natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Защитата и опазването на това многообразие представляват основни цели за гарантиране на развитието на конкурентните пазари, икономическата ефективност и конкурентоспособността на стопанските субекти, запазвайки социалното сближаване в ЕС.
Protecting and preserving this diversity are of the utmost importance to guarantee competitive markets, economic efficiency and the competitiveness of the economic agents, as well as maintaining the EU's social cohesion.
Защитата и прилагането на правата върху интелектуална собственост са от изключителна важност в насърчаването на технологичните иновации и трансфера и разпространението на технологии.
The protection and enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs) are a vital element in promoting technological innovation and the transfer and dissemination of technology.
Защитата и принципът за висшия интерес на детето бяха включени във всички действия.
Protection and the principle of the best interests of the child have been mainstreamed throughout all actions.
Защитата и сигурността на информацията ще увеличат доверието на потребителите, както и бизнес сигурността за фирмите.
Protection and security of information will bolster consumer confidence, as well as business certainty for firms.
Защитата и сигурността на информацията ще увеличат доверието на потребителите, както и бизнес сигурността за фирмите.“
Protection and security of information will bolster consumer confidence, as well as business certainty for firms.
Защитата извън РОУР е отговорност на отделните държави по отношение на корабите под техен флаг.
Protection outside an RFMO is the responsibility of individual States in respect to vessels which carry their flag.
Защитата им трябва да включва и достъп до жилище, здравни грижи и лична безопасност.
Protection should also include access to housing, healthcare and personal safety.
Защитата й е условие без което не може да се постигне дълготрайна устойчивост на нашата планета.
Its protection is a sine qua non for the long term sustainability of our planet.
Защитата й е условие, без което не може да се постигне дългосрочна устойчивост на нашата планета.
Its protection is a sine qua non for the long term sustainability of our planet.
Защитата й е условие, без което не може да се постигне дълготрайна устойчивост на нашата планета.
Its protection is a sine qua non for the long term sustainability of our planet.
Защитата на ГУ може да се прилага за всички видове неселскостопански продукти и методи на производство, като се започне от ниско- и среднотехнологични продукти като Český křišťál (бохемски кристал) и се стигне до по-високотехнологичните.
GI protection may apply to all kinds of non-agricultural products and methods of production, from low- and medium-tech products, e.g. Český křišťál (Bohemian crystal), to more high-tech ones.
Защитата на ГУ помага също така да се поддържа местната инфраструктура и трудова заетост, по-специално в по-бедните райони, като така ползата е за цялото общество.
GI protection also helps maintain local infrastructure and employment, especially in poorer areas, thus benefiting society as a whole.
Защитата на ГУ представлява инструмент за предотвратяване на неправомерното използване на наименование на ГУ на пазара.
GI protection is a tool to prevent fraudulent use of a GI name in the market place.
Защитата на ГУ представлява също така стимул да се инвестира в нови технологии и иновации с оглед запазване на високото качество на продуктите, като в същото време се поддържа тяхната конкурентоспособност.
GI protection is also an incentive for investing in new technologies and innovation to protect the high quality of the products while maintaining competitiveness.
Защитата на ПИС, която между другото е гарантирана от Хартата на основните права на Европейския съюз (член 17, параграф 2) служи на интересите не само на носителите на тези права, но и на пазара като цяло.
The protection of IPR, which is guaranteed inter alia by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 17(2)), serves not only the interests of right holders but also those of the market at large.
Защитата на авторите и артистите изпълнители не трябва да бъде пречка за свободното движение на произведенията; в същото време тя трябва да гарантира, чрез изменение на съответните разпоредби, че потребителите имат свободен достъп до електронното съдържание и могат свободно да го ползват, за да се запазят едни и същи права онлайн и офлайн, при зачитане на интелектуалната собственост.
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions, so that the same rights are upheld on- and off-line that respect intellectual property.
Защитата на авторите и артистите изпълнители не трябва да бъде пречка за свободното движение на произведенията; в същото време тя трябва да гарантира, чрез изменение на съответните разпоредби, че потребителите се ползват от свободен достъп и употреба на електронното съдържание, за да се запазят едни и същи права онлайн и офлайн, при зачитане на интелектуалната собственост.“
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions, so that the same rights are upheld on- and off-line respecting intellectual property.
Защитата на авторите и артистите изпълнители не трябва да бъде пречка за свободното движение на произведенията; в същото време тя трябва да гарантира, чрез изменение на съответните разпоредби, че потребителите се ползват от свободен достъп и употреба на електронното съдържание.
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions.
Защитата на авторските права на журналистите и осигуряването на правото им да решават за начина, по който се използват техните произведения, следователно е от изключително важно значение за поддържането на независима, висококачествена и професионална журналистика.
