natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако националните съвети по конкурентоспособността бъдат създадени съгласно препоръката на Комисията, те следва да бъдат напълно съвместими със свободното колективно трудово договаряне и механизмите за участие и диалог на социалните партньори във всяка държава членка.
If national competitive boards should be established as recommended by the Commission they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
Ако националният надзорен орган не е приложил правото на Общността в рамките на един месец след получаване на препоръката на Органа, Комисията може, след като е била уведомена от Органа или по своя собствена инициатива, да вземе решение, задължаващо националния надзорен орган да предприеме действието, необходимо за спазване на правото на Общността.
Where the national supervisory authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the national supervisory authority to take the action necessary to comply with Community law.
Ако националният орган не се съобрази с препоръката, Комисията следва да разполага с правомощията да отправи решение към съответния национален надзорен орган, за да се подсигури спазването на законодателството на Общността, което да създаде преки правни последици, които могат да бъдат използвани като основание пред национални съдилища и органи и да бъдат прилагани съгласно член 226 от Договора.
Where the national authority does not comply with the recommendation, the Commission should be empowered to address a Decision to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Community law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 226 of the Treaty.
Ако националният регулаторен орган стигне до заключението че условията, определени в букви a) и б) от параграф 1 от настоящия член, са изпълнени, той може да наложи на въпросното предприятие задължения единствено по член 70 или член 71.
If the national regulatory authority concludes that the conditions laid down in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article are fulfilled, it may only impose on that undertaking obligations pursuant to Articles 70 or 71.
Ако националният регулаторен орган стигне до извода, че тарифите за трансгранична доставка на колетни пратки не са достъпни по цена, той изисква от въпросния доставчик на услуги за доставка на колетни пратки допълнителна информация и/или обосновка.
If the national regulatory authority concludes that cross-border parcel delivery tariffs are not affordable, it shall ask the parcel delivery service provider in question for further information and/or justification.
Ако националното законодателство и практики се приведат в съответствие с тези добри практики, те биха могли вероятно да се превърнат в общо наследство на ЕС.
If national legislation and practice could be brought into line with these good practices, they could conceivably shape a common EU heritage.
Ако националното законодателство и практики се приведат в съответствие с тези добри практики, те биха могли вероятно да се превърнат в общо наследство на ЕС2.
If national legislation and practice is brought into line with these good practices, they could conceivably shape a common EU heritage2.
Ако националното законодателство позволява друга форма на регистрация, не е необходимо образецът да се използва, но учредителният акт трябва да отговаря на изискванията на директивата.
If another form of registration is allowed by national law, the template does not have to be used, but the articles of association need to comply with the requirements of the Directive.
Ако националното законодателство поставяше като изискване възложителите системно да включват в техническите спецификации към поканите за представяне на оферти, в клаузите за изпълнение на договора и в договорите за управление на качеството мерки за превенция в зависимост от предмета на договора, това би спомогнало да се променят нагласите в сектора в това отношение.
If national legislation made it a requirement for prevention measures linked to the subject-matter of the contract to be systematically incorporated into the technical specifications for invitations to tender and in the contract performance clauses and quality contract management by the contracting authorities, this could help to change attitudes in this area.
Ако националното законодателство предвижда, че в отклонение от правните норми в тази област уставът може да предоставя правомощия да се представлява дружеството на едно лице или на няколко лица, които действат заедно, това законодателство може да предвиди, че подобна разпоредба на устава може да се противопостави на трети лица, при условие че е свързана с общата представителна власт; противопоставимостта на такава разпоредба на устава на трети лица се урежда от разпоредбите на член 15.
If the national law provides that authority to represent a company may, in derogation from the legal rules governing the subject, be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly, that law may provide that such a provision in the statutes may be relied on as against third parties on condition that it relates to the general power of representation; the question whether such a provision in the statutes can be relied on as against third parties shall be governed by Article 15.
Ако националното законодателство претърпи изменения, държавата членка уведомява Комисията за тях.
Where the national legislation is amended, the Member State shall notify the amendments to the Commission.
Ако начертаването се прави на национално ниво за прилагане на мерките от директивите, тогава може да има отклонение в начина, по който се определят ИЗ (независимо дали са в законодателството на ЕК или националното транспониране).
If the mapping were to be done nationally for the implementing measures of directives, then there might be divergence in the way an IOs is attributed (whether to EC legislation or to the national transposition measure).
Ако начинът за идентификация на типа съдържа знаци, които не са от значение за описанието на типа превозно средство, компонента или обособения технически възел, обхванати от настоящото сертификат за типово одобрение, тези знаци се представят в документацията със символа: “?”
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: “?”
Ако начинът за идентифициране на типа съдържа знаци, които не се отнасят до описанието на типа превозно средство, компонент или отделен технически възел, предмет на настоящия сертификат за одобрение на типа, тези знаци се представят в документацията със символа: ‘?’
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’
Ако начинът на вземане на образците дава възможност за това, образецът трябва да притежава напречно сечение с постоянна величина по протежението на цялата своя дължина.
When sample taking so permits, the sample must have a constant section over its entire length.
Ако начинът на провеждане и формата на изпитването се различават твърде много, спонсорите решават да оттеглят клиничното изпитване от една или повече държави членки.
If the conduct and design of the trial diverge too much, sponsors decide to withdraw the clinical trial from one or more Member States.
Ако нашите пазари на рисков капитал бяха също толкова развити, между 2008 и 2013 г. щяхме да разполагаме с 90 млрд. евро за финансиране на бизнеса.
If our venture capital markets were as deep, as much as €90 billion of funds would have been available to finance companies between 2008 and 2013.
Ако нашите пазари на рисков капитал бяха също толкова развити, между 2009 и 2014 г. щяхме да разполагаме с над 90 млрд. евро за финансиране на бизнеса.
If our venture capital markets were as deep, more than EUR 90 billion of funds would have been available to finance companies between 2009 and 2014.
Ако не Ви освободят, трябва да бъдете изправен(а) пред съдия в рамките на *38 часа след задържането Ви.
If you are not released, you must be brought before a judge within *38 hours after you have been deprived of your liberty.
Ако не бъдат взети мерки, в същата ситуация ще се окажат и "бъдещите възрастни", предвид бързото развитие на технологиите.
Unless measures are taken this situation will also hold true for the ‘future old’ given the fast technological evolution.
Ако не бъдат взети незабавни мерки за отстраняване на пропуските, всички останали държави-членки ще трябва да въведат по своите летища компенсационни мерки, които често са много скъпи.
If deficiencies are not rectified immediately, all other Member States have to take compensatory measures, often costly ones, at their airports.
Ако не бъдат взети съответните решения за европейската програма за ГНСС , Европа ще се обвърже да разчита в средносрочен и дългосрочен план на сигнали от чуждестранни ГНСС , с малък или никакъв контрол по отношение на тяхното качество, достъпност или цена.
Failing to take the appropriate decisions on a European GNSS programme, Europe would decide to rely for the mid to long term on foreign GNSS signals with little to no control over quality, availability or price of the latter.
Ако не бъдат въведени промени в политиката, броят на регистрираните наименования ще остане твърде нисък, поради което въздействието ще бъде незначително..
Without a change in policy few names would continue to be registered and thus limited impacts can be expected.
Ако не бъдат държани под контрол чрез СТО, тези разточителни субсидии неизбежно ще доведат до повишаване на цените на храните и изостряне на проблема с глада в развиващите се и слабо развитите части на света6.
Unless checked through the WTO these wasteful subsidies will inevitably lead to rising food prices and the problem of hunger in the developing and underdeveloped parts of the world6.
Ако не бъдат използвани и поддържани правилно, машини с такава висока степен на сложност представляват риск за безопасността.
Machines of such high complexity carry risks for safety and health if not properly used and maintained.
Ако не бъдат изпълнени условията относно претенцията за предходност на национална марка, води до загуба на това право по отношение на заявката.
Failure to satisfy the requirements concerning the claiming of seniority of a national trade mark shall result in loss of that right for the application.
Ако не бъдат контролирани, фискалните и другите макроикономически неравновесия могат да се усилват взаимно и да застрашат правилното функциониране на Икономическия и паричен съюз.
If unchecked, fiscal and other macroeconomic imbalances have the potential to reinforce each other and possibly to jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
Ако не бъдат направени промени, административните разходи за публичните органи ще бъдат значителни.
The administrative costs for public authorities in this ‘no change’ scenario are significant.
Ако не бъдат ограничени, тези пречки взаимно ще се подсилват и ще възникне риск от създаване на дълбока социална и икономическа дистанция в европейското общество, наред с очевидното цифрово разделение.
If let unchecked, these barriers will mutually reinforce each other and risk creating, along side marked digital divides, deep social and economic distance in the European society.
Ако не бъдат определени критериите за намесата, параграфът става много неясен.
The point will remain very confused if the criteria for such intervention are not defined.
Ако не бъдат осъществени по-големи инвестиции в научноизследователската дейност и не бъде разработена научноизследователска система на световно ниво в Европа, това ще струва скъпо на бъдещите поколения и ще изложи на риск нашето благосъстояние.
