natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 С цел извличане на максимално добри резултати от функционирането на трансевропейските мрежи, особено що се отнася до критерия за увеличаване на конкурентоспособността на Европейския съюз, Европейската комисия постави през м. юли 2005 г. на специално избрана за целта пилотна група задачата да определи общ подход, който да доведе до подобряване на координацията между различни общностни дейности в областта на трансевропейските енергийни, транспортни и телекомуникационни инфраструктури.
2.4 With a view to reaping the greatest possible benefit from trans-European networks, particularly in terms of making the EU more competitive, in July 2005 the European Commission mandated a steering group especially set up for this purpose to define a common approach to better coordinate the various Community initiatives supporting work on the trans-European transport, energy and telecommunications networks.
2.4 С „Изменението от Доха“ на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата се установява втори период на задължения по Протокола от Киото, започващ на 1 януари 2013 г. и свършващ на 31 декември 2020 г.
2.4 The ‘Doha Amendment’ to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
2.4 С „Изменението от Доха“ на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата се установява втори период на задължения по Протокола от Киото, който започва на 1 януари 2013 г. и изтича на 31 декември 2020 г.
2.4 The "Doha Amendment" to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
2.4 СПО за 2008-2012 г. се основава на следните политически приоритети:
2.4 The 2008-2012 CSP is guided by the following policy priorities:
2.4 СТИ в аеронавтиката и въздушния транспорт, наречена „Чисто небе“, има за цел да ускори разработката на чисти технологии за въздушния транспорт в ЕС, така че да се осигури въвеждането им във възможно най-кратък срок.
2.4 The main purpose of the JTI in the field of aeronautics and air transport, known as "Clean Sky", is to speed up the development of clean air transport technologies in the EU so that they can be brought into operation as quickly as possible.
2.4 СТИ, свързана с „Инициативата за иновативни лекарства“ (ИИЛ) има за цел да подкрепи развитието на нови знания, нови инструменти и нови методи, които да доведат по-бързо до предоставянето на по-ефикасни и по-безопасни лекарства.
2.4 The JTI on the Innovative Medicines Initiative (IMI) seeks to support the development of new knowledge, new instruments and new methods that will facilitate the faster supply of safer and more effective medicines.
2.4 СТИ, свързана с „Инициативата за иновативни лекарства“ (ИИЛ), има за цел да подкрепи развитието на нови знания, нови инструменти и нови методи, които да доведат по-бързо до предоставянето на по-ефикасни и по-безопасни лекарства.
2.4 The JTI on the Innovative Medicines Initiative (IMI) seeks to support the development of new knowledge, new instruments and new methods that will facilitate the faster supply of safer and more effective medicines.
2.4 Самостоятелно заети лица и работници в икономиката на сътрудничеството
2.4 Self-employed and workers in the collaborative economy
2.4 Сближаването на цифрови технологии, комуникационните системи и интелигентните мрежи, нанобиотехнологиите, устойчивите промишлени технологии, 3D принтерите и чистите базови междусекторни технологии променя в дълбочина начините на функциониране на икономиките и обществата с експоненциално нарастваща поради глобализацията скорост.
2.4 The convergence of digital technologies, communication systems and smart grids, nanobiotechnology, sustainable industrial technologies, 3D printers and cross-sectoral enabling clean technologies is radically changing how economies and societies operate, with speed that has become exponential as a result of globalisation.
2.4 Световната финансова криза засегна сериозно и двата сектора.
2.4 The global financial crisis has hit both sectors considerably.
2.4 Световният консенсус в полза на устойчивото развитие трябва да зачита основните права на човека и да търси начини за предотвратяване на конфликти и изграждане на мира, за премахване на неравенствата в социалната сфера, гарантиране на доброто управление, подкрепа на местните демократични власти, укрепване ролята на жените и участие на частния сектор в развитието.
2.4 The global consensus on sustainable development must respect fundamental human rights and focus on conflict prevention and peace building, eliminating social inequalities, good governance, support for local democratic self-government, strengthening the role of women, and private sector involvement in development.
2.4 Световният пазар на електронно здравеопазване е в силна експанзия и може да достигне 27 300 милиона долара през 2016 г. Големите европейски предприятия заемат в някои случаи позицията на световни лидери и се счита, че като цяло в този сектор работят около 5000 предприятия.
In some cases, major European businesses are world leaders and, overall, it is estimated that there are 5 000 businesses in this sector.
2.4 Световният пазар на електронно здравеопазване експанзия и може да достигне 27 300 милиона долара през 2016 г. Големите европейски предприятия заемат в някои случаи позицията на световни лидери и се счита, че като цяло в този сектор работят около 5000 предприятия.
In some cases, major European businesses are world leaders and, overall, it is estimated that there are 5 000 businesses in this sector.
2.4 Сега Комисията предлага да се изменят със задна дата 26 законодателни акта, които се смятат за приоритетни5, за да се въведе в тях новата процедура, и, при необходимост, да се премахнат ограниченията във времето за упражняване на изпълнителните правомощия, които могат да се съдържат в тях.
2.4 The Commission now proposes to amend retroactively 26 legislative acts considered to be of key importance5, so as to introduce the new procedure and, where appropriate, repeal any time limits on the implementing powers which might be included in the acts.
2.4 Сега Комисията предлага директива, която да осигури общи правила във всички държави-членки за това, как да се работи с подобни произведения, с цел да бъдат улеснени широкомащабните проекти за цифровизация по Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
2.4 The Commission is now proposing a Directive to provide common rules across all Member States on how to deal with such works, to facilitate the large-scale digitisation projects required by the Digital Agenda for Europe.
2.4 Сегашното развитие на обществото и съществуващите икономически отношения се различават съществено от положението, което е преобладавало в средата на миналия век.
2.4 Social developments and economic relations today are fundamentally different from what they were in the middle of the last century.
2.4 Секторен анализ: значителен е обемът на жалбите и нарушенията в областите околна среда, вътрешен пазар, данъчно облагане и митнически съюз, енергетика, транспорт и заетост, социални дейности и равни възможности, здравеопазване и защита на потребителите, както и правосъдие, свобода и сигурност.
2.4 Sector analysis: complaints and infringement procedures are numerous in the spheres of the environment, the internal market, taxation and customs, energy, transport, employment, social affairs and equal opportunities, health and consumer issues, and fundamental rights, freedoms and security.
2.4 Секторен анализ: значителен е обемът на жалбите и нарушенията в областите околна среда, единен пазар, данъчно облагане и митнически съюз, енергетика, транспорт и заетост, социални дейности и равни възможности, здравеопазване и защита на потребителите, както и правосъдие, свобода и сигурност.
2.4 Sector analysis: complaints and infringement procedures are numerous in the spheres of the environment, the internal market, taxation and customs, energy, transport, employment, social affairs and equal opportunities, health and consumer issues, and fundamental rights, freedoms and security.
2.4 Секторите/веригите на стойност на синята икономика се разделят на традиционни, напълно развити дейности (морски транспорт, морски и крайбрежен туризъм), развиващи се дейности (аквакултури и наблюдение на морските територии) и нововъзникващи дейности (възобновяема океанска енергия и сини биотехнологии).
2.4 Value chains or spheres of the blue economy can be divided into traditional, mature activities (maritime transport and maritime and coastal tourism), growth-stage activities (aquaculture and maritime surveillance), and emerging sectors (ocean renewable energy and blue biotechnology).
2.4 Секторът за ПРПК се отличава от корабостроителния сектор в много отношения.
2.4 The SMRC sector differs from the newbuilding sector in many respects.
2.4 Селското стопанство в Средиземноморието е въпрос с голяма сложност и това пречи да се подходи в дълбочина към ежедневните проблеми в сектора.
2.4 The great complexity of agriculture in the Mediterranean makes it impossible to address day-to-day sector-specific problems in depth.
2.4 Сигурността и устойчивостта трябва да бъдат задължителни при проектирането на всички системи на информационните и комуникационни технологии (ИКТ), внедрени в ЕС.
2.4 Security and resilience must be design imperatives in all information and communication technology (ICT) systems implemented in the EU.
2.4 Синергиите с други инструменти на политиката в областта на околната среда придобиват все по-голяма ефективност, като например синергията със системата за управление на околната среда, определена в стандарт ISO 140018 - с 35 000 сертификации, която се основава на основния ангажимент на висшето ръководство на едно предприятие да действа в съответствие със законодателството, непрекъснато да подобрява дейността си и да предотвратява замърсяването.
2.4 Synergies with other environmental policy instruments have become increasingly effective: for instance synergy with the Environmental Management System (EMS) defined in EN ISO 140018 – with 35,000 certifications – based on an essential commitment by top business management to comply with legislation, ensure ongoing improvement and prevent pollution.
2.4 Синергиите с други инструменти на политиката в областта на околната среда придобиват все по-значителна стойност, като например синергията със системата за управление на околната среда, определена в стандарт EN ISO 140018 - с 35 000 сертификации, която се основава на централния ангажимент на висшето ръководство на едно предприятие да действа в съответствие със законодателството, непрекъснато да подобрява дейността си и да предотвратява замърсяването.
2.4 Synergies with other environmental policy instruments have become increasingly effective: for instance synergy with the Environmental Management System (EMS) defined in EN ISO 140018 – with 35,000 certifications – based on an essential commitment by top business management to comply with legislation, ensure ongoing improvement and prevent pollution.
2.4 Синергиите с други инструменти на политиката в областта на околната среда придобиват все по-значителна стойност, като например синергията със системата за управление на околната среда, определена в стандарт ISO 140018 - с 35 000 сертификации, която се основава на основния ангажимент на висшето ръководство на едно предприятие да действа в съответствие със законодателството, непрекъснато да подобрява дейността си и да предотвратява замърсяването.
2.4 Synergies with other environmental policy instruments have become increasingly effective: for instance synergy with the Environmental Management System (EMS) defined in EN ISO 140018 – with 35,000 certifications – based on an essential commitment by top business management to comply with legislation, ensure ongoing improvement and prevent pollution.
2.4 Системата ECVET, която въвежда постоянен процес, изисква траен ангажимент от страна на всички участници и синергия между инициативите, адаптирани на европейско, национално и секторно равнище.
2.4 The ECVET system, which sets up a permanent process, requires a lasting commitment by all the players and a synergy between initiatives adapted to European, national or sectoral levels.
2.4 Системата на докладване се основава на доверие между докладващия за дадено събитие или повреда и структурата, отговорна за събирането и оценяването на информацията за това събитие.
2.4 The reporting system is based on trust between the person reporting these incidents or failures and the body responsible for collecting and evaluating the relevant data.
2.4 Системата от Дъблин непропорционално възложи тежестта на обработката на молбите за предоставяне на убежище на няколко държави, разположени „на предната линия“ (Малта, Италия, Кипър, Гърция, Испания и отскоро Унгария).
2.4 The Dublin system has disproportionately placed the burden of processing asylum applications on a number of "frontline" states (Malta, Italy, Cyprus, Greece, Spain and recently, Hungary).
2.4 Системата от Дъблин непропорционално наложи тежестта на обработката на молбите за предоставяне на убежище на няколко държави, разположени „на предната линия“ (Малта, Италия, Кипър, Гърция, Испания и отскоро Унгария).
2.4 The Dublin system has disproportionately placed the burden of processing asylum applications on a number of "frontline" states (Malta, Italy, Cyprus, Greece, Spain and recently, Hungary).
2.4 Системата, която ще бъде въведена, би следвало да се основава на съществуващите структури за АРС и да е съобразена с правните традиции на държавите членки по отношение на техните съответни национални процедурни правила, по-специално тези, които се отнасят до разходите, при спазване на набор от общи стандарти за работа с цел защитата на тяхната ефективност и бързина.
2.4 The system to be put in place should build on existing ADR entities and respect Member States' legal traditions as regards their respective national procedural rules, specifically those concerning costs, while adhering to a set of common operating standards, in order to safeguard their effectiveness and speed.
2.4 Слабият ръст на производителността в секторите на частните и публичните услуги през последните години очевидно е сериозен проблем.
2.4 Weak productivity growth in the private and public service sector in recent years is clearly a serious problem.
2.4 След като извърши оценка на въздействието и консултации със заинтересованите страни4, Комисията избра един от първоначално предложените пет варианта на политика.
2.4 Having carried out an impact assessment and consulted stakeholders4, the Commission has chosen a preferred policy option from the five initially drawn up.
2.4 След като публикува Съобщението, Комисията прави оценка на въздействието на Регламент 261/2004, за да бъде разширена защитата на правата на пътниците, ползващи въздушен транспорт, и да се приведе в съответствие с развитието на социално-икономическата реалност.
2.4 Since publishing the communication, the European Commission has been carrying out an assessment of the impact of Regulation 261/2004, to improve the protection of air passenger rights and to keep pace with evolving socio-economic realities.
2.4 След повече или по-малко продължителна употреба и консумация определен брой продукти на синтетичната химия вече бяха изтеглени от пазара, след като тяхната токсичност и/или канцерогенни свойства бяха научно доказани (вж. например параграф 2.5).
2.4 After being used and consumed for long periods of time, some longer than others, a number of man-made chemical products have already been withdrawn from the market because their toxicity and/or carcinogenic properties have been scientifically proven (see for example point 2.5).
2.4 След повече или по-малко продължителна употреба и консумация определен брой продукти на синтетичната химия вече бяха изтеглени от пазара, след като тяхната токсичност и/или канцерогенни свойства бяха научно доказани (вж. например параграф 2.5).
2.4 After being used and consumed for long periods of time, some longer than others, a number of man-made chemical products have already been withdrawn from the market because their toxicity and/or carcinogenic properties have been scientifically proven (see for example point 2.5).
2.4 След премахването на квотите може да се очаква увеличаване на производството, особено в държавите членки, които понастоящем са ограничени от квотите, като Ирландия, Германия, Нидерландия, Дания, Австрия и Полша, както и Франция.
2.4 Production increases after the lifting of quotas can be expected especially in those Member States currently restricted by the quotas, such as Ireland, Germany, the Netherlands, Denmark, Austria and Poland, as well as France.
2.4 След приемането на стратегията от 2003 г. настъпиха две съществени структурни промени:
2.4 Since the 2003 strategy, there have been two substantial structural changes:
2.4 След публикуване на Съобщението Комисията прави оценка на въздействието на Регламент 261/2004, за да бъде разширена защитата на правата на пътниците, ползващи въздушен транспорт, и да се приведе в съответствие с развитието на социално-икономическата реалност.
2.4 Since publishing the communication, the European Commission has been carrying out an assessment of the impact of Regulation 261/2004, to improve the protection of air passenger rights and to keep pace with evolving socio-economic realities.
2.4 След първия Европейски семестър на икономическо управление през 2011 г. Комисията, в своя годишен обзор на растежа за 2012 г., обръща внимание на първите признаци, че държавите членки не реагират достатъчно ефективно на направените препоръки.
2.4 Following the first European semester of economic governance in 2011, the Commission, in the 2012 Annual Growth Survey, draws attention to the first indications that Member States are not reacting effectively enough to the recommendations made.
2.4 След това Комисията трябва да наблюдава положението на общностно равнище и държавите, които не изпълняват своите задължения, трябва да бъдат санкционирани и задължени да създадат целеви запаси, които да бъдат тяхна собственост.
2.4 Subsequently, the Commission must monitor the situation at Community level; where a Member State fails to comply, it must be required as a penalty to create state-owned dedicated stock.
2.4 След „срещата на върха за газа“ („Природен газ за Европа: сигурност и партньорство“, София, април 2009 г.), на която присъстваха представители на страни от района на Каспийско море, Централна Азия, Черно море, Балканите, САЩ, Русия и ЕС, предложението за регламент, за което се отнася настоящото становище, се опитва да предложи решение на посочените проблеми, като липса на координация между държавите-членки или недостатъчно добре определените задължения на различните отговорни фактори.
2.4 Coming in the wake of the "Gas Summit” (Natural Gas for Europe: Security and Cooperation, Sofia, April 2009), which brought together representatives of countries from the Caspian Sea, Central Asia, the Black Sea and the Balkans, as well as Russia and the EU, the proposal for a regulation examined in the present opinion seeks to offer solutions to the problems identified, such as the lack of coordination between Member States, or the inadequate definition of the obligations of the various responsible parties.
2.4 Следва да бъдат увеличени санкциите при нарушения на законодателството в областта на риболова.
2.4 Penalties should be increased for violations of the fishing laws.
2.4 Следва да продължи разработването и правилното прилагане в целия ЕС на глобална рамка за здравословни и безопасни условия на труд, така че тя да обхване уязвимите групи, които все още не са обхванати по подходящ начин и които срещат трудности при упражняването на правата си в областта на трудовата безопасност, а именно лицата с несигурна заетост и заетите във високорискова работна среда, или лицата, излагани на риск с цел извличане на конкурентно преимущество в краткосрочен план.
2.4 A comprehensive occupational health and safety framework must continue to be developed and properly implemented throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, who experience difficulties with exercising their rights in the area of safety at work, including, in particular, those in precarious employment and in a high-risk work environment or put at risk for short-term competitive advantage.
2.4 Следва да продължи разработването и правилното прилагане в целия ЕС на глобална рамка за здравословни и безопасни условия на труд, така че тя да обхване уязвимите групи, които все още не са обхванати по подходящ начин, а именно лицата с несигурна заетост или лицата, чието положение е застрашено поради извличане на конкурентно преимущество в краткосрочен план.
2.4 A comprehensive occupational health and safety framework must continue to be developed and properly implemented throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, including those in precarious employment or put at risk for short-term competitive advantage.
2.4 Следва да се отбележи, че Европейската комисия публикува на 14 юли 2016 г. предложение относно институционалната структура на споразумението7, което включва създаването на Вътрешна консултативна група (ВКГ), съставена от представители на гражданското общество и с компетентност да консултира страните по прилагането на споразумението.
2.4 It should be noted that the European Commission published on 14 July 2016 a proposal on the institutional set up of the agreement7, which includes the creation of Domestic advisory groups (DAGs), composed of civil society representatives and competent to advise the parties on the application of the agreement.
2.4 Следва да се отбележи, че по време на предходна реформа на ОСП Комисията направи предложение за регламента за преките плащания, с което – както показа оценката – административната тежест се увеличи с 15-20 %.
2.4 It is noted that during a previous reform of the CAP there was a Commission proposal for the direct payment regulation, where the evaluation showed a 15-20% increase in the bureaucratic burden.
2.4 Следва да се отбележи, че по отношение на горепосочените теми на по-късен етап ще бъдат разработени допълнителни предложения от Европейската комисия, включително предложения относно институционални аспекти, участието на гражданското общество и уреждането на спорове, които все още не са включени в публикуваните до момента писмени предложения.
2.4 It should be noted that with regard to the above mentioned topics, additional proposals, including proposals on institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, will be developed at a later stage by the European Commission and are not yet included in the currently available textual proposals.
2.4 Следва да се подчертае, че големите административни тежести в транспортния сектор и фактът, че те са различни в отделните държави-членки, създават скрити разходи и са пречки за търговията в рамките на Общността.
2.4 It should be stressed that the significant administrative burdens within the transport sector and the fact that they differ from one Member State are leading to hidden costs and creating barriers to trade within the EU.
2.4 Следва да се припомни, че в рамките на Европейския съюз всички превози на отпадъци за оползотворяване имат право на свободно движение.
2.4 It should be pointed out that within the EU, all shipments of waste for recovery will be entitled to free movement.
2.4 Следва да се припомни, че в рамките на Европейския съюз всички превози на отпадъци, предназначени за оползотворяване, имат право на свободно движение.
2.4 It should be pointed out that within the EU, all shipments of waste for recovery will be entitled to free movement.