natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка развиваща се страна трябва да следва своя собствена национална селскостопанска политика, която да създава условия за организиране на снабдяването на населението с основни хранителни продукти.
Each developing country should have its own national agricultural policy, which would lay the ground for organising the supply of basic foodstuffs for its citizens.
Всяка развиваща се страна трябва да следва своя собствена национална селскостопанска политика, която да създава условия за организиране снабдяването на населението с основни хранителни продукти.
Each developing country should have its own national agricultural policy, which would lay the ground for organising the supply of basic foodstuffs for its citizens.
Всяка разлика в тълкуванието и последващото транспониране на разпоредбите от страна на държавите-членки би могла да създаде практически затруднения за използването на електронните фактури.
Any differences in the interpretation and subsequent transposition of the rules by Member States could present practical difficulties for the use of e-invoices.
Всяка разлика между категориите потребители се изяснява по обективен и прозрачен начин.
Any distinction between categories of consumers should be justified in an objective and transparent manner.
Всяка размяна на съобщения и информация по този дял може да се извършва по пощата, по факс, по електронен път по реда на параграфи 4 и 5, по телефон в случаите и при условията съгласно параграф 6, или като се комбинират тези средства, според избора на възлагащия орган.
All communication and information exchange referred to in this Title may be by post, by fax, by electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, by telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or by a combination of those means, according to the choice of the contracting authority.
Всяка разплащателна агенция, действаща в съответствие с параграфи 1, 2 и 3, остава отговорна за продуктите, складирани извън територията на държавата-членка, под чиято юрисдикция попада.
Any paying agency acting in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall remain responsible for products stored outside the territory of the Member State within whose jurisdiction it falls.
Всяка регистрация в ИМИ се валидира от координиращото звено по ИМИ, след като потвърди, че съответният компетентен орган изпълняват задачи, които са в обществен интерес (например ветеринарните и медицинските органи гарантират, че техните членове спазват етичните и санитарните правила) или в интерес на упражняване на официалните им правомощия (напр. министерствата на образованието гарантират, че гимназиалните учители притежават необходимата квалификация).
All registrations in IMI are validated by the IMI Coordinator after making sure that the competent authority in question does carry out tasks either in the public interest (for example doctors or veterinary bodies ensuring that their members conform to ethical or sanitary rules) or in the exercise of official authority vested in them (e.g. Ministries of Education ensuring that secondary education teachers have the correct qualifications).
Всяка регламентирана информация, както е определено в член 2, параграф 1, буква к) от Директива 2004/109/ЕО, следва да може да бъде включена чрез препратка в проспекта.
Any regulated information, as defined in Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC, should be eligible for incorporation by reference in a prospectus.
Всяка резервна гума за временно ползване трябва да има категория за скорост най-малко-малко равна на 120 km/h (символ за категория скорост L).
Every temporary-use spare tyre must have a speed category at least equal to 120 km/h (speed category symbol L).
Всяка реклама на вещество, класифицирано като опасно, е забранена, ако в нея не се споменават съответният клас на опасност или категория на опасност.
Any advertisement for a substance classified as hazardous shall be prohibited if no mention is made therein of the hazard class or hazard category concerned.
Всяка реклама на смес, класифицирана като опасна или попадаща в приложното поле на член 24, която позволява на обикновен гражданин да сключи договор за покупка, без преди това да е информиран за тези опасности чрез етикета за тази смес, споменава типа или типовете опасности, обозначени върху етикета.
Any advertisement for a mixtures classified as hazardous or covered by Article 24 which allows a member of the general public to conclude a contract for purchase without first being informed of those hazards through the label for that mixture shall mention the type or types of hazard indicated on the label.
Всяка реклама, съдържаща покана за закупуване на дялови единици от ПКИПЦК, трябва да посочва наличието на проспекти и местата, където те могат да бъдат получени от обществеността, или начина, по който обществеността може да получи достъп до тях.
All publicity comprising an invitation to purchase the units of UCITS must indicate that prospectuses exist and the places where they may be obtained by the public or how the public may have access to them.
Всяка реформа на правото в областта на държавните помощи трябва да бъде съгласувана с действията на Комисията по отношение на инструментите на търговската политика (правила на СТО, двустранни споразумения за свободна търговия).
Any reform of state aid law must therefore be coordinated with the action that the Commission is taking elsewhere, using trade policy instruments such as WTO rules and bilateral free-trade agreements.
Всяка реформа трябва да съгласува амбициозните цели на ЕС в областта на климата с една обновена и модернизирана стоманодобивна промишленост, и да гарантира, че европейската стоманодобивна промишленост се съживява и модернизира, докато работи за постигането на европейските цели в областта на климата.
Any reform must reconcile the ambitious EU climate targets with a renewed and modernised steel industry, and ensure that the European steel industry is revived and modernised while it works towards achieving the European climate targets.
Всяка сделка в рамките на програма за обезпечени с активи търговски ценни книжа отговаря на изискванията на раздел 1 от настоящата глава, с изключение на член 7, член 8, параграфи 4 и 6, член 9, параграфи 3, 4, 5, 6 и 8 и член 10, параграф 3.
A transaction within an ABCP programme shall meet the requirements of Section 1 of this Chapter, except for Articles 7, Article 8 (4) and (6), Article 9 (3), (4), (5), (6) and (8) and Article 10 (3).
Всяка сделка с извънборсови деривати преминава през няколко етапа — от момента на постигане на съгласие между двете страни за нейното сключване до потвърждаване на транзакцията.
An OTC derivatives trade goes through several processing steps from the point at which two parties agree to a trade to the point where the transaction has been confirmed.
Всяка сделка, която не е обект на правно валидно двустранно споразумение за нетиране, което се признава по раздел 7, се разглежда като отделна нетираща съвкупност за целите на настоящата глава.
Each transaction that is not subject to a legally enforceable bilateral netting arrangement which is recognised under Section 7 shall be treated as its own netting set for the purposes of this Chapter;
Всяка седалка на водача трябва да носи знака за типово одобрение на EO за компонент и да отговаря на монтажните изисквания по-долу:
Every driver's seat must bear the EEC EC component type-approval mark and comply with the following installation requirements:
Всяка седалка, отговаряща на одобрен тип в приложение на настоящата директива, трябва да носи знак за типово одобрение на EO за компонент.
Every seat conforming to a type approved in pursuance of this Directive must bear an EEC EC component type-approval mark.
Всяка седмица се провеждат тренировки за напускане на кораба и за противопожарна подготовка.
An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.
Всяка серпентина трябва да се състои от две или повече нишки.
Each streamer should consist of two or more strands.
Всяка система за колективна защита, въведена на европейско равнище, трябва да предоставеня на съдията правомощия за предварително разглеждане на делата за колективна защита, с цел преустановяване на всякакви злоупотреби и гарантиране на основателността на внесените искове.
Any collective redress system introduced ought to include powers vested in the judge considering preliminary submissions on a collective redress case to halt any abuses and to ensure that the claims being made are meritorious.
Всяка система за контрол на основно и спомагателно рулево устройство, която може да се управлява от щурманския мостик, отговаря на следните изисквания:
Any main and auxiliary steering gear control system operable from the navigating bridge shall comply with the following:
Всяка система за предна защита, която отговаря на одобрения тип, в съответствие на което е получено ЕО типово одобрение за отделен технически възел трябва да има отделна маркировка за ЕО типово одобрение на техническия възел, както е посочено в приложение IV.
Every frontal protection system conforming to the type approved in respect of which an EC separate technical unit type-approval has been granted shall bear an EC separate technical unit type-approval mark as set out in Annex IV.
