natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) В съответствие с предложението на Комисията за регламент относно общите правила за експлоатация на въздушните транспортни услуги в Общността (COM2006/396), когато даден системен оператор подрежда възможностите за пътуване според тарифите, последните следва да се показват с включени всички приложими данъци, такси и допълнителни неизбежни плащания, платими на авиокомпанията.
(3) In line with the Commission proposal for a Regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community (COM2006/396), where a system vendor ranks travel options by fares, the fares should be displayed inclusive of all applicable taxes, charges and non-avoidable airline fees.
(3) В съответствие с член 148, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз на 21 октомври 2010 г. Съветът прие насоки за политиките в областта на заетостта, които заедно с общите насоки за икономическите политики на държавите-членки и на Съюза, приети в съответствие с член 121 от Договора, съставляват интегрираните насоки за стратегията „Европа 2020“.
(3) In accordance with Article 148(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council adopted guidelines for employment policies on 21 October 2010, which, together with the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union adopted in accordance with Article 121 of the Treaty, comprise the Europe 2020 integrated guidelines.
(3) В съответствие с член 198 от Договора за функционирането на Европейския съюз целта на асоциирането е да се поощри икономическото и социалното развитие на ОСТ и да се създадат тесни икономически връзки между тях и Европейския съюз като цяло.
(3) In accordance with Article 198 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the purpose of association is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the European Union as a whole.
(3) В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Обединеното кралство и Ирландия, които участваха в приемането и прилагането на актовете, изменяни с настоящия регламент, участват в приемането и прилагането на настоящия регламент.
(3) The United Kingdom and Ireland, which took part in the adoption and application of the instruments amended by this Regulation, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are taking part in the adoption and application of this Regulation.
(3) В съответствие с член 3, параграф 1, буква г) от Договора за функционирането на Европейския съюз предложението попада под изключителната компетентност на Европейския съюз в областта на опазване на морските биологични ресурси.
(3) In accordance with Article 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the exclusive competence for the conservation of marine biological resources.
(3) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол (№ 21) относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и без да се засяга член 4 от посочения протокол, [Ирландия][Обединеното кралство][посочените държави членки] не участва[т] в приемането на настоящото решение и не са обвързани от него, нито от неговото прилагане.
(3) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, [Ireland][the United Kingdom][those Member States] [is][are] not taking part in the adoption of this Decision and [is][are] not bound by it or subject to its application.
(3) В съответствие със съществуващото национално законодателство и това на Общността в областта на шосейния и вътрешноконтиненталния транспорт държавите-членки осъществяват проверки и инспекции, свързани с техническите характеристики, разрешителни и друга документация, с които превозните средства и съдовете за вътрешноконтинентален воден транспорт трябва да се съобразяват.
Pursuant to existing Community and national legislation in the field of road and inland waterway transport, Member States perform checks, verifications and inspections relating to technical characteristics, authorisations and other documentation that vehicles and inland waterway vessels must comply with.
(3) В точка 2 от приложение III трета алинея се заменя със следния текст:
(3) In point 2 of Annex III, the third subparagraph is replaced by the following:
(3) В точка 3 от приложение I следният ЕС код се добавя след код 96:
(3) In point 3 of Annex I the following EU code is inserted after code 96:
(3) В хода на Седма рамкова програма да се създаде платформа за нови и бързо растящи дружества, за да могат тези дружества да влязат те в контакт с инвеститори на рисков капитал.
(3) A platform should be created under the Seventh Framework Programme for new and high-growth companies to meet venture capital investors.
(3) В член 1, параграф 4 буква й) се заменя със следния текст:
(3) Article 1(4)(j) is replaced by the following:
(3) В член 12 параграф 1 се заменя със следното:
(3) In Article 12 paragraph 1 is replaced by the following:
(3) В член 12 параграф 3 се заменя със следния текст:
(3) Article 12(3) is replaced by the following:
(3) В член 13 параграф 3 се заменя със следния текст:
(3) Article 13(3) is replaced by the following:
(3) В член 13, параграф 1 четвърта алинея се заменя със следния текст:
(3) In Article 13(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
(3) В член 14 параграф 3 се заменя със следния текст:
(3) Article 14(3) is replaced by the following:
(3) В член 14 се вмъкват следните параграфи 3а и 3б:
(3) In Article 14 the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
(3) В член 14 се добавя следният параграф 5:
(3) In Article 14 the following paragraph 5 is added:
(3) В член 15 параграф 4 се заменя със следното:
(3) Article 15(4) is replaced by the following:
(3) В член 154 параграф 6 се заменя със следното:
(3) In Article 154, paragraph 6 is replaced by the following:
(3) В член 2 от Договора за Европейския съюз се посочва, че Съюзът се основава на ценностите на зачитане на човешкото достойнство, на свободата, демокрацията, равенството, правовата държава, както и на зачитането на правата на човека, включително правата на лицата, които принадлежат към малцинства.
(3) Article 2 of the Treaty on European Union provides that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
(3) В член 2 първата алинея се заменя със следното:
(3) in Article 2, the first paragraph is replaced by the following:
(3) В член 20 се заличава параграф 1, буква г.
(3) In Article 20, point (d) of paragraph 1 is deleted.
(3) В член 3, параграф 2 се заменя със следното:
(3) In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
(3) В член 39 от Допълнителния протокол се предвижда координация на системите за социална сигурност на Турция и държавите членки и се определят принципите за такава координация.
(3) Article 39 of the Additional Protocol provides for the coordination of the social security systems of Turkey and the Member States and lays down the principles for such coordination.
(3) В член 4 параграф 4 се изменя, както следва:
(4) In Article 4, paragraph 4 is amended as follows:
(3) В член 4 параграфи 2 и 3 се заменят със следния текст:
(3) Article 4(2) and (3) are replaced by the following:
(3) В член 4 се добавят следните параграфи 3a и 3б:
(3) In Article 4, the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
(3) В член 43 се вмъква следният параграф 1а:
(29) In Article 43, the following paragraph 1a is inserted:
(3) В член 5 параграф 1 се заменя със следното:
(3) In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
(3) В член 5 параграф 2 се заменя със следния текст:
(3) Article 5(2) is replaced by the following:
(3) В член 5 параграф 4 се заменя със следния текст:
(3) Article 5(4) is replaced by the following:
(3) В член 5, параграф 2 се заменя със следния текст:
(3) Article 5(2) is replaced by the following:
(3) В член 54 се добавя следният параграф:
(3) In Article 54, the following paragraph is added:
(3) В член 6 се добавят следните параграфи:
(3) In Article 6, the following paragraphs are added:
(3) В член 8 параграф 3 се заменя със следното:
(3) In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
(3) В член 8, параграф 3 думите „член 12“ се заменят с думите „член 12, параграф 2“.
(3) In Article 8(3), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
(3) В член 9 параграф 3 се заменя със следния текст:
(3) Article 9(3) is replaced by the following:
(3) В член 11, параграф 1 се добавя следната алинея:
(3) In Article 11(1), the following subparagraph is added:
(3) В член 184 се добавя следната точка 9:
(3) In Article 184, the following point (9) is added:
(3) В член 26, параграф 3 първата алинея се заменя със следното:
(3) In Article 26(3), the first subparagraph is replaced by the following:
(3) В член 3, параграф 2, буква а) първото тире се заменя със следното:
(3) In point (a) of Article 3(2) the first indent is replaced by the following:
(3) В член 33 се добавя следният трети параграф:
(3) In Article 33, the following third paragraph is added:
(3) В член 4 се добавя следният параграф 7:
(3) In Article 4, the following paragraph 7 is added:
(3) В член 5 параграф 4 се заменя със следния текст:
(3) Article 5(4) is replaced by the following:
(3) В член 6, параграф 1 се добавя следната буква е):
(3) In Article 6(1), the following point (f) is added:
(3) В член 7 се добавя следният параграф 8:
(3) In Article 7 the following paragraph 8 is added:
(3) В член 9 втората и третата алинея се заменят със следното:
(3) In Article 9, the second and third paragraphs are replaced by the following:
(3) Важи за Гърция, Латвия, Полша и Португалия по отношение на разпоредбите на член 1.
(3) Applicable to Greece, Latvia, Poland and Portugal, as regards the provisions of Article 1.
(3) Важно е също за държавите-членки и икономическите оператори да имат добри познания за пазара на морски транспорт.
(3) It is also important for Member States and economic operators to have a good knowledge of the maritime transport market.
(3) Вариант 3 – еднакви административни мерки и санкции.
(3) Option 3 - uniform administrative measures and sanctions.
(3) Вариант 3 – забрана на опитите за манипулиране на пазара.
(3) Option 3 – prohibit attempts at market manipulation.
(3) Вариант 3 – определяне на вътрешната информация за деривати върху борсови стоки.
(3) Option 3 - define inside information for commodity derivatives.
(3) Вариант 3 – освобождаване на МСП от оповестяването на вътрешна информация.
(3) Option 3 - SME exemption for disclosure of inside information.
(3) Вариант 3 – разширяване на правилата по отношение на манипулиране на пазара така, че да обхванат организирани системи за търгуване.
(3) Option 3 – extend rules on market manipulation to OTC instruments.
(3) Вариант 3 – сигнализиране за забавено оповестяване на вътрешна информация.
(3) Option 3 - reporting of delayed disclosure of inside information.
(3) Вариант 3 — въвеждане на правило, с което се забраняват късите продажби на даден финансов инструмент, допуснат до търговия на организиран пазар, освен на цена над цената на последната сключена сделка с инструмента или на цената на последната сключена сделка, ако тя е била по-висока от цената, на която е сключена предходната сделка („правило за нарастването“).
(3) Option 3 – introduce a rule that prohibits short selling of a financial instrument admitted to trading on an organised market except at a price above the last traded price of the instrument, or at the last traded price if that price was higher than the price in the previous trade (an 'uptick rule').
(3) Вариант 3 — въвеждане на разпоредби на ЕС относно дисциплината на сетълмента, така че на лицата, които извършват къси продажби, завършващи с неизпълнение на задължението за доставка на съответния инструмент, да бъдат налагани подходящи санкции и глоби и да се предвидят процедури за изкупуване на финансовите инструменти.
(3) Option 3 – introduce EU rules on settlement discipline so that persons engaging in short sales which result in a failure to deliver face appropriate penalties, with buy-in procedures and fines in case of settlement failures.
(3) Вариант 3: Приемане на комбиниран регулаторен/нерегулаторен подход (стандартизация) – това означава, че в новия регламент ще се съдържат разпоредбите, които понастоящем са включени в изменената Директива 96/74/ЕО, като същевременно методите за количествено определяне ще бъдат пренасочени към сферата на стандартизацията.
(3) Option 3: Adopt a combined regulatory / non-regulatory approach (standardisation) - this means a new regulation would contain the provisions currently included in Directive 96/74/EC (as amended) while the quantification methods would be transferred to the domain of standardisation.
(3) Вариант 3: регламент на Съвета, с който се разрешава ограничена по време оперативна помощ (помощ за закриване)
(3) Option 3: Council Regulation allowing time-limited operating aid (closure aid)
(3) Вариант на политиката 3: Непреки действия на Общността, реализирани „отгоре надолу“ — повторно включване на темата за метрологията в частта за рамковите програми в РП7 или подготовка на РП8 и включване на Програма на Общността по метрология.
(3) Policy Option 3: "Top – Down" community indirect action – Reinstall metrology theme in the FP – Part under FP7 or preparation of FP8 and reinstall a Community Programme on Metrology
(3) Вариант с намалени услуги
(3) Reduced services option
(3) Вариантът за преразгледано партньорство, при което се отчита в по-голяма степен геостратегическото значение на Гренландия в контекста на глобални въпроси, като глобалното затопляне, природните ресурси, включително суровините, както и новото осъзнаване в международен план на въпросите, свързани с Гренландия, като същевременно се даде възможност на ЕС да защитава напълно своите интереси и политики в чужбина.
(3) The option of a revised partnership that takes account of the geostrategic importance of Greenland in the context of global issues, such as global warming, natural resources, including raw materials, and the emerging international awareness towards Greenland, while allowing for the EU to fully project its interests and policies abroad.
(3) Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и Съвета.
(3) As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council.
(3) Взаимовръзка с борбата срещу кибернетичните престъпления.
(3) Interface with the fight against cybercrime.
(3) Видеозаписите се представят в две еднакви копия.
(3) Two identical copies of the video record shall be produced.
(3) Вмъкват се следните членове 8а и 8б:
(3) The following Articles 8a and 8b are inserted:
(3) Внимателно проследяване на развитието и предприемане на нови инициативи, ако е необходимо
(3) Closely monitor development and take new initiatives if need be
(3) Вносителите посочват своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и адреса, на който може да се осъществи връзка с тях, върху подсистемата или предпазното устройство или, когато това не е възможно, върху неговата опаковка или в инструкциите, които придружават предпазното устройство.
(3) Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the subsystem or the safety component or where that is not possible, on its packaging and in the instructions accompanying the safety component.
(3) Вносителите трябва да означават върху уреда своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и адреса, на който може да бъде осъществена връзка с тях, или когато това не е възможно — върху опаковката или в инструкциите, придружаващи уреда.
(3) Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the appliance or where that is not possible, on its packaging and in the instructions accompanying the appliance.
(3) Връзки север-юг между електроенергийните мрежи в Централна Източна и Югоизточна Европа („NSI East Electricity“): връзки и вътрешни линии по направленията север-юг и изток-запад за доизграждане на вътрешния пазар и интегриране на електропроизводството от възобновяеми енергийни източници.
(3) North-South electricity interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Electricity"): interconnections and internal lines in North-South and East-West directions to complete the internal market and integrate generation from renewable energy sources.
(3) Все пак основната промяна се състои в увеличаващия се брой на връзките между системите, които по времето на изготвяне на Директива 98/26/ЕО, работеха независими една от друга, почти изцяло на национално равнище.
(3) The main change, however, is the increasing number of linkages between systems, which at the time when Directive 98/26/EC was drafted, used to operate almost exclusively on a national and independent basis.
(3) Все по-разнообразните форми на публична дейност налагат по-ясното дефиниране на понятието „обществена поръчка“.
(3) The increasingly diverse forms of public action have made it necessary to define more clearly the notion of procurement itself.
(3) Вследствие на искане от страна на Европейския парламент и с цел опростяване и ускоряване на процедурата бе въведен нов регулаторен подход към законодателството на Съюза по отношение на одобрението на типа, в съответствие с който законодателят в обикновената законодателна процедура установява само основните правила и принципи и делегира законотворчеството по допълнителните технически подробности на Комисията.
(3) Following the request of the European Parliament and with the aim of simplifying and accelerating the procedure, a new regulatory approach has been introduced in the Union vehicle type-approval legislation according to which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out the fundamental rules and principles only and delegates the legislation of further technical details to the Commission.
(3) Всяка Група поканва, според целесъобразността с оглед изпълнението на съответния приоритет, определен в приложение І, представители на националните администрации, на регулаторните органи, организатори на проекти и оператори на преносни системи от държави кандидатки за членство в ЕС и потенциални държави кандидатки, държавите-членки на Европейското икономическо пространство и на Европейската асоциация за свободна търговия, представители на институциите и органите на Енергийната общност, държавите, обхванати от Европейската политика за добросъседство, както и държави, с които Съюзът е установил конкретно сътрудничеството в областта на енергетиката.
(3) Each Group shall invite, as appropriate in view of implementing the relevant priority designated in Annex I, representatives of national administrations, of regulatory authorities, project promoters, and transmission system operators from EU candidate countries and potential candidates, the member countries of the European Economic Area and the European Free Trade Association, representatives from the Energy Community institutions and bodies, countries covered by the European Neighbourhood policy and countries, with which the Union has established specific energy cooperation.
(3) Всяка година държавите-членки представят доклади за изпълнението на своите националните програми за реформи (доклади за изпълнение).
(3) The Member States present each year reports on the implementation of the national reform programmes (implementation reports).
(3) Всяка година поради безрезултатни усилия за намиране на работа близо една пета от трайно безработните лица се обезсърчават и съответно преминават в категорията на неактивното население.
(3) Every year, close to a fifth of the long-term unemployed become discouraged and fall to inactivity as a result of unsuccessful job search efforts.
(3) Вторият е преодоляването на търговските бариери за прилагането на УСВ.
(3) The second is to address commercial barriers to the deployment of CCS.
(3) Във връзка с прилагането на посочения член бяха отбелязани редица трудности като прекомерна административна тежест, особено що се отнася до операциите, съфинансирани от Европейския социален фонд, и до малките операции, финансирани от ЕФРР или от Кохезионния фонд.
(3) A number of difficulties have been highlighted in connection with the application of the provisions of this Article, including a disproportionate administrative burden, especially for operations co-financed by the European Social Fund and small operations financed by the ERDF or Cohesion Fund.
(3) Във връзка с проекти, попадащи в категориите, определени в точка 2 от приложение II, критериите, изброени в член 4, следва да бъдат измервани както следва:
(3) Concerning projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II, the criteria listed in Article 4 shall be measured as follows:
(3) Въвеждане на минимални разпоредби по отношение на инспекцията, прегледа на условията за издаване на разрешителни и отчетността във връзка с привеждането в съответствие.
(3) Introducing minimum provisions with regard to inspection, review of permit conditions and reporting of compliance.
(3) Въвеждане на нова разпоредба за делегирани актове, за да станат възможни промени в приложението, съдържащо техническите изисквания по отношение на набора от данни за обмена на информация.
(3) Introduction of a new provision on delegated acts in order to enable the modification of the technical annex regarding the data set for the information exchange.
(3) Въз основа на закона от 2009 г. за реформа на рамката за колективно договаряне и след консултации със социалните партньори в съответствие с националната практика, да предприеме мерки за осигуряване на по-добро съответствие между растежа на заплатите и ръста на производителността, както и между местните условия и условията на равнище предприятие.
(3) Take steps, based on the 2009 law reforming the collective bargaining framework and in consultation with the social partners in accordance with national practices, to ensure that wage growth better reflects productivity developments as well as local and firm level conditions.
(3) Въз основа на констатациите на външната оценка, препоръките на Управителния съвет и на многогодишната стратегия някои от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1406/2002 следва да бъдат изяснени и актуализирани.
(3) Based on the findings of the external evaluation, the recommendations by the Administrative Board and the multi-annual strategy, some provisions of Regulation (EC) No 1406/2002 should be clarified and updated.
(3) Въз основа на предприети консултации и изготвени експертни доклади4 Комисията установи два основни проблема, които трябва да бъдат разгледани на равнище ЕС:
(3) On the basis of the consultations and expert reports undertaken4, the Commission has identified two main problems that needs to be tackled at EU level: