natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 ЕИСК изразява съгласие с Комисията относно необходимостта да се изготви една наистина европейска хоризонтална стратегия за младежта и е готов да участва в този процес със средствата, които има на разположение (като например пряк контакт с организациите на най-ниско ниво и повишаване на разбирането сред институциите на ЕС за проблемите и решенията на по места).
1.1 The EESC agrees with the need to prepare a truly European transversal youth strategy and is ready to contribute to this process with its means such as direct contact with grass root organisations and sensibilisation of EU institutions of problems and solutions on grass root level.
1.1 ЕИСК изразява съгласие с анализа на Комисията относно състоянието на железопътните товарни превози в Европейския съюз и счита, че нейните предложения са в правилната посока, въпреки че са недостатъчни за справяне с предизвикателството.
1.1 The EESC agrees with the Commission's diagnosis of the rail freight situation in the European Union and believes that its proposals are a move in the right direction, though modest compared with the scale of the challenge.
1.1 ЕИСК изразява съгласие с избора на Европейската комисия, която, след като предложи регламент относно общата безопасност на превозните средства, който е в процес на приемане, вече предвижда създаването на система за сертифициране на стойностите, които ще бъдат определени в този регламент, по отношение на три съществени параметъра на гумите, а именно: разхода на гориво, безопасността и шума.
1.1 The Committee endorses the decision of the European Commission to follow up its proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles (in the process of being adopted) with a system to certify the values that will be established by that Regulation, in respect of three key tyre parameters: fuel efficiency, safety and external rolling noise.
1.1 ЕИСК изразява съгласие с извършения от Комисията анализ на сектора и на областите, в които има необходимост от по-голяма конкуренция.
1.1 The EESC agrees with the Commission's analysis of the sector and of those areas which are in need of more competition.
1.1 ЕИСК изразява съгласие с мнението на Комисията, че въпреки че е от съществено значение, широката регулаторна програма за финансови реформи, предприета преди настоящия „Пакет за банков съюз“, не е достатъчна, за да се отговори на кризата и да се стабилизира Икономическият и паричен съюз (ИПС)1, да се възстанови доверието в еврото и в бъдещето на ЕС, да се подобри управлението и да се справи с нарастващото разпокъсване на банковите пазари в Съюза.
1.1 The EESC agrees with the Commission's view that, while essential, the broad regulatory programme of financial reforms undertaken prior to the present "Banking Union Package" will not be sufficient to tackle the crisis and stabilise Economic and Monetary Union (EMU)1, restore confidence in the euro and in the future of the EU, to improve governance, or to curtail the increasing fragmentation of EU banking markets.
1.1 ЕИСК изразява съгласие с настоящото предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета, определящ характеристиките на риболовните кораби (преработен текст), тъй като го счита за необходимо и много подходящо за целите на правото на ЕС.
1.1 The EESC agrees with the current proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council defining characteristics for fishing vessels (recast), as it considers it both necessary and appropriate for EU law.
1.1 ЕИСК изразява съгласие с необходимостта да се изготви една наистина европейска хоризонтална стратегия за младежта и е готов да участва в този процес със скромните средства, които има на разположение (като например, пряк контакт с организациите на най-ниско ниво и повишаване на разбирането сред институциите на ЕС за проблемите и решенията на най-ниско ниво).
1.1 The EESC agrees with the need to prepare a truly European transversal youth strategy and is ready to contribute to this process with its modest means (such as direct contact with grass root organisations and sensibilisation of EU institutions of problems and solutions on grass root level).
1.1 ЕИСК изразява съгласие с необходимостта да се изготви една наистина европейска хоризонтална стратегия за младежта и е готов да участва в този процес със средствата, които има на разположение (като например пряк контакт с организациите на най-ниско ниво и повишаване на разбирането сред институциите на ЕС за проблемите и решенията на по места).
1.1 The EESC agrees with the need to prepare a truly European transversal youth strategy and is ready to contribute to this process with its means such as direct contact with grass root organisations and sensibilisation of EU institutions of problems and solutions on grass root level.
1.1 ЕИСК изразява съгласие с необходимостта да се преразгледа настоящата европейската стратегия за сигурност от 2003 г., за да се отговори на значително променения международен контекст.
1.1 The EESC agrees with the need to revise the current European Security Strategy (ESS) of 2003, in order to respond to the substantially altered international context.
1.1 ЕИСК изразява съгласие с подхода, при който бюджетните разходи на ЕС не касаят единствено осигуряването на съответствие с правилата за законосъобразност и редовност (legality and regularity), но и целенасочената и систематична ориентация към резултати и ефективност, които бюджетът на ЕС постига.
1.1 The EESC endorses an approach that recognises that not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance it delivers.
1.1 ЕИСК изразява съгласието си с латвийското председателство, което признава фундаменталното значение на прегледа на стратегията „Европа 2020“ за насърчаване на европейската конкурентоспособност.
1.1 The EESC agrees with the Latvian Presidency, recognising the fundamental importance of the EU 2020 Strategy review to boosting European competitiveness.
1.1 ЕИСК изразява съжаление, че в това съобщение Комисията не представя по-конкретни предложения и се задоволява с изброяването в списък на стъпките, без да изразява становище, което е в ущърб на правилното структуриране на дебата.
1.1 The EESC regrets that the Commission does not make more specific proposals in this communication and simply lists various angles without taking a position on them, which makes it harder to have a well-structured debate.
1.1 ЕИСК изразява съжаление, че не беше поискано становището му относно предложената директива за прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава, независимо че това е записано във преамбюла на директивата.
1.1 The EESC expresses regret at the fact that the proposed directive on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals" was not referred to the EESC for an opinion, although it is stated in the introduction to the directive that this is so.
1.1 ЕИСК изразява съжаление, че не беше поискано становището на ЕИСК относно предложената директива за „Прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава“, независимо че това е записано във въведението към Директивата.
1.1 The EESC expresses regret at the fact that the proposed directive on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals" was not referred to the EESC for an opinion, although it is stated in the introduction to the directive that this is so.
1.1 ЕИСК изрично приветства представянето от страна на Европейската комисия на Зелената книга за работната сила в здравния сектор.
1.1 The EESC warmly welcomes the publication by the European Commission of the Green Paper on the European workforce for health.
1.1 ЕИСК изрично приветства факта, че Европейската комисия е решила да предприеме законодателни действия, след като между европейските социални партньори не започнаха нови преговори в съответствие с член 138, параграф 4 от Договора.
1.1 The EESC explicitly welcomes the fact that the European Commission has taken steps to draft legislation since negotiations with the European social partners were not resumed in accordance with Article 138(4) of the Treaty.
1.1 ЕИСК изрично приветства факта, че Европейската комисия е решила да предприеме законодателни действия, след като между европейските социални партньори не започнаха нови преговори в съответствие с член 138, параграф 4 от Договора.
1.1 The EESC is very pleased that the European Commission has taken steps to draft legislation since negotiations with the European social partners were not resumed in accordance with Article 138(4) of the Treaty.
1.1 ЕИСК изцяло подкрепя усилията на Комисията за насърчаване на мобилността с учебна цел на младите хора.
1.1 The EESC fully supports the Commission's efforts towards promoting the learning mobility of young people.
1.1 ЕИСК има добра традиция да разглежда предстоящи реформи на Общата селскостопанска политика (ОСП) задълбочено и по възможност преди изготвянето на съобщения или законодателни текстове от Европейската комисия.
1.1 The EESC has a long tradition of dealing with future reform of the Common Agricultural Policy (CAP) in depth and good time, whenever possible before the European Commission communications or legislative texts.
1.1 ЕИСК категорично осъжда всякакво сексуално малтретиране на деца и приветства ангажимента на Комисията да засили решимостта на Европа да се бори със сексуалното малтретиране на деца като представи нова директива относно борбата със сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на деца, както и с детската порнография.
1.1 The EESC strongly condemns all child sexual abuse and welcomes the Commission's commitment to strengthen Europe's resolve to fight child sexual abuse by presenting a new Directive on combating sexual abuse and sexual exploitation of children, as well as child pornography.
1.1 ЕИСК категорично осъжда всякакво сексуално малтретиране на деца и приветства ангажимента на Комисията да засили решимостта на Европа да се бори със сексуалното малтретиране на деца, като представи нова директива относно борбата със сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на деца, както и с детската порнография.
1.1 The EESC strongly condemns all child sexual abuse and welcomes the Commission's commitment to strengthen Europe's resolve to fight child sexual abuse by presenting a new Directive on combating sexual abuse and sexual exploitation of children, as well as child pornography.
1.1 ЕИСК категорично осъжда сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на деца и приветства усилията на Комисията за засилване на ангажираността на Европа в борбата със сексуалното малтретиране на деца чрез замяната на Рамково решение 2004/68/ПВР с нова, по-обективна директива.
1.1 The EESC strongly condemns all sexual abuse and exploitation of children and praises the Commission for strengthening Europe's commitment to fight child abuse by replacing Framework Decision 2004/68/JHA with a new, more objective Directive.
1.1 ЕИСК категорично осъжда сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на деца и приветства усилията на Комисията за засилване на ангажираността на Европа с борбата със сексуалното малтретиране на деца чрез замяната на Рамково решение 2004/68/ПВР с нова, по-обективна директива.
1.1 The EESC strongly condemns all sexual abuse and exploitation of children and praises the Commission for strengthening Europe's commitment to fight child abuse by replacing Framework Decision 2004/68/JHA with a new, more objective Directive.
1.1 ЕИСК категорично осъжда сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на деца и приветства усилията на Съвета и на Европейския парламент за засилване на ангажираността на Европа към борбата със сексуалното малтретиране на деца чрез замяната на Рамково решение 2004/68/ПВР с нова, по-обективна директива.
1.1 The EESC strongly condemns any sexual abuse or exploitation of children and praises the Council and European Parliament for strengthening Europe's commitment to fight child abuse by replacing the Framework Decision 2004/68/JHA with a new, more objective Directive.
1.1 ЕИСК категорично подкрепя Комисията в усилията ѝ за укрепване на законодателството в областта на флуорсъдържащите парникови газове.
1.1 The EESC firmly supports the Commission's efforts to strengthen legislation on fluorinated greenhouse gases (F-gases).
1.1 ЕИСК категорично подкрепя двете предложения за регламент, първото от които е насочено към създаване на визи за пътуване и многократно влизане, като по този начин се изменя Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, а второто - към преработване чрез усъвършенстване на Визовия кодекс с цел насърчаване на растежа и създаване на нови работни места.
1.1 The EESC wholeheartedly supports these two proposals for a regulation, the first of which seeks to establish touring and multiple entry visas and to amend the Convention implementing the Schengen Agreement, and the second of which seeks to recast the Visa Code in order to improve it, thereby promoting growth and new jobs.
1.1 ЕИСК категорично подкрепя двете предложения за регламент, първото от които е насочено към създаване на визи за пътуване и многократно влизане, като по този начин се изменя Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, а второто - към преработване чрез усъвършенстване на Визовия кодекс с цел насърчаване на растежа и създаването на нови работни места.
1.1 The EESC wholeheartedly supports these two proposals for a regulation, the first of which seeks to establish touring and multiple entry visas and to amend the Convention implementing the Schengen Agreement, and the second of which seeks to recast the Visa Code in order to improve it, thereby promoting growth and new jobs.
1.1 ЕИСК категорично подкрепя предложението на Комисията за създаване на Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение (по-нататък наричана ЕРРОК), тъй като качественото професионално образование и обучение (ПОО) е ключова и неделима част от преразгледаната Лисабонската стратегия1, насочена към насърчаване на общество, основано на знания, социалното включване и сближаването, мобилността, пригодността за заетост и конкурентоспособността.
1.1 The EESC strongly supports the Commission's proposal to create a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (hereinafter referred to as EQARF), as quality vocational education and training (VET) is a key and integral aspect of the revised Lisbon strategy1, designed to promote the knowledge-based society, social inclusion and cohesion, mobility, employability and competitiveness.
1.1 ЕИСК категорично приветства предложението на Европейската комисия за изменение на член 70, параграф 4в от Регламент (ЕО) № 1698/2005 за удължаване на срока на дерогацията за онези държави членки, които са застрашени от сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност, за използване на увеличен размер на съфинансирането с цел цялостно изпълнение на програмите за развитие на селските райони.
1.1 The EESC strongly welcomes the European Commission proposal to amend Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005 on the extension of derogation for those Member States threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to use increased co-financing rates so that rural development programmes are delivered in full.
1.1 ЕИСК като цяло одобрява инициативата на Комисията относно Европейския институт за иновации и технологии (съкращение на английски: EIT).
1.1 The EESC welcomes the Commission's overall approach regarding the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
1.1 ЕИСК като цяло приветства изготвения от Комисията документ, тъй като той предоставя отправна точка за плановете и инициативите за насърчаване на стандартизацията в областта на ИКТ; в него се определят приоритетни области и основни дейности, придружени от график (пътна карта).
1.1 The EESC broadly welcomes the document drafted by the Commission, as it provides a starting point for plans and initiatives promoting ICT standardisation; it establishes priority domains and key actions, accompanied by a timetable (roadmap).
1.1 ЕИСК констатира огромната работа, свършена от говедовъдния сектор за възстановяване на доверието на потребителя след кризата със спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ).
1.1 The EESC takes note of the large amount of work undertaken by the bovine sector to restore consumer confidence following the BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy) crisis.
1.1 ЕИСК многократно е заявявал, че единният пазар стои в основата на европейската интеграция и има потенциала да осигурява преки ползи и да генерира устойчив растеж за икономиките на Европа.
1.1 The EESC has repeatedly stated that the single market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits and to generate sustainable growth for Europe's economies.
1.1 ЕИСК многократно е отправял искане за опростяване на правната рамка на Общността.
1.1 The EESC has repeatedly called for the Community legislation in this area to be simplified.
1.1 ЕИСК многократно подкрепи мерки, целящи развитието на морските превози на къси разстояния поради техния потенциал за осигуряване на растеж и създаване на работни места и като алтернатива на други, по-малко щадящи околната среда видове транспорт, което би довело до намаляване на претоварването на пътищата, на пътнотранспортните произшествия, шума и замърсяването на въздуха.
1.1 The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its potential for growth and job creation and as an alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution.
1.1 ЕИСК многократно подкрепя мерки, целящи развитието на морските превози на къси разстояния поради техния потенциал за осигуряване на растеж и създаване на работни места и като алтернатива на други, по-малко щадящи околната среда видове транспорт, което би довело до намаляване на претоварването на пътищата, на пътнотранспортните произшествия, шума и замърсяването на въздуха.
1.1 The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its potential for growth and job creation and as an alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution.
1.1 ЕИСК напълно одобрява целта на Комисията да се насърчава стимулирането на иновациите в обществените поръчки из цяла Европа.
1.1 The EESC fully endorses the Commission’s objective to promote incentives for innovation in public procurement across Europe.
1.1 ЕИСК напълно подкрепя подхода на Комисията към новото предложение за регламент относно Кохезионния фонд (КФ), по-специално подкрепя усилията за хармонизиране на процедурите, свързани с различните фондове и тези, предвидени в основния регламент, независимо че установява различни критични точки (посочени по-горе), които следва да бъдат разгледани по-задълбочено и да бъдат подобрени, особено с оглед на периода, който ЕС преживява заради финансовата криза и държавния дълг.
It particularly supports the efforts to harmonise procedures relating to the various funds with those laid down by the general regulation, although it does highlight a number of key points (set out above) which need further discussion and improvement, especially in view of the EU's current situation resulting from the financial and sovereign debt crises.
