natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Имайки предвид необходимата връзка между Директива 2004/83/ЕО от 29 април 2004 г. относно минималните стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети страни или лицата без гражданство като бежанци или като лица, които по други причини се нуждаят от международна закрила, и Директива 2003/109/ЕО, която съдържа определение на групата граждани от трети страни, които също трябва да могат да получат статут на дългосрочно пребиваващи, е подходящо към член 2 от Директива 2003/109/ЕО да се добави препратка към ключовото определение на термина „международна закрила“ в Директива 2004/83/ЕО.
Given the necessary link between Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and Directive 2003/109/EC, where it comes to the definition of the group of third-country nationals who should also be able to obtain long-term resident status, it is appropriate to add to Article 2 of Directive 2003/109/EC a reference to the key definition of 'international protection' in Directive 2004/83/EC.
Имайки предвид обаче липсата на опит с обслужването на едно гише във връзка с търговията в рамките на ЕС, държавите-членки не изглеждат донякъде склонни да разширят приложението на такъв ранен етап.
However, given the lack of experience of an OSS for intra-EU trade, Member States appear to be somewhat reluctant to consider broadening its scope at such an early stage.
Имайки предвид обаче липсата на реален опит в ЕС към настоящия момент, висящите правни спорове и загрижеността, изразена от някои заинтересовани страни, изборът на един по-малко строг вариант е за предпочитане на настоящия етап, като се предвижда доклад по темата 5 години след транспонирането с цел оценка на настъпилите промени.
However, given the current lack of real life experience in the EU, pending legal disputes and concerns expressed by some stakeholders, it appears preferable to choose a less stringent option at this stage and report on this issue 5 years after transposition to assess developments.
Имайки предвид обаче размера на управителните и други съвети на дружествата с ограничена пазарна капитализация и на малки и средни предприятия от обществен интерес, би било целесъобразно функциите, възложени на одиторския комитет на тези предприятия или на орган, изпълняващ равностойни функции в рамките на одитираното предприятие, да бъдат изпълнявани от административния или надзорния орган като цяло.
Considering, however, the dimension of boards in companies with reduced market capitalisation and in small and medium-sized public-interest entities, it would be appropriate that the functions assigned to the audit committee for those entities, or to a body performing equivalent functions within the audited entity, may be performed by the administrative or supervisory body as a whole.
Имайки предвид обаче сложността и обема на изискваните усилия, малко на брой държави-членки имат капацитета да направят необходимата промяна.
Yet, given the complexity and level of effort required; few Member States have the capacity to bring about the required change.
Имайки предвид обаче тяхната сложност и чувствителност по отношение на взаимосвързани загуби, тези пресекюритизации предполагат по-високи рискове в сравнение с директната секюритизация.
However, given their complexity and sensitivity to correlated losses, such re-securitisations entail higher risks than conventional securitisations.
Имайки предвид обаче тяхната сложност и чувствителност по отношение на взаимосвързани загуби, тези пресекюритизации предполагат по-високи рискове в сравнение с директната секюритизация.
However, given their complexity and sensitivity to correlated losses, such re-securitisations entail higher risks than straight securitisations.
Имайки предвид обаче, че Комисията също я определя като „негъвкава и несъгласувана“13, Комитетът се надява, политическите дискусии между Съвета и Европейския парламент да доведат до съвместни решения, продиктувани със сигурност от принципите на вътрешния пазар, като винаги се зачитат потребностите на гражданите/потребителите, на предприятията и на данъчните администрации.
However, given that even the Commission has defined it as rigid and incoherent13, the Committee hopes that the political discussions between the Council and the European Parliament will lead to joint decisions which, while obviously guided by the principles of the internal market, always respect the needs of citizens/consumers, companies and tax authorities.
Имайки предвид обаче, че Комисията също я определя като „негъвкава и несъгласувана“13, Комитетът се надява, политическите дискусии между Съвета и Европейския парламент да доведат до съвместни решения, продиктувани със сигурност от принципите на вътрешния пазар, като винаги се зачитат потребностите на гражданите/потребителите, на предприятията и на данъчните власти.
