natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато дадено развъдно сдружение или развъдник отхвърли предвидената в член 13, параграф 1, буква б) жалба на даден животновъд, то(той) уведомява животновъда и компетентния орган, който е признал съответното развъдно сдружение или развъдник в съответствие с член 4, параграф 2, в срок от 30 дни от датата на решението си за отхвърляне на жалбата.
Where a breed society or breeding operation refuses the appeal by a breeder provided for in Article 13(1)(b), it shall notify the breeder and the competent authority that recognised the breed society or breeding operation in accordance with Article 4(2), within 30 days from the date of its decision to refuse the appeal.
Когато дадено развъдно сдружение се признава в съответствие с член 4, параграф 2, с цел да създаде родословна книга за порода, за която не съществува такава книга в дадена държава членка, чрез дерогация от глава I, точка 1, буква а) компетентният орган може да разреши директното вписване в главния раздел на новосъздадената родословна книга на чистопородни разплодни животни или потомци на чистопородни разплодни животни от различни породи, при условие че:
Where a breed society is being recognised in accordance with Article 4(2) to establish a breeding book for a breed for which there is no breeding book in a Member State, the competent authority may, by way of derogation from point 1(a) of Chapter I, authorise the direct entry in the main section of that newly established breeding book of purebred breeding animals or descendants from purebred breeding animals of different breeds, provided that:
Когато дадено споразумение за деривати води до предоставяне на финансови инструменти, освен облагаемото споразумение за деривати предмет на данъчно облагане е и предоставянето на финансови инструменти, при условие че всички други условия за данъчно облагане са изпълнени.
Also, where a derivatives agreement results in a supply of financial instruments, in addition to the taxable derivatives agreement the financial instruments supply is also subject to tax, provided that all other conditions for taxation are fulfilled.
Когато дадено счетоводно правило се отклонява съществено от тези стандарти, това се посочва в бележките към финансовите отчети заедно с основанията за отклонението.
Where an accounting rule diverges materially from those standards, the notes to the financial statements shall disclose this fact and the reasons for it.
Когато дадено физическо или юридическо лице е заподозряно в извършването или е заловено на местопрестъплението при извършване на тежко нарушение, определено в член 41, държавите-членки започват пълно разследване на нарушението и съгласно тяхното национално законодателство и в зависимост от тежестта на нарушението предприемат незабавни правоохранителни мерки като например по-специално:
Where a natural or legal person is suspected of having committed or is found in flagrante delicto while committing a serious infringement referred to in Article 41, Member States shall start a full investigation of the infringement and, in conformity with their national law and depending on the gravity of the infringement, take immediate enforcement measures such as in particular:
Когато данните за ремонта и поддръжката на превозно средство се съхраняват в централна база данни от производителя на превозното средство или от негово име, независимите ремонтни предприятия имат безплатен достъп до тези данни и имат възможност да въвеждат информация за дейностите по ремонт и поддръжка, които са извършили.
Where repair and maintenance records of a vehicle are kept in a central database of the vehicle manufacturer or on its behalf, independent repairers shall have access free of charge to such records and shall be able to enter information on repair and maintenance which they have performed.
Когато данните за ремонта и поддръжката на превозно средство се съхраняват в централна база данни от производителя на превозното средство или от негово име, независимите ремонтни предприятия имат безплатен достъп до тези данни и имат възможност да въвеждат информацията за дейностите по ремонт и поддръжка, които са извършили.
Where the repair and maintenance records of a vehicle are kept in a central database of the vehicle manufacturer or on its behalf, independent repairers shall have access free of charge to such records and shall be able to enter information on the repair and maintenance which they have performed.
Когато данните на хармонизирани стандарти не са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с Регламент (ЕС) № 1025/2012 и когато с оглед на хармонизирането на пазара са необходими допълнителни данни относно изискванията за достъпност за определени продукти и услуги, Комисията може да приеме актове за изпълнение за определяне на общи технически спецификации („ОТС“) за изискванията за достъпност, определени в приложение I към настоящата директива.
