natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейски страни, региони и градове, които вече са преживели прояви на организирано насилие, са наясно, че струва скъпо да се възстанови нормалното положение и социалното съжителство сред населението като цяло, както и уважението към институциите.
European countries, regions and cities that have experienced episodes of organised violence know the high cost of re-establishing normality, social harmony between communities and respect for institutions.
Европейски стратегически план за енергийни технологии
A European Strategic Energy Technology Plan
Европейски стратегически план за енергийните технологии
A European Strategic Energy Technology Plan
Европейски стратегически план за енергийните технологии
European Strategic Energy Technology Plan
Европейски стратегически план за енергийните технологии (ПЛАН SET) (съобщение)
European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) (communication)
Европейски стратегически план за енергийните технологии (План SET)
A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Европейски стратегически план за енергийните технологии (План SET) (съобщение)
European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) (communication)
Европейски стратегически план за енергийните технологии (План SET) /(съобщение)
European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) (communication)
Европейски структурни и инвестиционни фондове
European Structural and Investment Funds
Европейски структурни и инвестиционни фондове (ЕСИ фондове),
European Structural and Investment Funds (ESIF)
Европейски структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ)
European Structural and Investment Funds (ESIF)
Европейски стълб на социалните права
European pillar of social rights
Европейски стълб на социалните права — ЕИСК започва дебати с организираното гражданско общество в държавите членки
European Pillar of Social Rights – EESC debates with organised civil society in the Member States
Европейски стълб от социални права
European Pillar of Social Rights
Европейски схеми за преместване и презаселване
European schemes for relocation and resettlement
Европейски съвет
Council
Европейски съвет за научни изследвания
European Research Council
Европейски съвет за системен риск (ЕССР)
European Systemic Risk Council (ESRC)
Европейски съвет за системен риск (ЕССР) за оценяване на рисковете за стабилността на финансовата система като цяло („пруденциален надзор на макроравнище“) и за ранно предупреждение за системни рискове, а когато е необходимо — и за даване на препоръки за мерки.
a European Systemic Risk Council or Board (ESRB) to assess risks to the stability of the financial system as a whole ("macro-prudential supervision"), and provide early warning of systemic risks and, where necessary, recommendations for action.
Европейски съвет за системен риск (ЕССР), който ще оценява и ще следи за потенциални заплахи за финансовата стабилност, породени от макроикономическата конюнктура и от промените във финансовата система като цяло („пруденциален надзор на макроравнище“).
a European Systemic Risk Council (ESRC) which will monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole ("macro-prudential supervision").
Европейски съвет за системен риск/Пруденциален надзор на макроравнище върху финансовата система
European Systemic Risk Board (ESRB)/Macro prudential oversight of the financial system
Европейски съвет на свободните професии
European Council of the Liberal Professions
Европейски съвет по отрасловите умения.
European Sectoral Skills Council.
Европейски съвет по отрасловите умения;
European Sectoral Skills Council.
Европейски съвет през есента
Autumn European Council
Европейски съвет през пролетта
Spring European Council
Европейски съвет през юни
June European Council
Европейски съвет, 7.7.2016 г.
European Council, 07/07/2016
Европейски съвет, ….….2016 г.
European Council, .../.../2016
Европейски съд на митниците;
and a European Customs Court,
Европейски съюз (2009 г.): Директива 2009/28/ЕО за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници, Официален вестник на Европейския съюз.
European Union (2009): Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources, Official Journal of the European Union.
Европейски съюз (28)
European Union (28)
Европейски съюз за речно корабоплаване (European Barge Union (EBU))
European Barge Union (EBU)
Европейски съюз прие да допринесе за растежа и конкурентоспособността, спазвайки принципа за устойчиво развитие.
The European Union has opted to bring about growth and competitiveness with respect for the principle of sustainable development.
Европейски съюз, в който не може по никакъв начин да се допускат нито толерират дори и най-незначителни прояви на дискриминация, расизъм или ксенофобия.
This is a European Union in which even the slightest hint of discrimination, racism or xenophobia has no place.
Европейски съюз, в който не може по никакъв начин да се допускат, нито толерират дори и най-незначителни прояви на дискриминация, расизъм или ксенофобия.
This is a European Union in which even the slightest hint of discrimination, racism or xenophobia has no place.
Европейски технологичен институт
European Institute of Technology
Европейски технологичен институт
The European Institute of Technology
Европейски технологичен институт:
European Institute of Technology
Европейски технологически институт
European Institute of Technology
Европейски технологични платформи
European Technology Platforms
Европейски технологични платформи (ЕТП) и устойчиви индустриални промени (становище по собствена инициатива) (A-12) (6+6) (CCMI-ЮЛИ)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Европейски технологични платформи (ЕТП) и устойчиви индустриални промени (становище по собствена инициатива) (CCMI)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion) (CCMI)
Европейски технологични платформи, които допринасят за определянето на европейските партньорства за иновации, европейските технологични инициативи, публично-частните и публично-публичните партньорства, ERANETs, Общностите на знание и иновации, партньорствата на Европейския институт за иновации и технологии (EIT);
European Technology Platforms, which contribute to the definition of European innovation partnerships, European Technology Initiatives, public-private and public-public partnerships, ERANETs, Knowledge and Innovation Communities, EIT (European Institute of Technology) partnerships.
Европейски технологични платформи, които допринасят за определянето на европейските партньорства за иновации, европейските технологични инициативи, публично-частните и публично-публичните партньорства, ERANETs, Общностите на знание и иновации;
European Technology Platforms, which contribute to the definition of European innovation partnerships, European Technology Initiatives, public-private and public-public partnerships, ERANETs, Knowledge and Innovation Communities;
Европейски технологични, индустриални и научни паркове
Technology, Industrial and Science Parks
Европейски трети държави21
European third countries21
Европейски услуги за подпомагане: Вие сте в движение из Европа и искате да знаете правата си?
EU assistance services: On the move in Europe and wondering about your rights?
Европейски училища и центрове за следучилищни занимания
European Schools and After School Facilities
Европейски филмов форум
European Film Forum
Европейски финансов надзор
European financial supervision
Европейски фонд  2020 г. – Marguerite (V.4.2 SWD)
The 2020 European Fund – Marguerite (V.4.2 SWD)
Европейски фонд 2020 г. – Marguerite (V.4.2 SWD)
The 2020 European Fund – Marguerite (V.4.2 SWD)
Европейски фонд за Югоизточна Европа (14.4 SWD)
European Fund for Southeast Europe (14.4 SWD)
Европейски фонд за Югоизточна Европа — EFSE
European Fund for Southeast Europe — EFSE
Европейски фонд за Югоизточна Европа — EFSE (V.5.4 SWD)
European Fund for Southeast Europe — EFSE (V.5.4 SWD)
Европейски фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) (пряко управление) — финансира общата организация на пазарите (ООП) за продукти от рибарство и аквакултури (15 млн. EUR на година) и компенсациите за допълнителните разходи, извършени при търговията с продукти от крайно отдалечени райони (15 млн. EUR на година);
The European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) (direct management) finances the Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products (€15 million per year) and compensation for the additional costs incurred in the marketing of fishery products from the outermost regions (€15 million per year).
Европейски фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) — разходи, свързани с пазара, и преки плащания
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments
Европейски фонд за енергетика, изменение на климата и инфраструктура 2020 г. (Marguerite) (13.2 SWD)
The 2020 European Fund/ Marguerite (13.2 SWD)
Европейски фонд за енергетика, изменение на климата и инфраструктура 2020 г. (Marguerite), общоевропейски фонд за дялово участие, който подкрепя инфраструктурни инвестиции в областта на транспорта (TEN-T), енергетиката (TEN-E) и възобновяемите енергийни източници в държавите членки.
The 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite), a pan-European equity fund which supports infrastructure investment in the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States.
Европейски фонд за енергетика, изменение на климата и инфраструктура 2020 г. (Marguerite), общоевропейски фонд за дялово участие, който подкрепя инфраструктурни инвестиции в областта на транспорта (TEN-T), енергетиката (TEN-E) и възобновяемите енергийни източници в държавите членки.
The 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite), a pan-European equity fund which supports infrastructure investment in the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States.
Европейски фонд за енергийна ефективност (13.3 SWD)
European Energy Efficiency Fund (13.3 SWD)
Европейски фонд за енергийна ефективност (V.4.3 SWD)
European Energy Efficiency Fund — EEEF (V.4.3 SWD)
Европейски фонд за енергийна солидарност
European energy solidarity Fund
Европейски фонд за интеграция
The European Integration Fund
Европейски фонд за морски дейности и рибарство
European Maritime and Fisheries Fund
Европейски фонд за морско дело и рибарство
European maritime and fisheries fund
Европейски фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР)
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
Европейски фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) и международни споразумения в областта на рибарството / РОУР
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and International Fisheries Agreements / RFMOs
Европейски фонд за морско дело и рибарство (Интегрирана морска политика)
European Maritime and Fisheries Fund (Integrated maritime policy)
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията
Establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията
European Globalisation Fund
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията
Globalisation Adjustment Fund
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (2014-2020 г.)
European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020)
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (2014-2020 г.)
The European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (2014-2020 г.)
European Globalisation Fund (2014-2020)
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (2014‑2020 г.)
European Globalisation Fund (2014-2020)
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (2014–2020 г.)
European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020)
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (2014—2020 г.)
European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020)
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ)
European Globalisation Fund (EGF)
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (Категория В)
European Globalisation Adjustment Fund (category C)
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията,17предназначен за оказване на специфична и конкретна помощ с цел да се улесни пълноценното връщане на работниците на работа от отрасли или сектори, които понасят шок от сериозно икономическо сътресение18.
the European Globalisation Adjustment Fund17 aimed at providing one-off targeted support to ease the reemployment of workers from branches or sectors suffering the shock of serious economic upheaval18.
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията,18предназначен за оказване на специфична и конкретна помощ с цел да се улесни пълноценното връщане на работа на работниците от отрасли или сектори, които понасят шок от сериозно икономическо сътресение19.
the European Globalisation Adjustment Fund18 aimed at providing one-off targeted support to ease the reemployment of workers from branches or sectors suffering the shock of serious economic upheaval19.
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията18, предназначен за оказване на специфична и конкретна помощ с цел да се улесни пълноценното връщане на работа на работниците от отрасли или сектори, които понасят шок от сериозно икономическо сътресение19.
the European Globalisation Adjustment Fund18 aimed at providing one-off targeted support to ease the reemployment of workers from branches or sectors suffering the shock of serious economic upheaval19.
Европейски фонд за развитие
The European Development Fund
Европейски фонд за развитие (ЕФР)
European Development Fund (EDF)
Европейски фонд за развитие (ЕФР) за държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския регион (АКТБ): при изготвянето на стратегически документи по региони и по държави ще бъде отделено внимание на принципите на доброто управление в данъчната област, като се основават на ангажиментите, поети от държавата по отношение на управлението.
The European Development Fund (EDF) for African, Caribbean and Pacific (ACP) States: when concluding country and regional strategy papers, attention will be given to the principles of good governance in the tax area, using the countries’ governance commitments as a basis.
Европейски фонд за развитие (отвъдморски страни и територии): 321 млн. EUR,
European Development Fund (overseas countries and territories), €321 million
Европейски фонд за развитие (страни от АКТБ): 30 млрд. EUR,
European Development Fund (ACP countries), €30 billion
Европейски фонд за регионално развитие
European Regional Development Fund
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР)
European Regional Development Fund (ERDF)
Европейски фонд за регионално развитие и Кохезионен фонд
The European Regional Development Fund and the Cohesion Fund
Европейски фонд за регионално развитие, Европейски социален фонд, Кохезионен фонд
European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund
Европейски фонд за регионално развитие/Жилища/Допустимост на инвестиране в енергийна ефективност
European Regional Development Fund / Housing / Eligibility of energy efficiency investments
Европейски фонд за регионално развитие:
European Regional Development Funds
Европейски фонд за рибарство (ЕФР)
European Fisheries Fund (EFF)
Европейски фонд за рибарство; БД дейност 11.06
European Fisheries Fund; ABB activity 11.06
Европейски фонд за стратегически инвестиции
European Fund for Strategic Investments
Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ)
European Fund for Strategic Investment (EFSI)
Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ)
European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ).
European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ).
European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Европейски фонд за стратегически инвестиции: по-ефективно използване на оскъдните ресурси
The European Fund for Strategic Investments: using scarce resources in a more efficient way
Европейски фонд за устойчиво развитие
European Fund for Sustainable Development
Европейски фонд „Солидарност“
European Solidarity Fund
Европейски фондове за дългосрочни инвестиции
European Long-term Investment Funds
Европейски фондове за рисков капитал
European venture capital funds
Европейски фондове и програми.
EU funds and programmes;
Европейски фондове: съгласно член 122 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета46 се изисква всеки обмен на информация между бенефициерите и управляващия орган, сертифициращия орган, одитния орган и междинните звена да се извършва посредством електронните системи за обмен на данни.
In the area of European funds, Article 122 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council46 requires all exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies to be carried out by means of electronic data‑exchange systems.
Европейски фондове: целият обмен на информация между бенефициерите и управляващите органи, сертифициращите органи, одитиращите органи и междинните звена във връзка с Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство се извършва посредством системи за електронен обмен на данни23, за да се улесни оперативната съвместимост на националните рамки и ЕС и да се даде възможност на бенефициерите да подават цялата необходима информация само веднъж.
European funds: All exchanges of information in relation with the European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development and European Maritime and Fisheries Fund, between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies are carried out by means of electronic data exchange systems23, so as to facilitate interoperability with national and EU frameworks and allow beneficiaries to submit all requisite information only once;
Европейски форум за държавите-членки (ЕФДЧ)
European Forum for Member States (EFMS)
Европейски форум за интеграция
European Integration Forum
Европейски форум за информационен обмен между държавите-членки.
European Forum for information sharing between Member States.
Европейски форум за нови идеи
European Forum for New Ideas
Европейски форум за нови идеи
The European Forum for New Ideas
Европейски форум за нови идеи – Сопот
European Forum for New Ideas – Sopot
Европейски форум за устойчиво развитие – добавена стойност
A European Sustainable Development Forum - an added value
Европейски форум за чист въздух
The European Clean Air Forum
Европейски форум на гражданско общество в подкрепа на устойчивото развитие
A European Sustainable Development Civil Society Forum
Европейски форум на гражданско общество в подкрепа на устойчивото развитие (проучвателно становище по искане на бъдещото нидерландско председателство)
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Европейски форум на гражданско общество в подкрепа на устойчивото развитие (проучвателно становище по искане на нидерландското председателство)
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Европейски форум на образователните институции и предприятията, с участието на социалните партньори, може да предостави отлична подкрепа.
A EU education – business forum, including social partners, will provide excellent support.
Европейски форум на хората с увреждания
European Disability Forum
Европейски форум на хората с увреждания (FEPH)
European Disability Forum (EDF)
Европейски центрове на потребителите, които да предоставят алтернативни начини за уреждане на спорове и помощ в случай на оплакване, могат да осигурят лесно, бързо и евтино решение за потребителите и да запазят взаимоотношенията им със съответното предприятие.
Alternative methods of conflict resolution and assistance in the event of complaints, such as that offered by the European Consumer Centres, can provide a simple, quick and cheap solution for consumers and maintain relations between companies and their customers.
Европейски център за развитие на професионалното образование и обучение
The European Centre for the Development of Vocational Education and Training
Европейски център за развитие на професионалното обучение (CEDEFOP)
European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Европейски център за спешно реагиране като оперативен интерфейс на Комисията за спешна помощ с инструментите за координация на ОПСО, за да могат средствата за управление на кризи на държавите-членки да отговарят на хуманитарните нужди по места.
The European Emergency Response Centre as the Commission's operational emergency relief interface with the CSDP coordination tools in order to match humanitarian needs on the ground with the provision of Member States crisis management assets.
Европейски център на фондациите
European Foundation Centre
Европейски широколентов достъп: да инвестираме в стимулиран от цифровите технологии растеж (съобщение)
European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
Европейски „знак за доверие“ ще донесе сигурност по отношение на пълното спазване на европейското законодателство от страна на предприятията и защитата на правата на потребителите.
A European Trustmark would provide assurance that the business is fully compliant with European law and that a consumer's rights will be protected.
Европейскиs икономически и социален комитет
European Economic and Social Committee
Европейскиs икономически и социален комитет “
European Economic and Social Committee
Европейските ГНСС услуги трябва да се предоставят посредством европейска инфраструктура, чиято надеждност не е зависима от приоритетите на САЩ, на руските или на китайските военни сили.
European GNSS services must be provided on European infrastructure, which does not depend on the priorities of the US, Russian nor Chinese military for its reliability.
Европейските МСП все повече имат нужда да работят на пазари извън ЕС, за да оцелеят и просперират.
European SMEs increasingly need to operate in markets outside the EU in order to survive and prosper.
Европейските МСП имат нужда от гъвкаво европейско законодателство, което да ги улеснява за работа отвъд националните граници.
European SMEs need flexible European legislation to make it easier for them to operate across national borders.
Европейските МСП като цяло са наясно, че ефективното използване на ресурсите е важно, като се има предвид, че 75 % от МСП в ЕС са отчели увеличение на разходите си за материали през последните пет години.
European SMEs are generally aware that being resource efficient is important given that 75% of SMEs in the EU have seen an increase in their costs of materials in the past five years.
Европейските МСП разполагат също и с документ с насоки, съобразен с техните особености44.
A specifically-tailored document on the guidelines is also available for European small and medium sized enterprises (SMEs)44.
Европейските МСП разполагат също и с документ с насоки, съобразен с техните особености44.
A specifically-tailored guidance document is also available for European small and medium sized enterprises (SMEs)44.
Европейските авиационни инспектори изпълняват своите дейности по надзор и сертифициране под контрола, инструкциите и отговорността на Агенцията или националния компетентен орган, потърсил тяхното съдействие.
The European aviation inspectors shall perform their oversight and certification activities under the control, instructions and responsibility of the Agency or the national competent authority that requested their assistance.
Европейските авиокомпании трябва да разберат, че като предлагат нерядко на гражданите на Северна Европа билети за Азия на по-изгодни цени, отколкото цените на билетите за Югоизточна Европа, те не допринасят за развитието на туризма и вътрешния пазар.
European airlines must understand that they are not strengthening tourism or the single market when a ticket to Asia for people from northern Europe is often cheaper than one for south-eastern Europe.