natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейските авиокомпании трябва да разберат, че не подпомагат туризма и вътрешния пазар, когато билетите за дестинации в Азия, които те предлагат на гражданите от Северна Европа, често пъти са по-евтини от билетите за Югоизточна Европа.
European airlines must understand that they are not strengthening tourism or the single market when a ticket to Asia for people from northern Europe is often cheaper than one for south-eastern Europe.
Европейските агенции би трябвало също да се възползват от оперативните и прагматични заключения на тези съвети.
European agencies should also benefit from operational and pragmatic conclusions of these Councils.
Европейските агенции станаха важна част от институционалната уредба на Европейския съюз.
European agencies have become an important part of the institutional landscape of the European Union.
Европейските агенции, като Cedefop в Солун и Eurofound в Дъблин, наблюдателите, като Европейската обсерватория за МСП или Европейския център за мониторинг на промените (ЕЦМП), институтите на Съвместния изследователски център, като IPTS в Севиля, прогнозните проучвания в областта „Наука и общество“ на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, би трябвало да намерят допирни точки и съгласуваност с оглед предоставянето на ясни и достъпни рамки на промените както за предприятията, така и за работниците.
EU agencies, such as Cedefop in Thessaloniki and Eurofound in Dublin, observatories, such as the European Observatory for SMEs and the European Monitoring Centre on Change (EMCC), Joint Research Centre institutes, such as the IPTS in Seville and foresight activities under the Science in Society heading of the FP7 RTD, should all seek convergence in their activities and find common ground with a view to providing clear and accessible frameworks for change, for both companies and workers.
Европейските агенции, като Cedefop в Солун и Eurofound в Дъблин, наблюдателите, като Европейската обсерватория за МСП или Европейския център за мониторинг на промените (ЕЦМП), институтите на Съвместния изследователски център, като IPTS в Севиля, прогнозните проучвания в областта „Наука и общество“ на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, би трябвало да намерят допирни точки и съгласуваност, с оглед предоставянето на ясни и достъпни рамки на промените както за предприятията, така и за работниците.
EU agencies, such as Cedefop in Thessaloniki and Eurofound in Dublin, observatories, such as the European Observatory for SMEs and the European Monitoring Centre on Change (EMCC), Joint Research Centre institutes, such as the IPTS in Seville and foresight activities under the Science in Society heading of the FP7 RTD, should all seek convergence in their activities and find common ground with a view to providing clear and accessible frameworks for change, for both companies and workers.
Европейските амбиции в областта на икономическия растеж трябва да се конкретизират чрез съответните действия в тази насока.
European growth ambitions must be translated into appropriate action.
Европейските архиви за телевизионно съдържание успяха да създадат портал, който осигурява достъп до част от тяхното съдържание, като по този начин гражданите получават възможност да проучват развитието на телевизията в Европа, както и да наблюдават предавания на културни и исторически събития на национално и международно ниво.
European TV broadcasting archives managed to create a portal through which part of their content can be accessed, allowing citizens to explore the development of television in Europe, but also the televising of cultural and historical events within and across nations.
Европейските асоциации на юридическите професии, като например Съветът на адвокатските колегии от Европейския съюз (CCBE), Съветът на нотариатите от Европейския съюз (CNUE), Европейската мрежа на висшите съдебни съвети (ENCJ), Мрежата на председателите на върховните съдилища, Форумът на съдиите от Европейския съюз за околната среда и т.н., имат важна координираща роля.
European associations of legal professions such as the CCBE, the CNUE, the ENCJ, the Network of Presidents of Supreme Judicial Courts, the European Union Forum of Judges for the Environment, etc. have an important coordination role.
Европейските атлантически региони знаят много добре, че морето е основна част от техния начин на живот.
The European Atlantic regions know that the sea is a crucial part of their way of life.
Европейските банки, като например Европейската инвестиционна банка и Европейската банка за възстановяване и развитие биха могли да осигуряват подходящо структурирано финансиране във връзка с разработването на големи инфраструктурни проекти в трети страни.
European banks such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development could provide appropriately-structured finance linked to the development of major infrastructure projects in third countries.
Европейските безвъзмездни средства позволиха създаването през 2008 г. на мрежата на висшите съдебни съвети и започването на дейностите ѝ.
The grant to the European Network of Councils for the Judiciary enabled it to constitute itself as an association in 2008 and commence activity.
Европейските библиотеки, архиви, музеи и аудиовизуални архиви притежават големи и богати колекции, представящи историята и културното многообразие на Европа.
Europe’s libraries, archives, museums and audiovisual archives have vast and rich collections that represent Europe’s history and cultural diversity.
Европейските бизнес сдружения (BusinessEurope, Euro Chambers, UEAPME, European Small Business Alliance) също така широко подкрепят инициатива, която е насочена към укрепване на културата на спасяване и възстановяване в Европа.
The European business associations (BusinessEurope, Euro Chambers, UEAPME, European Small Business Alliance) also largely support an initiative aimed at strengthening the rescue and recovery culture in Europe.
Европейските бизнес училища се насърчават да приемат принципите на ООН за образование по отговорно управление.
European business schools are encouraged to sign the UN Principles for Responsible Management Education.
Европейските вериги за създаване на стойност продължават да заемат място сред световните лидери.
European value chains are still among the world leaders.
Европейските власти би трябвало да насърчат местните власти да класифицират зоните, които трябва да бъдат защитени и зоните, които ще се урбанизират в рамките на устойчивото развитие.
The EU must urge the local authorities to classify the areas to be preserved and the areas to be urbanised, within a sustainable development framework.
Европейските власти и надзорни органи на финансовия сектор трябва да стимулират етично и социално отговорно поведение у европейските банки за намаляване на цените на паричните преводи.
European financial sector authorities and supervisors should urge European banks to act ethically and in a socially responsible manner in order to reduce the cost of remittances.
Европейските вносители на калай, тантал, волфрам и злато, трябва да бъдат сертифицирани от независими трети страни, а микропредприятията и МСП могат да получат финансово подпомагане за сертифициране чрез програмата COSME.
European importers of tin, tantalum, tungsten and gold must be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
Европейските води са изправени пред няколко предизвикателства, описани в доклада относно състоянието на водите:
European waters face several challenges, detailed in the State of Water Report:
Европейските въгледобивни региони и тяхното бъдеще
European coal-mining regions and their future
Европейските въздушни превозвачи, обслужващи презокеански линии до Канада или вътрешни полети в САЩ или Канада, вече спазват тези правила извън границите на Общността.
European air carriers covering transoceanic routes to Canada or domestic flights in the US or Canada do already comply with those rules outside the Community's borders.
Европейските въздушни превозвачи, от една страна, и летищата, от друга, често имат различия относно вида на системите за таксуване и начина за определяне на таксите.
EU air carriers on the one hand and airports on the other are often in disagreement on what charging systems should look like and how the charges should be set.
Европейските въпроси вече изпълват всички вътрешни политики на държавите-членки.
European issues impact on all domestic policies in the Member States.
Европейските градове - примери за добри практики
The European city as a source of good practice
Европейските градове са много различни, но се сблъскват с еднакви предизвикателства и търсят общи решения.
European towns and cities are all different, but they face similar challenges and are trying to find common solutions.
Европейските градове трябва да бъдат:
European cities should be
Европейските градове трябва да се справят с постоянно увеличаващия се поток от стоки и пътници.
European towns and cities are confronted with a constant increase in freight and passenger flows.
Европейските граждани (ползвателите на превозни средства, както и останалите участници в движението по пътищата) следва да могат да се възползват от мерките, насочени към предотвратяването на случаи, в които поради използването на опасни и несъответстващи автомобилни продукти се стига до неудовлетворителни характеристики на превозните средства по отношение на безопасността на хората и опазването на околната среда, което от своя страна допринася за пътнотранспортни произшествия и лошо качество на въздуха и по този начин уврежда личното здраве.
