natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Разбира се, ЕС разполага с ограничени правомощия в тази област, а прилагането на принципа на субсидиарност означава, че по-голямата част от основната отговорност за планирането на местния транспорт и устройството на територията ще остане на местно и национално равнище.
5.4 The EU has of course limited competence in this field, and application of the principle of subsidiarity means that most of the primary responsibilities for local transport and land use planning will remain at local and national levels.
5.4 Разбира се, че по редица от тези въпроси работната група, посветена на социалния диалог, ще трябва да работи в координация  с другите работни групи, в частност с тези, които се занимават с правата на човека, доброто управление или икономическата интеграция.
5.4 It goes without saying that on many of these issues, the working group on social dialogue will need to coordinate with the other working groups, particular those looking at human rights, good governance and economic integration.
5.4 Разбира се, че по редица от тези въпроси работната група, посветена на социалния диалог, ще трябва да работи в координация с другите работни групи, в частност с тези, които се занимават с правата на човека, доброто управление или икономическата интеграция.
5.4 It goes without saying that on many of these issues, the working group on social dialogue will need to coordinate with the other working groups, particular those looking at human rights, good governance and economic integration.
5.4 Развитието на потенциални морски търговски пътища – Северозападния коридор (който минава през изключителната икономическа зона на Канада) и пътя през Северно море (който минава през изключителната икономическа зона на Русия) – както и осигуряването на съоръженията, условията и безопасността, необходими за тяхното използване, са обект на задълбочени проучвания и дебати на различни форуми за сътрудничество.
5.4 Development of potential shipping lanes – the Northwest Passage (which passes through Canada's exclusive economic zone) and the Northern Sea Route (which passes through Russia's exclusive economic zone) – as well as the facilities, conditions and security for using them are being extensively studied and discussed in various cooperation forums.
5.4 Разглежданото предложение засяга собствениците на животни, практикуващите ветеринарни лекари, фармацевтичната индустрия за ветеринарни медикаменти и компетентните органи в държавите-членки, издаващи разрешителни за ветеринарномедицински продукти.
5.4 This proposal is relevant to pet owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member State authorisation agencies.
5.4 Разделянето на семестъра на две фази – европейска (от ноември до февруари) и национална (от февруари до юни) – очертава по-добре областите на отговорност и дава възможност за провеждане на по-задълбочени консултации със социалните партньори относно процесите на реформи в Европа.
5.4 The division of the Semester into two phases – the European phase (from November to February) and the national phase (from February to June) – better identifies the different areas of responsibility and enables European social partners to take part in in-depth consultations on reform processes in Europe.
5.4 Разпределяне на кредитите по позиции 1004 и 1008
5.4 Allocation of appropriations for budget items 1004 and 1008
5.4 Разходите за килограм произведено мляко в рядко населените области са по-високи от тези в гъсто населените райони с интензивно земеделие, тъй като прибирането му е свързано с изминаването на дълги разстояния.
5.4 The per-kilogramme cost of milk is higher in sparsely populated areas than in densely populated ones with intensive farming, since long distances have to be covered to collect it.
5.4 Растежът на сектора зависи от иновативните технологии за подпомагане на добива, което ще позволи да се извлече колкото се може повече от остаряващите инсталации и да се удължи времето на експлоатация в определени области на производство.
5.4 Growth of the sector depends on innovative technologies to support extraction, making it possible to "squeeze" as much as possible out of ageing installations and extend the lives of some production fields.
5.4 Рекламата с еротично или порнографско съдържание, която насърчава перверзно, извратено или натрапчиво сексуално поведение, също засяга нормалното психическо и морално развитие на децата.
5.4 Children's normal psychological and moral development is also affected by advertising containing erotic or pornographic content that encourages perverse, perverted or excessive sexual behaviour.
5.4 Решенията са лесно атакуеми и следователно уязвими поради факта, че за хакерите те са цел, чиято привлекателност нараства в зависимост от размера, видимостта и критичния характер на сървърните ферми, проектирани и изградени с цел съхраняване на тези данни.
5.4 These solutions are all the more likely to be attacked, which means they are vulnerable as they represent a target for hackers whose appeal increases in line with the size, visibility and mission criticality of the server farms designed and built to support them.
