natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение на това, част от измененията, предложени от Европейския парламент на първо четене бяха включени в ревизираното предложение.
In addition to this, part of the amendments proposed by the European Parliament in its first reading was taken into account in the revised proposal.
В допълнение на това, член 36 от Хартата на основните права получи същата правна стойност като договорите.
Article 36 of the Charter of Fundamental Rights has also acquired the same legal value as the treaties.
В допълнение на това, чрез своя интердисциплинарен и новаторски характер нанотехнологията може да отправи предизвикателство към вече установените подходи в научноизследователската дейност, образованието, патентоването и регулирането.
Furthermore, by its own interdisciplinary and novel nature, nanotechnology may challenge established approaches in research, education, patenting and regulation.
В допълнение на тях участието в мероприятия за професионално развитие се счита за основен аспект на служебните задължения.
In addition, participation in arrangements for professional development is an essential aspect of professional duties.
В допълнение на усилията на национално равнище Комисията ще:
To complement national efforts, the Commission will:
В допълнение на установяването на някои проблеми при изпълнението на директивата1, възникнали главно от някои нейни „формулировки” и от „проблеми с превода” в отделни езикови версии, Комисията направи бележки относно „значителните различия между националните закони в резултат на използването на минималната клауза” и потенциалната неспособност на директивата да обхване „новите технологии и търговски практики”.
As well as identifying some problems in the Directive's implementation1, arising mainly from its "wording" and from "translation problems" in some language versions, the Commission comments on what it considers to be "significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause" and the Directive’s potential inability to cover "new technologies and forms of marketing".
В допълнение на функцията си на двигател за иновации и творчество, които стимулират икономическия растеж, свободно достъпните данни от обществения сектор правят администрациите по-прозрачни, отговорни и ефективни.
However, in addition to fuelling the innovation and creativity that stimulate economic growth, open public data also make governments transparent, accountable and more efficient.
В допълнение на целите, насочени като цяло към постигане на определени равнища на заетост в целия ЕС, в бъдеще следва да се установяват и измерими европейски изисквания и за специални целеви групи като жени, възрастни хора и по-специално младите хора (борба с безработицата, подобряване на положението на младите хора на пазара на труда).
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as women, older workers, and especially young people (tackling unemployment, improving employment prospects).
В допълнение на член 22, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 2371/2002 задълженията, определени в Регламент (ЕО) № 2244/2003 на Комисията, се прилагат от 1 юли 2010 г. за тези кораби, посочени в член 9, които не надхвърлят 15 метра дължина.
In addition to Article 22(1)(b) of Regulation (EC) No 2371/2002, the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 shall apply as from 1 July 2010 to those vessels referred to in Article 9 not exceeding 15 meters length overall.
В допълнение наградата има голямо символично значение и признава напредъка, постигнат от града по време на фазата на разработване.
In addition, the Prize has a strong symbolic value and recognises the progress made by the cities during the development phase.
В допълнение наградите се дават за научно-технически цели, без да се уточнява пътят за тяхното постигане или участващите научни дисциплини, като по този начин се стимулират нетрадиционни решения и интердисциплинарен подход.
In addition, prizes set scientific-technical targets without specifying the path to reach them or the scientific disciplines to be involved, thus inciting unconventional solutions and multi-disciplinarity.
В допълнение най-бедните 20 % от домакинствата харчат много по-висок дял от своя бюджет за храна.
In addition, the poorest 20% of households spend a much higher proportion of their household budget on food.
В допълнение намерението да се изключат доходите от интелектуална собственост и финансовите активи от изчисляването на активите представлява дискриминация спрямо съвременните високотехнологични дружества, където интелектуалната собственост е важен актив и още повече намалява дела на печалбите, които могат да бъдат осчетоводени в държавите-членки, където се държат правата на интелектуална собственост.“
In addition, the intention to exclude Intellectual Property and financial assets from the calculation of assets discriminates against modern high technology companies where IP is a major asset, further decreasing the quantum of profits bookable to the Member State where the IP is held.
