natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това значима роля може да изиграе приемането на предложенията на Комисията относно защитата на финансовите интереси на ЕС27 с цел обхващане на измамите с ДДС в целия ЕС, както и предложението за създаване на Европейска прокуратура28.
In this context, adoption of the Commission proposals on the protection of the EU financial interests27 to cover EU wide VAT fraud and the proposal to create a European Public Prosecutor's Office28 could play a significant role.
Във връзка с това и в интерес на яснотата Регламент (ЕО) № 1084/2006 следва да бъде отменен,
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1084/2006 should therefore be repealed,
Във връзка с това и когато това се изисква за целите на мониторинга, производителят е задължен да посочи избраното място на органа или органите, които извършват мониторинга.
In this connection, and when so requested for monitoring purposes, it shall be obliged to indicate the place so chosen to the monitoring authority or authorities concerned.
Във връзка с това и предвид проекта за СзС, амбицията за конкретно осъществяване на СзС чрез широкомащабни проекти, и бъдещата Водна стратегия за Средиземноморието, може само да се изрази съжаление, че в декларацията от парижката Среща на високо равнище за Средиземно море от 2008 г. социалните въпроси не са поставени наравно с икономическите или екологичните.
In this connection and as regards the UfM project, the objective of the practical implementation of the UfM through large-scale projects and the future Mediterranean water strategy, it is regrettable that the declaration of the Paris summit for the Mediterranean in 2008 did not put social questions on the same level as economic or environmental questions.
Във връзка с това и предвид проекта за СзС, амбицията за конкретно осъществяване на СзС чрез широкомащабни проекти, и бъдещата Средиземноморска стратегия за водата, може само да се изрази съжаление, че в декларацията от парижката Среща на високо равнище за Средиземно море социалните въпроси не са поставени на едно ниво с икономическите или екологичните.
In this connection and as regards the UfM project, the objective of the practical implementation of the UfM through large-scale projects and the future Mediterranean water strategy, it is regrettable that the declaration of the Paris summit for the Mediterranean did not put social questions on the same level as economic or environmental questions.
Във връзка с това измеримите цели (когато такива са налице), съответстващи на МУУ, се изразяват като диапазони от стойности съгласно становището на ICES.
Accordingly, the quantifiable targets, where available, corresponding to maximum sustainable yield, are expressed as range values advised by ICES.
Във връзка с това инвестиционните приоритети на МСЕ и ЕФДИ би трябвало да бъдат в съответствие с целите на Пътната карта на ЕС за нисковъглеродна икономика и Енергийната пътна карта за периода до 2050 г., стратегията за адаптиране и обсъждания понастоящем пакет за климата и енергетиката за периода до 2030 г.
In this respect the investment priorities of the CEF and the ELTIFs should be consistent with the objectives of the EU 2050 Low Carbon and Energy Roadmaps, the Adaptation strategy and the 2030 climate and energy package under discussion.
Във връзка с това инструментите на междинно равнище, т.е. инструментите за координация на макрорегионалното развитие, трябва да бъдат значително укрепени.
In this regard, intermediate-level instruments – in other words, macroregional development coordination instruments – must be significantly strengthened.
Във връзка с това инструментът ще допринесе за успешното прилагане на международния социален дневен ред, насърчаван от Международната организация на труда в рамките на ООН и от Г-8/Г-20.
In this respect, it would contribute to successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and the G8/G20.
Във връзка с това интерес представляват пътните възли, построени въз основа на патент от Italcementi, които пречистват въздуха, светлоотразителни са и светят силно.
On this subject, motorway junctions with an Italcementi patented i.active COAT, which clean the air and are highly retro-reflective, are of interest.
Във връзка с това интерес представляват пътните възли, построени въз основа на патент от Italcementi, които пречистват въздуха, светлоотразителни са и светят силно.
On this subject, motorway junctions with an Italcementi patented i.active COAT, which clean the air and are highly retro-reflective, are of interest.
Във връзка с това интернализацията на външните разходи трябва да се прилага справедливо за всички видове транспорт.
The internalisation of external costs must therefore apply to all modes of transport in a fair and balanced manner.