Protecting authors' rights for journalists and ensuring that they maintain a say over how their works are exploited is therefore central to maintaining independent, high-quality and professional journalism.
Защитата на биологичното разнообразие е приоритет за Европейския съюз и, за да бъде успешна политиката ни, трябва да имаме комплексна и достоверна оценка на състоянието на биологичното ни разнообразие.
Protecting biodiversity is a priority for the European Union and for our policies to be successful we must have a comprehensive and reliable measure of the status of our biodiversity.
Защитата на биологичното разнообразие, което е нашият природен капитал, и засилването на устойчивостта на екосистемите ще допринесат в значителна степен за нашите цели за устойчив растеж.
Protecting biodiversity - our natural capital - and strengthening the resilience of ecosystems will make an important contribution to our sustainable growth objectives.
Защитата на биоразнообразието днес е тема, към която постоянно е насочено вниманието на гражданите.
Protection of biodiversity is now a permanent feature of public awareness.
Защитата на биоразнообразието заема също една от челните позиции в дневния ред на ЕС.
Protecting biodiversity is also high on the EU agenda.
Защитата на биоразнообразието и свързаните с нея екосистемни услуги също са основни фактори за осигуряване на устойчиво селско стопанство и принос към подходяща хранителна стойност.
Biodiversity protection and related ecosystem services are also key to ensuring sustainable agriculture and contributing to nutritional adequacy.
Защитата на биоразнообразието остава основно предизвикателство и въпреки че е постигнат значителен напредък постигането на целта на Европейската общност за биоразнообразие за 2010 г. ще изисква допълнителни усилия9.
Protecting biodiversity remains a major challenge and while important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts9.
Защитата на благополучието на животните (the protection of animal welfare) е законосъобразна цел от общ интерес, която Общността може да се стреми да постигне, като упражнява законодателните правомощия, предоставени ѝ чрез Договора за ЕО9.
The protection of animal welfare is a legitimate objective which the Community can pursue in the public interest when exercising the legislative powers conferred upon it by the EC Treaty9.
Защитата на бреговата ивица представлява особен проблем за най-отдалечените региони.
Coastal protection is a particular concern for the OR.
Защитата на бременните жени и майките
Protection of pregnant women and mothers
Защитата на висшия интерес на детето е една от основните цели в действията на Съюза в контекста на разпоредбите относно признаването и изпълняемостта, по-специално като се дава конкретен израз на фундаменталното право на детето да поддържа контакти с двамата си родители, както е предвидено в член 24 от Хартата на основните права на Европейския съюз (по-нататък „Хартата“).
The protection of the child’s best interests is one of the main objectives of Union action in the context of recognition and enforceability provisions, in particular by giving concrete expression to the child’s fundamental right to maintain contact with both parents, as laid down in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (hereafter "the Charter").
Защитата на водача не е надеждна или не е в съответствие с изискванията(1).
Protection for driver insecure or not in accordance with requirements(1).
Защитата на всички миноритарни акционери, противопоставящи се на преместването и на кредиторите на SPE, се управлява от законодателството на държавата-членка на произход.
The protection of any minority shareholders who oppose the transfer and of the creditors of the SPE shall be governed by the law of the home Member State.
Защитата на въздушните пътници и товари от неправомерни актове на посегателство срещу въздушния транспорт е засилена от Регламент (ЕО) № 2320/20026 относно създаване на общи правила за сигурността на гражданското въздухоплаване и поредица от нормативни актове, които установяват по-конкретни мерки за изпълнение на общи основни стандарти.
The protection of air passengers and cargoes from acts of unlawful interference committed against air transport has been enhanced by Regulation (EC) No 2320/20026 establishing common rules in the field of aviation security and a series of implementation Regulations which have laid down more specific measures for the implementation of common basic standards.
Защитата на външните граници на Съюза срещу незаконната имиграция естествено е отговорност на държавите-членки с външни граници.
Protecting the external borders of the Union against illegal immigration falls naturally on Member States with external borders.
Защитата на географските указания ще бъде нивото, гарантирано от споразумението ТРИПС, но правните средства за защита на наименованията ще се прилагат само чрез системата за търговски марки на Общността.
The level of protection of geographical indications would be the one ensured by TRIPS, but the legal means to protect names would only apply through the Community trademark system.
Защитата на горските екосистеми срещу горски пожари и насърчаването на мерки за управление на устойчиви на климатичните влияния гори в Европа са решението за повишаване на способността на тези райони да се приспособят към изменението на климата.
Protecting forest ecosystems against forest fires and promoting climate-resilient forest management measures in Europe is key to increasing the capacity of these areas to adapt to climate change.
