natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се усъвършенства прозрачността, ще се въведат консултации по писмена процедура, така че всички членове на Комитета да виждат бележките на останалите, като по такъв начин писмените консултации ще са равнопоставени с тези, осъществявани при заседанията на Комитета.
In order to improve transparency the consultations by written procedure will be opened up so that all Committee members can see the comments of the others, making this kind of consultation similar to a consultation carried out during the meeting of the Committee.
За да се утвърди ЕС като място, от което предприятията имат най-добрия достъп до пазара в световен мащаб, трябва да се преследва амбициозна търговска политика на ЕС.
In order to establish the EU as a location from which businesses have the best global market access, an ambitious EU trade policy must be pursued.
За да се утвърди ЕС като място, от което предприятията имат най-добрия достъп до пазара в световен мащаб, трябва да се преследва амбициозна търговска политика на ЕС.“
In order to establish the EU as a location from which businesses have the best global market access, an ambitious EU trade policy must be pursued.
За да се утвърди култура на превенция на риска и да се постигнат стратегическите цели, е необходимо да се съчетаят разнообразни политически инструменти като законодателство, социален диалог, прогресивни мерки и най-добри практики, корпоративна социална отговорност, икономически стимули и даване на основни насоки.
In order to consolidate a culture of risk prevention and achieve the strategic objectives, it is necessary to combine a variety of policy instruments, such as legislation, social dialogue, progressive measures and best practices, corporate social responsibility, economic incentives and mainstreaming.
За да се утвърди тази обща рамка за превенция, и както показва едно обстойно проучване1, проведено неотдавна, трябва да се повиши доверието между националните власти и спортните институции, за да се улесни необходимият обмен на информация между националните правосъдни органи и международните спортни институции.
In order to consolidate this general prevention framework, and as demonstrated by a recent comprehensive study1, trust must be built up between national authorities and sporting institutions with a view to facilitating the necessary exchange of information between national judicial authorities and international sports institutions.
За да се утвърди тази рамка за обща превенция, и както показва едно обстойно проучване1, проведено неотдавна, изключително важно е да се засили доверието между националните власти и спортните институции, за да се улесни необходимият обмен на информация между националните съдебни власти и международните спортни институции.
In order to consolidate this general prevention framework, and as demonstrated by a recent comprehensive study1, trust must be built up between national authorities and sporting institutions with a view to facilitating the necessary exchange of information between national judicial authorities and international sports institutions.
За да се утвърди тази рамка за обща превенция, и както показва едно обстойно проучване1, проведено неотдавна, трябва да се увеличи доверието между националните власти и спортните институции, за да се улесни необходимият обмен на информация между националните съдебни власти и международните спортни институции.
In order to consolidate this general prevention framework, and as demonstrated by a recent comprehensive study1, trust must be built up between national authorities and sporting institutions with a view to facilitating the necessary exchange of information between national judicial authorities and international sports institutions.
За да се утвърди тази цел, ЕИСК предлага в бъдещата европейска имиграционна политика, която ще бъде определена в програмата от Стокхолм, да бъдат включени два нови общи принципа: „основни права и правова държава и основни свободи“.
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included" for the future European immigration policy as laid out in the Stockholm Programme: "Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms".
За да се финансират инвестиционните дейности, развивани от МСП, ЕИБ създава кредитни линии с подходящи финансови посредници.
In order to finance investment activities developed by SMEs, the EIB establishes lines of credits with appropriate financial intermediaries.
За да се фокусират по-добре обсъжданията на СФТЦ, беше предложено да се приеме определение на триъгълните случаи, което е предвидено да не е нито твърде обширно, нито твърде тясно.
To assist in focusing the JTPF discussion it was suggested to adopt a definition on triangular cases which is intended to be neither too broad nor too narrow.
За да се формулират най-ефективните разпоредби и да се осигури тяхното обществено приемане, е важно да се гарантира, че организациите на гражданско общество (ОГО) ще бъдат равностоен партньор в дискусиите и изпълнението на Програмата за градовете.
To formulate the most effective provisions and ensure public acceptance of those provisions it is important to ensure that civil society organisations (CSOs) will be an equal partner in discussions and implementation of the UA.
За да се хармонизира развитието на трансевропейските транспортни мрежи със спазването на ангажиментите на Европейския съюз по отношение на екологичното право се изисква повишена координация между съответните служби на Комисията.
Reconciling the development of the trans-European transport networks with compliance with the European Union's environmental law obligations demands greater coordination between the various Commission departments concerned.
За да се хармонизира с параграфи 2.15 и 2.20.
Bringing into line with points 2.15 and 2.20.
