natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС е световен лидер в търговията със селскостопански продукти и продукти на хранително-вкусовата промишленост, но пазарният му дял намалява в полза на други, по-агресивни участници.
The EU is a world leader in the trading of agricultural and agri-food products, but its market share is being squeezed by other more aggressive players.
ЕС е световен лидер във вноса и износа на екологични стоки.
The EU is a world leader in exports and imports of environmental goods.
ЕС е силен геополитически партньор на енергийните пазари и трябва да бъде способен да действа по съответния начин.
The EU is a strong geopolitical partner in energy markets and must have the ability to act accordingly.
ЕС е силно ангажиран за премахването на всички форми на насилие срещу децата.
The EU is strongly committed to eliminating all forms of violence against children.
ЕС е силно ангажиран с гарантирането на устойчиво развитие по отношение на околната среда, както и с популяризирането на Програмата за икономически растеж и трудова заетост.
The EU is strongly committed towards ensuring environmentally sustainable development as well as promoting the Growth and Jobs agenda.
ЕС е силно зависим от вноса на такива „високотехнологични“ метали като кобалт, платина, редкоземни елементи и титан.
The EU is highly dependent on imports of “high-tech” metals such as cobalt, platinum, rare earths, and titanium.
ЕС е силно зависим от вноса на ядрено гориво и свързаните с него услуги в държавите членки, в които ядрената енергия е част от енергийния микс.
The EU is highly dependent on the import of nuclear fuel and related services to Member States where nuclear energy is part of the energy mix.
ЕС е силно заинтересован да работи в посока на това Арктика да остане зона на конструктивно международно сътрудничество, в която сложните проблеми се разрешават чрез договорени решения и в която в отговор на възникващите рискове могат да бъдат създадени общи платформи.
The EU has a strong interest in seeing that the Arctic remains a zone of constructive international cooperation where complex issues are addressed through negotiated solutions, and where common platforms can be established in response to emerging risks.
ЕС е сключил множество международни споразумения с партньорски държави от цял свят, каквито отделните държави-членки нямат, което осигурява на Съюза влияние в практически всички сфери на международните отношения.
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, unmatched by individual Member States, which gives the Union influence in virtually every field of international relations.
ЕС е сключил множество международни споразумения с партньорски държави от цял свят, каквито отделните държави-членки нямат, което осигурява на всички тях влияние в практически всички сфери на международните отношения.
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, not matched by individual Member States, which gives to all of them influence in virtually all fields of international relations.
ЕС е сключил множество международни споразумения със партньорски държави от цял свят, каквито отделните държави-членки нямат, което осигурява на всички тях влияние в практически всички сфери на международните отношения.
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, not matched by individual Member States, which gives to all of them influence in virtually all fields of international relations.
ЕС е сключил най-много ССТ в световен мащаб, но сега предизвикателството е да се гарантира, че тези споразумения водят до конкретни ползи за всички.
The EU has the widest range of FTAs in the world, the challenge is now to ensure they make a difference for all..
ЕС е сключил отделно споразумение с Гренландия, а многостранното Северно измерение също играе ключова роля в Арктическия регион.
The EU has a separate agreement with Greenland, and the multilateral Northern Dimension also plays a key role in the Arctic.
ЕС е сключил споразумения относно резервационните данни на пътниците със Съединените щати, Канада и Австралия.
The EU has concluded PNR agreements with the United States, Canada and Australia.
ЕС е спечелил най-много от наличието на прозрачни и приложими правила, уреждащи и улесняващи по справедлив и обективен начин конкурентната среда в търговията.
The EU has gained most from transparent and enforceable rules that fairly and objectively underpin and facilitate a competitive trading environment.
ЕС е способен да се ангажира в глобалния преход към по-устойчива икономика
The EU is well placed to take up its role in the global transition towards a more sustainable economy
ЕС е сред най-големите производители на моторни превозни средства в света, а автомобилната промишленост представлява най-големият частен инвеститор в научноизследователска и развойна дейност (НИРД).
The EU is among the world’s biggest producers of motor vehicles and the automotive industry represents the largest private investor in research and development (R&D).
