natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Съединените американски щати17 преди медицинските изделия да могат да бъдат обработвани и повторно използвани, третото лице или болницата, която предоставя услуги по обработката, трябва да отговаря на същите изисквания като тези, които се прилагат към производителите на първоначалното оборудване, включително по отношение на представянето на документи за предпазарното уведомяване или одобрение, регистрацията на предприятията, предоставящи услуги по обработката, и на списъка на всички продукти, представянето на доклади за нежеланите събития, проследяването на изделията, чиито неизправности биха могли да имат сериозни последствия, поправянето или изтеглянето от пазара на небезопасните изделия и удовлетворяването на изискванията към производството и етикетирането.
In the United States17, before medical devices can be reprocessed and reused, a third-party or hospital reprocessor must comply with the same requirements that apply to original equipment manufacturers, including submitting documents for pre-market notification or approval, registering reprocessing firms and listing all products, submitting adverse event reports, tracking devices whose failure could have serious outcomes, correcting or removing from the market unsafe devices and meeting manufacturing and labelling requirements.
В Съединените щати Програмата за проследяване на финансирането на тероризма (ППФТ) доказа, че нейната добавена стойност за борбата с тероризма и неговото финансиране е значителна, като от нея се възползват не само органите на САЩ, но също и органите на държавите-членки на Европейския съюз и трети държави.
In the United States, the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) has proven to present significant added value to the fight against terrorism and its financing, benefitting not only U.S. authorities, but also the authorities of the Member States of the European Union and third countries.
В Съединените щати в миналото е имало подобни проблеми (напр. прекъсване на тока в Калифорния поради недостатъчни взаимовръзки и недобре изградения модел на пазара, довели до пазарни злоупотреби).
In the United States, similar problems have occurred in the past (e.g. blackouts in California caused by insufficient interconnection and a poorly designed market model leading to market abuse).
В Съединените щати държавните органи взеха решение в полза на национализацията на отделни предприятия в затруднено положение, след като в началото на месец октомври предвидиха изкупуването на рискови активи на стойност 700 млрд. американски долара от страна на държавата.
In the United States, the government agreed to nationalise – on a case by case basis – companies in difficulty; this followed the agreement in early October for the State to buy $700 billion of assets at risk.
В Съединените щати закона за въздушните превозвачи ACAA („US Air Carrier Access Act“) не дава определение на оборудване за подпомагане на двигателната способност и не го изключва изрично от определението за багаж; въпреки това той налага пълна, обективна отговорност, без финансови ограничения в случай на произшествие, засягащо оборудване за подпомагане на двигателната способност на всички превозвачи, желаещи да обслужват вътрешни линии в Съединените щати22.
The US Air Carrier Access Act (ACAA) does not give a definition of mobility equipment and does not expressly exclude it from the definition of baggage; however, it does impose full, objective liability without financial limits in the event of an accident involving mobility equipment on all carriers wishing to cover domestic routes in the United States22.
В Съединените щати продължилите да съществуват предприятия увеличават заетостта в тях средно с 60% до седмата година, докато увеличението на заетостта в продължилите да съществуват предприятия в Европа е от порядъка на 10-20%.
In the US, surviving firms on average increase their employment by 60% by their seventh year, while employment gains among surviving firms in Europe are in the order of 10% to 20%.
В Съединените щати финансиализацията на икономиката доведе до криза на високорисковите ипотечни кредити (subprime).
In the United States, the financialisation of the economy has resulted in the subprime (i.e. high risk) mortgage crisis.
В Съображение 3 се заявява, че регламентът от 1993 г. следва да остане само временно, за да осигури плавен и гъвкав преход.
The following recital acknowledges that this 1993 regulation ought to be only temporarily in place in order to ensure a smooth and flexible transition.
В Съобщение COM (2010)367 на Комисията бе подчертана необходимостта от ясно дефиниран подход към политиките на ЕС със следните цели: i) да се даде нов тласък за икономическото възстановяване, ii) публичните финанси отново да се поставят на здрава основа и iii) да се осигури активна подкрепа за устойчивото развитие и създаването на работни места.
The Commission's Communication COM(2010) 367 emphasised the need for a well defined EU policy approach in order to (i) revigorate the economic recovery, (ii) put public finances back on a sound footing and (iii) actively promote sustainable growth and jobs.
В Съобщение COM(2010)367 на Комисията бе подчертана необходимостта от ясно формулиран подход на политиките на ЕС със следните цели: i) да се даде нов тласък за икономическото възстановяване, ii) публичните финанси отново да се поставят на здрава основа и iii) да се осигури активна подкрепа за устойчивото развитие и създаването на работни места.
The Commission's Communication COM(2010)367 emphasised the need for a well defined EU policy approach in order to (i) revigorate the economic recovery, (ii) put public finances back on a sound footing and (iii) actively promote sustainable growth and jobs.
В Съобщение COM2008 (312) от 22 май 2008 г. на Комисията до Съвета и Европейския парламент в отговор на международното предизвикателство, свързано с ядрената безопасност и сигурност, насърчаването на най-високи стандарти за ядрена безопасност и сигурност беше препотвърдено като основна и приоритетна цел на сътрудничеството на Общността в ядрената област.
The promotion of the highest standards of nuclear safety and security was reaffirmed as a fundamental and priority objective for Community cooperation in the nuclear field, in the communication COM2008 (312) dated 22 May 2008 of the Commission to the Council and the European Parliament addressing the international challenge of nuclear safety and security.
В Съобщение за ПЧП от 19 ноември 2009 г.33 Комисията пое ангажимента за подобряване на достъпа до финансиране за ПЧП чрез разширяване на обхвата на съществуващите финансови инструменти.
The Commission committed in its PPP Communication of 19 November 200933 to improving access to finance for PPPs by broadening the scope of existing financial instruments.
В Съобщението бяха набелязани конкретни бързо развиващи се отрасли, на които да се обърне специално внимание.
The Communication singled out particular emerging industries for special attention.
В Съобщението бяха отправени препоръки в краткосрочен и средносрочен план и бяха изложени идеи относно бъдещото развитие на Агенцията в по-дългосрочен план.
The Communication issued recommendations for the short to medium term and launched ideas for the future development of the Agency in the longer term.
В Съобщението е посочено предложението за обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД), която се очаква да бъде приета на същата дата като настоящото предложение, като важна стъпка към създаването на по-добра данъчна среда за предприятията, но се признава, че междувременно други инициативи на ЕС следва да подобрят данъчната среда за предприятията.
The Communication identified the proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), which is planned to be adopted on the same day as this proposal, as a major step towards a better tax environment for business but recognised that, in the meantime, other initiatives should enhance the EU's tax environment for business.
В Съобщението за ГБТ от 2009 г. за пръв път беше дадено определение за главните базови технологии на ЕС и беше застъпено общо разбиране и на равнището на държавите членки.
The 2009 KETs Communication defined the EU's key enabling technologies for the first time and advocated for a common understanding also at Member States level.
В Съобщението за МФР Комисията счита, че LIFE следва да остане на централно управление, но задачите по управлението биха могли да бъдат делегирани в голяма степен на дадена съществуваща изпълнителна агенция.
In the MFF Communication, the Commission considered that LIFE should remain centrally managed, but management tasks could be delegated to a large extent to an existing executive agency.
В Съобщението за МФР беше подчертано, че пълноценното функциониране на единния пазар се нуждае от модерна и високоефективна инфраструктура, свързваща Европа, особено в областта на транспорта, енергетиката и информационните и комуникационните технологии (ИКТ).
The MFF Communication has highlighted that a fully functioning Single Market needs a modern, high performing infrastructure connecting Europe, particularly in the areas of transport, energy and ICT.
В Съобщението за двойното данъчно облагане в рамките на единния пазар6 се посочва, че съществуващите и планираните инструменти за избягване на двойното данъчно облагане на дохода и капиталовата печалба не могат да разрешат ефективно проблемите при трансграничното облагане с данък върху наследствата, както и че в тази област на данъчното облагане са необходими отделни решения.
The Communication on "Double taxation in the Single Market"6 recognised that existing and planned instruments to relieve double taxation of income and capital cannot efficiently tackle cross-border inheritance tax issues and that separate solutions would be required in that tax field.
В Съобщението за енергийна политика се посочва, че „Енергията е от основно значение за всеки европеец.
The Energy Policy Communication stated that "Energy is essential for every European.
В Съобщението за енергийна политика1 и в Съобщението за вътрешния пазар на природен газ и електроенергия2 (втора бележка) от 10 януари 2007 г., Комисията заяви своята пълна ангажираност да гарантира, че интересите на потребителите се вземат изцяло под внимание и че се прилагат възможно най-високите стандарти на обществени услуги в енергийния сектор на територията на Европейски съюз.
In the energy policy Communication1 and in the Communication on the internal gas and electricity market2 of 10 January 2007, the Commission stated its full commitment to ensure that consumer interests are fully taken into account and that the highest possible standards of public services in energy across the European Union are applied.
В Съобщението за програмата за действие NAIADES се разглежда и модернизацията на организационната структура на транспорта по вътрешните водни пътища в Европа.
The NAIADES Communication also addressed the modernisation of the organisational structure for inland waterway transport in Europe.
В Съобщението за програмата за промяна4 е обещана по-голяма подкрепа за подобряване на бизнес средата, насърчаване на регионалната интеграция и използване на предоставяните от световните пазари възможности като движеща сила за приобщаващ растеж и устойчиво развитие.
The "Agenda for change"4 Communication promises greater support to enhance the business environment, to promote regional integration and to help harness the opportunities that world markets offer, as a driver for inclusive growth and sustainable development.
В Съобщението за „здравния преглед“ се посочват редица нови и настоящи предизвикателства, преди които е изправена ОСП (като изменения на климата, енергия от възобновяеми енергийни източници, управление на водите и биоразнообразие) и развитието на селските райони са разгледани като ключов инструмент за справяне с тези предизвикателства.
The HC Communication identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP (such as climate change, bio-energy, water management and biodiversity) and considers RD to be a key instrument to deal with these challenges.
В Съобщението и в заключенията на Европейския съвет липсата на инвестиции в научни изследвания и нововъведения се определя като заплаха за дългосрочната конкурентоспособност на европейската отбранителна промишленост и отбранителните способности на Европа.
The Communication and the European Council conclusions identified the lack of investment in research and innovation as a threat for the long term competitiveness of the European defence industry and Europe's defence capabilities.
В Съобщението на Европейската комисия относно „Приоритети за стандартизацията в областта на ИКТ за цифровия единен пазар“3 е представен списък на приоритетните градивни елементи за цифровия единен пазар, при които подобряването на стандартизацията в областта на ИКТ е най-належащо4: съобщителни мрежи от пето поколение (5G), компютърни услуги в облак, интернет на нещата (ИН), технологии за обработка на (големи) информационни масиви и киберсигурност.
The Commission Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market3 identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market (DSM) where improved ICT standardisation is most urgent4: 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT), (big) data technologies and cybersecurity.
В Съобщението на Комисията („Оптимално използване на възможностите за гъвкавост в рамките действащите правила на Пакта за стабилност и растеж“) от 13 януари 2015 г. са изложени конкретните съображения, приложими към този сценарий.
The Commission Communication ("Making the best use of the flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact") of 13 January 2015 sets out the specific considerations applicable in this scenario.
В Съобщението на Комисията до Европейския Парламент и Съвета относно перспективите за вътрешния пазар на газ и електроенергия15 и Съобщението на Комисията „Разследване по силата на член 17 от Регламент (ЕО) № 1/2003 на европейските сектори на газ и електроенергия (окончателен доклад)“16 се показва, че настоящите правила и мерки не осигуряват необходимата рамка за постигане на целта за добре функциониращ вътрешен пазар.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market15 and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)"16 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
В Съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно оценката на изпълнението на програмата IDABC19 се стига до заключението, че междинната оценка води до предимно положителни изводи, подчертавайки в същото време няколко слабости, които се препоръчва да бъдат взети под внимание при изпълнението на програмата IDABC.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the implementation of the IDABC programme19 concludes that the interim evaluation draws largely positive conclusions while highlighting a few shortcomings that it recommends for consideration in the implementation of the IDABC programme.
В Съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета — План за действие срещу нарастващите опасности от антимикробна резистентност1 — се подчертава превантивната роля на регламента относно заразните болести по животните („законодателство относно здравеопазването на животните“) и очакваното вследствие на това намаляване на използването на антибиотици при животните.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance1 – emphasises the preventive role of the Regulation on transmissible animal diseases (“Animal Health Law”) and the consequent expected reduction of the use of antibiotics in animals.
В Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно Европейска програма за култура в глобализиращия се свят2, което бе подкрепено от Съвета с Резолюция от 16 ноември 2007 г. относно Европейска програма за култура3, се определят целите за бъдещите дейности на Съюза в областта на културата.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European agenda for culture in a globalizing world2, endorsed by the Council in Resolution of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture3 sets the objectives for future activities of the Union in the field of culture.
В Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно „План за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика“ се разглежда още веднъж същата тема, но със специален акцент върху индустриалните продукти, без да се споменават конкретно тези от селскостопански произход.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan deals with the same subject, but with particular emphasis on industrial products and virtually no reference to products of agricultural origin.
В Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно „Четвъртия законодателен пакет в областта на железопътния транспорт — Завършване на единното европейско железопътно пространство за насърчаване на европейската конкурентоспособност и растеж“ („Четвърти законодателен пакет в областта на железопътния транспорт“)15 се подчертава необходимостта от съвместно предприятие в железопътния сектор, за да се подпомогне развитието на железопътния транспорт, като един от видовете транспорт в мултимодалната концепция, чрез насърчаване на радикални иновации за пътническия подвижен състав, товарния транспорт, системите за управление на трафика и железопътната инфраструктура.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Fourth Railway Package – Completing the single European railway area to foster Union competitiveness and growth (the "Fourth Railway Package")15 highlights the need for a joint undertaking in the railway sector to help develop rail as a transport mode by promoting step-change innovations for passenger rolling stock, freight transport, traffic management systems and rail infrastructure.
В Съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет относно координирана стратегия за засилване на борбата с измамите с ДДС в Европейския съюз от 1 декември 2008 г.5 Комисията обяви конвенционалните мерки за борба с данъчните измами, които следва да бъдат въведени в кратки срокове.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union, of 1 December 20085, the Commission set out the ‘conventional’ measures to be implemented swiftly to combat tax fraud.
В Съобщението на Комисията за ефективното прилагане на Арбитражната конвенция4 се отбелязва, че е необходимо два въпроса да бъдат обсъдени допълнително: създаване на независим постоянен секретариат за прилагането на Арбитражната конвенция и взаимодействието между Арбитражната конвенция и член 25.5 от Примерната данъчна конвенция (ПДК) на ОИСР.
The Commission Communication for the effective implementation of the Arbitration Convention4 noted that further discussion was needed on two matters: setting up an independent permanent secretariat for the operation of the Arbitration Convention, and the interaction between the Arbitration Convention and Article 25.5 of the OECD Model Tax Convention (MTC).
В Съобщението на Комисията от 2 юни 2010 г. „Регулиране на финансовите услуги за постигане на устойчиво развитие“ Комисията заяви, че ще предложи подходящи мерки за късите продажби и суапите за кредитно неизпълнение2.
In the Commission's communication of 2 June 2010 on Regulating Financial Services for Sustainable Growth, the Commission stated that it will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps2.
В Съобщението на Комисията от 2004 г. относно ролята на европейските стандарти в рамките на европейските политики и законодателство5 тези практики получиха признание и бяха насърчени.
This has been recognised and encouraged by the Commission’s Communication of 2004 on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation5.
В Съобщението на Комисията от 2007 г., озаглавено „Енергийна политика за Европа“3, се посочва, че с оглед на постигането на европейските енергийни цели е необходимо допълнително развитие на използването на моретата и океаните, като се има предвид техният потенциал за енергопроизводство и за разнообразовяне на пътищата и методите за пренос на енергия.
The Commission's Communication of 2007 on An Energy Policy for Europe3 stated that it will be necessary to develop further the use of oceans and seas to promote the EU's energy goals, given their potential to support the generation of energy and to diversify energy transport routes and methods.
В Съобщението на Комисията от 2009 г. относно „Мобилизиране на частни и публични инвестиции за възстановяване и дългосрочно структурно изменение: развиване на публично-частни партньорства“ беше отбелязан потенциалът, който законодателната инициатива относно договорите за концесии би имала за създаването на единна рамка на ЕС, благоприятстваща публично-частните партньорства (ПЧП),.
The potential of a legislative initiative on concession contracts to create a supportive EU framework for PPPs was singled out in the Commission's 2009 communication on Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing public private partnerships.
В Съобщението на Комисията от 2010 г. относно туризма9 се предвижда, че „Комисията ще продължи да си сътрудничи тясно с държавите членки, туристическата индустрия и сдруженията на заинтересованите страни от сектора за подобряване на условията на безопасност в структурите за настаняване, по-специално относно аспектите, свързани с рисковете от пожар“10.
The 2010 Commission Communication on Tourism9 foresees that the Commission will continue to cooperate closely with the member States, the tourism industry and stakeholders’ organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks10.
В Съобщението на Комисията от 2010 г. „Съюз за иновации“ се предлага 60 % от определените от ESFRI инфраструктури да бъдат създадени или изградени до 2015 г.
The Commission’s 2010 Communication on an ‘Innovation Union’ proposes that 60 % of infrastructures identified by ESFRI be launched or constructed by 2015.
В Съобщението на Комисията от 2014 г. относно откриването на терористични заплахи34 се подчертава, че ефективна стратегия за откриване на терористични заплахи може да бъде постигната само ако се вземат надлежно предвид представляващите заплаха вещества и средата (въздухоплаване, обществени места, спортни прояви, зони на градски транспорт и др.).
The 2014 Commission Communication on Detection34 highlighted that an effective threat detection strategy can only be achieved if the threat substances and the environment (aviation, public areas, sports events, urban transport areas, etc.) are properly taken into account.