natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Анализът показва, че този вариант има ясни предимства по отношение на ефективността и своевременността, тъй като разчита на съществуващите практики и ще бъде от полза в сравнение с алтернативната възможност — да не се предприемат никакви действия и да не се правят препоръки.
The analysis shows that this option has clear advantages in terms of effectiveness and timeliness as it relies on the existing practices and would be advantageous compared to the alternative of not taking any action or issuing a recommendation .
Анализът показва, че този вид такса, така както е замислена понастоящем, не отговаря на призивите, съдържащи се в споменатото по-горе становище.
The analysis shows that this type of toll, as currently conceived, in no way satisfies the calls made in the above opinion.
Анализът показва, че този вид такси за изминат участък, както се предлагат понастоящем, по никакъв начин не удовлетворяват призивите, отправени в становището на ЕИСК относно стратегията за интернализиране.
The analysis shows that this type of toll, as currently conceived, in no way satisfies the calls made in the EESC opinion on the internalisation strategy.
Анализът показва, че тя може почти изцяло да премахне своите емисии на CO2 до 2050 г. и дава възможност за частична замяна на фосилните горива в транспорта и отоплението.
The analysis shows that it can almost totally eliminate CO2 emissions by 2050, and offers the prospect of partially replacing fossil fuels in transport and heating.
Анализът посочи три общи цели: улесняване на мобилността на специалистите и на търговията с услуги в рамките на ЕС, преодоляване на предизвикателството да се попълнят висококвалифицираните работни места и предлагане на повече възможности на търсещите работа.
The analysis identified three general objectives: facilitating the mobility of professionals and the intra-EU trade in services, addressing the challenge of filling high-skill jobs and offering more possibilities for job seekers.
Анализът потвърди необходимостта от установяване на правилен баланс между мерките, които като цяло могат да се приложат в краткосрочен план.
The analysis confirmed the need to strike a right balance between the measures which could all be implemented in the short term.
Анализът потвърди съществуването на цяла поредица от очаквания, които се възлагат на ЕС за по-добро отчитане на специфичните особености на спорта при определяне на политиките2 и при запазване на автономността на спорта, както и наличието на различни сфери, в които действията на ЕС в областта на спорта биха могли да повишат ефективността на съществуващите на национално ниво мерки.
The analysis confirmed that there is a significant range of expectations placed on the EU to better take into account the specific characteristics of sport in its policy making2 while respecting the autonomy of sport, and that there are different areas where EU action in the field of sport could bring added value to existing measures at national level.
Анализът потвърждава заключението, очертано в съобщението, че една отворена система е за предпочитане пред затворена система.
The analysis confirms the conclusion drawn in the Communication that an open system would be preferable to a closed system.
Анализът потвърждава хипотезата, че енергоемките отрасли ще се облагодетелстват значително от ефективни международни действия по отношение на климата, в резултат на които производството може да надвиши заложеното в сценария за едностранни действия на ЕС, и особено ако те са много амбициозни.
The analysis confirms the benefits which energy intensive sectors would draw from effective international climate action, leading potentially to increased production compared to a scenario of EU unilateral action, in particular at high levels of ambition.
Анализът потвърждава, че в сравнение с базовия сценарий както вариант Б, така и вариант Б+ ще окажат положително общо въздействие и ще допринесат за постигането на целите на политиката.
The analysis confirms that compared to the baseline scenario both Options B and B+ will deliver a positive overall impact towards all of the policy objectives.
Анализът потвърждава, че възможно най-широкият географски обхват на всички заминаващи и пристигащи полети ще даде най-големите екологични ползи, ще бъде неутрален от гледна точка на конкуренцията в сравнение с алтернативните по отношение на обхвата варианти и ще бъде най-добрият вариант за туризма.
The analysis confirms that the broadest possible geographical scope of all departing and arriving flights would give the biggest environmental benefits, would be neutral from a competition point of view considering the alternative scope options, and would be the best option for tourism.
Анализът потвърждава, че най-малките и местните производители често не се ползват от схемата.
The analysis confirms that the smallest and most local of producers tend to be excluded from schemes.
Анализът предполага, че освобождаването от ДДС води до данъчно предимство за финансовия сектор от порядъка на 0,15 % от БВП.
The analysis suggests that the VAT exemption leads to a tax advantage for the financial sector in the range of 0.15% of GDP.
Анализът прогнозира, че през следващото десетилетие инвестициите в енергоспестяващи строителни компоненти и оборудване ще трябва да се увеличат с около 200 млрд. EUR.
The analysis projects that over the next decade investments in energy-saving building components and equipment will need to be increased by up to € 200 billion.
Анализът разглежда възможностите за преодоляване на този недостиг чрез нова или модифицирана инфраструктура, промени в експлоатацията или други промени, както и сроковете за решаване на проблемите.
The analysis shall consider the possibilities of overcoming such shortfall through new or modified infrastructure, operational changes, or any other change, and the time frame envisaged to resolve the problems.
Анализът разглежда два варианта: използване на кредити до степен, еквивалентна на средната граница, наложена от държавите-членки съгласно СТЕ на ЕС; или неограничен достъп.
The analysis considers two options: use of credits up to a limit equivalent to the average limit being imposed by Member States under the EU ETS; or unlimited access.
Анализът разглежда и въпроса как би могъл да се използва опитът, натрупан в регионите по атлантическото крайбрежие.
The analysis also discusses how experiences from the Atlantic coastal regions can be used.
Анализът разглежда и отражението върху отраслите на селското и горското стопанство в глобална перспектива.
The analysis also considers implications for the agricultural and forestry sector in a global perspective.
Анализът се базира на данни, които са подходящи за портфейла, биват периодично актуализирани и покриват подходящ период на наблюдение.
The analysis shall be based on data that are appropriate to the portfolio, are updated regularly, and cover a relevant observation period.
Анализът се базира на данни, които са подходящи за портфейла, като същите се актуализират периодично и покриват подходящ период на наблюдение.
The analysis shall be based on data that are appropriate to the portfolio, are updated regularly, and cover a relevant observation period.
Анализът се занимава също така с предимствата и недостатъците, които действията на Съюза могат да имат в сравнение с действията на държавите членки.
The analysis also covers both the advantages and the disadvantages that Union action may have relative to action by Member States.
Анализът се концентрира върху тези варианти.
The analysis focuses on these options.
Анализът се основава на данни от различни източници, включително изследванията по въпроса, направени от СИЦ и Arcadis, както и от самата промишленост (по-специално на производителите на двигатели, на системи за последваща обработка и на трактори), които предоставят информация относно резултатите от научноизследователската и развойна дейност и най-новите технологии, свързани с въвеждането на новите етапи по отношение на ТТК
The analysis is based on the data available from different sources, including the supporting studies by JRC and Arcadis and the industry itself (in particular engine, after-treatment and tractor manufacturers), who delivered information on R&D results and the state-of-the-art technology related to the introduction of the new stages for NTTs.
Анализът се основава на изслушвания на специалисти и организации, резултатите от широка обществена консултация (почти 45 000 отговора) и целеви консултации, по-специално с държавите членки и Консултативната група за биологично земеделие.
The analysis is based on hearings of experts and organisations, the results of a wide public consultation (almost 45 000 replies) and targeted consultations, notably with Member States (MS) and the Advisory Group on Organic Farming.
Анализът се основава на методи, създадени от Комисията чрез делегиран акт в съответствие с член 15 от настоящия регламент.
The analysis is based on methods determined by a Commission delegated act, in accordance with Article 15 of this Regulation.
Анализът се основава на следните елементи: а) въпросник, изпратен до всички членове и делегати на CCMI (резултатите от него ще бъдат разпратени); б) представяне на 6 февруари 2009 г. на ситуацията в различни сектори и в) провеждане същия ден на първоначална дискусия относно последиците от кризата.
This analysis is based upon the following elements: a) a questionnaire sent to all CCMI members and delegates (the results of which will be distributed); b) a presentation on 6 February 2009 of the situation in various sectors and c) an initial discussion on the same day of the consequences of the crisis.
Анализът се предоставя същевременно и на Комисията.
The analysis shall be communicated to the Commission at the same time.
Анализът се произнесе в полза на създаването на паспорт за рисков капитал като самостоятелен инструмент.
Such analysis concluded in favour of the creation of a venture capital passport as a stand alone instrument.
Анализът се структурира около приоритетите на Съюза.
The analysis shall be structured around the Union priorities.
Анализът се съсредоточава върху въздействията на материалноправните разпоредби, имащи отражение върху потребителите и стопанските субекти.
The analysis focuses on the impacts of substantive provisions which impact upon consumers and businesses.
Анализът следва да доведе до изменение на законодателството на ЕС в областта на конкуренцията за селскостопанския и хранително-вкусовия сектор, така че да се гарантира, че са отчетени неговите характерни особености, като законодателството бъде адаптирано към конкурентното право на държавите, с които ЕС се конкурира на световните пазари, в съответствие със заключенията на ГВР по въпросите на млякото.
This should lead to changes in EU competition laws governing the agri-food sector to ensure that account is taken of its specific characteristics, adapting these laws to those in the countries with which the EU competes on the global markets, as concluded by the HLG on Milk.
Анализът следва да доведе до изменение на законодателството на ЕС в областта на конкуренцията за селскостопанския и хранително‑вкусовия сектор, така че да се гарантира, че са отчетени неговите характерни особености, като законодателството бъде адаптирано към конкурентното право на държавите, с които ЕС се конкурира на световните пазари, в съответствие със заключенията на ГВР по въпросите на млякото.
This should lead to changes in EU competition laws governing the agri-food sector to ensure that account is taken of its specific characteristics, adapting these laws to those in the countries with which the EU competes on the global markets, as concluded by the HLG on Milk.
Анализът следва да доведе до изменение на общностното законодателство в областта на конкуренцията за сектора на селскостопанските хранителни продукти, така че особеностите му да бъдат отчетени и законодателството адаптирано към конкурентното право на конкурентните държави на световните пазари, в съответствие със заключенията на Групата на високо равнище по въпросите на млякото.
This study should lead to changes in Community competition laws governing the agri-food sector to ensure that account is taken of its specific characteristics, adapting these laws to those in the countries with which the EU's competes on the global markets, as concluded by the High-Level Group on Milk.
Анализът следва да изясни тази тенденция с оглед на обръщането ѝ в положителна посока и разработването на възможни решения.
Analysis should clarify this trend in order to reverse it into a positive direction and to design possible solutions.
Анализът следва да изясни тази тенденция с оглед на обръщането ѝ в положителна посока и разработването на възможни решения;
Analysis should clarify this trend in order to reverse it into a positive direction and to design possible solutions.
Анализът следва да прецени също така дали евентуалните резерви от енергия биха могли при определени обстоятелства да неутрализират ползата от възобновяемите енергийни източници по отношение на емисиите или сигурността на доставките.
The analysis should also consider whether possible "back-up power" could under certain circumstances may render the renewables effort negative vis-à-vis emissions or security of supply.
Анализът следва да се извършва въз основа на актуална информация и обосновани допускания относно положението на потребителя през целия срок на кредита.
Such an assessment should be based on up-to-date information and reasonable assumptions on the consumer’s circumstances during the lifetime of the loan.
Анализът следва да се подкрепя в максимална степен от количествени доказателства и данни.
To the extent possible, the analysis should be supported by quantitative evidence and data.
Анализът сочи, че дори в отсъствието на законодателство на Общността повече от половината държави-членки вече имат единна процедура за кандидатстване или предвиждат промени в системите си, а останалите прилагат отделни процедури за получаване съответно на разрешително за работа и за пребиваване.
Analysis shows that even in the absence of community legislation more than half of the Member States already have a single application procedure or envisage changing their system and a minority use separate procedures for obtaining work and residence permits respectively.
Анализът сочи, че цялостните резултати са постигнати на разумна цена.
