natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Второто определение има смисъл единствено ако има за цел, съгласно Протокол 26, „насърчаването на универсалния достъп“.
The second is meaningless unless it seeks, in keeping with Protocol No 26, "the promotion of universal access".
Второто определение има смисъл, единствено ако има за цел „насърчаването на универсалния достъп“ съгласно Протокол 26.
The second is meaningless unless it seeks, in keeping with Protocol No 26, "the promotion of universal access".
Второто определение се ползва с ясната и безрезервна подкрепа и предпочитание на Европейския икономически и социален комитет.
It is this second definition which has the clear and unconditional support and backing of the European Economic and Social Committee.
Второто опростяване се отнася до сложните таблици с размери на отвора на мрежите и за състава на улова в действащите регламенти за Североизточния Атлантически океан и Балтийско море.
The second area of simplification is in the complex mesh size and catch composition tables in the existing regulations for the northeast Atlantic and Baltic.
Второто по значимост установено въздействие за стопанските субекти, по-специално за вносителите от държави извън ЕС, е определянето на представител в ЕС за целите на надзора на пазара.
The second most significant impact identified would be for economic operators, in particular for non-EU importers to designate an EU representative for market surveillance purposes.
Второто по мащаб приложение на живака в ЕС е за изработване на стоматологична амалгама.
Dental amalgam is the second biggest use of mercury in the EU.
Второто по честота нарушение беше частичната липса на цена в евро, следвано от неправилен обменен курс и пълната липса на цена в евро.
The second most frequent shortcoming was the partial absence of a price in euro, followed by the use of an incorrect exchange rate and a fully absent price in euro.
Второто по честота нарушение е свързано с двойното обозначаване на цените (1 720 случая).
The second most frequent shortcoming concerned the dual display of prices (1,720 cases).
Второто предизвикателство представлява осигуряването на пълноценно функциониращ триъгълник на знанието образование—научноизследователска дейност—иновации.
The second challenge is to ensure a fully functioning knowledge triangle of education-research-innovation.
Второто предизвикателство, пред което секторът се изправя понастоящем, е преходът към по-екологични автомобили.
The second challenge the sector is currently facing is the transition towards greener cars.
Второто предложение (COM(2007) 376 окончателен) съдържа останалите приложения.
The second proposal (COM(2007) 376 final) contains the remaining Annexes.
Второто предложение включва разпоредба, предлагаща колизионна норма при потребителските договори, която се състои в прилагане единствено на правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на потребителя, при определени условия.
This latter proposal includes a provision proposing a conflict rule on consumer contracts consisting of applying only the law of the place of the consumer’s habitual residence under certain conditions.
Второто предложение е да се укрепи гаранцията чрез концентрация на отговорностите.
The second proposal is to reinforce assurance by concentrating responsibilities.
Второто предложение е допълнено от третото предложение за регламент, създаващ нов Европейски орган за пазара на електронни съобщения.
The second proposal is complemented by the third proposal for a Regulation creating a new European Electronic Communications Market Authority.
Второто предложение за законодателна реформа обхваща промени в две други директиви – директивата относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните мрежи и услуги (Директива 2002/22/ЕО), и директивата относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (Директива 2002/58/ЕО).
The second legislative reform proposal covers changes to the other two directives, the Directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Directive 2002/22/EC) and the Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive 2002/58/EC).
Второто предложение за законодателна реформа обхваща промени в две други директиви, първо, в директивата относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните мрежи и услуги (Директива 2002/22/ЕО), и второ в директивата относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (Директива 2002/58/ЕО).
The second legislative reform proposal covers changes to the other two directives, the Directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Directive 2002/22/EC) and the Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive 2002/58/EC).
Второто предложение относно упражняването на правото да се предприемат колективни действия в контекста на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги („Монти II“) беше оттеглено.
The second proposal concerning the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services (Monti II) has been withdrawn.
Второто предложение се основава на съществуващия опит за обединяване на данни на регионално равнище, с цел да се опрости значително предоставянето на данни на техните потребители.
The second proposal is building on existing experiences of data pooling at regional level to greatly simplify data provision to data users.
Второто признава, че по време на нормалното предоставяне на услугата емитентите на електронни пари (е-П) могат да предприемат други дейности, като търговия на дребно или далекосъобщения.
The second recognises that e-M issuers may undertake other activities such as retail or telecom in the normal course of business.
Второто проучване относно схемите за ефективност и ориентирания към ефективност подход разгледа възможността да бъдат въведени елементи на оценка на ефективността при управлението на авиационната безопасност (помощно проучване относно ефективността).
The second study, on performance schemes and performance based approach, explored possibilities of introducing performance elements in the management of aviation safety (support study on performance).
Второто проучване предостави подробна оценка на възможностите за сближаване между цифровата наземна телевизия и безжичните широколентови услуги след 2020 г.
The second study provides a comprehensive assessment of the opportunities for convergence between DTT and wireless broadband beyond 2020.
Второто проучване, извършено от Лабораторията по приложна термодинамика на Солунския университет (докладът на LAT) 3, засяга мерките за опазване на околната среда за превозните средства от категория L.
The second study by the University of Thessaloniki (‘LAT report’) reported3 on environmental measures for L-category vehicles.
Второто разследване има за цел да установи дали Qualcomm е прилагало агресивно ценообразуване, определяйки цени под себестойността, с цел да изтласка своите конкуренти от пазара.
The second investigation is looking into whether Qualcomm engaged in predatory pricing by charging prices below cost with a view to forcing its competition out of the market.
Второто решение е  БВП да се замени с нов общ показател, включващ всички важни елементи на устойчивостта и на благосъстоянието.
The second is to replace GDP with a new, overarching indicator that includes all the relevant aspects of sustainability and well-being.
Второто решение е да се замести БВП с нов общ показател, включващ всички важни елементи на устойчивостта и на благосъстоянието.
The second is to replace GDP with a new, overarching indicator that includes all the relevant aspects of sustainability and well-being.
Второто решение засяга режима на финансиране на ирландските обществени медии RTÉ и TG4110.
The second decision concerned the financing regime in favour of the Irish public service broadcasters RTÉ and TG4110.
Второто следствие се отнася за социално устойчивото развитие и следователно за връзката между конкурентоспособността и заетостта, т.е. заетост за всички, квалифицирана и приобщаваща, в състояние да създаде качествено развитие и следователно добавена стойност по отношение на конкурентоспособността.
The second concerns socially sustainable development and therefore the relationship between competitiveness and employment – i.e. skilled, inclusive jobs for all that can in turn generate good-quality growth and thus added value in terms of competitiveness.
Второто средство за идентификация, предвидено в член 4, параграф 2, буква б), трябва да отговаря на следните критерии:
The second means of identification, as provided for in Article 4(2)(b), must comply with the following criteria:
Второто становище, с което бе одобрен предложения за обсъждане проект за оценка на въздействието, беше представено от Комитета на 9 ноември 2015 г.25
The second opinion, which approved the draft impact assessment subject to comments, was delivered by the Board on 9 November 2015.25
Второто становище, с което бе одобрен предложения за обсъждане проект за оценка на въздействието, беше представено от Комитета на 9 ноември 2015 г.33
The second opinion, which approved the draft impact assessment subject to comments, was delivered by the Board on 9 November 2015.33
Второто събитие — Междупарламентарната конференция по член 13 от Договора за стабилност, координация и управление в икономическия и паричен съюз (наричан също „фискалният пакт“) — бе организирано и председателствано съвместно от латвийския Saeima и Европейския парламент.
The second event, the Interparliamentary Conference under Article 13 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (also referred to as the ‘Fiscal Compact’), was co-organised and co-presided by the Latvian Saeima and the European Parliament.
Второто съобщение, което беше прието миналата седмица, се отнася до насърчаването на растежа и създаването на работни места в Гърция и включва мерки като насърчаване на заетостта на младите хора, създаване на справедлива данъчна система и инвестиране в образованието.
The second communication, which was adopted last week, is about promoting growth and jobs for Greece, including measures ranging from promoting youth employment, creating a fair tax system or investing in education.
Второто съответства на поетия на КС10 ангажимент за значително увеличаване на финансовите ресурси от всички източници с цел ефективно прилагане на резултатите от конференцията в Нагоя.
The second responds to the CoP10 commitment to increase substantially financial resources from all sources for effective implementation of the Nagoya outcomes.
Второто течение в законодателството е замислено с цел премахване на двойното данъчно облагане на плащанията на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения.
The second stream of legislation has been designed to eliminate double taxation of interest and royalty payments.
Второто тире на параграф 5.6 се заличава и се заменя със следния текст:
Delete the second bullet of 5.6 and replace with the following wording:
Второто тире следва да се заличи, тъй като социалните медии са инструмент, който вече се използва широко (и с него се злоупотребява) за разпространение на добрия или лошия опит с доставчиците.
The second bullet should be taken out, currently social media are an already widely used (and abused) tool to publish experiences with suppliers.
Второто условие е премахването на всички пречки пред трансграничния пренос, особено граничните такси.
A second condition is the removal of all barriers to cross-border transmission, especially border tariffs.
Второто ще се състои в Хърватия по време на второто шестмесечие.
The second will take place in Croatia during the second semester.
Второто ще се състои в Хърватия по време на второто шестмесечие.
The second will take place in Croatia during the second semester.
Второто ще се състои в Хърватия през второто полугодие.
The second will take place in Croatia during the second semester.
Второто, в което има препратка към параграф 4.6, следва да се запази.
The second one with a reference to point 4.6 should be retained.
Второто, възложено на Europe Economics на 21 юли 2010 г. и получено на 23 май 2011 г., е посветено на анализа на разходите и ползите от различните варианти на политиката, които да бъдат разгледани в контекста на преразглеждането на ДПФИ.
The second, from Europe Economics mandated on the 21 July 2010 after an open call for tender, received on 23 June 2011 focused on a cost benefit analysis of the various policy options to be considered in the context of the revision of MiFID.
Второто, по-съществено предложение въвежда промени в действащото законодателство въз основа на оценката, че, макар и принципите и посоката на ЕЕН все още да са валидни и да оправдават продължаването на тяхното прилагане, е налице сериозно изоставане в изпълнението на проекта, по-конкретно в постигането на целите за ефективност и разгръщането на неговите основни елементи, като функционалните блокове въздушно пространство (ФБВП) и националните надзорни органи (ННО).
A second, more substantial proposal that introduces changes to the current legislation based on the assessment that while the principles and direction of the SES are valid and warrant a continuation of their implementation, the project is experiencing significant delays in its implementation, notably in the achievement of the performance goals and the deployment of its basic elements such as functional airspace blocks (FABs) and National Supervisory Authorities (NSAs).
Второто заседание за годината ще бъде посветено на транспортната политика.
The second meeting of the year will then focus on transport policy.
Второто заседание през годината ще бъде посветено на транспортната политика.
The second meeting of the year will then focus on transport policy.
Второто предложение се отнася до правната възможност за създаване на сдружение според европейското право, тъй като понастоящем всяко сдружение трябва да се подчинява на законодателството на държава членка.
Another proposal was to create a European law association, given that currently all associations have to come under the legislation of a Member State.
Вход
Input
Вход към лабораторията през херметически изолирано преддверие2
Entry to lab via airlock2
Вход през преддверие
Entry via airlock
Входен показател/Показател за процеса
Input/Process indicator
Входен показатели/Показател за процеса/ Показател за резултата
Input/Process/Output indicator
Входен фланец или втулка за свързване със задната част на комплектована шумозаглушителна уредба, подлежаща на изпитване.
Inlet flange or sleeve – connection to the rear of complete silencing system to be tested.
Входни визи
Entry visas
Входните данни за горепосочените измервания ще бъдат получени основно от ЕОЦКП (включително вече посочените годишни доклади) и местата на търговия.
Input data for the above measurements will be sourced primarily from ESMA (including the annual reports previously mentioned) and trading venues.
Входният отвор трябва да бъде с кръгла форма и диаметърът му трябва да бъде поне два пъти по-голям от диаметъра на светлинния лъч.
The entrance port must be circular and have a diameter at least twice that of the light beam.
Входящи количества за производителите на електроенергия и топлоенергия за собствени нужди
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation
Входящи количества са (например) използването на енергия, вода, материали и др. Изходящи количества са продуктите, съпродуктите84 и емисиите.
Inputs are (for example) use of energy, water, materials, etc. Outputs are the products, co-products84, and emissions.
Входящите SMS са безплатни.
There is no charge for incoming SMS messages.
Входящите инвестиции са в основата на 7,3 милиона работни места в ЕС.
Inward investment is responsible for employing 7.3 million people in the EU.
Входящите количества за производителите на електро- и топлоенергия за собствени нужди се отчитат поотделно за електроцентралите, които произвеждат енергия за собствени нужди, за централите за комбинирано производство на електро- и топлоенергия, които произвеждат енергия за собствени нужди и за топлоцентралите, които произвеждат енергия за собствени нужди.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for Autoproducer Electricity Plants, Autoproducer CHP Plants and Autoproducer Heat Plants.
Входящите количества за производителите на електро- и топлоенергия за собствени нужди се отчитат поотделно за централите, произвеждащи само електроенергия, за централите за комбинирано производство на електро- и топлоенергия и за централите, произвеждащи само топлоенергия.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity only plants, for CHP plants, and for heat only plants.
Входящите количества за производителите на електроенергия и топлоенергия за собствени нужди се отчитат поотделно за електроцентралите, които произвеждат енергия за собствени нужди, за централите за комбинирано производство на електро- и топлоенергия, които произвеждат енергия за собствени нужди и за топлоцентралите, които произвеждат енергия за собствени нужди.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for Autoproducer Electricity Plants, Autoproducer CHP Plants and Autoproducer Heat Plants.
Входящите количества за производителите на електроенергия и топлоенергия за собствени нужди следва да бъдат отчетени поотделно за централите, произвеждащи само електроенергия, за централите за комбинирано производство на електро- и топлоенергия и за централите, произвеждащи само топлоенергия.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity only plants, for CHP plants, and for heat only plants.
Входящите повиквания и повикванията по цени на едро следва задължително да бъдат таксувани при период на отчитане една секунда.
Incoming calls and wholesale calls should be charged on a strict per-second basis.
Входящите потоци на ликвидни средства се изчисляват за периода от следващите 30 дни.
The liquidity inflows shall be measured over the next 30 days.
Входящите потоци се отчитат в пълния си размер с изключение на следното:
The inflow shall be taken into account in full with the exception of the following:
Входящите преки чуждестранни инвестиции предполагат съществено по-малък нетен външен дълг.
Inward FDI implies a substantially lower net external debt.
Входящият и изходящият въздух в лабораторията трябва да преминават през HEPA филтрация
Extract and input air from the laboratory should be HEPA‑filtered
Входящият и изходящият въздух от контролираната зона трябва да преминава през HEPA филтриране
Extract and input air from the controlled area should be HEPA filtered
Във  връзка с това следва да се отбележи, че с компонента „външни граници и визи“ на фонда „Вътрешна сигурност“ (ФВС)17 ще се съфинансират действия, свързани с инфраструктурата, сградите и оперативното оборудване (включително поддръжката на ВИС), необходими за обработването на заявленията за издаване на визи и за обучение.
In this respect, it should be noted that the external borders and visa component of the Internal Security Fund (ISF)17 will co-finance actions related to infrastructure, buildings and operating equipment (including the maintenance of the VIS) required for processing of visa applications and for training.
Във Vademecum са определени също насоки за Европейските органи по стандартизация (ЕОС), за да се гарантира подходяща прозрачност и отвореност при изпълняването на исканията на Комисията.
The Vademecum also sets guidelines for the European Standardisation Organisations (ESOs) to ensure appropriate transparency and inclusiveness during execution of Commission requests.
Във ІІ група, която включва страните, които са поели ангажимент за преодоляване на слабостите и са поискали техническа помощ за изпълнението на Плана за действие на Специалната група за финансови действия, е Иран.
Iran is in Group II, which includes countries which have undertaken to address deficiencies and have sought technical assistance to implement the FATF Action Plan.
Във България, Гърция, Латвия, Испания и Словакия гражданите на ЕС на други държави-членки имат право да станат членове на съществуващи партии, но нямат правото да учредяват партия.
In Bulgaria, Greece, Latvia, Spain and Slovakia, EU citizens from other Member States have the right to become members of the existing parties but do not have the right to found a party.
Във ВВТ оперират 9 482 дружества, 45 % от които са нидерландски.
9 482 IWT companies, of which 45% are Dutch.
Във ВИС се съдържа информация само за заявленията за издаване на виза и издадените визи, докато за притежателите на визи в Системата за влизане/излизане ще се съхраняват и данни за конкретно влизане и излизане, свързани с издадени визи.
The VIS contains only visa applications and issued visas, whereas for visa holders the EES will store also concrete entry and exit data related to the issued visas.
Във ВИС се съдържа информация само за заявленията за издаване на виза и издадените визи, докато за притежателите на визи в Системата за влизане/излизане ще се съхраняват и данни за конкретно влизане и излизане, свързани с издадени визи;
The VIS contains only visa applications and issued visas, whereas for visa holders the EES will store also concrete entry and exit data related to the issued visas;
Във Великобритания азиатците са считани за по-уязвими към КСЗ отколкото останалите националности (viii: Baljaran & Raleigh, 1992;McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003).
In the UK, Asian men appear to be more prone to CHD than others (viii: Baljaran & Raleigh, 1992;McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003)
Във Великобритания изглежда, че азиатците са по-уязвими към КСЗ отколкото останалите националности (viii: Baljaran & Raleigh, 1992; McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003 г.).
In the UK, Asian men appear to be more prone to CHD than others (viii: Baljaran & Raleigh, 1992;McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003)
Във Великобритания имаше проекти, но те бяха блокирани или прекратени поради възражения по екологични причини.
There were projects in the UK, but they have been blocked or suspended due to objections on ecological grounds.
Във Великобритания например пет години след сключването на доброволно споразумение между Министерството на здравеопазването и най-важните асоциации в развлекателния сектор е установено, че по-малко от 1 % от баровете са без тютюнев дим.lxxxviii В Испания със законите от 2006 г. на баровете и ресторантите под 100 кв.м. се даде възможност да се освободят от тютюнев дим на доброволна основа.
For instance, in the UK, after five years of a voluntary agreement between the Department of Health and the key hospitality associations, fewer than 1% of bars were found to be smoke-free.lxxxviii In Spain, the 2006 legislation gave bars and restaurants below 100 m² the option to become smoke-free on a voluntary basis.
Във Великобритания няма закон за нелоялната конкуренция и няма специфични разпоредби за паразитното копиране: случаите на паразитно копиране се разглеждат по-скоро като подвеждаща търговия.
Finally, in the United Kingdom there is no law on unfair competition, and there are no specific provisions on parasitic copying: rather the tort of passing off must be used.
Във Великобритания са определени нови цели за водоснабдителните дружества по отношение на ефективността на използване на водата.
The UK has defined new water efficiency targets for water companies.
Във Великобритания се извърши значително вътрешно преструктуриране: упадъкът на традиционното местно автомобилопроизводство бе отчасти компенсиран от чуждестранни – преди всичко японски – предприятия.
In the UK, massive internal restructuring has taken place: the decline of traditional, domestic motor vehicle production has been partially offset by the rising production of foreign – in particular Japanese – transplants.