natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В настоящото съобщение са установени области с потенциал за растеж, в които електротехническата промишленост може да има значителен принос.
This Communication identifies areas with growth potential to which the EEI can significantly contribute.
В настоящото съобщение се анализира времевата рамка за преминаване към нисковъглеродна икономика в ЕС до 2050 г., включително основните етапи до 2030 г. с цел постигане на енергийна сигурност в ЕС и насърчаване на устойчив растеж и заетост, като същевременно се гарантира, че предложените мерки са икономически най-ефективни и не водят до отрицателни последствия за разпределението.
This Communication analyses the temporal pathway for the transition to a low carbon economy for the EU by 2050, including milestones by 2030, with a view of making EU energy secure and promoting sustainable growth and jobs, while ensuring that the proposed measures are most cost-efficient and do not bring negative distributional consequences.
В настоящото съобщение се взимат под внимание актуалните тенденции в развитието на политиките и измененията в законодателството, насочени към укрепването на устойчивото развитие на регионите.
This Communication takes into account recent policy developments and legislative changes to reinforce the sustainable development of the regions.
В настоящото съобщение се говори за „наказания“ в общия смисъл, включващ целия спектър на действия, които се предприемат вследствие на извършаването на нарушение и чието предназначение е да не се допусне нарушителят или всякакви други лица да извършат нови нарушения.
This communication refers to "sanctions" as a broad notion covering the whole spectrum of actions applied after a violation is committed, and intended to prevent the offender as well as the general public from committing further infringements.
В настоящото съобщение се дават ясни насоки на държавите членки за това как да гарантират, че общата фискална рамка благоприятства политиката на ЕС за създаване на работни места и за растеж, по-специално що се отнася до инвестициите и структурните реформи, като същевременно отчита по по-добър начин условията на икономическия цикъл в отделните държави членки.
This Communication gives clarity to Member States on how to ensure that the common fiscal framework is supportive of the EU's jobs and growth agenda, in particular as regards investment and structural reforms, while better reflecting the cyclical situations in individual Member States.
В настоящото съобщение се докладва за постигнатия напредък в рамките на ММО от 2005 г. насам за намаляване на емисиите на замърсители на въздуха, както и относно последващите действия на равнище ЕС, предложени от Комисията.
This Communication reports on progress made at the IMO since 2005 to reduce emissions of air pollutants, as well as on follow-up actions at the EU-level as proposed by the Commission.
В настоящото съобщение се докладва за развитието на пазара и на нормативната уредба в сектора на електронните съобщения в ЕС през 2009 година1.
This Communication reports on market and regulatory developments in the EU’s electronic communications sector in 2009.1
В настоящото съобщение се докладва относно общите заключения  във връзка с напредъка при прилагане на Рамката на ЕС.
This Communication reports on the overall conclusions regarding progress in implementing the EU Framework.
В настоящото съобщение се излага стратегия, която да допринесе за запазване на световните усилия за противодействие на изменението на климата.
This Communication sets out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change.
В настоящото съобщение се излагат и по-широкообхватните схващания на Комисията във връзка с редица важни въпроси като целта и потенциалната големина на фондовете, както и условията за прибягване до тях.
This Communication also sets out the Commission's broad ideas on a number of important issues, such as the purpose of funds, their potential size, as well as the conditions under which they might be used.
В настоящото съобщение се излагат идеите на Комисията във връзка с участието на финансовия сектор във финансирането на разходите за преобразуване на проблемни банки.
This Communication sets out the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks.
В настоящото съобщение се изтъква стратегическата роля на инфраструктурите на ИКТ1 като решаващ фактор за осъществяване на европейската научноизследователска и иновационна политика и държавите-членки и научните общности се призовават за засилени и координирани усилия в сътрудничество с Европейската комисия, благоприятстващи ИКТ-инфраструктури на световно ниво, известни и като е-инфраструктури, за проправяне на пътя към научните открития на 21-и век.
This Communication highlights the strategic role of ICT1 infrastructures as a crucial asset underpinning European research and innovation policies, and calls on Member States and the scientific communities, in cooperation with the European Commission, for a reinforced and coordinated effort to foster world-class ICT infrastructures, also known as e‑Infrastructures, to pave the way for the scientific discoveries of the 21st century.
В настоящото съобщение се изтъква стратегическият характер на високопроизводителните изчислителни технологии (ВИТ) като ключов фактор за иновационния капацитет на ЕС и се призовават държавите-членки, съответният промишлен сектор и научните общности да увеличат съвместните си усилия в сътрудничество с Комисията, за да се осигури водещата роля на ЕС в предоставянето и използването на високопроизводителни изчислителни системи и услуги до 2020 година1.
This Communication highlights the strategic nature of High-Performance Computing (HPC) as a crucial asset for the EU's innovation capacity, and calls on Member States, industry and the scientific communities, in cooperation with the Commission, to step up joint efforts to ensure European leadership in the supply and use of HPC systems and services by 2020.1
В настоящото съобщение се изтъкват редица важни условия, които трябва да бъдат изпълнени, за да могат ползите от IMI да бъдат реализирани напълно.
This Communication has highlighted a number of important preconditions that have to be met in order to ensure that IMI can deliver the expected benefits.
В настоящото съобщение се изтъкна необходимостта от подобряване на ОГРДВ в целия ЕС посредством допълване на съществуващите вече количествени цели с мерки за подобряване на достъпа и за осигуряване на качеството на тяхното предоставяне.
This Communication has highlighted the need to improve ECEC across the EU by complementing the existing quantitative targets with measures to improve access and to ensure the quality of provision.
В настоящото съобщение се обобщава контекстът на подобни решения, разглежда се начинът, по който процесът на предоставяне на разрешение функционира на практика, и се описват промените, които са въведени наскоро.
This Communication summarises the context of such decisions, discusses the way the authorisation process has worked in practice, and describes changes introduced recently.
В настоящото съобщение се обобщават основните резултати от първия етап на консултацията със социалните партньори в ЕС, както и основните данни, събрани от наскоро публикувани проучвания във връзка с тенденциите в работното време и режимите на работа, както и за социално-икономическото въздействие на директивата.
This Communication brings together the main results of the first-stage consultation of the EU social partners and the main evidence gathered from recent studies about working time trends and patterns and the Directive’s economic and social impact.
В настоящото съобщение се обобщават постиженията на финансирането по политиката на сближаване през предходния програмен период.
This Communication summarises the achievements of cohesion funding in the previous programming period.
В настоящото съобщение се обобщават резултатите от тези задълбочени разсъждения.
The present Communication summarises the results of this wide reflection.
В настоящото съобщение се обобщават резултатите, постигнати през изминалите две години от началото на модерната политика по отношение на МСП и се предлагат примери за прилагането на принципа „Мисли първо за МСП!“.
This Communication presents what has been achieved in the two years since the launch of the Modern SME policy and sets out examples of how the “Think Small First” principle has been applied.
В настоящото съобщение се обосновава стратегическото значение на електронните обществени поръчки (известни на английски като e-procurement — „е-поръчки“)1 и се определят основните действия, чрез които Комисията възнамерява да подкрепи преминаването изцяло към електронни обществени поръчки в ЕС.
This Communication presents the strategic importance of electronic procurement (e-procurement)1 and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
В настоящото съобщение се обръща особено внимание на областите на политиката, които са от значение за сложната система за управление на интернет.
This Communication focuses on the main policy areas relevant to the complex Internet governance ecosystem.
В настоящото съобщение се обяснява как външните действия на ЕС ще помогнат за постигането на тези цели.
The present Communication explains how the EU's external action will help achieve these goals.
В настоящото съобщение се описва рамката за бъдещите политики на ЕС в областта на климата и енергетиката и се поставя началото на процес на постигането на общо съгласие относно бъдещото прилагане на тези политики.
This Communication develops a framework for future EU energy and climate policies and launches a process to arrive at a shared understanding of how to take these policies forward in the future.
В настоящото съобщение се определя рамка за действие, сътрудничество и обмен на добри практики в областта на безопасността и здравето при работа за периода 2014—2020 г., която може да се прилага само с активното сътрудничество на националните органи и социалните партньори.
This communication sets out a framework for action, cooperation and exchange of good practice in the field of occupational health and safety in 2014-20 that can be implemented only with the active collaboration of national authorities and social partners.
В настоящото съобщение се определят конкретни действия, необходими за изпълнението на Европейската програма за сигурност в областта на трафика на огнестрелни оръжия и взривни вещества, като се взема предвид и Оперативният план за действие за 2016 г.4 в рамките на цикъла на политиката на ЕС5.
This Communication sets out specific actions necessary to implement the European Agenda on Security in the area of trafficking of firearms and explosives, also building upon the Operational Action Plan 20164 under the EU Policy Cycle5.
В настоящото съобщение се определят най-общо целите за действия на европейско равнище за борба с рака, а целта на партньорството ще бъде да се определят специфичните ключови дейности и действия за предотвратяване и контрол на раковите заболявания посредством гореописания подход.
This Communication broadly defines the objectives for European action against cancer whilst the aim of the Partnership is to determine specific key activities and actions to prevent and control cancer through the above presented approach.
В настоящото съобщение се определят основните стратегически цели и редица действия за насърчаване на здравословните и безопасни условия на труд на работниците (част 4) въз основа на идентифициране на нерешените проблеми (част 2) и основните предизвикателства (част 3).
This communication sets out key strategic objectives and a range of actions for promoting workers’ health and safety (part 4), based on an identification of the outstanding problems (part 2) and major challenges (part 3).
В настоящото съобщение се определят политическите насоки, които Комисията възнамерява да следва въз основа на положените до момента усилия в областта на управлението на кризи и оздравяването.
This Communication sets out the policy orientations the Commission intends to pursue on the basis of the work done to date on crisis management and resolution.
В настоящото съобщение се определят политическите приоритети, които трябва да се следват, за да се постигне по-нататъшен напредък към напълно функциониращо общо европейско пространство на правосъдие, ориентирано към доверие, мобилност и растеж до 2020 г.
This Communication sets out the political priorities that should be pursued in order to make further progress towards a fully functioning common European area of justice oriented towards trust, mobility and growth by 2020.
В настоящото съобщение се определят редица конкретни политически мерки, които Комисията възнамерява да предприеме, за да проследи тази инициатива.
This Communication sets out a number of specific policy measures the Commission intends to take to follow up on this exercise.
В настоящото съобщение се оценяват основните характеристики на публичната намеса, оказващи коригиращо действие при провал на пазара.
This Communication assesses the main features of public interventions to correct market failures.
В настоящото съобщение се очертава единната стратегия за ГБТ, която да позволи максимално оползотворяване на потенциала на ЕС на конкурентните пазари.
This Communication outlines a single strategy for KETs to allow maximum exploitation of the EU’s potential in competitive markets.
В настоящото съобщение се очертава ролята на регионалната политика на ЕС при изпълнението на стратегията „Европа 2020“1 в областта на интелигентния растеж и по-специално на водещата инициатива „Съюз за иновации“.
This Communication sets out the role of Regional Policy in implementing the Europe 2020 strategy,1 in the area of smart growth and in particular the flagship initiative, "Innovation Union".
В настоящото съобщение се очертава ролята на регионалната политика при осъществяването на принос за изпълнението на стратегия „Европа 2020“1 и по-специално на водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“.
This Communication sets out the role for Regional Policy in contributing to the implementation of the Europe 2020 strategy1, and in particular to the flagship initiative, 'Resource Efficient Europe'.
В настоящото съобщение се очертават дейностите, извършени от 2005 г. насам, и се посочва постигнатото в резултат на тези дейности намаление на административната тежест за земеделските производители и администрациите3.
This communication will highlight the activities that have been carried out since 2005, and give indications of the resulting reduction in administrative burden for farmers and administrations3.
В настоящото съобщение се очертават мерки за висококачествена система за правна закрила на индустриалната собственост, която да позволи на Европа да се възползва от потенциала си при посрещането на предизвикателствата на икономическата глобализация.
This Communication outlines actions for a high-quality industrial property rights system to allow Europe to benefit from its potential in addressing the challenges of economic globalisation.
В настоящото съобщение се очертават областите, в които следва да бъдат насочени инвестициите.
This Communication sets out where investment should be targeted.
В настоящото съобщение се очертават предимствата на това да се използват жалбите на потребителите като ключов индикатор за функционирането на вътрешния пазар.
This Communication sets out the merits of using consumer complaints as a key indicator of internal market functioning.
В настоящото съобщение се подлагат на анализ предизвикателствата и възможностите пред Европа в основни области, където са необходими спешни и неотклонни усилия.
This Communication addresses the challenges and opportunities facing Europe in key areas where urgent and sustained efforts are required.
В настоящото съобщение се подчертава приноса на Лисабонската стратегия за това развитие, преди да се предложат инструменти, за да се даде възможност на Европейския алианс да се развие като платформа за изследвания и обмен.
The present Communication emphasises the contribution of the Lisbon Strategy to these developments, and goes on to propose instruments to allow the European Alliance to develop as a platform for research and exchanges.
В настоящото съобщение се подчертава, че ЕС се движи в правилната посока.
This Communication underlines that the EU is moving in the right direction.
В настоящото съобщение се посочва как Европейската комисия в сътрудничество с върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-нататък „върховният представител“) и с помощта на координатора на ЕС за борбата с тероризма (КБТ) може да подкрепя усилията на държавите членки за предотвратяване на радикализацията.
This Communication sets out how the European Commission, in collaboration with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (High Representative) and with the support of the EU Counter-terrorism Coordinator (CTC), can support Member States’ efforts to prevent radicalisation.
В настоящото съобщение се посочва как Комисията се възползва от тези възможности в областта на вътрешните работи.
This Communication sets out how the Commission has grasped these opportunities in the home affairs area.
В настоящото съобщение се посочва набор от действия, които свидетелстват за подновения ангажимент на Комисията да прилага по-доброто регулиране във всекидневната си работа.
This Communication sets out a series of actions which demonstrate the Commission’s renewed commitment to apply Better Regulation to its everyday work.
В настоящото съобщение се посочват възможни конструктивни решения и се предлага на засегнатите държави членки да ги проучат.
The present Communication identifies possible constructive solutions which it suggests to the Member States concerned to explore.
В настоящото съобщение се посочват начини за преодоляване на това и на други препятствия или за намаляване на тяхното влияние.
The present Communication proposes ways of eliminating or reducing this and other obstacles.
В настоящото съобщение се посочват области, където ще са необходими промени, понякога радикални, за да могат училищата в Европа да дадат цялостна подготовка на младите хора за живота през този век.
This Communication has identified areas where change, sometimes radical, will be needed if Europe’s schools are to equip young people fully for life in this century.
В настоящото съобщение се посочват пет области, в които допълнителни усилия на равнището на ЕС биха стимулирали дългосрочен растеж и работни места в синята икономика в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“.
This Communication has identified five areas where additional effort at EU level could stimulate long-term growth and jobs in the blue economy, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
В настоящото съобщение се посочват петте основни пречки пред цифровия единен пазар, както и план за действие за тяхното преодоляване.
This Communication identifies five main obstacles to the Digital Single Market and proposes an action plan to remove them:
В настоящото съобщение се посочват потребностите и потенциалът за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в региона на Адриатическо и Йонийско море.
This Communication sets outs the needs and potential for smart, sustainable and inclusive growth in the Adriatic and Ionian Region.
В настоящото съобщение се потвърждава значението на интернет достъпа за цифровия единен пазар, както и необходимостта Европа да пристъпи към разгръщане на мрежите с оглед на бъдещето в областта на цифровите технологии.
This Communication confirms the importance of Internet connectivity for the Digital Single Market and the need for Europe to deploy now the networks for its digital future.
В настоящото съобщение се прави анализ на въздействието на преждевременното напускане на училище върху отделните лица, обществото и икономиката, посочват се причините за него и се прави общ преглед на съществуващите и предстоящите мерки на равнището на ЕС за справяне с това явление.
This Communication analyzes the impact of early school leaving on individuals, society and economies, outlines its causes, and gives an overview on the existing and forthcoming EU-level measures to tackle it.
В настоящото съобщение се прави общ преглед на възможностите, с които разполагат ангажираните с обществени поръчки субекти — и по-точно възлагащите органи1 — бързо да осигуряват съответната инфраструктура (жилищно настаняване), доставки и услуги от първа необходимост.
This Communication provides an overview of the possibilities for public procurers, the contracting authorities1, to provide infrastructure (housing) as well as supplies and services of first necessity quickly.
В настоящото съобщение се прави оценка на постигнатия досега напредък, като се има предвид, че двете директиви са свързани, както и че прилагането им следва да бъде координирано.
This Communication presents an evaluation of progress made so far, keeping in mind that that the two directives are linked and that their implementation should be coordinated.
В настоящото съобщение се прави оценка на сегашното положение по отношение на основната европейска инициатива понастоящем за публично финансиране на научните изследвания и технологичното развитие, а именно Седмата рамкова програма (7РП).
This Communication assesses where we stand on this as concerns Europe's current major public funding initiative for research and technological development, the Seventh Framework Programme (FP7).
В настоящото съобщение се прави преглед на дейността на СФТЦ за периода от юли 2012 г. до януари 2014 г.
This Communication reports on the work of the JTPF in the period July 2012 to January 2014.
В настоящото съобщение се прави преглед на действието на член 21 от Директива 2003/88/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно някои аспекти на организацията на работното време1 (наричана по-долу „Директивата“) във връзка с работниците на борда на морски риболовни плавателни съдове (наричани по-долу „МРПС“), плаващи под флага на държава-членка, съгласно изискванията по член 25 от директивата.
This Communication reviews the operation of Article 21 of Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time1 (hereinafter ‘the Directive’) concerning workers on board seagoing fishing vessels flying the flag of a Member State (hereafter ‘SFVs’), as required by Article 25 of the Directive.
В настоящото съобщение се прави преглед на изпълнението на програмата REFIT досега и се посочват нови действия.
This Communication reports on the state of play in implementing the REFIT programme and identifies new actions.
В настоящото съобщение се прави преглед на напредъка и се посочват областите, в които са необходими допълнителни усилия.
This Communication reviews where progress has been made and highlights areas where further efforts are necessary.
В настоящото съобщение се прави преглед на постигнатото във всяка една от тези области и на планираните стъпки за продължаване на дейността.
This Communication presents an overview of what has been achieved in each of these areas and of the steps which are planned to take the work forward.
В настоящото съобщение се прави преглед на резултатите от обществената консултация, чийто старт даде тази зелена книга, и се представя гледната точка на Комисията по основните съставни елементи на едно ново партньорство между ЕС и ОСТ, които трябва да бъдат в центъра на вниманието на по-нататъшните усилия през 2011—2012 г. за замяната на сега действащото Решение за отвъдморско асоцииране след изтичането на 31 декември 2013 г. на неговия срок на прилагане.
The present Communication provides an overview of the outcome of the public consultation launched by this Green Paper and sets out the Commission’s standpoint on essential elements for a new partnership between the EU and the OCTs which should guide further work, in 2011-2012, on replacing the current Overseas Association Decision when it expires on 31 December 2013.