natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) ЕС подкрепя групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн по пътя към намаляване на бедността и устойчивото икономическо и социално развитие, и признава значимостта на секторите на стоките за широко потребление.
(2) The EU supports the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States on their path to poverty reduction and to sustainable economic and social development, and recognises the importance of their commodity sectors.
(2) Европейската общност стана член на Организацията на ООН по прехраната и земеделието (ФАО).
(2) The European Community has acquired membership of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
(2) Европейската стандартизация също така допринася за повишаване на конкурентоспособността на предприятията, по-специално като улеснява свободното движение на стоки и услуги, оперативната съвместимост на мрежите, функционирането на средствата за комуникация, технологичното развитие и иновациите.
(2) European standardisation also helps to boost the competitiveness of enterprises by facilitating in particular the free movement of goods and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation.
(2) Европейските граждани, компании и доставчици на услуги не са напълно наясно нито с преимуществата, нито с предизвикателствата, произтичащи от езиковото многообразие в Европа.
(2) European citizens, companies and service providers are not fully aware of assets as well as of challenges of linguistic diversity in Europe.
(2) Европейският парламент прие резолюция относно агенциите за кредитен рейтинг на 8 юни 2011 г., в която призовава за засилване на правилата за агенциите за кредитен рейтинг16.
(2) The European Parliament issued a resolution on credit ratings agencies on 8 June 2011 calling for enhanced regulation on credit rating agencies16.
(2) Европейският съвет от 19 и 20 юни 2008 г. подчерта важността на по-нататъшната работа за разработването на стратегия на ЕС за интегрирано управление на границите, в това число по-пълноценното използване на новите технологии за подобряване на управлението на външните граници.
(2) The European Council of 19 and 20 June 2008 underlined the importance of continuing to work on the development of the EU's integrated border management strategy, including better use of modern technologies to improve the management of external borders.
(2) Европейският съвет потвърди, че основният инструмент за постигането на тази цел ще е една добре функционираща и реформирана СТЕ на ЕС, с инструмент за стабилизиране на пазара и коефициент на годишно намаление на квотите в размер от 2,2 % за периода от 2021 г. нататък, без да изтича срокът на безплатните квоти и с продължаване на съществуващите мерки и след 2020 г. (за предотвратяване на риска от изместване на въглеродни емисии вследствие на климатичната политика — докато не бъдат взети сравними мерки за намаление на емисиите в други големи икономики), и без намаление на дела на квотите, разпределяни чрез тръжна продажба.
(2) The European Council confirmed that a well-functioning, reformed EU ETS with an instrument to stabilise the market will be the main European instrument to achieve this target, with an annual reduction factor of 2.2% from 2021 onwards, free allocation not expiring but existing measures continuing after 2020 to prevent the risk of carbon leakage due to climate policy, as long as no comparable efforts are undertaken in other major economies, without reducing the share of allowances to be auctioned.
(2) Европейският съюз е важен доставчик на икономическа, финансова, техническа, хуманитарна и макроикономическа помощ за трети държави.
(2) The European Union is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macroeconomic assistance to third countries.
(2) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията („ЕФПГ“) бе създаден с Регламент (ЕО) № 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията19 за периода на финансовата рамка от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г., за да даде възможност на Съюза да засвидетелства солидарност към работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия, произтичащи от глобализацията, и да предостави подкрепа за бързото им реинтегриране на пазара на труда.
(2) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established by Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund19 for the duration of the Financial Framework from 1 January 2007 to 31 December 2013 to enable the Union to show solidarity towards workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to provide support for their rapid reintegration into employment.
(2) Европейско публично-частно партньорство за устойчивост (EP3R), представляващо гъвкава общоевропейска ръководна рамка за устойчивост на инфраструктурата на ИКТ, което функционира чрез насърчаване на сътрудничеството между публичния и частния сектор за целите на сигурността и устойчивостта, основните изисквания, добрите политически практики и мерки.
(2) A European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R), which is the flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, which operates by fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
(2) Един от ефектите на финансовата криза беше, че инвеститорите, в т.ч. ПКИПЦК и АИФ, използват прекомерно кредитните рейтинги при извършването на инвестициите си в дългови инструменти, без непременно да извършват свои собствени оценки на кредитното качество на емитентите на тези дългови инструменти.
(2) An effect of the financial crisis has been that investors, including UCITS and AIFs, rely excessively on credit ratings to carry out their investments on debt instruments, without necessarily conducting their own assessments of the creditworthiness of issuers of such debt instruments.
