natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Комитетът припомня предишни препоръки, които е отправял към Комисията (в контекста на комуникацията): изложени в приложението към становището си от м. октомври 2005 г. относно „Периодът за размисъл: структура, теми и рамка за оценка на дебатите за Европейския съюз“ (CESE 1249/2005); становището си от м. декември 2005 г. относно „Принос на Комисията към периода на размисъл и след него: „План „Д“ като демокрация, диалог и дебат“ (CESE 1499/2005); и становището си от м. юли 2006 г. относно Бялата книга на Европейската комисия за европейската комуникационна политика (CESE 972/2006).
5.1 The Committee recalls its previous recommendations to the Commission (in the context of communication): those set out in the annex to its October 2005 opinion on "The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union" (CESE 1249/2005); its December 2005 opinion on the Commission's contribution to the reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/2005); and its July 2006 opinion on the White Paper on a European communication policy (CESE 972/2006).
5.1 Комитетът смята, че подходът, възприет от Комисията за изготвяне на съобщението, а именно - да представи три направления на действие (посочени в параграф 3.5 по‑горе), предлага добра рамка, която впоследствие да бъде изпълнена със съдържание.
5.1 The Commission's approach in preparing this communication, using the three strands of action mentioned in point 3.5, seems to the Committee to offer a good framework as a basis for future development.
5.1 Комитетът смята, че подходът, възприет от Комисията за изготвяне на съобщението, а именно да представи три направления на действие (посочени в параграф 3.5 по‑горе), предлага добра рамка, която впоследствие да бъде изпълнена със съдържание.
5.1 The Commission's approach in preparing this communication, using the three strands of action mentioned in point 3.5, seems to the Committee to offer a good framework as a basis for future development.
5.1 Комитетът смята, че подходът, възприет от Комисията за изготвянето на съобщението, а именно да представи три направления на действие (посочени в параграф 3.5 по‑горе), предлага добра рамка, която впоследствие да бъде изпълнена със съдържание.
5.1 The Commission's approach in preparing this communication, using the three strands of action mentioned in point 3.5, seems to the Committee to offer a good framework as a basis for future development.
5.1 Комитетът счита за полезно в проекта за регламент да бъде припомнен принципът на субсидиарност и да се включи определение на очакваната „висока добавена стойност“.
5.1 The Committee feels that the draft regulation should refer to the subsidiarity principle.
5.1 Комитетът счита, че системата СТЕ на ЕС представлява ефективен ключов инструмент с оглед на намаляването на енергийните емисии на ЕС, при положение че следва пазарната логика, която би трябвало да даде съответстващ на амбициите сигнал за цената на въглеродните емисии, като същевременно оказва положително влияние върху инвестициите в технологиите с ниски въглеродни емисии, върху развитието на енергията от възобновяеми източници и върху повишаването на енергийната ефективност.
5.1 The Committee considers that the EU ETS can be an efficient, key instrument for reducing the EU's energy emissions, provided it follows a market-driven approach that should provide a carbon price signal commensurate with ambitions and at the same time boost investment in low-carbon technologies, foster the development of renewable energies and enhance energy efficiency.
5.1 Комитетът счита, че укрепването на съществуващите и създаването на нови структури за диалог между гражданските общества на ЕС и Китай като следствие на Годината на междукултурния диалог ЕС – Китай 2012 г. е обещаващ начин да се развие разбиране за съществуващите различия и да се установят мерки за изграждане на доверие.
5.1 In the view of the Committee, building on existing structures for dialogue between the two civil societies and creating new ones as a result of the EU-China Year of Intercultural Dialogue seem to be a promising way of generating understanding of differences and taking confidence-building measures.
5.1 Комитетът уважава позицията на Комисията да не се стреми да регулира гаранционните системи, тъй като регулирането на ЕС се стреми да намалява амбициозния и динамичен аспект на социалното и екологичното маркиране.
5.1 The Committee respects the position taken by the Commission in not seeking to regulate assurance schemes as EU regulation tends to reduce the aspirational and dynamic aspect in social and environmental labelling.
5.1 Комитетът уважава позицията на Комисията да не се стреми да регулира гаранционните схеми, тъй като регулирането на ЕС се стреми да намалява амбициозния и динамичен аспект на социалното и екологичното етикетиране.
5.1 The Committee respects the position taken by the Commission in not seeking to regulate assurance schemes as EU regulation tends to reduce the aspirational and dynamic aspect in social and environmental labelling.
5.1 Консолидирането на вътрешните пазари чрез общи правила и мерки е ключов фактор за развитието на европейския енергиен пазар и за осъществяването на необходимия трансграничен обмен.
5.1 Consolidation of internal markets, with common rules and approaches, is a core element in the development of the European energy market and in bringing about the cross-border exchanges needed.
5.1 Концепцията за една по-екологична икономика ще се отрази върху всички икономически сектори.
5.1 A greener economy will affect all the main economic sectors.
5.1 Концепцията за една по-зелена икономика ще се отрази върху всички икономически сектори.
5.1 A greener economy will affect all the main economic sectors.
5.1 Концепцията за по-екологична икономика ще се отрази върху всички икономически сектори.
5.1 A greener economy will affect all the main economic sectors.
5.1 Концепцията за промишлените отпадъци не е претърпяла съществено изменение с течение на времето, доколкото философията, че „това, което не е продукт, е отпадък“ остава непроменена.
5.1 The concept of industrial discharges has not substantially evolved over time, in the sense that the philosophy of "what is not a product is a waste" remained unchanged.
5.1 Концепцията за промишлените отпадъци не се е претърпяла съществено изменение с течение на времето, доколкото философията, че „това, което не е продукт, е отпадък“ остава непроменена.
5.1 The concept of industrial discharges has not substantially evolved over time, in the sense that the philosophy of "what is not a product is a waste" remained unchanged.
5.1 Концепцията за промишлените отпадъци не се е променила съществено с течение на времето, в такъв смисъл, че философията на „това, което не е продукт, е отпадък“ остава непроменена.
5.1 The concept of industrial discharges has not substantially evolved over time, in the sense that the philosophy of "what is not a product is a waste" remained unchanged.
5.1 Край на дерогацията за ирландския език
5.1 End of the derogation for the Irish language
5.1 Крайбрежните пътни мрежи често са претоварени.
5.1 Coastal road networks are often congested.
5.1 Критерии за възможна забрана или ограничаване на отглеждането на ГМО
5.1 Criteria for a possible prohibition or restriction of cultivation
5.1 Към различните политики за младежта трябва да се приложи глобален подход.
5.1 A global approach to the different youth policies is required.
5.1 Либерализирането благоприятства децентрализацията и диверсификацията на енергията и следва да бъде средство за постигане на напредък по въпроси от първостепенно значение като поевтиняване и сигурност на доставките, подобряване на качеството на услугата, разширяване на предлагането и адаптирането му към нуждите на потребителя като цяло и към тези на уязвимите потребители в частност.
5.1 Liberalisation favours energy decentralisation and diversification and should be a means of achieving some key gains, such as lower energy prices and guaranteed supply, improved service quality, greater choice, and a choice that is adapted to meet the needs of consumers in general and of vulnerable consumers in particular.
5.1 Лице в лице с предизвикателства като демографските промени, изменението на климата и необходимостта от ефективно използване на ресурсите, борбата със загубите и разхищението на храни трябва да бъде възприемана като част от решението на проблема с продоволствената сигурност.
5.1 Faced with the challenges of demographic developments, climate change and the need to use resources efficiently, combating food losses and food waste must be considered part of the solution to the problem of food security.
5.1 Макар и целите на предложения регламент, основаващ се на укрепването на ПСР чрез осигуряване на способи, водещи до ефективно прилагане, да са похвални, ЕИСК смята, че е необходимо да се преразгледат някои конкретни подробности, свързани с предпазните и корективните мерки на Пакта.
5.1 While the aims of the proposed Regulation based on the strengthening of the SGP through the provision of tools leading to effective enforcement are to be commended, there are specific details in terms of the preventive and corrective arms of the Pact which the EESC feels that require reconsideration.
5.1 Междусекторен: работната програма за периода 2012-2014 г. позволи по-конкретно изготвянето на рамка за действия относно заетостта на младите хора.
5.1 Interprofessional: the 2012-2014 work programme brought the action framework on youth employment to completion.
5.1 Металообработването – застъпник на МСП
5.1 The metalworking industry: a champion of SMEs
5.1 Металообработването – шампион по МСП
5.1 The metalworking industry: a champion of SMEs
5.1 Механизми за осигуряване на прилагане на национално равнище
5.1 Enforcement mechanisms at national level
5.1 Много държави членки въведоха правни процедури за овладяване на свръхзадлъжняването.
5.1 Many Member States have introduced judicial procedures for containing over-indebtedness.
5.1 Много от мерките, необходими за насърчаване и развитие на трансформациите, вече са добре известни.
5.1 Many of the measures needed to encourage and promote the transformations are already well-known.
5.1 Много от тези препоръки отговарят на очакванията, изразени от участниците в общественото допитване относно новата търговска политика, инициирано от ГД „Търговия“ през 2010 г., които дадоха критична оценка при това допитване.
5.1 Many of these recommendations respond to the wishes of contributors who expressed a critical opinion during the public consultation launched by DG Trade in 2010 on the new trade policy.
5.1 Много от тези препоръки отговарят на очакванията, изразени от участниците в общественото допитване относно новата търговска политика, инициирано от ГД Търговия“ през 2010 г., които дадоха критична оценка при това допитване.
5.1 Many of these recommendations respond to the wishes of contributors who expressed a critical opinion during the public consultation launched by DG Trade in 2010 on the new trade policy.
5.1 Много от тези препоръки отговарят на очакванията, изразени от участниците в общественото допитване, инициирано от ГД „Търговия“ през 2010 г., относно новата търговска политика, които дадоха критична оценка при това допитване.
5.1 Many of these recommendations respond to the wishes of contributors who expressed a critical opinion during the public consultation launched by DG Trade in 2010 on the new trade policy.
5.1 Морските икономически дейности трябва да допринасят за развитието, като насърчават социалното приобщаване без да пораждат изключване, и като предоставят възможности за заетост, обучение и пълноценно участие – по-специално на населението, живеещо в близост до морето и по крайбрежието
5.1 Maritime economic activities must contribute to growth while promoting social cohesion without exclusion, providing local and coastal populations in particular with opportunities for employment, training and full involvement.
5.1 На 12 и 13 декември 2007 г., с цел подготвяне на министерската конференция по въпросите на заетостта и на достойния труд през 2008 г., Европейската комисия взе участие в семинар на Евромед по въпросите на заетостта, организиран от МОТ под наслов „Достойният труд в средиземноморските страни“, след който беше изготвен доклад12.
5.1 On 12 and 13 December 2007, in order to prepare the ministerial conference on decent work in 2008, the European Commission contributed to a EuroMed workshop on employment organised by the ILO on the theme "Decent work in the Mediterranean countries," which gave rise to a report12.
5.1 На 14 март 2016 г. словашкото председателство на Съвета на ЕС изпрати писмо до ЕИСК с искане да изготви становище относно социалното измерение на новата структура на пазара на електроенергия в контекста на икономическото и социалното развитие.
5.1 In a letter dated 14 March 2016 the Slovak Presidency of the EU Council asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on the social dimension of the new electricity market design as part of a process of social and economic development.
5.1 На 30 юни 2010 г. Европейската комисия проведе среща на организациите, участващи в прилагането на схемата за разпределяне на храни.
5.1 On 30 June 2010, the European Commission held the meeting of parties involved in implementing the food distribution scheme.
5.1 На 30 юни 2010 г. Европейската комисия проведе третата годишна среща на организациите, участващи в прилагането на схемата за разпределяне на храни.
5.1 On 30 June 2010, the European Commission held the third annual meeting of parties involved in implementing the food distribution scheme.
5.1 На 6 май 2009 г., на срещата на високо равнище ЕС-Канада в Прага, бяха започнати преговори за сключването на Всеобхватно икономическо и търговско споразумение.
5.1  It was decided at the EU-Canada Summit held in Prague on 6 May 2009 to launch negotiations towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
5.1 На 6 май 2009 г., на срещата на високо равнище ЕС-Канада в Прага, бяха започнати преговори за сключването на Всеобхватно икономическо и търговско споразумение.
5.1 It was decided at the EU-Canada Summit held in Prague on 6 May 2009 to launch negotiations towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
5.1 На въздухоплаването се дължат 2% от световните емисии на CO2 вследствие използването на органично гориво.
5.1 Aviation accounts for 2% of worldwide CO2 emissions from fossil fuel use.
5.1 На въздухоплаването се дължат приблизително 2-4% от европейските емисии на CO2 в резултат от използването на изкопаеми горива.
5.1 Aviation accounts for approx. 2-4% of European CO2 emissions from fossil fuel use.
5.1 На европейско равнище или на равнище държави членки има специален фонд, предназначен за интелигентните градове, но и редица възможности за достъп до финансиране въз основа на конкретни програми17.
5.1 There is no specific fund at European or Member State level dedicated to smart cities, but rather a host of ways to access funding under specific programmes17.
5.1 На конференцията „Рио+20“ Европейският съюз се застъпи за приобщаваща зелена икономика, която ще даде възможност за постигане на напредък по пътя към устойчивото развитие.
5.1 At the Rio+20 conference in June 2012, the EU advocated an inclusive green economy enabling progress towards sustainable development.
5.1 На края на стр. 9 в английската версия на предложението, се споменават 25-те държави-членки на ЕС.
5.1 At the end of page 9 of the English version of the proposal, a reference is made to the 25 EU Member States.
5.1 На края на стр. 9 на английския вариант на предложението, се прави препратка към 25-те държави-членки на ЕС.
5.1 At the end of page 9 of the English version of the proposal, a reference is made to the 25 EU Member States.
5.1 На края на стр. 9 на английския вариант на предложението, се споменават 25-те държави-членки на ЕС.
5.1 At the end of page 9 of the English version of the proposal, a reference is made to the 25 EU Member States.
5.1 На края на стр.9 в английската версия на предложението, се споменават 25-те държави-членки на ЕС.
5.1 At the end of page 9 of the English version of the proposal, a reference is made to the 25 EU Member States.
5.1 На международната сцена изглежда важно да се осъществи интензивна подготвителна работа в структура като Г-20, която обединява страните, отговорни за 90% от емисиите на парникови газове, за да се намери основа за предварително споразумение.
5.1 On the international front, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.1 На север периодът на паша за добитъка е по-кратък (от средата на май до края на септември), поради това за зимата трябва да се складира повече фураж, което повишава производствените цени.
5.1 In the north, the livestock grazing period is shorter (from mid-May to late September), so more fodder has to be stored for the winter, which in turn drives up production costs.
5.1 На този фон е особено радостен фактът, че сега Европейската комисия заяви ясно и отчетливо волята и готовността си за решителни и координирани действия.
5.1 It is therefore all the more welcome that the European Commission has now unequivocally demonstrated its commitment to decisive and coordinated action.
5.1 Наемане на работа
5.1 Recruitment
5.1 Наемен труд и икономически зависим труд: конкуренция или взаимно допълване?
5.1 Waged work and economically dependent work: competition or complement?
5.1 Наемен труд и икономически зависима самостоятелна заетост: конкуренция или взаимно допълване?
5.1 Waged work and economically dependent self-employed work: competition or complement?
5.1 Най-напред като че ли е важно да се осъществи интензивна подготвителна работа в инстанция като Г20, където са събрани страните, излъчващи 90% от емисиите на парникови газове, за да намерят основа за предварително споразумение.
5.1 First of all, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.1 Накрая ЕИСК приканва Съвета да организира един път годишно специален съвет, посветен на конкурентоспособността, който да се занимава с МСП, микропредприятията и SBA.
5.1 Lastly, the EESC calls on the Council to establish a special annual Competitiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA.
5.1 Накрая ЕИСК приканва Съвета да организира един път годишно специален съвет, посветен на конкурентоспособността, който да се занимава с МСП, микропредприятията и SBA.
5.2 Lastly, the EESC calls on the Council to establish a special annual Competitiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA.
5.1 Накрая Комитетът призовава европейските политици структурно да заложат социалните консултации и концепцията за обществено участие в различните политически процеси.
5.1 Finally, the Committee calls on European policy makers to embed social dialogue and the idea of social participation in the structure of the various policy processes.
5.1 Наличието на силна вътрешна енергийна система намира непосредствен израз в устойчива външна позиция.
5.1 A strong internal energy system translates directly into a resilient external position.
5.1 Намерението да се положат усилия за по-добро информиране на широката общественост относно лекарствените продукти, отпускани по лекарско предписание, предизвиква множество резерви от страна на Комитета, доколкото в предложението за директива на фармацевтичната промишленост се позволява да общува пряко с пациентите.
5.1 The aim of improving information to the public on prescription-only medicines gives rise to numerous reservations in that it authorises the pharmaceutical industry to communicate directly with patients .
5.1 Намерението да се положат усилия за по-добро информиране на широката общественост относно лекарствените продукти, отпускани по лекарско предписание, предизвиква множество резерви от страна на Комитета, доколкото в предложението за директива на фармацевтичната промишленост се позволява да общува пряко с пациентите.
5.1 The aim of improving information to the public on prescription-only medicines gives rise to numerous reservations in that it authorises the pharmaceutical industry to communicate directly with patients.
5.1 Намерението да се положат усилия за по-добро информиране на широката общественост относно лекарствените продукти, отпускани по лекарско предписание, се приветства, независимо от отделни критични забележки по предложенията за директива.
5.1 Notwithstanding some particular criticisms of the new provisions set out in the proposal for a directive, the aim of improving information to the public on prescription-only medicines is welcome.
5.1 Насока 5: Насърчаване на търсенето на работна ръка
5.1 Guideline 5: Boosting demand for labour
5.1 Настоящите специфични бележки разглеждат петте основни действия, както и техните съответни компоненти, представени във възприетата от глава 3 последователност.
5.1 These specific comments address the five key areas and their further subdivisions in the order they are presented in chapter 3.
5.1 Насърчаване на основните инфраструктури, необходими, за да се отговори на енергийните потребности на ЕС
5.1 Promoting infrastructure essential to the EU's energy needs
5.1 Науката и технологиите са от основно значение.
5.1 Science and technology is basic.
5.1 Научноизследователската, развойна и иновационна дейност е от основно значение, за да могат предприятията да предлагат по-добри продукти и следователно да имат успех на пазара.
5.1 RDI activity is essential if companies are to offer better products and, consequently, be successful on the market.
5.1 Национални стратегии, прилагане на законодателството и контрол
5.1 National strategies, enforcement of legislation and monitoring
5.1 Нашата отправна точка е Договорът от Лисабон и влизането му в сила на 1 декември 2009 г., които създават подходящите условия, за да може Европейският съюз да отговори на множеството бъдещи предизвикателства, пред които е изправен.
5.1 Our starting point is the Lisbon Treaty and its entry into force on 1 December 2009, thus creating the requisite conditions for the European Union to provide forward-looking responses to the diverse challenges which it faces.
5.1 Нашата отправна точка е Договорът от Лисабон и влизането му в сила на 1 декември 2009 г., които създават подходящите условия, за да може Европейският съюз да отговори на множеството бъдещи предизвикателства, пред които е изправен.
5.1 Our starting point is the Lisbon Treaty and its entry into force on 1 December 2009, thus creating the requisite conditions for the European Union to provide forward-looking responses to the diverse challenges which it faces.
5.1 Нашите наблюдения, освен посочените в параграф 3.3, касаят основно критериите за подбора на проекти, ресурсите отпускани за фонда „Механизъм за свързване на Европа“ за финансиране на основните транспортни мрежи, и показателите.
5.1 Our comments, other than those under point 3.3, focus primarily on the selection criteria for projects, the resources attributed to the Connecting Europe Facility to fund the main transport networks, and the indicators.
5.1 Нашите наблюдения, освен посочените в параграф 3.3, касаят основно критериите за подбора на проекти, ресурсите, отпускани за фонда „Механизъм за свързване на Европа“ за финансиране на основните транспортни мрежи, и показателите.
5.1 Our comments, other than those under point 3.3, focus primarily on the selection criteria for projects, the resources attributed to the Connecting Europe Facility to fund the main transport networks, and the indicators.
5.1 Не съществува функционална и обща за равнището на ЕС дефиниция за бездомността: между дефинициите на отделните държави-членки има значителни разлики.
5.1 There is no common functional definition at EU level of homelessness; the definition of homelessness varies widely between Member States.