natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Социално отговорното използване на продуктите за защита на земеделската продукция е от съществено значение за достигане на все по-високи социални цели, от една страна, правейки така, че земеделците да поемат своите собствени отговорности в хранителната верига, гарантирайки на потребителите висококачествени храни, а от друга страна, осигурявайки адекватни нива на конкурентноспособност в земеделието в рамките на Лисабонската стратегия, както на вътрешния, така и на международния пазар.
4.5 The socially responsible use of crop protection products is essential to achieve increasingly advanced social objectives, ensuring that farmers discharge their responsibilities in the food chain and produce high-quality foodstuffs for consumers, while also securing sufficiently high levels of agricultural competitiveness on both the internal and international markets as regards the Lisbon Strategy.
4.5 Социално-икономически последици
4.5 Socio-economic consequences
4.5 Социално-икономическото влияние на предложените промени в Кодекса за поведение трябва също така да е насочено към малките и средни предприятия, включително превозвачи и пътнически агенции, които могат да се окажат уязвими от нововъзникналата гъвкавост на пазара на КСР.
4.5 The socio-economic impact of the proposed changes to the Code of Conduct should also focus on the small to medium enterprises, including carriers and travel agents, who may be vulnerable to the new flexibility allowed in the CRS marketplace.
4.5 Спазването на разпоредбите, залегнали в Споразумението на Световната търговска организация относно прилагането на санитарни и фитосанитарни мерки (Споразумение  СФС), се оказа голям проблем при осигуряването на достъп до пазара за селскостопански и хранителни продукти.
4.5 Meeting the regulations set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) has proven to be a major problem in ensuring market access for agricultural products and foodstuffs.
4.5 Спасяването на хора в открито море също е въпрос, който има отношение към сигурността с оглед на необходимостта те да бъдат отведени на брега и да бъде установена самоличността им.
4.5 People rescued at sea are a security issue because they need to be brought to shore and documented.
4.5 Специална похвала заслужават всички инициативи, насочени към това да накарат държавите-членки да поемат своята отговорност в законодателния процес, като бъдат привлечени националните парламенти, в рамките на новите правомощия, предоставени им от ДФЕС, в изготвянето на правните текстове, по-специално по отношение на разпоредбите, изложени в членове от 8 до 13.
4.5 Especially to be welcomed are all initiatives aimed at encouraging the Member States to shoulder their responsibilities in the legislative process, involving national parliaments, in line with the new powers conferred on them by the TFEU, in preparing legal texts and, in particular, as regards the provisions of Articles 8 and 13 thereof.
4.5 Специална похвала заслужават всички инициативи, насочени към това да накарат държавите-членки да поемат своята отговорност в законодателния процес, като бъдат привлечени националните парламенти, в рамките на своите нови правомощия, предоставени им от ДФЕС, в изготвянето на правните текстове, по-специално по отношение на разпоредбите, изложени в членове от 8 до 13.
4.5 Especially to be welcomed are all initiatives aimed at encouraging the Member States to shoulder their responsibilities in the legislative process, involving national parliaments, in line with the new powers conferred on them by the TFEU, in preparing legal texts and, in particular, as regards the provisions of Articles 8 and 13 thereof.
4.5 Специално внимание е необходимо да се обърне на правния ред, който често се пренебрегва.
4.5 The legal order, often overlooked, requires specific attention.
4.5 Списъкът на затворените съоръжения за аквакултура в целия Европейски съюз трябва да бъде достъпен във всеки един момент за всяка държава-членка.
4.5 Lists detailing all closed aquaculture facilities in the European Union should be drawn up, to be consulted at any time by any Member State.
4.5 Споразумението за „Енергийна звезда“ предвижда партньорите да следят дали продуктът съответства на изискванията за регистрация.
4.5 The Energy Star agreement provides for partners to monitor a product's eligibility for registration.
4.5 Споразумението може да влезе в сила едва след като бъде одобрено от страна и на последната държава членка.
4.5 The agreement can enter into force only once it has been approved by the last Member State.
4.5 Според ЕИСК в понятието „селскостопанска производителност“ следва да се подчертае и приносът на различните производствени фактори.
4.5 The EESC considers that the concept of agricultural productivity should take account of various factors' contribution to production.
4.5 Според ЕИСК висококачественото научно-техническо обучение е абсолютно необходимо, за да разполагаме с висококвалифицирани здравни специалисти, които могат успешно да удовлетворят нуждата от здравни грижи на гражданите на Съюза.
4.5 The EESC believes that high-quality technical and scientific training is indispensable if we are to have highly-qualified health professionals who can successfully meet the healthcare needs of the EU public.
4.5 Според ЕИСК прилагането на предложението вероятно отчасти значително ще увеличи разходите за регулиране поради разширяването на системите за управление на риска и разработването  и развиването на вътрешни модели.
4.5 The EESC understands that implementing this proposal may well raise the cost, sometimes significantly, of regulating this domain by expanding risk management systems, such as through the expansion and development of internal arrangements.
4.5 Според ЕИСК прилагането на предложението вероятно отчасти значително ще увеличи разходите за регулиране поради разширяването на системите за управление на риска и разработването и развиването на вътрешни модели.
4.5 The EESC understands that implementing this proposal may well raise the cost, sometimes significantly, of regulating this domain by expanding risk management systems, such as through the expansion and development of internal arrangements.
4.5 Според ЕИСК, за да се осигури най-доброто възможно сътрудничество, Frontex следва да получи подходящите средства (кораби, самолети, хеликоптери), за да развива предвидените дейности в унисон с държавите-членки, и предвид тяхното бюджетно изражение да бъде също така в състояние да засили използването им в координация с всички национални служби, които вече разполагат с тези средства.
4.5 The EESC believes that in order to ensure the best possible cooperation, Frontex should be given the resources (ships, aircraft, helicopters) it needs to carry out the activities foreseen in agreement with the Member States, and, bearing in mind their budgetary impact, should be in a position to use them in coordination with all national services that already have such resources.
4.5 Според ЕИСК, за да се осигури най-доброто възможно сътрудничество, Frontex следва да получи подходящите средства (кораби, самолети, хеликоптери), за да развива предвидените дейности.
4.5 The EESC believes that in order to ensure the best possible cooperation, Frontex should be given the resources (ships, aircraft, helicopters) it needs to carry out the activities foreseen.
4.5 Според ЕИСК, за да се осигури най-доброто възможно сътрудничество, Frontex следва да получи подходящите средства (кораби, самолети, хеликоптери), които са ѝ необходими.
4.5 The EESC believes that in order to ensure the best possible cooperation, Frontex should be given the resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
4.5 Според Зелената книга относно услугите от общ интерес от 2003 г. държавите членки трябва да дефинират някои от критериите, които да се прилагат, с цел да се определи достъпността на дадена услуга.
4.5 According to the 2003 Green Paper on Services of General Interest, the Member States must define certain of the criteria to be applied in determining the affordability of a service.
4.5 Според Комитета e абсолютно необходимо новата европейска стратегия за оперативна съвместимост да определя, заедно с общата рамка, приоритетите в областта на общностните политики, за да се гарантира ефективно прилагане на практика на предложенията за директива и регламент, които са в процес на изготвяне.
4.5 In addition to the common framework, the EESC believes it is essential for the new European Interoperability Strategy to define Community political priorities, so as to achieve genuine implementation of the proposed directives and regulation being prepared.
4.5 Според Комитета е важно да се разработят модели на ценообразуване за достъп до високоскоростен широколентов интернет, които да се съгласуват за целия ЕС и да се използват от националните регулаторни органи, за да се гарантира, че разходите ще са справедливи навсякъде и ще се изчисляват съгласно едни и същи стандарти.
4.5 The Committee believes it is important to develop costing models for high-speed broadband that are consistent across the EU, for use by the national regulatory authorities; to help ensure that costs are universally fair and calculated according to the same standards.
4.5 Според поставените от Комисията цели се очаква създаването на съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства да благоприятства включването на участници, които днес не са в състояние да изпълняват комплексни и скъпи програми за научни изследвания (академични и клинични центрове, малки и средни предприятия, публични власти и др.).
4.5 In accordance with the Commission's aims, the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking is expected to facilitate the involvement of stakeholders who are not currently able to carry out costly and complex research programmes (universities, SMEs, hospitals, public authorities, etc.).
4.5 Според поставените от Комисията цели, се очаква създаването на съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства да благоприятства включването на участници, които днес не са в състояние да изпълняват комплексни и скъпи програми за научни изследвания (академични и клинични центрове, малки и средни предприятия, публични власти и др.).
4.5 In accordance with the Commission's aims, the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking is expected to facilitate the involvement of stakeholders who are not currently able to carry out costly and complex research programmes (universities, SMEs, hospitals, public authorities, etc.).
4.5 Според член 7, който се отнася до приемането на обща рамка, Комисията ще бъде овластена да приема делегирани актове в съответствие с член 8 от предложението, касаещ общата рамка за осъществяването на сравнителния анализ и инициативите за взаимно обучение, както е посочено в член 3, параграф 1.
4.5 Under Article 7 on the adoption of a general framework, the Commission will be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8 of the proposal concerning a general framework for the delivery of the benchmarking and mutual learning initiatives as defined in Article 3(1).
4.5 Спорт и манипулирани състезания
4.5 Sport and competition fixing
4.5 Сред конкретните предвидени действия са:
4.5 Some concrete measures that have been planned are to:
4.5 Сред темите за социални и технически изследвания, които би трябвало да се вземат предвид при изготвянето на стратегическия план за изпълнение на приоритетите на ЕПИ от работната група са: епидемиологични проучвания за работниците, обслужващи канализационните мрежи, укрепване на органите по хигиена, безопасност на работното място и условия на труда, подобряване на медицинското наблюдение, на средствата за защита и оборудването за откриване на газ и замърсители.
4.5 Social and technical research in the following areas should be considered when the strategic implementation plan of the EIP priorities is drawn up by the task force: sanitation system workers (epidemiological studies); strengthening of health, safety and working conditions committees; improving medical follow-up; protective measures and gas and pollutant detection equipment.
4.5 Сред темите за социални и технически изследвания, които би трябвало да се вземат предвид при изготвянето на стратегическия план за изпълнение на приоритетите на ЕПИ от работната група са: епидемиологични проучвания за работниците, обслужващи канализационните мрежи, укрепването на органите по хигиена, безопасност на работното място и условия на труда, подобряване на медицинското наблюдение, на средствата за защита и оборудването за откриване на газ и замърсители.
4.5 Social and technical research in the following areas should be considered when the strategic implementation plan of the EIP priorities is drawn up by the task force: sanitation system workers (epidemiological studies); strengthening of health, safety and working conditions committees; improving medical follow-up; protective measures and gas and pollutant detection equipment.
4.5 Срокове и механизми за осъществяване.
4.5 Timeframe and procedures for implementation.
4.5 Става ясно, че значението на опазването на биологичното разнообразие не е в центъра на политическото мислене и действие.
4.5 Clearly, the importance of biodiversity maintenance has still not come to the forefront of political discussion and action.
4.5 Стратегията „Европа 2020“ ще бъде успешна само ако разполага със структурирано многостепенно управление, за да може да отговори на многобройните предизвикателства, които предстоят, и само ако общите насоки, договорени на европейско равнище, доведат до конкретни действия на национално и регионално равнище.
4.5 The Europe 2020 strategy will only succeed if it has a form of multi-level governance designed to meet the many challenges that lie ahead, and if the general guidelines that have been agreed at European level result in tangible national and regional action.
4.5 Стремежът дадена дейност да се представи в числов вид крие опасността, посредством така получените данни да не се измери по правилния начин онова, което трябва да бъде измерено.
4.5 Trying to capture an activity in figures carries a considerable risk that the information yielded will not measure the intended subject, or will not measure it in the right way.
4.5 Структурата на управление, заедно с координатора, Форума за коридора и работния план за всеки коридор на основната мрежа, има капацитета да ускори осъществяването на коридорите от основната мрежа и изпълнението на предварително определените проекти в тях, както е предвидено.
4.5 The Governance structure, with the Coordinator, the Corridor Forum and the work plan for each Core Network Corridor, has the capacity to accelerate the implementation of the Core Network Corridors and the execution of the predefined projects within them as foreseen.
4.5 Суровини и ефективно използване на ресурсите
4.5 Raw materials and resource efficiency
4.5 Съветите, анализирани в проучването на приложимостта, имат същата обща цел: да подобрят баланса на пазара на труда между търсене и предлагане в количествено (работни места) и качествено (умения и компетентности) отношение.
4.5 Councils analysed in the feasibility study have the same general objective: to improve the balance on the labour market between supply and demand in quantitative (jobs) and qualitative (skills and competences) terms.
4.5 Съветът на страните от Балтийско море (CBSS)19 поддържа сътрудничеството между осемте страни в региона на Балтийско море.
4.5 The Council of Baltic Sea States (CBSS)19 maintains cooperation between the eight countries in the Baltic Sea region.
4.5 Съветът на страните от Балтийско море (CBSS)20 поддържа сътрудничеството между осемте страни в региона на Балтийско море.
4.5 The Council of Baltic Sea States (CBSS)20 maintains cooperation between the eight countries in the Baltic Sea region.
4.5 Съвременният живот е станал по-сложен и несъмнено по-индивидуалистичен.
4.5 Contemporary life has become more complex and undoubtedly individualistic.
4.5 Съгласно член 12 собствениците на земя или потенциалните купувачи трябва в определени случаи да представят отчет за състоянието на почвите.
4.5 Article 12 provides that in certain cases a landowner or prospective buyer must provide a soil status report.
4.5 Съгласно член 3, параграф 3 на предложението за решение, държава-членка може да прехвърли от следващата година количество емисии, равно на 2% от максималната стойност за емисии на парникови газове на тази държава-членка, или, ако емисиите са под максималната стойност, посочена в параграф 2, да пренесе наднормените си намаления на емисиите в следващата година.
4.5 Under Article 3(3) of the proposed Decision, a Member State may carry forward from the following year a quantity of greenhouse gas emissions equal to 2% of the limit of that Member State or, if the emissions are below the limit in paragraph 2, may carry over its excess reductions to the subsequent year.
4.5 Съгласно член 7, параграф 1, буква а) отпада изискването за одобрение за определени дейности, когато съответните предприятия или инсталации имат разрешителни за дейност в съответствие с други законодателни разпоредби.
4.5 Under Article 7 (1a), approval is not required for certain activities when they are carried out by plants or establishments which have been approved for such activities under other legislation.
4.5 Съгласуваност в политическата среда
4.5 Consistency in the policy environment
4.5 Създаване на привлекателна „история“ около ценностите на Европейския съюз
4.5 Setting out the European Union's values in an appealing way
4.5 Създаването на съвместно разглеждане на молбите за убежище би могло да бъде полезен инструмент за прилагане на политиката в областта на убежището.
4.5 Establishing joint processing of asylum applications could be a useful tool for implementing asylum policy.
4.5 Създадените нови работни места би трябвало да бъдат в съответствие с Програмата за достоен труд на МОТ, съгласно която работата трябва да се избира свободно, работникът трябва да има социална закрила, работодателят трябва да спазва основните права на работниците и трябва да се установи социален диалог.
4.5 Newly created jobs should be in accord with the ILO Decent Work Agenda, which requires that workers are recruited voluntarily, social protection is in place, the fundamental rights of workers are respected and a social dialogue is established.
4.5 Създадените нови работни места би трябвало да бъдат в съответствие с програмата за достоен труд на МОТ, която предвижда, че работата трябва да се избира свободно, работникът трябва да има социална закрила, работодателят трябва да спазва основните права на работниците и трябва да се установи социален диалог.
4.5 Newly created jobs should be in accord with the ILO Decent Work Agenda, which requires that workers are recruited voluntarily, social protection is in place, the fundamental rights of workers are respected and a social dialogue is established.
4.5 Съображение 5: отчитане на международното измерение
4.5 Consideration 5: The global dimension must be taken into account.
4.5 Съображение 5: отчитане на международното измерение.
4.5 Consideration 5: The global dimension must be taken into account.
4.5 Съобщението на Комисията съдържа като приложение списък на държавите и териториите с данъчни юрисдикции, които не оказват съдействие.
4.5 The Commission communication includes an appendix containing a list of non-cooperative tax jurisdictions.
4.5 Съчетаване на изискванията за идентифициране и цифровата епоха
4.5 Reconciling identification requirements with the digital age
4.5 Същата забележка важи и за критериите, изброени в приложение II към директивата относно проверките на пътната безопасност.
4.5 The same can also be said of the list of elements for road safety audits set out in Annex II.
4.5 Същевременно равнището на търсените квалификации се повишава във всички категории професии, включително в тези, които се намират на най-ниското стъпало от квалификационния спектър.
4.5 At the same time, higher qualifications are being demanded in all types of profession – including those at the bottom of the qualifications ladder.
4.5 Също така би било важно да се определят планираните резултати и преходът към нов подход, особено по отношение на съответните многостранни агенции, държавите извън ЕС и неправителствените организации.
4.5 Similarly it would be important to set out the envisaged delivery and transmission of a new approach, particularly in relation to the relevant multilateral agencies, non-EU states and NGOs.
4.5 Също така би било важно да се определят планираните резултати и преходът към нов подход, особено по отношение на съответните многостранни агенции, държавите извън ЕС и неправителствените организации.
4.5 Similarly, it would be important to set out the envisaged delivery and transmission of a new approach, particularly in relation to the relevant multilateral agencies, non-EU states and NGOs.
4.5 Също така организациите на гражданското общество, които бяха главните участници в протестите, полагат усилия да се реорганизират и да се възползват от новите перспективи или обещания за промяна.
4.5 Similarly, civil society organisations, which were the main instigators of the protests, are trying to reorganise themselves and take advantage of the new prospects and promises of change.
4.5 Също така трябва да се вземат предвид геополитическите съображения, особено в светлината на последните събития в Украйна, които настъпиха след публикуването на съобщението и препоръките.
4.5 Geopolitical considerations must be taken into account too, notably in the light of the latest developments in Ukraine, which occurred after the Communication and Recommendations were published.
4.5 Също така целесъобразна би била една конкретна програма на ЕС за подкрепа на тема мобилност и развитие на градовете и съответно регионално планиране.
4.5 It would also be worthwhile to introduce a specific EU support programme to promote mobility and urban development/regional planning.
4.5 Също така целесъобразно би било да се изработи една конкретна програма на ЕС в  подкрепа на  мобилността и развитието на градовете и съответно регионално планиране.
4.5 It would also be worthwhile to introduce a specific EU support programme to promote mobility and urban development/regional planning.
4.5 Също толкова ефикасни трябва да бъдат и проектите, финансирани от политиката на сближаване, която продължава да бъде от решаващо значение за укрепването на интеграцията на новите държави членки и която, както се посочва в доклада Barca24, следва да бъде насочена към малко на брой, но значителни общностни приоритети, като се извърши внимателна проверка на нейното въздействие върху социалния, икономическия и териториалния контекст посредством предварителни, междинни и последващи оценки.
4.5 There must be the same efficiency in projects funded under cohesion policy, which remains crucial for increasing the integration of the new Member States and which – as the Barca report affirms24 – must be focused on a few relevant EU priorities, the impact of which on the social, economic and territorial context must be carefully assessed, with ex ante, in itinere and ex post evaluations.
4.5 Също толкова ефикасни трябва да бъдат и проектите, финансирани от политиката на сближаване, която продължава да бъде от решаващо значение за укрепването на интеграцията на новите държави членки и която, както се посочва в доклада Barca25, следва да бъде насочена към малко на брой, но значителни общностни приоритети, като се извърши внимателна проверка на нейното въздействие върху социалния, икономическия и териториалния контекст посредством предварителни, междинни и последващи оценки.
4.5 There must be the same efficiency in projects funded under cohesion policy, which remains crucial for increasing the integration of the new Member States and which – as the Barca report affirms25 – must be focused on a few relevant EU priorities, the impact of which on the social, economic and territorial context must be carefully assessed, with ex ante, in itinere and ex post evaluations.
4.5 Същото се отнася и за критериите, изброени в приложение II към директивата относно одита на безопасността по пътищата.
4.5 The same can also be said of the list of elements for road safety audits set out in Annex II.