A failure to invest more in research and develop a world-class research system in Europe will cost future generations dearly and put our well-being at risk.
Ако не бъдат положени усилия за отстраняване на недостатъците, равнището на опазване на околната среда ще бъде занижено и съществува риск от излишно обременяване на предприятията.
If the shortcomings are not addressed, the level of environmental protection would be reduced and there is a risk of unnecessary burdens.
Ако не бъдат предвидени допълнителни постове, недостигът на персонал може да доведе до риск от невъзможност за
If no additional posts are provided, understaffing may lead to the risk of not being able to
Ако не бъдат предприети действия за промяна, световна продоволствена система ще продължи да оказва пагубно влияние върху околната среда и да застрашава световния капацитет за производство на храни в бъдеще.
Without change, the global food system will continue to degrade the environment and compromise the world’s capacity to produce food in the future.
Ако не бъдат предприети действия на ниво ЕС, горепосочените проблеми вероятно ще останат без координиран отговор и ще възникнат отново в бъдеще.
If no action is taken at EU level the problems defined above are likely to remain without a coordinated response and to occur again in the future.
Ако не бъдат предприети действия на равнище ЕС, то за проблемите, описани в раздел 1, няма да бъде намерено противодействие.
If no action is taken at EU level the problems defined in section 1 will remain without a response.
Ако не бъдат предприети действия от всички големи икономики, емисиите няма да бъдат намалени в рамките на ограничението за затопляне от 2°С, Европа ще загуби конкурентоспособност и това ще застраши благосъстоянието на нейните граждани.
Without actions by all big economies, emissions will not be curbed in line with the warming limit of 2 degrees C, and Europe will lose competitiveness and thereby risk the well-being of its citizens.
Ако не бъдат предприети действия от всички големи икономики, емисиите няма да бъдат намалени в рамките на ограничението за затопляне от 2°С, Европа ще загуби конкурентоспособност и това ще застраши благосъстоянието на нейните граждани.
Without actions by all big economies, emissions will not be curbed in line with the warming limit of 2°C, and Europe will lose competitiveness and thereby risk the well-being of its citizens.
Ако не бъдат предприети действия сега, би могло да се пропусне възможността за спестяване на разходи и увеличаване на възвръщаемостта на инвестициите и да се стигне до лошо финансово планиране за милиони европейци.
Failing to act now would lead to lost opportunities in terms of cost savings and investment returns, and inadequate financial planning by millions of Europeans.
Ако не бъдат предприети действия, дори и най-благоприятният сценарий ще доведе до увеличение на температурата в сравнение с нивата преди индустриализацията с повече от 2°C.
Even the low end of a business as usual scenario would take the temperature rise since pre-industrial times above 2°C.
Ако не бъдат предприети действия, спрямо УСВ могат да бъдат прилагани много елементи от действащото законодателство в областта на отпадъците, водите и промишлените емисии, което да доведе до правна несигурност.
If no action were taken, many pieces of existing legislation on waste, water and industrial emissions could apply to CCS and the situation would be legally uncertain.
Ако не бъдат предприети действия, стойността на щетите се увеличава рязко от 2020 до 2080 г.
With no action, damage costs increase steeply from 2020s until 2080s.
Ако не бъдат предприети мерки за премахване на тези ограничения и различия, това може да породи още по-голяма разпокъсаност и ще доведе до пропуснати възможности.
Leaving such limitations and divergences risks generating more fragmentation and will lead to missed opportunities.
Ако не бъдат предприети никакви решителни действия, до 2013 г. общият шосеен товарен транспорт в Европа ще се увеличи с повече от 60 %.
If no decisive action is taken, total road freight transport in Europe is set to grow by more than 60% by 2013.
Ако не бъдат предприети нови мерки, прогнозите са, че през 2020 г. 29% от европейската пътна мрежа ще бъде претоварена, което ще има отрицателни последствия върху потреблението на гориво (потреблението на гориво на автомобилите нараства с 10 – 30 % в условията на големи задръствания)14 и емисиите на СО2.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)14 and CO2 emissions.
Ако не бъдат предприети нови мерки, прогнозите са, че през 2020 г. 29% от европейската пътна мрежа ще бъде претоварена, което ще има отрицателни последствия върху потреблението на гориво (потреблението на гориво на автомобилите нараства с 10 – 30 % в условията на големи задръствания)7 и емисиите на СО2.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)7 and CO2 emissions.
Ако не бъдат предприети нови мерки, прогнозите са, че през 2020 г. 29% от европейската пътна мрежа ще бъде претоварена, което ще има отрицателни последствия върху потреблението на гориво (при силно претоварване на трафика потреблението на гориво нараства с 10 до 30 %)12 и емисиите на СО2.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)9 and CO2 emissions.