Where no reference to harmonised standards has been published in the Official Journal of the European Union in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012, and where further detail for the accessibility requirements of certain products and services would be needed for harmonisation of the market, the Commission may adopt implementing acts establishing common technical specifications ('CTS') for the accessibility requirements set out in Annex I to this Directive.
Когато данните не могат да бъдат въведени електронно, те се въвеждат ръчно.“
Where the data cannot be entered by electronic means it shall be entered manually."
Когато данните не могат да бъдат въведени по електронен начин, те се въвеждат ръчно.
Where the data cannot be entered by electronic means it shall be entered manually.
Когато данните са налице, стойностите в повечето случаи са много ниски в сравнение с общия брой на водачите3.
Where available, the numbers are in most cases very low compared to the total population of drivers3.
Когато данните са получени чрез ИМИ и се обработват допълнително извън рамките на системата, се прилага националното законодателство за защита на данни.
When data is obtained through IMI and is further processed beyond the system, national data protection legislation still applies.
Когато данните се обработват по незаконосъобразен начин, лицето може да поиска заличаването им.
Where the data is unlawfully processed the individual may request their erasure.
Когато данните се събират от субекта на данни, същият следва да бъде информиран и относно това дали е задължен да предостави данните и относно последствията, ако не предостави тези данни.
Where the data are collected from the data subject, the data subject should also be informed whether they are obliged to provide the data and of the consequences, in cases they do not provide such data.
Когато данните, получени от тези опити или проучвания, все още са защитени съгласно член 49 и включват опити върху гръбначни животни, бъдещият заявител отправя искане към притежателя на информация за правото да се позовава на опитите или проучванията.
Where the data acquired under those tests or studies are still protected under Article 49, and involve tests on vertebrate animals the prospective applicant shall request from the owner of the information the right to refer to the tests or studies.
Когато данните, получени от тези опити или проучвания, все още са защитени съгласно член 49 и не включват изпитвания върху гръбначни животни, бъдещият заявител може да отправи молба към притежателя на информация за правото да се позовава на опитите или проучванията.
Where the data acquired under those tests or studies are still protected under Article 49, and do not involve tests on vertebrate animals, the prospective applicant may request from the owner of the information the right to refer to the tests or studies.
Когато данните, събрани чрез рутинно наблюдение в съответствие с член 4, не са достатъчни, координирани програми за мониторинг, отнасящи се до една или повече зоонози и/или заразни агенти, причиняващи зоонози, могат да бъдат създадени от Комисията, по-специално когато са идентифицирани специфичните потребности, за да се оцени рискът или да се определят на равнище държави-членки или на общностно равнище референтните стойности, свързани със зоонозите или заразните агенти, причиняващи зоонози.
If data collected through routine monitoring in accordance with Article 4 are not sufficient, coordinated monitoring programmes concerning one or more zoonoses and/or zoonotic agents may be established by the Commission, especially when specific needs are identified, to assess risks or to establish baseline values related to zoonoses or zoonotic agents at the level of Member States or at Community level.
Когато данъкоплатец е икономически собственик на неамортизируеми дълготрайни активи или индивидуално амортизируеми дълготрайни активи на датата на влизането в групата и някой от тези активи се продаде от член на групата в рамките на пет години от тази дата, в годината на продажбата се коригира разпределеният дял на члена на групата, който е бил икономически собственик на този актив на датата на влизане.
Where a taxpayer is the economic owner of non-depreciable or individually depreciable fixed assets on the date of its entry into a group and any of these assets are disposed of by a member of a group within five years of that date, an adjustment shall be made in the year of the disposal to the apportioned share of the group member that held the economic ownership over these assets on the date of entry.