Във връзка с това интернализацията на външните разходи1 трябва да се прилага справедливо за всички видове транспорт.
The internalisation of external costs1 must therefore apply to all modes of transport in a fair and balanced manner.
Във връзка с това информационните и комуникационните технологии могат да изиграят решаваща роля, например чрез интелигентното отчитане на потреблението.
In this respect, information and communication technologies can play a decisive role through, for instance, smart metering.
Във връзка с това искаме да бъде възможно някой, който е останал без работа, да ползва правото си на обезщетения за безработица в друга страна, където може да има по-добри шансове да намери работа.
With this in mind, we want to make it possible for someone who becomes unemployed to take his unemployment benefits to another country where he may have a better chance of finding a job.
Във връзка с това истински проблем представлява по-специално интензивното използване за приемането на актове на помирителната процедура (наричана обикновено „тристранен диалог“), която е предвидена в член 294 от ДФЕС.
In that context, a real issue in particular is the intensive use that is made, for the adoption of acts, of the conciliation procedure (commonly called "trilogue") provided for under Article 294 TFEU.
Във връзка с това капитанът на транспортния кораб, като надлежно взема предвид съображенията за безопасност и практическите съображения, осигурява необходимото за нуждите на наблюдателя в това отношение, включително, при поискване, временно поставя продукта на палубата на транспортния кораб с цел инспектиране от наблюдателя и осигурява на наблюдателя достатъчно време да изпълни задълженията си.
In this regard, the master of the carrier vessel, giving due regard to safety and practical concerns, shall accommodate the needs of the observer in this regard, including, upon request, temporarily placing product on the carrier vessel deck for inspection by the observer and providing adequate time for the observer to carry out his/her duties.
Във връзка с това като ключови участници следва да бъдат посочени и европейските работнически съвети – в края на краищата настоящият законодателен проект ще се отнася до голяма степен за големите корпорации с много клонове.
European Works Councils will also be key players in this connection: after all, this draft is intended to relate primarily to large business groups with a large number of subsidiaries.
Във връзка с това като непоследователна изглежда дори самата възможност за използване на пазарни стандарти, които са подходящи, но са възприети от други международни организации.
In this respect, it seems inconsistent that there should be any opportunity at all to use marketing standards which are relevant but have been adopted by other international organisations.
Във връзка с това като пример би могъл да послужи отвореният метод на координация.
The open method of coordination could serve as a model here.
Във връзка с това като пример би могъл да послужи отвореният метод на координация“
The open method of coordination could serve as a model here."
Във връзка с това кои са най-ефективните мерки за интегриране?
Which integration measures are most effective in that respect?
Във връзка с това комисарят по въпросите на вътрешния пазар и услугите Мишел Барние създаде експертна група на високо равнище (наричана по-долу за краткост „ЕГВР“), която се председателства от управителя на централната банка на Финландия Ерки Ликанен.
In this context, Commissioner Barnier set up a High-level Expert Group ("HLEG") under the chairmanship of Erkki Liikanen, governor of the Bank of Finland.
Във връзка с това конкретно предложение, Комисията проведе консултации с всички държави-членки и други участници (ВКБООН, Международната организация за миграция (МОМ), Европейския съвет за бежанците и изгнаниците (ЕСБИ), НПО).
Concerning this specific proposal, the Commission consulted all Member States and other stakeholders (UNHCR, IOM, ECRE, NGOs).
Във връзка с това младежи от всички националности на ЕС са поканени да участват в пресконференция и симулация на пленарна сесия на 6 и 7 май 2011 г., съответно петък и събота.
Young people from all across the EU would be invited to participate in a press conference and a mock plenary session on Friday 6 and Saturday 7 May 2011.
Във връзка с това много полезни биха били контактите с изследователски институции, специализирани в Евро-средиземноморския регион (например  Института за икономическо прогнозиране на Средиземноморието (IPEMED), Евро-средиземноморския форум на институтите за икономически изследвания (FEMISE).
Contacts with research institutions specialising in the Euromed region (for example IPEMED, FEMISE) would be very useful here.
