natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В настоящата съвместна технологична инициатива съществува риск този недостатък да доведе до още по-щекотлив проблем, доколкото от крайния продукт ще се интересуват конкуриращи се на пазара предприятия, особено производителите на автомобили.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers.
В настоящата съвместна технологична инициатива съществува риск този недостатък да доведе до още по-щекотлив проблем, тъй като от крайния продукт на изследванията ще се интересуват конкуриращи се на пазара предприятия, особено производителите на автомобили.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product resulting from the research will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers, many of which will be part of the joint undertaking.
В настоящата съвместна технологична инициатива този недостатък рискува да доведе до още по-щекотлив проблем, доколкото от крайния продукт ще се интересуват конкуриращи се на пазара предприятия, особено производителите на автомобили.
In this JTI,  this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers.
В настоящата съвместна технологична инициатива този недостатък рискува да доведе до още по-щекотлив проблем, тъй като от крайния продукт на изследванията ще се интересуват конкуриращи се на пазара предприятия, особено производителите на автомобили.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product resulting from the research will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers, many of which will be part of the joint undertaking.
В настоящата таблица, те обаче са разпределени в различни бюджетни рубрики, за да се даде вярна картина за това какви средства за какъв тип проекти са изразходвани и за да се покаже широкият обхват на дейности, започнати през Годината.
In this table, however, they have been spread out under different budget headings in order to give a correct picture of what funds were spent on what type of project and in order to show the wide range of activities launched under the Year.
В настоящата тежка икономическа и социална криза тази препратка е от решаващо значение за организираното европейско гражданско общество.
In the present deep economic and social crisis, this indication is of crucial importance to European organised civil society.
В настоящата университетска система, която не е оптимална, големият потенциал на университетите не е развит в достатъчна степен.
In the current sub-optimal university system the great potential of universities is insufficiently developed.
В настоящата финансова обосновка не се взема предвид евентуалното използване на резерва за кризисни ситуации.
This financial statement does not take into account the possible use of the crises reserve.
В настоящата финансова обосновка подробно е посочено какви административни разходи е необходимо да се направят, за да бъде осъществена реформата в областта на защитата на данните, както е обяснено в съответстващата оценка на взаимодействието.
This financial statement indicates in more detail the requirements in terms of administrative expenditure in order to put in practice the data protection reform, as explained in the corresponding impact assessment.
В настоящата финансова рамка (2007—2013) вече е предвидена сума от 1 005 милиона EUR, по графата на законодателното предложение на Комисията за осъществяване на фазата по разполагането и експлоатацията на програмата „Галилео“18.
EUR 1 005 million is already foreseen in the existing financial programming (2007-13) under the Commission's proposed legislation for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme18.
В настоящата финансова рамка (2007—2013) вече е предвидена сума от 1 005 милиона EUR, по графата на законодателното предложение на Комисията за осъществяване на фазите по разполагането и експлоатацията на програмата „Галилео“5.
EUR 1 005 million is already foreseen in the existing financial programming (2007-13) under the Commission's proposed legislation for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme5.
В настоящата финансова рамка (2007—2013) вече е предвидена сума от 1,005 милиарда EUR, по графата на законодателното предложение17 на Комисията за изпълнение на фазите по разполагането и експлоатацията на „Галилео“.
An amount of 1.005 B€ has already been foreseen in the current financial framework (2007-2013) under the heading of the Commission's legislative proposal17 for the implementation of the deployment and exploitation phase of the Galileo programme.
В настоящата финансова рамка 5,7 % от бюджета се използват за административни разходи.
In the current financial framework 5.7% of the budget is used for administrative expenditure.
В настоящата част се излагат основните елементи, които следва да се разгледат при подновяването на процеса от Копенхаген.
This Chapter outlines key elements to be taken up in the re-launch of the Copenhagen process.
В настоящата част се определя приложимостта на посочените в част 2 от настоящото приложение модули на процедурата за оценяване на съответствието по отношение на продуктите за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, в зависимост от техните категории съставни материали, посочени в приложение II („КСМ“), и техните продуктови функционални категории, посочени в приложение I („ПФК“)
This Part sets out the applicability of conformity assessment procedure modules, as specified in Part 2 of this Annex, to CE marked fertilising products depending on their Component Material Categories as specified in Annex II ('CMC'), and their Product Function Categories as specified in Annex I ('PFC').
В настоящата част се определят съставните материали,  които единствено могат да влизат в състава на маркираните с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване
This Part defines the component materials of which CE marked fertilising products shall solely consist.
В настоящата част се оценява постигнатият напредък спрямо тези дългосрочни цели на Стратегията.