В допълнение направените симулации подкрепят приоритета, който властите отдават на реформата на активните политики по заетостта.
In addition, the simulations support the priority placed by the authorities on reforming active labour market policies.
В допълнение настоящата институционална структура не е оптимална, тъй като включва редица припокривания, пропуски и липса на каквато и да е обща насока сред различните заинтересовани страни.
In addition, the current institutional set-up is less than optimal as it includes numerous overlaps, gaps and a lack of any common direction among the various stakeholders.
В допълнение не е възможна оценка на ефективността на регламента по отношение на засиленото наблюдение, тъй като все още нито една държава членка от еврозоната не е била поставена под засилено наблюдение.
In addition, it is not possible to assess the effectiveness of the regulation with regard to enhanced surveillance, as no euro area Member State has yet been placed under enhanced surveillance.
В допълнение не става ясно в каква степен е взето предвид положението, нито до каква степен представителите на потребителите и на семействата са участвали ефективно в изготвянето ѝ.
Neither is it clear what account has been taken of consumers' and families' representatives or how far they were actually involved in its preparation.
В допълнение не става ясно в каква степен е взето предвид положението, нито доколко ефективно представителите на потребителите и на семействата са участвали  в изготвянето ѝ.
Neither is it clear what account has been taken of consumers' and families' representatives or how far they were actually involved in its preparation.
В допълнение незаконната сеч подкопава конкурентоспособността на законните горскопромишлени дейности в страните износителки и вносителки и причинява значителна загуба на приходи за правителствата.
In addition, illegal logging undercuts the competitiveness of legitimate forest industry operations in exporting and importing countries and costs governments' significant revenue losses.
В допълнение необходимите защитни разпоредби от общите достижения на правото, по-специално „клаузата за по-благоприятно третиране“, бяха включени в предложението.
In addition, the necessary safeguards of the acquis, in particular a more favourable treatment clause, were included in the proposal.
В допълнение неотдавна беше представено предложение за интегриран подход във връзка с отговорното извличане на минерали с произход от засегнати от конфликти и високорискови зони.
In addition, there is a recent proposal for an integrated approach on responsible mineral sourcing from conflict-affected and high-risk areas.
В допълнение неотдавнашните нападения, извършени в ЕС, показват, че терористите пътуват до други държави членки, за да извършат нападения или по логистични причини (напр. финансиране, набавяне на оръжия).
In addition, recent attacks perpetrated in the EU demonstrate that terrorists travel to other Member States to carry out attacks or for logistical reasons (e.g. funding, procurement of weapons).
В допълнение новите принципи съдържат задължение за членовете на комитета по възнагражденията да присъстват на общото събрание, където се обсъжда отчетът за възнагражденията, за да предоставят обяснения пред акционерите.
In addition, the new principles contain an obligation for the members of the remuneration committee to be present at the general meeting where the remuneration statement is discussed in order to provide explanations to shareholders.
В допълнение новият незадължителен формат от вида „въпрос и отговор“ се очаква да помогне на МСП при изготвянето на техен собствен проспект, като така ще спестят значителни разходи за правни услуги.
In addition, a new optional "question and answer" format is expected to help SMEs in drawing up their own prospectus, thus saving considerable legal fees.
В допълнение ново предложение за регламент на Съвета включва договореностите относно изчисляването и предоставянето за бюджета на ЕС на собствения ресурс на база данък добавена стойност (ДДС).
In addition, a new proposal for a Council Regulation includes the arrangements on calculating and making available to the EU budget the own resource based on value added tax (VAT).
В допълнение нотифицираният орган може да прави внезапни посещения при производителя.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
В допълнение някои ПРСР са били изправени пред недостатъчен капацитет на органите за управление и контрол, някои трудности при установяването на системи за мониторинг, както и правна несигурност.
Moreover, some RDPs experienced a lack of sufficient capacity in the management and control authorities, some difficulties in the setting up of the monitoring system and legal uncertainties.
