natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.1 Що се отнася до приноса на транспорта за растежа, ЕИСК е съгласен, че целта за намаляване на емисиите на CO2 с 60% до 2050 г., формулирана в Бялата книга за транспорта, съответства на общата позиция на ЕС относно опазването на климата и позволява да се гарантира баланс между необходимостта от бързо намаляване на емисиите на парникови газове и възможността скоро да се използват алтернативни горива в транспортния сектор, който има голямо значение за икономиката на Съюза.
3.7.1 As regards the transport contribution to growth, the EESC agrees that the 2050 60% CO2 emissions reduction goal of the Transport White Paper is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
3.7.1 задължение за разтоварване в същото пристанище на телата и на перките;
3.7.1 An obligation to land bodies and fins in the same port;
3.7.1.
Issues
3.7.1.1 Въпросът дали да се избере финансиране ex post, ex ante или смесена система е предмет на оспорвани дискусии.
3.7.1.1 The question of whether to opt for ex-post or ex-ante funding or a combination of the two is the subject of thorny discussion.
3.7.1.1 За корпоративните клиенти е много малко вероятно възможността за облагане да има неблагоприятни последици, тъй като те по принцип възстановяват ДДС за суровини и материали.
3.7.1.1 For business customers, it would be highly unlikely that an option to tax would have adverse consequences, as they can in principle recover input-VAT.
3.7.1.1 На европейско ниво Комисията предприе през 90-те години на миналия век множество инициативи, за да може първо, да разбере по-добре нуждите и функционирането на МСП и второ, да подкрепи тяхното развитие и помогне за по-доброто използване на техния потенциал за разкриване на работни места.
3.7.1.1 At European level, since the 1990s the Commission has undertaken a wealth of initiatives in order firstly to better understand the needs and functioning of SMEs and secondly to support their development and help to better exploit their potential of job creation.
3.7.1.1 Основният принос на предложената директива се изразява в разширяване на обхвата на правото на достъп до адвокат до заподозрените лица.
3.7.1.1 The main contribution of the proposal for a directive is to extend the right of access to a lawyer to suspects.
3.7.1.1 Основният принос на предложението за директива се изразява в разширяване на обхвата на правото на достъп до адвокат до заподозрените лица.
3.7.1.1 The main contribution of the proposal for a directive is to extend the right of access to a lawyer to suspects.
3.7.1.2 Финансирането ex post отнема от пазара по-малко ликвидни средства, което поради по-ниските разходи понижава и премиите за притежателите на полици.
3.7.1.2 Ex-post funding removes less liquidity from the market, which reduces the premiums for policyholders because the costs are lower.
3.7.1.3 Изключение от от това правило може да се направи единствено, когато са налице достатъчно обвинения срещу изслушваното лице, което по тази причина, вследствие на принципа на лоялност при търсене на истината, не може да бъде изслушвано само като свидетел и има право да получи съдействие от адвокат.
3.7.1.3 The only exception would be when there were sufficient charges against the person being heard who thus, in line with principle of fairness in seeking out the truth, could no longer be heard as merely a witness and has the right to be assisted by a lawyer.
3.7.1.3 Изключение от това правило може да се направи единствено когато е предприето наказателно преследване срещу изслушваното лице, което по тази причина, вследствие на принципа на лоялност при търсене на истината, не може да бъде изслушвано вече само като свидетел и има право да получи съдействие от адвокат.
3.7.1.3 The only exception would be when proceedings were brought against the person being heard who thus, in implementing the principle of fairness in seeking out the truth, could no longer be heard as merely a witness and has the right to be assisted by a lawyer.
3.7.1.4 Предимството на финансирането ex ante се състои преди всичко в това, че вноските могат да се изчисляват съобразно с риска от фалит.
3.7.1.4 The advantage of ex-ante funding is above all the fact that contributions can be quantified against the risk of insolvency.
3.7.1.4 Предимството на финансирането ex ante се състои преди всичко в това, че вноските могат да се изчислят съобразно с риска от фалит.
3.7.1.4 The advantage of ex-ante funding is above all the fact that contributions can be quantified against the risk of insolvency.
3.7.1.4 Тази ориентация би била в съответствие с последните развития на съдебната практика.
