natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Тези пристрастявания оказват въздействие най-вече върху психическото здраве с прояви на тревожност, депресия, мании, смущения на съня и личностни разстройства, които често водят до малтретиране, кавги, пътнотранспортни и трудови произшествия или самонараняване.
4.4 These addictions have an impact on mental health involving episodes of anxiety, depression, obsessions, sleep disorders, personality changes, often resulting in mistreatment, brawls, traffic and work accidents, or self-harm.
4.4 Тези процеси на промяна не се проявиха под една и съща форма, нито доведоха до еднакви резултати.
4.4 These processes of change have not all taken the same form or have the same effect.
4.4 Текстът поставя въпроса за широкомащабното участие на дистрибуторите и на собствениците на киносалони – задължително условие, за да се гарантира разпространението на европейските творби и разнообразието на европейското кино.
4.4 The text raises the issue of the widescale involvement of film distributors and exhibitors, which is essential in order to guarantee the circulation of European works and the diversity of European cinema.
4.4 Текстът поставя въпроса за широкомащабното участие на разпространителите и на собствениците на киносалони – задължително условие, за да се гарантира разпространението на европейските творби и разнообразието на европейското кино.
4.4 The text raises the issue of the wide scale involvement of film distributors and exhibitors, which is essential in order to guarantee the circulation of European works and the diversity of European cinema.
4.4 Текстът поставя въпроса за широкомащабното участие на разпространителите и на собствениците на киносалони – задължително условие, за да се гарантира разпространението на европейските творби и разнообразието на европейското кино.
4.4 The text raises the issue of the widescale involvement of film distributors and exhibitors, which is essential in order to guarantee the circulation of European works and the diversity of European cinema.
4.4 Терминология
4.4 Terminology
4.4 Тестовете доказват, че дори днес един автомобил на водород може да измине до 600 km.
4.4 Autonomy tests have shown that hydrogen-powered cars already have a range of up to 600 km.
4.4 Техническа съвместимост на свързаната телевизия
4.4 Interoperability of connected TV
4.4 Технически промени
4.4 Technical amendments
4.4 Техническите и финансовите правила целят да обезпечат обосноваността и техническата адекватност на подхода, обосноваността на финансовия пакет, степента, в която европейската помощ ще стимулира публичното и/или частното финансиране, както и социално-икономическото и екологичното въздействие, географския баланс между проектите и тяхната зрялост, за да се достигне бързо до конкретната фаза за инвестиране.
4.4 The technical and financial rules address issues such as the soundness and technical adequacy of the approach, the soundness of the financial package, the extent to which the EU contribution stimulates public and/or private finance, the social, economic and environmental impacts and the projects' geographical balance and maturity, the aim being to reach the investment stage without delay.
4.4 Техническите и финансовите правила целят да обезпечат обосноваността и техническата адкеватност на подхода, обосноваността на финансовия пакет, степента, в която европейската помощ ще стимулира публичното и/или частното финансиране, както и социално-икономическото и екологичното въздействие, географския баланс между проектите и тяхната зрялост с цел бързо да се достигне конкретната фаза за инвестиране.
4.4 The technical and financial rules address issues such as the soundness and technical adequacy of the approach, the soundness of the financial package, the extent to which the EU contribution stimulates public and/or private finance, the social, economic and environmental impacts and the projects' geographical balance and maturity, the aim being to reach the investment stage without delay.
4.4 Техническият комитет9 за свободното движение на работниците също трябва да приеме нови насоки за подобряване на трудовата мобилност.
4.4 The Technical Committee on free movement of workers9 will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.4 Технологии и научни изследвания
4.4 Technology and research
4.4 Това важи по-специално за фината логистика, свързана с електронната търговия.
4.5 This is particularly relevant to detailed logistics relating to e-commerce.
4.4 Това глобално възраждане поставя по нов начин въпроса за ядрената безопасност, по-специално за нейната организация и контрол.
4.4 This "worldwide" renewal of interest raises the issue of nuclear safety in new ways, in particular in relation to organisation and monitoring.
4.4 Това действие заслужава по-задълбочено внимание и по-нататъшно разработване в случай на бъдещо разширяване на еврозоната.
