natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Да се продължават усилията за опознаване на темата, за да се оценяват все по-точно ситуациите по отношение на техните разлики и прилики в европейски мащаб.
1.3 Research efforts should be pursued in order to refine our understanding of these situations, showing European divergences, but also convergences.
1.3 Данъкът върху финансовите транзакции (ДФТ) би имал решаващо въздействие върху поведението на финансовите институции, тъй като би намалил броя на краткосрочните финансови транзакции, които често са и рисковани.
1.3 A financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky.
1.3 Данъчната основа на държавите-членки ще трябва да бъде разширена, в това число и чрез закриване на данъчните убежища, прекратяване на данъчната конкуренция и въвеждане на мерки за справяне с укриването на данъци и данъчните измами2.
1.3 Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud2.
1.3 Данъчната ставка върху газьола за търговски цели може обаче да бъде по-ниска от националното ниво на облагане в сила на 1 януари 2003 г., но при условие, че държавата-членка, която възнамерява да прилага тази мярка въведе или вече е въвела  система от пътни потребителски такси.
1.3 Taxation for commercial gas oil may however be below the national level in force on 1 January 2003, provided that the Member State wishing to apply this measure introduces, or has already introduced, a system of road user charges.
1.3 Данъчната ставка върху газьола за търговски цели може обаче да бъде по-ниска от националното ниво на облагане в сила на 1 януари 2003 г., но при условие, че държавата-членка, която възнамерява да прилага тази мярка въведе или вече е въвела система от пътни потребителски такси.
1.3 Taxation for commercial gas oil may however be below the national level in force on 1 January 2003, provided that the Member State wishing to apply this measure introduces, or has already introduced, a system of road user charges.
1.3 Даряването на органи в Европейския съюз следва да се основава на принципите на доброволност, алтруизъм, солидарност и липса на икономически интерес.
1.3 Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.
1.3 Дейността на Европейския съюз предвижда поредица от мерки за насърчаване на икономическото, демократичното и социалното развитие на албанските институции.
1.3 EU action in Albania involves a series of measures to promote the economic, democratic and social development of its institutions.
1.3 Действията, предприети от Международната морска организация (ММО), имаха слаб ефект до момента, въпреки че трябва да продължат да се полагат всички усилия за постигане на общовалиден правно обвързващ инструмент посредством този форум.
1.3 Action by the International Maritime Organisation (IMO) has had little effect to date, although every effort should continue to be made to reach a universal legally binding instrument through this forum.
1.3 Действията, предприети от Международната морска организация (ММО), имаха слаб ефект до момента, въпреки че трябва да продължат да се полагат максимални усилия за постигане на общовалиден правно обвързващ инструмент посредством този форум.
1.3 Action by the International Maritime Organisation (IMO) has had little effect to date, although every effort should continue to be made to reach a universal legally binding instrument through this forum.
1.3 Диалогът трябва да осигури двупосочна комуникация.
1.3 A dialogue must ensure a two way communication.
1.3 Динамична и устойчива перспектива за преразглеждането на стратегията „Европа 2020“
1.3 A dynamic long-term prospect of revising the Europe 2020 strategy
1.3 Директивата би трябвало да предвижда хармонизация на оценката на научните изследвания във всички държави-членки и да определя, че компетентните власти във всяка държава-членка следва да поддържат база данни за извършваните опити с животни и да я използват ефективно при одобряването на проекти и процедури.
1.3 The Directive should require harmonisation on research reviews across Member States and develop and determine that competent authorities in each Member State hold and effectively apply a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
1.3 Директивата за осигуряване на изпълнението и настоящото предложение за целево преразглеждане на Директивата относно командироването на работници се отнасят за различни аспекти на използването на командироването на работници.
1.3 The Enforcement Directive and the current proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive address different aspects of the practice of posting workers.
1.3 Директивата за осигуряване на изпълнението и настоящото предложение за целево преразглеждане на Директивата относно командироването на работници се отнасят за различни аспекти на практиката на командироване на работници и не само се допълват взаимно, но очакваните резултати от прилагането на Директивата за осигуряване на изпълнението биха могли да предоставят и по-ясна картина на реалното положение.
1.3 The Enforcement Directive and the current proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive address different aspects of the practice of posting workers, but they do not only complement one another, but the results expected from the implementation of the Enforcement Directive could also provide a clearer picture of the real situation.
1.3 Директивата за услугите беше изготвена в рамките на стария договор, който все още разглеждаше единния пазар като висш приоритет.
1.3 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
1.3 Директивата за услугите беше изготвена в рамките на стария договор, който все още разглеждаше икономическия интерес като висш приоритет на единния пазар.
1.3 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which economic interests were still the top priority in the single market.
1.3 Директивата изисква също Обединеното кралство и Ирландия да определят краен срок за преустановяване на изключенията за използване на пинта, миля и тройунция.
1.3 The Directive also requires the UK and Ireland to fix a deadline concerning the exemptions to use the pint, mile and troy ounces.
1.3 Директивата на Комисията съответства на защитата, с която трябва да се ползва основното право на физическа и психическа неприкосновеност5.
1.3 The Commission directive upholds respect for the fundamental right to physical and mental integrity5.
1.3 Директивите „за обжалване“ имат две свързани цели:
1.3 The Remedies Directives have two linked purposes:
1.3 Директивите „за обжалване” имат две свързани цели:
1.3 The Remedies Directives have two linked purposes:
1.3 Дискриминацията, основаваща се на признаците, посочени в член 13, може да изложи на опасност постигането на целите на Европейската общност, както са определени в член 2 от ДЕО, включително насърчаването на високо равнище на заетост и социална защита, равенство между мъжете и жените, повишаване на жизнения стандарт и качеството на живот, икономическо и социално сближаване и солидарност между държавите-членки.
1.3 Discrimination on the grounds within Article 13 may undermine the objectives of the European Community as set out in Article 2 TEC, including the promotion of a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity among Member States.
1.3 Днес участниците от гражданското общество се сблъскват със значителни пречки, когато искат да инициират и приложат мерки за смекчаване на последиците от изменението на климата.
1.3 Civil society actors currently face significant obstacles when they wish to initiate and implement measures to counteract climate change.
1.3 Днес, в напълно променен международен контекст, в който, от една страна, политическите и икономическите връзки са засилени спрямо предходното десетилетие, но, от друга, са се появили нови възможности за интеграция и диалог, настоящото становище на ЕИСК има за цел да представи някои разсъждения и предложения за действие, полезни за един нов импулс в отношенията ЕС-АСЕАН.
1.3 Today, in a profoundly different international environment, where political and economic constraints are stronger than they were a decade ago but where new opportunities for integration and dialogue have emerged, this EESC opinion seeks to put forward a number of practical proposals for relaunching EU-ASEAN relations.
1.3 Днес, освен новото разглеждано Съобщение, Комисията предлага Съветът да приеме препоръка5 за по-добро административно сътрудничество, система за обмяна на информация и споделяне и обмен на най-добри практики.
1.3 Currently, in addition to the new Communication under examination, the Commission has proposed a recommendation5 for adoption by the Council on enhanced administrative cooperation, an information exchange system and the sharing and exchange of best practice.
1.3 Днес, при дълбоко променен международен контекст, в който, от една страна, политическите и икономическите връзки са увеличени спрямо предходното десетилетие, но от друга, са се появили нови възможности за интеграция и диалог, настоящото становище на ЕИСК има за цел да представи някои разсъждения и предложения за действие, полезни за един нов импулс в отношенията ЕС-АСЕАН.
1.3 Today, in a profoundly different international environment, where political and economic constraints are stronger than they were a decade ago but where new opportunities for integration and dialogue have emerged, this EESC opinion seeks to put forward a number of practical proposals for relaunching EU-ASEAN relations.
1.3 До този момент са проведени пилотни тестове, които измерват въздействието на бюджета на ЕС върху изпълнението на приоритетите и количествените цели на стратегията „Европа 2020“.
1.3 So far, pilot tests have been carried out that measure what impact the EU budget has on how the priorities and quantified objectives of Europe 2020 are met.
1.3 Добавената стойност на новата процедура все още не е ясна за гражданите, тъй като организациите на гражданското общество, засегнати от „допълващото“ законодателство, въведено с комитологията, могат да срещнат затруднения с проследяването на последващите регулаторни изменения на оригиналния инструмент.
1.3 The added value of the new procedure is not yet clear to the public, as the civil society organisations interested in the "supplementary" rules introduced by the comitology procedure may find it difficult to keep track of the successive regulatory amendments to the original instrument.
1.3 Доверието за осъществяване на инвестиции зависи също и от яснотата и простотата на предложения график, съчетани с участие на най-ценните партньори.
1.3 The confidence to invest also relies on the clarity and simplicity of the timeline proposed, combined with the involvement of the most valuable partners.
1.3 Договорените консултации с представители на работниците на национално равнище и на равнище ЕС трябва да бъдат надлежно зачитани и да се съсредоточават върху постигането на осезаеми резултати при бързо променящите се обстоятелства.
1.3 The agreed consultation of representatives of workers at national and EU level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
1.3 Договорените консултации с представители на работниците на национално равнище и на равнище европейско предприятие трябва да бъдат надлежно зачитани и да се съсредоточават върху постигането на осезаеми резултати при бързо променящите се обстоятелства.
1.3 The agreed consultation of representatives of workers at national and European company level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
1.3 Договорът за изменение внася новаторски елемент, като включва в общите цели на Съюза териториалното сближаване (член 3), което отсъстваше преди да бъде добавено от Конвента за бъдещето на Европа и потвърдено от Междуправителствената конференция (МПК) от 2007 г.
1.3 The new amending Treaty provides innovation with the inclusion of territorial cohesion as one of the general objectives of the EU (Article 3); this was missing until it was added by the Convention on the Future of Europe and confirmed by the 2007 Intergovernmental Conference (IGC).
1.3 Договорът от Амстердам, подписан през 1997 г., свързва социалното и териториално сближаване с услугите от общ икономически интерес в изразяването на европейските ценности2.
1.3 The Treaty of Amsterdam, signed in 1997, listed social and territorial cohesion alongside services of general economic interest as expressions of European values2.
1.3 Докато ИПП включва въпроса за пазарните сили, ЕИСК счита, че по отношение на използването на пазарни инструменти, като екологично данъчно облагане и стимули, все още остава да се свърши много работа, за да може по съгласуван начин да бъде постигнат напредък в прилагането им.
1.3 Whilst the IPP includes the issue of market forces, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives, in order to improve their applicability, in a coordinated fashion.
1.3 Докато ИПП включва въпроса за пазарните сили, ЕИСК счита, че по отношение на използването на пазарни инструменти, като екологично данъчно облагане и стимули, все още остава да се свърши много работа.
1.3 Whilst the IPP includes the issue of market forces, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it to comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives.
1.3 Доколкото това е възможно, тази система би трябвало да следва рамката за селскостопанските и хранителните продукти, за да се осигури единство на системите за регистрация, защита, наблюдение и прилагане, както и за да се избегне объркването на администрациите и потребителите.
1.3 As far as possible, this system should follow the existing framework for agri/food products to keep uniform systems for registration, protection, monitoring and enforcement, and to avoid confusion for administrations and consumers.
1.3 Допълнителна пречка за ефективна борба срещу измамите в ЕС е липсата на единно законодателство в държавите-членки по отношение на правомощията за разследване на отделните национални администрации, както и различната степен на тежест на наказателните мерки.
1.3 A further obstacle to effectively curbing fraud lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
1.3 Досега по-голямата част от енергията на европейския проект беше насочена навътре: изграждане на единния пазар, структуриране на институциите, спорове за пари, безкрайни преговори по договорите.
1.3 To date the European project has spent most of its energy looking inwards: building the Single Market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
1.3 Друг не по-маловажен аргумент е изтичането на осемгодишния преходен период, предвиден в член 4, параграф 1, относно метода за идентификация на домашните любимци.
1.3 Another important point is the expiry of the eight-year transitional period provided for in Article 4(1) concerning the method for identifying pet animals.
1.3 Дългосрочни мерки (над пет години):
1.3 Longer-term measures (beyond 5 years):
1.3 Държави-членки
3.2 Member States
1.3 Държавите членки следва да гарантират хармонизирането на критериите за регистрация.
1.3 Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
1.3 Държавите, участващи в ЕПС, имат различни външнополитически приоритети и амбиции за своите отношения с ЕС.
1.3 The ENP countries have differing foreign policy priorities and ambitions for their relationship with the EU.
1.3 Държавите-членки да вземат под внимание този въпрос в рамките на изпълнението на Програмата за действие за безопасността по пътищата;
1.3 Member States consider the issue in the framework of their implementation of the Road Safety Action Plan;
1.3 Държавите-членки следва да гарантират хармонизирането на критериите за регистрация.
1.3 Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
1.3 Държавите-членки често пъти разрешават дейността на многобройни органи за колективно управление, които се различават в зависимост от предмета на авторското право, и в резултат на това ползвателите са задължени на няколко от тях дори за творби, които са придобили като цялостни, независими и уникални произведения, записани на материален носител.
1.3 The Member States often give many differing collecting societies responsibility for copyright, meaning that users are subject and liable to more than one of them even for a work that the user obtained as a complete, unedited and single work, produced in one medium.
1.3 Държавните регионални помощи, доколкото са насочени към решаване на затрудненията на необлагодетелстваните райони, и следователно към насърчаване на икономическото, социалното и териториалното сближаване на държавите членки и на Европейския съюз като цяло, са ценен инструмент за подпомагане на излизането от кризата и за възстановяването на икономиките на европейските региони.
1.3 As regional state aid is designed to offset the disadvantages faced by the less favoured regions and thus to promote the economic, social and territorial cohesion of the Member States and of the EU as a whole, this form of aid provides a valuable tool for overcoming the crisis and relaunching the economies of the EU's regions.
1.3 ЕИСК /разглежда достъпността като основна предпоставка за устойчивост и социалното ѝ измерение – като важен фактор в борбата с бедността и маргинализацията и насърчаването на социалното сближаване.
1.3 The EESC recognises accessibility as a basic prerequisite for sustainability and its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion.
1.3 ЕИСК би желал в разглежданата програма да бъдат включени писмени клаузи, които да гарантират, че дейностите за социални иновации допълват, а не се конкурират със социалните права и системи на държавите членки, нито с правната сигурност, която тези системи предлагат на членовете си.
1.3 The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems, and would not undermine the legal certainty which these rights and systems provide.
1.3 ЕИСК би желал насърчаването на социалния диалог да се включи в приоритетите за развитие, тъй като това е важен инструмент за балансирано отчитане на интересите на социалните партньори и, по този начин, за поддържане на  социалния мир, необходим за прилагането на целите на устойчивото развитие (ЦУР).
1.3 The EESC asks that support for social dialogue be included among the development priorities, since it is an important instrument for taking account even-handedly of the interests of the social partners that enables social stability to be maintained, which is essential for achieving sustainable development goals (SDGs).
1.3 ЕИСК би желал насърчаването на социалния диалог да се включи в приоритетите за развитие, тъй като това е важен инструмент за балансирано отчитане на интересите на социалните партньори и, по този начин, за поддържане на социалния мир, необходим за прилагането на целите на устойчивото развитие (ЦУР).
1.3 The EESC asks that support for social dialogue be included among the development priorities, since it is an important instrument for taking account even-handedly of the interests of the social partners that enables social stability to be maintained, which is essential for achieving sustainable development goals (SDGs).
1.3 ЕИСК би искал обаче да се възползва от препоръката за прилагане на общите насоки за икономическите политики, за да обърне внимание на необходимостта от реформа на концепцията на икономическите политики, по-специално с оглед на очакваните през 2014 г. нови насоки.
1.3 However, the EESC would like to use the recommendation as an opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy, especially in connection with the renewal of the guidelines expected in 2014.
1.3 ЕИСК би насърчил по-равнопоставено партньорство между университетите и предприятията, при което и двете страни се насърчават да станат „двигатели“ на промяната и имат ценен принос.
1.3 The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become ‘drivers’ for change and both have valued contributions.
1.3 ЕИСК би предпочел при изготвянето на тази Зелена книга Комисията да беше приложила подход, насочен в по-голяма степен към основните ценности - свободата на изразяване, плурализма на медиите, зачитането на достойнството на човешката личност и на правата и интересите на гражданите ползватели, по-специално на непълнолетните и на другите уязвими групи, и да беше изходила от тези ценности, насочвайки се към прагматичните цели - насърчаването на иновациите, развитието на пазара и съответното финансиране.
1.3 The Committee would have liked the Commission, when drawing up the Green Paper, to have focused its approach more on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of public users, in particular minors and other vulnerable people, and then to have moved on to the programme objectives of promoting innovation, market development and the appropriate funding.
1.3 ЕИСК взема под внимание решенията на Съвета и единното мнение, изразено от Европейския парламент, че макрорегионалната стратегия не трябва да изисква допълнително финансиране, нормативни разпоредби или нови управленски органи (принципът на трите „не“), но счита за необходимо да бъде осигурено финансиране за техническа помощ за събиране на данни, както и за насърчаване на необходимите структурни проекти.
1.3 The EESC takes note of the decisions taken by the Council and the concurring view of the European Parliament that a macro-regional strategy should not require more money, more regulation or new management bodies (the three "noes"), but it believes that funding is needed for technical assistance to collect data and promote the necessary structural projects.
1.3 ЕИСК взема под внимание решенията на Съвета и единното мнение, изразено от Европейския парламент, че макрорегионалната стратегия не трябва да изисква допълнително финансиране, нормативни разпоредби или нови управленски органи (принципът на трите „не“), обаче счита за необходимо да бъде осигурено финансиране за техническа помощ за събиране на данни, както и за насърчаване на необходимите структурни проекти.
1.3 The EESC takes note of the decisions taken by the Council and the concurring view of the European Parliament that a macro-regional strategy should not require more money, more regulation or new management bodies (the three "noes"), but it believes that funding is needed for technical assistance to collect data and promote the necessary structural projects.
1.3 ЕИСК взема под внимание решенията на Съвета и единното мнение, изразено от Парламента, че макрорегионалната стратегия не трябва да изисква допълнително финансиране, нормативни разпоредби или нови управленски органи (принципът на трите „не“), обаче счита за необходимо да бъде осигурено финансиране за техническа помощ за събиране на данни, както и за насърчаване на необходимите структурни проекти.
1.3 The EESC takes note of the decisions taken by the Council and the concurring view the European Parliament that a macro-regional strategy should not require more money, more regulation or new management bodies (the three "noes"), but it believes that funding is needed for technical assistance to collect data and promote the necessary structural projects.