natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се запази оперативността на социалните системи в различни държави-членки, трябва ясно да се посочи, че отношенията между отделните самостоятелни социални служби, които изпълняват публична функция в рамките на регулирани от социалното законодателство системи, се уреждат от националното законодателство и че социалните системи следва да бъдат недискриминационно достъпни за всички доставчици на услуги.
In order to preserve the viability of social welfare systems in the various Member States, it should be made clear that relations between independent social services serving a public role within systems governed by social legislation are themselves also regulated by national social law and that social welfare systems should be structured in such a way as to be accessible on a non-discriminatory basis to all service providers.
За да се запази оценката на въздействието в разумни граници, не е правена пълна оценка с използване на стандартния модел на разходи, а са използвани доста сходни оценки от различни източници от индустрията.
In order to keep the impact assessment proportionate no full estimate has been made using the standard cost model, but the quite similar estimates from various sources in industry are relied upon.
За да се запази поверителният характер на предадената информация, списъкът на адресатите трябва да остане строго ограничен.
In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees must remain within strict limits.
За да се запази поверителността, трябва да има поне трима потребители в дадена потребителска категория, за да бъде публикувана дадена цена.
In order to respect confidentiality there must be at least three consumers in a given consumption category for a price to be published.
За да се запази последователната употреба на понятията в рамките на цялото предложение, това допълнение следва да бъде допълнително уточнено като позоваване на „крайна употреба по предназначение“, което е понятието използвано другаде.
In order to maintain the coherent use of concepts within the whole proposal, this addition should be readjusted as the reference to “intended end use", which is the concept utilised elsewhere.
За да се запази постигнатото равнище на хармонизация на данъчните ставки, Комисията два пъти представи предложения за прилагане на стандартна данъчна ставка в определени граници — минимална данъчна ставка 15 % и максимална данъчна ставка 25 %3.
To maintain the degree of harmonisation of rates already achieved, the Commission has twice presented proposals providing for a standard rate band with a minimum rate of 15% and a maximum rate of 25%3.
За да се запази пропорционалността на правилата и процедурите спрямо оперативния риск, е необходимо да се премине към подход, при който се поставя ударение върху конкретната операция и рискът се оценява с точност спрямо операцията или вида операции.
In order to keep the rules and procedures proportionate to the risk of the operation, it is necessary to move towards an operation centric approach that assesses the exact risk of an operation or of a type of operations.
За да се запази равнището от 2010 г. на европейския команден състав като процент от световната работна сила, през следващите десет години броят на лицата от командния състав трябва да нарасне с 10% в западните и с 20% в източните страни от ЕС2.
In order to maintain the equivalent 2010 situation regarding the proportion of European officers in the worldwide workforce, the number will have to increase by 10% over the next ten years in western EU countries and by 20% in the eastern ones2.
За да се запази смисъла на правилото за 57 %, неговото равнище трябва да бъде актуализирано.
In order to keep the 57% rule meaningful, its level needs to be updated.
За да се запази стимулиращият ефект трябва реалната стойност на минималните равнища на данъчно облагане да остане непроменена във времето.
To maintain the incentive effect, the real value of the minimum levels of taxation should be preserved over time.
За да се запази съществуването на високо ниво по отношение на качество, безопасност и достъпност, равно третиране и да се насърчава универсалния достъп до тези услуги и правата на потребителите, трябва да се обсъдят и решат следните въпроси:
In order to ensure high quality, economic accessibility and security, equal treatment and the promotion of universal access and user rights, the following questions need to be raised and answered:
За да се запази съществуването на високо ниво по отношение на качество, безопасност, достъпност и равно третиране и да се насърчава универсалния достъп до тези услуги и правата на потребителите, трябва да се обсъдят и решат следните въпроси:
In order to ensure high quality, economic accessibility and security, equal treatment and the promotion of universal access and user rights, the following questions need to be raised and answered:
За да се запази съществуването на високо ниво по отношение на качество, безопасност, достъпност и равно третиране и да се насърчава универсалният достъп до тези услуги и правата на потребителите, трябва да се обсъдят и решат следните въпроси:
In order to ensure high quality, economic accessibility and security, equal treatment and the promotion of universal access and user rights, the following questions need to be raised and answered:
За да се запази тази водеща позиция и да бъдат разработени следващото поколение ядрени реактори с цел съобразяване с амбициозния план на ЕС за емисиите на парникови газове след 2050 г., е необходимо постоянно увеличаване на усилията в изследователската и развойна дейност в рамките на Европейската промишлена инициатива за енергия от ядрено делене към Плана SET.
To maintain this leadership and to develop the next generation of nuclear reactors required to meet the ambitious 2050 EU low carbon vision, research and development effort in the framework of the SET Plan European Industrial Initiative on fission energy needs to be progressively stepped up.
За да се запази темпото и да се създаде среда с условия, подходящи за по-нататъшно опростяване на ОСП, за следващите години се предвиждат следните програми и проекти:
To keep the momentum going and to create an environment which establishes appropriate conditions for further simplification of the CAP, the following elements and projects are scheduled for the coming years.
За да се запази темпото на промените, Комитетът предлага да се определи набор от взаимосвързани и последователни целеви срокове за завършване на определени части на прехода.
In order to keep up the pace of change the Committee suggests that it would be useful for the EU strategy to establish a set of inter-related and consistent target dates for the completion of particular parts of the transition.
За да се запази това равнище на защита на потребителите, включително в случаи, когато споразуменията за кредит са допустими за обезпечение, горепосочените разпоредби не засягат бъдещата Директива за потребителските кредити.
In order to maintain this level of consumer protection, including in cases where credit agreements are eligible collateral, the above provisions are without prejudice to the future Consumer Credit Directive.
За да се запази този импулс, стратегията трябва да бъде отправна точка за всички заседания и срещи на върха в тази област.
To maintain momentum, the Strategy must be a reference point for all relevant meetings and summits.
За да се запази трайно жизнеспособността на системите на социална защита, държавите-членки трябва да насърчават хората, които са още трудово активни, да се осигуряват колективно или индивидуално, и да следят частните играчи на този пазар да са платежоспособни.
In order to ensure the long-term viability of social protection systems, the Member States must encourage people still in work to make use of collective or individual pension arrangements, and ensure that private operators active in this area are solvent.
За да се запази трайно жизнеспособността на системите на социална защита, държавите-членки трябва да насърчават хората, които са още трудово активни, да се осигуряват колективно или индивидуално, и да следят частните оператори на този пазар да са платежоспособни.
In order to ensure the long-term viability of social protection systems, the Member States must encourage people still in work to make use of collective or individual pension arrangements, and ensure that private operators active in this area are solvent.
За да се запази трайно намалението на шума, постигнато чрез преоборудване, Комисията препоръчва на държавите-членки да въведат тавани за емисиите на шум за главните товарни железопътни линии, като следващ етап след приключване на програмите за преоборудване.
In order to maintain the noise reduction achieved by retrofitting, the European Commission recommends Member States to introduce noise emission ceilings for major rail freight lines as a second step after the initial retrofitting programmes have been completed.
За да се запази управляема произтичащата от това тежест, следва да се предвиди разпоредба за публични системи за информиране на обществеността (например интернет портал), които наред с останалото да показват приложимите във всяка от държавите членки ставки.
In order to ensure that the resulting burden remains manageable, provision should be made for public information systems such as a web portal showing, among other things, the rates applicable in all Member States.
За да се запази управляема произтичащата от това тежест, следва да се предвиди разпоредба за публични системи за информиране на обществеността, например интернет портал, които наред с останалото да показват приложимите във всяка от държавите членки ставки.
In order to ensure that the resulting burden remains manageable, provision should be made for public information systems such as a web portal showing, among other things, the rates applicable in all Member States.
За да се запази целостта на дъблинската система, нивото на нейната ефективност и степента на защита на кандидатите за убежище трябва да бъдат повишени.
In order to safeguard its integrity, improvements must be made to the Dublin system’s efficiency and the level of safeguards for applicants.
За да се запазят адекватността на системата за производство на електроенергия и доставките за потребителите, трябва да се изгради 100 GW нов термичен капацитет със стабилна мощност, като се има предвид, че до 2035 г. изкопаемите източници ще произвеждат 200 GW, и то в случай че се потвърдят предположенията относно технологичното развитие в областта на енергийната ефективност и съхраняването на електроенергия.
To ensure that the electricity production system remains adequate and that the supply to consumers is maintained, 100 GW of new thermal capacity with stable output must be built.
За да се запазят адекватността на системата и доставките за потребителите, трябва да се изгради 100 GW нов термичен капацитет със стабилна мощност, като се има предвид, че до 2035 г. изкопаемите източници ще произвеждат 200 GW, и то в случай че се потвърдят предположенията относно технологичното развитие в областта на енергийната ефективност и съхраняването на електроенергия.
To ensure that the system remains adequate and that the supply to consumers is maintained, 100 GW of new thermal capacity with stable output must be built.
За да се запазят адекватността на системата и доставките за потребителите, трябва да се изгради 100 GW нов термичен капацитет със стабилна мощност, като се има предвид, че до 2035 г. изкопаемите източници ще произвеждат 200 GW, и то в случай че се потвърдят предположенията относно технологичното развитие в областта на енергийната ефективност и съхраняването на електроенергия.
To ensure that the system remains adequate and that the supply to consumers is maintained, 100 GW of new thermal capacity with stable output must be built.
За да се запазят и насърчат в бъдеще тези ползи, трябва да се засили помощта за развитието на селските райони за подкрепа на екологичната експлоатация на земите, водите и екосистемите, като например екологичното управление на площите под угар, защитата на крайбрежните ивици, залесяването и мерките, свързани с адаптирането към климатичните промени и с политиката за възобновяемата енергия, като коридори на биологичното разнообразие.
In order to keep and further enhance such benefits, the aim would be to strengthen RD support to environmental forms of land, water and ecosystem management, such as environmentally managed set aside, the protection of riparian strips, afforestation and measures linked to climate change adaptation and renewable energy policy like biodiversity corridors.
За да се запазят интересите на акционерите и гарантирането на справедливи условия на конкуренция на пазара за предприятията за колективно инвестиране, се изисква първоначален капитал за инвестиционните дружества.
To safeguard shareholders' interests and to secure a level playing field in the market for harmonised collective investment undertakings, an initial capital is required for investment companies.
За да се запазят интересите на производителите на земеделски суровини, при последователни финансови години трябва да се предоставят необходимите средства, така че стоките, които не са включени в приложение І към Договора, да могат напълно да се възползват от сегашния таван на Световната търговска организация.
In order to safeguard the interests of producers of agricultural raw materials, in successive financial years, the necessary appropriations should be made available so that goods not covered by Annex I to the Treaty may benefit fully from a maximum use of the current WTO ceiling.
За да се запазят настоящата гъвкавост и ролите на институциите в мобилизирането на тези инструменти, разпоредбите, които ги уреждат, са включени в проекта на МИС.
In order to maintain the current level of flexibility and the roles of the institutions in the mobilisation of these instruments, the provisions governing them are included in the draft IIA.
За да се запазят нашите социални системи устойчиви за следващите поколения, като приоритет трябва да се утвърди интеграцията на пазара на труда на цялата работна сила, независимо от напр. пол, възраст, физически възможности, религия, сексуална ориентация или (етнически) произход.
In order to keep our social systems sustainable for the next generations the integration into the labour market of the entire labour force, regardless of, for example, gender, age, physical ability, religion, sexual orientation or (ethnic) origin must become a priority.
За да се запазят обаче характерните за ЕС високи стандарти за сигурност на доставките и свързаните с тях разходи да се поддържат под контрол, държавите членки трябва да подходят сериозно към вътрешния пазар, като прилагат правната уредба14 и насърчават правилните инвестиции.
In order to continue enjoying the high security of supply standards the EU is used to and to keep the associated costs in check, Member States need to be serious about the internal market, applying the legal framework14 and stimulating the right investments.
За да се запознаят потребителите по-добре със своите средствата за защита, могат да бъдат предвидени дейности за повишаване на осведомеността.
In order to increase consumers' knowledge of their means of redress, awareness-raising actions could be envisaged.
За да се започне изпълнението на условен етап, е необходимо решение на възложителя, което се свежда до знанието на изпълнителя при спазване на определените в обществената поръчка условия.
Performance of each conditional stage is subject to a decision by the contracting authority, notified to the contractor in accordance with the contract.
За да се започне промяната в необходимия мащаб, екологичните иновации трябва да обхванат изцяло всичките видове търговия и промишленост.
To start making a difference on the scale required, eco-innovation must become pervasive across all business and industry.
За да се запълни тази празнота и да се включи гражданското общество по институционализиран начин, следва да се създаде Съвместен консултативен комитет (СКК), съставен от представители на европейското, перуанското и колумбийското гражданско общество с консултативна роля в области, свързани с правата на човека, устойчивото развитие и оценката на въздействието на търговското споразумение върху отделните сектори;
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, a joint consultative committee (JCC) should be established made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement;
За да се запълни тази празнота, през април 2007 г. Комисията публикува съобщение2 с цел да съживи дебата относно патентната система в Европа и очерта път за развитие към патент на Общността и подобрена патентна юрисдикция за ЕС.
To fill this gap, the Commission published a Communication2 in April 2007 to revitalise the debate on the patent system in Europe and set out a way forward to a Community patent and improved patent jurisdiction for the EU.
За да се запълнят тези пропуски, следва да се предвиди специално обучение за населението на островите.
Specific training should be foreseen for island populations to fill such gaps.
За да се засили акцентът върху резултатите и постигането на целите на „Европа 2020“, 5 % от бюджета за сближаване ще бъдат заделени и впоследствие отпуснати, по време на преглед в средата на периода, на държавите-членки и регионите, чиито програми са постигнали определените за тях ориентири по отношение на осъществяването на целите на програмата, свързани с целите и задачите на „Европа 2020“.
In order to strengthen the focus on results and the achievement of the Europe 2020 objectives, 5% of the cohesion budget will be set aside and allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have met their milestones in relation to the achievement of the programme's objectives related to Europe 2020 targets and objectives.
За да се засили акцентът върху резултатите и постигането на целите на „Европа 2020“, при междинен преглед ще се заделят и отпуснат 5 % от бюджета за сближаване на държавите-членки и регионите, чиито програми отговарят на ориентирите във връзка с постигането на целите на програмата, свързани с целите на „Европа 2020“.
In order to strengthen the focus on results and the achievement of the Europe 2020 objectives, 5% of the cohesion budget will be set aside and allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have met their milestones in relation to the achievement of the programme's objectives related to Europe 2020 targets and objectives.
За да се засили акцентът върху резултатите, ще бъде въведен механизъм на обвързване с условия, основан на цялостна съвкупност от предварително определени изисквания, за да се максимизира въздействието от бюджета на ЕС и да се задействат и подкрепят необходимите реформи в държавите-членки.
To strengthen the focus on results, a conditionality mechanism, based on a comprehensive set of ex-ante defined requirements, will be put in place to maximise the impact of the EU budget and trigger and support the necessary reforms in the Member States.
За да се засили борбата срещу транснационалната организирана престъпност, правомощията на Евроюст трябва да бъдат разширени и отношенията между Евроюст и Европейската съдебна мрежа трябва да бъдат преструктурирани.
In order to improve the fight against transnational organised crime, the powers of Eurojust should be increased and relationships between Eurojust and the European Judicial Network should be restructured.
За да се засили взаимното доверие между съдебните системи, обучението на работещите в съдебната област трябва да се подобри и подкрепи чрез разработване на общи инструменти.
To build up mutual trust between legal systems, professional training in the justice field must be intensified and supported by the development of common tools.
За да се засили въздействието на този вид фондове върху социалните предприятия, те следва да се разглеждат като част от хибридно капиталово решение, което е най-подходящата форма за финансиране на социалните предприятия.
To improve the impact of these types of funds on social entrepreneurship, they might usefully be seen as one element of a hybrid capital solution, which is the most appropriate form of financing for social entrepreneurship.
За да се засили глобалното партньорство срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна, дипломатическите инструменти на ЕС и държавите членки, както и други инструменти, а именно търговската политика на ЕС, трябва да се използват по-ефективно в отношенията с ключовите държави на произход, транзитно преминаване и потребление, както и със съответните регионални организации (цел 3.2).
To strengthen the global partnership against wildlife trafficking, the diplomatic tools of the EU and its Member States and other tools, notably EU trade policy, must be used more effectively in relations with key source, transit and consumer countries and relevant regional organisations (Objective 3.2).
За да се засили допълнително сигурността по външните граници, следва по-пълноценно да се използват ШИС и базата данни на Интерпол относно откраднати или изчезнали документи за пътуване (Stolen and Lost Travel Documents — SLTD).
To further strengthen security at the external borders, there should be fuller use of the SIS together with Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD).
За да се засили енергийното партньорство, ще се насърчи провеждането на всеобхватна и открита политика по отношение на енергийната сигурност и транспорта и доставките на енергия.
To strengthen the energy partnership, an inclusive and open policy on energy security, transportation and supply will be promoted.
За да се засили ефектът както на „Европас“, така и на EURES, между двете услуги ще бъдат осигурени синергии и сътрудничество.
Synergies and co-operation between Europass and EURES will be ensured to reinforce the impact of both services.
За да се засили и улесни обменът на информация между националните органи, в член 10 е предвидено задължение за държавите-членки да обменят информация посредством националните служби за връзка, които трябва да бъдат създадени съгласно регламента относно допускане до професията на автомобилен превозвач.
In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities, Article 10 obliges Member States to exchange information via the national contact points which are to be set up pursuant to the Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
За да се засили и улесни обменът на информация между националните органи, в член 20 е предвидено задължение за държавите-членки да обменят информация посредством националните служби за връзка, създадени съгласно регламента относно допускане до професията на автомобилен превозвач.
In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities Article 20 obliges Member States to exchange information via the national contact points which are to be set up pursuant to the Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
За да се засили и улесни обменът на информация между националните органи, държавите-членки следва да обменят съответната информация чрез националните служби за връзка, създадени съгласно Регламент (ЕО) № XX на Европейския парламент и на Съвета от [дата] [за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията на автомобилен превозвач]13.
In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities Member States should exchange the relevant information through the national contact points set up pursuant to Regulation (EC) No XX of the European Parliament and of the Council of [date] [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator]13.