natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За справяне с финансовите нужди за НИИ, които трудно могат да бъдат напълно посрещнати на национално равнище, Комисията създаде Механизма за финансиране с поделяне на риска (2007—2013 г.), а в рамките на „Хоризонт 2020“ — продуктите InnovFin за големи проекти, InnovFin за финансиране на растежа на дружества със средна капитализация и InnovFin за гаранции за дружество със средна капитализация:
To address R&I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
За справяне с финансовите нужди за научноизследователска дейност, които трудно могат да бъдат напълно посрещнати на национално равнище, Комисията създаде Механизма за финансиране с поделяне на риска (2007—2013 г.), а в рамките на „Хоризонт 2020“ — продуктите „InnovFin за големи проекти, InnovFin за финансиране на растежа на дружества със средна капитализация и „InnovFin за гаранции за дружество със средна капитализация:
To address R&I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
За справяне със свръхкапацитета Комитетът предлага да се изиска от другите търговски партньори, по-конкретно Китай, да бъдат напълно прозрачни по отношение на държавната помощ и непрякото държавно подпомагане.
To tackle overcapacity it proposes to ask that other trade partners, China in particular, to be fully transparent with regard to State aid and indirect state support.
За справяне със ситуации на евентуална несигурност поради специфичния характер на банките, които могат да предоставят както банкови, така и инвестиционни услуги, член 2, параграф 3 от ДСОИ е изменен, за да се определи, че в случай на съмнения инвеститорът трябва да бъде обезщетен съгласно ДСГД (което осигури по-висок размер на покритие).
To deal with situations of possible uncertainty due to the specific nature of banks which may provide both banking activity and investment services, the Article 2(3) of the ICSD is being amended to specify that in cases of doubt the investor is to be compensated under the DGSD (which provided a higher level of coverage).
За справяне със слабостите в корпоративното управление, разкрити по време на скорошната криза, изглежда има нужда да бъде преразгледана и засилена ролята на надзорните органи във вътрешното управление на финансовите институции.
In order to respond to the shortcomings in financial institutions' corporate governance highlighted by the recent crisis, it seems necessary to redefine and strengthen the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions.
За справяне със сложни трансгранични пазарни злоупотреби и такива между различни продукти трябва да се установи подходящ механизъм за координация между финансовите и енергийните регулаторни органи.
To tackle complex cross border and cross commodity market abuses a proper coordination mechanism between financial and energy regulators needs to be established.
За справянето по правилен и отговорен начин с отработеното ядрено гориво и ядрените отпадъци в програмите за ядрена безопасност беше предвидена възможност за сътрудничество с трети държави за изготвяне на национални стратегии и рамки за отработено гориво и ядрени отпадъци.
In order that spent nuclear fuel and nuclear waste be dealt with in a proper and responsible way, the nuclear safety programmes have provided for cooperation with third countries to establish national strategies and frameworks for the spent fuel and nuclear waste.
За справянето с международните престъпления, каквото е пиратството, и за слагане на край на безнаказаността е необходим хармонизиран закон за пиратството.
A harmonised piracy law is required to face an international crime like piracy to put an end to impunity.
За справянето с международно престъпление, каквото е пиратството и за слагане на край на безнаказаността е необходим международен закон за пиратството.
An international piracy law is required to face an international crime like maritime piracy in order to put an end to impunity.
За справянето с международно престъпление, каквото е пиратството, и за слагане на край на безнаказаността е необходим хармонизиран закон за пиратството.
A harmonised piracy law is required to face an international crime like piracy and put an end to impunity.
За справянето с нарастващи заплахи като киберпрестъпността и тероризма е необходимо по-високо равнище на специализация.
Growing threats such as cybercrime or terrorism require a higher degree of specialisation.
За справянето с регионалните предизвикателства новата ЕПС ще се стреми да привлече, наред със съседните държави, и други участници от региона, когато това е необходимо.
The new ENP will now seek to involve other regional actors, beyond the neighbourhood, where appropriate, in addressing regional challenges.
За справянето с тази ситуация Комисията ще предложи преразглеждане на регламента на ЕС относно торовете.
In order to address this situation, the Commission will propose a revision of the EU regulation on fertilisers.
За справянето с тази ситуация трябва да бъдат изготвени адекватни механизми, които да бъдат проучени по отношение на своята оперативна, правна и фискална осъществимост.
To cope with this particular situation, adequate mechanisms will have to be defined and examined carefully in terms of their operational, legal and fiscal feasibility.
За справянето с тези заплахи бе насърчено създаването на национални служби за събиране на активи50 с цел по-бързо проследяване на финансовите средства в рамките на ЕС и бе благоприятстван подход, който се основава на разузнавателна информация.
The establishment of national asset recovery offices for faster EU-wide tracing of funds50 has been encouraged and an intelligence-led approach was promoted in view of tackling these threats.
За справянето с тези и други предизвикателства са необходими всеобхватни средносрочни и дългосрочни политики и стратегии, подсилени чрез подходяща финансова подкрепа както на европейско, така и на национално равнище.
Addressing these and other challenges requires comprehensive medium- to long-term policies and strategies, underpinned by adequate financial support at both European and national level.
За справянето с тези предизвикателства би било полезно EQAVET да се обсъди в цялостния контекст на всички инструменти за прозрачност и осигуряване на качество.
To address such challenges, it would be valuable to discuss EQAVET within a comprehensive context of all instruments for transparency and quality assurance.
За справянето с тези трудности е необходимо да се провеждат целенасочени информационни кампании в зависимост от различните ситуации.
Targeted communication measures tailored to various situations are needed to tackle these difficulties.
За справянето с това предизвикателство изпъква необходимостта от действие на общностно равнище за подобряване и регулиране на сътрудничеството между националните управители на инфраструктура и в по-широк план – за управлението на инфраструктурите.
In order to respond to this challenge, Community action seems needed to improve and give a structure to cooperation between national infrastructure managers and, in broader terms, infrastructure management.
За справянето с това явление е необходимо спешно да се увеличи сътрудничеството в целия регион, за да се установи кои лица се нуждаят от закрила, да се предостави помощ, да се гарантира сигурността на външните граници на ЕС и да се разбият престъпните мрежи, извършващи контрабанда на хора.
Increased cooperation with the wider region is urgently required to address this phenomenon, in order to identify people in need of protection, to provide assistance, to secure the EU's external borders and to dismantle criminal networks engaged in people smuggling.
За справянето със сериозни заплахи за сигурността ще бъде предвидена също така специална клауза относно извънредните мерки за сигурност.
In order to deal with serious security threats a special clause on emergency security measures would also be foreseen.
За справянето със слабостите в системата за икономическо управление на ЕС, които икономическата и финансовата криза разкри, Съюзът предприе широк набор от мерки за подсилване на икономическото управление и за постигане на устойчиво сближаване, икономически растеж и работни места.
As a response to weaknesses in its economic governance system revealed by the economic and financial crisis, the EU has taken a wide range of measures to strengthen economic governance and to achieve sustained convergence, economic growth and jobs.
За сравнение BBC World Service Group, която е най-голямата организация за събиране и излъчване на новини в света, разполага с бюджет от 376 милиона щатски долара за 2014-2015 г.
For comparison, the BBC World Service Group, the biggest broadcast newsgathering operation in the world, had a budget of $376 million for 2014-2015.
За сравнение МПП е съсредоточено върху разпределянето на пространството и постигането на баланс между различните пространствени употреби в морските зони, въпреки че съществуват сходства от гледна точка на участието на заинтересовани страни.
In comparison, MSP has focused on the allocation of space and achieving a balance of spatial uses in marine areas, although there are similarities in terms of stakeholder involvement.
За сравнение САЩ актуализираха своя бюджет за научни изследвания в областта на енергетиката от 4,4 милиарда USD на 8 милиарда USD (военният научноизследователски бюджет все още е десет пъти по-голям).
In comparison, the US have upped their energy research budget from USD 4.4 billion to USD 8 billion (the military research budget is still ten times bigger).
За сравнение в САЩ пазарът на ценни книжа се обслужва само от два ЦДЦК ―DTC и FedWire.
By comparison the entire US securities market is served by only two CSDs, DTC and FedWire.
За сравнение годишните разходи за привеждане в съответствие възлизат на 3,3 млрд. евро, т.е. около една дванадесета от икономиите на външни разходи.
This compares with annual compliance costs of €3,3bn, or about one twelfth of the external cost savings.
За сравнение делът на гражданите от трети държави, пребиваващи в ЕС, е почти два пъти по висок.
By comparison, the respective share of third-country citizens residing in the EU is almost twice as high.
За сравнение делът на изложените на риск от бедност варира между 10% и 33%.
This compares to a poverty risk range of 10% to 33%.
За сравнение на вариантите бяха използвани следните критерии:
The following criteria were used to compare the options:
За сравнение на правомощията на органа по назначаването в Европейския парламент и в Комитета на регионите по отношение на временно наетите служители на групите и длъжностните лица, командировани в групите (както и Кабинетите на Комисията), вж. също таблица „Орган по назначаването“ в Приложение ІІ.
For a comparison of the AA powers at the European Parliament and at the Committee of the Regions across group temporary staff and officials seconded to groups (as well the private offices of the Commission) see the AA table in Appendix II.
За сравнение настоящите годишни разходи на домакинство варират между 0,05 EUR и 4,19 EUR в седемте държави-членки, които са учредили фондове по ЗПУУ.
This compares with current annual costs per household of between €0.05 and € 4.19 in the seven Member States that have established USO funds19.
За сравнение основните цветни метали се извличат от потоците отпадъци при много голям процент на възстановяване; процентът на повторна употреба при тях също е много висок.
By contrast, the basic non ferrous metals are "mined" from waste streams at a very high recovery rate and their utilisation rates are also very high.
За сравнение през 2006 г. стойността бе 98,93 % с нарастване до 99,06 %.
This compared with 98,93%, rising to 99,06% in 2006.
За сравнение тази сума представлява по-малко от 1 % от брутния национален доход (БНД) на целия Европейски съюз.
In comparative terms, this amount represents less than 1% of the Gross National Income (GNI) of the whole European Union.
За сравнение хидроелектроцентралите, ядрените електроцентрали и електроцентралите, работещи с изкопаеми горива, могат да постигнат много по-високи нива (80-90%) на средно годишно използване (т.е. над 7000 часа при пълен капацитет), давайки възможност този потенциал да бъде използван за основен капацитет.
By contrast, hydro, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
За сравнение хидроелектроцентралите, ядрените електроцентрали и електроцентралите, работещи с изкопаеми горива, могат да постигнат много по‑високи нива (80-90 %) на средно годишно използване (т.е. над 7000 часа при пълен капацитет), давайки възможност този потенциал да бъде използван за основен капацитет.
By contrast, hydro, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
За сравнение – в Австралия процентът е 9,9, в Канада – 7,3, в Швейцария - 5,3 и в САЩ - 3,2.
This compares to 9.9% in Australia, 7.3% in Canada, 5.3% in Switzerland and 3.2% in the US.
За сравнение, САЩ наскоро създадоха 46 научно-изследователски центъра за пионерни научни области (Energy Frontier Research Centres), с бюджет за следващите 5 години в размер на 777 милиона долара (555 милиона евро).
By contrast, the US has recently announced the creation of 46 Energy Frontier Research Centres, with a budget of $777 million (555m€) over the next 5 years.
За сравнение, Световната банка е отделила 8% от своите средства за земеделие, като признава, че това е недостатъчно.
By comparison, the World Bank has dedicated 8% of its resources to agriculture, which it has acknowledged to be insufficient.
За сравнение, Световната банка е отделила 8 % от своите средства за земеделие, като признава, че това е недостатъчно.
By comparison, the World Bank has dedicated 8% of its resources to agriculture, which it has acknowledged to be insufficient.
За сравнение, бюджетът на Руската федерация е 2,5 милиарда USD.
By way of comparison, the Russian Federation's budget is USD 2.5 billion.
За сравнение, в Унгария и Естония филмите се произвеждат с бюджет в размер на средно 300 000 хил. EUR27.
In contrast, in Hungary or Estonia films are produced with a budget on average of EUR 300 00027.
За сравнение, въпреки че е възможно с всеки флакон да бъдат предоставяни леки памучни предпазни маски срещу прах, те няма да свършат работа при реален риск, а един противогаз за предпазване от възможна газова експозиция би струвал десет пъти повече от самия флакон, при това без да има някаква гаранция, че ще бъде използван при нужда.
In contrast, whilst light-weight cotton dust masks could be supplied with each can, they would be ineffective in the case of actual risk – whereas a full gas mask to protect against all possible gaseous exposures would cost around ten times the cost of the can, with no guarantee that it would be used when required.
За сравнение, годишният ръст на вноса за същия период е бил 35,8%, като е надхвърлил изнесените количества (3,601 mt през 2007 г.)
In contrast, import recorded annual growth of 35.8% over the same period, exceeding exported tonnage (3.601 mt in 2007).
За сравнение, годишният ръст на вноса за същия период е бил 35,8%, като е надхвърлил изнесените количества (3,601 млн. т през 2007 г.)
In contrast, import recorded annual growth of 35.8% over the same period, exceeding exported tonnage (3.601 mt in 2007).
За сравнение, големите сили като Китай, Русия и САЩ инвестират значително по-голям дял – съответно 0,12%, 0,20% и 0,31%.
By comparison, investment by the major powers such as China, Russia and the US is much larger: 0.12%, 0.20%, and 0.31% respectively.
За сравнение, един интегриран и прозрачен пазар би насочил потребителите към най-ефикасните платежни инструменти.
By contrast, an integrated and transparent market would steer consumers towards the most efficient payment instruments.
За сравнение, избирателната активност по време на президентските избори в САЩ беше 57,1 % през 2008 г. и 54,9 % през 2012 г.
For comparison, the turnout in the presidential elections in the United States was 57.1 % in 2008 and 54.9 % in 2012.
За сравнение, макар и подобна по обхват европейската инициатива за електронна търговия от 1997 г.6 например, беше насочена към вече функциониращ в САЩ пазар.
By contrast, e.g. the 1997 European initiative on electronic commerce6, although similar in scope, addressed a market that had already taken off in the USA.
За сравнение, по-възрастните изследователи често са на постоянен договор, като напредването в кариерата се основава по-скоро на ранга, отколкото на показаните резултати.
In contrast senior researchers are often on permanent contracts with progression based on seniority rather than performance.
За сравнение, помощта на Съединените щати представлява 0,17 % от брутния национален доход, като на американски гражданин се падат по 53 еуро; за Япония тези цифри са съответно 0,25% и 69 еуро.
By way of comparison, US aid stands at 0.17% of gross national income and the equivalent of €53 per US citizen; the figures for Japan are 0.25% and €69 respectively.
За сравнение, правилата на ЕС за държавната помощ предлагат по-прозрачна, последователна и ориентирана към растеж рамка, като позволяват съпоставимост в равнищата на помощите4.
By comparison, EU State aid rules offer a more transparent, coherent and growth-oriented framework, while allowing comparable levels of aid4.
За сравнение, през миналата година двете предприятия са отчели съответно 662 и 777 поръчки.
In comparison, last year both companies logged respectively 662 and 777 orders.
За сравнение, през периода 2008 – 2012 г. в съседните региони бяха построени девет нови завода (по-евтина работна ръка, енергия и суровини и изместване на въглеродните емисии) и се планира до 2016 г. да бъдат построени още 16.
By contrast, nine new sites were built between 2008 and 2012 in neighbouring regions (cheaper labour, energy and raw materials, and carbon leakage) and 16 more are planned by 2016.
За сравнение, при вариант 3 също се установяват общи задължителни стандарти, които биха довели до значително подобряване на координацията на равнището на ЕС.
In comparison, option 3 also establishes common mandatory standards that would lead to considerably improved coordination at EU level.
За сравнение, при варианта със засилено сътрудничество се установява структура, позволяваща координация в изпълнението на действията по транспортните оси.