However, given that even the Commission has defined it as rigid and incoherent13, the Committee hopes that the political discussions between the Council and the European Parliament will lead to joint decisions which, while obviously guided by the principles of the internal market, always respect the needs of citizens/consumers, companies and tax authorities.
Имайки предвид обаче, че препоръките на ЕССР не са обвързващи, публичното оповестяване се очаква да повиши тяхната ефективност.
However, bearing in mind that the recommendations by the ESRC would not be binding, public disclosure would be expected to increase their effectiveness.
Имайки предвид обема и плътността на транспортните потоци, тези конвенционални системи освен това оказват и по-голямо въздействие върху намаляването на замърсяването и задръстванията, предлагайки алтернатива на автомобилния транспорт.
Considering the transport volumes and density these conventional systems also have a larger impact on pollution and congestion reduction as an alternative for car transport.
Имайки предвид обема и плътността на транспортните потоци, тези конвенционални системи освен това оказват и по-голямо въздействие за намаляването на замърсяването и задръстванията, предлагайки алтернатива на автомобилния транспорт.
Considering the transport volumes and density these conventional systems also have a larger impact on pollution and congestion reduction as an alternative for car transport.
Имайки предвид обстоятелството, че тези държави се присъединиха към ЕС едва наскоро, техните резултати са похвални и потвърждават, че пълното им интегриране в режима на директивата, отнасящ се до европейските произведения, е преминало без затруднения.
Considering their recent accession to the EU, their performance is commendable and confirms that their full integration into the Directive's regime has been problem-free as regards the promotion of European works.
Имайки предвид ограничения обхват на тези мерки, направен бе само качествен анализ, така че да се сравнят алтернативни варианти за политиката, която да бъде провеждана.
Considering the limited scope of the measures, the analysis has been conducted in qualitative terms in such a way as to allow a comparison of the effect of alternative policy options.
Имайки предвид ограниченият размер на бюджета на ЕС, няма да бъдат постигнати съществени икономии от прилагането на ограничения на равнище ЕС.
Given the limited size of the EU budget, no major savings will come from applying austerity at EU-level.
Имайки предвид опасенията за намален достъп в бъдеще до качествени здравни грижи, би следвало да се разработят адекватни, ясни и прозрачни цели и те да бъдат съпроводени от подходящ мониторинг и от разяснителна работа сред обществеността.
Given the fears that access to high-quality healthcare will in future be limited, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
Имайки предвид опита на Службата за инфраструктура и логистика в Брюксел и в Люксембург, може да се очаква, че те ще отговарят за осигуряването и управлението на офис пространството за изпълнителните агенции въз основа на споразумения за определено ниво на обслужване, в които се посочва и цената на предложените услуги.
Given the existing expertise of OIB and OIL, it can be expected that they would be responsible for the sourcing and management of office space for the Executive Agencies on the basis of Service Level Agreements defining among others the remuneration of the services offered.
Имайки предвид опита от миналото и настоящето, Комисията с право е предпазлива в твърденията си и проявява реализъм относно решенията, които трябва да бъдат взети: тя изчаква получаването на сигнали.
Bearing in mind past and present experience, the Commission is taking a cautious approach in the statements it makes and is realistic about the decisions that need to be taken: it is waiting for signals to be made.
Имайки предвид опита от миналото, ЕИСК изразява съмнение, че един европейски фонд за преобразуване би сработил ефективно.
Bearing in mind past and recent experiences, the EESC has doubts about how efficiently a single EU Resolution Fund might work.
Имайки предвид опита от миналото, ЕИСК изразява съмнение, че един европейски фонд за преобразуване би сработил.
Bearing in mind past and recent experiences, the EESC has doubts about how a single EU Resolution Fund might work.
