natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК счита, че в политиката за градската мобилност трябва да бъдат определени приоритетите, включително по отношение на градоустройствените планове, информационното общество, информационните технологии и добрите практики, в частност за създаването на публични пространства, предназначени за пешеходци и велосипеди, и въвеждането на интегриран подход за инфраструктурата.
The EESC considers that urban mobility policy should prioritise in particular urban planning, the information society and information technologies, good practice, especially involving the creation of public areas for pedestrians and cyclists, and an integrated approach to infrastructure.
ЕИСК счита, че в предложението би трябвало да се посочат ясно синергиите между новосъздадената мрежа на ПСЗ и EURES19.
The EESC considers that the proposal should make clear the synergies between the new PES network and EURES19.
ЕИСК счита, че в предложението би трябвало да се посочат ясно синергиите между новосъздадената мрежа на ПСЗ19 и EURES.
The EESC considers that the proposal should make clear the synergies between the new PES network and EURES19.
ЕИСК счита, че в предложението е намерен добър баланс в това отношение.
The EESC considers that the Proposal has struck the right balance in this respect.
ЕИСК счита, че в предложението на Комисията се определят ясно целите, съдържанието и обхватът на делегирането на правомощия.
The EESC considers that the Commission proposal clearly defines the objectives, content and scope of delegation of power.
ЕИСК счита, че в предложените процедури следва да бъде включена втора фаза за препращане на жалбите до корабособствениците, за да могат те да предприемат необходимите действия.
The EESC believes that the proposed procedures should include a second stage of referring complaints to the shipowner for his proper actions.
ЕИСК счита, че в процеса на търсене на нови пазари би следвало да се създаде връзка между иновациите и изобретяването (конструирането) на технологии в Европа.
In the search for new markets, the EESC believes that technological innovation and manufacturing should be linked in Europe.
ЕИСК счита, че в процеса на търсене на нови пазари би следвало да се създаде връзка между технологичните иновации и изработването (конструирането)  в Европа.
In the search for new markets, the EESC believes that technological innovation and manufacturing should be linked in Europe.
ЕИСК счита, че в процеса на търсене на нови пазари би следвало да се създаде връзка между технологичните иновации и изработването (конструирането) в Европа.
In the search for new markets, the EESC believes that technological innovation and manufacturing should be linked in Europe.
ЕИСК счита, че в разглежданите понастоящем области може и трябва да се постигне значителен напредък към по-добро сътрудничество между националните органи, по-голяма ефективност и по-бързо функциониране на съществуващите национални системи, по-добър достъп до информация и до съществуващите регистри, по-добър обмен на информация и по-добро взаимно познаване на начина, по който функционират националните системи, и на пътищата за подобряване на тяхната гъвкавост.
In the EESC's view, much progress can and must be made on the areas currently under consideration, through better cooperation between national authorities, greater efficiency and swiftness in the workings of existing national systems, better access to existing registers and information, a more extensive exchange of information and a better mutual understanding of how national systems work and of how to make them more flexible.
ЕИСК счита, че в рамките на ОМК Комитетът за социална закрила и неговата подгрупа „Показатели“, подпомагани от Комитета за икономическа политика и неговата работна група „Застаряване на населението“, биха могли да развият и усъвършенстват инструментите за оценка на потенциалното влияние на застаряването върху устойчивостта на публичните финанси и адекватна пенсия.
2.1.3 The EESC considers that under the OMC, the Social Protection Committee and its Indicators Sub-Group, supported by the Economic Policy Committee and its Working Group on Ageing Populations, could develop and improve instruments for evaluating the potential impact of ageing on the sustainability of public finances and an adequate pension.
ЕИСК счита, че в рамките на социално партньорство следва да се осъществява сътрудничество с публичните власти – на местно, регионално, национално и европейско равнище, а ефикасното използване на финансовите средства представлява абсолютно необходимо условие за реализирането на стратегията в областта на здравето и за икономическия успех на Европейския съюз.
It suggests that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership should take place, whilst effective use of financial resources is essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success.
ЕИСК счита, че в рамките на социално партньорство следва да се осъществява сътрудничество с публичните власти – на местно, регионално, национално и европейско равнище, а ефикасното използване на финансовите средства представлява абсолютно необходимо условие за реализирането на стратегията в областта на здравето и за икономическия успех на Европейския съюз.
It suggests that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership should take place, whilst effective use of financial resources is essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success."
ЕИСК счита, че в рамките на социалното партньорство следва да се осъществява сътрудничество с публичните власти – на местно, регионално, национално и европейско равнище, а ефикасното използване на финансовите средства представлява абсолютно необходимо условие за осъществяването на стратегията в областта на здравето и за икономическия успех на Европейския съюз.
It suggests that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership should take place, whilst effective use of financial resources is essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success.
ЕИСК счита, че в регламента следва да се даде по-голяма роля на Европейския парламент по тези въпроси.
The EESC considers that the regulation should give a bigger role to the European Parliament in these questions.
ЕИСК счита, че в решението следва да бъдат определени консултативните задачи на мрежата и отношенията ѝ с Комитета по заетостта.
The EESC considers that the decision should identify the network's consultative tasks and relationship with the Employment Committee.
ЕИСК счита, че в системата от цели трябва да бъдат определени по-добре и по-ясно задачите, които ни предстоят, и посочва значението на открита, общоевропейска социална дискусия по този въпрос.
The EESC believes that the system of goals needs to be better defined and more explicit in terms of the tasks ahead of us, and points out the importance of an open Europe-wide social discussion on this issue.
ЕИСК счита, че в средносрочен и дългосрочен план ЕС следва по-амбициозно да подобри събирането на данни от държавите членки, така че те да са съпоставими и достъпни не само за правителствените институции, но и за гражданското общество, средствата за комуникация, академичната общност, научната общност и други заинтересовани групи.
The EESC believes that the EU needs to be more ambitious in the medium to long term when it comes to improving data collection from Member States in order to ensure that the data is comparable and accessible, not only to NGOs, but also to civil society, the media, academics, the scientific community and other interested groups.
ЕИСК счита, че в страните, участващи в Европейската статистическа система (ЕСС), следва да се предвидят национални органи за сертифициране.
The EESC believes that the creation of national certification bodies in ESS countries should be provided for.
ЕИСК счита, че в съответствие с предложението на Комисията социалното измерение в рамките на EUSAIR трябва да бъде интегрирано и укрепено чрез насърчаване на социалните инвестиции и необходимото модернизиране на системите за социална закрила.
The EESC believes that the EUSAIR's social dimension must be integrated and strengthened by promoting social investment and the necessary modernisation of social protection systems.
ЕИСК счита, че в съответствие с принципите и ценностите на ЕС, законодателството в областта на имиграцията трябва да зачита Хартата за основните права на ЕС и антидискриминационните закони.
The EESC considers that, in line with the principles and values of the EU, immigration legislation should comply with the EU Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination legislation.
ЕИСК счита, че в тази връзка политиката трябва да бъде изцяло променена в стратегическо отношение, да дава възможност за осъществяването на подобно съдействие и да полага усилия за много по-действено участие.
In the EESC's view, the policy in this respect needs to be reinvented in strategic terms, it should make such participation possible and it should move towards much closer involvement.
ЕИСК счита, че в тази категория информация следва да се включи декларацията на предприятието за евентуалните операции, извършвани на територията на някои данъчни юрисдикции, които фигурират в списъка, предвиден в член 48ж.
The EESC considers that this information should include a declaration by the company on any operations carried out in jurisdictions included in the list provided for in Article 48g.
ЕИСК счита, че в тази област определено има възможност за подобрение.
The EESC believes that this is an area where there is certainly room for innovation.
ЕИСК счита, че в телемедицината, както и в много други области, обучението, адаптирано към всяка категория здравни специалисти, трябва да се разглежда като един от основните инструменти за осъществяване на промяната.
4.1.3.1.1 The Committee maintains that in the field of telemedicine, as in many others, training tailored to each category of health professional should be considered a major tool for change.
ЕИСК счита, че в телемедицината, както и в много други области, обучението, адаптирано към всяка категория специалисти от здравния сектор, трябва да се разглежда като един от основните инструменти за осъществяване на промяната.
4.1.3.1.1 The Committee maintains that in the field of telemedicine, as in many others, training tailored to each category of health professional should be considered a major tool for change.
ЕИСК счита, че в този етап на трансформация на селскостопанския сектор в Средиземноморието, характеризиращ се с продоволствена криза, спекула и отваряне на пазарите, публичните власти трябва да прилагат дългосрочна стратегия, която да осигури запазване на селскостопанската дейност, по-добра производителност и по-лесен достъп до земя.
The EESC considers that, at the current stage of agricultural transformation in the Mediterranean, marked by the food crisis, speculation and the opening‑up of markets, the public authorities must pursue a long-term strategy that makes it possible for farming to continue, for productivity to be boosted and access to land made easier.
ЕИСК счита, че в този контекст би трябвало да се използват актове за прилагане, тъй като счита, че тези изменения следва да се правят единствено в сътрудничество със засегнатия сектор и с участието на експерти от държавите-членки.
On the contrary, the EESC believes that implementing acts should be used in this context, as it considers that these changes should only be made in cooperation with the relevant sector, and following input from Member State experts.
ЕИСК счита, че в този случай следва да бъде предвидена дерогация на сроковете във връзка с общото правило при отхвърляне на заявление за издаване на разрешение.
The EESC considers that, in such cases, there should be a derogation from the periods laid down by the general rule in the event that a request is rejected.
ЕИСК счита, че в този член следва да бъде посочена по-ясно ролята на всяка от тези заинтересовани страни.
The EESC considers that this article should specify the role of each of these stakeholders more clearly.
ЕИСК счита, че в този член следва ясно да бъдат определени естеството и целите на концепциите за модернизиране на ПСЗ.
The EESC considers that this article should set out clearly the nature and goal of the PES modernisation concepts.
ЕИСК счита, че в условията на бързо променяща се бизнес среда, когато реакцията към развитието на пазара е от решаващо значение, следва да се следи най-вече за намаляване на времето, необходимо за оценка, одобрение и подкрепа на всяка дейност, предприемайки инициативи като например предварителна оценка на предложенията или частично стандартизиране на процеса на оценяване.
However, it believes that in a rapidly changing business environment, where the promptness of a response to market developments is of crucial importance, particular consideration must be given to further reducing the time it takes to assess, approve and fund each project through measures such as pre-assessment of proposals or partial standardisation of the assessment process.
ЕИСК счита, че в член 4 задължението на предоставящите стоки и услуги да предприемат мерки, в които да са предвидени нуждите на хората с увреждания и да осигуряват разумно приспособяване, е твърде ограничено.
The EESC believes that in Article 4 the duty on providers of goods and services to take measures in anticipation of the needs of persons with disabilities and to provide reasonable accommodation is too limited.
ЕИСК счита, че високите равнища на образование и квалификация в инженерството представляват определяща предпоставка за ефективна система за взаимно признаване.
"The EESC believes that high levels of training and qualifications are a prerequisite in engineering for an effective mutual recognition system.
ЕИСК счита, че високопроизводителните, новаторски национални икономики и надеждните, ефективни и ефикасни социални услуги се обуславят взаимно.
The EESC believes that efficient, innovative national economies and reliable, efficient and effective welfare provision are interdependent.
ЕИСК счита, че водните ресурси са от първостепенно значение.
The EESC feels that water resources are the top priority.
ЕИСК счита, че временните мерки, които за кратък период ограничават свободното движение на работници от новите държави-членки, представляват дерогация и това би следвало бързо да бъде отстранено5.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which should be swiftly revoked.5
ЕИСК счита, че временните мерки, които за кратък период ограничават свободното движение на работници от новите държави-членки, представляват дерогация, което би следвало да бъде бързо отстранено по отношение на заетостта на висококвалифицирани39.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which, particularly with regard to the employment of highly qualified workers, should be swiftly revoked39.
ЕИСК счита, че временните мерки, които за кратък период ограничават свободното движение на работници от новите държави-членки, са несъответствие, което би трябвало бързо да бъде отменено по отношение на заетостта на висококвалифицирани работници и че трябва да се гарантира принципът за предимство на гражданите на ЕС.5
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed.5
ЕИСК счита, че временните мерки, които за кратък период ограничават свободното движение на работници от новите държави-членки, са несъответствие, което би трябвало бързо да бъде отменено по отношение на заетостта на висококвалифицирани работници и че трябва да се гарантира принципът за предимство на гражданите на ЕС1.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed1"
ЕИСК счита, че временните мерки, които за кратък период ограничават свободното движение на работници от новите държави-членки, са несъответствие, което би трябвало бързо да бъде отменено по отношение на заетостта на висококвалифицирани работници и че трябва да се гарантира принципът за предимство на гражданите на ЕС2.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which, particularly with regard to the employment of highly qualified workers, should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed.2"
ЕИСК счита, че временните мерки, които за кратък период ограничават свободното движение на работници от новите държави-членки, са несъответствие, което би трябвало бързо да бъде отменено по отношение на заетостта на висококвалифицирани работници и че трябва да се гарантира принципът за предимство на гражданите на ЕС39.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which, particularly with regard to the employment of highly qualified workers, should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed39.
ЕИСК счита, че все още липсват данни относно командироването в цяла Европа и това може да породи опасения във връзка с принципа на пропорционалност, а именно дали оценката на въздействието, съпътстваща планираното преразглеждане, представя ясна картина на реалното положение.
The EESC feels that there is still a lack of evidence relating to postings across Europe and this may give rise to concerns as regards the proportionality principle – namely whether the impact assessment accompanying the intended revision provides a clear picture of the real situation
ЕИСК счита, че все още липсват данни относно командироването в цяла Европа и това може да породи опасения във връзка с принципа на пропорционалност, а именно дали оценката на въздействието, съпътстваща планираното преразглеждане, представя ясна картина на реалното положение.
The EESC feels that there is still a lack of evidence relating to postings across Europe and this may give rise to concerns as regards the proportionality principle – namely whether the impact assessment accompanying the intended revision provides a clear picture of the real situation.
ЕИСК счита, че всеки ефективен макрорегионален подход за засилване на синергиите между различните политики на ЕС и координиране на усилията на широк кръг от заинтересовани страни в региона на Адриатическо и Йонийско море следва да се основава на „правилото за трите ДА“: повече допълнително финансиране, по‑голяма координация между институциите и повече нови проекти.
According to this, the EESC believes that any effective macro-regional approach to strengthening synergies between different EU policies and coordinating the efforts of a wide range of stakeholders in the Adriatic and Ionian region should be based on the "three YESes" rule: more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
ЕИСК счита, че всички ползи за околната среда, свързани с оставянето под угар, буферните зони и особеностите на ландшафта, трябва да бъдат постигнати чрез доброволни мерки като част от развитието на селските райони и те да бъдат съответно възнаградени.
The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside, buffer strips and landscape features should be achieved via voluntary measures as part of rural development and rewarded accordingly.
ЕИСК счита, че всички специалисти по трудова медицина трябва да бъдат обучавани да диагностицират у работниците умствения стрес, който се дължи на условията на труд и свързаните с това проблеми.
The EESC feels that all occupational physicians should be given training to help them diagnose mental stress arising from working conditions and the resulting problems.
ЕИСК счита, че всички форми на подкрепа, предоставяна от ЕС на трети държави, следва да се подчиняват на една и съща правна уредба и да подлежат на еднакъв демократичен контрол от страна на ЕП.
The EESC believes that all forms of support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and be subject to the same democratic checks of the EP.
ЕИСК счита, че всичките четири елемента (договорни взаимоотношения, влияние на производителите при договарянето на цените, организации на производителите/междубраншови организации и прозрачност) са тясно свързани и следва да се разглеждат заедно.
The EESC considers that all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-professional/inter-branch organisations and transparency) are closely linked and should be tackled jointly.
ЕИСК счита, че всяка схема за преоборудване на системата за отработени газове е неподходящо решение на проблема със замърсяващата околната среда техника, която се използва в застроените райони.
The EESC considers any exhaust retrofit scheme to be an incorrect solution to the problem of polluting equipment used in built-up areas.
ЕИСК счита, че всяко предложение за доброволно предоставяне на информация следва да се основава на регулирани минимални стандарти, които да не позволяват тази информация да обърква потребителите или да създава нарушения на пазара.
The EESC believes that any proposal for voluntary information should be based on regulated minimum standards which prevent this information from becoming a source of consumer confusion and market distortion.
ЕИСК счита, че въведените с Договора от Лисабон институционални реформи трябва да се осъществяват в още по-тясно сътрудничество и по още по-ефективен начин, за да се отговори на предизвикателствата във връзка с определянето на нови и новаторски начини за запазване на постиженията на ЕС от миналото и за постигане на бъдещите му цели12.
The institutional reforms introduced by the Lisbon Treaty must according to the EESC be implemented even more cooperatively and effectively to respond to the challenges of identifying new innovative ways of sustaining the EUs past accomplishments and achieving its future objectives12.
ЕИСК счита, че въведените с Договора от Лисабон институционални реформи трябва да се осъществяват в още по-тясно сътрудничество и по още по-ефективен начин, за да се отговори на предизвикателствата във връзка с определянето на нови и новаторски начини за запазване на постиженията на ЕС от миналото и за постигане на бъдещите му цели13.
The institutional reforms introduced by the Lisbon Treaty must according to the EESC be implemented even more cooperatively and effectively to respond to the challenges of identifying new innovative ways of sustaining the EUs past accomplishments and achieving its future objectives13.
ЕИСК счита, че въведените с Договора от Лисабон институционални реформи трябва да се осъществяват в още по‑тясно сътрудничество и по още по-ефективен начин, за да се отговори на предизвикателствата във връзка с определянето на нови и новаторски начини за запазване на постиженията на ЕС от миналото и за постигане на бъдещите му цели12.
The institutional reforms introduced by the Lisbon Treaty must according to the EESC be implemented even more cooperatively and effectively to respond to the challenges of identifying new innovative ways of sustaining the EUs past accomplishments and achieving its future objectives12.