natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпросните разпоредби се отнасят до проблеми с презгранично измерение по защита на данните (включително прилагането на националните закони за защита на данните), които в някои случаи не попадат в сегашните компетенции и задачи на ENISA.
The provisions in question concern data protection issues with a cross-border dimension (including the enforcement of national data protection laws), which in some cases do not come under the current scope and tasks of ENISA.
Въпросните регулаторни разпоредби ще бъдат прехвърлени в предложения регламент.
The regulatory provisions in question would be transferred to the proposed regulation.
Въпросните решения обаче не засягат евентуалната необходимост от укрепване на някои изисквания на равнище ЕС посредством включването им в законодателни актове вместо в препоръки.
However, these solutions are without prejudice to the possible need to reinforce certain requirements at EU level by including them in legislation rather than making recommendations.
Въпросните сектори до настоящия момент са секторът на електроенергията (производство и продажба), секторът на газа (продажба), секторите на нефта и (природния) газ, както и различни части от пощенския сектор (по-специално логистика, колети и финансови услуги).
The sectors concerned until now have been the electricity sector (production and sale), the gas sector (sale), the oil and (natural) gas sectors, as well as various parts of the postal sector (in particular logistics, parcels and financial services).
Въпросните сектори са туризъм, земеделие, рибарство, търговия и дистрибуция.
The sectors analysed are tourism, agriculture, fisheries and the distributive trades.
Въпросните служители следва да бъдат интегрирани в съществуващата мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията и да са свързани със съответните агенции на ЕС.
These should be embedded in the existing Network of Immigration Liaison Officers (ILOs) and connected with relevant EU Agencies.
Въпросните схеми за удостоверяване трябва да засягат характеристики, свързани с предмета на поръчката, да бъдат изготвени на основата на научна информация, да са установени с открита и прозрачна процедура и да са достъпни за всички заинтересовани страни.
The certification schemes in question must concern characteristics linked to the subject-matter of the contract and be drawn up on the basis of scientific information, established in an open and transparent procedure and accessible to all interested parties.
Въпросните съобщения са следните: Съобщение на Комисията — Прилагане на правила за държавна помощ към мерки, взети във връзка с финансовите институции в контекста на настоящата световна финансова криза2 (съобщението относно банките), Съобщение на Комисията — Рекапитализация на финансовите институции в условията на настоящата финансова криза: ограничаване на помощта до необходимите минимални равнища и предпазни мерки срещу излишното нарушаване на конкуренцията3 (съобщението относно рекапитализацията), Съобщение на Комисията относно обработването обезценените активи в банковия сектор на Общността4 (съобщението относно обезценените активи) и Съобщение на Комисията относно връщане на жизнеспособността и оценка на мерките за преструктуриране във финансовия сектор според правилата за държавна помощ в настоящата криза5 (съобщението относно преструктурирането).
The Communications in question are the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis2 (the Banking Communication); the Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition3 (the Recapitalisation Communication); the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector4 (the Impaired Assets Communication) and the Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules5 (the Restructuring Communication).
Въпросните терминални устройства ATM и BNA ще продължат да приемат банкноти в литаси дори след деня на приемане на еврото, когато ATM ще започнат да предоставят само банкноти в евро.
These ATM and BNA will continue to accept litas banknotes even after €-day when ATMs will dispense only euro banknotes.
Въпросните терминални устройства ATM и BNA ще продължат да приемат банкноти и монети в литаси дори след деня на приемане на еврото, но ATM ще предоставят само банкноти в евро.
These ATMs and BNAs will continue to accept litas cash even after €-day when ATMs will dispense only euro banknotes.
Въпросните технологии разширяват напоследък дяловете си на пазара, по-специално в ЕС, в много приложения, в това число домашно, търговско и промишлено хладилно оборудване, някои видове термопомпи и индивидуални климатици.
These have recently been gaining market shares, in particular in the EU, in many applications including domestic, commercial and industrial refrigeration, some types of heat pumps and single package air conditioning units.
Въпросните тръжни процедури изискват предварително планиране, както и вътрешни консултации със съответните публични органи, а в някои случаи — така също и тяхното съгласие.
The tendering procedures in question require an advanced planning as well as internal consultations with and in some cases consent of other relevant public bodies.
Въпросните уреди трябва да са съобразени с политиките за икономии на енергия и за енергийна ефективност, на които ЕИСК отдава голямо значение.
The appliances concerned must make a contribution to the policy on energy saving and energy efficiency to which the EESC is very committed.
Въпросните условия се стремят да гарантират, че тюлените са убити или одрани без ненужна болка, мъка и други форми на страдание.
These conditions aim to ensure that seals are killed and skinned without avoidable pain, distress and any other form of suffering.
