natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Подкрепата на Съюза следва да намали риска, присъщ на облигациите за проекти, доколкото участниците на капиталовия пазар желаят да инвестират в по-голям обем облигации за инфраструктурни проекти, отколкото би било възможно без подкрепата на Съюза.
(10) The Union support should mitigate the risk inherent in project bonds to the extent that capital market participants are willing to invest in a larger volume infrastructure project bonds than would be possible without Union support.
(10) Подобряване на планирането на управлението на риска от суши в някои държави членки, за да могат да посрещнат предизвикателството за защита на икономиката и обществото от влиянието на сушата.
(10) Improving drought risk management planning in some Member States to meet the challenge of protecting economies and society from drought impacts.
(10) Подобряване на работата и взаимодействията между някои органи по „Митници 2013“.
(10) Improve the proceedings of and interactions between some of Customs 2013 bodies.
(10) Ползите за околната среда, очаквани от хибридните електрически превозни средства и изцяло електрическите пътни превозни средства, имаха за резултат съществено намаляване на шума, излъчван от тези превозни средства.
(10) The environmental benefits expected from hybrid electric and pure electric road transport vehicles have resulted in a substantial reduction of the noise emitted by such vehicles.
(10) Положението на пазара на труда в Чешката република се е подобрило, но по-нататъшното увеличаване на равнището на заетостта ще зависи от по-голямото участие на слабо представените групи.
(10) The labour market situation in the Czech Republic has improved but further increases in the employment rate will depend on greater participation by under-represented groups.
(10) Полша укрепи фискалната си рамка през годините.
(10) Poland has strengthened its fiscal framework over the years.
(10) Помощта на Съюза следва да бъде насочена към областите, в които оказва по-голямо въздействие, предвид капацитета на Съюза за действие в световен мащаб и за отговор на глобални предизвикателства, като премахването на бедността, устойчивото и приобщаващо развитие или насърчаването на демокрацията в световен план, доброто управление, правата на човека и принципите на правовата държава, неговия дългосрочен и предвидим ангажимент за предоставяне на помощ за развитие и ролята му в координирането с държавите-членки.
(10) Union assistance should focus where it has more impact, having regard to its capacity to act on a global scale and respond to global challenges such as poverty eradication, sustainable and inclusive development or worldwide promotion of democracy, good governance, human rights and rule law, its long-term and predictable engagement in development assistance and its role in coordinating with its Member States.
(10) Поради своята същност европейските сектори на културата и творчеството са вътрешно раздробени по езиков и национален признак.
(10) The European cultural and creative sectors are inherently fragmented along national and linguistic lines.
(10) Поради спешната необходимост от мерки във връзка с икономическата криза и с неотложните енергийни нужди на Европейския съюз, настоящият регламент следва да влезе в сила непосредствено след публикуването му,
(10) Due to the urgent need to address the economic crisis and the European Union's pressing energy needs, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
(10) Поради това Регламент (EО) № 648/2004 следва да бъде съответно изменен,
(10) Regulation (EC) No 648/2004 should therefore be amended accordingly,
(10) Поради това програмата следва да се насочи към неефективността на пазара, която засяга конкурентоспособността на икономиката на Съюза в световен мащаб и се дължи главно на проблеми, които подриват капацитета на предприятията за съревноваване с конкурентите им от други части на света.
(10) The Programme should therefore address market failures affecting the competitiveness of the Union economy on a global scale due principally to issues which undermine the capacity of enterprises to compete with their counterparts in other parts of the world.
(10) Португалия е изправена пред предизвикателства, свързани с безработицата, която, въпреки скорошния спад, продължава да бъде много голяма, особено за по-младите групи от населението.
(10) Portugal faces challenges relating to unemployment which, notwithstanding the recent decline, remains very high, particularly for the younger cohorts.
(10) Португалия не се представя добре в областта на сътрудничеството между научната и стопанската дейност и търговската реализация на знанията.
(10) Portugal is underperforming in science-business cooperation and in the commercialisation of knowledge.
(10) Посочете използваните методологии, ако има такива, за изчисляване на параметрите във формулата (напр. Dmax) (използвайте приложения с цел предоставяне на по-подробни разяснения).
4 Indicate the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
(10) Потенциалът на някои групи от населението за участие на пазара на труда, по-специално жените и хората с мигрантски произход, продължава да не се използва пълноценно и все още са налице демотивиращи фактори за заетост, особено за вторите членове на домакинството, които могат да реализират доходи.
(10) The labour market potential of certain groups, especially women and people with a migrant background, remains under-utilised and work disincentives, especially for second earners, remain in place.
(10) Появяват се нови теми на консултация и земеделските производители ще се нуждаят от помощ по широк кръг въпроси ― от икономически и екологични проблеми до опазване на природата.
(10) New advice topics are emerging and a farmer will require help on a broad range of issues — from economic matters to ecological issues to nature conservation.
(10) Правата и задълженията относно опазването на личните данни и свободното движение на тези данни, както са определени с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни3 и с Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации4, важат напълно при използването на RFID приложения, обработващи лични данни.
(10) The rights and obligations concerning the protection of personal data and the free movement of such data, as provided for by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 on privacy and electronic communications4 are fully applicable to the use of RFID applications that process personal data.
(10) Правителството одобри наскоро Договора за стабилност, координация и управление, но все още се очаква ратифицирането му от Парламента.
(10) The government has recently approved the Treaty on Stability, Coordination and Governance, although its ratification by Parliament is still pending.
(10) Правителството предприема мерки за подобряване на резултатите в училище след значителното влошаване през последното десетилетие, което допринася за относително високата безработица сред младите хора.
(11) The Government is taking steps to improve school outcomes, after a marked deterioration in the last decade which contributes to relatively high youth unemployment.
(10) Предвид прогнозите, според които въздействието на застаряването на населението върху бюджета ще бъде значително над средното за ЕС, реформата на пенсионната система се очертава като важен въпрос.
(10) Given that the budgetary impact of ageing is projected to be well above the EU average, the reform of the pension system is an important issue.
(10) Предвид развитието на търговията в Съюза по отношение на предоставянето на услуги от общ икономически интерес, изразено например чрез интензивно развитие на мултинационални доставчици в редица сектори, които са от голямо значение за развитието на вътрешния пазар, уместно е да се определи по-нисък лимит за размера на компенсация, която може да бъде изключена от изискването за уведомление в съответствие с настоящото решение, отколкото лимита, установен в Решение 2005/842/ЕО, като в същото време се даде възможност размерът да се изчислява като средногодишен за периода на възлагането.
(10) Given the development of intra-Union trade in the provision of services of general economic interest, demonstrated for instance by the strong development of multi-national providers in a number of sectors which are of great importance for the development of the internal market, it is appropriate to set a lower limit for the amount of compensation which can be exempted from the notification requirement in accordance with this Decision than what was set by Decision 2005/842/EC, while allowing for that amount to be computed as an annual average over the entrustment period.
(10) Предвид тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност, като становището му12 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
(10) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion12 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(10) Предвид факта, че обхванатите от специфичния режим на снабдяване количества са ограничени до нуждите от снабдяване на малките острови в Егейско море, този режим не пречи на доброто функциониране на вътрешния пазар.
(10) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the smaller Aegean islands, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
(10) Предвиденото в настоящата директива освобождаване от данък на плащанията, извършени от места на стопанска дейност, изисква тези плащания да бъдат признат за данъчни цели разход за мястото на стопанска дейност в държавата-членка, в която се намира, а това би могло да доведе до отказ за предоставяне на предимствата по настоящата директива, ако съответните разходи не са признати за данъчни цели, дори когато плащанията са свързани с дейностите му.
(10) The tax exemption provided for in this Directive in the case of payments made by permanent establishments requires that these represent a tax deductible expense for the permanent establishment in the Member State in which it is situated in a manner that could result in denial of the benefits of this Directive if deduction was refused even in case where the payments are related to its activities.
(10) Предоставяната от държавите-членки на Комисията информация следва да позволява използването ѝ непосредствено и по най-ефективния възможен начин за целите на управлението на счетоводството на ЕФГЗ и ЕЗФРСР, както и на плащанията по фондовете, а също така с оглед безпрепятственото провеждане на процедурите по уравняване на сметките и уравняване с оглед на съответствието.
(10) Notifications of information by the Member States to the Commission must enable it to use the information sent directly and as effectively as possible for the management of EAGF and EAFRD accounts and the relevant payments, as well as for conducting the account clearance procedure and the conformity clearance procedure.
(10) Предприемането на мерки за противодействие на последиците от застаряването на населението е един от приоритетите на поредни финландски правителства.
(10) Taking action to counter the effects of population ageing has been one of the priorities of successive Finnish governments.
(10) През последните години научните знания за жизнения цикъл на замърсителите и за последиците от тях във водите се развиха значително.
(10) Scientific knowledge about the fate and effects of pollutants in water has evolved significantly over recent years.
(10) През последните години пазарът на труда в Обединеното кралство функционира добре и се очаква да продължи да отчита добри резултати.
(10) The United Kingdom labour market has performed well in recent years and is set to remain strong.
(10) През юли 2013 г. правителството предаде на парламента проектозакон за транспониране на разпоредбите на Директива 85/2011 на Съвета за бюджетните рамки и на Договора за стабилност, координация и управление.
(10) The government submitted to Parliament in July 2013 a draft bill on the transposition of the provisions of the Council Directive 85/2011 on budgetary frameworks and the Treaty on Stability, Coordination and Governance.
(10) Препоръката на Съвета от 2012 г. относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене призовава да се предприемат действия, с които на отделните лица да се предостави възможност да покажат какво са научили извън официалните системи за образование и обучение.
(10) The 2012 Council recommendation on the validation of non-formal and informal learning calls for action to offer individuals the opportunity to demonstrate what they have learned outside formal education and training.
(10) Преработване на разпоредбите относно защитата на финансовите интереси на Общността (член 17, паргараф 3 от Устава).
(10) Adaptation of the provisions on protection of the financial interests of the Community (Article 17(3) of the Statutes).
(10) При отсъствие на хармонизация на минималните условия за обучението при достъп до професиите, обхванати от общата система, следва да се запази възможността приемащата държава-членка да наложи компенсационна мярка.
(10) In the absence of harmonisation of the minimum training conditions for access to the professions governed by the general system, it should remain possible for the host Member State to impose a compensation measure.
(10) При предоставянето на информация трябва да се отдели специално внимание на това жертвите да бъдат третирани с необходимото уважение и да им се предоставят достатъчно подробности, които да им позволят да вземат информирано решение относно участието им в производството и как да получат достъп до правата си.
(10) When providing information, sufficient detail should be given to ensure that victims are treated in a respectful manner and to enable them to make informed decisions about their participation in proceedings and how to access their rights.
(10) При създаването на съгласувания пакет от активни мерки на политиката по заетостта държавите-членки следва да дадат предимство на мерките, които значително ще допринесат за повишаване на възможностите на съкратените работници за професионална реализация.
(10) When drawing up the coordinated package of active labour market policy measures, Member States should favour measures that will significantly contribute to the employability of the redundant workers.
(10) Прибавят се следните членове 6а и 6б:
(10) The following Articles 6a and 6b are inserted:
(10) Привилегиите в областта на социалното осигуряване, предоставени на земеделските стопани и миньорите, продължават да спъват професионалната мобилност и водят до значителни разходи за публичните финанси.
(11) The social security privileges granted to farmers and miners continue to hamper professional mobility and impose significant costs on public finances.
(10) Приложение III се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент;
(10) Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation;
(10) Приложението към Регламент (ЕО) № 2006/2004 следва да бъде съответно изменено.
(10) The Annex to Regulation (EC) No. 2006/2004 should be amended accordingly.
(10) Причини за подаване на заявление
(10) Reasons for application
(10) Проверката на техническата изправност е суверенна дейност и следователно трябва да бъде извършвана от държавите членки или от оправомощени лица под техен надзор.
(10) Roadworthiness testing is a sovereign activity and should therefore be done by the Member States or by entrusted bodies under their supervision.
(10) Програма EGNOS е във фаза на експлоатация от обявяването на отворената услуга и услугата за безопасност на човешкия живот по тази програма за оперативни — съответно през октомври 2009 г. и март 2011 г.
(10) The EGNOS programme has been in the exploitation phase since its open service and 'Safety of Life' service were declared operational in October 2009 and March 2011 respectively.
(10) Програмата следва да обхваща период от седем години, за да се съгласува нейната продължителност с тази на многогодишната финансова рамка, определена в Регламент (ЕС) № xxx на Съвета от xxx за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 г28.
(10) The Programme should cover a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU) N° xxx of xxx laying down the multiannual financial framework for the year 2014-202028.
(10) Програми за външно подпомагане, свързани с държавите, покрити от дейността на Европейската фондация за обучение, следва да бъдат заменени с нови инструменти на политиката в сферата на външните отношения, главно с инструмента, създаден с Регламент (ЕО) № 1085/2006 за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП)18 и инструмента, създаден с Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП)19.
(10) External assistance programmes related to the countries covered by the activities of the European Training Foundation are to be replaced by new external relations policy instruments, mainly the instrument established by Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance18 and the instrument established by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)19.
(10) Промяната на агенцията за кредитен рейтинг неизбежно увеличава риска от загуба на знанията за лицето, натрупани от напускащата агенция за кредитен рейтинг.
(10) The change of credit rating agency inevitably increases the risk that knowledge about the rated entity acquired by the outgoing rating agency is lost.
(10) Процедурата по разглеждане следва да се използва по отношение на решенията за изпълнение относно признаването и оттеглянето на признаването на системите за STCW на трети държави.
(10) The examination procedure should be used for the implementing decisions on the recognition and withdrawal of recognition of third countries STCW systems.
(10) Процедурата следва да е достъпна за ищеца, който желае да гарантира принудителното изпълнение на последващо съдебно решение по същество преди да поиска да бъде образувано производство по същество и на всеки етап от производството.
(10) The procedure should be available to a claimant wishing to secure the enforcement of a later judgment on the substance prior to initiating proceedings on the substance and at any stage during the proceedings.
(10) Първостепенен приоритет следва да получи популяризирането на „горещите“ линии, които все още са слабо познати в обществото.
(10) A high priority should be given to raising the visibility of hotlines, which still suffer from low levels of public awareness.
(10) Пътнически статус на пътника, включително потвърждения, регистрационен статус, информация за неявяване на пътник за полет или за пътник без резервация, който си купува билет в последния момент
(10) Travel status of passenger, including confirmations, check-in status, no show or go show information
(10) Работата с поверителни данни и класифицирана информация се подчинява на съответното законодателство на Съюза, включително на вътрешните правила на институциите, като например Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 29 ноември 2001 г. за изменение на нейния процедурен правилник13, с което се определят разпоредбите относно сигурността на класифицираната информация на Европейския съюз.
(10) Handling of confidential data and classified information should be governed by all the relevant Union legislation, including the Institutions' internal rules, such as Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure13 which lays down the provisions on security of European Union classified information.
(10) Работната група за информационни и комуникационни технологии за по-чист транспорт би следвало да съдейства на работите на Комисията, като установи възможните ползи от тези системи и приложения в областта на постигането на по-чиста и енергийно по-ефективна транспортна мобилност на хора и стоки в Европа и като предложи методика за определяне на въздействието на информационните и комуникационни технологии за намаляване на емисиите на CO2, в срок до 2008 г.
(10) The ICT for clean mobility Working Group should contribute to the work of the Commission by identifying the potential benefits of ICT systems in the area of cleaner and more energy-efficient mobility of people and goods in Europe and by proposing a methodology for measuring the impact of ICT in reducing CO2 emissions by 2008.
(10) Равнището на безработицата в Литва е сред най-високите в ЕС.
(10) The unemployment rate in Lithuania is one of the highest in the EU.
(10) Равнището на заетост е сред най-ниските в ЕС (60,4 %).
(10) The employment rate is among the lowest in the EU (60.4%).
(10) Развитието на градовете е важна интердисциплинарна област в програмите на Съюза за финансиране на научни изследвания и иновации.
(10) Urban development is an important cross-thematic area within the Union funding programmes for research and innovation.
(10) Раздел 3 от глава V се заличава.
(10) Section 3 of Chapter V is deleted.
(10) Размерът на таксите, получавани от едно одитирано предприятие, и тяхната структура може да застрашат независимостта на задължителния одитор или одиторското дружество.
(10) The level of fees received from one audited entity and the structure of fees can also threaten the independence of a statutory auditor or audit firm.
(10) Разследването на авиационни произшествия и инциденти следва да се извършва от независим орган за разследване на авиационни събития или под негов контрола, за да се избягват конфликти на интереси и всякаква евентуална външна намеса при установяването на причините за настъпване на разследваните събития.
(10) Safety investigation of accidents and incidents should be carried out by or under the control of an independent safety investigation authority in order to avoid any conflict of interest and any possible external interference in the determination of the causes of the occurrences being investigated.
(10) Регламент (ЕО) № 2597/95 на Съвета от 23 октомври 1995 година относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов и риболовната дейност на държавите-членки, които извършват риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан
(10) Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic
(10) Режим на отговорност (член 15, параграф 2): [според устава и/или първото изречение на член 15, параграф 2]
(10) Liability regime (Article 15(2)): [according to the Statutes and/or first sentence of Article 15(2)]
(10) Резултатите от оценката на въздействието и ефективността на законодателството в областта на обществените поръчки на ЕС16 показаха, че изключването на определени услуги от пълното приложение на директивата следва да се преразгледа.
(10) The results of the Evaluation on the Impact and Effectiveness of EU Public Procurement Legislation16 demonstrated that the exclusion of certain services from the full application of the Directive should be reviewed.