natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друга мярка за опростяване на административните процедури ще бъде да се изясни използването на хармонизираните формуляри IMO/FAL чрез предложение до Европейския парламент и Съвета за директива, която да замени Директива 2002/6/EО относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи в и/или напускащи пристанища9.
Another measure for simplifying administrative procedures will be to clarify the use of IMO/FAL harmonised forms through a proposal to the European Parliament and the Council for a directive replacing Directive 2002/6/EC on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports9.
Друга мярка за опростяване ще бъде прекратяване на отпускането на безвъзмездни средства за оперативни разходи, тъй като този вид подпомагане е недостатъчно ориентиран към резултатите, както и твърде сложен за кандидатите и бенефициерите.
Another simplification will be the discontinuation of operating grants, which have proven insufficiently result-oriented and complicated for applicants and beneficiaries.
Друга мярка не би била подходяща, тъй като с предложението се променят разпоредби, отнасящи се до ставки на ДДС, вече предвидени в директива.
No other means would be adequate, as this proposal modifies provisions concerning VAT rates already enacted in a Directive.
Друга мярка не би била подходяща, тъй като третирането на ваучерите за целите на ДДС засяга няколко членове в Директивата за ДДС.
No other means would be adequate as the VAT treatment of vouchers involves several articles of the VAT Directive.
Друга мярка, допринасяща за нарастването на стабилното предлагане на суровини, е предоставянето на заеми от страна на Европейската инвестиционна банка за проекти в областта на минното дело.
Another measure that increases a sustainable supply of raw materials comes from the European Investment Bank's lending to mining projects.
Друга мярка, която би могла да спомогне за подобряване на съществуващите механизми за защита, е държавите-членки да разширят приложното поле на своите процедури за искове с малък материален интерес с цел ефективно разрешаване и на масовите искове в национален и трансграничен контекст.
Another measure that could help improve existing redress mechanisms is for Member States to extend the scope of their small claims procedures, so as to deal efficiently also with mass claims in a national and cross-border context.
Друга напредничава инициатива, която също може да подобри интегрирането на активи и управлението на мрежите е идеята за оператор на европейска преносна система, насърчавана от някои големи действащи лица в газовия сектор.
Another forward-looking initiative which could also improve the integration of assets and management of networks is the European Transmission System Operator idea, promoted by some major gas players.
Друга незабавна последица от световния икономически спад е свиването на обема на световната търговия.
Another immediate consequence of the global economic slowdown is the contraction of global world trade volumes.
Друга неотдавнашна инициатива е приетият от Комисията през 2010 г. „Пакет за качеството“6, който има за цел да се подобри достъпът на потребителите до информация за качеството на храните чрез цялостна политика за схемите за сертифициране, добавящите стойност обозначения и стандартите за земеделските продукти.
Recent initiatives include the ‘Quality Package’,6 adopted by the Commission in 2010, which aims to improve information for consumers on food quality through a comprehensive policy on certification schemes, value-adding terms, and standards for agricultural products.
Друга нова задача на Агенцията е да подпомага Комисията при редовния преглед на ситуацията в третите държави, включени в общия списък на ЕС на сигурните страни на произход.
Another new task for the Agency is to assist the Commission in regularly reviewing the situation in third countries which are included in the common EU list of safe countries of origin.
Друга нова инициатива през 2017 г. ще бъде цялостната стратегия за пластмасите, насочена към подобряване на икономиката, качеството и рециклирането на пластмасите, както и към повторна употреба и намаляване на изпускането на (микро-)пластмаси в околната среда.
Another new initiative in 2017 will be a comprehensive strategy on plastics to improve the economics, quality and uptake of plastic recycling and reuse and reducing (micro-)plastic leakage into the environment.
Друга нововъзникваща инвестиционна категория с потенциал да предостави допълнителен достъп до финансиране са инвестициите в опазването на околната среда, в социалната сфера и в сферата на корпоративното управление, каквито са например „зелените“ облигации.
Another emerging investment category with potential to provide further access to finance is environmental, social and corporate governance investments, such as green bonds.
Друга новост е, че производителите от трети страни могат да изпращат молби за регистрация директно до Комисията, докато преди беше задължително молбите да минават през националните власти, които невинаги бяха склонни или подготвени да ги разгледат.
Another improvement is that producers from third countries can send registration applications straight to the Commission, whereas previously applications had to go through the national authorities, which were not always willing or equipped to assess them.
Друга обещаваща концепция са плаващите в морето съоръжения за производство на вятърна енергия.
A further promising concept is offshore floating wind power.
Друга област е необходимостта от засилване на полезните взаимодействия с мерките за постигане на целите на други законодателни актове на ЕС.
Another area is the need to increase synergies with the objectives of other EU legislation.
Друга област е създаването на самите разходни програми, където административната тежест както за Комисията, така и за партньорите следва да бъде важен фактор.
Another area is the design of spending programmes themselves, where administrative burden for both the Commission and for partners should be an important consideration.
Друга област е усилието на Австрия да намали административните разходи на малките и средни предприятия.
Another area is Austria's efforts to reduce SMEs' administrative costs.
Друга област на експертен опит, структурни промени и преструктуриране беше развита от 2001 г. в резултат на заключенията на Европейския съвет от Ница.
Another area of expertise, structural change and restructuring, has been developed since 2001, following the conclusions of the Nice European Council.
Друга област на политиката, в която ЕАМБ поради опита си в обработката на сателитни данни може да даде съответен принос, е програмата „Глобален мониторинг на околната среда и сигурността“ (GMES).
Another policy area where EMSA due to its expertise with processing satellite data can make a relevant contribution is the GMES programme ("Global Monitoring for Environment and Security").
Друга област, в която ЕС продължава да засилва закрилата на равните права и да насърчава въвеждането на позитивни мерки, е интеграцията на ромите.
Another area where the EU continues to reinforce protection of equality rights and promote the adoption of positive measures is that of Roma integration.
Друга област, в която е постигнат напредък, е пазарът за изследователи.
Another area where progress has been made is with the market place for researchers.
Друга област, в която има още много да се работи е оценката: тъй като въвеждането на ИУПЧЕ в повечето държави е едва на начален етап, практиките за оценка при ИУПЧЕ не са широко разпространени.
Another area demanding further work is evaluation: because CLIL is still in its early stages in most countries, evaluation of CLIL practices is not widespread.
Друга област, в която може да са необходими действия, засяга посочването на дати върху хранителните продукти, и по-специално датата „най-добър до“.
Another area where action might be needed concerns date marking, in particular the "best before" date.
Друга област, в която проличава различно тълкуване, е законодателството, отнасящо се за водите и миннодобивните отпадъци.
Another area with apparent divergent interpretation is the water and mining waste legislation.
Друга област, в която сътрудничеството на равнище ЕС би донесло допълнителни ползи, е сътрудничеството по отношение на Европейските референтни мрежи, например в областта на редките заболявания, сред които фигурират редица редки видове ракови заболявания.
Another area of EU added-value would be cooperation on European Reference Networks, for example in the field of rare diseases, which include many rare cancers.
Друга област, в която трябва да се работи, е липсата на институционален баланс между ЕС, от една страна, и средиземноморските партньори, от друга страна.
Another area to be addressed is the lack of institutional balance between the weight of the EU on one side, and the Mediterranean partners on the other.
Друга област, която може да изисква допълнително внимание, е третирането на известните под различни имена „договори по поръка“, „рамкови договори“ или „стендбай договори“.
One other area that might require some further thought is the treatment of what are known variously as "on call contracts", "call off contracts" or "stand by contracts".
Друга област, която се оказва, че се налага да бъде приоритетно разгледана в няколко държави членки, е издаването на разрешителни за всички съоръжения от категория А.
A further area that appears in need to be addressed as a matter of priority in several Member States is the issuing of permits for all Category A facilities.
Друга област, която следва да бъде проучена, е възможността за допълване на ИСВП с понастоящем разработваната платформа за сигурен обмен (инициативата „eTrustExchange“ от работната програма за постигане на оперативна съвместимост между европейските публични администрации ISA).
