natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 Впрочем тези наблюдения и изводи са добре документирани в редовните и последователни „информационни табла“ за вътрешния пазар12, в подробните периодични анализи на Евробарометър на мненията и опита на гражданите и предприятията във връзка с вътрешния пазар на държавите-членки, в идентичните „информационни табла“, които се отнасят до потребителите на вътрешния пазар13, както и в годишните доклади на Комисията относно прилагането на общностното право като цяло14 и на достиженията на правото на Общността, които имат отношение към правата на потребителите в частност15.
2.13 These comments and conclusions are moreover widely borne out by regular and successive internal market scoreboards12, by the detailed regular Eurobarometer analyses of public and business opinion and experience regarding the internal market in the Member States, by identical scoreboards for consumers on the internal market13, as well as by the Commission's annual reports on the application of Community law in general14 and consumer law acquis in particular15.
2.13 Всъщност много държави-членки оспорват твърде широкото тълкувание на решението от страна на Комисията, както по отношение на съдържанието на новите предложения в областта на околната среда, така и по отношение на създаването на наказателен минимален долен праг за ефективно прилагане на всички политики на Общността (и не само на една чисто трансверсална политика, като тази за околната среда), при положение, че в Договора за създаване на Европейската общност не е изрично предвидено нищо по този въпрос.
2.13 Many Member States challenge the rather broad interpretation that the Commission would make of the judgment, with regard both to the content of the new environmental proposals and to the introduction of a minimum penal element for the effective implementation of all Community policies (and not only of a clearly cross-sectoral policy, such as the environment), although in any case nothing is explicitly laid down in the TEC.
2.13 Всъщност предложението за изменение на Директивата за универсалната услуга не изменя обхвата на универсалната услуга, нито предоставянето ѝ на клиентите и крайните потребители.
2.13 However, the proposal for an amendment to the Universal Service Directive does not alter the scope of universal service or its provision to consumers and end-users.
2.13 Второто предложение трябва да е насочено към пораждане на доверие у европейското население.
2.13 The second proposal should aim to win the confidence of the people of Europe.
2.13 Във всички случаи е уместно да не се забравя, че всяка крайбрежна ивица представлява частен случай и че географските и физически характеристики водят до определяне на различни политики: дълбоки или плитки морета, морета със или без приливи и отливи, крайбрежие с умерен или полярен климат, стръмни или ниско разположени, каменисти или пясъчни брегове и т.н. Това означава, че ако е възможно да се определят общи цели, не е възможно да се определи еднаква политика за всички крайбрежни ивици, във всички случаи по отношение на нейното практическо приложение.
2.13 At all events, it should be kept in mind that each coastal area has its own particular problems and that geographical and physical characteristics require specific policies – for deep or shallow sea areas, seas with or without tides, temperate or polar climate, steep, flat, rocky or sandy shorelines, etc. In view of this, while it is possible to set common objectives, what we cannot do is frame a uniform policy to cover all coastal areas and all the circumstances under which it will be implemented.
2.13 Във всички случаи е уместно да не се забравя, че всяка крайбрежна ивица представлява частен случай и че географските и физическите характеристики водят до определяне на различни политики: дълбоки или плитки морета, морета със или без приливи и отливи, крайбрежие с умерен или полярен климат, стръмни или ниско разположени, каменисти или пясъчни брегове и т.н. Това означава, че ако е възможно да се определят общи цели, не е възможно да се определи еднаква политика за всички крайбрежни ивици – във всеки случай не и по отношение на нейното практическо приложение.
2.13 At all events, it should be kept in mind that each coastal area has its own particular problems and that geographical and physical characteristics require specific policies – for deep or shallow sea areas, seas with or without tides, temperate or polar climate, steep, flat, rocky or sandy shorelines, etc. In view of this, while it is possible to set common objectives, what we cannot do is frame a uniform policy to cover all coastal areas and all the circumstances under which it will be implemented.
2.13 Въпреки това тези, които емигрират, не са най-бедните, тъй като емиграцията е недостъпна за тях.
2.13 However, it is not the poorest who emigrate, for emigration is unattainable for the most disadvantaged people.
2.13 Германското председателство продължи дебата за качеството на трудовия живот.
2.13 The German presidency has continued the debate on the quality of working life.
2.13 Действие на организираното гражданско общество
2.13 Action of organised civil society
2.13 Договорът заимства от „Конституцията“ възможността държава-членка да се оттегли доброволно от Съюза10: Съгласно член 49 А ДЕС държавата-членка, която реши да се оттегли, нотифицира за намерението си Европейския съвет.
2.13 The treaty retains the option provided in the Constitution for a Member State to withdraw voluntarily from the EU10; under Article 49 A TEU, a Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.
2.13 Докато работи със световните компании в сектора на ИКТ за изпълнението на Програмата в областта на цифровите технологии, Комисията трябва да следи за защитата на интересите на гражданите.
2.13 The Commission must be mindful to protect the interests of the citizens when working with global ICT companies to implement the Digital Agenda.
2.13 Достъп до правосъдие/Колективен иск (46)
2.13 Access to justice/Collective redress (46)
2.13 Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да дадат възможност на управляващия орган на летището да предлага различно качество и набор от летищни услуги, терминали или части от терминали с оглед предоставянето на персонализирани услуги или специализирани терминали или части от терминали.
2.13 Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim to provide tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal.
2.13 ЕИСК винаги е изразявал подкрепата си за функцията на партньорството в обединяването на субекти от публичния европейски и национален сектор в публично‑публичните партньорства (ППП) и публично-частните партньорства (ПЧП)4, за справяне с големите обществени предизвикателства и засилване на конкурентната позиция на Европа.
2.13 The EESC has often reiterated its support for the role of partnerships in bringing together European and national stakeholders from the public sector in P2Ps and PPPs4, in order to rise to the major challenges facing society and strengthen Europe's competitive position.
2.13 ЕИСК и КР, в рамките на съвместните си отдели, разполагат със свой отдел за писмени преводи (като процентът на възложени на външни изпълнители поръчки досега възлиза на около 4 до 6 %), а за устен превод могат да използват междуинституционалните услуги на Комисията (ГД „Устни преводи“)9, която в 49 до 52 % от случаите разчита на устни преводачи, които не са длъжностни лица и работят на свободна практика, за да се справи със сезонните колебания в търсенето и да взема под внимание честотата на отправяните от всяка институция искания.
2.13 Within their joint services, the EESC and CoR have their own translation service (with 4 to 6% outsourcing to date) and use the Commission's interinstitutional services for interpreting (SCIC)9, which meets 49 to 52% of its demand by using non-staff free-lance interpreters to cope with seasonal variations and meet the demand from each institution.
2.13 ЕИСК изразява съгласие с метода, по който тези 10 предложения на Пакета за инвестиции са разработени от Комисията въз основа на резултатите от обществените консултации, оценките на въздействието и различните пътни карти.
2.13 The EESC supports the method by which the 10 proposals under the Innovation Investment Package have been developed by the Commission, on the basis of the results of public consultations, impact assessments and various road maps.
2.13 ЕИСК направи също предложение6 в областта на външната политика ЕС да прокара международна законодателна рамка за миграцията на основата на Всеобщата декларация за правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права и Международния пакт за икономически, социални и културни права.
2.13 The EESC has also proposed6 that, within the framework of external policy, the EU should promote an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.13 ЕИСК отбелязва Кодекса на поведение, утвърден между Съвета, държавите членки и Комисията6, в който се определят договорености между Съвета, държавите членки и Комисията по различни аспекти на прилагането на КПХУ на ООН и представителството в органите, установени в КПХУ на ООН, процедурите за подготвяне на доклада на ЕС пред Комитета на ООН за правата на хората с увреждания и процедурата за създаване на рамка за наблюдение за един или повече независими механизми, включващи гражданското общество.
2.13 The EESC notes the Code of Conduct between the Council, the Member States and the Commission6 setting out arrangements between the Council, the Member States and the Commission on various aspects of the CRPD's implementation and on representation in the bodies established by the CRPD, procedures for the preparation of the EU's report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities and the procedure for establishing a monitoring framework for one or more independent mechanisms involving civil society.
2.13 ЕИСК подкрепя този глобален подход, тъй като счита за необходимо да се създаде по‑силна връзка между вътрешното и външното измерение на миграционната политика и политиката за мобилност.
2.13 The EESC supports the Global Approach, because it is convinced that there is a need to forge a closer link between the internal and external dimensions of migration and mobility policy.
2.13 ЕИСК подчерта на няколко пъти необходимостта от разработване на политики в областта на сигурността на мрежите и информацията — елементи, които са от съществено значение за Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
2.13 The EESC has repeatedly highlighted the need to develop policies on network and information security, which is crucial to the Digital Agenda for Europe.
2.13 ЕИСК подчерта не само необходимостта от „ускорено развитие на промишлените и многосекторните приложения, както и на икономическия и социалния, юридическия и регулаторния, фискалния и финансовия контекст, в който трябва да протичат инициативите на новите предприятия и на иновативните професионални профили“, но и от „зачитането на етичните, екологичните, здравните аспекти и аспектите на безопасността през целия жизнен цикъл на научните приложения“7.
2.13 The EESC has already highlighted the need not only for "speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications and the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context into which the work of innovative new businesses and professional profiles must fit", but also "to safeguard ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications"7.
2.13 ЕИСК потвърждава своята позиция, че децата с увреждания следва да се ползват в пълна степен от правата на човека и основните свободи на равноправна основа с останалите деца и припомня Конвенцията за правата на детето и произтичащите от нея задължения.
2.13 The EESC affirms that children with disabilities should fully enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with others and recalls the Convention on the Rights of the Child and the obligations that flow from it.
2.13 ЕИСК предлага Европейският съюз и държавите-членки да дадат нов политически импулс на Целите на хилядолетието за развитие, които бяха определени преди седем години в ООН и трябва да бъдат постигнати през 2015 г. Тези цели трябва да бъдат допълнени със стремежа към достойна работа, насърчаван от МОТ.
2.13 The EESC proposes that the European Union and Member States promote a fresh political drive to meet the Millennium Development Goals, agreed seven years ago at the UN and which must be achieved by 2015, and which should be pursued in tandem with the drive for decent work promoted by the ILO.
2.13 ЕИСК предлага Европейският съюз и държавите-членки да дадат нов политически импулс на Целите на хилядолетието за развитие, които бяха определени преди седем години в ООН и трябва да бъдат постигнати през 2015 г. Тези цели трябва да бъдат допълнени със стремежа към достойна работа, насърчаван от МОТ.
2.13 The EESC proposes that the European Union and Member States promote a fresh political drive to meet the Millennium Development Goals, agreed seven years ago at the UN and which must be achieved by 2015, and which should be pursued in tandem with the drive for decent work promoted by the ILO.
2.13 ЕИСК призова държавите членки да засвидетелстват силна подкрепа и ангажираност с изготвянето и прилагането на новите насоки.
2.13 The EESC called upon the Member States for their strong support and commitment to preparing and implementing new Guidelines.
2.13 ЕИСК призовава Комисията в своите бъдещи законодателни предложения да намери баланс между законодателството и актовете с незадължителна правна сила, включително и препоръките и кодексите за корпоративно управление.
2.13 The EESC calls on the Commission in its future legislative proposals to strike a balance between legislation and "soft law", including recommendations and corporate governance codes.
2.13 ЕИСК призовава Комисията и държавите-членки да поставят акцент върху социалните услуги и личното подпомагане на хората с увреждания, като имат предвид, че услугите за подпомагане позволяват на хората с увреждания, както и на личните им асистенти да водят нормален живот и да участват активно в обществения живот.
2.14 The EESC calls on the Commission and Member States to place emphasis on social services and personal assistance for people with disabilities, keeping in mind that supportive services will make it possible for people with disabilities as well as carers to lead a normal life and contribute actively to society.
2.13 ЕИСК призовава Комисията и държавите-членки да поставят акцент върху социалните услуги и предоставянето на персонална помощ на хората с увреждания, като имат предвид, че услугите за подпомагане позволяват на хората с увреждания, както и на асистентите им да водят нормален живот и да участват активно в обществения живот.
2.14 The EESC calls on the Commission and Member States to place emphasis on social services and personal assistance for people with disabilities, keeping in mind that supportive services will make it possible for people with disabilities as well as carers to lead a normal life and contribute actively to society.
2.13 ЕИСК призовава да се създадат институционални и законодателни условия за ОГО във всички страни, които да благоприятстват и стимулират съществуването, развитието и участието им.
2.13 The EESC calls for a legislative and institutional climate that empowers and favours the existence, development and involvement of CSOs in all countries.
2.13 ЕИСК се надява, че това МСТ ще помогне на участващите в него страни да се справят с най-неотложните социално-икономически проблеми като бедността, социалното неравенство и насилието, и ще даде възможност за подобряване на условията на живот на населението, в частност на най-необлагодетелстваната част от него, поради което счита, че е абсолютно наложително гражданското общество от трите страни да може да участва активно в прилагането на споразумението и в оценката на неговото въздействие.
2.13 The EESC hopes that this Trade Agreement will help the signatories to tackle the most urgent socio-economic problems such as poverty, social inequality and violence, and will help to improve the living conditions of the people, particularly the most disadvantaged; to this end the Committee considers it essential that civil society in the three parties be able to participate actively in the implementation of the Agreement and in the assessment of its impact.
2.13 ЕИСК се надява, че това МСТ ще помогне на участващите в него страни да се справят с най-неотложните социално-икономически проблеми, като бедността, социалното неравенство и насилието, и ще даде възможност за подобряване на условията на живот на населението, в частност на най-необлагодетелстваната част от него, поради което счита, че е абсолютно наложително гражданското общество от трите страни да може да участва активно в прилагането на споразумението и в оценката на неговото въздействие.
2.13 The EESC hopes that this Trade Agreement will help the signatories to tackle the most urgent socio-economic problems such as poverty, social inequality and violence, and will help to improve the living conditions of the people, particularly the most disadvantaged; to this end the Committee considers it essential that civil society in the three parties be able to participate actively in the implementation of the Agreement and in the assessment of its impact.
2.13 ЕИСК смята, че трябва да се избегне изкушението да се промени прескриптивният характер на член 11 (по-специално параграф 1 и параграф 2) като се превърне в просто описание, нещо като снимка на това, което вече съществува.
2.13 The Committee warns against the temptation to transform the prescriptive foundation of Article 11 (in particular paragraphs 1 and 2) into something that is merely descriptive, like a photograph of what already exists.
2.13 ЕИСК смята, че трябва да се избегне изкушението да се промени прескриптивният характер на член 11 (по-специално параграф 1 и параграф 2), като се превърне в просто описание, нещо като снимка на това, което вече съществува.
2.13 The Committee warns against the temptation to transform the prescriptive foundation of Article 11 (in particular paragraphs 1 and 2) into something that is merely descriptive, like a photograph of what already exists.
2.13 ЕИСК счита, че ППСР би могла да използва съществуващите за ЕСИФ механизми за мониторинг, което би гарантирало по-високо качество на мониторинга и оценката, по-добра координация с ЕСИФ и най-доброто съотношение качество-цена въз основа на вече действащите механизми за контрол.
2.13 The EESC believes that the SRSP could make use of the current existing monitoring mechanisms for the ESIF; this could ensure higher quality monitoring and evaluation, better coordination with the ESIF and the best value for money from the control mechanisms already in operation.
2.13 ЕИСК счита, че ППСР би могла да използва съществуващите за ЕСИФ механизми за мониторинг, което би гарантирало по-високо качество на мониторинга и оценката, по‑добра координация с ЕСИФ и най-доброто съотношение качество-цена въз основа на вече действащите механизми за контрол.
2.13 The EESC believes that the SRSP could make use of the current existing monitoring mechanisms for the ESIF; this could ensure higher quality monitoring and evaluation, better coordination with the ESIF and the best value for money from the control mechanisms already in operation.
2.13 ЕИСК счита, че такова решение е прилагането на интегриран подход, който да гарантира конкурентоспособността и устойчивия растеж на автомобилната индустрия с цел запазването на автомобилното производство в Европа и осигуряването на ефективна рамка за разработването и пазарното обновление на чисти и енергийно ефективни автомобили.
2.13 In the EESC’s opinion this is called the integrated approach, ensuring the competitiveness and sustainability growth of the automotive industry to safeguard automotive manufacturing in Europe, and to provide an efficient framework for the development and market update of clean and energy efficient vehicles.
2.13 ЕС ще работи пряко с Bonus EEIG – мрежата от балтийски организации за финансиране на науката със седалище в Хелзинки, Финландия , която представлява специална структура за изпълнение на Bonus-169 и ще отговаря за разпределянето, администрирането, наблюдението и докладването относно използването на вноската на Общността и на паричните вноски на държавите-членки.
2.13 The EU will deal directly with BONUS EEIG, the Baltic Organisations Network for Funding Science, established in Helsinki, Finland, which is the dedicated implementing structure of BONUS-169 and will be in charge of allocating, administering, monitoring and reporting on the use of the Community contribution and the Member State cash contributions.
2.13 Европейската регулаторна рамка „е съществен фактор за интеграцията, който не е тежест или разход за съкращаване.
2.13 European legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced.
2.13 Европейският икономически и социален комитет не забравя по-малко осезаемите аспекти, които могат да бъдат също толкова важни.
2.13 The EESC is also mindful of less tangible aspects, which might however be just as important.
2.13 Европейският икономически и социален комитет не забравя по-неосезаемите аспекти, които могат да бъдат също толкова важни.
2.13 The EESC is also mindful of less tangible aspects, which might however be just as important.
2.13 Европейският икономически и социален комитет не подминава и по-неосезаемите аспекти, които могат да бъдат също толкова важни.
2.13 The EESC is also mindful of less tangible aspects, which might however be just as important.
2.13 Европейският сектор за железопътно оборудване е конкурентоспособна индустрия, която заема значителен дял по отношение на заетостта.
2.13 The European railway equipment sector is competitive industry and represents a considerable share in terms of employment.
2.13 Европейският сектор за железопътно оборудване е конкурентоспособна индустрия, която заема значителен дял що се отнася до заетостта.
2.13 The European Railway equipment sector is competitive industry and represents a considerable share in terms of employment.
2.13 Европейският съюз следва да възложи отговорности на съответен регулаторен орган, включващ членове на Агенцията на Европейския съюз за основните права, който да осъществява ефективна защита на критичните информационни инфраструктури в целия ЕС10.
2.13 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU10.
2.13 Един глобален и всеобхватен подход може да даде на всички възрастни европейски граждани увереност, че иновациите в цифровите технологии се отнасят и за тях.
2.13 A holistic and inclusive approach could give all "older" Europeans the assurance that digital innovation is relevant to them.
2.13 Единният пазар за електронни съобщения е основата на цифровото преобразуване на икономиката в съответствие с Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
2.13 The single market for electronic communications is the basis of the digital transformation of the economy, in line with the DAE.
2.13 Една ясна правна рамка с минимални административни тежести, определяща междинни цели – например за 2015 г. – е необходима, за да могат производителите на автомобили да приспособят своите конструктивни процеси.
2.13 A clear legal framework, with the minimum administrative burden, setting intermediate objectives – e.g. for 2015 – is essential if vehicle manufacturers are to be able to adapt their design processes.