natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Закрилата на наименованията за произход и географските указания за продуктите, обхванати в член 174, не засяга защитените географски указания, приложими към спиртните напитки по смисъла на Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета32 и обратно.
The protection of designations of origin and geographical indications for products covered in Article 174 shall be without prejudice to protected geographical indications applying in relation to spirit drinks within the meaning of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council32 and vice versa.
Закрилата на промишления дизайн не се прилага за дизайни, разработени основно по технически или функционални съображения.
Design protection shall not extend to designs dictated essentially by technical or functional considerations.
Закрилата на технологичните мерки, предвидена в Директива 2001/29/ЕО, запазва своето значение за гарантирането на закрилата и ефективното упражняване на правата, които правото на Съюза предоставя на авторите и другите носители на права.
The protection of technological measures established in Directive 2001/29/EC remains essential to ensure the protection and the effective exercise of the rights granted to authors and to other rightholders under Union law.
Закрилата на труда и на съответните права, определени в конвенциите на МОТ, днес представляват централен аспект за развитието на трети страни.
The protection of labour and all its rights enshrined in the ILO Conventions is now a key pillar of third-country development.
Закрилата срещу преследване или тежки посегателства е ефективна и няма временен характер.
Protection against persecution or serious harm shall be effective and of a non-temporary nature.
Закрилата срещу преследване или тежки посегателства може да бъде предоставена единствено от следните субекти:
Protection against persecution or serious harm can only be provided by the following actors :
Закрилата, предоставена на издателите на публикации в пресата по силата на настоящата директива, не бива да накърнява правата на авторите и другите носители на права върху произведения и други обекти, включени в тях, включително по отношение на степента, до която авторите и другите носители на права могат да използват своите произведения или други обекти отделно от публикацията в пресата, в която те са включени.
The protection granted to publishers of press publications under this Directive should not affect the rights of the authors and other rightholders in the works and other subject-matter incorporated therein, including as regards the extent to which authors and other rightholders can exploit their works or other subject-matter independently from the press publication in which they are incorporated.
Закрилата, предоставена от настоящия регламент, предмет на регистрация, следва да бъде открита в еднаква степен за наименования за произход и географски указания на трети държави, когато те отговарят на съответните критерии и са получили закрила в своята страна на произход.
The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be equally open to designations of origin and geographical indications of third countries that meet the corresponding criteria and that are protected in their country of origin.
Закрилата, предоставена по отношение на географски указания в ЕО като страна по споразумението и в подписалите държави от КАРИФОРУМ се предоставя в съответствие с правната система и практика на ЕО като страна по споразумението или на съответната подписала държава от КАРИФОРУМ, според случая, и е за неопределен срок26.
Protection afforded in respect of geographical indications in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall be granted in accordance with the legal system and practice of the EC Party or the relevant Signatory CARIFORUM State as the case may be, and shall be indefinite25.
Закрита стандартизация на опаковки за продукти
Closed standardisation of product packaging
Закрити помещения за превозни средства са помещенията за превозни средства, които не са нито открити помещения за превозни средства, нито открити палуби.
Closed vehicle spaces are vehicle spaces which are neither open vehicle spaces nor weather decks.
Закрити товарни помещения тип ро-ро са товарните ро-ро помещения, които не са нито открити товарни помещения тип ро-ро, нито открити палуби.
Closed ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces which are neither open ro-ro cargo spaces nor weather decks.
Закръглената сума не може да се различава с повече от 5 процента от сумата, получена в резултат на превръщането.
The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent.
Закръглени стойности
Rounded figures
Закръгляване или представяне с разумно приближение на броя на наетите лица е допустимо, при условие че такова закръгляване или приближение не нарушава съществено относителното разпределение на наетите лица в различните данъчни юрисдикции.
Reasonable rounding or approximation of the number of employees is permissible, providing that such rounding or approximation does not materially distort the relative distribution of employees across the various tax jurisdictions.
Закупените транспортни средства включват автомобили, основно в Италия и Гърция (2 629), мотори (172, от които 148 в Гърция), лодки (61), патрулни плавателни съдове (43), хеликоптери (34) и самолети (5).
