natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 12 косвено се признава значението на достатъчен брой сигурни и безопасни съоръжения за почивка за професионалните водачи в рамките на автомобилната магистрална мрежа на ЕС2.
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 122.
В член 12 косвено се признава значението на достатъчен брой сигурни и обезопасени места за почивка за професионалните водачи в рамките на автомобилната магистрална мрежа на ЕС1.
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 121.
В член 12 косвено се признава значението на достатъчен брой сигурни и обезопасени съоръжения за почивка за професионалните водачи в рамките на автомобилната магистрална мрежа на ЕС1.
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 121.
В член 12 от основния акт на фонда се определят критериите за разпределянето на годишните ресурси на фонда между държавите-членки (наричан по-нататък „основния акт за ФИ“)8.
Article 12 of the basic act defines the criteria for the distribution of the annual resources of the Fund among the Member States (hereinafter the "IF basic act")8.
В член 12 от предложението се съдържа разпоредба за защитата на финансовите интереси на Европейския съюз.
The proposal contains in its Article 12 a provision on the protection of the financial interests of the European Union.
В член 12 от първоначалното предложение се съдържаха разпоредби относно предоставянето на информация на оферентите относно прилагането на ограничителните мерки, приети от Комисията в контекста на отделни процедури за възлагане на обществени поръчки.
Article 12 in the initial proposal laid down the rules for the provision of information of tenderers on the application of restrictive measures adopted by the Commission in the context of individual public procurement procedures.
В член 12 параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 12, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 12 параграф 3 се заменя със следния текст:
Article 12(3) is replaced by the following:
В член 12 параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 12 параграф 5 се заменя със следния текст:
In Article 12, paragraph 5 is replaced by the following:
В член 12 параграф 2 се заменя със следното:
Article 12(2) is replaced by the following:
В член 12 са изброени изискванията към съоръженията за рециклиране на кораби, които желаят да бъдат включени в Европейския списък.
Article 12 provides a summary of the requirements with which recycling facilities have to comply in order to be included in the European list.
В член 12 се въвежда принципа за свързване на националното и транснационалното равнище на информиране и консултации с работниците и служителите в зависимост от съответните компетенции и сфери на действие на представителните органи.
Article 12 introduces the principle of a link between the national and transnational levels of information and consultation of the employees with due regard for the competences and areas of action of the representative bodies.
В член 12 се добавя следният параграф 4:
In Article 12, the following paragraph 4 is added:
В член 12 се описват разпоредбите за мониторинг и оценка;
Article 12 describes provisions for monitoring and evaluation;
В член 12 се предвижда задължението държавите-членки да гарантират правото на достъп на субекта на данни до неговите лични данни.
Article 12 provides the obligation for Member States to ensure the data subject's right of access to their personal data.
В член 12 се съдържат основните задължения за оповестяване, които има управител на фонд за рисков капитал по отношение на допустимите фондове за рисков капитал.
Article 12 contains the key disclosure requirements that are incumbent on a venture capital fund manager in relation to the qualifying venture capital funds.
В член 12 се съдържат финансови разпоредби.
Article 12 sets out financial provisions.
В член 12 текстът „не по-късно от 30 август 2007 г. “се заличава.
In Article 12 the text "no later than 30 August 2007" is deleted.
В член 12 „Процедура по спешност“ се посочват правилата относно прилагането на процедурата по спешност в рамките на правомощието, предоставено на Комисията за приемане на делегирани актове.
Article 12 ‘Urgency procedure’ lays down rules on the exercise of the urgency procedure under the power conferred on the Commission to adopt delegated acts.
В член 12, буква в от Директивата за защитата на данни се предвижда, че администраторът уведомява трети страни, на които са били разкрити данните, за всяка корекция, заличаване или блокиране, освен ако това е невъзможно или свързано с несъразмерно големи усилия.
Article 12 c of the Data Protection Directive provides that the controller will notify any rectification, erasure or blocking to third parties to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
В член 12, буква е) от Регламент (ЕО) № 247/2006 се посочва, че в програмите за подкрепа на най-отдалечените райони от страна на Общността, които държавите-членки представят на Комисията за одобрение, наред с другите разпоредби трябва да се включват и разпоредби за извършването на проверки и налагането на санкции.
Article 12(f) of Regulation (EC) No 247/2006 refers to provisions for checks and administrative penalties, among other issues to be included in the Community support programmes for the outermost regions that are to be submitted by Member States to the Commission for approval.
В член 12, буква е) от Регламент (ЕО) № 247/2006 се посочва, че в програмите за подкрепа на най-отдалечените райони от страна на Общността, които държавите-членки представят на Комисията за одобрение, трябва да се включват разпоредби за извършването на проверки и налагането на санкции.
Article 12(f) of Regulation (EC) No 247/2006 refers to provisions for checks and penalties in the Community support programmes for the outermost regions that are to be submitted by Member States to the Commission for approval.
В член 12, буква е) се заменя със следното:
In Article 12, point (f) is replaced by the following:
В член 12, параграф 1, букви е) и й): буква е) разяснява разпоредбите за съвместно ползване на съоръжения; буква й) изключва дискриминация на ниво взаимосвързаност на IP мрежа.
In Article 12(1)(f) and (j): point (f) clarifies the provisions for facility sharing; point (j) excludes discrimination at the level of IP network interconnection.
В член 12, параграф 2 думите „член 13“ се заменят с думите „член 13, параграф 2“.
In Article 12(2), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
В член 12, параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 12 paragraph 2 is replaced by the following:
В член 12, параграф 2 се установяват критерии за разпределението на останалите налични годишни средства между държавите-членки:
Article 12(2) establishes the criteria for the distribution of the remaining available annual resources between the Member States:
В член 12, параграф 3 третата алинея се заменя със следния текст:
In Article 12(3), the third subparagraph is replaced by the following:
В член 12, параграф 4 се добавят следните букви:
(e) In Article 12(4), the following points are added:
В член 12, параграф 5 се добавя следната втора алинея:
In Article 12(5), the following second subparagraph is added:
В член 12, първа алинея се заменя със следния текст:
In Article 12, the first subparagraph is replaced by the following:
В член 121a, параграф 1, думите „членове 22б, 47, 52б и 54a“ се заменят с „членове 22б, 47, 52б, 54a и 100е, параграф 2“.
In Article 121a(1), the words "Article 22b, 47, 52b and 54a" are replaced by "Articles 22b, 47, 52b, 54a and 100f (2)".
В член 121б, параграф 1, думите „членове 22б, 47, 52б и 54a“ се заменят с „членове 22б, 47, 52б, 54a и 100е, параграф 2“.
In Article 121b(1), the words "Articles 22b, 47, 52b and 54a" are replaced by " Articles 22b, 47, 52b, 54a and 100f(2)".
В член 122, параграф 2 се добавя следната алинея:
In Article 122(2) the following subparagraph is added:
В член 124 се добавя следният параграф 6:
In Article 124, the following paragraph 6 is added:
В член 125, параграф 2 се заличава.
in Article 125, paragraph 2 is deleted;
В член 126a, параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
In Article 126a, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
В член 127 датата „1 януари 2010 г.“ се заменя с датата „31 декември 2010 г.“
In Article 127, "1 January 2010" is replaced by "31 December 2010".
В член 127 от Римския договор (член 150 от ДЕО) се казва, че „Общността провежда политика за професионално обучение, която подкрепя и допълва действията на държавите-членки, като напълно зачита отговорностите на държавите-членки относно съдържанието и организацията на професионалното обучение“.
Article 127 of the Treaty of Rome (Article 150 TEC) states that "the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training".
В член 128 параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 128, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 128 параграфи 2, 3 и 4 се заличават.
in Article 128, paragraphs 2, 3 and 4 are deleted;
В член 129, параграф 2 петата алинея се заменя със следното:
In Article 129(2), the fifth subparagraph is replaced by the following:
В член 12: позволява се на НРО да налагат съвместно ползване на проводи и достъп до сгради.
In Article 12: this enables NRAs to impose duct sharing and entry to buildings.
В член 12a от Решение № 884/2004/EО3 относно насоките за развитието на трансевропейската транспортна мрежа са включени основните елементи за морските магистрали.
Article 12a of Decision No 884/2004/EC3, covering guidelines for the development of a trans-European transport network, lays down the basic elements for the motorways of the sea.
В член 13 (Документи за програмиране за тематичните програми) се описват изискванията и процедурата за изготвяне на тематични документи за програмиране.
Article 13 (Programming documents for thematic programmes) describes the requirements and procedure for drafting the thematic programming documents.
В член 13 а Комисията предлага на първо време звената за контакт да станат постепенно достъпни за обществеността в държавите-членки, като се използват възможно най-подходящи технологични средства.
The Commission therefore proposes in Article 13a that, over an initial period, the contact points should gradually be made accessible to the public in the Member States only by means of the most appropriate technological facilities.
В член 13 е уредена оценката на настоящия регламент, от която следва да произтече доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета четири години след влизането в сила на регламента.
Article 13 organises the evaluation of this Regulation which should result in a report to the European Parliament and the Council four years after the entry into force of the Regulation.
В член 13 на Директива 2004/40/ЕО, параграф 1 се изменя, както следва:
Article 13(1) of Directive 2004/40/EC is hereby amended as follows:
В член 13 от Директива 83/349/ЕИО се добавя следният параграф 2a:
In Article 13 of Directive 83/349/EEC the following paragraph 2a is inserted:
В член 13 от Директивата за КПКЗ има изискване разрешителните да бъдат периодично преразглеждани и, ако е необходимо — актуализирани.
Article 13 of the IPPCD requires permits to be periodically reconsidered and, where necessary, updated.
В член 13 от първоначалното предложение се определят обстоятелствата, при които възлагащите органи/възложителите имат право да не прилагат мерките, приети съгласно настоящия регламент.
Article 13 in the initial proposal described the circumstances under which the contracting authorities/entities are authorised to set aside measures adopted pursuant to this Regulation.
В член 13 от управителя на фонд за рисков капитал се изисква да уведомява компетентния орган на държавата-членка по произход за намерението си да предлага на пазара допустими фондове за рисков капитал под обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“ с оглед да се гарантира, че компетентният орган може да упражнява надзор по отношение на съблюдаването от управителя на фонд за рисков капитал на еднообразните изисквания, определени в регламента.
Article 13 in order to ensure that the competent authority of the home Member State will be able to supervise compliance of the venture capital fund manager with the uniform requirements set out in the Regulation, the venture capital fund manager shall inform the competent authority of its intention to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Fund."
В член 13 параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 13 параграф 3 се заменя със следния текст:
Article 13(3) is replaced by the following:
В член 13 параграф 3 се заменя със следния текст:
In Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 13 параграф 4 се заменя със следния текст:
In Article 13, paragraph 4 is replaced by the following:
В член 13 параграф 6 се заменя със следния текст:
In Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
В член 13 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
In Article 13, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
В член 13 позоваването на „член 16, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3820/85“ се заменя с позоваване на „член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 561/2006“.
In Article 13 the reference "Article 16(2) Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006".
В член 13 се въвеждат основните изисквания към националните програми;
Article 13 introduces the basic requirements for national programmes;
В член 13 се добавя следният параграф 6:
In Article 13, the following paragraph 6 is added:
В член 13 се добавят следните параграфи 5 и 6:
In Article 13, the following paragraphs 5 and 6 shall be added:
В член 13 се описват формите на финансово подпомагане;
Article 13 describes the forms of financial assistance;
В член 13 се предвижда адаптирането на споразуменията в сила, когато в структурата на предприятието или на групата настъпят значителни промени, в съответствие с приложимите клаузи на споразумението или, по подразбиране и в случай че е отправено искане, в съответствие с процедурата за договаряне на ново споразумение, към която са се присъединили членовете на съществуващия/те европейски работнически съвет/и.
Where the structure of the undertaking or group of undertakings changes significantly, Article 13 provides for the agreements in force to be adapted in accordance with the provisions of the applicable agreement or, by default and where a request is made, in accordance with the negotiation procedure for a new agreement in which the members of the existing European Works Council(s) are to be associated.
В член 13 се предвижда намаляване на предлагането на пазара на флуоровъглероди чрез постепенна квота, при която не се прави разлика между различните технологии, за които се отнася предложението за регламент.
Indeed, Article 13 provides for the reduction of the placing on the market of hydrofluorocarbons through progressive quota reductions that do not distinguish between the different technologies covered by the proposal for a regulation.
В член 13 се предвижда, че държавите-членки могат да приемат законодателни мерки, които ограничават правото на достъп, когато това се изисква от специфичния характер на обработването на данните в областта на полицията и наказателното правосъдие, както и законодателни мерки за информиране на субекта на данни за ограничаване на достъпа, като се следва член 17, параграфи 2 и 3 от Рамково решение 2008/977/ПВР.
Article 13 provides that Member States may adopt legislative measures restricting the right of access if required by the specific nature of data processing in the areas of police and criminal justice, and on the information of the data subject on a restriction of access, following Article 17(2) and (3) of Framework Decision 2008/977/JHA.
В член 13 се предвиждат права, свързани с получателите на данни, въз основа на член 12, буква в) от Директива 95/46/ЕО, като се разширяват тези права към всички получатели, включително съвместните администратори и обработващите лични данни.
Article 13 provides rights in relation to recipients, based on Article 12(c) of Directive 95/46/EC, extended to all recipients, including joint controllers and processors.
В член 13 се създава нов параграф 7 и гласи, както следва:
In Article 13 a new paragraph (7) is inserted and reads as follows:
В член 13 се установява режимът на магазините за безмитна търговия, с който единствено на такива магазини, намиращи се на летища или пристанища, се позволява да доставят акцизни стоки при освобождаване от плащане на акциз на пътници, които вземат полет или пътуват по море към трета територия или трета държава.
Article 13 provides an arrangement for tax-free shops which allow such shops situated in an airport or seaport only to supply excise goods under exemption of excise duty to travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country.
В член 13 третият параграф се заменя със следния текст:
In Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
В член 13 четвъртият параграф се заменя със следния текст:
In Article 13, the fourth paragraph is replaced by the following:
В член 13, параграф 1 от Директива 2004/40/ЕО датата „30 април 2012 г.“ се заменя с „30 април 2014 г.“
In Article 13(1) of Directive 2004/40/EC the date "30 April 2012" is replaced by "30 April 2014."
В член 13, параграф 1 се добавя следната буква в):
The following point (c) is added to Article 13(1):
В член 13, параграф 1 четвъртата алинея се заменя със следния текст:
In Article 13(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
В член 13, параграф 1, буква в) се добавя следната подточка viii):
In Article 13(1)(c) the following point (viii) is added:
В член 13, параграф 2 първото тире се заменя със следния текст:
In Article 13(2), the first indent is replaced by the following:
В член 13, параграф 2 се предвижда, че Върховният представител представя доклад на Европейския парламент, Съвета и Комисията за функционирането на ЕСВД до края на 2011 г. Освен другите въпроси, докладът ще се спре и на консулската закрила.
Article 13(2) provides that the High Representative shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the functioning of the EEAS by the end of 2011.
В член 13, параграф 2, буква г) се заменя със следния текст:
In Article 13(2), point (d) shall be replaced by the following:
В член 13, параграф 2, втора алинея се добавя следното изречение:
In the second subparagraph of Article 13(2) the following sentence is added:
В член 13, параграф 3 се заличава.
In Article 13, paragraph 3 is deleted.
В член 13, параграф 4, втората алинея се заменя със следното:
In Article 13(4), the second subparagraph is replaced by the following:
В член 13, параграф 8 се предвижда, че резултатите и въздействието на финансовия стимул за дейностите по презаселване в съответствие с общите годишни приоритети на ЕС се включват в средносрочния и в окончателния доклад с оценка на изпълнението на ЕФБ от страна на държавите-членки и на Комисията.
Article 13 (8) provides that the results and impacts of the financial incentive for resettlement activities according to the common EU annual priorities shall be included in the mid-term and final evaluation reports on the implementation of the ERF by Member States and the Commission.
В член 13, параграф 1, буква в) се добавя следната подточка ix):
In Article 13(1)(c), the following point (ix) is added:
В член 13, параграфи 4 и 5 постановяват, че държавите-членки ще получават като допълнителна финансова помощ сумата от 4 000 EUR за всеки действително презаселен бежанец през съответната календарна година, който попада в една от специфичните категории, които ще се определят ежегодно с решение на Комисията като общи годишни приоритети на ЕС.
Article 13, paragraphs (4) and (5) stipulate that Member States will receive, as an additional financial assistance, a fixed amount of 4.000 Euros for each effectively resettled refugee during a respective calendar year who will fall under one of the specific categories which will be defined annually as common EU annual priorities by the Decision of the Commission.
В член 130 параграф 1 се заменя със следния текст:
Article 130 paragraph 1 is replaced by the following:
В член 130, параграф 1 първата и втората алинея се заменят със следното:
In Article 130(1), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
В член 131 параграф 3 се заменя със следното:
In Article 131, the third paragraph is replaced by the following:
В член 134 се вмъква следният параграф 1а:
in Article 134, the following paragraph 1a is inserted:
В член 136, буква а) изразът “членове от 380 до 390” се заменя с “членове от 380 до 390б”.
In Article 136(a), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
В член 136, параграф 2 се добавя следният параграф:
In Article 136(2), the following paragraph is added:
В член 138, параграф 2 от ДФЕС се предвижда приемането на подходящи мерки за осигуряване на единно представителство в рамките на международните финансови институции и конференции.
Article 138 (2) TFEU foresees the adoption of appropriate measures to ensure unified representation within international financial institutions and conferences.
В член 13а: позволява се на НРО да налага функционално разделяне и установява обстоятелствата, в частност условията за управление.
In Article 13a: this enables an NRA to impose functional separation and sets out the circumstances, in particular the governance arrangements.
В член 13б: отнася се за случая на доброволно разделяне.
In Article 13b: this concerns the case of voluntary separation.
В член 14 (Одобрение на стратегически документи и приемане на многогодишни индикативни програми) се предвижда Комисията да одобрява многогодишните документи за програмиране (т.е. стратегически документи, многогодишни индикативни програми за партньорски държави и региони и тематични стратегически документи), след като получи становището на комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията (комитетът се създава съгласно член 24 от настоящия регламент).
Article 14 (Approval of Strategy Papers and adoption of Multiannual Indicative Programmes) provides that multiannual programming documents (i.e. strategy papers, multiannual indicative programmes for partner countries and regions, and thematic strategy papers) will be adopted by the Commission after obtaining the opinion of a committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative (the committee being established under Article 24 of this Regulation).
В член 14 от ДФЕС и в протокол 26 към договорите Европейският съюз признава важността на УОИИ за насърчаване на социалното и териториалното сближаване на Съюза и неговите държави-членки, както и основополагащата роля и широките правомощия на националните, регионалните и местните органи на властта за предоставянето, изпълнението и организирането на услугите от общ икономически интерес по начин, който във възможно най-голяма степен съответства на потребностите на потребителите съобразно принципа на субсидиарност.
The European Union recognises – in particular in Article 14 of the TFEU and in Protocol No 26 to the Treaties – the importance of SGEIs in promoting the social and territorial cohesion of the Union and its Member States and the essential role and wide discretionary powers of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest in a way that meets users' needs as far as possible, in accordance with the subsidiarity principle.