natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И накрая, според редица прогнози, доставяният като услуга в мрежата софтуер ще понижи разходите и ще увеличи ефективността, като доведе до голям скок на производителността за всички предприятия — големи и малки.
Finally it is widely predicted that software delivered as a service over the web will lower costs and raise performance, provoking a large leap in productivity for all businesses, large and small.
И накрая, способността на еврозоната да действа своевременно при координацията с други централни банки допринесе за стабилността на съвкупната международна парична система.
Finally, the capability of the euro area to act swiftly in co-ordination with other central banks has contributed to the stability of the entire international monetary system.
И накрая, средносрочната цел за структурен излишък в размер на 0,5 % от БВП не се очаква да бъде постигната в рамките на програмния период 2011—2014 г.
Lastly, the medium-term objective, which is a structural surplus of 0.5 % of GDP, is not expected to be achieved within the 2011-2014 programme period.
И накрая, срещата на върха по въпросите на трудовата заетост на 7 май позволи размяна на мнения по тези приоритети и беше намерена обща основа за 10 действия3.
Finally, the Employment Summit of May 7 allowed for an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions3.
И накрая, струва си да се обмисли ролята, която най-общо трябва да бъде предоставена на външните одитори във връзка с информацията за рисковете във финансовите институции.
Finally, it is worth reviewing the role that external auditors should play more generally with regard to risk-related information in financial institutions.
И накрая, структурните реформи на национално равнище би трябвало да отразяват специфичните национални ситуации и да са съобразени с препоръките на Съвета към отделните държави членки на еврозоната.
Finally, structural reforms at the national level should reflect the country-specific situation and take account of the Council recommendations to individual euro area Member States.
И накрая, структурните реформи на публичните служби по заетостта на държавите членки, необходими за успешното изпълнение на гаранцията за младежта, също се подкрепят финансово от ЕСФ както в допустимите, така и в недопустимите за финансиране по линия на ИМЗ държави членки.
Finally, the structural reforms of Member States' public employment services necessary for the successful implementation of the Youth Guarantee are also financially supported by the ESF, both in YEI and non-YEI-eligible Member States.
И накрая, схемата за биологично производство, заедно с географските указания, храните с традиционно специфичен характер, продуктите от най-отдалечените региони и планински райони на ЕС, формира част от схемите на Съюза за качество на земеделските продукти, както е подчертано в съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Социалния комитет на регионите относно политиката за качество на селскостопанските продукти и посочено в Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество8.
Finally, the organic production scheme forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialities guaranteed, and products of the EU's outermost regions and mountain areas as underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy and indicated in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes8.
И накрая, събирането на по-актуална информация от държавите-членки, по-специално относно техните прогнози за парниковите газове и действията им за смекчаване на изменението на климата, ще допринесе за изпълнението на стратегията „Европа 2020“, в която европейските и националните цели за ограничаване на емисиите са включени като водещи цели.
Finally, collecting more up-to-date information from Member States, particularly on their GHG projections and mitigation actions, will contribute to the implementation of the Europe 2020 strategy which includes the European and national emissions limitation targets as headline targets.
И накрая, съгласно Директива 2004/38/ЕО гражданите на трета държава, членове на семейството на мигрант работник, граждани на ЕО, се радват на определени, произтичащи от този статут, права.
Finally, third country nationals who are members of the family of EU national migrant workers enjoy certain derived rights under Directive 2004/38/EC.
И накрая, съдебният контрол ще бъде засилен, тъй като Европейският съд ще упражнява надзор върху всички аспекти на свободата, сигурността и правосъдието, а Хартата на основните права на ЕС става правнообвързваща.
And finally, judicial review will be improved as the European Court of Justice will assume judicial oversight of all aspects of freedom security and justice, while the EU Charter of Fundamental Rights becomes legally binding.
И накрая, съдържанието на съществуващите правила би могло да бъде опростено и рационализирано, например чрез критичен преглед (вж. по-горе обсъждането на различните аспекти на стандартите за предлагане на пазара, по-специално „запазените наименования“) и изготвяне на нова хармонизирана рамка на стандартите за предлагане на пазара, каквото вече е започнало в сектора на плодовете и зеленчуците.
Lastly, the substance of existing rules could be simplified and streamlined, for example by means of a critical review (see the discussion above on the different aspects of marketing standards, in particular ‘reserved terms’) and the drafting of a new, harmonised framework for marketing standards, as has now been initiated in the fruit and vegetables sector.
И накрая, създаването на Европейска прокуратура ще осигури ново измерение, що се отнася конкретно до въпроса за защитата на бюджета на ЕС от загуби вследствие на престъпна дейност.
Finally, establishing the European Public Prosecutor's Office will provide a new dimension to the specific issue of protecting losses to the EU budget from criminal activity.
И накрая, със специална директива на Съвета се предвиждат правилата за определяне на референтен център за развъждане на говеда и биволи.
Finally, a specific Council Decision provides rules on the designation of a reference centre for breeding of bovine animals.
И накрая, състоялата се на 7 май среща на върха по въпросите на трудовата заетост позволи размяна на мнения по тези приоритети и беше намерена обща основа за 10 действия3.
Finally, the Employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions3.
И накрая, съществува възможност за дерогация, но само по отношение на правилата за единна процедура/разрешително, за студенти и за лица, на които е разрешено да работят за период, по-кратък от 6 месеца.
Finally there is a possible derogation - but only as regards the rules on the single procedure/permit - for students and those who are authorised to work for shorter than 6 months.
И накрая, съществува необходимост да се осъвремени законодателството, като се отстранят остарели разпоредби (които исторически са имали значение за периода преди цялостното отваряне на пазара) и чрез въвеждане на нови разпоредби, които по-адекватно съответстват на функционирането на пазара в днешно време.
Finally, there is a need to modernise the legislation by eliminating out-dated provisions (historically relevant prior to full market-opening) and by introducing new provisions which respond more appropriately to the functioning of the market today.
И накрая, съществува необходимост от осъвременяване на законодателството — чрез елиминиране на остарели разпоредби (които исторически са били подходящи за периода преди пълното отваряне на пазара и понякога са свързани с традиционно съществувалото обединение на оператора и управителя на инфраструктура), както и чрез въвеждане на нови разпоредби, които са по-подходящи за днешното функциониране на пазара (например във връзка с новите участници, или с пълната или частична държавна собственост върху инфраструктурата).
Finally, there is a need to modernise the legislation by eliminating outdated provisions (which were historically relevant prior to full market-opening and may be connected to the traditional fusion of operator and infrastructure manager) and by introducing new provisions which respond more appropriately to the functioning of the market today (for instance, relating to new entrants and full or partial State ownership of infrastructure).
И накрая, съществуват тесни връзки между разработването на Европейската класификация на уменията, компетентностите, квалификациите и професиите (ESCO) и ЕКР.
Finally, there exist close links between the development of the European multilingual Skills, Competences, Qualifications and Occupations classification (ESCO) and the EQF.
И накрая, същото внимание трябва да бъде отдадено и на частична или пълна отмяна на извършени по-рано цялостни пенсионни реформи, както при задействането, така и при прекратяването на ППД.
Finally, equal consideration shall be given to the partial or total reversal of previously implemented systemic pension reforms, during both the launch and the abrogation of an EDP.
И накрая, тази обща система е разходоефективна и достатъчно гъвкава, за да се адаптира към сложните предизвикателства, пред които са изправени държавите членки в тази област.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
И накрая, такава препоръка би била в съзвучие с много инициативи на Комисията, насочени към борба срещу престъпността в Европа (ако трябва да споменем само един пример – предложението за директива относно обезпечаване и конфискация на облагите от престъпна дейност).
A recommendation of this kind would finally be consistent with the numerous Commission initiatives to combat crime in Europe (the proposal for a directive on freezing and confiscating the proceeds of crime being but one example).
И накрая, те могат да изискват задължително публикуване на обявление за възложена поръчка.
Finally, they might impose compulsory publication of the award notice.
И накрая, те следва да привлекат участие на частния сектор.
Finally, they should entail the participation of the private sector.
И накрая, те ще осигуряват на потребителите удобството и енергоспестяващия потенциал на възможността за включването и изключването на домакински уреди от разстояние.
Finally, they will offer consumers the convenience and energy saving potential of turning appliances on and off remotely.
И накрая, тези модели ще трябва да бъдат устроени по начин, с който да се избегне нарушаването на конкуренцията.
Lastly, such models would need to be set up in a way that avoids distortion of competition.
И накрая, тези проекти не трябва да водят до огромна административна тежест, а следва да се основават на опростени и лесно приложими административни правила.
Finally, these projects must not entail a huge administrative burden, but should be based on simple, easily administered rules.
И накрая, технологиите за интелигентни енергийни мрежи, включително интелигентно отчитане на консумацията, подобряват функционирането на пазарите за търговия на дребно, което дава реален избор на потребителите, тъй като енергийните компании и компаниите за информационни и комуникационни технологии могат да разработват нови и иновативни енергийни услуги.
Finally, smart grid technologies, including smart metering, enhance the functioning of retail markets, which gives a real choice to consumers, as energy companies as well as information and communication technology companies can develop new, innovative energy services.
И накрая, технологиите за улавяне и съхранение на СО2 (CCS) биха довели до широкомащабно намаление на емисиите на CO2, давайки същевременно възможност да продължи използването на изкопаеми горива, които ще продължават да бъдат важен ресурс за електропроизводството през идните десетилетия.
Finally, carbon capture and storage (CCS) technologies would reduce carbon dioxide emissions on a large scale while allowing the use of fossil fuels, which will remain an important source for electricity generation over the next decades.
И накрая, то дава възможност за по-лесен достъп на търсещите убежище до пазара на труда, като по този начин се засилва тяхната самостоятелност.
Lastly, it would facilitate asylum seekers' access to the labour market, thus increasing their autonomy.
И накрая, то поставя началото на дискусия относно бъдещия подход на ЕС към трафика на екземпляри от дивата флора и фауна.
Finally, it initiates a debate on the future approach of the EU to wildlife trafficking.
И накрая, това е най-лесният начин предвид необходимостта от коригиране на праговата стойност на СТЕ на ЕС след сключване на международно споразумение по изменението на климата, за да се впише в целта за 30 процентно намаление на глобалните емисии на парникови газове.
Finally, it is the easiest option considering the need to adjust the cap of the EU ETS to be in line with a 30% reduction target for the EU's total greenhouse gas emissions following the conclusion of an international agreement on climate change.
И накрая, това е причината, поради която Съюзът полага усилия за развитието на ефективни трансевропейски инфраструктури чрез установяване на липсващите звена в различните сектори и насърчаване на тяхното развитие чрез различни мерки.
This is also why the EU is working on the development of efficient trans-European infrastructure by identifying the missing links in the various sectors and using incentives to encourage their development.
И накрая, това означава премахване на правила и процедури, които изискват допълнително време и носят допълнителна тежест и разходи, но не допринасят за безопасността, както и такива, които пречат на иновациите и предприемачеството.
Finally, it means abolishing rules and procedures that add time, burden and cost but do not contribute to safety as well as those that stifle innovation and entrepreneurship.
И накрая, това предложение се явява продължение на поетия от Комисията ангажимент да опрости съдържанието на достиженията на правото (acquis) и да го актуализира.
Lastly, this proposal follows on from the Commission's commitment to simplify the content of the “acquis” and to update it.
И накрая, това ще има въздействие върху по-точното оценяване на изменението на климата.
Ultimately, this will also have an impact on assessing climate change better.
И накрая, това ще предостави възможност на Комисията да наблюдава внимателно процеса на оценяване на шума и при необходимост да преустанови временно преди неговото прилагане свързаното с шума експлоатационно ограничение.
Finally, it will make it possible for the Commission to scrutinise the noise assessment process and, if so necessary, suspend the decision on a noise-related operating restriction, prior to implementation .
И накрая, този вариант няма отрицателни социални или екологични последици, нито влияе върху конкурентоспособността на операторите от ЕС или международната търговия.
Finally this option entails no negative impact in social or environment terms and also has no impact in terms of competitiveness of EU operators or international trade.
И накрая, този вариант ще има драматични последствия за бюджета на ЕС по отношение на разходите за персонал и за разгръщане на операции, които ще се окажат непосилни.
Finally, such an option would have a dramatic impact on the EU budget in terms of staff and operational deployment costs, which would be impossible to afford.
И накрая, този нов процес цели по-ефективното използване на ресурсите – от идеите до пазарите, като съживява, увеличава и усвоява по-ефективно публичните и частни инвестиции.
Ultimately, the new process pursues a more effective use of resources – from ideas to markets, while revitalising, increasing and more effectively utilising, public and private investment.
И накрая, този подвариант е и по-последователен, тъй като подобни законови изисквания по отношение на институциите за образование и обучение вече съществуват на равнището на ЕС в сектора на железопътния и въздушния транспорт.
Finally, this variant is also more coherent as similar legislative requirements for education and training institutes already exist at EU level for the rail and air transport sector.
И накрая, този подход е също по-справедлив от пълното или значително по размер финансиране от страна на държавите-членки: националните надзорни органи използват редица модели за финансиране на национално ниво — някои чрез общото данъчно облагане, други чрез налози върху сектора.
Finally, this approach is also more fair than a full or very large funding from Member States: national supervisors use a variety of funding models at national level - some from general taxation, some from levies on the industry.
И накрая, този подход е също по-справедлив от пълното или значително по размери финансиране от страна на държавите-членки: националните надзорни органи използват редица модели за финансиране на национално ниво — някои чрез общото данъчно облагане, други чрез налози върху сектора.
Finally, this approach is also more fair than a full or very large funding from Member States: national supervisors use a variety of funding models at national level - some from general taxation, some from levies on the industry.
И накрая, този подход е също по-справедлив от пълното или много широкото финансиране от страна на държавите-членки: националните надзорни органи използват редица модели за финансиране на национално ниво — някои чрез общото данъчно облагане, други чрез налози върху сектора.
Finally, this approach is also fairer than a full or very large funding from Member States: national supervisors use a variety of funding models at national level - some from general taxation, some from levies on the industry.
И накрая, този подход, както и отмяната на няколко предходни директиви, допринася за реализация на дневния ред за „по-добро регулиране“.
Finally, this approach and the repeal of several directives is contributing to the "better regulation" agenda.
И накрая, той предложи облекчаване на унизителните процедури за сигурност на летищата, някои от които според него са ненужни.
Finally, he suggested loosening humiliating security procedures at airports, some of them being unnecessary in his opinion.
И накрая, той премахва със съгласието на Комисията насърчението за държавите-членки да съставят таблици на съответствието.
Finally, it removes, with the Commission's consent, the encouragement for the Member States to draw up correlation tables.
И накрая, третата конкретна цел на политиката е да спомогне за подобряване на видимото присъствие на ЕС в международен план чрез предоставянето на най-съвременна техническа помощ на държавите-членки и на Комисията във всички области на компетентност на Агенцията.
Finally, the third specific policy objective is to help improving the visibility of the EU at the international scene by providing state-of-the-art technical assistance to Member States and the Commission in all areas of the Agency's expertise.
И накрая, трето предложение ще обхване оставащите основни актове, упоменаващи ПРК, които са предмет на продължаващ анализ.
Finally, a third proposal will cover the remaining basic acts referring to the RPS which are subject to an on-going analysis.
И накрая, трите основни аргумента против варианта за ЕЦБ/ЕСЦБ са следните: потенциален конфликт на интереси между финансовата и паричната стабилност, риск за репутацията, свързан с извършването на пруденциален надзор на макроравнище, и прекалено съсредоточаване на власт във връзка с надзора на финансовата система в ЕС.
Finally, as far as the ECB/ESCB is concerned, three main arguments can be raised against that option: the potential conflict of interest between financial and monetary stability; the reputational risk linked to the conduct of macro-prudential supervision; and the excessive concentration of power with reference to the oversight of EU financial system.
И накрая, трябва да припомним, че ПЧП, доколкото извършват икономическа дейност, подлежат на правилата за защита на конкуренцията, и по-специално на правилата за държавната помощ.
Finally, it should also be recalled that PPPs, as long as they carry out an economic activity, are subject to the application of competition rules and, in particular, of State aid rules.
И накрая, трябва да се избягва традиционната система, която защитава дадено работно място, и да се даде предимство, от една страна, на създаването на работни места, а от друга - на помощта, оказвана на работниците, които променят кариерата си, увеличавайки по този начин шанса им за успех на пазара на труда.
In essence, this means a departure from the traditional system of protecting specific jobs and, instead, focusing on the creation of new jobs and on helping people make changes in their career and improving their opportunities on the labour market.
И накрая, трябва да се обърне внимание на факта, че много хора, изложени на риск от изключване, все още не разполагат с необходимите цифрови умения.
Finally, the fact that many people at risk of exclusion still do not have the necessary digital competences needs to be addressed.
И накрая, трябва да се подобри международното сътрудничество за прилагане на правото (цел 2.4) чрез участие в международни операции за правоприлагане, техническа помощ и целева финансова подкрепа.
Finally, international cooperation on enforcement is to be improved (Objective 2.4) through participation in international law enforcement operations, technical assistance and targeted financial support.
И накрая, трябва да се създават работни места и да се оказва помощ на работниците, които искат да променят кариерата си, увеличавайки по този начин шанса им за успех на пазара на труда.
In essence, this means creating new jobs, helping people as jobs change throughout their career and improving their opportunities on the labour market.
И накрая, тъй като ЕИБ ще отпусне нов заем успоредно с изпълнението на Плана за инвестиции, държавите членки се приканват да работят с ЕИБ за постигането на ефект на ливъридж за съществуващите национални ресурси.
Finally, since the EIB will deploy new lending in parallel to the implementation of the Investment Plan, Member States are also encouraged to work with the EIB to leverage existing national resources.
И накрая, тъй като РРР има за цел да позволи на Съюза да проследява по-добре външния си флот, той ще допринесе активно за борбата срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.
Finally, since the FAR is aimed at allowing the Union to better monitor its external fleet, it will actively contribute to combatting illegal, unreported and unregulated fishing.
И накрая, тъй като в по-голямата си част регулаторният облик на ЕС не се оформя на равнище Общност, програми по опростяване трябва да се разработват или укрепват също и на национално (а където е подходящо, и на регионално) равнище, за да се овладеят потоците от бюрокрация, които се разпространяват независимо от законодателството на ЕС.
Finally, since the greater part of the EU regulatory landscape is not shaped at Community level, simplification programmes must also be developed or reinforced at national (and where appropriate, regional) level to tackle the reams of red tape which spew forth independently of EU legislation.
И накрая, тъй като колективното финансиране се развива в световен мащаб и други държави, като например САЩ, също започнаха да регулират тази област, Комисията ще следи отблизо тези процеси в международен план и ще подкрепи усилията за насърчаване на сближаването на правните уредби и на подходите на трансгранично равнище38.
Finally, since crowdfunding is a global activity and other jurisdictions, such as the US, have also started regulating it, the Commission will closely follow international developments and will support efforts to promote regulatory convergence of approaches at international level.38