natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За разработването на по-екологосъобразна авиация и кораби с ниски емисии и за намирането на решение на екологичните проблеми, ще бъдат необходими множество последователни иновации.
Continuous innovation will be necessary to develop greener aircraft and low emission ships and to respond to environmental challenge.
За разработването на политика за прилагане на разпоредбите на Договора от Лисабон за спорта е необходима солидна основа от надеждна информация, включително сравними данни от целия ЕС относно социалните и икономическите аспекти на спорта.
Policy-making to implement the sport provisions in the Lisbon Treaty needs a sound evidence base, including comparable EU-wide data on social and economic aspects of sport.
За разработването на политики, основано на надеждна информация, са необходими сравними данни.
Comparable data are needed as a basis for evidence-based policy-making.
За разработването на политиките се изисква еквивалентна информация за всички тези аспекти, дори за сметка на нейната точност, тъй като е необходимо бързо да се реагира на изменящата се среда.
Policy-making requires equivalent information on all those aspects – even if this goes at the expenses of accuracy – as it has to react quickly to new developments.
За разработването на проекти често ще са необходими и висококвалифицирани специалисти.
Development projects will also often need highly skilled expertise.
За разработването на съгласувани политики в международните организации се изискват много повече усилия.
Much more effort is needed to develop coherent policies in international organisations.
За разработването на тази многопластова тема, ЕИСК ще използва експертния си опит в областта на политиката на развитие, социалното сближаване, енергийната политика и устойчивото развитие.
This cross-cutting subject will make use of the EESC'S expertise with regard to development policy, social cohesion, energy policy and sustainable development.
За разработването на технически, екологични и икономически анализи може да се използва информация, налична по други дейности на Общността.
For the development of the technical, environmental and economic analyses, information available in the framework of other Community activities could be used.
За разрешаване на въпросите около НТП в настоящото съобщение се предлага комбиниран подход от доброволна и регулаторна уредба, установяване на НТП и принципи за преодоляването им, като се вземат предвид различните национални особености и подходи.
In order to address the issues around UTPs, this Communication suggests a combination of voluntary and regulatory frameworks, identifying UTPs and principles to address them, taking into account different national circumstances and approaches.
За разрешаване на проблема с недостигащите разходи поради използвания грешен обменен курс Комисията предложи на Словакия да декларира допълнителни разходи, за да покрие разликата.
In order to solve the issue of lacking expenditure because of the erroneous exchange rate used, the Commission proposed to Slovakia to declare further expenditure to cover the difference.
За разрешаване на проблемите и постигане на горепосочените цели бяха разгледани три групи варианти: (1) обхват на предвидената рамка, (2) правен инструмент и (3) равнище на надзора:
To solve the problems and meet the above objectives, three sets of options were assessed: (1) scope of the envisaged framework, (2) legal instrument and (3) supervision level:
За разрешаването на проблема с усвояването на средства Комисията предлага следните няколко стъпки:
In order to address the issue of absorption of funding the Commission is proposing a number of steps:
За разрешаването на проблема, свързан с конкурентоспособността и устойчивостта на Европа, ЕИСК препоръчва да се създаде цифров холдинг (Digital Holding) по модела на много успешната Airbus Group.
To solve the European competitiveness and sustainability problem, the EESC recommends establishing a Digital Holding following the model of the very successful Airbus Group.
За разрешаването на проблеми като намаляването на бедността, миграцията, конкурентоспособността, климатичните изменения, енергетиката, тероризма и организираната престъпност мерки могат да бъдат предприемани само в международен контекст.
Issues such as poverty alleviation, migration, competitiveness, climate change, energy, terrorism and organised crime can only be tackled in an international context.
За разрешаването на проблемите на банки специфичните цели биха били:
For bank resolution, specific objectives could be to:
За разрешаването на тези въпроси се изисква интегрирана стратегия в тази област на политика, способна да повиши равнището на професионалните умения, включително и напречните такива, да улесни преходите и да модернизира институциите на пазара на труда.
Addressing these issues requires an integrated policy strategy that raises the skills levels, including transversal ones, facilitates transitions and modernises labour market institutions.
За разрешаването на тези проблеми е необходимо действие на равнищеЕС, тъй като изискванията за докладване и документация произтичат от правото на ЕС.
Action at EU level is necessary to deal with these problems because the reporting and documentation requirements addressed in the proposal derive from EU law.
За разрешаването на този въпрос Комисията предложи приемането на регламент относно обменните такси.
To address that issue, the Commission proposed the adoption of the interchange-fees Regulation.
За разрешаването на този проблем Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела е публикувала тази информация на Европейския портал за електронно правосъдие22.
In order to address this problem, the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters has published that information on the European e-Justice Portal.22
За разрешаването на този проблем трябва да се положат още усилия.
Further efforts are thus needed to deal with this problem.
За разрешаването на този проблем „Еразъм за всички“ ще създаде схема за гарантиране на студентски заеми, която ще предложи на студентите, желаещи да завършат пълния курс на обучение по магистърска програма в друга държава-членка на ЕС или държава от ЕИП, да получат достъп до заеми при изгодни условия.
In order to address this, Erasmus for All will establish a student loan guarantee scheme which will offer the possibility for Master level students doing a full degree programme in another EU or EEA country to access loans at favourable conditions.
За разрешения за търговия, предоставени по централизираната процедура, чрез актове за изпълнение Комисията взема окончателно решение за изменение на разрешението за търговия или за отхвърляне на промяната.
In case of centralised marketing authorisation, the Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision amending the marketing authorisation or rejecting the variation.
За разрешенията във връзка с авторското право и сродните му права това означава, че се счита, че съответните действия, свързани с авторското право и извършвани при предоставяне на услугата на потребители въз основа на трансграничната преносимост, се осъществяват само в държавата членка на пребиваване.
For the licensing of copyright and related rights, this means that the relevant copyright acts, which occur when the service is provided to consumers on a basis of cross-border portability, are deemed to occur solely in the Member State of residence.
За разсейване на опасенията на гражданите за евентуално поскъпване, абсолютно ключови са бързите реакции и активната комуникация с медиите.
Quick reactions and an active communication with media are absolutely crucial for fighting efficiently citizens' fears of price increases.
За разсейване на тези опасения сливащите се страни предложиха да продадат марката Sanex на Sara Lee и свързаната с нея дейност в Европа.
To remedy these concerns, the merging parties offered to divest Sara Lee's Sanex brand and related business in Europe.
За разследване на посочените в член 2 пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата, държавите членки предоставят на националните звена за контакт на други държави членки, посочени в параграф 2 от настоящия член, достъп до следните национални данни за регистрацията на превозни средства, с правото да извършват автоматизирано търсене на:
For the investigation of the road safety related traffic offences referred to in Article 2, the Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2 of this Article, access to the following national VRD, with the power to conduct automated searches on:
За разходи за подкрепа исканото финансиране представлява 5 % от кредите по ЕФР, които ще бъдат управлявани от Комисията.
For support expenditure, the requested funding represents 5% of the EDF credits which will be managed by the Commission.
За разходите за научноизследователска и развойна дейност (НИРД) ще бъде предоставено свръхприспадане с цел да се насърчат НИРД и иновациите като основни двигатели на растежа.
Research and development costs will be given a super-deduction, to encourage R&D and innovation, which are key drivers of growth.
За разходите, свързани с ЕФПГ, МФР поставя за цел поне 50 % от работниците, които са получили помощ по линия на ЕФПГ, да намерят нова и стабилна работа в срок от 12 месеца.
For expenditure related to the EGF, the MFF sets the target that at least 50% of workers assisted through the EGF should find a new and stable job within 12 months.
За разходите, свързани с тези сегашни процедури за възстановяване, се счита, че представляват средно 2 % от сумата за възстановяване и се оценяват на 1,09 милиарда EUR годишно.
The costs related to these present reclaim procedures are assumed to account on average for 2% of the refundable amount and are estimated to a value of € 1.09 billion annually.
За разширяване на обхват на директивата чрез намаляване на праговете за участие,за включване на непреки участия и актуализиране на приложението (типове дружества).
To extend the scope of the Directive by reducing the participation thresholds, the inclusion of indirect holdings and by updating the annex (types of companies).
За разширяването или модернизирането на капацитета на железопътната мрежа ще са необходими значителни инвестиции.
Considerable investment will be needed to expand or to upgrade the capacity of the rail network.
За разширяването на НИРД са необходими повече квалифицирани изследователи, в противен случай нарасналото търсене на такива умения ще предизвика само увеличение на разходите за заплати и ограничаване на другите инвестиционни дейности.
More skilled researchers are needed if R&D activity is to expand, otherwise the increase in demand for these skills will merely raise wage costs and squeeze other investment activities.
За района е жизнено важно да се постигне съгласие за добрите практики, които да бъдат прилагани и разпространявани в различните страни.
Agreeing on best practice in order to apply and disseminate it across the various countries is vital for the area.
За района на Атлантическия океан са приоритетни следните аспекти :
The following aspects are priorities for the Atlantic Ocean area :
За районите, които евентуално биха отпаднали от системите за обезщетяване, би трябвало да се направи оценка на рисковете и последиците.
A risk and impact assessment should be carried out for areas that might lose funding.
За рака на гърдата и сърдечносъдовите болести неотдавнашни изследвания показаха, че връзката не е вероятна.
For breast cancer and cardiovascular disease, recent research has indicated that an association is unlikely.
За рака на дебелото черво и ректума най-високата заболеваемост е 106,0 за Унгария, която освен това страда и от най-висока смъртност, равна на 54,4.
For colorectal cancer the highest incidence rate is 106.0 for Hungary, which in addition suffers from the highest mortality rate of 54.4.
За рамковите споразумения и динамичните системи за покупки стойността, която се взема предвид, е максималната стойност на всички договори, предвидени за целия срок на действие на рамковото споразумение или динамичната система за покупки.
For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total duration of the framework contract or dynamic purchasing system.
За рамковите споразумения: брой, а когато е приложимо, максимален брой на икономическите оператори, които се предвижда да вземат участие в тях, предвиден срок на действието му.
In the case of framework agreements: the number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators who will be members of it, the duration of the framework agreement.
За ранна намеса и идентифициране навсякъде в Европейския съюз или по света могат да се изискват подвижни биолаборатории или анализи на място от квалифицирани експерти, в съответствие с нормите на Австралийската група и Регламент 1334/2000 за двойната употреба.
Mobile bio-laboratories or pen-site tests supported by qualified expertise may be required for early intervention and identification anywhere in the European Union or internationally, in compliance with Australia Group norms and the EC Dual-use regulation 1334/2000.
За растежа на морския трафик са необходими пристанищни съоръжения.
Maritime traffic growth demands port facilities.
За реагиране при извънредна ситуация, както е определена в специалните регламенти, Комисията може да реши да предостави спешна помощ.
In response to an emergency situation as defined in the Specific Regulations, the Commission may decide to provide emergency assistance.
За реализация на заложените в Европейската политика за съседство в транспортния сектор идеи и за намиране на начини за подобряване на връзките между ЕС и неговите съседи, Европейската комисия създаде през 2004 г.6 Група на високо равнище за Удължаване на основните трансевропейски оси до съседните страни и региони с председател бившия заместник-председател на Комисията Loyola de Palacio.
To implement the concept of European Neighbourhood Policy into the transport field and to find ways to better connect the EU with its neighbours, the European Commission established in 20046 the High Level Group on the Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions, chaired by former Commission Vice-President Loyola de Palacio.
За реализацията на тези проекти ще е необходимо националните, областните и местните власти да поемат ангажимент за ускоряване на административните процедури и разрешения.
Realisation of these projects will require a commitment from national, regional and local authorities to accelerate administrative procedures and authorisations.
За реализацията на този потенциал са необходими подходящи стандарти за измерителните прибори и домакинските уреди, както и задължения към доставчиците да предоставят на потребителите подходяща информация (например ясно оформени сметки) относно тяхното енергопотребление, включително достъп до консултации как могат да намалят енергийната интензивност на своето енергопотребление и по този начин да снижат разходите си.
Delivering on this potential requires appropriate standards for meters and appliances, and obligations for suppliers to provide consumers with appropriate information (e.g. clear billing) about their energy consumption including access to advice on how to make their consumption less energy intensive and thus reduce their costs.
За реализиране на потенциала на гръцките пазари на продукти и услуги ще бъдат нужни постоянни усилия и силен политически ангажимент за отстраняване на заплетената мрежа от сложно законодателство и неефективни административни структури.
Realising the potential of Greek product and service markets will require sustained efforts and strong political commitment to remove a tangled web of complex legislation and ineffective administrative structures.
За реализиране на ранните демонстрационни дейности ще е необходимо да бъдат покрити значителни капиталови разходи, както и увеличение на експлоатационните разходи20.
Early demonstration will need to cover substantial additional capital requirements and increased operating costs20.
За реализирането на върхови научноизследователски постижения са необходими научноизследователски инфраструктури (НИ) и съоръжения на световно равнище, включително електронни научноизследователски инфраструктури (е-НИ), основани на ИКТ.
Excellent research depends upon world-class facilities and research infrastructures (RIs), including ICT-based e-infrastructures (eRIs).
За реализирането на генералния план на SESAR ще е необходима пълна ангажираност на всички държави-членки на ЕС.
The realisation of the SESAR master plan will need the full commitment of all EU Member States.
За реализирането на генералния план на SESAR ще е необходима пълната ангажираност на всички държави-членки на ЕС.
The realisation of the SESAR master plan will need the full commitment of all EU Member States.
За реализирането на подхода и на посочените по-горе приоритети ще бъде необходимо да се адаптират съществуващите подходи и механизми и да се добавят нови такива към портфолиото от инструменти на ЕС за сътрудничество за развитие.
Implementing the approach and priorities outlined above will mean adapting existing approaches and tools, and adding new ones to the portfolio of instruments of EU development cooperation.
За реализирането на пълния потенциал на системата е необходима ясна стратегия с цел разширяването ѝ за обхващане на други сектори и създаването на синергичен ефект между нея и останалите инструменти на информационните технологии.
If IMI is to achieve its full potential, a clear strategy must be developed to extend it to other sectors and to create synergies between IMI and other information technology tools.
За реализирането на тези коридори Комисията предлага четири основни насоки:
The Commission proposes four focal points for creating these corridors:
За реализирането на тези мерки ще бъдат необходими обаче няколко години и единствената мярка на равнището на Общността, която цели насърчаването на по-приемливо по отношение на околната среда разпределение на товарни потоци в най-кратки срокове, е програмата Марко Поло.
They will however take a number of years to materialise and the only measure at Community level aiming to encourage a more environmentally-acceptable distribution of freight flows in the very short term is the Marco Polo programme.
За реализирането на тези ползи не е необходимо нищо повече от постоянно наличие на услуги на ГМОСС (а оттам и на космическия компонент на ГМОСС).
Nothing more than continuous availability of GMES services (and hence of the GSC) is needed for these benefits to materialise.
За реалистична стойност може да смята средно 3% от стойността на наследството (3,699 млрд. EUR).
An average of 3% (3.699 bn. euro) of the value of estates can be considered realistic.
За реалната конкуренция между местата за търговия на деривати от съществено значение е местата за търговия да разполагат с недискриминационен и прозрачен достъп до централните контрагенти (ЦК).
For effective competition between trading venues for derivatives, it is essential that trading venues have non-discriminatory and transparent access to central counterparties (CCPs).
За револвиращите експозиции се прилага възможно най-дългият съгласно договора остатъчен срок до падежа на експозицията, който може да бъде добавен по време на револвиращия период.
For revolving exposures, the longest contractually possible remaining maturity of the exposure that might be added during the revolving period shall apply.
За регион 1, който включва Съюза, приетият от Световната конференция по радиосъобщенията Правилник по радиосъобщения на Международния съюз по далекосъобщения, разпределя радиочестотната лента около 700 MHz за радиоразпръскване и подвижна (с изключение на въздушна подвижна) радиослужба на съвместна първична основа, а радиочестотната лента 470—694 MHz („лентата под 700 MHz“) — изключително за радиоразпръскване, на първична основа, и за използване от безжично звукотехническо оборудване за PMSE, на вторична основа.
For Region 1, which includes the Union, the International Telecommunication Union’s Radio Regulations adopted by the World Radiocommunication Conference have allocated the 700 MHz frequency band to the broadcasting and the mobile (except aeronautical mobile) service on a co-primary basis, and the 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band exclusively to the broadcasting service, on a primary basis, and to wireless audio PMSE use, on a secondary basis.
За региона на река Дунав има и много възможности.
The Danube Region also has many opportunities.
За регионалните МСП ще се отворят нови възможности, но освен това те могат по-лесно да бъдат интегрирани в процесите на интернационализация.
New opportunities will be created for region-based SMEs, but these can also be integrated easier into internationalisation processes.
За регионалните МСП ще се отворят нови възможности, но те също могат по-лесно да бъдат интегрирани в процесите на интернационализация.
New opportunities will be created for region-based SMEs, but these can also be integrated easier into internationalisation processes.
За регионите и зоните, които не използват предвидените фондове, трябва да се предвидят алтернативни форми на намеса от страна на държавите и/или Комисията, която би трябвало да ръководи този процес.
In regions or areas that do not meet these or do not draw the earmarked funds, alternative forms of intervention should be provided for by the Member States and/or the Commission, which should lead this process.
За регионите или областите, които не съответстват на тези параметри и системи или не използват фондовете, трябва да се предвидят алтернативни форми на намеса от страна на държавите и/или Комисията, която би трябвало да ръководи този процес.
In regions or areas that do not meet these or do not draw the funds, alternative forms of intervention should be provided for by the Member States and/or the Commission, which should lead this process.
За регистрацията на SUP държавите членки могат да изискват само следната информация или документация:
Member States may only require for the registration of an SUP the following information or documentation:
За регистрирани еднокопитни животни обаче, тази инспекция, без да се засяга член 6, се изисква само за търговия в Общността.
In the case of registered equidae, however, this inspection shall, without prejudice to Article 6, be required for intra‑Community trade only.
За регистрираните пътници вписването на биометричните данни при първото влизане за целите на системата за влизане/излизане следва да бъде отменено, тъй като регистрацията на датите на влизане и излизане е включена в процеса на автоматизиран граничен контрол за тези пътници.
For Registered Travellers, the enrolment of biometrics at the first entry for the purpose of the entry/exit system should be dispensed since the registration of dates for entry and exit is included in the automated border control process for such travellers.
За регулаторната рамка относно финансирането на УОИ моментът е важен в няколко отношения – предстои преглед на пакета Almunia и е планирана реформа на Директивата за ДДС.
We are also amidst several important  moments for the regulatory framework on the financing of SGIs, with the upcoming review of the Almunia package and the planned reform of the VAT Directive.
За регулаторни цели се приема, че представлява последните 50 отвора на мрежата;
For regulatory purposes this shall be taken as the last 50 meshes of the net;
За регулиране на улавянето и преноса бе възприет консервативен подход.
For regulation of capture and transport, a conservative approach was taken.
За редица въпроси бяха счетени за уместни серии от допълнителни мерки.
For several subjects, a series of complementary measures are deemed appropriate.