natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Член 7, параграф 2 от предложението, който ограничава заместването на корабите с кораби с равностоен или по-малък капацитет, се основава на Препоръка 14-01 на ICCAT, която вече не е в сила.
3.1 Article 7(2) of the proposal, limiting replacement to vessels of equivalent or lower capacity, is based on ICCAT Recommendation 14-01, which is no longer in force.
3.1 Членовете призовават ЕС и държавите членки да определят силна и амбициозна обща позиция, да я отстояват в един глас и въз основа на гореописаните принципи да поемат лидерска роля в преговорите за рамката за периода след 2015 г.
3.1 Members call on the EU and the Member States to define a strong and ambitious common position, defend it with one voice and, on the basis of the principles previously defined, provide leadership in the negotiations on the post-2015 framework.
3.1 Членовете призовават ЕС и държавите членки да определят силна и амбициозна обща позиция, да я отстояват в един глас и, въз основа на гореописаните принципи, да поемат лидерска роля в преговорите за рамката за периода след 2015 г.
3.1 Members call on the EU and Member States to define a strong and ambitious common position, defend it with one voice and, on the basis of the principles previously defined, provide leadership in the negotiations on the Post-2015 framework.
3.1 Човешко развитие
3.1 Human development
3.1 Чрез законодателно предложение Комисията заявява желание да съживи железниците с въвеждане на конкуренция за националните пътнически превози.
3.1 The Commission aims to use this legislative proposal to revitalise the railways by introducing competition for domestic passenger traffic.
3.1 Шестата ПДОС официално представлява поемане на политически ангажимент от страна на Парламента, Съвета и Комисията и предоставя важен показател за оценката на развитието на европейската политика в областта на околната среда.
3.1 The 6th EAP constitutes a formal political commitment by the Parliament, the Council and the Commission and provides an important indicator for assessing the development of European environment policy.
3.1 Що се отнася до декарбонизацията, Комисията счита, че Европейският съюз е най-ефективната от големите световни икономики поради факта, че общият БВП на региона за периода 1990 –2014 г. се е увеличил с 46 %, а емисиите на парникови газове са намалели с 23 %.
3.1 With regard to decarbonisation, the Commission considers that the EU economy is the most carbon-efficient major economy in the world based on the fact that between 1990 and 2014 the EU's overall GDP grew by 46% while total greenhouse gas emissions decreased by 23%.
3.1 Що се отнася до прозрачността на акционерното участие, Комисията изисква институционалните инвеститори да предоставят информация по какъв начин стратегията за дяловите инвестиции съответства на техните задължения и как допринася за по-дългосрочните показатели на техните активи.
3.1 In terms of shareholder transparency the Commission requires institutional investors to disclose how the equity strategy is aligned with their liabilities and how it contributes to the longer term performance of the assets.
3.1 Що се отнася до формата, логично е директивите да бъдат изменяни чрез една или повече директиви, а за изменящата директива в този случай да има същото правно основание като директивите, които изменя.
3.1 As regards form: it is logical for directives to be amended by means of one or more directives; and for the amending directive, in this case, to have the same legal basis as the directives that it amends.
3.1 Що се отнася до целите на изграждането на Европа, ЕИСК смята, че такъв статут трябва да включва подкрепа за укрепването на мира, за сътрудничеството между държавите и народите, за насърчаването на икономическия и социалния напредък и благосъстоянието на гражданите, както и за демократичното упражняване на свободата на изразяване и обсъждане.
3.1 In terms of the objectives of the European project, the EESC feels that a statute of this kind should entail a commitment to strengthening peace, to cooperation between States and peoples, to promoting economic and social progress and the well-being of citizens, and to the democratic exercise of freedom of expression and debate.
3.1 Що се отнася до целите на изграждането на Европа, ЕИСК смята, че такъв статут трябва да включва подкрепа за укрепването на мира, сътрудничеството между държавите и народите, насърчаването на икономическия и социалния напредък и благосъстоянието на гражданите, както и демократичното упражняване на свободата на изразяване и обсъждане.
3.1 In terms of the objectives of the European project, the EESC feels that a statute of this kind should entail a commitment to strengthening peace, to cooperation between States and peoples, to promoting economic and social progress and the well-being of citizens, and to the democratic exercise of freedom of expression and debate.
3.1 Явлението бездомност може да представлява пряко нарушение от гледна точка на правата на човека, утвърдени в Хартата на основните права на Европейския съюз10.
3.1 Homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights10.
3.1 Явлението бездомност може да представлява пряко нарушение от гледна точка на правата на човека, утвърдени в Хартата на основните права на Европейския съюз11.
3.1 Homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights11.
3.1 Япония е основен актьор в Източна Азия, регион с нарастваща икономическа важност, където регионалното сътрудничество се подобрява бързо, но нараства загрижеността за сигурността.
3.1 Japan is a major player in East Asia, a region of growing importance economically, where regional cooperation is improving fast but also where security concerns are growing.
3.1 млн. €
€ 3.1 million
3.1 отбелязва, че традиционният подход за определяне на ромската целева група се основава на общите представи на обществото за това кои са ромите.
3.1 notes that the traditional approach to defining the Roma target group is based on majority perceptions of who the Roma are.
3.1 отбелязва, че традиционният подход за определяне на ромската целева група се основава на представите на обществото за това кои са ромите.
3.1 notes that the traditional approach to defining the Roma target group is based on majority perceptions of who the Roma are.
3.1 приветства факта, че много държави реформират начина на предоставяне на грижи и помощ за деца и възрастни чрез замяна на някои или всички домове за дългосрочен престой със семейни и предоставяни в общността услуги8;
3.1 welcomes the fact that many countries are reforming the way they provide care and support for children and adults, by replacing some or all long-stay residential institutions with family and community-based services8;
3.1 – Без промяна на политиката
3.1 — No policy change
3.1 „Въз основа на сегашните научни изследвания, икономически анализи на пазарните тенденции и техния принос за разрешаване на предизвикателствата пред обществото за ГБТ на ЕС бяха набелязани микро/наноелектрониката и нанотехнологиите, фотониката, усъвършенстваните материали, промишлените биотехнологии и модерните производствени технологии“.
3.1 "Based on current research, economic analyses of market trends and their contribution to solving societal challenges, micro-/nanoelectronics, nanotechnology, photonics, advanced materials, industrial biotechnology and advanced manufacturing technologies have been identified as the EU's KETs".
3.1 „Вятърът на промените“ - проследяване за шестмесечието
3.1 Wind of Change - six-monthly review
3.1 „Образованието е социален процес“ (Джон Дюи) и така ще продължи да бъде с широкомащабното използване на ИКТ.
3.1 "Education is a social process" (John Dewey), and it will remain that way with large-scale ICT use.
3.1(Б) Секторни стандарти / без сертифициране
3.1(B) Industry standards / no certification
3.1(В) Правила за изпълнение / сертифициране
3.1(C) Implementing rules / certification
3.1.1  Социално-икономическите въздействия на биоенергията до голяма степен са свързани с  разходите (финансови стимули, структурни недостатъци и  ползите (приходи, ефект върху БВП, намаляване на CO2, въздействие върху трудовата заетост, намаляване на риска, свързан с горивото (Fuel risk), липса на разходи за третиране на отпадъци, производство на изкуствени торове и други субпродукти16.
3.1.1 The socio-economic impact of bioenergy is largely contingent on its costs (incentives, structural deficiencies) and benefits (linked activities, effects on GDP, CO2 reduction, employment effects, reduction of fuel risk, elimination of waste-disposal costs, production of fertilisers and other by-products)16.
3.1.1  Социално-икономическите въздействия на биоенергията до голяма степен са свързани с разходите (стимули, структурни недостатъци) и ползите (приходи, отражение върху БВП, намаляване на CO2, въздействие върху трудовата заетост, намаляване на риска, свързан с горивото (Fuel risk), липса на разходи за третиране на отпадъци, производство на изкуствени торове и други субпродукти) (ALTHESYS).
3.1.1 The socio-economic impact of bioenergy is largely contingent on its costs (incentives, structural deficiencies) and benefits (linked activities, effects on GDP, CO2 reduction, employment effects, reduction of fuel risk, elimination of waste-disposal costs, production of fertilisers and other by-products) (Althesys).
3.1.1 IMI ще даде възможност на държавите-членки да изпълняват правните си задължения за обмен на информация.
3.1.1 IMI will enable Member States to fulfil their legal obligations to exchange information.
3.1.1 Авиокомпании, притежаващи дял в КСР, се наричат „превозвачи-собственици“.
3.1.1 Airlines with ownership in a CRS are known as "parent carriers".
3.1.1 Авиолиниите, притежаващи дял в КСР се наричат „превозвачи-собственици“.
3.1.1 Airlines with ownership in a CRS are known as "parent carriers".
3.1.1 Агенцията на Европейския съюз за основните права (FRA) публикува два доклада през 2009 г.8, в които се прави анализ на ситуацията на ЛГБТ лицата; някои от заключенията на агенцията са изложени по-долу.
3.1.1 The Fundamental Rights Agency published two reports in 20098 analysing the situation for LGBT people; some of the agency's conclusions are set out below.
3.1.1 Ако годишният размер на техните продажби надвишава някои прагови стойности в рамките на Европейския съюз и/или в световен мащаб, предприятията са задължени да нотифицират Комисията за изричното си намерение да съставляват съвместна пазарна мощ и ГД „Конкуренция“ провежда в такъв случай процедури от първи, а понякога – и от втори етап.
3.1.1 Companies in excess of certain thresholds for annual EU and/or global turnover must notify the European Commission of their serious intention to bring about joint market power, whereupon DG Competition initiates Phase I and occasionally Phase II procedures.
3.1.1 Анализът на Комисията се вписва в духа на Рамковата директива за водите (РДВ).
3.1.1 The Commission's thinking in this respect is in line with the WFD.
3.1.1 Бананът е плод, който се произвежда в големи количества в Карибския басейн и съставлява един от основните икономически източници на НОР.
3.1.1 Bananas are produced in large quantities in the Caribbean, and are one of the main economic resources of the ORs.
3.1.1 Бананът е плод, който се произвежда в големи количества в Карибския басейн и съставлява един от основните икономически ресурси на НОР.
3.1.1 Bananas are produced in large quantities in the Caribbean, and are one of the main economic resources of the ORs.
3.1.1 Бедността сред децата и благосъстоянието на децата са основни предизвикателства из целия Европейски съюз.
3.1.1 Child poverty and well-being are major challenges across the European Union.
3.1.1 Беше проведен широк дебат относно изготвянето на „стратегия за изход“, т.е. за прекратяване на всякакво допълнително подпомагане на икономиката с публични средства.
3.1.1 There has been much debate about an exit strategy, i.e. taking away all extra public support for the economy.
3.1.1 Благоприятните развития, подчертани в доклада за периода от 2000 г. до днес (вж. фигури 1 и 2 в приложението) включват:
3.1.1 Positive developments highlighted by the report for the period between 2000 and the present day (see Tables 1 and 2 in the Appendix) include:
3.1.1 Благоприятните развития, подчертани в доклада за периода от 2000 г. до днес включват:
3.1.1 Positive developments highlighted by the report for the period between 2000 and the present day include:
3.1.1 Близо една трета от световното население или 1 760 млн. души живеят в многостранна бедност, която се характеризира с липса на доходи, на възможности за достойно работно място, на здравеопазване и на образование.
3.1.1 Around one third of the world's population, 1 750 million people, suffer from poverty on several levels, characterised by a lack of earnings, opportunities for decent work, healthcare and education;
3.1.1 Близо една трета от световното население или 1 760 млн. души страдат от многостранна бедност, която се характеризира с липса на доходи, на възможности за достойно работно място, на здравеопазване и на образование.
3.1.1 Around one third of the world's population, 1 750 million people, suffer from poverty on several levels, characterised by a lack of earnings, opportunities for decent work, healthcare and education;
3.1.1 Броят на новорегистрираните леки автомобили в Европа отбеляза през 2008 г. спад от 7,8% спрямо предходната година.
3.1.1 In 2008, the number of newly registered private cars in Europe dropped by 7.8% compared to the previous year.
3.1.1 В ЕВРОПЕЙСКАТА ПРОГРАМА ЗА КУЛТУРА се отделя най-голямо внимание на популяризирането на европейското кино като двигател за оформянето на европейските идентичности и за сближаване между културите в ЕС.
3.1.1 European Agenda for Culture: involved at the highest level when it comes to promoting European cinema, shaping European identities and bringing European cultures closer together.
3.1.1 В Изложението на Комисията се говори за двустранен и тристранен социален диалог, както и за "участието на социалните партньори и гражданското общество"/"участието на социалните партньори и другите заинтересовани  лица от гражданското общество".
3.1.1 In the Communication, the Commission speaks of bipartite and tripartite social dialogue, as well as of "the involvement of the social partners and civil society"/"the involvement of the social partners and other social society stakeholders".
3.1.1 В Съобщението на Комисията се говори за двустранен и тристранен социален диалог, както и за "участието на социалните партньори и гражданското общество" и за "участието на социалните партньори и другите заинтересовани лица на гражданското общество".
3.1.1 In the Communication, the Commission speaks of bipartite and tripartite social dialogue, as well as of "the involvement of the social partners and civil society"/"the involvement of the social partners and other social society stakeholders".
3.1.1 В големите традиционни държави голяма част от икономическата дейност е съсредоточена в централната част на страната, а в много случаи в столицата и в по-големите градове.
3.1.1 In the larger, older States, most economic activity has tended to be concentrated in the central part of the country and often in the capital and largest cities.
3.1.1 В действителност, като се запозна с опасенията на ирландския народ, изразени от министър-председателя, Европейският съвет на 11 и 12 декември 2008 г. прие, че при условие че Договорът от Лисабон влезе в сила, ще се приеме решение в съответствие с необходимите правни процедури, така че Комисията да продължи да включва по един представител на всяка държава-членка.
3.1.1 Indeed, having noted the concerns of the Irish people, which were set out by the Taoiseach (Irish Prime Minister), the European Council of 11 and 12 December 2008 agreed that, provided the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission would continue to include one national of each Member State.
3.1.1 В днешно време процесът на глобализация съвпада с фундаментална и предизвикана предимно от ИКТ трансформация към общество на знанието (ОЗ), в което знанието и информацията във все по-голяма степен определят новите модели за растеж и създаване на благосъстояние и откриват възможности за по-ефективно намаляване на бедността и за УР.
3.1.1 Today, the Process of Globalisation coincides with a fundamental transformation to a Knowledge Society (KS) – largely driven by ICT – where Knowledge and Information increasingly determine new patterns of growth and wealth creation and open up possibilities for more effective Poverty Reduction and SD.
3.1.1 В днешно време процесът на глобализация13 съвпада с фундаментална и предизвикана предимно от ИКТ14 трансформация към общество, основано на знанието (ООЗ), в което знанието и информацията във все по-голяма степен определят новите модели за растеж и създаване на благосъстояние и откриват възможности за по-ефективно намаляване на бедността и за устойчиво развитие.
3.1.1 Today, the process of globalisation12 coincides with a fundamental transformation to a knowledge-based society (KBS), largely driven by ICT13, where knowledge and information increasingly determine new patterns of growth and wealth-creation and open up possibilities for more effective poverty reduction and SUSTAINABLE DEVELOPMENT.
3.1.1 В европейската програма за култура се отделя най-голямо внимание на популяризирането на европейското кино като двигател за оформянето на европейските идентичности и за сближаване между културите в ЕС.
3.1.1 European Agenda for Culture: involved at the highest level when it comes to promoting European cinema, shaping European identities and bringing European cultures closer together.
3.1.1 В плана за действие са изложени подробно редица мерки по всяка от целите.
3.1.1 The action plan sets out a series of measures for each objective.
3.1.1 В преамбюла на представения за разглеждане документ се изреждат съображенията, довели до изготвянето на предложението за регламент.
3.1.1 In the preamble to the Directive the recitals are listed which led to the drawing-up of the proposal for a Regulation.
3.1.1 В процеса на изготвяне на директивата Генерална дирекция „Енергетика и транспорт“ осъществи консултации с държавите-членки, професионалните организации, представителни за този сектор, и потребителите, като използва данните, предоставени от единайсет държави-членки, девет професионални организации на летищните власти и въздушния транспорт и едно сдружение, представляващо пътниците.
3.1.1 While drafting the Directive, DG TREN consulted Member States and vocational organisations representing industry and consumers, using data received from eleven Member States, nine professional organisations of airport administrations and air carriers, also one association representing air passengers.
3.1.1 В процеса на изготвяне на директивата Генерална дирекция „Енергетика и транспорт“ предприе мащабна дейност по консултиране на държавите-членки, професионалните организации, представителни за този сектор, и потребителите, като се позовава на данните, предоставени от единадесет държави-членки, девет професионални организации в сектора на летищата и въздушния транспорт и също така едно сдружение, представляващо пътниците.
3.1.1 While drafting the Directive, DG TREN consulted Member States and vocational organisations representing industry and consumers, using data received from eleven Member States, nine professional organisations of airport administrations and air carriers, also one association representing air passengers.
3.1.1 В публичната дискусия по въпросите на демографската промяна застаряването на населението дълго време беше разглеждано като обременяване на обществото като цяло и на социалните и здравните системи в частност.
3.1.1 For a long time, public discussion of demographic change saw population ageing as a burden on society generally and on the social and health systems in particular.
3.1.1 В първото изречение да се изясни думата „планирана“.
3.1.1 In the first sentence, the word "intended" should be clarified.
3.1.1 В първото изречение следва да се изясни думата „планирана“.
3.1.1 In the first sentence, the word "intended" should be clarified.
3.1.1 В специфичната област на комуникиране на тема Европа гражданското общество играе роля от съществено значение.
3.1.1 In the specific field of communicating Europe, the role of Civil Society is essential.
3.1.1 В сравнение със Западна Европа, що се отнася до природосъобразната и социална политика в областта на транспорта, много от страните от Средна и Източна Европа днес все още са в по-добро положение.
3.1.1 In comparison with the countries of western Europe, many Central and Eastern European Countries (CEECs) enjoy a more favourable situation as regards environmentally compatible and socially acceptable traffic management.
3.1.1 В сравнение със Западна Европа, що се отнася до природосъобразната и социална политика в областта на транспорта, много от страните от Централна и Източна Европа днес все още са в по-добро положение.
3.1.1 In comparison with the countries of western Europe, many Central and Eastern European Countries (CEECs) enjoy a more favourable situation as regards environmentally compatible and socially acceptable traffic management.
3.1.1 В този смисъл марките допринасят за създаване на стойност за предприятията и за привличане на лоялни клиенти, от една страна, и от друга страна — за защита на потребителите.
3.1.1 The trade mark contributes, on the one hand, to creating business value and customer loyalty, whilst, on the other, protecting consumers.
3.1.1 В трудни моменти може да се отправят призиви за създаване на протекционистични линии на защита.
3.1.1 In difficult times, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
3.1.1 В член 3 от предложението за директива, в съответствие с процедурата, използвана за Директивата относно договорите за потребителски кредити, е определено значението на най-важните термини.
3.1.1 Article 3 of the proposal for a directive, in line with the procedure employed for the directive on consumer credit, provides a definition of the most important terms.
3.1.1 Важни социални предизвикателства като липсата на социална сигурност, нарастващата ксенофобия, пречките пред заетостта и образованието лесно могат да придобият трансгранично измерение и по този начин да застрашат европейския социален модел.
3.1.1 Important social challenges such as lack of social security, rising xenophobia, obstacles to employment and education, can easily cross borders, thus jeopardising the European social model.
3.1.1 Вече е очевидно, че в „мегаинфлацията“ банкерите умишлено или не са изпълнявали високорискови дейности, за които разпоредбите и предпазните мерки са били напълно неподходящи.
3.1.1 It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high-risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
3.1.1 Всеки гражданин на ЕС би трябвало да има еднакви възможности за достъп до мрежата6.
3.1.1 Every EU citizen should be able to have the same access capability to the network6.
3.1.1 Вследствие на различните езикови и културни традиции се е стигнало до различни значения на понятието социално предприятие.
3.1.1 Diverse linguistic and cultural traditions have led to differing meanings of the concepts of social enterprise.
3.1.1 Във времена на световна криза и висока безработица възможността за популяризиране на кариерата в морското дело не бива да се пропуска.
3.1.1 In times of world crisis and high unemployment, the opportunity should not be missed to promote sea careers.
3.1.1 Във времена на световна криза и висока безработица, възможността за популяризиране на кариерата в морското дело не бива да се пропуска.
3.1.1 In times of world crisis and high unemployment, the opportunity should not be missed to promote sea careers.
3.1.1 Във връзка с това може да се открие преди всичко как да се съчетаят интересите на държавите, които по традиция са износители и вносители на капитали.
3.1.1 Against this backdrop, the first question might be how to reconcile the interests of countries that are traditionally exporters of capital and those that are traditionally importers.