natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За по-добър синхрон при провеждането на политиката в областта на научноизследователската дейност, на иновациите и на сближаването
Towards more synergies between research, innovation and cohesion policies
За по-дълги разстояния по-специално е необходима ефикасна и ефективна комодалност, която използва оптимално предимствата на всеки от разглежданите видове транспорт.
Particularly over longer distances, efficient and effective comodality is needed, making the most of the advantages of each available mode of transport.
За по-ефективна превенция на рисковете, които не признават граници, е необходима координация в континентален мащаб, позволяваща заличаване на секторните граници.
Europe-wide coordination that cuts across sectoral boundaries will be needed in order to counter risks that do not stop at borders more effectively.
За по-ефективна, ефикасна и прозрачна услуга;
A more effective, efficient and transparent service
За по-ефективно прилагане на забраната относно спама ще се използва мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите.
The implementation of the ban on spam will be reinforced using the Consumer Protection Cooperation (CPC) network.
За по-ефективно прилагането и по-добро посрещане на потребностите на предприятията и гражданите Комисията предлага по-специално следните мерки:
To make enforcement more effective and better respond to the needs of businesses and citizens, the Commission envisages, in particular, the following measures:
За по-ефективно справяне с корупцията държавите членки следва да изпълнят предложенията, направени в Доклада на ЕС за борбата с корупцията, чието публикуване следва да продължи през следващите години.
To tackle corruption more effectively, Member States should follow the suggestions made in the EU Anti-Corruption Report, which publication should continue in the years to come.
За по-ефективно управление на границите трябва да се възползваме и от възможностите, предлагани от компютърните системи и технологии.
Managing our borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
За по-ефективното прилагане на бюджетния надзор в еврозоната са необходими допълнителни санкции.
Additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
За по-ефикасна борба срещу организираната престъпност (цел 2.3) при трафика на екземпляри от дивата флора и фауна трябва целенасочено да се повишава осведомеността сред специалистите в областта на организираната престъпност, киберпрестъпността и изпирането на пари.
Fighting organised crime more effectively (Objective 2.3) in the area of wildlife trafficking requires targeted awareness-raising amongst specialists on organised crime, cybercrime and money laundering.
За по-зелени градове
Towards greener towns and cities
За по-лесно сравнение с новия проектобюджет за 2015 г. бюджетът за 2014 г. е коригиран, така че да се вземе предвид прехвърлянето на т.нар. „общи административни разходи“ на делегациите на ЕС и на разходите за специалните представители на ЕС от раздела за Комисията към този за ЕСВД съгласно посоченото в точка 3.1.7.
To facilitate the comparison with the new draft budget 2015, the budget 2014 has been adjusted to take into account the transfers of the so-called "common administrative costs" of EU Delegations and of the EU Special Representatives from the Commission section to the EEAS section, as set out in section 3.1.7.
За по-лесно сравнение,  за частта за окончателно изтегляне, е използвано същото количество както във вариант 1б  – 500 милиона квоти.
For ease of comparison, the same amount is used for the permanent retirement part as under option 1b – 500 million allowances.
За по-малки лица, управляващи ФАИ, допълнителната административна тежест и тежестта за надзорните органи биха надвишили пределните ползи, изразяващи се в намаляване на риска, свързан с дейността им.
For smaller AIFM, the additional administrative burden and the burden for supervisors would outweigh the marginal benefit in terms of the mitigation of the risks associated with their activities.
За по-малки програми, една част от изискванията спрямо организацията на контрола може да се поеме от националните органи, установени в съответствие с национални правила, като по този начин се намалява необходимостта от придържане към определени изисквания на Общността за одит.
For smaller programmes, a part of the requirements on control arrangements can be carried out by national bodies established according to national rules, thus reducing the need to comply with certain Community audit requirements.
За по-малките оператори на мобилни мрежи и операторите на виртуални мобилни мрежи: очаква се значително положително въздействие, тъй като тези оператори по-трудно получават достъп до благоприятни сделки за роуминг на едро.
Smaller mobile network operators and mobile virtual network operators: significant positive impact expected as these operators have more difficulty in having access to favourable wholesale roaming deals.
