natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 С предложението се цели също така да се отстранят някои затруднения, които се наблюдаваха при прилагането на Директива 2000/9/ЕО.
3.1.2 The proposal is also meant to address some of the difficulties that have been experienced in the implementation of Directive 2000/9/EC.
3.1.2 С увеличението на изискванията по отношение на околната среда (стандартите за CO2) и стандартите за безопасност ще нараснат разходите и ще се изискват огромни инвестиции.
3.1.2 The increase in regulations regarding environmental (CO2-standards) and safety standards will increase costs and require huge investment.
3.1.2 СЕФ би имал многобройни предимства, като например:
3.1.2 The advantages of an EFS would be multifold as follows:
3.1.2 Северна Америка прие стратегия за реиндустриализация, основаваща се най-вече на ниските разходи за енергия и по-ниските разходи за труд в рамките на НАФТА.
3.1.2 North America has adopted a strategy that aims at re-industrialisation, based in particular on low energy costs and lower labour costs in the NAFTA.
3.1.2 Сегашната система за производство на биомаса за енергийни цели въздейства върху територията, икономиката, цените и обществото като цяло.
3.1.2 The current system of biomass production for energy purposes has an impact on the land, on the economy, on prices and on society as a whole.
3.1.2 Сегашната система за производство на биомаса за енергийни цели въздейства върху територията, икономиката, цените и обществото като цяло.
3.1.2 The current system of biomass production has an impact on the land, on the economy, on prices and on society as a whole.
3.1.2 Следва да се изтъкнат редица други принципи.
3.1.2 Nevertheless, it is worth highlighting a number of other principles.
3.1.2 Спадът в производството има сериозни последици не само за предприятията, но и за работниците.
3.1.2 The drop in production is having a serious impact not just on businesses, but also on the workforce.
3.1.2 Според FRA при прилагането  на Директивата за равно третиране в областта на заетостта 18 държави членки на ЕС са надхвърлили минималните изисквания по отношение на дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация.
3.1.2 According to the FRA, 18 of the EU's Member States have gone beyond the minimum requirements in implementing the Employment Equality Directive with regard to discrimination based on sexual orientation.
3.1.2 Според FRA при прилагането на Директивата за равно третиране в областта на заетостта 18 държави членки на ЕС са надхвърлили минималните изисквания по отношение на дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация.
3.1.2 According to the FRA, 18 of the EU's Member States have gone beyond the minimum requirements in implementing the Employment Equality Directive with regard to discrimination based on sexual orientation.
3.1.2 Според ЕИСК, EMCS улеснява законната търговия в рамките на вътрешния пазар, като същевременно допринася за инструментите за борба с незаконосъобразното избягване на плащане на акцизи, с които разполагат държавите-членки.
3.1.2 The EESC believes that the EMCS facilitates legitimate trade within the Internal Market whilst adding to the tools available to Member States to address fraudulent excise duty avoidance.
3.1.2 Според ЕИСК, EMCS улеснява законната търговия в рамките на вътрешния пазар, като същевременно допринася за инструментите за борба с незаконосъобразното избягване на плащане на акцизи, с които разполагат държавите-членки.
3.1.2 The EESC believes that the EMCS facilitates legitimate trade within the Internal Market whilst adding to the tools available to Member States to address fraudulent excise tax avoidance.
3.1.2 Според Комитета става въпрос за икономическа и регионална интеграция, включваща пътните и транспортните съоръжения.
3.1.2 In the Committee's view, this is a question of socio-economic regional integration, including transport facilities.
3.1.2 Спортът допринася за профилактиката и борбата срещу затлъстяването и различни тежки заболявания, по-специално тези на сърдечносъдовата система.
3.1.2 Sport helps prevent and combat obesity and a number of serious diseases, especially cardiovascular disease.
3.1.2 Средносрочни и дългосрочни мерки
3.1.2 Medium to long-term measures
3.1.2 Становището се концентрира върху инвестиционните продукти както на пазара на дребно, така и на институционалния пазар.
3.1.2 This opinion focuses on investment products, either via the retail market or the institutional market.
3.1.2 Също през 2008 г. Комисията публикува разяснения относно своите приоритети в прилагането на член 82 в случаи на злоупотреба с господстващо положение за отстраняване на конкуренти.
3.1.2 Also in 2008, the Commission published statements on its priorities in the application of Article 82 to cases of unfair hindrance of competitors by dominant firms.
3.1.2 Също през 2008 г. Комисията публикува разяснения относно своите приоритети в прилагането на член 82.
3.1.2 Also in 2008, the Commission published statements on its priorities in the application of Article 82 to cases of unfair hindrance of competitors by dominant firms.
3.1.2 Също така Комитетът вижда в минималния период на изчакване потенциален източник на проблеми.
3.1.2 Likewise, the minimum waiting period could be problematic.
3.1.2 Тези инструменти могат да коригират неуспеха на пазара, тъй като те:
3.1.2 These instruments can rectify the failure of the market because they:
3.1.2 Тези инструменти могат да коригират резултатите от пазарната дейност, тъй като те подобряват системата от ценови сигнали като интернализират външните разходи и предлагат по-голяма гъвкавост и подкрепа за постигането на целите от предприятията и насърчават ефективността и иновациите.
3.1.2 These instruments can modify the outcome of market activity because they improve the system of price signals by internalising external costs and offer more flexibility and support for businesses to achieve objectives and encourage efficiency and innovation.
3.1.2 Тези инструменти могат да коригират резултатите от пазарната дейност, тъй като те подобряват системата от ценови сигнали, като интернализират външните разходи и предлагат по-голяма гъвкавост и подкрепа за постигането на целите от предприятията и насърчават ефективността и иновациите.
3.1.2 These instruments can modify the outcome of market activity because they improve the system of price signals by internalising external costs and offer more flexibility and support for businesses to achieve objectives and encourage efficiency and innovation.
3.1.2 То създава обща наказателноправна рамка, дефинираща „правата на интелектуална собственост“ (ПИС), нарушенията на тези права и максималните наказателноправни санкции, които да се прилагат хармонизирано в рамките на вътрешния пазар, наказателните разпоредби срещу фалшифицирането на материални блага, услуги и интелектуални и художествени произведения, защитени от европейското материално право и националните законодателства, както и от съответните международни конвенции и по-специално споразумението ТРИПС2, сключено през 1994 г. под егидата на СТО, което съдържа разпоредби относно наказателноправните санкции3, прилагани в случай на нарушения на някои защитени права.
3.1.2 It sets out a general criminal-law framework defining protected intellectual property rights (IPR), infringements of these rights and maximum criminal penalties to ensure the uniform application throughout the internal market of measures to combat the counterfeiting of material goods, services and intellectual and artistic property protected under substantive European and national law as well as the relevant international Conventions including the TRIPS Agreement2, signed in 1994 under the auspices of the WTO, which sets out the provisions for criminal procedures3 to be applied in cases of infringement of specific protected rights.
3.1.2 То създава обща наказателноправна рамка, дефинираща „правата на интелектуална собственост“ (ПИС), нарушенията на тези права и максималните наказателноправни санкции, които да се прилагат хармонизирано в рамките на вътрешния пазар, наказателните разпоредби срещу фалшифицирането на материални блага, услуги и интелектуални и художествени произведения, защитени от европейското материално право и националните правни уредби, както и от съответните международни конвенции и по-специално споразумението ТРИПС2, сключено през 1994 г. в СТО, което съдържа разпоредби относно наказателноправните санкции3 за нарушения на някои защитени права.
3.1.2 It sets out a general criminal-law framework defining protected intellectual property rights (IPR), infringements of these rights and maximum criminal penalties to ensure the uniform application throughout the internal market of measures to combat the counterfeiting of material goods, services and intellectual and artistic property protected under substantive European and national law as well as the relevant international Conventions including the TRIPS Agreement2, signed in 1994 under the auspices of the WTO, which sets out the provisions for criminal procedures3 to be applied in cases of infringement of specific protected rights.
3.1.2 Той обхваща държавите членки и страните, които са започнали преговори за присъединяване.
3.1.2 It covers the Member States and the countries which have opened accession negotiations.
3.1.2 Транспортна инфраструктура и осигуряване на стоки и услуги, които задоволяват ежедневните потребности
3.1.2 Transport infrastructures and the supply of goods and services to cover everyday needs
3.1.2 Трябва да се гарантира и да се следи по-внимателно за „последователността на политиката за развитие“ (ППР).
3.1.2 "Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
3.1.2 Трябва да се следи по-внимателно за „последователността на политиката за развитие“.
3.1.2 "Policy coherence for development" must be monitored more carefully.
3.1.2 Тъй като планираното прилагане в целия ЕС на данъка върху финансовите транзакции не е стигнало по-далеч от приемането през февруари 2013 г. на Директивата относно засиленото сътрудничество, в която участват само 11 страни от еврозоната19, прилагането му следва да бъде разширено така, че да обхваща най-малко еврозоната (като се преодолее липсата на напредък през последните месеци), като следва да бъде наложен и данък върху финансовите трансфери към данъчни убежища и от тях.
3.1.2 As the planned financial transaction tax applying to the whole EU has so far progressed no further than the February 2013 Directive on enhanced cooperation involving only 11 euro area countries19, its application should be extended at least to the euro area (overcoming the lack of progress of the last months), and a tax should also be imposed on financial transfers to and from tax havens.
3.1.2 Тъй като планираното прилагане в целия ЕС на данъка върху финансовите транзакции не е стигнало по-далеч от приемането през февруари 2013 г. на Директивата относно засиленото сътрудничество, в която участват само 11 страни от еврозоната19, прилагането му следва да бъде разширено така, че да обхваща най-малко еврозоната (като се преодолее липсата на напредък през последните месеци), като следва да бъде наложен и данък върху финансовите трансфери към и от данъчни убежища.
3.1.2 As the planned financial transaction tax applying to the whole EU has so far progressed no further than the February 2013 Directive on enhanced cooperation involving only 11 euro area countries19, its application should be extended at least to the euro area (overcoming the lack of progress of the last months), and a tax should also be imposed on financial transfers to and from tax havens.
3.1.2 Тъй като планираното прилагане в целия ЕС на данъка върху финансовите транзакции не е стигнало по-далеч от приемането през февруари 2013 г. на Директивата относно засиленото сътрудничество, в която участват само 11 страни от еврозоната19, прилагането му следва да бъде разширено така, че да обхваща най-малко еврозоната (като се преодолее липсата на напредък през последните месеци).
3.1.2 As the planned financial transaction tax applying to the whole EU has so far progressed no further than the February 2013 Directive on enhanced cooperation involving only 11 euro area countries19, its application should be extended at least to the euro area (overcoming the lack of progress of the last months).
3.1.2 Тютюневият дим е сложна токсична смес, образувана от над 4 000 съставки, сред които токсичните циановодород, амоняк и въглероден окис, както и над петдесет (по-точно 694) други, чиито канцерогенен ефект е доказан, като те са твърде разпространен източник на заболеваемост и смъртност в ЕС.
3.1.2 Tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 substances, including poisons such as hydrogen cyanide, ammonia and carbon monoxide, as well as over 50 substances (69 in total4) proven to be carcinogenic; smoking is thus a widespread source of mortality and morbidity in the EU.
3.1.2 Тютюневият дим е сложна токсична смес, образувана от над 4 000 съставки, сред които токсичните циановодород, амоняк и въглероден окис, както и над петдесет (по-точно 694) други, чиито канцерогенен ефект е доказан, като те са твърде разпространен източник на заболеваемост и смъртност в ЕС.
3.1.2 Tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 substances, including poisons such as hydrogen cyanide, ammonia and carbon monoxide, as well as over 50 substances (69 in total4) proven to be carcinogenic; smoking is thus a widespread source of mortality and morbidity in the EU.
3.1.2 Тютюневият дим е сложна токсична смес, образувана от над 4 000 съставки, сред които циановодород, амоняк и въглероден окис, както и над петдесет (по-точно 694) други, чиито канцерогенен ефект е доказан, затова е твърде често срещан източник на заболеваемост и смъртност в ЕС.
3.1.2 Tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 substances, including poisons such as hydrogen cyanide, ammonia and carbon monoxide, as well as over 50 substances (69 in total4) proven to be carcinogenic; smoking is thus a widespread source of mortality and morbidity in the EU.
3.1.2 Финансовите инструменти на ЕС трябва да бъдат насочени към всички МСП, включително към най-малките.
3.1.2 EU financial instruments should be addressed to all SMEs, including the smallest.
3.1.2 Химическата промишленост превръща суровини в продукти за други производства и за потребителите.
3.1.2 The chemical industry converts raw materials into products for other industries and consumers.
3.1.2 Цените на вносните продукти често са по-ниски от тези на европейските, не само заради по-ниските социално-икономически разходи, но и заради стандартите на производство, които не са толкова взискателни по отношение на безопасността и проследяемостта на храните, както и на здравето и безопасността на работниците.
3.1.2 Imported products are often cheaper than European ones, not only because socio-economic costs are lower but also because production standards are less stringent when it comes to food safety and traceability and the health and safety of workers.
3.1.2 Член 2, параграф 6 допуска държавите-членки да предвиждат, че разликите в третирането по възрастов признак не представляват дискриминация, ако „са оправдани от законосъобразна цел и ако средствата за постигане на тази цел са подходящи и необходими“.
3.1.2 Article 2(6) permits Member States to provide that differences of treatment on grounds of age shall not constitute discrimination if "they are justified by a legitimate aim, and if the means of achieving that aim are appropriate and necessary".
3.1.2 Членове на семейството: С предложението се разширява определението за членове на семейството в две посоки: да обхваща братята и сестрите и да взема предвид семействата, създадени преди пристигането в държавата членка, а не непременно в държавата на произход, както е предвидено в Регламент „Дъблин III“.
3.1.2 Family members: The proposal broadens the definition of members in two respects: it extends to siblings and takes into consideration families formed before arrival in the Member State, but not necessarily in the country of origin as defined in Dublin Regulation III (DR III).
3.1.2 Членове на семейството: С предложението се разширява определението за членове на семейството в две посоки: то обхваща братята и сестрите и взема предвид семействата, създадени преди пристигането в държавата членка, а не непременно в държавата на произход, както е предвидено в Регламент „Дъблин III“.
3.1.2 Family members: The proposal broadens the definition of members in two respects: it extends to siblings and takes into consideration families formed before arrival in the Member State, but not necessarily in the country of origin as defined in Dublin Regulation III (DR III).
3.1.2 Шенгенското споразумение е един от стълбовете на ЕС и неговото значение за европейската интеграция е повече от символно.
3.1.2 The Schengen agreement is one of the pillars of the EU and has more than symbolic significance for European integration.
3.1.2 да насърчава устойчив растеж, стимулира иновациите и развитието на „зелени“ технологии чрез подобряване на търговската реализация на новите технологии и алтернативните газове със слабо отражение върху климата;
3.1.2 enhance sustainable growth, stimulate innovation and develop green technologies by improving market opportunities for alternative technologies and gases with a low impact on the climate;
3.1.2 да насърчава устойчив растеж, стимулира иновациите и развитието на „зелени“ технологии чрез подобряване на търговската реализация на новите технологии и алтернативните газове със слабо отражение върху климата;
3.1.2 enhance sustainable growth, stimulate innovation and develop green technologies by improving market opportunities for alternative technologies and gases with a low impact on the climate;
3.1.2 обръща внимание на необходимостта да се създаде интегрирана, координирана и последователна общоевропейска стратегия и решителна и систематична програма за действие на равнище държави членки, която да обхване всички области на политиката, като по този начин на отделните лица и общности бъдат предоставени необходимите им правомощия и власт, за да могат сами да определят своята съдба (засилване на самостоятелността);
3.1.2 The EESC therefore emphasises the need for an integrated, coordinated and coherent pan-European strategy and a determined, systematic national action programme for all policy areas, thus restoring the powers and authority needed by individuals and communities concerned to shape their own destinies (empowerment).
3.1.2 обръща внимание на необходимостта да се създаде интегрирана, координирана и последователна общоевропейска стратегия, както и цялостна и систематична програма за действие на равнище държави членки, която да обхване всички области на политиката, като по този начин на отделните лица и общности бъдат предоставени необходимите им правомощия и власт, за да могат сами да определят своята съдба (засилване на самостоятелността);
3.1.2 The EESC therefore emphasises the need for an integrated, coordinated and coherent pan-European strategy and a determined, systematic national action programme for all policy areas, thus restoring the powers and authority needed by individuals and communities concerned to shape their own destinies (empowerment).
3.1.2 по цел 2 („до 2020 г. екосистемите и техните услуги да се поддържат и подобряват чрез създаване на зелена инфраструктура и възстановяване на поне 15 % от нарушените екосистеми“): досега предприетите мерки все още не са преустановили „тенденцията на влошаване на екосистемите и техните услуги“.
3.1.2 Target 2 (By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15% of degraded ecosystem): the measures taken so far have "not yet halted the trend of degradation of ecosystems and services".
3.1.2.1 В предложението на Комисията се посочват следните видове риск от недобросъвестно поведение:
3.1.2.1 The Commission proposal mentions the following types of moral hazard:
3.1.2.1 Все по-голямо значение се отдава на осигуряването на насочени към пациентите здравни услуги и гарантирането на включването на пациентите в разработването и планирането на здравни услуги.
3.1.2.1 Emphasis is increasingly being placed on the provision of patient-centred healthcare services and on ensuring that patients are involved in developing and planning healthcare services.
3.1.2.1 ЕИСК нееднократно е отправял критики към системата на ДДС, прилагана в рамките на европейския бюджет, тъй като налага прекомерно високи разходи за събиране на данъците, за управление и контрол7.
3.1.2.1 The EESC has often criticised the VAT system within the EU budget, on account of its excessively high collection, administrative and monitoring costs7.
3.1.2.1 ЕИСК подчертава, че средствата за масова информация в Интернет, наред с традиционните средства за масова информация, които все още играят може би най-важната роля в развиващия се свят, представляват важен елемент в борбата срещу бедността и за насърчаването на човешкото творчество, като допринасят за УР на демократичните общества, основани на знанието.
3.1.2.1 The EESC underlines that Internet Media, together with the Traditional Media which still plays arguably an important role in the Developing World, is a major element for fighting Poverty and encouraging Human Creativity by contributing to the SD of Democratic Knowledge Societies.
3.1.2.1 ЕИСК предупреждава, че съществува опасност от установяване на йерархична подчиненост между стратегическите цели за устойчиво развитие на рибарството и препоръчва да се използва балансиран подход, който в дългосрочен план отдава същото значение на икономическите, социалните и екологичните стълбове.
3.1.2.1 The EESC warns against giving the strategic objectives involved in the sustainable development of fisheries different levels of priority.
3.1.2.1 ЕИСК препоръча3 възможността за предвиждане на преференциално третиране да се отнася и за хората с увреждания при същите критерии за обоснованост; това трябва да е в допълнение на мерките за осигуряване на ефективен достъп по член 4.
3.1.2.1 The EESC recommended3 that the ability to provide preferential treatment should also apply to persons with disabilities subject to the same justifiability tests; this should be in addition to measures to ensure effective access under Article 4.
3.1.2.1 ЕИСК препоръча4 възможността за предвиждане на преференциално третиране да се отнася и за хората с увреждания при същите критерии за обоснованост; това трябва да е в допълнение на мерките за осигуряване на ефективен достъп по член 4.
3.1.2.1 The EESC recommended4 that the ability to provide preferential treatment should also apply to persons with disabilities subject to the same justifiability tests; this should be in addition to measures to ensure effective access under Article 4.
3.1.2.1 За да се развият тези услуги, трябва да се гарантира качеството им, да се разшири вече съществуващото обучение, да се въведе обучение през целия живот, за да са включи развитието и да се увеличат възможностите за контрол на уменията.
3.1.2.1 To develop these services, it is important to ensure their quality, expand current training, introduce lifelong learning to incorporate developments and extend opportunities for checking skills.
3.1.2.1 Необходимо е да се създадат и укрепят инструменти в подкрепа на проучването и финансирането (застраховки, платежни гаранции и т.н.), така че да се позволи на МСП да се разраснат на международно ниво.
3.1.2.1 Forecasting and financing tools (insurance, payment guarantees etc.) must be created and reinforced in order to enable SMEs to develop at international level.
3.1.2.1 Предотвратяване на падания, дължащи се на подхлъзване
Prevention of falls due to slipping
3.1.2.1 Равностойното заплащане е абсолютно необходим фактор за постигане на равенство, но въпреки напредъка, отбелязан в областта на законодателството, разликата в заплащането между мъжете и жените се равнява на 17,4%, като достига дори до 30% при жените на възраст над 50 години.
3.1.2.1 Achieving wage parity is crucial to achieving equality but despite the advances made in legislation, the pay gap between women and men has gone up to 17.4%, and is as high as 30% for women over 50.