natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заключенията от външното изследване са обосновани и се потвърждават от заключенията от проверките на проектите, както и от констатациите от успоредно извършената работа по съпоставяне на политиките за по-безопасен интернет в държавите членки2.
The conclusions of the external survey are sound and corroborated by the conclusions of the project reviews and by findings from the parallel work to benchmark Safer Internet policies in the Member States2.
Заключенията от дейностите по консултация със заинтересованите страни, както и анализът и сравнението на възможните варианти в оценката на въздействието показват, че член 185 от ДФЕС е най-подходящият начин за постигане на целите на програма PRIMA.
The conclusions of the stakeholder consultation activities and the analysis and comparison of the options in the impact assessment have shown that Article 185 TFEU is the most appropriate way to achieve the objectives of PRIMA.
Заключенията от декември 2009 г. включват препоръка за разработване и използване на основани на екосистемите подходи за смекчаване изменението на климата и приспособяване към това изменение.
The December 2009 Conclusions include a recommendation that ecosystem-based approaches for the mitigation of and adaptation to climate change be developed and used.
Заключенията от заседание на Бюрото при закрити врати са представени в приложение II.
The conclusions of the Bureau meeting in camera are set out in Appendix II.
Заключенията от консултациите са включени в предложената директива.
The conclusions of the consultations are incorporated into the proposed directive.
Заключенията от конференцията бяха, че такъв подход би бил от полза не само за постигане на предприсъединителните приоритети, но и за преодоляване на последиците от финансовата криза, както и това, че тъй като някои от донорите, подпомагащи Западните Балкани, са по-добре подготвени да се справят бързо с тези трудности, тясната координация между донорите би позволила подкрепата по ИПП да се предоставя по най-ефективен и допълващ начин.
It concluded that such an approach would be beneficial, not only in addressing the pre-accession priorities, but also in helping to overcome the impact of the financial crisis and, since some of the donors in the Western Balkans were better equipped to address those difficulties rapidly, close donor coordination would enable IPA to target its support in the most effective and complementary way.
Заключенията от конференцията на евро-средиземноморските министри на външните работи в Тампере приканиха компетентните органи да проведат през 2007 г. евро-средиземноморски семинар по контрола и наблюдението на заразните болести.
The conclusions of the Tampere Euro-Med Foreign Affairs Ministers Conference invited competent authorities to hold a Euro-Med workshop in 2007 on surveillance and control of communicable diseases.
Заключенията от конференцията ще бъдат изпратени на европейските институции и правителствата на страните участнички.
The conclusions of the conference will be forwarded to the European institutions and national governments of the countries involved.
Заключенията от министерската конференция в Маракеш, както и съобщението „Насоки за транспорта в една по-широка Европа“, признават установяването на интегрирана, безопасна и ефикасна транспортна система в Средиземноморието за ключов фактор за развитието на стабилност в региона и разрастването на междурегионалната търговия.
The conclusions of the Marrakech Ministerial conference as well as the Communication "Guidelines for transport in Wider Europe", recognises that the establishment of an integrated, safe and efficient transport system in the Mediterranean area is key for the development of stability of the region and an increase in interregional trade.
Заключенията от настоящия доклад се ограничават до оценяването на ситуацията без да предлагат някакви мерки.
The conclusions of this report are limited to taking stock of the situation to date without proposing any measures.
Заключенията от настоящия преглед на фактите са както следва:
The conclusions of this review of the evidence are as follows:
Заключенията от него бяха, че някои разпоредби на ДЕП са попречили на развитието на пазара на електронните пари (е-П), като затрудняват технологичните нововъведения.
It has concluded that some of the provisions of the EMD have hindered the development of the e-M market, hampering technological innovation.
Заключенията от оценката на въздействието подкрепят самостоятелна рамка за определяне на фондовете и на приложимите спрямо тях правила, улесняване на набирането на средства в национален и трансграничен план, включително разработване на европейска „марка“ на фондовете за социално предприемачество, подкрепена от силни мерки за прозрачност.
The impact assessment concluded in favour of a standalone framework for defining the funds and the rules applying to them, to facilitate national and cross border fund raising including the development of a European 'brand' of social entrepreneurship funds supported by strong transparency measures.
Заключенията от оценката са включени в доклад за оценка на въздействието, изготвен от Комисията.
The findings of the evaluation have fed into an impact assessment report drawn up by the Commission.
Заключенията от оценката са окуражаващи.
The findings of the evaluation have been encouraging.
Заключенията от оценката се оповестяват публично.
The findings of the evaluation shall be made public.
Заключенията от оценката следва да се разглеждат като ориентировъчни и подлежат на потвърждение в бъдеще.
The conclusions of the evaluation should be considered indicative and to be confirmed in the coming years.
Заключенията от оценките посочват, че усвояването на помощта варира от средно задоволително до средно незадоволително.
Evaluation findings suggested the performance of assistance varied from moderately satisfactory to moderately unsatisfactory.
Заключенията от оценяването ще бъдат представени на държавите членки в съответните групи на Съвета.
The conclusions of this assessment process would be presented to Member States in the relevant Council groups.
Заключенията от повечето проучвания показват, че тази интеграция оказва осезаемо положително въздействие върху европейската икономика.
Most studies conclude that this integration has a clearly positive impact on the European economy.
Заключенията от прегледа на постигнатото в областта на социалната действителност ще бъдат включени в модернизирането на социалните политики на ЕС, отразявайки предизвикателствата на глобализацията и нуждата от предвиждане и управление на тези промени.
The conclusions of the social reality stocktaking will carry through into the modernisation of EU social policies, reflecting the challenges of globalisation and the need to anticipate and manage change.
Заключенията от прегледа разкриват, че обхватът на задачите на ЕНО се счита за достатъчно широк с възможност за евентуални целеви разширения, например в областта на защитата на потребителите/инвеститорите8, осигуряване на съблюдаването на международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), както и в областта на банкирането в сянка9.
The findings of the review reveal that the scope of the mandate of the ESAs is considered sufficiently broad with some room for targeted possible extensions, such as in the fields of consumer/investor protection8, the enforcement of International Financial Reporting Standards (IFRS) as well as in the area of shadow banking.9
Заключенията от проведените от Eurofound изследвания потвърждават, че независимо от факта, че мигранти продължат да напускат Източна Европа и да отиват на Запад, то географската мобилност остава слаба и временна.
While the findings of the EUROFOUND survey confirm that migration between Eastern and Western Europe will continue within the EU, they clearly indicate that the level of geographical mobility is low and temporary in nature.
Заключенията от проучването са в полза на съчетание от незаконодателни и законодателни мерки, без да се отдава предимство нито на максималната, нито на минималната законодателна намеса.
The study concluded in favour of a policy mix (non-legislative and legislative measures) without favouring either a minimum or a maximum legislative intervention.
Заключенията от проучването ще предоставят информация за бъдещите дискусии и разработване на политиките на ниво ЕС, за да се подобри достъпът до Съюза в съответствие с Общата европейска система за убежище и със съответните международни стандарти.
The conclusions of the study will inform the future discussions and policy developments at EU level with a view to improving access to the Union in complementarity with the Common European Asylum System and in compliance with relevant international standards.
Заключенията от проучването, възложено от ЕИСК и проведено в 27-те държави членки, показват, че в средите на представителите на ромската общност, организациите на гражданското общество и техните представители има не само голям недостиг на информация и голямо недоволство, но и всеобщи неудовлетвореност и недоверие.
The findings of the study commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations and their representatives.
Заключенията от проучването, извършено от изпълнителя, се основаваха на анализи на документи, интервюта със заинтересованите страни, проучвания на конкретни случаи и на анкета сред бенефициерите на финансиране.
The findings of the study carried out by the contractor were based on the analysis of the documents, interviews with stakeholders, case studies and on a survey amongst the beneficiaries of funding.
Заключенията от първия доклад2 бяха следните: международното сътрудничество трябва да бъде по-добре интегрирано в стратегическото планиране на „Хоризонт 2020“ и развитието на работната програма (РП); трябва да продължи работата по премахване на препятствията пред сътрудничеството; необходими са глобални подходи за по-ефективното справяне с глобалните предизвикателства; необходимо е продължаващо съсредоточаване на усилията върху подобряването на полезните взаимодействия с държавите членки и с външните политики на ЕС; комуникационната стратегия следва да бъде усъвършенствана; и в основата на наблюдението на ефективността на стратегията трябва да стоят количествени показатели.
The conclusions from the first report2 were as follows: international cooperation must be better integrated in the Horizon 2020 strategic programming and work programme (WP) development; work on removing obstacles to cooperation must continue; global approaches are needed to tackle global challenges more effectively; sustained focus is needed on improving synergies with Member States and with EU external policies; the communication strategy should be refined; and quantitative indicators should underpin the monitoring of the effectiveness of the strategy.
Заключенията от работната среща и презентациите могат да бъдат намерени на страницата на CIRCA http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_ws/home.
The conclusions of the workshop are available together with the presentations in the CIRCA page http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_ws/home.
Заключенията от различни доклади2 и опитът от дългогодишното прилагане показват някои слабости и проблеми във функционирането на настоящите схеми:
Conclusions from different reports2 and experience after years of implementation point to certain weaknesses and inefficiencies in the functioning of current schemes:
Заключенията от различните аспекти на тази работа, включваща извършваната в момента оценка на законодателството относно здравето и безопасността на работното място, и резултатите от по-ранния преглед на REACH ще дадат ясна представа за актуалното състояние и за по-нататъшните възможности за подобряване на пригодността на регулаторната рамка за тази област.
The conclusions of the various strands of this work including the ongoing evaluation of the occupational health and safety legislation and the results of the earlier REACH Review will provide a complete picture and an outlook on any further possibilities to improve regulatory fitness in this area.
Заключенията от симпозиума за достъп до пазари, проведен през 2005 г., изследването на качеството, направено от Crowell & Moring през 2006 г., както и общественото допитване по Интернет, проведено през 2006-2007 г., показаха нуждата Комисията да се ангажира с реални действия по отношение на услугите и да приоритизира пазарите и препятствията, за да получи по-добри резултати в партньорството с държавите-членки и предприятията.
The conclusions of the 2005 Market Access Symposium, the 2006 Crowell & Moring evaluation study and the 2006-07 on-line public consultation showed the need for the Commission to offer a real "service commitment" and to prioritise markets and barriers to get better results in partnership with Member States and business.
Заключенията от скорошната обществена консултация относно безопасността на пациентите и качеството на грижите показват, че има голям интерес към разработването на по-обширна програма на ЕС за справяне с проблемите, които оказват въздействие върху качеството на здравните грижи.
The findings of the recent public consultation on patient safety and quality of care show that there is a high interest in developing a broader EU agenda to address the issues that impact on quality in healthcare.
Заключенията от срещата на високо равнище, посветена на труда, която се проведе в Прага през май 2009 г., са в същата насока.
The conclusions of the Labour Summit held in Prague in May 2009 follow the same line.
Заключенията от срещите на високо равнище между Европейския съюз, Латинска Америка и Карибския басейн, както и между Европейския съюз и Мексико, през юни 2015 г., а и заключенията от XIX-та среща на Смесената парламентарна комисия Европейски съюз – Мексико (7 – 9 юли 2015 г.), са възможност за разработване на тези инициативи на регионално равнище, при което Мексико трябва да бъде една от приоритетните оси.
The conclusions of the summits between the European Union, Latin America and the Caribbean, and between the European Union and Mexico, in June 2015, as well as the 19th meeting of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (7-9 July 2015), provide an opportunity to develop such initiatives at regional level, and Mexico should be one of their central pillars.
Заключенията от срещите на високо равнище между Европейския съюз, Латинска Америка и Карибския басейн, както и между Европейския съюз и Мексико, през юни 2015 г., са възможност за разработване на тези инициативи на регионално равнище, при което Мексико трябва да бъде една от приоритетните оси.
The conclusions of the summits between the European Union, Latin America and the Caribbean, and between the European Union and Mexico, in June 2015, provide an opportunity to develop such initiatives at regional level, and Mexico should be one of their central pillars.
Заключенията от стратегическия преглед на Комисията са следните:
The conclusions of the Commission’s strategic review exercise are as follows:
Заключенията от тази работна среща бяха публикувани на уебсайта на Комисията на 18 май 2009 г.13.
The outcome of this workshop was published on the Commission's website on 18th May 200913.
Заключенията от тези доклади предлагат солидна техническа основа за подхода, предвиден в настоящия проект на директива, създаваща Общностна рамка за ядрена безопасност.
The conclusions of these Reports offer a sound technical background for the approach envisaged by the current draft Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
Заключенията от тези обсъждания ще бъдат представен на заседанието на Бюрото през юни 2013 г. с цел окончателно приемане на пленарната сесия през юли.
The conclusions of its discussions would be submitted to the Bureau in June 2013 with a view to final adoption at the July plenary session.
Заключенията от тези срещи следва да бъдат изпращани до всички държави-членки и до членовете на платформата, за да бъдат адаптирани, прилагани или използвани на национално и местно равнище.
Conclusions from these meetings would be disseminated to all European Member States, and platform members, in order to be adapted, integrated or used at National and local level.
Заключенията от това изследване са изложени в приложения доклад на Комисията.
The conclusions of this examination are set out in the attached Commission report.
Заключенията от това проучване бяха директно включени в оценката на въздействието.
The conclusions of this study were directly reflected in the impact assessment.
Заключенията от това проучване определиха ключовите въпроси, върху които Комисията следва да фокусира вниманието си в контекста на предложение, имащо за цел модернизирането на законодателството на Комисията относно етикетирането и отговор на желанията на потребителите.
The conclusions of this study identified the key points on which the Commission should focus in the context of a proposal aiming at modernising the Community legislation on labelling and meeting consumers' aspirations.
Заключенията от това проучване са пряко отразени в оценката на въздействието, описана в следващия раздел.
The conclusions of this study are directly reflected in the impact assessment described in the following section.
Заключенията относно Турция, приети от Съвета по общи въпроси и външни отношения на 11 декември 2006 г. и одобрени от Европейския съвет през декември 2006 г., остават в сила.
The conclusions on Turkey that were adopted by the Council (General Affairs and External Relations) on 11 December 2006 and endorsed by the European Council in December 2006 remain in force.
Заключенията относно инструментите са посочени в точка 4, докато правните препоръки са изложени в точка 5.
Whereas the conclusions on the instruments are referred to in point 4, the legal recommendations are set out in point 5.
Заключенията относно по-нататъшното развитие на двустранните връзки на ЕС със страни партньори са направени в Раздел 5.
Conclusions regarding the further development of bilateral EU relations with partner countries are drawn in Section 5.
Заключенията предвиждат и график на действията.
The Conclusions also added a timeline to the actions.
Заключенията предоставят преглед на последните развития, като дават одобрение на текущи инициативи и тласък за бъдещо развитие.
They provide an overview of recent developments, expressing endorsement of ongoing initiatives and giving an impetus for future development.
Заключенията са обобщение в таблица на SWOT анализа на ЕС.
The conclusions are summarized in a SWOT analysis chart for the EU.
Заключенията са ясни.
The conclusions are clear.
Заключенията се придружават, ако е уместно, от предложения за изменения на настоящото решение.
The conclusions shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Decision.
Заключенията следва да бъдат подкрепени с качествени и при възможност количествени показатели.
The conclusions should be substantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.
Заключенията трябва да бъдат използвани, напълно приведени в действие и включени в програмния цикъл.
The conclusions must be used, fully operationalised and incorporated into the programming cycle.
Заключенията трябва да бъдат използвани, напълно приведени в действие и включени в програмния цикъл.
The conclusions must be used, fully operationalized and incorporated into the programming cycle.
Заключенията трябва да бъдат приети с консенсус.
The conclusions should be adopted by consensus.
Заключенията ще бъдат в част 1.
Will become section 1.
Заключенията ще бъдат взети предвид в работата на Комисията по интернализация на външните разходи.
The conclusions will feed into the Commission’s work on the internalisation of external costs.
Заключенията ще бъдат обобщени в таблица на SWOT анализа на ЕС (част IV.4).
The relevant conclusions will be summarized in a SWOT analysis chart for the EU (Part IV.4).
Заключенията ще бъдат публикувани до края на годината63.
The conclusions of this work will be published before the end of the year63.
Заключенията ѝ сочат, че:
Its conclusions are:
Заключенията ѝ ще бъдат представени през 2012 г.
Their findings will be presented in the course of 2012.
Заключенията, до които бе стигнато в рамките на срещите с комитета за връзка, също бяха използвани при изготвянето на настоящото предложение.
The conclusions reached during the Contact Committees have also informed the current proposal.
Заключенията, изготвени от председателството, подкрепиха понятието „гъвкава сигурност“ като полезен метод, но подчертаха и стойността на стандартния безсрочен договор на пълно работно време като крайъгълен камък на трудовите правоотношения в ЕС, като същевременно позволяват други по-гъвкави форми да се прилагат за специфични нужди и индивидуални ситуации3.
The conclusions tabled by the Presidency endorsed the “flexicurity” concept as a useful method but stressed the value of the standard full-time, open-ended contract as the cornerstone of employment relationships in the EU, while allowing for other more flexible forms to cater for specific needs and individual situations3.
Заключенията, които в общи линии Комитетът споделя, се намират на уебсайта на конференцията35.
The conclusions of the forum, which the Committee broadly endorses, can be found on the conference website35.
Заключенията, които в общи линии Комитетът споделя, се намират на уебсайта на конференцията38.
The conclusions of the forum, which the Committee broadly endorses, can be found on the conference website38.
Заключенията, които председателството на Съвета даде по доклада на Комисията и които бяха приети през декември 2005 г., както и последвалите консултации, проведени от Комисията, акцентираха върху това, че правилата, установени с Регламент (ЕО) № 1774/2002, следва да бъдат усъвършенствани.
The conclusions of the Presidency of the Council on the Commission report which were adopted in December 2005, and the subsequent consultations carried out by the Commission have highlighted that the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 should be improved.
Заключенията, които следва да се изготвят във връзка с изпълнението на другите (приложими за всички съоръжения) разпоредби, определени в Директивата, са същите като заключенията по отношение на съоръжения от категория А: въпреки че повечето държави членки са въвели обща нормативна рамка, все още има редица въпроси, които следва да бъдат решени.
The conclusions to be drawn in respect of the implementation of the other provisions (those applicable to all facilities) set out in the Directive are therefore the same as those reached in relation to Category A facilities: while most Member States have put a general framework in place, there are still a number of issues to be addressed.
Заключенията, направени в настоящото съобщение, засягат проблемите, които са възникнали в рамките на процеса на вземане на решение по изпълнителните актове относно ГМО, и не могат да бъдат прилагани извън този конкретен контекст.
The conclusions drawn in this Communication concern the problems that have arisen in the context of the decision-making process for implementing acts on GMOs, and cannot be extrapolated beyond this particular context.
Заключенията, направени въз основа на констатациите от докладите, ще бъдат полезен и практичен инструмент за преглед на регламента и, при необходимост, за формулиране на предложения за изменения.
Conclusions drawn from findings in the reports will be useful and practical tools for reviewing the Regulation and, where necessary, for formulating proposals for amendments.
Заключенията, направени от всяка от тези групи, впоследствие сформираха основата за разискванията на заседанията на Регулаторния комитет и свързаните с него работни групи.
Conclusions drawn by each of these groups have subsequently formed the basis of discussions during meetings of the Regulatory Committee and its associated working groups.