ЕС е сред най-големите търговски партньори в света, с дял от 26% в световната търговия с и 17,5% в търговския обмен на стоки (ЕС-25 – данни от 2005 г.).
The EU is one of the largest world trading partners, accounting for a 26% share in world trade in services and a 17.5% share in goods (EU25 – 2005 EC figures).
ЕС е сред най-големите търговски партньори в света, с дял от 26% в световната търговия с услуги и 17,5% в търговския обмен на стоки (ЕС-25 – данни от 2005 г.).
The EU is one of the largest world trading partners, accounting for a 26% share in world trade in services and a 17.5% share in goods (EU25 – 2005 EC figures).
ЕС е също готов да окаже помощ на развиващите се страни в адаптирането им към промените относно стандартите на ЕС в областта на околната среда.
The EU is also ready to help developing countries adapt to changes regarding EU environmental standards.
ЕС е също начело на световните усилия за борба с глобалното затопляне.
The EU is also at the forefront of the global efforts to fight global warming.
ЕС е също силен поддръжник на предоставянето на „екологично чисти обществени блага“, които са предмет на многостранни споразумения в областта на околната среда.
The EU is also a strong supporter of the delivery of 'environmental public goods' that are the subject of Multilateral Environmental Agreements.
ЕС е също така в най-добра позиция да гарантира ефективно и съгласувано еднакво ниво на защита за физическите лица, когато техните лични данни се предават на трети държави.
The EU is also best placed to ensure effectively and consistently the same level of protection for individuals when their personal data are transferred to third countries.
ЕС е също така в уникално положение да насърчава европейските норми и стандарти и да ги превръща в световни стандарти чрез международното сътрудничество.
The EU is also in a unique position to promote EU norms and standards, and turn them into global standards through international cooperation.
ЕС е твърдо решен да засили ангажимента си към народа и гражданското общество на Беларус .
The EU will remain strongly committed to strengthening engagement with the Belarusian people and civil society.
ЕС е твърдо решен да има водеща роля в прилагането на Програмата до 2030 г. и в постигането на ЦУР заедно със своите държави членки в съответствие с принципа на субсидиарност.
The EU is fully committed to be a frontrunner in implementing the 2030 Agenda and the SDGs, together with its Member States, in line with the principle of subsidiarity.
ЕС е твърдо решен да намали броя на пътнотранспортните произшествия, да смекчи техните последици и да повиши ефикасността на оказваните след тях грижи.
The EU is highly committed to reducing the number of road accidents, mitigating their consequences and improving the efficiency of post-accident care.
ЕС е твърдо решен да направлява този процес и да осигури адекватни спрямо предизвикателствата действия от страна на останалите основни партньори.
The EU is determined to shape this process and ensure that other key players step up to the challenge.
ЕС е третият по големина вносител и петият по големина производител на рибни продукти и аквакултури в света.
The EU is the third largest importer and the fifth global producer of fisheries and aquaculture.
ЕС е тясно обвързан със СТО и за него от основен приоритет е многостранната търговска система.
The EU is totally committed to the WTO and the multilateral trading system is its first priority.
ЕС е уверен, че в бъдеще тези отношения ще бъдат заздравени.
The EU is confident that these relationships will strengthen in the future.
ЕС е упълномощен от Договора за функционирането на ЕС да приема програми за заеми и обезпечения, които мобилизират финансовите ресурси, така че да изпълнява мандата си.
The EU is empowered by the Treaty on the Functioning of the EU to adopt borrowing and guarantee programmes that mobilise the financial resources to fulfil its mandate.
ЕС е уредил въпроса посредством прилагането на рамката за подкрепа на системата на ЕС за космическо наблюдение и проследяване (КНП), която сега започна да предоставя оперативни услуги въз основа на общ фонд от ресурси на държавите членки.
The EU has dealt with this issue through the implementation of the EU space surveillance and tracking (SST) support framework which has now started delivering operational services based on a pool of Member States’ capacities.
ЕС е установил стратегически подход за намаляване на емисиите на парников газ и намаляване на уязвимостта си от вероятните въздействия от изменението на климата посредством стратегии за адаптиране.
The EU has established a strategic approach to reduce greenhouse gas emissions and minimise its vulnerability to the likely impacts of climate change through adaptation strategies.
ЕС е участник в сътрудничеството в региона не на последно място заради своите арктически държави членки.
The EU is a party to cooperation in the region, not least because of its Arctic Member States.
ЕС е фактор от световно значение и приема сериозно международните си отговорности.
The EU is a global player and takes its international responsibilities seriously.
ЕС е финансирал близо 120 съвместни изследователски проекта, свързани с редките заболявания, чрез своята Седма рамкова програма за иновации и технологично развитие (7-ма РП)14.
The EU has funded close to 120 collaborative research projects relevant to rare diseases through its Seventh Framework Programme for Innovation and Technological Development (FP7)14.
ЕС е хармонизирал в Директива 2001/29 правата, имащи отношение към онлайн разпространението на произведения и други закриляни обекти, както и към препредаването на телевизионни и радиопрограми (по-специално правото на възпроизвеждане, правото на публично съобщаване и правото на предоставяне на разположение).
The EU has harmonised the rights which are relevant for the online dissemination of works and other protected subject matter as well as for the retransmission of TV and radio programmes (notably the rights of reproduction, communication to the public and making available) in Directive 2001/29.
ЕС е част от Квартета за Близкия изток.
The EU is part of the Quartet on the Middle East.
ЕС е част от световните нефтени пазари и следователно няма много възможности за маневриране.
EU is part of the global oil markets and has therefore little room of manoeuvre.
ЕС единствено може да постигне целите си по отношение на изменението на климата, като преследва сключването на международно споразумение.
The EU can only achieve its climate change objectives by pursuing an international agreement.
ЕС едновременно ще координира тези партньорства и ще управлява собствения си принос към ГМОСС, който се състои в развойни дейности и оперативен етап.
The EU will both coordinate these partnerships and manage its own contribution to GMES, which consists of development activities and an operational phase.
ЕС едностранно пое ангажимента да намали до 2020 г. общите си емисии с 20 % спрямо нивата от 1990 г. и да актуализира тази цел за намаляване на емисиите на 30 %, ако през декември 2009 г. в Копенхаген бъде постигнато широкообхватно международно споразумение за климата.
The EU committed itself unilaterally to reducing its overall emissions by 20% below 1990 levels by 2020, and to upgrading this effort to a 30% emissions reduction in the event of a comprehensive international climate agreement in Copenhagen in December 2009.
ЕС желае да ги подкрепи в изграждането на истински демокрации и мирни и проспериращи общества.
The EU wants to support them in building real democracies and peaceful and prosperous societies.
ЕС желае да задълбочи своето сътрудничество и контакти с Казахстан чрез преговори по новото разширено СПС.
The EU is keen to deepen its cooperation and contacts with Kazakhstan through the negotiation of the new enhanced PCA.
ЕС желае да затвърди, пригоди, развие и остойности това понятие в целия свят.
The EU wants to confirm, adapt, promote and enhance this concept worldwide.
ЕС желае да отиде още по-далеч, като се ангажира с цел за намаление на емисиите с 30%, в контекста на достатъчно амбициозно и широкообхватно международно споразумение, в което да бъдат предвидени подобни намаления на емисиите от страна на други развити страни, както и подходящи дейности в развиващи се страни.
The EU is willing to go further and sign up to a 30% reduction target in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries.
ЕС желае също така да се засили сътрудничеството с Бразилия относно енергийната ефективност, както на двустранно, на многостранно, така и посредством бъдещо международно споразумение.
The EU is also keen to enhance co-operation on energy efficiency with Brazil, both at bilateral level, as well as through a future international framework agreement.
ЕС за всичко, което се отнася до разпокъсаността на пазара и липсата на нормативна яснота.
the EU for market fragmentation and the lack of legislative clarity.
ЕС за пореден път има възможност да бъде на челното място в областта на демократичните иновации и да подложи на проверка нови форми на участие и сътрудничество.
The EU can once again be at the forefront of democratic innovation and test new forms of participation and cooperation.
ЕС за пореден път има възможност да бъде на челното място в областта на демократичните иновации и да подложи на проверка нови форми на участие и сътрудничество.“
The EU can once again be at the forefront of democratic innovation and test new forms of participation and cooperation.
ЕС зависи изцяло от внос, а през 2009 г. 97 % от световното производство е в Китай.
The EU is completely dependent on imports, with China accounting for 97% of world production in 2009.
ЕС зависи например от вноса на фосфати за селското стопанство и е изправен пред големи недостатъци по отношение на енергията и металите.
The EU is dependent on imports of phosphates, for example to sustain agriculture, and faces strong shortcomings regarding energy and metals.
ЕС зависи от внос за задоволяване на повече от половината от своите енергийни потребности.
The EU depends on imports for over half of its energy needs.
ЕС задълбочи своя диалог с третите страни по въпросите на миграцията и развитието, като същевременно продължава да включва взаимните проблеми и предизвикателства на миграцията в сътрудничеството с тези страни.
The EU has reinforced its dialogue with third countries on migration and development issues while further integrating mutual migration concerns and challenges in cooperation with these countries.
ЕС заедно с националните власти следва да създават благоприятна за бизнеса среда посредством правила за лоялна конкуренция, подобряване на правоприлагането и на работата на съдебната система и да гарантират максимална стабилност на законодателната среда.
The EU together with national authorities should create an environment that is favourable for business activities through fair competition rules, improve law enforcement and the functioning of the judicial system, and ensure that the legislative environment is as stable as possible.
ЕС заема второ място в световната продукция на електротехническата промишленост с 21 %, като се нарежда след Китай (с 30 %) и преди САЩ и Япония (с по 19 %).
The EU ranks second in world EEI production with 21 %, behind China (30 %) and ahead of the US and Japan (both 19 %).
ЕС запазва ангажимента си за насърчаване на търговията между ЕС, страните — партньори по ЕПС, и техните търговски партньори.
The EU remains committed to encouraging trade between the EU, ENP partner countries and their trading partners.
ЕС запазва готовността си да поднови преговорите с Малайзия, както и с Тайланд, когато са налице съответните условия; да работи по приключване на преговорите относно инвестициите с Мианмар, както и да започне преговори за ССТ, когато бъде целесъобразно, с Филипините и с Индонезия.
The EU remains committed to resuming negotiations with Malaysia; and with Thailand when the conditions are right to do so; to conclude the investment negotiations with Myanmar; and to open FTA negotiations, when appropriate, with the Philippines and with Indonesia.
ЕС запази само помощта, която облагодетелства сирийското население, студентите, защитниците на правата на човека и опозицията.
The EU has only maintained aid that benefits the Syrian population, students, human rights defenders and the opposition.
ЕС заплаща цената за своята остаряла и слабо взаимосвързана енергийна инфраструктура.
The EU pays the price for its outdated and poorly interconnected energy infrastructure.
ЕС започва да обръща сериозно внимание на това обстоятелство през 2001 г., когато Комисията придвижва законодателните предложения, приети през 2003 г. под формата на Директива за биогоривата3 и член 16 от Директивата за облагане с данъци на енергията4.
The EU began to pay serious attention to the subject in 2001, when the Commission brought forward the legislative proposals that were adopted in 2003 in the form of the biofuels directive3 and Article 16 of the energy taxation directive4.
ЕС започва също така да използва иновативни финансови инструменти, например гаранции, чрез които се насърчава отпускането от страна на търговските банки на заеми за МСП, и рисков капитал за инвестиции във фондове, които отпускат заеми или инвестират в проекти на МСП за енергийна ефективност.
The EU is also starting to use innovative financial instruments such as guarantees to boost SME lending by commercial banks, and risk capital to invest in funds that lend on or invest in SME energy efficiency projects.
ЕС започна да включва устойчивото развитие и в много други политики.
The EU has started to integrate the sustainability dimension in many other policy fields also.
ЕС започна процес на отварянето на пазарите, който там, където вече е напреднал, се оказа успешен.
The EU has embarked in a market opening process which has already proved successful where more advanced.
ЕС започна редица реформи за повишаване на устойчивостта на банките и за намаляване на вероятността от изпадане в неплатежоспособност и въздействието на такава ситуация.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the probability and impact of bank failure.
ЕС започна редица реформи за повишаване на устойчивостта на банките и за ограничаване както на вероятността от фалит, така и на последиците от такава ситуация.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the probability and impact of bank failure.
ЕС засега обаче е единствената част от света, в която вече са въведени минимални стандарти за правата на пътниците за всички видове транспорт.
However, the EU is so far the only part of the world where minimum standards for passenger rights have by now been set across all transport modes.
ЕС засилва и отношенията си с Узбекистан, но Туркменистан остава най-затворената страна в региона, в която на практика липсва независимо гражданско общество.
The EU relationship is also growing with Uzbekistan, but Turkmenistan remains the most closed country in the region, with no effective independent civil society.
ЕС засилва и отношенията си с Узбекистан, но Туркменистан остава най‑затворената страна в региона, в която на практика липсва независимо гражданско общество.
The EU relationship is also growing with Uzbekistan, but Turkmenistan remains the most closed country in the region, with no effective independent civil society.
ЕС засили интегрирането на устойчивото развитие в търговската си политика.
The EU has enhanced the integration of sustainable development into its trade policy.
ЕС заслужава доверие, когато предава своите ценности и предлага своя интеграционен модел без арогантност и без желание за хегемония.
If it is to be credible, the EU needs to reflect its values and set out its integration model without any display of arrogance or desire to achieve hegemony.
ЕС защитава и продължава да бъде тясно ангажиран с универсалните ценности, като правата на човека и демокрацията, спазването на международното право и ефективния многостранен подход.
The EU stands for and remains deeply committed to the universal values of human rights and democracy, respect for international law, and an effective multilateral order.
ЕС защитава основан на правата подход по отношение на сътрудничеството за развитие, чието изпълнение е от решаващо значение за постигане на ЦУР.
The EU champions a rights-based approach to development cooperation, whose implementation is critical in delivering on the SDGs.
ЕС защитава политики в областта на наркотиците, които са балансирани и основани на доказателства, и които зачитат правата на човека и човешкото достойнство, но позицията му при преговорите беше отслабена от различия между държавите-членки.
The EU advocated drugs policies that are balanced and evidence-based and that respect human rights and human dignity, but its negotiating position was weakened by divergences between its Member States.
ЕС значително ще увеличи възможностите за участие на партньорите от ЕПС в „Еразъм +“, в това число по-висок размер на финансиране.
The EU will significantly step up the scope for engagement of neighbourhood partners in Erasmus +, including a higher level of funding.
ЕС и 20 държави-членки са страни по Протокола за тежки метали към Конвенцията на ИКЕ-ООН за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния.
The EU and 20 Member States are Parties to the Heavy Metals Protocol under the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
ЕС и АС ще развият съвместна стратегия ЕС-АС, която ще определи новите приоритети в отношенията между ЕС и Африка и ще бъде въведена като последваща стъпка след срещата на високо равнище ЕС-АС.
The EU and the AU will develop a Joint EU-Africa Strategy which will define the new priorities in the EU’s relations with Africa and be implemented as a follow-up to the EU-Africa Summit.
ЕС и Африка: визия за бъдещето
EU-Africa: a forward looking vision
ЕС и Африка: заедно пред общите предизвикателства
EU-Africa: addressing common challenges together
ЕС и Белгия организираха инициативи в Женева, Ню Йорк и Брюксел за набиране на предложения, които да бъдат представени на Съвета за сигурност за отбелязване на годишнината от приемането на Резолюция 1325, и бяха приети 17 показателя, с помощта на които да се следи прилагането на „Цялостния подход на ЕС относно жените, мира и сигурността“.
The EU and Belgium organised events in Geneva, New York and Brussels to identify proposals to be put to the Security Council to commemorate Resolution 1325, and 17 indicators were adopted to help monitor the implementation of the ‘EU Comprehensive Approach on Women, Peace and Security’.