natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(106) С цел да се улесни плавния преход от системата, установена с Регламент (ЕО) № 1198/2006, към системата, установена с настоящия регламент, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора по отношение на установяването на преходни разпоредби.
(106) In order to facilitate a smooth transition from the system established by Regulation (EC) No 1198/2006 to the system established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of establishing transitional provisions.
(1068 Budapest, Benczúr utca 25)
(1068 Budapest, Benczúr utca 25.)
(107) В някои сектори, различни от тези, в които действащите понастоящем правила предвиждат организациите на производителите или междубраншовите организации да бъдат признати, държавите-членки могат да признаят такива организации въз основа на националното законодателство, доколкото то е съвместимо с правото на Съюза.
(107) In certain sectors apart from those for which current rules provide for the recognition of producer or interbranch organisations, Member States may wish to recognise such kinds of organisations based on national law as far as this is compatible with Union law.
(107) Новата схема за подпомагане, предвидена в настоящия регламент, заменя схемата за подпомагане, създадена с Регламент (ЕО) № 1198/2006, Регламент (ЕО) № 861/2006, Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на програма за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика, Регламент (ЕО) № 1290/2005 относно гаранционния фонд, Регламент (ЕО) № 791/2007 и член 103 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
(107) The new support scheme provided for by this Regulation replaces the support scheme set up by Regulation (EC) No 1198/2006, Regulation (EC) No 861/2006, Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy, Regulation (EC) No 1290/2005 Guarantee Fund, Regulation (EC) No 791/2007 and Article 103 of the Regulation 1224/2009.
(107) С цел да се гарантира спазването на настоящия регламент, Комисията може да приеме становище по този въпрос или решение, в което се изисква от надзорния орган да преустанови своята проектомярка.
(107) In order to ensure compliance with this Regulation, the Commission may adopt an opinion on this matter, or a decision, requiring the supervisory authority to suspend its draft measure.
(108) Възможно е да има спешна необходимост от действия за защита на интересите на субекти на данни, по-специално когато съществува опасност прилагането на право на субект на данни да бъде значително възпрепятствано.
(108) There may be an urgent need to act in order to protect the interests of data subjects, in particular when the danger exists that the enforcement of a right of a data subject could be considerably impeded.
(108) Единният пазар включва търговска система по външните граници на Съюза.
(108) A single market involves a trading system at the external borders of the Union.
(109) Контролът на търговските потоци е преди всичко въпрос на управление, който следва да се разглежда по гъвкав начин.
(109) Monitoring trade flows is foremost a matter of management which should be addressed in a flexible way.
(109) Прилагането на този механизъм следва да бъде условие за юридическата сила и изпълнението на съответното решение от даден надзорен орган.
(109) The application of this mechanism should be a condition for the legal validity and enforcement of the respective decision by a supervisory authority.
(10г)
(10d)
(11)  Съществуват значителни пропуски в информацията, особено по отношение на последователна методология за изчисляване на разходите и ползите от програмите от мерки или от липсата на действие.
(11)  There are considerable information gaps, particularly with regard to a consistent methodology to calculate costs and benefits of the POMs or of the lack of action.
(11) 4,6-диметил-8-трет-бутилкумарин
(11) 4,6-Dimethyl-8-tert-butylcoumarin
(11) COM (2006) 208: Съобщение на Комисията „За успешна модернизация на университетите: обучение, научни изследвания и нововъведения“ (10.05.2006)
(11) COM(2006) 208: Commission Communication "Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation" (10.5.2006)
(11) Агенцията следва да получи юридическа самостоятелност, като в същото време запази тясна връзка с общностните институции и с държавите-членки.
(11) The Agency should be granted legal autonomy while maintaining close links with the Community institutions and the Member States.
(11) Ако в следствие на новопостъпила информация, употребата на даден екстракционен разтворител, вписан в настоящата директива представлява риск за здравето, държавите-членки трябва да могат да забранят или да ограничат употребата му или да намалят допустимите количества, до взимането на решение от Общността.
(11) Should the use of an extraction solvent provided for in this Directive appear to constitute a health risk as a result of new information, Member States should be able to suspend or limit such use, or to reduce existing limits, pending a decision at Community level.
(11) Ако държавата членка е взела такова решение, изчисление на формулата N-1 чрез използване на мерки от страна на търсенето:
5 If so decided by the Member State, calculation of the N-1 formula using demand side measures:
(11) Болниците и предприятията за социални услуги, на които са възложени задачи от общ икономически интерес, имат специфични характеристики, които трябва да бъдат отчитани.
(11) Hospitals and undertakings in charge of social services, which are entrusted with tasks of general economic interest, have specific characteristics that need to be taken into consideration.
(11) В Решението за споделяне на усилията (Решение № 406/2009/ЕО)24 има изискване към Комисията до 2012 г. да оцени и докладва относно напредъка на Общността и нейните държави-членки към постигане на целта до 2020 г. да се намали енергопотреблението с 20 % в сравнение с прогнозите.
(11) The Effort Sharing Decision (No 406/2009/EC)24 requires the Commission to assess and report by 2012 on the progress of the Community and its Member States towards the objective of reducing energy consumption by 20% by 2020 compared to projections.
(11) В декларацията на държавните и правителствени ръководители от еврозоната и институциите на ЕС от 21 юли 2011 г. Комисията и Европейската инвестиционна банка бяха приканени да увеличат полезното взаимодействие между програмите за отпускане на заем и фондовете на Съюза във всички държави, получаващи помощ от Съюза или от Международния валутен фонд.
(11) In the statement by the Heads of State or Government of the Euro Area and the EU Institutions of 21 July 2011, the Commission and the European Investment Bank were invited to enhance the synergies between loan programmes and Union funds in all countries under Union or International Monetary Fund assistance.
(11) В жилищния сектор Обединеното кралство е предприело мерки както по отношение на търсенето, така и по отношение на предлагането.
(11) The United Kingdom has taken both demand and supply side measures in the area of housing.
(11) В зависимост от националните предпочитания държавите членки следва да могат да избират подходящи национални политики за постигането на своите поети задължения в сектора на ЗПЗГС, включително възможността за компенсиране на емисиите от една категория земеползване с поглъщанията от друга категория земеползване.
(12) Depending on national preferences, Member States should be able to choose adequate national policies for achieving their commitments in LULUCF, including the possibility of compensating emissions from one land category by removals from another land category.
(11) В интерес на равнопоставеното третиране следва да се прилага една и съща данъчна ставка в рамките на всяка категория сделки, а именно търговия с финансови инструменти, различни от деривати, от една страна, и покупка/продажба, прехвърляне, сключване и изменение на споразумения за деривати.
(11) In the interest of equal treatment, a single tax rate should apply within each category of transactions, namely trade in financial instruments other than derivatives, on the one hand, and the purchase/sale, transfer, conclusion and modification of derivatives agreements.
(11) В контекста на европейския семестър Комисията изготви също така анализ на икономическата политика на еврозоната като цяло.
(19) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(11) В контекста на настоящата оценка Съветът разгледа актуализираната програма за конвергенция на Швеция за 2011 г. и становището му5 е изразено по-специално в препоръката му под точка 1) по-долу.
(11) In light of this assessment,  the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of Sweden and its opinion5 is reflected in particular in its recommendation under (1) set out below.
(11) В някои случаи трудностите, свързани с безопасността, сигурността и недостига на капацитет и разполагаемо пространство може да са такива, че да могат да оправдаят допълнителни ограничения върху достъпа до пазара или самообслужването, при условие че тези ограничения са уместни, обективни, прозрачни и недискриминационни.
(11) In certain cases the safety, security, capacity and space availability constraints can be such that they may justify further restrictions on market access or on self-handling, provided that these restrictions are relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
(11) В областта на данъчното облагане основните предизвикателства за Чешката република са да се постигне по-ефикасно събиране на приходите и да се изгради данъчна структура, която благоприятства растежа в по-голяма степен.
(11) In the field of taxation, the key challenges for the Czech Republic are to make revenue collection more efficient and achieve a more growth-friendly tax structure.
(11) В отношенията със своите партньори по света Съюзът се ангажира с насърчаването на достойния труд за всички хора, заедно с ратифицирането и ефективното прилагане на международно признатите трудови стандарти и многостранните споразумения в областта на околната среда.
(11) The Union is committed in relations with its partners worldwide to promoting decent work for all along with ratification and effective implementation of the internationally recognised labour standards and multilateral environmental agreements.
(11) В рамките на европейския семестър Комисията извърши анализ и на икономическата политика на еврозоната като цяло.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(11) В регламента не се уреждат наказателните санкции, предвидени от държавите-членки в случай на нарушаване на мярка за осигуряване на защита, като тези санкции продължават да се уреждат от националното право на всяка държава-членка.
(11) This Regulation does not deal with criminal sanctions put in place by Member States in case of violation of a protection measure, which continue to be dealt with by the national law of each Member State.
(11) В съответствие с Европейската конвенция за правата на човека и с Хартата на основните права на Европейския съюз зачитането на целостта на семейството следва да бъде съображение от първостепенна важност за държавите-членки при прилагането на настоящия регламент.
(11) In accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, respect for family unity should be a primary consideration of Member States when applying this Regulation.
(11) В съответствие с член 154 от Договора политиката в областта на трансевропейските мрежи трябва да допринесе за засилването на икономическото и социалното сближаване на територията на Общността.
(11) In accordance with Article 154 of the Treaty, the trans-European network policy should help to strengthen economic and social cohesion within the Community.
(11) В съответствие с членове 45 и 46 от Договора с Регламент (ЕС) № 492/2011 се установяват разпоредби за осъществяването на свободно движение на работниците, като се гарантира тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията.
(11) In accordance with Articles 45 and 46 of the Treaty, Regulation (EU) No 492/2011 lays down provisions intended to achieve freedom of movement for workers by ensuring close cooperation between the Member States and with the Commission.
(11) В съответствие със Съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — План за действие за изпълнение на стратегията на ЕС за здравето на животните16, Комисията следва да направи по-прости задълженията за информиране, например регистрите на стопанствата и паспортите в хода на въвеждане на електронна идентификация.
(11) According to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Action Plan for the implementation of the EU Animal Health Strategy" 16 the Commission is to simplify information obligations, such as holding registers and passports in the course of the introduction of EID.
(11) В член 15 се вмъкват следните параграфи 3а и 3б:
(11) In Article 15 the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
(11) В член 18 букви в) и г) се заменят със следния текст:
(11) In Article 18, points (c) and (d) are replaced by the following :
(11) В член 22 се добавя следният параграф:
(11) In Article 22, the following paragraph is added:
(11) В член 38, параграф 1 втората алинея се заменя със следния текст:
(11) The second subparagraph of Article 38(1) is replaced by the following:
(11) В член 56 първата алинея от параграф 2 се заменя със следното:
(41) In Article 56, the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
(11) В член 57, параграф 2 първата алинея се заменя със следното:
(11) The first subparagraph of Article 57(2) is replaced by the following:
(11) В член 69, параграф 3 се добавя следната втора алинея:
(11) In Article 69(3) the following second subparagraph is added:
(11) В член 14 параграф 4 се заменя със следното:
(11) Article 14 (4) is replaced by the following:
(11) В член 19, параграф 1 се заличава втора алинея.
(11) In Article 19(1), the second subparagraph is deleted.
(11) Всеки икономически оператор, който пуска на пазара асансьор или предпазно устройство за асансьори със своето име или търговска марка или изменя асансьор или предпазно устройство за асансьори по начин, който може да засегне съответствието с изискванията на настоящата директива, следва да бъде считан за лице, което монтира, или за производител и следва да поеме задълженията на лицето, което монтира, или на производителя.
(11) Any economic operator that either places a lift or safety component for lifts on the market under his own name or trademark or modifies a lift or safety component for lifts in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the installer or manufacturer and should assume the obligations of the installer or manufacturer.
(11) Всеки икономически оператор, който пуска на пазара електрически съоръжения със своето име или търговска марка или изменя електрически съоръжения по начин, който може да засегне съответствието с изискванията на настоящата директива, следва да бъде считан за производител на съответните електрически съоръжения и следва да поеме задълженията на производителя.
(11) Any economic operator that either places electrical equipment on the market under his own name or trademark or modifies electrical equipment in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
(11) Всеки корекционен механизъм трябва да е тясно свързан с разходната политика, залегнала в многогодишната финансова рамка, предвидена в член 312 от Договора.
(11) Any correction mechanism should be closely related to the expenditure policy enshrined in the multiannual financial framework provided for in Article 312 of the Treaty.
(11) Всички окончателни, ратифицирани споразумения, попадащи в обхвата на настоящото решение, следва да бъдат изпращани на Комисията с цел да се даде възможност за пълна информираност на всички други държави-членки.
(11) All final, ratified agreements covered by this Decision should be transmitted to the Commission in order to allow for full information of all other Member States.
(11) Въз основа на анализа на плановете за транспортната инфраструктура на държавите-членки Комисията изчислява, че нуждите от инвестиции в областта на транспорта възлизат на 500 млрд. EUR в цялата мрежа ТЕМ-T за периода 2014—2020 г., от които приблизително 250 млрд. EUR трябва да се инвестират в основната мрежа по ТЕМ-T.
(11) Based on an analysis of the transport infrastructure plans of Member States, the Commission estimates that investment needs in transport amount to EUR 500 billion in the entirety of the TEN-T network for the period 2014-2020, of which an estimated EUR 250 billion will need to be invested in the core network of the TEN-T.
(11) Въз основа на очевидни по онова време съображения, регулаторната рамка от 2002 г. за електронните съобщения се стремеше към премахване на всички пречки за търговията между държавите-членки в хармонизираната чрез тази уредба област, наред с другото, и мерките, които оказват въздействие върху цените за роуминг.
(11) The 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, was aimed at removing all barriers to trade between Member States in the area that it harmonised, inter alia, measures which affect roaming charges.
(11) Въз основа на тези резултати, Комисията, с подкрепата и на другите заинтересовани страни, ще се занимае с най-добрия начин за въвеждане на най-ефективните и водещи до намаление на емисиите на СО2 информационни и комуникационни технологии, както по отношение на автомобилите, така и за инфраструктурата.
(11) Based on this input, the Commission will address, with the help of the other stakeholders, the best way forward to roll-out the most effective ICT low-CO2 technologies for both the vehicles and the infrastructure.
(11) Възможността за извършване на стопанска дейност, както свързана, така и несвързана с общественополезната цел, би предоставила на ЕФ съществен източник на финансиране и средства за увеличаване на ресурсите, налични за общественополезни цели, и следва да бъде позволена.
(11) The ability to carry out economic activities, both related and unrelated to its public benefit purpose, would provide the FE with a substantial source of finance and means of increasing the funds available for public benefit purposes, and should be permitted.
(11) Възобновяването на частните инвестиции ще бъде съществен компонент в необходимото преструктуриране на икономиката и отдалечаването ѝ от вътрешното потребление и в насърчаването на производителността.
(11) A recovery in private investment would be an essential component of the necessary rebalancing of the economy away from domestic consumption and help drive productivity gains.
(11) Въпреки значителния обем свършена работа по анализиране и планиране, реформите в областта на социалното подпомагане не са напреднали и не са подкрепени с достатъчно бюджетно планиране.
(12) Even if a significant amount of analytical and planning work has been carried out, the social assistance reforms have not advanced and are not backed by sufficient budgetary plans.
(11) Въпреки че Ирландия е с относително младо население, публичните разходи за здравеопазване са сред най-високите в ЕС през 2012 г. — 8,7 % от БВП, което е значително над средното равнище за ЕС от 7,3 %.
(11) Even though Ireland has a relatively young population, public healthcare expenditure was among the highest in the EU in 2012 at 8.7% of GNI, significantly above the EU average of 7.3%.
(11) Въпреки че наскоро Белгия успя да намали растежа на съотношението на консолидирания си държавен дълг към БВП, равнището му на 101,5 % е високо и съществуват значителни пасиви и бъдещи задължения за пенсиите.
(11) While Belgium has recently managed to curb the rise in its public debt ratio, the public debt burden at 101.5% of GDP is high and there are substantial liabilities and future obligations from pension commitments.
(11) Въпреки че правителството премахна специалните пенсии за ранно пенсиониране за по-голямата част от бенефициерите, продължават да съществуват специални условия за ранно пенсиониране за униформените служители и миньорите, а законоустановената пенсионна възраст за жените е по-ниска в сравнение с тази за мъжете.
(11) Although the government has abolished special early pensions for a majority of beneficiaries, special early retirement arrangements for uniformed services and miners remain in place, and the statutory retirement age for women is lower than for men.
(11) Големият приток на бежанци през изминалата година има редица социални и икономически последици за Германия.
(11) The high influx of refugees experienced in the past year has a number of social and economic consequences for Germany.
(11) Да докладва относно напредъка вследствие на приемането на настоящата препоръка, по целесъобразност, в контекста на съответните рамки за образование/обучение и политиката за заетостта.
(11) Report on progress following the adoption of this Recommendation, as appropriate, in the context of relevant education/training and employment policy frameworks.
(11) Да се дадат пълномощия на регулаторите да определят прагове за позициите в ДПФИ.
(11) Give regulators the power to set position limits in MiFID.
(11) Даването на нов тласък на производителността остава предизвикателство за датската икономика.
(11) Reinvigorating productivity remains a challenge for the Danish economy.
(11) Дания, Естония, Финландия, Германия, Латвия, Литва, Полша и Швеция (наричани по-долу „участващите държави“) се договориха заедно да предприемат съвместната научноизследователска и развойна програма за Балтийско море BONUS-169 (наричана по-долу BONUS-169).
(11) Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden (hereinafter "Participating States") have agreed to jointly undertake the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS-169 (hereinafter "BONUS-169").
(11) Директива 2009/90/ЕО на Комисията от 31 юли 2009 г. за определяне, съгласно Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на технически спецификации за химически анализ и мониторинг на състоянието на водите22, установява минимални критерии за методите за анализ, използвани за мониторинг на състоянието на водите.
(11) Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status22, establishes minimum performance criteria for the analytical methods used in monitoring water status.
(11) Директива 85/337/ЕИО на Съвета относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда, изменена с Директива 97/11/ЕО, Директива 2003/35/ЕО и Директива 2009/31/ЕО31, се прилага за съоръжения за управление на отработеното гориво и съоръжения за управление на радиоактивни отпадъци, доколкото те попадат в обхвата на приложение I към нея.
(11) Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Directive 97/11/EC, by Directive 2003/35/EC and by Directive 2009/31/EC31 applies to facilities for spent fuel management and facilities for radioactive waste management, in so far as they are covered by Annex I of this Directive.