natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията е решена да улесни прилагането на пакета, когато това е оправдано, но като основна цел на реформата на пакета тя ще се стреми да осигури и висококачествени обществени услуги и ефективно разпределение на държавните ресурси, като по този начин ще избегне нарушаването на конкуренцията на вътрешния пазар по възможно най-ефективния начин.
Whilst the Commission is determined to facilitate the application of the Package where justified, it will also seek to ensure high quality public services and efficient allocation of State resources, thus avoiding distortions of competition in the internal market as effectively as possible, as one of the key objective of the reform of the Package.
Комисията е решена също така да даде нов импулс на секторните диалози в рамките на Съюза за Средиземноморието.
The Commission is also determined to give a new impetus the sectoral dialogues under the UfM.
Комисията е решила също да разшири мандата и състава на Групата на високо равнище по въпросите на конкуренцията в селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост и да я превърне в истински форум за обсъждане на веригата на предлагането на храни.
The Commission has also decided to extend the term and membership of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-food Industry and make it a genuine forum for discussion on the food supply chain.
Комисията е решила, че мерките са съвместими с общностното право и, по-специално, че преценката на държавата-членка, предприемаща тези мерки по силата на параграфи 2 и 3, е добре обоснована.
the Commission has decided that the measures are compatible with Community law, and in particular that assessments made by the Member State taking these measures under paragraphs 2 and 3 are correctly founded.
Комисията е свикала три заседания с компетентните органи, определени от държавите-членки, за обмен на информация относно придобития опита по отношение на прилагането на Директиви 2004/23/ЕО, 2006/17/ЕО и 2006/86/ЕО.
The Commission has convened three meetings with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of Directives 2004/23/EC, 2006/17/EC and 2006/86/EC.
Комисията е свикала четири заседания с определените от държавите-членки компетентни органи за обмен на информация относно придобития опит с оглед на прилагането на Директиви 2002/98/EО, 2004/33/EО, 2005/61/EО и 2005/62/EО.
The Commission has convened four meetings with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC.
Комисията е свързващо звено между водещите членове на ICPEN и мрежата за СОЗП.
The Commission is a liaison between the lead ICPEN members and the CPC.
Комисията е сериозно ангажирана в настоящите дейности в рамките на Работната група на ОИСР за произведени наноматериали (РГПН), която разработва методи за изпитване и насоки за оценка на риска.
The Commission is heavily involved in the current work within the OECD Working Party for Manufactured Nanomaterials (WPMN), which is developing test methods and guidelines for risk assessment.
Комисията е силен поддръжник на провеждането на политически диалог на регионално евро-средиземноморско равнище.
The Commission is a strong supporter of political dialogue at Euro-Med regional level.
Комисията е силно загрижена за броя на жените, жертви на домашно насилие, за мащаба на трафика и проституцията, както и за продължаващите престъпни деяния, извършени под прикритието на традициите и религията.
The Commission is very concerned at the number of women who are victims of domestic violence, the scale of trafficking and prostitution, and the persistence of acts of violence committed under the cloak of traditions and religion.
Комисията е силно заинтересована от изследването на възможностите за тристранно сътрудничество с Бразилия и Общността на португалоезичните страни (CPLP) (напр. в областта на енергетиката) и от изграждането на рамка за укрепване на отношенията с Бразилия и африканските португалоезични страни.
The Commission is keen to explore avenues for triangular co-operation with Brazil and the Community of Portuguese speaking countries (CPLP) (e.g. on energy), and to establish a framework for strengthening relations with Brazil and the Portuguese-speaking African countries.
Комисията е силно разтревожена от много съществените изменения, въведени от Съвета в сравнение с първоначалното предложение на Комисията и с някои изменения от страна на Европейския парламент, доколкото те значително намаляват обхвата на прилагане на предложения регламент и следователно степента на защита на пътниците в ЕС.
The Commission is deeply concerned about the very substantial modifications introduced by the Council as compared to the initial proposal of the Commission and to some amendments of the European Parliament, to the extent that they considerably reduce the scope of application of the draft Regulation and hence the level of protection of EU passengers.
Комисията е склонна да приеме този по-гъвкав подход с оглед на разпоредбите, въведени с оглед да се гарантира избягване на конфликт на интереси и поемане на пълна отговорност от управителите на инфраструктура, които разполагат с всички правомощия за надзор над възложените на външни изпълнители функции.
The Commission can accept this more flexible approach, in the light of the provisions introduced to ensure that conflicts of interests are avoided and that infrastructure managers bear full responsibility and dispose of powers of supervision over any outsourced functions.
Комисията е сключила СПМУ, валидно за бюджетните години, в които следва да се поеме задължение за плащане на съответната вноска на ЕС, въз основа на образеца на споразумение, съдържащ се в приложение I към настоящото решение;
(a) the Commission has concluded an MSA valid for the budgetary years in which the EU contribution concerned is to be committed, based on the model agreement attached as Annex I to the present Decision;
Комисията е сключила и споразумения за авторски права с Нова Зеландия и Швейцария, които им позволяват да използват набора от пиктограми на ЕО.
The Commission has also concluded copyright agreements with New Zealand and Switzerland, to allow them to use the EC pictorial library.
Комисията е стигнала до заключението, че изискваните задачи могат да бъдат изпълнявани най-добре от отделна организационна структура, независима и извън рамките на Комисията.
The Commission has concluded that the tasks required could be best fulfilled by a separate entity, independent and outside the Commission.
Комисията е събрала доста данни за финансовите резултати от дейността на застрахователи.
The Commission gathered a range of data on insurers’ financial performance.
Комисията е събрала също информация, отнасяща се до рентабилността на презастрахователните компании, но поради причини от методологично естество не е в състояние да докладва по този аспект на проучването.
The Commission also collected information relating to the profitability of reinsurance companies but, for methodological reasons, is not yet in a position to report on this aspect of the inquiry.
Комисията е съгласна (това изключение се отнася единствено за случаи, които не са в обсега на директивата и при условие, че държавите-членки могат да запазят своето законодателство).
The Commission agrees (this exemption relates only to cases which are not covered by the Directive and assures the Member States concerned that they can maintain their legislation).
Комисията е съгласна в бъдещите оценки да бъдат отчитани:
The Commission agrees that future evaluations should consider:
Комисията е съгласна да препоръча всички ЕСК да възлагат извършването на оценки на въздействието на техните културни програми и свързани дейности.
The Commission agrees to recommend all ECOC to commission evaluations of the impact of their cultural programmes and associated activities.
Комисията е съгласна да приеме тази позиция в духа на компромиса и защото пак ще бъде възможно да се определят приоритети и без да се установява конкретна граница чрез законодателни мерки.
The Commission can accept that position in the spirit of compromise and because it will still be possible to respect the spirit of prioritisation without establishing a specific limit through legislation.
Комисията е съгласна да приеме тази позиция в духа на компромиса.
The Commission can accept the Council’s position in the spirit of compromise.
Комисията е съгласна отчасти с тази препоръка.
The Commission partially agrees with this recommendation.
Комисията е съгласна по принцип и с двете идеи; някои промени във формулировката на текста обаче изглеждат неизбежни, особено когато се вземе предвид настоящата и предвидената роля на Постоянния комитет по строителство.
The Commission agrees in principle with both these ideas; however, some wording changes would appear inevitable, when account is taken notably of the current and foreseen role of the Standing Committee for Construction.
Комисията е съгласна по принцип с тази препоръка и ще положи всички необходими усилия за привличане на вниманието върху този въпрос между участниците в програмата.
The Commission agrees in principle with this recommendation and will make every effort to raise awareness of this issue among participants in the programme.
Комисията е съгласна с ГНЕ, че досега са постигнати много добри резултати и че настоящото положение представлява важна отправна точка за по-нататъшни подобрения в областта на комуникациите.
The Commission agrees with the IEG that very good results have been achieved so far and that the current status is an important starting point for further improvements in communication.
Комисията е съгласна с Европейския парламент относно значението на навременното предоставяне на субектите (включително на растениевъдите) на необходимата информация относно ограничаване или забрана на отглеждането на ГМО на територията на дадена държава членка, както и достатъчно време за адаптиране и завършване на текущия сезон за отглеждане, когато мерките засягат вече разрешени на равнището на Съюза ГМО (изменения 7, 17, 43).
The Commission agrees with the European Parliament about the importance of making available to operators (including growers), in a timely manner, necessary information about any restriction or prohibition of GMO cultivation in the territory of a Member State, and to give them sufficient time to adapt and finish the current cultivation season when the measures concern GMOs already authorized at Union level (amendments 7, 17, 43).
Комисията е съгласна с Европейския парламент, че за да бъде Европейският съюз в състояние да посрещне новите предизвикателства и за да се улесни процесът на вземане на решения в институциите, е необходима по-голяма гъвкавост във и между бюджетните функции.
The Commission agrees with the European Parliament that more flexibility within and across budgetary headings is necessary to enable the European Union to face new challenges and to facilitate the decision-making process within the institutions.
Комисията е съгласна с необходимостта от адаптиране на нормативното определение за „специално създадени наноматериали“ към научния напредък и световните новости посредством делегирани актове (изменения 34 и 49).
The Commission agrees with the need to adapt the regulatory definition of "engineered nanomaterials" to the scientific progress and international developments through delegated acts (amendments 34 and 49).
Комисията е съгласна с необходимостта от осигуряване на устойчивото развитие на курсовете „Еразмус Мундус“ и постави силен акцент върху този аспект при първата покана по новата програма.
The Commission agrees with the need to ensure the sustainability of Erasmus Mundus courses and has put a strong accent on this in the first call of the new programme.
Комисията е съгласна с необходимостта от по-добро хармонизиране на научноизследователските и иновационните инструменти и програми в Европа.
The Commission agrees with the need to better align research and innovation instruments and agendas in Europe.
Комисията е съгласна с общата позиция.
The Commission agrees with the common position.
Комисията е съгласна с общото съдържание на препоръките на оценителя, които са твърде сходни с препоръките, отправени в резултат на оценката на ЕСК за 2007—2008 г.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, which are very close to the recommendations issued following the 2007-2008 ECOC evaluation.
Комисията е съгласна с основното съдържание на тази препоръка, но посочва, че през 2008 г. тя е публикувала вече ръководство за добра практика, предлагащо практически съвети за разработване и изпълнение на успешен двустранен проект10.
The Commission agrees with the gist of this recommendation, but points out that it already published in 2008 a good practice guide offering practical tips and tricks for designing and implementing a successful bilateral project10.
Комисията е съгласна с оценката на ЕСЦБ.
The Commission agrees with the ESCB's assessment.
Комисията е съгласна с позицията на ГНЕ и е уверена, че „Чисто небе“ ще успее да постигне своите цели.
The Commission acknowledges the IEG position and is reassured that Clean Sky is in line with the achievement of its objectives.
Комисията е съгласна с позицията на Съвета и поради това приема запазването на дял II от Регламент (ЕО) № 1760/2000, който се отнася до етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо и е извън приложното поле на предложението относно здравеопазването на животните.
The Commission agrees with the Council's position and therefore accepts the retention of Title II of Regulation (EC) No 1760/2000, which concerns labelling of beef and beef products and is outside the scope of the animal health proposal.
Комисията е съгласна с позицията на Съвета, която е резултат от преговорите с Европейския парламент.
The Commission can agree with the Council position which is the outcome of the negotiations with the European Parliament.
Комисията е съгласна с позицията на Съвета, тъй като в компромисното политическо споразумение между Европейския парламент и Съвета се запазва прекласификацията на правомощията, заложена в предложението на Комисията.
The Commission agrees with the Council position, as the compromise political agreement between the European Parliament and the Council maintains the reclassificiation of the powers as it figures in the Commission's proposal.
Комисията е съгласна с предложението за повишаване на прозрачността на изискванията за допълнително обезпечение, тъй като това е информация, от която клиринговите членове се нуждаят за ефективното управление на своите експозиции и за предвиждане на внезапни промени в допълнителното обезпечение, но други промени биха били преждевременни, предвид скорошното прилагане на действащото допълнително обезпечение и изискванията за борба с процикличността и липсата оттогава на ясно проявени недостатъци в стандартите за допълнително обезпечение.
The Commission agrees with the suggestion to increase the transparency of margin requirements, as this is information that clearing members need for effectively managing their exposures and predicting sudden margin changes, but other changes would be premature taking account of the recent application of existing margin and anti-procyclicality requirements and the lack of crystallised failure in margin standards since then.
Комисията е съгласна с препоръката и вече се занимава с въпроса за взаимните допълвания между назованите институции.
The Commission agrees with this recommendation and it is already giving consideration to the complementarities among the named institutions.
Комисията е съгласна с препоръката и търси конкретни начини за увеличаване на полезното взаимодействие между стратегическите форуми и МСН, както и за по-широко разпространение на резултатите от тях.
The Commission agrees with this recommendation and is looking into concrete ways of increasing synergies between, and disseminating more widely the results of, both the Policy Forums and POMs.
Комисията е съгласна с препоръката и ще има предвид организирането на по-редовни срещи на службите и EACEA.
The Commission agrees with this recommendation and will look into organising more regularly inter-service meetings with the EACEA.
Комисията е съгласна с препоръката на Междуинституционалната група по мониторинг (IIMG), че „към декларацията за мисията на съответните надзорни органи трябва да бъде добавена ясната функция да подкрепят процеса на сближаване на европейско ниво".
The Commission agrees with the recommendation of the IIMG that "a clear task to support the European convergence process should be added to the mission statement of the relevant supervisory authorities".
Комисията е съгласна с препоръката, която е в духа на насоките, формулирани в съобщението относно Съюза за иновации в контекста на стратегията „Европа 2020“.
The Commission agrees with the recommendation which is convergent with the orientations provided in the Communication on Innovation Union within the context of the Europe 2020 Strategy.
Комисията е съгласна с тази препоръка и ще наблюдава внимателно броя на кандидатите и избраните студенти от ЕС — подход на действие, който Комисията следва до настоящия момент за студенти извън ЕС.
The Commission agrees with this recommendation and will closely monitor the application and selection rates of EU students, as it has done up to now with non-EU students.
Комисията е съгласна с тази препоръка, като отбелязва че ползата от Евродеск не е свързана единствено с информацията, която те предоставят относно програмата.
The Commission agrees to this recommendation, although it points out that the usefulness of the Eurodesks is not determined solely by the information they provide on the programme.
Комисията е съгласна с тази препоръка, но трябва да вземе предвид и факта, че след приемането на Директивата на ЕО от 1998 г. бе прието специално законодателство за мониторинга на бутилираната вода в общия контекст на безопасността на храните.
The Commission agrees with this recommendation but also needs to allow for the fact that after adoption of the 1998 EC Directive, specific legislation was adopted for the monitoring of bottled waters, in the overall context of food safety.
Комисията е съгласна с тази препоръка.
The Commission agrees with this recommendation.
Комисията е съгласна с тези допълнения.
The Commission agrees with those additions.
Комисията е съгласна с тези препоръки.
The Commission agrees to these recommendations.
Комисията е съгласна с тези препоръки.
The Commission agrees.
Комисията е съгласна с тези промени.
The Commission agrees with these changes.
Комисията е съгласна с това допълнение.
The Commission agrees on this addition.
Комисията е съгласна с това задължение, тъй като то не накърнява правото ѝ на инициатива и осигурява условия за разработването на мерки в посока регионализиране — една от основните цели на общата политика в областта на рибарството.
The Commission can accept this as it protects the Commission's right to initative and also provides a reference to the development of measures under regionalisation, which is a key objective of the Common Fisheries Policy.
Комисията е съгласна с това пояснение.
The Commission agrees to this clarification.
Комисията е съгласна с това, че е желателно да се съкрати продължителността на процедурите за покани за представяне на предложения и вече е предприела стъпки за максимално възможно съкращаване на процедурата по отношение на оперативните безвъзмездни помощи за организациите, действащи в областта на културата.
The Commission agrees with the desirability of shortening the length of the procedures for calls for proposals and has already taken steps to shorten the process as much as possible for the operating grants for bodies active in the field of culture.
Комисията е съгласна с тях, че е твърде рано тя да бъде преразгледана.
The Commission agrees with them that it is too early to revise it now.
Комисията е съгласна с цялостната оценка на Европейската година, направена от оценителите.
The Commission agrees with the overall assessment of the Year made by the evaluators.
Комисията е съгласна само отчасти с тази препоръка.
The Commission only partially agrees with this recommendation.
Комисията е съгласна секторът на авиацията да допринася за общото целево намаляване на емисиите в ЕС от 20 до 30 процента в сравнение с нивата от 1990 г.
The Commission agrees that the aviation sector must contribute to achieving the overall EU emissions reduction target of 20 to 30 percent compared to 1990 levels.
Комисията е съгласна със задачата на УС да приема годишен доклад за развитията на пазарите на газ и електроенергия (№ 43).
The Commission accepts the task of the Administrative Board to adopt an annual report on developments in the gas and electricity markets (No 43).
Комисията е съгласна със заключението на ГНЕ, че „Чисто небе 2“ следва да се превърне в координатор на общоевропейска програма за иновации в сектора на въздухоплаването въз основа на демонстрационни системи.
The Commission agrees with the IEG conclusion that Clean Sky 2 should become the focal point of a pan-European demonstrator-based innovation programme in aeronautics.
Комисията е съгласна със заключението на групата, че неотдавнашният опит показва значителни недостатъци както по отношение на начина, по който надзорните органи разглеждат конкретни случаи, така и по отношение на подхода им към финансовата система като цяло.
The Commission agrees with the Group's finding that recent experience has exposed important failures both in the way supervisors look at particular cases, and in their approach to the financial system as a whole.
Комисията е съгласна със заключението на групата, че структурата на съществуващите комитети, чиято роля достигна предела на юридически възможното, не е достатъчна за осигуряването на финансова стабилност в ЕС и в неговите държави-членки, и че липсата на ефикасност в настоящата структура трябва да бъде отстранена възможно най-бързо.
The Commission agrees with the Group's finding that the structure of the existing Committees – whose role has reached the limits of what is legally possible - is not sufficient to ensure financial stability in the EU and its Member States, and that the inefficiencies in the present structure need to be resolved as swiftly as possible.
Комисията е съгласна със становище № 22 на Европейската група за етика в науката и новите технологии, че „ако в бъдеще бъдат открити алтернативи на чЕСК, притежаващи същия потенциал като произведените от ембриони клетки, последствията от подобно развитие както за научните, така и за етичните аспекти на научните изследвания, основаващи се на чЕСК, следва да бъдат взети под внимание по възможно най-бързия начин“49.
The Commission agrees with Opinion 22 of the European Group on Ethics and New Technologies that “should alternatives to hESCs with the same potential as embryo-derived stem cells be found in the future, the implications of such developments for both scientific and ethical aspects of the hESC-based research projects ought to be taken into account as soon as possible”49.
Комисията е съгласна със същината като цяло на препоръките на оценителя, които са много сходни с препоръките, отправени в резултат на оценката на ЕСК за 2007—2008 г. и 2009 г.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, which are very close to the recommendations issued following the 2007-2008 and 2009 ECOC evaluation.
Комисията е съгласна, че EIUC може да потърси начини за разширяване на дейностите си извън EMA.
The Commission agrees that the EIUC could further explore ways of expanding its activities outside the EMA.
Комисията е съгласна, че КПЕ трябва да се прецизират допълнително в съответствие с общия подход, определен от законодателя за „Хоризонт 2020“.
The Commission agrees that the KPIs need further sharpening, in line with the general approach that is set by the legislator for Horizon 2020.