natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Комитетът приветства ясното признаване от страна на Комисията на съществуващите понастоящем значителни слабости в трансграничното административно сътрудничество и на необходимостта от действия и е убеден, че доброто сътрудничество относно обмена на информация между органите на държавите-членки може да допринесе за преодоляване на проблемите, свързани с практическите трудности при прилагането на директивата относно командироването на работници особено във връзка с мониторинга на спазването на разпоредбите.
3.1 The Committee welcomes the Commission's clear recognition of the considerable deficiencies that currently exist in cross-border administrative cooperation and of the need for action on this front, and is convinced that effective cooperation regarding the sharing of information between Member State authorities may contribute to overcoming the problems arising from difficulties in the practical implementation of the directive regulating the posting of workers, not least in relation to compliance monitoring.
3.1 Комитетът признава потенциалния принос за развитието, който оказват средствата, които мигрантите изпращат на своите семейства, останали в страните на произход.
3.1 The Committee recognises the development potential of remittances between migrants and their families remaining in their country of origin.
3.1 Комитетът признава потенциалният принос за развитието, който оказват средствата, които мигрантите изпращат на своите семейства, останали в страните на произход.
3.1 The Committee recognises the development potential of remittances between migrants and their families remaining in their country of origin.
3.1 Комитетът признава, че докладът на експертната група и отговорът на Комисията по тези въпроси в съобщението ѝ са в основата на Зелената книга2, в която Комисията определя принципите за бъдеща подкрепа за научните изследвания и иновациите.
3.1 The Committee recognises that the report of the Expert Group and the Commission's response to this in its communication form the basis for the Green Paper2 in which the Commission sets out the principles for future support for research and innovation.
3.1 Комитетът припомня, че още с насоките от 1998 г.5, в които за пръв път бяха систематизирани принципите, на които се основават държавните регионални помощи, Комисията винаги е подчертавала необходимостта от засилване на фокуса и съгласуваността на регионалната политика и политиката в областта на конкуренцията6.
3.1 The Committee notes that right from the 1998 guidelines which first laid down the principles underpinning national regional aid5, the Commission has always stressed the need to make regional policy and competition policy more mutually consistent and focused6.
3.1 Комитетът разглежда предпазливо и с резерви съобщението на Комисията, дотолкова доколкото евентуалното му приемане и въвеждане чрез бъдещ регламент може да създаде за хората значителни тежести, които да нарушават упражняването на техните основни права, а и все още не е достатъчно ясно въздействието върху здравето.
3.1 The EESC views the Commission's communication with some caution and reservation insofar as its potential adoption and implementation by means of a future regulation could place considerable burdens on private individuals, affecting the exercise of their fundamental rights, as the effects on human health are not yet sufficiently clear.
3.1 Комитетът смята, че подход, при който се подчертават предимствата на обща европейска система за убежище, е обещаващ и потенциално би могъл да възстанови доверието на заинтересованите страни, в частност на държавите-членки, в процеса на изготвяне на тези разпоредби.
3.1 The Committee is of the opinion that an approach highlighting the advantages of the CEAS would be auspicious and potentially able to renew the confidence of stakeholders and particularly Member States regarding its establishment.
3.1 Комитетът смята, че правните средства, които предоставя действащата Общностна правна рамка, са достатъчни за борба с данъчните измами.
3.1 The Committee believes that the legal instruments provided by the present legislative framework are up to the task of combating tax fraud.
3.1 Комитетът смята, че предварителното и редовно съгласуване между политическите и консултативните органи на ЕС и ЕИБ е полезно и необходимо и поради това приветства решението на ЕИБ да поиска от ЕИСК да изготви становище по собствена инициатива относно преразглеждането на политиката на финансиране на транспортния сектор.
3.1 The Committee believes that it is both useful and necessary to have regular coordination, at an early stage, between the EU's policy-making and advisory bodies and the EIB, and therefore welcomes the EIB's request for an EESC own-initiative opinion on the revision of EIB transport lending policy.
3.1 Комитетът смята, че с определянето на правила за време за управление и почивка Комисията е поела също и отговорността да даде възможност на професионалните водачи да спазват тези правила.
3.1 The Committee thinks that the Commission, by setting rules for driving and rest time has also taken responsibility for enabling professional drivers to comply with these rules.
3.1 Комитетът смята, че своевременното и редовно съгласуване между политическите и консултативните органи на ЕС и ЕИБ е полезно и необходимо и поради това приветства решението на ЕИБ да поиска от ЕИСК да изготви становище по собствена инициатива относно преразглеждането на политиката на финансиране на транспортния сектор.
3.1 The Committee believes that it is both useful and necessary to have regular coordination, at an early stage, between the EU's policy-making and advisory bodies and the EIB, and therefore welcomes the EIB's request for an EESC own-initiative opinion on the revision of EIB transport lending policy.
3.1 Комитетът счита за интересно предложението за оптимизиране на дейностите на Европейския съюз за подпомагане на търсещите работа и взема под внимание факта, че не е лесно да се изготви програма за 7 години напред, докато предходната ще тече още 2 години.
3.1 The Committee feels that the Commission's proposal to rationalise EU support measures in favour of job-seekers is an interesting one, and acknowledges that it is not easy to prepare a seven-year programme while the preceding programme still has two years to run.
3.1 Комитетът счита за нужно да се започне с ясни и еднозначни дефиниции на понятия като „устойчив продукт“, „устойчив дизайн, производство и дистрибуция“ и „устойчиво потребление“, за да може съгласно тези дефиниции да бъде контролирано спазването на национално/регионално ниво на общностите законодателни, нормативни и доброволни рамки в целия Европейски съюз и в Европейското икономическо пространство.
3.1 The Committee would argue that it is essential to start with clear and definite definitions of concepts such as "sustainable product", "sustainable design, production and distribution", and "sustainable consumption", so as to monitor throughout the EU and the European Economic Area compliance with any Community legislative, regulatory or voluntary frameworks referring to such definitions in the various national/regional spheres.
3.1 Комитетът счита, че Комисията, след като отчете факта, че решението на Европейския парламент и на Съвета от 1996 г. относно създаването на трансевропейска инфраструктурна мрежа от общностен интерес не се изпълнява съгласно предвижданията – факт, признат и в Съобщението на Комисията, озаглавено „Трансевропейски мрежи: Към интегриран подход“, COM(2007) 135 окончателен, предприе адекватни мерки с цел да определи насоки за основно преразглеждане на политиката за ТЕМ-Т чрез обществено допитване в рамките на изготвянето на Зелената книга.
3.1 The Commission has realised that implementation of the decision taken by the European Parliament and the Council in 1996 to create a trans-European infrastructure network of common interest has not been proceeding according to plan, and mentions this in its communication Trans-European networks: Towards an integrated approach (COM(2007) 135 final).
3.1 Комитетът счита, че е важно всички инициативи, свързани с политиката по отношение на ПИС да осигуряват баланс между правата на творците и собствениците и интересите на ползвателите и крайните потребители, така че да се осигури достъп до произведенията на възможно най-голям брой хора във всички държави-членки.
3.1 The Committee believes that it is important for all IPR policy initiatives to balance the rights of creators and owners with the interests of users and final consumers so as to bring works within the reach of the largest number of people and in every Member State.
3.1 Комитетът счита, че е необходимо да се премине от една неинтегрирана и тромава система, състояща се в поставянето на печат върху пътните документи от страна на персонала, назначен по границите, към почти автоматизирана система, улесняваща достъпа на гражданите на трети държави.
3.1 The Committee believes that it is necessary to move from a non-integrated and cumbersome system, based on the stamping of travel documents by border staff, to a quasi-automated one, which facilitates access for third-country nationals.
3.1 Комитетът счита, че правните средства, които предоставя действащата Общностна правна рамка, са достатъчни за борба с данъчните измами.
3.1 The Committee believes that the legal instruments provided by the present legislative framework are up to the task of combating tax fraud.
3.1 Комитетът съзнава, че високите постижения и конкурентоспособността на Европа в културния и творческия сектор са резултат от усилията на артисти, творци и специалисти, предприятия и хора с традиционни и новаторски таланти, както и формални и неформални умения, които е добре да бъдат опазвани, популяризирани и изтъквани.
3.1 The Committee is aware that Europe's excellence and competitiveness in the cultural and creative sectors are the fruit of the labours of artists, designers, authors and other professionals in the sector – businesses and individuals with talents, both traditional and innovative, and skills, both formal and informal, that should be preserved, fostered and developed.
3.1 Комитетът съзнава, че високите постижения и конкурентоспособността на Европа в културния и творческия сектор са резултат от усилията на хора на изкуството, творци и специалисти, предприятия и хора с традиционни и новаторски таланти, както и формални и неформални умения, които е добре да бъдат опазвани, популяризирани и изтъквани.
3.1 The Committee is aware that Europe's excellence and competitiveness in the cultural and creative sectors are the fruit of the labours of artists, designers, authors and other professionals in the sector – businesses and individuals with talents, both traditional and innovative, and skills, both formal and informal, that should be preserved, fostered and developed.
3.1 Консултациите, проведени от Комисията, потвърдиха някои големи очаквания относно формулирането на истинска европейска политика за градска мобилност.
3.1 The consultation process conducted by the Commission has confirmed certain strong expectations for the formulation of a genuine European urban mobility policy.
3.1 Консултацията със заинтересованите страни (индустрията и държавите-членки) доведе до заключението, че разглежданата Директива 84/539/EИО на практика вече не се използва, тъй като нейните цели и необходимите гаранции по отношение на здравето и безопасността са постигнати с действащите разпоредби на Общността, включително Директива 93/42/EИО относно медицинските продукти (за употреба от човека) и директивата относно машините и електромагнитната съвместимост.
3.1 The consultation of interested parties (the industry and Member States) led to the conclusion that Directive 84/539/EEC was no longer used in practice as its objectives and the necessary guarantees in terms of health and safety were covered by other Community laws in force, including Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use), and the directives on machinery and electromagnetic compatibility.
3.1 Консултацията със заинтересованите страни (индустрията и държавите-членки) доведе до заключението, че разглежданата Директива 84/539/EИО на практика вече не се използва, тъй като нейните цели и необходимите гаранции по отношение на здравето и безопасността са постигнати с действащите разпоредби на Общността, включително Директива 93/42/EИО относно медицинските продукти (за хуманна употреба) и директивата относно машините и електромагнитната съвместимост.
3.1 The consultation of interested parties (the industry and Member States) led to the conclusion that Directive 84/539/EEC was no longer used in practice as its objectives and the necessary guarantees in terms of health and safety were covered by other Community laws in force, including Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use), and the directives on machinery and electromagnetic compatibility.
3.1 Контекст
3.1 Context
3.1 Контекст: В това съобщение Комисията ни припомня, че концепцията за предварителна координация на плановете за важни реформи в икономическата политика беше въведена от Договора за стабилност, координация и управление в Икономическия и паричен съюз.
3.1 Context: In this communication, the Commission informs us that the concept of ex ante coordination of plans for major economic policy reforms was introduced in the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
3.1 Контролът на държавните помощи в по-общата рамка на европейското право в областта на конкуренцията
3.1 State aid control in the broader context of European competition law
3.1 Конференцията в Копенхаген, посветена на климата.
3.1 Copenhagen Climate Conference.
3.1 Конфликтите в Близкия изток доведоха до безпрецедентен наплив на бежанци към Европа.
3.1 The conflicts in the Middle East have caused an unprecedented influx of refugees into Europe.
3.1 Корени: Корените на кризата вече са добре познати и не се налага да ги разглеждаме отново.
3.1 Origins: The origins of the crisis are so well documented by now that there is no need to revisit them.
3.1 Космическият свят се променя бързо.
3.1 The world of space is changing fast.
3.1 Космическият сектор представлява около 1% от бюджета на ЕС и около 5% от обема на европейската авиационна промишленост.
3.1 The space sector represents approximately 1% of the EU budget and 5% of the volume of the European aerospace sector.
3.1 Крайният резултат от всичко това е неоптимално развитие и функциониране на пазара за инструменти за дългосрочно финансиране в целия ЕС.
3.1 The upshot of all this has been sub-optimal development and performance of the market for long-term investment vehicles right across the EU.
3.1 Кризата
3.1 The crisis
3.1 Кризата на финансовите пазари, особено през втората половина на 2008 г., се отрази тежко на автомобилната индустрия и на производството на автомобилни части, които бяха сред първите засегнати сектори на реалната икономика.
3.1 The crisis in the financial markets hit the automotive manufacturing and supply industry, one of the first sectors of the real economy to be affected, particularly badly in the second half of 2008.
3.1 Кризата на финансовите пазари, особено през втората половина на 2008 г., се отрази тежко на автомобилната промишленост и на производството на автомобилни части, които бяха сред първите засегнати сектори на реалната икономика.
3.1 The crisis in the financial markets hit the automotive manufacturing and supply industry, one of the first sectors of the real economy to be affected, particularly badly in the second half of 2008.
3.1 Към настоящия момент повече от 6 милиона европейски граждани са подписали ЕГИ.
3.1 To date, more than 6 million Europeans have signed an ECI.
3.1 Либерализация на търговията
3.1 Trade liberalisation
3.1 Липсата на доверие в правната уредба и в контрола, упражняван в други държави-членки, доведе до умножаване на правилата и удвояване на проверките за трансгранични дейности.
3.1 Lack of trust and confidence in the legal framework and in supervision in other Member States has resulted in a multiplication of rules and a duplication of controls for cross-border activities.
3.1 Липсата на изрично определение на основните термини, с които се борави, е сериозен проблем.
3.1 The failure to explicitly define the main terms at issue is a serious problem.
3.1 Лисабонската стратегия е известна, най-общо, като ангажимент за превръщане на Европа до 2010 г в най-конкурентоспособната, основана на знания икономика в света.
3.1 The Lisbon Strategy is best known, in a reductive manner, as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy by the year 2010.
3.1 Лисабонската стратегия е известна, най-общо, като ангажимент за превръщане на Европа до 2010 г. в най-конкурентоспособната, основана на знания икономика в света.
3.1 The Lisbon Strategy is best known, in a reductive manner, as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy by the year 2010.
3.1 Лисабонската стратегия е ключов инструмент в утвърждаването на общите цели между 27-те държави-членки.
3.1 The Lisbon Strategy has been a key tool for promoting common objectives between the 27 Member States.
3.1 Лисабонската стратегия отчита коефициента на заетост на възрастните работници: първоначално поставената цел, която все още не е постигната, е до 2010 г. да се достигне заетост на възрастните работници, надвишаваща 50 %.
3.1 The Lisbon strategy addresses the employment rate of older workers, with an initial goal – still unattained – of a minimum of 50%.
3.1 Лисабонската стратегия отчита процента на заетост на възрастните работници: първоначално поставената цел, която все още не е постигната, е да се достигне през 2010 година заетост, надвишаваща 50 %, на възрастните работници.
3.1 The Lisbon strategy addresses the employment rate of older workers, with an initial goal – still unattained – of a minimum of 50%.
3.1 Лисабонската стратегия призовава за пълна заетост в Европа чрез подобряване на качеството и производителността на труда, икономическото, социално и териториално сближаване, както и по-ефективно управление в рамките на общество на знанието, адаптирано към личния избор на мъжете и жените.
3.1 The Lisbon Strategy calls for full employment in Europe, by stepping up quality and productivity at work, economic, social and territorial cohesion, and better governance; this is to take place in the context of a knowledge-based society that takes into account the personal choices of women and men.
3.1 Лисабонската стратегия следва да даде възможност на европейското общество да се справи с предизвикателствата на 21-ви век и да гарантира позицията и ролята му спрямо нарастващия брой участници в световен план.
3.1 The Lisbon Agenda is about enabling European society to cope with the challenges of the 21st century and to guarantee its position and role vis-à-vis an increasing number of world actors.
3.1 Ловът на тюлени е неразделна част от културата и идентичността на инуитите и на други коренни общности и допринася в значителна степен за тяхното препитание.
3.1 Seal hunting is an integral part of the culture and identity of the Inuit and other indigenous communities and makes a major contribution to their subsistence.
3.1 МСП безсъмнено са гръбнакът за икономическото възстановяване в Европа.
3.1 Without doubt it is SMEs which provide the backbone for Europe's economic recovery.
3.1 МСП безсъмнено са гръбнакът на икономическото възстановяване в Европа.
3.1 Without doubt it is SMEs which provide the backbone of Europe's economic recovery.
3.1 МСП са специфични в много отношения.
3.1 SMEs are special in a number of ways.
3.1 Макар и да признава, че подправянето на еврото, което се извършва с все по-сложни и усъвършенствани средства, е тревожно явление, срещу което е важно да се води ефективна борба, ЕИСК изразява сериозни резерви както по отношение на съдържанието, така и на обосновката на настоящата инициатива.
3.1 While the EESC acknowledges that counterfeiting of the euro, which is becoming increasingly complex and sophisticated, is a worrying phenomenon that needs to be combated effectively, it has serious concerns regarding the substance and even the basic premise of this initiative.
3.1 Малки количества, голямо разнообразие от продукти – силна зависимост от доставчиците
3.1 Small quantities, high product diversity – strong dependence on suppliers
3.1 Мароко е конституционна монархия, в която кралската институция има много важни правомощия в управлението на страната.
3.1 Morocco is a constitutional monarchy, with the monarchy holding very important powers in the country's government.
3.1 Масовият характер на търговските сделки в резултат на разширяване на серийното производство от втората половина на миналия век доведе до големи промени в начина на сключване на договори и постигането на споразумения за продажба и предоставяне на услуги.
3.1 The development of "mass" commercial transactions following the development of mass production from the second half of the last century brought about major changes in methods of entering into contracts and obtaining agreements for the sale and provision of services.
3.1 Масовият характер на търговските сделки в резултат на разширяване на серийното производство от втората половина на миналия век доведе до драматични промени в начина на сключване на договори и постигането на споразумения за продажба и предоставяне на услуги.
3.1 The development of "mass" commercial transactions following the development of mass production from the second half of the last century brought about dramatic changes in methods of entering into contracts and obtaining agreements for the sale and provision of services.
3.1 Медикаментозни фуражи
3.1 Medicated feed
3.1 Медико-социална аргументация за употребата на тютюн и степента на излагане на тютюнев дим в околната среда
3.1 Medical and social arguments on smoking and ETS exposure levels
3.1 Междинен отчет за председателството на Henri Malosse
3.1 Interim report on Henri Malosse's presidency
3.1 Междуинституционални връзки на ЕИСК през 2010 г.: равносметка и перспективи
3.1 EESC interinstitutional relations in 2010: State of play and way forward
3.1 Международна конкуренция
3.1 International competition
3.1 Международната комисия за ресурсите към ООН определя производството на храни като сектора, оказващ най-силно въздействие върху околната среда  по отношение на използването на ресурси на световно равнище2 – в ЕС обаче това въздействие е много по-ниско.
3.1 The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level2 - however in the EU this is much lower.
3.1 Международната комисия за ресурсите към ООН определя производството на храни като сектора, оказващ най-силно въздействие върху околната среда измежду всички сектори по отношение на използването на ресурси на световно равнище2 – в ЕС обаче то е много по-ниско.
3.1 The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level2 - however in the EU this is much lower.
3.1 Международната комисия за ресурсите към ООН определя производството на храни като сектора, оказващ най-силно въздействие върху околната среда по отношение на използването на ресурси на световно равнище2 – в ЕС обаче това въздействие е много по-ниско.
3.1 The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level2 - however in the EU this is much lower.
3.1 Международната организация за биологичен и интегриран контрол на вредни животни и растения (IOBC) определя интегрираното производство като „селскостопанска система за производство на храни, която оптимизира използването на ресурсите и естествените механизми за регулиране, гарантирайки жизнеспособност и устойчивост на селското стопанство в дългосрочен план.
3.1 The International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC) defines integrated production as an agricultural system for producing food which makes optimal use of natural resources and regulation mechanisms by ensuring that farming is viable and sustainable over the long term.