natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 В отговор на настоящата ситуация институциите на ЕС, заедно с държавите членки, следва да разработят план за действие за стратегическа комуникация, обхващащ следните големи области: а) повишаване на качеството на комуникацията и медиите в ЕС; б) увеличаване на подкрепата за съществуващите медии в ЕС и Източното партньорство при отразяването на европейските въпроси; в) укрепване на мрежите за медийно сътрудничество; г) разработване и поддържане на платформи за медийна комуникация с населението; д) ангажиране и оказване на доверие на местните журналисти, и подпомагане на местни инициативи, насочени към проблемите, които са на дневен ред на местно равнище, а не само на регионално или европейско; е) насърчаване на медийната ангажираност с отразяването на европейските въпроси; ж) споделяне на най-добри практики за образоване на широката общественост и повишаване на равнището на медийна грамотност и критично мислене; з) повишаване на равнището на добро управление в медиите и гарантиране на прозрачност на собствеността и финансирането; и) насърчаване на независимите академични изследвания за медиите; й) осигуряване на адекватни ресурси за изпълнението на необходимите мерки.
1.6 In response to the current situation EU institutions together with the Member States should develop an action plan on strategic communication, covering these major areas: (a) enhancing EU communication and media quality; (b) increasing support for existing EU and Eastern Partnership media outlets on EU reporting; (c) strengthening media cooperation networks; (d) developing and sustaining platforms for media communication with populations; (e) involving and trusting local journalists and supporting local initiatives aimed at local agenda, not only regional or European level; (f) encouraging media engagement of reporting on EU matters; (g) sharing best practices to educate the general public and raise the level of media literacy and critical thought; (h) enhancing the level of good governance in media outlets and ensuring the transparency of ownership and funding; (i) fostering independent academic research on media; (j) ensuring adequate resources for implementing the necessary measures.
1.6 В оценката си на въздействието Комисията следва да отдели особено внимание на принципа на пропорционалността.
1.6 In its impact study, the Commission should pay particular attention to the proportionality principle.
1.6 В по-общ аспект, относно разпространението и утвърждаването на ЕГИ Комитетът препоръчва:
1.6 More generally, with a view to distributing and establishing the ECI, the EESC recommends:
1.6 В по-общ план ЕИСК препоръчва да се ускорят изследванията и постиженията, свързани с нови начини на производство и потребление във връзка с ИФ:
1.6 More generally, the EESC recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy:
1.6 В по-обща перспектива на разпространението и утвърждаване на ЕГИ, Комитетът препоръчва:
1.6 More generally, with a view to distributing and establishing the ECI, the EESC recommends:
1.6 В повечето промишлени сектори абсолютната стойност на премиите, които се изплащат на ръководния състав, се определя като максимален процент от заплатата.
1.6 In most industrial sectors, the absolute quantum of executive bonus payments is defined as a maximum percentage of salary.
1.6 В последно време цените на енергията се колебаеха много поради продължаващите вълнения в някои от държавите-членки на ОПЕК.
1.6 Energy prices have been very volatile recently due to the ongoing turmoil in some of the OPEC countries.
1.6 В предложената система се виждат основни сходства с общите правила за екологична маркировка и по-специално със знака за екомаркировка в ЕС.
1.6 The proposed scheme shows essential similarities to environmental labelling schemes in general, including the EU's own eco-label.
1.6 В противовес на новия регламент трябва да се прилагат схеми за възстановяване и преструктуриране въз основа на инструменти като индивидуалните планове за действие при извънредни ситуации („living wills“).
1.6 The counterweight to the new Regulation must be the implementation of recovery and resolution regimes based on devices such as living wills.
1.6 В процеса на преговорите и на обявяването на резултатите от оценката на въздействието статистическите и икономическите прогнози трябва да бъдат актуализирани и наблюдавани.
1.6 As negotiations unfold and the findings of Impact Assessments become known, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
1.6 В рамките на 2010 г, обявена от Комисията за „Европейска година на борба срещу бедността и социалното изключване“ да се предвиди информиране и мобилизиране по тези въпроси на равнище Европейски съюз, както и на равнище държави-членки.