Имайки предвид особено голямата парична маса в обращение, Централната банка на Малта насърчи широката общественост да депозира свръхналичностите в банките от 1 декември.
Considering the particularly high amount of cash in circulation, the Central Bank of Malta encouraged the public to deposit excess cash at the banks as from 1 December.
Имайки предвид особеностите на пазара на органични продукти, Комисията предлага също разширяването на обхвата на правилата да не се прилага към производители на органични плодове и зеленчуци, освен ако те не искат това и при спазване на определени условия.
Given the particularities of the organic market, the Commission also proposes that the extension of rules will not apply to organic producers unless they agree and as long as they respect certain conditions.
Имайки предвид относително ниските им разходи в сравнение с изграждането на материалната инфраструктура и на възможността за комбиниране и оптимизация на инвестиции на публичния и частния сектор, социалните предимства и възвращаемостта на инвестицията са значителни — при условие че използването е съгласувано и се прилага в цяла Европа на междусекторна основа.
Given their relatively low cost compared to hard infrastructure building, and the opportunity of combining and optimising public and private sector investment, social benefits and the return on investment are considerable – on condition that deployment is concerted, cross-sector and rolled out all over Europe.
Имайки предвид отражението на принципа на правовата държава върху икономическото управление, Комисията ще обърне специално внимание на връзките между тези два стълба на присъединителния процес.
Given the impact of the rule of law on economic governance, the Commission will pay particular attention to the links between these two pillars of the accession process.
Имайки предвид отсъствието на специални механизми за разглеждане на спазването като тези, които съществуват в рамките на РОУР, Общото събрание призова FAO да осигури прозрачност на приетите от държавите на флага мерки, като води пълна база данни за местоположението на уязвимите морски екосистеми.
Given the absence of specific compliance review mechanisms such as those operating within RFMOs, the General Assembly has called for the FAO to ensure the transparency of the measures adopted by flag States, by keeping a comprehensive database of the location of vulnerable marine ecosystems.
Имайки предвид оценката на риска и по-специално в зависимост от продължителността на работата и ергономичните пречки, трябва да се предвиди седалка, оборудвана с подходящи приспособления.
Taking the risk assessment into account and depending in particular on the duration of the job and the ergonomic constraints, provision must be made for a seat with appropriate accessories.
Имайки предвид последното условие, е необходимо да се направи всичко възможно, конкурентоспособността на икономиката на Нидерландия да не бъде застрашена от високи цени на енергията.
This final point means, among other things, doing everything possible to prevent the high cost of energy from putting the competitiveness of Dutch trade and industry at risk.
Имайки предвид последното, преразглеждането също така взе под внимание нерегулаторните мерки, напр. възможно модернизиране на отчитането на ОРВ и на процедурите за мониторинг.
With the latter in mind, the review also considered non-regulatory measures, e.g. possible streamlining of ODS reporting and monitoring procedures.
Имайки предвид потенциално по-високите разходи по ЗПУУ, включващо и широколентови връзки, държавите-членки могат да обмислят подходяща комбинация от публично и секторно финансиране за предоставянето на универсална услуга, какъвто е настоящият случай в определени държави36.
Given the potentially higher costs of USO extended to broadband connections, Member States may consider, as is currently the case in certain countries, an appropriate mix of public and sector-specific funding to finance the provision of universal service.
Имайки предвид потребителите, чиито случаи са описани по-горе, нека видим какво би било положението по техните случаи след прилагането на предложенията на Комисията.
Going back to the consumers whose stories are reported above, let us now see how their stories would unfold after the implementation of the Commission's proposals.
Имайки предвид предизвикателства като изменението на климата и влошаването на околната среда, устойчивостта би следвало също да бъде включена като важен ръководен принцип за всички разходи в бъдещия бюджет.
Considering challenges such as climate change and environmental degradation, sustainability should also be included as a strong guiding principle for all expenditure in the future budget.
