natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Висшите учебни заведения в качеството си на институции, които носят основната отговорност за обучението на изследователите, трябва да предлагат новаторски идеи, за да интегрират по-добре образованието и обучението в своите програми и по-добре да сътрудничат с промишлеността в контекста на ученето през целия живот.
3.7 As the bodies primarily responsible for training researchers, institutions of higher education must come up with new ways of better incorporating education and training into their curricula and of more successfully cooperating with industry, with a view to improving lifelong learning.
3.7 Влизането в сила на Договора от Лисабон ще доведе до официалното признаване, за първи път в историята на европейската интеграция, на задължителната юридическа сила на Хартата за основните права за държавите-членки и за институциите на Общността при приемането и прилагането на правото на общността.
3.7 When the Lisbon Treaty comes into force it will be the first time in the history of European integration that the Charter of Fundamental Rights has been officially recognised as legally binding on Member States and the EU institutions when adopting and implementing Community law.
3.7 Внасяне на гражданска инициатива в Комисията (член 10)
3.7 Submission of a citizens' initiative to the Commission (Article 10)
3.7 Водата участва в множество икономически и социални дейности: промишлено производство, енергетика, селско стопанство, транспорт, отдих.
3.9 Water has a role in many economic and social activities: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
3.7 Водеща позиция в технологичните иновации.
3.7 Leadership in technological innovation.
3.7 Водещите инициативи трябваше да окажат решаваща подкрепа на усилията за координиране на европейските и националните политики с цел да се подпомогне изпълнението на целите на стратегията „Европа 2020“ и да се даде нов тласък на икономическия растеж и заетостта чрез по-ефективно използване на „лостовете на развитието“ и на възможностите, които предлагат структурните фондове8, европейското териториално сътрудничество9 и програмите под пряко управление.
3.7 The flagship initiatives could have made a decisive contribution to coordinating European and national policies to help achieve the targets set in the Europe 2020 strategy, in order to boost economic growth and employment through more efficient use of levers for development and through the opportunities offered by the Structural Funds8, European territorial co-operation9 and programmes under direct management.
3.7 Войната, изменението на климата и липсата на перспективи в трети държави могат да доведат до постоянен и дори нарастващ приток на бежанци и мигранти.
3.7 War, climate change and lack of prospects in third countries may create a continued and even increased influx of refugees and migrants.
3.7 Впоследствие беше избран консултант, който систематизира отговорите по отношение на сигурността, технологията и разходите по съответните варианти.
3.7 A consultant was then appointed to collate the responses concerning safety, technology and the relative costs of the various options.
3.7 Впоследствие беше определен консултант, който систематизира отговорите по отношение на сигурността, технологията и разходите по съответните варианти.
3.7 A consultant was then appointed to collate the responses concerning safety, technology and the relative costs of the various options.
3.7 Впрочем ЕИСК припомня становището си по темата за ПИПДОЗИП, в което подкрепи предложенията в тази област, както и избрания подход10.
3.7 Moreover, the EESC points to its previous opinion on PRIIPs, in which it welcomed the proposals made and the approach taken10.
3.7 Временната заетост в ЕС достигна през второто тримесечие на 2007 г. рекордно ниво от 14,6%.
3.7 Temporary employment peaked in the EU at 14.6% in Q2 2007.
3.7 Временната заетост в ЕС се повиши през второто тримесечие на 2007 г. до рекордно ниво от 14,6%.
3.7 Temporary employment peaked in the EU at 14.6% in Q2 2007.
3.7 Временната заетост в ЕС се покачи през второто тримесечие на 2007 г. до рекордно ниво от 14,6%.
3.7 Temporary employment peaked in the EU at 14.6% in Q2 2007.
3.7 Всеки път, когато е необходимо, има основание да се приобщят към процеса на събиране на сведения Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), дипломатическите представители на държавите-членки, но и международните организации и НПО, които имат достъп до трети страни и развиват дейности в тях.
3.7 As regards data collection, the Committee would advocate the involvement, where necessary, of the European External Action Service (EEAS), diplomatic representatives of Member States and international and non-profit organisations with access to and activities in third countries.
3.7 Всички работници би трябвало извършват работа, която да съответства най-точно на тяхната подготовка и опит: подобен подход би позволил повишаване на производителността, както и а компенсиране, поне отчасти, на отрицателните въздействия от застаряването на населението6.
3.7 All workers should have jobs which match their training and skills as closely as possible: this would pave the way for higher productivity which would, at least in part, offset the negative effects of an ageing population6.
3.7 Всички работници би трябвало извършват работа, която да съответства най-точно на тяхната подготовка и опит: подобен подход би позволил повишаване на производителността, както и компенсиране, поне отчасти, на отрицателните въздействия от застаряването на населението7
3.7 All workers should have jobs which match their training and skills as closely as possible: this would pave the way for higher productivity which would, at least in part, offset the negative effects of an ageing population7.
3.7 Всички работници би трябвало извършват работа, която да съответства най-точно на тяхната подготовка и опит: подобен подход би позволил повишаване на производителността, както и компенсиране, поне отчасти, на отрицателните въздействия от застаряването на населението7.
3.7 All workers should have jobs which match their training and skills as closely as possible: this would pave the way for higher productivity which would, at least in part, offset the negative effects of an ageing population7.
3.7 Всички страни, с изключение на най-слабо развитите, следва да изготвят до 2011 г. планове за растеж при ниски емисии на въглероден диоксид, включително реални средносрочни и дългосрочни цели, както и да направят годишни инвентаризации на емисиите на парникови газове.
3.7 All countries, except Least Developed Countries, should prepare low-carbon growth plans by 2011, including credible mid-term and long-term objectives and prepare annual greenhouse gas inventories.
3.7 Всъщност според Комитета не би трябвало режимът на авторското право в интернет да дава на носителите на права възможност да контролират употребата на технологиите, каквато е съвременната тенденция в гореспоменатите национални законодателства, нито да им позволява да се намесват в личните кореспонденции.
3.7 In the Committee's view, a special set of rules on Internet copyright does not entitle right holders either to monitor the use of technology, as the national legislation cited above currently tends to specify, or to interfere in private communication.
3.7 Всъщност според Комитета режимът на авторското право в интернет не би трябвало да дава на носителите на права възможност да контролират употребата на технологиите, каквато е съвременната тенденция в гореспоменатите национални законодателства, нито да им позволява да се намесват в личните кореспонденции.
3.7 In the Committee's view, a special set of rules on Internet copyright does not entitle right holders either to monitor the use of technology, as the national legislation cited above currently tends to specify, or to interfere in private communication.
3.7 Всяко юридическо лице е подвластно на данъчното право, което е в сила в страната, където лицето е установено, и информацията за данъчната система участва в общата управленска стратегия на групата наред с другите фактори, които се отчитат при взимането на решения.
3.7 Each legal entity is bound by the tax law in force at its location and information on the tax system is one of several decision-making factors at play in the overall management of the group.
3.7 Втората цел на програмата е „подобряване на достъпа, включително извън националните граници, до медицински експертни познания и информация за специфични заболявания и разработване на съвместни решения и насоки за повишаване на качеството на здравното обслужване и безопасността на пациентите с цел да се подобри достъпът на гражданите на ЕС до по-качествено и по-безопасно здравно обслужване“.
3.7 The second objective of the programme is "to increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens".
3.7 Вторият ръководен принцип, който ЕИБ следва при отпускането на заеми, е развитието на ТЕМ.
3.7 The second guiding principle by which the EIB makes decisions concerning its lending facilities is the development of TENs.
3.7 Второ, при организацията на процесите на управление е важно да се осигурят организационните предпоставки за споменатата масова процедура, за да могат исканията да се обработват бързо и с определяне на подходящи форми за обезпечение и за да се прилагат стандартизирани санкции и форми на разпределение на рисковете при нарушение на договора (просрочени плащания).
3.7 With regard to the set-up of the business processes, it is also important to establish the organisational structure for the envisaged retail banking system so that applications can be dealt with quickly and flexibly, with appropriate forms of security, and in order to use standardised penalties and forms of risk distribution in the case of breaches of contract (delayed payments).
3.7 Във връзка с възможността за разширяване на кръга бенефициери на програмите за насърчаване ЕИСК е убеден, че с приоритет би трябвало да се ползват търговските организации в хранително-вкусовия сектор, тъй като те са органите, които обединяват предприятията и съфинансират дейности.
3.7 Regarding the possibility to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC believes that priority should be given to trade organisations within the agri-food sector as they are the bodies that bring businesses together and co-finance operations.
3.7 Във връзка с тези процедури Комисията се подпомага от Комитета по рибарство и аквакултури, създаден по член 30 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
3.7 The Commission shall be assisted in these procedures by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
3.7 Във връзка с това ЕИСК предлага да се работи в посока определяне на видовете проекти, които са най-подходящи за участие на доброволци, или поне да се определят по-точно видовете дейности, в които не трябва да участват доброволци по тази инициатива.
3.7 As a result, the EESC suggests further refining the definition of the types of projects that are best suited to volunteer participation or, at least, more stringently defining the types of operation from which volunteer involvement under the initiative would be excluded.
3.7 Във връзка с това Комитетът би искал да отбележи, че в предишни години е публикувал многобройни становища на тази тема, като например становищата относно „ТЕМ-Т: преглед на политиката“3; „Устойчиво бъдеще за трансевропейската транспортна политика след 2010 г.“4; „Екологизиране на морския транспорт и на вътрешноводния транспорт“5; „Автомобилният транспорт през 2020 г.“6; „Към железопътна мрежа, ориентирана към товарните превози“7; „Подпомагане на трансграничния контрол върху безопасността по пътищата“8; „Стратегия за прилагане на интернализация на външните разходи“9; „Насърчаване на превоз по вътрешни плавателни пътища (NAIADES)“ 10; „Европейската транспортна политика/Лисабонската стратегия и стратегията за устойчиво развитие“11.
3.7 In this respect the Committee wants to point out that it drafted many opinions in the past years on this subjects, such as the opinions on TEN-T: a policy review3; A sustainable future for transport-European transport policy after 20104; The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport5; Road Transport in 20206; A rail network giving priority to freight7; Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety8; The strategy for the internalisation of external costs9; Promotion of inland waterway transport "NAIADES"10; European transport policy/Lisbon Strategy and sustainable development11.
3.7 Във връзка с това Комитетът би искал да отбележи, че в предишни години е публикувал многобройни становища на тази тема, като например становищата относно „ТЕМ-Т: преглед на политиката“3; „Устойчиво бъдеще за трансевропейската транспортна политика след 2010 г.“4; „Екологизиране на морския транспорт и на вътрешноводния транспорт“5; „Автомобилният транспорт през 2020 г.“6; „Към железопътна мрежа, ориентирана към товарните превози“7; „Подпомагане на трансграничния контрол върху безопасността по пътищата“8; „Стратегия за прилагане на интернализация на външните разходи“9; „Насърчаване на превоз по вътрешни плавателни пътища (NAIADES)“10; „Европейската транспортна политика/Лисабонската стратегия и стратегията за устойчиво развитие“11.
3.7 In this respect the Committee wants to point out that it drafted many opinions in the past years on this subjects, such as the opinions on TEN-T: a policy review3; A sustainable future for transport-European transport policy after 20104; The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport5; Road Transport in 20206; A rail network giving priority to freight7; Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety8; The strategy for the internalisation of external costs9; Promotion of inland waterway transport "NAIADES"10; European transport policy/Lisbon Strategy and sustainable development11.
3.7 Във връзка с това Комитетът би искал да отбележи, че в предишни години е публикувал многобройни становища на тази тема, като например становищата относно „ТЕМ‑Т: преглед на политиката“3; „Устойчиво бъдеще за трансевропейската транспортна политика след 2010 г.“4; „Екологизиране на морския транспорт и на вътрешноводния транспорт“5; „Автомобилният транспорт през 2020 г.“6; „Към железопътна мрежа, ориентирана към товарните превози“7; „Подпомагане на трансграничния контрол върху безопасността по пътищата“8; „Стратегия за прилагане на интернализация на външните разходи“9; „Насърчаване на превоз по вътрешни плавателни пътища (NAIADES)“10; „Европейската транспортна политика/Лисабонската стратегия и стратегията за устойчиво развитие“11.
3.7 In this respect the Committee wants to point out that it drafted many opinions in the past years on this subjects, such as the opinions on TEN-T: a policy review3; A sustainable future for transport-European transport policy after 20104; The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport5; Road Transport in 20206; A rail network giving priority to freight7; Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety8; The strategy for the internalisation of external costs9; Promotion of inland waterway transport "NAIADES"10; European transport policy/Lisbon Strategy and sustainable development11.
3.7 Във връзка с това би трябвало да се проучи въвеждането на „статут на европейско публичен предприятие“, както това беше обсъдено от Европейската комисия през 2011 г. във връзка с „Galileo“3, което сега де факто е европейско публично предприятие.
3.7 Against this backdrop, consideration should be given to introducing a "statute for an EU public enterprise", as proposed by the Commission in 2011 regarding Galileo3 which is now a "de facto EU public enterprise".
3.7 Във връзка с това би трябвало да се проучи въвеждането на „статут на европейско публично предприятие“, както това беше обсъдено от Европейската комисия през 2011 г. във връзка с „Galileo“3, което сега де факто е европейско публично предприятие.
3.7 Against this backdrop, consideration should be given to introducing a "statute for an EU public enterprise", as proposed by the Commission in 2011 regarding Galileo3 which is now a "de facto EU public enterprise".
3.7 Във връзка с това финансовото споразумение от Копенхаген трябва да се спазва, но трябва да се съчетават нови начини на финансиране с вече съществуващите механизми.
3.7 The Copenhagen financial settlement must be respected for this reason, but new funding will have to be combined with measures already in place.
3.7 Във връзка със спешните мерки за ликвидиране на вредни организми по растенията или растителните продукти (вредители), предложението за регламент предвижда на държавите членки да бъдат отпускани безвъзмездни средства за ликвидиране на вредителите и достъп до финансиране на спешни мерки за ограничаване на евентуални вредители.
3.7 As regards emergency measures to eradicate organisms harmful to plants or plant products (pests), the proposed regulation states that the EU must make a financial contribution to eradicating these organisms and make financing available for emergency measures to contain potential pests.
3.7 Във всички случаи, според ЕИСК в международното споразумение за климата до 2015 г. би трябвало да се отчетат редица фактори с еднакво значение и важност.
3.7 In any case, the EESC believes that a set of equally important and relevant factors need to be taken into consideration in the international agreement on climate by 2015.
3.7 Във всички случаи, според ЕИСК в международното споразумение за климата до 2015 г. би трябвало да се отчетат редица фактори с еднакво значение и важност.
3.7 In any case, the EESC believes that a set of equally important and relevant factors need to be taken into consideration in the international agreement on climate by 2015.
3.7 Във въведението Комисията подчертава важността на устойчивото развитие.
3.7 In the introduction the Commission stresses the importance of sustainable development.
3.7 Въведените тук мерки едва ли биха имали ефект върху съществуващите пушачи, но би трябвало – според данните от различни части на света – да намалят още повече стимулите за младите хора да започват да пушат.
3.7 The measures introduced here are unlikely to impact existing smokers but should, according to evidence from around the world, further reduce incentives for young people to start smoking.
3.7 Въведените тук мерки нямат за цел да въздействат върху поведението на съществуващите възрастни пушачи и едва ли биха оказали ефект върху него, но би трябвало – според опита в различни части на света – да намалят още повече стимулите за младите хора да започват да пушат.
3.7 The measures introduced here are not intended to, and indeed are highly unlikely to, impact the behaviour of existing adult smokers but should, according to experiences from around the world, further reduce incentives for young people to start smoking.
3.7 Въведените тук мерки нямат за цел да въздействатвърху поведението на съществуващите възрастни пушачи и едва ли биха оказали ефект върху него, но би трябвало – според опита в различни части на света – да намалят още повече стимулите за младите хора да започват да пушат.
3.7 The measures introduced here are not intended to, and indeed are highly unlikely to, impact the behaviour of existing adult smokers but should, according to experiences from around the world, further reduce incentives for young people to start smoking.
3.7 Въвеждането на системи за оперативна съвместимост в целия ЕС е от решаващо значение за успешното и безпроблемно осъществяване на електронни транзакции, зависещи от електронната идентификация, и за предоставянето на удостоверителни услуги, и предстои още много работа за изграждането на пълноценна европейска платформа за оперативна съвместимост по отношение на електронната идентификация.
3.7 The implementation of interoperability systems across the EU is critical to the successful delivery of seamless electronic transactions dependent on eID and the delivery of trust services, and much work still needs to be done to deliver a full European eID interoperability platform.
3.7 Въглищата са важни и за металургичните процеси, по-специално за производството на желязо, за химическата промишленост и за производството на цимент, както и за топлоснабдяването на други отрасли и домакинствата.
3.7 Coal is also important in metallurgical processes, in particular for iron production, in the chemical industry and for cement production as well as heat supply to other industries and households.
3.7 Въз основа на данните, събрани посредством модула за измерване на доброволческия труд, е възможно също така да се направят редица анализи от социално естество.
3.7 On the basis of the data gathered using the volunteer work module, it is also possible to carry out numerous analyses of a social nature.
3.7 Въздействие върху околната среда и социално въздействие
3.7 Environmental and social impacts
3.7 Въздействието на НТП върху околната среда
3.7 Impact of UTPs on the environment
3.7 Въздействието от глобализацията върху развитието на страните е твърде различно според политиките, които те прилагат: постиженията в демокрацията и зачитането на човешките права, подобренията в образователната система, в здравеопазването, в инфраструктурата и в политиките по заетостта са именно политиките, които стимулират растежа и намаляването на бедността и водят до по-малко социални неравенства.
3.7 The effects of globalisation on development differ from country to country, depending on the policies they apply: greater democracy and respect for human rights, and improvements in education, healthcare, infrastructure and employment policies are policies that drive growth and reduce poverty and social inequalities.
3.7 Въздушен транспорт
3.7 Air transport
3.7 Възможностите, които разкриват новите технологии и засилването на предлагането, включително и трансграничното предлагане, могат да доведат до висока задлъжнялост, просрочване на ипотечни кредити и повече случаи на несъстоятелност, ако потребителите нямат необходимите финансови познания.
3.7 The possibilities afforded by new technologies and increased supply – including cross-border supply – could lead to high debt levels, mortgage defaults and more instances of insolvency if consumers lack the necessary financial knowledge.
3.7 Външна политика
3.7 External policy
3.7 Въпреки икономическите промени, урбанизацията и господството на индивида над общността, семейството оцеля и, въпреки своето отслабване, се приспособи.
3.7 Despite economic change, urbanisation, and the primacy of the individual over the community, the family has survived, and adapted, despite being undermined.
3.7 Въпреки няколкото предишни опита за насърчаване на мобилността в областта на обучението посредством програми за подкрепа7 и други инструменти8, съществуват и други пречки, включително:
3.7 Despite several previous attempts through support programmes7 and other tools8 promoting learning mobility, there are also other obstacles including:
3.7 Въпреки обещанията за опростяване, в процеса на изготвяне и одобряване на новите програми имаше сериозно забавяне.
3.7 There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
3.7 Въпреки положителните развития в някои страни, световните емисии на CO2, свързани с енергетиката, са се повишили с 1,4 % и са достигнали 31,6 гигатона (Gt) през 2012 г. – най-високата стойност до момента.
3.7 Despite positive developments in some countries, global energy-related CO2 emissions increased by 1.4% to reach 31.6 gigatonnes (Gt) in 2012 – a historic high.
3.7 Въпреки това Комитетът отбелязва, че политиката в областта на убежището е далеч от последователността и ефективността.
3.7 Nonetheless, the Committee points out that asylum policy is far from coherent and efficient.