natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засяга член 182, параграф 3, по отношение на използването на посочените в параграф 1, букви а) и б) данни за вина, които не притежават защитено наименование за произход или защитено географско указание:
Without prejudice to Article 182(3), as regards the use of particulars referred to in paragraph 1(a) and (b) for wines without a protected designation of origin or a protected geographical indication:
Без да се засяга член 183, параграф 2, търговска марка, чието използване съответства на една от ситуациите по член 185, параграф 2, за която има подадена заявка, регистрирана е или е установена в резултат на употреба, ако такава възможност е предвидена в съответното законодателство, на територията на Съюза преди датата, на която заявката за предоставяне на правна закрила на наименованието за произход или географското указание е представена в Комисията,, може да продължи да се използва и подновява, независимо от закрилата на наименование за произход или географско указание, при условие че не са налице основанията за недействителност или отмяна на търговската марка, предвидени в Директива 2008/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета33 или в Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета34.
Without prejudice to Article 183(2), a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 185(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Union before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for the trademark’s invalidity or revocation exist as specified by the Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council33 or by Council Regulation (EC) No 207/200934.
Без да се засяга член 19, когато държава-членка направи една от следните констатации, тя изисква от съответния икономически оператор да прекрати съответното несъответствие:
Without prejudice to Article 19, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Без да се засяга член 192, приемливостта е ограничена до взаимни парични салда между институцията и контрагента.
Without prejudice to Article 192, eligibility is limited to reciprocal cash balances between the institution and the counterparty.
Без да се засяга член 20, общият размер на приходите покрива общия размер на бюджетните кредити за плащания.
Without prejudice to Article 20, total revenue shall cover total payment appropriations.
Без да се засяга член 22, параграф 5, отсъствието на правен или друг съветник не възпрепятства решаващия орган да проведе индивидуално интервю с кандидата.
Without prejudice to Article 22(5), the absence of a legal adviser or other counsellor shall not prevent the determining authority from conducting a personal interview with the applicant.
Без да се засяга член 23, когато се предоставя публична оферта или допускане да търгуване на регулиран пазар в една или повече държави-членки, или в държава-членка, различна от държавата-членка по произход, одобреният от държавата-членка по произход проспект, както и всякакви допълнения към него, са валидни за публичната оферта или допускането до търгуване във всички приемащи държави-членки, при условие че Европейският орган за ценни книжа и пазари и компетентният орган на всяка приемаща държава-членка бъдат уведомени в съответствие с член 18.
Without prejudice to Article 23, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the public offer or the admission to trading in any number of host Member States, provided that the European Securities and Markets Authority and the competent authority of each host Member State is notified in accordance with Article 18.
Без да се засяга член 25, всички приходи и разходи се записват в пълния им размер без корекции между тях.
Without prejudice to Article 25, all revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other.
Без да се засяга член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), в посочените в първо изречение случаи ЕОЦКП може да предприеме действия в съответствие с правомощията, които са му предоставени с член 19 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Without prejudice to Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), ESMA may, in the situations referred to in the first sentence, act in accordance with the power conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Без да се засяга член 26, досието на заявлението за заявление, посочено в член 14, се ограничава до раздели 11 — 17 от настоящото приложение.
Without prejudice to Article 26, the application dossier for an application referred to in Article 14 shall be limited to sections 11 to 17 of this Annex.
Без да се засяга член 293, в рамките на тези споразумения или сделки приетото обезпечение и получените в заем ценни книжа или стоки трябва да отговарят на изискванията за приемливост на обезпечението, установени в членове 193 и 194.
Without prejudice to Article 293, the collateral taken and securities or commodities borrowed within such agreements or transactions shall comply with the eligibility requirements for collateral set out in Articles 193 and 194.
Без да се засяга член 3, параграф 1, се забраняват следните методи за фиксиране:
Notwithstanding Article 3(1), the following methods of restraint shall be prohibited:
Без да се засяга член 342 или член 356, параграф 6 заедно с член 342, когато се използва модифицираното третиране на инвестициите в злато, изложено в посочените разпоредби, за позициите в ПКИ се прилага капиталово изискване за позиционен риск, включващо специфичния и общия риск, и за валутен риск в размер на 40 %.
Without prejudice to Article 342 or Article 356(6) taken together with Article 342 where the modified gold treatment set out in those points is used, positions in CIUs shall be subject to an own funds requirement for position risk, comprising specific and general risk, and foreign-exchange risk of 40 %.
Без да се засяга член 35, когато се предвижда публично предлагане или допускане до търгуване на регулиран пазар в една или повече държави членки, или в държава членка, различна от държавата членка по произход, одобреният от държавата членка по произход проспект, както и всякакви притурки към него, са валидни за публичното предлагане или допускането до търгуване във всички приемащи държави членки, при условие че ЕОЦКП и компетентният орган на всяка приемаща държава членка бъдат уведомени в съответствие с член 24.
Without prejudice to Article 35, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the offer to the public or the admission to trading in any number of host Member States, provided that ESMA and the competent authority of each host Member State are notified in accordance with Article 24.
Без да се засяга член 36, когато държава-членка направи една от следните констатации, тя изисква от съответния икономически оператор да прекрати съответното несъответствие:
Without prejudice to Article 36, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Без да се засяга член 38, когато държава-членка направи една от следните констатации, тя изисква от съответния икономически оператор да прекрати съответното несъответствие:
Without prejudice to Article 38, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Без да се засяга член 47, се забранява предаването на лични данни, обработени от Агенцията, и по-нататъшното предаване от държави членки на органи на трети държави или трети страни на лични данни, обработени в рамките на настоящия регламент.
Without prejudice to Article 47, the transfer of personal data processed by the Agency and the onward transfer by Member States to authorities of third countries or third parties of personal data processed in the framework of this Regulation shall be prohibited.
Без да се засяга член 6, параграф 2, само продукти с произход от Съюза отговарят на условията за изкупуване на базата на публична интервенция или за отпускане на помощ за тяхното частно складиране.
Without prejudice to Article 6(2) only products originating in the Union shall be eligible for buying-in under public intervention or for the granting of aid for the private storage thereof.
Без да се засяга член 62, изискванията за документацията, посочени в раздели 6 и 7, се прилагат също така и за допълнителните лекарствени продукти.
Without prejudice to Article 62, the documentation requirements set out in sections 6 and 7 shall also apply also for auxiliary medicinal products.
Без да се засяга член 8, ОДУ за запаса от норвежки омар в зони IIa и IV на ICES се определя като сбор от ограниченията на улова на функционалните единици и на статистически квадранти извън функционалните единици.
Without prejudice to Article 8, the TAC for the stock of Norway lobster in ICES zones IIa and IV shall be the sum of the catch limits of the functional units and of the statistical rectangles outside the functional units.
Без да се засяга член 8, параграф 9, общият размер на сумите, изплатени от Съюза в рамките на гаранцията за ЕИБ, не надхвърля размера на гаранцията.
Without prejudice to Article 8(9), aggregate payments from the Union under the guarantee to the EIB shall not exceed the amount of the guarantee.
Без да се засяга член 8310, параграф 2, държавите членки гарантират, че националните регулаторни органи са в състояние да изискват от всички предприятия, които предоставят ð услуги за достъп до Интернет ï обществено достъпни телефонни услуги и/или ð обществени междуличностни съобщителни услуги посредством номер ï достъп до обществени съобщителни мрежи, да осигуряват на крайните ползватели всички или някои от допълнителните възможности, изброени в приложение IVI, част Б, според техническите възможности и икономическата целесъобразност, както и всички или някои от допълнителните възможности, изброени в приложение IVI, част А.
Without prejudice to Article 8310(2), Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require all undertakings that provide ð internet access services ï publicly available telephone services  and/or ð publicly available number-based interpersonal communications services ï access to public communications networks to make available all or part of the additional facilities listed in Part B of Annex IVI, subject to technical feasibility and economic viability, as well as all or part of the additional facilities listed in Part A of Annex IVI.
Без да се засяга член [178] от Финансовия регламент, отменените през година n-2 бюджетни кредити се предоставят на резерва на Европейския съюз за кризи в рамките на бюджетната процедура за година n.
Without prejudice to Article [178] of the Financial Regulation, de-committed appropriations made during year n-2 will be made available to the European Union Crisis Reserve in the framework of the budgetary procedure for year n.
Без да се засяга шестмесечният срок за докладване относно изпълнението на даден план за действие, посочен в член 13, параграф 6, ако в посочения в член 13, параграф 5 доклад за оценка се заключава, че оценената държава-членка сериозно пренебрегва задълженията си за осъществяването на граничен контрол на външните граници или на процедурите по връщане, оценената държава-членка докладва относно изпълнението на плана за действие в срок от три месеца след получаването на доклада за оценка.
Notwithstanding the six month period for reporting on the implementation of an action plan referred to in Article 13 (6), if the evaluation report referred to in Article 13 (5) concludes that the evaluated Member State is seriously neglecting its obligation to carry out external border control or return procedures, the evaluated Member State shall report on the implementation of the action plan within three months of receipt of the evaluation report.
Без да се засягат Директива 2004/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети35 и Директива 20../00/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за опазване на почвите и за изменение на Директива 2004/35/ЕО36, компетентният орган гарантира, че до окончателно прекратяване на експлоатация ще се прилагат условията на разрешителното, наложени за осигуряване спазването на принципа, определен в член 12, точка 8.
Without prejudice to Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage35 and to Directive 20../../EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC36 the competent authority shall ensure that the permit conditions imposed to ensure the respect of the principle set out in point (8) of Article 12 are implemented upon definitive cessation of activities.
Без да се засягат Директива 96/61/ЕО и Директива 96/62/ЕО на Съвета от 27 септември 1996 г. относно оценката и управлението на качеството на околния въздух40, държавите-членки намаляват значително емисиите до 1 януари 2008 г. най-късно, или:
Without prejudice to Directive 96/61/EC and Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management40, Member States shall, by 1 January 2008 at the latest, achieve significant emission reductions by:
Без да се засягат Директиви 96/61/ЕО и 96/62/ЕО, съществуващите инсталации могат да не бъдат държани отговорни за спазването на пределно допустимите стойности на емисиите, посочени в параграф 3, и те могат да не бъдат включвани в националната схема за намаляване на емисиите, ако са изпълнени следните условия:
Without prejudice to Directives 96/61/EC and 96/62/EC, existing plants may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in paragraph 3 and from their inclusion in the national emission reduction plan on the following conditions:
Без да се засягат Женевската конвенция и Европейската конвенция за защита на правата на човека, на кандидат, който подава последваща молба в съответствие с член 42 от Регламент (ЕС) XXX/XXX [Регламента относно процедурите], обикновено не се предоставя статут на бежанец или на субсидиарна закрила, ако опасността от преследване или тежко посегателство се основава на обстоятелства, които кандидатът е създал по собствено решение след напускането на страната си на произход.
Without prejudice to the Geneva Convention and the European Convention on Human Rights, an applicant who files a subsequent application in accordance with Article 42 of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation] shall not normally be granted refugee status or subsidiary protection status if the risk of persecution or the serious harm is based on circumstances which the applicant has created by his or her own decision since leaving the country of origin.
Без да се засягат Регламент (ЕИО) № 2847/93 и Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (Регламент относно ННН риболов), разпоредбите по настоящата глава се прилагат за разтоварване на суша или трансбордиране в пристанищата на държавите-членки на риболовни ресурси, замразени след улавяне в зоната на Конвенцията от риболовни кораби под флага на друга договаряща страна.
Without prejudice to Regulation (EEC) No 2847/93 and to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (the "IUU Regulation"), the provisions set out in this Chapter shall apply to landing or transhipping in ports of Member States of fishery resources frozen after being caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party.
Без да се засягат Регламент (ЕИО) № 2847/93 и Регламент (ЕО) № 1005/2008 разпоредбите, установени в настоящата глава, се прилагат за риболовните кораби на Общността и за риболовните кораби под флага на друга договаряща страна, използвани или предназначени за използване за риболовни дейности, насочени към риболовните ресурси в регулаторната зона.
Without prejudice to Regulation (EEC) No 2847/93 and to Regulation (EC) No 1005/2008 the provisions set out in this Chapter shall apply to Community fishing vessels and to fishing vessels flying the flag of another Contracting Party used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Regulatory Area.
Без да се засягат Регламент (ЕО) № 1224/2009 и Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета (*), разпоредбите по настоящата глава се прилагат при използването на пристанища на държавите членки от страна на риболовни кораби, пренасящи на борда си риболовни ресурси, които са уловени в зоната на Конвенцията от риболовни кораби, плаващи под знамето на друга договаряща страна, и които преди това не са били разтоварвани или трансбордирани в пристанище.“
Without prejudice to Regulation (EC) No 1224/2009 and Council Regulation (EC) No 1005/2008 (*), the provisions set out in this Chapter shall apply to the use of ports of Member States by fishing vessels carrying on board fishery resources, caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party, that have not been previously landed or transhipped at a port.'
Без да се засягат бъдещите предложения относно структурните фондове за периода след 2013 г., ЕФРР ще продължи да придружава тези действия със значителни инвестиции в инфраструктури, свързани с образованието, социалната сфера и здравеопазването, по-специално в най-бедните райони, в тясно сътрудничество с другите фондове.
Without prejudice to the future proposals on the Structural Funds for the period post-2013, the ERDF continues to accompany these actions with major investments in education, social and health infrastructure, particularly in the poorest regions in close cooperation with the other funds.
Без да се засягат бъдещите решения за структурата на 8‑та рамкова програма, Комисията не изключва възможността в бъдеще една единствена СТИ да се занимава с дейности в областите, в които работят ARTEMIS и ENIAC.
Without prejudice to future decisions on the architecture of Framework Programme 8, the Commission does not rule out that activities in areas addressed by ARTEMIS and ENIAC might be dealt with by a single JTI in the future.
Без да се засягат бъдещите решения на бюджетния орган, задължението на институциите и агенциите да спазват своя ангажимент за намаляване на броя на служителите ще бъде отразено в член 6 от Правилника за длъжностните лица.
Without prejudice to future decisions of the budgetary authority, the obligation for the institutions and agencies to respect their commitment to reduce the number of staff is to be reflected in Article 6 of the Staff Regulations.
Без да се засягат видовете ценни книжа, които може да бъдат включени и могат да отговарят на изискванията по точка 1, обезпечените с ипотека ценни книжа могат да включват инструменти по смисъла на раздел В, точки 1 и 3 от приложение І към Директива 2004/39/ЕО.
Without prejudice to the types of securities which may be included in and are capable of fulfilling the conditions in this point 1, "mortgage-backed securities" may include instruments within the meaning of Annex I C (1) and C (3) of Directive 2004/39/EC.
Без да се засягат всички претърсвания, извършвани по съображения за сигурност, претърсването на кандидата съгласно настоящия регламент се извършва от лице от същия пол при пълно зачитане на принципите на човешко достойнство и на физическа и психическа неприкосновеност.
Without prejudice to any search carried out for security reasons, a search of the applicant's person under this Regulation shall be carried out by a person of the same sex with full respect for the principles of human dignity and of physical and psychological integrity.
Без да се засягат всякакви специфични разпоредби в отделните схеми за подпомагане, не се извършват никакви плащания в полза на бенефициери, за които е установено, че изкуствено са създали условията за получаването на такива плащания с цел облагодетелстване, в противоречие с целите на въпросната схема за подпомагане.
Without prejudice to any specific provisions in individual support schemes, no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of that support scheme.
Без да се засягат възможностите за обжалване, предвидени в Правилника за персонала, вътрешният одитор има право да обжалва пряко пред Съда на Европейския съюз всеки акт, отнасящ се до изпълнението на неговите функции като вътрешен одитор.
Without prejudice to the remedies allowed by the Staff Regulations, the internal auditor may bring an action directly before the Court of Justice of the European Union in respect of any act relating to the performance of his duties as internal auditor.
Без да се засягат въпросите, свързани с признаване на решения на национални органи, понятието за преки родственици във възходяща или низходяща линия обхваща осиновителни връзки13 или непълнолетни под опека на постоянен законен настойник.
Without prejudice to issues related to recognition of decisions of national authorities, the notion of direct relatives in the descending and ascending lines extends to adoptive relationships13 or minors in custody of a permanent legal guardian.
Без да се засягат дейностите в процес на изпълнение28, Комисията счита, че сътрудничеството между всички национални органи, които играят роля в защитата на интелектуалната собственост, може да се засили чрез създаването на експертна група за всички отговорни органи в държавите членки29.
Without prejudice to the activities underway28, the Commission considers that co-operation between all national authorities having a role in protecting IP could be enhanced through the setting up of an Expert Group for all relevant Member State authorities29.
Без да се засягат действащите в държавите-членки мерки на индустриалната и търговската политика и при спазване на разпоредбите на членове от 29 до 33, се освобождават от вносни сборове дълготрайните материални активи и всяко друго оборудване, принадлежащи на предприятие, което преустановява дейността си в трета страна и окончателно я премества, за да извършва сходна дейност на митническата територия на Общността.
Without prejudice to the measures in force in the Member States with regard to industrial and commercial policy, and subject to Articles 29 to 33, the capital goods and other equipment belonging to undertakings which definitively cease their activity in a third country and move to the customs territory of the Community in order to carry on a similar activity there, shall be admitted free of import duties.
Без да се засягат дисциплинарните производства, администраторите на авансови средства могат по всяко време да бъдат отстранени временно или окончателно от длъжност от органа, който ги е назначил.
Without prejudice to any disciplinary action, imprest administrators may at any time be suspended temporarily or definitively from their duties by the authority which appointed them.