This section assesses the progress made towards these long term objectives of the strategy.
В настоящата част се представят констатациите от оценката по отношение на ефективността на програмата посредством нейния принос за постигане на очакваните резултати относно намаляването на избягването на данъци и на отклонението от данъчно облагане (4.1); ефективно, ефикасно и еднакво прилагане на данъчното право на ЕС (4.2); намалена административна тежест върху администрациите и данъкоплатците (4.3).
The present section presents the findings of the evaluation as regards the programme’s effectiveness through its contribution towards the expected results on the reduced tax evasion and tax avoidance (4.1); uniform, effective and efficient application of EU tax legislation (4.2); reduced burdens on administrations and taxpayers (4.3).
В настоящето предложение са включени ограничителни мерки за още 4 вещества (определени и разгледани в параграфи 5 до 9.12 по-долу като DEGME, DEGBE, MDI и циклохексан).
Restrictive measures for a further 4 substances (identified and discussed below in paragraphs 5 to 9.12 as DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane) are included in this proposal.
В настоящето предложение са включени ограничителни мерки за още 4 вещества (определени и разгледани в параграфи 5 до 9.9 по-долу като DEGME, DEGBE, MDI и циклохексан).
Restrictive measures for a further 4 substances (identified and discussed below in paragraphs 5 to 9.9 as DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane) are included in this proposal.
В настоящето становище по собствена инициатива, предназначено да даде обща представа, Комитетът прави общ преглед на напредъка и перспективите на преговорите като цяло и на ролята, която играе Европа.
In this own initiative overview opinion the Committee is now reviewing the progress and prospects of the negotiations in general, and the part that Europe is playing.
В настоящето становище са представени вижданията и препоръките на организациите на гражданското общество на ЕС по отношение на политика на ЕС за Арктика, по‑конкретно във връзка със Съвместното съобщение на Комисията и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност  от юни 2012 г. и съответния съвместен работен документ на службите2.
This opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on EU Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document2.
В настоящето становище са представени вижданията и препоръките на организациите на гражданското общество на ЕС по отношение на политика на ЕС за Арктика, по‑конкретно във връзка със Съвместното съобщение на Комисията и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от юни 2012 г. и съответния съвместен работен документ на службите2.
This opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on EU Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document2.
В настоящето становище се разглежда развитието на отнасящия се до устойчивите и социално отговорни инвестиции дневен ред в случаите, където инфраструктурата не е толкова развита“.
This opinion considers the development of the SRI agenda where the infrastructure is not so well developed."
В настоящето становище се съсредоточава вниманието главно върху този аспект.
This opinion focuses primarily on this aspect.
В настоящето съобщение се застъпва идеята, че въз основа на консенсус трябва да установим по постепенен, но прогресивен начин тристранна програма за сътрудничество както с африканските си, така и с китайските си партньори в редица области, където могат да бъдат постигнати в най-пълна степен взаимни ползи и синергия.
This Communication argues that we should begin on the basis of consensus to establish, in a gradual, but progressive way, a cooperative three way agenda with both our African and Chinese partners in a number of areas where synergies and mutual benefits can be maximised.
В настоящите директиви на ЕС вече се предвижда намаляване на срока за публикуване на обявлението за обществена поръчка (със седем дни), ако то се извършва по електронен път, и намаляване на срока за представяне на офертите (с пет дни), ако до тръжната документация е предоставен неограничен и пряк достъп.
The current EU Directives already foresee a reduction in publication deadlines (by seven days), in the event of electronic notification of tenders and the reduction in delays for tender submission (by five days) when unrestricted and full direct access to the relevant documents is provided by electronic means.
В настоящите директиви се изисква предприемането на предпазни мерки за защита на потребителите и се въвежда понятието за универсално задоволяване на потребностите от електроенергия.
The current directives require safeguards to protect consumers and include the concept of universal service for electricity.
В настоящите икономически условия е дори още по-важно механизмите за изпълнение на бюджета да действат по най-ефективния начин и да улесняват осъществяването на политиките на ЕС, като същевременно гарантират доброто използване на парите на европейските данъкоплатци.
In the current economic context it is even more important that the delivery mechanisms of the budget operate in the most efficient way and facilitate the implementation of EU policies, while securing sound treatment of European taxpayers' money.
В настоящите икономически условия е дори още по-важно механизмите за изпълнение на бюджета да действат по най-ефикасния начин и да улесняват осъществяването на политиките на ЕС, като същевременно гарантират доброто използване на парите на европейските данъкоплатци.
