natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всъщност, независимо от съществения напредък относно хармонизирането на регулирането на електронните съобщения, несъгласуваният регулаторен подход от 27 национални регулаторни органи,който значително се различава по отношение на компетенции, независимост и финансови и човешки ресурси, възпрепятства технологичното развитие и все по-съществено се възприема от страна на бизнеса като пречка пред предоставянето на транснационални или общоевропейски услуги.
Indeed, despite the significant progress on the harmonisation of regulation in electronic communications, the inconsistent regulatory approaches by 27 national regulatory authorities – which vary significantly in terms of competences, independence and financial and human resources – stand in the way of technological developments and are increasingly felt by businesses as obstacles to the delivery of trans-national or pan-European services.
Всъщност, независимо от това, че влиянието на преминаването към еврото върху общата инфлация е минимално, единични злоупотреби с покачване на цените в някои сектори в някои държави помрачиха общественото възприемане на еврото и продължават да го правят.
Indeed, even if overall inflation was only marginally affected at the time of the changeover, occasional abusive price increases in specific sectors and countries have tarnished the image of the euro and continue to do so.
Всъщност, някои страни като Китай или Индия блокират в Женева приемането на мерки за прилагането на TRIPS, като по този начин възпрепятстват цялостната ефективна защита на нематериалните права в международната търговия.
Certain countries such as China and India are blocking the adoption of TRIPS implementing measures in Geneva, thus preventing any effective protection of intangible rights in international trade.
Всъщност, освен насоките на Европейския съвет е необходимо да се вземе под внимание, че самото предложение на Комисията има за основна цел създаването на по-ефикасна и функционална система на ПСЗ, резултатите от която трябва да се измерват чрез точни количествени и качествени показатели.
In addition to the comments of the European Council, it should be borne in mind that the core purpose of the Commission's proposal is to build a PES system that is more efficient and effective, with performance measured against precise quantitative and qualitative indicators.
Всъщност, освен насоките на Европейския съвет, трябва да се има предвид, че самото предложение на Комисията има за основна цел изграждането на по-ефективна и функционална система на ПСЗ, чието функциониране трябва да бъде отчитано с прецизни количествени и качествени показатели.
In addition to the comments of the European Council, it should be borne in mind that the core purpose of the Commission's proposal is to build a PES system that is more efficient and effective, with performance measured against precise quantitative and qualitative indicators.
Всъщност, основаващият се на екосистемите подход е споменат в Общата позиция (член 1).
Indeed, a reference to the ecosystem-based approach appears in the Common Position (Article 1).
Всъщност, от първоначален инструмент за защита на даден продукт, маркировката за произход често се превръща в истинска възможност за валоризация на културната типичност на цял географски район.
Initially designed as product protection instruments, many marks of origin have become genuine opportunities to promote cultural specialities from an entire geographical area.
Всъщност, още преди текстът да бъде представен (и по него да се проведат преговори) в Съвета, Европейската комисия пое инициативата да включи в него изключения или дерогации, чиято цел е или да не се подразнят някои държави-членки, или да се угоди на други.
Even before the text was presented (or negotiated) in the Council, the Commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain Member States or not displease others.
Всъщност, повечето от островитяните не могат да разчитат на техния вътрешен пазар.
In fact, most of the islands cannot rely on their domestic market.
Всъщност, повишението в търсенето е продиктувано главно от повишената продължителност на живота и нарастването на случаите на инвалидност и зависимост.
In fact, increases in demand are driven mainly by increases in life expectancy and the incidence of invalidity and dependency.
Всъщност, подкрепата за технологиите в областта на околната среда и възобновяемите енергийни източници е важна цел.
In fact, the support for environmental technology and renewable energy is an important target.
Всъщност, положението в страните от третия свят се влошава; за обръщането на посоката на тази тенденция и възстановяването на напредъка за постигането на поставената на Световната среща на върха по въпросите на прехраната от 1996 г. цел за намаляване наполовина на броя на гладуващите до 2015 г., ще бъдат необходими по-големи икономически и политически усилия.
The situation in the third world has actually worsened; reversing this trend and restoring progress towards the World Food Summit's goal (WFS in 1996: to reduce the number of hungry people by half by 2015) will require increased economic and political efforts.
Всъщност, правният статут на групите, представляващи различни интереси, и особено НПО, е регулиран от Държавния закон за сдружения на гражданите в асоциации, социални организации и политически организации, приет в Социалистическата федеративна република Югославия и Републиканския (сръбски) закон за социалните организации и гражданските сдружения от 1982 г., изменен през 1989 г.10
In fact, the legal status of various interest groups, and particularly NGOs, is regulated by the State Law on Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198910.
Всъщност, правният статут на групите, представляващи различни интереси, и особено НПО, е регулиран от Държавния закон за сдружения на гражданите в асоциации, социални организации и политически организации, приет в Социалистическата федеративна република Югославия и Републиканския (сръбски) закон за социалните организации и гражданските сдружения от 1982 г., изменен през 1989 г11.
In fact, the legal status of the various interest groups, and particularly the NGOs, is regulated by the State Law on the Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198911.
Всъщност, правният статут на групите, представляващи различни интереси, и особено НПО, е регулиран от Държавния закон за сдружения на гражданите в асоциации, социални организации и политически организации, приет в Социалистическата федеративна република Югославия и Републиканския (сръбски) закон за социалните организации и гражданските сдружения от 1982 г., изменен през 1989 г19.
In fact, the legal status of the various interest groups, and particularly the NGOs, is regulated by the State Law on the Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198919.
Всъщност, предвид блокирането на преговорите, тя не можеше да предложи никакво друго решение.
As the negotiations have become deadlocked, the Commission did, in reality, have scarcely any other option.
Всъщност, предложенията на Комисията са насочени към задоволяване на нуждите както на преките жертви на престъпления, така и на непреките жертви, например на членовете на семейството, които също страдат от последиците от престъплението.
Indeed, the Commission’s proposals address the needs of both direct victims of crime and indirect victims, such as the family members who also suffer from the consequences of the crime.
Всъщност, през дните преди бума на цените на стоманата депата за рециклиране в индустриалните държави дори взимаха такса за разглобяване на морски кораби за скрап.
Indeed, in the days before the boom in steel prices recycling yards in industrial countries even used to charge for the dismantling of naval vessels.
Всъщност, при изменението биха се повторили някои от проблемите/възраженията, посочени в първата възможност по-горе, например изпращане на объркващи сигнали към държавите-членки.
In effect, modification would repeat some of the problems/objections referred to in the first option above, for example sending confusing signals to Member States.
Всъщност, при трансграничната търговия трябва да се даде предимство на известна степен на хармонизация между съответните нормативни уредби на различните държави.
Where cross-border transactions are concerned, efforts should be made to achieve a certain degree of harmonisation between various systems of national law.
Всъщност, при трансграничната търговия трябва да се даде предимство на известна степен на хармонизация между съответните юридически корпуси на различните държави.
Where cross-border transactions are concerned, efforts should be made to achieve a certain degree of harmonisation between various systems of national law.
Всъщност, принципът на Директивата за ЕДО почива на хипотезата, че ценовият сигнал ще накара заинтересованите страни да намалят емисиите на CO2 и енергопотреблението си.
The basic principle underlying the ETD is that the price signal will encourage the stakeholders concerned to reduce their CO2 emissions and energy consumption.
Всъщност, причините за проявите на насилие или за противообщественото поведение често се коренят в условия като градско устройство и конфигурация или обедняване и маргинализиране на групи от населението.
The causes of violent or antisocial behaviour often lie in issues such as urban design and structure, or poverty and marginalisation.
Всъщност, програмата ISA има за цел да подкрепя осъществяването на решения, докато програмата ICT PSP има за цел да идентифицира потенциални решения.
As a matter of fact, the ISA programme aims at supporting the implementation of solutions whereas the ICT PSP programme aims at identifying potential solutions.
Всъщност, работният документ създава единствено объркване, тъй като в него се съдържат предположения без никакви или почти никакви доказателства в подкрепа на заключенията.
If anything, the working document adds confusion by making assumptions with little or no proof to support the conclusions.
Всъщност, разбирането за качество на хранителните продукти е различно в двата континента.
It has to be accepted that perception of food quality differs between the two continents.
Всъщност, самото използване на термина „верига“ предполага, че всяко звено си сътрудничи единствено със звената, с които то е пряко свързано, а истинската ефективност може да се гарантира само ако всички работят заедно за общия интерес.
Indeed, the very term "chain" suggests that each link only cooperates with directly neighbouring links, whereas true efficiency can only be ensured if all work together in the common interest.
Всъщност, самото използване на термина „верига“ предполага, че всяко звено си сътрудничи единствено със звената, с които то е пряко свързано, а истинската ефективност може да се гарантира, само ако всички работят заедно за общия интерес.
Indeed, the very term "chain" suggests that each link only cooperates with directly neighbouring links, whereas true efficiency can only be ensured if all work together in the common interest.
Всъщност, сега повече от всякога има спешна нужда от решения по отношение на реформите.
In fact, decisions on reforms are now more urgent than ever.
Всъщност, спазването на основните изисквания на текущото рамково решение от страна на държавите-членки е последица от съществуващото преди това законодателство или от новото законодателство, транспониращо рамковото решение.
In fact, MS' compliance with the essential requirements of the current FD is a consequence of pre-existing legislation, or new legislation transposing the FD.
Всъщност, според местните власти, пазарният дял, контролиран от тези групи производители е прекалено голям; те обаче вземат под внимание само местното производството, а не продуктите от други страни.
According to the local authorities, the market share controlled by these groups of producers was too large; nonetheless, they took only national production into account in their calculations to the exclusion of products sourced from other countries.
Всъщност, според местните власти, пазарният дял, контролиран от тези групи производители, е прекалено голям; те обаче вземат под внимание само местното производство, а не продуктите от други страни.
According to the local authorities, the market share controlled by these groups of producers was too large; nonetheless, they took only national production into account in their calculations to the exclusion of products sourced from other countries.
Всъщност, според някои независими проучвания в този контекст следва да се проявява предпазливост, като се има предвид „невъзможността да се направи ясно разграничение между промени в заетостта в предприятия, подпомагани от рисков капитал и предприятия, подпомагани от други форми на частен капитал“4.
Indeed, independent studies suggest caution in this context given the "failure to distinguish cleanly between employment changes at firms backed by venture capital and firms backed by other forms of private equity"4.
Всъщност, според някои независими проучвания има нужда от предпазливост в този контекст, като се има предвид „невъзможността да се направи ясно разграничение между промени в заетостта в предприятия, подпомагани от рисков капитал и предприятия, подпомагани от други форми на частен капитал“4.
Indeed, independent studies suggest caution in this context given the "failure to distinguish cleanly between employment changes at firms backed by venture capital and firms backed by other forms of private equity"4.
Всъщност, става въпрос за оптималното управление на мрежите и за определяне на мрежите за товарни превози, без заради това да се понижава качеството и точността на превоза на пътници.
The issue is therefore more that of optimal network management and the definition of freight-oriented networks that do not reduce the quality and punctuality of passenger transport.
Всъщност, става въпрос за:
It involves:
Всъщност, стоките и услугите със значимо творческо и културно съдържание представляват все по-голям дял от износа на ЕС.
Indeed, goods and services with significant creative and cultural content represent an increasing share in EU exports.
Всъщност, съгласно официалните статистически данни от 2008 г., пътнотранспортните произшествия със смъртен изход в държавите от ЕС-27 в сравнение с цифрите за 2001 г. са намалели с 28,4%.
In fact according to official data from 2008 the reduction on road fatalities for the EU-27, as compared to the 2001 figures, was 28.4%.
Всъщност, съгласно официалните статистически данни от 2008 г., пътнотранспортните произшествия със смъртен изход в държавите от ЕС-27 в сравнение с цифрите за 2001 г. са намалели с 28,4%.
In fact, according to official data from 2008, the reduction in road fatalities for the EU-27, as compared to the 2001 figures, was of 28.4%.
Всъщност, съотношението между населението в трудоспособна възраст и по-възрастното население се прогнозира да намалее наполовина през следващите четири десетилетия и при непроменени политики, потенциалното производство на зоната ще спадне до едва 1 % годишно от около 2 % понастоящем.
Indeed, the ratio of working-age to older people is projected to halve over the next four decades and on unchanged policies, the potential output of the area will slow to just over 1% per annum from around 2% at present.
Всъщност, съществуват две основни категории разпоредби в директивите.
There are, in fact, two main types of provisions laid down by directives:
Всъщност, тази инициатива е залегнала в стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, която поставя цифровите инфраструктури на челно място като част от водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“.
Indeed, this initiative is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, which put digital infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Digital Agenda for Europe".
Всъщност, те донякъде са адаптирани към следните три вида употреба: международни или междурегионални сравнения, сравнения между различни периоди, мониторинг и оценка на обществената намеса/качество и ефективност на обществените услуги.
They are, in fact, more or less tailored to the three following types of use: international or inter-regional comparisons; intertemporal comparisons; monitoring and evaluation of public intervention/quality and performance of public services.
Всъщност, те представляват значителна част от общия оборот на предприятията.
In fact, they form a significant part of enterprises´ total turnover.
Всъщност, технологията за отчитане и предаване от разстояние на данните за потреблението позволява в наши дни да се предвиди възможността за въвеждане на няколко вида ценообразуване, както това се прави при електричеството.
Metering technology and remote transmission of consumption data suggest the possibility of introducing several kinds of pricing, as is already the case with electricity.
Всъщност, транспортен работник не може да работи повече от 48 часа (средно) на седмица, в съответствие с разпоредбите на Регламент 561/2006 относно времето за управление на превозното средство и периодите на почивка, докато самостоятелно зает водач ще може да работи по 86 часа на седмица, в съответствие с разпоредбите на същия Регламент 561/2006 относно времето за управление на превозното средство и периодите на почивка.
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours per week (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours per week and still comply with that same Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
Всъщност, трудно е да се приеме, че предложението представлява минимален стандарт, тъй като по-строгото законодателство би било нарушение на правото на ЕС.
As a matter of fact, it is difficult to view the proposal as a minimum standard since a stricter legislation likely would be a breach of EU law.
Всъщност, тъй като дискриминацията въз основа на пола и домашното насилие са част от първопричините за трафика на хора, същият се счита за форма на насилие, основаващо се на пола.
Indeed, the root causes of trafficking include also gender discrimination and domestic violence and therefore trafficking is considered a form of gender-based violence.
Всъщност, тъй като новият регламент би изисквал комисията да включи и екстраполацията и да балансира решението си за установяване на максимално допустими граници на остатъчни вещества с нуждата да се осигурят достатъчно лекарства в наличност, може да се очаква по-широка употреба на екстраполацията.
Actually, as the new regulation would require the committee to consider extrapolation and to balance their decision on setting maximum residue limits with the need to ensure availability of medicines, broader use of extrapolation can be expected.
Всъщност, тя цели да гарантира, че във всички държави-членки съществува правна уредба относно конфискацията на имущество на лице, осъдено за престъпление, свързано с организираната престъпност.
It is intended to ensure that all Member States have confiscation‑related rules regarding the source of assets owned by a person convicted of an offence related to organised crime.
Всъщност, ученето през целия живот за професионални цели, но също така за постигане на по-общи цели трябва да бъде условие за успех в личния път на всеки човек.
Indeed, lifelong learning, not only for vocational but also for more general purposes, should be a prerequisite for the success of everyone's personal development.
Всъщност, учителите са основните звена на социалното сближаване.
Indeed, it is teachers who really create social cohesion.
Всъщност, член 525 от Федералния закон за банкрута на САЩ предвижда, че не може да се проявява дискриминация срещу физически лица единствено на основание на факта, че са или са били обект на съдебна процедура при банкрут.
In fact, section 525 of the US Bankruptcy Code provides that  individuals may not be discriminated against solely on the ground that they are or have been the subject of bankruptcy proceedings.
Всъщност, член 525 от Федералния закон за банкрута на САЩ предвижда, че не може да се проявява дискриминация срещу физически лица единствено на основание на факта, че са или са били обект на съдебна процедура при банкрут;
In fact, section 525 of the US Bankruptcy Code provides that  individuals may not be discriminated against solely on the ground that they are or have been the subject of bankruptcy proceedings.
Всъщност, член 6 от Договора за Европейския съюз, така както е изменен от Договора от Лисабон, постановява, че Хартата има „същата юридическа сила като Договорите“, това значи, че институциите, органите и агенциите на Съюза са задължени да спазват правата, записани в Хартата.
In fact, Article 6 of the Treaty on European Union as amended by the Lisbon Treaty states that the Charter shall have 'the same legal value as the Treaties'; this means that the EU's institutions, bodies and agencies are obliged to respect the rights set out in the Charter.
Всъщност, що се отнася до ДДС, следва да продължи да се прилага правото на избор за данъчно облагане, предвидено в член 137, параграф 1, буква а) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност13.
Indeed, as far as VAT is concerned, the right of option tax as provided for in Article 137.1.(a) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax13 should continue to apply.
Всъщност, явленията насилие и престъпност сред ненавършили пълнолетие лица съществуват в тези страни от много години и в сходни форми.
In fact, the phenomena of youth violence and crime have existed in these countries for a number of years and in recurring forms.
Всъщност много държави членки на ЕС не са предоставили точни данни навреме и не разполагат със стабилни и надеждни бази данни в тази област.
In fact, many EU Member States have not submitted timely and accurate data and do not have robust and reliable databases on these issues.
Всяване на страх, разделяне на общественото мнение, поддържане на стереотипите относно определени групи от населението, подкопаване на равновесието на публичните органи и укрепване на авторитарните институции в ущърб на тези, които осигуряват демократично представителство – това са очакваните резултати от терористичните актове, на които трябва да се противодейства решително и трезво.
The spread of fear, divided public opinion, the encouraging of stereotypes about specific groups, the undermining of the balance between public authorities, and defence and security institutions gaining at the expense of democratic and representative institutions – this is what terrorist action aims to achieve, and we must stand firm and act boldly to stop it.
Всяка ДЧ изготвя доклад за последваща оценка на своята програма по ЕФМДР.
An ex post evaluation report shall be prepared by the MS for their EMFF programme.
Всяка Ддържавитеа членкиа следи гарантират, че по отношение на всяка институция, установена на нейната тяхна територия, компетентните органи да разполагат с необходимите праваомощия и средства, за да:
EachMember States shall ensure that the competent authorities, in respect of any institution located in their territoriesits territory, have the necessary powers and means:
Всяка ЕСК получи финансиране по програма „Култура“ на ЕС за конкретни проекти.
Each ECOC received funding from the EU’s Culture Programme for specific projects.