natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на солидни емпирични данни проучването „Ролята на публичните служби по заетостта по отношение на „гъвкавостта и сигурността“ на европейските пазари на труда“13 показва, че ПСЗ са осъзнали необходимостта от пренасочване на техните услуги и са приели широк набор от стратегии и мерки в подкрепа на гъвкавата сигурност.
Using solid empirical evidence, the study on The role of the Public Employment Services related to 'flexicurity' in the European labour markets13 has shown that PES have grasped the need to redirect their services and adopted a wide range of strategies and measures to support flexicurity.
Въз основа на социални и екологични критерии би могло да се предостави преференциален достъп на регионалните и местните общности.
Preferential access could be awarded to regional and local communities, based on social and environmental criteria
Въз основа на социални и екологични критерии би могло да се предостави преференциален достъп на регионалните и местните общности.
Preferential access could be awarded to regional and local communities, based on social and environmental criteria.
Въз основа на специфични вътрешни правила институциите и органите на Съюза могат по изключение да приемат корпоративно спонсориране в натура, при условие че:
On the basis of specific internal rules Union institutions and bodies may exceptionally accept in kind corporate sponsoring provided that:
Въз основа на списък, направен от Комисията, трябва да се заложи по-голяма готовност за трансгранично сътрудничество и/или за прилагане на проверени в практиката най-добри практики.
On the basis of an inventory by the Commission, more openness to trans-border cooperation and/or best practices must be envisaged.
Въз основа на списъците с кандидати, издържали конкурс за наемане на работа, които са на разположение на Агенцията, и оценките за времето, необходимо за организирането на нови процедури за наемане на служители, EFCA счита, че датите за назначаване ще бъдат следните:
On the basis of the recruitment reserve lists currently available for use by the agency, and estimation for how long it would take to organise new recruitment procedures, EFCA has estimated the following start dates:
Въз основа на сравнителния анализ Органът може да издаде препоръки към съответните компетентни органи.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned.
Въз основа на сравнителния анализ Органът може да издаде препоръки към съответните национални надзорни органи.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the national supervisory authorities concerned.
Въз основа на сравняването на всички явни антиконкурентни ефекти с всяка предполагаема или доказана ефективност, на Комисията се пада да прецени в крайна сметка дали разследваната практика е обективно необходима и дали е възможно да доведе до вреда за потребителите.
It then falls to the Commission to make the ultimate assessment of whether the conduct being examined is not objectively necessary and, based on a weighing-up of any apparent anti-competitive effects against any advanced and substantiated efficiencies, is likely to result in consumer harm.
Въз основа на сравняването на всички явни антиконкурентни ефекти с всяка предполагаема или доказана ефективност, на Комисията се пада да прецени в крайна сметка дали съответната практика е обективно необходима и дали е възможно да доведе до вреда за потребителите.
It then falls to the Commission to make the ultimate assessment of whether the conduct concerned is not objectively necessary and, based on a weighing-up of any apparent anti-competitive effects against any advanced and substantiated efficiencies, is likely to result in consumer harm.
Въз основа на становищата на експерти Комисията ще направи подробна оценка на европейските пазари за инвестиционни продукти на дребно, включително на каналите за дистрибуция и на свързаните с това услуги.
The Commission will undertake a comprehensive assessment of European markets for retail investment products, including distribution channels and investment advice, drawing on expert input.
Въз основа на становищата на заинтересованите страни Комисията създаде шест експертни групи, които в периода между ноември 2009 г. и април 2010 г. анализираха редица ключови аспекти на бъдещото развитие на ТЕМ-Т12.
Building on the contributions from stakeholders, the Commission set up six Expert Groups, which between November 2009 and April 2010 analysed a number of key aspects of future TEN-T development12.
Въз основа на становище на НТИКР и след консултация със съответния регионален консултативен съвет Комисията оценява въздействието на плана върху запаса от мерлуза и видовете риболов, насочени към този запас, най-късно през третата година от прилагането на настоящия регламент, а след това на всеки три години от прилагането на настоящия регламент и, ако е уместно, предлага съответни мерки за изменение на плана.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and after consultation of the relevant Regional Advisory Council, evaluate the impact of the plan on the hake stock and the fisheries exploiting that stock, at the latest in the third year of application of this Regulation and than each third successive year of application of this Regulation and, where appropriate, propose relevant measures to amend the plan.
Въз основа на становище на НТИКР и след консултация със съответния регионален консултативен съвет Комисията оценява въздействието на плана върху запаса от хамсия и видовете риболов, насочени към този запас, най-късно през третата година от прилагането на настоящия регламент, а след това на всеки три години от прилагането на настоящия регламент и, ако е уместно, предлага съответни мерки за изменение на плана.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and after consultation of the relevant Regional Advisory Council, evaluate the impact of the plan on the anchovy stock and the fisheries exploiting that stock, at the latest in the third year of application of this Regulation and than each third successive year of application of this Regulation and, where appropriate, propose relevant measures to amend the plan.
Въз основа на становището на Комисията държавите-членки на ЕС следва да вземат решение (с единодушие) относно започването на преговорите за присъединяване.
On the basis of the Commission's opinion, the EU Member States now have to decide (unanimously) on whether to open accession negotiations.
Въз основа на становището на Комитета, Комисията взема решение съответно да публикува, да не публикува, да публикува с ограничения, да запази, да запази с ограничения или да оттегли препратките към въпросния хармонизиран стандарт в Официален вестник на Европейския съюз.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Въз основа на становището на експертната комисия по член 139 за случаите, посочени в параграф 1, съответната институция решава дали да започне производство за подвеждане под дисциплинарна или имуществена отговорност.
On the basis of the opinion of the panel referred to in Article 139 for cases referred to in paragraph 1, the institution concerned shall decide whether to initiate proceedings for disciplinary action or payment of compensation.
Въз основа на становището на комитета Комисията решава дали да публикува, да не публикува, да публикува с ограничение, да запази, да запази с ограничение или да отмени позоваванията на въпросните хармонизираните стандарти в Официален вестник на Европейския съюз.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Въз основа на становището на този орган Комисията може да поиска от върховния представител да образува в качеството си на орган по назначаването производство за подвеждане под дисциплинарна или имуществена отговорност срещу вторично оправомощените разпоредители с бюджетни кредити, ако нередностите се отнасят до вторично делегираните им правомощия на Комисията.
On the basis of the opinion of the panel, the Commission may request the High Representative to initiate, in the High Representative's capacity as appointing authority, proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by subdelegation if irregularities concern the competencies of the Commission subdelegated to them.
Въз основа на становището на този орган институцията решава дали да образува производство за подвеждане под дисциплинарна или имуществена отговорност.
On the basis of the opinion of this panel, the institution shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
Въз основа на становището на този орган, институцията решава дали да образува производство за подвеждане под дисциплинарна или имуществена отговорност.
On the basis of the opinion of this panel, the institution shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
Въз основа на стартиран от Комисията двуетапен процес на консултации социалните партньори започнаха преговори относно отпуска по семейни причини, различен от отпуска по майчинство.
Following a two-stage consultation launched by the Commission, the social partners have started negotiations on family-related leave other than maternity leave.
Въз основа на статистическите данни през 2014 г. и първите месеци на 2015 г. броят на лицата, които следва да бъдат преместени, представлява 12 % по отношение на Италия и 19 % по отношение на Гърция спрямо общия брой случаи на незаконно преминаване на границите съответно в Италия и Гърция.
Based on the statistical data in 2014 and the first four months of 2015, the number of persons to be relocated represents 12% in respect of Italy and 19% in respect of Greece out of the total number of irregular border crossing in Italy and Greece respectively.
Въз основа на стратегическата рамка държавите-членки ще представят своята стратегия за развитие в националните си програми за реформа, за да гарантират недвусмислена отговорност за приоритетите на ЕС на национално и регионално равнище.
Based on the Strategic Framework, Member States would present their development strategy in their National Reform Programmes, in order to ensure strong ownership of EU priorities and national and regional level.
Въз основа на стратегическите насоки на ЕС и на базата на диалог с Комисията всяка държава бенефициер разработи многогодишна програмна стратегия за използването на ресурсите, които са ѝ разпределени от Фонда.
On the basis of EU strategic guidelines and in dialogue with the Commission, each beneficiary state developed a multi-annual programming strategy on the use of the resources allocated to them under the Fund.
Въз основа на стратегическия документ програмирането на средствата от ЕС по принцип трябва да бъде определено в Многогодишната индикативна програма или нейния еквивалент.
On the basis of the strategy paper, the programming of EU funds should, in principle, be laid down in a Multi-annual Indicative Programme or its equivalent.
Въз основа на стратегията Испания предприе мерки за борба с младежката безработица в съответствие с целите на „гаранция за младежта“.
Building on the Strategy, Spain has undertaken steps to fight youth unemployment, in line with the objectives of a youth guarantee.
Въз основа на стратегията за ефективно изпълнение на Хартата на основните права от Европейския съюз оценката на въздействието бе използвана, за да се установят основните права, които евентуално биха били засегнати, степента на конфликта със съответното право и необходимостта и пропорционалността на конфликта от гледна точка на вариантите и целите на политиката32.
Based on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the impact assessment was used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives32.
Въз основа на стратегията за ефективно прилагане на Хартата на основните права на Европейския съюз оценката на въздействието послужи за установяване на потенциално засегнатите основни права, степента, до която се засяга съответното право, и необходимостта и пропорционалността от това с оглед на вариантите за действие и целите, които следва да се постигнат33.
Based on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Impact Assessment was used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives.33
Въз основа на сумата, предвидена под формата на безвъзмездни средства за дейност за комитетите от ниво 3 между 2010 г. и 2015 г.
Based on the amount foreseen for action grants to the L3C for 2010-2015
Въз основа на събраната информация Комисията извърши оценка на въздействието, в която бяха разгледани и сравнени три варианта.
Based on the information collected, the Commission carried out an impact assessment which examined and compared three options.
Въз основа на събраната информация Комисията извърши оценка на въздействието, в която бяха разгледани и сравнени три варианта:
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options:
Въз основа на събраната информация Комисията ще продължи работата си с държавите членки, за да насърчи, когато това е желателно, общото разбиране на член 12 от Директива 2004/23/ЕО.
On the basis of the information collected, the Commission will  follow up  with the Member States in order to promote, where desirable, a common understanding of Article 12 in the Directive 2004/23/EC.
Въз основа на събраната информация Комитетът ще организира кръгла маса на гражданското общество за обобщаване на опита, придобит от проекта.
Based on the information gathered, the Committee is going to organise a civil society round table to summarise the experiences gained from the project.
Въз основа на събраната информация от директивата за шума10, понастоящем местните власти могат да разработят планове за намаляване нивото на шума и предприемат конкретни мерки.
On the basis of the information collected under the noise directive10, local authorities are now able to draw up noise abatement plans and implement concrete measures.
Въз основа на събраната информация при оценката на въздействието, проведена от Комисията, бяха разгледани и сравнени три варианта с оглед на проблемите и въпросите, свързани с Директивата за ЛПС.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options with regard to problems and issues relating to the PPE Directive.
Въз основа на събраната информация тя възнамерява да разработи схема за надлежни проверки в ЕС.
On the basis of the collected information it intends to develop an EU due-diligence scheme for this purpose.
Въз основа на събраната информация, в подготвената от Комисията оценка на въздействието са разгледани и сравнени три варианта за разрешаване на проблемите и въпросите във връзка с Директива 2009/142/ЕО.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options with regard to problems and issues relating to Directive 2009/142/EC.
Въз основа на събраните данни Агенцията подпомага Комисията да публикува информация за корабите съгласно Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета34.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication of information relating to ships pursuant to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council34.
Въз основа на събраните данни и на други съответни източници на информация, Комисията периодично ще подготвя анализ на бъдещото развитие на енергийната система в ЕС в междусекторна перспектива, с оглед да бъдат установявани възможни несъответствия и проблеми, както и да се осигурява прозрачност за нуждите на участниците на пазара.
On the basis of data collected and any other relevant source, the Commission would prepare regular analysis of the future development of the EU energy system in a cross sector perspective with a view to identifying potential gaps and potential problems as well as bringing transparency to market participants.
Въз основа на събраните данни ще бъде разработен набор от показатели за наблюдение на напредъка в приобщаването на ромите на местно равнище, който ще се прилага за наблюдение, основано на резултатите.
Based on the data collected, a set of indicators for monitoring progress of Roma inclusion at the local level will be developed and applied to results-based monitoring.
Въз основа на събраните доказателства оценителите направиха няколко препоръки с оглед усъвършенстването на функционирането на програмата.
On the basis of gathered evidence, the evaluators put forward several recommendations with the view to improving the programme’s operations.
Въз основа на събрания опит в настоящото съобщение се описват целите, от които ще се ръководи стратегията за региона на Комисията през следващите години.
On the basis of the experience gained, this Communication outlines the targets and objectives which should guide the Commission’s strategy on the region in the coming years.
Въз основа на съвместни планове за действие ще се позволи също така по-тясното свързване на плащанията с постигането на целите, предварително набелязани в договорите за партньорство.
Closer linkage of payments to achievement of targets pre-defined in the Partnership Contracts will also be enabled on the basis of joint action plans.
Въз основа на съвместния преглед от ACER и финансовите регулаторни органи Комисията следва после да направи преглед на цялостната ефективност на съобразения с условията режим за интегритет на пазара.
Based on the joint review by ACER and financial regulators, the Commission should then review the overall effectiveness of the tailor made market integrity regime.
Въз основа на съдебната практика на Съда Комисията предлага да се въведат нови разпоредби, с които да се определи при какви условия се допуска промяна на условията на концесионния договор без провеждане на нова конкурентна тръжна процедура, и разпоредби, с които да се осигури спазването на принципите на равно третиране и недискриминация.
On the basis of the case law of the Court, the Commission proposes to introduce new provisions which specify under which conditions a modification of the terms of a concession contract is allowed without a new competitive tendering, and provisions to ensure compliance with the equal treatment and non discrimination principles.
Въз основа на съдебната практика на Съда на Европейския съюз провеждането на тръжна процедура изключва съществуването на държавна помощ само когато позволява избирането на участник в търга, способен да предостави услугата „на най-ниската цена за общността“.
Based on the case law of the Court of Justice, a public procurement procedure only excludes the existence of State aid where it allows for the selection of the tenderer capable of providing the service at "the least cost to the community".
Въз основа на съдебната практика, показана в решение на Съда на Европейските общности от 13 септември 2005 г.6, се изгражда общ подход за налагане на административни санкции като отнемане на лицензи.
Based on the ruling of the Court in its judgment of 13 September 20051, it establishes a common approach to the imposition of administrative sanctions such as the withdrawal of authorisations.
Въз основа на съдържанието си подобни конвенции засягат само и единствено подписалите ги държави-членки.
Such conventions, given their purpose, concern only the signatory Member State.
Въз основа на създадения през 2009 г. механизъм за защита срещу уязвимостта (V-FLEX) с оглед на намаляване на последиците от световните хранителни и финансови кризи върху страните от АКТБ, ние ще работим за създаване на нова схема за смекчаване на сътресенията, като ще поставим акцента върху по-значителните външни сътресения с транснационални измерения42.
Building on the Vulnerability Flex Mechanism (V-FLEX) set up in 2009 to help mitigate the effects of global food and financial crises on ACP countries, we will work to set up a new shock-absorbing scheme focusing on broader exogenous shocks with a cross-country dimension42.
Въз основа на съображения, свързани със съотношението разходи-ползи, предпочетените варианти са тези, които подобряват нивото на достъпност на релевантна информация, като същевременно водят единствено до умерени разходи.
On the basis of cost benefit considerations, the preferred options are those improving the availability of relevant information level whilst entailing only moderate costs.
Въз основа на съобщението на Комисията, озаглавено „Бюджет за стратегията „Европа 2020“, Комисията предложи ГМОСС да се финансира извън финансовата рамка, считано от 2014 г.
On the basis of the Commission Communication entitled “A Budget for Europe 2020”, the Commission has proposed that GMES should be funded outside the financial framework from 2014 onwards.
Въз основа на съобщението от 29 юни 2011 г. бяха разгледани няколко варианта на условията за финансиране на проекта ITER извън МФР.
On the basis of the Communication of 29 June 2011, several options for the modalities of funding the ITER project outside the MFF have been examined.
Въз основа на съобщените ѝ от държавите-членки справки и при използването на агрегирани количества, Комисията публикува седмична статистическа справка за количествата запаси за търговски цели, съхранявани на територията на Общността.
Using aggregate levels, the Commission shall publish a weekly statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Въз основа на съответната Работна Програма 2007, в края на 2007 г. беше отправена покана за представяне на предложения за обучение на национални съдии, свързано с правото на ЕС в областта на конкуренцията127.
On the basis of the corresponding Work Programme 2007, a call for proposals for training national judges in EC competition law was launched at the end of 2007127.
Въз основа на съответната съдебна практика могат да бъдат дефинирани принципи, които могат да бъдат групирани както следва:
Principles may be identified from the relevant case-law that can be grouped under the following headings:
Въз основа на същата информация Върховният съд на Австрия постанови, че клаузата за освобождаване от отговорност може да се приложи в ситуация, при която единствено назначено от съда вещо лице е установило определен риск чрез серия от изпитвания в рамките на производството и че вещите лица не са знаели за въпросния риск до началото на производството и пускането на стоката в продажба.
Based on the above-mentioned information, the Austrian Supreme Court ordered that this liability exclusion clause may apply to a situation in which a certain risk has been discovered only by the expert appointed by the court through a series of tests as part of proceedings, and which was not known to the experts prior to the start of proceedings and the marketing of the product.
Въз основа на същата методология Норвегия разработи подобен „индекс на удовлетвореността на потребителите“, а Обединеното кралство — „проучване на положението на потребителите“.
Based on this methodology, Norway developed a similar ‘Consumer Satisfaction Index’ and the UK a ‘Consumer Conditions Survey’.