natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За държавите-членки, които имат правно основание за СПР, бе по-лесно нейното насърчаване.
Member States with a legal base on PCD found it easier to promote PCD.
За държавите-членки, които обменят информация или са избрали механизма на доброволно деклариране, сумата на лихвените плащания, която е предмет на обмен на информация, разпределена по видове лихвени плащания в съответствие с категориите, определени в член 8, параграф 2.
For Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure mechanism, the amount of interest payments subject to exchange of information, split by type of interest payments according to the categories set out in Article 8(2).
За държавите-членки, които обменят информация или са избрали разпоредбата за доброволно деклариране съгласно член 13, сумата на постъпленията от продажби на тяхна територия, която е предмет на обмена на информация съгласно член 9, разпределена по държави-членки или зависими и асоциирани територии на местожителство на бенефициерите.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of sales proceeds within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
За държавите-членки, които обменят информация или са избрали разпоредбата за доброволно деклариране съгласно член 13, сумата на лихвените плащания на тяхна територия, която е предмет на обмена на информация съгласно член 9, разпределена по държави-членки или зависими и асоциирани територии на местожителство на бенефициерите.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of interest payments within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
За държавите-членки, които правят разлика между търговската и нетърговската употреба на газьола, използван като моторно гориво, следва да бъде уточнено, че националното ниво на облагане на газьола за нетърговски цели, използван като моторно гориво, няма да бъде по-ниско от националното ниво, прилагано от държавата-членка по отношение на газьола за търговски цели.
For Member States which differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, it should therefore be clarified that the national level of taxation for non-commercial gas oil used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State to commercial gas oil.
За държавите-членки, които правят това разграничение, следва да се изясни, че националното ниво на облагане на използвания като моторно гориво газьол за нетърговски цели няма да бъде по-ниско отколкото националното ниво, прилагано от тази държава-членка по отношение на газьола за търговски цели.
For Member States which differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, it should be clarified that the national level of taxation for non-commercial gas oil used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State to commercial gas oil.
За държавите-членки, които решат да използват сума, равна на генерираната от приходи от търгове, за целите съгласно член 3г, параграф 4 и член 10, параграф 3 от Директива 2003/87/ЕО, към тази сума се прилагат изискванията по параграф 1, букви б) и в) от настоящия член.
For Member States which choose to use an amount equivalent to the generated auctioning revenues for purposes pursuant to Article 3d(4) and 10(3) of Directive 2003/87/EC, the requirements in points (b) and (c) of paragraph 1 of this Article apply to this amount.
За държавите-членки, които са прилагали член 4, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 637/2008, техният годишен бюджет съгласно член 5, параграф 1 от същия регламент, се включва, считано от 1 януари 2017 г., към националния таван, определен в приложение II към настоящия регламент.
For Member States which have applied the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008, their annual budget as referred to in Article 5(1) of that Regulation is included with effect from 1 January 2017 in their national ceiling as set out in Annex II to this Regulation.
За държавите-членки, които се присъединиха през 2004 г., проведената одиторска дейност през 2006 г. бе съсредоточена предимно върху одити за проследяване на резултатите, за да се провери ефективното изпълнение на препоръките, дадени при одити на системите, извършени през 2005 г., и допълнителни одити за проверка на разходите по проектите.
For the Member States which acceded in 2004, the audit work carried out in 2006 focused mainly on follow-up audits to verify the effective implementation of recommendations made from the systems audits performed in 2005 and further audits to test project expenditure.
За държавите-членки, които се присъединиха през 2007 г., увеличението ще бъде от 30 % на 35 %.
For the Member States that joined in 2007, the increase will be from 30% to 35%.
За държавите-членки, които я използват (петнадесет5 от двадесет и седем), тя е източникът на енергия с най-стабилна цена, генериращ най-малко емисии на CO2.
For the Member States which have recourse to it (fifteen5 of the twenty-seven) it is the energy source with the least fluctuation in prices and one of the lowest production rates of CO2.
За държавите-членки, които я използват (петнадесет5 от двадесет и седем), тя е източникът на енергия с най-стабилна цена, генериращ най-малко емисии на CO2.
For the Member States which have recourse to it (fifteen5 of the twenty-seven) it is the energy source with the least fluctuation in prices and the lowest production of CO2.
За държавите-членки, обменящи информация или избрали разпоредбата на член 13 за доброволно деклариране, броят на изпратените и получени записи.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision of Article 13, the number of records sent and received.
За държавите-членки, при които има големи дефицити по текущата сметка, ниска конкурентоспособност и малък капацитет за адаптиране, ще са необходими големи корекции на цените и разходите, за да се възстанови вътрешната и външната конкурентоспособност.
For Member States showing large current account deficits, weak competitiveness and weak adjustment capacity, large price and cost adjustments will be needed to restore domestic and external competitiveness.
За държавите-членки, приели еврото, общата парична единица се прояви като полезно предпазно средство от нестабилността на обменния курс.
The common currency has acted as a valuable shield from exchange rate turbulences for those Member States whose currency is the euro.
За държавите-членки, чиито национални системи за убежище са подложени на специфичен и несъразмерно голям натиск, който се дължи на тяхното географско или демографско положение, Службата координира обмена на информация и всички други дейности, свързани с прилагането на инструменти и механизми за трансфер в рамките на Общността на доброволен принцип на лица, ползващи се с международна закрила в Европейския съюз.
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer, on a voluntary basis, of persons accorded international protection in the European Union.
За държавите-членки:
For Member States:
За държавните органи забавата за плащане на кредитори е лесен, но необоснован начин за преодоляване на бюджетните ограничения, като се отлагат плащания за следващия бюджетен период.
For public authorities, late payments to creditors are an easy, but unjustified, way to overcome budgetary constraints by postponing payments to the next budgetary period.
За държавните органи забавата за плащане на кредитори е лесен, но необоснован начин за преодоляване на бюджетните ограничения, като се отлагат плащания за следващия бюджетен период;
For public authorities, late payments to creditors are also an easy, but unjustified, way to overcome budgetary constraints by postponing payments to the next budgetary period.
За дял от 20% възобновяема енергия допълнителните разходи ще бъдат от 24 до 31 милиарда еуро.
For a 20% share of renewable energy, the extra cost would be €24 to €31 bn.
За дялове 1 и 2, както и за дял 3 ще бъдат предложени нови бюджетни редове:
New budget lines will be proposed for Titles 1 and 2 as well as for Title 3:
За евентуалните нови схеми Комисията ще направи оценка дали е необходимо по-нататъшно законодателство или в някои случаи може да се смята за достатъчно изготвянето на набор от насоки.
The Commission would evaluate for possible new schemes if further legislation is necessary or if in some cases, drawing up a set of guidelines might be considered sufficient.
За еврозоната би трябвало да ратуват отделните правителства.
The euro area should be championed by individual governments.
За еврозоната е изключително важно да играе своята пълноценна роля в международното парично и икономическо сътрудничество, за да допринесе за международната икономическа стабилност и по-добре да представлява своите икономически интереси.
To contribute to international economic stability and better represent its economic interests, it is critical for the euro area to play its full role in international monetary and economic policy cooperation.
За еврозоната и държавите членки, членуващи в ERM II: прагове от -1 % от БВП
For euro area and ERMII MS: limits of -1% of GDP
За еврозоната хоризонталната оценка на фискалната позиция следва да се извършва въз основа на националните програми за стабилност и прогнозите на Комисията.
For the euro area a horizontal assessment of fiscal stance should be carried out on the basis of the national Stability Programmes and the Commission forecasts.
За еврозоната: На всеки етап от ПД ще се активира предупредителна система с нарастващи санкции
For the euro area: Early and gradual sanction system to be activated at each stage of the EDP procedure
За еврозоната: финансови санкции в случай на повторно неспазване (лихвоносен депозит в размер на 0,2 % от БВП)
For euro area: financial sanctions  in case of repeated non-compliance (interest-bearing deposit of 0.2% of GDP)
За европейска динамика на икономиката на функционалността
Championing a European drive to promote the functional economy
За европейска политика за оздравяване на сектора на офсетовия печат в Европа (A-12 – 6+6) (CCMI-2-ро полугодие на 2009 г.)
Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe (A‑12-6+6) (CCMI-second half 2009)
За европейска политика за оздравяване на сектора на офсетовия печат в Европа (CCMI);
Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe (CCMI)
За европейска система би било препоръчително данъчната ставка да бъде по-ниска, за да се гарантира, че данъкът няма да наруши функционирането на финансовия пазар.
With a European system a lower rate would be advisable in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market.
За европейска система би било препоръчително данъчната ставка да бъде по-ниска, за да се гарантира, че данъкът няма да наруши функционирането на финансовия пазар.“
With a European system a lower rate would be advisable in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market."
За европейската вътрешна сигурност е необходимо да се работи и извън границите на ЕС и в сътрудничество с партньори от трети държави.
European internal security also means acting beyond EU borders and in cooperation with third country partners.
За европейската промишленост е важно да се знае посоката, в която ще се развива в бъдеще законодателството, когато трябва да се вземат решения за допълнителни инвестиции.
Understanding the direction for future regulatory developments is important for the European industry when it comes to making decisions on further investments.
За европейската промишленост стандартите се явяват обобщение на най-добрите практики в конкретна област понеже обединяват експертните познания на всички участващи лица.
For European industry, standards summarise best practice in a specific area, because they encapsulate the collective expertise of the participating actors.
За европейските избори през 2014 г. всички държави членки приеха да създадат единен орган за контакт, който да получава и изпраща съобщения в рамките на механизма за обмен на информация, с изключение на Обединеното кралство, което планира да изпраща съобщения относно гласоподавателите на ЕС чрез местните органи за изборите.
For the 2014 European elections, all Member States have agreed to put in place a single contact authority for sending and receiving notifications through the information exchange mechanism, except the United Kingdom, which plans to send notifications about EU voters via local electoral authorities.
За европейските обществени услуги и за информацията, която не е с изцяло национален характер, съхранението става европейски проблем, изискващ подходяща „политика за съхранение“.
For European public services and for information that is not purely national, preservation becomes a European issue, requiring an appropriate ‘preservation policy’.
За европейските потребители единният пазар означава по-голям избор на по-ниски цени.
For European consumers the single market means more choice at lower prices.
За европейските потребители единният пазар трябва да носи добавена стойност чрез предлагането на разнообразни и висококачествени стоки и услуги.
In the minds of European consumers, the single market must constitute added value, offering them a wide variety of high-quality goods and services.
За европейските потребители последиците от растящите цени на хранителните стоки се влошиха допълнително от едновременното повишаване на цените на енергията.
For European consumers, the effects of soaring food prices have been worsened by simultaneous increases in energy prices.
За европейските потребители това означава по-добри пазарни резултати, като например по-ниски цени, по-качествени продукти и услуги и по-голям избор.
For European consumers, this translates into better market outcomes such as lower prices, better quality products and services, and greater choice.
За европейските предприятия би било от голяма полза и от основно значение да разполагат с прилагани правила, които предвиждат бърза и ефективна по отношение на разходите процедура на регистрация.
It will be of great benefit and essential for European companies to have rules implemented that foresee a quick and cost-efficient registration procedure.
За европейските предприятия непосредствените последици от този недостиг се изразяват в пропуснати възможности за растеж и повишаване на производителността.
For European businesses, the immediate consequences of these shortages are missed opportunities for growth and increased productivity.
За европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“) е налична максимална сума от 7 000 млн. EUR по цени от 2011 г. от бюджета на ЕС за периода 2014—2020 г.
A maximum amount of EUR 7 000 million in 2011 prices shall be available for the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) from the EU budget for the period 2014-2020.
За европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“) е налична максимална сума от 7 000 млн. EUR по цени от 2011 г. от бюджета на ЕС за периода 2014—2020 г.
A maximum amount of EUR 7 000 million in 2011 prices shall be available for the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) from the EU budget for the period 2014-2020.
За европейските програми за спътникова радионавигация трябва да бъде установена нова работна основа, за да продължи напредъкът, без да се компрометират целите, определени от Европейския парламент и Съвета.
A new basis for the work on the European satellite radio navigation programmes needs to be established so that progress can continue without compromising the objectives laid down by the European Parliament and the Council.
За европейските свидетелства за квалификация регистрите включват данните от европейските свидетелства за квалификация и издаващия орган.
For Union certificates of qualifications, registers shall include the data appearing on the Union certificates of qualifications and the issuing authority.
За европейските среди в областта на НИРД това ще бъде процес на емпирично придобиване на знания.
For Europe's science research base, it will be a case of hands-on-learning.
За европейските среди в областта на НИРД това ще бъде процес на емпирично придобиване на знания.
For Europe's science research base, it will be a case of learning on the job.
За европейските страни имиграцията задоволява нуждите на пазарите на труда, породени от демографското развитие19.
In the case of the European countries, immigration has successfully met labour market needs generated by demographic change19.
За европейските страни имиграцията задоволява нуждите на пазарите на труда, породени от демографското развитие22.
In the case of the European countries, immigration has successfully met labour market needs generated by demographic change22.
За европейските структурни и инвестиционни фондове (по-нататък наричани „ЕСИ фондове“)13 по отношение на определението на сроковете, условията и процедурите на финансовите инструменти Съветът отхвърли използването на делегирани актове за определяне на подробни условия.
For European Structural and Investment Funds (hereinafter ESI Funds) 13with regard to the definition of terms, conditions and procedures of financial instruments, the Council has rejected the use of delegated acts to set detailed modalities.
За европейските хладилни кораби, които биха били засегнати от предложението на Комисията, практикуването на премахването на перките на акулите би означавало да изхвърлят в морето ценен източник на приходи от продажбата на телата – нещо, което е лишено от смисъл от търговка гледна точка.
For European freezer vessels which would be affected by the Commission proposal, practising finning would involve throwing overboard a valuable source of revenue based on the sale of bodies, which does not make any business sense.
За европейските хладилни кораби, които ще бъдат засегнати от предложението на Комисията, практикуването на премахването на перките на акулите би означавало да изхвърлят в морето ценен източник на приходи от продажбата на телата - нещо, което е лишено от смисъл от гледна точка на предприятията.
For European freezer vessels which would be affected by the Commission proposal, practising finning would involve throwing overboard a valuable source of revenue based on the sale of bodies, which does not make any business sense.
За европейските хладилни кораби, които ще бъдат засегнати от предложението на Комисията, практикуването на премахването на перките на акулите би означавало да изхвърлят в морето ценен източник на приходи от продажбата на телата – нещо, което е лишено от смисъл от гледна точка на предприятията.
For European freezer vessels which would be affected by the Commission proposal, practising finning would involve throwing overboard a valuable source of revenue based on the sale of bodies, which does not make any business sense.
За европейското гражданско общество е жизненоважно да се стимулират преди всичко носителите на нови идеи и концепции.
For Europe's civil society it is vital that first and foremost the driving forces behind new ideas and concepts get promoted.
За европейското пространство може да се заключи, че нито една отделна държава-членка не може да бъде защитена сама по себе си и е необходимо да се положат целенасочени и общи усилия, за да се гарантира подходящ контрол върху потока на военни материали или, в по-широк план, на отбранителна техника.
For the European space one can conclude that no individual Member State can be secure on its own and a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material or, more generally, defence equipment.
За един възлагащ орган се счита, че упражнява върху едно юридическо лице контрол, подобен на този, който упражнява върху собствените си служби по смисъла на буква а) от първа алинея, когато има решаващо влияние както върху стратегическите цели, така и върху съществените решения на контролираното юридическо лице.
A contracting authority shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
За един дългосрочен стратегически международен подход ще са необходими много по-структурирани и последователни институционални разпоредби.
A long-term strategic international approach will require much more structured and consistent institutional provisions.
За един или няколко пазара, който/които са премахнати или не са били преди включени в препоръката за релевантните пазари, е установено, че са конкурентени или не отговарят на трите критерия
One or several markets which has/have been removed from or have not been previously listed in the Recommendation on relevant markets is/are found to be competitive or not to meet the three criteria
За един по-широкомащабен подход, обхващащ и други спортни дисциплини и насочен основно към превенцията и правоприлагането, ще се изисква по-тясно сътрудничество между съответните заинтересовани страни, като службите на полицията, съдебните органи, спортните организации, организациите на поддръжниците и органите на публичната власт.
A wider approach covering also other sport disciplines, focused on prevention and law enforcement, will require stronger cooperation among the relevant stakeholders, such as police services, judicial authorities, sport organisations, supporters' organisations and public authorities.
За един пълноценно функциониращ единен пазар се изисква всички участници на пазара — независимо дали са малки или големи, местни или световни — да плащат справедлив дял от данъчното бреме.
A fully functioning single market requires that all market players – whether large or small, local or global – pay their fair share of tax.
За един сигнал под формата на приемане на нова законодателна рамка от ЕС като цяло с неговия годишен пазар за над 300 милиона тона петрол в транспорта е много по-вероятно да бъде чут, да му се повярва и да се работи по него, отколкото за сигнали, изпращани само от страните-членки, работещи индивидуално.
A signal in the form of the adoption of a new legislative framework by the EU as a whole, with its annual market for more than 300 million tons of oil in transport, is more likely to be heard, believed and acted on than signals sent only by Member States working individually.
За един сигнал под формата на приемане на нова законодателна рамка от ЕС като цяло с неговия годишен пазар за повече от 300 милиона тона петрол в транспорта е много по-вероятно да бъде чут, да му се повярва и да се работи по него, отколкото за сигнали, изпращани само от страните-членки, работещи индивидуално.
A signal in the form of the adoption of a new legislative framework by the EU as a whole, with its annual market for more than 300 million tons of oil in transport, is more likely to be heard, believed and acted on than signals sent only by Member States working individually.
За един търговец в сектора на ИКТ това би могло да породи необходимост от преминаване през няколко процеса на сертифициране, за да търгува в различни държави членки.
An ICT vendor might therefore need to undergo several certification processes in order to sell in several Member States.
За един чуждестранен потребител това е източник на трудности и вероятно неоправдано по отношение на направените разходи и очакваните ползи.
For a customer domiciled in another state, this causes difficulties and is questionable in terms of cost/benefit.