natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Отговор на това може да се даде само с продължаваща и в бъдеще преднина в областта на изследванията, развитието на технологиите и непрекъснати нововъведения, поставени в обществена и културна среда на демокрация, върховенството на закона, политическа стабилност, свободна предприемаческа дейност, сигурност на планирането, воля за успех, признание на постиженията и социална сигурност.
2.5 The only way to deal with this is to continue in the future to stay ahead in research, technological development and innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, political stability, free enterprise, planning security, motivation, the recognition of achievements, and social security.
2.5 Относно защитата на потребителите Съюзът разполага с компетентност, споделена с държавите-членки (член 4 параграф 2 е).
2.5 The EU has shared competence in the field of consumer protection (Article 4(2)(f)).
2.5 Отпуснатият общ бюджет във връзка с удължаването на програмата (за периода 2018 ‑ 2020 г.), възлиза на 218,1 млн. евро.
2.5 The budget allocated for the extension of the programme (2018-2020) is EUR 218.1 million.
2.5 Отпуснатият общ бюджет във връзка с удължаването на програмата (за периода 2018 — 2020 г.), възлиза на 218,1 млн. евро.
2.5 The budget allocated for the extension of the programme (2018-2020) is EUR 218.1 million.
2.5 Оттогава насам устойчивото развитие е еднозначна и положителна задача в ЕС.
2.5 Sustainable development has been a very clear-cut and positive issue in the EU since then.
2.5 Оценката на Пътната карта за равенство за периода 2006-2010 г. се осъществява в контекста на икономическа криза и трябва да се анализират последствията от нея за жените с оглед на различното положение, което имат на пазара на труда и по отношение на публичните политиките за социални разходи, по-специално разходите за социални услуги, които в най-голяма степен засягат жените.
2.5 The evaluation of the roadmap for equality between women and men (2006-2010) is being carried out during an economic downturn, and the implications of the crisis for women need to be studied, given their different position in the labour market and in public social spending policies, especially those concerning social services, which are the policies that most affect women.
2.5 Оценката на Пътната карта за равенство за периода 2006-2010 г. се осъществява в контекста на икономическа криза и трябва да се анализират последствията от нея за жените с оглед на различното положение, което имат на пазара на труда, и по отношение на публичните политики за социални разходи, по-специално разходите за социални услуги, които в най-голяма степен засягат жените.
2.5 The evaluation of the roadmap for equality between women and men (2006-2010) is being carried out during an economic downturn, and the implications of the crisis for women need to be studied, given their different position in the labour market and in public social spending policies, especially those concerning social services, which are the policies that most affect women.
2.5 Оценката на въздействието обхвана основно принципите на обезщетяването и предоставянето на помощ в случаите на отмяна или забавяне на пътуване, правилата по отношение на достъпа, недискриминацията и помощта за лица с увреждания и за лица с намалена подвижност, стандартите за качество и задълженията по отношение на информацията, както и разпоредбите относно разглеждането на жалби и наблюдението на спазването на стандартите.
2.5 The impact assessment essentially covered principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays, rules of accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, quality standards and information obligations, rules for handling complaints and for monitoring compliance.
2.5 Очаква се държавите членки да си сътрудничат, за да осъществят това планирано и координирано управление.
2.5 The proposal envisages cooperation between Member States, which will be responsible for implementing such integrated planning and management.
2.5 Очаква се предложената програма да допринесе за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ („ЕС 2020“), Стратегическата рамка за образование и обучение 2020 г. („ЕСЕТ 2020“) и Европейското сътрудничество по въпросите на младежта (2010–2018 г.), за изпълнението на водещите инициативи на „Европа 2020“ като „Младежта в движение“ и „Програмата за нови умения“, както и за устойчивото развитие на трети държави в областта на висшето образование и развитието на европейско измерение в спорта.
2.5 The proposed Programme is expected to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy (EU2020), Education and Training Strategic Framework 2020 (ET2020), European Cooperation in the Youth Field (2010-2018) and to the implementation of EU2020 flagship initiatives, such as Youth on the Move and the Agenda for New Skills, as well as to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to developing the European dimension in sport.
2.5 Още през декември 2005 г. беше публикувано проучване относно целесъобразността на SPE.
2.5 As early as December 2005, a study was published on the viability of SPEs.
2.5 Пазарът на електронната търговия е изключително разнообразен.
2.5 The e-commerce market is extremely varied.
2.5 Пакетът от предложения предвижда новаторски финансови инструменти, които могат да подкрепят, чрез ефекта на лоста, публичните и частните инвестиции, както и съфинансиране чрез субсидии в секторите на инфраструктурите, за да може до 2020 г. да бъдат постигнати целите на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, а именно покритие до 30 Mbps за всички и достъп до скорост над 100Mbps за най-малко 50 % от домакинствата.
2.5 The package of proposals provides for innovative financial instruments which can have an important leverage effect on public and private investments and co-financing via grants in the infrastructure sectors in order to achieve by 2020 the Digital Agenda for Europe objectives of universal coverage at 30 Mbps and 50% or more of households subscribing to speeds above 100 Mbps.
2.5 Паралелно с това възникнаха нови теми и обществени предизвикателства, сред които застаряването на населението, опазването на климата и устойчивото развитие, достъпът до енергия, ускорената глобализация, обществото, основано на знания, цифровото общество и промените в пазарите на труда.
2.5 In parallel, new themes and societal challenges have arisen, including the ageing society, climate protection and sustainable development, access to energy, intensified globalisation, the knowledge-based and digital society and changes in labour markets.
2.5 Паралелно с това изникнаха нови теми и обществени предизвикателства, сред които застаряването на населението, опазването на климата и устойчивото развитие, достъпът до енергия, ускорената глобализация, обществото, основано на знания, цифровото общество и промените в пазарите на труда.
2.5 In parallel, new themes and societal challenges have arisen, including the ageing society, climate protection and sustainable development, access to energy, intensified globalisation, the knowledge-based and digital society and changes in labour markets.
2.5 Персоналните здравни, социални и образователни услуги в Европа са крайъгълен камък на европейския социален модел.
2.5 In Europe, personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
2.5 Перспективите за разработване на биогоривата
2.5 Prospects for developing biofuels
2.5 Планът SET е основен и амбициозен инструмент за постигането на енергийна сигурност.
2.5 The SET Plan is a vital and ambitious means of achieving energy security.
2.5 По време на онлайн консултацията, проведена от Комисията през 2013 г., организациите на заинтересованите страни подчертаха, че преразглеждането на законодателството в тази област би трябвало да се основава на успеха на действащото законодателство и да даде възможност на ЕС да развива биологичното производство.
2.5 During the Commission's on-line consultation in 2013, stakeholder organisations stressed that the review of legislation in this area should be based on the successes of current legislation and enable the EU to increase organic production.
2.5 По време на същото това председателство Комисията изготви разглежданото съобщение, адресирано до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет, но без да сезира последния.
2.5 Following this, the Commission drew up the communication now under consideration, which was forwarded to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee, although not referred to the Committee for an opinion.
2.5 По въпроса за енергетиката Европейският съвет отбелязва, че Европа е изправена пред редица предизвикателства в областта на енергетиката: трудната по настоящем ситуация на пазара на нефт и газ, растящата зависимост от вноса, недостатъчната диверсификация, постигната до момента, високи и нестабилни цени на енергията, растящо търсене на енергия в глобален мащаб, рискове за безопасността, засягащи страните-производителки, страните, през които енергията преминава транзитно, а също и транспортните коридори, нарастващата заплаха за промяна на климата, бавния прогрес в областта на енергийната ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници, необходимостта от по-голяма прозрачност на енергийния пазар и по-нататъшна интеграция на и свързване на националните енергийни пазари в контекста на почти завършената либерализация на енергийния пазар (юли 2007 г.), слаба координация между участниците в енергетиката, като същевременно са необходими големи инвестиции в енергийните инфраструктури (Точка 43).
2.5 On the issue of energy the European Council notes that Europe is facing a number of challenges in the energy field: the ongoing difficult situation on the oil and gas markets, the increasing import dependency and limited diversification achieved so far, high and volatile energy prices, growing global energy demand, security risks affecting producing and transit countries as well as transport routes, the growing threats of climate change, slow progress in energy efficiency and the use of renewables, the need for increased transparency on energy markets and further integration and interconnection of national energy markets with the energy market liberalisation nearing completion (July 2007), the limited coordination between energy players while large investments are required in energy infrastructure (Point 43).
2.5 По въпроса за енергетиката Европейският съвет отбелязва, че Европа е изправена пред редица предизвикателства в областта на енергетиката: трудната понастоящем ситуация на пазара на нефт и газ, растящата зависимост от вноса, недостатъчната диверсификация, постигната до момента, високи и нестабилни цени на енергията, растящо търсене на енергия в глобален мащаб, рискове за безопасността, засягащи страните-производителки, страните, през които енергията преминава транзитно, а също и транспортните коридори, нарастващата заплаха за промяна на климата, бавния прогрес в областта на енергийната ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници, необходимостта от по-голяма прозрачност на енергийния пазар и по-нататъшна интеграция на и свързване на националните енергийни пазари в контекста на почти завършената либерализация на енергийния пазар (юли 2007 г.), слаба координация между участниците в енергетиката, като същевременно са необходими големи инвестиции в енергийните инфраструктури (Точка 43).
2.5 On the issue of energy the European Council notes that Europe is facing a number of challenges in the energy field: the ongoing difficult situation on the oil and gas markets, the increasing import dependency and limited diversification achieved so far, high and volatile energy prices, growing global energy demand, security risks affecting producing and transit countries as well as transport routes, the growing threats of climate change, slow progress in energy efficiency and the use of renewables, the need for increased transparency on energy markets and further integration and interconnection of national energy markets with the energy market liberalisation nearing completion (July 2007), the limited coordination between energy players while large investments are required in energy infrastructure (Point 43).
2.5 По искане на Съвета6 през пролетта на 2005 г. Комисията публикува доклад за изпълнението на стратегията за горите7, който след това беше допълнен от разработването на план за действие на ЕС за горите, обхващащ петгодишен период от 2007 г. до 2011 г.8
2.5 At the Council's request6, in spring 2005 the Commission published a report on the implementation of the forestry strategy7, which was then complemented by the development of an EU forest action plan covering a five-year period from 2007 to 20118.
2.5 По искане на Съвета6 през пролетта на 2005 г. Комисията публикува доклад за изпълнението на стратегията за горите7, който след това беше допълнен от разработването на план за действие на ЕС за горите, обхващащ петгодишен период от 2007 г. до 2011 г.8.
2.5 At the Council's request6, in spring 2005 the Commission published a report on the implementation of the forestry strategy7, which was then complemented by the development of an EU forest action plan covering a five-year period from 2007 to 20118.
2.5 По искане на Съвета7 през пролетта на 2005 г. Комисията публикува доклад за изпълнението на стратегията за горите8, който след това беше допълнен от разработването на план за действие на ЕС за горите, обхващащ петгодишен период от 2007 г. до 2011 г.9.
2.5 At the Council's request7, in spring 2005 the Commission published a report on the implementation of the forestry strategy8, which was then complemented by the development of an EU forest action plan covering a five-year period from 2007 to 20119.
2.5 По отношение на времеемката бюрокрация в процедурите на EUSF, следва да се спомене, че Комисията не действа по своя инициатива, а само при внасяне на официално заявление от държава членка, което отнема време.
2.5 With regard to time-consuming bureaucracy in EUSF procedures, it is worth mentioning that the Commission does not act upon its own initiative, but only upon formal applications from MS which takes time.
2.5 По отношение на външното измерение на убежището е постигнат напредък в области като подпомагане на трети страни с най-голям поток от бежанци (следва да се откроят текущите програми за регионална закрила) или повторно установяване на бежанци на територията на ЕС.
2.5 In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
2.5 По отношение на заетостта в козметичната индустрия в Европа са заети около 150 000 души.
2.5 In terms of employment, there are approximately 150 000 people employed in the cosmetics industry in Europe.
2.5 По отношение на законодателната рамка, Комисията поднови дебата за „28-ия режим“ (и очевидно е преодоляла всички съществуващи съмнения).
2.5 As regards the legislative framework, the Commission has relaunched the debate on the "28th regime" (seemingly putting all previous concerns to one side).
2.5 По отношение на здравето на растенията в предложението на Комисията се предвижда определяне на концептуалното естество на карантинните вредители и тяхната категоризация, като впоследствие тези критерии се използват, за да се определи дали даден вредител да бъде обявен за карантинен вредител.
2.5 With regard to plant health, the Commission proposal suggests defining the concept of quarantine pests and dividing these into categories, these criteria then being used to determine that a harmful organism is designated as a quarantine pest.
2.5 По отношение на компютърните вируси8, бързото и широко разпространение на „компютърни червеи” (worms) 9 и на компютърни програми шпиони (“spyware”) 10 върви заедно с нарастващото развитие на електронните комуникационни системи и мрежи, които стават все по-сложни, а в същото време и все по-уязвими, именно поради взаимосвързаността на мултимедиите, мобилната телефония и на системите GRID infoware11: DDoS ("Distributed Denial of Service" разпространено отказване от предоставяне на услуга), узурпирането на идентичността на линия, примамването ("phishing")12, пиратството13 и т.н., представляват за сигурността на информационното общество предизвикателство, на което Европейската Комисия се опита да даде отговор в свое Съобщение от 2001 г. 14 - върху което Комитетът успя да се произнесе15, като предложи три насоки за намеса:
2.5 As regards computer viruses8, worms9 and spyware10 have mushroomed with the increasingly rapid development of electronic communication networks and systems, which have become increasingly complex and, at the same time, vulnerable, thanks, not least, to the convergence of multimedia, mobile telephony and GRID infoware11: extortion, DDoS (distributed denial of service), Internet ID theft, phishing12, piracy13 etc. are security problems for the information society, which the European Community addressed in a Communication in 200114.
2.5 По отношение на ливъриджа първоначално предвиденият начален капитал от 21 милиарда EUR ще позволи на ЕИБ да отпусне кредити в размер на 63 милиарда EUR, като използва нормалния си бизнес модел.
2.5 In terms of leverage, the initial EUR 21 billion seed funding will enable the EIB to lend EUR 63 billion using its normal business model.
2.5 По отношение на ливъриджа, първоначално предвидения начален капитал от 21 милиарда EUR ще позволи на ЕИБ да отпусне кредити в размер на 63 милиарда EUR, като използва нормалния си бизнес модел.
2.5 In terms of leverage, the initial EUR 21 billion seed funding will enable the EIB to lend EUR 63 billion using its normal business model.
2.5 По отношение на сградния фонд в пътната карта се подчертава, че е важно бързо да започнат да се прилагат стандартите за почти нулеви въглеродни емисии за новото строителство, и се изтъква предизвикателството, свързано с подобряване на енергийната ефективност на съществуващите сгради.
2.5 For the built environment the Roadmap stresses the importance of rapid enforcement of near zero carbon emission standards for new build, and the challenge of upgrading the energy performance of existing stock.
2.5 По отношение на сградния фонд в пътната карта се подчертава, че е важно бързо да започнат да се прилагат стандартите за почти нулеви въглеродни емисии за новото строителство, и се изтъква предизвикателството, свързано с подобряването на енергийната ефективност на съществуващите сгради.
2.5 For the built environment the Roadmap stresses the importance of rapid enforcement of near zero carbon emission standards for new build, and the challenge of upgrading the energy performance of existing stock.
2.5 По отношение на сградния фонд, в пътната карта се подчертава, че е важно бързо да започнат да се прилагат стандартите за почти нулеви въглеродни емисии за новото строителство, и се изтъква предизвикателството, свързано с подобряване на енергийната ефективност на съществуващите сгради.
2.5 For the built environment the Roadmap stresses the importance of rapid enforcement of near zero carbon emission standards for new build, and the challenge of upgrading the energy performance of existing stock.
2.5 По различни поводи5 след това Комитетът подкрепи конкретните инициативи, чрез които Комисията стартира програми, свързани с електронния обмен на данни между администрациите — IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) и IDABC (2005-2009), които представляват предварителните фази на сегашното предложение относно новата програма ISA - Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (2010-2015).
2.5 On a number of further occasions5 the EESC has supported the Commission initiatives launching the programmes on electronic interchange of data between administrations: IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) and IDABC (2005-2009), which were the precursors to the current proposal for a decision relating to the new programme: ISA - Interoperability Solutions for European public Administrations (2010-2015).
2.5 По различни поводи6 след това Комитетът подкрепи конкретните инициативи, чрез които Комисията стартира програми, свързани с електронния обмен на данни между администрациите — IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) и IDABC (2005-2009), които представляват предварителните фази на сегашното предложение относно новата програма ISA - Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (2010-2015).
2.5 On a number of further occasions6 the EESC has supported the Commission initiatives launching the programmes on electronic interchange of data between administrations: IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) and IDABC (2005-2009), which were the precursors to the current proposal for a decision relating to the new programme: ISA - Interoperability Solutions for European public Administrations (2010-2015).
2.5 По силата на действащия режим, след 31 декември 2017 г. дилърите на стоки ще бъдат обхванати от изискванията във връзка с големите експозиции и от капиталовите изисквания.
2.5 Under the existing regime, after 31 December 2017 commodity dealers will become subject to the large exposures requirements and own funds requirements.
2.5 По същия начин в случай на внос в ЕС на химично вещество, произлизащо от трета страна, Комисията получава съответното нотифициране за износ, потвърждава, че го е получила и го регистрира в базата данни EDEXIM.
2.5 Likewise, in the event of a Community import of a chemical from a third country, the Commission receives the relevant export notification, acknowledges receipt of the notification and registers it in the EDEXIM database.
2.5 По същия начин следва да се обърне специално внимание на общественото възприятие на двете системи и тяхното функциониране, като правилата се обяснят надлежно на гражданите на трети страни.
2.5 By the same token, significant attention should be given to public perception of the two systems and their functioning, with rules being properly explained to third-country nationals.
2.5 По същия начин сферата на образованието предлага капитализация на технически и научни знания, които биха могли да бъдат оползотворени в практиката: подготовка за работната среда, разработване на нови предложения и пътища за професионална квалификация.
2.5 In the same way, education establishments have assets in terms of technical and scientific know-how that could be put to practical use, for example in preparing people for the world of work and developing new training possibilities and pathways.
2.5 По тези причини Комисията представи предложение, в което се определят изисквания за защита на здравето на населението по отношение на радиоактивните вещества във водата, предназначена за консумация от човека, въз основа на член 31 от Договора за Евратом.
2.5 Therefore, the Commission has presented a proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the Euratom Treaty.
2.5 По темата няма окончателен консенсус.
2.5 There is no definitive consensus on these different definitions.
2.5 По този въпрос в документа на Комисията са представят интересни резултати от проучвания, в които тези препрятствия съответно стимули са описват и до известна степен се представят в количествено отношение.
2.5 The Commission document contains interesting results from a survey on this subject, which describe both hindrances and drivers and quantify them to some extent.
2.5 По този въпрос в документа на Комисията се представят интересни резултати от проучвания, в които тези препятствия и стимули се описват и в известна степен намират количествено изражение.
2.5 The Commission document contains interesting results from a survey on this subject, which describe both hindrances and drivers and quantify them to some extent.