Във връзка с това много полезни биха били контактите с изследователски институции, специализирани в Евро-средиземноморския регион (например Института за икономическо прогнозиране на Средиземноморието (IPEMED), Евро‑средиземноморския форум на институтите за икономически изследвания (FEMISE).
Contacts with research institutions specialising in the Euromed region (for example IPEMED, FEMISE) would be very useful here.
Във връзка с това многообразието на възрастните хора предполага разработването на нов подход.
From this point of view, the diversity of older people calls for a new approach.
Във връзка с това могат да бъдат определени три общи цели на политиката:
In that context three general policy objectives can be identified:
Във връзка с това могат да бъдат разгледани няколко вида дейности: фиксирането на общи правила, определящи приложимото право в областта на корпоративното право, в областта на застрахователните договори и прехвърлянията на вземания и в областта на сближаването на националните режими за процедура по несъстоятелност на банките.
A variety of measures could be considered here: common rules determining the law applicable to matters of company law, insurance contracts and the transfer of claims, and the convergence of national rules on insolvency procedures for banks.
Във връзка с това могат да бъдат споменати и проектите New opera и Ferrmed.
The New opera and Ferrmed projects should also be mentioned in this context.
Във връзка с това може да бъде използвана експертната група, която е възможно да се окаже необходима за консултиране на Комисията относно административните изисквания по предлагания инструмент.
Use could be made in this context of the expert group, which might be needed in order to advise the Commission on the administrative requirements under the proposed instrument.
Във връзка с това може да се каже, че с изоставянето на историческите референтни периоди възниква необходимостта от дефиниране на нов критерий за определянето, в национален мащаб, на максималния размер на преките плащания, отпуснати на всяка държава-членка.
In this context, the abandonment of the historical reference period makes it necessary to identify a new criterion for defining the national ceiling for direct payments for each Member State.
Във връзка с това може да се каже, че с изоставянето на историческите референтни периоди възниква необходимостта от идентифициране на нов критерий за определянето, в национален мащаб, на максималния размер на преките плащания, отпуснати на всяка държава-членка.
In this context, the abandonment of the historical reference period makes it necessary to identify a new criterion for defining the national ceiling for direct payments for each Member State.
Във връзка с това може да се каже, че с изоставянето на историческите референтни периоди възниква необходимостта от определяне на нов критерий за определянето, в национален мащаб, на максималния размер на преките плащания, отпуснати на всяка държава-членка.
In this context, the abandonment of the historical reference period makes it necessary to identify a new criterion for defining the national ceiling for direct payments for each Member State.
Във връзка с това може да се мисли за публично-частни партньорства.
In this context, public-private partnerships could be envisaged.
Във връзка с това може да се помогне на младите хора чрез предоставяне на информация за „най-добрите съвети“.
They could also help young people on this front by giving them information and useful tips.
Във връзка с това може да се предвидят три основни варианта:
Three main options can be envisaged in this regard:
Във връзка с това може да се цитира документът „Стратегия за равенство между жените и мъжете 2010―2015 г.“17.
In this respect the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015 could be cited17.
Във връзка с това може да се цитира документът „Стратегия за равенство между жените и мъжете 2010―2015 г.“9.
In this respect the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015" could be quoted.9
Във връзка с това можем само да приветстваме деблокирането на проекта за комбинирана автомобилно-железопътна връзка Лион-Торино, но след временното развитие на железопътно-автомобилния превоз вече има нужда от насърчаване на изграждането на автомобилно-железопътни магистрали (като например алпийската магистрала Lorry rail между Перпинян и Люксембург), както и морските магистрали, като френско‑испанския проект Fres Mos между Saint Nazaire и Gijon.
In this context, we can only be delighted by the inauguration of the road-rail transport link between Lyon and Turin, but after a period of uncertain development for road-rail transport the time has now come to promote road-rail highways (such as the alpine highway or the lorry-rail link between Perpignan and Luxembourg) and maritime highways such as the Franco-Spanish Fres Mos project between Nantes Saint Nazaire and Gijon.
