natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Асамблеята одобри определянето на г-н Krawczyk за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 59 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Krawczyk as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 59.
Асамблеята одобри определянето на г-н LIOLIOS за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедурата съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Liolios as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н MORDANT за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедурата съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Mordant as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н MORGAN за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Morgan as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н Nielsen за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Nielsen as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н NIELSEN за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедурата в съответствие с член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Nielsen as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н Palmieri за главен докладчик съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Iuliano as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н PARIZA CASTAÑOS за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедурата съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Pariza Castaños as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н Pariza Castaños за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедурата съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The assembly ratified the appointment of Mr Pariza Castaños as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н Pegado Liz за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Pegado Liz as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н PEZZINI за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н PEZZINI за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедурата съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н Páleník за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Páleník as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н Sibian за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Sibian as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н SIECKER за главен докладчик съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедурата съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Siecker as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н Trias Pintó за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Trias Pintó as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н van IERSEL за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедурата съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr van Iersel as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Асамблеята одобри определянето на г-н van IERSEL за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедурата съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The assembly ratified the appointment of Mr Van Iersel as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н Verboven за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността и прилагането на спешната процедура по член 57 от Правилника за дейността.
The assembly ratified the appointment of Mr Verboven as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Асамблеята одобри определянето на г-н Wilms за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Hans-Joachim Wilms as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н Wolf за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 59 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Wolf as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 59.
Асамблеята одобри определянето на г-н Wolf за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Wolf as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н Zboril за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Zbořil as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н ZÖHRER за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедурата съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Zöhrer as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри отлагането на проекторезолюцията.
The Assembly agreed to the draft resolution being postponed.
Асамблеята одобри предложението на Бюрото.
The Assembly has ratified this Bureau proposal.
Асамблеята одобри предложения състав.
The Assembly approved the proposed membership.
Асамблеята одобри приемането на изменението от докладчика.
The assembly endorsed the rapporteur's acceptance of the amendment.
Асамблеята одобри решението на Бюрото за прекратяване на работата по този въпрос.
The Assembly ratified the Bureau's decision to end work on this subject.
Асамблеята одобри с единодушие (83 гласа „за“, нито един глас „против“ и нито един глас „въздържал се“) г-н Brian CALLANAN (IE-I гр.)
The Assembly approved unanimously (83 votes for, none against, no abstentions) Mr Thomas McDonogh's (Gr.
Асамблеята одобри с единодушие продължаването на мандата на Комисията по Правилника за дейността до края на 2009 г.
The Assembly unanimously approved the extension of the mandate of the Rules of Procedure panel until the end of 2009.
Асамблеята одобри с единодушие това предложение на Бюрото.
The Assembly unanimously approved this Bureau proposal.
Асамблеята одобри следната промяна в състава на Комисията по правилника за дейността:
The Assembly is asked to approve the following change in membership of the Rules of Procedure Panel:
Асамблеята одобри следните премени в състава на:
The Assembly ratified the following changes to the membership of the:
Асамблеята одобри създаването на делегациите и съвместните консултативни комитети.
The Assembly ratified the establishment of the delegations and joint consultative committees.
Асамблеята одобри създаването на тези три обсерватории.
The Assembly ratified the establishment of these three observatories.
Асамблеята одобри със 71 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“ изпращането на информационния доклад до другите институции
The Assembly agreed by 71 votes in favour and 2 abstentions to forward the information report to the other institutions.
Асамблеята одобри тези две точки със 188 гласа „за“, 1 глас „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
The assembly adopted these two points by 188 votes to 1, with 4 abstentions.
Асамблеята одобри това предложение с мнозинство:
The assembly approved the proposal by a majority:
Асамблеята определи г-н Joost van IERSEL (Гр.
The Assembly appointed Joost van Iersel (Gr.
Асамблеята отхвърли изменението с 64 гласа „за“, 74 гласа „против“ и 13 гласа „въздържал се“.
The Assembly rejected the amendment by 64 votes to 74 and 13 abstentions.
Асамблеята отхвърли изменението с 64 гласа „за“, 83 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
The Assembly rejected the amendment by 64 votes to 83 and 10 abstentions.
Асамблеята позволява на политическите представители да обсъждат своите виждания върху ситуацията в региона, развитието на Процеса от Барселона и перспективите пред Европейската политиката на добросъседство по отношение на Средиземноморието.
The EMPA allows political representatives to discuss their points of view on the regional situation, the evolution of the Barcelona Process and the prospects of the European Neighbourhood Policy as regards the Mediterranean.
Асамблеята показва ограничена ангажираност с намирането на решение за трайно финансиране на обществения радио- и телевизионен оператор, а това го прави податлив на политически натиск.
The assembly shows limited commitment to finding a solution for sustainable funding of the public broadcaster, leaving it vulnerable to political pressure.
Асамблеята потвърди определянето на г-жа FLORIO за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Ms Florio as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Асамблеята потвърди определянето на г-жа LE NOUAIL MARLIÈRE за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Ms Le Nouail Marlière as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Асамблеята потвърди определянето на г-жа SÁNCHEZ MIGUEL за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура, в съответствие с член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Асамблеята потвърди определянето на г-н DELAPINA за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедурата в съответствие с член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Delapina as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Асамблеята потвърди определянето на г-н HENCKS за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедурата съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Hencks as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Асамблеята потвърди определянето на г-н McDONOGH за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr McDonogh as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Асамблеята потвърди определянето на г-н OSBORN за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедурата, в съответствие с член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Osborn as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Асамблеята потвърди определянето на г-н RETUREAU за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Асамблеята почете паметта им с едноминутно мълчание.
The Assembly observed a minute's silence in their memory.
Асамблеята почете паметта му с едноминутно мълчание.
The Assembly held a minute's silence in memory of Mr Donovan.
Асамблеята почете също така с минута мълчание паметта на г-жа Loyola DE PALACIO, бивш комисар и отговаряща за отношенията с Европейския икономически и социален комитет.
The Assembly also observed a one minute silence in memory of ex-Commissioner Loyola de Palacio, the former Commissioner, who had been responsible for relations with the European Economic and Social Committee.
Асамблеята премина към гласуване „ан блок“ за всички членове на Бюрото.
Under Rule 6(8) of the RP, the assembly then voted for the members of the Bureau as a whole.
Асамблеята премина към разглеждане на становището въз основа на четирите изменения, внесени от г-н Hernandez Bataller и от г-н Pegado Liz.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the four amendments presented by Mr Hernández Bataller and Mr Pegado Liz.
Асамблеята прие дневния ред съгласно член 46, параграф 2 от Правилника за дейността.
The agenda was adopted by the assembly under Rule 46(2) of the Rules of Procedure.
Асамблеята прие единодушно едно изменение на параграф 3.6.3.2, внесено от г-н Wolf.
One amendment of Mr Wolf regarding the point 3.6.3.2 was accepted unanimously by the Assembly.
Асамблеята прие единодушно изменението.
The assembly accepted the amendment unanimously.
Асамблеята прие единодушно изменението.
The Assembly adopted unanimously this amendment.
Асамблеята прие единодушно компромиса.
The compromise was accepted unanimously by the Assembly.
Асамблеята прие единодушно предложените компромисни изменения.
The Assembly adopted unanimously these proposed compromises.
Асамблеята прие единодушно тези изменения.
The Assembly adopted unanimously these amendments.
Асамблеята прие и това изменение.
The Assembly also adopted this amendment.
Асамблеята прие изменението с единодушие.
Amendment adopted unanimously by the Assembly.
Асамблеята прие изменението.
The Assembly then adopted the amendment.
Асамблеята прие компромиса.
The assembly accepted the compromise.
Асамблеята прие компромиса.
The assembly adopted the compromise.
Асамблеята прие контрастановище, представено от г-н ADAMS с 98 гласа „за“, 75 гласа „против“ и 11 гласа „въздържал се“.
The Assembly adopted the counter-opinion presented by Mr Adams by 98 votes to 75, with 11 abstentions.
Асамблеята прие с абсолютно мнозинство (197 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“) продължаването на мандата на комисията по Правилника за дейността до 30 април 2010 г.
The Assembly approved by an absolute majority (197 votes to two, with three abstentions) the extension of the term of office of the Rules of Procedure Panel until 30 April 2010.
Асамблеята прие с единодушие компромисното изменение, предложено от докладчика.
The assembly accepted unanimously the compromised amendment proposed by the rapporteur.
Асамблеята прие с единодушие.
The Assembly agreed unanimously.
Асамблеята прие следната промяна в състава на CCMI, в съответствие с разпоредбите на член 24, алинея 3 на Правилника за дейността:
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in CCMI membership:
Асамблеята прие следните промени в състава на специализираните секции, съгласно разпоредбите на член 15 от Правилника за дейността:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Асамблеята прие следните промени в състава на специализираните секции, съгласно чл. 15 от Правилника за дейността.
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Асамблеята прие следния компромисен текст:
The Assembly accepted the following compromise text:
Асамблеята прие със 199 гласа „за“ и 5 гласа „въздържал се“ продължаването на мандата на комисията по Правилника за дейността до 30 юли 2010 г.
The Assembly approved by 199 votes and five abstentions the proposal to extend the mandate of the Rules of Procedure Panel until 30 July 2010.
Асамблеята прие този компромис.
The assembly accepted this compromise.
Асамблеята прие този компромис.
The Assembly adopted this compromise.
Асамблеята прие трите изменения, внесени от докладчика:
The assembly accepted the three amendments tabled by the rapporteur:
Асамблеята приема Правилника за дейността с абсолютно мнозинство от членовете на Комитета.
The assembly shall adopt the Rules of Procedure by an absolute majority.
Асамблеята пристъпи към гласуване и отхвърли изменението с 61 гласа „против“, 26 гласа „за“ и 10 гласа „въздържал се“.
It was put to the vote and defeated by 61 votes to 26 with 10 abstentions.
Асамблеята пристъпи към гласуване и отхвърли изменението със 76 гласа „против“, 29 гласа „за“ и 4 гласа „въздържал се“.
It was put to the vote and defeated by 76 votes to 29 with 4 abstentions.
Асамблеята пристъпи към гласуване и отхвърли изменението.
The amendment was put to the vote and rejected.
Асамблеята пристъпи към гласуване и прие изменението.
The amendment was put to the vote and accepted.
Асамблеята пристъпи към разглеждане на становището въз основа на измененията, представени от г-жа Schweng и г-жа Sharma и г-дата Lannoo, Palmgren, Svensson, Voles (CESE  595/2011  fin изменения 1 до 8).
The Assembly examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Schweng and Ms Sharma, Mr Lannoo, Mr Palmgren, Mr Svensson and Mr Voles (CESE 595/2011 fin am. 1 to 8).
Асамблеята пристъпи към разглеждане на становището въз основа на измененията, представени от г-н van IERSEL и г-н CABRA DE LUNA (CESE 882/2011 fin, изменения 1 до 5) и от г-н CROOK, г-н DUTTINE и г-жа WALKER SHAW (CESE 882/2011 fin, изменения 6 до 11).
The assembly debated the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr van Iersel and Mr Cabra de Luna (CESE 882/2011 fin am 1-5) and by Mr Crook, Mr Duttine and Ms Walker Shaw (CESE 882/2011 fin am 6-11).
Асамблеята пристъпи към разглеждане на становището въз основа на посочените по-долу изменения, внесени от
The assembly debated the opinion on the basis of the amendments tabled by:
Асамблеята пристъпи към разглеждането на следните изменения:
The assembly then discussed the following amendments:
Асамблеята проведе гласуване и прие изменението със 108 гласа „за“, 29 гласа „против“ и 17 гласа „въздържал се“.
The amendment was voted by the assembly and accepted by 108 votes to 29, with 17 abstentions.
Асамблеята провежда разисквания въз основа на работата на компетентния орган.
The assembly shall base its deliberations on the work of the competent body.
Асамблеята разреши с гласуване представените по-долу предложения за становища по собствена инициатива и информационни доклади.
The assembly voted to authorise the own-initiative opinions and information reports set out below:
Асамблеята разреши създаването на съвместен консултативен комитет на гражданското общество ЕС-Сърбия в състав от 9 членове.
The assembly authorised the establishment of an EU-Serbia civil society joint consultative committee with nine members.
Асамблеята ратифицира избора на г-н Fornea за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността и с неотложната процедура по член 57.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Fornea's appointment as rapporteur-general.
Асамблеята ратифицира избора на г-н Olsson за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността и с неотложната процедура по член 57.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Olsson's appointment as rapporteur-general.