Когато данъкоплатец е реализирал загуби преди да е избрал да влезе в системата, предвидена в настоящата директива, които могат да бъдат прехвърлени за последващ период съгласно приложимото национално законодателство, но не са били покрити от съответни облагаеми печалби, въпросните загуби могат да бъдат приспаднати от данъчната основа доколкото това е предвидено в съответното национално законодателство.
Where a taxpayer incurred losses before opting into the system provided for by this Directive which could be carried forward under the applicable national law but had not yet been set off against taxable profits, those losses may be deducted from the tax base to the extent provided for under that national law.
Когато данъкоплатец избере да прилага системата, предвидена в настоящата директива, всички активи и пасиви се признават по тяхната стойност, изчислена в съответствие с националните данъчни правила непосредствено преди датата, на която данъкоплатецът започва да прилага системата, освен ако е предвидено друго в настоящата директива.
When a taxpayer opts to apply the system provided for by this Directive, all assets and liabilities shall be recognised at their value as calculated according to national tax rules immediately prior to the date on which it begins to apply the system, unless otherwise stated in this Directive.
Когато данъкоплатец или лице, което не е данъкоплатец, се присъедини към групата, това не променя периода на действие на групата.
Where a taxpayer or a non-taxpayer joins a group, the term of the group shall not be affected.
Когато данъкоплатец напуска системата, предвидена в настоящата директива, неговата група активи, определена в съответствие с правилата на системата, предвидена в настоящата директива, се признава за целите на облагането по националното данъчно законодателство, приложими впоследствие, за една група активи, която ще се амортизира по регресивния метод по годишна ставка 25 %.
When a taxpayer leaves the system provided for by this Directive, its asset pool under the system provided for by this Directive shall be recognised, for the purpose of the national tax rules subsequently applicable, as one asset pool which shall be depreciated on the declining balance method at an annual rate of 25%.
Когато данъкоплатец напуска системата, предвидена в настоящата директива, неговите активи и пасиви се признават по стойността им, изчислена в съответствие с правилата на системата, освен ако е предвидено друго в настоящата директива.
When a taxpayer leaves the system provided for by this Directive, its assets and liabilities shall be recognised at their value as calculated according to the rules of the system, unless otherwise stated in this Directive.
Когато данъкоплатец поддържа едно или повече места на стопанска дейност в държава-членка, различна от тази, в която се намира централното му звено за управление и контрол, всяко място на стопанска дейност се смята за член на групата;
Where a taxpayer maintains one or more permanent establishments in a Member State other than that in which its central management and control is located, each permanent establishment shall be treated as a group member;
Когато данъкоплатец получава доход, който е бил обложен с данък в друга държава-членка или в трета държава, различен от доход, освободен съгласно член 11, букви в), г) или д), се разрешава приспадане от данъчните задължения на този данъкоплатец.
Where a taxpayer derives income which has been taxed in another Member State or in a third country, other than income which is exempt under Article 11(c), (d) or (e), a deduction from the tax liability of that taxpayer shall be allowed.
Когато данъкоплатец притежава дялово участие в данъчно прозрачен субект, факторите, използвани при изчисляването на разпределения дял, включват продажбите, заплатите и активите на прозрачния субект, пропорционално на дела на данъкоплатеца в неговите печалби и загуби.
Where a taxpayer holds an interest in a transparent entity, the factors used in calculating its apportioned share shall include the sales, payroll and assets of the transparent entity, in proportion to the taxpayer's participation in its profits and losses.
Когато данъкоплатецът докаже, че очакваният остатъчен полезен живот на индивидуално амортизиран дълготраен актив е по-кратък от продължителността на полезния живот на актива, посочен в член 33, параграф 1, амортизацията на разходите за подобряване се начислява за този по-кратък период.
Where the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of an individually depreciated fixed asset is shorter than the useful life of the asset specified in Article 33(1), improvement costs for that asset shall be depreciated over that shorter period.
Когато данъкоплатецът е част от група, която представя консолидирани счетоводни отчети, задлъжнялостта на групата като цяло следва да се има предвид за целите на предоставянето на данъкоплатците на право да приспадат по-големи размери от своите нетни финансови разходи.
