natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като по-нататъшна стъпка ЕС и неговите партньори може да помислят за по-широк подход към регионалната търговия, като създадат икономическа общност на съседство17, вдъхновена, доколкото е уместно, от Европейското икономическо пространство18.
As a further step, the EU and its partners may reflect on a broader regional trade approach establishing a Neighbourhood Economic Community17, taking inspiration from the European Economic Area18 where appropriate.
Като по-нататъшна стъпка след задълбочения кръг от консултации, в който всички държави-членки участваха и предоставиха информация, Комисията понастоящем анализира създадените от държавите-членки структури за борба с нарушенията на ПИС.
Following a comprehensive round of consultation, in which all Member States have participated and produced information, the Commission is currently analysing the structures that Member States have put in place to combat IPR infringements.
Като по-нататъшна стъпка следва да бъдат обмислени инструменти за финансов инженеринг, така че така че да се постигне по-голям ефект от взаимодействието при използване на оскъдните налични средства.
As a further step, financial engineering instruments should be considered to achieve better leverage of the limited resources available.
Като по-нататъшна стъпка, има възможност за ЕС да координира по-добре своите стратегии за отговор по страни и региони.
As a further step, there is scope for the EU to coordinate better its response strategies in countries and regions.
Като по-чист енергиен източник природният газ има особено важна роля в усилията за съществено намаляване на т.нар. ниски коминни емисии (от източници по-ниски от 40 м), по-специално от домакинствата и транспорта.
As a cleaner energy source, gas has a particularly important role to play in efforts to sharply cut low-stack emissions, especially from households and transport.
Като по-чист енергиен източник природният газ има особено важна роля в усилията за съществено намаляване на т.нар. ниски коминни емисии (от източници по-ниски от 40 м), по-специално от домакинствата и транспорта.
As a cleaner energy source, gas has a particularly important role to play in efforts to sharply cut low-stack emissions, especially from households and transport.
Като повишиха своята вътрешна гъвкавост, държавите-членки успяха да намалят спада в растежа на заетостта в периода между 2008 и 2009 г. със средно 0,7 процентни пункта годишно.
By increasing internal flexibility, Member States countered the fall in the growth of employment in 2008-09 by 0.7 percentage points on average on an annual basis.
Като подготовка за предстоящата в рамките на реформата на ОПОР забрана за изхвърляне се извеждат от употреба съоръжения, за които е известно, че имат много висок дял на изхвърлен улов на най-уязвимите от риболова видове.
The discard ban forthcoming under the CFP reform is being anticipated by phasing out gears which have shown to have very high discards of species that are most vulnerable to fishing.
Като подготовка за срещата, моля, попълнете настоящия въпросник (връзка) предварително, тъй като той ще послужи като основа за нашата среща (не се очаква презентация).
In preparation for the meeting, please fill in this questionnaire (link) in advance as it will serve as a basis for our meeting (no presentation expected).
Като поддържа 5,1 милиона работни места и осигурява приход от 365 милиарда евро или 2,4 % за европейския БВП, въздухоплаването има изключително важен принос за икономическия растеж и заетостта в ЕС.
By supporting 5.1 million jobs and contributing EUR 365 billion or 2.4% to European GDP, it makes a vital contribution to economic growth and employment in the EU.
Като поддържа едновременно достъпни условия за уязвимите групи от населението, да гарантира, че регулираните тарифи за газ и електроенергия за битови потребители са определени на адекватно равнище, което не представлява пречка за конкуренцията.
While maintaining affordable conditions for vulnerable groups, ensure that regulated gas and electricity tariffs for household customers are set at an appropriate level which does not represent an obstacle to competition.
Като поддържа изцяло правото на решение на държавите-членки относно износа извън ЕС, извършван от компании, разположени на техните територии, Комитетът счита, че директивата трябва да дава достатъчни гаранции за повишаване на взаимното доверие между държавите-членки относно ефективността на експортния контрол.
