natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се вземе предвид здравното състояние и гаранциите, предвидени в третата страна за еднокопитните животни, може да се вземе решение в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2, така че разрешенията, предвидени в първата алинея на настоящия параграф, да се прилагат на цялата територия на третата страна или само на част от тази територия.
Taking into account the health situation and the guarantees provided by the third country for equidae, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article  21(2) that the authorisation provided for in the first subparagraph of this paragraph shall apply to the whole territory of the third country or to only part of its territory.
Като се вземе предвид и естеството на двупосочен достъп на пазарите за терминиране, евентуалните проблеми пред конкуренцията включват и кръстосано субсидиране между операторите.
Taking into account the two-way access nature of termination markets, further potential competition problems include cross-subsidisation between operators.
Като се вземе предвид и сумата от 300 милиона EUR, която е на разположение по Седмата рамкова програма за научноизследователски и развойни дейности във връзка с европейските програми за ГНСС и също ще допринесе за финансирането, общата сума става 3,4 милиарда EUR.
An amount of €300 million is available under the 7th framework programme for research and development for the European GNSS programmes to contribute to the financing, bringing the total to 3.4 B€.
Като се вземе предвид както прякото въздействие (стимулиране на внедряването на ИТС), така и косвеното въздействие (подкрепа за икономическата, социалната и екологичната политика), предпочетеният вариант е вариант Б+, тъй като при него ще бъдат постигнати по-добри и по-бързи резултати благодарение на засиленото сътрудничество и потенциала за ускорено постигане на споразумения по конкретни проблеми, възпрепятстващи внедряването на ИТС в цяла Европа.
Considering both the direct impact (boosting uptake of ITS) and indirect impact (support for economic, social and environmental policies) the preferred option is Option B+, because better and faster results will be obtained through the strong cooperation aspect and the potential to speed up agreements on particular issues hampering deployment of ITS across Europe.
Като се вземе предвид конкретният характер и контекст на мерките за готовност за действие при кризи и реакция при кризи, както и по отношение на глобалните и транснационалните заплахи за сигурността, изискванията, които трябва да се изпълнят, ще бъдат както краткосрочни, така и дългосрочни.
Taking into account the specific nature and context of crisis preparedness and response measures as well as those addressing global and transnational security threats, requirements to be met will be both short and long-term.
Като се вземе предвид миналият опит, свързан с недостатъчното усвояване на средствата на ЕС, предвидени за инвестиции в ИКТ, Комисията ще работи с Европейската инвестиционна банка, изпълнителите на проекти и държавите членки, за да се гарантира, че наличните инвестиционни фондове се използват изцяло, включително техническата помощ, както и пълноценното използване на синергиите между инструментите за финансиране.
Taking into account the experience of past under-absorption of EU funds programmed for investment in ICT, the Commission will work with the European Investment Bank, project promoters and Member States to ensure that available investment funds are fully used, including technical assistance and the full use of synergies between funding instruments.
Като се вземе предвид опитът, придобит от приемането на Регламента за крайбрежно плаване през далечната 1992 г., рамката за осигуряване на публични морски транспортни услуги, която отговаря напълно на изискванията за териториално единство, може да бъде подобрена.
Taking into account the experience gained since the adoption of the Cabotage Regulation as long ago as 1992, the framework for providing public maritime transport services that fully meet territorial continuity requirements could be improved.
Като се вземе предвид появата на нови тенденции в употребата на наркотици в ЕС, обхватът на дейностите за превенция и намаляване на вредите, както и местата и услугите за лечение и рехабилитация трябва да се пригодят към новите нужди на клиентите.
As new patterns and trends in drug use in the EU emerge, the range of prevention and harm reduction activities as well as treatment and rehabilitation facilities and services needs to adjust to new types of needs of clients.
Като се вземе предвид прякото въздействие (увеличаване на внедряването на ИТС) и косвеното въздействие (подкрепа за формирането на икономически, обществени и екологични политики), предпочетеният вариант е Вариант Б+, тъй като той ще има по-голямо въздействие от другите варианти, по-специално по отношение на сътрудничеството и потенциала за по-бързи споразумения по определени въпроси, възпрепятстващи внедряването на ИТС в Европа.
