natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като цяло този „Пакет за заетостта“ не само способства за напредък по водещата инициатива на стратегията „Европа 2020“ „Програма за нови умения и работни места“, но също така, благодарение на по-доброто взаимодействие, допринася за изпълнението на водещи инициативи като „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, „Съюз за иновации“, „Младеж в движение“, „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“.
Taken together, this "Employment Package", not only carries forward the EU's 2020 flagship initiative on "New skills and jobs", but also helps to deliver, through better synergies, on flagship initiatives such as "Digital Agenda for Europe", "Innovation Union", "Youth on the move", "Resource-efficient Europe", "An Industrial Policy for the Globalisation Era" and "European Platform Against Poverty and Exclusion".
Като цяло той счита, че докладът е по-скоро количествен, отколкото качествен.
He considered the report to be fundamentally quantitative rather than qualitative.
Като цяло трансграничната преносимост означава да се даде възможност на ползвателите и потребителите на услуги за онлайн аудио-визуално съдържание, до които имат законен достъп в държавата си на пребиваване, да продължат да ползват тези услуги при временно преместване в друга държава — членка на ЕС.
Cross-border portability basically involves enabling users and consumers of audiovisual online content services, which they access legally in their country of residence, to continue to use these services when they are temporarily present in another EU Member State.
Като цяло трансграничната преносимост означава да се даде възможност на ползвателите и потребителите на услуги за онлайн аудиовизуално съдържание, до които имат законен достъп в държавата си на пребиваване, да продължат да ползват тези услуги при временно преместване в друга държава членка на ЕС.
Cross-border portability basically involves enabling users and consumers of audiovisual online content services, which they access legally in their country of residence, to continue to use these services when they are temporarily present in another EU Member State.
Като цяло трансграничната преносимост означава да се даде възможност на ползвателите и потребителите на услуги за онлайн аудиовизуално съдържание, до които имат законен достъп в държавата си на пребиваване, да продължат да ползват тези услуги при временно преместване в друга държава — членка на ЕС.
Cross-border portability basically involves enabling users and consumers of audiovisual online content services, which they access legally in their country of residence, to continue to use these services when they are temporarily present in another EU Member State.
Като цяло трансплантацията на орган има положителен ефект върху качеството на живот на реципиентите.
In general, organ transplantation has a positive effect on the Quality of Life of organ recipients.
Като цяло транспонирането на Директива 2004/38/ЕО е твърде обезпокоително.
The overall transposition of Directive 2004/38/EC is rather disappointing.
Като цяло транспонирането на директивите се счита за приемливо (с изключение на някои случаи на свръхрегулиране), основните проблеми възникват на етапа на прилагане и изпълнение на споразумението.
In general, the transposition of the directives is deemed to be acceptable (with some cases of gold-plating), with the main problems arising at the implementation and enforcement stage.
Като цяло трима от всеки пет човека биха се възползвали от електронната достъпност, тъй като тя подобрява общата използваемост2.
Overall, three out of every five people stand to benefit from e-accessibility, as it improves general usability2.
Като цяло трите оценки подчертават необходимостта от засилена комуникация относно ЕФСИ.
Overall, the three evaluations stress the need for enhanced communication on the EFSI.
Като цяло трите разгледани варианта нямат осезателни въздействия върху трудовата заетост в ЕС25, въпреки че е възможен трансфер на работни места вътре в ЕС и в някаква ограничена степен извън ЕС, особено в случая с вариант 2.
The three options considered have no perceptive impacts on employment as a whole in the EU-25, although there may be job transfers within the EU and, to a limited extent, outside the EU, especially in the case of option (2).
Като цяло трудовото законодателство е слабо – съществуват ограничения в колективното договаряне и правото на стачка; делът на работниците, обхванати от колективни споразумения, не надвишава 6 %, а на национално равнище няма правни разпоредби относно колективното договаряне.
Labour legislation is generally weak: there are constraints on collective bargaining and the right to strike; the percentage of workers covered by collective agreements is no more than 6%; and there are no legal provisions at national level for collective bargaining.
Като цяло трябва да се направи разграничение между споразуменията, посветени изцяло на изследванията и разработките, и споразуменията, в които се предвижда по-широко сътрудничество, включващо различни етапи от използването на резултатите (тоест предоставянето на лицензии, производството, маркетинга).
In general, a distinction has to be made between pure R&D agreements and agreements providing for more comprehensive co-operation involving different stages of the exploitation of results (that is to say, licensing, production or marketing).
Като цяло трябва да се постигне точен баланс между мерките за строги икономии и активните промишлени политики, които създават инвестиции и работни места1.
In general, the right balance must be struck between fiscal consolidation - austerity measures - and active industrial policies which generate investments and jobs1.
Като цяло трябва да съществуват ясно поети ангажименти както от страна на изпращащата, така и от страна на приемащата институция или организация.
Generally speaking, there should be a clear commitment to quality from both the sending and the host institution/organisation.
Като цяло трябваше да бъдат изтеглени 293 милиона монети (757 тона).
In total, 293 million coins (757 tons) had to be withdrawn.
Като цяло тук би трябвало да се използва набраният досега опит с ERA-Net.
Generally speaking the experience with ERA-Net should be brought to bear here.
Като цяло търсенето и предлагането се управляват от посреднически платформи, за да се осигури сигурността на потребителите и справедливото заплащане.
Basically, supply and demand is managed through the mediation of the platforms to ensure the users' security and fair payment.
Като цяло тя драматично нарасна и в момента възлиза на почти 21% в целия ЕС.
It increased dramatically across the board and currently stands at an EU-wide average of almost 21%.
Като цяло тя засяга осем държави-членки (Швеция, Финландия, Естония, Латвия, Литва, Полша, Германия и Дания).
Overall, it concerns eight Member States (Sweden, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany and Denmark).
Като цяло тя може да подобри ефективността на финансовата система и да осигури допълнителни инвестиционни възможности.
Overall, it can improve efficiencies in the financial system and provide additional investment opportunities.
Като цяло тяхната позиция е доста слаба, най-вече поради липса на възможности за вътрешна мобилизация и трудности при осигуряването на ефективно представителство и защита на техните интереси в отношенията с правителството и други заинтересовани страни.
Generally speaking, their position is rather weak mainly due to a lack of internal mobilisation capabilities and difficulties in providing effective representation and in pursuing their interests in relations with government and other stakeholders.
Като цяло тяхната позиция е доста слаба, най-вече поради липсата на възможности за вътрешна мобилизация, ефективно представителство и защитата на техните интереси спрямо правителството и други заинтересовани страни.
Generally speaking, their position is rather weak mainly due to lack of internal mobilisation capabilities and effective representation and pursuing of their interests towards the government and other stakeholders.
Като цяло ударът върху отрасъла е особено тежък предимно поради факта, че той вече страдаше от структурен свръхкапацитет.
Overall, the industry has been hit particularly hard, mainly because it was already suffering from structural overcapacities.
Като цяло употребата на препарати на основа на DCM за отстраняване на бои от професионалисти в непромишлени съоръжения следва да се забрани, но държавите-членки могат да разрешат по-нататъшна употреба на тяхна територия от страна на професионалисти със специален лиценз за тези дейности, когато смятат, че заместването на DCM е особено трудно или неподходящо.
The use of DCM-paint strippers by professionals in non-industrial settings should be banned in general, but Member States could opt to allow further use on their territories by specifically licensed professionals for those activities where they believe that the replacement of DCM is particularly difficult or inappropriate.
Като цяло усилията, които ще бъдат вложени за провеждане на политиката, представляват твърде малък дял от очакваните ползи.
Overall the effort to be spent in delivering the policy is tiny proportion of the expected benefits.
Като цяло условията за младите хора в Европа днес са положителни – свобода и сигурност, благоденствие, по-голяма продължителност на живота – съществува все по-голяма загриженост, че много от тях не могат да се развиват успешно.
Overall conditions for young people in Europe today are positive – freedom and security, prosperity, longer life expectancy – there is increasing concern that many of them cannot prosper.
Като цяло условията за младите хора в Европа днес са положителни — свобода и сигурност, благоденствие, по-голяма продължителност на живота — съществува все по-голяма загриженост, че много от тях не могат да се развиват успешно.
Overall conditions for young people in Europe today are positive – freedom and security, prosperity, longer life expectancy – there is increasing concern that many of them cannot prosper.
Като цяло условията за растеж в момента са по-благоприятни за изпълнение на програмата за реформи, в сравнение с минали години, и предизвикателството е да се използва тази открита възможност, за да се продължи с работата по амбициозната реформа.
Overall, growth conditions are now more conducive to pursuing reform agendas than they have been for many years, and the challenge is to use this window of opportunity to pursue ambitious reform efforts.
Като цяло успеваемостта се промени от 1:5 в 7РП до 1:8 в „Хоризонт 2020“.
In general, success rates have changed from 1:5 in FP7 to 1:8 in Horizon 2020.
Като цяло усъвършенстване бе констатирано по отношение на личните социални умения (напр. умения за общуване, увереност в собствените сили, себепознание и умения за работа в екип), езиковите умения, познаването на културните особености и професионалната компетентност.
As a general rule, improvements were reported in individuals’ soft skills (such as communication skills, self-confidence, self-awareness and ability to work with others), language skills, cultural awareness and professional competence.
Като цяло участието беше много успешно, до степен да затрудни турските органи в гладкото управление на процеса за оценяване.
Participation was altogether very successful, to the point of posing a challenge to the Turkish authorities for the smooth management of the evaluation process.
Като цяло участието в поканите за представяне на предложения бе по-голямо от очакваното, както в страните кандидатки, така и в страните потенциални кандидатки, особено по програмите за вътрешно сътрудничество в Западните Балкани, което бе свидетелство, че трансграничните програми се разглеждат като възможност за помиряване и за добри съседски отношения, както и възможност за местно изграждане на капацитет.
Generally, there was higher participation than expected to the calls in both candidate countries and potential candidates, particularly under the intra-Western Balkans programmes, witnessing how cross-border programmes are seen as offering an opportunity for reconciliation and good neighbourly relations, as well as for local capacity-building.
Като цяло участниците в консултацията потвърдиха, че са достатъчно добре запознати с националното законодателство, транспониращо директивата, както и с националните процедури за прилагането ѝ, по-специално по отношение на преддоговорната информация и правото на отказ.
In general, consulted parties have confirmed that they are sufficiently aware of the national legislation implementing the directive as well as of the national proceedings to enforce it, in particular with regard to pre-contractual information and the right to withdrawal.
Като цяло участниците в консултацията потвърждават, че е налице необходимост от предприемане на действия в ЕС и че те следва да се основават на съществуващите механизми.
Respondents generally confirmed that there was a need for taking action in the EU and that this should build on the existing mechanisms.
Като цяло участниците приветстваха инициативата на Комисията във връзка с действията на Общността по отношение на здравните услуги.
Overall, contributors welcomed the initiative of the Commission regarding Community action on health services.
Като цяло фактът, че условията във всяка държава членка са различни, а също и предпочитанията в обществото, е аргумент в полза на децентрализираните решения, тъй като те могат да бъдат приспособени към потребностите и предпочитанията на национално и дори на местно равнище.
Generally, great diversity of situations among Member States, or very different societal preferences are arguments in favour of decentralised solutions, as they can be tailored to national or even local needs and preferences.
Като цяло финансираните проекти могат да се разделят в три категории в зависимост от своята основна насоченост, а именно проекти, насочени: преди всичко към гражданите на трети страни; към услугите в публичния и частния сектор, свързани с граждани на трети страни; към приемащото общество (вж. таблица 7).
Projects funded can be broadly classified in three categories according to their main ‘target’, i.e. projects targeted at: third-country nationals primarily; public and private services dealing with third-country nationals; the receiving society (see Table 7).
Като цяло хората не са готови да правят компромиси с безопасността на храните.
As a rule, people are not prepared to compromise over food safety.
Като цяло целите на програмата са в съответствие с изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
Overall, the objectives of the programme are in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Като цяло целта е да се подобрят качеството и ефикасността на правната уредба по отношение на детските играчки, както и да се опрости съществуващото законодателство, както за стопанските субекти, така и за органите за пазарен надзор.
The overall goal is to improve the quality and efficiency of the toys safety regulations and to simplify the current legislation for both economic operators and market surveillance authorities.
Като цяло целта на политиката е да се съхрани и укрепи вътрешният пазар на моторни превозни средства, като се гарантира, че са налице всички необходими механизми за ефективно и единно изпълнение и прилагане на рамковото законодателство относно типовото одобрение на автомобилни продукти.
The overall policy objective is to safeguard and strengthen the internal market for motor vehicles by ensuring that all necessary mechanisms are in place for an effective and uniform implementation and enforcement of the framework legislation on the type-approval of automotive products.
Като цяло целта на регламента да опрости, ускори и намали разходите за съдебни спорове по дела за безспорни вземания и да позволи свободното обращение на европейски заповеди за плащане в ЕС без екзекватура беше постигната до голяма степен, макар в повечето държави членки процедурата да е била приложена само в относително малък брой случаи.
Overall, the objective of the Regulation to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cases concerning uncontested claims and to permit the free circulation of European payment orders in the EU without exequatur was broadly achieved, though in most Member States the procedure was only applied in a relatively small number of cases.
Като цяло цените на мобилните комуникационни услуги спаднаха през годината, главно вследствие на понижаването на цените на гласовите мобилни услуги и домашните SMS.
In general, prices for mobile services fell during the year, mainly as a result of a decrease in the prices for mobile voice services and domestic SMS.
Като цяло цените на роуминговите SMS услуги не се промениха много през изминалата година, въпреки упражнения политически натиск върху операторите, за да ги подтикне към понижаване на цените и по този начин да се избегне задължително регламентиране.
SMS roaming prices have, generally speaking, varied little over the last year, despite the political pressure put on operators to encourage them to lower prices, thus avoiding official regulation.
Като цяло цените на роуминговите SMS услуги не се промениха много през изминалата година, въпреки упражнения политически натиск върху операторите, за да ги подтикне към саморегулация с цел понижаване на цените и по този начин да се избегне задължително регламентиране.
SMS roaming prices have, generally speaking, varied little over the last year, despite the political pressure put on operators to encourage them to lower prices through self-regulation, thus avoiding official regulation.
Като цяло цените на услугите леко са се повишили.
Overall, prices for services have slightly increased.
Като цяло цените при първа продажба на риба останаха стабилни, дори в периоди на твърде големи промени в цените на горивата, като например през 2008 г.
Overall, first sale prices of fish have been stagnating, even at times of extraordinary variations in fuel prices such as those in 2008.
Като цяло член 3, параграфи 2 и 5 не са създали особени проблеми; повечето държави-членки са въвели точно предвидените от директивата обезщетения.
In general terms, Articles 3(2) and 3(5) have not given rise to any particular problems; a majority of the Member States have faithfully transposed the remedies envisaged by the Directive.
Като цяло членовете на белгийската платформа и външните наблюдатели са съгласни, че тя е постигнала значителни резултати.
The members of the Belgian platform and external observers broadly agree that it delivered significant results.
Като цяло ще се отдава предпочитание на предоставянето на безвъзмездни средства за проекти със значително въздействие, по-специално такива, които са пряко свързани с политиките на Съюза, с цел участие в оформянето на политическата програма на Съюза.
In general, preference will be given to grants for projects with a high impact, in particular those which are directly linked to Union policies with a view to participate in the shaping of the Union political agenda.
Като цяло, 2011 г. беше много доходоносна година за европейските индустрии.
On average, 2011 was a very profitable year for European industries.
Като цяло, 2011 г. беше много доходоносна за европейските индустрии.
On average, 2011 was a very profitable year for European industries.
Като цяло, ЕИСК счита за правилни общите и конкретните цели на предложението, както и принципите му за добро управление.
Overall, the EESC agrees with the proposal's general and specific objectives, as well as its principles of good governance.
Като цяло, ЕС успешно запазва водещата си позиция в световната търговия, както в сектора на стоките, така и в сектора на услугите.
Overall the EU has successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
Като цяло, Европейската сметна палата откри общи грешки в обхват от 2 до 5 % за инструментите за външна помощ през годините след този момент.
Overall the Court has found overall errors in the range of 2 to 5% for the external aid instruments in the years since.
Като цяло, Комисията вече е предложила около 770 правни акта, които да бъдат отменени, изменени или заменени.
Overall, the Commission has put forward about 770 legal acts for repeal, modification or replacement.
Като цяло, Комисията на този етап няма да извършва допълнителен задълбочен анализ в контекста на ПМД.
Overall the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Като цяло, Комисията на този етап няма да извършва допълнителен задълбочен анализ в контекста на ПМД.
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Като цяло, Комисията споделя становището на RSPG.
The Commission broadly agrees with the views of the RSPG.
Като цяло, Комисията счита, че са нужни допълнителни усилия във връзка с онлайн видеоигрите, за да се вземат под внимание техните специфични особености: нужен е бързодействащ и ефективен механизъм за проверка на възрастта и особено внимание трябва да се обърне на „помещенията“ за чат.
Overall, the Commission considers that additional efforts are needed with regard to on-line videogames, in order to take account of their specificities: a swift and effective mechanism for age verification is needed, and particular attention should be paid to chat rooms.
Като цяло, Комисията трябва да подкрепя усилията за подобряване на функционирането на ИПС, както във вътрешен, така и в международен план, като приеме предоставените ѝ от Договора отговорности като пазител на добрите икономически политики.
In sum, the Commission must support efforts to improve the functioning of EMU both domestically and internationally by assuming the responsibilities assigned to it by the Treaty as the guardian of sound economic policies.
Като цяло, Комитетът е мнение, че в това отношение вече съществуват работещи механизми или респективно прецеденти, така че няма необходимост от допълнителни инструменти.
Generally speaking the Committee believes that effective mechanisms or precedents already exist here, obviating the need for additional instruments.
Като цяло, Комитетът подчертава, че успоредните потоци следва да бъдат регулирани, за да се гарантира, че всички ОЕЕО са рециклирани в съответствие с изискванията на Директивата.
All in all, the Committee underlines that parallel flows need to be subject to regulation, to ensure that all WEEE is recycled in accordance with the requirements of the Directive.
Като цяло, Комитетът счита за необходимо да се засили политическият импулс в Европейския съюз, с цел да се гарантират ресурсите, необходими за постигане на поставените цели за икономия на енергия, чрез въвеждане на задължителни мерки за оборудване, за да се запълнят празнотите в националните планове в тази област.
In all, the Committee believes it is necessary to strengthen the political impetus in the EU to guarantee the resources needed to achieve the proposed energy-saving objectives, with compulsory measures regarding equipment to fill the gaps in national plans.
Като цяло, МСП се открояват като бизнес категория, която среща особени трудности при достъпа до финансиране — особено след началото на финансовата криза и кризата с държавния дълг.
Generally, SMEs emerge as the business category experiencing particular difficulties in accessing finance, and all the more so since the start of the financial and sovereign debt crises.
Като цяло, НА считат че разполагат с достатъчно персонал за изпълнението на своите задачи, които някои от тях считат за сравнително голяма административна тежест, въпреки че повечето биха желали да осъществяват повече.
In general, the NAs consider themselves to be sufficiently staffed for their tasks, which some of them see as a relatively high administrative burden, although most would like to accomplish more.
Като цяло, НРО засилиха авторитета и независимостта си.
In general the NRAs have consolidated their authority and independence.
Като цяло, Нидерландия, Австрия и Естония получиха признание за най-ефективно изпълнение на Лисабонската стратегия.
Overall, Netherlands, Austria and Estonia were awarded the accolade for the most effective Lisbon implementation.