(2) Една обща политика в областта на убежището, която включва обща европейска система за убежище, е основен елемент на целта на Европейския съюз, насочена към постепенното създаване на едно пространство на свобода, сигурност и правосъдие, което е отворено за тези, които подтикнати от условията, законно търсят закрила в Общността.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(2) Една обща политика в областта на убежището, която включва обща европейска система за убежище, представлява съставен елемент на целта на Европейския съюз за постепенното създаване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, открито за онези, които, подтикнати от обстоятелствата, търсят по законен начин закрила в Общността.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(2) Еднакво прилагане на правилата
(2) Uniform application of rules
(2) Енергийната система и обществото като цяло трябва да бъдат неописуемо по-енергийно ефективни.
(2) The energy system and society as a whole need to be dramatically more energy efficient.
(2) Енергийните технологии имат жизненоважна роля за прекъсване веднъж завинаги на връзката между икономическо развитие и разрушаване на околната среда.
(2) Energy technology has a vital role to play in breaking once and for all the link between economic development and environmental degradation.
(2) Еталонните стойности при определяне на числото на Wobbe и горната топлина на изгаряне са следните:
(2) The reference conditions for Wobbe Index and Gross Calorific Value shall be the following:
(2) Ефективност на програмата в смисъл доколко успява да постига целите си и да установява транснационални партньорства и кои фактори влияят на напредъка;
(2) The effectiveness of the programme, understood as the extent to which the programme is successful in achieving its objectives and creating trans-national partnerships, and what the factors affecting the progress are;
(2) Ефективното функциониране на вътрешния пазар на вещества и смеси може да се постигне единствено, ако изискванията за веществата и смесите не се различават значително в отделните държави-членки.
(2) The efficient functioning of the internal market for substances and mixtures can be achieved only if requirements for substances and mixtures do not differ significantly from Member State to Member State.
(2) Желателно е да се насърчи хармоничното развитие на икономическите дейности в Общността и едно продължително и балансирано разрастване, посредством завършването и доброто функциониране на вътрешен пазар, предлагащ условия, подобни на тези, които съществуват на национален пазар.
(2) It is desirable to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion by completing an internal market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
(2) За N г. [АКРОНИМ] гарантира, че сумата, съответстваща на вноската на ЕС за очаквания брой ученици— деца на служители на ЕС в [АКРОНИМ], е предвидена в неговия/нейния бюджет.
(2) For the year N, the [ACRONYM] shall ensure that the amount corresponding to the EU contribution for [ACRONYM]'s EU staff pupils estimated is provided for in its budget.
(2) За да изпълни своята задача, Общността постанови основните норми за първи път през 1959 г. в съответствие с член 218 от Договора чрез директивата от 2 февруари 1959 г., която определя основните норми за защита на здравето на работниците и населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение9.
(2) In order to perform its task, the Community laid down basic standards for the first time in 1959 pursuant to Article 218 of the Treaty by means of the Directives of 2 February 1959 laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation9.
(2) За да могат определени услуги от общ икономически интерес да се извършват въз основа на принципи и при условия, които да им позволяват да изпълняват своите задачи, може да се окаже необходима финансова подкрепа от държавата, предназначена да покрие някои или всички специфични разходи, възникващи от задълженията за предоставяне на обществена услуга.
(2) For certain services of general economic interest to operate on the basis of principles and under conditions which enable them to fulfil their missions, financial support from the State may prove necessary to cover some or all of the specific costs resulting from the public service obligations.
(2) За да се гарантира отварянето за конкуренция на възлагането на поръчки във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги, трябва да се изготвят разпоредби, координиращи процедурите за възлагане на поръчки над определена стойност.
(2) In order to guarantee the opening up to competition of procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, provisions should be drawn up coordinating procurement procedures in respect of contracts above a certain value.
(2) За да се засили въздействието на помощта от Съюза, при планирането на сътрудничеството с партньорските държави в съответните случаи се прилага диференциран и гъвкав подход, за да се отчетат техните икономически, социални и политически условия, както и конкретните интереси, политически приоритети и стратегии на Съюза.
(2) To enhance the impact of the Union’s assistance, a differentiated and flexible approach shall be pursued, where appropriate, in designing cooperation with partner countries to take account of their economic, social and political contexts as and also of the Union’s specific interests, policy priorities and strategies.
(2) За да се увеличи общественото участието в процеса на издаване на разрешения, се прилагат следните принципи:
(2) To increase public participation in the permit granting process, the following principles shall be applied:
(2) За да стане приложимо улавянето и съхраняването на въглеродния двуокис (УСВ) трябва да се решат два проблема.
(2) To enable the use of carbon capture and storage, two problems must be solved.
(2) За изпълнението на своята мисия платформата приема с мнозинство:
(2) For the execution of its mission, the Platform shall adopt by majority decision:
(2) За получаване на ефикасни алтернативи на базираните на фосфати перилни детергенти е необходима употребата на малки количества други фосфорни съединения, а именно фосфонати, които, ако бъдат използвани във все по-големи количества, биха могли да породят опасения във връзка с опазването на околната среда.
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment.
(2) За пътувания, предприети с цел обучение или други видове образователни схеми:
(2) for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
(2) За секюритизиращите позиции, за които се изисква допълнително рисково тегло в съответствие с член 247, параграф 6, се прилага тегло в размер на 8 % от общото рисково тегло.
(2) For securitisation positions that are subject to an additional risk weight in accordance with Article 247(6), 8 % of the total risk weight shall be applied.
(2) За тази цел оригиналните счетоводни документи и заверени копия на други документи, свързани с плащането, включително тези, които предоставят доказателство за данните, подадени на Комисията в съответствие с член 7 от настоящото Споразумение за вноската на ЕС, се събират и съхраняват.
(2) To this end, the original accounting documents and certified copies of other documents relevant to the payment, including those providing proof for the data transmitted to the Commission in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement are collected and preserved.
(2) За целите на настоящата препоръка се прилагат следните определения:
(2) For the purpose of this Recommendation, the following definitions apply:
(2) За целите на параграф 1 доставчикът на данни, който проявява интерес да осъществява рисково разпространение, подава заявление до компетентния национален орган.
(2) For the purposes of paragraph 1, the data provider interested in a sensitive dissemination shall submit an application to the competent national authority.
(2) За целите на създаването и функционирането на вътрешния пазар на Съюза е уместно системите за одобряване на страните-членки да бъдат заменени от процедура за одобрение на Съюза, основаваща се на принципа на пълна хармонизация, като същевременно се вземат предвид съображения за съотношението между разходи и ползи и се обърне специално внимание на малките и средните предприятия.
(2) For the purposes of the establishment and operation of the internal market of the Union, it is appropriate to replace the approval systems of the Member States with a Union approval procedure based on the principle of total harmonisation, while at the same time taking due account of cost-benefit considerations, with special attention given to small and medium-sized enterprises.
(2) За целите по настоящия регламент, даден газов уред ще се счита за „нормално използван“, ако са изпълнени следните условия:
(2) For the purposes of this Regulation, an appliance shall be considered to be ‘normally used’ where the following conditions are met:
(2) За целите, посочени в параграф 1, с настоящата директива се определят правилата и редът за разпространение на спътникови данни от наблюдение на Земята.
(2) For the purpose set out in paragraph 1, this Directive lays down rules and procedures concerning the dissemination of Earth observation satellite data.
(2) За част от тези средства няма да бъде поето задължение по подпрограмите, предвидени в глава II от Регламент (ЕО) № 663/2009.
(2) Part of this money will not be committed under the sub programmes provided for in Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
(2) Забрана на субстанции с дългогодишна употреба при всички продуктивни животни.
(2) prohibition of substances used for many years for all food-producing species
(2) Задача (член 2, параграф 1 и член 9, буква б)): [задача в съответствие с устава, състояща се в установяване и експлоатация на научноизследователска инфраструктура]
(2) Task (Articles 2(1) and 9, letter (b)): [task according to the Statutes consisting in the establishment and operation of a research infrastructure]
(2) Задължението по параграф 1 не обхваща изискванията към качеството, приложими към доставчика, когато той предоставя услугата за онлайн съдържание в държавата членка на пребиваване, освен при изрично съгласие от страна на доставчика.
(2) The obligation set out in paragraph 1 shall not extend to any quality requirements applicable to the delivery of an online content service that the provider is subject to when providing this service in the Member State of residence, unless otherwise expressly agreed by the provider.
(2) Задълженията за публикуване и предоставяне на документация, по-специално по отношение на акционерите; както и
(2) Publication and documentation duties vis-à-vis the shareholders in particular; and
(2) Заедно с медиите, културни организации и други заинтересовани страни от гражданското общество тя ще създаде платформа за обсъждане и обмен на опит в насърчаването на многоезичието за междукултурен диалог.
