natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Извън дебата, г-н OPRAN привлече вниманието на секретариата върху проблема за румънските и българските членове, породен от отсъствието по време на заседанията на активен и пасивен устен превод на съответните им езици.
Incidentally to the debate, Mr Opran drew the secretariat's attention to the difficulties facing Romanian and Bulgarian members because interpreting into and out of their languages was not provided at meetings.
Извън действията в непосредствен отговор на икономическата и финансовата криза, стратегиите за прогнозиране позволиха на бизнеса да предотврати социалните конфликти чрез проактивно и основано на преговори управление на преструктуриранията.
Beyond purely reactive approaches to the economic and financial crisis, pre-emptive strategies have allowed businesses to ward off industrial disputes through the proactive and negotiated management of restructuring operations.
Извън дял V:
Outside Title V:
Извън еврозоната
Non EURO
Извън еврозоната
Non-Eurozone
Извън еврозоната Чешката република, Унгария и Швеция отчетоха най-големите понижения, докато в Румъния и Обединеното кралство се появи натиск към поскъпване през 2015 г.
Outside the euro area, the Czech Republic, Hungary, and Sweden recorded the largest depreciations, while appreciation pressures materialised in 2015 in Romania and the United Kingdom.
Извън еврозоната балтийските държави и България бележат изключително висок дефицит.
Outside the euro area, the Baltic States together with Bulgaria have had extremely high deficits.
Извън еврозоната балтийските държави и България отбелязват изключително висок дефицит.
Outside the euro area, the Baltic States together with Bulgaria have had extremely high deficits.
Извън еврозоната се намират все още редица държави-членки, като този проблем се прибавя към посочените по-горе проблеми.
The non-euro area still comprises numerous Member States and this adds to the problems outlined above.
Извън европейските структурни и инвестиционни фондове, в сътрудничество с групата на ЕИБ и ЕКЦИВ Комисията проучва също как да се улесни допълнително смесването и комбинирането на средства от други програми на ЕС (като например Механизма за свързване на Европа (МСЕ)24 и „Хоризонт 2020“25) с възможности по линия на ЕФСИ, за да се отключат допълнителни инвестиции.
Beyond ESI Funds, the Commission, in cooperation with the EIB Group and EIAH, is also exploring ways to further facilitate the blending and combination of funds available under other EU programmes (as for example the Connecting Europe Facility (CEF)24 or Horizon 202025) with EFSI opportunities in order to unlock additional investments.
Извън европейския вътрешен пазар едва 13% са имали отношения с трети държави, а ако се вземат предвид нововъзникващите пазари от групата на БРИК (Бразилия, Русия, Индия и Китай), този процент се колебае между 7 и 10 %.
Outside the European internal market only 13% have dealt with third countries and only 7 to 10% have done business with the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China).
Извън изброените основания за недействителност, към дружеството не могат да бъдат прилагани никакви основания за несъществуване, абсолютна недействителност, относителна недействителност или обявяване на недействителност.
Apart from the foregoing grounds of nullity, a company shall not be subject to any cause of non-existence, nullity absolute, nullity relative or declaration of nullity.
Извън изключително институционалния подход, двустранното регионално партньорство според ЕИСК изисква постигането на напредък в секторния диалог с цел изготвяне на двустранен регионален план за действие, който да може да доведе до ускоряване на интеграцията и да допринесе за икономическа и социална конвергентност в региона чрез работа за отстраняване на вътрешните асиметрии между страните и регионите.
Above and beyond a purely institutional focus, the EESC believes that the bi-regional partnership needs to press ahead with sectoral dialogue so as to produce a bi-regional action plan which would generate a dynamic for integration and contribute to economic and social convergence in the region by tackling the internal asymmetries between countries and regions.
Извън изключително институционалния подход, партньорството между двата региона според ЕИСК изисква постигането на напредък в секторния диалог с цел изготвяне на план за действие на двата региона, който да може да доведе до ускоряване на интеграцията и да допринесе за икономическо и социално сближаване в региона чрез усилия за отстраняване на вътрешните асиметрии между страните и регионите.
Above and beyond a purely institutional focus, the EESC believes that the bi-regional partnership needs to press ahead with sectoral dialogue so as to produce a bi-regional action plan which would generate a dynamic for integration and contribute to economic and social convergence in the region by tackling the internal asymmetries between countries and regions.
Извън или в рамките на ЕС
In or out EU
Извън инициативите, предприети от социалните партньори в Европейския съюз, Комисията приканва държавите-членки да развият сътрудничество за подпомагане на съвместяването на професионалния, семейния и личния живот, като се използват новите средства, предоставени от структурните фондове (§3.2).
Going beyond the initiatives taken by the social partners at European Union level, the Commission is calling on Member States to develop partnerships with a view to facilitating the balancing of professional, family and private life, making use of new resources made available by the Structural Funds (section 3.2).
Извън информационната система за обмен на информация по ДДС (VIES) сътрудничеството не е достатъчно интензивно и няма достатъчен автоматичен или спонтанен обмен на информация между държавите-членки.
Cooperation is also not intensive enough, in that, apart from the VAT information exchange system (VIES), there are not enough automatic or spontaneous exchanges of information between Member States.
Извън класификацията
Outside classification
Извън компетентността, която произтича от други разпоредби на настоящия регламент, компетентен е този съд на държава членка, чието право е било избрано по силата на членове 22, 26 , параграф 1, буква а) или б), и пред който се яви ответникът.
Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Regulation, a court of a Member State whose law is applicable in accordance with Articles 22, 26 (1) (a) or (b), and before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
Извън компетентността, която произтича от други разпоредби на настоящия регламент, компетентен е този съд на държава-членка, пред който се яви ответникът.
Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Regulation, a court of a Member State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
Извън контекста на икономическата и финансова криза помощите за оздравяване и преструктуриране през 2008 г. възлизат на само 557 млн. EUR спрямо средногодишния размер от 3.5 млрд. EUR за периода 2003—2005 г. и 872 млн. EUR за периода 2006—2008 г.
Outside the context of the economic and financial crisis, rescue and restructuring aid amounted in 2008 to just € 557 million, compared to an annual average of € 3.5 billion in the period 2003-2005 and of € 872 million in the period 2006-2008.
Извън контекста на икономическата и финансовата криза помощите за оздравяване и преструктуриране, определени в Насоките за оздравяване и преструктуриране24, възлязоха само на 398 млн. EUR през 2008 г., в сравнение със средно 872 млн. EUR за периода 2006—2008 г.
Outside the context of the economic and financial crisis, rescue and restructuring aid, as guided by the Rescue and Restructuring guidelines24, amounted in 2009 to just € 398 million, compared to an annual average of € 872 million in the period 2006 - 2008.
Извън краткосрочното решение e полезно да се направи допълнителен анализ на осъществимостта на преминаването към отчитане с един поток в дългосрочен план, така че тази възможна промяна в статистическата система да стане приемлива за потребителите.
Beyond the short-term solution, it is useful to further analyse the feasibility of switching to single-flow reporting in the long run, in order to make this possible change in the statistical system acceptable to users.
Извън насоките23, предоставени от нея относно начините за комбиниране на ЕФСИ и ЕСИФ, Комисията внесе предложение24 за улесняване на тази комбинация.
Beyond the guidance23 provided by the Commission on how EFSI and ESIF can be combined, the Commission has tabled a proposal24 to facilitate such combination.
Извън настоящото съобщение, но във връзка с него, Комисията предложи на Съвета и четири решения относно координацията на социалната сигурност с Албания, Черна гора, Сан Марино и Турция.
Not being part of this Communication but in relation with it, the Commission has also proposed four Decisions to the Council regarding the coordination of social security with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey.
Извън него те следва да се включват в партньорства с други частни предприятия, публични власти и други участници.
Outside, they should engage themselves in partnership with other private businesses, public authorities and other actors.
Извън неговите дейности съществуват възможности за увеличаване на подкрепата от ЕС за всички нива на официално образование и обучение (училище, висше образование, професионално обучение, обучение на възрастни), както и за дейностите по неформално и неофициално образование и обучение.