Всяка система за целево предназначение на средствата, прилагана по отношение на 27-те държави-членки, неизбежно ще има недостатъци и неизбежно ще изисква корекции, отстъпки, дерогации и др.“
Any hypothecation system applied to 27 Member States is bound to be flawed and bound to require adjustments, rebates, derogations, etc."
Всяка система с данни на държавите членки за индивидуален радиологичен мониторинг на изложени на облъчване работници съдържа следните раздели:
Any data system of the Member States for individual radiological monitoring of exposed workers shall comprise the following sections:
Всяка система с данни на държавите-членки за индивидуален радиологичен мониторинг на изложени на облъчване работници съдържа следните раздели:
Any data system of the Member States for individual radiological monitoring of exposed workers shall comprise the following sections:
Всяка ситуация е различна — решението изисква поредица от специфични мерки, които съчетават подкрепа за доходите на равнище, което е достатъчно да осигури на хората достоен живот, и връзка с пазара на труда чрез възможности за нова работа или професионално обучение и чрез по-широк достъп до социални услуги, които дават допълнителна квалификация.
Each situation is different: the response will require a tailored set of measures which combine income support at a level sufficient for people to have a dignified life with a link to the labour market, through job opportunities or vocational training and through better access to enabling social services.
Всяка скала е валидна за всички продукти, принадлежащи към групата на тютюневите изделия, към които се отнася, без да се прави разлика на база на качеството, представителността, произхода на продуктите или използваните материали, характеристиките на предприятията или каквито и да било други критерии.
Each scale shall be valid for all the products belonging to the group of manufactured tobacco which it concerns, without distinction on the basis of quality, presentation, the origin of the products or of the materials used, the characteristics of the undertakings or of any other criterion.
Всяка следваща година Комисията решава въз основа на тези потвърждения относно окончателното разпределяне в рамките на заделените бюджетни кредити.
Following these confirmations, the Commission shall decide each subsequent year, on the definitive allocations, within the limits of the appropriations available in the budget.
Всяка служба по заетостта, която действа законно в дадена държава членка, може да поиска в тази държава членка участие в мрежата EURES като партньор на EURES, при условие че изпълнява условията, заложени в настоящия регламент, и отговаря на системата, създадена от държавата членка.
Any employment services lawfully operating in a Member State can request in that Member State participation in the EURES network as a EURES Partner, subject to the conditions laid down in this Regulation and to the system set up by that Member State.
Всяка смес, която не е класифицирана като опасна, но съдържа поне едно вещество, което е класифицирано като опасно, се етикетира в съответствие с част 2 на приложение II.
A mixture not classified as hazardous but containing at least one substance classified as hazardous shall be labelled in accordance with part 2 of Annex II.
Всяка смяна с обратно действие на приложимото право съгласно параграф 2 не засяга по неблагоприятен начин правата на трети лица, произтичащи от това право.
Any retroactive change of the applicable law under paragraph 2 shall not adversely affect the rights of third parties deriving from that law.
Всяка спасителна лодка се оборудва със съоръжение за спускане и за прибиране на спасителната лодка.
Each lifeboat shall be provided with an appliance which is capable of launching and recovering the lifeboat.
Всяка статия обхваща вече приетите инструменти, инструментите, които са предвидени, но все още не са приети, и всички бъдещи (т.е. непредвидени) инструменти, които ще бъдат приети от Съвета през съответната финансова година.
Each article shall cover instruments already adopted, instruments which are foreseen but not yet adopted and all future - that is unforeseen - instruments to be adopted by the Council during the financial year concerned.
Всяка стойност между 0,5 и 1 като лош резултат
Any score between 0.5 and 1 as a bad performance
Всяка стойност между –0,5 и 0,5 като неутрален резултат
Any score between -0.5 and 0.5 as a neutral performance
Всяка стойност между –1 и –0,5 като добър резултат
Any score between -1 and -0.5 as a good performance
Всяка стойност над 1 като много лош резултат40
Any score higher than 1 as a very bad performance40
Всяка стойност над 1 като много лош резултат45
Any score higher than 1 as a very bad performance45
Всяка стойност под –1 като много добър резултат
Any score below -1 as a very good performance
Всяка стойност, разумно установена от разпоредителя с бюджетни кредити по време на приемането на прогнозния бюджет, може да докаже, че има други източници на финансиране на действието, различни от безвъзмездните средства от ЕС, и че принципът на съфинансиране е спазен (член 184).
Any value reasonably established by the authorising officer at the time of acceptance of the estimated budget can demonstrate that there are other sources of financing of the action, apart from the EU grant, and that the co-financing principle is complied with (Article 184).
Всяка страна активно участва в разработените съгласно конвенцията програми, които се занимават с въздействието на замърсяването на въздуха върху човешкото здраве и околната среда, и в програмите за атмосферния мониторинг и моделиране.“
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment and programmes on atmospheric monitoring and modelling.
Всяка страна в производство по обжалване може да поиска отвод на член на Апелативния съвет на всяко от посочените в параграф 1 основания или при съмнения за пристрастност.
Any party to the appeal proceedings may object to any member of a Board of Appeal on any of the grounds given in paragraph 1, or if the member is suspected of partiality.
Всяка страна в производство по обжалване може да поиска отвод на член на Апелативния съвет на всяко от посочените в параграф 1 основания или при съмнения за пристрастност.
Any party to the appeal proceedings may object to any member of a Board of Appeal on any of the grounds given in paragraph 1, or if the member is suspected of partiality.
Всяка страна в производство, което е приключило с решение може да обжалва това решение, доколкото то не удовлетворява претенциите й.
Any party to proceedings adversely affected by a decision may appeal.
Всяка страна е длъжна да действа добросъвестно и съобразно с почтеността в оборота.
Each party has a duty to act in accordance with good faith and fair dealing.
Всяка страна е избрала свои параметри за сравнение, своя методика и свой комуникационен модел: резултатът е отчайващ, защото е невъзможно да се определи общата тенденция.
Each country chose its own reference parameters, methodologies and means of communication: the result is discouraging because it is impossible to identify any trend.
Всяка страна е определила собствените си ключови предизвикателства за реформи в рамките на ЦИИ и е изработила всеобхватни планове за институционална реформа.
Each country identified its own key reform challenges under the CIB, and designed comprehensive Institutional Reform Plans.
Всяка страна е оценявана според постигнатите резултати, като по този начин се осигуряват стимули за извършването на широкообхватни реформи.
Each country is assessed on the basis of its own merit so as to provide incentives to pursue far-reaching reforms.
Всяка страна и народ естествено ще избере своя собствен път и ще направи своя избор.
Each country and people will of course choose their own path and make their own choices.
Всяка страна изготвя и поддържа инвентаризации и прогнози за емисиите на серен диоксид, азотни оксиди, амоняк, летливи органични съединения и прахови частици.
Each Party shall develop and maintain inventories and projections for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds, and particulate matter.
Всяка страна или съюз от страни следва да съдействат за устойчивото регулиране на това благо въз основа на взаимни ползи, пропорционални на отстъпките на всяка една от тях.
Each country or union of countries must help to sustainably regulate this good on the basis of the mutual benefits derived in proportion to the concessions made by each party.
Всяка страна може да закръгли в посока нагоре или надолу сумата, получена от превръщането в националната ѝ валута на сума, изразена в евро.
A country may round up or down the amount resulting from the conversion of an amount expressed in euro into its national currency.
Всяка страна може да иска информация за такова предаване.
Any party may request information about such transmission.
Всяка страна може да отнесе спора до съответните национални регулаторни органи.
Any party may refer the dispute to the national regulatory Ö authority or Õ authorities concerned.
Всяка страна може да предложи корекция на своите ангажименти за намаляване на емисиите, които вече са определени в приложение II.
Any Party may propose an adjustment of its emission reduction commitments already listed in annex II.
Всяка страна може по всяко време да приеме изменението, като се откаже от предишното си уведомление, и изменението на приложението влиза в сила за тази страна при депозиране на документ за приемане при депозитаря.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.
Всяка страна може по всяко време да приеме изменението, като се откаже от предишното си уведомление, и изменението на приложението влиза в сила за тази страна при депозиране на документ за приемане при депозитаря;
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party;
Всяка страна може, в рамките на петнадесет дни от предаването на междинния доклад от страна на специалния комитет, да му предостави в писмен вид забележките си по конкретни аспекти на междинния доклад.
In the two weeks following the presentation of the interim report by the arbitration panel, each Party shall have the option of submitting remarks in writing to the panel concerning specific aspects of the interim report.
Всяка страна по дадена сделка, включително лицата, които не са финансови институции, става солидарно отговорна за плащането на данъка, дължим от финансовата институция по отношение на тази сделка, ако въпросната финансова институция не е платила дължимия от нея данък в срока, предвиден в член 10, параграф 4.
Each party to a transaction, including persons other than financial institutions shall become jointly and severally liable for the payment of the tax due by a financial institution on account of that transaction, in case that financial institution has not paid the tax due by it within the time limit set out in Article 10(4).
Всяка страна по конвенцията може да предложи корекция на приложение II към настоящия протокол, за да добави своето име заедно с нивата на емисиите, емисионните тавани и намаляването на емисиите в процентно изражение.
Any Party to the Convention may propose an adjustment to annex II to the present Protocol to add to it its name, together with emission levels, emission ceilings and percentage emission reductions.
Всяка страна по конвенцията следва да изпълни насоките в срок от пет години от влизането в сила на Конвенцията за същата страна.
Each Party should strive to implement the guidelines within five years of the Convention's entry into force for that Party.
Всяка страна по споразумението взема необходимите мерки за привеждане в съответствие с постановлението на арбитражния комитет и страните по споразумението полагат усилия, за да се договорят за срок, в който да изпълнят постановлението.
Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the period of time to comply with the ruling.
Всяка страна по споразумението и подписала държава от КАРИФОРУМ гарантира, че всички закони, подзаконови актове, процедури или административни разпоредби от общо приложение, както и всички международни ангажименти, свързани с всяка обхваната от настоящото споразумение търговска тематика, са своевременно публикувани или са обществено достъпни и доведени до знанието на другата страна по споразумението.
Each Party and Signatory CARIFORUM State shall ensure that any laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application as well as any international commitments relating to any trade matter covered by this Agreement are promptly published or made publicly available and brought to the attention of the other Party.
Всяка страна по споразумението избира пет лица, които да изпълняват функцията на арбитри.
Each of the Parties shall select five individuals to serve as arbitrators.
Всяка страна по споразумението избира пет лица, които са способни да изпълняват функцията на арбитри.
Each Party shall select five people capable of being arbitrators.
Всяка страна по споразумението или подписала държава от КАРИФОРУМ може да изпрати на другите писмено уведомление за намерението си да денонсира споразумението.
Either Party or Signatory CARIFORUM State may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Всяка страна по споразумението или подписала държава от КАРИФОРУМ може да представи на вниманието на Комитета всякакъв проблем, свързан с прилагането на споразумението или с постигането на целите му.
Any Party or Signatory CARIFORUM State may bring to the attention of the Committee any issue related to the application of the Agreement or the attainment of its objectives.
Всяка страна по споразумението или подписала държава от КАРИФОРУМ по същия начин публикува незабавно всички изменения на такива мерки и в разумни срокове информира останалите за всякакви такива изменения.
Each Party or Signatory CARIFORUM State shall promptly publish in the same manner all modifications to such measures, and shall within a reasonable time inform each other of any such modifications.
Всяка страна по споразумението може да поиска от арбитражния комитет да изготви препоръка за това как страната, срещу която е подадена жалбата, би могла да се приведе в съответствие с разпоредбите на споразумението.
Either party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.