natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Структурите и формата на Института трябва да бъдат замислени и осъществени така, че да са ориентирани към света на европейския бизнес и труд в съответствие с икономическото и социално измерение на общностния модел и да имат голяма международна известност, за да привличат учени и предприятия от целия свят.
1.7 The structure and form of the Institute must be designed and set up in such a way as to address the needs of European business and employment, be in tune with the economic and social dimension of the Community model, and have a strong international flavour so as to be able to attract researchers and businesses from all over the world.
1.7 Структурната политика поддържа в същото време и вътрешния пазар благодарение на търговските потоци и на заетостта, генерирани от разработването и осъществяването на проекти, отговарящи на необходимите изисквания за финансиране от структурните фондове, които, освен това, не биха били осъществени без ролята на катализатор, която играе интервенцията на ЕС.
1.7 Structural policy also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
1.7 Структурната политика поддържа в същото време и вътрешния пазар благодарение на търговските потоци и на работните места, създавани от разработването и осъществяването на проекти, отговарящи на необходимите изисквания за финансиране от структурните фондове, които, освен това, в много случаи не биха били осъществени без катализиращата роля на намесата на ЕС.
1.7 Structural policy also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
1.7 Субсидиите и нелоялната конкуренция оказват отрицателно въздействие върху пазара.
1.7 Subsidies and unfair competition upset the marketplace.
1.7 Счита при все това, че трябва да бъдат подкрепени всички пътища и средства, които облекчават действията на страните, при условие че не се вреди на ефективното упражняване на правата на защита на страните, нито на прилагането на основните принципи на гражданскопроцесуалното право, признати от всички държави членки.
1.7 However, the Committee considers that all ways and means of making procedures easier for the parties should be supported, provided that they do not jeopardise the effectiveness of the parties' rights of defence and the application of the fundamental principles of civil law recognised by all Member States.
1.7 Счита, че мерките, насочени към отговорно отпускане на кредити, не са достатъчни сами по себе си за оздравяване на пазара и като принос за предотвратяване на прекомерното задлъжняване.
1.7 The EESC considers that the measures aimed at ensuring responsible lending are not enough in themselves to improve market conditions and help to prevent over-indebtedness.
1.7 Счита, че сами по себе си мерките, насочени към отговорно отпускане на кредити, не са достатъчни, за да спомогнат за оздравяването на пазара и да допринесат за предотвратяването на прекомерното задлъжняване.
1.7 The EESC considers that the measures aimed at ensuring responsible lending are not enough in themselves to improve market conditions and help to prevent over-indebtedness.
1.7 Събирането на данни и управлението на базата данни за фармакологична бдителност EudraVigilance трябва да се улеснява чрез осигуряването на допълнителни човешки и финансови ресурси, за да се превърне тя в единна интерактивна точка за бързо получаване и навременно предоставяне на информация за фармакологичната бдителност по отношение на лекарствените продукти, съчетано с ефективно управление на данните.
1.7 The collection and management of pharmacovigilance data in the EudraVigilance database must be fostered with new human and financial resources to become the single interactive point of rapid receipt and fast delivery of pharmacovigilance information for medicinal products together with an effective data management.
1.7 Съгласно задълженията във връзка със забраната за връщане, произтичащи от международното право в областта на правата на човека, хуманитарното право и правото в областта на бежанците, на непридружени или разделени от семействата им деца никога не трябва да се отказва влизане в дадена държава.
1.7 Unaccompanied and separated children should never be refused entry into a country, in accordance with the non-refoulement obligations deriving from international human rights, humanitarian and refugee law.
1.7 Съгласно правната рамка на ЕС за сигурност в областта на въздухоплаването на държавите-членки и/или летищата се предоставя списък с методи и технологии за проверка и контрол, от които те трябва да изберат елементите, необходимите за ефективното и ефикасното изпълнение на техните задачи по сигурността на въздухоплаването.
