natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската визова система трябва постепенно да се развива към система за издаване на визи, основана на оценката на конкретния риск, а не на националността.
The European visa system must gradually move towards a visa issue system based on individualised risk analysis rather than risk analysis based on nationality.
Европейската въздухоплавателна индустрия работи на един глобален, но ограничен пазар.
the European aeronautical industry is working in a global but constrained market.
Европейската въздухоплавателна индустрия ще инвестира допълнително EUR 800 милиона в R&D за намаляване на въздействието на авиацията върху околната среда.
European Aeronautics Industry will invest an additional € 800 million in R&D for reducing aviation environmental impact.
Европейската външна политика започва у дома, тъй като връзката между вътрешната и външната политика е неделима.
European foreign policy begins at home, as the link between internal and external policies is inseparable.
Европейската външна политика изисква по-добре координирани методи на работа между държавите членки и европейските институции.
EU external policy requires working methods that are more coordinated between the Member States and the European institutions.
Европейската вътрешна агенция, изпълняваща задълженията на Евратом в Организацията за ITER, бе създадена с Решение 2007/198/Евратом на Съвета от 27 март 2007 г. за създаване на Европейско съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергия и за предоставяне на предимства на същото10.
The European Domestic Agency to discharge Euratom obligations to the ITER Organization has been established by Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it10.
Европейската година
The European Year
Европейската година 2010 г. следва да включва ясни, конкретни и преплитащи се теми.
The European Year 2010 should have clear, select, overarching themes.
Европейската година 2010 г. следва също така да представлява платформа за обществен дебат за начините за опазване и засилване на социалното сближаване в контекста на растящото неравенство на доходите на европейците.
The European Year 2010 should also provide a platform for public debate on the ways of protecting and advancing social cohesion amidst growing income disparities among Europeans.
Европейската година 2010 следва да бъде възможност за повишаване на осведомеността на обществеността по отношение на необходимостта от модернизиране и укрепване на европейския социален модел и на произтичащите от това последици.
The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
Европейската година 2011 г. разполагаше с бюджет от 11 млн. евро35, ако бъде включена подготвителната работа, свършена още през 2010 г., докато този на Европейската година 2010 г. възлизаше на 17 млн. евро36.
The 2011 European Year had a budget of around EUR 11 million35, if the preparations already carried out in 2010 are included, whilst the budget for the 2010 European Year totalled EUR 17 million36.
Европейската година 2011 г. разполагаше с бюджет от 11 млн. евро35, ако бъде включена подготвителната работа, свършена още през 2010 г., докато този на Европейската година 2010 г. възлизаше на 17 млн. евро36.
The 2011 European Year had a budget of around EUR 11 million35, if the preparations already carried out in 2010 are included, whilst the budget for the 2010 European Year totalled EUR 17 million36.
Европейската година 2012 и нейните цели
The European Year 2012 and its objectives
Европейската година бе обявена като отговор на все по-голямото културно многообразие в Европа, резултат от разширяването на ЕС, трудовата мобилност на единния пазар и новите миграционни потоци и глобализацията.
The Year was a response to the increasing cultural diversity of Europe, a result of EU enlargement, labour mobility in the Single Market, old and new migration flows and globalisation.
Европейската година е в съответствие със съществуващите програми и политики, най-вече на международно и европейско равнище.
The Year was coherent with existing programmes and policies, most clearly at international and European level.
Европейската година за борба с бедността и социалното изключване през 2010 г. е важна инициатива, но за нея трябва да се осигурят повече средства, за да се преодолеят по-успешно последиците от кризата;
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010 is an extremely important initiative, but it must be allocated more funding to target the crisis's consequences more effectively.
Европейската година за развитие (наричана по-нататък ЕГР2015) беше първата европейска година,1 посветена на външните отношения.
The European Year for Development ('EYD2015' hereafter) was the first European Year1 to be devoted to external relations.
Европейската година може да демонстрира, че бедността спъва социалното и икономическо развитие със сериозни последици както в индивидуален план, така и за обществото като цяло и за икономиката.
The European Year can show that poverty disrupts social and economic development with serious implications for individuals, society as a whole and the economy.
