natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази връзка Комисията се е ангажирала да гарантира, че това са основните принципи, на които ще се основава помощта, предоставяна по линия на ИПП II.
The Commission has therefore engaged to ensure that these are the key principles on which the assistance provided through IPA II will be built.
В тази връзка Комисията се консултира със социалните партньори доколко е уместно доразвиването на съществуващите достижения на законодателството на Общността чрез адаптиране, консолидиране или допълване в светлината на Конвенцията за морски труд от 2006 г.2
In this context, the Commission consulted management and labour on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or complementing it in the light of the Maritime Labour Convention, 20062.
В тази връзка Комисията се позовава на своето Съобщение от 9 декември 2009 година.
In this regard the Commission refers to its Communication of 9 December 2009.
В тази връзка Комисията следва, в зависимост от обстоятелствата във всеки отделен случай, да отговаря на подобни нарушения по пропорционален и подходящ начин, като взима предвид други възможни мерки като отнемането на сертификат.
In this regard, the Commission should, in light of the circumstances of each individual case, respond to such infringements in a proportionate and adequate manner, taking account of other possible measures such as the withdrawal of a certificate.
В тази връзка Комисията смята за належащ задълбочен дебат за необходимите действия, които да превърнат както одиторските доклади, така и финансовите отчети в надежден и подходящ източник на информация.
The Commission therefore advocates the need for a comprehensive debate on what needs to be done to ensure that both audits of financial statements and auditor reports are "fit for purpose".
В тази връзка Комисията смята, че акцентът върху фискалната консолидация следва да бъде запазен, като в същото време няма да бъдат засегнати насърчаващите растежа разходи.
In this light, the Commission considers that the focus on fiscal consolidation should be kept, while protecting growth-enhancing expenditure.
В тази връзка Комисията смята, че германската бюджетна стратегия следва да се изпълнява, както е предвидено, като поддържа благоприятстващ растежа курс към консолидация.
In this light, the Commission considers that the German budgetary strategy should be implemented as envisaged, while maintaining a growth-friendly consolidation course.
В тази връзка Комисията смята, че постоянните амбициозни усилия за фискална консолидация следва да продължат и през 2011 г. и след това.
In this light, the Commission considers that continuous and ambitious fiscal consolidation efforts should be pursued in 2011 and beyond.
В тази връзка Комисията смята, че са налице пет приоритетни области, в които могат да бъдат извършени структурни подобрения в общата европейска система за убежище.
In this context, the Commission considers that there are five priority areas where the Common European Asylum System should be structurally improved.
В тази връзка Комисията смята, че стратегията за фискална консолидация трябва да бъде допълнително конкретизирана, особено за 2012 г. и след това, за да се гарантира, че прекомерният дефицит ще бъде коригиран до 2013 г., а дългът ще започне да намалява.
In this light, the Commission considers that the fiscal consolidation strategy needs to be made more specific, particularly for 2012 and beyond, in order to ensure that the excessive deficit is corrected by 2013 and the debt is brought onto a downward path.
В тази връзка Комисията стартира 11 процедури за нарушение, като всички вече са приключени след предоставянето на услугите, с изключение на процедурата срещу Португалия, намираща се все още в Съда на Европейските общности.
The Commission opened a total of 11 infringement proceedings in this regard, all of which have been closed as the services have become available, with the exception of the case concerning Portugal, which is pending before the ECJ.
В тази връзка Комисията стартира две проучвания, които най-общо се отнасят до 1) обмена на информация и докладването за подозрителна дейност, свързана със залагания, между всички заинтересовани страни и 2) разпоредби относно оценката на риска и управлението на конфликти на интереси.
In this regard the Commission has launched two studies which broadly concern 1) the sharing of information and reporting of suspicious betting activity across the relevant stakeholders and 2) risk assessment and management of conflict of interest provisions.
В тази връзка Комисията счита, че задължението за представяне на доказателства не трябва да бъде поемано единствено от данъкоплатеца, както и че трябва да бъде отчетен общият капацитет на данъкоплатеца да осигури спазване на разпоредбите, както и видът на въпросно действие.
In this regard the Commission considers that burden of proof should not lie solely on the side of the taxpayer and that account should be taken of the general compliance capacity of the taxpayer and of the type of arrangement in question.
В тази връзка Комисията счита, че италианският план за консолидация за периода 2011—2014 г. е правдоподобен до 2012 г., въпреки че в него следва да бъдат заложени конкретни мерки за периода 2013—2014 г., така че много големият държавен дълг да започне да намалява с постоянни темпове.
In this light, the Commission considers that Italy’s consolidation plan for 2011-14 is credible until 2012, whereas it should be underpinned by concrete measures for 2013-14, so as to put the very high government debt on a steadily declining path.
В тази връзка Комисията счита, че макар и търсеният напредък по отношение на средносрочната бюджетна цел да е подходящ, стратегията за консолидация е изложена на сериозни рискове, защото не е подкрепена с конкретни мерки и е възможно превишаване на разходите, както това се случи в миналото.
In this light, the Commission considers that, while the targeted progress towards the medium-term objective (MTO) is appropriate, there are important risks to the consolidation strategy, because it is not backed up with concrete measures and expenditure could overrun as has happened in the past.
В тази връзка Комисията счита, че мерките за гарантиране постигането на бюджетните цели за 2012 г. трябва да бъдат уточнени.
In this light, the Commission considers that measures to ensure compliance with the budgetary targets for 2012 will need to be specified.
В тази връзка Комисията счита, че постигането на целта за 2011 г. по отношение на дефицита, определена в програмата за стабилност, изисква приемането на допълнителни мерки.
In this light, the Commission considers that achieving the 2011 deficit target set in the Stability Programme requires the adoption of additional measures.
В тази връзка Комисията счита, че са необходими повече усилия за постигането на целевия бюджетен дефицит за 2011 г. и че следва да бъдат уточнени допълнителните мерки за консолидация за 2012 г. и след това.
In this light, the Commission considers that more efforts are needed on achieving the 2011 budget deficit target and that additional consolidation measures should be specified for 2012 and beyond.
В тази връзка Комисията също така ще вземе под внимание по-радикални решения на този въпрос, които понастоящем се обсъждат в други юрисдикции, включително в САЩ.
In this context, the Commission will also consider more far going solutions to this issue as currently assessed in other jurisdictions, including the US.
В тази връзка Комисията трябва да бъде информирана за всяко прибягване до публична подкрепа и/или до използването на оздравителните фондове с цел да се подпомогне оздравяването на фалиращите институции, като тези действие ще бъдат оценени в съответствие с приложимите разпоредби за държавната помощ, за да се установи тяхната съвместимост с вътрешния пазар.
In this respect, any recourse to public support and/or the use of the resolution funds to assist in the resolution of failing institutions will have to be notified to the Commission and will be assessed in accordance with the relevant State aid provisions in order to establish its compatibility with the internal market.
В тази връзка Комисията трябва да задълбочи съдържанието на изготвените протоколи и да включи подходящи отговори на безпокойствата, свързани с основните права и да предостави обща информация на пътниците по подходящ начин и по-специално, че използването на скенери е напълно доброволно и в никакъв случай не е задължително.
The Commission should therefore develop the content of the protocols drawn up to ensure that they respond sufficiently to concerns about fundamental rights, and should circulate these so that passengers are above all aware that the use of the scanners is strictly voluntary and by no means mandatory.
В тази връзка Комисията трябва да задълбочи съдържанието на изготвените протоколи и да включи подходящи отговори на тревогите, свързани с основните права и да предостави обща информация на пътниците по подходящ начин и по-специално, че използването на скенери е напълно доброволно и в никакъв случай не е задължително.
The Commission should therefore develop the content of the protocols drawn up to ensure that they respond sufficiently to concerns about fundamental rights, and should circulate these so that passengers are above all aware that the use of the scanners is strictly voluntary and by no means mandatory.
В тази връзка Комисията трябва да задълбочи съдържанието на изготвените протоколи, в които да намерят място подходящи отговори на тревогите, свързани с основните права, както и да предостави обща информация на пътниците по подходящ начин и по-специално, че използването на скенери е напълно доброволно и в никакъв случай не е задължително.
The Commission should therefore develop the content of the protocols drawn up to ensure that they respond sufficiently to concerns about fundamental rights, and should circulate these so that passengers are above all aware that the use of the scanners is strictly voluntary and by no means mandatory.
В тази връзка Комисията ще започне задълбочена оценка на съществуващото законодателство относно налагането на оперативни забрани34 и относно правилата за разследване на авиационни произшествия35, за да се гарантира, че те изпълняват целите на ЕС по най-добрия възможен начин.
In this respect, the Commission will launch an in-depth evaluation of the existing legislation on the imposition of operating bans34 and on rules on aviation accident investigation35, to make sure they deliver on the EU objectives in the best possible way.
В тази връзка Комисията ще надгражда върху вече предприетите дейности от страна на FATF (процес на партньорска проверка) или ще използва националните оценки на риска, извършени от държавите членки, като основа за ефективна оценка.
In this respect, the Commission will build on work already undertaken by the FATF (peer review process) or use the national risk assessments conducted by Member States as a basis for the effectiveness assessment.
В тази връзка Комисията ще организира семинари с важни участници от ИКТ сектора, и по-специално разработчиците на PETs, с цел да се анализират възможностите им за принос в насърчаването на употребата на PETs сред администраторите на лични данни.
For that purpose, the Commission will organise seminars with key actors of the ICT industry, and in particular PETs developers, with the aim of analyzing their possible contribution to promoting the use of PETs among data controllers.
В тази връзка Комисията ще потърси нови начини за намаляване на тежестта на проверките за сигурност на пътниците, а именно чрез нови технологии и чрез подход, основан на риска, при пълно зачитане на основните права.
In this respect the Commission will also seek new ways to alleviate the burden of security checks on passengers, notably through the use of new technology and by applying a risk-based approach in full respect of fundamental rights.
В тази връзка Комисията ще предложи инициатива за достъп до базова разплащателна сметка на разумна цена за всеки гражданин, независимо от държавата-членка на местопребиваване.
The Commission will therefore present an initiative concerning access to a basic payment account for all citizens at a reasonable cost, wherever they live in the EU.
В тази връзка Комисията ще предприеме необходимите стъпки през 2008 г. за разглеждане на въпросите, повдигнати в настоящото съобщение, в по-широкия контекст на „гъвкавата сигурност“.
The Commission will, accordingly, take the necessary steps in 2008 to pursue the issues raised in this Communication in the wider "flexicurity" context.
В тази връзка Комисията ще приеме тълкувателни насоки с цел предоставяне на указания на гражданите и авиокомпаниите относно текущото състояние на законодателството, които ще са валидни до влизане в сила на измененията.
In this context, the Commission will adopt interpretative guidelines in order to provide guidance to the citizens and the airlines on the current state of the law, relevant until amendments become applicable.
В тази връзка Комисията ще продължи да следи дали моделите за плащане на възнаграждението за АКР са целесъобразни и до 7 декември 2012 г. ще представи на Европейския парламент и Съвета доклад по този въпрос, както се изисква в член 39, параграф 1 от Регламента за АКР.
In this regard, the Commission will continue to monitor the appropriateness of credit rating agencies' remuneration models and will submit a report thereon to the European Parliament and the Council by 7 December 2012, as required by Article 39 (1) of the CRA Regulation.
В тази връзка Комисията ще продължи да съсредоточава своите усилия върху това страните да дадат приоритет на реформите в сферата на правовата държава, включително съдебната реформа и борбата с организираната престъпност и корупцията, в сферата на основните права, включително свободата на изразяване и борбата с дискриминацията, особено срещу лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица и ромите, и във връзка с функционирането на демократичните институции, включително реформата на публичната администрация.
Accordingly, the Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the fields of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and  Roma, and the functioning of democratic institutions, including public administration reform.
В тази връзка Комисията ще продължи да третира предоставянето на информация за директивата като приоритет32 и да разпространява опростен справочник за гражданите на ЕС33, като използва максимално възможностите на интернет, главно чрез портала „Вашата Европа”, създаването на рубрика в Wikipedia за правото на свободно движение и опростени „листове с факти“, в които се разясняват правата на гражданите.
To this end, the Commission will continue to treat provision of information on the Directive as a priority and will continue to distribute a simplified guide for EU citizens32, making the best use of the Internet, mainly through Your Europe portal, the creation of an article on Wikipedia on the right of free movement and simple ‘factsheets’ explaining citizens’ rights.
В тази връзка Комисията ще проучи възможността за многостранно споразумение между водещите пазари на биологични продукти (действие 15).
In line with this, the Commission will explore the possibility of a plurilateral agreement between the leading organic markets (Action 15).
В тази връзка Комисията ще проучи щателно необходимостта от привеждането в съответствие на съществуващите правила, така че да се създадат допълнителни възможности за трансгранична електронна търговия.
In this regard, the Commission will examine closely whether the existing rules need to be adapted to further enable cross-border e-commerce.
В тази връзка Комисията ще създаде:
In this connection the Commission will establish:
В тази връзка Комисията, в тясно сътрудничество с държавите членки и с подкрепата на Европейския парламент, изгражда солидна структура за защита срещу отклонението от данъчно облагане и избягването на данъци в Европа, стабилна система за реакция срещу външни заплахи, засягащи данъчните основи на държавите членки, и определя ясно пътя към по-справедливо данъчно облагане за всички граждани и предприятия в ЕС.
In this context the Commission - in close cooperation with Member States and with the support of the European Parliament - is building a solid defence structure against tax evasion and avoidance in Europe, a robust response system against external threats to Member States' tax bases and a clear path towards fairer taxation for all EU citizens and businesses.
В тази връзка Комисията:
Consequently, the Commission:
В тази връзка Комитетът би искал да отбележи, че това непрекъснато проучване е необходимо да бъде извършвано в сътрудничество със заинтересованите страни и гражданското общество.
The Committee wishes to note that it considers it essential for this continuous review to be carried out in conjunction with stakeholders and civil society.
В тази връзка Комитетът би искал да отбележи, че това непрекъснато проучване трябва да бъде извършвано въз основа на новите разпоредби от първичното право, на развитието на потребностите на потребителите и на технологическите и икономическите промени и в сътрудничество със заинтересованите страни и гражданското общество.
The Committee wishes to note that it considers it essential for this continuous review to be carried out on the basis of the new provisions of primary law, the changing needs of users and technological and economic change, in conjunction with stakeholders and civil society.
В тази връзка Комитетът вече е заявил, че тъй като директивите за ядрена безопасност съдържат основни въпроси, свързани със здравето на работниците, околната среда и обществената безопасност (реагиране при извънредни ситуации), които ЕС разглежда съгласно ДЕС и ДФЕС, то те би трябвало да се уреждат съгласно тези договори, а не от Договора за Евратом.
The Committee has previously commented that because nuclear safety directives contain fundamental issues of workers health, environment and public safety (emergency response), which the EU deals with under the TEU and TFEU there is a case for dealing with it under these treaties rather than Euratom.
В тази връзка Комитетът е сезиран от Комисията да изготви проучвателно становище, в което да се определи как гражданското общество може да участва в политиката за развитие и сътрудничеството за развитие, в рамките на структурирания диалог8.
In the light of this, the Committee has been asked by the Commission for an exploratory opinion to define how civil society could be involved in development policy and development cooperation as part of the structured dialogue8.
В тази връзка Комитетът е сезиран от Комисията да изготви проучвателно становище, в което да се определи как гражданското общество може да участва в политиката за развитие и сътрудничеството за развитие, в рамките на структурирания диалог9.
In the light of this, the Committee has been asked by the Commission for an exploratory opinion to define how civil society could be involved in development policy and development cooperation as part of the structured dialogue9.
В тази връзка Комитетът изтъква още веднъж (виж също точка 4.2) многократните си препоръки за Европейски патент на Общността с разумен предварителен срок за публикуване (TRANS: grace period), предвиден за изобретателите, който не вреди на новостта на изобретението.
In this context, the Committee once again stresses (see also point 4.2) its repeated recommendations in favour of a European Community patent that provides the inventor with an appropriate grace period that does not infringe novelty status.
В тази връзка Комитетът може само да одобри действието на Европейската комисия, която със своето предложение за регламент желае да постигне тези важни резултати, като уреди типовото одобрение на моторните превозни средства и на гумите.
Consequently, it welcomes the European Commission's proposal for a regulation which attempts to address all three of these important issues by legislating on type-approval requirements of motor vehicles and tyres.
В тази връзка Комитетът може само да одобри действието на Европейската комисия, която със своето предложение за регламент желае да постигне тези три важни резултата, като уреди типовото одобрение на превозните средства и на гумите.
Consequently, it welcomes the European Commission's proposal for a regulation which attempts to address all three of these important issues by legislating on type-approval requirements of motor vehicles and tyres.
В тази връзка Комитетът напомня за предложението, което вече беше отправено в предходни становища, да бъдат включени и висококвалифицираните специалисти.
In this connection it draws attention to its proposal in previous opinions that executives and professional and managerial staff also be included.
В тази връзка Комитетът напомня за предложението, което вече беше отправено в предходни становища, да бъдат включени и висококвалифицираните специалисти.“
In this connection it draws attention to its proposal in previous opinions that executives and professional and managerial staff also be included."
В тази връзка Комитетът насочва вниманието специално към образцовото движение на „учещите градове“ и на „учещите региони“16 в Европа.
In this regard, the Committee would draw attention to the exemplary Learning Cities and Learning Regions movement in Europe16.
В тази връзка Комитетът насочва вниманието специално към образцовото движение на „учещите градове“ и на „учещите региони“17 в Европа.
In this regard, the Committee would draw attention to the exemplary Learning Cities and Learning Regions movement in Europe17.
В тази връзка Комитетът насочва специално към широкообхватното законодателство по отношение на обучението за възрастни в различните държави-членки и към движението на „учещите градове и региони“11 в Европа.
In this regard, the Committee would draw attention to the comprehensive adult learning legislation in place in various Member States and to the Learning Cities and Regions movement in Europe11.
В тази връзка Комитетът отбелязва становището си от 31 март 2004 г. и посочените в параграф 5.5 аргументи, които продължават да са валидни и поради това се подчертават1.
In this context, the Committee refers to its opinion of 31 March 2004 and the arguments put forward in point 5.5, which continue to be valid and which it now reiterates1.
В тази връзка Комитетът още веднъж изразява съжаление, че извънредно краткото време между публикуването на предложението за решение на Съвета и самото решение не дава възможност за провеждане на задълбочена дискусия и консултации.
Against this background, the Committee regrets once again that the extremely tight timetable between the publication of the proposal for a Council Decision and the decision itself does not allow sufficient time for in-depth discussion and consultation.
В тази връзка Комитетът повтаря своята настоятелна препоръка за възможно най-ранно и пълно включване на социалните партньори и на другите представителни организации на гражданското общество при определяне на политиката.
The Committee reiterates in this connection its urgent recommendation that the social partners and other organisations representing civil society should become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible.
В тази връзка Комитетът повтаря своята настоятелна препоръка за възможно най-ранно и пълно включване на социалните партньори и на другите представителни организации на гражданското общество при определяне на политиката20.
The Committee reiterates in this connection its urgent recommendation that the social partners and other organisations representing civil society should become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible20.