natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Държавите-членки могат да определят срокове за издаване на фактура от данъчнозадължените лица, които доставят стоки и извършват услуги на тяхна територия.
3.5 Member States may impose time limits on taxable persons for the issue of invoices when supplying goods or services in their territory.
3.5 Държавите-членки следва да докладват на Комисията за изпълнението на тези изисквания, след което Комисията ще представи на Съвета и Европейския парламент доклад за постигнатия напредък.
3.5 Member States would report to the Commission on the implementation of these requirements, and subsequently the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament on progress made.
3.5 Държавите-членки трябва да осигурят електронен хронологичен достъп до информацията и са свободни да предвидят използването на допълнителни средства единствено в случаите, когато това не води до допълнителни разходи за дружествата.
3.5 Member States are required to provide for an electronic chronological access to the information, but remain free to prescribe the use of additional means of publication, provided that this does not lead to additional costs for companies.
3.5 ЕИСК би желал да припомни в тази връзка, че дори и градовете и регионите в периферията да са много различни, те също се сблъскват с проблеми, свързани с устойчивото развитие, които не свършват на границата на градовете и които могат да бъдат решени само в единство и пакет от действия на европейско равнище.
3.5 The EESC wishes to point out in this regard that whilst cities and peri-urban areas differ considerably, they nevertheless face common problems relating to sustainable development that do not stop at city limits and which can only be solved by adopting a consistent approach and a range of measures at the European level.
3.5 ЕИСК би желал да припомни в тази връзка, че дори и градовете и регионите в периферията да са много различни, те също се сблъскват с проблеми, свързани с устойчивото развитие, които не свършват на границата на градовете и които могат да бъдат решени само в единство и посредством пакет от действия на европейско равнище.
3.5 The EESC wishes to point out in this regard that whilst cities and peri-urban areas differ considerably, they nevertheless face common problems relating to sustainable development that do not stop at city limits and which can only be solved by adopting a consistent approach and a range of measures at the European level.
3.5 ЕИСК би желал да припомни във връзка с това, че дори и градовете и крайградските региони да са много различни, те също се сблъскват с проблеми, свързани с устойчивото развитие, които не свършват на границата на градовете и които могат да бъдат решени само в единство и пакет от действия на европейско равнище подобно на общностните разпоредби относно качеството на атмосферния въздух или относно управлението на шума в околната среда4.
3.5 The EESC wishes to point out in this regard that whilst cities and peri-urban areas differ considerably, they nevertheless face common sustainable development problems that do not stop at city limits and which can only be solved by adopting a consistent approach and a range of measures at the European level, along the same lines as Community provisions on ambient air quality and environmental noise management4.
3.5 ЕИСК би желал да припомни във връзка с това, че макар че градовете и крайградските региони са много различни, те се сблъскват с общи проблеми, свързани с устойчивото развитие, които не свършват на границата на градовете и които могат да бъдат решени само чрез единен пакет от действия на европейско равнище подобно на общностните разпоредби относно качеството на атмосферния въздух или относно управлението на шума в околната среда4.
3.5 The EESC wishes to point out in this regard that whilst cities and peri-urban areas differ considerably, they nevertheless face common sustainable development problems that do not stop at city limits and which can only be solved by adopting a consistent approach and a range of measures at the European level, along the same lines as Community provisions on ambient air quality and environmental noise management4.
3.5 ЕИСК би желал да припомни онова, което беше представил в обобщение още през 2007 г.:
3.5 The EESC would like to reiterate what it said in 2007.
3.5 ЕИСК би искал да подчертае значението на предприемаческия дух, който притежават много имигранти, които създават предприятия в Европа и допринасят по този начин за създаването на работни места и богатство, въпреки че законодателството в областта на имиграцията поставя много тежки за преодоляване препятствия.
3.5 The Committee wishes to highlight the significant entrepreneurship displayed by many immigrants, who set up businesses in Europe and therefore help to create jobs and generate wealth, even though immigration laws place almost insurmountable barriers in their path.
3.5 ЕИСК би искал обаче да се възползва от възможността, за да обърне внимание на необходимостта от реформа на концепцията за икономическа политика.
3.5 However, the EESC would like to use this opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy.
3.5 ЕИСК вярва, че правилното допълване на видовете транспорт и съвременните логистични решения могат да позволят ефективно планиране, управление, контрол и изпълнение на структурата на товарния транспорт с един и много видове транспорт.
3.5 The EESC also believes that proper complementarity of modes and advanced logistics solutions can allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
3.5 ЕИСК допуска, че подходът на двете нива, използван в Съобщението и Предложението, е продиктуван от желанието да се създаде съгласувана транспортна мрежа за най-важните потоци от стоки и пътници, което е една полезна цел и се основава на необходимостта от определяне на приоритети за изразходването на оскъдните финансови ресурси.
3.5 The EESC assumes that the two layer approach of the communication and the proposal is motivated by a wish to create a coherent transport network for the most important goods and passenger transport flows, which is a useful goal and also based on a need to set priorities for the employment of scarce financing resources.
3.5 ЕИСК допуска, че подходът на двете нива, използван в Съобщението и Предложението, е продиктуван от желанието да се създаде съгласувана транспортна мрежа за най‑важните потоци от стоки и пътници, което е една полезна цел и се основава на необходимостта от определяне на приоритети за изразходването на оскъдните финансови ресурси.
3.5 The EESC assumes that the two layer approach of the communication and the proposal is motivated by a wish to create a coherent transport network for the most important goods and passenger transport flows, which is a useful goal and also based on a need to set priorities for the employment of scarce financing resources.
3.5 ЕИСК е на мнение, че новите стопански модели, новаторските схеми за гарантиране на справедливо възнаграждение за услугите, както и адекватното функциониране на енергийната система ще се основават на общия технологичен напредък в държавите членки на ЕС.
3.5 The EESC finds that new business models, schemes to guarantee fair reward of services, and adequate functioning of the energy system will be based on general technology progress in EU Member States.
3.5 ЕИСК е посветил няколко становища и основни препоръки на различни теми, свързани с електронните услуги, тяхната оперативна съвместимост и ИКТ инфраструктури7.
3.5 The EESC has dedicated several opinions and key recommendations to various topics related to e-services, their interoperability and ICT infrastructures7.
3.5 ЕИСК е силно обезпокоен от настоящото подкопаване на Шенгенското споразумение, тъй като това е едно от основните постижения в полза на гражданите на ЕС.
3.5 The EESC is very concerned about the current undermining of the Schengen agreement as it is one of the fundamental achievements benefitting EU citizens.
3.5 ЕИСК е съгласен с предложението на Комисията за въвеждане на суспензивен срок.
3.5 The EESC agrees with the Commission's proposal on the introduction of a standstill period.
3.5 ЕИСК е съгласен, че стратегията за региона на река Дунав трябва приоритетно да даде отговор на основните предизвикателства, които съществуват:
3.5 The EESC agrees that the strategy for the Danube region should address the major challenges which have arisen:
3.5 ЕИСК е убеден в необходимостта от установяване на фундаментални стратегически рамки в зависимост от политическите приоритети на ЕС.
3.5 The EESC is convinced of the need to create a basic strategic framework informed by the EU's policy priorities.
3.5 ЕИСК е убеден, че премахването на дискриминацията както на, така и извън пазара на труда е от основно значение за постигането на целите на Лисабонската стратегия.
3.5 The EESC believes that the elimination of discrimination both within and outside of the labour market is essential for the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
3.5 ЕИСК е убеден, че премахването на дискриминацията на пазара на труда и извън него е от основно значение за постигането на целите на Лисабонската стратегия.
3.5 The EESC believes that the elimination of discrimination both within and outside of the labour market is essential for the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
3.5 ЕИСК и Комисията са на едно мнение относно приоритетните области на действие и нуждата да се приложат спешно нови мерки и практически инструменти за подобряване на начина на действие на веригата на предлагането на храни в Европа.
3.5 The EESC and the Commission also agree on the priority areas for action and on the need to present as a matter of urgency new measures and practical tools to improve the operation of the food supply chain in Europe.