1.7 The year 2010, declared "European Year for Combating Poverty and Social Exclusion" by the Commission, should be an opportunity to foster awareness and action on these issues at EU and Member State level.
1.6 В рамките на Конференцията на страните не се преговаря по важни икономически рамкови условия, които могат да доведат до „изместване на въглеродни емисии“ или „изместване на ниски въглеродни емисии“.
1.6 Negotiations at the COP will not cover important economic conditions which may lead to "carbon leakage" or "low carbon leakage".
1.6 В рамките на бъдещото планиране на ТЕМ-Т ЕИСК подкрепя подхода на Комисията, предложен в Зелената книга, що се отнася до принципа, че всеки вид транспорт се използва съобразно неговите сравними предимства в рамките на ефикасната комодална транспортна верига и така играе важна роля за постигане на целите на Общността в областта на изменението на климата.
1.6 As regards future planning of the TEN-T, the Committee endorses the Commission's approach as set out in its Green Paper, based on the principle that each mode should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and that each mode thus plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
1.6 В рамките на бъдещото планиране на ТЕМ-Т, ЕИСК подкрепя подхода на Комисията, предложен в Зелената книга, що се отнася до принципа, че всеки вид транспорт се използва съобразно неговите сравними предимства в рамките на ефикасната комодална транспортна верига и така играе важна роля за постигане на целите на Общността в областта на изменението на климата.
1.6 As regards future planning of the TEN-T, the Committee endorses the Commission's approach as set out in its Green Paper, based on the principle that each mode should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and that each mode thus plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
1.6 В рамките на хоризонталните правила за финансирането на ОСП забавянето на прилагането на новата схема за директни плащания означава, че са необходими преходни мерки за „системата за съвети в селското стопанство“ (СССС), интегрираната система за администриране и контрол (ИСАК) и кръстосаното спазване.
1.6 In the framework of the horizontal rules for the financing of the CAP, the postponement of the application of the new direct payments scheme implies that transitional measures are needed for the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance.
1.6 В регламента се определя, че горната граница за финансиране на специфичния режим на снабдяване се повишава с 20%.
1.6 The ceiling for financing the specific supply arrangements is increased by 20%.
1.6 В регламента се определя, че горната граница за финансиране на специфичния режим на снабдяване се повишава с 20 %.
1.6 The ceiling for financing the specific supply arrangements is increased by 20%.
1.6 В резултат от това Комисията предприе широкомащабен преглед на развитието на електронните пари (е-П).
1.6 As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
1.6 В своето решение от 5 септември 2012 г. Съдът на ЕС обаче определи какво може да се счита като материални граници на делегиране на правомощията - областите, свързани с основните права на човека.
1.6 In its judgment of 5 September 2012, the Court of Justice did, however, lay down what can be deemed to be substantive limits to the power of delegation – matters relating to people's fundamental rights.
1.6 В своето становище ЕИСК се спира на необходимостта от по-добро съгласуване между Лисабонската стратегия и стратегията за устойчиво развитие.
1.6 In this opinion, the EESC identifies a need for better coordination between the Lisbon strategy and the strategy for sustainable development.
1.6 В своето становище Комитетът възнамерява да разгледа въпроси от специален интерес и да направи някои препоръки.
1.6 In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations.
1.6 В своята позиция Европейският парламент одобри създаването на общ подход за ограничен период, но поиска този период да може да бъде удължен или изменен след прегледа, който ще бъде извършен от Комисията преди 3 декември 2008 г., и следва да разгледа и въздействието на регламента върху по-малките доставчици на мобилна телефония в Общността и върху тяхната позиция в целия общностен пазар на роумингови услуги.
1.6 In its position, the European Parliament agreed that the common approach should be established for a limited time period, but called for it to be able to be extended or amended in the light of a review to be carried out by the Commission by 3 December 2008, which was also to examine the impact of the Regulation on the smaller mobile telephony providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market.
