natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 Комитетът осъзнава, че формулирането на всеобхватна рамка е много трудна задача, която се усложнява още повече от липсата на политически консенсус20 и от проблема със значителните различия между държавите-членки относно допускането на електронни доказателства в съда.
2.10 The Committee recognises that formulating a comprehensive framework is a very difficult task, made even more difficult by the lack of political consensus20 and by problems with significant differences between Member States on the admissibility of electronic evidence in courts.
2.10 Комитетът отбелязва с безпокойство, че расизмът и ксенофобията се разпространяват в редица социални сектори.
2.10 The Committee notes with concern that racism and xenophobia are spreading through numerous sectors of society.
2.10 Комитетът подчерта също, че „изкопаемите горива като въглища6, петрол и природен газ са гръбнакът на европейските и световните енергийни доставки.
2.10 The Committee has also pointed out that at present, the fossil fuels coal6, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
2.10 Комитетът признава, че миграцията от юг на юг е най-често срещаната  форма на международна миграция.
2.10 The Committee recognises that South-South migration is the most common form of international migration.
2.10 Комитетът признава, че миграцията от юг на юг е най-често срещаната международна форма на миграция.
2.10 The Committee recognises that South-South migration is the most common form of international migration.
2.10 Комитетът признава, че миграцията от юг на юг е най-често срещаната форма на международна миграция.
2.10 The Committee recognises that South-South migration is the most common form of international migration.
2.10 Комитетът призовава Комисията да включи изрично програмата Галилео в целите и ресурсите на Програмата в областта на цифровите технологии.
2.10 The Committee calls on the Commission to explicitly include the Galileo programme in the objectives and resources of the Digital Agenda.
2.10 Комитетът публикува също и няколко становища по въпроса за устойчивия градски транспорт и по-специално становището относно „Зелена книга: Към нова култура за градска мобилност“4 и проучвателното становище относно „Енергийният микс в транспорта“5.
2.10 The Committee has issued a number of opinions on sustainable urban transport, including that on the Green Paper Towards a new culture for urban mobility4 and its exploratory opinion on an Energy mix in transport5.
2.10 Комитетът публикува също и няколко становища по въпроса за устойчивия градски транспорт и по-специално становището относно „Зелена книга: Към нова култура за градска мобилност“5 и проучвателното становище относно „Енергийният микс в транспорта“6.
2.10 The Committee has issued a number of opinions on sustainable urban transport, including that on the Green Paper Towards a new culture for urban mobility5 and its exploratory opinion on an Energy mix in transport6.
2.10 Комитетът разгледа този въпрос за последен път през 2003 г.1, подчертавайки нуждата от спешни действия с оглед на разширяването и значението на принципа „замърсителят плаща“.
2.10 The Committee last considered this issue in 20031 emphasising the need for urgency in the light of enlargement and the importance of the "polluter pays" principle.
2.10 Комитетът счита, че когато пазарът не успява да направи европейските предприятия конкурентоспособни и се оказва неспособен да насърчи технологичните иновации в тях и да увеличи капацитета им за обучение и интернационализация, европейската политика на държавни помощи трябва да улеснява, а не да спъва политики и мерки за стимулиране на растежа на предприятията и по-успешното им навлизане на световния пазар.
2.10 The Committee believes that where the market fails to make European businesses competitive and proves incapable of building up their technological innovation, training and internationalisation capacities, European state aid policy must facilitate rather than hinder policies and schemes to stimulate businesses' growth and increase their global market penetration.
2.10 Комитетът счита, че трябва да бъдат вземани под внимание въпросите, свързани с благосъстоянието, самостоятелния живот и зависимостта, както и с пазара.
2.10 The EESC believes that issues of well-being, independence, dependence, and the market must be addressed.
2.10 Комитетът, в качеството си на представител на организираното гражданско общество, прие със задоволство усилията за консултации с гражданското общество и с експертите в областта на разработването на политиката в областта на убежището.
2.10 The Committee, in its capacity as the representative of European organised civil society, has appreciated efforts to consult civil society and experts in the process to frame an asylum policy.
2.10 Конкретните мерки, предвидени за осъществяването на облака, са посочени в Съобщението, както следва:
2.10 The communication identifies the following specific measures needed in order to create the cloud:
2.10 Концепцията за укрепване на външното представителство на еврозоната трябва да се осъществява при пълна прозрачност и заинтересованата общественост следва да бъде информирана чрез редовни доклади за напредъка.
2.10 The concept for strengthening the external representation of the euro area is to be implemented transparently and the relevant sections of the public informed through regular progress reports.
2.10 Котираните дружества могат да варират по размер – измерен посредством капитала, приходите или броя на работниците – от големите мултинационални дружество до най-малките регистрирани микро- и МСП.
2.10 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.10 Кризата не следва да възпрепятства ЕС да спазва своите международни ангажименти и конвенции като Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменението на климата и Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания.
2.10 The crisis should not prevent the EU from respecting its international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
2.10 Критериите за определянето на секторите, в които е необходимо да се създаде СТИ, са следните: стратегическо значение на сектора и ясни цели; висока добавена стойност на дейността на европейско равнище; капацитет за привличане на значителни, дългосрочни инвестиции; способност за предоставяне на бърз и адекватен отговор на предизвикателствата, свързани с растежа, устойчивостта и климата.
2.10 The criteria for identifying the sectors for which JTIs need to be set up have been defined as follows: the strategic relevance of the sector and clear objectives; high European added value; capacity to leverage substantial, long-term investment; and appropriate and quick responses to the growth, sustainability and climate challenges.
2.10 Критериите за определянето на секторите, в които е необходимо да се създаде СТИ, са следните: стратегическо значение на сектора и ясни цели; висока добавена стойност на европейско равнище; капацитет за привличане на значителни, дългосрочни инвестиции; способност за предоставяне на бърз и адекватен отговор на предизвикателствата, свързани с растежа, устойчивостта и климата.
2.10 The criteria for identifying the sectors for which JTIs need to be set up have been defined as follows: the strategic relevance of the sector and clear objectives; high European added value; capacity to leverage substantial, long-term investment; and appropriate and quick responses to the growth, sustainability and climate challenges.
2.10 Към това трябва да добавим също и отражението на общата политика в областта на рибарството върху икономическия и социалния живот в крайбрежните зони.
2.10 In this context the impact of the Common Fisheries Policy on economic and social life in coastal areas should also be mentioned.
2.10 Лондонските летища Heathrow и Gatwick, парижкото летище Orly, летищата на Франкфурт, Дюселдорф и миланското летище Linate вече страдат от крайно недостатъчен капацитет.
2.10 London Heathrow and Gatwick, Paris Orly, Frankfurt, Düsseldorf and Milan Linate are already desperately short of capacity.
2.10 Малките предприятия могат да бъдат освободени от това изискване за оповестяване в съответствие с член 44, параграф 2 от същата директива.
2.10 Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of that Directive.
2.10 Министрите на териториалното сближаване и регионалната политика определиха програма за регионите и градовете в Лайпцигската харта и Териториалната програма9.
2.10 The Ministers for Territorial Cohesion and Regional Policy defined an Agenda for regions and cities in the Leipzig Charter and the Territorial Agenda9.
2.10 Може би най-убедителният аспект на финландския опит, който беше най-проактивният от всички, които разгледахме – и в същото време негово основно послание – се състои в това, че заинтересованите лица участват активно и помагат при вземането на решения.
2.10 Perhaps the most convincing aspect of the Finnish example which was the most proactive of those we viewed – and at the same time its main message – is the fact that those concerned are actively involved and help to take decisions.
2.10 Мотивът за действието или опита за действие е от основно значение за определянето му като тероризъм.
2.10 The motive behind the act or attempt is key to its definition as terrorism.
2.10 Мотивът за действието или опитът за действие са от основно значение за определянето им като тероризъм.
2.10 The motive behind the act or attempt is key to its definition as terrorism.
2.10 На 20 януари 2011 г. ЕИСК представи становище2 относно това изменено предложение.
2.10 The EESC submitted an opinion on the amended proposal on 20 January 2011.2
2.10 На 20 януари 2011 г. ЕИСК представи становище2 относно това изменено предложение.
2.10 The EESC submitted an opinion on the amended proposal on 20 January 20112.
2.10 На 5 февруари 2007 г. Комисията организира конференция относно сертифицирането на качеството на храните, като значително разшири спектъра на темите, които биха могли да бъдат разгледани (системи за сертифициране, системи за маркиране) и включи главния въпрос за безопасността на храните, т.е. качеството, разбирано като система за безопасност на храните на Европейския съюз.
2.10 On 5 February 2007, the Commission held a Conference on Food Quality Certification, considerably extending the range of questions that can be addressed (certification schemes, quality mark schemes) and including the essential issue of food health, i.e. quality seen as an EU food safety system.
2.10 На 5 февруари 2007 г. Комисията организира конференция относно сертифицирането на качеството на храните, като значително разшири спектъра на темите, които биха могли да бъдат разгледани (системи за сертифициране, системи за маркиране) и включи главния въпрос за безопасността на храните, т.е. – качеството, разбирано като система за безопасност на храните на Европейския съюз.
2.10 On 5 February 2007, the Commission held a Conference on Food Quality Certification, considerably extending the range of questions that can be addressed (certification schemes, quality mark schemes) and including the essential issue of food health, i.e. quality seen as an EU food safety system.
2.10 На 5 септември 2014 г. Европейският съюз, Канада и Норвегия постигнаха съгласие, че разумният срок за прилагане на препоръките и решенията на ОУС следва да бъде 16 месеца.
2.10 On 5 September 2014, the European Union, Canada and Norway agreed that the reasonable period for implementing the DSB recommendations and rulings would be 16 months.
2.10 На ниво европейски институции е необходимо да се свърже по координиран и проактивен начин прилагането и развитието на следните елементи: (i) Лисабонската стратегия; (ii) стратегията за насърчаване на устойчивото развитие; (iii) партньорството за растеж и създаване на работни места; (iv) европейският социален диалог (отраслов и междуотраслов); (v) програмите на Общността в областта на научноизследователската и развойната дейност, иновациите, създаването на работните места, образованието и обучението през целия живот; (vi) регионалната политика на Общността; (vii) Европейският социален фонд (ЕСФ), Европейският фонд за регионално развитие (FEDER); (viii) Европейският център за мониторинг на промените; (ix) европейска система за прогнозиране на нови източници за създаване на работни места.
2.10 At the level of the European institutions, there should be coordinated, pro-active use and development of the following elements: (i) the Lisbon strategy, (ii) the Sustainable Development Strategy, (iii) the Partnership for Growth and Jobs, (iv) European social dialogue (both sectoral and cross-sectoral), (v) Community programmes on R&D, innovation, employment and lifelong learning, (vi) Community regional policy, (vii) the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), (viii) the European Monitoring Centre on Change, and (ix) a European system to forecast new sources of job creation.
2.10 На първо място се посочват поставеното от ЕС изискване за увеличаване на дела на биогоривата и възможността за безмитна и освободена от квоти търговия със захар, които са основата на някои от свързаните със заграбването на земи проекти в Азия и Африка.
2.10 A prime example is the EU requirement to increase the share of biofuels and permitting of duty-free and quota-free sugar imports, which are behind certain land grabbing projects in Asia and Africa.
2.10 Най-важните препоръки за 2010 г. относно проблема бездомност са включени в заключенията на Конференцията за консенсус8, състояла се в края на Европейската година 2010 на борбата с бедността и социалното изключване по инициатива на Европейската комисия и с подкрепата на белгийското председателство на Европейския съюз.
2.10 The most important recommendations made in 2010 on homelessness are set out in the conclusions of the Consensus Conference8 held at the end of the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion, at the initiative of the European Commission and with the support of the Belgian presidency of the EU.
