natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Експертите от персонала на Агенцията провеждат редовни учения с тези гранични служители в съответствие с графика за специализирано обучение и учения, посочен в годишната работна програма на Агенцията.
Experts from the staff of the Agency shall conduct regular exercises with those border guards in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the annual work programme of the Agency.
Експертите по ТПТ от Европейската комисия също участваха в семинарите за техническа помощ, организирани от СТО в различни региони в света.
TBT experts from the European Commission have also participated in technical assistance seminars organised by the WTO in different regions of the world.
Експертите по радиационна защита и, когато е необходимо, служителите по радиационна зашита участват в изпълнението на посочените в параграф 1 задачи.
Radiation protection experts and, as appropriate, radiation protection officers shall be involved in the performance of the tasks referred to in paragraph 1.
Експертите подчертаха, че за данъчните администрации е важно да разполагат по-бързо с информация за вътреобщностната търговия, за да могат да водят по-ефективна борба с измамите с ДДС.
The experts emphasised how important it was for the tax administrations to obtain information on intra‑Community trade faster if they were to be able to combat VAT evasion more effectively.
Експертите представиха своя окончателен доклад на 15 ноември 2010 г.23, като общото основно послание е, че 7РП е в процес на осъществяване и има очевиден значителен принос за европейската наука и ЕНП.
The experts submitted their final report on 15 November 201023, and the overall key message is that FP7 is on course and clearly making a significant contribution to European science and the ERA.
Експертите препоръчаха да се даде предимство на мерки, засягащи източника, тъй като те са икономически по-ефективни.
Experts recommended giving priority to measures at source (vehicles and tracks) as they are more cost-effective.
Експертите проведоха заседания в различни специализирани работни групи и обсъдиха целите и приоритетите, като взеха предвид основните съществуващи планове за работа на ЕС, доклади и проучвания, както и данни от Eureka (групи ITEA и Medea+).
Experts met in numerous dedicated workshops and discussed objectives and priorities, taking into account the main existing EU roadmaps, reports and studies, and inputs from Eureka (ITEA and Medea+ clusters).
Експертите прогнозират за 2010 г. увеличение от 50 %, половината от което ще бъде директен транспорт на пълни контейнери и на около 20 % на празни контейнери, като отражение на несиметричните потоци, а останалата част ще включва едно или няколко междинни прехвърляния между пристанища.
Experts predict for 2010 an increase of 50%, half of which will be direct transport of full boxes, about 20% of empty boxes reflecting asymmetrical flows, and the remainder with one or more intermediate harbour transfers.
Експертите са единодушни, че добивът на шистов газ обикновено има по-голям отпечатък върху околната среда в сравнение с разработването на конвенционални газови находища14.
Experts agree that shale gas extraction generally leads to a larger environmental footprint compared to conventional gas development14.
Експертите са независими от професионалните асоциации и организации.
Experts shall be independent from professional associations and bodies.
Експертите се срещаха в специализирани работни групи и представяха тяхната работа на публични конференции.
The experts met in dedicated workshops and presented their work in public conferences.
Експертите следва да притежават необходимите квалификации, включително солидни теоретични познания и практически опит в областите, обхванати от механизма за оценка, както и добро познаване на принципите, процедурите и техниките на оценка и следва да могат да общуват ефикасно на общ език.
The experts shall have appropriate qualifications, including a solid theoretical knowledge and practical experience in the areas covered by the evaluation mechanism, along with sound knowledge of evaluation principles, procedures and techniques, and shall be able to communicate effectively in a common language.
Експертите стигнаха до заключението, че дори най-амбициозните нива, определени от етап IV, не могат да гарантират адекватна защита от такива замърсители.
Experts concluded that even the most ambitious levels defined by Stage IV do not guarantee adequate protection from such pollutants.
Експертите също трябва да актуализират познанията си по отношение на последните достижения в тяхната област чрез текущо професионално развитие.
Examiners also need to be kept abreast with latest developments in their field through continuing professional development.
Експертите, които са част от екипите за подкрепа в областта на убежището или са разположени от резерва за намеса в областта на убежището, трябва да са в състояние да правят справки в национални и европейски бази данни, за да могат да изпълняват ефективно задачите си и да подпомагат държавите членки.
Experts forming part of the asylum support teams or deployed from the asylum intervention should be able to consult national and European databases to be able to perform their tasks effectively and assist Member States.
Експертите, които участват в работните групи, не се числят към персонала на съвместното предприятие S2R.
The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the S2R Joint Undertaking.
Експертите, на които се заплаща възнаграждение от бюджетните кредити за научни изследвания и техническо развитие, се наемат в съответствие с процедурите, установени от Съвета при приемане на всяка рамкова програма за научни изследвания.
Experts paid from the research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the Council when it adopts each research framework programme.
Експертите, на които се заплаща възнаграждение от бюджетните кредити за научни изследвания и технологично развитие, се наемат в съответствие с процедурите, установени от Европейския парламент и от Съвета, когато те приемат всяка рамкова програма за научни изследвания или в съответствие със съответните правила за участие.
Experts paid from research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the European Parliament and the Council when they adopt each research framework programme or in accordance with the corresponding rules for participation.
Експертите, на които се заплаща възнаграждение от бюджетните кредити за научни изследвания и технологично развитие, се наемат в съответствие с процедурите, установени от Съвета при приемането от него на всяка рамкова програма за научни изследвания.
Experts paid from the research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the Council when it adopts each research framework programme.
Експертна група за градска мобилност на държавите членки
Member States Expert Group on Urban Mobility
Експертна група към Комисията на заинтересованите страни по обществените поръчки
Commission stakeholder expert group on public procurement
Експертна група на високо равнище (ЕГВР)66 в областта на КБТ е определила главните трудности, които стоят пред Европа по пътя на превръщането на нейните идеи в пазарни продукти67.
A High Level Expert Group (HLG)66 on KETs has identified the major difficulties Europe has in translating its ideas into marketable products67.
Експертна група на високо равнище организира дискусия в рамките на проучването SMART 2015/00058.
A high-level expert panel conducted in the framework of study SMART 2015/00058.
Експертна група направи оценка на напредъка и на цялостното изпълнение на ЕПИ.
An expert group has assessed progress and evaluated the overall performance of the EIPs.
Експертна група от държавите членки отбеляза напредък при очертаването на пречките и обмена на добри практики.
A Member States' expert group has made progress in mapping barriers and exchanging good practices.
Експертна група по въпросите на електронното фактуриране, сформирана с решение на Комисията изтъкна, че Директивата за ДДС несъмнено е ключов правен инструмент с пряко влияние върху развитието на електронното фактуриране, но в никакъв случай не и единствена такава.
An expert group on e-invoicing, set up by a Commission Decision, has highlighted the VAT Directive as a key piece of legislation with a direct bearing on the up-take of e-invoicing, although by no means the only one.
Експертна група по презаселването
Resettlement Expert Group
Експертна група по „Диверсифицирани схеми за финансиране на изследователската дейност в университетите“ представи доклад върху трудностите, които създава липсата на съгласуваност между конкуриращи се схеми за финансиране и по-специално относно финансовите и счетоводните изисквания и изискванията относно отчетността.
An expert group on 'Diversified funding schemes for university-based research' reported on the difficulties created by the lack of consistency among competitive research funding schemes, in particular for what concerns the financial, accounting and reporting requirements.
Експертна група препоръча23 създаването на групи от ЕТП24 в търсенето на решения за предизвикателствата пред обществото и за разгръщане на потенциала на триъгълника на знанието чрез предоставянето на по-важна роля на тези групи от ЕТП и чрез разширяване на тяхното поле на действие, което да включва образованието и цялостния процес на новаторство.
An expert group recommended23 to create ETP clusters24 to work towards solutions to societal challenges and to unleash the potential of the knowledge triangle by having the ETP clusters adopt a wider role and extend their scope to include education and the complete innovation process.
Експертна група ще подпомага Комисията по този въпрос, като освен това ще даде тълкуване на определени основни понятия от наказателното право („ефикасни, пропорционални и възпиращи санкции“, „маловажни случаи“, „подбудителство и съучастничество“, и т.н.).
A group of experts will help it with this task and also provide an interpretation of certain basic concepts of criminal law ("effective, proportionate and dissuasive sanctions", "minor cases", "aiding and abetting", etc.).
Експертна група № 5 се занима с финансирането и финансовите инструменти.
Expert group n° 5 dealt with financing and financial instruments.
Експертна група № 5 се ползваше от опита на външни експерти от различни области: управители на инфраструктури, специалисти по инфраструктурно планиране, национални, регионални и местни представители, екологични експерти, представители на академичните среди и на частния сектор.
Expert Group No 5 drew from the experience of external experts from various fields: infrastructure managers, infrastructure planners, national, regional and local representatives, environmental experts, academia, and private sector representatives.
Експертна група, създадена от Европейската комисия, под ръководството на г-н De Larosière представи доклад, който само отчасти се разглежда сложния характер на причините и последствията.
An expert group put in place by the European Commission, led by Mr De Larosière, has produced a report that only partially addresses the complex interplay of cause and effect.
Експертна пазарна група по платежни системи
Payment Systems Market Expert Group
Експертната група S-E&E е заседавала два пъти в помещенията на Комисията, където са били изслушани заинтересовани страни от индустрията, за да се позволи по-задълбочен анализ на специфични въпроси.
The S-E&E panel convened on two occasions, met at Commission premises where a hearing with industry stakeholders was organised to allow more in-depth analysis on specific issues.
Експертната група S-E&E първоначално е дала съвет за повишаване на сближаването и взаимодействието между техническите области, за разработване на допълнителен макроикономически анализ за „Чисто небе” и за укрепване на управленската структура.
The S-E&E panel advised initially to increase the cohesion and interfacing among the technical areas, develop further macroeconomic analysis for Clean Sky and strengthen the governance structure.
Експертната група в рамките на форума за енергетика Euromed ще обсъди на заседанието си в Брюксел на 16 октомври 2007 г. „Приоритетната програма за действие за евро-средиземноморско сътрудничество в областта на енергетиката“ през идния период.
The Experts' Group established within the Euromed Energy Forum will meet in Brussels on 16 October 2007 to have a discussion on the "Priority Action Programme for Euro-Mediterranean Energy Cooperation" for the forthcoming period.
Експертната група включва представители на организации, представляващи финансовия сектор, и организации, борещи се срещу отклонението от данъчно облагане и избягването на данъци.
The Expert Group includes representatives from organisations representing the financial sector and organisations campaigning against tax evasion and tax avoidance.
Експертната група включва представители на организации, представляващи финансовия сектор, и организации, борещи се срещу укриването на данъци и избягването на данъчното облагане.
The Expert Group includes representatives from organisations representing the financial sector and organisations campaigning against tax evasion and tax avoidance.
Експертната група е натоварена с изготвянето на препоръки за насърчаване на трансграничното сътрудничество между фирми, занимаващи се с иновации, и подходящите инвеститори54.
The expert group is tasked with formulating recommendations on how to enhance the cross-border matching of innovative firms with suitable investors54.
Експертната група за гражданска защита при системи за ранно предупреждение ще бъде помолена да разработи подход за оптимизиране на използването на системата за ранно предупреждение при суши на европейско и национално ниво и да предвиди всяко действие по подготовката на гражданска защита.
The Civil Protection Expert Group on Early Warning Systems will be requested to develop an approach to optimise the use of the drought early warning system at European and national levels and to anticipate any civil protection preparatory action.
Експертната група за морско наблюдение и данни ще надзирава проектите за морски знания и ще се среща четири пъти годишно.
The Marine Observation and Data Expert Group will oversee the marine knowledge projects and meet four times a year.
Експертната група за морско наблюдение и данни ще продължи да съветва Комисията относно ефективността на EMODnet и да посочва недостатъците, които трябва да бъдат отстранени.
The Marine Observation and Data Expert Group will continue to advise the Commission on the effectiveness of EMODnet and highlight any shortcomings that need to be addressed.
Експертната група изпълнява и ролята на комуникационен партньор при разясняване на същността на проекта и при получаването на становище от други органи по жалбите на потребителите на национално равнище.
The expert group also serves as an interlocutor for explaining the project and receiving input from other complaint bodies at national level.
Експертната група имаше за задача да прецени необходимостта от структурна реформа на банковия сектор в ЕС.
Its mandate was to assess the need for structural reform of the EU banking sector.
Експертната група на органите за одобрение на типа (TAAEG) бе създадена, за да осигури еднакво прилагане на техническите изисквания за пускането на пазара на моторни превозни средства във връзка с превръщането на системата в задължителна от 2012 г. нататък.
The Type-Approval Authorities Expert Group (TAAEG) has been created to ensure uniform application of technical requirements for the marketing of motor vehicles in connection with the system becoming mandatory in 2012.
Експертната група обаче стигна също до заключението, че Европейските общности все още не са изцяло отменили мярката, определена като несъвместима със Споразумението СФС във връзка със спора EО — Хормони.
However, it also concluded that the measure found to be inconsistent with the SPS Agreement in the EC — Hormones dispute has not been entirely removed by the European Communities.
Експертната група обсъди всички мерки в областта на енергийното етикетиране, приети досега съгласно Директива 2010/30/ЕС, като по този начин гарантира, че са проведени надлежни консултации с държавите членки.
The expert group discussed all the energy labelling measures adopted so far under Directive 2010/30/EU, thus ensuring the Member States are properly consulted.
Експертната група относно инвестициите в здравеопазването публикува доклад относно основното медицинско обслужване и интегрирането на грижите, по който Комисията започна обществена консултация, за да се набележат нови области за размисъл.
The expert panel on investing in health has published a report on primary care and integration of care, on which the Commission has launched a public consultation to identify new areas for reflection.
Експертната група по информационните системи и оперативната съвместимост ще разгледа правните, техническите и оперативните въпроси във връзка с общото хранилище на данни, в това число въпроси относно защитата на данните.
The Expert Group on Information Systems and Interoperability will address the legal, technical and operational questions linked to a common repository of data, including questions of data protection.
Експертната група по превенция и контрол на промишленото замърсяване (IPPC) понастоящем се преобразува в експертна група по емисиите от промишлеността (EIG), която има по-широк поглед върху транспонирането.
The Industrial Pollution Prevention and Control (IPPC) Expert Group is being transformed into the Industrial Emissions Expert Group (EIG), with a wider remit on transposition.
Експертната група по презаселването ще подготви определянето на общи годишни приоритети на ЕС, които впоследствие ще послужат за основа на проекторешение на Комисията.
The Resettlement Expert Group will prepare for the identification of common annual EU priorities, which will subsequently be the basis for a draft decision by the Commission.
Експертната група по транспортирането на опасни товари и Глобалната хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химичните вещества утвърждава препоръките на подгрупите и ги насочва към Икосос на ООН, който ще приема два пъти годишно ревизии на GHS11.
The Committee of the Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals endorses recommendations of the sub-committees and channels these to the UN Ecosoc, which will adopt revisions of the GHS on a biannual basis11.
Експертната група по трафика на хора заседава на 2 и 3 октомври 2008 г. и след обширна дискусия излезе с писмено становище.
The Group of Experts on Trafficking in Human Beings met on 2 and 3 October 2008, and after extensive discussion issued a written opinion.
Експертната група по укрепваща здравето физическа активност, създадена съгласно работния план на ЕС за спорта за периода 2014—2017 г.17, беше натоварена с координацията на изпълнението на препоръката на Съвета.
The Expert Group on Heath-Enhancing Physical Activity, set up under the EU Work Plan for Sport 2014-2017,17 was charged with coordinating the implementation of the Council Recommendation.
Експертната група подчертава, че високите постижения, конкурентоспособността и социалните цели са приоритетни области за програмата в областта на научните изследвания, както и за следващата РП.
The Expert Group puts forward the three issues of excellence, competitiveness and societal objectives as key to the research agenda and priorities for the next FP.
Експертната група прегледа документите, изготвени от изпълнителя, и участва в семинар, на който беше разгледан и обсъден проектът за окончателен доклад на изпълнителя.
The Expert Panel reviewed the documents prepared by the contractor and attended a workshop at which the contractor’s draft final report was reviewed and discussed.
Експертната група проведе три срещи през 2005 г., на които бяха подробно обсъдени основните въпроси, произтичащи от прилагането на директивата10.
The Expert Group held three meetings in 2005 at which the main issues arising from the implementation of the Directive were extensively discussed10.
Експертната група се спря на осем критерия за оценка на почвата и климата, показващи, при достигането на определен праг, наличието на сериозни пречки за развитието на европейското земеделие.
The expert panel identified eight soil and climate criteria indicating, at a certain threshold value, severe limitations for European agriculture.
Експертната група се стреми също така да развива регионалния диалог по политиките в областта на изменението на климата с цел да се укрепят видимото присъствие и капацитетът на партньорските държави за водене на преговори и да се установи сътрудничество с държавите – членки на ЕС, в световните преговори за климата.
The Panel is also trying to develop regional dialogue on climate change policies with a view to strengthening the visibility and negotiation capacity of Partner Countries and to cooperate with EU Member States in global climate negotiations.
Експертната група се състои от представители на държавите членки, представители на организации на пациентите, европейски асоциации на производители на продукти или доставчици на услуги, европейски професионални сдружения или научни дружества, както и отделни експерти.
The expert group is composed of Member States' representatives, as well as representatives of patients’ organisations, European associations of producers of products or service providers, European professional associations or scientific societies and individual experts.
Експертната група счита, че Съветът следва да предприеме действия в тази област и да подпомогне по-нататъшното включване на всички спортни квалификации в НКР.
In the Group’s view, the Council should take action in this field and support further the inclusion of all sport qualifications in NQF’s.
Експертната група също така докладва, че секторът вече въвежда нови или адаптирани съществуващи информационни системи, подготвяйки се за  докладване по Закона на САЩ за спазване на данъчното законодателство във връзка със задгранични сметки  (US Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA), и наблегна на необходимостта бъдещото законодателство на ЕС за автоматичен обмен на информация за финансови сметки да бъде приведено в съответствие със световния стандарт на ОИСР за автоматичен обмен на информация (който от своя страна се основава на принципите на комплексна проверка на клиента, залегнали във FATCA), с цел да се намалят разходите за привеждане в съответствие и административната тежест.
The export group also reported that the sector was already introducing new or adapting existing IT systems in preparation for US  Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) reporting and emphasised the need for future EU legislation on the automatic exchange of financial account information to be aligned with the OECD global standard on automatic exchange of information (which is itself based on customer due diligence principles developed in FATCA), in order to reduce compliance and administrative burdens.
Експертната група също така достигна до заключението, че следва да бъде създадена Европейска система за финансов надзор, която да включва три Европейски надзорни органа — един за банково дело, един за ценни книжа и един за застраховане и професионално пенсионно осигуряване, както и да се създаде Европейски съвет за системен риск.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the banking sector, one for the securities sector and one for the insurance and occupational pensions sector, and the creation of a European Systemic Risk Board.
Експертната група трябва да намери начин да позволи на ЕС да си възвърне мястото в световната индустрия на информационните и комуникационните технологии.
The expert group must find a way to enable the EU to re-establish itself in the global ICT industry.