natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Естествено животните, които са били отгледани, заклани и разфасовани в ЕС, както и преработените или непреработени продукти от тях, трябва да отговарят на минималните изисквания на ЕС и следователно обозначаването върху етикета е излишно.
4.2 Obviously, animals that have been reared, slaughtered and cut up in the EU, as well as processed or unprocessed products made from them, fulfil the EU's minimum criteria, and putting a label on them stating this is therefore superfluous.
4.2 Ето засегнатите основни теми:
4.2 The following key issues are discussed:
4.2 Ето защо ЕИСК повтаря своето искане за нова европейска програма за икономическо възстановяване с обширно въздействие върху политиката за пазара на труда в порядъка на 2% от БВП15.
4.2 Therefore the EESC reiterates its call for a further European stimulus package with decisive labour market impact, amounting to 2% of GDP15.
4.2 Ето защо ЕИСК приветства решението на ММО за значително намаляване на серните емисии в морския транспорт.
4.2 The EESC welcomes the IMO's decision to drastically reduce sulphur emissions from shipping.
4.2 Ето защо Комитетът одобрява решението да се въведе мораториум върху прилагането на СТЕ за авиокомпаниите, които извършват входящи или изходящи полети до и от ЕИП, с цел да се стигне до приключване на международни преговори, въпреки че си задава въпроса дали е полезно междувременно да се оставят в сила разпоредбите за регионалния транспорт в рамките на Общността, чийто дял е малък в сравнение с емисиите в световен мащаб.
4.2 The Committee therefore supports the decision to introduce a moratorium on the application of the ETS to airlines operating flights into and out of the European Economic Area until the global negotiations have been completed, although it questions whether the rules should continue to remain in force in the meantime for regional transport within the EU, which makes up only a small part of the total emissions.
4.2 Ето защо Комитетът одобрява решението да се въведе мораториум върху прилагането на СТЕ за авиокомпаниите, които извършват входящи или изходящи полети до и от ЕИП, с цел да се стигне до приключване на международни преговори, но смята, че всички региони по света ще трябва да се съгласят да приложат СТЕ дори за своите междурегионални полети.
4.2 The Committee therefore supports the decision to introduce a moratorium on the application of the ETS to airlines operating flights into and out of the European Economic Area until the global negotiations have been completed, but believes that all regions around the world have to agree to implement the ETS system even in their intraregional flights.
4.2 Ето защо е необходимо държавите-членки на Европейския съюз да изготвят съгласувана политика по отношение на държавите-производителки на изкопаеми горива в „духа на солидарност“, утвърден от Договора от Лисабон.
4.2 In this respect, the EU Member States must implement a concerted policy as regards countries which produce fossil fuels in the "spirit of solidarity" urged by the Lisbon Treaty.
4.2 Желанието да се създаде европейска транспортна мрежа логично насочи основната част от европейските средства към големите линии.
4.2 The commitment to establishing a European transport network has meant that the bulk of European funding has naturally gone to mainline railways.
4.2 Желателно е да се постави специален акцент върху „по-гъвкави системи за управление и за финансиране, които да постигат равновесие между по-голямата автономност на образователните институции и отчетността пред всички заинтересовани страни“, чрез които се постигат специализация, образователни и изследователски резултати и диверсификация.9
4.2 A special focus is desirable on "more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders", leading to specialisation, educational and research performance, and diversification9.
4.2 За да могат да удовлетворят огромните нужди, инвеститорите се нуждаят от предсказуема и надеждна законодателна рамка за периода след 2020 г. възможно най-скоро.
4.2 In order to be able to deliver on the massive needs, investors need as soon as possible a predictable and reliable legislative framework from 2020 onwards.
4.2 За да могат да удовлетворят огромните нужди, инвеститорите се нуждаят от предсказуема и надеждна законодателна рамка за периода след 2020 г. възможно най‑скоро.
4.2 In order to be able to deliver on the massive needs, investors need as soon as possible a predictable and reliable legislative framework from 2020 onwards.
4.2 За да получат право на участие в ОСП+, обаче, държавите трябва да са ратифицирали, да прилагат и да спазват конвенциите, посочени в Част А на Приложение VIII, както и още 12 конвенции (изброени в Част Б).
4.2 To qualify for GSP+, however, all countries must have ratified, maintain and adhere to the Conventions listed in Part A of Annex VIII, as well as a further 12 conventions (listed in Part B).
4.2 За да получат право на участие в ОСП+, обаче, държавите трябва да са ратифицирали, да прилагат и да спазват конвенциите, посочени в Част А на Приложение VIII, както и още 12 конвенции, изброени в Приложение VIII, Част Б.
4.2 To qualify for GSP+, however, all countries must have ratified, maintain and adhere to the Conventions listed in Part A of Annex VIII, as well as a further 12 conventions (listed in Part B).
4.2 За да постигнат по-добре крайната си цел, социалните иновации могат да се възползват от новите цифрови инструменти и мрежи като например услугите за възрастни хора в отдалечени райони и др.
4.2 Social innovation can benefit from the use of new digital tools and networks in achieving its objectives more effectively, such as services for elderly people in remote areas, etc.
4.2 За да постигнем управление чрез участие и демократичност, от изключително значение е да се премахнат пречките, така че да се гарантира пълен достъп, включително и на най-уязвимите.
4.2 If participatory and democratic governance is to be achieved, it is vital that barriers are removed to enable full access, including for the most vulnerable.
4.2 За да постигнем управление чрез участие, от изключително значение е да се премахнат пречките, така че да се гарантира пълен достъп, включително и на най-уязвимите.
4.2 If participatory governance is to be achieved, it is vital that barriers are removed to enable full access, including for the most vulnerable.
4.2 За да се гарантира, че процесът е приобщаващ, гражданите, организациите на гражданското общество, националните и местните власти и всички видове организации в областта на енергетиката трябва да участват, посредством диалог, в подпомагането на предложения механизъм на управление.
4.2 To ensure this is an inclusive process, citizens, civil society organisations, national and local authorities and all types of energy organisations need to participate, through dialogue, in assisting the proposed governance mechanism.
4.2 За да се гарантират ефикасни превантивни действия, би могло да се разгледа възможността към всяка национална компетентна власт да се създаде дигитален архив, в който компаниите, управляващи картите, да събират следните данни: информация за пунктовете за продажба, за транзакциите, при които има риск от измами, както и идентифициращи данни за пунктовете за продажба и за законните представители на предприятията, чиито договори, позволяващи им да приемат транзакции с разплащателни карти, са били прекратени поради причини, свързани със сигурността, или поведение, свързано с измама, за което са уведомени правоохранителните органи, идентифициращите данни за транзакциите, непризнати от притежателите на разплащателните карти, или транзакциите, за които правоохранителните органи са уведомени, както и информация за банкомати, модифицирани с цел измама.
4.2 To ensure effective preventative action, the Committee would propose considering the case for each competent national authority to establish a digital data base into which payment card companies would channel the following data: information on points of sale and on transactions susceptible to fraud; identification details of the points of sale and of the legal representatives of businesses whose contracts to accept payment card transactions have been terminated for security reasons or for fraudulent conduct reported to the police; identification details of transactions not recognised by the cardholder or reported to the police; and information on ATMs that have been tampered with for the purposes of fraud.
4.2 За да се изпълни този „договор“, се изисква участието на правителството, политиците, гражданите и организираното гражданско общество.
4.2 For this "contract" to be achieved, it will require the engagement of government, policymakers, citizens and organised civil society.
4.2 За да се отговори на критиките относно полезността на оценката на въздействието върху устойчивостта, следва да се изоставят общите оценки и качественото измерване на сумарните ефекти (икономически, екологичен и социален).
4.2 In response to the criticisms regarding the usefulness of the SIA, the general points and the qualitative measurement of aggregated effects (economic versus environmental versus social) should be removed.
4.2 За да се създадат общи ефикасни стратегии за анализ, контрол и управление на риска, е необходимо преди всичко културно пренасочване във всички съответни администрации към стратегически цели и общи методики, в съвместна рамка за управление на риска с други агенции и международни партньори, най-вече в секторите на сигурността, здравеопазването и защитата на околната среда.
4.2 In order to achieve effective common strategies for risk management, control and analysis, there needs to be a cultural shift within all of the relevant administrations towards common strategies and working methods, within a framework of joint risk management with other agencies and international partners, especially as regards security, health and the environment.
4.2 За да се улесни достъпът до информация в интернет порталите на държавите-членки и тя да стане като цяло по-разбираема, Комисията трябва да се заеме възможно най-скоро с изясняване на техническите аспекти и с изработване на примерен формат.
4.2 To make the information on Member States' websites more easily accessible and more readily understandable, the Commission should, without delay, start developing the technical aspects and the model forms of the information concerned.
4.2 За да се улесни достъпът до информация в интернет порталите на държавите-членки и тя да стане като цяло по-разбираема, Комисията трябва да се заеме възможно най-скоро с изясняване на техническите аспекти и с изработване на примерния формат.
4.2 To make the information on Member States' websites more easily accessible and more readily understandable, the Commission should, without delay, start developing the technical aspects and the model forms of the information concerned.
4.2 За да увеличат ефекта от намаляване на бедността и същевременно да затворят пропастта на неравността, приемащите държави трябва не само да управляват и улесняват по-добре потоците от трансферирани средства, както е посочено по-горе, но и да управляват предшестващите ги мигрантски потоци.
4.2 To leverage its poverty-relief impact and close the inequality gap at the same time, destination countries must not only better manage and facilitate remittance flows as indicated above, but also better manage the preceding migration flows.
4.2 За да увеличат ефекта от намаляването на бедността и същевременно да затворят пропастта на неравенството, приемащите държави трябва не само да по-добре да управляват и улесняват потоците от трансферирани средства, както беше посочено по-горе, но и да управляват по-добре предшестващите ги мигрантски потоци.
4.2 To leverage its poverty-relief impact and close the inequality gap at the same time, destination countries must not only better manage and facilitate remittance flows as indicated above, but also better manage the preceding migration flows.
4.2 За доброто на всички, колективна отговорност е да се помогне на специалистите да отговорят на следните очаквания:
4.2 In the interests of the common good, it is the collective responsibility to help professionals respond to these expectations:
4.2 За доброто функциониране на вътрешния пазар, властите на държавите-членки трябва да бъдат в тясно сътрудничество и да изграждат взаимно доверие в IMI, като по този начин допринасят за повишаване на прозрачността и доброто управление.
4.2 To ensure the smooth operation of the internal market, Member State authorities need to cooperate closely and to build mutual trust in IMI, thus helping to improve transparency and good governance.
4.2 За подобряване на конкурентоспособността на производителите трябва да се оптимизира взаимодействието между EUPAW и Общата селскостопанска политика.
4.2 In order to improve the competitiveness of producers, synergies between the EUPAW and the common agricultural policy must be optimised.
4.2 За постигането на ефективно съчетаване на професионалния, семейния и личния живот на ниво предприятие е от съществено значение политиката спрямо персонала да  взема предвид и балансира по справедлив начин интересите на предприятието, но също и основните, несвързани с работата задачи и семейни отговорности, както и личните  тревоги на всеки работник и служител.
4.2 A staffing policy that takes account of – and ensures a fair balance between – work-related interests and the basic outside responsibilities, family commitments and private concerns of each member of staff (both male and female), is the basis for a successful corporate strategy to promote work-life balance.
4.2 За постигането на ефективно съчетаване на професионалния, семейния и личния живот на ниво предприятие е от съществено значение политиката спрямо персонала да взема предвид и балансира по справедлив начин интересите на предприятието, но също и основните, несвързани с работата задачи и семейни отговорности, както и личните  тревоги на всеки работник и служител.
4.2 A staffing policy that takes account of – and ensures a fair balance between – work-related interests and the basic outside responsibilities, family commitments and private concerns of each member of staff (both male and female), is the basis for a successful corporate strategy to promote work-life balance.
4.2 За постигането на ефективно съчетаване на професионалния, семейния и личния живот на ниво предприятие е от съществено значение политиката спрямо персонала да взема предвид и балансира по справедлив начин интересите на предприятието, но също и основните, несвързани с работата задачи и семейни отговорности, както и личните тревоги на всеки работник и служител.
4.2 A staffing policy that takes account of – and ensures a fair balance between – work-related interests and the basic outside responsibilities, family commitments and private concerns of each member of staff (both male and female), is the basis for a successful corporate strategy to promote work-life balance.
4.2 За предприятията ФПП са алтернативен начин за краткосрочно използване на собствената ликвидност.
4.2 For companies, MMFs represent an alternative, short-term means of investing their cash resources.
4.2 За преустановяване на този автоматизъм са необходими редици мерки.
4.2 A series of measures is necessary to put a stop to this automatic approach.
4.2 За приемане от Комисията на по-динамични предложения
4.2 Strengthening the Commission's proposals
4.2 За приемане от Комисията на по-енергични предложения
4.2 Strengthening the Commission's proposals
4.2 За производството на нова стомана от рециклирана стомана е необходима само една трета от енергията, която се използва за производството на стомана от суровини.
4.2 New steel production from recycled steel requires only third of the energy used for steel production from raw materials.
4.2 За пръв път Комисията прави задълбочен анализ на предизвикателствата в резултат от консултациите с публични и частни заинтересовани страни.
4.2 For the first time the Commission has carried out an in-depth analysis of the challenges as a result of consultations with a range of public and private parties.
4.2 За събирането на данни Комисията ще определи многогодишна програма на Общността, която ще се отнася до:
4.2 With regard to data collection, the Commission will draw up a multiannual Community programme covering:
4.2 За тази цел не можем да се ограничим до правилата на доброто счетоводство за проверка на съпоставимостта на приходите и разходите, макар тези правила да са необходими.
4.2 Although vital, accounting alone will not be enough to verify that revenue and expenditure balance.
4.2 За тези изключително малки предприятия разходите, свързани със съставянето на годишни счетоводни отчети, са особено тежки.
4.2 For these very small businesses, accounting costs are particularly burdensome.
4.2 За целите на настоящото становище Комитетът разглежда миграцията и здравните въпроси главно по отношение на граждани на трети страни, които мигрират към ЕС.
4.2 For the purposes of this exploratory opinion the committee has considered migration and health issues mainly in relation to third country nationals migrating to the EU.
4.2 За целта той подкрепя предложението на Европейската комисия относно върховенството на система, основана на собствени ресурси, при която приходите ще постъпват пряко в бюджета на Европейския съюз, без да преминават през националното равнище.
4.2 To this end, it supports the European Commission's proposal concerning the primacy of a system based on own resources, with revenues going directly into the EU budget without passing via the national level.
4.2 За щастие ЕС реши да приложи подхода чрез екологизацията на стратегията „Европа 2020“ и на Европейския семестър, за да осигури хармонизиран европейски принос, при който Европа ще действа и ще говори като едно цяло на световната сцена.
4.2 Fortunately, the EU has decided to implement the whole approach by means of greening the Europe 2020 strategy and the European semester, in order to make a harmonised contribution in which Europe implements and speaks with one voice on the world stage.
4.2 За щастие ЕС реши да приложи целия подход чрез екологизация на стратегията „Европа 2020“ и на Европейския семестър, за да осигури хармонизиран европейски принос, при който Европа ще действа и ще говори като едно цяло на световната сцена.
4.2 Fortunately, the EU has decided to implement the whole approach by means of greening the Europe 2020 strategy and the European semester, in order to make a harmonised contribution in which Europe implements and speaks with one voice on the world stage.
4.2 За щастие ЕС реши да приложи целия подход чрез екологизиране на стратегията „Европа 2020“ и на Европейския семестър, за да осигури хармонизиран европейски принос, при който Европа ще действа и ще говори като едно цяло на световната сцена.
4.2 Fortunately, the EU has decided to implement the whole approach by means of greening the Europe 2020 strategy and the European semester, in order to make a harmonised contribution in which Europe implements and speaks with one voice on the world stage.
4.2 Забележителен е фактът, че според съобщението правният статут на принудително разселените лица не би трябвало да е от значение по отношение на хуманитарната помощ и дългосрочната помощ за развитие; това се приветства.
