natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки спор между държавите членки във връзка с прилагането на параграфи 2 и 3, който не може да бъде решен чрез преговори между тях, се отнася от тях до Съда на Европейския съюз в съответствие с член 273 от ДФЕС.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 TFEU.
Всеки срок, посочен в настоящата част, може да бъде удължен по взаимно съгласие на страните по споразумението.
Any time limit referred to in this Part may be extended by mutual agreement of the Parties.
Всеки срок, предвиден в настоящия дял, може да бъде удължен по взаимно съгласие на страните.
All time limits in this Title may be extended by mutual agreement between the Parties.
Всеки стандарт за увеличени доставки, надхвърлящ периода от 30 дни, посочен в параграф 1, букви б) и в), или всяко допълнително задължение, наложено от съображения за сигурност на доставките на газ, се основава на оценката на риска, посочена в член 6, отразява се в превантивния план за действие и:
Any increased supply standard going beyond the 30-day period referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 or any additional obligation imposed for reasons of security of gas supply shall be based on the risk assessment referred to in Article 6, shall be reflected in the preventive action plan and shall:
Всеки стоков пазар функционира различно в зависимост от естеството на дадената стока, нуждите на търговските оператори и историческия контекст.
Each commodity market functions differently depending on the nature of the commodity, the needs of traders and historical developments.
Всеки стопански субект, който пуска на пазара продукт със своето име или търговска марка или изменя продукта по начин, който може да засегне съответствието с приложимите изисквания, следва да бъде считан за производител на съответния продукт и следва да поеме задълженията на производителя.
Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Всеки субект може, без това да му навреди по какъвто и да било начин, да се оттегли от клиничното изпитване по всяко време, като оттегли своето информирано съгласие.Оттеглянето на съгласието не засяга дейностите, извършени въз основа на съгласието преди неговото оттегляне.“
The withdrawal of consent shall not affect the activities carried out based on consent before its withdrawal."
Всеки субект на данни има право на средства за правна защита, за да задължи надзорния орган да предприеме действие по жалба, в случай че липсва решение, необходимо за защита на неговите права, или когато надзорният орган не информира субекта на данни в срок от три месеца за напредъка и резултата от жалбата съгласно член 52, параграф 1, буква б).
Each data subject shall have the right to a judicial remedy obliging the supervisory authority to act on a complaint in the absence of a decision necessary to protect their rights, or where the supervisory authority does not inform the data subject within three months on the progress or outcome of the complaint pursuant to point (b) of Article 52(1).
Всеки субект на данни има право на средства за съдебна защита, за да задължи надзорния орган да предприеме действия по жалба, в случай че липсва решение, необходимо за защита на неговите права, или когато надзорният орган не информира субекта на данни в срок от три месеца за напредъка или резултата от жалбата съгласно член 45, параграф 1, буква б).
Each data subject shall have the right to a judicial remedy for obliging the supervisory authority to act on a complaint, in the absence of a decision which is necessary to protect their rights, or where the supervisory authority does not inform the data subject within three months on the progress or outcome of the complaint pursuant to point (b) of Article 45(1).
Всеки съд, сезиран след отказ от компетентност, с изключение на съдилищата на държавата на сключване на брака, може също по изключение да трябва да се откаже от компетентност при същите условия.
Any court seised after a declining of jurisdiction other than the courts of the Member State of the celebration of the marriage, may also exceptionally need to decline jurisdiction under the same conditions.
Всеки съществен нов фактор, съществена грешка или неточност във връзка с информацията, включена в проспекта, която може да засегне оценката на ценните книжа и която възниква или бъде забелязана в периода между одобряването на проспекта и окончателното закриване на публичното предлагане или времето, когато започва търговията на регулирания пазар, което от тези събития настъпи по-късно, се посочва в притурка към проспекта без неоправдано забавяне.
Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which may affect the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later, shall be mentioned in a supplement to the prospectus without undue delay.
Всеки таван е равен на броя на животните от всяка от тези две групи, които през 1995 г. са били заклани в съответната държава-членка.
Each ceiling shall be equal to the number of animals in each of these two groups which, in 1995, were slaughtered in the Member State concerned.
Всеки таван се равнява на броя животни от всяка от тези две групи, които са били заклани в държавата-членка през 1995 г., към който брой се прибавят животните, изнесени за трети страни, съгласно данните на Евростат или някоя друга публикувана официална статистическа информация, която Комисията приема, за тази година,.
Each ceiling shall be equal to the number of animals of each of these two groups which in 1995 were slaughtered in the Member State concerned to which are added those animals exported to third countries, according to Eurostat data or any other published official statistical information for that year accepted by the Commission.
Всеки такъв кандидат за ПВС ще трябва да демонстрира способност да споделя честотна лента без неправомерно да нарушава правото на заварения потребител да използва честотите.
Any such BSO applicant would have to demonstrate the capability to share a band without unduly compromising the incumbent’s right to use the frequencies.
Всеки такъв преглед се провежда съгласно разпоредбите на член 22, параграф 1, така, както са приложими към прегледите по член 19.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 22(1) as applicable to reviews under Article 19.
Всеки такъв преглед се провежда съгласно разпоредбите на член 11, параграф 5 така, както се прилага към преразглеждания по член 11, параграф 3.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 11(5) as applicable to reviews pursuant to Article 11(3).
Всеки такъв преглед се провежда съгласно разпоредбите на член 22, параграф 1, приложими към прегледите по член 19.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 22(1) as applicable to reviews under Article 19.
Всеки такъв работен документ, показващ последното разрешено щатно разписание, представя:
Any such working document, showing the latest authorised establishment plan, shall present:
Всеки такъв разход се предвижда в бюджета на Агенцията, който се приема от управителния съвет, в съответствие с финансовите правила, приложими към Агенцията.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency's budget as adopted by the Management Board and in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Всеки такъв регион трябва да представлява ясно обособена географска област с икономическа и административна идентичност, която може да се дефинира, считана за изостанала на базата на неутрални и обективни критерии, които са ясно установени в законов или подзаконов акт, и съгласно които може да се изходи от това, че затрудненията на регионите не възникват само поради временни обстоятелства.
Each such region must be a clearly designated contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity, considered as disadvantaged on the basis of neutral and objective criteria clearly spelt out in a law or regulation and indicating that the region's difficulties arise out of more than temporary circumstances.
Всеки такъв спасителен сал се одобрява от държавата на флага, като се вземат предвид препоръките, приети от IMO с MSC/Circ.
Every such life-raft shall be approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO, with MSC/Circ. 809.
Всеки такъв спасителен сал се одобрява от на държавата на флага, като се вземат предвид препоръките, приети от IMO с MSC/Circ.
Every such life-raft shall be approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO with MSC/Circ.
Всеки текстилен продукт, съставен от два или повече компонента, съставени от различни влакна, има поставен етикет, указващ състава на влакната на всеки компонент.
Any textile product composed of two or more components which have different fibre contents shall bear a label stating the fibre content of each component.
Всеки тип антена може да се използва, доколкото тя може да се стандартизира спрямо еталонната антена.
Any antenna may be used provided it can be normalised to the reference antenna.
Всеки тип антена може да се използва, доколкото тя може да се стандартизира спрямо еталонната антена.
Any antenna may be used provided that it can be normalised to the reference antenna.
Всеки тип двигател или фамилия двигатели трябва да отговарят на пределните стойности на емисиите по настоящия регламент при подходящите еталонни горива или комбинации от горива, които са включени в следващия списък:
An engine type or engine family shall meet the emission limits set out in this Regulation on the appropriate reference fuels or fuel combinations included in the following list:
Всеки тип линейно поляризирана антена може да се използва, доколкото тя може да се стандартизира спрямо еталонната антена.
Any linearly polarised antenna may be used provided it can be normalised to the reference antenna.
Всеки тип трябва да е надлежно идентифициран (например марка на типово одобрение, наименование и адрес на производителя и др.).
Each type must be duly identified (for example component type-approval mark, name and address of manufacturer, etc.).
Всеки тип трябва да има най-малко един вариант и една версия.
A type shall consist of at least one variant and one version.
Всеки трактор, оборудван със спирачка, задействана от енергиен резервоар, където предписаната ефективност на спиране е невъзможна без използване на акумулирана енергия, трябва да бъде оборудван с предупредително сигнално устройство в допълнение към манометъра, указващо с оптичен или със звуков сигнал, че енергията в някоя част на инсталацията нагоре към контролния клапан, е спаднала до стойност, равна или по-малка от 65 %.
Every tractor fitted with a brake activated from an energy reservoir must, where the prescribed braking performance is impossible without the use of stored energy, be fitted with a warning device, in addition to the pressure gauge, giving a signal which can be seen or heard when the energy, in any part of the installation up to the control valve, falls to 65 % or less of its normal value.
Всеки трансфер (т.е. промяна на собственика) на дезактивирани оръжия следва да бъде регистриран.
Any transfer (ie change of owner) of deactivated firearms should be registered.
Всеки трансфер на свързани с отбраната продукти вътре в Европейската общност следва да подлежи на предварително разрешение чрез генерални, глобални или индивидуални лицензии, издадени или публикувани от държавата-членка, в която е установен доставчикът.
Any transfer of defence related products within the European Community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the Member State where the supplier is established.
Всеки тригодишен план включва годишното финансово разпределяне от страна на Съюза по държави-членки и минималния годишен финансов принос на държавите-членки.
Each three-year plan shall set out annual financial allocations by the Union per Member State and minimum annual financial contributions of Member States.
Всеки триколесен мотопед може, освен това, да е съоръжен със следните устройства за осветяване и светлинна сигнализация:
In addition all three-wheel mopeds may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Всеки триколесен мотопед трябва да е съоръжен със следните устройства за осветяване и светлинна сигнализация:
All three-wheel mopeds must be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Всеки трябва да има възможност да общува ефикасно в разширения ЕС.
Everybody must have the chance to communicate efficiently in the enlarged EU.
Всеки трябва да има възможност за образование и обучение, особено за учене през целия живот, за да може да се приспособи към промените в моделите на производство и потребление.
Education and training, especially life-long learning, has to be available to everyone in order to adapt to the changes in production and consumption patterns.
Всеки трябва да има достъп до възможностите, които единният пазар предлага, включително инвалидите и старите хора.
Everyone should be able to take advantage of the opportunities afforded by the single market, including those with disabilities and the elderly.
Всеки трябва да може да учи през целия си живот и да разполага с достатъчно на брой години кредит „време“ за своите семейни, социални, политически и граждански дейности или дейности в рамките на различни сдружения, в които членува.
Everyone needs to be able to study throughout his or her life and to have a sufficient number of years of time credit for family, social, voluntary, political and civic activities.
Всеки трябва да разбере предизвикателството и да се ангажира с необходимите промени.
Everyone needs to understand the challenge and be engaged in the changes needed.
Всеки трябва да разбере предизвикателството и да се ангажира с необходимите промени.“
Everyone needs to understand the challenge and be engaged in the changes needed."
Всеки търговец си поставя цел.
Every salesman has a target.
Всеки уебсайт в света се основава на тези стандарти.
Every web site in the world is based on these standards.
Всеки уебсайт на държава-членка се състои от зона със свободен достъп и зона с ограничен достъп.
Each Member State's official website shall be composed of a public accessible part and a secure part.
Всеки управител на централна банка обаче следва да бъде придружен от един висш представител на националните надзорни органи, който ще изпълнява ролята на наблюдател (т.е. формулата 1+1).
However, each central bank governor should be accompanied by one senior representative of the national supervisory authorities as observer (i.e., a 1+1 formula).
Всеки управителен орган, посочен в първа алинея на параграф 1, при поискване от Комисията, и представя до два месеца имената и спесимен от подписите на лицата, оправомощени да подписват разрешителни или сертификати, и образец от печат, или други средства, които се използват за легализиране на разрешителните или сертификатите.
Each management authority referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall, if so requested by the Commission, communicate to it within two months the names and specimen signatures of the persons authorised to sign permits or certificates, and impressions of the stamps, seals or other devices used to authenticate permits or certificates.
Всеки управляващ орган определя едно лице, което да отговаря за информирането и публичността на равнището на оперативната програма и информира Комисията за определения отговорник.
Each managing authority shall designate one person to be responsible for information and communication at operational programme level and shall inform the Commission of those designated.
Всеки уред трябва да има устройство, което при угасване на пламъка да спира притока на газ към всички дюзи.
Each appliance shall be equipped with a flame failure device effective on all burners.
Всеки установен орган допълнително посочва дали е свързан към национална, регионална или европейска мрежа и съобщава другите членове на въпросната мрежа.
Each identified authority shall additionally indicate if it is linked to a national, regional or European network and identify the other members of the said network.
Всеки участващ в проект остава притежател на предишните знания, които внася в проекта, като също така остава притежател на интелектуалната собственост, която създава в рамките на проекта, освен ако няма друга взаимна договореност между участниците в проекта.
Each participant in a project shall remain the owner of the background it introduces into a project, and shall remain the owner of the foreground it generates in a project, unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Всеки участник в ИСВП предоставя и оттегля, ако е необходимо, съответните права за достъп на своите ползватели на ИСВП в областта от вътрешния пазар, за която отговаря.
Each IMI actor shall grant and revoke, as necessary, appropriate access rights to its IMI users in the internal market area for which it is competent.
Всеки участник в конкурса ще получи безплатен екземпляр от каталога.
Each participant in the competition will receive a complimentary copy of this catalogue.
Всеки участник в мрежата за доставки, който пакетира лекарства, трябва да бъде титуляр на разрешение за производство и следва да носи отговорност за вреди, причинени от фалшифицирани продукти (9), (10).
Any actor in the supply chain who packages medicinal products has to be a holder of a manufacturing authorisation and be liable for any damage caused by falsified products (9), (10)
Всеки участник в нарушение следва да носи отговорност пред страните понесли вреди за цялата вреда, причинена от нарушението.
Any participant in an infringement should be responsible towards the victims for the whole harm caused by the infringement.
Всеки участник в нарушение следва да носи отговорност пред страните, понесли вреди, за цялата вреда, причинена от нарушението.
Any participant in an infringement should be responsible towards the victims for the whole harm caused by the infringement.
Всеки участник в проект остава собственик на предварителната информация и ПИС в този проект.
Each participant in a Project remains the owner of its Background.
Всеки участник гарантира, че новите знания, на които е собственик, се разпространяват максимално бързо.
Each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible.
Всеки участник докладва на Комисията или на органа за финансиране относно своите действия по използването и разпространението на резултатите.
Each participant shall report to the Commission or funding body on its exploitation and dissemination related activities.
Всеки участник разпространява чрез подходящи средства и възможно най-бързо притежаваните от него резултати, при спазване на всички ограничения, произтичащи от закрилата на интелектуалната собственост, правилата за сигурност или законните търговски интереси.
Subject to any restrictions due to the protection of intellectual property, security rules or legitimate commercial interests, each participant shall through appropriate means disseminate the results it owns as soon as possible.
Всеки участник следи за това, произтичащата информация и ПИС, които притежава, да се огласяват без ненужно забавяне.
Each participant shall ensure that the Foreground of which it has ownership is disseminated without undue delay.
Всеки участник уведомява без забавяне компетентния орган за разследване на авиационни събития за настъпването на произшествие или сериозен инцидент, попадащи в приложното поле на настоящия регламент.
Any person involved shall notify without delay the competent safety investigation authority of the occurrence of an accident or serious incident falling within the scope of this Regulation.
Всеки участник ще бъде призован да даде своя принос при пълно спазване на принципа на субсидиарност:
Each actor would be called upon to contribute, in full respect of the principle of subsidiarity:
Всеки участник, който е получил финансиране от Съюза, трябва да положи максимални усилия за оползотворяване на притежаваните от него резултати за по-нататъшни научноизследователски или търговски цели или да ги предостави за ползване за същите цели от друго юридическо лице, по-специално чрез прехвърляне и лицензиране на резултати в съответствие с член 41.
Each participant that has received Union funding shall use its best efforts to exploit the results it owns in further research or commercially, or to have them exploited by another legal entity for these purposes, in particular through transfer and licensing of results in accordance with Article 41.
Всеки учител има широки познания по предмета си, добри педагогически познания, знанията и уменията, необходими да насочва и подкрепя обучаващите се, както и разбиране за социалното и културното измерение на образованието.
Every teacher has extensive subject knowledge, a good knowledge of pedagogy, the skills and competences required to guide and support learners, and an understanding of the social and cultural dimension of education.
Всеки учредител или член на СП ГКВ може да направи предложение до Управителния съвет за изменението на този устав.
Any Founding Member or Member of the FCH Joint Undertaking may make a proposal to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
Всеки фалит може да има съществени последици като „заразяване“ на други банкови институции и „ефект на доминото“.
Any failures can lead to important contagion and spill-over effects.
Всеки флот на държава-членка спазва пределните граници на риболовния капацитет, посочени в приложение II.
Each Member State fleet shall be subject to fishing capacity ceilings as set out in Annex II.
Всеки фонд трябва да инвестира преобладаващо в социални предприятия и да избягва използването на ливъридж.
Each fund would need to be predominantly invested in social businesses, and avoid the use of leverage.
Всеки формуляр съдържа името и адреса на печатницата или знак, позволяващ да бъде идентифицирана печатницата.
Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Всеки формуляр съдържа наименованието и адреса на печатницата или знак, позволяващ нейното идентифициране.
Each form shall bear an identification of the printer’s name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Всеки център има отделна комуникационна програма и търговска марка.
Each centre manages a separate communication programme and has separate branding.
Всеки цикъл включва две поредици от посочените режими на работа, които се редуват от a) до е).
Each period shall comprise two sequenced sets of those conditions in consecutive order from (a) to (f).
Всеки цикъл от Лисабонската стратегия би могъл да приключва с конференция, в която да участват всички меродавни представители на интереси и организациите на гражданското общество, за да се установят успехите и недостатъците.
Each Lisbon cycle could be capped by a conference involving all leading stakeholders and civil society organisations in order to take stock of the successes and shortcomings.
Всеки член има производствена квота в рамките на монопола от 300 литра алкохол.
Each member has a production quota under the Monopoly of 300 litres of alcohol.
Всеки член ими право на един глас.
Every member shall have the right to one vote.
Всеки член може да прекрати членството си в съвместното предприятие S2R.
Any member may terminate its membership to the S2R Joint Undertaking.
Всеки член може да се откаже от членството си в Съвместното предприятие ИИЛ.
Any Member may terminate its membership of the IMI Joint Undertaking.