natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държави членки през 2015 г.*
Member States in 2015
Държави членки с висока и повишаваща се конкурентоспособност по трите измерения: Дания, Германия, Ирландия и Нидерландия.
Member States with strong and improving competitiveness in all three dimensions: Denmark, Germany, Ireland and the Netherlands.
Държави членки с висока, но спадаща конкурентоспособност: Белгия, Франция, Италия, Люксембург, Австрия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.
Member States with strong but declining competitiveness: Belgium, France, Italy, Luxembourg, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Държави членки с изменения много над средните за ЕС
Member States with changes much higher than the EU average
Държави членки с изменения много под средните за ЕС
Member States with changes much lower than the EU average
Държави членки с изменения над средните за ЕС
Member States with changes higher than the EU average
Държави членки с изменения под средните за ЕС
Member States with changes lower than the EU average
Държави членки с междусистемна свързаност над 10 %
Member States above 10% interconnection
Държави членки с междусистемна свързаност под 10 %
Member States below 10% interconnection
Държави членки с много по-добри равнища от средните за ЕС и с положение, което се подобрява или не се влошава много по-бързо от средното за ЕС
Member States with levels much better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Държави членки с много по-лоши равнища от средните за ЕС и с положение, което се влошава или не се подобрява достатъчно бързо
Member States with levels much worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast
Държави членки с не особено висока и спадаща конкурентоспособност: България, Хърватия, Кипър, Малта и Словения.
Member States with modest and declining competitiveness: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Malta, Slovenia.
Държави членки с не особено висока, но повишаваща се конкурентоспособност: Чешката република, Гърция, Испания, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Португалия, Румъния и Словакия.
Member States with modest but improving competitiveness: Czech Republic, Greece, Spain, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
Държави членки с по-добри или много по-добри равнища от средните за ЕС, но в които положението се влошава много по-бързо от средното за ЕС
Member States with levels better or much better than the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
Държави членки с по-добри равнища от средните за ЕС и с положение, което се подобрява или не се влошава много по-бързо от средното за ЕС
Member States with levels better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Държави членки с по-лоши или много по-лоши равнища от средните за ЕС, но в които положението се подобрява много по-бързо от средното за ЕС
Member States with levels worse or much worse than the EU average but with the situation improving much faster than the EU average
Държави членки със средни промени
Member States with changes on average
Държави членки със средни равнища и с положение, което нито се подобрява, нито се влошава много по-бързо от средното за ЕС
Member States with levels on average and with the situation not improving nor deteriorating much faster than the EU average
Държави членки чрез националните надзорни органи в ЕС (*)
Member States via EU national supervisors
Държави членки, в които изготвянето на национален план или стратегия относно редките заболявания е в напреднал етап: Дания, Ирландия, Хърватия, Италия, Австрия, Полша и Финландия.
Member States in advanced stage of preparation of the National plan or strategy for rare diseases: Austria, Croatia, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Poland.
Държави членки, гласували „за“
MS in favour
Държави членки, които въвеждат код 95 в картата за квалификация на водача на превозно средство
Member States that enter code 95 in the driver qualification card
Държави членки, които въвеждат код 95 в свидетелството за управление на превозно средство
Member States that enter code 95 in the driving licence
Държави членки, които желаят да се възползват от дерогацията, подават мотивирано искане до Комисията в срок до 31 декември 2020 г., като посочват срока, до който подобрението на методиката може да бъде въведено и/или да бъде предложена алтернативна методика, както и оценка на потенциалните въздействия върху точността на отчитането.
Member States wishing to benefit from the derogation shall submit a reasoned request to the Commission by 31 December 2020, indicating the timeline by when the methodology improvement could be implemented and/or the alternative methodology proposed, and an assessment of the potential impacts on the accuracy of accounting.
Държави членки, които комбинират обучението за свидетелство за управление на превозно средство категория C или D и началната квалификация
Member States that combine the C or D driving licence training and the initial qualification
Държави членки, които не докладват или не докладват навреме годишните си емисии на парникови газове.
Member States not reporting or not reporting on time their annual greenhouse gas emissions.
Държави членки, които не комбинират обучението за свидетелство за управление на превозно средство категория C или D и началната квалификация
Member States that do not combine the C or D driving licence training and the initial qualification
Държави членки, които не предлагат ускорена начална квалификация
Member States that do not offer the accelerated initial qualification
Държави членки, които нямат свое консулство в трета държава, се стремят да сключат договорености за представителство с държави членки, които имат консулства в тази държава.
Member States lacking their own consulate in a third country shall endeavour to conclude representation arrangements with Member States that have consulates in that country.
Държави членки, които предлагат ускорена начална квалификация
Member States that offer the accelerated initial qualification
Държави членки, които прилагат различни подходи за определяне на референтните нива за горите.
Member States implementing different approaches for determining forest reference levels.
Държави членки, които са докладвали мярка
Member States that have reported a measure
Държави членки, които са предприели действия за тяхното прилагане
Member States that have addressed them
Държави членки, които са предприели действия за тяхното прилагане14
Member States that have addressed them14
Държави членки, разполагащи с одобрен национален план или национална стратегия относно редките заболявания: Белгия, България, Чешка република, Германия, Гърция, Испания, Франция, Кипър, Литва, Унгария,  Нидерландия, Португалия, Румъния, Словения, Словакия и Обединеното кралство.
Member States with an adopted National plan or strategy for rare diseases: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece,  Hungary, Lithuania, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, United Kingdom.
Държави членки53 54
Member States53 54
Държави членки55
Member States55
Държави, за които в предишния цикъл на ПМД са установени дисбаланси или прекомерни дисбаланси, в момента са предмет на специфичен мониторинг, което е съобразено със сериозността на свързаните с тях предизвикателства (каре 1)5.
Countries for which imbalances or excessive imbalances have been identified in the previous MIP cycle are now all subject to specific monitoring, which is modulated according to the gravity of the underlying challenges (Box 1)5.
Държави, които дълго време са имали големи дефицити, все още се характеризират с много отрицателни нетни международни инвестиционни позиции, които ги прави уязвими.
Countries that had large deficits for a long time are still characterised by large negative net international investment positions that represent vulnerabilities.
Държави, които не са ратифицирали Женевската конвенция от 1951 г., не бива да бъдат партньори на Европейския съюз в политиката в областта на убежището.
Countries which have not ratified the 1951 Geneva Convention cannot be EU partners in the field of asylum policy.
Държави, които не са ратифицирали Женевската конвенция от 1951 г., не бива да бъдат партньори на Европейския съюз в политиката в областта убежището.
Countries which have not ratified the 1951 Geneva Convention cannot be EU partners in the field of asylum policy.
Държави, които не са членки на ЕС
Non-EU countries
Държави, които нямат ядрени енергийни мощности
Countries without installed nuclear generating capacity:
Държави, които са живели над възможностите си, нямат друг избор, освен сега да подобрят своята конкурентоспособност, за да постигнат в дългосрочен план отново растеж, благоденствие и заетост.
Countries that have lived beyond their means now have no other choice but to improve their competitiveness in order to restore their long-term growth, prosperity and employment.
Държави, които спазват Насоките за достъпност на уебсъдържанието (WCAG) 1.0 (като например Обединеното кралство), биха могли да спестят пари, тъй като „(пре)разработване“ на уебсайтове съгласно WCAG 2.0 е с около 8 % по-евтино.
Countries that adhere to WCAG 1.0 (e.g. UK) would save money, as the ‘(re-)development’ of websites according to WCAG 2.0 is about 8 % cheaper.
Държави, които стигат по-далеч и по-бързо със специфични, измерими демократични реформи, ще получат по-голяма подкрепа от ЕС.
Countries which go further and faster with specific, measurable democratic reforms, will receive greater support from the EU.
Държави, намиращи се в ситуация на несигурност, криза или приключил конфликт, заслужават специален подход.
Countries in context of fragility, in crisis or in post conflict situation deserve a specific approach.
Държави, обхванати от процеса на разширяване
Enlargement countries
Държави, обхванати от процеса на разширяване11
Enlargement countries11
Държави, обхванати от процеса на разширяване18
Enlargement countries18
Държави, попадащи в обхвата на европейската политика за съседство: даден бе ход на проекти в Египет, Йордания и Мароко основно с цел да се окаже подкрепа на регулаторните органи.
Countries covered by the European Neighbourhood Policy: projects were launched in Egypt, Jordan and Morocco mainly to support the regulatory authorities.
Държави-кандидатки
Candidate countries
Държави-членки
Member State
Държави-членки
Member States:
Държави-членки (национални надзорни органи или министерства на финансите)
Member States (national supervisory authorities or ministries of finance)
Държави-членки биха могли практически свободно да се възползват от дисциплината на другите държави-членки, без това изобщо да се отразява на разходите им за финансиране.
Member States could effectively free ride on the discipline of other Member States, without any implications for their financing costs.
Държави-членки като Испания например вече са разработили национални планове за управление на отпадъците от добивните отрасли във основа на съответни статистически данни относно броя и обема на регистрираните изоставени и действащи депа за отпадъци, язовири и езера10.
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds.10
Държави-членки като Испания например вече са разработили национални планове за управление на отпадъците от добивните отрасли във основа на съответни статистически данни относно броя и обема на регистрираните изоставени и действащи депа за отпадъци, язовири и езера10.
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds10.
Държави-членки като Испания например вече са разработили национални планове за управление на отпадъците от добивните отрасли във основа на съответни статистически данни относно броя и обема на регистрираните изоставени и действащи депа за отпадъци, язовири и езера11.
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds11.
Държави-членки като Швеция, Германия или Дания, които са в групата на лидерите в областта на иновациите, са отпуснали държавна помощ (в относително изражение, като процент от БВП), равностойна на средното ниво за ЕС или под него.
Member States like Sweden, Germany or Denmark, which are in the group of innovation leaders, granted State aid (in relative terms, as percentage of GDP) equal to or below the EU average.
Държави-членки на CISE
Members of the CISE
Държави-членки няма да могат да емитират, възползвайки се от евентуално по-високата степен на кредитно качество на другите държави-членки.
Member States could not issue benefiting from a possibly higher credit quality of other Member States.
Държави-членки осигуряват ефективно сътрудничество и обмяна на информация за всички въпроси, свързани с продукти, представляващи риск, между органите по наблюдение на пазара и тези на държавите-членки и между собствените им органи и Комисията и съответните агенции на Общността.
Member States shall ensure efficient co-operation and exchange of information on all issues relating to products presenting a risk between their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
Държави-членки от ЕС-8
EU-8 Member States
Държави-членки от еврозоната
Euro Area Member States
Държави-членки приеха множество подходи.
Member States have taken a range of approaches.
Държави-членки с относително висок БВП на глава от населението следва да намалят своите емисии на парникови газове в сравнение с 2005 г.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
Държави-членки с относително висок БВП на глава от населението ще трябва да намалят своите емисии на парникови газове в сравнение с 2005 г.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP will need to reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
Държави-членки с относително нисък БВП на глава от населението в момента и, следователно, висок прогнозиран ръст на БВП, имат право да увеличат своите емисии на парникови газове в сравнение с 2005 г. (за нова базова година се предлага 2005 г., тъй като най-актуалните данни се отнасят до нея).
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations may increase their greenhouse emissions compared to 2005 (2005 is proposed as new base year since most recent available data is from then).
Държави-членки с по-богата имигрантска история и/или по-добре развити граждански общества или по-големи възможности на правителството да изпълнява проекти често се стремяха да предоставят конкретни възможности за диалог и за оползотворяване на съществуващите мрежи.
Member States with a longer history of immigration and / or greater civil society or government capacity to deliver projects often sought to provide specific opportunities for dialogue and to exploit existing networks.
Държави-членки съобщават, че техните митнически учреждения прилагат управление на риска при избора на пратки за контрол при износ.
Member States report that their customs services use risk management for the selection of consignments for controls on export.
Държави-членки,
Member States,
Държави-членки, Европейска комисия, Съвет
Member States, European Commission, Council
Държави-членки, в които не е въведено еврото, прилагат пазарния обменен курс на еврото към своята валута от предпоследния ден на месеца, в който е наложена административната глоба според публикуването в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the market exchange rate between the Euro and their currency of the last but one day of the month proceeding the one when the administrative fine is imposed, as published in the C series of the Official Journal of the European Union .
Държави-членки, в които обичайната температура на околната среда е по-ниска от -20 °C, могат да наложат по-строги стандарти по отношение на експлоатационната температура на материала, предназначен за производство на транспортируемо оборудване под налягане с цел използване при национален превоз на опасни товари в рамките на своята територия, до включването на разпоредби за подходящи температурни ориентири за определени климатични зони в приложенията към Директива 2008/68/ЕО.
Member States in which the ambient temperature is regularly lower than -20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of material intended for transportable pressure equipment for use in the national transport of dangerous goods within their territory until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Държави-членки, в които общата площ, засадена с винени сортове лози, които могат да бъдат класифицирани в съответствие с член 166, параграф 2, не надхвърля 500 хектара, нямат задължението по параграф 1.
Member States in which the total area planted with vines of wine grape varieties classifiable according to Article 166(2) is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation laid down in paragraph 1.
Държави-членки, в които технологията се използва
Member states in which technology is in use
Държави-членки, за които се отнасят
Member States concerned
Държави-членки, избрали да освободят определени услуги съгласно член 2, параграф 2, осигуряват сравним механизъм за прилагане на правата на пътниците.
Member States that have chosen to exempt certain services pursuant to Article 2(2) shall ensure a comparable mechanism of enforcement of passenger rights.
Държави-членки, които още не са приключили цифровия преход, се приканват да потвърдят поетия ангажимент за ефективно изключване на аналоговото телевизионно разпръскване, като приемат предложения краен срок за ЕС, 1 януари 2012 г., и предприемат необходимите подготвителни мерки.
Member States which have not yet completed the digital switchover are requested to reaffirm their commitment to the effective switch-off of analogue TV broadcasting by accepting an EU target date of 1 January 2012, and to complete all the necessary preparatory measures.
Държави-членки, които се ползват от това разрешение, информират Комисията за съдържанието на предоставените дерогации.
Member States making use of such authorisation shall inform the Commission of the content of the exemptions granted.
Държави-членки, които целят или вече използват категоризация за разпространение, обращение и реклама въз основа на рейтинг по възраст/съдържание са Италия (съответен закон е в процес на приемане), Обединеното кралство, Германия, Естония, Гърция, Латвия, Литва20 и Словакия.
Member States aiming at or already using a classification for distribution, circulation and advertising based on an age/content rating are Italy (a law is in the process of approval), the United Kingdom, Germany, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania20 and Slovakia.
Държави-членки, отчитащи дефицит по текущата сметка, за който съществува риск да бъде неустойчив, следва да работят за коригирането му чрез осъществяването на структурни реформи за повишаване на външната конкурентоспособност и да провеждат фискални политики, които да спомагат за намаляването на този дефицит.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies.
Държави-членки, прилагащи PEGI и вече въвели или подготвящи специфично законодателство15, свързано с възрастовата категоризация, са Финландия, Гърция, Италия, Латвия, Нидерландия, Полша, Португалия, Словакия и Обединеното кралство.
Member States applying PEGI and having specific legislation15 related to age classification in place or prepared are Finland, Greece, Italy, Latvia, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and United Kingdom.
Държави-членки:
Member States:
Държави-членки: AT, BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, IT, LU, HU, MT, NL, PL, SE, SI (17)
Member States concerned: AT, BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, IT, LU, HU, MT, NL, PL, SE, SI (17)
Държави-членки: AT, BE, CY, CZ, DE, EE, EL, ES, FI, FR, IT, HU, LT, LU, LV, NL, PL, SE, SI (19)
Member States concerned: AT, BE, CY, CZ, DE, EE, EL, ES, FI, FR, IT, HU, LT, LU, LV, NL, PL, SE, SI (19)
Държави-членки: BE, EE, FR, EL, HU, IT, LV, MT, NL, PL, PT, SI, ES, SE (14)
Member States concerned: BE, EE, FR, EL, HU, IT, LV, MT, NL, PL, PT, SI, ES, SE (14)
Държави-членки: BE-fr, BE-de, EL, ES, FI, HU, KY, RO, SE, SK,
Member States: BE-fr, BE-de, EL, ES, FI, HU, KY, RO, SE, SK,
Държави-членки: забавянията при ценообразуването и възстановяването на разходите, не представляват непременно бюджетен приход (намаляването на нефармацевтичните разходи в резултат на въвеждането на ново лекарство може да бъде по-високо от разходите, породени от предписването на това лекарство).
Member States: pricing and reimbursement delays do not necessarily represent a budgetary gain (the reduction in non-pharmaceutical spending resulting from the introduction of a new medicine may be higher than the cost induced by the prescription of that medicine).
Държави-членки: загуба на икономии (приблизително изчислена на: 3 млрд. евро за периода 2000—2007 г. въз основа на извадка от лекарства в 17 държави-членки на ЕС.
Member States: lost savings (estimate: 3 billion EUR for the period 2000-2007 based on a sample of medicines in 17 EU countries).
Държави-членки: значителни икономии за бюджетите за общественото здравеопазване (в размер на: няколкостотин милиона евро/държава, ако сроковете за ценообразуването и възстановяването на разходите за генеричните лекарства се намалят на 30 дни).
Member States: significant savings for public health budgets (order of magnitude: several hundred million EUR/country if time-limits for the pricing and reimbursement of generics are reduced to 30 days).
Държави-членки: стимул за спазване на сроковете, но може да е необходимо някои държави-членки да рационализират или подобрят ефикасността на процедурите за оценка на здравните технологии (ОЗТ).
Member States: incentive to comply with the time-limits but some Member States may need to streamline or improve the efficiency of HTA procedures.
Държави-членки; FRONTEX
Member States; FRONTEX
Държавите - членки решават дали да признаят или не организацията в рамките на три месеца от подаването на заявлението.
Member States shall take the decision whether to grant or refuse recognition of the organisation within three months of the lodging of the application.