natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 През 2008 г. Комисията създаде Форум на университетите и предприятията, който подкрепя сътрудничеството между университетите и предприятията с цел да помага на университетите да отговарят по-добре и по-бързо на търсенето на пазара и да развиват партньорства, които да използват научното и технологично знание.
2.5 In 2008 the Commission established a University-Business Forum which supports cooperation between universities and businesses with the objective of helping universities to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge".
2.5 През 2008 г. Комисията създаде Форум на университетите и предприятията, който подкрепя сътрудничеството между университетите и предприятията с цел да помага на университетите да отговарят по-добре и по-бързо на търсенето на пазара и да развиват партньорства, които да използват научното и технологично знание.
2.5 In 2008 the Commission established a University-Business Forum which supports cooperation between universities and businesses with the objective of helping universities to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge.
2.5 През 2008 г.3 БВП на глава от населението е 4908 EUR (43 % от средния БВП за ЕС), а безработицата - 16,8 % .
2.5 In 20083, per capita GDP was EUR 4908 (43% of EU average) and the unemployment rate was 16.8%..
2.5 През 2008 г.3 БВП на глава от населението е 4908 EUR (43 % от средния БВП за ЕС), а безработицата – 16,8 %.
2.5 In 20083, per capita GDP was EUR 4908 (43% of EU average) and the unemployment rate was 16.8%..
2.5 През 2009 г. ЕИСК заключи, че „в настоящата университетска система, която не е оптимална, големият потенциал на университетите не е развит в достатъчна степен.“5.
2.5 The EESC concluded in 2009 that "in the current sub-optimal university system the great potential of universities is insufficiently developed"5.
2.5 През 2009 г. броят на хората в активна възраст, живеещи в СКР на ЕС беше 32,4 милиона души, от които приблизително 41% жени.
2.5 In 2009 the active population resident in the EU MCR was 32.4 million people, of these approximately 41% women.
2.5 През 2009 г. ЕИСК заключи, че „в настоящата университетска система, която не е оптимална, големият потенциал на университетите не е развит в достатъчна степен“5.
2.5 The EESC concluded in 2009 that "in the current sub-optimal university system the great potential of universities is insufficiently developed"5.
2.5 През 2010 г. Комисията лансира мащабна двугодишна кампания, озаглавена „Пътници, запознайте се с правата си“, по-конкретно чрез създаването на интернет сайт http://ec.europa.eu/passenger-rights, където обобщено и на всички официални езици на ЕС са представени правата на пътниците за всеки вид транспорт.
2.5 In 2010, the Commission launched a huge two-year campaign called Your passenger rights at hand, which included developing a website (http://ec.europa.eu/passenger-rights) summarising passengers' rights for each mode of transport, in all the EU official languages.
2.5 През 2010 г. Комисията лансира мащабна двугодишна кампания, озаглавена „Пътници, запознайте се с правата си“, по-конкретно чрез създаването на интернет сайт http://ec.europa.eu/passenger-rights, където обобщено са представени правата на пътниците за всеки вид транспорт и на всички официални езици на ЕС.
2.5 In 2010, the Commission launched a huge two-year campaign called Your passenger rights at hand, which included developing a website (http://ec.europa.eu/passenger-rights) summarising passengers' rights for each mode of transport, in all the EU official languages.
2.5 През 2011 г. ЕС стартира Стратегията на Европейския съюз за региона на река Дунав, в която участват осем държави членки на ЕС и шест страни извън Общността4.
2.5 In 2011, the EU set up the Strategy for the Danube Region, in which eight Member States and six non-EU countries participated4.
2.5 През 2011 г. ЕС стартира Стратегията на Европейския съюз за региона на река Дунав, в която участват осем държави членки на ЕС и шест страни извън Общността5.
2.5 In 2011, the EU set up the Strategy for the Danube Region, in which eight Member States and six non-EU countries participated5.
2.5 През 2011 г. ЕС стартира Стратегията на Европейския съюз за региона на река Дунав, в която участват осем държави членки на ЕС и шест страни извън Общността4.
2.5 In 2011, the EU set up the Strategy for the Danube Region, in which eight Member States and six non-EU countries participated4.
2.5 През 2011 г. Комисията ще предложи законодателство, чиято цел е да се преразгледа правната рамка за защита на данните и да се укрепи позицията на ЕС по отношение защитата на личните данни на физическите лица в контекста на всички политики на ЕС, в това число правоприлагане и предотвратяване на престъпления, като се отчетат спецификите на тези области.
2.5 In 2011 the Commission will propose legislation aimed at revising the legal framework for data protection with the objective of strengthening the EU's stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention, taking into account the specificities of these areas.
2.5 През 2011 г. Европейската програма за интеграция на гражданите на трети държави идентифицира належащите предизвикателства, като например значителните различия в равнищата на заетост и безработица между гражданите на трети държави и гражданите на ЕС, в образователните постижения и в риска от социално изключване.
2.5 In 2011, the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals identified pressing challenges, such as considerable gaps in employment and unemployment levels between third-country nationals and EU citizens, in educational achievement and in risk of social exclusion.
2.5 През 2012 г. ЕИСК се застъпи за това финансирането на ГМОСС да бъде включено в рамките на многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014–2020 г.6.
2.5 In 2012 the EESC advocated to bring the financing of GMES within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF)6.
2.5 През 2015 г. разходите за НИРД се изчисляват на 1,27 млрд. евро.
2.5 In 2015, the expenditure on R&D is estimated at EUR 1.27 bn.
2.5 През 2015 г. разходите за НИРД се изчисляват на 1,27 млрд. евро.
2.5 In 2015, the expenditure on R&D is estimated at EUR 1.27 bn.
2.5 През 2015 г. трябва да се проведат две важни събития, неразривно свързани с целите за устойчиво развитие след 2015 г.: международна конференция относно финансирането на развитието – през юли 2015 г. в Адис Абеба, и 21-вата Конференция на страните по Рамковата конвенцията относно борба с изменението на климата – до края на 2015 г. в Париж.
2.5 Two major events that are inextricably linked to the post-2015 sustainable development goals will take place in 2015: an international conference in Addis Ababa on financing for development, in July 2015, and the 21st Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change in Paris, in late 2015.
2.5 През 2015 г. трябва да се проведат две важни събития, неразривно свързани с целите за устойчиво развитие след 2015 г.: международна конференция относно финансирането на развитието – през юли 2015 г. в Адис Абеба, и 21-та Конференция на страните по Рамковата конвенцията относно борба с изменението на климата – до края на 2015 г. в Париж.
2.5 Two major events that are inextricably linked to the post-2015 sustainable development goals will take place in 2015: an international conference in Addis Ababa on financing for development, in July 2015, and the 21st Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change in Paris, in late 2015.
2.5 През април 2008 г. Комисията представи конкретни предложения в своята Бяла книга6.
2.5 In April 2008, the Commission presented specific suggestions in its White Paper6.
2.5 През декември 2007 г. EASA внесе в Комисията становище относно летищата.
2.5 In December 2007 EASA sent the Commission an opinion concerning aerodromes.
2.5 През изминалите години ситуацията по отношение на УВД се промени в известна степен и въпреки че безопасността и капацитетът все още представляват важни цели, цялостната картина е по-разнообразна с по-голям акцент върху околната среда (ефективност на полетите) и ефективност на разходите.
2.5 Over the past years the ATM situation has changed somewhat and whilst safety and capacity are still major objectives, the picture has become more varied with a greater emphasis on the environment (flight efficiency) and cost efficiency.
2.5 През м. ноември 2006 г. Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия представи доклад за оценка на компенсаторните обезщетения в необлагодетелстваните райони, изготвен от Института по европейска политика по околната среда (Institute for European Environmental Policy - IEEP).
2.5 In November 2006, the Directorate-General for Agriculture of the European Commission presented an evaluation report from the Institute for European Environmental Policy (IEEP) on compensation in disadvantaged areas.
2.5 През м. февруари 2005 г., Комисията3 предложи да се даде ново начало на Лисабонската стратегия, като насочи усилията на Европейския съюз към две основни задачи: постигане на по-висок, устойчив растеж и осигуряване на повече и по-добри работни места.
2.5 In February 2005, the Commission3 proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union's efforts on two principal tasks: delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
2.5 През м. февруари 2005 г. Комисията3 предложи да се даде ново начало на Лисабонската стратегия, като насочи усилията на Европейския съюз към две основни задачи: постигане на по-висок, устойчив растеж и осигуряване на повече и по-добри работни места.
2.5 In February 2005, the Commission3 proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union's efforts on two principal tasks: delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
2.5 През май 2014 г. Европейската комисия публикува стратегията на ЕС за енергийна сигурност3.
2.5 The European Commission published an Energy Security Strategy in May 20143.
2.5 През март 2010 г. ЕИСК прикани Комисията „да представи и Зелена книга относно гражданския диалог за конкретното оформяне на член 11, параграф 1 и член 11, параграф 2, за да помисли върху вече съществуващите практики, да дефинира по-точно процедурите и принципите, да ги оцени и, заедно с организираното гражданско общество, да внесе подобрения, в частност да създаде ясни структури“6.
2.5 In March 2010, the Committee called on the Commission "to publish a Green Paper on civil dialogue, which would cover the practical implementation of Articles 11(1) and 11(2), consider existing practice, define procedures and principles more precisely, evaluate them and, together with civil society organisations, make improvements, in particular by creating clearly defined structures"6.
2.5 През март 2010 г. ЕИСК прикани Комисията „да представи и Зелена книга относно гражданския диалог за конкретното оформяне на член 11, параграф 1 и член 11, параграф 2, за да помисли върху вече съществуващите практики, да дефинира по-точно процедурите и принципите, да ги оцени и, заедно с организираното гражданско общество, да внесе подобрения, в частност да създаде ясни структури“6.
2.5 In March 2010, the Committee called on the Commission "to publish a Green Paper on civil dialogue, which would cover the practical implementation of Articles 11(1) and 11(2), consider existing practice, define procedures and principles more precisely, evaluate them and, together with civil society organisations, make improvements, in particular by creating clearly defined structures"6.
2.5 През октомври 2009 г. Комитетът потвърди тази гледна точка в своето становище относно хранителните продукти в рамките на системата за справедлива търговия4 (докладчик: г-н Coupeau).
2.5 In October 2009 the Committee re-affirmed these views in its Opinion on Fair Trade Food products4 - rapporteur Mr Coupeau.
2.5 През октомври 2009 г. Комитетът потвърди тези свои позиции в становището си относно хранителните продукти в рамките на системата за справедлива търговия4 (докладчик: г-н Coupeau).
2.5 In October 2009 the Committee re-affirmed these views in its Opinion on Fair Trade Food products4  rapporteur Mr Coupeau.
2.5 През октомври 2009 г. Комитетът потвърди тези свои позиции в становището си относно хранителните продукти в рамките на системата за справедлива търговия4 (докладчик: г-н Coupeau).
2.5 In October 2009 the Committee re-affirmed these views in its Opinion on Fair Trade Food products4 - rapporteur Mr Coupeau.
2.5 През последните години ЕИСК активизира своята дейност с цел да подкрепи една по‑тясна и ефективна обвързаност между образователните системи и нуждите на сферата на труда12, за да се повиши пригодността за трудова заетост, да се подобри достъпът на работодателите до по-квалифицирана работна ръка и да се намалят трудностите, свързани с прехода от училище към трудовия живот.
2.5 The EESC has stepped up its activity in recent years to support closer and better ties between education systems and the needs of the world of work12 in order to increase workers' employability, provide employers with access to more skilled workers and facilitate the transition from school to working life.
2.5 През последните години чрез изменения на техническите приложения към директивите бяха добавени осем нови влакна:
2.5 In the last years, eight new fibres were added to the technical annexes of the Directives by way of amendments:
2.5 През последните години чрез изменения на техническите приложения към директивите бяха добавени седем нови влакна:
2.5 In the last years, seven new fibres were added to the technical annexes of the Directives by way of amendments:
2.5 През последните две десетилетия сме свидетели на ускоряване на явленията пазарно препозициониране, преместване, реорганизиране и/или закриване на производствени единици, сливания, придобивания и/или аутсорсинг на дейности.
2.5 Over the past two decades, we have witnessed an acceleration of the phenomena of market repositioning, relocation, reorganisation and/or closure of production units, as well as mergers, acquisitions, and/or outsourcing of activities.
2.5 През последните седмици бяхме свидетели на неприемливи ситуации, в Европа се създаде сериозна политическа криза поради едно умерено увеличение на притока на имигранти в Средиземноморието.
2.5 In recent weeks a number of unacceptable situations have arisen and a serious political crisis has been triggered in Europe by a modest increase in arrivals of migrants in the Mediterranean.
2.5 През последните седмици сме свидетели на неприемливи положения, създаде се сериозна политическа криза в Европа от едно умерено увеличение на притока на имигранти в Средиземноморието.
2.5 In recent weeks a number of unacceptable situations have arisen and a serious political crisis has been triggered in Europe by a modest increase in arrivals of migrants in the Mediterranean.
2.5 През юли 2008 г. Комисията изготви съобщение5 за оценка на ЕФПГ през първите месеци от функционирането му6 и анализира перспективите и предложенията за изменения в бъдеще.
2.5 In July 2008 the Commission drew up a communication5 evaluating the first months of operation of the EGF6 and analysing the prospects and proposals for future modifications.
2.5 През юни 2006 г. Европейската комисия публикува проучване за прилагането на директивата.
2.5 The European Commission in June 2006 published a survey on the implementation of the Directive.
2.5 През юни 2006 г. Европейската комисия публикува проучване за прилагането на директивата.
2.5 The European Commission in June 2006 published a survey on the implementation of the Directive.
2.5 През юни 2011 г. Европейската комисия предприе важна стъпка в усилията си за справяне с корупцията в Европа, като прие цялостен законодателен пакет за борба с корупцията.
2.5 In June 2011, the European Commission took an important step to address and tackle corruption in Europe by adopting a comprehensive anti-corruption package.
2.5 Препоръка 92/441/ЕИО7 приканва държавите членки да признаят „основното право на достатъчни по размер и благонадеждни средства и обезщетения, да адаптират своите системи за социална закрила“ и да определят общи критерии за прилагане, без обаче да утвърждават минимален праг на равнище ЕС.
2.5 Council Recommendation 92/441/EEC7 invites Member States to "recognise the basic right of a person to sufficient resources and social assistance" that is also reliable, to "adapt their social protection systems" and to set common criteria of implementation without, however, specifying a minimum threshold at EU level.
2.5 Препоръка 92/441/ЕИО7 приканва държавите членки да признаят „основното право на достатъчни по размер и благонадеждни средства и обезщетения, да адаптират своите системи за социална закрила“, и да определят общи критерии за прилагане, без обаче да се утвърждава минимален праг на равнището на ЕС.
2.5 Council Recommendation 92/441/EEC7 invites Member States to "recognise the basic right of a person to sufficient resources and social assistance" that is also reliable, to "adapt their social protection systems" and to set common criteria of implementation without, however, specifying a minimum threshold at EU level.
2.5 Препоръка 92/441/ЕИО7 приканва държавите членки да признаят „основното право на достатъчни по размер и благонадеждни средства и обезщетения, да адаптират своите системи за социална закрила“, и да определят общи критерии за прилагане, без обаче да утвърждават минимален праг на равнище ЕС.
2.5 Council Recommendation 92/441/EEC7 invites Member States to "recognise the basic right of a person to sufficient resources and social assistance" that is also reliable, to "adapt their social protection systems" and to set common criteria of implementation without, however, specifying a minimum threshold at EU level.
2.5 Преразглеждането на директивата би следвало да позволи по-добра взаимовръзка между разпоредбите, целящи опазване на околната среда, от една страна, и правилата, засягащи безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар, от друга.
2.5 The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.
2.5 Преразглеждането на директивите за обществените поръчки е част от цялостна програма за мащабна модернизация на системата за възлагане на обществени поръчки в Европейския съюз, както по отношение на обществените поръчки от общ характер, така и на обществените поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги.
2.5 The review of the directives on public procurement comes as part of an overall programme whose purpose is an extensive modernisation of the procurement system in the European Union, concerning both public procurement in general and procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
2.5 При все това ЕИСК изразява опасение, че предложените от Комисията инициативи губят стойността си на фона на действителността в европейските държави в криза.
2.5 The Committee fears, however, that the value of the initiatives proposed in the communication is being lost in light of the reality facing European countries in crisis.
2.5 При все това ЕИСК изразява опасение, че стойността на предложените от Комисията инициативи се губи в реалността на европейските държави в криза.
2.5 The Committee fears, however, that the value of the initiatives proposed in the communication is being lost in light of the reality facing European countries in crisis.
2.5 При изготвянето на текстовете през 2014 г. беше определено, че транспонирането на новия режим в националното право5 следва да се извърши най-късно до 3 юли 2016 г., а прилагането на текстовете да започне от 3 януари 2017 г.
2.5 When the texts were drafted in 2014, it was stipulated that they should be transposed into national law5 by 3 July 2016 and should enter into application by 3 January 2017.
2.5 При механизма за самоначисляване доставчикът не начислява ДДС на данъчнозадължения купувач, който на свой ред става лице-платец на ДДС.
2.5 Under the reverse charge mechanism, no VAT is charged by suppliers to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of VAT.
2.5 При механизма за самоначисляване местният доставчик не начислява ДДС на данъчнозадължения купувач, който на свой ред става лице-платец на ДДС.
2.5 Under the reverse charge mechanism, no VAT is charged by domestic suppliers to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of VAT.
2.5 При някои видове, защитени в съответствие с Директивата за местообитанията и Директивата за птиците, обаче се забелязват първите положителни тенденции.
2.5 However, a few species protected under the Habitats Directive or the Birds Directive are also showing some incipient positive trends.
2.5 При няколко вида, защитени в съответствие с Директивата за местообитанията и Директивата за птиците, обаче се забелязват първите положителни тенденции.
2.5 However, a few species protected under the Habitats Directive or the Birds Directive are also showing some incipient positive trends.
2.5 При прилагането на Директива 2011/92/ЕС е необходимо да се осигури конкурентна бизнес среда, по-специално за малките и средните предприятия, за да се генерира интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в съответствие с целите, залегнали в съобщението на Комисията, озаглавено „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“.
2.5 When applying Directive 2011/92/EU, it is necessary to ensure a competitive business environment, especially for small and medium enterprises, in order to generate smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives set out in the Commission's Communication entitled "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
2.5 При тези обстоятелства срокът на действие на Регламент (ЕО) № 717/2007 беше продължен до 30 юни 2012 г., като горните граници на цените за гласови услуги продължиха да се снижават с всяка година.
2.5 Regulation (EC) No 717/2007 was therefore extended until 30 June 2012, whilst the maximum prices for voice calls continued to be reduced each year.
2.5 Приветстваме включването в мандата за преговори по новите споразумения на важната насока, която уточнява, че те трябва да се стремят да насърчават зачитането на устойчивото развитие (по-специално социалните и екологичните стандарти).
2.5 We welcome the inclusion of the important guideline in the negotiating mandate for the new agreements which specifies that these must seek to promote respect for sustainable development (especially social and environmental standards).
2.5 Прилагането на това законодателство предполага да бъде осъществяван контрол върху неговото прилагане.
2.5 The implementation of this legislation assumes that its application will be monitored.
2.5 Приложенията към предложението съдържат подробни разпоредби за референтните показатели за стоки и за определянето на лихвените проценти.
2.5 The annexes to the proposal contain detailed provisions on benchmarks for goods and on setting interest rates.
2.5 Приложенията на преработената директива за ограничението на опасните вещества уточняват вида на въпросното оборудване (приложение І и ІІ) и представляват нов отправен документ за преработената директива ОЕЕО.
2.5 The appendices to the recast RoHS directive detail the type of equipment covered (appendices I and II) and form the new reference point for the recast WEEE directive.
2.5 Приложенията на преработената директива за ограничението на опасните вещества уточняват вида на въпросното оборудване (приложения І и ІІ) и представляват нов отправен документ за преработената директива ОЕЕО.
2.5 The appendices to the recast RoHS directive detail the type of equipment covered (appendices I and II) and form the new reference point for the recast WEEE directive.
2.5 Принос на ЕИСК за Комисия AFCO на ЕП
2.5 EESC contribution for the EP's AFCO committee