natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) обобщение на най-важните елементи на плана, стратегически анализ и обобщение на общия потенциал за възстановяване;
(1) A summary of the key elements of the plan, strategic analysis, and summary of overall recovery capacity;
(1) общата комуникационна мрежа/общият системен интерфейс (CCN/CSI — CCN2), CCN mail3, CSI бридж, http бридж, CCN LDAP и свързаните инструменти, уебпорталът на CCN, мониторинг на CCN;
(1) the common communications network/common systems interface (CCN/CSI – CCN2), CCN mail3, the CSI bridge, the http bridge, CCN LDAP and related tools, CCN web portal, CCN monitoring;
(1) общо описание на уреда или устройството,
(1) a general description of the appliance or the fitting;
(1) одобрен плавателен стаж с продължителност не по-малко от три месеца на нефтени танкери или танкери химикаловози и отговаря на нормите за компетентност, посочени в раздел A-V/1-1, параграф 1 от Кодекса STCW; или
(1) at least three months of approved seagoing service on oil or chemical tankers and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 1 of the STCW Code; or
(1) одобрен плавателен стаж с продължителност не по-малко от три месеца на танкери газовози и отговаря на нормите за компетентност, посочени в раздел A-V/1-2, параграф 1 от Кодекса STCW; или
(1) at least three months of approved seagoing service on liquefied gas tankers and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 1 of the STCW Code; or
(1) описание на уреда,
(1) description of the appliance;
(1) определението за електронни пари и обхвата на Директивата за електронните пари;
(1) The definition of e-money and scope of the Electronic Money Directive;
(1) определяне на вградена отворена функционална платформа в превозните средства, позволяваща многоцелево използване на основни компоненти (комуникационни технологии, позициониране, мощност на обработка и интерфейс човек-машина)
(1) definition of a functional open in-vehicle platform allowing the multiple use of key components (communication technologies, positioning, processing power and Human Machine Interface)
(1) определяне на основа за хармонизиране на националните политики.
(1) define a baseline that would harmonise national policies.
(1) определяне на отворена функционална бордова платформа за превозните средства, която ще даде възможност за многоцелево използване на основните елементи
(1) definition of a functional open in-vehicle platform allowing a multiple use of key components
(1) осигуряване на надеждна информация чрез научни изследвания, статистически данни и политически анализи в подкрепа на създаването на политики за ПОО;
(1) providing evidence from research, statistical data and policy analysis to support VET policy-making;
(1) осигуряване на ранното внедряване и прилагане на технологиите EGNOS и „Галилео“ в областта на транспорта и други сфери, където могат да генерират ползи;
(1) Ensuring that EGNOS and GALILEO technologies are applied and adopted early in transport and non transport domains where they can bring benefits
(1) основни изисквания относно сигурността и устойчивостта, по-специално в сферата на обществените поръчки за ИКТ продукти или услуги, които да осигурят равни условия и същевременно да гарантират подходящо ниво на подготвеност и превантивни действия;
(1) baseline security and resilience requirements, particularly in public procurement for ICT products or services, to provide a level playing field while ensuring an appropriate level of preparedness and prevention;
(1) осъществяват чрез транснационални проекти с множество партньори, включващи поне двама независими участници от различни участващи държави, занимаващи се с изследвания, технологично развитие, демонстрационни, обучителни и разпространителски дейности.
(1) implemented via multi-partner trans-national projects involving at least two independent participants from different participating States addressing research, technological development, demonstration, training, and dissemination activities.
(1) от датата на фактическото прекратяване на трудовия договор или
(1) the date of the de facto termination of the contract of employment, or
(1) отговаря на изискванията за издаване на свидетелство за основно обучение по товарни операции на нефтени танкери и танкери химикаловози; и
(1) meet the requirements for certification in basic training for oil and chemical tanker cargo operations; and
(1) отговаря на изискванията за издаване на свидетелство за основно обучение по товарни операции на танкери газовози; и
(1) meet the requirements for certification in basic training for liquefied gas tanker cargo operations; and
(1) относно електроенергията:
(1) concerning electricity:
(1) отработилите газове не са в контакт с влакнестите материали;
(a) the exhaust gas is not in contact with the fibrous materials;
(1) отстраняване на пречките за устойчиво развитие на биологичното производство в Съюза,
(1) removing obstacles to the sustainable development of organic production in the Union,
(1) отчет за цялото отработено гориво и радиоактивни отпадъци и прогнози за бъдещите количества, включително тези от извеждане от експлоатация.
(1) an inventory of all spent fuel and radioactive waste and previsions of future quantities, including those from decommissioning.
(1) оценка на резултатите, публикувани от Обсерваторията в тримесечни доклади за напредъка и в нейния годишен доклад, въз основа на пълни и обективни данни;
(1) An assessment of the results that will be published by the Observatory in quarterly highlight reports and in its annual report, based on comprehensive, objective data;
(1) очакваните икономически и социални въздействия и въздействието върху околната среда, като това включва оценка на най-важните въздействия от гледна точка на тяхната вероятност и размер,
(1) expected economic, social and environmental impacts, including an assessment of most important impacts in terms of likelihood and magnitude;
(1) по отношение на европейските потребители (от страната на търсенето): да се повиши осведомеността и да се покаже на потребителите, професионалните ползватели и на възложителите на обществени поръчки, че тази нова технология за осветление е висококачествена и спестява енергия и средства през дългия си срок на експлоатация и ще спомогне Европа да постигне своите цели за енергийната ефективност, както и да бъдат предложени нови инициативи за предотвратяване на преждевременен пазарен провал
(1) in relation to European users (the demand side): raise awareness and demonstrate to consumers, professional users and public procurers that this new lighting technology is of high quality and saves energy and money over its long lifetime, helping Europe meet its energy efficiency targets, and propose new initiatives to prevent early market failure
(1) по отношение на по-силно развитите региони държавите-членки концентрират 80 % от отпуснатите по линия на ЕСФ за всяка оперативна програма средства върху максимум четири инвестиционни приоритета от посочените в член 3, параграф 1.
(a) For more developed regions, Member States shall concentrate 80 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1).
(1) по-голяма правната сигурност за икономическите оператори от ЕС, че тяхното предпочитание за избор на съд, който да решава международните търговски спорове, ще бъде спазено;
(1) To increase EU economic operators’ legal certainty that their preference for the choice of court to resolve international commercial disputes will be respected;
(1) повече инвестиции за устойчив растеж: насърчаване на насочването на по-голямо внимание в стратегически план на инвестициите за устойчив растеж, като акцентът се поставя върху икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски емисии на въглероден двуокис, и
(1) Investing more in sustainable growth: encouraging greater strategic focus in investments on sustainable growth with an emphasis on resource efficient and low-carbon economy; and
(1) повишаване на съзнанието и постигане на консенсус и общи стратегии,
(1) raising awareness and establishing consensus and common strategies,
(1) подвеждащи и агресивни практики — трябва да се оценяват въз основа на конкретния случай;
(1) Misleading and aggressive practices – to be assessed on a case-by-case basis;
(1) подкрепа на обмена на информация и опит и споделяне на добри политики чрез посещения за обмяна на опит, работа в мрежи, конференции и семинари;
(1) support exchanges of information and experience and the sharing of good policies through study visits, networks, conferences and seminars;
(1) подкрепят създаването и разработването на национални политики и програми във връзка с безопасността на пациентите в най-общ смисъл;
(1) Support the establishment and development of national policies and programmes on patient safety in general terms.
(1) подобряване на достъпа до и разширяване на употребата на информация от публичния сектор;
(1) improving access to and expanding use of public sector information;
(1) подобряване на ефективността на разходите на правилата и процедурите на ЕС относно ОП;
(1) improve the cost-efficiency of EU PP rules and procedures;
(1) подобряване на постиженията на съществуващите схеми ERA-NET, с цел да се изградят междунационални научноизследователски схеми;
(1) Building on the achievements of the existing ERA-NET schemes to propose cross-national research schemes;
(1) подобряване на разпространението и използването на резултатите от проекта;
(1) reinforcing the dissemination and exploitation of project results;
(1) подобряване на управлението на външните граници;
(1) To improve the management of external borders;
(1) подпомагане на изготвянето, съгласуваното прилагане и ефективното изпълнение на правото на Съюза в областта на митниците и данъчното облагане
(1) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law in the fields of customs and taxation
(1) подпомагане на изготвянето, съгласуваното прилагане и ефективното изпълнение на правото на Съюза с цел укрепване на митническия съюз от гледна точка на неговата ефективност, ефикасност и прилагането на еднакви условия;
(1) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law, with a view of strengthening the customs union in terms of efficiency, effectiveness and uniformity.
(1) подпомагане на развиващите се страни при ефективното включване на съображения относно ограничаване на рисковете от бедствия в техните политики за развитие и в планирането;
(1) support developing countries in integrating DRR considerations into their development policies and planning effectively;
(1) подробен въпросник, разпространен пряко от външен консултант сред голям брой заинтересовани страни,
(1) A detailed questionnaire distributed directly by an external consultant to a large number of interested stakeholders;
(1) подробно описание на организационната структура на институцията, включително и списък с всички юридически лица;
(1) A detailed description of the institution's organisational structure including a list of all legal entities;
(1) подход „Без промяна на политиката“: настоящата стратегия на Общността да намали емисиите на CO2 от леките автомобили и да подобри горивната ефективност остава непроменена, което означава, че целта на Общността от 120 g CO2/km трябва да се постигне чрез съвместното прилагане на трите съществуващи стълба на стратегията.
(1) "No policy change" approach: the current Community strategy to reduce CO2 emissions from cars and improve fuel efficiency remains unchanged, meaning that the Community objective of 120 g CO2/km is to be achieved through the combined implementation of the existing three pillars of the strategy.
(1) понятието „въглища“ включва:
(1) coal means any of the following:
(1) посочват нивата на ЕКР в новоиздадените удостоверения/дипломи и/или приложения към удостоверения/дипломи до 2012 г.
(1) indicate EQF levels on newly issued certificates/diplomas and or certificate/diploma supplements by 2012.
(1) правния статут, формата и регистрационния номер на доставчика, когато той е регистриран в търговски или друг подобен публичен регистър в ЕС;
(1) the provider's legal status, form and registration number, where the provider is registered in a trade or other similar public register in the EU;
(1) право на недискриминация по отношение на достъпа до транспорт;
(1) Right to non-discrimination in access to transport
(1) превенция: повишено внимание към правоприлагането през всички етапи на политика
(1) prevention: increased attention to implementation throughout the policy cycle
(1) превозното средство удовлетворява изискванията от приложение I,
(a) the vehicle satisfies the requirements of Annex I,
(1) предложи изменения на директивите на ЕС относно обществените поръчки, за да позволи използването на електронни процедури за обществени поръчки и да въведе техники и инструменти, които се смятат за важни от гледна точка на електронните обществени поръчки.
(1) Proposed modifications to the EU Public Procurement Directives permitting the use of electronic procedures for procurement and introducing techniques and tools which were thought to be relevant for e-Procurement.
(1) предприема необходимата инициатива за разработване на общи дефиниции, терминология и показатели за безопасността на пациентите.
(1) Take the necessary initiatives to develop common definitions, terminology and indicators on patient safety.
(1) представители на правителствени органи, включително от държави, които не участват в програмата съгласно член 3, параграфи 1 и 2,
(1) representatives of governmental authorities including from countries not participating in the Programme according to article 3 (1) and 3(2),
(1) прекратяване на досегашните действия на ЕС
(1) Discontinuing existing EU action
(1) прекратяване на собствените ресурси на база ДДС на 31 декември 2013 г. и включване в окончателните разпоредби на разпоредба във връзка с тяхното постепенно прекратяване;
(1) the ending of the VAT–based own resources on 31 December 2013 and the inclusion of a provision dealing with its phasing-out in the final provisions.
(1) премахване на пречките пред работещите, учащите и обучаващите се в ЕС, с което ще се улесни правилното функциониране на пазара на труда в ЕС и ще позволи на посочените групи хора да се възползват от възможностите за работа в други държави членки и така да допринасят за икономиката на ЕС;
(1) Removal of obstacles for workers, students and trainees in the EU which facilitate the proper working of the EU labour market and thereby allow them to benefit from job opportunities in other MS and hence contribute to the EU economy.
(1) премахването на пречките пред работещи, учащи и обучаващи се в ЕС, което улеснява правилното функциониране на пазара на труда в ЕС и което им позволява да се възползват от възможности за работа в други ДЧ и по този начин да допринасят за икономиката на ЕС;
(1) Removal of obstacles for workers, students and trainees in the EU which facilitate the proper working of the EU labour market and thereby allow them to benefit from job opportunities in other MS and hence contribute to the EU economy.
(1) преосмисляне и опростяване на начините за достъп до програмата
(1) rethink and simplify the means of accessing the programme
(1) преразгледан механизъм, при който е задължително участието на държавите-членки с оборудване в съчетание с постепенното закупуване/лизинг от страна на Frontex на собствено оборудване, въз основа на допълнителни анализи на нуждите и разходите;
(1) A revised mechanism with compulsory contributions of equipment from MS combined with the gradual acquisition/leasing by Frontex of its own equipment, based on further analyses of needs and costs
(1) при Вариант Д се избягва всякакво увеличение на въздействията на непреките промени в земеползването в периода до 2020 г., тъй като се ограничава използването на конвенционални биогорива до сегашните производствени количества, като в същото време целите за дела на ВЕИ съгласно Директивата за възобновяемите енергийни източници остават постижими;
(1) option E avoids any additional ILUC-impacts to happen for the period up to 2020 as it limits the use of conventional biofuels to current production levels, while at the same time the targets for renewable energy of the Renewable Energy Directive remain achievable;
(1) при сегашната преработка на Регламент (ЕО) № 689/2008 не се предвижда събиране на такси, въпреки че тази възможност ще бъде разгледана по-късно;
(1) the current recast of Regulation (EC) No 689/2008 does not foresee fees to be collected, albeit it will consider the feasibility at a later stage;
(1) приемане на съобщение на Комисията, отразяващо състоянието към момента и приканващо държавите-членки да симулират прилагането на тяхна територия на евентуални общи критерии за определяне на границите на районите с неблагоприятни природни условия, различни от планинските райони и от районите със специфични неблагоприятни природни условия;
(1) Adoption of a Commission Communication describing the state of play and invitation to the Member States to simulate the application on their territory of possible common criteria for delimiting areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps;
(1) прилагане на най-добрите налични техники за всички новопостроени електроцентрали, използващи изгаряне на въглища, от най-ранен етап.
(1) application of the best-available techniques on all newly built coal-fired power plants from early on.
(1) присъединяващи се към ЕС държави, страни кандидатки и потенциални кандидатки, които се ползват от предприсъединителна стратегия, в съответствие с общите принципи и общите условия за участие на тези държави в програмите на Съюза, установени в съответните рамкови споразумения, решения на Съвета за асоцииране или подобни споразумения;
(1) acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
(1) притежава свидетелство за работа със спасителни средства и дежурни лодки, различни от бързоходните дежурни лодки;
(1) be the holder of a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats;
(1) проверяват данните, съдържащи се в декларациите за прехвърляне и за поставяне в клетки и в документа за улов на червен тон, включително чрез преглеждане на видеозаписите;
(1) verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCD, including through the review of video records;
(1) програмата ЕС―Канада, състояща се от действия в областта на висшето образование и обучението, по-специално партньорства за трансатлантически обмен (ПТАО) и партньорства за трансатлантически академични степени (ПТААС);
(1) the EU-Canada programme consisting of higher education and training actions, notably Transatlantic Exchange Partnerships (TEP) and Transatlantic Degree Partnerships (TDP);
(1) програмата „АТЛАНТИДА“ с три поддействия: i) проекти за трансатлантически академични степени (ТААС); ii) проекти за мобилност за най-високо качество (ПМВК) и iii) мерки със стратегическа насоченост (МСН);
(1) the ATLANTIS programme with three sub-actions: (i) Transatlantic Degree Projects (TD); (ii) Excellence in Mobility Projects (EIM); and (iii) Policy-oriented Measures (POM);
(1) продължаване по сегашния подход,
(1) continuing with the present approach,
(1) продължаването на съществуващите инструменти за инвестиции в съществуващите институционални споразумения (бизнес както обикновено).
(1) the continuation of the existing investment vehicles within the current institutional arrangements (BAU – Business as usual)
(1) произведения, публикувани под формата на книги, специализирани издания, вестници, списания или в друг писмен вид, които са част от колекциите на обществени библиотеки, учебни заведения, музеи или архиви, или
(1) Works published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings, and which are contained in the collections of publicly accessible libraries, educational establishments, museums or archives, or
(1) публикуването на Съобщение COM(2004)3437 на Комисията за приемане на стратегия за НОР, насочена към по-добро разпределяне на средствата на ЕС в полза на НОР и създаване на специално разработени инструменти;
(1) The publication of Commission Communication COM(2004)3437, adopting a strategy for the ORs aimed at a better articulation of EU Funds in favour of the ORs and the creation of ad-hoc instruments;
(1) пълно заместване на националните емисии с емисии на стабилизационни облигации с поемане на солидарна отговорност;
(1) the full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees;
(1) работа със Съвета ЕКОФИН, подкрепена от съответните формации на Съвета, за съгласуване и мониторинг на дейностите на ЕС по финансирането за „бърз старт“;
(1) work with the ECOFIN Council, supported by the relevant Council formations, to coordinate and monitor EU fast-start funding efforts;
(1) работи съвместно с държавите-членки за установяване и преодоляване на пречки в националното право, възпрепятстващи правилното прилагане и единното привеждане в изпълнение на Регламента, и ще проучи възможността за тяхното отстраняване чрез започване при необходимост на процедури за нарушение;
(1) Work with relevant Member States to identify and overcome obstacles in national law hampering proper application and uniform enforcement of the Regulation, and will assess the opportunity to remove them by the opening of infringement procedures if necessary;
(1) развитие на разбиране за това какви стратегии за смекчаване на изменението на климата искат, могат, биха могли или трябва и имат право да приложат участниците от гражданското общество, и то преди всичко на местно и регионално равнище;
(1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level
(1) развитие на разбиране за това какви стратегии за смекчаване на изменението на климата искат, могат, биха могли или трябва и имат право да приложат участниците от гражданското общество, и то преди всичко на местно и регионално равнище;
(1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level;
(1) развитието на капацитета на гражданското общество за участие в процеса на създаване на политики на Съюза;
(1) develop civil society capacity to participate in the Union policy making process;
(1) разгръщане на 18 спътника като крайна група от спътници,
(1) Deploying 18 satellites as a final constellation;
(1) разработва по-добри методики, методи и технологии за засичане/проверка в подкрепа на предпазните мерки на Общността и за по-стабилни международни гаранции.
(1) develop enhanced methodologies and detection/verification methods and technologies to support the Community safeguards and strengthen international safeguards.
(1) разработване на интердисциплинарна интеграция между различните области на мореплавателска и морска научноизследователска и развойна дейност.
(1) Developing cross-thematic integration between the various marine and maritime RTD domains.
(1) разработване на модели и методики за анализ на тежки аварии за определяне на експлоатационните граници на безопасност на ядрените съоръжения; подкрепа за изработването на общоевропейски подход при оценката на съвременни горивни цикли и конструкции; проверка и разпространение на резултатите от експлоатационния опит.
(1) severe accident analyses modelling and methodologies for assessment of nuclear installations operational safety margins; support to the establishment of a commonEuropean approach to the evaluation of advanced fuel cycles and designs; and investigation and dissemination of the lessons learnt from the operational experience.
(1) разработване на мрежата в периода 2015―2017 г., действие на мрежата в периода 2017—2020 г.
(1) network development in 2015-2017, network operations in 2017-2020