Beyond its activities, there is scope to increase EU support for all levels of formal education and training (school, higher, vocational, adult) as well as informal and non-formal education and training activities.
Извън обичайните административни разходи, свързани с гарантиране на спазването на европейското законодателство, въздействие върху бюджета няма, тъй като не се създават нови комитети и не се поемат финансови задължения.
Leaving aside the normal administrative costs linked to ensuring the respect of EU legislation, there will be no budgetary impact since no new committees are created and no financial commitments are made.
Извън обичайните административни разходи, свързани с осигуряване на спазването на европейското законодателство, въздействие върху бюджета няма, тъй като не се създават нови комитети и не се поемат финансови задължения.
Leaving aside the normal administrative costs linked to ensuring compliance with EU legislation, there will be no budgetary impact since no new committees are created and no financial commitments are made.
Извън областта на информационните технологии програмата „Фискалис 2013“ предостави на държавите членки ефективни инструменти за сътрудничество в борбата срещу данъчните злоупотреби — съвместните действия — предоставящи на данъчните администрации рамка, в която да споделят своите знания и опит.
Outside of the IT area, Fiscalis 2013 programme offered the Member States effective tools to cooperate against tax abuse – the joint actions - giving the tax administrations a framework within which to share their expertise and experience.
Извън областта на културата необходимостта и ползите от междукултурния диалог бяха подчертани в различни политики, включително за образованието, заетостта, правосъдието и сигурността, външните отношения и регионалното развитие.
Beyond the culture field, the need for and benefits of intercultural dialogue were highlighted in policies including education, employment, justice and security, external relations and regional development.
Извън областта на транспорта, в области като околна среда, регионална политика или енергетика, в миналото вече са били разработвани мерки, засягащи градската мобилност.
EU policies in areas other than transport, such as the environment, regional policy or energy, have in the past already developed measures related to urban mobility.
Извън обсъждането на решението за обновяването на тези органи, г-н OPRAN взе думата и попита по каква причина е била прекъсната започналата миналата година дискусия относно сравнението на структурите на Комитета с тези на другите институции и евентуалното увеличаване на броя на специализираните секции.
With reference to the decision to renew these bodies, Mr Opran asked why the discussion begun the previous year comparing the Committee's bodies with other institutions' and on possibly increasing the number of sections had been suspended.
Извън обхвата на Директивата попадат и действията на обществения сектор, които предполагат упражняване на публична власт (напр. от страна на полицията) без какъвто и да е елемент на предоставяне на „услуга“.
In addition, the public sector actions that entail exercise of public authority (e.g. by the police) without any element of provision of a ‘service’, fall outside the scope of the Directive.
Извън обхвата на въздействието върху мрежата EURES, този вариант може да има две по-всеобхватни последствия за пазара на услугите за заетост.
Beyond the scope of the impact on the EURES network, this option could have two broader repercussions on the market for employment services.
Извън обхвата на регулаторната рамка, Комитетът настоятелно приканва Комисията да разследва систематично нарушенията на сигурността, като нежелателните реклами по Интернет, неразрешеното получаване на информация и хакерството (spam, phishing and hacking), чиито произход е извън рамките на ЕС, и да потърсят разрешение на междуправителствено ниво.
3.13 Beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee urges the Commission to systematically investigate security offences – such as spam, phishing and hacking – perpetrated by wrongdoers outside of the EU, and to pursue remedies at inter-government level.
Извън основните теми всяка държава членка следва да разполага с гъвкавост да ориентира своите договори за партньорство към други теми (от предварително съставения списък), подходящи за конкретната ситуация в нея.
Beyond the core themes, each Member State should then have the flexibility to direct its Partnership Contract towards other themes (from the pre-established list) which are appropriate to its individual situation.
Извън основните теми всяка държава членка следва да разполага с гъвкавост при разработването на своите договори за партньорство по други теми (от предварително съставения списък), подходящи за конкретната ситуация в нея.
