natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 ЕИСК подкрепя целта за поддържане на независима европейска отбрана, съизмерима с икономическата мощ на Европа и другите ѝ интереси в света.
1.5 The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
1.5 ЕИСК подчертава важността на създаването на Икономически и социален съвет или аналогична структура в Чили; това би повишило възможностите за утвърждаване на диалога между различните участници на гражданското общество, както и между тях и компетентните власти, и би направило възможно прилагането на член 10 от Споразумението за асоцииране във възможно най-кратък срок.
1.5 The EESC underlines the importance of setting up an economic and social council (ESC) or equivalent body in Chile: this would boost opportunities for consolidating dialogue between different social stakeholders, and between them and the competent authorities, as well as making it possible to implement Article 10 of the Association Agreement as quickly as possible.
1.5 ЕИСК подчертава възможността да се разшири глобалният и европейският подход чрез споразумения на Съюза, които, зачитайки националните правомощия, ще намалят някои нарушения във функционирането, произтичащи от националните подходи и ще предложат по-добри възможности за всички държави членки.
1.5 The EESC points out that it makes sense to continue to develop the EU's global approach through EU agreements which respect the national remit but reduce certain dysfunctions resulting from the national approach and offer better prospects for all the Member States.
1.5 ЕИСК подчертава голямото значение за авиационната безопасност на един наистина независим процес на разследване на произшествия, в който не се намесват засегнатите страни, както и обществеността, политиката, медиите и съдебните власти.
1.5 The EESC stresses the utmost importance for aviation safety of a truly independent accident investigation process free from interference from the affected parties as well as from the public, politics, media and judicial Authorities.
1.5 ЕИСК подчертава голямото значение за авиационната безопасност на един наистина независим процес на разследване на произшествията, в който не се намесват засегнатите страни, както и обществеността, политиците, медиите и съдебните власти.
1.5 The EESC stresses the utmost importance for aviation safety of a truly independent accident investigation process free from interference from the affected parties as well as from the public, politics, media and judicial Authorities.
1.5 ЕИСК подчертава заявеното в неговото становище относно Доклада за политиката в областта на конкуренцията за 2007 г., че Комисията следва да насочи вниманието си към значението на социалния дъмпинг, неспазването на правилата за безопасни условия на труд и др. и да докладва за резултатите.
1.5 The EESC would reiterate the statement made in its opinion on the 2007 Report, namely that the Commission should direct its attention to the importance of social dumping and non-compliance with employment protection legislation, inter alia, and report on its findings.
1.5 ЕИСК подчертава заявеното в неговото становище относно Доклада за политиката в областта на конкуренцията за 2007 г., че Комисията следва да насочи вниманието си към значението на социалния дъмпинг, неспазването на правилата за безопасни условия на труд и др. и да докладва за резултатите.
1.5 The EESC would reiterate the statement made in its opinion on the 2007 Report, namely that the Commission should direct its attention to the importance of social dumping and non‑compliance with employment protection legislation, inter alia, and report on its findings.
1.5 ЕИСК подчертава значението на S2R за конкурентоспособността на европейския железопътен сектор на световния пазар, чийто обем се изчислява на 146 млрд. евро годишно.
1.5 The EESC stresses the importance of S2R in enabling the European rail industry to compete in a global market valued at EUR 146 billion annually.
1.5 ЕИСК подчертава значението на S2R за конкурентоспособността на европейския железопътен сектор на световния пазар, чийто обем се изчислява на 146 млрд. евро годишно.
1.5 The EESC stresses the importance of S2R in enabling the European rail industry to compete in a global market valued at EUR 146 billion annually.
1.5 ЕИСК подчертава значението на годишните доклади на Комисията относно националните индустриални политики, които следва да са насочени към общо договорени цели.
1.5 The EESC highlights the significance of annual Commission reports concerning national industrial policies which should be oriented to commonly agreed objectives.
1.5 ЕИСК подчертава значението на годишните доклади на Комисията относно националните индустриални политики, които следва да са насочени към съвместно договорени цели.
