natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като допълнение към съществуващата краткосрочна схема (средно 3 седмици) наскоро беше стартиран пилотен проект за тестване на по-дългосрочната мобилност на чираци (от 6 до 12 месеца) между държавите членки с цел установяване на по-късен етап на постоянна схема, като се използват извлечените поуки.
To complement the existing short term (3 weeks on average) scheme, a pilot project has been recently launched to test longer term mobility of apprentices (from 6 to 12 months) across Member States with the view of establishing later a permanent scheme drawing on the lessons learned.
Като допълнение към тези инициативи на Комисията следва да се подчертае фактът, че държавите-членки, регионалните и местните власти, са допринесли значително за увеличаване употребата на възобновяемите енергийни източници.
In addition to these Commission initiatives, it should be underlined that Member States, regional and local authorities have to make a significant contribution towards increasing the use of renewables.
Като допълнение към текущото наблюдение през 2006 г. бяха проведени дванадесет заседания на комитетите за наблюдение, а през 2007 г. – осем.
In addition to the on-going monitoring, twelve Monitoring Committees were held during 2006 and eight in 2007.
Като допълнение към текущото наблюдение през 2008 г. бяха проведени шест заседания на комитетите за наблюдение.
In addition to the on going monitoring, six Monitoring Committees were held during 2008.
Като допълнение към текущото наблюдение през 2009 г. бяха проведени четири заседания на комитетите за наблюдение — по едно за България и Румъния и две за Хърватия.
In addition to the on going monitoring, four Monitoring Committees were held during 2009, one for Bulgaria, one for Romania and two for Croatia.
Като допълнение към това на 4 юни 2009 г. бе проведена консултация на пленарно заседание със Секторният комитет за социален диалог „Добивни промишлености“.
In addition, the Sectoral Social Dialogue Committee "Extractive Industries" was consulted in a plenary meeting on 4 June 2009.
Като допълнение към това, Директива 2005/66/EО от 26 октомври 2005 г., която се отнася за системите за предна защита, осигурява контрол върху ползването на такива системи и нива на защита за уязвимите участници в пътното движение, в случай на сблъсък с моторните превозни средства, които ги ползват.
In addition, Directive 2005/66/EC, of 26 October 2005, relating to the use of frontal protection systems provides for control on the use of such systems and the provision of levels of protection to vulnerable road users in the event of collision with vehicles making use of them.
Като допълнение към факторите, изложени в параграф 20, Комисията приема, че следните фактори обикновено са от особена важност за разпознаването на случаи с вероятно или действително антиконкурентно препятстване.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission considers that the following factors are generally of particular importance for identifying cases of likely or actual anticompetitive foreclosure.
Като допълнение към факторите, споменати в параграф 20, обикновено следните фактори са от особено значение, когато Комисията определя дали дадена схема от условни отстъпки е отговорна за антиконкурентно препятстване и следователно ще бъдат част от приоритетите на Комисията по правоприлагането.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the following factors are of particular importance to the Commission in determining whether a given system of conditional rebates is liable to result in anticompetitive foreclosure and, consequently, will be part of the Commission’s enforcement priorities.
Като допълнение към факторите, споменати в параграф 20, обикновено следните фактори са от особено значение, когато Комисията решава да се намеси във връзка със споразуменията за изключителни покупки.
In addition to the factors mentioned in paragraph 20, the following factors will generally be of particular relevance in determining whether the Commission will intervene in respect of exclusive purchasing arrangements.
Като допълнение към факторите, споменати в параграф 20, обикновено следните фактори са от особено значение, когато Комисията решава да се намеси срещу споразуменията за изключителни покупки.
In addition to the factors mentioned in paragraph 20, the following factors will generally be of particular relevance in determining whether the Commission will intervene against exclusive purchasing arrangements.
Като допълнение към факторите, споменати в параграф 20, следните фактори са от особено значение, когато Комисията определя дали дадена схема от условни отстъпки е отговорна за антиконкурентно препятстване и следователно ще бъдат част от приоритетите на Комисията по правоприлагането.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the following factors are of particular importance to the Commission in determining whether a given system of conditional rebates is liable to result in anticompetitive foreclosure and, consequently, will be part of the Commission’s enforcement priorities.
Като допълнение на работата, която трябва да се извърши в различните икономически сектори, е и разработването на мерки за подкрепа, особено в областта на НИРД и иновациите.
To complement the work that will need to be carried out by the different economic sectors, support measures shall be taken, especially in the field of R+D+i.
Като допълнение прозрачността и качеството на рейтингите ще бъдат подобрени чрез по-строги разпоредби за разкриването на методологиите за определяне на рейтингите, чрез въвеждане на процедура за разработване и одобряване на такива методологии, в т.ч. изискване за АКР да съобщават, когато внасят изменения в тях, и да обявяват мотивите си за тези изменения.
In addition, transparency and quality of ratings would be improved by strengthening the rules on the disclosure of rating methodologies, by introducing a process for the development and approval of rating methodologies, including the requirement for CRAs to communicate and justify the reasons for modifications to their rating methodologies.
Като допълнение сравняването на рейтинги от различни агенции би могло да бъде улеснено чрез въвеждането на общи стандарти за рейтинговите скали и на европейски рейтингов индекс (EURIX).
In addition, comparison of ratings from distinct rating agencies could be facilitated by promoting common standards for rating scales and a European Rating Index (EURIX).
Като допълнение, различните възприятия сред населението може да бъдат засилени поради нарасналия брой на лицата, които живеят сами и които трябва да се задоволят с една заплата/един доход за покриване на всичките си разходи.
In addition, different perceptions in the population may be reinforced by the increase in the number of people living on their own, who have only one salary/income to cover all their expenditure.
Като допълнителен резултат това ще доведе до съществено намаляване на обема на законодателството, което ще бъде от полза както за потребителите, така и за националните органи, призовани да осигурят пълното му прилагане.
As a by-product this will lead to a considerable reduction of the volume of the legislation which benefits users as well as national authorities which are called upon to ensure their full application.
Като допълнителна мярка Комисията предлага:
As a further step, the Commission proposes to:
Като допълнителна мярка в усилията си за развитие ЕС реши да насочи по-настойчиво вниманието към селското стопанство и предложи предпазна клауза за осигуряването на прехраната, която спомага за осигуряването на прехраната в рамките на споразуменията за икономическо партньорство, договаряни със страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (страните от АКТБ).
As a complementary measure, the EU decided to strengthen the focus on agriculture in its development efforts and offered a safeguard clause on Food Security, which helps to ensure food security in the Economic Partnership Agreements negotiated with Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Като допълнителна мярка за изграждане на партньорството, Комисията предлага да установи сътрудничество с администрациите на средиземноморските страни партньори за обмен на професионален опит.
As a complementary partnership building measure, the Commission is offering to establish a partnership between the Commission and Mediterranean partner country administrations in the exchange of professional experience.
Като допълнителна мярка към временната забрана на техниката на клониране на животни ЕИСК подкрепя временното преустановяване на предлагането на пазара в ЕС на храни от клонирани животни.
The EESC supports the temporary suspension of the marketing of food from animal clones in the EU to complement the temporary ban on the technique of animal cloning.
Като допълнителни трудности се явяват някои институционални препятствия пред подобряването на защитата на европейската морска околна среда, както и значителни пропуски по отношение на информацията и знанията в тази област.
Additional difficulties include institutional barriers to improved protection of Europe’s marine environment as well as significant information and knowledge gaps.
Като допълнително доказателство за устойчивостта на постиженията на проектите могат да послужат продължителността и стабилността на партньорствата, установени за използването на безвъзмездните средства.
Further evidence of sustainability of programme outcomes can be found in the durability and stability of partnerships developed within the grants.
Като допълнително ново улеснение членовете на семейството ще имат право да получат своите разрешения непосредствено след издаването на синята карта на ЕС и така ще бъдат в състояние веднага да се присъединят към работника.
As a further new facilitation, family members will be entitled to receive their permits immediately when the EU Blue Card is issued and thereby be able to join the worker without any delay.
Като допълнително обяснение, следва да се отбележи, че енергийната ефективност не е толкова висока колкото очакваната и следователно общата консумация на енергия е по-висока от прогнозираната.
As a further explanation, it should be noted that energy efficiency has not been as high as expected and that overall energy consumption therefore has been higher than expected.
Като допълнително предимство потребителите с функционални ограничения, включително хората с увреждания и по-възрастните хора, ще разполагат с по-голям избор от достъпни продукти и услуги с по-високо качество и на по-ниска цена, т.е. налице е полза и за трите групи заинтересовани страни.
As a further benefit, consumers with functional limitations, including persons with disabilities and older persons, will benefit from a wider choice of accessible products and services, with better quality and at lower prices: a triple win.
Като допълнително приложение към основния регламент трябва да бъдат въведени специализирани общи съществени изисквания (СИ), обхващащи физическите характеристики, инфраструктурата, летищното оборудване, операциите, управлението и намалянето на рисковете в непосредствена близост до летищата.
Dedicated common essential requirements (ERs) covering physical characteristics, infrastructure, aerodrome equipment, operations, management and mitigation of hazards in the immediate vicinity of aerodromes must be introduced as an additional Annex to the basic Regulation.
Като доразвива Европейската стратегия за мобилност с ниски емисии и се основава на водещия пример на някои държави членки, предпочетеният вариант предлага също мярка за подпомагане на развитието на електромобилността и допълнително допринася за декарбонизацията на икономиката.
Following up on the European Strategy for Low-Emission Mobility and building upon the leading example of some Member States, the preferred option also proposes a measure to support the development of electro-mobility and contribute further to the decarbonisation of the economy.
Като доразвива ръководните принципи за действия на ЕС в областта на климата досега, новата регулаторна рамка се базира на основните принципи на справедливост, солидарност, гъвкавост и екологосъобразност.
Building on the guiding principles for EU climate action so far, the new regulatory framework is based on the key principles of fairness, solidarity, flexibility and environmental integrity.
Като доразвива силните страни и отстранява недостатъците на настоящите програми, този вариант ще се състои в промяна на насоката на целите на съществуващите отделни програми, за да се осигури по-силна подкрепа на стратегическата рамка „Европа 2020“ и новия политически контекст на ЕС във връзка с образованието, обучението и младежта.
Building on the strengths and eliminating the weaknesses of the current programmes, this option would consist of refocusing the objectives of the existing separate programmes to better support the Europe 2020 strategic framework and the new EU political context relative to Education, Training and Youth.
Като доразвива силните страни на програмата „Митници 2013“, основната добавена стойност на ЕС във връзка с инициативата за програмата „Митници 2020“ се изразява в осигуряването на конкретни резултати с общоевропейско въздействие, които не биха могли да се постигнат по толкова ефективен и ефикасен начин от отделните държави-членки.
Builpding further upon the strengths of the Customs 2013 Programme, the main EU added value of the Customs 2020 Programme initiative lies in the provision of concrete results with an Europe-wide impact that could have not be produced as effectively and efficiently by individual Member States.
Като доразвива тези общи усилия, на 3 юни Комисията прие съобщение, озаглавено „Споделен ангажимент за трудова заетост“4, с цел да се задълбочи сътрудничеството между съюза и неговите държави-членки, както и между социалните партньори в ЕС по отношение на трите ключови приоритета, в центъра на които са конкретни действия и които са подкрепени от всички налични инструменти на Общността, по-специално от Европейския социален фонд (ЕСФ) и Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ).
Building on this common effort, the Commission adopted a Communication on 3 June on "A shared commitment for employment"4, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners, on these three key priorities, focussing on concrete initiatives and supported by all available Community instruments, in particular the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Като доразвива тези общи усилия, настоящото съобщение предлага на ЕС поемането на споделен ангажимент за трудова заетост с цел да се задълбочи сътрудничеството между съюза и неговите държави-членки, както и между социалните партньори в ЕС по отношение на три ключови приоритета, в центъра на които са конкретни действия и които са подкрепени от всички налични инструменти на Общността, по-специално от Европейския социален фонд (ЕСФ) и Фонда за приспособяване към глобализацията.
Building on this common effort, this Communication proposes an EU Shared Commitment for Employment, aiming to strengthen cooperation between the Union and its Member States as well as between EU social partners, on the three key priorities, focussing on concrete actions and supported by all available Community instruments, particularly the European Social Fund (ESF) and the Globalisation Adjustment Fund.
Като друг важен елемент от приложението на ЗМП, през юни 2009 г. влезе в сила директивата за намаляване на ставките на ДДС.
Another important element of SBA implementation, the Directive on Reduced VAT Rates has entered into force in June 2009.
Като друг вариант за действие и предвид факта, че МОС вече се използват широко в ЕС, смятате ли, че използването на МОС трябва да бъде допълнително насърчено чрез правно необвързващи инструменти (препоръки, етични кодекси)?
Alternatively, and given the current widespread use of ISAs in the EU, should the use of ISAs be further encouraged through non-binding legal instruments (Recommendation, Code of Conduct)?
Като друг вариант за действие и предвид факта, че МОС вече се използват широко в ЕС, смятате ли, че използването на МОС трябва да бъде допълнително насърчено чрез правно необвързващи инструменти (препоръки, етични кодекси)?
Alternatively, and given the current widespread use of ISAs in the EU, should the use of ISAs be further encouraged through non-binding legal instruments (Recommendation, Code of Conduct)?
Като друг пример за СПР, новото глобално партньорство следва да насърчи засилването на диалога и сътрудничеството между държавите и другите съответни заинтересовани страни за създаването на благоприятна среда за увеличаване на ползите от международната миграция за човешко развитие чрез действия в области, като намаляване на разходите за миграция и на паричните трансфери или борба с дискриминацията на мигранти.
As another example for PCD, a new global partnership should foster strengthened dialogue and cooperation among states and other relevant stakeholders to create an enabling environment for enhancing the benefits of international migration for human development through action in areas such as reducing the costs of migration and remittance transfers or combating discrimination of migrants.
Като друг пример за такова сътрудничество ЕИСК предлага да се разгледат публично-частните партньорства (ПЧП) като модел за финансиране на градски проекти, различните социални предприятия, както и европейските партньорски програми като Equal3.
As another example of such cooperation, the EESC suggests looking at public-private partnerships (PPPs) as a model for financing urban projects, various social enterprises, and also European partnership-based programmes such as Equal3.
Като друг пример може да послужи прекратяването на процеса на интернет транзакция на потребителя в момента, в който данните от неговата/нейната кредитна карта разкрият, че адресът не попада в целевата изключителна територия.
Another example would be terminating a consumer's transaction process over the internet once their credit card data reveal an address not within the targeted exclusive territory.
Като друг пример може да се посочи Нова Зеландия, която въведе механизъм за съфинансиране специално за проекти за обмен на персонал за научноизследователска и иновационна дейност, финансирани като част от програмата MSCA.
As another example, New Zealand has put in place a co-funding mechanism specifically for Research and Innovation Staff Exchange projects funded as part of MSCA.
Като друга възможност наименованието може да бъде регистрирано за изключително ползване и в такъв случай то може да се използва само за описание на произведения в съответствие със спецификацията продукт, независимо дали върху него е поставено обозначението „гарантиран традиционен специалитет“, съкращението „TSG“ (ГТС) или знакът на ЕС.
As an alternative option, the name can be registered exclusively, in which case, it can only be used to describe the product made in accordance with the specification, whether or not it bears the indication 'traditional speciality guaranteed', the acronym ‘TSG’ or the EU logo.
Като друга възможност, ОЕРЕС може да вземе решение да прилага правилата на Комисията mutatis mutandis.
Alternatively, BEREC may adopt a decision to apply the Commission’s rules on a mutatis mutandis basis.
Като друга спомагателна цел предложението е насочено към осигуряване на научен анализ по отношение на запаса и увеличаване с течение на времето на качеството на базата данни и на оценката на запаса.
