natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задължително е наличието на по-силен ръст на производството за увеличаване на данъчните приходи и намаляване на разходите, свързани с безработицата, като равнището на дълга, изразен като дял от БВП, автоматично ще спадне.
Stronger output growth is imperative to increase fiscal revenue and lower unemployment-related expenditures, while automatically reducing the level of debt expressed as a share of GDP.
Задължително е персоналът, зает в туризма, да преминава обучение, за което да се издава удостоверение за професионална квалификация.
It should be compulsory to provide workers in the tourism sector with training leading to vocational qualifications.
Задължително е сътрудничеството със съществуващите институции, като се избягва дублиране или припокриване на дейностите.
Cooperation with existing institutions, avoiding duplication or overlapping of activities is a must.
Задължително е също така да се подобри средата за бързо и безплатно предоставяне на конкретни решения на предприятията и гражданите, чиито права не се спазват напълно.
Improvements must also be made to the conditions under which practical solutions can be brought about rapidly and without cost to the citizens and enterprises whose rights are not being fully upheld.
Задължително е тези мерки да бъдат приложени изцяло и бързо, за да бъдат преодолени непосредствените предизвикателства.
It is imperative that these measures are implemented fully and swiftly to cope with immediate challenges.
Задължително ежегодно докладване за действителния период от време, който е бил необходим за вземането на отделните решения относно ценообразуването и възстановяването на разходите
Annual mandatory reporting on the actual time taken for individual pricing and reimbursement decisions.
Задължително електронно управление на ниво ДЧ или регионално ниво
Mandatory E-governance at MS or regional level
Задължително електронно управление на ниво ЕС
Mandatory E-Governance at EU level
Задължително етикетиране за указване на страната на произход и/или мястото на отглеждане е въведено в Австралия (за всички селскостопански и хранителни продукти) и в САЩ (за определени сектори на селскостопанското производство), както и в други страни.
Obligatory country of origin labelling and/or place of farming labelling has been introduced in Australia (all agricultural products and foodstuffs) and the US (selected agricultural product sectors), among other countries.
Задължително законодателство на Общността в областта на ядрената безопасност обаче до момента не е прието.
However, binding Community legislation in the area of nuclear safety has not been adopted until present.
Задължително изискване е да сте навършили 18 години и да имате постоянен адрес в Обединеното кралство.“
You’ll also need to be aged over 18 and living permanently in the UK."
Задължително изискване за събиране на данни
Compulsory Requirement for Data Collection
Задължително използване на IMI за всички професии
Mandatory use of IMI for all professions
Задължително използване на опростени разходи за малки проекти
Compulsory use of simplified costs for small projects
Задължително монтиране на високотехнологични спирачни системи(26)
Mandatory fitting of advanced brake systems(26)
Задължително монтиране на спирачни системи със защита срещу блокиране на колелата на всички мотоциклети категория L3e;
Obligatory fitting of anti-lock brake systems on all other L3e motorcycles;
Задължително монтиране на усъвършенствани спирачни системи
Obligatory fitting of advanced brake systems
Задължително монтиране на усъвършенствани спирачни системи:
Obligatory fitting of advanced brake systems:
Задължително наблюдение на значителните въздействия след ОВОС
Mandatory post EIA monitoring of significant impacts identified
Задължително обединяване на човешките ресурси чрез създаване на резерв за бързо разполагане, който ще представлява постоянен корпус, съставен от малък процент от общия брой гранични служители в държавите членки на годишна основа.
Mandatory pooling of human resources by establishing a rapid reserve pool which will be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States on a yearly basis.
Задължително обезпаразитяващо третиране срещу ехинококоза/кърлежи
Mandatory anti-parasite treatment against Echinococcus/ticks
Задължително обучение и лицензиране на потребители
Mandatory training and licensing of users
Задължително освобождаване на микросубектите от обхвата на директивите
Obligatory Exemption of Micro entities from the scope of the Directives
Задължително основно обучение, обхващащо въпроси, свързани с измамите, за служителите, управляващи помощта, и одиторите;
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
Задължително предоставяне на информация за бенефициерите на фондове на ЕС, които са под съвместно управление.
Mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
Задължително прилагане на GPP при изпълнението на проекти, финансирани от ЕС, когато е целесъобразно.
mandatory use of GPP in the implementation of EU funded projects, where appropriate
Задължително продължаващо обучение
Compulsory periodic training
Задължително се извършват проверки на ефективността на процеса за зашеметяване върху достатъчно представителна извадка от животни, за да се гарантира, че процесът се прилага надлежно и последователно.
Checks on the efficiency of the stunning process must be carried out on a sufficiently representative sample of animals to ensure that the process operates properly and consistently.
Задължително се налага увеличаването на ресурсите да се придружава от по-ефективни механизми за изпълнение.
Any increase in resources has to be backed up by more effective implementation.
Задължително сезиране
Mandatory
Задължително следва да се организират трансгранични консултации в случаите, когато заявленията за издаване на разрешително се отнасят до нови инсталации или до съществени промени в предмета на дейност на съществуващите такива с възможно значително отрицателно въздействие върху околната среда.
Transboundary consultation should be organized where applications relate to the licensing of new installations or substantial changes to installations which are likely to have significant negative environmental effects.
Задължително става разделното водене на счетоводството за дейностите, които се ползват от юридически монопол, от една страна, и дейностите, които са подложени на конкуренция, от друга страна.
They make it compulsory to have separate accounts for activities that enjoy a legal monopoly in contrast to activities that are subject to competition.
Задължително събиране с роднини на издръжка (т.е. или роднинско лице, което е зависимо от търсещия убежище или търсещ убежище, който е зависим от роднина) и на непридружени малолетни или непълнолетни лица с роднини, които могат да се грижат за тях.
Make compulsory the reunification of dependent relatives (i.e. either a relative which is dependant on an applicant or an applicant which is dependant on a relative) and of unaccompanied minors with relatives who can take care of them.
Задължително титруване за антитела преди влизане на тяхна територия, целящо потвърждение на защитното ниво на антителата против бяс
Mandatory antibody titration before entry into their territory to confirm a protective level of anti-rabies antibodies
Задължително трябва да се оцени и дали държавите членки не са създали и добавили каквито и да е административни тежести при прилагането на настоящия регламент на практика.
There must be a mandatory check to ensure that Member States have not thought up or added any administrative burdens whatsoever while implementing the Regulation.
Задължително трябва да се приканват институциите, организациите и предприятията в селските райони, главно в областта на занаятите и селското стопанство, да провеждат по-тесен граждански диалог и по-засилено икономическо сътрудничество и да се учат от наличните добри примери.
Institutions, organisations and businesses in rural areas, particularly those in the agriculture and crafts sectors, must be encouraged to engage in closer civil society dialogue and economic cooperation and to learn from positive examples.
Задължително трябва да се увеличава производителността в Европа и поради все по-слабото предлагане на работна ръка.
Increasing productivity in Europe is essential, not least because of the dwindling labour force.
Задължително уведомяване в хармонизиран формат.
Mandatory reporting in harmonised format.
Задължително узаконяване на незаконните насаждения, засадени преди 1 септември 1998 г.
Obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998
Задължително условие е техният потенциал в количествено и качествено отношение да бъде насърчен в различните области на стратегията „Европа 2020“.
Women's quantitative and qualitative potential should be supported as a prerequisite in the different areas of Europe 2020.
Задължително фундаментално обучение, обхващащо въпроси, свързани с измамите, за служителите, управляващи помощта, и одиторите;
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
Задължително фундаментално обучение, обхващащо въпроси, свързани с измамите, за служителите, управляващи сътрудничеството;
Compulsory core training covering fraud issues for cooperation management staff;
Задължителност на ИСВП съгласно Директивата
Making IMI mandatory under the Directive
Задължителното въвеждане на електронна идентификация се определя за 1 януари 2008 г.
The obligatory introduction of electronic identification is scheduled for 1 January 2008.
Задължителното възлагане на поръчки за одит само на „Голямата четворка“ следва да бъде забранено.
Mandatory assignment of tasks only to the Big Four should be prohibited.
Задължителното двойно изписване следва да започне възможно най-скоро след официалното приемане от Съвета на неотменимо фиксирания обменен курс между националната валута и еврото.
The mandatory dual display should start as soon as possible after the official adoption of the irrevocably fixed conversion rate between the national currency and the euro by the Council.
Задължителното двойно обозначаване на цените в словашки крони и в евро започна на 24 август 2008 г. и продължи до 1 януари 2010 г. Прилагането му е наблюдавано отблизо от словашкия инспекторат по търговията.
The obligatory dual display of prices in Slovak koruna and euro started on 24 August 2008 and will last until 1 January 2010.
Задължителното докладване на „склонността за поемане на риск“ и особено докладването на ключовите рискове за обществото е от по-голямо значение за финансовия сектор и за големите дружества, тъй като може да създаде условия за натрупване на системни рискове.
Obligatory reporting of ‘risk appetite’ and especially reporting on key risks for the society is more relevant to the financial sector and to large companies because they can create conditions for accumulation of systemic risks.
Задължителното екологизиране на преките плащания е основен стълб на реформата.
The compulsory greening of direct payments is a fundamental pillar of the reform.
Задължителното естество на Директивата за размера на опаковките гарантира свободата на избора и доведе до разнообразяване на размерите на опаковките.
The mandatory nature of the pack-sizes Directive guarantees freedom of choice and has led to a diversification of pack sizes.
Задължителното застраховане/обезщетяване гарантира, че в случай на вреди, причинени вследствие на клинично изпитване, субектът получава обезщетение — независимо от финансовите възможности на спонсора или изследователя.
The obligatory insurance/indemnity ensures that, in case of damages caused by a clinical trial, the subject receives compensation — irrespective of the financial means of the sponsor or investigator.
Задължителното изключение следва също така да ограничи правото на възпроизвеждане, така че да се даде възможност за всяко действие, което е необходимо, за да се промени, преобразува или адаптира дадено произведение или друг закрилян обект по такъв начин, че от него да се изготви копие в достъпен формат.
The mandatory exception should also limit the right of reproduction so as to allow for any act that is necessary in order to make changes to or convert or adapt a work or other subject-matter in such a way as to produce an accessible format copy.
Задължителното използване на обслужването на едно гише може да доведе до създаването на голям инфраструктурен монопол в коридора без гаранции за това, че обслужването на едно гише ще бъде по-добро от това на отделните управители на инфраструктура.
4.3.6 A compulsory use of the one-stop-shops might lead to the creation of a large infrastructure monopoly on the corridor, without any guarantee that the one-stop-shop will actually deliver better services than individual infrastructure managers.
Задължителното им участие е елемент с решаващо значение за успешното управление на предприятията.
A requirement for employee participation is an essential part of any successful system of business management.
Задължителното обучение по специалността за дипломиралите се лекари, адвокати, учители и др. не се включва, тъй като този вид стажове обикновено са строго регламентирани.
Mandatory post-graduation professional training of doctors, lawyers, teachers and the like are exempted as these traineeships tend to be highly regulated.
Задължителното обявяване на възнаграждението би трябвало да окаже положително влияние върху конкуренцията при разпространението на застрахователни продукти, тъй като ще гарантира, че потребителите получават повече информация за продуктите и свързаните с тях разходи, както и възможните конфликти на интереси.
Mandatory disclosure of remuneration should have positive effects on competition in insurance distribution as it would ensure that consumers receive wider information on products and costs, as well as possible conflicts of interest.
Задължителното обявяване на хранителните стойности се изразява по целесъобразност в проценти по отношение на приема, определен в част Б на приложение XI в съотношение за 100 g или за 100 ml или за порция.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Задължителното обявяване се отнася до енергийната стойност, съдържанието на сол, захар, мазнини и наситени мазнини и въглехидрати, изразени като количество на 100g или на 100 ml или на порция в основното зрително поле (лицевата страна на опаковката), докато хранителни вещества от определен списък може да се декларират доброволно.
The mandatory declaration is for energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars and salt expressed as amounts per 100g or per 100 ml or per portion in the principal field of vision (front of pack) whilst nutrients from a defined list may be declared voluntarily.
Задължителното оповестяване вече ще се отнася единствено до: счетоводните политики; гаранциите, задълженията, непредвидените случаи и договореностите, които не са признати в баланса; събитията след датата на баланса, които не са признати в него; дългосрочните и обезпечените дългове; сделките със свързани лица.
The mandatory references will now consist only of: accounting policies; guarantees, commitments, contingencies and arrangements that are not recognised in the balance sheet; post-balance sheet events not recognised in the balance sheet; long-term and secured debts and related party transactions.
Задължителното оповестяване по член 29, параграф 1, буква ж) се ограничава до счетоводните документи, съставени, проверени и оповестени в съответствие с правото на държавата-членка, приложимо към дружеството съгласно Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета34, и Директива 2013/34/ЕC.
The compulsory disclosure provided for by Article 29(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council34 and Directive 2013/34/EU .
Задължителното освобождаване на микросубектите би отстранило на равнище ЕС всички изисквания за отчитане за тази група предприятия, което представлява случай на максимална хармонизация.
Obligatory exemption of micro entities would eliminate all EU level accounting requirements for this group – a case of maximum harmonization.
Задължителното предоставяне на Задължителната информация за химическия състав на отпадъците, които подлежат на рециклиране, със сигурност ще има обратен ефект, тъй като би трябвало да бъде представена по ясен и разбираем начин, за да могат потребителите не биха могли да вземат информирано решение относно необходимите действия.”
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste would be counterproductive, since consumers should be formulated clearly and comprehensibly so that consumers can may not make an informed decision on the actions required.
Задължителното предоставяне на информация за химическия състав на отпадъците, които подлежат на рециклиране, със сигурност ще бъде контрапродуктивно, тъй като потребителите не биха могли да вземат информирано решение относно необходимите действия.
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste would be counterproductive, since consumers may not make an informed decision on the actions required.
Задължителното предоставяне на информация за химическия състав на отпадъците, които подлежат на рециклиране, със сигурност ще има обратен ефект, тъй като потребителите не биха могли да вземат информирано решение относно необходимите действия.
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste would be counterproductive, since consumers may not make an informed decision on the actions required.
Задължителното представяне на описание на продуктовите характеристики гарантира постоянното качество на продуктите, но не налага определено равнище на качество.
Requiring the description of product features ensures stable product quality, but does not require a particular level of quality.
Задължителното прилагане на критерии при поръчка на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства не изключва въвеждането и на други съответни критерии за възлагане.
Mandatory application of criteria for the procurement of clean and energy efficient vehicles does not preclude the inclusion of other relevant award criteria.
Задължителното прилагане на правилата за кръстосано спазване за всички производители на ПЗ, получаващи финансиране по схемата за еднократни плащания, предлаганият минимум от 20 %разходи за мерки за опазване на околната среда във всяка оперативна програма и увеличението на 60 % на размера на съфинансиране от оперативните фондове на Съюза за органичните производства, осъществявани в рамките на оперативните програми, ще имат положителен ефект върху околната среда.
The compulsory application of cross-compliance rules for all F&V farmers receiving payments under the single payment scheme, the proposed minimum of 20% of expenditure on environmental measures in each OP and the increase to 60% in the Community co-financing rate of operational funds for organic production carried out in the framework of OPs, will all have a positive effect on the environment.
