natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В заключенията на Съвета се признава, че миграционната криза на територията на съседни на ЕС държави и извън тях е изострена от бедността, слабото социално-икономическо развитие и нарушенията на правата на човека, и се призовава за силна външна политика на ЕС в областта на миграцията и предоставянето на убежище.
These Council Conclusions acknowledge that the migration crisis within and beyond the EU neighbourhood is exacerbated by poverty, poor socioeconomic development and violations of human rights, and call for a strong EU external migration and asylum policy.
В заключенията на Съвета „Равностойна роля на жените и мъжете по отношение на заетостта, растежа и социалното единство“17, Съветът призовава Комисията да прецени необходимостта от преразглеждане, ако се налага, на Директива 86/613/ЕИО, за да може самостоятелно заетите лица и помагащите съпрузи да получат права във връзка с майчинството и бащинството .
In the Council conclusions ‘Balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion’17, the Council called on the Commission to consider the need to revise, if necessary, Council Directive 86/613/EEC in order to ensure the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their helping spouses.
В заключенията на Съвета, приети на 20 ноември 2006 г., преди Осмата конференция на страните участнички в Базелската конвенция, Комисията беше поканена да определи необходимостта от създаването на значителен капацитет за корабно разглобяване за скрап в ЕС.
In the Council conclusions adopted on 20 November 2006, before the 8th Conference of the Parties of the Basel Convention, the Commission was invited to assess the need for building up sufficient ship dismantling capacity in the EU.
В заключенията на доклада се заявява, че „неотдавнашните атаки в цяла Европа след приемането на рамковото решение очертаха няколко нови вида заплахи, по-специално възникването на масови едновременни атаки срещу информационни системи и увеличаване на престъпната употреба на така наречените „ботнет“.
In the conclusions it was stated that several "emerging threats have been highlighted by recent attacks across Europe since adoption of the Framework Decision, in particular the emergence of large-scale simultaneous attacks against information systems and increased criminal use of so-called 'botnets' ".
В заключенията на доклада се отбелязва, че е постигнат значителен напредък в повечето държави-членки и че степента на прилагане е сравнително висока, но че в някои държави-членки това прилагане все още не е завършено.
In the conclusions to the report, it was noted that significant progress had been made in most Member States and that the level of implementation was relatively good, but that implementation in some Member States was not yet complete.
В заключенията на доклада, отнасящи се за енергийната политика, е посочено че представените данни показват частично развитие на вътрешноевропейския енергиен пазар и необходимост от допълнителни мерки за подобряване на европейската енергийна ефективност и  сигурност, както и диверсификация на нисковъглеродни енергийни доставки.
The report’s policy conclusions found that the data and evidence presented showed the partial development of the internal market for energy and a need for further measures to improve Europe’s energy efficiency and security and diversity of low‑carbon energy supplies.
В заключенията на заседанието на Европейския съвет през пролетта на 2006 г. държавите-членки се приканват към създаване на общ положителен климат за предприемачеството и към предприемане на съответни мерки в тази насока, включително чрез образование и обучение в предприемачески дух.
The conclusions of the Spring Council in 2006 invited the Member States to create a positive entrepreneurial climate overall and to strengthen respective measures, including through entrepreneurship education and training.
В заключенията на комисията се посочва, че ще бъде създаден широк форум за консултации, на който ще се обсъждат ЕС, постигнатото в преговорите за присъединяване и позицията на Исландия при преговорите в отделните области.
The Committee's conclusions noted that an extensive consultation forum would be established where the EU, the status of the accession negotiations and Iceland's negotiating positions in individual areas would be discussed.
В заключенията на комисията се посочва, че ще бъде създаден широк форум за консултации, на който ще се обсъждат ЕС, постигнатото в преговорите за присъединяване и позицията на Исландия при преговорите в отделните области.
The Committee’s conclusions noted that an extensive consultation forum would be established where the EU, the status of the accession negotiations and Iceland’s negotiating positions in individual areas would be discussed.
В заключенията на настоящото становище следва да се съдържа ясно изявление относно важната тема за комбинираното професионално обучение (по подобие на текста, предложен в параграф 6.5).
The conclusions section of the opinion should also contain an explicit comment on the important subject of dual vocational training systems (taking the text from point 6.5, for example).
В заключенията на оценката на въздействието бе посочено, че е необходимо рамковото решение от 2001 г. да бъде заменено с нова директива, която да съдържа конкретни задължения относно правата на жертвите.
The impact assessment concluded that it was necessary to replace the 2001 Framework Decision with a new Directive containing concrete obligations on the rights of victims.
В заключенията на прегледа на състоянието се предлага и опростяване на правилата за освобождаване от модулация, както и на разпоредбите относно функционирането на националния резерв и правата на плащане, които произтичат от този резерв.
The Health Check also simplified the rules on the modulation franchise as well as the provisions concerning the functioning of the National Reserve and payment entitlements that originate from that reserve.
В заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел от 8 и 9 март 2007 г. посочват нарастващата и все по-спешна необходимост от европейска интегрирана енергийна политика, която да съчетава прилаганите на общностно равнище мерки с тези на национално равнище7.
The Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 show that it is becoming increasingly vital and pressing for the Community to put in place an integrated energy policy, combining action at European and Member State level7.
В заключенията на председателството на Европейския съюз по време на конференцията се подчертава значението на „насърчаването на оперативната подкрепа“ за ENISA; в тях се посочва, че ENISA „осигурява ценен инструмент за подпомагане на съвместните усилия на целия Европейски съюз в тази насока“ и се подчертава необходимостта от преосмисляне и преформулиране на мандата на Агенцията „с цел по-добро фокусиране върху приоритета и нуждите на ЕС; придобиване на по-гъвкава способност за реагиране; развиване на умения и компетенции; увеличаване на оперативната ефективност и на цялостното влияние на Агенцията“ с цел превръщане на Агенцията в „постоянен актив за всяка държава-членка и за Европейския съюз като цяло“.
The European Union Presidency’s Conference Conclusions stress the importance of ‘leveraging the operational support’ of ENISA; they state that ENISA ‘provides a valuable instrument for bolstering Union-wide cooperative efforts in this field’ and point to the need to rethink and reformulate the Agency’s mandate ‘to better focus on EU priority and needs; to attain a more flexible response capability; to develop skills and competences; and to bolster the Agency operational efficiency and overall impact’ in order to render the Agency ‘a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
В заключенията на председателството на Европейския съюз по време на конференцията се подчертава значението на „насърчаването на оперативната подкрепа“ за ENISA; в тях се посочва, че ENISA „осигурява ценен инструмент за подпомагане на съвместните усилия на целия Европейски съюз в тази насока“ и се подчертава необходимостта от преосмисляне и преформулиране на мандата на Агенцията „с цел по-добро фокусиране върху приоритетите и нуждите на ЕС; придобиване на по-гъвкава способност за реагиране; развиване на умения и компетенции; увеличаване на оперативната ефективност и на цялостното влияние на Агенцията“ с цел превръщане на Агенцията в „постоянен актив за всяка държава-членка и за Европейския съюз като цяло“.
The European Union Presidency’s Conference Conclusions stress the importance of ‘leveraging the operational support’ of ENISA; they state that ENISA ‘provides a valuable instrument for bolstering Union-wide cooperative efforts in this field’ and point to the need to rethink and reformulate the Agency’s mandate ‘to better focus on EU priorities and needs; to attain a more flexible response capability; to develop skills and competences; and to bolster the Agency’s operational efficiency and overall impact’ in order to render the Agency ‘a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
В заключенията на пролетната среща на Европейския съвет през 2007 г. по отношение на енергийната политика се изтъкват съответно следните приоритети:
Accordingly, the following energy policy priorities were outlined in the spring 2007 Council presidency conclusions:
В заключенията на пролетния Европейски съвет от 2008 г. може да се прочете: „Ето защо ЕС следва да продължи усилията си да дава насока на глобализацията чрез засилване на външното измерение на обновената Лисабонска стратегия“1.
The Conclusions from the Spring 2008 European Council state that "The EU should therefore continue its endeavours to shape globalisation by reinforcing the external dimension of the renewed Lisbon Strategy"1.
В заключенията на тази конференция8 се уточнява въздействието на търговията върху продоволствената сигурност и развитието.
The conclusions of this conference8 set out the impact of trade on food security and development:
В заключенията на това изследване се препоръчват използване на лични предпазни средства и достатъчно инструкции за препаратите със съдържание на MDI, продавани за масова употреба.
The conclusions of this study recommended personal protection equipment and sufficient instructions for preparations containing MDI sold to the general public.
В заключенията от 2008 г. се обсъждат донякъде и регионалните аспекти на отглеждането на ГМО, както в контекста на научната оценка на риска, така и по отношение на конкретни социално-икономически последици.
The 2008 Conclusions discussed as well at some length regional aspects of GMO cultivation, both in the context of the scientific risk assessment and of particular socio-economic implications.
В заключенията от Срещата на високо равнище на ЕС по въпросите на потребителите през 2013 г.7 беше подчертано, че е необходим по-интегриран подход за спазването на правата на потребителите на равнище ЕС, по-специално за справяне с широко разпространените нарушения8.
The 2013 EU Consumer Summit conclusions7 stressed that a more integrated approach to enforcement of consumer rights at EU level was necessary especially to address widespread infringements8.
В заключенията от Тампере1 взаимното признаване се определя като ключов елемент на съдебното сътрудничество и се посочва, че по-голямото взаимно признаване на съдебни решения и присъди, както и необходимото сближаване на законодателството, ще улеснят сътрудничеството между органите и съдебната защита на правата на всеки един гражданин.
The Tampere Conclusions1 identify mutual recognition as the cornerstone of judicial co-operation and state that enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate co-operation between authorities and the judicial protection of individual rights.
В заключенията от експертната конференция, организирана от италианското правителство по време на председателството на Италия на Съвета на ЕС, недостигът на органи се посочва като приоритетен проблем в областта и се подчертава колко е важно да се обърне внимание на аспектите, свързани с качеството и безопасността, предвид настоящата ситуация с необходимостта от органи и тяхната наличност.
The conclusions of the expert conference organised by the Italian government during its Presidency of the EU Council listed the shortage of organs as the main priority in this area and stressed the importance of addressing the quality and safety aspects given the current situation regarding the supply and demand for organs.
В заключенията от заседанието на Съвета през февруари 2013 г. и от последващи заседания бе подчертано отново, че най-голям приоритет следва да се отдаде на мерките за заетост при младите хора.
The February 2013 Council and subsequent Council conclusions once again stressed that the highest priority should be given to promoting youth employment.
В заключенията от консултацията бяха представени становищата на заинтересованите страни относно възможни мерки за предоставяне на допълнителна подкрепа на европейските малки и средни предприятия на равнището на ЕС.
The conclusion included the opinions of interested parties on possible measures to provide further support to European SMEs at EU level.
В заключенията от пролетната сесия на Европейския съвет през 2007 г. бе представен амбициозен подход на ЕС към енергията и изменението на климата.
The conclusions of the 2007 Spring European Council set out an ambitious EU approach to energy and climate change.
В заключенията се посочва също, че определени небезопасни странични продукти могат да бъдат оползотворявани и безопасно използвани например за производството на технически или промишлени продукти при определени строги здравни условия.
The conclusions also suggest that certain unsafe by-products may be recovered and used safely for the production of, for instance, technical or industrial products under certain strict health conditions.
В заключенията се посочват както факторите за успех, така и тези, които влияят отрицателно върху потенциалното въздействие на дейностите, финансирани по Втората програма в областта на здравето.
The conclusions identified both success factors and factors that negatively influence the potential impact of actions funded under the 2nd Health Programme.
В заключенията се потвърждава, че титлата ЕСК продължава да се цени високо, да води до създаването на богати културни програми и да постига значително въздействие.