За да се хармонизират характеристиките и представянето на събраните данни и за да станат данните на държавите-членки съвместими, държавите-членки предоставят на Комисията съществуващите данни във формат, приет въз основа на приложение ІІІ, в съответствие с установената в член 21, параграф 2 процедура по регулиране.“
In order to harmonise the characteristics and presentation of the data produced and to make the data of the Member States compatible, Member States shall provide the Commission with their available data by means of formats which shall be adopted on the basis of Annex III, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).”
За да си възвърнат устойчивия икономически растеж и да повишат конкурентоспособността си, държавите-членки трябва да възстановят макроикономическата си стабилност и стабилността на публичните си финанси.
To return their economies to sustainable growth and increase competitiveness, Member States need to restore macroeconomic stability and sound public finances.
За да си осигури глобално лидерство, ЕС трябва да има ясно виждане за въвеждането на системи за улавяне и съхраняване на СО2 в ЕС, да изготви благоприятна регулаторна рамка за тяхното разработване, да инвестира повече и по-ефективно в научни изследвания, както и да предприеме международни действия.
To provide global leadership, the EU must provide a clear vision for the introduction of CO2 capture and storage in the EU, establish a favourable regulatory framework for its development, invest more, and more effectively, in research, as well as taking international action.
За да си осигурят същото ниво на доходи, те ще трябва да работят по-продължително за сметка на пътната безопасност, на здравето и на баланса между професионалния и семейния живот, който е неустойчив и понастоящем.
They will have to work longer hours in order to achieve the same profit margin, at the expense of road safety, their health and the already delicate balance between working and family life.
За да си осигурят същото ниво на доходи, те ще трябва да работят по-продължително за сметка на пътната безопасност, на здравето и на баланса между професионалния и семейния живот, който е неустойчив и понастоящем.
They will have to work longer hours in order to achieve the same profit margin, at the expense of road safety, their health and the already delicate balance between working and family life."
За да си осигурят същото ниво на доходи, те ще трябва да работят по-продължително за сметка на пътната безопасност, на здравето и на вече неустойчивия баланс между професионалния и семейния живот.
They will have to work longer hours in order to achieve the same profit margin, at the expense of road safety, their health and the already delicate balance between working and family life.
За да сигнализира на клиент, използващ услугата роуминг, за това, че ще му бъде начислена цена за роуминг при осъществяване или приемане на повикване или при изпращане на SMS съобщение, освен ако клиентът е уведомил своя местен доставчик, че не желае тази услуга, всеки местен доставчик чрез съобщение предоставя на клиента, автоматично, без неоснователно забавяне и безплатно, при влизането му в държава-членка, различна от тази, в която е неговата местна мрежа, основна персонализирана информация за цените за роуминг (с включен ДДС), които се прилагат за осъществяването и приемането от този клиент на повиквания и за изпращането на SMS съобщения в посетената държава-членка.
To alert a roaming customer to the fact that he will be subject to roaming charges when making or receiving a call or when sending an SMS message, each home provider shall, except when the customer has notified his home provider that he does not require this service, provide the customer, automatically by means of a Message Service, without undue delay and free of charge, when he enters a Member State other than that of his home network, with basic personalised pricing information on the roaming charges (including VAT) that apply to the making and receiving of calls and to the sending of SMS messages by that customer in the visited Member State.
За да следва този цялостен подход, основан на „системите“, ЕС ще трябва да подобри способността си за анализ и диалог по предизвикателствата на световното здравеопазване на национално, регионално и международно ниво.
To follow this holistic "systems" approach, the EU will need to improve its capacity for analysis and dialogue on global health challenges at national, regional and international levels.
За да следи за изпълнението на действията, предвидени в това съобщение, Комисията редовно ще организира срещи, в които ще участват потенциални участници в процеса, компетентни в областта на научните изследвания, иновациите и регионалното развитие, както и всички служби на Комисията, свързани с темата „Конкурентосопособни европейски региони“, за да предоставят помощ и съвети във връзка със съответните действия.
In order to follow up the actions identified in this Communication, the Commission will bring together at regular intervals stakeholders competent in the areas of research, innovation and regional development, as well as all Commission services concerned by the issue of 'Competitive European Regions', to provide support and advice on relevant measures.
За да сложи край на тенденциите от миналото, ЕИСК трябва да заеме позиция и да заяви ясно, че ще даде предимство на отношенията с представители на държави, които са започнали работа по и са потвърдили ангажимента си към демократичните, социалните и икономическите реформи.
In order to offer a clean break with the past, the EESC must take the position that it will prioritise relations with the representatives of countries which have made a confirmed start on working for democratic, social and economic reform.
За да спазят законодателните разпоредби, производителите на ЕЕО ще трябва да взимат предвид целия жизнен цикъл на електрическите и електронните продукти, включително изискванията за дълготрайност, усъвършенстване, ремонт/поправка, демонтаж и употреба на лесни за рециклиране материали.
In order to comply with the legislation, producers of EEE will need to consider the entire life cycle of electrical and electronic products, including the product's durability, upgrading, reparability, disassembly and the use of easily recycled materials.
За да спазят законодателните разпоредби, производителите на ЕЕО ще трябва да взимат предвид цялостния жизнен цикъл на електрическото и електронното оборудване, включително изискванията за дълготрайност, оползотворяване, ремонт/поправка, демонтаж и повторна употреба на лесно рециклируеми материали.
In order to comply with the legislation, producers of EEE will need to consider the entire life cycle of electrical and electronic products, including the product's durability, upgrading, reparability, disassembly and the use of easily recycled materials.
За да спазят посоченото в параграф 1 задължение за клиринг, финансовите контрагенти и посочените в член 7 параграф 2 нефинансови контрагенти трябва да са или клирингов член, или клиент.
For the purpose of complying with the clearing obligation under paragraph 1, financial counterparties and the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) shall become either a clearing member or a client.
За да спазят това изискване, държавите-членки трябва да гарантират, че дружествата подават в срок информацията за тези изменения и че измененията се отразяват своевременно в регистрите.
In order to comply with this requirement, Member States have to ensure that the companies file the relevant changes on time and the change is registered without delay.
За да спомогнат за провеждането на задълбочено обсъждане, програмите следва да предоставят показатели относно политическите намерения за година t+1, включително предварителните прогнози и/или целите за салдото по консолидирания държавен бюджет, за разходите и приходите и основните им компоненти, както и описание на политиката, предвидена за постигане на фискалните цели.
However, to allow a meaningful discussion the programmes should provide concrete indications on policy intentions for year t+1, including preliminary projections and/or targets for the general government balance, expenditure and revenue and their main components, and a description of the policies envisaged to reach the fiscal targets.
За да спомогне в по-голяма степен за постигане на целите на ЕС в областта на въглеродните емисии, всеки сектор на тази индустрия би трябвало да си поставя реалистични цели по отношение на рециклирането, съобразени със законодателството на ЕС (Директивата относно опаковките и отпадъците от опаковки и Рамковата директива за отпадъците), имащо отношение към стратегията „Европа 2020“, и след това да предоставя годишни отчети за измерване на напредъка.
To further contribute to the EU’s carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
За да спомогне в по-голяма степен за постигане на целите на ЕС в областта на въглеродните емисии, всеки сектор на тази индустрия би трябвало да си поставя реалистични цели по отношение на рециклирането, съобразени със законодателството на ЕС (Директивата относно опаковките и отпадъците от опаковки и Рамковата директива за отпадъците), имащо отношение към стратегията „Европа 2020“, и след това да предоставя годишни отчети за измерване на напредъка.
To further contribute to the EU's carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
За да спомогне за една "социална икономика и висококонкурентен пазар", Комисията постави социалната икономика и социалните иновации на централно място в дневния си ред, както по отношение на сближаването на степените на териториално развитие, така и в търсенето на оригинални решения на проблемите пред обществото и най-вече в борбата срещу бедността и социалната изолация — доказателство за това документи като стратегията „Европа 2020“1, водещата инициатива „Съюз за иновации“2 и „Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване“3, както и в Акта за Единния пазар (АЕП)4.
In order to promote a 'highly competitive social market economy', the Commission has placed the social economy and social innovation at the heart of its concerns, in terms of both territorial cohesion and the search for new solutions to societal problems, in particular the fight against poverty and exclusion, under the Europe 2020 strategy,1 the flagship initiative 'The Innovation Union',2 the European Platform against Poverty and Social Exclusion3 and the 'Single Market Act'4 (SMA).
За да спомогне за овладяването на фрагментарността на научно-изследователските усилия в Европа, Комисията ще продължи работата си с държавите-членки за свободното движение на знания в европейското изследователско пространство.
To make Europe's research efforts less fragmented, the Commission will continue to work with the Member States towards the free circulation of knowledge in the European Research Area (ERA).
За да спомогне за очертаването и провеждането на реформи, Комисията, в сътрудничество с ОИСР, ще подпомогне държавите членки в разработването на национални стратегии и планове за действие във връзка с уменията, основаващи се на подход с участието на цялото правителство.
To help design and implement reforms, the Commission, in cooperation with OECD, will assist Member States in developing national skills strategies and action plans based on a whole-government approach.
За да спомогне за по-доброто координиране между държавите-членки нагоре по веригата на регионално и национално равнище при планирането на нови инициативи по отношение на клъстерите или по-нататъшното развитие на съществуващите такива, Комисията насърчава държавите-членки и регионите да работят заедно на политическо равнище при условията на по-тясно сътрудничество.
To support better upstream coordination between Member States at regional and national level in the planning of new cluster initiatives or the further development of existing ones, the Commission therefore encourages Member States and regions to work more closely together at policy level.
За да спомогне за по-широко използване на европейските фондове за развитие на селските райони и структурните фондове както за широколентови, така и за други услуги на информационното общество, Комисията:
To help expand the usage of Structural and Rural Development funds, both for broadband and other information society services, the Commission will:
За да спомогне за справянето с тази уязвимост, през 2012 и 2013 г. Европейската централна банка (ЕЦБ) предприе безпрецедентна инициатива, като предостави на банките в ЕС на сравнително ниска цена достъп до средства в размер на над 1 трилион евро.
To help alleviate this fragility the European Central Bank (ECB) in 2012/13 embarked upon an unprecedented initiative to give EU banks access to over EUR 1 trillion of relatively low-cost money.
За да спомогне за създаването на по-силно и по-стабилно пазарно търсене за екологичните иновации, би трябвало в бъдеще да се предприемат мерки в областта на регулаторните стимули, частните и публичните обществени поръчки и свързаните с тях стандарти; би трябвало да се подкрепят МСП с цел подобряване на готовността за инвестиране и възможностите за изграждане на мрежи.
To help create stronger, more stable market demand for eco-innovation, measures are to be taken in future on regulatory incentives, private and public procurement and standardisation; support is to be provided for SMEs so as to improve investment readiness and networking opportunities.
За да спомогне за това Европейската комисия следва да поясни какво има предвид под „елиминиране на необосновани искове“.
To assist in this the European Commission should clarify what it means by "eliminating frivolous claims".
За да спомогне за това увеличаване, Комисията ще си съдейства тясно с останалите партньори от механизма JASPERS;
To facilitate this increase the Commission will work closely with its other partners in the JASPERS facility.
За да спомогне за това, Европейската комисия следва да поясни как ще извърши оценка и ще вземе предвид резултатите от консултацията, и ще предостави предварително определение на понятия като „необосновани“ във връзка със заявения обхват на формулировката „елиминиране на необосновани искове“ или „общественa цел“ по отношение на изключенията, предвидени за забраната за отчуждаване.
To assist in this the European Commission should clarify how it is going to assess and take into account the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relations to the declared scope of "eliminating frivolous claims", or "public purpose" with respect to the exceptions foreseen for the ban on expropriation".
За да спомогне за усъвършенстване на практиките за управление на границите, групата също така подкрепя действия за измерване на обществената удовлетвореност от функционирането на граничния контрол в държавите от ИП.
To help improving border management practices, the panel has also supported actions to measure the level of public satisfaction with the operation of border controls in the EaP countries.
За да способства за единното разбиране на две от тези компетентности, Комисията разработи референтни рамки за компетентности в областта на цифровите технологии4 (приети вече в 13 държави членки) и предприемачеството5 (публикувани неотдавна).
To promote a shared understanding of two of these competences, the Commission has developed reference frameworks for digital competences4 (now taken up in 13 Member States) and entrepreneurship5 – newly published.
За да способства за преодоляването на съществуващия недостиг на умения, Комисията:
To help bridge existing skills gaps, the Commission will:
За да способстват за определянето на подходящи рамкови условия и включването на конкретен дневен ред, благодарение на които да се осигури целенасоченост и сигурност на инвестициите в промишления сектор, приоритетите, набелязани в поредица работни програми на ЕС, трябва да отразяват тенденциите.
Priorities as set in successive EU work programmes should reflect the trends in order to secure the right framework conditions and include a concrete agenda that would provide guidance and certainty for industrial investments.
За да сработи горепосоченото предложение, трябва да бъдат решени два проблема.
In order to make the above proposal work, two issues need to be addressed.
За да сработи този подход, инвеститорите трябва да имат усещане за стабилна инвестиционна среда с дългосрочни стратегии.
To make this work, investors have to feel that there is a stable investment environment with long-term strategies.
За да става това по-лесно, е необходимо активно да се упражняват правата по споразумението на СТО за уреждане на спорове.
To facilitate this, rights under the WTO Dispute Settlement Understanding should be pursued actively.
За да станат възможни подобни трансфери, ЕС и неговите държави-членки трябва да преразгледат стимулите, осигурени от техните предприятия или институции за целите на насърчаването и стимулирането на трансферите на иновации и технологии в полза на най-слабо развитите държави.
For such transfers to happen, the EU and its Member States must revisit the incentives provided to their enterprises or institutions for the purpose of promoting and encouraging innovation and technology transfer to the benefit of LDCs.
За да станат нашите електроенергийни и газови мрежи пригодни за бъдещето, трябва да се укрепят съществуващите преносни тръбопроводи и кабели в рамките на пазарните зони и между тях.
Making our gas and electricity networks fit for the future requires the reinforcement of the existing transmission pipelines and cables within and between market areas.