natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друг широко разпространен механизъм за подкрепа е въвеждането на задължения за квоти за енергията от възобновяеми източници.
Another common support mechanism is the establishment of renewable energy quota obligations.
Друг/и ответник/ци в производството в съда по произход, освен молителя34
Defendant(s) in the proceedings in the court of origin other than the applicant34
Друга алтернатива би могла да бъде един хоризонтален инструмент, ограничен до дистанционното пазаруване, без значение дали е трансгранично или вътрешно, която да замени директивата за дистанционни продажби.
Another alternative could be a horizontal instrument limited to distance shopping whether cross-border or domestic, which would replace the Distance Selling Directive.
Друга алтернатива би могла да се състои в строгото изпълнение на съществуващата, неизменена директива, към която да се добавят насоки.
Another alternative could consist in strict implementation of the existing, unchanged Directive, coupled with guidance material.
Друга алтернатива е измерването чрез телеметрично оборудване, като резултатите са потвърдени чрез стандартни методи за изпитване.
Alternatively, measurement using remote sensing equipment and confirmed by standard test methods.
Друга алтернатива за увеличаване на растежа, която държавите-членки могат да изберат, е да използват допълнителните доходи за по-нататъшно стимулиране на научноизследователска и развойна дейност по екологосъобразни проекти, както и на екологосъобразните инвестиции, по-специално от страна на малките и средните предприятия.
Another possible growth-enhancing alternative which Member States could choose would be to use additional revenue to further incentivise green research and development, as well as green investment, in particular by SMEs.
Друга алтернатива следва да е осъществяването на ПЧП от органи, уредени в частното право на държава-членка.
Another alternative should be the implementation of PPPs by bodies governed by private law of a Member State.
Друга благоприятна последица от изграждането на добре функциониращ вътрешен пазар на СДВРС в Европейския съюз ще бъде по-голямото наличие на данни, които могат да се използват за други общественополезни цели, например за образователни или научноизследователски приложения.
A proper-functioning of the EU internal market for HRSD will also have a positive impact on the availability of data that may be used for other socially commendable objectives for example, educational or research applications.
Друга важна добавена стойност е от нематериално естество.
Another important value added is one of an intangible nature.
Друга важна добавена стойност на РРУ към момента е подобряването на качеството на данните и прогнозите за емисиите, свързани с обхванатите от РРУ отрасли на национално равнище, което е помогнало за подобряване на подготовката на политиките.
Another important added value of the ESD to date has been the improvement in the quality of the emissions data and projections relating to ESD sectors at a national level, which has helped improving policy preparation.
Друга важна задача за Комисията е да предостави методическа помощ на държавите-членки и да организира обмяната на опит между тях.
Another important task for the Commission was to provide methodological guidance to the Member States and organise exchanges of experience.
Друга важна задача на ЕС е да повишава осведомеността сред европейските потребители, за да могат те да правят по-добре информиран избор.
Another important task of the EU is to raise awareness among European consumers so that they can make more informed decisions.
Друга важна задача на Комисията е да предоставя методическо ръководство на държавите-членки и да организира обмяната на опит между тях в сферата на извършването на оценки.
Another important task of the Commission is to provide methodological guidance to the Member States and organise exchange of experience in the field of evaluation.
Друга важна задача на Меморандума за разбирателство е да осигурява рамка за координирания процес, водещ към изготвяне на Договора за създаване на транспортна общност със страните от Западните Балкани.
Another important task for the MoU is that it provides a framework for coordinated process leading to the preparation of the Treaty establishing Transport Community with the Western Balkans.
Друга важна мярка в посока към опростяване ще бъде обединяването на двете информационни мрежи с цел реализиране на икономии от мащаба и по-голяма прозрачност за публиката чрез възможността за единен достъп до програмата посредством информационните бюра „Творческа Европа“.
Another significant simplification measure will be the merging of the two information networks to reap economies of scale, greater transparency for the public by having only one EU entry point, the Creative Europe desks.
Друга важна мярка в посока към опростяване ще бъде обединяването на двете информационни мрежи с цел реализиране на икономии от мащаба, по-голяма прозрачност за обществеността чрез осигуряването на единен достъп до програмата, както и по-високо качество на услугата.
Another significant simplification measure will be the merging of the two information networks to reap economies of scale, greater transparency for the public by having only one EU entry point, and a higher quality service.
Друга важна мярка е директивата за „Синя карта“22, която има за цел да отговори на непрекъснато променящите се потребности на трудовия пазар на ЕС чрез създаване на ускорена и гъвкава процедура за приемане на висококвалифицирани специалисти от държави извън ЕС.
Another important measure is the ‘Blue card’ Directive22 aiming to respond to fluctuating EU labour market needs by creating a fast-track and flexible procedure for admitting highly qualified specialists from outside the EU.
Друга важна мярка за по-ефективно премахване на фосфора е да се прилага препоръка 28E/5 на Хелзинкската комисия.
Another important measure for a more efficient removal of phosphorus is the application of HELCOM recommendation 28E/5.
Друга важна мярка, чиято цел е да осигури по-тясно сътрудничество между международните финансови институции, двустранните донори и Европейския съюз, е Инвестиционната рамка за Западните Балкани (ИРЗБ).
5.3.3 Another important measure that is intended to ensure closer cooperation among IFIs, bilateral donors and the European Union is the Western Balkans Investment Framework (WBIF).
Друга важна нова цел е предизвикването на интерес към европейските творби чрез подкрепа за дейности, насочени към трайното привличане на публика.
Another important and new objective will be raising interest in European works through the support of audience building activities.
Друга важна област е по-ефективното ангажиране на съответните стопански сектори, от търгуващите с видове на дивата флора и фауна и ползвателите на продукти на дивата природа до съпътстващите търговията услуги.
Engaging more actively with relevant business sectors, ranging from those active in wildlife trade or using wildlife products to those that provide services to the trade, is another focus area.
Друга важна област от фуражите е храната за домашни любимци, която редовно се купува от повече от 60 милиона домакинства в ЕС, които отглеждат домашни любимци.
The other important feed area is pet food, which is bought regularly by more than 60 million households in the EU keeping pet animals.
Друга важна област, която засяга гражданите пряко, са разходите по политики от съществено значение за осигуряването на свобода, сигурност и правосъдие.
Another important area of direct relevance to citizens is spending on policies central to the delivery of freedom, security and justice.
Друга важна последица от порочния кръг на прекомерния риболов, свръхкапацитета и ниската икономическа стабилност е силният политически натиск за увеличаване на краткосрочните възможности за риболов за сметка на бъдещата устойчивост на сектора.
Another important consequence of the vicious circle of overfishing, overcapacity and low economic resilience is high political pressure to increase short-term fishing opportunities at the expense of the future sustainability of the industry.
Друга важна последица от препоръката е, че новите и проучвателни риболовни дейности трябва да бъдат регулирани, така че да изпълняват целесъобразни схеми за научни изследвания и събиране на данни с оглед да допринасят за определянето на тези екосистеми.
Another important implication of the recommendation is that new and exploratory fisheries must be regulated so that they implement appropriate research and data collection schemes in order to contribute to the identification effort.
Друга важна причина за малкия процент на прехвърляния, както се потвърждава от много държави членки, е големият процент на укриване по време на процедурите от Дъблин, което води до прехвърляне на компетентността между държавите членки.
Another important reason for the low rate of transfers, as confirmed by many Member States, is the high rate of absconding during the Dublin procedures, resulting in a shift of responsibility between Member States.
Друга важна причина според работодателите е гъвкавостта в политиката по отношение на персонала.
Another important reason, according to employers, is flexibility in staffing arrangements.
Друга важна причина, според работодателите, е гъвкавостта в политиката по отношение на персонала.
Another important reason, according to employers, is flexibility in staffing arrangements.
Друга важна промяна в определението за ВЗРИ е, че определението сега се отнася за текущата активност, а не за активността към момента на производството или пускането на пазара.
Another important change in the HASS definition is that the definition now refers to current activity, not to the activity at the time of manufacture or placing on the market.
Друга важна промяна е все по-голямото участие на заинтересованите в сферата на осигуряване на качество страни.
Another major development is the increasing involvement of stakeholders in quality assurance issues.
Друга важна разлика се състои във факта, че докато схемата POSEI се ползва като механизъм за СРС с освобождаване от вносни мита върху продуктите, внесени от трети страни7, схемата МОЕМ не се ползва с този механизъм на дерогация от митническия режим на Съюза.
A further important difference lies in the fact that while the POSEI scheme benefits under the specific supply arrangements (SSA) from an exemption from import duties for products from third countries7, the PIME scheme does not benefit from this derogation mechanism from the Union's customs arrangements.
Друга важна разлика спрямо член 14 от Директива 92/12/ЕИО е, че в случай на вътреобщностни движения под режим отложено плащана на акциз, решението за прилагане на член 7, параграф 4 ще се взема от държавата-членка, където е станало унищожаването или се е появила липсата на стоките, а не от държавата-членка, за която те са предназначени.
A further important difference with Article 14 of Directive 92/12/EEC is that, in case of intra-Community movements under suspension of excise duty, it will be for the Member State where the destruction or the loss of the goods occurs instead of the Member State of destination to decide on the application of Article 7(4).
Друга важна роля на Меморандума за разбирателство е да осигурява рамка за координиран процес, водещ към изготвяне на Договора за създаване на транспортна общност със страните от Западните Балкани.
Another important role of the MoU is that it provides a framework for a coordinated process leading to the drafting of the treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans.
Друга важна стъпка в цялостното управление на ЕНП беше приемането на нов мандат за CREST (Комитет за научно-технически изследвания), който промени своето наименование на Комитет за европейското научноизследователско пространство11 (ERAC) с цел да се отрази по-добре новото значение, отдадено на ЕНП12.
Another key step in the overall governance of ERA was the adoption of a new mandate for CREST, which changed its name to European Research Area Committee11 (ERAC) to better reflect the new emphasis given to ERA12.
Друга важна стъпка е въвеждането на лимити за разходите на сектор „Държавно управление“ и фискалният план за 2015—2018 г. от март 2014 г., предвиждащ мерки за коригиране, структурни реформи и инвестиции в растеж.
Another major step is the central government spending limits and the general government fiscal plan for 2015–2018 of March 2014 which foresees adjustment measures, structural reforms and investments in growth.
Друга важна стъпка, предприета през 2013 г.: Комитетът за социална закрила разработи съвместна рамка за оценка на здравето, чиято цел е да послужи като първоначално средство за провеждане на скрининг, за да бъдат установени евентуални проблеми в системите на здравеопазването на държавите членки.
Another important step has been undertaken in 2013: the Social Protection Committee developed a joint assessment framework on health, intended to act as a first-step screening device to detect possible issues in Member States’ health systems.
Друга важна точка от дневния ред беше парламентарният контрол на въпроси на Европейския съюз33.
Parliamentary scrutiny of European Union affairs was another important item on the agenda.33
Друга важна функционална характеристика на тази стратегия би била:
Other important operational features of this strategy would be:
Друга важна функция би била подпомагането на координацията на дейностите на съществуващите консултативни органи в ЕС, когато това е целесъобразно.
Another important function could be to help coordinate the activities of existing advisory bodies in the EU whenever relevant.
Друга важна характеристика в световен план е способността на САЩ да привличат талантливи изследователи от цял свят.
Another outstanding feature of the global scene is the ability of the US to attract talented researchers from around the world.
Друга важна характеристика на ДАВМУ е предвиждането на алтернативни средства за регулиране чрез инициативи за саморегулиране или съвместно регулиране, по-специално в областта на рекламата.
Another important feature of the AVMSD is the reference to alternative means of regulation by way of self-/co-regulatory initiatives, particularly in the field of advertising.
Друга важна цел е опростяването, като се уточнят някои основни понятия и определения в правния текст, улеснявайки по този начин еднаквото му прилагане.
Another important objective is simplification, by clarifying some major concepts and definitions contained in the legal text, facilitating therefore its consistent application.
Друга важна част от гъвкавата сигурност са обезщетенията за безработица с висока степен на компенсираност, ефективни и ориентирани към заетост, които осигуряват възможности за намиране на подходяща работа с цел качествена заетост, като в същото време засилват сигурността на заетостта.
An important part of flexicurity is unemployment benefits with high replacement rates which are efficient and employment-oriented, providing additional possibilities for adequate job matching into quality employment, while enhancing employment security.
Друга важна част от една такава стратегия следва да обхваща реформите на публичните служби по заетостта в държавите членки и, когато е необходимо, да е ориентирана към активна подкрепа на младите хора и за адаптиране на техните услуги и подходи с цел да станат те по-достъпни, като в същото време допълнително се подобрят услугите, които те предлагат на всички безработни хора.
Another important part of such a strategy should cover reforms of the Public Employment Services in the Member States, where necessary, oriented towards actively reaching out to young people and adapting their services and approaches in order to make them more accessible whilst further improving the services they provide to all unemployed people.
Друга важна част от насоките бе изготвянето, в тясно сътрудничество с държавите-членки, на наръчник за допустимост, съдържащ практически примери и най-добри практики в областта на управлението на проекти, който е редовно актуализиран.
Another important part of the guidance consisted in the preparation, in close cooperation with Member States, of a manual on eligibility, with practical examples and best practices on project management, which has been regularly updated.
Друга важна част от насоките бе изготвянето, в тясно сътрудничество с държавите-членки, на наръчник за допустимост, съдържащ практически примери и най-добри практики в областта на управлението на проекти.
Another important part of the guidance consisted in the preparation, in close cooperation with Member States, of a manual on eligibility, with practical examples and best practices on project management.
Друга важна част от проблема е, че в много европейски държави публичният сектор все още не предлага достатъчно привлекателни условия за най-добрите изследователи.
Another major part of the challenge is that in many European countries the public sector still does not offer sufficiently attractive conditions for the best researchers.
Друга водеща причина, поради която Комисията предложи през януари тази година нова рамка за политиката в областта на климата и енергетиката до 2030 г., беше необходимостта от координиране на политиките още на ранен етап.
The need for policy co-ordination at an early stage has also been a guiding reason for the Commission to propose in January this year a new climate and energy policy framework until 2030.
Друга все по-често срещана особеност са сключването на договори въз основа на резултати и конкуренцията — включително и за публично финансиране — между висшите учебни заведения.
Performance-based contracts and competition between higher education institutions, including for public funding, are also an increasing feature.
Друга възможна причина за ниския ръст на производителността е относително слабата степен на конкуренция в Дания.
Another potential reason for slow productivity growth is the relatively weak degree of competition in Denmark.
Друга възможна причина за по-ниските разходи е закъснение при въвеждането на мерките.
Delays in starting up the measures may be another reason for lower spending.
Друга възможна санкция при най-сериозните случаи или в случаите на продължителен период без отстраняване или на повтаряне на недостатъците представлява откриването на процедура за нарушение.
The other possible sanction in the most serious cases, or in cases of prolonged non-rectification or reoccurrence of deficiencies, is to open infringement proceedings.
Друга възможност би била - МЧР за технологични разработки и трансфер, което е в съответствие с изискванията на Плана за действие от Бали.
Another route is a technology development and transfer CDM, which fulfils the requirements of the Bali Action Plan.
Друга възможност би била МЧР за технологични разработки и трансфер, което е в съответствие с изискванията на Плана за действие от Бали.
Another route is a technology development and transfer CDM, which fulfils the requirements of the Bali Action Plan.
Друга възможност би била да се обмислят тематични подпрограми за социалното селско стопанство или да се продължи подкрепата за проектите по LEADER в тази област.
Another possibility would be to conceive thematic sub-programmes devoted to social farming or to support Leader projects in this sphere.
Друга възможност би била да се обмислят тематични подпрограми за социалното селско стопанство или да се продължи подкрепата за проектите по LEADER в тази област.
Leader projects in this sphere should also be encouraged.
Друга възможност би била да се приложи политиката на „непремахнати перки“, съгласно която перките трябва да не се премахват от тялото.
Another option would be to implement a "fins attached" policy whereby the fins would remain attached to the body.
Друга възможност би била да се създаде специфично плащане за младите селскостопански производители.
Another option could be to create a specific payment for young people.
Друга възможност би била сътрудничество с по-слаби амбиции, като стандартизиране на капацитета за зареждане с гориво във въздуха.
Another possibility would be less ambitious cooperation, such as standardising air to air refuelling capabilities.
Друга възможност би била сътрудничеството с по-слаби амбиции като стандартизиране на капацитета за зареждане с гориво във въздуха.
Another possibility would be less ambitious cooperation, such as standardising air to air refuelling capabilities.
Друга възможност би било да се обмисли тематична подпрограма по член 8 или да се укрепят проектите, които се занимават със социално селско стопанство по линия на LEADER.
Another possibility would be to envisage a thematic sub-programme under Article 8 or to bolster Leader projects dealing with social farming.
Друга възможност би било да се разреши общо използване на процедурата на договаряне с предварително публикуване на обявление за обществена поръчка.
Another possibility could be to allow the generalized use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice.
Друга възможност би било по-тясното сътрудничество между отделни училища в рамките на тяхната автономия и отделни предприятия, както се прави например в Полша.
Another possibility would be closer cooperation between individual schools – whilst respecting their autonomy – and individual businesses, as takes place in Poland, for example.
Друга възможност би било по-тясното сътрудничество между отделни училища в рамките на тяхната автономия и отделни предприятия, какъвто е например случаят в Полша.
Another possibility would be closer cooperation between individual schools – whilst respecting their autonomy – and individual businesses, as takes place in Poland, for example.
Друга възможност би било превръщането на незадължителните клаузи на тези директиви, позволяващи на държави-членки да предлагат опростени и ускорени процедури за прием на лица, които преди това са работили като научни работници или са учили в ЕС, в право на тези лица да имат достъп до бързи процедури, при условие че след изтичане на разрешението им те са се завърнали в държавата си по произход.
Another possibility would be to turn the optional clauses of these Directives, which allow Member States to provide simplified or fast-track admission procedures for persons who have formerly worked as researchers or studied in the EU, into a right for such persons to have access to quick procedures, provided they subsequently returned to their home country at the end of their permit.
Друга възможност би могло да бъде намаляването на различията между единния списък и многото изключения, които се прилагат в държавите-членки.
Another solution could be to bridge the gap between a single list and the many exceptions put in place by Member States.
Друга възможност даден производител на трактори да продължи дейността си е да купи съхранявани на склад двигатели от производител на двигатели, така че да може да продължи да продава трактори, отговарящи на фаза IIIА.
Another possibility to continue its operation is that a tractor manufacturer could buy stocked engines from an engine manufacturer to be able to continue selling IIIA compliant tractors.
Друга възможност е в конкретен сектор като енергетиката да се облагат вредните емисии на CO2, отделяни при използването на изкопаеми горива, а постъпленията да се използват за субсидиране на въвеждането на по-чисти нови технологии, като енергия от възобновяеми източници, и за постигането на енергийна ефективност, с цел да се създаде много по-устойчив енергиен микс, като едновременно с това средните цени на енергията или сметките за електроенергия се задържат на по-приемливи равнища.
Alternatively, within a particular sector such as energy, it can tax the harmful CO2 emissions produced by fossil fuels and use the proceeds to subsidise the introduction of cleaner new technologies, such as renewables, and energy efficiency, with the objective of achieving a much more sustainable energy mix, while keeping average energy prices or bills at more affordable levels.