natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.5 Чрез решения за вътрешния ред би следвало да се установят механизми за ефективна комуникация, които да гарантират, че прокуратурата, със своя прокурор, неговите заместници и служители, са независими от всякакво външно влияние.
4.2.5  Through decisions on internal operations, effective communication arrangements should be established that ensure the independence of the Office, the European Public Prosecutor, and his/her deputies and staff from any outside influence.
4.2.5 Чрез решения за вътрешния ред би следвало да се установят механизми за ефективна комуникация, които да гарантират, че прокуратурата, със своя прокурор, неговите заместници и служители, са независими от всякакво външно влияние.
4.2.5 Through decisions on internal operations, effective communication arrangements should be established that ensure the independence of the Office, the European Public Prosecutor, and his/her deputies and staff from any outside influence.
4.2.5 Що се отнася до Директивата за КПКЗ, Комитетът подкрепя плановете на Комисията за хармонизация, които наред с другото ще помогнат за по-опростено и по-добро законодателство.
4.2.5 As regards the IPPC Directive, the Committee supports the Commission's harmonisation plans, which, among other things, will help to produce simpler and better legislation.
4.2.5 Що се отнася до белите сертификати, положителният – макар и ограничен - опит на страните, които са ги въвели не е могъл да бъде напълно използван поради забавяне въвеждането на индустриални иновации в някои страни на Европейския съюз.
4.2.5 As regards white certificates, the – albeit limited – positive experience of countries which have introduced them has been tempered by delays in industrial innovation in some EU countries.
4.2.5 Що се отнася до допълващия характер на предвиденото в стратегията сътрудничество, ще трябва да се вземат под внимание и съответните инициативи на политиката в областта на безопасността на продуктите, здравето на животните, безопасността на храните и фуражите, опазването на околната среда и свързаните инициативи в областта на правата върху интелектуалната собственост (ПИС).
4.2.5 With regard to the complementary cooperation provided for in the strategy, relevant political measures in the area of product safety, animal well-being, food and feed safety and environmental protection should also be taken into account, along with related initiatives in the area of intellectual property rights (IPR).
4.2.5 Що се отнася до членове 12–14, не е ясно защо е необходимо визираните деяния да се криминализират отделно от онези, които са криминализирани в наказателните кодекси на отделните държави членки.
4.2.5 With regard to Articles 12 to 14, it is not clear why these offences should be criminalised separately from criminalisation under the penal codes applicable in the Member States.
4.2.5.1 В региона на Балтийско море се реализират интересни международни съвместни проекти на клъстерна основа.
4.2.5.1 Interesting, international joint innovation projects on a cluster basis are underway in the Baltic Sea region.
4.2.5.1 За развиването на тези услуги е необходимо съвместно финансиране (от държавата, предприятията и клиентите)11.
4.2.5.1 Developing these services also means funding them collectively (State, businesses, customers)11.
4.2.5.1 Развиването на тези услуги означава съвместно финансиране (от държавата, предприятията и клиентите)11.
4.2.5.1 Developing these services also means funding them collectively (State, businesses, customers)11.
4.2.5.1 Член 1 – Предмет
4.2.5.1 Article 1 - Subject matter and scope
4.2.5.1 Член 1 – Предмет
4.2.5.1 Article 1 – Subject matter and scope
4.2.5.10 Член 13 - Право на потребителя да прекрати договора
4.2.5.10 Article 13 - The consumer's right to terminate the contract
4.2.5.11 Член 14 – Срокове
4.2.5.11 Article 14 - Time limits
4.2.5.12 Член 15 – Търговски гаранции
4.2.5.12 Article 15 - Commercial guarantees
4.2.5.13 Член 16 – Право на регресен иск
4.2.5.13 Article 16 - Right of redress
4.2.5.14 Член 17 – Прилагане
4.2.5.14 Article 17 – Enforcement
4.2.5.2 ЕИСК придава голямо значение на т.нар. пета свобода и на сътрудничеството между изследователи, студенти, учители и между обществения и частния сектор.
4.2.5.2 The EESC sets great store on the importance of the so-called fifth freedom and on cooperation between researchers, students, teachers and between the public and private sector.
4.2.5.2 ЕИСК смята, че е наложително да се постигне по-добра интеграция на пристанищните услуги, като предварителна мярка преди разработването и провеждането на единна политика по отношение на морския транспорт, която ще допринесе за развитието на „морските магистрали“ и ще създаде благоприятни условия във всяка логистична верига за по-ефективно и конкурентоспособно морско крайбрежно плаване.
4.2.5.2 The EESC considers the better integration of port services to be an essential basis on which to draw up and introduce a common maritime transport policy, which will help to develop the "motorways of the sea" and to promote "short-sea shipping", making maritime transport more efficient and competitive within the logistics chain, which will help to improve sustainable mobility.
4.2.5.2 ЕИСК счита за наложително постигането на по-добра интеграция на пристанищните услуги, като предварителна мярка преди разработването и провеждането на единна политика по отношение на морския транспорт, която ще допринесе за развитието на "морските магистрали" и ще създаде благоприятни условия във всяка логистична верига за по-ефективно и конкурентноспособно морско крайбрежно плаване.
4.2.5.2 The EESC considers the better integration of port services to be an essential basis on which to draw up and introduce a common maritime transport policy, which will help to develop the "motorways of the sea" and to promote "short-sea shipping", making maritime transport more efficient and competitive within the logistics chain, which will help to improve sustainable mobility.
4.2.5.2 Член 2 — Определения
4.2.5.2 Article 2 – Definitions
4.2.5.3 Научноизследователските общности на осемте страни в региона на Балтийско море, които са държави-членки на ЕС, активно участват в проектите на BONUS ERA-NET.
4.2.5.3 The scientific and research communities of the eight Baltic Sea region countries which are EU Member States have been active participants in BONUS ERA-NET projects.
4.2.5.3 Научноизследователските общности на осемте страни в региона на Балтийско море, която са държави-членки на ЕС, активно участват в проектите на BONUS ERA-NET.
4.2.5.3 The scientific and research communities of the eight Baltic Sea region countries which are EU Member States have been active participants in BONUS ERA-NET projects.
4.2.5.3 Член 3 – Равнище на хармонизация
4.2.5.3 Article 3 - Level of harmonisation
4.2.5.4 Членове 4 и  5 – Съответствие с договора
4.2.5.4 Articles 4 and 5 Conformity with the contract
4.2.5.4 Членове 4 и 5 – Съответствие с договора
4.2.5.4 Articles 4 and 5 Conformity with the contract
4.2.5.5 Член 7 – Права или претенции на трети лица
4.2.5.5 Article 7 - Third party rights
4.2.5.6 Член 8 – Момент, към който се установява наличие на съответствие с договора
4.2.5.6 Article 8 - Relevant time for establishing conformity with the contract and reversal of the burden of proof
4.2.5.7 Член 9 – Средства за правна защита на потребителя при липса на съответствие с договора
4.2.5.7 Article 9 – Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
4.2.5.8 Член 10 – Замяна на стока
4.2.5.8 Article 10 - Replacement of goods
4.2.5.9 Член 11 – Избор на потребителя между ремонт и замяна
4.2.5.9 Article 11 - Consumer's choice between repair and replacement
4.2.6 В духа на член 21 от ДЕС институциите и публичните органи на Съюза, следователно и Комитетът, се стремят да насърчават в цял свят основополагащите за ЕС ценности и принципи, включително неделимостта на правата на човека и на основните свободи.
4.2.6 In keeping with Article 21 TEU, the institutions and public bodies of the Union, i.e. including the Committee, are required to advance in the wider world the fundamental values and principles of the Union, including the indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
4.2.6 В дългосрочен план от основно значение ще бъде стратегическият преглед, предвиден за срещата на министрите от страните членки на СТО, която ще се проведе от 30 ноември до 2 декември 2009 г. в Женева.
4.2.6 As regards the longer term, the strategic review proposed for the anticipated WTO Ministerial meeting to be held in Geneva from 30 November to 2 December 2009 will be critical.
4.2.6 В дългосрочен план предоставянето на статут на пазарна икономика на Китай би навредило и на цялата индустриална верига за създаване на стойност поради отрицателното въздействие върху иновациите.
4.2.6 In the long term, granting MES to China would also harm the entire industrial value chain because of the negative impact on innovation.
4.2.6 В съответствие с разработването на насоките относно съвместимостта на „Натура 2000“ с добива на суровини, държавите-членки следва да преразгледат националните си насоки и да следят компетентните власти да са информирани за факта, че „Натура 2000“ не забранява добива на суровини16.