In the current economic context it is even more important that the delivery mechanisms of the budget operate in the most efficient way and facilitate the implementation of EU policies, while securing sound treatment of European taxpayers' money.
В настоящите икономически условия следователно е особено важно да се проучи как да се подобри функционирането на веригата за предлагане на хранителни стоки и по-специално как да се подобри разбирането на предавателния механизъм, който свързва цените на стоките с производствените и потребителските цени.
In the present economic conditions, it is therefore particularly important to analyse how to improve the functioning of the food supply chain and, in particular, to better understand the transmission mechanisms linking commodity prices with producer and consumer prices.
В настоящите институционални и политически условия (нова Парламент и нова Комисия) е налице обща тревога за това как ще бъде продължена програмата за социалното предприемачество и какви действия ще бъдат предприети във връзка с нея.
In the current institutional and political situation (new Parliament and new Commission) there is a general concern about how the social enterprise agenda will be continued and acted on.
В настоящите насоки за заетост се набляга на това държавите-членки да определят свои собствени цели, което поражда загриженост поради факта, че мерките по отношение на заетостта вече не могат да бъдат оценявани спрямо конкретни, количествено определими цели, както при предишните програми, в резултат на което националните програми за реформи се оказаха по-малко амбициозни по отношение на политиката по заетостта и правата и задълженията на работниците.
With the emphasis within the current guidelines for Member States to set their own targets there is continuing concern that the employment policy measures can no longer be judged against specific and quantifiable targets as was the position in previous programmes which has resulted in the National Reform Programmes being less ambitious in relation to employment policy, workers rights and obligations.
В настоящите насоки за заетост се набляга на това държавите-членки да определят свои собствени цели, което поражда загриженост поради факта, че мерките по отношение на политиките по заетостта вече не могат да бъдат оценявани спрямо конкретни, количествено определими цели, както при предишните програми, в резултат на което Националните програми за реформи се оказаха по-малко амбициозни по отношение на политиката по заетостта и правата и задълженията на работниците.
With the emphasis within the current guidelines for Member States to set their own targets there is continuing concern that the employment policy measures can no longer be judged against specific and quantifiable targets as was the position in previous programmes which has resulted in the National Reform Programmes being less ambitious in relation to employment policy, workers rights and obligations.
В настоящите насоки се определя рамката за набелязването на проекти от общ интерес.
The Guidelines set the framework for identifying projects of common interest.
В настоящите насоки се определят принципите за оценка съгласно член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз („член 101“) на споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики (общо наричани „споразумения“), свързани с хоризонтално сътрудничество.
These guidelines set out the principles for the assessment under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("Article 101") of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices (collectively referred to as "agreements") pertaining to horizontal co‑operation.
В настоящите насоки се разглежда само последната ситуация.
Only the latter situation is dealt with in these Guidelines.
В настоящите области на дейност на персонала от група AST е необходимо структурите на кариерите да бъдат приспособени в по-голяма степен спрямо различните равнища на отговорност, за да се установи достатъчно диференциран спектър в европейската публична администрация от кариерни потоци и да се ограничат административните разходи, както е предвидено в многогодишната финансова рамка.
In the current domains of AST staff, career structures need to be adjusted further to different levels of responsibility, so as to establish a suitably nuanced spectrum of career streams in the European civil service and to limit administrative expenses, as envisaged in the multi-annual financial framework.
В настоящите правила са запазени специалните разпоредби за представяне на два етапа, които следва да се използват с предимство, когато е приложимо — например когато се очаква подаването на прекалено много предложения, за много големи проекти и с оглед ограничаване на разходите по изготвяне на предложения, които може никога да не бъдат финансирани, и т.н.), и за оценка в две стъпки (с едно представяне).
The present rules keep the special provisions for two-stage submission to be used to a greater extent where applicable, for example where high over-subscription is expected, for very large projects and in order to limit costs of preparing proposals that may never be funded, etc. and for two-step evaluation (with single submission).
В настоящите предложения относно бюджета на ЕС за периода 2014–2020 г. обаче предвидените за ОСП ресурси (изразени в постоянни цени) определено ще бъдат намалени.
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
В настоящите предложения относно бюджета на ЕС за периода 2014–2020 г.9 обаче, предвидените за ОСП ресурси (изразени в постоянни цени) определено ще бъдат намалени.
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period9, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
В настоящите програми вече са определени много подробни изисквания за контрол по типове действия въз основа на анализ на риска, който отчита размера на безвъзмездните средства, сложността на действието, броя на партньорите и броя на участията на бенефициера.
Already under the current programmes, very detailed control requirements are set per type of action based on a risk analysis considering the grant level, the complexity of the action, the number of partners and the recurrence of the beneficiary.
В настоящите разпоредби (член 16, параграф 2 от Директива 92/12/ЕИО) се посочват само разпоредби относно начисляването и събирането на данъка.
The present provision (Article 16(2) of Directive 92/12/EEC) only refers to provisions for levying and collecting duty.
В настоящите разпоредби на ДКИ се наблюдават следните недостатъци: високи разходи за сектора, включително прекомерни разходи за съответствие за някои типове инвестиционни дружества, липса на яснота и хармонизирани конкурентни условия.
The current CRD provisions show several shortcomings: high costs for the industry including unwarranted compliance costs for certain types of investment firms, lack of clarity and a level playing field.
В настоящите системи за мониторинг и оценка на ЕСФ обаче съществуват някои слабости: качеството на данните е неравномерно, методите за събиране на данни се различават значително в отделните държави-членки и не се представя информация за интензивността на предоставяната на лицата подкрепа.
However, there are some weaknesses in the current ESF monitoring and evaluation systems: data quality is uneven, data collection methods vary greatly among Member States, and no information is provided on the intensity of support for individuals.
В настоящите трудни икономически и бюджетни условия е още по-важно да се гарантира, че помощта се изразходва ефективно, дава възможно най-добрите резултати и се използва за привличане на допълнително финансиране за развитието.
Difficult economic and budgetary times make it even more critical to ensure that aid is spent effectively, delivers the best possible results and is used to leverage further financing for development.
В настоящите условия инсталирането на тези системи (цена на основното оборудване и на допълнителния софтуер) на всички летища на ЕС се оказва много скъпо за публичните власти, предвид сериозните съмнения относно надеждността на тези системи, здравето на хората и посегателството върху основните права.
It is currently too great a burden on the public purse to set up these systems (cost of purchasing basic equipment plus additional support required) in all EU airports, given the serious doubts that exist regarding their reliability, public health and the impact on fundamental rights.
В настоящите условия на загуба на доверие в способността на европейските институции за постигане на резултати е от изключително голямо значение да се даде по-голяма роля на институциите, представляващи гражданите, на социалните партньори и гражданското общество, с цел да се повишат легитимността и ангажираността.
In the current context of loss of confidence in the ability of the European institutions to deliver results, it is crucial to give a stronger role to the institutions representing citizens, social partners and civil society, to improve legitimacy and ownership.
В настоящите условия на пълна липса на доверие в начина за справяне с кризата до момента и липса на доверие в самия ЕС, Европа трябва да приобщи своите граждани.
In the current context of a total lack of confidence in the manner in which the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to bring its people along.
В настоящите условия на пълна липса на доверие в начина за справяне с кризата до момента и липса на доверие в самия ЕС, Европа трябва да приобщи своите граждани.
In the current context of a total lack of confidence in the manner in which the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to take its people along.
В настоящия ПД и Реда и условията за неговото прилагане отговорността на органа по назначаването се определя на три различни равнища, в зависимост от степените на назначаване:
The current RP and their implementing provisions attribute the responsibility of appointing authority to three different levels depending on the grade of the appointment:
В настоящия План за действие Европейската комисия представя различните мерки, които предприема, за да улесни достъпа до финансиране за 23-те милиона МСП и осезаемо да подпомогне техния растеж5.
The Commission is presenting in this Action Plan the various policies that it is pursuing to make access to finance easier for Europe's 23 million SMEs and to provide a significant contribution to growth.5
В настоящия План за действие е представен индикативен график за „законодателните инициативи“.
An indicative timeline is set out in this action plan for “legislative initiatives”.
В настоящия План за действие на ЕС за електронно управление е заложена целта той да служи като инструмент за обединяване на усилията.
This EU eGovernment Action Plan aims to be the instrument to join up efforts.
В настоящия План за действие срещу контрабандата на мигранти се определят конкретните действия, необходими за изпълнението на горепосочените две програми в тази област, и той включва ключовите действия, които вече са набелязани в тях.
This Action Plan against migrant smuggling sets out the specific actions necessary to implement the two Agendas in this area, and incorporates the key actions already identified therein.
В настоящия План за действие също така се разработват мерки за подпомагане на заетостта и за задържане в Европа на висококвалифицираната работна ръка.
This Action Plan also develops measures to support employment and to retain highly skilled labour in Europe.
В настоящия Преглед на политиката по околната среда, последен за сегашния мандат на Комисията, основно внимание се обръща на постиженията през 2008 г. като част от подготовката за тази промяна.
This last Environment Policy Review under the current Commission highlights the achievements made in 2008 that prepare for this change.