natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се насърчи икономическият растеж, трябва да се започне, като не му се пречи.
To encourage growth, we should begin by not preventing it.
За да се насърчи интересът към споразумението, следва да се предвиди използването на специално обучени за целта доброволци.
It should be envisaged to use special trained volunteers to promote the uptake of the Agreement.
За да се насърчи координацията между институционални и частни субекти, би било полезно да се разширят ролята и отговорностите на CCMI в сектора по отношение на проследяването на диалога и осигуряване на възможности за преминаване от разисквания към конкретни действия.
In order to promote coordination between institutional and private bodies it would also be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, both in terms of monitoring dialogue and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
За да се насърчи мобилността е необходимо да се осигури преносимостта на познанието.
In order to promote mobility, the transferability of skills and knowledge must be guaranteed.
За да се насърчи още повече този процес на обмен и да се популяризира мисловната нагласа за иновации, Комисията ще свиква ежегодно Събрание за иновациите, за да обсъди състоянието на Съюза за иновации във връзка с предложения дебат в Европейския парламент.
To further encourage this process of change and to promote an innovation mind-set, the Commission will convene an annual Innovation Convention to discuss the state of the Innovation Union, in conjunction with the proposed European Parliament debate.
За да се насърчи по-голямо развитие и използване на европейските стандарти, както и за да бъдат преодолени националните пречки, в рамките на съществуващата правна рамка, по-специално Директивата за услугите, Комисията предлага смесен подход, състоящ се от:
In order to promote the greater development and use of European standards, and to address national barriers fitting within the existing legal framework, most notably the Services Directive, the Commission proposes a combined approach consisting of:
За да се насърчи по-ефективното производство на електричество, генераторите на електроенергия биха могли обаче да получат безплатни квоти за топлинната енергия, доставяна за жилищно отопление или на промишлени инсталации.
In order to encourage a more efficient generation of electricity, electricity generators could however receive free allowances for heat delivered to district heating or industrial installations.
За да се насърчи по-справедлив и по-равен достъп до възможности за повишаване на уменията и за да се преодолеят тези предизвикателства, като се има предвид разнородността на целевата група, Гаранцията за уменията следва да дава достъп до гъвкави възможности за повишаване на уменията, чрез които нискоквалифицираните възрастни лица да могат да подобрят своята езикова и математическа грамотност и умения в областта на цифровите технологии, като продължат да учат със собствено темпо, за да придобият по-широк набор от умения и да постигнат квалификация на ниво 4 на ЕКР.
To promote fairer and more equitable access to upskilling opportunities, and to address these challenges bearing in mind the heterogeneity of the target group, a Skills Guarantee should give access to flexible upskilling pathways allowing low qualified adults to improve their literacy, numeracy and digital skills and to continue learning at their own pace to acquire a broader set of skills and achieve an EQF level 4 qualification or equivalent.
За да се насърчи подаването на заявления от микропредприятия, които са характерни за секторите на шосейния и вътрешноводния транспорт, ще бъде осигурено възстановяване във фиксиран размер на разходите по изготвянето на предложенията.
In order to increase the number of applications from micro-enterprises, which characterise the road and inland waterways transport sectors, a lump-sum refund of proposal preparation expenses will be provided.
За да се насърчи подобряването на съоръженията в тези държави, ще бъде необходимо да се осигури технологично подпомагане и да се поощри усъвършенстването на нормативната уредба.
In order to encourage an upgrading of facilities in these countries, it will be necessary to provide technical assistance and encourage better regulation.
За да се насърчи постигането на високи резултати в ПОО социалните партньори следва да участват по-непосредствено в разработването и прилагането на политики за ПОО, по-специално учебни програми, за да се гарантира, че преподаваните умения са приложими на пазара на труда.
In order to promote excellence in VET, the social partners should be involved more in the design and implementation of VET policies, notably curricula, to ensure that the skills taught are relevant for the labour market.
За да се насърчи преходът на Европа към икономика на знанието, с ниска въглеродна интензивност и висока конкурентоспособност, се изискват адекватни, модерни и гъвкави инфраструктурни мрежи в областта на енергетиката, транспорта и информационните и комуникационните технологии (ИКТ).
