natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Второ, хармонизирането на националните схеми за гарантиране на депозитите ще трябва да напредва едновременно със създаването на ЕСГД.
Second, the harmonisation of national deposit guarantee schemes will need to advance in parallel with the establishment of EDIS.
Второ, целенасочени инициативи, които да гарантират, че тези допълнителни инвестиции удовлетворяват потребностите на реалната икономика.
Second, targeted initiatives to make sure that this extra investment meets the needs of the real economy.
Второ, ценовият сигнал, въведен с ДЕДО посредством минималните нива на данъчно облагане, не е в съответствие с необходимостта от противодействие срещу изменението на климата.
Secondly, the price signal the Energy Taxation Directive introduces via its minimum levels of taxation is not properly related to the need to combat climate change.
Второ, цялата електроенергия от разположени в морето инсталации се произвежда в райони без потребление (с изключение може би на известно електропотребление на платформите за добив на нефт и природен газ), така че всички места на подаване на произведената електроенергия са концентрирани по бреговата линия.
Secondly, all offshore energy is produced in areas with no demand (apart from perhaps some consumption on oil and gas platforms), so all the production feed-in points are concentrated on the coastline.
Второ, член 9 установява правно задължение за летищата да установят „стандарти за качество за помощта, посочена в приложение I, и определят изискванията по отношение на средствата, предназначени за спазването им“.
Secondly, Article 9 establishes a legal obligation for airports to set up "quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them".
Второ, чрез подкрепата на специфични международни проекти за сътрудничество, които включват научноизследователски центрове, университети и други заинтересовани лица от развиващите се страни, тя допринася за създаването на специфични знания според обстоятелствата и изграждането на капацитет на юг.
Secondly, by supporting specific international cooperation projects that involve research centres, universities and other stakeholders from developing countries, it contributes to creating context-specific knowledge and building capacity in the South.
Второ, чрез политиката на ЕС за развитие на високи социални и екологични стандарти, както и стандарти за безопасност и сигурност приложими към самолети, кораби и сухопътни превозни средства, които влизат на територията му, както и неговите собствени флотилии и паркове.
Secondly, through the EU's policy to develop high environmental, social, safety and security standards applying to the aircraft, ships and land vehicles that enter its territory and to its own fleets.
Второ, чрез специфичната си роля в ядрото на „цифровизацията“ и на новата тенденция към „основана на опита икономика“, както и чрез способността им да оформят или засилват обществените и културните тенденции, и поради това — и търсенето от страна на потребителите, КТИ играят важна роля за налагането на благоприятен за иновациите климат в Европа.
Second, through their specific role at the core of the digital shift and the new trend towards the "experience economy" as well as through their ability to shape or amplify social and cultural trends, and – therefore – consumer demand, CCIs play an important role in contributing to an innovation-friendly climate in Europe.
Второ, чрез участието на обществеността, процедурата за ОВОС осигурява по-голяма прозрачност при вземането на решения в областта на околната среда и по този начин — по-добро приемане на решенията в обществото.
Secondly, by involving the public, the EIA procedure ensures more transparency in environmental decision-making and, consequently, social acceptance.
Второ, шокиращите различия в процедурите и сроковете за разглеждане на жалби на пътниците, както и правно необвързващият характер и обхватът на становищата на НПО разстройват пътниците и водят до слабости в прилагането на Регламента.
Secondly, the striking differences between complaint handling procedures, deadlines to answer passengers and the non-legally binding nature and the scope of the NEBs' opinions frustrate passengers as well as weaken the application of the Regulation.
Второ, щателното проследяване на прилагането на ЛПО е много важно за гарантиране на срочното изпълнение.
Secondly, a close follow-up of the implementation of the CLP is indispensable to guarantee timely delivery.
Второ, ще бъдат необходими разпоредби, за да се вземат предвид предложените нови собствени ресурси.
Second, provisions will be needed to take account of the proposed new own resources.
Второ, ще бъдат подкрепени мисиите за наблюдение на изборите и подобряването на изборните процеси.
Second, support will be given to electoral observation missions and improvement in electoral processes.
Второ, ще се насърчава установяването на действени партньорства между сектора на ИКТ и други основни енергопотребяващи сектори, за да се определи къде и как ИКТ могат да играят роля за подобряване на ефективността и намаляване на емисиите в тези сектори, като по този начин се ускори предоставянето на съответни инструменти за оценка и оптимизиране на енергийните показатели по съпоставим начин.
Secondly, working partnerships between the ICT sector and other major energy-using sectors will be encouraged to identify where and how ICTs can play a role in improving efficiency and reducing emissions in those sectors and thus accelerate the delivery of tools to assess and to optimise energy performance on a comparable basis.
Второ, ще се подбере група автономни ОЗИ, които ще извършват дейността на ЕТИ в Европа.
Secondly, a set of autonomous KICs will be selected to carry out the work of the EIT across Europe.
Второ, ще се улеснява вносът на стоки, инвестициите и предоставянето на услуги от страна на тези  неевропейски предприятия, които също могат да покажат, че спазват минималните етични стандарти на „Европейския етичен пазар“.
Secondly, the import of products, investment and provision of services from companies in non-EU countries that can also show they comply with minimum ethical standards under the "European Ethical Market" would be facilitated.
Второ, ще се улеснява вносът на стоки, инвестициите и предоставянето на услуги от страна на тези неевропейски предприятия, които също могат да покажат, че спазват минималните етични стандарти на „Европейския етичен пазар“.
Secondly, the import of products, investment and provision of services from companies in non-EU countries that can also show they comply with minimum ethical standards under the "European Ethical Market" would be facilitated.
Второ, ще трябва да се даде приоритет на използването на електроенергия.
Second, priority must be given to the use of electrical power.
Второинстанционен арбитраж на оспорени решения за подбор на партньори;
2nd instance arbitration of contested partners' selection decisions;
Второинстанционен преглед и повторно разглеждане на оспорени решения за подбор на партньорите;
Second instance review and re-opening of contested partners' selection decisions;
Второстепенните критерии на свой ред позволяват да се направи оценка на действителния вреден характер на тези практики.
Secondary criteria then point up the genuinely harmful nature of such practices.
Второстепенните характеристики на всеки слой от стъклото в съответствие с определенията в точка 1.2 от приложения III Д, III Ж и III Л.
The secondary characteristics of each component glass pane, as defined in point 1.2 of Annex III E, III G or III K.
Второстепенните характеристики не се вземат под внимание.
No secondary characteristic is involved.
Второстепенните характеристики не се вземат под внимание.
No secondary characteristics are involved.
Второто въздействие (преки финансови разходи/ ефект от икономиите от мащаба) на вариантите се оценява както следва: вариант 1 — намаление с 803 350 EUR, вариант 2 — намаление с 1 759 000 EUR, вариант 3 — намаление с 2 524 500 EUR.
The second impact (direct financial cost / effect of economies of scale) of the options is rated as follows: option 1 – decrease of Euros 803.350, option 2 – decrease of Euros 1.759.000, option 3 – decrease of Euros 2.524.500.
Второто дело се отнася за девет банки, дилъри на CDS и ICE Clear Europe, водещата клирингова къща за CDS.
The second case concerns nine of the dealer banks and ICE Clear Europe, the leading clearing house for CDS.
Второто допълнение се отнася до няколко различни теми за гарантиране на качеството на патологията при скрининг и диагностика на рака на гърдата, където през последните години се появиха проблеми и практически решения, както и нови техники и друг напредък.
The second supplement deals with several topics in the quality assurance of pathology in breast cancer screening and diagnosis in which problems and practical solutions as well as new techniques and other advances have emerged in recent years.
Второто дружество оспорва това решение, обосновавайки се inter alia с това, че решението нарушава принципа на пропорционалност, като изтъква, че забраната на всякакви доставки към другата страна е несъразмерна.
The second company challenged the decision inter alia on the grounds that it infringed the principle of proportionality, arguing that a prohibition of all supplies to the other party was disproportionate.
Второто е въздействието от това производство на енергия върху цените на пазара на едро.
The second is the impact on wholesale market prices of this generation.
Второто е свързано с прекратяването от страна на Комисията на разследването на общия режим за финансиране в полза на обществени медии в Германия (ARD и ZDF89).
Second, the Commission closed its investigation into the general financing regime in favour of public service broadcasters in Germany (ARD and ZDF)89.
Второто е, че единната програма би улеснила предаването на знания и взаимното обогатяване между секторите.
The second is that a single programme would make it easier to achieve knowledge transfer and cross-fertilisation between sectors.
Второто заседание на ЕГИМ на 7 декември 2015 г. бе насочено към „варианти на политиката за преработена синя карта“22.
The focus of the second EGEM meeting on 7 December 2015 was on the “policy options for a revised Blue Card”22.
Второто заседание през годината ще бъде посветено на транспортната политика.
The second meeting of the year will then focus on Transport policy.
Второто заседание се проведе на 23 февруари 2011 г.
The second meeting was held on 23 February 2011.
Второто заседание се проведе под председателството на новоизбрания председател на Комитета г-н SEPI и беше посветено на определянето на състава на специализираните секции, на един подкомитет, на обсерваториите, на Консултативната комисия по индустриални промени и на делегациите на Комитета, както и на избора на останалите членове на бюрата на специализираните секции, на избора на квестори и на приемането на становищата на Комитета.
The second part of the session was chaired by Mr Sepi, the incoming president of the Committee, and was devoted to setting up the EESC sections, a sub-committee, the observatories, the Consultative Commission on Industrial Change and the Committee delegations, as well as the election of other section bureau members, the quaestors and the adoption of Committee opinions.
Второто и третото изречение се заличават, както следва:
Delete the second and third sentences.
Второто издание идентифицира някои от слабите места на единния пазар и набляга на потребността от допълнителни усилия за събирането на достоверни данни, така че Комисията да разполага с актуални и убедителни сведения за пазара, на базата на които да разгърне своята дейност.
The second edition identifies some of the weak points in the single market but also emphasises the need for further effort to deliver solid data so the Commission has timely and telling market information upon which it can act.
Второто издание на индекса потвърждава, че основаният на сведения подход е от голямо значение за определяне на това кои пазари е възможно да не функционират в интерес на потребителите.
The second edition of the Scoreboard confirms the value of the evidence-based approach for indicating which markets may not function well for consumers.
Второто издание на референтните документи за НДНТ в хлоралкалната промишленост ще включва информация за справяне с риска от изпускания при извеждането от експлоатация на живачни клетки.
The second edition of the chlor-alkali BREF will include information to address the risk of releases in decommissioning mercury cells.
Второто изискване е, че механизмите за осигуряване на генерираща мощност трябва да насърчават и стимулират търсенето на решения, свързани както с потреблението, така и, в същата степен, с генерирането.
A second requirement is that the capacity mechanisms must promote and reward demand side solutions to the same extent as generation solutions.
Второто изключение обхваща сходни случаи на съвместна дистрибуция, но в случая става въпрос за услуги, когато доставчикът осигурява също така и услугите на нивото на купувача.
The second exception covers similar situations of dual distribution, but in this case for services, when the supplier is also a provider of products at the retail level where the buyer operates.
Второто изключение от груповото освобождаване е предвидено в член 5, параграф 1, буква б) от Регламента за групово освобождаване и се отнася до задълженията за въздържане от конкуренция, наложени на купувача, които продължават да съществуват след изтичането на срока.
The second exclusion from the block exemption is provided for in Article 5(1)(b) of the Block Exemption Regulation and concerns post term non-compete obligations on the buyer.
Второто изключение разрешава на доставчик да ограничава определен дистрибутор в система за селективна дистрибуция от продажба, на всички нива на търговията, на неоторизирани дистрибутори, намиращи се на територия, на която системата действа към момента или където доставчикът още не продава договорните продукти (наречена в член 4, буква б), подточка iii) „територията, запазена от доставчика за опериране на системата“).