From the analysis it seems that the overall results have been achieved at a reasonable cost.
Анализът стига до заключението, че такъв подход предлага най-добрата възможност за постигане на по-ясни и по-сравними оповестявания на продукти, като същевременно отразява практическите аспекти на сложните и разнообразни продукти.
The analysis concludes that such an approach offers the best chance to achieve clearer and more comparable product disclosures whilst reflecting the practical realities of complex and varied products.
Анализът също така би могъл да послужи за споделяне на натрупания практически опит с административното сътрудничество, така че да не се повтарят допуснатите грешки.
This process could also serve to share lessons learnt through practical experience of administrative cooperation and avoid repeating mistakes.
Анализът също така показа наличието на големи различия във вътрешния пазар по отношение на цените, което свидетелства за продължаващо разпокъсване на вътрешния пазар.
The analysis also highlighted considerable price differences within the internal market, suggesting that the internal market is still fragmented.
Анализът също така показа, че намаляването на равнището на обхващане на търговията до 95 % оказва незначително въздействие върху качеството на статистическите данни и следователно би било приемливо за потребителите.
The analysis has also shown that lowering the trade coverage to 95% has only a minor impact on the quality of statistical data and would thus be acceptable for users.
Анализът също така показва, че продължава да има проблеми с изпълнението на съществени елементи от директивата, както са изтълкувани от Съда, като например:
The analysis also shows that there remain problems with the implementation of core elements of the Directive, as interpreted by the Court of Justice, such as:
Анализът също така потвърждава, че при липса на достатъчно енергични действия в световен мащаб ще продължи безплатното разпределяне на квоти с периодичен преглед на обуславящите го фактори и ще се предостави значително по-висока защита за енергоемките сектори, заплашени от изместване на въглеродни емисии, в сравнение със сценарий, при който тези сектори ще трябва да закупуват квоти.
Overall, the analysis confirms that in the case of not sufficiently strong global action, a system of continued of free allocation, with periodic review of the factors determining this free allocation, gives a significantly higher level of protection for energy intensive industries exposed to the risk of carbon leakage, compared with a situation where these sectors would have to purchase allowances.
Анализът третира преди всичко условията за създаване на повече и по-добри работни места и оценката на потенциала за създаване на заетост на ЕС.
Analysis focused on the conditions for creating more and better jobs and the assessment of the employment potential of the Union.
Анализът трябва да бъде последван от конкретни действия на политиката.
The analysis needs to be followed up by concrete policy action.
Анализът трябва да определи държавите-членки, за които проектът има положителни нетни резултати (бенефициерите), и държавите-членки, за които проектът има отрицателни нетни резултати (платци).
The analysis shall identify the Member States on which the project has net positive impacts (beneficiaries) and those Member States on which the project has a net negative impact (cost bearers).
Анализът трябва да посочи дали информативните елементи (потенциални рискове, секторна динамика, стоков и валутен риск и др.), представени заедно или в рамките на одиторския доклад, могат да добавят стойност за заинтересованите страни18.
One has to consider whether informative matters e.g. potential risks, sectoral evolution, commodity and exchange rate risk, etc. being provided together or as part of the auditor's report may provide more value to stakeholders18.
Анализът трябва да се извършва в съответствие с признат или установен метод и да отчита текущото състояние на нивото на техниката и сложността на съответната въжена линия.
The analysis shall follow a recognised or established method and take into account the current state of the art and the complexity of the cableway installation in question.
Анализът трябва да се съсредоточи върху евентуалните ограничения на иновациите, отнасящи се например до качеството и разнообразието на възможните бъдещи продукти или технологии или до скоростта на иновациите.
The analysis has to focus on possible restrictions of innovation concerning, for instance, the quality and variety of possible future products or technologies or the speed of innovation.
Анализът ще бъде подплатен с данни за практическото действие на отделните сектори14, като ще включва и предоставена от заинтересованите страни информация.
The analysis should be supported by evidence of how specific sectors work in practice14, and should include contributions from stakeholders.
Анализът ще включва и оценка на реформите по показателя стойност/полза, така че наистина да се оценят добрите практики.
This analysis would include a cost/benefit analysis of these reforms to truly assess good practices.
Анализът ще обхване всички видове натиск (свръхексплоатация, изменение на климата; промяна в използването на земите/разпокъсване; инвазивни видове) и екосистеми (горски, сладководни, морски и др.).
The analysis will cover all pressures (over-exploitation; climate change; land-use change/fragmentation; invasive species) and ecosystems (forest, water, marine, etc).
Анализът ясно показа, че подкрепата за доброволното сътрудничество, съчетана с ред важни принципи, заложени в правно обвързваща рамка, както е предвидено във варианта „европейска мрежа на органите за разследване на авиационни събития в гражданското въздухоплаване“, би позволила да се постигнат целите на Общността най-икономично и без да се излиза извън границите на строго необходимото от гледна точка на пропорционалността.
This analysis clearly indicated that support for voluntary cooperation, coupled with a number of important principles enshrined in a legally binding framework, envisaged under the policy option "European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities", would allow meeting the Community objectives in the most cost-efficient way and without going beyond what is strictly necessary from the proportionality point of view.
Анализът ясно посочва като най-добра алтернатива вариант 4.
The analysis has clearly pointed at option 4 as the best alternative.
Анализът „вложени ресурси—продукция“ сочи, че може да се очаква този ефект да доведе до ежегодно нарастване на БВП с около 12 млрд. EUR, а на разходите за работна ръка — с около 9 млрд. EUR.
Input-output analysis suggests that this can be expected annually to increase GDP by around €12bn and expenditure on labour by around €9bn.
Анализът, залегнал в основата на оценката на въздействието, ще се актуализира на всеки две години, като резултатите от прегледите на напредъка ще бъдат представяни на Форума за чист въздух.
The analysis that underpins the impact assessment will be updated every two years, and progress reviews will be presented to the Clean Air Forum.
Анализът, извършен въз основа на измервания на структурата на пазара на всеки час, разкрива също, че на някои пазари дългосрочните договори, и в по-малка степен, изискванията за резерви могат за доведат до повишаване на степента на концентрация.
The analysis based on measurements of the structure of the market in every hour also reveals that, in certain markets, long-term contracts and, to a lesser extent, the reserve requirements can reinforce concentration levels.
Анализът, извършен от Комисията, е вероятно най-значим що се отнася до подчертаването на фрагментацията на пазара и възможността за получаване на икономии от по-нататъшна интеграция.
The analysis which the Commission has carried out is probably most significant when it comes to underlining market fragmentation and the scope for savings from further integration.
Анализът, извършен от службите на Комисията при подготовката на настоящия регламент, показа, че въпреки че се очаква пазарът и националните бюджети да играят основна роля в осигуряването на необходимата инфраструктура чрез подходящи инвестиции и механизми за ценообразуване, някои инвестиции в инфраструктурата няма да се осъществят или ще бъдат отложени далеч след 2020 г., ако ЕС не предприеме действия.
The analysis carried out by the Commission services in preparation of this Regulation have shown that while the market and national budgets are expected to play a major role in delivering the required infrastructures through appropriate investment and pricing mechanisms, some investments in infrastructure will not take place or will be delayed far beyond 2020, if the EU does not take action.
Анализът, както и глобалните енергийни прогнози от 2010 г. (World Energy Outlook 2010) на Международната енергийна агенция (IEA), ясно показват, че прогнозите за цените на фосилните горива са действително по-високи в случай на ограничени глобални действия.
The analysis, as well as the IEA World Energy Outlook 2010, clearly demonstrates that fossil fuel prices are indeed projected to be significantly higher in case of limited global action.
Анализът, който Комисията можа да извърши в определения от Съвета срок, показва, че системата за облагане на вътреобщностните доставки има известен брой положителни страни.
The analysis which the Commission was in a position to carry out within the timeframe fixed by the Council revealed that a system of taxation of intra-Community supplies has a number of positive elements.