natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че за разлика от тях формално нямат достъп до кредитори от последна инстанция (централни банки) и до публични институции за гарантиране на влоговете, на практика, и както стана ясно от последните събития, публичните институции трябваше с помощта на различни механизми да се справят със загубите, генерирани от структурите на паралелната банкова система.
Although, unlike traditional banks, they formally lack access to lenders of last resort (central banks) and deposit guarantee schemes, in practice, as recent experience has shown, public bodies have had to deal with the losses caused by shadow banks using various mechanisms.
Въпреки че за разлика от тях формално нямат достъп до кредитори от последна инстанция (централни банки), на практика, и както стана ясно от последните събития, публичните институции трябваше с помощта на различни механизми да се справят със загубите, генерирани от структурите на паралелната банкова система.
Although, unlike traditional banks, they formally lack access to lenders of last resort (central banks), in practice, as recent experience has shown, public bodies have had to deal with the losses caused by shadow banks using various mechanisms.
Въпреки че за сегашните инструменти в областта на вътрешните работи обикновено се смята, че постигат целите си и функционират ефективно, поуките от средносрочния преглед и от консултациите със заинтересованите страни показаха, че е необходимо:
Although the current home affairs financial instruments are generally considered to achieve their objectives and function effectively, the lessons learned from the mid-term review and the stakeholder consultation are that there is a need to:
Въпреки че за сегашните финансови инструменти в областта на вътрешните работи обикновено се смята, че постигат целите си и функционират ефективно, поуките от средносрочния преглед и от консултациите със заинтересованите страни показаха, че е необходимо:
Although the current home affairs financial instruments are generally considered to achieve their objectives and function effectively, the lessons learned from the mid-term review and the stakeholder consultation are that there is a need to:
Въпреки че за това беше направен опит, разликата в становищата на експертите означава, че в проектопредложението СГС-СКОС (вътрешни води) за никел е установена на 4 вместо на 2 μg/l, в очакване на резултата от по-нататъшните консултации с НКРЗОС по отношение на резултатите от анализа.
Although this has since been attempted, difference of opinion among the experts means that, in the draft proposal, the AA-EQS (inland waters) for Nickel has been set at 4 rather than 2 μg/l, pending the outcome of further consultation with the SCHER regarding the conclusions of the analysis.
Въпреки че за това са компетентни преди всичко държавите членки, Европейският съюз може да подпомага действията на националните правителства, местните органи и гражданското общество, участващи в сложния и дългосрочен процес на насърчаване на интеграцията и взаимното доверие.
Although the competence lies primarily with Member States, the European Union can support actions by national governments, local authorities and civil society engaged in the complex and long term process of fostering integration and mutual trust.
Въпреки че за условията на задържане и управлението на местата за лишаване от свобода отговарят държавите-членки, Комисията се интересува от този въпрос поради това, че принципът на взаимното признаване на съдебни решения има основно значение за пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
Whilst detention conditions and prison management are the responsibility of Member States, the Commission is interested in this issue because of the central importance of the principle of mutual recognition of judicial decisions for the area of freedom, security and justice.
Въпреки че за целите на разискването тези мерки са представени като концептуално отделени, те не съставляват непременно отделни и поредни „фази“ на една криза.
Although these measures are – for the purposes of discussion - presented as conceptually distinct, they do not necessarily constitute separate and sequential 'phases' of a crisis.
Въпреки че зависимостта от мрежовите и информационни системи се увеличава, подготвеността за справяне с инциденти изглежда недостатъчна.
While dependence on network and information systems is increasing, preparedness to address incidents seems insufficient.
Въпреки че зависимостта от мрежовите и информационни системи се увеличава, подготвеността за справяне с инциденти изглежда недостатъчна..
While dependence on network and information systems is increasing, preparedness to address incidents seems insufficient.
Въпреки че загубените работни места обикновено имат ограничено отражение на ниво ЕС и върху националната статистика за безработица, тяхното въздействие върху конкретните въгледобивни региони е особено силно в Германия, Испания и Румъния.
While the jobs lost usually have a limited impact on EU-wide and national unemployment figures, their impact on specific coal-mining regions may be very significant, especially in Germany, Spain and Romania.
Въпреки че задлъжнялостта на домакинствата продължава да спада бавно, тя остава висока и води до уязвимост на Обединеното кралство спрямо рискове, които могат да засегнат икономическия ръст и финансовата стабилност.
While household sector indebtedness continues to fall modestly, it remains high and leaves the United Kingdom vulnerable to risks that could affect economic growth and financial stability.
Въпреки че задлъжнялостта остава висока, рисковете за устойчивостта на дълга на публичния и частния сектор изглеждат овладени, макар и да е нужно постоянно наблюдение.
Although indebtedness remains high, risks to the sustainability of private and public sector debt and the stability of the financial sector appear contained, even if they deserve continued monitoring.
Въпреки че задължението за осигуряване на събирането и пазарната реализация на местното млекопроизводство се запазва, уместно е да бъде заличено задължението на Комисията, предвидено в алинея втора от посочения член, за определяне на количеството от местно произведено прясно мляко, което да бъде включено във възстановеното мляко.
Though the obligation to ensure the collection and outlet of the local milk production is maintained, it is appropriate to delete the Commission's obligation, foreseen by the second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally.
Въпреки че задълженията на финансовия сектор нараснаха съществено, задлъжнялостта на финансовия сектор остава ниска и макар че с оглед на размера на сектора съществуват рискове, то те са ограничени.
While financial sector liabilities grew substantially the leverage of the financial sector remains low and even if there are risks given the size of the sector they are limited.
Въпреки че заетостта в този сектор в Европа се счита все още за относително ниска и брутната добавена стойност се оценява на 0,8 млрд. EUR, растежът на този сектор ще предложи висококвалифициранa заетост, особено ако бъдат разработени новаторски лекарства от морски организми, и значителни възможности надолу по веригата.
While estimated current employment in the sector in Europe is still relatively low, and a gross value added of €0.8 billion, the growth of the sector will offer high-skilled employment, especially if ground-breaking drugs can be developed from marine organisms, and significant downstream opportunities.
Въпреки че заетостта възобнови растежа си през 2014 г. след 5 години на свиване, коефициентът на дълготрайна безработица се задържа много високо, а спадът в коефициента на младежка безработица беше незначителен.
While employment resumed growth in 2014 after 5 years of contraction, the long-term unemployment rate remained very high and the youth unemployment rate decreased only marginally.
Въпреки че заетостта се повиши и независимо от положителното влияние на единната валута, растежът на производителността спадна от 1,5 % през 90-те години до около 1 % през настоящото десетилетие.
Although employment has soared, and despite the positive impact of the single currency, productivity growth has slowed from 1 1/2% in the 1990s to around 1% this decade.
Въпреки че заинтересованите страни подкрепят идеята LIFE да увеличи своя акцент върху изпълнението и интегрирането на целите в областта на околната среда и климата в други политики, те не подкрепят ограничаването на обхванатите тематични области.
Although stakeholders support LIFE to increase its focus on implementation and integration of environmental and climate objectives into other policies, they do not support a limitation in the thematic areas covered.
Въпреки че законодателството в областта на околната среда изисква в множество случи държавите-членки да приемат разубеждаващи, ефективни и съответстващи санкции спрямо нарушенията на съответните закони, не съществуват разпоредби, които да принуждават държавите-членки да приемат специфични наказателни санкции за сериозни нарушения спрямо околната среда.
Even though environmental legislation requires in various cases that Member States adopt dissuasive, effective and proportionate sanctions for breaches of environmental law, there are no provisions that require Member States to lay down specifically criminal sanctions for serious environmental offences.
Въпреки че законодателството е най-ефективния вариант на политика за постигане на зададените цели, все още подлежи на оценка дали разходите при прилагането му не превишават ползите.
However, although legislation would be the most effective option in terms of achieving the set objectives, whether the costs of implementing legislation outweigh the benefits is still to be assessed.
Въпреки че законодателството на ЕС в областта на законната миграция и предоставянето на убежище осигурява равно третиране с гражданите на страната по отношение на признаването на квалификациите (и дори мерки за подкрепа по отношение на лицата, ползващи се от международна закрила31), при гражданите на трети страни с университетско образование продължават да се наблюдават високи равнища на свръхквалификация и непълна заетост.
While the EU acquis on legal migration and asylum provides for equal treatment with nationals in terms of recognition of qualifications (and even for facilitation measures as far as beneficiaries of international protection are concerned31), third-country nationals with tertiary education continue to face high rates of over-qualification and under-employment.
Въпреки че законодателството на ЕС засяга само няколко конкретни области на дейност на държавните предприятия (държавни помощи и услуги от общ икономически интерес), се предлага да се ограничат усилията за придаване на европейско измерение на реформата на държавните предприятия чрез незаконодателни мерки и да не определят цели за новата законодателна рамка.
Although EU law only applies to a few specific areas concerning the activities of SOEs (state aid and general economic interest), it is proposed that efforts to give SOE reform a European dimension should be limited to non-legislative measures and no targets should be set for new legal regulation.
Въпреки че законодателството на ЕС засяга само няколко конкретни области на дейност на публичните предприятия (държавни помощи и услуги от общ икономически интерес), се предлага да се ограничат усилията за придаване на европейско измерение на реформата на държавните предприятия чрез незаконодателни мерки и да не определят цели за новата законодателна рамка.
Although EU law only applies to a few specific areas concerning the activities of SOEs (state aid and general economic interest), it is proposed that efforts to give SOE reform a European dimension should be limited to non-legislative measures and no targets should be set for new legal regulation.
Въпреки че законодателството на ЕС предвижда възможността държавите членки да удължат срока на действие на това право до максимум 6 месеца, това право все още не е гарантирано от съответните национални практики.
Although EU law provides the possibility for Member States to extend the right to this entitlement to a maximum of 6 months, this right is not yet secured by the respective national practices.
Въпреки че запазват единната структура на новите програми за финансиране, съзаконодателите често въвеждат нови сектори и теми, които възпроизвеждат програми, които по-рано са били отделни, и/или добавят множество технически подробности.
Although keeping the single structure of new funding programmes, the co-legislators are often introducing new sectors and themes, which reproduce previously separate programmes and/or add many technical details.
Въпреки че заплатите на ръководителите по принцип са по-високи от минималната работна заплата, при специалистите и дипломираните стажанти това не е правило.
Managers are usually paid more than that minimum salary, but this is not generally true of specialists and graduate trainees.
Въпреки че започват да се забелязват резултати по места, схемите за гаранция за младежта все още не са достигнали до всички млади хора, които са станали безработни или са напуснали училище.
While results are becoming visible on the ground, Youth Guarantee schemes have not yet reached all young people who have become unemployed or left school.
Въпреки че започват да се наблюдават положителни тенденции, Комисията счита, че петте приоритета, определени през 2012 г., остават валидни и за 2013 г.: постигане на диференцирана бюджетна консолидация, благоприятстваща растежа; възстановяване на нормалното кредитиране на икономиката; стимулиране на икономическия растеж и конкурентоспособността за днешния и утрешния ден; справяне с безработицата и социалните последици от кризата; и модернизиране на публичната администрация.
While positive trends are beginning to emerge, the Commission considers that it is essential that the reform momentum is maintained, and that the five priorities identified in 2012 remain valid for 2013: pursuing differentiated, growth‑friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Въпреки че засегнатите от реформата дейности наистина са най-малко трудоемките, непреките въздействия от реформата биха предизвикали въвеждането на политики за намаляване на разходите, които биха могли да доведат до нови съкращения на работни места, както предвиждат някои значими банкови институции.
Although it is true that the activities affected by the reform are the least labour intensive, the indirect effects of the reform will lead to cost-cutting policies that could result in further job cuts, as key banks have forewarned.
Въпреки че засегнатите от реформата дейности настина са най-малко трудоемките, непреките въздействия от реформата биха предизвикали въвеждането на политики за намаляване на разходите, които биха довели до нови съкращения на работни места.
Although it is true that the activities affected by the reform are the least labour intensive, the indirect effects of the reform will lead to cost-cutting policies resulting in further job cuts.
Въпреки че засиленото административно сътрудничество несъмнено би имало благоприятен ефект върху прилагането на редица директиви, липсата в действащото законодателство на достатъчно конкретно правно основание за обмен на информация между държавите-членки би могла съществено да възпрепятства използването на системата.
While many directives would certainly benefit from reinforced administrative cooperation, the absence of a sufficiently specific legal basis for exchanging information between Member States in existing legislation is a considerable potential barrier to the use of IMI.
Въпреки че защитата и либерализацията на инвестициите стават главни инструменти на общата международна инвестиционна политика, за държавите-членки ще остане значително поле за действие, за да преследват и провеждат политики за защита на инвестициите, които ще допълват и ще отговарят на общата международна инвестиционна политика.
While investment protection and liberalisation become key instruments of a common international investment policy, there will remain significant scope for Member States to pursue and implement investment promotion policies that complement and fit well alongside the common international investment policy.
Въпреки че защитата на културното наследство е преди всичко от компетенцията на националните, регионалните и местните органи, Европейският съюз има роля в съответствие с Договорите на ЕС и при спазване на принципа на субсидиарност.
While heritage protection is primarily a matter for national, regional and local authorities, the European Union has a role to play in line with the EU Treaties and in respect of the principle of subsidiarity.
Въпреки че заявлението се отнасяше само до най-силно пострадалите райони, са постъпили едва 1989 молби за обезщетения за щети, причинени на жилища (от население в засегнатите райони, наброяващо общо 71397 души).
Although the application was limited to the areas most affected, only 1989 requests for compensation for damage to homes had been received (out of a total population in the affected areas of 71397).
Въпреки че заявява намерението да се ограничи до хармонизация на средствата за гражданскоправна защита и че правното основание на предложението за директива е член 114 от ДФЕС относно сближаване на законодателствата с цел създаването или функционирането на вътрешния пазар, Комисията де факто се позовава на понятията „кражба“, „подкуп“, „измама“.
The Commission refers to the notions of "theft", "bribery" and "deception", but states that its intention is simply to harmonise civil law remedies, with Article 114 TFEU on the approximation of laws for the establishment and functioning of the internal market forming the legal basis of the proposed directive.
Въпреки че звената са използвали едва около 75 % от наличния си бюджет през последните три години заради първоначални трудности, свързани с организацията, и изменения в таблиците за съотнасяне, техните дейности бяха считани за жизненоважни за прилагането на ЕКР на национално равнище.
Although, NCPs have only used around 75 % of their available budget in the past three years due to initial organisational difficulties and changes to the referencing timetables, their activities were considered pivotal to implementing the EQF at national level.
Въпреки че здравната програма е с относително малък мащаб, тя има важна роля за създаването и поддържането на силна професионална общност в сферата на общественото здраве на европейско равнище, която осъществява обмен на знания и опит.
Even though the Health Programme is relatively minor in terms of magnitude, it is instrumental in creating and maintaining a strong professional public health community at European level that exchanges knowledge and experience.
Въпреки че знанията се движат и в двете посоки между ЕС и САЩ, нетният поток е от Европа към САЩ.
Although knowledge flows in both directions between the EU and the US, there is a net flow from Europe to the US.
Въпреки че значението на независимостта и отчетността на надзорните органи нараства, тази тенденция е засенчена от откъслечни данни, че политиците в някои части на ЕС не предоставят достатъчно пълноценна оперативна независимост на надзорните органи.
Even though supervisory independence and accountability are gaining in importance, these developments are overshadowed by occasional evidence that politicians in some parts of the EU do not grant sufficiently full operational independence to supervisory authorities.
Въпреки че значението на регионалните власти по отношение на регулирането и инвестициите в транспорта ще нараства, те трябва да имат предвид и развитието на глобалната работна среда.
Although the importance of regional authorities will grow in the regulation and investments of transport they must consider also the development of the global operating environment.
Въпреки че значителни фондове на ЕС са насочени към изследвания в областта на горивните клетки и водорода, които вече са включени в раздел „Енергийни и транспортни изследвания“ на РП7 като важен елемент на стратегията за научни изследвания, технологично развитие и демонстрация (НИТРД), няма вероятност тези технологии да бъдат на разположение за търговски цели в желаните кратки срокове.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, and they are already included in the FP7 energy and transport research portfolio as an important component of research, technological development and demonstration (RTD&D) strategy, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Въпреки че значителният излишък по текущата сметка отчасти отразява структурните характеристики на икономиката, е възможно структурата на пенсионната и данъчната система да се окаже причина за неефективно разпределяне на капитала.
While the high current account surplus partly reflects structural features of the economy, the structure of the pension and tax systems may potentially be a source of inefficient allocation of capital.
Въпреки че и двата варианта ще доведат до положително въздействие върху основните права, най-ползотворен ефект върху хармонизацията на единния пазар, който да доведе до най-големи положителни въздействия за обществото, ще се постигне при вариант 4.
While both options 3 and 4 would result in a positive impact on fundamental rights, the most beneficial effects on harmonising the single market, leading to the biggest social positive impacts, would result from option 4.
Въпреки че и двете вече бяха включили в редовно провежданите от тях културни прояви значителен брой международни изпълнители — особено Линц, например чрез Brucknerfest и Ars Electronica Festival, — в рамките на ЕСК те привлякоха още повече такива изпълнители.
Although both already featured a significant number of international artists in their regular cultural offering - particularly Linz through, for example, the Brucknerfest and the Ars Electronica Festival – more such artists were attracted to the cities as a result of the ECOC.
Въпреки че и двете представи ще бъдат верни в бъдеще, тенденциите, пречките и приоритетите на изследванията се различават фундаментално.
Although both will hold true in future, trends, barriers and research priorities differ fundamentally.
Въпреки че и по двата модела се прогнозира допълнително намаление на емисиите на парникови газове, те дават различни резултати по отношение на въздействието върху цената на квотите по СТЕ: моделът E3ME предвижда спадане на цената на квотите в 2020 г. до нула, докато сценариите по модела PRIMES предвиждат много по-слабо въздействие (намаление от 16,5 евро/тон СО2 до 14,2 евро/тон СО2 в 2020 г.).
While both models project a further decrease in GHG emissions, they show different results regarding the impact on the ETS price: the E3ME model run projects a drop to zero of the ETS price in 2020 whereas the PRIMES scenarios project a much lower impact (a reduction from €16.5/t to €14.2/t in 2020).
Въпреки че и участието на краткосрочни инвеститори може да има положително въздействие44, този процес обикновено предполага полагането на усилия за повишаване на дългосрочната възвращаемост на акционерите45.
Although engagement on the part of short-term investors may have a positive effect44, it is generally understood as an activity which improves long-term returns to shareholders45.
Въпреки че идеята за диференциране е налице от самото начало, отделните държави смятат, че конкретните им стремежи не са отразени в достатъчна степен.
Although the concept of differentiation has been present from the start, individual countries do not always find their specific aspirations sufficiently reflected.
Въпреки че идеята за неограничаване на тяхното приложение към TEN-T следва да бъде подкрепена, тяхното въвеждане трябва да бъде прозрачно и да не води до нарушаване на конкуренцията.
While the idea of not restricting their application to TEN-T is to be supported, their introduction must be transparent and not generate any distortion of competition.