natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато гражданинът на трета държава все още се ползва с международна закрила в държавата членка, посочена в забележката, посоченото лице се експулсира в тази държава членка, която, без да се засягат приложимото право на Съюза или национално право и принципът за запазване на целостта на семейството, незабавно и без формалности позволява повторното влизане на това лице и членовете на неговото семейство.
Where the third-country national is still a beneficiary of international protection in the Member State mentioned in the remark, that person shall be expelled to that Member State, which shall, without prejudice to the applicable Union or national law and to the principle of family unity, immediately allow the re-entry, without formalities, of that beneficiary and his or her family members.
Когато гражданите преминават граница, за да получат медицинска помощ, е много важно да е ясно коя държава отговаря за това.
When citizens cross borders to receive healthcare, it is important that it is clear which country is responsible for what.
Когато гражданите се чувстват все по-отчуждени от ЕС и са в затруднено положение поради забавянето на икономическия растеж, несъмнено са особено обезпокоени от енергийните разходи.
When citizens feel more and more alienated from the EU and are distressed by the economic slowdown, energy costs are undoubtedly an important concern.
Когато гражданите се чувстват все по-отчуждени от ЕС и са в затруднено положение поради забавянето на икономическия растеж, основното им безпокойство в областта на енергетиката несъмнено са енергийните разходи.
When citizens feel more and more alienated from the EU and are distressed by the economic slowdown, their main energy concern is undoubtedly energy costs.
Когато гражданите се чувстват все по‑отчуждени от ЕС и са в затруднено положение поради забавянето на икономическия растеж, основното им безпокойство в областта на енергетиката несъмнено са енергийните разходи.
When citizens feel more and more alienated from the EU and are distressed by the economic slowdown, their main energy concern is undoubtedly energy costs.
Когато гражданите смятат, че техните ценности и мнение се зачитат и обсъждат във форум с изцяло европейска визия, това ще донесе големи ползи, ще позволи по-голяма политическа съгласуваност и ще породи по-голямо доверие и едновременно с това ще смекчи последствията от непредвидени политически промени.
When citizens feel their values and views are being recognised and debated in a forum that incorporates a fully European perspective it will add significant benefit, enable greater policy coherence and develop greater trust whilst cushioning against unforeseen policy change.
Когато гражданските общества започнат да се разбират по-добре в по-дългосрочен план, може да се помисли за някакъв постоянен орган по модела на Кръглата маса.
As the civil societies come to understand each other better on the longer term, some sort of standing body, on the model of a Round Table, should be considered.
Когато граничните проверки при влизане и излизане се извършват чрез система за автоматизиран граничен контрол, те системно включват проверка дали лицето не представлява действителна, настояща и достатъчно сериозна заплаха за вътрешната сигурност, обществения ред, международните отношения на държавите членки или заплаха за общественото здраве, включително чрез справка в съответните бази данни на Съюза и национални бази данни, и по-специално Шенгенската информационна система[24].
When carried out by means of an automated border control system, the border check on entry and exit shall systematically include the verification that the person does not represent a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to public health, including by consulting the relevant Union and national databases, in particular the Schengen Information System.[24]
Когато граничните стойности, свързани с метода на изпитване, са определени в Правило № 51 на ИКЕ на ООН, Комисията разглежда замяната на техническите изисквания, посочени в приложение ІІІ, с пряко позоваване на съответните изисквания на Правила № 51 и № 59 на ИКЕ на ООН.
When the limit values relating to the test method are laid down in UNECE Regulation No 51, the Commission shall consider replacing the technical requirements laid down in Annex III with a direct reference to the corresponding requirements of UNECE Regulations No 51 and No 59.
Когато граничният служител разполага с технически средства да извлича резултатите от извършените чрез системата за самообслужване гранични проверки и има разрешение да прави това по законен ред и когато тези резултати показват положителен изход от проверката, граничният служител може да извършва само онези проверки съгласно член 8, параграф 3, букви а) и б), както и член 8, параграф 3, букви ж) и з), които не са могли да бъдат извършени чрез системата за самообслужване.
Where the border guard can technically retrieve, and is legally permitted to retrieve, the results of the border checks that were carried out through the self-service system and those results show that the outcomes of the checks are positive, the border guard may perform only those verifications pursuant to Article 8(3)(a) and (b) as well as  Article 8(3)(g) and (h) that could not be carried out through the self-service system.
Когато група агенции за кредитен рейтинг подава заявление за регистрация, членовете на групата упълномощават един от тях да подаде всички заявления до ЕОЦКП от името на групата.
Where a group of credit rating agencies applies for registration, the members of the group shall mandate one of their members to submit all the applications to ESMA on behalf of the group.
Когато група от одиторски дружества кандидатства за европейски сертификат за качество, членовете на групата могат да предоставят мандат на един от тях да подаде всички заявления от името на групата;
Where a group of audit firms applies for the European quality certificate, the members of the group may mandate one of their members to submit all the applications on behalf of the group;
Когато групи от държави в даден географски район (напр. Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН), Африканския съюз) имат желание да си сътрудничат с ЕО в областта на науката и технологиите и когато може да бъде постигната критична маса в областта на науката и технологиите по най-добрия начин, за да се преодолеят основните глобални предизвикателства, следва да се даде приоритет на многостранен подход.
Where groups of countries in a geographical region (e.g. ASEAN, African Union) wish to engage in S&T cooperation with the EC, and where critical mass in S&T can be best achieved to address key global challenges, a bi-regional approach should be favoured.
Когато гумата има индекси за капацитета за натоварване, за единична формация и двойна формация, налягането, съответстващо за употреба при единична формация, се приема за базово за изпитвателните натоварвания.
When the tyre has load capacity indices for both single and twin utilisation, the reference load for single utilisation is taken as the basis for the test loads.
Когато дава разрешение за използване на енологични практики за вина съгласно член 112д, параграф 2, буква ж), Комисията:
When authorising oenological practices for wine as referred to in point(g) of Article 112e(2), the Commission shall:
Когато дава разрешение за използване на енологични практики за вина съгласно член 162, параграф 2, буква ж), Комисията:
When authorising oenological practices for wine as referred to in point (g) of Article 162(2), the Commission shall:
Когато дава разрешение за плащането на единствени еднократни суми, отговорният разпоредител с бюджетни кредити съблюдава член 175.
When authorising single lump sums the authorising officer responsible shall comply with Article 175.
Когато дават определение на плаванията в крайбрежни води, държавите-членки не трябва да налагат на морските лица, които служат на борда на корабите, на които е разрешено да плават под флага на друга държава-членка или на друга страна по Конвенцията STCW и които осъществяват такива плавания, предписания във връзка с обучението, опита или свидетелствата, по-строги от тези, които налагат на морските лица, служещи на борда на кораби, на които е разрешено да плават под техния собствен флаг.
When defining near-coastal voyages Member States shall not impose training, experience or certification requirements on seafarers serving on board ships entitled to fly the flag of another Member State or another Party to the STCW Convention and engaged on such voyages in a manner resulting in more stringent requirements for such seafarers than for seafarers serving on board ships entitled to fly their own flag.
Когато дават такова одобрение, държавите-членки незабавно уведомяват ЕОЗППО.
When giving such authorisation, Member States shall immediately inform EIOPA.
Когато даден ГМО е разрешен за отглеждане в съответствие със законодателната рамка на ЕС относно ГМО и по отношение на сорта, който ще се пусне на пазара, отговаря на изискванията на законодателството на ЕС относно търговията със семена и посадъчен материал, на държавите-членки не се разрешава да забраняват, ограничават или възпрепятстват свободното му обращение на своя територия, освен при условията, определени в законодателството на ЕС.
Once a GMO is authorised for cultivation purposes in accordance with the EU legislative framework on GMOs and complies, as regards the variety that is to be placed on the market, with the requirements of EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, Member States are not authorised to prohibit, restrict, or impede its free circulation within their territory, except under the conditions defined by EU legislation.
Когато даден НРО е взел решение въз основа на договорена пътна карта за осъществяването на еквивалентност на входовете да отмени наложените по-рано регулирани цени за достъп на едро и операторът със ЗПС не изпълни договорените етапи, НРО следва да обмисли повторното налагане на регулирани цени за достъп на едро в съответствие с методологията в настоящата препоръка и съгласно принципите, предвидени в Директива 2002/19/ЕО, или да реши да използва своите правомощия за налагане на санкции в съответствие с регулаторната рамка.
When an NRA has decided to lift previously imposed regulated wholesale access prices on the basis of an agreed EoI roadmap, and the SMP operator fails to deliver the agreed milestones, the NRAs should consider to re-impose regulated wholesale access prices in line with the methodology in this Recommendation and in accordance with the principles provided for in the Directive 2002/19/EC or consider to make use of its powers to impose penalties in accordance with the Regulatory Framework.
Когато даден администратор определя целите, условията и средствата за обработването на лични данни съвместно с други, съвместните администратори определят чрез договорености помежду си съответните отговорности за спазване на задълженията по настоящия регламент, по-специално по отношение на процедурите и механизмите за упражняване на правата на субекта на данните.
Where a controller determines the purposes, conditions and means of the processing of personal data jointly with others, the joint controllers shall determine their respective responsibilities for compliance with the obligations under this Regulation, in particular as regards the procedures and mechanisms for exercising the rights of the data subject, by means of an arrangement between them.
Когато даден акт е приет съгласно параграф 1, до 15 януари всяка година („година Х“) държавите-членки определят и докладват на Комисията емисиите на CO2 от морския транспорт за годината Х-2 съгласно този акт.
Where an act has been adopted pursuant to paragraph 1, Member States shall determine and report to the Commission by 15 January each year ('year X') for the year X-2, the CO2 emissions from maritime transport pursuant to that act.
Когато даден ангажимент е основание за продължаването на друг ангажимент, се използва по-ниският от двата конверсионни коефициента, приложими за съответните индивидуални ангажименти.
Where a commitment refers to the extension of another commitment, the lower of the two conversion factors associated with the individual commitment shall be used.
Когато даден вносител допуска или има основания да смята, че определено ЕЕО не съответства на разпоредбите на член 4, той не трябва да пуска това ЕЕО на пазара, преди да е приведено в съответствие.
Where an importer considers or has reason to believe that an EEE is not in conformity with Article 4, he shall not place the EEE on the market until it has been brought into conformity.
Когато даден вносител счита или има основание да вярва, че ЛПС не е в съответствие с приложимите съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност, определени в приложение ІІ, той не го пуска на пазара, докато не бъде приведено в съответствие.
Where an importer considers or has reason to believe that PPE is not in conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II, he shall not place it on the market until it has been brought into conformity.
Когато даден възложител провежда самостоятелно съответните процедури за възлагане на обществени поръчки на всички техни етапи от публикуването на поканата за участие в състезателна процедура до края на изпълнението на произтичащите от това поръчка или поръчки, този възложител носи цялата отговорност за изпълнението на задълженията по настоящата директива.
Where one contracting entity alone conducts the procurement procedures concerned in all its stages from the publication of the call for competition to the end of the performance of the ensuing contract or contracts, that contracting entity shall have sole responsibility for fulfilling the obligations pursuant to this Directive.
Когато даден въпрос попада в приложното поле на общото европейско право за продажбите, никои други национални норми не могат да се прилагат.
Where a matter falls within the scope of the Common European Sales Law, there is thus no scope for the application of any other national rules.
Когато даден дистрибутор допуска или има основания да смята, че определено ЕЕО не съответства на разпоредбите на член 4, той не трябва да предлага това ЕЕО на пазара, преди да е приведено в съответствие.
Where a distributor considers or has reason to believe that an EEE is not in conformity with Article 4, he shall not make the EEE available on the market until it has been brought into conformity.
Когато даден дистрибутор счита или има основание да счита, че дадена везна не съответства на съществените изисквания, посочени в приложение I, той не предоставя везната на пазара, докато не бъде приведена в съответствие.
Where a distributor considers or has reason to believe that an instrument is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I, he shall not make the instrument available on the market until it has been brought into conformity.
Когато даден дистрибутор счита или има основание да счита, че дадено електрическо съоръжение не съответства на съществените изисквания, посочени в член 3 и приложение I, той не предоставя това съоръжение на пазара, докато то не бъде приведено в съответствие.
Where a distributor considers or has reason to believe that electrical equipment is not in conformity with the requirements set out in Article 3 and Annex I, he shall not make the electrical equipment available on the market until it has been brought into conformity.
Когато даден дистрибутор счита или има основание да счита, че дадено устройство не съответства на съществените изисквания, посочени в приложение I, той не предоставя устройството на пазара, докато не бъде приведено в съответствие.
Where a distributor considers or has reason to believe that apparatus is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I, he shall not make the apparatus available on the market until it has been brought into conformity.
Когато даден доклад е защитен, той не може да бъде използван от държавата-членка, която го е получила, в полза на други заявители за продукти за растителна защита, освен случаите, предвидени в параграф 2, в член 59 или член 77.
Where a report is protected, it may not be used, by the Member State which received it, for the benefit of other applicants for plant protection products, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Когато даден доставчик е установен на няколко места, е важно да се определи мястото на установяване, откъдето действително се оказва съответната услуга.
Where a provider has several places of establishment, it is important to determine the place of establishment from which the actual service concerned is provided.
Когато даден доставчик прекрати дейността си преди края на периода, за който е получил разрешение, и не даде достатъчно време на възлагащия орган за избор на нов доставчик преди да напусне летището, в резултат на което възникне временен монопол за някои услуги по наземно обслужване на това летище, държавата-членка разрешава на доставчик на наземно обслужване да предоставя услуги по наземно обслужване на същото летище за ограничен период от време, ненадвишаващ десет месеца, без да прилага процедурата за подбор, установена в членове 7, 8, 9 и настоящия член.
Where a supplier ceases its activity before the end of the period for which it was authorised and does not leave sufficient time to the tendering authority to select a new supplier before it leaves the airport, with the result that there is a temporary monopoly for certain groundhandling services at this airport, the Member State shall authorise for a limited period of time not exceeding ten months a supplier of groundhandling services to provide groundhandling services at that airport without having recourse to the selection procedure laid down in Articles 7, 8, 9 and this Article.
Когато даден доставчик произвежда както оригиналното оборудване, така и резервните части или частите за подмяна за това оборудване, доставчикът често ще бъде единственият или главният доставчик на следпродажбения пазар на резервните части и частите за подмяна.
Where a supplier produces both original equipment and the repair or replacement parts for that equipment, the supplier will often be the only or the major supplier on the after-market for the repair and replacement parts.
Когато даден етикет отговаря на условията, предвидени в параграф 1, букви б), в), г) и д), но също така поставя изисквания, които не са свързани с предмета на поръчката, възложителите могат да използват само онези подробни спецификации на етикета или, когато е необходимо, части от тях, които са свързани с предмета на поръчката и са подходящи от гледна точка на определянето на характеристиките на този предмет.
Where a label fulfils the conditions of provided in points (b), (c), (d) and (e) of paragraph 1 but also sets outs out requirements not linked to the subject-matter of the contract, contracting entities may use those of the detailed specifications of that label, or, if necessary, parts thereof, that are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of this subject-matter.
Когато даден кандидат възнамерява да поиска инфраструктурен капацитет с оглед извършване на международни услуги за превоз на пътници съгласно определението в член 2 , той уведомява за това съответните управители на инфраструктура и регулаторни органи.
When an applicant intends to request infrastructure capacity with a view to operating an international passenger service as defined in Article 2 , it shall inform the infrastructure managers and the regulatory bodies concerned.
Когато даден кандидат стане обект на компенсаторна мярка, компетентният орган в приемащата държава-членка може изрично да аргументира своето решение по отношение на:
When imposing a compensation measure on an applicant, the competent authority in the host Member State could explicitly justify its decision with regards to:
Когато даден когенерационен агрегат произвежда и механична енергия, годишното електропроизводство в когенерационен режим може да бъде увеличено с допълнителен елемент, представляващ количеството електроенергия, което е еквивалентно на тази механичната енергия.
Where a cogeneration unit generates mechanical energy, the annual electricity from cogeneration may be increased by an additional element representing the amount of electricity which is equivalent to that of mechanical energy.
Когато даден компетентен орган или дадени компетентни органи са взели мярка по член 16, 17 или 18, ЕОЦКП може да вземе всяка от мерките по параграф 1, без да издава становището по член 23.
Where a competent authority or competent authorities have taken a measure under Articles 16, 17 or 18, ESMA may take any of the measures referred to in paragraph 1 without issuing the opinion provided for in Article 23.
Когато даден компетентен орган не извърши това, правото да поеме инициативата има друг компетентен орган.
Where one Competent Authority does not do this, another Competent Authority involved is entitled to take the initiative.
Когато даден компетентен орган получи искане от компетентен орган на друга държава-членка за извършване на проверка на място или разследване, той може да предприеме някое от следните действия:
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it may do any of the following:
Когато даден компетентен орган получи от трета държава информация, сочеща за наличието на несъответствие с предвидените в настоящия регламент зоотехнически и генеалогични правила, той без ненужно забавяне уведомява за тази информация:
Where a competent authority receives information from a third country indicating a case of non-compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation, it shall, without undue delay, notify such information:
Когато даден компетентен орган разполага с доказателства, че уведомлението за ОПС секюритизация, подадена от инициатор, спонсор и дружество със специална цел — секюритизация, е съществено неточно или подвеждащо, той следва незабавно да информира ЕОЦКП, ЕБО или ЕОЗППО, както и компетентните органи на съответните държави членки, за да обсъди с тях констатациите си.
Where a competent authority has evidence that originators, sponsors and SSPE's have made an materially incorrect or misleading STS notification, it should immediately inform ESMA, EBA or EIOPA and the competent authorities of the Member States concerned to discuss its findings.
Когато даден компонент на група от предприятия е одитиран от одитор(и) или одиторско(и) дружество(а) от трета държава, компетентният орган може да изиска допълнителна документация за одиторската работа, извършена от одитора(ите) от трета държава или одиторското(ите) дружество(а), от съответните компетентни органи от трети държави чрез работни споразумения, посочени в член 47 от Директива 2006/43/ЕО.
When a component of a group of undertakings is audited by auditor(s) or audit entity(ies) from a third country, the competent authority shall request additional documentation on the audit work performed by third-country auditor(s) or third-country audit entity(ies) to the relevant competent authorities from third countries through the working arrangements referred to in Article 47 of Directive 2006/43/EC.