natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст е необходимо да се предвиди споделянето на някои рискове, по-специално на финансовите рискове и на тези, свързани със сигурността, между участниците, които имат най-голяма способност да ги понесат.
In this context the sharing of some risks, including financial and security-related risks, among those players who are best placed to cope with them, should be considered.
В този контекст е необходимо да се предвидят европейски стандарти, вкл. подобряване на трансграничното прилагане на санкции, както и подкрепа за държавите членки, които изпитват затруднения при създаването на такава инфраструктура.
improvement in cross-border enforcement of penalties, together with support for Member States experiencing difficulties in creating such infrastructure.
В този контекст е необходимо да се предвидят европейски стандарти, както и подкрепа за държавите членки, които изпитват затруднения при създаването на такава инфраструктура.
In this connection, rules at European level are required, together with support for Member States experiencing difficulties in creating such infrastructure.
В този контекст е необходимо да се преодолеят различията между растящия стратегически и политически характер на политиката на ЕС в областта на радиочестотния спектър и преговорите по технически и регулаторни въпроси на конференцията при пълното разбиране, че техническите позиции на нашите партньори в преговорите е напълно възможно да служат за изразяване на политически цели, политика по отношение на промишлеността или други интереси.
Given this background, it is necessary to bridge the gap between the growing strategic and policy-driven nature of EU spectrum policy and the technical and regulatory negotiations at the WRC, and to do so with the full understanding that the technical positions of our negotiating partners may well serve as expressions of policy aims, industrial policy or other interests.
В този контекст е необходимо да се препотвърдят няколко принципа: целенасоченост, пропорционалност и легитимност на обработката, ограничен срок на запазване, сигурност и поверителност, спазване на правото на лицата и контрол от независим орган.
A number of basic principles therefore need to be restated: purpose, proportionality and legitimacy of processing, limits on storage time, security and confidentiality, respect for the rights of the individual and control by an independent authority.
В този контекст е необходимо да се прилага Европейската референтна рамка за ключовите умения за обучение през целия живот16, която има за цел да се предоставят на всички млади хора необходимите основни умения.
In this context, the European Reference Framework on key competences for lifelong learning16, which aims at offering the necessary basic skills to all young people, needs to be implemented.
В този контекст е необходимо да се проведе специална среща на върха на ЕС относно иновациите в синята икономика преди 2016 г. В нея биха участвали министрите на морското дело и съответните отговорности.
In that context there is a need to hold a special EU summit on Blue Economy innovation before 2016.
В този контекст е необходимо да се разработи дневен ред, за да бъдат разгледани специфичните промени в условията на труд и възможностите за заетост в резултат от структурните промени, засягащи сектора на бизнес услугите.
In this context, an agenda should be drawn up to discuss specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services sector.
В този контекст е необходимо да се създаде Програма за подкрепа на структурните реформи („Програмата“) с цел укрепване на капацитета на държавите членки за изготвяне и изпълнение на стимулиращи растежа административни и структурни реформи, включително чрез помощ за ефикасното и ефективно използване на фондове на Съюза.
Against this background, it is necessary to establish a Structural Reform Support Programme ('the Programme') with the objective of strengthening the capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing administrative and structural reforms, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
В този контекст е необходимо да се създаде механизъм на равнището на Европейския съюз, който да позволява на Европейската комисия да създава инструменти за споделяне на риска, които улесняват предоставянето на заеми или гаранции, с които се цели съфинансиране на частното участие в проекти, изпълнявани с публична подкрепа от структурните фондове и Кохезионния фонд.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a mechanism which allows the European Commission to set up risk sharing instruments which facilitate the provision of loans or guarantees aiming at co-financing private contributions to projects implemented with public support under Structural Funds and the Cohesion Fund.
В този контекст е необходимо енергийната ефективност основно да се преосмисли и към нея да се подходи като към вид източник на енергия, като се отчете стойността на спестената енергия.
It is in this context necessary to fundamentally rethink energy efficiency and treat it as an energy source in its own right, representing the value of energy saved.
В този контекст е необходимо контролните и надзорните механизми на всички равнища на словенските публични институции да продължат и повишат усилията си за овладяване на корупцията.
In this context, there is a need for control and supervisory mechanisms at all layers of Slovenian public institutions to continue and intensify their efforts to curb corruption.
В този контекст е необходимо на равнище Европейски съюз да се създаде временен механизъм, позволяващ на Европейската комисия да възстановява заверените разходи от ЕЗФРСР, като използва по-висок размер на съфинансиране.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to reimburse certified expenditure under the EAFRD, using a higher co-financing rate.
В този контекст е необходимо на равнището на Европейския съюз да се установи временен механизъм, който да позволи на Европейската комисия да увеличи възстановяването на суми на базата на сертифицираните разходи в рамките на Европейския фонд за рибарство.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under the European Fisheries Fund.
В този контекст е необходимо по-специално да се постигне следното:
In this context, it is, in particular, necessary to achieve:
В този контекст е нужно всички оставащи случаи на дискриминация също да бъдат премахнати.
In that context, remaining cases of discrimination should also be removed.
В този контекст е нужно да се отбележи, че информация за редица недействащи европейски дружества след задействането им липсва.
In this context it should be mentioned that there is lack of information on many shelf SEs after they have been activated.
В този контекст е обезпокоително, че Комисията предлага да се заличи формулировката в настоящата директива, като посочва, че „понятието за минимални ставки на заплащане се определя от националното законодателство и/или практиката на държавата членка, на чиято територия се командирова работникът“.
In this context, it is worrying that the Commission proposes to delete the reference in the current directive stating that "minimum rates of pay are defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted".
В този контекст е особено важно да се гарантира безпрепятственото изпълнение на програмите за развитие на селските райони като средство за осигуряване на финансова помощ за реалната икономика.
In this context ensuring a smooth implementation of rural development programmes is of particular importance as a tool for providing financial assistance to the real economy.
В този контекст е особено важно жертвата да разполага с информация относно актуалния етап на производството и неговия напредък.
In this respect, information allowing the victim to know about the current status of any proceedings and their progress is particularly important.
В този контекст е от значение да се подчертае, че новото поколение програми за сближаване са подробно съобразени с националните програми за реформа и гарантират значителен принос за тяхното прилагане.
In this context, it is worth stressing that the new generation of cohesion programmes is closely aligned with the National Reform Programmes and provides a significant contribution to their implementation.
В този контекст е от критично значение пълният потенциал на Европейския социален фонд да се използва максимално за облекчаване на проблемите, с които безработните, и по-специално най-уязвимите сред тях, се сблъскват в ситуацията на икономически спад.
It is critically important in this context that the European Social Fund is used to its full potential to alleviate problems of the unemployed, in particular the most vulnerable, in the economic downturn.
В този контекст е от основно значение по-добре да се насочват и координират мерките на пазара на труда и инструментите, за да се създадат необходимите условия за зелена заетост, да се преодолее недостигът на умения и работна ръка и да се предвидят промените в нуждите от човешки капитал.
In this context, better targeting and coordination of labour market measures and tools are essential to create the necessary conditions to support green employment, bridge skill gaps and labour shortages, and anticipate change in human capital needs.
В този контекст е от първостепенна важност да се предвидят налагащите се промени, за да се запази и увеличи конкурентоспособността на европейската индустрия – промени, които следва да бъдат управлявани по приемлив в социално отношение начин и да съответстват на линията на европейската стратегия за устойчиво развитие.
It is therefore vital to anticipate the changes needed to maintain and increase the competitiveness of European industry, changes which must be managed in a socially acceptable way and in line with the EU Sustainable Development Strategy.
В този контекст е от решаващо значение ЕС, и по-специално държавите членки, да удвоят усилията си за справяне със сериозната заплаха, която представляват за вътрешната сигурност на Съюза незаконният трафик на огнестрелни оръжия и използването на взривни вещества.
In this context, it is crucial that the EU, and especially the Member States, redouble their efforts to tackle the serious threat that the illicit trafficking of firearms and the use of explosives pose to the internal security of the Union.
В този контекст е от решаващо значение държавите-членки да бъдат подкрепени в усилията им да подобрят устойчивостта на своите здравни системи, за да се гарантира, че тези системи са в състояние да осигурят висококачественo здравно обслужване за всички техни граждани както сега, така и в бъдеще.
In this context, supporting Member States’ efforts to improve the sustainability of their health systems is crucial to ensure their ability to provide high quality healthcare to all their citizens now and in the future.
В този контекст е от съществено значение да се оказва подкрепа на МСП за проучване на научната или техническата осъществимост и търговския потенциал на екоиновационните бизнес идеи, тъй като много МСП не разполагат с необходимите ресурси да направят това сами.
In this context, it is essential to support SMEs to explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of eco-innovative business ideas, since many SMEs do not have the necessary resources to do it on their own.
В този контекст е от съществено значение да се приеме и изпълни последователна стратегия за екологосъобразната инфраструктура.
In view of this, it is very important that a consistent strategy for Green Infrastructure should be adopted and implemented.
В този контекст е от съществено значение потребителите да имат достъп до обективен съвет, основан на техния индивидуален профил и съобразен със сложността на продуктите и съпътстващите рискове.
In this context, it is essential that consumers can access objective advice, which is based on their individual profile and commensurate with the complexity of the products and risks involved.
В този контекст е очевиден напредъкът в предучилищното образование, квалификационните рамки и валидирането на неформалното и самостоятелното обучение.
Within such frameworks, progress is evident in pre-primary education, qualification frameworks and the validation of non-formal and informal learning.
В този контекст е по-логично от всякога от чисто икономическа гледна точка помощта на равнище ЕС да бъде насочена към области, където може да се постигне реална промяна.
In this context, it makes more sense than ever from a purely economic perspective to channel aid at EU level where a real difference can be made.
В този контекст е похвално, че Юмео (и в по-малка степен Рига) провеждат проучвания с цел по-добро разбиране на въздействието на ЕСК върху културните институции и местните жители, както и по отношение на международното измерение и икономиката.
Against this background, it is good to see that Umeå (and to a lesser degree Rīga) have been carrying research to better understand the impact of the ECOC on cultural institutions and local residents, as well as in terms of international dimension and economics.
В този контекст е предложено, че директивата следва да отразява Конвенцията също по отношение на преходните разпоредби.
Against this background, it is proposed that the Directive should mirror the Convention also with respect to transitional arrangements.
В този контекст е съмнително дали представените вече от Комисията идеи за обществени поръчки в предпазарен стадий описват подходящия инструмент.
It is questionable here whether the Commission's ideas on "pre-commercial procurement" put forward would provide a suitable instrument.
В този контекст е съмнително дали представените вече от Комисията идеи за обществени поръчки в предпазарен стадий („Precommercial Procurement“) описват подходящия инструмент.
It is questionable here whether the Commission's ideas on "pre-commercial procurement" put forward would provide a suitable instrument.
В този контекст е също полезно да бъде направена препратка към наръчника на СФТЦ относно вътрешногруповите услуги с ниска добавена стойност 24 и споразуменията за разпределяне на разходите (СРР) за услуги, които не създават нематериални активи25.
In this context it is also useful to refer to the JTPF guidance on low value adding intra-group services24 and CCAs on service not creating intangible property25.
В този контекст е целесъобразно да се адаптира графикът по отношение на крайния срок за представяне на необходимите данни за изчисляване на годишните средства, отпускани на държавите-членки, крайният срок за представяне на годишни програми от държавите-членки и крайният срок за приемане на финансови решения от Комисията.
In this context, it is appropriate to adapt the timetable as regards the deadline for the submission of data necessary for the calculation of annual allocations between the Member States, the deadline for the submission of annual programmes by Member States and the deadline for adoption of financing decisions by the Commission.
В този контекст е целесъобразно да се овладее преди всичко началната фаза на всеки проект, по-специално набелязването на желаните участници и разработването на достатъчно мотивираща визия за проекта, която да е в състояние да привлече качествени участници.
Given this, it is particularly important to master the initial phase of every project: pinpointing the players needed and presenting a vision of the project sufficiently motivating to attract high-calibre stakeholders.
В този контекст е целесъобразно да се поясни, че при проучването дали са налице признаци за промяна в обстоятелствата, следва надлежно да се отчитат всички свързани с разследването доказателства — включително съответните доклади за оценка на обстоятелствата, преобладаващи на вътрешния пазар на производителите износители, и доказателствата, на които докладите се основават, — които са били включени в досието и по които на заинтересованите страни е била предоставена възможност да представят коментари.
In this context, it is appropriate to clarify that, when examining whether there is an indication that circumstances have changed, due account should be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.
В този контекст европейската референтна система за микрокредитиране на МСП следва да бъде подкрепена, например чрез:
In this context, the European reference system for SME micro-credit should be reinforced, for instance by:
В този контекст европейските структури за социален диалог и Тристранният консултативен комитет по безопасност и здраве на работното място следва да играят ключова роля.
The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and European social dialogue structures should play a key role here.
В този контекст европейските търговци на дребно отправят доброволно предложение за Програма за действие за устойчиво потребление, както и за Програма за екологични действия на търговците на дребно (REAP), съпроводени от работа в тясно сътрудничество с Европейската комисия в подкрепа на постигането на целите на ЕС по отношение на изменението на климата за 2020 г.
In this context, European retailers are voluntarily proposing a Sustainable Consumption Action Programme, and Retailer Environmental Action Programme (REAP) whilst working closely with the European Commission in supporting the attainment of the EU’s 2020 climate change objectives.
В този контекст европейският семестър за 2016 г. също ще постави по-силен акцент върху икономическата и фискална ситуация в еврозоната като цяло, ще засили допълнително акцента върху резултатите, които постигат държавите членки по отношение на заетостта и в социалната сфера, и ще насърчи сближаването, включително чрез премахване на националните бариери пред инвестициите.
In that context, the 2016 European Semester will also put a stronger focus on the economic and fiscal situation in the euro area as a whole, enhance further the emphasis on Member States' employment and social performance, and promote convergence, including by removing national barriers to investment.
В този контекст европейският семестър може да бъде ценен инструмент.
Here, the European Semester can make a valuable contribution.
В този контекст един от аспектите, който трябва да се вземат предвид, е равнището на хармонизация на бъдещата рамка на ЕС.
In this context, one issue that will need to be considered is the level of harmonisation of the future EU framework.
В този контекст един от приоритетите е подкрепата за прилагането на настоящото споразумение.
In this context, supporting the implementation of this Agreement shall be one of the priorities.
В този контекст един от приоритетите ще бъде подкрепата за прилагането на настоящото СИП.
In this context, supporting the implementation of this EPA Agreement shall be one of the priorities.
В този контекст един от стълбовете на предложения амбициозен проект за ЕНП се отнасяше до „разработването на научноизследователски инфраструктури на световно ниво“, което от своя страна осигурява растеж, заетост и база за динамична и основана на знанието европейска икономика.
In this context, one of the pillars of the ambitious ERA concept that was put forward concerns "Developing world class research infrastructures", which in turn provides growth, jobs and the basis for a dynamic and knowledge-based European economy.
В този контекст единният патент би могъл да стимулира предприятията, включително МСП, младите предприемачи и новосъздадените предприятия да защитават своите изобретения, при условие че цените за получаването им са разумни, а не възпиращи.
In this regard, the single European patent could encourage businesses, including SMEs, young entrepreneurs and start-ups, to protect their inventions, provided the filing costs are reasonable and not prohibitive.
В този контекст една глобална схема по ММО може да е много по-ефективна за намаляването на емисиите на СО2 от международното корабоплаване в сравнение със схема на ЕС или друга регионална схема.
Against this background, a global scheme under IMO would be much more effective in reducing CO2 emissions from shipping than an EU scheme or other regional scheme.
В този контекст една европейската гражданска инициатива би могла както да допринесе за повишаване на степента на участие на гражданите в организираното гражданско общество, така и да подобри възможностите за развитие на самите организации.
In this context, a European Citizenship Initiative could both contribute to increasing people's participation in organised civil society and to improving organisations' opportunities for self-development.
В този контекст една обновена международна рамка за намаляване на риска от бедствия предоставя уникална възможност за надграждане върху успехите на РПДХ с цел по-добро справяне с бъдещите предизвикателства.
Against this background, a renewed international framework for disaster risk reduction offers a unique opportunity to build on the successes of the HFA to better address future challenges.
В този контекст една по-дългосрочна визия би осигурила чувство за увереност в насоката на политиката, като същевременно не се засяга необходимостта да се отразяват променящите се обстоятелства в това време.
In this context a longer term vision would provide a sense of assurance for policy direction while not compromising the need to reflect changing circumstances in the interim.
В този контекст една сравнително неефективна транспортна инфраструктура има отрицателен ефект върху трудовата мобилност и по този начин върху потенциалния основан на производителността растеж.
In this context, a relatively inefficient transport infrastructure negatively affects labour mobility and thus potential growth through productivity.
В този контекст езиковото многообразие е ключово.
In this context, multilingualism is crucial.
В този контекст експертите по-нататък призовават промишлеността отново да ангажира „идейните лидери“ на високо равнище в сферата на промишлеността, правителствата и научната общност:
In this context, the experts further demand that industry re-engage the top-level ‘thought leaders’ in industry, governments and the scientific community:
В този контекст експлоатационните характеристики на строителен продукт следва да бъдат разбирани като неговите експлоатационни характеристики по отношение на съществените характеристики, изразени посредством равнища или класове, или пък изразени по описателен начин.
In this context, the performance of a construction product should be understood as its performance in relation to its essential characteristics, expressed by levels or classes, or in a description.
В този контекст електроенергията от ядрен произход не се облага по отношение на CO2 (няма емисии), а спрямо енергопотреблението.
Electricity from nuclear power plants is not taxed on CO2 (no emissions) but on energy consumption.
В този контекст енергичното прилагане на законодателството срещу картелите е жизненоважно.
Robust cartel enforcement is vital in that context.
В този контекст желателното действие на равнище ЕС се обяснява със следните фактори:
The desirability of action at EU level is thus explained by the following factors: