natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12.3 Градоустройствените политики следва да поставят акцент върху по-добра и устойчива околна среда, осигурявайки по-добра мобилност за всички граждани, приветлива за гражданите околна среда, както и щадящи околната среда градоустройствени политики, особено за възрастните хора, хората с намалена подвижност и хората с увреждания.
4.12.3 Urban policies should focus on greater sustainable environments ensuring better mobility for all citizens, citizens-friendly environments as well as environmentally friendly urban policies, especially for elderly people, people with reduced mobility and people with disabilities.
4.12.3 ЕИСК подкрепя идеята за създаване на европейски мрежи от клъстери по тези теми, които да включват НОР.
4.12.3 The EESC supports the idea of creating European networks of clusters in these fields that include the ORs.
4.12.3 ЕИСК смята, че финансовите институции като ЕИБ могат да оказват по-широка подкрепа, особено в консорциуми с местни банки, които познават добре предприятията в техния район.
4.12.3 The EESC believes that financial institutions such as the EIB can play a wider supportive role, especially in consortia that include local banks, which have a good knowledge of the companies in their area.
4.12.3 За да се гарантира последователността на правния ред на Общността, би било уместно да се приведе в съответствие формулировката на член15, параграф 1, букви а) и б) от регламента с определението за договор за кредит и свързан договор за кредит посочени в чл. 3, букви в) и н) на Директива 2008/48/ЕО20.
4.12.3 To ensure the consistency of the Community legal order, it would be appropriate to bring the wording of Article 15(1)(a) and (b) of the Regulation into line with the definition of consumer credit agreements and linked credit agreements set out in Article 3(c) and (n) of Directive 2008/48/EC20.
4.12.3 За да се гарантира последователността на правния ред на Общността, би било уместно да се приведе в съответствие формулировката на член15, параграф 1, букви а) и б) от регламента с определението за договор за кредит и свързан договор за кредит посочени в чл. 3, букви в) и н) от Директива 2008/48/ЕО20.
4.12.3 To ensure the consistency of the Community legal order, it would be appropriate to bring the wording of Article 15(1)(a) and (b) of the Regulation into line with the definition of consumer credit agreements and linked credit agreements set out in Article 3(c) and (n) of Directive 2008/48/EC20.
4.12.3 На трето място, взетите чрез комитология решения в подкрепа на правната страна на общоевропейския радиочестотен спектър трябва да включват конкретни разпоредби, гарантиращи, че действащото общностно законодателство относно достъпа до електронни услуги се прилага навсякъде по един и същ начин.
4.12.3 Thirdly, the comitology decisions supplementing the legal aspect of pan-European radio spectrum must include specific provisions to ensure that current Community law on electronic accessibility is applied across the board.
4.12.3 По отношение на признатите в правото на ЕС специфични рискове на определени стопански сектори в предложението за директива не се съдържат допълнителни конкретни данни или делегиране на изпълнителни правомощия на Комисията.
4.12.3 The draft directive contains no specific information, nor delegation of implementing powers to the Commission, regarding the risks specific to certain sectors that are recognised by EU law.
4.12.3 Разбира се, въпросите на данъчното облагане са от компетентността на отделните държави членки, но Европейският съюз следва да популяризира добрите практики по отношение на семейните предприятия.
4.12.3 It goes without saying that taxation issues fall within the competence of the individual Member States, but the European Union should promote good practices for family businesses.
4.12.3 С оглед на новата индустриална политика и партньорствата между предприятията и изследователските организации, понастоящем ЕИБ работи върху нов съвместен финансов инструмент с Генерална дирекция „Регионална политика“, наречен „Финансов инструмент за споделяне на риска“ (ФИСР).
4.12.4 In view of new-style industrial policy and of industry-research partnerships the EIB is now working on a new joint financial instrument with DG RTD, called the Risk Sharing Finance facility (RSFF).
4.12.3 Същевременно обаче Комитетът е на мнение, че организаторите на дадена гражданска инициатива би трябвало да имат на разположение и допълнителна точка за контакт, където да могат да се консултират не само по процедурни въпроси, но също и по съдържателната страна.
4.12.3 Nonetheless, the Committee feels that initiators of citizens' initiatives should also have access to a contact point providing advice not only on procedural questions but also on substantive issues.
4.12.4 ЕИСК подчертава значението на научноизследователската и развойна дейност, осъществявана от ЕСПОН в областта на европейското териториално развитие.
4.12.4 The EESC underlines the importance of the research and development carried out by ESPON in the field of European territorial development.
4.12.4 Евентуално би могло да се помисли за система от жълти/червени картони, с които на инициаторите на дадена гражданска инициатива би могло на сравнително ранен етап да се сигнализира, че тяхната инициатива е недопустима, например поради формални критерии като липса на правомощия на Комисията в тази област или очевидно нарушаване на основните права.
4.12.4 Consideration might be given to a system of yellow and red cards that would indicate at an early stage to initiators of a citizens' initiative that their initiative might not be admissible, either due to formal criteria, such as the matter being outside the Commission's competence, or due to a clear violation of fundamental rights.
4.12.4 За тази цел може да бъде разработен набор от стимули, които да бъдат определени в подходящ момент, за насърчаване на сектора на индустриалните далекосъобщения и органите в държавите-членки, особено на регионално и местно ниво, като по този начин ще се допринесе за подобряване на общия достъп на гражданите до всички достижения на техническия прогрес.
4.12.4 To this end, a range of incentives – to be determined at the appropriate time – could be devised to encourage the telecommunications industrial sector and the Member State authorities, especially at regional and local level, in order to contribute to general access for citizens to every technological progress.
4.12.4 Необходими са подробни допълнителни разпоредби по-специално за финансовия сектор, за да се обърне подходящо внимание на особеностите, свързани с риска (включително в контекста на финансовите кризи).
4.12.4 Detailed rules are needed for the financial sector in particular, in order to take proper account of risk-specific peculiarities (against the background of the financial crisis).
4.12.4 С оглед на новата индустриална политика и партньорствата между предприятията и изследователските организации, понастоящем ЕИБ работи върху нов съвместен финансов инструмент с Генерална дирекция „Изследвания“, наречен „Финансов инструмент за споделяне на риска“ (ФИСР).
4.12.4 In view of new-style industrial policy and of industry-research partnerships the EIB is now working on a new joint financial instrument with DG RTD, called the Risk Sharing Finance facility (RSFF).
4.12.4 С оглед на новата индустриална политика и партньорствата между предприятията и изследователските организации, понастоящем ЕИБ работи върху нов съвместен финансов инструмент с Генерална дирекция „Регионална политика“, наречен „Финансов инструмент за споделяне на риска“ (ФИСР).
4.12.4 In view of new-style industrial policy and of industry-research partnerships the EIB is now working on a new joint financial instrument with DG RTD, called the Risk Sharing Finance facility (RSFF).
4.12.4 Уставът на емитента може да бъде предоставен като отделен документ, на който проспектът може да се позовава.
4.12.4 The statute of the issuer may be made available as a separate document to which the prospectus can refer.
4.12.5 Тъй като настоящият регламент (член 6, параграф 1) не предвижда възможността за обединяване на искове, подадени от различни ищци срещу един и същ ответник пред съдилищата на държава-членка, тази разпоредба на регламента следва да бъде изменена, за да се улесни завеждането на колективни искове на потребителите, както и исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност, за които ЕИСК изрази подкрепата си.
4.12.5 Since the current Regulation (Article 6(1)) does not allow for the possibility of bringing joint actions, especially actions brought by a number of plaintiffs against the same defendant in the courts of a Member State, this provision of the Regulation should be amended, to make it easier for consumers to bring collective actions and for actions to be brought for damages for breaches of Community antitrust regulations, for which the EESC has previously stated its support.
4.12.5 Тъй като настоящият регламент (член 6, параграф 1) не предвижда възможността за обединяване на искове, подадени от различни ищци срещу един и същ ответник пред съдилищата на държава-членка, тази разпоредба на регламента следва да бъде изменена, за да се улеснят колективните искове на потребителите, както и исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност, за които ЕИСК изрази подкрепата си.
4.12.5 Since the current Regulation (Article 6(1)) does not allow for the possibility of bringing joint actions, especially actions brought by a number of plaintiffs against the same defendant in the courts of a Member State, this provision of the Regulation should be amended, to make it easier for consumers to bring collective actions and for actions to be brought for damages for breaches of Community antitrust regulations, for which the EESC has previously stated its support.
4.12.6 ЕИСК приканва Комисията да предостави разумен период, който да даде възможност прилагането на новите разпоредби да протече гладко и да позволи на пазарите и на емитентите да се адаптират към съответните промени.
4.12.6 The EESC invites the Commission to provide a reasonable period that will enable smooth progression of the implementation of the new provisions and will allow the markets and the issuers to adapt accordingly to the changes involved.
4.13  ЕИСК препоръчва реформата на общата селскостопанска политика след 2013 г., на която бе посветено становище по собствена инициатива, прието с широк консенсус, да гарантира развитие, съответстващо на значението на селското стопанство в селските райони на ЕС (които са 80% от неговата територия) и на поетите международни ангажименти в помощ на развиващите се страни.
4.13  The EESC recommends that the reform of the common agricultural policy after 2013, which has already been the subject of a well-received own initiative opinion, should secure development commensurate with the importance of agriculture for rural areas of the EU (which represent more than 80% of its area) and with international commitments taken to support developing countries.
4.13  За модерния град и град-регион от решаващо значение е съвременната „Baukultur“20, т.е. цялостна архитектурна концепция, основана на холистичен подход, в който архитектите, плановиците, проектантите, строителната промишленост, строителните предприемачи и крайните ползватели работят заедно, за да създадат и поддържат една качествена застроена среда, предоставяща решения за устойчивите градове21.
4.13 For the modern city and city-region state-of-the-art "Baukultur"20 is decisive, i.e. the overall architectural concept that is based on a holistic approach in which architects, planners, designers, the construction industry, developers and end users work together to create and maintain a quality built environment to provide solutions for sustainable cities21.
4.13  С умела организация на пазара на електроенергия, съчетана със стратегически инвестиции в инсталации, в които – напр. под формата на енергийни кооперативи – са включени също и именно социално слаби граждани, в бъдеще ще могат взаимно да се свържат политиката в областта на енергетиката, социалната политика и създаването на стойност на регионално равнище.
4.13  Through a smart electricity market design, together with strategic investments in systems that also specifically include socially less advantaged citizens, e.g. in the form of energy cooperatives, it will in future be possible to combine energy policy, social policy and regional value creation.
4.13 Азиатските страни, като например Китай и Индия, чиито пазари отбелязват над 15% растеж средногодишно, е вероятно да привлекат значителен дял от международните инвестиции в НИРД, след като нормите за защита на интелектуалната собственост бъдат приложени ефективно в тези държави.
4.13 Asian countries such as China and India, whose markets grow by more than 15% per year on average, are likely to attract a significant share of international R&D investments once intellectual property protection standards are effectively enforced in these countries.
4.13 Азиатските страни, като например Китай и Индия, чиито пазари отбелязват над 15% растеж средногодишно, е вероятно да привлекат значителен дял от международните инвестиции в НИРД, след като стандартите за защита на интелектуалната собственост бъдат приложени ефективно в тези държави.
4.13 Asian countries such as China and India, whose markets grow by more than 15% per year on average, are likely to attract a significant share of international R&D investments once intellectual property protection standards are effectively enforced in these countries.
4.13 Азиатските страни, като например Китай и Индия, чиито пазари отбелязват над 15% растеж средногодишно, е вероятно да привлекат значителен дял от международните инвестиции в НИРД, след като стандартите за защита на интелектуалната собственост бъдат приложени ефективно в тези държави.
4.13 Asian countries such as China and India, whose markets grow by more than 15% per year on average, are likely to attract a significant share of international R&D investments once intellectual property protection standards are effectively enforced in these countries.
4.13 Безопасността и здравето на работното място трябва да бъдат един от приоритетите на качественото развитие на сектора – социалните партньори от този сектор на европейско равнище трябва да водят структуриран диалог и да намерят адекватно представяне в Европейския комитет за безопасност на поддръжката.
4.13 Safety and health at work must be one of the priorities for improving quality in the sector: the sector's social partners at European level must build up structured dialogue and be properly represented in the European committee on safe maintenance.
4.13 Безопасността и здравето на работното място трябва да бъдат един от приоритетите на качественото развитие на сектора: социалните партньори от този сектор на европейско равнище трябва да водят структуриран диалог и да намерят адекватно представяне в Европейския комитет за безопасност и поддръжка.
4.13 Safety and health at work must be one of the priorities for improving quality in the sector: the sector's social partners at European level must build up structured dialogue and be properly represented in the European committee on safe maintenance.
4.13 Би било, следователно, препоръчително да се проведе широка консултация и да се публикува преработена версия на обяснителен глосар на използваните понятия, така че да се изключи възможността за различни тълкувания.
4.13 The Committee also recommends, therefore, that broad consultation take place on all these issues and that a new glossary be produced, so as to prevent any misinterpretation.
4.13 Би трябвало да бъдат признати съществуването и стойността и на други източници на информация освен етикета, в частност за потребителите, в случаите, когато те могат да направят информиран избор благодарение на съветите на организации на потребителите или на предоставяната от повечето производители или доставчици информация онлайн.
4.13 The availability and value of other information sources apart from the label should also be recognised, in particular for consumers, where informed choices can be made using advice from consumer organisations or on-line from most manufacturers or suppliers.
4.13 В Бялата книга се обсъжда въпросът за спорта за хората с увреждания.
4.13 The White Paper discusses the issue of sport for people with disabilities.
4.13 В директивата се предвижда, когато се отказва единно разрешително, това да стане в писмена форма и заинтересованото лице да има възможност да оспори решението в съда на държавата-членка.
4.13 The directive envisages that when a single permit is rejected, this should be done in writing and the individual concerned should be able to challenge the decision in the Member State's courts.
4.13 В допълнение към изискването за държавите членки да интегрират по-силно социалните партньори и организациите на гражданското общество, което ЕИСК изрично подкрепя, Комисията трябва бързо да представи конкретни предложения за по-тясно и непрекъснато интегриране в процеса на координация на Европейския семестър.
4.13 As well as calling for closer involvement of the social partners and organised civil society by the Member States, which the EESC welcomes, the Commission should quickly produce specific proposals for closer, ongoing involvement in coordinating the European Semester.
4.13 В европейската онлайн икономика без граници е важно Европол да разполага със средства за контрол на търговската и социалната дейност, така че тя да бъде безопасна за всички.
4.13 In a European online economy without borders it is important that Europol is equipped to police commercial and social activity to keep it safe for all.
4.13 В заключение ЕИСК очаква с нетърпение Комисията да проучи и представи допълнителни предложения в областта на двойното данъчно облагане, които да включват:
4.13 In conclusion, the EESC looks forward to additional proposals to be studied and presented by the Commission in terms of double taxation including:
4.13 В неотдавнашно становище2, Комитетът също така подчерта нуждата от опазване на биологичното разнообразие, особено в дъждовните гори, които не само са хабитат на фауна, която иначе неизбежно би изчезнала, но също са и единствения и последен „бял дроб” на планетата.
4.13 In a recent opinion2, the Committee also stressed the need to safeguard biodiversity, especially the rainforest, which not only constitutes the habitat of fauna which would otherwise inevitably disappear, but also represents the planet's only and last "lung".
4.13 В предишно свое становище10 ЕИСК вече предложи социалните партньори на различни равнища (предприятие или регион) да участват по подходящ начин в процедурите.
4.13 In its earlier opinion10, the EESC argued that the social partners and other stakeholders (businesses or regions) should be properly involved in the procedures.
4.13 В предходни становища ЕИСК14 привлече вниманието върху последиците от намаляването на ролята на постоянните договори върху заетостта на младите жени и мъже и препоръча да се анализират рисковете, свързани с тази тенденция.
4.13 In earlier opinions, the EESC14 has drawn attention to the implications for the employment of young women and men of reducing the role of permanent contracts, and recommended considering the risks arising from this development.
4.13 В пътната карта на Германия се обръща надлежно внимание на социалните аспекти на това ново развитие.
4.13 The German roadmap pays due attention to the social aspects of this new development.
4.13 В работата си COREPER подчерта факта, че предложеният регламент не се отнася конкретно до рейтинги, присъдени в трети страни.
4.13 The COREPER work has highlighted the fact that the proposed regulation does not deal specifically with ratings developed in third countries.
4.13 В становището си относно Директивата за единното разрешително10 ЕИСК се позова на ролята, която играят социалните партньори за насърчаване на равнопоставенността на работното място в различните области (на ниво предприятие и сектор, в отделната държава-членка и на европейско ниво).
4.13 In its opinion on the "single permit directive"10, the EESC highlighted the role of the social partners at the different levels (business, sector, national and European) in promoting equal treatment at work.
4.13 В становището си относно Директивата за единното разрешително12 ЕИСК се позова на ролята, която играят социалните партньори за насърчаване на равнопоставенността на работното място в различните области (на ниво предприятие и сектор, в отделната държава-членка и на европейско ниво).
4.13 In its opinion on the "single permit directive"12, the EESC highlighted the role of the social partners at the different levels (business, sector, national and European) in promoting equal treatment at work.
4.13 В съобщението се набляга на възможността, предоставена от цифровото разпространение: гарантиране на оцеляването на архивни филми и след това широкомащабно разпространение на класическите творби, застрашени от забвение поради остарялата технология.
4.13 The communication points out the advantage of digital distribution: it ensures the survival of film archives and the subsequent wide scale distribution of classics that would otherwise risk being forgotten, due to outdated technology.
4.13 В съобщението се предвиждат редица органи за управлението на оперативната фаза на ГМОСС.
4.13 The communication provides for numerous bodies to manage the operational phase of GMES.
4.13 В същия доклад Комисията отбелязва, че „като признават, че миграционните потоци от държавите-членки от ЕС-8 към държавите от ЕС-15 са били незначителни, социалните партньори специално подчертават необходимостта да не се допуска отслабване на социалната закрила на работниците и „социален дъмпинг“.
4.13 In that same report the Commission states: "Recognising that migration flows from EU-8 to EU-15 Member States had been modest, social partners strongly emphasised that erosion of labour standards and "social dumping" should be avoided.
4.13 В тази връзка Комитетът подчертава ролята, която Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) изпълнява в качеството си на приоритетно място за конструктивен диалог и разработване на идеи и предложения, благодарение на натрупания успешен опит още от Договора за ЕОВС.
4.13 In this context, the Committee stresses the role the CCMI plays as a prime forum for constructive dialogue and the development of ideas and recommendations, thanks to the experience it has succeeded in building up since the ECSC Treaty.
4.13 В това твърдение е представен един от основните проблеми във взаимоотношенията между университетите и бизнеса – голяма част от традиционните университети не правят никакви или почти никакви опити да разберат културата, ценностите и мотивите на бизнеса и смятат, че всички промени в разбирането трябва да се правят от бизнеса, а не от университетите.
4.13 This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand the culture, values and motivation of business and believe that any change in understanding has to be done by the businesses and not by the universities.
4.13 В това твърдение е представен един от основните проблеми във взаимоотношенията между университетите и бизнеса – голяма част от традиционните университети не правят никакви или почти никакви опити да разберат културата, ценностите и мотивите на бизнеса и смятат, че всички промени в това разбиране трябва да се правят от бизнеса, а не от университетите.
4.13 This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand the culture, values and motivation of business and believe that any change in understanding has to be done by the businesses and not by the universities.