natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато една държавата-членка установи, че работата на една инсталация може да има значителни отрицателни ефекти върху околната среда на друга държава-членка, или когато държава-членка, която може да бъде засегната в значителна степен, помоли, държавата-членка, на чиято територия е подадена молбата за разрешително съгласно член 4 или член 12, параграф 2 изпраща на другата държава-членка цялата информация, която се изисква да се предостави или направи обществено достояние съгласно приложение V по същото време, когато я предоставя на своите собствени граждани.
Where a Member State is aware that the operation of an installation is likely to have significant negative effects on the environment of another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 4 or Article 12(2) was submitted shall forward to the other Member State any information required to be given or made available pursuant to Annex V at the same time as it makes it available to its own nationals.
Когато една заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация или не я предостави по предвидените от настоящия регламент начини и срокове, или възпрепятства забележимо разследването, могат да бъдат установени предсрочни или окончателни, положителни или отрицателни, заключения на базата на наличните данни.
In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within the time limits provided in this Regulation, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
Когато една заявка или искане бъде счетена(о) за недопустима(о), чрез актове за изпълнение, без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, Комисията взема решение да я(го) отхвърли като недопустима(о).
Where an application or a request is deemed inadmissible, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), decide to reject it as inadmissible.
Когато една или повече от дейностите, посочени в параграф 2, се извършват от призната междубраншова организация в сектора на тютюна и е от общ икономически интерес за лицата, чиито дейности са свързани с един или повече от въпросните продукти, държавата-членка, която е извършила признаването, или Комисията, без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, когато признаването е дадено от Комисията, може да реши физическите лица или групите, които не са членове на организацията, но имат изгода от тези дейности, да плащат на организацията целия членски внос или част от него, плащан от нейните членове, доколкото този членски внос е предназначен за покриване на разходи, различни от административните разходи от всякакъв вид, директно понесени в резултат от извършването на въпросните дейности.
Where one or more of the activities referred to in paragraph 2 is pursued by a recognised interbranch organisation in the tobacco sector and is in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition, or the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), where recognition has been granted by the Commission, may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the subscriptions paid by its members to the extent that such subscriptions are intended to cover costs, other than administrative costs of any description, directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Когато една институция за професионално пенсионно осигуряване е прехвърлила на други предприятия (изнасяне на дейността извън институцията) някои важни функции като управлението на вложенията, технологията на информацията или счетоводството, тези с право на информация и право на намеса трябва да могат да се разпрострат по отношение на цитираните функции, така че да се провери дали тези дейности се упражняват в съответствие с правилата за надзор.
Where an institution for occupational retirement provision has transferred functions of material importance such as investment management, information technology or accounting to other companies (outsourcing), it should be possible for the rights to information and powers of intervention to be enlarged so as to cover these outsourced functions in order to check whether those activities are carried out in accordance with the supervisory rules.
Когато една международна двойки реши да се разведе или да се раздели, нормите на регламента Брюксел ІІа позволяват на съпрузите да разберат кой съд ще е компетентен да разгледа развода им и как решението по него ще може да се придвижва от една държава-членка в друга и да бъде признато и изпълнено в държава-членка, различна от тази, в която е било постановено.
When an international couple decides to divorce or separate, the Brussels IIa rules enable them to identify which court has jurisdiction to rule on their divorce, and how the decision on the dissolution of their union can 'move' from one Member State to another and be recognised and enforced in a Member State other than the State where the decision was delivered.
Когато една нова държава-членка се е възползвала от възможността, предвидена в член 143бб от Регламент (EО) № 1782/2003, тя отпуска отделно плащане за плодове и зеленчуци на земеделските стопани, които са допустими съгласно схемата за единно плащане на площ.
Where a new Member State has made use of the option provided for in Article 143bb of Regulation (EC) No 1782/2003, it shall grant a separate fruit and vegetables payment to farmers eligible under the single area payment scheme.
Когато една нова държава-членка, различна от България и Румъния, се е възползвала от възможността, предвидена в член 143бa от Регламент (EО) № 1782/2003, тя отпуска отделно плащане за захар за 2009 г. и 2010 г. на земеделските стопани, които са допустими по схемата за единно плащане на площ.
Where a new Member State, other than Bulgaria and Romania, has made use of the option provided for by Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003 it shall grant in respect of the years 2009 and 2010 a separate sugar payment to farmers eligible under the single area payment scheme.
Когато една организация действа като представител, тя посочва лице, отговорно за изпълнението на задълженията на законен настойник на непълнолетния, в съответствие с настоящата директива;
Where an organisation acts as a representative, it shall appoint a person responsible for carrying out the duties of the legal guardian in respect of the minor, in accordance with this Directive;
Когато една организация е посочена като представител, тя определя лице, отговорно за изпълнението на задълженията на представител по отношение на непридружения ненавършил пълнолетие, в съответствие с настоящата директива;
Where an organisation is appointed as a representative, it shall designate a person responsible for carrying out the duties of representative in respect of the unaccompanied minor, in accordance with this Directive;
Когато една организация е посочена назначена като представител, тя определя лице, отговорно за изпълнението на нейните задължения по отношение на ненавършилия пълнолетие, в съответствие с настоящия регламент;
Where an organisation is appointed as a representative, it shall designate a person responsible for carrying out its duties in respect of the minor, in accordance with this Regulation;
Когато една организация подаде заявление за регистрация, компетентният орган регистрира тази организация и ѝ издава регистрационен номер, ако са изпълнени всички от следните условия:
Where an organisation applies for registration, the Competent Body shall register that organisation and give it a registration number if all the following conditions are fulfilled:
Когато една от дейностите, за които е преназначена концесията, предмет на разпоредбите на настоящата директива, е включена в приложение III, а друга не е включена там, и когато обективно е невъзможно да се определи за коя дейност концесията е основно предназначена, концесията се възлага в съответствие с разпоредбите приложими към концесии, възлагани от възлагащи органи.
Where one of the activities for which the concession subject to the provisions of this Directive is intended is listed in Annex III and the other is not listed therein and where it is objectively impossible to determine for which activity the concession is principally intended, the concession shall be awarded in accordance with the provisions applicable to concessions awarded by contracting authorities.
Когато една от институциите отхвърли принципа на трансфер, последният не се извършва.
Where one of the institutions rejects the principle of the transfer, the transfer shall not be made.
Когато една от страните постави постигането на съгласие по определен въпрос като условие за сключването на договора, до постигането на съгласие по този въпрос договор няма.
Where one of the parties makes agreement on some specific matter a requirement for the conclusion of a contract, there is no contract unless agreement on that matter has been reached.
Когато една поръчка е разделена на обособени позиции, настоящият член се прилага по отношение на всяка обособена позиция.
Where a contract is divided into lots this Article shall apply in relation to each individual lot.
Когато една проверка или друга надзорна дейност, провеждани в съответствие с настоящия член, налагат проверка или друга надзорна дейност по отношение на юридическо или физическо лице, които са предмет на настоящия регламент, се прилагат разпоредбите на член 71, параграфи 2, 3 и 4.
When an inspection or another monitoring activity conducted in accordance with this Article entails an inspection or another monitoring activity in respect of a legal or a natural person subject to this Regulation, the provisions of Article 71(2), (3) and (4) shall apply.
Когато една смес съдържа вещество, класифицирано като опасно, както като компонент, така и под формата на примес или добавка, тази информация се взема под внимание за целите на класифицирането, ако концентрацията на това вещество е равна или по-голяма от нейните гранични стойности, посочени в параграф 3.
Where a mixture contains a substance classified as hazardous, either as a component or in the form of an impurity or additive, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of that substance is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Когато една стратегия за развитие на град или територия изисква интегриран подход, тъй като включва инвестиции по повече от една приоритетна ос на една или няколко оперативни програми, подкрепеното от фондовете действие следва да се осъществява като интегрирана териториална инвестиция в рамките на определена оперативна програма.
Where an urban or territorial development strategy requires an integrated approach because it involves investments under more than one priority axis of one or several operational programmes, action supported by the Funds should be carried out as an integrated territorial investment within an operational programme.
Когато една техническа служба констатира, че даден производител не спазва изискванията, установени в настоящия регламент, тя съобщава това на органа по одобряването, за да може органът по одобряването да изиска от производителя да предприеме подходящи коригиращи мерки.
Where a technical service finds that a manufacturer does not comply with the requirements laid down in this Regulation, it shall report this to the approval authority in order for the approval authority to require the manufacturer to take appropriate corrective measures.
Когато една трета страна може да бъде счетена за сигурна страна на произход, то държавите-членки следва да могат да я определят като такава и да предположат, че съответният кандидат е на сигурно място там, освен ако последният представи сериозни доказателства в полза на противното.
Where a third country can be regarded as a safe country of origin, Member States should be able to designate it as safe and presume its safety for a particular applicant, unless he/she presents serious counter-indications.
Когато една трета страна може да бъде счетена за сигурна страна на произход, то държавите-членки следва да могат да я определят като такава и да предположат, че съответният кандидат е на сигурно място там, освен ако последният представи сериозни доказателства в полза на противното.
Where a third country can be regarded as a safe country of origin, Member States should be able to designate it as safe and presume its safety for a particular applicant, unless he/she presents serious counter‑indications.
Когато една фирма вземе решение относно собствената си организация и работни условия независимо от това, Комисията смята, че не може да се намесва в тези решения.
Where a company nonetheless takes decisions on its organisation and working arrangements, the Commission cannot interfere with such commercial decisions.
Когато едната страна е влагала в израз, използван в договора, определен смисъл и в момента на сключването на договора другата страна е знаела или е могло да се очаква да е знаела за това намерение, изразът се тълкува според смисъла, влаган в него от първата страна.
Where one party intended an expression used in the contract to have a particular meaning, and at the time of the conclusion of the contract the other party was aware, or could be expected to have been aware, of that intention, the expression is to be interpreted in the way intended by the first party.
Когато едната страна предоставя на другата страна набор от условия на договора, дадено условие не се счита за уговорено индивидуално само защото другата страна е избрала това условие измежду предоставените.
Where one party supplies a selection of contract terms to the other party, a term will not be regarded as individually negotiated merely because the other party chooses that term from that selection.
Когато едно ЕКД наема по-малко от 50 работници и служители или 50 или повече работници и служители само в една държава-членка, няма задължителен процес за преговори, а националните разпоредби относно участието на работници и служители, които се отнасят за другите дружества от същия вид, установени в същите държави-членки, трябва да се прилагат към ЕКД, неговите дъщерни дружества и клонове.
When a single SCE employs fewer than 50 employees, or employs 50 or more employees in only one Member State, there is no compulsory negotiation process and the national provisions on the involvement of employees that apply to other entities of the same type situated in the same Member States are to be applied to the SCE, its subsidiaries and establishments.
Когато едно вещество или група вещества, посочени в част 2, попада също в класификацията от част 1, трябва да се използват праговете за минимални количества, посочени в част 2.
Where a substance or group of substances listed in Part 2 also falls within a category of Part 1, the qualifying quantities set out in Part 2 must be used.
Когато едно вещество съдържа друго вещество, класифицирано като опасно, под формата на примес, добавка или отделна съставка, тази информация се взема под внимание за целите на класифицирането, ако концентрацията на примеса, добавката или отделната съставка е равна или по-голяма от нейните пределни стойности, посочени в параграф 3.
Where a substance contains another substance, classified as hazardous itself, in the form of an impurity, additive or individual constituent, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of the impurity, additive or individual constituent is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Когато едно дружество е открило повече от един клон в една държава-членка, оповестяването по член 29, параграф 2, буква б), и член 30 може да се извърши в регистъра на клон по избор на дружеството.
Where a company has opened more than one branch in a Member State, the disclosure referred to in Article 29(2)(b) and Article 30 may be made in the register of the branch of the company's choice.
Когато едно дружество е уличено в подкупване и корупция, на карта е заложен имиджът на целия корпоративен свят.
The image of the corporate world is at stake when a company is found guilty of bribery and corruption.
Когато едно дружество не разполага с достатъчен капитал, пазарът сам ще реагира и ще поиска други гаранции преди да започне делови отношения с такова дружество.
When a company is undercapitalised, the market will react on its own and will ask other guarantees before doing business with this kind of company.
Когато едно заявление или искане бъде счетено за недопустимо, чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета по член 36, Комисията взема решение да го отхвърли като недопустимо.
Where an application or a request submitted under this Chapter is deemed inadmissible, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 36, decide to reject it as inadmissible.
Когато едно летище се управлява и експлоатира не от един орган, а от няколко отделни органа, всеки от тези органи се счита за част от управляващия орган на летището за целите на настоящия регламент.
Where an airport is managed and operated not by a single body but by several separate bodies, each of these bodies shall be considered part of the managing body of the airport for the purposes of this Regulation.
Когато едно лице е било изложено на лъчение за дълго време, то става много чувствително към първоначалните честоти (например от антените за телефония).
Long-term exposure can increase people's sensitivity to the initial frequencies (e.g. telephone masts).
Когато едно лице е подало молба за международна закрила от името на лица на негова издръжка, на всеки възрастен, който е свързан с кандидата, следва да бъде предоставена възможност да изрази своето мнение насаме, както и да бъде интервюиран по своята молба.
Where a person has made an application for international protection on behalf of his/her dependants, each adult to whom the applicant relates must be given the opportunity to express his/her opinion in private and to be interviewed on his/her application.
Когато едно лице е подало молба за международна закрила от името на лица на негова издръжка, на всяко пълнолетно лице, което е свързано с кандидата, се предоставя възможността за провеждане на лично интервю.
Where a person has made an application for international protection on behalf of his/her dependants, each adult concerned shall be given the opportunity of a personal interview.
Когато едно лице изпълнява едновременно условията за освобождаване от вносни или износни сборове по силата на различни разпоредби от настоящия регламент, съответните разпоредби се прилагат независимо една от друга.
Where the same person simultaneously fulfils the conditions required for the grant of relief from import or export duties under different provisions of this Regulation, the provisions in question shall apply concurrently.
Когато едно лице носещо предмет или облечено в дрехи, които са снабдени с етикет за радиочестотна идентификация влезе в магазина или друг определен район, един разположен там скенер за етикети за радиочестотна идентификация сканира етикета за радиочестотна идентификация на това лице и чете информацията от етикета.
When a person carrying or wearing items having RFID tags enters the store or other designated area, an RFID tag scanner located therein scans the RFID tags on that person and reads the RFID tag information.
Когато едно лице подаде нова молба за международна закрила в същата държава-членка след окончателно решение, с което негова молба е била счетена за недопустима съгласно член 40, параграф 5, или окончателно решение за отхвърляне на предишна последваща молба като неоснователна, държавите-членки могат да извършат някое от следните действия:
Where a person makes a new application for international protection in the same Member State after a final decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 40(5) or after a final decision to reject a previous subsequent application as unfounded, Member States may do any of the following:
Когато едно лице, носещо предмет или облечено в дрехи, които са снабдени с етикет за радиочестотна идентификация, влезе в магазина или друг определен район, един разположен там скенер за етикети за радиочестотна идентификация сканира етикета за радиочестотна идентификация на това лице и чете информацията от етикета.
When a person carrying or wearing items having RFID tags enters the store or other designated area, an RFID tag scanner located therein scans the RFID tags on that person and reads the RFID tag information.
Когато едно от разрешенията за търговия, посочени в параграф 1, е предоставено по централизираната процедура, Агенцията прави оценка на заявлението по реда на член 64.
Where one of the marketing authorisations referred to in paragraph 1 is a centralised marketing authorisation, the Agency shall assess the application in accordance with the procedure laid down in Article 64.
Когато едно от тези изисквания не е изпълнено, мярката за държавна помощ се счита за неправомерна.
When either of these obligations is not respected, the state aid measure is considered to be unlawful.
Когато едно от условията, изложени в букви а) или б) от параграф 2, е изпълнено, управителният орган на SPE предприема необходимите стъпки, възможно в най-скоро време след оповестяването на предложението за преместване, за да започне преговори с представителите на служителите на SPE с оглед да постигне споразумение относно условията за участието на служителите.
Where one of the conditions set out in points a) or b) of paragraph 2 is met, the management body of the SPE shall take the necessary steps, as soon as possible, after disclosure of the transfer proposal, to start negotiations with the representatives of the SPE’s employees with a view to reaching an agreement on arrangements for the participation of the employees.
Когато едно правило в списъка определя, че един продукт може да бъде произведен от повече от един материал, това означава, че един или повече материали могат да се използват.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
Когато едно превозно средство се придружава от валиден сертификат за съответствие, следва да бъде разрешено неговото предоставяне на пазара и регистриране за ползване на цялата територия на Съюза.
Every vehicle accompanied by a valid certificate of conformity should be permitted to be made available on the market and registered for use throughout the Union.
Когато едно превозно средство се придружава от такъв сертификат, то може да бъде продавано и регистрирано, за да се ползва на цялата територия на Съюза.
When a vehicle is accompanied by such certificate it may be sold and registered for use throughout the Union.
Когато едно предприятие се противопоставя на инспекция, съответната държава-членка оказва необходимото съдействие на длъжностните лица на Комисията, включително с участието на полиция, за да им позволи да проведат инспекцията.
Where undertakings oppose an inspection, the Member State concerned shall afford Commission officials the necessary assistance including by the police authorities, to enable them to carry out the inspection.
Когато едно предприятие фалира, е възможно предприемачите също да банкрутират заради банковите гаранции, които са предоставили, дори и ако личното им поведение не е било насочено към измама.
When a company fails, the entrepreneurs may well be bankrupted because of the bank guarantees which they have given, even though their personal conduct was not fraudulent.