3.7.1.4 This approach would seem to be in line with the most recent developments in case law.
3.7.1.5 Въпросът за момента на финансиране може да е от решаващо значение за ефикасността на дадена СГЗВ.
3.7.1.5 The question of the timing of the funding can be crucial for the effectiveness of the IGS.
3.7.10 ЕИСК потвърждава несъмнената необходимост от насърчаване на опазването на рибните запаси и засилване на усилията на световно равнище във всички съответни международни организации за премахване на незаконния риболов (ННН).
3.7.10 The EESC agrees that there is a clear need to promote the conservation of fish stocks and combine efforts at global level to eradicate illegal (IUU) fishing in all relevant international organisations.
3.7.10 Комитетът счита, че е необходимо да се изиска от флотите на трети страни да изнасят продуктите си в ЕС при същите социални, трудови и екологични условия, които се изискват от общностната флота.
3.7.10 The Committee believes that third-country fleets exporting their products to the EU must be required to meet the same socio-employment and environmental conditions as the EU fleet.
3.7.11 ЕИСК приветства със задоволство включването в предложението на член относно съгласуваността с други политики на ЕС, който следва да обхване търговията, хигиенните и санитарните условия, социалната област, заетостта, околната среда, развитието и външните отношения.
3.7.11 The EESC welcomes the fact that the proposal includes a paragraph on consistency with other Union policies, which should cover trade, hygiene and health, social, employment, development and external relations policies.
3.7.11 Комитетът счита, че е необходимо да се изиска от флотите на трети страни да изнасят продуктите си в ЕС при същите социални и екологични условия, които се изискват от общностната флота.
3.7.11 The Committee believes that third-country fleets exporting their products to the EU must be required to meet the same social and environmental conditions as the EU fleet.
3.7.12 ЕИСК приветства със задоволство включването в предложението на член относно съгласуваността с други политики на ЕС, който следва да обхване околната среда, търговията, хигиенните и санитарните условия, социалната област, заетостта, развитието и външните отношения.
3.7.12 The EESC welcomes the fact that the proposal includes a paragraph on consistency with other Union policies, which should cover environmental, trade, hygiene and health, social, employment, development and external relations policies.
3.7.2  По въпросите, свързани с околната среда, за които обикновено отговаря Генерална дирекция „Околна среда”, правното основание е член 175 ( директива ОЕЕО6).
3.7.2 As concerns environmental themes for which usually DG Environment is in charge, Art. 175 is the legal base (e.g. WEEE Directive6).
3.7.2  По въпросите, свързани с околната среда, за които обикновено отговаря Генерална дирекция „Околна среда”, правното основание е член 175 (Директива ОЕЕО6).
3.7.2 As concerns environmental themes for which usually DG Environment is in charge, Art. 175 is the legal base (e.g. WEEE Directive6).
3.7.2 Базираната в Обединеното Кралство банка Lloyds TSB съвместно с индийската банка ICICI позволяват на непостоянно пребиваващите там индийци да правят безплатни парични преводи до Индия, докато поддържат минимален баланс в своята сметка в ICICI.
3.7.2 The UK-based Lloyds TSB bank in collaboration with the Indian ICICI bank allows non-resident Indians to make remittances free of cost to India as long as a minimum balance in their ICICI account is being maintained.
3.7.2 Базираната в Обединеното Кралство банка Lloyds TSB, съвместно с индийската банка ICICI, позволяват на непостоянно пребиваващите там индийци да правят безплатни парични преводи до Индия, при условие че поддържат минимален баланс в своята сметка в ICICI.
3.7.2 The UK-based Lloyds TSB bank in collaboration with the Indian ICICI bank allows non-resident Indians to make remittances free of cost to India as long as a minimum balance in their ICICI account is being maintained.
3.7.2 Би било необходимо да се уеднаквят предвидените в описа на Рамковата директива за водите критерии за статуса на водните обекти.
3.7.2 There is a need to standardise the status criteria used in the inventories of water bodies provided for in the WFD.
3.7.2 В областта на правата на интелектуалната собственост (ПИС) Комитетът взима мерки срещу съществуващото неравновесие между ползвателите и титулярите на основен патент за стандарт (SEP), по-специално в случай, когато иновативно МСП не е в състояние да знае броя на патентите, които би могло да прилага, и кой е титулярът им.
