natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Клиентите, които закупуват застрахователни и пенсионни продукти онлайн, може да са в риск, тъй като често не правят достатъчно проучвания и може да подпишат договори, без да знаят11.
Consumers who buy insurance and pension products online might be at risk because they often do not do enough research and may sign up to contracts without knowing it11.
Клиентите, които закупуват застрахователни и пенсионни продукти онлайн, може да са в риск, тъй като често не правят достатъчно проучвания и може да подпишат договори, без да знаят13.
Consumers who buy insurance and pension products online might be at risk because they often do not do enough research and may sign up to contracts without knowing it13.
Клиентите, които закупуват застрахователни и пенсионни продукти онлайн, може да са в риск, тъй като често не правят достатъчно проучвания и може да подпишат договори, без да си дават сметка за това13.
Consumers who buy insurance and pension products online might be at risk because they often do not do enough research and may sign up to contracts without knowing it13.
Клиентите, които щяха да бъдат засегнати от това, включват пенсионните фондове, взаимните фондове и банките за операции на дребно, както и професионалните брокери и инвестиционните банки.
Customers who would have been affected by this include pension funds, mutual funds and retail banks, as well as professional brokers and investment banks.
Клиентите, ползващи роуминг, които не са изразили своя избор в посочения срок, имат право да изберат алтернативен доставчик на роуминг услуги по всяко време, в съответствие с параграфи 3 и 4.
Roaming customers who have not expressed their choice within that period shall have the right to opt for an alternative roaming provider at any moment, in line with paragraphs 3 and 4.
Клиентите имат право на безпристрастна оценка и съвети.
Customers have the right to fair, impartial advice.
Клиентската му база включва значителен брой членове на ромската общност в България.
Its client base includes a significant number of members of Bulgaria’s Roma community.
Клиентът заплаща половината от цената на услугата, а другата половина се заплаща на предприятието от данъчната администрация.
The customer pays half the price of the service and the other half is paid to the company by the tax authorities.
Клиентът може по всяко време да уведоми доставчика на услуги, че повече не желае изпълнението или по-нататъшното изпълнение на свързаната услуга.
The customer may at any time give notice to the service provider that performance, or further performance of the related service is no longer required.
Клиентът решава дали да предостави тази история на ново застрахователно дружество.
It is up to the customer to provide this history to a new insurance company.
Клиентът се нуждае не от данни, а от надеждна информация.
The customer does not need data, but reliable information.
Клиентът трябва да бъде защитен срещу неправилни измервателни процедури чрез неправилно работещи везни.
Instruments shall safeguard customers against incorrect sales transactions due to their malfunctioning.
Клиентът трябва да плати цената, която се дължи за свързаната услуга в съответствие с договора.
The customer must pay any price that is payable for the related service in accordance with the contract.
Клиентът трябва да получава от застрахователния посредник или застрахователното предприятие подходящи отчети за предоставяните услуги.
The customer must receive from the insurance intermediary or insurance undertaking adequate reports on the service provided to its customers.
Клиентът, ако е потребител, има право да прекрати договора поради несъответствие в предоставената свързана услуга, освен ако несъответствието е незначително.
The customer, if a consumer, has the right to terminate the contract for any lack of conformity in the related service provided unless the lack of conformity is insignificant.
Климат, енергия и мобилност
Climate, Energy and Mobility
Климат: хората, които усещат най-силно последствията от изменението на климата, са дребните собственици на селскостопански земи, които имат по-малък капацитет за адаптация, и операторите от сектора на риболова в развиващите се страни.
climate: the people who suffer most from the consequences of climate change are smallholder subsistence farmers with less capacity to adapt and people working in the fisheries sector in developing countries;
Климатизирана каросерия с изолирани стени и с оборудване за поддържане на вътрешната температура;
Conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature;
Климатизирана каросерия с изолирани стени, но без оборудване за поддържане на вътрешната температура;
Conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature;
Климатичната система е проектирана така, че да съдържа флуорсъдържащи парникови газове с потенциал за глобално затопляне по-висок от 150: да/не (1)
The air-conditioning system is designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150: yes/no (1)
Климатичната система е проектирана така, че да съдържа флуорсъдържащи парникови газове с потенциал за глобално затопляне по-висок от 150: да/не (1)
The air-conditioning system is designed to contain fluorinated greenhouse gases with global warming potential higher than 150: yes/no (1)
Климатични изменения 1)
Climate Change 1)
Климатични изменения — необходимо е да се гарантира, че всички държави-членки представят нужната информация за предприемане на целесъобразни последващи действия във връзка с Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата4.
Climate change - there is an ongoing need to ensure that all Member States provide the information needed to give proper follow-up to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change4.
Климатични инсталации и термопомпи:
Air-conditioning and heat-pump units:
Климатични уредби
Air-conditioning systems
Климатичните промени, по-специално покачването на морското равнище, окисляването, повишаването на температурата на водата, както и честите екстремни атмосферни явления, най-вероятно ще предизвикат промяна на икономическите дейности в морските пространства и ще изменят морските екосистеми.
Climate change, in particular the rise of sea levels, acidification, increasing water temperatures, and frequency of extreme weather events is likely to cause a shift in economic activities in maritime areas and to alter marine ecosystems.
Климатичното предизвикателство: постигане на целта от 2 ºC
The climate challenge: reaching the 2ºC objective
Климатът в Арктическия регион прави този регион и идеално място за иновации в областта на технологиите и услугите за студени климатични условия.
The climate of the Arctic region also makes it an ideal innovation site for cold climate technologies and services.
Климатът и енергетиката се превърнаха в приоритети, тъй като ЕС се превръща във водещ фактор за изграждането на глобална нисковъглеродна икономика.
Climate and energy became priorities, as the EU is taking the lead to build a global low carbon economy.
Климатът и енергията заеха челно място в програмата, след като ЕС пое водещата роля за изграждането на световна нисковъглеродна икономика.
Climate and energy have moved to the top of the agenda, as the EU is taking the lead to build a global low carbon economy.
Климатът на Земята зависи от океанския кръговрат, от което следва, че свързаните със сушата отрасли също биха спечелили от подобряването на морските данни; това не е достатъчно условие за гарантирането на по-точно сезонно прогнозиране, но е част от необходимите изисквания.
Terrestrial climate depends on ocean circulation so even terrestrial industries would gain from better marine data; not a sufficient condition for better seasonal forecasts but a necessary one.
Климатът на лоялна икономическа конкуренция е гарантиран, при положение че за всички оператори, активни на единния пазар, съществува справедлива данъчна тежест върху печалбите, реализирани в рамките на единния европейски пазар.
A level playing field is guaranteed when all operators active in the single market have a fair tax burden on profits made in the European single market.
Климатът не се съобразява с границите, континентите или разделението Север-Юг10.
Climate is oblivious to borders, continents or North-South divides10.
Климатът, природните ресурси и местоположението определят природните ограничения.
Climate, natural resources and location define the natural constraints.
Клинична употреба
Clinical use
Клиничната значимост на всички резултати от неклиничните и клиничните изследвания заедно с всички препоръки за продължаване на мониторинга на последиците и безопасността при клиничните изпитвания също се разглежда.
The clinical relevance of any findings in the non-clinical and clinical studies along with any recommendations for further monitoring of effects and safety in the clinical trials shall also be discussed.
Клинични изпитвания в извънредни ситуации
Clinical trials in emergency situations
Клинични изпитвания върху малолетни и непълнолетни лица
Clinical trials on minors
Клинични изпитвания на лекарствени продукти за хуманна употреба
Clinical trials on medicinal products for human use
Клинични изпитвания по смисъла на Директивата за клиничните изпитвания са проучванията на лекарства при човека, когато лекарствата се прилагат извън обичайната клинична практика на основата на протокол за изследване.
Clinical trials in the sense of the Clinical Trials Directive are investigations of medicines in humans where the medicines are applied outside normal clinical practice on the basis of a research protocol.
Клинични изпитвания с недееспособни субекти
Clinical trials on incapacitated subjects
Клинични изпитвания с ниска степен на интервенция се провеждат основно от академичните среди и са от съществено значение за развитието и напредването на медицинската практика.
Low-intervention clinical trials are mainly conducted by academia, and are essential for the advancement and progression of medical practice.
Клинични изпитвания се одобряват, при условие че участващите в тях животни, отглеждани за производство на храни, или продукти от тях не постъпват в продоволствената верига за консумация от човека, освен ако:
Approvals of clinical trials shall be granted on condition that food-producing animals used in the clinical trials or their produce do not enter the human food chain unless:
Клинични опити за стимулиране на клиничните изпитвания и иновации във фармацевтичния сектор
Clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Клинични опити за стимулиране на клиничните изследвания и иновациите във фармацевтичния сектор
Clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Клиничнитe изпитвания, съгласно определението в Директива 2001/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г. относно сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно прилагането на добрата клинична практика при провеждането на клинични изпитвания на лекарствени продукти за хуманна употреба1, са проучвания на лекарства при човека, при които лекарствата се прилагат извън нормалната клинична практика на основата на протокол за изследване.
Clinical trials as defined in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use1 are investigations of medicines in humans where the medicines are applied outside normal clinical practice on the basis of a research protocol.
Клиничните анализи могат в подходящи случаи да заместят анализите, посочени в 1.4.1, ако последователността и съгласуваността на значителен брой наблюдения осигурява получаването на същите резултати.
Clinical analyses may, in appropriate cases, take the place of the analyses referred to in 1.4.1 provided that the consistency and concordance of a substantial number of observations enable the same results to be obtained.
Клиничните изпитвания и данните за човешкия опит се представят в логична структура, като например заглавията на актуалната версия на Модул 5 на Общия технически документ или на електронния формат на Общия технически документ (eCTD).
Clinical trial and human experience data shall be submitted in a logical structure, such as the headings of the current version of Module 5 of the Common Technical Document, or of the eCTD format.
Клиничните изпитвания обаче все по-често се започват от организирани на свободен принцип мрежи от учени и научни институции в рамките на една държава членка или в няколко държави членки.
However, clinical trials are increasingly initiated by loose networks of scientists or scientific institutions within one Member State or across several Member States.
Клиничните изпитвания са проучвания на лекарства при човека, при които лекарствата се прилагат извън нормалната клинична практика на основата на протокол за изследване.
Clinical trials are investigations of medicines in humans where the medicines are applied outside normal clinical practice on the basis of a research protocol.
Клиничните изпитвания се извършват с контролни животни (клинични изпитвания в контролирани условия), освен когато е обосновано тяхното извършване без контролни животни.
Clinical trials shall be carried out with control animals (controlled clinical trials), unless it is justified to carry out the clinical trials without control animals.
Клиничните изпитвания се провеждат при много различни обстоятелства.
Clinical trials are performed in many different contexts.
Клиничните изпитвания се регламентират от Директивата за клиничните изпитвания (Директива 2001/20/ЕО).
Clinical trials are regulated by the Clinical Trials Directive 2001/20/EC.
Клиничните изпитвания често се провеждат извън Европа, включително чрез програмата „Партньорство за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни“ (EDCTP).
Clinical trials are often done outside Europe, including through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
Клиничните изпитвания, провеждани от „нетърговски спонсори“, могат да окажат решаващо въздействие върху общественото здраве, тъй като резултатите могат да бъдат публикувани и, по този начин, да повлияят върху избора на варианти за лечение и лечението като цяло.
Clinical trials run by ‘non-commercial sponsors’ can have a crucial impact on public health as the results may be published and, thus, impact to the choice of treatment options and treatment in general.
Клиничните изпитвания, чрез които се набавя съществена информация относно безопасността и ефикасността на ветеринарномедицинския продукт, следва да се разработват и извършват по начин, който обезпечава най-удовлетворителни резултати с най-малко на брой животни, а използваните методи следва да причиняват минимална болка, страдание и стрес на животните и да бъдат съобразени с принципите, посочени в Директива 2010/63/ЕС.
The design and performance of clinical trials, which provide essential information on the safety and efficacy of a veterinary medicinal product, should be such as to provide the most satisfactory results whilst using the minimum number of animals, the procedures should be the least likely to cause pain, suffering or distress to animals and should take into account the principles established by Directive 2010/63/EU.
Клиничните изследвания в световен мащаб са от полза за участващите държави, за тяхното население и за общественото здраве в световен мащаб.
Clinical research on a global scale is of benefit to the countries participating, to their populations and to global public health.
Клиничните теренни изпитвания се провеждат в съответствие с установените принципи за добра клинична практика и с принципите на заместване, намаляване и облекчаване на опитите върху животни.
Clinical field trials shall be conducted in accordance with established principles of good clinical practice and in accordance with the principles of replacement, reduction and refinement of animal testing.
Клинично изпитване върху малолетни и непълнолетни лица може да се провежда само ако в допълнение към условията, определени в член 28, е изпълнено всяко едно от следните условия:
A clinical trial on minors may be conducted only where, in addition to the conditions set out in Article 28, all of the following conditions are met:
Клинично изпитване може да бъде провеждано, само ако
A clinical trial may be conducted only if
Клинично изпитване може да се провежда само ако е изпълнено всяко едно от следните условия:
A clinical trial may be conducted only where all of the following conditions are met:
Клиничното изпитване може да има един или няколко спонсора.
A clinical trial may have one or several sponsors.
Клиничното изпитване се провежда в съответствие с протокола.
A clinical trial shall be conducted in accordance with the protocol.
Клиренс (както е определен в точка 4.5 от раздел А на приложение II към Директива 2007/46/EO)
Ground clearance (as defined in point 4.5 of section A of Annex II to Directive  2007/46/EC)
Клиринг посредством централен контрагент (ЦК): ЦК участва във всяка търговска сделка, като действа като контрагент на всяка страна по сделката.
CCP clearing: the CCP steps into each trade by acting as a counterparty to each side of a transaction.
Клирингова къща по биобезопасност, регистрационен номер: вж. [попълва се при нотификацията]
Biosafety Clearing House, Record ID: see [to be completed when notified]
Клиринговите членове и клиентите трябва да бъдат представени по подходящ начин, тъй като взетите от ЦК решения ги засягат.
Clearing members and clients need to be adequately represented as they may be impacted by decisions taken by the CCP.
Клиринговият механизъм би допринесъл и за изграждането на Обща информационна система за околната среда15, една съвместна инициатива на Европейската комисия и на Европейската агенция по околната среда (ЕЕА) за създаване, съвместно с държавите-членки, на интегрирана и споделена информационна система за околната среда, обхващаща целия ЕС16.
The Clearing House Mechanism would contribute to the Shared Environmental Information System15, the collaborative initiative by the European Commission and the European Environment Agency (EEA) to establish with the Member States an integrated and shared EU-wide environmental information system16.
Клирингът и сетълментът се извършват предимно чрез националните централни депозитари, всеки от които има монополно положение в съответната държава за определен вид услуги.
Clearing and settlement is conducted largely through national CSDs, which for certain services have a monopoly in their respective countries.
Клирингът и сетълментът се извършват предимно чрез националните централни депозитари, всеки от които има монополно положение в съответната държава.
Clearing and settlement is conducted largely through national CSDs, which have a monopoly in their respective countries.
Клирингът може да бъде извършен или двустранно между два контрагента по определена сделка, или на централно пазарно ниво посредством централен контрагент (ЦК).
Clearing can either occur bilaterally between the two counterparties to a particular trade or at central market level, by means of a Central Counter-party (CCP).
Клирингът може да бъде извършен или двустранно между два контрагента, или на централно пазарно ниво посредством централен контрагент, като по този начин се въвеждат подходящи обезпечения.
Clearing can either occur bilaterally between the two counterparties or at central market level, by means of a central counterparty (CCP), thus involving appropriate collateralisation.
Клирингът на извънборсови деривати изисква съгласието и на двете страни по договора.
For an OTC derivative contract to be cleared, both parties to that contract must consent.
Клониране
Cloning
Клониране на животни
Animal Cloning
Клонове към Близкия Изток, Кавказ и Централна Азия
Branches to Middle East, Caucasus and Central Asia
Клоновете и базите им с клиентски данни им осигуряват възможност за дистрибуция на клиентела без избор, която представлява огромна стойност.
Their branches and their customer records provide a captive distribution capacity of huge value.
Клоновете и базите им с клиентски данни им осигуряват възможност за дистрибуция на клиентела без избор, която предсталява огромна стойност.
Their branches and their customer records provide a captive distribution capacity of huge value.
Клоновете имат единен идентификационен код, който дава възможност за ясното им идентифициране в рамките на Европейското икономическо пространство.“
Branches shall have a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Economic Area.
Клоновете на социалната сигурност са определени в Регламент (ЕИО) № 1408/1971 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността13.
Branches of social security are defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self‑employed persons and to members of their families moving within the Community13.
Клоновете на социалната сигурност са посочени в Регламент (ЕИО) № 1408/1971 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социално осигуряване на наети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността10.
Branches of social security are defined in the Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community10.
Клопките и дозаторите за продукти, различни от феромони, предотвратяват изпускането на веществата в околната среда и предотвратяват контакта между веществата и отглежданите растителни култури.
The traps or dispensers of products other than pheromones shall prevent the substances from being released into the environment and prevent contact between the substances and the crops being cultivated.
Клопките се събират след употреба и се обезвреждат по сигурен начин.
The traps shall be collected after use and disposed of safely.
Клубените, които не са премахнати, след това се подлагат на ново официално изпитване.
The tubers which are not rejected shall then undergo a further official examination.
Клубовете трябва да бъдат насърчени да продължат тези дейности.
Clubs must be encouraged to continue these activities.
Клъстери - съществува ясно изразен интерес от разработването на визия за сектор металообработване, основаваща се на различните клъстери, които съществуват на цялата територия на Европейския съюз.
Clusters: There is a clear interest in developing a vision for the metalworking sector, based on the various clusters present throughout the European Union.
Клъстерите в ЕС могат да компенсират някои от тези неблагоприятни положения посредством създаването на по-здрави връзки с други клъстери, като предлагат допълнителни предимства.
Clusters in the EU can compensate for some of these disadvantages by creating stronger linkages with other clusters offering complementary strengths.
Клъстерите и връзките между центровете за професионално усъвършенстване ще ги свържат в съществуващи образователни и научноизследователски мрежи и така ще разшири конкурентоспособността на предприятията от регионите нагоре по течението на реката към целия регион.
Clusters and links between centres of excellence, binding them into existing education and research networks, will extend the competitiveness of upstream enterprises to the whole region.
Клъстерите играят важна роля като двигатели на конкурентоспособността и създаването на работни места в ЕС.
Clusters play an important role in driving competitiveness, innovation and job creation in the EU.
Клъстерите могат да бъдат също много полезни за допълнително насърчаване на регионалното развитие.
Clusters can also be very helpful to foster further regional development.