3.5 ЕИСК изразява готовност да започне подготвителна работа за „Балтийски форум на гражданското общество“ по отношение на задачите, състава и функционирането му.
3.5 The EESC is ready to begin preparatory work on the "Baltic Sea Civil Society Forum" with regard to its remit, composition and operation.
3.5 ЕИСК изразява пълно съгласие с този избор и подчертава значението на хомогенна митническа система, в състояние да придаде стойност и единство не само на вътрешния пазар, но и на цялото европейско общество, което сега повече от всякога е в търсене на единни системи.
3.5 The EESC agrees fully with this choice and highlights the importance of a uniform customs system, able to provide value and unity not only to the internal market, but to the whole of European society, which is now more than ever in search of unitary systems.
3.5 ЕИСК изразява съгласие с Комисията, че ЕС, според предложението, следва да се ангажира с по-амбициозна цел за намаляване на емисиите с 30% до 2020 г., при условие че развитите страни поемат подобни ангажименти, а „икономически по-напредналите“ развиващи се страни със съобразени с тяхното развитие намаления.
3.5 The EESC also agrees with the Commission that the EU should, as proposed, take up a higher – 30 % - reduction target by 2020, providing there are comparable committed reductions by developed countries and appropriate committed reductions by "economically more advanced" developing countries.
3.5 ЕИСК изразява съгласие с Комисията, че ЕС, според предложението, следва да се ангажира с по-амбициозна цел за намаляване на емисиите с 30% до 2020 г., при условие че развитите страни поемат подобни ангажименти, а „икономически по-напредналите“ развиващи се страни – съобразени с тяхното развитие намаления.
3.5 The EESC also agrees with the Commission that the EU should, as proposed, take up a higher – 30 % - reduction target by 2020, providing there are comparable committed reductions by developed countries and appropriate committed reductions by "economically more advanced" developing countries.
3.5 ЕИСК изразява съгласие с Комисията, че ЕС, според предложението, следва да се ангажира с по-амбициозна цел за намаляване на емисиите с 30% до 2020 г., при условие че развитите страни поемат подобни ангажименти, а „икономически по‑напредналите“ развиващи се страни – съобразени с тяхното развитие намаления.
3.5 The EESC also agrees with the Commission that the EU should, as proposed, take up a higher – 30 % - reduction target by 2020, providing there are comparable committed reductions by developed countries and appropriate committed reductions by "economically more advanced" developing countries.
3.5 ЕИСК изразява съгласие с действащия географски подход за син растеж7, според който стратегиите за европейските морски басейни се изготвят въз основа на техните характеристики, съобразени са с различните морски икономически дейности и обхващат също така въпроси, свързани с партньорствата, синергиите и напреженията във и извън територията на ЕС.
3.5 The EESC endorses the functional and geographical approach7 of blue growth, with sea basin strategies that consider the particular features of Europe's sea basins in relation to the various maritime economic activities and the issues of partnerships, synergies and tensions within and beyond EU borders.
3.5 ЕИСК изразява съгласие с разширяването на директивата, така че да обхване облагането на ваучери с ДДС.
3.5 The EESC agrees with expanding the directive to cover VAT in relation to vouchers.
3.5 ЕИСК изразява съжаление, че ПСПСИ не извежда на преден план очакваните синергии от обединяването на трите оси „Прогрес“, EURES и „Микрофинансиране“.
3.5 The EESC is disappointed that the synergies expected from combining the three PROGRESS, EURES and Micro-financing axes are not better explained in the PSCI.
3.5 ЕИСК изразява съжаление, че никъде в Съобщението на Комисията не се признава, че една от причините за голяма част от вредите, свързани с алкохола, е, че той е психо-активна, а когато се използва прекомерно токсична, а за някои хора и пристрастяваща субстанция.
3.5 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, and is a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
3.5 ЕИСК изразява съжаление, че никъде в Съобщението на Комисията не се признава, че една от причините за голяма част от вредите, свързани с алкохола, е, че той е психо-активно, а когато се използва прекомерно токсично, а за някои хора и пристрастяващо вещество.
3.5 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, and is a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
3.5 ЕИСК изразява съжаление, че никъде в Съобщението на Комисията не се признава, че една от причините за голяма част от вредите, свързани с алкохола, е, че той е психоактивна, а когато се използва прекомерно токсична, а за някои хора и пристрастяваща субстанция.
3.5 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, and is a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
3.5 ЕИСК изразява съжаление, че синергиите, споменати в трите оси „Прогрес“, EURES и „Микрофинансиране“ не са по-добре обяснени в ПСПСИ.
3.5 The EESC is disappointed that the synergies mentioned by the Commission between PROGRESS, EURES and Micro-financing are not better explained in the PSCI.
3.5 ЕИСК изразява убеждението, че движението на хората е основен компонент на културния обмен между народите; затова той настоява да бъдат отстранени всички препятствия, които пречат на такова свободно движение.
3.5 The EESC considers personal mobility to be an essential aspect of cultural exchange between peoples, and therefore calls for the dismantling of all obstacles to such mobility.
3.5 ЕИСК изтъква особеното значение на търговията в рамките на деня с оглед на организирането на целесъобразна търговия с електроенергия от променливи възобновяеми източници.
3.5 The EESC underlines the particular importance of intraday trade as a way of ensuring meaningful trade involving VREs.
3.5 ЕИСК изтъква, че в член 10 и член 19 от ДФЕС и в член 21 и член 26 от Хартата на основните права на Европейския съюз се посочва ясно защитата на правата на хората с увреждания7.
3.5 The EESC emphasises that Articles 10 and 19 of the TFEU and Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provide a clear reference to the protection of the rights of persons with disabilities7.
3.5 ЕИСК констатира, че разделителната черта между делегираните актове и актовете за изпълнение е обект на различни интерпретации от страна на Съвета и на Комисията.
3.5 The EESC notes that the Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
3.5 ЕИСК напомня, че свободата на сдружаване/договаряне и социалният диалог са основни елементи на прилагането посредством социалните партньори на политиките за подкрепа на достойния труд.
3.5 The EESC recalls that freedom of association and of collective bargaining and social dialogue are crucial elements in implementing policies to support decent work, through the social partners.
3.5 ЕИСК напомня, че свободата на сдружаване/договаряне и социалният диалог са основни елементи на прилагането чрез социалните партньори на политиките за подкрепа на достойния труд.
3.5 The EESC recalls that freedom of association and of collective bargaining and social dialogue are crucial elements in implementing policies to support decent work, through the social partners.
3.5 ЕИСК настоява държавите-членки да ратифицират Морската трудова конвенция на Международната организация на труда от 2006 г., която ще създаде равни условия в световен мащаб по отношение на условията на корабите и ще допринесе за привличане на младите хора към кариера в морското дело.
3.5 The EESC urges Member States to ratify the 2006 ILO Maritime Labour Convention that will create a global level playing field on ships' conditions and contribute to attracting youngsters to a seafaring career.
3.5 ЕИСК настоятелно подчертава решаващото значение на споразуменията за партньорство, които се подготвят или вече са договорени.
3.5 The EESC strongly emphasises the great importance of the partnership agreements currently being drawn up and negotiated.
3.5 ЕИСК обаче изразява загриженост и разочарование, че досега нито Китай, нито АС не са изразили официална позиция относно тристранния диалог, предложен от ЕС.
3.5 The EESC however notes with concern and disappointment that neither China nor the AU has yet taken any official position regarding the trilateral dialogue proposed by the EU.
3.5 ЕИСК одобрява анализа на Комисията относно недостатъците, които пречат на Европа да се възползва от потенциала на данните, по-специално по отношение на липсата на оперативна съвместимост, разпокъсаността на структурите, затварянето им към други постижения и обмен.
3.5 The EESC agrees with the Commission's analysis of the obstacles preventing Europe from tapping into the potential of data, particularly regarding the lack of interoperability, the fragmentation of structures and their lack of openness to other contributions and exchanges.
3.5 ЕИСК осъзнава, че тази тема се нуждае от продължение, например под формата на конференция.
5.5 The EESC is aware that this subject needs a follow-up e.g. in the form of a conference.
3.5 ЕИСК отбелязва стремежа на Комисията да спазва правните традиции на държавите членки и да не се опитва да заменя или ограничава ролята на съществуващите процедури за АРС в тази система, но изказва съмнение доколко това представлява значителна стъпка в посока на дематериализирането на споровете, което да позволи разглеждането им онлайн.
3.5 The EESC notes the Commission's concern to respect Member States' legal traditions and not to attempt to replace or diminish the role of existing ADR procedures under this system, but doubts whether this represents a significant step forwards in dematerialising disputes, allowing them to be processed online.
3.5 ЕИСК отбелязва със съжаление, че в съобщението на Комисията относно ЕИ не става дума за обявената в Стратегията на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г. европейска стратегия за ЕИ.
3.5 The EESC notes with regret that the Commission communication on GI is not yet the European GI strategy announced in the Biodiversity Strategy 2020.
3.5 ЕИСК отбелязва, че в Пътната карта наред с процесите на саморегулиране все още не е предвидена необходимостта от една директива – за каквато ЕИСК17 вече е отправял искане – която да може да даде пълен, последователен и консолидиран отговор на изискванията за завършване на вътрешния пазар на трансгранични доставки за всички оператори от сектора.
3.5 The EESC notes that the roadmap does not yet make provision, alongside self-regulation processes, for the need for a directive – already requested by the EESC17 – that could fully, consistently and completely meet the requirements of completing the single market in cross-border parcel delivery for all operators in the sector.
3.5 ЕИСК отбелязва, че в резултат на настоящите непропорционални административни изисквания за клинични изпитвания с ниска степен на интервенция, в Европа са намалели клиничните изследвания, провеждани от академичната общност.
3.5 The EESC notes that as a result of the current disproportionate administrative requirements for the low intervention clinical trials, clinical research conducted by academia has declined in Europe.
3.5 ЕИСК отбелязва, че в съобщението на Комисията не се споменават разпоредби за автоматичен или полуавтоматичен механизъм, който би могъл да помогне за възстановяване на икономиките, засегнати от хранителните кризи и който да е бърз, ефективен, систематичен и ефикасен.
3.5 The EESC notes that there is no reference in the Commission communication to provisions for an automatic or semi-automatic mechanism that could help economies hit by food crises recover and would be rapid, efficient, systematic and effective.
3.5 ЕИСК отбелязва, че към вносните мита, и по-конкретно към селскостопанския им компонент, следва да бъдат добавени допълнителни компоненти, свързани с околната среда, безопасността на храните, хуманното отношение към животните и социалната сфера, които могат да бъдат използвани като средство за разпространяване на ценностите на ЕС в областта на производството на храни в трети страни.
3.5 The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, food safety, animal welfare and social components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
3.5 ЕИСК отбелязва, че разходите, свързани пряко със заболявания, произтичащи от употребата на никотин и тютюневи изделия, представляват най-верните към момента оценки на реалните разходи на държавите членки.
3.5 The EESC notes that the costs attributed directly to diseases resulting from the use of nicotine and tobacco‑related products are the current best estimates of the real costs to Member States.
3.5 ЕИСК отбелязва, че разходите, свързани пряко със заболявания, произтичащи от употребата на никотин и тютюневи изделия, представляват оценки на реалните разходи на държавите членки.
3.5 The EESC notes that the costs attributed directly to diseases resulting from the use of nicotine and tobacco‑related products are estimates of the real costs to Member States.
3.5 ЕИСК отбелязва, че с предложението се налага на държавите членки задължението да приемат национална рамка за политиката за алтернативните горива.
3.5 The EESC observes that the proposal obliges Member States to adopt a national policy framework for alternative fuels.
3.5 ЕИСК отбелязва, че финансовите институции с дейност, обхващаща няколко държави-членки, следва да извлекат ползи от по-голямата еднородност на надзорните практики.
3.5 The EESC notes that financial institutions whose activities cover several Member States should benefit from the existence of greater uniformity in supervisory practices.