3.7.2 In the area of intellectual property rights (IPR), the Committee warns of the imbalance existing between users and holders of standard essential patents (SEPs), particularly in situations where an innovative SME is not in a position to know the number of patents it is likely to use and who holds them.
3.7.2 В пакта са включени основен набор от показатели, годишен междупарламентарен дебат и механизми за отстраняване на възможни рискове и нарушения и за активиране на превантивните или корективните мерки, предвидени в член 7.
3.7.2 The pact includes a scoreboard, an annual interparliamentary debate, and arrangements for remedying possible risks and breaches and for the activation of the preventative or corrective arms of Article 7.
3.7.2 В правомощията на Комисията е да осъществява контрол и да гарантира, че всички агенции и органи, които се отчитат пред нея, зачитат и насърчават основните права.
3.7.2 It is in the Commission’s remit to specifically supervise and ensure that all agencies and bodies that report to the Commission respect and promote fundamental rights.
3.7.2 Всички части на програмата следва да са взаимосвързани по съгласуван начин (съгласуваност) и да са интегрирани (последователност).
3.7.2 All parts of the programmes must be coherently interlinked (coherence) and integrated (consistency).
3.7.2 Във връзка с периодично провежданите дебати относно злоупотребите с процедурата „saisie-contrefaçon“ (запор за нарушение на правата на интелектуална собственост) в предложението за директива Комисията приканва държавите членки да санкционират злоупотребите с правни средства за защита, които имат за цел несправедливо да забавят или ограничат достъпа на ответника до пазара, да го сплашат или да упражнят тормоз над него.
3.7.2 In connection with the recurring debates on the abuse of the infringement seizure procedure, the proposed directive also asks the Member States to impose penalties on improper claims aimed at unfairly delaying or restricting the respondent's access to the market or to intimidate or harass them.
3.7.2 Във връзка с периодично провежданите дебати относно злоупотребите с процедурата „saisie-contrefaçon“ (запор за нарушение на правата на интелектуална собственост), в предложението за директива Комисията приканва държавите членки да санкционират злоупотребите с правни средства за защита, които имат за цел несправедливо да забавят или ограничат достъпа на ответника до пазара, да го сплашат или да упражнят тормоз над него.
3.7.2 In connection with the recurring debates on the abuse of the infringement seizure procedure, the proposed directive also asks the Member States to impose penalties on improper claims aimed at unfairly delaying or restricting the respondent's access to the market or to intimidate or harass them.
3.7.2 Във връзка с периодично провежданите дебати относно злоупотребите с процедурата „saisie-contrefaçon“ (описателен запор), в предложението за директива Комисията приканва държавите членки да санкционират злоупотребите с правни средства за защита, които имат за цел несправедливо да забавят или ограничат достъпа на ответника до пазара, да го сплашат или да упражнят тормоз над него.
3.7.2 In connection with the recurring debates on the abuse of the infringement seizure procedure, the proposed directive also asks the Member States to impose penalties on improper claims aimed at unfairly delaying or restricting the respondent's access to the market or to intimidate or harass them.
3.7.2 Въз основа на горното е видно, че стратегията „Европа 2020“ отразява икономически подход, отговарящ на потребностите и характеристиките на развитите икономики с бавен растеж, които имат значителен капацитет за научни изследвания и развитие и в които равнището на инвестиране е сравнително ниско, тъй като в дългосрочен план е било достатъчно за осигуряване на необходимите структурни реформи.
3.7.2 In view of the above, the Europe 2020 strategy reflects an economic approach in line with the needs and characteristics of slow-growing developed economies with significant research and development capacity and relatively low investment rates, given that over the long term even such low rates have proven sufficient for securing the requisite structural changes.
3.7.2 Въз основа на горното е видно, че стратегията „Европа 2020“ отразява икономически подход, отговарящ на потребностите и характеристиките на развитите икономики с бавен растеж, които имат значителен капацитет за научни изследвания и развитие и в които равнището на инвестиране е сравнително ниско, тъй като в дългосрочен план е било достатъчно за осигуряване на необходимите структурни реформи.
3.7.2 In view of the above, the Europe 2020 strategy reflects an economic approach which is in line with the needs and characteristics of slow-growing, developed economies with their significant research and development capacity and relatively low investment rates; over the long term even such low rates have proven sufficient for securing the requisite structural changes.
