natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-н Dassis взе думата, за да предложи, след консултация с другите председатели на групи, разширяването с по един член от група на състава на проучвателни групи INT/740, INT/741 и NAT/644 (вж. приложение).
Mr Dassis proposed – following consultation of the other group presidents – that the following study groups be expanded by one member per group: INT/740, INT/741 and NAT/644 (see appendix).
Г-н DASSIS взе думата, за да припомни, че членовете на Бюрото носят отговорността за формулирането на евентуални изменения или уточнения на проекта за протокол, който им се изпраща в съответствие с процедурата, която този орган установи на своето последно заседание.
Mr Dassis pointed out that it was now the responsibility of Bureau members to draft proposals for any changes or clarifications to the draft minutes, which were sent to them in line with the procedure agreed on at the last meeting.
Г-н Dassis взе думата, за да съобщи, че по време на гласуването на становище SOC/452 от категория „В“ II група ще поиска през март Бюрото да одобри изготвянето на становище по собствена инициатива, за да може темата за излагането на работниците на електромагнитните полета да бъде разгледана от Комитета с нужното внимание.
Mr Dassis noted that, during the vote on opinion SOC/452 (in category C), Group II would ask the March Bureau to launch an own-initiative opinion to ensure that the Committee gave the topic of regulations on the exposure of workers to electromagnetic fields the attention it deserved.
Г-н Dassis възрази срещу компромиса, но по-късно го прие, след като г-н Janson направи изказване относно постигнатото споразумение.
Mr Dassis opposed the compromised but ultimately accepted it after Mr Janson's intervention on the agreement that had been reached.
Г-н Dassis завърши изказването си, като подчерта активния и положителен принос на председателя г-н Sepi за синдикалното движение и за каузата на европейските граждани чрез насърчаване на мира и просперитета за всички.
Mr Dassis concluded by stressing Mr Sepi's active and positive contribution to the trade union movement and to the broader interests of the European public, through his support for peace and prosperity for all.
Г-н DASSIS заяви принципната си подкрепа за тази инициатива, като същевременно изрази известни резерви от името на ІІ група, свързани по-специално с липсата на баланс между разходите за проявата и броя на младежите участници.
While backing the initiative in principle, Mr Dassis expressed some reservations on Group II's behalf relating, among other things, to the disparity between the cost of the event and the number of young people involved.
Г-н DASSIS заяви, че групата му е вече готова да одобри текста на предложението, внесено в Бюрото.
Mr Dassis informed the Bureau that his Group was already in a position to approve the text of the proposal that had been put to the Bureau.
Г-н Dassis и г-н Boyle се изказаха по реда на представяне на дейностите.
Mr Dassis and Mr Boyle spoke on the subject of the order of work.
Г-н Dassis и г-н Jahier се изказаха по измененията, внесени във връзка с досие SOC/386.
Mr Dassis and Mr Jahier spoke about the amendments tabled to opinion SOC/386.
Г-н Dassis и г-н Krawczyk се съгласиха с това предложение.
Mr Dassis and Mr Krawczyk agreed.
Г-н Dassis и г-н Malosse се изказаха, като подчертаха, че обобщението на разискванията във връзка с точка 8 а) от дневния ред (Административни въпроси) не отразява точно съдържанието на общата позиция, приета от тримата председатели на групи във връзка с края на мандата на генералния секретар на ЕИСК.
Mr Dassis and Mr Malosse noted that the record of the discussion about agenda item 8a) ("Administrative matters") did not accurately reflect the joint position that the three group presidents had taken concerning the end of the EESC secretary-general's term.
Г-н DASSIS и г-н NILSSON смятат, че тази дискусия може да се проведе по-късно.
Mr Dassis and Mr Nilsson felt that this discussion could be held at a later date.
Г-н Dassis и г-н van Iersel благодариха на главния докладчик            г-н Croughan и на г-жа Pichenot, която допринесе за изготвянето на документа, и ги поздравиха за това, че са представили едно добре балансирано проектостановище.
Mr Dassis and Mr van Iersel thanked and congratulated the rapporteur-general, Mr Croughan and Ms Pichenot who contributed to the drafting of the document for having produced a very balanced draft opinion.
Г-н DASSIS изказа съжаление за плачевното състояние в Европа, където продължават да съществуват поразителни разлики в отношението към търсещите убежище.
Mr Dassis regretted the deplorable situation in Europe, where striking differences persisted in the treatment of asylum-seekers.
Г-н DASSIS изказа също така съжаление, че г-н CASSIDY е пропуснал да отрази в становището си общия консенсус на членовете на Обсерваторията, в рамките на която бе изготвено същото становище.
Mr Dassis said he regretted that Mr Cassidy had failed to ensure that his opinion reflected the general consensus reached by members of the Observatory in which the opinion had been drawn up.
Г-н DASSIS изрази задоволство от факта, че разполага с документ, показващ по прозрачен и разбираем за всички начин развитието на разходите и предложи такъв документ да се предоставя редовно на Бюрото, като същевременно приветства идеята да се децентрализират отговорностите за бюджетните ангажименти, но подчерта необходимостта от запазване на централизирано счетоводство.
Mr Dassis was delighted to have a document illustrating spending developments that was transparent and understandable by all, and suggested that the Bureau should receive such a document regularly.
Г-н Dassis изрази категоричната си подкрепа за становището.
Mr Dassis expressed his strong support to the opinion.
Г-н Dassis изрази общото си съгласие със съдържащите се в бележката насоки и заяви, че ІІ група ще се придържа към процедурата, която ще бъде определена от Бюрото.
Mr Dassis expressed broad agreement with the thrust of the memo and stated that Group II would keep to the procedure to be established by the Bureau.
Г-н Dassis изрази подкрепа за мнението, че субсидиарността не бива да възпира осъществяването на политиките на ЕС, което той смята за неправилно тълкуване на идеята.
Mr Dassis supported the view that subsidiarity should not stop the implementation of EU policies, which he considered to be a misinterpretation of the concept.
Г-н Dassis изтъкна по-специално начина, по който благодарение на духа на диалог, проявен от заместник-председателя, отговарящ за бюджетните въпроси, са били преодолени различията, възникнали в началото на мандата.
Mr Dassis commented in particular on the way in which the differences of opinion arising at the beginning of the term had been overcome thanks to the spirit of dialogue demonstrated by the vice-president responsible for the budget.
Г-н Dassis информира за срещата си с първия заместник-председател на Европейската комисия след юлската пленарна сесия, на която му представи приноса на ЕИСК към работната програма на Европейската комисия.
Mr Dassis reported that he had met the first Vice-President of the European Commission after the July plenary session in order to give him the EESC's contribution to the European Commission's work programme.
Г-н Dassis каза, че застаряващите работници трябва да останат на пазара на труда, за да може да се запазва и предава на по-младите поколения в Европа техния опит.
Mr Dassis said that older workers need to be retained on the labour market in order to transmit know-how to younger generations in Europe.
Г-н DASSIS наблегна по-конкретно върху изискването да се засилят контактите между групите и организациите, които представляват, а г-н MALOSSE предложи по примера на Европейския парламент Комитетът да предвиди по-засилено участие на членовете в организацията на посещенията и определянето на заинтересованите представители на обществеността.
The former stressed the need to strengthen contacts between the groups and the organisations they represented, while the latter proposed that the EESC, like the European Parliament, should make provision for a greater involvement of members in organising visits and identifying the public concerned.
Г-н Dassis напомни, че на последното заседание на разширеното председателство беше изразено желание първоначалното разглеждане на становищата по собствена инициатива да се ограничи само до предварително разискване.
Mr Dassis reminded members that the last meeting of the enlarged presidency had expressed the wish to confine the initial examination of own-initiative opinions to an exploratory debate.
Г-н DASSIS направи декларация по отношение на гласуването, за да подчертае, че той счита резултатът от гласуването за неточен, тъй като не за всички присъстващи членове е било ясно това, за което трябва да гласуват.
Mr Dassis made a statement to the effect that he considered the result of the vote to be inaccurate, as not all members had been clear about what they were voting on.
Г-н DASSIS настоя върху необходимостта да се извършва предварително подготовка на дневния ред на заседанията на Бюрото и на пленарните сесии, като акцентира върху необходимостта от консенсус с по-активното участие на Бюрото.
Mr Dassis stressed the need for more foresight in the preparation of Bureau and plenary session agendas, with the emphasis on the need for consensus, by increasing the Bureau's involvement.
Г-н DASSIS отбеляза инициативата на Жак Делор за засилване на социалното измерение на единния пазар.
Mr Dassis referred to Jacques Delors' actions to give the single market a social dimension.
Г-н Dassis отговори на г-жа Roksandic, че когато се отправя искане за абсолютна равнопоставеност, трябва да се отчита действителното съотношение между половете на членовете, номинирани от Съвета.
Mr Dassis said to Ms Roksandić that when demanding absolute parity, it was necessary to take account of the gender distribution of Committee members appointed by the Council.
Г-н Dassis отговори накратко на въпросите, повдигнати по време на общото разискване.
Mr Dassis briefly responded to the points raised in the general debate.
Г-н DASSIS отново взе думата отново, за да се изкаже по гласуването и посочи, че специализирана секция SOC вече е подкрепила разширяването на състава на проучвателната група и че известията за свикване за това заседание (което впрочем няма значително въздействие върху бюджета) вече са изпратени на членовете.
Mr Dassis then commented on the vote, pointing out that the SOC section had already called for an increase in the number of study group members and that the invitations for this meeting – which would not in fact have significant implications for the budget – had already been sent out to the members involved.
Г-н Dassis отново изтъкна, че политическите партии, които получават европейско финансиране, трябва да зачитат основните права.
Mr Dassis again stressed that political parties which receive European funding should respect fundamental rights.
Г-н Dassis подкрепи думите на г‑н Malosse и изказа подкрепа за развиването на подобни инициативи.
Mr Dassis agreed with Mr Malosse and was in favour in developing such initiatives.
Г-н DASSIS подкрепи това предложение.
Mr Dassis seconded this point of view.
Г-н DASSIS подчерта необходимостта да се приемат хармонизирани и задължителни законодателни инструменти, за да се предоставя подходяща защита на всички граждани на територията на ЕС.
Mr Dassis underlined the need to adopt harmonised, binding legislative instruments so as to provide adequate protection for everyone in the EU.
Г-н Dassis подчерта необходимостта от по‑добро планиране на подготовката на дневния ред за заседанията на Бюрото и на пленарните сесии, с по-голямо участие на Бюрото.
Mr Dassis stressed the need for more foresight in the preparation of Bureau and plenary session agendas by increasing the Bureau's involvement.
Г-н Dassis поздрави с добре дошъл г-н Désir, като подчерта, че споделя ценностите, поставени в центъра на неговото изказване.
Mr Dassis welcomed Mr Désir, stressing that he shared the values his statement had centred on.
Г-н Dassis поиска пояснение относно решението, посочено в точка 8 от протокола.
Mr Dassis asked for some clarification concerning the decision referred to in item 8 in the minutes.
Г-н DASSIS поиска проектът за протокол да бъде допълнен по отношение на следните точки:
Mr Dassis asked for additions to be made to the following items:
Г-н Dassis поиска становището REX/319 да бъде отложено за сесията през септември, тъй като според него то трябва да се обсъди в присъствието на компетентния по въпроса европейски комисар или на председателя на компетентната парламентарна комисия.
Mr Dassis requested the postponement of opinion REX/319 to the September session, since he felt it should be discussed in the presence of the EU Commissioner responsible or the chairman of the appropriate EP committee.
Г-н DASSIS посочи, че е предвидено бюрото на специализирана секция ECO да проведе заседание на 4 декември 2008 г.
Mr Dassis pointed out that the ECO section bureau was timetabled to meet on 4 December 2008.
Г-н DASSIS посочи, че, имайки предвид неясните задължения и неотдавнашните решения на Съда, основните права на работниците, произтичащи от свободното движение на хора, не бива да бъдат нарушавани или заменени от правото на свободно предоставяне на услуги, което би довело до неприемливо експлоатиране.
Mr Dassis argued, in the light of unclear obligations and the recent the Court rulings, that the basic rights of workers moving freely should not be undermined or superseded by the freedom of services, leading to unacceptable exploitation.
Г-н DASSIS потвърди това мнение и отбеляза, че членовете трябва да се пазят да не следват логиката на „баланса на предприятие“.
Mr Dassis shared these views and pointed out that it was important to guard against taking a "business balance sheet" approach.
Г-н Dassis поясни, че вече е било обсъждано структурирано предложение, изготвено от трите групи, по което в най-кратки срокове трябва да бъде постигнато окончателно съгласие между групите на някое следващо заседание.
Mr Dassis spoke to make clear that a structured proposal, drawn up jointly by the three groups, had already been discussed which should be finally agreed upon by the three groups at a forthcoming meeting and in the very near future.
Г-н DASSIS предложи вместо това в началото на есента на 2014 г. да бъде организирана голяма конференция, посветена на социалния диалог, за да се даде на всички представители на заинтересованите социални партньори възможност да се изкажат в ЕИСК.
At the same time, Mr Dassis suggested holding a major conference on social dialogue in early autumn 2014, to give all representatives of the social partners concerned a chance to have their say at the EESC.
Г-н Dassis предложи да се заличи последното изречение на първа страница на бележката, отнасяща се до точка 4.б), защото му се струва неподходящо.
Mr Dassis proposed deleting the final sentence on the first page of the memo on item 4b), which he felt inappropriate.
Г-н Dassis предложи пленарните сесии да бъдат с удължен график, така че тематичните дебати да не възпрепятстват организацията на основната работа.
Mr Dassis suggested that the plenary sessions should be organised over a longer time schedule so that theme-based debates did not hamper the organisation of core work.
Г-н Dassis представи изменението на II група, с което се създава нов параграф 3.5, и подкрепи прочетеното от докладчика компромисно изменение.
Mr Dassis presented the amendment of Group II introducing a new point 3.5 and supported the compromise read out by the rapporteur.
Г-н Dassis представи на Бюрото проект за решение на Бюрото на ЕИСК относно възстановяването на разноските и надбавките на членовете на Комитета и на консултативните комисии, а също и тези на техните заместници.
Mr Dassis presented to the Bureau the draft decision of the EESC Bureau governing the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates and their respective alternates.
Г-н Dassis представи на Бюрото проекторешението на Бюрото на ЕИСК относно възстановяването на разходите и надбавките на членовете на Комитета и на консултативните комисии, а също и тези на техните заместници.
Mr Dassis presented to the Bureau the draft decision of the EESC Bureau governing the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates and their respective alternates.
Г-н Dassis представи накратко становището, като отбеляза настоящата криза в Европа.
Mr Dassis briefly presented the opinion, referring to the current crisis in Europe.
Г-н Dassis приветства становището и извършената от докладчика работа и прикани всички да проявяват по-голямо разбиране към проблемите на младите хора.
Mr Dassis welcomed the opinion and the work conducted by the rapporteur and invited everyone to be more sensitive to the problems of young people.
Г-н DASSIS припомни обширната дискусия и постигнатия в рамките на специализирана секция SOC компромис.
Mr Dassis pointed to the comprehensive discussion and the compromise reached in the SOC section.
Г-н Dassis припомни също, че сумите по съфинансирането за компютърното оборудване ще бъдат внесени на членовете, без да отчита опцията за компенсиране на разходите, която същите ще изберат.
Mr Dassis also pointed out that payments under the scheme for co-financing IT equipment would be made to members without regard to the expense-compensation option that they would choose.
Г-н Dassis припомни, че желаещите членове ще имат възможност да не бъдат прехвърлени към новия режим за възстановяване на разходите, без икономически ущърб в сравнение с настоящия финансово статут.
Mr Dassis reminded the Bureau that members who so wished had the option not to change over to the new expense reimbursement system, at no financial disadvantage compared to the current financial statute.
Г-н Dassis припомни, че програмата на специализираните секции трябва да се разглежда от гледна точка на вариантите на общата политика на ЕИСК, и поради това Бюрото разгледа тази информация само за сведение.
Mr Dassis pointed out that section programmes must be seen in the light of the EESC's overall policy and that they should therefore have only information value for the Bureau.
Г-н Dassis присъства също на годишната среща на генералните секретари на европейските икономически и социални съвети, организирана в Мадрид от Испанския икономически и социален съвет.
Mr Dassis had also attended the annual meeting of the secretaries-general of the European economic and social councils, organised in Madrid by the Spanish economic and social council.
Г-н Dassis продължи, като изложи своето мнение относно поделянето на правомощията между специализираните секции REX и TEN.
Mr Dassis then voiced his opinion on the division of competences between the REX and TEN sections.
Г-н Dassis се изказа срещу компромисното изменение.
Mr Dassis spoke out against the compromise.
Г-н DASSIS се изказа, за да обоснове това искане, което беше поставено на гласуване по инициатива на председателя.
Mr Dassis outlined the reasons for this request, which the President then asked to be put to the vote.
Г-н Dassis счита, че благодарение на съгласието на главния докладчик да приеме внесените изменения, за което му благодари, окончателният текст ще бъде още по-добър.
Mr Dassis felt that the final text would be further enhanced by the fact that the rapporteur-general, whom he thanked, accepted the amendments tabled.
Г-н Dassis също поздрави докладчика.
Mr Dassis also congratulated the rapporteur.
Г-н DASSIS, г-н KRAWCZYK, г‑н JAHIER и г-жа MORRICE реагираха на изказването на председателя и го поздравиха за поетите ангажименти.
Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Jahier and Ms Morrice responded to the president's comments, welcoming his recent commitments.
Г-н DASSIS, г-н SIMONS, г-н CEDRONE, г-н KONSTANTINIDIS и г-н LECHNER взеха след това думата, за да подчертаят, че:
Mr Dassis, Mr Simons, Mr Cedrone, Mr Konstantinidis and Mr Lechner then spoke, stating that:
Г-н Dassis, от името на ІІ група, посочи, че преди началото на заседанието ще се обсъди с докладчика възможността за отлагане на становище REX/297, поради големия брой на заявените изменения.
On behalf of Group II, Mr Dassis stated that the possibility of postponing the opinion REX/297 would be discussed with the rapporteur before the start of the session, given the considerable number of amendments that had been announced.
Г-н DASSIS, председател на ІІ група, взе думата, за да поздрави г-н Simons за постигнатия компромис, който е израз на консенсуса между трите групи и предложи да се пристъпи директно към гласуване на становището с направените 16 изменения.
The president of Group II, Mr Dassis, congratulated Mr Simons on his pursuit of a compromise that reflected the consensus between the three groups, and moved that the opinion, as amended by the 16 amendments, be put straight to the vote.
Г-н David Doninotti
Mr David Doninotti
Г-н De Buck заяви, че КСО беше разработена от компаниите през последните 10 години и отбеляза, че, ако трябва да се прилага новата стратегия за КСО, предприятията със сигурност ще се нуждаят от повече направляване и подкрепа.
Mr De Buck said that CSR had been developed by companies during the last 10 years and pointed out that, if the new strategy for CSR was to be implemented, businesses would certainly need more guidance and support.
Г-н de Buck подчерта, че защита на данните е от съществено значение за предприятията.
Mr de Buck emphasised that data protection was essential for companies.
Г-н de Buck подчерта, че не само трябва да се предприемат стъпки за осигуряване на работа за младите хора, но трябва да се гарантира, че хората, които излизат на трудовия пазар, трябва да имат необходимите умения.
Mr de Buck stressed that not only did we have to take steps to get young people into work, but we also needed to ensure that people entering the labour market had the necessary skills.
Г-н De Buck посочи, че младежката безработица е въпрос, свързан не само със заетостта, но и с образователната система.
Mr De Buck pointed out that youth unemployment was not only an issue of employment, but also of the education system.
Г-н de Caffarelli беше първият заместник-председател на Постоянната асамблея на земеделските палати (APCA), председател на Националния съвет на частното земеделско образование (CNEAP), председател на Центъра на младите селскостопански производители на Aisne, председател на Профсъюза на земеделските профсъюзи на Aisne, председател на Националната федерация на профсъюзите на селскостопанските производители (FNSEA).
Mr de Caffarelli had been first vice-president of the standing Assembly of Chambers of Agriculture (APCA), president of the National Council of Private Agricultural Education (CNEAP), president of the Young Farmers' Centre of the Aisne, president of the Farmers' Unions of the Aisne, and president of the National Federation of Farmers' Associations (FNSEA).
Г-н de Caffarelli е бил първият заместник-председател на Постоянната асамблея на земеделските палати (APCA), председател на Националния съвет на частното земеделско образование (CNEAP), председател на Центъра на младите селскостопански производители на Aisne, председател на Профсъюза на земеделските профсъюзи на Aisne, председател на Националната федерация на профсъюзите на селскостопанските производители (FNSEA).
Mr de Caffarelli had been first vice-president of the standing Assembly of Chambers of Agriculture (APCA), president of the National Council of Private Agricultural Education (CNEAP), president of the Young Farmers' Centre of the Aisne, president of the Farmers' Unions of the Aisne, and president of the National Federation of Farmers' Associations (FNSEA).
Г-н De Grave взе думата, за да представи счетоводните отчети на АБЧ.
Mr De Grave took the floor to present the AFM's accounts.
Г-н De Grave изказа мисълта, че не е необходимо да се акцентира толкова върху географското разпределение на местата в Бюрото.
Mr De Grave thought it unnecessary to place too much stress on the geographical distribution of the seats on the bureau.