natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Връзки с другите институции и с държавите-членки
Interface with the other institutions and the Member States
Връзки с европейския семестър
Articulation with the European Semester
Връзки с инструментите за вътрешна дейност/вътрешните политики: ЕПС предвижда поетапно политическо асоцииране и постепенна икономическа интеграция от страна на партньорите на ЕС.
Linkages with internal instruments/policies: The ENP provides for a gradual political association and progressive economic integration of the partners with the EU.
Връзки с комитета, председателя и секретариата
Interface Committee, Presidency and secretariat
Връзки с органи на трети страни и други международни органи, например с цел консултация за еквивалентност
Contacts with third country authorities and other international bodies e.g. for equivalence advice
Връзки с останалите части на света
Links to the outside world
Връзки с политиките на ЕС
Links with EU policies
Връзки с региона и същите ползи като по-горе, както и още една допълнителна – разширяване на района, който се обслужва от летището;
Links to the region with the same benefits as above and the additional benefit of expansion of the airport’s catchment area;
Връзки със спирачната уредба на ремаркето: механични/електрически/пневматични/хидравлични (1)
Trailer brake connections mechanical/electric/pneumatic/hydraulic (1)
Връзки, които трябва да бъдат развивани: към една обща карта на транспортната инфраструктура
Links to be developed: a step towards a common transport infrastructure map
Връзки:
Links:
Връзките за пренос на данни с обществената съобщителна мрежа във фиксирано местоположение следва да бъдат в състояние да поддържат пренос на данни при скорост, достатъчна за достъп до услуги „онлайн“, като например услугите, предоставяни чрез обществения Интернет.
(196) Data connections to the public communications network at a fixed location should be capable of supporting data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided via the public Internet.
Връзките между ЕС и ЕКА ще бъдат един от основните фактори за успех.
Relations between the EU and ESA will be one of the cornerstones of success.
Връзките между ЕС и Канада също са много здрави (ЕС е вторият по големина пряк инвеститор в Канада).
The relationship between EU and Canada is also very strong (EU being the second largest direct investor in Canada).
Връзките между Лисабонската стратегия и другите инструменти и/или стратегии на ЕС като Пакта за стабилност и растеж, стратегията за устойчиво развитие или социалната програма не бяха достатъчно тесни и вместо взаимно да се допълват, някои от стратегиите се развиваха независимо една от друга.
Links between the Lisbon Strategy and other EU instruments and/or strategies, such as the Stability and Growth Pact, the Sustainable Development Strategy or the Social Agenda, have not been sufficiently strong, so that rather than being mutually reinforcing some of the strategies have been operating in isolation.
Връзките между Общността и останалата част от света са осигурени, в голямата си част, от международните свързващи точки.
Links between the Community and the rest of the world shall be mainly via the international connecting points.
Връзките между енергийните острови и мрежите на трети страни могат да бъдат изведени като приоритет, тъй като тази възможност е най-целесъобразна за постигане на сигурност и диверсифициране на енергийните доставки.
Interconnections between energy islands and third-country networks may be a priority when this is the best way to secure and diversify their energy supply.
Връзките между контрабандата на мигранти и финансовите престъпления следва внимателно да се изследват в сътрудничество със Специалната група за финансови действия.
The connections between migrant smuggling and financial crimes should be closely examined, in cooperation with the Financial Action Task Force.
Връзките между местните власти/структури и гражданското общество, при които трябва да има координация, но и ясно разграничени роли, са един от ключовите фактори за стабилността и демокрацията.
Relations between local authorities/bodies and civil society, which need to be coordinated but provide for different roles, are one of the keys to stability and democracy.
Връзките между многогодишната бюджетна рамка и годишните бюджети остават слаби и няма ясни правила за измененията на бюджетните планове през финансовата година.
Linkages between the multiannual budgetary framework and annual budgets remain weak, and there are no clear rules on changing budgetary plans within the year.
Връзките между националните стратегически референтни рамки, определящи политическите приоритети на регионално равнище, и националните програми за реформа, определящи социално-икономическите приоритети, улесниха осигуряването на добра съгласуваност, но можеха да бъдат развити допълнително.
The links between National Strategic Reference Frameworks, defining regional policy priorities, and National Reform Programmes, defining socio-economic priorities, has helped ensure greater coherence but could have been further developed.
Връзките между парламентите могат да изиграят важна роля в по-нататъшното развитие на парламентарната култура.
Relations between parliaments can play an important role in further developing parliamentary culture.
Връзките между терористични групи и тези на организираната престъпност представляват сериозна заплаха за сигурността на гражданите в Европа и други части на света.
Links between terrorist groups and organised crime are a major threat to the security of people in Europe and elsewhere.
Връзките между терористичните групи и тези на организираната престъпност представляват сериозна заплаха за сигурността на гражданите в Европа и други части на света.
Links between terrorist groups and organised crime are a major threat to the security of people in Europe and elsewhere.
Връзките между терористичните групи и тези на организираната престъпност представляват сериозна заплаха за сигурността на гражданите в Европа.
Links between terrorist groups and organised crime are a major threat to the security of people in Europe.
Връзките между тях предстои да се засилят в новия световен контекст, където използването на ядрената енергия изисква паралелни усилия в сферата на сигурността, безопасността и неразпространението.
Their ties will become closer in the new global context in which the use of nuclear energy calls for parallel efforts in terms of safety, security and non‑proliferation.
Връзките между филмовите школи и бизнеса са слаби, а обучението все още не предлага достатъчно възможности за изграждане на международна перспектива и контакти.
Relations between film schools and business are weak and training is still not offering sufficient opportunities to gain an international perspective and contacts.
Връзките на проектостановището на тема „Миграция и развитие“ с другите дейности на специализирана секция REX, като например кръглата маса ЕС-Индия.
The links between the draft opinion on 'Migration and Development' with other activities of the REX Section, for example the EU-India Round Table.
Връзките ни с Африка са особено тесни и в бъдеще трябва да инвестираме допълнително, за да развиваме това тясно партньорство.
We have a particularly close relationship with Africa and will need to invest further in the future in developing that close partnership.
Връзките позволяват светлините за паркиране от същата страна на трактора да светват независимо от всички други светлини.
The connections must allow the parking lamp(s) on the same side of the tractor to be lit independently of any other lamps.
Връзките с Европейския фонд за регионално развитие и Европейския социален фонд са били слаби, независимо от ползите, които те биха донесли.
Linkage to the European Regional Development Funds and the European Social Fund was weak, despite the apparent scope for benefits.
Връзките с Платформата на ЕС ще дадат възможност за бърза комуникация между секторите, като се насърчи бързият обмен и взаимодействието на механизмите на публично-частното партньорство.
Liaison with the EU Platform will enable fast communication between sectors, encouraging rapid exchange and uptake of public-private partnership approaches.
Връзките с люксембургските власти се осъществяват посредством Министерството на външните работи, което осигурява координирането с останалите национални министерства или държавни органи.
Relations with the Luxembourg authorities take place via the Ministry for Foreign Affairs, which ensure coordination with the other national ministries or public bodies.
Връзките с мрежи на трети държави ще бъдат надлежно взети под внимание.
Network connections with third countries will be duly taken into account.
Връзките с националните програми и инициативите в областта на активното гражданство следва да бъдат насърчавани чрез подобряване на контактите с националните органи на властта, които отговарят за гражданското участие.
Links with national programmes and initiatives in the area of active citizenship should be fostered through improving contacts with national authorities responsible for civic participation.
Връзките с обществената телефонна мрежа на определен обект следва да бъдат в състояние да поддържат пренос на глас и данни при достатъчна скорост за достъп до услуги в реално време като например услугите чрез обществения Интернет.
Connections to the public telephone network at a fixed location should be capable of supporting speech and data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided via the public Internet.
Връзките с промишлеността не са изрично формулирани на равнище ЕС и остават на национално равнище.
The linkages with industry are not explicit at EU level and remain rather at national level.
Връзките с промишлеността не са изрично формулирани на равнище ЕС и остават на национално равнище.
The linkages with industry are not explicit at EU level and stay rather at national level.
Връзките с регионалните и местните органи са от решаващо значение за внедряването.
The relationship with regional and local authorities is critical to deployment.
Връзките с регионалните и световните вериги за създаване на стойност са ограничени, особено за най-слаборазвитите страни.
Linkages with regional and global value chains have been limited, particularly for Least Developed Countries (LDCs).
Връзките свързват основни (по принцип съседни) възли, като образуват разтеглени вериги от многоъгълници (stretched polygonal chains) или коридори, и съответстват на важни (потенциални) международни транспортни потоци или такива на далечни разстояния.
The links connect the main nodes, generally “neighbouring” main nodes, cumulatively adding up to stretched polygonal chains or corridors, and reflecting important long-distance or international (potential) traffic flows.
Връзките със Сирия могат да засилят на основата на проект за споразумение за асоцииране, когато политическите обстоятелства го позволят.
With Syria, relations could be enhanced on the basis of the draft Association Agreement when political circumstances allow.
Връзките със заетостта и образованието, макар и на теория от значение, не бяха напълно използвани на практика.
The links with employment and education, although pertinent in theory, have not been fully exploited in practice.
Връхни присадкови калеми
Top-graft cuttings
Връчване (в рамките на пленарната сесия) на настолен часовник за спомен на членовете, чийто мандат изтича
Presentation of commemorative clocks to outgoing members on the sidelines of the plenary session
Връчване в държавите-членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Връчване в държавите-членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела (връчване на документи)
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents)
Връчване на ЕЗЗБС на банката
Service of the EAPO on the bank
Връчване на ЕЗЗБС на ответника
Service of the EAPO on the defendant
Връчване на Наградата за гражданското общество, 16 октомври, четвъртък
Award of the Civil Society Prize, Thursday 16 October
Връчване на Наградата за гражданското общество, на 15 декември, четвъртък, в 11,00 ч.
Award ceremony for the Civil Society Prize, Thursday 15 December at 11 a.m.
Връчване на Наградата на гражданското общество, 16 октомври, четвъртък
Award of the Civil Society Prize, Thursday 16 October
Връчване на Наградата на гражданското общество, на 15 декември, четвъртък, в 11,00 ч.
Award ceremony for the Civil Society Prize, Thursday 15 December at 11 a.m.
Връчване на Наградата на гражданското общество, на 15 декември, четвъртък, в 11,00 ч.
Award ceremony for the Civil Society Prize, Thursday 15 December at 11 a.m.
Връчване на европейските заповеди за плащане и на други документи
Service of European payment orders and of other documents
Връчване на наградата ИСС 2007 за организираното гражданско общество
Award of the 2007 EESC Prize for organised civil society
Връчване на наградата на ЕИСК за 2007 г. за организираното гражданско общество
Award of 2007 EESC prize for organised civil society
Връчване на наградата на ЕИСК за 2007 г. за организираното гражданско общество
AWARD OF THE 2007 EESC PRIZE FOR ORGANISED CIVIL SOCIETY
Връчване на наградата на ЕИСК за 2009 г. за организираното гражданско общество
Award of 2009 EESC prize for organised civil society
Връчване на наградата на ЕИСК за 2009 г. за организираното гражданско общество
Award of the 2009 EESC prize for organised civil society
Връчване на наградата на ЕИСК за 2011 г. за гражданското общество
Award ceremony for the 2011 EESC Civil Society Prize
Връчване на наградата на ЕИСК за 2011 г. за гражданското общество
Award of 2011 EESC civil society prize
Връчване на наградата на ЕИСК за 2011 г. за гражданското общество
Award of the 2011 EESC civil society prize
Връчване на наградата на ЕИСК за 2011 г. за гражданското общество
Evening reception for the 2011 EESC Civil Society Prize
Връчване на наградата на ЕИСК за 2012 г. за гражданското общество
Award ceremony for the 2012 EESC Civil Society prize
Връчване на наградата на ЕИСК за гражданско общество за 2011 г., сряда, 7 декември, 2011 г. 14,45 ч. (очаква се потвърждение за началния час).
Award ceremony for the 2011 EESC civil society prize, on Wednesday 7 December at 2.45 p.m.
Връчване на наградата на ЕИСК за гражданското общество за 2012 г.
Award of EESC Civil Society Prize 2012
Връчване на подаръци за спомен на членовете, чийто мандат изтича,
Presentation of commemorative gifts to outgoing members,
Връчване на подаръци за спомен на членовете, чийто мандат изтича, изказване на председателя г-н Sepi и коктейл
Presentation of commemorative gifts to outgoing members, speech by the president, Mr Sepi, and reception
Връчването на заповедта на банката и на ответника (членове 24, 25)
Service of the order on the bank and the defendant (Articles 24, 25)
Връчването на знака е само моментна снимка, която отразява колко ефективно едно предприятие изпълнява критериите в момента на представяне на своята кандидатура.
A mark only provides a snapshot of how well a business met the criteria at the point when it submitted its application.
Връчването на подарък за спомен на членовете, които напускат Комитета, ще се състои на следващата пленарна сесия през септември.
Members who were leaving would be given a farewell present at the September plenary session.
Връчена беше и наградата на ЕИСК за гражданско общество за 2012 г.
The 2012 EESC Civil Society Prize was also presented at the plenary session.
Връщайки се към основната цел на финансовия сектор – да бъде финансов посредник, изглежда особено приложимо ликвидността да се сравнява с равнището на БВП.
Coming back to the main purpose of the financial sector to be a financial mediator it seems relevant to align liquidity to the level of GDP.
Връщайки се към основната цел на финансовия сектор – да бъде финансов посредник, изглежда особено уместно ликвидността да се сравнява с равнището на БВП.
Coming back to the main purpose of the financial sector to be a financial mediator it seems relevant to align liquidity to the level of GDP.
Връщайки се към философията на политиката на сближаване от миналото, Комисията следва да еволюира от обикновен наблюдател в реален и ангажиран „партньор“.
In a return to the philosophy of the cohesion policy of the past, the Commission should transform itself from just being an observer to becoming a real and involved "partner".
Връщайки се към философията на политиката на сближаване от миналото, Комисията следва да еволюира от обикновен наблюдател в реален и ангажиран „партньор“.
In a return to the philosophy of the cohesion policy of the past, the Commission should transform itself from just being an observer to becoming a real and involved “partner”.
Връщайки се на компромисите, които се е наложило да бъдат направени между различните глави за разходите, г-н Krawczyk отново припомни, че всеки елемент от проекта е изготвен със съгласието на засегнатите страни.
Referring to the trade-offs which were needed between the various expenditure chapters, Mr Krawczyk noted once again that every aspect of the draft had been drawn up with the agreement of all the parties concerned.
Връщайки се назад към тези исторически събития, основаването на ЕИО и Евратом показа, че е решаваща стъпка по пътя към все по-близък съюз на все повече държави и народи, който през последното десетилетие на 20-ти век доведе до преодоляване на разделението на Европа.
Looking back at these historical events, the establishment of the EEC and Euratom has proved to be a decisive stage in charting the course towards an ever closer union of an ever increasing number of states and peoples which ultimately, in the final decade of the twentieth century, made it possible to overcome the division of Europe.
Връщане
Restitution
Връщане (две части от барелеф)
Return (2 parts of a bas relief)
Връщане в резултат на съдебно производство за скулптура на Madonna de Cholina
Return following legal action to recover 1 sculpture of the Madonna of Cholina
Връщане в хотела
Return to the hotel
Връщане и обратно приемане
Return and readmission
Връщане и реинтегриране в държавата на произход
Return and reintegration in the country of origin
Връщане към бюджетната автономия
Seeking greater budgetary autonomy
Връщане на 3 предмета
Return (3 objects)
Връщане на 86 църковни предмета
Return of 86 religious objects
Връщане на безработните отново на работа
Getting the unemployed back to work
Връщане на две скулптори, едно оттеглено искане и започнато производство за връщане (кръщелен купел)
2 sculptures returned, 1 request withdrawn and start of return procedure (fonts)
Връщане на една римска скулптура
Return (Roman sculpture)
Връщане на заменена стока
Return of replaced item
Връщане на наличности в национална валута
Return of national cash
Връщане на незаконно изнесени паметници на културата
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Връщане на паметници на културата
Return of cultural objects
Връщане на паметници на културата (преработен текст)
Return of cultural objects (recast)
Връщане на паметници на културата (преработен текст) (категория В)
Return of cultural objects (recast) (category C)
Връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията (категория В)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (category C)
Връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията (кодифицирана версия)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
Връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава членка (преработен текст)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Recast)
Връщане на производството
Reshoring
Връщане назад не може да има.“
There must be no turning back."
Връщане при унищожаемост или прекратяване
Restitution on avoidance or termination
Връщането към нормални реколти би трябвало да облекчи сложната ситуация на земеделските пазари и да допринесе за по-ниски цени на хранителните стоки.
Thus, the return to average harvests should ease the tight situation on agricultural markets and contribute to lower food prices.
Връщането към първоначалното предложение чрез допускане само на един вид регистрация — със запазване на наименованието — ще опрости схемата.
Going back to the original proposal by allowing only one type of registration, with reservation of the name, would streamline the scheme.
Връщането на влезлите нелегално в ЕС имигранти е въпрос, към който трябва да се подхожда изключително внимателно.
The return of migrants that have entered the EU in an irregular manner must be handled very carefully.
Връщането на граждани на трети страни, които не отговарят или вече не отговарят на изискванията за влизане, присъствие или постоянно пребиваване на територията на държавите — членки на Европейския съюз, е от основно значение, за да се гарантира, че политиката на приемане се съблюдава, и за да се наложи спазването на върховенството на закона, което е една от основните характеристики на пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
The return of third-country nationals who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union is vital to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, an essential feature of an area of freedom, security and justice.
Връщането на досието при Комисията за окончателно решение, което като цяло е изключение за такава процедура, се превърна в правило при вземането на решения относно разрешенията за ГМ храни и фуражи.
The return of the dossier to the Commission for final decision, very much the exception for the procedure as a whole, has become the norm for decision-making on GM food and feed authorisations.
Връщането на пратки или дори унищожаването на стоки води до драстични икономически последици за производители и търговци, които могат до голяма степен да се избегнат чрез установяването на единен прозрачен референтен критерий, който да се прилага от компетентните органи във всички държави-членки.
Refusal of consignments or even destruction of goods cause drastic economic consequences for producers and traders, which could be avoided to a large extent with one single transparent reference point applied by competent authorities in all Member States.
Връщането на производството е един от начините предприятията да посрещнат тези нужди.
The reshoring of production is one of the paths that can be taken by companies to meet these needs.
Връщането на рибата се извършва в съответствие с процедурите, установени в член 22, параграф 2.
The release shall be carried out in accordance to the procedures laid down in Article 22(2).
Връщането на събрани пари в традиционни валути преди „евроденя“, екстензивно вторично предварително захранване за широката общественост и използването на непарични разплащателни средства също следва силно да се насърчава преди всеки случай на смяна на валутата, с цел да се улесни преходът.
The return of hoarded legacy currencies prior to €-day, extensive sub-frontloading and the use of non-cash means of payment should also be heavily promoted before each changeover to alleviate the transition.
Връщането на толари в брой започна през ноември и декември 2006 г. (някои банки предлагаха на своите клиенти депозит в еуро в техните банкови сметки при обменния курс и без такси, считано от 1 декември 2006 г.).
The backflow of tolar cash started in November and December 2006 (some banks offered their customers the deposit of euro cash on their bank account at the conversion rate and without charges as from 1 December 2006).
Връщането на толарови монети беше много по-постепенно (виж Графика 1), тъй като 71, 5 % в края на януари все още са били в обращение.
The return of tolar coins was much more gradual (see Graph 1), as 71.5% was still outstanding at the end of January.