natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действията, уредени с настоящия регламент, следва да допринасят за създаването на европейско пространство на правосъдие чрез насърчаване на принципа за взаимно признаване, изграждане на взаимно доверие между държавите-членки, засилване на трансграничното сътрудничество, изграждане на мрежи от контакти и чрез постигане на правилно, съгласувано и последователно прилагане на правото на Съюза.
Actions covered by this Regulation should contribute to the creation of a European area of justice by promoting the principle of mutual recognition, developing mutual trust between the Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law.
Действията, финансирани от ЕС, за подобряване на възможностите за образование на ромските деца, трябва да бъдат съчетани с приобщаващи реформи на образователните системи.
EU-funded actions to improve the educational prospects of Roma children must go hand-in-hand with inclusive reforms of education systems.
Действията, финансирани по настоящия регламент, ще бъдат редовно наблюдавани.
The actions financed under this Regulation will be monitored regularly.
Действията, финансирани по силата на инструментите, могат да бъдат изпълнени посредством паралелно и съвместно съфинансиране.
Actions financed under the Instruments may be implemented with parallel and joint co-financing.
Действията, финансирани по силата на специалните регламенти, трябва да са в съответствие с приложимото право на Съюза и на приложимото национално право.
Actions financed by the Specific Regulations shall comply with applicable Union and national law.
Действията, финансирани съгласно настоящия регламент, могат да получат подкрепа от други програми, инструменти или фондове на Съюза, финансирани от бюджета на Съюза, при условие че подкрепата не покрива едни и същи разходи.
Actions financed under this Regulation may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that the support does not cover the same cost items.
Действията, финансирани чрез посочения механизъм, следва да бъдат съгласувани и съвместими с другите политики на Общността и да са в съответствие с разпоредбите на Договора и на приетите съгласно него актове.
The actions financed by the Facility should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Действията, целящи обмен на най-добрите практики и ангажирането на основните финансови институции в цяла Европа и в международен мащаб, биха могли да се засилят.
Actions aimed at the exchange of best practice and at engaging major financial institutions across Europe, and internationally, could be strengthened.
Действията, целящи осигуряване на безплатна местна безжична връзка в центровете на местния обществен живот, в т.ч. открити пространства, достъпни за широката общественост, които имат важна роля за обществения живот на местните общности, са допустими за финансова подкрепа.
Actions aiming at the provision of free local wireless connectivity in the centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public that play a major role in the public life of local communities, shall be eligible for financial assistance.
Действията, целящи осигуряването на по-голяма правна яснота относно правилата в спорта посредством по-доброто разбиране на прилагането на правото на ЕС спрямо спорта благодарение на конкретни насоки на равнище ЕС, вероятно ще окажат положително въздействие върху функционирането на вътрешния пазар, тъй като могат да помогнат на спортния сектор да развива своите дейности в ясна правна рамка.
Policy action aimed at more legal clarity regarding sporting rules through increased understanding about the application of EU law to sport thanks to specific guidance at EU level is likely to have a positive impact on the functioning of the Internal Market, as it potentially helps the sport sector to develop its activities within a sound legal framework.
Действията, чийто брой ще бъде намален, ще се подпомагат чрез електронни формуляри за кандидатстване и докладване от бенефициерите.
The reduced number of actions will be supported with electronic forms for application and reporting by beneficiaries.
Действията на Европейския съюз следва да стимулират малките и средните предприятия да обединяват усилията си, което да им позволи да достигнат критичната маса за предлагане на техните продукти на външния пазар.
EU measures should encourage small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market.
Декарбонизация на електропроизводството на ЕС до 2050 г. Това представлява огромно предизвикателство, но то ще е необходимо за да може ЕС да изпълни изцяло своята роля за намаляване на емисиите на парникови газове към 2050 г. и за предотвратяване на изменението на климата.
This is a huge challenge, but one that will be necessary if the EU is to fully play its role in reducing global greenhouse gas emissions by 2050 to prevent climate change.
Декарбонизация на икономиката
Decarbonisation of the economy
Декарбонизация на транспорта
Decarbonisation of transport
Декарбонизация на транспорта2
Decarbonisation of transport2
Декарбонизация на транспортната система чрез преминаване към алтернативни горива;
The decarbonisation of the transport system through switching to alternative fuels;
Декарбонизацията се направлява от ценообразуването на въглеродните емисии, като се предполага, че обществеността приема както улавянето и съхранението на ядрени материали, така и улавянето и съхранението на въглероден диоксид.
Decarbonisation is driven by carbon pricing assuming public acceptance of both nuclear and Carbon Capture & Storage (CCS).
Декарбонизацията трябва да бъде достъпна, неутрална по отношение на технологиите и да се основава на пазарните закони.
Decarbonisation must be affordable, technology-neutral and based on market laws.
Декарбонизацията ще изисква голямо количество биомаса за отопление, електроенергия и транспорт.
Decarbonisation will require a large quantity of biomass for heat, electricity and transport.
Декем-ври 2007 г.
December 2007
Декември 2008 г.
December 2008
Декември 2008 г./януари 2009 г.
December 2008/January 2009
Декември 2010 г.
December 2010
Декември 2010 г.: 28,7 % от домакинствата
December 2010: 28.7% of households
Декември 2010 г.: <1 %
December 2010: <1
Декември 2011 г. или 2013 г. в зависимост от техническото решение, което трябва да бъде следвано
December 2011 or 2013, depending on the technical solution to be followed
Декември 2014 г.
December 2014
Декемврийска сесия
December plenary session
Декемврийска сесия
December plenary session.
Декемврийска сесия
December session
Декларации във връзка с преходната разпоредба
Declarations on transitional provision
Декларации за поверителност
Privacy statements
Декларации за спонсорство, когато такива декларации се изискват от съответното национално законодателство, и писма за гаранция от домакина, както са определени в съответното вътрешно право, когато гражданинът на трета стана гостува на дадено лице, могат също да представляват доказателства за достатъчни средства за издръжка.
Declarations of sponsorship, where such declarations are provided for by national law and letters of guarantee from hosts, as defined by national law, where the third-country national is staying with a host, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Декларации за улесняване на упражняването на правата за изграждане на инфраструктура съоръжения и правата за взаимосвързаност взаимно свързване
Declarations to facilitate the exercise of rights to install facilities and rights of interconnection
Декларации на Комисията
Declarations by the Commission
Декларации на вторично оправомощените разпоредители с бюджетни кредити:
Declarations of the AOSD:
Декларации на държавите членки
Declarations of the Member States
Декларации на „договарящите се страни“:
Declarations of the Contracting Parties:
Декларации на „договарящите страни“:
Declarations of the Contracting Parties
Декларации от собствено име и други свидетелства
Self-declarations and other means of proof
Декларации по избор
Optional declarations
Декларациите във връзка със спазването му следва да бъдат включени в годишния доклад и счетоводните отчети на дружеството.
Compliance statements should be included in the Annual Report and Accounts of the Company.
Декларациите за интереси от членовете на управителния съвет и изпълнителния директор се оповестяват публично.
The declarations of interests made by the members of the Management Board and the Executive Director shall be made public.
Декларациите за направени разходи за безвъзмездните средства се проверяват старателно, като се изискват оправдателни документи, когато това е необходимо, въз основа на оценка на риска.
For grants, cost claims are verified thoroughly, and supporting documents are requested when deemed necessary, based on a risk assessment.
Декларациите на доставчика се подписват собственоръчно.
The suppliers' declarations shall be signed in manuscript.
Декларациите на доставчика се представят на компетентната митническа служба в държавата износител от АКТБ, от която е поискано издаването на сертификата за произход EUR 1.
The supplier's declarations shall be submitted to the competent customs office in the exporting ACP State that has been requested to issue the movement certificate EUR.1.
Декларациите на министрите и членовете на парламента са общественодостъпни и съдържанието им по принцип се отразява от медиите.
The declarations of ministers and MPs are publicly available and usually reported in the media.
Декларациите нямат същата юридическа сила, защото те са единствено израз на ангажимент от политически, а не юридически характер.
The declarations do not have the same legal force, because they are merely an expression of a political and not a legal commitment.
Декларациите относно финансовите резултати на дружествата са част от информацията, която подлежи на автоматичен обмен между данъчните администрации на държавите членки, като по този начин ще се подобри ефективността на този инструмент за борба с данъчните измами, укриването на данъци и агресивното данъчно планиране.
Reports on corporations' financial results are included in the categories of information subject to automatic exchange of information between Member State tax administrations, which will enhance the effectiveness of this instrument which is used to combat tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Декларациите по член 21 от конвенцията могат да бъдат направени по всяко време.
Declarations under Article 21 of the Convention can be made at any time.
Декларация 22, приложена към Заключителния акт от Амстердам, предвижда институциите на Общността Ö Съюза Õ да отчитат потребностите на хората с увреждания при създаването изготвянето на мерки по член 95 от Договора за ЕО Ö 114 от ДФЕС Õ.
Declaration 22 annexed to the final Act of Amsterdam provides that the institutions of the Community Ö Union Õ shall take account of the needs of persons with a disability in drawing up measures under Article 95 of the Treaty  Ö 114  of the TFEU Õ .
Декларация върху фактура може да бъде изготвена от одобрен износител, когато продуктите, за които се отнася, са изнесени или след износа, при условие че е представена в страната вносител не по-късно от две години след вноса на продуктите, за които се отнася.
An invoice declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two years after the importation of the products to which it relates.
Декларация върху фактура може да се изготви, ако съответните продукти могат да се разглеждат като продукти с произход от държавите от АКТБ или от една от другите страни посочени в член 6 и отговарят на останалите изисквания на настоящото приложение.
An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the ACP States or in one of the other countries referred to in Article 6 and fulfil the other requirements of this Annex.
Декларация върху фактура се изготвя от износителя посредством напечатване, полагане на печат или отпечатване върху фактурата, известието за доставка или върху друг търговски документ, на декларацията, чиито текст се намира в допълнение 4, чрез използването на езиковите варианти, предвидени в това допълнение и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната износител.
An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice the delivery note or another commercial document, the declaration the text of which appears in Appendix 4 using one of the linguistic versions set out in that Appendix and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Декларация за допустими хектари
Declaration of eligible hectares
Декларация за достоверност
Statements of Assurance
Декларация за имущественото състояние на длъжника
The Debtor’s Declaration
Декларация за корпоративното управление
Corporate governance statement
Декларация за корпоративното управление
The corporate governance statement
Декларация за мисията
Mission statement
Декларация за нови сметки на образувания
Self-certification for New Entity Accounts
Декларация за опасни стоки съобразно глава 5.4 от Кодекс IMDG
Declaration of dangerous goods (IMDG Code chapter 5.4)
Декларация за отказ от отговорност: Настоящата обобщена оценка е обвързваща само за службите на Комисията, участвали в изготвянето ѝ, и не предопределя окончателната форма на решенията, които Комисията ще вземе.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Декларация за поверителност
Privacy statement
Декларация за поверителност на личните данни
Privacy statement
Декларация за политика, включваща мерки за осигуряването на адаптиране към климатичните промени на широк кръг области с основно значение за начина на живот в ЕС (например промишленост, селско стопанство, енергетика, рибарство, горско стопанство, туризъм, социална политика), понижаване на уязвимостта на тези области, повишаване на устойчивостта им към неизбежните негативни последствия от климатичните промени, както и предвиждане на тези промени и съпътстващи действия по време на промените.
Policy statement covering measures to ensure adaptation to climate change in a broad range of areas fundamental to the EU way of life (e.g. industry, agriculture, energy, fisheries, forestry, tourism, social policy), reduce their vulnerability, increase their resilience to the inevitable negative impacts of climate change and anticipate and accompany those changes.
Декларация за прехвърляне
Transfer declaration
Декларация за прехвърляне на ICCAT
ICCAT Transfer Declaration
Декларация за разтоварване на суша
Landing declaration
Декларация за реекспорта номер и дата
Re-export declaration number and date
Декларация за сигурност, записана в приложение ІІІ, докато се приеме фиш за сигурност от Комитета FAL
Declaration of security described in Annex III until the adoption of a security form by the FAL committee
Декларация за спазване на морските трудови норми (МОТ МТК)“.
Declaration of labour compliance (ILO MLC)'.
Декларация за съответствие с допълнителните разпоредби за излъчвания звук
Statement of compliance with the Additional Sound Emission Provisions
Декларация за съответствие с изискванията на ЕО
EC declaration of conformity
Декларация за съответствие, важаща за територията на Европейската общност
EC declaration of conformity
Декларация за трансбордиране на ICCAT
ICCAT Transhipment Declaration
Декларация за трансбордиране по море
Declaration of Transhipment at Sea
Декларация за финансови интереси на членовете
Declaration of members' financial interests
Декларация за финансовите интереси – Адаптиране на документа „Статут на членовете“
Declaration of financial interests - Adaptation of the members' statute
Декларация за финансовите интереси – адаптиране на документа „Статут на членовете“
Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
Декларация за ценностите на (име на организацията):
Value statement of "Organisation Name":
Декларация за ценностите на (наименование на организацията):
Value statement of "Organisation Name":
Декларация и доказателство за липса на положение, налагащо отстраняване
Declaration and evidence of absence of situation of exclusion
Декларация и работна програма на избрания председател и дебат по темата: „Правото и солидарността като насоки на глобализацията“
Statement by the president-elect, his work programme and debate on the subject of Globalisation guided by legislation and solidarity.
Декларация и работна програма на избрания председател, дебат и изказвания на външни за Комитета лица.
Statement by the president-elect, his work programme and speeches by guest speakers
Декларация или политика относно „собствеността върху УПР“
Statement or policy on “FAD ownership”
Декларация на ICCAT за прехвърляне
ICCAT Transfer Declaration
Декларация на ICCAT за трансбордиране
ICCAT Transhipment Declaration
Декларация на ICCAT за трансбордиране
ICCAT transhipping declaration
Декларация на Андора относно член 5 от Споразумението
Declaration of Andorra on article 5 of the Agreement
Декларация на ЕС за съответствие
EU declaration of conformity
Декларация на Европейската комисия за защита на личните данни
European Commission Privacy Statement
Декларация на Европейската комисия по случай Международния ден на жената през 2010 г.
Declaration by the European Commission on the occasion of the 2010 International Women's Day
Декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно член 290 от ДФЕС
Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Article 290 TFEU
Декларация на Комисията
Commission statements
Декларация на Комисията
Declaration by the Commission
Декларация на Комисията за неприлагане на кумулация:
Commission declaration on non-cumulation:
Декларация на Комисията относно въпросите, свързани с отговорността
Commission Statement on liability
Декларация на Комисията относно използването на актове за изпълнение за определяне на таксите
Commission declaration concerning the use of implementing acts for the setting of the fees
Декларация на Комисията относно изпълнението на приоритетни действия във връзка с ИТС
Commission Statement on the deployment of ITS priority actions
Декларация на Комисията относно определението за наноматериали
Commission declaration concerning the definition of nanomaterial
Декларация на Комисията относно таксата за заявления за взаимно признаване
Commission declaration concerning the fee for mutual recognition applications
Декларация на Комисията относно уведомяването за делегирани актове
Commission Statement concerning the notification on delegated acts
Декларация на Комисията пред Съвета относно надзора на пазара
Commission Declaration in Council on market surveillance
Декларация на Комисията пред Съвета относно по-доброто регулиране
Commission Declaration in Council on better regulation
Декларация на Председателя
Statement by the President
Декларация на Председателя.
Statement by the President
Декларация на Швейцария относно член 5 от Споразумението
Declaration of Switzerland on Article 5 of the Agreement
Декларация на банката
Declaration by the bank
Декларация на вносителя:
Importer Declaration:
Декларация на доставчика за продукти, които нямат преференциален произход
Supplier declaration for products not having preferential original status
Декларация на износителя: Удостоверявам, че горната информация е пълна, вярна и точна.
Exporter Declaration: I certify that the above information is complete, true and correct.
Декларация на институциите
Institutional statement
Декларация на капитана на риболовния кораб: Удостоверявам, че горепосочената информация е пълна, вярна и точна и че начинът на улов отговаря на приложимите мерки за опазване и управление.
Master of Fishing vessel declaration: I certify that the above information is complete, true and correct and that the catch has been made in a manner consistent with the applicable conservation and management measures .
Декларация на новоизбрания председател и представяне на програмата му, последвани от дебат с изявления на председателите на групи/членове от името на групите
Statement by the newly elected EESC president and presentation of his/her programme, followed by a debate with contributions from the group presidents/members on behalf of the groups
Декларация на председателя на ЕИСК г-н Dimitriadis
Declaration of the EESC President, Mr. Dimitriadis
Декларация на председателя на ЕИСК г-н Mario SEPI
Statement by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Декларация на председателя относно програмата на новата Европейска комисия
Declaration by the president on the programme of the new European Commission
Декларация на проверяващия за дейностите по проверка и заверяване
Verifier's declaration on verification and validation activities
Декларация на производителя за съответствие с изискванията, определени в точка 2 от част Б на приложение I към Регламент (ЕС) № 19/2011 на Комисията9
Manufacturer's declaration of compliance with the requirements set out in point 2 of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/20119
Декларация от  …, Европейска комисия, г-н/г-жа
Statement by the European Commission, Mr/Ms ...,
Декларация от Месина, 1955 г.
The Messina declaration, 1955
Декларация относно използването на актове за изпълнение
declaration concerning the use of implementing acts
Декларация относно наноматериалите
Declaration on nanomaterials
Декларация относно принципите, на които се основава инвестиционната политиката на вложенията
Statement of investment policy principles
Декларация относно проектирането на продукта
Declaration on Product-Design
Декларация относно специфични дерогации от целевите равнища на събиране
Declaration on specific derogations from the collection targets
Декларация с информация за корпоративния данък
Report on Income tax information
Декларация се представя, когато са спазени съществените изисквания, посочени в член 45, и съответните подробни правила, определени в съответствие с член 47, за осигуряване на съответствие с тези съществени изисквания.
The declaration shall be made when the essential requirements referred to in Article 45 and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47 to ensure compliance with these essential requirements are complied with.
Декларация № 19 от протоколите към Договора за функционирането на Европейския съюз също призовава държавите-членки да предприемат всички необходими мерки за предотвратяването и наказването на актовете на домашно насилие и да подпомагат и закрилят жертвите на това насилие.
Declaration 19 of the protocols to the Treaty on the Functioning of the European Union also calls on Member States to take all necessary measures to prevent and punish acts of domestic violence and to support and protect the victims of such violence.
Декларация № 2, приложена към Договора за ЕС, гласи, че дали едно лице има националността на държава-членка се определя единствено в съответствие с правилата за националност на съответната държава-членка, като Европейският съд потвърди, че придобиването или загубата на националност попада в компетенциите на държавите-членки.
Declaration No. 2, annexed to the EU Treaty, establishes that whether a person has the nationality of a Member State is to be determined solely by reference to the nationality rules of the Member State concerned and the European Court of Justice (ECJ) has confirmed that the acquisition or loss of nationality falls within the competence of the Member States.