2.10 Най-важните препоръки за 2010 г. относно проблема бездомност са включени в заключенията на Конференцията за консенсус9, състояла се в края на Европейската година 2010 на борбата с бедността и социалното изключване по инициатива на Европейската комисия и с подкрепата на белгийското председателство на Европейския съюз.
2.10 The most important recommendations made in 2010 on homelessness are set out in the conclusions of the Consensus Conference9 held at the end of the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion, at the initiative of the European Commission and with the support of the Belgian presidency of the EU.
2.10 Накратко, налице е подчертана разнородност на причините и последиците от свръхзадлъжняването между и в рамките на различните категории засегнати лица.
2.10 There are therefore a great variety of causes and effects of over-indebtedness among and within the categories of people concerned.
2.10 Накрая, секторът продължава да е зависим до 97% от изкопаемите горива, което има отрицателни последици както за околната среда, така и по отношение на енергийната зависимост.
2.10 Lastly, the sector continues to be 97% dependent on fossil fuels, which is harmful both for the environment and in terms of energy dependence.
2.10 Нарастващата честота на градската бедност, преместването на населението от селските към индустриалните райони и масовата миграция са предизвикателство за социалните политики на региона.
2.10 The growing problems of urban poverty, people moving from the countryside to industrial areas and mass migration are a challenge, for the region's social policies.
2.10 Нарастващите проявления на градската бедност, преселването на населението от селските към индустриалните райони и масовата имиграция са предизвикателство за социалните политики на региона.
2.10 The growing problems of urban poverty, people moving from the countryside to industrial areas and mass migration are a challenge, for the region's social policies.
2.10 Наред с това се установяват разпоредби за връзка с други общностни инструменти и с други национални разпоредби, които се прилагат в допълнение към режима, а така също и задължения, които държавите членки трябва да изпълнят, за да гарантират ефективното и правилно прилагане на инструмента.
2.10 In addition, it lays down rules on the relationship with other EU or national legal instruments applicable by default, together with the obligations to be met by the Member States in order to ensure the effective and proper implementation of the instrument.
2.10 Настоящият пазар на електронни плащания в Европа е доминиран от карти, които са собственост на едва две големи схеми, работещи по модела МОТ.
2.10 The current electronic payment market in Europe is dominated by cards, owned by just two major schemes and run under the MIF model.
2.10 Насърчаване на предоставянето на подкрепа и консултации: според ЕИСК, за да компенсират липсата на собствени изследователи и експерти, МСП и особено микропредприятията се нуждаят от лесен достъп до ефективни и подходящи услуги, свързани с предоставяне на подкрепа и консултации.
2.10 Promoting support and advisory services: the Committee believes that in order to compensate for their lack of in-house researchers and experts, SMEs, and particularly micro-enterprises, require easy access to effective support and advisory services, tailored to their needs.
2.10 Насърчаването на такива проучвания и по-нататъшната миниатюризация на компоненти като двигатели, радиатори, компресори и др. би трябвало да е цел на финансираната от Комисията политика в областта на научните изследвания.
2.10 Promoting such research, pushing ahead with the miniaturisation of components such as motors, radiators, compressors, etc. should be the aim of a Commission-funded research policy.
2.10 Насърчаването на такива проучвания и по-нататъшната миниатюризация на компоненти като двигатели, радиатори, компресори, и др. би трябвало да е цел на финансираната от Комисията политика в областта на научните изследвания.
2.10 Promoting such research, pushing ahead with the miniaturisation of components such as motors, radiators, compressors, etc. should be the aim of a Commission-funded research policy.
2.10 Научноизследователска и развойна дейност
2.10 Research and development
2.10 Националните космически агенции също разполагат със собствени системи за наблюдение на Земята.
2.10 National space agencies have also set up their own earth observation systems.
2.10 Националното и европейското финансиране на автомобилния транспорт, безвъзмездно отпусканите средства и мерките за подкрепа за автомобилната индустрия, благоприятните данъчни условия за въздушния транспорт са все обстоятелства, които контрастират с начина, по който се третира железопътният транспорт.
2.10 National and European funding on road transport, grants and support measures for the car industry, favourable tax facilities for air traffic are in contrast to how rail is treated.
2.10 Необходими са допълнителни инвестиции в мерки за интеграция и социални инвестиции, насочени както към бежанците, така и към местното население, с оглед на конкретните нужди на всяка целева група.
2.10 Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
2.10 Необходимо е да се опрости процедурата RAPEX и да се приеме регламент за безопасността на продуктите, който да замени Директивата относно общата безопасност на продуктите, както и нов регламент относно надзора, който да замени разпоредбите, които понастоящем са разпръснати в множество текстове на различни равнища.
2.10 It is necessary to simplify the RAPEX procedure, and introduce a regulation on product safety to replace the GPSD, together with a new regulation on surveillance to replace the current provisions that are currently spread across a number of documents at various levels.
2.10 Необходимо е да се предлагат повече трансгранични възможности за стажуване, за да се увеличи мобилността на младите хора в рамките на ЕС.
2.10 Greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people.
2.10 Необходимо е да се създаде конкурентоспособна и иновативна европейска космическа индустрия, подкрепена от ефикасна европейска индустриална политика, която е в състояние да изготви законодателна рамка, регламентация на обществените поръчки и да окаже силна подкрепа на научноизследователската и развойна дейност3.
2.10 The European space industry must be competitive and innovative, bolstered by an effective European industrial policy to provide a legislative framework, regulate public contracts and offer solid support for research and development3.
2.10 Необходимо е с предимство да се вземат под внимание изискванията и нуждите на предприятията и работниците (възходящ подход), вместо да се мисли за политики от низходящ тип.
2.10 The needs and requirements of businesses and workers should receive prime consideration (bottom-up).
2.10 Необходимо е с предимство да се вземат под внимание изискванията и нуждите на предприятията и работниците (подход „отдолу-нагоре“), вместо да се мисли за политики от тип „отгоре надолу“.
2.10 The needs and requirements of businesses and workers should receive prime consideration (bottom-up).
2.10 Неотдавнашните събития в Южното Средиземноморие, както и дебатите и конфликтите в Съюза предоставят възможност за укрепване на ценностите и принципите на ЕС и на съществуващите общи стандарти и за осигуряване на „повече Европа“ в европейските гранични политики, свободно движение, убежище и имиграция.
2.10 Recent events in the southern Mediterranean, and the debates and conflicts within the Union, offer an opportunity to strengthen the EU's values, principles and existing common rules, and to ensure "more Europe" in European policies on borders, free movement, asylum and immigration.
2.10 Неотдавнашните събития в Южното Средиземноморие, както и дебатите и конфликтите в Съюза, предоставят възможност за укрепване на ценностите и принципите на ЕС и на съществуващите общи стандарти и за осигуряване на „повече Европа“ в европейските гранични политики, свободно движение, убежище и имиграция.
2.10 Recent events in the southern Mediterranean, and the debates and conflicts within the Union, offer an opportunity to strengthen the EU's values, principles and existing common rules, and to ensure "more Europe" in European policies on borders, free movement, asylum and immigration.
2.10 Но европейската ГНСС се опитва да завоюва място в сектор, в който вече доминира американската Система за глобално позициониране (GPS).
2.10 However, European GNSS is trying to establish itself in an industry already dominated by the US GPS system.
2.10 Новата директива би трябвало да доведе до отмяна на директиви 94/55/EО и 96/49/EО, така, както са изменени, относно съветниците по сигурността за опасните товари и решения 2005/263/ЕО и 2005/180/EО на Комисията, така, както са изменени, разрешавайки някои дерогации на национално ниво от директиви 96/35/EО и 2000/18/EО.
2.10 The new directive will revoke existing Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as amended, on the transport of dangerous goods, Directives 96/35/EC and 2000/18/EC on safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway, and Commission Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC, as amended, on national derogations from Directives 94/55/EC and 96/49/EC.