natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази връзка възможните предимства и недостатъци на възможното преразглеждане се разглеждат с оглед на няколко подбрани приоритетни продуктови групи, които притежават значимо екологично въздействие и при които етикетирането изглежда подходящ политически инструмент.
Accordingly, the potential advantages and disadvantages of the possible revision are considered in the light of a number of selected priority product groups with significant environmental impacts and for which labelling appears to be a relevant policy instrument.
В тази връзка възможността да се упражнява стопанска дейност под форма на дружество, позната във всички държави-членки, което би придало европейски етикет, се смята за значителен актив.
In this respect, the ability to do business under a company form common to all Member States, which would confer an EU label, is considered a significant asset.
В тази връзка възможността да се упражнява стопанска дейност под юридическа форма, позната във всички държави-членки, която би придала европейски етикет на дружеството, се смята за важно предимство“.
Against this background, the possibility for companies to adopt a company form common to all Member States, granting it an EU label, was deemed to be a major advantage.
В тази връзка възможността компетентните органи да предоставят, при определени условия, по-нататъшни дерогации от определени измервателни изисквания бе разгледана в оценката на въздействието, свързана с процеса на преразглеждане, и бе включена в предложението за нова единна директива.
In this respect, the possibility for the competent authorities to grant further exemptions for certain measurement requirements under specific conditions has been considered in the Impact Assessment related to the review process and been included in the proposal for a new single Directive.
В тази връзка г-н Dassis предложи Бюрото да оправомощи тримата председатели на групи да изготвят консенсусна позиция по въпроса.
Mr Dassis then proposed that the Bureau task the three group presidents to reach a consensus on the matter.
В тази връзка г-н DERRUINE обърна внимание върху недостатъчното присъствие на ЕИСК във важните събития.
In this connection, he drew attention to the lack of an EESC presence at major events.
В тази връзка г-н DERRUINE предложи на Комитета да изпрати писмо на комисаря г-жа HÜBNER, за да може ЕИСК да играе по-важна роля в този решителен период.
On this occasion he proposed that the Committee should write a letter to Commissioner Hübner, so that the EESC could play a more important role during that decisive period.
В тази връзка г-н Nilsson подчерта важността на ценностите на Европейския съюз и като такъв на неговия дълг да се противопоставя на всякаква форма на ксенофобия по отношение на религиозните групи.
Mr Nilsson stressed the importance of EU values in this context and the ensuing obligation to oppose all forms of xenophobia aimed at faith groups.
В тази връзка г-н SEPI подчерта възможността членовете да се включат в разпространяването на програмата за Европа в кампанията с цел по-добре да се приобщят гражданите към европейските теми във всички държави.
In this connection, Mr Sepi stressed that it would be helpful for members to be involved in distributing the Programme for Europe during the campaign so as to involve the public more closely in European issues in each country.
В тази връзка гарантирането на сигурността чрез защита срещу сериозни сривове в бизнес процесите, ползващи радиочестотна идентификация, ще подобри и защитата на неприкосновеността на личния живот.
In this respect, ensuring security, by protecting against major disruptions of RFID-enabled business processes, would also improve privacy protection.
В тази връзка генералният секретариат е приканил генералните си дирекции да представят предложения за теми, които, разбира се, се отнасят до законодателни инициативи, по които ЕИСК вече се произнасял със становище, но сега целта е да се провери въздействието на място, преди да бъдат внасяни предложения за изменение на действащото законодателство.
To this end, the secretariat-general had called on its DGs to submit proposals for topics which clearly related to legislative initiatives on which the EESC had already expressed an opinion, but where it was now necessary to determine the impact on the ground before issuing proposals amending legislation already in force.
В тази връзка гражданите следва да бъдат напълно осведомени, когато пътуват в някоя държава -членка, че номер „112“ може да се използва като единен номер за спешни повиквания в цялата Общност Ö целия Съюз Õ, в частност чрез информация, предоставяна на международни автобусни гари, железопътни гари, пристанища или летища и в телефонни указатели, телефонни будки, брошури за абонати ð крайни ползватели ï и фактури.
To this end, citizens should be made fully aware, when travelling in any Member State, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber ð end-user ï and billing material, that ‘112’ can be used as a single emergency number throughout the Community Ö Union Õ .
В тази връзка да се гарантира наличието на адекватни съоръжения и на административни процедури, за да се посрещне очаквания ръст на трафика.
In that regard, ensure both the availability of adequate facilities and administrative procedures to meet the expected traffic growth.
В тази връзка дейностите по наблюдението могат да бъдат разпределени между органите за наблюдение, като се изхожда от степента на доминиране на някои производствени отрасли в държавите-членки, например в зависимост от сферата на продукта (вентили и тръбни съединителни части, съоръжения за повдигане и преместване, помпи и компресори, машини за производствения сектор и др.).
In this connection, depending on the degree of dominance of certain areas of production within the Member States, tasks could be divided between surveillance authorities, by product area for instance (valves and fittings, lifting and handling equipment, pumps and compressors, machinery for the manufacturing industries, etc.).
В тази връзка действително бяха предприети действия посредством организационни сливания/интензивно сътрудничество в областта на интеграцията и застрахователните услуги (Дания, Естония, Гърция, ,Нидерландия, Словения, Унгария, Финландия, Франция), нови видове доставки на услуги, съчетаващи интернет и персонални услуги (Естония, Гърция, Ирландия, Малта, Обединеното кралство/Шотландия, Румъния), специални консултантски услуги за дружествата във връзка с обучението на служителите и ранна инициативна намеса в случай на съкращения (Австрия, България, Дания, Естония, Ирландия, Малта, Нидерландия) и насоки за преквалификация на служители и работодатели (Белгия, Германия, Финландия, Ирландия, Люксембург, Обединеното кралство, Португалия).
Indeed this has been pursued through organisational mergers/intensified cooperation of integration and insurance services (DK, EE, EL, FI, FR, HU, NL, SI), new types of service delivery combining web-based and personal services (EE, EL, IE, MT, RO, UK/Scotland), special counselling for companies to train employees and early proactive intervention in case of redundancy (AT, BG, DK, EE, IE, MT, NL) and outplacement guidance for employees and employers (DE, BE, FI, IE, LU, PT, UK).
В тази връзка десет асоциации от осем хърватски града се обединиха в многодисциплинарна мрежа „BURA“ във връзка с регионален проект за партньорство за „Развитие на местните граждански инициативи чрез изграждането на капацитети на няколко нива“.
In relation to that, the partnership project "Development of Local Civil Initiatives through Capacity Building on Several Levels" resulted in ten associations from eight Croatian Cities gathering in a multidisciplinary network called "BURA".
В тази връзка диалогът между различните заинтересовани страни действително следва да бъде насърчаван, но все още е твърде рано да се правят предложения за кодекс за поведение, тъй като би следвало да се проучат и други мерки, за да се намерят най-подходящите средства за справяне с недостатъците на съществуващата регулаторна рамка.
In this respect, dialogue between different concerned parties should indeed be encouraged but it is too early to propose a code of conduct where other measures should be explored as well in order to find the most suitable tools to tackle the shortcomings in the existing regulatory framework.
В тази връзка диалогът с гражданското общество е от решаващо значение и членовете на ЕИСК и избирателните райони, отразяващи европейското общество, могат лесно да достигнат до гражданите и заинтересованите страни в държавите членки и да съставят разбираема програма, въплъщаваща в себе си демокрацията на участието и практическото действие.
In this regard, dialogue with civil society is vital, and the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
В тази връзка диалогът с гражданското общество е от решаващо значение и членовете на ЕИСК и избирателните райони, отразяващи европейското общество, могат лесно да достигнат до гражданите и заинтересованите страни в държавите членки и да съставят разбираема програма, въплъщаваща в себе си демокрацията на участието и практическото действие.
In this regard, dialogue with civil society is vital, and the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
В тази връзка директивата за услугите бе важна стъпка към създаването на действащ единен пазар на услугите.
The Services Directive has been an important step towards the creation of a genuine single market for services.
В тази връзка директивата относно енергийните характеристики на сградите и нейното преразглеждане са ключов инструмент на Общността в областта на енергийната ефективност на сградите.
In this respect, the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) and its revision is a key Community instrument for addressing the energy efficiency of buildings.
В тази връзка директорът взема под внимание препоръките, отправени от функцията по вътрешен одит;
In this the Director shall take due account of advice received from the Internal Auditing Function;
В тази връзка дискусиите относно структурните промени са свързани също така и с ролята на индустриалните и регионалните политики при предвиждане на приспособяването на регионите и промишлеността към структурните промени.
In that context a discussion on structural change also relates to the role of industrial and regional policies in anticipating the adjustment of regions and industry to structural changes.
В тази връзка доброволните схеми за етикетиране и сертифициране, съвместими с разпоредбите на СТО, могат да засилят потребителското доверие и да подобрят позицията на продуктите от аквакултури, които отговарят строги стандарти за качество.
In this regard, voluntary labelling and certification schemes compatible with WTO provisions can strengthen consumer confidence and improve the position of aquaculture products that meet rigorous quality standards.
В тази връзка докладът улеснява упражняването на правата на акционерите и осигурява отчетност на директорите.
Therefore, such report facilitates the exercise of shareholder rights and ensures accountability of directors.
В тази връзка допълнителната железопътна артерия (Залцбург-Любляна-Загреб-Белград-Ниш-Скопие-Солун) бе определена като приоритетен проект.
Accordingly an additional railway axis (Salzburg - Ljubljana - Zagreb - Beograd - Nis - Skopje – Thessaloniki) has been identified as a priority project.
В тази връзка доставчиците на съдържание биха могли да демонстрират нивото на защита на сайтовете си чрез спазването на определени насоки21.
In this respect, content providers could demonstrate the protection level of their sites by adhering to specific guidelines21.
В тази връзка дотолкова, доколкото е приложимо, задълженията на производителите и разпространителите, които използват канали за дистанционна и електронна продажба, прилагат същата форма и се налагат по същия начин, с цел да се избегне увеличаването на други канали, които да поемат разноските по прилагането разпоредбите на настоящата директива относно ОЕЕО, при които оборудването се продава чрез дистанционна и електронна продажба.
In this connection the obligations of producers and distributors using distance and electronic selling channels should, as far as is practicable, take the same form and should be enforced in the same way in order to avoid other distribution channels having to bear the costs of the provisions of this Directive concerning WEEE for which the equipment was sold by distant or electronic selling.
В тази връзка държавата също носи известна отговорност за фалитите в качеството си на законодател5, но също и на възлагащ орган в рамките на договорите за обществени поръчки.
The State is therefore to a certain degree responsible for bankruptcies, in its capacity as legislator, but also as contracting authority in public procurement5.
В тази връзка държави-членки и регионите, които отговарят на критериите за финансиране по цел „Сближаване“ или от Кохезионния фонд, отдадоха първостепенно значение на развитието на трансевропейските транспортни мрежи (TEМ-T).
Accordingly, Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective or the Cohesion Fund, have given clear priority to the development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
В тази връзка държавите -членки оправомощават съответните органи да налагат:
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose:
В тази връзка държавите от КАРИФОРУМ се стремят да създадат такъв фонд в рамките на две години от датата на подписване на настоящото споразумение.
The CARIFORUM States shall in this regard endeavour to establish such a fund within two years of the date of signature of this Agreement.
В тази връзка държавите членки следва да проучат по-специално необходимостта от регулаторна намеса в сравнение с резултатите от действието на пазарните сили.
In this respect, Member States should in particular examine the need for regulatory intervention against the results of the outcome of market forces.
В тази връзка държавите членки следва да се стремят към пропорционални задължения и равни условия.
In this regard, Member States should aim at proportionate obligations and a level playing field.
В тази връзка държавите членки съобщиха за практически проблеми, срещани от правоприлагащите органи в процедурите за достъп до ВИС.
In this context, Member States have reported practical problems in the procedures to access the VIS by law enforcement authorities.
В тази връзка държавите-членки оправомощават съответните компетентни власти да налагат, при необходимост, финансови санкции.
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose financial penalties where appropriate.
В тази връзка държавите-членки се приканват да посочат национални координатори с твърд мандат да синхронизират проблемите в областта на упражняването на ПИС сред съответните си национални правоприлагащи органи.
Therefore, Member States are called upon to appoint National Coordinators with a firm mandate to synchronise IPR enforcement issues between their respective national enforcement agencies.
В тази връзка държавите-членки следва да нямат правото да отказват предоставяне на информация единствено въз основа на тези правила.
Member States should thus not be entitled to refuse the provision of information on the sole basis of such rules.
В тази връзка държавите-членки съставят и постоянно актуализират списъци на съответните здравни заведения за животни и ги предоставят на останалите държави-членки и на обществеността.
Member States should therefore draw up and keep up-to-date lists of the animal health establishments concerned and make them available to the other Member States and to the public.
В тази връзка държавите-членки съставят и постоянно актуализират списъци на съответните здравни заведения за животни и ги предоставят на останалите държави-членки и на обществеността.
Member States should therefore draw-up and keep up-to-date lists of the animal health establishments concerned and make them available to the other Member States and to the public.
В тази връзка държавите-членки съставят и постоянно актуализират списъците на националните референтни лаборатории и съответните други одобрени лаборатории и ги предоставят на останалите държави-членки и на обществеността.
Member States shall therefore draw-up and keep up-to-date the lists of national reference laboratories and other approved laboratories concerned and make them available to the other Member States and the public.
В тази връзка държавите-членки съставят и постоянно актуализират списъците на националните референтни лаборатории и съответните други одобрени лаборатории и ги предоставят на останалите държави-членки и на обществеността.
Member States should therefore draw up and keep up-to-date the lists of the national reference laboratories and other approved laboratories concerned and make them available to the other Member States and the public.
В тази връзка държавите-членки трябва да гарантират, че операторите на СССС не разкриват лична или индивидуална информация, нито данни, получени от тях при консултантската им дейност, на други лица, освен на земеделския производител, който управлява съответното стопанство.
In this connection, Member States must ensure that the FAS operators do not disclose personal or individual information, or data they obtain in the course of their advisory activity, to persons other than the farmer managing the holding concerned.
В тази връзка държавите-членки уведомиха Комисията за широка гама от правни мерки, които се прилагат към закононарушителите.
In this regard the Member States forwarded to the Commission a wide range of legal measures applicable to the offender.
В тази връзка е важна ролята на енергоемките производства – ако те не осигуряват търсене чрез инвестиции и опит, в ЕС ще бъдат спрени нововъведенията в голяма части от енергийно ефективните технологии за промишлеността.
In this context the role energy intensive industries are important – if they don’t provide for demand by investments and expertise, innovation in large parts of energy efficient technology for industry will stifle in EU.
В тази връзка е важна ролята на енергоемките производства – ако те не осигуряват търсене чрез инвестиции и опит, в ЕС ще бъдат спряни нововъведенията в голяма части от енергийно ефективните технологии за промишлеността.
In this context the role energy intensive industries are important – if they don’t provide for demand by investments and expertise, innovation in large parts of energy efficient technology for industry will stifle in EU.
В тази връзка е важно да се направи оценка дали нивото на оборота, генериран от доставчика, е резултат от една и съща дейност (напр. споделени пътувания) или от различни по вид дейности (напр. споделени пътувания, градинарство и др.).
