natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Броят на местата за свързване на нов проект към мрежата често е ограничен и затова „гражданските“ производители на енергия невинаги могат да се свържат на разумна цена.
The number of connection sites for a new project is often limited and civic energy producers may therefore not be able to connect at a reasonable price.
Броят на местата за сядане може да бъде ограничен до мястото за сядане на водача;
The number of seating positions may be restricted to the driver’s seating position;
Броят на местата за сядане, без мястото за сядане на водача, не трябва да надвишава:
The number of seating positions excluding the driver’s seating position shall not exceed:
Броят на местата може да се запази на 24, но РКС могат да въведат във вътрешните си процедурни правила система на ротация между организации от една и съща група по интереси, така че по-голям брой организации да могат да заемат място в изпълнителния комитет с течение на времето.
The number of seats could be kept at 24, but RACs could introduce in their internal rules of procedure a system of rotation between organisations from the same group of interests, so that a greater number of organisations could occupy a seat on the Executive Committee over the course of time.
Броят на местата може да се увеличи на 30 чрез взето с единодушие решение на общото събрание, като се запази съотношението 2:1.
The number of seats could be increased to 30 by a consensus decision of the General Assembly, while maintaining the 2:1 ratio.
Броят на местните групи за действие се е увеличил двойно в сравнение с Leader+, а половината от териториите прилагат подхода Leader за първи път.
The number of LAGs has doubled in comparison to Leader+ and half the territories are implementing the Leader approach for the first time.
Броят на мигрантите в целия свят би могъл да съставлява населението на петата по брой на население страна в света8.
The number of the migrants worldwide would constitute the fifth most populous country in the world8.
Броят на младите европейци, които не работят, нарасна с един милион за периода 2008 – 2010 г. и сега над пет милиона млади хора са безработни в ЕС.
The number of young Europeans out of work grew by one million between 2008 and 2010 and there are now over five million unemployed young people in the EU.
Броят на младите европейци, които не работят, нарасна с един милион за периода 2008–2010 г. и сега в ЕС над пет милиона млади хора са безработни.
The number of young Europeans out of work grew by one million between 2008 and 2010 and there are now over five million unemployed young people in the EU.
Броят на младите европейци, които не работят, нарасна с един милион за периода 2008–2010 г. и сега над пет милиона млади хора са безработни в ЕС.
The number of young Europeans out of work grew by one million between 2008 and 2010 and there are now over five million unemployed young people in the EU.
Броят на младите риби от клас 2004 г. бе особено малък, което доведе до намаляване на запаса и до забраната на риболова през втората половина на 2005 г. Оттогава риболовът е забранен.
Recruitment of the 2004 year class was particularly low, which resulted in a decline of the stock and led to the closure of the fishery in the second half of 2005.
Броят на младите хора, които се намират в това положение не по собствена воля, е значителен (един на всеки четирима младежи)14.
The number of young people who find themselves in this situation involuntarily is high (one in four)14.
Броят на младите хора, регистрирани в схемата, непрекъснато се увеличава, за да достигне повече от един милион до 1 март 2016 г.
The number of young people registered with the scheme has been increasing steadily to reach more than one million by 1 March 2016.
Броят на мобилните работници в рамките на ЕС-15 се е увеличил от 470 000 души през 2000 г. на около 610 000 през 2005 г. (Европейско проучване на работната сила)7.
The number of mobile workers within the EU-15 has increased from about 470 000 persons in 2000 to around 610 000 in 2005 (European Labour Force Survey)7.
Броят на молбите за предоставяне на убежище спадна преди отново да започне да се покачва през 2007 г., а миграционният натиск върху южните външни граници на ЕС се увеличи значително.
Asylum applications fell before starting to rise again in 2007, while migratory pressures on the southern external border of the EU have grown markedly.
Броят на молбите за убежище в 27-те държави-членки на ЕС е спаднал от 425 000 през 2001 г. до по-малко от 200 000 през 2006 г., като тази година броят на подадените молби се очаква да нарасне значително.
They have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected this year.
Броят на молбите за финансиране на дейност постоянно се увеличава, което показва нарастващ интерес към програмата, която със сигурност не е достигнала оптималния си размер.
The number of applications for grants for actions is steadily increasing, indicating growing interest in the programme, which has certainly not reached its ideal size.
Броят на молбите, за които е компетентна дадена държава членка, и броят на реално презаселените лица от дадена държава членка са основата за изчисляване на съответните дялове.
The number of applications for which a given Member State is responsible and the numbers of persons effectively resettled by a Member State are the basis for the calculation of the respective shares.
Броят на молбите, получили отказ поради недостатъчно финансиране, е впечатляващ.
A vast number of applications are turned down due to insufficient funding.
Броят на мъжете и жените, потенциално готови за действие в организациите на гражданското общество на национално или на местно ниво, намаля значително, главно поради емиграцията най-вече на младите хора с добро ниво на образование.
The number of men or women potentially available for work in civil society organisations, whether at national or local level, has been greatly depleted, owing in particular to emigration, especially among young adults with a good level of education.
Броят на наетите лица се определя в края на данъчната година.
The number of employees shall be measured at the end of the tax year.
Броят на напусналите общообразователните и професионалните училища преди завършване е относително висок и достига почти 50 % при учащите в сферата на професионалното образование.
The drop-out rates from youth and vocational institutions are relatively high, with almost 50 % of students in vocational youth education leaving early.
Броят на нарушенията на правата на интелектуална собственост продължава да нараства безконтролно по целия свят.
Violations of intellectual property rights continue to spiral around the world.
Броят на научните публикации с международно съавторство нараства, научноизследователските организации създават бюра в чужбина, а инвестициите на мултинационалните дружества в иновациите често са насочени към държавите с бързо развиващи се икономики.
Internationally co-authored publications are on the rise, research organisations are establishing offices abroad and research and innovation investment of multinational companies is often targeted towards the emerging economies.
Броят на научните работници в Европа като процент от населението е доста под този в САЩ, Япония и други страни.
The number of researchers in Europe as a share of the population is well below that of the US, Japan and other countries.
Броят на националните правила в тази сфера евентуално би могъл да се намали чрез въвеждане на общи стандарти за определени аспекти на равнището на ЕС.
The number of national rules in this field could possibly be reduced by introducing common standards for certain aspects at EU level.
Броят на националните сдружения на организации на пациенти с редки заболявания в Европа се увеличи.
An increasing number of national alliances of rare disease patient organisations have been created in Europe.
Броят на неговите членове е ограничен на 24.
The number of seats is limited to 24.
Броят на незаконните мигранти (включително лицата, просрочили срока на разрешението за престой, и онези, чиито молби за предоставяне на убежище са били отхвърлени) е бил много по-голям от този на лицата, подали молба за убежище, и бежанците, завърнали се доброволно в страната на произход.
Irregular migrants (including over-stayers and rejected asylum applicants) largely outnumbered the share of asylum applicants and refugees who returned voluntarily to their country of origin.
Броят на необходимия персонал би бил покрит в краткосрочен план от настоящите ресурси.
The number of staff needed would be in the short term supported by the current resources.
Броят на неоснователните молби за убежище, подадени от албански граждани в държавите — членки на ЕС, и асоциираните към Шенген държави, продължава да бъде висок.
The number of unfounded asylum applications lodged by Albanian nationals to EU Member States and Schengen associated countries has remained high.
Броят на неработещите, неучещите и необучаващите се млади хора (NEET) е сравнително висок.
The number of young people not in employment, education or training (NEET's) is relatively high.
Броят на неуспешните последователни автоматични пускови опити се намалява, за да се съхрани достатъчно пусково въздушно налягане.
The number of consecutive automatic attempts which fail to produce a start shall be limited to safeguard sufficient starting air pressure.
Броят на нивата в НКР зависи от потребностите на национално равнище.
The number of NQF levels depends on national needs.
Броят на ниско или лошо платените стажанти нараства драстично, наблюдава се радикализация на европейското общество, нетърпимост, отхвърляне на другите, неразбирателство, различията между поколенията се задълбочават, индивидуализмът и оцеляването увеличават пропастта между класата на професионалните политици и разочарованите граждани.
The number of unpaid or poorly-paid trainees is rocketing, we are witnessing a radicalisation of European society, intolerance, hostility to others and a failure to understand, the generation gap is widening, and individualism and survival are creating a gulf between the professional political classes and frustrated citizens.
Броят на новите незаконни мигранти вероятно ще намалее, въпреки че броят на незаконните мигранти, които вече са в ЕС, е малко вероятно да намалее значително дори и при съществено подобряване на откриването и връщането на незаконни мигранти.
The numbers of new irregular migrants is likely to decrease although the stock of irregular migrants in the EU is unlikely to reduce markedly even if there were marked improvements in the detection and removal of irregular migrants.
Броят на новите потребители, които ще започнат да правят трансгранични покупки онлайн, е между 7,8 и 13 милиона.
Between 7.8 and 13 million additional consumers would start buying online across borders.
Броят на новите преписки в EU Pilot постепенно нарасна през последните три години (през 2011 г. бяха образувани 1 201 нови преписки, а през 2012 г. — 1 405).
The number of new EU Pilot files has increased gradually during the past three years (1 201 new files were opened in 2011 and 1 405 in 2012).
Броят на новите участници в пазара за железопътен превоз на товари продължава да е много ограничен, като при това средните експлоатационни разходи на железопътните предприятия са високи и продължават да нарастват.
The number of new entrants in the rail freight market is still very limited and average operating costs for rail undertakings are high and increasing.
Броят на новосъздадените предприятия ще може да нарасне, а съществуващите ще могат да се развият, като заемат нови ниши благодарение на ефекта на „дългата опашка“17.
A lot more businesses will be starting up and existing companies will flourish by finding new market niches thanks to the “long tail” effect17.
Броят на нотификациите за доброволни коригиращи мерки, предприети от предприятия, нараства през годините: през 2007 г. той достигна 50 % от общия брой на нотификациите за продукти, представляващи сериозен риск.
The number of notifications of voluntary corrective measures taken by businesses has increased over the years: in 2007, it reached 50% of the total number of notifications of products posing a serious risk
Броят на нотификациите от новите държави-членки остава стабилен, което може да се разглежда като добър знак за тяхното интегриране в системата.
Notifications from new Member States are stable which can be considered as a good sign of their integration in the system.
Броят на нотификациите, при които продуктът не подлежи на проследяване, намаля в сравнение с предходните години.
The number of notifications in which the product was untraceable has decreased in comparison with previous years.
Броят на нуждаещите се хора в Съюза се увеличава непрестанно.
The number of deprived people in the Union is rising.
Броят на областите, в които може да бъдат разработени приложенията, е огромен, но бюджетните ограничения налагат действията на Комисията да се съсредоточат върху органичен набор от сфери, които имат най-голямо влияние.
The number of domains where applications can be developed is huge, but budget constraints mean that Commission action needs to be focused on a limited number of topics where its influence is greatest.
Броят на областите, защитени със закон или други законодателни актове, се е увеличил през последните години.
The number of areas protected by law or other regulations has increased in recent years.
Броят на обхванатите в скрининга заболявания се различава значително в различните държави членки: от едно заболяване във Финландия до 29 в Австрия.
The numbers of diseases screened vary substantially between Member States, from one in Finland to 29 in Austria.
Броят на окончателните присъди по дела за организирана престъпност е все още малък, отбелязано е само слабо увеличение през последните години.
The number of final convictions in organised crimes cases is still low, marking only a slight increase in recent years.
Броят на окончателните присъди, издадени през първите три тримесечия на 2012 г., беше почти двойно по-висок от този за предходната година и четири пъти по-висок от процента на произнесени присъди преди седем години.
The number of final convictions issued in the first three quarters of 2012 was almost double the number of the previous year and four times higher than the conviction rate seven years ago.
Броят на операциите (592) продължава да бъде много малък (0,49 % от всички), въпреки постигнатия значителен напредък спрямо 31 май 2013 г. (+18 %).
The number of operations (592) remains very low (0.49 % of the total), despite considerable progress made since 31 May 2013 (+18 %).
Броят на операциите е малък (6 % от всички), но те поемат непропорционално голяма част от поетите задължения от ЕФР (14,45 %).
The number of operations is small (6 % of the total), but they consume a disproportionate part of EFF commitments (14.45 %).
Броят на операциите се е увеличил с 13 % до 504 (0,49 % от общия брой).
The number of operations increased by 13% to 504 (0.49% of the total).
Броят на оправомощените съоръжения за третиране варира от 0 в Малта до 1 500 в Италия, което показва големите различия между държавите-членки по отношение на капацитета им за третиране.
The number of authorised treatment facilities ranges from 0 in Malta to over 1,500 in Italy which demonstrates a large discrepancy in terms of treatment capacity in different Member States.
Броят на организациите беше намален и понастоящем те са само три: Фондацията за международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), Европейската консултативна група по финансово отчитане (ЕКГФО) и Надзорният съвет за отчитане и отразяване на обществения интерес (PIOB).
The number of bodies has been reduced to three: the IFRS (International Financial Reporting Standards Foundation), EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) and the PIOB (Public Interest Oversight Board).
Броят на организациите беше намален и понастоящем те са само три: Фондацията за международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), Европейската консултативна група по финансово отчитане (ЕКГФО) и Надзорният съвет за отчитане и отразяване на обществения интерес (PIOB).
The number of bodies has been reduced to three: the International Financial Reporting Standards (IFRS) Foundation, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and the Public Interest Oversight Board (PIOB).
Броят на организациите, регистрирани в рамките на Схемата за управление и одитиране на околната среда, се е увеличил от 3300 през 2006 г. до над 4600 през 2011 г.9
The number of organisations with sites registered under the Environmental Management and Audit Scheme (EMAS) has risen from 3,300 in 2006 to over 4,600 in 20119.
Броят на органите, които не използват активно механизмите за сътрудничество, създадени с Регламента за СОЗП, остава значителен.
The number of authorities that do not actively use the cooperation mechanisms established by the CPC Regulation remains significant.
Броят на остъклените покриви, вратите, вентилаторите, отворите на комините за вентилация и други отвори на машинните отделения се свеждат до минимум в съответствие с нуждите за вентилация и надеждната и безопасна работа на кораба.
The number of skylights, doors, ventilators, openings in funnels to permit exhaust ventilation and other openings to machinery spaces shall be reduced to a minimum consistent with the needs of ventilation and the proper and safe working of the ship.
Броят на осъществените в срок проекти ще бъде по-голям отколкото при вариант А.1, но не всички ПОИ ще бъдат приоритетни.
The number of projects realised on time would be higher than with option A.1, but not all PCIs would get the priority.
Броят на отворите в непромокаемите вертикални прегради се свежда до минимума, който е съвместим с конструкцията и правилното функциониране на кораба; за затварянето на тези отвори се осигуряват надеждни средства.
The number of openings in watertight bulkheads shall be reduced to the minimum compatible with the design and proper working of the ship; satisfactory means shall be provided for closing these openings.
Броят на отворите в обшивката на корпуса следва да се сведе до минимума, съвместим с конструкцията и надеждната работа на кораба.
The number of openings in the shell plating shall be reduced to the minimum compatible with the design and proper working of the ship.
Броят на оторизираните инсталации за третиране варира от 2 в Кипър до повече от 1600 в Обединеното кралство.
The number of authorised treatment facilities varies from 2 in Cyprus to more than 1,600 in the United Kingdom.
Броят на отпадащите от системата на висшето образование е прекалено голям.
Too many students drop out of higher education.
Броят на отсяданията в хотели на глава от населението (вж. справка 6) показва някои от най-успешните бизнес дестинации и много малкия брой отсядания в ЦИ ДЧ.
The number of arrivals per capita in hotels (see Factsheet 6) shows some of the most successful business destinations and the very low number of arrivals in the CE MS.
Броят на партньорите в неправителствения сектор, които притежават умения в областта на предотвратяване на конфликти и укрепване на мира и които развиват своя административен капацитет за управление на средствата от ЕС, продължи да расте, и изпълнението на дейности по линията на ИС все по-често се предоставя на НГО.
The steady growth in the NGO sector of partners with conflict prevention and peacebuilding skills, who are developing their administrative capacities to manage EU funds, has meant that NGOs are being called on more often to implement IfS actions.
Броят на патентите в определена област е един от наличните показатели за измерване на равнището на иновации.
One of the available indicators to measure the level of innovation is the number of patents in a certain area.
Броят на персонала варираше от 15 в Португалия до едно лице в Белгия и Норвегия, като на национално равнище общият им брой бе около 100 души, натоварени с изпълнението на ЕГРВ.
Staff ranged in number from 15 in Portugal to one in Belgium and Norway, with a total of around 100 in charge of implementing the EYEO at national level.
Броят на петициите до Европейския парламент по въпроси, отнасящи се до правилното прилагане на общностното право зависи от решението на гражданите, бизнеса и гражданското общество да изразят загрижеността си по този начин.
The number of petitions to the European Parliament raising issues concerning the correct application of Community law depends on decisions by citizens, businesses and civil society to manifest their concerns in this way.
Броят на петициите до Европейския парламент по въпроси, отнасящи се до правилното прилагане на правото на ЕС, зависи от решението на гражданите, бизнеса и гражданското общество да изразят загрижеността си по този начин.
The number of petitions to the European Parliament raising issues concerning the correct application of EU law depends on decisions by citizens, businesses and civil society to manifest their concerns in this way.
Броят на петициите до Европейския парламент с информация, изисквана от Комисията, донякъде зависи от интересите на гражданите.
The number of petitions to Parliament with information requested from the Commission depends in part on citizens' interests.
Броят на повторно интегрираните работници нарасна още повече два месеца по-късно, което показва, че подкрепата, съфинансирана от ЕФПГ, може да има положителен ефект и в дългосрочен план.
The reintegration rate increased even further a couple of months later, showing that the support co-funded by the EGF can also have a positive impact in the longer run.
Броят на поръчките на предприятията спада.
Businesses' order books are down.
Броят на посланиците варираше от един (в Естония, Унгария и Полша) до 38 в Австрия.
The number of ambassadors appointed varied from one (in Estonia, Hungary and Poland) to 38 in Austria.
Броят на потребителите, които осъществяват трансгранични онлайн покупки, би могъл да се увеличи с почти 7 процентни пункта.
The number of consumers buying online cross-border could increase by almost 7 percentage points.
Броят на потърсилите подкрепа от програмата организации от новите държави-членки се е увеличил слабо в рамките на програма МЕДИА 2007.
The number of applications for support from organisations in the new Member States increased slightly under the MEDIA 2007 programme.
Броят на правата на глас се изчислява в зависимост от пълната условна стойност на базовите акции на финансовия инструмент.
The number of voting rights shall be calculated by reference to the full notional amount of shares underlying the financial instrument.
Броят на правата на земеделския стопанин се равнява на броя на хектарите, които той декларира през 2010 г., в съответствие с член 35, параграф 2, освен в случай на непреодолима сила или при извънредни обстоятелства, по смисъла на член 36, параграф 1.
The number of entitlements per farmer shall be equal to the number of hectares the farmer declares in 2010, in accordance with Article 35(2), except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Броят на правата на плащане на земеделски стопанин се равнява на броя хектари, които той/тя декларира в съответствие с член 36, параграф 1 за първата година на прилагане на схемата за единно плащане, освен в случай на непреодолима сила или извънредни обстоятелства, по смисъла на член 36, параграф 1.
The number of entitlements per farmer shall be equal to the number of hectares he/she declares in accordance with Article 36(1) for the first year of application of the single payment scheme, except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Броят на правителствените уебсайтове (около 380 500 в ЕС) и тези в обществения сектор (около 761 000 в ЕС) се увеличава бързо.
The number of government websites (ca 380.500 in EU) and public sector websites (ca. 761.000 in the EU) is growing rapidly.