natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнителен набор от действия ще се съсредоточи върху човешките ресурси.
A further cluster of actions would focus on the human factor.
Допълнителен набор от променливи, наричани по-нататък „ad hoc модул“, могат да бъдат добавени с цел допълване на информацията, описана по-горе в параграф 1.
A further set of variables, hereinafter referred to as an 'ad hoc module`, may be added to supplement the information described above in paragraph 1.
Допълнителен набор от стълкновителни норми би имал по-скоро отрицателно въздействие.
An additional layer of conflict rules would rather be detrimental.
Допълнителен набор от хоризонтални инициативи произлиза от факта, че иновациите и отговорът на бързо развиващите се технологии, не могат да бъдат стимулирани единствено чрез регулаторната рамка.
A further set of horizontal initiatives derive from the fact that innovation, and response to rapidly evolving technologies, can not be stimulated by the regulatory framework alone.
Допълнителен надзор върху кредитните институции (временно заглавие)
Supplementary supervision of credit institutions
Допълнителен напредък бе постигнат в изпълнението на висящите решения за възстановяване.
Further progress has been made towards the executing pending recovery decisions.
Допълнителен напредък бе постигнат в изпълнението на висящите решения за възстановяване.
Further progress has been made towards the execution of pending recovery decisions.
Допълнителен напредък в тази посока беше постигнат с приемането на схемата за сертификация по отношение на опазване на околната среда ISO 14001.
Further steps forward on this matter were then achieved with the adoption of the ISO 14001 environmental certification scheme.
Допълнителен напредък е необходим за намаляване на препятствията при преминаване от ПОО към по-нататъшно или висше образование.
Further progress must be made in reducing obstacles to progression between VET and further or higher education.
Допълнителен напредък може да бъде отбелязан за насърчаване на търговския обмен между държавите партньори, както и с ЕС.
Further progress could also be made to encourage trade flows between partner countries as well as with the EU.
Допълнителен напредък може да бъде постигнат под формата на общи принципи на партньорските проверки, осигуряване на качеството и съвместно оценяване на европейски, национални и регионални програми и агенции, което ще спомогне за опростяване и повишаване на ефективността и значението на финансирането на научните изследвания в Европа.
Further progress could take the form of common principles for peer review, quality assurance and joint evaluation of European, national and regional programmes and agencies, which would help simplify and raise the efficiency and impact of research funding in Europe.
Допълнителен напредък може да се очаква в областта на откриването и използването на малки клетъчни базови станции.
More progress can be expected in the area of sensing and use of small cell base stations.
Допълнителен натиск върху разходопокривната схема може в бъдеще да окаже важното значение на компонента „заслуги“ при изчисляването на пенсиите и в механизма за индексация.
Additional future pressures on the pay-as-you-go pillar may come from a strong merit component for the calculation of pensions and the indexation mechanism.
Допълнителен недостатък на Процеса от Барселона е слабото му присъствие в общественото пространство и усещането сред гражданите, че е направено малко за решаване на всекидневните им проблеми и за удовлетворяване на реалните им потребности.
An additional deficit of the Barcelona Process has been its weak visibility and the perception by citizens that little is done to tackle their daily problems and their real needs.
Допълнителен незадължителен инструмент на ЕС може да спомогне за преодоляване на изключително високата честота на злополуките в риболовния сектор и факта, че много плавателни съдове попадат извън приложното поле на Директива 93/103/ЕО.
An additional non-binding EU instrument may help to address the extremely high rate of accidents in the fishing sector and the fact that many vessels fall outside the scope of Directive 93/103/EC.
Допълнителен нов елемент е разширяването на нейния обхват, така че в някои отношения да бъдат обхванати услугите на платформи за споделяне на видеоклипове, които не носят редакционна отговорност за съдържанието, което съхраняват, но които организират това съдържание чрез различни средства.
A further new feature is the extension of its scope to cover, in certain respects, video-sharing platform services which do not have editorial responsibility for the content that they store but which organise that content, through various means.
Допълнителен персонал, който да изпълнява дейности във връзка с процедурата ПОС
Additional staff to carry out activities related to PIC
Допълнителен персонал, който да изпълнява дейности, свързани с биоциди
Additional staff to carry out activities related to biocidal products
Допълнителен персонал, от който се нуждае EASO, за да изпълнява новите си задачи съгласно новия мандат
Additional staff needed by EASO in order to fulfil its new tasks under the new mandate
Допълнителен персонал, от който се нуждае ОЕРЕС през 2020 г. във връзка с новите си задачи съгласно разширения мандат70
Additional Staff needed by BEREC in 2020 in relation to its new tasks under the enlarged mandate70
Допълнителен пожарогасител
Additional fire extinguisher
Допълнителен показател ще измерва броя на различните „статистически данни“ (т.е. показатели, вторични показатели, разбивки, единици и т.н.), които се предоставят на ползвателите (като цяло и за основните статистически области, които най-силно са засегнати от удължаването на ЕСП, например социална статистика и статистика в областта на околната среда).
An additional indicator will measure the number of different "statistics" (i.e. indicators, sub-indicators, break-downs, units, etc.) made available to the users (as a whole and for the main statistical domains mainly affected by the ESP extension, e.g. social and environmental statistics).
Допълнителен политически ангажимент на държавите-членки за спазване на сроковете, определени в доброволните споразумения, и за по-съгласувани действия би подобрил сегашното положение.
Further political engagement of Member States to respect the deadlines set up in the voluntary agreements and to work in a more consistent manner would improve the current situation.
Допълнителен потенциал за опростяване може да бъде разкрит чрез междинната оценка на 7РП, планирана за представяне през октомври 2010 г.
More potential for simplification might be revealed by the FP7 interim evaluation due to be presented in October 2010.
Допълнителен пример за това е продължаващата реформа на правилата на ЕС за защита на данните, при която се търсят пътища за облекчаване на някои от тежестите на законодателството за микропредприятията и МСП чрез въвеждане на по-леки задължения, където е възможно, без да се накърнява защитата на фундаменталните права.
A further example of this is the ongoing reform of EU data protection rules, which is examining ways of alleviating some of the burden of legislation for micro-enterprises and SMEs, by introducing lighter obligations wherever possible, without prejudicing the protection of fundamental rights.
Допълнителен приоритет е да се гарантира, че политиката на ЕС за развитие оказва солиден и пряк принос за значителното подобряване на управлението в държавите партньори и за това да продължи да се подобрява реалното въздействие на помощта.
Additional priorities are to ensure that EU development policy makes a strong and direct contribution to significantly improving governance in partner countries and continuing to improve the real impact of aid.
Допълнителен прираст на производителността от 10 % може да се очаква след приемането на общи инструменти, което ще последва сливането на програми и създаването на единен координиращ национален орган във всяка държава.
A further 10% productivity gain could be expected from the adoption of common tools following the merge of the programmes and the establishment of a single coordinating National Agency per country.
Допълнителен проблем е голямото физическо натоварване в работата, заради което много хора приключват по-рано трудовия си живот.
An additional problem is the significant physical strain of the work, which prompts many workers to retire early.
Допълнителен проблем за държавите членки в това отношение представлява и силната съпротива от страна на персонала, защитаващ своите настоящи равнища на заетост.
Strong opposition from staff, defending their current staffing levels has been an additional issue for Member States to confront in that respect.
Допълнителен протекторен слой
Extra tread
Допълнителен риск за бюджетната стратегия възниква от спазването на бюджетна дисциплина от страна на регионалните правителства, като се има предвид незадоволителното им представяне в последно време, по-голямата уязвимост на приходите от протичащата структурна корекция, несигурното въздействие върху приходите от фискалната амнистия и евентуални други операции за финансово спасяване.
Budgetary compliance by regional governments, given their recent poor track record, a greater sensitivity of revenues to the ongoing structural adjustment, the uncertain revenue impact of the fiscal amnesty and potential further financial rescue operations also pose risks to the budgetary strategy.
Допълнителен социален недостатък е загубата на конкурентоспособност на европейската въздухоплавателна индустрия, което ще се отрази на разкриването на работни места и на жизнените стандарти.
An additional social disadvantage is the loss of competitiveness of the European aeronautics industry, impacting job creation and living standards.
Допълнителен стимул за спазването на законодателството на ЕС може да се осигури, като се гарантира, че потребителите винаги имат възможност да получат обезщетение от извършителите на дадено нарушение, когато им е била нанесена вреда.
Further incentives to ensure compliance with EU legislation can be provided by ensuring that consumers have the means to obtain redress from the authors of a violation wherever they have suffered harm.
Допълнителен стимул може да бъде намаляването на таксите за ползване на мрежите, ако се понижи потреблението, когато мрежите са претоварени.
A further incentive could be to lower network charges if consumption is reduced when the networks are congested.
Допълнителен тласък на световно равнище даде приемането през 2015 г. на Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие, със своите 17 цели за устойчиво развитие (ЦУР).
Further impetus at global level came with the adoption in 2015 of the 2030 Agenda for Sustainable Development, with its 17 Sustainable Development Goals (SDG).
Допълнителен товар с цел достигане на масата на изпитване на превозното средство се поставя над движещия заден мост(ове).
Extra loading to reach the test mass of the vehicle shall be placed above the driven rear axle(s).
Допълнителен транспортен капацитет следва да се създава само когато има търсене за него.
Additional transport capacity should be created only where there is a demand for it.
Допълнителен устройство за осветяване или светлинна сигнализация” е устройство, поставянето на което е допустимо по преценка на производителя.
‘Optional lamp’ means a lamp the presence of which is left to the discretion of the manufacturer.
Допълнителен фактор е обстоятелството, че лекарствените продукти за изпитвания в областта на научноизследователската и развойната дейност са изключени от Кодекса на Общността относно лекарствените продукти за хуманна употреба.
An additional factor is that medicinal products intended for research and development trials are excluded from the Community Code for medicinal products for human use.
Допълнителен фактор за дългосрочната продоволствена сигурност в световен мащаб е устойчивото осигуряване фосфор, който има решаващо значение за наторяването на почвата и е незаменимо вещество.
An additional issue for long term global food security is the sustainable supply of phosphorus, a key resource for soil fertilisation that cannot be substituted.
Допълнителнa сума от 200—250 млн. EUR би могла да бъде предоставена за преразпределение по този начин, което евентуално би могло да доведе до създаването на хиляди работни места.
An additional €200-250 million could be available for reallocation in this way, potentially leading to the creation of thousands of jobs.
Допълнителна Ттакса за услугата може да бъде събирана от външен изпълнител, както е посочено в член 4341.
An additional service fee may be charged by an external service provider referred to in Article 4341.
Допълнителна административна тежест за държавите-членки:
Additional administrative burden for MS:
Допълнителна бележка на представилия предложението за изменение: бях помолил докладчика да докаже данните във връзка със спестяването на СО2, след като в работния документ бяха посочени (с посочване на източника) 300 милиона тона.
Comment by the author of the amendment: I asked the rapporteur to verify the figures for CO2 savings after a figure of 300 million tonnes had been quoted - with a source - in the working document.
Допълнителна бележка: да не се изменя член 59
Additional comment: do not change article 59
Допълнителна външна експертиза не беше необходима.
There was no need for additional external expertise.
Допълнителна добавена стойност носи искането на ЕИСК гражданското общество да бъде представлявано в бъдещото споразумение, което дава възможност европейският демократичен начин на организиране на гражданското общество да бъде споделен с развита трета държава.
Additionally - the added value of the EESC, asking for civil society representation inside the future agreement, is to share with a developed third country the European, democratic way of organising civil society.
Допълнителна доброволна информация
Additional voluntary information
Допълнителна документация не се изисква, ако плацебото има същия състав като тествания изпитван лекарствен продукт, произведено е от същия производител и не е стерилно.
No additional documentation is required if the placebo has the same composition as the tested investigational medicinal product, is manufactured by the same manufacturer, and is not sterile.
Допълнителна експертиза не беше необходима.
There was no need for additional external expertise.
Допълнителна ефективност и безопасност могат да бъдат постигнати и чрез по-добро използване на наличните ресурси на равнище ЕС и на равнище държави членки.
Furthermore, efficiency and safety gains can be achieved through a better use of available resources at EU and Member States level.
Допълнителна забележка
Additional note
Допълнителна защита на човешкото здраве и на водното биоразнообразие.
Additional protection of human health and aquatic biodiversity.
Допълнителна защита се осигурява от широк набор от пруденциални мерки, които са предприети по отношение на банки, за да се укрепят надзорът и управлението на кризи, да се увеличи количеството и да се подобри качеството на капитала, да се намали концентрацията на експозициите, да се насърчи намаляването на степента на задлъжнялост, да се ограничи процикличното заемане на средства, да се подобри достъпът до ликвидност, да се преодолее системният риск поради големината, сложността и взаимосвързаността, да се засили доверието на вложителите и да се насърчи правилното управление на риска чрез правила за управление.
Further protection is provided by the wide range of prudential measures, which have been taken in respect of banks, with the objective of strengthening supervision and crisis management, improving the amount and quality of capital, reducing concentration of exposures, fostering deleveraging, limiting pro-cyclical lending behaviour, reinforcing access to liquidity, addressing systemic risk due to size, complexity and interconnectedness, reinforcing depositor confidence and incentivising proper risk management via rules on governance.
Допълнителна инструкция „Да не се използва в средства за нанасяне на бои чрез пръскане“ върху всички останали бои, съдържащи DEGBE над границата от 3%, ще предотврати евентуална неправилна употреба от страна на потребителите.
The additional instruction “Do not use in paint spraying equipment” on all other paints containing DEGBE above the limit of 3% will avoid misuse by consumers.
Допълнителна информация
Additional information 0
Допълнителна информация
Context information
Допълнителна информация
Further details
Допълнителна информация (ако е необходимо): Виж допълнението
Additional information (where applicable): See Appendix
Допълнителна информация (ако е приложимо): вж. добавката
Additional information (where applicable): See Addendum
Допълнителна информация (когато е приложимо) (виж добавката)
Additional information (where applicable) (see Addendum)
Допълнителна информация (когато е приложимо) (виж добавката)
Additional information (where applicable): See Addendum
Допълнителна информация (когато е приложимо): вж. допълнение 3
Additional information (where applicable): See Appendix 3
Допълнителна информация (когато е приложимо): виж допълнението
Additional information (where applicable): see Appendix
Допълнителна информация (където е приложимо): вж. добавката.
Additional information (where applicable): see Addendum.
Допълнителна информация бе получена на 12 юли 2007 г.
Additional information was received on 12 July 2007.
Допълнителна информация беше получена по доклада за изпълнение относно помощта, предоставена след разлива на петрол от „Prestige” в Испания.
Additional information was received on the implementation report concerning the aid granted after the "Prestige"-oil spill in Spain.
Допълнителна информация в случай на превозни средства с повишена проходимост:
Additional information in the case of off-road vehicles:
Допълнителна информация в този контекст бе осигурена чрез множество доклади, проучвания и договори.
Against this background, a number of reports, studies and contracts have provided background on these issues.
Допълнителна информация във връзка с данните за периода преди 2004 г., подробни обяснения за произхода на данните за масата на автомобилите, както и всички съответни бележки във връзка с масата на автомобилите могат да бъдат намерени в Таблица 2 на Приложението към предишния доклад, с номер на документа COM(2009)9 окончателен.
For data before 2004 as well as detailed explanations of the origin of the mass data and all other mass related notes see Table 2 in the Annex of the previous report COM(2009)9 final.
Допълнителна информация във връзка с данните за периода преди 2004 г., подробни обяснения за произхода на данните за масата на автомобилите, както и всички съответни бележки във връзка с масата на автомобилите могат да бъдат намерени в таблица 2 на приложението към доклад COM(2009) 9 окончателен.
For data before 2004 as well as detailed explanations of the origin of the mass data and all other mass related notes see Table 2 in the Annex to report COM(2009)9 final.
Допълнителна информация върху етикета
Supplemental information on the label
Допълнителна информация е публично достъпна в следните документи:
For further information, the following are publicly available :
Допълнителна информация е публично достъпна в следните документи:
For further information, the following are publicly available:
Допълнителна информация за адсорбцията/десорбцията в зависимост от резултатите на изпитването, изисквано на етап I
Additional information on adsorption/desorption depending on the results of the study required under Tier I
Допълнителна информация за действията, които да бъдат предприети на равнище ЕС и на равнището на държавите-членки, е включена в описанието на водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ в съобщението на Комисията относно стратегията „Европа 2020“5.
Further information on actions to be taken at EU level and at Member State level is included in the description of the resource-efficient Europe flagship initiative in the Communication from the Commission on the Europe 2020 strategy5.
Допълнителна информация за достъпа до програмата
Complementary information on access to the programme
Допълнителна информация за квалификацията
Further information on the qualification
Допълнителна информация за потребителите ще бъде предоставяна чрез схема за етикети за гумите, която ще влезе в сила в 2012 г., съгласно изискванията на Регламент (ЕО) № 1222/200924.
Additional consumer information will be provided by a tyre labelling scheme which will enter into force in 2012 as required in Regulation (EC) No 1222/200924.
Допълнителна информация за проведените консултациите може да бъде намерена в оценката на въздействието, приложена към настоящото предложение.
Additional information on the consultations conducted can be found in the Impact Assessment attached to this proposal.
Допълнителна информация за проучванията (име на проучването, изпълнител и дата) може да бъде намерена на http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/studies_weee_en.htm.
Further information on the studies (name of study, contractor and date) is available at http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/studies_weee_en.htm.
Допълнителна информация и засилена прозрачност
Additional information and enhanced transparency
Допълнителна информация и контакти:
More information and contact details:
Допълнителна информация и контекстуални данни относно номенклатурата и възприетата практика при наименуването има в горепосочения справочник, който е на разположение в следния сайт:  http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
If further information and background is required on nomenclature and naming conventions, please refer to the afore mentioned document, which is available at: http://lct.jrc.ec.europa.eu/ .
Допълнителна информация може да бъде намерена в оценката на въздействието и на интернет страницата на ГД „Околна среда“ на адрес http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm.
Further details can be found in the impact assessment and on DG ENV's website at http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm).
Допълнителна информация може да бъде открита в законодателните предложения на Комисията3 и съответната оценка на въздействието4.
Further details can be found in the Commission’s legislative proposals3 and associated Impact Assessment4.
Допълнителна информация може да се намери в съпътстващите документи, включени в работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящото съобщение.
Additional details can be found in the background documents included in the Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Допълнителна информация на съответния език за разясняване на етикета ще бъде предоставяна онлайн (в Интернет).
Complementary information in the relevant language will be provided on-line (web) to explain the label.
Допълнителна информация относно делегираните актове и актовете за изпълнение, които стават приложими през 2016 г., може да бъде намерена на адрес: http://ec.europa.eu/atwork/key-documents/index_en.htm.
Further information on delegated and implementing acts that become applicable in 2016 will be available at: http://ec.europa.eu/atwork/key-documents/index_en.htm.
Допълнителна информация относно общите цели, конкретните цели и условията, които уреждат изпълнението на финансовия инструмент за стабилност, е дадена във финансовата обосновка, приложена към регламента.
Further information on the general objectives, the specific objectives and the conditions governing the implementation of the financial instrument for stability are given in the financial statement annexed to the Regulation.
Допълнителна информация относно одиторските такси следва да бъде предоставена на компетентните органи с оглед улесняване на техните надзорни функции.
Additional supplementary information on audit fees should be provided to competent authorities with a view to facilitating their supervisory tasks.
Допълнителна информация относно тази оценка се съдържа в оценката на въздействието по отношение на установяването на структурна мярка за укрепване на системата на ЕС за търговия с емисии.
For more information regarding this assessment, see the Impact Assessment as regards the establishment of a Structural measure to strengthen the EU Emissions Trading System.