Considering both the direct impact (boosting uptake of ITS) and indirect impact (support for formation of economical, societal and environmental policies) the preferred option is Option B+, because it will have more impact than the other options, especially as regards co-operation and the potential for more rapid agreements on particular issues hampering deployment of ITS across Europe.
Като се вземе предвид равнището на заетост в еквивалент на пълна заетост, се оказва, че неравнопоставеността между половете е намаляла слабо от 2003 г. насам и дори се е увеличила в девет държави-членки.
Taking account of the employment rate in full-time equivalents, the gender gap has been only slightly reduced since 2003 and has even widened in nine Member States.
Като се вземе предвид раздробяването на сектора, придружавано от растящ брой канали за специални интереси и ниши, вече отбелязаното в последния доклад положително развитие се запазва, като числовите стойности за спазване на изискването са стабилизирани на относително високо равнище.
Taking into account the fragmentation of the sector, accompanied by a growing number of special-interest and niche channels, the positive development already noted in the last report has been sustained, as the compliance figures have stabilised at a relatively high level.
Като се вземе предвид специалната отговорност на Комисията за прилагането на политиките на ЕС, утвърдена в Договора, Комисията следва да предоставя политически насоки на Агенцията при изпълнението на нейните задачи при пълно зачитане на правния статут на Агенцията и на независимостта на нейния изпълнителен директор, както е установено с Регламент (ЕО) № 1406/2002.
Taking into account the special responsibility of the Commission for the implementation of EU policies enshrined by the Treaty, the Commission should provide policy guidance to the Agency in the performance of its tasks while fully respecting the legal status of the Agency and the independence of its Executive Director as established by Regulation (EC) No 1406/2002.
Като се вземе предвид специфичното естество на сигурността, ще бъдат приложени конкретни механизми по отношение на програмирането и управлението, включително във връзка с Комитета, посочен в член 9 на настоящото решение.
Taking into account the particular nature of security, specific arrangements will be put in place with regards to programming and governance, including arrangements with the Committee refered to in Article 9 of this Decision.
Като се вземе предвид становището на RSPG24, по което се изготвя в момента, списъкът следва да включва честоти в поне три обхвата на радиочестотния спектър: под 1 GHz, между 1 GHz и 6 GHz и над 6 GHz, за да се отчетат различните изисквания на приложенията в 5G.
Taking due account of the RSPG Opinion in preparation24, the list should include frequencies in at least three ranges of the spectrum: below 1 GHz, between 1 GHz and 6 GHz, and above 6 GHz, to account for the diverse application requirements of 5G.
Като се вземе предвид сумарното въздействие на регламента и Директивата МАС, общите емисии се очаква да се стабилизират в ЕС-27 на около днешното равнище от 110 млн. тона CO2 екв., въпреки нарастващата употреба на много от съответните основни съоръжения (вж. Фигура 1).
Taking into account the effects of the Regulation and the MAC Directive, the total emissions are expected to stabilise around today’s level of 110 million tonnes of CO2 eq. in EU-27 despite the growing use of many of their key applications, see Figure 1.
Като се вземе предвид тази цел, широкият обхват на преразглеждането следва да отговори на потребностите на потребителите и индустрията и да отрази следните конкретни цели:
Taking this objective into account, the broad scope of the revision should meet the needs of consumers and industry, and reflect the following specific objectives:
Като се вземе предвид тази цел, широкият обхват на преразглеждането следва да отрази следните конкретни цели:
Taking this objective into account, the broad scope of the revision should reflect the following specific objectives:
Като се вземе предвид текущата правна рамка, установена както от инструментите на ООН и Съвета на Европа, така и от законодателството на ЕС, могат да се посочат следните празноти:
Taking into account the current legal framework, relating to UN and CoE instruments, and EU legislation, the loopholes can be identified as follows:
Като се вземе предвид текущия енергиен микс в ЕС, ако се поддържа заплануваната политика за постепенно преустановяване на производството в някои държави-членки на ЕС, без удължаване на живота и/или изграждане на нови централи, делът на ядрената енергетика в производството на електроенергия значително ще се намали.
Taking into account the current EU energy mix, if the planned phase-out policy in some EU Member States is maintained, without extending plant lifetime and/or new construction, nuclear energy's share of electricity production will be significantly reduced.
Като се вземе предвид тристранният проблем, една европейска инициатива следва да постигне две общи цели:
Considering the three-fold problem, an EU initiative should attain two general objectives:
Като се вземе предвид факта, че инвестициите в космическия сектор са сравнително ограничени, Европа повече от всякога трябва да се стреми да избягва неоправданото дублиране на дейностите.
Given its relatively limited investment in space, Europe is more than ever challenged to avoid unsustainable duplication.
Като се вземе предвид факта, че минимумите в ЕС по отношение на цигарите са установени посредством общи минимални изисквания, изравняването на облагането на цигарите и на фино нарязания тютюн следва да се извърши въз основа на минимални ставки, като на държавите-членки бъде оставена гъвкавост, за да определят съотношението между пропорционалните и специфичните данъци.
Given that EU minima for cigarettes are set by way of overall minimum requirements, the alignment of taxation on cigarettes and fine-cut tobacco should proceed on the basis of minimum rates, leaving Member States with the flexibility to determine the relationship between ad-valorem and specific taxes.
Като се вземе предвид факта, че промените в поведението се проявяват едва в дългосрочен аспект, оценките на ползите от програмите за финансово образование са все още малко.
Given that behavioural change is only perceptible over the longer term, relatively few evaluations of the benefits of financial education programmes have been carried out.
Като се вземе предвид фактът, че в борбата срещу недекларирания труд в различните държави членки се разчита на правоприлагащи органи от различни видове (както е обяснено в глава 1), е необходимо тази инициатива да се разшири, така че да обхване всички национални органи, включително тези, които няма да бъдат активни в областта на заетостта и в социалната област, но ще имат правомощия по отношение на възпирането или предотвратяването на недекларирания труд и ще участват в такива действия (например органите за данъчно облагане, миграционните и митническите власти).
Taking into account the fact that the fight against undeclared work in different Member States relies on different types of enforcement bodies (as explained in Chapter 1), it is necessary that this initiative is extended to all national authorities, including those which will not be active in the employment and social fields, but are also responsible for, or have a role in the deterrence or prevention of undeclared work, such as taxation, migration and customs authorities.
Като се вземе предвид член 153 от ДФЕС, когато държавите членки и Съюзът имат споделена компетентност, действията на ЕС ще подкрепят усилията на държавите членки чрез засилване на сътрудничеството на равнище ЕС за възпиране и предотвратяване на недекларирания труд, така че то ще стане по-ефективно и ефикасно и по този начин ще се добави стойност към действията на държавите членки.
Taking into account Article 153 TFEU, where Member States and the Union have shared competencies, the EU action would support the efforts of Member States by enhancing cooperation in the deterrence and prevention of undeclared work at EU level, making it more effective and efficient and thereby adding value to Member States' actions.
Като се вземе предвид широката употреба на задържането в областта на убежището от държавите-членки и развиващата се съдебна практика на Европейския съд за правата на човека, Комисията счита за необходимо да разгледа този въпрос цялостно в тази директива, за да гарантира, че задържането не се прилага на произволен принцип и че основните права се зачитат във всички случаи.
Taking into consideration the wide use of detention in the area of asylum by Member States and the developing case-law of the European Court of Human Rights (hereafter – the ECtHR) the Commission considers it necessary to address this issue in a holistic way in this directive with a view to ensure that detention is not arbitrary and that fundamental rights are respected in all cases.
Като се вземе предвид, че Лондон като финансов център е сред най-скъпите места за бизнес в света, очакваните разходи естествено надхвърлят средните нива за регулаторните агенции на ЕС.
Given that London is a financial centre and among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Като се вземе предвид, че Париж е сред най-скъпите места за бизнес в света, прогнозираните разходи естествено надхвърлят средните нива за регулаторните агенции на ЕС.
Given that Paris is among the most expensive business locations in Europe, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Като се вземе предвид, че Париж като финансов център е сред най-скъпите места за бизнес в света, очакваните разходи естествено надхвърлят средните нива за регулаторните агенции на ЕС.
Given that Paris is a financial centres and among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Като се вземе предвид, че Франкфурт като финансов център е сред най-скъпите места за бизнес в света, очакваните разходи естествено надхвърлят средните нива за регулаторните агенции на ЕС.
Given that Frankfurt is a financial centre and are among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Като се вземе предвид, че в Европа има примери за стесняване на речните корита или пресушаване на блата, което влошава последиците от наводненията, би следвало да се създадат модели за градоустройствена рационалност.
Since there are cases in Europe of the narrowing of rivers and the removal of marshland exacerbating the effect of floods, appropriate urban planning models should be established.
Като се вземе предвид, че за периода от 2002 до 2006 г. количествата цигари, които са били пуснати на пазара в ЕС, са намалели с приблизително 13 % спрямо количествата фино нарязан тютюн, които са се увеличили с около 10 % за същия период.
Taken into account that in the period 2002 to 2006 the quantities of cigarettes released in the EU decreased by approximately 13% as opposed to the quantities of fine-cut tobacco which increased by around 10% in the same period.
Като се вземе предвид, че някои продукти преди не са били предмет на законодателството на Общността в областта на биоцидите, е целесъобразно да се осигури преходен период за предприятията, за да се подготвят да приложат правилата относно произведени in situ активни вещества, обработени изделия и материали, както и материали, които влизат в контакт с храни.
Taking into consideration that some products were not previously covered by the Community legislation in the field of biocidal products, it is appropriate to allow for a transitional period for the companies to be prepared to apply the rules concerning in situ generated active substances, treated articles and materials and food contact materials.
Като се вземе предвид, че предлагането на ценни книжа има трансгранично измерение, процесът може да бъде управляван по-лесно на ниво на Общността: последователният подход е от решаващо значение за избягване на регулаторния арбитраж в държавите-членки и на нелоялната конкуренция на различните пазари.
Taking into account that offers of securities can have cross border dimension, this exercise can be better addressed by the Community: a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage in the Member States and competition distortion in the various markets.
Като се вземе предвид, че регламентът представлява част от Споразумението за ЕИП3, същите правила и механизми се прилагат и към страните от ЕАСТ, прилагащи Споразумението за ЕИП.
Given that the Regulation forms part of the EEA Agreement3, the same rules and mechanisms also apply to the EFTA countries applying the EEA Agreement.
Като се вземе предвид, че тези мерки за постоянни, те следва да бъдат включени в предложения регламент.
Considering that these measures are permanent, they should be part of the proposed Regulation.
Като се взеха предвид възникналите административни разходи, цената за нововъведената 10-дневна австрийска винетка беше определена на стойност, отговаряща на приблизително 5 ECU.
By taking into account the occurring administrative costs, the price for the newly introduced Austrian 10 day vignette was thus set at a value corresponding to approximately 5 ECU.
Като се взеха предвид тези уточнения, проектът за дневен ред беше приет.
In light of these comments, the draft agenda was adopted.
Като се взима предвид понижаването на годишния процент на инфлация според ХИПЦ на всички стоки през януари 2007 г. до 2, 8 % и последващото понижение през февруари 2007 г., този резултат показва също, че ефектите от смяната на валутата, макар и забележими, не изглеждат от такава величина, че да повлияят на инфлацията при потребителските цени, измерена от ХИПЦ на всички стоки11.
Taking account of the fall in the all-items annual HICP inflation rate in January 2007 to 2.8%, and the further fall in February 2007, this result also shows that the changeover effects, although noticeable, do not seem to be of such a magnitude as to drive consumer price inflation as measured by the all-items HICP.
Като се взима предвид смесеният характер на тези споразумения, поради което се изисква повече време за сключването и влизането им в сила, миграцията редовно се избира за обект на т.нар. „ранно изпълнение“ с въпросните държави.
Considering the mixed nature of these agreements, which adds to the time required for their conclusion and entry into force, migration is regularly singled out for so-called "early implementation" with the countries in question.
Като се взимат под внимание ефективните резултати и необвързаната част в договорите на производителя Х от 25 %, реалната възможност за предварително прекратяване на договора, навлизането на пазара на нови производители в последно време и фактът, че от друга страна приблизително половината препродавачи не са обвързани, налагането на количество от 75 % от производителя X вероятно ще изпълни условията на член 101, параграф 3.
In the light of the efficiencies on the one hand and the 25 % non-tied part in the contracts of producer X, the real possibility for early termination of the contract, the recent entry of new producers and the fact that around half the resellers are not tied on the other hand, the quantity forcing of 75 % applied by producer X is likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Като се включват всички подгрупи и експертни групи, годишно може да се наложи да бъдат организирани до 50 заседания и процедури за вземане на решения.
Including all subgroups and expert groups, up to 50 meetings and decision procedures may have to be organised every year.
Като се връща отново към бележките си, Комитетът смята, че голямата заслуга на системата от Дъблин (регламенти „Дъблин“ и „Евродак“) е че постави разглеждането на въпроса за обработването на молбите за убежище на равнището на Общността.
Returning to these points, the Committee believes that the relevance of the Dublin system (Dublin and EURODAC Regulations) was that it raised the question of asylum procedures at EU level.
Като се връща отново към бележките си, Комитетът смята, че голямата заслуга на системата от Дъблин (регламенти „Дъблин“ и „Евродак“) е, че постави разглеждането на въпроса за обработването на молбите за убежище на равнището на Общността.
Returning to these points, the Committee believes that the relevance of the Dublin system (Dublin and EURODAC Regulations) was that it raised the question of asylum procedures at EU level.
Като се възползва от задълбочените разговори с другите институции относно преразглеждането на бюджета на ЕС и от консултациите, които Комисията ще проведе, по-специално относно Общата селскостопанска политика, Общата политика за рибарството, Политиката за сближаване и политиката за научни изследвания, Комисията ще представи също така амбициозни предложения за следващото поколение финансови програми и инструменти, за да приведе бюджета на ЕС в съответствие с приоритетите на политиките, по-специално със стратегията „Европа 2020“.
Drawing on the in-depth discussions with the other institutions on the EU Budget Review and on the consultations the Commission will carry out in particular on the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy,the Cohesion policy and the Research Policy, the Commission will also present ambitious proposals for the next generation of financial programmes and instruments to better align the EU budget with the policy priorities, in particular the Europe 2020 Strategy.
Като се възползва от иновативността, опита и гъвкавостта на частния сектор, ПЧП често пъти може да предлага услуги по-рентабилно от обичайно.
By taking advantage of private sector innovation, experience and flexibility, PPPs can often deliver services more cost-effectively than traditional approaches.
Като се възползва от нови и значителни пазарни възможности, Европа все повече може да бъде в ролята на световен пазарен лидер в иновациите и технологиите, свързани с водите.
By seizing new and significant market opportunities, Europe can increasingly position itself as a global market leader in water related innovation and technology.
Като се възползва от предоставените му правомощия по въпроса съгласно член 124 от Регламент (ЕО) № 207/2009, председателят на Службата приема вътрешните административни инструкции и публикува съобщенията, необходими за изпълнението на всички задачи, възлагани с настоящия регламент на Службата.
Using the powers conferred on it by Article 124 of Regulation (EC) No 207/2009, the President of the Office shall adopt the internal administrative instructions and shall publish the notices that are necessary for the fulfilment of all the tasks entrusted to the Office in this Regulation.