In comparison, the strong cooperation structure scenario would set up a structure, which would allow for a coordination of the implementation of the actions along the transport axes.
За сравнение, при сценариите за проактивна политика в съответствие с позициите на Европейския парламент и Европейския съвет възобновяемата енергия може да достигне дял от 20% през 2020 г.
This is compared with pro-active policy scenarios under which, in line with the positions of the European Parliament and European Council, renewable energy can achieve a share of 20% in 2020.
За сравнение, регламентите за правата на пътниците в ЕС не отчитат индивидуалните щети, а предоставят много по-пряка и колективна защита на пътниците за смекчаване на проблемите и неудобствата, като стандартизираните и незабавни видове обезщетения се определят по обективни, измерими критерии, като продължителност на закъснението, цена на билета или дължина на маршрута.
By contrast, the EU passenger rights regulations do not take into account individual damage, but provide for a more direct and collective protection of passengers to alleviate trouble and inconvenience, where the standardised and immediate types of redress are defined by objective, measurable criteria, such as the duration of the delay, the ticket price or the distance of the journey.
За сравнение, регулиращите органи задължават управителите на инфраструктури да предоставят информация относно влошаване на инфраструктурата, доста преди ограниченията за по-ниска скорост да се отразят неблагоприятно върху работата на железницата.
In parallel, regulatory bodies enforce the infrastructure managers' obligation to make available information on deteriorating infrastructure well before lower speed limits have their adverse effect on rail performance.
За сравнение, само 17,6% от МСП от страните в еврозоната възприемат подготовката на проекти като проблем.
By comparison, only 17.6% in euro area countries see project preparation as a problem.
За сравнение, съответните стойности в някои други страни са: 750 kg в САЩ и 400 kg в Япония.
This compares to 750kg in the USA, and 400kg in Japan.
За сравнение, същите изчисления бяха направени при приемане на пазарните условия през лятото на 2011 г.
For comparison, the same calculations were made assuming the market conditions of summer 2011.
За сравнение, телефонния пазар е станал толкова либерализиран, открит и конкурентен, че отговаряше на изискванията, за да бъде изваден от сферата на прилагане на директивата.
By way of contrast, the telephone market has become so liberalised, open and competitive that it qualified to be withdrawn from being subject to the Directive.
За сравнение, хидроелектроцентралите, ядрените електроцентрали и електроцентралите, работещи с изкопаеми горива, могат да постигнат много по високи нива (80-90 %) на средно годишно използване (т.е. над 7000 часа при пълен капацитет), давайки възможност този потенциал да бъде използван за основен капацитет.“
By contrast, hydro, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
За сравнение, хората, които могат да си позволят началните разходи за мигриране, произхождат от домакинства със средни доходи от нисък порядък.
In contrast, people who are able to bear the initial costs of migration are those from lower middle-income households.
За сравнение, ядрените електроцентрали и електроцентралите, работещи с изкопаеми горива, могат да постигнат много по високи нива (80-90 %) на средно годишно използване (т.е. над 7000 часа при пълен капацитет), давайки възможност този потенциал да бъде използван за основен капацитет.
By contrast, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
За сравнение:
By comparison:
За сравнение: за 2004 г. – годината за възпитание чрез спорт, бяха планирани 12,3 млн. евро.
For comparison: spending on the European Year of Education through Sport in 2004 was EUR 12.3 million.
За сравнение: за 2004 г. – годината за възпитание чрез спорт, бяха планирани 12,3 млн. евро.
For comparison: spending on the European Year of Education through Sport in 2004 was EUR 12.3 million.
За сравняването по посочените параметри беше използвана широка гама от методи и данни, включително: последваща оценка; прогнозни проучвания; анализи на рамкови програми и данни от проучването за иновациите в Общността; показатели за науката, технологиите и иновациите; иконометрично моделиране; рецензии на научни публикации; проучвания относно конкурентоспособността; изслушвания на експерти и т.н.
The comparison along these parameters was done using a range of evidence including: ex-post evaluations; foresight studies; analyses of FP and Community Innovation Survey data; science, technology and innovation indicators; econometric modelling; reviews of academic literature; competitiveness studies; expert hearings etc.