The second exception allows a supplier to restrict an appointed distributor in a selective distribution system from selling, at any level of trade, to unauthorised distributors located in any territory where the system is currently operated or where the supplier does not yet sell the contract products (referred to as "the territory reserved by the supplier to operate that system" in Article 4(b)(iii)).
Второто изменение на член 39, член 40 и член 41, параграфи 1 и 2, се състои в създаване на възможност един голям проект да бъде финансиран от повече от една програма.
The second modification, in Article 39, 40 and Article 41(1) and (2), consists of creating the possibility that a single major project is co-financed by more than one programme.
Второто изменение предполага, че правилата относно възнаграждението, приложими за местните работници и произтичащи от правото или от колективни трудови договори, които са общоприложими по смисъла на член 3, параграф 8, са приложими и по отношение на командированите работници.
The second amendment implies that the rules on remuneration applicable to local workers, stemming from the law or collective agreements universally applicable within the meaning of Article 3(8), are also applicable to posted workers.
Второто изменение се въвежда в член 4.
Secondly, an amendment is introduced in Article 4.
Второто измерение е степента на интеграция на вътрешния пазар на търговия на дребно в светлината на стратегическата цел на политиката на Комисията за защита на потребителите, а именно до 2013 г. търговците и потребителите да бъдат толкова уверени когато пазаруват зад граница, както когато го правят в собствената си страна.
The second dimension is the degree of integration of the retail internal market, in light of the Commission’s strategic consumer policy objective of making consumers and retailers as confident shopping cross-border as in their home countries by 2013.
Второто измерение на оперативната съвместимост е свързването на информационните системи.
A second dimension of interoperability is the interconnectivity of information systems.
Второто изпитване на натиск се извършва в края, противоположен на края на защитната конструкция, където е било проведено надлъжното натоварване, т.е.:
The second crushing test shall be applied at the opposite end of the protection structure to the longitudinal loading, i.e.:
Второто изпитване се извършва веднага след изпитването на удар, причинило появата на скъсвания или пукнатини, като „а“ представлява съотношението между остатъчната деформация (Dp) и еластичната деформация (De):
shall be performed immediately after the impact tests causing these tears or cracks to appear, 'a' being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the elastic deformation (De):
Второто изречение на параграф 2.8 се изменя, както следва:
Point 2.8: amend the second sentence as follows:
Второто изречение на член 7, параграф 1 позволява на държавите-членки да предвидят в случаите на стоки втора употреба, продавачът и потребителят да могат да договорят по-кратък период на отговорност на продавача (но не по-кратък от една година).
Article 7(1) second sentence allows the Member States to provide that, in case of second-hand goods, the seller and the consumer may agree on a shorter time period (but no less than one year) for the liability of the seller.
Второто изречение на член 3, параграф 1 се заменя със следния текст:
The second sentence of Article 3(1) is replaced by the following:
Второто изречение остава непроменено.
The 2nd sentence remains unchanged.
Второто изречение се заменя с текст, както следва:
Replace the second sentence with the following:
Второто изречение се заменя със следния текст:
The second sentence is replaced by the following:
Второто изследване представя най-вече проблемите, породени от недостатъчно строгите санкции, налагани от държавите-членки за сериозни нарушения на общата политика в областта на рибарството.
The second study presents notably the problems generated by the insufficient level of sanctions applied by Member States towards serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy.
Второто ключово предизвикателство (15 държави-членки) бе свързано с необходимостта от гражданско ориентиране и предоставяне на информация на гражданите на трети страни относно историята, институциите, основните норми и ценности на приемащата държава.
The second key challenge (15 Member States) concerned the need for civic orientation and the provision of information to third-country nationals on the history, institutions, fundamental norms and values of the receiving country.
Второто може да засили растежа чрез по-висока производителност на труда.
The second option could contribute to growth through higher labour productivity.
Второто може да се проведе в Швеция по време на шведското председателство.
The second may be held in Sweden during the Swedish presidency.
Второто направление на Плана е да се предприемат целенасочени инициативи, за да се гарантира, че генерираното допълнително инвестиционно финансиране отговаря на нуждите на реалната икономика.
The second strand of the Plan is to take targeted initiatives to make sure that the extra investment finance generated meets the needs of the real economy.
Второто направление обхваща въпросите, които трябва да бъдат разгледани независимо от избора, който ще бъде направен по отношение на третирането на вътрешните за ЕС сделки.
The second covers issues which need attention irrespective of any choice to be made on the treatment of intra-EU transactions.
Второто направление обхваща промени в съществуващите правила, позволяващи по-широко възприемане на обичайните счетоводни практики (включително усреднени разходи за персонал), намаляване на разнообразието от специални условия, една разпоредба за собственици-управители на МСП и промяна в процедурата за подбор във връзка с безвъзмездни средства.
The second strand covers changes to the existing rules allowing a broader acceptance of usual accounting practices (including average personnel costs), the reduction of the variety of special conditions, a provision for owner-managers of SMEs and a change to the grant selection process.
Второто направление ще включва инвестициите в „нематериална“ инфраструктура, свързани с разработването на информационни и комуникационни технологични мрежи.
The second strand would cover "intangible" investments linked to the development of information and communication technology networks.
Второто направление ще включва инвестициите в „нематериална“ инфраструктура, свързани с разработването на информационни и комуникационни технологични мрежи.
The second strand would cover “intangible” investments linked to the development of information and communication technology networks.
Второто направление ще инициира размисъл върху по-нататъшното развитие на по-дългосрочната ни визия и целта на секторните политики след 2020 г. като подготовка за дългосрочното изпълнение на ЦУР.
A second track will launch reflection work on further developing our longer term vision and the focus of sectoral policies after 2020, preparing for the long term implementation of the SDGs.
Второто направление, което обхваща по-специално член 23, параграфи 9—11, съгласно които Комисията е длъжна да предложи спиране на финансирането от ЕСИ фондовете, когато бъдат достигнати някои етапи в различните процедури за икономическо управление.
a second strand, covering in particular paragraphs 9 to 11 of Article 23, whereby the Commission is obliged to propose a suspension of ESI funding when certain stages in the various economic governance procedures are reached.
Второто ниво на договаряне не е достатъчно развито в Италия, което възпрепятства приемането на новаторски решения на равнище предприятия, които биха могли да подобрят производителността и да  направят заплатите по-гъвкави спрямо условията на пазара на труда.
Second-level bargaining is not sufficiently developed in Italy, hampering the adoption of innovative solutions at firm level that could improve productivity and make wages more responsive to labour market conditions.
Второто ниво на договаряне, което би могло да допринесе за по-доброто привеждане на заплатите в съответствие с производителността и да насърчи приемането на новаторски решения в предприятията, продължава да се прилага само в малка част от дружествата.
Second-level bargaining, which could help to better align wages with productivity and encourage the adoption of innovative solutions within firms, still concerns only a minority of companies.
Второто ниво12 доразработва рамковото законодателство чрез, inter alia, вписване на техниките на проверка, които могат да се прилагат за пътниците, багажа и товара, категориите забранени предмети и критериите за сключване на споразумения с трети държави.
The second level12 elaborates the framework by, inter alia, listing screening techniques that may be used for passengers, baggage or cargo, categories of prohibited articles and criteria for making agreements with third countries.
Второто нововъведение на Договора от Лисабон, по-съществено по своя характер, се намира в новия параграф 3, който гласи:
The second, more substantial innovation introduced by the Lisbon Treaty concerns the new paragraph 3, which reads as follows:
Второто обществено допитване, проведено в периода 5 февруари — 7 април 2008 г. беше съсредоточено по-конкретно върху ключовите идеи на бъдещото законодателно предложение относно предоставянето на информация за пациентите.
A second public consultation, conducted between 5 February and 7 April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.
Второто обществено допитване, проведено в периода февруари—април 2008 г. беше конкретно насочено към ключовите идеи на бъдещото законодателно предложение относно предоставянето на информация на пациентите.
The second public consultation, conducted between February and April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.