natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Освен това Комитетът препоръчва да се отдава повече внимание и подкрепа на възникването на европейски клъстери за научни изследвания и иновации на световно равнище.
3.9 The Committee also recommends more attention and support be given to the creation of world-class European research and innovation clusters.
3.9 Освен това изготвянето на каталог на професиите, като например „Сatálogo de ocupaciones de difícil cobertura“ (Каталог на трудни за попълване работни места – CODOC) в Испания, би могло да бъде друг ефективен инструмент за постигане на съответствие между политиката на ЕС в областта на трудовата миграция и нуждите на пазара на труда на ЕС.
3.9 Furthermore, drawing up a catalogue of occupations, such as the Catálogo de Ocupaciones de Difícil Cobertura (Catalogue of difficult to fill jobs - CODOC) in Spain, could be another effective tool for matching EU labour migration policy to EU labour market needs.
3.9 Освен това трябва да се има предвид, че някои категории уязвими ползватели на пътищата като мотоциклетисти, велосипедисти и пешеходци все още са изложени риск в непропорционално висока степен.
3.9 One must also bear in mind that some vulnerable categories of road users such as motorcyclists, cyclists and pedestrians are still disproportionately at risk.
3.9 Освен че са недостатъчни, наличните понастоящем средства не се и използват по най-добър начин, за което свидетелстват пропуските в програмите и/или ненужното дублиране; те не са пригодни за финансиране на програма от голям мащаб на равнище ЕС.
3.9 As well as being insufficient, the resources currently available are not put to the best use, as evidenced by the gaps in programmes and/or needless overlaps; these resources are not enough to fund a large scale, EU-wide programme.
3.9 Осигуряването на финансови средства за насърчаване на енергийната ефективност с цел да се преодолеят пазарните и регулаторните пропуски е преди всичко национална отговорност.
3.9 Financing to enhance energy efficiency, in order to overcome market and regulatory failures, is primarily a national responsibility.
3.9 Основна характеристика на тези нови градове-региони е техният критичен мащаб, необходим за правилното управление на урбанизацията в полза на всички граждани, за качеството им на живот и работа.
3.9 An essential characteristic of these new city-regions is their critical scale, needed to manage urbanisation properly to the benefit of all citizens, their quality of life and work.
3.9 Основните задачи на бизнеса са да реализира печалба, растеж и пазарен дял.
3.9 Business is about profit, growth and market share.
3.9 Основните проблеми, единодушно установени от институции и заинтересовани страни са:
3.9 The main problems identified consistently by both institutions and stakeholders are as follows:
3.9 Основните проблеми, единодушно установени от институции и заинтересовани страни, са:
3.9 The main problems identified consistently by both institutions and stakeholders are as follows:
3.9 Особена тревога във връзка с интегрирането на възобновяемите енергийни източници буди фактът, че енергопроизводството от тях е непостоянно и изисква балансиращ или резервен капацитет.
3.9 One particular concern regarding the integration of renewables is the fact that their production is intermittent, requiring balancing, backup or reserve capacities.
3.9 Остава неясно до каква степен държавите членки трябва да допринасят, в бюджетен и институционален план, за прилагането на тази система.
3.9 It is as yet unclear to what extent the Member States must contribute on a budgetary and institutional level to implementing this system.
3.9 От гледна точка на географското разпределение, в ЕС ФПП са базирани главно във Франция, Ирландия и Люксембург и са много използвани, главно от предприятия в Германия и Обединеното кралство, що се отнася до фондове с постоянна нетна стойност на активите.
3.9 In terms of overall geographic distribution in the EU, MMFs are based chiefly in France, Ireland and Luxembourg and are used heavily, mainly by companies in Germany and the United Kingdom; this applies to constant net asset value funds.
3.9 От друга страна ЕИСК държи да обърне внимание на една опасност, която може би е свързана със засилващия се акцент върху икономическите аспекти.
3.9 And on the other hand the EESC would like to highlight a potential danger of the increasing emphasis on economic issues.
3.9 От друга страна и подобно на отправените от Европейския парламент препоръки, ЕИСК продължава да счита, че при всички положения тази инициатива би трябвало да е придружена от едновременна и успоредна, ако не дори логически предшестваща я инициатива във връзка с предоставянето на прозрачна информация за имущественото състояние на длъжниците.
