natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2.6 ЕИСК изисква като насочваща мярка за избягване и пренасочване на движението също така и постепенно уеднаквяване на облагането на горивата с акциз в ЕС на по-високо ниво, за да се създадат еднакви условия на конкуренция, както и да се открият източници на финансиране на обществения пътнически транспорт.
3.3.2.6 As a guiding measure to prevent traffic and promote a modal shift, the EESC would like to see gradual upwards alignment of EU fuel taxation, thus ensuring uniform conditions for competition and creating financing sources for LPT.
3.3.2.6 ЕИСК приветства изразеното от Комисията желание да предприеме подобни проучвания.
3.3.2.6 The EESC is aware of the Commission's desire to undertake such studies.
3.3.2.6 За да се осигури атрактивна и практична връзка на използвания в крайградските райони или идващ от по-отдалечени райони индивидуален транспорт с градската транспортната мрежа, на подходящи периферни възлови спирки следва (вж. също и т. 3.2.8) да се създадат достатъчно добре оборудвани, евтини и удобни паркинги („Park and Ride“).
3.3.2.6 To ensure attractive and convenient links between urban transport networks and individual traffic - whether long-distance or from the surrounding countryside - economical and convenient parking facilities should be provided at suitable transport interchanges on the outskirts (Park and Ride) (see also point 3.2.8).
3.3.2.7 В съответствие с изискването за ultima ratio, тя е обявила, че законодателят трябва да се позове на проучванията на въздействието, които включват „оценка на това дали системите за налагане на санкции на държавите членки постигат желания резултат, и трудности, пред които са изправени националните органи, които прилагат правото на ЕС“ (точка 2.2.1).
3.3.2.7 Regarding implementing the "ultima ratio" requirement, it states that the legislator must use impact studies as a basis and include an "assessment of whether Member States' sanction regimes achieve the desired result and difficulties faced by national authorities implementing EU law on the ground" (point 2.2.1).
3.3.2.7 ЕИСК изисква като насочваща мярка за избягване и пренасочване на движението също така и постепенно уеднаквяване на облагането на горивата с акциз в ЕС на по-високо ниво, за да се създадат еднакви условия на конкуренция, както и да се открият източници на финансиране на обществения пътнически транспорт.
3.3.2.7 As a guiding measure to prevent traffic and promote a modal shift, the EESC would like to see gradual upwards alignment of EU fuel taxation, thus ensuring uniform conditions for competition and creating financing sources for LPT.
3.3.2.9 ЕИСК набляга на факта, че трябва да се характеризират недостатъците на правния порядък на държавите членки и заедно с това естеството на трудностите на равнище на Съюза, произтичащи от различните концепции по отношение на обвинението в престъпление, санкциите и ефективността на правоприлагането.
3.3.2.9 The EESC would stress that it is necessary to illustrate both the shortcomings in Member States' legal frameworks and the nature of the difficulties raised at EU level by the differing views of criminalisation, sanctions and the effectiveness of law enforcement.
3.3.20 Създаването на консултативен комитет на ЕС по редки заболявания представлява важна стъпка напред към постигането на целите.
3.3.20 Setting up the EUACRD permanent advisory committee is an important step towards achieving this objective.
3.3.20 Създаването на консултативен комитет на ЕС по редки заболявания представлява важна стъпка напред към постигането на целта.
3.3.20 Setting up the EUACRD permanent advisory committee is an important step towards achieving this objective.
3.3.3  Що се отнася до наследяването на предприятията при изготвяне на бъдеща европейска рамка, следва също изрично да се посочи изпитаният модел на кооперациите.
3.3.3 The proven model of workers cooperatives should certainly be borne in mind when drawing up a future European framework.
3.3.3 Адекватността на доходите на бъдещите поколения пенсионери все повече ще зависи от допълнителните капиталови пенсионни стълбове.
3.3.3 For future generations of pensioners, the adequacy of their income will increasingly depend on additional funded pension pillars.
3.3.3 Борбата срещу неравенството между половете не е само етичен въпрос, а означава по-добро управление на човешките ресурси.
3.3.3 Combating gender inequality is not just a moral issue: it is also a matter of better managing human resources.
3.3.3 Борбата срещу неравенството между половете не е само етичен въпрос, а означава по‑добро управление на човешките ресурси.
3.3.3 Combating gender inequality is not just a moral issue: it is also a matter of better managing human resources.
3.3.3 Борбата срещу неравенството между половете не е само етичен въпрос, това означава по-добро управление на човешките ресурси.
3.3.3 Combating gender inequality is not just a moral issue: it is also a matter of better managing human resources.
3.3.3 В икономическата област:
3.3.3 In the economic field:
3.3.3 В настоящия текст не е включено задължение за въздушните превозвачи да информират пътниците, когато самолетът пристига в крайната дестинация с три или повече часа закъснение, както е предвидено в решението на Съда на ЕС по делото Sturgeon.
3.3.3 The current text does not include an obligation for air carriers to inform passengers in the event of arrival at the final destination with a delay of three hours or more, as in the CJEU judgment in the Sturgeon case.
3.3.3 В отговор на неотдавнашните събития, които доведоха до увеличаване на миграционните потоци от Северна Африка – потоци, които за жалост доведоха до значителен брой смъртни случаи – ЕС следва незабавно да предприеме действия за защита на живота на тези, които възнамеряват да достигнат територията на ЕС.
3.3.3 In response to the recent events which lead to a surge in migratory flows from Northern Africa – flows which tragically resulted in a significant numbers of deaths – the EU should move urgently to protect the lives of those who intend to reach EU territory.
3.3.3 В рамките на дейността на гражданското общество в Хърватия заслужава особено внимание социалният диалог на социалните партньори на различни нива.
3.3.3 In the context of civil society activities in Croatia, the dialogue between the social partners at various levels merits particular attention.
3.3.3 В сравнение с първото тримесечие на 2010 г. (когато достигна най-ниското си ниво за последните десет години) ценовият индекс, изчислен в евро, се повиши с около 17%, въпреки че промените в обменните курсове оказаха отрицателно въздействие върху цените в някои национални валути.
3.3.3 The price index, calculated in euros, has recovered by some 17% since the first quarter of 2010 (when it reached its lowest level for ten years) although exchange rate fluctuations have depressed prices expressed in some national currencies.
3.3.3 В становището си относно „Рамка за качество на стажовете“9 ЕИСК изтъкна, че стажовете са важна входна точка за навлизането на пазара на труда, но не бива да се разглеждат като панацея в борбата срещу младежката безработица.
3.3.3 In its opinion on a Quality Framework for Traineeships9, the EESC noted that traineeships were an important gateway to the labour market, but no panacea in the struggle against youth unemployment.
3.3.3 В становището си относно „Рамка за качество на стажовете“9 ЕИСК изтъкна, че стажовете са важна входна точка за навлизането на пазара на труда, но не бива да се разглеждат като панацея в борбата срещу младежката безработица.
3.3.3 In its opinion on a Quality Framework for Traineeships9, the EESC noted that traineeships were an important gateway to the labour market, but no panacea in the struggle against youth unemployment.
3.3.3 В стратегията „Европа 2020“ се подкрепя идеята, че образованието в Европа трябва да се подобри – от предучилищната подготовка до тази във висшите учебни заведения, с цел повишаване на производителността и борба с неравенствата и бедността, като убеждението е, че Европа ще може да процъфтява само ако населението разполага с уменията, които му позволяват да допринася за една икономика, основана на знанията, и да се възползва от нея.
3.3.3 The Europe 2020 Strategy reinforces the idea that education in Europe should be improved, from pre-school to higher education, in order to boost productivity and combat inequalities and poverty, based on the belief that Europe can only prosper if its people have the skills enabling them to contribute to a knowledge-based economy, from which they also benefit.
3.3.3 В съобщението се разглеждат средствата за постигане на всяка от целите на стратегията, така че това сътрудничество между Комисията и държавите членки да доведе до приемането на необходимите мерки.
3.3.3 The communication sets out the measures to be taken to achieve the strategy's objectives one by one, so that this cooperation between the Commission and the Member States can result in the adoption of the necessary measures.
3.3.3 В съобщенията14 си от 19 април 2016 г. Комисията посочва, че ще насочи вниманието си към стандартизацията в областта на ИКТ, „изключително важен елемент от цифровия единен пазар“, цифровизацията на предприятията и компютърните услуги в облак.
3.3.3 In its communications of 19 April 201614, the Commission indicates that it will be looking at ICT standardisation, "a crucial element of the Digital Single Market", the digitisation of industry, and cloud computing.
3.3.3 В съобщенията4 си от 19 април 2016 г. Комисията посочва, че ще насочи вниманието си към стандартизацията в областта на ИКТ, „изключително важен елемент от цифровия единен пазар“, цифровизацията на предприятията и компютърните услуги в облак.
3.3.3 In its communications of 19 April 20164, the Commission indicates that it will be looking at ICT standardisation, "a crucial element of the Digital Single Market", the digitisation of industry and cloud computing.
3.3.3 В съответствие с графика на европейския семестър, европейските социални партньори би трябвало да бъдат консултирани на ранен етап в рамките на подготовката на годишния обзор на растежа при определянето на „основните стратегически приоритети на политиката по заетостта“, както и при формулирането, прилагането и оценката на насоките на политиката по заетостта [12].
3.3.3 In accordance with the European Semester timetable, the European social partners should be consulted at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines[12].
3.3.3 В съответствие с графика на европейския семестър, европейските социални партньори би трябвало да бъдат консултирани на ранен етап в рамките на подготовката на годишния обзор на растежа при определянето на „основните стратегически приоритети на политиката по заетостта“, както и при формулирането, прилагането и оценката на насоките на политиката по заетостта.
3.3.3 In accordance with the European Semester timetable, the European social partners should be consulted at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines.
3.3.3 В същия дух според ЕИСК следва да се отдели голямо внимание на присъщите качества и свойства на окончателната система на ДДС във връзка с уязвимостта от измами.
3.3.3 In the same vein, the EESC believes that there should be a strong focus on the intrinsic characteristics and features of the definitive VAT system in terms of its susceptibility to fraud.
3.3.3 В таблицата по-долу са представени някои от най-често използваните критерии9.
3.3.3 Some of the most frequently used criteria are listed in the following table9.
3.3.3 В член 9 са определени условията за преддоговорна информация на две нива.
3.3.3 Article 9 lays down the requirements for pre-contractual information at two levels.
3.3.3 Важен фактор за привличане на хората в мореплаването е възможността за наемане на бивши моряци за работа на сушата.
3.3.3 The possibilities of shore-side employment for former seafarers is an important factor in attracting persons into a seafaring career.
3.3.3 Важно е да се отбележи, че тъй като иновациите често възникват в местни условия, в близост до реалните нужди, трябва да се обръща внимание и да се оказва подкрепа на цялото общество.
3.3.3 It is worth noting that, since innovation often emerges in the local context close to the real needs, attention and support must be for all of society.
3.3.3 Вариант 3: подобен на вариант 2, но наложен законодателно с европейска директива
3.3.3 Option 3: Similar to option 2, but regulated by a European directive.
3.3.3 Всеобхватна финансова концепция.
3.3.3 Comprehensive financing plan.
3.3.3 Всички дейности по огласяването трябва да бъдат съвместими със закрилата на правата върху интелектуалната собственост, задълженията за поверителност и законните интереси на притежателите на произтичащата информация и ПИС.
All dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the Foreground.
3.3.3 Втори стълб: Осигуряване на достъпност и свързаност за всички жители на Алпийския регион
3.3.3 Second pillar: Guaranteeing accessibility and connectivity for all the inhabitants of the Alpine region
3.3.3 Във връзка с това ЕИСК би желал да обърне внимание и върху едно несъответствие в текста в точка 3 на субсидиарните изисквания (Приложение І), в който са определени правата на представителите на работниците и служителите при изключителни обстоятелства:
3.3.3 In this context, the EESC also wishes to point out a textual inconsistency in point 3 of the subsidiary requirements (Annex I), where the rights of employee representatives are upheld during exceptional circumstances:
3.3.3 Във всеки случай е необходимо директивата изрично да установи следния основен принцип: всички нови процедури, разпоредби и задължения би трябвало да влязат в сила от деня на влизане в сила на новата директива, а не със задна дата.
3.3.3 In any case, the Directive needs to explicitly establish a principle of fundamental importance: all of the new procedures, provisions and requirements should take effect from the point at which the new Directive enters into force, without retroactive effect.
3.3.3 Във всички страни определенията за увреждания се различават и трябва да бъдат разширени, за да включват, например, хора с проблеми с психичното здраве, които често не се включват в националните статистически данни.
3.3.3 Definitions of disability are different in all countries, and should be expanded to include, for example, people with mental health problems, who are often not included in national statistics.
3.3.3 Въвежда се ротационно правило за агенциите за кредитен рейтинг, на които даден емитент възлага определянето на собствения си кредитен рейтинг или на кредитния рейтинг на своите дългови инструменти.
3.3.3 A rotation rule is introduced for credit rating agencies engaged by the issuer to rate either the issuer itself or its debt instruments.
3.3.3 Въпреки че в миналото ЕИСК лансираше идеята за определяне на коректното правно основание за комуникацията, ЕИСК отбелязва предложението за създаване на Междуинституционално споразумение по комуникацията между Комисията, Европейския парламент и Съвета.
3.3.3 Although the EESC at earlier locations has promoted the idea of establishing a proper legal basis for communication, the EESC takes note of the proposal for establishing an inter-institutional agreement on communication between the Commission, the European Parliament and the Council.
3.3.3 Географски указания
3.3.3 Geographical indications
3.3.3 Да се добави клауза към чл. 7, която да позволи на авиокомпаниите и абонатите да договарят свободно с КСР условията за закупуване на данни от системата за проучване на продажбите MIDT.
3.3.3 Add a clause in Article 7 to that will allow airlines and subscribers to negotiate freely with the CRS the terms of purchase for MIDT data.
3.3.3 Дейност на съдебните мрежи относно независимостта на съдебната власт
3.3.3 Work of the judicial networks on judicial independence
3.3.3 Деца, изложени на риск от „крайна“ бедност
3.3.3 Children at risk of "extreme" poverty
3.3.3 Диагностицирането и лечението на тези заболявания изисква специална подготовка.
3.3.3 Particular expertise is required in the diagnosis and treatment of rare diseases.
3.3.3 Директива 2002/49/EО на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2002 г. се отнася за оценката и управлението на шума в околната среда, определен като съвкупност от нежелани или вредни външни звукове, създадени от човешки дейности, включително шума от транспортни средства.
3.3.3 Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relates to the assessment and management of environmental noise, defined as all unwanted or harmful outdoor sound created by human activities, including noise emitted by means of transport.
3.3.3 Днес почти всички страни в Карибския басейн са вносители на морски продукти.
3.3.3 Today, almost all the Caribbean countries import seafood products.
3.3.3 До момента няма всеобхватни данни за субсидиите за изкопаеми горива в ЕС; цифрите от различни източници се различават.
3.3.3 There are no comprehensive data on fossil fuel subsidies in the EU so far; figures from various sources differ.
3.3.3 До момента няма съгласувани данни за субсидиите за изкопаеми горива в ЕС; цифрите от различни източници се различават.
3.3.3 There are no coherent data on fossil fuel subsidies in the EU so far; figures from various sources differ.
3.3.3 Дори когато е в големи размери, краткосрочният дефицит или излишък по текущата сметка не е проблем.
3.3.3 Even large short-term current account deficits or surpluses are not a problem.
3.3.3 Друг аспект, който оказва неблагоприятно въздействие върху конкурентоспособността на островните икономики е свързан с „икономиките на монокултурите“; някои островни икономики се специализират в една или много малък брой икономически сфери (напр. туризъм) или имат ограничена стопанска дейност поради малкия си размер.
3.3.3 Another aspect that adversely affects the competitiveness of islands’ economy is that related to the "monoculture economies"; certain insular economies specialise in one or just a few economic fields (e.g. tourism), or have limited economic activity due to their small size.
3.3.3 Други възможни пречки пред заинтересоваността на институционалните инвеститори
3.3.3 Other possible obstacles to engagement by institutional investors
3.3.3 Други принципи
3.3.3 Other principles
3.3.3 ЕИСК възразява обаче срещу използването на обвързаност с макроикономически условия7 като методология, тъй като така се „наказват“ не тези, които трябва.
3.3.3 However, the EESC disagrees with the use of the macro-economic conditionality7 as a methodology, as it "punishes" the wrong parties.
3.3.3 ЕИСК и преди е отбелязвал, че на политиката по отношение на заплатите, която съответства на двойната роля на трудовите възнаграждения в икономиката, се пада да изиграе главна роля при преодоляването на кризата.
3.3.3 The EESC has already pointed out that wages policies appropriate to the double economic role played by wages have a key role to play in dealing with the crisis.
3.3.3 ЕИСК констатира преди, че на една политика по отношение на заплатите, която съответства на двойната роля на трудовите възнаграждения в икономиката, се пада да изиграе главна роля при преодоляването на кризата.
3.3.3 The EESC has already pointed out that wages policies appropriate to the double economic role played by wages have a key role to play in dealing with the crisis.
3.3.3 ЕИСК констатира преди, че на политиката по отношение на заплатите, която съответства на двойната роля на трудовите възнаграждения в икономиката, се пада да изиграе главна роля при преодоляването на кризата.
3.3.3 The EESC has already pointed out that wages policies appropriate to the double economic role played by wages have a key role to play in dealing with the crisis.
3.3.3 ЕИСК многократно е изразявал мнения относно преразгледания Лисабонски процес и новите насоки за политиките по заетостта11.
3.3.3 On several occasions, the EESC has commented on the revised Lisbon process and the new Employment Guidelines11.
3.3.3 ЕИСК многократно е изразявал мнения относно преразгледания Лисабонски процес и новите насоки за политиките по заетостта12.
3.3.3 On several occasions, the EESC has commented on the revised Lisbon process and the new Employment Guidelines12.
3.3.3 ЕИСК напълно споделя желанието на Комисията да укрепи защитата и насърчаването на основните права и демократичните ценности, както и правната концепция за единна мрежа, подчинена на еднакви общностни правила (както в други сектори), а не „разпокъсана“ между различните и потенциално противоречащи си национални разпоредби.
3.3.3 The Committee fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting national rules.
3.3.3 ЕИСК подкрепя също така инициативите в рамките на програмата „Учене през целия живот“, която той счита за жизненоважна стратегия с оглед налагане на добрите ценности на спорта.
3.3.3 The EESC also endorses the initiatives under the Lifelong Learning Programme, which it considers to be an essential strategy for inculcating good sporting values.
3.3.3 ЕИСК подкрепя също така инициативите в рамките на програмата „Учене през целия живот“, която той счита за жизненоважна стратегия с оглед налагането на добрите ценности на спорта.
3.3.3 The EESC also endorses the initiatives under the Lifelong Learning Programme, which it considers to be an essential strategy for inculcating good sporting values.
3.3.3 ЕИСК подчертава необходимостта в член 6 да бъдат включени конкретни предложения за:
3.3.3 The EESC stresses the need to include in Article 6 specific proposals to:
3.3.3 ЕИСК подчертава необходимостта от балансиран режим, позволяващ справедливо и безпристрастно възнаграждение за всички носители на права, по-конкретно създателите на съдържание, изпълнителите и продуцентите.
3.3.3 The EESC stresses the need for a balanced system providing fair and equitable payment for all entitled parties, particularly content creators, artists/performers and producers.
3.3.3 ЕИСК приветства желанието на Комисията да следи отблизо напредъка и усилията на всеки от участниците в ЕСС, за да бъде системата по-приобщаваща.
3.3.3 The EESC welcomes the Commission’s intention to closely monitor the progress and efforts of all the ESS players to make the system more inclusive.
3.3.3 ЕИСК приветства политика, съчетаваща бюджетна отговорност с политики за икономически растеж, но предупреждава за необходимостта от прилагане на политики, отразяващи реалната ситуация във всяка държава членка.
3.3.3 The EESC welcomes a policy that combines fiscal responsibility with policies for economic growth but warns of the need to implement policies that reflect the true situation in each Member State.
3.3.3 ЕИСК призовава за нулева толерантност към неприлагане на законодателството на ЕС от държавите членки и припомня на Съвета и Комисията, че просроченото, непоследователното и непълното прилагане остава основна пречка пред изграждането на действащ единен пазар.
3.3.3 The EESC calls for zero tolerance of non-implementation of EU legislation by Member States and reminds the Council and the Commission that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning single market.