natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Предложението за реформа на Общата политика в областта на рибарството включва създаването на Консултативен съвет по аквакултурите, чиято цел ще бъде да представя на европейските институции препоръки и предложения по въпроси, свързани с управлението на сектора на аквакултурите, както и да информира за проблемите на този сектор.
3.5 The proposed revision of the Common Fisheries Policy includes the setting-up of an Aquaculture Advisory Council which will be responsible for presenting recommendations and suggestions to the European institutions on issues relating to the management of aquaculture, as well as informing them about problems in the sector.
3.5 Предложението изяснява и някои съществуващи определения, предвижда освобождаване на микропредприятията от такси за регистрация, изменя действащите разпоредби във връзка с процедурата на комитет в съответствие с новите правила на Договора от Лисабон и премахва необходимостта от официална процедура на приемане във връзка с изготвянето на насоките.
3.5 The proposal also clarifies some existing definitions, provides exemptions for registration fees for micro-enterprises  amends existing provisions on Comitology  in line with the new rules of the Lisbon Treaty, and eliminates the need for a formal adoption process in the preparation of guidelines.
3.5 Предложените мерки включват по-строги пределни стойности на емисиите от CO2 за автомобили и микробуси след 2020 г., мерки за подобряване на ефективността на тежкотоварните транспортни средства и подобрено управление на трафика.
3.5 The suggested measures include more stringent CO2 emission standards for cars and vans post-2020, measures to improve fuel efficiency and reduce the emissions of heavy duty vehicles, and improved traffic management.
3.5 Предложения за проекти
3.5 Project proposals
3.5 Предложения на ЕИСК за успешно мобилно здравеопазване:
3.5 Suggestions by the EESC for ensuring the success of mHealth:
3.5 Предложеният метод е по-пропорционален и гъвкав подход към регламентирането на безопасността.
3.5 The method proposed is a more proportionate and flexible approach to safety regulation.
3.5 Предложеният метод представлява по-пропорционален и гъвкав подход към регламентирането на безопасността.
3.5 The method proposed is a more proportionate and flexible approach to safety regulation.
3.5 Предложеният обхват за периода 2014 – 2020 г., в допълнение на посочения по-горе за 2013 г., се отнася и за полети от и до държави извън ЕИП за разстоянието, изминато над територията на държави от ЕИП.
3.5 It is proposed that, for 2014 to 2020, the rules be extended beyond the arrangements for 2013 to include that part of flights to and from countries outside the EEA which takes place above the territory of EEA countries.
3.5 Предложеният обхват за периода 2014 – 2020 г., в допълнение на посочения по-горе за 2013 г., се отнася и за полети от и до държави извън ЕИП за разстоянието, изминато над територията на държави от ЕИП.
3.5 It is proposed that, for 2014 to 2020, the rules be extended beyond the arrangements for 2013 to include that part of flights to and from countries outside the EEA which takes place above the territory of EEA countries.
3.5 Предназначението на настоящата директива е да подкрепи тази стратегия.
3.5 The present Directive is intended to support that strategy.
3.5 Предоставяне на европейска информация
3.5 Providing information about Europe
3.5 Предоставяне на повече европейски финансови средства и улеснен достъп до средства от европейските структурни фондове и бързи подобрения на работата на Фонда за приспособяване към глобализацията.
3.5 Increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, swift action to improve the Globalisation Fund
3.5 Предоставяне на повече европейски финансови средства и улеснен достъп до средства от европейските структурни фондове, като бързо се внесат подобрения във Фонда за приспособяване към глобализацията.
3.5 Increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, swift action to improve the Globalisation Fund
3.5 Предпоставки и препоръки.
3.5 Prerequisites and recommendations.
3.5 Предприятията, които успяват постоянно да наблюдават протичането на тези дейности, например чрез системи за екологично управление, съумяват също така и да осигурят увеличаването на броя на контролираните параметри на управление, систематизирайки  икономическите и финансовите данни  и тези, свързани със социалното и екологично въздействие в един единствен стратегически план4.
3.5 SMEs that manage to continually monitor these activities, for example through environmental management schemes,  are also able to expand the management areas subject to controls and coordinate into a single strategic plan both the relevant economic and financial data and that relating to the company's social and environmental impact4.
3.5 Предприятията, които успяват постоянно да наблюдават протичането на тези дейности, например чрез системи за екологично управление, съумяват също така и да осигурят увеличаването на броя на контролираните параметри на управление, систематизирайки икономическите и финансовите данни и тези, свързани със социалното и екологично въздействие в един единствен стратегически план4.
3.5 SMEs that manage to continually monitor these activities, for example through environmental management schemes,  are also able to expand the management areas subject to controls and coordinate into a single strategic plan both the relevant economic and financial data and that relating to the company's social and environmental impact4.
3.5 Представената от Комисията „рамка за качество“ се състои от три направления на действие, за които тя не дава конкретни предложения.
3.5 The "quality framework" presented by the Commission consists of three strands of action, which the Commission has not developed into concrete proposals.
3.5 Представената от Комисията „рамка за качество“ се състои от три направления на действие, които тя не е разработила в конкретни предложения.
3.5 The "quality framework" presented by the Commission consists of three strands of action, which the Commission has not developed into concrete proposals.
3.5 Представителен комитет за МСП с точни прерогативи
3.5 A representative SME committee with specific prerogatives
3.5 Представяйки позицията си относно неотдавнашна инициатива на Комисията (Duncan Campbell, директор на департамент „Анализ на икономиката и пазара на труда“), МОТ предложи следното определение:
3.5 Outlining its views on a recent Commission initiative, the ILO (Duncan Campbell, Director, Department of economic and labour market analysis, ILO) proposed a definition:
3.5 Представяйки позицията си относно неотдавнашна инициатива на Комисията7, МОТ предложи следното определение:
3.5 Outlining its views on a recent Commission initiative7, the ILO proposed a definition:
3.5 През 1981 г. ЕС забрани с Директива 81/602/ЕИО употребата на субстанции с хормонално действие и особено на 17ß-естрадиол за насърчаване на растежа при селскостопанските животни.
3.5 In 1981 (with Directive 81/602/EEC), the EU prohibited the use of substances having a hormonal action for growth promotion in farm animals, including oestradiol 17ß.
3.5 През 1981 г. ЕС забрани с директива 81/602/ЕИО употребата на субстанции с хормонално действие и особено на 17ß-естрадиол за насърчаване на растежа при селскостопанските животни.
3.5 In 1981 (with Directive 81/602/EEC), the EU prohibited the use of substances having a hormonal action for growth promotion in farm animals, including oestradiol 17ß.
3.5 През 2012 г. Европа се намираше в петата година от кризата.
3.5 In 2012 Europe was in its fifth year of crisis.
3.5 През април 2011 г. Съдът на Европейския съюз отмени онези разпоредби от плана за разпределянето за 2009 г., които предвиждаха закупуване на продукти от пазара, тъй като към този момент интервенционните запаси бяха намалели.
3.5 In April 2011, the intervention stocks having declined, the European Court of Justice judged illegal the provisions in the 2009 distribution plan providing for the purchase of food products for the programme in the open market.
3.5 През декември 2010 г. ОИСР реши да не възобновява преговорите по споразумението за корабостроенето, целящо да осигури спазването на равнопоставени условия на конкуренция на световния пазар.
3.5 In December 2010, the OECD decided not to recommence negotiations on the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry.
3.5 През изминалите години ЕИСК разгледа въпросите на иновативните подходи в образованието1.
3.5 Over the years, the EESC has addressed the issue of innovative approaches in education1.
3.5 През последните години се говореше много за това транспортните предприятия от Западна Европа да създадат филиали в страни като Полша, Чешката република и Унгария.
3.5 Over the past few years, western European road haulage companies have established subsidiaries in countries such as Poland, the Czech Republic and Hungary.
3.5 През последните години ставаха все по-очевидни противоречията между вижданията за устойчивото развитие и програмите за растеж и конкурентоспособност.
3.5 In the past few years tension has become manifest between the vision for sustainable development and the programmes for growth and competitiveness.
3.5 През последните години стана ясно, че планетата не разполага с неограничени запаси както от гледна точка на възможностите ѝ да отговори на нарастващото търсене на природни суровини, така и на капацитета ѝ за усвояване на отпадъците и замърсяването на околната среда.
3.5 In recent years, the limits of the earth's capacity have become clear, both from the perspective of natural resources available to meet growing demand, and the earth's capacity to absorb waste and pollution.
3.5 През последните години целостта на този жизнен цикъл е подложена на натиск.
3.5 In recent years the integrity of this "life cycle" has come under pressure.
3.5 През последните години широкоразпространените горски бури и пожари, които нанесоха значителни щети, също доведоха до активизиране на дискусията относно въздействието на изменението на климата върху горските екосистеми и оттам върху дейностите, свързани с горите.
3.5 In recent years widespread storm damage and forest fires have also led to increased discussion of the impact of climate change on the forest ecosystem and consequently on forest-related activities.
3.5 През септември 2007 г. между ЕС и Албания беше подписано споразумение относно улесняването на визовия режим, което би трябвало да влезе в сила през първата половина на 2008 г., когато всички предвидени условия бъдат изпълнени: това
3.5 An EU-Albania agreement on visa facilitation was signed in September 2007 and is likely to enter into force in the first half of 2008, once all the conditions have been met.
3.5 През целия законодателен процес следва да се даде основна роля на оценките на социалното въздействие с цел по-добро отчитане на многоизмерния характер на бедността и социалното изключване (които излизат извън рамките на материалната бедност и обхващат други форми на неравностойно социално и икономическо положение, като например липсата на равнопоставен достъп до образование, заетост, жилищно настаняване, здравеопазване и социално участие).
3.5 Social Impact Assessments should play a major role throughout the legislative process in order to take better account of the multidimensional nature of poverty and social exclusion (which goes beyond material poverty to encompass other forms of social and economic disadvantages such as lack of equal access to education, employment, housing, healthcare and social participation).
3.5 Премахване на сексистките стереотипи в обществото
3.5 Eliminating sexist stereotypes in society
3.5 Преместването на икономическо-политическия акцент от НИРД върху иновациите намалява също и присъщото привилегироване на „високотехнологичните индустрии“, което е резултат от опита да се увеличат разходите за НИРД.
3.5 The shift in the focus of economic policy away from R&D to innovation also reduces the implicit preference for high-tech industries, which stems from the attempt to increase R&D spending.
3.5 Премиите от домакинствата, МСП, големите корпорации, сдруженията и публичните органи възлизат на над 5% от БВП за животозастраховането4 и на над 3% за останалите застрахователни услуги.
3.5 Households, SMEs, larger corporations, associations and public bodies contribute premiums that are equal to more than 5% of GDP for life insurance4 and more than 3% for non-life insurance.
3.5 Препоръчително е компетентните органи в държавите членки бенефициери и служителите за връзка на държавата членка на преместването да предоставят на заявителите съответната информация и да ги консултират.
3.5 It is recommended that relevant information and counselling be available to the applicants, provided by the authorities in beneficiary Member States and the liaison officers of the Member State of relocation.
3.5 Препоръчително е също така да се формулира ясно определение на това, което се разбира под трансгранични услуги и да се уточни за какво се отнасят данните, посочени в съобщението.
3.5 It would also be advisable to draw up a clear definition of what is included in "cross-border services" and how that relates to the data given in the communication.
3.5 Препоръчително е също така да се формулира ясно определение на това, което се разбира под трансгранични услуги.
3.5 It would also be advisable to draw up a clear definition of what is included in "cross-border services".
3.5 Преработвателната промишленост си остава двигателят на икономическия растеж: в региони, където промишлеността е увеличила относителната си тежест, БВП е нараснал повече.
3.5 The manufacturing industry is still the main driver for economic growth: in regions where manufacturing has increased its relative share, GDP has risen more.
3.5 Преработвателната промишленост си остава двигателят на икономическия растеж: в региони, където промишлеността е увеличила относителната си тежест, БВП е нараснал повече.
3.5 The manufacturing industry is still the main driver for economic growth: in regions where manufacturing has increased its relative share, GDP has risen more.
3.5 Преразпределение на оперативните бюджети за 2014 г. по позиция 1004
3.5 Reallocation of 2014 operational budgets for budget item 1004
3.5 Преход към IPv6
3.5 Transition to IPv6
3.5 При разработването на предложената програма са взети предвид оценките на предходни програми.
3.5 The proposed programme has been designed in view of the evaluations of predecessor programmes.
3.5 При разработването на предложената програма са взети предвид оценките на предходните програми.
3.5 The proposed programme has been designed in view of the evaluations of predecessor programmes.
3.5 При сегашното равнище на транспортния трафик това ще може да стане само отчасти чрез използване на агрогорива.
3.5 At current traffic volumes, agrofuels will only be able to play a very limited role in achieving this target.
3.5 При това ЕИСК не разбира изразените притеснения - – включително и от някои национални парламенти, че това ще доведе до ограничаване на националния суверенитет, ограничаване на възможностите за формиране на данъците, намаляване на данъчните приходи или други непредвидими последици.
3.5 However, the EESC does not underestimate the fears expressed, for example by some national parliaments, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
3.5 При трансгранична ситуация данъците върху дивидентите обикновено се плащат в две държави-членки.
3.5 Taxes on dividend payments are usually paid in two Member States where cross-border situations are involved.
3.5 При успех Target2/Securities би преодоляла пречките при трансграничния клиринг и сетълмент на ценни книжа с парични средства от централните банки в Европа.
3.5 If successful, Target2/Securities would overcome obstacles to cross-border securities clearing and settlement in central bank money in Europe.
3.5 Привличане на частно финансиране за инфраструктурни проекти
3.5 Attracting private finance to infrastructure
3.5 Приемането на техническите и регулаторните стандарти би следвало да се извърши съгласно принципите на новата политиката по стандартизация, като се даде гласност и прозрачност на дейностите и се гарантира пълното участие на социалните партньори и представители на организираното гражданско общество.
3.5 Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation, ensuring public information and transparency for the work, with the full participation of the social partners and civil society organisations.
3.5 Прилагане и докладване (членове 8 и 9)
3.5 Implementation and reporting (Articles 8 and 9)
3.5 Прилагане на измерването на социалното въздействие
3.5 Applying social impact measurement
3.5 Прилагането на инструмента се извършва в няколко фази: (1) многогодишно стратегическо програмиране, което очертава рамката за подпомагане от страна на ЕС, като определя приоритетите и ориентировъчното финансово разпределение.
One is the multiannual strategy programming, which sets the framework for EU aid and specifies the priorities and indicative financial allocations.
3.5 Прирастът на горите със стопанско предназначение значително превишава сечта в Европа.
3.5 Commercial forest growth exceeds fellings by a considerable margin in Europe.
3.5 Присъединяване на ЕИСК към Програмния комитет INTERREG IVC
3.5 EESC involvement in the INTERREG IVC planning committee
3.5 Притежателите на тези права могат да ги отстъпват или да продават единствено правото на възпроизвеждане под формата на лицензи, което ги доближава до правото на нематериална собственост, но чиято защита е по-неограничена на практика от тази на собствеността върху материални активи поради тяхното различно основание.
3.5 The holders of these rights may surrender them or sell sole reproduction rights in the form of licences; in this way they resemble intangible property rights, but in practice the protection provided is less certain than for material property rights, owing to their different basis.
3.5 Притежателите на тези права могат да ги отстъпват или да продават единствено правото на възпроизвеждане под формата на лицензи, което ги доближава до правото на нематериална собственост, но чиято защита е по-неограничена на практика от тази на собствеността върху материални активи, поради тяхното различно основание.
3.5 The holders of these rights may surrender them or sell sole reproduction rights in the form of licences; in this way they resemble intangible property rights, but in practice the protection provided is less certain than for material property rights, owing to their different basis.
3.5 Проблеми, свързани с действията на някои акредитирани органи
3.5 Problems arising from the actions of certain bodies entitled to perform tests:
3.5 Проблеми, свързани с климата и снабдяване с енергия.
3.5 The climate issue and energy supply.
3.5 Проблемът за климата и снабдяване с енергия.
3.5 The climate issue and energy supply.
3.5 Прогнозиране на промените и смекчаване на социалното въздействие от преструктурирането на производствената дейност.
3.5 Anticipating change and softening the social impacts of restructuring
3.5 Програмата до 2030 г. се основава на доброволен принцип и подход и това може да възпрепятства нейното цялостно и бързо изпълнение.
3.5 The 2030 Agenda is based on the volunteering principle and approach and this may hamper its full and swift implementation.
3.5 Програмата за модернизиране на висшето образование трябва да бъде изцяло обхваната от стратегията „Европа 2020“.
3.5 The higher education modernisation agenda must be fully covered by Europe 2020.
3.5 Програмата на ООН за опазване на околната сред (ПРООНОС) и Програмата на ООН за развитие (ПРООН) следва да бъдат подсилени, за да могат заедно да дават по-голям принос по въпросите, свързани с екологията и развитието като измерения на устойчивото развитие.
3.5 UNEP and UNDP should be strengthened so that they can together provide stronger inputs on the environmental and developmental dimensions of sustainable development.
3.5 Програмата на ООН за опазване на околната среда (ПРООНОС) и Програмата на ООН за развитие (ПРООН) следва да бъдат подсилени, за да могат заедно да дават по-голям принос по въпросите, свързани с екологията и развитието като измерения на устойчивото развитие.
3.5 UNEP and UNDP should be strengthened so that they can together provide stronger inputs on the environmental and developmental dimensions of sustainable development.
3.5 Продоволствените системи са една от причините за изменението на климата; смята се, че и те са засегнати в значителна степен от него8.
3.5 Food systems are one of the causes of climate change; they are also set to be significantly affected by it8.
3.5 Проектът за 7-а ПДОС обаче се отличава както като цяло, така и в детайлите, по-скоро с липсата на конкретност, отколкото с яснота.
3.5 The draft seventh EAP is characterised less by clarity and more by a lack of specifics, however, both in general and on individual points.
3.5 Производителите на оборудване за авиационния сектор се конкурират на световния пазар за продажби.
3.5 Aeronautic manufacturers compete in a global market for sales.
3.5 Производителите от Южното Средиземноморие срещат трудности при прилагането на европейските санитарни норми.
3.5 Producers from the southern Mediterranean face difficulties when it comes to enforcing European health legislation.
3.5 Производство на цимент
3.5 Cement
3.5 Промениха се не само последиците от терористичните атаки, но и структурата им.
3.5 Not only the impact but also the structure of terrorist attacks has undergone a change.
3.5 Промяна в състава на постоянните органи на специализирана секция REX през април 2013 г.
3.5 Modification of the composition of REX standing bodies as of April 2013
3.5 Промяна в състава на проучвателни групи
3.5 Changes in membership of study groups
3.5 Протоколът за УОИ, приложен към Договора от Лисабон, съдържа тълкувателно определение за тези услуги, което е съвместимо с позицията на ЕИСК.
3.5 The Protocol on SGI appended to the Lisbon Treaty provides an interpretation of the concept of SGI that broadly reflects the EESC's own position on the matter.
3.5 Публикуваното в средата на 2012 г. предложение за директива за възстановяването и оздравяването предлага рамка за превантивни действия в държавите членки срещу банкови кризи, осигуряване на банкова стабилност и облекчаване на натиска върху публичните финанси.
3.5 The draft BRRD published in mid-2012 sets out a framework for preventing banking crises in Member States, safeguarding financial stability and relieving pressure on public finances.
3.5 Публикуваното в средата на 2012 г. предложение за директива относно възстановяването и оздравяването предлага рамка за превантивни действия в държавите членки срещу банкови кризи, осигуряване на банкова стабилност и облекчаване на натиска върху публичните финанси.
3.5 The draft BRRD published in mid-2012 sets out a framework for preventing banking crises in Member States, safeguarding financial stability and relieving pressure on public finances.
3.5 Пълният списък на стоките и услугите, които ползват намалени данъчни ставки (член 98 от Директивата за ДДС), се съдържа в приложение ІІІ към същата директива.
3.5 The full list of goods and services that benefit from reduced rates (Article 98 of the VAT directive) is contained in Annex III of the directive.
3.5 Пътеводна роля.
3.5 Pathfinder Role.
3.5 Пътната карта ще трябва също така да помогне на обществеността и потребителите да осмислят необходимостта от преминаване към икономика с ниска въглеродна интензивност и ролята, която всеки участник ще трябва да поеме.
3.5 The Roadmap should also help to build awareness amongst the general public and consumers about the need for moving to a low carbon economy and the part that everyone will have to play.
3.5 Разбира се, съществуват практически ограничения за темпото, с което може да се напредва, които трябва да се отчитат.
3.5 Of course there are practical limitations to the pace of advance that must be respected.
3.5 Развиваща се среда по отношение на иновациите
3.5 The changing innovation environment