5.4 С оглед на гарантирането на продоволствената сигурност е желателно най-бедните страни да постигнат определено ниво на самостоятелно задоволяване със земеделски продукти.
5.4 In terms of achieving food security, it is advisable for very poor countries in particular to have a certain level of self-sufficiency in agricultural products.
5.4 С оглед на гарантирането на продоволствената сигурност е желателно най-бедните страни да разполагат с определено ниво на самостоятелно задоволяване със земеделски продукти.
5.4 In terms of achieving food security, it is advisable for very poor countries in particular to have a certain level of self-sufficiency in agricultural products.
5.4 С оглед на предмета и целта на предложението е необходимо публичните органи да разполагат с нужните правомощия и средства за ефективно сътрудничество и да могат да приемат мерки за прилагане на регламента.
5.4 In order to achieve the objective and purpose of the proposal, the public authorities need to have the powers and means to cooperate effectively and to be in a position to adopt measures to implement the Regulation.
5.4 С оглед на предмета и целта на предложението е необходимо публичните органи да разполагат с правомощията и средствата за ефективно сътрудничество и да могат да приемат мерки за прилагане на регламента.
5.4 In order to achieve the objective and purpose of the proposal, the public authorities need to have the powers and means to cooperate effectively and to be in a position to adopt measures to implement the Regulation.
5.4 С приемането на Договора от Лисабон туризмът се превърна с европейска компетентност и поради това ЕС може да предлага инициативи в тази област.
5.4 Under the Lisbon Treaty, tourism has become an EU competence and the EU can therefore propose initiatives.
5.4 С приемането на Договора от Лисабон туризмът се превърна с компетенция на ЕС и поради това ЕС може да предлага инициативи в тази област.
5.4 Under the Lisbon Treaty, tourism has become an EU competence and the EU can therefore propose initiatives.
5.4 С програмния период 2007-2013 г. бяха създадени консултативни органи в градовете под формата на групи за местна подкрепа Urbact, които бяха включени в процеса на изготвяне на местните планове за действие.
5.4 Back in the 2007–2013 programming period advisory bodies (Urbact Local Support Groups) were set up at urban level and took part in conceiving Local Action Plans.
5.4 Само в няколко страни се разработват и произвеждат военновъздушни средства.
5.4 Military aircraft are only developed and produced in a few countries.
5.4 Сезонната трудова заетост представлява структурен елемент от европейското земеделие.
5.4 Seasonal work is a structural feature of European agriculture.
5.4 Секторният и двустранният диалог все още са слаби, главно заради липсата на култура на диалог и скептицизма на работодателите към синдикатите.
5.4 Sectoral and bipartite dialogue are still weak, mainly because of the lack of a culture of dialogue, and employers' scepticism towards trade unions.
5.4 Секторът на дистрибуцията и на обслужването след продажбата е сериозно засегнат от кризата и от намаляването на дейностите, по-специално поради малките размери на предприятията (МСП и семейни предприятия).
5.4 The distribution and after-sales assistance sector, owing partly to the fact that businesses (SMEs and family businesses) are smaller, is heavily affected by the crisis and the fall in activity.
5.4 Секторът на морския транспорт продължава да работи по трите основни елемента на набора от инструменти.
5.4 The shipping industry is continuing to work on the three elements of the toolbox.
5.4 Селското и горското стопанство се развиват в динамична икономическа среда, характеризираща се с глобализация, бърз технологичен напредък и нарастващи изисквания на обществото.
5.4 Agriculture and forestry industries move in a dynamic economic environment, characterised by globalisation, rapid technological progress and increasing societal demands.
5.4 Системата на професионално образование се разглежда в друго становище на ЕИСК2, но професионалното обучение играе ключова роля за гарантиране в бъдеще на подходящите квалификации.
5.4 The vocational training system is dealt with in another EESC opinion2, but vocational training courses have a key role to play in ensuring the availability of the right skills for the future.
5.4 Систематично наблюдение на пазара
5.4 Systematic market surveillance
5.4 Ситуацията в Европа е много различна и липсата на единност е основен фактор за това.
5.4 The situation in Europe is very different and the lack of homogeneity is a major factor.
5.4 Ситуацията в групите, представляващи други интереси
5.4 The situation within the various interest groups
5.4 Ситуацията в групите, представляващи други интереси
5.4 The situation within various interest groups
5.4 След това в рамките на ООН следва да се потърси не толкова сложен процес на преговори.
5.4 After that, a less complicated negotiation procedure should be sought in the ambit of the UN.
5.4 Следва да се отбележи, че предприемачеството сред мигрантите не се ограничава само до приноса им за създаването на работни места и за икономиката.
5.4 It should be noted that migrant entrepreneurship is not only about job creation and the economy.
5.4 Следва да се отбележи, че приносът на предприемачеството сред мигрантите не се ограничава само до създаването на работни места и икономиката.
5.4 It should be noted that migrant entrepreneurship is not only about job creation and the economy.
5.4 Следва да се разработят гъвкави и прозрачни механизми за финансиране, които да подпомагат иновациите, по-специално на местно равнище.
5.4 Adaptable and transparent funding mechanism should be designed to support innovations, particularly at local level.
5.4 Следователно не може да се отрече, че мобилността е право, гарантиращо на всички граждани правото да се ползват от икономически, социални и културни дейности и достъп до тях.
5.4 Therefore, it cannot be denied that mobility is a right that guarantees every citizen access to and the right to enjoy economic, social and cultural activities.
5.4 Следователно отмина времето на концепцията за разпръскването на субсидиите, докато щеше да бъде и би било необходимо по-скоро да се внесат дълбоки промени във финансовото управление на фондовете, за да се улесни техният мултиплициращ ефект чрез избора на по-подходящи политики с помощта на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) и на ЕИБ за гарантиране на кредитирането на предприятията.
5.4 Thus, the philosophy has been to scatter subsidies around when it in fact it was and is necessary to make root and branch changes to the financial set-up of the funds, to boost their multiplier effect by choosing more appropriate policies, adding contributions from the European Investment Fund (EIF) and the EIB in order to ensure access to credit for businesses.
5.4 Следователно отмина времето на концепцията за разпръскването на субсидиите, докато щеше да бъде и би било необходимо по-скоро да се внесат дълбоки промени във финансовото управление на фондовете, за да се улесни техният мултиплициращ ефект чрез избора на по-подходящи политики с помощта на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) и на ЕИБ за гарантиране на отпускането на кредит за предприятията.
5.4 Thus, the philosophy has been to scatter subsidies around when it in fact it was and is necessary to make root and branch changes to the financial set-up of the funds, to boost their multiplier effect by choosing more appropriate policies, adding contributions from the European Investment Fund (EIF) and the EIB in order to ensure access to credit for businesses.
5.4 Следователно, въпреки че не може да се отрече, че мобилността е право, гарантиращо на всички граждани достъп до икономически, социални и културни дейности, не може да се пренебрегва тяхното поведение, твърде често неустойчиво, по-специално използването на лични автомобили за придвижване „от едно място до друго“, или отказът от използване на обществения транспорт от съображения за удобство.
5.4 Therefore, while it cannot be denied that mobility is a right that guarantees every citizen access to economic, social and cultural activities, one can nevertheless not ignore the behaviour, too often unsustainable, of the latter, in particular through individual use of private cars to go from "one place to another", or by the refusal, for reasons of convenience, to use public transport.
5.4 Следователно, предизвикателството е да се изгради капацитет в организациите на диаспората, които произхождат от най-слабо развитите страни, и да се насочат усилията за развитие на районите с най-ниски доходи.
5.4 The challenge is therefore to build capacity in Diaspora organisations that originate in least developed countries and target development for the lowest income sections.
5.4 Следователно, предизвикателството се състои в  изграждането на капацитет в организациите на диаспората, произхождаща от най-слабо развитите страни, и да се насочат усилията за развитие към прослойките с най-ниски доходи.
5.4 The challenge is therefore to build capacity in Diaspora organisations that originate in least developed countries and target development for the lowest income sections.
