natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.7 Синдикатите отправят искане за създаването на Форум за търговия и устойчиво развитие, който да консултира работниците, работодателите и останалите организации на гражданското общество по балансиран начин.
6.2.7 They call for a Trade and Sustainable Development Forum to be set up, to consult workers, employers and other civil society organisations on a balanced basis.
6.2.7 Следва да се създаде обвързващ механизъм, посредством който организациите на работодателите и на работниците и в двете страни да могат да отправят искания за действия от страна на правителствата.
6.2.7 There must be a binding mechanism through which employers' and workers' organisations from both sides can appeal against government actions.
6.2.8 ЕИСК счита, че за тези инициативи не е необходимо „обработване“ на данните (в смисъла, определен в Директива 95/46/ЕО), а само „използване“ на данните в системата.
6.2.8 The EESC feels that such initiatives do not require the "processing" of data (as defined in Directive 95/46EC), but simply the "use" of the data in the system.
6.2.8 Освен това те отправят искане и за солидни клаузи по отношение на многостранните споразумения относно околната среда, включително и Протокола от Киото.
6.2.8 They also call for robust clauses ensuring compliance with multilateral agreement on the environment, including the Kyoto Protocol.
6.2.8 Синдикатите отправят искане за създаването на Форум за търговия и устойчиво развитие, който да консултира работниците, работодателите и останалите организации на гражданското общество по балансиран начин.
6.2.8 They call for a Trade and Sustainable Development Forum to be set up, to consult workers, employers and other civil society organisations on a balanced basis.
6.2.9 Освен това те отправят искане и за солидни клаузи по отношение на многостранните споразумения относно околната среда, включително и Протокола от Киото.
6.2.9 They also call for robust clauses ensuring compliance with multilateral agreement on the environment, including the Kyoto Protocol.
6.2.9 финансирането на прилагането на стратегията за региона на река Дунав и на елементите, посочени в нейния план за действие, ще да се осигури от различни източници: европейски фондове (по-специално структурните фондове), участие от страна на всяка държава от региона, на частния сектор, както и на международни финансови институции.
6.2.9 implementation of the Danube strategy and its action plan could be financed from various sources, in particular funding from the EU (especially the Structural Funds) as well as countries in the region, the private sector and international financial institutions.
6.20 В Съобщението си „Развитие на гражданската мрежа“ от 1998 г. Комисията беше заявила намерението си да подкрепя приоритетно устойчивите системи за местен и регионален транспорт и да проучи възможностите да контролира условията на достъпност в тези транспортни системи.
6.21 In its 1998 communication on developing citizens' networks, the Commission announced its intention to prioritise support for sustainable local and regional transport schemes and expressed the wish to look into ways of ensuring that the parties promoting such schemes took account of accessibility requirements.
6.20 В Съобщението си „Развитие на гражданската мрежа“ от 1998 г., Комисията беше заявила намерението си да подкрепя приоритетно устойчивите системи за локален и регионален транспорт и да проучи възможностите да контролира условията на достъпност в тези транспортни системи.
6.21 In its 1998 communication on developing citizens' networks, the Commission announced its intention to prioritise support for sustainable local and regional transport schemes and expressed the wish to look into ways of ensuring that the parties promoting such schemes took account of accessibility requirements.
6.20 В обобщение, добре организираният социален диалог е от решаващо значение, за да се постигнат обща нагласа и общи цели за обществото, дружествата и пряко заинтересованите страни в област, която продължава да е изпълнена с икономически и социални проблеми.
6.20 To sum up, well-managed social dialogue is crucial to generate a common mind-set and common objectives for society, companies and directly concerned stakeholders in an area that is still full of economic and social pitfalls.
6.20 В обобщение, добре организираният социален диалог е от решаващо значение, за да се постигне обща нагласа и общи цели за обществото, дружествата и пряко заинтересованите страни в област, която продължава да е изпълнена с икономически и социални проблеми.
6.20 To sum up, well-managed social dialogue is crucial to generate a common mind-set and common objectives for society, companies and directly concerned stakeholders in an area that is still full of economic and social pitfalls.
6.20 Висшето образование, по-специално следгимназиалното ПОО, не се разглежда в достатъчна степен като глобално предизвикателство.
6.20 Tertiary education is not perceived sufficiently as a global challenge, especially post-secondary VET.
6.20 Държавите-членки имат свои собствени традиции в тази област.
6.20 Member States have their own traditions in this field.
6.20 Европейските структурни и инвестиционни фондове правилно се насочват към факторите, свързани с иновациите и растежа, включително научните изследвания.
6.20 European structural and investment funds are rightly focusing on innovation and growth factors, including research.
6.20 За да се спечели подкрепата на обществеността, трябва да се положат усилия, които да надхвърлят комуникацията.
6.20 In order to obtain public support, special efforts must be made that go beyond communication.
6.20 Комитетът предлага Европейската комисия да поеме законодателна инициатива, с която да се гарантират пенсионните права на работниците имигранти, когато последните сменят местопребиваването си в ЕС и когато се връщат в страните си на произход или пребивават в друга страна.
6.20 The Committee proposes that the European Commission should take legislative steps to make it easier to guarantee the pension rights of immigrant workers in the EU when they change their place of residence within the EU, return to their country of origin or go to live in another country.
6.21 ЕИСК смята, че сигурността на енергийните доставки, солидарността между държавите-членки и борбата с изменението на климата могат да допринесат за нов растеж.
6.21 The EESC feels that security of supply, solidarity between Member States and the fight against climate change can help promote new growth.
6.21 ЕИСК смята, че сигурността на енергийните доставки, солидарността между държавите-членки и борбата срещу изменението на климата могат да допринесат за нов растеж.
6.21 The EESC feels that security of supply, solidarity between Member States and the fight against climate change can help promote new growth.
6.21 ЕИСК счита, че вместо да предвижда степен на приоритетност бъдещото законодателство относно общностните фондове следва, при преразглеждането му, планирано за 2013 г., да обвърже предоставянето на финансови средства от Общността на градския обществен транспорт с условието за прилагане на плановете за градска подвижност и с условието за стриктно спазване на изискванията за достъпност за хората с ограничена подвижност.
6.22 In the EESC's view, rather than setting priorities, the future regulation on Community funds, when reviewed as planned in 2013, should make the allocation of Community financial resources for urban public transport conditional on the implementation of urban mobility plans and strict compliance with criteria on accessibility for people with reduced mobility.
6.21 ЕИСК счита, че вместо да предвижда степен на приоритетност, бъдещото законодателство относно общностните фондове следва, при преразглеждането му, планирано за 2013 г., да обвърже предоставянето на финансови средства от Общността на градския обществен транспорт с условието за прилагане на плановете за градска подвижност и с условието за стриктно спазване на изискванията за достъпност за хората с ограничена подвижност.
6.22 In the EESC's view, rather than setting priorities, the future regulation on Community funds, when reviewed as planned in 2013, should make the allocation of Community financial resources for urban public transport conditional on the implementation of urban mobility plans and strict compliance with criteria on accessibility for people with reduced mobility.
6.21 ЕИСК ще продължи и занапред да следи внимателно развитието на концентрацията на земи, да проучва последиците от нея и да участва в изготвянето на предложения за ограничаването ѝ.
6.21 The EESC will continue in the future to pay close attention to trends in land concentration, examine its impact and contribute to proposals to limit it.
6.21 Задачата за образование и обучение на всички нива е най-важният приоритет.
6.21 Schooling and training at all levels are at the top of the list.
6.21 По правило университетите са независими от местните и регионалните власти, въпреки че са налице заслужаващи внимание изключения.
6.21 As a rule, universities are independent from local and regional authorities, although there are notable exceptions.
6.21 По правило университетите са независими от местните и регионалните власти, въпреки че са налице значителни изключения.
6.21 As a rule, universities are independent from local and regional authorities, although there are notable exceptions.
6.21 Синдикатите трябва да приемат за свои членове работниците имигранти и да улесняват достъпа им до представителни и ръководни длъжности.
6.21 Trade unions must welcome immigrant workers into their ranks and help them to attain representative and management positions.
6.22 ЕИСК приветства създаването на обсерватория за градска мобилност под формата на виртуална платформа, като се подразбира, че обменът на добри практики следва да обхване всички аспекти на градската мобилност, включително достъпността за хора с ограничена подвижност.
6.23 The EESC welcomes the proposal to set up an urban mobility observatory in the form of a virtual platform, because exchange of good practice should cover all aspects of urban mobility, including accessibility for people with reduced mobility.
6.22 ЕИСК счита, че са необходими активни политики и нови ангажименти на социалните партньори, за да се насърчават благоприятни за интеграцията действия, равното третиране и борбата срещу дискриминацията на работното място.
6.22 The EESC believes that active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and efforts to combat discrimination in the workplace.
6.22 Комитетът подчертава, че следва да се представят заедно трите политики в областта на енергетиката, транспорта и околната среда.
6.22 The EESC stresses that energy, transport and environment policies should be presented together as a three-pronged approach.
6.22 Комитетът подчертава, че трите политики в областта на енергетиката, транспорта и околната среда следва да се представят заедно.
6.22 The EESC stresses that energy, transport and environment policies should be presented together as a three-pronged approach.
6.22 Необходими са насоки и разпространение на добри практики, при съставянето на учебни програми за (висше) образование18.
6.22 Guidelines and the dissemination of best practices are needed in order to shape (higher) education curricula18.
6.22 Необходими са ръководни насоки и разпространение на положителни практики, при съставянето на учебни програми за (висше) образование17.
6.22 Guidelines and the dissemination of best practices are needed in order to shape (higher) education curricula17.
6.22 Университетите следва да са запознати с RIS3 и нейното прилагане на различните равнища.
6.22 Universities should be aware of RIS3 and its application at various levels.
6.23 Агенцията на ЕС за основните права е изследвала23 трудовата дискриминация на етнически принцип на пазарите на труда в Европа и е установила, че дискриминацията е значителна въпреки законодателството.
6.23 The European Union Agency for Fundamental Rights has investigated23 labour discrimination on ethnic grounds on the European labour markets, and has conformed that there is a high level of discrimination in spite of legislation.
6.23 Глобалните тенденции налагат прилагането на активна европейска търговска политика.
6.23 Global developments call for an active European trade policy.
6.23 За съжаление, по административни съображения университетите все още не използват пълноценно програмата на ЕСИФ.
6.23 Unfortunately, for reasons of governance, universities are still underusing the ESIF programme.
6.24 ЕИСК настоява всеки път, когато в Европа се вземат решения и се подлагат на преценка бъдещи законодателни актове, да се взима предвид изискването за постигане на равни глобални условия за участие.
6.24 The EESC insists that all European decision-making as well as the assessment of future legislation take the perspective of a global level playing field into account.
6.25 Не бива да се подценява значението на стандартизацията като важен инструмент в единния пазар.
6.25 The significance of standardisation can hardly be overestimated as an important instrument in the Single Market.
6.26 ЕИСК подчертава връзката между промишлената и търговската политика и свързаните с тях въпроси.
6.26 The EESC underlines the link between industrial policy and trade policy and related issues.
6.27 ЕС трябва агресивно да се бори с налаганите от търговските партньори ограничения върху достъпа до суровини.
6.27 The EU must aggressively combat limitations on access to raw materials applied by trade partners.
6.28 Стандартите за околната среда следва да се съставят по начин, който да не подкопава европейската конкурентоспособност.
6.28 Environmental standards should be shaped in such a way as to avoid undermining European competitiveness.
6.29 По отношение на социалните стандарти ЕИСК посочва декларацията на Международната организация на труда от 1998 г. относно основните стандарти на труд, в която са засегнати въпросите за дискриминацията, детския труд и принудителния труд, както и свободата на профсъюзите и колективното договаряне21.
6.29 Concerning social standards, the EESC points to the ILO declaration on core labour standards of 1998 on discrimination, child labour and forced labour as well as the freedom of trade unions and collective bargaining21.
6.29 По отношение на социалните стандарти ЕИСК посочва декларацията на Международната организация на труда от 1998 г. относно основните стандарти на труд, в която са засегнати въпросите за дискриминацията, детския труд и принудителния труд, както и свободата на профсъюзите и колективното договаряне22.
6.29 Concerning social standards, the EESC points to the ILO declaration on core labour standards of 1998 on discrimination, child labour and forced labour as well as the freedom of trade unions and collective bargaining22.
6.29 По отношение на социалните стандарти ЕИСК посочва декларацията на Международната организация на труда от 1998 г. относно основните стандарти на труд, в която са засегнати въпросите за дискриминацията, детския труд и принудителния труд, както и свободата на профсъюзите и колективното договаряне23.
6.29 Concerning social standards, the EESC points to the ILO declaration on core labour standards of 1998 on discrimination, child labour and forced labour as well as the freedom of trade unions and collective bargaining23.
6.2 Финансиране
6.2 Funding
6.3  Развитието на Териториалната програма на ЕС трябва да се ориентира към подход, основаващ се на икономическа и социална устойчивост, и устойчивост на околната среда.
6.3 Development of the EU's Territorial Agenda should focus on an approach based on economic, social and environmental sustainability.
6.3  СТЕ решително цели достигането на безспорна водеща позиция, което трябва да се превърне в световно усилие.
6.3 The ETS is effectively aiming at definitive leadership in what must become a global effort.
6.3 3 Въздушен транспорт – структурна тръба
6.3 3 Air Transportation – Structural Tube
6.3 90 % от  анкетираните считат, че информацията за възможните последици за заетостта от новата стратегия за вътрешния пазар не е достатъчна.
6.3 Information on the possible impact on employment of the new internal market strategy is inadequate, according to 90% of respondents.
6.3 Tези конкурентни предимства обаче не са статични, а динамични.
6.3 However, these competitive advantages are dynamic rather than static.
6.3 Ако посочените в параграф 6.2 показатели бъдат предоставени в различна форма от официално одобрената, е необходимо да се гарантира, че са спазени критериите за качество съгласно член 100г.
6.3 If the presentation of the criteria set out in point 6.2 above differs from the officially approved form, compliance with the quality criteria set out in Article 100d must be ensured.
6.3 Албанските синдикати4 изискват по-голяма ангажираност, особено по деликатни теми като мерките във връзка с увеличението на цените, борбата с корупцията и неформалната икономика, реформите в енергийния и петролния сектор и последиците от тях върху заетостта.
6.3 Albania's trade unions4 are seeking greater involvement, particularly in delicate issues such as framing measures in response to price increases, efforts to counter corruption and the informal economy, the reform of the energy/oil sector, and the impact on employment.
6.3 Американската асоциация за въглищна пепел (ACAA) беше създадена през 1968 г. в САЩ като търговска организация, която има за цел повторната употреба на отпадъци от електроцентрали на въглища.
6.3 The American Coal Ash Association (ACAA) was established in 1968 in the US as a trade organisation aiming to reuse waste from coal-fired power plants.
6.3 Анализ на доклада на CAF
6.3 Analysis of the CAF report
6.3 Ангажиментът на ЕС в областта на висшето образование започна с насърчаването на научните изследвания в последователните рамкови програми.
6.3 EU engagement in HE began with the promotion of scientific research in consecutive framework programmes.
6.3 Атлантическата транснационална мрежа11 (АТМ) на икономическите и социалните участници беше създадена през 2003 г.; в нея участват икономически и социални съвети и техните партньори от британското, френското, испанското и португалското атлантическо крайбрежие, обединени в една платформа за сътрудничество на гражданското общество в атлантическото пространство.
6.3 The Atlantic Transnational Network11 (ATN) of social and economic players was set up in 2003, comprising social and economic councils and similar bodies from the British, French, Spanish and Portuguese Atlantic coasts, as a platform for cooperation between civil societies from the Atlantic area.
6.3 Атлантическата транснационална мрежа12 (АТМ) на икономическите и социалните участници беше създадена през 2003 г.; в нея участват икономически и социални съвети и техните партньори от британското, френското, испанското и португалското атлантическо крайбрежие, обединени в една платформа за сътрудничество на гражданското общество в атлантическото пространство.
6.3 The Atlantic Transnational Network12 (ATN) of social and economic players was set up in 2003, comprising social and economic councils and similar bodies from the British, French, Spanish and Portuguese Atlantic coasts, as a platform for cooperation between civil societies from the Atlantic area.
6.3 Безопасното депониране е важен аспект от всеки план за отстраняване.
6.3 Safe disposal is an important aspect of each removal plan.
6.3 Бизнес услугите трябва да заемат централно място в контекста на една ориентирана към бъдещето индустриална политика.
6.3 Business services deserve a prominent place in a future-oriented industrial policy.
6.3 Броят на работните места е едната страна, тяхното качество – другата.
6.3 The number of jobs is one thing; the quality of those jobs is another.
6.3 Бъдещата РПДХ 2015 г. трябва да изложи по-ясно връзките между бедствията и развитието, които могат да са много различни и комплексни.
6.3 The post-2015 HFA should spell out more clearly the links between disasters and development, which can be very diverse and complex.
6.3 В анализа на ЕМББ се подчертава липсата на съдържателен ангажимент между институциите на ЕС и съответните (публични и частни) заинтересовани страни като социалните партньори, НПО и други в разработването и осъществяването на европейския семестър.
6.3 The lack of meaningful engagement by the EU institutions and relevant (public and private) stakeholders, such as social partners, NGOs and others, in the design and delivery stages of the Semester was emphasised in the EAPN's analysis.
6.3 В анализа на ЕМББ се подчертава, че липсва смислен ангажимент между институциите на ЕС и съответните (публични и частни) заинтересовани страни като социалните партньори, НПО и други в разработването и осъществяването на Семестъра.
6.3 The lack of meaningful engagement by the EU institutions and relevant (public and private) stakeholders, such as social partners, NGOs and others, in the design and delivery stages of the Semester was emphasised in the EAPN's analysis.
6.3 В анализа на ЕМББ се подчертава, че липсва съдържателен ангажимент между институциите на ЕС и съответните (публични и частни) заинтересовани страни като социалните партньори, НПО и други в разработването и осъществяването на европейския семестър.
6.3 The lack of meaningful engagement by the EU institutions and relevant (public and private) stakeholders, such as social partners, NGOs and others, in the design and delivery stages of the Semester was emphasised in the EAPN's analysis.
6.3 В допълнение, опитът на организациите на гражданското общество в Европа може да бъде използван при разработването на програми за изграждане на капацитет.
6.3 In addition, the experience of European civil society organisations could be used in defining capacity-building programmes.
6.3 В други случаи хармонизацията е твърде желателна.
6.3 In other cases harmonisation is most desirable.
6.3 В заключителната декларация на Евро-средиземноморската среща на върха на икономическите и социални съвети и аналогични институции, състояла се в Любляна, Словения, на 15 - 17 ноември17, участниците поеха ангажимента да придвижат своите инициативи за интегрирането на жените в икономическия и социалния живот, по-специално чрез развитие на женското предприемачество.
6.3 In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November17, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
6.3 В много държави членки, за да се противодейства на несигурността на доставките от възобновяеми източници, са въведени механизми за капацитет, които включват някои дискриминационни елементи, като например: ориентиране към предварително избрани технологии за производство на електроенергия или изключване на трансграничните доставки.
6.3 In many Member States, capacity mechanism systems have been introduced in response to the intermittent supplies from renewable resources, along with discriminatory elements, such as a focus on pre-selected technologies for electricity generation or the exclusion of cross-border supplies.
6.3 В нетни стойности (износ минус внос) най-печеливши от аутсорсинга на услуги са САЩ, ЕС-15 и Индия, като последната извлича относително най- големи ползи.
6.3 In net terms (exports less imports), the winners in the services outsourcing market have been the USA, the EU-15 and India; in relative terms, India has experienced the greatest gains.
6.3 В нетни стойности (износ минус внос) най-печеливши от аутсорсинга на услуги са САЩ, ЕС-15 и Индия, като последната извлича относително най-големи ползи.
6.3 In net terms (exports less imports), the winners in the services outsourcing market have been the USA, the EU-15 and India; in relative terms, India has experienced the greatest gains.