natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази връзка от особено значение е засилването на евро-средиземноморския диалог и приемането на конкретни мерки за развитие на интегриран сектор, обединяващ предприятия от двете страни на Средиземно море в съответствие с предложението, отправено от Европейския парламент със създаването на евро-средиземноморска текстилна зона за производство3.
In this connection it is particularly important to strengthen Euro-Mediterranean dialogue and take concrete measures to develop an integrated sector incorporating businesses from both sides of the Mediterranean, in line with the European Parliament's proposals, by creating a Euro-Mediterranean textile production area3.
В тази връзка от полза може да бъде участието на експерти от отрасъла.
For this purpose the involvement of sector or industry experts may be useful.
В тази връзка от решаващо значение ще бъде да се приложи един разходоефективен подход към политиките до 2030 г. в областта на изменението на климата, енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност, както и в други области на политиката23.
A cost effective approach to 2030 climate change, renewable energy and energy efficiency policies will be critical in this respect, as in other policy areas23.
В тази връзка от съществено значение е да се осигури яснота относно прилагането на Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги2 спрямо трансграничния транспорт на пари в брой.
In this context it will be crucial to provide clarity on the application of Directive 96/71 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services2 to cross-border cash transports.
В тази връзка откриването на тенденции и закономерности ще продължи да се забавя.
Delays in identifying trends and patters in this context will persist.
В тази връзка още през 2002 г. Комисията публикува консултативен документ с цел да стимулира използването на опростени митнически процедури за морски превоз на къси разстояния24.
In this connection, as early as 2002 the Commission published an advisory document with a view to encouraging the use of a simplified customs procedure for short sea shipping24.
В тази връзка паралелно на вече приключилия диалог със заинтересованите страни ,,Лицензиране за Европа“46 Комисията извършва преглед на рамката на ЕС в областта на авторското право, както е обявено в нейното съобщение относно съдържанието в рамките на единния цифров пазар47.
In this respect, alongside the now closed “Licences for Europe” dialogue with stakeholders46, the Commission is carrying out a review of the EU copyright framework as announced in its Communication on content in the digital single market47.
В тази връзка по време на едно от събитията, организирани от португалското председателство, Кръглата маса за бедността и социалното изключване, ще бъдат обсъдени минималните социални стандарти (минимален доход, минимално обезпечаване, минимална работна заплата).
In this context, one of the Portuguese presidency events, the Round Table on Poverty and Social Exclusion, will address minimum social standards (minimum income, minimum resources, minimum wage).
В тази връзка по енергийните демонстрационни проекти InnovFin се предоставя рисково финансиране под формата на заеми, собствен капитал и гаранции, надхвърлящо традиционното подпомагане с безвъзмездни средства.
In that sense, the InnovFin Energy Demonstration Projects provide risk financing in the form of loans, equity and guarantees, going beyond traditional grant-based support.
В тази връзка по-скоро образованието, а не комуникацията, играе решаваща роля.
Education, rather than communication would thus be the key here.
В тази връзка повечето държави-членки са изправени пред редица структурни предизвикателства.
In this respect, most Member States face a range of structural challenges.
В тази връзка подбрани статистически данни за това обсъждане са представени в работен документ на службите на Комисията, придружаващ настоящото съобщение.
To this end, a selection of the statistical data relevant for this reflection is presented in the Commission staff working document attached to this Communication.
В тази връзка подкрепата за малките и средни предприятия (МСП) е задължителен елемент.
In this respect support for small and medium-sized enterprises (SMEs) is imperative.
В тази връзка подчертава положителната роля на Европейския форум за интеграция, който улеснява структурирания диалог между европейските институции и различните участници, ангажирани с въпросите на миграцията и интеграцията.
In this context, it emphasises the positive role played by the European Integration Forum, which facilitates structured dialogue between the European institutions and various stakeholders concerned with migration and integration issues.
В тази връзка положителна оценка заслужава решението на албанското правителство да отпусне, в последния закон за бюджета, сумата от 1 милион евро в полза на гражданското общество.
The EESC thus welcomes the Albanian government's decision to allocate EUR 1 million to civil society in the latest budget.
В тази връзка положителна оценка заслужава решението на албанското правителство, в последния закон за бюджета, да отпусне сумата от 1 милион евро в полза на гражданското общество.
The EESC thus welcomes the Albanian government's decision to allocate EUR 1 million to civil society in the latest budget.
В тази връзка положителното въздействие на предложението надделява над доста ограничената допълнителна тежест по отношение на задълженията за прозрачност, с които са натоварени държавите-членки при договаряне на междуправителствени споразумения с трети държави.
In this respect, the positive impacts of the proposal outweigh the rather limited extra burden in terms of transparency obligations put on Member States when negotiating intergovernmental agreements with third countries.
В тази връзка понастоящем ЕС разглежда заедно с държавите членки и финансовите институции възможността за създаване на „Платформа на ЕС за външно сътрудничество и развитие“ с цел да се увеличи максимално въздействието на ресурсите посредством засилено сътрудничество, съгласуваност, мониторинг и разработване на допълнителни новаторски механизми за финансиране.
In this context, the EU is currently exploring with Member States and financing institutions, the establishment of an "EU Platform for External Cooperation and Development" to maximise the impact of resources through enhanced cooperation, coherence, monitoring and development of new innovative financing mechanisms.
В тази връзка понастоящем е в ход актуализирането на EVALSED — онлайн интерактивен инструмент за оценка на социално-икономическото развитие.
In this respect, the online and interactive resource for the evaluation of socio-economic development EVALSED is currently being updated.
В тази връзка последните предложения за насърчаване на бащите да ползват родителски отпуск, дори да стане задължителен и платен отпускът по бащинство, са интересни, защото са част от необходимото осъвременяване на концепцията за бащинството, както и на отговорността на бащите в случай на развод.
In this regard, recent proposals aimed at encouraging fathers to take parental leave (some even making such leave paid and mandatory) are interesting, since they contribute to the requisite revaluing of fatherhood and the equally necessary move towards fathers taking more responsibility, particularly in the event of divorce.
В тази връзка последните предложения за насърчаване на бащите да ползват родителски отпуск, дори да стане задължителен и платен отпускът по бащинство, са интересни, защото те са част от необходимото осъвременяване на бащинството, както и на отговорността на бащите в случай на развод.
In this regard, recent proposals aimed at encouraging fathers to take parental leave (some even making such leave paid and mandatory) are interesting, since they contribute to the requisite revaluing of fatherhood and the equally necessary move towards fathers taking more responsibility, particularly in the event of divorce.
В тази връзка постиженията на различните държави-членки се различават значително, като развитието на конкуренцията е определящ фактор в това отношение.
Here too, the progress made varies considerably from one Member State to another, the development of competition being a deciding factor in this respect.
В тази връзка правилата за ,,премиерните прозорци“ могат да се преразгледат с оглед на пазарните и технологичните развития.
In this respect, rules on release windows could be reviewed in the light of market and technological developments.
В тази връзка правителствата са длъжни да предприемат действия за подобряване на проследяването на цените чрез въвеждане на подходящ контрол и разкриване на някои нелоялни практики от страна на отделни икономически субекти и като развиват активна просветителска дейност с цел да предоставят на потребителите достоверна и изчерпателна информация.
In this regard, it is the responsibility of governments to act to improve price traceability, by introducing appropriate checks that can disclose specific unfair practices on the part of some operators, and by themselves playing a strongly educational role in order to provide consumers with accurate and full information.
В тази връзка правителството улесни техническите изисквания за създаването на частни детски градини и предвижда предоставяне на данъчни стимули за подпомагане на развитието на частните заведения за деца, с което частично се изпълняват препоръките.
In this regard, the government eased the technical requirements for setting up company-based kindergartens and envisages providing tax incentives for a greater take-up of private child care, thereby partially implementing the recommendations.
В тази връзка правото на труд на младите хора и сигурността на работното място трябва да се анализират от гледна точка на универсалното право и като средство, с което индивидът изгражда своето бъдеще.
Young people's right to employment and to job security should, therefore, be seen as a universal right and as a means of securing their future as individuals.
В тази връзка преговорите за договаряне на възнагражденията, крайъгълен камък на социалния диалог, трябва да играят първостепенна роля в борбата срещу бедността сред работещите.
In this context, wage negotiations, the cornerstone of social dialogue, should play a preponderant role in fighting in-work poverty.
В тази връзка предлага да се добави в първото изречение на насока 5 „(...)
In this sense, it would suggest adding the following to the first sentence of Guideline 5: "(...)
В тази връзка предлага на Комисията да измени определението, като го направи много по-прецизно.
The EESC therefore suggests that the Commission amend this definition, making it much more precise.
В тази връзка предложението за ЕФСИ 2.0 предвижда също, че консултантският център следва активно да допринася за постигането на секторна и географска диверсификация на ЕФСИ, като подкрепя ЕИБ в усилията ѝ да инициира нови проекти на място, когато това е необходимо.
The EFSI 2.0 proposal also provides in this context that the Hub should actively contribute to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI, by supporting the EIB in its efforts to originate new projects on the ground, where needed.
В тази връзка предложението задължава държавите-членки да осигурят помощни структури, предлагащи юридически и икономически консултации, напътствия, обучение и подпомагане при подготовката и провеждането на процедурите за възлагане на обществени поръчки.
The proposal obliges therefore Member States to provide support structures offering legal and economic advice, guidance, training and assistance in preparing and conducting procurement procedures.
В тази връзка предложението на Комисията е необходимо и целесъобразно.
The Commission's proposal is therefore necessary and timely.
В тази връзка предложението налага събирането на роднини на издръжка и разширява понятието „членове на семейството“ по отношение на непълнолетните с цел да гарантира по-добра защита на „висшите интереси на детето“.
Thus, the proposal obliges the reunification of dependent relatives and extends the definition of "family members" as far as minors are concerned, in order to ensure better protection of the "best interests of the child".
В тази връзка предложението предвижда държавите-членки да определят един национален орган, отговарящ за следенето, изпълнението и контрола на законодателството в областта на поръчките.
The proposal provides therefore that Member States designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of procurement law.
В тази връзка предложението предвижда държавите-членки да определят един национален орган, отговарящ за следенето, изпълнението и контрола на обществените поръчки.
The proposal provides therefore that Member States designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement.
В тази връзка предложението първо определя що е сериозно нарушение, в допълнение към определението, дадено в Предложението за Регламент на Съвета относно създаването на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов5.
In this respect the proposal firstly defines serious infringements in addition to those already defined in the proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing5.
В тази връзка предложението съдържа специална разпоредба за предпазните мерки срещу необосновани преференции в полза на участници, консултирали възлагащия орган или участвали в подготовката на процедурата.
The proposal contains therefore a specific provision on safeguards against undue preference in favour of participants who have advised the contracting authority or been involved in the preparation of the procedure.
В тази връзка предложението съдържа специална разпоредба за предпазните мерки срещу необосновани преференции в полза на участници, консултирали възложителя или участвали в подготовката на процедурата.
The proposal contains therefore a specific provision on safeguards against undue preference in favour of participants who have advised the contracting entity or have been involved in the preparation of the procedure.
В тази връзка предложението ще обхваща също така обмена на информация, съдържаща се в Евродак, с трети държави, като се вземат под внимание необходимите гаранции относно защитата на данните.
In this context, the proposal will also cover exchange with third countries of information contained in EURODAC, bearing in mind the necessary data protection safeguards.
В тази връзка предложеният инструмент за споделяне на риска би могъл да помогне за премахване на риска при инвестициите в модернизирането на сгради и по този начин да насърчи създаването на работни места и икономическия растеж.
In this respect, the proposed risk-sharing instrument could help de-risk the investments in the building retrofits sector and as such boost jobs and local growth.
В тази връзка предложенията предвиждат редица задължения за осигуряване на прозрачност и улесняват по-широкото и ефикасно разпределение на рисковете сред множество участници както в рамките на финансовия сектор, така и извън него.
Thus, a number of transparency obligations are provided for in the proposals and they facilitate a broader, more efficient distribution of risk across multiple players both within and outside the financial sector.
В тази връзка предотвратяването на отлаганията по двигателите придобива все по-голямо значение за тях.
In view of this, avoiding engine deposits is increasingly important to them.
В тази връзка предприемането на мерки би могло да донесе резултати само ако правилата се прилагат по хармонизиран начин в целия вътрешен пазар.
In this light, any measures could only bring results if the rules were applied in a uniform fashion across the internal market.
В тази връзка предприетите от СФС усилия позволяват да се определи с известна точност необходимата степен на прозрачност.
In this regard, the work undertaken by the FSB gives some precision about the transparency level that is required.
В тази връзка предприятията ще могат да предоставят сведения за продуктите и по този начин ще покажат, че имат отговорно поведение от гледна точка на етиката.
Businesses would be able to provide information about products and thus show that they are behaving in an ethically responsible manner.
В тази връзка председателят подчерта, че ЕИСК приема своите становища, следвайки един и същ начин на работа от 50 години насам.
In that context, the president said that the EESC had been adopting its opinions in accordance with the same modus operandi for 50 years.
В тази връзка председателят припомни необходимостта от по-добро кодифициране на консултативния характер на ЕИСК и на националните ИСС, като уточни, че този въпрос ще бъде разгледан на следващата пленарна сесия.
Asserting that consultation between the EESC and national ESCs had to be made more systematic, he announced that the matter would be discussed at the next plenary session.
В тази връзка председателят уточни, че този принцип, както и насърчаването на една истинска политика на солидарност между всички държави, са в основата на декларацията, която той е вдъхновил.
The president stated in this regard that this principle, alongside the promotion of a policy based on genuine solidarity between all countries, were at the heart of the declaration he had instigated.
В тази връзка представи няколко елемента, свързани със следващите етапи от бюджетната процедура.
In this regard, he provided some details on the subsequent stages of the budgetary procedure.
В тази връзка през 2007 г. и 2008 г. Комисията публикува две проучвания4 относно трудностите, които срещат гражданите заради изискването за легализация на документи, използвани между държавите-членки, както и в областта на гражданското състояние.
To this end two studies were published by the Commission4 in 2007 and 2008 on the problems encountered by citizens as a result of the requirement to legalise documents used between Member States and on the problems relating to civil status records.
В тази връзка през 2008 г. бяха стартирани пет инициативи на ERA в резултат на разискванията и консултациите със заинтересованите страни по Зелената книга за ERA от 2007 г.7:
In this context, five ERA initiatives were launched in 2008 following the debate and stakeholder consultation on the 2007 ERA Green paper7:
В тази връзка през 2008 г. бяха проведени четири инспекции.
Four inspections were conducted in this respect during 2008.
В тази връзка през 2011 г. Комисията ще приеме препоръка относно мрежата от механизми за алтернативнo уреждане на спорове във връзка с финансовите услуги.
It will also be adopting a Recommendation in 2011 on the network of alternative dispute resolution systems for financial services.
В тази връзка през 2011 г. Комисията ще приеме препоръка относно мрежата от механизми за алтернативнo уреждане на спорове във връзка с финансовите услуги.
It will also be adopting a Recommendation in 2011 on the network of alternative dispute resolution systems for financial services.
В тази връзка през декември 2008 г. Съюзът прие пакета „Енергия-климат“.
It was with this in mind that the EU adopted its climate and energy package in December 2008.
В тази връзка през октомври 2006 г. в Брюксел бе организирана международна конференция от Европейската комисия.
In this context, an international conference was organised by the European Commission in October 2006 in Brussels.
В тази връзка през октомври 2008 г. и юли 2009 г. Комисията вече предложи редица изменения в областта на банковото регулиране, които бяха заложени съответно в Директивата за капиталовите изисквания ІІ1 и Директивата за капиталовите изисквания ІІІ .
In this regard, the Commission already proposed a number of amendments to bank regulation in October 2008 (CRD1 II) and July 2009 (CRD III).
В тази връзка през последните десет години ЕС въведе всеобхватен набор от механизми и процедури за по-добро регулиране.
Over the last decade, the EU has introduced a comprehensive set of better regulation tools and procedures to ensure this.
В тази връзка през последните пет години Служба за хармонизация във вътрешния пазар (търговски марки и дизайни) понижи два пъти цената на заявленията за регистрация на европейска търговка марка.
In this respect, the European Union Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs) has lowered the cost for European trademark registration applications twice in the last five years.
В тази връзка препоръчва в директивата да се предвиди активизиране на сътрудничеството между държавите членки, за да може всяка от тях бъде сигурна в изпълнението на присъдите.
It therefore recommends that the directive provide for strengthened cooperation between Member States, so that all Member States can be sure that such penalties will be enforced.
В тази връзка преразглеждането има за цел да регламентира тютюневите изделия по начин, който отразява техните специфични характеристики като продукти, които водят до пристрастяване и чиято употреба има доказани отрицателни последици за здравето (включително рак на устната кухина, гърлото и белите дробове, сърдечносъдови проблеми, включително инфаркт, мозъчен удар, запушване на артериите, повишен риск от слепота, импотентност, по-ниска оплодителна способност, отражение върху плода при бременност и др.).
In this context, the revision seeks to regulate tobacco products in a way that reflects its characteristics as an addictive product with proven negative health consequences linked to its consumption (including mouth, throat and lung cancer, cardiovascular diseases including heart attacks, strokes, clogged arteries, increased risk of blindness, impotence, lower fertility, impacts on the unborn child).
В тази връзка при извършването на действия за подобряване на дългосрочното финансиране на европейската икономика, следва да се отчитат многобройни взаимосвързани фактори:
Building on this, action to enhance the long-term financing of the European economy should address a broad range of interconnected factors:
В тази връзка при изграждането на рамката за вътрешен контрол EIT трябва да вземе предвид рисковете, свързани с изпълняваните дейности, специфичните характеристики на групата от бенефициери и повтарянето на едни и същи бенефициери (трите ОЗИ), честотата на предоставяне на безвъзмездни средства (ежегодно) и размера на плащанията (вж. точка 1.5.3 относно петнадесетгодишния цикъл на ОЗИ и различните етапи в развитието им), за да се избегне двойното финансиране.
In this context, the EIT should take into account, when establishing the internal control framework, the risks of the activities implemented, the specific characteristics of the population and recurrence of beneficiaries (actually 3 KICs), the frequency of the grants awarded (annual) and the size of transactions (see point 1.5.3 on the fifteen life time frame of the KIC and the different phases of development) and avoiding any overlap of funding.
В тази връзка при него също така ще се проучи въпросът, дали следва да се предостави право на глас в ЕОС на избрани европейски организации, представляващи МСП и заинтересованите обществени групи.
In this context, it will also examine if voting rights should be granted for selected European organisations representing SME and societal stakeholders in the ESOs.
В тази връзка при разглеждането на предвидената финансова рамка следва да се гарантира, че общностните финансови средства по линията на SET-Plan са достатъчни, за да се постигне търсеният ефект на лоста върху необходимото участие на държавите-членки и на промишлеността.
Accordingly, when examining the proposed financial framework, it should be ensured that the Community funds available under the SET Plan are also sufficient to exert the desired leverage effect on the necessary participation of the Member States and industry.
В тази връзка при тези мерки се отчитат естеството и условията на предвиждания договор.
In this context, these measures shall take into account the nature and particulars of the intended contract.