natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се превърне в реалност идеята за вътрешен пазар с устойчиви и ефикасни пощенски услуги, тези пречки трябва ефективно да бъдат премахнати.
If the vision of an internal market with sustainable and efficient postal services is to become a reality, these market barriers have to be dealt with efficiently and removed.
За да се превърне в успех, тази инициатива разчита на подкрепата на другите европейски институции и на активното участие на всички заинтересовани страни.
This initiative counts on the support of other European institutions and on the active participation of all stakeholders to make it a success.
За да се превърне във все по-конкурентоспособна икономика, основана на знанието, Европа трябва да подобри не само генерирането на знания, но и разпространението и обмена на научните резултати от публично финансираните изследвания.
In order to become an increasingly competitive knowledge-based economy, Europe must not only improve the production of knowledge, but also the dissemination and sharing of the scientific results of publicly funded research.
За да се превърне икономиката на ЕС в истински Съюз за иновации са необходими политическо лидерство, смели решения и решимост при прилагането.
What is needed to transform the EU economy into a genuine Innovation Union is political leadership, bold decisions and determined implementation.
За да се превърне мобилността в правило, а не да продължава да бъде изключение, Форумът предложи да бъдат набелязани както средносрочни, така и дългосрочни цели относно мобилността.
To make mobility the rule and no longer the exception, the Forum suggests setting both medium and long term mobility targets.
За да се превърне образователната сфера в привлекателна перспектива за кариера, са необходими достойни условия на труд, заплати и пенсии.
Decent working conditions, salaries and pensions are necessary to make Education an attractive career option.
За да се превърне тази инициатива в реалност, в настоящото съобщение се предлагат поредица от инициативи, предназначени да създадат подходящи условия за набиране на необходимите инвестиции, преди всичко чрез пазара.
To help make this vision a reality, this Communication proposes a series of initiatives designed to establish the right conditions for the necessary investments to take place, primarily to be achieved by the market.
За да се предвидят, предотвратят и преодоляват тези заплахи, е необходимо да се разработят и приложат иновационни технологии, решения, прогнозни инструменти и знания, да се стимулира сътрудничеството между доставчици и потребители, да се намерят решения за гражданската сигурност, да се повиши конкурентоспособността на европейската сигурност, ИКТ и сектора на услугите, и да се предотвратят или преборят злоупотребите с неприкосновеността на личния живот, както и нарушенията на правата на човека в интернет.
In order to anticipate, prevent and manage these threats, it is necessary to develop and apply innovative technologies, solutions, foresight tools and knowledge, stimulate cooperation between providers and users, find civil security solutions, improve the competitiveness of the European security, ICT and services industries and prevent and combat the abuse of privacy and breaches of human rights in Internet.
За да се предизвика подобен спад в потреблението през следващите 5 години, е желателно да има по-нататъшни увеличения на акцизите.
In order to trigger a similar decline in consumption over the coming 5 years further increases in excise duties would be desirable.
За да се предизвика подобен спад на потреблението през следващите 5 години, е желателно да има по-нататъшни увеличения на акцизите.
In order to trigger a similar decline in consumption over the coming 5 years further increases in excise duties would be desirable.
За да се предизвика промяна в поведението, трябва едновременно с това да се подобри привлекателността и удобството на ползване на железопътния транспорт в среда на лоялна конкуренция.
In order to trigger behavioural change it is at the same time necessary to improve the attractiveness and user-friendliness of rail transport in a fair competitive environment.
За да се предизвика промяна в поведението, трябва едновременно с това да се подобрят капацитетът, привлекателността и удобството на ползване на железопътния транспорт в среда на лоялна конкуренция, включително с други видове транспорт.
In order to trigger behavioural change it is at the same time necessary to improve the capacities, attractiveness and user‑friendliness of rail transport in an environment of fair competition, also with other modes of transport.
За да се предложат дейности с широко европейско измерение, покритие и устойчивост, финансовите възможности трябва да бъдат организирани в рамките на програмата, а ограничените налични средства трябва да бъдат съсредоточени върху многогодишни дейности, извършени от няколко партньори.
To deliver activities with a broad European dimension, coverage and sustainability, the financing possibilities within the DPIP should be streamlined and the limited available funding should be concentrated on multiannual actions implemented by several partners.
За да се предложат перспективи за бъдещето, особено на млади земеделци, които поемат стопанства, намиращи се в необлагодетелствани райони, инструментът на компенсаторните обезщетения задължително трябва да бъде политически надежден в дългосрочен план.
In order to offer prospects particularly to young farmers taking on farms in disadvantaged areas, compensation must be a reliable policy instrument over the long term.
За да се предложи разрешение на това, Комисията включи принципа за „особена полза“ в настоящата Трета програма в областта на здравето24 като финансов стимул за участие всички държави членки.
To address this the Commission has included the principle of ‘exceptional utility’ in the current 3rd Health Programme24 as a financial incentive to involve all Member States.
За да се предостави възможно най-добър избор на клиентите по отношение на личните застраховки, включително на автомобилните застраховки, трябва да има алтернатива на дистрибуцията на bancassurance.
3.1.3.4 For consumers to have the best possible choice in personal lines insurance, including motor insurance, there must be an alternative to Bancassurance distribution.
За да се предостави възможно най-добър избор на клиентите по отношение на личните застраховки, включително на автомобилните застраховки, трябва да има алтернатива на дистрибуцията на bancassurance.
3.2.3.4 For consumers to have the best possible choice in personal lines insurance, including motor insurance, there must be an alternative to Bancassurance distribution.
За да се предостави допълнителна гъвкавост на емитентите от страни с традиционно по-дълги времеви рамки, емитентът, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търговия на регулиран пазар, следва да може доброволно да удължи срока за упражняване на това право.
To provide flexibility to issuers from countries with traditionally a longer time frame, the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of this right.
За да се предостави достатъчно време за техническо адаптиране на съществуващите средни горивни инсталации към изискванията на настоящата директива, нормите за допустими емисии следва да започнат да се прилагат за тези горивни инсталации след определен срок, считано от датата на прилагане на настоящата директива.
In order to provide existing medium combustion plants with sufficient time to adapt technically to the requirements of this Directive, the emission limit values should apply to those combustion plants after a fixed period from the date of application of this Directive.
За да се предостави достатъчно време на държавите-членки за адаптиране и реорганизиране на националните им процедури в съответствие с предложените срокове, се въвежда отлагане с 3 години на крайния срок за транспониране на тези изменения.
In order to give MS sufficient time to adapt and re-organise their national procedures in line with the proposed time limits, the proposal provides for the postponement of the transposition deadline with regard to these amendments for 3 years.
За да се предостави ефективен и единен стимул за ефективно потребление на енергия, без да се създава неравнопоставеност между продуктите, следва на първо място всички горива да се облагат с данъци по един и същ начин, съобразно тяхното енергийно съдържание, като се доразвива съществуващият подход в областта на горивата за отопление и електроснабдяване.
In order to represent an effective and uniform incentive towards efficient energy consumption, without creating distortions between energy products, all fuels should be taxed in the first place in a uniform way according to their energy content, developing further the approach already existing in the heating fuel area and for electricity.
За да се предостави конкретна база за сравнение, може да се припомни, че на една улица в жилищен район се регистрират 50 dB(A), двигателят на един реактивен самолет издава звук от 120 dB(A), един високоскоростен влак – 100 dB(A), един лек автомобил – най-много 74 dB(A), но на улица с натоварено движение шумът достига 80 dB(A).
For the purposes of practical evaluation, you should bear in mind that noise levels in a residential street are estimated at 50 dB(A), a jet plane emits 120 dB(A), a high-speed train 100 dB(A), a vehicle 74 dB(A) at most, but in a street with heavy traffic, sound reaches 80 dB(A).
За да се предостави на предприятията необходимата им правна сигурност и да се позволи по-нататъшна оценка на целесъобразния размер на стандартната ставка на ДДС на равнището на ЕС, изглежда целесъобразно да се удължи срока на действие на разпоредбата с още пет години, през който период Комисията ще продължи да обмисля нова стратегия за ДДС и ще преразгледа стандартната ставка на ДДС, която да е подходяща за общо ползване.
To give businesses necessary legal certainty, and allow further evaluation of the appropriate level of the standard VAT rate at EU level, it seems appropriate to extend the provision for another five years, while the Commission reflects on a new VAT strategy and re-examines the standard VAT rate appropriate for a common approach.
За да се предостави на предприятията необходимата им сигурност, за да инвестират сега, и за да се гарантира, че бъдещите поколения ще се възползват от интелигентното инвестиране, трябва незабавно да предприемем действия въз основа на регулаторна рамка, която осигурява стабилност в дългосрочен план.
To give businesses the certainty which they need to invest now, and to ensure that future generations benefit from smart investment, we have to start taking action immediately, on the basis of a regulatory framework that provides long-term stability.
За да се предостави на създателите на инвестиционни продукти и на лицата, които ги продават, достатъчно време за подготовка за практическото приложение на изискванията на настоящия регламент, те следва да започнат да се прилагат две години след влизането му в сила.
In order to give investment product manufacturers and persons selling investment products sufficient time to prepare for the practical application of the requirements of this Regulation, the requirements of this Regulation should not become applicable until two years after the entry into force of this Regulation.
За да се предостави по-голям капацитет за пренос на газ на пазара, важно е да се изясни от правна гледна точка ситуацията на дългосрочните договори за пренос на газ от периода преди либерализацията в рамките на Втората директива за газта14, които вече са предмет на стриктни правила „използване или загуба“ и на разпоредбите на законодателството в областта на конкуренцията.
In order to put more gas transmission capacity on the market, it will be important to clarify the legal position of pre-liberalisation long-term gas transmission contracts under the Second Gas Directive14, which are already now subject to strict use-it-or-lose-it rules and to the rules of competition law.
За да се предостави подкрепа на онези държави членки, които предприемат реформи за стимулиране на растежа и искат помощ от Съюза в това отношение, наистина са необходими всеобхватни и интегрирани действия.
Comprehensive and integrated action is indeed necessary in order to provide support to those Member States that are undertaking growth-enhancing reforms and request assistance from the Union in this respect.
За да се предостави правна сигурност на предприятията по отношение на техните задължения за фактуриране, следва ясно да се определи държавата-членка, чиито правила за фактуриране се прилагат.
To provide legal certainty for business regarding their invoicing obligations, the Member State in which the invoicing rules apply should be clearly stated.
За да се предостави сертификатът, не може да се изисква специално искане или предаване на допълнителна информация на производителя.
Its delivery may not be made dependent on an explicit request or on the submission of additional information to the manufacturer.
За да се предостави сигурност на пазарните участници относно регулаторните условия, е необходим определен срок за прегледите на пазара.
(159) In order to provide market players with certainty as to regulatory conditions, a time limit for market reviews is necessary.
За да се предоставя балансирана и постепенна подкрепа и да се отчита нивото на икономическо и социално развитие, ресурсите по тази цел следва да се заделят от ЕФРР и ЕСФ за по-слабо развитите региони, регионите в преход и по-силно развитите региони в съответствие със съотношението между техния брутен вътрешен продукт (БВП) на глава от населението и средния за ЕС.
To provide balanced and gradual support and reflect the level of economic and social development, resources under that goal should be allocated from the ERDF and the ESF among the less developed regions, the transition regions and the more developed regions according to their gross domestic product (GDP) per capita in relation to the EU average.
За да се предоставят допълнителни средства по стабилен и предвидим начин, е необходимо също така да се използва напълно потенциалът на иновативния метод на финансиране.
To provide additional funds in a predictable and stable manner, we also need to fully exploit the potential of innovative financing.
За да се предоставят достатъчни гаранции за ефективен достъп, достъпът на трети страни до хранилища на газ трябва да бъде преразгледан, за да се постигне точен баланс между потребността от ефективен достъп и поддържането на стимули за създаване на нови хранилища.
In order to provide sufficient guarantees for effective access, third party access for gas storage should be reviewed so as to strike the right balance between the need for effective access and maintaining incentives for new storage developments.
За да се предоставят максимални възможности за обучение, трябва да се насърчават лицата, които докладват за подобни инциденти.
To maximise learning opportunities, those who report such incidents must be encouraged.
За да се предоставят на държавите-членки правни и финансови гаранции по отношение на разходите, извършени през минали периоди, следва да се определи максимален срок, в който Комисията да взема решение какви финансови обстоятелства ще последват от неспазването на законодателството.
In order to give Member States legal and financial assurances as to expenditure effected in the past, a maximum period should be set for the Commission to decide which financial consequences should follow from non-compliance.
За да се предотврати възможността в бъдеще да се разработват филтри от отворен тип, които отговарят на новите пределни стойности на емисиите от частици, но позволяват преминаването на голям брой ултрафини частици, е предвидено да се въведе на по-късен етап нов стандарт, ограничаващ броя на изхвърляните частици.
To prevent the possibility that in the future open filters are developed that meet the new particulate mass limit but enable a high number of ultra fine particles to pass, it is planned to introduce at a later stage a new standard limiting the number of particles that can be emitted.
За да се предотврати забавянето на плащане по търговските сделки обаче, е необходимо да бъдат предвидени допълнителните разпоредби.
However, in order to discourage late payment in commercial transactions, it is necessary to lay down complementary provisions.
За да се предотврати загубата на работни места и подкрепи появата на нови професии, трябва да се предвиди евентуалното въздействие, което ще окажат тези промени върху заетостта.
In order to avoid job losses and to support the emergence of new professions, we need to anticipate what these developments are likely to mean in terms of employment.
За да се предотврати заобикаляне на клаузата за изключителност чрез смяна на флага, в бъдещите споразумения в областта на рибарството се предвижда, че кораб на ЕС, който сменя флага си с цел да избегне изпълнението на задълженията си или за да получи допълнителни възможности за риболов, повече няма да има право да извършва риболов в изключителната икономическа зона на държавата партньор.
To prevent circumvention of the exclusivity clause by reflagging, future fisheries agreements should foresee that an EU vessel which changes flag to elude its obligations or to obtain additional fishing opportunities will not be allowed any more to fish in the partner country's EEZ.
За да се предотврати заобикалянето на настоящата Директива, разпоредбите, посочени в съображение 42, Ö следва също да обхващат Õ дружестватa Ö с ограничена отговорност Õ, регулирани от Ö настоящата Õ Директива, както и дружествата, които се подчиняват на законите на трети държави и са учредени в аналогична правна форма.
In order to prevent the circumvention of this Directive, Ö public limited liability Õ companies governed by Ö this Õ Directive and companies governed by the laws of third countries, and having comparable legal forms, should also be covered by the arrangements referred to in recital 42.
За да се предотврати заобикалянето на тези мерки, може да се окаже необходимо отстраняването от процедурите на някои установени в Европейския съюз юридически лица, които са контролирани или притежавани от чуждестранни лица и които не извършат значими стопански дейности, имащи действителна пряка връзка с икономиката на съответната държава членка.
To avoid circumvention of these measures, it may also be necessary to exclude certain foreign-controlled or owned juridical persons established in the European Union, that are not engaged in substantive business operations such that it has a direct and effective link with the economy of a Member State concerned.
За да се предотврати злоупотребата с предявяването на съдебни искове, следва да се изработят еднозначни и ясни критерии за процесуална легитимация на представителните организации.
To prevent improper litigation, unequivocal and clear criteria should be set out for the right of representative organisations to bring actions.
За да се предотврати избягването на данъци и агресивното данъчно планиране, с настоящата директива по отношение на МГП се налагат изисквания за прозрачност.
With the aim to combat tax avoidance and aggressive tax planning, this Directive imposes transparency requirements on MNE Groups.
За да се предотврати или противодейства на неблагоприятните въздействия върху пазара на Общността, които могат да бъдат резултат по-специално от вноса на гроздов сок и на продукти на основата на гроздова мъст, вносът на тези продукти трябва да се обвърже със заплащането на допълнителна такса, ако са изпълнени определени условия.
In order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which could result more particularly from imports of grape juice and grape must products, such imports should be subject to payment of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
За да се предотврати наемането на работа на незаконно пребиваващи граждани на трета държава, от работодателите следва да се изисква преди назначаването на гражданин на трета държава, включително в случаи, в които гражданинът на трета държава е бил нает с цел командироването му в друга държава-членка в контекста на предоставяне на услуги, да проверят дали те имат разрешително за пребиваване или друго разрешение за престой, валидно за периода на наемане на работа.
To prevent the employment of illegally staying third-country nationals, employers should be required before recruiting a third-country national, including in cases where the third country national is being recruited for the purpose of posting to another Member State in the context of the provision of services, to check that they have a residence permit or another authorisation for stay valid for the period of employment.
За да се предотврати нелоялната данъчна конкуренция при трансгранично пазаруване, едно възможно решение би могло да бъде да се възпрепятства прилагането на намалени ставки за стоки и услуги с висока стойност, особено на лесно преносими артикули.
To prevent unfair tax competition in cross-border shopping, one possible solution could be to prevent application of reduced rates to high-value goods and services, in particular easily transportable items.
За да се предотврати необлагането с данък/злоупотребите, Комисията предлага да преработи законодателството в рамките на една работна група заедно с държавите-членки.
In order to prevent non-taxation and abuse, the Commission proposes to examine existing rules with a working group from the Member States.
За да се предотврати неразрешено използване, превозното средство се оборудва със заключващо устройство, както е определено в точка 5.1.2 от Правило № 116 на ИКЕ на ООН.
In order to prevent unauthorised use, the vehicle shall be fitted with a locking device as defined in paragraph 5.1.2 of UNECE Regulation No 116.
За да се предотврати обезлюдяването и да се запази земеделското производство, са необходими компенсаторни плащания от средствата, предвидени за необлагодетелстваните райони.
Compensation payments from funding set aside for less-favoured regions are needed to prevent these areas being depopulated and to keep farming alive.
За да се предотврати отрицателния ефект, който неподходящи структури за възнаграждения могат да имат върху разумното управление на риска и върху контрола по отношение на склонността на отделни лица да поемат риск, изискванията на Директива 2006/48/ЕО следва да бъдат допълнени от изрично задължение за кредитните институции и инвестиционните дружества да създадат и поддържат за тези категории персонал, чиито професионални дейности имат съществено въздействие върху техния рисков профил, политики и практики за определяне на възнагражденията, които са в съответствие с ефективното управление на риск.
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, the requirements of Directive 2006/48/EC should be supplemented by an express obligation for credit institutions and investment firms to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
За да се предотврати по-нататъшното нарастване на броя на пристрастените към киберпространството, е важно да се отдели специално внимание на този въпрос в общообразователната система.
In order to prevent a further increase in the number of cyber junkies, it is important to pay great attention to this as part of mainstream education.