Във връзка с това можем само да приветстваме деблокирането на проекта за комбинирана автомобилно-железопътна връзка Лион-Торино, но след временното развитие на железопътно-автомобилния превоз, вече има нужда от насърчаване на изграждането на автомобилно-железопътни магистрали (като например алпийската магистрала Lorry rail между Перпинян и Люксембург), както и морските магистрали, като френско‑испанския проект Fres Mos между Saint Nazaire и Gijon.
In this context, we can only be delighted by the inauguration of the road-rail transport link between Lyon and Turin, but after a period of uncertain development for road-rail transport the time has now come to promote road-rail highways (such as the alpine highway or the lorry-rail link between Perpignan and Luxembourg) and maritime highways such as the Franco-Spanish Fres Mos project between Nantes Saint Nazaire and Gijon.
Във връзка с това можем само да приветстваме деблокирането на проекта за комбиниранана автомобилно-железопътна връзка Лион-Торино, но след едно временно развитие на железопътно-автомобилния превоз, вече има нужда от насърчаване на изграждането на автомобилно‑железопътните магистрали (като например алпийската магистрала Lorry rail между Перпинян и Люксембург) както и морските магистрали като френско‑испанския проект Fres Mos между Saint Nazaire и Gijon.
In this context, we can only be delighted by the inauguration of the road-rail transport link between Lyon and Turin, but after a period of uncertain development for road-rail transport the time has now come to promote road-rail highways (such as the alpine highway or the lorry-rail link between Perpignan and Luxembourg) and maritime highways such as the Franco-Spanish Fres Mos project between Nantes Saint Nazaire and Gijon.
Във връзка с това мрежата си сътрудничи с Европейската съдебна мрежа (по наказателноправни въпроси)26, Европейската мрежа за съдебно обучение (EJTN)27и  Мрежата на европейските потребителски центрове (ECC-Net)28.
In this regard, the Network cooperates with the European Judicial Network (in criminal matters)26, the European Judicial Training Network (EJTN)27 and the European Consumer Centres Network (ECC-Net)28.
Във връзка с това на 18 септември 2009 г. Европейската комисия поиска ЕИСК за изготви проучвателно становище, за да се намери начин за подпомагане на усилията на държавите-членки за справяне с този проблем чрез инициативи на Общността в областта на здравеопазването.
In this context, the Commission asked the EESC on 18 September 2009 for an exploratory opinion to look at how the efforts of the Member States to tackle this problem could be supported by Community initiatives in the area of health.
Във връзка с това на 18 септември 2009 г. Европейската комисия поиска ЕИСК за изготви проучвателно становище, за да се намери начин за подпомогане на усилията на държавите-членки за справяне с този проблем чрез инициативи на Общността в областта на здравеопазването.
In this context, the Commission asked the EESC on 18 September 2009 for an exploratory opinion to look at how the efforts of the Member States to tackle this problem could be supported by Community initiatives in the area of health.
Във връзка с това на 19 октомври 2010 г. Комисията представи съобщение относно „Преглед на бюджета на ЕС“.
In this regard, the Commission presented a communication on 19 October 2010 on The EU Budget Review.
Във връзка с това на 26 ноември 2007 г. Комисията излезе с доклад3 (наричан по-нататък „Доклада за оценка“) относно транспонирането и прилагането на директивата от държавите-членки, като подчерта областите, в които е необходимо да се разяснят съществуващите разпоредби и/или е необходима допълнителна хармонизация.
In this respect, the Commission issued a report on 26 November 20073 (hereafter referred to as the Evaluation Report) on the transposition and application of the Directive by Member States highlighting the areas where clarification of the existing provisions and/or further harmonisation is required.
Във връзка с това на Виенската среща на върха за Западните Балкани държавите от региона взеха решение за създаване на регионален пазар за електроенергия.
In this respect, at the Vienna Western Balkan Summit, the countries of the region decided to establish a regional electricity market.
Във връзка с това на европейско равнище трябва да се предприемат следните целесъобразни мерки:
The following measures should be adopted at an EU level as the next steps:
Във връзка с това на онези от тях, които не са завършили училище или нямат квалификация, трябва да се даде втори шанс да получат специализирана професионална квалификация.
This must include a second chance for those who have no school or occupational qualifications to get the latter.
Във връзка с това на онези от тях, които не са завършили училище или нямат квалификация, трябва да се даде втори шанс да получат специализирана професионална квалификация.“
This must include a second chance for those who have no school or occupational qualifications to get the latter."
Във връзка с това на равнище ООН/ИКЕ е бил започнат процес на преразглеждане на AETR.
A process to review the AETR in this respect has been started at the level of the UNECE.
Във връзка с това наблюдение следва да се подкрепя обучението и изграждането на капацитет на гражданското общество.
Training and capacity building for civil society should be supported in relation to this monitoring.
Във връзка с това наистина е желателно да се определи подобна минимална ставка в интерес на правилното функциониране на вътрешния пазар: при липсата на такава минимална ставка би имало риск от сътресения и нарушения на пазара и от увеличаване на конкуренцията между държавите членки.
It is indeed desirable, in this connection, to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market: if there were no such minimum, there would be a risk of market disturbances and distortions and of increased competition between Member States.
Във връзка с това наскоро обсъжданото Европейско пространство за умения и квалификации може да осигури допълнителна прозрачност.
In this context, the recently-discussed European Area of Skills and Qualifications could secure additional transparency.
Във връзка с това настоява за създаването на експертна група по финансова защита на потребителите.
It therefore calls for the setting-up of a group of experts in consumer financial protection.
Във връзка с това настоящата програма е необходима за постигането на следните цели:
The present programme is therefore needed to:
Във връзка с това не бива да пренебрегваме ограниченията, налагани върху финансовите средства на публичния сектор въз основа на политически решения.
Here, the pressure that political decisions have put on public sector funds must be borne in mind.
Във връзка с това не бива да се пренебрегва и отговорността, която ЕС трябва да поеме по отношение на развиващите се страни.
This should also involve looking at the responsibility the EU must assume towards developing countries.
Във връзка с това не бива да се пренебрегва отговорността, която и ЕС трябва да поеме по отношение на развиващите се страни.
This should also involve looking at the responsibility the EU must assume towards developing countries.
Във връзка с това не е уместно да се предлагат „консултации“ със социалните партньори, например в рамките на реформите на механизмите за индексация, когато именно същите социални партньори са договорили и определили тези механизми в колективни договори и това представлява основна характеристика на националния модел на социални консултации.
In this context, it is inappropriate to propose that the social partners should be "consulted" in relation to, for example, reforms to an indexation mechanism, where it is an essential feature of the national model of social dialogue that such indexation mechanisms are negotiated and agreed by the social partners themselves by way of collective agreements.
Във връзка с това не трябва да се прави компромис с равнищата на безопасност и безопасността трябва да продължи да се подобрява.
In this context, there should be no compromise of safety levels and safety should continue to be improved.
Във връзка с това ние ще направим междинна оценка на инструментите.
With this in mind, we will conduct an interim evaluation of the instruments.
Във връзка с това никакви домашни птици в стопанството по произход или карантинния център, което е приложимо, не могат да бъдат ваксинирани срещу нюкасълска болест в рамките на 21 дни, предшестващи изпращането, и никакви птици, която не подлежат наизпращане не трябва да са влезли в стопанството или карантинния център през това време; освен това не може да бъде извършвана ваксинация извън карантинните центрове, и
In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, may have been vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which is not due for consignment may have entered the holding or the quarantine station during that time; in addition, no vaccination may be carried out in the quarantine stations, and
Във връзка с това новите изисквания относно прилагането на единния европейски код за тъканите и клетките, предвиден в Директива (ЕС) 2015/565, може да се счита за допълнителен инструмент, чрез който да се гарантира, че данните за донора не се разкриват на реципиента14.
In this context, the new requirements on the application of the Single European Code for tissues and cells laid down in Directive (EU) 2015/565 may be considered an additional tool for ensuring that donor data are not disclosed to the recipient14.
Във връзка с това новите механизми трябва да се прилагат от момента на влизане на Договора от Лисабон в сила.
The new procedures must be applied as from the entry into force of the Treaty of Lisbon.