natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3б) „транснационалнигранични пазари“ означава пазари, установени в съответствие с член 1563, параграф 4, обхващащи Общността Ö Съюза Õ или съществена част от неянего, разположени в повече от една държава -членка;
(3b)‘transnational markets’ means markets identified in accordance with Article 15(4)63 covering the Community Ö Union o Õ r a substantial part thereof located in more than one Member State;
(3—12 морски мили)
(3 to 12 miles)
(3—12 морски мили)
(3 to 12 nautical miles)
(4 ДЧ)
(4 MS)
(4)  Вмъкват се следните членове 23a и 23б:
(4)  the following Articles 23a and 23b  are inserted:
(4) 4-трет-бутилфенол
(4) 4 tert-Butylphenol
(4) [Вариант: Ако извършаването на вноската на ЕС от името и за сметка на [АКРОНИМ] е причина за извънредно допълнително натоварване на Комисията (напр. в случай на нареждане за събиране) или [АКРОНИМ] носи отговорност за грешки или закъснения, за които бенефициерът(ите) счита(т) Комисията за отговорна, Комисията изпраща отделна подробна фактура, изготвена въз основа на действително необходимите допълнителни еквиваленти на пълно работно време, изчислени според разходите на един договорно нает служител от функционална група II.]
(4) [Option: If the implementation of the EU contribution in the name and on behalf of the [ACRONYM] causes the Commission an extraordinary additional workload (e.g. in case of a recovery order) or the [ACRONYM] is responsible for errors or delays for which the beneficiar[y/ies] hold[s] the Commission liable, the Commission will submit a separate detailed invoice established on the basis of the additional full-time equivalents actually needed, calculated at the cost of a function group II contract staff member.]
(4) a)
(4) (a)
(4) E-TEG (експертна група) да издаде препоръки, с които да насърчи използването за обществени поръчки на оптимални електронни системи, улесняващи трансграничния достъп на всички дружества и лесно използваеми от тях.
(4) e-TEG (Expert Group) to issue recommendations to promote “best of breed” e-procurement systems facilitating cross-border access and ease of use for all companies.
(4) FRONTEX да бъде призована да ускори преговорите за сключване на работни споразумения с компетентните органи на Египет, Мароко и Турция, за което вече разполага с мандат, и като неотложна мярка да ѝ бъде даден мандат за започване на преговори за подобно работно споразумение с Тунис;
(4) calling on FRONTEX to speed up the negotiations to conclude working arrangements with the competent authorities of Egypt, Morocco and Turkey, for which it already has a mandate, and for it to be given a mandate as a matter of urgency to start negotiations for a similar working arrangement with Tunisia;
(4) IE: Целта за интензивност на НИРД за 2010 г. е оценка на ГД „Изследвания“.
(4) IE : The R&D intensity target for 2010 was estimated by DG Research.
(4) IE: Целта за интензивност на НИРД за 2010 г. е оценка на ГД „Изследвания“.
(4) IE: The R&D intensity target for 2010 was estimated by DG Research.
(4) in vitro изпитване за кожно дразнене.
(4) in vitro study for skin irritation.
(4) Аварите във връзка с нефтени и газови дейности в морски райони през 2010 г., по-специално тази в Мексиканския залив, доведоха до преразглеждане на политиките, насочени към осигуряване на безопасност на морските дейности.
(4) The accidents related to offshore oil and gas activities in 2010, notably the Gulf of Mexico, have sparked a review of policies aimed at ensuring the safety of offshore activities.
(4) Адаптиране на големината на консорциумите
(4) Adapting sizes of consortia
(4) Ако е необходимо да се мобилизират бюджетните гаранции на Съюза за заемите, отпуснати по финансовия механизъм за подкрепа на платежния баланс и европейския механизъм за финансово стабилизиране, определени в Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 г. за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки9 и в Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране10, нужната сума следва да се мобилизира над таваните на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания във финансовата рамка при спазване на тавана на собствените ресурси.
(4) If it is necessary to mobilise the Union's budget guarantees for the loans provided under the Balance of Payment Facility and the European Financial Stabilisation Mechanism set out in Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments9 and in Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism10, the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the financial framework while respecting the own resources ceiling.
(4) Ако заявителят е установен в повече от една държава-членка, заявлението се обработва от компетентния орган на държавата-членка, в която е разположено седалището на заявителя.
(4) If the applicant is established in one or more Member States, the competent authority of the Member State where the head office of the applicant is established shall process the application.