Въпросниците могат също така да организират докладването по такъв начин, че да се даде възможност на Съюза да предостави на секретариата на Конвенцията единен доклад, представен от името на Съюза и неговите държави членки.
The questionnaires may also organise reporting in such a way as to enable the Union to provide the Secretariat of the Convention with a single report submitted on behalf of the Union and its Member States.
Въпросниците, ориентирани към качествените показатели, вече са утвърдена практика в европейските банки.
The submission of qualitative questionnaires is already a common practice among European banks.
Въпросният доклад вероятно ще бъде изготвян, inter alia, въз основа на информацията и данните, посочени в приложения 1, 2 и 3 (частично) към оценката на въздействието, които ще бъдат използвани като допълнителни показатели за постигането на целите.
This report will probably be drafted, inter alia, by reference to the information and data set out in annexes 1, 2 and 3 (partly) of the Impact Assessment which will be used as complementary indicators for the achievement of the objectives.
Въпросният доклад е представен в приложение I към настоящия доклад.
The respective report is provided in Annex I of this Report.
Въпросният доклад трябва да включва оценка на това дали следва да се обмисли разширяване на приложното поле на настоящата директива в съответствие с констатациите в нея.
That report shall include an assessment on whether expanding the scope of this Directive in accordance with its findings should be considered.
Въпросният доклад ще се базира, inter alia, върху резултатите от външна оценка.
This report will be based, inter alia, on the results of an external evaluation.
Въпросният интерфейс ще изпълнява двойна цел: ще позволи по-лесен достъп на политиката до научната информация и ще даде възможност на политиката да ориентира стратегически науката по отношение на основните предизвикателства и обществени нужди в Европа.
This interface will achieve a two-fold objective: let science better inform policy and let policy strategically orient science towards Europe’s main challenges and societal needs.
Въпросният инцидент показва необходимостта държавите членки да повишат осведомеността на хората относно забраната за двойно гласуване и приложимите санкции.
The incident in question shows the need for Member States to make people more aware of the ban on double voting and the applicable sanctions.
Въпросният иск цели да постигне обезщетение за щетите, които потребителят е претърпял и изключва „наказателни щети“.
The form of recourse envisaged aims to provide compensation for damage suffered by consumers, but excluding "punitive damages".
Въпросният кандидат или оферент може да бъде изключен от процедурата единствено когато няма други начини да се осигури изпълнението на задължението за спазване на принципа на равнопоставеност.
The candidate or tenderer concerned shall only be excluded from the procedure where there are no other means to ensure compliance with the duty to observe the principle of equal treatment.
Въпросният кандидат или оферент може да се изключи от процедурата единствено когато няма други начини да се осигури изпълнението на задължението за спазване на принципа на равнопоставеност.
The candidate or tenderer concerned shall only be excluded from the procedure where there are no other means to ensure compliance with the duty to observe the principle of equal treatment.
Въпросният компетентен орган предава информацията, посочена в параграф 1, на компетентните органи на останалите държави-членки.
The competent authority concerned shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the other Member States.
Въпросният национален регулаторен орган отчита в максимална степен бележките на другите национални регулаторни органи, ОЕРЕС и Комисията и може, с изключение на случаите, по параграф 4 и параграф 5, буква а), да приеме проекта за мярка, и в случай че го направи, съобщава на Комисията за това.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities, BEREC and the Commission and may, except in cases covered by paragraphs 4 and 5(a), adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Въпросният национален регулаторен орган отчита в максимална степен бележките на другите национални регулаторни органи, на BERT [Органа] и на Комисията, и може, освен ако не е предвидено друго, с изключение на случаите, обхванати от параграф 4 или член -7a, да приеме проектомярката, и в случай че го направи, съобщава на Комисията за това.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities, BERT [the Body], and the Commission and may, save as otherwise provided except in cases covered by paragraph 4 or Article -7a, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Въпросният национален регулаторен орган отчита, в максимална степен, бележките на другите национални регулаторни органи и на Комисията, и може, с изключение на случаите, обхванати от параграф 4, да приеме проектомярката, и в случай че го направи, съобщава на Комисията за това.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Въпросният орган може да изпълнява дейностите на нотифициран орган само ако в рамките на две седмици след нотифицирането не са повдигнати възражения от Комисията или от другите държави-членки.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification.
Въпросният орган трябва да уведоми за същото поотделно останалите държави-членки чрез копия от съобщението за типовото одобрение, изготвено в съответствие с образеца, показан в приложение III Б.
That authority must in turn notify the other Member States thereof, by means of a copy of the compound type-approval notice conforming to the model shown in Annex III B.
Въпросният план трябва, на първо време, да мобилизира в рамките на регионална конференция политическите органи на най-високо равнище и многостранните и финансови институции.
The Plan in question will initially have to mobilise the political authorities at the highest level and the multilateral and financial institutions within the framework of a regional conference.
Въпросният подход обхваща също така инициативите, свързани с прилагането/правото на регресен иск, т.е. въвеждането в експлоатация на онлайн платформата за разрешаване на спорове15 и прегледа на Регламент (ЕО) № 2006/2004 от 27 октомври 2004 г. за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите16.
It also covers initiatives related to enforcement/redress, i.e. the entry into operation of the Online Dispute Resolution platform15 and the review of the Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws16.
Въпросният подход се насърчава и от признанието, че практически всеки основен въпрос, който стои за решаване пред Европа днес, включително енергетика, промяна в климата, опазване и съхранение на околната среда, научни изследвания и новаторство, конкуренция и създаване на работни места, международна търговия, транспорт и логистика, има отношение към морското дело.
This approach is also driven by the recognition that there is a maritime dimension to virtually every major issue facing Europe today, including energy, climate change, environmental protection and conservation, research and innovation, competitiveness and job creation, international trade, transport and logistics.
Въпросният проблем може да се прояви особено остро на летища, които нямат близко алтернативно летище, подходящо за операторите от авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията.
This problem could be especially acute in case of airports that do not have a nearby alternative suitable for General and Business aviation operators.
Въпросният регламент вече десет пъти беше адаптиран към технологичния напредък съгласно процедура по комитология.
This Regulation has already been adapted ten times to technological progress, by the comitology procedure.
Въпросният регламент на Съвета отваря нови възможности пред държавите-членки за по-ефективно използване на Европейския фонд за рибарство с целта да се насърчава преструктурирането на флотите, които са засегнати най-много от икономическата криза.
The Council Regulation in question opens new possibilities for Member States to use more effectively the European Fisheries Fund in order to support the restructuring of the fleets most seriously hit by the economic crisis.
Въпросният регламент предвижда специални условия за дерогация относно движението на домашни любимци за определени държави-членки за петгодишен преходен период, считано от датата на влизане в сила, т.е. до 3 юли 2008 г. Тези дерогации следва да бъдат преразгледани до края на посочения период.
The Regulation in question provides for specific derogative conditions for the movement of pet animals to certain Member States for a transitional period of five years starting from the date of entry into force, i.e. until 3 July 2008.
Въпросният регламент, който ограничава количеството течност, което може да бъде пренасяно от всеки пътник до 100 ml за опаковка и въвежда изискване всички опаковки да бъдат поставени в затварящ се прозрачен плик с максимален размер 1 литър, следва да бъде преразглеждан на всеки 6 месеца в светлината на техническото развитие, оперативните последици за летищата и въздействието върху пътниците.
This Regulation, which limits the individual quantities of liquids allowed to be carried by passengers to 100 ml per container and requires that the number of containers fit in one transparent re-sealable plastic bag of a maximum size of 1 litre, should be reviewed every 6 months in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Въпросният сертификат се определя от Комисията съгласно процедурата посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета*.
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007*.
Въпросният цифров дивидент предоставя уникална възможност за задоволяване на бързо нарастващото търсене на безжични комуникационни услуги2.
The digital dividend is a unique opportunity to meet the fast growing demand for wireless communications services2.
Въпросният член на персонала информира също така прекия си ръководител.
The member of the staff in question shall also inform his or her hierarchical superior.
Въпросният член постановява, че годишният доклад за дейността на Службата следва да включва отчет за нейната дейност по настоящия регламент.
This Article provides that the Office's annual management report shall include a report on the Office's activities under this Regulation.
Въпросният член се отнася до влизането в сила и действието на предлагания регламент.
This Article deals with the entry into force and the effects of the proposed Regulation.
Въпросният член се отнася до участието в заседанията на Обсерваторията и до тяхното организиране.
This Article covers the participation in and the organisation of the meetings of the Observatory.
Въпросното вътрешно потребление се определя като се съберат вътрешното потребление единствено на следните продукти: автомобилен бензин, авиационен бензин, реактивно гориво от бензинов тип (тип тежък бензин или тип „JP4”), реактивно гориво от керосинов тип, светилен газ, дизелово гориво (газьол), мазут (високо- и нискосернист), както са определени в приложение Б, точка 4 от Регламент № ******** на Европейския парламент и на Съвета от ******** относно статистическата информация по отношение на енергетиката.
Inland consumption, as referred to above, is the sum of the inland consumption of the following products only: motor gasoline, aviation gasoline, gasoline-type jet fuel (naphtha‑type jet fuel or JP4), kerosene-type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil) and fuel oil (high sulphur content and low sulphur content) as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of ****** on energy statistics.
Въпросното дело се отнася до дарение на земя, разположена в облагащата държава-членка.
