natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Тъй като целите на настоящия регламент не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки предвид мащаба и въздействието на операциите, подлежащи на финансиране по оперативните програми, структурните проблеми, затрудняващи развитието на сектора на рибарството и морския сектор, и ограничените финансови ресурси на държавните-членки, тези цели биха могли да бъдат постигнати в по-голяма степен на равнището на ЕС чрез предоставянето на многогодишна финансова помощ, съсредоточена върху съответните приоритети, като Съюзът може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, предвиден в член 5, параграф 3 от Договора за Европейския съюз.
(10) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States given the scale and effects of the operations to be financed under the operational programmes and the structural problems encountered in the development of the fisheries and maritime sectors as well as the limited financial resources of the Member States, these objectives can therefore be better achieved at Union level by providing multi-annual financial assistance focused on the relevant priorities, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5(3) of the Treaty on the European Union.
(10) Увеличението в свързаните със застаряването публични разходи през следващите десетилетия в Люксембург се очаква да бъде най-голямото в ЕС.
(10) The increase in age-related public expenditure in Luxembourg in coming decades is projected to be the strongest in the EU.
(10) Финансовите посредници, които са установени в държави, членуващи в ЕАСТ, следва да бъдат третирани по същия начин като финансовите посредници, установени в държавите-членки, доколкото тези държави предвиждат равнище на административна помощ, еквивалентно на предоставеното съгласно Директива 77/799/ЕИО на Съвета от 19 декември 1977 г. относно взаимопомощта между компетентните органи на държавите-членки в областта на прякото данъчно облагане7 и Директива 2008/55/ЕО на Съвета от 26 май 2008 г. относно взаимопомощта при събиране на вземания, свързани с някои видове налози, мита, данъци и други мерки8.
(5) Financial intermediaries that are established in EFTA countries should be treated in the same way as financial intermediaries established in the Member States to the extent that these countries provide for a level of administrative assistance equivalent to that provided under Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation,7 and Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures8.
(10) Финландия е изложена на висок риск по отношение на устойчивостта на публичните финанси в дългосрочен план поради въздействието върху бюджета на разходите, свързани със застаряването на населението.
(10) Finland is at high sustainability risk in the long term due to the budgetary impact of the cost of ageing.
(10) Фондът следва да предоставя подпомагане за операции по разпределяне на тежестта, изразяващи се в трансфера на лица, търсещи или получили международна закрила, от една държава-членка в друга.
(10) The Fund should provide support to burden-sharing operations consisting of the transfer of applicants for and beneficiaries of international protection from one Member State to another.
(10) Функцията на една компютърна програма е да се свързва и сработва заедно с други компоненти на компютърната система и с ползвателите и, за тази цел се изисква логична, а когато е уместно, и механична взаимовръзка и взаимодействие, за да се позволи на всички елементи от софтуера и хардуера да сработят с друг софтуер и хардуер и с ползвателите по всички начини, за които те са предназначени да функционират.
(10) The function of a computer program is to communicate and work together with other components of a computer system and with users and, for this purpose, a logical and, where appropriate, physical interconnection and interaction is required to permit all elements of software and hardware to work with other software and hardware and with users in all the ways in which they are intended to function.
(10) Храни, които са предназначени за технологична употреба или са генетично модифицирани, не следва да попадат в обсега на настоящия регламент.
(10) Foods which are intended for technological uses or which are genetically modified should not fall within scope of this Regulation.
(10) Целевото намаление на емисиите на развитите страни с 80 до 95 %, споменато в Четвъртия оценъчен доклад на Междуправителствения комитет по изменението на климата (IPCC's 4th Assessment Report), включва както вътрешни намаления на емисиите в тези страни, така също и използване на международни емисионни кредити на база намаления на емисиите в други страни.
(10) The range for the reduction target of 80 to 95% for developed countries, as presented in the IPCC's 4th Assessment Report covers both internal reductions and the use of international credits.
(10) Целесъобразно е да се дефинира експортната цена и да се изброят корекциите, които следва да се направят в случаите, в които се преценява за необходимо тази цена да се формира отново на основата на първата цена на свободен пазар.
(10) It is expedient to define the export price and to enumerate the adjustments which are to be made in those cases where a reconstruction of this price from the first open-market price is deemed necessary.
(10) Целта на настоящия регламент е да определи кои свойства на веществата и смесите следва да водят до класифицирането им като опасни, за да могат доставчиците на вещества и смеси да идентифицират правилно и да разпространят информация за опасностите на своите вещества и смеси.
(10) The objective of this Regulation is to determine which properties of substances and mixtures should lead to a classification as hazardous, in order for suppliers of substances and mixtures to properly identify and communicate the hazards of their substances and mixtures.
(10) Цитрал
(10) Citral
(10) Частта от фонда, отнасяща се до външните граници и визите (наричана по-долу „инструмент“), следва да се основава на процеса за изграждане на капацитет, разработен с помощта на Фонда за външните граници, създаден с Решение № 574/2007 на Европейския парламент и на Съвета18, като го разшири така, че да се вземат предвид новите развития.
(10) The part of the Fund relating to external borders and visa (hereafter "the Instrument") should build on the capacity building process developed with the assistance of the External Borders Fund established by Decision No 574/2007 of the European Parliament and the Council18 and extend it to take into account new developments.
(10) Член 11 се изменя, както следва:
(10) Article 11 is amended as follows:
(10) Член 11 се изменя, както следва:
(11) Article 11 is amended as follows:
(10) Член 14 се изменя, както следва:
(10) Article 14 is amended as follows:
(10) Член 145, параграф 3 се заменя със следното:
(10) Article 145(3) is replaced by the following:
(10) Член 20 се изменя, както следва:
(10) Article 20 is amended as follows:
(10) Член 32 се заменя със следното:
(10) Article 32 is replaced by the following:
(10) Член 56 се заменя със следното:
(10) Article 56 is replaced by the following:
(10) Член 68, параграф 3 се заменя със следния текст:
(10) Article 68(3) is replaced by the following:
(10) Член 8 отпада, тъй като съдържа позоваване на директива, която вече е отменена.
(10) Article 8 is deleted as it refers to a Directive that has been repealed.
(10) Член 13 се изменя, както следва:
(10) Article 13 is amended as follows:
(10) Член 14, параграф 2 се заменя със следното:
(10) Article 14 paragraph 2 is replaced by the following:
(10) Член 15 се изменя, както следва:
(10) Article 15 is amended as follows:
(10) Член 16, параграф 3 се заличава.
(10) Article 16(3) is deleted.
(10) Член 38 се заличава.
(10) Article 38 is deleted.
(10) Широкообхватната мрежа следва да бъде транспортна мрежа, покриваща цяла Европа, осигуряваща достъп до всички региони в Съюза, включително периферните и най-отдалечените региони, които са предмет и на интегрираната морска политика24, и засилване на сближаването между тях.
(10) The comprehensive network should be a European-wide transport network ensuring the accessibility of all regions in the Union, including the remote and outermost regions, as also pursued by the Integrated Maritime Policy24, and strengthening cohesion between them.
(10) Що се отнася до субектите по управлението и контрола, изглежда, че решението да се изисква от всеки ползвател да определи „компетентен орган за PRS“ за управлението и контрола на неговите потребители е най-доброто с оглед на осигуряване на ефективно управление на използването на PRS, като се улеснят по този начин връзките между отделните субекти, отговарящи за сигурността, и като се гарантира постоянен контрол върху потребителите, особено националните потребители, при спазване на минимални общи стандарти.
(10) In the case of management and supervisory bodies, the arrangement whereby each participant would designate a "Competent PRS Authority" responsible for managing and supervising users would appear to be the best way of effectively managing PRS use, by facilitating relations between the various stakeholders responsible for security and ensuring permanent supervision of users (in particular national users) in compliance with the common minimum standards.
(10) а)
(a)
(10) ако е необходимо, когато търговецът е направил офертата или стоките или услугите са били доставени или е трябвало да бъдат доставени чрез клон, агенция или друго представителство — мястото, където се намира въпросният клон, агенция или друго представителство;
(9) If applicable, where the trader's offer was made or the goods or services delivered or supposed to be delivered out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place where that branch, agency or other establishment is situated;
(10) в случай на отказ, причините за отхвърлянето на партидата и къде е била изпратена.
(6) In case of refusal, the reasons for the rejection of the lot and where it was sent.
(10) връзка или приемник за зареждане с гориво.
(10) refuelling connection or receptacle.
(10) въздействие върху потребителите.
(4) their impact on consumers
(10) да
(10) yes
(10) да извършват научна работа като събирането на данни по задача II при изискване на Комисията и въз основа на инструкциите на SCRS;
(10) carry out scientific work such as collecting Task II data when required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
(10) да улеснят на всички нива на администрацията използването на съответни ИКТ инструменти с цел по-доброто разбиране на въздействията на различни политики и предотвратяването на отрицателни ефекти на преливане в следствие на тяхното взаимодействие;
(10) facilitate, at all levels of administration, the use of relevant ICT tools to better understand the implications of different policies and avoid negative spill-over effects from their interaction.
(10) инвестиции в образованието, уменията и ученето през целия живот посредством изграждането на образователна инфраструктура и на инфраструктура за обучение;
(10) investing in education, skills and lifelong learning by developing education and training infrastructure;
(10) инвестиции в образованието, уменията и ученето през целия живот;
(10) investing in education, skills and lifelong learning;
(10) наземен транспорт;
(10) surface transport;
(10) обезопасяване на товара
(10) cargo securing
(10) определяне на основните или повечето важни контрагенти на институцията, както и анализ на въздействието на несъстоятелността на основните контрагенти върху финансовото положение на институцията;
(10) identification of the major or most critical counterparties of the institution as well as an analysis of the impact of the failure of major counterparties in the institution's financial situation;
(10) относно дълбочината на материала (текстурата) (TD):
(j) For texture depth (TD):
(10) право на пълно и ефективно прилагане на законодателството на ЕС.
(10) Right to full application and effective enforcement of EU law
(10) производство на цимент, поддръжка на клинкерни пещи;
(10) cement production, maintenance of clinker ovens;
(10) процедури и мерки за запазване или възстановяване на собствения капитал на институцията;
(10) arrangements and measures to conserve or restore the institution's own funds;
(10) работи съвместно с мрежата на НПО и с консултативната група по правата на пътниците във въздушния транспорт за насърчаване на въздушните превозвачи и на другите оператори, имащи отношение към въпроса, редовно да съобщават на НПО за публикуване съответни данни относно прилагането на Регламента;
(10) Work with the NEB Network and the APR Consultative Group to encourage airlines and other relevant operators to regularly report to NEBs on relevant data on the application of the Regulation;
(10) с оглед улесняването на операциите по презаселване бързо да бъде постигнато споразумение относно приемането на предложението за създаване на съвместна програма на ЕС за презаселване.
(10) rapidly reaching an agreement on the adoption of the proposal for the establishment of an EU joint resettlement programme, with a view to facilitating resettlement operations.
(10) сертификата за съответствие на устройство, съдържащ инструкции за начина, по който устройството се вгражда в уреда или се сглобява, за да състави съответният уред.
(10) the Fitting conformity certificate containing the instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance.
(10) системата за разпространение на данни (DDS2), която управлява цялата информация, достъпна за обществеността чрез интернет;
(10) the Data Dissemination System (DDS2) managing all information which is accessible to the public via Internet;
(10) ще продължи да подкрепя модела за управление на енергията по ISO62, който ще предостави на организациите и дружествата широко призната рамка за включване на енергийната ефективност в техните управленски практики.
(10) continue to support the ISO energy management model62, which will provide organisations and companies with a widely recognised framework for building energy efficiency into their management practices.
(10) ще се стреми към завършване на законодателната рамка за осигуряване на пакет от общи правила за пътници, независимо от това какъв тип транспорт ползват при придвижването си в ЕС, и осигуряването на адекватно прилагане на тези права, включително правата на пътниците, използващи въздушния транспорт (напр. в случаи на дълги закъснения или отмяна на полети).
(10) will seek to complete the legislative framework allowing to ensure a set of common rights for passengers travelling by any transport mode across the EU and ensure adequate enforcement of these rights, including the rights of air passengers (e.g. in case of long delays and cancellations).
(10) „Вноска на ЕС“ е вноската, която Комисията заплаща на бенефициера в съответствие с настоящото Споразумение за вноската на ЕС за всеки ученик — дете на служител на ЕС, записан в акредитирани степени в съответното(ите) Европейско(и) училище(а) от тип II през периода на акредитация, и която е пропорционална на продължителността на неговото/нейното действително присъствие в училищните списъци.
(10) The "EU contribution" is the contribution the Commission pays in accordance with the present EU Contribution Agreement, to the beneficiary per EU staff pupil enrolled in accredited levels in the Type II European School[s] concerned during the accreditation period and proportionate to the duration of his/her actual enrolment.
(10) „Изземване” означава всяка една мярка, целяща връщане на опасна или несъответстваща играчка, която вече е бил предложена на крайния потребител.
(10) “recall” means any measure aimed at achieving the return of a toy that has already been made available to the end user;
(10) „Обществени поръчки за доставки“ са договори, чийто предмет е покупка, лизинг, наем или наем с възможност за закупуване, със или без правото на закупуване на стоки.
(10) ‘public supply contracts’ means public contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without an option to buy, of products.
(10) „Поръчки за доставки“ са договори, чийто предмет е покупката, финансовият лизинг, наемането или изплащането със или без правото на закупуване на стоки.
(10) "supply contracts" means contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without an option to buy, of products.
(10) „Радиоактивен материал“ означава материал, съдържащ в състава си радиоактивни вещества;
(10) Radioactive material means material incorporating radioactive substances;
(10) „Свързан с енергопотреблението продукт“ означава всяка стока, система или услуга, имаща въздействие върху консумацията на енергия по време на нейната употреба, която е пусната на пазара или в експлоатация в ЕС, включително части, които се монтират в свързани с енергопотреблението продукти и които са пуснати на пазара или в експлоатация;
(11) ‘Energy-related product’ means any good or system or service with an impact on energy consumption during use, which is placed on the market and put into service in the Union, including parts to be incorporated into energy-related products which are placed on the market and put into service;
(10) „акредитация“ означава атестация от трета страна по отношение на органа за оценка на съответствието, представляваща официално доказателство за компетентността му да изпълнява специфичните задачи по оценка на съответствието;
(10) “accreditation” means a third-party attestation, related to a conformity assessment body, conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks;
(10) „базова точка“ означава една от следните точки:
(10) "reference point" means one of the following points:
(10) „бруто тонаж“ означава брутният тонаж (БТ), изчислен в съответствие с разпоредбите за измерване на тонажа, които се съдържат в приложение І към Международната конвенция за измерване на тонажа на корабите, или в съответствие с всяка последваща конвенция;
(10) ‘gross tonnage’ means the gross tonnage (GT) calculated in accordance with the tonnage measurement regulations contained in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships or any successor convention;
(10) „генетични данни“ означава всички данни, от всякакъв вид, свързани с белезите на дадено физическо лице, които са наследствени или са придобити по време на ранното пренатално развитие;
(10) 'genetic data' means all data, of whatever type, concerning the characteristics of an individual which are inherited or acquired during early prenatal development;
(10) „група газови горива“ („gas group“) означава газови горива с определен общ интервал на стойностите на числото на Wobbe в рамките на интервала на съответния род газови горива;
(10) ‘gas group’ means a specified range of Wobbe index within that of the family concerned;
(10) „данни в рамките на задача II“ означава данните, определени като задача II от ICCAT в „Оперативно ръководство за статистика и изследване на рибата тон и подобните ѝ видове в Атлантическия океан“;
(11) ‘Task II data’ means data defined as Task II by ICCAT in the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish";
(10) „двигател със запалване чрез сгъстяване (CI)“ е двигател, който работи на принципа на запалването чрез сгъстяване;
(10) “Compression Ignition (CI) engine” means an engine that works on the compression-ignition principle;
(10) „дизелов двигател“ е двигател с вътрешно горене, който работи в съответствие с дизеловия цикъл и използва запалване чрез сгъстяване, за да изгаря горивото;
(10) ‘diesel engine’ means an internal combustion engine which operates according to the diesel cycle and uses compression ignition to burn fuel;
(10) „държавна помощ“ означава помощ, която попада в член 107, параграф 1 от Договора, като се счита, че за целите на настоящия регламент тя включва и минималната помощ по смисъла на Регламент (ЕО) № 1998/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от договора към минималната помощ25, Регламент (ЕО) № 1535/2007 на Комисията от 20 декември 2007 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към помощите de minimis в сектора на производството на селскостопански продукти26 и Регламент (ЕО) № 875/2007 на Комисията от 24 юли 2007 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО спрямо помощта de minimis в сектора на рибарството и за изменение на Регламент (ЕО) № 1860/200427;
(10) 'State aid' means aid falling under Article 107(1) of the Treaty which shall be deemed for the purposes of this Regulation also to include de minimis aid within the meaning of Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid25, Commission Regulation (EC) No 1535/2007 of 20 December 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the sector of agricultural production26 and Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the fisheries sector and amending Regulation (EC) No 1860/200427;
(10) „екологична цел“ означава обща екологична цел, произтичаща от политиката в областта на околната среда, която дадена организация си поставя и която по възможност е количествено определена;
(10) "environmental objective" means an overall environmental goal, arising from the environmental policy, that an organisation sets itself, and which is quantified where practicable;
(10) „заявление по образец“ е предвиденото в приложение I заявление по единен образец за достъп до Програмата за регистрирани пътници;
(10) 'application form' means a uniform application form for access to the RTP as set out in Annex 1;
(10) „икономически оператори“ са производителите, упълномощените представители, вносителите и дистрибуторите;
(11) ‘economic operators’ means manufacturers, authorised representatives, importers and distributors;
(10) „икономически оператор“ означава физическо или юридическо лице или публичен орган или група от такива лица и/или органи, което предлага изпълнение на строителни работи и/или строеж, доставки или услуги на пазара.
(10) "economic operator’ means any natural or legal person, or public entity, or a group of such persons and/or entities which offers the execution of works and/or a work, supplies or services on the market.
(10) „инвеститор“ е лице, което държи ценни книжа, възникнали в резултат на секюритизация;
(11) 'investor' means a person holding securities resulting from a securitisation;
(10) „категория ATS“, която включва двигателите с искрово запалване за превозни средства с повишена проходимост и за многофункционални всъдеходи (ATVs и SbS).
(10) ‘Category ATS’, comprising SI engines exclusively for use in all terrain and side-by-side vehicles (ATVs and SbS).
(10) „компания“ е собственикът на ро-ро ферибота или високоскоростния пътнически кораб или всяка друга организация или лице, като например управител или беърбоут чартьор, което е поело отговорността за експлоатацията на ро-ро ферибота или високоскоростния пътнически кораб от собственика и което, поемайки тази отговорност, се е съгласило да поеме и всички задължения и отговорности, наложени от Международния кодекс за управление на безопасността (ISM);
(11) 'company' means the owner of the ro-ro ferry or the high-speed passenger craft or any other organisation or person such as the manager, or the bareboat charterer, who has assumed the responsibility for operation of the ro-ro ferry or the high-speed passenger craft from its owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed by the International Safety Management (ISM) Code;