natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се постигнат икономии на разходи и за да се осигури техническа последователност и безпроблемно изпълнение, чрез фонда ще се покрият разходите за разработването както на централните, така и на националните компоненти на новите системи.
In order to achieve cost savings and to ensure technical consistency and a smooth implementation, the Fund will cover the costs for the development of both the central and national components of the new systems.
За да се постигнат конкретни резултати в краткосрочен план, програмата също така набелязва първата поредица от „ускорени действия“.
In order to produce concrete results on the short term, the Programme also identifies a first series of ‘fast track actions’.
За да се постигнат осезаеми оперативни резултати, се изискват и допълнителни усилия, включително повече усилия за планиране и осъществяване на дейности в приоритетните области, както и предприемане на редовни мониторингови дейности.
Further efforts are also required to ensure tangible operational results, including by strengthening efforts to plan and implement activities in priority areas and by regularly monitoring actions undertaken.
За да се постигнат очакваните резултати, към банките посредници се отправя искане да увеличат усилията си за популяризиране на този вид заеми сред МСП в тясно сътрудничество с организациите на МСП.
In order to reach the expected results, intermediary banks are requested to increase their communication efforts to better promote these loans to the SME community in close cooperation with SME organisations.
За да се постигнат по-добре заложените в стратегията за горите цели, стратегията призовава държавите членки да отдадат дължимото значение на свързаните с горите мерки при планирането и изпълнението.
In order to better achieve the goals set out in the forest strategy, the strategy urges the Member States to give proper weight to forest-related measures in programming and implementation.
За да се постигнат посочените по-горе цели, Комитетът:
In order to achieve the above-mentioned, the Committee:
За да се постигнат посочените по-горе цели, диалогът на централно и местно равнище трябва да се разшири въз основа на съществуващия диалог ЕС—Африка и ЕС—Китай, както и да допълни рамката на ООН.
To achieve the above objectives, dialogue at Headquarters and local level should be expanded on the basis of the existing EU-Africa and EU-China dialogues and complement also the UN framework.
За да се постигнат поставените амбициозни цели по отношение на развитието на ТЕМ-Т в условията на сериозни финансови ограничения, ще е необходима една много по-интегрирана европейска инфраструктурна политика, отличаваща се с правилна координация на европейско равнище, като се започне от стратегическото планиране и се стигне до окончателното изпълнение на отделни проекти.
To achieve the ambitious targets set out for TEN-T, having serious financial constrains, will require much more integrated European infrastructural policy properly coordinated at the European level from strategic planning to the final implementation of individual projects.
За да се постигнат поставените амбициозни цели по отношение на развитието на ТЕМ-Т в условията на сериозни финансови ограничения, ще е необходима една много по-интегрирана европейска инфраструктурна политика, отличаваща се с правилна координация, като се започне от стратегическото планиране и се стигне до окончателното изпълнение на отделни проекти.
To achieve the ambitious targets set out in the field of TEN-T development, having serious financial constrains, will require much more integrated European infrastructural policy properly coordinated from strategic planning to the final implementation of individual projects.
За да се постигнат поставените амбициозни цели по отношение на развитието на ТЕМ-Т в условията на сериозни финансови ограничения, ще е необходима една много по-интегрирана европейска инфраструктурна политика, отличаваща се с правилна координация, като се започне от стратегическото планиране и се стигне до окончателното изпълнение на отделни проекти.
To achieve the ambitious targets set out in the field of TEN-T development, having serious financial constrains, will require much more integrated European infrastructural policy properly coordinated from strategic planning to the final implementation of individual projects.
За да се постигнат поставените амбициозни цели по отношение на развитието на ТЕМ-Т в условията на сериозни финансови ограничения, ще е необходима една много по-приобщаваща европейска инфраструктурна политика, отличаваща се с правилна координация, като се започне от стратегическото планиране и се стигне до окончателното изпълнение на отделни проекти.
To achieve the ambitious targets set out for TEN-T, having serious financial constrains, will require much more inclusive European infrastructural policy properly coordinated at the European level from strategic planning to the final implementation of individual projects.
За да се постигнат поставените амбициозни цели по отношение на развитието на ТЕМ-Т в условията на сериозни финансови ограничения, ще е необходима една много по-приобщаваща европейска инфраструктурна политика, отличаваща се с правилна координация, като се започне от стратегическото планиране и се стигне до окончателното изпълнение на отделни проекти.
To achieve the ambitious targets set out in the field of TEN-T development, having serious financial constrains, will require much more inclusive European infrastructural policy properly coordinated from strategic planning to the final implementation of individual projects.
За да се постигнат поставените амбициозни цели по отношение на развитието на ТЕМ-Т в условията на сериозни финансови ограничения, ще е необходима една много по‑интегрирана европейска инфраструктурна политика, отличаваща се с правилна координация на европейско равнище, като се започне от стратегическото планиране и се стигне до окончателното изпълнение на отделни проекти.
To achieve the ambitious targets set out for TEN-T, having serious financial constrains, will require much more integrated European infrastructural policy properly coordinated at the European level from strategic planning to the final implementation of individual projects.
За да се постигнат равни условия на участие, ще трябва да се разработят нови начини на финансиране.
In order to realise a level playing field, new ways of funding will have to be developed.
За да се постигнат реални резултати в борбата с ендемичната корупция в Косово, е нужен всеобхватен и стратегически подход.
A comprehensive and strategic approach is necessary to ensure real results in fighting the endemic corruption in Kosovo.
За да се постигнат резултати по приоритетите за работни места, растеж и инвестиции, трите институции трябва да работят по-добре заедно.
To deliver on the jobs, growth and investment priorities, all three institutions need to work better together to get things done.
За да се постигнат резултати, е важно националните бюджети да се приведат в съответствие с политиките на ЕЦБ и да се спазва Пакта за стабилност и развитие.
To achieve results it is important to have the national budgets in line with the ECB policies and to respect the Pact for Stability and Growth.
За да се постигнат резултати, е важно националните бюджети да се приведат в съответствие с политиките на ЕЦБ и да се спазва Пактът за стабилност и развитие.
To achieve results it is important to have the national budgets in line with the ECB policies and to respect the Pact for Stability and Growth.
За да се постигнат резултатите по икономически целесъобразен начин, мерките за активно подпомагане на нововъведенията трябва да се избират много внимателно измежду следните:
The choice of measures to actively support innovation has to be made with great care amongst the following, in order to render results cost-effectively:
За да се постигнат тези желани равнища на енергия от възобновяеми източници, правителствата може да пожелаят да се намесят за да подкрепят един „новозараждащ се отрасъл“, а за да се преодолеят конкретни случаи на неефективност на пазара, публичната намеса може се счете за необходима.
To achieve such desirable levels of renewable energy, governments may want to intervene to support "infant industry" and in order to overcome specific market failures public intervention can be considered as necessary.
За да се постигнат тези общи цели, напредъкът трябва да бъде измерван чрез индикатори, които оценяват постигнатия напредък в отделните държави-членки по всеки политически приоритет и позволяват да бъдат определени измерими конкретни цели.
In order to achieve these objectives, progress must be measured by the means of indicators which, for each political priority, assess the progress achieved in each Member State and allow the setting of measurable targets.
За да се постигнат тези резултати, бяха използвани порочни практики, санкционирани днес от съдилищата, под формата на възстановявания в огромни размери, които някои банки и финансови предприятия са длъжни да направят на своите клиенти.
3.11.2 Improper practices have been employed to obtain these results; these practices are now being penalised by the courts in the form of the enormous repayments that certain banks and financial companies are being forced to make to their clients.
За да се постигнат тези цели и да се съдейства на развиващите се държави за постигането на по-високо равнище на добро управление в областта на данъчното облагане, Комисията разработи амбициозна рамка за подкрепа от страна на ЕС.
In order to achieve these objectives and to assist developing countries in reaching higher levels of tax good governance, the Commission has developed an ambitious framework of EU support.
За да се постигнат тези цели, ЕИСК предлага следното:
To achieve these objectives the EESC suggests the following:
За да се постигнат тези цели, бяха разгледани различни възможности:
In order to achieve these goals, various options were considered:
За да се постигнат тези цели, е необходимо, да се предприемат разнообразни и комбинирани действия.
To reach these objectives, a number of different and combined actions are needed.
За да се постигнат тези цели, пред ревизирания регламент изрично е поставена задачата да укрепи регионалното сътрудничество, да подобри оценката и вземането под внимание на външните рискови фактори, да подсили задълженията, свързани с газовата инфраструктура, и да разшири географския си обхват чрез включването на Енергийната общност.
In order to achieve these goals, the revised Regulation specifically seeks to enhance regional cooperation, improve the assessment and consideration of external risk factors, improve the obligations related to gas infrastructure and enlarge its geographic scope by including the Energy Community.
За да се постигнат тези цели, предвиждаме следните дейности:
In order to achieve these objectives, we envisage the following activities:
За да се постигнат тези цели, процедурата за хармонизиране на кратките характеристики на продуктите трябва да бъде ефективна и да следва принципите на пропорционалност и взаимно признаване.
In order to meet these objectives, the procedure for harmonising summaries of product characteristics should be efficient and comply with the principles of proportionality and mutual recognition.
За да се постигнат тези цели, следните оперативни цели ще бъдат от значение:
In order to reach these aims, the following operational objectives will be relevant:
За да се постигнат тези цели, трябва да се изменят някои разпоредби от Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаването на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
За да се постигнат тези цели, услугите и продуктите трябва да бъдат понятни — с други думи, информацията за тяхната функционалност, цена и съпоставимост с други продукти следва да бъде достъпна по начин, който е разбираем за потребителите.
To achieve these objectives, services and products must be comprehensible: in other words, information on their function, their price and how they compare to other products should be available in a way that consumers can understand.
За да се постигнат целите в областта на климата и енергетиката за 2020 г. и след това, ще бъдат нужни значителни усилия и инвестиции.
To achieve the climate and energy targets for 2020 and beyond, sustained effort and investment will be required.
За да се постигнат целите в областта на климата и енергетиката са необходими новаторски финансови инструменти, които да привлекат частно финансиране за инвестиции, които в противен случай няма да бъдат осъществени.
To meet climate and energy objectives innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
За да се постигнат целите в областта на климата и енергетиката, са необходими новаторски финансови инструменти, които да привлекат частно финансиране за инвестиции, които в противен случай няма да бъдат осъществени.
To meet climate and energy objectives, innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
За да се постигнат целите в областта на образованието, да се насърчат бизнес контактите, културният обмен и междуличностните контакти, върховният представител и Комисията приканват държавите членки на ЕС да използват по-систематично възможностите, предоставени от Европейския визов кодекс.
In order to meet the objectives in the area of education, to promote business contacts, cultural exchanges and people-to-people contacts, the High Representative and the Commission invite the EU Member States to make more systematic use of the possibilities provided by the European Visa Code.
За да се постигнат целите за 2020 г., приети от Съвета относно емисиите на парникови газове, енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност, е необходимо да се понижат разходите на съществуващите нисковъглеродни и високоефикасни технологии и да се постигне значителна промяна в тяхното навлизане на пазара.
To meet the 2020 targets adopted by the Council on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy efficiency, there is a need to drive down the cost of existing low-carbon and high efficiency technologies and bring about a step change in their market take-up.
За да се постигнат целите за устойчива заетост, е необходима здрава промишлена база.
A solid industrial base will be indispensable if sustainable employment objectives are to be reached.
За да се постигнат целите за устойчивото развитие (ЦУР), мнозина твърдят, че най-малкото би трябвало да се променят икономическите и финансовите принципи, които понастоящем движат икономическите системи, за да се промени статуквото.
To achieve the SDGs, many people maintain that, at the very least, the economic and financial principles that are currently driving economies need to be adjusted, in order to change the status quo
За да се постигнат целите за устойчивото развитие, мнозина твърдят, че най-малкото би трябвало да се променят икономическите и финансовите принципи, които понастоящем движат икономическите системи, за да се промени статуквото.
To achieve the SDGs, many people maintain that, at the very least, the economic and financial principles that are currently driving economies need to be adjusted, in order to change the status quo.
За да се постигнат целите на PRIMA, PRIMA-IS следва да предостави финансова подкрепа основно под формата на безвъзмездни средства за участниците в действия, финансирани по линия на PRIMA-IS.
In order to achieve the objectives of PRIMA, the PRIMA-IS should provide financial support mainly in the form of grants to participants in actions funded by the PRIMA-IS.
За да се постигнат целите на ЕС с минимални разходи, предложението на Комисията се основава на натрупания опит със Системата за търговия с емисии и оставянето на пазарните сили да движат процеса колкото се може повече.
To meet the EU's goals at minimum cost, the Commission's proposals build on the experience of the Emissions Trading System and leave the market to drive as much as possible.
За да се постигнат целите на навлизане на ВЕИ по рентабилен начин, е необходимо да се създаде процес, който лесно и навременно да улесни увеличеното производство на енергия от ВЕИ.
To meet RES-E penetration targets in a cost-effective way, it is necessary to create a process that will facilitate increased RES-E generation in a timely and simple manner.
За да се постигнат целите на настоящата директива, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с приемането на мерките на Съюза, касаещи съобразяването на настоящата директива с Препоръките на ООН за превоз на опасни товари, адаптирането към техническия напредък както на модулите за оценяване на съответствието в приложение І към настоящата директива, така и на изискванията към етикетирането на пиротехническите изделия.
In order to achieve the objectives of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting Union measures concerning adapting this Directive to United Nations recommendations on the transport of dangerous goods, adaptations to technical progress of the conformity assessment modules in Annex I to this Directive and the labelling requirements of pyrotechnic articles.
За да се постигнат целите на настоящата стратегия и да се гарантира, че ЕС ще изпълни поетите глобални ангажименти в областта на биологичното разнообразие са нужни финансови ресурси, които да се използват ефективно.
Achieving the objectives of this strategy and ensuring the EU meets its global biodiversity commitments will depend on the availability and efficient use of financial resources.
За да се постигнат целите на настоящия регламент, Комисията, Агенцията и компетентните органи на държавите членки, като споделят ресурсите си и работят съвместно, следва да действат като единна европейска система за авиационна безопасност.
In order to achieve the objectives of this Regulation, the Commission, the Agency and the competent authorities of the Member States should, by sharing resources and working jointly, act as a single European aviation safety system.
За да се постигнат целите на новата програма, от съществено значение е специфичните интереси на МСП и техните обстоятелства да бъдат взети предвид при разработването на всички политики и програми за финансиране на Съюза, както бе подчертано в съобщението на Комисията относно следващата многогодишна финансова рамка.
In order to achieve the objectives of the new Programme and as underlined in the Commission Communication on the next MFF, it is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all Union policies and funding programmes.
За да се постигнат целите на прегледа, най-добрият вариант изглежда е съчетанието от освобождаване от изискванията за представяне на данни и използване на наличната информация, както и нов подход към биоцидите с нисък риск.
In order to meet the objectives of the revision, the best option seems to be a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach to low risk biocidal products.
За да се постигнат целите на прегледа, най-добрият вариант изглежда е съчетанието от освобождаване от изискванията за представяне на данни и използване на наличната информация, както и нов подход към биоцидите с нисък риск.
In order to meet the objectives of the revision, the best option seems to be a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach to low-risk biocidal products.
За да се постигнат целите на програмите, Европейската агенция за ГНСС допринася за изпълнението на програмите и изпълнява следните задачи в съответствие с указанията на Комисията:
In order to achieve the programme objectives, the European GNSS Agency shall contribute to their implementation and carry out the following tasks, in accordance with the guidelines laid down by the Commission:
За да се постигнат целите на стратегията „Европа 2020“ и за да се помогне на другите страни и региони по света да увеличат усилията си за справяне с изменението на климата, свързаната с климата част от бъдещия бюджет на ЕС трябва да бъде увеличена значително, като в нея бъдат включени инвестиции в проекти, които не са изключително свързани с климата, но които съдържат значителен елемент, свързан с климата.
In order to reach the Europe 2020 objectives, and to help other parts of the world to step up their efforts to combat climate change, the climate-related share of the future EU budget must be significantly increased, including investments in projects that are not exclusively climate-related but which have a significant climate component.
За да се постигнат целите на стратегията „Европа 2020“ и националните цели за повишаване на броя на висшистите и съответно преодоляване на недостига на умения, Европа трябва да привлече по-широка част от обществото в сферата на висшето образование.
To reach the Europe 2020 and national targets to increase graduate numbers and so close the skills gap, Europe needs to attract a broader cross-section of society into higher education.
За да се постигнат целите „възможности, достъп и солидарност“, EС трябва да инвестира:
In order to achieve the objectives of "opportunities, access and solidarity", the EU needs to invest:
За да се постигнат целите, набелязани в предишната част, е необходимо да се предвиди обща техническа рамка за подкрепа на органите на държавите-членки да действат ефикасно на местно ниво, да ръководят на национално ниво, да координират на европейско ниво и да си сътрудничат с трети държави в откриването, идентифицирането, проследяването и залавянето на лицата, опитващи се да влязат незаконно в ЕС извън гранично-пропускателните пунктове.
In order to meet the objectives identified in the previous section it is necessary to envisage a common technical framework to support Member States' authorities to act efficiently at local level, command at national level, coordinate at European level and cooperate with third countries in order to detect, identify, track and intercept persons attempting to enter the EU illegally outside border crossing points.
За да се постигнат целите, посочени в Решение 2001/470/ЕО относно подобряване на съдебното сътрудничество в Съюза и достъпа на гражданите до правосъдие, юридическите професии, които участват пряко в прилагането на общностните и международни инструменти, свързани с гражданското правосъдие, следва да станат пълноправни членове на мрежата чрез националните си организации.
To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, the legal professions directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice must become members of the Network through their national organisations.
За да се постигнат целите, свързани с желаната цена и ефективността, в регламента се определят редица пряко приложими права и задължения за мрежовите оператори и доставчиците на инфраструктура, които са в сила за различните етапи от разгръщането на инфраструктурата.
2.3.1 To achieve the intended cost and efficiency objectives, the Regulation defines a number of directly applicable rights and obligations for network operators and infrastructure providers, applicable across the various steps of infrastructure deployment.
За да се постигне активно участие на гражданското общество в страните от Южен Кавказ в осъществяването на плановете за действие на ЕПС, е необходима активна подкрепа от европейските институции и държавите-членки.
In order to achieve active involvement of the civil society in the countries of Southern Caucasus in the implementation of the ENP Action Plans, active support by the European institutions and Member States is necessary.