Европейската година на Междукултурния диалог през 2008 г., в която са включени всички европейски институции и органи, и Европейска година на иновациите и творчеството през 2009 г.;
the European Year of Intercultural Dialogue in 2008, in which all the EU institutions/bodies are involved, and the European Year of Innovation and Creativity in 2009;
Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване 2010 г. е насочена към подпомагане на хората в неравностойно положение, включително застрашените от недостиг на храна
The 2010 European year against poverty and social exclusion aims to support deprived people, including those at risk of food poverty
Европейската година на гражданите (2013 г.)“
European Year of Citizens (2013)
Европейската година на гражданите може следователно да ползва в голяма степен констатациите на доклада за гражданството на ЕС от 2010 г., така че да насочи по-добре своите цели и действия към най-актуалните въпроси с оглед улесняване свободното движение на гражданите на Съюза.
The European Year of Citizens can therefore draw extensively on the findings of the EU Citizenship Report 2010 so as to better focus its aims and actions on the most relevant issues with a view to facilitating free movement of Union citizens.
Европейската година на доброволчеството (2011) привлече млади хора и младежки организации, подчертавайки своята насоченост към въпросите на младежта.
The European Year of Volunteering (2011) involved young people and youth organisations in emphasising its youth dimension.
Европейската година на доброволчеството е възможност за признаване и подкрепа на организациите.
The European Year of Volunteering offers an opportunity to recognise and support organisations.
Европейската година на доброволчеството може да доведе до дебати във връзка с политиката в тази област, да насърчи процеса на взаимно учене от страна на организации за развиване на доброволческа дейност и да засили обмена на добри практики между държавите-членки за създаване на условия, благоприятстващи доброволчеството, когато желанието на хората да се включат в доброволческа дейност съответства на по-добри и по-достъпни възможности.
The European Year of Volunteering can generate policy debates, encourage peer-learning among volunteer-development organisations and boost the exchange of good practice between the Member States to create the conditions conducive to volunteering, where people’s willingness to engage in voluntary activities is matched by improved and more accessible opportunities.
Европейската година на доброволчеството трябва да засили значението на и ползата от доброволчеството за европейските общества.
This European Year is designed to promote the importance and usefulness of voluntary work for European societies.
Европейската година на културното наследство може да бъде осъществена в рамките на съществуващите бюджетни ограничения, като се използват онези програми, в които е предвидено приоритетите за финансиране да се определят на годишна или многогодишна база.
The European Year of Cultural Heritage can be implemented within existing budget limits by using those programmes that provide for setting funding priorities on an annual or multiannual basis.
Европейската година на културното наследство ще бъде осъществена чрез действащи програми на ЕС.
The European Year of Cultural Heritage will be implemented using existing EU programmes.
Европейската година на културното наследство ще подчертае предизвикателствата и възможностите, които се свързват с цифровизацията.
It will highlight the challenges and opportunities linked to digitisation.
Европейската година на културното наследство ще послужи за отправна точка за няколко програми на Съюза като програма „Творческа Европа“, европейските структурни и инвестиционни фондове, „Хоризонт 2020“ (включително цифровите елементи на опазването и остойностяването на културното наследство), „Еразъм+“ и „Европа за гражданите“.
The European Year of cultural heritage will act as a reference point for several Union programmes such as the Creative Europe programme, the European Structural & Investment Funds, Horizon 2020 (including the digital elements of heritage preservation and valorisation), Erasmus+ and Europe for Citizens.
Европейската година на културното наследство ще предложи възможности за по-добро разбиране на настоящето от европейските граждани чрез по-пълно и съвместно тълкуване на миналото.
The European Year of Cultural Heritage will offer opportunities for European citizens to better understand the present through a richer and shared interpretation of the past.
Европейската година на междукултурен диалог – 2008 г.6, бе насочена едновременно към повишаване на осведомеността и развиване на дебата по политиката за междукултурния диалог.
The 2008 European Year of Intercultural Dialogue6 focused on both awareness-raising and on developing the policy debate on intercultural dialogue.
Европейската година на предприемачеството може също да изиграе роля за предоставяне на информация по различни въпроси, свързани с ЕС и да го доближи до гражданите му.
A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens.
Европейската година на равните възможности за всички предостави уникална възможност за открояване на проблемите и насърчаване на участието в дебата.
The European Year of Equal Opportunities for All provided a unique opportunity to highlight the issues and encourage participation in the debate.
Европейската година на творчеството и иновациите 2009 г. предоставя добра възможност за утвърждаването на открит подход от страна на клъстерите по отношение на научноизследователските институти и международните партньори зад граница.
The European Year of Creativity and Innovation 2009 provides a good opportunity to promote the openness of clusters towards research institutes and international partners beyond borders.
Европейската година отговаря на потребностите на заинтересованите лица и към предизвикателствата, набелязани във връзка с културното многообразие в Европа.
The Year was relevant to stakeholder needs and to the challenges identified around cultural diversity in Europe.
Европейската година си поставя за цел да повиши осведомеността на организациите разпространители на информация и на широката общественост относно правата на гражданите на Съюза, с оглед на по-лесното упражняване на правото на свободно движение и пребиваване.
The European Year is aimed at raising awareness among multipliers and the general public on Union citizens' rights, with a view to facilitating the exercise of the right to free movement and residence.
Европейската година си поставя по-специално за цел:
The European Year will aim, more specifically, at:
Европейската година съвпадна с десетата годишнина от Международния план за действие от Мадрид във връзка със застаряването6, в който се подчертава, че при остаряването си хората следва да се ползват с еднакъв достъп до активно участие в икономическия, социалния, културния и политическия живот на своите общества като основна цел на развитието.
The European Year coincided with the tenth anniversary of the Madrid International Plan of Action on Ageing6 which stressed that persons, as they age, should enjoy equal access to active participation in the economic, social, cultural and political life of their societies as a main development objective.
Европейската година трябва да засили дейностите „отдолу нагоре“, напр. чрез акцент върху световната солидарност и подсигуряване/човешката сигурност и др. Същевременно тя трябва да подчертае отговорностите на държавите и на правителствата в рамките на ЕС и извън него.
The Year should strengthen bottom-up activities focusing e.g. on global solidarity and securitability/human security etc. At the meantime is should underline the responsibilities of states and governments within the EU and abroad.
Европейската година трябва да насърчи дискусията и да създаде решения за осигуряване на пълноценно участие в обществото на хората, страдащи от бедност и социално изключване, ще укрепи организациите, в които те участват, и ще разработи по-силни рамки, за да се гарантира тяхното включване в дейностите, целящи да окажат решително въздействие върху премахването на бедността.
The European Year should stimulate debate and create solutions to ensure the meaningful participation in society of people experiencing poverty and social exclusion, the strengthening of the organisations in which they participate, and the development of stronger frameworks to ensure their involvement in activities designed to make a decisive impact on the eradication of poverty.
Европейската година трябва да послужи за информиране на обществеността по проблемите на бедността и социалното изключване в Европа и да предаде посланието, че те спъват социалното и икономическото развитие.
The European Year for Combating Poverty and Social exclusion should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that poverty and exclusion are disruptive to social and economic development.
Европейската година трябва да спомогне също, за да представи мнението на хората, в бедност и обект на социално изключване, например чрез укрепване на организациите, в които те участват, и чрез включването им в дейности за постигане на решително въздействие върху премахването на бедността.
The European Year should also contribute by giving voice to people experiencing poverty and social exclusion, for example by strengthening the organisations in which they participate and involving them in activities designed to make a decisive impact on the eradication of poverty.
Европейската година трябва да съдейства за признаване на положението на хората, изложени на бедност, и да улесни ефективния им достъп до социални, икономически и културни права, както и до ресурси и услуги, както и да помогне в борбата със стереотипите и заклеймяването.
The European Year shall help in acknowledging the situation of people experiencing poverty and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to resources and services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
Европейската година трябва повиши информираността за бедността и социалното изключване в Европа и да предаде посланието, че бедността и изключването спъват социалното и икономическото развитие.
The European Year should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that poverty and exclusion are disruptive to social and economic development.
Европейската година ще благоприятства повишеното съзнание, участието и отговорността, и ще създаде нови възможности за принос на обикновените граждани.
The European Year will foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
Европейската година ще бъде реализирана в близко сътрудничество с държавите-членки, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите и с граждански организации на различни нива.
The European Year will be implemented in close cooperation with the Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and with civil society organisations at different levels.
Европейската година ще генерира критична маса от дейности и по този начин ще помогне за увеличаване на въздействието на съществуващите политики в областта на доброволчеството.
The Year will generate a critical mass of activities and therefore help boost the impact of existing policies on volunteering.
Европейската година ще даде възможност за насърчаване на държавите членки и на заинтересованите страни да работят заедно за разработването на по-решителен и по-интегриран подход към културното наследство.
The European Year will be an opportunity to encourage Member States and stakeholders to work together to develop a stronger and more integrated approach to cultural heritage.
Европейската година ще представлява възможност за мобилизиране на съответните общностни програми и действия, като например „Европа за гражданите“, „Младежта за Европа“, програмата за обучение през целия живот и други инициативи, предвидени за 2011 г., за да се увеличи като цяло присъствието и въздействието на тези дейности, извършвани в рамките на Европейската година.
The European Year will constitute an opportunity for the mobilisation of the relevant Community programmes and actions such as Europe for Citizens, Youth for Europe and Life Long Learning and others in 2011 in order to increase overall visibility and the impact of these actions under the Year.
Европейската година ще спомогне за насърчаване и стимулиране на разбирането за значението на опазването и насърчаването на многообразието от форми на културно изразяване.
A European Year will help to encourage and promote understanding of the importance of the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
Европейската гражданска защита трябва да бъде подобрена
European civil protection should be geared up
Европейската гражданска инициатива (преглед)
The European Citizens' Initiative (review)
Европейската гражданска инициатива (преразглеждане)1
European Citizens' Initiative (Review)1
Европейската гражданска инициатива (преразглеждане)7
European Citizens' Initiative (Review)7
Европейската гражданска инициатива безусловно е най-важният инструмент за постигане на по-широко застъпен подход „отдолу нагоре“ в Европейския съюз.
The European Citizens' Initiative is the ultimate flagship for a more bottom-up approach in the European Union.
Европейската гражданска инициатива е само една от предвидените в договора възможности за участие, в скоро време трябва да се разкрият и други такива.
The European Citizens' Initiative is only one possibility for participation provided for in the Treaty: others should follow rapidly.
Европейската гражданска инициатива е следователно „програмна инициатива“, за разлика от обичайните в някои държави-членки „народни инициативи“, които водят до референдум със задължително действие.
The European Citizens' Initiative is thus an "agenda initiative", as opposed to the "popular initiatives" customary in some Member States, which trigger a binding referendum.
Европейската гражданска инициатива предоставя уникална възможност на гражданите да участват пряко в насочването на развитието на законодателството на ЕС3.
The European Citizens' Initiative provides a unique opportunity to enable citizens to participate directly in shaping the development of EU legislation3.
Европейската гражданска инициатива, въведена с Договора от Лисабон, с цел да се окуражи по-голямо демократично ангажиране на гражданите в европейските дейности1, позволява на един милион граждани на Европейския съюз (ЕС), с произход от поне седем държави членки, да призоват Европейската комисия да предложи законодателство по въпроси от компетентността на ЕС.
The European Citizens' Initiative, introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union (EU), coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
Европейската гражданска инициатива, създадена с Договора от Лисабон с цел да се насърчи по-широкото демократично участие на гражданите в европейската политика1, дава възможност на един милион граждани от Европейския съюз (ЕС) от най-малко седем държави членки да призоват Европейската комисия да предложи законодателство по въпроси от компетентността на ЕС.
The European Citizens' Initiative, introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union (EU), coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
Европейската гражданска служба има също и европейски и транснационален контекст.
where this also has a European and transnational context.
Европейската гранична и брегова охрана гарантира защитата на основните права при изпълнението на своите задачи съгласно настоящия регламент в съответствие с приложимото право на Съюза, и по-специално Хартата на основните права на Европейския съюз, приложимото международно право, включително Конвенцията за статута на бежанците и задълженията, свързани с достъпа до международна закрила, и по-специално принципа за забрана за връщане.
The European Border and Coast Guard shall guarantee the protection of fundamental rights in the performance of its tasks under this Regulation in accordance with relevant Union law, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, relevant international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees and obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement.
Европейската гранична и брегова охрана и принципа на споделена отговорност
The European Border and Coast Guard and the Principle of Shared Responsibility
Европейската гранична и брегова охрана прилага европейското интегрирано управление на границите като споделена отговорност на Европейската агенция за гранична и брегова охрана и на националните органи, отговорни за управлението на границите, включително бреговата охрана, доколкото тя изпълнява задачи за граничен контрол.
The European Border and Coast Guard shall implement the European integrated border management as a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and of the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Европейската гранична и брегова охрана се състои от Европейската агенция за гранична и брегова охрана и националните органи, които отговарят за управлението на границите, включително бреговата охрана, доколкото тя изпълнява задачи за граничен контрол.
The European Border and Coast Guard is composed of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Европейската гранична и брегова охрана се състои от Европейската агенция за гранична и брегова охрана и националните органи, които отговарят за управлението на границите, включително бреговата охрана, доколкото тя изпълнява задачи по граничен контрол.
The European Border and Coast Guard is composed of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.