natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Експлоатация за целите на търговския въздушен транспорт и други операции с въздухоплавателни средства, за които се изисква сертифициране или деклариране, се предприемат, ако са спазени следните условия:
The operation for commercial air transport purposes and other operations of aircraft which are subject to a certification or declaration requirement must not be undertaken unless the following conditions are met:
Експлоатация и работа (2008—2013)
Exploitation and operations (2008-2013)
Експлоатация и търговията с натурални минерални води (преработена версия)
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
Експлоатация и търговията с натурални минерални води (преработена версия) (категория В)
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast) (category C)
Експлоатация и управление
Operations and management
Експлоатация на инфраструктурата
Operation of the infrastructure
Експлоатация на млекозаводи и производство на сирене
Operation of dairies and cheese making
Експлоатация на плавателните съдове
Operation of vessels
Експлоатация на система EGNOS
Operation of the EGNOS system
Експлоатация на специалното оборудване
Operation of special equipment
Експлоатация на спортни арени и стадиони
Operation of sports arenas and stadiums
Експлоатация на художествени съоръжения
Operation of arts facilities
Експлоатация на центъра за сигурност на „Галилео“
Operation of the Galileo security centre
Експлоатация от страна на работодатели;
Exploitation by employers
Експлоатацията и дискриминацията по отношение на възнаграждението представляват понякога значителен риск за работниците мигранти.
Exploitation and wage discrimination are sometimes a major problem for mobile workers.
Експлоатацията и добивът на различни от пясък и чакъл минерали от морето едва започва.
The exploitation and mining of minerals, other than sand and gravel, from the sea have just started.
Експлоатацията и търговията на природни ресурси са основна движеща сила за развитието, но трябва да бъдат положени повече усилия за насърчаване на законно, отговорно, устойчиво и прозрачно снабдяване, търговия и потребление на природни ресурси и суровини, включително чрез законодателство на ЕС, изготвено въз основа на докладване за всяка отделна държава, както и двустранни споразумения, например с държавите износителки на дървен материал.
Natural resources are a driver for development through their exploitation and trade, but greater effort needs to be put into promoting legal, responsible, sustainable and transparent sourcing, trade and use of natural resources and raw materials, including through EU legislation on country-by-country reporting and bilateral agreements such as with timber exporting countries.
Експлоатацията и търговията с натурални минерални води (преработена версия)
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
Експлоатацията на EGNOS може да бъде предмет на обществена поръчка за услуги с частния сектор до ин­тегрирането ѝ в експлоатацията на „Галилео“.
The operation of EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector until it is integrated into the operation of Galileo.
Експлоатацията на ДУЛС не трябва да води до накърняване на основните права, включително на правото на личен и семеен живот, и на защитата на личните данни.
RPAS operations must not lead to fundamental rights being infringed, including the respect for the right to private and family life, and the protection of personal data.
Експлоатацията на въздухоплавателните средства по член 4, параграф 1, букви б) и в) отговаря на съществените изисквания, посочени в приложения IV и Vб.“
The operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annexes IV and Vb."
Експлоатацията на въздухоплавателните средства, посочени в член 2, параграф 1, буква б), трябва да отговаря на съществените изисквания в приложение V и, ако е приложимо, в приложения VII и VIII.
The operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b) shall comply with the essential requirements set out in Annex V and, if applicable, Annexes VII and VIII.
Експлоатацията на железниците може да бъде подобрена чрез създаване на рамка за навлизането на пътнически оператори от ЕС на гръцкия пазар и чрез улесняване на процедурите за международни товарни превози.
Rail operations could be improved by creating the framework for EU passenger operators to enter the Greek market and by facilitating procedures for international freight traffic.
Експлоатацията на запасите от треска и на пелагичните запаси не може да застрашава устойчивостта на запасите, хванати като прилов при този риболов, а именно запасите от писия, камбала, калкан и средиземноморски калкан.
The exploitation of cod and pelagic stocks should not jeopardise the sustainability of the stocks taken as by-catches in these fisheries, namely the Baltic stocks of plaice, brill, flounder and turbot.
Експлоатацията на запасите от треска и на пелагичните запаси не трябва да застрашава устойчивостта на калканоподобните в Балтийско море.
The exploitation of cod and pelagic stocks should not jeopardize the sustainability of flatfish in the Baltic.
Експлоатацията на интегрираната електроенергийна мрежа и съответните правила за търговия налагат съгласуван регулаторен надзор.
Integrated electricity grid operation and trading rules require an aligned regulatory oversight.
Експлоатацията на младите играчи продължава.
The exploitation of young players is continuing.
Експлоатацията на пелагичните морски ресурси започва едва сега поради липсата на дълбоководни плавателни съдове и на трудностите, свързани с тропическите води.
Pelagic stocks are only beginning to be fished now, due to a lack of deep sea vessels and problems resulting from the tropical waters.
Експлоатацията на преносната система ще трябва да стане много по-интегрирана, за да посрещне предизвикателствата на преобразуваната енергийна система.
Transmission system operation will need to become much more integrated to meet the challenges of the transformed energy system.
Експлоатацията на пътища при такива условия в централните части на Европа, в които транзитният трафик е интензивен, би била безспорно изгодна, но това изглежда по-рисковано начинание в многобройните държави-членки в периферията.
While it might certainly be a good business idea to operate a road under such conditions in the central parts of Europe that have high transit traffic etc., this type of enterprise would appear to be more risky in the many peripheral Member States.
Експлоатацията на пътища при такива условия в централните части на Европа, в които транзитният трафик е интензивен, би било безспорно изгодно, но това изглежда по-рисковано начинание в многобройните държави-членки в периферията.
While it might certainly be a good business idea to operate a road under such conditions in the central parts of Europe that have high transit traffic etc., this type of enterprise would appear to be more risky in the many peripheral Member States.
Експлоатацията на систе­мата може да бъде предмет на концесионни договори за услуги или за обществени поръчки за услуги с частния сектор.
Service concession contracts or public service contracts with the private sector may be awarded to operate the system.
Експлоатацията на система EGNOS обхваща основно управлението на инфраструктурата, поддръжката, непрекъснатото усъвършенстване, обновяването и защитата на системата, дейностите по акредитация, сертификация и стандартизация, свързани с програмата, всички елементи с оглед на надеждността на системата и експлоатацията ѝ и предоставянето и пазарната реализация на услугите.
Operation of the EGNOS system mainly includes management of the infrastructure, maintenance, ongoing improvement, renewal and protection of the system, approval, certification and standardisation activities associated with the programme, all elements justifying the reliability of the system and its operation as well as provision and marketing of services.
Експлоатацията на системата EGNOS
Operation of the EGNOS system
Експлоатацията на системата EGNOS обхваща главно управлението на тази инфраструктура, поддръжката, постоянното усъвършенстване и обновяване на системата, операциите по сертифициране и нормативно уреждане, свързани с програмата, пазарната реализация на системата.
The operation of the EGNOS system consists mainly of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme and marketing the system.
Експлоатацията на системата може да бъде предмет на концесионен договор за услуги или обществена поръчка за услуги с частния сектор.
It may be possible for the exploitation of the system to become the subject of service concessions contracts or of public service contracts with the private sector.
Експлоатацията на съществуващата европейска космическа инфраструктура трябва да бъде стимулирана чрез насърчаване на развитието на новаторски продукти и услуги, основани на дистанционно наблюдение и географски позициониращи системи.
Exploitation of existing European space infrastructure should be stimulated by promoting development of innovative products and services based on remote sensing and geo-positioning.
Експлоатацията на ядрените реактори също така генерира отработено гориво.
The operation of nuclear reactors also generates spent fuel.
Експлоатацията се осъществява на базата на споразумение за мениджмънт, по силата на което доставчикът на услугата по същество е нает от собственика/притежателя на дял във ВС.
Operations are conducted on the basis of a management agreement under which the service provider is essentially an employee of the aircraft owner/shareowner.
Експлоатацията трябва да се извършва само в съответствие с ръководството за експлоатация на оператора.
The operation must only be undertaken in accordance with an operator's operations manual.
Експлоатацията трябва да се основава на еднопосочен цикъл за яйца, подвижно оборудване и персонал.
Operation must be based on a one-way circuit for eggs, mobile equipment and personnel.
Експлоатацията, след разгръщане на пълната мрежа от спътници „Галилео”, би следвало да започне до края на 2012 г.;
Following the deployment of the full Galileo constellation, the system should be operational by the end of 2012;
Експлоатацията, след разгръщане на пълната мрежа от спътници, би следвало да започне до края на 2012 г.;
Following the deployment of the full constellation, the system should be operational by the end of 2012;
Експлоатиране на рудници за чакъл и пясък
Operation of gravel and sand pits
Експлоатирането и инвестирането в производство, което ползва възобновяеми източници, са по-ефикасни, когато възобновяемите енергии бъдат изложени на сигналите на пазарната цена.
The operation and the investment in renewables based generation are more efficient when renewable energies are exposed to market price signals.
Експлоатирането на местни източници следва да се извършва при спазване на действащото право на Съюза и на международните ангажименти, като например приетия от Г-20 за постепенното прекратяване на субсидиите за изкопаеми горива.
Where indigenous sources are exploited, this should respect the framework of existing Union legislation and international commitments such as that adopted by the G20 for the phase out of fossil fuel subsidies.
Експлоатираните от трафикантите лица следва винаги да бъдат считани за невинни жертви.
Those exploited by traffickers should always be considered as innocent victims
Експлоатираните от трафикантите лица следва винаги да бъдат считани за невинни жертви.
Those exploited by traffickers should always be considered as innocent victims.
Експлозив: хексоген/восък 95/5 или тетрил, или подобен вторичен експлозив със или без добавен графит.
Explosive: hexogen/wax 95/5 or tetryl or similar secondary explosive, with or without added graphite.
Експлозиви,
Explosives.
Експлозивни
Explosives
Експлозивът се детонира.
Detonate the explosive.
Експлозия в електроцентралата „Косово А“ подчерта уязвимостта на системата.
An explosion at the Kosovo A plant underlined the fragility of the system.
Експлозия в склада за петрол „Бънсфийлд“
Buncefield oil depot explosion
Експлозия в хранилището за петрол „Бънсфийлд“
Buncefield oil depot explosion
Експозиции към непрофесионални клиенти
Retail Exposures
Експозиции към предприятия, институции, централни правителства и централни банки
Exposures to Corporates, institutions and central governments and central banks
Експозиции към предприятия, институции, централни правителства и централни банки и експозиции към непрофесионални клиенти
Exposures to corporates, institutions, central governments and central banks and retail exposures
Експозиции на едро
Wholesale
Експозициите към групи свързани клиенти се изчисляват чрез събиране на експозициите към отделните клиенти в групата.
The exposures to groups of connected clients shall be calculated by summing the exposures to individual clients in a group.
Експозициите по тези сравнителни портфейли се изчислява, като се използва а) методология за устойчивостта, основана на текущите пазарни стойности и примерни параметри, калибрирани спрямо неблагоприятни пазарни условия; и б) експозицията, създадена през периода на напрежение, но като се прилага изложеният в настоящия раздел метод, (пазарна стойност в края на периода на напрежение, стойности за променливост и корелация от тригодишния период на напрежение.
The exposure to these benchmark portfolios shall be calculated using (a) a stress methodology, based on current market values and model parameters calibrated to stressed market conditions, and (b) the exposure generated during the stress period, but applying the method set out in this Section (end of stress period market value, volatilities, and correlations from the 3-year stress period).
Експозициите, които не отговарят на тези критерии, се третират като експозиции към трето лице, независимо дали са освободени от изискванията по член 384, параграф 1 или не;
Exposures that do not meet those criteria, whether or not exempted from Article 384(1) shall be treated as exposures to a third party;
Експозициите, произтичащи от позициите по приложение II, се изчисляват по един от методите, изложени в част трета, дял II, глава 6.
Exposures arising from the items referred to in Annex II shall be calculated in accordance with one of the methods set out in Part Three, Title II, Chapter 6.
Експозиция на ЕМП от въздушни електропроводи високо напрежение в жилищни райони; измерване на експозицията на ЕМП в жилищна среда с база данни на всички базови станции, телевизионни и радио предаватели в национален мащаб, биологични въздействия на системата TETRA.
Exposure to electromagnetic field of high-voltage power lines in the living environment; measurement of EMF exposure in the living environment with database of all base stations, TV and radio transmitters nationwide; biological effects of TETRA system
Експозиция на азбест по време на труд (кодификация)
Exposure to asbestos at work (codification)
Експозиция на азбест по време на труд (кодифициране)
Exposure to asbestos at work (codification)
Експозиция на институция към клиент или група свързани клиенти се счита за голяма експозиция, когато нейната стойност е равна на или превишава 10 % от приемливия капитал на институцията.
An institution's exposure to a client or group of connected clients shall be considered a large exposure where its value is equal to or exceeds 10 % of its eligible capital.
Експозиция на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета)
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Експозиция на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (категория В)2
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (category C)2
Експозиция, която създава задължение за пряко плащане по сделка или схема, които се използват за финансиране или стопанисване на материални активи, не следва да се счита за експозиция към секюритизация дори ако сделката или схемата включва задължения за плащане с различен ранг.
An exposure that creates a direct payment obligation for a transaction or scheme used to finance or operate physical assets should not be considered an exposure to a securitisation, even if the transaction or scheme has payment obligations of different seniority.
Експозицията на Еуропейската комисия „Еурото – наша парична единица“, пътува до Малта, за да бъде показана в рамките на международния търговски панаир (27 юни – 8 юли 2007 г.).
The European Commission's exhibition 'The euro, our currency', travelled to Malta for display during the International Trade Fair (27 June – 8 July 2007).
Експозицията на Съюза по отношение на инструмента за поделяне на риска за облигации за проекти, включително таксите за управление и другите допустими разходи, стриктно се ограничава до размера на финансовото участие на Съюза в инструмента за поделяне на риска за облигации за проекти и не води до никакви допълнителни задължения по общия бюджет на Съюза.
The Union exposure to the risk sharing instrument for project bonds, including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the Union contribution to the risk-sharing instrument for project bonds and there shall be no further liability on the general budget of the Union.
Експозицията на Съюза по отношение на инструмента за поделяне на риска, включително таксите за управление и другите допустими разходи, стриктно се ограничава до размера на финансовото участие на Съюза към инструмента за поделяне на риска за облигациите за проекти и не води до никакви допълнителни задължения по общия бюджет на Съюза.
The Union exposure to the risk sharing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the Union contribution to the risk-sharing instrument for project bonds and there shall be no further liability on the general budget of the Union.
Експозицията на живак, предимно чрез консумация на заразена риба, може да причини увреждане на мозъка, белите дробове, бъбреците и имунната система.
Exposure to mercury, mainly through eating of contaminated fish, can cause harm to the brain, lungs, kidneys and immune system.
Експозицията на някои химични агенти на работното място може да предизвика ракови заболявания, които са първопричината за смъртните случаи в ЕС, свързани с работата.
Exposure to some chemical agents in the workplace can cause cancer, which is the first cause of work-related deaths in the EU.
Експозицията на хората на шума от движението може да бъде намалена по различни начини: чрез намаляване на допустимите стойности за шума при източника, т.е. пряко намаляване на допустимите стойности на шума, излъчван от автомобилите, или чрез други непреки мерки, като например схемите за данъчни облекчения за безвредни за околната среда инвестиции (напр. Vamil и MIA в Нидерландия)1, стандарти за закупуване на превозни средства за безшумни доставки (напр. стандарт PIEK2), ограничения на движението (напр. знак за товарен автомобил с ниско ниво на излъчвания шум, изискван по алпийските транзитните маршрути в Австрия), премаршрутиране и ограничения на скоростта или мерки за намаляване на шума (шумови бариери, безшумни пътни повърхности, изолация на фасадите).
The exposure of people to traffic noise can be reduced in different ways: through reducing noise limits at the source, i.e. directly reducing noise limits emitted by cars or through other indirect measures such as tax relief schemes for environmentally friendly investments (e.g. Vamil and MIA in the Netherlands)1, standards for acquisition of quiet delivery vehicles (e.g. PIEK2 standard), traffic restrictions (e.g. the low noise truck sign as required on alpine transit routes in Austria), rerouting and speed restrictions or noise abatement solutions (noise barriers, quiet road surfaces, façade insulation).
Експозицията на шум предизвиква остри или хронични увреждания на слуховата система.
Exposure to noise causes acute and chronic damage to the hearing system.
Експозицията се измерва, наблюдава и контролира за целия срок на договорите в нетиращата съвкупност, а не само в рамките на едногодишен хоризонт.
Exposure shall be measured, monitored and controlled over the life of all contracts in the netting set and not only to the one year horizon.
Експоненциалните прогнози досега неизменно са се оказвали погрешни.
Generally, exponential forecasts have proven wrong.
Експоненциалните прогнози досега обикновено са се оказвали погрешни.
Generally, exponential forecasts have proven wrong.
Експоненциалният растеж на характеристиките на хардуера (удвояване на изчислителната мощност на всеки 18 месеца, на капацитета на паметта — на всеки 12 месеца и на скоростта на предаване на данни в мрежа — на всеки 9 месеца17) и потребностите на учените (достигащи порядъка екса18) създават нови изисквания и предизвикателства по проектирането на е-инфраструктурите в перспектива до 2020 г.
The exponential growth of hardware performance (computation capacity doubling every 18 months, storage every 12 months, and network speed every 9 months17) and scientific demands (reaching the exa-scale18 level) poses new requirements and challenges for designing the e-Infrastructures of 2020.
Експонирани и проявени кинематографични ленти, включващи или не звуков съпровод, или представляващи само звуков съпровод:
Cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track:
Експонирани и проявени плаки и ленти, с изключение на кинематографични ленти:
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematograph film:
Експонирани, но не проявени фотографски плаки, ленти, хартия, картон и текстили:
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed:
Експортната дейност не се заключава само в завладяването на нови пазари — тя е и основен фактор за подобряването на икономическите резултати на дружествата.
Export activity does not just represent new markets but is also an essential driver for improving the performance of companies.
Експортната дейност не се заключава само в завладяването на нови пазари — тя е основен фактор и за подобряването на икономическите резултати на дружествата.
Export activity represents not only new markets but is also an essential driver for improving the performance of companies.
Експортната цена е реално платената или предстоящата да бъде платена цена за разглеждания кораб.
The export price shall be the price actually paid or payable for the vessel under consideration.
Експортни ограничения
Export limitations
Експортните кредити, отпускани в съответствие със секторното споразумение на ОИСР, не представляват държавни помощи и подкрепят предприятията, а следователно и регионите, в които те се намират.
Export credits granted in accordance with the OECD sector agreement do not constitute state aid and support businesses, and therefore the regions in which they are located.
Експортният потенциал би могъл да се стимулира чрез предоставяне на допълнителна специфична подкрепа за интернационализирането на малките предприятия.
The export potential could be boosted by providing further tailored support for the internationalisation of smaller companies.
Експресно проучване на Евробарометър относно безопасността на услугите, публикувано през 2012 г.,4 беше свързано с аспектите на безопасността на някои платени категории услуги, включително услуги за туристическо настаняване.
A Flash Eurobarometer on service safety released in 20124 related to the safety aspects of certain paid-for service categories including tourism accommodation.
Експулсирането на лица към страни или зони, в които сигурността им е застрашена, е отявлено нарушение на принципа за забрана на връщането.
Expelling people to countries or areas where their safety is at risk is a clear infringement of the principle of non-refoulement.
Екстензивните консултации с всички заинтересовани страни допринесоха съществено за приоритизирането и обмислянето на възможните решения.
Extensive consultation with all stakeholders has substantially contributed to the prioritisation and design of the possible solutions.