4.2.6 Following the development of the guidelines on the compatibility of Natura 2000 with raw material extraction, Member States should review their own national guidelines and ensure that the competent authorities are aware of the fact that Natura 2000 does not prohibit the extraction of raw materials16.
4.2.6 В текста се разграничават две категории престъпления, като първата категория попада автоматично в сферата на компетентност на Европейската прокуратура (член 12), докато за втората (член 13) се изисква Европейската прокуратура да установи своята компетентност, когато са налице връзки с престъпления от първата категория (свързани факти).
4.2.6 The regulation distinguishes between two categories of offences, the first of which falls automatically within the competence of the European Public Prosecutor’s Office (Article 12) while the second (Article 13) involves offences that have certain links with offences of the first category (related facts).
4.2.6 В текста се разграничават две категории престъпления, като първата категория попада автоматично в сферата на компетентност на Европейската прокуратура (член 12), докато за втората (член 13) се изисква Европейската прокуратура да установи своята компетентност, когато са налице връзки с престъпления от първата категория (свързани факти).
4.2.6 The regulation distinguishes between two categories of offences, the first of which falls automatically within the competence of the European Public Prosecutor’s Office (Article 12) while the second (Article 13) involves offences that have certain links with offences of the first category (related facts).
4.2.6 В това отношение ЕИСК подкрепя разследванията, извършвани от Комисията по силата на член 102 от ДФЕС, за злоупотреба с господстващо положение от страна на „Газпром“ в сектора на доставките на природен газ в Централна и Източна Европа25.
4.2.6 In this connection, the EESC supports the Commission's investigations under Article 102 TFEU on abuse by Gazprom of its dominant position in the supply of natural gas to central and eastern Europe25.
4.2.6 В това отношение ЕИСК подкрепя разследванията, извършвани от Комисията по силата на член 102 от ДФЕС, за злоупотреба с господстващо положение от страна на „Газпром“ в сектора на доставките на природен газ в Централна и Източна Европа26.
4.2.6 In this connection, the EESC supports the Commission's investigations under Article 102 TFEU on abuse by Gazprom of its dominant position in the supply of natural gas to central and eastern Europe26.
4.2.6 В член 2, параграф 2), буква г) от обхвата на настоящия регламент се изключват въжените линии в увеселителни паркове, предназначени само за развлечение.
4.2.6 Article 2(2)(d) excludes cableway installations used in amusement parks exclusively for leisure purposes from the scope of the regulation.
4.2.6 Важно е също така образованието и професионалните обучения да бъдат ефективни.
4.2.6 It is very important for education and training to be effective.
4.2.6 Във връзка с обезлюдяването на селските райони се изразяват и други опасения, в това число относно управлението на горите и рисковете от пожари в средиземноморските райони и потенциалните проблеми в областта на сигурността по външните граници на ЕС.
4.2.6 Other concerns have also been raised in relation to rural depopulation, including forest management and fire risks in Mediterranean areas and potential security problems along the external borders of the EU.
4.2.6 Във връзка с това ЕИСК препоръчва следните приоритетни инициативи:
4.2.6 In this area, the EESC recommends the following priority initiatives:
4.2.6 Във всеки случай ЕИСК приветства факта, че Европейската комисия заяви намерение да сложи край на социалния дъмпинг, в съответствие с принципа на недискриминация, заложен в Договорите и припомня това, което вече посочи в становището си SOC/360 относно „Социалното измерение на вътрешния пазар“21, в което се посочва, че „не бива да изключва частично преразглеждане на Директивата относно командироването на работници с цел последователно прилагане на принципа за местоработата, давайки възможност законодателно да се постанови, че следва да се прилагат едни и същи условия на труд и на заплащане за една и съща работа на едно и също място“.
4.2.6 In any event, the EESC welcomes the European Commission’s stated intention to put an end to social dumping, pursuant to the principle of non-discrimination laid down in the Treaties and reiterates what it has already stated in Opinion SOC/360 on "The Social Dimension of the Internal Market"21 which states that this "should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location".
4.2.6 Във всеки случай, ЕИСК отбелязва с интерес заявеното от Европейската комисия намерение да сложи край на социалния дъмпинг.
4.2.6 In any event, the EESC notes with interest the European Commission’s stated intention to put an end to social dumping.
4.2.6 Въпреки че се изразява съгласие с този подход към настоящите проблеми, предложените в съобщението на Комисията решения изглеждат недостатъчни или поне недостатъчно ефикасни по отношение на промените, които би трябвало да бъдат стимулирани в различните национални производствени системи, а също така и в сферата на европейските и международните политики, за да се поддържа растежът на икономиките на държавите-членки.
4.2.6 While agreeing with this general approach to the current problems, the solutions proposed in the Commission's communication seem to the Committee to be weak or at least not very effective with respect to the changes that need to be brought about in the various national production systems, and at the level of European and international policy, in order to support growth of the Member States' economies.
4.2.6 Да насърчава създаването на социални платформи, в рамките на които ще присъстват представители на различните общности, живеещи на националната територия, които ще заложат на задвижването на механизма на включването и мирното разрешаване на споровете.
4.2.6 promote the creation of social forums in which players from the different communities in each country are present, and which advocate mechanisms for inclusion and peaceful settlement of disputes;
4.2.6 До този момент Комисията не е използвала достатъчно този метод.
4.2.6 So far the Commission has underused this method.
4.2.6 Дори в случай на единна данъчна ставка, ДФТ би бил прогресивен, тъй като клиентите на финансовите институции, както и самите институции, действащи за собствена сметка, представляват най-богатите обществени групи.
4.2.6 Even with a uniform tax rate the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions as well as the institutions themselves when they are trading on their own account represent the wealthiest parts of society.
4.2.6 ЕИСК е на мнение, че разкриването или сигнализирането за нарушения, по смисъла на Dodd Frank Act на САЩ, може да бъде добро средство за оздравяване на вътрешния пазар на финансовите услуги, за подобряване на неговото функциониране чрез въвеждане на система за финансово и друго стимулиране на лицата, които съобщават на органите за финансов надзор за неспазване на законодателството, което регламентира финансовите услуги.
4.2.6 The EESC considers that encouraging people to report violations – as set out in the Dodd Frank Act in the USA – could be a good way of cleaning up the internal market for financial services and improving the way it operates.
4.2.6 ЕИСК е на мнение, че разкриването или сигнализирането за нарушения, по смисъла на Dodd Frank Act на САЩ, може да бъде добро средство за оздравяване на вътрешния пазар на финансовите услуги, за подобряване на неговото функциониране чрез въвеждане на система за финансово насърчаване, с програми за стимулиране, на лицата, които съобщават на органите за финансов надзор за неспазване на законодателството, което регламентира финансовите услуги.
4.2.6 The EESC considers that encouraging people to report violations – as set out in the Dodd Frank Act in the USA – could be a good way of cleaning up the internal market for financial services and improving the way it operates.
4.2.6 ЕИСК отправя искане към Комисията и към държавите-членки на ЕС да наложат на икономическите участници, чиято дейност също въздейства върху числеността на рибните популации и върху промяната на морските екосистеми, ограничения, аналогични на определените в рибарския отрасъл.
4.2.6 The EESC calls on the Commission and the EU Member States to impose restrictions equivalent to those sought for the fisheries sector on economic players whose activities also influence the size of fish stocks and changes in marine ecosystems.
4.2.6 ЕИСК отправя искане към Комисията и към държавите-членки на ЕС да наложат на икономическите участници, чиято дейност също въздейства върху числеността на рибните популации и върху промяната на морските екосистеми, ограничения, аналогични на определените в рибарския сектор.
4.2.6 The EESC calls on the Commission and the EU Member States to impose restrictions equivalent to those sought for the fisheries sector on economic players whose activities also influence the size of fish stocks and changes in marine ecosystems.
4.2.6 ЕИСК подкрепя инициативи като превоз при поискване, които често могат да бъдат добра алтернатива за превоз на лица с увреждания.
4.2.6 The EESC supports initiatives such as transportation on demand, which can often be a good alternative for transportation of disabled persons.
4.2.6 ЕИСК подкрепя инициативи като превоз при поискване, които често могат да бъдат добра алтернатива за превоз на лица с увреждания.
4.2.6 The EESC supports initiatives such as transportation on demand, which can often be a good alternative for transportation of disabledpersons.
4.2.6 ЕИСК споделя мнението на Комисията, че условията на конкуренция на пазара на следпродажбени услуги за моторни превозни средства също оказват пряко въздействие върху обществената безопасност (доколкото управлението на моторните превозни средства може да не е безопасно, ако не се ремонтират правилно), както и  върху общественото здраве и околната среда поради емисиите на въглероден диоксид и други замърсители, които изискват редовна поддръжка на автомобила.
4.2.6 The EESC agrees with the Commission that competitive conditions in the motor vehicle aftermarket have also a direct bearing on public safety, in that vehicles may be driven in an unsafe manner if they have been repaired incorrectly, as well as on public health and the environment, due to emissions of carbon dioxide and other pollutants that require regular vehicle maintenance.
4.2.6 ЕИСК споделя мнението на Комисията, че условията на конкуренция на пазара на следпродажбени услуги за моторни превозни средства също оказват пряко въздействие върху обществената безопасност (доколкото управлението на моторните превозни средства може да не е безопасно, ако не се ремонтират правилно), както и върху общественото здраве и околната среда поради емисиите на въглероден диоксид и други замърсители, които изискват редовна поддръжка на автомобила.
4.2.6 The EESC agrees with the Commission that competitive conditions in the motor vehicle aftermarket have also a direct bearing on public safety, in that vehicles may be driven in an unsafe manner if they have been repaired incorrectly, as well as on public health and the environment, due to emissions of carbon dioxide and other pollutants that require regular vehicle maintenance.
4.2.6 ЕИСК счита за важно в EURES да се посочи ясно запазената роля на социалните партньори.
4.2.6 The EESC feels it is important to retain a clear role for the social partners in EURES.
4.2.6 ЕИСК счита, че е нужно съществено подобряване на публичното управление с оглед премахването на законодателните бариери в ЕС:
4.2.6 The EESC considers that governance in view of lifting legislative barriers in the EU has to be improved considerably:
4.2.6 ЕИСК счита, че е нужно съществено подобряване на управлението с оглед премахването на законодателните бариери в ЕС:
4.2.6 The EESC considers that governance in view of lifting legislative barriers in the EU has to be improved considerably:
4.2.6 Един аспект на негативната нагласа към риска е прекомерното използване на критерия „най-ниска цена“ при възлагане на поръчката.
4.2.6 One aspect of risk-aversion is the excessive use of the "lowest price" award criterion.
4.2.6 Един аспект на отрицателната нагласа към риска е прекомерното използване на критерия „най-ниска цена“ при възлагане на поръчката.
4.2.6 One aspect of risk-aversion is the excessive use of the "lowest price" award criterion.
4.2.6 Едно подобно преразпределение с неутрален ефект върху бюджетното салдо би създало непосредствено заетост и търсене, без да обременява публичните бюджети.
4.2.6 A redistribution of this kind with a neutral effect on the budget balance would immediately generate jobs and demand, without putting strain on public finances.
4.2.6 Желателно е да се изготвя ежегодна справка за публичните и частните инвестиции в ключови технологии.
4.2.6 Annual information on public and private investment in key technologies is desirable.
4.2.6 За постигането на тези и други цели, от жизнено значение е процесът ТИС да продължи и да бъде разширен при новата американска администрация и също така при новите Комисия и Парламент на ЕС.
4.2.6 To achieve these and other goals, it is crucial that the TEC process be continued and expanded under the US Administration as well as the new EU Commission and Parliament.
4.2.6 Заемайки неутрална позиция ЕИСК дава възможност всички регистрирани инициативи с най-голям успех, които не са в противоречие с официалната му политика , изразена в становищата му, да бъдат представени в пленарна сесия или, като алтернатива, на заседание на секция, за да им се даде подходяща видимост.
4.2.6 the EESC, while taking a neutral position, allows the most successful registered initiatives that do not contradict official Committee policy as outlined in its opinions to be presented at the plenary session or, alternatively, at section meetings, in order to give them sufficient exposure;
4.2.6 Затова Съвместният изследователски център (JRC) на ЕК в проучването си „Биогоривата в европейски контекст“ изразява съмнение, че целта на Комисията за ограничаване на емисиите на парникови газове чрез включване на 10% биогорива в енергийния микс въобще ще бъде постигната.
4.2.6 For this reason the Commission's Joint Research Centre (JRC) was doubtful in its study Biofuels in the European Context about the possibility of achieving even the Commission's own goal of reducing greenhouse gas emissions by having a 10% share of biofuels in the energy mix.