natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се избегне рискът от повторно извършване на престъпления, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че физическо лице, което е било осъдено за престъпление, посочено в членове 3—7, може временно или постоянно да не бъде допуснато да упражнява дейности, които включват редовни контакти с деца.
In order to avoid the risk of repetition of offences, Member States shall take the necessary measures to ensure that a natural person who has been convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children.
За да се избегне рискът от протекционизъм и ренационализация в политиките и за да се запазят отворените пазари в ЕС и извън него, ЕС се нуждае спешно от определяне на ясен политически курс.
To turn the risks of protectionism and the renationalisation of policies and to safeguard open markets in the EU and beyond, the EU urgently needs to set a clear political course.
За да се избегне рискът, породен от технократичния подход към иновацията, следва да се подчертае значението на социалното участие в тези процеси и на институционалните рамки, които го пораждат и го правят възможно.
In order to head off the risk that would be entailed by a technocratic approach to innovation, the importance in such processes of social participation, and of the institutional frameworks that enable and foster innovation, needs to be highlighted.
За да се избегне свиването на данъчната основа на юрисдикциите с по-високи данъци чрез прехвърляне на печалби посредством завишени трансферни цени към държави с по-ниски данъци, сделките между данъкоплатеца и неговите свързани дружества следва да подлежат на корекции на цените въз основа на общоприложимия принцип на сделките между несвързани лица.
To avoid the base erosion of higher tax jurisdictions through shifting profits via inflated transfer prices towards lower tax countries, transactions between a taxpayer and its associated enterprise(s) should be subject to pricing adjustments in line with the 'arm's length' principle, which is a generally applied criterion.
За да се избегне ситуация, в която същите причини ще доведат до същите последици, Комитетът призовава времевата рамка на бюджетната консолидация да бъде балансирана със значително укрепен и осезаем Пакт за растеж и работни места.
To avoid having the same causes produce the same consequences, the Committee urges to balance the time frame of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
За да се избегне сложна серия от корекции се предлага отстъпката да се третира като отделна доставка на услуга от лицето, което осребрява ваучера в полза на издателя.
To avoid a complex series of adjustments, it is proposed to treat this discount as a separate supply of a service by the redeemer to the issuer.
За да се избегне смесване с насърчителни схеми, приложени към съществуващи инсталации и за да се избегне свърхкомпенсирането на производители на възобновяема енергия, между държавите-членки ще могат да се прехвърлят само такива гаранции за произход, които са издадени за инсталации, пуснати в експлоатация след датата на влизане в сила на настоящата директива, или за енергия, произведена за сметка на увеличен след тази дата капацитет за възобновяема енергия на дадена инсталация.
To avoid interference with support schemes granted to existing installations and to avoid overcompensation of renewable energy producers, only guarantees of origin issued to installations that were commissioned after the date of entry into force of this Directive, or for production due to an increase, after that date, in the renewable energy capacity of an installation, should be transferable between Member States.
За да се избегне социалният дъмпинг, е необходимо да се гарантира, че се прилага принципът на приемащата страна , което означава прилагане на социалните условия на страната, в която се извършва услугата.
In order to avoid social dumping it is necessary to ensure that the host country principle is applied, which means the application of the social conditions of the country in which the service is carried out.
За да се избегне социалният дъмпинг, е необходимо да се гарантира, че се прилага принципът на приемащата страна, което означава прилагане на социалните условия на страната, в която се извършва услугата.
In order to avoid social dumping it is necessary to ensure that the host country principle is applied, which means the application of the social conditions of the country in which the service is carried out.
За да се избегне социалният дъмпинг.
To prevent any social dumping.
За да се избегне създаването на прекалена тежест за малките организации за колективно управление на авторски права и за да бъдат пропорционални задълженията, произтичащи от настоящата директива, държавите членки следва, ако счетат за необходимо, да могат да освобождават най-малките организации за колективно управление на авторски права от задължението да организират такава надзорна функция.
To avoid imposing excessive burden on smaller collecting societies and to make the obligations arising from this Directive proportionate, Member States should be able to, if they consider this to be necessary, exclude the smallest collecting societies from having to organise such a supervisory function.
За да се избегне създаването на прекалено много схеми за екологична маркировка, както и за да се насърчи постигането на по-високи екологични показатели във всички сектори, при които въздействието върху околната среда оказва влияние при избора от страна на потребителите, следва да бъдат разширени възможностите за използване на Общностната екомаркировка.
In order to avoid the proliferation of environmental labelling schemes, and to encourage higher environmental performance in all sectors for which environmental impact is a factor in consumer choice, the possibility of using the Community Ecolabel should be extended.
За да се избегне създаването на пречки пред навлизането на пазара, а именно антиконкурентно презапасяване, следва да се подобри прилагането на условията, с които държавите членки са обвързали правата на използване на радиочестотния спектър, а освен националните регулаторни органи в процеса следва да участват и всички компетентни органи.
In order to avoid the creation of barriers to entry in the market, namely through anti-competitive hoarding, enforcement of conditions attached to spectrum rights by Member States should be improved and all competent authorities beyond national regulatory authorities should participate.
За да се избегне тази несигурност е подходящо да се посочи ясно, че дейности, които представляват съставен елемент от застрахователна или финансова услуга, съставляващи самостойно цяло и имащи специфичния и съществен характер на необлагаемата услуга, попадат в обхвата на освобождаването, прилагащо се за въпросната услуга.
To avoid such uncertainty, it is appropriate to make it clear that activities which form a constituent element of an insurance or financial service, constitute a distinct whole and have the specific and essential character of the exempt service fall within the exemption applying to the service concerned.
За да се избегне тази ситуация и да се осигури правна приемственост на настоящите разпоредби за платежоспособността (Платежоспособност I) до окончателното въвеждане на пакета Платежоспособност II, се предлага съответният срок за транспониране в Директива 2009/138/ЕО да се удължи до 30 юни 2013 г.
In order to avoid this situation and ensure the legal continuity of the current Solvency provisions (Solvency I) until the complete Solvency II-package is in place, it is proposed that the relevant transposition date in Directive 2009/138/EC is extended to 30 June 2013.
За да се избегне такова объркване, добавянето на обяснителна бележка може да се окаже целесъобразно.
An explanatory note may be valuable to avoid this confusion.
За да се избегне такова положение, не следва да се разрешават изключения от правилото, съгласно което ДДС става изискуем при доставката на стоките или услугите.
To prevent such situation, no derogation from the rule by which VAT is chargeable when the goods or the services are supplied should be allowed.
За да се избегне такова прекомерно регулиране, в настоящото предложение се посочва, че методиките за определяне на размера на достатъчните собствени средства следва да бъдат разработени от ЕОЦКП в регулаторни технически стандарти.
To avoid such goldplating, this proposal lays down that the methodologies for determining the amount of sufficient own funds should be developed in regulatory technical standards by ESMA.
За да се избегне такъв резултат, властите в държавите-членки и ЕС би трябвало да потърсят сътрудничество с банковия сектор, вместо непрекъснато да се конфронтират с него.
To avert such an outcome, Member State and EU authorities should seek to collaborate with the banking sector, rather than continually confronting it.
За да се избегне това, ДДС не следва да се начислява върху доставка на ваучер при преминаването по веригата, а само върху последната сделка — при осребряването.
To avoid this, VAT should not be applied on the supply of a voucher along the chain but only to the final transaction at redemption.
За да се избегне това, ЕИСК призовава да се вземат всички мерки, необходими за гарантиране на правилното прилагане на съответното законодателство в държавите членки и на контрола по границите.
In order to prevent this, the EESC calls for all necessary measures to be taken to ensure that the relevant legislation is applied effectively and border controls carried out in the Member States.
За да се избегне това, ЕИСК призовава да се вземат всички необходими мерки, за да се гарантира правилното прилагане на съответното законодателство и контрола на границите в държавите членки.
In order to prevent this, the EESC calls for all necessary measures to be taken to ensure that the relevant legislation is applied effectively and border controls carried out in the Member States.
За да се избегне това, в определянето на тези мерки ще се включи група от научни експерти на ЕС и връзката между въпросните мерки и целите на новата схема ще бъдат ясно посочени.
To avoid this, the definition of these measures will involve an EU scientific expert group and their link with the objectives of the new scheme will be clearly stated.
За да се избегне това, докато липсва международно споразумение, налагащо едни и същи изисквания за всички отрасли на промишлеността, изправените пред риск от прехвърляне на въглеродни емисии сектори ще получават безплатно квоти за емисии по схемата за търговия с емисии.
To avoid this, as long as there is no international agreement imposing equivalent requirements throughout the industry, sectors under risk of carbon leakage will receive emission allowances free of charge under the emissions trading scheme.
За да се избегне това, иновациите трябва да бъдат приети и признати за ключов фактор за постигането на стратегическите политически цели на ЕС.
To avoid this, innovation must be accepted and recognised as the key to achieving the EU’s strategic policy targets.
За да се избегне това, може би е целесъобразно всички държави-членки на ЕС да се задължат да създадат целеви запаси или да използват вече създадените запаси, управлявани от координационната група, като ги предоставят на разположение на Комисията в съответствие с принципа на субсидиарност.
To avoid this, it might be better to make it mandatory for all EU Member States to create dedicated stocks or use stocks already created, which should be put at the disposal of the Commission alone, in line with the subsidiarity principle, and handled by the Coordination Group.
За да се избегне това, следва да се добави „с изключение на тестови линии“.
To avoid this, "with the exception of test trains" should be added.
За да се избегне това, трябва да се положат максимални усилия, за да се осигурят мерки за подкрепа само на висококачествено оборудване.
To avoid this, all efforts should be made to ensure that support measures should only be available for equipment of high quality.
За да се избегне това, трябва да се търсят взаимноизгодни решения.
Win-win solutions need to be sought to avoid this.
За да се избегне този морален риск, някои страни предоставят стимули само за увеличението на разходите за НИРД, но това може да не доведе до желания ефект, тъй като един от важните резултати от тези стимули е задържането на НИРД в ЕС и предотвратяване на делокализацията й.
To avoid this moral hazard some countries only allow incentives on incremental R&D expenditure but this may be self defeating because an important effect of these incentives is to retain R&D activity in the EU and prevent it going off shore.
За да се избегне транспортирането до междинните инсталации за съхранение в Горлебен, беше поискано изграждането на хранилища на площадките на няколко електроцентрали.
In order to avoid transport to the interim storage installations in Gorleben, construction of on-site storage facilities was required at several plants.
За да се избегне увеличаване на количествата, използвани за тези цели, на производителите и вносителите следва да не се разрешава значително увеличение на количествата, пускани на пазара.
To avoid an increase in the quantities used for these purposes, producers and importers should not be allowed to significantly increase the quantities placed on the market.
За да се избегне умножаване на праговете, следователно е необходимо, без това да накърнява международните ангажименти на Съюза, да продължи прилагането на едни и същи прагове към всички възложители независимо от отрасъла, в който работят.
To avoid a multiplication of thresholds it is furthermore appropriate, without prejudice to the international commitments of the Union, to continue to apply the same thresholds to all contracting entities, regardless of the sector in which they operate.
За да се избегне умножаването на административните и социални разходи, произтичащи от не винаги единните законови положения, Комитетът смята, че е необходимо националните законодателства по този въпрос да се сближат чрез въвеждането на една обща клауза срещу избягването на данъци или един общ списък на случаите, в които данъчните администрации могат, за целите на данъчното обслужване, да не признаят правното действие на операции, за които се смята, че представляват избягване на данъци.
To avoid the proliferation of administrative and social costs linked to inconsistent legislation, the Committee would welcome moves to harmonise national legislation in this area; a general anti-avoidance provision could be introduced, a common list of cases in which tax administrations can exercise repudiation – for tax purposes – of the legal effects of transactions where tax avoidance is deemed to have occurred.
За да се избегне умножаването на сведенията, които държавите-членки трябва да предоставят относно отделните категории продукти, източник за посочените в настоящата директива категории нефтопродукти следва да бъде Регламент № ******** на Европейския парламент и на Съвета от ******** относно статистическата информация по отношение на енергетиката.
In order to prevent double reporting with regard to the information to be provided by Member States on the different product categories, Regulation (EC) No ******** of the European Parliament and of the Council of ******** on energy statistics should serve as a point of reference for the different categories of petroleum products covered by this Directive.
За да се избегне умората държавите-членки създават и налагат прилагането на периоди на почивка по отношение на вахтените лица и изискват системите за вахта да бъдат организирани по такъв начин, че ефикасността на всички вахтени лица да не бъде засегната от умора, и задълженията да бъдат организирани, така че членовете на първата вахта в началото на едно плаване, и тези от следващите вахти, които ги сменят, да бъдат достатъчно отпочинали и годни за служба във всяко друго отношение.
For the purpose of preventing fatigue Member States shall establish and enforce rest periods for watchkeeping personnel and require that watch systems are so arranged that the efficiency of watchkeeping personnel is not impaired by fatigue and that duties are so organised that the first watch at the start of a voyage and subsequent relieving watches are sufficiently rested and otherwise fit for duty.
За да се избегне усложняване при оказване на помощ при събиране на вземания и за да се улесни работата на длъжностните лица, отговорни за нея, взаимната помощ при събиране на вземания между държави-членки по отношение на вземания, попадащи в обхвата на настоящата директива, следва да се основава единствено на настоящата директива, а не на други двустранни или многостранни споразумения.
In order to avoid complexity and to facilitate the work of the officials dealing with recovery assistance, the mutual recovery assistance between Member States with regard to claims falling within the scope of this Directive should be based only on this Directive and not on other bilateral or multilateral agreements.
За да се избегне фрагментарност и дублиране на усилията и да се създадат взаимодействия и насърчаване на най-добрите практики, би следвало да се създаде и механизъм за споделяне на информация на равнище ЕС за разпространяване на информация за проектите и програмите, които могат да послужат като образци.
To avoid fragmentation and duplication of efforts and to create synergies and promote best practices, an information sharing mechanism might also be set up at EU level to disseminate information on projects and programmes which could serve as models.
За да се избегне фрагментация и да се гарантира комплексност на подхода, когато се залагат приоритетите за програмата ISA, следва да се отдаде дължимото внимание на европейската стратегия за оперативна съвместимост и на европейската рамка за оперативна съвместимост.
To avoid fragmentation and ensure a holistic approach, due consideration should be given to the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework when priorities are set for the ISA programme.
За да се изведе подобряването на управлението като основен акцент на бъдещата промишлената политика, е необходимо да се рационализира вътрешното планиране и координацията в институциите на ЕС и да се съсредоточат усилията върху изграждане на по-тесни връзки между ЕС и държавите членки.
Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
За да се извлекат ефективно ползи от свършеното до този момент, ще е необходима трайна политическа ангажираност с гаранцията за младежта като дългосрочна структурна реформа.
Continued political commitment to the Youth Guarantee as a long-term, structural reform will be required in order to effectively reap the benefits of the work carried out so far.
За да се извлекат максимални ползи от това развитие, е особено важно да се въвеждат и утвърждават нови технологии за безжични съобщения и приложения в управлението на радиочестотния сектор.
To derive the greatest benefit from those developments, the introduction and accommodation of new wireless communications technologies and applications in spectrum management is essential.
За да се извлекат обаче всички ползи от тези инвестиции и да се сведе до минимум отражението върху граничните проверки, би било разумно да се изчака пълното и успешно пускане на ВИС във всички консулства и гранично-пропускателни пунктове, преди да се приложи на практика системата за влизане/излизане.
In order to take full advantage of these investments and minimize the impacts to border checks, it would be reasonable to await the complete and successful rollout of the VIS to all consular posts and border crossing points before the entry/exit system is implemented in practice.
За да се извлече изгода от опита на международните финансови институции, и по-специално Групата на ЕИБ (Европейската инвестиционна банка и Европейския инвестиционен фонд), механизмът за микрофинансиране „Прогрес“ се създава на основата на съвместното управление.
In order to capitalise on the experience of international financial institutions and in particular the European Investment Bank and the European Investment Fund the Progress Microfinance Facility would be established on the basis of joint management.
За да се извлече максимална полза от инициативата, наред с увеличаването на обемите на инвестициите, ЕФСИ следва да продължи да поставя акцента най-вече върху качеството на инвестиционните проекти (онези, които водят до по-висока производителност и конкурентоспособност).
To maximise the impact of the initiative, the EFSI should continue to concentrate primarily on the quality of the investment projects (those leading to higher productivity and competitiveness), in addition to increasing investment volumes.
За да се извлече максимална полза от мерките, предвидени в настоящия регламент, следва да бъде възможно гаранционното покритие от ЕС да обхваща и подобни допълнителни проекти, ако те отговарят на установените в настоящия регламент основни критерии.
In order to maximise the benefit of the measures provided for in this Regulation, it should be possible for such additional projects to be included within the EU guarantee coverage in the event that they fulfil the substantive criteria set out in this Regulation.
За да се извлече максимална полза от съществуващите мерки на ЕС и, когато е необходимо, да се въведат нови и допълнителни дейности, всички участници трябва да работят съвместно въз основа на пет основни принципа.
To maximise the benefits of existing EU measures and, where necessary, deliver new and complementary actions, all actors involved have to work together based on five key principles.
За да се извлече най-голяма полза от ефекта на лоста от публичното финансиране чрез смесени инструменти за мрежите с много голям капацитет в цяла Европа, държавите членки трябва да използват подходящо съчетание от безвъзмездни средства и финансови инструменти и допълнителни действия между различните програми за финансиране на равнище ЕС и национално равнище31.
To make most of the public funding leverage effect of blended investments for very high capacity networks across Europe, Member States need to use an appropriate funding mix of grants and financial instruments and complementary actions between various EU and national financing programmes31.
За да се извлече най-доброто от тези инструменти е необходимо в процеса да бъдат включени широк диапазон заинтересовани страни, в това число представители на политиката, бизнеса и потребителите.
To make best use of these instruments, a large variety of stakeholders needs to be involved, including policy makers, business and consumers.
За да се извлече полза от тази ситуация, е необходимо на територията да се вземат съгласувани решения.
In order to build on this situation, choices need to be made at local level.
За да се извлече пълна полза от тези предимства, се налага да се приемат мерки, целящи засилването на взаимното доверие.
Measures aimed at strengthening mutual trust are necessary if we are to take full advantage of these developments.
За да се извърши оценка на въздействието, в сътрудничество с външния консултант беше определен набор от потенциални въздействия.
In order to undertake the impact assessment a range of potential impacts were identified in cooperation with the external consultant.
За да се извърши оценка на въздействието, след процес на консултации с държавите-членки и заинтересованите страни беше определен набор от потенциални въздействия.
In order to undertake the impact assessment a range of potential impacts were identified through consultation with Member States and stakeholders.
За да се извърши този преход, всички заинтересовани страни трябва да допринасят за прозрачното икономическо управление и за разкриване на пълната себестойност и ползите от различните политически мерки и технологии.
To bring about this transition, all actors must contribute to transparent economic governance that highlights the costs and benefits of different policy measures and technologies in their entirety.