natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с Регламент (ЕО) № 223/2009 проектът на предложението за удължаване на Европейската статистическа програма за периода 2018 — 2020 г. беше представен за предварително разглеждане на Комитета на Европейската статистическа система, на Европейския статистически консултативен комитет, създаден с Решение № 234/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета0 , и на Комитета по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс, създаден с Решение 2006/856/ЕО на Съвета0.
In accordance with Regulation (EC) No 223/2009, the draft proposal for an extension of the European statistical programme for the period 2018 to 2020 has been submitted for prior examination to the European Statistical System Committee, the European Statistical Advisory Committee established by Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council0 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC0,
В съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002, Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 година относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности7, Регламент (ЕО, Евратом) № 2185/1996 на Съвета от 11 ноември 1996 година относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности8 и Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 година относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)9, следва да се вземат необходимите мерки и за възстановяване на изгубени, неправилно изплатени или нецелесъобразно използвани средства.
The necessary steps should also be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests7, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities8 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)9.
В съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002, Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 година относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности7, Регламент (ЕО, Евратом) № 2185/1996 на Съвета от 11 ноември 1996 година относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности8 и Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 година относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)9, следва да се вземат необходимите мерки за възстановяване на изгубени, неправилно изплатени или нецелесъобразно използвани средства,
The necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests7, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 8 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 9.
В съответствие с Регламент (Евратом) № 3954/87 Комисията, след като е уведомена за ядрен инцидент или какъвто и да било друг проблем, свързан с радиационна опасност, който е вероятно да доведе или е довел до значително радиоактивно замърсяване на храни и фуражи, следва незабавно да приеме, ако обстоятелствата го налагат, регламент относно приложимостта на предварително установени максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване.
Pursuant to Regulation (Euratom) No 3954/87, the Commission, after being informed of a nuclear accident or of any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, is to immediately adopt, if the circumstances so require, a Regulation rendering applicable pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination.
В съответствие с Регламента в него е включено също така обобщение на одитите на създадените от държавите членки системи за управление и контрол, които се извършват от името на Комисията, и обобщение на резултатите от одитите на помощта по ЕФР, извършвани от държавите членки, като, по целесъобразност, са представени направените финансови корекции.
As per the Regulation, it also provides a summary of the audits on management and control systems set up by the Member States that are carried out on behalf of the Commission and a summary of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member States, where appropriate showing the financial corrections made.
В съответствие с Регламента държавите членки трябва да организират и осъществяват надзор на пазара, да определят органите за надзор на пазара, да установяват техните правомощия и задължения, както и да определят общи и секторни програми за надзор на пазара.
In accordance with that Regulation, Member States are to organise and carry out market surveillance, to appoint market surveillance authorities, to specify their powers and duties, and to set up general and sector-specific market surveillance programmes.
В съответствие с Регламента за МСС ЕКГФО предоставя на Европейската комисия становище дали даден счетоводен стандарт, издаден от СМСС, или дадено разяснение, издадено от КРМФО, чието одобрение предстои, спазват законодателството на Общността, и по-специално изискванията на Регламента за МСС по отношение на разбираемост, уместност, достоверност и сравнимост на стандарта, както и по отношение на приноса за общото благо и принципа на вярност и точност, залегнал в Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета.
In line with the IAS Regulation, EFRAG provides the European Commission with opinions on whether an accounting standard issued by the IASB or an interpretation issued by IFRIC to be endorsed complies with the Community law, in particular, with the requirements of the IAS Regulation as regards the standard's understandability, relevance, reliability and comparability as well as being conducive to public good and the true and fair principle as set out in Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
В съответствие с Регламента за финансиране за периода 2014—2016 г. на ЕКГФО бяха отпуснати 9 303 000 евро.
In line with the Financing Regulation, EFRAG was allocated an amount of EUR 9 303 000 for the period 2014-2016.
В съответствие с Регламента относно гражданската инициатива формулярите, използвани от гражданите, за да изразят подкрепа за инициативата, са съдържали заглавието, предмета и целите на инициативата.
In accordance with the Regulation on the Citizens' Initiative, the forms used by citizens to give their support to the Initiative contained the title, subject-matter and objectives of the Initiative.
В съответствие с Регламента относно гражданската инициатива формулярите, използвани от гражданите, за да подкрепят инициативата, съдържаха заглавието, предмета и целите на инициативата.
In accordance with the Regulation on the citizens' initiative, the forms used by citizens to give their support to the initiative contained the title, subject-matter and objectives of the initiative.
В съответствие с Регламента относно гражданската инициатива, използваните от гражданите формуляри за изразяване на подкрепа за инициативата са съдържали заглавието, предмета и целите на инициативата.
In accordance with the Regulation on the Citizens' Initiative, the forms used by citizens to give their support to the initiative contained the title, subject-matter and objectives of the initiative.
В съответствие с Регламента относно сливанията понастоящем Комисията разглежда редица големи сделки, включително две предложени операции, които биха консолидирали операторите на мобилни мрежи съответно в Ирландия и Германия.
Under the Merger Regulation, the Commission is in the process of reviewing a number of major deals, including two proposed transactions that would consolidate Mobile Network Operators in Ireland and Germany respectively.
В съответствие с Решение (ЕС) № …/2013 на Съвета от ...
In accordance with Decision (EU) No …/2013 of the Council of
В съответствие с Решение 019/07A на председателя  от 19 януари 2007 г., Бюрото (при условие че III група посочи член) обнови състава на Комитета за одит, който ще включва следните членове:
In accordance with the president's decision No 019/07A of 19 January 2007, the Bureau (subject to the proposal of a member by Group III) appointed the following as members of the audit committee:
В съответствие с Решение 860/10, Бюрото (при условие, че III група посочи член), по предложение на своя председател обнови състава на Комитета за одит, както следва:
In accordance with the president's decision No 860/10 and acting on a proposal from the president, the Bureau (subject to a member being proposed by Group III) re-appointed the Audit Committee, with the following membership:
В съответствие с Решение на Съвета за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД)5 върховният представител/заместник-председател осигурява цялостната политическа координация на външната дейност на Съюза, включително по ЕИДПЧ.
In accordance with the Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS)5 , the High Representative/Vice-President shall ensure overall political coordination of the Union’s external action, including through the EIDHR.
В съответствие с Решение № 768/2008/ЕО държавите членки отговарят за гарантирането на надежден и ефикасен надзор на пазара на продукти на своя територия и следва да заделят достатъчно сили и средства за своите органи за надзор на пазара.
In accordance with Decision No 768/2008/EC, Member States are responsible for ensuring strong and efficient market surveillance of products in their territories and should allocate sufficient powers and resources to their market surveillance authorities.
В съответствие с Решение № 860/10 на председателя, Бюрото, по предложение на своя председател, обнови състава на Комитета за одит, който включва следните членове:
In accordance with the president's decision No 860/10, the Bureau, on the proposal of its president, appointed the following as members of the audit committee:
В съответствие с Решение № 860/10 относно създаването на Комитет за одит в ЕИСК Бюрото определи г‑дата McDONOGH, WILMS и PÁLENÍK за членове на Комитета за одит.
The Bureau appointed Mr McDonogh, Mr Wilms and Mr Páleník to sit on the EESC's audit committee set up under Decision 860/10.
В съответствие с Решение № 1622/2006/ЕО домакини на събитието ЕСК през 2013 г.  по право бяха Франция и Словакия.
In accordance with the Decision No 1622/2006/EC, France and Slovakia were entitled to host the ECOC in 2013.
В съответствие с Решение № 1622/2006/ЕО домакини на събитието ЕСК през 2014 г. по право бяха Швеция и Латвия.
In accordance with the Decision No 1622/2006/EC, Sweden and Latvia were entitled to host the ECOC in 2014.
В съответствие с Решение № 1904/2006/ЕО1 и въз основа на заключенията на външна последваща оценка2, настоящият доклад предлага общ преглед на изпълнението, резултатите и общата оценка на програмата „Европа за гражданите“ за периода 2007—2013 г.
In accordance with the Decision N° 1904/2006/EC1, and building on the conclusions of an external ex post evaluation2, this report offers an overview of the implementation, results and overall assessment of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013.
В съответствие с Решение № 2004/387/ЕО от 21 април 2004 г. относно взаимно предоставяне на паневропейски електронноправителствени услуги за публичните администрации, стопанските предприятия и гражданите (IDABC)7, което изисква Комисията да определи механизми за осигуряване на финансова и функционална устойчивост на инфраструктурните услуги, тези услуги следва да се поддържат и предоставят по начин, който гарантира тяхната устойчивост.
In line with Decision 2004/387/EC of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)7 which requires the Commission to define mechanisms to ensure the financial and operational sustainability of infrastructure services, infrastructure services should be maintained and operated in a sustainable manner.
В съответствие с Решение № 508/2000 (наричано по-долу „решението“) целта на програмата е да допринесе за насърчаването на общо за народите на Европа културно пространство чрез подкрепа на дейностите по сътрудничество между артисти, културни дейци, частни и обществени организатори и културни мрежи.
According to Decision N° 508/2000 (hereafter "the Decision"), the programme aimed at contributing to the promotion of a cultural area common to Europe's peoples by supporting cooperation activities among artists, cultural operators, private and public promoters and cultural networks.
В съответствие с Решението на Съвета на гуверньорите на ЕИБ от 27 юли 2004 г. относно сътрудничеството на ЕИБ с OLAF, банката е установила специални правила за сътрудничество с OLAF във връзка с потенциалните случаи на измама, корупция или всяка друга незаконна дейност, която може да засегне финансовите интереси на Общностите.
In accordance with the EIB Board of Governors' Decision of 27 July 2004 concerning the EIB’s cooperation with OLAF, the Bank has established specific rules for cooperation with OLAF in connection with possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities.
В съответствие с Финансовия регламент Общността следва да отпуска финансова помощ и чрез обществени поръчки, под формата на цена за стоки или услуги, установени с договор или подбрани въз основа на покани за участие в тръжна процедура, безвъзмездни средства, вноски в дадена организация под формата на членски внос и хонорари на независими експерти.
The Community should provide financial support, in accordance with the Financial Regulation, inter alia by means of public procurements, in the form of a price for goods or services established by contract and selected on the basis of calls for tender, grants, subscriptions to an organisation in the form of a membership fee, and honorarium for independent experts.
В съответствие с Финансовия регламент държави-членки, държави, които не са членки на ЕС, и международни организации следва да могат да правят принос към програмите въз основа на подходящи споразумения.
In accordance with the Financial Regulation, Member States, non-EU countries and international organisations should be free to contribute to the programmes on the basis of appropriate agreements.
В съответствие с Финансовия регламент и Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (EО, Евратом) № 1605/2002 относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности11 (наричан по-долу „Правилата за прилагане“) вноската на Общността се управлява в рамките на непряко централизирано управление в съответствие с разпоредбите на член 54, параграф 2, буква в) и член 56 от Финансовия регламент и член 35, член 38, параграф 2 и член 41 от Правилата за прилагане.
In accordance with the Financial Regulation and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities11 (hereinafter referred to as "Implementing Rules"), the Community contribution shall be managed in the framework of indirect centralised management according to the provisions of Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation, and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules.
В съответствие с Финансовия регламент мерките, финансирани по настоящия регламент, могат да се осъществяват пряко от Комисията, чрез споделено управление с държавите-членки или непряко чрез възлагането на задачи по изпълнението на бюджета на образуванията или лицата, изброени в член 55, параграф 1, буква в) от Финансовия регламент.
In accordance with the Financial Regulation, measures financed under this Regulation may be implemented directly by the Commission, in shared management with Member States or indirectly by entrusting budget implementing tasks to any of the entities or persons listed in Article 55(1) point c) of the Financial Regulation.
В съответствие с Финансовия регламент финансовото участие на Съюза може да бъде под формата на безвъзмездни средства, обществени поръчки или всякаква друга форма, необходима за постигането на целите на програмата.
In accordance with the Financial Regulation, financial contributions by the Union may take the form of either grants or public procurement or any other interventions necessary for achieving the objectives of the Programme.
В съответствие с Хартата на жените от 2010 г. и след пакета за съвместяването от 2008 г. Комисията ще се консултира с европейските социални партньори относно по-нататъшни законодателни мерки за подобряване на баланса между професионалния и личния живот, включително отпуск по бащинство и „синовен“ отпуск за полагане на грижи за член(ове) на семейството на издръжка.
In line with the 2010 Women's charter and following from the 2008 reconciliation package, the Commission will consult the European social partners on further legislative measures to improve work life balance, including paternity and filial leave.
В съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз държавата членка, в която се намира такъв кандидат, следва във всички случаи да осигури задоволяването на непосредствените материални нужди на това лице.
In line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Member State where such an applicant is present should in any case ensure that the immediate material needs of that person are covered.
В съответствие с ЦХР 8 ЕС предоставя специални търговски преференции за развиващите се страни, включително напълно безплатен достъп до пазара на ЕС за всякакви стоки без оръжия от НСРС.
In line with MDG 8, the EU provides special trade preferences for developing countries, including completely free access to the EU market for everything but arms from LDCs.
В съответствие с Член 2 от Директива 2000/72/EО:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/72/EC:
В съответствие с акцента на предложеното съобщение всички варианти се основават само на промените в космическия компонент и предполагат, че никой от останалите компоненти не се променя.
Consistent with the focus of the proposed Communication, all options are based on variations in the Space component only, and assume that all other components do not vary.
В съответствие с алинеа трета на член 4, параграф 1 от Директива 93/31/EИО:
In conformity with the third subparagraph of Article 4(1) of Directive 93/31/EEC:
В съответствие с алинеа трета от член 4, параграф 1 от Директива 93/32/EИО:
In conformity with the third subparagraph of Article 4(1) of Directive 93/32/EEC:
В съответствие с амбициозен, но реалистичен график, задължението ще влезе в сила по групи видове, като са предвидени и съответните съпътстващи мерки.
This obligation will enter into force by groups of species under an ambitious, but realistic timeline, and will be accompanied by flanking measures.
В съответствие с амбициозната програма на ЕС за прозрачност в данъчното облагане Комисията ще насърчава международното отчитане по държави и Инициативата за прозрачност в добивната промишленост (EITI), за по-голяма прозрачност и отчетност в добивната промишленост.
In line with the EU's own strong tax transparency agenda, the Commission will promote international country-by-country reporting and the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) for greater transparency and accountability in the extractive industry.
В съответствие с амбицията поне 20 % от бюджета на Съюза да бъдат предоставяни за цели във връзка с изменението на климата държавите-членки следва да предоставят информация относно подкрепата за такива цели, като използват методология, приетата от Комисията чрез акт за изпълнение.
The Member States should provide information on the support for climate change objectives in line with the ambition to devote at least 20% of the Union budget to this end, using a methodology adopted by the Commission by implementing act.
В съответствие с ангажимента на Европейската комисия за по-добро регулиране, предложението бе подготвено по приобщаващ начин, въз основа на пълна прозрачност и продължителна комуникация със заинтересованите страни, с проследяване на идващите отвън реакции и отчитане на външните оценки, за да се осигури спазването в предложението на точен баланс (вж. също раздела за събирането и използването на експертен опит).
In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on full transparency and continuous engagement with stakeholders, listening to external feedback and taking into account external scrutiny to ensure the proposal strikes the right balance (see also section on the collection and use of expertise).
В съответствие с ангажимента на Комисията да наблюдава и подкрепя напредъка за опростяване чрез преговори с Европейския парламент и Съвета, това съобщение следва първата контролна таблица, представена през септември 2012 г.4: в него се признават настъпилите оттогава промени, подчертават се основните критични въпроси и се посочва по-нататъшният път към опростено и ефикасно финансиране на ЕС за периода 2014—2020 г.
In line with the Commission's commitment to monitor and support progress on simplification through negotiations with the European Parliament and the Council, this Communication follows the First Scoreboard presented in September 20124: it acknowledges main developments since then, stresses critical issues, and indicates a way forward to simple and efficient EU funding for the period 2014-2020.
В съответствие с ангажимента на Комисията за по-добро законотворчество законодателството на Общността следва да бъде ясно, целево, пропорционално и приложимо.
In line with the Commissions commitment for better regulation, Community legislation should be clear, targeted, proportionate and enforceable.
В съответствие с ангажимента на Комисията за по-добро регулиране предложението бе подготвено посредством приобщаването към този процес на всички заинтересовани страни, и то при спазване на принципа на прозрачност и в постоянно взаимодействие с тези страни.
In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on transparency and continuous engagement with stakeholders.
В съответствие с ангажимента на Комисията за по-добро регулиране, предложението е подготвено на принципа на приобщаването и е основано на прозрачност и непрекъснато взаимодействие със заинтересованите страни.
In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on transparency and continuous engagement with stakeholders.