1.1 ЕИСК настоятелно приканва Комисията да определи целите за социални иновации и социална промяна.
1.1 The EESC would like the Commission to define objectives for social innovation and change.
1.1 ЕИСК насърчава Европейската комисия да преследва неотклонно целите си за по-голямо отваряне на обществените поръчки и за гарантиране на спазването на принципите на прозрачност, еднакво третиране, социална и екологична отговорност.
1.1 The EESC urges the European Commission to be steadfast in pursuing its goals of further opening public procurement and to ensure that the principles of transparency, equal treatment, and social and ecological responsibility are respected.
1.1 ЕИСК насърчава Комисията да подсили финансовите инструменти за МСП, като се увери, че гаранционната схема по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации продължава да се прилага и след настоящия финансов период, МСП имат лесен достъп до структурните фондове, а приоритетите за финансиране са ясно заявени.
1.1 The EESC encourages the Commission to strengthen the financing instruments for SMEs by ensuring that the CIP guarantee scheme continues after the current financing period, the structural funds are readily accessible to SMEs and funding priorities are clearly stated.
1.1 ЕИСК насърчава Комисията да подсили финансовите инструменти за МСП, като се увери, че гаранционната схема по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации продължава да се прилага и след настоящия финансов период, МСП имат лесен достъп до структурните фондове, а приоритетите за финансиране са ясно заявени.
1.1 The EESC encourages the Commission to strengthen the financing instruments for SMEs by ensuring that the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) guarantee scheme continues after the current financing period, the structural funds are readily accessible to SMEs and funding priorities are clearly stated.
1.1 ЕИСК насърчава Комисията да продължи усилията си за разработване на предложения за политики, насочени към насърчаване на създаването на иновативни и бързо развиващи се дружества, и препоръчва тези инициативи да се провеждат, ръководят и координират от единно звено, което да отговаря за оценката, наблюдението и постигането на положителни взаимодействия между политиките за иновации, изготвяни от различните генерални дирекции.
1.1 The EESC encourages the Commission to pursue its efforts to develop policy proposals aimed at promoting the creation of innovative and high growth firms and recommends that these initiatives are conducted, led and coordinated by a single unit responsible for assessing, monitoring and achieving synergies between innovative policies delivered by different DGs.
1.1 ЕИСК насърчава турското правителство и администрация да признаят организациите на гражданското общество като важна част от обществото и основни действащи лица в процеса на приближаване на Турция към ценностите и постиженията на правото на ЕС.
1.1 The EESC encourages the Turkish government and administration to recognise civil society organisations as an important part of society and as a key player in Turkey's approximation process with EU values and acquis.
1.1 ЕИСК одобрява и подкрепя предложението на Комисията да удължи действието на настоящата Европейска статистическа програма до периода 2018—2020 г.
1.1 The EESC endorses and supports the Commission's proposal to extend the current European statistical programme (ESP) to cover the 2018-2020 period.
1.1 ЕИСК одобрява и подкрепя предложението на Комисията да удължи срока на действие на настоящата Европейска статистическа програма до периода 2018 — 2020 г.
1.1 The EESC endorses and supports the Commission's proposal to extend the current European statistical programme (ESP) to cover the 2018-2020 period.
1.1 ЕИСК одобрява и подкрепя предложението на Комисията за директива относно управлението на организациите за колективно управление на цифровите права и за многотериториално лицензиране в областта на музиката в единния пазар.
1.1 The EESC endorses and supports the Commission's proposal for a directive on the governance of collecting societies for digital rights and the granting of multi-territorial licences for musical works in the Single Market.
1.1 ЕИСК одобрява и подкрепя стратегическия избор на Комисията за европейски компютърни услуги в облак, отворени и предназначени за научната общност, в рамките на сериозен политически и икономически ангажимент за цифрови иновации.
1.1 The EESC supports and endorses the Commission's strategic choice of an open European computing cloud geared to the scientific community, as part of a strong political and economic commitment to digital innovation.