natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел до 1.1.2017 г. всяка държава членка създава първоначален опис за кръстосано съответствие между всички национални, регионални и браншови класификации и класификацията, посочена в параграф 1, и след въвеждането на описа въз основа на приложение, предоставено от Европейското бюро за координация, редовно го актуализират, за да бъде актуален спрямо развитието на услугите по наемане на работна ръка.
To that end, by 1.1.2017 each Member State shall establish an initial inventory to map all its national, regional and sectoral classifications to and from the classification referred to in paragraph 1, and, following the introduction of the use of the inventory on the basis of an application made available by the European Coordination Office, regularly update the inventory to keep it updated with the evolution of recruitment services.
За тази цел до 15 февруари на текущата финансова година Комисията разглежда бюджетните кредити, отменени през предходната финансова година, и преценява въз основа на нуждите дали е необходимо съответните бюджетни кредити да бъдат предоставени отново.
To that end, the Commission shall examine decommitments made during the preceding financial year and decide, by 15 February of the current financial year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
За тази цел до 200 млн. EUR биха могли да бъдат преразпределени за инициативата от бюджета за TEN-T, до 20 млн. EUR — от бюджета на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации и до 10 млн. EUR — от бюджета за TEN-E.
For this purpose, up to EUR 200 million might be redeployed for this initiative from the TEN-T budget, up to EUR 20 million from the budget of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and up to EUR 10 million from the TEN-E budget.
За тази цел до встъпването в длъжност на Изпълнителния директор след назначаването му от Съвета на надзорните органи в съответствие с член 36, Комисията може да назначи едно длъжностно лице, което временно да изпълнява функциите на изпълнителните директори.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Board of Supervisors in accordance with Article 36, the Commission may assign one official on an interim basis in order to fulfil the functions of the Executive Directors.
За тази цел допринасят силната концентрация на Комисията върху работните места и растежа, както и стратегически инициативи като инвестиционният план и съюзът на капиталовите пазари, стратегията за единния пазар, стратегията за цифровия единен пазар, енергийният съюз и кръговата икономика.
The Commission's strong focus on jobs and growth, as well as strategic initiatives such as the Investment Plan and the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy, the Energy Union or the Circular Economy contribute to that objective.
За тази цел доставчикът трябва да сътрудничи както е необходимо с органите за надзор на пазара.
The supplier shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities for that purpose.
За тази цел доставчиците на АНО и ползвателите на въздушното пространство ще участват в управителния орган на мрежата по подобие на участието в съвместно предприятие.
To this end, the ANSPs and airspace users would participate in the Network Manager as a kind of joint venture.
За тази цел доставчиците на обществени съобщителни мрежи или обществени електронни съобщителни услуги предоставят и предлагат активно, ясно и прозрачно продукти или специфични оферти, които дават възможност на крайните им ползватели да осигуряват достъп на трети страни чрез локална радиомрежа.
To that end, providers of public communications networks or publicly available electronic communications services shall make available and actively offer, clearly and transparently, products or specific offers allowing its end-users to provide access to third parties through a radio local area network.
За тази цел достъпът до правна помощ и представителство следва да е неразделна част от общата процедура за международна закрила.
For that purpose, access to legal assistance and representation should be an integral part of the common procedure for international protection.
За тази цел дотогава следва да бъдат използвани допълнителни възможности за финансиране на равнище Общност и вече на равнище държави-членки.
Until then other sources of financing should be mobilised, both at Community level and particularly in the Member States.
За тази цел дотогава следва да бъдат използвани допълнителни възможности за финансиране на равнище Общност, и вече на равнище държави-членки.
Until then other sources of financing should be mobilised, both at Community level and particularly in the Member States.
За тази цел дотогава следва да бъдат използвани допълнителни възможности за финансиране при това както на равнище Общност, така и особено на равнище държави-членки.
Until then other sources of financing should be mobilised,, both at Community level and particularly in the Member States.
За тази цел други заинтересовани страни, като например производители, както и потребителски и други неправителствени организации, също ще бъдат приканени да дадат своя принос.
To achieve this, other stakeholders, such as producers as well as consumer and other non-governmental organisations, will also be involved.
За тази цел дружества А и Б възнамеряват да сключат споразумение за замяна, което ще им позволи да закупуват договорено годишно количество Z от завода на другата страна с оглед продажба на закупения Z на онези свои клиенти, които се намират по-близо до завода на другата страна.
To do so, Companies A and B intend to enter into a swap agreement which allows them to purchase an agreed annual quantity of Z from the other party's plant with a view to selling the purchased Z to those of their customers which are located closer to the other party's plant.
За тази цел дружеството майка или главното управление, намиращо се в дадена държава членка, следва да има право да приспадне от данъчната си основа през определена данъчна година пропорционално на своето участие загубите, понесени през същата данъчна година от преките му дъщерни дружества или места на стопанска дейност, намиращи се в други държави членки.
For that purpose, a parent company or head office located in a Member State should be able to deduct from its tax base, in a given tax year, the losses incurred in the same tax year by its immediate subsidiaries or permanent establishments situated in other Member States in proportion to its holding.
За тази цел държавата членка по местонарушението може да използва образеца, който се съдържа в приложение II.
For that purpose, the Member State of the offence may use the template as set out in Annex II.
За тази цел държавата-членка редовно се отчита пред Съвета и Комисията чрез доклади за напредъка, чиято честота се определя от Съвета в препоръката, посочена в член 7, параграф 2.
For this purpose, the Member State shall report to the Council and the Commission at regular intervals in the form of progress reports whose frequency shall be established by the Council in the recommendation referred to in Article 7(2).
За тази цел държавите -членки не могат да попречат на възпрепятстват предприятията да предоставят електронни съобщителни мрежи или услуги, освен когато това е необходимо поради основанията, посочени в член 46 Ö 52 Õ , параграф 1 от Договора.
To this end, Member States shall not prevent an undertaking from providing electronic communications networks or services, except where this is necessary for the reasons set out in Article 46 Ö 52 Õ (1) of the Treaty.
За тази цел държавите партньори са приканени да изпълнят конкретните препоръки, отправени към тях по тези въпроси в докладите за напредъка им, придружаващи това съобщение.
To that end partner countries are invited to address the specific recommendations made to them on these issues in the Country Progress Reports accompanying this Communication.
За тази цел държавите получатели призоваха за повече прозрачност от страна на ДИФ.
To this end, recipient countries have called for greater transparency on the part of SWFs.
За тази цел държавите сключват спогодби с други държави, които често съдържат клаузи за равно третиране, прилагане на едно и също законодателство, запазване на правата на СС на държавата по произход в случай на командировани работници, преносимост на пенсиите и акумулиране на осигурителни периоди, осъществени в държавите, подписали спогодбата.
To this end, States conclude agreements with each other, which often include provisions on equal treatment, the principle that only the legislation of one Member State applies, continued social security coverage by the country of origin for posted workers, the export of pensions and the aggregation of insurance periods in the signatory States.
За тази цел държавите следва да ратифицират Международната конвенция от 1997 г. [относно управлението на неплавателни трансгранични водни потоци] и да приемат Водна стратегия за Средиземноморието (включително окупираните територии), която ще съгласува световните и регионалните инициативи за Средиземноморието.
To this end, states should ratify the 1997 International Convention on the management of non-navigable cross-border waterways and adopt the Water Strategy for the Mediterranean (including occupied territories), which will bring into line world and regional initiatives on the Mediterranean.
За тази цел държавите членки гарантират изготвянето на подходящи програми за обучение и признават съответните дипломи, сертификати или официални квалификации.
For this purpose Member States shall ensure that appropriate curriculum are established and shall recognise the corresponding diplomas, certificates or formal qualifications.
За тази цел държавите членки гарантират, че оздравителните органи са поне оправомощени да правят следното, без да се назначава администратор или служител съгласно националното законодателство за несъстоятелността, да се издава заповед, одобрение или съгласие от съда или друга форма на съдебна процедура:
For this purpose, Member States shall ensure that resolution authorities are, as a minimum, empowered to do the following, without the appointment of an administrator or of any official under national insolvency law, an order, approval or consent from the court, or any other form of judicial procedure:
За тази цел държавите членки и националните регулатори следва да се насърчават да подкрепят активното участие както на организациите, които представляват интересите на потребителите, така и на МСП, в процеса на вземане на решения относно определянето на тарифите16.
For this purpose, Member States and national regulators should be encouraged to support the active participation of consumer organisations and SMEs within the decision-making processes leading to the setting of tariffs16.
За тази цел държавите членки изискват или уникална маркировка, или поддържат алтернативна маркировка с номер или буквено-цифров код, който позволява идентифицирането на държавата на производство.
For this purpose, MS shall require either a unique marking or maintain any alternative marking with a number or alphanumeric code allowing the identification of the country of manufacture.
За тази цел държавите членки могат да използват система от дескриптори, които указват естеството на съдържанието на аудиовизуалната медийна услуга.
For this purpose, Member States may use a system of descriptors indicating the nature of the content of an audiovisual media service.
За тази цел държавите членки могат да приемат национални мерки, като например заделяне на известен резерв от наличния национален ОДУ или размяна на квоти с други държави членки.
In order to achieve this, Member States may adopt national measures, such as retaining certain reserve of the national TAC available or quota swaps with other Member States.
За тази цел държавите членки могат да приемат национални мерки, като например заделяне на известен резерв от наличния национален ОДУ или размяна на квоти с други държави членки.
In order to achieve this, Member States may adopt national measures, such as retaining certain reserves of the national TAC available or quota swaps with other Member States;
За тази цел държавите членки на преместване трябва да получат еднократна сума в размер на 6 000 EUR за всяко лице, което търси международна закрила, преместено от Италия и Гърция в изпълнение на настоящото решение.
To this end, Member States of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated from Italy and Greece pursuant to this Decision.
За тази цел държавите членки оценяват и се консултират относно необходимостта да обвържат с условия правата за ползване на радиочестоти в лентата 694—790 MHz.
To that end, Member States shall assess and consult on the need to attach conditions to the rights of use for frequencies within the 694-790 MHz frequency band.
За тази цел държавите членки правят връзка от националните си квалификации към Европейската квалификационна рамка.
To this end, the Member States are referencing their national qualification to the European Qualifications Framework.
За тази цел държавите членки предоставят на разположение на Агенцията на годишна основа експерти, чийто брой не трябва да бъде по-малък от 500 души.
For that purpose, Member States shall, on a yearly basis, make available to the Agency a number of experts of not less than 500 persons.
За тази цел държавите членки се приканват да използват допълнителната формулировка, включена в препоръката.
For this purpose Member States are encouraged to use the additional wording included in the Recommendation.
За тази цел държавите членки се приканват да преценят дали техните уредби могат да се основават на списък с практики или на обща разпоредба, която способства за справяне с евентуални нарушения на посочените по-горе стандарти.
For this purpose, Member States are invited to assess whether their frameworks could rely on a list of practices or a general provision that allows for addressing possible breaches of the aforementioned principles.
За тази цел държавите членки следва бързо да номинират кандидати.
To this end, Member States should quickly nominate candidates.
За тази цел държавите членки следва да вземат предвид необходимостта от намаляване на емисиите в зони и агломерации, засегнати от прекомерни концентрации на замърсители на въздуха и/или в такива, които допринасят значително за замърсяването на въздуха в други зони и агломерации, включително в съседни държави.
To this effect, Member States should take account of the need to reduce emissions in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries.
За тази цел държавите членки следва да въведат системи за сертифициране на адвокатите, осъществяващи правна помощ.
To this end, Member States should put in place accreditation schemes for legal aid lawyers.
За тази цел държавите членки следва да използват механизми, аналогични на приетите за последващи действия при подобни нарушения, като например, където това е целесъобразно, препоръчано писмо.
To that effect, Member States should use detailed arrangements similar to those adopted for following up such offences including means such as, where appropriate, registered delivery.
За тази цел държавите членки следва да определят и приемат основни насоки за дипломатическия подход по отношение на суровините.
For this purpose key guidelines of raw material diplomacy should be defined and agreed between member states.
За тази цел държавите членки създават и поддържат подходящи процедури съгласно своето национално законодателство.
Member States shall establish and maintain appropriate procedures for this purpose in accordance with their national legislation.
За тази цел държавите членки съобщават на Комисията съответната информация относно прилагането на настоящия регламент от съдилищата си.
To that end, Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
За тази цел държавите членки уведомяват Комисията до 1 август 2017 г. за годишните проценти, с които изчислената по параграф 1 от настоящия член сума ще бъде увеличавана през всяка календарна година, считано от 2018 г.
For that purpose, Member States shall notify the Commission by 1 August 2017 of the annual percentages by which the amount calculated pursuant to paragraph 1 of this Article is to be increased each calendar year from 2018.
За тази цел държавите членки, особено тези с голям размер на частния и чуждестранния дълг, следва да проведат реформи за увеличаване на производителността, насърчаване на създаването на работни места, повишаване на конкурентоспособността и подобряване на бизнес средата.
To this end, Member States, particularly those with large stocks of private and foreign debt, should implement reforms that enhance productivity, foster job creation, raise competitiveness and improve the business environment.
За тази цел държавите членки, по искане на Агенцията, незабавно съобщават броя, имената и профилите на граничните служители от своя национален резерв, които трябва да предоставят на разположение в рамките на пет работни дни от началото на бързата гранична намеса.
For that purpose, Member States shall, at the request of the Agency, immediately communicate the number, names and profiles of border guards from their national pool which they are able to make available within five working days from the start of the rapid border intervention.
За тази цел държавите членки, по искане на Агенцията, ѝ предоставят необходимата информация относно процедурите за убежище, оборудването, инфраструктурата, условията на приемане, процента на признаване и качеството на закрилата, както и персонала и финансовите ресурси на национално равнище за осигуряването на ефикасно управление на системата за убежище и прием.
For that purpose, Member States shall, at the request of the Agency, provide it with the necessary information as regards asylum procedures, equipment, infrastructure, reception conditions, recognition rates and quality of protection as well as staff and financial resources at national level to ensure an efficient management of the asylum and reception system.
За тази цел държавите членки:
To this end, Member States shall:
За тази цел държавите-членки биха могли да използват агенциите, които вече са създадени за провеждането на политиките за енергийна ефективност и следователно този вариант не би представлявал значително административно натоварване за държавите-членки.
To this end, Member States could use the agencies already established to follow energy efficiency policies and therefore this option would not pose a significant administrative burden for them.
За тази цел държавите-членки в отделни случаи могат да въвеждат ограничения за учредяването на еднолични дружества или да предвидят неограничена отговорност на едноличните съдружници.
For that purpose, Member States may in specific cases lay down restrictions on the use of single-member companies or remove the limits on the liabilities of sole members.
За тази цел държавите-членки вземат предвид потенциалния капацитет за производство на млада сьомга, изчислен от ICES за всяка река на базата на съответните конкретни параметри на реката, като той се подлага на редовна преоценка от този орган, когато има на разположение повече информация или когато характеристиките на реката се променят.
For that purpose the Member States shall take account of potential smolt production capacity as calculated for each river by ICES on the basis of relevant river-specific parameters and re-assessed regularly by this body when more information becomes available or the characteristics of the river are changed.
За тази цел държавите-членки гарантират изготвянето на подходящи програми за обучение и признават съответните дипломи, сертификати или официални квалификации.
For this purpose Member States shall ensure that appropriate curriculum are established and shall recognise the corresponding diplomas, certificates or formal qualifications.
За тази цел държавите-членки гарантират конвертирането в електронна форма от регистъра на всички документи и данни, които са подадени на хартиен носител.
To this end, Member States shall ensure that all such documents and particulars which are filed by paper means are converted by the register to electronic form.
За тази цел държавите-членки гарантират, че данните от системата за автоматично разпознаване за риболовните кораби под техния флаг са достъпни за техните национални органи за контрол на риболова.
For that purpose Member States shall ensure that data from the Automatic Identification System for fishing vessels flying their flag are available to their national fisheries control authorities.
За тази цел държавите-членки гарантират, че кандидатът има възможност да прави коментар и/или да предостави разяснения по отношение на грешки в превода или недоразумения, отразени в записа.
To that end, Member States shall ensure that the applicant has the opportunity to make comments and/or provide clarifications with regard to any mistranslations or misconceptions appearing in the transcript.
За тази цел държавите-членки до 31 декември 1991 г. най-късно представят в Комисията план, който определя процедурите за извършването на проверките по вноса на животни от трети страни в районите, посочени в алинея първа.
To that end, by 31 December 1991 at the latest, Member States shall submit a plan to the Commission setting out the procedures for carrying out checks on imports, into the regions referred to in the first paragraph, of animals from third countries.
За тази цел държавите-членки и Комисията задействат система за обмен на информация.
To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
За тази цел държавите-членки изграждат компютъризирана система за проверка, която включва по-специално:
For that purpose Member States shall establish a computerised validation system that includes in particular:
За тази цел държавите-членки могат да налагат по-стриктни изисквания на управляващите ФАИ лица или на ФАИ.
Member States may for that purpose impose stricter requirements on AIFM or the AIF.
За тази цел държавите-членки могат да отдават предпочитание на хранителни продукти с произход от ЕС.
For that purpose, Member States may give preference to food products of EU origin.
За тази цел държавите-членки могат да разработят например точкова схема като показател.
To this end, Member States may develop for example a points-based scheme as an indicator.
За тази цел държавите-членки могат да сключват двустранни споразумения помежду си.
To that end, Member States may conclude bilateral arrangements between themselves.
За тази цел държавите-членки може или да прибягват до съществуващите органи за решаване на спорове, при условие, че тези органи изпълняват приложимите изисквания, или създават нови органи.“
Member States may either use existing dispute resolution bodies for that purpose, provided those bodies meet the applicable requirements, or establish new bodies.’
За тази цел държавите-членки обръщат особено внимание на защитата на влажните зони и особено на влажните зони от международно значение.
To this end, Member States shall pay particular attention to the protection of wetlands and particularly to wetlands of international importance.
За тази цел държавите-членки предвиждат най-вече правото на платен отпуск, както и осигуряват защита срещу действия на работодателите, които дискриминират или са в ущърб на представителите на работниците и служителите по време на изпълнение на техните задачи или дори – в някои случаи – и след края на техния мандат.
To this end, Member States provide above all for a right to paid time off as well as for protection against employers' actions disadvantaging or discriminating against the employees' representatives while carrying out their tasks, or even, in certain cases, after their term of office.