natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инженерингът на услугите е една от малкото области в сектора на услугите, която в голяма степен е формирана от европейските изследвания.
Service engineering is one of the few fields in the service sector that has been substantially shaped by European research.
Инженерингът на услугите представлява добър пример в рамките на управлението на услугите.
Service engineering provides a good example within Service Science.
Инженерна сигнализация (правило 38)
Engineers' alarm (R 38)
Инженерните и техническите предмети следва да се преподават по по-вдъхновяващ начин в училищата.
At schools, technics and engineering should be taught in a more inspiring way.
Инициатива
Initiative
Инициатива i2010
An i2010 Initiative
Инициатива в областта на правилата по същество за държавни помощи: изменение на Общия регламент за групово освобождаване за държавните помощи
Initiative in the field of substantive State aid rules: Review of the State aid general block exemption regulation
Инициатива в областта на суровините: прилагане на стратегията на практика (съобщение)
Raw materials initiative - putting the strategy into practice (communication)
Инициатива в областта на храните
Food initiative
Инициатива в отговор на Бялата книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕО
Follow-up initiative to the White Paper on Damage Actions for breach of the EC antitrust rules
Инициатива в подкрепа на прилагането на интелигентни електропреносни мрежи
Initiative to support the implementation of smart grids
Инициатива е част от „Small Business Act“ за Европа и Европейския план за икономическо възстановяване.
This initiative is part of the “Small Business Act for Europe” and the "European Economic Recovery plan";
Инициатива за АРС/ОРС на основание член 114 ДФЕС ще спомогне за постигането на тези цели в контекста на правилното функциониране на вътрешния пазар.
An ADR/ODR initiative based on Article 114 of the TFEU will help to achieve these objectives in the context of the proper functioning of the internal market.
Инициатива за адаптиране на директивата към значителните промени в Конвенцията MARPOL.
Initiative to adapt the Directive to substantial changes in the MARPOL Convention.
Инициатива за био-енергийна Европа: съсредоточена върху био-горива от следващо поколение в контекста на общата стратегия за използване на био-енергията.
Bio-energy Europe Initiative: focus on 'next generation' biofuels within the context of an overall bio-energy use strategy.
Инициатива за веригата на доставки
The Supply Chain Initiative
Инициатива за водещи пазари в Европа
A lead market initiative for Europe
Инициатива за глобален мониторинг на околната среда и сигурността (GMES)
Global Monitoring for Environment and Security Initiative (GMES)
Инициатива за докладване по въпросите на околната среда
Environmental Reporting Initiative
Инициатива за докладването в областта на енергийния съюз
Energy Union Reporting initiative
Инициатива за достъп до минимални базови банкови услуги
Initiative on access to minimum basic banking services
Инициатива за достъп на предприятия и стоки от трети държави до пазара на ЕС на обществените поръчки (схема за достъп до пазара за обществени поръчки — MASP)
Initiative on the access of third country companies and goods to the EU public procurement market (MASP - Market Access Scheme for Procurement)
Инициатива за европейска мрежа за електроенергия: съсредоточена върху разработването на интелигентната електрическа система, включително и върху създаването на Европейски център, който да изпълнява научноизследователска програма за Европейската преносна мрежа.
European electricity grid initiative: focus on the development of the smart electricity system, including storage, and on the creation of a European Centre to implement a research programme for the European transmission network.
Инициатива за защита на критични комуникационни и информационни инфраструктури
Initiative on critical communication and information infrastructures protection
Инициатива за здравна сигурност
The Health Security Initiative
Инициатива за зелена заетост: оползотворяване на потенциала на зелената икономика за създаване на работни места (съобщение)
Green Employment Initiative: tapping into the job creation potential of the green economy (communication)
Инициатива за иновативни лекарства / Създаване на съвместно предприятие
Setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Инициатива за иновативни лекарства 2
Innovative Medicines Initiative 2
Инициатива за иновативни лекарства/ Създаване на съвместно предприятие
Setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Инициатива за иновативни лекарства/Създаване на съвместно предприятие
Innovative Medicines Initiative / Setting up the joint undertaking
Инициатива за иновативни лекарства/Създаване на съвместно предприятие
Setting up the Innovative medicines initiative joint undertaking
Инициатива за иновационни лекарства - създаване на съвместно предприятие
Setting Up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Инициатива за лидерство в световен мащаб в областта на технологиите и иновациите във връзка с енергетиката и климата, за да се даде тласък на създаването на работни места и растежа
Initiative on EU global technology and innovation leadership on energy and climate to boost growth and jobs
Инициатива за миграционните пътища: работата по протежение на главните миграционни пътища през даден регион и към ЕС е установена и е съобразена с нуждата от работа в тясно сътрудничество с трети страни по протежение на тези пътища.
Migration routes initiative: work along the main migratory routes through a particular region and towards the EU is identified and takes into account the need to work in close collaboration with the third countries along these routes.
Инициатива за младежка заетост (ИМЗ)
Youth Employment Initiative (YEI)
Инициатива за младежка заетост (специални допълнителни средства)
Youth Employment initiative (specific top-up allocation)
Инициатива за младежка заетост – предварителното финансиране
Youth Employment Initiative – pre-financing
Инициатива за младежка заетост – предварителното финансиране
Youth Employment Initiative-pre-financing
Инициатива за модернизиране на политиката на ЕС за развитие
Initiative to modernize EU development policy
Инициатива за неприкосновеност на личния живот и доверие в информационното общество
Initiative on privacy and trust in the information society
Инициатива за облигации за проекти  – пилотна фаза (12.3 SWD)
Project Bond Initiative – Pilot Phase (12.3 SWD)
Инициатива за облигации за проекти (ИОП, МФФ 2007—2013 г.), чиято цел е да насърчи финансирането посредством капиталовите пазари на инфраструктурни проекти в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи и широколентовите мрежи.
a. the Project Bond Initiative (PBI, MFF 2007-2013), which aims to stimulate capital-market financing for infrastructure projects in the areas of trans‑European transport and energy networks and broadband networks.
Инициатива за облигации за проекти по „Европа 2020“, която ще измени Регламент (EО) № 680/2007, (посочен по-горе)
Europe 2020 project Bond initiative which will modify Regulation (EC) No 680/2007 (referred to above)
Инициатива за оповестяването на нефинансова информация от страна на дружествата
Initiative on disclosure of non-financial information by companies
Инициатива за организация на пазара и за регионални пазари за електроенергия и координация на необходимите генериращи мощности и преносен капацитет за гарантиране на сигурността на доставките, увеличаване на трансграничната търговия и улесняване на интегрирането на енергията от възобновяеми източници
Initiative on market design and regional electricity markets, and coordination of capacities to ensure security of supply, boosting cross-border trade and facilitating integration of renewable energy
Инициатива за организацията на пазара и регионалните пазари за електроенергия и координация на капацитета за гарантиране на сигурността на доставките, укрепване на трансграничната търговия и улесняване интегрирането на енергията от възобновяеми източници
Initiative on market design and regional electricity markets, and coordination of capacities to ensure security of supply, boosting cross-border trade and facilitating integration of renewable energy
Инициатива за подобряване на готовността за действие на ЕС срещу основни заплахи за здравето на животните.
Initiative to improve EU preparedness against major threats to animal health.
Инициатива за презгранично данъчно облагане върху наследствата
Initiative on cross border inheritance taxes
Инициатива за разгръщане на потенциала на младите хора с цел постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в Европейския съюз
An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
Инициатива за рисково финансиране за насърчаване на новаторството и внедряването на 5G
A venture financing initiative to stimulate 5G innovation and take-up
Инициатива за световно лидерство на ЕС в областта на енергетиката и климата, с цел увеличено създаване на работни места и растеж
Initiative on EU global technology and innovation leadership on energy and climate to boost growth and jobs
Инициатива за социално ориентиран бизнес
Social Business Initiative
Инициатива за социално предприемачество
Social Business Initiative
Инициатива за социално предприемачество – създаване на благоприятна среда за насърчаване на социалните предприемачи (съобщение)
Social business initiative – creating a favourable climate for social enterprises (communication)
Инициатива за социално предприемачество – създаване на благоприятна среда за насърчаване на социалните предприятия (съобщение)
Social business initiative – creating a favourable climate for social enterprises (communication)
Инициатива за социалното предприемачество
Social Business Initiative
Инициатива за социалното предприемачество (съобщение)
Social Business Initiative (communication)
Инициатива за социалното предприемачество — Създаване на благоприятна среда за насърчаване на социалните предприятия като основни участници в икономиката и социалната иновативност
Social Business Initiative – Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation
Инициатива за справедливо ценообразуване
Fair pricing initiative
Инициатива за стартиращите предприятия
Start-up initiative
Инициатива за суровините
The Raw Materials Initiative
Инициатива за суровините – основни потребности от растеж и работни места в Европа (съобщение)
The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe (communication)
Инициатива за суровините, свързана с дефицитни редкоземни елементи и благородни метали.
Raw materials initiative in respect of scarce rare earth elements and noble metals.
Инициатива за суровините: потребности от растеж и работни места в Европа
Raw materials initiative - meeting our critical needs for growth and jobs in Europe
Инициатива за суровините: потребности от растеж и работни места в Европа
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe
Инициатива за суровините: потребности от растеж и работни места в Европа (съобщение)
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe (communication)
Инициатива за суровините: прилагане на стратегията на практика (съобщение)*
Raw materials initiative – putting the strategy into practice (communication)
Инициатива за суровините: прилагане на стратегията на практика*
Raw materials initiative - putting the strategy into practice (communication)
Инициатива за съвместно планиране (ИСП)
Joint Programming Initiative (JPI)
Инициатива за теле медицина за управление на хронични заболявания (мониторинг в домашни условия)
Initiative on telemedicine for chronic disease management (home health monitoring)
Инициатива за укрепване на Енергийната общност
Initiative to strengthen the Energy Community
Инициатива за укрепване на капацитета за реакция на гражданска защита
Initiative to strengthen civil protection response capacities
Инициатива за улесняване на използването на цифровите технологии през целия жизнен цикъл на дружествата
Initiative to facilitate the use of digital technologies throughout a company's lifecycle
Инициатива за улесняване на презграничните сливания и разделяния
Initiative to facilitate cross-border mergers and divisions
Инициатива за управление на кризи (CMI) е нестопанска организация, която осъществява инициативата „Участие на гражданското общество в европейската политика на съседство – регионален подход към решаването на конфликти“.
Crisis Management Initiative (CMI) is a non-profit organisation that implements an initiative "Civil Society Participation in the European Neighbourhood Policy (ENP) - A Regional Approach to Conflict Resolution".
Инициатива за устойчив ядрен разпад: съсредоточена върху разработването на технологии от четвърто поколение.
Sustainable nuclear fission initiative: focus on the development of Generation-IV technologies.
Инициатива за устойчиво развити технологии на база делене на атомни ядра
The sustainable nuclear fission initiative
Инициатива за фондовете за рисков капитал
Venture capital funds initiative
Инициатива на ЕИП за международно сътрудничество
ERA initiative on International Cooperation
Инициатива на ЕИП за научните изследователи
ERA initiative on Researchers
Инициатива на ЕИП за научноизследователски инфраструктури
ERA initiative on Research Infrastructures
Инициатива на ЕИП за съвместно планиране
ERA initiative on Joint Programming
Инициатива на ЕИП за трансфер на знания
ERA initiative on Knowledge Transfer
Инициатива на ЕКА във връзка с изменението на климата се подготвя понастоящем с оглед на заседанието на съвета на министрите на ЕКА през ноември 2008 г., с която се цели консолидиране и запазване на архивите ѝ с данни от 30-годишното наблюдение на Земята, за да се окаже подкрепа за процесите на нов анализ от страна на центровете по проучвания на климата.
An ESA Climate Change Initiative is under preparation, in view of the November 2008 ESA Ministerial Council, targeting a consolidation and preservation of its archives of 30 years of Earth observation data to support the re-analysis processes by climate research centres.
Инициатива на ЕС свежда до минимум риска от системни законодателни празноти или двойно данъчно облагане, до които може да доведе една палитра от национални правила срещу несъответствията при хибридни образувания и инструменти.
An EU initiative minimises the risk of persisting loopholes or double taxation, which risk a patchwork of national rules addressing hybrid mismatches could entail.
Инициатива на Комисията за улесняване на трансграничното транспортиране на евро в брой и първоначална консултация със заинтересованите лица
Commission initiative to facilitate cross-border transportation of euro cash and initial consultation of stakeholders
Инициатива на Общността за свързаните с трудовата дейност мускулно-скелетни смущения
Community initiative on work-related musculoskeletal disorders
Инициатива на равнището на ЕС е необходима както от гледна точка на вътрешния пазар, така и от гледна точка на ефикасността и ефективността:
An EU initiative is needed both from an internal market perspective and in terms of efficiency and effectiveness:
Инициатива на равнището на ЕС може по-добре да постигне това.
An initiative at EU level is able to better achieve this.
Инициатива на равнището на ЕС ще осигури съгласуваност при развиването на правата на потребителите, като същевременно ще се гарантира, че всички потребители в ЕС се ползват от еднакво високо равнище на защита.
An initiative at EU level will secure the development of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
Инициатива на равнището на Съюза би отразила по-добре общия интерес на всички държави членки.
An initiative at Union level would better take into account the general interest of all Member States.
Инициатива не е включена в дневния ред на Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT).
This initiative is not included in the regulatory fitness and performance programme (REFIT) agenda.
Инициатива не може да бъде организирана от организации.
Initiatives cannot be arranged by organisations.
Инициатива от Баку8 – (партньори: Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Иран, Казахстан, Киргизстан, Молдова, Украйна, Узбекистан, Таджикистан, Турция, Туркменистан; наблюдател: Русия; представители на ЕС: ГД „Енергетика и транспорт“, ГД „Външни отношения“, Служба за сътрудничество EuropeAid) цели постепенното интегриране на енергийните пазари в региона на Черно и Каспийско море с пазарите на ЕС.
The Baku Initiative8 – (partners: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan; observer: Russia; EU representatives: DG Transport and Energy, DG External Relations, EuropeAid Cooperation Office) aims at the progressive integration of the Black Sea and Caspian Sea region energy markets with the EU markets.
Инициатива от Баку8 – (партньори: Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Иран, Казахстан, Киргизстан, Република Молдова, Украйна, Узбекистан, Таджикистан, Турция, Туркменистан; наблюдател: Русия; представители на ЕС: ГД „Енергетика и транспорт“, ГД „Външни отношения“, Служба за сътрудничество EuropeAid) цели постепенното интегриране на енергийните пазари в региона на Черно и Каспийско море с пазарите на ЕС.
The Baku Initiative8 – (partners: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan; observer: Russia; EU representatives: DG Transport and Energy, DG External Relations, EuropeAid Cooperation Office) aims at the progressive integration of the Black Sea and Caspian Sea region energy markets with the EU markets.
Инициатива от Баку8 – (партньори: Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Иран, Казахстан, Киргизстан, Република Молдова, Украйна, Узбекистан, Таджикистан, Турция, Туркменистан; наблюдател: Русия; представители на ЕС: ГД „Енергетика и транспорт“, ГД „Външни отношения“, Служба за сътрудничество EuropeAid) цели постепенното интегриране на енергийните пазари в региона на Черно и Каспийско море с пазарите на ЕС.
The Baku Initiative8 – (partners: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan; observer: Russia; EU representatives: DG Transport and Energy, DG External Relations, EuropeAid Cooperation Office) aims at the progressive integration of the Black Sea and Caspian Sea region energy markets with the EU markets.
Инициатива от този род би била в подкрепа на кампаниите за обществена осведоменост по този въпрос, които държавите-членки ще трябва да проведат.
Such an initiative could also act as a flanking measure to the information and awareness campaigns that the Member States will be required to launch on this issue.
Инициатива от този род би била също така в подкрепа на кампаниите за обществена осведоменост по този въпрос, които държавите-членки ще трябва да проведат.
Such an initiative could also act as a flanking measure to the information and awareness campaigns that the Member States will be required to launch on this issue.
Инициатива относно арбитража в трансгранични данъчни спорове
Initiative on arbitration in cross-border tax disputes
Инициатива относно концесиите
Initiative on Concessions
Инициатива относно пенсионните режими
Initiative on pensions
Инициатива относно производството на енергия от отпадъци в рамките на енергийния съюз
Initiative on waste to energy in the framework of the Energy Union
Инициатива относно процедурите за предупреждаване и премахване от електронната среда
Initiative on notice and takedown procedures
Инициатива по член 185 от ДФЕС е най-ефикасният и ефективен начин за предприемане на действие с цел постигане на стратегическите и конкретните цели на програма PRIMA.
An Article 185 TFEU initiative is the most efficient and effective mode of intervention to achieve PRIMA’s strategic and specific objectives.
Инициатива „Бъдещето на труда“ по случай стогодишнината на МОТ
The ILO's future of work centenary initiative
Инициатива „Възможности за младежта“
Youth Opportunities Initiative
Инициатива „Възможности за младежта“ (съобщение)
Youth Opportunities Initiative (communication)
Инициатива „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ (EUAV)
EU Aid Volunteers initiative (EUAV)
Инициатива „Жан Моне“
Jean Monnet Initiative
Инициатива „Младежта в движение“
“Youth on the Move” initiative
Инициатива „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“ за инфраструктурни проекти
Europe 2020 Project Bond Initiative for infrastructure projects
Инициатива „Облигации за проекти“
Project Bond Initiative — PBI
Инициатива „Подобряване на изхранването“ (SUN); Нов алианс за подобряване на продоволствената сигурност и изхранването
Scaling-up Nutrition (SUN) Movement; New Alliance for Food Security and Nutrition
Инициатива „Промишленост 2020 и кръговата икономика“ в рамките на програма „Хоризонт 2020“
Initiative "Industry 2020 and the circular economy" under Horizon 2020
Инициатива „Устойчива енергия за всички“ (SE4ALL)
Sustainable Energy for All Initiative (SE4ALL)
Инициатива, обхващаща отношенията между предприятията (business-to-business), ще позволи защитата на стопанските субекти по цялата снабдителска верига при постепенното оформяне на по-ефикасен и справедлив вътрешен пазар на търговията и дистрибуцията при зачитане на очакванията на потребителите и производителите по отношение на едни конкурентни цени.
An initiative geared towards business-to-business relations would make it possible to protect the different operators in the supply chain while enabling the gradual emergence of a more efficient and fairer single wholesale and retail market while meeting consumers' and manufacturers' expectations regarding competitive prices.
Инициатива, целяща съвместяването на семейния и професионален живот
Initiative aimed at the reconciliation of family and professional life
Инициативата "Your first EURES Job"20 („Твоята първа работа с EURES“) също е добър пример за насърчаване на трансграничната мобилност на младите работници, като им се осигурява първа работа (не обучение или стаж) чрез субсидия за допълнителните разходи, които възникват при започването на работа в друга държава.
The initiative Your first EURES job20 is another good example of promoting cross-border mobility among young workers by helping them to find a first job (as opposed to training or work experience), offering financial assistance to cover the costs of taking a job in another country.
Инициативата BIOMEDEA, стартирана през 2004 г., има за цел разработването и създаването на образователни и професионални стандарти в тази област.“
The BIOMEDEA initiative launched in 2004 aims to develop and establish educational and professional standards in this field.
Инициативата BIOMEDEA, стартирана през 2004 г., има за цел разработването и създаването на образователни и професионални стандарти в тази област.
The BIOMEDEA initiative launched in 2004 aims to develop and establish educational and professional standards in this field.
Инициативата Certilingua произлиза от трансграничното сътрудничество между немски и нидерландски училища и постепенно се разпространява в други страни.
The Certilingua initiative stems from cross-border cooperation between German and Dutch schools and is gradually extending to other countries.
Инициативата CIVITAS помага на градовете да тестват и демонстрират интегрирани пакети от политически и технологични мерки с цел постигането на по-устойчива, чиста и енергийно-ефективна система на градския транспорт.
The CIVITAS Initiative helps towns and cities to test and demonstrate integrated packages of both policy and technology measures that aim to achieve a more sustainable, clean and energy-efficient urban transport system.