Имайки предвид предизвикателства като изменението на климата и влошаването на околната среда, устойчивостта би следвало също да бъде включена като важен ръководен принцип за всички разходи в бъдещия бюджет.“
Considering challenges such as climate change and environmental degradation, sustainability should also be included as a strong guiding principle for all expenditures in the future budget."
Имайки предвид присъщото естество на водата като универсален и трансграничен елемент, Международната година на водното сътрудничество ще обхване, разбира се, всички тези аспекти.
Given the intrinsic nature of water as a transversal and universal element, the United Nations International Year on Water Cooperation would naturally embrace and touch upon all these aspects.
Имайки предвид проведения досега дебат, предстоящото преразглеждане би трябвало да се ограничи върху категорията „други необлагодетелствани райони“ (междинни райони).
3.12.2 In view of the discussion so far, the forthcoming review should remain limited to "other disadvantaged areas (intermediate zones)".
Имайки предвид програмата на ЕС за устойчивото развитие, би трябвало да се очаква, че Комисията категорично ще изключи от Европейския списък съоръжения за рециклиране, които използват този метод.
In view of the EU's sustainability agenda, the Commission might be expected to exclude recycling facilities using these methods from the European list.
Имайки предвид процеса на разработването на система ECVET – сътрудничеството между Комисията, държавите-членки, ЕИП, страните кандидатки за членство и европейските социални партньори, както и продължителния процес на консултация със съответните органи и заинтересовани страни на европейско равнище в областта на ПОО, Комисията разработи проект за системата ECVET.
Taking into consideration the process for designing ECVET – co-operation between the Commission, Member States, EEA and candidate countries and the European social partners – and the extensive process of consulting the appropriate bodies and stakeholders at European level in the field of VET, the Commission has devised a blueprint for ECVET.
Имайки предвид публично-частното партньорство с участието на основните заинтересовани страни и неговата дългосрочна дейност, създадените общественосоциалноикномически ползи за европейските граждани, набирането на финансови ресурси и съфинансирането на НИТРД дейностите в областта на горивните клетки и водорода, предоставено от Комисията и промишлеността, необходимите високоспециализирани научни и технически познания и отчитайки промишлените права на собственост, изключително важно е да се създаде Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ (наричано оттук нататък СП ГКВ) в съответствие с член 171 от Договора.
Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD&D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
Имайки предвид разликите между държавите-членки, ЕИСК препоръчва във всяка държава-членка, там където се счита за необходимо, да се провежда постоянен диалог, в който да участват националните ИСС, социалните партньори, МСП, университетите, другите заинтересовани страни от гражданското общество, включително организациите от сферата на социалната икономика и тези, които работят за насърчаването на социалното сближаване и равните възможности за всички.
Taking into account differences between Member States the EESC recommends the creation of permanent dialogues in Member States where deemed necessary, involving national ESCs, social partners, SMEs, universities, other civil society stakeholders including social economy organisations , and those working to promote social cohesion and equal opportunities for all.
Имайки предвид резултата от консултацията, предпочетеният вариант от Европейската статистическа система (ЕСС) е вариант В, а именно общ регламент на ЕП/Съвета относно тримесечни статистически данни за свободните работни места, които да се допълват с годишните структурни данни, събрани въз основа на джентълменско споразумение.
Given the outcome of the consultation, the option preferred by the European Statistical System (ESS) is Option C, namely a single EP/Council regulation on Community quarterly job vacancy statistics to be complemented by annual structural data collected on the basis of a gentlemen's agreement.
Имайки предвид риска от глобално забавяне на растежа, важно е да се тласкат напред реформите и да повишим устойчивостта на нашите икономики.
Given the risk of a global slowdown in growth, it is essential to press ahead with reform and increase the resilience of our economies.
Имайки предвид само разходите на Съединените щати за научноизследователска и развойна дейност, Комитетът се съмнява дали предвидените за тази цел инвестиции ще бъдат достатъчни за успешното широко внедряване на такива мащабни разработки с необходимата настойчивост или дори за заемане на водещи позиции на пазара.