In this regard, it is important to assess whether the level of turnover generated by the provider stems from the same activity (e.g. ride sharing) or from various type of activities (ride sharing, gardening, etc.).
В тази връзка е важно да се отбележи, че различните дялове на финансовия сектор в общата икономика на всяка държава членка показват, че тежестта на този данък може да не бъде разпределена равномерно сред държавите членки.
In this respect it is important to note that the different shares of the financial sector of each Member State relative to the whole economy indicate that the burden of this tax may not be shared equally among Member States.
В тази връзка е важно да се подчертае, че по отношение на Хърватия и с оглед на въвеждането на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) с многобройните му органи и потока допълнителни проекти, трябва да се осигури съществуването на достатъчно финансови и човешки ресурси за изпълнението (включително мониторинг, проверки, издаване на разрешения и отчитане).
In this respect, it is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, in view of the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
В тази връзка е важно средствата да бъдат предоставени на държавите-членки в по-кратки срокове от обикновено прилаганите.
In the same context, it is relevant that these funds are made available to Member States within shorter delays than usually applicable.
В тази връзка е възможно изготвянето на политика за борба с тероризма, която на всеки етап от своето развитие, включително изпълнението, предвижда прилагането на най-развитите стандарти и процедури в областта на правата на човека.
It is therefore possible to construct a counter-terrorism policy which incorporates into every stage, including implementation, the most advanced standards of and procedures for respect for human rights.
В тази връзка е възможно компетентните органи да трябва да приемат въз основа на техните национални закони за защитата на данни и евентуално в консултация с националните координиращи звена по ИМИ и националните органи за защита на данни ясни и подробни правила относно предоставянето на информация на субектите на данни.
Therefore, competent authorities may need to fine-tune the provision of information to data subjects on the basis of their respective national data protection laws, possibly in consultation with the national IMI coordinators and the national data protection authorities.
В тази връзка е жалко, че използваните от държавите членки методи за получаване на обратна връзка от бенефициерите са твърде бюрократични и с твърде широк обхват.
In this regard, it is a pity that the methods used by the MS for receiving feedback from beneficiaries are too bureaucratic and targeted too broadly.
В тази връзка е желателно да се подобри прилагането на правната рамка на командироването на персонал, за да се засили обмена на информация между бизнеса и властите на държавите-членки, контрола, както и борбата срещу нарушенията, по-специално на правата на трудещите се.
In this regard, the legal framework relating to the posting of workers needs to be implemented more effectively to facilitate the flow of information between businesses and Member State authorities, to enable more stringent checks to be carried out and to combat abuse, with particular regard to workers' rights.
В тази връзка е желателно и целта за увеличаване на енергийната ефективност да стане задължителна във всички сектори, в които това е възможно.
We would advocate here that the objective of increased energy efficiency also be binding, in all sectors where this is possible.
В тази връзка е много важно да се гарантира, че тази нестабилност няма да причини непоправими вреди на производителите в сектора на млякото и млечните продукти в ЕС.
In this respect it is very important to ensure that such volatility will not have an irreversibly damaging impact on producers in the EU dairy sector.
В тази връзка е много важно да се гарантира, че тази нестабилност няма да причини непоправими вреди на производителите в сектора на млякото в ЕС.
In this respect it is very important to ensure that such volatility will not have an irreversibly damaging impact on producers in the EU dairy sector.
В тази връзка е много важно да се гарантира, че тази нестабилност няма да причини непоправими вреди на производителите в сектора на млякото и млечните продукти в ЕС.
In this respect it is very important to ensure that such volatility will not have an irreversibly damaging impact on producers in the EU dairy sector.
В тази връзка е много важно да се гарантира, че тази нестабилност няма да причини непоправими щети на млечния сектор на ЕС.
In this respect it is very important to ensure that such volatility will not have an irreversibly damaging impact on the EU dairy sector.