This included cars, mostly in Italy and Greece (2 629), motorcycles (172, of which 148 in Greece), boats (61), patrol vessels (43), helicopters (34) and aeroplanes (5).
Закупеният комбиниран фураж е на стойност 37 милиарда €.
Purchased compound feed amounted 37 billion €.
Закупеното или осъвременено оборудване е много разнообразно.
The types of equipment acquired or upgraded were very varied.
Закупуване или обществени поръчки
Purchasing or Procurement
Закупуване на данни с цел придобиване на допълнителни източници на информация за целите на анализа.
Data purchasing to get additional source of data for analysis purposes.
Закупуване на превозни средства и оперативно оборудване, които се считат за необходими за провеждане на съвместни операции от агенция Frontex, съгласно насоки, издадени от тази агенция
Purchasing means of transport and operating equipment which are deemed necessary for the running of joint operations by the Frontex Agency, pursuant to guidelines issued by this Agency
Закупуване на рискови активи / ценни книжа на предприятия в несъстоятелност
Purchase of risky assets / distressed securities
Закупуването на даден продукт (обвързващ продукт) подлежи на условието да бъде закупен друг продукт (обвързан продукт)
Purchase of a product (tying product) made conditional on purchase of other product (tied product)
Закупуването на допълнителни средства, финансирано от ЕС, и на капацитет за въздушен транспорт в действителност биха гарантирали, че държавите-членки могат да разчитат на съществен общ капацитет, който преди е липсвал на национално равнище, без да търпят допълнителни инвестиционни разходи.
The procurement of complementary EU funded assets and airlift capacity would in fact guarantee that Member States could call upon substantial collective capacities previously lacking at national level, without incurring additional investment costs.
Закупуването на екологични стоки и услуги може да изпрати ясни сигнали към пазара и да стимулира търсенето.
Purchasing green products and services could send a clear message to the market and could stimulate demand for products and services of this nature.
Закупуването на насипни продукти позволява също така дозирането на количествата, като се избягва закупуването на продукти в размери, които не съответстват на личните нужди — основна причина за разхищение.
A dispensing system enables people to specify the amount purchased; they will not be forced to buy products in containers which do not match their needs – a major source of waste.
Закупуването на по-чисти превозни средства (по отношение на горива и двигатели) би трябвало да бъде насърчавано и финансовите усилия от страна на купувачите да бъдат признати посредством диференцирано третиране на техните превозни средства в рамките на политиките по отношение на достъпа до градските центрове.
The purchase of cleaner cars (fuels, engines) should be promoted, and the financial efforts made by those who buy them should be rewarded by giving these vehicles specific treatment in policies for access to city centres.
Закупуването на ресурсно по-ефективни продукти може да е от пряка полза за купувачите и значително да намалява разходите на потребителите, дори ако първоначалните разходи са по-високи.
The purchase of more resource efficient products can bring direct benefits to the purchasers and significantly cut costs for users, even where the initial expenditure is higher.
Закупуването на стоки и услуги в Европа търпи съществени промени.
The way goods and services are purchased in Europe is fundamentally changing.
Закупуването на тези запаси би струвало около 5 млрд. EUR (по пазарни цени през втората половина на октомври 2008 г.).
Buying these stocks would cost about €5 billion (at market prices in the second half of October 2008).
Закупуването на химикали с концентрация над праговете все още ще бъде възможно, при все че ще се изисква представянето на лиценз.
The purchase of chemicals above the concentration thresholds will still be possible, albeit upon presentation of a licence.
Закърпване на положението или дългосрочно възстановяване?
Sticking plasters or long term recovery?
Закъснелите плащания и неизплащанията представляват заплаха за интересите на предприятията и потребителите.
Late payment and non-payment jeopardises the interests of businesses and consumers alike.
Закъснение вследствие на външни причини в последващата мрежа
Delay due to external reasons on the next network
Закъснение при завършването на основната мрежа
Delay in completion of the core network
Закъснението на ЕС спрямо Япония и Северна Америка при демонстрацията на превозни средства, оборудвани с горивни клетки, се оценява на пет години.
It is estimated that the EU is 5 years behind Japan and North America on the demonstration of FC vehicles.
Закъснението на началния полет на практика оказва „ефект на доминото“ върху всички следващи полети, извършвани от дадено въздухоплавателно средство, което води до лавина от искове за обезщетение, до такава степен, че превозвачът, експлоатиращ въздухоплавателното средство, има очевидния финансов интерес, в зависимост от продължителността на закъснението, да отмени полета, отколкото да го осъществи със закъснение.
An initial flight delay will effectively have knock-on effects on all the flights to follow with the aircraft in question, resulting in an avalanche of compensation claims, to the extent that the aircraft carrier clearly has a financial interest, depending on the length of the delay, in cancelling the flight rather than leaving with a late departure time.
Закъснението на началния полет на практика оказва „ефект на доминото“ върху всички следващи полети, извършвани от дадено въздухоплавателно средство, което води до лавина от искове за обезщетение, до такава степен, че превозвачът, експлоатиращ въздухоплавателното средство, има очевидния финансов интерес, в зависимост от продължителността на закъснението, да отмени полета, отколкото да го осъществи със закъснение.“
An initial flight delay will effectively have knock-on effects on all the flights to follow with the aircraft in question, resulting in an avalanche of compensation claims, to the extent that the aircraft carrier clearly has a financial interest, depending on the length of the delay, in cancelling the flight rather than leaving with a late departure time.
Закъснения в сигнализирането на службите за спешно реагиране
Delays in alerting emergency services
Закъснения във връзка с обучението и сертифицирането (член 5)
Delays regarding training and certification (Article 5)
Закъснения при предоставянето на компенсационна почивка, противно на постановеното в решението по дело Jaeger: в девет държави-членки изглежда няма обща правно обвързваща норма за планирането на компенсационната почивка.
Delays in providing compensatory rest, contrary to the Jaeger judgment: in nine Member States, there seems to be no general legally binding norm about the timing of compensatory rest.
Закъснения при транспонирането и създаването на ефективни административни структури вследствие на политически, правни и икономически предизвикателства на национално равнище (вж. раздел 3, стъпка 1).
Delays in transposing and setting up effective administrative structures due to political, legal and economic challenges at national level (see section 3, step 1).
Закъснения, докато се пристигне на мястото на произшествието
Delays in reaching the accident scene
Закъсненията в прилагането ѝ обаче създадоха усещане за неотложност.
However, implementation delays have created a sense of urgency.
Закъсненията в реализирането на приоритетните транспортни проекти се дължат най-вече на трудното съчетаване на правилата за отпускане на общностни субсидии по линията на бюджета за ТЕМ с реалните финансови нужди на големите приоритетни проекти.
Delays in implementing priority transport projects are due in particular to the difficulty of reconciling the rules for the award of Community grants under the TEN budget with the real financial needs of large-scale priority projects.
Закъсненията и неочакваните обрати са често срещано явление при разработването на информационни системи.
Delays and unexpected setbacks are quite common in IT development.
Закъсненията при излитане и последващата вероятност за загуба на слотове, особено в натоварените часове на летището, са сравнително сериозни последици.
Delays in embarking and the subsequent possibility of the loss of slots are, especially at airport rush hours, relatively severe consequences.
Закъсненията при приемането им, липсата на набелязани конкретни цели, делегирането на държавите-членки на отговорността не само за изпълнението, но и за предоставянето на допълнителни уточнения по отношение на много от предвидените мерки и недостатъчно ефикасният механизъм за контрол и наблюдение в някои случаи сериозно компрометираха възможността за постигане на целите на програмата преди крайния срок.
Delays in adoption, the failure to identify specific targets, the delegation of responsibility to the Member States for implementation and even for setting further specifications for many of the measures planned, together with the inadequate control and monitoring mechanism, have in some cases seriously undermined the likelihood of reaching the programme's goals within the timeframe.
Закъсненията са индикатор за липса на капацитет или за неговото неефективно използване.
Delays signal a lack of capacity or its inefficient use.
Закъсненията са свързани с високи разходи за операторите, потребителите на въздушния транспорт и икономиката като цяло13.
Delays carry a heavy cost for operators, the flying public and the economy as a whole13.
Закъсненията съпътстват всички етапи на процедурата — от планирането до реализацията на проекта и изпълнението на договора.
Delays are also common in all stages of the process, from planning to project implementation and contract execution.
Закъсненията ще бъдат по-дълги и ще се разпространяват по-бързо и по-повсеместно.
Delays will persist in the system for longer and will propagate more rapidly and widely.
Закъсненията, дължащи се на управлението на потоците въздушен трафик, възлизат общо на 21,5 милиона минути през 2007 г., което се равнява на допълнителни 1,3 милиарда евро ненужни разходи за авиокомпаниите и следователно за техните клиенти.
Air traffic flow management delays equalled 21.5 million minutes in 2007 resulting in additional 1.3 billion EUR of unnecessary cost to the airlines and subsequently to their customers.
Закъсненията, както и липсата на транспониране на инструментите на ЕС на национално равнище, водят до „недействителна“ законодателна рамка за полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси.
Such delays as in absence of transposition of EU instruments at national level, leads to a "virtual" legislative framework in police and judicial cooperation in criminal matters.
Закъсня и пълната оперативност на единния портал за заетост.
The full operationalisation of the single job portal has suffered delays.
Закъсняло приемане
Late acceptance
Закъснялото и фрагментирано разпределение на съответния радиочестотен спектър по държави членки се отрази неблагоприятно и върху покритието на безжичната мрежа и навлизането ѝ в Европа като цяло.
A delayed and fragmented assignment of the relevant spectrum by Member States has a direct negative impact on wireless network coverage and penetration overall in Europe.
Закъснялото приемане е действително, ако предложителят своевременно уведоми адресата на предложението, че смята приемането за действително.
A late acceptance is effective as an acceptance if without undue delay the offeror informs the offeree that the offeror is treating it as an effective acceptance.
Зала 53
Room 53
Зала James Cook
James Cook Room
Зала JDE 51
Room JDE 51
Зала JDE 52
Room JDE 52
Зала JDE 61
Room JDE 61
Зала JDE 62
Room JDE 62
Зала JDE 63
Room JDE 63
Зала JDE 70
Room JDE 70
Зала P1 A 002 – rue Wiertz
Room P1 A 002 – rue Wiertz/Wiertzstraat
Зала P3A050 – rue Wiertz
Room P3A050 – rue Wiertz/Wiertzstraat
Зала P3A050 – ул „Wiertz“
Room P3A050 – rue Wiertz
Зала P3A050 – ул. „Wiertz“
Room P3A050 – rue Wiertz
Зала P3A050 – ул.„Wiertz“
Room P3A050 – rue Wiertz
Зала P3A050 – ул.„Wiertz“
Room P3A050 – rue Wiertz/Wiertzstraat
Зала P3C050
Room P3C050
Зала P3C050 – ул „Wiertz“
Room P3A050 – rue Wiertz
Зала P3C050 – ул. „Wiertz“
Room P3C050 – rue Wiertz
Зала P3А050
Room P3A050
Зала S 3
Room S 3
Зала S 3
Room S3
Зала S3
Room S3
Зала за пресконференции на Европейския парламент (PHS 0A50)
Venue: Press room of the European Parliament (PHS 0A50)
Залага се и понятието „опасен“, с цел да се даде възможност за намаляване на влиянието върху законодателство надолу по веригата.
The concept of “dangerous” is also laid down, in order to allow minimising effects on downstream legislation.
Залагането на амбициозни цели в ССТ с Индия би довело до създаване на нови възможности за търговия в пазар, обхващащ като цяло над 1,7 млрд. души.
An ambitious outcome of the FTA with India would create new trade opportunities in a combined market of more than 1.7 billion people.
Залегнала в основата на европейския проект, както свидетелстват член 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз13и член 34 от Хартата за основните права14, тя признава и зачита:
Social protection is at the very heart of the European project, as attested by Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union13, and Article 34 of the Charter of Fundamental Rights14, which recognises and respects:
Залегнали в рамките на Финансовия регламент: основните принципи на двете платформи ще залегнат във Финансовия регламент, който понастоящем е в процес на преразглеждане в Съвета и Европейския парламент.
Established as part of the Financial Regulation: the key principles of the two platforms will be embedded in the Financial Regulation, which is currently under review in the Council and the European Parliament.
Залегналите в настоящата ДЕХС цели и основни принципи се запазват в предложението, като ролята на държавите-членки при определяне на конкретните изисквания и начини за тяхното прилагане е запазена, както е в настоящата ДЕХС.
In the proposal the objectives and main principles of the current EPBD are retained and the role of Member States in setting up the concrete requirements is also the same as in the current EPBD.
Залегналите в него основни хипотези остават в сила и нашите действия следва да се ръководят от тях: Ако лошо управляваната миграция може да се отрази върху социалното сближаване и доверието на гражданите в свободното движение без вътрешни граници, то добре управляваната миграция може да се превърне в голямо предимство за ЕС.
Its basic assumption remains valid and should continue to guide our action: whereas poorly managed immigration can affect social cohesion and the trust of citizens in an area of free movement without internal borders, well managed migration can be a positive asset for the EU.
Залегналите в плана за действие проекти се основаваха на предложения на държавите-членки, заинтересованите страни, организациите на земеделски производители, операторите от преработвателната промишленост, както и на идеи, зародили се в службите на Комисията.
The projects taken up in the action plan were based on suggestions from Member States, stakeholders, farmers' organisations, processors as well as from ideas generated within the Commission services.
Залегналите в предложението цели от гледна точка на солидарността ще бъдат постигнати по-добре с действия на равнището на ЕС поради изложените по-долу причини.
Action at the level of the EU will better achieve the objectives of solidarity embedded in the proposal for the following reasons below.
Залегналият в съобщението на Комисията общ принцип е да се предприемат действия в близост до гражданите, като се вземат предвид езиковите нужди по места и като се обединяват ресурсите на бизнеса, гражданското общество и местните власти по начин, който позволява най-ефективното им използване.
A general principle to be conveyed by the Commission Communication will be to recommend that action is taken close to citizens, taking into account local language needs and pooling the resources of business, civil society and local authorities so as to use them in the most effective way.
Залегналият в този дял принцип е, че Съюзът трябва да гарантира дейностите на външния му флот да не подкопават устойчивостта на живите морски ресурси във водите на крайбрежните държави.
The principle underpinning this title is that the Union needs to ensure that the activities of its external fleet do not undermine the sustainability of living marine resources within the waters of coastal states.
Залегналият във вариант 4 подход ще позволи на Комисията да постигне по-балансирана и стратегическа роля като донор и ще доведе до положителни съпътстващи ефекти по отношение на нейната видимост и репутация.
The approach embodied by Option 4 will allow the Commission to achieve a more balanced and strategic role as donor, which should have positive spin-offs in terms of its visibility and reputation.
Залегналото в регулаторните изисквания за безопасност на Евроконтрол ноу-хау влезе в законодателството на Общността.
The safety know-how embodied in the Eurocontrol Safety Regulatory Requirements has become Community law.
Залежите с вулканичен произход (в Русия, Финландия и Южна Африка) съдържат около 10 mg CD/kg P205.
Igneous deposits (in Russia, Finland and South Africa) have around 10 mg Cd/kg P205.
Залежите, от които се доставя газ на Италия (по газопровод, както и в другите европейски държави) са разположени в Русия, Северна Африка (Алжир и Либия) и в Северно море и се управляват от компании, директно контролирани от националните правителства.
The gas fields from which Italy gets its supplies (via gas pipelines, as is the case in other European countries) are located in Russia, North Africa (Algeria and Libya) and in the North Sea, and are managed by companies that are directly controlled by national governments.
Залесените едновидови гори често са по-слабо устойчиви от смесените гори на бури и вреди от насекоми, които се появяват след такива бури.
Planted, single species forests often have lower resistance than mixed forests to storms and the insect damage that frequently comes in their wake.
Залесяване и проекти за залесяване
Reforestation and afforestation projects
Залесяване, възстановяване на гори
Afforestation, reforestation
Залесяването, в резултат на което се създават нови гори, които да увеличават поглъщането на въглерода и биологичното разнообразие в подходящи за целта земи и да защитават населените места и природните обекти с културна стойност, като същевременно повишават дългосрочния производствен капацитет.
Afforestation, creating new forests to enhance carbon sequestration and enhance biodiversity on appropriate lands, to protect human settlements and cultural landscapes while also raising long term productive output;