Защитата на гражданите на ЕС срещу сериозни трансгранични заплахи за здравето и ефективността на структурите и механизмите за сигурност по отношение на общественото здраве на равнището на ЕС биха се подобрили значително.
The protection of EU citizens against serious cross-border health threats and the effectiveness of public health security structures and mechanisms at EU level would be considerably improved.
Защитата на гражданите от опасности за здравето като заразни и незаразни болести и подобряването на безопасността и сигурността са текущите здравни предизвикателства, при които ЕС постига чиста добавена стойност, тъй като за тези проблеми няма граници и държавите-членки не могат да се справят с тях поотделно.
Protecting citizens against health threats such as communicable and non-communicable diseases, and improving safety and security are ongoing health challenges where the EU provides clear added value, because these are issues which cross boundaries and cannot be tackled effectively by individual Member States.
Защитата на гражданите, институциите, инфраструктурата и активите е един от четирите основни стълба на Стратегията на ЕС за борба на тероризма5.
Protecting citizens, institutions, infrastructures and assets is one of the four key pillars of the EU’s Counter-Terrorism Strategy5.
Защитата на границите на ЕС трябва да бъде общо усилие и споделена отговорност между всички държави членки.
Protecting the EU's borders should be a joint effort, with all Member States sharing the responsibility.
Защитата на данни изисква тясно международно сътрудничество.
Data protection requires strong international cooperation.
Защитата на данни по параграф 1 се предоставя само когато първият заявител е поискал защита на данните при подаването на досието или на допълнителната информация, предоставена съгласно член 36, параграф 1, и за всеки доклад за изпитване или проучване е представил на съответната държава-членка следната информация:
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier or further information submitted in accordance with Article 36 (1) and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Защитата на данни се прилага за резултатите от изпитване или проучване, когато собственикът на резултатите има право да възпрепятства използването им в полза на друго лице;
A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person;
Защитата на данни се прилага и за доклади за изпитвания и проучвания, предоставени на държава-членка в съответствие с член 49 за целите на разширяване на обхвата на разрешение за незначителна употреба.
Data protection shall also apply to tests and study reports submitted to a Member State in accordance with Article 49 for the purpose of an extension of an authorization for a minor use.
Защитата на данните би следвало да бъде гарантирана.
Data protection would need to be ensured.
Защитата на данните в ЕС има ясно изразено измерение, свързано с вътрешния пазар, т.е. необходимостта да се гарантира свободното движение на лични данни между държавите-членки в рамките на вътрешния пазар.
Data Protection in the EU has a strong internal market dimension, i.e., the need to ensure the free flow of personal data between Member States within the internal market.
Защитата на данните в ЕС има ясно изразено измерение, свързано с вътрешния пазар.
Data protection in the EU has a strong internal market dimension.
Защитата на данните е тясно свързана със зачитането на личния и семейния живот, защитен с член 7 на Хартата.
Data protection is closely linked to respect for private and family life protected by Article 7 of the Charter.
Защитата на данните е тясно свързана със зачитането на личния и семейния живот, защитен с член 7 от Хартата.
Data protection is closely linked to respect for private and family life protected by Article 7 of the Charter.
Защитата на данните и неприкосновеността на личния живот трябва да бъдат гарантирани.
Data protection and privacy must be guaranteed.
Защитата на данните още при проектирането и по подразбиране ще се превърне в основен принцип за стимулиране на предприятията да създават иновации и да разработват нови идеи, методи и технологии за сигурност и защита на личните данни.
‘Data protection by design and by default’ will become an essential principle to incentivise businesses to innovate and develop new ideas, methods, and technologies for security and protection of personal data.
Защитата на данните по отношение на сървърите, софтуерите, съхранението, обмена и т.н. следва да се осигури и гарантира на европейско равнище, и то още при проектирането на обмена на информация Хипотезата за повторна употреба на данните от трети лица трябва да отговаря на същите правила и изисквания.
Data security should be guaranteed at EU level, beginning at transaction design and including with regard to servers, software, storage, exchanges, etc. Any reuse of data by third parties should be subject to the same rules and requirements.
Защитата на данните присъства като рубрика на сайта на ИСВП, в която на читателите е предоставена цялата полезна информация във връзка с това.
The IMI website has a section dedicated to Data Protection where all relevant information is made available to readers.
Защитата на данните се разширява до защита на информация, която може да не бъде свързана с извършваните действия, до която длъжностно лице е имало достъп по време на извършването на неговите задължения.
Data protection has been extended to the protection of information that may not be related to the actions being carried out, to which an official has had access during the performance of his duties.
Защитата на движещи се части
Protection of drive components
Защитата на деца на всички равнища трябва да бъде приоритет, а на жертвите и извършителите трябва да се предоставя максимална помощ за тяхното възстановяване.
