natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 ЕИСК предлага да се положат по-големи усилия за хармонизиране на използваните за лекарствени продукти в ЕС имена и марки, както и за опаковките и кодирането на продуктите в целия ЕС.
4.4 The EESC proposes that more effort be made to harmonise the names and brands used for medicines in the EU as well as packaging and product coding throughout the EU.
4.4 ЕИСК предлага също да бъде проучена възможността за създаване на международен или европейски образователен курс за обучение на консултанти (counsellors) и терапевти (therapists), специализирани в подпомагането на жертвите по Интернет, най-вече в случаи на тормоз и „сприятеляване“ с цел сексуална злоупотреба.
4.4 The Committee also proposes studying the possibility of setting up an international or European course, to train specialist counsellors and therapists in assisting online victims, especially in situations of bullying or grooming.
4.4 ЕИСК предлага също да бъде проучена възможността за създаване на международен или европейски образователен курс за обучение на консултанти (counsellors) и терапевти (therapists), специализирани в подпомагането на жертвите по Интернет, най‑вече в случаи на тормоз и „сприятеляване“ с цел сексуална злоупотреба.
4.4 The Committee also proposes studying the possibility of setting up an international or European course to train specialist counsellors and therapists in providing online victims with assistance, especially in situations of bullying or grooming.
4.4 ЕИСК препоръчва да се осигуряват образователни програми за медиите.
4.4 The EESC recommends that the media be provided with education programmes.
4.4 ЕИСК препоръчва като част от процеса на наблюдение, предложен от Комисията, преди етап ІV да стане задължителен, да се изготви доклад, който да показва осъществимостта на етап ІV за трактори с тясна колея и в който да се предлагат възможни изменения на директивата.
4.4 The EESC recommends that, as part of the monitoring process suggested by the Commission, a report should be issued in advance of Stage IV becoming compulsory, demonstrating the feasibility of Stage IV for NTT tractors and proposing possible amendments to the Directive.
4.4 ЕИСК препоръчва на турските държавни органи да се опитат да си възвърнат изгубеното доверие на организациите на гражданското общество като гарантират, че решенията, вземани на всички равнища на управление, са прозрачни и в съответствие с принципите на правовата държава, а решенията на законодателните, правосъдните и изпълнителните органи са напълно независими.
4.4 The EESC advises the Turkish authorities to try and regain the lost trust of civil society organisations by ensuring that decisions taken at all levels of government are transparent and comply with the rule of law, and that the decisions taken by legislative, judicial and executive bodies are totally independent.
4.4 ЕИСК препоръчва настоятелно да се добавят амбициозни и конкретни действия, в частност:
4.4 The Committee calls for ambitious, practical measures to be added, such as:
4.4 ЕИСК препоръчва по-голямо унифициране на достъпа до информация в съответствие с действащите разпоредби на Общността относно спазването на определено ниво на достъп до информацията в държавите-членки.
4.4 The EESC recommends further standardisation in access to information in accordance with current Community legislation to respect the specific level of access to information in the Member States.
4.4 ЕИСК препоръчва строг анализ на възможните отрицателни последици от натрупания ефект от регулаторните инициативи за финансовата система и капиталовия пазар, които биха могли да предизвикат нарастващо и особено негативно свиване на финансирането на реалната икономика.
4.4 The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
4.4 ЕИСК приветства Комисията, че дава възможност на потребителите (граждани, предприятия, НПО, както и официални структури за диалог, признати от Комисията) да играят по-активна роля в определянето на електронни обществени услуги, адаптирани към техните нужди.
4.4 The Committee commends the Commission for paving the way for users (individuals, companies, NGOs and formal dialogue forums recognised by the Commission), in time, to play a more active role in the design of online public services that are suited to their needs.
4.4 ЕИСК приветства Споразумението за въздушен транспорт между ЕС и Канада като първо споразумение, което изцяло следва новите насоки за външната политика на ЕС в съответствие със заключенията на Съвета от 2005 г.
4.4 EESC welcomes the EU – Canada Air Transport Agreement as the first fully following new development of the EU external policy in line with the Council conclusions of 2005.
4.4 ЕИСК приветства Споразумението за въздушен транспорт между ЕС и Канада като първото, което изцяло следва новите насоки за външната политика на ЕС в съответствие със Заключенията на Съвета от 2005 г.
4.4 EESC welcomes the EU – Canada Air Transport Agreement as the first fully following new development of the EU external policy in line with the Council conclusions of 2005.
4.4 ЕИСК приветства Споразумението за въздушен транспорт между Европейската общност и Канада като първото, което изцяло следва новите насоки за външната политика на ЕС в съответствие със Заключенията на Съвета от 2005 г.
4.4 EESC welcomes EU – Canada Air Transport Agreement as the first fully following new development of the EU external policy in line with the Council conclusions of 2005.
4.4 ЕИСК приветства всички подобрения по отношение на изпълнението на правата на пътници с увреждания и пътници с намалена подвижност, тъй като те дават възможност за хармонизиране с разпоредбите на Конвенцията за правата на хората с увреждания.
4.4 The EESC welcomes all improvements concerning the enforcement of disabled passengers and passengers with reduced mobility because they allow for the alignment with the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
4.4 ЕИСК приветства достъпа до службите за спешно реагиране, особено за хората с увреждания, заради което оборудването трябва да се проектира така, че да притежава характеристиките, необходими за достъп до тези служби.
4.4 The EESC is in favour of providing access to emergency services, especially for people with disabilities, which is why equipment should be designed to support the required features.
4.4 ЕИСК приветства заложеното в документа на Комисията обучение за оператори и водачи, и счита, че подобно обучение е добро средство за осигуряване на защита на правата на пътниците.
4.4 The EESC welcomes the training for operators and drivers being outlined in the Commission document and believes such training is a good means in ensuring the rights of passengers are safeguarded.
4.4 ЕИСК приветства и подкрепя стъпките, предприети от Комисията, за повишаване на правната сигурност за участниците в процеса на ОВОС.
4.4 The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
4.4 ЕИСК приветства изразения от Комисията принцип, според който графикът за въвеждането на нови специфични изисквания за типово одобрение на превозните средства ще трябва да бъде съобразен с действителната приложимост на тези изисквания.
4.4 The Committee shares the Commission's view that the timetable for the introduction of specific new requirements for the type-approval of vehicles should take into account the technical feasibility of those requirements.
4.4 ЕИСК приветства контрола, предприет в рамките на процеса на оценка на въздействието, тъй като води до по-цялостна оценка на необходимостта от нови правила.
4.4 The EESC welcomes the scrutiny undertaken under the impact assessment process as it leads to a more comprehensive evaluation of the need for new rules.
4.4 ЕИСК приветства намерението на Комисията да излезе със Съобщение относно „Преодоляване на препятствията за използване на възобновяеми енергийни източници в ЕС“ и я призовава да действа неотложно по този въпрос.
4.4 The EESC welcomes the Commission's intent to table a Communication on "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", and urges the Commission to act urgently on this.
4.4 ЕИСК приветства обявеното създаване на фондация ЕС-ЛАКБ като орган за подготовка и проследяване и, когато е необходимо, изпълнение на мандатите от срещите на върха и счита, че привличането и участието на различните участници може да се окаже много полезно в този смисъл.
4.4 The EESC welcomes the announcement that a EU-LAC Foundation is to be established, to prepare, monitor and, where appropriate, implement summit mandates, and considers that the function of organising and involving the different actors that the Foundation could play may be very positive in this regard.
4.4 ЕИСК приветства обявеното създаване на фондация ЕС-ЛАКБ като орган за подготовка и проследяване и, когато е необходимо, изпълнение на мандатите от срещите на върха и счита, че функцията на привличане и участие на различните участници, която може да изпълнява тази фондация, може да се окаже много полезна в този смисъл.
4.4 The EESC welcomes the announcement that an EU-LAC Foundation is to be established, to prepare, monitor and, where appropriate, implement summit mandates, and considers that the function of organising and involving the different actors that the Foundation could play may be very positive in this regard.
4.4 ЕИСК приветства подкрепата на Съвета и на общественото мнение за „Галилео”, но смята, че изоставянето на проекта би имало катастрофален ефект за имиджа на Европейския съюз и за доверието, което може да се гласува на европейските проекти.
4.4 The EESC welcomes the support for the Galileo project provided by the Council and public opinion but believes that abandoning this project would have a disastrous impact on the image of the European Union and on the confidence that can be placed in European projects.
4.4 ЕИСК приветства постановения от Комисията принцип, според който постепенното въвеждане на нови специфични изисквания за типово одобрение на превозните средства ще трябва да бъде съобразено с действителната приложимост на тези изисквания.
4.4 The Committee shares the Commission's view that the timetable for the introduction of specific new requirements for the type-approval of vehicles should take into account the technical feasibility of those requirements.
4.4 ЕИСК приветства постигнатите резултати в намаляването на административната тежест посредством специалната програма за действие, посочена в раздел ІІ.2 от съобщението, а по-подробно описание може да се намери в работния документ COM(2009) 16 окончателен.
4.4 The EESC welcomes the results achieved in reducing administrative burden under the specific Action Programme referred to under section II.2 of the Communication, a more detailed description of which is to be found in the working document COM(2009) 16 final.
4.4 ЕИСК приветства предложението за ограничаване на административната тежест за предприятията чрез премахване на задължението да предоставят данъчна информация два пъти, което ще бъде резултат от отмяната на член 261 от директивата.
4.4 The EESC welcomes the proposal to cut red tape for businesses by not requiring them to provide tax information twice, which will be the effect of repealing Article 261 of the directive.
4.4 ЕИСК приветства предложенията на Комисията да ангажира средства от Структурните фондове, Социалния фонд и Европейския фонд за адаптиране към глобализацията за подкрепа на осъществяването на Насоките за заетост.
4.4 The EESC welcomes the proposals from the Commission to commit funding from the Structural, Social and Globalisation Funds to support the implementation of the Employment Guidelines.
4.4 ЕИСК приветства предложенията на Комисията да се предвидят средства от Структурните фондове, Социалния фонд и Европейския фонд за адаптиране към глобализацията за подкрепа на осъществяването на Насоките за заетост.
4.4 The EESC welcomes the proposals from the Commission to commit funding from the Structural, Social and Globalisation Funds to support the implementation of the Employment Guidelines.
4.4 ЕИСК приветства принципа на общата, но диференцирана отговорност.
4.4 The EESC welcomes the principle of common but differentiated responsibilities.
4.4 ЕИСК приветства разпоредбите на член 10, според които сертификатите за енергийни характеристики в случаи на комплекс от сгради с обща отоплителна инсталация могат да бъдат издавани въз основа на общ сертификат за енергийни характеристики за цялата сграда или на оценка на друго подобно жилище в същия комплекс от сгради, въпреки, че държавите от ЕС биха могли допълнително да опростят процедурата за издаване на сертификатите за енергийни характеристики за типови жилища.
4.4 The EESC welcomes the provisions of Article 10, under which, in the case of building complexes with a shared heating system, energy performance certificates can be issued on the basis of a general certificate for the whole building or based on assessment of another representative apartment in the same block, although the EU countries could further simplify the procedure for issuing energy performance certificates for standardised buildings.
4.4 ЕИСК приветства тази силна воля за постигане на напредък и смята, че стратегията трябва да получи широко одобрение.
4.4 Welcoming this strong will to move forward, the EESC believes that the strategy should be warmly welcomed.
4.4 ЕИСК приветства тази силна воля за постигане на напредък, но смята, че стратегията трябва да получи широко одобрение.
4.4 Welcoming this strong will to move forward, the EESC believes that the strategy should be warmly welcomed.
4.4 ЕИСК приветства факта, че Европейската комисия набляга, в контекста на ЕПС, на потенциала за сътрудничество в областта на производството и управлението на възобновяемите енергии и че желае сътрудничеството в областта на енергетиката да бъде засилено чрез по-интензивен диалог със страните от Средиземноморието.
4.4 The EESC welcomes the emphasis that the Commission places, in connection with the ENP, on the potential for cooperation on producing and managing renewable energies, and its hope that cooperation in the energy sphere will be stepped up through increased dialogue with the Mediterranean countries.
4.4 ЕИСК приветства факта, че за да не се губи още време, Комисията прибягва до изготвяне на регламент.
4.4 The EESC welcomes the fact that, in order not to lose any more time, the Commission has opted for a regulation.
4.4 ЕИСК приветства факта, че предвиденото опростяване не само ще осигури допълнителна правна яснота, но ще рационализира допълнително броя на проверките, които следва да се извършват от националните администрации и същевременно ще увеличи търговските операции на кораба.
4.4 The EESC welcomes the fact that the envisaged simplification will not only provide further legal clarity but will equally further rationalise the amount of inspections to be conducted by national administrations and, at the same time, maximise the ship’s commercial operations.
4.4 ЕИСК приема необходимостта от подобряване на качеството на системата за акредитация на нотифицираните органи и установяване на по-строги критерии за определяне, управление и контрол на тези органи, в съответствие с общото законодателство в тази област, установено с Решение 768/2008/ЕО и с Регламент (EО) № 765/2008 от 9.7.2008 г.
4.4 The Committee agrees on the need to improve the system for accrediting notified bodies and to establish more stringent requirements for designating, managing and overseeing these bodies, in line with general legislation in this area, laid down under Decision No 768/2008/EC and Regulation (EC) 765/2008 of 9 July 2008.
4.4 ЕИСК приема необходимостта от подобряване на качеството на системата за акредитация на нотифицираните органи и установяване на по-строги критерии за определяне, управление и контрол на тези органи, в съответствие с общото законодателство в тази област, установено с Решение 768/2008/ЕО и с Регламент (EО) № 765/2008 от 9.7.2008 г.
4.4 The Committee agrees on the need to improve the system for accrediting notified bodies and to establish more stringent requirements for designating, managing and overseeing these bodies, in line with general legislation in this area, laid down under Decision No 768/2008/EC and Regulation (EC) 765/2008 of 9 July 2008.
4.4 ЕИСК приема необходимостта от подобряване на качеството на системата за акредитация на нотифицираните органи и установяване на по-строги критерии за определяне, управление и контрол на тези органи, в съответствие с общото законодателство в тази област, установено с Решение № 768/2008/ЕО и с Регламент (EО) № 765/2008 от 9.7.2008 г.
4.4 The Committee agrees on the need to improve the system for accrediting notified bodies and to establish more stringent requirements for designating, managing and overseeing these bodies, in line with general legislation in this area, laid down under Decision No 768/2008/EC and Regulation (EC) 765/2008 of 9 July 2008.
4.4 ЕИСК признава и оценява големите усилия, положени от Комисията, за включване на всички участници, които имат интереси в областта, за която се отнася предложението.
4.4 The EESC acknowledges and appreciates the Commission's considerable efforts to involve all stakeholders in the sector concerned by its proposal.
4.4 ЕИСК признава, че настоящите правила предоставят редица възможни решения за борба със злоупотребите при отпускането на кредити.
4.4 The EESC acknowledges that the current rules provide a range of possible solutions for dealing with abusive lending practices.
4.4 ЕИСК признава, че с оглед на развитието на аудиовизуалния пазар в резултат на създаването на нови форми на услуги, на нови технологични инструменти за комуникация, появата на нови действащи лица и нови форми на потребление „по заявка“, стана абсолютно необходимо да се адаптира европейската регулаторна рамка за аудиовизуални медийни услуги.
4.4 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services, new technological instruments for communication and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand" consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
4.4 ЕИСК признава, че с оглед на развитието на аудиовизуалния пазар в резултат на създаването на нови форми на услуги, на нови технологични инструменти за комуникация, появата на нови действащи лица и нови форми на потребление „по заявка“, стана абсолютно необходимо да се адаптира европейската регулаторна рамка за аудиовизуални медийни услуги.
4.4 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services, new technological instruments for communication and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand” consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
4.4 ЕИСК признава, че с оглед на развитието на аудиовизуалния пазар в резултат на създаването на нови форми на услуги, появата на нови действащи лица и нови форми на потребление „по заявка“, стана изключително необходимо да се адаптира европейската регулаторна рамка за аудиовизуални медийни услуги.
4.4 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand” consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
4.4 ЕИСК призовава Комисията по отношение на мерките, свързани с безплатното разпределение, да предвиди и включване на употребата за нехранителни цели.
4.4 The EESC calls on the Commission also to consider including non-food uses in measures relating to free distribution.
4.4 ЕИСК призовава Комисията, като първа крачка в тази нововъзникваща сфера на дейност, да улеснява най-добрите практики на политиката, свързани с различните модели на инвестиции и финансиране със социално въздействие, които са в процес на развитие.
4.4 The EESC calls on the Commission, as a first step in this emerging field, to facilitate best practice policy experiences associated to the various models of social impact investment and financing that are now developing.
4.4 ЕИСК призовава за по-голямо унифициране на достъпа до информация в съответствие с действащите разпоредби на Общността относно спазването на определено ниво на достъп до информацията в държавите-членки.
4.4 The EESC recommends further standardisation in access to information in accordance with current Community legislation to respect the specific level of access to information in the Member States.
4.4 ЕИСК призовава за силно, всеобхватно, ефективно и балансирано регулиране.
4.4 The EESC calls for a strong, comprehensive, efficient and balanced regulation.
4.4 ЕИСК призовава за съвместни действия с КР в защита на ЕКПП и отправя призив към ЕК и ЕП да отхвърлят заличаването му от Съвета.
4.4 The EESC calls for joint action with the CoR to defend the ECCP and it calls upon the EC and EP to overturn its deletion by the Council.
4.4 ЕИСК призовава за съвместни действия с КР в защита на ЕКПП и отправя призив към ЕК и ЕП да отхвърлят това развитие — ЕИСК заяви недвусмислено това на неформалната среща на министрите в Никозия на 6 ноември 2012 г.
4.4 The EESC calls for a joint action with the CoR to defend the ECCP and it calls upon the EC and EP to overturn this development, and has stated so strongly at the informal ministerial meeting in Nicosia on 6 November 2012.
4.4 ЕИСК приканва Комисията да посочи дали при изготвянето на разпоредбите на регламента са взети предвид разпоредбите на член 194, параграф 2 от ДФЕС, и ако това е така – до каква степен.
4.4 The EESC invites the Commission to say whether and, if so, to what extent the provisions of TFEU, Article 194, at paragraph 2, were taken into account when the provisions of the Proposal were prepared.
4.4 ЕИСК приканва Комисията да посочи дали при изготвянето на разпоредбите на регламента са взети предвид разпоредбите на член 194, параграф 2 от ДФЕС, и ако това е така – до каква степен.
4.4 The EESC invites the Commission to say whether and, if so, to what extent the provisions of TFEU, Article 194, at paragraph 2, were taken into account when the provisions of the proposal were prepared.
4.4 ЕИСК приканва Комисията да разработи, подобно на програмата Марко Поло, конкретна програма на ЕС за подкрепа на пренасочването на движението от моторизиран индивидуален транспорт към обществен транспорт, чрез която могат да бъдат финансирани и пилотни проекти за перспективния обществен транспорт особено в страните от Централна и Източна Европа.
4.4 The EESC asks the Commission to formulate a concrete EU support programme, along the lines of the Marco Polo Programme, for promoting the shifting of traffic away from private motor vehicle transport and towards public transport; among other things, such a support programme could be used to finance pilot projects for futuristic local and regional public passenger transport, particularly in the CEECs.
4.4 ЕИСК приканва Комисията да разработи, подобно на програмата Марко Поло, конкретна програма на ЕС за подкрепа на пренасочването на движението от моторизиран индивидуален транспорт към обществен транспорт, чрез която могат да бъдат финансирани и пилотни проекти за перспективния обществен транспорт, особено в страните от Централна и Източна Европа.
4.4 The EESC asks the Commission to formulate a concrete EU support programme, along the lines of the Marco Polo Programme, for promoting the shifting of traffic away from private motor vehicle transport and towards public transport; among other things, such a support programme could be used to finance pilot projects for futuristic local and regional public passenger transport, particularly in the CEECs.
4.4 ЕИСК приканва Съвета и Европейския парламент:
4.4 The EESC invites the Council and the European Parliament: