natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да бъде улеснено определянето на държавата членка, която е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила, следва да се организира индивидуално интервю с кандидата ð , освен ако кандидатът се е укрил или предоставената от кандидата информация е достатъчна, за да се определи компетентната държава членка ï .
A personal interview with the applicant should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection ð unless the applicant has absconded or the information provided by the applicant is sufficient for determining the Member State responsible ï.
За да бъде успешен този процес и да се запази производствената база на сектора в Европа, е необходимо да се насърчи открит и конструктивен социален диалог.
For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
За да бъде успешен, в него трябва да участват и акционерите.
For this to be successful, the shareholders must also play their part.
За да бъде успешен, подходът на активното включване трябва да насърчава интегриран процес на изпълнение на местно, регионално, национално и европейско ниво на политика и в трите елемента на осигуряване: минимален доход, активни мерки на пазара на труда и социални услуги.
To be successful, the active inclusion approach must promote an integrated implementation process, among the local, regional, national and EU policy levels and across the three provision strands: minimum income, active labour market measures and social services.
За да бъде успешен, процесът трябва да:
To be successful, the process needs to
За да бъде успешен, този подход трябва отразява интересите както на ЕС, така и на партньорите ни, с ясни цели и ясна перспектива как тези цели ще бъдат постигнати чрез положително сътрудничество, когато е възможно, но също така чрез използване на лостове на влияние, когато е необходимо.
To succeed, it needs to reflect both the EU’s interests and the interests of our partners, with clear objectives and a clear way forward on how the objectives will be achieved, in terms of positive cooperation where possible but also the use of leverage where necessary.
За да бъде успешна външната политика, инструментите на Съюза в тази област трябва да бъдат съгласувани, така че да функционират възможно най-добре.
To make a success of external policy, the Union's external policy instruments need to be geared to work together to best effect.
За да бъде успешна европейската филмова индустрия, е необходимо преразпределяне на разходването на средства между производството, разпространението и рекламата на филми, както и напредък в следните три области:
A successful European film industry needs a rebalancing of spending between production, distribution and promotion of films, including progress in the following three areas:
За да бъде успешна програмата на ЕС — както по отношение на определянето на общи приоритети, така и по отношение на дейностите за практическо сътрудничество — ще бъде важно да се работи в тясно сътрудничество с ВКБООН.
In order for the EU programme to be successful - both with respect to the identification of common priorities as well as practical cooperation activities - it will be important to cooperate closely with the UNHCR.
За да бъде успешна, стратегията на ЕС за Централна Азия ще зависи в много по-голяма степен от представителството на ЕС, което ще даде възможност за предварително тестване на новата Европейска служба за външна дейност, въпреки нейните строги бюджетни ограничения.
The EU Central Asia Strategy will depend on a far greater level of EU representation if it is to succeed, which will provide an early searching test for the new European External Action Service, despite its severe budgetary limitations.
За да бъде успешна, стратегията „ЕС 2020“ трябва да се основава на добър анализ на ограниченията, с които ще се сблъскат създателите на политиките през идните години, и на правилното определяне на предизвикателствата, които ще трябва да се преодолеят.
A successful EU 2020 strategy must be built on a good analysis of the constraints facing policy makers in the coming years, and on the correct identification of the challenges to be tackled.
За да бъде успешно прилагането на стратегиите за активно приобщаване, е необходимо то да бъде надлежно координирано и наблюдавано на национално равнище и на равнище ЕС.
The implementation of active inclusion strategies needs to be properly coordinated and monitored at national and EU levels if it is to be successful.
За да бъде установен единен процес и избегнати несъответствията между държавите-членки, ЕОЦКП ще бъде отговорен за признаването на ЦК от трети страни, които желаят да предоставят клирингови услуги на установени в ЕС дружества, когато са изпълнени определени условия.
In order to establish a single process and avoid discrepancies between Member States, ESMA is also responsible for recognising a CCP from a third country that seeks to provide clearing services to entities established in the European Union, if certain conditions are met.
За да бъде установена позицията, която трябва да се заеме от Съюза в Съвета за асоцииране, е необходимо решение на Съвета.
In order to establish the position to be taken by the Union in the Association Council, a Council Decision is necessary.
За да бъде установена позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в Комитета за сътрудничество, е необходимо решение на Съвета.
In order to establish the position to be taken on behalf of the Union in this Cooperation Committee, a Council Decision is necessary.
За да бъде установена позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в Съвета за стабилизиране и асоцииране, е необходимо решение на Съвета.
In order to establish the position to be taken on behalf of the Union in this Stabilisation and Association Council, a Council Decision is necessary.
За да бъде устойчива една инфраструктура за данни за морската среда е необходима процедура на вземане на решения какви наблюдения следва да бъдат правени и какви продукти да бъдат създадени на основата на данните, както и осигуряването на финансово подпомагане за процеса на събиране, групиране, обработване и разпространение на данни.
A sustainable marine data infrastructure requires a process to decide which observations to make, to choose which data products to create and to provide financial support for the process of collection, assembly, processing and dissemination.
За да бъде устойчива интеграцията на пазара на труда, хората в неравностойно положение трябва най-напред да бъдат подпомогнати с достатъчно средства, а службите за индивидуална заетост и социалните служби да засилят тяхното социално участие и годност за работа.
For labour market integration to be sustainable, disadvantaged people need first to be supported with sufficient resources and personalised employment and social services to enhance their social participation and employability.
За да бъде устойчиво бъдещето ни, трябва да започнем да гледаме отвъд краткосрочната перспектива.
To achieve a sustainable future, we must already look beyond the short term.
За да бъде устойчиво договарянето, реакцията на външните лица, като например настоящите и бъдещите конкуренти, които не участват в координацията, както и на клиентите, не трябва да застрашава очакваните от тайното договаряне резултати.
For a collusive outcome to be sustainable, the reactions of outsiders, such as current and future competitors not participating in the coordination, as well as customers, should not be capable of jeopardising the results expected from the collusive outcome.
За да бъде устойчиво, постигнатото споразумение, то ще трябва да предостави внимателно балансирано решение, което подобрява цялостната защита на здравето и безопасността на работниците, като в същото време позволява по-голяма гъвкавост както за работниците, така и за работодателите при организацията на работното време.
A sustainable basis for agreement will need to provide a carefully balanced solution, which strengthens overall protection for workers' health and safety, while at the same time allowing greater flexibility for both workers and employers in the practical organisation of working time.
За да бъде уточнена връзката, която съществува между разпоредбите на глава VII относно издаването на алтернативни свидетелства и разпоредбите на глави II, III и IV относно издаването на свидетелствата, уменията, посочени в нормите за компетентност, са обособени по подходящ начин в седем функции, а именно:
To clarify the linkage between the alternative certification provisions of Chapter VII and the certification provisions of Chapters II, III and IV, the abilities specified in the standards of competence are grouped as appropriate under the following seven functions:
За да бъде уточнена връзката, която съществува между разпоредбите относно издаването на други свидетелства, които са включени в глава VII и разпоредбите на глави II, III и IV относно издаването на свидетелствата, уменията, които са уточнени в стандартите за компетентност, са обособени по подходящ начин в седем функции, а именно:
To clarify the linkage between the alternative certification provisions of Chapter VII and the certification provisions of Chapters II, III and IV, the abilities specified in the standards of competence are grouped as appropriate under the following seven functions:
За да бъде хармонизирането успешно, трябва да се осигури координирано функциониране на национални данъчни системи, които не са хармонизирани, за да се избегне подкопаването на данъчната основа на държавите-членки и възникването на евентуално социално напрежение.
For harmonisation to succeed, smooth functioning of the non-harmonised national tax systems must be ensured in order to avoid erosion of the Member States' tax base and potential social unrest.
За да бъде целесъобразно прилагането на обратно действие, следва да са налице факти и обстоятелства от по-ранен период, сходни на тези в ПСЦ.
Similar facts and circumstances to those in the APA should have existed for previous periods in order for rollback to be appropriate.
За да бъде целесъобразно прилагането на обратно действие, следва да са налице факти и обстоятелства от по-ранен период, сходни на тези в ПЦС.
Similar facts and circumstances to those in the APA should have existed for previous periods in order for rollback to be appropriate.
За да бъде център за експертни знания, Агенцията ще трябва да изгради свой собствен капацитет за събиране и анализ на информация относно положението в областта на убежището в Съюза и — доколкото то може да има отражение върху Съюза — в трети държави, както и относно прилагането на ОЕСУ.
To be a centre of expertise, the Agency will need to build its own capacity of gathering and analysing information on the situation of asylum in the Union and third countries insofar as this may have an impact on the Union, as well as on the implementation of the CEAS.
За да бъде широко приет, подобен международен механизъм за обжалване би трябвало да бъде създаден с консенсус, откъдето и произтича необходимостта да бъдат решени свързаните потенциални проблеми, с които се сблъскват всички новосъздадени международни институции, включително и Международния наказателен трибунал.
The widespread acceptability of such an international appellate mechanism is likely to stem from it being set up through consensus, which should deal with potential related problems that all new international institutions, including the International Criminal Court, face.
За да бъде ясно посочено какво е постигнато до момента, Комисията прави разграничение между мерки за намаляване, които са приети (т.е. приемане на законови актове от Европейския парламент и от Съвета или приемане на изпълнителни актове от Комисията); мерки, които са предложени (т.е. законодателни предложения, които все още не са приети от Европейския парламент и от Съвета); и мерки, които са в процес на подготовка16.
