natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Документите се съхраняват във форма, която позволява идентифицирането на самоличността на субектите на данните в продължение на период, чиято продължителност не надвишава необходимата за целите, за които данните са събрани или обработени впоследствие.
The documents shall be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
Документите ще бъдат представенина Бюрото на заседанието преди края на годината.
The submission would be presented to the Bureau before the end of the year.
Документите „Европас“ могат да са от полза за работодателите и са от все по-голямо значение за безработните.
Europass documents can provide services to employers and have become increasingly relevant to the unemployed.
Документите, в които се посочват респективните права и задължения на агенцията за кредитен рейтинг и на оценяваното предприятие или на свързаните с него трети страни по силата на споразумение за предоставяне на услуги, се съхраняват поне през времето на взаимоотношенията с това оценявано предприятие или със свързаните с него трети страни.
Records which set out the respective rights and obligations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide services shall be retained for at least the duration of the relationship with that rated entity or its related third parties.
Документите, включени в Европас, отговарят на потребностите на мнозинството (около 80 %) от ползвателите независимо от възрастта и постигнатите образователни резултати.
Europass documents meet the needs of the vast majority (around 80 %) of its users, regardless of age and educational achievements.
Документите, включени в настоящия пакет („Пакет за заетостта“), не само способстват за напредък по водещата инициатива на стратегиа „Европа 2020“ „Нови умения и работни места“, но също така, благодарение на по-доброто взаимодействие, допринасят за изпълнението на водещи инициативи като „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, „Съюз за иновации“, „Младежта в движение“, „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“.
Taken together, this “Employment Package”, not only carries forward the EU's 2020 flagship initiative on “New skills and jobs”, but also helps to deliver, through better synergies, on flagship initiatives such as “Digital Agenda for Europe”, “Innovation Union”, “Youth on the move”, “Resource-efficient Europe”, “An Industrial Policy for the Globalisation Era” and “European Platform Against Poverty and Exclusion”.
Документите, за които се иска уведомяване в съответствие с член 7, могат да бъдат изпратени на запитания орган на официален език на запитващата държава-членка.
The documents for which notification is requested pursuant to Article 7 may be sent to the requested authority in an official language of the applicant Member State.
Документите, издадени от международните организации за целите, посочени в точка 4.1, са по-специално следните:
The documents issued by the international organisations for the purposes specified in point 4.1 are in particular the following:
Документите, изисквани от системата за управление на околната среда и от настоящия международен стандарт, трябва да бъдат контролирани.
Documents required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled.
Документите, изисквани съгласно МТК, не се представят или поддържат, или се поддържат неправилно, или представените документи не съдържат информацията, изисквана от МТК, или са невалидни по други причини.
The MLC required documents are not produced or maintained or are falsely maintained or the documents produced do not contain the information required by the MLC or are otherwise invalid.
Документите, използвани от IEA и IPCC, вече са обществено достояние.
The documents used from the IEA and the IPCC are public already.
Документите, изпратени на РКС от Комисията, могат да изглеждат много технически и трудни за разбиране, особено когато са налични само на един език.
Documents sent to the RACs by the Commission may seem very technical and difficult to understand, especially when they are available in one language only.
Документите, които Агенцията представя пред Комисията за тези цели са под формата на становища.
The documents that the Agency submits to the Commission for those purposes shall take the form of opinions.
Документите, които имат значение за разглеждането на молбите от съдилищата или правораздавателните органи в процедурата по обжалване, се превеждат, когато е необходимо, ако вече не са преведени в съответствие с член 33, параграф 4.
Documents relevant for the examination of applications by courts or tribunals in the appeal procedure shall be translated, where necessary, if they were not already translated in accordance with Article 33(4).
Документите, определящи условията за подпомагане на всеки проект/действие, определят метода, приложим за определянето на разходите за действието и условията за плащането на безвъзмездните средства.
The document setting out the conditions for support for each project/action shall set out the method to be applied for determining the costs of the action and the conditions for the payment of the grant.
Документите, отнасящи се за операции, които не са окончателно приключени, се съхраняват до края на годината, следваща годината на приключване на операциите.
Documents relating to operations not definitively closed shall be kept until the end of the year following that in which the operations are closed.
Документите, посочени в параграфи 1 и 2, не се издават, когато наложителни причини, свързани с националната сигурност или с обществения ред, изискват това.
The documents referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be issued where compelling reasons of national security or public order so require.
Документите, посочени в т. 2 и 3 (COM(2008) 78 окончателен/3 – 2008/0051 (CNS) и R/CESE 207/2008) ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок.
The documents referred to in items 2 and 3 (COM(2008) 78 final/3 – 2008/0051 (CNS) and R/CESE 207/2008) will be sent to you as soon as possible.
Документите, посочени в т. 2 и т. 3 (COM(2008) 147 окончателен - 2008/0058 (CNS), 2008/0059 (CNS) и R/CESE 1043/2008) ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок.
Documents COM(2008) 147 final - 2008/0058 (CNS), 2008/0059 (CNS) and R/CESE 1043/2008 referred to in items 2 and 3 will be sent to you as soon as possible.
Документите, посочени в т. 2 и т.3 (COM(2010) 715 окончателен и R/CESE 202/2011), ще бъдат предоставени на разположение в най-кратък срок чрез портала на членовете.
Documents COM(2010) 715 final and R/CESE 202/2011 referred to in items 2 and 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите, посочени в т. 2, ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок по електронна поща.
The documents mentioned in point 2 will be send to you by e-mail as soon as possible.
Документите, посочени в т. 2, ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок по електронна поща.
The documents mentioned in point 2 will be sent to you by email as soon as possible.
Документите, посочени в точка 2 (R/CESE 1432/2010, COM(2010) 487 окончателен), ще Ви бъдат предоставени във възможно най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Documents referred to in item 2 (R/CESE 1432/2010, COM(2010) 487 final) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите, посочени в точка 2 (R/CESE 1439/2010, COM(2010) 487 окончателен), ще Ви бъдат предоставени във възможно най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Documents referred to in item 2 (R/CESE 1439/2010, COM(2010) 487 final) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите, посочени в точка 2 и 4 ще бъдат достъпни в най-кратък срок чрез портала на членовете.
The documents mentioned in points 2 and 4 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Документите, посочени в точка 2 и точка 4, ще Ви бъдат предоставени в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Document referred to in item 2 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите, посочени в точка 4 и точка 7, ще Ви бъдат предоставени в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Documents referred to in items 4 to 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите, посочени в точка 4, ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок.
The documents referred to in item 4 will be sent to you as soon as possible.
Документите, посочени в точки 2 и 4, ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок.
The documents referred to in items 2 and 4 will be sent to you as soon as possible.
Документите, посочени в точки 2 и 4, ще са достъпни в най-кратък срок на Портала на членовете.
The documents referred to in items 2 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите, посочени в точки 2 и 5 ще Ви бъдат предоставени в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
The documents referred to in items 2 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите, посочени в точки 2, 4 и 5 ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок.
The documents referred to in items 2, 4 and 5 will be sent to you as soon as possible.
Документите, посочени в точки 2, 4 и 5 ще бъдат достъпни на Портала на членовете във възможно най-кратък срок.
The documents mentioned in points 2, 4 and 5 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Документите, посочени в точки 2, 4 и 5, ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок.
The documents referred to in items 2, 4 and 5 will be sent to you as soon as possible.
Документите, посочени в точки 2, 4 и 5, ще Ви бъдат предоставени в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
Documents referred to in items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите, посочени в точки 2, 4 и 5, ще Ви бъдат предоставени в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
The documents referred to in items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите, посочени в точки 2, 4, 5 и 6 ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок.
The documents referred to in items 2, 4, 5 and 6 will be sent to you as soon as possible.
Документите, посочени в точки 2, 4, 5 и 6, ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок.
The documents referred to in items 2, 4, 5 and 6 will be sent to you as soon as possible.
Документите, посочени в точки 2, 4, 5 и 6, ще са достъпни в най-кратък срок в Портала на членовете.
The documents referred to in items 2, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите, посочени в точки 2, 4, 5 и 6, ще са достъпни в най-кратък срок в Портала на членовете.
The documents referred to in items 2, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите, посочени в точки 2, 4, 5, 6 ,7 и 8, ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be sent to you as soon as possible.
Документите, посочени в точки 2, 4, 5, 6 и 7, ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6 and 7 will be sent to you as soon as possible.
Документите, посочени в точки 2, 4, 5, 6 и 7, ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be sent to you as soon as possible.
Документите, посочени в точки 2, 4, 5, 6, 7 и 8, ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be sent to you as soon as possible.
Документите, посочени в точки 2, 4, 5, 6, 7 и 8, ще Ви бъдат предоставени в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите, посочени в точки 2, 4, 5, 6, 7 и 8, ще са достъпни в най-кратък срок на Портала на членовете.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7 and  8  will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите, посочени в точки 2, 4, 5, 6, 7, 8 и 9, ще са достъпни в най-кратък срок на Портала на членовете.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the members' portal.
Документите, посочени в точки 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 и 10 ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 will be sent to you as soon as possible.
Документите, посочени в точки 2, 5 и 6, ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок.
The documents referred to in items 2, 5 and 6 will be sent to you as soon as possible.
Документите, посочени в точки 2, 5 и 6, ще Ви бъдат предоставени в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
The documents referred to in items 2, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите, посочени в точки 2, 5, 6 и 8 ще Ви бъдат предоставени в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
The documents referred to in items 2, 5, 6 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите, посочени в точки 2, 5, 6, 7, 8 и 9, ще са достъпни в най-кратък срок на Портала на членовете.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите, посочени в точки 2, 5, 6, 7, 8 и 9, ще са достъпни в най-кратък срок на Портала на членовете.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите, посочени в точки 4 и 5, ще Ви бъдат предоставени в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
The documents referred to in items 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите, посочени в точки 4, 5 и 6, ще Ви бъдат предоставени в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
The documents referred to in items 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите, посочени в точки 4, 5, 6, 7 и 8 ще са достъпни в най-кратък срок на Портала на членовете.
The documents referred to in items 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите, посочени в точки 5 и 6 ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок.
The documents referred to in items 5 and 6 will be sent to you as soon as possible.
Документите, посочени в точки 5 и 6, ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок.
The documents referred to in items 4 and 6 will be sent to you as soon as possible.
Документите, посочени в член 15, параграф 3 и член 19, параграф 3, използвани за целите на доказването, че продуктите, обхванати от удостоверението за движение EUR.1 или декларацията върху фактура, могат да се считат за продукти с произход от държава от АКТБ или една от другите страни, посочени в член 6 и отговарят на останалите изисквания на настоящото приложение, могат да се състоят, inter alia, от следното:
The documents referred to in Articles 15(3) and 19(3) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration can be considered as products originating in an ACP State or in one of the other countries referred to in Article 6 and fulfil the other requirements of this Annex may consist inter alia of the following:
Документите, посочени в членове 4, 5, 8 и 9, не се изискват в случай на нетърговски заемания, дарения или обмен между учени и научни институции, регистрирани от управителните органи в държавите, в които се намират, или хербарийни екземпляри и други консервирани, изсушени или вградени музейни екземпляри, или жив растителен материал, който е етикетиран по образец, определен съгласно процедурата, предвидена в член 18, параграф 2, или подобен етикет, издаден или одобрен от управителния орган на трета държава.“
The documents referred to in Articles 4, 5, 8 and 9 shall not be required in the case of non-commercial loans, donations and exchanges between scientists and scientific institutions, registered by the management authorities of the States in which they are located, of herbarium specimens and other preserved, dried or embedded museum specimens, and of live plant material, bearing a label, the model for which has been determined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) or a similar label issued or approved by a management authority of a third country."
Документите, предоставени на членовете на Европейския комитет по защита на данните, експертите и представителите на трети страни, са поверителни, освен ако не е предоставен достъп до тези документи в съответствие с Регламент (ЕО) № 1049/2001 или Европейският комитет по защита на данните не ги направи обществено достояние по друг начин.
Documents submitted to members of the European Data Protection Board, experts and representatives of third parties shall be confidential, unless access is granted to those documents in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 or the European Data Protection Board otherwise makes them public.
Документите, свързани с оценяването на съответствие и декларацията за съответствие, посочени в член 5, се изготвят на един от официалните езици на Общността.
Documents relating to the conformity assessment and declaration of conformity referred to in Article 5 shall be drawn up in one of the official languages of the Community.
Документите, споменати в точки 2, 4, 5, 6, 7 и 8, ще бъдат предадени в най-кратък срок.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be sent to you as soon as possible.
Документите, споменати в точки 2, 4, 5, 6, 7, 8 и 9 ще ви бъдат предадени във възможно най-кратък срок.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 will be sent to you as soon as possible.
Документите, споменати в точки 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 и 10 ще ви бъдат предадени във възможно най-кратък срок.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 will be sent to you as soon as possible.
Документите, становищата и заключителните декларации, които възникват всяка година в резултата на множеството срещи, организирани в рамките на тази система от страна на ЕИСК, представляват важен източник за анализ и предложения на демокрацията на участието за цялата сфера на външните отношения на ЕС.
The documents, opinions and final declarations that result each year from the numerous meetings organised by the EESC under this system represent an important source of analyses and proposals for participatory democracy covering the entire gamut of the European Union's external relations.
Документите, становищата и заключителните декларации, които се изготвят всяка година в резултат на множеството срещи, организирани от ЕИСК в рамките на тази система, представляват важен източник за анализ и предложения на демокрацията на участието за цялата сфера на външните отношения на ЕС.
The documents, opinions and final declarations that result each year from the numerous meetings organised by the EESC under this system represent an important source of analyses and proposals for participatory democracy covering the entire gamut of the European Union's external relations.
Документите, съдържащи информация, включена чрез препратка в проспекта и притурките и/или окончателните условия, свързани с проспекта, са достъпни заедно с проспекта в същия раздел, включително чрез хипервръзки, когато е необходимо.
The documents containing information incorporated by reference in the prospectus, and the supplements and/or final terms related to the prospectus shall be accessible under the same section alongside the prospectus, including by way of hyperlinks where necessary.
Документите, упоменати в посочените по-горе точки, ще бъдат достъпни в най-кратък срок в Портала на членовете.
The above-mentioned documents will be made available on the Members' Portal as soon as possible.
Документите, упоменати в посочените по-горе точки, ще бъдат предоставени на разположение в най-кратък срок в Портала на членовете.
The documents mentioned above will be made available on the members' portal as soon as possible.
Документите, упоменати в посочените по-горе точки, ще бъдат предоставени на разположение в най-кратък срок в Портала на членовете.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите, упоменати в точка 2, ще бъдат достъпни в най-кратък срок чрез портала на членовете.
The documents mentioned in item 2 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Документите, упоменати в точка 2, ще бъдат достъпни в най-кратък срок чрез портала на членовете.
The documents referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите, упоменати в точка 6, ще бъдат достъпни в най-кратък срок чрез портала на членовете.
The documents referred to in item 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите, упоменати в точки 2 и 3, ще бъдат достъпни в най-кратък срок в Портала на членовете.
The documents referred to in items 2 and 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Документите, упоменати в точки 2, 3 и 4, ще бъдат достъпни в най-кратък срок в Портала на членовете.
The documents mentioned in points 2, 3 and 4 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Документите, упоменати в точки 5, 6, 7, 8, 9 и 10, ще бъдат достъпни в най-кратък срок в Портала на членовете.
The documents mentioned in points 5 to 10 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Документите, упоменати в точки 6 и 7, ще бъдат достъпни в най-кратък срок в Портала на членовете.
The documents mentioned at points 6 and 7 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Документите, упоменати в точки 6, 7, 8, 9, 10 и 11, ще бъдат достъпни в най-кратък срок в Портала на членовете.
The document mentioned in point 6 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Документна сигурност и противодействие на документните измами
Document security and fight against document fraud
Документът BREF изброява техниките, които следва да се разглеждат като най-добрите налични техники за изгаряне на отпадъците, наред с редица техники, разглеждани като нови техники, които до този момент са само в пилотна или експериментална фаза.
The BREF document lists what are considered to be the best available techniques for waste incineration, together with a number of techniques regarded as emerging techniques and so far only demonstrated on a pilot or trial scale.
Документът акцентира върху 27-те страни с най-голям търговски обмен, за да оцени промишлените и конкурентните сили в световен мащаб и да представи цялостна картина по въпроса.
It focuses on the 27 top trading countries to appreciate industrial and competitive forces at a global scale, and to present a comprehensive view of the issue.
Документът беше приет.
The amended document was adopted.
Документът беше публикуван, за да разполага Комисията предварително с позицията на гражданското общество и беше изготвен след процес на разширени консултации, иницииран от Консултативната комисия по индустриални промени на ЕИСК, в отговор на Информационния документ на Комисията „Гарантиране на доставките на суровини за промишлеността на ЕС“ (IP/07/767 от 5 юни 2007 г.), чиято цел беше да изпревари настоящата инициатива за суровините.
This document was issued to help the Commission to have in advance the viewpoint of civil society and resulted after an extended process of consultation initiated by the EESC's Consultative Commission on Industrial Change as a response to the Commission’s Information Paper "Securing raw materials supply for EU industries" (IP/07/767, issued on 5 June 2007.) which was meant to anticipate the current raw materials initiative.