natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Комитетът желае започналите понастоящем обсъждания под егидата на Евростат за предлагане на строги методики за включване на развитието на цените на жилищата в измерването на инфлацията да завършат успешно и бързо, и да бъдат съпроводени с оперативни предложения, които да се представят на вниманието на съответните социални и икономически партньори.
1.3 The Committee hopes that the work being done at Eurostat to develop rigorous methods for incorporating changes in housing costs into the inflation index will be completed quickly and will produce operational proposals to be presented to the economic and social partners involved.
1.3 Комитетът изисква спазването на тези основни права, а именно - свободата на сдружаване и на колективно договаряне да се отчита напълно при ИП.
1.3 The Committee calls for compliance with these fundamental rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised in the Eastern Partnership.
1.3 Комитетът изисква спазването на тези основни права, а именно на свободата на сдружаване и на колективно договаряне, да се отчита напълно при ИП.
1.3 The Committee calls for compliance with these fundamental rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised in the Eastern Partnership.
1.3 Комитетът изисква спазването на тези основни права, а именно – свободата на сдружаване и на колективно договаряне да се отчита напълно при ИП.
1.3 The Committee calls for compliance with these fundamental rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised in the Eastern Partnership.
1.3 Комитетът изказва съжаление, че за единствено правно основание на директивата е избран член 79 от ДФЕС, въпреки че в него се съдържат важни разпоредби относно трудовоправното положение на ръководители, специалисти и дипломирани стажанти, поради което ще се отрази значително върху пазарите на труда в държавите-членки.
1.3 The Committee finds it regrettable that Article 79 TFEU was chosen as the sole legal basis for the directive, given that it includes important provisions concerning the position of managers, specialists and graduate trainees under employment law and will therefore have a significant impact on Member States' labour markets.
1.3 Комитетът изразява дълбока загриженост поради факта, че в митническия съюз – създаден с Договора от Рим от 1957 г. и осъществен от 1968 г. като обща политика за гарантиране на единно търговско пространство, в което се движат свободно хора и стоки и със система за „обслужване на едно гише“ за митническите практики на всички търговски оператори без дискриминационно третиране в целия ЕС – все още има различни насоки и приложения, които пречат за ефикасно и ефективно управление на риска в областта на митниците, като по този начин се забавят търговските потоци и свободното движение на стоките в ЕС.
1.3 The EESC is extremely concerned that the orientation and application of the customs union – established by the 1957 Treaty of Rome and implemented in 1968 as a common policy aimed at providing a single trading area where all people and goods circulate freely and a one-stop-shop for traders to carry out customs dealings on a non-discriminatory basis throughout the EU – is still uneven, which is preventing efficient and effective customs risk management and thus slowing down trade flows and the free movement of goods in the EU.
1.3 Комитетът изразява загриженост поради опасността предложението на Комисията да доведе до увеличаване на различията между отделните групи в обществото по отношение на достъпа до медицински грижи.
1.3 The Committee is concerned that the Commission proposal risks widening differences in access to care among various groups in society.
1.3 Комитетът изразява загриженост, че допълнително се усложнява наборът от вече достатъчно много инструменти за икономическо управление, сред които са Пактът за стабилност и растеж (ПСР), фискалният пакт, пакетът от шест законодателни акта, пакетът от два законодателни акта, стратегията „Европа 2020“, Европейският семестър, годишният обзор на растежа (ГОР), докладът за механизма за предупреждение (ДМП), националните програми за реформи (НПР), програмите за стабилност и сближаване (ПСС), специфичните за отделните държави препоръки (СДП), процедурата при прекомерен дефицит (ППД), процедура при макроикономически дисбаланси (ПМД) и др., като добавената стойност е относително малка.
1.3 The Committee is concerned that a further complexity has been added to an already crowded agenda of economic governance instruments which include the Stability and Growth Pact (SGP), the fiscal compact, the six-pack, the two-pack, Europe 2020, the European Semester, the Annual Growth Survey (AGS), the Alert Mechanism Reports (AMRs) the National Reform Programmes (NRPs), the Stability and Convergence Programmes (SCPs), the Country Specific Recommendations (CSRs), the Excessive Deficit Procedure (EDP), the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP), etc., with relatively little added value.
1.3 Комитетът изразява загриженост, че допълнително се усложнява наборът от вече достатъчно много инструменти за икономическо управление, сред които са Пактът за стабилност и растеж (ПСР), фискалният пакт, пакетът от шест законодателни акта, пакетът от два законодателни акта, стратегията „Европа 2020“, Европейският семестър, годишният обзор на растежа (ГОР), докладът за механизма за предупреждение (ДМП), националните програми за реформи (НПР), програмите за стабилност и сближаване (ПСС), специфичните за отделните държави препоръки (СДП), процедурата при прекомерен дефицит (ППД), процедура при макроикономически дисбаланси (ПМД) и др., като добавената стойност е относително малка.
1.3 The Committee is concerned that a further complexity has been added to an already crowded agenda of economic governance instruments which include the Stability and Growth Pact (SGP), the fiscal compact, the six-pack, the two-pack, Europe 2020, the European Semester, the Annual Growth Survey (AGS), the Alert Mechanism Reports (AMRs) the National Reform Programmes (NRPs), the Stability and Convergence Programmes (SCPs), the Country Specific Recommendations (CSRs), the Excessive Deficit Procedure (EDP), the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP), etc., with relatively little added value.
1.3 Комитетът изразява известни безпокойства по-специално във връзка с ролята на законодателството на държавите, които не са членки на ЕС, и някои характеристики на удостоверението за наследство.
1.3 The Committee expresses some concerns, in particular on the role of non-EU Members law and on some features of the succession certificate.
1.3 Комитетът изразява обаче съжаление, че в съобщението не се разглеждат срещаните досега трудности и че не се утвърждават по по-ясен начин приоритетите, които следва да бъдат осъществени.
1.3 The Committee regrets, however, that the Communication does not provide an analysis of the difficulties so far encountered and does not state more clearly the implementation priorities.
1.3 Комитетът изразява подкрепата си за друг сценарий, в който се използва приносът на европейските икономически и социални участници, за да се идентифицират и консолидират нашите общи интереси и върху тази основа да се изработят общи политики, които насърчават европейското гражданство, демокрацията и взаимната солидарност.
1.3 The Committee advocates another path, one that would involve drawing on Europe's economic and social players to identify and consolidate our common interests and using this foundation to build common policies that promote European citizenship, democracy and mutual solidarity.
1.3 Комитетът изразява съгласие с мнението на Комисията, че броят на групите продукти и на притежателите на разрешителни трябва да се увеличи съществено.
1.3 The Committee agrees with the Commission that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased.
1.3 Комитетът изразява съгласие, че регионалната политика е ключов инструмент за осъществяване на стратегията „Европа 2020“, тъй като – както заяви европейският комисар Johannes Hahn1 – успехът при постигането на целите ѝ ще зависи до голяма степен от решенията, които ще бъдат взети на местно и регионално равнище.
1.3 The Committee agrees that regional policy is a key instrument for implementing the Europe 2020 strategy because success in achieving its goals will largely depend on decisions to be taken at local and regional level, as stated by EU Commissioner Johannes Hahn1.
1.3 Комитетът изразява съжаление, че Комисията, в стремежа си към бързи реформи, не е провела в достатъчна степен необходимите предварителни консултации с различните заинтересовани страни.
1.3 The Committee is disappointed that the Commission, in its haste to embark on the reform, has not carried out sufficient consultation of stakeholders.
1.3 Комитетът изразява съжаление, че Комисията, в стремежа си към бързи реформи, не е провела в достатъчна степен необходимите предварителни консултации с различните заинтересовани страни.
2.3 The Committee is disappointed that the Commission, in its haste to embark on the reform, has not carried out sufficient consultation of stakeholders.
1.3 Комитетът изразява съжаление, че в плана за действие не е предвидена подходяща система на управление, а единствено слаб механизъм за прилагане.
1.3 The Committee is sorry that the Action Plan does not provide for an adequate system of governance, envisaging only a weak implementation mechanism.
1.3 Комитетът изразява съжаление, че забавянето на „Галилео“ струва на Европа възможността европейската ГНСС да се утвърди като доминираща технология в Европа и извън нея.
1.3 The Committee regrets that the delay in delivering GALILEO has cost Europe the opportunity to position European GNSS as the dominant technology in Europe and beyond.
1.3 Комитетът настоява по-конкретно за облекчаване на достъпа до документи за индустриална собственост, за ефективност на тяхната защита и за борба срещу фалшификациите, най-често извършвани от мафиотски групировки, тъй като фалшификациите са в тежест на икономиката и предприятията и понякога представляват сериозна опасност за потребителите (лекарства, играчки, домакински уреди и т.н.).
1.3 The EESC stresses in particular the need to facilitate access to industrial property titles, for effective protection thereof and to combat – very often mafia-type – counterfeiting which is a burden on the economy and businesses and can expose consumers to serious risk (medicinal products, toys, household appliances etc.).
1.3 Комитетът настоява по-конкретно за облекчаване на достъпа до документи за индустриална собственост, за ефективност на тяхната защита и за борба срещу фалшификациите, най-често извършвани от мафиотски групировки, тъй като фалшификациите са в тежест на икономиката и предприятията, и понякога представляват сериозна опасност за потребителите (лекарства, играчки, домакински уреди и т.н.).
1.3 The EESC stresses in particular the need to facilitate access to industrial property titles, for effective protection thereof and to combat – very often mafia-type – counterfeiting which is a burden on the economy and businesses and can expose consumers to serious risk (medicinal products, toys, household appliances etc.).
1.3 Комитетът настоятелно препоръчва в заглавието и съдържанието на предложенията за регламенти да се заличи понятието „брегова охрана“ и да остане „Европейска агенция за гранична охрана“.
1.3 The Committee strongly recommends amending the title of the European Border and Coast Guard Agency in the draft regulations to read European Border Guard Agency.
1.3 Комитетът настоятелно препоръчва в заглавието и съдържанието на предложенията за регламенти да се заличи понятието „брегова охрана“ и да остане „Европейска агенция за гранична охрана“.
1.3 The Committee strongly recommends amending the title of the European Border and Coast Guard1 Agency in the draft regulations to read European Border Guard Agency.
1.3 Комитетът настоятелно приканва Комисията да следи от самото начало транспортните предприятия от трети страни стриктно да прилагат интернализацията на външните разходи, за да се избегне възможността те да се окажат в по-благоприятно положение.
1.3 The Committee urges the Commission to ensure from the outset that transport undertakings from third countries are effectively included in the internalisation of external costs, so as to prevent them from occupying a more advantageous position.
1.3 Комитетът насърчава организациите на гражданското общество - основни деятели в областта на политиките за интеграция, да участват в разработката на становищата.
1.3 The Committee has promoted the involvement of civil society organisations in drawing up these opinions because these organisations are key stakeholders in integration policies.
1.3 Комитетът не смята, че стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж може да бъде осъществена без да бъде създаден наистина единен пазар на ИС.
1.3 The Committee does not believe that the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be achieved without the creation of a true Single Market for IP.
1.3 Комитетът обаче предлага също и следните подобрения:
1.3 However, the Committee does have a number of improvements to propose, including:
1.3 Комитетът обаче предупреждава, че и при тази европейска политика има опасност отстояваните ценности да изгубят своето съдържание заради прекалено много реторика и декларации за добри намерения.
1.3 The Committee warns, however, that also in the case of this EU policy, there is a risk that excessive rhetoric and declarations of good intent may strip the values upheld by the EU of any meaning.
1.3 Комитетът обръща внимание на голямото значение, което има информирането на гражданското общество за резултатите от такива изследвания.
1.3 The Committee draws attention to the importance of informing civil society of the results of marine and maritime research.
1.3 Комитетът обръща внимание на пропуските, посочени в аналитичните документи на организациите на гражданското общество относно рамковата стратегия и националните стратегически програми.
1.3 The Committee draws attention to the shortcomings highlighted in the analysis documents drawn up by civil society organisations on the framework strategy and the national strategies.
1.3 Комитетът особено оценява факта, че предложението е в съответствие с целта за опростяване на финансовата отчетност: няма съществена загуба на информация за потребителите на отчетите, а другите заинтересовани страни като цяло не са засегнати.
1.3 The EESC especially appreciates that the objective of simplifying financial reporting is respected: there is no significant loss of information for users of accounts, and other stakeholders are basically not affected.
1.3 Комитетът отбелязва желанието на Комисията да отдели на потреблението централно място в политиките на ЕС, което е от основно значение в настоящия контекст.
1.3 The EESC notes the Commission's stated willingness to place consumers at the centre of EU policies, which is essential in the current context.
1.3 Комитетът отбелязва посочените от Комисията проблеми, които спъват развитието на динамична цифрова икономика в Европа, по-специално проблемите, свързани с търговското, културното и правното фрагментиране на съюз, в който влизат 27 държави, и постоянният недостиг на инвестиции в мрежите, образованието в областта на ИКТ, научноизследователската и иновационната дейност.
1.3 The Committee notes the problems identified by the Commission, which are inhibiting the development of a vibrant digital economy in Europe - in particular the problems of commercial, cultural, and legal fragmentation of a Union comprising 27 countries, and the persistent underinvestment in networks, ICT education and research & innovation.
1.3 Комитетът отбелязва с тревога, че безработицата в целия Европейски съюз продължава да се повишава, особено сред младите (под 25 г.)3.
1.3 The Committee has noted with alarm that unemployment is continuing to rise across the European Union, particularly among the youth (under 25s)3.
1.3 Комитетът отбелязва усилието, което се полага в тази нова програма за действие за увеличаване на мобилността на преподавателите, за които са отделени 40 % от общия размер на предвидените стипендии спрямо 16,6 % в действащата програма.
1.3 The EESC notes the contribution that the new action programme will make to boosting mobility for lecturers by allocating teaching staff 40% of all planned scholarships, as opposed to the 16.6%  under the current programme which is still in force.
1.3 Комитетът отбелязва усилието, което се полага в тази нова програма за действие за увеличаване на мобилността на преподавателите, за които са отделени 40 % от общия размер на предвидените стипендии спрямо 16,6 % в действащата програма.
1.3 The EESC notes the contribution that the new action programme will make to boosting mobility for lecturers by allocating teaching staff 40% of all planned scholarships, as opposed to the 16.6% under the current programme which is still in force.
1.3 Комитетът отбелязва, че Европейският съвет от 21 март 2014 г. изрази желание по‑специално за мерки за пълното компенсиране на преките и непреките разходи, произтичащи от политиките на ЕС в областта на климата, за секторите, изложени на световна конкуренция, докато с общо международно споразумение за климата не се установят равнопоставени условия за европейската промишленост в световен план.
1.3 The Committee notes that the European Council of 21 March 2014 called in particular for measures to compensate in full for the direct and indirect costs arising from EU climate policies for sectors exposed to global competition, until such time as a comprehensive international climate agreement has established a level global playing field for European industry.
1.3 Комитетът отбелязва, че значението на стратегическото местоположение на Централна Азия нараства от 2011 г. насам, особено с оглед на кризата в Украйна.
1.3 The Committee notes that the strategic location of Central Asia has increased in importance since 2011, especially in the light of the Ukraine crisis.
1.3 Комитетът отбелязва, че значението на стратегическото местоположение на Централна Азия нараства от 2011 г. насам, особено с оглед на кризата в Украйна.
1.3 The Committee notes that the strategic location of Central Asia has increased in importance since 2011, especially in the light of the Ukraine crisis.
1.3 Комитетът отбелязва, че на всеки две години от 2016 г. ще получава доклад от Комисията относно прилагането, резултатите, основните постижения и въздействия на тази програма в областта на външната финансова помощ на Съюза и очаква да бъде изцяло включен в процеса на наблюдение и оценка.
1.3 The Committee notes that it will be receiving a report from the Commission on the implementation, results, main outcomes and impacts of this programme in the Union's external financial assistance every two years, commencing in 2016, and looks forward to full engagement with this process of scrutiny and review.
1.3 Комитетът отбелязва, че на всеки две години от 2016 г. ще получава доклад от Комисията относно прилагането, резултатите, основните постижения и въздействия на тази програма в областта на външната финансова помощ на Съюза и очаква да бъде изцяло привлечен в процеса на наблюдение и оценка.
1.3 The Committee notes that it will be receiving a report from the Commission on the implementation, results, main outcomes and impacts of this programme in the Union's external financial assistance every two years, commencing in 2016, and looks forward to full engagement with this process of scrutiny and review.
1.3 Комитетът отбелязва, че правителствата на държавите членки би трябвало да мотивират и насърчават дружествата да превърнат прозрачността в актив, тъй като тя представлява също добра търговска възможност, и да ги подкрепят при изпълнението на тези изисквания.
1.3 The Committee notes that Member State governments should motivate and encourage companies to make transparency an asset because it is also a good opportunity for business and support them in fulfilling these requirements.
1.3 Комитетът отбелязва, че предложението на Комисията обхваща промени в над 80 правни акта – регламенти и директиви – и изразява съжаление, че не е в състояние да извърши оценка на всеки акт, предвид разнообразието от теми в областта на:
1.3 The Committee notes that the Commission's proposal involves changes to over 80 legal acts, including regulations and directives, and regrets that it is not in a position to assess each act individually, given the wide range of topics covered in the areas of:
1.3 Комитетът отбелязва, че предложението на Комисията обхваща промени в над 80 правни акта – регламенти и директиви – и изразява съжаление, че не е в състояние да извърши оценка на всеки акт, предвид разнообразието от теми в областта на:
1.3 The Committee notes that the Commission's proposal involves changes to over 80 legal acts, including regulations and directives, and regrets that it is not in a position to assess each act individually, given the wide range of topics covered in the areas of:
1.3 Комитетът отбелязва, че с член 3, параграф 3 от Договора за Европейския съюз се въвежда защита на правата на детето като цел на Европейския съюз и че тази защита е заложена в правно обвързващата Харта на основните права.
1.3 The Committee notes that Article 3(3) of the Treaty on European Union introduced the protection of the rights of the child as an objective of the European Union and that this protection is enshrined in the legally-binding Charter of Fundamental Rights.
1.3 Комитетът отново подчертава риска, че в тази трудна икономическа ситуация могат да възникнат системни нарушения на равновесието, по-специално във връзка с финансовите услуги, които ще окажат отрицателно въздействие върху конкуренцията и ще насърчат вредните практики.
1.3 The Committee would again highlight the danger that this difficult economic situation could generate systemic imbalances, particularly regarding financial services, with negative effects on competition, encouraging damaging practices.
1.3 Комитетът отправя искане инициативата за СОТ да бъде съпроводена от стартирането на Европейска програма за действие, насочена към:
1.3 The Committee calls for the SRR initiative to be accompanied by a European action plan aimed at:
1.3 Комитетът отправя настоящите препоръки, съдържащи предложения за мерки и насочени към поддържане на устойчивостта и гарантиране на „здравословна“ конкуренция по отношение на търговците на дребно и доставчиците, защита на служителите, като в допълнение се предоставят предимства за потребителите в дългосрочен план, отново с оглед на устойчивостта.
1.3 The Committee makes the following recommendations proposing measures which maintain growth and ensure healthy competition for retailers and suppliers, protect employees and additionally pass on a long-term benefit for consumers, all in consideration of sustainability.
1.3 Комитетът отправя настоящите препоръки, съдържащи предложения за мерки, насочени към поддържане на устойчивостта и гарантиране на „здравословна“ конкуренция за търговците на дребно и доставчиците, защита на служителите, като в допълнение се предоставят предимства за потребителите в дългосрочен план, отново с оглед на устойчивостта.
1.3 The Committee makes the following recommendations proposing measures which maintain growth and ensure healthy competition for retailers and suppliers, protect employees and additionally pass on a long-term benefit for consumers, all in consideration of sustainability.
1.3 Комитетът отправя настоящите препоръки, съдържащи предложения за мерки, насочени към поддържане на устойчивостта и гарантиране на „здравословна“ конкуренция по отношение на търговците на дребно и доставчиците, защита на служителите, като в допълнение се предоставят предимства за потребителите в дългосрочен план, отново с оглед на устойчивостта.
1.3 The Committee makes the following recommendations proposing measures which maintain growth and ensure healthy competition for retailers and suppliers, protect employees and additionally pass on a long-term benefit for consumers, all in consideration of sustainability.