1.5 The EESC highlights the significance of annual Commission reports concerning national industrial policies which should be oriented to commonly agreed objectives.
1.5 ЕИСК подчертава значението на създаването на Икономически и социален съвет или аналогична структура в Чили; това би повишило възможностите за утвърждаване на диалога между различните социални заинтересовани страни, както и между тях и компетентните власти, и би направило възможно прилагането на член 10 от Споразумението за асоцииране във възможно най-кратък срок.
1.5 The EESC underlines the importance of setting up an economic and social council (ESC) or equivalent body in Chile: this would boost opportunities for consolidating dialogue between different social stakeholders, and between them and the competent authorities, as well as making it possible to implement Article 10 of the association agreement as quickly as possible.
1.5 ЕИСК подчертава необходимостта от европейска методология за оценка на резултатите и събиране на сравними данни.
1.5 The EESC emphasises the need of a European methodology to assess performance and to collect comparable data.
1.5 ЕИСК подчертава необходимостта от европейска методология за оценка на резултатите и събиране на съпоставими данни.
1.5 The EESC emphasises the need of a European methodology to assess performance and to collect comparable data.
1.5 ЕИСК подчертава необходимостта от опростен хармонизиран режим за косвено облагане с намалена административна тежест, очевидни ползи за предприятията и гражданите, който да гарантира справедливо данъчно облагане и сигурни приходи за публичните финанси и който да намалява рисковете от данъчна измама и да спомага за развитието и окончателното изграждане на вътрешния пазар.
1.5 Overall, the EESC reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market.
1.5 ЕИСК подчертава необходимостта от опростен хармонизиран режим за косвено облагане, който да води до намаляване на административната тежест и да носи очевидни ползи за предприятията и гражданите, да гарантира справедливо данъчно облагане и сигурни приходи за публичните финанси, да намалява рисковете от данъчна измама и да спомага за развитието и окончателното изграждане на вътрешния пазар.
1.5 Overall, the EESC reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market.
1.5 ЕИСК подчертава необходимостта от прозрачни мерки, които гражданите да могат да изпълняват с вдъхновение.
1.5 The EESC underlines the need for transparent measures, making it possible for citizens to both follow and be inspired.
1.5 ЕИСК подчертава очевидните предизвикателства, произтичащи от цифровизацията, в областта на заетостта в сектора на услугите и отправя следните препоръки за тяхното политическо управление:
1.5 The EESC highlights evident challenges in the area of service sector employment stemming from digitalisation and sets out the following recommendations for their political management:
1.5 ЕИСК подчертава по-специално факта, че е желателно да се повиши видимото присъствие на съвместния ангажимент на ЕС, когато ЕС предоставя финансова помощ в случай на бедствие.
1.5 The EESC insists in particular on the desirability of enhancing the visibility of the Unions co-commitment when financial support is given by the EU in case of a disaster.
1.5 ЕИСК подчертава по-специално факта, че е желателно да се повиши видимото присъствие на съвместния ангажимент на ЕС, когато той предоставя финансова помощ в случай на бедствие.
1.5 The EESC insists in particular on the desirability of enhancing the visibility of the Unions co-commitment when financial support is given by the EU in case of a disaster.
1.5 ЕИСК подчертава разликите по отношение на смъртността и заболеваемостта, които съществуват понастоящем между държавите членки на ЕС, и по-специално при сърдечно-съдовите и онкологичните заболявания и заболяванията на дихателната система3.
1.5 The EESC underscores the mortality and morbidity differences that currently exist between EU Member States in particular for cardiovascular diseases, cancers and respiratory disease3.
1.5 ЕИСК подчертава това обширно понятие за хуманитарност, което не се ограничава само до оказването на помощ, и припомня необходимостта от зачитане на хуманитарните принципи за хуманност, безпристрастност, неутралност и независимост, както и на законовите разпоредби, уреждащи хуманитарната дейност като факт от съществено значение.
