natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Положението на правата на човека, включително правата на труд и на синдикална дейност, в Колумбия и Перу е повод за сериозна загриженост за колумбийския и перуанския народ и европейското гражданско общество.
2.6 The situation of human rights, including labour and trade union rights, in their countries is a cause for serious concern for the people of Colombia and Peru and for European civil society.
2.6 Положителното въздействие на четенето върху обществото се изтъква от ОИСР като най-добър показател за шансовете, които децата имат в живота си.
2.6 The positive impact of reading on society is highlighted by the OECD, with reading being the best indicator of a child’s life chances.
2.6 Понастоящем Комисията възнамерява да даде нов тласък и да обърне по-голямо внимание на създаването на общностна рамка за ядрена безопасност.
2.6 The Commission now intends to give fresh impetus and consideration to the implementation of a Community framework for nuclear safety.
2.6 Понастоящем в организираното гражданско общество нараства тревогата по отношение на прилагането на принципа на партньорство.
2.6 There is actually a growing concern among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
2.6 Понастоящем може да се твърди, че програмите POSEI са еквивалент на първия стълб на ОСП за най-отдалечените региони и е необходимо техните разпоредби да бъдат запазени, като се обезпечат със съответните финансови средства.
2.6 Currently, it could be said that the POSEI programmes are the equivalent of the first pillar of the CAP for the outermost regions, and that there is a need to ensure the measures are maintained and have adequate funding.
2.6 Понастоящем се предлага ENISA да се укрепи и усъвършенства с цел да се допринесе за изграждането на високо ниво на мрежова и информационна сигурност в рамките на Съюза и с оглед повишаване на осведомеността и създаване на култура на мрежова и информационна сигурност сред обществото в полза на гражданите, потребителите, предприятията и организациите от публичния сектор в Съюза, като по този начин се подпомогне гладкото функциониране на вътрешния пазар.
2.6 It is now proposed to strengthen and improve ENISA for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security in society for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
2.6 Понастоящем се счита, че 80 % от борсовите транзакции се извършват от институционалните инвеститори.
2.6 The current estimate is that institutional investors account for 80% of stock market transactions.
2.6 Поради наличието на твърде многобройни разработки, отправени препоръки и взети от европейските институции и социални партньори решения  за 5 години Комитетът прие 14 становища по теми, свързани с равенството между половете3, настоящото становище няма да разгледа въпроса за равенството между половете в неговата цялост.
2.6 As a very large number of studies are available, recommendations have been made, and decisions have been taken by the European institutions and social partners – in five years, the Committee has adopted 14 opinions on subjects related to gender equality3 – this opinion deliberately does not attempt to deal with the entire subject of gender equality.
2.6 Поради своята сложност и водещата роля, която са имали и ще продължават да имат в бъдеще за развитието на континента, както и поради решаващата си роля за бъдещото развитие на Европа, европейските градове и техните мрежи представляват уникални и специфични ценности на Европа.
2.6 Because of their complexity and the leading role they have played and will continue to play in the continent's development and their crucial role in Europe's future development, European cities and their networks represent Europe's specific unique values.
2.6 Поради структурните промени, ефектът от предишни политики и въвеждането на нови технологии, се очакват подобрения на енергийната интензивност с 1.8% или 470 Mtoe годишно.
2.6 Improvements in energy intensity of 1.8% or 470 Mtoe per year are expected due to structural changes, the effects of previous policies and the introduction of new technologies.
2.6 Поради това, че по молба на държавите-членки на разглеждане бяха поставени редица нови проблеми, за някои вещества, които не са включени в тези списъци, също бяха направени оценки на въздействието им върху човешкото здраве и околната среда и/или предложения за ограничаване на пускането на пазара и употребата им.
2.6 A number of substances not included in these lists have also been assessed for their impact on human health and the environment, and/or proposals made to restrict their marketing and use, as new problems have been addressed at the request of the Member States.
2.6 Поради чувствителното си естество събраната информация е поверителна и може да се използва единствено за целите на дейността на участниците и на нейните адресати.
2.6 Owing to its sensitive nature, the information collected is confidential and can be used solely for the purpose of the activities of participants and addressees.
2.6 Последната промяна на Frontex беше извършена през октомври 2011 г. и проправи пътя за определение на граничния контрол като споделена отговорност на ЕС и държавите членки и въвеждането на система за интегрирано управление.
2.6 Frontex was last modified in October 2011: responsibility for border control was deemed to be shared between the EU and Member States, and integrated management was instituted.
2.6 Последната промяна на Frontex беше извършена през октомври 2011 г. и проправи пътя за определение на граничния контрол като споделена отговорност на ЕС и държавите членки и въвеждането на система за интегрирано управление.
2.6 Frontex was last modified in October 2011: responsibility for border control was deemed to be shared between the EU and Member States, and integrated management was instituted.
2.6 Последствията от подправянето и от търговията с незаконни копия стават все по-тревожни, още повече, че организираната престъпност е навлязла активно в областта на подправянето.
2.6 The effects of counterfeiting and trade in illegal copies are becoming increasingly worrying, especially since organised crime is heavily involved in counterfeiting.
2.6 Последствията от подправянето и от търговията с незаконни копия стават все по-тревожни, още повече, че организираната престъпност е стъпила здраво в областта на подправянето.
2.6 The effects of counterfeiting and trade in illegal copies are becoming increasingly worrying, especially since organised crime is heavily involved in counterfeiting.
2.6 Последствията от принудителния труд
2.6 The consequences of forced labour
2.6 Посредством проекти за развиването на системи за оперативна съвместимост, в които участваха 17 държави членки, Комисията и държавите - членки на ЕС, доказаха ефективността на трансграничното взаимно признаване на електронната идентификация.
2.6 The Commission and EU Member States have proven that cross-border mutual recognition of eIdentification works, through the projects - which have involved 17 Member States working on the development of interoperability systems.
2.6 Посредством проектите STORK за развиването на системи за оперативна съвместимост, в които участваха 17 държави членки, Комисията и държавите - членки на ЕС, доказаха ефективността на трансграничното взаимно признаване на електронната идентификация.
2.6 Through the STORK projects, which have involved 17 Member States working on the development of interoperability systems, the Commission and EU Member States have proven that cross-border mutual recognition of eIdentification works.
2.6 Посредством публично-частни и публично-публични партньорства17 Комисията иска да предостави допълнителни инструменти за справяне с настоящите обществени предизвикателства18.
2.6 The Commission would like to use public-private and public-public partnerships17 as additional tools to deal with current social challenges18.
2.6 Постановеното от съдията решение има изпълнителна сила и се признава в държавите членки.
2.6 The judgment given by the court is enforceable and automatically recognised in all Member States.
2.6 Постепенно представите се променят.
2.6 Gradually perceptions are changing.
2.6 Постигане на обрат в тенденцията към рецесия
2.6 Reversing the recessionary trends
2.6 Правилата, нормите и законите, създадени за транзакциите на хартиен носител, и началните десетилетия на електронната търговия се превърнаха в пречка за постигането на цифров единен пазар.
2.6 Rules, regulations and laws developed for paper-based transactions and the early decades of e-commerce have become obstacles to the achievement of the DSM.
2.6 Правилата, уредбите и законите, разработени за транзакциите на хартиен носител и за първите десетилетия на електронната търговия, се превърнаха в пречка за постигането на цифров единен пазар.
2.6 Rules, regulations and laws developed for the paper-based transactions and the early decades of e-commerce have become obstacles to the achievement of the DSM.
2.6 Превозът на товари играе основна роля за гарантирането на устойчива мобилност.
2.6 Freight transport plays an important role in guaranteeing sustainable mobility.
2.6 Превръщането на градовете в интелигентни ще окаже влияние върху технологичните иновации, интелигентните транспортни системи, енергийната ефективност и живота на гражданите, работниците и предприятията чрез многобройни промени, свързани например с работата от разстояние, цифровата демокрация, повишената прозрачност и ще позволи по-активно участие в процеса на вземане на решения.
2.6 Making cities "smart" will impact on technology innovation, intelligent transport and energy efficiency, and on the day-to-day life of individuals, workers and businesses thanks to many changes, related, for instance to teleworking, e-democracy and greater transparency, and will allow more active participation in the decision-making process.
2.6 Преговорите за присъединяване започнаха през 2005 г. и включват 34 глави от достиженията на правото на Европейския съюз, както и допълнителна глава „Други“, т.е. общо 35 глави.
2.6 Accession negotiations started in 2005 and include 34 chapters of the EU acquis and one miscellaneous chapter, making 35 in total.
2.6 Преговорите за присъединяване започнаха през 2005 г. и включват 34 глави от достиженията на правото на Европейския съюз, както и допълнителна глава „Други“, т.е. общо 35 глави.
2.6 Accession negotiations started in 2005 and include 34 chapters of the EU acquis and one miscellaneous chapter, making 35 in total.
2.6 Преговорите между социалните партньори вече са започнали.
2.6 Negotiations between the social partners have now started.
2.6 Пред набиращата скорост глобализация, Европейският съюз изглежда много тромав и вглъбен в собствените си противоречия, трудности и изоставания.
2.6 As globalisation picks up speed, the European Union appears off the pace, mired in its own contradictions, complexities and delays.
2.6 Предварителните проучвания на Комисията относно енергоемките продукти показаха, че над 80 % от тяхното въздействие върху околната среда се дължи на използването им.
2.6 Preliminary studies carried out on behalf of the Commission on energy-consuming products have demonstrated that the use phase of those products is responsible for more than 80% of their environmental impact.
2.6 Предвид напредъка, постигнат по време на Третата програма за действие (спад на броя на смъртните случаи с 35-40%), Комисията възприема намаляването наполовина на броя на смъртните случаи през идните 10 години като много по-амбициозна цел в сравнение с непостигнатите цели на Третата програма за действие.
2.6 In relation to progress made during the third action programme (a 35-40% reduction in the number of fatalities), the Commission sees halving the number of fatalities over the next ten years as substantially more ambitious, given that the objectives of the third action programme were not met.
2.6 Предвид сериозността на гореописаната ситуация Комисията счита, че без да се изчакват специфичните за всяка държава препоръки за 2012 г., държавите членки, и по-специално онези с най-високи равнища на младежка безработица, следва да предприемат решителни мерки в следните четири основни области:
2.6 Given the gravity of the situation described above the Commission considers that, without waiting for the 2012 country-specific recommendations, Member States, in particular those with the highest youth unemployment rates, should take decisive measures in the following four main areas:
2.6 Предвид сериозността на ситуацията, описана по-горе, Комисията счита, че без да се изчакват специфичните за всяка държава препоръки за 2012 г., държавите членки, и по-специално онези с най-високи равнища на младежка безработица, следва да предприемат решителни мерки в следните четири основни области:
2.6 Given the gravity of the situation described above the Commission considers that, without waiting for the 2012 country-specific recommendations, Member States, in particular those with the highest youth unemployment rates, should take decisive measures in the following four main areas:
2.6 Преди Комисията да вземе решение да предложи съгласуване на разпоредбите относно лихвите, авторските и лицензионните възнаграждения с разпоредбите на Директивата за данъчното облагане на дружествата майки и дъщерните дружества, беше направена оценка на въздействието на редица варианти.
2.6 An impact assessment was carried out on a number of options before the Commission decided to propose the option which would align the Interest and Royalty Directive with the provisions of the Parent-Subsidiary Directive for interest payments.
2.6 Преди влизането в сила на Регламент № 528/2012 за биоцидите Комисията реши да представи официално негово изменение, след като в него бяха открити някои разпоредби, които биха могли да доведат до нарушения при прилагането му.
2.6 The Commission has decided to present a formal modification, before its entry into force, of the Biocidal Products Regulation, No 528/2012, having detected that some of its provisions could lead to distortions in its operation.
2.6 Преди влизането в сила на регламента № 528/2012 за биоцидите Комисията реши да представи официално негово изменение, след като в него бяха открити някои разпоредби, които биха могли да доведат до нарушения при прилагането му.
2.6 The Commission has decided to present a formal modification, before its entry into force, of the Biocidal Products Regulation, No 528/2012, having detected that some of its provisions could lead to distortions in its operation.
2.6 Преди време ЕИСК изготви две становища, които засягаха пряко въпроси, свързани с политиката за борба с тероризма.
2.7 The EESC has already issued two opinions which directly addressed the issue of counter‑terrorism policy.
2.6 Преди няколко години пазарът на труда все още имаше национален характер, най-вече в областта на нискоквалифицирания или неквалифицирания труд.
2.6 Until a few years ago the labour market, especially for semi- and unskilled work, was nationally oriented.
2.6 Преди оценката на въздействието бяха проведени различни консултации със заинтересованите страни, както и обща консултация по Интернет.
2.6 Various consultations of stakeholders were held, followed by an impact assessment and a general consultation over the Internet.
2.6 Предлаганата реформа е амбициозна по отношение на графика си, защото Комисията цели приемането на предложенията за преразглеждане на процедурния регламент и на оправомощаващия регламент през есента на 2012 г., а това на останалите елементи от „пакета“ в края на 2013 г., т.е. преди влизането в сила на финансовите перспективи за периода 2014–2012 г.
2.6 The timetable of the proposed reform is ambitious in that the Commission aims to adopt the proposals for revision of the procedural regulation and the enabling regulation in Autumn 2012, and the other elements of the "package" by the end of 2013 – in other words, before the financial perspectives for the 2014-2020 period come into force.
2.6 Предложената директива въвежда правни изисквания, включително:
2.6 The proposed Directive lays down legal requirements including:
2.6 Предложението за решение налага на държавите-членки изискването да обменят с Европейската комисия информация за намерението си да сключат междуправителствено споразумение в областта на енергетиката с трети държави.
2.6 The proposed Decision requires Member States to exchange information with the European Commission on their intentions to conclude intergovernmental energy agreements with third countries.
2.6 Предложението изяснява връзката между Директива 1999/5/ЕО, законодателството на ЕС и националното законодателство относно използването на радиочестотния спектър.
2.6 The proposal clarifies the relation between Directive 1999/5/EC and EU and national legislation on the use of radio spectrum.
2.6 Предложението има една основна цел, а именно да позволи данните за жалбите и запитванията на потребителите да бъдат използвани като основен показател за функционирането на единния пазар и по този начин да се ускори предприемането на политически действия срещу неефективността на пазарите.
2.6 The proposal has just one main aim, namely to enable data about consumer complaints and enquiries to be used as a key indicator of internal market functioning and thereby to speed up policy responses to failing markets.
2.6 Предложението на Комисията се основава на член 114 от ДФЕС и е подкрепено от всеобхватна оценка на въздействието3.
2.6 The Commission proposal is based on Article 114 TFEU and follows an extensive impact assessment3.
2.6 Предложението предвижда задължения за наблюдение и оценка (в това число и „междинни“ такива).
2.6 The proposal sets out requirements for monitoring and evaluation (including "interim evaluation").
2.6 Предложението се основава на принципа, че за да бъде ефективна стратегията за противодействие на ННН риболова, тя следва да бъде всеобхватна и да третира всички аспекти на проблема по веригата на доставки.
2.6 The proposal thus relies on the principle that an efficient strategy against IUU fishing should be comprehensive and cover all the facets of the problem, along the whole supply chain.
2.6 Предложените регламенти разглеждат също така мониторинга и докладването на емисиите на парникови газове, включително правилата за отчитане в земеползването и горското стопанство.
2.6 The proposed regulations also address the monitoring and reporting of greenhouse gases, including accounting rules for land use and forestry.
2.6 Предложения за по-нататъшни действия
2.6 Proposed way forward
2.6 Предложеният подход обаче би могъл да намали конкурентоспособността на европейския въздушен транспорт по отношение на международния точно в момент на рецесия на икономиката: „замразяването“ за една година на разпоредбите относно СТЕ, в очакване на международни разпоредби относно емисиите на въздушния транспорт (пазарен механизъм на световно равнище), няма да се прилага за въздушния транспорт в рамките на ЕС.
2.6 The proposed approach could however make European aviation less competitive than international aviation at a time of economic recession; freezing the ETS directive for a year pending an international agreement on air transport emissions (a global Market Based Mechanism - MBM) would not concern air transport within the EU.
2.6 Предприети действия във връзка със становища
2.6 Action taken on opinions
2.6 През 2008 г. тези сектори представляваха 4,5% от общия европейски БВП и осигуряваха заетост на около 3,8% от работната сила, т.е над 8,5 милиона души7.
2.6 In 2008, these sectors accounted for 4.5% of total European GDP and employed 3.8% of the labour force, that is over 8.5 million people7.
2.6 През 2009 г. Европейската комисия започна проучване относно „Бъдещето на изчисленията в облак“8 във връзка с ИО, като се опира на работата на група от експерти от цифровия сектор и на изследователи.
2.6 In 2009, the European Commission launched a study entitled The future of Cloud Computing8, which was based on the work of a group of experts from the digital sector and researchers.
2.6 През 2010 г., на фона на необходимостта от все по-малко замърсяващи и по-ефективни превозни средства, макар и в разгара на безпрецедентна криза на европейския пазар, заместник-председателят на Комисията и комисар по въпросите на промишлеността г‑н Tajani основателно призна необходимостта да се предложи ново издание на CARS 21, внасяйки някои промени с оглед на опита от миналото.
2.6 In 2010, given the need to make vehicles increasingly clean and efficient - and  in the middle of an unprecedented crisis of the European market - Antonio Tajani, vice-president of the Commission and Commissioner for industry, rightly recognised the need to renew CARS 21, introducing a number of changes based on past experience.
2.6 През 2010 г., с оглед на необходимостта от все по-малко замърсяващи и по-ефективни превозни средства, макар и в разгара на безпрецедентна криза на европейския пазар, заместник-председателят на Комисията и комисар по въпросите на промишлеността Antonio Tajani основателно призна необходимостта да се предложи ново издание на CARS 21, внасяйки някои промени с оглед на опита от миналото.
2.6 In 2010, given the need to make vehicles increasingly clean and efficient - and in the middle of an unprecedented crisis of the European market - Antonio Tajani, vice-president of the Commission and Commissioner for industry, rightly recognised the need to renew CARS 21, introducing a number of changes based on past experience.
2.6 През 2010 г., с оглед на необходимостта от все по-малко замърсяващи и по-ефективни превозни средства, макар и в разгара на безпрецедентна криза на европейския пазар, заместник-председателят на Комисията и комисар по въпросите на промишлеността Antonio Tajani основателно призна необходимостта да се предложи ново издание на CARS 21, внасяйки някои промени с оглед на опита от миналото.
2.6 In 2010, given the need to make vehicles increasingly clean and efficient - and in the middle of an unprecedented crisis of the European market - Antonio Tajani, vice-president of the Commission and Commissioner for industry, rightly recognised the need to renew CARS 21, introducing a number of changes based on past experience.
2.6 През 2011 г. Комисията представи на Европейския парламент и Съвета доклади относно прилагането на тези две директиви.
2.6 In 2011, the Commission presented reports on the implementation of the two directives to the European Parliament and the Council.
2.6 През 2012 г. същината на проблема вече не е състоянието на единния пазар.
2.6 In 2012 it is no longer the single market which is the core of the issue.
2.6 През 2014 г. Службата на ЕП за парламентарни изследвания стигна до заключението, че общата цена на „отказа от Европа“ за въздухоплаването е около 3,4 милиарда евро годишно през следващите 20 години.
2.6 In 2014 European Parliamentary Research Service concluded, that the total cost of non-Europe for aviation is about EUR 3 400 million per year during the next 20 years.
2.6 През 2015 г. ЕС предостави за принудително разселените лица хуманитарна помощ на стойност над 1 милиард евро.
2.6 The EU provided over EUR 1 billion of humanitarian assistance dedicated to forcibly displaced persons in 2015.
2.6 През 2015 г. ЕС предостави за принудително разселените лица хуманитарна помощ на стойност над 1 милиард евро.
2.6 The EU provided over EUR 1bn of humanitarian assistance dedicated to forcibly displaced persons in 2015.
2.6 През изминалите години бяха предприети няколко инициативи за преразглеждане на системата за световно управление на международните организации и за реформа на ООН.
2.6 Several initiatives to review the global governance system of international organisations and to reform the UN have been taken in the past years.
2.6 През изминалите години бяха проведени няколко инициативи за преразглеждане на световната система за управление на международните организации и за реформа на ООН.
2.6 Several initiatives to review the global governance system of international organisations and to reform the UN have been taken in the past years.