natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вертикални споразумения, сключени от такива сдружения, са обхванати от настоящия регламент, без да се засяга прилагането на член 101 от Договора към хоризонтални споразумения, сключени между членовете на сдружението, или към решения, приети от сдружението.
Vertical agreements entered into by such associations shall be covered by this Regulation without prejudice to the application of Article 101 of the Treaty to horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association.
Вертикални споразумения, съдържащи разпоредби относно правата на интелектуалната собственост (ПИС)
Vertical agreements containing provisions on intellectual property rights (IPRs)
Вертикални ъгли: 15° под и над хоризонталата.
Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
Вертикалните аспекти на тези споразумения е необходимо обаче да бъдат оценени съгласно настоящите насоки.
However, the vertical aspects of such agreements need to be assessed under these Guidelines.
Вертикалните ограничения и вертикалната интеграция могат също така да действат като препятствия за навлизане чрез препятстване на достъпа и изключване на (потенциалните) конкуренти.
Vertical restraints and vertical integration may also work as an entry barrier by making access more difficult and foreclosing (potential) competitors.
Вертикалните ограничения обикновено не са толкова вредни колкото хоризонталните ограничения и биха могли да бъдат съществени предпоставки за предимства по отношение на ефективността.
Vertical restraints are generally less harmful than horizontal restraints and may provide substantial scope for efficiencies.
Вертикалните ограничения обикновено не са толкова вредни, колкото хоризонталните ограничения.
Vertical restraints are generally less harmful than horizontal restraints.
Вертикалните ограничения, договорени за стоки и услуги, които не са маркови, обикновено са по-малко вредни, отколкото ограниченията, които засягат дистрибуцията на маркови стоки и услуги.
Vertical restraints agreed for non-branded goods and services are in general less harmful than restraints affecting the distribution of branded goods and services.
Вертикалните партньорски оценки ще се извършват в държавите-членки, за да се улеснят контактите на партньорските екипи със служителите специалисти от регулаторните органи и с операторите, и за да се улесни достъпът до атомните електроцентрали.
The vertical peer reviews will take place in the Member States, to facilitate contacts of the peer teams with specialised staff from the regulators and with operators, and to facilitate access to nuclear power plants.
Вертикалните споразумения между конкуренти се разглеждат, по отношение на възможния ефект на тайните споразумения в ущърб на трета страна, в Насоките на Комисията относно приложимостта на член 81 от Договора за ЕО по отношение на споразуменията за хоризонтално сътрудничество16.
Vertical agreements between competitors are dealt with, as regards possible collusion effects, in the Commission Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements16.
Вертикалните споразумения могат да имат много различни форми и проявления.
Vertical agreements can take many shapes and forms.
Вертикалните споразумения обаче, съгласно които купувачът предоставя на доставчика само спецификации, описващи стоките или услугите, които трябва да бъдат доставени, попадат в приложното поле на Регламента за групово освобождаване.
However, vertical agreements under which the buyer provides only specifications to the supplier which describe the goods or services to be supplied fall within the scope of application of the Block Exemption Regulation.
Вертикалните споразумения с крайни потребители, които не функционират като предприятие, не попадат в приложното поле на Регламента за групово освобождаване.
Vertical agreements with final consumers not operating as an undertaking are not covered by the Block Exemption Regulation.
Вертикалните споразумения, които не са обхванати от този регламент за групово освобождаване, не се считат за незаконни, но изискват отделно проучване.
Vertical agreements not covered by that Block Exemption Regulation are not presumed to be illegal but require individual examination.
Вертикалните споразумения, сключени между дадено сдружение и неговите членове или между дадено сдружение и неговите доставчици, попадат в обхвата на Регламента за групово освобождаване само ако всички членове са търговци на дребно на стоки (не на услуги) на дребно и ако всеки отделен член на сдружението има оборот, който не надвишава 50 млн. EUR.
Vertical agreements entered into between an association and its members, or between an association and its suppliers, are covered by the Block Exemption Regulation only if all the members are retailers of goods (not services) and if each individual member of the association has a turnover not exceeding EUR 50 million.
Вертикалният и хоризонталният диалог са решаващи40, а разпоредбите относно демокрацията на участието в член 11 от ДФЕС трябва бързо да бъдат приложени41.
The vertical and horizontal dialogue are crucial40 and the provisions on participatory democracy of the Article 11 TEU have to be rapidly implemented41.
Вертикалният и хоризонталният диалог са решаващи41 и разпоредбите относно демокрацията на участието в член 11 от ДФЕС трябва бързо да бъдат приложени42.
The vertical and horizontal dialogue are crucial41 and the provisions on participatory democracy of the Article 11 TEU have to be rapidly implemented42.
Вертикалният преглед ще изследва също дали в рамките на мрежите на селективна дистрибуция производителите се стремят да разубедят избраните търговски разпространители да използват Интернет.
The vertical review will also explore whether or not within selective distribution networks manufacturers dissuade appointed dealers from use of the internet.
Вертикалният ъгъл обаче под хоризонталата може да се намали до 5°, ако височината на светлинните устройства е по-малка от 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Вертикалният ъгъл под хоризонтала може да се намали до 10 градуса в случай на странично дублиращи светлинни пътепоказатели от комбинации В и С, ако тяхната височина е по-малка от 1 500 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements B and C if their height is less than 1 500 mm.
Вертикалният ъгъл под хоризонтала може да се намали до 5 градуса, ако височината на лампата е по-малка от 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the lamp is less than 750 mm.
Вертикалният ъгъл под хоризонталата обаче може да се намали до 5°, ако височината на светлинните устройства е по-малка от 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Вертикалният ъгъл под хоризонталата обаче може да се намали до 5°, ако височината на светлинните устройства е по-малка от 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Вертикалният ъгъл под хоризонталата обаче може да се намали до 5°, ако височината на светлинното устройство е по-малка от 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Вертикалният ъгъл под хоризонталата обаче може да се намали до 5°, ако височината на светоотражателя е по-малка от 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro- reflector is less than 750 mm.
Вертикалният ъгъл под хоризонталата обаче може да се намали до 5°, ако височината на светоотражателя е по-малка от 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Вертикалният ъгъл под хоризонталата обаче може да се намали до 5°, ако височината на светоотражателя е по-малка от 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Вертикалният ъгъл под хоризонталата обаче, може да се намали до 5°, ако височината на светоотражателя е по-малка от 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Вертикално интегрирани предприятия, притежаващи преносна система, в никакъв случай не следва да бъдат ограничавани, когато предприемат мерки, за да отговорят на изискванията на член 7, параграф 1.
Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 7(1).
Вертикално интегрираните дружества за електроенергия и газ са запазили до голяма степен доминиращата си позиция на своите традиционни пазари.
Vertically integrated electricity and gas companies have largely maintained their dominant positions on their traditional markets.
Вертикално интегрираните оператори на мрежи нямат стимули да развиват мрежата в интерес на пазара, за да улеснят по този начин достъпа на нови фирми от областта на производството или доставките; напротив, те имат интерес да ограничат новите инвестиции, когато от тях биха се възползвали конкурентите им и когато те биха засилили конкуренцията на утвърдения лидер на неговия „национален пазар“.
Vertically integrated network operators have no incentive for developing the network in the overall interests of the market and hence for facilitating new entry at generation or supply levels; on the contrary, they have an inherent interest to limit new investment when this will benefit its competitors and bring new competition onto the incumbent's "home market".
Вертикално натоварване в точката на съединяването (S)
Vertical load on the coupling point (S)
Вертикално ограничаване на достъпа до пазара
Vertical foreclosure
Вертикално ограничение може да спомогне за създаване на имидж на марката чрез налагане на известна мярка за еднообразие и качествена стандартизация на дистрибуторите и по този начин да увеличи привлекателността на даден продукт за крайния потребител и да увеличи неговите продажби.
A vertical restraint may help to create a brand image by imposing a certain measure of uniformity and quality standardisation on the distributors, thereby increasing the attractiveness of the product to the final consumer and increasing its sales.
Вертикално отделени предприятия
Vertically separate undertakings
Вертикалното взаимодействие в низходяща посока, от своя страна, отбелязва напредък в електронното правителство, като внася прозрачност и улеснява достъпа и комуникацията на гражданите по обществени дела, а във възходяща посока засилва представителството на гражданите в институциите в един отворен контекст на електронна демокрация, която прави възможно ефективното участие чрез средства като обществените консултации или законодателните инициативи.
Bottom-up vertical interaction strengthens citizen representation in institutions in an open e-democracy context, enabling effective participation through grassroots consultations or legislative initiatives.
Вертикалното взаимодействие в низходяща посока, от своя страна, отбелязва напредък в електронното управление, като внася прозрачност и улеснява достъпа и комуникацията на гражданите по обществените дела, а във възходяща посока засилва представителството на гражданите в институциите в един отворен контекст на електронна демокрация, която прави възможно ефективното участие чрез средства като обществени консултации или законодателни инициативи.
Bottom-up vertical interaction strengthens citizen representation in institutions in an open e-democracy context, enabling effective participation through grassroots consultations or legislative initiatives.
Вертикалното сечение на всяка пътна лента се определя чрез ординатите на вертикалното сечение по отношение на основното ниво, които са посочени в таблиците на допълнение 3.
The longitudinal profile of each track strip is defined by the ordinates of elevation in relation to a base level; these ordinates are shown in the tables in Appendix 3.
Вертикалното споразумение е определено в член 1, параграф 1, буква а) от Регламента за групово освобождаване като „споразумение или съгласувана практика, сключени между две или повече предприятия, всяко от които функционира за целите на споразумението на различно ниво в производствената и дистрибуторската мрежа, и се отнася до условията, при които страните могат да закупуват, продават или препродават определени стоки и услуги“.
Article 1(1)(a) of the Block Exemption Regulation defines a "vertical agreement" as "an agreement or concerted practice entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement or the concerted practice, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services".
Веселин
Veselin
Веселин Митов
Veselin Mitov
Веселин Митов (BG ‑ II гр.)
Veselin Mitov (BG-II)
Веселин Митов (BG – II гр.)
Veselin MITOV (BG-II)
Веселин Митов (BG – II гр.)
Veselin MITOV (BG-GRII)
Веселин Митов (BG – II гр.)
Veselin MITOV (BG-II)
Веселин Митов (BG – ІI гр.)
Veselin Mitov (BG-II)
Веселин Митов (BG-II гр.)
Veselin Mitov (BG-II)
Веселин Митов (BG–II гр.)
Mitov (BG–II)
Веселина
Veselina
Ветеринарен надзор
Veterinary Surveillance
Ветеринарите трябва да имат достъп до единен документ, който да съдържа систематизирана цялата необходима информация за всички субстанции, оценени според степента на тяхната приложимост при определени обстоятелства в лекарствени средства за продуктивни видове животни, без изрично разрешение на този продукт (член 11 от Директива 2001/82/ЕО).
Veterinarians should have access to a unique document collating all the necessary information on all substances evaluated as they are allowed to use in exceptional circumstances products for a food producing species without an explicit authorisation of this product (article 11 of Directive 2001/82/EC).
Ветеринарна медицина, ендокринология
Veterinary medicine, endocrinology
Ветеринарна рецепта се издава само от квалифицирано за това лице в съответствие с приложимото национално законодателство.
A veterinary prescription shall only be issued by a person qualified to do so in accordance with applicable national law.
Ветеринарната медицина например работи с много и разнообразни биологични видове, а това фрагментира пазара и налага големи инвестиции, за да може разрешението за лекарствени продукти, предназначени за един вид животни, да обхване и употреба за друг вид животни.
For example, in the veterinary sector there are many different animal species, which creates both a fragmented market and the need for major investments in order to extend the authorisation of medicines existing for one animal species to another.
Ветеринарната медицина не е част от системите за обществено здравеопазване и следователно разработването на продукти от промишлеността е водено от успешната възвращаемост на инвестициите.
Veterinary medicine is private medicine and therefore product development by the industry y is driven by successful returns to investments.
Ветеринарната рецепта съдържа най-малко следните елементи („минимални изисквания“):
A veterinary prescription shall contain at least the following elements (‘minimum requirements’):
Ветеринарната употреба на някои нови или извънредно важни за хуманната медицина антимикробни средства в случаи, които не са посочени в условията на разрешението за търговия, следва да се ограничи.
Use not covered by the terms of the marketing authorisation of certain new or critically important antimicrobials for humans should be restricted in the veterinary sector.
Ветеринарната фармацевтична промишленост има незначителен дял в сравнение с фармацевтичното производство на лекарства за хуманна употреба.
The size of the animal pharmaceutical industry is only a small fraction of the size of the pharmaceutical industry for human medicines.
Ветеринарната фармацевтична промишленост има нищожен дял в сравнение с фармацевтичното производство на лекарства за хуманна употреба.
The size of the animal pharmaceutical industry is only a small fraction of the size of the pharmaceutical industry for human medicines.
Ветеринарни експерти от Комисията могат да извършват проверки на място до степента, необходима за осигуряване на еднакво прилагане на настоящата директива, и в сътрудничество с компетентните национални органи.
Veterinary experts from the Commission may, to the extent necessary to ensure uniform application of this Directive and in cooperation with the competent national authorities, carry out on-the-spot inspections.
Ветеринарни експерти от държавите-членки и Комисията извършват проверки на място за проверка на изпълнението на практика на разпоредбите на настоящата директива и по-специално тези на член 12, параграф 2.
Checks shall be carried out on the spot by veterinary experts of the Member States and the Commission to verify whether the provisions of this Directive, and in particular those of Article 12(2), are being applied in practice.
Ветеринарни и други услуги за домашни любимци, като например развъдници и хотели за животни
Veterinary services and other services for pets, for example kennels and boarding.
Ветеринарни и фитосанитарни процедури;
Veterinary and phytosanitary procedures;
Ветеринарни лекари, които предоставят услуги в други държави членки
Veterinarians providing services in other Member States
Ветеринарни лекари, които предоставят услуги в държава членка, различна от държавата членка, в която са установени („държава членка домакин“), може да прилагат ветеринарномедицински продукти, разрешени в държавата членка домакин, на животни в друга държава членка, за които полагат грижат, в количеството, необходимо за лечението им, ако са изпълнени следните условия:
A veterinarian providing services in a Member State other than the one where he is established (the ‘host Member State’) may administer veterinary medicinal products authorised in the host Member State to animals in another Member State which are under his care in the amount required for the treatment of those animals where the following conditions are fulfilled:
Ветеринарни рецепти
Veterinary prescriptions
Ветеринарните експерти на Комисията в сътрудничество с компетентните национални органи и доколкото това е необходимо с оглед еднаквото прилагане на изискванията на настоящата директива, могат да проверяват дали граничните инспекционни пунктове, одобрени в съответствие с член 6, и карантинните центрове, одобрени в съответствие с член 10, отговарят на изискванията, изброени съответно в приложения I и II.
Veterinary experts from the Commission may, in conjunction with the competent national authorities and to the extent necessary for uniform application of the requirements of this Directive, verify that the border inspection posts approved in accordance with Article 6 and the quarantine centres approved in accordance with Article 10 satisfy the criteria listed respectively in Annexes I and II.
Ветеринарните експерти на Комисията в сътрудничество с компетентните национални органи могат да извършват проверки на място.
Veterinary experts from the Commission may, in conjunction with the competent authorities, make on-the-spot checks.
Ветеринарните рецепти се признават на цялата територия на Съюза.
Veterinary prescriptions shall be recognised throughout the Union.
Ветеринарният лекар води документация, в която отбелязва датата, на която са прегледани животните, подробни данни за собственика, броя на третираните животни, поставената диагноза, предписаните лекарствени продукти, приложените дози, продължителността на лечението и препоръчаните карентни срокове, и съхранява документацията най-малко пет години за инспекция от компетентните органи.
The veterinarian shall keep records of the date of examination of the animals, details of the owner, the number of animals treated, the diagnosis, the medicinal products prescribed, the doses administered, the duration of the treatment and the withdrawal periods recommended, and shall make those records available for inspection by the competent authorities for a period of at least 5 years.
Ветеринарният лекар може лично да приложи лекарствения продукт или на своя отговорност да разреши това на друго лице.
The veterinarian may administer the medicinal product personally or allow another person to do so under the veterinarian's responsibility.
Ветеринарният лекар определя подходящ карентен срок в съответствие с член 117.
The veterinarian shall specify an appropriate withdrawal period in accordance with Article 117.
Ветеринарният лекар определя подходящия карентен срок за пчели въз основа на индивидуална оценка на състоянието на всеки кошер.
For bees, the veterinarian shall determine the appropriate withdrawal period by assessing the specific situation of the particular beehive(s) on a case-by-case basis.
Ветеринарният надзор осигурява ранно предупреждение и бързо откриване на заплахи, свързани с животните, както и откриване и анализ на начина на възникване и разпространение на болестта.
Veterinary surveillance provides early warning and prompt detection of animal-related threats, together with tracking and analysis of the way diseases occur and spread.
Ветеринарният фармацевтичен пазар обхваща много видове животни и в него участват множество държави.
The veterinary pharmaceutical market is a multi-species and a pluri-national market.
Ветеринарният фонд и икономическата отговорност на ЕС трябва да бъдат запазени и, за да се избегне нарушаване на конкуренцията, следва да бъде въведена твърда и хармонизирана рамка за съфинансиране на национално ниво.
The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained, and to prevent distortions of competition a firm, harmonised framework should be introduced for national co-funding.
Ветеринарният фонд на Европейския съюз вече възприе подобен подход по отношение на животните.
A similar approach is already in place for animals within the EU Veterinary Fund.
Ветеринарно законодателство
Veterinary legislation
Ветеринарно законодателство, храни
Veterinary legislation, Foodstuffs
Ветеринарно лечение
Veterinary treatment
Ветеринарно-санитарни изисквания, уреждащи търговията и вноса на кучета, котки и порове
Animal health requirements governing intra-Union trade in and imports into the Union of dogs, cats and ferrets
Ветеринарно-санитарни изисквания, уреждащи търговията и вноса на кучета, котки и порове
Animal health requirements governing the trade in and imports of dogs, cats and ferrets
Ветеринарно-санитарните изисквания се определят въз основа на правилата, установени в глава II и съответните ѝ приложения.
The animal health conditions shall be determined on the basis of the rules laid down in Chapter II and its corresponding Annexes.
Ветеринарномедицински продукт се пуска на пазара само след получаване на разрешение за пускането му на пазара от компетентен орган в съответствие с членове 44, 46 или 48 или от Комисията в съответствие с член 40.
A veterinary medicinal product shall be placed on the market only when a marketing authorisation has been granted in respect of the product by a competent authority in accordance with Articles 44, 46 or 48 or by the Commission in accordance with Article 40.
Ветеринарномедицински продукти от трети държави следва да отговарят на същите изисквания, които се прилагат за продукти, произведени в Съюза, или най-малко на признати за равностойни на тях изисквания.
Veterinary medicinal products from third countries should comply with the same requirements which apply to products manufactured in the Union, or with requirements which are recognised to be at least equivalent thereto.
Ветеринарномедицински продукти следва да се доставят само от лица с надлежно разрешение за това, предоставено от държавата членка, в която са установени.
Veterinary medicinal products should only be supplied by persons authorised to do so by the Member State where they are established.
Ветеринарномедицински продукти1
Veterinary medicinal products1