1.5 The EESC emphasises this broad concept of humanitarian action, which goes beyond the mere provision of assistance, and recalls the need to respect the humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence, and the essential nature of the laws that govern humanitarian action.
1.5 ЕИСК подчертава това широко понятие за хуманитарност отвъд обикновеното предоставяне на помощ и припомня необходимостта от зачитане на хуманитарните принципи за хуманност, безпристрастност, неутралност и независимост, както и на законовите разпоредби, уреждащи хуманитарната дейност като факт от съществено значение.
1.5 The EESC emphasises this broad concept of humanitarian action, which goes beyond the mere provision of assistance, and recalls the need to respect the humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence, and the essential nature of the laws that govern humanitarian action.
1.5 ЕИСК подчертава целесъобразността на укрепването на връзките между Стратегията за устойчиво развитие и другите значими политически инициативи на ЕС.
1.5 The EESC stresses the need to reinforce the links between the SDS and the EU's other major policies.
1.5 ЕИСК подчертава, че ако Европа иска да поддържа силна индустрия в областта на сигурността и отбраната чрез създаване на критична маса, необходима за постигане на ефикасност и ефективност на разходите, тя се нуждае от драстична промяна в мисленето и в политиките.
1.5 The EESC emphasises that, should Europe wish to maintain a sound security and defence industry in creating a critical mass for effectiveness and cost efficiency, a radical change in mindset and policies is needed.
1.5 ЕИСК подчертава, че ако Комисията търси подходящи отговори на въпросите с номера от 16 до 25, трябва да направи и представи подробно проучване за най-новите процеси и тенденции във връзка с профила на акционерите, тяхната структура и относителната им тежест  по отношение на притежаваните акционерни дялове.
1.5 The EESC stresses that if the Commission seeks adequate answers to questions 16 to 25 it should perform and make available a detailed study on recent developments and trends in shareholders' types, structure and relative importance in terms of shares held.
1.5 ЕИСК подчертава, че ако Комисията търси подходящи отговори на въпросите с номера от 16 до 25, трябва да направи и представи подробно проучване за най-новите процеси и тенденции във връзка с профила на акционерите, тяхната структура и относителната им тежест по отношение на притежаваните акционерни дялове.
1.5 The EESC stresses that if the Commission seeks adequate answers to questions 16 to 25 it should perform and make available a detailed study on recent developments and trends in shareholders' types, structure and relative importance in terms of shares held.
1.5 ЕИСК подчертава, че в много държави-членки на ЕС изпълнението на приоритетите, очертани в настоящото становище, ще изисква подновяване на усилията по политиката на заетостта и че трябва да се осигури достатъчно бюджетно финансиране.
1.5 The EESC stresses that in many EU Member States implementation of the priorities sketched out in this opinion will require renewed employment-policy efforts and that appropriate budgetary funding must be provided.
1.5 ЕИСК подчертава, че въз основа на действащото във всяка държава членка разделение на властите и компетенциите, както и на специфичните за всяка държава препоръки, които често са насочени към местните и регионалните власти, програмата следва да бъде достъпна за местните и регионалните власти, като последните трябва да участват пряко в разработването на въпросния проект за структурна реформа.
1.5 The EESC stresses that, in view of the division of powers and responsibilities applying in each Member State and the Country Specific Recommendations often addressed to local and regional authorities, the programme must be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together the structural reform project in question.
1.5 ЕИСК подчертава, че глобалните субсидии са много ефикасен инструмент за постигане на истинско участие на партньорите – особено на малките предприятия и социалната икономика – и следователно трябва да се използват в значителна степен от всички държави-членки както в програмите на ЕСФ, така и на ЕФРР.
1.5 The EESC underlines that global grants are a very efficient instrument to achieve real participation of partners - particularly small enterprises and the social economy - and should therefore be extensively used by all Member States in both ESF and ERDF programmes.
1.5 ЕИСК подчертава, че досега селското стопанство и селскостопанската политика не бяха застъпени в Платформата за икономическа интеграция и сближаване на политиките на ЕС.
1.5 The EESC stresses that until now the position of agriculture and agricultural policy has been non-existent in the Platform on Economic Integration and Convergence with EU Policies.
1.5 ЕИСК подчертава, че досега селското стопанство и селскостопанската политика не бяха застъпени в Платформата за икономическа интеграция и сближаване с политиките на ЕС.
1.5 The EESC stresses that until now the position of agriculture and agricultural policy has been non-existent in the Platform on Economic Integration and Convergence with EU Policies.
1.5 ЕИСК подчертава, че е важно в Чили да бъде създаден Икономически и социален съвет или аналогична структура; това би повишило възможностите за утвърждаване на диалога между различните участници на гражданското общество, както и между тях и компетентните власти, и би направило възможно прилагането на член 10 от Споразумението за асоцииране във възможно най-кратък срок.
1.5 The EESC underlines the importance of setting up an economic and social council (ESC) or equivalent body in Chile: this would boost opportunities for consolidating dialogue between different social stakeholders, and between them and the competent authorities, as well as making it possible to implement Article 10 of the Association Agreement as quickly as possible.
1.5 ЕИСК подчертава, че за Комисията ще бъде изключително трудно да разпредели ефикасно и справедливо средствата, предвидени по регламента, предвид драстичното намаляване на първоначалната сума.
1.5 The Committee stresses the huge difficulties for the Commission in effectively and fairly allocating the funds provided for in the regulation, given the drastic reduction in the initial envelope.
1.5 ЕИСК подчертава, че някои проблеми не изискват преразглеждане на регламента и следователно би трябвало да бъдат незабавно преодолени, за да не се обезсърчават потенциалните организатори.
1.5 The EESC would point out that some problems could be resolved without reviewing the regulation and so should be tackled rapidly to avoid discouraging potential organisers.
1.5 ЕИСК подчертава, че някои проблеми не изискват преразглеждане на регламента и, следователно, би трябвало да бъдат незабавно преодолени, за да не се обезсърчават потенциалните организатори.
1.5 The EESC would point out that some problems could be resolved without reviewing the regulation and so should be tackled rapidly to avoid discouraging potential organisers.
1.5 ЕИСК подчертава, че предвид потенциалните отрицателни последствия от изменението на климата, държавите-членки на ЕС следва да разработят планове за действие в извънредни ситуации с цел управление на горите за предотвратяване на увреждането на горите, причинено от екстремни явления (бури, суши, горски пожари, вреди, нанесени от насекоми) и за отстраняване на последиците от такива увреждане в допълнение към предоставянето на повече информация за значението на управлението на горите;
1.5 The EESC emphasises that, in the face of the potential negative effects of climate change, EU Member States should develop forest management contingency plans for the prevention of forest damage caused by extreme phenomena (storms, drought, forest fires, damage by insects) and for remedying the effects of such damage, in addition to increasing information about the importance of forest management.
1.5 ЕИСК подчертава, че предвид потенциалните отрицателни последствия от изменението на климата, държавите-членки на ЕС следва да разработят планове за действие в извънредни ситуации с цел управление на горите за предотвратяване увреждането на горите, причинено от екстремни явления (бури; суши; горски пожари; вреди, нанесени от насекоми) и за отстраняване на последиците от такива увреждания в допълнение към предоставянето на повече информация за значението на управлението на горите.
1.5 The EESC emphasises that, in the face of the potential negative effects of climate change, EU Member States should develop forest management contingency plans for the prevention of forest damage caused by extreme phenomena (storms, drought, forest fires, damage by insects) and for remedying the effects of such damage, in addition to increasing information about the importance of forest management.
1.5 ЕИСК подчертава, че при инфраструктурите от интерес за Общността трябва да се отчита принципът на енергийна солидарност между държавите-членки.
1.5 The Committee points out that infrastructure of Community interest should take account of the principle of energy solidarity among Member States.
1.5 ЕИСК подчертава, че принципите на откритост и прозрачност, както и на ефективност, правна сигурност, икономически изгодно използване на средствата, конкуренция, достъп на МСП и на свободните професии до пазара, пропорционалност, увеличаване на трансграничните договори, недопускане на дискриминация и корупция, както и необходимостта от професионализъм остават толкова валидни, колкото и преди.
1.5 The EESC emphasises that the principles of openness and transparency as well as efficiency, legal certainty, value for money, competition, accessibility to the market for SMEs and liberal professions, proportionality, increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination and corruption, and the need for professionalism remain as valid as before.
1.5 ЕИСК подчертава, че пуловете за превоз не съставляват по-голямата част от пазарите на случайни морски превози.
1.5 The EESC stresses that shipping pools do not constitute the majority of the tramp shipping markets.
1.5 ЕИСК подчертава, че реформите на стратегията осигуряват важна икономическа и социална стабилност за гражданите, съчетана с цели за устойчиво развитие.
1.5 The EESC underlines that the reforms of the strategy provide the citizens with important economic and social stability combined with sustainable development objectives.
1.5 ЕИСК подчертава, че секторите на МИ и IVD, характеризиращи се с висок капацитет за иновации и висококвалифицирани работни места, представляват важна част от европейската икономика и могат да допринесат съществено за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и нейните водещи инициативи.
1.5 The EESC highlights that MD and IVD sectors, characterised by high innovation capacity and high-skilled jobs, represent an important part of European economy and can substantially contribute to the implementation of the EU 2020 Strategy and its Flagship initiatives.
1.5 ЕИСК подчертава, че секторите на МИ и IVD, характеризиращи се с висок капацитет за иновации и висококвалифицирани работни места, представляват важна част от европейската икономика и могат да допринесат съществено за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и нейните водещи инициативи.
1.5 The EESC highlights that MD and IVD sectors, characterised by high innovation capacity and high-skilled jobs, represent an important part of the European economy and can substantially contribute to the implementation of the EU 2020 Strategy and its Flagship initiatives.
1.5 ЕИСК подчертава, че тази инициатива е напълно в духа на обновената Лисабонска стратегия, която освен опростяване на процедурите предвижда и насърчаване на постоянното развитие на фармакологичния сектор, така че той да се превърне в отрасъл на базата на динамична икономика, основана на знанието, който да може да даде значителен принос за разкриването на висококвалифицирани работни места и да е в състояние да задоволява напълно все по-големите потребности от здравни грижи на гражданското общество.
1.5 The EESC points out that this initiative is fully in line with the renewed Lisbon Strategy, which, in addition to simplifying procedures, seeks to foster continuous development of the pharmaceutical sector in order to create a sector founded on knowledge-based economic growth that can contribute significantly to high-skill employment and fully respond to the healthcare demands put forward with increasing insistence by civil society.
1.5 ЕИСК подчертава, че успоредно с това следва да се осигури продължаваща индустриална промяна, качеството на заетост и качество на живот.
1.5 The EESC stresses that continued industrial change, quality of work and quality of life should be ensured in parallel.
1.5 ЕИСК подчертава, че успоредно с това трябва да се осигури продължаващата индустриална промяна, качеството на работата и качеството на живот.
1.5 The EESC stresses that continued industrial change, quality of work and quality of life should be ensured in parallel.
1.5 ЕИСК подчертава, че факторът „безопасност“ е ключов елемент на двата нормативни акта: на настоящото предложение и на прилагането на Директива 2008/68/ЕО.
1.5 The EESC stresses that safety is the key factor both in this Commission proposal and in applying Directive 2008/68/EC.
1.5 ЕИСК подчертава, че, въз основа на действащото във всяка държава членка разделение на властите и компетенциите, както и на специфичните за всяка държава препоръки, които често са насочени към местните и регионалните власти, програмата следва да бъде достъпна за местните и регионалните власти, като последните трябва да участват пряко в разработването на въпросния проект за структурна реформа.
1.5 The EESC stresses that, in view of the division of powers and responsibilities applying in each Member State and the Country Specific Recommendations often addressed to local and regional authorities, the programme must be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together the structural reform project in question.