За по-малките фондове минималната инвестиция от 100 000 EUR е посочена като потенциална пречка, но за непрофесионалните инвеститори вече са възможни по-малки инвестиции в активи на МСП чрез редица алтернативни инструменти (например колективно финансиране, първично публично предлагане (ППП) и т.н.).
For smaller funds the minimum €100,000 investment has been mentioned as a potential barrier, however smaller investments for non-professional investors are already available in SME assets, through a number of alternative tools (e.g. crowdfunding, IPOs etc).
За по-малко от година ЕФСИ подпомогна операции на ЕИФ, които се очаква да мобилизират инвестиции на обща стойност 49 милиарда евро, което вече е над 65 % от целта от 75 милиарда евро, която трябва да бъде постигната за три години18.
Within one year, the EFSI has supported EIF transactions that are expected to mobilise a total investment value of EUR 49 billion, which is already more than 65% of the target of EUR 75 billion to be reached over three years18.
За по-малко от две седмици тя е заловена да планира нов грабеж.
In less than two weeks, she is caught planning another robbery.
За по-малко трудности се съобщава в някои държави членки като Испания, Гърция, Хърватия и Кипър, където липсата на работна ръка не е ограничаващ фактор при наемането на работа.
Fewer difficulties are reported for Member States such as Spain, Greece, Croatia, and Cyprus, where the lack of labour supply is not a constraining factor on hiring.
За по-мащабни проекти обаче широко одобрение получи целевото кредитно качество (едно A или негов еквивалент).
However, for larger projects the target credit quality (single A range or equivalent) was broadly endorsed.
За по-мащабните производства по несъстоятелност е вероятно да се наложи използване на различен подход, вероятно включващ запазване на юридическото лице по време на процеса на преструктуриране, отписване на дългове и разреждане или заличаване на акционери.
Larger scale failures may require different treatment, possibly entailing maintaining the legal entity as a going concern through restructuring, debt write-downs and dilution/wipe-out of shareholders.
За по-мащабните фалити е вероятно да се наложи използване на различен подход, вероятно включващ запазване на юридическото лице като действащо предприятие по време на процеса на преструктуриране, отписване на дългове и разреждане или заличаване на акционери.
Larger scale failures may require different treatment, possibly entailing maintaining the legal entity as a going concern through restructuring, debt write-downs and dilution/wipe-out of shareholders.
За по-мащабните фалити може да се наложи използване на различен подход, вероятно включващ запазване на юридическото лице по време на процеса на преструктуриране, отписване на дългове и разреждане или заличаване на акционери.
Larger scale failures may require different treatment, possibly entailing maintaining the legal entity as a going concern through restructuring, debt write-downs and dilution/wipe-out of shareholders.
За по-младите поколения Европа като едно цяло е реалност.
5.4.1 For younger generations Europe as an entity is a reality.
За по-младите работници (от 18 до 24 години) съществува далеч по-голям риск от бедност въпреки трудовата заетост14, отколкото средно за групата на 25- до 64‑годишните в редица държави членки на ЕС.
Younger employees (aged 18-24) are at significantly greater risk of in-work poverty14 than the average population of 25-64-year-olds in several EU Member States.
За по-младите работници (от 18 до 24 години) съществува далеч по-голям риск от бедност въпреки трудовата заетост14, отколкото средно за групата на 25‑ до 64‑годишните в редица държави – членки на ЕС.
Younger employees (aged 18-24) are at significantly greater risk of in-work poverty14 than the average population of 25-64-year-olds in several EU Member States.
За по-младите работници (от 18 до 24 години) съществува далеч по-голям риск от бедност въпреки трудовата заетост14, отколкото средно за групата на 25‑ до 64‑годишните в редица държави-членки на ЕС.
Younger employees (aged 18-24) are at significantly greater risk of in-work poverty14 than the average population of 25-64-year-olds in several EU Member States.
За по-нататъшен анализ останаха следните варианти:
The following options have been retained for further analysis.
За по-нататъшно разглеждане бяха определени две групи от варианти, при които се набляга върху ценовата прозрачност и регулаторния надзор.
Two groups of options were retained, focussing on price transparency and regulatory oversight.
За по-нататъшното интегриране на енергийния пазар, регулаторната рамка трябва да бъде консолидирана (напр. кодекси за мрежите), допълнена с други действия, като свързване на пазарите, разработване на целеви модели20 и стабилна рамка за сделки на пазара с реална прозрачност и надзор.
For further integration of the energy market, the regulatory framework needs to be consolidated (e.g. network codes), complemented by other actions such as market coupling, target model development20 and a robust framework for traded markets through effective transparency and oversight.
За по-нататъшното намаляване на емисиите от транспорта ще е необходимо постепенна реформа на цялата транспортна система, насочена към по-добра интеграция между видовете транспорт, по-широко използване на алтернативи на автомобилния транспорт, по-добро управление на потоците движение чрез интелигентни транспортни системи, както и обширни нововъведения в технологиите за задвижване, навигация и алтернативни горива и последващото им внедряване.
Further reduction of emissions from transport will require a gradual transformation of the entire transport system towards a better integration between modes, greater exploitation of the non-road alternatives, improved management of traffic flows through intelligent transport systems, and extensive innovation in and deployment of new propulsion and navigation technologies and alternative fuels.
За по-нататъшното осигуряване на нормалното функциониране на морския транспорт и за избягване на прекомерната тежест за корабите, извършващи редовни морски превози, свързани с редовни престои, тези кораби могат да бъдат освободени при определени условия от някои от задълженията по директивата.
To further safeguard the smooth operation of maritime transport and avoid undue burden on ships that are engaged in scheduled traffic with regular port calls, these ships may be exempted from some of the obligations of the Directive under specified conditions.
За по-нататъшното отделяне на дейностите по преноса са обсъждани две опции.
Two options were considered for further unbundling of transmission activities.
За по-нататъшното оценяване на изпълнението и общото въздействие и ефективност на реформите ще има нужда от постоянно наблюдение и преразглеждане.
Ongoing monitoring and review will be necessary to further evaluate the implementation and the overall impact and effectiveness of the reforms.
За по-нататъшното подобряване на определянето, транспонирането, изпълнението и прилагането на правилата на единния пазар държавите членки следва да си сътрудничат помежду си и с Комисията, за да гарантират, че:
To further improve the way Single Market rules are made, transposed, implemented and enforced, Member States should co-operate with each other and the Commission to ensure that:
За по-нататъшното подобряване на производителността, специализацията и конкурентоспособността на европейската индустрия и след оценяване на най-актуалната реформа, процесът на въвеждане на допълнителна гъвкавост в правилата на ЕКА трябва да продължи, като се отчете и очакваното разширяване на членството в ЕКА.
With the objective to improve further the efficiency, specialisation and competitiveness of European industry and after an assessment of the most recent reform, the process of introducing additional flexibility into the ESA rules should continue to develop, taking into account in particular the anticipated expansion of ESA's membership.
За по-нататъшното подобряване на сигурността на доставките и гъвкавостта на своята газова система България трябва да спазва  стандарта на ЕС за сигурността на доставките, определен съгласно принципа (N-1) за прекъсване на най-голямата единична газова инфраструктура.
To further improve security of supply and the flexibility of its gas system, Bulgaria needs to comply with the EU security of supply standard, as defined by the disruption of the single largest gas infrastructure (N-1).
За по-нататъшното развиване на ИПС е нужен постепенен подход, съчетаващ дисциплина и солидарност.
Further developing EMU will require a step by step approach combining discipline with solidarity.
За по-нататъшното развитие на европейския сектор на ОПЕ, за неговата способност за новаторство и конкурентоспособност на световно равнище ще бъдат от решаващо значение следните въпроси:
The further development of the European SSL industry, its innovation capacity and global competitiveness will also critically depend on the following issues:
За по-нататъшното рационализиране и опростяване на процедурите на ЕС за сливанията над това, което бе постигнато с пакета от мерки за опростяване от 2013 г., и за подобряването на някои разпоредби от Регламента за сливанията е необходимо той да бъде изменен.
Further streamlining and simplification of EU merger procedures, beyond the achievements of the 2013 Simplification Package, and improvement to certain provisions of the Merger Regulation require amending the Merger Regulation itself.
За по-нататъшното укрепване на равнопоставените условия и съгласуваността на защитата на правата на заподозрените лица може да бъде разгледана необходимостта от кодифициране в един инструмент на правата в наказателния процес.
To further strengthen the level-playing field and the consistency of the protection of the rights of suspected persons, the need for codifying criminal procedural rights into one instrument could be examined.
За по-опростена система на ДДС
Towards a simpler VAT system
За по-опростена, по-солидна и по-ефективна система на ДДС
Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
За по-подробна информация относно развитията на политиката за държавна помощ, факти и цифри, вж. доклада за държавните помощи на ГД „Конкуренция“, публикуван два пъти годишно през пролетта и есента на следния уебсайт:
For more detailed information on State aid policy developments, facts and figures, see DG Competition's State aid Scoreboard, published twice a year in spring and autumn on
За по-подробна информация относно разглеждането на жалби или запитвания от физически лица, виж глава 10 относно правото на достъп и поправка и глава 13 относно сътрудничеството с органите за защита на данни и ЕНЗД.
For more details on how to deal with complaints or data subjects' requests, see chapter 10 on the rights of access and rectification and chapter 13 on the issue of cooperation with data protection authorities and the EDPS.
За по-подробна информация следва да се добави, че същите тези източници5 сочат, че за да се постигне целта от 130 г/км, допълнителният разход за купувача във всички случаи ще бъде голям, от порядъка на 2 500 EUR.
Additionally, the same sources8 indicate that in order to reach 130 g/km, the additional cost to purchasers would in any case be substantial, around the EUR 2 500 mark.
За по-подробна информация следва да се добави, че същите тези източници8 сочат, че за да се постигне целта от 130 г/км, допълнителният разход за купувача във всички случаи ще бъде голям, от порядъка на 2 500 EUR.
Additionally, the same sources8 indicate that in order to reach 130 g/km, the additional cost to purchasers would in any case be substantial, around the EUR 2 500 mark.
За по-подробна разбивка вижте таблица 1:
For a more detailed breakdown of needs see Table 1:
За по-подробно описание на този проект вижте доклада за напредъка, който е придружителен документ към настоящата зелена книга.
For a more detailed description of this project see the Progress Report accompanying this Green Paper.
За по-подходящо и ефективно беше счетено съсредоточаването върху дългов инструмент, който да бъде включен в рамките на по-широкообхватен инструмент, приложим за различни политики, и върху програма за инвестиционна готовност за частни инвеститори и специалисти в секторите на културата и творчеството, която да бъде управлявана или от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), или от самата Комисия.
It was seen as more appropriate and effective to focus on a debt instrument which would be placed within a larger cross-policy instrument and an investment readiness programme for private investors and cultural and creative sector professionals that would either be managed by the EIF and/or the Commission itself.
За по-пълното разбиране на различните заплахи, може да бъде полезно те да се групират в следните категории:
In order to gain a more comprehensive understanding of these various threats, it can be useful to regroup them along the following categories:
За по-развитите партньори бързото развитие на международен пазар на въглероден диоксид, обхващащ на първо място най-енергоемките отрасли по света, ще премахне необходимостта от предприемане на специални мерки.
For more developed partners, the rapid development of an international carbon market covering, in the first place, the most energy-intensive sectors across the world, would remove the need for special measures to be taken.
За по-реалистична оценка на постигнатото и на допълнителните стъпки, които може да са необходими, в настоящия доклад — в отговор на призива в точка 6 от препоръката от 2006 г. — се анализират прилагането и ефективността на мерките, посочени в препоръките от 1998 г. и от 2006 г., в държавите-членки.
In order to better assess what has already been done and what further steps might be necessary, the present report – responding to the call in Point 6 of the 2006 Recommendation – analyses the implementation and effectiveness of the measures specified in the 1998 and 2006 Recommendations in the Member States.
