natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) С Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо3, се установяват правила относно използването на електронни средства за идентификация на едър рогат добитък.
(2) Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1760/2000 of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products3, lays down rules on the use of electronic means of identification of bovine animals.
(2) С Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 339/936 се определят правилата за акредитацията на органи за оценяване на съответствието, предвижда се рамка за надзора на пазара на продукти и за осъществяване на контрол върху продуктите от трети държави и се установяват общите принципи относно маркировката „СЕ“.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/936 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls of products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) С Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 339/937 се определят правилата за акредитацията на органи за оценяване на съответствието, предвижда се рамка за надзора на пазара на продукти и за осъществяване на контрол върху продуктите от трети държави и се установяват общите принципи относно маркировката „СЕ“.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/937 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) С Регламента за тахографите се определят техническите стандарти, правилата за използване, типово одобрение, монтиране и инспектиране на тахографи.
(2) The Tachograph Regulation sets technical standards, establishes the rules on the use, type approval, installation and inspection of tachographs.
(2) С Решение 2001/792/ЕО, Евратом на Съвета от 23 октомври 2001 г. за създаване на механизъм на Общността за поощряване на засиленото сътрудничество в рамките на спасителните операции в областта на гражданската защита19, преработено с Решение 2007/779/ЕО, Евратом на Съвета за създаване на общностен механизъм за гражданска защита20, беше създаден механизъм за гражданска защита.
(2) A Civil Protection Mechanism was created by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforce cooperation in civil protection assistance interventions19 recast by Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community Civil Protection Mechanism 20.
(2) С Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 1998 г.26 е създадена мрежа за епидемиологично наблюдение и контрол на заразните болести в Общността.
(2) By Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 199826 a network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community was set up.
(2) С влизането в сила на Договора от Лисабон е необходимо правомощията, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) № 378/2007, да се приведат в съответствие с разпоредбите на членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-долу „Договора“).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 378/2007 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) С влизането в сила на Договора от Лисабон е необходимо правомощията, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) № 485/2008, да се приведат в съответствие с разпоредбите на членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз („Договорът“).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 485/2008 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) С влизането в сила на Договора от Лисабон е необходимо правомощията, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) № 774/94, да се приведат в съответствие с разпоредбите на членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 774/94 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) С влизането в сила на Договора от Лисабон е необходимо правомощията, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) № 834/2007, да се приведат в съответствие с разпоредбите на членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 834/2007 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) С влизането в сила на Договора от Лисабон, е необходимо правомощията, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) № 73/2009, да се приведат в съответствие с разпоредбите на членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 73/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) С настоящия регламент следва да се създаде фонд „Убежище и миграция“ (наричан по-долу „фондът“) с цел да се допринесе за развитието на общата политика на Съюза в областта на убежището и имиграцията, както и за укрепване на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, при прилагане на принципите на солидарност и разпределение на отговорностите между държавите-членки и сътрудничество с трети държави.
(2) In order to contribute to the development of the common Union policy on asylum and immigration and to the strengthening of the area of freedom, security and justice in the light of the application of the principles of solidarity and responsibility sharing between the Member States and cooperation with third countries, this Regulation should establish the Asylum and Migration Fund (hereinafter referred to as 'the Fund').
(2) С оглед на значението за човешкото здраве на качеството на водата, предназначена за консумация от човека, е необходимо на равнището на Общността да бъдат определени стандарти за качество, които да имат функция на показател и да осигуряват следенето на съобразяването с тях.
(2) In view of the importance for human health of the quality of water intended for human consumption, it is necessary to lay down at Community level quality standards which have an indicator function and provide for the monitoring of the compliance with those standards.
(2) С оглед на необходимостта от достатъчна степен на предвидимост за подготвянето и осъществяването на средносрочни инвестиции продължителността на финансовата рамка следва да се определи на седем години с начало 1 януари 2014 г., като в средата на периода следва да се извърши оценка на прилагането на финансовата рамка.
(2) Taking into account the need for an adequate level of predictability for preparing and implementing medium-term investments, the duration of the financial framework should be set at seven years starting 1 January 2014, with an assessment of the implementation of the financial framework at mid-term.
(2) С цел да се избегнат нарушенията, предизвикани от мерки, предприемани едностранно от държавите-членки, като се има предвид извънредно голямата мобилност на повечето съответни финансови сделки и, следователно, за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар, е важно основните характеристики на ДФС в държавите-членки да се хармонизират на равнището на Съюза.
(2) In order to prevent distortions through measures taken unilaterally by Member States, bearing in mind the extremely high mobility of most of the relevant financial transactions, and thus to ensure the proper functioning of the internal market, it is important that the basic features of a FTT in the Member States are harmonised at Union level.
(2) С цел мониторинг на изпълнението на политиката по отпадъците Общността изисква редовна общностна статистика за производството и управлението на отпадъците от бизнеса и частните домакинства.
(2) Regular Community statistics on the production and management of waste from businesses and private households are required by the Community for monitoring the implementation of waste policy.
(2) СИП следва да определи дългосрочните приоритетни области на Европейския институт за иновации и технологии („EIT“) и да включи оценка на икономическото му въздействие и способността му да генерира най-висока добавена стойност в областта на иновациите.
(2) The SIA should define long-term priory fields for the European Institute of Innovation and Technology ("the EIT") and include an assessment of its economic impact and capacity to generate best innovation added-value.
(2) СССС има за цел да помага не само на земеделските производители, които получават плащания по ОСП, но и на всички земеделски производители в Европейския съюз, включително (например) специализираните свиневъди, нуждаещи се от съвет относно Директивата за нитратите.
(2) The FAS is designed to help not only farmers who receive CAP payments but all farmers in the European Union, including (for example) specialised pig farmers in need of advice on the Nitrates Directive.
(2) Само чрез финансови инструменти: при този подвариант Комисията действа в тясно сътрудничество със съответните международни финансови институции (МФИ).
(2) Financial instruments only: under this sub-option, the Commission would work closely with relevant International Financial Institutions (IFIs).
(2) Светът се промени от 2007 г. насам и редица настоящи получатели на помощ по ИСР се превърнаха в нови световни сили и самите те станаха донори.
(2) The world has changed since 2007 and a number of current beneficiaries of the DCI have since emerged as new world powers and have themselves become donors.
(2) Свидетелството за управление и картата на водача имат почти идентичен дизайн и набор от полета с данни.
(2) Driving licences and driver cards share an almost identical design and set of data fields.
(2) Свободното движение на безопасни и здравословни храни е съществен аспект на вътрешния пазар и допринася значително за здравето и благосъстоянието на гражданите и за техните обществени и икономически интереси.
(2) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(2) Свободното движение на земеделски продукти е основна черта на общата организация на пазарите и следва да улеснява рационалното развитие на селскостопанското производство и оптималното използване на производствените фактори.
(2) The free movement of agricultural products is a fundamental feature of the common organisation of markets and should facilitate the rational development of agricultural production and the optimum use of the factors of production.
(2) Свободното движение на работници в Съюза трябва да бъде гарантирано.
(2) Freedom of movement for workers should be secured within the Union.
(2) Свързване на основните възли и избор на междинни възли, които да бъдат включени в мрежата.
(2) Linking the main nodes and selecting intermediate nodes for inclusion into the network.
(2) Сериозна ангажираност, залегнала в политиката, и от страна на заинтересованите лица: партньорствата ще трябва да мобилизират всички ключови заинтересовани лица в името на една добре дефинирана цел, която трябва да бъде постигната до 2020 г., подкрепена от сериозна и устойчива ангажираност за по-дълъг период от време.
(2) Strong political and stakeholder commitment: partnerships will need to mobilise all key stakeholders behind a well-defined goal to be achieved by 2020, underpinned by a strong and sustained commitment over a longer period of time.
(2) Сертификатът за съответствие на устройство трябва да бъде съставен съгласно примерната структура, посочена в приложение VI.
(2) The Fitting conformity certificate shall have the model structure set out in Annex VI.
(2) Система за управление на познанието по трафика, свързан с химична, биологична, радиологична и ядрена защита — Сума: 1 млн. EUR
(2) Knowledge Management System on CBRN Trafficking - Amount: € 1 M
(2) Системи за безопасност на превозните средства: за системите с взаимодействие между участниците в движението (при които превозни средства и инфраструктура си взаимодействат чрез мобилни комуникации) се изисква синхронизирано внедряване в превозното средство и инфраструктурата
(2) Vehicle safety systems: co-operative systems (where vehicles and infrastructure interact via mobile communications) require synchronised deployment in the vehicle and on the infrastructure
(2) Ситуации на извънреден натиск върху системата за убежище на дадена държава членка могат да застрашат прилагането на Регламент (ЕС) № 604/2013.
(3) Situations of extreme pressure being placed on a Member State's asylum system may jeopardize the application of Regulation (EU) No 604/2013.
(2) След като не успяха да постигнат междинната цел за 2010 г. по отношение на ОПР от 0,56 % от БНД, в съответствие с поетия от тях ангажимент през 2005 г., държавите-членки трябва:
(2) Having missed the 2010 intermediary ODA target of 0.56 % of GNI, the Member States should, in line with their commitment of 2005:
(2) След одобряването на 19 февруари 2004 г. на Протокола за устойчивите органични замърсители от 1998 г. към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния16 Съюзът стана страна по него.
(2) The Union is a Party to the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants following its approval on 19 February 200416.
(2) След одобряването на 4 април 2001 г. на Протокола от 1998 г. към Конвенцията от 1979 г. за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния с тежки метали25 Съюзът стана страна по него.
(2) The Union is a Party to the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals following its approval on 4 April 200125.
(2) След член 3, параграф 1 се добавя следният параграф 1а:
(2) The following paragraph 1a is inserted after paragraph 1 of Article 3:
(2) Следва да се извършат периодични прегледи на законодателството на Съюза за хармонизация в областта на промишлените продукти, за да се гарантира, че регулаторната рамка е съгласувана и че няма съществени пропуски, несъответствия, регулаторни тежести, които биха могли да се намалят, или дублиране в самото законодателство или между различните законодателни актове на Съюза за хармонизация в областта на промишлените продукти.
(2) Periodic reviews should be undertaken of Union harmonisation legislation for industrial products to ensure that the regulatory framework is consistent, and that there are no major gaps, inconsistencies, regulatory burden that could be reduced or duplication either in the legislation itself or between different pieces of Union harmonisation legislation for industrial products.
(2) Следва ли директивата да разшири задължителната закрила, като освен домакинствата включи и производителите на електроенергия, малките и средни предприятия или други потребители в неизгодно положение?
(2) Should the Directive extend mandatory protection beyond households to power generators, small and medium sized enterprises or other vulnerable customers?
(2) Следене на напредъка и разпространение на добрата практика
(2) Monitoring progress and reinforcing good practice
(2) Следните регламенти във връзка с Общата селскостопанска политика са остарели, въпреки че формално все още са в сила:
(2) The following Regulations relating to the Common Agricultural Policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
(2) Следователно е необходимо да се изясни, че обхватът на Директива 80/181/ЕИО е съвместим с целите, посочени в член 95 от Договора и не е ограничен до специфични области на действие на Общността.
(2) It is appropriate to clarify that the scope of Directive 80/181/EEC is consistent with the objectives referred to in Article 95 of the Treaty and that it is not limited to any specific Community fields of action.
(2) Следователно с цел последователност могат да се констатират праговете, посочени в член 157, буква б) и член 158, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности,
(2) For reasons of consistency, it is therefore necessary to establish the thresholds referred to in Articles 157 point (b) and 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of (EC, Euratom) Regulation No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(2) Смятате ли, че има нужда от преформулиране на обществената роля на одита по отношение на достоверността на финансовите отчети?
(2) Do you believe that there is a need to better set out the societal role of the audit with regard to the veracity of financial statements?
(2) Социално въздействие: комбинираното усъвършенстване на широколентовата инфраструктура и на инфраструктурата за цифрови услуги в крайна сметка ще подобри качеството на живот на европейските граждани.
(2) Social Impacts: the combined upgrade of broadband infrastructure and digital service infrastructure will ultimately improve quality of life for European citizens.
(2) Спирачно оборудване
(2) Braking equipment
(2) Споразуменията са съобразени добре с нуждите на висшето образование, но по-малко с тези на професионалното образование и обучение (ПОО).
(2) The Agreements are well tuned to the needs of HE, but less so to the needs of VET.
(2) Според доклада, представен от Комисията по силата на член 184, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 г., през последните години значението на монопола намалява.
(2) According to the report submitted by the Commission pursuant to Article 184(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the importance of the Monopoly has decreased in recent years.
(2) Сред изложените на най-голям риск да попаднат в категорията на трайно безработните са лицата със слаби умения или ниска квалификация, гражданите на трети държави, лицата с увреждания и представителите на малцинствата в неравностойно положение, като например ромите.
(2) Among the most vulnerable to long-term unemployment are people with low skills or qualifications, third-country nationals, persons with disabilities and disadvantaged minorities such as the Roma.
(2) Средни разходи за персонал
(2) Average personnel costs
(2) Средството за удостоверяване на съответствието на подсистемите и предпазните устройства е една от следните процедури за оценяване на съответствието по избор на производителя:
(2) The means of certification of conformity of subsystems and safety components shall be, at the choice of the manufacturer, any of the following conformity assessment procedures:
(2) Стандартизацията в рамките на ЕС има значителен принос за европейската икономика.
(2) Standardisation within the EU makes a significant contribution to the European economy.
(2) Стандартната данъчна ставка на данъка върху добавената стойност (ДДС), която се прилага понастоящем в държавите-членки, комбинирана с механизма на преходната система, гарантира че тази система функционира в приемлива степен.
(2) The standard rate of value added tax (VAT) currently in force in Member States, combined with the mechanism of the transitional system has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
(2) Степен и естество на стандартизацията на оповестяването на информация за продуктите.
(2) Degree and nature of standardisation of product disclosures.
(2) Степента, в която са хармонизирани юридическите и корпоративните структури, свързани с основните стопански дейности и важните операции.
(2) The extent to which legal and corporate structures with respect to the core business lines and critical operations are aligned.
(2) Стимулиране на пазара за цифрово съдържание за продукти и услуги, основани на ИОС: трябва да бъдат изпълнени няколко условия за повторната употреба на данни по веригата за използване на ИОС както с търговска, така и с нетърговска цел, за да бъдат стимулирани чрез нея икономическият растеж и създаването на заетост.
(2) Stimulate the digital content market for PSI-based products and services: several conditions regarding data re-use along the PSI exploitation chain, both commercial and non-commercial, must be fulfilled to stimulate economic growth and job creation through PSI re-use.
(2) Стокхолмската програма6 потвърждава приоритета за развитие на пространство на свобода, сигурност и правосъдие и посочва в рамките политическите си приоритети изграждането на Европа на правата.
(2) The Stockholm Programme6 reaffirms the priority of developing an area of freedom, security and justice and specifies within its political priorities the achievement of a Europe of rights.
(2) Стокхолмската програма7 потвърждава приоритета за развитие на пространство на свобода, сигурност и правосъдие и посочва в рамките политическите си приоритети изграждането на Европа на правото и правосъдието.
(2) The Stockholm Programme7 reaffirms the priority of developing an area of freedom, security and justice and specifies within its political priorities the achievement of a Europe of law and justice.
(2) Стратегията за вътрешна сигурност на ЕС, приета от Съвета през февруари 2010 г.15, представлява обща програма за справяне с тези общи предизвикателства в областта на сигурността.
(2) The EU Internal Security Strategy, adopted by the Council in February 201015, constitutes a shared agenda for tackling these common security challenges.
(2) Стратегията може да бъде рационализирана в още по-голяма степен или акцентът на стратегията за устойчиво развитие може да бъде изместен върху общия характер, като по този начин ще бъде предоставена обща рамка за изработването на политики в съответствие с ръководните принципи, изготвени през 2006 г.
(2) The strategy could be further streamlined or, alternatively, the SDS could be refocused on its overarching nature, and provide the general framework for policy-making, in line with the guiding principles set out in 2006.
(2) Стратегията на ЕС за цифровизацията и съхранението се основава на работата, извършена през последните няколко години в рамките на инициативата за цифровите библиотеки.
(2) The EU's strategy for digitisation and preservation builds on the work done over the last few years in the digital libraries initiative.