natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В изготвянето на проекта на програмата за стратегически изследвания участваха специалисти от областта на изследователската и развойна работа в наноелектрониката.
Experts in nanoelectronics R&D were involved in drafting the Strategic Research Agenda.
В изготвянето на тази нова стратегия трябва да бъдат включени организациите на гражданското общество и да се предвиди осъществяването на последователна оценка на постигнатите резултати в средно и дългосрочен план.
Civil society organisations must be involved in the framing of this new strategy, and there must be an ongoing assessment of the results achieved in the medium to long term.
В изготвяните преди кризата годишни доклади, по-специално тези изготвяни от директорите на банките, не се отправяха никакви предупреждения за наближаващата криза, а задължителните одитори продължаваха да окачествяват докладите като безпроблемни.
Pre-crisis annual reports prepared by bank directors gave no warning of the coming crisis while SA continued to give those reports a clean bill of health.
В изготвяните преди кризата годишни доклади, по-специално тези, изготвяни от директорите на банките, не се отправяха никакви предупреждения за наближаващата криза, а задължителните одитори продължаваха да окачествяват докладите като безпроблемни.
Pre-crisis annual reports prepared by bank directors gave no warning of the coming crisis while SA continued to give those reports a clean bill of health.
В изграждането на цялостен подход към миграцията Черноморският регион е от особена важност по отношение на транзитната миграция и трафика.
In promoting a comprehensive approach to migration, the Black Sea region is of particular importance in terms of transit migration and trafficking.
В издаването, разпределението и осребряването на ваучер могат да участват няколко данъчно задължени лица, но при ваучерите за множество различни плащания само лицето, което осребрява ваучера, знае какво, кога и къде е доставено.
Several taxable persons may play a role in the issue, distribution and redemption of a voucher but in the case of multi-purpose vouchers only the redeemer of the voucher knows what has been supplied, when and where.
В изданието на Social Europe Guide „Демография, активен живот на възрастните хора и пенсии“11 е даден преглед на основните демографски тенденции, пред които е изправена Европа, и ответните действия на политиката, необходими за посрещане на предизвикателствата, пораждани от тези тенденции.
The Social Europe Guide “Demography, active ageing and pensions”11 gave an overview of the main demographic trends faced by Europe and the policy responses required to tackle the challenges arising from these trends.
В изданието от 2013 г. на доклада си „Предизвикателства на растежа“ Евроконтрол посочва, че „липсата на приходи, трудностите при получаване на финансиране и нарастващата съпротива спрямо проекти за изграждане на транспортна инфраструктура“ са накарали някои летища да преразгледат плановете си за разширяване.
EUROCONTROL, in the 2013 edition of its ''Challenges of Growth'' report, states that "lack of revenue, difficulty in obtaining finance, and growing resistance to transport infrastructure projects" have made some airports reconsider their expansion plans.
В изданието от 2015 г. на докладите за държавите подробно бяха обсъдени заетостта и социалното развитие.
The 2015 Country Reports discussed employment and social developments in detail.
В изданието си World Energy Outlook за 2007 г. Международната агенция по енергетика насочва вниманието към растящите потребности от енергийни доставки на Китай и Индия и прогнозира, че при запазване на сегашните енергийни политики, глобалните енергийни потребности през 2030 могат да бъдат 50 % по-големи от тези през 2007 г., като изкопаемите горива ще продължат да преобладават в микса от горива и на тях ще се дължат 84 % от общото увеличение на търсенето между 2005 г. и 2030 г. в сектора на в първичните енергийни ресурси.
The International Energy Agency's 2007 World Energy Outlook drew attention to increasing demand for energy supplies from non-OECD countries, particularly China and India, and predicted that, under current energy policies, global energy demand could be 50% higher in 2030 than in 2007, with fossil fuels continuing to dominate the fuel mix and accounting for 84% of the overall increase in demand in primary energy between 2005 and 2030.
В изискванията за ОНБ на Евратом трябва също така да се вземат под внимание правилата за вътрешния пазар.
The requirements of the Euratom BSS also need to take into account internal market rules.
В изискваното съгласно параграф 2 уведомление се включва копие от заповедта или инструмента, по силата на който се упражняват съответните правомощия, и се посочва датата, от която инструментът или правомощията влизат в сила.
The notification referred to in paragraph 2 shall include a copy of any order or instrument by which the relevant powers are exercised and indicate the date from which the tool is or powers are effective.
В изказване г-н Frerichs изрази задоволство от наличието в националните представителства на Комисията на всички документи на немски език и посочи важността на представянето и популяризирането на дейността на ЕИСК на национално равнище от страна на всички членове.
Mr Frerichs welcomed the fact that all documents were available in German in the Commission's national representations and highlighted the importance for all members of representing and promoting the EESC's work at national level.
В изказването си г-н DASSIS посочи, че с оглед на следващите пленарни сесии би било целесъобразно да се намали броят на външните оратори, за да не се забавя разглеждането на становищата.
Mr Dassis said that for future plenary sessions it would be better to limit the number of external speakers so as not to slow down the examination of opinions.
В изказването си г-н Hamro-Drotz подчерта, че този процес на проследяване дава възможност да се оцени истинската стойност на работата на Комитета и че би трябвало да му се даде по-широка гласност.
Mr Hamro-Drotz pointed out that this follow-up exercise enabled the true value of the Committee's work to be appreciated, and that it should therefore be more widely publicised.
В изказването си г-н MALOSSE посочи, че трите групи ще дадат принос за предложенията за стратегическо развитие на Комитета; той подчерта важността новите налични човешки и финансови ресурси да се насочат към оперативните дейности.
Mr Malosse pointed out that the three groups would contribute to the proposals for the Committee's strategic development; he emphasised the importance of concentrating on new human and financial resources allocated to operating activities.
В изказването си г-н MALOSSE предложи нова формулировка на текста на параграф 2 от документа, с цел да се избегне всякакво недоразумение относно прерогативите на комисията за предварителен подбор.
Mr Malosse proposed that paragraph 2 of the document should be re-worded, so as to avoid any misunderstanding regarding the prerogatives of the pre-selection panel.
В изказването си г-н NILSSON отбеляза, че често преди заседанието на членовете на Бюрото се представят различни преразгледани варианти на законодателната програма, в различни езикови версии и не е възможно веднага да се разбере какъв е предметът на измененията.
Mr Nilsson pointed out that, often, different revised versions of the legislative programme in different language versions, where the purpose of the amendments was not immediately obvious, were submitted to Bureau members before the meeting.
В изказването си г-н OSBORN изрази от името на известен брой членове съжаление относно забавянето, което се е натрупало при изготвянето на новия финансов статут на членовете, по който от Бюрото не е било поискано да се произнесе.
Speaking on behalf of several members, Mr Osborn deplored the delays that had built up in drafting the new members' financial statute upon which the Bureau had not yet been asked to comment.
В изказването си г-н OSBORN представи съдържанието на резолюцията и препоръча на Бюрото да я включи в дневния ред на ноемврийската пленарна сесия.
Mr Osborn presented the resolution and recommended that the Bureau place it on the agenda for the November plenary session.
В изказването си г-н Tom Jones подчерта ролята на работодателите за да се гарантира, че младите хора придобиват необходимите умения.
Tom Jones highlighted in his speech the role of employers in ensuring that young people had the necessary skills.
В изказването си г-н TÓTH подчерта, че не само специализирана секция TEN, но и Отдел „Комуникация“ са допринесли за прилагането на инициативата „SAVE IT“ (документ R/CESE 1525/2009 rév.
Mr Tóth said that the TEN section and the communication department had both contributed to the implementation of the "SAVE IT" initiative (R/CESE 1525/2009 rev.
В изказването си г-н Valcárcel припомни опита на добро сътрудничество между двата консултативни органа, характерен за неговия мандат на председател на КР и хронологията на споразумението за тристранно сътрудничество, подписано на 5 февруари 2014 г. от Европейския парламент и двата комитета.
In his statement, Mr Valcárcel discussed his memory of close cooperation between the two consultative bodies during his term as CoR president, and addressed the tripartite cooperation agreement signed by the European Parliament and the two committees on 5 February 2014.
В изказването си г-н ZUFIAUR попита докладчика дали поясненията, които придружават предложенията, трябва да се разглеждат като временни елементи на текста или напротив, тяхното предназначение е да бъдат включени в окончателния вариант на предложенията, които комисията ще представи на Бюрото.
Mr Zufiaur asked the rapporteur whether the explanatory remarks accompanying his proposals were intended as provisional parts of the text or, on the contrary, were to be incorporated in the final version of the proposals that the panel would submit to the Bureau.
В изказването си заместник-председателят г-н Kallio засегна четири основни въпроса:
The Vice-President, Mr Kallio, made four main points in his speech.
В изказването си по време на общите разисквания г-н McCusker подчерта, че би било полезно да се извърши оценка на дейността на Международния фонд за Ирландия, като по този начин се даде възможност на различните органи да извлекат необходимите поуки.
During the general discussion, Mr McCusker said that an assessment of the International Fund for Ireland's activities would be useful, thus enabling lessons to be drawn by the various authorities.
В изказването си по този повод комисарят по околната среда Stavros Dimas предложи конкретни и незабавни действия за адаптиране към изменението на климата, което вече в ход.
During his presentation of the Green Paper, EU Environment Commissioner Stavros Dimas set out a number of practical and immediate measures for adapting to the climate change that was already underway.
В изказването си по този повод комисарят по околната среда Stavros Dimas предложи конкретни и незабавни действия за адаптиране към изменението на климата, което вече е в ход.
During his presentation of the Green Paper, EU Environment Commissioner Stavros Dimas set out a number of practical and immediate measures for adapting to the climate change that was already underway.
В изказването си председателят засегна два основни въпроса:
The president focused on two issues:
В изказването си председателят, г-н SEPI, засегна четири основни въпроса:
The president, Mr Sepi, divided his statement into four parts:
В изказванията си г-жа O' NEILL, г-жа АНГЕЛОВА и г-жа ŠTECHOVÁ поискаха от секретариата да предостави данни, по които да може да се направи сравнение на правомощията на органа по назначаването с тези в другите институции.
Ms O'Neill, Ms Angelova and Ms Štechová asked for the secretariat to provide some basis for comparison with other institutions regarding the powers of the appointing authority.
В изключителни неотложни случаи обаче, посочени в член 3, параграф 1, Комисията може да приеме извънредни мерки за помощ в размер до 3 000 000 EUR, без да информира предварително Съвета.
However, in exceptional situations of urgency referred to Article 3(1), the Commission may adopt Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 3 000 000 without prior information to the Council.
В изключителни обстоятелства Съветът за преструктуриране на своя съвместна пленарна сесия може с решение да спре временно действието на делегирането на правомощията на органа по назначаването, както и на всякакви правомощия, които са били вторично делегирани от него, и да ги упражнява сам или да ги делегира на някой от своите членове или на член на персонала, различен от председателя.“;
In exceptional circumstances, the Board in its joint plenary session may by way of a decision temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Chair and any sub delegation by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Chair.";
В изключителни обстоятелства обаче помощта на Съюза може да бъде под формата на мерки, които не са обхванати в тези документи, както е предвидено в Общия регламент за изпълнение.
In particular circumstances, however, Union support may also take the form of measures not covered in these documents, as provided for in the Common Implementing Regulation..
В изключителни обстоятелства този срок може да бъде продължен с най-много два месеца; Комисията публикува с оглед на това известие в Официален вестник на Европейските общности, което уточнява срока на продължаване и съдържа обобщение на мотивите за него.
In exceptional circumstances, this time limit may be extended by a further maximum period of two months; the Commission shall then publish a notice in the Official Journal of the European Union setting forth the duration of the extension and a summary of the reasons therefore.
В изключителни обстоятелства този срок може да бъде продължен с най-много два месеца; Комисията публикува с оглед на това известие в Официален вестник на Европейския съюз, което уточнява срока на продължаване и съдържа обобщение на мотивите за него.
In exceptional circumstances, this time limit may be extended by a further maximum period of two months; the Commission shall then publish a notice in the Official Journal of the European Union setting forth the duration of the extension and a summary of the reasons therefore.
В изключителни случаи (напр. издадена национална виза поради отмяна на полет, болест или друга основателна причина) или при промяна на статута на лицето (напр. удължаване на разрешения срок на пребиваване) информацията в системата следва да бъде актуализирана от органите, отговарящи за вземане на решението.
In exceptional cases (e.g. a national visa granted due to flight cancellation, illness or other justifiable reason) or of a change of the status of the person (e.g. extended right of residence) the system information should be updated by the authorities responsible for taking the decision.
В изключителни случаи (напр. при извънредни ситуации) и при ограничени пазари обаче може да се издава временно разрешение, без да бъдат представени изчерпателни данни, за да се преодолее недостиг на лекарствени средства на пазара.
In exceptional circumstances (e.g. in emergencies) and where limited markets are concerned, however, temporary authorisation may be granted without comprehensive data in order to fill therapeutic gaps on the market.
В изключителни случаи Бюрото може да реши да възложи работата по сезиране от категория Б на редакционна група от 3 членове (категория „Б +“).
In exceptional cases, following a decision by the bureau, a category B referral may be handled by a three-member study group (category "B +").
В изключителни случаи Бюрото може да реши да възложи работата по сезиране от категория Б на редакционна група от трима  членове (категория „Б +“).
In exceptional cases, following a decision by the bureau, a category B referral may be handled by a three-member drafting group (category "B +").
В изключителни случаи Бюрото може да реши да възложи работата по сезиране от категория Б на редакционна група от трима членове (категория „Б +“).
In exceptional cases, following a decision by the bureau, a category B referral may be handled by a three-member drafting group (category "B +").
В изключителни случаи активно вещество може да бъде одобрено дори ако определена информация все още предстои да бъде предоставена, когато:
In exceptional cases an active substance may be approved even though certain information is still to be submitted where:
В изключителни случаи дадените страни могат да посочат, че тези информации не могат да бъдат обобщени.
In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not susceptible of summary.
В изключителни случаи заинтересованите страни може да посочат, че информацията не подлежи на обобщаване.
In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not susceptible of summary.
В изключителни случаи и ако оставащите налични финансови средства във Фонда през годината, в която възниква бедствието, съгласно определеното в съответния основен акт, не са достатъчни да покрият помощта, която бюджетният орган смята за необходима, Комисията може да предложи разликата да се финансира чрез наличните годишни суми за следващата година.
In exceptional cases and if the remaining financial resources available in the Fund in the year of occurrence of the disaster, as defined in the relevant basic act, are not sufficient to cover the amount of assistance considered necessary by the budgetary authority, the Commission may propose that the difference be financed through the annual amounts available for the following year.
В изключителни случаи и само по причини, които са в интерес на Общността, Комисията може да реши да одобри стандартите отчасти, със или без изменения, или да ги отхвърли, като основанията за това трябва да бъдат предоставени на Органа.
In very exceptional cases, and only for reasons of Community interest, the Commission may decide to endorse the standards in part, or with amendments, or not at all, the reasons for which it has to make available to the Authority.
В изключителни случаи може да се разгледа предоставянето на макроикономическа помощ за страните от европейската политика за съседство (ЕПС), за новоприсъединилите се страни и страните в предприсъединителен процес, при условие че бъде в сътрудничество с Международния валутен фонд и в съгласие с програмните условия на МВФ4.
In exceptional cases, some macro-economic assistance to European Neighbourhood Policy (ENP) countries, accession and pre-accession countries could be considered, provided in cooperation with the International Monetary Fund and in coherence with IMF programme conditions.4
В изключителни случаи също така ще бъде необходимо да се узакони правното положение на много хора „без документи“ в ЕС, които са жертви на трудова експлоатация и не могат да участват в политиките на интеграция.
Under exceptional circumstances, it will also be essential that the legal situation of many people "without papers" in the EU is regularised, people who are the victims of labour exploitation and who are unable to participate in integration policies.
В изключителни случаи те могат да бъдат финансирани чрез безвъзмездни средства, които покриват до 100 % от допустимите разходи, без да се засяга принципът на съфинансиране;
In exceptional cases, they may be funded by a grant covering up to 100% of eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
В изключителни случаи тези загуби може да достигнат 46,5 млрд. EUR както за животозастрахователни, така и за общозастрахователни полици в период от една година.
In extreme cases these losses may amount to as much as € 46.5 billion for both life and non-life policies over a one-year time horizon.
В изключителни случаи то може да бъде оправдано като корективна мярка, когато има постоянен неуспех в постигането на ефективна недискриминация в няколко от съответните пазари и когато има малки или никакви изгледи за инфраструктурна конкуренция в рамките на разумен срок след прибягване до една или повече корективни мерки, които преди са били считани за подходящи.
In exceptional cases, it may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the market or markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable timeframe after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
В изключителни случаи това следва да се прилага също и за класовете „D“ и „Е“, въпреки че такава ситуация е малко вероятно да настъпи, като се има предвид че етикетът ще подлежи на преобразуване на скалата след като мнозинството от моделите продукти попаднат в най-горните два класа.
For exceptional cases this should also be extended to the 'D' and 'E' classes, although this situation is unlikely to occur given that the label would be rescaled once a majority of product models falls into the top two classes.
В изключителни случаи функционалното разделяне може да бъде оправдано като корективна мярка, когато има постоянен неуспех в постигането на ефективна недискриминация в няколко от съответните пазари и когато има малко или никакъв изглед за инфраструктурна конкуренция в рамките на разумен срок след прибягване до една или повече корективни мерки, които преди са били считани за подходящи.
In exceptional cases, functional separation may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable time frame after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
В изключителни случаи, когато дадена банка не може да докаже пред своя регулаторен орган, че е спазила изискваната надлежна проверка по отношение на изключително сложна пресекюритизация, ще се прилага рисково тегло от 1 250% към позицията на тази пресекюритизация.
In exceptional cases where a bank cannot demonstrate to its regulator that it has complied with the required due diligence in respect of a highly complex re-securitisation, a risk weight of 1250% will be applied to the position in that re-securitisation.
В изключителни случаи, когато държавите членки решат да ограничат свободата на предоставяне на електронни съобщителни мрежи и услуги по съображения за обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве, те следва да обяснят тези съображения.
(110) In exceptional cases where Member States decide to limit the freedom to provide electronic communications networks and services based on grounds of public policy, public security or public health, Member States should explain the reasons for such limitation.
В изключителни случаи, когато законодателството на трета държава вносител го изисква, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 43 по отношение на дерогациите от разпоредбите за представянето и етикетирането, които се съдържат в настоящата глава.
In exceptional cases where the law of the importing third country so requires, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning derogations from the provisions on presentation and labelling contained in this Chapter.
В изключителни случаи, когато законът на третата държава вносителка го изисква, на Комисията също така се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 43 относно дерогации от изискванията в техническите определения, предвидени в приложение I, от изискванията, установени в категориите на спиртните напитки, предвидени в приложение II, част I и специалните правила относно някои спиртни напитки, изброени в приложение II, част ІI.
The Commission shall, in exceptional cases where the law of the importing third country so requires, also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning derogations from the requirements under the technical definitions provided for in Annex I, the requirements under the categories of spirit drinks provided for in Part I of Annex II and the specific rules concerning certain spirit drinks listed in Part II of Annex II.