natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако е необходимо, всички подходящи преходни мерки за целите на настоящия член, които са предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент, inter alia чрез допълване, могат да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 15 16, параграф 3 2.
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it shall may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15 (3)16 (2).
Ако е необходимо, да приеме мерки за намаляване на тези рискове.
If necessary, adopt measures that mitigate such risks.
Ако е необходимо, да се извърши по-задълбочено проучване на развитието в отделните сектори.
Further sectoral monitoring should be conducted if necessary.
Ако е необходимо, да се посочи за всеки фар:
Where applicable, indicate each lamp
Ако е необходимо, директорът предприема всички подходящи действия, които се изискват в забележките, придружаващи решението за освобождаване от отговорност.
The Director shall take all appropriate steps required, if necessary, by the observations accompanying the decision giving discharge.
Ако е необходимо, докладите се придружават от законодателни предложения.
It shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Ако е необходимо, докладът се придружава от предложения за адаптиране на настоящия регламент.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals to amend this Regulation.
Ако е необходимо, докладът се придружава от предложения за адаптиране.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals for adaptation.
Ако е необходимо, докладът се придружава от предложения за адаптиране.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposed amendments.
Ако е необходимо, докладът се придружава от предложения за изменение на настоящия регламент.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals to amend this Regulation.
Ако е необходимо, докладът ще съдържа съответните предложения.
If necessary, the report will contain adequate proposals.
Ако е необходимо, държавата трябва да предостави подкрепа, а ако такава подкрепа не е възможна, рекапитализацията трябва да бъде финансирана чрез заем от Европейския инструмент за финансова стабилност (ЕИФС).
If necessary the national government should provide support, and if this support is not available, recapitalisation should be funded via a loan from the EFSF.
Ако е необходимо, държавата членка на по произход на посредника уведомява по подходящ начин приемащата го държава членка за заличаването.
If necessary, the home Member State shall inform the host Member State of such removal by any appropriate means.
Ако е необходимо, държавата-членка и Комисията сключват споразумение, в което между другото се определят техническите, финансовите и организационните условия, включително отговорностите на участниците в ИСВП.
Where necessary, an agreement setting out inter alia the technical, financial and organisational arrangements, including the responsibilities of the IMI actors, shall be concluded between the Member State and the Commission.
Ако е необходимо, държавите членки вземат подходящи мерки за отстраняване на всички недостатъци, установени при независимата оценка.
If necessary, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings identified by the independent assessment.
Ако е необходимо, за да се гарантира своевременното докладване, спонсорът може да представи първоначален непълен доклад, последван от пълен доклад.
Where necessary to ensure timely reporting, the sponsor may submit an initial incomplete report followed up by a complete report.
Ако е необходимо, за покриване на подобни разходи могат да бъдат предвидени бюджетни кредити в бюджета и след 2020 г. с цел да се даде възможност за управлението на действия, които не са приключили до 31 декември 2020 г.
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Ако е необходимо, за покриване на подобни разходи могат да бъдат предвидени бюджетни кредити и в бюджета след 2020 г., за да се направи възможно управлението на дейности, които не са приключили до 31 декември 2020 г.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Ако е необходимо, за тази цел може да бъде въведена такса.
If necessary a charge could be made for this.
Ако е необходимо, запазеният сектор следва да бъде отменен само след определянето на тази рамка, която включва реално ефективни и устойчиви мерки за финансирането на универсалната услуга, които следва да бъдат ясно идентифицирани и анализирани за всяка държава-членка.
If necessary, the reserved sector should only be abolished once this framework is in place, including in particular genuinely effective and sustainable provisions for the financing of the universal service; these should be clearly identified and analysed for each Member State.
Ако е необходимо, изпълнителният директор може да изпрати експерти от Агенцията, които да извършат оценка на ситуацията в държавата членка, искаща помощ.
If necessary, the Executive Director may send experts from the Agency to assess the situation in the Member State requesting assistance.
Ако е необходимо, изпълнителният директор може да изпрати експерти от Службата, за да оценят ситуацията в молещата държава-членка.
If required, the Executive Director may send Office experts to assess the situation in the requesting Member State.
Ако е необходимо, изпълнителният директор може незабавно да изпрати експерти от Агенцията, които да извършат оценка на ситуацията по външните граници на съответната държава членка.
If required, the Executive Director may immediately send experts from the Agency to assess the situation at the external borders of the Member State concerned.
Ако е необходимо, изследователят изпраща доклад за последващи мерки на спонсора.
Where necessary, the investigator shall send a follow-up report to the sponsor.
Ако е необходимо, инспекторът извършва проверка на целия улов на борда, за да установи дали са спазени препоръките на ICCAT.
The inspector shall, as necessary, inspect all catch on board to determine compliance with ICCAT recommendations.
Ако е необходимо, как би могла Комисията да стимулира участието на промишления сектор и предприемачите в мобилното здравеопазване, напр. чрез инициативи като „Startup Europe“ или Европейското партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве?
If needed, how could the Commission stimulate industry and entrepreneurs involvement in mHealth, e.g. through initiatives such as "Startup Europe" or the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing?
Ако е необходимо, как би могла Комисията да стимулира участието на промишления сектор и предприемачите в мобилното здравеопазване, напр. чрез инициативи като „Startup Europe“ или Европейското партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве?
If needed, how could the Commission stimulate industry and entrepreneurs involvement in mHealth, e.g. through initiatives such as "Startup Europe" or the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing?
Ако е необходимо, кандидатът се снабдява от молещата държава членка с временно удостоверение (laissez-passer).
If necessary, the applicant shall be supplied by the requesting Member State with a laissez passer.
Ако е необходимо, компетентните органи могат да коригират таксите за правата за ползване съгласно принципите по член 42, параграфи 1 и 2.
Where appropriate, competent authorities may adjust the fees for the rights of use in compliance with the principles set out in Article 42(1) and (2).
Ако е необходимо, могат да бъдат взети допълнителни мерки, за да се гарантира упражняването на правата от потребителите.
Where necessary, further measures could be taken to ensure the enforcement of consumer rights.
Ако е необходимо, могат да бъдат приети правила за прилагане в съответствие с процедурата, посочена в член 13, параграф 2.
If necessary, implementing rules may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Ако е необходимо, могат да се вземат под внимание специални научноизследователски теми или целеви групи (напр. новото поколение научни изследователи / нововъзникващите екипи), следвайки целите на ЕСНИ и нуждите от ефикасно изпълнение.
As appropriate, specific research topics or target groups (e.g. new generation researchers/emerging teams) may be taken into account, following the objectives of the ERC and needs for efficient implementation.
Ако е необходимо, на задната част на превозното средство се монтират два допълнителни светоотражателя, на които е поставена маркировка за ЕС одобряване, като положението им трябва да съответства на изискванията на Правило № 48 на ИКЕ на ООН.
Where necessary, two additional retro reflectors bearing an ‘EC’ approval mark shall be added at the rear, the position of which shall comply with UNECE Regulation No 48.
Ако е необходимо, наименование и адрес на упълномощения представител на производителя: ………………………………………………………………………..………………..……………………………..
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative:
Ако е необходимо, национален съд може да поиска представянето на доказателства от страна на главния данъкоплатец и главния данъчен орган относно фискалните дела на членовете на групата и други асоциирани предприятия, както и относно законодателството и практиките на други засегнати държави-членки.
A national court may, where appropriate, order evidence to be provided by the principal taxpayer and the principal tax authority on the fiscal affairs of the group members and other associated enterprises and on the law and practices of the other Member States concerned.
Ако е необходимо, националните регулаторни органи предвиждат правила за пропорционално разпределяне на разходите по споделянето на съоръжението или собствеността и за координация на обществените работи.
Where necessary, national regulatory authorities shall provide rules for apportioning the costs of facility or property sharing and of civil works coordination.
Ако е необходимо, операторите ще трябва да предвидят участието на своите национални органи.
If required, operators would have to involve their authorities.
Ако е необходимо, операциите на Frontex могат да бъдат подсилени за посрещането на евентуални нови притоци от мигранти.
If required, Frontex operations could be strengthened to help deal with possible new inflows.
Ако е необходимо, определени инструменти и апарати могат, в съответствие с процедурата посочена в 247а от Регламент (ЕИО) № 2913/92, да бъдат изключени от освобождаване от вносни митни сборове, когато се установи, че допускането на безмитен внос на такива инструменти или апарати вреди на интересите на промишлеността на Общността в съответния производствен сектор.
If necessary, certain articles may, in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92, be excluded from entitlement to relief, where it is found that duty-free admission of such articles is detrimental to the interests of Community industry in the production sector concerned.
Ако е необходимо, определени инструменти и апарати могат, в съответствие с процедурата посочена в член 247а от Регламент (ЕИО) № 2913/92, да бъдат изключени от освобождаване от вносни митни сборове, когато се установи, че допускането на безмитен внос на такива инструменти или апарати вреди на интересите на промишлеността на Общността в съответния производствен сектор.
If necessary, certain instruments or apparatus may, in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92, be excluded from entitlement to relief, where it is found that duty-free admission of such instruments or apparatus is detrimental to the interests of Community industry in the production sector concerned.
Ако е необходимо, подобен анализ би могъл да бъде направен на базата на някой специфичен случай.
Such an analysis, if necessary, would have to be done on a case specific basis.
Ако е необходимо, предприетите мерки могат да включат отмяна на одобрението на ЕО на типа.
The measures taken may, if necessary, extend to withdrawal of EU type approval.
Ако е необходимо, при изпълнението на задачите си ОЕРЕС може да си сътрудничи с компетентните органи на трети държави и/или с международни организации.
If necessary when carrying out its tasks, BEREC may cooperate with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Ако е необходимо, прозорците и другите отвори се обезопасяват срещу проникване на вредители.
Windows and other openings shall, where necessary, be proven against pests.
Ако е необходимо, разрешението за търговия следва да бъде обвързано с определени условия, целящи да се ограничи употребата на продукта.
If necessary, conditions should be laid down in the marketing authorisation in order to restrict the use of the product.
Ако е необходимо, разследвания могат да бъдат организирани от Комисията и провеждани от нейно име от експертите, посочени в член 21 от Директива 2000/29/ЕО12.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by the experts referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC12.
Ако е необходимо, решение се взема в съответствие с процедурата, посочена в член 76, параграф 3, относно това
If necessary, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), as to
Ако е необходимо, се извършват разследвания от Европейската служба за борба с измамите съгласно Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)25.
If need be, investigations shall be carried out by the European Anti-Fraud Office and shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (25).
Ако е необходимо, се извършват разследвания от Европейската служба за борба с измамите съгласно Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF).
If need be, investigations shall be carried out by the European Anti-Fraud Office and shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Ако е необходимо, се прилага корекционен коефициент.
A correction factor shall be applied if necessary.
Ако е необходимо, след всеки час може да се предвиди време за охлаждане.
If necessary, one cooling period shall be observed after each hour.
Ако е необходимо, след всеки час може да се предвиди време за охлаждане.
If necessary, one cooling period will be observed after each hour.
Ако е необходимо, след консултации с производителя органът по одобряването може да реши, че трябва да се издаде ново ЕС одобряване на типа.
Where necessary, the approval authority may decide, after consulting the manufacturer, that a new EU type-approval is to be granted.
Ако е необходимо, следва да се извърши по-задълбочено проучване на развитието в отделните сектори.
Further sectoral monitoring should be conducted if necessary.
Ако е необходимо, списък с превозни средства, включени в обхвата на точка 3.1.2.3.2.3.
If necessary, list of vehicles covered by point 3.1.2.3.2.3.
Ако е необходимо, стратегията трябва да бъде приспособена.
If necessary, the strategy should be adjusted.
Ако е необходимо, счетоводителят изразява резерви, като обяснява точно естеството и обхвата им.
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
Ако е необходимо, счетоводителят изразява резерви, като обяснява точно характера и обхвата на тези резерви.
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
Ако е необходимо, таваните и разположените в горната част на помещението закрепващи елементи се проектират, конструират и обработват по начин, който възпрепятства натрупването на нечистотии и намалява кондензацията на влага, развитието на нежелани плесени и разпиляването на частици, които могат да се отразят на безопасността и качеството на фуражите и междинните продукти.
Where necessary, ceilings and overhead fixtures shall be designed, constructed and finished to prevent the accumulation of dirt and to reduce condensation, the growth of undesirable moulds and the shedding of particles that can affect the safety and quality of medicated feed and intermediate products.
Ако е необходимо, тази зона може да бъде определена съгласно процедурата, посочена в член 19, параграф 2.
If necessary, that zone shall be defined under the procedure referred to in Article 19(2).
Ако е необходимо, тази мярка трябва да бъде съпроводена с активни политики в областта на пазара на труда, подходящи индустриални отношения, стратегии за активен живот на възрастните хора и мерки за укрепване на солидарността в пенсионната система.
If necessary, this measure must be flanked by active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system.
Ако е необходимо, те могат да спрат и/или да наблюдават доставката.
If necessary they can prevent and/or monitor delivery.
Ако е необходимо, те трябва да се обработват или да са снабдени със средства за предотвратяване на замъгляването.
If necessary, they must be treated or provided with means to prevent misting up.
Ако е необходимо, тези подробни правила включват по-специално:
If necessary, those detailed rules shall cover in particular:
Ако е необходимо, текстът на предложеното вътрешно споразумение ще бъде променен в съответствие с членове 1.7 и 8.4.
If required, the text of the proposed Internal Agreement will be modified in accordance with its Articles 1.7 and 8.4.
Ако е необходимо, той би могъл да изрази становище относно актуализирането на конвенциите.
If necessary, it could express an opinion on updating the conventions.
Ако е необходимо, трябва да има позоваване на точка 8.2.1
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Ако е необходимо, трябва да се предвиди инсталирането на защитни приспособления, за да се предотвратят паданията.
If necessary, provision must be made for the installation of safeguards to prevent falls.
Ако е необходимо, търсещият убежище се снабдява от молещата държава-членка с временно удостоверение по образец, приет в съответствие с процедурата, предвидена в член 27, параграф 2.
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting Member State with a laissez passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Ако е необходимо, търсещият убежище се снабдява от молещата държава-членка с временно удостоверение по образец, приет в съответствие с процедурата, предвидена в член 40 27, параграф 2.
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting Member State with a laissez passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) 27(2).
Ако е необходимо, тя ще даде указания относно обхвата на възможните действия в границите на бюджетната рамка на ЕС и на националните бюджетни рамки.
If necessary it will give guidance on the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks.
Ако е необходимо, ще бъде предоставена финансова помощ.
Financial support will be provided, if needed.
Ако е необходимо, ще се потърси съдействието на външни технически експерти за наблюдението на изпълнението на програмите.
If need be, assistance of external technical experts will be requested when monitoring the implementation of the programmes.
Ако е нужно регулирането да се допълни с мерки за прилагане, е препоръчително тези мерки да бъдат приети без забавяне.
If the regulation needs to be completed by implementing measures, it is advisable that these measures be adopted without delay.
Ако е нужно, корабът ще бъде задържан до предприемането на съответните коригиращи действия.
If necessary, the ship will be detained until appropriate corrective action is taken.
Ако е обхваната само една категория дела (напр. граждански/търговски или административни дела), може да да бъде дадена само една точка за инстанция.
If only one category of cases is covered (e.g. either civil/commercial or administrative), only one point per instance is given.
Ако е обхваната само една категория дела (напр. граждански/търговски или административни), се дава само една точка на инстанция.
If only one category of cases is covered (e.g. either civil/commercial or administrative), only one point is given.
Ако е одобрено обжалването на решение за прехвърляне, неговото суспензивно действие може да доведе до разходи за държавата-членка, където кандидатът ще остане временно.
If granted, the suspensive effect of an appeal to a transfer decision could bring costs for the Member State where the applicant is to remain temporarily.
Ако е оправдано от гледна точка на тяхната финансова система, по-широкия фискален контекст или потенциалните разходи, свързани с оздравяването, на държавите-членки може да бъде дадена свобода да определят вноските на различна основа, ако това не води до нарушаване на принципите на вътрешния пазар.
If justified by the structure of their financial system, the broader fiscal context or the potential costs of resolution, Member States could be given the flexibility to decide on a different basis for contributions, provided that this would not result in distortions of the Internal Market.
Ако е определена цена единствено за потенциалния достъп до дадена услуга, каква би била евентуалната допълнителна цена, ако услугата действително бъде поръчана, и какви са последиците, ако услугата не е използвана през дадена година?
Should a charge be made merely for potential access to a service, what, if any, additional charge should be made if the service is actually called on and what are the ramifications if the service is not used in a particular year?
Ако е оптичен, той трябва да е с прекъснато действие и зелен цвят; той трябва да се вижда при всички нормални условия на движение.
If it is optical it must be a green flashing light and visible under all normal operating conditions.
Ако е основателно, с цел да съветва Комисията по определени въпроси, групата може да се консултира с участници на пазара, потребители и крайни потребители, за да събере необходимата информация.
If justified in order to advise the Commission on certain issues, the group may consult market participants, consumers and end-users in order to collect the necessary information;
Ако е подходящо, Комисията ще публикува насоки в подкрепа на държавите-членки за намаляване на административната тежест и забавянето в прилагането на ПЧП;
Where appropriate, the Commission will issue guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs
Ако е подходящо, се приемат допълнителни маркировъчни изисквания към тези, предвидени в параграф 1.
Labelling requirements additional to those set out in paragraph 1 shall, if appropriate, be adopted.
Ако е подходящо, следва да се обмисли предоставяне на статут на наблюдатели и на други партньори;
When appropriate, an extension of observership to other partners should be considered;