natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towards sustainable partnerships for the effective governance of labour migration in the Russian Federation, the Caucasus and Central Asia (Към устойчиви партньорства за ефективно управление на миграцията на работна ръка в Руската федерация, Кавказ и Централна Азия) (2006/120-072)
Towards sustainable partnerships for the effective governance of labour migration in the Russian Federation, the Caucasus and Central Asia (2006/120-072)
TOX
SOX
TOдорова Людмила
TODOROVA Ludmilla
Toксикокинетика
Toxicokinetics
Toн: метричен тон
To.: Metric Tone
tp -
(to)
tq Член 29
(tp) Article 29
tr Член 9, параграфи 1 и 2
(tq) Article 9(1) and (2)
Traceca ще остане база за сътрудничество за Турция и Кавказ.
For Turkey and the Caucasus, Traceca would continue to be the basis for cooperation.
TRACES да постигне целта си да се превърне в един единствен портал за всички ветеринарни въпроси.
TRACES achieves its objective of becoming a single portal for all veterinary matters.
TRACES: по-обхватна, интегрирана електронна система
TRACES: a wider, integrated electronic system
Trachurus spp.
Rachycentridae
Trachurus spp.
Trachurus picturatus
Trachurus spp.
Trachurus trecae
Trachyscorpia cristulata
Norwegian skate
TRADEWIND — интегриране на производството на електроенергия от вятърна енергия и търговията с нея в трансевропейските енергийни пазари.
TRADEWIND – Wind Power Integration and Exchange in the Trans-European Power Markets.
Traill Lyon
George Traill Lyon
Transfer to Hacienda Royal Hotel: Transport supplied by Delegation
Transfer to Hacienda Royal Hotel:  Transport supplied by Delegation
Transparency International (Словакия) предлага да осъществи проекта в три етапа.
TI Slovakia proposed to carry out the project in three phases.
Transparency International, Baromètre Mondfial de la corruption 2009, www.transparency.org
Transparency International, Global corruption barometer 2009, www.transparency.org
Transparenz
Transparency
TransportForsK AB (TFK), European Modular System for road freight transport- experiences and possibilities (Европейска модулна система за автомобилния превоз на товари – опит и възможности), 2007, www.tfk.se;
TransportForsK AB (TFK), European Modular System for road freight transport – experiences and possibilities, 2007, www.tfk.se
Trantina (CS – III гр.)
Trantina (CS-III)
Trantina (CS-III гр.)
Trantina (CS-III)
Trantina (CZ – III гр.)
Mr Trantina (CZ-III)
Trantina (CZ – III гр.)
Trantina (CZ-III)
Trantina (CZ-III гр.)
Trantina (CZ-GRIII)
Trantina (CZ-III гр.)
Trantina (CZ-III)
TRANTINA (CZ-III)
Mr Trantina (CZ-III)
Trantina (CZ–III гр.)
Trantina (CZ-III)
Trantina Pavel
Trantina, Pavel
Trantina, Pavel
Croughan, David
treble capacity
treble capacity;
Treponema Pallidum13 изследване: двадесет и две държави-членки (Белгия, България, Чешка република, Германия, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Швеция и Обединеното кралство).
Treponema Pallidum13 testing: Twenty-two Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
Trias Pinto (ES - III гр.)
Trias Pinto (ES-III)
Trias Pinto (ES-III гр.)
Mr Trias Pintó (ES-III)
Trias Pinto (ES-III гр.)
Mr Trías Pinto (ES-III)
Trias Pinto (ES-III гр.)
Trias Pinto (ES-III)
Trias Pinto (ES-III гр.)
Trias Pintó (ES-III)
TRIAS PINTÓ (ES-III гр.)
Trias Pintó (ES-III)
Trias Pintó (ES - III гр.)
Trias Pintó (ES-III)
Trias Pintó (ES – III гр.)
Trias Pintó (ES-III)
Trias Pintó (ES – III гр.)
Trias Pintó (ES-III)
Trias Pintó (ES-III гр.)
Trias Pintó (ES-III)
Trias Pintó (ES–III гр.)
Trias Pintó (ES-III)
Trier (BE-Кат.
Trier (Cat.
Trindade (PT – II гр.)
Trindade (PT-II)
TRINDADE (PT – II гр.)
Trindade (PT-II)
Trindade (PT-II гр.)
Trindade (PT-II)
TRINDADE (PT-II гр.)
Trindade (PT-II)
Trindade (PT – II гр.)
Trindade (PT-II)
Trindade Carlos Manuel (PT-II гр.)
Carlos Manuel Trindade (PT-II)
Trindade Carlos Manuel (PT-II гр.)
Mr Trindade (PT-II)
Trindade, Carlos Manuel
Svensson, Erik
Trine Radmann, директор на Конфедерацията на норвежките предприятия, член на Консултативния комитет на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ)
Trine Radmann, Director at the Confederation of Norwegian Enterprise, member of the European Free Trade Association (EFTA) Consultative Committee
Trine Radmann, директор на конфедерацията на норвежките предприятия, член на Европейска асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), консултативен комитет
Trine Radmann, Director at the Confederation of Norwegian Enterprise, member of the European Free Trade Association (EFTA) Consultative Committee
Trinidad and Tobago Gazette
JOINT DECLARATION ON DEVELOPMENT COOPERATION
Trisopterus luscus
Phycis blennoides
Trisopterus luscus
Trisopterus minutus
Trisopterus minutus
Moridae
Trisopterus minutus
Phycis blennoides
TRIZIVIR 750 mg × 60
750 mg × 60
TRL и Университетът Herriot-Watt, по искане на Министерството на транспорта, (Nieuwsblad Transport, 28 ноември 2006 г.).
TRL and Heriot Watt University on behalf of the Department of Transport, Nieuwsblad Transport, 28 November 2006.
TROCHODENDRACEAE
Agarwood
Trois types de modèles coexistent; le Build, Own an Operate (BOO), le Build Operate and Transfer, et le Build Own Operate and Transfer (BOOT):
Three models exist alongside one another: Build, Own and Operate (BOO), Build, Operate and Transfer (BOT), Build, Own, Operate and Transfer (BOOT):
Tropical spiny lobsters n.e.i.
Panulirus spp.
TRÍAS PINTO Carlos
TRIAS PINTO Carlos
Trías Pinto, Carlos
Trias Pintó, Carlos
ts
(tr)
Tshistova (по член 18 Teder Reet)
Tshistova (Rule 18 Teder Reet)
tt
(ts)
TTO
(d)
TTO
6406
TTO (CPC 64193-64196)
Official's signature)
TTO (CPC 81401)
French version
TTO (CPC 83106 и 83107)
Rotary positive displacement pumps
TTO: 1) Необвързващи, 2) Няма
corresponding to
TTO: 1), 2) Необвързващи; 3) Няма.
Hungarian version
TTO: 3) Подлежи на анализ на икономическите нужди.
Exporter (name, full address, country)
TTO: 3), 4) Няма.
Box 12:
TTO: 3), 4) Няма.
Box 13:
tu
(tt)
TUC, която провежда кампании, свързани с „Дефицита на работни места за достоен труд“, изчислява, че работниците с договори за нула работни часове печелят много по-малко от работниците на постоянен трудов договор и че броят на работниците, които желаят повече часове на настоящата си работа, се е увеличил от 2,3 милиона на 3,4 милиона души.
The TUC which campaigns around the ‘Decent Jobs Deficit’ calculates that zero hours workers earn far less than permanent workers and that the number of workers wanting more hours in their existing jobs rose from 2.3 million to 3.4 million.
Tullilaitos – Tullverket
Tullilaitos — Tullverket
Tulumaks
Eesti
TUN
BET
Tuomioistuimet – domstolar
Tuomioistuimet — domstolar
Turvatekniikan keskus (TUKES) – Säkerhetsteknikcentralen
Turvatekniikan keskus (TUKES) — Säkerhetsteknikcentralen
tv Член 45, параграфи 1 и 2
(tu) Article 45(1) and (2)
tw -
(tv)
Two areas where further progress is necessary are life-long learning (targeted increase of 8% by 201330) and early school leaving (targeted to decline to 22% by 201331); these need to be addressed in a more detailed manner, with concrete proposals.
Two areas where further progress is necessary are life-long learning (targeted increase of 8% by 201315) and early school leaving (targeted to decline to 22% by 201316); these need to be addressed in a more detailed manner, with concrete proposals.
tx -
(tw)
ty -
(tx)
Työ- Ja Elinkeinoministeriö – Arbets- Och Näringsministeriet
Työ- Ja Elinkeinoministeriö — Arbets- Och Näringsministeriet
Työneuvosto – Arbetsrådet
Työneuvosto — Arbetsrådet
Työttömyysturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden
Työttömyysturvan muutoksenhakulautakunta — Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden
Työtuomioistuin – Arbetsdomstolen
Työtuomioistuin — Arbetsdomstolen
tz -
(ty)
TÒTH János, председател на специализирана секция TEN**
TÒTH János, President of TEN section
TÓTH
János Tóth
TÓTH  János
TÓTH János
TÓTH (HU-I)
Toth (HU-I)
TÓTH (HU-III гр.)
Tóth (III-HU)
TÓTH (HU-III) (чл. 62 – Hoffelt)
Mr Tóth (HU-III) (Rule 62 – Mr Hoffelt)
TÓTH (HU-гр.III) (член 62 – Hoffelt))
Tóth (HU-III) (Rule 62 – Hoffelt)
TÓTH (III гр.-HU) (чл. 62 - GARAI)
Tóth (III-HU) (Rule 62 - Garai)
TÓTH (Председател на специализираната секция) (HU-III гр.)
Tóth (Section President) (HU  III)
TÓTH - (ГР.
TÓTH - (Gr.
tÓth János
TÓth, János
TÓTH János, председател на секция TEN
TÓTH János, TEN section president
TÓTH, JANOS
TÓth, János
Társasági adó в Унгария,
Társasági adó in Hungary,
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o …109) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o …107) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita108.
Tóth (HU - III гр.)
Tóth (HU-III)
Tóth (HU-III гр.)
Tóth (HU-III)
Tóth (HU-III гр.)
Tóth (III-HU)
Tóth (HU-III гр.)*
Tóth (HU-III)
Tóth (HU–III гр.)*
Tóth (HU – III)
Tóth (председател на специализираната секция) (HU – III гр.)
Tóth (Section president) (HU – III)
TАБЛИЦА 4:
Table 4:
TВВ трябва ясно и недвусмислено да идентифицира уникална комбинация от технически характеристики, свързани с критериите, определени в част Б от настоящото приложение.
The TVV shall clearly and unequivocally identify a unique combination of technical features in relation to the criteria defined in Part B of this Annex.
TП
TA
TТ (наляво и надясно)
tt (left and right)
Tаблица 3: Допълнителна информация
Table 3: Additional Information
Tаблица за намаляване нивата на шума
Noise–reduction chart
Tази оценка се засилва от факта, че независимо от въвеждането в ЕС на режим на платежоспособност, свързан в по-голяма степен с риска (Платежоспособност II), застрахователите могат да фалират, а притежателите на полици по принцип не са в състояние или се затрудняват цялостно и правилно да анализират важната и сложна информация, свързана с риска.
This assessment is heightened by the fact that, despite the introduction of a more risk-related EU solvency regime (Solvency II), insurers can fail, and policyholders in general are unable or find it very difficult to fully and correctly process important and complex risk-related information.
Tази политика е в съответствие и с приоритетите на Европейския съюз, изложени в съобщението „Европа 2020“7, по-специално с целите за насърчаване на по-конкурентоспособна икономика, тъй като политиката за качество е един от основните елементи за повишаване на конкурентоспособността на селското стопанство на EС.
The policy also is in line with the priorities for the European Union set out in the 2020 Communication7, in particular the aims of promoting a more competitive economy, as quality policy is one of the flagships of EU agriculture's competitiveness.
Tакива съображения са валидни също за внос от трети страни, в които се провежда ваксинация срещу такива болести.
Such considerations are also valid for imports from third countries in which vaccination against such diseases is carried out.
Tеl.
Tel.
Tези доказателства бяха предадени на съответните съдебни органи и разплащателни агенции за предприемане на съответните действия (съдебно разследване и възстановяване на финансови средства).
This evidence has been passed to the respective judicial authorities and Paying Agencies for appropriate action (judicial investigation and financial recovery).
Tези продукти вече няма да бъдат предмет на процедура за издаване на разрешение на равнището на Съюза, както се предвиждаше в предложението на Комисията, а ще се представят за разрешение в една държава-членка.
These products would no longer be subject to a Union level authorisation procedure as foreseen in the Commission's proposal but would instead be submitted for authorisation in one Member State.
Tези проекти би трябвало да представляват интерес както за Общността, така и за съответните страни.
These projects should be of interest to both the Community and the countries concerned.
Tези разлики пораждат нееднакви и недостатъчни нива на защита на притежателите на полици в редица държави-членки.
These differences generate uneven and insufficient levels of policyholder protection in a number of Member States.
Tекстовете на оценките на въздействието се намират на следния уебсайт:
The texts of the impact assessments can be found on the following website:
Tел: 0031 70 399 20 11
Tél: 0031 70 399 20 11
Tел: 00352 426 230210
Tel: 00352 426 230210
Tехническият характер и разнообразието на критериите, от които тези специални условия зависят, изискват за тяхното дефиниране прибягване до гъвкава и бърза процедура на Общността, в рамките на която Комисията и държавите-членки си сътрудничат тясно.
The technical nature and the diversity of the criteria on which those special conditions depend require for their definition recourse to a flexible and rapid Community procedure in which the Commission and the Member States cooperate closely.
Tип-3 (Dehradun)
Type-3 (Dehradun)
Tо представлява източник на доходи за част от селскостопанското население.
It constitutes a source of income for part of the farming population.
Tова включва публикуването на по-съобразени тематични брошури, които показват как проекти по LIFE+ разрешават проблеми на околната среда; провеждане на тематични конференции за обмяна на опит и разпространение на резултатите от проекти; подобряване на количеството и качеството на информацията на уебсайта на LIFE.
This includes publishing more tailored thematic brochures to show how LIFE+ projects address environmental issues; organising thematic conferences to exchange experience and disseminate project results; improving the quantity and quality of the information available on the LIFE website.
Tова дава възможност на Комисията да приема — след съответните оценки на въздействието и за всеки конкретен случай поотделно — делегирани актове относно евентуалното задължително етикетиране с обозначаване на мястото на отглеждане на подходящото географско равнище, за да се задоволят изискванията на потребителите за прозрачност и информация.
This allows the Commission, following appropriate impact assessments and on a case by case basis, to adopt delegated acts concerning possible mandatory labelling on place of farming at the appropriate geographical level in order to satisfy the consumers' demands for transparency and information.
Tова дава възможност на Комисията да приема, след съответните оценки на въздействието и за всеки конкретен случай поотделно, делегирани актове относно евентуалното задължително етикетиране с обозначаване на мястото на отглеждане на подходящото географско равнище, за да се задоволят изискванията на потребителите за прозрачност и информация.
This allows the Commission, following appropriate impact assessments and on a case by case basis, to adopt delegated acts concerning possible mandatory labelling on place of farming at the appropriate geographical level in order to satisfy the consumers' demands for transparency and information.
Tова крие и риск от нарушения в конкуренцията между застрахователите на вътрешния пазар на ЕС.
This also implies the risk of competitive distortions between insurers in the EU Internal Market.
Tова по същество се случва, когато разходите по поддръжката на плавателното средство започнат да надхвърлят вероятната печалба или когато плавателното средство стане непривлекателно за пазара на плавателни съдове втора употреба, т.е. малко вероятно е то да бъде продадено.
This basically happens when the maintenance costs of the vessel start to exceed possible revenue, or when the vessel has become unattractive for the second-hand market, i.e. it is unlikely that it can be sold on.
Tова развитие — мобилен Web 2.0, приспособен към нуждите на потребителите — не само ще създаде много нови възможности за бизнес и ще промени моделите на организация на трудовата дейност, но ще се появят и много приложения със социална полза, например помощ за намиращи се на път хора с увреждания или аварийни екипи.
This development – a Web 2.0 on the move adapted to user needs - will not only generate many new business opportunities and transform work organisation patterns; there will also be many applications of social benefit such as support to disabled travellers or emergency workers.
Tова се отнася и за селскостопански такси и всички останали налози при внос в рамките на общата селскостопанска политика или специфични режими за определени стоки, получени от преработката на селскостопански продукти.
The same is true in the case of agricultural levies and all other import charges laid down under the common agricultural policy or the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Tова сравняване следва да се включва систематично в оценките на въздействието на EС, който следва да бъде отворен за регулаторно сътрудничество с важни търговски партньори.
This benchmarking should be systematically included in EU impact assessments and the EU should be open to regulatory cooperation with important trading partners.
Tова сравняване следва да се включва системно в оценките на въздействието на EС, който следва да бъде отворен за регулаторно сътрудничество с важни търговски партньори.
This benchmarking should be systematically included in EU impact assessments and the EU should be open to regulatory cooperation with important trading partners.
Tодорова, Людмила
Todorova, Ludmilla
Tози вариант не би донесъл очакваните стопански ползи и затова беше отхвърлен.
This option would not bring the expected business benefits and has therefore been discarded.
Tози въпрос може да бъде преразгледан на по-късен етап.
This issue can be reconsidered at a later date.
Tози въпрос може да бъде разгледан отново на по-късен етап.
This issue can be reconsidered at a later date.
Tози доклад бе резултатът от срещи на Форума за обсъждане, свикан през 2008 г. от генерална дирекция „Устни преводи“, за да се прецени дали е необходимо да се предприеме действие и ако да, какво действие би могло да бъде предприето.
This Report was the fruit of meetings of the Reflection Forum convened by the Directorate-General for Interpretation during 2008 to identify whether there was a need for action and if so, what action could be taken.
Tози принцип се основава на съпоставка между условията, които се прилагат от свързани предприятия, и условията, които биха били приложени между независими предприятия.
The ALP is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.
Tой може да бъде изключен от участие в управлението на органи на публичното право и от заемането на пост според публичното право.
He may be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law.
Tочка 11 се заменя със следното:
Point (11) is replaced by the following:
Tочка 13 се заменя със следното:
Point (13) is replaced by the following:
Tочка 14 се заменя със следното:
Point (14) is replaced by the following:
Tочка 4 се заменя със следното:
Point (4) is replaced by the following:
Tочка 6 се заменя със следния текст:
Point (6) is replaced by the following:
Tочка 7 се заменя със следното:
Point (7) is replaced by the following:
Tочка XI.Б.I.2 от Приложение I към 1994 Акт за Присъединяване
Point XI(B)(I)(2) of Annex I to the 1994 Act of Accession
Tочки 8, 9 и 10 се заменят със следния текст:
Points (8), (9) and (10) are replaced by the following:
Tранспониране на директивата в националното законодателство
Transposition of the Directive into national legislation
Tранспонирането на директивата в законодателството на държавите-членки в повечето случаи протече безпроблемно, даже и когато за някои държави-членки Комисията трябваше да се ангажира с обмен на кореспонденция и консултации за обясняване, предоставяне на информация и помощ за правилното транспониране на директивата.
Transposition of the Directive into the legislation of Member States has in most instances been a relatively smooth process even if with many Member States the Commission has had to engage in correspondence and consultations in order to clarify and provide information and assistance on how to transpose the Directive correctly.
Tрябва да се предвиди възможността за извършване на проверки от Комисията.
Provision should be made for the possibility of checks by the Commission.
Tърговската кореспонденция и формулярите, използувани от клона, Ö следва Õ да дават най-малко същата информация, както търговската кореспонденция и формулярите, използувани от дружеството, и да посочват регистъра, в който е вписан клонът.
Letters and order forms used by a branch Ö should Õ give at least the same information as letters and order forms used by the company, and state the register in which the branch is entered.
Tя се прилага от .
It shall apply from […].
Tя трябва да отразява и новите насоки на политиката съгласно Договора от Лисабон и значението, което се отдава на конкретни области, като например енергетиката и климата, външната проекция на ЕС и правосъдието и вътрешните работи.
It should also reflect the new policy directions of the Treaty of Lisbon, the importance given to particular areas, for example energy and climate, the external projection of the EU and justice and home affairs.
Tя ще доразвие насоките в рамките на този регламент.
It will further develop the guidelines under the Regulation.
u г) Разсрочено плащане на таксите за свързване
(x) (d) Phased payment of connection fees
u обществените поръчки за конкретни определени категории стоки или услуги или оферти, подадени от конкретни категории икономически оператори;
l public procurement of specificcertain defined categories of goods or services or tenders submitted by specific categories of economic operators;
u)
(u)
ua Член 45, параграф 3
(tz) Article 45(3)
ub Член 9, параграф 3
(ua) Article 9(3)
Uber обаче е случай, който заслужава да се отбележи, тъй като освен че предоставя услуги за споделяне на частни превозни средства (UberPop – забранен в почти целия ЕС), позволява и услуга за пътувания чрез ангажиране на професионални шофьори (Uberblack и UberX – сходни с традиционните таксиметрови услуги).
Uber, however, is a case apart since in addition to offering peer-to-peer vehicle sharing (UberPop – banned almost everywhere in the EU), it also allows users to call on the services of professional drivers (UberBLACK and UberX – similar to traditional taxi services).
uc
(ub)
ud
(uc)
Udo Hemmerling (DE – I гр.)
Udo Hemmerling (DE-GR I)
Udo Hemmerling (DE – I гр.)
Udo HEMMERLING (DE-I)
ue
(ud)
UE
EU
UEAPME е призната като европейска междуотраслова организация на социалните партньори, представляваща определена категория предприятия.
UEAPME is recognised as a European cross-industry social partner organisation representing a certain category of undertakings.
UEAPME изтъква идеята за хоризонтална субсидиарност като фактор за успех, т.е. ангажиране на социално-икономическите партньори едновременно на европейско, национално и местно равнище.
UEAPME underlines the notion of horizontal subsidiarity as a factor for success i.e. engaging socio-economic partners simultaneously at European, national and local levels.
UEAPME настоява Комисията да публикува ръководство за използването на тези средства.
UEAPME demands that the Commission publish a vademecum on how funds can be used.
UEAPME подкрепя инициативата на ЕК.
UEAPME supports the European Commission initiative.
UEAPME подчертава предизвикателствата пред МСП и призовава за по-добър пазарен достъп (на вътрешния пазар и пазарите на трети страни), справедлива конкуренция и равни условия на участие.
UEAPME highlights the challenges SMEs face and calls for better market access (internal market and third countries’ markets), fair competition and a level playing field.
UEAPME привлича вниманието към риска директивата да наложи единен модел в някои държави-членки и да създаде бюрокрация и социално напрежение.
UEAPME also draws attention to the risk that the Directive may impose a unified model in some Member States, and generate red tape and social unrest.
UECBV — производство на червено месо
UECBV — red meat industry