natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнителните материални средства, които бяха предоставени на агенция Frontex при неотдавнашното преразглеждане на учредителния ѝ регламент, както и разширяването на нейния мандат при същото преразглеждане, ще служат за подобряване на капацитета на Frontex за подпомагане на държави-членки, които са изправени пред конкретни предизвикателства при управлението на външните си граници или при справянето с последиците от голям приток на мигранти в рамките на кратък период от време.
The additional material means available to Frontex following the recent revision of its governing Regulation, as well as the extension of its mandate which this revision has brought about, will serve to enhance Frontex's capability to assist Member States facing particular challenges in the management of their external borders or in coping with the consequences of a large influx of migrants within a short space of time.
Допълнителните мерки включват взаимно признаване на одобрения и хармонизирани тръжни критерии, подобряване на управлението на централизираната инфраструктура, правно отделяне на летищните оператори и удължен срок на търговете.
Further measures include mutual recognition of approvals and harmonised tender criteria, better management of centralised infrastructure, legal separation of airport operators and longer tender duration.
Допълнителните мерки включват повече и/или по-достъпни програми за обучение в повечето държави-членки и насърчаване на заетостта в социалната сфера или секторите с нестопанска цел (Австрия, Испания, Полша, Португалия, Словения) и на схемите за заемане на работни места, с цел намаляване на разходите за обезщетения (Латвия).
Complementary measures include enhanced and/or more accessible training programs in most Member States and promotion of jobs in the social economy or non-profit sector (AT, ES, PL, PT, SI), and workfare schemes (LV).
Допълнителните мерки във връзка с откриването и документирането на симптоми и следи от изтезания или друго тежко физическо или психическо насилие, включително сексуално насилие, в рамките на процедурите, обхванати от настоящия регламент, следва да се основават, inter alia, на Наръчника за ефективно разследване и документиране на изтезания и други форми на жестоко, нечовешко или унизително третиране или наказание (Истанбулски протокол).
Further measures dealing with identification and documentation of symptoms and signs of torture or other serious acts of physical or psychological violence, including acts of sexual violence, in procedures covered by this Regulation should, inter alia, be based on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol).
Допълнителните мерки за безопасност, спазените еквивалентни изисквания и освобождаванията, предоставени на кораба или плавателния съд на основание и в съответствие с разпоредбите на член 9, параграфи 1, 2 и 3, се отбелязват в свидетелството на кораба или плавателния съд.“;
Additional safety measures, equivalences and exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Articles 9(1), 9(2) and 9(3)  shall be noted on the ship's or the craft's certificate.";
Допълнителните мерки намаляват разходите за базовия риск с между 103—455 милиона EUR годишно - 50% намаление на базовия риск.
The additional measures cuts the baseline risk costs by between €103 – 455m/year - a 50% reduction in baseline risk.
Допълнителните мерки по отношение на банките от системно значение ще са в съответствие с принципа за пропорционалност, на който се подчинява директивата.
Additional measures for TBTF banks would be in line with the BRRD’s proportionality principle.
Допълнителните мерки по „Хоризонт 2020“ ще имат за цел разширяване на участието в цялата програма.
Complementary measures under Horizon 2020 will aim at widening participation across the whole of the programme.
Допълнителните мерки след края на срока на прилагане на ЕФПГ позволиха на Испания да подпомогне допълнително 387 съкратени работници (от 1 100, към които първоначално бяха насочени мерките).
The additional measures after the EGF implementation period allowed Spain to assist a further 387 redundant workers (out of the 1 100 initially targeted).
Допълнителните мерки ще трябва да вземат предвид графика за провеждане на реформа на Европейския парламент, което може да се отрази на разпоредбите от Директива 93/109/ЕО.
Further steps will need to take into account the timetable of the European Parliament reform, which might impact on provisions in Directive 93/109/EC.
Допълнителните мониторинг и оценки ще трябва да вземат предвид обстоятелството, че резултатите и въздействията ще се различават в различните държави бенефициери с оглед на различията и разнообразните нужди и позиции на „пътя към присъединяване“.
Future monitoring and evaluations will have to take into account that results and impacts will vary across beneficiary countries, given their differences and the varying needs and positions on the ‘path to accession.
Допълнителните национални директни плащания се отпускат на базата на обективни критерии и по такъв начин, че да се осигури равнопоставеното третиране на селскостопанските производители и да се избегнат нарушения на пазара и на конкуренцията.
Complementary national direct payments shall be granted in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Допълнителните национални директни помощи, изплатени не в съответствие с разрешението на Комисията, следва да се смятат за неправомерни помощи.
Complementary national direct payments paid not in conformity with the authorisation by the Commission should be qualified as unlawful aid.
Допълнителните незадължителни термини за качество отговарят на следните критерии:
Additional optional quality terms shall meet the following criteria:
Допълнителните незаконодателни действия, планирани за реализирането на този вариант, са описани в доклада до Европейския парламент и Съвета, придружаващ настоящото предложение.
Further non-legislative actions planned to implement that option are outlined in the Report to the European Parliament and Council accompanying this proposal.
Допълнителните нови елементи са по-специално принципът на прозрачност, разясняването на принципа на свеждане на данните до минимум и определянето на цялостната отговорност и задълженията на администратора.
Additional new elements are in particular the transparency principle, the clarification of the data minimisation principle and the establishment of a comprehensive responsibility and liability of the controller.
Допълнителните обективни критерии са посочени в членове 5, 6 и 7.
Those additional objective criteria are set in articles 5, 6 and 7.
Допълнителните общи разпоредби за етикетиране са определени в приложение ІІ.
Additional general labelling provisions are laid down in Annex II.
Допълнителните общи разходи за ЕС за постигане на увеличението от 20 % на 30 % се оценяват на около 33 милиарда EUR през 2020 г., или 0,2 % от БВП.
The additional total costs for the EU to step up from the current 20% to 30% are estimated to be around €33 billion in the year 2020, or 0.2% of GDP.
Допълнителните ограничения за икономическите оператори, за координаторите на слотове и за националните органи са ограничени до тези, които са необходими, за да се гарантира недискриминационна процедура за разпределяне на слотове и оптимално разпределение на ограничения капацитет на най-натоварените летища в Европа.
The additional burden for economic operators, slot coordinators and national authorities is limited to that necessary to ensure non-discriminatory slot allocation and optimal allocation of scarce capacity at the most congested airports in Europe.
Допълнителните основания за ускоряване на разглеждането дават възможност на държавите-членки да разглеждат тези случаи и чрез процедура на границата.
The additional acceleration grounds allow Member States to examine these cases also in border procedure.
Допълнителните отоплителни нужди се покриват отчасти от пещ на дървени стърготини.
Additional heating needs are partly covered by a woodchip furnace.
Допълнителните отчетни задължения следва да се изпълнят с възможно най-малко средства (ЕК/СУ);
Additional reporting duties should put as little additional strain on resources as possible (EC/PC);
Допълнителните пенсии могат да играят ключова роля, по-специално в случаите, в които адекватността на пенсиите в публичния сектор се очаква да се влоши.
Supplementary pensions can play a key role, in particular where the adequacy of public pensions is expected to deteriorate.
Допълнителните пенсии, ако се окажат необходими, би трябвало да бъдат надеждни, сигурни и да не се влияят от непредвидимите колебания на финансовите пазари.
Supplementary pensions, if required, must be reliable, secure and shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
Допълнителните пенсионни схеми се приветстват, при условие че функционират в подходяща рамка.
As for complementary pension schemes, they were welcomed, provided that they operated within a proper framework.
Допълнителните пенсионни схеми следва следователно да бъдат предмет на специфични мерки, за да се отчетат особеностите и особения им характер и различията между тях в рамките на и между отделните държави-членки, и по-специално на ролята на социалните партньори при прилагането им.
Supplementary pension schemes should therefore be the subject of specific measures in order to take account of their nature and specific characteristics and of the diverse nature of these schemes within the Member States and from one Member State to another, and in particular the role played by the social partners in their implementation.
Допълнителните плащания постоянно се увеличават поради изключването на определени видове медицински услуги от основният пакет от услуги, които се покриват от здравното осигуряване и въвеждането на доплащания, за да се увеличат приходите и да се намали излишното ползване на медицински грижи.
Out-of-pocket payments have consistently increased due to the exclusion of certain types of care from the benefits package and to rises in co-payments to increase revenue and reduce excess consumption.
Допълнителните плащания се отпускат за клане на телета, за клане на едър рогат добитък, различен от телета, и за отглеждане на мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, при условията, предвидени в раздел 8 на глава 1 от дял IV.
The additional payments shall be granted on slaughtering of calves, on slaughtering of bovine animals other than calves and for holding male bovine animals, under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV.
Допълнителните подобрения в технологиите за чисти въглища и ефективността на електроцентралите, успешните широкомащабни демонстрации и подходящата регулаторна рамка на концепцията за улавяне и съхранение на емисии трябва да превърнат след 2020 г. устойчивото използване на въглища в предпочитан бизнес модел що се отнася до производството на електроенергия чрез изгаряне на въглища.
Further improvements in Clean Coal technologies and power plant efficiency, successful large-scale demonstrations and a suitable regulatory framework for CCS should make Sustainable Coal the business model of choice for coal-fired power generation in the period after 2020.
Допълнителните показатели за изпълнението са:
Additional performance indicators are:
Допълнителните ползи от плана за действие на ЕС се отбелязват също и в доклада „Тютюн или здраве в Европейския съюз“, подготвен за Комисията от група експерти по контрол на тютюнопушенето.xxxvii Наличието на желание за действия на европейско равнище се подчертава още и от два паневропейски проекта за замърсяването на въздуха в затворени помещения, финансирани по Програмата на Общността за обществено здраве.
The added value of EU action has also been recognised in the report “Tobacco or Health in the European Union” prepared for the Commission by a consortium of tobacco control experts.xxxvii The desirability of intervention at European level has been further highlighted by two pan-European projects on indoor air pollution, supported under the Community Public Health Programme.
Допълнителните ползи от програмата се състоят в подобреното прилагане на политиката на ЕС в областта на околната среда на национално, регионално или местно равнище и в осигуряване на обмен на информация на ниво ЕС.
The Programme achieves added value by improving the implementation of EU environmental policy at national, regional or local levels and by providing EU-wide exchange of information.
Допълнителните ползи се измерват с потенциала на даден проект да доведе до нови проекти, което ще подобри прилагането на политиките на ЕС.
Added value is linked to a project's replication potential that will improve the implementation of EU policies.
Допълнителните ползи, които могат да бъдат постигнати, не се смятат за пропорционални на допълнителните разходи.
The degree of additional benefit that could be achieved is not considered to be proportionate to the additional costs.
Допълнителните ползи, свързани с ИП, е трудно да се определят количествено.
Additional benefits related to IP are difficult to quantify.
Допълнителните правомощия, предоставени на държавите членки по настоящото предложение, ще се отнасят само до възможността да се приемат мерки в съответствие с Договора, които са за ограничаване или забрана на употребата на ГМО и ГМ храни и фуражи на тяхна територия, след като тези продукти са разрешени.
The additional powers granted to Member States under this proposal will only concern the possibility to adopt measures in accordance with the Treaty to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed on their territory after these products have been authorised.
Допълнителните предложения от държавите-членки за подобряване функционирането на Фонда ще бъдат разглеждани в контекста на предложенията, които Комисията ще направи през настоящата година относно бъдещите финансови инструменти в областта на вътрешните работи, като част от следващата многогодишна финансова рамка, приложима от 2014 г.
Further suggestions for improvement from the Member States will be considered in the context of the proposals which the Commission will make this year on the future financial instruments in the area of Home Affairs, as part of the next Multi-Annual Financial Framework applicable from 2014.
Допълнителните преференции по него са мощен стимул за страните, поели ангажимент да прилагат основните международни конвенции за правата на човека, трудовите права, опазването на околната среда и доброто управление.
Its additional preferences provide a powerful incentive to countries committed to implementing core international conventions on human rights, labour rights, environmental protection and good governance.
Допълнителните преходни мерки, включени в член 18 на общата позиция, отразяват напълно изменение 36 на ЕП.
The additional transitional measures incorporated in Article 18 of the common position reflect totally the EP amendment 36.
Допълнителните примери включват работната група за микро- и нанопроизводство (MINAM) и MNT ERA-Net в същата област.
Further examples include the Working Group on Micro- and Nano- Manufacturing (MINAM) and the MNT ERA-Net in the same field.
Допълнителните приходи могат да бъдат използвани също така за смекчаване на въздействието на съответните политики върху доходите на домакинствата чрез компенсиране на най-необезпечените слоеве на населението.
Additional revenue could also be used to mitigate the impact of underlying policies on household income by compensating less well-off sections of the population.
Допълнителните проверки и анализи на данните на държавите-членки съгласно решението за механизма за мониторинг доведоха до по-добро качество на докладването пред РКООНИК, активно съдействаха на държавите-членки при изпълнението на техните ангажименти и допринесоха в голяма степен за ограничаването на случаите на неспазване по отношение на РКООНИК.
The additional checks and analyses of Member State data under the Monitoring Mechanism Decision has led to better quality reporting to the UNFCCC, has proactively assisted Member States in fulfilling their commitments and has also contributed greatly to limiting non-compliance cases under the UNFCCC.
Допълнителните разпоредби за мониторинг на седимента и/или живата част на екосистемата са приемливи, тъй като Комисията споделя съответните мотиви и е осигурена възможност за Комисията да проверява дали държавите-членки прилагат еднакво равнище на защита и по този начин осигуряват функционирането на вътрешния пазар.
The additional provisions on the monitoring of sediment and/or biota are acceptable since the Commission shares the underlying intentions and it is ensured that the Commission can verify that Member States apply the same level of protection and thereby ensure the functioning of the internal market.
Допълнителните разходи за възобновяемите енергийни източници като цяло се отразяват в цената на електроенергията за крайните потребители.
The additional costs of renewable energies are generally conveyed in the price of electricity for end consumers.
Допълнителните разходи за европейския бизнес в резултат на фалшифицирането и пиратството се оценяват годишно на 250 млрд. EUR30.
It is estimated that piracy and counterfeiting cost European businesses EUR 250 billion each year30.
Допълнителните разходи за интегрирането на събраните данни за редки заболявания в европейската статистическа система също биха били значителни.
The additional cost of integrating data collection on rare diseases into the European statistical system would also be substantial.
Допълнителните разходи за осигуряване на по-голяма устойчивост срещу изменението на климата на новата инфраструктура и сгради в страните от ОИСР могат да варират между 15 и 150 милиарда USD годишно (0,05—0,5% от БВП).
The additional cost of making new infrastructure and buildings more resilient to climate change in OECD countries could range from $15-150 billion each year (0.05–0.5% of GDP).
Допълнителните разходи за периода 2014—2020 г. за всички институции се оценяват на 536 милиона евро (по цени от 2011 г.).
The additional cost over the period 2014-2020 for all institutions is estimated at EUR 536 million (2011 prices).
Допълнителните разходи за сътрудничеството, езиковите бариери и националните процесуални правила, които възпрепятстват разкриването на информация, могат също да предизвикат затруднения за сътрудничеството.
The additional cost of cooperation, language barriers and national procedural rules preventing the disclosure of information may also be a source of difficulties in cooperation.
Допълнителните разходи за техническа поддръжка представляват значителна част от общите разходи при осъществяване на преоборудването със спирачни калодки K и LL.
Added maintenance costs constitute a significant portion of the total when retrofitting is considered to be done with K- and LL-blocks.
Допълнителните разходи за управлението на фонда на равнище ЕС се оценяват на 780 000 EUR.
Additional costs of managing the fund at EU level would be estimated at least at the level of 780.000 EUR.
Допълнителните разходи на Комисията за нейната роля в областта на засиленото координиране се очаква да бъдат под 300 000 евро на година за разходи за персонали следва да бъдат покрити посредством преразпределение на човешките ресурси45.
The Commission's additional cost for its enhanced coordination role is expected to be below EUR 300,000 per year in staff costs and should be covered by a reallocation of its human resources45.
Допълнителните разходи по сделките, произтичащи от различията между системите на договорно право, пречат на трансграничната търговия: Необходимостта да се прилагат различни чужди системи на договорно право създава допълнителни разходи по сделките в сравнение с вътрешната търговия.
Additional transaction costs stemming from differences in contract law hinder cross-border trade: The need to apply different foreign contract laws generates additional transaction costs compared to domestic trade.
Допълнителните разходи поради времето, което е необходимо за използването на много съдове и количеството на създадените опаковъчни отпадъци, правят този вариант по-малко ефикасен.
The additional costs due to the time that would be required to use multiple containers and the amount of packaging waste generated make this option less efficient.
Допълнителните разходи при използването на биогорива зависят на първо място от цената на петрола, дела на вноса и конкурентоспособността на селскостопанските пазари.
The extra cost of using biofuels depends on the cost of oil, the share of imports and the competitiveness of agricultural markets.
Допълнителните разходи следва да бъдат поети от фондовете за преобразуване на проблемни банки.
Costs beyond this limit should be borne by resolution funds.
Допълнителните разходи ще възлизат на около 2 % от средните разходи за типично ваканционно пътуване по въздух в Европа, като се приема висока цена за квота от 30 €.
Extra costs would amount to some 2% of the average expenditure on a typical holiday trip by air in Europe, assuming a high allowance price of €30.
Допълнителните разходи ще зависят основно от националните изисквания, които вече съществуват в държавата по произход.
The additional cost would depend primarily on the national requirements already in place in the home country.
Допълнителните разходи, наложени от политиката на ЕС за хуманното отношение към животните не се поемат от пазара.
The additional costs resulting from the EU's animal welfare policy are not absorbed by the market.
Допълнителните разходи, свързани с използването на чисти и безопасни съоръжения за рециклиране, вместо да се работи на морския бряг в опасни условия на труд и замърсявайки околната среда, се изчисляват на 50—150 USD за тон доково тегло (ldt) корабна стомана.
The additional costs of using a clean and safe recycling facility instead of a beach with polluting and dangerous working conditions are estimated at between 50 and 150 US dollars per ton of ship steel (ldt).
Допълнителните разходи, свързани с тези предимства възлизат на €10-18 милиарда средно на година3 за периода между 2005 г. и 2020 г. в зависимост от енергийните цени.
These benefits will come at an additional cost of between €10-18 billion per year3, on average between 2005 and 2020, depending on energy prices.
Допълнителните ресурси за ЕОЗППО, предвидени в резултат на настоящото предложение, са необходими, за да се позволи на ЕОЗППО да упражнява правомощията си, и по-конкретно да изпълнява своята роля за:
The additional resource to EIOPA foreseen as a result of the current proposal is needed in order to allow EIOPA to carry out its competences and notably its role in:
Допълнителните ресурси за двете инициативи са разпределени за политическа област „Развитие“ от тематична програма „Околна среда и устойчиво управление на природните ресурси, включително на енергията“ (ENRTP).
The additional resources for the two initiatives are allocated to the “Development” policy area under the thematic programme “Environment and sustainable management of natural resources, including energy” (ENRTP).
Допълнителните ресурси на Съвета отразяват задачите, които са му възложени в предложения регламент.
The additional resources of the Board mirror the tasks that the proposed Regulation entrusts to it.
Допълнителните ресурси, осигурени от секретариата на EUREKA и изплатени пряко от мрежата на EUREKA, включително работна сила при необходимост, не се включват в това изчисление.
Additional resources provided by the EUREKA Secretariat and paid directly by the EUREKA network, including manpower when necessary, are not included in this estimation.
Допълнителните реформи в областта на одита ще доведат до повишение на качеството на задължителните одити в ЕС и заедно с измененията на международните счетоводни стандарти, които се прилагат в ЕС, ще спомогнат за връщане на доверието на инвеститорите във финансовата система.31
Complementary audit reforms will improve the quality of statutory audits in the EU and, combined with reforms of the international accounting standards that apply in the EU, will help rebuild investor confidence in the financial system.31