natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК изразява убеждението, че ако един нов данък се основава на паричните потоци или на подобни фактори, то Комисията следва да разгледа предимствата на създаването му в рамката на ДДС, така че да се намали въздействието на невъзстановимия ДДС, а оттам да се избегне и повишаването на икономическата цена за всички икономически оператори в Европа.
The EESC believes that if a new tax were based on cash flows or on similar factors, the Commission should assess the merits of designing it in the scope of VAT, so as to alleviate the impact caused by irrecoverable VAT, hence avoiding an increase of the economic cost for all economic operators in Europe.
ЕИСК изразява убеждението, че ако един нов данък се основава на паричните потоци или на подобни фактори, то Комисията следва да разгледа предимствата на създаването му в рамката на ДДС, така че да се намали въздействието на невъзстановимия ДДС, а оттам да се избегне и повишаването на икономическите разходи за всички икономически оператори в Европа.
The EESC believes that if a new tax were based on cash flows or on similar factors, the Commission should assess the merits of designing it in the scope of VAT, so as to alleviate the impact caused by irrecoverable VAT, hence avoiding an increase of the economic cost for all economic operators in Europe.
ЕИСК изразява убеждението, че ако инициативата бъде оставена единствено на преценката на ръководството на банката, решението на ОО би могло да дойде твърде късно.
The EESC believes that if the initiative is left entirely to the discretion of the bank's management, the decision of the RA could be taken too late.
ЕИСК изразява убеждението, че ако рамката има за цел превантивното справяне с кризи, следва да се отдели съответното внимание на факта, че тъй като едно от условията за задействане на процедурата е свързано с нарушение или с вероятно нарушение на капиталовите изисквания, решението на ОО би могло да бъде повлияно и забавено по преценка на ръководството на банката.
The EESC believes that if the framework is to address a banking crisis pre-emptively, due attention should be paid to the fact that, since one of the trigger conditions is linked to the breach or the likely breach of the capital requirement, the decision of the RA could be influenced and delayed by the discretion exercised by the bank’s management.
ЕИСК изразява убеждението, че всички държави членки трябва да проявяват бюджетна отговорност и че тя следва да е пряко обвързана с насърчаването на заетостта и със социалната отчетност.
The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability.
ЕИСК изразява убеждението, че всички държави членки трябва да проявяват фискална отговорност и че тя следва да е пряко обвързана с насърчаването на заетостта и със социалната отчетност.
The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability.
ЕИСК изразява убеждението, че възлагането на обществени поръчки следва да се извършва основно чрез електронни обществени поръчки, при условие че структурата на рамката за обществените поръчки отразява нуждите на определени сектори, като например участниците в обществени поръчки категория „Б“.
The EESC believes that public procurement should primarily be channelled through e-procurement subject to the condition that the design of the procurement framework reflects the need of certain sectors – such as actors participating in "B" procurement provision.
ЕИСК изразява убеждението, че възлагането на обществени поръчки следва да се извършва основно чрез електронни обществени поръчки, при условие че структурата на рамката за обществените поръчки отразява особените характеристики и сложните нужди, които отличават определени сектори, например в областта на обществените поръчки от категория „Б“.
The EESC believes that public procurement should primarily be channelled through e-procurement subject to the condition that the design of the procurement reflects the specific features and complex needs characteristic of certain sectors – such as "B" services procurement provision.
ЕИСК изразява убеждението, че възстановяването на равнищата на инвестициите, във връзка с доверието на инвеститорите (както институционални, така и частни), е ключов елемент на растежа.
The EESC is convinced that the recovery of investment levels, in conjunction with investor confidence (among both institutions and individuals) is a key component of growth.
ЕИСК изразява убеждението, че данъчната основа за подобни фискални механизми следва да бъде хармонизирана и че мерките за облекчаване на двойното данъчно облагане следва да бъдат координирани.
The EESC believes that the tax base for such fiscal mechanisms should be harmonised and that double taxation relief measures should be coordinated.
ЕИСК изразява убеждението, че данъчната основа за подобни фискални механизми следва да бъде хармонизирана, както и че мерките за облекчаване на двойното данъчно облагане следва да бъдат координирани.
The EESC believes that the tax base for such fiscal mechanisms should be harmonised and that double taxation relief measures should be coordinated.
ЕИСК изразява убеждението, че дебатът относно данъка за финансовия сектор не бива да се отделя от предложената реформа на режима на ДДС8.
The EESC believes that the debate on the financial sector tax should not be separated from the proposed VAT reform8.
ЕИСК изразява убеждението, че дейността на ПСЗ никога вече няма да се превърне в рутина.
The EESC believes that PES activity will never again be mere routine.
ЕИСК изразява убеждението, че за да се гарантира ефикасното и ефективно функциониране на новите инструменти за борба с данъчните измами и укриването на данъци, Комисията и държавите членки трябва да засилят усилията си за опростяване и хармонизиране на данъчното законодателство.
The EESC believes that, in order to ensure that the new instruments to combat tax fraud and tax evasion function efficiently and effectively, the Commission and the Member States should step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
ЕИСК изразява убеждението, че за да се гарантира ефикасното и ефективното функциониране на новите инструменти за борба с данъчните измами и укриването на данъци, Комисията и държавите членки трябва да засилят усилията си за опростяване и хармонизиране на данъчното законодателство.
The EESC believes that, in order to ensure that the new instruments to combat tax fraud and tax evasion function efficiently and effectively, the Commission and the Member States should step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
ЕИСК изразява убеждението, че за да се гарантира наличието на устойчива финансова система, съществува необходимост от „търпеливи финанси“, при които има отказ от търсенето на краткосрочни печалби в полза на стремеж към дългосрочна ефективност и стабилност.
The EESC is convinced that in order to ensure a sustainable financial system, we need "patient finance" which stops seeking short-term profits at all costs and prioritises efficiency and long-term stability.
ЕИСК изразява убеждението, че за да се осигури устойчиво развитие на офшорната индустрия, е необходима съгласувана рамка на европейска стратегическа визия, която да осигури модерни технологии и новаторски решения за този икономически сектор.
The EESC is convinced that, in order to ensure the sustainable development of the offshore industry, a framework is needed for a coherent European strategic vision, providing advanced technologies and innovative solutions for this industry.
ЕИСК изразява убеждението, че институциите на ЕС следва да създадат една начална рамка на ЕС под формата на законодателство на ЕС за защита на потребителите, което да бъде със задължителен характер за операторите, лицензирани в ЕС.
The EESC believes that the EU institutions should create an initial EU framework in the form of EU consumer protection legislation which is binding on operators licensed in the EU.
ЕИСК изразява убеждението, че моментът на въвеждане на налога следва да бъде подбран внимателно с оглед на предизвикателствата, пред които са изправени банките и икономиката в момента.
"The EESC insists that the timing of the levy's introduction should be considered carefully in view of the challenges both banks and the economy are facing now.
ЕИСК изразява убеждението, че на новите правомощия на ПСЗ в областта на активната политика на заетост трябва да отговарят подходящ капацитет и финансова подкрепа.
The EESC believes that PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
ЕИСК изразява убеждението, че наличието на тези елементи ще позволи достигането на сходни равнища на даряване на органи във всички държави-членки, като Комисията и държавите-членки следва да насочат основните си усилия към тези аспекти.
The EESC is convinced that these elements could result in similar levels of donation in all Member States and it is on these aspects that the work of the Commission and the Member States should focus.
ЕИСК изразява убеждението, че основаните предизвикателства пред НИРД в сектора също са значителни и включват ефективния превоз на стоки, ефективността на системите за проследяване, намаляване на разходите, регулаторни въпроси и въпроси, свързани с безопасността, както и екодизайнът и характеристиките на опаковките през жизнения им цикъл.
The EESC believes that key R&D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
ЕИСК изразява убеждението, че основаните предизвикателства пред НИРД в сектора също са значителни и включват ефективния превоз на стоки, ефективността на системите за проследяване, намаляването на разходите, регулаторни въпроси и въпроси, свързани с безопасността, както и екодизайнa и характеристиките на опаковките през жизнения им цикъл.
The EESC believes that key R&D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
ЕИСК изразява убеждението, че основаните предизвикателства пред НИРД в сектора също са значителни и включват ефективния превоз на стоки, ефективността на системите за проследяване, намаляването на разходите, регулаторни въпроси и въпроси, свързани с безопасността, както и екодизайна и характеристиките на опаковките през жизнения им цикъл.
The EESC believes that key R&D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
ЕИСК изразява убеждението, че основаните предизвикателства пред НИРД в сектора също са значителни и включват ефективния превоз на стоки, ефективността на системите за проследяване, намаляването на разходите, регулаторни въпроси и въпроси, свързани с безопасността, както и екодизайнът и характеристиките на опаковките през жизнения им цикъл.
The EESC believes that key R&D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
ЕИСК изразява убеждението, че основните човешки права, принципи и стойности, заложени в законодателството на ЕС, следва да се вземат предвид при прилагането на стратегията на ЕС за морска сигурност и да бъдат популяризирани в страните извън ЕС.
The EESC believes that the fundamental human rights, principles and values enshrined in EU law should be taken into account when implementing the EMSS and promoted in countries outside the EU.
ЕИСК изразява убеждението, че план за постигане на растеж в подкрепа на мерките за създаване на работни места не може да бъде осъществен без инвестиции.
The EESC believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
ЕИСК изразява убеждението, че постигането на по-голяма прозрачност по отношение на рисковете, свързани с банковите активи трябва да бъде едно от основните изисквания в действията, които ще последват доклада.
The EESC believes that making the riskiness of bank assets more transparent ought to be one of the main demands in the follow-up to the report.
ЕИСК изразява убеждението, че предложената директива за осигуряване на изпълнението ще доведе до опростяване, прозрачност и правна сигурност, а не до по-голяма административна и финансова тежест за предприятията, и по‑специално МСП, която би възпрепятствала растежа и създаването на работни места.
The EESC trusts that the proposed enforcement directive will result in simplification, transparency and legal certainty rather than a further administrative and financial burden for companies (particularly SMEs) which would hamper growth and jobs.
ЕИСК изразява убеждението, че при вземането под внимание на резултатите от общественото допитване Комисията следва да извърши задълбочена оценка на въздействието на необходимите разходи, човешки ресурсите и законодателни реформи.
The EESC believes that taking into consideration the results of the public consultation, the Commission would conduct a thorough impact assessment of the costs, human resources and legislative reforms needed.
ЕИСК изразява убеждението, че при вземането под внимание на резултатите от публичната консултация Комисията следва да извърши задълбочена оценка на въздействието на необходимите разходи, човешки ресурси и законодателни реформи.
The EESC believes that taking into consideration the results of the public consultation, the Commission should conduct a thorough impact assessment of the costs, human resources and legislative reforms needed.
ЕИСК изразява убеждението, че приетите по отношение на селскостопанските продукти два вида връзки – защитени наименования за произход (ЗНП) и по-гъвкаво защитени географски указания (ЗГУ) – биха осигурили всеобхватно покритие за продуктите, които се нуждаят от защита.
The EESC believes that the two types of link approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting.
ЕИСК изразява убеждението, че приетият по отношение на селскостопанските продукти комбиниран подход – защитени наименования за произход (ЗНП) и по-гъвкави защитени географски указания (ЗГУ) – би осигурил всеобхватно покритие за продуктите, които се нуждаят от защита.
The EESC believes that the combined approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting.
ЕИСК изразява убеждението, че следва да се направи по-ясно разграничаване между прилагането и делегирането на актове.
The EESC believes that clearer distinction should be made between implementing and delegating acts.
ЕИСК изразява убеждението, че следва да се разреши договорените от ЕАМБ кораби да се използват за операции по разтоварване на аварирали съдове, прехвърляне от един кораб на друг, съхраняване на събрания в открито море нефт.
The EESC believes that contracted vessels by EMSA should be allowed to be used for lightering operations, ship to ship transfer, to store recovered oil at sea.
ЕИСК изразява убеждението, че социалните инвестиции могат да играят жизненоважна роля в насърчаването на благоденствието и премахването на бедността и изключването, поради което призовава настоятелно за стимулиране на мерки, даващи възможност на съответните участници от гражданското общество да отключат пълния потенциал на предприятията от социалната икономика и да засилят ролята на местните общности.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion, and therefore urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities.
ЕИСК изразява убеждението, че спазването на ISPS следва да се подкрепя и в пристанищата на трети страни, по-специално в западноафриканските пристанища, като средство за предотвратяване на пиратството, въоръжените обири и кражбите на товари.
The EESC believes that ISPS compliance should be supported also in ports of third countries, in particular in West African ports, as a means of preventing piracy, armed robbery and cargo theft incidents.
ЕИСК изразява убеждението, че средствата по структурните фондове (ЕСФ и ЕФРР) трябва да се увеличат за периода 2014-2020 г. и че подходът трябва да бъде допълващ.
The EESC believes that ESF and ERDF funding for the period 2014-2020 should be increased and that the approach should be complementary.
ЕИСК изразява убеждението, че средствата по структурните фондове (ЕСФ и ЕФРР) трябва да се увеличат за периода 2014-2020 г. и че подходът трябва да допълва усилията в областта.
The EESC believes that ESF and ERDF funding for the period 2014-2020 should be increased and that the approach should be complementary.
ЕИСК изразява убеждението, че там, където това е възможно и желателно, окончателният вариант на регламента ще бъде по-конкретен, по-ясен и по-малко двусмислен.
It trusts that, where possible and desirable, the final version of the regulation will be more specific, clearer and less ambiguous.
ЕИСК изразява убеждението, че тези концепции не бива да бъдат задължителни при никакви обстоятелства.
The EESC believes that under no circumstances should these concepts be compulsory.
ЕИСК изразява убеждението, че този процес следва да се координира от Комитета на европейските регулатори на ценни книжа (CESR).
The EESC believes that this should be coordinated by the Committee of European Securities Regulators (CESR).
ЕИСК изразява убеждението, че ученията за борба със замърсяване, организирани (съвместно) по тези конвенции, следва да се насърчават още повече, а обменът на експерти в областта на замърсяването на морето е от първостепенно значение.
The EESC believes that pollution combating exercises (jointly) organised by these Conventions should be further promoted and exchange of experts in the field of marine pollution is felt to be essential.
ЕИСК изразява убеждението, че ученията за борба със замърсяване, организирани (съвместно) по тези конвенции, следва да се насърчават още повече, а обменът на експерти в областта на замърсяването на морето е от първостепенно значение.
The EESC believes that pollution combating exercises (jointly) organized by these Conventions should be further promoted and exchange of experts in the field of marine pollution is felt to be essential.
ЕИСК изразява удовлетворение във връзка с определението, но отбелязва, че упоменатите в параграф 2, буква б) v) „данни“ следва да се отнасят до всички данни на клиента, свързани с резервацията, които се препращат, а не само до данните относно кредитната карта, както се посочва в Съображение 18 от Директивата.
The EESC is satisfied with the definition but points out that "particulars" as stipulated in point 2(b)(v) of this article should be any booking particulars of the client that are transferred and not merely credit card information as pointed out in the Explanatory Memorandum (point 18) of the directive.
ЕИСК изразява удовлетворение най-вече от факта, че твърдата му позиция в полза на включване в многогодишната финансова рамка на финансирането на програмата ГМОСС, сега прекръстена на „Коперник“, беше приета от държавите членки и от Европейския парламент.
The EESC is particularly pleased to see that the Member States and the European Parliament have taken on board its firm support for financing the GMES programme, now with the new name of Copernicus, under the multiannual financial framework.
ЕИСК изразяват загриженост, че тази цел може би е прекалено амбициозна в краткосрочен период5.
The EESC is concerned that this target may be too ambitious for the short term5.
ЕИСК изрично настоява стратегията за въздухоплаването да се изпълнява на базата на конструктивен социален диалог.
The EESC strongly insists that the Aviation Strategy is implemented on the basis of a constructive social dialogue.
ЕИСК изрично обръща внимание върху необходимостта, задължително присъщият на всяка правова държава принцип на пропорционалност да бъде спазван от всички държавни органи и от съдилищата.
The EESC stresses and urges that the principle of proportionality – which is absolutely fundamental to any state governed by the rule of law – must be respected by all state authorities and courts.
ЕИСК изрично обръща внимание и настоява върху необходимостта, задължително присъщият на всяка правова държава принцип на пропорционалност да бъде спазван от всички държавни органи и от съдилищата.
The EESC stresses and urges that the principle of proportionality – which is absolutely fundamental to any state governed by the rule of law – must be respected by all state authorities and courts.
ЕИСК изрично приветства предвидената възможност за събиране на изявления за подкрепа онлайн и споделя позицията на Комисията, че гарантирането на такова събиране изисква извънредно грижлива подготовка.
The EESC expressly welcomes the envisaged possibility of online collection and endorses the Commission's view that the utmost care will be needed in setting this up.
ЕИСК изрично приветства това намерение, многократно представено в съображенията към предложението за преработване, но отбелязва, че при по-внимателно разглеждане на предложения от Комисията текст се вижда, че той само частично съответства на това намерение.
The EESC explicitly welcomes this aim, which is stated several times in the explanatory memorandum to the proposal, but notes that closer examination of the Commission's text shows that the intention is only partly fulfilled.
ЕИСК изрично приветства това намерение, многократно представено в съображенията към предложението за преработване, но отбелязва, че при по-внимателно разглеждане на предложения от Комисията текст се вижда, че той съответства само частично на това намерение.
The EESC explicitly welcomes this aim, which is stated several times in the explanatory memorandum to the proposal, but notes that closer examination of the Commission's text shows that the intention is only partly fulfilled.
ЕИСК изрично приветства факта, че Европейската комисия е решила да предприеме законодателни действия с цел да адаптира правата на европейските работнически съвети (ЕРС) към реалностите на единния европейски пазар.
The EESC is very pleased that the European Commission has taken steps to draft legislation with a view to adapting the rights of European Works Councils (EWCs) to the conditions of the European internal market.
ЕИСК изрично призовава за това: „Комитетът счита също, че е изключително важно различните компоненти на външните разходи да бъдат известни и признати за всеки вид транспорт“ и „в автомобилния транспорт например, разходите, предизвикани от задръствания, би следвало да бъдат пропорционално и справедливо разпределени между товарните и пътническите превози.“ (параграфи 4.7 и 4.8 от становището относно стратегията за интернализация на разходите ).
The EESC explicitly calls for this: "The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised" and "In the interests of fairness, the congestion costs of road transport should, for example, be allocated to both goods and passenger transportation" (points 4.7 and 4.8 of the opinion on the internalisation strategy).