Where the taxpayer is part of a group which files statutory consolidated accounts, the indebtedness of the overall group should be considered for the purpose of granting taxpayers entitlement to deduct higher amounts of net financial costs.
Когато данъкоплатецът продава дяловото си участие в субекта, за целите на изчисляването на данъчното задължение на данъкоплатеца постъпленията се намаляват с неразпределените суми, които вече са включени в данъчната основа.
Where the taxpayer disposes of its participation in the entity, the proceeds shall be reduced, for the purpose of calculating the taxpayer's liability to tax, by any undistributed amounts that have already been included in the tax base.
Когато данъкоплатецът продаде участието си в субекта, частта от постъпленията от продажбата, включена преди това в данъчната основа на основание член 8, но все още неразпределена, се приспада от данъчната основа при изчисляването на размера на дължимия данък върху тези постъпления, за да се гарантира, че няма двойно данъчно облагане.
Where the taxpayer disposes of its participation in the entity, the part of the proceeds from the disposal previously included in the tax base pursuant to Article 8 which has not yet been distributed shall be deducted from the tax base when calculating the amount of tax due on those proceeds, in order to ensure there is no double taxation.
Когато данъкът става изискуем при трансгранични доставки на услуги, това вече е основание за предложение за изменение на правилата, за да се утвърди хармонизиран данъчен срок с цел осигуряване на точен обмен на информация относно извлечения за рекапитулация за услуги.
Where the tax becomes chargeable on cross-border supplies of services, this has already given rise to a proposal to amend the rules to create a common tax point in order to ensure accurate exchange of information on recapitulative statements for services.
Когато данъкът, подлежащ на приспадане, става изискуем при получаване на плащането, държавите-членки могат да предвидят, че правото на приспадане възниква при доставката на стоките или услугите или в момента на издаване на фактурата.
Where the deductible tax becomes chargeable upon receipt of payment, Member States may provide that the right of deduction is to arise when the goods or services are supplied or at the time the invoice is issued.
Когато данъците станат по-високи от спестяванията, които биха могли да бъдат направени в резултат на ефикасността, те имат обратен ефект.
Once the taxes rise higher than savings that can be recovered by efficiencies, they become counter productive.
Когато данъчен отдел за връзка или компетентно длъжностно лице изпраща или получава молба или отговор на молба за сътрудничество, то уведомява за това данъчното звено за връзка на своята държава-членка съгласно установената от тази държава-членка процедура.
Where a taxation liaison department or a competent official sends or receives a request or a reply to a request for cooperation, it shall inform the taxation liaison office of its Member State under the procedures laid down by that Member State.
Когато данъчен отдел за връзка или компетентно длъжностно лице получава молба за сътрудничество, налагаща действия извън неговата териториална или оперативна компетенция, молбата се препраща незабавно на данъчното звено за връзка на неговата държава-членка и органът, отправил молбата, се информира за това.
Where a taxation liaison department or a competent official receives a request for cooperation requiring action outside its territorial or operational competence, it shall forward such request without delay to the taxation liaison office of its Member State and inform the authority that made the request.
Когато данъчните правила влияят върху решението къде да се купи или продаде дадена стока и услуга, икономическата неутралност на ДДС вече не е гарантирана и функционирането на единния пазар е силно засегнато.
When tax rules influence the decision on where to buy or sell goods and services, the economic neutrality of VAT is no longer guaranteed and the functioning of the single market is severely undermined.
Когато данъчно задълженото лице смята, че се очертават сериозни проблеми в областта на трансферното ценообразуване между държавите членки и/или сериозни несъответствия във времето, се препоръчва да бъде подадена молба за ПСЦ или да се подсигури възможност за информиране на участващите данъчни администрации, както и да бъдат предложени едновременни или съвместни проверки.
In cases where the taxpayer already foresees significant transfer pricing issues between MS and/or serious timing mismatches, it is recommended to apply for an APA or to have the possibility to inform the tax administrations involved and propose simultaneous or joint audits.
Когато данъчно задълженото лице, което използва специалния режим, или, ако е приложимо, неговият посредник, не плати изцяло дължимия данък, държавата членка по регистрация гарантира, че на държавите членки по потребление е преведено плащане, пропорционално на дължимия във всяка една от тях данък.
If the taxable person making use of the special scheme or, if applicable, his intermediary does not pay the total tax due, the Member State of identification shall ensure that the payment is transferred to the Member States of consumption in proportion to the tax due in each Member State.
Когато данъчно задълженото лице, което не е установено на територията на Общността, не плати изцяло дължимия данък, държавата-членка по регистрация гарантира, че платенатаите сумаи е са преведенаи пропорционално на държавите-членки по на потребление пропорционално на в съответствие с дължимия данък във всяка една от тях.
If the non-established taxable person does not pay the total tax due, the Member State of identification shall ensure that the payment is transferred to the Member States of consumption in proportion to the tax due in each Member State.
Когато данъчнозадължените лица решат да включат всички въпросни стоки в своята икономическа дейност, те могат незабавно да приспаднат цялото ДДС по покупките, независимо от това дали стоката се използва едновременно с търговско и нетърговско предназначение.
When taxable persons choose to include all of the goods in question in their economic activity, they may immediately deduct all input VAT, irrespective of whether the good is used simultaneously for business and non-business purposes.
Когато датата на минималния срок за годност или „годно до“ датата са отбелязани на етикета, посоченото в член 1, параграф 1 означение няма нужда да бъде поставяно на хранителния продукт, при положениe, че датата съдържа поне едно некодирано означение на деня и месеца в този ред.
When the date of minimum durability or ‘use by’ date appears on the label, the indication referred to in Article 1(1) need not appear on the foodstuff, provided that the date consists at least of the uncoded indication of the day and the month in that order.
Когато два или няколко вида плодове или зеленчуци се дестилират заедно, продуктът се продава под наименованието „плодова спиртна напитка“ или „зеленчукова спиртна напитка“, както е уместно.
Whenever two or more fruits, berries or vegetables are distilled together, the product shall be sold under the name ‘fruit spirit’ or ‘vegetable spirit’, as appropriate.
Когато два или повече текстилни продукти имат еднакъв влакнест състав и обикновено образуват цялостен продукт, те имат прикрепен само един етикет.
Where two or more textile products have the same fibre content and normally form a single unit, they need bear only one label.
Когато двама или повече главни данъкоплатци се сливат по смисъла на член 2, буква а), подточки i) и ii) от Директива 2009/133/ЕО19на Съвета, всяка неприспадната загуба на групата се разпределя на нейните членове в съответствие с членове 86—102 въз основа на факторите, приложими за данъчната година, в която се извършва сливането и се пренасят за следващи години.
Where two or more principal taxpayers merge within the meaning of Article 2(a)(i) and (ii) of Council Directive 2009/133/EC19, any unrelieved loss of a group shall be allocated to its members in accordance with Articles 86 to 102, on the basis of the factors applicable to the tax year in which the merger takes place, and shall be carried forward for future years.
Когато двама или повече производители формират група, тя ще бъде считана за един производител при определянето на това дали тя съблюдава целите.
Where two or more manufacturers form a pool, the pool will be treated as if it is one manufacturer for the purposes of determining its compliance with the targets.
Когато двата механизма се разделени, СГД отговоря за защитата на гарантираните суми на вложителите до размера и при условията, предвидени в член 99, параграфи от 1 ― 4, а допълнителното финансиране се осигурява от отделните оздравителни фондове, създадени съгласно член 91.
Where the two arrangements are separate, the DGS is liable for the protection of covered depositors to the extent and in the conditions laid down in Article 99, paragraphs 1 to 4, while supplementary funding is provided by separate financing arrangements established under Article 91.