The case at hand concerned the donation of a piece of land located in the taxing Member State.
Въпросното допълнение към становище е приносът на ЕИСК за проследяване на политиката в полза на езиковото обучение и на активното многоезичие в Европа.
The EESC has opted to draft an additional opinion in order to follow up the policy encouraging language-learning and active multilingualism in Europe.
Въпросното досие съдържа съответната информация за лицето и дълговите инструменти, чиито рейтинги се определят, която би била целесъобразно необходима, за да се гарантира съпоставимостта с рейтингите, които са били присъдени от напускащата агенция за кредитен рейтинг.
Such file shall include relevant information concerning the rated entity and the rated debt instruments as may reasonably be necessary to ensure the comparability with the ratings carried out by the exiting credit rating agency.
Въпросното железопътно предприятие може да продължи дейността си, освен ако лицензиращият орган не реши, че е застрашена безопасността.
The railway undertaking in question may continue operations, unless the licensing authority decides that safety is jeopardised.
Въпросното задължение на Комисията се конкретизира чрез ангажимент за подкрепа на интересите на потребителите и чрез ангажимент за осигуряване на високо равнище на защита на потребителите от страна на Съюза (член 169 от ДФЕС).
This obligation means that it is the Commission's duty to promote consumer interests and ensure a high level of consumer protection by the EU (Article 169 TFEU).
Въпросното задължение на Комисията се конкретизира чрез ангажимент за подкрепа на интересите на потребителите и чрез ангажимент за осигуряването на високо равнище на защита на потребителите от страна на Съюза (член 169 от ДФЕС).
This obligation means that it is the Commission's duty to promote consumer interests and ensure a high level of consumer protection by the EU (Article 169 TFEU).
Въпросното задължение следва да важи и в случаите, когато доставчиците на услуги на информационното общество отговарят на условията за освобождаване от отговорност по член 14 от Директива 2000/31/ЕО.
This obligation should also apply when the information society service providers are eligible for the liability exemption provided in Article 14 of Directive 2000/31/EC.
Въпросното законодателство на ЕС обхваща основно разпоредбите на третия енергиен пакет (например правно отделяне на субектите, достъп на трети страни и определяне на тарифите, включително независимостта на националния регулатор) или правото на ЕС в областта на конкуренцията (забрана на сегментацията на пазара чрез клаузи за местоназначение).
The EU law in question mainly concerned either Third Energy Package provisions (e.g.: unbundling, third party access and tariff setting, including the independence of the national regulator) or EU competition law (prohibition of market segmentation by means of destination clauses).
Въпросното лице беше експулсирано.
It resulted in the person concerned being expelled.
Въпросното лице се ползва от правата и преимуществата, гарантирани на лицата, които се ползват от субсидиарна закрила съгласно Директива […./../EО] [Директива за признаването] в очакване на резултата от процедурите за обжалване.
The person concerned shall be entitled to the rights and benefits guaranteed to beneficiaries of subsidiary protection pursuant to Directive […./../EC] [the Qualification Directive] pending the outcome of the appeal procedures.
Въпросното лице се ползва от правата и преимуществата, гарантирани на лицата, които се ползват от субсидиарна закрила съгласно Директива […/.../EС] [Директива за признаването], в очакване на резултата от процедурите за обжалване.
The person concerned shall be entitled to the rights and benefits guaranteed to beneficiaries of subsidiary protection pursuant to Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] pending the outcome of the appeal procedures.
Въпросното наблюдение ще обхваща също техническите правомощия, предоставяни от Комисията на специализираните агенции, като например Евроконтрол.
This monitoring will cover also technical mandates given by the Commission to specialised agencies, such as Eurocontrol.
Въпросното национално законодателство е предоставило освобождаване от данък върху наследствата за дялове в семейни предприятия, притежавани от близки роднини, при условие че предприятието наема минимален брой работници в посочената държава-членка.
The domestic legislation in question granted an inheritance tax exemption for shares in closely held family companies on the condition that such an undertaking employed a minimum number of workers in that Member State.
Въпросното национално законодателство прави разлика между случаите, при които данъкоплатецът е предмет на ограничено облагане с данък върху наследството, тоест когато и дарителят и надареният са пребивавали в друга държава-членка към момента на дарението, и случаите, при които данъкоплатецът е предмет на неограничено облагане с данък върху наследството, тоест когато поне едно от лицата е пребивавало в облагащата държава-членка.
The national legislation at issue distinguished between cases in which the taxpayer was considered subject to limited liability to the tax, i.e. where both the donor and the donee were resident in another Member State at the time when the gift was made, and cases in which the taxpayer was considered subject to unlimited tax liability, i.e. where at least one of them was resident in the taxing Member State.