3.9 Moreover, the EESC continues to believe, as does the EP, that the present initiative should in any case be accompanied – or even, as would be logical, preceded – by another concerning the transparency of debtors' assets.
3.9 От друга страна, ЕИСК държи да обърне внимание на една опасност, която може би е свързана със засилващия се акцент върху икономическите аспекти.
3.9 And on the other hand the EESC would like to highlight a potential danger of the increasing emphasis on economic issues.
3.9 От друга страна, както показват различни специализирани доклади (напр. изготвеният от „Global Financial Integrity“), незаконните капиталови потоци продължават да нарастват с повече от 10% годишно с опустошителни последици, които изострят, например, допълнителните кризи с държавния дълг, засягащи много страни в света, и по-специално някои държави членки на Европейския съюз.
3.9 Moreover, as pointed out in a number of specialist reports (such as the Global Financial Integrity report), illicit capital flows have continued to rise by more than 10% annually, with disastrous implications that are, for example, worsening the on-going sovereign debt crises in many members of the international community, notably certain EU Member States.
3.9 От друга страна, както показват различни специализирани доклади (например изготвеният от „Global Financial Integrity“), незаконните капиталови потоци продължават да нарастват с повече от 10% годишно с опустошителни последици, които изострят, например, допълнителните кризи с държавния дълг, засягащи много страни в света, и по-специално някои държави членки на Европейския съюз.
3.9 Moreover, as pointed out in a number of specialist reports (such as the Global Financial Integrity report), illicit capital flows have continued to rise by more than 10% annually, with disastrous implications that are, for example, worsening the on-going sovereign debt crises in many members of the international community, notably certain EU Member States.
3.9 От друга страна, разделът с определенията е актуализиран в съответствие с новата нормативна уредба относно предлагането на пазара на продукти.
3.9 In addition, the definitions section has been updated and aligned with the New Legislative Framework for the Marketing of Products.
3.9 От друга страна, съществуват други инициативи, като Европейски пакт за младежта, чиято цел е подобряване на обучението, мобилността, професионалното и социалното включване на европейските младежи, улеснявайки в същото време съчетаването на семейния и професионалния живот.
3.9 There are also other initiatives, such as the European Pact for Youth, aimed at improving young Europeans' education/training, mobility, career development and social inclusion, whilst at the same time making it easier to reconcile working life and home life.
3.9 От друга страна, съществуват други инициативи, като Европейски пакт за младежта, чиято цел е подобряване на обучението, мобилността, професионалното и социалното включване на европейските младежи, улеснявайки в същото време съчетаването на семейния и професионалния живот.
3.9 There are also other initiatives, such as the European Pact for Youth, aimed at improving young Europeans'' education/training, mobility, career development and social inclusion, whilst at the same time making it easier to reconcile working life and home life.
3.9 От друга страна, съществуват други инициативи, като Европейски пакт за младежта, чиято цел е подобряване на обучението, мобилността, професионалното и социалното приобщаване на европейските младежи, улеснявайки в същото време съчетаването на семейния и професионалния живот.
3.9 There are also other initiatives, such as the European Pact for Youth, aimed at improving young Europeans' education/training, mobility, career development and social inclusion, whilst at the same time making it easier to reconcile working life and home life.
3.9 От друга страна, технологията е незаменим фактор за оптимизиране на местонахождението на ресурсите, за присъединяване на групи от хора с общи интереси и за изграждане на общности.
3.9 Moreover, technology is a key factor in optimising the sourcing of goods and services, bringing together groups of people with common interests and building communities.
3.9 От организационна гледна точка, отговорността пада върху управителния или надзорния съвет.
3.9 Organisationally, responsibility rests with the main or supervisory board.
3.9 От основно значение е да се извлекат поуки от ролята, която социалните партньори играят в социалния диалог, а НПО - в партньорството, с цел да се противодейства на последиците от икономическата криза и да се постигнат резултати.
3.9 Lessons must be drawn from the role of the social partners in social dialogue and the role of NGOs within such partnerships if we are to counter the effects of the crisis and achieve results.
3.9 От основно значение е да се насърчат мобилността и контактите между хората, за да се постигнат целите на Източното партньорство.
3.9 It is very important, if the Eastern Partnership goals are to be achieved, to step up people-to-people contacts.
3.9 От сериозната финансова криза трябва да се извлече поуката, че финансовата система във всичките ѝ форми трябва да работи в услуга на реалната икономика.
3.9 One lesson that needs to be drawn from the great financial crisis is that the financial system, in all its forms, must serve the real economy.
3.9 Отбелязва със голяма загриженост, че продължава постоянно да нараства несъответствието между декларациите относно Европейския селскостопански модел и съответно многофункционалността и ежедневната действителност в земеделските стопанства.
3.9 The Committee is very concerned about the ongoing and ever-growing gulf between the lip-service paid to the European agricultural model and a multifunctional approach on the one hand, and the reality of day-to-day farm life on the other.
3.9 Откриването на нови източници на приходи за държавата е неотложно.
3.9 It will be essential for government to tap new sources of revenue.
3.9 Относно периода, през който съответните власти трябва да вземат решение, ние препоръчваме максимален срок от 25 дни, като ги насърчаваме да вземат решение възможно най-скоро.
3.9 Regarding the period in which the relevant authorities must make a decision, we recommend setting a maximum period of 25 days, while encouraging authorities to make a decision as soon as possible.
3.9 Относно периода, през който съответните власти трябва да вземат решение, се отправя препоръка за максимален срок от 25 дни, като се насърчава възможно най-бързото вземане на решение.
3.9 Regarding the period in which the relevant authorities must make a decision, we recommend setting a maximum period of 25 days, while encouraging authorities to make a decision as soon as possible.
3.9 Оценката на ефективността е функция, различна от регулацията, но също и част от нея.
3.9 Performance evaluation is a separate activity to regulation, but is also an aspect of it.
3.9 Оценяват се положените усилия по отношение на представителството на жените на централно равнище (шест жени на министерски постове от общо 19, приблизително 17% от народните представители са жени) и на създадената рамка за борба с домашното насилие.
3.9 Efforts are appreciated related to female representation at central level (six female ministers out of 19, approximately 17% of MPs are female) and the framework created for addressing domestic violence.
3.9 Очакваните разходи за улавяне на CO2 при производството на електроенергия и последващото му съхраняване при настоящото ниво на технологично развитие достигат до 70 EUR за тон CO2, което прави широкото използване на тези технологии прекалено скъпо за момента.
3.9 Cost estimates for CO2 capture from power generation and subsequent storage at the current level of technology development range up to EUR 70 per tonne of CO2, rendering the large-scale use of these technologies prohibitively costly for the time being.
3.9 Очакваният ръст в транспорта е последица от икономическия растеж на ЕС и трябва да се установи един по-интегриран пазар с хармонизирани и последователни мерки, по-специално по отношение на политиките на строг контрол и санкции.
3.9 The expected growth in transport is a corollary of economic growth within the EU and must take place against the backdrop of a more integrated market that is also underpinned by harmonised measures such as rigorous monitoring and sanctions.
3.9 Очакваният ръст в транспорта е последица от икономическия растеж на ЕС и трябва да се установи един по-интегриран пазар с хармонизирани мерки, по-специално по отношение на политиките на контрол и санкции.
3.9 The expected growth in transport is a corollary of economic growth within the EU and must take place against the backdrop of a more integrated market that is also underpinned by harmonised measures in areas such as monitoring and sanctions.
3.9 ПСПСИ отправя покана към организациите на гражданското общество15 и ЕИСК счита, че тяхното място би трябвало да бъде определено.
3.9 The PSCI is addressed to civil society organisations15; the EESC therefore feels their role should be defined.
3.9 Патент на ЕС.
3.9 Community Patent.
3.9 Пилотните действия за проверка на изпълнението и резултатите, заложени в бюджета на ЕС посредством връзките с приоритетите на стратегия „Европа 2020“, трябва задължително да бъдат последвани от разширяване и към други подходящи области, така че оценката за ориентацията на бюджета на ЕС към изпълнение и постигане на резултати да бъде наистина последователна и комплексна – трябва да се обърне внимание например на препоръките към отделните държави (Country Specific Recommendations – CSRs) и на съответствието с показателите, произтичащи от изпълнението на европейския семестър.
3.9 However, the pilot to test the performance-based and results-driven EU budget through links to the Europe 2020 strategy priorities should go further by adding other relevant areas to make the evaluation of such a budget  truly coherent and comprehensive – attention should be paid, for instance, to the country-specific recommendations (CSRs) and their consistency with indicators based on the implementation of the European semester.
3.9 Планът за действие на Комисията предвижда нови разпоредби в областта на етикетиране на продуктите.
3.9 The Commission Action Plan contains new provisions for product labelling.
3.9 Планът за действие на Комисията предвижда нови разпоредби в областта на етикетирането на продуктите.
3.9 The Commission Action Plan contains new provisions for product labelling.
3.9 Площта на Арктика и ниската гъстота на населението правят особено важно използването на космическите технологии.
3.9 The size of the Arctic and its low population density mean that the use of space technologies is particularly appropriate.
3.9 По бреговата ивица на Западна Африка се оформят сериозни предизвикателства, свързани с престъпна дейност, трафик на наркотици, трафик на хора и оръжие.
3.9 Along the West African coastline serious challenges are developing in relation to criminal activity, trafficking of drugs, human beings and weapons.
3.9 По отношение на вниманието, което ЕИБ отделя на НИРД и иновациите и на средствата, които съгласувано с производителите на превозни средства се отпускат за такива дейности, Комитетът смята, че правилният подход е да се насърчава борбата срещу емисиите при източника, което предполага да се вземат също така предвид енергийната ефективност и аспектите на сигурността.
3.9 With regard to the EIB's emphasis on, and funding for, RDI activities in cooperation with vehicle manufacturers, the Committee believes that the right approach is to reduce emissions at source, while also paying attention to energy efficiency and safety aspects.
3.9 По отношение на доброволните мерки бяха създадени няколко полезни инструмента, включително споразумения в областта на околната среда и знак за екомаркировка, както и схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО): към тях могат да се добавят предложените рамки относно корпоративната социална отговорност и развитието на социално отговорна територия.
3.9 With regard to voluntary measures, there are now useful instruments ranging from Environmental Agreements and the European ecolabel scheme to the Community eco-management and audit scheme (EMAS), to which can be added the proposed frameworks for corporate social responsibility and the development of socially responsible territories.
3.9 По отношение на метода, ЕИСК отбелязва, че проектът е озаглавен „Програма за социална промяна и социални иновации“ (ПСПСИ) и предлага продължаване на трите досегашни действия на ЕС без иновации.
3.9 With regard to the approach, the EESC notes that the draft text is entitled "Programme for Social Change and Innovation" (PSCI), and that the text proposes to continue three former EU measures without innovation.
3.9 По отношение на оценка на последствията на разпоредбите на директивата относно нощния труд, Комисията стига до заключението, че аспектът, свързан с контрола върху прилагането на правилата следва да бъде разгледан по-задълбочено.
3.9 With regard to evaluating the consequences of the directive's provisions on night-working, the Commission concludes that the enforcement of the rules deserves more detailed examination.
3.9 По отношение на оценка на последствията на разпоредбите на директивата относно нощния труд, Комисията стига до заключението, че аспектът, свързан с контрола върху прилагането на правилата, следва да бъде разгледан по-задълбочено.
3.9 With regard to evaluating the consequences of the directive's provisions on night-working, the Commission concludes that the enforcement of the rules deserves more detailed examination.
3.9 По отношение оценяването на последствията на разпоредбите на директивата относно нощния труд, Комисията стига до заключението, че аспектът, свързан с контрола върху прилагането на правилата, следва да бъде разгледан по-задълбочено.
3.9 With regard to evaluating the consequences of the directive's provisions on night-working, the Commission concludes that the enforcement of the rules deserves more detailed examination.
3.9 По принцип наблюдението на незаконните финансови потоци в действителност не възпрепятства ежедневния живот на гражданите и помага да се проследяват нелегалните практики (трафик на хора, оръжие, наркотици …), чрез които се натрупват тези също незаконни капитали, което от една страна спомага да се забави набавянето на средства за терористичната агресия, а от друга, да се опознае почвата, която я подхранва1.