В допълнение някои термини – като укриване, избягване и данъчни убежища например, се използват по различни начини.
In addition some of the terms – evasion, avoidance and tax-havens for example are used in different ways.
В допълнение обаче програмата предвижда значителен скок на приходите от ДДС през 2014 г. и 2015 г. вследствие на различни мерки за борба с данъчните измами (обратно начисляване на ДДС, по-строг контрол върху стоките с висок фискален риск, подобрения в нормативната база и събирането на акцизи).
However, in addition the programme expects to significantly boost VAT revenue both in 2014 and 2015 through various measures to fight tax evasion (reverse VAT, tighter control for goods with high fiscal risk, improvements to excise duty legislation/collection).
В допълнение ограничителното определение за орган, който преследва цел от общ интерес на Съюза, следва да бъде премахнато.
In addition, the restrictive definition of a body pursuing an aim of general Union interests should be removed.
В допълнение опитът на ЕИБ би могъл да бъде използван в началния етап при прегледа и оценката на проекти в сътрудничество с Комисията и Изпълнителната агенция TEN-T.
In addition the EIB expertise could be involved at an earlier stage in the screening and the assessment of projects in cooperation with the Commission and the TEN-T Executive Agency.
В допълнение опитът, системите, приложенията и данните на ЕАМБ са от полза при оценката и анализа на приноса на видовете натиск, свързани с корабоплаването, като например баластните води, морските отпадъци и подводния шум в морската среда, като се има предвид целта за постигането на добро екологично състояние, която трябва да бъде изпълнена съгласно Рамковата директивата за морска стратегия15.
In addition EMSA's expertise, systems, applications and data are of use when assessing and analysing the contribution of shipping related pressures such as ballast water, marine litter and underwater noise in the marine environment having in mind the objective of a good environmental status which is to be achieved according to the Marine Strategy Framework Directive15.
В допълнение освен тези интегрирани инициативи в рамките на някои секторни политики Комисията постигна успехи при подобряване на координацията и развиването по принцип на по-стратегически подход при създаването на секторни политики, който се очаква да има продължително положително въздействие и който ще продължи да бъде развиван.
In addition, beyond these integrated developments within some sectoral policies, the Commission has been successful in improving coordination and developing a more strategic approach across the board to sectoral policy making, which is expected to have a lasting positive impact, and will continue to be developed further.
В допълнение от държавите-членки се изисква да определят за всяка лицензия реда и условията за нейното използване, по-специално по отношение на свързаните с отбраната продукти, обхванати от нея, и тяхната възможна употреба, както и отчетните задължения на дружествата, използващи лицензиите.
Furthermore, Member States are required to determine for each licence the terms and conditions of its use, in particular as regards the defence related products covered and their possible uses as well as reporting obligations of companies using the licences.
В допълнение от началото на 2012 г. електронното фактуриране (а постепенно и други електронни процеси във връзка с обществените поръчки) става задължително за другите генерални дирекции на Комисията и за агенциите на ЕС, които използват рамкови договори на ГД „Информатика“.
Moreover, since the beginning of 2012, e-Invoicing (and gradually other e-Procurement processes) is becoming mandatory for other Directorate-Generals of the Commission and European Agencies using DIGIT’s Framework Contracts.
В допълнение от търговците на дребно би следвало да се изисква да назначат служител в организацията, отговарящ за спазването на кодекса в нея, който да води регистър на сключените договори с доставчиците и да следи за автоматичните уведомления до доставчиците относно измененията на договорните условия.
Additionally, the retailers would be required to appoint an in-house code compliance officer, keeping records of contracts with suppliers and automatic notification to suppliers of changes in contractual terms.
В допълнение отбранителната промишленост и правителствата на ЕС не могат напълно да разчитат на своите вериги на доставки, поради правната несигурност, която произтича от необходимостта от индивидуално разрешение за трансферите.
Furthermore, defence industries and EU governments cannot fully rely on their supply chains because of the legal uncertainty resulting from the need for individual authorisation of transfers.
В допълнение оценката на оценителя, основаваща се както на документацията по проектите, така и на изследвания на конкретни случаи, показва, че поне част от дейностите и резултатите от проектите по програма „Култура 2000“ продължават и след приключване на финансирането.
Additionally, the evaluator's assessment, based on both project documents and case studies, demonstrates that at least part of the activities and outcomes of Culture 2000 projects continue after the funding has expired.
В допълнение пазарните стандарти на Съюза осигуриха законодателна рамка за лоялна конкуренция и безпрепятствено функциониране на пазара от самото създаване на Общата селскостопанска политика.
In addition, Union marketing standards have provided a legislative framework for fair competition and smooth functioning of the market since the inception of the common agricultural policy.
В допълнение перспективата за край на войната в Афганистан и намаляване на присъствието на САЩ може да насърчи войнствения ислям и да доведе до възход на т.нар. Ислямска държава.
In addition, the prospect of an end to the Afghan war and diminishing US involvement may encourage militant Islamism, and the rise of the so-called Islamic State.
В допълнение пет големи дружества за отдаване на автомобили под наем 2015 г. поеха ангажимент през да подобрят своите уебсайтове с цел предоставяне на по-ясна информация на потребителите относно незадължителните освобождавания и застрахователните продукти.
Furthermore, five major car rental companies committed themselves in 2015 to improving their websites to better inform consumers about optional waivers and insurance products.
В допълнение пет големи дружества за отдаване на автомобили под наем поеха ангажимент през 2015 г. да подобрят своите уебсайтове с цел предоставяне на по-ясна информация на потребителите относно незадължителните освобождавания и застрахователните продукти.
Furthermore, five major car rental companies committed themselves in 2015 to improving their websites to better inform consumers about optional waivers and insurance products.
В допълнение планът за действие насърчава държавите-членки да стимулират туининг проектите и програмите за партньорски проверки, които трябва да бъдат част от доброволния процес на взаимно учене.
The Action Plan further encourages Member States to promote the twinning of projects and peer review programmes, which should be part of a voluntary, mutual learning process.
В допълнение по време на пленарната сесия в залата ще присъства и екип специалисти.
There will also be a specialist team in the room during the plenary session.
В допълнение по стълба „Работни места за младежта“ се осигурява достъп до финансиране, свързано с наемането на работа на млади хора в малки и средни предприятия (МСП).
In addition, the 'Jobs for Youth' pillar provides access to finance linked to the employment of young people in SMEs.
В допълнение по-голямата част от членовете на Пакта „Евро плюс“ представиха конкретни ангажименти, поети в рамките на Пакта3.
In addition, most members of the Euro Plus Pact presented specific commitments made under the Pact3.
В допълнение по-голямата част от членовете на Пакта „Евро плюс“ представиха конкретни ангажименти, поети в рамките на Пакта4.
In addition, most members of the Euro Plus Pact presented specific commitments made under the Pact4.
В допълнение по-ниските равнища на участие на жените в работната сила и по-ниското заплащане означават по-ниска възвращаемост от образованието както за отделните индивиди, така и за публичния сектор, което има последствия за брутния вътрешен продукт на ЕС (БВП).
In addition, lower rates of female labour force participation and pay mean a lower return on education for both individuals and the public sector, with associated consequences for the EU's gross domestic product (GDP).
В допълнение повечето държави членки са използвали целеви субсидии за заплати и наемане на работа, много от тях подкрепени с финансиране от ЕС, по-специално ЕСФ и инициативата за младежка заетост (ИМЗ).
In addition, most Member States have used targeted wage and recruitment subsidies, in many of them with support from EU funding, most notably the ESF and the Youth Employment Initiative (YEI).
В допълнение повторното въвеждане на правилото за частично индексиране на пенсиите („швейцарско правило“) поражда опасения относно дългосрочната устойчивост на държавната пенсионна система.
In addition, the re-introduction of a partial wage indexation rule (Swiss rule) for pensions casts doubts on the long term sustainability of the public pension system.
В допълнение подкрепяме необходимостта от продължаване на преговорите на международно равнище (СТО) за насърчаване на свободната търговия и на стоковите пазари.
In addition, we endorse the need of continuing in negotiation at the international level (WTO) to promote free trade also in commodity markets.
В допълнение подобни одобрения следва да не са необходими за предприятия и обекти, които преработват или боравят с някои безопасни материали като продукти, преработени до степен, че да не представляват риск за общественото здраве и здравето на животните.
In addition, such approvals should not be necessary for plants and establishments which process or handle certain safe materials, such as products processed to an extent that they no longer pose a risk to public and animal health.
В допълнение подходът за лидерство на пазара, обявен в неотдавнашната стратегия за иновациите13 може да послужи за подемане на широкомащабни стратегически действия, които имат за цел да улеснят създаването на нови енергийни пазари, силно ориентирани към знанието.
In addition, the lead market approach announced in the recent innovation strategy13 could lend itself well to the launching of large-scale strategic actions aimed at facilitating the creation of new knowledge-intensive energy markets.
В допълнение подходът отгоре-надолу към секторната концентрация може да подрони ангажираността на държавата (което е признат важен елемент за ефективност на помощта и за цялостния успех на действията за развитие).
In addition, a top-down approach to sectoral concentration would undermine country ownership (a recognised essential ingredient for aid effectiveness and overall success of development).
В допълнение политиката в областта на конкуренцията трябва да бъде разяснявана, включително в предприятията, за да се предотвратяват случаите на антиконкурентно поведение.
Furthermore, competition policy should be explained, including to businesses, so as to prevent anti-competitive behaviour.
В допълнение потребителите на ЕС имат право да получават по-точна и надеждна информация, за да бъде утвърдено доверието в продуктите от риболов и аквакултури.
In addition EU consumers have the right to be informed with more precise and reliable information to reinforce confidence in fishery and aquaculture products.
В допълнение потребителският кредит придава определен статус и улеснява прикриването на социалния произход, като позволява на хората да възприемат начин на живот, характерен за по-висока класа от тази, към която принадлежат.
In addition, consumer credit confers status and makes it easier to camouflage people's social background, allowing them to adopt a lifestyle characteristic of a class higher than their own.
В допълнение правилата на ЕО относно конкуренцията (членове 81 и 82 от Договора за EО) ще изиграят решаваща роля за предотвратяване и премахване на антиконкурентното поведение.
Additionally, EC competition rules (Articles 81 and 82 EC) will play a crucial role in preventing and removing anti-competitive conduct.
В допълнение правилата на ЕС за координиране на социалната сигурност покриват само законово определените системи за социална сигурност.
In addition, the EU rules on social security coordination only cover statutory social security systems.
В допълнение правилата, приложими за дейностите на онлайн посредници по отношение на защитени с авторско право произведения, се нуждаят от изясняване, като се има предвид по-конкретно нарастващото участие на тези посредници в разпространението на съдържание.
In addition the rules applicable to activities of online intermediaries in relation to copyright protected works require clarification, given in particular the growing involvement of these intermediaries in content distribution.
В допълнение превозвачите трябва да предават PNR данните изключително чрез т.нар. метод „push“, което означава, че държавите-членки няма да имат пряк достъп до информационните системи на превозвачите.
Furthermore, carriers must transmit PNR data exclusively by the so-called “push” method, meaning that the Member States will not have direct access to the carriers’ IT systems.
В допълнение прегледът на законодателството за защита на заетостта показва, че административната процедура, която се прилага при индивидуални уволнения, продължава да води до несигурност и потенциално големи разходи за работодателите.
In addition, the review of employment protection legislation shows that the administrative procedure for individual dismissals continues to entail uncertainties and potentially large costs for employers.
В допълнение предишната програма за подпомагане, специалната рамка за подпомагане (СРП) за традиционните доставчици на банани от държавите от АКТБ, бе подложена на външна оценка.
In addition, the preceding support programme, Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas has undergone an external evaluation.