(2) It will create a platform with the media, cultural organisations and other civil society stakeholders to discuss and exchange practices to promote multilingualism for intercultural dialogue.
(2) Законодателни предложения относно прекурсорите на наркотичните вещества;
(2) Legislative proposals on drug precursors;
(2) Запазване на икономическата и финансова устойчивост като основа за повишена заетост.
(2) To safeguard economic and financial sustainability as a basis for increased employment.
(2) Засилване на сътрудничеството и координирането чрез създаване на група на високо равнище
(2) Enhancing cooperation and coordination by setting up a High Level Group
(2) Засилено сътрудничество с държавите-членки и други органи, съпътствано от технически насоки: При този вариант Комисията би засилила сътрудничеството си с държавите-членки и други органи.
(2) Strengthened cooperation with the Member States and other bodies, supported by technical guidance: Under this option, the Commission would strengthen cooperation with Member States and other bodies.
(2) Затова е необходимо да се осигури рамка за назначаването на персонал с голям потенциал по отношение на производителността и почтеността на възможно най-широка географска основа измежду гражданите на държавите-членки и да се осигурят необходимите условия персоналът да изпълнява задълженията си по възможно най-ефективния и ефикасен начин.
(2) Consequently, it is necessary to provide a framework for the recruitment of high calibre staff in terms of productivity and integrity, drawn on the widest possible geographical basis from among citizens of the Member States, and to enable such staff to carry out their duties as effectively and efficiently as possible.
(2) Затруднения при определянето на правилната юрисдикция, компетентна да образува производството;
(2) Difficulties in determining the right jurisdiction to open proceedings;
(2) Заявлението за нотифициране се придружава от описание на дейностите по оценяване на съответствието, модул или модули за оценяване на съответствието и подсистемата/предпазното устройство или подсистемите/предпазните устройства, за които този орган твърди, че е компетентен, както и от сертификат за акредитация, когато има такъв, издаден от национален орган по акредитация, който удостоверява, че органът за оценяване на съответствието отговаря на изискванията, посочени в член 26.
(2) The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the subsystem/safety component or subsystems/safety components for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 26.
(2) Заявлението за нотифициране се придружава от описание на дейностите по оценяване на съответствието, на модула или модулите за оценяване на съответствието и на уреда/устройството или уредите/устройствата, за които този орган твърди, че е компетентен, както и от сертификат за акредитация, ако има такъв, издаден от национален акредитационен орган, който удостоверява, че органът за оценяване на съответствието отговаря на изискванията, посочени в член 23.
(2) The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the appliance/fitting or appliances/fittings for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
(2) Заявлението също така обхваща пускането на пазара на други продукти, съдържащи или състоящи се от соя A2704-12 за същата употреба, както всеки друг вид соя, с изключение на отглеждането.
(2) The application also covers the placing on the market of other products containing or consisting of A2704-12 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
(2) Звената от Бюра МЕДИА могат да повлияят съществено върху доброто използване на МЕДИА в „страните с малък производствен капацитет“ и по-специално в новите държави-членки, благодарение на провежданата педагогическа работа.
(2) The Desks can have an important effect on the proper use of MEDIA in countries 'with reduced production capacity' and, in particular, in the new Member States, due to the pedagogical work carried out.
(2) Здравните претенции са забранени, освен ако не съответстват на общите и специфичните изисквания, установени с Регламент (ЕО) № 1924/2006 и не са включени във валидни за Общността списъци на разрешени здравни претенции.
(2) Health claims are prohibited unless they comply with the general and specific requirements laid down by Regulation (EC) No 1924/2006 and unless they are included in Community lists of authorised health claims.
(2) ИТ услуги, необходими за подкрепа на разработката, поддръжката, усъвършенстването и експлоатацията на системите;
(2) IT services necessary to support the development, the maintenance, the improvement and the operation of the systems;
(2) Изготвена бе втора, по-подробна оценка на въздействието, придружаваща проектите на регламенти за създаване на Европейския банков орган, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценни книжа и пазари.
(2) The second, more specific impact assessment has been carried out to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
(2) Изграждане на инфраструктури чрез използване на схеми за публично-частно партньорство за повишаване на конкурентоспособността на ЕС и устойчивостта в транспортния и енергийния сектор и в сектора на ИКТ.
(2) To build infrastructures by making use of Public Private Partnership schemes to reinforce EU competitiveness and sustainability in the transport, energy and ICT sectors.