1.7 Under the current EU legal framework for aviation security, Member States and/or airports are given a list of screening and controlling methods and technologies from which they must choose the necessary elements in order to perform effectively and efficiently their aviation security tasks.
1.7 Създаването на единен пазар, който да интегрира биомедицинското инженерство със сектора на медицинските услуги и грижи, в съчетание с ИКТ и систематични подходи към здравната информатика, включително придобиването, управлението и използването на информация в областта на здравеопазването, както и телемедицината, ще донесат огромни ползи за Европейския съюз и ще повишат значително качеството и ефективността на медицинските грижи за всички граждани.
1.7 The establishment of a single market integrating biomedical engineering with the medical and care services industry, in combination with ICT and systematic approaches to health informatics, including the acquisition, management, and use of information in health, and telemedicine, will have tremendous advantages for the European Union and greatly enhance the quality and efficiency of medical care for all.
1.7 Създаването на ликвидни газови борси между групи от държави членки може да оптимизира и намали разходите, като допринесе за прекратяване на обвързаността на цените на нефта и газа и за по-голяма гъвкавост за производителите.
1.7 The development of liquid gas hubs among groups of Member States can optimise and reduce costs by contributing to decoupling oil and gas prices and improving flexibility for generators.
1.7 Съобщението и Планът за действие пренебрегват факта, че значителен дял от замърсяването на моретата и реките с нефт се дължи на плавателните съдове, използвани за отдих и почивка, особено като се има предвид чувствителността на крайбрежните държави, в които най-често оперират5 тези съдове.
1.7 The Communication and the Action Plan ignore the important share of pollution of the seas by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate5.
1.7 Съобщението и Планът за действие пренебрегват факта, че значителен дял от замърсяването на моретата и реките с нефт се дължи на плавателните съдове, използвани за отдих и почивка, особено като се има предвид чувствителността на крайбрежните държави, в които тези съдове действат най-често5.
1.7 The Communication and the Action Plan ignore the important share of pollution of the seas by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate5.
1.7 Съобщението и Планът за действие пренебрегват факта, че значителен дял от замърсяването на моретата и реките с нефт се дължи на плавателните съдове, използвани за отдих и почивка, особено като се има предвид чувствителността на крайбрежните държави, в които тези съдове най-често оперират5.
1.7 The Communication and the Action Plan ignore the important share of pollution of the seas by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate5.
1.7 Със съжаление отбелязва, че координацията и последователността между международните финансови институции (МФИ), Световната търговска организация (СТО) и Международната организация на труда (МОТ), и по-специално на ниво държави-членки, не се осъществява по начина, по който ЕИСК би желал.
1.7 It regrets that the element of policy coordination and coherence in and between the International Financial Institutions (IFI's), the World Trade Organization (WTO) and the International Labour Organization (ILO), in particular at the level of the Member States, has not been pursued in the way the EESC would have hoped.
1.7 Съставът на Комитета на старшите инспектори по труда (SLIC), както и персоналът на съответните органи на ЕК и на държавите-членки не трябва да бъдат намаляван, а да бъде увеличен в съответствие с броя на работещите и въобще на жителите в разширения ЕС.
1.7 The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) staffing levels and the staff of the relevant national and EC authorities should not be cut, but increased in line with the working and total population of the enlarged EU.
1.7 Сътрудничеството и солидарността са от ключово значение за подобряване на социално-икономическото положение на младите хора в Средиземноморския регион.
1.7 Cooperation and solidarity are vital for improving the socio-economic situation of young people in the Mediterranean region.
1.7 Сътрудничеството между Комисията и националните органи за защита на конкуренцията е от изключително важно значение както с оглед на осъществяването на надзор върху държавните помощи, така и във връзка с въздействието на прилагането на ограничения върху конкуренцията и надеждността на цялата система на политиката в областта на конкуренцията.
1.7 Cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance, both in terms of monitoring state aid and regarding the impact of implementing restrictions on competition and the credibility of the entire competition policy system.
1.7 Същевременно ЕИСК препоръчва всички заинтересовани партньори да дадат своя принос за заключенията и препоръките на Европейската мрежа на ПСЗ.
1.7 The EESC also recommends that all interested parties participate in creating the conclusions and recommendations of the European PES network.
1.7 Същевременно ЕИСК препоръчва всички заинтересовани партньори да дадат своя принос за заключенията и препоръките на Европейската мрежа на ПСЗ.
1.7 The EESC also recommends that all interested parties participate in creating the content and recommendations on the PES site.
1.7 Същевременно Комитетът констатира, че въвеждането на съвместното планиране на трансграничните НИРД ще бъде изключително трудно, като се има предвид, че то ще изисква нов, по-открит подход и по-голяма готовност за сътрудничество3 и че такава промяна на нагласата не се постига лесно.
1.7 The Committee also notes that applying Joint Programming to crossborder science and research will be immensely demanding, since it will require a shift in thinking towards greater openness and cooperation3, which is more easily said than done.
1.7 Същевременно Комитетът обръща внимание, че е необходимо конкурентоспособността на МСП да бъде насърчавана чрез тяхното участие в разработването и прилагането на стандартите, както и посредством подходящи мерки за повишаване на осведомеността относно предимствата, произтичащи от стандартите.
1.7 At the same time, the Committee points out that competitiveness of SMEs should be supported by involving them in the process of drafting and implementing standards, and by adopting appropriate educational measures to raise awareness of the benefits of standards.
1.7 Съществената подкрепа на такава стратегия в дългосрочен план включва и поемането на конкретни ангажименти в областта на технологичните изследвания.
1.7 To provide the fundamental support this long-term strategy requires will involve specific commitments in the field of technological research.
1.7 Съществува и конкретен проблем, свързан с управлението на политиките в областта на околната среда и устойчивото развитие в Средиземноморието.
1.7 The governance of environmental and sustainable development policies in the Mediterranean presents a practical problem.
1.7 Съществува спешна необходимост от изясняване на правния статут на новите посредници на пазара на труда като онлайн платформите с цел тяхното идентифициране в официалните статистически данни, за проследяване на техния растеж и за установяване кои стандарти, задължения, отговорности и правила за дейността следва да се прилагат и кои регулаторни органи следва да отговарят за инспекцията и изпълнението, като същевременно се признава, че тези платформи могат да бъдат източник на иновации, възможности за заетост и икономически растеж.
1.7 A clarification of the legal status of new labour market intermediaries such as on-line platforms is urgently required to enable them to be identified in the official statistics, to track their growth and establish which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply and which regulatory bodies should be responsible for inspection and enforcement, whilst recognising that these platforms can be a source of innovation, employment opportunities and economic growth.
1.7 Съществува спешна необходимост от изясняване на правния статут на новите посредници на пазара на труда като онлайн платформите с цел тяхното идентифициране в официалните статистически данни, проследяване на техния растеж и установяване на стандартите, задълженията, отговорностите и правилата за дейността, които следва да се прилагат, и на регулаторните органи, които следва да отговарят за инспекцията и изпълнението, като същевременно се признава, че тези платформи могат да бъдат източник на иновации, възможности за заетост и икономически растеж.
1.7 A clarification of the legal status of new labour market intermediaries such as on-line platforms is urgently required to enable them to be identified in the official statistics, to track their growth and establish which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply and which regulatory bodies should be responsible for inspection and enforcement, whilst recognising that these platforms can be a source of innovation, employment opportunities and economic growth.
1.7 Съществуването на различни във всяка страна системи за предоставяне на убежище води до повишени разходи.
1.7 The fact that systems for granting asylum vary from country to country entails significant costs.
1.7 Съществуват сериозни опасения, че ПРСР няма да успеят да постигнат по-добро териториално сближаване.
1.7 There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
1.7 Съществуват сериозни опасения, че разходите ще бъдат прехвърлени на служителите.
1.7 There are serious concerns that the costs will be passed on to employees.
1.7 Съществуват сериозни опасения, че увеличаването на разходите може да бъде прехвърлено на служителите.
1.7 There are serious concerns that the costs will be passed on to employees.
1.7 Също така Комитетът отправи искане към Комисията да получи гаранции от страна на правителствата на страните членки на евро-средиземноморското партньорство, че членовете и ръководителите на сдруженията няма да бъдат лишавани от свобода заради упражняваната от тях дейност в сдруженията.
1.7 Similarly, the EESC asks the Commission to ensure that MPC governments guarantee that members and officials of associations may not be detained for carrying out their legitimate association tasks.
1.7 Също така е от съществено значение да се подобри „институционалното партньорство“ между Комисията, държавите членки и регионите, което в момента е небалансирано и в което Комисията трябва отново „да придобие“ подпомагаща и напътстваща роля.
1.7 It is also crucial to improve the currently unbalanced institutional partnership between the Commission, the States and the regions, so that the Commission again provides support and guidance.
1.7 Също така е от съществено значение подобряването на „институционалното партньорство“ между Комисията, държавите членки и регионите, което в момента е небалансирано и в което Комисията трябва отново „да придобие“ подпомагаща и напътстваща роля.
1.7 It is also crucial to improve the currently unbalanced institutional partnership between the Commission, the States and the regions, so that the Commission again provides support and guidance.
1.7 Също така с оглед на различните условия в държавите членки, ЕИСК призовава националните правителства да определят, в сътрудничество с организациите на гражданското общество, позицията и ролята на новия фонд, така че да се гарантира, че той ще се превърне в инструмент, който ефективно допълва други дейности, предприемани в рамките на националните стратегии и планове за борба с бедността и социалното изключване, включително и действия, подкрепяни от Европейския социален фонд.
1.7 Equally, in view of the diversity of situations in the Member States, the EESC calls on the national governments to define, in cooperation with civil society organisations, the position and role of the new fund to ensure that it becomes an instrument that effectively complements other action taken under national strategies and plans to combat poverty and social exclusion, including action supported by the European Social Fund.
1.7 Също така, Комитетът отправя искане към Комисията да получи гаранции от страна на правителствата на страните-членки на евро-средиземноморското партньорство, че членовете и ръководителите на сдруженията няма да бъдат лишавани от свобода заради упражняваната от тях дейност в сдруженията.
1.7 Similarly, the EESC asks the Commission to ensure that MPC governments guarantee that members and officials of associations may not be detained for carrying out their legitimate association tasks.
1.7 Също така, в рамките на своите стандарти и насоки от Codex Alimentarius, Комисията следва да гарантира създаването на международни разпоредби относно наличието на радиоактивно замърсяване и неговото въздействие върху храните и фуражите, както и да определи кои институции да носят основната отговорност за контрола на вноса и износа по външните граници на Европейския съюз в случай на авария.
1.7 The Commission should also seek to ensure, within the framework of the Codex Alimentarius Commission's standards and guidelines, that international regulations are laid down on the presence of radioactive fallout and its effects on foodstuffs and feedingstuffs, and determine which institutions shall primarily be responsible for border controls of imports and exports in the European Union in the event of an accident.
1.7 Също толкова важно е да се подчертае, че ако ЕС реши да осъществява политика на таксуване на външните разходи, тя трябва да обхване всички видове транспорт.
1.7 It is also important to point out that if the EU decides to implement a policy of external cost charging, this would have to be applied to all other modes of transport.
1.7 Също толкова важно е да се подчертае, че ако ЕС реши да осъществява политика на таксуване на външните разходи, тя трябва да се разпростре и върху останалите видове транспорт, като се избегне кръстосаното финансиране.
