natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В контекст на голяма нестабилност на цените на суровините специално значение придобиват стратегически понятия като продоволствено обезпечаване и суверенитет2, които по различни поводи бяха разгледани в становищата на ЕИСК.
Against the backdrop of widespread volatility in the price of raw materials, strategic concepts such as food security and sovereignty2, which have been addressed on various occasions in EESC opinions, are of particular relevance.
В контекст на пълна заетост и на всеобхватна социална защита, "Trente Glorieuses" (Трийсетте златни години) дадоха възможност за изграждането в Европа на относително хомогенна държава-майка, като основа и подкрепа на икономическия растеж.
The "Trente Glorieuses" within a context of full employment and comprehensive social protection cover favoured the construction of a relatively homogeneous welfare state in Europe underpinning economic growth.
В контекст, белязан от различни правни култури и концепции, ЕИСК многократно, а и напоследък във връзка с имуществените режими и последици4, има възможността да подчертае също така интереса от насърчаване на използването на допълнителен и факултативен европейски режим (т.нар. „28-и режим“).
In a context that is characterised by widely differing cultures and legal concepts, the EESC, has frequently reiterated, and recently stressed in the context of matrimonial property regimes4, the importance of promoting the use of an optional European alternative (a so-called 28th regime).
В контекст, в който преходът към зрялата възраст става по-сложен, качественото образование за всички и приобщаващите пазари на труда са основните носители на тези успешни преходи.
In a context in which the transition to adult life has become more complex, quality education for all and inclusive labour markets are key vehicles of those successful transitions.
В контекста на 24-тото заседание делегациите от Люксембург и Белгия изразиха готовността си да търсят решение, което да гарантира спазването от компанията Се Ел Те (CLT) на ангажиментите, свързани с аудиовизуалните продукции в законодателството на френската общност в Белгия.
In the context of the 24th meeting, the Luxembourg and Belgian delegations declared their willingness to find a solution that would guarantee respect by the company, CLT, of the commitments regarding audiovisual productions under the regulations of the French Community of Belgium.
В контекста на BEMIP Комисията приканва НРО да изготвят до средата на 2016 г. план за действие, в който да набележат мерки за: i) управление на края на дерогацията по третия пакет с оглед на възможно най-скорошното пълно отваряне на балтийския газов пазар и ii) набелязване на необходимите стъпки за създаването на единна пазарна зона;
In the context of BEMIP, the Commission invites NRAs to draw up an action plan, by mid-2016, identifying measures (i) to manage the end of the derogation under the Third Package, so as to open the Baltic gas market fully as soon as possible and  (ii) to identify the necessary steps to creating a single market zone;
В контекста на CESEC Комисията призовава НРО да предложат до средата на 2016 г. амбициозна пътна карта с регулаторни решения, които да окажат подкрепа на процеса по CESEC, и да докладват редовно на групата на високо равнище и на министрите за постигнатия в това отношение напредък; както и
In the context of CESEC, the Commission invites the NRAs to propose an ambitious roadmap of regulatory solutions by mid-2016 which will support the CESEC process, and to report regularly to the High Level Group and ministers on progress achieved in this regard; and
В контекста на REACH, Комисията, в тясно сътрудничество със заинтересованите страни, Агенцията по химикали и държавите-членки, ще разработи технически насоки, свързани с вещества в специални препарати.
In the context of REACH, the Commission, in close cooperation with stakeholders, the European Chemicals Agency and Member States will develop technical guidance related to substances in special preparations.
В контекста на Ангажимента на летищата по-голямата част от летищата доброволно осигуряват подпомагане на пътниците с ограничена подвижност.
In the context of the Airport Commitment, the majority of airports spontaneously provide assistance to passengers with reduced mobility.
В контекста на Базелската конвенция въпросът е дали бъдещата Конвенция на ММО за рециклиране на кораби ще гарантира равнище на контрол и привеждане в изпълнение, равностойно на равнището, установено с Базелската конвенция.
In the context of the Basel Convention, the question is whether the future IMO Ship Recycling Convention will ensure an equivalent level of control and enforcement to that established under the Basel Convention.
В контекста на Базелската конвенция, основният обсъждан момент е, дали предложената Конвенция за корабно рециклиране ще осигури еквивалентно ниво на контрол и изпълнение като при Базелската конвенция.
In the context of the Basel Convention, the key issue under discussion is whether the proposed Ship Recycling Convention will ensure an equivalent level of control and enforcement as under the Basel Convention.
В контекста на Берлинския процес и в рамките на Групата на шестте от Западните Балкани беше отбелязан важен напредък както в подкрепа на регионален подход за определяне на реалистични приоритети за важни инфраструктурни проекти и инвестиции, отнасящи се до свързаността, така и в подкрепа на извършването на необходимите реформи.
Important progress is being made in the context of the 'Berlin process' and the Western Balkans Six format, which is supporting a regional approach to setting realistic priorities for core connectivity infrastructure projects and investments as well as encouraging necessary reforms.
В контекста на ГБТ са валидни опасенията, посочени в параграфи 1.5.1 (определяне на „пазарна неефективност“), 1.6.3 и 1.6.4 (условия на равнопоставеност).
In the KET context, the concerns expressed in paragraphs 1.5.1 (definition of market failure), 1.6.3 and 1.6.4 (level playing field) are relevant.
В контекста на ГПММ се дава приоритет на процеса от Прага, процеса от Будапеща и платформата за източно партньорство в областта на миграцията и убежището на изток, партньорство между Африка и ЕС за миграция, мобилност и заетост и процеса от Рабат на юг, както и на структурирания и всеобхватен диалог за миграцията между ЕС и CELAC (Общност на латиноамериканските и карибските държави) и диалога за миграцията между АКТБ и ЕС.
In the context of the GAMM priority is given to the Prague Process, the Budapest Process and the Eastern Partnership Panel on Migration and Asylum towards the East, the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment and the Rabat Process in the South, as well as to the EU-CELAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration and the ACP-EU Migration Dialogue.
В контекста на Глобалния подход бяха разработени и по-целенасочени финансови и технически инструменти за сътрудничество, които се използват и прилагат по целесъобразност.
In the context of the Global Approach, more targeted financial and technical instruments of cooperation have also been developed, which are being used and applied where appropriate.
В контекста на Групата на високо равнище за Югозападна Европа Комисията си поставя за цел да работи като приоритет в тясно сътрудничество и на експертно, и на политическо ниво, за да окаже подкрепа за завършването на източната газова ос, необходима за по-доброто свързване на Иберийския полуостров с вътрешния пазар на газ и за осигуряване на достъп до газоразпределителните центрове за втечнен газ, като по този начин ще бъде осигурен и принос за по-нататъшната диверсификация на газовия портфейл на ЕС.
In the context of the South-West Europe High Level Group, the Commission aims to work closely as a priority on both technical and political levels to support completion of the Eastern Gas Axis, which is needed to connect the Iberian Peninsula better to the internal gas market and allow access to liquid gas hubs, thereby contributing to the further diversification of the EU's gas portfolio.
В контекста на ЕГР2015 Световната банка подкрепи международните конференции по въпросите на сътрудничеството за развитие „Engage.
International conferences on development cooperation entitled "Engage.
В контекста на ЕЗПЕ е препоръчително постепенно задълженията за статистическо отчитане за целите на платежния баланс, основано на уреждането на задълженията по плащанията, да бъде премахнато, като се отчете времето, необходимо на държавите-членки да приспособят отчитането за целите на платежния баланс към алтернативни методи за събиране на статистическа информация.
It is advisable in a SEPA context to gradually phase out these reporting obligations based on bank settlements, taking into account the time needed to adjust the balance-of-payments reporting in the Member States to alternative data collection methods.
В контекста на ЕЗПЕ и ДОПУ отделните финансови институции могат свободно да налагат различни такси на трансгранична основа.
Individual financial institutions are, in the SEPA and PSD context, free to differentiate prices on a cross-border basis.
В контекста на ЕКР знанията се описват като теоретични и/или фактологични
In the context of EQF, knowledge is described as theoretical and/or factual.
В контекста на ЕКР отговорност/самостоятелност описва способността на учащия да прилага знанията и уменията самостоятелно и с отговорност
In the context of the EQF responsibility/autonomy is described as the ability of the learner to apply knowledge and skills autonomously and with responsibility
В контекста на ЕКР уменията се описват като познавателни (включващи използване на логическо, интуитивно и творческо мислене) и практически (включващи сръчност и употреба на методи, материали, уреди и инструменти)
In the context of EQF, skills are described as cognitive (involving the use of logical, intuitive and creative thinking) and practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments).
В контекста на ЕНП, РП7 подпомага развитието на по-последователни и съгласувани научноизследователски политики в Европа посредством подкрепата за отворения метод на координация и развитието на партньорства в ЕНП в рамките на процеса от Любляна.
In the context of the ERA, FP7 contributes to the development of more coherent and coordinated research policies in Europe through the support to the Open Method of Coordination and to the development of ERA partnerships under the Ljubljana process.
В контекста на ЕПС бяха създадени и приложени механизми за по-тясно политическо асоцииране и икономическа интеграция на партньорите, желаещи да постигнат тези цели, включително широкообхватни споразумения, като споразуменията за асоцииране и всеобхватните и задълбочени зони за свободна търговия.
The ENP has developed and applied tools for closer political association and economic integration of partners aspiring towards this goal, including far-reaching agreements such as the Association Agreements and the Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AAs/DCFTAs).
В контекста на ЕРОС отвореността представлява готовността на лица, организации или други членове на дадена общност по интереси да обменят знания и да стимулират дебати във въпросната общност, като крайната цел е разширяване на знанията и използване на тези знания за решаване на проблеми.
In the context of the EIF, openness is the willingness of persons, organisations or other members of a community of interest to share knowledge and stimulate debate within that community, the ultimate goal being to advance knowledge and the use of this knowledge to solve problems.
В контекста на ЕРОС семантичната оперативна съвместимост обхваща следните аспекти:
In the context of the EIF, semantic interoperability encompasses the following aspects:
В контекста на ЕС процесът на ратификация на конвенцията е свързан с предложение за директива относно борбата срещу дискриминацията, във връзка с която ЕИСК изготви становище.
In the EU context the process of ratifying the Convention is connected with the draft anti-discrimination directive, on which the EESC has issued an opinion.
В контекста на ЕТП за устойчива химия (SusChem)15, бяха изготвени няколко документа, като например кодекс на поведение относно нанотехнология; ръководство за безопасно производство и дейности, включващи наночастици на работни места; и подробна информация относно характеризирането на наноматериали.
Several documents were produced in the context of the ETP on Sustainable Chemistry (SusChem),15 such as a code of conduct on nanotechnology; a guide on safe manufacturing and activities involving nanoparticles at workplaces; and detailed information on nanomaterial characterisation.
В контекста на ЕФДЧ бяха обсъдени и разработени Европейски принципи и насоки за постигане на устойчив и стабилен интернет26.
European principles and guidelines for the resilience and stability of the Internet26 were discussed and developed in the context of EFMS.
В контекста на Европа на гражданите Комисията отдава голямо значение на опростяването и яснотата на на ЕОто право с оглед по-голямата му разбираемост и достъпност за гражданина, на когото по този начин осигурява широки възможности да упражнява предоставените му специфични права.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
В контекста на Европа на гражданите Комисията отдава голямо значение на опростяването и яснотата на общностното право с оглед по-голяма му разбираемост и достъпност за гражданина, на когото по този начин осигурява широки възможности да упражнява предоставените му специфични права.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
В контекста на Европа на гражданите Комисията отдава голямо значение на опростяването и яснотата на общностното право с оглед по-голямата му разбираемост и достъпност за гражданина, на когото по този начин осигурява широки възможности да упражнява предоставените му специфични права.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
В контекста на Европа на гражданите Комисията отдава голямо значение на опростяването и яснотата на общностното право с оглед по-голямата му разбираемост и достъпност за гражданина, на когото по този начин осигурява широки възможности да упражнява предоставените му специфични права.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
В контекста на Европа на гражданите Комисията отдава голямо значение на опростяването и яснотата на правото на Съюза с оглед по-голямата му разбираемост и достъпност за гражданина, на когото по този начин осигурява широки възможности да упражнява предоставените му специфични права.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
В контекста на Европа на гражданите Комисията отдава голямо значение на опростяването и яснотата на правото на Съюза с оглед по-голямата му разбираемост и достъпност за гражданина, на когото по този начин осигурява широки възможности да упражнява предоставените му специфични права.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
В контекста на Европа на гражданите Комисията отдава голямо значение на опростяването и яснотата на правото на Съюза с оглед по-голямата му разбираемост и достъпност за гражданите, на които по този начин осигурява широки възможности да упражняват предоставените им специфични права.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
В контекста на Европа на гражданите Комисията отдава голямо значение на опростяването и яснотата на правото на Съюза с оглед по-голямата му разбираемост и достъпност за гражданите, на които по този начин осигурява широки възможности да упражняват предоставените им специфични права.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to the citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
В контекста на Европа на гражданите Комисията отдава голямо значение на опростяването и яснотата на правото на Съюза с оглед по-голямата му разбираемост и достъпност за гражданите, на които по този начин осигурява широки възможности да упражняват предоставените им специфични права.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
В контекста на Европа на гражданите Комисията отдава голямо значение на опростяването и яснотата на правото с оглед по-голямата му разбираемост и достъпност за гражданите, на които по този начин осигурява широки възможности да упражнява предоставените им специфични права.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
В контекста на Европа на гражданите Комитетът, както и Комисията, придава голямо значение на опростяването и яснотата на общностното право, за да стане то по-разбираемо и по-достъпно за гражданите, като по този начин им се предлагат нови възможности и способността да ползват конкретните права, които са им предоставени.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
В контекста на Европа на гражданите Комитетът, както и Комисията, придава голямо значение на опростяването и яснотата на общностното право, за да стане то по-разбираемо и по-достъпно за гражданите, като по този начин им се предложат нови възможности и способността да ползват конкретните права, които са им предоставени.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
В контекста на Европейската година 2010, посветена на борбата с бедността и социалното изключване, в планираните дейности е важно да се обърне внимание на предизвикателствата във връзка с равенството между половете.
In the context of the 2010 European Year, dedicated to combating poverty and social exclusion, it is important to address gender equality challenges in planned activities.
В контекста на Европейската година на мобилността на работещите 2006 беше сложено началото на редица дейности, които допринесоха за постигането на главните цели на Годината, а именно:
A wide range of actions were launched in the context of the 2006 European Year of Workers' Mobility (EYWM), which contributed to the main objectives of the Year to be met, i.e.
В контекста на Европейската квалификационна рамка знанията се описват като теоретични и/или фактологични;
In the context of the European Qualifications Framework, knowledge is described as theoretical and/or factual;
В контекста на Европейската политика за съседство (ЕПС) ЕС подкрепя усилията на държавите партньори за насърчаване на равенството между половете.
In the context of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU supports partner countries' efforts to promote gender equality.
В контекста на Европейската стратегия за трудова заетост, Интегрираните насоки изискват държавите-членки да положат усилия за интеграцията на имигрантите в европейския трудов пазар22.
In the context of the European Employment Strategy, the Integrated Guidelines call for Member States to give consideration to integration of immigrants into EU labour markets22.
В контекста на Европейския семестър за координация на икономическата политика за 2013 г. Съветът препоръча на Румъния да се бори по-ефективно с корупцията4.
The Council recommended to Romania, in the context of the 2013 European Semester for economic policy coordination, to fight corruption more effectively.4
В контекста на Европейския социален фонд общностната инициатива EQUAL предложи редица новаторски добри практики за предотвратяване и борба с дискриминацията на имигрантите на пазара на труда39.
In the context of the European Social Fund (ESF), the Community initiative EQUAL offered a pool of innovative good practice to prevent and fight labour market discrimination of immigrants39.
В контекста на ЗК би било подходящо да се разгледа възможността за въвеждане на известно ограничение на плащанията, като се определи горна и долна граница:
In the context of the HC it would be appropriate to look into the possibility of introducing some form of limitation in payments, both at the higher and at the lower level:
В контекста на ИВП изборът между такива стандарти следва да се правят по всеобхватен начин и за предпочитане на европейско равнище, като се избягва изключването на конкурентни технологии25.
In the context of the LMI, the choices between such standards should therefore be made in an inclusive manner and preferably at EU level, while avoiding to exclude competing technologies25.
В контекста на ИМЗ тези суми бяха счетени за недостатъчни за осигуряване на необходимите плащания към бенефициерите при изпълнението на дейностите.
In the context of the YEI these amounts have been considered insufficient to provide the necessary payments to beneficiaries for the implementation of operations.
В контекста на ИПП II се набляга в по-голяма степен на приоритетите по отношение на присъединяването към ЕС в сферите на демокрацията и правовата държава и конкурентоспособността и растежа.
IPA II increases focus on priorities for EU accession in the areas of democracy and rule of law as well as competitiveness and growth.