natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази насока е препоръката на Комисията за създаване на системи за наблюдение на налягането в гумите.
The Commission's suggestion to introduce tyre pressure monitoring systems is a step in the same direction.
В тази насока европейските институции вече предприеха мерки, които трябва задължително да бъдат наблюдавани, за да се направи оценка на постигнатите успехи и срещнатите трудности.
The European institutions have already taken decisions along these lines and their progress and failures must necessarily be monitored and evaluated.
В тази насока един от проблемите, който следва да бъде разгледан, е публичното финансиране на пристанищата.
In this respect, one of the issues to be addressed is public financing to ports.
В тази насока може да се направи много, с цел да се благоприятстват добрите практики на съчетаване, например като се насърчава по-интензивно използване на интернет, достъпа до местни и регионални публични услуги, като се подкрепя  колективното договаряне, прилагайки различни форми за насърчаване (насочени към предприятията и публичната администрация).
Much can be done in this direction by, for instance, promoting the use of greater online access to local and regional public services, encouraging a role for collective bargaining and putting in place various kinds of incentives (in companies and in public administration) in order to encourage best reconciliation practices.
В тази насока обаче е необходимо да се подходи предпазливо, за да се отчете разнообразието от правни системи в държавите членки, както и въздействието, което една такава система може да окаже върху трансграничното предоставяне на услуги в рамките на вътрешния пазар.
However, a cautious approach is required in this respect in order to take due account of the variety of legal systems in place in the Member States, as well as the impact such a system may have on cross-border service provision within the Internal Market.
В тази насока особено важна е ролята на търговско-промишлените камари, професионалните органи и земеделските камари.
Chambers of commerce and industry, professional bodies and agricultural chambers can play a vital role in this area.
В тази насока от особено значение е развитието на интеграцията в рамките на балтийските държави.
Progress in the integration of Baltic States is particularly significant here.
В тази насока са важни по-специално два елемента: създаването на споделени ценности и тройният баланс (отдаване на еднакво значение на социалния, екологичния и икономическия напредък).
Two elements in particular are important here: shared value creation and the triple bottom line (ensuring social, environmental and economic progress has equal weight).
В тази насока са и провежданите преговори за сключване на договор с държавите от Балканите, процесът на присъединяване на Общността към Междуправителствената организация за международни железопътни превози (OTIF), както и техническото сътрудничество с Организацията за сътрудничество на железниците (ОСЖД).
The ongoing negotiation of a treaty with the Balkan states, the Community's application for membership of OTIF and technical cooperation with the Organisation for Railways Co-operation (OSJD) forms part of this recovery.
В тази насока следва да се вземат предвид както възможностите за заетост на основния и отворен пазар на труда, така и упражняването на защитена и субсидирана професионална дейност.
Consideration should be given here to employment in the main, open labour market as well as to sheltered work.
В тази насока следва да се приеме препоръка с адресати държавите-членки, частния сектор и НПО, които желаят да получат финансиране.
A Recommendation to this end should be drawn up, addressed to Member States, the private sector and NGOs seeking funds.
В тази насока следва да се работи, както в областта на Общата селскостопанска политика, така и на регионалната политика.
Efforts should be made to this end in both the common agricultural policy and regional policy.
В тази насока стартираха различни пилотни проекти, предимно в Северна Европа.
Various pilot projects have been launched, above all in northern Europe.
В тази насока, в заключенията си от 19 март 2015 г., Европейският съвет също призова за „пълно съответствие на всички споразумения, свързани със закупуването на газ от външни доставчици, с правото на ЕС, по-специално чрез увеличаване на прозрачността на тези споразумения и съвместимост с разпоредбите на ЕС за енергийна сигурност“.
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 also called for "full compliance with EU law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with EU energy security provisions".
В тази насока, е и един механизъм, който широко се използва от английските и американските университети чрез който финансиращият орган отпуска на институцията, която приема финансирания изследовател бонус (overhead), пропорционален на размера на финансирането.
In this respect, a mechanism used widely in Anglo-American universities is the allocation of additional "overhead funding", in proportion to the research funding itself, by the financing body to the institution hosting the funded researcher.
В тази нова програма трябва да се дефинират приоритетите за следващите пет години, за да се посрещнат бъдещите предизвикателства, а гражданите да се възползват по-осезаемо от пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
The new programme should define the priorities for the next five years, take up the challenges of the future, and make the benefits of the area of freedom, security and justice more tangible to the ordinary citizen.
В тази нова рамка европейската космическа политика е насочена към постигането на следните цели: поощряване на технологичния и научния прогрес, създаване на благоприятни условия за индустриалните иновации и конкурентоспособност, предоставяне на възможност на европейските граждани да се възползват от предимствата на космическите приложения и затвърждаване позициите на Европа на международната сцена в космическата област.
In this new framework, Europe's space policy is aimed at achieving the following objectives: promoting technological and scientific progress, stimulating industrial innovation and competitiveness, enabling European citizens to reap the benefits of space applications and raising Europe's profile on the international stage in the area of space.
В тази нова рамка на отношенията ЕИСК възнамерява да създаде Кръгла маса на гражданското общество ЕС-Бразилия, подобно на тези, които вече съществуват с Индия и Китай.
The EESC intends to act within this new framework by setting up a Round Table of EU-Brazil civil society, similar to those it has with India and China.
В тази нова рамка носителите на права се сблъскват с трудности, когато се опитват да лицензират своите права и да получат възнаграждение за разпространението на техните произведения онлайн.
In this new framework, rightholders face difficulties when seeking to license their rights and be remunerated for the online distribution of their works.
В тази нова реалност някои бързоразвиващи се икономики изглежда регистрират добри резултати, докато сред европейските държави някои продължават да са на световно равнище, а други изпитват структурни затруднения.
In this landscape some emerging economies are looking to perform well, while among the Europeans some remain world class while others suffer from structural drawbacks.
В тази нова ситуация се разкриват възможности за гражданското общество, а следователно и за ЕИСК, да наблюдават процеса на изготвяне на новата МФР и да участват активно в дебата, в тясно сътрудничество с Европейския парламент.
This new set-up provides opportunities for civil society – and thus particularly for the Committee – to monitor preparation of the new MFF and to take an active part in the debate in close coordination with the European Parliament.
В тази нова ситуация се разкриват възможности за гражданското общество, а следователно и за ЕИСК, да наблюдават процеса на изготвяне на новата МФР и да участват активно в дебата, в тясно сътрудничество с Европейския парламент.
This new set-up provides opportunities for civil society – and thus particularly for the Committee – to monitor preparation of the new MFF and to take an active part in the debate in close coordination with the European Parliament.
В тази нова среда е необходим по-сложен начин на работа, при който в голяма степен се разчита на партньорството между различните участници в европейското общество, за да се постигнат резултати, които са от значение за европейските граждани и са разискани с тях по адекватен начин.
In this new environment a more sophisticated way of working is required, one that heavily relies on a partnership between different actors across European society to deliver results that matter to European citizens and are adequately debated with them.
В тази нова среда следва да се опишат ясно рисковете, които произтичат от нея, и заинтересованите страни, които следва да ги поемат.
In the new environment, there should be clarity as to the risk involved and who bears that risk.
В тази нова стратегия на ЕС се определят шест полета за действие:
This new EU strategy sets out six fields of action:
В тази нова стратегия с право се поставя акцент върху задълбочаването на демокрацията, създаването на партньорства с гражданското общество, но се подчертава и необходимостта от оказване на подкрепа за устойчивото икономическо и социално развитие, в частност за икономическия растеж и създаването на работни места.
This new strategy rightly focuses  on deepening democracy and establishing partnerships with civil society but also stresses the need to support sustainable economic and social development, focusing in particular on economic growth and job creation.
В тази нова стратегия с право се поставя акцент върху задълбочаването на демокрацията, създаването на партньорства с гражданското общество, но се подчертава и необходимостта от оказване на подкрепа за устойчивото икономическо и социално развитие, в частност за икономическия растеж и създаването на работни места.
This new strategy rightly focuses on deepening democracy and establishing partnerships with civil society but also stresses the need to support sustainable economic and social development, focusing in particular on economic growth and job creation.
В тази нова цифрова икономика нематериалната стойност във все по-голяма степен определя материалната стойност, тъй като потребителите търсят нов и обогатяващ „опит“.
In this new digital economy, immaterial value increasingly determines material value, as consumers are looking for new and enriching "experiences".
В тази нотификация държавата-членка обосновава причините за това и ясно показва начина, по който решението засяга фискалните ѝ отговорности.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities.
В тази област Актът за единния пазар не е достатъчно проактивен – би могло да се направи повече за потребителите.
In this field the Single Market Act is not pro-active enough – more could be done for consumers.
В тази област ЕИСК желае Парламентът да може да играе ключова роля в рамките на процеса, започнал с европейския семестър, както по отношение на контрола, така и по отношение на оценката на коригиращите мерки, предвидени в съобщението на Европейската комисия.
The EESC therefore hopes that the European Parliament will play a key role in the process begun with the European Semester, monitoring and assessing the corrective measures planned by the Commission Communication.
В тази област ЕИСК разполага с дълъг положителен опит от дейностите на комитетите, платформи и смесените консултативни органи като Комитета за наблюдение на АКТБ-ЕС, срещите на гражданското общество ЕС-Латинска Америка-Кариби и други.
The EESC has had good experience over many years with the work of joint committees, platforms and consultative bodies, such as the ACP-EU follow-up committee, EU-Latin American and EU-Caribbean meetings with organised civil society and so on.
В тази област ЕИСК разполага с дълъг положителен опит от дейностите на комитетите, платформи и смесените консултативни органи като Комитета за наблюдение на АКТБ-ЕС, срещите на гражданското общество ЕС‑Латинска Америка-Кариби и други.
The EESC has had good experience over many years with the work of joint committees, platforms and consultative bodies, such as the ACP-EU follow-up committee, EU-Latin American and EU-Caribbean meetings with organised civil society and so on.
В тази област ЕИСК се ограничава до това да насочва държавите членки, като предлага модели на най-добри практики.
The EESC limits itself here to guiding the Member States by suggesting best practice models.
В тази област ЕС би трябвало да има единно представителство, поне в еврозоната.
In this sphere, the EU needs to have a single representation, at least for the euro area.
В тази област ЕС работи в тясно сътрудничество с държавите-членки, за да се използва потенциалът на единния пазар и да се осигурят на културните и креативните сектори необходимите условия, за да просперират.
The EU works in close co-operation with Member States in this area to harness the potential of the single market and to provide the right conditions for cultural and creative industries to prosper.
В тази област ЕС сключи международно споразумение със САЩ, което разглежда използването на личните данни, съдържащи се в досието на пътниците PNR, за борба с престъпността12.
In this area the EU has concluded an International Agreement with the US to address the use of passengers' PNR data to fight crime12.
В тази област Европа може да се вдъхнови също и от политиката на финансиране на други страни.
Europe can also draw inspiration from the funding policies of other countries in this area.
В тази област Комисията е представила две предложения за регламенти: предложение за Регламент относно приложимото право към извъндоговорни задължения (Рим ІІ) и предложение за Регламент относно приложимото право към договорни задължения (Рим I).
In this field, the Commission has presented two proposals for Regulations: A proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) and a proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
В тази област Комисията започна предварително разследване относно търговските практики на Google, свързани с мобилната операционна система Android вследствие на получени жалби за потенциална злоупотреба с господстващо положение.
In this area, the Commission has launched a preliminary investigation regarding Google’s business practices with regard to the Android mobile operating system, based on complaints about potential abuses of a dominant position.
В тази област Комисията прие на през октомври 2008 г. ново известие за средствата за защита, както и регламент за прилагане.
In October 2008, the Commission published a new communication and an implementing regulation on this subject.
В тази област Комисията се надява да постигне подобрение, предвид работата, която вече е в ход, и очаква напредък, който би могъл да състави основите за по-нататъшни политически съображения18.
In this area the Commission expects improvements given the work already under way and looks forward to progress which could form the basis for further policy considerations18.
В тази област Комисията ще продължи да предоставя техническа помощ на публичните институции с цел засилване на административния им капацитет; ще създаде правни и регулаторни рамки и насоки за публично-частните партньорства; ще насърчава механизмите за публично-частен диалог за търсенето на възможности за публично-частни партньорства и за поощряването на реформи в правната и регулаторната рамка; ще използва финансови инструменти за привличането на частно финансиране за инфраструктурни проекти чрез увеличаване на предназначените за частния сектор заеми и капиталови операции на допустими институции за финансиране посредством механизмите на ЕС за смесено финансиране.
In this area, the Commission will continue to provide technical assistance to public institutions to reinforce their administrative capacities, and set up legal and regulatory frameworks and guidelines for PPPs, promote public-private dialogue mechanisms to explore opportunities for PPPs and advocate reforms in the legal and regulatory framework, and use financial instruments to leverage private funding for infrastructure projects by reinforcing the private sector lending and equity operations of eligible financing institutions through EU blending facilities.
В тази област Комитетът би желал да подчертае по-специално значението на предпродажбените дейности и обществените поръчки за иновационните услуги.
For this area, in particular, the Committee would like to underscore the importance of pre-commercialisation and public procurement for innovative services.
В тази област Комитетът препоръчва по-гъвкав подход, като се прави по-ясна разлика между онези региони в ЕС, в които недостигът на вода е сериозен проблем и онези, в които валежите са обилни и водоснабдяването е достатъчно.
Here the Committee recommends a more flexible approach that better distinguishes between those regions within the EU where water shortages are a serious major problem and those regions where rainfall and water supply are ample and sufficient.
В тази област МОТ играе водеща роля, особено посредством създаването на своите „национални програми за утвърждаване на достойния труд“.
The ILO has played a leading role in this area, particularly through the establishment of its Decent Work Country Programmes.
В тази област САЩ реагираха по-бързо, отколкото повечето европейски страни, както по отношение на разработването, така и по отношение на разпространението на тези технологии.
The USA reacted more quickly than most European countries, both in terms of developing and disseminating these technologies.
В тази област Форумът за диалог между университетите и бизнеса показа ползите от сътрудничество за индустрията и сектора на висшето образование2.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector2.
В тази област Форумът между университетите и бизнеса показа ползите от сътрудничество за индустрията и сектора на висшето образование2.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector.2
В тази област Форумът между университетите и бизнеса показа ползите от сътрудничество за индустрията и сектора на висшето образование2.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector2.
В тази област Форумът между университетите и бизнеса показа ползите от сътрудничество за индустрията и сектора на висшето образование3.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector.3
В тази област бе постигнат също така значителен напредък.
There was considerable progress in this area as well.
В тази област бе постигнато значително развитие.
Substantial developments occurred in this area.
В тази област беше не бе постигнат достатъчен напредък.
Insufficient progress has been made in this area.
В тази област беше постигнат известен напредък.
Some progress has been accomplished in this area.
В тази област беше постигнат известен напредък.
Some progress has been made in this area.
В тази област беше постигнат съществен напредък, по-конкретно посредством Берлинския процес и Групата на шестте от Западните Балкани, която обединява държавните и правителствените ръководители на страните от региона и се стреми към проявата на по-голяма самоинициатива на страните в регионалното сътрудничество.
Important progress has been achieved here, notably through the "Berlin process" and the "Western Balkans Six" format, which brings together heads of state and government from the region and is strengthening the countries' ownership of regional co-operation.
В тази област беше проведено интересно проучване в Обединеното кралство през 2010 г., в което се определят уменията на работниците, които са необходими за събирането, управлението и обработката на общински и промишлени отпадъци17.
In this field an interesting study was performed in the UK in 2010, in which the employer skills needed for the collection, management and treatment of municipal and industrial waste were identified17.
В тази област беше проведено интересно проучване в Обединеното кралство през 2010 г., в което се определят уменията на работниците, които са необходими за събирането, управлението и обработката на общински и промишлени отпадъци18.
In this field an interesting study was performed in the UK in 2010, in which the employer skills needed for the collection, management and treatment of municipal and industrial waste were identified18.
В тази област би могла да се обмисли възможността за насърчаване на обмена между държавите-членки и социалните партньори, с цел те да се учат един от друг и да определят ефективни инструменти, както и ролята на гъвкавата сигурност.
Promoting exchanges among EU Member States and social actors in order to learn from each other and identify effective instruments, together with the role of flexicurity, could be envisaged in this area.
В тази област би могло да се предвиди и сътрудничество с бъдещата Банка за развитие на Магреба.
Cooperation with the future Maghreb Development Bank in particular in this area could be envisaged;
В тази област би следвало да се потърсят нови правила и подходи, за да се разреши потенциалният конфликт между „повече иновации“ и „повече публичност и по-честна конкуренция“.
New approaches and rules should be sought in this area so as to resolve the possible conflict between "more innovation" and "more publicity and fairer competition".
В тази област би трябвало да се обърне внимание най-вече на информирането и обучението на съдиите и другите магистрати, които в крайна сметка трябва да тълкуват и прилагат правото в конкретните случаи, които са предмет на спор.
Here, priority should be given to information and training for judges and other public prosecutors in general, whose responsibility it is ultimately to interpret and apply the law to specific cases which are the subject of dispute.
В тази област би трябвало да се търси сътрудничеството и на други международни организации, като Международната организация на труда например.
This should include cooperation with other international organisations, such as the ILO.
В тази област биха могли да бъдат подкрепени пилотни проекти, които не водят до безцелно презастрояване, а стимулират съществуващите селищни центрове както и степенуваната система на централни населени места и определят осите на урбанизация, които наистина могат да бъдат свързани с атрактивен обществен пътнически или железопътен транспорт.
Under the proposed programme, pilot projects could be promoted which do not lead to random, uncontrolled development but rather serve to promote existing settlement areas and the development of a graduated system of central areas, and define settlement axes, which could then be opened up, in practice, through the provision of attractive local passenger rail transport or LPT services.