The conclusions of the evaluation confirm that the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and significant impacts.
В заключенията се призовава за подобряване на националните органи за контакт и за опис на предприятията, участващи в стратегията за устойчиво развитие.
Their conclusions call for the improvement of NCPs and an inventory of companies involved in sustainable development strategies.
В заключенията си Европейският съвет от 8 и 9 март 2007 г. подчерта значението на „добрата работа“ за стимулирането на заетостта в държавите-членки и за укрепването на европейския социален модел.
In its conclusions of 8-9 March, the European Council stressed the importance of "good work" for boosting employment in Member States and reinforcing the European social model.
В заключенията си Европейският съвет от 8 и 9 март 2007 г. подчерта значението на „качествения труд“ за стимулирането на заетостта в държавите-членки и за укрепването на европейския социален модел.
In its conclusions of 8-9 March, the European Council stressed the importance of "good work" for boosting employment in Member States and reinforcing the European social model.
В заключенията си Съветът дава формулировка на клаузата и упълномощава Комисията да договаря на тази основа разпоредби за добро управление в областта на данъчното облагане в съответните споразумения с трети държави.
The Council conclusions set out the wording for the clause, and mandated the Commission to negotiate tax good governance provisions in relevant agreements with third countries on that basis.
В заключенията си Съветът отчита също така, че категоризирането, използвано в доклада за устойчивостта, осигурява важен инструмент за оценяване на предизвикателствата по отношение на устойчивостта, пред които са изправени държавите-членки.
In its conclusions the Council also considered that the categorisation used in the sustainability report provides an important tool to assess the sustainability challenges that Member States are facing.
В заключенията си Съветът потвърди необходимостта от по-добро функциониране на упражняването на ПИС в рамките на вътрешния пазар чрез допълване на законодателството с редица незаконодателни мерки.
The Council’s conclusions confirmed the need to make IPR enforcement work better within the Single Market by complementing legislation with a range of non-legislative measures.
В заключенията си Съветът препоръча лансирането на европейска инициатива, включваща в единно усилие ДЧ, Комисията и останалите заинтересовани страни с оглед редуцирането на НДЗ и в частност на БА2.
The Council conclusions recommended that a European initiative be launched, bringing together MS, the Commission and other stakeholders with a view to reducing ND, particularly AD2.
В заключенията си Съдът подчерта факта, че преди да предложи регламента Комисията е отчела в своята оценка на въздействието ефективността и икономическото въздействие, което регулирането може да окаже върху пазара на дребно, върху пазара на едро или и върху двата.
In its findings, the Court underlined the fact that, before proposing the Regulation, the Commission had considered in its impact assessment the effectiveness and economic impacts of regulating the retail market, the wholesale market or both.
В заключенията си от 1-2 юни 2006 г.40 Съветът на Европейския съюз прие изявление относно „Общите ценности и принципи в системите на здравеопазване в Европейския съюз“ и призна особеното значение на една инициатива в областта на трансграничното здравно обслужване с цел установяване на правна сигурност, която да осигури яснота за европейските граждани относно техните права при придвижването им от една държава-членка в друга.
In its Conclusions of 1-2 June 200640, the Council of the European Union has adopted a statement on "Common values and principles in European Union health systems" and recognised particular value of an initiative on cross-border healthcare ensuring clarity for European citizens about their rights and entitlements when they move from one Member State to another in order to ensure legal certainty.
В заключенията си от 10 декември 2010 г.9 Съветът подкрепи общата насоченост на Акта за единния пазар към поставянето на единния пазар върху здрава социално-икономическа основа с оглед изграждането на високо конкурентоспособна икономика.
In its Conclusions of 10 December 20109 the Council endorsed the general thrust of the Single Market Act, putting the Single Market on a solid economic and social footing in a highly competitive economy.
В заключенията си от 11 декември 2012 г. Съветът „подчертава, че е необходимо да се набележат областите с недостатъчно механизми за сигурност, като вниманието се насочи приоритетно към полагането на допълнителни общи усилия за подобряване на сигурността на производството, съхранението, манипулацията и транспортирането на високорискови ХБРЯ-В вещества.“ Освен това Съветът насърчава Комисията „при разработването на нова програма за ХБРЯ да използва
The Council in its conclusions adopted on 11 December 2012 "underlines the need to identify areas with insufficient security arrangements and to focus on and prioritise further common efforts to enhance the security of production, storage, handling and transportation of high-risk CBRN and E materials.
В заключенията си от 12 юли 2010 г. Съветът потвърди своята ангажираност с ITER, потвърди неговите нараснали финансови нужди и определи редица насоки за ограничаване на разходите и за управлението.
In its conclusions of 12 July 2010, the Council reaffirmed its commitment to ITER, acknowledged its increased financing needs and set out a number of guidelines on cost containment and management.
В заключенията си от 15 и 16 юни 2006 г. Европейският съвет изрично изисква от Съвета и Комисията да разработят мерки за предотвратяване на злоупотребата с Интернет за терористични цели, като в същото време се зачитат основните права и принципи.
In its conclusions of 15 and 16 June 2006, the European Council expressly asks the Council and the Commission to develop measures to prevent the misuse of the Internet for terrorist purposes while at the same time observing fundamental rights and principles.
В заключенията си от 16 декември 2008 г. Съветът на министрите на здравеопазването отправиха искане до Комисията да вземе предвид междусекторното измерение на подготовката за грипна пандемия чрез преразглеждане на споразуменията в тази област и чрез актуализиране на съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 28 ноември 2005 г. относно планиране на подготвеността в случай на грипна пандемия.
The Health Council in its Conclusions of 16 December 2008 asked the Commission to take into account the inter-sectoral dimension of preparing for pandemic influenza by reviewing the arrangements covering this area and by updating the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 28 November 2005 on Pandemic Influenza Preparedness Planning.
В заключенията си от 16 септември 2010 г. Европейският съвет приветства разработването на нова рамка за надзор на макроравнище с цел наблюдение и своевременно коригиране на различията и неравновесията в областта на конкурентоспособността, които водят до неустойчивост.
The conclusions of the European Council of 16 September 2010 welcomed the development of a new macro-surveillance framework to monitor and correct unsustainable competitiveness divergences and imbalances in timely manner.
В заключенията си от 18 декември 2014 г. Европейският съвет подчертава, че „спешно е необходимо да се активизират усилията в борбата с избягването на данъци и с агресивното данъчно планиране, както на световно равнище, така и на равнище ЕС“.
The European Council Conclusions of 18 December 2014 cite "an urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at the global and EU levels".
В заключенията си от 18 декември 2014 г. Европейският съвет подчертава спешната необходимост от активизиране на усилията в борбата с избягването на данъци и с агресивното данъчно планиране, както на световно равнище, така и на равнището на Съюза.
The European Council, in its conclusions of 18 December 2014, underlined the urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at the global and Union levels.
В заключенията си от 18 декември 2014 г. Европейският съвет призна спешната необходимост от удвояване на усилията за борба с избягването на данъци както на световно равнище, така и на равнището на Съюза.
The European Council in its conclusions of 18 December 2014 acknowledged the urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance both at global and Union level.
В заключенията си от 2 декември 2010 г. относно безопасността на движението по пътищата Съветът призова за разглеждане на необходимостта от по-нататъшно засилване на прилагането на правилата за движение по пътищата от държавите членки и, където е подходящо, на равнището на Съюза.
In its conclusions of 2 December 2010 on road safety, the Council called for consideration of the need for further strengthening of enforcement of road traffic rules by Member States and, where appropriate, at Union level.
В заключенията си от 20 февруари 2007 г. Съветът подчерта ангажимента на ЕС за превръщането на Европа в икономика с висока енергийна ефективност и с ниски равнища на емисии на парникови газове.
In its conclusions of 20 February 2007, the Council emphasised the EU commitment of transforming Europe into a highly energy efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.