natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като изхожда от текущата практика и надгражда върху принципите, определени в заключенията на Съвета от 3 февруари 1992 г. относно процедурите, които да се следват на Световната административна радиоконференция (WARC) от 1992 г., и ако световните радиоконференции (WRC) и други многостранни преговори засягат принципи и политически въпроси с важно за ЕС измерение, ЕС следва да е в състояние да установи нови процедури за защита на своите интереси при многостранни преговори, в допълнение към дългосрочната цел за членство в Международния съюз по далекосъобщенията паралелно с държавите-членки; за тази цел, като взема предвид становището на Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG), Комисията може също така да предлага общи цели на политиката пред Европейския парламент и Съвета, както е установено в Директива 2002/21/ЕО.
To evolve from current practice and building on the principles defined in the Council Conclusions of 3 February 1992 on procedures to be followed at the World Administrative Radio Conference of 1992, and where the World Radio communications Conferences (WRC) and other multilateral negotiations touch upon principles and policy issues with an important Union dimension, the Union should be able to establish new procedures to defend its interests in multilateral negotiations, in addition to the long-term objective of becoming a member of the International Telecommunications Union alongside the Member States; to this end, the Commission, taking into account the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), may also propose common policy objectives to the European Parliament and the Council, as set out in Directive 2002/21/EC .
Като изхожда от този анализ, Комисията ще издаде насоки относно това как законодателството на ЕС се прилага спрямо стопанските модели на икономиката на сътрудничеството и съответните разпоредби на националното законодателство.
Building on this work, the Commission will issue guidance on how EU law applies to collaborative economy business models and relevant provisions of national law.
Като изцяло признава необходимостта от по-нататъшен напредък в научното разбиране преди да могат да бъдат разработени алтернативи във всички области, в които още се прилагат опити с животни, Комисията ще продължи да подкрепя разработването и прилагането на алтернативни подходи, да насърчава междусекторното сътрудничество и споделяне на знания, да валидира нови методи и да улеснява тяхното регулаторно одобряване.
Fully recognising the need to further advance the scientific understanding before alternatives can be developed for all areas where testing still occurs, the Commission will continue to promote the development and implementation of alternative approaches, encourage cooperation and knowledge sharing across sectors, validate new methods and facilitate their regulatory approval.
Като икономически ефективни инструменти за смекчаване на последиците от изменението на климата, активното управление и експлоатация на горите в ЕС, както и по-широкото използване на дървесината, в качеството ѝ на възобновяема и устойчива суровина, следва да бъдат отправна точка за политиката на ЕС в областта на климата.
The active management and utilisation of the EU's forests, as well as increased use of renewable and sustainable raw material wood as cost-efficient climate change mitigation tools, should be starting points for the EU's climate policy.
Като икономически партньори в партньорството трябва да бъдат включени и най-малките, микропредприятия (с техния висок потенциал за създаване на работни места) и социалната икономика (като последващо действие по Инициативата за социално предприемачество).
Also smallest, micro enterprises (with their high job potential) and the social economy (as follow up on the Social Business Initiative) must be involved as economic partners in the partnership.
Като икономически партньори в партньорството трябва да бъдат включени и най-малките, микропредприятията (с техния висок потенциал за създаване на работни места) и социалната икономика (като последващо действие по Инициативата за социално предприемачество).
Also smallest, micro enterprises (with their high job potential) and the social economy (as follow up on the Social Business Initiative) must be involved as economic partners in the partnership.
Като илюстрация може да се посочи, че само в Англия се очаква подходът да намали с 4,4 млн. административните разходи на селскостопанските производители5.
To illustrate the benefits, this is expected to lead to a reduction of € 4.4 million in administrative costs to farmers in England alone5;
Като илюстрация на дейностите през 2010 г. по-долу са изложени някои кратки описания на програми, които показват обхвата и голямото многообразие на проблемите, с които ИС се налага да се справи.
Illustrative of activities in 2010, here are short descriptions of some programmes demonstrating the breadth of scope, and the very different types of issue to which the IfS is called to respond.
Като илюстрация на мащаба на проблема Докладът Стърн2 изчислява, че цената на действията може да се ограничи до 1 % от глобалния годишен БВП, докато бездействието би довело до загуба на 5—20 % от глобалния годишен БВП.
As an illustration of the scale of the problem, the Stern report2 estimates that the cost of action could be limited to around 1% of global GDP per year, while inaction could result in losing 5-20% of global GDP annually.
Като илюстрация разходите на горивните клетки за транспортни системи ще трябва да бъдат намалени 10 пъти през следващите 10 години.
As an illustration the cost of fuel cell systems for transportation will have to be reduced by a factor 10 over the next 10 years.
Като им се предостави възможност да работят заедно с най-добрите изследователи и новатори в света, мотивацията им да участват в програмата ще се повиши.
Giving them the opportunity to work with the world’s best researchers and innovators would increase their motivation to take part in the programme.
Като им съдейства за изпълнение на тези изисквания за „кръстосано спазване“, СССС помага на земеделските производители да не губят плащанията по ОСП.
By assisting them with these ‘cross-compliance’ requirements, the FAS helps farmers avoid losing CAP payments.
Като има предвид Единадесетата директива в областта на дружественото право, предложението е насочено към съдържащите се в националното право изисквания за езиков превод на документите, които трябва да бъдат изпратени в регистъра на клона.
With a view to the Eleventh Company law Directive, the proposal targets the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
Като има предвид Единадесетата директива в областта на дружественото право, предложението е насочено към съдържащите се в националното право изисквания за езиков превод на документите, които трябва да бъдат изпратени в регистъра на клона.
With regard to the Eleventh Company Law Directive, the proposal targets the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
Като има предвид Единадесетата директива в областта на дружественото право, предложението има за цел изискванията за езиков превод в националното право относно документи, които трябва да бъдат изпратени в регистъра на клона.
With a view to the Eleventh Company law Directive, the proposal targets the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
Като има предвид анализа на риска, предоставен от Frontex в съответствие с член 6, отговорите на въпросника, посочен в член 7, и, когато това е уместно, Европол или други подходящи източници, Комисията изготвя годишна програма за оценка не по-късно от 30 ноември предишната година.
Taking into account the risk analysis provided by Frontex in accordance with Article 6, the replies to the questionnaire referred to in Article 7 and, where appropriate, Europol or other relevant sources, an annual evaluation programme shall be established by the Commission by not later than 30 November of the previous year.
Като има предвид анализираните по време на обществения дебат тематични аспекти, Комисията предлага по-специално следните действия:
More specifically, in view of the themes analysed in the course of the public debate, the Commission would propose the following measures:
Като има предвид вече събрания опит и работата, свършена през последните години, и с оглед на по-нататъшното разработване на подходи на равнището на ЕС, настоящото съобщение се съсредоточава върху действия за:
Capitalising on experience and work carried out over recent years, and with a view to further developing approaches at EU level, this Communication focuses on actions to:
Като има предвид взаимодействията между бедността и икономиката, ЕИСК отбелязваподчертава стабилизиращия потенциал на схемите за минимален доход, които биха моглимогат да смекчат социалния ефект на кризата, както и да имат антициклично въздействие благодарение на предоставянето на допълнителни средства за насърчаване на търсенето на вътрешния пазар.
Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC notes underlines the stabilising potential of minimum income schemes that could can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
Като има предвид деликатността на този въпрос, ЕИСК тук единствено припомня искането си за правна сигурност, изразено в становището по собствена инициатива от 26 април 2007 г.9
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20079.
Като има предвид деликатността на този въпрос, ЕИСК тук единствено припомня искането си за правна сигурност, изразено в становището по собствена инициатива от 26 април 2007 г1.“
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20071."
Като има предвид деликатността на този въпрос, ЕИСК тук единствено припомня искането си за правна сигурност, изразено в становището по собствена инициатива от 26 април 2007 г8.
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20078.
Като има предвид значението на образованието и обучението за търсенето на решение на проблема с младежката безработица, ЕИСК препоръчва настоятелно през 2015 г. ЕК да организира „Европейски ден на образованието и обучението“.
Taking into consideration the importance of education and training in tackling youth unemployment, the EESC strongly recommends that the EC organises a "European education and training day" in 2015.
Като има предвид значението на традиционните производствени дейности и качествените продукти с висока добавена стойност както на икономическо, социално и екологическо (запазване на топографията и напояване), така и на културно (качествени продукти, емблематични за островите) равнище, Гърция счита за много важно да бъде запазено обвързаното с производството подпомагане.
Greece considers it vital to maintain aid coupled to production, given the importance of the traditional production activities and of the quality products with high value-added in economic, social and environmental terms (preservation of topography and irrigation) but also culturally (quality products that encapsulate the islands’ identity).
Като има предвид и бележките на Европейската сметна палата, направени преди време15, ЕИСК счита, че е необходимо да се изяснят подробно насоките на Комисията относно изискванията за признаване на такива органи и мерките за наблюдение на дейността им.
The EESC - also bearing in mind past comments by the European Court of Auditors15 - considers it necessary to clarify in detail the Commission's guidance on the requirements for recognising such bodies and the measures for monitoring their activities.
Като има предвид и бележките на Европейската сметна палата, направени преди време16, ЕИСК счита, че е необходимо да се изяснят подробно насоките на Комисията относно изискванията за признаване на такива органи и мерките за наблюдение на дейността им.
The EESC - also bearing in mind past comments by the European Court of Auditors16 - considers it necessary to clarify in detail the Commission's guidance on the requirements for recognising such bodies and the measures for monitoring their activities.
Като има предвид изключителните усложнения при определянето на курс за нови насоки, ЕИСК смята, че ще бъдат необходими следващи Европейски съвети, които да осигурят видими решения, надеждност и предвидимост.
Given the overwhelming complications involved in setting course for new directions, the EESC believes that subsequent European Councils will be indispensable to provide a visible pathway, credibility, and predictability.
Като има предвид констатираните редица недостатъци, Комисията ще предложи законодателни разпоредби за усъвършенстване на процедурата по уведомяване, предвидена в Директивата за услугите.
Given the many shortcomings, the Commission will propose legislation to improve the notification procedure under the Services Directive.
Като има предвид многобройните механизми за докладване в областта на трафика на хора в целия ЕС45 и начина, по който настоящото съобщение е свързано с директивата относно трафика на хора, Комисията възнамерява да установи ефективни процедури за наблюдение и оценка, които не създават повтарящи се механизми за докладване.
Taking into account the multitude of reporting mechanisms in the field of trafficking in human beings across the EU45, and how this Communication relates to the Directive on human trafficking, the Commission intends to establish effective monitoring and evaluation procedures that do not create repetitive reporting mechanisms.
Като има предвид нарастващата мобилност в последните 50 години и очевидно продължаващия апетит за още по-голям ръст в придвижванията (в Европа, но и още повече в развиващия се свят), Комитетът сериозно се съмнява, че ще бъде възможно да се постигне необходимото намаление на въглеродните емисии от транспортния сектор, за да се избегне климатична катастрофа, като просто се насърчава повече енергийна ефективност в различните видове транспорт и оптимизиране на баланса между тях, независимо от това, че тези цели са много желани.
Given the rapid growth in mobility over the last 50 years, and the apparently continuing appetite for yet more growth of movement (both in Europe and still more in the developing world) the Committee has serious doubts as to whether it will be possible to achieve the carbon reductions needed from the transport sector to avoid climate catastrophe simply by promoting greater energy efficiency in the different transport modes and optimisation of the balance between them, desirable though all those objectives are.
Като има предвид ограничената по своето естество сума – макар и увеличена, за което ЕИСК изразява своето задоволство – на финансовия пакет, определен за програмата, ЕИСК изтъква колко е важно безвъзмездните средства да се насочват по-стриктно към проекти, чиято европейска добавена стойност е ясно установена.
Since the financial envelope for this programme is, in essence, small (although increasing, which the EESC welcomes), the EESC stresses the importance of focusing grants more rigorously on projects with clearly established European added value.
Като има предвид ограничената по своето естество сума — макар и увеличена, за което ЕИСК изразява своето задоволство — на финансовия пакет, определен за програмата, ЕИСК изтъква колко е важно безвъзмездните средства да се насочват по-стриктно към проекти, чиято европейска добавена стойност е ясно установена.
Since the financial envelope for this programme is, in essence, small (although increasing, which the EESC welcomes), the EESC stresses the importance of focusing grants more rigorously on projects with clearly established European added value.
Като има предвид ограничената по своето естество сума — макар и увеличена, за което ЕИСК изразява своето задоволство — на финансовия пакет, определен за програмата, ЕИСК изтъква колко е важно да се насочват по-стриктно безвъзмездните средства към проекти, чиято европейска добавена стойност е ясно установена.
Since the financial envelope for this programme is, in essence, small (although increasing, which the EESC welcomes), the EESC stresses the importance of focusing grants more rigorously on projects with clearly established European added value.
Като има предвид отговорностите на излъчващия оператор пред обществеността в областта на информацията, образованието, културата и развлеченията, това съотношение следва да бъде постигнато постепенно, въз основа на подходящи критерии.
This proportion, having regard to the broadcaster's informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria.
Като има предвид относително слабите резултати от прилагането на Единното европейско небе (ЕЕН) след влизането в сила на ЕЕН І през април 2004 г. и ЕЕН ІІ през декември 2009 г., ЕИСК счита, че преразглеждането на настоящата правна рамка на ЕЕН би трябвало да се съсредоточи не само върху институционалните развития, но и върху засилването на следните елементи:
Considering relatively poor results of the implementation of the Single European Sky (SES) following the entry into force of SES I in April 2004 and of SES II in December 2009, the EESC considers that the revision of the present SES legal framework should not only focus on institutional developments but also on strengthening the following elements:
Като има предвид по-специално факта, че е налице силно взаимодействие между насоките за заетостта и общите насоки на икономическите политики, ЕИСК призовава Комисията и държавите членки незабавно да осъществят необходимите промени в своите икономически, финансови и социални политики, за да се постигне цялостно изпълнение на целите на стратегията „Европа 2020“, основани на успешни структурни реформи.“
Mindful in particular of the fact that there is a strong interaction between the EGs and the BEPGs, tThe EESC calls on the Commission and Member States to implement as a matter of urgency the necessary changes in economic, financial and social policies so that they are fully on track for meeting the Europe 2020 objectives, based on the successful structural reforms.
Като има предвид примера на действащото ССТ между ЕС и Чили, Комитетът смята, че договорените в Споразумението за държавните поръчки от 1994 г. стандарти представляват минимумът, който трябва да се цели, като при необходимост ЕС следва да предлага на други страни техническа помощ и подкрепящи мерки за „изграждане на капацитет“, които да им помогнат да отговорят на изискванията на споразумението.
Given the example set by the EU's existing FTA with Chile, we look therefore to the standards agreed in the Government Procurement Agreement (GPA) of 1994 as the minimum that should be sought, with the EU offering technical assistance and other "capacity building" to other parties if required to enable them to comply with that Agreement.
Като има предвид примера на действащото ССТ между ЕС и Чили, Комитетът смята, че договорените в Споразумението за държавните поръчки от 1994 г. стандарти представляват минимумът, който трябва да се цели, като при необходимост ЕС следва да предлага на други страни техническа помощ и подкрепящи мерки за „изграждане на капацитет“, които да им помогнат да отговорят на изискванията на споразумението.
Given the example set by the EU's existing FTA with Chile, we look therefore to the standards agreed in the Government Purchasing Agreement (GPA) of 1994 as the minimum that should be sought, with the EU offering technical assistance and other "capacity building" to other parties if required to enable them to comply with that Agreement.
Като има предвид приноса от допитването, Комисията предлага да разшири програмата за действие с включването на 30 допълнителни законодателни акта.
Taking into account the inputs received from the consultation, the Commission is proposing to extend the action programme to include a further 30 legislative acts.
Като има предвид приоритетните си цели, ЕЦБ би могла да осъществява, доколкото това е възможно, по-гъвкава парична политика с цел насърчаване на инвестициите.
Whilst bearing in mind its priorities, the ECB could, wherever possible, adopt a more flexible monetary policy in order to boost investment.
Като има предвид приоритетните си цели, ЕЦБ би могла да осъществява, доколкото това е възможно, по-гъвкава парична политика, с цел насърчаване на инвестициите.
Whilst bearing in mind its priorities, the ECB could, wherever possible, adopt a more flexible monetary policy in order to boost investment.
Като има предвид становището на комитета, Комисията решава да направи или да не направи, да направи с ограничение, да запази или отмени позоваванията на хармонизираните стандарти в Официален вестник на Европейския съюз.
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
Като има предвид тази ситуация, ЕИСК счита, че един нисък процент на „отделяне“ на подпомагането от производството, паралелно с други мерки за управление на обвързаното подпомагане, ще позволи съхранението на сектора в разумни граници.
Given this situation, the EESC believes that a low decoupling rate, combined with other methods of managing coupled aid, would make it possible to maintain production at reasonable levels.
Като има предвид тежкото състояние на икономиката, високото и увеличаващо се равнище на безработицата и нарастващата бедност, Комитетът предупреждава, че продължаването на политиката на строги икономии и рецесията ще имат тежки последици.
Considering the dire state of the economy, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the EESC warns against the continuation of the policy of austerity and against the severe consequences of recession.
Като има предвид тежкото състояние на икономиката, отрицателните последици за социалното сближаване и високото и увеличаващо се равнище на безработицата и нарастващата бедност, Комитетът предупреждава, че продължаването на настоящата политика на строги икономии и тежките последици от една дълбока и продължителна рецесия могат структурно да отслабят икономиката и да застрашат прехода ѝ към екологосъобразен модел.
Considering the dire state of the economy, the negative consequences on social cohesion, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the Committee warns against the continuation of the current policy of austerity and of the severe consequences of a deep and prolonged recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an ecological model.
Като има предвид тези аспекти, но не само тях, ЕИСК призовава Комисията и държавите-членки да приемат по-ясни и прозрачни правила: това би било в улеснение на гражданите и предприятията.
In the light of these and other concerns, the EESC calls on the Commission and the Member States to draw up clearer and more transparent rules; this would make life simpler for citizens and businesses.
Като има предвид тези несъответствия, в своето предложение Комисията поддържа становището, че за всяка държава следва да бъде определена по една национална агенция за увеличаване на критичната маса и намаляване на разходите за управление.
Considering these discrepancies the Commission advocates in its proposal that a single National Agency per country should be designated to increase critical mass and cut down on management costs.
Като има предвид тези съображения, ЕИСК изразява своето одобрение на текста на предложението.
In view of the above, the EESC approves the text of the proposal.
Като има предвид тези съображения, ЕИСК одобрява текста на предложението.
In view of the above, the EESC approves the text of the proposal.