Ако не бъдат предприети нови мерки, прогнозите са, че през 2020 г. 29% от европейската пътна мрежа ще бъде претоварена, което ще има отрицателни последствия върху потреблението на гориво (при силно претоварване на трафика потреблението на гориво нараства с 10 до 30 %)4 и емисиите на СО2.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)7 and CO2 emissions.
Ако не бъдат предприети нови мерки, прогнозите са, че през 2020 г. 29% от европейската пътна мрежа ще бъде претоварена, което ще има отрицателни последствия върху потреблението на гориво (при силно претоварване на трафика потреблението на гориво нараства с 10 до 30 %)7 и емисиите на СО2.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)7 and CO2 emissions.
Ако не бъдат предприети нови мерки, съгласно прогнозите през 2020 г. 29% от европейската пътна мрежа ще бъде претоварена, което ще има отрицателни последствия върху потреблението на гориво (при силно претоварване на трафика потреблението на гориво нараства с 10 до 30 %)9 и емисиите на СО2.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)9 and CO2 emissions.
Ако не бъдат предприети подобни действия, това може да доведе до по-нататъшни закривания и допълнителни загуби на работни места.
Failure to take this kind of action may result in further closures and more job losses.
Ако не бъдат предприети специфични действия в това отношение, съществува риск недостигът на квалифицирани кадри, несъответствията по отношение на уменията и техният дисбаланс да попречат на Европа да използва пълния потенциал на КТИ.
Unless specific actions are implemented in this respect, there is the risk that skills shortages, mismatches and gaps will prevent Europe from using the full potential of CCIs.
Ако не бъдат предприети съответни действия, тези проблеми най-вероятно ще се изострят.
Without action to address them, these problems are expected to endure.
Ако не бъдат предприети съществени мерки за ограничаване на емисиите, през 2050 г. тази концентрация ще достигне 550 ppm.
If significant measures are not taken to contain emissions, by 2050 the level will reach 550 ppm.
Ако не бъдат предприети твърди действия на световно равнище срещу изменението на климата, до 2050 г. температурите може да се повишат с над 2 °C, а до 2100 г. — с над 4 °C.
If no firm global action is taken against climate change, temperatures might increase by more than 2°C already by 2050, and more than 4ºC by 2100.
Ако не бъдат презаселени, възможно е тези лица да останат за дълъг период от време в приемащите държави.
These persons, unless resettled, may be destined to remain for an extended period in the hosting countries.
Ако не бъдат приети решения за увеличаване на бюджета за ITER, участието на Евратом в ITER би било ограничено до предвидените за тази цел бюджетни кредити в МФР, като в резултат на това Евратом няма да може да изпълни своите правни задължения по споразумението за ITER.
If no decision were taken on the increase of budget for ITER, Euratom's contribution to ITER would be limited to the appropriations foreseen for this purpose in the MFF, which would as a consequence prevent Euratom from fulfilling its legal obligations under the ITER agreement.
Ако не бъдат приети тези предложени мерки, инвестициите с цел растеж в рамките на политиката на сближаване биха могли да бъдат загубени поради липсата на време за усвояване на средствата или поради трудности при намирането на национално и частно съфинансиране.
In the absence of this proposed measure, Cohesion Policy investments for growth could be lost because of a lack of time to spend the money or because of the difficulty of finding national and private co-finance.
Ако не бъде взета никаква нова мярка, съществува опасност гореизложените трудности да се увеличат, като попречат на железопътно-транспортния сектор да задоволи подходящо нуждата от мобилност на стоките.
If no new measure is taken, the difficulties referred to above are likely to increase and to prevent rail transport from responding appropriately to the mobility needs of goods.
Ако не бъде достигнато общо решение в дерогация от посочените в параграф 2 от настоящия член критерии, задачата на органа за групов надзор се изпълнява от надзорния орган, определен в съответствие с параграф 2 от настоящия член.
In the absence of a joint decision derogating from the criteria set out in paragraph 2 of this Article, the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority identified in accordance with paragraph 2 of this Article.
Ако не бъде ефективно постигнат справедлив достъп на нови оператори до мрежите за достъп от следващо поколение, качеството на възможностите на потребителите за избор на услуги на дребно ще бъде нарушено или ограничено.
If fair access by new operators to new generation access networks is not effectively achieved, the quality of retail service choices for consumers will be distorted or limited.
Ако не бъде запазена квалификацията в производствения сектор, той няма да бъде в състояние да отговори на предизвикателствата в дългосрочен план.
If skills are not retained within the manufacturing industry, it will not be able to meet the long-term challenges.