natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК изразява съгласието си с направения избор.
The EESC agrees with this decision.
ЕИСК изразява съгласието си с това предложение.
The EESC agrees with the proposal.
ЕИСК изразява съгласието си с този подход, но въпреки това отбелязва, че целта на това разширяване на обхвата не е да се включат като цяло застраховките „живот“, пенсиите и анюитетите, тъй като те имат ясната цел да покриват риска в дългосрочен план.
The Committee endorses this approach: it points out, however, that the purpose of this extension is not including general life insurance, pensions and annuities, since they serve a long term clear risk coverage purpose.
ЕИСК изразява съгласието си с този подход, но въпреки това отбелязва, че, предвид разнообразието и сложността на новаторските финансови продукти, невинаги ще бъде лесно да се изчисли размерът на дохода, който следва да се декларира, или неговата данъчна основа.
The Committee endorses this approach: it points out, however, that given the variety and sophistication of innovative financial products, it will not always be easy to calculate the amount of declarable income or the taxable base.
ЕИСК изразява съгласието си, но насочва вниманието върху факта, че трите органа са били създадени от професионалисти и за професионалисти, и не губят своя частен характер, дори и когато стандартите им се включат в общностното или международното законодателство.
The EESC is in agreement but would point out that the three bodies have been created by the sectors for these same sectors, and that even when their standards are incorporated in EU and international rules, they remain private sector bodies.
ЕИСК изразява съжаление във връзка с предложението от оперативните програми да бъде изключена техническата помощ за действия по отношение на околната среда и равните възможности и равенството между мъжете и жените.
The EESC regrets that it is proposed that in operational programmes technical assistance is excluded for environmental actions, equal opportunities and equality between men and women.
ЕИСК изразява съжаление във връзка с предложението от оперативните програми да бъде изключена техническата помощ за действия по отношение на околната среда, равните възможности и равенството между мъжете и жените.
The EESC regrets that it is proposed that in operational programmes technical assistance is excluded for environmental actions, equal opportunities and equality between men and women.
ЕИСК изразява съжаление във връзка с резултатите от референдума в Обединеното кралство в полза на напускането на ЕС.
The EESC regrets the result of UK citizens’ vote to leave the EU.
ЕИСК изразява съжаление във връзка с факта, че Комисията не дава достатъчен приоритет на този решаващ фактор за успеха на единния цифров пазар и европейското информационно общество;
The EESC regrets that the Commission is not giving the necessary priority to this critical success factor for the DSM and the European information society;
ЕИСК изразява съжаление във връзка с факта, че увеличеното използване на обществения транспорт в градските зони не е ясно посочено като цел, например в точка 2.3 от приложения към Пътната карта списък с инициативи.
The EESC is disappointed that increased public transport usage in urban areas is not clearly stated as an objective, for instance under point 2.3 in the list of initiatives appended to the Roadmap.
ЕИСК изразява съжаление единствено поради факта, че системата за самоначисляване не се прилага задължително спрямо тези сделки.
The EESC only regrets that a reverse charge mechanism is not mandatory for these transactions.
ЕИСК изразява съжаление за забравата и политическата небрежност на правителствата, в която е потъна Инициативата за растеж от 2003 г. 9, която включваше изграждането на големи трансевропейски мрежи.
The EESC regrets the fact that governments have consigned to political oblivion the 2003 Initiative for Growth9, which included the construction of major trans-European networks.
ЕИСК изразява съжаление за настъпването на тези обстоятелства и отправя категорично искане към Комисията да вземе необходимите мерки за подобряване и развитие на трансграничните услуги, свързани с предлагането на железопътни пътнически превози.
The EESC regrets these developments and strongly urges the Commission to take the necessary steps to improve and expand cross-border passenger rail transport services.
ЕИСК изразява съжаление за провала на опита за адекватна координация на политиките за транспорта и енергетиката;
The failure to coordinate transport and energy policies adequately is condemned;
ЕИСК изразява съжаление за провала на опита за адекватна координация на политиките за транспорта и енергетиката; заедно с политиките в областта на околната среда и индустрията, те се отнасят до технически и индустриални нужди и проблематики, които по необходимост се допълват взаимно.
The EESC condemns the failure to coordinate transport and energy policies adequately; together with environment and industrial policies, these address technical and industrial needs and concerns which are of necessity complementary.
ЕИСК изразява съжаление за същественото намаляване на бюджетните кредити за финансирането на цифровата инфраструктура в рамките на Механизма за свързване на Европа и категорично настоява да се направят съответните изводи.
The EESC regrets the substantial reduction in funding for the financing of digital infrastructure under the Connecting Europe Facility and strongly advocates drawing appropriate conclusions.
ЕИСК изразява съжаление за тази ситуация, особено като се има предвид, че удовлетвореността и доверието на гражданите е една от обявените цели за пълното изграждане на вътрешния пазар през ХХІ век.
The EESC deplores this state of affairs, all the more since public satisfaction and confidence represent one of the widely publicised objectives of the achievement of the internal market in the twenty-first century.
ЕИСК изразява съжаление за това, че в стратегията не се признава, че алкохолът е психоактивно вещество, което, когато се използва прекомерно, е токсично, а за някои хора – и пристрастяващо.
The EESC regrets that the Strategy fails to acknowledge that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and, for some, an addictive substance.
ЕИСК изразява съжаление за това, че правителствата забравиха и допуснаха политическа небрежност по отношение на Инициативата за растеж от 2003 г.10, включваща изграждането на големи трансевропейски мрежи.
The EESC regrets the fact that governments have consigned to political oblivion the 2003 Initiative for Growth10, which included the construction of major trans-European networks.
ЕИСК изразява съжаление за този факт и приканва Европейската комисия да изготви конкретни препоръки.
The EESC deplores this and urges the Commission to come up with specific proposals.
ЕИСК изразява съжаление заради липсата на равносметка на инициативите, предвидени в съобщението от 1998 г., като например Европейската информационна служба за транспорт на къси разстояния (ELTIS), споразумението, сключено с мрежата на градовете и регионите (POLIS), свързването на националните мрежи за велосипедни алеи, развитието на система за самооценка на постиженията, пилотния проект за оценка на местните системи за транспорт на пътници, ръководството за управление на мобилността и анализа на пречките, електронните билети, обучението на професионални водачи, съобщението относно управлението на мобилността, предвидено за 2000 г., както и редица обявени изследователски проекти.
The EESC is disappointed that no assessment is made of the initiatives planned in the 1998 communication, such as a European Local Transport Information Service (ELTIS), the agreement concluded with the network of cities and regions (POLIS), the linking-up of national cycle route networks, the development of a self-assessment system for performance quality, the pilot benchmarking project for the performance of local passenger transport systems, the handbook on mobility management and the study of barriers, electronic ticketing, the training given to professional drivers, the communication on mobility management planned for 2000 and the numerous research projects that were announced.
ЕИСК изразява съжаление от факта, че външните енергийни споразумения с търговски оператори не са включени в предложението и призовава Комисията да предприеме активни мерки, за да получи лесен и пълен достъп до онези части от търговските споразумения, по отношение на които се смята, че биха могли да възникнат регулаторни усложнения.
The EESC regrets that external energy agreements with commercial operators are not included in the proposal and urges the Commission to take active measures so it can readily gain full access to those parts of commercial agreements where it is believed EU regulatory implications may be involved.
ЕИСК изразява съжаление от факта, че новото предложение отслабва сега действащия регламент, който гарантира, че в случай на проблеми с полетите, за пътниците се полагат грижи докато изчакват и по този начин то отново се отклонява от решение на Съда на Европейския съюз относно правото на настаняване (дело Denise McDonagh срещу Ryanair, 31 януари 2013 г.).
The EESC regrets that the new proposal dilutes the current Regulation which ensures passengers are taken care of while waiting in case of disruptions, thus deviating again from a Court of Justice ruling as regards the right to accommodation (case Denise McDonagh v Ryanair, 31 January 2013).
ЕИСК изразява съжаление от факта, че приетият от Европейската комисия окончателен регламент не предоставя достатъчно инструменти за съществено подобряване на прозрачността на европейския пазар/сектор на въздухоплаването.
The EESC regrets that the final regulation adopted by the European Commission does not provide sufficient tools for the substantial improvement of transparency in the European aviation market/sector.
ЕИСК изразява съжаление от факта, че самонаетите лица не са включени в мерките за защита на заетостта.
The EESC deplores the fact that self-employed are not protected at work.
ЕИСК изразява съжаление от факта, че самонаетите лица не са включени в мерките за защита на заетостта.
The EESC deplores the fact that self-employed are not protected at work."
ЕИСК изразява съжаление от факта, че самостоятелно заетите лица не са включени в мерките за защита при работа.
The EESC deplores the fact that self-employed are not protected at work.
ЕИСК изразява съжаление от факта, че такава стратегия, която засяга всеки гражданин на Съюза, не разполага със самостоятелен бюджет.
The EESC is disappointed that a strategy which concerns all EU citizens has not been given a budget of its own.
ЕИСК изразява съжаление относно нередностите, констатирани от Консултативния комитет на Съвета на Европа по време на преброяването през 2011 г. при факултативните въпроси, свързани с националността и религията.
The EESC laments the irregularities observed by the Council of Europe Advisory Committee during the 2011 census in connection with the optional questions about nationality and religion.
ЕИСК изразява съжаление относно отстъплението от първоначалните намерения на Комисията по отношение на ефективността на двигателите на автомобилите и свързаното с това определяне на по-амбициозни цели за биогоривата, с които да се облекчи натискът върху автомобилната промишленост да постигне по-високи стандарти.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, and the consequent setting of more ambitious targets for biofuels to relieve the pressure on the car industry to achieve higher standards.
ЕИСК изразява съжаление относно отстъплението от първоначалните намерения на Комисията по отношение на ефективността на двигателите на автомобилите, като по този начин се облекчава натискът върху автомобилната промишленост да постигне по-високи стандарти.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, thus relieving the pressure on the car industry to achieve higher standards.
ЕИСК изразява съжаление относно спада на публичните разходи за образование10, защото Европа се нуждае от добре образована и квалифицирана работна сила, за да реализира икономическия си потенциал.
The EESC is disappointed by the drop in public spending on education10 because Europe needs a well-educated and skilled workforce in order to fulfil its economic potential.
ЕИСК изразява съжаление относно спада на публичните разходи за образование11, защото Европа се нуждае от добре образована и квалифицирана работна сила, за да реализира икономическия си потенциал.
The EESC is disappointed by the drop in public spending on education11 because Europe needs a well-educated and skilled workforce in order to fulfil its economic potential.
ЕИСК изразява съжаление относно тази липса на яснота, която може да породи практически проблеми, когато се изготвят проектите за морски магистрали.
The EESC deplores this lack of clarity, which could cause practical problems when sewing together MoS projects.
ЕИСК изразява съжаление по повод липсата на доклад на Комисията относно напредъка в прилагането на Стратегията за устойчиво развитие в ЕС и настоява за реакция от страна на Комисията и на другите институции на ЕС на резултатите от доклада на Евростат като неразделна част от самата стратегия и основен инструмент за политическо оценяване на предприетите до момента мерки и за определяне на насоките, които трябва да се следват в бъдеще.
The EESC is disappointed that there has been no Commission report on progress in implementing the SDS in the EU and calls on the Commission and the EU's other institutions to respond to the findings of the Eurostat report as an integral part of the strategy itself and a basic tool for political evaluation of the measures implemented to date and helping to determine future avenues.
ЕИСК изразява съжаление по повод на повишените рискове, които този неуспех създава за гражданите, както и на отрицателното въздействие, което той оказва върху доизграждането на единния цифров пазар.
The EESC deplores the increased risks that this failure creates for citizens as well as the negative impact it is having on the completion of the Digital Single Market.
ЕИСК изразява съжаление по повод на повишените рискове, които този неуспех създава за гражданите, както и на отрицателното въздействие, което той оказва върху доизграждането на цифровия единен пазар.
The EESC deplores the increased risks that this failure creates for citizens as well as the negative impact it is having on the completion of the Digital Single Market.
ЕИСК изразява съжаление по повод това орязване, което води до големи промени в насърчаваните от Комисията проекти от общ интерес, по-специално във връзка с подкрепата за развитието и въвеждането на електронното възлагане на обществени поръчки.
The EESC deplores this reduction, which will entail major changes to projects of common interest promoted by the Commission, including support for developing and implementing e-procurement.
ЕИСК изразява съжаление по повод това орязване, което води до големи промени в насърчаваните от Комисията проекти от общ интерес, по-специално във връзка с подкрепата за развитието и въвеждането на електронното възлагане на обществени поръчки.
The EESC deplores this reduction, which will entail major changes to projects of common interest promoted by the Commission, including support for developing and implementing e‑procurement.
ЕИСК изразява съжаление по повод факта, че Комисията не обръща внимание на обстоятелствата, които показват, колко уязвими са съоръженията за производство на енергия на основата на ядреното делене по отношение на обикновени природни явления, и проявява явна липса на чувствителност пред лицето на горепосочените непредвидени събития, които би трябвало да я накарат да преразгледа спонтанно настоящата програма.
The EESC regrets that the Commission has not taken account of situations demonstrating the vulnerability of plants for energy production from nuclear fission to natural events and the insensitivity it has shown to the disasters in question, which should have led it spontaneously to reassess this programme.
ЕИСК изразява съжаление по този въпрос и счита, че този недостатък оказва отрицателно влияние върху контрола на съответствието.
The EESC regrets this and considers that this shortcoming has negative effects on compliance control.
ЕИСК изразява съжаление по този повод, тъй като това не допринася с нищо за прозрачността и демокрацията.
The EESC condemns this as it does nothing whatsoever to increase transparency or democracy.
ЕИСК изразява съжаление по-конкретно от намаляващия брой на работещите в системата на здравеопазването в момент, когато изискванията към нея нарастват.
The EESC finds it particularly regrettable that the number of health workers is falling while demands on healthcare systems are increasing.
ЕИСК изразява съжаление поради факта, че в рамките на пакета от мерки на ЕС в областта на енергетиката и климата до 2030 г. вече не са заложени задължителни национални цели, което вероятно ще затрудни постигането на общата европейска цел и „разпределянето“ на отговорността9.
The EESC therefore finds it regrettable that there are no longer any binding national targets under the 2030 EU energy and climate package, which may make it more difficult to achieve Europe's common goal and to "assign" responsibilities9.
ЕИСК изразява съжаление поради факта, че с течение на годините този инструмент беше разводнен и че от началото на кризата насам не се използва за демократизиране на инструментите на икономическото управление (economic governance) и за засилване на съзнанието за отговорност (оwnership) в рамките на общото валутно пространство на ИПС.
The EESC finds it regrettable that this tool has been watered down over the years and, since the onset of the crisis, has not been used to democratise the instruments of economic governance and to enhance awareness of ownership in the EMU common currency area.
ЕИСК изразява съжаление поради факта, че се игнорират краткосрочните предизвикателства за макроикономическата политика, като инфлацията и дефлацията, липсата на антициклична политика от 2010 г. насам, както и твърде слабото търсене, и че трябва да продължи да се води една до голяма степен асиметрична политика на адаптиране.
The EESC finds it regrettable that the short-term challenges for macroeconomic policy, such as inflation and deflation, and the failure (from 2010 onwards) of counter-cyclical policies, as well as excessively weak demand, are being overlooked and a largely asymmetric adjustment policy is to continue.
ЕИСК изразява съжаление поради факта, че съществуват значителни разлики не само между регионите в ЕС, но и в рамките на някои държави-членки.
The EESC is disappointed at the considerable inequalities which exist not only between the different regions of the EU, but also within some Member States.
ЕИСК изразява съжаление, че ДФС няма да се прилага във всички 27 държави членки на ЕС, което лишава бюджета на ЕС от един от основните стълбове на системата на собствените ресурси.
The Committee regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources.
ЕИСК изразява съжаление, че ДФС няма да се прилага във всички 27 държави членки на ЕС, което лишава бюджета на ЕС от един от основните стълбове на системата на собствените ресурси;
regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources;
ЕИСК изразява съжаление, че ЕК не успя да приложи принципите на собствения си Регламент № 1303/2013 (член 5), допълнително развити в Регламент 240/2014 в настоящото предложение, и препоръчва настоятелно социалните партньори и организираното гражданско общество да бъдат включени в процеса на вземане на решения на национално равнище.
5), developed further in Regulation 240/2014, in the current proposal and strongly recommends involving the social partners and organised civil society in the decision-making process at national level.
ЕИСК изразява съжаление, че Европейската комисия не представи съгласувана и координирана стратегия по време на първото заседание на ПФВР, с която да спомогне за по-добрата координация и взаимодействие както между отделните държави членки, така и между тях и институциите на ЕС.
The EESC regrets that the European Commission did not present a coherent and coordinated strategy to the first session of the HLPF in order to facilitate better coordination and delivery of synergies both between EU Member States and between Member States and the EU institutions.
ЕИСК изразява съжаление, че Зелената книга относно одитната политика не включва раздел за корпоративното управление.
The EESC regrets that the Audit Policy Green Paper does not include a chapter on corporate governance.
ЕИСК изразява съжаление, че Комисията е пропуснала тези аспекти в своето съобщение, при положение че те бяха широко застъпени в предходния ѝ текст от 2012 г.(COM(2012) 582 final), и не е посочила размера на сумите, които трябва да се заделят за целта.
The Committee regrets that the Commission has omitted these aspects in its Communication, although they were covered in some depth in its previous text, issued in 2012 (COM(2012) 582 final), and also regrets that no mention is made of the sums involved.
ЕИСК изразява съжаление, че Комисията е пропуснала тези аспекти в своето съобщение, при положение че те бяха широко застъпени в предходния ѝ текст от 2012 г. (COM(2012) 582 final), както и че не е посочила размера на сумите, които трябва да се заделят за целта.
The Committee regrets that the Commission has omitted these aspects in its Communication, although they were covered in some depth in its previous text, issued in 2012 (COM(2012) 582 final), and also regrets that no mention is made of the sums involved.
ЕИСК изразява съжаление, че Комисията е пропуснала тези аспекти в своето съобщение, при положение че те бяха широко застъпени в предходния ѝ текст от 2012 г.(COM(2012) 582 final), и не е посочила размера на сумите, които трябва да се заделят за целта.
The Committee regrets that the Commission has omitted these aspects in its Communication, although they were covered in some depth in its previous text, issued in 2012 (COM(2012) 582 final), and also regrets that no mention is made of the sums involved.
ЕИСК изразява съжаление, че Комисията не бе в състояние да спази сроковете за разглеждането на пруденциалното третиране на инвестиционните посредници.
The EESC regrets that the Commission has not been able to meet the deadlines it set itself for the review of the prudential treatment of investment firms.
ЕИСК изразява съжаление, че Комисията не беше в състояние да отдели по-значителни ресурси за разработване на база за подготовката през тази година на политика за устойчиво развитие.
The EESC regrets the fact that the Commission was unable to allocate more than marginal resources to developing the basis for this year's preparation of policy on sustainable development.
ЕИСК изразява съжаление, че Комисията не беше в състояние да отдели повече от странични ресурси за разработване на база за подготовката през тази година на политика за устойчиво развитие.
The EESC regrets the fact that the Commission was unable to allocate more than marginal resources to developing the basis for this year's preparation of policy on sustainable development.
ЕИСК изразява съжаление, че Комисията не е анализирала развитието на цените за международен роуминг, генериран или терминиран от трета страна извън ЕС.
The EESC regrets that the Commission did not analyse developments in roaming charges to or from non-EU countries.
ЕИСК изразява съжаление, че Комисията не е взела надлежно предвид приноса на ЕИСК към работната програма за 2016 г. и че не е счела за необходимо да проведе задълбочен обмен на мнения относно избраните от самата Комисия насоки за политиките.
The EESC regrets that the Commission has not taken into due account the EESC's contribution to the Work Programme for 2016 and that it has not deemed it appropriate to have an in-depth exchange of views on the policy choices made by the Commission itself.