natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 В писмо от 27 юни заместник-председателят на Комисията Maroš Šefčovič поиска от ЕИСК да даде своя принос към текущия дебат, като се обоснова с това, че членовете на Комитета представляват разнородните социални и икономически участници, които внасят основаваща се на постигнат консенсус добавена стойност в текущата работа.
1.5 In a letter of 27 June, Commission's Vice-President Maroš Šefčovič requested the EESC's contribution to the ongoing debate on the grounds that its members represented the diversity of social and economic players providing consensual added value to the work in progress.
1.5 В политиката в областта на околната среда е важно преди всичко да се намерят решения, които да поставят в съзвучие помежду им целите за опазване на климата и целите за заетост, растеж и глобална конкурентоспособност.
1.5 In respect of environmental policy, it is mainly a question of finding solutions which reconcile climate protection goals with employment, growth and global competitiveness.
1.5 В политиката в областта на околната среда е важно преди всичко да се намерят решения, които да съчетаят целите за опазване на климата и целите за заетост, растеж и конкурентоспособност на световно равнище.
1.5 In respect of environmental policy, it is mainly a question of finding solutions which reconcile climate protection goals with employment, growth and global competitiveness.
1.5 В постановителната част следва изрично да бъде посочено, че всяка загуба или влошаване на предлагането, които засягат услугите във връзка с доставката, събирането, достъпността чрез различни средства и броя на потребителите, трябва да се квалифицира като неизпълнение на услугата.
1.5 The legal provisions should explicitly state that any loss or deterioration in delivery affecting the range of services available, accessibility on devices and the number of users would constitute non-compliance.
1.5 В приноса на професионалистите във финансовите институции към социално отговорните инвестиции следва да се отчитат следните аспекти: дългосрочна визия, зачитане на общия интерес, надеждност и задълбоченост на анализа.
1.5 The contribution of professionals working for financial institutions to Socially Responsible Investment must take account of the following aspects: long-term vision, consideration of the general interest, reliability and analytical rigour.
1.5 В противовес на новия регламент трябва да се прилагат схеми за възстановяване и преструктуриране въз основа на инструменти като индивидуалните планове за действие при извънредни ситуации („living wills“).
1.5 The counterweight to the new Regulation must be the implementation of recovery and resolution regimes based on devices such as living wills.
1.5 В процеса на преговорите и на обявяването на резултатите от оценката на въздействието статистическите и икономическите прогнози трябва да бъдат актуализирани и наблюдавани.
1.5 As negotiations unfold and the findings of Impact Assessments become known, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
1.5 В работната си програма Комисията се ангажира с намаляването на бариерите пред международните търговски и инвестиционни потоци, с приключването на настоящите двустранни преговори, с подобряването на прилагането на съществуващите споразумения, както и с инициативи за отваряне на търговията към области на растеж, като високите технологии, услугите и екологичните услуги.
1.5 The Commission in its Work Programme is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bi-lateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
1.5 В рамките на вътрешния пазар са регистрирани значителни разлики в цените на сродни продукти в отделните държави-членки.
1.5 Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
1.5 В рамките на прегледа на единния пазар3 Комисията подчерта необходимостта от насърчаване на свободното движение на знания и иновации.
1.5 In its review of the Single Market3, the Commission drew attention to the need to promote the free movement of knowledge and innovation.
1.5 В рамките на предвидения анализ на въздействието ЕИСК призовава Комисията да разгледа стриктно основателността на всяка инициатива в конкретния случай с МСП.
1.5 In the context of the planned impact assessment, the EESC would urge the Commission to examine rigorously the justification for each initiative in the specific case of SMEs.
1.5 В рамките на този подход положителният ефект на доверие, който паричният съюз се очаква да породи, може да наложи членовете му да бъдат призовани да положат усилия за фискална консолидация по начин, съответстващ на относителната им големина и способност да полагат такива усилия.
1.5 Within this approach, the positive credibility externalities expected out of a monetary union may require that members would be called to make fiscal consolidation efforts in a manner consistent with their relative size and ability to undertake such efforts.
1.5 В региона на Балтийско море има натрупани достатъчно организационен опит и компетентност, върху които да се гради, за да се поеме предвидената в кодекса на поведение роля на засилено наблюдение.
1.5 There is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
1.5 В региона на Балтийско море има натрупани достатъчно организационен опит и компетентност, върху които да се гради, което му позволява да поеме предвидената в кодекса на поведение роля на засилено наблюдение.
1.5 There is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the Code of Conduct.
1.5 В редица директиви, приети през последните няколко години, се настоява за внимателно наблюдение, за да се гарантира доброто въвеждане в националното законодателство и неговата ефективност, по-специално по отношение на контрола върху прилагането му.
1.5 A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
1.5 В резултат на възложено от ЕИСК1 проучване беше установено, че в Западна Европа търговията на дребно е най-силно застъпена в секторите на хранителните продукти и облеклата, както и в други сектори като „направи си сам“, спорт, отдих и култура.
1.5 Following research commissioned by the EESC1, it is clear that in Western Europe both in food and clothing, as well as other sectors such as DIY, sports, leisure and culture, there is concentration of HVR.
1.5 В резултат на проучване, възложено от ЕИСК1, беше установено, че в Западна Европа търговията на дребно е най-силно застъпена в секторите на хранителните продукти и облеклата, както и в други сектори като „направи си сам“, спорт, отдих и култура.
1.5 Following research commissioned by the EESC1, it is clear that in Western Europe both in food and clothing, as well as other sectors such as DIY, sports, leisure and culture, there is concentration of HVR.
1.5 В своя анализ Комисията опитва да реши един проблем, за който поне в това съобщение не е направена оценка на обхвата на проблема и практическите последици на въвеждането на право на трансграничната компенсация на загубите.
1.5 The Commission is attempting to solve a problem without providing – at least in this communication – any assessment of its scale, or of the actual implications of introducing the right to transfer losses across borders.
1.5 В своя анализ Комисията се опитва да реши проблем, за който, поне в това съобщение, не е направена оценка на неговия обхват и на практическите последици на въвеждането на право на трансграничното компенсиране на загубите.
1.5 The Commission is attempting to solve a problem without providing – at least in this communication – any assessment of its scale, or of the actual implications of introducing the right to transfer losses across borders.
1.5 В сравнение с доклада за 2006 г., докладът за 2007 г. включва още два инструмента на политиката в областта на конкуренцията („Държавни мерки“ и „Ролята на политиката на конкуренция в по-широка политическа рамка“), което, предвид активизирането на тази основна общностна политика, е един от най-положителните аспекти на извършената работа.
1.5 The 2007 report addresses two new competition policy instruments not contained in the 2006 report ("State Measures" and "Competition policy in the wider policy framework"), which, given that the aim is to improve this core Community policy, is one of the most positive aspects of the Commission's work.
1.5 В становището си по тази тема2 ЕИСК одобри посочения подход и прецени, че намесата на Съюза е необходима, пропорционална и освен това повишава защитата на потребителите, като укрепва по-специално правото им на достъп до информация благодарение на мерките за прозрачност и защитава икономическите им интереси чрез въвеждането на последователен механизъм, с който се определят защитни ценови граници за предоставянето на роумингови услуги по отношение на гласовите повиквания между държави-членки.
1.5 In its opinion on the subject2, the EESC welcomed the measure and considered that the EU's action was necessary and proportionate, and raised the level of consumer protection by effectively extending their right to access to information through its transparency measures, and defending their economic interests by introducing a mechanism applying maximum price limits for the provision of roaming services for voice calls between Member States.
1.5 В съобщението Комисията с право се подчертава участието на гражданите на трети страни, но не се изтъква достатъчно ясно, че това е жизненоважен процес, който се нуждае от подкрепа и специфични инструменти за неговото насърчаване.
1.5 The communication places a welcome emphasis on participation of third-country nationals but it fails to convey a more determined message regarding its necessity, support and specific instruments to promote it.
1.5 В съобщението е заложено предположението, че интересите на ЕС са добре определени и се разбират добре, но на практика това не е така.
1.5 Implicit in this Communication is the assumption that EU interests are well defined and understood, but in fact they are not.
1.5 В съобщението на Комисията с право се подчертава участието на гражданите на трети страни, но не се изтъква достатъчно ясно, че това е жизненоважен процес, който се нуждае от подкрепа и специфични инструменти за неговото насърчаване.
1.5 The communication places a welcome emphasis on participation of third-country nationals but it fails to convey a more determined message regarding its necessity, support and specific instruments to promote it.
1.5 В съобщението на Комисията се очертава много амбициозна серия от предложения за преодоляване на пречките пред цифровата трансформация в Европа.
1.5 The Commission Communication outlines a very ambitious suite of proposals to address barriers to Europe's digital transformation.
1.5 В съобщението от 2005 г. относно индустриалната политика5 се изброяват седем хоризонтални мерки, с чиято помощ могат да бъдат осъществени специфични за даден сектор инициативи.
1.5 The 2005 communication on industrial policy5 announced seven horizontal initiatives to support those of a sectoral nature.
1.5 В съобщението се предлага даден район да бъде считан за район в по-неблагоприятно положение при условие, че 66% от земята в него е класифицирана според поне един от осемте критерия.
1.5 The communication suggests that an area should be considered as an LFA if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
1.5 В съобщението се предлага даден район да бъде считан за район в по-неблагоприятно положение, при условие че 66% от земята в него е класифицирана според поне един от осемте критерии.
1.4 The communication suggests that an area should be considered as an LFA if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
1.5 В съобщението се предлага даден район да бъде считан за район в по-неблагоприятно положение, при условие че 66% от земята в него е класифицирана според поне един от осемте критерии.
1.5 The communication suggests that an area should be considered as an LFA if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
1.5 В съответствие с Лондонската декларация, Комитетът подчертава нуждата от система за етикетиране и проследимост като гаранция, че търговията с екземпляри от дивата флора и фауна е законна и устойчива.
1.5 The Committee, in line with the London Declaration, underlines the need for a labelling and traceability system to guarantee that trade in wildlife is lawful and sustainable.
1.5 В съответствие с йерархията на отпадъците, на първо място следва да се полагат усилия за генериране на по-малко пластмасови отпадъци.
1.5 In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
1.5 В съответствие с предходните си становища относно подкрепата за държавите членки, засегнати от финансова нестабилност, ЕИСК препоръчва запазване на приемствеността по отношение на справедливостта.
1.5 The EESC recommends, in line with its previous opinions on support to Member States affected by financial instability, that continuity in terms of fairness is maintained.
1.5 В съответствие с принципите, изложени в неотдавнашното съобщение на ЕК относно „Към кръгова икономика: програма на ЕС за нулеви отпадъци“, Комитетът подчертава факта, че принципът на „каскадно използване“ (употреба, повторна употреба, рециклиране, оползотворяване на енергия), когато то е икономически и технически осъществимо в съответствие със специфичните регионални характеристики, е оптималният начин за постигане на максимално ефективно използване на ресурсите от дървен материал.
1.5 In line with the principles set out in the recent EU Communication on “Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe”, the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
1.5 В съответствие с разпоредбите на член 100з, параграф 1 уебсайтовете в интернет трябва да бъдат предварително регистрирани от националните компетентни органи на държавата-членка.
1.5 Under Article 100h(1) of the proposed directive, websites have to be registered in advance with the national competent authorities.
1.5 В съответствие с това, Комитетът също препоръчва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия на Комисията в обхвата и мащаба, посочени в предложението за директива.
1.5 Accordingly, the Committee also recommends the proposed conferral of implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
1.5 В съответствие с член 21 на първоетапното споразумение, вторият етап от преговорите между ЕС и САЩ, който започна през 2008 г., включва следните въпроси от приоритетен интерес за едната или двете страни: по-нататъшна либерализация на правата за извършване на въздушни превози, допълнителни възможности за чуждестранни инвестиции, въздействие от мерките за околната среда и от инфраструктурните ограничения върху упражняването на правата за въздушни превози, увеличен достъп до въздушен превоз, финансиран от държавата, и обезпечаване на въздухоплавателните средства с екипажи.
1.5 EU – US second stage negotiations, which started in 2008, shall by virtue of Article 21 of the first stage agreement include the following items of priority interest to one or both parties: further liberalisation of traffic rights, additional foreign investment opportunities, effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights, further access to the Government-financed air transportation, and provision of aircraft with crew.
1.5 В съответствие с член 21 на първоетапното споразумение, вторият етап от преговорите между ЕС и САЩ, който започна през 2008 г., включва следните въпроси от приоритетен интерес за едната или двете страни: по-нататъшна либерализация на правата на трафик, допълнителни възможности за чуждестранни инвестиции, въздействие от мерките за околната среда и от инфраструктурните ограничения върху упражняването на правата за трафик, увеличен достъп до въздушен превоз, финансиран от държавата, и обезпечаване на въздухоплавателните средства с екипажи.
1.5 EU – US second stage negotiations, which started in 2008, shall by virtue of Article 21 of the first stage agreement include the following items of priority interest to one or both parties: further liberalisation of traffic rights, additional foreign investment opportunities, effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights, further access to the Government-financed air transportation, and provision of aircraft with crew.
1.5 В съответствие със социалната програма и други политически документи в тази област Комитетът разглежда висококачествените детски заведения като възможност за повишаване на качеството на живот и съчетаване на професионалния, личния и семейния живот за всички членове на семейството, както и за засилено участие на жените в пазара на труда, осигуряващо по-високи доходи на семействата.
1.5 The Committee, in agreement with the Social Agenda and other relevant policy documents, sees high-quality childcare as an opportunity to increase the quality of life and help reconcile working, private and family life for all members of the family, in addition to strengthening the labour market participation of women and generating a higher income for the family.
1.5 В съответствие със социалната програма и други политически документи в тази област Комитетът разглежда висококачествените детски заведения като възможност за повишаване на качеството на живот и съчетаване на работата, личния и семейния живот за всички членове на семейството, както и за засилено участие на жените в пазара на труда, осигуряващо по-високи доходи на семействата.
1.5 The Committee, in agreement with the Social Agenda and other relevant policy documents, sees high-quality childcare as an opportunity to increase the quality of life and help reconcile working, private and family life for all members of the family, in addition to strengthening the labour market participation of women and generating a higher income for the family.
1.5 В сътрудничество с Комисията (междуведомствената група по въпросите на градоустройството) тази група на високо равнище би могла да допринесе за по-ефективен и целенасочен европейски дебат за градовете, по-специално като състави проучвателна програма, списък на належащите въпроси за градовете, метрополните области и правителствата2.
1.5 In cooperation with the Commission – the Interservice Group Urban Affairs - such High Level Group may contribute to a more effective and targeted European debate on cities, amongst others by setting a prospective agenda, a list of relevant issues for cities, metropolitan areas and governments2.
1.5 В сътрудничество с Комисията – Смесената група от представители на различни служби по въпросите на градоустройството – такава група на високо равнище би могла да допринесе за по-ефективен и целенасочен европейски дебат за градовете, като наред с други въпроси състави проучвателна програма, списък на належащите въпроси за градовете, метрополните области и правителствата.
1.5 In cooperation with the Commission – the Interservice Group Urban Affairs - such High Level Group may contribute to a more effective and targeted European debate on cities, amongst others by setting a prospective agenda, a list of relevant issues for cities, metropolitan areas and governments.
1.5 В същия ред на мисли Комитетът си задава въпроса дали правото на Общността може да стигне дотам, че да наложи горна граница на санкция.
1.5 By the same token, the Committee would question if Community law can extend to imposing a maximum level of sanctions.
1.5 В тази връзка Комитетът призовава за прилагане на водещия принцип „Мисли първо за малките“ (Think Small First) посредством междуинституционално споразумение, почиващо на същите правни основания като споразумението „за по-добро законотворчество“2, с поредица от ясни и прозрачни ангажименти на общностно и национално равнище за премахване/намаляване на бюрократичните тежести, чрез които да се гарантира систематичното му прилагане както в законодателния, така и в изпълнителния процес, особено що се отнася до микропредприятията и малките предприятия.
1.5 In this regard, the EESC calls for an interinstitutional agreement with the same legal basis as the Better Regulation agreement2, applying the guiding principle "Think small first" and laying down a set of clear, transparent commitments at Community and national level to eliminate/cut red tape, to ensure that the principle is systematically applied in both legislative and implementing processes, especially when it comes to micro and small businesses.
1.5 В тази връзка Комитетът с изненада отбелязва, че в съобщението не се споменават данъчни облекчения, предназначени да спомогнат за формирането на капитал за нови предприятия.
1.5 In this context, the Committee is surprised that the Communication makes no reference to tax relief designed to help the formation of capital for new companies.
1.5 В тази рамка пазарите на труда биха могли да играят важна роля за поддържането и развиването на логистични услуги, които да спомагат за развитието на конкурентоспособността и да отговарят на нуждите на промишлеността.
1.5 In this framework jobs markets could play an important role in maintaining and developing the logistic services that serve the needs of competitiveness and industry.
1.5 В текста на предложението се засяга и един аспект на проблема, който остава нерешен.
1.5 Then the proposal raises an aspect of the issue which has yet to be resolved.
1.5 В този контекст ЕИСК приветства плана на Комисията да даде допълнителен импулс на ЕЕН посредством новата т.нар. инициатива ЕЕН ІІ +.
1.5 In this context the EESC welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES through a new so-called SES II+ initiative.
1.5 В този контекст ЕИСК приветства плана на Комисията да даде допълнителен импулс на ЕЕН посредством новата т.нар. инициатива ЕЕН ІІ+.
1.5 In this context the EESC welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES through a new so-called SES II+ initiative.
1.5 В този контекст е много важно да бъде изяснено какво означава добро „европейско качество“.
1.5 In this context, it is very important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
1.5 В този контекст е много важно да бъде изяснено какво означава за потребителя добро „европейско качество“.
1.5 In this context, it is very important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
1.5 В този контекст пазарите на труда биха могли да играят важна роля за поддържането и развиването на логистични услуги, които да спомагат за развитието на конкурентоспособността и да отговарят на нуждите на промишлеността.
1.5 In this framework jobs markets could play an important role in maintaining and developing the logistic services that serve the needs of competitiveness and industry.
1.5 В този контекст, сезонният труд често се превръща в неофициална трудова заетост.
1.5 In this situation the work often ends up in the black economy.
1.5 В този смисъл ЕИСК счита, че би трябвало да се разграничат ясно разпоредбите, отнасящи се до европейските МСП, които са най-често срещаната форма на предприятия на европейския вътрешен пазар, от разпоредбите за големите предприятия и по-конкретно тези, които се финансират чрез борсовите пазари.
1.5 The EESC therefore believes that legislation concerning European SMEs – which comprise the main part of Europe's economic fabric – should be clearly separated from legislation applicable to large companies, especially those which raise funds on the stock market.