natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Закъсненията в осъществяването на 14 приоритетни проекта, идентифицирани в Есен (1994 г.), и по-специално на трансграничните участъци и драстичното свиване на позиция ТЕМ (трансевропейски мрежи) в финансовите перспективи за периода 2007-2013 г.15, са лошо предзнаменование за осигуряването на устойчиво развитие на Съюза, включително териториалното му сближаване.
6.2 Delays in the implementation of the 14 priority projects identified in Essen (1994), particularly regarding the cross-border sections and the drastic reduction in the TEN heading in the 2007-2013 financial perspective15 do not bode well for the sustainable development and territorial cohesion of the EU.
6.2 Закъсненията в осъществяването на 14 приоритетни проекта, идентифицирани в Есен (1994 г.), и по-специално на трансграничните участъци и драстичното свиване на позиция ТЕМ (трансевропейски мрежи) в финансовите перспективи за периода 2007-2013 г.16, са лошо предзнаменование за осигуряването на устойчиво развитие на Съюза, включително териториалното му сближаване.
6.2 Delays in the implementation of the 14 priority projects identified in Essen (1994), particularly regarding the cross-border sections and the drastic reduction in the TEN heading in the 2007-2013 financial perspective16 do not bode well for the sustainable development and territorial cohesion of the EU.
6.2 Закъсненията в осъществяването на 14 приоритетни проекта, идентифицирани в Есен (1994 г.), и по-специално на трансграничните участъци и драстичното свиване на позиция ТЕМ (трансевропейски мрежи) във финансовата перспектива за периода 2007-2013 г.16, са лош знак за осигуряването на устойчиво развитие на Съюза, включително териториалното му сближаване.
6.2 Delays in the implementation of the 14 priority projects identified in Essen (1994), particularly regarding the cross-border sections and the drastic reduction in the TEN heading in the 2007-2013 financial perspective16 do not bode well for the sustainable development and territorial cohesion of the EU.
6.2 Заместници
6.2 Alternate members
6.2 Засега има малко на брой проучвания, по-специално средносрочни и дългосрочни, относно ефективността на стимулиращите подходи.
6.2 Currently, few studies on the effectiveness of nudges are available, particularly in the medium and long term.
6.2 Застаряването на населението също е голямо предизвикателство поради необходимостта от адаптиране на социалния жилищен фонд към нуждите на възрастните и зависимите хора и към развитието на нови интегрирани услуги, позволяващи оставането у дома на зависими лица и достъпността на социалните жилища.
6.2 Population ageing is also a major issue that will require adapting social housing to meet the needs of elderly and dependent people and to the development of new integrated services making it possible for dependent people to stay in their own homes and to access social housing.
6.2 Затова Комитетът призовава всички участници първо да предприемат всички необходими стъпки за смекчаване на последиците от „изтичането на мозъци“ и на второ място, да разработят планове за предотвратяване на по-нататъшна загуба на човешки капитал в уязвимите икономики и сектори.
6.2 The Committee therefore urges all actors to, firstly, take all necessary steps to mitigate the effects of brain drain and secondly, develop plans to prevent further depreciation of human capital in vulnerable economies and sectors.
6.2 Затова Комитетът призовава всички участници първо да предприемат необходимите стъпки за смекчаване на последиците от „изтичането на мозъци“ и на второ място, да подготвят план за предотвратяване на по-нататъшна загуба на човешки капитал в уязвимите икономики и сектори.
6.2 The Committee therefore urges all actors to, firstly, take all necessary steps to mitigate the effects of brain drain and secondly, develop plans to prevent further depreciation of human capital in vulnerable economies and sectors.
6.2 Затова някои автори дори предпочитат да не се опитват да дават определение поради опасения да не би то да не е достатъчно изчерпателно или обратно, да не би да не могат да очертаят коректно обхвата му.
6.2 As a result, some authors prefer not to attempt a definition for fear that it would not be sufficiently comprehensive and might even define its scope incorrectly.
6.2 Затова някои автори дори предпочитат да не се опитват да дават определение поради опасения да не би то да не е достатъчно изчерпателно или обратно, да не би да не могат да очертаят коректно обхвата му14.
6.2 As a result, some authors prefer not to attempt a definition for fear that it would not be sufficiently comprehensive and might even define its scope incorrectly14.
6.2 Знаковете за екомаркировка, за които става дума, по принцип функционират с помощта на секретариат, който подпомага заинтересованите страни в задачата да определят екологически критерии с по-високо ниво от предписаните в законовите разпоредби; освен това този секретариат разпространява информация за етикетирането сред потребителите и купувачите на едро.
6.2 The relevant eco-labels would operate, in principle, with the help of a secretariat that would assist the parties concerned with laying down environmental criteria that were stricter than those prescribed by law and provide information on labelling for consumers and purchasers.
6.2 Знаците за екомаркировка, за които става дума, по принцип функционират с помощта на секретариат, който подпомага заинтересованите страни в задачата да определят екологически критерии с по-високо ниво от предписаните в законовите разпоредби; освен това този секретариат разпространява информация за етикетирането сред потребителите и купувачите на едро.
6.2 The relevant eco-labels would operate, in principle, with the help of a secretariat that would assist the parties concerned with laying down environmental criteria that were stricter than those prescribed by law and provide information on labelling for consumers and purchasers.
6.2 И двата диалога - социалният и гражданският - съществуват.
6.2 Social and civil dialogue exist side-by-side.
6.2 ИСВП на практика е многоезично софтуерно приложение, което свързва помежду им над 6000 компетентни органи на властта, които в разумно кратки срокове обменят информация за условията за извършване на определени икономически и професионални дейности в съответните държави-членки.
6.2 In practical terms, IMI is a multilingual IT application that links up more than 6000 competent authorities which exchange information, within relatively short periods, on the conditions for carrying out specific economic and professional activities in the relevant Member States.
6.2 ИСВП на практика е многоезично софтуерно приложение, което свързва помежду им над 6000 компетентни органи на властта, които в разумно кратки срокове обменят информация за условията за извършване на определени икономически и професионални дейности в съответните държави-членки.
6.2 In practical terms, IMI is a multilingual IT application that links up more than 6000 competent authorities which exchange information, within relatively short periods, on the conditions for carrying out specific economic and professional activities in the relevant Member States.
6.2 Изготвено е предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета, в което са предвидени санкции за работодателите, които наемат незаконно пребиваващи граждани на трети страни.
6.2 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
6.2 Изготвено е предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета, в което са предвидени санкции за работодателите, които наемат незаконно пребиваващи граждани на трети страни.14.
6.2 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals14.
6.2 Изготвено е предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета, в което са предвидени санкции за работодателите, които наемат незаконно пребиваващи граждани на трети страни14.
6.2 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals14.
6.2 Изготвено е предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета, в което са предвидени санкции срещу работодателите, които наемат незаконно пребиваващи граждани на трети страни14.
6.2 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals14.
6.2 Изготвяне и проследяване на становищата на ЕИСК
6.2 Drawing-up of and follow-up to EESC opinions
6.2 Изграждане на сътрудничество - Комитетът приканва Комисията да насърчава и/или подкрепя регионалното сътрудничество на най-отдалечените региони на ЕС със страните от АКТ и интегрираните региони, които представляват географската им среда в контекста на сътрудничеството на основата на нуждите от развитие на отделните партньори и зачитането на интересите на всеки от тях.
6.2 Proliferating cooperation: The Committee asks the Commission to promote and/or support regional cooperation between the EU's outermost regions and ACP countries and integrated regions that form their geographic environment with a view to cooperation based on the development needs of the various partners and respecting the interests of all.
6.2 Изграждане на сътрудничество - Комитетът приканва Комисията да насърчава и/или подкрепя регионалното сътрудничество на най-отдалечените региони на ЕС със страните от АКТБ и интегрираните региони, които представляват географската им среда в контекста на сътрудничеството на основата на нуждите от развитие на отделните партньори и зачитането на интересите на всеки от тях.
6.2 Proliferating cooperation: The Committee asks the Commission to promote and/or support regional cooperation between the EU's outermost regions and ACP countries and integrated regions that form their geographic environment with a view to cooperation based on the development needs of the various partners and respecting the interests of all.
6.2 Изграждането на мрежа, която включва всички държави-членки и постигането на тези цели в кратко- и средносрочен план ще се ускори с назначаването на компетентен орган, който да поеме, разшири и развие ЕТР и да осигури подходящо финансиране на проекта от фондовете на ЕС.
6.2 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
6.2 Изграждането на мрежа, която включва всички държави-членки и постигането на тези цели в кратко- и средносрочен план ще се ускори със създаването на компетентен орган, който да поеме, разшири и развие ЕТР и да осигури подходящо финансиране на проекта от фондовете на ЕС.
6.2 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
6.2 Икономическо и социално сближаване
6.2 Economic and social cohesion
6.2 Имиграционната политика е част от политическите решения, които ЕС трябва да приеме в тази връзка.
6.2 Against this backdrop, immigration policy is an integral aspect of the policy decisions that the EU must adopt.
6.2 Иновациите са нещо повече.
6.2 Innovation is more.
6.2 Иновацията е определящ фактор в още две важни тенденции, характерни за глобализацията на икономиката: развитието на икономика на знанието и преход към устойчива икономика.
6.2 Innovation is also a decisive factor in two major trends marking economic globalisation: the development of a knowledge-based economy, and the shift to a sustainable economy.
6.2 Иновацията също е определящ фактор в две важни тенденции, характерни за глобализацията на икономиката: развитието на икономика на знанието и преход към устойчива икономика.
6.2 Innovation is also a decisive factor in two major trends marking economic globalisation: the development of a knowledge-based economy, and the shift to a sustainable economy.
6.2 Интеграцията е немислима без поне елементарно владеене на езика на приемащата страна.
6.2 Integration is not thinkable without having at least a basic knowledge of the language of the receiving country.
6.2 Интеграцията изисква твърдо ръководство от страна на властите, социалните партньори и организациите.
6.2 Integration requires strong leadership on the part of the authorities, social partners and organisations.
6.2 Искания от специализираните секции и други органи
6.2 Requests by sections and other bodies
6.2 Както Консултативната комисия по индустриални промени вече подчерта28, европейската индустрия е световен лидер в използването на технологиите, модата и иновациите и по-специално на пазарите за технически текстил29, индустриален текстил и нетъкан текстил (например индустриални филтри, геотекстил, санитарни продукти и продукти, предназначени за автомобилната индустрия, за космическата индустрия, за медицината и др.), а също и в областта на висококачественото облекло със силен творчески елемент.
6.2 As already stressed by the CCMI28, the European industry is the world leader in the use of technologies, fashion and innovation, in particular on the markets for technical29, industrial and non-woven textiles (e.g. industrial filters, geotextiles, hygiene products and products for the automotive industry, aerospace, the medical sector etc.), as well as high-quality clothing with a strong creative element.
6.2 Както Консултативната комисия по индустриални промени вече подчерта31, европейската индустрия е световен лидер в използването на технологиите, модата и иновациите и по-специално на пазарите за технически текстил32, индустриален текстил и нетъкан текстил (например индустриални филтри, геотекстил, санитарни продукти и продукти, предназначени за автомобилната индустрия, за космическата индустрия, за медицината и др.), а също и в областта на висококачественото облекло със силен творчески елемент.
6.2 As already stressed by the CCMI31, the European industry is the world leader in the use of technologies, fashion and innovation, in particular on the markets for technical32, industrial and non-woven textiles (e.g. industrial filters, geotextiles, hygiene products and products for the automotive industry, aerospace, the medical sector etc.), as well as high-quality clothing with a strong creative element.
6.2 Както се посочва в параграф 4.2, СТИ произлизат от работата на бившите Европейски технологични платформи (ЕТП).
6.2 As stated under point 4.2, JTIs arise out of the work of the former European Technology Platforms (ETPs).
6.2 Като последица от това настъпват основни промени, които водят до преструктуриране на различни равнища, в това число:
6.2 As a consequence, fundamental changes are occurring, leading to restructuring at various levels including:
6.2 Като при всеки производствен процес физическият капацитет на едно летище е подложен на ограничения, т.е. фактори, които ограничават реалния капацитет.
6.2 Like any production process, the physical capacity of an airport is subject to constraints, i.e. factors reducing actual capacity.
6.2 Клауза за правата на човека
6.2 Human rights clause
6.2 Кодексът на добрите практики за доставка на хранителни стоки в Обединеното кралство21 (GSCOP) се счита за една от най-напредничавите законодателни мерки за предотвратяване на НТП22.
6.2 The UK's Groceries Supply Code of Practice21 (GSCOP) is regarded as one of the most progressive legislative measures for preventing UTPs22.
6.2 Количествена оценка
6.2 Quantitative assessment
6.2 Комисията би могла да помогне за практическото решаване на някои проблеми, възникващи при прилагането на директивите, например като съсредоточи в службите си всички съобщения, които понастоящем трябва да се изпратят до отделните държави-членки, поради свързаните с установяването на точния адрес на получателя затруднения.
6.2 The Commission could help provide a practical solution to problems regarding the application of directives by, for example, acting as a central office for all communications that currently have to be sent to the individual Member States, involving great difficulties in ascertaining the correct address.
6.2 Комисията за Атлантическата дъга10 е една от шестте географски комисии на Конференцията на периферните морски региони на Европа (CRPM) и обединява 24 региона от Атлантическото крайбрежие.
6.2 The Atlantic Arc Commission10 is one of the six geographical commissions of the European Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR).
6.2 Комисията за Атлантическата дъга9 е една от шестте географски комисии на Конференцията на периферните морски региони на Европа (CRPM) и обединява 24 региона от Атлантическото крайбрежие.
6.2 The Atlantic Arc Commission9 is one of the six geographical commissions of the European Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR).
6.2 Комисията14 с основание счита, че намаляването на броя на лицата в трудоспособна възраст може да бъде частично компенсирано чрез съвкупност от мерки, между които фигурира, поне в краткосрочен план, повишаване на участието на жените в активния трудов живот.
6.2 The Commission14 rightly considers that the decline in the size of the working-age population may be partly offset by a series of measures including, in the short term, rising female participation in the labour market.
6.2 Комисията14 с основание счита, че понижаването на броя на трудоспособните лица може да бъде частично компенсирано чрез съвкупност от мерки, между които фигурира, поне в краткосрочен план, повишаване на участието на жените в трудовия пазар.
6.2 The Commission14 rightly considers that the decline in the size of the working-age population may be partly offset by a series of measures including, in the short term, rising female participation in the labour market.
6.2 Комитетите за наблюдение на споразуменията за свободна търговия трябва да укрепят съществуващите процедури за диалог, особено когато споразумение за партньорство или за асоцииране създава структура за диалог относно „Заетост и социални въпроси“.
6.2 Free trade agreement monitoring committees must provide backing for existing dialogue procedures, especially when a partnership or association agreement has set up a structure for dialogue on "employment and social affairs".
6.2 Комитетите за наблюдение на споразуменията за свободна търговия трябва да укрепят съществуващите процедури за диалог, особено когато със споразумение за партньорско асоцииране се създава структура за диалог „Заетост и социални въпроси“.
6.2 Free trade agreement monitoring committees must provide backing for existing dialogue procedures, especially when a partnership or association agreement has set up a structure for dialogue on "employment and social affairs".
6.2 Комитетът няма да прави особени коментари относно този аспект, но желае да подчертае необходимостта да се обърне сериозно внимание на прилагането на правилата за борба с данъчната измама спрямо ново- или наскоро създадените дружества, произлизащи от някои трети страни или дъщерни предприятия на дружества от ЕС в тези страни.
6.2 The Committee has no particular comments to make on this aspect, but would like to stress the need to pay great attention to the application of anti-avoidance rules to new or recently established companies from certain third countries and subsidiaries of EU companies in those countries.
6.2 Комитетът няма конкретни забележки по този аспект, но желае да подчертае необходимостта да се обърне сериозно внимание на прилагането на правилата за борба с данъчната измама спрямо ново- или наскоро създадените дружества, произлизащи от някои трети страни, или дъщерни предприятия на дружества от ЕС в тези страни.
6.2 The Committee has no particular comments to make on this aspect, but would like to stress the need to pay great attention to the application of anti-avoidance rules to new or recently established companies from certain third countries and subsidiaries of EU companies in those countries.
6.2 Комитетът отбелязва, че 24 от 25-те държави-членки имаха или все още имат проблеми с въвеждането в националното право на предварително одобреното от тях законодателство в областта на железопътния транспорт.
6.2 The Committee notes that 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing into national law EU railway legislation which they have previously approved.
6.2 Комитетът отново настоятелно призовава Европейската комисия да приложи възможно най-строго този регламент спрямо всички държави членки и договарящи страни от ICCAT.
6.2 The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
6.2 Комитетът подчертава, че продуктите, услугите и приложенията на ИКТ имат огромен потенциал за намаляване на изменението на климата в други промишлени и битови сектори и по-специално в областта на транспорта, нефтохимията, химията и металургията.
6.2 The Committee underlines that ICT Products, Services and Applications have massive potential to reduce Climate Change in other industrial and domestic sectors, particularly Transport, Petrochemicals, Chemistry and Metallurgy.
6.2 Комитетът признава, че основният начин за представяне на вижданията на МСП е чрез държавите-членки и Комитета по член 133 и чрез търговските асоциации и промишлените федерации, които лобират за Комисията в СТО.
6.2 The Committee recognises that the main channel for representing SME views is through the Member State and the Article 133 Committee and through trade associations and industry federations lobbying the Commission at the WTO.
6.2 Комитетът счита за уместно в Декларацията от Лимасол и в бъдещите политически документи да бъде включена целта за постигане/поддържане на добро екологично състояние на морските води на ЕС до 2020 г., както и предохранителният принцип (precautionary principle), като градивни елементи на ИМП и синия растеж.
6.2 The EESC believes it is right to include in the Limassol Declaration and future policy documents the objective of achieving or maintaining good environmental status of EU marine waters by 2020 and the precautionary principle as pillars of the IMP and blue growth.
6.2 Конкретните проблеми, свързани със затоплянето на климата привлякоха значително обществено внимание и доведоха до изготвянето на многобройни доклади, предупреждаващи за тази опасност, като например доклада „Stern“.
6.2 Climate warming is a specific issue that has had considerable publicity and generated a large number of cautionary reports, for example the Stern report.
6.2 Консултацията беше проведена въз основа на референтен текст, базиран на ВИТС.
6.2 The consultation was based on a reference text based on CETA.
6.2 Крехката екосистема на Балтийско море, което вече е сериозно замърсено, означава, че планираният проект за балтийски газопровод „Северен поток“ трябва да отговаря на най-строгите екологични изисквания и изисквания за безопасност.
6.2 The Baltic Sea's fragile ecosystem, already seriously polluted, means that the planned Nord Stream Baltic gas pipeline project must meet stringent safety and environmental requirements.
6.2 Към настоящия момент състоянието на публичните финанси не позволява да се предвидят значителни възможности за действие след мерките, предприети в полза на намиращата се в дълбока криза финансова система и последвалата икономическа криза, която намали данъчните приходи във всички държави-членки.
6.2 The current state of public finances does not suggest much leeway, following the measures taken to support the financial system through its major crisis and the subsequent economic crisis which has reduced tax receipts in all Member States.
6.2 Към традиционно силните сектори на европейската индустрия (автомобилостроене, битова техника и т.н.)
6.2 European industry's traditionally strong sectors (vehicles, domestic appliances, etc.) need to be flanked by high-quality production.