4.2 The Communication admirably states that the legal status of forcibly displaced people should not matter with regards to humanitarian assistance and longer term development aid; this is welcome.
4.2 Забележителен е фактът, че според съобщението правният статут на принудително разселените лица не би трябвало да е от значение по отношение на хуманитарната помощ и дългосрочната помощ за развитие; това се приветства.
4.2 The Communication admirably states that the legal status of forcibly displaced people should not matter with regards to humanitarian that assistance and longer term development aid; this is welcome.
4.2 Заглавията говорят сами за себе си: а) Политиката на сближаване и стратегията „Европа 2020“; б) По-голяма концентрация и съгласуваност; в) Обща стратегическа рамка; г) Договор за партньорство за развитие и инвестиции, който да се съсредоточава върху резултатите, очаквани от подкрепата от ЕС; д) Подобряване на качеството на разходите.
4.2 The headings themselves leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
4.2 Задачи и приоритети на ЕСФ в контекста на стратегията „Европа 2020“
4.2 The tasks and priorities of the ESF in the context of the Europe 2020 strategy
4.2 Задълбочаване и актуализиране на международните съпоставки в областта на държавните помощи
4.2 Developing and updating international comparisons in the state aid field
4.2 Заедно с това, ЕИСК насърчава работодателите и профсъюзите да използват механизмите на социалния диалог за да предлагат нови инициативи за заетост на хората с увреждания, включително и запазването на работни места.
4.2 In addition, the EESC encourages employers and trade unions to make use of social dialogue mechanisms to propose new initiatives for the employment of disabled people, including job retention.
4.2 Заинтересованите страни следва и трябва не само да заемат позиция в обществения дебат, а и да го насочват активно.
4.2 Stakeholders should not only address this social debate (as indeed they must), but should also tackle it head-on.
4.2 Законодателна власт:
4.2 The legislative branch:
4.2 Законодателно преразглеждане на Директивата
4.2 Legislative revision of the Directive
4.2 Законодателство за допускане
4.2 Admission legislation
4.2 Законодателство и педагогически подход
4.2 Legislation and educational response
4.2 Законодателството и съдебната практика по този въпрос би трябвало да бъдат развити, защото енергийното оползотворяване не се признава за такова.
4.10 Legislation and case law should be developed on this point, since energy recovery from waste is not recognised in its own right.
4.2 Закрила на софтуера
4.2 Software protection
4.2 Залогът беше значителен още когато бюджетът за телекомуникациите беше 9 милиарда EUR за широколентови мрежи и платформи за услуги.
4.2 There was a great deal at stake when the telecoms envelope was still set at EUR 9 billion for broadband and service platforms.
4.2 Залогът беше значителен още когато бюджетът за телекомуникациите беше 9 млрд. EUR за широколентови мрежи и платформи за услуги.
4.2 There was a great deal at stake when the telecoms envelope was still set at EUR 9 billion for broadband and service platforms.
4.2 Защита
4.2 Protect
4.2 Защита на икономически зависимите работници
4.2 Protection for economically dependent workers
4.2 Защита на икономически зависимите самостоятелно заети лица
4.2 Protection for economically dependent self-employed workers
4.2 Защита на правата на кредиторите
4.2 Upholding creditors' rights
4.2 Зле платени, несигурни и зле защитени работни места
4.2 Work that is poorly paid, precarious and poorly protected
4.2 Значение на предприемаческия дух за обществото
4.2 Society's case for entrepreneurial mindsets
4.2 Значение на предприемаческия дух за обществото:
4.2 Society's case for entrepreneurial mindsets
4.2 И в шестте страни партньорки съществуват организации на работодателите и работниците.
4.2 Employers' and workers' organisations exist in all six partner countries.
4.2 И работодателите, и профсъюзите са представени в комитета от големи сдружения.
4.2 Both employers and unions are represented by large associations in the Committee.
4.2 И работодателите, и профсъюзите са представени в комитета от големи сдружения.
4.2 Both employers’ and unions’ sides are represented by large associations in the Committee.
4.2 Избор на коридорите за железопътен превоз на товари и управление на мрежата
4.2 Selection of the rail freight corridors and governance of the network