natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Германски и шведски гражданин живеят заедно без брак във Финландия.
Two citizens, one of Swedish nationality and the other of German nationality, are living together in Finland and are not married.
Германски пазар
German market
Германски фонд „Маршал“ – Черноморски тръст за регионално сътрудничество (BST) (осъществява дейност в България, Грузия, Молдова, Румъния, Русия, Турция и Украйна) е публично-частно партньорство, целящо възстановяване на доверието и укрепване на обществените институции, утвърждаване на ценността на гражданското участие в демократичния процес и поощряване на регионалните и трансграничните връзки в публичния и частния сектор и в организациите с нестопанска цел.
The German Marshall Fund -The Black Sea Trust for Regional Cooperation (BST) (operates in Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) is a public-private partnership aiming at rebuilding trust and strengthening public institutions, to affirm the value of citizen participation in the democratic process, and to foster regional, cross-border ties in the public, private, and non-profit sectors.
Германски фонд „Маршал“ – Черноморски тръст за регионално сътрудничество (BST) (осъществява дейност в България, Грузия, Молдова, Румъния, Русия, Турция и Украйна) е публично-частно партньорство, целящо възстановяване на доверието и укрепване на обществените институции, утвърждаване на ценността на гражданското участие в демократичния процес и поощряване на регионалните и трансграничните връзки в публичния и частния сектор и в организациите с нестопанска цел.
The German Marshall Fund -The Black Sea Trust for Regional Cooperation (BST) (operates in Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) is a public-private partnership aiming at rebuilding trust and strengthening public institutions, affirming the value of citizen participation in the democratic process, and fostering regional and cross-border ties in the public, private, and non-profit sectors.
Германските ВУЗ-ове показват интерес към одита на качеството, осигуряван от швейцарската агенция (OAQ).
German HEIs have shown an interest in the quality audit provided by the Swiss agency (OAQ).
Германските граждани, пребиваващи в чужбина, имат право да гласуват на националните избори, ако е изпълнено едно от следните условия: или i) да са живели в Германия за непрекъснат период от поне три месеца след навършване на 14-годишна възраст и то преди не повече от 25 години; или ii) да са се запознали лично и пряко с политическата обстановка в Германия и да са засегнати от нея20.
German citizens residing abroad are eligible to vote in national elections provided they fulfil one of the following conditions: either: i) that they had resided in Germany for an uninterrupted period of at least three months after reaching the age of fourteen years and this period dates back not more than 25 years; or ii) that they have become familiar, personally and directly, with the political situation in Germany and are affected by it20.
Германските и испанските индустриалци стават все по-малко зависими от растежа на своите вътрешни пазари, което се дължи на увеличаващите се дялове на експорта.
German and Spanish industrialists are becoming less and less dependent on growth in their own domestic markets, with increasing shares for export.
Германските колективни договори, които в ограничена степен позволяват гъвкава организация на работното време и на труда, изготвяни и прилагани с участието на представителите на различните групи интереси в предприятието.
German collective agreements allowing for a limited degree of flexible organisation of both working time and work, drawn up and implemented with the participation of employee representatives in the business concerned.
Германските колективни договори, при които увеличеното работно време се използва като разменна монета при договарянето за стимулиране на инвестициите и едновременно с това като средство за по-ефективно ползване на работната сила.
German collective agreements where increased working time is used as a bargaining chip to push for investment and, at the same time, as a means of making better use of the workforce.
Германските органи за защита на данни изразиха подобни възгледи.
German data protection authorities have expressed similar views.
Германските търговско-промишлени камари помагат на предприятията да предлагат квалификации и обучения на бежанци по линия на проекта „Ангажимент за предоставяне на обучение“.
The German CCIs support businesses to provide qualifications and training for refugees via the "Commitment to training" project.
Германският Bundesrat и Bundestag
German Bundesrat and Bundestag
Германският Bundesrat счита, че само онези държави членки, които са пряко засегнати от конкретното данъчно становище, следва да участват в обмена на информация.
The German Bundesrat considered that only those Member States directly concerned by a particular tax ruling should participate in the information exchange.
Германският Бундесрат (долната камара) бе на мнение, че предложението за законова рамка за защитата на почвата21 не е съобразено с принципа на субсидиарност, докато френският Сенат изказа становището, че липсва достатъчно информация за разходите, до които биха довели разпоредбите за заразяване на почвата, поради което не може да се провери доколко е спазен принципът за пропорционалност.
The German Bundesrat was of the view that the proposal on the framework for soil protection21 did not respect the principle of subsidiarity, while the French Senate was of the opinion that there was insufficient information on the costs of the provisions on soil contamination to verify whether the proportionality principle was respected.
Германският Бундесрат изрази съмнения относно зачитането на субсидиарността и постигането на набелязаните цели от предложената хармонизация.
The German Bundesrat expressed doubts about the respect of subsidiarity and about whether the proposed harmonisation would achieve the set objectives.
Германският Бундесрат имаше известни опасения относно субсидиарността, например по въпроса за програмите за европейски училища за насърчаване на предприемаческия дух.
The German Bundesrat had certain concerns about subsidiarity, for example on the issue of programs for European schools to promote the spirit of entrepreneurship.
Германският Бундесрат подчерта, че услугите за социално подпомагане трябва да бъдат изключени от обхвата на инициативата.
The German Bundesrat stressed that social aid services should be excluded from the scope.
Германският Бундесрат, Камарата на общините на Обединеното кралство и нидерландската Kamer der Staten-generaal отбелязаха, че анализът на субсидиарността на Комисията не предоставя достатъчно информация, за да направят своите заключения.
The German Bundestag, UK House of Commons and Dutch Tweede Kamer der Staten-generaal noted that the Commission's subsidiarity analysis did not provide a sufficient basis for them to conclude.
Германският Закон за енергията от възобновяеми източници (Erneuerbare-Energien-Gesetz – EEG) е отличен пример за добра практика в областта на свързването към мрежата19.
The German EEG law provides an excellent good practice example in grid connection19.
Германският алкохолен монопол има положително влияние в няколко направления.
The German Alcohol Monopoly has several positive effects.
Германският закон за енергията от възобновяеми източници (Erneuerbare-Energien-Gesetz – EEG) е отличен пример за добра практика в областта на свързването към мрежата9.
The German EEG law provides an excellent good practice example in grid connection9.
Германският закон не счита, както изглежда, критерия за съответствие като кумулативен, а по-скоро като заемащ определено място по приоритет, което се нуждае от пояснение.
The German law does not seem to regard the conformity criteria as cumulative but rather as ranked in priority order which needs to be clarified.
Германският и австрийският канцлери предложиха да се включи "социална глава" в преформулираната версия на конституционния договор.
The German and Austrian Chancellors have proposed to include a "social chapter" in a reformulated constitutional treaty.
Германският пример обаче доказва, че досега преходът към икономика с ниски въглеродни емисии притежава потенциала да съчетава иновации, инвестиции и икономическа модернизация, да укрепва промишлеността и да насърчава заетостта.
However the German example has shown so far that the transition towards a low carbon economy has the potential to combine innovation, investment and economic modernisation, to strengthen industry and to boost employment.
Германският пример обаче доказва, че преходът към икономика с ниски въглеродни емисии съчетава иновации, инвестиции и икономическа модернизация, укрепва промишлеността и насърчава заетостта.
However the German example proves that the transition towards a low carbon economy combines innovation, investment and economic modernisation, strengthens industry and boosts employment.
Германският проект „Промишленост 4.0“ е пример за доста изчерпателен икономически и политически подход.
A rather complete economic and political approach is the German project Industry 4.0.
Германският проект „Промишленост 4.0“ е пример за новаторски икономически и политически подход, който отдава дължимото внимание както на бизнес услугите, така и на променящия се из основи по-широк икономически контекст.
A pioneering economic and political approach is the German project Industry 4.0, which pays due attention both to business services and to the wider economic context which is undergoing a fundamental transformation.
Германският стандарт TRGS 612 (Технически правила за опасни вещества) се счита за отличен модел в това отношение.
The German TRGS 612 is considered an excellent model in this respect.
Германското министерство на транспорта поставя три въпроса.
The Ministry raises three questions.
Германското правителство предприе набор от мерки за подобряване на условията за рисковия капитал, а допълнителни мерки са в процес на обсъждане.
The German government has launched a range of measures to improve conditions for venture capital and further measures are under discussion.
Германското предприятие възлага работата на подизпълнител – полско предприятие, което плаща на работниците едва 47% от минималната ставка, определена в регионалното секторно колективно споразумение.
The German company subcontracted the work to a Polish company which paid the workers only 47% of the minimum rate set in the regional sectoral collective agreement.
Германското предприятие ще трябва да предложи същите ред и условия, които предлага на местните потребители (включително цени) и от него няма да се изисква да достави мебелите в Белгия, но следва да осигури взимането им от белгийския потребител на германски адрес или събирателен пункт, както това се осигурява за местните потребители.
The German company will have to offer the same terms and conditions as they offer to local customers (including price) and will not be required to deliver the furniture to Belgium but should provide for pick-up by the Belgian customer at a German address or collection point, as they do for local customers.
Германското председателство организира конференция на високо равнище, която обхвана целия спектър от въпроси, свързани с морското дело, а португалското председателство проведе първата неформална среща на министрите, на която бяха разгледани въпроси от политиката в областта на морското дело в най-общ смисъл.
The German Presidency organised a high-level conference covering the whole spectrum of maritime affairs and the Portuguese Presidency held a first informal ministerial meeting dealing with maritime policy in the broadest sense.
Германското транспониране например прилага критерия само при избор между „ремонт“ и „замяна“; законодателството на Ирландия и Обединеното кралство изрично постановява, че трябва да се имат предвид всички форми на обезщетения.
For example, the German transposition applies the test only as between “repair” and “replacement”; the Irish and UK laws expressly state that all remedies could be taken into account.
Германското федерално министерство, отговарящо за помощта за развитие, достига в своя дискусионен документ “Позиции по агрогоривата от гледна точка на политиката за развитие” от март 2008 г. до заключението, че за икономическото, екологичното и социалното развитие в развиващите се страни една стратегия на ориентирано към износ широко производство на биомаса “като отговор на силно нарасналото търсене от страна на индустриалните държави е свързана с високи рискове и не създава работни места”, докато биомасата може да се разглежда общо взето като по-скоро положителна за децентрализираните енергийни доставки при включване на дребното земеделско производство.
In a March 2008 discussion paper entitled Development-policy position on agrofuels, the German federal ministry responsible for development aid comes to the conclusion that, in terms of the economic, environmental and social development of developing countries, a strategy of export-orientated mass production of biomass, as a reaction to sharply increased demand from industrialised countries, is associated with high risks and will not create jobs, whereas biomass for decentralised energy supply, with small farms involved in production, gets a generally positive assessment.
Германското, португалското и словенското председателства се съгласиха, че „здравната политика играе решаваща роля, тъй като по-добрата превенция и трансграничните медицински грижи предоставят пряка полза за европейските граждани“5.
The German, Portuguese and Slovenian presidencies agreed that "the health policy plays a crucial role as better prevention and cross-border health care bring direct benefit to European citizens"5.
Германското, португалското и словенското председателства се съгласиха, че „здравната политика играе решаваща роля, тъй като по-добрата превенция и трансграничните медицински грижи предоставят пряка полза на европейските граждани“3.
The German, Portuguese and Slovenian presidencies agreed that "the health policy plays a crucial role as better prevention and cross-border health care bring direct benefit to European citizens"3.
Германското, португалското и словенското председателства се съгласиха, че „здравната политика играе решаваща роля, тъй като по-добрата превенция и трансграничните медицински грижи предоставят пряка полза на европейските граждани“5.
The German, Portuguese and Slovenian presidencies agreed that "the health policy plays a crucial role as better prevention and cross-border health care bring direct benefit to European citizens"5.
Гибонови
Gibbons
Гибралтар не е транспонирал мерките от Рамковото решение, но е в процес на въвеждане на законодателство, което ще направи това възможно.
Gibraltar has not transposed the measures contained in the Framework Decision, but is in the process of introducing legislation to enable it to do so.
Гигабитова интернет свързаност19
Gigabit connectivity19
Гигабитовата интернет свързаност е необходима при новаторските методи на преподаване и обучение20, за да се осигури достъп до актуални учебни материали, инструменти и техники, а обучаващите се да могат да придобиват електронни умения.
Innovative ways of teaching and learning20 need Gigabit connectivity to benefit from up-to-date learning materials, tools and techniques and equip students with digital skills.
Гиганти в областта на обработката на данни като Google, Amazon, Apple и Yahoo имат естествено предимство на пазара.
Data giants like Google, Amazon, Apple and Yahoo have a natural advantage in the market place.
Гилдиите от средновековието са имали същото предназначение.
The guilds of the Middle Ages had the same purpose.
Гимараеш 2012 г. разполагаше със значителната подкрепа, енергията и активното участие на своите граждани, за които тази година беше важен етап от процеса на съживяване на града им, на укрепване на ролята му на национално равнище, както и на подобряване на неговата видимост в международен план.
Guimarães 2012 received significant support, energy and active involvement from city residents, who saw the title year as one of the key milestones reinvigorating their city, enhancing its role nationally as well as increasing its visibility internationally.
Гимараеш изпълни културна програма, която включваше много нови и новаторски културни прояви.
Guimarães delivered a cultural programme incorporating many new and innovative cultural activities.
Гипсови свързващи вещества, специално приготвени за стоматологията
Plasters specially prepared for dentistry
Гише по изменението на климата:
Climate Change Window:
Гише по изменението на климата: 17,3 млн. евро
Climate Change Window: EUR 17.3 m
Глава 01
Chapter 01
Глава 02
Chapter 02
Глава 02 05: ПРОГРАМИ ЗА СПЪТНИКОВА НАВИГАЦИЯ („ГАЛИЛЕО“ И „EGNOS“)
Chapter 02 05: SATELLITE NAVIGATION PROGRAMME – GALILEO AND EGNOS
Глава 02 05: европейски програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“)
Chapter 02 05: European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Глава 02.03
Chapter  02.03
Глава 05: земеделие и развитие на селските райони
Chapter 05: agriculture and rural development
Глава 06
Chapter 06
Глава 06 02 — Вътрешен, въздушен и морски транспорт
Chapter 06 02 — Inland, air and maritime transport
Глава 06 02: Сухопътен, вътрешен воден, въздушен и морски транспорт
Heading 06 02: Inland, air and maritime transport
Глава 06 03 — Трансевропейски мрежи;
Chapter 06 03 — Trans-European networks;
Глава 06 06 — Изследователска дейност, свързана с енергията и транспорта
Chapter 06 06 - Research related to energy and transport
Глава 06 06 — Изследователска дейност, свързана с енергията и транспорта
Chapter 06 06 — Research related to Energy and Transport
Глава 07
Chapter 07
Глава 08
Chapter 08
Глава 1 е посветена на тропическата риба тон, глава 2 — на северноатлантическия бял тон, глава 3 — на рибата меч (атлантическа и средиземноморска), глава 4 — на синия и белия марлин, глава 5 — на акулите, глава 6 — на морските птици (уловени като прилов), а глава 7 — на костенурките (уловени като прилов).
Chapter 1 is devoted to tropical tunas; Chapter 2 to North Atlantic albacore; Chapter 3 to swordfish (Atlantic swordfish as well as Mediterranean swordfish); Chapter 4 to blue marlin and white marlin; Chapter 5 to sharks; Chapter 6 to sea-birds (caught as by-catch) and Chapter 7 to turtles (caught as by-catch).
Глава 1 обхваща общите, а глава 5 – заключителните разпоредби.
Chapter 1 relates to general provisions and Chapter 5 relates to final provisions.
Глава 1 обхваща предмета, приложното поле и определенията.
Chapter 1 covers subject matter, scope and definitions.
Глава 1 предвижда правила, регулиращи организацията на членството в организации за колективно управление на авторски права.
Chapter 1 provides for rules governing the membership organisation of collecting societies.
Глава 1 се отнася до регистъра на ICCAT за корабите за стопански риболов.
Chapter 1 deals with the ICCAT record of large scale vessels.
Глава 1 – Уводни разпоредби
Chapter 1 – Introductory provisions
Глава 10: Задължения на продавача
Chapter 10: The seller's obligations
Глава 10а от дял IV от Регламент (ЕО) № 1782/20034, както е добавена от член 1, параграф 20 от Регламент (ЕО) № 864/20045, установява правила за специфична помощ за памука.
Chapter 10a of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/20034 as inserted by Article 1(20) of Council Regulation (EC) No 864/20045 sets out rules for the specific payment for cotton.
