natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случая на превозно средство, оборудвано с гуми за лек автомобил във формация по две: най-малко равна на 0,27 пъти максималното натоварване на оста, както е заявено от производителя на превозното средство, по отношение на съответната ос;
in the case of a vehicle fitted with passenger car tyres in dual (twin) formation: at least equal to 0,27 times the maximum axle load, as declared by the manufacturer of the vehicle, in respect of the relevant axle;
В случая на превозно средство, оборудвано с гуми за товарен автомобил във формация по две: най-малко равна на 0,25 пъти, по отношение на индекса за капацитет на натоварването за формация по две, максималното натоварване на оста, както е заявено от производителя на превозното средство, по отношение на съответната ос;
in the case of axles fitted with commercial vehicle tyres in dual (twin) formation: at least equal to 0,25 times, with reference to the load capacity index for dual application, the maximum axle load as declared by the manufacturer of the vehicle, in respect of the relevant axle.
В случая на превозно средство, оборудвано с гуми от един тип в единична формация: най-малко равна на половината от натоварването върху оста (виж точка 2.9) за най-натоварената ос, както е заявено от производителя на превозното средство;
in the case of a vehicle fitted with tyres of the same type in single formation: at least equal to half of the maximum axle load (see point 2.9) for the most heavily loaded axle, as declared by the manufacturer of the vehicle;
В случая на превозно средство, оборудвано с гуми от повече от един вид, в единична формация: най-малко равна на половината от натоварването на оста (виж точка 2.9), както е заявено от производителя, по отношение на съответната ос;
in the case of a vehicle fitted with tyres of more than one type, in single formation: at least equal to half of the maximum axle load (see point 2.9), as declared by the manufacturer of the vehicle, in respect of the relevant axle;
В случая на превозно средство, оборудвано с гуми, които не са нито за леки автомобили, нито гуми за товарни автомобили по причини на специалните условия на употреба (гуми за селскостопански машини, гуми за промишлени камиони, гуми за мотопеди), изискванията от приложение II не се прилагат, при условие че одобряващият орган получи гаранция, че монтираните гуми са подходящи за условията на употреба на превозното средство.
In the case of a vehicle which is fitted with tyres which are not passenger car tyres nor commercial vehicle tyres due to special conditions of use (e.g. agricultural tyres, industrial truck tyres, motor cycle tyres) the requirements of Annex II do not apply provided that the approval authority is satisfied that the tyres fitted are suitable for the operating conditions of the vehicle.
В случая на преглед на праговете от Директива 2004/18/ЕО, предвиден в член 78 от нея, Комисията ревизира също така и праговете, предвидени в член 6 от настоящата директива, като изравнява следните прагове:
At the same time as the revision of the thresholds in Directive 2004/18/EC, referred to in Article 78 thereof, the Commission shall also revise the thresholds laid down in Article 6 of this Directive, by aligning the following thresholds:
В случая на предложения процес за ЕНПМ чисто националните или междуправителствени действия, насочени към координация на публичните научноизследователски и развойни дейности в областта на метрологията, не са се разширили през последните години и няма да добавят финансови ресурси, нито ще интегрират ЕНПМ в Рамковата програма и в по-широката рамка на ЕНП.
In the case of the proposed process for an EMRP, purely national or inter-governmental actions aimed at coordination of public metrology R&D have not expanded in recent years and would not add financial resources nor integrate the EMRP in the Framework Programme and the wider frame of ERA.
В случая на предпазната мярка депозитът ще бъде върнат в полза на съответната държава-членка заедно с натрупаните по него лихви, след като Съветът се увери, че държавата-членка е разрешила ситуацията, пораждаща задължение за учредяване на депозит.
In the case of the preventive arm, once the Council is satisfied that the Member State has addressed the situation, the deposit will be returned with the accrued interest to the Member State concerned.
В случая на преминаване към цел от 30 %, през 2020 г. горната граница за СТЕ по-скоро би била 34 %, вместо сегашните 21 % под нивата на емисиите от 2005 г., а общата цел за отраслите извън СТЕ би била 16 % вместо сегашните 10 % под нивата на емисиите от 2005 г.
In the case of moving to a 30% target, in 2020, the ETS cap would be 34% rather than the current 21% below 2005 emissions, while the overall target for sectors not covered by the ETS would be 16%, rather than the current 10% below 2005 emissions.
В случая на препращане, посочен в параграф 1, буква в) официалният ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт следва:
In the case of re-dispatch referred to in paragraph 1(c), the official veterinarian of the border inspection post shall:
В случая на проблем за задържане и още повече в случая на икономии от мащаба в дистрибуцията, налагането на количество на доставчика, като например изискване за минимална доставка, може да бъде по-малко ограничаваща алтернатива.
In the case of a hold-up problem and even more so in the case of economies of scale in distribution, quantity forcing on the supplier, such as minimum supply requirements, could well be a less restrictive alternative.
В случая на програма „Здраве за растеж“12 Европейският парламент добави цели, подцели и допустими дейности, с което се разпокъса ограниченият бюджет на програмата и се отслаби нейната насоченост и ефективност.
In the case of the Health for Growth Programme12, the European Parliament has added objectives, sub-objectives and eligible actions, thus fragmenting the limited budget of the programme and weakening its focus and effectiveness.
В случая на продукти, включващи „полиуретанови прежди с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити“, това допустимо отклонение е 20 % по отношение на тази прежда.
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped’ this tolerance is 20 per cent in respect of this yarn.
В случая на проектите по ИСПА сравнително високата честота на тези недостатъци се компенсира от предприетите в резултат на осъществявания от делегацията ex-ante контрол корективни действия.
In the case of ISPA projects, the relatively high frequency of these weaknesses was compensated by corrective action resulting from the Delegation’s ex-ante controls.
В случая на проектите, посочени в параграф 3, в рамките на настоящия регламент, правният ангажимент е многогодишен, а бюджетните ангажименти се посрещат от годишни вноски.
In the case of projects referred to in paragraph 3, within the limits of this Regulation, the legal commitment shall be multiannual and the budgetary commitments shall be met in annual instalments.
В случая на производствени суровини за селското стопанство или продукти, предназначени за преработка, при определяне на размера на помощта трябва да се отчитат и допълнителните разходи, породени от островния характер и малката площ.
In the case of agricultural inputs and products intended for processing, such aid should take account of the additional costs of insularity and small size.
В случая на производство на биогорива и други течни горива от биомаса, във връзка с това изчисление следва да се отчитат всички странични продукти, включително електроенергията, която не попада под действието на параграф 14, с изключение на селскостопанските остатъци като например слама, меласа (bagasse), люспи, кочани и костилки.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
В случая на проспект, който се състои от няколко документа и/или който включва информация чрез препращане, документите и информацията, които се съставляват проспекта, могат да бъдат публикувани и разпространявани поотделно, при условие че тези документи са публично оповестени в съответствие с параграф 2.
In the case of a prospectus comprising several documents and/or incorporating information by reference, the documents and information that constitute the prospectus may be published and distributed separately provided that those documents are made available to the public in accordance with paragraph 2.
В случая на проучването за намаляване на шума от гумите консултантът извърши следните дейности:
In the case of the study on tyre noise, the following work was carried out by the consultant:
В случая на публично предлагане или допускане до търгуване на регулиран пазар на ценни книжа, издадени от емитент от трета държава, в дадена държава членка, различна от държавата членка по произход, се прилагат изискванията, определени в членове 23, 24 и 25.
In the case of an offer to the public or admission to trading on a regulated market of securities issued by a third country issuer, in a Member State other than the home Member State, the requirements set out in Articles 23, 24 and 25 shall apply.
В случая на първоначално публично предлагане на клас акции, които са допуснати до търгуване на регулиран пазар за първи път, проспектът следва да бъде достъпен поне шест работни дни преди приключването на предлагането.
In the case of an initial offer to the public of a class of shares that is admitted to trading on a regulated market for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer.
В случая на работниците-мигранти езиковите познания са важен фактор за осигуряването на превенция и за разпространяването на информация и е важно да се прилага равнопоставено третиране.
In the case of migrant workers, language skills are an important factor in ensuring prevention and disseminating information; equal treatment must be ensured.
В случая на радиочестотите, такива разпоредби са в съответствие с член 9б от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
В случая на радиочестотите, такива разпоредби са в съответствие с членове 9 и 9б от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Articles 9 and 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
В случая на разделяне чрез придобиване приемащото дружество възприема формата на SPE в деня, когато бъде регистрирано разделянето.
In the case of a division by acquisition, the recipient company shall adopt the form of an SPE on the day the division is registered.
В случая на ремаркета от категории 01 и 02, предназначени за употреба при скорост, ограничена до 100 km/h или по-малко оборудвани с гуми за леки автомобили в единична формация, максималното ниво на натоварване за гума трябва да е най-малко равно на 0,45 пъти максималната маса за най-натоварената ос, както е заявено от производителя на ремаркето.
In the case of trailers of categories 01 and 02 with operating speeds restricted to 100 km/h or less fitted with passenger car tyres in single formation, the maximum load rating of every tyre must be at least equal to 0,45 times the maximum mass for the most heavily loaded axle, as declared by the manufacturer of the trailer.
В случая на свързаните сделки Парламентът предложи в случаи на отказ от договора за кредит, потребителят повече да не бъде обвързан от свързания договор за покупко-продажба.
In the case of linked transactions, the Parliament had proposed that in the case of withdrawal from the credit agreement, the consumer should not be bound by the linked purchase agreement anymore.
В случая на свързаното с проспектите законодателство целта от общ интерес, която оправдава някои ограничения на основните права, е целта за гарантиране на лоялните пазарни отношения.
In the case of the prospectus-related legislation, the general interest objective which justifies certain limitations of fundamental rights is the objective of ensuring market integrity.
В случая на свързванията на газопреносни и електропреносни мрежи, предизвикателствата се натрупаха в течение на последните няколко години.
In the case of gas and electricity interconnections, the energy challenges have developed in the course of the last years.
В случая на североизточния Атлантически океан повечето от тези дейности се координират от Международния съвет за изследване на морето (ICES).
In the case of the North-east Atlantic, most of these activities are coordinated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
В случая на седалка, трактор от клас I или клас II, се посочва класа (класовете) на тракторите, за който(които) седалката е предназначена.
In the case of a seat intended for a tractor in Class I or II, state the class(es) of the tractor(s) for which the seat is intended.
В случая на силни доставчици може да се срещне изключителна доставка в съчетание със задължение за въздържане от конкуренция.
In the case of strong suppliers, the exclusive supply may be found in combination with non-compete obligations.
В случая на сливане чрез придобиване придобиващото дружество възприема формата на SPE в деня, когато бъде регистрирано сливането.
In the case of a merger by acquisition, the acquiring company shall adopt the form of an SPE on the day the merger is registered.
В случая на служба за управление на дълговете на наднационално равнище няма да има такава пряка връзка с данъчните приходи, което може да намали приемането от страна на пазара на емитираните инструменти.
For a debt management office at supranational level, there would not be such a direct link to tax revenues, which might reduce the market's acceptance of the debt instruments to be issued.
В случая на споразумения за представителство принципалът обикновено определя продажната цена, тъй като представителят не става собственик на стоките.
In the case of agency agreements, the principal normally establishes the sales price, as the agent does not become the owner of the goods.
В случая на споразумения за представителство, така както са определени в раздел 2.1, функцията на представителя за продажба или закупуване представлява част от дейностите на принципала.
In the case of agency agreements as defined in section 2.1, the selling or purchasing function of the agent forms part of the principal's activities.
В случая на стандарт ISO R 1185, функцията на контакт 2 се ограничава до задните габаритни (странични) светлини и маркираща външния габарит лампа от лявата страна.
In the case of standard ISO R 1185, the function of contact 2 shall be restricted to the rear position (side) lamp and to the end-outline marker lamp on the left-hand side.
В случая на страните от еврозоната, прогнозата е също толкова тревожна за онези страни, които винаги са били двигател на европейската икономика като Германия (-2,3%).
In the case of Euro area countries, the forecast is equally worrying for those countries which have always driven the European economy, such as Germany (-2.3%).
В случая на структурните фондове, когато средствата, посочени в параграф 1, се използват в подкрепа на операции за техническа помощ, като цяло свързани с повече от една категория региони, разходите за операциите могат да се извършват в рамките на дадена приоритетна ос, като обхващат различни категории региони и са разпределени на пропорционална основа, отчитайки или съответните средства за различните категории региони на оперативната програма, или средствата по всяка категория региони като дял от общите разпределени средства на държавата членка.“;
In the case of the Structural Funds, where the allocations referred to in paragraph 1 are used to support technical assistance operations altogether relating to more than one category of region, the expenditure relating to the operations may be implemented under a priority axis combining different categories of region and attributed on a pro rata basis taking into account either the respective allocations to the different categories of regions of the operational programme or the allocation under each category of region as a share of the total allocation to the Member State.";
В случая на съпротивлението при търкаляне, сцеплението на гумите с влажна пътна настилка и системите за следене на налягането в гумите изследванията и развойната дейност са вече на доста напреднал етап, така че прилагането на по-строги технически изисквания в относително по-кратък срок се счита за осъществимо.
In the case of Rolling Resistance, Wet Grip and Tyre Pressure Monitoring Systems, research and product development are already at a quite advanced stage so that implementing the more stringent technical requirement in a relatively short timetable is considered to be feasible.
В случая на тази агенция участието на Съюза не представлява „изравняваща“ вноска, какъвто е случаят с други частично самофинансиращи се агенции, тъй като законодателят е решил таксите и плащанията да отразяват действителни разходи.
In the case of this Agency, the Union contribution therefore does not constitute a "balancing" contribution, as is the case for other partially self-financed agencies, based on the decision of the legislator that fees and charges should reflect real costs.
В случая на тези многогодишни програми подробните правила за отменяне на бюджетни кредити следва да се установят в специфичните за отделните сектори правила.
Detailed rules for de-commitment of appropriations in the case of those multiannual programmes should be laid down in sector-specific rules.
В случая на трактор с две водещи колела това нормално е задният мост; този случай е показан в приложение ІV, фигура 7.
In the case of a two-wheel drive tractor this will normally be the rear axle; this arrangement is shown in Annex IV, fig. 7.
В случая на трактор с две водещи колела това обикновено е задният мост; това разположение е показано в приложение ІV, фигура 7.
In the case of a two-wheel drive tractor this will normally be the rear axle; this arrangement is shown in Annex IV, fig. 7.
В случая на трактор с реверсируемо положение на водача (т.е. реверсируеми седалка и волан) първият удар е в надлъжно направление и се прилага по най-тежкия край (с повече от 50% от масата на трактора).
In the case of a tractor with a reversible driving position (i.e. with a reversible seat and steering wheel), the first impact shall be longitudinal and shall be applied at the heaviest extremity (with more than 50% of the mass of the tractor).
В случая на трактор с реверсиуемо положение на водача (т.е. реверсируеми седалка и волан) зоната на просвет е комбинацията от двете зони на просвет, определени при двете положения на волана и седалката.
in the case of a tractor with a reversible driving position (i.e. with a reversible seat and steering wheel), the clearance shall be a combination of the two clearances determined by the two positions of the steering wheel and seat;
В случая на трактор, който може да е оборудван с допълнителни седалки, по време на изпитванията се използва комбинираната зона на просвет, получена от референтните точки на седалката от всички налични вариантии за поставяне на седалка.
in the case of a tractor which can be fitted with optional seats, the tests shall be based on the combined clearance of the seat reference points for all available seat-fitting options.
В случая на трансгранични пътнотранспортни произшествия един от проблемите, пред които жертвите често са изправени, е, че сроковете за подаване на иск за обезщетение се различават значително на територията на ЕС, като жертвите може да не знаят правилата на коя държава следва да се прилагат.
In the case of cross-border road accidents, one problem that victims often face is that the time limits for applying for compensation vary widely across the EU and victims may not know which country's rules should apply.
В случая на увеличение на таксата в планинските райони, законодателят уточни, че подобно увеличение на таксите за изминат участък, плащани от потребители от ЕС, могат да бъдат налагани само ако приходите са ясно разпределени по конкретни проекти на трансевропейската мрежа, т.е. транспортни проекти от общ интерес за Общността.
In the case of the mark-up in mountainous areas, the legislator specified that such a mark-up on tolls paid by users coming from all over the Community could be levied but only where revenues were clearly earmarked to specific projects of the trans-European network, meaning transport projects with a general Community interest.
В случая на франчайзинг, когато маркетингът съставлява предметът на използването на ПИС, стоките или услугите се разпространяват от мастер франчайзополучателя или от франчайзополучателите;
In the case of franchising where marketing forms the object of the exploitation of the IPRs, the goods or services are distributed by the master franchisee or the franchisees;
В случая на храните, които не са предварително опаковани, държавите-членки могат да преценят, че не е необходимо определени данни да бъдат винаги достъпни, при условие че потребителят е достатъчно добре информиран.
But, in the case of non-prepacked foods, Member States may decide that certain information does not need to be always available, provided that the consumer is sufficiently informed.
В случая на цифровата гражданска активност или на активната гражданска позиция в киберпространството по същество действията следва да бъдат насочени към общото благо като цяло, или конкретно към устойчивостта и преодоляването на трудности или неблагоприятни обстоятелства, засягащи периодично или внезапно определени групи от населението.
In the case of digital activism, or cyberactivism to use the correct term, actions must be geared towards the common general good or in particular to resilience and efforts to overcome difficulties or adverse circumstances which certain population groups may endure on a recurrent or unexpected basis.
В случая на частта от фонд „Вътрешна сигурност“, отнасяща се до границите и визите, това би могло да включва въвеждането на механизма за наблюдение и оценка от Шенген.
In the case of the borders and visa component of the Internal Security Fund, this could include the implementation of the Schengen evaluation and monitoring mechanism.
В случая на член 185 ефективността трябва да се оценява както на ниво програма (с акцент върху това дали са постигнати общите цели), така и на национално ниво (с акцент върху целите на отделните държави).
In case of an Article 185, effectiveness should be evaluated at both programme level (focusing on whether the overall objectives have been achieved) and national level (focusing on individual countries goals).
В случая на членовете на самолетни екипажи, извършващи услуги по превоз на пътници и товари, за „седалище или място на дейност“, съгласно определението в дял ІІ от основния регламент, се приема „основната база“, съгласно определението в приложение III към Регламент (ЕИО) № 3922/91 на Съвета относно хармонизирането на техническите изисквания и административните процедури в областта на гражданското въздухоплаване2.“
In the situation of aircrew members performing air passenger or freight services the "registered office or place of business" as defined in Title II of the basic Regulation shall deemed to be the "home base", as defined in Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/912 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation."
В случая на ядковите плодове, картофеното нишесте, лена и сухия фураж, такова увеличение трябва да се отпуска въз основа на помощта, получена от земеделските стопани през последните години.
In the case of nuts, potato starch, flax and dried fodder, such increase should be granted on the basis of the support farmers received in most recent years.