natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на анализите на потребностите и проблемите, изложени по-горе, както и на законодателната и политическа рамка на ЕС в областта на имиграцията и граничната политика, трябва да бъдат определени поредица от цели за по-нататъшната разработка на обща политика.
Based on the needs and problems analysis outlined above, and on the EC legal and political framework in the immigration and borders policy area, a series of objectives for the further development of the common policy should be set out.
Въз основа на анализите, проведени от Комисията, доброволните схеми за етикетиране са позволени според правилата на СТО, при условие че са пропорционални и отворени и за производителите от трети страни, докато задължителното етикетиране може да срещне повече препятствия в рамките на СТО.
Based on the analyses made by the Commission voluntary labelling schemes are permitted under WTO law provided that they are proportionate and open to third country producers, while mandatory labelling would face more controversy in the WTO framework.
Въз основа на базирания на множество критерии анализ, като предпочитан вариант на политиката се очерта вариант 2в.
From the multi-criteria analysis, option 2c emerged as the preferred policy option.
Въз основа на бележка, изготвена от Секретариата, Генералният секретар информира Бюрото за напредъка на преговорите, като акцентира върху областите, в които все още не е постигната компромисна позиция, а именно– разпределението на работните пространства и политиката по отношение на човешките ресурси.
Drawing on a memo drafted by the Secretariat, the Secretary-General briefed the Bureau on the progress of the negotiations, dwelling in particular on areas where a compromise had not yet been reached – namely, distribution of offices and human resources policy.
Въз основа на благоприятен резултат от оценяването на лаборатория-заявител в държава-членка, документирано от AFSSA, Нанси, компетентният орган на държавата-членка може да разреши на лабораторията-заявител да извършва серологични изследвания за контрол на ефикасността на ваксините против бяс.
On the basis of a favourable result of the appraisal of an applicant laboratory in a Member State, documented by AFSSA, Nancy, the competent authority of the Member State may authorise the applicant laboratory to carry out the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Въз основа на благоприятен резултат от оценяването на лаборатория-заявител в трета страна, документирано от AFSSA, Нанси, и след заявление за одобрение от компетентния орган на третата страна на произход на лабораторията-заявител, тя се одобрява в съответствие с процедурата, посочена в член 5, параграф 2, за извършване на серологични изследвания за контрол на ефикасността на ваксините против бяс.
On the basis of a favourable result of the appraisal of an applicant laboratory in a third country documented by AFSSA, Nancy, and following an application for approval from the competent authority of the third country of origin of the applicant laboratory, such laboratory shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Въз основа на броя годишни пътувания на граждани на ЕС до трети държави се смята, че всяка година поне 7 млн. „непредставлявани“ граждани на ЕС пътуват в чужбина.
Based on the number of trips made annually by EU citizens to third countries, the estimated number of "unrepresented" EU citizens travelling abroad annually is at least 7 million.
Въз основа на броя на отрицателните становища в Договора са предвидени два механизма съгласно член 7 от протокола — т.нар. „жълт картон“ и „оранжев картон“.
Depending on the number of negative opinions, the Treaty provides two mechanisms as set out in Article 7 of the Protocol – the so called 'yellow card' and 'orange card'.
Въз основа на броя на финансираните операции дейността „Интеграция“, която е насочена само към лица, чийто престой е траен или стабилен (признати бежанци, лица, получаващи други форми на международна закрила), заема второ място сред трите дейности, допустими за подпомагане от Фонда.
Based on the number of operations funded, the Action “Integration” - which is targeted only at persons whose stay is of a stable or lasting nature (recognised refugees, persons being granted other forms of international protection) - ranked second among the three Actions eligible for support under the Fund.
Въз основа на буква г) програмата МЕДИА даде своя принос за цифровизацията на европейско съдържание чрез такива пилотни проекти като Europe's Finest20 (цифровизация на европейската „класика“) и D-Platform21 (общ инструмент, улесняващ създаването на цифрови мастъри и разпространението на европейски филми).
Under (d) The MEDIA programme has contributed to the digitisation of European content through pilot projects such as Europe's Finest20 (digitisation of European classics) and D-Platform21 (common tool facilitating the digital mastering and distribution of European films).
Въз основа на буква д) Комисията вече оказа подкрепа за редица инициативи чрез различни схеми в рамките на програма МЕДИА: пилотни проекти, насочени към новите технологии (като CinemaNet Europe — мрежа от киносалони с цифрово оборудване, специализирани в показа на документални филми), съфинансиране на разходите за цифровизация във връзка с разпространението на европейски филми и специфични схеми за подкрепа за прожектирането на европейски филми чрез цифрова технология, осъществявано в рамките на мрежата „Europa Cinemas“.
Under (e) The Commission has already supported a number of initiatives through the various MEDIA schemes: pilot projects on new technologies (such as CinemaNet Europe, a network of digitally equipped cinemas dedicated to screening documentaries), co-funding of digital costs for the distribution of European films and a specific support scheme for digital screenings of European films managed by Europa Cinemas.
Въз основа на вашия опит с използването на ускорената процедура през 2009 г. и 2010 г., бихте ли препоръчали на тази възможност за намаляване на крайните срокове при определени обстоятелства да се придаде общ характер ?
On the basis of your experience with the use of the accelerated procedure in 2009 and 2010, would you advocate a generalisation of this possibility of shortening the deadlines under certain circumstances?
Въз основа на вече извършеното Комисията работеше в тясно сътрудничество с представители на високо равнище на държавите-членки върху Европейска стратегия за оперативна съвместимост (ЕСОС) за европейските обществени услуги (вж. приложение 1).
Building on work already done, the Commission has worked closely with high-level Member States’ representatives on a European Interoperability Strategy for European public services (EIS, cf. annex 1).
Въз основа на вече направеното14 тези стандарти биха могли да включват:
On the basis of what is already done,14 these standards could include:
Въз основа на вече получените и приети годишни доклади 18 държави-членки са поели задължения по бюджета за техническо подпомагане.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 18 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Въз основа на вече получените и приети годишни доклади, резултатът е, че 14 държави-членки са получили средства за бюджета за техническо подпомагане.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 14 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Въз основа на вече получените и утвърдени годишни доклади 21 държави-членки са поели задължения по бюджета за техническа помощ.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 21 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Въз основа на вече предоставените насоки за прилагане на правилата за държавна помощ към мерки за подкрепа и рекапитализация на финансовите институции1 Комисията представи съобщение2, чиято цел бе да помогне на държавите-членки да формулират мерки за справяне с обезценените активи.
Building on the guidance already given on the application of state aid rules to measures to support and recapitalise financial institutions1, the Commission has presented a Communication2 to help Member States design measures for dealing with impaired assets.
Въз основа на вече приетото решение на Съвета на Европейския съюз, с включването в предложения процес на въпроси от решаващо значение, които понастоящем липсват в съобщението, като например демократичното управление, правата на човека и ролята на гражданското общество, би било постигнато по-голямо съответствие както със стратегията от Лисабон от 2007 г., така и със споразумението от Котону от 2000 г., което урежда отношенията между ЕС и страните от АКТБ.
Introducing key questions such as democratic governance, human rights and the role of civil society – currently missing from the communication – into the proposed process, in keeping with the contents of the EU Council decision, would be more consistent with both the 2007 Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement governing relations between the EU and the ACP countries.
Въз основа на вече приетото решение на Съвета на Европейския съюз, с включването в предложения процес на въпроси от решаващо значение, които понастоящем липсват в съобщението, като например демократичното управление, правата на човека и ролята на гражданското общество, би било постигнато по-голямо съответствие както със стратегията от Лисабон от 2007 г., така и със споразумението от Котону от 2000 г., което урежда отношенията между ЕС и страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ).
Introducing key questions such as democratic governance, human rights and the role of civil society – currently missing from the communication – into the proposed process, in keeping with the contents of the EU Council decision, would be more consistent with both the 2007 Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement governing relations between the EU and the ACP countries.
Въз основа на вече приетото решение на Съвета на Европейския съюз, с включването в предложения процес на въпроси от решаващо значение, които понастоящем липсват в съобщението, като например демократичното управление, правата на човека и ролята на гражданското общество, би било постигнато по-голямо съответствие както със стратегията от Лисабон от 2007 г., така и със споразумението от Котону от 2000 г., което урежда отношенията между ЕС и страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ).
Introducing key questions such as democratic governance, human rights and the role of civil society – currently missing from the communication – into the proposed process, in keeping with the contents of the EU Council decision, would be more consistent with both the 2007 Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement governing relations between the EU and the ACP countries.
Въз основа на взетото от всяка държава-членка решение съгласно параграфи 1—4 за това каква част от националния таван да се използва, посредством актове за изпълнение Комисията определя на годишна база съответния таван за подпомагането.
On the basis of the decision taken by each Member State pursuant to paragraphs 1 to 4 on the proportion of the national ceiling to be used, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for the support on a yearly basis.
Въз основа на виждането на държавите-членки за това кои сектори следва да бъдат анализирани, през 2011 г. Комисията ще започне „проверка на ефикасността” на единния пазар на услугите.
In 2011, based on Member States' input as to the specific sectors that should be examined, the Commission will launch the “performance check” of the Single Market for services.
Въз основа на вноската от 3,35 милиарда евро от бюджета на ЕС и Европейския фонд за развитие се очаква ЕФУР да привлече допълнителни публични и частни инвестиции, които да достигнат общо 44 милиарда евро.
