natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС следва да се съсредоточи върху изграждането на единна цифрова мрежова инфраструктура, която да осигури бързи, ефикасни и сигурни комуникации между пазарите, дружествата и инвеститорите3, както и възможност за дистанционно и трансгранично участие в общите събрания на акционерите и за гласуване.
The EU should concentrate on building a single digital network infrastructure, which should provide for swift, efficient and safe communications between markets, companies and investors3, as well as an opportunity for remote and cross-border participation in shareholders' general meetings and for voting.
ЕС следва да се съсредоточи върху развиване на отношенията си с тези от международните ни партньори, които вече имат интегрирана морска политика или които предприемат конкретни стъпки в тази посока, и с които вече сме имали тясно сътрудничество на многостранни форуми.
The EU should focus on developing its relations with those of our international partners which already have an integrated maritime policy, or which are making concrete steps in this direction, and with which we already have a history of close collaboration in multilateral fora.
ЕС следва да си сътрудничи със съседните страни и да ги насърчава да приемат сходни стандарти за безопасност.
The EU should cooperate with neighbouring countries and encourage them to adopt similar safety standards.
ЕС следва да спазва юридическите си задължения да гарантира съгласуваността между различните си политики и да отказва всякакви мерки, които биха могли да увеличат бедността; необходима е глава с убедителен текст относно устойчивото развитие, разглеждано най-вече от социална гледна точка;
the EU should comply with its legal obligations to ensure the coherence between its policies and refuse all measures that might increase poverty; a strong chapter on sustainable development is needed, especially on the social side;
ЕС следва да способства за нови правила и споразумения за устойчив достъп до суровини, когато това е необходимо, и да гарантира спазването на международните ангажименти, поети на многостранно и двустранно равнище, в това число преговорите за присъединяване към СТО, споразуменията за свободна търговия, диалога по отношение на регулирането и непреференциалните споразумения.
The EU should promote new rules and agreements on sustainable access to raw materials where necessary, and ensure compliance with international commitments at multilateral and at bilateral level, including WTO accession negotiations, Free Trade Agreements, regulatory dialogue and non-preferential agreements.
ЕС следва да стане водещ в разработването на технологии за енергийна ефективност;
EU needs to become the frontrunner in energy efficiency technologies,
ЕС следва да събира и споделя най-добрите практики в държавите членки.
The EU should collect and share the best practices from the Member States.
ЕС следва да създаде една начална рамка на ЕС под формата на законодателство на ЕС за защита на потребителите, което да бъде със задължителен характер за операторите, лицензирани в ЕС.
The EU should create an EU framework in the form of EU consumer protection legislation binding on all operators licensed in the EU.
ЕС следва да създаде по-гъвкави системи за признаване на дипломите за висше образование и за професионална квалификация, придобити в страните на произход.
The EU must establish more flexible systems for the recognition of academic and professional qualifications obtained in countries of origin.
ЕС следва да създаде рамка на Съюза под формата на законодателство на ЕС за защита на потребителите, което да е задължително за всички оператори с лиценз в ЕС.
The EU should create an EU framework in the form of EU consumer protection legislation binding on all operators licensed in the EU.
ЕС следва да създаде стимул за този преход в рамките на своята система за търговия с емисии;
The EU should create an incentive for this transition under the EU Emissions Trading System;
ЕС следва да съсредоточи икономическите си изследвания върху този въпрос, за да намери съвременни инструменти за борба с нестабилността на цените.
The EU should focus its economic research on this topic in order to find modern instruments to combat price volatility.
ЕС следва да увеличи инвестициите в нови технологии, включително биотехнологии, с цел практическото им приложение в производството.
The EU should step up investment in new technologies, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
ЕС следва да увеличи инвестициите в нови технологии, които са по-съвместими с критериите за устойчивоствключително биотехнологии, с цел практическото им приложение в производството.
The EU should step up investment in new technologies consonant with sustainability criteria, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
ЕС следва да увеличи подкрепата си за изграждане на капацитет в партньорските държави.
The EU should reinforce its support for capacity-building in partner countries.
ЕС следва да увеличи подкрепата си за страните партньори в борбата им срещу тежката и организираната международна престъпност, включително в борбата срещу контрабандата на мигранти и трафика на хора и разбиването на престъпните мрежи чрез насърчаване на използването на финансовите разследвания като допълнение към чисто наказателноправните инструменти.
The EU should increase support to partner countries in their fight against serious and organised international crime, including in the fight against migrant smuggling and trafficking of human beings and dismantling criminal networks through promoting the use of financial investigations as a complement to purely criminal law tools.
ЕС следва да увеличи подкрепата си за усилията, полагани от държавите за укрепването на системите за вътрешна отчетност, да защитава надзорната функция, която ОГО изпълнява заедно с парламентите, върховните институции за одит, агенциите за наблюдение на възлагането на обществени поръчки и медиите.
The EU should step up support to country-led efforts to strengthen domestic accountability systems, promoting CSOs' role in oversight, alongside parliaments, supreme audit institutions, public procurement monitoring agencies and the media.
ЕС следва да увеличи подкрепата си за усилията, посветени на разработването на национални и регионални стратегии за справяне с контрабандата на мигранти, както и за изработването на стандарти за интегрирано управление на границите, като работи със съответните агенции на ЕС.
The EU should increase support for efforts to devise national and regional strategies addressing migrant smuggling and to build integrated border management standards, working with relevant EU agencies.
ЕС следва да увеличи своята подкрепа за процесите и органите за надзор и да продължи да подкрепя реформите на управлението, които подпомагат устойчивото и прозрачното управление на природните ресурси, включително суровини и морски ресурси, и услугите, свързани с екосистемите, като се отдели по-специално внимание на зависимостта на бедните от тях, особено на дребните стопанства.
The EU should scale up its support for oversight processes and bodies and continue to back governance reforms that promote the sustainable and transparent management of natural resources, including raw materials and maritime resources, and ecosystem services, with particular attention to the dependence of the poor on them, especially smallholder farms.
ЕС следва да увеличи сътрудничеството със съответните държави извън ЕС с цел укрепване на техните системи за предлагане на убежище и на националното законодателство в областта на убежището, както и гарантиране на спазването на международните стандарти.
The EU should increase cooperation with relevant non-EU countries in order to strengthen their asylum systems and national asylum legislation and to ensure compliance with international standards.
ЕС следва да увеличи усилията за изпълнение на целите на ООН за устойчиво развитие, тъй като те осигуряват рамка, която е от решаващо значение за съвместни действия за устойчиво изхранване на света до 2030 г.
The EU should step up efforts to implement the UN Sustainable Development Goals (SDGs), as they provide a crucial framework for joint action to feed the world sustainably by 2030.
ЕС следва да увеличи усилията си в многостранните рамки, включително в рамките на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ), за да се гарантира, че най-високите стандарти за ядрена безопасност са правно обвързващи в световен мащаб.
The EU should intensify its efforts in the multilateral frameworks, including within the International Atomic Energy Agency (IAEA), to ensure that the highest nuclear safety standards are made legally binding worldwide.
ЕС следва да увеличи усилията си, за да гарантира безопасността, сигурността, чистотата и устойчивото управление на океаните, което ще донесе ползи за сегашните и бъдещите поколения.
The EU should step up its efforts to ensure that the oceans are safe, secure, clean and sustainably managed, to the benefit of current and future generations.
ЕС следва да укрепи и балансира целия процес на изследвания в здравеопазването, състоящ се от иновации, реализиране, достъп, мониторинг и оценка.
The EU should strengthen and balance the complete health research process of innovation, implementation, access, monitoring and evaluation.
ЕС следва да улесни разширяването на академичната мобилност и да подобри правната рамка за условията за влизане и пребиваване в ЕС на граждани от държави, участващи в ЕПС, с цел научни изследвания, образование, ученически обмен, обучение и доброволческа служба.
The EU should facilitate the extension of academic mobility and improve the legal framework for conditions of entry and residence in the EU applicable to ENP nationals for the purpose of research, studies, pupil exchange, training and voluntary service.
ЕС следва да улесни циркулярната миграция като начин за намаляване на изтичането на мозъци от държавите, които изпитват това затруднение.
The EU should facilitate circular migration as a means to mitigate brain drain from countries experiencing such strain.
ЕС следва да улеснява достъпа на всички граждани до качествено здравни грижи.
The EU should facilitate access for all to quality health care.
ЕС следва да улеснява реализацията на инфраструктурни проекти, свързващи енергийните мрежи в ЕС с мрежите на трети страни, по-специално на съседни страни и страни, с които ЕС е установил отношения на енергийно сътрудничество.
The Union should facilitate infrastructure projects linking the Union's energy networks with third country networks, in particular in neighbouring countries and in countries, with which the Union has established specific energy cooperation.
ЕС следва да упражни цялото си политическо и икономическо влияние, особено спрямо държавите, които получават значително европейско финансиране, за да ги задължи да сътрудничат по въпросите на имиграцията.
The European Union should exercise all its political and economic influence, particularly in countries that benefit from significant EU funding, to oblige them to cooperate on immigration issues.
ЕС следва да участва в по-голяма степен в тази програма за публична дипломация програма заедно с правителствата, гражданското общество, предприятията, академичните среди и други граждани в държавите партньори, по-специално младите хора, включително чрез научна дипломация.
The EU should engage more on this public diplomacy agenda with governments, civil society, the business community, academia and other citizens in partner countries, in particular youth, including through science diplomacy.
ЕС следва евентуално да договори със СТО процедури за извънредни ситуации, установявайки ясни и прозрачни условия за налагане на ограничения или мита върху износа на отпадъци със стратегическо значение.
The EU should possibly negotiate emergency terms with the WTO, setting clear and transparent conditions for export restrictions/duties on wastes of strategic importance.
ЕС следва значително да ускори своите изследвания и технологично сътрудничество с трети страни.
The EU should significantly step up its research and technology co-operation with third countries.
ЕС следва не само да насърчава партньорите си да работят активно в тази област, но и да предоставя практическа помощ, ако бъде счетено за необходимо.
The EU should not only encourage its partners to work actively in the field, but provide practical help if deemed necessary.
ЕС следва освен това да насърчава устойчивото развитие в Арктика, като се съобразява както с традиционния поминък на населението, което живее в региона, така и с поледиците от икономическото развитие за крехката околна среда на Арктика.
The EU should also promote sustainable development in the Arctic, taking into account both the traditional livelihoods of those living in the region and the impact of economic development on the Arctic's fragile environment.
ЕС следва официално да одобри принципите на ОИСР/КПР за добра международна намеса в несигурни държави и ситуации на несигурност и да се ангажира с прилагането им във всички ситуации на несигурност.
The EU should formally endorse the OECD DAC Principles on Good International Engagement in Fragile States and Situations and commit to implement them in all situations of fragility.
ЕС следва по-добре да комуникира както по отношение на бюджетната подкрепа от ЕС, така и по отношение на двустранната бюджетна подкрепа, като се основава на аналитична работа, рамки за оценка на постигнатите резултати, резултатите от проведените оценки и придобития опит.
The EU should communicate better on both EU and bilateral budget support, based on analytical work, performance assessment frameworks, the results of actual evaluations and lessons learned.
ЕС следва постепенно да се приближава към взаимно признаване въз основа на условията на всеки пазар поотделно.
The EU should gradually converge towards mutual recognition on a market-by-market basis.
ЕС следва също да доизгради своя капацитет по отношение на преговори по въпроси, свързани с вноса.
The EU should also build up its negotiating strength on matters relating to exports.
ЕС следва също да насърчава прозрачните и справедливи търговски мерки, тъй като търговската му политика следва да съответства на принципите на отговорния и устойчив риболов.
The EU must also promote transparent and equitable commercial measures, since its commercial policy must be consistent with the principles of responsible and sustainable fisheries.
ЕС следва също да насърчава търговските мерки, тъй като търговската му политика следва да съответства на принципите на отговорния и устойчив риболов.
The EU must also promote commercial measures, since its commercial policy must be consistent with the principles of responsible and sustainable fisheries.
ЕС следва също да отчита специфичното положение на младите хора с увреждания, и фактът, че те често са изправени пред множество форми на дискриминация в своето ежедневие, по-специално по отношение на равните възможности за младите хора на пазара на труда и активното участие на младите хора с увреждания в обществото като цяло.
The EU should also recognise the specific situation of young people with disabilities and the fact that they often face multiple forms of discrimination in their daily lives, specifically regarding equal opportunities for young people in the labour market and active participation by young people with disabilities in society at large.
ЕС следва също да подкрепи създаването на подкрепяна от ООН схема за презаселване в световен мащаб, за да се даде възможност за бързото и ефективно презаселване в сигурни страни.
The EU should support the establishment of a UN-supported global resettlement scheme to enable their rapid and efficient resettlement to safe countries.
ЕС следва също да положи усилия за предотвратяване на незаконната сеч в развиващите се страни, за да насърчи устойчивото горско стопанство и да помогне на развиващите се страни да изготвят своите национални програми във връзка с други сектори.
The EU should also make efforts to prevent illegal logging in the developing countries, to promote sustainable forestry and to assist developing countries in the drafting of their national forestry programmes in conjunction with other sectors.
ЕС следва също да положи усилия за предотвратяване на незаконната сеч в развиващите се страни, за да насърчи устойчивото горско стопанство и да помогне на развиващите се страни да изготвят своите национални програми заедно с други сектори.
The EU should also make efforts to prevent illegal logging in the developing countries, to promote sustainable forestry and to assist developing countries in the drafting of their national forestry programmes in conjunction with other sectors.
ЕС следва също да работи с арктическите държави и други международни партньори за разработването на инструмент по линия на Конвенцията на ООН по морско право, предназначен за опазването и устойчивото използване на морското биологично разнообразие в зоните извън национална юрисдикция.
The EU should also work with Arctic states and other international partners to develop an instrument under UNCLOS for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
ЕС следва също да разработи система за сертифициране и одит от трети страни с цел осигуряване на безопасни и екологични съоръжения за разглобяване за скрап.
the EU should develop a third party certification and auditing scheme for safe and environmentally sound dismantling facilities.
ЕС следва също да разработи система за сертифициране и одит от трети страни, с цел осигуряване на безопасни и екологични съоръжения за разглобяване за скрап.
the EU should develop a third party certification and auditing scheme for safe and environmentally sound dismantling facilities.
ЕС следва също да разработи система за сертифициране и одит от трети страни, с цел осигуряване на безопасни съоръжения за разглобяване за скрап, които да не нанасят вреди на околната среда.
The EU should develop a third party certification and auditing scheme for safe and environmentally sound dismantling facilities.
ЕС следва също се опита да гарантира, че приетите текстове за двете годишни резолюции са целенасочени и съсредоточени върху съвместно договорени цели на политиките.
The EU should also try to ensure that the texts adopted for both annual resolutions are streamlined and focused on its commonly agreed policy priorities.
ЕС следва също така да гарантира, че поддържа технологично лидерство в областта на ядрените технологии, включително чрез ITER30, за да не се увеличава зависимостта от енергия и технологии.
The EU should also ensure that it maintains technological leadership in the nuclear domain, including through ITER30, so as not to increase energy and technology dependence.
ЕС следва също така да играе важна роля в поддържането на световната продоволствена сигурност.
The EU should also play a significant role in maintaining global food security.
ЕС следва също така да насърчава по-широкия обхват на научните препоръки, най-вече чрез прилагане на подхода на предпазливост и на екосистемния подход, както и чрез допълването им с инструменти за социално-икономически анализ.
The EU should also promote a wider scope of scientific advice, notably through an implementation of the precautionary and ecosystem approaches and complementing them with the tools of socio-economic analysis;
ЕС следва също така да насърчава схеми за миграция в малките и средните предприятия и програми за обучение за предприемачи в европейските страни.
The EU should also promote migration schemes in small and medium size entreprises and training programmes for entrepreneurs in European countries.
ЕС следва също така да насърчава „сътрудничеството между държавите-членки“ в областта на културата и „ако е необходимо да подкрепя и допълва техните действия“.
The EU should also encourage ‘cooperation between MS’ in the field of culture and ‘if necessary, support and supplement their action’.
ЕС следва също така да подкрепи използването на допълнителната радиочестотна лента 2483,5—2500 MHz за бъдещи подобрени услуги.
The EU should also support the additional band 2483.5–2500 MHz for future enhanced services
ЕС следва също така да подкрепя международните усилия за прилагане на Международния полярен кодекс, който се отнася до свързаните с морския транспорт въпроси, имащи отношение към корабоплаването в арктически води, включително усъвършенстваното издирване и спасяване.
The EU should also support international efforts to implement the International Polar Code covering shipping-related matters relevant to navigation in Arctic waters, including enhanced Search and Rescue.
ЕС следва също така да положи по-сериозни усилия да убеди третите държави да приемат обратно своите граждани, намиращи се незаконно в Европа, което на практика е международно задължение.
The EU should also make stronger efforts to convince third countries to take back their nationals that are irregularly present in Europe, which is an international obligation.
ЕС следва също така да положи повече усилия, за да гарантира, че финансовата му система няма да се превърне в убежище за мръсни пари.
The EU should also strengthen efforts to prevent its financial system from becoming a safe haven for dirty money.
ЕС следва също така да положи усилия за засилване на сътрудничеството в рамките на Баренцовия Евро-Арктически съвет (и Баренцовия регионален съвет), тъй като те играят ключова роля в трансграничното взаимодействие между 13-те членуващи региона (в Норвегия, Швеция, Финландия и Русия) от богатото на ресурси Баренцово море.
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council (and Barents Regional Council), because they play a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents region.
ЕС следва също така да положи усилия за засилване на сътрудничеството в рамките на Баренцовия Евро-Арктически съвет (и Баренцовия регионален съвет), тъй като те играят ключова роля в трансграничното взаимодействие между 13-те членуващи региони (в Норвегия, Швеция, Финландия и Русия) от богатото на ресурси Баренцово море.
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council (and Barents Regional Council), because they play a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents region.
ЕС следва също така да положи усилия за засилване на сътрудничеството в рамките на Баренцовия Евро-Арктически съвет (и Баренцовия регионален съвет), тъй като те играят ключова роля в трансграничното взаимодействие между 13‑те членуващи региони (в Норвегия, Швеция, Финландия и Русия) от богатото на ресурси Баренцово море.
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council (and Barents Regional Council), because they play a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents region.
ЕС следва също така да положи усилия за засилване на сътрудничеството в рамките на Баренцовия Евро-Арктически съвет, тъй като той играе ключова роля в трансграничното взаимодействие между 13-те членуващи региони (в Норвегия, Швеция, Финландия и Русия) от богатото на ресурси Баренцово море.
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council, because it plays a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents.
ЕС следва също така да привлече участието на всички заинтересовани партньори в региона на Близкия изток и Северна Африка в областта на политическия диалог, инвестициите и помощта.
The EU should also engage all relevant partners in the Middle East and North Africa in the areas of political dialogue, investment and aid.