In order to indicate clearly what has been achieved so far, the Communication distinguishes between reduction measures which are adopted (e.g. adoption of legal acts by the European Parliament and the Council or adoption of executive acts by the Commission); which are proposed (e.g. legislative proposals pending with the European Parliament and the Council); and which are under preparation16.
За да бъде „добро“, ориентираното към развитието управление трябва да включва следните елементи:
The prerequisites for "good" development-oriented governance are for it to have:
За да бъдем изчерпателни, тук трябва също да се спомене, че предложеният от Комисията текст бе преработен при разглеждането му в Съвета.
For the sake of completeness, it should be mentioned here that the proposed Commission text was revised during examination in the Council.
За да бъдем подготвени за предотвратяване на биотероризма или естествените разпространения, трябва, където е необходимо, да предвидим нови подходи в допълнение към съществуващите инструменти.
In order to be prepared to prevent bio-terrorism or natural outbreaks, new approaches should be considered in addition to existing tools where necessary.
За да вдъхнем живот на конференцията в Рио през 2012 г. е необходим нов израз на тази визия.
In order to animate Rio 2012 a new expression of the vision is needed.
За да вдъхнем живот на конференцията в Рио през 2012 г., е необходим нов израз на тази визия.
In order to animate Rio 2012 a new expression of the vision is needed.
За да вземат предвид всяка препоръка, направена на регионално ниво на регионалните координационни срещи, при необходимост държавите членки представят изменения на националните си програми по време на програмния период.
In order to take into account any recommendation made at regional level at the Regional Coordination Meetings, Member States shall where appropriate submit amendments to their national programmes during the programming period.
За да вземат предвид специалните условия, държавите-членки могат при необходимост да разполагат с допълнителен период от [2 години] за съобразяване с член 6.
In order to take account of particular conditions, Member States may, if necessary, have an additional period of [2 years] to comply with Article 6.
За да вземе предвид различните начини на уреждане на въпросите, свързани с имуществените аспекти на регистрираните партньорства в държавите-членки, настоящият регламент трябва да осигури признаването и изпълнението на автентичните актове.
In order to take into account different ways of dealing with matters of the property consequences of registered partnerships in the Member States, this Regulation must guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
За да вземе предвид различните начини на уреждане на въпросите, свързани с имуществения режим между съпрузи в държавите-членки, настоящият регламент трябва да осигури признаването и изпълнението на автентичните актове.
In order to take into account the different methods of dealing with matters of matrimonial property regimes in the Member States, this Regulation must guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
За да вземе предвид различните начини на уреждане на въпросите, свързани с наследството в държавите-членки, регламентът трябва да осигури признаването и изпълнението на автентичните актове.
In order to take into account the different methods of settling the issues regarding successions in the Member States, this Regulation should guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
За да вземе предвид техническото развитие и спецификата на сектора, Комисията може, посредством делегирани актове и при спазване на целите и принципите, заложени в дял II, да приема разпоредби, необходими за прилагането на настоящия регламент, относно:
In order to take account of the technical development and the specificities of the sector, the Commission may, by means of delegated acts and subject to the objectives and principles laid down in Title II, adopt rules necessary for the application of this Regulation for the following:
За да вземе решение относно възможността за преразглеждане на сега действащия режим, Комисията разглежда понастоящем възможните варианти за действие, които могат да се обобщят по следния начин:
To decide on the possibility of reviewing the current regime, the Commission is currently considering the options available, which can be summarised as follows:
За да включи изискванията на Комисията, през септември 2000г.7 Съветът на Европа промени статута и финансовия регламент на Обсерваторията.
In order to accommodate the Commission requirements, the Council of Europe amended the Statute and Financial Regulation of the Observatory in September 2000.7
За да влезе в сила и да има ефект, тя трябва обаче да бъде ратифицирана от достатъчен брой големи държави на знамето и от големи страни, в които се извършва рециклиране.
The Convention must be ratified by a sufficient number of large flag states and recycling states in order to enter into force and become effective.
За да влезе в сила и да получи глобална подкрепа, Конвенцията трябва да бъде ратифицирана от ЕС и неговите държави членки.
Ratification by the EU and its Member States is needed for the Convention to enter into force and have global support.
За да влязат в сила, те трябва да бъдат включени в съществуващата система за мониторинг и докладване.
These need to be incorporated into the existing monitoring and reporting system to enter into effect.
За да внесе своя принос към насърчаването на международното съдебно сътрудничество, е необходимо мрежата да развие контакти с други мрежи за съдебно сътрудничество по света, както и с международни организации, които работят за развитието на международното съдебно сътрудничество.
To promote international judicial cooperation, the Network needs to be able to develop contacts with the other judicial cooperation networks in the world and with the international organisations that promote international judicial cooperation.
За да води със своя пример, Комисията ще приведе своята вътрешна стратегия за оперативна съвместимост в съответствие с ЕСОС и ще използва ЕРОС за насока при всяка разработка на основаващи се на ИКТ системи, подпомагащи законодателството на ЕС.
In order to lead by example, the Commission will align its internal interoperability strategy with the EIS and use the EIF as guidance whenever ICT systems are developed to support EU legislation.
За да въведе на практика този важен инструмент на демокрацията на участието, Комисията предложи законодателство, целящо създаването на процедури и условия за използването на този механизъм70.
To give effect to this essential participatory democracy tool, the Commission has proposed legislation aimed at putting in place procedures and conditions for the use of this mechanism70.
За да въведе свой механизъм за интегриране на новите държави-членки, програмата МЕДИА се основава на съществуващата вече концепция за „страни с малък производствен капацитет или с ограничена езикова и/или географска площ“.
In order to implement its integration plan for the new Member States, the MEDIA programme relied on the existing concept of 'countries with a low production capacity or with a restricted geographical and/or linguistic area'.
За да въведе такава рамка на ЕНП, Комисията ще анализира начина, по който тя да се възползва от подсиленото правно основание за ЕНП в Договора от Лисабон.
To put in place such an ERA framework, the Commission will analyse how to take advantage of the strengthened legal basis for ERA in the Lisbon Treaty.
За да възвърне положението си в света, ЕС би трябвало да предложи на държавите членки подходящи условия за тези индустрии.
In order to restore its position in the world, the EU should provide Member States with conditions suited to the industries in question.
За да възвърне ролята си на двигател на либерализацията на световната търговия и на главен форум за търговски преговори, СТО трябва първо да затвори страницата с Програмата за развитие от Доха.
To re-establish itself as the driver of global trade liberalisation and the pre-eminent forum for trade negotiations, the WTO needs first to turn the page on the DDA.
За да възлагат поръчки чрез нея, възлагащите органи спазват правилата на ограничената процедура.
In order to award contracts under a dynamic purchasing system, contracting authorities shall follow the rules of the restricted procedure.
За да възлагат поръчки чрез нея, възложителите се задължават да спазват правилата на ограничената процедура.
In order to award contracts under a dynamic purchasing system, contracting entities shall follow the rules of the restricted procedure.
За да възникне право на преки плащания по смисъла на настоящия раздел, животното трябва да е идентифицирано и регистрирано в съответствие с Регламент (ЕО) № 1760/2000.
To qualify for direct payments under this section, an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
За да възникне право на премии животното трябва да е идентифицирано и регистрирано в съответствие с Регламент (ЕО) № 21/2004.
To qualify for the premiums an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 21/2004.
За да възстанови доверието на потребителите и да подкрепи разширяването на единния пазар, през последните години ЕС предприе редица законодателни мерки в областта на финансовите услуги на дребно.
To restore consumer trust, and to help expand the Single Market, the EU has recently taken a number of legislative measures in the area of retail financial services.
За да възстанови равнопоставеността в световен мащаб, Комисията работи с основните партньори в рамките на различни форуми:
In order to restore the global level playing field, the Commission is working with the main partners across the various fora:
За да възстановим своя капацитет за растеж и да гарантираме, че дейностите на държавите-членки взаимно се допълват вместо да си пречат, ние трябва да добавим колективното измерение чрез участието на ЕС в определянето на политиката на национално ниво преди вземането на решенията.
To regain our capacity to grow and ensure that Member States performances reinforce rather than hinder each other, we need to inject the collective EU dimension into national policy-making, before decisions are taken.
За да върви напред, Европа има нужда да продължи с успехите си в трансграничната публична научноизследователска дейност, но трябва също така да осъзнае и преодолее недостатъците на съществуващите подходи.
To move forward, Europe needs to build upon its successes in cross-border public research, but it must also recognize and address the limits of existing approaches.
За да гарантира активно участие от страна на държавите-членки и осигури политическа насока за ЕММ, е създаден Управителният съвет, в който са представени всички държави-членки, Комисията и Европейският парламент.
To ensure active participation from the Member States and provide political guidance to the EMN, a Steering Board is established, where every Member State, the Commission and the European Parliament will be represented.
За да гарантира възможно най-широко мащабно разпространение на натрупаната от ЕММ, под формата на проучвания и доклади, информация, последната трябва да бъде достъпна чрез най-съвременни технологически средства, включително интернет сайтове.
In order to ensure the widest possible dissemination of the information produced by the EMN in the form of studies and reports, such information should be available through the most advanced technological means, including the use of a dedicated web-site.
За да гарантира достатъчен контрол на спазването на настоящия регламент, ERI следва да изпрати на Комисията годишния си доклад и цялата информация за обстоятелства, заплашващи да попречат сериозно на изпълнението на задачите на ERI.
In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report of the ERI and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of the tasks of the ERI.