natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Засиленото използване на европейски стандарти за услуги би могло да помогне на дружествата да извършват дейност на чуждестранни пазари в случаи, в които в рамките на процедури по разрешаване или лицензиране се изискват национални сертификати.
The greater use of European service standards could help companies operate in a foreign market in cases when national certificates are required within authorisation or licensing procedures.
Засиленото използване на информационни и комуникационни технологии и създаването на единен цифров пазар, основаващ се на бърз/ултрабърз интернет и оперативна съвместимост на приложенията, имат стратегическо значение за развитието на силни местни икономики.
Strengthening use of information and communication technologies and the creation of a single digital market based on fast/ultrafast internet and interoperable applications is strategic to developing strong local economies.
Засиленото използване на технически помощни средства при предоставянето на грижи и на информационни и комуникационни технологии (например Smart Housing – Б.пр.: добри практики при проектирането, планирането и строежа на жилища).
the increased use of technical aids in care work and the use of information and communication technologies (e.g. smart housing).
Засиленото интегриране на предприятията в ЕС в регионалните и глобалните вериги на стойността е важна предпоставка за повишаване на производителността.
Integrating EU firms more firmly into regional and global value chains is key for productivity gains.
Засиленото медийно отразяване на успешни жени предприемачи като модели за подражание би имало измеримо въздействие върху отношението на обществото спрямо жените предприемачи.
Increased media coverage of successful female entrepreneurs as role models would have a measurable impact on societal attitudes towards female entrepreneurship.
Засиленото международно регулаторно сътрудничество допринася за улесняване на търговията, укрепва световните стандарти, прави нормативните уредби по-ефективни и спомага за по-добро използване на ограничените ресурси от страна на регулаторните органи.
Reinforced international regulatory cooperation helps to facilitate trade, raises global standards, makes regulations more effective and helps regulators to make better use of limited resources.
Засиленото морско наблюдение по външните граници на ЕС се очаква да доведе до:
Increased maritime surveillance at the external borders of the EU should result in:
Засиленото наблюдение на изпълнението на стратегиите за интегриране на ромите и плановете за действие бе фокусирано върху областите на политиката, определени в Рамката на ЕС, и върху документите за гражданско състояние.
The strengthened monitoring of the implementation of Roma integration strategies and action plans concentrated on the policy areas of the EU Framework and civil documentation.
Засиленото наблюдение на националните планове за създаване на работни места чрез предложените от Комисията целеви показатели и табло с показатели допълнително ще засилят тласъка за реформи за създаване на работни места (…).“
The enhanced monitoring of national job plans through the benchmarking and scoreboard proposed by the Commission will further strengthen the impetus for job creating reforms (...).
Засиленото наблюдение на националните планове за създаване на работни места чрез предложените от Комисията целеви показатели и табло с показатели допълнително ще засилят тласъка за реформи за създаване на работни места, които следва да се ползват и от по-тясната връзка между специфичните за отделните държави препоръки и използването на структурните фондове, по-специално на Европейския социален фонд, в съответствие с предложението на Комисията за следващия програмен период (2014—2020 г.).
The enhanced monitoring of national job plans through the benchmarking and scoreboard proposed by the Commission will further strengthen the impetus for job creating reforms, which should also benefit from the closer link between the country specific recommendations and the use of structural funds, in particular the European Social Fund, as proposed by the Commission for the next programming period (2014-2020).
Засиленото обучение и усилията за повишаване на осведомеността, насочени към служители от областта на ОП, както и изграждането на мрежа от контакти сред служителите на ОП, представляват междусекторни мерки, които биха допринесли за развитието на ВП.
Increased training and awareness-raising efforts targeted at PP officers, as well as networking among PP offices, are cross-cutting measures that could produce benefits for all LM.
Засиленото партньорство между ЕО и европейските междуправителствени инициативи (като например EUREKA и COST) и научноизследователски организации, по-специално EIROforum7 и отделните му членове, също може да имат съществен принос за постигането на тази цел.
A strengthened partnership between the EC and European intergovernmental initiatives (such as EUREKA and COST) and research organisations, notably EIROforum7 and its individual members, can also make a significant contribution towards this aim.
Засиленото партньорство между Комисията, държавите-членки и бизнес средите в рамките на стратегията за достъп до пазари, се оказа много ефективно.
The strengthened partnership between the Commission, Member States and business in the framework of the Market Access Strategy has proven to be very effective.
Засиленото ползване на цифровите технологии и онлайн услугите следва да стане хоризонтална политика, обхващаща всички сектори на икономиката и на публичния сектор.“
Enhancing the use of digital technologies and online services should become a horizontal policy, covering all sectors of the economy and of the public sector."
Засиленото прибягване до предложения универсален регистрационен документ за проспекти за свързани с дялово участие и несвързани с дялово участие ценни книжа би могло да доведе до по-бързо одобряване на проспектите, което ще увеличи броя на одобрените за по-малко от 10 работни дни проспекти всяка година със 150 % (свързани с дялово участие ценни книжа) и 70 % (несвързани с дялово участие ценни книжа).
Increased recourse to the proposed universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing the number of prospectuses approved every year in less than 10 working days by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Засиленото регионално сътрудничество ще повиши доверието по отношение на наличието и достъпността на съоръжения за съхранение извън територията на дадена държава членка.
Increased regional cooperation will improve trust as regards the availability and accessibility of storage facilities outside the territory of a given Member State.
Засиленото сътрудничество в областта на имуществения режим на международните двойки, обхващащо както имуществения режим между съпрузи, така и имуществените последици на регистрираните партньорства, зачита основните права, посочени в Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 9 относно правото на встъпване в брак и правото на създаване на семейство съгласно националното законодателство и член 21 относно правото на недискриминация.
Enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, respects the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 9 on the right to marry and the right to found a family in accordance with national law and Article 21 on the right to non-discrimination.
Засиленото сътрудничество в областта на имуществения режим на международните двойки, обхващащо както имуществения режим между съпрузи, така и имуществените последици на регистрираните партньорства, не поставя проблеми по отношение на тези правни условия.
Enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, does not present problems as regards these legal conditions.
Засиленото сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения относно имуществения режим на международните двойки, обхващащо както имуществения режим между съпрузи, така и имуществените последици на регистрираните партньорства, е в съответствие с Договорите и с правото на Съюза и не засяга вътрешния пазар и икономическото, социално и териториално сближаване.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with the Treaties and Union law, and it does not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
Засиленото сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения относно имуществения режим на международните двойки, обхващащо както имуществения режим между съпрузи, така и имуществените последици на регистрираните партньорства, е отворено по всяко време за всички държави членки в съответствие с член 328 от Договора за функциониране на Европейския съюз,
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships is open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Засиленото сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения относно имуществения режим на международните двойки, обхващащо както имуществения режим между съпрузи, така и имуществените последици на регистрираните партньорства, зачита компетентността, правата и задълженията на тези държави членки, които не участват в него.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships respects the competences, rights and obligations of those Member States that do not participate in it.
Засиленото сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения относно имуществения режим на международните двойки, обхващащо както имуществения режим между съпрузи, така и имуществените последици на регистрираните партньорства, цели да развие съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси с трансгранично значение въз основа на взаимното признаване на решения и да осигури съвместимостта на правилата, приложими в държавите членки по отношение на стълкновението на закони.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, aims to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications based on the principle of mutual recognition of judgments, and to ensure the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws.
Засиленото сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим на международните двойки, обхващащо както имуществения режим между съпрузи, така и имуществените последици на регистрираните партньорства, няма да доведе до дискриминация, основаваща се на гражданство, забранена от член 18 от ДФЕС, тъй като предложените стълкновителни норми ще бъдат универсални по характер и ще се прилагат при всички производства пред съдилищата на участващите държави членки, независимо от гражданството или местопребиваването на страните.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, would not cause discrimination based on nationality, prohibited by Article 18 TFEU, because the proposed conflict-of-law rules would be universal in nature and would apply to all proceedings before the courts of the participating Member States, whatever the parties’ nationality or residence.
Засиленото сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим на международните двойки, обхващащо както имуществения режим между съпрузи, така и имуществените последици на регистрираните партньорства, ще донесе следните ползи на гражданите:
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, would bring citizens the following benefits:
Засиленото сътрудничество в областта на нормативната уредба е основен компонент на задълбочаването на нашите търговски връзки със страните от Евромед с оглед установяването на зона за свободна търговия.
Enhanced regulatory co-operation is a core component of the deepening of our trade ties with the Euromed countries with a view to establishing a free trade area.
Засиленото сътрудничество в областта на политиките трябва напълно да е в съответствие с ролята и пълномощията на държавите-членки и институциите, и може да бъде изключително полезно да се основава на подхода от Лисабон в еуро зоната, където ефектът на разпространение е най-силен и където нуждата от обща политика е най-голяма.
Strong policy co-ordination must fully respect the role and mandate of the Member States and the institutions, and it could be particularly beneficial to build on the Lisbon approach in the euro area, where spill-over effects are most powerful and where the need for a common agenda is strongest.
Засиленото сътрудничество в областта на правоприлагането се оказа изключително важно за реакциите срещу общи заплахи като трафика на хора, тероризма, киберпрестъпността и корупцията.
Increased cooperation on law enforcement has proved essential for responding to common threats such as trafficking in human beings, terrorism, cybercrime and corruption.
Засиленото сътрудничество в областта на правоприлагането ще доведе до повишаване на правната сигурност и до постепенно намаляване на разходите, свързани с изпълнението на законови задължения, за предприятията, които спазват закона, както и до възпиране на недобросъвестни търговци от причиняване на вреда на потребителите в ЕС.
Strengthened enforcement cooperation will enhance legal certainty and will progressively reduce compliance costs for law-abiding businesses as well as deterring rogue traders from causing harm to EU consumers.
Засиленото сътрудничество е от основно значение за развитието на нови бизнес модели и за прехода от продукти за осветление към системи и услуги за осветление, в които Европа разполага с много предпоставки да стане водеща на световния пазар.
Enhanced cooperation is essential for the development of new business models and for moving from lighting products to lighting systems and services, where Europe has a lot of assets to become world market leader.
Засиленото сътрудничество е поддържано от нова система за електронен обмен на данни между държавите-членки, което подобрява ефикасността и точността.
This enhanced cooperation is supported by a new system of electronic data exchange between the Member States, which improves efficiency and accuracy.
Засиленото сътрудничество е уредено в член 20 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) и членове 326—334 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Enhanced cooperation is governed by Article 20 of the Treaty on European Union (TEU) and Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Засиленото сътрудничество като такова е отворено за участие на всички държави членки, като крайната му цел е регламентът „Рим III“ да бъде приет от всички държави членки.
By its nature, an enhanced cooperation is open to the participation of all Member States with the ultimate goal that the Rome III Regulation is taken up by all Member States.
Засиленото сътрудничество между Европейската комисия и речните комисии би означавало повишаване на сътрудничеството между всички заинтересовани страни.
Increased cooperation between the European Commission and the river commissions would also mean an increase of coordination efforts by all parties involved.
Засиленото сътрудничество между агенциите допълнително ще увеличи полезното взаимодействие и многоцелевата употреба на материалните активи.
Strengthening the cooperation between the Agencies will further enhance synergies and multipurpose use of the same assets.
Засиленото сътрудничество между държавите членки, отправили искане за него, в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим на международните двойки, обхващащо както имуществения режим между съпрузи, така и имуществените последици на регистрираните партньорства, ще благоприятства осъществяването на целта на Съюза да се гарантира съвместимост на правилата, приложими в държавите членки по отношение на стълкновението на закони и на юрисдикции.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships between the requesting Member States would further the Union objective of ensuring the compatibility of the rules applicable in Member States concerning conflicts of laws and jurisdiction.
Засиленото сътрудничество между митническите органи и с други органи ще подпомогне ефективното, ефикасно и еднакво прилагане на законодателството, например относно безопасността на продуктите, които се внасят в ЕС, или относно правото на интелектуална собственост.
Reinforced cooperation among customs and with other authorities will support the effective, efficient and uniform implementation of legislation, for instance on the safety of the products imported into the EU or on IPR.
Засиленото сътрудничество между националните органи за защита на потребителите, потребителските организации, ползвателите и здравните специалисти на национално равнище би повишило доверието на потребителите и прозрачността.
Increased collaboration between National Consumer Authorities, Consumer organisations, users and health professionals at a national level would enhance consumer trust and transparency.
Засиленото сътрудничество между регулаторните органи и Комисията в тази област може да помогне за сближаване на подходите и да улесни хармонизацията на дейностите по докладване и наблюдение.
Increased cooperation between regulatory bodies and the Commission in this field may help to converge approaches and facilitate harmonisation of reporting and monitoring activities.
Засиленото сътрудничество може да спомогне за създаването на бъдещи възможности за региона като място за съхраняване на енергия, която да се ползва по време на върхово натоварване, както и за разработването на инструменти и процедури за постигане на равновесие между устойчивото производство на енергия и другите видове земеползване и функции по опазването на земята.
Increased cooperation can help develop future opportunities for the Region as an energy storage space for peak load power, as well as developing instruments and procedures to balance the interests of sustainable energy production and other land use and protection functions.
Засиленото сътрудничество няма да засегне съществуващите достижения на правото на ЕС.
The enhanced cooperation would not affect the existing acquis.
Засиленото сътрудничество по места може да се окаже полезно за предлагане на подходи, съобразени с местните условия, по-специално към младите хора, които имат по-сложни условия на живот или е по-трудно да се започне работа с тях по обичайните методи.
Stronger cooperation on the ground can be beneficial in offering tailor-made approaches, especially to young people with more complex life situations or that are hard to reach through conventional methods.
Засиленото сътрудничество с ЕИБ (Европейската инвестиционна банка), ЕБВР (Европейската банка за възстановяване и развитие) и други европейски финансови институции трябва да е допринесло за по-голямото мобилизиране на средства от страна на ЕС за ключови проекти за свързване на транспортните мрежи, включително чрез Механизма на ЕИБ за източните партньори.
Enhanced cooperation with EIB (European Investment Bank), EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) and other European financial institutions will have contributed to better leverage EU funding notably for key transport interconnection projects, including through the EIB Eastern Partners Facility.
Засиленото сътрудничество с държавите на транзит е също толкова важно, тъй като те имат по-голяма отговорност за управлението на незаконните миграционни потоци — и имат по-силни стимули за укрепване на управлението на границите — по-специално ако са задължени да приемат обратно незаконните мигранти, пресекли техните територии.
Increased cooperation with countries of transit is equally important as they are more responsible for managing irregular migration flows – and have stronger incentives to step up border management – especially if they are obliged to readmit irregular migrants that crossed their territories.
Засиленото сътрудничество с ключовите заинтересовани страни (национални администрации, регулатори, агенции) ще подкрепи този процес.
Intensified cooperation with key stakeholders (national administrations, regulators, agencies) will support this process.
Засиленото сътрудничество с работодателите и службите за професионално ориентиране би могло да подобри ползата от инициативата за безработните и нискоквалифицираните лица.
Intensified cooperation with employment and guidance services could increase the impact among the unemployed and the low skilled.
Засиленото сътрудничество следва да предостави ясна и всеобхватна правна рамка в участващите държави членки в областта на имуществения режим на международните двойки, обхващаща както имуществения режим между съпрузи, така и имуществените последици на регистрираните партньорства, да гарантира подходящи решения за гражданите от гледна точка на правната сигурност, предвидимостта и гъвкавостта и да улесни движението на решения и автентични актове между участващите държави членки.
The enhanced cooperation should provide a clear and comprehensive legal framework in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, in the participating Member States, ensure adequate solutions for citizens in terms of legal certainty, predictability and flexibility and facilitate the circulation of decisions and authentic instruments between the participating Member States.
Засиленото сътрудничество следва да се базира на структура за гражданска защита на Съюза, състояща се от Център за спешно реагиране, от Европейски капацитет за спешно реагиране под формата на доброволно обединяване на предварително заделени от държавите-членки капацитети, от обучени експерти, от Обща система за спешна комуникация и информация, управлявана от Комисията, и точки за контакт в държавите-членки.
The reinforced cooperation should be based on a Union structure consisting of an emergency response centre, a European emergency response capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed capacities from the Member States, trained experts, a common emergency communication and information system managed by the Commission and contact points in the Member States.