natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 50 във връзка с измененията на приложенията.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 concerning amendments to the Annexes.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 55 за определяне на подробните мерки, които трябва да се предприемат, и процедурите, които трябва да се следват от органите по одобряването, за да се гарантира, че произвежданите двигатели съответстват на одобрения тип.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 laying down the detailed measures to be taken and procedures to be followed by the approval authorities to ensure that the engines in production conform to the approved type.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 55 за определяне на подробните технически спецификации и характеристиките на циклите на изпитване при стабилни състояния и циклите на изпитване с преходни режими по настоящия член.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 laying down the detailed technical specifications and characteristics of the steady-state and transient test cycles referred to in this Article.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 55 за определяне:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 setting out:
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 55 за подробните технически спецификации и условия за:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the detailed technical specifications and conditions for:
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 55 за подробните условия за избора на двигатели, процедурите на изпитване и съобщаването на резултатите по параграф 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the detailed arrangements with regard to the selection of engines, testing procedures and reporting of results referred to in paragraph 1.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 58а за конкретизиране на общия набор от знания, умения и компетенции, както и на квалификациите в общата рамка на обучението.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a specifying the common set of knowledge, skills and competences as well as the qualifications on the common training framework.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 58а относно измененията в списъците на дейностите, определени в приложение ІV, които подлежат на признаване на професионален стаж съгласно член 16 с оглед на актуализирането или изясняването на номенклатурата при условие че това не е свързано с никакво стесняване на обхвата на дейностите, свързани с отделните категории.“.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the adaptations of the lists of activities set out in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to Article 16 with a view to updating or clarifying the nomenclature, provided that this does not involve any narrowing of the scope of the activities related to the individual categories.".
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 58а относно определянето на критерии за изчисляване и разпределение на таксите.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the setting of criteria for the calculation and distribution of fees.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 58а относно определянето на подробностите по документацията.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the establishment of the details of the documentation.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 58а относно приспособяването на минималните периоди на обучение, посочени в точка 5.1.3 от приложение V с оглед на научния и техническия напредък.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the adaptations of the minimum periods of training referred to in point 5.1.3 of Annex V to scientific and technical progress."
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 58а относно условията за общия изпит в обучението.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the conditions for such common training test
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 58а, за да конкретизира:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a to specify:
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 58а, за да приспособи точки на точки 5.1.1—5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 и 5.7.1 от приложение V, като изброява и актуализира наименованията, възприети от държавите-членки за удостоверенията за професионални квалификации и, при необходимост, органа, който издава удостоверението за професионална квалификация, придружаващото го свидетелство и съответното професионално звание.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a in order to adapt points 5.1.1 to 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 and 5.7.1 of Annex V, by listing and updating the titles adopted by the Member States for evidence of formal qualifications and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal qualifications, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 68 с цел определяне на таксите, предвидени в параграф 1, буква г).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 68 for the purpose of determining the fees referred to in point (d) of paragraph 1.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 89 за актуализирането на този списък, когато се налагат изменения в него поради приемането на ново законодателство, отмяната или изменението на съществуващото.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 concerning the update of this list, when on the basis of the adoption of new legislation, repeal or modification of such legislation, such amendments prove necessary.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 89 за изменение на приложение I с цел актуализиране на списъка с възлагащите органи вследствие на уведомления от държавите-членки, когато такива изменения се оказват необходими за точното обозначаване на възлагащите органи;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to amend Annex I, in order to update the list of contracting authorities following notifications from Member States, where such amendments prove necessary to correctly identify contracting authorities;
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 89 за изменение на приложение XIII поради развитието на технологиите или по административни причини.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 in order to modify Annex XIII due to technical progress or for administrative reasons.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 89 за изменение на референтните номера по номенклатурата на CPV, упоменати в параграф 1, с цел отразяване на промените в тази номенклатура, стига тези изменения да не водят до изменение на приложното поле на настоящата директива.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to amend the CPV reference numbers referred to in paragraph 1 to reflect changes in the CPV nomenclature provided that such amendments do not imply a modification of the scope of this Directive.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 89 за изменение на списъка в приложение V, когато това е необходимо поради сключването на нови международни споразумения или изменение на съществуващите.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to amend the list in Annex V, where necessary due to the conclusion of new international agreements or modification of existing international agreements.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 89 за изменение на списъка в приложение XI, когато това е необходимо поради сключването на нови международни споразумения или изменение на съществуващите.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to amend the list in Annex XI, where necessary due to the conclusion of new international agreements or modification of existing international agreements.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 89 за изменение на техническите данни и характеристиките, посочени в приложение IV, поради развитието на технологиите или по административни причини.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to amend the technical details and characteristics set out in Annex IV due to technical developments or administrative reasons.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 89 за съгласуване на референтните номера, използвани в приложение II и XVI, когато промени в номенклатурата по CPV трябва да се отразят в настоящата директива и когато те не водят до изменение на приложното поле на настоящата директива.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to adapt the reference numbers used in Annex II and XVI, whenever changes in the CPV nomenclature must be reflected in this Directive and they do not imply a modification of the scope of this Directive.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 89, за да съгласува методологията, установена във втора алинея от параграф 1, с всяка промяна на методологията по Споразумението за обществените поръчки за ревизиране на праговете по член 4, букви а), б) и в) и за определянето на праговете в националните валути на държавите-членки, които не участват във валутния съюз, по параграф 3 от настоящия член.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to adapt the methodology set out in the second subparagraph of paragraph 1 to any change in the methodology provided in the Government Procurement Agreement for the revision of the thresholds referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4 and for the determination of the thresholds in the national currencies of the Member States not participating in monetary union, as referred to in paragraph 3 of this Article.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 98 за изменение на референтните номера по номенклатурата на CPV, упоменати в параграф 1, с цел отразяване на промените в тази номенклатура, стига тези изменения да не водят до изменение на приложното поле на настоящата директива.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to amend the CPV reference numbers referred to in paragraph 1 to reflect changes in the CPV nomenclature provided that such amendments do not imply a modification of the scope of this Directive.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 103 с цел да конкретизира допълнително:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts adopted in accordance with Article 103 in order to specify further:
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 103 с цел да определи:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order to specify further:
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 103 с цел да:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order to:
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 10а, които изменят настоящата директива с цел да се изключи от приложното ѝ поле всяко изменение на международните инструменти, посочени в член 2, само ако въз основа на оценка на Комисията съществува явен риск, че изменението на международния инструмент ще понижи стандарта на морската безопасност, на предотвратяването на замърсяването от кораби или на защитата на условията за живот и работа на борда на корабите, установени с морското законодателство на Съюза, или ще бъде несъвместимо с него.“;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, of prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.";
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 150 за определяне на подробни правила относно статута на сертифициращите органи, специфичните им задачи, включително проверките, които трябва да извършват, както и сертификатите и докладите, които тези органи трябва да съставят, и придружаващата ги документация.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 laying down detailed rules on status of the certification bodies, the specific tasks, including the controls, which they have to carry out as well as the certificates and the reports, together with the documents accompanying them, to be drawn up by those bodies.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 150 за определяне на подробни правила по отношение на задълженията на държавите-членки, предвидени в параграф 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 laying down detailed rules concerning the obligations of the Member States specified in paragraph 1.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 150 относно делегирането по отношение на създаването на система за обмен на информация за нередностите между държавите-членки.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 on delegation concerning the establishment of a system for the exchange of information of non-compliance between Member States.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 150 относно определянето на дейностите за изпълнение от националните мрежи, споменати в параграф 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning the definition of the activities to be carried out by national networks mentioned in paragraph 1.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 150 относно определянето на допустимите разходи за дейностите по параграф 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning the definition of eligible costs of the activities under paragraph 1.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 150 с цел да определи изчисляването на нетните приходи, посочени в параграф 6, свързани с определен период от време.
The Commission shall be empowered to adopt delegated act in accordance with Article 150 in order to specify the calculation of net revenue referred to in paragraph 6 linked to a relevant period of time.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 150 с цел да определя инвестициите, които са допустими по параграф 1, буква а.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 in order to define the investments eligible under paragraph 1(a).
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 150 с цел да:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 in order to:
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 150, за да определи вида на операциите и допустимите разходи.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 in order to identify the type of operations and the eligible costs.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 150, за да определи видовете операции, които са допустими по параграф 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 in order to identify the types of operations eligible under paragraph 1.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 150, за да определи съдържанието на плана за компенсации, включително критериите за изчисляване на допълнителните разходи, произтичащи от особено неизгодното положение на засегнатите райони.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance to Article 150 in order to define the content of the compensation plan, including the criteria for the calculation of the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 150, отнасящи се до определянето на допустимите разходи за операциите, посочени в параграфи 1 и 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning the definition of eligible costs of the operations referred to in paragraphs 1 and 2.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 150, отнасящи се до:
The Commission shall be empowered to adopt delegated act in accordance with Article 150 concerning:
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 227, с които да изменя параграф 1, като добавя държави членки, в които степента на организираност на производителите в сектора на плодовете и зеленчуците е особено ниска, и като заличава държави членки, в които това вече не е така.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 amending paragraph 1 to add Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetable sector is particularly low and to delete Member States where that is no longer the case.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 23 за определянето на подробни правила за преразглеждане на информацията, съдържаща се в основния информационен документ и измененията му по отношение на:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 laying down detailed rules for the review of the information contained in the key information document and the revision of the key information document, as regards:
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 261 с цел допълване на Финансовия регламент с примерен финансов регламент, в който се посочват принципите, които са необходими за осигуряване на добро финансово управление на средствата на Съюза и които се основават на член 149.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 261 to supplement the Financial Regulation with a model financial regulation laying down the principles necessary to ensure sound financial management of Union funds and which shall be based on Article 149.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 29 за определяне на стандартите за одобрение на тренажори, в които се посочват минималните функционални и технически изисквания и административни процедури в тази връзка, с цел да се гарантира, че тренажорите, използвани за дадена оценка на компетентности, са проектирани по начин, който позволява проверка на компетентностите, както е предписано съгласно стандартите за практически изпити по член 15, параграф 3.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to lay down standards for the approval of simulators, specifying the minimum functional and technical requirements and administrative procedures in this regard, with the objective of ensuring that the simulators used for an assessment of competences are designed in such a way as to allow for the verification of the competences as prescribed under the standards for practical examinations referred to in Article 15(3).
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 29, за да определя стандарти за практическите изпити, посочени в параграф 3, като определя специфичните компетентности и условията, които да бъдат тествани по време на практическите изпити, както и минималните изисквания за плавателните съдове, на борда на които може да се провежда практически изпит.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to lay down standards for practical examinations referred to in paragraph 3 specifying the specific competences and the conditions to be tested during the practical examinations, as well as the minimum requirements for the vessels on which a practical examination may be taken.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 29, за да определя стандартите за компетентност и съответните знания и умения съгласно основните изисквания, определени в приложение II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to lay down the standards for competences and corresponding knowledge and skills in compliance with the essential requirements set out in Annex II.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 30 по отношение на критериите за прилагане на географски баланс по всяка тематична област от посочените в член 18, буква г).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30 concerning criteria for the application of geographical balance in each thematic area referred to in Article 18 point (d).
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 30 по отношение на условията за прилагането на критерия, посочен в параграф 1, буква а), с цел критерият да бъде приспособяван към конкретните приоритетни области, определени в членове 9 и 13.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30 concerning the conditions for the application of the criterion referred to paragraph 1(a) in order to adapt that criterion to the specific priority areas defined in Articles 9 and 13.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 55 за определяне на информацията и инструкциите по параграф 2, 3 и 4.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 setting out the details of the information and instructions referred to in paragraphs 2, 3 and 4.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 55 за определяне на техническите изисквания, за които се разрешава провеждането на собствени изпитвания по параграф 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 laying down the technical requirements for which self-testing is allowed, as referred to in paragraph 1.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 55 за установяване на подробните технически спецификации във връзка с определенията в точки 7, 8, 19, 27, 74 и 76.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the detailed technical specifications of the definitions in points (7), (8), (19), (27), (74) and (76).
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 55 от настоящия регламент за определяне на:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 of this Regulation setting out: