natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на годишните доклади, които посочените в параграф 1 трети държави трябва да се изпращат на Комисията до 31 март всяка година, във връзка с прилагането и изпълнението на установените от тях мерки за контрол, Комисията, със съдействието на държавите членки, гарантира подходящ надзор на признатите трети държави чрез редовно преразглеждане на тяхното признаване.
On the basis of annual reports to be sent to the Commission, by 31 March of each year, by the third countries referred to in paragraph 1 regarding the implementation and enforcement of the control measures established by them, the Commission assisted by the Member States shall ensure appropriate supervision of the recognised third countries by regularly reviewing their recognition.
Въз основа на годишните доклади, представени от държавите-членки, и техните отговори на въпросника на Комисията относно Временната рамка съвкупният елемент на помощ на всички мерки за помощ, приведени в действие от държавите-членки през 2009 г., се оценява на 2,2 млрд. EUR, което представлява 0,018 % от БВП на ЕС-27.
Following from the annual reports submitted by Member States and their reply to the Commission's questionnaire on the Temporary Framework the aggregated aid element of all aid measures implemented by Member States in 2009 is estimated to € 2.2 billion, which represents 0.018% of EU-27 GDP.
Въз основа на гореизложената оценка на функционирането на процедурата може да се заключи, че Регламентът, общо погледнато, функционира по устойчив и задоволителен начин.
Based on the above evaluation of the functioning of the procedure, it appears that the Regulation generally functions in a sound and satisfactory manner.
Въз основа на гореизложената оценка, както и на процедурата на консултации, предпочитаният вариант за ЗЕН е вариант 3в).
On the basis of the assessment above, as well as of the consultation process, the preferred option for the EHL is option 3c.
Въз основа на гореизложените констатации и предходната работа във Форума на високо равнище за подобряване на функционирането на веригата на доставки на храни Комисията предлага да се започне диалог със заинтересованите страни относно начините за подобряване на ИВД и разширяване на участието в нея по цялата верига на доставки на храни (включително сред първичните производители).
On the basis of the findings above and previous work in the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, the Commission suggests opening a dialogue with the relevant stakeholders on ways to improve the SCI and extent its participation to the entire food chain (including primary producers).
Въз основа на гореизложения анализ, настоящото съобщение предлага пътна карта за подобряване на функционирането на веригата за предлагане на хранителни стоки.
On the basis of the above analysis, this Communication proposes a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
Въз основа на гореизложеното Европейската комисия предлага Европейско партньорство за действия за борба с рака за периода 2009—2013 г. с цел да подпомогне усилията на държавите-членки в борбата с рака, като им предостави рамка за набелязване и съвместно ползване на информация, капацитет и експертни познания в сферата на превенцията и контрола на раковите заболявания и посредством включване на съответните заинтересовани страни на цялата територия на ЕС в съвместни действия.
On this basis, the European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 to support the Member State in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort.
Въз основа на гореизложеното в оценката на въздействието се заключава, че сценарият „нова рамка“ е възможно най-балансиран за постепенното пренасочване на ориентацията на схемите за помощ за предлагане на определени селскостопански продукти в училищата към постигането на дългосрочните цели, което  им позволява да откликнат по-добре на по-общите проблеми, свързани с намаляването на потреблението на плодове и зеленчуци и на мляко и с увеличаването на случаите на затлъстяване, както и за установяване на важната връзка със селското стопанство и широка гама селскостопански продукти.
On this basis, the Impact Assessment concludes that the "new framework" scenario is the most balanced in progressively refocusing the school schemes regime towards the long-term goals, enabling them to better respond to the overarching problems of declining fruit and vegetable and milk consumption and rising obesity, and establishing a critical link with agriculture a variety of its products.
Въз основа на гореизложеното могат да бъдат направени някои заключения за функционирането на разпоредбите за управление на риболовния капацитет:
In view of the above, some conclusions can be drawn concerning the performance of the fishing capacity management provisions:
Въз основа на гореизложеното оценката на Комисията е, че международните споразумения ще продължат да играят ключова роля в енергийния сектор на ЕС.
On the basis of the above, the Commission's assessment is that IGAs will continue to play a key role in the EU's energy sector.
Въз основа на гореизложеното, вариантът за политика, включващ предложение за съобщение на Комисията и препоръка на Съвета относно безопасността на пациентите и качеството на здравните услуги, включително превенцията и контрола на инфекциите, свързани със здравни грижи, беше оценен като предпочитан.
Based on the above, the policy option of a proposal for a Commission Communication and a Council Recommendation on patient safety and quality of health services, including the prevention and control of HCAIs, appeared as the preferred one.
Въз основа на гореизложеното, от институционална гледна точка изглежда, че предпочитаният вариант на политиката е създаването на регулаторна агенция като институционална форма за бъдещата Европейска агенция за подкрепа в областта на убежището.
On the basis of the above, from an institutional point of view, the creation of a regulatory agency as the institutional feature for the future European Asylum Support Office appears to be the preferred policy option.
Въз основа на гореизложеното, предлаганата редакция на член 3 е, както следва:
On the basis of the above, Rule 3 could be worded as follows:
Въз основа на гореописания анализ се счита, че варианти от 1 до 3 са оправдани.
Based on the above analysis, options 1 to 3 are considered to be justified.
Въз основа на горепосочената оценка се предлага да се извърши количествена оценка на вариант 1, подвариант 2а, подвариант 2б и подвариант 3в.
On the basis of the above assessment it is proposed to carry out quantitative assessment on Option 1, Option 2a, Option 2b and Option 3c.
Въз основа на горепосочените аргументи един регламент вероятно ще бъде най-подходящият инструмент за отразяване на политическите промени в законодателството.
On the basis of the above argumentation, a Regulation would probably be a more appropriate tool for translating the policy changes into legislation.
Въз основа на горепосочените възможности Комисията ще направи предложения, след като бъде достатъчно изяснено бюджетното отражение от стоящите въпроси, споменати в този доклад.
On the basis of the above-mentioned options, the Commission will make proposals as soon as the budgetary impact of the pending issues mentioned in this report has been sufficiently clarified.
Въз основа на горепосочените дейности Комисията ще направи оценка на възможността за създаване на екип на ЕС за откриване, съставен от експерти на Комисията и държавите членки, който да разработи програма за изграждане на капацитет и за подкрепа в областта на откриването на взривни вещества и огнестрелни оръжия.
Based on the above activities, the Commission will assess the feasibility of setting up an EU detection pool consisting of Commission and Member State experts, which would establish a capacity building and support programme in the field of detection of explosives and firearms.
Въз основа на горепосочените елементи беше изготвена настоящата оценка на базата на най-добрите налични данни.
Based on the elements above, this evaluation has been carried out on the basis of the best available data.
Въз основа на горепосочените предизвикателства се определят три цели за актуализирана стратегическа рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението: цялостно повишаване на степента на уменията (в дългосрочен план), оказване на съдействие на държавите за техните реформи в областта на образованието и обучението (в средносрочен план) и накрая, работа по конкретни елементи за подобряване на ефективността и въздействието на ОМК, по-специално чрез по-голяма целенасоченост, политическа ангажираност и видимост, участие на заинтересованите страни, учене един от друг и хоризонтална координация в секторите на образованието и обучението (в краткосрочен план).
Based on the above challenges, three objectives are defined for an updated strategic framework for European cooperation in education and training: raising overall skills levels (long-term), supporting countries in their education and training reforms (medium-term) and, finally, addressing specific elements to improve the effectiveness and impact of the OMC, notably through better focus, political commitment and visibility, stakeholder involvement, peer learning and horizontal coordination across education and training sectors (short-term).
Въз основа на горепосочените проучвания на комитетите на надзорните органи и въз основа на обсъждания с държавите-членки в настоящото съобщение се представят областите за възможно подобрение, определени при прегледа на националните наказателни разпоредби, предлагат се действия на ЕС за по-голямо сближаване на разпоредбите и за повишаване на ефективността им и се отправя призив всички заинтересовани страни да дадат становища по предложените действия.
Based on the above studies of the Committees of Supervisors and the discussions with Member States, this Communication presents areas for potential improvement identified in the review of national sanctioning regimes, suggests possible EU actions to achieve greater convergence and efficiency of these regimes, and invites all stakeholders concerned to comment on the actions proposed.
Въз основа на горепосоченото ИМИ може да се използва за обмен на лични данни по силата на Директивите за признаване на професионалната квалификация и Директивата за услугите за целите, посочени в техните разпоредби.
Based on the foregoing, you may use IMI to exchange personal data under the Professional Qualifications and Services Directives for the purposes set out in their provisions.
Въз основа на горепосоченото Комисията заключава, че всички определени в Договорите правни условия във връзка с разрешаването на установяването на засилено сътрудничество са изпълнени.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that all the legal conditions set by the Treaties for the authorisation of the establishment of enhanced cooperation are fulfilled.
Въз основа на горепосоченото Комисията предлага МВК да се увеличи с 5,3 милиарда евро, така че да достигне общ размер от 32,3 милиарда евро.
Based on the above, the Commission proposes to increase the ELM by EUR 5.3 billion to reach a total of EUR 32.3 billion.
Въз основа на горепосоченото Комисията смята, че изискването да се представят разяснителни документи във връзка с предложената директива е пропорционално и не надхвърля необходимото за постигането на целта за ефикасно контролиране на транспонирането ѝ.
On the basis of the above, the Commission believes that the requirement to provide explanatory documents in the case of the proposed Directive is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objective to carry out efficiently the task of overseeing accurate transposition.
Въз основа на горепосоченото Комисията счита, че изискването за предоставяне на обяснителни документи в случая с предложената директива е пропорционално и не излиза извън рамките на необходимото за постигане на поставената цел за ефикасно наблюдаване на точното транспониране на директивата.
On the basis of the above, the Commission believes that the requirement to provide explanatory documents in the case of the proposed Directive is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objective to carry out efficiently the task of overseeing accurate transposition.
Въз основа на горепосоченото Комисията:
Based on the above, the Commission:
Въз основа на горепосоченото бяха идентифицирани следните проблеми в настоящия регламент за ИСР:
On the aforementioned basis, the following problems in the current DCI regulation have been identified:
Въз основа на горепосоченото бяха проучени три възможности за бъдещето на инициативата „Европейски столици на културата“ след 2019 г.:
On this basis, three options were tested for the future of the European Capitals of Culture after 2019:
Въз основа на горепосоченото и на политическите приоритети, определени в годишната политическа стратегия за 2008 г., Комисията ще съсредоточи усилията си върху следните комуникационни приоритети:
On the basis of the above, and the political priorities defined in the APS 2008, the Commission should concentrate its efforts on the following communication priorities:
Въз основа на горепосоченото, Комисията стига до заключението, че съществуват основателни причини местно доставяните услуги да бъдат включени в списъка от стоки и услуги, които отговарят на условията за прилагане на намалени ставки на ДДС.
On this basis, the Commission concludes that there are good reasons to include local services in the list of goods and services eligible for a reduced VAT rate.
Въз основа на горепосоченото, за действията, които трябва да бъдат управлявани от националните агенции се предвиждат следните примерни цели за контрол:
Based on the above, the following indicative control objectives are envisaged for the actions to be managed by National Agencies:
Въз основа на горепосоченото, следните елементи биха могли да бъдат използвани за подготвянето на визия на ЕС за 2050 г., за да бъде подчертана предстоящата да бъде поставена водеща цел и за да се подпомогне превръщането на тази визия в реалност:
On this basis, the following elements could be used in preparing for an EU vision for 2050 in order to underpin the headline target to be set and help turn the vision into reality:
Въз основа на гореспоменатото проучване с външен изпълнител, както и на заключенията от процеса на обсъждане със заинтересовани страни, Комисията направи количествена и качествена оценка на въздействието на целия пакет от мерки, преминали предварителния подбор.
Based on the external study mentioned above as well as the conclusions of the stakeholders' consultation process, the Commission made a quantitative and qualitative assessment of the impact of the whole package of pre-selected measures.
Въз основа на горните констатации можем да заключим, че липсата на данни за разпространение на кърлежи в даден район не може да се приеме като доказателство за отсъствието на кърлежи.
The considerations above lead to the conclusion that the absence of evidence does not mean the evidence of absence of ticks in a given area.
Въз основа на горните консултации по отношение на мрежата EURES като цяло през 2013 г. бяха изпратени въпросници с цел преглед на практиките за достъп до свободни работни места на национално равнище, достъп на търсещите работа и работодателите до мрежата EURES и организацията на намирането на съответствия между търсените и предлаганите умения, устройването на работа и наемането на работна ръка в рамките на мрежата EURES.
Building on the above consultations on the EURES network in general, questionnaires were sent out in 2013 to review practices on the access to job vacancies at national level, the access for job seekers and employers to the EURES network, and the organisation of matching, placement and recruitment activities across the EURES network.
Въз основа на горните критерии Комисията може да приема мерки за изпълнение в съответствие с процедурата за разглеждане, упомената в член 43, съгласно която дадена трета държава гарантира еквивалентността на проспектите, изготвени в тази държава, с настоящия регламент по смисъла на националното ѝ право.
On the basis of the above criteria, the Commission may adopt implementing measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 43, stating that a third country ensures the equivalence of prospectuses drawn up in that country with this Regulation by reason of its national law.
Въз основа на горните критерии за оценка е избран вариант І.б, основно защото той ще породи доверие у гражданите и ще има принципен принос за повишаване на осведомеността за технологията, като запази разходите ниски.
Based on the above assessment criteria option I.b is selected, mainly because it will create trust among citizens and will greatly contribute to technology awareness-raising while keeping costs low.
Въз основа на горните критерии и условия, елементите за плануване на широкообхватна мрежа ще бъдат обсъдени с държави-членки, чиято територия е засегната.
On the basis of the above criteria and conditions, elements for planning the Comprehensive Network will be discussed with the Member State(s) whose territory is concerned.
Въз основа на горните наблюдения Комисията стига до следните заключения относно прилагането на директивата:
Based on the above findings, the Commission draws the following conclusions concerning the application of the Directive:
Въз основа на горните предизвикателства в обновената рамка за сътрудничество по въпросите на младежта са определени описаните по-долу цели.
Based on the above challenges, the following objectives are defined for a renewed Youth Cooperation Framework.
Въз основа на горните съображения предпочитан изглежда вариант 4 на политиката, който включва пълна забрана на всякакъв вид риболов с плаващи мрежи, тъй като отговаря в най-голяма степен на параметрите на ефективността, ефикасността, съгласуваността и приемливостта, като същевременно осигурява най-добрите резултати от гледна точка на въздействието върху околната среда и е свързан с по-малка административна тежест.
Based on the above considerations, policy option 4 concerning a total ban of all kind of driftnet fisheries seems to be the preferred option as it satisfies mostly the effectiveness, efficiency, coherence and acceptability parameters while providing the best results in terms of environmental impact and less administrative burden.
Въз основа на горния анализ може да се заключи, че предложената интервенция на равнището на ЕС за насърчаване на предприемачеството и конкурентоспособността е напълно оправдана, особено като се вземат предвид потребностите на МСП.
Based on the above analysis, it can be concluded that the proposed EU-level intervention to promote entrepreneurship and competitiveness is fully justified, especially taking into account SMEs' needs.
Въз основа на горния анализ подходящият отговор следва да прави оценка на степента на уязвимост и издръжливост на дадена страна чрез параметри като:
In the light of the above analysis, an appropriate response should assess the degree of vulnerability and resilience of a country, based on parameters such as:
Въз основа на горния анализ трябва да се отдели специално внимание на следните области и аспекти:
On the basis of the above analysis, the following areas and aspects need particular attention:
Въз основа на горното и като се вземе предвид технологичният напредък в областта на модерните средства за комуникация, както и фактът, че пациентите в Европейския Съюза стават все по-активни по отношение на здравното обслужване, е необходимо съществуващото законодателство да бъде изменено, за да бъдат намалени разликите при достъпа до информация и за да се позволи наличието на висококачествена, обективна, надеждна и непромоционална по характер информация за лекарствените продукти, като се поставя акцент върху правата и интересите на пациентите.
In the light of the above and taking into account technological progress with regard to modern communication tools and the fact that patients throughout the European Union have become increasingly active as regards healthcare, it is necessary to amend the existing legislation in order to reduce differences in access to information and to allow for the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products by placing emphasis on the rights and interests of patients.
Въз основа на горното и като се вземе предвид технологичният напредък в областта на модерните средства за комуникация, както и фактът, че пациентите в Европейския съюз стават все по-активни по отношение на здравното обслужване, е необходимо съществуващото законодателство да бъде изменено, за да бъдат намалени разликите при достъпа до информация и за да се позволи наличието на висококачествена, обективна, надеждна и непромоционална по характер информация за лекарствените продукти.
In the light of the above and taking into account technological progress with regard to modern communication tools and the fact that patients throughout the European Union have become increasingly active as regards healthcare, it is necessary to amend the existing legislation in order to reduce differences in access to information and to allow for the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products.
Въз основа на горното съпоставяне като предпочитан е определен вариантът на интеграция, следван от варианта на приспособяване и, накрая, варианта на пренасочване.
On the basis of the above comparison, the preferred option is the integration option, followed by the adjustment option and finally the refocus option.
Въз основа на горното, с цел по-нататъшно смекчаване на въздействието на възможните измами и нередности, за новата програма се предвиждат следните мерки:
Based on the above, in order to further mitigate potential frauds and irregularities, the following measures are envisaged for the new programme:
Въз основа на данни за минали периоди Комисията прогнозира, че на практика задължението да извършат структурно обособяване може да обхване 29 от най-големите и най-комплексните европейски банки.
In practice and based on historic data, the Commission estimates that this may lead to 29 of the largest and most complex European banks being subject to structural separation;
Въз основа на данни за промишленото производство анализаторите смятат, че през 2010 г. емисиите са се повишили с 2-4% в сравнение с намалението с почти 12% през 2009 г. (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 2-4%, compared with a drop of nearly 12% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Въз основа на данни за промишленото производство анализаторите смятат, че през 2010 г. емисиите са се повишили с 3,2% в сравнение с намалението с почти 11,3% през 2009 г. (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 3,2%, compared with a drop of nearly 11,3% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Въз основа на данни за промишленото производство, анализаторите смятат, че през 2010 г. емисиите са се повишили с 3,22-4% в сравнение с намалението с почти 11,312% през 2009 г. (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).“
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 3,22-4%, compared with a drop of nearly 11,312% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Въз основа на данни на Евростат за решения на първа инстанция през 2014 г. в настоящото решение следва да се използва праг от 75 %, който за тази година съответства на решения по молби за предоставяне на убежище предимно за лица със сирийско и еритрейско гражданство.
Based on Eurostat data for 2014 first instance decisions, a threshold of 75%, which corresponds in that year to decisions on applications for Syrians and Eritreans, should be used in this Decision.