natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В становището си относно „Стратегия на Европейския съюз за региона на р. Дунав“3 ЕИСК вече препоръча създаването на Дунавски бизнес форум, който да включва социалните и икономическите участници и който би могъл да бъде важен инструмент за сътрудничество, полезен за икономическото, социалното и териториалното сближаване в региона на река Дунав.
In its opinion on "The European Union strategy for the Danube region"3 the EESC recommended setting up a "Danube Business Forum", which would include social and economic actors, and which could be an important tool for cooperation and economic, social and territorial cohesion in the Danube region.
В становището си относно „Стратегията на ЕС за Атлантическия регион“ ЕИСК предложи ограниченията на „трите не“ да бъдат премахнати и да бъде създадена система за многостепенно управление.
In the opinion on the Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area the EESC proposed that the limits of the "three NOs" need to be transcended, and that a system of multilevel governance need to be established.
В становището си относно „Стратегията на ЕС за Атлантическия регион“ ЕИСК приема по-стриктна гледна точка; въпреки че принципът на „трите не“ е приет от държавите членки в Съвета, ЕИСК изразява несъгласие с тези ограничения.
In case of the opinion on the EU Strategy for the Atlantic Region the EESC has a stricter view; although the "three NOs" principle was agreed to in the Council by the Member States, the EESC does not agree with these restrictions.
В становището си относно „Трансатлантическите търговски отношения и позицията на ЕИСК във връзка със засиленото сътрудничество и евентуалната зона за свободна търговия между ЕС и САЩ“ ЕИСК вече направи преглед на новите възможности и въпросите, изискващи целенасочено внимание, във връзка с всички аспекти, обхванати от преговорите.“
In its opinion on Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA, the EESC has already listed the opportunities and the points that need to be watched in all the areas covered by the negotiations.
В становището си относно „Трансатлантическите търговски отношения и позицията на ЕИСК във връзка със засиленото сътрудничество и евентуалната зона за свободна търговия между ЕС и САЩ“ ЕИСК вече направи преглед на новите възможности и въпросите, изискващи целенасочено внимание, във връзка с всички аспекти, обхванати от преговорите5.
In its opinion on Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA, the EESC has already listed the opportunities and the points that need to be watched in all the areas covered by the negotiations5.
В становището си по собствена инициатива ЕИСК би могъл да подчертае най-добрите практики в различните държави-членки и предприятия и да направи предложения за необходимите действия.
In its own-initiative opinion the EESC could concentrate on the best practices in different Member States and companies and make suggestions for the action required.
В становището си по собствена инициатива от 2010 г.6 Европейският икономически и социален комитет защитава идеята за такъв устав, като очертава вижданията си за това как трябва да бъде разработен, а Комитетът на регионите подкрепи7 обявяването от страна на Комисията на инициатива за фондациите в Акта за единния пазар.
The European Economic and Social Committee advocated a Statute in its 2010 own initiative opinion6, which set out its reflections on how such a Statute should be developed, and the Committee of the Regions supported the Commission’s announcement of the initiative on foundations in the Single Market Act7.
В становището си по собствена инициатива относно „Иновациите: влияние върху индустриалните промени и ролята на ЕИБ“5, ЕИСК отбелязва „иновациите трябва да се основават най-вече на широка база на образование и обучение, съответстваща на критериите за учене през целия живот“.
In its own-initiative opinion on Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB5, the EESC stated that "innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning".
В становището си по собствена инициатива относно „Иновациите: влияние върху индустриалните промени и ролята на ЕИБ“5, ЕИСК отбелязва: „иновациите трябва да се основават най-вече на широка база на образование и обучение, съответстваща на критериите за учене през целия живот“.
In its own-initiative opinion on Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB4, the EESC stated that "innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning".
В становището си по този въпрос4 ЕИСК приветства представянето на упоменатия по-горе план и изрази подкрепата си за Комисията в борбата с тези практики, които засягат вътрешния пазар.
In its opinion4, the EESC welcomed the plan and supported the Commission with regard to combating these problems, which are harming the internal market.
В становището си по този въпрос8 Комитетът вече изрази безрезервната си подкрепа за усилията, насочени към по-широко навлизане на електрически превозни средства, по‑специално електрически автомобили.
The Committee has already, in its opinion on this matter8, expressed its strong support for moves toward the wider uptake of electric vehicles, and in particular of electric cars.
В становището си по този въпрос8 Комитетът вече изрази безрезервната си подкрепа за усилията, насочени към по-широко навлизане на електрически превозни средства, по‑специално електрически автомобили.
The Committee has already, in its opinion on this matter8, expressed its strong support for moves toward the wider uptake of electric vehicles, and in particular of electric cars.
В становището си социалните партньори настояха за запазването на тристранното естество на Агенцията, както и това да бъде отразено в целите на Агенцията и в представителството на всички групи в нейните управленски структури.
Both management and labour insisted in their opinion on maintaining the tripartite nature of the Agency and reflecting this in the objectives of the Agency and in the representation of all groups in its governance structures.
В становището си той настоява за отговорност на кредиторите и кредитополучателите, които трябва да бъдат наясно с обхвата на задълженията си.
It emphasised the responsibility of lenders and borrowers, who must be mindful of the extent of their commitments.
В становището си „Актуални проблеми и политики на пазара на труда“ ИСС набляга на необходимостта от образование, което може да подпомогне запазването на качествените и високопроизводителните работни места и да подпомогне насърчаването на заетостта във високотехнологичните сектори, нисковъглеродната икономика и зелените предприятия.
In its opinion "Current Problems and Policies on the Labour Market" ESC stresses the need for education that can help sustain quality and high-productivity jobs and help encourage employment in high technology sectors, low-carbon economy and green enterprises.
В становището си „Възможности за намаляване на административните пречки и подобряване на бизнес средата в България“ ИСС обръща специално внимание на възможностите за подобряване на бизнес средата.
In its opinion "Opportunities for Reducing Administrative Obstacles and Improving Business Environment in Bulgaria" ESC draws special attention to the opportunities for improving the business environment.
В становището си „Национален доклад на Република България по стратегиите за социална закрила и социално включване 2008-2010 г.“ ИСС изразява мнението, че групите в неравностойно положение на пазара на труда най-често се състоят от хора с неподходящи образование или професионална квалификация по отношение на изискваните от работодателите.
In its opinion on "National Report of Republic of Bulgaria on Strategies for Social Protection and Social Inclusion -   2008 - 2010", ESC expresses its view that the representatives of inequality groups on the labour market most often are persons with inadequate education or professional qualification characteristics as compared to those required by the employers.
В становището си „Стратегически приоритети на българската икономика в контекста на стратегия „Европа 2020“ ИСС предлага като национална цел да се предвидят инвестиции в НИРД в размер на 1,4–2% от БВП.
In its opinion "Strategic Priorities of the Bulgarian Economy in the Context of the Europe 2020 Strategy" ESC proposes as a national target to envision the investment of 1.4-2% of the country's GDP in R&D.
В становището си „Стратегически приоритети на българската икономика в контекста на стратегия „Европа 2020“ ИСС предложи конкретни национални задачи по отношение на две от основните цели на Стратегията „Европа 2020“ – най-малко 40% от младите на възраст 30-34 години със завършено висше образование и намаляване на дела на ранно напусналите средно образование до 10%.
In its opinion "Strategic Priorities of the Bulgarian Economy in the Context of the Europe 2020 Strategy" ESC proposed concrete national targets concerning two of the major objectives of the Europe 2020 Strategy – at least 40% of 30-34-year-olds completing higher education and reducing school drop-out rates by 10%.
В становището си „Трансатлантически отношения: как да подобрим участието на гражданското общество“1 ЕИСК изрази силната си подкрепа за завръщането на TALD като част от институционализирания диалог между ЕС и САЩ.
The EESC in its opinion on "Transatlantic relations: How to improve the participation of civil society"1 expressed strong support for reestablishment of the TALD as a part of institutionalised dialogue between the EU and US.
В становището си, изразено по повод на това съобщение, Комитетът подчерта, че данъчната политика беше и остава подчинена на единодушното вземане на решения1.
In that context, it was highlighted that decisions on tax policy had, and still have, to be adopted unanimously1.
В становището си, изразено по повод на това съобщение, Комитетът подчерта, че решенията по данъчната политика както преди, така и сега следва да се взимат с единодушие1.
In that context, it was highlighted that decisions on tax policy had, and still have, to be adopted unanimously1.
В становището си, изразено по повод на това съобщение, Комитетът подчерта, че решенията по данъчната политика както преди, така и сега трябва да се вземат единодушно1.
In that context, it was highlighted that decisions on tax policy had, and still have, to be adopted unanimously1.
В становището си, озаглавено „Услугите от общ икономически интерес - как да се разпределят правомощията между ЕС и държавите-членки“2, ЕИСК посочва обществени услуги, които не могат да бъдат сведени само до национално или местно равнище и които могат да се считат за общностни услуги от общ интерес.
In its opinion entitled Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?"2, the Committee referred to public services which cannot be reduced to the national or local levels and which could be categorised as Community services of general interest.
В становището си, озаглавено „Услугите от общ икономически интерес – как да се разпределят правомощията между ЕС и държавите-членки“2, ЕИСК посочва обществени услуги, които не могат да бъдат сведени само до национално или местно равнище и които могат да се считат за общностни услуги от общ интерес.
In its opinion entitled Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?"2, the Committee referred to public services which cannot be reduced to the national or local levels and which could be categorised as Community services of general interest.
В становището си, озаглавено „Услугите от общ икономически интерес — как да се разпределят правомощията между ЕС и държавите-членки“2, ЕИСК посочва обществени услуги, които не могат да бъдат сведени само до национално или местно равнище и които могат да се считат за общностни услуги от общ интерес.
In its opinion entitled Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?2", the Committee referred to public services which cannot be reduced to the national or local levels and which could be categorised as Community services of general interest.
В становището си, прието през януари 2015 г.9, Комитетът призовава за предприемането на подходящи мерки, за да се запази навсякъде в ЕС аграрният модел, основан на семейни земеделски стопанства.
In its January 2015 opinion9, the Committee called for appropriate steps to be taken to preserve throughout the EU an agricultural model based on family farms.
В становището си16 Комитетът посочва, че технологията RFID „не е зряла технология“ и че може да наруши основните свободи на човека.
In an opinion16, the Committee stated that RFID technology is not yet "mature", and could infringe people's fundamental liberties.
В становището си22 за правилата на участие Комитетът вече препоръча да се предостави на бъдещите договорни партньори повече свобода на договаряне, но и свобода за избор на инструментите.
The Committee has already recommended, in its opinion 22 on the rules for participation, that in the future parties to contracts be given greater freedom in the contractual arrangements, but also in the choice of instruments.
В становището си22 за правилата на участие Комитетът вече препоръча на бъдещите договорни партньори да се предостави повече свобода на договаряне, но и свобода за избор на инструментите.
The Committee has already recommended, in its opinion 22 on the rules for participation, that in the future parties to contracts be given greater freedom in the contractual arrangements, but also in the choice of instruments.
В становището си30 относно предложението за Решение на Съвета относно насоките за политиката на държавите членки в областта на заетостта31 Комитетът на регионите признава, че „независимо от факта, че насоките за заетостта са предназначени за държавите членки, стратегията „Европа 2020“ следва да се изпълнява в партньорство с местните и регионалните органи, които, с оглед на своите правомощия и капацитет в областите, обхванати от насоките, и в съответствие с принципа на субсидиарност, са от ключово значение за изготвянето и изпълнението на националните програми за реформи, както и за цялостната дейност за комуникация относно стратегията.“32.
