natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без стриктно и целево регулиране енергийният пазар не може да отразява социалните приоритети или да компенсира вредни екологични въздействия.
Without strict and targeted regulation the energy market cannot reflect social priorities or compensate for damaging environmental impacts.
Без строг контрол и подходящо ограничаване, помощта за трудовата заетост може да има вредно въздействие, което да заличи нейния непосредствен ефект върху създаването на работни места.
Without rigorous controls and appropriate aid limits, employment aid can have harmful effects which cancel out its immediate effects on job creation.
Без строго прилагане на заявените мерки и без допълнителни мерки от структурен характер не може да се гарантира устойчиво коригиране на прекомерния дефицит и адекватно доближаване до средносрочната цел.
Without rigorous implementation of the measures announced and additional measures of a structural nature it cannot be ensured that the excessive deficit is corrected on a sustainable basis and appropriate progress is made towards the medium-term objective.
Без съгласуван подход на равнище Съюза банките ще бъдат принудени да приспособят структурата и дейността си спрямо националните граници, като същевременно станат още по-комплексни и фрагментирани.
Without a Union-wide approach banks will be forced to adapt their structure and operation along national boundaries, thereby making them even more complex and increasing fragmentation.
Без съгласувани действия на ниво ЕС, обаче, тези отделни опити няма да окажат по-значително влияние върху политиките и дори могат да задълбочат различията между селските райони, за които има надежда, и тези, за които няма.
However, without concerted action at the European level, these individual attempts will not be able to have a wider impact on policies and may even result in greater disparities between "hopeful" and "hopeless" rural areas.
Без съгласувани действия на равнище ЕС, обаче, тези отделни опити няма да окажат по-значително влияние върху политиките и дори могат да задълбочат различията между селските райони, за които има надежда, и тези, за които няма.
However, without concerted action at the European level, these individual attempts will not be able to have a wider impact on policies and may even result in greater disparities between "hopeful" and "hopeless" rural areas.
Без съдействието за програмата за образование в Гренландия въздействието на по-доброто образование ще бъдат недостатъчно за устойчивото развитие на Гренландия с отрицателно влияние върху други въпроси, като например на осведомеността по въпросите на околната среда.
Without the assistance to the Greenland Education Programme the impact of better education will be insufficient in the sustainable development of Greenland, with negative influence on other issues such as environmental awareness.
Без съживяване на икономиката не може да има положително развитие в областта на заетостта.
Without economic regeneration no positive employment development will occur.
Без съмнение би било от полза възложителите да се обединяват при покупката на суровини.
It would undoubtedly be useful if principals contributed to pooling raw material procurement.
Без съмнение би било по-лесно да се регулира глобализацията, ако ЕС имаше повече последователи и ако кохерентните регионални образования, също основани на плурализма, зачитането на многообразието и практикуването на консенсус, провеждаха диалог, вместо да се опират на логиката на силовите отношения.
Globalisation would undoubtedly be easier to regulate if the EU were to manage to persuade more countries to follow its example and if coherent regional groupings, based, as is the case with the EU, on pluralism, respect for diversity and the pursuit of consensus, were to establish a dialogue rather than simply engage in a power struggle.
Без съмнение би било по-лесно да се регулира глобализацията, ако ЕС имаше повече последователи и ако повече кохерентни регионални образования, също основани на плурализма, зачитането на многообразието и практикуването на консенсус, провеждаха диалог, вместо да се опират на логиката на силовите отношения.
Globalisation would undoubtedly be easier to regulate if the EU were to manage to persuade more countries to follow its example and if a larger number of coherent regional groupings, based, as is the case with the EU, on pluralism, respect for diversity and the pursuit of consensus, were to establish a dialogue rather than simply engage in a power struggle.
Без съмнение глобалното затопляне е факт, а не въпрос на мнение.
Global warming is clearly a fact and not a matter of opinion.
Без съмнение глобалното затопляне е факт, а не мнение.
Global warming is clearly a fact and not a matter of opinion.
Без съмнение град Краков в Полша принадлежи към тях7.
The city of Krakow in Poland is undeniably one such example7.
Без съмнение гражданското общество би могло да играе ключова роля за подпомагането на мигрантите да получат достъп до образование, обучение и заетост, както и за борбата с дискриминацията в сектора на образованието, на пазара на труда и в обществото като цяло27.
Without doubt, civil society could play a crucial role in helping migrants gain access to education, training and employment, and in challenging discrimination in the education sector, labour market and society as a whole27.
Без съмнение е важно да се използват максимално съществуващите финансови инструменти, но трябва да се отчитат очевидните факти: понастоящем тези финансови инструменти са недостатъчни поради слабото усвояване от страна на държавите-членки и на регионите на средствата, достъпни по линия на структурните фондове и Кохезионния фонд.
Clearly it is important to use the existing financial instruments as much as possible, but the fact remains that they are currently insufficient given the low take-up of the resources available under the Structural and Cohesion Funds by Member States and regions.
Без съмнение е важно да се използват максимално съществуващите финансови инструменти, но трябва да се отчитат очевидните факти: понастоящем тези финансови инструменти са недостатъчни поради слабото усвояване от страна на държавите-членки и на регионите на средствата, достъпни по линията на структурните фондове и кохезионния фонд.
Clearly it is important to use the existing financial instruments as much as possible, but the fact remains that they are currently insufficient given the low take-up of the resources available under the Structural and Cohesion Funds by Member States and regions.
Без съмнение е вярно, че рецензирането от други изследователи е най-добрият метод32, но неговото качество и ефективност зависят до голяма степен от подробности33.
It is true that peer review is undoubtedly the best procedure32, but its quality and efficacy depend very much on the details33.
Без съмнение енергийната ефективност ще заема важно място в това отношение.
This will certainly include energy efficiency.
Без съмнение за това ще помогнат знанията, обменът и разпространението на добрите кооперативни практики.
Knowledge, exchange and dissemination of good cooperative practices will undoubtedly contribute to all of this.
Без съмнение именно държавите членки, които имат компетенции в тази област, са тези които трябва да положат усилия за осигуряване на професионалното обучение на необходимите средства и престижа, с който то трябва да се ползва като част от образователната система.
However, it is up to the Member States - who have responsibility for this field - to make the effort to give vocational training the requisite resources and prestige within the education system.
Без съмнение именно държавите членки, които имат компетенции в тази област, са тези които трябва да положат усилия за предоставяне на професионалното обучение на необходимите средства и престижа, с който то трябва да се ползва като част от образователната система.
However, it is up to the Member States - who have responsibility for this field - to make the effort to give vocational training the requisite resources and prestige within the education system.
Без съмнение намаляването на дълга на Ирак, Нигерия и помощта за справяне с последиците от цунами допринесоха за рекордния размер на ОПР на ЕС за периода 2005-2006 г.
Undoubtedly debt relief to Iraq, Nigeria and post-tsunami aid contributed to the peak of EU ODA in 2005-06.
Без съмнение ниският процент от БВП, инвестиран в НИДИ, подчертава нуждата от спешни действия, за да се отклонят ресурси към този важен сектор.
Undoubtedly the low percentage of GDP invested in R&I highlights the need for urgent action to divert resources to this important sector.
Без съмнение подобна мярка е необходима и може би е продиктувана от опита с външния одит (вж. параграфи 3.4 и 4.3.1), по отношение на които се очаква решението на Съда на Европейския съюз.
Such a measure is undoubtedly necessary and may have been prompted by experience with external audits (see points 3.4 and 4.3.1), on which a ruling by the Court of Justice is pending.
Без съмнение подобна мярка е необходима и може би е продиктувана от опита с външния одит (вж. параграфи 3.4 и 4.3.1), по отношение на който се очаква решението на Съда на Европейския съюз.
Such a measure is undoubtedly necessary and may have been prompted by experience with external audits (see points 3.4 and 4.3.1), on which a ruling by the Court of Justice is pending.
Без съмнение подобна мярка е необходима и може би е продиктувана от опита с външния одит (вж. параграфи 3.4 и 4.3.1), по отношение на който се очаква решението на Съда на Европейския съюз.
Such a measure is undoubtedly necessary and may have been prompted by experience with external audits (see points 3.4 and 4.3.1), on which a ruling by the Court of Justice is pending.
Без съмнение преводачите представляват значителен дял от общия брой на служителите и институциите трябва да намерят нови, по-ефективни начини за управление на езиците на ЕС.
Undoubtedly, translation staff constituted a significant percentage of the total and the institutions needed to find new, more efficient ways of managing EU languages.
Без съмнение предпочитаният вариант е да се предвиди координираща роля за агенцията, без да се пренасочват обаче отговорността и главната тежест от водещата държава-членка към агенцията.
The preferred option is clearly to foresee a coordinating role for the Agency, but not to shift the responsibility and the main burden from the leading Member State to the Agency.
Без съмнение предпочитаният вариант е този, при който се изпълняват проекти за техническа помощ и се разполагат служители за връзка в трети държави.
The preferred option is clearly to carry out technical assistance projects and to deploy its own liaison officers in third countries.
Без съмнение програмата MODINIS бе уместна като механизъм за изпълнение на „е-Европа“, защото позволи разгръщането на паневропейски дейности, които държавите-членки сами не биха могли да осъществят или финансират.
MODINIS has no doubt been relevant as an implemen­tation mechanism for eEurope in that it enabled the roll-out of pan-European activi­ties which could not have been implemented or financed by Member States themselves.
Без съмнение професионалното обучение не представлява просто мост между обучението и заетостта, а има голямо значение само по себе си.
However, vocational training is not just a bridge between education and employment: it is of considerable importance in itself.
Без съмнение процесът на концентрация би довел до това, но няма сигурност в това отношение.
The consolidation process could undoubtedly have this effect, but we cannot say for sure.
Без съмнение процесът на концентрация би могъл да доведе до това, но няма сигурност в това отношение.
The consolidation process could undoubtedly have this effect, but we cannot say for sure.
Без съмнение регулирането се зае по-целенасочено с трайните проблеми, а регулаторните процедури станаха по-рационални и по-ефективни.
Regulation has undoubtedly become more focused on persistent bottlenecks, and regulatory procedures have become more streamlined and effective.
Без съмнение са нужни подобрения в държавите-членки, които наскоро се присъединиха към ЕС, но това важи и за държавите с дългогодишно членство в ЕС.
Improvements are certainly needed in those MS that joined the EU recently but this is also true for countries with long membership in the EU.
Без съмнение списъкът на неподлежащите на приспадане данъци в Приложение ІІІ съгласно член 14 от предложението за директива трябва да бъде подложено още веднъж на критическа преоценка.
In any event, the list of non-tax-deductible national taxes in Annex III of the draft CCCTB directive (which refers to Article 14) must be re-examined with a critical eye.
Без съмнение те са най-гъвкавата по отношение степента на приспособимост категория от трудоспособното население.
They are undoubtedly the most adaptable category of people in the working population.
Без съмнение тези мерки за опростяване ще окажат положително въздействие върху разходите на всички котирани предприятия, но могат да имат по-силно въздействие върху МСП.
These simplifications will undoubtedly have a positive impact on the costs of all listed companies, but could have a greater effect on SMEs.
Без съмнение тези органи за обмен не бива да се поставят под въпрос, предвид ролята им на проводник към Комисията на знанията и реалностите в сектора.
These interface bodies should clearly not be called into question, given their role as a conduit for channelling knowledge of the sector and its daily reality to the Commission.
Без съмнение това е положение, което в духа на договорите за ЕС следва да бъде променено в бъдеще.
Clearly this is a situation which the spirit of the EU Treaties requires to be changed over time.
Без съмнение това не може да бъде постигнато единствено в секторите, които понастоящем са обхванати от СТЕ.
It goes without saying that this cannot be achieved purely in the sectors currently covered by the ETS.
Без съмнение транспортът е сектор, който по презумпция функционира в глобален контекст; с оглед на това в становището се заявява силна подкрепа за разработването на световни екологични стандарти.
Indeed, transport operates by definition in a global context, and the opinion strongly supports the development of global environmental standards.
Без съмнение, авиацията също допринася за развитието на най-големите търговски и инвестиционни връзки в света.
No doubt that aviation has contributed to the development of this largest trade and investment relationship in the world.
Без съмнение, авиацията също допринася за развитието на тази най-голяма търговска и инвестиционна връзка в света.
No doubt that aviation has contributed to the development of this largest trade and investment relationship in the world.
Без съмнение, в новата конфигурация на проекта „Галилео“, предложена от Комисията, този въпрос ще продължи да бъде дискутиран.
This point will undoubtedly continue to be discussed in the new configuration for the GALILEO programme proposed by the Commission.
Без съмнение, въпреки, че работата и заключенията довели до обстойно преработване на основната директива № 98/37/ЕО, известна като „директива за машините“, бяха особено сложни, в крайна сметка беше постигнат оптимален баланс между вижданията на различните заинтересовани страни.
Undoubtedly, while the work and conclusions leading to the comprehensive overhaul of Directive 98/37/EC – known as the Machinery Directive – were particularly complex, an optimum balance was ultimately struck between the various stakeholders.
Без съмнение, въпреки, че работата и заключенията довели до обстойно преработване на основната директива № 98/37/ЕО, известна като „директива за машините“, бяха особено сложни, в крайна сметка беше постигнат оптимален баланс между вижданията на различните заинтересовани страни.
Undoubtedly, while the work and conclusions leading to the comprehensive overhaul of Directive 98/37/EC – known as the Machinery Directive – were particularly complex, an optimum balance was ultimately struck between the various stakeholders.
Без съмнение, те са най-гъвкавата по отношение степента на приспособимост категория от трудоспособното население.
They are undoubtedly the most adaptable category of people in the working population.
Без съмнение, функционалното разделение на градските райони допринесе за наблюдаваното увеличаване движението по пътищата – хората живеят в една част на града (или дори в община в околността), работят в друга, пазаруват на трето място, а почиват на съвсем друго място.
Undoubtedly the growth in traffic has a lot to do with the division of roles between various urban districts; people tend to live in one area of town (or even out of town), work in another, do their shopping somewhere else, and spend their leisure time in yet another area.
Без съмнение, функционалното разделение на градските райони допринесе за наблюдаваното увеличаване на движението по пътищата – хората живеят в една част на града (или дори в община в околността), работят в друга, пазаруват на трето място, а почиват на четвърто.
Undoubtedly the growth in traffic has a lot to do with the division of roles between various urban districts; people tend to live in one area of town (or even out of town), work in another, do their shopping somewhere else, and spend their leisure time in yet another area.
Без съмнение, често се касае за комплексни и дългосрочни договори, в които се преплитат обществените и частни интереси и се разпределят рисковете.
Undoubtedly, these are often complex and long-term contracts, intertwining public and private interests and the allocation of risk.
Без съмнение, ще бъде необходимо върху тях да се упражнява годишен контрол, за да се установи кои от тях спадат към тази категория.
Naturally, an annual check of producers would be necessary in order to ascertain which fell into this category.
Без съпътстващи мерки за облекчаване на тази бедност, по-специално по отношение на транспорта в селските райони, това становище би противоречало на предходната работа на ЕИСК в тази област.
Without accompanying measures to alleviate this poverty, particularly rural transport, then this opinion goes against previous EESC work in this area.
Без съсредоточена и адекватна програма, европейските усилия в изследванията в областта на наноелектрониката ще продължават да бъдат разпръснати и неструктурирани.
Without a focused and coherent programme, European efforts in nanoelectronics research will continue in a scattered and unstructured manner.
Без съществено подобряване на нивото на образование и на професионална квалификация на ромите държавите-членки ще имат голям и нарастващ брой зле образовани и ниско квалифицирани хора, който ще бъдат спирачка за икономическото развитие и причина за изтичане на средства от социалните системи.
Without significant improvements to Roma education and skills levels, Member States will have large and growing numbers of poorly trained and low-skilled people, who will act as a brake on economic development and become a drain on welfare systems.
Без съществено подобряване на нивото на образование и на професионална квалификация на ромите държавите-членки ще имат нарастващ брой зле образовани и ниско квалифицирани хора, които ще се превърнат в спирачка за икономическото развитие и ще водят до източване на средства от социалните системи.
Without significant improvements to Roma education and skills levels, Member States will have large and growing numbers of poorly trained and low-skilled people, who will act as a brake on economic development and become a drain on welfare systems.
Без съществено подобряване на нивото на образование и на професионална квалификация на ромите държавите-членки ще имат нарастващ брой зле образовани и нискоквалифицирани хора, които ще се превърнат в спирачка за икономическото развитие и ще водят до източване на средства от социалните системи.
Without significant improvements to Roma education and skills levels, Member States will have large and growing numbers of poorly trained and low-skilled people, who will act as a brake on economic development and become a drain on welfare systems.
Без тази база квалифицираните хора се изкушават да потърсят среда на знанието, където техните умения се ценят високо.
Without that base, skilled people are tempted to look for a knowledge environment where their skills are at a premium.
Без тази безплатна услуга, НПО трябва да платят на консултант, ако искат да управляват пари по проект, а обикновено това е скъпо.
Without this free service, the NGO needs to pay a consultant if they want to manage money for a project and normally this is expensive.
Без тази възможност за обвързване с плащането би съществувал голям риск от спиране на отглеждането на местните култури и отрицателни последици на икономическо, социално и екологическо (запазване на ландшафта) равнище.
Without the option of coupling, there would be a serious risk of local crops no longer being cultivated and negative consequences at economic, social and environmental levels (preservation of the landscape).
Без тази възможност за частично обвързване би съществувал голям риск бенефициерите на програмата да спрат отглеждането на тези култури и по-специално дейността в сектора на маслиновото масло, който е преобладаващ в селското стопанство на островите.
Without the possibility of partial coupling, there would be a serious risk that farmers would stop producing some crops, particularly as regards the olive oil sector which is the predominant crop on the islands.
Без тази допълнителна прозрачност, ДИФ биха могли да се превърнат в дестабилизиращ макроикономически фактор.
Without this further transparency, SWF could be a destabilising factor in the macro economy.
Без тази осведоменост, правото на лицата да имат достъп до данни, отнасящи се за тях, както предлага Кодекса, ще бъде безсмислено.
Without this awareness, the right of data subjects to have access to data relating to them, as proposed by the Code, will be meaningless.
Без тази перспектива ще бъдем изправени пред нарастващи политически и социални трудности  при осъществяването на необходимите реформи, което на свой ред ще забави възстановяването.
Without this perspective we will face increasing political and social difficulties in making the necessary reforms which in turn will delay the recovery.
Без тази помощ би било невъзможно за потребителите да поемат вече повишената цена на енергията.
Without this support, consumers would be unable to pay already-high energy prices.
Без тази последваща инициатива за подбор и издаване на разрешителни държавите-членки биха предприели стъпки за използване на обхвата 2 GHz самостоятелно.
Without this follow-up selection and authorisation initiative, Member States would take steps to put the 2 GHz band into use individually.
Без тази решимост Копенхагенската спогодба, която представлява най-малкия общ знаменател, вероятно ще си остане единственото възможно споразумение.
Without this, the Copenhagen Accord, representing the lowest common denominator, is likely to remain the only agreement possible.
Без такава гаранция не може да се очаква потребителят да плати справедлива цена за предлаганите качествени продукти.
Without that guarantee, the consumer cannot be expected to pay a fair price for the quality products offered.
Без такава координация има вероятност националните мерки за сигурност на доставките да засегнат неблагоприятно други държави членки или сигурността на доставките на равнището на ЕС.
Without such coordination, national security of supply measures are likely to adversely affect other Member States or the security of supply at EU level.
Без такава култура хората на работния фронт не могат да успеят.
Without that culture, the people "at the coal face" cannot succeed.
Без такава рамка описаният амбициозен подход във връзка с емитирането на стабилизационни облигации няма да бъде приемлив вариант за държавите-членки и инвеститорите.
Without this framework, however, it is unlikely that this ambitious approach to Stability Bond issuance would result in an outcome that would be acceptable to Member States and investors.
Без такава сигурност заинтересованите лица биха се страхували да допринесат за разследването.
Without such certainty the persons involved would be afraid to contribute to the investigation.