3.7.2 Въздействие върху заетостта: важно е да се отбележи, че отражението върху бюджета не се отнася само до размера на приходите от ДДС.
3.7.2 Employment impact: it is important to note that budgetary impact does not only refer to the amount of the VAT revenue.
3.7.2 Възможността за предявяване на колективен иск следва да бъде разгледана като мярка в случай на сериозен провал по отношение на защитата.
3.7.2 The case for collective redress should be examined as a remedy for extreme protection failures.
3.7.2 Днес по-голямата част от инвестициите в енергийна ефективност и ефективно използване на ресурсите се правят само при условие, че могат да бъдат изплатени за по-малко от 3 години, което води до пропускане на големи ползи.
3.7.2 Most investments in energy and resource efficiency are made today only if the break-even is reached in less than 3 years, which leaves a lot of possible gains missed.
3.7.2 Добре образованите служители и работници, особено в научно-техническите области, както и способността за иновации, са съществени елементи в областта на конкуренцията и предпоставка за просперитет.
3.7.2 Well-educated workers particularly in scientific/technical areas and the capacity to innovate are key elements of competition and a prerequisite for prosperity.
3.7.2 ЕИСК подкрепя очакванията на Комисията за по-съзнателно поведение на наемните работници по отношение на тяхното здравето; това обаче няма да се случи, ако не са налице всички необходими условия.
3.7.2 The EESC agrees with the Commission in its expectations of a more health-conscious attitude on the part of employees; however, there is no chance of this happening in the absence of the requisite conditions.
3.7.2 ЕИСК подкрепя факта, че Комисията очаква по-съзнателно поведение на работниците по отношение на здравето им; този въпрос обаче е неразрешим, ако не са налице всички необходими за това условия.
3.7.2 The EESC agrees with the Commission in its expectations of a more health-conscious attitude on the part of workers; however, there is no chance of this happening in the absence of the requisite conditions.
3.7.2 ЕИСК споделя изцяло загрижеността относно правния аспект на дейността на спортните агенти.
3.7.2 The Committee fully shares the growing concern from the legal point of view at the activity of sports agents.
3.7.2 ЕИСК споделя изцяло нарастващата загриженост относно дейността на спортните агенти от правна гледна точка.
3.7.2 The Committee fully shares the growing concern from the legal point of view at the activity of sports agents.
3.7.2 ЕИСК споделя мнението на Комисията, че следва да се предприемат незабавни действия за повторна интеграция чрез обучение и затова призовава държавите членки да предприемат незабавни и ефективни мерки за намаляване на дела на преждевременно напускащите училище до 10%.
3.7.2 The EESC agrees with the Commission that immediate action should be taken in the form of re-integration through training and therefore calls on the Member States to take immediate and effective action to reduce the proportion of early school leavers to 10%.
3.7.2 ЕИСК споделя мнението на Комисията, че следва да се предприемат незабавни действия за повторна интеграция чрез обучение и затова призовава държавите членки да предприемат незабавни и ефективни мерки за намаляване на дела на преждевременно напускащите училище до 10 %.
3.7.2 The EESC agrees with the Commission that immediate action should be taken in the form of re-integration through training and therefore calls on the Member States to take immediate and effective action to reduce the proportion of early school leavers to 10%.
3.7.2 ЕС е също и един от големите пазари на рибни продукти от гледна точка на потреблението и на вноса – факт, който налага голяма отговорност за поемане на ангажимент за осигуряване на устойчиво управление на риболовните дейности и опазване на световните рибни ресурси.
3.7.2 The EU is also one of the main markets for fishery products in terms of consumption and imports, which means that it has an enormous responsibility to commit itself to and guarantee the sustainable management of fishing activities and the conservation of world fisheries resources.
3.7.2 ЕС трябва обаче да признае, че островните икономики не могат да се третират по същия начин като икономиките на континента.
3.7.2 The EU must however acknowledge that island economies cannot be treated in the same uniform manner as mainland economies.
3.7.2 Европейският съюз притежава уникални по рода си силни страни в световен мащаб.
3.7.2 The European Union has globally unparalleled strengths.
3.7.2 Емпиричните данни показват, че усилията за надеждно и достоверно информиране за финансовите инструменти определено трябва да се задълбочат.
3.7.2 Empirical evidence shows that efforts in the direction of reliable and trustworthy information on financial instruments should definitely be stepped up.
3.7.2 Ето защо Комитетът настоятелно призовава Съвета и всички държави членки да не се поддават на по-лесните подходи, а да инвестират именно в нововъведенията и необходимите за тях предпоставки, т.е. вместо да правят съкращения в тези области, да ги подпомагат дори още повече.
3.7.2 The Committee therefore strongly urges the Council and all Member States not to fall back on the easier option, but to invest instead in new developments and the conditions they require and, in order to safeguard future prospects, provide increased support rather than make cutbacks.
3.7.2 За да бъде по-добре гарантирано правото на защита в случай на административни санкции, ЕИСК би подкрепил установяването на принципи за включването им в юрисдикцията на съдилищата.
3.7.2 With a view to better protecting rights of defence in the event of administrative sanctions, the EESC would support the establishment of principles aimed at bringing such sanctions within the jurisdiction of the courts.
3.7.2 За да могат много от по-малките НПО и организации на гражданското общество да вземат ефективно участие в този нов процес на партньорство, следва да се помисли как да им бъде предоставена подходяща техническа и финансова помощ.
3.7.2 In order for many of the smaller NGOs and other civil society organisations to take part effectively in this new partnership process, consideration should be given to providing them with adequate technical and financial assistance.
3.7.2 За да насърчава възможно най-широко участие, Европейският форум за интеграция трябва да работи в мрежа с организациите на гражданското общество (местни, регионални, национални и европейски организации).
3.7.2 In order to promote the broadest possible participation, the European Integration Forum should network with civil society organisations (at the local, regional, national and European levels).
3.7.2 За да се даде възможност за по-голям достъп на предприятията до предвидените инвестиции от Общността, CCMI изисква освен процедурата за покани за представяне на оферти да се прилагат и други форми за стимулиране на участието чрез нови процедури, които да създадат предпоставки за по-широко участие на предприятията от сектора, и най-вече на МСП, на които сегашната процедура дава малки възможности за участие в конкуренцията.
3.7.2 To enable businesses to benefit more fully from the planned Community investments, the CCMI would ask that other types of incentive be implemented alongside the "calls for tender" system, using new procedures enabling greater participation by companies in the sector, and opening up especially to SMEs, which have little possibility to compete under the present system.
3.7.2 За европейските потребители е нещо естествено хранителите стоки да бъдат с добро качество и на приемливи цени.
3.7.2 European consumers take it for granted that food must be of good quality and reasonably priced.
3.7.2 За разлика от Комисията, ЕИСК счита, че е важно да се продължат усилията по проекта за ЕЧП и да се направи опит за намиране на решение, което да може да се вземе с консенсус.
3.7.2 Unlike the Commission, the EESC believes it is important to pursue work on the SPE and to seek a solution that meets consensus.
3.7.2 Имайки предвид ролята, която регионите играят в подкрепа на морския транспорт и мореплавателските и морските изследвания, както те, така и регионалните икономически и социални съвети, които също нерядко действат на местно равнище, следва да бъдат разглеждани като партньори в предлаганата система за управление на мореплавателските и морските изследвания.
3.7.2 Given the role which the regions play in supporting maritime transport and research, they should be considered – along with the regional economic and social councils which are also often active at local level – as partners in the proposed system of governance for marine and maritime research.
3.7.2 Индустриални процеси, химическа промишленост и производство на стомана.
3.7.2 Industrial processes, chemicals and steel.
3.7.2 Както Комитетът е подчертавал многократно, освен това е необходимо служителите на Комисията, но също така и представителите на агенциите, работещи за Комисията, които отговарят за всяка от програмите, да бъдат международно признати в съответната област въз основа на собствените им постижения експерти и да разполагат с достатъчно възможности за маневриране при вземането на решения, както и за предприемане на инициативи, с цел да използват своя опит и преценка за успеха на тази обща стратегия17.
3.7.2 As the Committee has repeatedly emphasised, this additionally requires that the Commission officials, but also the actors in the agencies working for the Commission, who are responsible for each of the programmes be internationally recognised experts in the relevant field on the basis of their own achievements, and have sufficient room for manoeuvre in decision-making and opportunities for initiative so that they can use their expertise and judgement to make this common strategy a success17.