natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Беше проведена внимателна оценка на предложението на основата на няколко проучвания и изчерпателна оценка на въздействията, приложена към настоящото предложение.
A thorough evaluation of the proposal has been done on the basis of several studies and a comprehensive Impact Assessment that is annexed to the proposal.
Беше проведена дискусия относно предложение № 9 („Политиките за заетост на държавите членки“), в която участваха г-н DASSIS и г-жа KURKI.
A debate was held on proposal no. 9 ("Employment policies of Member States"), during which Mr Dassis and Ms Kurki spoke.
Беше проведена и консултация с държавите членки по време на заседанията на експертната група по качество на въздуха.
Consultation with Member States also took place via the meetings of the Air Quality Expert Group.
Беше проведена интензивна законодателна дейност.
Intensive legislative activities took place.
Беше проведена консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001, като той представи становище на […] 35.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on […] 35.
Беше проведена консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета15 и той представи становище на [...]16,
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council15 and delivered an opinion on [...]16,
Беше проведена консултация с няколко експерти (учени, консултанти или национални експерти), както и на заинтересованите страни: кланиците (кланици за червено месо и птицекланици), организацията на фермерите, ветеринарите, религиозните групи, организациите за защита на животните, производителите на оборудване за зашеметяване.
Several experts were consulted (scientists, consultants or governmental experts) as well as stakeholders: slaughterhouses (red meat and poultry), farmers’ organisation, veterinarians, religious groups, animal protection organisations, manufacturers of stunning equipment.
Беше проведена консултация с основните европейски компании за вградени системи и техните доставчици, с потребители, както и с водещите в тази област изследователски организации в Европа2.
The main European embedded systems companies and their suppliers and users were consulted, as well as the leading-edge research organisations in Europe2.
Беше проведена консултация с основните европейски компании за полупроводници и техните доставчици, с потребители, както и с водещите в тази област независими изследователски организации в Европа.
The main European semiconductor companies and their suppliers and users were consulted, as well as the leading-edge independent research organisations in Europe.
Беше проведена обстойна оценка на въздействието с цел оценяване на възможните варианти за постигане на целите:
A comprehensive impact assessment was made to evaluate the possible options for reaching the objectives:
Беше проведена обществена консултация по Зелената книга за това какъв да бъде подходът на ЕС за управление на икономическата миграция, която включваше и обществено изслушване на 14 юни 2005 г.
A public consultation was conducted on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration, including a public hearing on 14 June 2005.
Беше проведено допълнително специфициране, уточняване на приоритета и политическо валидиране на действията в рамките на подготовката на плана за действие, като при това бяха взети предвид, наред с други фактори, наличните ресурси.
During the preparations of the action plan the actions were further specified, prioritised and politically validated, taking into account – among other things – the available resources.
Беше проведено много задълбочено обсъждане на всички проблеми във връзка със сигурността, които поставя използването на PRS, и, по-конкретно, техническите въпроси и характеристики, институционалните механизми, които трябва да бъдат създадени, графика за целта, обхвата на използването на PRS и др.
The very detailed talks focused on the range of security problems posed by use of the PRS, in particular technical considerations and features, the institutional mechanisms to be set up, the timetable for the latter, the scope of PRS use, etc.
Беше проведено обсъждане, в което думата взе г-н Dassis, който повдигна въпроса за целесъобразността на мярката за назначаване на не повече от един експерт на становище по собствена инициатива, спомената в документа.
A discussion ensued during which Mr Dassis questioned the limit of one expert per own-initiative opinion mentioned in the document.
Беше проведено общо разискване по становището.
There was a general debate on the opinion.
Беше проведено проучване на възможните мерки във връзка с подземните газохранилища и тяхното въздействие7 и бяха получени данни от Съвместния изследователски център (JRC), подкрепящи оценката на въздействието с анализи.
A study was conducted on possible underground gas storage measures and their impact7, as well as input from the JRC received to support the Impact Assessment with analyses.
