natgillin/translations-raw huggingface dataset:
БЮРОТО се запозна с предложенията, изготвени от групите и одобрени от подготвителната комисия във връзка със състава на специализираните секции и съответните бюра (CESE 1578/2008 и приложение) и реши да представи на Асамблеята списъците за одобрение.
The Bureau noted the proposals put forward by the groups and validated by the screening panel with regard to the general membership of sections and section bureaux (CESE 1578/2008 and appendix) and decided to submit the lists to the Assembly for approval.
БЮРОТО се запозна с предложенията, изготвени от групите и одобрени от подготвителната комисия във връзка със състава на специализираните секции и съответните бюра (CESE 1578/2008 и приложение) и реши да представи за одобрение списъците на Асамблеята.
The Bureau noted the proposals put forward by the groups and validated by the screening panel with regard to the general membership of sections and section bureaux (CESE 1578/2008 and appendix) and decided to submit the lists to the assembly for approval.
БЮРОТО се запозна със следните промени:
The Bureau took note of the following amendments:
БЮРОТО утвърди датите на заседанията на ЕИСК и на неговите органи за ноември и декември 2008 г., както и за 2009 г. (вж приложението).
The Bureau confirmed the dates of the meetings of the EESC and its bodies for November and December 2008 and for 2009 (see appendix).
БЯЛА КНИГА
WHITE PAPER
БЯЛА КНИГА ЗА СПОРТА
WHITE PAPER ON SPORT
БЯЛА КНИГА ОТНОСНО
WHITE PAPER ON
БЯЛА КНИГА Пътна карта за постигането на Eдинно европейско транспортно пространство – към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите
WHITE PAPER Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
БЯЛА КНИГА относно
WHITE PAPER on
БЯЛАTA КНИГА
WHITE PAPER
БЯЛАТА КНИГА
WHITE PAPER
Баба
Granddam
Бавария подкрепи множество проекти за екопроектиране на отделни продукти.
Bavaria has supported a number of eco-design projects on specific products.
Бавачките, семейните и домашните помощнички получават най-ниските заплати, работят на непълно работно време, имат повече от един работодател (физически лица, които използват техния труд няколко часа седмично) и за съжаление често в сектора на неформалната икономика.
Child minders, home helps and domestic cleaners are paid the lowest wages and work part-time for multiple employers (they are employed by private individuals for a few hours a week) and, sadly, often in the informal economy.
Бавачките, семейните и домашните помощнички получават най-ниските заплати, работят на непълно работно време, имат повече от един работодател (физически лица, които използват техния труд няколко часа седмично) и често в сектора на неформалната икономика.
Child minders, home helps and domestic cleaners are paid the lowest wages and work part-time for multiple employers (they are employed by private individuals for a few hours a week) and often in the informal economy.
Бавен растеж на производството: Производственият обем в сектора нараства, но с бавни темпове – 0,4% годишно.
9.1.1 Slow production growth: Production volume in the sector grew, but at a slow rate of 0.4% per year.
Бавен, но сигурен напредък бе постигнат в икономическата интеграция юг-юг, но тя все още не е достигнала потенциала си.
Slow but steady advances have been made in South-South economic integration which remains below potential.
Бавен, но устойчив напредък в прилагането на новаторски източници на финансиране
Slow but steady progress in implementing innovative sources of financing
Бавна разрешителна процедура: необходима е допълнителна координация; Опозиция от местното население: EMП, гледката от околностите, защитени птици и насекоми; Труден терен; Властите, отговарящи за EIA, и разрешителните процедури не са се приспособили към големи инфраструктурни проекти;
Slowness of the authorisation procedure: additional coordination needed; Opposition of local population : EMF, landscape view, protected birds and insects; Difficult terrain; Authorities responsible for EIA and permission are not suited to large infrastructure projects;
Бавна разрешителна процедура; Опозиция от местното население: гледката на околностите, EMП, иска се подземен кабел; Възможни са протести срещу изграждане на пътища за достъп до обекта; Властите, отговарящи за EIA, и разрешителните процедури не са се приспособили към големи инфраструктурни проекти.
Slowness of the authorisation procedure; Opposition of local population: landscape view, EMF, underground cable requested; Possible opposition to building of access roads to the site; Authorities responsible for EIA and permission are not suited to large infrastructure projects.
Бавната реакция по повод увеличаването на квотите се дължи на икономическата рецесия, която снижи търсенето на млечни продукти, а също така и на по-ниския марж на печалбата поради по-високите производствени разходи.
The slow response to quota increase is linked to economic recession, which triggered lower demand for dairy products, but also to higher production costs and resulting lower margins.
Бавните действия или липсата на действия без съмнение са вредни за предприемаческата дейност в държавите-членки, като се има предвид, че докато бъдат направени необходимите промени, възможността за фалит ще остане важна бариера за предприемачеството.
Slow action or inaction is undoubtedly damaging entrepreneurial activity in Member States because until the necessary changes are made, the possibility of failure is an important barrier to enterprise.
Бавните процедури по издаване на разрешително и приемането от страна на обществеността също така представляват съществени слабости на развитието на инфраструктурата.
Lengthy permitting procedures and public acceptance also constitute important bottlenecks to the development of infrastructure.
Бавният напредък на преговорите е силно разочароващ.
The slow progress of the negotiations is highly disappointing.
Бавният напредък по изменението на законодателството пречи на увеличението на дела на лицата с висше образование, на повишаването на качеството на образованието във висшите учебни заведения и следователно на интелигентния икономически растеж.
Slow progress in the legislative area is hampering the increase in tertiary achievement rates, the improvement of the quality of higher education institutions, and, therefore, smart economic growth.
Бавният растеж на производителността в тези сектори в сравнение с растежа в САЩ показва, че са необходими подобрения по отношение на ефективността.
The slow productivity growth in these sectors in comparison with the US indicates that there is room for efficiency improvements.
Бавният растеж при електроенергията от ВЕИ често е резултат от отлагания в планирането и административни пречки, ограничен достъп до електрическата мрежа (субективни, неясни и дискриминиращи наредби за свързването и укрепването на електрическата мрежа), както и финансови причини.
Slow growth in RES-E is often the result of planning delays and administrative barriers, restricted grid access (subjective, opaque and discriminatory rules for grid connection and reinforcement) and financing reasons.
Бавният темп при разглеждането в световен мащаб на екологичните проблеми не може повече да служи като извинение за отлагането на законодателни промени и промени в поведението, които са необходими за реализиране на основната цел на ЕС, а именно постигане на устойчиво развитие.
The slow global response to environmental problems can no longer be an excuse for putting off the legislative and behavioural changes needed to achieve the EU's fundamental objective, i.e. to achieve sustainable development.
Бавният темп при разглеждането в световен мащаб на екологичните проблеми не може повече да служи като извинение за отлагането на законодателните промени и промените в поведението, които са необходими за реализиране на основната цел за постигане на устойчиво развитие, представляващо глобално предизвикателство, пред което са изправени и нашите партньори в целия свят.
The slow global response to environmental problems can no longer be an excuse for putting off the legislative and behavioural changes needed to achieve the EU's fundamental objective, i.e. to achieve sustainable development, which is global challenge facing our partners throughout the world.
Бавният, но сигурен преход в разпределението на заетостта в ЕС по отрасли — от селското стопанство и традиционните производствени сектори към услугите, вероятно ще продължи, въпреки скорошния спад.
The slow but steady shift in the sector distribution of EU employment, from agriculture and traditional manufacturing industries towards services, is likely to continue notwithstanding the recent downturn.
Бавно вземане на решения в ЕС относно проблемите на лекарствената безопасност, особено за разрешените на национално равнище продукти и честа липса на хармонизирани действия от страна на държавите-членки;
Slow EU decision-making on drug safety issues particularly for nationally authorised products and frequent disharmony in action taken by the Member States;
Бавно действие на службите за спешно реагиране (наред с други)
Long response time for emergency services (among others)
Бавно намаляване на рисковете от еутрофикация
Slowly decreasing eutrophication risks
Бавното възприемане на международните стандарти за оперативна съвместимост45 е още по-проблематично за пазара на приложения, тъй като той се доминира най-вече от МСП и физически лица (т.е. разработчици на приложения)46.
The slow uptake of international interoperability standards45 is even more problematic for the app market as it is dominated by SMEs and individuals (i.e. app developers)46.
Бавното възстановяване и рисковете на макроикономическата обстановка обосновават умерено експанзионистична фискална позиция за еврозоната в настоящия момент.
In light of the slow recovery and risks in the macroeconomic environment, there is a case for a moderately expansionary fiscal stance for the euro area at this point in time.
Бавното догонване при дела на жените в самостоятелната заетост продължава, от 31,8 % от общия брой самостоятелно заети през 2014 г. до 32,2 % през 2015 г. ( през 2008 г. е бил 30,4 %).
The female share in self-employment continued its slow catch-up, from 31.8% of the total in 2014 to 32.2% in 2015 (it was 30.4% in 2008).
Бавното осъществяване на реформите на публичната администрация и реформите в специфични сектори като научните изследвания, иновациите и енергетиката затрудняват подобряването на инвестиционния климат.
The slow implementation of public administration reforms and reforms in specific sectors such as research, innovation and energy hamper progress in improving the investment climate.
Бавното предаване на измененията на цените забавя също така необходимите корекции и допринася за продължаване на неефективното функциониране на пазара на всяко звено от веригата.
In addition, the slow transmission of price changes delays necessary adjustments and helps prolong market inefficiencies at each step of the chain.
Бавното приспособяване на някои членки на Еврозоната в случай на специфични за страните трудности е доказателство, че икономическите реформи трябва да продължат.
The slow adjustment of some euro-area members to country-specific disturbances is proof that economic reforms need to go further.
Бавното развитие и фрагментираните решения представляват особени поводи за притеснение в сферата на услугите от особено голям обществен интерес като електронното правителство, електронното обучение и електронното здравеопазване.
Slow uptake and fragmented solutions present special reasons for concern in services of major societal interest such as e-government, e-learning and e-health.
Бавното транспониране на директивата беше причина за ограничения брой случаи, обработени от компетентните органи.
The slow transposition of the Directive has resulted in a limited number of cases being treated by the competent authorities.
Багажни отделения са всички помещения, които се използват за съхраняване на товар (включително танкерите с гориво) и складовете към тях.
Cargo spaces are all spaces used for cargo (including cargo oil tanks) and trunks to such spaces.
Багаса1
Bagasse1
Багаса7
Bagasse7
Багаса8
Bagasse8
Багрила, разрешени за всички козметични продукти, с изключение на предназначените за прилагане в областта на очите, по-специално грим за очи и средства за почистване на грим от очите.
Colouring agents allowed in all cosmetic products except those intended to be applied in the vicinity of the eyes, in particular eye make-up and eye make-up remover
Багрила, разрешени за всички козметични продукти, с изключение на предназначените за прилагане в областта на очите, по-специално грим за очи и средства за почистване на грим от очите.
Colouring agents allowed in all cosmetic products except those intended to be applied in the vicinity of the eyes, in particular eye make-up and eye make-up remover.
Багрила, разрешени за всички козметични продукти.
Colouring agents allowed in all cosmetic products.
Багрила, разрешени изключително за козметични продукти за краткотраен контакт с кожата.
Colouring agents allowed exclusively in cosmetic products intended to come into contact only briefly with the skin.
Багрила, разрешени изключително за прилагане в козметични продукти, които не са предназначени за контакт с лигавиците.
Colouring agents allowed exclusively in cosmetic products intended not to come into contact with the mucous membranes.
Багрилна пръст, дори калцирана или на прах
Earth colours, calcined or powdered
Багрило CI 12075 и неговите лакове, пигменти и соли
Colouring agent CI 12075 and its lakes, pigments and salts
Багрило CI 12140
Colouring agent CI 12140
Багрило CI 13065
Colouring agent CI 13065
Багрило CI 15585
Colouring agent CI 15585
Багрило CI 26105
Colouring agent CI 26105
Багрило CI 42535
Colouring agent CI 42535
Багрило CI 42555
Colouring agent CI 42555
Багрило CI 42555:1
Colouring agent CI 42555:1
Багрило CI 42555:2
Colouring agent CI 42555:2
Багрило CI 42640
Colouring agent CI 42640
Багрило CI 45170 и CI 45170:1
Colouring agent CI 45170 and CI 45170:1
Багрило CI 61554
Colouring agent CI 61554
Бадеми, пресни или сушени, със или без черупки, различни от горчиви
Almonds, fresh or dried, whether or not shelled, other than bitter
База - Комуникации
Baseline - Communication
База данни за гражданското общество
Civil Society Database
База данни за разрешенията за производство
Database on manufacturing authorisations
База данни за съдебните писмени и устни преводачи
Database of legal translators and interpreters
База данни на ЕС
EU database
База данни на ЕС COPIS
EU database COPIS
База данни на Интерпол за откраднати и изгубени документи за пътуване (SLTD)
Interpol's database on Stolen and Lost Travel Documents (STLD)
База данни на Интерпол за откраднати и изгубени документи за пътуване (SLTD)
Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD)
База данни на СЗО относно храненето, затлъстяването и физическата активност (NOPA) и информационни листове по държави относно УЗФА
WHO database on Nutrition, Obesity and Physical Activity (NOPA) and country factsheets on HEPA
База данни на Съюза относно ветеринарномедицинските продукти
Union database on veterinary medicinal products
База данни на Съюза относно фармакологичната бдителност
Union pharmacovigilance database
База данни на мандати
Database of mandates
База данни на пълноправните контрольори и познатите изпращачи
regulated agent and known consignor database
База данни относно СОЗП
The CPC database
База данни с автобиографии и свободни работни места на портала за професионална мобилност
CV and vacancy database of the job mobility portal
База за намеса за убежище
Asylum Intervention Pool
База знания
Knowledge base
База на настоящия доклад
Basis for the present report
База от знания, общи насоки и др., съвместни операции, обмен на персонал, дейности, свързани с обучението, кампании, стратегии, оценка
Knowledgebank, common guidelines etc, joint operations, exchange of staff, training activities,campaigns, strategies, evaluation
База от компетенции
Skills base
База — COM(2013)519
Baseline – COM(2013)519
База: Лица, които са ползвали услуги за настаняване през последните 2 години и не са преживели нито един инцидент = 11 792
Basis: Those who used accommodation in the last 2 years and did not have any accident = 11792
База: Лица, които са ползвали услуги за настаняване през последните 2 години и не са преживели нито един инцидент — 11 792
Basis: Those who used accommodation in the last 2 years and did not have any accident = 11792
Базата данни EudraGMP се изменя с глава за лицата, въвеждащи лекарствени продукти, и с глава за дистрибуторите на едро.
The EudraGMP database shall be amended by a chapter for persons introducing medicinal products and by a chapter on wholesale distributors.
Базата данни EudraVigilance трябва да се актуализира редовно, а пациентите да имат лесен и пълен достъп до нея.
Eudravigilance has to be regularly updated and easily and fully accessible by patients.
Базата данни KORDA предоставя подробна информация за около 600 схеми за подпомагане, предоставяни от над 200 структури за обществено финансиране в Европа.
The KORDA database provides for comprehensive information on about 600 support schemes provided by more than 200 public funding bodies in Europe.
Базата данни SLTD съдържа също така данни за документи за пътуване, въведени от държави, които не участват в ШИС (Ирландия, Хърватия, Кипър и трети държави).
The SLTD also holds data on travel documents entered by countries not participating in SIS (Ireland, Croatia, Cyprus and third countries).
Базата данни би трябвало да е отворена за националните ИСС, както и за социалните партньори и други участници от гражданското общество.
The database should be open to national ESCs as well as to social partners and other civil society stakeholders.
Базата данни впоследствие ще бъде разширена, за да обхване всички лекарствени продукти, които са разрешени в Съюза.“;
The database shall subsequently be extended to include any medicinal product authorised in the Union.’;
Базата данни допълнително би намалила риска незначително малцинство жени да бъдат назначавани на няколко длъжности и би създала повече прозрачност в процеса на набиране на кандидати.
The database would further reduce the risk of a small minority of women being recruited into multiple positions and create greater transparency in the recruitment process.
Базата данни е общодостъпна в Интернет от 2005 г. на адрес:
This database was made accessible to the public through the internet in 2005 at:
Базата данни е съставена на английски език.
The database is built in English.
Базата данни за достъп до пазара и бюрата за помощ в областта на защитата на правата на интелектуална собственост в нововъзникващите пазари също могат да помогнат.
The Market Access Database and IPR (Intellectual Property Rights) helpdesks in new markets will also help.
Базата данни за достъп до пазара на Европейската комисия осигурява бързо достъпна и надеждна информация по отношение на прилаганите тарифи, формалностите и изискванията към документацията за внос в трети страни, като тя включва и информация за търговски бариери, които ограничават достъпа до тези пазари.
The European Commission's Market Access Database provides rapidly accessible and reliable information with regard to applied tariffs, import formalities and documentary requirements for imports into third countries and also incorporates information on trade barriers restricting access to those markets.
Базата данни за достъп до пазари беше създадена като основен работен инструмент на тази стратегия.
The Market Access Database was created as the main operational tool of this strategy.
Базата данни за достъп до пазари е друг важен инструмент в рамките на стратегията за достъп до пазари.
The Market Access Database is another important tool under the Market Access Strategy.
Базата данни за оценка обаче остава ограничена, особено за продължителната експозиция с ниско ниво.
However, the data base for evaluation remains limited, especially for long-term low-level exposure.
Базата данни за продуктите надлежно се актуализира.
The product database shall be updated accordingly.
Базата данни за продуктите съдържа информация относно:
The product database shall contain information on:
Базата данни на CRATE съдържа понастоящем над сто плавателни съда, около 20 самолета и 25 хеликоптера и няколкостотин технически средства за граничен контрол като мобилни радари, автомобили, термални камери и мобилни детектори.
The CRATE database contains for the moment over a hundred vessels, around 20 aircraft and 25 helicopters and several hundreds of border control equipment such as mobile radar units, vehicles, thermal cameras and mobile detectors.
Базата данни на ЕС беше мощен инструмент за обмен на информация за успешните действия и положителните примери.
The EU database was a powerful instrument to share information on success stories and positive examples.
Базата данни на ЕС е публично достъпна, освен ако за данните и информацията, съдържащи се в нея, или за части от тях, поверителността е оправдана поради някоя от следните причини:
The EU database shall be publicly accessible unless, for all or parts of the data and information contained therein, confidentiality is justified on any of the following grounds:
Базата данни на ЕС се създава, за да даде възможност за сътрудничество между компетентните органи на държавите членки в степента, необходима за прилагането на настоящия регламент и за търсене на определени клинични изпитвания.
The EU database shall be established to enable the co-operation between the competent authorities of the Member States to the extent that it is necessary for the application of this Regulation and to search for specific clinical trials.
Базата данни на ЕС съдържа данните и информацията, предоставени в съответствие с настоящия регламент.
The EU database shall contain the data and information submitted in accordance with this Regulation.
Базата данни на ЕС съдържа лични данни само дотолкова, доколкото това е необходимо за целите на параграф 2.
The EU database shall contain personal data only insofar as this is necessary for the purposes of paragraph 2.
Базата данни на Европейската референтна система за данни за жизнения цикъл (ELCD)90.
European Reference Life Cycle Database (ELCD) 90.
Базата данни на Интерпол за откраднати и изгубени документи за пътуване (SLTD) представлява централна база данни за паспорти и други документи за пътуване, за които издаващият орган е докладвал на Интерпол, че са откраднати или изгубени.
Interpol’s Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) database is a central database on passports and other travel documents that have been reported stolen or lost by the issuing authorities to Interpol.
Базата данни на Интерпол с изображения на деца, с които е злоупотребено, съдържа 550 000 изображения с над 20 000 различни деца.
Interpol’s Child Abuse Image Database contains 550 000 images of 20 000 individual children.
Базата данни подлежи на последващо разширяване с цел включване на всички пуснати на пазара на територията на ЕСъюза лекарствени продукти.
The database shall subsequently be extended to include any medicinal product placed on the market within the EUnion.
Базата данни с информация за козметичните вещества и съставки CosIng дава възможност за лесен достъп до данни за тези вещества.
A database with information on cosmetic substances and ingredients, CosIng, enables easy access to data on these substances.
Базата данни свързва националните бази данни с централната база данни на Съюза, когато това е договорено със съответните държави членки.
The database shall connect national databases to the Union central database, where agreed with the Member States concerned.
Базата данни се споменава в няколко проучвания като съществен инструмент, оказващ подкрепа на предприятията за назначаване на жени с нужните квалификации.
This has been cited in several research papers as an essential tool to support businesses in engaging women with the required qualifications.
Базата данни следва да бъде обществено достъпна в интернет.
The database should be accessible to the public via the Internet.