered as well as recent new developments in the Member States.