natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Демократичното изпълнение на Програмата до 2030 г. изисква пълното включване на организациите на гражданското общество на всички етапи, в това число в мониторинга и прегледа ѝ.
The democratic implementation of the 2030 Agenda requires full inclusion of civil society organisations at all stages, including monitoring and review.
Демократичното общество изисква всички, които са засегнати от колективни решения, да могат да влияят и да участват във вземането на такива решения.
In a democratic society, everybody affected by collective decisions must be able to influence and participate in those decisions.
Демократичното управление, зачитането на човешките права, борбата срещу корупцията, върховенството на закона и изграждането на институции и държавност са съставни части на стратегиите на ЕС за сътрудничество.
Democratic governance, the respect for human rights, the fight against corruption, the rule of law and institution and state building are integral parts of the EU's cooperation strategies.
Демокрация и добро управление
Democracy and good governance
Демокрация и права на човека
Democracy and Human Rights
Демокрация и споделен просперитет в Евро-средиземноморския регион
Democracy and shared prosperity in the Euro-Mediterranean region
Демокрация на участието в икономическия сектор
Participatory democracy in the economic sector
Демокрация на участието и граждански диалог;
Participatory democracy and civil dialogue.
Демокрация на участието и граждански инициативи в Европейския съюз
Participatory democracy and citizen initiatives in the European Union
Демокрация, добро управление и стабилност
Democracy, good governance and stability
Демокрация, зачитане на правата на човека и добро управление
Democracy, respect for human rights and good governance
Демокрация, права на човека и върховенство на закона.
Democracy, human rights and the rule of law.
Демокрацията в Европа: къде сме ние?
Democracy in Europe: where do we stand?
Демокрацията в училищата има и практични основания: тя е ефективен начин за създаване на климат на доверие и отговорност в училищата33.
Democracy in schools also has pragmatic justifications: it is an effective way for creating a climate of confidence and responsibility within schools'33.
Демокрацията губи от качеството си, ако гражданските права се ограничат чрез тесногръдото и изключващо виждане за идентичността.
The quality of democracy could be eroded if citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
Демокрацията е защитена посредством основната роля на съдебната власт, включително конституционните съдилища.
Democracy is protected through the fundamental role of the judiciary, including the constitutional courts.
Демокрацията и отчетността са фундаментални идеи за европейското гражданство.
Democracy and accountability are fundamental concepts for European citizenship.
Демокрацията и принципът на правовата държава бяха постоянно застрашени, по-специално заради обсебване на държавата, засягащо функционирането на демократичните институции и основни сфери на обществото.
Democracy and rule of law have been constantly challenged, in particular due to state capture affecting the functioning of democratic institutions and key areas of society.
Демокрацията и солидарността са ценностите, които стоят зад тези инициативи.
Democracy and solidarity are values that underpin these initiatives.
Демокрацията на участието дава възможност да се избегнат тези ситуации, свързани със значителни разходи, както в политически аспект, така и по отношение на бюджета.
Such situations, which are ultimately costly in both political and financial terms, can be avoided through participatory democracy.
Демокрацията на участието е допълнителен подход, а не алтернативен на представителната демокрация, върху която се градят всички наши общества.
Participatory democracy is a complementary approach and never an alternative to representative democracy, on which all our societies are based.
Демокрацията на участието се основава на бразилската Конституция, като са установени редица механизми за участие.
The latter is based on the Brazilian constitution, and various mechanisms for participation have been put in place.
Демокрацията на участието, т.е. включването на организираното гражданско общество и неговото участие в процеса на оформянето на мнение и вземане на решения, както и в прилагането на политиките е ключ към модернизирането и подобряването на управлението и администрирането.
Participatory democracy, i.e. the involvement of civil society organisations and their participation in opinion-forming, decision-making and policy-implementation, is one of the keys to the modernisation and improvement of government and administration.
Демокрацията се превръща в демокрация на участието, отворена към дейността на гражданското общество5.
Democracy is becoming participatory and is opening up to action by civil society5.
Демокрацията „на най-близкото до гражданите равнище“ за конкурентоспособно и устойчиво развитие
"Grassroots democracy" towards competitive and sustainable development
Демокрацията, свободата, правовата държава, равенството и правата на човека са основните ценности на Съюза в съответствие с член 2 от Договора за Европейския съюз.
Democracy, freedom, the rule of law, equality and human rights are the values underpinning the European Union, as enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union.
Демокрацията, свободата, правовата държава, равенството и правата на човека са по смисъла на член 2 от ДЕС основните ценности на Европейския съюз3.
Under the terms of Article 2 of the Treaty on European Union (TEU), the Union is founded on the principles of democracy, freedom, the rule of law, equality and respect for human rights3.
Демонополизиране на базата на пълна собственост ще намали нуждата от нарастващо обременително регулиране, тъй като, за да се гарантира липсата на дискриминация, ще е необходим един по-лек регулаторен надзор.
Full ownership unbundling would reduce the need for increasingly burdensome regulation as the regulatory oversight could be less detailed to ensure that no discrimination takes place.
Демонополизирането по законен път на операторите на преносната мрежа (ОПМ) вече доведе до подобрение на достъпа на трети страни (TPA) до мрежите.
Legal unbundling of TSOs has already led to an improvement in third party access (TPA) to networks.
Демонстратор
Demonstrator
Демонстраторите и всички други материални и нематериални резултати от програмата за изследвания и развитие „Чисто небе“ са собственост на членовете и/или партньорите, които са ги създали.
Demonstrators and other tangible and intangible outputs of the Clean Sky research and development programme shall be the property of the Members and/or Partners creating them.
Демонстрации, пилотни инициативи и изпитвания в голям мащаб, в които участват възрастни хора, пациенти, лица, полагащи грижи, болнични заведения, общински центрове за предоставяне на грижи и центрове за грижи по домовете, ИКТ инфраструктура и т.н., за да се изпробват решения с достатъчно голям обхват по координиран начин в различни страни и при различни условия.
Demonstration, pilots and large scale trials involving the elderly, patients, carers, health care facilities, community and home care facilities, ICT infrastructure, etc. to test out solutions of sufficiently large scale in a coordinated way across countries and different contexts.
Демонстрациите в голям мащаб завършват успешно до 2020 г.; улавянето с търговска цел започва след 2020 г. в зависимост от конкуренцията при преобладаващите цени на квотите за въглеродните емисии.
Large-scale demonstration successfully completed by 2020; commercial uptake starts after 2020 depending on competitive situation at prevailing carbon prices.
Демонстрациите доведоха до политическите промени, които послужиха за претекст за предизвикване на по-нататъшни драматични и трагични събития.
The demonstrations resulted in the political changes which served as a pretext to provoke further dramatic and tragic events.
Демонстрациите могат да бъдат планирани с оглед на бъдеща експлоатация, а резултатите – да бъдат използвани отново от научноизследователския сектор.
Demonstrations can be planned for subsequent exploitation and results can be fed back to research.
Демонстрационен проект за чисти превозни средства
Demonstration project on clean vehicles
Демонстрационен проект за „електромобилност“.
Electromobility demonstration project.
Демонстрационни проекти
Demonstration projects
Демонстрационни проекти и партньорства за екоиновации
Demonstration projects and partnerships for eco-innovation
Демонстрационни, R&D и иновативни проекти: в съответствие с горепосочената политика за инвестиции в инфраструктурата е необходима ясна европейска политика за научно-изследователска и развойна дейност (R&D) и демонстрации, за да се насърчат иновациите и да се ускори развитието към интелигентни мрежи, основани на дейностите във връзка с Европейската инициатива за електроенергийната мрежа (EEGI) и интелигентните енергийни мрежи на Съюза за европейски научни изследвания в областта на енергетиката (European Energy Research Alliance), който е насочен към дългосрочна научноизследователска дейност.
Demonstration, R&D and innovation projects: In line with the above infrastructure investment policy, a clear European R&D and demonstration policy is necessary to boost innovation and accelerate the evolution towards smart networks, based on the EEGI and the smart grids activities of the European Energy Research Alliance, which focuses on longer-term research.
Демонстрационни/пилотни проекти*
Demonstrator /Pilot  projects
Демонстрационните дейности и извършването в голям мащаб на проби за предоставяне на услуги ще изградят доверието, необходимо за развитието на нови начинания.
The demonstration and full-scale implementation of service provision trials will bring about the necessary confidence for new businesses to develop.
Демонстрационните дейности, продължаващите изследователски работи и информационната прозрачност ще осигурят също и успокоение на обществеността по отношение на безопасността на процеса.
Demonstration, continued research and information transparency will also provide reassurance to the public on the overall safety of the process.
Демонстрационните проекти в отделни градове и региони, които желаят да бъдат пионери в тази област (които вече са започнали в някои европейски градове и региони), следва да се насърчават активно чрез подходящи стимули.
Demonstration projects in individual cities and regions that are willing to put themselves forward as pilots (which have already started in some European cities and regions) should be actively encouraged with appropriate incentives.
Демонстрационните проекти в отделни градове и региони, които желаят да бъдат пионери в тази област, следва да се насърчава активно чрез подходящи стимули.
Demonstration projects in individual cities and regions that are willing to put themselves forward as pilots should be actively encouraged with appropriate incentives.
Демонстрационният проект се характеризира с изграждане и/или функциониране на инсталация от индустриален мащаб или на значителна част от инсталация от индустриален мащаб с цел да се съберат всички технически и икономически данни, за да се продължи с индустриалното и/или търговското експлоатиране на технологията при минимален риск.
A demonstration project shall be characterised by the construction and/or operation of an industrial-scale installation or a significant part of an industrial-scale installation with the aim of bringing together all the technical and economic data in order to proceed with the industrial and/or commercial exploitation of the technology at minimum risk.
Демонстрация на комплексни технологични решения за устойчиво използване на въглищата
Demonstration of integrated technological solutions for Sustainable Coal
Демонстрацията на десет новаторски пилотни плана за добив на суровини, преработка и рециклиране, както и намирането на заместители за поне три ключови приложения на важни суровини са в основата на това партньорство.
Demonstrating ten innovative pilot plants for raw materials extraction, processing and recycling, and finding substitutes for at least three key applications of critical raw materials underpin this Partnership.
Демонстриран беше голям интерес към рационализиране на дублиращите се системи за докладване и към продължаване на използването на референтни нива за горите.
Strong interest was shown to streamline parallel reporting systems and continue with forest reference levels.
Демонстрирана беше силна солидарност, надхвърляща националните и етническите граници — особено сред обикновените хора, но не само там.
Strong solidarity was shown beyond national and ethnic lines, especially — but not only — at grass roots level.
Демонстриране на отговорно отношение
Showing responsibility
Демонстрирането на медицинска годност, включваща физическа и умствена годност, включва доказването на отсъствие на заболяване или увреждане, вследствие на което лицето, предоставящо обслужване по КВД, би било неспособно:
Demonstration of medical fitness, comprising physical and mental fitness, shall include the demonstrated absence of any disease or disability, which makes the person providing an ATC service unable:
Демонстрирането на това, че нито един потребител не е забравен, ще позволи да се запази политическата подкрепа за предприемането на мерки по отношение на основните услуги.
Showing that no consumer is left behind will also help to sustain political support for measures on essential services.
Демонстрирането на улавяне и съхранение на CO2 (CCS) може по този начин да се превърне в нова европейска инициатива по Стратегическия план за енергийни технологии (SET-Plan), като по този начин бъдат демонстрирани достойнствата на съгласуваните европейски начинания.
CCS demonstration can thus be a new case of a European initiative under the SET-Plan, demonstrating the merits of concerted European effort.
Демонстрирано е и проследяване на кораби на още по-голямо разстояние с други технологии26.
Tracking of ships even further away with other technologies26 has also been demonstrated.
Демонстрирано е, че лечението на алкохолната зависимост намалява насилието над интимния партньор.
Treatment for alcohol dependence has been shown to reduce intimate partner violence.
Демонтиране на компоненти, които не създават непредвидени случаи
Removal of non-hazard-creating components
Демотивиращите фактори в социално-осигурителната система бяха намалени и бе постигнат известен напредък в посока намаляване на младежката безработица, но дългосрочната безработица остава сериозно предизвикателство, а заетостта сред ромското население и нискоквалифицираните работници е ниска.
Disincentives in the social security system have been reduced and some progress has been made towards reducing youth unemployment, but long-term unemployment remains a major challenge and employment among Roma and the low-skilled is low.
Демотивиращите фактори за продължаване на трудовата заетост до по-късна възраст бяха отстранени.
Disincentives to continuing to work longer have been removed.
Ден на ЕГИ, 2016 г.
ECI Day 2016
Ден на Европа в Хелзинки
Europe Day in Helsinki
Ден на Европейската гражданска инициатива 2015 г. (разходите за модератор бяха променени на 4 000 EUR)
European Citizens' Initiative Day 2015  (costs changed to 4 000 euros for the moderator)
Ден на Европейската гражданска инициатива 2015 г. (разходите за модератор бяха променени на 4 000 EUR)
European Citizens’ Initiative Day 2015 (fees for the moderator increased to EUR 4 000)
Ден на гражданското общество
Civil Society Day
Ден на гражданското общество (2111841)
Civil Society Day (2111841)
Ден на гражданското общество 2014 г.
Civil Society Day 2014
Ден на отворените врати 2016 г.
Open Day 2016
Ден на отворените врати на ЕИСК – 9 май 2009 г. (COM)
j) EESC Open Day – 9 May 2009 (COM)
Ден на потребителя 2008 г. (INT)
2008 European Consumers Day (INT)
Деноминираните в чуждестранна валута заеми също нараснаха забележимо в няколко страни.
Foreign-currency-denominated loans have also expanded markedly in several countries.
Денонсирането може да бъде ограничено до някои териториални единици на неединна правна система, за които настоящата конвенция се прилага.
The denunciation may be limited to certain territorial units of a non-unified legal system to which this Convention applies.
Денонсирането поражда действие шест месеца след нотифицирането на другата страна по споразумението.
Denunciation shall take effect six months after notification to the other Party.
Денонсирането поражда действие шест месеца след уведомлението.
Denunciation shall take effect six months after notification.
Дентална амалгама
Dental amalgam
Денят на Европа, 7 май 2010 г., Хелзинки, Финландия (Комуникация);
Europe Day, 7 May 2010, Helsinki, Finland (Communication)
Депа, приемащи над 10 тона дневно отпадъци или с общ капацитет над 25000 тона, с изключение на депата за инертни отпадъци.
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Депа, приемащи над 10 тона дневно отпадъци или с общ капацитет над 25 000 тона, с изключение на депата за инертни отпадъци.
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Департамент „Комуникация“ (отдел „Посещения“) и останалите служби приложиха новите разпоредби.
The communication department (visits unit) and the other departments concerned have implemented the new provisions.
Департаментите и градовете допълват националната политика чрез редица семейни политики на местно равнище, насочени към системите за отглеждане или подпомагане на семействата.
National policy is therefore complemented by the many family policies, in areas such as child-care and family-support systems, that are introduced at regional and local level.
Департаментът по океанография и риболов на университета на Азорските острови създаде център за високи постижения, който има за задача да изследва и анализира океанските ресурси.
The Oceanography and Fisheries Department of the University of the Azores has created a centre of excellence to study and analyse oceanic resources.
Департаментът по транспорта на Съединените щати възнамерява да измени скоро своята наредба за прилагането на ACAA с оглед да бъдат обхванати и чуждестранните въздушни превозвачи, опериращи до и от Съединените щати, от повечето от изискванията, отнасящи се до хората с увреждания, прилагани за превозвачите от САЩ съгласно част 382, включително и тези за третирането на оборудване и устройства за подпомагане на двигателната способност.
The U.S. Department of Transportation intends to amend soon its regulation implementing the US Air Carrier Access Act to make foreign air carriers operating to and from the United States subject to most of the disability-related requirements currently available to U.S. carriers under Part 382, including treatment of mobility aids and assistive devices.
Депата за отпадъци трябва да бъдат изградени и управлявани в съответствие с Директивата на ЕС относно депонирането на отпадъци5 (непроницаеми бариери, оборудване за улавяне на метан), за да се избегнат екологичните щети от образуването на метан и отпадъчни води.
Landfills need to be constructed and operated in line with the EU Landfill Directive5 (impermeable barriers, methane capturing equipment) to avoid environmental damage from the generation of methane and effluent.
Депата за скрап печелят от рециклиране на извлечените материали.
Scrap yards make profits from recycling the materials recovered.
Депата могат също да бъдат предизвикат недоволство в съседните на тях райони, тъй като те отделят биоаерозоли, миризми и визуално са непривлекателни.
Landfills may also be a source of nuisance for neighbouring areas as they generate bio-aerosols, odours, and visual disturbance.
Депо и незаконно обезвреждане
Landfill and Illegal Disposal
Депозитари
Trade repositories
Депозитарите могат да делегират задачите си на други депозитари.
Depositaries may delegate their tasks to other depositaries.
Депозитарите ще играят централна роля в бъдещата структура на пазара.
Repositories will play a central role in the new market structure.
Депозитарни услуги
Custodianship
Депозитарът актуализира тези данни.
The depositary shall keep its record up-to-date.
Депозитарът е:
The depositary shall be:
Депозитарът може да делегира на трети страни своите функции, посочени в параграф 5, само когато:
The depositary may delegate to third parties the functions referred to in paragraph 5 only where:
Депозитарът не делегира на трети страни своите функции, посочени в параграфи 3 и 4.
The depositary shall not delegate to third parties its functions as referred to in paragraphs 3 and 4.
Депозитарът не извършва дейности по отношение на институцията, които може да доведат до конфликти на интереси между институцията, членовете и бенефициерите на схемата и самия него, освен ако депозитарът функционално и йерархично е отделил изпълнението на задачите си като депозитар от другите си задължения, които е възможно да доведат до конфликт на интереси, и евентуалните конфликти на интереси са надлежно установени, управлявани, наблюдавани и оповестявани на членовете и бенефициерите на схемата.
A depositary shall not carry out activities with regard to the institution which may create conflicts of interest between the institution, the scheme’s members and beneficiaries and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the scheme’s members and beneficiaries.
Депозитарът не може да извършва дейности по отношение на ПКИПЦК или на управляващото дружество, действащо от името на ПКИПЦК, които могат да породят конфликти на интереси между ПКИПЦК, инвеститорите в ПКИПЦК, управляващото дружество и депозитара, освен ако депозитарът не е отделил функционално и йерархично изпълнението на функциите си на депозитар от своите други евентуално несъвместими задачи и възможните конфликти на интереси са надлежно установени, управлявани, наблюдавани и разкривани пред инвеститорите в ПКИПЦК.
A depositary shall not carry out activities with regard to the UCITS or the management company on behalf of the UCITS that may create conflicts of interest between the UCITS, the investors in the UCITS, the management company and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the investors of the UCITS."
Депозитарът не носи отговорност, ако може да докаже, че загубата е вследствие на външно събитие, което е извън неговия контрол, чиито последици биха били неизбежни независимо от всички разумни усилия за предотвратяването им.
The depositary shall not be liable if it can prove that the loss has arisen as a result of an external event beyond its reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
Депозитарът осигурява извършването на подходящ мониторинг на паричните потоци на ПКИПЦК и в частност гарантира, че всички плащания, извършени от инвеститорите или от тяхно име при записването на дялове от ПКИПЦК, са получени и че всички парични средства на ПКИПЦК са осчетоводени по парични сметки, които отговарят на следните условия:
The depositary shall ensure that the cash flows of the UCITS are properly monitored, and shall in particular ensure that all payments made by or on behalf of investors upon the subscription of units of the UCITS have been received, and that all cash of the UCITS has been booked in cash accounts that meet the following conditions: