natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Освен това призивът на Комисията за по-ефективна социална закрила за подпомагане на социалните промени и постепенно намаляване на неравенствата и бедността трябва да се тълкува като изискване за качеството на услугите за най-уязвимите.
4.8 Similarly, the Commission's call for "more effective social protection" to support social change and gradually reduce inequality and poverty should be interpreted as a demand for high-quality services to the most vulnerable groups.
4.8 Освен това, поне в настоящето съобщение не се съдържа и анализ на обхвата на проблема и на практическия ефект от въвеждането на правото на трансгранично компенсиране на загубите.
4.8 Furthermore, there is no assessment – at least in this communication – of the scale of the problem, or of the actual implications of introducing the right to transfer losses across borders.
4.8 Освен това, що се отнася до справедливото географско разпределение на проектите, разпоредбите на член 4, параграф 1, буква в) не са достатъчно конкретни по въпроса за прилагането на мерките за придобиване на кредити.
4.8 Also, in terms of the equitable geographical distribution of projects, Article(4)(1)(c) is not specific enough as to the application of measures on the purchasing of credits.
4.8 Освен хоризонталните въпроси и определените приоритети ЕИСК препоръчва във всеки проект за иновации да се отдели внимание и на взаимодействието между водите и почвите, по-специално когато става въпрос за управлението на повърхностните води.
4.8 The EESC recommends that individual innovation projects also address the interaction of water and soil, particularly in issues of surface-water management, in addition to the horizontal issues and priorities set.
4.8 Освен хоризонталните въпроси и определените приоритети, ЕИСК препоръчва във всеки проект за иновации да се отдели внимание и на взаимодействието между водите и почвите, по-специално когато става въпрос за управление на повърхностните води.
4.8 The EESC recommends that individual innovation projects also address the interaction of water and soil, particularly in issues of surface-water management, in addition to the horizontal issues and priorities set.
4.8 Осигуряването на достатъчни енергийни доставки за ЕС се превърна както в основно предизвикателство от гледна точка на придобиването на подходяща и налична технология, така и все повече в надпревара с времето.
4.8 Ensuring sufficient energy supply for the EU has become both a major challenge from the point of view of acquiring appropriate and available technology and, increasingly, a race against the clock.
4.8 Осигуряването на достатъчни енергийни доставки за ЕС се превърна както в основно предизвикателство от гледна точка на придобиването на подходяща и налична технология, така и все повече в състезание с времето.
4.8 Ensuring sufficient energy supply for the EU has become both a major challenge from the point of view of acquiring appropriate and available technology and, increasingly, a race against the clock.
4.8 Основната част от индустриалните политики, насочвана от националните стратегии, все още са в рамките на правомощията на държавите членки.
4.8 The main body of industrial policies, driven by national strategies, remains still in the MS.
4.8 Особено важно за устойчивостта на космическата политика е информираността на обществеността в Европа.
4.8 Public awareness across Europe is indispensable for the sustainability of space policy.
4.8 От 1962 г. ОСП се основава  на три основни принципа: единство на пазара, европейски избор и финансова солидарност.
4.8 The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, European preference and financial solidarity.
4.8 От 1962 г. ОСП се основава  на три основни принципа: единство на пазара, общностен избор и финансова солидарност.
4.8 The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, Community preference and financial solidarity.
4.8 От друга страна ЕИСК приветства разпоредбите за ангажиране с публичните и частните заинтересовани лица, упоменати в член 50 от насоките, като основа за култура на диалог, която намира израз и в съобщението4.
4.8 On the other hand, the EESC welcomes the provisions on engagement with public and private stakeholders in Article 50 of the Guidelines as a basis for a dialogue culture which is also given expression in the Communication4.
4.8 От друга страна ЕИСК приветства разпоредбите за ангажиране с публичните и частните заинтересовани лица, упоменати в член 50 от насоките, като основа за култура на диалог, която намира израз и в съобщението8.
4.8 On the other hand, the EESC welcomes the provisions on engagement with public and private stakeholders in Article 50 of the Guidelines as a basis for a dialogue culture which is also given expression in the Communication8.
4.8 От друга страна Комитетът е склонен да подкрепи идеята да се ограничи, доколкото е възможно, издаването на индивидуални лицензи от НРО, като настоява за много по-отворен достъп, при условие че физическата наличност и зачитането на правата, придобити от потребителите на радиочестотния спектър, позволяват това.
4.8 The Committee would however like the issue of individual licences by NRAs to be kept to a minimum, preferring far more open access provided that actual availability and compliance with the established rights of spectrum users so permit.
4.8 От друга страна Комитетът е склонен да подкрепи идеята да се ограничи, доколкото е възможно, издаването на индивидуални лицензи от НРО, като настоява за много по‑отворен достъп, при условие че физическата наличност и зачитането на правата, придобити от потребителите на радиочестотния спектър, позволяват това.
4.8 The Committee would however like the issue of individual licences by NRAs to be kept to a minimum, preferring far more open access provided that actual availability and compliance with the established rights of spectrum users so permit.
4.8 От друга страна общностната политика за R&D изисква по-системен контрол на всички аспекти, които ограничават мобилността на изследователите, мобилност, която понастоящем се възпрепятства от разнообразието на разпоредби, относно признаването на университетските квалификации и данъчните норми, както и от застрахователните норми и от нормите за социално осигуряване23.
4.8 Community R&D policy also needs more systematic monitoring of all factors that limit the mobility of researchers, which is currently hindered by the differences in arrangements for recognising academic qualifications, as well as those for taxation, insurance and social security23.
4.8 От друга страна общностната политика за изследователска и развойна дейност изисква по-системен контрол на всички аспекти, които ограничават мобилността на изследователите, мобилност, която понастоящем се възпрепятства от разнообразието на разпоредбите относно признаването на университетските квалификации, както и данъчните разпоредби и и уредбите относно застраховането и социалното осигуряване26.
4.8 Community R&D policy also needs more systematic monitoring of all factors that limit the mobility of researchers, which is currently hindered by the differences in arrangements for recognising academic qualifications, as well as those for taxation, insurance and social security26.
4.8 От друга страна общностната политика за изследователска и развойна дейност изисква по-системен контрол на всички аспекти, които ограничават мобилността на изследователите, мобилност, която понастоящем се възпрепятства от разнообразието на разпоредбите относно признаването на университетските квалификации, както и данъчните разпоредби и уредбите относно застраховането и социалното осигуряване27.
4.8 Community R&D policy also needs more systematic monitoring of all factors that limit the mobility of researchers, which is currently hindered by the differences in arrangements for recognising academic qualifications, as well as those for taxation, insurance and social security27.
4.8 От друга страна представителността на синдикалните и работодателски организации се характеризира с липса на ясна и добре дефинирана законова уредба, което оставя широко поле за действие на политическите власти.
4.8 In addition, there is a lack of clear and well-defined regulatory legislation on representation, affecting both union organisations and business organisations, leaving plenty of room for the discretional exercise of power by the political authorities.
4.8 От друга страна се поставя въпроса и за високата степен на общата отговорност на ЕС за унищожаване на биоразнообразието в други части на света.
4.8 There is also the issue of the high level of joint responsibility for the destruction of biodiversity in other parts of the world.
4.8 От друга страна се поставя въпросът и за високата степен на общата отговорност на ЕС за унищожаване на биоразнообразието в други части на света.
4.8 There is also the issue of the high level of joint responsibility for the destruction of biodiversity in other parts of the world.
4.8 От друга страна, Зеленият план, представен от Мароко през април 2008 г., който цели развитието на селското стопанство в страната с подкрепата на частни чуждестранни инвестиции, предлага интересна нова селскостопанска стратегия в Магреба, като служи за пример за промяна в начина на мислене.
4.8 At the same time, the Green Plan put forward by Morocco in April 2008 seeks to develop the country's agriculture with the support of private foreign investment, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb, and is an example of a change of mentality.
4.8 От друга страна, Зеленият план, представен от Мароко през април 2008 г., предлага интересна нова селскостопанска стратегия в Магреба и е пример за промяна в начина на мислене.
4.8 At the same time, the Green Plan put forward by Morocco in April 2008, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb, is an example of a change of mentality.
4.8 От друга страна, Комитетът е склонен да подкрепи идеята да се ограничи, доколкото е възможно, издаването на индивидуални лицензи от НРО, като настоява за много по-отворен достъп, при условие че физическата наличност и зачитането на правата, придобити от потребителите на радиочестотния спектър позволяват това.
4.8 The Committee would however like the issue of individual licences by NRAs to be kept to a minimum, preferring far more open access provided that actual availability and compliance with the established rights of spectrum users so permit.
4.8 От друга страна, представителността на профсъюзните и работодателски организации се характеризира с липса на ясна и добре дефинирана законова уредба, което оставя широко поле за действие на политическите власти.
4.8 In addition, there is a lack of clear and well-defined regulatory legislation on representation, affecting both union organisations and business organisations, leaving plenty of room for the discretional exercise of power by the political authorities.
4.8 От друга страна, представителността на синдикалните и работодателски организации се характеризира с липса на ясна и добре дефинирана законова уредба, което оставя широко поле за действие на политическите власти.
4.8 In addition, there is a lack of clear and well-defined regulatory legislation on representation, affecting both union organisations and business organisations, leaving plenty of room for the discretional exercise of power by the political authorities.
4.8 От жизненоважно значение за успеха и позицията на предприятията и организациите са интересът на работниците от работата, творческите им умения и инициатива (80 %).
4.8 Of crucial importance to companies' and organisations' success and position are workers' interest in work, creative skills and initiative (80%).
4.8 От оперативна гледна точка, изброените в параграф 3.11 по-горе забрани са основата за контролирането и избягването на най-важния елемент на установените конфликти на интереси.
4.8 Operationally, the prohibitions detailed in paragraph 3.11 above are central to controlling and avoiding the most important element in the conflicts of interest which have been detected.
4.8 От основно значение е приемането на Европейски акт относно достъпността, който да гарантира, че хората с увреждания могат да упражняват своите права на свободно движение и достъп до стоки, услуги и до застроената среда.
4.8 A European Accessibility Act is essential to ensure persons with disabilities of their rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
4.8 От основно значение за успеха на новия План за електронното здравеопазване са усилията за организационна промяна на доставчиците на здравни услуги.
4.8 Organisational change by health service providers is key to the success of the new eHealth plan.
4.8 От техническа гледна точка, съществува и въпроса за добива на биогориво от суровите материали: от 1 тон цвекло се добиват около 400 литра биоетанол (приблизително 1 500 Mcal).
4.8 From the technical point of view, there is also the question of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
4.8 От техническа гледна точка, съществува и въпросът за добива на биогориво от суровите материали: от 1 тон цвекло се добиват около 400 литра биоетанол (приблизително 1 500 Mcal).
4.8 From the technical point of view, there is also the question of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
4.8 Отговори за бъдещето въз основа на точни анализи
4.8 Answers for the future based on accurate analysis
4.8 Относителната сила на пазара на рисков капитал в САЩ в сравнение с ЕС е още един стимул нововъзникващите предприятия да мигрират към САЩ.
4.8 The strength of the US venture capital market relative to the EU is another incentive for emerging companies to move to the US.
4.8 Относно обжалването (глава V - член 25)
4.8 On appeals (Chapter V – Article 25)
4.8 Относно регламента за финансиране, определящ правилата за създаване и изпълнение на фонда за ГМОСС, както и представянето и одита на сметките, съобщението предвижда той да бъде приет от Съвета по предложение на Комисията.
4.8 The communication states that the financial regulation on the GMES fund, setting out the rules regarding its establishment and implementation and the presentation and auditing of accounts, is to be adopted by the Council following a proposal from the Commission.
4.8 Относно член 9 от проектодирективата: практическо изпълнение
4.8 Article 9 of the draft directive: effective execution
4.8 Оценка: Комитетът подкрепя политиката на Комисията за оценка, за да се извлече поука и евентуално да се предприемат необходимите мерки.
4.8 Assessment: The Committee supports the Commission's assessment policy so that lessons may be learned from it and, where appropriate, the necessary measures adopted.
4.8 Още преговорите по пакета от мерки на ЕС в областта на климата и енергетиката до 2030 г., които представляваха един вид „COP“ на равнището на ЕС, показаха, че дори на равнището на ЕС е почти невъзможно да се постигне това, което COP 21 си е поставила за цел, а именно определянето на ясни национални отговорности.
4.8 The negotiations on the EU's 2030 climate and energy package, which were effectively a "COP" at EU level, showed that even at EU level it is almost impossible to implement what is being sought at COP, namely the establishment of clear national responsibilities.
4.8 Пазарните инструменти могат обаче да се окажат особено интересни, например във връзка с все по-актуалния въпрос за изграждане на топлоелектрически централи без емисии на въглероден двуокис в момента, когато евентуално ще разполагаме със съответната технология.
MBI could, however, be useful in dealing, for instance, with the increasingly topical issue of CO2-free coal-fired power plants and the prospects for building such plants, should the requisite technology become available in the near future.
4.8 Паралелно с научния подход, използван в документа, е необходимо да се интегрират и стратегиите за насърчаване на крайбрежния туризъм като начин да се стимулира не само интересът на гражданското общество към този въпрос, но също така и за да се извлекат ползи от интегрираното сътрудничество между двете визии за процеса.
4.8 Aligned with the scientific approach of the document there is a need to integrate coastal tourism strategies to boost not only the interest of civil society in the subject but also to benefit from integrated cooperation between the two visions of the process.
4.8 Паралелно с научния подход, използван в документа, е необходимо да се интегрират и стратегиите за насърчаване на крайбрежния туризъм като начин да се стимулира не само интересът на гражданското общество към този въпрос, но също така и за да се извлекат ползи от интегрираното сътрудничество между двете визии за процеса.
4.8 In tandem with the scientific approach of the document, there is a need to integrate coastal tourism strategies into the process in order not only to boost civil society's interest in the subject but also to benefit from integrated cooperation between the two visions of the process.
4.8 Планът за запасите от треска в Балтийско море също така е предназначен да осигури стабилни възможности за риболов, благодарение на които търговските риболовни предприятия да могат да развиват спокойно своята риболовна дейност.
4.8 The plan for the Baltic cod stocks is also designed to ensure stable fishing opportunities, based on which commercial fishing companies can develop their fishing activities with a sense of certainty.
4.8 По въпроса за задвижването на превозните средства Европейският съюз би трябвало да прояви интерес към хибридните превозни средства, горивните клетки, задвижването със сгъстен въздух.
4.16 As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, fuel cells and compressed air propulsion.
4.8 По въпроса за задвижването на превозните средства Европейският съюз би трябвало да прояви интерес към хибридните превозни средства, горивните клетки, задвижването със сгъстен въздух.
4.16 As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, solar energy, fuel cells and compressed air propulsion.
4.8 По мнение на ЕИСК Бялата книга се публикува в най-подходящия момент и следва да спомогне за формулирането на силно политическо послание в контекста на предстоящия преглед на бюджета на ЕС.
4.16 According to the EESC, the White Paper comes out at the very right time - it should enable a strong political message to be formulated in the context of the forthcoming EU Budget Review.
4.8 По мнението на Комисията инициатива като ARTEMIS има първостепенна роля за избягване на това, което се случи в европейския сектор на персоналните компютри и Интернет, чието производство се изтегли от Европа към САЩ, Япония и др. именно поради недостига на инвестиции в научноизследователската дейност и иновациите.
4.8 The role of an initiative such as ARTEMIS is, according to the Commission, essential to avoid a repeat of what has happened to the European personal computing and internet sector, where production moved away from Europe (to the United States, Japan, and elsewhere) precisely because of the lack of investment in research and innovation.
4.8 По отношение на документацията относно съответствието с Добрата производствена практика (ДПП) за изпитвания лекарствен продукт (Приложение I, точка 6), ЕИСК подчертава, че заявлението трябва да съдържа изявление в потвърждение на това, че цялата документация, свързана със съответствието с ДПП за изпитвания(те) лекарствен(и) продукт(и) е налична и е на разположение за инспекция като мярка, осигуряваща поддържането на безопасността на пациентите.
4.8 For documentation relating to compliance with Good Manufacturing Practice (GMP) for the Investigational Medicinal Product (Annex I, point 6), the EESC emphasises that the application shall contain a statement to confirm that all documentation relating to compliance with GMP for the investigational medicinal product(s) is on file and available for inspection to ensure maintenance of patient safety.
4.8 По отношение на документацията относно съответствието с Добрата производствена практика (ДПП) за изпитвания лекарствен продукт (Приложение I, точка 6), ЕИСК подчертава, че заявлението трябва да съдържа изявление в потвърждение на това, че цялата документация, свързана със съответствието с ДПП на изпитвания(те) лекарствен(и) продукт(и), е налична и е на разположение за инспекция като мярка, осигуряваща поддържането на безопасността на пациентите.
4.8 For documentation relating to compliance with Good Manufacturing Practice (GMP) for the Investigational Medicinal Product (Annex I, point 6), the EESC emphasises that the application shall contain a statement to confirm that all documentation relating to compliance with GMP for the investigational medicinal product(s) is on file and available for inspection to ensure maintenance of patient safety.
4.8 По отношение на предвидените санкции (член 28 и член 29) се препоръчва отговорността за евентуални нарушения да бъде установена на равнище институция и да е свързана с управлението, а не с определено лице.
4.8  With regard to the sanctions referred to in Articles 28 and 29, it is advocated that liability for any breaches should be established primarily at the level of the institution, in relation to governance, and not the individual.
4.8 По отношение на предвидените санкции (член 28 и член 29) се препоръчва отговорността за евентуални нарушения да бъде установена на равнище институция и да е свързана с управлението, а не с определено лице.
4.8 With regard to the sanctions referred to in Articles 28 and 29, it is advocated that liability for any breaches should be established primarily at the level of the institution, in relation to governance, and not the individual.
4.8 По отношение на пурите, пуретите и тютюна за лула в предложението се предоставят правомощия за автоматично оттегляне на определени изключения, посочени в текста, при възникване на „съществена промяна в обстоятелствата“; това е свързано с увеличаване на обема на продажбите с най-малко 10% в поне 10 държави членки или с 5% при пушачите на възраст под 25 години.
4.8 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.8 По отношение на различните данъчни счетоводни периоди в различните юрисдикции ЕИСК изразява съгласие, че различията във времето не следва да пораждат несъответствия в данъчните резултати.
4.8 With regard to different tax accounting periods that appear in different jurisdictions, the EESC agrees that the timing differences should not be a source of mismatches in tax outcomes.
4.8 По отношение на управлението на предприятията недостиг на умения има най-вече при уменията, свързани със стратегическия бизнес и управлението на иновациите.
4.8  In business management, the skill gaps are found particularly in the areas of strategic business skills and innovation management.
4.8 По смисъла на член 2, буква ж), „превозни средства, предназначени главно за използване извън пътя и проектирани да се движат по повърхност без настилка“ са изключени от приложното поле на предложението на ЕК.
5.1 Within article 2(g), ''vehicles primarily intended for off-road use and designed to travel on unpaved surfaces'' have been excluded from the scope of the EC proposal.
4.8 По смисъла на член 2, параграф 2, буква ж), „превозни средства, предназначени главно за използване извън пътя и проектирани да се движат по повърхност без настилка“ са изключени от приложното поле на предложението на ЕК.
5.1 Within article 2 (2) (g), ''vehicles primarily intended for off-road use and designed to travel on unpaved surfaces'' have been excluded from the scope of the EC proposal.