1.6 В становището се посочва, че е целесъобразно да задълбочи анализът на явлението младежка престъпност.
1.6 The opinion argued that it would be useful to carry out a study of the phenomenon of juvenile delinquency.
1.6 В становището се посочва, че е целесъобразно да се задълбочи анализът на явлението младежка престъпност.
1.6 The opinion argued that it would be useful to carry out a study of the phenomenon of juvenile delinquency.
1.6 В стремежа към тази цел, която трябва да бъде възприета и постигната с участието на всички заинтересовани страни, Комитетът счита, че трябва да бъдат предприети решителни действия, които да включват:
1.6 In order to achieve this objective, which must be enforced and implemented by all the parties involved, the EESC believes that firm action is required, including:
1.6 В съобщението на Комисията се очертава много амбициозна серия от предложения за преодоляване на пречките пред цифровата трансформация в Европа.
1.6 The Commission Communication outlines a very ambitious suite of proposals to address barriers to Europe's digital transformation.
1.6 В съобщението „Стратегически цели и препоръки за политиката на ЕС в областта на морския транспорт до 2018 г.“ самата Комисия заяви следното: „Увеличаващият се недостиг на морски професионалисти, офицери и матроси води до риск от загуба на критичната маса от човешки ресурси, която поддържа конкурентоспособността на европейските морски отрасли по принцип.“
1.6 In its Communication on Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, the Commission itself has pointed out that the "growing shortage of maritime professionals, officers and ratings entails the risk of losing the critical mass of human resources that sustains the competitiveness of the European maritime industries in general".
1.6 В съобщението „Стратегически цели и препоръки за политиката на ЕС в областта на морския транспорт до 2018 г.“ самата Комисия заяви следното: „Увеличаващият се недостиг на морски професионалисти, офицери и моряци води до риск от загуба на критичната маса от човешки ресурси, която поддържа конкурентоспособността на европейските морски отрасли по принцип.“
1.6 In its Communication on Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, the Commission itself has pointed out that the "growing shortage of maritime professionals, officers and ratings entails the risk of losing the critical mass of human resources that sustains the competitiveness of the European maritime industries in general".
1.6 В съответствие с принципа на субсидиарност би трябвало да се сключват споразумения за сътрудничество във връзка с проекти съответно от онези заинтересовани страни, които сами участват в тези проекти и съответно организациите, които отговарят за тях.
1.6 Under the subsidiarity principle, project-related cooperation agreements should be carried out by those stakeholders who are themselves involved in the relevant cooperation project or are responsible for it as organisations.
1.6 В съответствие с член 189 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) ЕС и Комисията също участват в използването, извършването и насърчаването на космическите полети.
1.6 Under Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU and the Commission are also involved in exploiting, operating and promoting space travel.
1.6 В съответствие с член 189 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) ЕС и Комисията също участват в използването, извършването и насърчаването на космическите полети.
1.6 Under Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU and the Commission are also involved in exploiting, operating and promoting space travel.
1.6 В съответствие с член 189 от Договора от Лисабон, ЕС и съответно Комисията, междувременно също участват във използването и насърчаването на оползотворяването на космическото пространство.
1.6 Under Article 189 of the Lisbon Treaty, the EU and the Commission are also involved in exploiting, operating and promoting space travel.
1.6 В същия дух ЕИСК изразява съжаление относно липсата на ключови дефиниции и, в частност, за преминаването от използването на термина „препарати“, който има специфично токсикологично значение, към „смеси“, който няма такова.
1.6 Under this same heading the EESC regrets the absence of key definitions and, in particular, the shift from the use of the word "preparations", which has specific toxicological significance, to "mixtures", which does not.
1.6 В същия дух ЕИСК изразява съжаление поради липсата на ключови дефиниции и, в частност, преминаването от използването на термина „препарати“, който има специфично токсикологично значение, към  „смеси“, който няма такова.
1.6 Under this same heading the EESC regrets the absence of key definitions and, in particular, the shift from the use of the word "preparations", which has specific toxicological significance, to "mixtures", which does not.
1.6 В същото време е необходимо да се спазва и принципът на вертикално разделение на властите – напр. местното самоуправление.
1.6 At the same time, the principle of vertical separation of powers – e.g. local self-government – should also be upheld.
1.6 В това отношение ЕИСК би желал и е готов, в сътрудничество с другите институции на ЕС, да стимулира, улеснява и предоставя експертен опит за укрепването на диалога с гражданските общества в страните, членуващи в АСЕАН, и по-специално с най-уязвимите групи от населението.
1.6 The EESC hopes – and is ready – to work with other EU institutions in this area in order to foster and facilitate strengthened dialogue with civil society in ASEAN countries and contribute its expertise to that end, especially with regard to the most vulnerable groups.
1.6 В това отношение ЕИСК би желал и предлага да изпълни, в сътрудничество с другите институции на Общността, роля, която да стимулира, улесни и предостави експертен опит за укрепването на диалога с гражданските общества от страните, членуващи в АСЕАН, и по-специално с най-уязвимите групи от населението.
1.6 The EESC hopes – and is ready – to work with other EU institutions in this area in order to foster and facilitate strengthened dialogue with civil society in ASEAN countries and contribute its expertise to that end, especially with regard to the most vulnerable groups.
1.6 В това отношение ЕИСК препоръчва публично-частното партньорство на СИС1 да бъде структурно и финансово обвързана с рамката на  съвместните инициативи от „Хоризонт 2020“2 с цел:
1.6 In this regard, the EESC recommends that the JIS public-private partnership1 be embedded structurally and financially within the framework of the Horizon 2020 Joint Technology Initiatives2, with the aim of:
1.6 В това отношение ЕИСК препоръчва публично-частното партньорство на СИС1 да бъде структурно и финансово обвързана с рамката на  съвместните инициативи от „Хоризонт 2020“2 с цел:
1.6 In this regard, the EESC recommends that the JIS public-private partnership1 be embedded structurally and financially within the framework of the Horizon 2020 Joint Technology Initiatives2, with the aim of:
1.6 В това отношение Комитетът счита, че трябва да се положат особени усилия, за да може крайните ползватели реално да участват в работата на въпросните сдружения.
1.6 In this respect the EESC feels that a particular effort should be made to really involve end-users in the work of the said organisations.
1.6 В това отношение по-доброто законотворчество, всички свързани с него инициативи на равнище ЕС, както и въвеждането (качеството на правилното транспониране) и привеждането в изпълнение в държавите-членки и на регионално ниво са от ключово значение.
1.6 In this respect, better lawmaking and all related initiatives at EU level, and implementation – quality of correct transposition – and enforcement in the Member States and at regional level are of paramount importance.
1.6 В това отношение по-доброто законотворчество, всички свързани с него инициативи на равнище ЕС, както и качеството на правилното транспониране и привеждането в изпълнение в държавите-членки и на регионално ниво са от ключово значение.
1.6 In this respect, better lawmaking and all related initiatives at EU level, the quality of correct transposition,  and enforcement in the Member States and at regional level are of paramount importance.
1.6 В това отношение по-доброто законотворчество, всички свързани с него инициативи на равнище ЕС, качеството на правилното му транспониране и привеждането му в изпълнение в държавите-членки и на регионално ниво са от ключово значение.
1.6 In this respect, better lawmaking and all related initiatives at EU level, the quality of correct transposition and enforcement in the Member States and at regional level are of paramount importance.
1.6 В това отношение, ЕИСК би желал и предлага да изпълни, в сътрудничество с другите институции на Общността, роля, която да стимулира, улесни и предостави опит за укрепването на социалния диалог с гражданските общества от страните, членуващи в АСЕАН, и по-специално с най-уязвимите групи от населението.
1.6 The EESC hopes – and is ready – to work with other EU institutions in this area in order to foster and facilitate strengthened dialogue with civil society in ASEAN countries and contribute its expertise to that end, especially with regard to the most vulnerable groups.
1.6 В този контекст ЕИСК подчертава колко е важно системата на управление да се възприема като разбираема и прозрачна.
1.6 In this context, the EESC underscores the importance of the governance system being seen as understandable and transparent.
1.6 В този смисъл препоръчва развитието на системата да включва разграничение между данни от обективен характер, свързани с условията за развиване на стопанска и професионална дейност в отделните държави-членки, така че тези данни да бъдат достъпни за гражданите и предприятията.
1.6 The Committee therefore recommends that the system's development include an objective distinction between data, with regard to the conditions under which economic and professional activities are exercised in the various Member States, to ensure that these data are accessible to private individuals and businesses alike.
1.6 В центъра на интегрираната морска политика трябва да залегне нарастването на инвестициите в морско образование и обучение, с които да се подкрепи предоставянето на безопасни, ефективни и висококачествени услуги.
1.6 An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in maritime education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
1.6 В цялото Средиземноморие ЕИСК установи обща необходимост от инвестиции в качествено образование и обучение.
1.6 The EESC has seen a common need, throughout the Mediterranean, to invest in high-quality education and training.
1.6 Важно е на ранен етап да се разбере дали амбициозните цели на пътната карта могат да бъдат постигнати и да се разгледа тяхното въздействие върху икономиката на ЕС, включително върху неговата конкурентоспособност в световен мащаб, заетостта и социалната сигурност.
1.6 It is important to obtain an early indication of whether the challenging goals of the Roadmap can be achieved and to review their impact on the EU's economy including global competitiveness, employment and social security.
1.6 Веднъж изгубени, работните места в промишлеността рядко могат да бъдат възстановени.
1.6 Industrial jobs, once lost, rarely return.
1.6 Вече може да се забележи развитие в рамките на стратегията „Европа 2020“, чиито инструменти и секторни действия се обясняват в доклада.
1.6 A number of events are indicated in connection with the Europe 2020 strategy, the sector-specific developments and tools of which are set out in the report.
1.6 Взимайки под внимание всички предложени мерки за строги икономии, ЕИСК настоятелно препоръчва да се запазят отделните и независими подпрограми с отделен минимален бюджет за основните сектори в програмата (висше образование, професионално образование и обучение, образование и учене за възрастни, училищно образование, инициативи за младежта и спорт) и да бъдат доразвивани в случаите, в които това е подходящо.
1.6 Taking all proposed austerity measures into account, the EESC strongly recommends retention of the separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme (namely, higher education, vocational education and training, adult education and learning, school education, youth initiatives, and sport) and the further development of these where appropriate.
1.6 Взимайки под внимание всички предложени мерки за строги икономии, ЕИСК настоятелно препоръчва да се запазят отделните и независими подпрограми с отделен минимален бюджет за основните сектори в програмата (висше образование, професионално образование и обучение, образование и учене за възрастни, училищно образование, инициативи за младежта и спорт).
1.6 Taking all proposed austerity measures into account, the EESC strongly recommends retention of the separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme (namely, higher education, vocational education and training, adult education and learning, school education, youth initiatives, and sport).
1.6 Визите създават проблем за държавите извън Шенгенското пространство и поради това ЕИСК призовава Комисията да вземе специфични мерки за разглеждането на този въпрос, който представлява пречка пред развитието на туризма в Европа.
1.6 Visas do create a problem for countries outside the Schengen agreement, and the EESC therefore calls on the Commission to take specific measures in addressing this issue, which is a hindrance to tourism in Europe.
1.6 Визовият режим за украинските граждани следва да бъде премахнат възможно най‑скоро при техническа възможност, за да се насърчат контактите между хората и като мярка за изграждане на доверие.
1.6 Visa requirements should be lifted for Ukrainian citizens as soon as technically possible so as to foster contacts between people and as a confidence building measure.
1.6 Визовият режим за украинските граждани следва да бъде премахнат възможно най‑скоро при техническа възможност, за да се насърчат контактите между хората и като мярка за изграждане на доверие.
1.6 Visa requirements should be lifted for Ukrainian citizens as soon as technically possible so as to foster contacts between people and as a confidence-building measure.