1.7 It is also important to point out that if the EU decides to implement a policy of external cost charging, this would have to be applied to all other modes of transport, thereby avoiding the transfer of funds.
1.7 Тази ситуация не е желателна по различни причини.
1.7 This situation is undesirable in a number of respects.
1.7 Така например държавите-членки постигнаха съгласие с Европейската агенция за околната среда (ЕАОС) за въвеждането на модел за отчитане на годишните данни, наречен Доклад за националната инвентаризация (ДНИ).
1.7 The Member States have, for example, reached agreement with the EEA on a model for the National Inventory Report.
1.7 Такива кадри също така ще бъдат изпращани и от трети страни, в които нивото на работната заплата и на социална закрила са значително по-ниски от тези в Европейския съюз.
1.7 The employees in question are transferred from third countries where wages and levels of social protection are considerably lower than in the EU.
1.7 Такъв план би могъл да се впише в рамките на една по-дългосрочна промишлена политика, която да включва разглеждане на новите модели на дейност на графичната промишленост.
1.7 This plan could be part of a longer-term industrial policy which would include examining new models for the printing industry.
1.7 Такъв план би могъл да се впише в рамките на по-дългосрочна промишлена политика, която да включва разглеждане на новите модели на дейност на графичната промишленост.
1.7 This plan could be part of a longer term industrial policy which would include examining new models for the printing industry.
1.7 Твърде бързият темп и силното въздействие на икономическия спад карат много работодатели да си спомнят за годините на подем, когато откриха колко трудно е да се намерят достатъчен брой хора с необходимата квалификация.
1.7 The great speed and drastic nature of the economic downturn make many employers think back to the boom years, when they discovered how hard it is to find adequate numbers of sufficiently qualified people.
1.7 Тези критерии не би трябвало да се запишат в приложението към регламента, а да се включат в основните разпоредби, защото те съдържат общи принципи от голямо значение за международната ядрена безопасност, сигурността на международните отношения и международната сигурност.
1.7 These criteria should not be part of the annex of the regulation but included in the main text because they comprise general principles related to international nuclear safety, the safety of international relations and international security of high significance.
1.7 Тези критерии не трябва да се запишат в приложението към регламента, а да се включат в основните разпоредби, защото те съдържат общи принципи от голямо значение за международната ядрена безопасност, сигурността на международните отношения и международната сигурност.
1.7 These criteria should not be part of the annex of the regulation but included in the main text because they comprise general principles related to international nuclear safety, the safety of international relations and international security of high significance.
1.7 Тези мерки предполагат пълно транспониране и прилагане на действащата законодателна рамка за банковия съюз от всички държави членки, което все още не е изпълнено.
1.7 These measures require that the existing legislative framework of the Banking Union is fully implemented by all Member States, which is not yet the case.
1.7 Тези мерки предполагат, че съществуващата законодателна рамка на банковия съюз (Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките (ДВПБ) и Директивата относно схемите за гарантиране на депозитите (ДСГД) са били напълно транспонирани и приложени от всички държави членки.
1.7 These measures require that the existing legislative framework of the Banking Union (BRRD and DGS Directive) is fully implemented by all Member States.
1.7 Тези мерки предполагат, че съществуващата законодателна рамка на банковия съюз (Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките – ДВПБ, и Директивата относно схемите за гарантиране на депозитите – ДСГД) са били напълно транспонирани и приложени от всички държави членки.
1.7 These measures require that the existing legislative framework of the Banking Union (BRRD and DGS Directive) is fully implemented by all Member States.
1.7 Тези мерки предполагат, че съществуващата законодателна рамка на банковия съюз (Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките – ДВПБ, и Директивата относно схемите за гарантиране на депозитите – ДСГД) е била напълно транспонирана и приложена от всички държави членки.
1.7 These measures require that the existing legislative framework of the Banking Union (BRRD and DGS Directive) is fully implemented by all Member States.
1.7 Текущи и бъдещи дейности
1.7 Work in progress and future work