natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение се представят мерките за прилагане, които се изискват от Раздел III на директивата.
In addition, the implementing measures required by Chapter III of the Directive are presented.
В допълнение се препоръчва въвеждането на по специални разпоредби за наблюдението и възстановяването на почвата.
In addition, the introduction of more specific provisions on soil monitoring and remediation are also recommended.
В допълнение се препоръчва програмата да посвети известни ресурси за проследяване на дългосрочното развитие на пазарните резултати, като част от съществуващия ангажимент спрямо целевия сектор (в този случай европейското електронно съдържание).
It is further recommended that Programmes devote some resource to monitoring the long-term development of market outcomes as part of an ongoing engagement with the target sector (in this case, European eContent).
В допълнение се прилага следното определение:
In addition, the following definition shall apply:
В допълнение се прилагат следните правила за производство:
In addition the following production rules shall apply:
В допълнение се смята, че услугите на ГМОСС са от съществено значение не само защото основните крайни потребители са създателите на политики, но и защото те стимулират иновациите и растежа в сектора надолу по веригата.
Furthermore, the GMES services are considered essential not only because the main end-users are policy-makers, but also because they stimulate innovation and growth in the downstream sector.
В допълнение системата за докладване на подозрителни трансакции следва да не води до дискриминационни реакции от страна на предприятията, породени от „престараване“, например въз основа на специфични физически черти или чужди акценти.
In addition, the system of reporting suspicious transactions should not lead to ‘overzealous’, discriminatory reactions on the part of businesses, for example based on specific physical features or foreign accents.
В допълнение системите за централно топлоснабдяване са по-ефективни в гъсто населените градски квартали.
In addition, district heating systems are more efficient in dense urban neighbourhoods.
В допълнение системно ще включва задължението за представяне на таблица за съответствие при всяко ново предложение за директива.
In addition, it will systematically include an obligation for a correlation table to be communicated in each new proposal for a directive.
В допълнение следва да бъдат изпълнени известен брой варианти за опростяване, като интегрирането на декларации на Интрастат и VIES (система за обмен на информация за ДДС), и по-нататъшно развитие на ИТ инструменти за автоматизирано докладване7 .
In addition, a number of other simplification options such as the integration of Intrastat and VIES (VAT information exchange system) declarations and the further development of IT tools for automated reporting7 should be followed up.
В допълнение следва да бъде отбелязано, че в приложното поле на член 14 не се създават никакви нови права на „производителите“, а вместо това им се налагат нови задължения.
It should additionally be noted that Article 14 does not create any rights to “manufacturers” under its scope, but instead only poses new obligations for them.
В допълнение следва да отбележим, че предприятията и синдикатите, както поотделно, така и в качеството си на социални партньори, също имат ключова роля и могат да използват връзките си не на последно място за да насърчат централноазиатските правителства да признаят в по-голяма степен положителната роля на гражданското общество.
In addition, we would point out that business and unions, both separately and as social partners, also have a key role to play, using their existing links and not least in encouraging Central Asian governments to recognise more fully the positive role played by civil society.
В допълнение следва да се гарантира, че предимствата на отмяната не са анулирани от нови национални правила или нови технически бариери.
In addition, it should be ensured that the advantages of the repeal are not cancelled out by new national rules or new technical barriers.
В допълнение следва да се гарантира, че странични животински продукти, смесени или заразени с опасни отпадъци, изброени в Решение 2000/532/EО на Комисията от 3 май 2000 г., заменящо Решение 94/3/EО, което установява списък на отпадъци съгласно член 1, буква a) от Директива 75/442/EИО на Съвета за отпадъците и Решение 94/904/EО на Съвета за определяне на списък на опасни отпадъци съгласно член 1, параграф 4 от Директива 91/689/EИО на Съвета за опасните отпадъци31, се внасят, изнасят или експедират между държавите-членки единствено и само в съответствие с Регламент (ЕО) № 1013/2006.
In addition, it should be ensured that animal by-products mixed or contaminated with hazardous waste, as listed in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste31 are only imported, exported or dispatched between Member States in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006.
В допълнение следва да се запази принципът, според който при продажба, отдаване под наем или наследяване на дадено стопанство съответната квота се прехвърля на купувача, наемателя или наследника заедно със съответната земя, при запазване на изключенията от принципа, че квотите са обвързани със земеделските стопанства с цел продължаване на преструктурирането на производството на мляко и подобряване състоянието на околната среда.
Moreover the principle should be maintained that when a farm is sold, leased or transferred by inheritance, the corresponding quota is transferred to the purchaser, tenant or heir together with the relevant land, while the exceptions to the principle that quotas are tied to farms in order to continue the restructuring of milk production and improve the environment should be maintained.
В допълнение следва да се извършват редовни външни одити, за да се гарантира, че финансовите инструменти са във владение на третата страна, на която е делегирано попечителството.
In addition, in order to ensure that the financial instruments are in the possession of the third party to whom custody was delegated, periodic external audits should be performed.
В допълнение следва да се изясни, че работодателите трябва да изчисляват всяко дължимо възнаграждение в съответствие със законите, наредбите, административните решения и/или колективните споразумения, които по принцип се прилагат към такова наемане на работа.
In addition, it should be made clear that employers must calculate any outstanding remuneration in accordance with the laws, regulations, administrative decisions and/or collective agreements that normally apply to such employment.
В допълнение следва да се отбележи, че тъй като настоящата директива зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз, тя следва да бъде изпълнявана и прилагана като се съблюдават правото на равенство пред закона и принципът за недискриминация в съответствие с общите принципи на правото, гарантирани в членове 21 и 22 от Хартата.
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination, in accordance with the general principles of law as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter..
В допълнение следва да се предприемат действия, за да се избегнат ситуации, в които доставчиците понасят допълнителни разходи за спазване на местните разпоредби.
Moreover, action should be taken to avoid situations where suppliers incur additional costs in complying with local regulations.
В допълнение следва да се провежда политика на еднакво санкциониране на работодателите, независимо от националността на недекларираните работници.
Furthermore, there should be a policy of uniform sanctions against employers – irrespective of the nationality of the undeclared workers.
В допълнение службите на Комисията често пъти се обръщаха с молба за становище по конкретни въпроси към експерти от промишлеността и от държавите-членки.
Furthermore, the Commission services frequently requested the opinion of experts from industry and from the Member States on specific matters.
В допълнение социалните мрежи все по-широко въвеждат пунктове за докладване, с добре функционираща поддържаща инфраструктура, за подпомагане на децата в случаите на сприятеляване по интернет с цел сексуална злоупотреба, кибер тормоз и сходни проблеми, но решенията се разработват индивидуално.
In addition, reporting points with a well functioning back office infrastructure are increasingly being deployed on social networks in order to assist children in dealing with grooming, cyber-bullying and similar issues, but the solutions are being developed on a case-by case basis.
В допълнение стабилните ННБ могат да допринесат за развитието и съфинансирането на проектите.
In addition, strong NPBs can contribute to the development and co-financing of projects.
В допълнение съгласно гледището на Комисията по-целесъобразно би било този добавен текст да бъде поставен като ново съображение с номер 43в (така добавеното от Парламента съображение със същия този номер ще стане съображение 43б).
In addition, according to the Commission view, this added text would be placed more appropriately as a new recital with the number 43c (the one added by the Parliament with this same number becoming recital 43b).
В допълнение съгласно съобщение на Комисията „Ограничаване на измененията на климата до 2°С - политически опции на ЕС и света за 2020 г. и по-нататък“4 през 2050 г. световните емисии на парникови газове трябва да бъдат намалени с 50% в сравнение с равнището от 1990 г., което означава намаление с 60% до 80% в индустриализираните държави.
In addition, according to the Commission Communication "Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the World for 2020 and Beyond"4, by 2050 global greenhouse gas emissions must be reduced by 50% compared to 1990 levels, implying reductions in industrialised countries of 60 to 80%.
В допълнение съгласно член 20, параграф 5, буква д) от Директива 2014/40/ЕС относно производството, представянето и продажбата на тютюневи и свързани с тях изделия7 забраните, приложими към съобщенията относно тютюневи изделия забрани съгласно ДАВМУ, са приложими и към електронните цигари и контейнерите за многократно пълнене.
In addition, pursuant to Article 20(5)(e) of Directive 2014/40/EU on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products7, the prohibitions applicable to communications concerning tobacco products under the AVMSD also apply to electronic cigarettes and refill containers.
В допълнение съдилищата на държава-членка ще могат упражнят компетентност, ако няма друг съд, гарантиращ правото на справедлив процес, и ако спорът има достатъчна връзка със съответната държава-членка („forum necessitates“).
In addition, the courts of a Member State will be able to exercise jurisdiction if no other forum guaranteeing the right to a fair trial is available and the dispute has a sufficient connection with the Member State concerned ("forum necessitatis").
В допълнение създаването на Изпълнителната агенция TEN-T и назначаването на европейските координатори подобриха съществено изпълнението на проекти по TEN-T.
In addition, the creation of a TEN-T Executive Agency and the appointment of European Coordinators have considerably improved the implementation of TEN-T projects.
В допълнение създаването на всеобхватна институционална рамка ще гарантира устойчивостта на направените реформи.
In addition, a comprehensive institutional framework will ensure the sustainability of the reforms made.
В допълнение съсредоточаването върху проблемите на устойчивостта по социално отговорен начин7 ще подпомогне туристическата индустрия да обнови продуктите и услугите си и да повиши тяхното качество и стойност.
In addition, addressing sustainability concerns in a socially responsible manner7 will help the tourism industry to innovate its products and services and increase their quality and value.
В допълнение сътрудничеството на ЕС би могло да помогне на страните да се подготвят за инвестирането чрез съдействие в проучванията относно дефинирането на генералните планове, осъществимостта на проектите и сътрудничеството между публичния и частния сектор.
In addition EU assistance could help countries to prepare for investments by supporting studies on the definition of master plans, feasibility of projects and on public-private partnerships.
В допълнение сътрудничеството съгласно настоящия регламент следва също така да допринесе за: насърчаването на устойчиво и приобщаващо икономическо, социално и екологично развитие, консолидирането и подпомагането на демокрацията, върховенството на закона, доброто управление, правата на човека, равенството между половете и принципите на международното право в тази област, прилагането на основан на правата подход, обхващащ всички права на човека, в съответствие в съответствие с водещите принципи за прозрачност, участие, недискриминация и за изпълнение на Плана за действие относно равенството между половете8.
In addition, cooperation under this Regulation should also contribute to: fostering sustainable and inclusive economic, social and environmental development, consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights, gender equality and the relevant principles of international law; implementing a rights-based approach (RBA) encompassing all human rights in line with its guiding principles (transparency, participation, non-discrimination, accountability) and implementing the Gender Action Plan8.
В допълнение съществува голям трансграничен елемент на виктимизиране, поради съществения брой граждани на ЕС, живеещи, работещи и пътуващи в рамките на ЕС и които стават жертви на престъпления, докато са в чужбина.
In addition, there is a large cross-border element of victimisation with significant numbers of EU citizens living, working and travelling around the EU and falling victim to crime whilst abroad.
В допълнение съществува нарастваща нужда за ЕС и неговите държави-членки от получаване на бързи отговори относно специфични въпроси, свързани с миграцията и убежището.
In addition, there exists an increasing need for the EU and its Member States to obtain quick responses on specific issues related to migration and asylum.
В допълнение съществуват и реална несигурност и корекции, породени от непредвиденото въздействие на нови събития или факти, например бързото развитие на добива на шистов газ в САЩ и събитията във Фукушима.
But in addition there are genuine uncertainties and adjustments caused by the unforeseen impact of new developments or events, for example the rapid development of US shale gas and Fukushima.
В допълнение съществуват разпоредби за помощ за ранно адаптиране към стандарти на ЕС, помощ за проучвания в областта на опазването на околната среда, помощ за централно отопление, помощ за управление на отпадъците и помощ под формата на схеми за търгуемо разрешение.
In addition, there are provisions for aid for early adaptation to EU standards, aid for environmental studies, aid for district heating, aid for waste management and aid involved in tradable permit schemes.
В допълнение съществуващите инструменти за избягване на двойното данъчно облагане не винаги функционират ефективно.
In addition, the existing instruments to relieve double taxation do not always function in an effective manner.
В допълнение също така е налице промяна в относителната важност на различни видове умения, като уменията, свързани с ИКТ, и „меките“ умения, като например уменията за комуникация, придобиват все по-голямо значение за голям брой професии.
In addition, there has been a change in the relative importance of different skill types, with both ICT-related skills and 'soft skills' such as communication skills becoming more important for a large number of occupations.
В допълнение таблица 1 дава някои указания, за да се получи желаните материал (текстура) и дълготрайност.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
В допълнение тази инициатива цели също така опростяването на регулаторната среда за стоките, като я направи много по-съгласувана и лесна за прилагане за икономическите оператори и националните органи.
Furthermore, this initiative also aims at simplifying the regulatory environment for products by making it much more coherent and user-friendly for economic operators and national authorities.
В допълнение те бяха приканени да подобрят качеството и независимостта на съдебната система и да се борят по-успешно с корупцията.
In addition, they were invited to improve the quality and independence of the judicial system and to fight corruption more effectively.
В допълнение те следва да бъдат призовани да поемат инициативата по отношение на сътрудничеството между множество заинтересовани страни в подкрепа на местното и регионалното развитие.
In addition they should be urged to take initiative for multi-stakeholder cooperation to support local/regional development.
В допълнение те следва да се прилагат единствено в области, в които е наложително решенията да бъдат взети без отлагане.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be reached quickly.
В допълнение те ще допринесат за продоволствената сигурност, за създаването на нови възможности за ползване на биомасата и странични продукти от земеделието и горското стопанство в широка гама от приложения извън производството на храни.
In addition to contributing to food security, new opportunities will be created for the use of biomass and by-products from agriculture and forestry for a wide range of non-food applications.
В допълнение тези детски играчки се придружават от указания, съдържащи работни наставления, както и предпазни мерки от страна на потребителя, с изричното предупреждение, че неспазването на предпазните мерки би го изложило на опасност — да се уточни каква — обикновено свързвана с уреда или продукта, чиито умален модел или имитация е самата детска играчка.
In addition, these toys shall be accompanied by directions giving working instructions as well as the precautions to be taken by the user, with the warning that failure to take these precautions would expose the user to the hazards - to be specified - normally associated with the appliance or product of which the toy is a scale model or an imitation.
В допълнение тези контрагенти автоматично ще подлежат на задължение за отчетност и ще трябва да обосноват заемането на тези позиции.
In addition, that counterparty will automatically become subject to the reporting obligation and will be required to provide justification for taking those positions.
В допълнение тези политики носят значителни ползи на гражданите и предприятията в ЕС, било то чрез блокиране на опасен или незаконен внос, улесняване на безпроблемната търговия и укрепване на вътрешен пазар или намаляване на разходите за привеждане в съответствие и бюрократичната тежест за трансграничните предприятия.
In addition, these policies deliver considerable benefits to EU citizens and business, whether it is through blocking unsafe or illegal imports, facilitating smooth trade and a strong Internal Market, or cutting compliance costs and red tape for cross-border companies.
В допълнение тези политики носят значителни ползи на гражданите и предприятията в ЕС, било то чрез блокиране на опасен или незаконен внос, улесняване на безпроблемната търговия и укрепване на вътрешния пазар или намаляване на разходите за привеждане в съответствие и бюрократичната тежест за трансграничните предприятия.
In addition, these policies deliver considerable benefits to EU citizens and business, whether it is through blocking unsafe or illegal imports, facilitating smooth trade and a strong Internal Market, or cutting compliance costs and red tape for cross-border companies.
В допълнение тези пропуски могат да засегнат правата на гражданите на ЕС за защита на личния живот.
In addition, security breaches can attack the rights of EU citizen’s to privacy.
В допълнение то е оправдано от законова гледна точка от специфичните обстоятелства на текущата ревизия на Белградската конвенция.
In addition, it is legally justified by the specific circumstances of the ongoing revision of the Belgrade Convention.
В допълнение то може да направи по-интензивен културния обмен и да доведе до по-добро взаимно разбирателство, зачитане на различията и утвърждаване на основните ценности.
In addition, it could enhance cultural exchanges and lead to better mutual understanding, respect for diversity and the promotion of core values.
В допълнение то ще гарантира също така възможно най-доброто използване на европейските системи, като същевременно изцяло се спазва принципът на субсидиарност.
Additionally it will also ensure that European systems are put to best use whilst complying fully with the principle of subsidiarity.
В допълнение това бе позволило правомощията на държавите-членки в областта на образованието да бъдат допълнени с европейска добавена стойност.
This would also ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.
В допълнение това би благоприятствало взаимното доверие и би повишило отговорността на всеки.
This would foster mutual trust and increase individual responsibility.
В допълнение това би допринесло за възстановяването на баланса на влиянието при договаряне на условията по веригата за предлагане на хранителни стоки.
Additionally, this could help rebalancing the bargaining power in the food supply chain.
В допълнение това значително ще повиши бюрокрацията и свързаните разходи за изготвяне на план за управление на горите.
In addition, this would considerably increase the bureaucracy and associated costs of developing a forest management plan.
В допълнение това изключение обхваща ситуации, при които близостта до личната сфера на лицето, предлагащо стоки или услуги, оказва влияние върху избора на договорния партньор в по-голяма степен, отколкото обикновените икономически съображения9.
In addition, this exclusion covers situations where the proximity to the personal sphere of the person offering goods or services influences the choice of the contractual partner more than ordinary economic considerations9.
В допълнение това изменение изглежда непропорционално в сравнение със съответните разходи и сложността на пазарния надзор от страна на държавите-членки.
In addition, this amendment appears disproportionate compared to the related costs and complexity of market surveillance for Member States.
В допълнение това може да доведе до скъпоструващо дублиране на усилията.
In addition it may lead to costly duplication of efforts.
В допълнение това ограничение може да бъде смекчено, тъй като дружествата няма да бъдат задължени да изпълнят целта по отношение на състава от гледна точка на разпределението между мъжете и жените в случаите, когато не могат да намерят кандидати с подобни квалификации от по-малко представения пол, например в сектори с особено слабо участие на жени в работната сила и управлението и когато за изпълнителните позиции се изискват специални експертни знания и опит в този сектор.
In addition, this limitation can be mitigated since companies would not have to meet the gender objective where equally qualified candidates of the under-represented sex cannot be found, for example, in sectors where female participation in the workforce and management is particularly low, and where executive positions require specific expertise and experience in that sector.
В допълнение това ще доведе до намаляване на разходите, свързани с прилагането на правилата на ЕС, както и на броя на грешките.
In addition, this will reduce the costs related to implementation of EU rules as well the number of errors.