natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Високите и нарастващи равнища на необслужваните заеми в стопанския сектор се отразяват в счетоводните баланси както на нефинансовия, така и на финансовия сектор, и са основна пречка пред инвестициите.
High and rising levels of non-performing loans in the business sector are weighing on the balance sheets of both the non-financial and the financial sector and are a major obstacle to investment.
Високите и неустойчиви равнища на дефицита по текущата сметка бяха намалени, а процесът на оздравяване на счетоводните баланси напредва във всички сектори в повечето държави.
High and unsustainable current account deficits have been reduced and the process of balance-sheet repair is progressing in all sectors in most countries.
Високите и увеличаващи се равнища на лишенията, на които са изложени децата, могат да бъдат свързани с твърде ограниченото използване на услуги, свързани с образованието в ранна детска възраст (особено сред най-бедните), високия дял на лицата (предимно жени), работещи не по свое желание на непълно работно време, както и заложените в система за данъчно облагане и социални плащания демотивиращи фактори за търсене на работа, засягащи самотните родители и вторите работещи членове на домакинството с ниски доходи.
High and increasing levels of child deprivation can be linked to very low use of early childhood education services, especially among the poorest, a high rate of involuntary part-time work in particular among women, and work disincentives in the tax-benefit system for lone parents and second earners on low income.
Високите изисквания за защита на правата на интелектуална собственост, залегнали в споразуменията за асоцииране, могат да бъдат стимул или гаранция за трансфера на технологии от страна на европейските инвеститори, но в същото време могат да бъдат сериозна пречка за създаване или трансфер на технологии и иновации, както сочат някои правителства от региона.
The association agreements' substantial demands in terms of protection for intellectual property rights may act as an incentive or guarantee for technology transfer by European investors but could, at the same time, represent a significant barrier to creating or transferring technology and innovation, as pointed out by several governments from the region.
Високите изисквания за защита на правата на интелектуална собственост, залегнали в споразуменията за асоцииране, могат да бъдат стимул или гаранция за трансфера на технологии от страна на европейските инвеститори, но в същото време могат да бъдат сериозна пречка за създаване или трансфер на технологии и иновации, както сочат някои правителства от региона.
The association agreements’ substantial demands in terms of protection for intellectual property rights may act as an incentive or guarantee for technology transfer by European investors but could, at the same time, represent a significant barrier to creating or transferring technology and innovation, as pointed out by several governments from the region.
Високите изисквания за финансова обезпеченост са свързани с високата цена на ВИТ.
The high financial requirements are linked to the high cost of HPC.
Високите икономически и социални разходи стават явни, при това под формата на драстично нарастваща безработица.
The high economic and social costs are reflected in the sharp rises in unemployment.
Високите инфраструктурни такси и необходимостта да се заплащат такси за достъп отказват товарния превоз от ползването на железопътен транспорт.
The high infrastructure charges and the need to pay access charges exclude freight traffic from using rail.
Високите като цяло нива на удовлетвореност по отношение на ръководството на програмата, изразени и от студенти, и ВУЗ, говорят, че програмата е ръководена ефективно и резултатно от страна на Комисията и ИАОАК.
The overall high levels of satisfaction in respect of programme management by students and HEIs alike suggests that the programme has been managed both efficiently and effectively by the Commission and the EACEA.
Високите квалификации да също от съществено значение за справяне с предизвикателствата, поставени от демографските промени и социалното включване в Европа.
A highly skilled population is also essential to stem the challenges of demographic change and social inclusion in Europe.
Високите концентрации в басейни или долини или по подветрените страни на планини по принцип не се засягат от такива преноси.
High concentrations in basins or valleys or leeward of mountains are generally not affected by such contributions.
Високите концентрации на DCM, измерени по време на дейности по отстраняването на бои, са недопустими с оглед на риска за човешкото здраве.
The high concentrations of DCM measured during paint removing activity are unacceptable for the risks to human health.
Високите лихвени проценти ще направят почти невъзможно за държавите членки да намалят бюджетния си дефицит и задлъжнялостта си.
High interest rates make it nearly impossible for Member States to effectively achieve a reduction of their budget deficits and the level of debt.
Високите лихвени проценти ще направят почти невъзможно за държавите-членки да намалят бюджетния си дефицит и задлъжнялостта си.
High interest rates make it nearly impossible for Member States to effectively achieve a reduction of their budget deficits and the level of debt.
Високите локални равнища на емисиите в градовете могат да бъдат контролирани с мерки на отделните държави-членки, но глобалните емисии не зависят от националните граници.
High emissions in local urban settings may be controlled by measures taken by individual Member States, but global emissions do not stop at borders.
Високите локални равнища на емисиите в градовете могат да бъдат контролирани с помощта на индивидуални мерки на държавите-членки, но като цяло, емисиите не спират на границите на държавите-членки.
High emissions in local urban settings may be controlled by Member States’ individual measures, but global emissions do not stop at the border of a Member State.
Високите научни постижения са единственият критерий за отпускането на безвъзмездни средства от ERC.
Scientific excellence shall be the sole criterion on which ERC grants are awarded.
Високите нива на бедност все още будят сериозно безпокойство.
High poverty levels remain a serious concern.
Високите нива на данъчно облагане на труда, особено при нископлатените работници, могат да възпрепятстват създаването на работни места и стимулите за участие в пазара на труда.
High levels of labour taxation, particularly on low income earners, may inhibit job creation and incentives to participate in the labour market.
Високите нива на детска бедност, лошото здраве, отпадането от училище и безработицата, засягащи твърде голям брой млади хора, говорят за необходимостта от преразглеждане на инвестициите, които Европа влага в своята младеж1, като се започне от ранна възраст, а също така като се взема предвид извънредно важната роля на семействата2.
High rates of child poverty, poor health, school drop-out and unemployment among a too large number of young people, indicate a need to review the investments Europe is making in its youth1 starting earlier, also taking into account the essential role of families2.
Високите нива на държавен дълг не могат да се поддържат безкрайно дълго.
High levels of public debt cannot be sustained indefinitely.
Високите нива на държавен дълг продължават да бъдат предизвикателство.
High levels of government debt remain a challenge.
Високите нива на неактивност сред младите хора (като се изключи участието в образование и обучение) са друго явление, характерно за неуспешната интеграция на пазара на труда, и като правило съвпадат с общия висок процент на безработица.
High rates of youth inactivity (other than participation in education and training) are another phenomenon of failed labour market integration and typically coincide with overall high unemployment rates.
Високите образователни равнища благоприятстват иновациите, тъй като способстват за бързото разпространение и усвояване на нови знания и умения.
High levels of education attainment favour innovation as it facilitates the rapid diffusion and absorption of new knowledge and techniques.
Високите общи емисии на Китай (26,7% от глобалните емисии) трябва да се разглеждат спрямо дела на тази страна в световното население (19%).
The high total emissions from China (26.7% of global emissions) must be seen in relation to the proportion of the world's population (19%).
Високите общи емисии на Китай (26,7 % от глобалните емисии) а) трябва да се разглеждат в съотношение спрямо дела на тази страна в световното население (19 %).
The high total emissions from China (26.7% of global emissions) a) must be seen in relation to the proportion of the world's population (19%).
Високите осигурителни вноски за сметка на работодателя спомагат за общото високо равнище на данъчно облагане на труда, а диверсификацията в други области, като например данъците върху недвижимото имущество, е ограничена.
High employer social contributions contribute to an overall high level of taxation on labour and diversification into other areas, such as property taxes, is limited.
Високите постижения в областта на ПОО на равнище система предполагат стратегия за трайно развитие на уменията, насочена към постигане на висококачествени резултати от ученето, мобилност, взаимно признаване и взаимодействие, както и към въвеждане на основани на фактически данни политики, които подобряват ефективността и ефикасността на системата; тези върхови постижения също така предполагат сътрудничество и съвместно инвестиране и интегриране на ПОО в общата система за образование и обучение.5
VET excellence at system level implies a strategy of continued skills development, targeting high quality learning outcomes, mobility, mutual recognition and permeability, as well as putting in place evidence based policies which improve effectiveness and efficiency of the system; it also implies cooperation and co-investment and integrating VET in the general education and training system5.
Високите постижения в преподаването и научноизследователската дейност в европейските изследвания са обхванати от специален член относно инициативата „Жан Моне“.
Excellence in teaching and research in European studies is covered through a specific article on "Jean Monnet".
Високите постижения трябва повече от всякога да се превърнат във водещия принцип за образованието.
Excellence must even more become the guiding principle for education.
Високите постоянни разходи, структурният свръхкапацитет и интензивната ценова конкуренция станаха причина много автомобилни компании да се насочат още тогава към намаляване на разходите и подобряване на вътрешната ефективност.
High fixed costs, structural overcapacity and intensive price competition has meant that many automotive companies were already focusing on reducing costs and improving internal efficiency.
Високите потребителски цени на храните будят безпокойство, защото се отразяват върху доходите на домакинствата, особено сега, когато има нужда от увеличение на потреблението.
High food consumer prices are a source of concern because they put pressure on household incomes in particular now at a time when an increase in consumption is needed.
Високите равнища на безработица и социални трудности рушат човешкия и социален капитал на Европа и изискват непрестанни решителни действия.
The high levels of unemployment and social distress are eroding Europe's human and social capital  and call for decisive action over time.
Високите равнища на детска бедност, влошеното здраве, преждевременното напускане на училище и безработицата засягат твърде голям брой млади хора.
High rates of child poverty, poor health, school drop-out and unemployment among concerns a too large number of young people.
Високите равнища на детска бедност, лошото здраве, преждевременното напускане на училище и безработицата засягат твърде голям брой млади хора.
High rates of child poverty, poor health, school drop-out and unemployment among concerns a too large number of young people.
Високите равнища на задлъжнялост в публичния и частния сектор в еврозоната представляват допълнително предизвикателство за европейската конкурентоспособност, като същевременно управлението на ЕС и интеграцията на единния пазар остават крехки след 2007 г. и кризите с еврото.
High debt levels in both public and private sectors throughout the Euro Area are further challenges for European competitiveness while EU governance and Single Market integration remain fragile in the aftermath of the 2007 and Euro Crises.
Високите равнища на инвестициите бяха и продължават да бъдат видим признак за този подход, също както и все по-ясно изразената ориентация на образователните системи към професионалното обучение, наличието на структури с тенденция да не поемат рискове при финансирането на иновациите, по-слабите инвестиции във висшето образование и често пъти недостатъчно енергичното разработване на продукти и технологии.
High investment rates have been and still are an obvious sign of this approach, as are education systems more strongly geared towards jobs, but these factors have to be set against risk-averse structures for financing innovation, low investment in tertiary education and often insufficiently aggressive development of products and technologies.
Високите равнища на инвестициите бяха и продължават да са видим признак за този подход, също както и все по-ясно изразената ориентация на образователните системи към професионалното обучение, структури с тенденция да не поемат рискове при финансирането на иновациите, по-слаби инвестиции във висшето образование и често пъти недостатъчно енергичното разработване на продукти и технологии.
High investment rates have been and still are an obvious sign of this approach, as are education systems more strongly geared towards jobs, but these factors have to be set against risk-averse structures for financing innovation, low investment in tertiary education and often insufficiently aggressive development of products and technologies.
Високите равнища на корупция имат отрицателно въздействие върху бизнес средата в допълнение към техните разрушителни последици за обществото в по-общ план.
High levels of corruption have a negative impact on the business environment as well as their more generally corrosive effects on society.
Високите равнища на неравенство водят до понижаване на икономическите резултати и потенциала за устойчив растеж, а рисковете от бедност и социално изключване остават много високи, въпреки че намаляват.
High levels of inequality reduce the output of the economy and the potential for sustainable growth, and risks of poverty and social exclusion remain very high, although they are decreasing.
Високите равнища на неравенство намаляват продукцията на икономиката и потенциала за устойчив растеж.
High inequality levels reduce the output of the economy and the potential for sustainable growth.
Високите равнища на образование и квалификация в инженерството са предпоставка за ефективна система за взаимно признаване.
High levels of training and qualifications are a prerequisite in engineering for an effective mutual recognition system.
Високите равнища на публичния и частния дълг в еврозоната ограничават инвестициите, а управлението на ЕС и интеграцията на единния пазар остават слаби след кризата.
High public debt and private levels in the Euro Area limit investment, and EU governance and Single Market integration remain fragile in the aftermath of the crisis.
Високите развойни разходи и несигурността превръщат наличността на рисков капитал в аспект от ключово значение.
High development costs and uncertainty make the availability of risk venture capital crucial.
Високите разходи за включване ограничават възможността потребителите да сменят доставчиците на продукти като банкови сметки и инвестиционни фондове.
High switching costs can reduce consumers' potential to change providers for products such as bank accounts and investment funds.
Високите разходи за включване освен това ограничават мобилността на потребителите.
High switching costs also limit the mobility of customers.
Високите разходи за воденето на множество съдебни спорове в редица държави-членки затрудняват достъпа до правосъдие.
At the same time, the high cost of multiple patent litigation in several Member States is hampering access to justice.
Високите разходи за отглеждане на деца могат да бъдат допълнително демотивиращи за започването или връщането на работа на втория работещ член на двойка, в която и двамата работят.
High childcare costs can be a further disincentive to start or return to work for a second earner in a dual earning couple.
Високите разходи за свързване и липсата на подходящи заместители също възпрепятстват развитието на алтернативни конкурентни предложения.
High switching costs and the lack of adequate substitutes also hinder the development of alternative competitive offers.
Високите разходи и сложността на исковете често възпират иновативните МСП от упражняването на техните права върху интелектуалната собственост.
The high costs and complexity of litigation can often dissuade innovative SMEs from enforcing their IP rights.
Високите разходи и сложността на съдебните искове, които често обезкуражават иновативните МСП при упражняването на техните права върху интелектуалната собственост, включително правата, произтичащи от стандартни основни патенти, може да доведат до злоупотреба с пазарно положение от страна на по-големите конкуренти.
The high costs and complexity of litigation often dissuade innovative SMEs from enforcing their IP rights, including those stemming from standard essential patents (SEPs), and may lead to market abuse by larger competitors.
Високите разходи по трансакциите за установяване на структура15 и текущото й управление, заедно със съществуващата правна несигурност, още повече разубеждават фондовете за рисков капитал от инвестиране в чужбина.
The high transaction costs of setting up the structure15 and of its on-going management, together with the existing legal uncertainty, further dissuade venture capital funds from cross-border investment.
Високите разходи поставят предизвикателство пред конкурентоспособността на промишлеността и засилват необходимостта от по-нататъшна либерализация на пазара и от политики за енергийна ефективност, за да се превърне Европа в по-привлекателно място за инвестиране за сектора.
High costs challenge industry competitiveness and reinforce the need for further market liberalisation and energy efficiency policies, so as to make Europe a more attractive place for the sector to invest in.
Високите разходи често се посочват от МСП като причината, поради която те нямат формални права върху индустриална собственост.
High costs are often cited by SMEs as a reason for not having formal industrial property rights.
Високите разходи ще останат такива и вероятно ще се увеличат, ако не бъдат предприети действия за опростяване, за да бъдат премахнати остарелите мерки и да бъде намалена сложността.
This high cost will remain, and is likely to increase, if no simplification exercise is carried out to delete obsolete measures and reduce complexity.
Високите разходи, свързани с киберпрестъпленията изискват силни действия, строго правоприлагане и високи наказания за нарушителите.
The high cost of cybercrime warrants tough action, strong enforcement and high penalties for offenders.
Високите разходи, свързани с киберпрестъпленията изискват силни действия, строго правоприлагане и големи наказания за нарушителите.
The high cost of cybercrime warrants tough action, strong enforcement and high penalties for offenders.
Високите разходи, свързани с операциите, и високите първоначални инвестиционни разходи могат допълнително да понижат интереса към участие в сделки, свързани с повторната употреба и рециклирането на ресурсите, по-специално тъй като потенциалните ползи са трудно определими ex ante, предвид липсата на опит и несигурността, свързана с различията в качеството, спецификациите или сроковете за доставка.
High transaction costs and initial high investment costs may further reduce the interest to enter into transactions related to reuse and recycling of resources, in particular as the potential benefits are difficult to determine ex-ante given the lack of experience and uncertainties linked to variations in quality, specifications or delivery times.
Високите разходи, свързани с плана, могат да бъдат обосновани с важността на крайната цел, но недостигът на човешки ресурси може да се окаже голямо препятствие.
The importance of the final goal may justify the high costs of the plan, but the scarcity of human resources might constitute a huge obstacle.
Високите световни цени на хранителните култури облагодетелстват например САЩ (пшеница, царевица, ориз, соя), Аржентина (пшеница, царевица, ориз, соя), Бразилия (царевица, ориз, соя), Канада (пшеница, рапично семе), Парагвай (царевица, соя), Уругвай (царевица, ориз, соя), Русия (пшеница), Тайланд (ориз, корени от маниока) и Виетнам (ориз), както и Австралия.
High world prices for food crops are for instance benefiting the US (wheat, maize, rice, soy), Argentina (wheat, maize, rice, soy), Brazil (maize, rice, soy), Canada (wheat, rapeseed), Paraguay (maize, soy), Uruguay (maize, rice, soy), Russia (wheat), Thailand (rice, cassava) and Vietnam (rice), as well as Australia.
Високите социалноосигурителни вноски и високата началната ставка на данъците върху доходите вероятно ще намалят стимулите за работа за лица с нисък потенциал за доходи и за вторите работещи в домакинствата.
High social contributions and entry income taxes are likely to lower incentives to work for individuals with low earnings potential and for second earners.
Високите стандарти гарантират добро хомогенно разпределение на лекарствения продукт във фуража и добра съвместимост, а в резултат на това — добре дозирано и ефикасно лечение на животното с минимален неизбежен пренос на лекарствения продукт в нецелеви фуражи.
High standards mean good homogenous distribution of the medicine in the feed, good compatibility of the medicine with the feed and as a result good dosage and efficient treatment of the animal and low carry-over of the medicine into non-target animal feed.
Високите стандарти за подготовка, изискването за самодостатъчност и оперативна съвместимост изискват повишаване на подготовката на европейско равнище.
High standards of preparedness, self-sufficiency and interoperability call for increased European-level training.
Високите стандарти за прозрачност и отчетност, както и професионалното ръководство и необходимата степен на независимост, са важни за пазарната репутация на ННБ.
High standards of transparency and accountability are important for NPBs' reputation in the market, as well as professional management and the necessary degree of independence.
Високите стандарти за сигурност на въздухоплаването са задължително условие за функционирането и конкурентоспособността на системата на въздушния транспорт.
High aviation security standards are imperative for the functioning and competitiveness of the air transport system.
Високите стандарти за хуманно отношение към животните, прилагани в ЕС, включително към кокошките носачки, следва да се насърчават на европейско равнище като предимство в областта на търговията и конкурентоспособността, като се използват механизми като вече предвидените и обсъдени в рамките на плана за действие на Общността по отношение на закрилата и хуманното отношение към животните:
High animal welfare standards applied in the EU, including for laying hens, should be promoted as a marketing and competitive advantage at European level using mechanisms as the ones already foreseen and discussed in the framework of the Community Action Plan on the protection and welfare of animals such as:
Високите съотношения на ползите спрямо разходите отразяват по-високата рентабилност на мерките за намаляване на емисиите, насочени към морски източници в сравнение с наземните източници, при които вече е постигнато значително намаление на емисиите.
The high benefit-cost ratios reflect the higher cost-effectiveness of emission abatement measures targeting marine sources compared to land-based sources where considerable emissions reduction have already been achieved.