The possibility to complement IMI with the Trusted Exchange Platform project (eTrustExchange initiative from the ISA Work Programme) is another area which should be investigated.
Друга област, свързана с младежката заетост, върху която да се съсредоточи вниманието, е образованието и придобиването на умения.
Another area to focus on, linked to youth employment, is education and skills.
Друга обща информация и съвети
Other general information and advice
Друга обща практика на правителствата на държавите-членки на ЕС е стремежът да се регулира броят на цигарите в една кутия цигари.
Another common practice among the EU countries governments is the effort to regulate the number of cigarettes in one cigarette box.
Друга обща тема между ЕС и Съвета на Европа е съобразеното с интересите на детето правосъдие и семейните политики.
Another theme common to the EU and the Council of Europe is child-friendly justice and family policies.
Друга одитна дейност на службите на Комисията през 2010 г. по отношение на Кохезионния фонд включваше преглед на националните годишни доклади относно контрола по силата на член 12 от Регламент (ЕО) № 1386/2002, годишните справки и преглед на предадените на Комисията одиторски доклади за националните системи от държавите‑членки.
Other audit work undertaken by the Commission services for the Cohesion Fund in 2010 included the examination of the national annual control reports under Article 12 of Regulation (EC) No 1386/2002, the annual summaries, and the review of national system audit reports submitted to the Commission by the Member States.
Друга одитна дейност по отношение на Кохезионния фонд включваше преглед на националните годишни доклади относно контрола по силата на член 12 от Регламент (ЕО) № 1386/2002 и преглед на предадените на Комисията одиторски доклади за националните системи.
Other audit work undertaken for the Cohesion Fund included the examination of the national annual control reports under Article 12 of Regulation No. 1386/2002 and the review of national system audit reports submitted to the Commission.
Друга одитна дейност по отношение на програмния период 2000—2006 г. включваше преглед на годишните доклади относно контрола по силата на член 12 от Регламент (ЕО) № 1386/2002.
Other audit work for the programming period 2000-2006 included the examination of the annual control reports received under Article 12 of Regulation No. 1386/2002.
Друга одитна дейност през 2007 г. включваше преглед на декларациите за приключване, предадени при приключването на проектите от 2000—2006 г. по Кохезионния фонд, преглед на годишните доклади относно контрола по силата на член 12 от Регламент (ЕО) № 1386/2002 и участие в съответните годишни двустранни срещи с националните органи за одит.
In 2007, other audit work included examination of winding-up declarations submitted for the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, the examination of the annual control reports under Article 12 of Regulation (EC) No 1386/2002, and participation in the relevant annual bilateral meetings with national audit bodies.
Друга одитна дейност през 2010 г.
Other audit work in 2010
Друга одитна дейност, извършена през 2010 г. за програмния период 2000—2006 г., включваше преглед на 86-те доклада за одити на системите, получени от националните одитори, единадесет годишни доклада за контрол, получени по силата на член 13 от Регламент № 438/2001 (2009 г. беше последната година, в която беше задължително подаването на годишен доклад за контрола, обобщаващ цялата одитната дейност, извършена през годината, преди подаване на документите по приключването от държавите-членки за повечето програми през 2010 г.).
Other audit work carried out in 2010 for the 2000-2006 programming period included the examination of the 86 systems audit reports received from national auditors, eleven annual control reports received under Article 13 of Regulation No. 438/2001 (2009 was the last year where submission of annual control report summarising all audit work carried out in the year was obligatory, before submission of the closure documents by Member States for most programmes in 2010).
Друга опция би била да се използват общностни насоки, за да се подобри функционирането на операторите на разпределителни системи що се отнася до разделянето на управлението.
Another option would be to use Community guidelines to improve the functioning of the DSOs regarding management unbundling.
Друга опция е приемането на отделна директива за пушенето на работното място.
Another option would be to enact a separate directive on workplace smoking.
Друга основна задача на профсъюзите е да осигурят конвергенция между политиките в областта на заетостта и реформите.
Another trade union focus is to achieve convergence between employment policies and reform.
Друга основна препоръка е свързана с необходимостта да се създаде по-активно текущо взаимодействие с програмите за сближаване и конкурентоспособност, както и с други програми за териториално сътрудничество, които се изпълняват в същия програмен район, за да се осигурят допълняемост, координация и синергии.
Another major recommendation relates to the need to establish more pro-active and ongoing interaction with the Convergence and Competitiveness programmes and other territorial cooperation programmes operating in the programme area, to ensure complementarity, coordination and synergies.
Друга основна разлика спрямо РП7 е, че въпреки увеличения брой теми, отбелязани като свързани с международното сътрудничество, за много малко от тях е задължително международно участие.
Another main difference with respect to FP7 is that, despite the increase in the number of topics flagged for international cooperation, there are only very few for which international participation is mandatory.
Друга основна слабост на механизма за отделяне произтича от разделите на Митническата тарифа на ЕС, които са толкова мащабни и разнородни, че продукти, които не са непременно конкурентоспособни, са изключени единствено защото попадат в категория, в която преобладават продукти от напълно различен, високо конкурентоспособен промишлен отрасъл.
Another important weakness of the graduation mechanism is that graduation is based on sections of the EU Customs Tariff which are so large and heterogeneous, that products which are not necessarily competitive are excluded just because they fall within a category where products from a totally different, highly competitive industry predominate.
Друга основна слабост на съществуващите политики е, че не отчитат в достатъчна степен факта, че борбата с организираната престъпност изисква включването на различни участници и инструменти.
Another key weakness of the existing policies is that they have not sufficiently taken into account the fact that addressing organized crime calls for the involvement of different actors and instruments.
Друга основна стъпка е да се реформират или премахнат вредните за околната среда субсидии, например субсидиите за изкопаеми горива, и да бъдат заменени с мерки, които са по-благоприятни за климата, по-малко вредни за околната среда и допринасят по-ефективно за намаляване на бедността.
Another key step is reforming or eliminating environmentally harmful subsidies, such as fossil fuel subsidies, and replacing them with interventions that are climate-smart, less environmentally harmful and that contribute more effectively to poverty reduction.
Друга основна тревога е изчезването на непридружени непълнолетни, които би следвало да са под грижите на националните органи.
The disappearance of unaccompanied minors who should be in the care of national authorities is another major concern.
Друга особено важна област е преминаването към алтернативни горива, в т.ч. електрически превозни средства.
Another area of special importance is the shift towards alternative fuels, including electric vehicles.
Друга особеност на веществата, водещи до нарушения във функцията на ендокринната система, е фактът, че тяхната токсичност може да се прояви няколко години или дори десетилетия след излагане на въздействието им.
Another particular feature of endocrine disruptors is that their toxicity may become apparent several years or even several decades after exposure.
Друга особеност на веществата, водещи до нарушения във функцията на ендокринната система, е фактът, че тяхната токсичност може да се прояви няколко години или дори десетилетия след излагането на въздействието им.
Another particular feature of endocrine disruptors is that their toxicity may become apparent several years or even several decades after exposure.
Друга отделена помощ, Схемата за единно плащане за площ (СЕПП), която се прилага в 8 нови държави-членки, изисква плащанията да бъдат отпуснати за всички площи с ПЗ.
The other decoupled support, the Single Area Payment Scheme (SAPS) that applies in 8 new Member States, requires payments to be granted on all F&V areas.
Друга отправна точка е обхватът да бъде възможно най-широк.
Another starting point is to have as wide a scope as possible.
Друга оценка на въздействието придружава настоящото предложение.
A further impact assessment accompanies this proposal.
Друга по-качествена полза от РРУ е, че то помага на държавите членки при създаването на институционални рамки, цели и процедури за събиране на данни и докладване относно намалението на емисиите в обхванатите от РРУ отрасли.
Another more qualitative benefit of the ESD is that it helps Member States in setting up institutional frameworks, targets and data collection and reporting procedures for reducing emissions in the ESD sectors.
Друга подкрепа от бюджета на ЕС за Гърция
Other support for Greece from the EU budget
Друга позитивна последица произтича от това, че безвъзмездните средства за оперативни разходи са силен стимул за ЕОС да продължат да възприемат тези организации като надеждни партньори в процеса на стандартизация, за да се отдава надлежното внимание на мненията на тези организации в техническата работа по европейските стандарти.
The other positive aspect is that the possibility of an operating grant contains a strong impetus for ESOs to continue considering these organisations as solid partners in the standardisation process so that the opinions of these organisations are adequately taken into account during the technical work on European standards.
Друга полезна мярка би била изграждането на система за признаване на умения, придобити в рамките на неформалното образование – в доброволческия сектор, както и на опита, придобит на работното място - която може да бъде от значителна полза за работодателите.
Another useful measure would be a system for recognising skills acquired through non-formal education: in the volunteering sector as well as on-the-job experience that can be a major asset for employers.
Друга полза е лесният достъп до капиталовите пазари, макар че функционирането на финансовите услуги все още се нуждае от доусъвършенстване.
Another benefit is an easy access to the capital markets although the functioning of financial services still has to be improved.
Друга полза е лесният достъп до капиталовите пазари, макар че функционирането на финансовите услуги все още се нуждае от подобряване.
Another benefit is an easy access to the capital markets although the functioning of financial services still has to be improved.
Друга полза е подобреният достъп до пазара в резултат на увеличената конкурентоспособност от повишената ефикасност, намалените търговски разходи, опростените договорни споразумения (тъй като характеристиките и функционалните показатели на продукта са ясни вследствие на стандартите) и подобреното качество.
Another benefit is improved market access as a result of increased competitiveness due to increased efficiency, reduced trading costs, simplified contractual agreements (because the characteristics and functionalities of the product are clear as a result of the standards) and increased quality.
Друга полза е, че националните финансови средства, изразходвани в рамките на съвместната технологична инициатива ARTEMIS, ще бъдат разпределени чрез общи европейски процедури и работни планове, което ще окаже подобен ефект както при разходите на равнище ЕС, като този ефект е много по-голям в сравнение с базисната опция.
A further benefit is that national money spent through the ARTEMIS JTI will be allocated through common European procedures and workplans, achieving a similar impact to EU-level disbursements and one that is much higher than in the baseline option.
Друга полза е, че националните финансови средства, изразходвани в рамките на съвместната технологична инициатива ENIAC, ще бъдат разпределени чрез общи европейски процедури и работни планове, което ще окаже подобен ефект върху разходите на равнище ЕС, като този ефект е много по-голям в сравнение с базисната опция.
A further benefit is that national money spent through the ENIAC JTI will be allocated through common European procedures and work plans, achieving a similar impact to EU-level disbursements and one that is much higher than in the baseline option.
Друга полза от мащаба на вариант 3 е по-малката потенциална опасност да бъдат привилегировани съществуващите мрежи.
The scale of Option 3 provides a further benefit in that it is less affected by the potential weakness of privileging existing networks.
Друга последица е липсата на икономии от мащаба.
Another consequence is that there is a lack of economies of scale.
Друга последица от малкото време, изтекло от влизането в сила на правилата досега, е че може би е твърде рано да се наблюдава ефектът от разпоредбите на ДКИ относно многообразието.
Another consequence of this short timespan since the rules were introduced is that it might be too early to observe the effects of the CRD diversity provisions.
Друга последица от него е нелоялната конкуренция между предприятията.
It causes unfair competition between undertakings.
Друга последица от разпространението на измамите е вредата, нанасяна на репутацията на операторите, и на начина, по който потребителите възприемат равнището на сигурност на тези системи.
A further consequence is the damage to the merchant's reputation and to the perception of consumers regarding the level of security of such systems.
Друга потенциална област за развитие би била засилването на връзките между EQAVET и ECVET.
Another potential area of development would be tightening the links between EQAVET and ECVET.