The protection of children at all levels must be a priority with victims and offenders given maximum assistance to support their recovery.
Защитата на децата на всички равнища трябва да бъде приоритет, а на жертвите и извършителите трябва да се оказва максимална помощ за тяхното възстановяване, за да се насърчава бъдещата социална защита.
The protection of children at all levels must be a priority, with victims and offenders given maximum assistance to support their recovery, in order to promote future social protection.
Защитата на децата на всички равнища трябва да бъде приоритет, а на жертвите и извършителите трябва да се предоставя максимална помощ за тяхното възстановяване, за да се насърчава бъдещата социална защита.
The protection of children at all levels must be a priority, with victims and offenders given maximum assistance to support their recovery, in order to promote future social protection.
Защитата на децата от вредно съдържание и поведение в онлайн среда и ограничаването на разпространението на незаконно съдържание са постоянна грижа на лицата с политически и законотворчески правомощия, на индустрията и на крайните потребители, по-специално родителите, настойниците и възпитателите.
Protecting children from harmful content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy- and law-makers, industry and end-users, particularly parents, carers and educators.
Защитата на децата от вредно съдържание и поведение в онлайн среда и ограничаването на разпространението на незаконно съдържание са постоянна грижа на лицата с политически и законотворчески правомощия, сектора и крайните потребители, по-специално родителите, настойниците и възпитателите.
Protecting children from harmful content and conduct online and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy- and law-makers, industry and end-users, particularly parents, carers and educators.
Защитата на децата от сексуални престъпления следва да бъде интегрирана в по-голяма степен в областите на политиката на ЕС, а нуждата от всеобхватна стратегия на ЕС следва да бъде проучена.
The importance of protecting children against sexual crimes should be more mainstreamed into other EU policy areas, and the need for a comprehensive EU strategy examined.
Защитата на децата трябва да бъде приоритет.
The protection of children must be the priority.
Защитата на дизайните се осигурява чрез регистрация и предоставя изключителни права на титулярите в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
This protection shall be provided by registration, and shall confer exclusive rights upon their holders in accordance with the provisions of this Article.
Защитата на достъпа от затворените стълбища до местата за качване в спасителните лодки и салове се осигурява директно или посредством защитени вътрешни достъпи, които притежават качества за противопожарна безопасност и изолационни свойства за затворени стълбища, определени по таблици 4.1 до 5.2, според случая.
Protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided either directly or through protected internal routes which have fire integrity and insulation values for stairway enclosures as determined by tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
Защитата на европейската идентичност изисква засилен диалог между културите, за да се запази богатството, родено от многообразието: с това са свързани много въпроси като заетостта, опазването на наследството, развитието на иновациите и др.
Defending European identity requires more dialogue between cultures in order to preserve the richness born of diversity: many issues are related to this, such as employment, heritage conservation, and the development of innovation and creativity.
Защитата на европейската идентичност изисква засилен диалог между културите, за да се запази богатството, родено от многообразието: с това са свързани много въпроси като заетостта, опазването на наследството, развитието на иновациите и др.
Defending European identity requires more dialogue between cultures in order to preserve the richness borne of diversity: many issues are related to this, such as employment, heritage conservation, and the development of innovation and creativity.
Защитата на еврото, което е преди всичко политически въпрос, би била от полза за всички страни, особено за по‑богатите, и чрез нея би се избегнала парадоксалната ситуация, при която първоначалната мечта за единната валута се превръща в кошмар за гражданите на ЕС.
Defending the euro, which is primarily a political issue, would benefit all countries, particularly the richer ones, and avoid the paradox of the initial dream of a single currency becoming a nightmare for the people of the EU.
Защитата на един основан на правила и открит световен ред е съществена характеристика на идентичността на Съюза на международно равнище.
Defending an open, rules-based world order is a key element in the Union's identity on the international scene.
Защитата на жертвите трябва да бъде гарантирана.
Victims must be guaranteed protection.
Защитата на животните по време на клане или умъртвяване влиза в обхвата на законодателството на Общността от 1974 г., а с Директива 93/119/ЕО се затвърждава още повече.
The protection of animals at the time of slaughter or killing, has been covered by Community legislation since 1974, and was substantively reinforced by Directive 93/119/EC.
Защитата на животните по време на клане или умъртвяване е обществен въпрос, който се отразява на поведението на потребителите по отношение на селскостопанските продукти.
The protection of animals at the time of slaughter or killing is a matter of public concern that affects consumer attitudes towards agricultural products.
Защитата на животните по време на умъртвяване
Protection of animals at the time of killing
Защитата на животните се прилага в различна степен в държавите-членки, като в някои случаи резултатите са много незадоволителни.
The level of animal protection is unequally enforced in the Member States, with sometimes very unsatisfactory results.