As another ancillary objective, the proposal aims at attracting scientific analysis to the stock and increase over time the database and stock assessment quality.
Като други фактори за успех бяха счетени също:
Further enablers were also considered:
Като дългосрочна цел ЕС трябва да насърчава тези страни да установят помежду си мрежа от зони за свободна търговия или регионални споразумения за свободна търговия, основани на двустранни ангажименти, поети по отношение на зоните за свободна търговия с ЕС.
As a long-term goal, the EU should encourage these countries to establish a network of DCFTAs among themselves or regional free-trade agreements based on the bilateral commitments undertaken in the DCFTAs with the EU.
Като държава-членка на ЕС Исландия би могла да предложи много във връзка с политиката относно Северното измерение, разработването и използването на възобновяеми източници на енергия и изграждането на по-екологична икономика в ЕС.
As an EU member, Iceland would have much to offer towards the Northern Dimension Policy, the development and harnessing of renewable energy resources and a greener economy in the EU.
Като държава-членка на ЕС Исландия би могла да предложи много във връзка с политиката относно Северното измерение, разработването и използването на възобновяемите източници на енергия и изграждането на по-екологична икономика в ЕС.
As an EU member, Iceland would have much to offer towards the Northern Dimension Policy, the development and harnessing of renewable energy resources and a greener economy in the EU.
Като дял от активното население дългосрочно безработните са се увеличили през 2015 г. в Австрия, Белгия, Хърватия, Финландия, Люксембург, Нидерландия, Румъния и Швеция, но са намалели, понякога значително, в по-голямата част от тежко засегнатите държави членки (фигура 21).
As a share of the active population, long-term unemployment increased in 2015 in Austria, Belgium, Croatia, Finland, Luxembourg, Netherlands, Romania, and Sweden, whereas it decreased, sometimes significantly, in most of the heavily impacted Member States (Figure 21).
Като дял от общото първично енергопотребление, руският газ възлиза на 13 % за Финландия, 15 % за Естония и около 30 % за Латвия и Литва, докато средната стойност за ЕС е около 6,5 %.
As a share of total primary energy supply, Russian gas amounts to 13% for Finland, 15% for Estonia and to about 30% for Latvia and Lithuania, while the EU average is around 6.5%.
Като европейски граждани, гражданите на ОСТ по принцип имат същите права, които гражданството на Съюза дава (както е посочено в членове от 18 до 22 от Договора за ЕО), като правото свободно да се движи и да пребивава (но не да работи) в рамките на територията на държавите-членки.
As European citizens, OCT nationals are in principle also entitled to the rights conferred by Union citizenship (as laid down in Articles 18 to 22 of the EC Treaty), such as the right to move and reside (but not work) freely within the territory of the Member States.
Като един от акцентите на дейността си за 2011 г. ИСС планира да продължи работата си по този приоритет чрез изготвянето на становища и започването на национални обсъждания с участието на студентски съвети от водещи университети.
As one of the highlight of its 2011 activity ESC plans to continue its work on this priority by developing opinions and initiating national discussions with the participation of the Student Councils of leading universities.
Като един от главните инструменти за мир и предотвратяване на конфликти, междукултурният диалог очевидно е сред основните цели на подобни действия.
Intercultural dialogue as one of the main instruments of peace and conflict prevention is obviously among the basic objectives of such actions.
Като един от инструментите за реализация на стратегията Съветът одобри набор от интегрирани насоки и прие необходимите правни инструменти въз основа на член 99 и член 128 от Договора за ЕО.
As one of the instruments to implement the Strategy, the Council approved a set of integrated guidelines and adopted the necessary legal instruments based on Articles 99 and 128 of the Treaty.
Като един от инструментите за реализация на стратегията Съветът одобри набор от интегрирани насоки и прие необходимите правни инструменти въз основа на членове 99 и 128 от Договора за ЕО.
As one of the instruments to implement the Strategy, the Council approved a set of integrated guidelines and adopted the necessary legal instruments based on Articles 99 and 128 of the Treaty.