Задължителното разкриване на информация за инвеститорите съдържа основна информация за инвеститорите, проспект и годишни и шестмесечни доклади.
Obligatory investor disclosures include key investor information, prospectus and annual and half-yearly reports.
Задължителното регионално сътрудничество, установено във вътрешния енергиен пазар, ще спомогне да се ускори интегрирането на пазара, докато регионалният подход се оказа подходящ за първия Десетгодишния план за развитие на енергийните мрежи (TYNDP) в областта на електроенергията.
The mandatory regional cooperation set up under the internal energy market will help to speed up market integration, while the regional approach has been beneficial for the first electricity TYNDP.
Задължителното регистриране на работниците е предпоставка за разкриване на случаите на недеклариран труд.
Compulsory registration of workers is a pre-requisite for detecting undeclared work.
Задължителното съвместно използване на съоръжения или собственост следва да бъде налагано на предприятията само след цялостно обществено допитване.
Compulsory facility or property sharing should be imposed on undertakings only after full public consultation.
Задължителното улавяне и съхранение на въглеродни емисии стимулира по-бързото разгръщане, но със значителни допълнителни разходи; на пазара на въглеродни емисии УСВ ще бъде разгърнато ако и когато е икономически целесъобразно.
Mandatory CCS stimulates earlier deployment but at substantial additional cost; under the carbon market, CCS will be deployed if and when it is cost-effective.
Задължителното участие на работниците в икономическата дейност е неотменен елемент на обществено отговорното икономическо управление, както се постановява и в редица европейски директиви.
As established in numerous European directives, the obligatory involvement of employees in economic activities is an indispensable element of socially responsible economic management.
Задължителното финансиране е необходимо за засилване на усилията във връзка с приоритетите на ЕС в областта на изменението на климата, възобновяеми енергийни източници, управлението на водите и биоразнообразието:
The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the EU priorities in the field of climate change, renewable energy, water management and biodiversity:
Задължителното членство не би било в интерес на общественото благоденствие и освен това би било противоконституционно.
It would be contrary to the public interest, and also unconstitutional.
Задължителното членство не би отговаряло на обществения интерес, а освен това би било в противоречие с конституцията.
It would be contrary to the public interest, and also unconstitutional.
Задържане
Deprivation of liberty
Задържане на възрастните работници
Retention of older workers
Задържане на изпълнението на задълженията на купувача
Withholding performance of buyer’s obligations
Задържане на изпълнението на задълженията на продавача
Withholding performance of seller’s obligations
Задържане на квоти
Retention of quotas
Задържане на най-малко две участващи компании до последната фаза, за да се гарантира един бъдещ конкурентен пазар.
Retaining at least two participating companies until the last phase to ensure a future competitive market.
Задържане на уязвими групи и на лица със специфични нужди
Detention of vulnerable groups and persons with special needs
Задържане на уязвими лица и на лица със специални потребности за приемане
Detention of vulnerable persons and persons with special reception needs
Задържане съгласно параграф 2 би могло да се приложи само от момента, в който засегнатото лице е уведомено относно решението за прехвърляне в компетентната държава-членка съгласно член 25, до момента на прехвърлянето на лицето в компетентната държава-членка.
Detention pursuant to paragraph 2 may only be applied from the moment a decision of transfer to the responsible Member State has been notified to the person concerned in accordance with Article 25, until that person is transferred to the responsible Member State.
Задържането е за възможно най-кратък срок и продължава само докато са налице основанията, посочени в член 8 , параграф 3.
Detention shall be for as short a period as possible and shall only be maintained for as long as the grounds set out in Article 8(3) are applicable.
Задържането на борда на сьомга (Salmo salar) или морска пъстърва (Salmo trutta), уловени с мрежи капани, е разрешено.
The retention on board of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) caught with trap-nets shall be permitted.