natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като част от прегледа на правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията, който предстои да приключи през 2016 г., Комисията оценява възможността за предлагане на целенасочен набор от предложения, които включват известно дерегулиране (като се отчитат определени правила, които понастоящем са приложими само за традиционните електронни съобщителни услуги, като например някои задължения за универсална услуга), заедно с прилагането, когато е необходимо, на по-ограничен набор от специфични за областта на съобщенията правила спрямо всички съответни и съпоставими услуги, включително предоставяните от доставчиците на ОТТ услуги.
As part of its review of EU telecoms rules to be completed still in 2016, the Commission is assessing the possibility of proposing a targeted mix of proposals involving a degree of deregulation (taking into account certain rules that are at present only applicable to traditional electronic communications services such as for example some universal service obligations), together with the application, where necessary, of a more limited set of communications-specific rules to all relevant and comparable services including when provided by OTT players.
Като част от прегледа на реформите, въведени през 2003 г., бе направен преглед и на баланса между разходите за преки плащания по първия стълб на ОСП и финансирането на политиката за развитие на селските райони.
As part of the review of the reforms introduced in 2003, also the balance between expenditure for direct payments under the 1st pillar of the CAP and funding of rural development policy has been revisited.
Като част от прегледа, Комисията и Европейската агенция за околната среда съвместно изпълниха пилотен проект във връзка с прилагането на законодателството относно качеството на въздуха28 за оценка на практическия опит на дванадесет европейски градове по настоящата рамка на политиката.
As part of the review, the Commission and the European Environment Agency jointly conducted an air implementation pilot project28 to assess the practical experience of twelve European cities with the current policy framework.
Като част от предварителния етап, при необходимост КО следва да се консултират помежду си.
As part of the pre-filing stage, CAs should consult with one another where necessary.
Като част от предвидения за януари 2013 г. преглед на Регламент (ЕО) № 443/2009 Комисията ще подготви такава методика за изчисляване на действителните специфични емисии на СО2 за работещи със смес от горива и двугоривни превозни средства.
The Commission will, as part of the review of Regulation (EC) No 443/2009 foreseen for January 2013, prepare such a methodology for calculating the actual specific emissions of CO2 of flex-fuel and bi-fuels vehicles.
Като част от предлаганата мярка е предвиден прост механизъм за финансиране за изграждането на местни точки за безжичен достъп.
The measure proposed provides for a simple financing mechanism for the installation of local wireless access points.
Като част от предложението за ЕСГД достъпът до покритие от ЕСГД предполага спазването на напълно хармонизирани изисквания за финансиране.
As part of the EDIS proposal, access to coverage by EDIS presupposes compliance with fully harmonised funding requirements.
Като част от предприетите от правителството мерки след опита за преврат бяха закрити много организации заради предполагаеми връзки с движението „Гюлен“.
A large number of organisations were closed as part of the post-coup measures taken by the government for alleged links to the Gülen movement.
Като част от предстоящия план за изследвания и иновации Комисията ще координира инициатива с ЕИБ/ЕИФ за осигуряване на допълнителен капитал за финансиране на иновативни и разрастващи се предприятия;
As part of the forthcoming research and innovation plan, the Commission will co-ordinate an initiative with the EIB/EIF to raise additional capital for funding innovative and growing businesses;
Като част от преоформения европейски семестър Комисията възнамерява да започне диалог с държавите членки относно установяването на тези предизвикателства и евентуалното им премахване, включително чрез тематични обсъждания в Съвета.
As part of the revamped European Semester, the Commission intends to engage in a dialogue with the Member States on the identification of these challenges and their possible removal, including through thematic discussions at the Council.
Като част от преразглеждането Комисията inter alia трябва да разглежда веществата в приложение III към директивата за евентуалното им включване в списъка.
As part of the review, the Commission has to consider inter alia the substances in Annex III of the Directive for possible inclusion in the list.
Като част от преразглеждането на ДЕХС (включващо компонент по REFIT) през 2016 г. Комисията ще разгледа и възможността за повишаване на надеждността на сертификатите за енергийните характеристики на сградите и засилване на посланията в сферата на възобновяемата енергия.
As part of the review of the EPBD (including REFIT component) in 2016, the Commission will look into strengthening the reliability of energy performance certificates and reinforcing their signals for renewable energy.
Като част от преразглеждането на действащата програма „Прогрес“ Комисията организира консултация на два етапа
As part of the review of the current Progress programme, the Commission organised a two-step consultation:
Като част от преразглеждането на действащото законодателство относно горивата и енергията от възобновяеми източници12 Комисията проучва сега варианти за предоставяне на силни стимули за иновации по отношение на енергията, която е необходима с оглед на декарбонизацията в дългосрочен план.
As part of the revision of the current legislation related to fuels and renewable energy12, the Commission is examining how to provide a strong incentive to innovate in energies needed for the long-term decarbonisation.
Като част от преразглеждането на директивата за предотвратяване и контрол на замърсяването12, което е по „Програмата за законодателната работа на Комисията за 2007 г.“ и въз основа на анализа на изпълнението на това законодателство, Комисията ще разгледа начини за осигуряване на по-добра рамка на изпълнението, с цел да се гарантира по-добро съответствие и доверие в инспекциите на инсталациите за предотвратяване и контрол на замърсяването от страна на държавите-членки.
As part of the review of the IPPC Directive12, which is on the 2007 Commission Legislative Work Programme, and based on the analysis of the implementation of this legislation, the Commission will consider ways to secure a better compliance framework to ensure more consistency and confidence in Member States' inspection of IPPC installations.
Като част от преразглеждането на структурата на пазара на електроенергия и на Директивата за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници и ДЕЕ Комисията ще разгледа:
As part of the Electricity Market Design, Renewable Energy Directive and EED reviews, the Commission will look into:
Като част от преразглеждането, подготвителната работа обхвана и елементи, които може да се наложи да бъдат уредени за постигането на ефективно и ефикасно законодателство на равнището на ЕС за шума в околната среда.
As part of the review, the preparatory work looked also into elements that might need to be addressed in achieving effective and efficient EU-wide legislation on environmental noise.
Като част от преразглеждането, при подготвителната работа (виж 5.3) бях разгледани също и елементи като показателите и по-строги механизми за правоприлагане, по които може да е необходимо да се работи в бъдеще, за да се постигне ефективно и ефикасно законодателство за шума в околната среда.
As part of the review, the preparatory work (cf. 5.3) looked also into elements such as indicators and strengthened enforcement mechanisms that might need to be addressed in the future to achieve effective and efficient legislation on environmental noise.
Като част от привлекателността на ЕС, студенти и изследователи следва да се ползват от по-облекчени и по-бързи визови процедури.
As part of the attractiveness of the EU, students and researchers should benefit from easier and faster visa procedures.
Като част от прилагането на своята политика за „преодоляване на различията в широколентовия достъп“:
As part of the implementation of its policy to ‘Bridge the Broadband Gap’:
Като част от проверката по параграф 2, втора алинея, държавата членка открива национална процедура по предявяване на възражение, с която се осигурява подходящо оповестяване на заявлението и в която се предвижда разумен период, в рамките на който всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес и е установено или пребивава на нейната територия, да може да подаде възражение по това заявление.
As part of the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the Member State shall initiate a national opposition procedure that ensures adequate publication of the application and that provides for a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may lodge an opposition to the application.
Като част от програмата две национални банки ще бъдат закрити (Anglo Irish Bank и INBS), докато други ще бъдат капитализирани и преструктурирани в съответствие с правилата на ЕС за държавна помощ.
As part of the Programme, two domestic banks will be wound down (Anglo Irish Bank & INBS), while others will be capitalised and restructured in compliance with EU State aid rules.
Като част от програмата за по-добро регулиране Комисията ще се съсредоточи върху това да гарантира, че законодателство на ЕС е ясно и приложимо.
As part of the Better Regulation Agenda, the Commission will focus on ensuring the clarity, operability and enforceability of EU legislation.
Като част от програмата за по-добро регулиране много администрации вече отговарят на растящите очаквания; те се отнасят към предприятията и гражданите като към клиенти, използват нови технологии, насърчават социалните иновации и правят организационни промени, насочени към прозрачни, предвидими услуги и ефективни начини за компенсации.
As part of the better regulation agenda, many administrations are already responding to growing expectations; treating businesses and citizens as customers, using new technologies, promoting social innovation and making organisational changes to provide a transparent, predictable service and effective means of redress.
Като част от програмата за подпомагане на дружествата — и по-специално на МСП — да се развиват и разрастват в Европа, неотдавна Комисията започна обществени консултации за изготвяне на нова законодателна инициатива относно преструктурирането и несъстоятелността на предприятията.
As part of its agenda to help companies - and SMEs in particular - expand and grow in Europe, the Commission recently launched a public consultation to prepare a new legislative initiative on business restructuring and insolvency.
Като част от програмата на ЕС в международен план, Комисията ще насърчава области от особен интерес за МСП в своето двустранно и многостранно сътрудничество с трети страни, например улесненията за търговията, както и интеграцията на принципите на SBA в съответните споразумения и свързани механизми за мониторинг и координация.
As part of the EU’s international agenda, the Commission will promote areas of particular interests for SMEs  in its bilateral and multilateral co-operation with third countries, e.g. trade facilitation, as well as the integration of the SBA principles in relevant Agreements and related monitoring and coordination mechanisms.
Като част от програмата на ЕС за насърчаване на добро управление в областта на данъчното облагане сред международните партньори и подпомагане безпрепятственото и последователно прилагане в световен мащаб на BEPS на ОИСР, приет от Г-20, трябва да се обърне специално внимание на положението в развиващите се държави.
As part of the EU's agenda to promote tax good governance amongst its international partners and support the smooth and coherent implementation of G20/OECD BEPS globally, special attention needs to be given to the situation of developing countries.
Като част от програмата „Образование Европа“ предложената подпрограма „Спорт“ ще бъде насочена към:
As part of the Education Europe programme, the proposed Sport sub-programme will focus on:
Като част от програмите за Литва се предоставя подкрепа за прилагането от страна на Литва на специалната транзитна схема (СТС) за граждани на Руската федерация, които пътуват на територията на ЕС към и от района на Калининград.
As part of the programmes for Lithuania, support is provided to the implementation by Lithuania of the Special Transit Scheme (STS) for Russian Federation citizens travelling on EU territory to and from the Kaliningrad region.
Като част от проекта Euromed Migration III на стойност 5 милиона евро, се стимулират диалогът и сътрудничеството между държавите от Южното Средиземноморие и ЕС.
As part of the € 5 million Euromed Migration III project, dialogue and cooperation is fostered between countries of the Southern Mediterranean and the EU.
Като част от проекта за EMCS се предвижда предоставяне на услуга за статистика и докладване (CS/MISE — Централни услуги/Управленска информационна система за акцизни стоки).
A statistics and reporting service is to be provided as part of the EMCS project (CS/MISE – Central Services / Management Information System Excise).
Като част от проекта за социално предприемачество 9 членове на ЕИСК работят по посочените в Декларацията от Страсбург приоритети във връзка с пропуските, препятствията и предизвикателствата.
As part of the Social Enterprise Project, 9 EESC members are working on prioritised gaps, barriers and challenges identified in the Strasbourg Declaration.
Като част от промишлените процеси ще продължи да се произвежда отпадна топлина и отпаден студ; същото ще се наблюдава и при инфраструктурите.
Industrial processes will continue to produce waste heat and cold, as will infrastructure.
Като част от протичащите реформи на регулаторната рамка на финансовите пазари Комисията предприе също мерки за повишаване на целостта и прозрачността на пазарите на стокови деривати.
As part of the ongoing reforms of the regulatory framework for financial markets, the Commission has also identified measures to increase the integrity and transparency of commodity derivatives markets.
Като част от протичащите реформи на регулаторната рамка на финансовите пазари Комисията предприе също мерки за увеличаване на интегритета и прозрачността на пазарите на стокови деривативи.
As part of the ongoing reforms of the regulatory framework for financial markets, the Commission has also identified measures to increase the integrity and transparency of commodity derivatives markets.
Като част от проучването по втора алинея, държавата-членка открива национална процедура по възражение, като осигурява подходящо публикуване на заявката и разумен период, в рамките на който всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес и е установено или пребивава на нейна територия, да може да изпрати възражение по тази заявка.
As part of the scrutiny referred to in the second subparagraph, the Member State shall initiate a national opposition procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may lodge an opposition to the application.
Като част от процедурата Комисията организира и публично изслушване на 8 юли 2011 г. в Брюксел.
As part of this process the Commission organised a public hearing on 8 July 2011 in Brussels.
Като част от процедурата за подбор одитираното предприятие трябва да покани задължителни одитори или одиторски дружества, включително малки дружества, да представят предложения за одитен ангажимент.
In such selection procedure, the audited entity should invite statutory auditors or audit firms, including smaller ones, to present proposals for the audit engagement.
Като част от процедурата на разглеждане, данъчната администрация следва да се опита да убеди данъкоплатеца да се съгласи с нейната позиция.
As part of the evaluation process, the tax administration should try to obtain the tax payer's agreement with the position of the tax administration.
Като част от процедурата по оценяване националните компетентни органи ще представят на ЕОЦКП доклади в различните обхванати от мерките области.
As part of the monitoring exercise, ESMA would receive quarterly reports from national competent authorities on the various policy areas.
Като част от процеса Рио+20 Европейската комисия и нейните международни партньори ще способстват за създаването на условия екоиновациите да бъдат включени в международния диалог за устойчиво развитие и в резултатите от срещата на върха Рио+20 през 2020 г., като евентуално ускоряващ прехода към „зелена“ икономика фактор.
As part of the Rio+20 process the European Commission together with international partners will contribute to set up a framework for integrating eco-innovation into the international sustainability dialogue and outcomes of the Rio+20 summit in 2020, as a possible trigger to accelerate the transition towards a green economy.
Като част от процеса на засилване и задълбочаване на отношенията между Бразилия и ЕС, са необходими действия за повишаване на обществената информираност и разбиране за културите и обществата на нашите партньори.
As part of the process of strengthening and deepening the EU-Brazil relationship, there is a need for action to raise popular awareness and understanding of our partners’ cultures and societies.
Като част от процеса на издаване на разрешение ОВОС включва също оценка на екологичните разходи и ползи от проектите, за да се гарантира тяхната устойчивост1.
As part of the permitting process, the EIA also assesses the environmental costs and benefits of projects to ensure their sustainability1.
Като част от процеса на изпълнение на този ангажимент, съобщението „Към стратегия на ЕС за правата на детето“, прието на 4 юли 2006 г., посочва процес за създаване на дългосрочна стратегия на ЕС за правата на децата.
As part of the process of honouring this commitment, the Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child”, adopted on 4 July 2006, outlines a process for developing a long-term strategy for the EU on children’s rights.
Като част от процеса на оценка Комисията също така възложи провеждането на редица проучвания.
As part of the evaluation process, the Commission has also contracted a number of studies.
Като част от процеса на оценяване Комисията възложи също редица проучвания.
As part of the evaluation process the Commission also commissioned a number of studies.
Като част от процеса на подготовка на оценката на въздействието Комисията проведе публични консултации, отворени за участие на цялата общественост, както и на неправителствени и правителствени организации, и имащи за цел събирането на мнения относно това какви действия следва да предприеме ЕС, за да подобри положението на жертвите на престъпления.
During the preparation of the Impact Assessment, the Commission held a public consultation, open to all members of the public, as well as to non-governmental and governmental organisations, seeking their views on what action the EU should take to improve the situation of victims of crime.
Като част от процеса на подготовка на оценката на въздействието, от 15 юли до 30 септември 2010 г. Комисията проведе публични консултации, отворени за участие на цялата общественост, както и на неправителствени и правителствени организации, и имащи за цел събирането на мнения относно това какви действия следва да предприеме ЕС, за да подобри положението на жертвите на престъпления, включително в областта на заповедите за осигуряване на защита.
As part of the preparation process of the Impact Assessment, the Commission held a public consultation from 15 July 2010 to 30 September 2010, open to all members of the public as well as to non-governmental and governmental organisations asking their views on what action the EU should take to improve the situation of victims of crime, including in the field of protection orders.
Като част от процеса на преразглеждане бяха извършени няколко проучвания от външни изпълнители.
As part of the review process, several studies were carried out by external contractors.
Като част от процеса на преразглеждане се разглеждат и въпроси като подкрепата за възобновяеми енергийни източници и механизмите за осигуряване на производствен капацитет39.
As part of the revision process, topics such as support for renewables and capacity mechanisms are also being reflected upon39.
Като част от процеса на приемане, Европейският парламент е информиран в съответствие с изискванията на член 7 от Решение 1999/486/EО на Съвета18.
As part of the adoption process, the European Parliament was informed in accordance with the requirements of Article 7 of Council Decision 1999/486/EC18.
Като част от първото ниво на контрол ще се извършват проверки на място, т.е. от отговорния орган, и констатациите от тези проверки ще се използват в годишната декларация за достоверност на управлението.
On the spot checks will be carried out as part of the 1st level controls, i.e. by the Responsible Authority and will support its annual management declaration of assurance.
Като част от работата за укрепване на правата на гражданите през 2011 г. Комисията ще предложи правен инструмент за европейско договорно право.
As part of its efforts at strengthening citizens' rights in 2011, the Commission will propose a legal instrument on European Contract Law.
Като част от работата по казусите бяха проведени над 80 интервюта с участници в извадка от съвместните действия, включително с митнически служители от 23 различни страни-участнички, икономически оператори и служители на ГД TAXUD.
As part of the case studies, more than 80 interviews were conducted with participants in a sample of joint actions, including customs officials from 23 different participating countries, economic operators and DG TAXUD officials.
Като част от работата си във връзка с по-доброто регулиране, Комисията редовно прави аналитичен преглед на законодателните предложения, които не са разгледани от законодателя, за да провери дали те все още са от значение и са актуални.
As part of its efforts on Better Regulation, the Commission regularly screens legislative proposals pending before the legislator to check that they are still relevant and up to date.
Като част от работата си по доклада за изпълнението на Директивата относно нелоялните търговски практики през 2012 г. Комисията ще направи оценка дали е необходимо да се работи за по-стриктно прилагане на действащите понастоящем правила, насочени към защита на децата от заблуждаваща реклама, включително в цифрова среда.
As part of its work to report on the functioning of the Unfair Commercial Practices Directive, the Commission will assess in 2012 whether the current rules aimed at protecting children from misleading advertising, also in the digital environment, need to be enforced better.
Като част от работата си по доклада за изпълнението на Директивата относно нелоялните търговски практики през 2012 г. Комисията ще направи оценка на необходимостта от засилване на действащите понастоящем правила, насочени към борба с нелоялни практики в сектора на финансовите услуги, или от по-активно правоприлагане, включително с оглед на уязвимите потребители.
As part of its work to report in 2012 on the functioning of the Unfair Commercial Practices Directive, the Commission will assess the need to strengthen the current rules aimed at combating unfair practices in the financial services sector or step up enforcement, also with regard to vulnerable consumers.
Като част от работата си по предотвратяване на бъдещи финансови кризи и заздравяване на финансовата система Европейската комисия представи изменения на правилата на ЕС за агенциите за кредитен рейтинг (АКР).
As part of its work on preventing a future financial crisis and strengthening the financial system, the European Commission has put forward amendments to the EU rules on Credit Rating Agencies (CRAs).