Глава 11
Chapter 11
Глава 11: Средства за правна защита на купувача
Chapter 11: The buyer’s remedies
Глава 12 — Мита и други задължения
Chapter 12 – Custom duties and other duties
Глава 12: Задължения на купувача
Chapter 12: The buyer's obligations
Глава 13
Chapter 13
Глава 13: Средства за правна защита на продавача
Chapter 13: The seller’s remedies
Глава 14: Преминаване на риска
Chapter 14: Passing of risk
Глава 15
Chapter 15
Глава 15: Задължения и средства за правна защита на страните
Chapter 15: Obligations and remedies of the parties
Глава 16: Обезщетение и лихви
Chapter 16: Damages and interest
Глава 17
Chapter 17 Restitution
Глава 17: Връщане
Chapter 17: Restitution
Глава 18.03 „Миграционни потоци — общи политики за имиграцията и предоставянето на убежище“
Chapter 18.03 Migration Flows, common immigration and asylum policies
Глава 18.03 „Миграционни потоци — общи политики за имиграцията и предоставянето на убежище“:
Chapter 18.03, Migration flows, common immigration and asylum policies:
Глава 18: Давност
Chapter 18: Prescription
Глава 18: СТАТИСТИКА
Chapter 18:  STATISTICS
Глава 19
Chapter 19
Глава 19.08 — Европейска политика на добросъседство и отношения с Русия
Chapter 19.08 – European Neighbourhood Policy and Relations with Russia
Глава 1: Общи разпоредби
Chapter 1: General provisions
Глава 1: Представяне на отчетите
Chapter 1: Presentation of the accounts
Глава 1: Създаване, обхват и цели на програмата
Chapter 1: establishment, scope and objectives of the programme
Глава 1: Съставяне на бюджета
Chapter 1: Establishment of the budget
Глава 1I
CHAPTER 1I
Глава 2 обхваща подбора на места и разрешенията за проучване, като уточнява, че държавите-членки определят районите, които да бъдат използвани за съхранение, условието за използване на мястото, в т.ч. разпоредбите за управление на проучването.
Chapter 2 covers site selection and exploration permits, clarifying that Member States determine the areas to be made available for storage, the condition for site use, and including provisions governing exploration.
Глава 2 определя правилата за финансово управление на организациите за колективно управление на авторски права:
Chapter 2 sets out rules on collecting societies’ financial management:
Глава 2 разглежда въпроса на инвазивните видове в Европа и описва отделните пътища на въвеждане.
Chapter 2 reviews the issue of invasive species in Europe and describes the various pathways of introduction.
Глава 2 – Общи изисквания
Chapter 2 – General requirements
Глава 20
Chapter 20
Глава 24
Chapter 24
Глава 27
Chapter 27
Глава 2: Изпълнение на дейностите
Chapter 2: Implementation of actions
Глава 2: Оперативни цели на програмата
Chapter 2: operational objectives of the programme
Глава 2: Преддоговорна информация
Chapter 2: Pre-contractual information
Глава 2: Устройство и представяне на бюджета
Chapter 2: Structure and presentation of the budget
Глава 2: Учредяване на SUP
Chapter 2: Formation of an SUP
Глава 2а от директивата за изменение разширява значително обхвата на международните партньорски проверки, което заслужава да бъде приветствано.
Chapter 2a of the amending directive considerably expands the scope of international peer reviews – a welcome development.
Глава 2а от изменящата директива разширява значително обхвата на международните партньорски проверки, което заслужава да бъде приветствано.
Chapter 2a of the amending directive considerably expands the scope of international peer reviews – a welcome development.
Глава 3 обхваща разрешенията за съхранение.
Chapter 3 covers storage permits.
Глава 3 представя целите на стратегия на ЕС относно ИВ.
Chapter 3 presents the objectives of an EU Strategy on IS.
Глава 3 препраща към приложение IV, в което подробно се описват процедурите за оценяване на съответствието, приложими към продуктите за наторяване с маркировка „СЕ“ в зависимост от категориите на техните съставни материали и техните продуктови функционални категории.
It refers to Annex IV, which describes in detail the conformity assessment procedures applicable to CE marked fertilising products, depending on their component material categories and their product function categories.
Глава 3 се отнася до контрола на улова и по-специално до спазването на квотите и изискванията за минимален размер, вземането на проби от улова и уведомяването за улова и риболовното усилие.
Chapter 3 deals with control of catches, and notably compliance with quotas and minimum size requirements, catch sampling and catch and fishing effort notification.
Глава 3 съдържа по-подробна информация по въпроса.
More details may be found in Chapter 3.