5.4 Следователно, предизвикателството се състои в изграждането на капацитет в организациите на диаспората, произхождаща от най-слабо развитите страни, и да се насочат усилията за развитие към прослойките с най-ниски доходи.
5.4 The challenge is therefore to build capacity in Diaspora organisations that originate in least developed countries and target development for the lowest income sections.
5.4 Сложността на предизвикателствата, включени в Стратегията за региона на Балтийско море, вече бе призната.
5.4 The complexity of the challenges implied in the Baltic Sea Region Strategy has already been acknowledged.
5.4 Сложността на предизвикателствата, включени в стратегията за региона на Балтийско море, вече бе призната.
5.4 The complexity of the challenges implied in the Baltic Sea Region Strategy has already been acknowledged.
5.4 Слънчевият потенциал на страните от южното крайбрежие на Средиземно море е доста по-голям от настоящото потребление на електрическа енергия в областта, обхващаща Южна Европа, Близкия изток и северна Африка (EU-ME-NA)6.
5.4 The solar energy potential of the Southern Mediterranean countries largely exceeds current electricity consumption in the area comprising Southern Europe, the Middle East and North Africa (EU-MENA)6.
5.4 Слънчевият потенциал на страните от южното крайбрежие на Средиземно море е доста по-голям от настоящото потребление на електрическа енергия в областта, обхващаща южна Европа, Близкия изток и северна Африка (EU-ME-NA)5.
5.4 The solar energy potential of the Southern Mediterranean countries largely exceeds current electricity consumption in the area comprising Southern Europe, the Middle East and North Africa (EU-MENA)5.
5.4 Социалните партньори биха могли да изиграят много по-съществена роля за заетостта на младите хора.
5.4 The social partners could play a much fuller role in increasing youth employment.
5.4 Социалните партньори трябва да вземат участие на различните равнища.
5.4 The social partners must participate at all the different levels.
5.4 Социално и етично измерение.
5.4 Societal and ethical dimension.
5.4 Социално осигуряване
5.4 Social security
5.4 Социално-икономическите последствия
5.4 Socio-economic impacts
5.4 Социалното жилищно настаняване е практичен и ефективен отговор на волята на Комисията и на Съвета за укрепване на икономическото управление на еврозоната, по-конкретно за контрол върху изкуствения бум в сектора на недвижимите имоти, и неговите унищожителни ефекти върху макроикономическия и социалния баланс.
5.4 Social housing offers a practical and effective response to the desire of the Commission and Council to strengthen economic governance of the euro area and in particular to monitor housing bubbles and the devastating effects these have on social and macroeconomic balances.
5.4 Социалното жилищно настаняване е практичен и ефективен отговор на волята на Комисията и на Съвета за укрепване на икономическото управление на еврозоната, по‑конкретно за контрол върху изкуствения бум в сектора на недвижимите имоти, и неговите унищожителни ефекти върху макроикономическия и социалния баланс.
5.4 Social housing offers a practical and effective response to the desire of the Commission and Council to strengthen economic governance of the euro area and in particular to monitor housing bubbles and the devastating effects these have on social and macroeconomic balances.
5.4 Спазването и прилагането на структурните изисквания за помещенията, предназначени за морските лица, по-специално в специфични сектори на морската индустрия като големи яхти или по-малки кораби, ще доведе до значителни предизвикателства.
5.4 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry, such as large commercial yachts or smaller ships, will pose significant challenges.
5.4 Специфична мярка: европейският проект „Европа срещу сексуалната експлоатация на деца – КАЖИ НЕ!“
5.4 A very specific measure: The European project "Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!"
5.4 Специфично подпомагане
5.4 Specific support
5.4 Споразуменията за асоцииране и/или стабилизиране могат да предвиждат прилагането на принципа на равно третиране и преносимост на осигурителни права по отношение на гражданите на общността и гражданите на държавите, които са ги подписали.
5.4 Association and/or stabilisation agreements can include the application of the principle of equal treatment and the export of pensions.
5.4 Според ЕИСК в Съобщението на Европейската комисия не се обръща достатъчно внимание на континенталния сектор на аквакултурите, особено по отношение на пространственото планиране.
5.4 The EESC feels that inland aquaculture is not given enough attention in the Commission's communication, particularly in relation to spatial plans.
5.4 Според ЕИСК в подкрепа на стратегията „Европа 2020“ следва да се насърчава осъществяването на мащабен план за инвестиции в (материална и нематериална) инфраструктура и социални услуги, насочени изключително към повишаване на конкурентоспособността на ЕС22.
5.4 The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, we should promote a major investment plan for infrastructure (both tangible and intangible) and for social issues aimed exclusively at boosting the EU’s competitiveness22.
5.4 Според ЕИСК в подкрепа на стратегията „Европа 2020“ трябва да се насърчи осъществяването на амбициозен план за инвестиции в материална и нематериална инфраструктура и социални услуги, насочени изключително към повишаване на конкурентоспособността на ЕС26.
5.4 The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, we should promote an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the EU's competitiveness22.
5.4 Според ЕИСК в подкрепа на стратегията „Европа 2020“ трябва да се насърчи осъществяването на амбициозен план за инвестиции в материална и нематериална инфраструктура и социални услуги, насочени изключително към повишаване на конкурентоспособността на ЕС26.
5.4 The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, we should promote an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the EU's competitiveness26.
5.4 Според ЕИСК домакинствата и дребните потребители трябва да се ползват от специална защита във всички държави-членки в случай на прекъсване на доставките.
5.4 In the EESC's opinion, household customers and small-scale consumers must receive special protection in the event of supply disruptions.
5.4 Според ЕИСК е необходимо да се гарантира, че прилагането на подхода за ЕПИ ще се осъществи без да се създават допълнителни трудности и усложнения за потенциалните участници в оперативните групи.
5.4 The EESC considers that the implementation of the EIP approach must not create further difficulties and complications for bodies potentially involved in operational groups.
5.4 Според ЕИСК информацията за проектите от интерес за Общността е от първостепенно значение.
5.4 In the Committee's view, information on projects of Community interest is of key importance.
5.4 Според ЕИСК приемането на предложения от ЕК пакет за летищата също би трябвало да допринесе за по-доброто използване на наличните съоръжения на летищата.
5.4 The EESC also believes that the adoption of the Airport Package, as proposed by the EC, would also help to bring about better use of existing airport assets.
5.4 Според ЕИСК прилагането на предложения от ЕК пакет за летищата също би трябвало да допринесе за по-доброто използване на наличните съоръжения на летищата.
5.4 The EESC also believes that implementing the Airport Package, as proposed by the EC, would also help to bring about better use of existing airport assets.
5.4 Според ЕИСК следва ясно да се посочи, че директивата, от момента на влизането ѝ в сила, се прилага само за нови продукти и услуги, за да се избегнат загуби от вече извършени инвестиции в достъпност.
5.4 The EESC finds that it should be made clear that, from its entry into effect, the Directive only applies to new products and services, so as to avoid losses incurred through investment in accessibility that has already taken place.
5.4 Според ЕИСК транснационалните енергийни инфраструктури са област от изключителен интерес за Общността.
5.4 In the Committee's view, trans-national energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
5.4 Според Комитета би било полезно в член 29 да бъдат по-ясно уточнени задълженията, ангажиментите и отговорността, които трябва да поемат нотифицираните органи, за да се гарантират еднакви и строги процедури в деликатния сектор на транспортируемото оборудване под налягане.
5.4 Article 29: the EESC believes it would be useful to specify more clearly the obligations, tasks and responsibilities of notified bodies, to ensure uniform, rigorous procedures in the delicate sector of transportable pressure equipment.
5.4 Според Комитета положителен елемент от регламента е задължението за прозрачност на пристанищните власти по отношение на публичните средства, които те получават и на начина, по който тези средства се включват в разходите им.
5.4 One advantage of the regulation is, the Committee believes, the fact that port authorities are required to provide information on public funding received and on the way this funding is reflected in their cost price.
5.4 Според Комитета положителен елемент от регламента е задължението за прозрачност на пристанищните власти по отношение на публичните средства, които те получават и начина, по който тези средства се включват в разходите им.
5.4 One advantage of the regulation is, the Committee believes, the fact that port authorities are required to provide information on public funding received and on the way this funding is reflected in their cost price.