natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 Настоящата ситуация, при която външните разходи не се разпределят между различните видове транспорт и техните ползватели, дава конкурентно предимство на онези видове транспорт, които генерират високи външни разходи.
4.12 The current situation, whereby the external costs of the individual modes of transport and users are not passed on, confers a competitive advantage on those modes of transport which have high societal costs.
4.12 Насърчаването на икономика с трансгранична електронна търговия в Европа е изключително комплексен процес.
4.12 Fostering a cross-border e-commerce economy in the EU is a highly complex process.
4.12 Научноизследователската дейност и нейното развитие
4.12 Research and its development
4.12 Независимо от всичко, факт е, че преди да вземе това решение, ММО не е извършила никаква оценка на въздействието.
4.13 However, the fact remains that the IMO did not carry out any proper impact assessment before adopting this decision.
4.12 Необходими са строги разпоредби относно защитата на личните данни на наетите лица, за да се защитят установените стандарти за неприкосновеност на личния живот на работното място.
4.12 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed to protect established standards of privacy at work.
4.12 Необходимо е да се осигурят повишаване на квалификациите и професионализма на персонала, както и перспективи за заетост, основани на засилени действия за обучение и образование, чрез извършване, с подкрепата на Института за бъдещи технологични изследвания (IPTS) в Севиля, на прогнозни проучвания в сектора, характеризиращи се с широко участие, и чрез използване на структурните фондове за създаване на двустранни консултативни органи за образование, професионална квалификация и обучение на персонала, включително и в езиковата сфера.
4.12 Increasing staff skilling and professionalism, and employability prospects based on a faster education and training process, are needed, with development of a participatory foresight exercise with the support of the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville; Structural Funds measures should be dedicated to developing bilateral consultation bodies for staff training and skilling and education, including in the area of languages.
4.12 Необходимо е да се осигурят повишаващи се квалификация и професионализъм на персонала и перспективи за заетост, основаващи се на засилени действия за обучение и образование, чрез извършване, с подкрепата на Института за бъдещи технологични изследвания в Севиля (IPTS), на прогнозни проучвания в сектора, характеризиращи се с широко участие и чрез използване на структурните фондове за създаване на двустранни консултативни органи за образование, професионална квалификация и обучение, включително и в езиковата сфера.
4.12 Increasing staff skilling and professionalism, and employability prospects based on a faster education and training process, are needed, with development of a participatory foresight exercise with the support of the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville; Structural Funds measures should be dedicated to developing bilateral consultation bodies for staff training and skilling and education, including in the area of languages.
4.12 Необходимо е подпомагане в по-голяма степен на асоциираните държави в рамките на европейската политика за съседство за развитието на нисковъглеродна икономика, както и осигуряването на по-лесен достъп до изискваните технологии и подкрепа за специализираните научноизследователски центрове от тези държави.
4.12 More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
4.12 Необходимо е също така да се посочи, че съществува възможност за различни тълкувания между различните езикови версии и това се отнася не само за основните понятия.
4.12 The Committee also notes that there is room for interpretation among the different language versions, going beyond the list of basic concepts.
4.12 Необходимостта от приспособяване на програми, основаващи се на наученото от други проекти, като Споразумението от Разпети петък, по отношение на преоценката на правата с оглед на тяхното подобряване в променящи се условия, следва да има основна роля в развитието на програмата.
4.12 The need to adapt programmes based on learning from other experiences, such as the Good Friday Agreement, in terms of re-evaluating rights with a view to their improvement in changing circumstances, should play an essential part in the development of the programme.
4.12 Неотдавна беше отбелязан напредък в сътрудничеството между Литва и Латвия.
4.12 There has been recent progress in cooperation between Lithuania and Latvia.
4.12 Но ситуацията се е променила и тази промяна ще продължи.
4.12 But the situation has changed, and changed irreversibly.
4.12 Но ситуацията се е променила и то необратимо.
4.12 But the situation has changed, and changed irreversibly.
4.12 Обществени поръчки
4.12 Public procurement
4.12 Определяне на сроковете
4.12 Definition of time limits
4.12 Освен прилагането на обща европейска оперативна съвместимост за националните схеми за електронна идентификация Комитетът би желал Комисията да обмисли въвеждането на доброволна схема за електронна идентификация за всички граждани на ЕС, за да се осигури ограничена електронна идентификация, чиято автентичност е гарантирана на равнището на ЕС, за транзакции, извършвани в рамките на електронната търговия.
4.12 In addition to implementing pan-European interoperability for national eID schemes, the Committee would like the Commission to consider introducing a voluntary eID scheme for all EU citizens, to provide a limited EU-authenticated eID for eCommerce transactions.
4.12 Освен това ЕИСК припомня на Комисията необходимостта в регламента да се включи изрична препратка към директивите за пътуване по море и вътрешни водни пътища, които са насочени към постигане на високо равнище на защита конкретно за лицата с намалена подвижност, както и да се коригира географският обхват на тяхното приложение там, където това е нужно.
4.12 Furthermore, the EESC reminds the Commission of the need to make explicit reference in the Regulation to the directives on maritime and inland waterway transport, which seek to achieve a high level of protection specifically for people with reduced mobility, and to adjust their geographical scope of application where necessary.
4.12 Освен това в проучването не се отбелязва – а Комисията следва неговата логика – че стресът на водачите може да продължи да съществува и да се увеличи и ако те бъдат изключени от приложното поле на директивата, тъй като възложителите няма да пропуснат да се възползват от възможността за упражняване на натиск с цел допълнително намаляване на цените.
4.12 Furthermore, the study omits to state - and the Commission agrees with its reasoning – that drivers' stress can continue to exist and increase even if they are excluded from the directive, because contractors will certainly raise this possibility in order to exert pressure on drivers to lower their prices.
4.12 Освен това в проучването не се отбелязва – а Комисията следва неговата логика – че стресът на водачите може да продължи да съществува и да се увеличи, дори и ако те бъдат изключени от приложното поле на директивата, тъй като възложителите няма да пропуснат да се възползват от възможността за упражняване на натиск с цел допълнително намаляване на цените.
4.12 Furthermore, the study omits to state - and the Commission agrees with its reasoning – that drivers' stress can continue to exist and increase even if they are excluded from the directive, because contractors will certainly raise this possibility in order to exert pressure on drivers to lower their prices.
4.12 Освен това, ако намаляването на работното време допринася за намаляване на умората, но създава стрес, самостоятелно заетите работници са обречени да избират между две злини.
4.12 Moreover, if reducing working time helps to reduce fatigue but creates stress, self-employed workers face an unenviable choice.
4.12 Основен въпрос е улесняването на достъпа до финансовите пазари.
4.12 A main issue is to ease access to finance markets.
4.12 Особен проблем, който възникна по време на кризата с държавния дълг, е ясното доказателство, че, противно на насоките в споразумението и в поредицата директиви за капиталовите изисквания, държавният дълг очевидно не е безрисков.
4.12 A particular problem which has emerged during the sovereign debt crisis is the clear evidence that, contrary to the guidelines in both the Accord and the series of Capital Requirements Directives, sovereign debt is clearly not risk free.
4.12 От 2020-2030 г. ролята на СТЕ на ЕС би трябвал да се състои в улесняване на намаляването на въглерода по икономически ефективен начин за предприятията и обхванатите сектори посредством инвестиции в нисковъглеродните технологии, чрез използване на възобновяеми източници на енергия или със силни ангажименти в подкрепа на енергийната ефективност.
4.12 The role of the EU ETS from 2020-2030 should be to facilitate an economically efficient reduction in carbon for the relevant installations and sectors, by investing in low-carbon technologies, by using renewable energy sources and by making robust energy efficiency commitments.
4.12 От 2020-2030 г. ролята на СТЕ на ЕС би трябвал да се състои в улесняване на намаляването на въглерода по икономически ефективен начин за предприятията и обхванатите сектори посредством инвестиции в нисковъглеродните технологии, чрез използване на възобновяеми източници на енергия или със силни ангажименти в подкрепа на енергийната ефективност.
4.12 The role of the EU ETS from 2020-2030 should be to facilitate an economically efficient reduction in carbon for the relevant installations and sectors, by investing in low-carbon technologies, by using renewable energy sources and by making robust energy efficiency commitments.
4.12 От 2020-2030 г. ролята на СТЕ на ЕС би трябвало да се състои в улесняване на намаляването на въглерода по икономически ефективен начин за предприятията и обхванатите сектори посредством инвестиции в нисковъглеродни технологии, чрез използване на възобновяеми източници на енергия или със силни ангажименти в подкрепа на енергийната ефективност.
4.12 The role of the EU ETS from 2020-2030 should be to facilitate an economically efficient reduction in carbon for the relevant installations and sectors, by investing in low-carbon technologies, by using renewable energy sources and by making robust energy efficiency commitments.
4.12 От друга страна Комитетът препоръчва настойчиво след това в Съвета да бъдат внесени за приемане препоръки относно стартирането на инициативите за съвместно планиране в предложените конкретни области, както и препоръки, отнасящи се до управлението и осъществяването на инициативите за съвместно планиране.
4.12 The Committee also urges that recommendations aimed at launching Joint Programming Initiatives – including recommendations for their management and implementation – then be submitted for Council adoption in the specific areas proposed.
4.12 От поколения насам хората извършват на ден не повече от 3-4 пътувания.
4.12 For generations, people have made no more than three or four journeys a day.
4.12 От съобщението не става ясно кои параметри могат да бъдат използвани при желаните оценки на въздействието3.
4.12 The communication does not detail the parameters that might be used in the impact assessments it wishes to carry out3.
4.12 Отбелязваме, че въпреки това е вероятно да има случаи на ненавременно пристигане на определени данни или доклади на отделни държави членки.
4.12 We note that there may still be occasions when some data or reports are not forthcoming from individual Member States at the right time.
4.12 Отпадъци.
4.12 Waste.
4.12 Отрицателните последици за заетостта, произтичащи от предложението за регламент, следва да се вземат под внимание при прилагането на съществуващите правила за структурно финансиране от ЕС и реформирането на общата политика в областта на рибарството.
4.12 The negative employment effects of the proposal for a regulation should be taken into consideration when applying existing EU structural funding rules and reforming the Common Fisheries Policy.
4.12 Планът за действие трябва да включва подобряване на условията на труд и социалните норми на морските професии, както и признаване на професионалните квалификации.
4.12 The Action Plan should include references to improving working conditions and social standards for the maritime professions, and to the recognition and accreditation of professional qualifications.
4.12 Планът за действие трябва да включва подобряване на условията на труд и социалните стандарти на морските професии, както и признаване и акредитиране на професионалните квалификации.
4.12 The Action Plan should include references to improving working conditions and social standards for the maritime professions, and to the recognition and accreditation of professional qualifications.
4.12 По деликатния въпрос за ритуалното клане, Комитетът би желал да се възползва от случая да повтори своята позиция, изложена в становище CESE 341/2009, според която изключение за ритуалното клане не е в съответствие с общата цел (подобряване на защитата на животните).
4.10 With regard to the sensitive issue of ritual slaughter, the Committee wishes to take this opportunity to reiterate its view expressed in its opinion CESE 341/2009, which stated that a derogation on ritual slaughter is inconsistent with the overall objective [improving the protection of animals].
4.12 По деликатния въпрос за ритуалното клане, Комитетът би желал да се възползва от случая да повтори своята позиция, изложена в становище1, според която изключение за ритуалното клане не е в съответствие с общата цел (подобряване на защитата на животните).
4.10 With regard to the sensitive issue of ritual slaughter, the Committee wishes to take this opportunity to reiterate its view expressed in its opinion1, which stated that a derogation on ritual slaughter is inconsistent with the overall objective [improving the protection of animals].
4.12 По отношение на иновациите на продукти ЕИСК припомня растящото внимание, проявено от частни лица към развитието, разпространението и търговията на „функционални храни“.
4.12 With regard to product innovations, the EESC notes the increasing interest shown by private individuals in the development, dissemination and marketing of "functional foods".
4.12 По отношение на настоящата правна рамка ЕИСК счита, че несъответствията, дублираните правила и правната несигурност могат да се окажат ахилесовата пета на цялата система и да нанесат сериозни вреди на потребителите, предприятията, гражданите и гражданското общество като цяло.
4.12 Regarding the current legislative framework, the EESC believes that the inconsistencies, duplicated rules and legal uncertainties may well be the Achilles Heel of the entire system, severely harming consumers, businesses, citizens and civil society as a whole.
4.12 По отношение на правата, ЕИСК записа още в становището относно „Зелена книга – Концепция на ЕС за управление на икономическата миграция“11 следното: „Изходната точка в този дебат трябва да е забраната за дискриминация.
4.12 With regard to these rights, the EESC stated the following in its opinion on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration11: "The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
4.12 По отношение на правата, ЕИСК записа още в становището относно „Зелена книга – Концепция на ЕС за управление на икономическата миграция“9 следното: „Изходната точка в този дебат трябва да е забраната за дискриминация.
4.12 With regard to these rights, the EESC stated the following in its opinion on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration9: "The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
4.12 По-нататъшните изследвания могат да превърнат керамиката в още по-привлекателна и екологично чиста алтернатива.
4.12 With further research, ceramics can be made even more attractive as a cleaner alternative.
4.12 Поддържането и дори укрепването на финансовите ресурси на ЕС в областта на научноизследователската и развойната дейност е от изключително значение.
4.12 Maintaining, even extending, the EU's financial resources in R&D is paramount.
4.12 Подкрепата за един устойчив подход към финансиране на здравеопазването е ключова тема за участниците в европейската икономика и особено за потребителите.
4.12 Supporting a sustainable approach to funding healthcare is a key topic for European economic stakeholders and especially consumers.
4.12 Подкрепата за един устойчив подход към финансирането на здравеопазването е ключова тема за участниците в европейската икономика и особено за потребителите.
4.12 Supporting a sustainable approach to funding healthcare is a key topic for European economic stakeholders and especially consumers.
4.12 Полагането на грижи за деца е възможност за заетост за жените, но качеството на тези грижи и стандарти за тях трябва да бъдат гарантирани.
4.12 Childcare provision is a form of employment opportunity for women, but its quality and standards must be guaranteed.
4.12 Понастоящем енергийната сигурност все повече зависи от устойчивостта на енергийната система на терористични атаки.
4.12 Currently energy security increasingly depends on the resilience of the energy system to terrorist attacks.
4.12 Понастоящем няколко държави членки са въвели тавани за освобождаването от данъци на различните промоционални ваучери за стоки или услуги за предприятия.
4.12 As matters stand, several Member States have limits up to which various promotional vouchers for goods or services for companies are exempted.
4.12 Понастоящем следва да се посочат във връзка с това т.нар „пасивни къщи“ с максимално годишно потребление на енергия за отопление от 15 кВч/м2, както и къщите от категория А с годишно потребление на енергия за отопление от максимум 30 кВч/м2.
4.12 Currently relevant to this are "passive houses", which have an annual heating requirement of no more than 15 kWh/m², as well as "Category A" houses, which have an annual heating requirement of no more than 30 kWh/m².
4.12 Понастоящем следва да се посочат във връзка с това т.нар. „пасивни къщи“ с максимално годишно потребление на енергия за отопление от 15 кВтч/м2, както и къщите от категория А с годишно потребление на енергия за отопление от максимум 30 кВтч/м2.
4.12 Currently relevant to this are "passive houses", which have an annual heating requirement of no more than 15 kWh/m², as well as "Category A" houses, which have an annual heating requirement of no more than 30 kWh/m².
4.12 Последващи действия във връзка с „Рио+20“:
4.12 Rio+20 follow-up:
4.12 Последващи действия по Конференцията Рио+20:
4.12 Rio+20 follow-up:
4.12 Посочва се аргументът, че – като се има предвид изключително голямото внимание, което привличат ТПТИ и преговорите за споразумение за свободна търговия между ЕС и Япония – непостигането на споразумение чрез преговори в такива случаи би се отразило отрицателно на перспективите за договаряне на разпоредби за УСИД във всяко ДИС между ЕС и Китай, тъй като всяко споразумение ще оказва въздействие и върху други, които са още в процес на подготовка.
4.12 Given the very high profile of the TTIP and EU-Japan FTA negotiations, it is argued that failure to deliver a negotiated agreement in such cases would be seriously detrimental to the prospects of negotiating an ISDS provision in any EU-China BIT because each agreement will have an impact on others in the pipeline.
4.12 Практиката показва, че не навсякъде в Африка има възможност за международни автомобилни превози, а там, където има такава възможност, по маршрута и на граничните пунктове има препятствия, като искания за откуп или корупция.
4.12 It is evident from current practice that international road transport is not possible in all parts of Africa and, where it is possible, is hindered by bribery and corruption en route and at border crossings.
4.12 Преговорите за сключване на Трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ) между САЩ и Европейския съюз неизбежно ще имат отражение върху отношенията на Северна Америка както с ЕС, така и в целия регион.
4.12 The negotiation of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the United States and the European Union will inevitably have repercussions for North American relations, both with the EU and in the region as a whole.
4.12 Предимствата на едно правно обвързващо споразумение, наред с другото, биха били следните:
4.12 The advantages of a legally binding agreement would be, inter alia:
4.12 Предлага се всички заинтересовани страни (и потребители) да Бъдат включени в съставянето на Каталог за фуражните суровини, който да бъде по-разширен и по-приспособим към пазарното развитие отколкото настоящия непълен списък в Директивата.
4.12 It is proposed that all stakeholders (and users) would be involved in establishing a catalogue of Feed Materials that is more comprehensive and better adapted to market developments than the current non-exhaustive list in the Directive.
4.12 Предлага се всички заинтересовани страни (и потребители) да бъдат включени в съставянето на каталог на фуражните суровини, който да бъде по-разширен и по-приспособим към пазарното развитие, отколкото настоящия непълен списък в Директивата.
4.12 It is proposed that all stakeholders (and users) would be involved in establishing a catalogue of Feed Materials that is more comprehensive and better adapted to market developments than the current non-exhaustive list in the Directive.
4.12 Предлагане на стимули за инвестиции: с оглед на сегашната криза и нуждата да се развие цялата система за доставки, спешно са необходими инвестиции в нови технологии и инфраструктури.
4.12 Offering incentives for investment: In view of the current crisis and the need to develop the complete supply system, investments in new technologies and infrastructure are urgently needed.
4.12 Предложението предвижда създаването на консултативна група за ЕКР, която да осъществява контрола, координирането и осигуряването на качеството и съгласуваността на процеса за установяване на съответствия между квалификационните системи и ЕКР.
4.12 The proposal provides for the creation of an EQF advisory group responsible for overseeing, coordinating and ensuring the quality and consistency of the process to correlate qualification systems and the EQF.
4.12 Предложеният текст засяга въпрос от значение за ЕИП и следователно обхватът му трябва да се разшири, така че да обхване Европейското икономическо пространство.
4.12 The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
4.12 Представителство.
4.12 Representation.
4.12 През последните седмици на все по-преден план излиза проблемът с твърде голямата зависимост от изкопаемите енергийни ресурси от ненадеждни източници, на който спешно трябва да се обърне внимание.
4.12 The problem of the EU's very high dependence on fossil energy from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
4.12 Преминаване към основан на резултатите подход
4.12 Shift to a performance-based approach
4.12 Придаването на международно измерение на висшето образование трябва да бъде свързано с качествени научни изследвания, способстващи за общото благо и за социалното и икономическото развитие.
4.12 Internationalisation of higher education must be tied to high-quality research promoting the common good and social and economic development.
4.12 Прилагането на регламента (член 27) изглежда удовлетворително, стига ЕС да не да повтаря същите срокове, които породиха проблема за други продукти, като например някои химически продукти.
4.12 Application of the regulation (Article 27) seems satisfactory inasmuch as the EU should not repeat the same timetables that caused problems for other products, such as certain chemical products.