The EFSD is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 44 billion, based on EUR 3.35 billion contribution from the EU budget and the European Development Fund.
Въз основа на водещите аспекти на пътната карта гръцките власти изготвиха национална стратегия за борба с корупцията, включително план за действие, по който през януари 2013 г. бе постигнато съгласие сред съответните агенции и правоприлагащи органи в Гърция.44 Отговорен за координацията при изпълнението на плана за действие е националният координатор за борба с корупцията.
Building on the main lines of the Road Map, the Greek authorities drafted a national anti-corruption strategy including an action plan agreed among the relevant Greek agencies and law enforcement bodies in January 2013.44 Responsibility for coordinating the action plan lies with the national anti-corruption coordinator.
Въз основа на водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“ и на поуките от ETAP, ЕС може да се ускори допълнително процеса на новаторство в областта на екологията чрез добре насочени политики и дейности.
Building on the Europe 2020 Flagship Initiatives and on the ETAP lessons learnt, the EU can accelerate further eco-innovation with well targeted policies and actions.
Въз основа на водещите принципи на Стратегията на Общността в областта на управлението на отпадъците, с регламента се установяват редица правила, които би трябвало да позволят на Общността като цяло да обезврежда собствените си отпадъци, а на държавите-членки поотделно – да напредват към постигането на тази цел, с отчитане на географските особености и необходимостта от специфични съоръжения за третиране на някои видове отпадъци.
Based on the guiding principles of the Community's strategy on waste management, the Regulation lays down a series of rules which should enable the Community as a whole to dispose of its own waste and also enable the Member States individually to move towards that goal, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations to handle certain types of waste.
Въз основа на все по-богатата информационна база, натрупвана от извършваните проучвания, Обсерваторията ще оказва съдействие на държавите членки при разработването и провеждането на комуникационни кампании за повишаване на осведомеността сред гражданите на Съюза относно въздействието на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост и по-конкретно върху работните места и икономиката.
In 2014, drawing on the growing knowledge-base stemming from the studies it has been undertaking, the Observatory will assist Member States in the development and launch of communication campaigns to raise awareness amongst Union citizens on the impact of infringements of IP notably on jobs and the economy.
Въз основа на всеобхватен подход, който взема предвид икономическата ситуация, политическата икономика и международната обстановка на страната, както и по-широките контексти на управлението и на използването на публичните финанси, Комисията предлага съответните средства и инструменти за предоставяне на помощ да бъдат подобрени и да бъдат използвани по най-добрия начин в подходящи рамки:
On the basis of a comprehensive approach taking notably into account the economic situation, political economy and the international environment of the country, as well as broader governance and public finance management contexts, the Commission proposes that relevant assistance tools and instruments be improved and best use made of them in the appropriate frameworks:
Въз основа на всички данни от одити, които са на разположение към момента, се счита, че процентът на грешка е под 2 %.
On the basis of all currently available audit evidence, the error rate is considered to be below 2%.
Въз основа на всички налични данни Комисията ще съставя списък на държавите-членки с риск от неравновесия.
On the basis of all available information, the Commission will compile a list of Member States deemed at risk of imbalances.
Въз основа на всички налични данни Комисията ще съставя списък на държавите-членки, за които се смята, че съществува риск от възникване на неравновесия.
On the basis of all available information, the Commission will compile a list of Member States deemed at risk of imbalances.
Въз основа на всички релевантни доказателства, представени във връзка с параграф 1, трябва да се докаже, че субсидираният внос причинява вреда.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 1, that the subsidised imports are causing injury .
Въз основа на всички тези обсъждания настоящото съобщение:
Drawing on all of these reflections, this Communication:
Въз основа на всичко посочено по-горе е преценено за необходимо към ЕИСК да бъде отправено искане за изготвяне на проучвателно становище относно сектора на услугите за предприятията (бизнес услугите).
In view of the foregoing, the Commission has judged that it would be useful to submit to the EESC a request for an exploratory opinion on business services.
Въз основа на всяка нова информация, която не е била известна към момента на съставяне на проектобюджета, Комисията може, по собствена инициатива или по искане на някоя от другите институции по отношение на нейния съответен раздел, да представя едновременно на Европейския парламент и на Съвета писма за внасяне на корекции в проектобюджета преди свикването на помирителния комитет по член 314 от ДФЕС.
On the basis of any new information which was not available at the time the draft budget was established, the Commission may, on its own initiative or if requested by one of the other institutions in respect of its respective section, submit simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget before the Conciliation Committee referred to in Article 314 TFEU is convened.
Въз основа на въведения с Договора от Амстердам член 65 в дял IV от Договора за ЕО са приети редица инструменти на Общността в сферата на гражданското правосъдие1.
Pursuant to Article 65 of Title IV of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam, several Community instruments in the field of civil justice have been adopted.1
Въз основа на външната оценка Управителният съвет издаде препоръки12; които може да бъдат обобщени, както следва:
Based on the external evaluation, the Administrative Board issued recommendations12; which can be summarised as follows:
Въз основа на външната оценка и собствената ѝ успоредна работа, Комисията стига до следните заключения, които могат да послужат при формулирането на бъдещата политика за по-безопасен интернет.
On the basis of the external evaluation and its parallel work, the Commission arrives at the following conclusions as input for deliberations on future Safer Internet policy.
Въз основа на въпросното искане, компетентният орган, към когото то е отправено, извършва незабавно проверката и информира компетентния орган, представил искането, относно констатацията си.
Upon that request, the competent authority requested shall, without undue delay, carry out the verification and shall inform the requesting competent authority of its finding.
Въз основа на глава 4 от насоките бе направена оценка на 11 схеми, тъй като те съответстваха на разпоредбите за „защитената област“, позволяващи по-лека процедура на оценяване; три схеми бяха оценени по глава 5 чрез подробна процедура на оценяване47.
Eleven schemes were assessed on the basis of Chapter 4 of the guidelines, since they complied with the safe harbour provisions allowing a light assessment; three schemes were assessed under Chapter 5, following a detailed assessment47.
Въз основа на главните им характеристики вариантите са обозначени както следва.
The options are labelled as follows on the basis of their main characteristics.
Въз основа на гледищата, изразени от институциите и заинтересованите страни по настоящия план, Комисията възнамерява през 2011 г. да подготви подходящи инициативи, като част от предложенията за следваща многогодишна финансова рамка.
Based on the views expressed by the institutions and stakeholders on this blueprint, the Commission intends to prepare, in 2011, as part of its proposals for the next multiannual financial framework, appropriate initiatives.
Въз основа на гледищата, изразени от институциите и заинтересованите страни по настоящото съобщение, в течение на 2011 г. Комисията възнамерява да разработи подходящи инициативи.
Based on the views expressed by the institutions and stakeholders on this Communication, the Commission intends to develop appropriate initiatives in the course of 2011.
Въз основа на годишната декларация за управлението Комисията предлага да се въведе процедура за периодично уравняване на сметките за политиката на сближаване.
On the basis of the annual management declaration, the Commission proposes to introduce a periodical clearance of accounts procedure for cohesion policy.
Въз основа на годишната декларация за управлението на националната агенция, независимото одитно становище по нея и анализа на Комисията на съответствието и дейността на националната агенция, до 30 октомври всяка година националният орган уведомява Комисията за мониторинга и надзора на дейностите по програмата.
Based on the yearly management declaration of assurance of the National Agency, the independent audit opinion thereon and the Commission's analysis of the National Agency's compliance and performance, the National Authority shall inform the Commission by 30 October of each year on its monitoring and supervision activities on the Programme.
Въз основа на годишната програма за дейностите на ЕММ Комисията определя наличните индикативни суми за безвъзмездни помощи и договори в рамките на решението за финансиране в съответствие с член 75 от Регламент (ЕО, Евратом № 1605/2005 на Съвета от 25 юни 2002 г.
The Commission shall, on the basis of the EMN’s annual programme of activities, determine the indicative amounts available for grants and contracts in the framework of a financing decision pursuant to Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002.
Въз основа на годишните доклади Комисията следва да бъде упълномощена да адаптира графиците в рамките на посочените по-горе максимални времеви граници.
On the basis of annual reports, the Commission should be authorised to adapt the timetables within the respective abovementioned maximum time limits.
Въз основа на годишните доклади на държавите членки и на Европол, предвидени в параграф 7, и в допълнение към цялостната оценка, предвидена в параграф 4, Комисията изготвя годишен доклад относно достъпа с цел правоприлагане до Евродак и го предава на Европейския парламент, Съвета и Европейския надзорен орган по защита на данните.
On the basis of Member States and Europol annual reports provided for in paragraph 7 and in addition to the overall evaluation provided for in paragraph 4, the Commission shall compile an annual report on law enforcement access to Eurodac and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor.
Въз основа на годишните доклади на държавите- членки и на Европол, предвидени в параграф 7 8, и в допълнение към цялостната оценка, предвидена в параграф 4 5, Комисията изготвя годишен доклад относно достъпа с цел правоприлагане до Евродак и го предава на Европейския парламент, Съвета и на Европейския надзорен орган по защита на данните.
On the basis of Member States and Europol annual reports provided for in paragraph 7 8 and in addition to the overall evaluation provided for in paragraph 4 5, the Commission shall compile an annual report on law enforcement access to Eurodac and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor.