natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Директива 1999/105/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 година относно търговията с горски репродуктивен материал72 се признава, че изборът на горски репродуктивен материал е важен за целите на горското стопанство и че този материал трябва да е генетично подходящ за условията на отделните зони и да бъде с високо качество.
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material72 recognizes that the choice of forest reproductive material is important for forestry purposes and that this material should be genetically suited to the various site conditions and be of high quality.
В Директива 1999/35/ЕО се използваше по-скоро понятието „прегледи“ отколкото „проверки“.
Directive 1999/35/EC referred to 'surveys' rather than 'inspections'.
В Директива 1999/37/ЕО обаче не се съдържат разпоредби, определящи коя е компетентната за регистрацията държава членка и какви са приложимите формалности и процедури.
Directive 1999/37/EC, however, does not contain any provisions determining the competent Member State for the registration and the applicable formalities and procedures.
В Директива 1999/44/ЕО се предвижда търговецът да носи отговорност за дефекти, съществували в момента на доставката, за срок, не по-малък от две години.
Directive 1999/44/EC provides that the trader can be held liable for a period of no less than 2 years for defects which were present at the time of delivery.
В Директива 1999/77/EO се посочва, че „все още не е установено прагово равнище на експозиция, под което хризотилният азбест не създава канцерогенни рискове“ и че „ефективен начин за защита на човешкото здраве е забраната на употребата на хризотилни азбестови влакна и съдържащите ги изделия“.
Directive 1999/77/EC states that "no threshold level of exposure has yet been identified below which chrysotile asbestos does not pose carcinogenic risks" and that "an effective way of protecting human health is to prohibit the use of chrysotile asbestos fibres and products containing them".
В Директива 2000/13/EC приложение III се заменя със следния текст:
In Directive 2000/13/EC, Annex III shall be replaced by the following:
В Директива 2000/25/ЕО се определят максималните позволени равнища на емисии в отработилите газове за различните видове трактори в зависимост от мощността на монтирания двигател.
For the various types of tractors, Directive 2000/25/EC stipulates the maximum permitted engine exhaust emissions as a function of the power of the installed engine.
В Директива 2000/9/ЕО е предвидена процедура по предпазна клауза за подсистемите и предпазните устройства.
Directive 2000/9/EC provides for a safeguard clause procedure for subsystems and safety components.
В Директива 2000/9/ЕО обаче се отбелязва, че въз основа на анализа на безопасността се изготвя доклад за безопасността, което представлява съществена разлика.
However, Directive 2000/9/EC stipulates that a safety report must be drawn up on the basis of a safety analysis, which is an important difference.
В Директива 2001/112/ЕИО, в приложение І, раздел ІІ (2), четвъртото, петото и шестото тире се заменят със следния текст:
In Directive 2001/112/EC, in Annex I, Section II (2), the fourth, fifth and sixth indents shall be replaced by the following:
В Директива 2001/18/ЕО се въвежда следният член, считано от датата на влизането в сила на настоящия регламент:
In Directive 2001/18/EC, the following Article shall be inserted with effect from the date of entry into force of this Regulation:
В Директива 2001/24/ЕО се предвижда взаимно признаване и налагане на мерки за оздравяването и ликвидацията на кредитни институции, които имат клонове в други държави членки.
Directive 2001/24/EC provides for the mutual recognition and enforcement of reorganization or winding up measures in relation to credit institutions that have branches in other Member States.
В Директива 2001/77/ЕО е формулирана рамката за интегриране на електроенергията от възобновяеми енергийни източници към електроенергийната мрежа.
Directive 2001/77/EC laid down the framework for the integration in the grid of electricity from renewable energy sources.
В Директива 2001/77/ЕО, член 2, член 3, параграф 2 и членове от 4 до 8 се отменят, като отменянето влиза в сила от 1 април 2010 г.
In Directive 2001/77/EC, Article 2, Article 3(2), and Articles 4 to 8 are deleted with effect from 1 April 2010.
В Директива 2001/81/ЕО се посочват цели за намаляване на емисиите и минималните изисквания за тяхното изпълнение, като се оставя на държавите членки да определят оптималната комбинация от мерки за постигане на тези намаления.
Directive 2001/81/EC sets reduction targets and minimum requirements for their implementation, while leaving Member States to determine the optimum combination of measures to achieve those reductions.
В Директива 2002/21/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива)24 се определя допълнително изискване доставчиците на обществени електронни съобщителни мрежи или обществени електронни съобщителни услуги да предприемат подходящи мерки за защита на тяхната цялост и сигурност и се въвеждат изисквания за уведомяване за пробиви в сигурността и за нарушаване на целостта.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)24 further requires that providers of public electronic communications networks or publicly available electronic communications services take appropriate measures to safeguard their integrity and security and introduces security breach and integrity loss notification requirements.
В Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации)25 се изисква доставчиците на публично достъпни електронни комуникационни услуги да предприемат необходимите технически и организационни мерки за защита на сигурността на своите услуги и също така се изисква поверителност на комуникациите и свързаните с тях данни за трафик.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)25 requires a provider of a publicly available electronic communications service to take appropriate technical and organisational measures to safeguard the security of its services and also requires confidentiality of the communications and related traffic data.
В Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 2002 година относно застрахователното посредничество трябва да бъдат внесени редица изменения13.
A number of amendments are to be made to Directive 2002/92/EC of the European Parliament and the Council of 9 December 2002 on insurance mediation13.
В Директива 2002/96/ЕО Съветът и Европейският парламент призовават за преразглеждане на целевите равнища за събиране на ОЕЕО, целевите равнища за рециклиране и оползотворяване на ОЕЕО, в това число и при необходимост за повторна употреба на цели уреди, както и за продукти, попадащи в категория 8 (медицински изделия).
The Council and the European Parliament in Directive 2002/96/EC called for the revision of the WEEE collection target, targets for recycling and recovery of WEEE including for the re-use of whole appliances as appropriate and for the products falling under category 8 (medical devices).
В Директива 2003/30/ЕО, член 2, член 3, параграфи 2, 3 и 5 и членове 5 и 6 се отменят, като отменянето влиза в сила от 1 април 2010 г.
In Directive 2003/30/EC, Article 2, Article 3(2), (3) and (5), and Articles 5 and 6 are deleted with effect from 1 April 2010.
В Директива 2003/96/EО са определени облагаемите енергийни продукти, видовете употреба, които ги правят облагаеми, и минималните данъчни ставки, приложими към всеки продукт, в зависимост от това дали той се използва като транспортно гориво, като гориво за определени промишлени и търговски цели, или като гориво за отопление.
Council Directive 2003/96/EC defines the taxable energy products, the uses that make them subject to tax and the minimum levels of taxation applicable to each product depending on whether it is used as propellant, for certain industrial and commercial purposes or for heating.
В Директива 2004/108/ЕО са посочени подходящите процедури за оценяване на съответствието, които производителите трябва да проведат, за да докажат, че техните устройства отговарят на съществените изисквания.
Directive 2004/108/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their apparatus comply with the essential requirements.
В Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги18 и Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги19 се посочва, че в процедури за възлагане на обществени поръчки техническите спецификации следва да бъдат определени чрез позоваване на националните стандарти, които транспонират европейски стандарти, европейски технически одобрения, общи технически спецификации, международни стандарти, други технически справочни системи, установени от европейските организации за стандартизация, или, когато такива не съществуват, чрез позоваване на националните стандарти, националните технически одобрения или националните технически спецификации, отнасящи се до проектирането, метода на изчисление и изпълнение на строителните дейности както и използването на стоките, или еквивалентно позоваване.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors18 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts19 specify that technical specifications in public procurement should be formulated by reference to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or - when these do not exist - to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the products, or equivalent.
В Директива 2004/23/ЕО се предвижда, че следва да се приемат специфични технически изисквания в съответствие с процедурата на „комитология“.
Directive 2004/23/EC provides that specific technical requirements should be adopted in accordance with the ‘Comitology’ procedure.
В Директива 2004/38/ЕО се предвиждат мерки, ограничаващи свободното движение от съображения, свързани с опазването на обществения ред и обществената сигурност, включително предотвратяването на престъпления.
Directive 2004/38/EC allows for measures restricting free movement on grounds of policy and public security, including the prevention of crime.
В Директива 2004/42/ЕО ЛОС се дефинира така: „…всяко органично съединение, чиято начална точка на кипене, измерена при стандартно налягане от 101,3 kPa, е по-ниска или равна на 250 °C.“
In Directive 2004/42/EC a VOC is defined as: "…any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250°C measured at a standard pressure of 101,3 kPa."
В Директива 2004/80/ЕО Съветът на Европейския съюз добави, че за осъществяване на тази цел биха спомогнали мерки, които улесняват обезщетението на жертвите на престъпления.
The Council of the European Union added to this, in its Council Directive 2004/80/EC that measures to facilitate compensation to victims of crimes should form part of the realisation of this objective.
В Директива 2004/80/ЕО Съветът на Европейския съюз добави, че за осъществяване на тази цел биха спомогнали мерки, които улесняват обезщетението на жертвите на престъпления.
The Council of the European Union added to this, in its Council Directive 2004/80/EC that measures to facilitate compensation to victims of crimes should form part of the realisation of this objective.
В Директива 2004/80/ЕО се изисква държавите членки да гарантират обезщетяването на жертвите на насилствени умишлени деяния, включително в трансгранични ситуации.
Directive 2004/80/EC requires that the Member States ensure compensation to victims of violent intentional acts, including in cross-border situations.
В Директива 2004/83/ЕО на Съвета (наречена директивата за признаването) са дефинирани общи критерии за определяне на лицата, които се нуждаят от международна закрила, и се гарантира поне минимално равнище на предимства за тези лица във всички държави-членки на ЕС.
Council Directive 2004/83/EC ("the Qualification Directive") enabled common criteria to be defined for the identification of persons who may apply for international protection and ensured that at least a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
В Директива 2005/36/EО се предвижда признаването на професионалните квалификации с оглед установяването в друга държава-членка и с оглед улесняването на предоставянето на трансгранични услуги в държава-членка, която е различна от тази на установяване.
Directive 2005/36/EC provides for the recognition of professional qualifications in view of establishment in another Member State and in view of facilitating the provision of cross-border services in a Member State other than the one of establishment.
В Директива 2005/56/EО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 година относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност31 са залегнали съответни правила относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies31 provides for corresponding rules concerning cross-border mergers of limited liability companies.
В Директива 2005/60/ЕО (наричана по-нататък „третата ДМИП“) се съдържа рамката за защита на надеждността, целостта и стабилността на кредитните и финансовите институции и доверието във финансовата система като цяло срещу рисковете, свързани с изпирането на пари (ИП) и финансирането на тероризъм (ФТ).
Directive 2005/60/EC (hereinafter referred to as the Third AMLD) sets out the framework designed to protect the soundness, integrity and stability of credit and financial institutions (FIs) and confidence in the financial system as a whole, against the risks of money laundering (ML) and terrorist financing (TF).
В Директива 2005/71/ЕО на Съвета от 12 октомври 2005 г. относно специфична процедура за приемане на граждани от трети страни за целите на провеждане на научноизследователска дейност се определят условията за приемане в държавите-членки на научни работници от трети държави за целите на провеждането на научноизследователски проекти по споразумения за приемане с научноизследователски организации, одобрени за тази цел от съответната държава-членка.
Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research lays down the conditions of admission of third-country researchers to the Member States for the purpose of carrying out a research project under hosting agreements with research organisations approved for that purpose by the Member State.
В Директива 2005/71/ЕО се установява ускорена процедура за приема на научни работници от трети страни, които са подписали споразумение за прием с одобрена от държавата членка научноизследователска организация.
Directive 2005/71/EC provides for a fast-track procedure for admitting researchers from third countries who have signed a hosting agreement with a research organisation approved by the Member State.
В Директива 2005/85/EО на Съвета („Директива за процедурите за убежище“) се определят редица процедурни норми, а не толкова „стандартна процедура“.
Council Directive 2005/85/EC ("the Asylum Procedures Directive") provides for a number of procedural standards rather than for a "standard procedure".
В Директива 2006/17/ЕО на Комисията се установяват изискванията за предоставянето на тъкани и клетки: критерии за подбор на донорите, изисквания за контрол, съгласие и идентификационни данни на донора, процедури за предоставяне, доклади, етикетиране и приемането от лечебното заведение за работа с тъкани.
Commission Directive 2006/17/EC established the requirements for the procurement of tissues and cells: selection criteria for donors, testing requirements, consent and donor identification, procurement procedures, reports, labelling and reception at the tissue establishment.
В Директива 2006/43/ЕО относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети (оттук нататък наричана „Директивата“) от одиторите по закон се изисква да спазват професионалната етика и изложените принципи за независимост, простиращи се от поведенчески аспекти до съображения във връзка със собствеността, хонорарите, ротацията или управлението на дружествата (одитни комитети).
The Directive on Statutory Audit (2006/43/EC) (hereinafter referred to as "the Directive") requires that statutory auditors be subject to principles of professional ethics and lays down a number of principles for independence, ranging from behavioural aspects to considerations around ownership, fees, rotation or companies' governance (audit committees).
В Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции11 е предвидено посредничество за уреждане на спорове или съвместни решения във връзка с определянето на значимите клонове за целите на участието в колегиум на надзорните органи, одобряването на модели и оценка на груповия риск.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions11 provides for mediation or joint decisions as regards the determination of significant branches for the purposes of supervisory college membership, model validation and group risk assessment.
В Директива 2006/95/ЕО са посочени подходящите процедури за оценяване на съответствието, които производителите трябва да проведат, за да докажат, че техните електрически съоръжения отговарят на целите, свързани с безопасността.
Directive 2006/95/EC has selected the appropriate conformity assessment procedure which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their electrical equipment comply with the safety objectives.
В Директива 2007/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. относно пускането на пазара на пиротехнически изделия трябва да се внесат редица съществени изменения6.
A number of substantive changes are to be made to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles6.
В Директива 2007/23/ЕО относно пускането на пазара на пиротехнически изделия са посочени подходящите процедури за оценяване на съответствието, които производителите трябва да проведат, за да докажат, че техните пиротехнически изделия отговарят на съществените изисквания за безопасност.
Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their pyrotechnic articles comply with the essential safety requirements.
В Директива 2007/65/ЕО е включена нова разпоредба относно кратки откъси, които да бъдат използвани в новинарските програми, по силата на която всеки оператор, установен н Европейския съюз, има достъп до кратки откъси за събития от най-голям обществен интерес, излъчени извънредно.
Directive 2007/65/EC introduced a new provision concerning short extracts to be used in news programmes, whereby any broadcaster established in the European Union has access to short extracts of events of high interest to the public broadcast on an exclusive basis.
В Директива 2008/104/ЕО на Европейския парламент и на относно работа чрез агенции за временна заетост е залегнал принципът, че основните условия на труд и наемане на работа, приложими към работниците, наети чрез агенции за временна заетост, следва да бъдат най-малкото тези, които биха се прилагали за тези работници, ако те бяха наети от предприятието ползвател за заемане на същото работно място.
Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council on temporary agency work gives expression to the principle that the basic working and employment conditions applicable to temporary agency workers should be at least those which would apply to such workers if they were recruited by the user undertaking to occupy the same job.
В Директива 2008/114/ЕО на Съвета от 8 декември 2008 г. относно установяването и означаването на европейски критични инфраструктури и оценката на необходимостта от подобряване на тяхната защита9 е определен процес с цел подобряване защитата на определени европейски критични инфраструктури, в т.ч. някои газови инфраструктури в Общността.
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection9 lays down a process with a view to enhancing the security of designated European Critical Infrastructures, including certain gas infrastructures, in the Community.
В Директива 2008/114/ЕО на Съвета16 се предвижда процес с оглед повишаване на сигурността на означените европейски критични инфраструктури в Съюза, включително някои газови инфраструктури.
Council Directive 2008/114/EC16 lays down a process with a view to enhancing the security of designated European critical infrastructure, including certain gas infrastructure, in the Union.
В Директива 2009/105/ЕО са посочени подходящите процедури за оценяване на съответствието, които производителите трябва да проведат, за да докажат, че техните обикновени съдове под налягане отговарят на съществените изисквания за безопасност.
Directive 2009/105/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their simple pressure vessels comply with the essential safety requirements.
В Директива 2009/138/ЕО се добавя следният член 306а:
In Directive 2009/138/EC the following Article 306a is inserted:
В Директива 2009/23/ЕО са посочени подходящите процедури за оценяване на съответствието, които производителите трябва да проведат, за да докажат, че техните везни с неавтоматично действие отговарят на съществените изисквания.
Directive 2009/23/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their non-automatic weighing instruments comply with the essential requirements.
В Директива 2009/28/ЕО18 са формулирани задължителни цели за държавите-членки да постигнат до 2020 г. 10 % дял на възобновяемата енергия в транспортния сектор.
Directive 2009/28/EC18 sets binding targets for Member States to achieve a 10% share of renewable energy in the transport sector by 2020.
В Директива 2009/50/ЕО вече се признава специален статут за дългосрочно пребиваващи в ЕС, които са бивши притежатели на синя карта на ЕС.
Directive 2009/50/EC already recognised a specific status for EU long-term residents who are former EU Blue Card holders.