3.9 In principle, the surveillance of illegal financial flows does not really hinder the daily lives of citizens, and makes it possible to watch out for illegal practices (trafficking of arms, human beings, drugs, etc.) which enable illegal capital to be accrued.
3.9 По принцип наблюдението на незаконните финансови потоци в действителност не възпрепятства ежедневния живот на гражданите.
3.9 In principle, the surveillance of illegal financial flows does not really hinder the daily lives of citizens.
3.9 По същата причина ЕИСК смята, че най-вече по тези въпроси са необходими преки консултации с европейските социални партньори, както и тяхното непосредствено участие.
3.9 This is another reason why the EESC believes that consultation with the European social partners and their direct involvement is particularly necessary in these areas.
3.9 По същество е важно да се конкретизира какво означава „смекчаване на изменението на климата“.
3.9 In essence, "climate protection" must be made tangible.
3.9 По-конкретно, ПЧП може да предложи следните предимства, наред с другото:
3.9 More specifically, PPPs could offer the following advantages, amongst others:
3.9 По-специално, според ЕИСК създаването на публично-частни партньорства би трябвало да се обвърже с условия, които да гарантират запазването на ефективна конкурентна среда и да осигурят възможност за присъединяване на нови участници по всяко време.
3.9 More specifically, the EESC considers that the establishment of public-private partnerships should be subject to conditions aimed at ensuring an effective competitive environment is maintained and allowing new operators to come in at any time.
3.9 По-специално, според ЕИСК създаването на публично-частни партньорства трябва да се обвърже с условия, които да гарантират запазването на ефективна конкурентна среда и да осигурят възможност за присъединяване на нови участници по всяко време, както и за системно включване на групи от крайни потребители в програмите и проектите.
3.9 In particular, the EESC considers that the creation of public-private partnerships should be subject to conditions aimed at ensuring an effective competitive environment is maintained and allowing new entrants to come in at any time, and indeed the systematic involvement of groups of end users in the programmes and projects.
3.9 Повдига се въпросът и за някои ключови допълващи политики – селско стопанство и земеползване, улавяне и съхранение на въглероден диоксид (УСВД), както и иновации и финанси.
3.9 Key complementary policies – agriculture and land use, CCS, innovation and finance – are also touched upon.
3.9 Поведението на потребителите.
3.9 Consumer behaviour.
3.9 Повече от половината държави-членки на ЕС разполагат със сателитна сметка за туризма, която се е доказала като изключително ефективен инструмент.
3.9 More than half of EU members have in place a Tourism Satellite Account which has proved to be an extremely effective tool.
3.9 Повишаващите се цени и тяхната нестабилност през последното десетилетие затрудниха продоволствената сигурност и надеждността на продоволствената система, като в същото време породиха сериозни опасения както за потребителите, така и за производителите.
3.9 Increasing prices and volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
3.9 Повишаващите се цени на земеделските продукти и селскостопанските суровини и нестабилността на техните цени през последното десетилетие затрудниха продоволствената сигурност и надеждността на продоволствената система, като в същото време породиха сериозни опасения както за потребителите, така и за производителите.
3.9 Increasing prices of agricultural products and agricultural inputs and price volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
3.9 Повсеместното прилагане на добрите практики, разработвани в някои държави-членки с цел налагане на задължително използване на електронните фактури при обществените поръчки, трябва да бъде подкрепено от Съвета, като подходящо средство за разширяване на тяхното разпространение.
3.9 The Council should encourage wide uptake of the good practice initiated by some Member States in making electronic invoicing mandatory for public contracts, as this is a useful way of encouraging their dissemination.
3.9 Повсеместното прилагане на добрите практики, разработвани в някои държави‑членки с цел налагане на задължително използване на електронните фактури при обществените поръчки, трябва да бъде подкрепено от Съвета, като подходящо средство за разширяване на тяхното разпространение.
3.9 The Council should encourage wide uptake of the good practice initiated by some Member States in making electronic invoicing mandatory for public contracts, as this is a useful way of encouraging their dissemination.
3.9 Подкрепа за първия професионален опит и обучение на работното място
3.9 Supporting a first work experience and on-the-job training