natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се имат предвид различията в степента на въвеждане на електронните обществени поръчки в различните държави, в които вече се наблюдава фрагментация по отношение на решения и платформи, липсата на стратегически и оперативни насоки, ако не се спазват някои условия, би могла да доведе до увеличаване на фрагментацията на пазара.
In view of differences in the development of e-procurement between countries, where fragmentation of solutions and platforms is already occurring, the lack of strategic and operational indications – if certain minimum, basic conditions are not met – could serve to increase market fragmentation.
Като се имат предвид различията между данъчните системи и икономически структури на държавите членки, наблюдението на тази цел ще трябва да бъде разгледано с всяка държава членка поотделно.
Given the differences of MS tax systems and economic structures, the monitoring of this objective will need to be considered with each MS individually.
Като се имат предвид различните законодателни актове, приети през последните години, и разностранните взаимодействия между тях, съществува риск, че колективното им въздействие може да окаже непредвидими последици, които да останат незабелязани в рамките на отделните секторни анализи.
Given the different pieces of legislation adopted over the past years and the numerous interactions between them, there is a risk that their collective impact may have some unintended consequences, which may not be picked up within individual sectoral reviews.
Като се имат предвид различните нужди и условия за гражданите на трети държави, които кандидатстват за визи за турне, и поради икономически съображения и съображения за сигурност, все пак трябва да бъдат въведени специфични правила, наред с другото, по отношение на органите, участващи в процедурите, фазата на подаване на заявления, разглеждането и вземането на решение по заявленията и издаването и отказа на визи за турне.
Given the different needs and conditions of third-country nationals applying for touring visas and due to economic and security considerations, specific rules should nevertheless be introduced, among others, as regards the authorities taking part in the procedures, the application phase, the examination of and decision on applications and the issuing and refusal of touring visas.
Като се имат предвид различните организационни структури в държавите-членки, трудно е да се изчислят евентуалните допълнителни разходи.
Given the different organisational structures in the Member States it is difficult to estimate the potential additional costs.
Като се имат предвид различните съществуващи определения и последните налични статистики, ТКИ са едни от най-динамичните сектори на европейската икономика.
In the light of the different definitions that exist and the latest available statistics, CCIs represent one of the most dynamic sectors of the European economy.
Като се имат предвид различните традиции и социалните различия сред държавите-членки, следва да се отбележи, че в някои страни, особено в неотдавна присъединилите се към ЕС, увеличаването на минималната ставка на акциза от 64 евро на 90 евро за 1000 къса може да има редица отрицателни последици.
Considering different traditions and social differences among Member States, it has to be noted that in some countries, especially in those that joined the EU just recently, the raising of minimum excise duty from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes could bring several negative consequences.
Като се имат предвид разширеното използване на кредитни механизми за развиващите се страни и увеличеният дял на заемите от кредитори извън Парижкия клуб в дълговите портфейли на развиващите се страни, ЕС и неговите държави членки следва да продължат да насърчават отговорните практики за предоставяне и получаване на заеми и да насърчават участието на всички кредитори в договарянето на преструктурирането на дълга.
In the light of the increased use of lending mechanisms for developing countries, and the increased share of non-Paris Club loans in developing countries’ debt portfolios, the EU and its Member States should continue to promote responsible lending and borrowing practices, and encourage the involvement of all lenders in debt workout settlements.
Като се имат предвид редицата изключения, санкциите за ранно пенсиониране и бонусите за късно пенсиониране представляват много слаб стимул да се работи до законоустановената пенсионна възраст, което оказва отрицателно въздействие върху предлагането на работна ръка и устойчивостта на пенсионната система.
Considering the extent of exemptions, the penalties for early retirement and the late retirement bonus create little incentive to work to the statutory retirement age, impacting negatively on labour supply and the sustainability of the pension system.
Като се имат предвид резултатите от посочените проверки, изглежда, че критериите за акредитиране като цяло се спазват.
Given the results of those checks, it appears that the accreditation criteria are generally complied with.
Като се имат предвид резултатите от съществуващите проучвания, в настоящото предложение се изисква споровете да бъдат решавани в рамките на 90 дни.
Based on the results of existing studies, the present proposal requires that disputes should be resolved within 90 days.
Като се имат предвид рисковете, които това създава за задлъжнялостта на дружествата, от решаващо значение е да се предвидят мерки, които да неутрализират ефекта от съществуващото неблагоприятно третиране на финансирането със собствен капитал.
Given the risks that this entails for the indebtedness of companies, it is critical to provide for measures which neutralise the current bias against equity financing.
Като се имат предвид свързаните с това нови дейности, появата на ИО може не само да се възприема положително, но и дори да се насърчава от SI.
Given the new work that this represents, the emergence of CC is certain to be well received and even encouraged by systems integrators.
Като се имат предвид социално-икономическите последици от очакваното умножаване на случаите на ракови заболявания успоредно със застаряването на населението в Европа, от жизненоважно значение е по-ефикасното противодействие на тази болест в ЕС.
Considering the socio-economic implications of the expected rise of cancer as the European population ages, it is vital to tackle this disease more effectively in the EU.
Като се имат предвид специфичните аспекти на съобщаването на изчезнали деца и ограниченонстта на тази услуга в момента, държавите-членки следва не само да резервират номер, но също и да гарантират действителното предлагане на своята територия на услуга за съобщаване на изчезнали деца под номер 116000.“
Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of that service, Member States should not only reserve a number, but also ensure that a service for reporting missing children is actually available in their territories under the number 116000.’
Като се имат предвид специфичните правни последици на автентични съдебни актове, възниква въпросът в каква степен „признаването“ би било уместно във всички или някои граждански или търговски дела.
The question arises to what extent a "recognition" might be appropriate in all or some civil or commercial matters, taking into account the specific legal effects of authentic instruments.
Като се имат предвид специфичните предизвикателства в областта на сигурността, пред които са изправени партньорите, ЕС следва да се съсредоточи върху засилването на сътрудничеството по реформата в сектора на сигурността.
Given the specific security challenges partners are facing, the EU should focus on enhancing cooperation on security sector reform.
Като се имат предвид специфичните проектни ограничения на ТТК и техният ограничен пазарен дял в сравнение с целия пазар на трактори, допълнителен вариант може да бъде пълното освобождаване на ТТК от изискванията, валидни за етапи IIIБ и IV.
Given the specific design constraints of NTTs and their limited market share compared to the entire tractor market, an additional option could be to completely exempt NTTs from Stages IIIB and IV requirements.
Като се имат предвид специфичните характеристики на фино нарязания тютюн, в предишния доклад на Комисията се твърди, че минималният акциз за фино нарязания тютюн може да бъде определен на приблизително две трети от минималната данъчна тежест на акцизите за цигари.
Taking account of the specific characteristics of fine cut tobacco, the previous Commission report stated the minimum excise for fine-cut tobacco could be fixed at about two thirds of the minimum excise incidence for cigarettes.
Като се имат предвид специфичните характеристики на фино нарязания тютюн, разумно е минималният акциз за фино нарязания тютюн да може да бъде определен на приблизително две трети от минималната данъчна тежест на акцизите за цигари.
Taking account of the specific characteristics of fine cut tobacco, it is reasonable that the minimum excise for fine-cut tobacco could be fixed at about two thirds of the minimum excise incidence for cigarettes.
Като се имат предвид специфичните характеристики на хомеопатичните ветеринарномедицински продукти и по-специално техните съставки, желателно е да се установи специална опростена процедура за регистрация и да се предвидят специални разпоредби за някои хомеопатични ветеринарномедицински продукти, които се пускат на пазара, без да са посочени терапевтични показания.
Having regard to the special characteristics of homeopathic veterinary medicinal products, especially the constituents of these products, it is desirable to establish a special, simplified registration procedure and to provide specific provisions for labelling for certain homeopathic veterinary medicinal products which are placed on the market without therapeutic indications.
Като се имат предвид сравнително слабия отклик от страна на компаниите на призивите за понижаване на цените на роуминга на кратки текстови съобщения, възможностите за прилагане на широко разнообразие от подходи на национално равнище (относно трансграничен проблем) и факта, че нито един НРО не разполага с необходимия регулаторен инструментариум, за да се справи с проблема както на равнище цени на едро, така и на равнище цени на дребно, беше преценено, че е малко вероятно актове с незадължителна юридическа сила да помогнат за решаването на трайните и фундаментални проблеми.
Given the relative lack of response from the industry to calls for lower SMS roaming charges, the potential for widely differing approaches at national level (to what is a cross-border problem) and the fact that no single NRA has the necessary regulatory tools to address the problem at both wholesale and retail levels, it was also considered unlikely that a soft law approach would suffice to address the enduring underlying problems.
Като се имат предвид структурните реформи, които притежават потенциала да допринесат за растежа и заетостта, в миналото не е постигнат задоволителен напредък в областта на научните изследвания и иновациите.
Looking at structural reforms that have potential to contribute to growth and employment, insufficient progress has been achieved over the past in the area of R&D and innovation.
Като се имат предвид сумите, за които става въпрос, и вида поръчки, тази инициатива не предполага особен риск от измами.
Given the amounts involved and the type of procurement, this initiative does not present particular risks of fraud.
Като се имат предвид съществуването на различни валути в ЕС и продължаващата интеграция на пазарите за финансови услуги на дребно, с разширяването на електронната търговия на цифровия единен пазар този въпрос вероятно ще придобива все по-голямо значение и ще е необходимо да бъде проучен по-задълбочено.
Given the existence of different currencies within the EU, and the continuing integration of retail financial services markets, this issue is likely to grow in importance as e-commerce expands in the Digital Single Market and further examination of it will be needed.
Като се имат предвид съществуващите в момента проблеми (възможности за заразяване с болести, като например ебола и др.), при следващото преразглеждане на Договорите следва да се предвиди възможността Съюзът да приема определен тип мерки в областта на общественото здраве.
In view of current problems (potential spread of diseases such as Ebola, etc.), the possibility of adopting certain types of public health measures should be considered during the next review of the Treaties.
Като се имат предвид съществуващите ограничения, Комисията стигна до заключението, че е твърде рано за реализация на такъв проект, но прикани Франция, Италия и Обединеното кралство (с най-голям дял издадени разрешения) да се опитат да разработят по-конкретни идеи.
Considering the existing limitations, the Commission concluded that the project was still not ripe, but invited France, Italy and the United Kingdom (the largest issuers of licences) to try to develop more concrete ideas.
Като се имат предвид съществуващите схеми за АРС, които разглеждат спорове онлайн, както и сходните приложения в ЕС, необходимият бюджет за създаването на уебсистема може да бъде оценен приблизително на 2 милиона евро, а годишната поддръжка и текущите разходи ще възлязат приблизително на 300 000 EUR.
Taking into account existing ADR schemes dealing with disputes online as well as similar EU tools, the budget needed for the set up of the web-based system can be estimated to about €2 million and annual maintenance and running costs will amount to approximately €300.000.
Като се имат предвид тежките последици от кризата, целта на стратегията „Европа 2020“ за намаляване на бедността не изглежда постижима.
Given the harsh impact of the crisis, the Europe 2020 target on poverty seems out of reach.
Като се имат предвид тези връзки, проблемите могат да бъдат структурирани, както следва:
With these links in mind, the problems can be ranked as follows:
Като се имат предвид тези мерки, може да се заключи, че въздействието на съществено по-голям дял на възобновяема енергия върху биологичното разнообразие би било в значителна степен положително, дори и преди да се разгледа всякакво отрицателно въздействие на конвенционалната енергия върху биологичното разнообразие.
Taking these measures into account, it can be concluded that the biodiversity impact of a significantly higher renewable energy share would be substantially positive, even before considering any negative biodiversity impact from conventional energy.
Като се имат предвид тези ограничения, както и контекста на програмата, за да се даде отговор на посочените по-горе въпроси, при оценката е използван анализа на приноса — методология, особено подходяща за оценка на възможния принос на дадена намеса, която се осъществява в сложна среда, за постигане на очакваните и наблюдаваните резултати.
Taking into considerations these constraints and the programme’s context, to answer the above mentioned questions, the evaluation used the contribution analysis – a methodology particularly well suited to evaluate the likely contribution of an intervention operating in a complex environment to expected and observable results.
Като се имат предвид тези постижения, ЕССР все пак има заслуга да се обърне внимание на важни аспекти на рамката на ЕССР с оглед засилване на ефикасността на пруденциалния надзор на макроравнище в ЕС.
Bearing in mind these achievements, there is, however, merit in drawing attention to important aspects of the ESRB's framework with a view to enhancing the efficiency of macro-prudential oversight at EU level.
Като се имат предвид тези разлики, на европейско равнище могат да бъдат очертани три подхода за предоставяне необходимата юридическа сигурност на гражданите:
Given these differences, to offer citizens all the legal certainty they need there are three approaches that could be envisaged at European level:
Като се имат предвид тези резултати, разгледани са две възможности за вариант „3“:
Taking into account these results, two variants for option (3) have been considered:
Като се имат предвид тези слабости, на Белгия многократно е препоръчвано да опрости и видоизмени своята данъчна система с цел да уравновеси данъчната тежест, да затвори данъчните „вратички“ и да намали понякога вредната диференциация, създадена от данъчните ниши.
Given these weaknesses, Belgium has been repeatedly advised to simplify and redesign its tax system in order to rebalance the tax burden, close tax loopholes, and reduce the sometimes harmful differentiation created by taxation niches.
Като се имат предвид тези съображения, настоящото предложение за регламент има четири общи цели, насочени към подобряване на процеса на определяне на кредитни рейтинги:
In the light of these considerations, this proposal for a regulation has four overall objectives aiming at improving the process of issuance of credit ratings:
Като се имат предвид тези текущи развития и относително новата система на дизайн на Общността, в момента Комисията не предвижда оценка на системата на дизайна.
Given these ongoing developments and the relatively new Community design system, the Commission does not currently envisage an evaluation of the design system.
Като се имат предвид тези трудности е необходимо да се лансират нови инициативи, посветени на създаването на мрежа, ориентирана към товарните превози, която да се превърне в инструмент за подобряване на работата на железниците в Европа и която е нужна за развитието на дейността на железопътните товарни превози в Европа.
In view of these difficulties, new initiatives are needed to create a freight-oriented network, which offers a way of making European railways more efficient and is essential to boost rail freight business in Europe.
Като се имат предвид тесните взаимовръзки на автомобилния сектор с други отрасли и изключително разнообразното естество на доставките на оборудване за автомобилната индустрия и на търговията с моторни превозни средства, всяка форма на преструктуриране, която включва значително неблагоприятно въздействие върху МСП, ще засегне също и хиляди работници във всички държави-членки.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on many thousands of workers in the Member States.
Като се имат предвид тесните взаимовръзки на автомобилния сектор с други отрасли и изключително разнообразното естество на доставките на оборудване за автомобилната промишленост и на търговията с моторни превозни средства, всяка форма на преструктуриране, която включва значително неблагоприятно въздействие върху МСП ще засегне и стотици хиляди работници във всички държави-членки.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on hundreds of thousands of workers in the Member States.
Като се имат предвид тесните взаимовръзки на автомобилния сектор с други отрасли и изключително разнообразното естество на доставките на оборудване за автомобилната промишленост и на търговията с моторни превозни средства, всяка форма на преструктуриране, която включва значително неблагоприятно въздействие върху МСП, ще засегне и стотици хиляди работници във всички държави-членки.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on hundreds of thousands of workers in the Member States.
Като се имат предвид тесните връзки на автомобилния сектор с други отрасли и изключително разнообразното естество на доставките на оборудване за автомобилната индустрия и на търговията с моторни превозни средства, всяка форма на преструктуриране, която включва значително неблагоприятно въздействие върху МСП, ще засегне също и хиляди работници във всички държави-членки.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on many thousands of workers in the Member States.
Като се имат предвид тесните връзки на автомобилния сектор с други отрасли и изключително разнообразното естество на доставките на оборудване за автомобилната промишленост и на търговията с моторни превозни средства, всяка форма на преструктуриране, която включва значително неблагоприятно въздействие върху МСП ще засегне и стотици хиляди работници във всички държави-членки.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on hundreds of thousands of workers in the Member States.
Като се имат предвид тесните връзки помежду им, двете предложения се приемат едновременно и под формата на пакет, за да се подчертае решимостта на Комисията да улесни ежедневието на международните двойки, независимо от това дали са сключили брак или регистрирано партньорство.
In view of their close links, the two proposals are being presented together, as a package, to underline the Commission's determination to facilitate the daily lives of international couples regardless of whether they have entered into a marriage or a registered partnership.
Като се имат предвид техните енергийни ресурси и тяхното значение за постигането на напредък по приоритетните за енергийната сигурност инфраструктурни обекти, посочени в предходния раздел, Комисията ще насочи всички инструменти към изграждането на стабилно сътрудничество, включително чрез укрепване на Процеса от Баку16 за постигането на едно истинско енергийно партньорство.
Given their energy resources and their importance to progress on the priority energy security infrastructures noted in the previous section, the Commission will focus all instruments on building robust cooperation, including a strengthening of the Baku process16, to promote a genuine energy partnership.
Като се имат предвид трудностите, срещнати при постигане на необходимото за официалното прилагане на директивата двустранно сътрудничество в ЕС с девет държави-членки, не е ясно как прилагането може да бъде съществено подобрено, когато държавите-членки на ЕС са 27.
Given the difficulty experienced in generating the bilateral cooperation needed for formal implementation within the then EC of nine member states, it is not clear how implementation can now be meaningfully improved within an EU of 27 Member States.
Като се имат предвид урбанизацията и прирастът на населението, се очаква използването на вода да нарасне с 50 % до 2025 г., като дотогава около 5,5 милиарда души, или две трети от очаквания брой на населението на планетата, ще живеят в райони, страдащи от умерен или тежък недостиг на вода.
Given urbanisation and population growth, water use is projected to increase by 50% by2025, by which time roughly 5.5 billion people – two thirds of the projected global population – will live in areas facing moderate to severe water stress.
Като се имат предвид усилията на Европейската комисия за уеднаквяване на данъчните ставки, като част от идеята за обща фискална политика, въпросът за социалната държава през 21-ви век със сигурност отговаря на изискванията за актуалност и кореспондира с приоритетите на Комитета.
Given the European Commission's efforts to unify tax rates as part of a common fiscal policy, the welfare state in the 21st century is certainly a timely subject and ties in with the Committee's priorities.