(4) Ако при мониторинга на съответствието след издаването на сертификата нотифицираният орган установи, че дадено устройство вече не отговаря на изискванията, той изисква от производителя да предприеме подходящи коригиращи мерки и спира действието или отнема сертификата, ако това се налага.
(4) Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate, a notified body finds that an appliance or a fitting no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate if necessary.
(4) Ако при удостоверяване в рамките на проверка или одит в съответствие с член 11 от настоящото Споразумение за вноската на ЕС се установи, че цифрите, предоставени в съответствие с член 7 от същото Споразумение, са били неточни или необосновани, или не са били изпълнени други условия на плащането по смисъла на член 4 от настоящото Споразумение за вноската на ЕС, Комисията събира погрешно заплатените суми.
(4) If the verification within the framework of a check or audit in accordance with Article 11 of this EU Contribution Agreement results in the finding that the figures provided in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement were incorrect or unfounded or other conditions of payment within the meaning of Article 4 of the present EU Contribution Agreement were not met, the Commission recovers the sums wrongly paid.
(4) Ако установи, че не е приложимо нито едно от основанията за отхвърляне на искането съгласно параграф 3, компетентният национален орган разрешава съответното разпространение.
(4) If the competent national authority determines that none of the grounds referred to in paragraph 3 for refusing the request is applicable, it shall authorise the dissemination in question.
(4) Анализът на разходите и ползите се основава на хармонизирано определяне на разходите и ползите за различните анализирани категории проекти и обхваща най-малко периода от време, посочен в точка 1.
(4) The cost-benefit analysis shall be based on a harmonised evaluation of costs and benefits for the different categories of projects analysed and cover at least the period of time referred to in point 1.
(4) БЮДЖЕТНИ ПОСЛЕДИЦИ
(4) BUDGETARY IMPLICATION
(4) Бариерите пред търговията, които са в резултат на техническите регламенти за продуктите, могат да бъдат разрешени, само когато са необходими, за да се спазват важни изисквания и когато те имат за цел обществения интерес, чиято основна гаранция са те.
(4) Barriers to trade resulting from technical regulations relating to products may be allowed only where they are necessary in order to meet essential requirements and have an objective in the public interest of which they constitute the main guarantee.
(4) Безработицата на Канарските острови е трайно по-висока от средната за Испания през последните десет години и от 2009 г. насам Автономната област регистрира най-висока безработица в цялата страна5.
(4) The unemployment on the Canary Islands has been consistently exceeding the national average for Spain for the last ten years and, since 2009, the Autonomous Community has recorded the highest level throughout the country5.
(4) Беше съставен преработен атлас на донорите на ЕС, включващ първите издания за регион (Западна Африка) и за държава (Moзамбик).
(4) A revised EU Donor Atlas, including first regional (West Africa) and country (Mozambique) editions has been compiled.
(4) Биометричните идентификатори за Системата за влизане/излизане са 4 пръстови отпечатъка, използвани в комбинация с портретната снимка.
(4) The biometric identifiers for EES are 4 fingerprints used in combination with the facial image.
(4) Бялата книга „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство“15 определя подобряването на достъпа до пазара и предоставянето на качествени услуги на летищата като жизненоважно за качеството на живот на гражданите и като главно действие за постигането на единно европейско транспортно пространство.
(4) The White Paper Roadmap to a Single European Transport Area15 identifies the improvement of market access and the provision of quality services at airports as vital for the quality of life of citizens and as an essential action to achieve the Single European Transport Area.
(4) В Директива 92/43/ЕИО за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна11 сьомгата е посочена като вид, който е от интерес за Европейския съюз, и следва да се определят мерки по посочената директива, за да се гарантира, че експлоатацията на сьомгата е съвместима с благоприятното природозащитно състояние.
(4) Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora11, lists salmon as a species of European Union interest and measures taken pursuant to this Directive should be designed to ensure that their exploitation is compatible with a favourable conservation status.
(4) В ЕС са приети редица технически стандарти и изисквания за безопасност на превозните средства.
(4) A number of technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted within the Union.
(4) В Решение № 1364/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. са формулирани указания за трансевропейските енергийни мрежи18.
(4) Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 lays down guidelines for trans-European energy networks18.
(4) В Съобщението на Комисията17 „По-добро управляване на единния пазар чрез засилено административно сътрудничество: стратегия за разширяване и развиване на информационната система за вътрешния пазар (ИСВП)“ са изложени планове за евентуално разширяване на използването на ИСВП по отношение на други актове на Съюза.
(4) The Commission Communication17 ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (“IMI”)’ set out plans for the possible expansion of IMI to other Union acts.
(4) В дългосрочен план съществуват средни рискове за фискалната устойчивост в Чешката република.
(4) In the long term, there are medium fiscal sustainability risks for the Czech Republic.
(4) В заключенията от Тампере също така се посочва, че тази система трябва да включва в краткосрочен план ясен и работещ метод за определяне на държавата-членка, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище.
(4) The Tampere conclusions also stated that this system should include, in the short term, a clear and workable method for determining the Member State responsible for the examination of an asylum application.
(4) В заключенията си от 20 и 21 март 2003 г., от 22 септември 2003 г. и от 24 септември 2004 г., Съветът по конкурентоспособност изтъкна значението на по-нататъшните действия за развитие, следвайки плановете за действие за разходи от 3 %11, включително разработването на нови инициативи, целящи засилване на сътрудничеството между промишлеността и обществения сектор при финансиране на научни изследвания за стимулиране на транснационалните обществено-частни връзки,
(4) In its conclusions of 20 and 21 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Competitiveness Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plans11, including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links,
(4) В изпълнение на своята мисия СИЦ следва да предоставя насочвана от потребителите научна и техническа подкрепа за процеса на формиране на политиките на Съюза, като гарантира подкрепа за изпълнението и наблюдението на съществуващите политики и реагира на изискванията на новите политики.
(4) In implementing its mission, the JRC should provide customer-driven scientific and technical support to the Union policymaking process, ensuring support for the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
(4) В интерес на последователността на законодателството на Съюза този елемент следва да бъде добавен в предвидения в Директива 64/432/ЕИО списък с елементи, които трябва включват компютърните бази данни.
(4) In the interest of consistency of Union legislation, such element should be added to the list of elements to be included in the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC.
(4) В края на преходния период, предвиден от Регламент (ЕО) № 1419/2006, забраната в член 81, параграф 1 от Договора ще се прилага за редовни морски транспортни услуги, в резултат на което конференциите повече няма да имат юридическо действие за търговията от и към пристанищата на държавите-членки.
(4) At the end of the transition period provided for by Regulation (EC) No 1419/2006, the prohibition in Article 81 (1) of the Treaty will apply to scheduled maritime transport services and as a consequence shipping conferences will no longer be allowed to operate in trades to/from the ports of the Member States.
(4) В настоящата книга под финансови услуги на дребно се разбира услуги като текущи сметки, плащания, лични заеми, ипотеки, спестявания, пенсии, инвестиции и застрахователни продукти, когато се предоставят на индивидуални потребители, включително инвеститори на дребно.
(4) In this paper, retail financial services are understood as services such as current accounts, payments, personal loans, mortgages, savings, pensions, investments and insurance products, when they are provided to individual customers, including retail investors.
(4) В настоящата препоръка се формулират общите принципи за предоставянето на услугата „основна разплащателна сметка“ в Съюза.
(4) This Recommendation sets out general principles applicable to the provision of basic payment accounts within the Union.
(4) В началото и/или в края на всеки видеозапис трябва да бъде показан номерът на разрешението на ICCAT за поставяне в клетки.
(4) At the beginning and/or the end of each video, the ICCAT caging authorisation number shall be displayed.
(4) В началото и/или в края на всеки видеозапис трябва да бъде показан номерът на разрешението на ICCAT за прехвърляне.
(4) At the beginning and/or the end of each video, the ICCAT transfer authorisation number shall be displayed.
(4) В някои държави-членки спазването на изискването за непрекъснати шестчасови почивки поставя практически проблеми.
(4) Compliance with the uninterrupted six hours of breaks poses practical problems in some Member States.
(4) В общата рамка следва да бъдат установени принципите, уреждащи помощта, и да бъдат определени отговорностите на държавите-членки и на Комисията за гарантиране на прилагането на тези принципи.
(4) A common framework should lay down the principles of assistance and identify the responsibilities of the Member States and the Commission in ensuring the application of those principles.
(4) В отговор на специфичните нужди на ЕФРР и в съответствие със стратегията „Европа 2020“12, а именно, че политиката на сближаване следва да подкрепя нуждата от постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, е необходимо да бъдат определени — в рамките на всяка тематична цел, посочена в член 9 от Регламент (EС) № […]/2012 [РОР] — специфичните за ЕФРР действия, които съставляват „инвестиционни приоритети“.
(4) In order to address the specific needs of the ERDF, and in line with the Europe 2020 strategy12 that cohesion policy should support the need to deliver smart, sustainable and inclusive growth, it is necessary to set out within each thematic objective laid down in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] the ERDF-specific actions as 'investment priorities'.
(4) В параграф 1 от член 6 се добавя следната алинея:
(4) The following subparagraph is added to Article 6(1):
(4) В приложение III уводната част на второто изречение се заменя със следния текст:
(4) In Annex III, the introductive part of the second sentence is replaced by the following:
(4) В програмата за конвергенция за 2016 г. се посочва, че въздействието на извънредния приток на бежанци върху бюджета е значително и в притурката от 6 май се предоставят достатъчно доказателства за обхвата и естеството на тези допълнителни бюджетни разходи.
(4) The convergence programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and an addendum of 6 May provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(4) В програмата за стабилност за 2016 г. се посочва, че извънредният приток на бежанци през 2015 г. и 2016 г. и извънредните мерки за сигурност през 2016 г. са оказали значително въздействие върху бюджета, и се предоставят достатъчно доказателства за обхвата и естеството на тези допълнителни бюджетни разходи.
(4) The 2016 stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in 2015 and 2016 and of the exceptional security measures in 2016 is significant, and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(4) В резултат на влизането в сила на Договора от Лисабон дадените на Комисията правомощия по регламенти (ЕО) № 2008/97, (ЕО) № 779/98 и (ЕО) № 1506/98 на Съвета следва да бъдат приведени в съответствие с членове 290 и 291 от Договора.
(4) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty.
(4) В резултат от влизането в сила на Договора от Лисабон, е необходимо правомощията, предоставени на Комисията за изпълнение на разпоредбите относно пазарните стандарти, предвидени в Регламент (ЕО) № 1234/2007, да бъдат приведени в съответствие с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
(4) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the implementation of the provisions on marketing standards provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 need therefore to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(4) В светлината на направения от Комисията преглед на националните програми за реформа акцентът следва да се постави върху ефективното и навременно прилагане, като се обръща специално внимание на съгласуваните цели и сравнителни показатели, както и на участието на социалните партньори.
(4) In light of the Commission’s examination of the National Reform Programmes, the focus should be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed targets and benchmarks and the involvement of social partners.
(4) В своето решение по делото Altmark1 Съдът на Европейския съюз постанови, че компенсацията за обществена услуга не представлява държавна помощ по смисъла на член 107 от Договора, при условие че са изпълнени четири кумулативни критерия.
(4) In its judgment in Altmark1, the Court of Justice held that public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty provided that four cumulative criteria are met.
(4) В своето съобщение „Обща политика за морската безопасност“ Комисията подчерта молбата на извънредния Съвет по околна среда и транспорт от 25 януари 1993 г. за подкрепа на действията на Международната морска организация (ММО), за да се намали разликата в сигурността между нови и съществуващи кораби чрез обновяване и/или постепенно изваждане от експлоатация на съществуващите кораби.
(4) In its communication 'a common policy on safe seas, the Commission underlined the request of the extraordinary Council on Environment and Transport of 25 January 1993 to support the action in the International Maritime Organisation (IMO) on the reduction of the safety gap between new and existing ships by upgrading and/or phasing out existing ships.
(4) В своите заключения от 16 ноември 2009 г. Съветът по общи въпроси подчерта значението на финансирането за по-нататъшното развитие и прилагане на ИМП, като прикани „Комисията да даде необходимите предложения за финансиране на действията на интегрираната морска политика в рамките на съществуващата финансова перспектива с цел да влязат в сила до 2011 г.“ 10
(4) In its conclusions of 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the IMP by inviting ‘the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011’.10
(4) В своите заключения от 24 септември 2004 г. Съветът призна важната роля на рамковата програма в по-нататъшното развитие на Европейското научноизследователско пространство (ERA) и в този контекст подчерта значението от подсилване на връзките между ERA и европейски междуправителствени организации като EUREKA.
(4) In its conclusions of 24 September 2004, the Council recognised the important role of the Framework Programme in furthering the development of the European Research Area (ERA), and in this context stressed the importance of reinforcing the ties between the ERA and European intergovernmental organisations, such as EUREKA.
(4) В своя „Акт за единния пазар“19 Комисията посочи законодателството относно алтернативното решаване на спорове, което включва областта на електронната търговия, като едно от дванадесетте средства за подпомагане на растежа и укрепване на доверието в единния пазар.
(4) In its Single Market Act19, the Commission has identified legislation on alternative dispute resolution which includes an electronic commerce dimension as one of the twelve levers to boost growth and strengthen confidence in the Single Market.