Беше провеждана старателна координация между отделните структурни фондове, както и между тях и Кохезионния фонд (по-специално ЕФРР), с цел да се избегне припокриване на подкрепяните проекти.
The Structural Funds have been carefully co‑ordinated among themselves, and vis-à-vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Беше продължено съществуващото сътрудничество с ОИСР, Международната организация на труда (МОТ) и Световната банка, напр. под формата на съвместни проучвания, обмяна на информация и експертни знания, както и на организиране на съвместни конференции и семинари по широк кръг въпроси, включващи човешкия капитал, миграцията и LED.
The existing co-operation with the OECD, ILO and the World Bank was continued, e.g. through joint studies, exchange of information and expertise, and the organisation of joint conferences and seminars on a wide range of issues, incl. human capital, migration and LED.
Беше проучена възможността за изпълнение на бъдещата програма чрез изпълнителна агенция.
The possibility to implement the future Programme through an executive agency was considered.
Беше проучена широка гама от регулаторни варианти за решаване на установените проблеми.
A wide range of regulatory options have been considered to address the identified problems.
Беше проучено как европейските организации възприемат мотивите, факторите за успех и ползите по отношение на EMAS и се дадоха препоръки за изменение на схемата EMAS.
It examined how European organisations perceive the motives, success factors and benefits in relation to EMAS and it provided recommendations for the revision of the EMAS scheme.
Беше публикуван голям брой компетентно написани статии, като някои от тях използваха мотото на Европейската година за развитие в своя текст.
A good number of well-informed articles were published, some of them using the motto of the Year in their reporting.
Беше публикувана серия от книги относно дейностите на ЕС за предотвратяване на конфликти, управление на кризисни ситуации и дейности за укрепване на мира.
A series of books have been published on the topic of EU conflict prevention, crisis management and peace building.
Беше публикувано задължение за стандартизация с цел разработване на европейски изисквания за достъпност, приложими по отношение на обществените поръчки за продукти и услуги в сферата на ИКТ, във връзка с въпроса за оценката на съответствието.
A standardisation mandate has been issued to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain, addressing the issue of conformity assessment.
Беше разгледан въпросът за възможностите на ЕИСК и на секция REX да реагират на важни събития.
The question of the EESC and the REX section possibilities to react to important events was discussed.
Беше разгледан и вариант за по-добро координиране на работата на различните съществуващи работни групи и комитети.
The option of better coordination of the work of the different existing working groups and committees was also considered.
Беше разгледан и вариантът „пълна хармонизация без преходен период“.
A 'full harmonisation, no transitional period' option was envisaged.
Беше разгледан също и вариант за разширяване на MEDIA 2007 не чрез предоставяне на пълноправно членство или сътрудничество, а чрез въвеждане на възможности за международно сътрудничество в настоящата програма.
Also, an opening of MEDIA 2007, not in the sense of full membership or cooperation, but in the sense that strands for international cooperation could be introduced in the current programme, was considered.
Беше разгледан широк набор от варианти, като крайните мерки (цялостно премахване или цялостна хармонизация на законодателството на ЕС) бяха бързо отхвърлени.
A wide range of options have been considered, although radical action (either complete abolition or full harmonisation of EU legislation) was quickly discarded.
Беше разгледан широк набор от възможни политически варианти за постигането на тези две основни цели.
To achieve these two main objectives, a wide range of possible policy options was considered.
Беше разгледана възможността за сливане с бъдещата програма на ГД „Правосъдие“, обхващаща областите на правосъдието и гражданството, но беше отхвърлена след внимателно проучване, извършено от двете генерални дирекции, тъй като не бяха налице доказателства за евентуални полезни взаимодействия поради различните им цели и целеви групи.
A merger with the future programme of DG JUST covering justice and citizenship has been explored but was discarded after careful examination by the two DGs as there was no evidence of possible synergies due to their different objectives and target groups.
Беше разгледана и възможността за саморегулиране.
The possibility of self-regulation was also considered.
Беше разгледана и възможността за събиране на специфична такса или данък за емисиите на CO2 в допълнение към таксите за замърсяване на въздуха и за шума.
Levying a specific CO2 charge or tax on top of the air pollution and noise charges was looked at as well.
Беше разгледана също така и възможността за незаконодателно разрешение на въпроса с наименованията на текстилните влакна.
The feasibility of having a non-legislative solution for textile names was also examined.
Беше разгледана широка гама от решения за справяне с проблемите, засягащи услугите за електронни пари, и постигане на поставените цели.
A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting e-money services and meet the objectives that have been defined.
Беше разгледана широка гама от решения за справяне с проблемите, засягащи услугите за електронни пари, и постигане на поставените цели.
A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting electronic money services and meet the objectives that have been set.
Беше разпространена брошура с обща информация за еурото.
A leaflet with general information on the euro has been distributed.
Беше разработен минимален набор от базови способности и услуги20 и свързани с тях политически препоръки21, необходими за правилното функциониране на националните/правителствените CERT в ролята им на основен компонент на националните системи за готовност, обмен на информация, координиране и реагиране.
The minimum set of baseline capabilities and services20 and related policy recommendations21 for National/Governmental CERTs to function effectively and act as the key component of national capability for preparedness, information sharing, coordination and response have been developed.
Беше разработен план за действие за нейното прилагане и бяха предприети допълнителни изследвания на най-добрите практики в други държави-членки чрез работна група, включваща също така неправителствени организации,
An action plan was developed to implement it and further research on best practices in other Member States was undertaken through a working group involving also non-governmental organisations.
Беше разработен цялостен набор от иновативни финансови инструменти по компонента на ЕФСИ за МСП, които имат за цел да подкрепят социалното предприемачество, устойчивата заетост и социалните иновации.
A comprehensive set of innovative financial instruments under the EFSI SME window, aiming to support social entrepreneurship, sustainable employment and social innovation has been developed.
Беше разработена иновативна система за автоматизирани гранични проверки на всички пълнолетни притежатели на електронни паспорти в рамките на Шенгенското пространство на ЕС.
An innovative system for automated border controls on all adult holders of electronic passports within the EU Schengen area was developed.
Беше разработена програма за модернизиране на държавната помощ, за да се насърчи планирането на публични разходи за увеличаване на растежа.
State aid Modernisation has been developed to encourage the design of growth-enhancing public spending.
Беше разработена схемата OMC-NET с цел да се подпомогнат дейностите по взаимно обучение и координиране на политиката, извършвани от по-ограничени групи от държави-членки и/или техни региони по политически въпроси от специфичен интерес за тях.
The OMC-NET scheme was developed in order to support mutual learning and policy coordination activities carried out by more limited groups of Member States and/or their regions on policy issues of their specific interest.
Беше разработена схемата OMC-NET38 с цел да се подпомогнат дейностите по взаимно обучение и координиране на политиката, извършвани от по-ограничени групи от държави-членки и/или техни региони по политически въпроси от специфичен интерес за тях.
The OMC-NET38 scheme was developed in order to support mutual learning and policy coordination activities carried out by more limited groups of Member States and/or their regions on policy issues of their specific interest.
Беше разработена също методика, съобразена с разходите, с която да се изчисляват таксите за административни услуги.
Also, a methodology for the cost-based calculation of fees for administrative services has been developed and will come into operation in 2013.
Беше разработена широкообхватна стратегия за консултации с цел да се осигури широко участие през целия цикъл на политиката, свързан с тази инициатива.
An extensive consultation strategy has been developed to ensure a wide participation throughout the policy cycle of this initiative.
Беше разширен обхватът на одобрението на типа за пътни превозни средства20, за да бъдат включени всички системи на задвижване с цел премахване на потенциални законодателни пречки и гарантиране, че превозните средства с алтернативни технологии за задвижване са поне толкова безопасни, колкото традиционните превозни средства.
Type-approval for road vehicles20 has been extended to cover all propulsion systems with the aim of removing potential regulatory barriers and to ensure that alternative propulsion vehicles are at least as safe as conventional ones.
Беше решено да се запази съвместимостта между двата инструмента, за която двете институции са работили години наред.
It was decided to maintain the consistency that both institutions have fostered over many years between both instruments.
Беше решено освен това, че ІІ и ІІІ група могат да внесат по отделно искане за становище по собствена инициатива през първото полугодие на 2012 г.
It was also decided that Groups II and III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
Беше решено освен това, че ІІ и ІІІ група могат да внесат съответно по едно искане за становище по собствена инициатива през първото полугодие на 2012 г.
It was also decided that Groups II and III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
Беше решено решенията по тези точки да бъдат официално приети на следващото заседание на Бюрото въз основа на обобщаващ документ, който ще бъде изготвен под формата на „пакет“.
It was agreed that formal decisions on these items would only be taken at the following Bureau meeting, on the basis of a summary document, which would be drawn up to form a "package".
Беше решено с единодушие докладът да бъде изпратен на другите институции.
Unanimous vote to forward the information report to the other institutions.
Беше решено с единодушие докладът да бъде изпратен на институциите.
It was unanimously decided to forward the report to the institutions.
Беше решено с единодушие информационният доклад да бъде изпратен на другите институции.
It was decided unanimously to forward the information report to the other institutions.
Беше решено с единодушие информационният доклад да бъде изпратен на другите институции.
Unanimous vote to forward the information report to the other institutions.
Беше решено с единодушие разглеждането на становището да бъде отложено.
It was unanimously agreed to postpone discussion of this opinion.
Беше решено с единодушие становището да бъде отложено.
It was unanimously agreed to postpone discussion of this opinion.
Беше решено с единодушие становището да бъде отложено.
It was unanimously decided to postpone discussion on the opinion.
Беше решено срокът за концесиите да бъде по-дълъг от този за обществените поръчки, тъй като договорите за концесии обикновено са по-сложни.
It has been decided to provide for concessions a longer deadline than in case of public contracts, given that concession contracts are usually more complex.
Беше решено също да се възложи на квесторите да обмислят цялостно метода, който да се прилага спрямо подобен род инициативи.
It also decided to mandate the quaestors to look more widely into the method that should govern such initiatives.
Беше решено също параграф 4.4.2.2 да се промени по съответния начин.
It was also decided to adapt point 4.4.2.2 accordingly.
Беше решено също специализирана секция TEN и евентуално II група да представят своите искания на заседанието на Бюрото на 16 март.
It was also decided that the TEN section and possibly Group II should submit their requests at the Bureau meeting of 16 March.
Беше решено също така включените в „манифеста“ становища да бъдат предмет на широка комуникационна кампания.
It was also decided that the opinions appearing in the manifesto would be the subject of a far-reaching communications campaign.
Беше решено също така всяка година да се организира ad hoc среща на равнище висши експертни служители от страните партньорки в Евромед с цел преглед на изпълнението на работната програма, приета на министерската конференция в Истанбул.
It was also decided that a Euromed ad hoc meeting at expert senior officials level shall take place every year to review the implementation of the work programme adopted at the Istanbul Ministerial Conference.
Беше решено също така, че през годината могат да бъдат внасяни най-много три допълнителни искания за становища по собствена инициатива от група.
It was then also decided that during the year, additional requests for own-initiative opinions could be submitted, up to a maximum of three per group.
Беше решено тези теми да бъдат предмет на изявление на председателя, което ще бъде направено по време на пленарната сесия и обсъдено на заседанието на 8 декември 2011 г.
It was decided that these issues would be the subject of a presidential statement to be presented to the plenary and submitted for discussion at the meeting on 8 December 2011.
Беше решено, докато подобен документ бъде приет, да се подхожда поетапно, като за начало бъдат приети насоки за прилагане при работата с ИСВП на правилата за защита на данните, изработени в тясно сътрудничество с ЕНОЗД9.
Pending the adoption of such a legal instrument, it was agreed to follow a step-by-step approach, starting with the adoption of guidelines for the implementation of data protection rules in IMI drawn up in close consultation with the EDPS9.
Беше решено, че ІІ и ІІІ група могат да внесат поотделно искане за становище по собствена инициатива през първото полугодие на 2012 г.
It was also decided that Groups II and III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
Беше решено, че във всяка държава поне 20% от ЕСФ (в сравнение с настоящия дял от около 17%) трябва да бъдат заделени за борба със социалното изключване и бедността, т.е. около 16 милиарда евро.
It was decided that in each country, at least 20% (compared to the current share of around 17%) of the ESF must be earmarked to fight social exclusion and poverty i.e. about €16 billion.
Беше решено, че изготвянето на част от тези становища ще бъде отложено за първото полугодие на 2010 г., докато работата по становищата по собствена инициатива, включени в списъка и смятани за приоритетни, може да започне веднага.
It was decided that the drawing up of some of these opinions would be postponed until the first half of 2010, while work would be able to start immediately on the own-initiative opinions included in the list and regarded as priorities.
Беше сключен договор за мониторинг на прилагането на тези действия, с цел за напредъка за предстоящите три години да се изготвя годишен доклад.
A contract to monitor the implementation of these actions was launched so as to produce an annual progress report for the coming three years.
Беше следвана логиката на членове 41 и 42 от регламент Брюксел IIа, отнасящи се до решенията относно правото на лични отношения с детето и връщането на дете.
The rationale of Articles 41 and 42 of Brussels II-bis, dealing with decisions on the right of access or the return of the child, has been followed.
Беше следователно явно, че за неутрализиране на тази отрицателна тенденция, властите трябва да предприемат обширна комуникационна кампания относно подготовката по въвеждане на еурото, в частност обяснявайки ползите и успокоявайки опасенията.
It was therefore obvious that the authorities had to embark on a rather intensive communication campaign in the run-up to the euro introduction to turn around this negative trend, in particular by explaining the benefits and by addressing fears.
Беше сметнато, че икономическите ефекти от всички варианти на политиката биха били по-скоро скромни.
The economic impacts of all the policy options were considered fairly modest.
Беше сметнато, че това е най-добрият избор на политика, тъй като той би довел до административно опростяване, по-специално за продукти за наторяване от добре определени първични суровини, и би осигурил гъвкавост, като същевременно гарантира, че използването на хармонизирани продукти за наторяване не излага на неприемливи рискове околната среда.
It was considered to be the best policy choice because it would lead to administrative simplification, in particular for fertilising products from well identified, primary raw materials, and ensure flexibility, while at the same time ensuring that the use of harmonised fertilising products does not pose unacceptable risks to health or the environment.
Беше спомената също така административната сложност, която продължава да съществува в управлението на политиката на сближаване.
The continuing administrative complexity of the management of cohesion policy was also mentioned.
Беше стартиран диалог на високо равнище по ключовите приоритети и бяха сформирани съвместни работни групи, които да структурират работата по необходимите реформи.
A High Level Dialogue on the Key Priorities was launched and Joint Working Groups to structure work on the required reforms were established.
Беше стартирана програма в района на делтата на р. Нигер в Нигерия за подкрепа на реинтеграцията на бивши бойци, като по този начин се насърчи стабилността;
A programme was launched in the Niger Delta region of Nigeria to support the reintegration of ex-militants and thus to promote stability;
Беше стартирана първата покана за представяне на предложения с бивша югославска република Македония.
The first call for proposals with the former Yugoslav Republic of Macedonia was launched.