natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) Риболовът на червен тон със съоръжения, различни от посочените в параграфи 1-5, е разрешен през цялата година.“
6) Fishing for Bluefin tuna by other gears than those mentioned in paragraphs 1 to 5 shall be permitted throughout the year."
6) Риболовът на червен тон със съоръжения, различни от посочените в параграфи 1‑5, е разрешен през цялата година.“
6) Fishing for Bluefin tuna by other gears than those mentioned in paragraphs 1 to 5 shall be permitted throughout the year."
6) Секторите, в които са подадени най-голям брой жалби са телекомуникациите (57,1 %), финансовите услуги (53,1 %) и цифровите договори (44,9 %).
f) The sectors where there is the highest number of claims are those concerning telecoms (57.1%), financial services (53.1%) and digital contracts (44.9%).
6) Секторите, в които са подадени най-голям брой жалби са телекомуникациите (59,2 %), финансовите услуги (53,1 %) и цифровите договори (44,9 %).
f) The sectors in which the highest number of claims were reported are those concerning telecoms (59.2%), financial services (53.1%) and digital contracts (44.9%).
6) Симпозиум на тема „Застаряващи общества: европейски и японски реалности“;
f) Symposium on Ageing societies: European and Japanese realities
6) Симпозиум на тема „Застаряващи общества: реалността в Европа и Япония“
f) Symposium on "Ageing societies: European and Japanese realities"
6) Спортът и физическата активност могат да бъдат подпомогнати чрез Програмата за учене през целия живот.
(6) Sport and physical activity can be supported through the Lifelong Learning programme.
6) Сравняване на вариантите и окончателни заключения от оценката на въздействието
6) Comparison of options and final conclusions of the impact assessment
6) Среща на гражданското общество в Италия
f) Civil society meeting in Italy
6) Съвместно заседание (членове на Групата за комуникация и лицата за контакт) в Малта (COM)
f) Joint meeting (members of the Communication Group and contact points) in Malta (COM)
6) Съседни страни от Източна Европа
f) Eastern European neighbours
6) Също така има и ограничения, които зависят най-вече от ефективността на мониторинга и санкциите, от несигурността дали всички страни ще се присъединят към приетите кодекси, както и от условията на пълна съвместимост с всички действащи правни норми и от необходимостта от подходяща законодателна рамка в области като здравеопазване, безопасност и услуги от общ интерес.
f) They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions, certainty as to whether the parties subscribe to the codes of conduct agreed and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
6) Също така имат и ограничения, които зависят най-вече от ефективността на мониторинга и санкциите, както и от условията на пълна съвместимост с всички действащи правни норми и от необходимостта от подходяща законодателна рамка в области като здравеопазване, безопасност и услуги от общ интерес.
f) They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
6) Тези точки се добавят допълнително към останалите.
6) The additional scores are complementary.
6) Трябва ли да се засили „професионалният скептицизъм“?
6) Should "professional scepticism" be reinforced?
6) Участие на хърватски наблюдатели в пленарната сесия през май 2013 г.
f) Attendance by Croatian observers at the May 2013 session
6) Шестчленна делегация на конференцията на словашкото председателство, посветена на социалната икономика на 30 ноември и 1 декември 2016 г. в Братислава
6) Delegation of six members to attend the Slovak Presidency conference on the social economy, 30 November and 1 December in Bratislava
6) Шестчленна делегация на конференцията на словашкото председателство, посветена на социалната икономика на 30 ноември и 1 декември 2016 г. в Братислава
6) Delegation of six members to attend the Slovak Presidency conference on the social economy, 30 November and 1 December in Bratislava.
6) Що се отнася до избора на средство за правна защита, 40,8 % смятат, че би трябвало той да бъде право на потребителя, срещу 36,7 %, които считат, че той би трябвало да зависи от обстоятелствата, въз основа на анализ на всеки отделен случай.
f) On the choice of remedies 40.8% think that this should be the right of the consumer and 36.7% think that it should depend on the circumstances on a case by case analysis.
6) в мобилността и успешната интеграция: единният пазар доведе до нараснала мобилност на гражданите, която също влияе и на МСП.
6) in mobility and successful integration: The Single Market has led to an increasing citizens mobility also impacting on SMEs.
6) високият риск от бедност, особено за децата, но също така и за „работещите бедни“;
f) the high risk of poverty, especially child poverty, but also of "in-work" poverty;
6) високият риск от социално изключване и сегрегация, най-вече на децата, ромите, имигрантите и бездомните, водещ до загуба на връзка с пазара на труда и до увеличаване на безработицата;
f) the high risk of social exclusion and segregation, primarily of children, Roma, immigrants and homeless people, leading to their alienation from the labour market and to greater poverty;
6) временно или постоянно лишаване от правото да се получават нови права за извършване на риболов;
6) the temporary or permanent exclusion from the right to obtain new fishing rights;
6) във връзка с това е от значение по-специално да се използва потенциалът на възрастните работници да предават знания на работното място, като това може да бъде обсъдено от представителите на работниците и предприятията.
f) Against this backdrop, it is particularly important to capitalise on the potential of older workers for passing on knowledge to others in the workplace, which could then be discussed by employees' and employers' representatives.
6) да разработват алтернативни програми за обучение на младите хора, които отпадат от училище или заемат работни места, изискващи ниска квалификация;
f) develop alternative training programmes for young people leaving school early or in low-skilled jobs;
6) да се улесни достъпът на възрастните хора до цифрови услуги и се повиши достъпността на тези услуги чрез придобиване на знания и умения и незабавно да се създадат предназначени за възрастните хора образование, обучение през целия живот, адаптиран хардуер и софтуер и настойничество с цел успешната им интеграция;
6) older people's access to digital technology and the accessibility of that technology based on acquisition of knowledge and skills be facilitated, and their education and lifelong learning, adaptation of equipment and software, and mentoring be developed without delay so as to ensure their successful inclusion;
6) данъчните класове за всяка от различните групи продукти ще зависят от енергийното потребление и равнищата на CO2 през целия производствен процес28;
f) tax bands for individual product groups to depend on energy consumption and levels of CO2 throughout the entire production process28;
6) данъчните класове за всяка от различните групи продукти ще зависят от енергийното потребление и равнищата на CO2 през целия производствен процес28;
f) tax bands for individual product groups to depend on energy consumption and levels of CO2 throughout the entire production process;28
6) делегация от 9 членове за Форума на единния пазар
f) 9-member delegation to the Single Market Forum
6) други централни системи, по-специално приложението за комуникация и информация на държавите-членки (MSCIA), системата за тестване на самообслужване (SSTS), системата за статистически данни във връзка с данъчното облагане, централното приложение за уеб формуляри, системата за централни услуги/управленска информация за акцизите (CS/MISE).
(f) other central systems, in particular, the member states communication and information application (MSCIA), the self-service testing system (SSTS), taxation related statistics system, the central application for web forms, the central services / management information system for Excise (CS/MISE)
6) за фазите в конкретни обекти (gate-to-gate phases), броят на застрашените биологични видове, включени в Червената книга на Световния съюз за защита на природата (IUCN) или в съответните национални списъци, чиито местообитания са засегнати от производството, в зависимост от риска за изчезване на съответните видове;
For gate-to-gate stages, number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
6) защита на данните;
f) data protection; and
6) изчисления в облак;
f) Cloud computing;
6) киберсигурност;
f) Cybersecurity;
6) летищни структури и авиационна безопасност;
f. airport structures and aviation security;
6) липсата на пълен достъп до информация за гражданите и гражданското общество;
f. the fact that the information is not fully accessible to the public and civil society;
6) модернизиране на системата за техническа и нормативна стандартизация;
f) modernising the technical and regulatory standardisation system;
6) накратко, става въпрос за формиране на свободни и солидарни граждани, които осъзнават своите права и задължения и са способни да се трудят достойно при най‑добрите условия.
f) in short, the aim is to mould free, supportive individuals who are aware of their rights and duties and able to undertake decent work under the best conditions possible.
6) намиране на нови източници на приходи с цел консолидиране на публичните финанси;
6) new sources of revenue to be opened up to consolidate public finances; and
6) напредък към последователен бюджетен и фискален съюз посредством истинска координация на националните и европейските бюджети, при което се върви към постепенно въвеждане на общ бюджет на еврозоната, който да оформя макроикономическа политика в допълнение към паричната политика на общностно равнище15;
6) Progress towards a coherent budgetary and fiscal union through a genuine coordination of national and European budgets, while moving towards a gradual introduction of a common budget for the euro area which shapes macroeconomic policy, as a supplement to monetary policy at Community level15.
6) насърчаване на вътрешноевропейските дестинации за хората от третата възраст и лицата с увреждания чрез подобряване и адаптиране на инфраструктурите и услугите, но и чрез по-активното и целенасоченото им популяризиране сред заинтересованите лица;
6) promoting European destinations for older people and people with special needs, which means improving and adapting infrastructure and services, and targeting promotional activities more specifically at the groups concerned;
6) насърчаване на общата конкурентоспособност и популяризиране на положителния облик на пристанищата.
f) Promoting the overall competitiveness and positive perception of ports.
6) насърчаване на социалното партньорство и свобода на колективното договаряне: от основно значение е да се насърчава автономията на социалните партньори и тяхната специална роля, предвидена в договорите, и най-вече да се зачита напълно свободата на договарянето на трудовите възнаграждения в контекста на Европейския семестър.
6) Promotion of social partnership and the autonomy of collective bargaining: It is essential to promote the social partners' autonomy and their special role as provided for in the Treaties, and above all to fully respect the autonomy of wage bargaining in the context of the "European Semester."
6) не предизвикват служителите на ЕС да нарушават правила и стандарти на поведение, които се прилагат за тях;
(6) not induce EU staff to contravene rules and standards of behaviour applicable to them;
6) не се ограничава до материалните стоки и стоките с висока икономическа стойност, а функционира с всякакъв тип продукти или услуги (напр. „банки за време“).
f) it is not restricted to tangible goods that have a high economic value, but can be applied to any type of product or service (e.g. time banks).
6) независими учени.
f) independent scientists.
6) необходимостта да се обърне особено внимание на защитата на физическите лица при обработването на лични данни, която се урежда от Директива 95/46/ЕО от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни17 и Директива 2002/58/ЕО от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации18.
f) Special attention to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, governed by Directive 1995/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data17 and Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector18.
6) необходимостта да се обърне особено внимание на защитата на физическите лица при обработването на лични данни, която се урежда от Директива 95/46/ЕО от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данниxxvi и Директива 2002/58/ЕО от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникацииxxvii.
f) Special attention to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, governed by Directive 1995/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such dataxxvi and Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sectorxxvii.
6) необходимостта от разширяване на обхвата на мерките за административно сътрудничество по такъв начин, че да бъдат включени организациите на гражданското общество, в частност сдруженията за защита на потребителите;
f) the need to extend administrative cooperation measures to involve civil society organisations, particularly consumer protection associations;
6) неприложимост
f) Non-applicability
6) неприложимост:
f) Non-applicability
6) одитираното предприятие оценява предложенията, направени от ЗО, съобразно критериите за избор, предварително определени в тръжните документи;
a) the audited entity shall evaluate the proposals made by the SA in accordance with the selection criteria predefined in the tender documents;
6) осигурява система за обратна връзка, която дава възможност на страните да изразят мнението си относно функционирането на платформата за ОРС и на структурата за АРС, която е разгледала техния спор;
(f) providing a feedback system which allows the parties to express their views on the functioning of the ODR platform and on the ADR entity which has handled their dispute.
6) от друга страна по-големият избор на продукти и услуги ще доведе до повишаване на благосъстоянието на потребителите.
f) on top of that, a wider choice of products and services will translate into higher consumer welfare.
6) от друга страна, по-големият избор на продукти и услуги ще доведе до повишаване на благосъстоянието на потребителите.
f) on top of that, a wider choice of products and services will translate into higher consumer welfare.
6) отговорността на бизнес платформите в зависимост от услугите, които предоставят и съобразно нивото на намеса, което имат в бизнеса, реализиращ се чрез тях, и гаранция за законосъобразността на офертите им;
f) the responsibility of the platforms, depending on the services they provide, and in line with their level of involvement in the transactions undertaken through them and guarantees relating to the legality of their dealings;
6) правната рамка на споразумението, т.е. задължителния характер на решенията.
f) the legal framework for the agreement, i.e. the binding nature of the decisions.
6) право на получаване на помощ в случай на голямо закъснение при заминаването от началната точка или при пристигането в точки на прекачване;
6) right to get assistance in case of long delays at departure or at connecting points;
6) прякото зарибяване, освен когато такова е изрично предвидено като мярка за опазване в правен акт на Съюза или в случай на експериментално зарибяване.
f) direct restocking, unless explicitly foreseen as a conservation measure by an EU legal act, or in the case of experimental restocking.
6) разработване на материали, технологии и идейно проектиране,
f development of materials, technologies and conceptual design for future fusion facilities;
6) разработване на материали, технологии и идейно проектиране,
f) development of materials, technologies and conceptual design for future fusion facilities;
6) ролята на  мрежата в пълната последваща оценка на съществуващите правни инструменти следва да се развие допълнително чрез определянето и събирането на основни статистически данни въз основа на национални механизми за събиране на данни;
(6) The Network's role in the full ex post evaluation of existing instruments should be further developed through the identification and collection of key statistical data based on national data collection mechanisms;
6) се изменя, както следва:
Amend as follows:
6) се посочват и се обясняват решенията относно съществената несигурност, която може да породи съмнение относно способността на предприятието да продължи да функционира като действащо предприятие;
a) indicate and explain judgments about material uncertainty that may cast doubt about the entity's ability to continue as a going concern;
6) системата за борба с фалшифицирането и пиратството (COPIS);
(f) the anti-COunterfeit and anti-PIracy System (COPIS);
6) трябва да продължи популяризирането на най-добри практики, свързани с финансовото участие на работниците и по този начин да се допринесе за тяхното разпространение.
(6) Examples of best practice should continue to be publicised, thus contributing to the greater dissemination of EFP schemes.
6) трябва да продължи популяризирането на най-добри практики, свързани с финансовото участие на работниците и по този начин да се допринесе за тяхното разпространение.
6) Examples of best practice should continue to be publicised, thus contributing to the greater dissemination of EFP schemes.
6) търговец е „установен“
(f) a trader is "established"
6) установяване на тясна връзка между професионалното обучение и кариерата на работника, като се инвестира в признаването, валидирането и сертифицирането на уменията, придобити в процеса на упражняване на професионална дейност.
f) establishing a close link between vocational training and a worker's career development, investing in the recognition, validation and certification of skills acquired in the course of people's working lives.
6) участие на заместник-председателите на ІІ група в подготвителните заседания на членовете от ІІ група, които участват в Бюрото на ЕИСК през 2012 г.;
f) Attendance of the Group II vice-presidents at preparatory meetings for Group II Bureau members in 2012
6) функционалната икономика, която е свързана в по-голяма степен с кръговата икономика;
f) the functional economy, which has more to do with the circular economy;
6) член 11, параграф 3 се заменя със следното:
(6) Article 11(3) is replaced by the following:
6) шаси и приставки на шасито (е)
(6) chassis and chassis attachments(f)
6) „Програма за нови умения и работни места“ за модернизиране на пазарите на труда и предоставяне на възможности за хората да развиват умения през целия си живот, за да бъдат по-активни и по-добре да отговарят на търсенето и предлагането на пазара на труда, включително чрез мобилност на работната ръка;
(6) "An agenda for new skills and jobs" to modernise labour markets and empower people by developing their of skills throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match labour supply and demand, including through labour mobility;
6) „Ролята на гражданското общество в споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и Индия“ (REX)
6) "The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India"
6) „Устойчивото предприятие“ се нуждае от инвеститори, които са заинтересовани по‑скоро от дългосрочни цели за рентабилност.
6) The sustainable company needs investors who are more interested in long-term profit targets.
6) „дистрибутор“ е всяко физическо или юридическо лице във веригата на доставка, различно от производителя или вносителя, което предоставя съд на пазара;
(6) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a vessel available on the market;
6) „пускане на пазара“ е предоставянето на асансьор или предпазно устройство за асансьори на пазара на Съюза за първи път;
(6) 'placing on the market' means the first making available of a lift or a safety component for lifts on the Union market;
6) „услуга“ е всяка стопанска дейност, извършвана от самостоятелно заето лице, обикновено предоставяна срещу възнаграждение, както е посочено в член 57 от Договора;
(6) ‘service’ means any self-employed economic activity normally provided for remuneration, as referred to in Article 57 of the Treaty;
6)е)
(6)(f)
6, 7 милиона EUR
€ 6.7 million
6, 7, 8, 9, 10, 11).
6, 7, 8, 9, 10 and 11).
6, б.
1(6) pt.
6,0x1011
6.0x1011
6,1 млн. евро
EUR 6.1 m
6,1≤КСТ≤7,0
6.1≤RRC≤7.0
6,2 Bq/l
6.2 Bq/l
6,2 млн. EUR
6.2 Mio €
6,31 милиона EUR
€6.31 million
6,3 mm за по-горната допустима крива
6,3 mm for the upper tolerance curve
6,4 милиона EUR
€6.4 million
6,4 млрд. EUR
€6.4 bn
6,4e
6.4e
6,556 млн. EUR през 2013 г. (4,050 млн. EUR за бюджетен ред 07 03 60 01 и 2,302 млн. EUR за бюджетен ред 07 03 60 02)
6,556 M€ in 2013 (4,050 M€ for budget line 07 03 60 01 and 2,302 M€ for budget line 07 03 60 02)
6,5x10-4
6,5 10-4
6,5—6,8 млрд. + основно правоприлагане
6.5 - 6.8bn + basic enforcement
6,6p
6.6p
6,6≤КСТ≤7,7
6.6≤RRC≤7.7
6,7 млн. евро
EUR 6,7 m
6,7 млрд. EUR
€6.7 bn
6,726
a+c+d+e
6,75 ЕПРВ
6.75 FTE
6,75 млн. евро
€ 6.75 million
6,7x10-3
6,7 10-3
6,8 млн. евро
EUR 6.8 m
6,8 млрд. + основно правоприлагане
6.8bn + basic enforcement
6,8e
6.8e
6,8≤КСТ≤8,0
6.8≤RRC≤8.0
6,9 млн. евро
EUR 6,9 m
6,9e
6.9e
6-(2-хлоретил)-6-(2-метоксиетокси)-2,5,7,10-тетраокса-6-силаундекан (Cas № 37894-46-5)
6-(2-Chloroethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecane (Cas No 37894-46-5)
6-7.10 – Мадрид – Годишна среща на председателите и генералните секретари на националните ИСС в ЕС с ЕИСК
06-07/10 – Madrid – Participation in the annual meeting of presidents and secretaries general of national ESCs in the EU with the EESC.
6-Le taux de mobilisation des ressources en eau a atteint 93 % en 2010 et 96 % sont prévus en 2015.
6-Le taux de mobilisation des ressources en eau a atteint 93 % en 2010 et 96 % sont prévus en 2015.
6-а среща на организациите на гражданското общество от ЕС и Латинска Америка (Мадрид, 5-7 май 2010 г.)
6th Meeting of EU-Latin America civil society organisations (Madrid, 5-7 May 2010)
6-а среща на организациите на гражданското общество от ЕС и Латинска Америка (Мадрид, 5-7 май 2010 г.);
6th meeting of EU-Latin America civil society organisations (Madrid, 5-7 May 2010)
6-и доклад за сближаването (съобщение)
Sixth cohesion report (communication)
6-и и 5-и етаж
5th and 6th floors
6-метокси-m-толуидин
6-methoxy-m-toluidine
6-о заседание на Смесения консултативен комитет ЕС-Хърватия (Хърватия, второ шестмесечие на 2009 г.);
6th meeting of the EU-Croatia JCC (Croatia, 2nd half of 2009)
6-та ПДОС беше първата програма за действие за околната среда, приета от Съвета и Европейския парламент чрез процедурата за съвместно вземане на решения.
The 6th EAP was the first Environment Action Programme to be adopted by the Council and the European Parliament via the co-decision procedure.