4.4 The procedure to be followed in the event of euro area expansion also merits attention and further work.
4.4 Това се отнася и за идеята за по-стратегическо и интегрирано последващо оценяване, при което да се взема предвид не само съществуващата нормативна рамка, но също така и значимите икономически, социални и екологични последствия, и да не се провежда изолирано за всяка отделна законодателна инициатива.
4.4 The idea of a more strategic and integrated ex-post assessment is also to be welcomed, which takes account not only of the existing legislative framework but also of the relevant economic, social and environmental implications and is not simply carried out on a case-by-case and isolated basis for each legislative initiative.
4.4 Това се отнася и за идеята за по-стратегическо и интегрирано последващо оценяване, при което да се взема предвид не само съществуващата нормативна рамка, но също така и значимите икономически, социални и екологични последствия, и да не се провежда изолирано за всяка отделна законотворческа инициатива.
4.4 The idea of a more strategic and integrated ex-post assessment is also to be welcomed, which takes account not only of the existing legislative framework but also of the relevant economic, social and environmental implications and is not simply carried out on a case-by-case and isolated basis for each legislative initiative.
4.4 Това съображение се отнася и за останалата част от африканския континент, където Съюзът не може да остави инициативата на Китай, единствената държава, която разширява влиянието си, и да забрави своите отговорности, произтичащи от исторически и географски обстоятелства – ЕС следва да сключи общ пакт с целия континент.
4.4 This reflection applies to the rest of the African continent too, where the EU cannot stand by and watch China, the only country which is expanding, and overlook its own historical and geographical responsibilities; it should sign a global agreement with the continent as a whole.
4.4 Това съображение трябва да се отнася и за останалата част от африканския континент, където Съюзът не може да остави инициативата на Китай, единствената държава, която разширява влиянието си, и да забрави своите отговорности, произтичащи от исторически и географски обстоятелства – ЕС следва да сключи общ пакт в целия континент.
4.4 This reflection applies to the rest of the African continent too, where the EU cannot stand by and watch China, the only country which is expanding, and overlook its own historical and geographical responsibilities; it should sign a global agreement with the continent as a whole.
4.4 Това съображение трябва да се отнася и за останалата част от африканския континент, където Съюзът не може да остави инициативата на Китай, единствената държава, която разширява влиянието си, и да забрави своите отговорности, произтичащи от исторически и географски обстоятелства – ЕС следва да сключи общ пакт с целия континент.
4.4 This reflection applies to the rest of the African continent too, where the EU cannot stand by and watch China, the only country which is expanding, and overlook its own historical and geographical responsibilities; it should sign a global agreement with the continent as a whole.
4.4 Това сътрудничество може да бъде задълбочено и посредством по-голяма и по-добра координация между висшите учебни заведения на различните европейски страни, чието присъствие е осезаемо в целия свят.
4.4 Cooperation can also be increased by closer and better coordination between the higher education institutions of the various European countries that have a presence around the world.
4.4 Това уникално разнообразие съчетава в едно историческото наследство, културните традиции и съвременността, и предлага различни възможности за прилагане на трудовите умения в пивоварните и в свързаните с тях дейности.
4.4 Such a unique variety combines heritage, culture and modernity, offering various possibilities for using labour skills within the breweries and around them.
4.4 Това, което е необходимо след подема на пиратството от 2007 г. насам, е политическа воля то бъде превърнато в приоритет в политическата програма на ЕС и да бъдат отпуснати допълнителни средства за повече военни самолети и кораби.
4.4 Since piracy resurgence in 2007, what is now required is the political will to place it at the top of the EU political agenda and increase resources for more military aircrafts and vessels.
4.4 Този аспект на гъвкавостта се забелязва също и в отговорите на следващия въпрос.
4.4 The question of flexibilisation came up again in answers to the open questions that followed.
4.4 Този процес ще позволи също така по-голяма съгласуваност на политиката и консолидиране на знания в специфични области – например специалните нужди на островите и връзките с държави извън ЕС в областта на енергетиката.
4.4 Such a process will also enable greater coherence of policy and consolidation of knowledge in specific areas – for example the special needs of islands and energy relationships with non-EU countries.
4.4 Този риболов се извършва от около 30 кораба на Общността в югозападната част на Атлантическия океан (SWA), където все още не е създадена РОУР поради продължителния политически конфликт между Обединеното кралство и Аржентина относно Фолкландските острови.
4.4 This fishing is carried out by around 30 Community vessels in the Southwest Atlantic (SWA), where a RFMO has not yet been set up, owing to the long-standing political conflict between the United Kingdom and Argentina over the Falkland Islands.
4.4 Този риболов се извършва от около 30 кораба на Общността в югоизточната част на Атлантическия океан (SWA), където все още не е създадена РОУР поради продължителния политически конфликт между Обединеното кралство и Аржентина относно Фолкландските острови.
4.4 This fishing is carried out by around 30 Community vessels in the Southwest Atlantic (SWA), where a RFMO has not yet been set up, owing to the long-standing political conflict between the United Kingdom and Argentina over the Falkland Islands.
4.4 Той е особено разочарован, че – за разлика от 2001 г. – Европейският съвет не излъчва същински сигнали.
4.4 The Committee is particularly disappointed that the European Council, in contrast to 2001, did not send out any real signal.
4.4 Той отправи такава препоръка в неотдавна публикувано свое становище1 и по-долу отново категорично я повтаря, предвид нейното значение.
4.4 The EESC has in a recent opinion1 already made a recommendation on this matter and, given its importance, repeats this forcefully above.
4.4 Точно примерът с грижите за децата показва, че чрез целенасочени инвестиции социалният и икономически подем може да бъде обвързан с повишаване на конкурентоспособността.
4.4 The example of child care shows that with targeted investment, social progress can be combined with increased competitiveness.
4.4 Транснационализацията на ВВТ е довела до създаването на международни речни комитети, за да се гарантира единен режим на използването за търговски цели.
4.4 As regards international rivers, the transnationalisation of IWT has led to the establishment of river commissions in order to secure a single regime for commercial use.
4.4 Транспорт и енергия
4.4 Transport and Energy
4.4 Транспортен отрасъл.
4.4 Transport Sector.
4.4 Транспортната политика в миналото обаче често търсеше лесен изход.
4.4 However, transport policy in the past has often taken the soft option.
4.4 Трети стълб: създаването на европейско пространство на интегрирани услуги трябва да бъде разгледано много сериозно, с цел да се преодолеят съществуващите неравенства и реално да се гарантира основната свобода на установяване (при спазване минимум на нормативните и обичайните социални стандарти на приемащата държава) и свободата за предоставяне на услуги (преди всичко в този сектор, който е от съществена важност за гарантиране на свободното движение на услуги) чрез взаимно признаване, административно сътрудничество и, ако е необходимо, хармонизация, за да се гарантира на цялата територия на Съюза предоставяне на набор от отговорни услуги, в центъра на които е човекът.
4.4 Third pillar: the creation of a European area of integrated services should be carefully considered, with the aim of overcoming the existing inequalities and properly ensuring the fundamental freedom of establishment (while complying at least with the social standards set out in regulations and agreements in the host country) and to provide services (particularly in this sector, being of vital importance to ensuring the free movement of services) by means of mutual recognition, administrative cooperation and, where necessary, harmonisation, in order to ensure the provision of a set of responsible people-centred services throughout the EU.
4.4 Трети стълб: създаването на европейско пространство на интегрирани услуги трябва да бъде разгледано много сериозно, с цел да се преодолеят съществуващите неравенства и реално да се гарантира основната свобода на установяване и свободата за предоставяне на услуги (преди всичко в този сектор, който е от съществена важност за гарантиране на свободното движение на услуги) чрез взаимно признаване, административно сътрудничество и, ако е необходимо, хармонизация, за да се гарантира на цялата територия на Съюза предоставяне на набор от отговорни услуги, в центъра на които е човекът.
4.4 Third pillar: the creation of a European area of integrated services should be carefully considered, with the aim of overcoming the existing inequalities and properly ensuring the fundamental freedom of establishment and to provide services (particularly in this sector, being of vital importance to ensuring the free movement of services) by means of mutual recognition, administrative cooperation and, where necessary, harmonisation, in order to ensure the provision of a set of responsible people-centred services throughout the EU.
4.4 Триизмерният печат (3D) е новаторска област, която има ключова роля за възможностите, с които ще разполагат в бъдеще лекари, изследователи и производители на медицински изделия.
4.4 The innovative field of 3D printing has a key role to play in the future empowerment of doctors, researchers and medical device manufacturers.
4.4 Трудният достъп до финансиране е пречка за много жени предприемачи.
4.4 Access to financing is an obstacle for many women entrepreneurs.
4.4 Трудно е да се определи пълният размер на цената на това недоверие на пазарите, които, от друга страна, са до голяма степен отговорни за настоящата рецесия.
4.4 It is difficult to measure the full costs of this lack of confidence in the markets, which is, moreover, to a large extent responsible for the current recession.
4.4 Трудно мобилизиране на финансирането на инвестициите
4.4 Problems in raising investment financing
4.4 Трудът на работниците мигранти е свързан с постоянно възникващи проблеми:
4.4 Migrant work is fraught with problems:
4.4 Трябва да се предвидят мерки за създаване на образователни програми с участието на национални и международни университети в учебните програми, за провеждане на проучвания и научни изследвания за изтъкване на икономическия потенциал на островните продукти и тяхното използване.
4.4 Measures should be envisaged to organise educational programmes involving national and external universities in projects to draw up studies and conduct academic research on highlighting the economic value of island products and capitalising on them.
4.4 Трябва да се предвидят мерки за създаване на образователни програми с участието на национални и международни университети в учебните програми, за провеждане на проучвания и научни изследвания за изтъкване на икономическия потенциал на островните проудкти и тяхното използване.
4.4 Measures should be envisaged to organise educational programmes involving national and external universities in projects to draw up studies and conduct academic research on highlighting the economic value of island products and capitalising on them.
4.4 Трябва да се прекрати необоснованото намаляване на производствените цени.
4.4 There is a need to put an end to unwarranted downward pressure on production prices.
4.4 Трябва да се признае, че използването на термина „Справедлива търговия“ (или „Добър произход“ или на подобен общ термин в етикетирането) предполага абсолютна етична стойност на продукта, въпреки че в действителност се наблюдава подобрение, но незначително.
4.4 It must be recognised that the use of the term "Fair Trade" (or "Good Origin" or similar unqualified terms in labelling) implies an absolute ethical value in the product when often the reality is an identifiable but marginal improvement.
4.4 Трябва да се признае, че използването на термина „справедлива търговия“ (или „добър произход“ или на подобен термин в етикетирането) предполага абсолютна етична стойност на продукта, въпреки че в действителност се наблюдава подобрение, но незначително.
4.4 It must be recognised that the use of the term "Fair Trade" (or "Good Origin" or similar terms in labelling) implies an absolute ethical value in the product when often the reality is an identifiable but marginal improvement.
4.4 Тук е необходимо да се внесе уточнение: една силна валута носи предимства за едни и неудобства за други, но по-важна е оценката за нетната полза за икономиката: предимство, което в случая с еврото, е неоспоримо.
4.4 There must be no ambiguity here: a strong currency has benefits for some and disadvantages for others, but the important thing is the assessment of its net benefit to the economy: an undoubted advantage of the euro.
4.4 Тунизийските ОГО трябва да бъдат насърчени да подобрят вътрешните си структури на управление и да гарантират, че те отразяват възприетите от тях демократични принципи.
4.4 Tunisian CSOs must be encouraged to improve their internal governance structures and ensure they reflect the democratic principles they espouse.
4.4 Тъй като Комитетът, както вече беше посочено, от една страна напълно подкрепя желанието на Комисията за по-силна МФР, но от друга страна е на мнение, че ITER би следвало да бъде финансиран в МФР и задължително да остане организационно в нея, той препоръчва, съвместно със Съвета, Парламента и ЕИБ да се потърсят решения, които впоследствие ще дадат възможност за това, без да се засягат осезателно останалите елементи на програмата, особено онези, свързани с научните изследвания в енергетиката.
4.4 Given that, as already noted, the Committee fully supports the Commission's desire for a stronger MFF on the one hand, but believes that ITER should be financed through, and structurally anchored within, the MFF on the other, it recommends, together with the Council, the Parliament and the EIB, that ways be sought to enable this retroactively without significantly compromising the programme's other elements, particularly those related to energy research.
4.4 Тъй като бюджетните ограничения сами по себе си не могат да са от полза за постигането на растеж, ЕИСК призовава Комисията да доразвие своите идеи по отношение на политиките за частни инвестиции, достъпа до кредити за МСП, възстановяването на потреблението и структурните реформи в областта на данъчните политики.
4.4 Given that spending cuts alone cannot lead to growth, the EESC calls on the Commission to take a more in-depth look at policies on private investment, access to credit for SMEs, boosting consumption, and structural reforms in the field of fiscal policies.
4.4 Тъй като бюджетните ограничения сами по себе си не могат да са от полза за постигането на растеж, ЕИСК призовава Комисията да доразвие своите идеи по отношение на политиките за частни инвестиции, достъпа до кредити за МСП, тласъка за потреблението и структурните реформи в областта на данъчните политики.
4.4 Given that spending cuts alone cannot lead to growth, the EESC calls on the Commission to take a more in-depth look at policies on private investment, access to credit for SMEs, boosting consumption, and structural reforms in the field of fiscal policies.
4.4 Тъй като качеството трябва да остане водещ принцип на НИРД и в рамките на стратегията „Европа 2020“, структурните фондове следва да са насочени в по-голяма степен към все още недостатъчно представените региони с оглед изграждането на основата за високи постижения и структурите, които са спешно необходими там.
4.4 Since excellence has to remain the guiding principle for R&D also within the Europe 2020 strategy, structural funds should be more targeted to regions as yet under-represented in order to build up an excellence base and required structures urgently needed there.
4.4 Тъй като качеството трябва да остане водещ принцип на НИРД и в рамките на стратегията „Европа 2020“, структурните фондове следва да са насочени в по-голяма степен към все още недостатъчно представените региони, с оглед изграждането на основата за високи постижения и структурите, които са спешно необходими там.
4.4 Since excellence has to remain the guiding principle for R&D also within the Europe 2020 strategy, structural funds should be more targeted to regions as yet under-represented in order to build up an excellence base and required structures urgently needed there.
4.4 Тъй като някои „сенчести“ дейности и структури могат да подлежат или не на регулаторен режим в зависимост от страната, е особено важно да се осигурят равнопоставени условия на конкуренция между различните държави, както и между банковия сектор и структурите от банковия сектор в сянка, посредством подходящи механизми за избягване на регулаторен арбитраж, който би довел до нарушаване на регулаторните стимули.
4.4 Given that, depending on the country, certain shadow banking activities and entities may or may not be subject to a regulatory regime, it is especially important that there be a level playing field for competition between countries and between the banking sector and shadow banking system entities, by means of appropriate regulations to prevent regulatory arbitrage, which would lead to distorted regulatory incentives.
4.4 Тъй като някои „сенчести“ дейности и структури могат, в зависимост от дадената държава, да подлежат или не на регулаторен режим, е особено важно да се осигурят равни условия на конкуренция между различните държави, както и между банковия сектор и структурите от банковия сектор в сянка, посредством подходящи механизми за избягване на регулаторен арбитраж, който би довел до нарушаване на регулаторните стимули.
4.4 Given that, depending on the country, certain shadow banking activities and entities may or may not be subject to a regulatory regime, it is especially important that there be a level playing field for competition between countries and between the banking sector and shadow banking system entities, by means of appropriate regulations to prevent regulatory arbitrage, which would lead to distorted regulatory incentives.
4.4 Тъй като предотвратяването на задръстванията по пътищата и замърсяването е важна социална цел, Комитетът смята за целесъобразно да се анализира съставът на видовете превозни средства, участващи в задръстванията, за да се получи по-реалистична представа за това къде може да се действа за минимизиране на предизвиканите от тях последствия.
4.4 Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.