natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както европейските социални партньори, така и Комисията са убедени в необходимостта от действия на Общността в тази област.
Both the European social partners and the Commission are convinced of the need for Community action in this area.
Както европейският индекс за иновации в публичния сектор, така и докладът за конкурентноспособност на „Съюза за иновации“3 подчертават факта, че европейските постижения в областта на научноизследователската дейност и иновациите са намалели през последните години, което води до увеличаване на вече значителното изоставане спрямо САЩ и Япония.
Both the Innovation Union Scoreboard and the Innovation Union Competitiveness report3 highlight the fact that Europe’s research and innovation performance has declined over recent years, causing a broadening of the already sizeable innovation gap vis-à-vis the US and Japan.
Както европейският отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности, така и Европейската федерация на ползвателите, подкрепиха инициативата на Европейския парламент7.
The European nautical industry and the European federation of users have both expressed their support for the EP's initiative7.
Както европейският промишлен отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности, така и Европейската федерация на ползвателите, подкрепиха инициативата на Европейския парламент7.
The European nautical industry and the European federation of users have both expressed their support for the EP's initiative7.
Както жените, така и мъжете трябва да играят своята роля, за да се намери успешно решение на тези комплексни проблеми.
Both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be resolved successfully.
Както жените, така и мъжете трябва да се чувстват ангажирани със свързаните с пола въпроси и да бъдат убедени в ползите за обществото като цяло от наличието на ефикасни политики за равенство между половете.
Both women and men need to take ownership of gender issues and be convinced of the benefits for society as a whole of efficient gender equality policies.
Както за всички икономически оператори, така и за тези в икономиката на сътрудничеството се прилагат правилата за облагане с данъци.
Like all economic operators, those in the collaborative economy are also subject to taxation rules.
Както за далекосъобщителните отрасли по-специално, така и за операторите в търговията на дребно, ясните и последователни данъчни правила следва да създадат среда, която им позволява по-добре да извлекат икономически ползи от вътрешния пазар.
Clear and consistent tax rules should provide, for the telecommunications industries in particular but also for retail distribution operators, an environment which enables them better to reap the economic benefits of the Internal Market.
Както за длъжностни лица и временно наети лица
As for officials and temporary agents
Както за здравните специалисти, така и за пациентите, адекватните мерки за оценка на потребностите и за обучение ще играят важна роля, за да се гарантира, че са налице необходимите умения и познаване на инструментите, както и добро разбиране на условията на взаимодействие, в които се използват те.
For both health professionals and patients, adequate needs assessment and training actions will play an important role in ensuring that the necessary skills and familiarity with the tools are present, as well as a fair understanding of the context of interaction in which they are operated.
Както за пациентите, така и за здравните специалисти има сериозна разлика между съществуването на известно доверие в приложимите правила за трансгранична медицинска помощ и абсолютната сигурност.
For both patients and professionals, there is a crucial difference between having some confidence in the applicable rules for cross-border care, and being certain.
Както за подготовката, така и за изпълнението на тези действия Комисията ще работи в тясно сътрудничество с държавите членки, Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и Европейската агенция по отбрана (EDA).
Both for the development and the implementation of these actions the Commission will cooperate closely with Member States, the European External Action Service (EEAS) and the European Defence Agency (EDA).
Както за правоприлагането от страна на публични органи, така и за това от страна на частни лица е важно да се гарантира привлекателността на програмите за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер.
It is important, for both public and private enforcement, to ensure that leniency programmes are attractive.
Както за прегледа на Лисабонската стратегия, Европейският съюз трябва да реши как да направи тези естествени процеси по-динамични и повече насочени към прилагането, като в същото време да държи сметка за многообразните институции и традиции.
As is being done for the review of the Lisbon Strategy, the EU should consider how to make these voluntary processes more dynamic and more focused on implementation while at the same time taking into account the diversity of institutions and traditions.
Както за преодоляването на фрагментацията на вътрешния пазар, така и за подобряването на работата на потребителските пазари е необходима по-силна потребителска позиция.
As well as tackling the fragmentation of the internal market, a stronger consumer dimension is needed to improve the functioning of consumer markets.
Както за публичните органи, така и за промишлеността ключовият въпрос, свързан с настоящата регулаторна рамка, е времето, което минава между първоначалното заявление за ново влакно и неговото официално приемане в целия ЕС.
The key issue surrounding the current regulatory framework, for both public authorities and industry, is the time taken between the initial application for a new fibre and its legal adoption across the EU.
Както за това свидетелстват авиационният, телекомуникационният и други сектори, процесът на либерализация на вътрешния пазар стимулира иновациите и инвестициите, за да се предоставят по-добри услуги на по-ниски цени.
As the aviation sector and other sectors such as telecommunications have shown, the process of liberalisation of the internal market stimulates innovation and investment to bring better service at a lower cost.
Както за трансграничното закупуване на стоки и услуги за масово потребление, при последното проучване Евробарометър се установи, че като основен проблем при закупуването на финансови услуги зад граница гражданите сочат езиковата бариера — 37 %, следвана от опасността от измами (30 %), неразбираема (29 %) или недостатъчна (26 %) информация и допълнителните разходи (24 %)16.
The figure for language problems was 37%, followed by fraud risk (30%), incomprehensible (29%) or insufficient (26%) information and the extra costs involved (24%).16
Както за формалното, така и за неформалното образование се предвиждат кредити, с които студентите се насърчават да продължат и висше образование.
For both formal and informal education, it provides credits that encourage students to pursue further and higher education.
Както за формалното, така и за неформалното образование се предвиждат кредити, с които учащите се насърчават да продължат и висше образование.
For both formal and informal education, it provides credits that encourage students to pursue further and higher education.
Както загубата на работни места, така и намаляването на оборота станаха главно в промишления сектор на отрасъла (корабостроенето и изработването на аксесоари и части).
The job losses and reduction in turnover have mainly occurred in the industrial section of the sector (i.e. boatyards and production of accessories and components).
Както заемът, така и активът се включват в първата категория по таблица 1 от член 325 при изчисляването на капиталовите изисквания за специфичен риск за лихвените фючърси и СФК.
Both the borrowing and the asset holding shall be included in the first category set out in Table 1 in Article 325 in order to calculate the own funds requirement for specific risk for interest-rate futures and FRAs.
Както заинтересованите страни, така и държавите-членки обаче посочват, че пълният потенциал за повторно използване на ИОС все още не е разгърнат.
However, both stakeholders and MS indicate that the full potential of PSI re-use has not yet been realised.
Както законодателният инструмент, така и видът на мярката (т.е., финансиране) са определени в ДФЕС, който осигурява правното основание на Кохезионния фонд и посочва, че задачите, приоритетните цели и организацията на фонда се определят чрез регламенти.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which provides the legal basis for the Cohesion Fund, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the fund shall be defined in regulations.
Както заместник-председателят Алмуния уведоми членовете на ЕП в рамките на структурирания диалог от 26 ноември, процесът на МДП следва да приключи през 2014 г. с приемането на останалите насоки за държавна помощ.
As Vice-President Almunia informed MEPs during the 26 November structured dialogue, the SAM process shall be completed in 2014 with the adoption of the rest of the State aid guidelines.
Както запазването на схемата в сегашната ѝ форма, и този вариант като цяло ще има отрицателно въздействие върху околната среда.
As with the option of keeping the system as it is, the overall environmental impact of this option will be negative.
Както заяви в становището си от 2011 г. относно Пътната карта3, ЕИСК призовава за балансирана оценка на въздействието на новите стъпки в тази посока.
The EESC, as stated in its 2011 opinion on the Roadmap3, requests a balanced impact assessment of new steps planned in that direction.
Както заяви заместник-председателят на Европейската комисия г-н Günter Verheugen15 „Европейската фармацевтична индустрия дава важен принос към благосъстоянието на Европа и света посредством създаването на лекарства, икономически растеж и устойчиви работни места“.
4.7.1 As the Commission Vice-President Günter Verheugen15 said: "The pharmaceutical sector makes an important contribution to European and global well-being through the availability of medicines, economic growth and sustainable employment".
Както заяви председателят Юнкер в своята реч за състоянието на Съюза 2016 г“.: „Европейският съюз следва не само да пази нашия европейски начин на живот, но и да предостави възможност на европейците да участват пълноценно в него.
As President Juncker said in his 2016 State of the Union speech, "The European Union should not only preserve our European way of life but empower those living it.
Както заявява ЕК, нашият просперитет зависи от търговията.
Our prosperity depends on trade, as the EC states.
Както заявява Комисията в „Глобална Европа“, изключително важно е да се гарантира, че ползите от либерализирането на търговията ще „бъдат прехвърлени на гражданите.
As the Commission states in "Global Europe" it is essential to ensure that the benefits of trade liberalisation "are passed on to citizens.
Както заявява Комисията в „Глобална Европа“, изключително важно е да се гарантира, че ползите от либерализирането на търговията ще „бъдат прехвърлени на гражданите.
As the Commission states in "Global Europe" it is essential to ensure that the benefits of trade liberalisation "are passed on to citizens.
Както заявява самата Европейска комисия, в неин интерес е да се увеличи броят на ЕРС в приложното поле на директивата.
It is in the declared self-interest of the European Commission to increase the number of EWCs covered by the directive.
Както земеделските стопани, така и производителите на храни ще трябва да направят две неща, за да постигнат това: първо, да предлагат продукти с качества, които потребителите търсят; и второ, да информират ясно потребителите за качествата на своите продукти.
For farmers as for food producers, doing this means two things: first, offering products with the qualities that customers want; and second, informing customers clearly about the qualities of their products.
Както знаем, участието на гражданското общество би повишило не само взаимното ни разбиране, но и качеството на текущите преговори за ССТ/СИП по отношение на експертните знания.
As we know, an involvement of civil society would not enhance only our mutual understanding, but also improve the quality of the current FTA/EPA negotiations in terms of expert knowledge.
Както знаем, участието на гражданското общество би повишило не само взаимното ни разбиране, но и качеството на текущите преговори за ССТ/СИП по отношение на експертните знания.
As we know, involvement of civil society would not only enhance our mutual understanding, but also improve the quality of the current FTA/EPA negotiations in terms of expert knowledge.
Както и
But also
Както и EFG, капиталовият механизъм избягва участие в изкупуване на предприятия или в заместващ капитал, предвиден за затваряне на придобити предприятия.
Like the EFG, the Equity Facility shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Както и Директива 2009/13/ЕО, настоящата директива влиза в сила на датата на влизане в сила на Морската трудова конвенция от 2006 г.
This Directive shall enter into force on the date of entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006, similar to Directive 2009/13.
Както и Директивата за равенство между расите2, приложното поле на предложението за директива обхваща социалната защита, включително здравеопазване, социални придобивки, образование, достъп до стоки и услуги, в това число жилищно настаняване (въпреки, както е посочено по-долу, някои ограничения и изключения, които могат да ограничат приложното поле като цяло).
Like the Race Equality Directive2, the scope of the proposed directive covers social protection including health care, social advantages, education, access to goods and services including housing (although, as discussed below, with restrictions and exclusions that could reduce the full scope).
Както и Комисията, Комитетът приема много сериозно факта, че няма никакви признаци за осезаeмо намаляване на разликата в заплащането на жените и мъжете.
Like the Commission, the EESC takes a very serious view of the fact that pay differentials show no sign of narrowing.
Както и Регламент (ЕО) № 2073/2004, тази глава от предложението представлява правно основание длъжностни лица в областта на акцизите да присъстват на територията на друга държава-членка, за да обменят информация и да участват като наблюдатели в административните разследвания.
As in Regulation (EC) No. 2073/2004, this Chapter of the proposal also provides a legal base for excise officials to be present on the territory of another Member State in order to exchange information and to participate as observers in administrative enquiries.
Както и в Директива 2004/40/EО този член се отнася до граничните стойности на експозиция и стойностите за предприемане на действие.
This article refers to the exposure limit values and action values as in Directive 2004/40/EC.
Както и в Директивата относно процедурите за убежище, изключенията от правото за оставане за времетраенето на административната процедура са ограничени, ясно определени в предложението и свързани с последващи молби и случаи на предаване или екстрадиране в друга държава членка, произтичащи от европейска заповед за арест, към трета държава или към международен наказателен съд или трибунал (член 9).
As in the Asylum Procedures Directive, the exceptions to the right to remain during the administrative procedure are limited, clearly defined in the proposal and relate to subsequent applications and cases of surrender or extradition to another Member State in accordance with a European Arrest Warrant, to a third country or to an international criminal court or tribunal (Article 9).
Както и в ЕС като цяло, продуктовите пазари в еврозоната все още са само частично интегрирани и трансграничното предоставяне на услуги остава неразвито.
As is the case within the EU as a whole, product markets within the euro area are still only partially integrated and cross-border provision of services remains underdeveloped.
Както и в Кипър, средната стойност на едно теглене беше около 126 EUR.
Like in Cyprus, about €126 were withdrawn per operation.
Както и в действащия регламент, Комисията поставя пътническите автомобили и товарните превозни средства (ТПС) на равна основа, въпреки че първите са потребителски стоки, а вторите  капиталови стоки, управлявани в среда „предприятие към предприятие“, в която клиентът закупува не само автомобила, но и пакет, в който услугата е основен фактор на избора да се използва максимално ТПС, какъвто е случаят при селскостопанските трактори и строителното оборудване.
As in the present Regulation, the Commission is putting cars and commercial vehicles (CV) on the same level even though the former are consumer goods and the latter are capital goods handled in a B-to-B environment, where the customer buys not only the vehicle but a package in which service is a fundamental aspect of the choice for maximising the use of the CV, as it is for agricultural tractors and construction equipment.
Както и в действащия регламент, Комисията поставя пътническите автомобили и товарните превозни средства (ТПС) на равна основа, въпреки че първите са потребителски стоки, а вторите капиталови стоки, управлявани в среда „предприятие към предприятие“, в която клиентът закупува не само автомобила, но и пакет, в който услугата е основен фактор на избора да се използва максимално ТПС, какъвто е случаят при селскостопанските трактори и строителното оборудване.
As in the present Regulation, the Commission is putting cars and commercial vehicles (CV) on the same level even though the former are consumer goods and the latter are capital goods handled in a B-to-B environment, where the customer buys not only the vehicle but a package in which service is a fundamental aspect of the choice for maximising the use of the CV, as it is for agricultural tractors and construction equipment.
Както и в доклада от 2005 г. настоящото съобщение представя мониторинг на приемането на равнище на ЕС на тези политики, както и на прилагането им на национално равнище (част ІІ и приложение 2).
As in the 2005 exercise, this communication monitors both EU level adoption and the national implementation of these policies (Part II and Annex 2).
Както и в докладите за 2009 г., отзивите в националните двугодишни доклади за тези дейности са положителни: органите използват в скромни размери, но постоянно средствата, които им се предоставят всяка година.
As in the 2009 reports, the feedback in the national biennial reports regarding these activities is positive: authorities make a modest but consistent use of the funds available to them every year.
Както и в други индустриални отрасли, задълбочаващият се проблем с недостига на умения ще окаже влияние върху бъдещето на европейската минна промишленост19.
As is the case for other industries, the growing problem of skills shortage will have an impact on the future of the European mining industry19.
Както и в други области Европа трябва отново да заеме водеща роля и да призове за спазване на правилата и законодателството, които действително помагат на икономиката и чието прилагане се извършва по устойчив начин с оглед на стимулирането на вътрешния пазар: ключовите понятия следва да бъдат „доверие“ и „спазване“ на правните изисквания, а не „защита“.
As in other areas, Europe must once again lead the way and call for compliance with rules and legislation that genuinely help the economy and that are carried out in a sustainable manner with a view to boosting the internal market: confidence and compliance with legal requirements should be the watchwords, not protection.
Както и в други области от съществено значение е обучението през целия живот.
As in other areas, life-long learning is essential.
Както и в други области преразгледаната ЕПС ще предложи индивидуален подход към сътрудничеството по въпросите, свързани със сигурността, и активно ще гарантира, че цялостният ни ангажимент отчита възможностите за конфликт и е в пълно съответствие с международното право, включително международното право в областта на правата на човека.
As in other areas, the revised ENP will offer a tailor-made approach to cooperating on security-related matters, and will actively ensure that our overall engagement is conflict-sensitive, and fully compliant with international law, including international human rights law.
Както и в други области, информацията, кампаниите за повишаване на осведомеността, професионалното обучение и ученето през целия живот са изключително важни17.
As in other areas, information, awareness-raising campaigns, vocational training and life-long learning are essential17.
Както и в други области, малките проекти предлагат полезни уроци в областта на политиките, но мащабът им трябва да бъде разширен, за да доведат до очакваните резултати.
As in other areas, small-scale projects offer useful policy lessons but need to be extended to bring about the expected results.
Както и в други сектори, изглежда има ясно разделение между видовете дружества: по-големите дружества, особено в сектора на сондирането, се представят сравнително добре, докато МСП, особено в сектора за добив на скални облицовъчни материали, изглеждат по-малко подготвени да въведат ефективна политика за здраве и безопасност.
As in other sectors, there seems to be a clear division between types of companies: the larger companies, especially in the drilling sector, perform relatively well, while SMEs, especially in the ornamental stone-quarrying sector, seem less well-equipped to put in place an effective health and safety policy.
Както и в други стокови пазари, в глобалните петролни пазари се наливат свежи капитали от инвеститори, които в момент на сътресения на финансовите пазари търсят алтернативи.
In the same way as in other commodity markets, fresh capital has been injected into global oil markets by investors seeking alternatives at a time of turmoil in financial markets.
Както и в други страни в преход, дейностите на НПО са съсредоточени в столицата на страната в опит да окажат влияние на тамошните управници.
As in other transition countries, NGO activities focus on the country's capital, in an attempt to exert an influence on those in power.
Както и в други страни в преход, икономиката на Босна и Херцеговина расте, но страната е изправена пред широкоразпространена бедност и социални трудности.
Like other transition countries, BiH has a growing economy but faces widespread poverty and social hardship.
Както и в други страни от ЕС, не се предвижда освобождаване от отговорност в случаи на некоректно и насочено към измама поведение и т.н. Не съществува допълнително „по-добро правно третиране“.
Better legal treatment –(Y)- Like other EU countries, no discharge is granted in case of misconduct, fraudulent behaviour, etc. No other extra "better treatment" exists.
Както и в други страни от ЕС, не се предвижда освобождаване от отговорност в случаи на некоректно и насочено към измама поведение и т.н. Не съществува допълнително „по-добро правно третиране“;
Better legal treatment –(Y)- Like other EU countries, no discharge is granted in case of misconduct, fraudulent behaviour, etc. No other extra "better treatment" exists.
Както и в другите области на политическо и законодателно действие, чрез своите становища Комитетът насърчава балансиран подход, който дава възможност за съчетаване на изискването за сигурността и доброто прилагане на законодателството, без никога да отстъпва защитаваните от Европейския съюз основни ценности.
As in other areas of policy and regulation, with its opinions the Committee promotes a balanced approach which reconciles security and proper law enforcement without ever departing from the fundamental values of the EU.
Както и в другите области на политическо и законодателно действие, чрез своите становища Комитетът насърчава балансиран подход, който дава възможност за съчетаване на изискването за сигурността и доброто прилагане на законодателството, без никога да отстъпва от защитаваните от ЕС основни ценности;
As in other areas of policy and regulation, with its opinions the Committee promotes a balanced approach which reconciles security and proper law enforcement without ever departing from the fundamental values of the EU;