While maintaining the full discretion of Member States for exports to third countries conducted by companies located on their territories, the Committee considers that the directive should provide sufficient guarantees to increase mutual confidence between Member States regarding the effectiveness of export control.
Като поддържаща мярка, предложените нови мерки следва да бъдат придружени от кампании за повишаване на съзнанието, насочени към работодателите (особено физически лица и малки и средни предприятия).
As a supporting measure the proposed new measures should be accompanied by awareness-raising campaigns targeted at employers (in particular individuals and small and medium-sized enterprises).
Като подкопават способността на конкурентите си да се конкурират въз основа на характеристиките на продуктите си, действията на Intel подкопават конкуренцията, намаляват правото на избор на потребителя и възпрепятстват иновациите.
By undermining its competitors' ability to compete on the merits of their products, Intel's actions undermined competition, reduced consumer choice and hindered innovation.
Като подкрепа на това твърдение, между 1996 г. и 2004 г. повече от 130 застрахователи бяха обявени в несъстоятелност в ЕС, а фалитът през 2009 г. на гръцка застрахователна група засегна около 800 000 притежатели на полици.
To illustrate this point, between 1996 and 2004 more than 130 insurers got insolvent in the EU and the 2009 failure of a Greek insurance group affected around 800,000 policyholders.
Като подкрепи ИМП за ЕС и Синята книга1, Европейския съвет от 14 декември 2007 г.2 поиска Комисията да докладва след изтичане на период от две години относно постиженията на политиката.
When it endorsed the EU IMP and the Blue Paper1, the European Council of 14 December 20072 asked the Commission to report within two years on the achievements of the policy.
Като подкрепи и допълни политиката на държавите членки с цел гражданите да могат да се възползват най-пълноценно от ползата от единния пазар, като при това правните и икономическите им интереси бъдат подходящо отчитани и защитавани, предложената програма на Съюза ще спомогне за постигането на висока степен на защита и за поставянето на потребителите в центъра на единния пазар на финансови услуги.
The proposed Union programme will contribute to ensuring a high level of protection and to placing consumers at the heart of the single market in the field of financial services, by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Като подкрепи и допълни политиката на държавите членки с цел гражданите да могат да се възползват най-пълноценно от положителното въздействие на единния пазар, като при това правните и икономическите им интереси бъдат подходящо отчитани и защитавани, Съюзът спомага за постигането на висока степен на потребителска защита и за поставянето на потребителите в центъра на единния пазар на финансови услуги.
The Union contributes to ensuring a high level of consumer protection and to placing consumers at the heart of the single market by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Като подобрява здравето и производителността на населението и гарантира по-високо качество на живота в третата възраст, спортът спомага да се ограничи нарастването на публичните разходи за социална сигурност и за здраве.
It helps limit the rise in social security and health expenditure by improving the health and productivity of the population and by ensuring a higher quality of life through old age.
Като подобряват екологичната си благонадеждност, отговорните организации биха могли да очакват определени предимства при кандидатстване за домакинство на спортни мероприятия, както и икономически ползи, свързани с по-рационално използване на природните ресурси.
By improving their credibility on environmental matters, responsible organisations could expect specific benefits while bidding to host sport events as well as economic benefits related to a more rationalised use of natural resources.
Като подобряват условията на живот в семейството, най-вече чрез съвместяване на професионалния и личния живот, държавите-членки ще помогнат на европейците да осъществят желанието си да имат деца (виж приложение 2).
By improving family life conditions, particularly by balancing professional and private life, Member States could help Europeans to have their ideal number of children (see Annex 2).
Като подобряват фискалната консолидация, осигуряват допълнителни средства и засилват икономическата ефективност новите данъци в областта на финансовия сектор биха могли да спомогнат за създаването на предвидените в Стратегията Европа 2020 условия за по-устойчив растеж.
By contributing to fiscal consolidation and auxiliary resources as well as economic efficiency, new financial sector taxes could help to create the conditions for more sustainable growth, as envisaged in the Europe 2020 strategy.
