natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Следващите години ще отбележат нова икономическа ера, която ще започне с изготвянето и осъществяването на поредица от регулаторни инициативи на международно равнище, които ще окажат влияние и върху икономическите отношения между ЕС и Турция и ще наложат необходимостта от осъвременяване на МС.
6.1 The years to come will signal a new economic era inaugurated by the construction and implementation of a series of regulatory initiatives at international level that will affect EU-Turkey economic relations and will necessitate an updating of the CU.
6.1 Социален диалог
6.1 Social Dialogue
6.1 Социалните партньори
6.1 Social partners
6.1 Социалното въздействие се измерва по много различни начини, което затруднява препоръчването на един единствен метод или дори сравняването на различните методи12.
6.1 Social impact is measured in many different ways, which makes it difficult to advocate a single method or even to compare different methods12.
6.1 Социалното въздействие се измерва по много различни начини, което затруднява препоръчването на една методика или сравняването на различните начини на измерване.
6.1 Social impact is measured in very different ways, which makes it difficult to advocate a single method or even to compare different methods.
6.1 Социалното жилищно настаняване трябва да отговори на новите климатични условия и на необходимостта от подобряване на енергийната ефективност на своя фонд и на новото си предлагане.
6.1 Social housing has to deal with the new climate situation and the need to improve the energy efficiency of its existing stock and new supply.
6.1 Специализирани услуги: Превръщане на взаимното признаване в реалност
6.1 Specialist services: Making mutual recognition a reality
6.1 Споразумението за асоцииране между ЕС и страните от Централна Америка следва да бъде политически приоритет за Съюза, поради неговия стратегически потенциал за насочените към двата региона дейности на ЕС с други партньори от Латинска Америка;
6.1 The Association Agreement between the EU and the countries of Central America should be a political priority for the Union because of its strategic potential for the EU's activities with other Latin American partners.
6.1 Споразумението за асоцииране между ЕС и страните от Централна Америка следва да бъде политически приоритет за Съюза, поради неговия стратегически потенциал за насочените към двата региона дейности на ЕС с други партньори от Латинска Америка;
6.1 The Association Agreement between the EU and the countries of Central America should be a political priority for the Union because of its strategic potential for the EU's bi-regional activities with other Latin American partners.
6.1 Според ЕИСК стратегията „Европа 2020“ предоставя полезни инструменти за развитие на потенциала и разработване на либерални подходи.
6.1 According to the EESC, Europe 2020 provides useful tools to develop potentialities and open-minded attitudes.
6.1 Според ЕИСК участието на организираното гражданско общество е основата върху която следва да се развиват различните форми на партньорство, с оглед постигане на целите за икономическо и социално сближаване.
6.1 The EESC believes that civil society participation is the foundation on which various forms of partnership should be built in order to achieve the goals of economic and social cohesion.
6.1 Според ЕИСК, избягвайки допълнителни бюрократични и процедурни тежести, би следвало предприятията да допринесат за възраждане на териториалната система, за която те са движеща сили и от която те самите са неразделна част:
6.1 The Committee believes that, without creating any more red tape, businesses need to help reinvigorate local networks, of which they are a driving force and an integral part:
6.1 Според ЕИСК, избягвайки допълнителни бюрократични и процедурни тежести, предприятията би следвало да допринесат за възраждане на териториалната система, за която те са движеща сили и от която те самите са неразделна част:
6.1 The Committee believes that, without creating any more red tape, businesses need to help reinvigorate local networks, of which they are a driving force and an integral part:
6.1 Според Комисията структурата на ценообразуването и данъците следва да се промени, за да се отчитат по-добре принципите „замърсителят плаща“ и „ползвателят плаща“ и да бъдат отразени всички разходи, включително тези за инфраструктурата и външните разходи.
6.1 In the view of the Commission, pricing and taxes should be restructured in order to take better account of the polluter-pays and user-pays principles and to reflect total costs, including infrastructure and external costs.
6.1 Според Комитета активизирането на хората в посока на търсене на работа следва да се гарантира преди всичко посредством предоставяне на ефективни услуги от страна на бюрата по труда и в по-малка степен посредством т.нар. „стимули“, свързани с обезщетенията за безработица.
6.1 In the view of the Committee, "activating" people to seek work should be achieved chiefly by providing an efficient service through job centres and less by supposed "incentives" via unemployment benefits.
6.1 Според Комитета критичен момент в съобщението е, че в него не е отделено достатъчно внимание на това как международната инвестиционна политика на ЕС ще взаимодейства и ще се съгласува с програмата на ЕС за развитие, с особено внимание към страните от АКТБ, най-слабо развитите страни и все още продължаващите преговори по споразумения за икономическо партньорство (СИП).
6.1 One critical area we consider that the Communication clearly does not go into sufficient detail is how an EU international investment policy will interact and tie in with the EU Development programme, with particular reference to the ACP and least developed countries and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
6.1 Справедливост и стабилност на финансовия сектор
6.1 Fairness and stability in the financial sector
6.1 Средиземноморски план за производство на слънчева енергия: катализатор на устойчивото развитие в региона
6.1 The Mediterranean Solar Plan (MSP): a catalyst for sustainable development in the region
6.1 Срок: член 4, параграф 5 от предложението за директива определя 2025 г. като срок за прекратяването на емисиите или ефективното изтегляне на приоритетните опасни вещества от пазара.
6.1 Timetable: Article 4(5) of the proposed directive sets 2025 as the date when emissions must cease or the withdrawal from market of the dangerous priority substances must take effect.
6.1 Срок: член 4.5 от предложението за директива определя 2025 г. като срок за прекратяването на емисиите или ефективното изтегляне на приоритетните опасни вещества от пазара.
6.1 Timetable: Article 4(5) of the proposed directive sets 2025 as the date when emissions must cease or the withdrawal from market of the dangerous priority substances must take effect.
6.1 Срокове: член 4, параграф 5 от предложението за директива определя 2025 г. като срок за прекратяването на емисиите или ефективното изтегляне на приоритетните опасни вещества от пазара.
6.1 Timetable: Article 4(5) of the proposed directive sets 2025 as the date when emissions must cease or the withdrawal from market of the dangerous priority substances must take effect.
6.1 Стимулиращият подход има своите ограничения.
6.1 Nudges have their limitations.
6.1 Схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ на ЕС) е основният европейски икономически инструмент, насочен към намаляване на емисиите на парникови газове.
6.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument aimed at reducing greenhouse gas emissions.
6.1 Съгласно Договора от Лисабон (вж. Член 191, параграф 2 от ДФЕС) политиката в областта на околната среда се основава на принципите на предпазните мерки и превантивните действия, на принципа на приоритетното отстраняване още при източника на замърсяване на околната среда и на принципа „замърсителят плаща“.
6.1 Under the Lisbon Treaty (see TFEU Article 191(2)), the EU's environmental policy is founded on the precautionary and preventive action principles, the principle that environmental damage should be rectified at source, and the polluter-pays principle.
6.1 Съгласно Договора от Лисабон8политиката в областта на околната среда се основава на принципите на предпазните мерки и превантивните действия, на принципа на приоритетното отстраняване още при източника на замърсяване на околната среда и на принципа „замърсителят плаща“.
6.1 Under the Lisbon Treaty8, the EU's environmental policy is founded on the precautionary and preventive action principles, the principle that environmental damage should be rectified at source, and the polluter-pays principle.
6.1 Съгласно политиката за намаляване на парниковите газове следва да се отдава предпочитание на обществения транспорт – трамвай, автобус, метро и железопътен транспорт при извънградските пътувания.
6.1 Under a policy to reduce GHG emissions, priority should be given to public transport – trams, buses, underground and rail services for transport outside towns.
6.1 Съгласно политиката за намаляване на парниковите газове следва да се отдава предпочитание на обществения транспорт– трамвай, автобус, метро и железопътен транспорт при извънградските пътувания.
6.1 Under a policy to reduce GHG emissions, priority should be given to public transport – trams, buses, underground and rail services for transport outside towns.
6.1 Съдбата на Европа зависи от здравето и продуктивността на нейното население.
6.1 The destiny of Europe depends on a healthy and productive population.
6.1 Създаване на специален уебсайт „Младежта в движение“ с информация за възможностите за учене, обучение и мобилност в ЕС (2010 г.)
6.1 Set up a dedicated Youth on the Move website for information on EU learning and mobility opportunities (2010)
6.1 Създаване на специален уебсайт „Младежта в движение“ с информация за възможностите за учене, обучение и мобилност в ЕС (2010 г.):
6.1 Set up a dedicated Youth on the Move website for information on EU learning and mobility opportunities (2010)
6.1 Създаване на „Комисия по Правилника за дейността“
6.1 Establishment of a Rules of Procedure Panel
6.1 Съобщение на председателя на Групата по бюджетни въпроси
6.1 Statement by the president of the Budget Group
6.1 Съобщението относно възможностите за ресурсна ефективност в строителния сектор цели да се насърчи намаляването на цялостното въздействие на сектора върху околната среда през целия жизнен цикъл.
6.1 The communication on resource efficiency opportunities in the building sector is meant to promote a reduction in the sector's overall environmental impact throughout the life cycle.
6.1 Съобщението „Търговията — за всички“ ще се оценява по това дали Комисията ще бъде в състояние да докаже, че екологичните, трудовите и други стандарти няма да бъдат понижени вследствие на търговските споразумения.
6.1 "Trade for all" will be judged by whether the Commission is able to demonstrate that environmental, labour and other standards are not lowered by trade agreements.
6.1 Със застаряването на населението все повече възрастни жени ще носят отговорност за полагане на грижи и това може да породи финансови предизвикателства, дължащи се на загубата на доход и намалени пенсионни права.
6.1 As the population ages, caring responsibilities will fall on an increasing number of older women and could pose financial challenges due to lost salary and reduced pension entitlements.
6.1 Съсредоточаване върху резултатите
6.1 Focus on results
6.1 Състав и функциониране на звеното за управление на кризи на ЕИСК
6.1 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
6.1 Съществуват многобройни проучвания и експертни доклади, които предлагат анализи.
6.1 Numerous analytical studies and follow-up reports have been drawn up.
6.1 Тази оценка би трябвало да разглежда поотделно специфичните групи, които по различен начин могат да бъдат засегнати от новото законодателство.
6.1 This assessment should examine individually specific groups which might be affected in different ways by the new legislation.
6.1 Твърде много хора в Европа страдат от различни заболявания, свързани с азбеста.
6.1 Far too many persons in Europe are suffering from various asbestos-related diseases.
6.1 Твърде често туризмът се представя като най-добро решение за крайбрежните зони в затруднение.
6.1 Tourism is too often considered as a solution for disadvantaged coastal areas.
6.1 Твърде често туризмът се представя като най-доброто решение за крайбрежните зони в затруднение.
6.1 Tourism is too often considered as a solution for disadvantaged coastal areas.
6.1 Териториалната програма се основава на документа „Състояние и перспективи на територията на Европейския съюз“, който освен обобщителен документ е и документ, в които са включени различни резултати от шестмесечните председателства на ЕС.
6.1 The Territorial Agenda is based on the document entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union which, rather than a summary document, is one to which successive six-month presidencies have added their different contributions.
6.1 Териториалната програма се основава на документа „Състояние и перспективи на територията на Европейския съюз“, който освен обобщителен документ е и документ, в който се съдържа приносът на последователните шестмесечни председателства на ЕС.
6.1 The Territorial Agenda is based on the document entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union which, rather than a summary document, is one to which successive six-month presidencies have added their different contributions.
6.1 Териториално сближаване
6.1 Territorial cohesion
6.1 Терминът „висше образование“ често се използва като синоним на университетско образование с академична насоченост.
6.1 The term higher education is frequently used as a synonym for academically-oriented, university education.
6.1 Този въпрос става все по-актуален в контекста на сътрудничеството за създаване на Web 2.012.
6.1 This issue is becoming increasingly topical, especially in the context of Web 2.012.
6.1 Този въпрос става все по-актуален в контекста на сътрудничеството за създаване на Web 2.013.
6.1 This issue is becoming increasingly topical, especially in the context of Web 2.013.
6.1 Той произвежда 3% от емисиите на СО2 в атмосферата.
6.1 Airborne transport is responsible for 3% of the CO2 present in the atmosphere.
6.1 Транспортът, независимо от вида, е физически най-видимата част от логистичната верига.
6.1 Transport – regardless of mode – is physically the most visible part of the logistics chain.
6.1 Трябва да се помогне на страните от Южното Средиземноморие да създадат и да укрепят механизмите, които спомагат за доброто организиране и функциониране на гражданското общество и социално-икономическите организации (законодателство, изготвяне на критерии за дейността, укрепване на институциите, стартиране на открит и приобщаващ демократичен диалог и т.н.).
6.1 Help must be provided to the southern Mediterranean countries to set up and consolidate mechanisms that will promote the proper organisation and functioning of civil society and socio-economic organisations (legislation, fixing rules of operation, strengthening institutions, requiring open and inclusive democratic dialogue, etc.).
6.1 Тъй като е невъзможно да се ограничи трудната достъпност спрямо европейския континент, беше установен специален икономически и данъчен режим, който да компенсира структурните недостатъци с цел динамизиране на икономиката на Канарските острови.
6.1 Given the difficulty of reducing the Canary Islands' inaccessibility vis-à-vis the European mainland, the establishment of special economic and tax arrangements has helped to dynamise the Canary economy and endeavoured to offset its structural disadvantages.
6.1 Търсещите убежище лица, които (в повечето случаи) пристигат в Европа след изтощително и често травматизиращо пътуване, се нуждаят на първо място от подслон и почивка.
6.1 Asylum seekers arriving in Europe after (in most cases) an exhausting and often traumatising journey need first and foremost a place to stay and rest.
6.1 Увеличаването на използването на дървен материал в строителството и в ежедневието изисква решения и мерки, чрез които да се повиши мобилизацията за използването му (включително решения за възстановяване за повторна употреба и рециклиране на повече дървен материал, изделия от дървен материал и остатъци от промишлени отпадъци и възстановена дървесина) и да се удължи жизненият цикъл на продуктите от дърво.
6.1 Increasing the use of wood in construction and in everyday life requires solutions and measures in order to enhance wood mobilisation (including solutions designed to recover more wood, wood products and residues from industrial and post-consumer waste, for re-use and recycling) and extend the life cycle of wooden products.
6.1 Увеличеният дял на производството на електроенергия от интермитентни възобновяеми източници изисква по-голям капацитет на мрежата, също както и целта за намаляване на разходите за върхов и резервен капацитет.
6.1 Increased shares of renewable, intermittent electricity requires more network capacity, as does the goal of reducing costs for peak and back-up capacity.
6.1 Усилията на ЕС трябва да се съсредоточат върху сключването и прилагането на преференциални търговски и инвестиционни споразумения.
6.1 The EU’s efforts should focus on concluding and enforcing preferential trade and investment agreements.
6.1 Устен превод –действащи правила и предложения за в бъдеще
6.1 Interpreting – current rules and proposals for the future
6.1 Устойчив житейски път
6.1 A sustainable life course
6.1 Участието на ЕС в мирния процес приема множество различни форми – от политическа подкрепа на високо равнище до финансова намеса по места.
6.1 EU involvement in the peace process has taken many different forms, ranging from high level political support to grass-roots financial intervention.
6.1 Финансиране на МСП
6.1 Financing SMEs
6.1 Финансови изисквания (Първи стълб)
6.1 Financial requirements (Pillar I)
6.1 Френският министър на земеделието г-н Le Maire очерта три основни цели за европейското селско стопанство:
6.1 The French Agriculture Minister Mr Le Maire outlined three key objectives for European agriculture:
6.1 Френският министър на земеделието г-н Льо Мер очерта три основни цели за европейското селско стопанство:
6.1 The French Agriculture Minister Mr Le Maire outlined three key objectives for European agriculture:
6.1 Хранителните продукти представляват основната част от оборота на справедливата търговия.
6.1 Foodstuffs make up the bulk of fair trade's turnover.
6.1 Цели на здравната политика
6.1 Health policy goals
6.1 Целите, които ЕС си поставя във връзка с изменението на климата, ще изискват значителни усилия от страна на редица институции и представители на заинтересованите страни.
6.1 The objectives set for EU work on climate change will require considerable input from many institutions and stakeholders.
6.1 Целият автомобилен сектор, търговският сектор и секторът на услугите са силно засегнати от икономическата и финансовата криза.
6.1 The whole car industry and the commercial and services sector has been severely hit by the economic and financial crisis.
6.1 Целта на външната дейност на ЕС, която се осъществява посредством този инструмент, е да се окаже въздействие, изразяващо се в осезаеми промени в страните партньорки.
6.1 The EU's external action under this instrument aims to have an impact reflected in tangible changes in the partner countries.
6.1 Целта на дейностите на ЕИСК в областта на външните отношения е да изразява гледната точка на организираното гражданско общество относно политиките на ЕС, свързани с търговията, разширяването, развитието и външните отношения.
6.1 The aim of the European Economic and Social Committee (EESC)'s work in the field of external relations is to voice the points of view of organised civil society on EU trade, enlargement, development and foreign affairs policies.
6.1 Четвъртата индустриална революция и цифровото общество засягат всички.
6.1 Industry 4.0 and the digital society concerns everybody.
6.1 Член 1 – този член би следвало да предложи на държавите-членки, които вече са предприели стъпки за регулиране на нередовната имиграция, възможността за запазване на националните мерки, които са по-благоприятни за работниците.
6.1 Article 1 - This article should offer Member States which have already taken steps to regulate irregular immigration the possibility of maintaining national measures that are more favourable to workers.
6.1 Член 3: Участие в програмата.
6.1 Article 3: Participation in the programme.
6.1 Човешки ресурси
6.1 Human resources
6.1 Широко се признава, че управлението, свързано с устойчивото развитие, не е много ефективно на международно равнище и че ще бъдат необходими значителни промени, за да му се даде нов тласък.
6.1 It is widely acknowledged that SD governance at the international level is not very effective and that major changes will be necessary to reenergise it.
6.1 Що се отнася до областите, които са от компетенциите на националните власти, ЕИСК препоръчва всяка държава-членка:
6.1 As regards national competence, the Committee recommends that each Member State:
6.1 Що се отнася по-специално до промените внесени в разпоредбите на договорите относно политиката на вътрешния пазар, би трябвало да се подчертаят следните промени:
6.1 As for the specific amendments introduced to the provisions of the treaties concerning the internal market policy, the following should be stressed:
6.1 Що се отнася по-специално до промените, внесени в разпоредбите на договорите относно политиката на вътрешния пазар, би трябвало да се подчертаят следните промени:
6.1 As for the specific amendments introduced to the provisions of the treaties concerning the internal market policy, the following should be stressed:
6.1 Ясно е, че при справянето с общите предизвикателства гражданското общество може да играе значима роля и в ЕС, и в Япония за общото разбиране и във връзките помежду ни.
6.1 In dealing with common challenges it is clear that civil society has a significant role to play both within the EU and Japan, in common undertakings and in the relationship between us.
6.1 изразява съжаление от факта, че по време на последния програмен период европейските структурни фондове са били предназначени за институции, допускащи сегрегация, а не за грижи, предоставяни в общността;
6.1 regrets the fact that European Structural Funds in the last programming period were used for segregating institutions instead of on community-based care;
6.1 „Хоризонт 2020“
6.1 Horizon 2020
6.1.1 Би могло да се направи опит да се даде обяснение, което все пак може да важи само за няколко държави, като се отбележи, че сред тези, които изразяват положително мнение относно еврото като фактор на европейската идентичност, е Италия, чиято национална валута претърпя сериозни превратности, докато сред тези, в които преобладава отрицателно отношение е Германия, която се гордееше със собствената си силна и стабилна валута.
6.1.1 One possible explanation, though valid for only some countries, lies in the fact that among those in which the euro is seen as having a more positive impact on European identity is Italy, whose previous national currency had experienced serious fluctuations, while among those having a less favourable opinion is Germany, a country with pride in their old strong and stable currencies.
6.1.1 Би могло да се направи опит да се даде обяснение, което все пак може да важи само за няколко държави, като се отбележи, че сред тези, които изразяват положително мнение относно еврото като фактор на европейската идентичност, е Италия, чиято национална валута претърпя сериозни превратности, докато сред тези, в които преобладава отрицателно отношение, е Германия, която се гордееше със собствената си силна и стабилна валута.
6.1.1 One possible explanation, though valid for only some countries, lies in the fact that among those in which the euro is seen as having a more positive impact on European identity is Italy, whose previous national currency had experienced serious fluctuations, while among those having a less favourable opinion is Germany, a country with pride in its old strong and stable currency.