natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кандидатът сътрудничи на компетентните органи с цел установяване на неговата самоличност, както и регистриране, подаване и разглеждане на молбата му, като:
The applicant shall cooperate with the responsible authorities for them to establish his or her identity as well as to register, enable the lodging of and examine the application by:
Кандидатът трябва да има възможност да прави коментари по доклада.
The applicant has to have the opportunity to make comments on the report.
Кандидатът трябва да информира компетентните органи относно своето място на пребиваване и телефонен номер, така че с него да може да се поддържа контакт за целите на процедурата (член 7, параграф 4).
The applicant needs to inform the responsible authorities of his or place of residence and telephone number so that he or she can be reached for the purposes of the procedure (Article 7(4)).
Кандидатът трябва да предостави на ЕИСК необходимата информация относно материалите, данните, системите и др. по отношение на дизайна, която може да не е на разположение на или да е непозната за обществеността и която е необходима за производството на крайния продукт.
The entrant must provide the EESC with the requisite knowledge regarding materials, data, systems, and other information of or with respect to the designs, which may not be accessible or know to the general public and which are needed for the production of the final product.
Кандидатът трябва да състави досие, което доказва, че конкретният фураж отговаря по предназначение на специфичните хранителни цели и няма неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, здравето на хората, околната среда и върху хуманното отношение към животните.
The applicant shall compile a dossier demonstrating that the specific feed meets the particular intended nutritional purpose and that it has no adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare.
Кандидатът трябва да уведомява нотифицирания орган, който е издал сертификата за ЕО проверка на типа, за всички внесени изменения в утвърдения тип, които биха могли да повлияят върху съответствието със съществените изисквания.
The applicant must keep the notified body that has issued the EC type-examination certificate informed of all modifications to the approved type which might affect conformity with the essential requirements.
Кандидатът трябва незабавно да бъде уведомен писмено на език, който той разбира или за който има достатъчно основания да се предполага, че разбира, за приемането на такова решение, за мотивите за решението и за процедурите за оспорване на решението.
The applicant has to be immediately informed in writing, in a language which he or she understands or is reasonably supposed to understand, of the adoption of such a decision, of the reasons for the decision, and of the procedures for challenging the decision.
Кандидатът трябва също да е бил запознат с въпросното задължение и с последиците от неговото неизпълнение.
The applicant must also have been made aware of the obligation in question and of the consequences of non-compliance.
Кандидатът трябва също да е бил запознат с въпросното задължение и с последиците от неговото неизпълнение.
The applicant must also have been made aware of the obligation in question and the consequences of non-compliance.
Кандидатът(ите) се избират въз основа на резултатите от прозрачна и открита процедура, която включва консултации със заинтересованите страни.
The candidate(s) shall be chosen based on the outcome of a transparent and open procedure, involving consultation with stakeholders.
Кандидатът, който подава жалба на следваща инстанция срещу първо или следващо решение по обжалването няма право да остане на територията на държавата членка, освен ако съдът или правораздавателният орган не реши друго по искане на кандидата или ex officio.
An applicant who lodges a further appeal against a first or subsequent appeal decision shall not have a right to remain on the territory of the Member State unless a court or tribunal decides otherwise upon the applicant’s request or acting ex officio.
Кандидатът, който се намира в друга държава членка без документ за пребиваване или който подава там молба за международна закрила, след като оттегли първата молба, подадена от него в друга държава членка, по време на процедура за определяне на компетентната държава членка, се връща приема обратно, при условията, предвидени в членове 23, 26 24, 25 и 29 30, от държавата членка, пред до която първоначално е била подадена молбата за международна закрила, с цел за бъде завършена процедурата за определяне на компетентната държава членка.
An applicant who is present in another Member State without a residence document or who there lodges an application for international protection after withdrawing his or her first application made in a different Member State during the process of determining the Member State responsible shall be taken back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, by the Member State with which that application for international protection was first lodged, with a view to completing the process of determining the Member State responsible.
Кандидатът:
The applicant shall:
Канибализмът е непредвидим проблем, който може да бъде труден за контролиране и често води до висока смъртност.
Cannibalism is an unpredictable problem which can be difficult to control and often results in high mortality.
Каним Ви да участвате в 5-ото заседание на ИТ групата на членовете, което ще се проведе на 14 март 2012 г., сряда, от 10,00 ч. до 13,00 ч., в секретариата в Брюксел, заседателна зала JDE 60.
You are invited to attend the 5th meeting of the Members' IT Group which will take place on Wednesday, 14 March 2012 at the Secretariat in Brussels, meeting room JDE 60, from 10 a.m. to 1 p.m.
Каним Ви да участвате в третото заседание на група „Информационни технологии за членовете“ (IT), което ще се проведе на 28 юни 2011 г., вторник, от 10,00 ч. до 13,00 ч., в секретариата в Брюксел, заседателна зала JDE 63.
You are invited to attend the third meeting of the Members' IT Group which will take place on Tuesday, 28 June 2011 at the Secretariat in Brussels, meeting room "JDE 63", from 10 a.m. to 1 p.m.
Каним Ви да участвате в четвъртото заседание на ИТ групата на членовете, което ще се проведе на 1 декември 2011 г., четвъртък, от 10,00 ч. до 13,00 ч., в секретариата в Брюксел, заседателна зала JDE 61.
You are invited to attend the 4th meeting of the Members' IT Group which will take place on Thursday, 1 December 2011 at the Secretariat in Brussels, meeting room "JDE 61", from 10 a.m. to 1 p.m.
Каним португалското председателство и други заинтересовани страни да вземат предвид нашата предишна работа в областта на миграцията.
We invite the Portuguese Presidency and other stakeholders involved to refer to our previous work in the field of migration.
Каним португалското председателство и други заинтересовани страни да се отнесат към нашата предшестваща работа в областта на миграцията.
We invite the Portuguese Presidency and other stakeholders involved to refer to our previous work in the field of migration.
Каним португалското президенство и други заинтересовани страни да се отнесат към нашата предшестваща работа в областта на миграцията.
We invite the Portuguese Presidency and other stakeholders involved to refer to our previous work in the field of migration.
Кантабрийско море, води на Западния Иберийски полуостров
Cantabrian Sea, Western Iberian peninsula waters
Кантабрия
Cantabria
Кантариди, Ccantharis vesicatoria
Cantharides, Cantharis vesicatoria
Канцелария на председателя на Министерския съвет
Chancellery of the Prime Minister
Канцеларски машини и апарати (например пишещи машини, сметачни машини, автоматични машини за обработка на информация, циклостилни или хектографни машини, машини за пришиване с телчета)
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Канцероген категория 1A, включен в допълнение 1
Carcinogen category 1A listed in Appendix 1
Канцероген категория 1Б, включен в допълнение 2
Carcinogen category 1B listed in Appendix 2
Канцлерът г-жа Меркел предложи създаването на нова независима Европейска агенция за кредитен рейтинг, която би допълнила съществуващите четири големи агенции5.
A new independent European rating agency has been proposed by Chancellor Merkel that would compete with the existing big four5.
Канцлерът г-жа Меркел предложи създаването на нова независима Европейска агенция за кредитен рейтинг, която би допълнила съществуващите три големи агенции7.
A new independent European rating agency has been proposed by Chancellor Merkel that would compete with the existing big three7.
Канцлерът г‑жа Меркел предложи създаването на нова независима Европейска агенция за кредитен рейтинг, която би допълнила съществуващите три големи агенции5.
A new independent European rating agency has been proposed by Chancellor Merkel that would compete with the existing big three5.
Канцлерът г‑жа Меркел предложи създаването на нова независима Европейска агенция за кредитен рейтинг, която би допълнила съществуващите три големи агенции7.
A new independent European rating agency has been proposed by Chancellor Merkel that would compete with the existing big three7.
Капан на безработицата, представен като мярка от равнищата на обезщетенията (ОИСР-ЕВРОСТАТ)
Unemployment trap, seen as a measure of benefit levels (OECD-EUROSTAT)
Капацитет (Ah)
Capacity (Ah)
Капацитет за ефективно разследване.
Effective investigation capacity.
Капацитет за изпълнение
Enforcement capacity
Капацитет за инвестиции
The capacity to invest
Капацитет за комуникация по време на криза,
Communication capacity during crisis,
Капацитет за обслужване на подпомогнатата инфраструктура, предназначена за грижи за децата или образование
Service capacity of supported childcare or education infrastructure
Капацитет за оценка на риска: преодоляване на разликите в капацитета на държавите-членки за оценка на риска чрез осигуряване на допълнителен капацитет за научни експертни познания и обобщаване на съществуващите оценки, за да бъде подобрена съгласуваността на равнището на Съюза.
Risk assessment capacity: close gaps in risk assessment capacities by providing additional capacities for scientific expertise and map existing assessments to improve coherence at Union level.
Капацитет за пренасочване на работници и работодатели към други партньори на EURES и/или органи със специализирани познания в сферата на свободното движение на работници
Capacity to refer workers and employers to other EURES Partners and/or bodies with expertise on free movement for workers
Капацитет за прилагане и изпълнение
Implementation and enforcement capacity
Капацитет за скорост
Speed capacity
Капацитет за спешно реагиране
Emergency Response Capacity
Капацитет и качество на летищата
Capacity and quality of airports
Капацитет на въздушното пространство
Airspace capacity
Капацитет на газта надолу по потока между Германия, Нидерландия, Белгия и Обединеното кралство;
Downstream gas capacity between Germany, Netherlands, Belgium and United Kingdom;
Капацитет на държавите-членки за разработване, наблюдение и оценка на политиките им за предоставяне на убежище
Member States' capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies
Капацитет на инфраструктурата за подпомагане на мигранти и бежанци (различна от жилищно настаняване)
Capacity of infrastructure supporting migrants and refugees (other than housing)
Капацитет на кредитиране
Lending capacity
Капацитет на летищата в ЕС
Airport capacity in the EU
Капацитет на летищата в ЕС (проучвателно становище по искане на Комисията)
Airport capacity in the EU (exploratory opinion requested by the Commission)
Капацитет на летищата/аеродрумите
Airport/aerodrome capacity
Капацитет на натоварване
Load capacity
Капацитет на подпомогнатата инфраструктура, предназначена за грижи за децата или образование
Capacity of supported childcare or educational infrastructure
Капацитет на подпомогнатите здравни услуги
Capacity of supported health services
Капацитет на полезно действие
Efficiency
Капацитет на приемане
Volumes of admission
Капацитет на противопожарните помпи
Capacity of fire pumps
Капацитет на свободните от лиценз радиочестотни ленти
Capacity of licence-exempt bands
Капацитет на терминалите за ВПГ и максимален капацитет за изпращане към системата
LNG terminal capacity and maximal send-out capacity
Капацитет/закъснения
Capacity/delays
Капацитет: ……
Capacity:
Капацитета за съхранение и градиентите на налягането в мястото за съхранение;
Storage capacity and pressure gradients in the storage site;
Капацитетите на другите пожарогасители са най-малко като на преносимите пожарогасители с вместимост 13,5 литра и на пожарогасителите с капацитет най-малко равен на този 9-литровите пожарогасители с течност.
Other extinguishers shall be at least as portable as the 13,5‑litre fluid extinguisher and shall have a fire-extinguishing capability at least equivalent to that of a 9-litre fluid extinguisher.
Капацитетите остават на разположение за националните цели на държавите-членки, когато не се използват за операции по Механизма.
The capacities shall remain available for the national purposes of Member States when not deployed in operations under the Mechanism.
Капацитетите, регистрирани в Европейския капацитет за спешно реагиране, се предоставят за операции за спешно реагиране по Механизма по искане на Комисията чрез ERC.
The capacities registered in the European Emergency Response Capacity shall be available for emergency response operations under the Mechanism at the request of the Commission through the ERC.
Капацитетните възможности за излитане и кацане на пренатоварените големи летища е растящ проблем с отрицателни последици за световната конкурентоспособност на европейските авиокомпании.
Take-off and landing capacity is at congested hub airports a pressing problem that has negative consequences for the global competitiveness of European airlines.
Капацитетът в дългосрочен план на този инструмент ще предостави отговор на глобалните и трансрегионалните заплахи, като разпространението на оръжия за масово унищожение, борбата срещу тероризма и организираната престъпност, предотвратяването на незаконния трафик и т.н.
Its long term capacity will address global and trans-regional threats such as proliferation of weapons of mass destruction, the fight against terrorism and organised crime, prevention of illicit trafficking, etc.
Капацитетът за аеронавигационно обслужване обаче не е единственото ограничение.
Besides, air navigation service capacity is not the only constraint.
Капацитетът за анализ и проследяване бе засилен на равнище ЕС.
Analysis and monitoring capacities have been strengthened at EU level.
Капацитетът за бърза и ефикасна реакция ще бъде подсилен и ще бъде гарантирана ефективна координация на управлението на сериозни трансгранични заплахи за здравето.
Capacities for rapid and efficient response will be reinforced, and effective coordination of the management of serious cross-border health threats will be ensured.
Капацитетът за знания и иновации на регионите зависи от множество фактори ― предприемаческа култура, умения на трудовата сила, институции за образование и обучение, услуги за подпомагане на иновациите, механизми за трансфер на технологии, инфраструктура за научноизследователска и развойна дейност и ИКТ, мобилност на изследователите, бизнес инкубатори, нови източници на финансиране и творчески потенциал по места.
The knowledge and innovation capacity of regions depends on many factors – the business culture, work force skills, education and training institutions, innovation support services, technology transfer mechanisms, R&D and ICT infrastructure, the mobility of researchers, business incubators, new sources of finance and the local creative potential.
Капацитетът за изследвания включва иновативни схеми за финансиране, нова научноизследователска инфраструктура и формиране на ново поколение изследователи и инженери.
Research capacities involve innovative financing schemes, new research infrastructures and nurturing a new generation of researchers and engineers.
Капацитетът за иновации, свързан с наноматериалите и нанотехнологиите, по-специално в химическата промишленост, има важен принос в това отношение.
The innovative power of nanomaterials and nanotechnology - particularly in the chemical industry - is making an important contribution in this regard.
Капацитетът за иновации, свързан с наноматериалите и нанотехнологиите, по‑специално в химическата промишленост, има важен принос в това отношение.
The innovative power of nanomaterials and nanotechnology - particularly in the chemical industry - is making an important contribution in this regard.
Капацитетът за наблюдение на глобалната околна среда също трябва да се засили.
The capacity to monitor the global environment should also be strengthened.
Капацитетът за намеса на отделните държави в това отношение определено е ограничен.
There is no doubt that individual countries have limited capacity for action here.
Капацитетът за научни изследвания, развойна дейност и иновации продължава да бъде слаб.
Capacity for research, development and innovation remains low.
Капацитетът за обмен на информация на ИСВП бе разработен с оглед на трансграничната комуникация, но функциите на системата се използват и за комуникация между националните органи в рамките на по-широк трансграничен информационен поток.
The information exchange capabilities of IMI were developed for cross-border communication but are also used for communication between national public authorities as part of a wider cross-border exchange.
Капацитетът за откриване на малки плавателни съдове в открито море трябва да бъде подобрен, което ще допринесе за увеличаване на шансовете за намиране и съответно за спасяване на повече човешки животи в морето.
The capacity to detect small boats in the open sea must be enhanced, contributing to greater chances of search and rescue and thereby saving more lives at sea.
Капацитетът за предотвратяване също трябва да бъде увеличен.
Prevention also needs to be enhanced.
Капацитетът за прием е променлив и се обуславя от политика, която може да се промени при необходимост.
Reception capacity is variable and is the result of some policies that can be changed if need be.
Капацитетът за провеждане на сложни финансови разследвания и за борба с изпирането на пари трябва да бъде значително подобрен и е необходимо да се предприемат действия във връзка с нови заплахи като киберпрестъпността.
The capacity to conduct complex financial investigations as well as to tackle money laundering needs to substantially improve and new threats such as cybercrime need to be addressed.
Капацитетът за прозрачно управление на публичните средства и за борба с измамите и корупцията също трябва да бъде увеличен.
Capacity in relation to the transparent management of public funds, and in fighting fraud and corruption must also be increased.
Капацитетът за справяне с тези предизвикателства ще има сериозни последици върху икономическото благосъстояние на страната.
The capacity to deal with this challenge will have profound implications on its economic well being.
Капацитетът за сътрудничество, например при провеждането на сложни финансови разследвания и в борбата с изпирането на пари, трябва да бъде значително подобрен.
The capacity to co-operate, for example to conduct complex financial investigations as well as to tackle money laundering needs to substantially improve.
Капацитетът за съчетаване на предлагането на услуги от общ интерес с развитието на европейския единен пазар е особено добре очертан в редицата политики за специфичните сектори, развити в началото на 90-те години на 20-ти век за мрежови индустрии, като телекомуникации, енергия, транспорт и пощенски услуги, които днес надвишават 7% БВП и 5% от броя на заетите в ЕС.
The capacity to combine the provision of services of general interest with the development of a European single market is particularly well illustrated by the series of sector-specific policies developed since the early 1990s for network industries such as telecommunications, energy, transport and postal services, which today represent more than 7% of the GDP and 5% of total employment in the EU.
Капацитетът за установяване и задоволяване на нуждите от умения остава недоразвит.
The capacity for identifying and matching skill needs remains undeveloped.
Капацитетът и способностите на Европа за изследователска и развойна дейност, които така основателно се изтъкват в Лисабонската стратегия, ще бъдат значителен фактор за запазване на конкурентоспособността на ЕС в един свят, в който големите икономически предизвикателства във все по-голяма степен ще идват от трети страни.
Europe's Research and Development capacity and capabilities, so rightly emphasised in the Lisbon Strategy, will be a significant factor in maintaining EU competitiveness in a world where strong economic challenge will increasingly come from outside Europe.
Капацитетът и способностите на Европа за изследователска и развойна дейност, който така основателно се изтъква в Лисабонската стратегия, ще бъдат значителен фактор за запазване на конкурентоспособността на ЕС в един свят, в който големите икономически предизвикателства във все по-голяма степен ще идват от трети страни.
Europe's Research and Development capacity and capabilities, so rightly emphasised in the Lisbon Strategy, will be a significant factor in maintaining EU competitiveness in a world where strong economic challenge will increasingly come from outside Europe.
Капацитетът може да се увеличи и чрез незастрахователни инструменти за финансово обезпечение.
Capacities can also be raised through non-insurance financial security instruments.
Капацитетът на 29-те испански памукови фабрики, от които почти половината са кооперативи, надхвърля значително производството.
The capacity of Spain's 29 ginning plants, nearly half of which are co-operatives, far exceeds its production.
Капацитетът на Агенцията за държавна финансова инспекция бе намален значително и в резултат на това Агенцията е извършила последващи проверки по едва 12 % от всички процедури за възлагане на обществени поръчки през 2009 г.
The capacity of the Public Financial Inspection Agency has been reduced substantially and as a result, the agency performed ex-post controls in only 12% of all public procurement procedures in 2009.
Капацитетът на Агенцията за държавна финансова инспекция е намален значително.
The capacity of the Public Financial Inspection Agency has been substantially reduced.
Капацитетът на Балтийско море като източник на стоки и услуги, от които зависи препитанието на хората, намаля значително поради природни фактори и намесата на човека.
The Baltic Sea's capacity to provide the goods and services on which people depend has been significantly reduced due to natural and human pressures.
Капацитетът на ЕИБ да управлява такъв амбициозен фонд също беше поставен под въпрос.
The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also been called into question.
Капацитетът на ЕС за водене на преговори би бил значително по-голям отколкото този на отделните държави членки.
The negotiating capacity of the EU would be considerably stronger than that of the Member States individually.
Капацитетът на ЕС за външна дейност все още трябва да се развива допълнително, така че общите европейски ценности и цели да могат да бъдат ефективно подкрепени на истинско европейско равнище4.
The external action capacity of the EU still needs to be developed further, to the point where common European values and goals can be supported efficiently on a truly European scale4.
Капацитетът на ЕС за намеса в ситуации на криза бе разширен, като в същото време бяха осигурени по-голяма съгласуваност и ефективност на инициативите за предотвратяване на кризи и укрепване на мира в съответствие с капацитета на партньорите за подготвеност и реагиране при кризи.
EU capacity to intervene in crisis situations has been expanded while the coherence and effectiveness of crisis prevention and peace-building initiatives have been enhanced alongside partners’ capacity to prepare for and respond to crisis.