Като подпомага партньорските държави да посрещнат предизвикателствата като мобилизират вътрешни приходи, ЕС би допринесъл за подобряване на способността да се разчита на собствени сили и за намаляване на дългосрочната зависимост от помощ.
By assisting partner countries to address challenges in mobilising domestic revenues, the EU would contribute to improving self-reliance and reducing long-term dependence on aid.
Като подход, основан на фактологична информация, индексът може да допринесе съществено за разумното регулиране.
As an evidence-based approach, the Scoreboard can make a major contribution to smart regulation.
Като подходящи мерки за целите на член 108, параграф 1 от Договора Комисията предлага държавите-членки да публикуват списък на съществуващите схеми за помощ, отнасящи се до компенсации за обществена услуга, които трябва да се приведат в съответствие с настоящото съобщение до 31 януари 2013 г. и да приведат тези схеми за помощ в съответствие с настоящото съобщение до 31 януари 2014 г..
The Commission proposes as appropriate measures for the purposes of Article 108(1) of the Treaty that Member States publish the list of existing aid schemes regarding public service compensation which have to be brought into line with this Communication by 31 January 2013, and that they bring those aid schemes into line with this Communicationby 31 January 2014.
Като подходящи примери могат да се посочат информационният обмен между цивилни и военни органи във връзка с притока на мигранти в Шенгенското пространство през Средиземно море, или обстоятелството, че общите инструменти за рутинно наблюдение и управление на извънредни ситуации около един морски басейн могат да бъдат свързани с едно кликване в случай на извънредна ситуация;
Pertinent examples would be information sharing between civilian and military authorities on the influx of migrants to the Schengen Area through the Mediterranean sea; or that common routine surveillance and emergency management tools around a sea basin could be connected in one ‘click’ in case of emergency.
Като подчерта важността на осигуряването на равнопоставеност за всички стопански субекти при достъпа до публични търгове, Комисията прикани държавите-членки да използват по най-добър начин приетия през юни 2008 г. като част от SBA „Европейски кодекс за най-добри практики“ (наричан по-долу „кодекс за МСП“), за да се улесни достъпът на МСП до договори за обществени поръчки.
Stressing the importance of ensuring a level playing field for all economic players in accessing public tenders, the Commission invited Member States to make the most of the “European Code of Best practices” in order to facilitate SMEs’ access to public procurement contracts (‘the SME Code’) adopted as a part of the SBA in June 2008.
Като подчерта нарастването на дяла на възрастните хора спрямо европейското население и социалните и икономическите последици от това развитие, тя изрази мнението, че е настъпило времето за конструктивен и творчески подход към разнообразните нужди на тази разнородна група от населението, който включва главно осигуряването на удовлетворяващи и достойни условия на живот и насърчаване на полезното участие в обществото.
By underlining the growing share of older people in Europe's population and the social and economic consequences of this evolution, she believed that time was ripe for a constructive and creative approach of the most various needs of this diverse group of population, which included mainly guarantying it satisfying and dignifying living conditions and encouraging its useful participation in society.
Като подчерта, че на пръв прочит в предложението за разграничаване на правомощията на органа по назначаването няма пречки от правно естество, той съобщи, че за нуждите на Комисията по ПД ще бъде изготвен по-прецизен документ.
While stressing that there were not, at first glance, any legal barriers to the proposal to make a distinction between the appointing authorities' powers, he said that a more in-depth document would be drafted for the benefit of the RP Panel.
Като подчерта, че не е против принципа за процедура без разисквания по административни въпроси, по които има консенсус, той поиска да бъде изяснено точното съдържание на понятията „неотложни“ и „административни“ въпроси.
While stressing that he was not opposed to the principle of a debate-free procedure for administrative issues that were backed by a consensus, he called for a more precise definition of the concepts of "urgent" and "administrative".
Като подчертава важността на макроикономическата стабилност, Комисията поставя акцент върху необходимостта от осъществяване на незавършените реформи, така че да се укрепят основите за устойчивост на икономическия растеж в бъдеще и да се подпомогне ЕС да устои на неблагоприятните тенденции в световната икономика.
While underlining the importance of macro-economic stability, it emphasises the need to implement outstanding reforms to reinforce the fundamentals to sustain solid economic growth in the future and help the EU withstand adverse developments in the global economy.
Като подчертава значението на равенството между мъжете и жените и в по-широк смисъл на равенството на възможностите, Лисабонската стратегия предоставя дългосрочна рамка за подкрепа на развитието на националните семейни политики в тази насока.
Through the emphasis placed on equality between men and women and equal opportunities more generally, the Lisbon Strategy constitutes a suitable framework of support for the development of national family policies.
Като подчертава решаващата роля на времевия фактор при намесата на Комисията, оценката на въздействието посочва, че най-подходящият вариант за политика в момента е вариант 1 (актове с незадължителна юридическа сила, например препоръка), тъй като той предлага най-голяма гъвкавост, прилага се по-бързо и е много по-ефективен икономически от другите варианти, които могат да бъдат разгледани на този етап.
Underlining the crucial role of the time dimension of Commission intervention, the impact assessment shows that the most appropriate policy option at the moment is option 1 (‘soft’ law instruments such as a recommendation), as it offers the most flexibility, is faster to implement and is much more cost-effective than any other policy option that could be considered at this stage.
Като подчертава, че е необходимо да се укрепи и усъвършенства това, което функционира добре в този нов период на трансатлантическо сътрудничество, ЕИСК призовава ЕС и САЩ да се съсредоточат върху областите, където е необходимо подобрение.
While strengthening and enhancing what works well in this new period of transatlantic cooperation, the EESC calls on the EU and US to deal with these areas where improvement is needed.
Като подчертава, че съблюдава основните права Комисията се ангажира да ги спазва по същество.
In underlining its respect for fundamental rights, the Commission has undertaken a substantive adherence.
Като поеме инициативата за подновяване на споразуменията от Киото относно намаляване на емисиите на газове, предизвикващи парников ефект, с цел да се присъединят всички държави в света към усилията за ограничаване на глобалното затопляне (доклад на Междуправителствената експертна група относно измененията в климата (МЕГИК), създадена на международно равнище, одобри целта, която ЕС си постави);
taking the initiative with a view to renewing the Kyoto Agreements on reducing emissions of greenhouse gases, with the aim of involving every country on the planet in these agreements in order to limit global warming (the report drawn up by the international Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) endorsed the goal set out by the EU).
Като позволява корабите да бъдат рециклирани в разположени извън държавите-членки на ОИСР съоръжения, при условие че последните отговарят на изискванията и са включени в Европейския списък, настоящият регламент ще разгледа също текущия проблем с липсата на законосъобразен достъп на корабособствениците до капацитет за рециклиране.
By allowing ships to be recycled in facilities located outside of the OECD group of countries as long as they comply with the requirements and are included in the European list, this Regulation will also address the current problem of the lack of recycling capacity legally accessible to shipowners.
Като позволява на доставчиците и потребителите по-лесно и на по-ниска цена да осъществяват и да поддържат продажби от разстояние, цифровизацията предлага достъп до широк кръг потребители на единния пазар, които могат да се възползват от най-добрите оферти.
By allowing providers and consumers to conclude and support distance sales more easily and at a lower cost, digitalisation offers access to a large consumer base in the Single Market that can benefit from the best available offers.
Като позволяват обединяването на критична маса знания, умения и финансови ресурси и улесняват интердисциплинарността съвместните действия ще увеличат шансовете за преодоляване на медицинските и обществени предизвикателства, които тези болести поставят.
By enabling a critical mass of skills, knowledge and financial resources to be pooled, and by facilitating interdisciplinarity, joint action would get us closer to dealing with the medical and social challenges posed by these diseases.
Като позитивен пример в това отношение може да се посочи шведският данък върху въглеродните емисии27.
One can mention in this regard the positive example of the Swedish carbon tax.27
Като позитивен пример в това отношение може да се посочи шведският данък върху въглеродните емисии27.
One can mention in this regard the positive example of the Swedish carbon tax27.
Като показатели могат да служат, например, инсталираната мощност, произведената електроенергия, броят на внедрените и на заплануваните проекти, обемът на инвестициите, степента на снижаване на капиталовите разходи, както и броят на съвместните проекти.
This could be done, for example, by measuring the level of installed capacity and power generation, the number of projects deployed and planned, the scale of investment, the extent of capital cost reduction or the number of collaborative undertakings.
Като полага повече усилия в областта на научноизследователската дейност и като улеснява използването на нови технологии, Европа може да даде по-ефективен и ефикасен отговор на основните предизвикателства, пред които е изправено обществото днес.
By strengthening its research effort and facilitating the use of new technologies, Europe can respond more effectively and efficiently to the major challenges society is facing today.
Като полезен вид финансова подкрепа, която не е свързана с предвидими разходи, използването на награди следва да бъде улеснено и приложимите правила следва да бъдат изяснени.
(131) As a valuable type of financial support not related to predictable costs, the use of prizes should be facilitated and the applicable rules should be clarified.
Като политика, в основата на която стоят принципите на споделеното управление, политиката на сближаване често се характеризира с напрежение между съсредоточаването върху постигането на възможно най-добрите резултати и — от друга страна — наличието на предсказуемо разпределение на финансовите средства за 7-годишен период при строги и ограничени във времето изисквания за изразходване.
As a policy based on the principles of shared management, cohesion policy has often been characterised by a tension between on the one hand focusing on delivering the best possible results and on the other having a predictable financial allocation over a 7 year period with strict time-limited spending requirements.
Като политическа реакция на заплахата от ИВ, международно съгласуван „йерархичен тристепенен подход“11 предвижда мерки на базата на 1) предотвратяване, 2) ранно откриване и ликвидиране и 3) контрол или дългосрочно ограничаване.
As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach"11 supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
Като политически и правен императив това хармонизиране се извършва при спазването на висока степен на защита на потребителите.
As both a political and legal imperative, this harmonisation is carried out on the basis of a high level of consumer protection.
Като политически инструмент, бъдещият Европейски инструмент за съседство (EИС) следва да отразява този основен принцип, особено относно програмирането и отпускането на помощ за партньорите.
As a policy-driven Instrument, the future European Neighbourhood Instrument (ENI) should reflect this key principle, especially for programming and allocating support to the partners.
Като политически отговор, целящ създаването на повече възможности за трудова заетост сред младите хора, насърчаване на обучението на работното място и по-гладко преминаване от образование към трудова дейност, ще бъде представено съобщение относно „младежката трудова заетост“ (стратегическа инициатива 13).
A communication on “youth employment” (strategic initiative 13) will be a policy response to increase job opportunities for young people, promote apprenticeships and training, and improve transition from education into work.
Като положителен общ резултат проучването сред държавите-членки на различни аспекти от препоръките от 1998 г. и 2006 г. показва, че всички държави-членки осъзнават предизвикателствата пред защитата на малолетните лица в интернет и полагат все повече усилия да се справят с тези предизвикателства.
As a positive general result, the survey of Member States on the various dimensions of the 1998 and 2006 Recommendations shows that all Member States are conscious of the challenges for the protection of minors online and are increasingly making efforts to respond to them.
Като положителен пример могат да се посочат резултатите от организирания на 17 юни 2008 г. в Кайро от ЕИСК в сътрудничество с египетските партньори семинар, посветен на ролята на гражданското общество.
An example to follow here is the outcome of the workshop on the role of civil society held by the EESC in collaboration with Egyptian partners in Cairo on 17 June.
Като получават и представят разбираема и навременна информация, медиите изпълняват ролята на канал, който допринася за достъпността на правосъдните системи и работата на съдилищата.
By receiving and reporting comprehensible and timely information, the media serve as a channel that contributes to the accessibility of justice systems and judicial work.