natgillin/translations-raw huggingface dataset:
КАРЕ 1 — ПРИМЕРИ ЗА ОДОБРЕНИ ПРОЕКТИ ПО ЕФСИ
BOX 1 — EXAMPLES OF APPROVED EFSI PROJECTS
КАРЕ № 1:
BOX 1:
КАРИФОРУМ (ОВ L 289, 30.10.2008 г.);
CARIFOUM (OJ L 289, 30.10.2008)
КАРИФОРУМ КАТО СТРАНА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО И ПОДПИСАЛИТЕ ДЪРЖАВИ ОТ КАРИФОРУМ
which sail under the flag of an EC Member State or of a CARIFORUM State;
КАРТОВА СХЕМА6
CARD SCHEME7
КАТ.
CAT
КАТ.
CAT.
КАТЕГОРИИ ПАМЕТНИЦИ НА КУЛТУРАТА, ОБХВАНАТИ ОТ ЧЛЕН 1
CATEGORIES OF CULTURAL OBJECTS COVERED BY ARTICLE 1
КАТЕГОРИИ ПО РАЗМЕРИ НА РИБОЛОВНИТЕ КОРАБИ
VESSEL SIZE CATEGORIES
КАТЕГОРИИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА О1 и О2
VEHICLE CATEGORIES O1 AND O2
КАТЕГОРИИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА О3 и О4
VEHICLE CATEGORIES O3 AND O4
КАТЕГОРИИ ПРОМИШЛЕНИ ДЕЙНОСТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
CATEGORIES OF INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
КАТЕГОРИЯ
CATEGORY
КАТЕГОРИЯ ЗАИНТЕРЕСОВАНИ ЛИЦА
CATEGORY OF STAKEHOLDERS
КАТЕГОРИЯ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА M1
VEHICLE CATEGORY M1
КАТЕГОРИЯ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА M2
VEHICLE CATEGORY M2
КАТЕГОРИЯ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА M3
VEHICLE CATEGORY M3
КАТЕГОРИЯ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА N1
VEHICLE CATEGORY N1
КАТЕГОРИЯ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА N2
VEHICLE CATEGORY N2
КАТЕГОРИЯ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА N3
VEHICLE CATEGORY N3
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Конвенцията от 23 юли 1990 г. за премахването на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия („Арбитражната конвенция“),
HAVING REGARD TO the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the ‘Arbitration Convention’),
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и преразгледано на 25 юни 2005 г., наричано по-долу „Споразумението от Котону“;
HAVING REGARD TO the EU-ACP Partnership Agreement signed on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005, hereinafter referred to as the "Cotonou Agreement";
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и преразгледано на 25 юни 2005 г., наричано по-долу „Споразумението от Котону“;
HAVING REGARD TO the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005, hereinafter referred to as the "Cotonou Agreement";
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД възможното отрицателно отражение на изтичането на срока на действие на тези преходни търговски преференции, предвидени в Споразумението от Котону, за търговския обмен между двете страни по споразумението, ако до 1 януари 2008 г. не бъде изготвено споразумение, съвместимо с правилата на СТО, което да ги замени;
HAVING REGARD TO the possible unfavourable impact of the expiry of these transitional trade preferences provided for under the Cotonou Agreement on trade between the two Parties if they fail to replace it with an agreement which is compatible with the WTO rules by 1 January 2008;
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД преразгледания Договор от Чагуарамас за създаване на Карибска общност, включваща Единния пазар и икономика между държавите от КАРИКОМ, договора от Бастер за създаване на Организацията на източнокарибските държави и Споразумението за установяване на зона за свободна търговия между Карибската общност и Доминиканската република, от една страна, и Договора за създаване на Европейската общност, от друга;
HAVING REGARD TO the Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy, the Treaty of Basseterre establishing the Organization of Eastern Caribbean States and the Agreement establishing a Free Trade Area between the Caribbean Community and the Dominican Republic, on the one part, and the Treaty establishing the European Community, on the other part;
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз и следователно към Общността на 1 януари 2007 г.,
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union and thereby to the Community on 1 January 2007,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД, че преходният преференциален търговски режим от Споразумението от Котону изтича на 31 декември 2007 г.;
HAVING REGARD TO the expiry of the transitional preferential trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007;
КАТО ЖЕЛАЯТ да създават нови възможности за заетост, да привличат инвестиции и подобряват условията на живот на територията на страните по споразумението, като същевременно насърчават устойчивото развитие;
WISHING to create new opportunities for employment, attract investment and improve living conditions on the territory of the Parties, while promoting sustainable development;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД желанието на страните по споразумението да засилят своите икономически и търговски връзки и да установят трайни отношения, основани на партньорство и сътрудничество;
WHEREAS the Parties wish to strengthen their economic and trade relations and establish lasting relations based on partnership and cooperation;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД значението на съществуващите традиционни връзки, и по-специално тесните исторически, политически и икономически връзки между Европейската общност и нейните държави-членки и държавите от Западна Африка;
WHEREAS existing traditional links are important, in particular the close historical, political and economic links between the European Community, its Member States and the West African States;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД значението, което страните по споразумението отдават на договорените на международно равнище цели за развитие, както и на Целите на хилядолетието за развитие на Организацията на обединените нации;
WHEREAS the Parties attach importance to the development objectives agreed at international level and to the United Nations Millennium Development Goals;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД необходимостта от насърчаване и ускоряване на икономическото, културното и социалното развитие на държавите от Западна Африка, с цел да се допринесе за мира и сигурността и да се насърчи установяването на стабилна и демократична политическа среда;
WHEREAS the economic, cultural and social development of West African States must be promoted and expedited with a view to contributing to peace and security and to promoting a stable and democratic political environment;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД привързаността на страните по споразумението към принципите и правилата, управляващи международната търговия, и по-специално към правата и задълженията, произтичащи от разпоредбите на споразуменията в рамките на ГАТТ от 1994 г. и останалите многостранни споразумения, приложени към споразумението за създаване на Световната търговска организация (СТО), и необходимостта те да бъдат прилагани по прозрачен и недискриминационен начин;
WHEREAS the Parties are committed to the principles and rules governing international trade, in particular the rights and obligations arising from the provisions of the GATT agreements of 1994 and the other multilateral agreements annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), and to applying them in a transparent, non-discriminatory manner;
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ Съобщението на Комисията от ХХХ относно дейността на Съвместния форум на ЕС по трансферното ценообразуване през периода март 2007 г. — март 2009 г., основаващо се на докладите на СФТЦ относно санкциите и трансферното ценообразуване и относно тълкуването на някои разпоредби от Арбитражната конвенция,
NOTING the Commission Communication of XXX on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period March 2007 to March 2009, based on the reports of the JTPF on penalties and transfer pricing, and on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention,
КАТО ОТЧИТАТ ангажираността си с принципите и правилата, които управляват международната търговия, по-специално тези, които се съдържат в споразумението за създаване на Световната търговска организация (СТО);
CONSIDERING their commitment to the principles and rules which govern international trade, in particular those contained in the Agreement establishing the World Trade Organisation;
КАТО ОТЧИТАТ важността на съществуващите традиционни връзки, и по-специално близките исторически, политически и икономически връзки помежду им;
CONSIDERING the importance of the existing traditional links, and notably the close historical, political and economic ties between them;
КАТО ОТЧИТАТ важността, която придават на договорените на международно равнище цели за развитие, както и на Целите на хилядолетието за развитие на Организацията на обединените нации;
CONSIDERING the importance that they attach to the internationally agreed development objectives and to the United Nations Millennium Development Goals;
КАТО ОТЧИТАТ желанието си да укрепят тези връзки и да установят трайни отношения, основани на партньорство и взаимни права и задължения, подкрепяни от редовен диалог с оглед на по-добро взаимно познаване и разбиране;
CONSIDERING that they wish to strengthen those links and to establish lasting relations based on partnership and mutual rights and obligations, supported by a regular dialogue with a view of improving mutual knowledge and understanding;
КАТО ОТЧИТАТ необходимостта от насърчаване и ускоряване на икономическото, културно и социално развитие на държавите от КАРИФОРУМ, с цел да се допринесе за мира и сигурността и да се насърчи установяването на стабилна и демократична политическа среда;
CONSIDERING the need to promote and expedite the economic, cultural and social development of the CARIFORUM States, with a view to contributing to peace and security and to promoting a stable and democratic political environment;
КАТО ОТЧИТАТ необходимостта от насърчаване на икономическия и социален прогрес за народите им по начин, съвместим с устойчивото развитие, при спазване на основните трудови права в съответствие с ангажиментите, поети от тях в рамките на Международната организация по труда и при опазване на околната среда в съответствие с Декларацията от Йоханесбург от 2002 г.;
CONSIDERING the need to promote economic and social progress for their people in a manner consistent with sustainable development by respecting basic labour rights in line with the commitments they have undertaken within the International Labour Organisation and by protecting the environment in line with the 2002 Johannesburg Declaration;
КАТО ОТЧИТАТ необходимостта — както за държавите-членки, така и за данъкоплатците — от по-подробни правила за ефективно прилагане на горепосочената конвенция,
ACKNOWLEDGING the need both for Member States and for taxpayers to have more detailed rules to implement efficiently the aforementioned Convention,
КАТО ОТЧИТАТ различията в нивата на икономическо и социално развитие между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга;
CONSIDERING the difference in levels of economic and social development existing between the CARIFORUM States and the European Community and its Member States;
КАТО ОТЧИТАТ, че прилагането на настоящия правилник следва да не възпрепятства търсенето на решения на по-глобално равнище,
ACKNOWLEDGING that the implementation of this Code of Conduct should not hamper solutions at a more global level,
КАТО ОЧАКВАТ подписването на пълнообхватно споразумение за икономическо партньорство между Западна Африка и Европейския съюз, което трябва да осигури развитието и устойчивата и хармонична интеграция на западноафриканския регион;
PENDING the signing of a comprehensive Economic Partnership Agreement between West Africa and the European Union with a view to the sustained and harmonious development and integration of the West African Region;
КАТО ПОДЧЕРТАВАТ, че Правилникът за ефективното прилагане на Арбитражната конвенция представлява политически ангажимент и не засяга правата и задълженията на държавите-членки или съответните сфери на компетентност на държавите-членки и Общността съгласно Договора,
EMPHASISING that the Code of Conduct is a political commitment and does not affect the Member States’ rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community resulting from the Treaty,
КАТО ПОТВЪРЖДАВAТ ОТНОВО своя ангажимент да работят заедно за постигане на целите на Споразумението от Котону, които включват премахването на бедността, устойчивото развитие и постепенното присъединяване на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн към световната икономика;
REAFFIRMING their commitment to work together towards the achievement of the objectives of the Cotonou Agreement, including poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States into the world economy;
КАТО ПОТВЪРЖДАВAТ ОТНОВО своя ангажимент да работят заедно за постигане на целите на Споразумението от Котону, по-специално за премахването на бедността, устойчивото развитие и постепенното интегриране на членовете на групата на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (държавите от АКТБ) в световната икономика;
REAFFIRMING their commitment to working together towards the achievement of the Cotonou Agreement objectives, in particular the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States into the world economy;
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО ангажимента си да оказват подкрепа за процеса на регионална интеграция между държавите от Западна Африка, и по-специално да насърчават регионалната икономическа интеграция като ключов инструмент за тяхната интеграция в световната икономика, като им помагат да посрещнат предизвикателствата на глобализацията и да постигнат икономическото и социалното развитие, към което се стремят;
REAFFIRMING their commitment to supporting the regional integration process in West Africa, and in particular to promoting regional economic integration as an essential instrument for their integration in the world economy, which helps them to meet the challenges of globalisation and achieve their economic and social development objectives;
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО ангажимента си да оказват подкрепа за процеса на регионална интеграция между държавите от КАРИФОРУМ, и по-специално за укрепване на регионалната икономическа интеграция като ключов инструмент за улесняването на интеграцията на същите в световната икономика, както и да им помагат да посрещнат предизвикателствата на глобализацията и да постигнат икономически растеж и социален напредък, съвместими с устойчивото развитие, към което се стремят;
REAFFIRMING their commitment to support the regional integration process among CARIFORUM States, and in particular to foster regional economic integration as a key instrument to facilitate their integration into the world economy and help them to face the challenges of globalisation and achieve the economic growth and social progress compatible with sustainable development to which they aim;
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО ангажимента си да спазват правата на човека, демократичните принципи и принципа за върховенството на закона, които са съществени елементи на Споразумението от Котону, както и принципа на доброто управление, който е основният елемент от Споразумението от Котону;
REAFFIRMING their commitment to respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which constitute the main elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which is fundamental to the Cotonou Agreement;
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО ангажимента си да спазват правата на човека, демократичните принципи и принципа за върховенството на закона, които са съществените елементи на Споразумението от Котону, както и принципа на доброто управление, който е основен елемент от Споразумението от Котону;
REAFFIRMING their commitment to the respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which constitute the essential elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which constitutes the fundamental element of the Cotonou Agreement;
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ заключенията от доклада на СФТЦ относно санкциите,
ENDORSING the conclusions of the JTPF report on penalties,
КАТО ПРИЗНАВАТ ЗНАЧЕНИЕТО на сътрудничеството за развитие за прилагането на настоящото споразумение;
RECOGNISING the importance of cooperation on development for the implementation of this Agreement;
КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от установяване на етапно споразумение за икономическо партньорство за опазване на икономическите и търговските интереси на страните по споразумението;
RECOGNISING therefore the need to establish a stepping stone Economic Partnership Agreement in order to safeguard the economic and trade interests of the Parties;
КАТО ПРИЗНАВАТ разликата в нивата на икономическо и социално развитие, която съществува между държавите от Западна Африка и Европейската общност;
RECOGNISING the difference in levels of economic and social development which exists between the West African States and the European Community;
КАТО ПРИПОМНЯТ ангажираността на Европейският съюз (ЕС) да увеличава помощта за развитие, в това число и на помощта за търговията, и да гарантира, че съществен дял от ангажиментите на Европейската общност и ангажиментите на държавите-членки на ЕС са посветени на държавите от АКТБ;
RECALLING that the European Union (EU) is committed to scale up development aid, including aid for trade and to ensure that a substantial share of the European Community's and EU Member States' commitments is devoted to ACP countries;
КАТО СА НАЯСНО с факта, че за да се извлече пълната полза от увеличаващите се възможности за търговия и да се максимизират предимствата от търговските реформи, се изисква изграждане на капацитет и преодоляване на ограниченията по отношение на снабдяването в държавите от КАРИФОРУМ, и КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО основната роля, която може да изиграе помощта за развитие, включително помощта за търговията, за подпомагане на държавите от КАРИФОРУМ да приложат настоящото споразумение и да извлекат произтичащите от него ползи;
AWARE that building capacities and addressing supply constraints in CARIFORUM States is required to take full advantage of increased trading opportunities and maximise the benefits of trade reforms and REAFFIRMING the essential role that development assistance, including trade-related assistance, can play in supporting CARIFORUM States to implement and take advantage of this Agreement;
КАТО СЕ АНГАЖИРАТ да си сътрудничат, в съответствие с Парижката декларация относно ефективността на помощите, консенсуса в ЕС относно развитието и партньорството за растеж, стабилност и развитие между ЕО и държавите от Карибския регион, с цел да улеснят приноса на държавите членки на ЕС и участието на други донори в подкрепа на усилията на държавите от КАРИФОРУМ за постигане на целите на настоящото споразумение;
COMMITTED to cooperate, consistently with the Paris Declaration on aid effectiveness, the EU consensus on development and the EU Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development, in order to facilitate EU Member States' contribution and other donors' participation in support of the efforts of the CARIFORUM States to achieve the objectives of this Agreement;
КАЧЕСТВО
QUALITY
КАЧЕСТВО, РАЗХОДИ И ЕФЕКТИВНОСТ НА ПАТЕНТНАТА СИСТЕМА
QUALITY, COSTS AND EFFICIENCY OF THE PATENT SYSTEM
КБ
UR
КБР: Конвенция за биологичното разнообразие
CBD: Convention on Biological Diversity
КЕБН
CEBS
КЕБН пое ангажимент във връзка с молбата на Комисията за техническо становище по отношение на хибридните капиталови инструменти и големите експозиции.
The work of CEBS was carried out in response to the Commission's calls for technical advice on hybrid capital instruments and large exposures.
КЕБН предостави и експертен съвет на Комисията в областта на хармонизирането на националните варианти на политики и правомощията за различно прилагане.
CEBS also provided a technical advice to the Commission in the area of harmonisation of national options and discretions.
КЕБН предостави оценки на разходите в тази категория, основаващи се на екстраполация на действителните разходи, свързани с поддръжка на службите и администрацията в настоящото им местоположение.
The CEBS provided estimates of costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current location.
КЕЗППН и Комисията ще продължат да наблюдават действието на правилата за вложенията и в контекста на евентуалните изводи, които биха могли да бъдат извлечени от финансова криза.
CEIOPS and the Commission will continue to monitor the operation of the investment rules also in the light of any lessons to be learnt from the financial crisis.
КЕЗППН и Комисията ще продължат да наблюдават действието на правилата за вложенията и в контекста на финансовата криза.
The Commission and CEIOPS will also continue to monitor the operation of the investment rules also in the light of the financial crisis.
КЕЗППН предостави оценки на техните разходи в тази категория, основаващи се на екстраполация на техните действителни разходи, свързани с поддръжка на службите и администрацията в настоящото им местоположение.
The CEIOPS provided estimates of their costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current locations.
КЗС бе създаден през 2001 г. по искане на здравните министри от ЕС като неформална консултативна група по въпросите на здравната сигурност на европейско равнище.
The HSC was set up in 2001 at the request of EU Health Ministers as an informal advisory group on health security at European level.
КЗС се председателства от представител на Комисията, която също така осигурява секретариата, и заседава на пленарна сесия в Люксембург средно два пъти годишно (веднъж през 2014 г. и три пъти през 2015 г.), както и ad hoc с аудио срещи.
The HSC is chaired by a representative of the Commission, which also provides the secretariat, and meets in plenary in Luxembourg on average twice a year (once in 2014 and three times in 2015) and on an ad hoc basis through audio-meetings.
КИИС е член на Международната асоциация на икономическите и социални съвети и сродни институции (МАИСССИ) и наскоро започна да развива своето международно сътрудничество.
The CESC is member of the international organisation of ESC's (AICESIS) and has developed its international cooperation lately.
КИКО И РЪКАТА
Kiko and the hand
КИПЪР“, „Л.
CYPRUS”, “L.
КИПЪР“, „М.
CYPRUS”, “M.
КК – СИЦА работи по изграждане на капацитет на по-слабо представените групи (на дребните рибари, жените, кооперативите, профсъюзите), така че те понастоящем могат да излязат с общи позиции по въпросите, разглеждани на преговорите.
The CC-SICA is working in the capacity building of less involved sectors (small fishermen, women, cooperative, trade unions), so that they have now been able to reach and submit common positions regarding the negotiations.
ККГВКИ провежда заседания на редовни интервали и винаги, когато обстоятелствата го налагат, по искане на Комисията или на държава членка.
The CTAG shall meet at regular intervals and whenever the situation requires, on a request from the Commission or a Member State.
ККГВКИ се председателства от представител на Комисията.
The CTAG shall be chaired by a representative of the Commission.
ККПО даде положително становище относно проектопредложението на Комисията на заседанието, състояло се на 14-15 юни 2007 г.
The ACVT gave a favourable opinion on the Commission's draft proposal at its meeting of 14-15 June 2007.
ККРА е вторият стълб на управление на ОПОР.
ACFA is the second pillar of CFP governance.
КЛАСАЦИЯ
RANK
КЛАСИРАНЕ
RANK
КЛАСИРАНЕ:
RANK:
КЛАСИФИКАЦИЯ НА ВИДОВЕТЕ ТОВАРИ
CLASSIFICATION OF CARGO TYPES
КЛАСИФИКАЦИЯ НА ВИДОВЕТЕ ТОВАРИ*
CLASSIFICATION OF CARGO TYPES
КЛАСИФИКАЦИЯ НА КАТЕГОРИИТЕ ОПАСНИ ТОВАРИ*
CLASSIFICATION OF CATEGORIES OF DANGEROUS GOODS
КЛАСИФИКАЦИЯ НА ПРОДУКТИ:
PRODUCT CLASSIFICATION:
КЛАСОВЕ B, C и D РО-РО КОРАБИ, ПОСТРОЕНИ ПРЕДИ 1 ЯНУАРИ 2003 г.:
CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003:
КЛАСОВЕ B, C и D на РО-РО КОРАБИ, ПОСТРОЕНИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 г.:
CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS CONSTRUCTED AFTER 1 JANUARY 2003
КЛАУЗА ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ
EXCEPTION CLAUSE
КЛАУЗА ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ/ПРЕРАБОТВАНЕ/КЛАУЗА ЗА АВТОМАТИЧНО ПРЕКРАТЯВАНЕ
REVIEW/REVISION/SUNSET CLAUSE