In its opinion30 on the proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States31, the Committee of the Regions acknowledged that ‘while these employment guidelines are addressed to Member States, the Europe 2020 Strategy should be implemented in partnership with the local and regional authorities, which, considering their competences and capacities in the fields covered by these guidelines and according to the principle of subsidiarity, are essential for designing and implementing National Reform Programmes and for overall communication on the Strategy.’32
В становището си4 ЕИСК приветства представянето на плана и изрази подкрепата си за Комисията в борбата с тези практики, които засягат вътрешния пазар.
In its opinion4, the EESC welcomed the presentation of the plan and expressed its support for the Commission in combating these practices which affect the internal market.
В становището си5  по тази препоръка ЕИСК отбелязва: „За да се постигне европейската интеграция в смисъл Европа на гражданите и да се засили конкурентоспособността в международен план, е необходимо мобилността да е на практика безпрепятствена.“
The EESC issued an opinion5  on this recommendation, in which it observed that: "Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness".
В становището си5 по тази препоръка ЕИСК отбелязва: „За да се постигне европейската интеграция в смисъл Европа на гражданите и да се засили конкурентоспособността в международен план, е необходимо мобилността да е на практика безпрепятствена“.
The EESC issued an opinion5 on this recommendation, in which it observed that: "Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness".
В становището си9Комисията заключи, че в допълнение към първоначално предвидените годишни и двумесечни винетки следва да се предлага най-малкото и седмична винетка, за да не се дискриминират туристи и непостоянно пребиващи, които са типични случайните ползватели.
In its opinion9, the Commission concluded that in addition to initially envisaged yearly and bi-monthly vignettes, at least a weekly vignette should also be offered in order not to discriminate tourists and non-residents who are typical occasional users.
В становището следва да се наблегне върху спешната необходимост да се трансформира производството и използването на енергия в Европа и да се акцентира върху политиките, които трябва да се доразвият, за да се постигне тази цел.
The Opinion needs to stress the urgency of the need to transform energy production and use in Europe, and then to emphasise the policies that need to be strengthened to achieve this.
В становището следва да се направи преглед на настоящото положение на гражданското общество в Сърбия (правна среда, отношения с властите, състояние на социалния и гражданския диалог) и да се дадат препоръки за евентуални действия на ЕС в тази област.
The opinion should take stock of the current situation of civil society in Serbia (legal environment, relations with the authorities, situation of social and civil dialogues) and propose recommendations for possible EU action in this field.
В становището следва да се определи, в светлината на правилата на конкуренцията и на системата на дерогациите, предоставени в подкрепа на регионите или на секторите в криза, алтернативен модел, който да се предложи на Комисията, Съвета и Парламента.
The opinion proposes to identify, in light of competition rules and the system of exemptions granted to support areas or sectors in crisis, an alternative model, to be put forward to the Commission, the Council and Parliament.
В становището следва да се разгледа сегашното състояние на гражданското общество в Босна и Херцеговина (правната среда, отношенията с властите, състоянието на социалния и гражданския диалог) и да се изготвят препоръки за възможни действия на ЕС в тази област.
The opinion should take stock of the current situation of civil society in Bosnia and Herzegovina (legal environment, relations with the authorities, situation of social and civil dialogue) and propose recommendations for possible EU action in this field.
В становището следва също така да бъдат разгледани бюджетите и инструментите, осигуряващи достатъчни инвестиции в инфраструктурата, технологиите и разработването на устойчиви продукти и услуги.
The opinion should also look into budgets and instruments ensuring sufficient investment into infrastructure, technologies and the development of sustainable products and services.
В становището следва също така да се разгледат перспективите за растеж, конкурентоспособност, солидарност и устойчивост в тези региони и за европейския енергиен пазар като цяло, създадени в резултат на посоченото по-горе развитие.
It should also examine the prospects for growth, competitiveness, solidarity and sustainability, generated as a result of the above-mentioned developments, both for these regions and the European energy market as a whole.
В становището също се призовава Европейската перспектива за Украйна да бъде официално включена в дневния ред на ЕС.
The opinion also calls for a European perspective for Ukraine to be formally included in the EU agenda.
В становището също така Комисията се насърчава да „изключи“ правото на стачка от вътрешния пазар и да проучи идеята за „Европейски социален Интерпол“, който да подкрепя дейностите на инспекциите по труда на различните държави членки.
The opinion further encourages the Commission to exempt the right to strike from the Single Market and to explore the idea of a ‘European Social Interpol’, supporting the activities of the labour inspectorates of the various Member States.
В становището също така се отправя призив към гражданското общество в Европа и по света да изиграе своята роля в мониторинга на изпълнението на Програмата до 2030 г. и да пренесе дебата за Програмата до 2030 г. и нейните 17 цели за устойчиво развитие в столиците.
The opinion also calls upon civil society in Europe and worldwide, to play its role in monitoring the implementation of the 2030 Agenda, and in bringing the debate on the 2030 Agenda and its 17 Sustainable Development Goals to the capitals.
В становището също така ще се актуализира този списък и ще се определят приоритетните действия и мерки, които трябва да бъдат предприети.
It will also update this list and will prioritise the actions and measures to be taken.
В становището тези ключови въпроси ще бъдат разгледани в по-широкия контекст на сектора и то ще включи в обхвата си свързаните с тази тема въпроси като управлението на инфлацията на суровините, намаляването на отпадъците, ефективните капиталови разходи, измерването на оперативните резултати, управление на рентабилността на продуктите и клиентите, управление на иновациите и на световната верига за доставка и управлението на висококвалифицираната и непрестанно обучавана работна сила.
The opinion will examine these key issues, within the wider context of the sector and will include within its scope associated issues such as the management of raw material inflation; reduction of waste; effective capital expenditure; operational performance measurements; product and customer profitability management; innovation and global supply chain management; and the management of the skilled and continuously trained workforce.
В становището тези ключови въпроси ще бъдат разгледани в по-широкия контекст на сектора, като в обхвата му ще бъдат включени свързани въпроси като управлението на инфлацията на суровините, намаляването на отпадъците, ефективните капиталови разходи, измерването на оперативните резултати, управлението на рентабилността на продуктите и клиентите, управлението на иновациите и на световната верига за доставка и управлението на висококвалифицираната и непрестанно обучавана работна сила.
The opinion will examine these key issues, within the wider context of the sector and will include within its scope associated issues such as the management of raw material inflation; reduction of waste; effective capital expenditure; operational performance measurements; product and customer profitability management; innovation and global supply chain management; and the management of the skilled and continuously trained workforce.
В становището ще бъдат отправени препоръки относно очевидните слабости.
The opinion will be making recommendations where weaknesses become apparent.
В становището ще бъдат предвидени действия и препоръки за подобряване на настоящото положение.
Specific actions and recommendations to improve the current situation are envisaged.
В становището ще бъдат проучени начините, по които гражданското общество и от двете страни може да бъде представлявано и да получи възможността да изразява позициите си.
The opinion will explore ways in which civil society on both sides could be represented and have the possibility to express their voice.
В становището ще бъдат разгледани най-добрите варианти за развитие на търговските отношения с региони като се използва страна за пример - Мароко.
The opinion will seek to examine how trade relations with the region can best be developed by means of a first example country, which is Morocco.
В становището ще бъдат разгледани обстоятелствата в Средиземноморския басейн, които обуславят разработването на макрорегионална стратегия на ЕС за този регион.
The opinion will discuss the circumstances within the Mediterranean Basin warranting the development of a macro-economic strategy for the region, with a view to: