natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.16 По-голямата наличност на бързи съобщителни връзки и по-ниските разходи за използването им ще позволят на всички доставчици на услуги, включително европейските МСП, да създават и предлагат новаторски продукти и услуги на световния пазар.
2.16 Increased availability and lower costs for using fast connections will enable all service providers, including European SMEs, to create and offer innovative products and services on the global market.
2.16 Поддържането на известен баланс между страните е задължение не само на трудовото право, но и на социалния диалог.
2.16 Maintaining a reasonable balance between the parties is not just the job of labour law, but also of social dialogue.
2.16 Подсилване на плана за действие за разширено съседство
2.16 Strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan
2.16 Политика на сближаване
2.16 Cohesion policy
2.16 Понастоящем Латинска Америка е в центъра на внушителен процес на растеж на собствените културни индустрии, който се дължи и на влиянието на испанската култура в САЩ и на бързия икономически и демографски растеж на Мексико, докато Бразилия се намира в забележителен културен разцвет, който далеч надхвърля сферата на музиката.
2.16 Latin America is now experiencing impressive growth in its cultural industries, due in part to the influence of Spanish culture in the United States and fast economic and demographic growth in Mexico, while Brazil is seeing its cultural sector flourish beyond the field of music.
2.16 Понастоящем липсва подходяща европейска правна рамка за електрическите превозни средства и Комисията възнамерява да поправи това в най-скоро време4.
2.16 Electric vehicles currently lack a proper EU legal framework.
2.16 Поради това директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО трябва да бъдат съответно изменени.
2.16 Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should therefore be amended accordingly.
2.16 Прегледът включва План за действие, състоящ се от десет точки, с график за изпълнение на мерките.
2.16 The Review includes a ten-point energy Action Plan with a timetable of measures.
2.16 Предвижда се по време на стратегическия етап на програмата да бъде осъществено обширно и стратегически насочено допитване до заинтересованите страни от други сектори с отношение към въпроса като земеделие, рибарство, аквакултури, транспорт и управление на водните ресурси.
2.16 It is foreseen that an extensive and strategically-driven programme of stakeholder consultations will be carried out during the strategic phase of the programme addressing stakeholders from other relevant sectors such as agriculture, fisheries, aquaculture, transport and water-management.
2.16 През 2000 г. Комисията поде инициатива, която трябваше да доведе до дискусии относно необходимостта от оценка на основните елементи на законодателната система и колективните договори, за да се гарантира те да отговарят на модерната организация, но също така и на подобряване на трудовите отношения.
2.16 In 2000, the Commission launched an initiative which aimed to launch discussions about the need to assess the key components of the legal system and collective agreements with a view to ensuring that they allowed for modern organisation but also for improvements in employment relationships.
2.16 През 2004 г. Комисията започна работа по изготвянето на предложение за прилагане, като през 2006 г. публикува първия проект за система на ЕС, съобразена с GHS.
2.16 The Commission started work in 2004 on an implementing proposal, publishing a first draft for an EU system in line with the GHS in 2006.
2.16 През изминалата година се навършват преди всичко десет години от влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1/2003 и преразглеждането на Регламента относно контрола върху концентрациите17.
2.16 Above all, the year marked the tenth anniversary of the application of Regulation 1/2003 and the revision of the regulation on merger control17.
2.16 През стратегическия етап на програмата ще бъде осъществено обширно и стратегически насочено допитване до заинтересованите страни от други сектори с отношение към въпроса като земеделие, рибарство, аквакултури, транспорт и управление на водните ресурси.
2.16 It is foreseen that an extensive and strategically-driven programme of stakeholder consultations will be carried out during the strategic phase of the programme addressing stakeholders from other relevant sectors such as agriculture, fisheries, aquaculture, transport and water-management.
2.16 Препоръчва на Комисията и на Съвета да отпускат и използват в условия на пълна прозрачност и яснота средства от Европейския бежански фонд за периода 2008-2013 г. като част от общата програма за солидарност и управление на миграционните потоци, така както е изразил препоръки в становището си5, като в частност „настоява да се приемат конкретни разпоредби в решенията, с които се създават различните фондове, за да може недържавните оператори да могат да бъдат включени във възможно най-ранен етап в годишната и многогодишната рамка на насоките, определени от държавите-членки и самата Комисия“.
2.16 Recommends that the Commission and the Council ensure clarity and transparency in the allocation and use of the European Refugee Fund for 2008-2013, under the general programme "Solidarity and Management of Migration Flows" as recommended in its opinion5, in which it "calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself".
2.16 Препоръчва на Комисията и на Съвета да отпускат и използват в условия на пълна прозрачност и яснота средства от Европейския бежански фонд за периода 2008–2013 г. като част от общата програма за солидарност и управление на миграционните потоци, така както е изразил препоръки в становището си5, като в частност „настоява да се приемат конкретни разпоредби в решенията, с които се създават различните фондове, за да може недържавните оператори да могат да бъдат включени във възможно най-ранен етап в годишната и многогодишната рамка на насоките, определени от държавите-членки и самата Комисия“.
2.16 Recommends that the Commission and the Council ensure clarity and transparency in the allocation and use of the European Refugee Fund for 2008-2013, under the general programme "Solidarity and Management of Migration Flows" as recommended in its opinion5, in which it "calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself".
2.16 При ваучерите за множество различни плащания единствено осребряващият ваучера знае какво е било доставено, кога и къде.
2.16 In the case of multi-purpose vouchers only the redeemer of the voucher knows what has been supplied, when and where.
2.16 При все това в самия обяснителен меморандум към регламента се отбелязва, че понастоящем в осем държави членки няма обменни такси за операции с дебитни карти или ако има, те са много ниски, като това не води до забележими отрицателни последици за издаването и използването на карти.
2.16 However, the explanatory memo to the Regulation itself notes that currently in eight Member States, no or very low interchange fees apply to debt card transactions with no appreciable negative effects on card issuing and card usage.
2.16 С хармонизирани правила би станало и по-лесно да се изготвят документите относно операциите и превозните средства, освен това би се опростило обучението на заинтересованите лица и работата на съветниците по сигурността за превоза на опасни товари.
2.16 The harmonisation of the regulations would also simplify the documentation required for haulage and for vehicles, the training of those involved as well as the work of the safety advisers for the transport of dangerous goods.
2.16 Същото чувство на неудовлетвореност по отношение на документа на Комисията е довело германското председателство до идеята, че съобщението съдържа недостатъчна мотивация в областта на семейната политика и затова поиска от Европейския икономически и социален комитет да проучи до каква степен една устойчива политика по отношение на семейството би могла да допринесе за икономическото и социално развитие на Европа.
2.16 The sense of "frustration" generated by the Commission document was also felt by the future German presidency, which considered that the Communication gave little impetus to family policy, and called on the European Economic and Social Committee to study to what extent a sustainable family policy might be able to contribute to economic and social development in Europe.
2.16 Това включва и едно още по-интензивно насърчаване на личната мобилност от страна на държавите-членки, както и засилване на съответните ефективни програми на ЕС (Erasmus, Marie Curie).
2.16 This includes still greater support from Member States for personal mobility, and strengthening relevant, effective EU programmes (Erasmus, Marie Curie).
2.16 Това засилено сътрудничество с цел по-добро обслужване и по-добри условия за докладчиците, членовете и писмените преводачи би трябвало в средносрочен план да предвиди включването на членовете в контактна група, съставена от членовете или техни представители, освен вече съществуващите контакти между преводаческите отдели, административните отдели и генералните секретариати, за да се проведе цялостно, необходимо и прозрачно обмисляне на една дългосрочна езикова политика, съобразена с нуждите на Комитетите, със съответните количествени и качествени аспекти (препоръка №4).
2.16 This improved cooperation, aimed at providing a better service and better conditions for rapporteurs, members and translators should, in the medium term, bring together members or their representatives in a contact group and build on existing contacts between the translation service, administrative services and the secretaries-general in order to carry out the necessary comprehensive, transparent and more long-term assessment of the language policy which is particular to the Committees, comprising both qualitative and quantitative elements (Recommendation No 4).
2.16 Този вид анализ идва в отговор на исканията за доказване на нетния ефект от подкрепата и за степента на този ефект.
2.16 This type of analysis comes in response to requests seeking to establish evidence of the net effect of support, and the extent of this effect.
2.16 Хармонизираните разпоредби биха улеснили изготвянето на документите относно превоза и превозните средства, освен това би се опростило обучението на участниците и работата на консултантите по безопасността при превоза на опасни товари.
2.16 The harmonisation of the regulations would also simplify the documentation required for haulage and for vehicles, the training of those involved as well as the work of the safety advisers for the transport of dangerous goods.
2.16 Що се отнася до значението и поощряването на иновациите, Комитетът препраща не само към изложените по-долу изчерпателни препоръки, но най-вече към отличния доклад на Aho, който подкрепя.
2.16 As regards the significance and promotion of innovation, the Committee refers not only to its detailed recommendations set out below, but especially to the excellent Aho Report, which it endorses.
2.16 Що се отнася до признаването на дипломите, предложението предвижда равно третиране съгласно националните процедури и се позовава на Директива 2005/36/ЕО, в която се казва, че на гражданин на трета страна, който е получил квалификация в други държави-членки, тя трябва да му бъде призната при същите условия, както за гражданите на ЕС.
2.16 As regards the recognition of diplomas, the proposal grants equal treatment in accordance with national procedures and refers to Directive 2005/36/EC, which states that a third-country national who acquired qualifications in other Member States should have them recognised in the same way as for EU citizens.
2.16 заявява, че е от основно значение да се засили самостоятелността на хората, които живеят в бедност и са подложени на дискриминация.
2.16 maintains that it is essential to empower people living in poverty and experiencing discrimination.
2.16 съзнава, че съществуват значителни разлики в положението на отделните групи роми: докато много от тях са добре интегрирани в районите, в които живеят, били те градски или селски, други живеят в бедност и в крайна нищета и са подложени на непрекъсната изолация.
2.16 is aware that there are significant differences in the situations of different groups of Roma: while many are well integrated into the areas where they live, be they urban or rural, others live in poverty and extreme deprivation and experience permanent exclusion.
2.16.1 Икономическото, териториалното и социалното сближаване е сред основните европейски цели, които ще укрепват в бъдеще.
2.16.1 Achieving economic, social and territorial cohesion is one of the main EU goals that will have to be stepped up in future.
2.16.1 Местоположението на НОР позволява привилегировано партньорство с други региони от тяхното близко географско обкръжение.
2.16.1 The location of the ORs gives them the opportunity of a privileged partnership with other neighbouring regions.
2.16.1 Според първоначалните приблизителни оценки са нужни допълнителни публични и частни инвестиции в размер на 4,7 млрд. евро за период от 5 години.
2.16.1 The initial estimate of the additional public and private investment required amounts to EUR 4.7 billion over five years.
2.16.2 Политиката на сближаване трябва да даде възможност за модернизиране и развитие на съществуващите предприятия, както и за създаване на нови предприятия за младите хора.
2.16.2 Cohesion policy must enable businesses to modernise and develop and new businesses to be created for the young.
2.16.3 За да се засили сближаването трябва да се насърчи икономическото развитие и да се подобри качеството на трудовата заетост, обществените услуги и нивото на заплатите.
2.16.3 To increase cohesion, not only must economic development be encouraged, but there must also be an increase in quality of job, pay and public services.
2.16.3 За да се засили сближаването трябва да се насърчи икономическото развитие и да се подобри качеството на трудовата заетост, обществените услуги и нивото на заплатите.
2.16.3 To increase cohesion, not only must economic development be encouraged, but there must also be an increase in quality of jobs, pay and public services.
2.16.4 НОР могат да играят значителна роля в регионалното развитие, защото те са много важни европейски платформи за предприятията.
2.16.4 The ORs can play a considerable role in regional development, as they are very important European platforms for companies.
2.17 Ако оставим настрана много добрите резултати в някои страни, нежелателната разпокъсаност на вътрешния пазар възпрепятства потенциалните фактори на растеж, както Комисията правилно отбелязва.
2.17 Apart from very successful results in some countries, an undesirable fragmentation of the internal market, as the Commission rightly points out, hampers potential growth factors.
2.17 Ако се запази предходната ситуация, ще бъде трудно да се постигне напредък по глобалния подход.
2.17 Little progress would be made with the Global Approach if the former situation were to continue.
2.17 Бъдещето на жените в Евро-средиземноморския регион трябва да се разглежда в рамките на цялостния икономически, политически, социален и семеен сценарий.
2.17 The future of women in the Euro-Mediterranean region must be seen within the overall economic, political, social and familial scenario.
2.17 В последно време все по-важна роля придобиват ремонтът, преустройството на кораби и модернизацията на плаващите докове в морето (включително на сондажните платформи).
2.17 Recently, repairs, conversions and the modernisation of off-shore auxiliary vessels and floating facilities (including drilling platforms) have played an increasingly important role.
2.17 Всяко съждение, което смята класическото трудово право за пречка пред растежа и заетостта, е израз на опростенческа и тенденциозна концепция, в която трудовото право се свежда до обикновен инструмент на политиката на пазара на труда или до икономическа променлива с цел да се отговори на краткосрочните нуждите на пазара.
2.17 Any argument that considers traditional labour law as an obstacle to growth and employment is a simplistic, slanted vision in which labour law is reduced to being merely a labour market policy tool or an economic variable whose purpose is to respond to the short-term needs of the market.
2.17 Въпреки че този въпрос е разгледан подробно в икономическата литература, особено през последните десетилетия, в държавите - членки на ЕС, има само няколко случая на обществени органи, които продължават и разширяват използването на оценки на въздействието за мониторинг и за подобряване на своите политики в областта на помощите за предприятията.
2.17 Although this subject has been addressed extensively in economic literature, particularly in recent decades, there are only a few cases of public authorities in European Member States continuing and generalising the use of impact evaluations to monitor and improve their business aid policies.
2.17 Въпреки че този въпрос е разгледан подробно в икономическата литература, особено през последните десетилетия, в държавите – членки на ЕС, има само няколко случая на обществени органи, които продължават и разширяват използването на оценки на въздействието за мониторинг и за подобряване на своите политики в областта на помощите за предприятията.
2.17 Although this subject has been addressed extensively in economic literature, particularly in recent decades, there are only a few cases of public authorities in European Member States continuing and generalising the use of impact evaluations to monitor and improve their business aid policies.
2.17 Големите и специализираните средни предприятия поемат водеща роля.
2.17 Big and specialised medium-sized companies are taking the lead.
2.17 Гражданското общество в цял свят би трябвало да продължи да настоява за резултат от конференцията, който да е способен да отговори на предизвикателствата, пред които сме изправени.
2.17 Civil society all over the world should continue pushing for a conference outcome capable of meeting the challenges we are facing.
2.17 Документ COM(2015) 603 final има за цел да се формализира съществуващата практика, при която в Изпълнителния съвет един от изпълнителните директори от държавите – членки на еврозоната, да представлява също и техните интереси.
2.17 COM(2015) 603 final aims to formalise the existing practice by which one of the executive directors of the euro area countries has also represented the area's interests.
2.17 Допитването на Международната асоциация на устните преводачи (AIIC) и профсъюза на европейските длъжностни лица „Юнион синдикал“ разкрива, че освен да защитават интересите на наетите или свободно практикуващите относно въпросите на количеството на служителите и работните часове, както и материалните условия (работно пространство и кабини), организациите играят и ролята на регулатор на професията.
2.17 Consultation with AIIC (International Association of Conference Interpreters) and the European civil servants' trade union, Union syndicale, have shown that, apart from defending the interests of staff and free-lance professionals as regards problems with staffing levels or working hours, along with material conditions (working space and booths), these organisations play a part in regulating the profession.
2.17 ЕИСК винаги е твърдял, че е важно да се създаде стратегия за изразяване на пълния потенциал на културните и творческите професии в ЕС за стимулиране на заетостта и растежа: през 2004 г., в становище, изготвено по искане на комисар Viviane Reding са изтъкнати проблемите на европейския културен и творчески сектор15.
2.17 The EESC has consistently upheld the importance of launching a strategy aimed at fully exploiting the potential of the EU's culture and creative professions sectors, in order to stimulate growth and jobs: as early as 2004, in an opinion drawn up at the request of Commissioner Viviane Reding, it highlighted the problems of Europe's cultural and creative sectors15.
2.17 ЕИСК винаги е твърдял, че е важно да се създаде стратегия за изразяване на целия потенциал на културните и творческите професии в ЕС за стимулиране на заетостта и растежа: през 2004 г., в становище, изготвено по искане на комисар Viviane Reding са изтъкнати проблемите на европейския културен и творчески сектор14.
2.17 The EESC has consistently upheld the importance of launching a strategy aimed at fully exploiting the potential of the EU's culture and creative professions sectors, in order to stimulate growth and jobs: as early as 2004, in an opinion drawn up at the request of Commissioner Viviane Reding, it highlighted the problems of Europe's cultural and creative sectors14.
2.17 ЕИСК винаги е твърдял, че е важно да се създаде стратегия за изразяване на целия потенциал на културните и творческите професии в ЕС за стимулиране на заетостта и растежа: през 2004 г., в становище, изготвено по искане на комисар Viviane Reding са изтъкнати проблемите на европейския културен и творчески сектор15.
2.17 The EESC has consistently upheld the importance of launching a strategy aimed at fully exploiting the potential of the EU's culture and creative professions sectors, in order to stimulate growth and jobs: as early as 2004, in an opinion drawn up at the request of Commissioner Viviane Reding, it highlighted the problems of Europe's cultural and creative sectors15.
2.17 ЕИСК е на мнение, че равнищата на таваните, предложени в Регламента за ОТ, следва да бъдат обмислени по-задълбочено.
2.17 The EESC is of the view that the levels of caps proposed in the IF Regulation should be more deeply considered.
2.17 ЕИСК е притеснен относно все още бавния напредък, отбелязания в пазарните приложения на нанотехнологиите и в проучването на екологичните, здравните и токсикологичните въздействия на наноматериалите.
2.17 The EESC is concerned by the excessively slow progress made in market applications for nanotechnologies and research into the environmental, health and toxicological effects of nanomaterials.
2.17 ЕИСК заключава, че през последното десетилетие мрежите и обменът са се засилили и това в известна степен е довело до сближаване в гледните точки на редица заинтересовани страни.
2.17 The EESC concludes that during the last decade networks and exchanges have intensified which, to a certain extent, have resulted in a convergence of views among many stakeholders.
2.17 ЕИСК заключава, че през последното десетилетие мрежите и обменът са се засилили, като до определена степен са довели до сближаване в гледните точки на редица заинтересовани страни.
2.17 The EESC concludes that during the last decade networks and exchanges have intensified which, to a certain extent, have resulted in a convergence of views among many stakeholders.
2.17 ЕИСК определи цялостните си позиции относно урбанизацията още през 1998 г. в становището „Градоустройствените въпроси: насоки за европейски дебат“.
2.17 The EESC defined its overall views on urbanisation since 1998 in an Opinion "Towards an Urban Agenda".
2.17 ЕИСК признава значението на междусекторния подход, възприет от ППСР с цел подпомагане на реформите, но призовава властите на ЕС и националните органи да избягват препокриване с конкретните секторни програми.
2.17 The EESC recognises the importance of the crosscutting approach taken by the SRSP in order to support reforms, but calls on EU and national authorities to avoid overlaps with sector-specific programmes.
2.17 ЕИСК призовава ЕК да не отлага повече и възможно най-скоро да изпълни ангажимента си за представяне на правнообвързващ eвропейски акт за достъпността.
2.17 The EESC calls on the EC to deliver on its commitment to propose a legally-binding European Accessibility Act with no further delay or postponement.
2.17 ЕИСК призовава ЕК да не отлага повече и възможно най-скоро да изпълни ангажимента си за представяне на правнообвързващ Европейски акт за достъпността.
2.17 The EESC calls on the EC to deliver on its commitment to propose a legally-binding European Accessibility Act with no further delay or postponement.