Looking at the size of the USA's R&D spending in this area, the Committee doubts that the investment earmarked will be enough to ensure that such extensive developments can be achieved successfully on a broad front and with the necessary emphasis, or even to achieve market leadership.
Имайки предвид само разходите на Съединените щати за научноизследователска и развойна дейност, Комитетът се съмнява дали предвидените за тази цел инвестиции ще бъдат достатъчни за успешното широко внедряване на такива мащабни разработки с необходимата настойчивост, или за заемане на водещи позиции на пазара.
Looking at the size of the USA's R&D spending in this area, the Committee doubts that the investment earmarked will be enough to ensure that such extensive developments can be achieved successfully on a broad front and with the necessary emphasis, or even to achieve market leadership.
Имайки предвид само разходите на Съединените щати за научноизследователска и развойна дейност, Комитетът се съмнява дали предназначените за тази цел инвестиции ще бъдат достатъчни за успешното въвеждане на разработките на широк фронт и с необходимата настойчивост, а камо ли да заемат водещи позиции на пазара.
Looking at the size of the USA's R&D spending in this area, the Committee doubts that the investment earmarked will be enough to ensure that such extensive developments can be achieved successfully on a broad front and with the necessary emphasis, or even to achieve market leadership.
Имайки предвид сегашните особености на използването на Wi-Fi, включително от мобилни оператори с цел разтоварване на потока от данни, трябва да се отдели внимание на това дали осигуряването на повече свободен от лиценз радиочестотен спектър за „стационарни безжични“ приложения следва да бъде разглеждано като част от търсенето на широколентов радиочестотен спектър или като допълнителен съвместен ресурс.
Given current patterns of Wi-Fi usage, including by mobile operators for data off-loading, consideration should also be given as to whether more unlicensed ‘fixed wireless’ spectrum should be identified as part of the search for broadband spectrum or as a complementary common resource.
Имайки предвид силното сближаване между европейския подход към проблемите на хората с увреждания и Конвенцията на ООН, Планът за действие за хората с увреждания ще допринесе за нейното практическото прилагане на европейско равнище, докато допълва националните действия.
Given the strong convergence between the European approach to disability and the UN Convention, the DAP will contribute to its practical implementation at European level, while complementing national actions.
Имайки предвид сложната обстановка в региона, съпредседателят от средиземноморските страни партньори ще се избира с консенсус.
Given the complex regional environment, the selection of the co-president from the Mediterranean partner countries will require consensus.
Имайки предвид сложността на въпроса, в най-скоро време Комисията ще започне проучване на стратегическите запаси от газ.
Given the complexity of the subject, the Commission will shortly launch a study on strategic gas stocks.
Имайки предвид сложността на изискванията спрямо учителите, гамата от знания и умения, които се изисква да овладеят и необходимостта да имат достатъчно практически опит в класната стая като част от първоначалното им образование, не е изненадващ фактът, че програмата за първоначалното обучение на учители е толкова взискателна.
Given the complexity of the demands placed upon teachers, the range of knowledge and skills that they are required to master, and the need for them to have sufficient practical experience in real classrooms as a part of their initial education, it is not surprising that initial Teacher Education courses are demanding.
Имайки предвид степента на трудност на това начинание, Комитетът оценява извършеното, но все пак отбелязва, че все още остават и трябва да бъдат преодолени редица препятствия, за да се приложи този модел на практика.
While the Committee appreciates this, given the difficulty of the task, it would point out that a number of hurdles remain and must be overcome, particularly in relation to practical application.
Имайки предвид сходството на поставените цели, разпоредбите за разширяване на обхвата на правилата, приети от организациите на производители и техните асоциации, и за поделяне на разходите, възникнали в резултат на това разширяване, разширяването трябва да се отнася и за междубраншовите организации.
Given the similarity of the objectives pursued, the provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension are also applied to interbranch organisations.