natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Генералният секретар информира Бюрото, че предложенията за изменение на плана за организацията на секретариата, които бяха предвидени за началото на новия мандат, ще бъдат внесени на по-късен етап.
The secretary-general announced that the proposed changes to the secretariat establishment plan scheduled for the start of the new term of office would be submitted at a later stage.
Генералният секретар информира накратко Бюрото за мерките, съдържащи се в плана за продължаване на дейността, както и за бележките, които квесторите са направили по този въпрос по време на представянето на плана.
The secretary-general gave the Bureau a short briefing on the provisions of the plan and the comments the quaestors had made on the subject when the plan was presented to them.
Генералният секретар може да делегира своите правомощия в определените от председателя граници.
The secretary‑general may delegate his powers within the limits decided by the president.
Генералният секретар може да делегира своите правомощия в определените от председателя на Комитета граници.
The secretary-general may delegate his powers within the limits decided by the Committee president.
Генералният секретар му отговори, като обяви, че секретариатът ще докладва пред Бюрото на някое от следващите заседания за ефективно осъществените от секциите последващи действия по понататъшната работа, извършена от Комисията.
The secretary-general replied that the secretariat would be reporting to the Bureau at one of its upcoming meetings on section follow-up to the information submitted by the Commission.
Генералният секретар му отговори, като подчерта, че за съжаление изборът на заседателните зали зависи от свободните възможности на другите институции, по-специално на Комисията.
In response, the secretary-general pointed out that, unfortunately, meeting room allocation hinged on the availability of other institutions – and particularly the Commission.
Генералният секретар на Европейския икономически и социален комитет има удоволствието да
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Генералният секретар на Европейския икономически и социален комитет има удоволствието да Ви изпрати
The acting secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Генералният секретар на Европейския икономически и социален комитет има удоволствието да Ви изпрати
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Генералният секретар на Европейския икономически и социален комитет има удоволствието да Ви изпрати
The secretary-general of the European Economic and Social Committee takes pleasure in sending you the
Генералният секретар на Европейския икономически и социален комитет има удоволствието да ви изпрати
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Генералният секретар на Европейския икономически и социален комитет има честта да Ви изпрати
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Генералният секретар на Комитета г-н Planas откри учредителната сесия по повод петнадесетия мандат (2015-2020 г.).
The Committee secretary-general, Mr Planas, opened the inaugural session for the 15th term of office (2015-2020).
Генералният секретар на Комитета, г-н WESTLAKE, откри учредителната сесия по повод четиринадесетия мандат (2010-2015 г.).
The Committee secretary-general, Mr Westlake, opened the inaugural session for the fourteenth term of office (2010-2015).
Генералният секретар на Министерството на външните работи редовно участва в заседанията на административните ръководители на европейските институции и органи, разположени в Люксембург.
The Secretary-General of the Ministry for Foreign Affairs regularly participates in the meetings of the Heads of Administration of the European Institutions and bodies located in Luxembourg.
Генералният секретар на ООН и Съветът за сигурност отчетоха, че бракониерството и трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна са сред факторите, които подклаждат нестабилност в Централна Африка и заплашват мира и сигурността в региона, тъй като някои милиции ги използват за финансиране на своята дейност.2
With some militia groups using it for funding their activities, there has been recognition by the UN Secretary General and within the Security Council that poaching and trafficking of wildlife are among the factors that fuel instability in Central Africa and   menace peace and security in the region.2
Генералният секретар на ООН посочи, че през 2006 г. емигрантите са изпратили 264 000 млн. долара.
The UN Secretary-General has confirmed that in 2006 emigrants sent 264 billion dollars home.
Генералният секретар на ООН посочи, че през 2006 г. емигрантите са изпратили 264 000 млн. долара.
The UN Secretary-General has confirmed that in 2006 emigrants sent 264 billion dollars home.
Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз изпълнява ролята на депозитар за настоящото споразумение, което се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary for this Agreement which shall be published in the Official Journal of the European Union
Генералният секретар на Съвета трябва всяка година да иска от договарящите се държави да потвърждават имената на обявените от тях независими лица и/или да обявяват заместниците им.
The Secretary General of the Council will address every year a request to Contracting States to confirm the names of their independent persons of standing and/or give the names of their replacements.
Генералният секретар на Съвета уведомява държавите-членки за настоящото решение.
Member States shall be notified of this Decision by the Secretary-General of the Council.
Генералният секретар на Хагската конференция по международно частно право ще следи за това на редовни интервали да бъдат вземани мерки за:
The Secretary General of the Hague Conference on Private International Law shall at regular intervals make arrangements for
Генералният секретар обърна внимание и на по-конкретната и по-ясна структура, дадена на тази програма.
The secretary-general also pointed out the greater practicality and ease of use that had been given to this programme.
Генералният секретар обърна внимание на Бюрото върху последното издание на бюлетина на секретариата и върху това, че по време на пленарните сесии до м. май 2008 г. ще има дежурни, които да информират членовете относно действията, предвидени в рамките на честването на 50-ата годишнина на ЕИСК.
The secretary-general drew the Bureau's attention to the latest secretariat newsletter and to a special information service that would be provided during all plenary sessions up to May 2008 to inform members on the activities planned to mark the EESC's 50th anniversary.
Генералният секретар обърна внимание на основните елементи, попадащи в обхвата на документа, а именно продължаване на прилагането на новата организационна структура на генералния секретариат, продължаване на изпълнението на споразумението за сътрудничество с Европейския парламент, подготовката на изпълнението на споразумението за сътрудничество с Комитета на регионите, подписано през юли 2015 г., а прилагането на политика за вътрешна мобилност.
The secretary-general drew attention to the main elements of the document, namely the ongoing implementation of the new establishment plan for the secretariat general, the ongoing implementation of the cooperation agreement with the European Parliament, preparations for the implementation of the cooperation agreement with the Committee of the Regions signed in July 2015, and the implementation of an internal mobility policy.
Генералният секретар обяви, че Групата за политически мониторинг съвсем наскоро е приела доклад в средата на мандата относно прилагането на споразумението за сътрудничество между ЕИСК и КР.
The Secretary-General announced that a mid-term report on implementing the EESC-CoR cooperation agreement had just been adopted by the Political Monitoring Group.
Генералният секретар обясни техническите и политическите основания за решението на Парламента.
The secretary-general explained the technical and political rationale underpinning the Parliament's decision.
Генералният секретар отбеляза коментарите на членовете.
The secretary-general took note of the members' comments.
Генералният секретар отговаря за вземането на необходимите мерки за осигуряването на правото на публичен достъп до съответните документи.
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the corresponding documents.
Генералният секретар отговаря за вземането на необходимите мерки за осигуряването на правото на публичен достъп до съответните документи.
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the relevant documents.
Генералният секретар отговори индивидуално на въпросите, поставени от различните оратори.
The secretary-general replied to each of the questions raised by the various speakers.
Генералният секретар отговори на повдигнатите два въпроса и увери, че в най-кратък срок ще бъдат взети необходимите мерки.
The Secretary-General replied to these comments and promised that the necessary steps would be taken as soon as possible.
Генералният секретар подчерта в отговора си, че подобни инициативи са предвидени и очаква представянето на два документа по време на следващото заседание на Бюрото – по-специално програмата на секретариата за 2008 г. и програмата за публикации за същата година – които ще позволят на членовете да констатират обхвата на предприетите от ЕИСК действия по различни теми.
The secretary-general replied that they had, and that two documents were to be submitted at the next Bureau meeting: the secretariat's programme for 2008 and the 2008 programme of publications.
Генералният секретар поздрави членовете на председателството с тяхното избиране и ги увери в подкрепата, която ще им оказва целият секретариат при изпълнението на техните задължения.
The secretary-general congratulated the president and vice-presidents on their election and assured them of the secretariat's wholehearted support in carrying out their duties.
Генералният секретар посочи също така, че през януари 2009 г. Комитетът ще организира възпоменателно честване.
The secretary-general also mentioned that the Committee would organise a memorial for Mr Genton in January 2009.
Генералният секретар потвърди, че Секретариатът е заинтересован от започването на дискусия по същество по обсъжданите теми и предложи тя да се проведе по време на някое следващо заседание на Бюрото.
The secretary-general confirmed the interest for the secretariat in holding a substantive discussion on the topics mentioned and proposed that such a discussion be held at a future meeting of the Bureau.
Генералният секретар предложи да се включат бележките на членовете в следващата оценка на междуинституционалните отношения.
The secretary-general suggested including the members' observations in the next assessment on interinstitutional relations.
Генералният секретар предостави обяснения по повдигнатите въпроси, след което председателят обяви, че на следващото заседание на Бюрото ще бъде организиран задълбочен дебат за структурата на човешките ресурси и бюджетните последици от нея.
The secretary-general provided clarification on the points raised, following which the president announced that an in-depth discussion on the structure of human resources and its budgetary implications would be held at the next Bureau meeting.
Генералният секретар предостави разяснения в тази връзка, като потвърди ангажимента за подобряване на управлението и прозрачността на програмата за проучвания с оглед на предстоящия мандат.
The secretary-general provided clarifications in this regard, confirming the commitment to improving management and the transparency of the study programme during the next mandate.
Генералният секретар представи бележка относно начините за предаване на документи, предназначени за членовете от страна на секретариата и представи мерките, целящи да намерят решение на проблемите, свързани с извънредно големия брой пратки с експресна поща.
The secretary-general presented a memo on the arrangements for sending documents to members by the secretariat, and described the measures for redressing problems arising from the excessive number of express deliveries.
Генералният секретар представи годишния доклад относно междуинституционалните отношения на ЕИСК.
The secretary-general presented the EESC annual report on interinstitutional relations.
Генералният секретар представи информационна бележка относно изтичането на срока на действие на договора за наем на сграда Van Maerlant (VMA).
The secretary-general presented a memo on the expiry of the rental lease on the Van Maerlant (VMA) building.
Генералният секретар представи на Бюрото адаптиране на функционалната органиграма на секретариата, преразгледана след приемането на новото споразумение за сътрудничество между ЕИСК и КР.
The secretary-general presented the changes to the EESC secretariat's organisation plan, revised further to the adoption of the new cooperation agreement between the EESC and the CoR.
Генералният секретар представи на Бюрото бележка относно изготвянето на оценка на политиките на ЕС в рамките на ЕИСК.
The secretary-general presented a memo on the development of the evaluation of EU policies by the EESC.
Генералният секретар представи на Бюрото бележка относно изготвянето на оценка на политиките на ЕС в рамките на ЕИСК.
The secretary-general presented the Bureau with a memo on progress with the evaluation of EU policies by the EESC.
Генералният секретар представи на Бюрото годишния доклад за 2015 г. за човешките ресурси на Секретариата и кадровата политика, като се спря на неотдавнашното приемане на ново щатно разписание, на мерките, предприети в областта на обучението и мобилността на персонала, на въздействието на споразумението за сътрудничество с Европейския парламент и на влизането в сила на новия Правилник за длъжностните лица.
The secretary-general presented the Bureau with the 2015 annual report on the human resources of the secretariat and staffing policy, focussing on the recent adoption of a new establishment plan, on the measures taken in relation to staff training and mobility and on the impact of the cooperation agreement with the European Parliament on the establishment plan and the entry into force of the new Staff Regulations.
Генералният секретар представи на Бюрото годишния доклад за 2015 г. за човешките ресурси на секретариата и кадровата политика, като се спря на неотдавнашното приемане на ново щатно разписание, на мерките, предприети в областта на обучението и мобилността на персонала, на въздействието на споразумението за сътрудничество с Европейския парламент и на влизането в сила на новия Правилник за длъжностните лица.
The secretary-general presented the 2015 annual report on the secretariat's human resources and staffing policy, with particular emphasis on the recent adoption of a new staff chart, the measures taken in the areas of training and staff mobility and the impact of both the cooperation agreement with the European Parliament and the entry into force of the new Staff Regulations.
Генералният секретар представи на Бюрото информация относно административните последици от постепенното намаляване на мерките за дерогация по отношение на задълженията, произтичащи от статута на ирландския език като официален език на ЕС.
The secretary-general presented the Bureau with details of the administrative impact of phasing out derogation measures in relation to the obligations arising from the status of the Irish language as an official EU language.
Генералният секретар представи на Бюрото новата директорка на Дирекция „Общи въпроси“ – г‑жа Maria ECHEVARRIA.
The secretary-general presented the new director for the General Affairs Directorate, Ms Maria Echevarria.
Генералният секретар представи на Бюрото основните насоките от годишния доклад за дейността.
The secretary-general presented the main thrust of the annual activity report.
Генералният секретар представи на Бюрото основните насоките от годишния отчет за дейността.
The secretary-general outlined the main lines of the activity report for the Bureau.
Генералният секретар представи на Бюрото осъществения напредък по този въпрос и примерния график за въвеждането на новата организационна структура, по-специално по отношение на заемането на определен брой директорски длъжности.
The Secretary-General updated the Bureau on the stage reached in implementing the new establishment plan and the indicative timeframe, focusing in particular on provisions for a certain number of directors' posts.
Генералният секретар представи на Бюрото предизвикателствата и перспективите на административното сътрудничество с Европейския парламент в светлината на неотдавнашните насоки на Генералния секретариат на ЕП и на проучвателните срещи, проведени с тази институции и с КР.
The secretary-general presented to the Bureau the issues and the prospects of achieving administrative synergies with the European Parliament, in the light of recent indications from the EP's secretariat‑general and exploratory meetings held with the EP and the CoR.
Генералният секретар представи на Бюрото предизвикателствата и перспективите, свързани с евентуално административно взаимодействие с Европейския парламент (по-специално в сферата на писмения и устния превод) в светлината на неотдавнашните насоки на Генералния секретариат на Европейския парламент и на проучвателните срещи, проведени с тази институция и с КР.
The secretary-general presented to the Bureau the issues and the prospects relating to possible administrative synergies with the European Parliament (notably in translation and interpreting), in the light of recent indications from the EP's secretariat‑general and exploratory meetings held with the EP and the CoR.
Генералният секретар представи на Бюрото работната програма на секретариата за 2010 г., като наблегна на факта, че дейностите ще се съсредоточат върху политическите приоритети, изтъквани многократно от председателя.
The secretary-general presented the Secretariat's 2010 work programme to the Bureau, emphasising the fact that activities would focus on the political priorities outlined on several occasions by the President.
Генералният секретар представи на Бюрото шестмесечния доклад до председателя на Комитета относно човешките ресурси за второто шестмесечие на 2015 г., внесен съгласно чл. 71, параграф 4 от Правилника за дейността.
The secretary-general presented the six-month report to the EESC president on human resources, covering the second half of 2015 and submitted in accordance with Rule 71(4) of the Rules of Procedure.
Генералният секретар представи на Бюрото шестмесечния доклад до председателя на Комитета относно човешките ресурси за второто шестмесечие на 2015 г., внесен съгласно чл. 71, параграф 4 от Правилника за дейността.
The secretary-general presented the six-month report to the EESC president on human resources, covering the second half of 2015 and submitted in accordance with Rule 71(4) of the Rules of Procedure.
Генералният секретар представи на членовете на Бюрото Доклада в средата на мандата относно споразумението за сътрудничество между ЕИСК и КР, който им беше раздаден за сведение.
The secretary-general submitted the Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement, which had been distributed to Bureau members in advance for information.
Генералният секретар представи на членовете на Бюрото крайните цели и насоките на предложеното преразглеждане на щатната таблица на Комитета (заглавие на документа „Нова администрация за бъдещето на ЕИСК“), след проведените заседания за подготовка на документа.
The secretary-general briefed Bureau members on the aims and guidelines for the proposed revision of the Committee's organisational chart (document entitled, "A new administration for the future of the EESC"), following meetings organised to draw up the document.
Генералният секретар представи най-важните моменти от съдържанието на последния Бюлетин на Секретариата и прикани членовете на Бюрото да му представят евентуалните си бележки или предложения.
The secretary-general presented the content of the most recent secretariat newsletter and called on Bureau members to send him their comments and suggestions.
Генералният секретар представи новата версия на доклада за въздействието от дейността на ЕИСК.
The secretary-general presented the new version of the report on the impact of the Committee's work.
Генералният секретар представи подробно пред Бюрото годишния доклад за 2016 г. за човешките ресурси на секретариата и за кадровата политика.
The Secretary-general gave the Bureau a detailed presentation of the 2016 annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Генералният секретар представи пред Бюрото г-н Gianluca Brunetti, новия директор на Дирекция „Човешки ресурси и вътрешни служби“.
The secretary-general presented Mr Gianluca Brunetti, the new Director of the Directorate for Human Resources and Internal Services, to the Bureau.
Генералният секретар представи пред Бюрото информационна бележка относно предложените условия с оглед улесняването на резервацията на билети от членовете вследствие на прекратяването на договора с пътническата агенция CWT.
The secretary-general submitted to the Bureau a memo on the proposed ticket booking arrangements for members following expiry of the contract with the CWT travel agent.
Генералният секретар представи пред Бюрото работната програма на Секретариата на ЕИСК за 2015 година, като подчерта по-специално целите, свързани с прилагането на новата организационна структура и въвеждането на нови методи на работа.
The secretary-general presented to the Bureau the EESC Secretariat's 2015 work programme, in particular stressing the objectives connected with the implementation of the new functional establishment plan and the introduction of new working methods.
Генералният секретар представи предложението на дирекция „Логистика“ относно възможността да се пристъпи към упражняване на възможността за закупуване, предвидена в дългосрочните договори за наем, сключени от Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите за петте сгради (JDE, BvS, B68, TRE и REM), в съответствие с предложението на Групата по бюджетни въпроси от 9 октомври 2012 г. и на Групата за политически мониторинг от 7 февруари 2013 г.
The secretary-general presented the proposal by the Logistics Directorate to possibly exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for five buildings (JDE, BvS, B68, TRE and REM), in accordance with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013.
Генералният секретар представи проекта за отговор на искането, направено от член на Управителния комитет.
The secretary-general presented the draft response to the request made by a member of the management committee.
Генералният секретар представи пътната карта, замислена от Секретариата в подкрепа на работата на Бюрото, на Групата по бюджетни въпроси и на квесторите в бюджетната област: по-конкретно се предвиждат децентрализация на бюджетните отговорности в различните органи на Комитета, както и нова процедура за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
The Secretary-General gave a presentation on the roadmap that the secretariat saw as supporting the work of the Bureau, budget group and quaestors on budget issues: budgetary responsibilities would be decentralised to various Committee bodies, and there would be a new procedure for the discharge.
Генералният секретар представи съдържанието на портала на членовете и призова групите да напомнят на членовете да актуализират информацията в устройствата за съхранение с USB интерфейс, с които те разполагат.
The Secretary-General presented the content of the members' portal and asked groups to remind members to update information on the pen drives provided to them.