Fostering Europe's transformation into a knowledge-intensive, low-carbon and highly competitive economy requires adequate modern and flexible energy, transport and ICT infrastructure networks.
За да се насърчи прилагането на Стратегията за вътрешна сигурност и да се гарантира, че тя действително функционира, на държавите-членки следва да се осигури подходящо финансово подпомагане от страна на Съюза, като се създаде фонд „Вътрешна сигурност“.
To promote the implementation of the Internal Security Strategy and to ensure that it becomes an operational reality, Member States should be provided with adequate Union financial support by setting up an Internal Security Fund.
За да се насърчи присъединяването на нови членове към вече съществуващи ЕГТС, следва да бъде опростена процедурата за изменение на конвенцията в такива случаи.
In order to encourage the accession of additional members to an existing EGTC, the procedure to amend conventions in such cases should be simplified.
За да се насърчи развитието на нови области на растеж и преминаването към водена от иновации икономика, е необходимо да бъдат утвърдени нови начини за финансиране в подкрепа на стартиращи предприятия, иновативни МСП и социални предприятия.
In order to promote new areas of growth and move towards an innovation-led economy, there is a need to strengthen new avenues of financing to support start-ups, innovative SMEs and social enterprises.
За да се насърчи разработването на нововъведения в безжичните мрежи в ЕС, е необходимо непрекъснато да се подобрят възможностите за хармонизиран достъп до радиочестотен спектър, както в свободни от лиценз радиочестотни ленти, така и в лицензираните такива, и да се създадат нови инструменти за повече споделено използване на ресурси от радиочестотен спектър на вътрешния пазар.
To foster the development of wireless innovations in the EU, it is necessary to continuously improve the opportunities for harmonised spectrum access in both licence-exempt bands and licensed spectrum and to establish new tools for more shared use of radio spectrum resources in the internal market.
За да се насърчи растежа и заетостта и повиши конкурентоспособността, вътрешният пазар на услуги следва да бъде напълно оперативен, като същевременно се запази европейският социален модел.
In order to promote growth and employment and to strengthen competitiveness, the internal market of services has to be fully operational while preserving the European social model.
За да се насърчи растежът и да се укрепи доверието на гражданите, Комисията предлага до края на 2012 г. Европейският съюз да приеме ключово действие за всеки от тях.
In order to boost growth and reinforce citizens' confidence, the Commission proposes that the EU should adopt a key action for each lever by the end of 2012.
За да се насърчи силна, конкурентоспособна и интегрирана европейска аудиовизуална индустрия и да се засили медийният плурализъм в рамките на Европейския съюз, само една държава-членка следва да има юрисдикция по отношение на даден доставчик на аудиовизуални медийни услуги и плурализмът на информацията следва да бъде основен принцип на Европейския съюз.
In order to promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the European Union, only one Member State should have jurisdiction over an audiovisual media service provider and pluralism of information should be a fundamental principle of the European Union.
За да се насърчи споделянето на информация за кибератаки, всяко законодателство би следвало да предлага подходяща анонимност на предприятията и организациите, предоставящи информация за атака.
To encourage the sharing of cyber attack information, any legislation should provide appropriate anonymity for businesses and organisations providing notification of an attack.
За да се насърчи сътрудничеството между държавите-членки и управителите на инфраструктура, всеки коридор за товарни превози следва да бъде подкрепен от управителен орган, съставен от управителите на инфраструктура, които този коридор касае.
In order to stimulate coordination between the Member States and the infrastructure managers, each freight corridor should be supported by a governance body comprised of the various infrastructure managers who are involved with the freight corridor.
За да се насърчи сътрудничеството, също така е необходимо да се изменят правомощията на CFCA, която започна да работи през 2007 г., и която засега няма никаква реална власт във връзка с контрола и прилагането на правилата на ОПОР.
In order to enhance cooperation it is also necessary to amend the mandate of the CFCA which became operational in 2007 and which up to now does not have any real powers of its own in relation to control and enforcement of the CFP rules.
За да се насърчи този процес и да се поощрят инвестициите, препоръчваме делегация на ЕИСК да посети Централна Азия при първа възможност.
To promote this and to promote investment we recommend that an EESC delegation visit Central Asia at an early opportunity.
За да се насърчи този процес, би било полезно да се разработи единен модел за оценка на рентабилността, който да обхваща цялата инвестиционна верига.
To enhance this process, it will be useful to develop a unified profitability evaluation model covering the whole investment chain.
За да се насърчи този процес, гражданското общество на Бившата югославска република Македония би трябвало да бъде привлечено за участие в преговорите за членство.
To promote this process, Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society should be involved in accession negotiations.
За да се насърчи този процес, македонското гражданско общество би трябвало да бъде включено в преговорите за членство.
To promote this process Macedonian civil society should be involved in accession negotiations.
За да се насърчи този процес, македонското гражданско общество би трябвало да бъде привлечено за участие в преговорите за членство.
To promote this process Macedonian civil society should be involved in accession negotiations.
За да се насърчи тяхното оставане на пазара на труда, е необходимо да бъдат отстранени някои пречки, свързани със заетостта, като например задължителната пенсионна възраст, както и да бъдат въведени гъвкави механизми за пенсиониране, които им позволяват да избират кога да се пенсионират и да получават допълнителни пенсионни права.
Encouraging them to remain active requires removal of employment obstacles, such as mandatory retirement ages, and introduction of flexible retirement mechanisms allowing them to choose when to retire and to earn additional pension entitlements.
За да се насърчи установяването и укрепването на „гражданско общество на наказателното право“, тези усилия за повишаване на осведомеността ще се съсредоточат върху НПО, чийто процент на участие в програмата е недостатъчен.
In order to promote the emergence and resilience of a civil society in the field of criminal law, this awareness-raising campaign should focus on NGOs, which are not sufficiently involved in the programme.
За да се насърчи участието в този процес,:
To foster participation in this process:
За да се насърчи участието в този процес:
To foster participation in this process:
За да се неутрализира ефектът от договореностите, които включват несъответствия при хибридни субекти и инструменти, е необходимо да се определят правила, чрез които една от двете юрисдикции, между които се проявява несъответствие, да отказва приспадането на плащане или да гарантира, че съответният приход е включен в основата за облагане с корпоративен данък.
To neutralise the effects of hybrid mismatch arrangements, it is necessary to lay down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch deny the deduction of a payment or ensures that the corresponding income is included in the corporate tax base.
За да се неутрализира отрицателното въздействие върху заетостта и социалното сближаване, е необходимо да бъдат продължени дългосрочните реформи, като се балансират с краткосрочни мерки за предотвратяване загубата на работни места и оказване на подкрепа на доходите на домакинствата.
In order to address the negative impact on employment and social cohesion, long-term reforms need to be sustained while balanced with short-term measures aimed at preventing job losses and sustaining household incomes.
За да се обединят резултатите, постигнати от форума и от мрежата, след 2017 г., Комисията ще финансира и улесни провеждането на годишна конференция на заинтересованите страни в Арктика в европейския Арктически регион, за да се засилят сътрудничеството и създаването на контакти между заинтересованите страни с цел подобряване на изграждането на капацитет, разработването на международни проекти и информираността относно източниците на финансиране.
To bring the results of the forum and network together after 2017, the Commission will fund and facilitate an annual Arctic stakeholder conference in the European Arctic region to strengthen collaboration and networking between stakeholders to improve capacity building, international project development and awareness of financing sources.
За да се обезпечат касовите нужди на европейската служба, Комисията може да открива банкови сметки или пощенски джиро сметки на името на службата по предложение на управителния комитет на службата.
To meet the cash requirements of the European office, bank accounts or post office giro accounts may be opened in its name by the Commission, acting on a proposal from the Management Committee.
За да се обезпечи гладкото функциониране на вътрешния пазар, ЕС трябва да осигури лоялна конкуренция между европейските МГП и неевропейските МГП, при които едно или повече от принадлежащите към групата предприятия се намират в ЕС.
To ensure the proper functioning of the Internal Market, the EU has to provide for fair competition between EU MNE Groups and non-EU MNE Groups for which one or several of their entities are located in the EU.
За да се обезпечи капацитетът на Агенцията да изпълнява задачите си по реагиране в спешни ситуации, ще бъде създаден резерв от експерти за бързо разполагане като постоянен корпус на разположение на Агенцията.
To secure the capacity of the Agency to perform its tasks in responding to emergency situations, a rapid reserve pool of experts will be created as a standing corps put at the disposal of the Agency.
За да се обезпечи прозрачност, следва да се създаде база данни на равнището на Съюза с цел да се публикува списък на разпространителите на едро, за които при проверка от компетентен орган на държава членка е било установено, че спазват приложимите правила на Съюза.
In order to ensure transparency, a database should be established at Union level for the purposes of publishing a list of wholesale distributors who have been found to comply with applicable Union legislation following an inspection by the competent authorities of a Member State.
За да се обезпечи управлението на активите, като същевременно се генерира финансово възнаграждение, е необходимо условно платените суми, като глобите в областта на конкуренцията, които се оспорват, да се инвестират във финансови активи и да се уточни за каква цел ще се използват лихвите, генерирани от тези инвестиции.
(47) In order to secure the management of assets whilst also yielding financial remuneration, it is necessary to have the amounts provisionally cashed, such as competitions fines which are being contested, invested in financial assets, and to determine the assignment of the return on them.
За да се облекчат МСП, са предвидени специфични разпоредби за микропредприятията и за единични продукти.
To ease the burden on SMEs, specific provisions for micro-enterprises and for individual products are foreseen.
За да се облекчи административната тежест обаче следва да се разгледа въпросът за опростяването на системата за проверки, извършвани като проследяване на случаи на неспазване.
However, in order to ease the administrative burden, consideration should be given to simplifying the follow-up checks system.
За да се облекчи недостигът на квалифицирана работна сила и липсата на ръководни умения, които влияят неблагоприятно на растежа на предприятията, по-специално на занаятчийските, Комисията предприе пилотна дейност по програма за обмен тип ERASMUS за чираци, за да ги насърчи да получат професионален опит в друга държава-членка.
To help to avoid SMEs and in particular crafts businesses being negatively affected by shortages of skilled labour and the lack of managerial skills, the Commission launched a pilot action for an ERASMUS-type exchange programme for apprentices to encourage them to get professional experience in another Member State.
За да се обнови процесът на участие, ЕИСК препоръчва по-специално:
In order to organise a renewed participatory process, the EESC recommends in particular that:
За да се обработи нарасналият брой молби за помощ и да се постигнат по-добри резултати, е необходимо помощта при събиране на вземания да стане по-ефикасна и по-ефективна, както и да се улесни нейното прилагането на практика.
In order to cope with the increase in assistance requests and to deliver better results, it is necessary to make this recovery assistance more efficient and effective and to facilitate it in practice.
За да се обхванат всички аспекти на управлението на кризи в съгласувана рамка, всеки от представените варианти включва решения за планиране на готовността и реакцията, както и за наблюдение, оценка и управление на риска.
In order to cover all aspects of crisis management in a coherent framework, each of the options presented includes solutions for preparedness and response planning, risk monitoring, assessment and management.
За да се обхванат всички подобни продукти, определението за инвестиционни продукти в настоящия регламент упоменава изрично тази „пакетна“ форма.
To capture all such products, the definition of investment products in this Regulation refers directly to this 'packaged' form.
За да се обърне внимание на тези въпроси, Комисията ще подготви всеобхватна стратегия за LNG, която ще обхване и необходимата преносна инфраструктура, свързваща точките за достъп до LNG с вътрешния пазар.
In order to address these issues, the Commission will prepare a comprehensive LNG strategy, which will also look into the necessary transport infrastructure linking LNG access points with the internal market.
За да се обясни местоположението на печатниците за подправени парични знаци, трябва да се вземат под внимание други фактори от материално или логистично естество.
Other physical or logistical factors need to be taken into account to explain the location of illegal print shops.
За да се овладее инфлацията, цените на дребно на газта и електроенергията бяха замразени, но не бяха предприети конкретни мерки за реформиране на самата система за договаряне и индексиране на заплатите.
Retail gas and electricity prices have been frozen in order to limit inflation, but no concrete measures have been taken with respect to reforming the wage-bargaining and wage-indexation system itself.
За да се ограничат възможни нарушавания на конкуренцията и въздействия на вътрешния пазар, тези мерки следва да подлежат на известни ограничения.
In order to limit possible distortions of competition and effects on internal market, those measures shall be subject to certain limitations.
За да се ограничат дискреционните действия при привеждането в действие, се предвижда механизъм на „обратно гласуване“ за налагането на нови санкции във връзка с последващите етапи от ППД.
To reduce discretion in enforcement, the ‘reverse voting’ mechanism is envisaged for imposing the new sanctions in connection with the successive steps of the EDP.
За да се ограничат загубите и увеличи шансът за продажба, дърветата трябва да бъдат нарязани на трупи възможно най-бързо; това би намалило и риска от допълнителни щети — като увреждане от насекоми или гъбички и неравномерно изсушаване.
To optimise salvage and the chances of sale, the timber must be logged as soon as possible, also in order to reduce the risk of further damage, e.g. from insect attacks, fungal decay and differential drying.
За да се ограничат последиците от систематичното договорно прехвърляне на изключителните права на изпълнителите на звукозаписните компании, в оценката на въздействието се разглежда възможността да се въведе „неотменимо“ право на възнаграждение, на което изпълнителите ще имат право дори след като са прехвърлили правото си за предоставяне на разположение на продуцента на звукозаписи.
In order to limit the effect of the systematic contractual transfer of performers' exclusive rights to record companies, the IA examines the possibility of an 'unwaivable' right to remuneration to which performers would remain entitled even after having transferred their making available right to a record producer.
За да се ограничат рисковете за бюджетните цели за 2012 г., от първостепенно значение е бързото и решително прилагане на структурните бюджетни мерки от програмата.
To limit the risks to the 2012 fiscal targets, rapid and determined implementation of the structural-fiscal measures of the programme is paramount.
За да се ограничи глобалното повишаване на средната температура до два градуса по Целзий11, ние трябва още сега да вземем решение за глобалните действия.
In order to limit global average temperature increases to two degrees Celsius11, we need decisive global action now.
За да се ограничи до минимум тежестта върху публичните финанси, тези субсидии следва да се фокусират върху нетния брой на новосъздадените работни места и върху работниците, които трудно успяват да намерят работа, като тези с ниски квалификации и малък професионален опит.
To minimise the burden on public finances, these subsidies should focus on net job creation and ‘hard-to-place’ workers, such as those with low skills and little experience.
За да се ограничи зависимостта от вноса, се полагат сериозни усилия за постигане на устойчиво използване на енергийните ресурси:
In order to limit import dependency, serious efforts are being made to achieve sustainable use of energy resources:
За да се ограничи контрабандата от други държави, често се поддържат ниски равнища на акцизите.
In order to reduce the third country smuggling the excise duties are often kept low.
За да се ограничи очакваното увеличение на публичните разходи трябва да се разработят политически мерки, които могат да намалят случаите на инвалидност, да ограничат нуждата от официални грижи сред възрастните граждани инвалиди, да благоприятстват полагането на официални грижи по домовете вместо в институциите или в по-общ план да подобрят ефективността по отношение на разходите по предоставянето на дългосрочни грижи, напр. чрез въвеждането на електронно здравеопазване и грижи от разстояние.
In order to limit the expected increase in public expenditure, policy measures which can either reduce disability, limit the need for formal care amongst elderly citizens with disabilities, favour formal care provision at home rather than in institutions or, more generally, improve the cost-effectiveness of long-term care provision, e.g. through introduction of eHealth and telecare, must be developed.