За по-систематичен подход да се гарантира всеобщото прилагане на практиката да се оценяват последиците по отношение на ИКТ от всяко изменение в законодателството (например изменения или допълнения в законодателството, свързано с ИКТ).
To ensure general application of the practice of assessing ICT implications towards a more systematic approach whenever changes occur in legislation (e.g. amendments or additions to ICT-related legislation).
За по-систематичното провеждане на такъв диалог и обмен следва да се организира форум на заинтересованите страни към EIT, който обединява по-широк кръг от заинтересовани страни около междусекторни въпроси.
In order to render such dialogue and exchange more systematic, an EIT Stakeholder Forum should be organised, bringing together the wider community of stakeholders around cross-cutting issues.
За по-слабо развитите региони, попадащи под цел „Сближаване“ на ЕС-27, които заедно получават повече от 80% от средствата на политиката на сближаване, 65% от средствата трябва да бъдат инвестирани в цели, свързани с Лисабонската стратегия.
For the less developed regions under the Convergence objective in EU-27, which together account for over 80% of cohesion policy resources, 65% of the funds are to be invested in the Lisbon-related objectives.
За по-точно насочване на помощите за земеделски производители в райони с неблагоприятни природни условия
Better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps
За по-точно насочване на помощите за земеделски производители в райони с неблагоприятни природни условия
Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps
За по-успешна борба с нарушенията на правото за защита на потребителите в ЕС следва да бъде засилено сътрудничеството между националните правоприлагащи органи.
To better tackle EU-wide breaches of consumer protection law, the cooperation between national enforcement authorities needs to be strengthened.
За по-устойчиво потребление: продължителността на живота на промишлените продукти и информацията за потребителите
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
За по-устойчиво потребление: продължителността на живота на промишлените продукти и информацията за потребителите в услуга на възстановя)ване на доверието (становище по собствена инициатива) (A-12; 6+6) (CCMI-ЮЛИ
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
За по-устойчиво потребление: продължителността на живота на промишлените продукти и информацията за потребителите в услуга на възстановяване на доверието (становище по собствена инициатива) (A-12; 6+6) (CCMI-ЮЛИ)
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
За по-широк кръг от случаи ще могат да се използват и механизмите за разрешаване на спорове, предвидени в днешното предложение.
A wider scope of cases will also be able to benefit from the resolution mechanisms under today's proposal.
За по-широкото международно сътрудничество на разположение е и нов инструмент за финансиране.
A new funding instrument is available for wider international collaboration.
За повече градивност при използването на интернет от малките деца
Promoting positive online experiences for young children
За повече ефективност, включването на въпросите за равенството между половете във всички политики трябва да бъде подкрепено с предвидимо финансиране и субсидии, защото в противен случай рискува да остане на хартия, за сметка на други привидно по-неотложни цели5.
In order to be effective, gender mainstreaming needs to be operationalised and supported through predictable funding and allocations, otherwise it runs the risk of being sidelined at the expense of other seemingly more urgent goals5.
За повече ефективност, включването на въпросите за равенството между половете във всички политики трябва да подкрепено с предвидимо финансиране и субсидии, защото в противен случай рискува да остане на хартия, за сметка на други привидно по-неотложни цели5.
In order to be effective, gender mainstreaming needs to be operationalised and supported through predictable funding and allocations, otherwise it runs the risk of being sidelined at the expense of other seemingly more urgent goals5.
За повече информация вж. www.farnet.eu.
For more information see www.farnet.eu.
За повече информация вж. и доклада за оценка на въздействието, раздел 6.5.
Please refer also to the impact assessment report, section 6.5.
За повече информация вж. раздел II.1.от „Търговията като двигател за просперитет“.
For further details see "Trade as Driver of Prosperity", section II.1.
За повече информация вж.: http://ec.europa.eu/energy/index_en.html Приканени сте да изпратите отговора си на Европейската комисия до 31 март 2009 г., адресиран до:
For more information see: http://ec.europa.eu/energy/index_en.html You are invited to send your response to the European Commission by 31 March 2009 addressed to
За повече информация вижте приложението.
For details, please refer to the Annex.