natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да е ефективно противодействието спрямо ХИВ, от политическото ръководство се изисква да гарантира, че се защитават здравето и правата на уязвимите и засегнатите групи.
An effective response to HIV requires political leadership to ensure that the health and rights of vulnerable and affected groups are promoted.
За да е конструктивен, диалогът трябва да бъде навременен, предвидим и прозрачен.
To be meaningful, dialogue must be timely, predictable and transparent.
За да е налице проблем, е необходимо да съществува действителен проблем с паразитизма.
For there to be a problem, there needs to be a real free-rider issue.
За да е осигурена една табела, то трябва да може да бъде нанасян един осигурителен знак.
If the data plate is sealable it shall be possible to apply a control mark to it.
За да е по-ефективна борбата срещу безработицата, бедността и изключването в селските райони, е необходима по-добра координация между различните политики и разнообразните налични фондове.
to be more effective in combating rural unemployment, poverty and exclusion, better coordination between different policies and various funds available is needed;
За да е сигурна, че тези дейности получават необходимата и подходяща подкрепа и за да разшири сферата на сътрудничеството, Комисията инициира проучване на осъществимостта относно създаването на структурна подкрепа за практическо сътрудничество в областта на убежището.
In order to ensure that those activities are given the proper support needed and to widen the scope of cooperation, the Commission has launched a feasibility study on the establishment of structural support for practical cooperation in the field of asylum.
За да е сигурно, че оценката на съответствието се опира на точни данни, инвентаризациите на емисиите на парникови газове, които държавите членки представят, ще продължат да се подлагат на преглед от страна на Комисията.
To ensure that the compliance assessment relies on accurate data, the greenhouse gas (GHG) emissions inventories submitted by Member States will continue to be reviewed by the Commission.
За да е успешна новата процедура по уведомяване, се изисква подобрена комуникация между компетентните органи.
The new notification procedure requires improved communication between competent authorities in order to be successful.
За да еволюират сегашните отношения между донор и получател на помощи към едно ново партньорство, е необходима промяна в начина, по който ОСТ получават финансова помощ след 2014 г., независимо от това какви са дискусиите за бъдещата финансова рамка.
The evolution of the current relationship between donor and aid partner towards a new partnership should entail a change in the way that OCTs receive financial assistance from 2014 onwards, though without prejudice to discussions on that future Financial Framework.
За да завоюва отново това доверие и за да укрепи социалното и териториалното сближаване, Европейският съюз ще трябва да преработи своите политики и да изготви нова стратегия, съобразявайки се с исканията и ценностите на хората.
If it is to win back this necessary confidence and strengthen social and territorial cohesion, the European Union will have to redesign its policies and draw up a new strategy in keeping with people's demands and values.
За да завърши преговорите, Босна и Херцеговина следва да постигне напредък в изпълнението на всички критерии.
In order to finalise the negotiations, BiH should progress in meeting all the criteria.
За да завърши преговорите, Босна и Херцеговина следва да постигне напредък в изпълнението на всички критерии.
In order to finalize the negotiations, BiH should progress in meeting all the criteria.
За да завърши процеса на консултации, Комисията организира конференция, посветена на условията на труд11, която събра основните заинтересовани страни за обсъждане на ключови предизвикателства и приоритети за по-добри здравословни и по-безопасни условия на труд.
To complete the consultation process, the Commission organised a conference on "working conditions"11 gathering the main stakeholders to discuss the key challenges and priorities for the improvement of health and safety in the workplace.
За да завърши стратегическата рамка и да издигне организацията на по-високо ниво при обслужването на потребителя на политиката, групата подчертава необходимостта СИЦ да създаде дългосрочна концепция и широкообхватна корпоративна стратегия.
To complete the strategic framework and to lift the organisation to a higher level in serving the policy customer the Panel underline the need for the JRC to establish a longer-term vision and an overarching corporate strategy.
За да задоволи тази потребност, Комисията трябва да има правото да поддържа списъците в актуално състояние.
In order to satisfy this need, the Commission should be empowered to keep the lists up-to date.
За да задоволи тези потребности, Комисията трябва да има правото да поддържа в актуално състояние списъка със законодателните актове, включително методологиите за оценка на разходите за целия жизнен цикъл.
In order to satisfy these needs, the Commission should be empowered to keep the list of legislative acts including LCC methodologies up-to date.
За да запази ангажимента си в региона, ЕС започна преговори за сключване на двустранни споразумения за свободна търговия с някои държави-членки на АСЕАН (започвайки от Сингапур и Виетнам).
In order to maintain its commitment to the region, the EU has launched bilateral trade agreements with some ASEAN member states (starting with Singapore and Vietnam).
За да запази доверието и на бизнеса, и на цялото гражданско общество, е важно те да се прилагат прозрачно и последователно в цяла Европа.
If it is to retain the confidence both of businesses and of the rest of civil society it is essential that it be implemented transparently and enforced consistently across Europe.
За да запази и да развие този модел в труден икономически и финансов контекст, ЕС прие Стратегията „Европа 2020“ с цел създаване на предпоставки за по-интелигентен, по-устойчив и по-приобщаващ растеж.
In order to preserve and expand on this model in a difficult economic and financial environment, the EU has adopted the Europe 2020 Strategy with a view to creating the conditions for more intelligent, sustainable and inclusive growth.
За да запази набраната инерция и да продължи подготовката за ЕНПМ, Комисията определи това действие по ERA-NET Plus в рамките на работната програма по специална програма „Сътрудничество“ като преходна мярка към бъдещото предложение по „член 169“.
In order to maintain the momentum and to continue the preparation of EMRP, the Commission has identified this ERA-NET Plus action in the Cooperation Work Programme as a bridging measure towards the future 'Article 169' proposal.
За да запази набраното темпо, Комисията призовава законодателите от Европейския парламент и от Съвета да ускорят политическите си разисквания.
To maintain the momentum, the Commission calls upon co-EU legislators to advance quickly in their political deliberations.
За да запази своята конкурентоспособност и да гарантира позициите си в екологичните технологии, ЕС трябва да създаде правилната нормативна уредба за авангардните продукти, които ще бъдат необходими в световен план.
In order to permit its industry to stay competitive and ensure its position in green technologies, the EU must create the right framework for advanced products that will be needed worldwide.
За да запази своята конкурентоспособност на световните пазари, Съюзът трябва успешно да отговори на многобройните предизвикателства, поставяни в наши дни от икономика, която е все по-силно ориентирана към технологиите.
In order to remain competitive on global markets, the Union needs to successfully answer the multiple challenges raised today by an increasingly technologically-driven economy.
За да запази способността на банките да предоставят на клиентите клирингови услуги съгласно РЕПИ, в пакета РКИ2 Комисията предлага промяна на коефициента на ливъридж, която да даде възможност на банките да компенсират потенциалната бъдеща експозиция на съответните сделки с деривати с първоначални допълнителни обезпечения.
In order to safeguard banks’ ability to provide client clearing services under EMIR, in the CRR2 package the Commission proposes adjusting the leverage ratio to allow banks to offset the potential future exposure of the relevant derivative transactions with initial margin.
За да запази тази водеща позиция, като се има предвид, че инвестициите в ядрената енергетика се очаква да нараснат в световен план, тази индустрия, включително и компонентите й в началото на производствената верига, следва да се разглежда като цел за новия подход на Комисията към политиката в индустриалния сектор.
In order to keep this lead position, as investments in nuclear are expected to surge globally, this industry including its upstream component industry should be considered as a target for the Commission's new sectoral industry policy approach.
За да запази хранителните продукти по-дълго време и за промяна на вкуса им, хранително-вкусовата промишленост използва и добавки.
The agrifood industry also uses additives to make foodstuffs keep longer and to modify their taste.
За да запази хранителните продукти по-дълго време, чрез промяна на вкуса им, хранително-вкусовата промишленост използва добавки.
The agrifood industry uses additives to make foodstuffs keep longer and to modify their taste.
За да запазим производството и работните места в европейското автомобилостроене, както и силния експортен потенциал, е жизненоважно да се направят инвестиции на ранен етап в европейския производствен капацитет за ЕПС, както и да се осигури съответното обучение и преквалификация в новите умения, които ще бъдат необходими във всички сектори на отрасъла (проектиране, производство, разпространение, продажби, поддръжка, извеждане от експлоатация и др.).
If production and jobs are to be retained in the European car industry and a strong export performance maintained it is essential that early investments be made in the European production capacity for EVs, and that corresponding training and retraining in the new skills that will be needed in all sectors of the industry (design, production, distribution, sales, maintenance, disposal etc.) be put in place.
За да запазят ефективното и ефикасно използване на радиочестотния спектър, държавите членки следва да не предоставят права, когато след преглед установят, че заявителят не е в състояние да изпълни условията, без това да засяга възможността за улесняване на ограничено във времето експериментално ползване.
To preserve effective and efficient use of radio spectrum, Member States should not grant rights where their review indicates applicants' inability to comply with the conditions, without prejudice to the possibility of facilitating time-limited experimental use.
За да запазят икономическата и финансова стабилност като основа за повишена заетост,
To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for increased employment
За да запазят лидерските си позиции, нашите дружества трябва да могат да разчитат на входящи продукти, услуги и висококвалифициран персонал от четирите краища на света и техните инвестиции и интелектуалната им собственост трябва да се ползват от стабилна защита.
For our companies to stay ahead, they need to be able to rely on inputs, services and highly qualified people from around the world, and their investments and intellectual property require robust protection.
За да запазят преднината си в световен мащаб обаче, тези региони трябва да са в състояние да се съревновават с други световни конкуренти, при които делът на инвестициите в научните изследвания и разработките и в образованието е още по-висок.
Yet to maintain a global edge, these regions have to be able to compete with other world competitors, which invest even higher shares in R&D and higher education.
За да започнат анализа си на въпроса, службите на Комисията обсъдиха въпроса с членовете на експертната група по медицинските изделия10 в периода от 23 май 2007 г. до 31 юли 2007 г.
In order to start its analysis of the issue, the Commission services consulted the members of the Medical Devices Expert Group10 from 23rd May 2007 to 31st July 2007.
За да започнат преговори, държавите партньори трябва да бъдат членове на СТО и да спазват основни препоръки, които им дават възможност да изпълняват произтичащите от това ангажименти.
To embark on negotiations, partner countries must be WTO members and address key recommendations enabling them to comply with the resulting commitments.
За да започне процедура за споразумението, посочено в параграф 1, компетентният орган на държавата-членка предава предложение на компетентните органи на другата заинтересована държава-членка.
In order to initiate an agreement referred to in paragraph 1, the competent authority of a Member State shall submit a proposal to the competent authorities of the other Member States concerned.
За да започне тази процедура, Комисията трябва да издаде мандат на Европейския комитет по стандартизация (CEN) съгласно Директива 98/34/EО на Европейския Парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти5, която определя рамката за дейностите по стандартизация.
To launch this procedure, the Commission must issue a mandate to CEN under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations5, which defines the framework for standardisation activities.
За да запълни a posteriori този пропуск и за да присъедини официално гражданското общество към диалога ЕИСК предлага, след като по време на неотдавнашното си посещение в Перу и Колумбия проведе обсъждане с институционалните партньори и с организираното гражданското общество на двете страни, да се създаде съвместен консултативен комитет (СКК), състоящ се от представители на европейското, перуанското и колумбийското гражданско общество, който да има консултативни функции по въпроси, засягащи правата на човека, устойчивото развитие и оценката на секторното въздействие на многостранното споразумение.
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, the EESC, having held discussions during its recent mission to Peru and Colombia with institutional representatives of organised civil society from both countries, proposes the establishment of a joint consultative committee (JCC) made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement.
За да запълни a posteriori този пропуск и за да присъедини официално гражданското общество към диалога, ЕИСК предлага, след като по време на неотдавнашното си посещение в Перу и Колумбия проведе обсъждане с институционалните партньори и с организираното гражданското общество на двете страни, да се създаде съвместен консултативен комитет (СКК), състоящ се от представители на европейското, перуанското и колумбийското гражданско общество, който да има консултативни функции по въпроси, засягащи правата на човека, устойчивото развитие и оценката на секторното въздействие на многостранното споразумение.
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, the EESC, having held discussions during its recent mission to Peru and Colombia with institutional representatives of organised civil society from both countries, proposes the establishment of a joint consultative committee (JCC) made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement.
За да запълни a posteriori този пропуск и за да присъедини официално гражданското общество към диалога, ЕИСК предлага, след като по време на неотдавнашното си посещение в Перу и Колумбия проведе обсъждане с институционалните партньори и с организираното гражданското общество на двете страни, да се създаде съвместен консултативен комитет (СКК), състоящ се от представители на европейското, перуанското и колумбийското гражданско общество, който да има консултативни функции по въпроси, засягащи правата на човека, устойчивото развитие и оценката на секторното въздействие на многостранното споразумение.
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, the EESC, having held discussions during its recent mission to Peru and Colombia with institutional representatives of organised civil society from both countries, proposes the establishment of a joint consultative committee (JCC) made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement.
За да запълни получените капиталови нужди, втората програма за Гърция, за която бе взето решение на същия ден, осигурява значително увеличен бюджет за подпомагане на банките, за чието използване Комисията ще следи отблизо.
To fill the resulting capital needs, the second programme for Greece which was decided on the same day provides a significantly increased budget for aiding banks, the use of which the Commission will scrutinize.
За да запълни този пропуск и да присъедини официално гражданското общество към диалога, ЕИСК предлага, след като по време на неотдавнашното си посещение в Перу и Колумбия проведе обсъждане с институционални представители на организираното гражданското общество на двете страни, да се създаде съвместен консултативен комитет (СКК), състоящ се от представители на европейското, перуанското и колумбийското гражданско общество, който да има консултативни функции по въпроси, засягащи правата на човека, устойчивото развитие и оценката на секторното въздействие на многостранното споразумение.
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, the EESC, having held discussions during its recent mission to Peru and Colombia with institutional representatives of organised civil society from both countries, proposes the establishment of a joint consultative committee (JCC) made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement.
За да заработи подобно споразумение, други развити страни би трябвало да положат сравними усили в същата посока, а други ключови играчи – най-вече нововъзникващи икономики – би трябвало да приемат съответни мерки като част от общо, правно обвързващо и всеобхватно споразумение за режима след Киото.
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players - mainly emerging economies - would have to adopt adequate measures as a part of global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
За да засили ефективността и съгласуваността на мерките за помощ на Съюза и на националните мерки за помощ и за да се предотврати двойното финансиране, Комисията насърчава тясно сътрудничество между собствените си дейности и тези на държавите-членки както на равнището на вземането на решения, така и при действия на място.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Union and national assistance measures and to prevent double-funding, the Commission shall promote close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
За да засили и поддържа ролята си на икономически и технологичен лидер, Европа трябва да повиши капацитета си за разработване и внедряване на нови технологии, включително на ИКТ и технологии за опазване на околната среда.
In order to enhance and sustain economic and technological leadership, Europe must increase its capacity to develop and market new technologies, including ICT and environmental technologies.
За да засили интегрираната оценка на въздействията, Комисията разработи специални насоки за оценяване на социалното въздействие21 и създаде служба за подпомагане в областта на административната тежест.
To strengthen the integrated assessment of impacts, the Commission has developed specific guidance for assessing social impacts21 and has created a help desk on administrative burdens.
За да засили капацитета на ЕС да извлича ползи от търговията и инвестициите, Комисията разработи амбициозна двустранна програма, която допълва участието на ЕС в рамките на Световната търговска организация (СТО).
To boost the EU’s capacity to benefit from trade and investment, the Commission has developed an ambitious bilateral agenda that complements the EU’s engagement at the World Trade Organization (WTO).
За да засили конкурентните предимства на промишлената си база, Европа се нуждае от стабилна промишлена тъкан по цялата ѝ територия.
To strengthen the competitive advantages of its industrial base, Europe needs a solid industrial fabric throughout its territory.
За да засили контрола върху взривните вещества, Комисията ще насърчава всички държави членки изцяло да се свържат с тази система и да я използват.
In order to enhance control over explosives, the Commission will encourage all Member States to fully connect to and use this system.
За да засили координацията в тази област, тази година Комитетът по заетостта прие нови методи на работа, включващи серия от партньорски проверки, които ще дадат възможност на Комитета да стигне до многостранна позиция относно изпълнението на реформите, като по този начин ще предостави информация за оценката от страна на Комисията и на Съвета.
In order to deepen policy coordination, the Employment Committee has this year adopted new working methods, with a series of peer reviews that will enable the Committee to reach a multilateral position on the implementation of reforms, feeding into the assessment by the Commission and the Council.
За да засили полезното взаимодействие между структурните политики, политиките по заетостта и политиките за развитие на селските райони, ДЧ следва да осигурят взаимно допълване и съгласуваност между действията, подлежащи на финансиране от различни фондове на ЕС.
In order to foster synergy between structural, employment and rural development policies, MS should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by different EU funds.
За да засили правото на закрила на гражданите на Съюза, Комисията ще разгледа възможността за предоставяне на консулска закрила по член 20 от Договора за ЕО на членовете на семейството на гражданите на Съюза.
In order to strengthen Union citizens' right to protection, the Commission will examine the possibility of providing consular protection under Article 20 TEC to Union citizens' family members.
За да засили своето влияние, ЕС трябва да разработи надеждна обща политика за сигурност и отбрана (ОПСО), която да бъде изцяло съгласувана с НАТО и неговите принципи.
To punch its weight, the EU needs to develop a credible CSDP.
За да засили сътрудничеството в областта на селското стопанство с държавите партньори, Комисията започна да работи по общ подход, за да подкрепи този сектор чрез Програмата на ЕПС за селскостопанско развитие и развитие на селските райони (ENPARD).
To strengthen the cooperation in the field of agriculture with partner countries, the Commission has started work on a general approach to support this sector through a European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development - (ENPARD).
За да засили фискалната устойчивост Литва ще приеме закони за улеснение натрупването на средства в резерва на държавния трезор за трудни икономически периоди и ще насърчи отговорна антиинфлационна бюджетна политика.
To strengthen fiscal sustainability, Lithuania will adopt laws to facilitate the accumulation of funds in the State Treasury reserve for difficult economic periods and promote a responsible anti-inflationary budgetary policy.