Beyond the core themes each Member State should then have the flexibility to design its Partnership Contract towards other themes (from the pre-established list) which are appropriate to its individual situation.
Извън официалната пленарна сесия:
The following took place outside the official plenary session:
Извън политиката на съседство бяха създадени ad hoc решения за мобилизиране на експертни познания по различни външни инструменти, като експертните механизми по линия на Инструмента за стабилност или MIEUX (Експертни знания на ЕС в областта на миграцията) в рамките на ИСР, която инициатива насърчава трансфера на експертни знания и умения към държавите бенефициери в дух на равноправие.
Beyond neighbourhood, ad hoc solutions have been set-up to mobilize expertise under various external instruments, such as expert facilities implemented under the Instrument for Stability or the Migration EU Expertise (MIEUX) under the DCI which encourages the peer-to-peer transfer of expertise and know-how to beneficiary countries.
Извън поставените по-горе въпроси, ЕИСК привлича вниманието на Комисията към необходимостта да включи по-ясно въпроса за пазара на резервни части, както с цел хармонизиране на начина на третиране от страна на различните европейски държави, така и за разработване на стратегия по отношение на Китай, Индия и Русия.
Beyond the upstream questions, the EESC draws the Commission's attention to the need to give more explicit consideration to the spare parts market, both in order to harmonise the way it is dealt with in the various European countries and to devise a strategy towards China, India and Russia.
Извън постиженията, осъществени дотук, в настоящия документ се посочва също така в кои области са необходими допълнителни действия с цел да се освободи безспорния потенциал на нашите океани, морета и крайбрежни региони, но също така да се преодолеят икономическите проблеми, пред които са изправени морските сектори.
Beyond achievements so far, this paper therefore also sets out where further action will be required in order to unlock the undeniable potential of our oceans, seas and coastal regions, but also to address the economic problems faced by maritime sectors.
Извън приложното поле на груповото освобождаване, уместно е да се провери дали в отделния случай споразумението попада в приложното поле на член 101, параграф 1, и ако е така, дали са изпълнени условията на член 101, параграф 3.
Outside the scope of the block exemption, it is relevant to examine whether in the individual case the agreement falls within the scope of Article 101(1) and if so whether the conditions of Article 101(3) are satisfied.
Извън процесите, свързани с нестабилността на цените и взаимодействието между физическите и финансовите стокови пазари, въпросът за физическите доставки на суровини остава от съществено значение.
Beyond developments related to price volatility and the interaction between physical and financial commodities markets, the question of physical supplies of raw materials remains essential.
Извън работната програма на Комисията с Експертната група по субсидиарността бяха проведени консултации и във връзка с изготвянето на становището по собствена инициатива на Комитета на регионите относно децентрализацията в ЕС и мястото на местното и регионалното самоуправление в разработването и изпълнението на политиките на ЕС19.
Outside the Commission’s Work Programme, the Subsidiarity Expert Group was also consulted for the preparation of the CoR’s own-initiative opinion on devolution in the EU and on the place for local and regional self-government in EU policy-making and delivery.19
Извън разширяването на Европейския съюз, Директива 98/84/EО беше включена в споразумението за Европейското икономическо пространство с Решение № 17/2001 от 28 февруари 2001 г. на Смесения комитет на ЕИП и оттогава се прилага в Исландия, Лихтенщайн и Норвегия.
Apart from enlargement of the European Union, Decision of the EEA Joint Committee No 17/2001 of 28 February 2001 incorporated Directive 98/84/EC into the EEA agreement, so that it is applied in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Извън рамките на ЕС прагът за броя на кантоните, необходим за незадължителни референдуми в Швейцария, също е близък до една трета.
Outside the EU, the Swiss threshold for the number of cantons required for optional referenda is also close to one third.
Извън рамките на Европейския съюз обаче тази предсказуемост за предприятията от ЕС не съществува поради ограничения брой на многостранните и двустранните договори с трети държави и отсъствието на система от правила, които да се прилагат в световен мащаб.
However, once outside the EU area, this predictability for EU businesses ends due to the limited number of multilateral or bilateral treaties with third countries and the absence of a worldwide system of applicable rules.
Извън рамките на прилагането на политиката в областта на конкуренцията възниква въпросът дали са необходими действия на равнище ЕС, за да се гарантират справедливи отношения между предприятията.
Beyond the application of competition policy, the question arises as to whether EU-level action is needed to address fairness of B2B relations.
Извън рамките на приложението на съществуващите прагове за компетентност и техните коригиращи механизми, за да се постигне изцяло целта за еднакви условия на конкуренция на общия пазар, общественото допитване предложи да се предвидят усилия за по-нататъшно сближаване на различни национални правила за контрол на сливанията и тяхната връзка с правилата на Общността, с цел да се посрещнат възникналите трудностите в контекста на няколко уведомления.
Looking beyond the application of the existing jurisdictional thresholds and their corrective mechanisms, in order to fully achieve the objective of a level playing field in the Common Market, the public consultation has suggested that efforts towards further convergence of the various national rules governing merger control and their relation to Community rules should be envisaged to alleviate difficulties encountered in the context of multiple filings.
Извън рамките на разглежданата тук тема съществува интерес, включително от страна на хуманитарните науки, по-стари публикации в оригинал също да бъдат предоставени в електронен вид в интернет.
Beyond the subject discussed here, there is an interest, not least on the part of the humanities, in also making older original publications digitally available via the internet.
Извън рамките на разглежданата тук тема, съществува интерес, включително от страна на хуманитарните науки, по-стари публикации в оригинал също да бъдат предоставени в електронен вид в интернет.
Beyond the subject discussed here, there is an interest, not least on the part of the humanities, in also making older original publications digitally available via the internet.
Извън регулаторната рамка от страна на професионални организации са предприети някои инициативи, свързани с мобилността на здравните специалисти, като например инициативата относно трансграничните здравни специалисти (Health Professionals Crossing Borders) и пилотната инициатива за професионални карти, като и двете целят подобряване на достъпа до информация, когато има съмнения относно поведението на отделно лице.
Outside the regulatory framework, some initiatives linked to the mobility of health professionals have been taken by professional organisations such as the Health Professionals Crossing Borders initiative and the professional card pilot initiative which both aim at improving access to information where conduct has been brought into question.
Извън сегашния обхват на Директивата за услугите има и други сектори с важен потенциал за растеж.
Beyond the current scope of the services directive, there are other sectors with an important growth potential.
Извън синергиите между варианти А4 и Б3, обяснени в точка 7, не се очакват други последици от взаимодействието между трите елемента на предпочетения вариант.
Beyond the synergies between Options A4 and B3 explained in chapter 7 no other interaction effects are expected between the three elements of the preferred option.
Извън случаите, предвидени в членове 3 и 4, компетентни да се произнасят по производство, свързано с имуществените последици на регистрирано партньорство, са съдилищата на държавата-членка:
In cases other than those provided for in Articles 3 and 4, jurisdiction to rule on proceedings concerning the property consequences of a registered partnership shall lie with the courts of the Member State:
Извън случаите, предвидени в членове 3 и 4, компетентни да се произнасят по производство, свързано с имуществения режим между съпрузи, са съдилищата на държавата-членка:
In cases other than those provided for in Articles 3 and 4 jurisdiction to rule on proceedings in a matter of the spouses' matrimonial property regime shall lie with the courts of the Member State:
Извън специфичната сфера на научноизследователските инициативи, въвеждането на „синя карта“ в ЕС (по примера на зелената карта в САЩ) може също да окаже положителен ефект върху привлекателността на Съюза за високо квалифицираните емигранти.
Outside the specific field of research initiatives to introduce the EU 'blue card' (following the example of the US Green Card) may also have a positive effect on the attractiveness of the EU for skilled migrants.
Извън сферата на заетостта липсва правна защита на ЕС срещу дискриминация, основаваща се на религия или убеждения, увреждане, възраст и сексуална ориентация.
For grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation there is no EU legal protection against discrimination outside the field of employment.