European citizens (vehicle users as well as other road users) should benefit from the measures aimed at avoiding poor safety and environmental performance of motor vehicles in those instances where unsafe and non-compliant automotive products are involved, which are contributing to road accidents and poor air quality, both resulting in harm to personal health.
Европейските граждани биха плащали по-малки енергийни сметки, с което би се намалил броят на бедните в енергийно отношение домакинства.
EU citizens would pay less on their energy bills, reducing the number of fuel-poor households.
Европейските граждани добре осъзнават значението на съвместната работа.
The importance of working together is clearly understood by European citizens.
Европейските граждани застаряват и все по-често техният живот е съпътстван от хронични заболявания.
European citizens are getting older and are increasingly living with chronic diseases.
Европейските граждани и заинтересованите страни следва да бъдат насочвани към тези и други възможности за финансиране от ЕС и следва да се възползват от икономии от мащаба.
EU citizens and stakeholders need to be guided to these and other EU funding possibilities and should benefit from economy of scale.
Европейските граждани и предприятия се възползват ежедневно от възможностите, предлагани от единния пазар.
European citizens and businesses benefit every day from the opportunities offered by the Single Market.
Европейските граждани могат да се възползват от редица авиационни услуги на приемливи цени.
European citizens can now enjoy a diversified range of air services at an affordable price.
Европейските граждани насочват вниманието си към нови дейности в областта на социалната политика, които трябва да бъдат социално напредничави и икономически устойчиви.
European citizens are looking towards new social policy actions that need to be socially progressive and economically sustainable.
Европейските граждани настояват за защита на здравето и правата си в целия ЕС, особено когато става въпрос за заплахи и рискове, с които те не могат да се справят по отделно.
European citizens require their health and their rights to be protected throughout the EU, particularly when it comes to threats or risks that they cannot deal with individually.
Европейските граждани не са добре запознати със структурата на ЕС и не са сигурни към кого да се обърнат със своите въпроси или проблеми.
European citizens are not sure about the structure of the EU and uncertain as to whom they could turn to if they had an issue or concern.
Европейските граждани не се възползват изцяло от трансграничните здравни услуги и технологията за електронно здравеопазване
European citizens do not fully benefit from cross-border healthcare and eHealth technology
Европейските граждани очакват ЕС да изпълни ангажиментите си по отношение на целите за устойчиво развитие, осигурявайки нова визия за устойчива Европа, и да спази своите задължения във връзка с изпълнението.
European citizens expect the EU to meet its commitments to sustainable development goals, providing a new vision for a sustainable Europe, and to fulfil its implementation obligations.
Европейските граждани очакват Съюза да защитава техния живот и имущество в ЕС, като в същото време осигурява ефективна помощ при бедствия в други части на света като важен израз на европейска солидарност.
European citizens expect the Union to protect their lives and assets inside the EU, and at the same time deliver effective disaster assistance in other parts of the world as an important expression of European solidarity.
Европейските граждани очакват от Европа да бъде социална или от единния пазар да бъде социално съвместим и изразяват по различни начини своето желание да бъдат присъединени към процеса на доближаването им към ЕС.
European citizens expect Europe to be social – or the Single Market to be socially compatible – and express in many ways their wish to be associated to the process of bringing the EU closer to them.
Европейските граждани очакват от Европа да бъде социална или от единния пазар да бъде социално съвместим и изразяват по различни начини своето желание да бъдат съпричастни към процеса на доближаването им към ЕС.
European citizens expect Europe to be social – or the Single Market to be socially compatible – and express in many ways their wish to be associated to the process of bringing the EU closer to them.
Европейските граждани очакват от Европа да бъде социална, или от единния пазар да бъде социално съвместим, и изразяват по различни начини своето желание да бъдат присъединени към процеса на доближаването им към ЕС.
European citizens expect Europe to be social – or the Single Market to be socially compatible – and express in many ways their wish to be associated to the process of bringing the EU closer to them.
Европейските граждани показаха голям интерес към този въпрос с участието си в онлайн консултацията (от януари до април 2013 г.), по време на която бяха предоставени около 45 000 отговора.
European citizens have shown a keen interest in the subject, by participating in an online consultation (January to April 2013), which received close to 45.000 answers.
Европейските граждани приемат необходимостта от промяна и приспособяване.
European citizens accept the need for adaptation and change.
Европейските граждани призовават за прилагането на текстовете на ЕС, които установяват принципа на прозрачност.
European citizens are calling for application of the EU's texts, which establish the principle of transparency.
Европейските граждани са все по-мобилни.
Europeans are increasingly mobile.
Европейските граждани са загрижени за околната среда, в която живеят, за здравето си и за качеството на своя живот.
European citizens are concerned about the environment they live in, about their health and about their quality of life.
Европейските граждани са отговорност на Европа и обстоятелството, че нарушители могат да бъдат преследвани у дома, а след това им се разрешава да пътуват свободно в други страни без наблюдение, е изцяло неприемливо.
European citizens are Europe's responsibility and the fact that offenders can be prosecuted at home and then be allowed to travel freely to other countries without monitoring, is wholly unacceptable.
Европейските граждани се оплакват редовно от липсата на пряк начин за комуникация, чрез който да се свързват бързо и ефикасно с доставчик на интернет услуга, например с въздушен превозвач.
European citizens regularly complain that they have no direct means of communicating quickly and efficiently with an online service provider such as an airline company.
Европейските граждани следва да са в състояние свободно да се движат и пребивават в цяла Европа27.
Citizens of Europe should be able to move and reside freely across Europe27.
Европейските граждани стават все по-недоверчиви към един европейски проект, за който те имат впечатлението, че им създава повече проблеми, отколкото разрешава.
Europeans are becoming less and less convinced of the European project: it appears to create more problems than it solves.
Европейските граждани трябва да осъзнаят, че нашето съществуване зависи от експлоатацията на минералните ресурси, но че в същото време опазването на околната среда и насърчаването на отговорно потребление на суровините са от голямо значение.
European citizens have to be aware that our existence depends upon the exploitation of mineral resources but also at the same time it is very important to protect the environment and to promote a responsible consumption of raw materials.
Европейските граждани трябва да са ефективно защитени от натиск, предизвикан от заблуждаващи и нелоялни практики43 например преминаването към друг доставчик.
European citizens shall be effectively protected from being pressurized through misleading and aggressive practices,43 for example to switch operators.
Европейските граждани трябва да са убедени, че в отговор на техните тревоги се предприемат действия на ниво ЕС, а за това са необходими както лидерско присъствие, така и непрекъсната комуникация.
EU citizens need to be confident that action at EU level will address their concerns so both leadership and a sustained communication effort are needed.
Европейските граждани ще могат да се позовават на разпоредбите и пред националните съдебни власти във връзка с необходимостта от прилагането на европейските политики.
Members of the public in Europe will be able to cite the provisions of this charter in any national court in connection with the implementation of European policies.
Европейските граждани ще престанат да недоволстват, ще се почувстват европейци и ще се ангажират със Съюза, само ако той смени посоката и се позиционира като застъпник на сигурността, свободата и просперитета на Съюза, като защитник на равенството в Европа и останалата част от света.
European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest if the world.
Европейските граждани, държавите–членки, регионалните консултативни съвети (РКС) и Консултативният комитет по рибарство и аквакултури (ККРА) са приканени да представят коментари.
European citizens, Member States, Regional Advisory Councils (RACs) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) are invited to comment.
Европейските граждани, които пребивават временно или постоянно в друга държава-членка, трябва да имат възможността да продължат да гледат програмите, които предпочитат.
European citizens who have moved temporarily or permanently to another Member State should be able to continue to watch their favourite programmes.
Европейските граждани, които упражняват правото си на свободно движение, могат да попаднат в ситуации, в които да имат нужда от услугите на адвокати или нотариуси с експертни познания в областта на законодателството на Съюза.
European citizens exercising their right to free movement may encounter situations where they need the services of lawyers or notaries with expert knowledge of Union legislation.
Европейските граждани, промишленост и икономика зависят от безопасна, сигурна, устойчива и достъпна енергия.
European citizens, industry and economy depend on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Европейските групи за териториално сътрудничество – ЕГТС, нови инструменти, определени в Регламент (ЕО) № 1082/2006 от 5 юли 2006 г6.;
European Groupings of Territorial Cooperation – EGTC – new instruments provided for under Regulation (EC) No 1082/2006 of 5 July 20062;
Европейските групи за териториално сътрудничество – ЕГТС, нови инструменти, определени в Регламент (ЕО) № 1082/2006 от 5 юли 2006 г6.;
European Groupings of Territorial Cooperation – EGTC – new instruments provided for under Regulation (EC) No 1082/2006 of 5 July 20066;
Европейските данъкоплатци имат право да знаят как се инвестират парите им.
Europe's taxpayers have a right to know how their money is invested.
Европейските дейности за по-безопасен интернет често са считани за добра практика в международен план и са били възприети в Латинска Америка, САЩ и азиатско-тихоокеанския регион.
European Safer Internet activities are often considered good practice internationally, and have been taken up in Latin America, the US and Asia-Pacific.
Европейските дейности могат да допълнят националните дейности по отношение на постигането на общите цели на ЕС, отразявайки транснационалния характер на икономическата криза и на предизвикателството във връзка с енергийната сигурност.
EU action is able to complement national action to attain the overall objectives of the Union, reflecting the transnational character of the economic crisis and of the challenge of energy security.
Европейските действия по инициативата „Мария Кюри“ постигнаха забележителен напредък в насърчаването както на транснационалната, така и на междусекторната мобилност, а също и за разкриване на възможности за изследователска кариера на европейско и международно равнище с отлични условия за работа съгласно Европейската харта на научните работници и съответния кодекс.
The European Marie Curie actions have made remarkable progress to promote mobility, both transnational and intersectoral, and to open research careers at European and international levels, with excellent employment and working conditions following the European Researchers Charter and Code.
Европейските действия, насочени към гарантиране на равенството между гражданите, имат дългогодишна традиция.
European action to ensure equality among individuals has a long tradition.
Европейските демокрации са свободни и открити общества и следва да се основават на приобщаването на всички граждани, независимо от идентичната им принадлежност.
The European democracies are free and open societies, and must be based on the inclusion of all citizens, whatever their identity.
Европейските демокрации са свободни и открити общества и следва да се основават на приобщаването на всички граждани, независимо от идентичната им принадлежност.
The European democracies are free and open societies, and must be based on the inclusion of all citizens, whatever their reference points for their identities.
Европейските директиви за обществените поръчки предоставят възможност на държавните органи при провежданите от тях процедури за възлагане на обществени поръчки да вземат предвид свързаните с климата, околната среда и обществото съображения.
European Public Procurement directives allow public authorities to take climate, environmental and social considerations into account in their purchasing procedures.
Европейските длъжностни лица следва да бъдат насърчавани да преминават през обучения на островите, за да разберат реалното положение на тези особени територии.
5.1.3 European Civil Servants should be encouraged to follow training in islands in order for them to understand the reality of such particular territories.
Европейските доброволчески организации осъзнават факта, че уменията и квалификациите на доброволците невинаги отговарят на нуждите на развиващите се страни.
European volunteer organisations are aware of the fact that the skills and qualifications of the volunteers do not always match with the needs of developing countries.