natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 насърчава твърдо Комисията да включи принципите за по-ефективни и надеждни социални стандарти и системи в обявения „европейски стълб от социални права“ и да направи борбата с бедността и социалното изключване един от основните компоненти на този стълб.
1.15 strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced "European pillar of social rights" and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
1.15 подчертава важността на отношенията с трети страни и изразява задоволство, че агенцията поддържа връзки и може да сключва споразумения с международните организации и с администрациите на трети държави.
1.15 stresses the importance of relations with third countries and is pleased that the Agency conducts such relations and can sign agreements with international organisations and third-country administrations.
1.15 призовава Комисията да предложи незабавно нови насоки за консултиране на заинтересованите страни в социалната област, които да им позволят да предоставят информация по структуриран начин в рамките на европейския семестър, на всички етапи от процеса: изготвяне, осъществяване и оценка;
1.15 calls on the Commission to propose, without delay, new guidelines for consulting stakeholders in the social field, allowing them to provide input in a structured way as part to the European Semester, at all stages of the process, namely during: design, delivery and evaluation;
1.15 силно насърчава Комисията да включи принципите за по-ефективни и надеждни социални стандарти и системи в обявения „европейски стълб от социални права“ и да направи борбата с бедността и социалното изключване един от основните компоненти на този стълб.
1.15 strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced "European pillar of social rights" and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
1.15.1 ЕИСК препоръчва Европейската комисия, чрез ГД „Мобилност и транспорт“, да си сътрудничи по-ефективно със секторните комитети за социален диалог и да вземе под внимание опита на социалните партньори на най-ранен етап.
1.15.1 The EESC recommends that the European Commission, via DG Move, should cooperate more effectively with the sectoral Social Dialogue Committees and takes the expertise of the social partners into consideration at the earliest stages.
1.15.1 ЕИСК призовава държавите членки за работят в посока на стандартизиран подход по отношение на определянето на тези критерии, насочени към установяване в цяла Европа на системи за ценообразуване, основани на стойността.
1.15.1 The EESC urges Member States to work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
1.15.1 ЕИСК счита, че за осъществяването на истински ИПС е необходимо незабавно (без да се променя Договорът):
1.15.1 Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
1.15.1 ЕИСК счита, че за осъществяването на истински ИПС е необходимо незабавно (без да се променя Договорът):
1.15.1 Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
1.15.1 Комитетът препоръчва при подготовката на пилотния проект за ЕСС Комисията да помисли за сформирането първоначално на ограничен брой съвети, а не да ги създава веднага за двайсетина сектора.
1.15.1 The Committee recommends that, when putting together the pilot ESC project, the Commission should consider the creation of a limited number of councils at first, not setting them up immediately for some 20 sectors.
1.15.1 По-скоро би било от полза въз основа на териториални анализи да се оказва успоредна и съгласувана подкрепа на двата противоположни полюса – преодоляването на изоставането и иновациите.
1.15.1 What is needed, rather, is parallel and concerted support – following consultation and based on territorial analyses – for the two opposite poles of catching up and innovation.
1.15.2 В средносрочен и/или дългосрочен план с евентуални промени в Договора, е необходимо:
1.15.2 In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
1.15.2 В средносрочен и/или дългосрочен план с евентуални промени в Договора, е необходимо:
1.15.2 In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
1.16  Наред с това ЕИСК подкрепя принципите за „отговорни частни дялови инвестиции“, публикувани от Управителния съвет на ПОИ.
1.16  In addition, the EESC endorses the principles for "Responsible Investment in Private Equity" published by the PRI Board.
1.16 (адаптиран)
1.16 (adapted)
1.16 Ако в рамките на една по-тясна координация на икономическите политики наред с данъчната и паричната политика се стигне до засилване на координацията и в политиката по отношение на трудовите възнаграждения в еврозоната, следва да се зачита автономията на колективното договаряне: в този контекст следва да се отхвърлят като неприемливи зададени от държавата цели за колективното договаряне и дори държавно разпоредени намаления на трудовите възнаграждения.
1.16 If closer economic policy coordination extends not only to fiscal and monetary policy, but also to tighter wage policy coordination in the euro area, then freedom in collective bargaining must be respected: government targets for collective bargaining, let alone government-decreed wage cuts, are unacceptable and must be rejected.
1.16 Ако в рамките на една по-тясна координация на икономическите политики наред с данъчната и паричната политика се стигне до засилване на координацията и в политиката по отношение на трудовите възнаграждения в еврозоната, следва да се зачита свободата на колективното договаряне: в този контекст следва да се отхвърлят като неприемливи зададени от държавата цели за колективното договаряне и дори държавно разпоредени намаления на трудовите възнаграждения.
1.16 If closer economic policy coordination extends not only to fiscal and monetary policy, but also to tighter wage policy coordination in the euro area, then freedom in collective bargaining must be respected: government targets for collective bargaining, let alone government-decreed wage cuts, are unacceptable and must be rejected.
1.16 Анализите показват, че пазарите на обществени поръчки все повече се отварят за трансгранични инвестиции.
1.16 Analyses show that public markets are increasingly open to cross-border investments.
1.16 Биха могли да бъдат разработени стимули за МСП в сътрудничество с местните власти посредством специфични програми.
1.16 Incentives for SMEs could be developed in cooperation with local public authorities through specific programmes.
1.16 В ПМ следва да се посочи, че в процедурите за връщане се използва предимно доброволното връщане в съчетание със системи за подкрепа.
1.16 It should be an agreed part of the PMs that return procedures are based primarily on voluntary return with support systems put in place.
1.16 В ПМ следва да се посочи, че в процедурите за връщане се използва предимно доброволното връщане в съчетание със системи за подкрепа4.
1.16 It should be an agreed part of the MPs that return procedures are based primarily on voluntary return with support systems put in place4.
1.16 В заключение може да се каже, че държавите-членки би следвало да гарантират, че условията предоставят възможност за силна конкуренция между търговците на дребно, като по този начин създават предимства за потребителите посредством по-ниски цени и по-богат избор.
1.16 As a concluding point, Members States should ensure the environment offers opportunities for high levels of competition between retailers thus creating benefits for the consumer through reduced prices and increased variety of choice.
1.16 В заключение, управлението на една толкова сложна рамка следва да се извършва на фона на постоянен сериозен социален диалог, за да се насърчава създаването на нови, качествени работни места по съответните вериги на стойността.
1.16 Finally, the management of such a complex framework should be carried out against the background of a serious ongoing social dialogue to encourage new, quality jobs along the relevant value chains.
1.16 В по-общ план ЕИСК препоръчва да се ускорят научните изследвания и разработки в три аспекта, които възпрепятстват планираното остаряване.
1.16 More generally, the EESC advocates stepping up research and development along three strands, which would serve to curb planned obsolescence.
1.16 Важно е да се даде възможност за различни организационни варианти.
1.16 It is important to allow for various organisational options.
1.16 Волята за хармонизиране, демонстрирана от Комисията посредством последните предложения за преработване на директивите, трябва да доведе до аналогичен ангажимент от страна на държавите-членки, които ще трябва да въведат съответните изменения в националните си законодателства.
1.16 The will to harmonise, demonstrated by the Commission with its recent proposals recasting the relevant directives, should be matched by an equivalent commitment from the Member States, which will have to make the necessary changes to their own national legislation.
1.16 Всички проекти, финансирани от Европейската комисия, би трябвало да акцентират върху важността и необходимостта от това да се осъществяват устойчиви политики в областта на околната среда, а проекти, в които се предвиждат такива политики, би трябвало да се разглеждат с предимство.
1.16 All projects funded by the European Commission should highlight the importance of and need to implement sustainable environmental policies, and prioritise those policies.
1.16 Във връзка с незаконната имиграция по море ЕИСК подчертава отново нуждата от разследване, в сътрудничество с Европол и Интерпол, на престъпните мрежи, участващи в трафик на хора.
1.16 Regarding irregular immigration at sea, the EESC reiterates the need to trace down criminal networks engaged in human trafficking in cooperation with Europol / Interpol.
1.16 Във връзка с новия финансов инструмент, ЕИСК счита, че би трябвало да бъде отделено по-голямо значение на ролята на рибарите и на рибарските общности в устойчивото развитие на крайбрежните зони, като се предвидят социални мерки, по-специално защита срещу риска от загуба на работа и помощи за обучението и преквалификацията на работниците с акцент върху младите хора и жените.
1.16 With regard to the new financial instrument, the EESC believes that the role of fishermen and fishing communities in the sustainable development of coastal areas should be boosted and that this should include social measures, particularly protection against job losses and assistance with training and redeployment, placing the emphasis on young people and women.
1.16 Във връзка с новия финансов инструмент, ЕИСК счита, че би трябвало да бъде отделено по-голямо значение на ролята на рибарите и на рибарските общности в устойчивото развитие на крайбрежните зони, като се предвидят социални мерки, по-специално мерки за подкрепа в случаи на загуба на работни места и помощи за обучението и преквалификацията на работниците с акцент върху младите хора и жените.
1.16 With regard to the new financial instrument, the EESC believes that the role of fishermen and fishing communities in the sustainable development of coastal areas should be boosted and that this should include social measures, particularly support measures in cases of job losses and assistance with training and redeployment, placing the emphasis on young people and women.
1.16 Във връзка с новия финансов инструмент, ЕИСК счита, че би трябвало да бъде отделено по-голямо значение на ролята на рибарите и на рибарските общности в устойчивото развитие на крайбрежните зони, като се предвидят социални мерки, по‑специално мерки за подкрепа в случаи на загуба на работни места и помощи за обучението и преквалификацията на работниците с акцент върху младите хора и жените.
1.16 With regard to the new financial instrument, the EESC believes that the role of fishermen and fishing communities in the sustainable development of coastal areas should be boosted and that this should include social measures, particularly support measures in cases of job losses and assistance with training and redeployment, placing the emphasis on young people and women.
1.16 Главните цели на програмата Евратом трябва, като се предлага, да бъдат ядрената безопасност, погребването на високоактивните ядрени отпадъци и разработването на ядрения синтез по международния проект ITER като водеща инициатива.
1.16 The main goals of the Euratom programme should, as proposed, be nuclear safety, permanent disposal of high-level nuclear waste and development of nuclear fusion, with the international project ITER as the flagship.
1.16 Досега приетите предложения бяха неадекватни като социален отговор на кризата.
1.16 The proposals so far adopted as a social response to the crisis have been inadequate.
1.16 Досега приетите предложения бяха неподходящи като социален отговор на кризата.
1.16 The proposals so far adopted as a social response to the crisis have been inadequate.
1.16 ЕИКС поздравява Комисията и комитетите Lamfalussy за водещата им роля в този процес на реформи в прилагането на най-добри практики и повишаването на информираността на целия европейски пазар.
1.16 The EESC congratulates the Commission and Lamfalussy committees involved, for the leading role they have taken up in this reform process in applying best practices and raising awareness in the whole European market.
1.16 ЕИСК взема под внимание факта, че съществуват различни обсерватории, включително Global Entrepreneurship Monitor (Световният монитор на предприемачеството), ПРООН, Световната банка, които наблюдават предприемачеството в евро-средиземноморския регион, но би желал да препоръча създаването на платформа за по-добра информираност на отговарящите за разработването на политиките относно получените резултати и събирането и разпространяването на материали сред микропредприятията и малките и средни предприятия в евро-средиземноморския регион.
1.16 The EESC notes that there is a variety of observatories including GEM, UNDP, World Bank, looking at entrepreneurship within the Euro-Med region, but would recommend a Platform for better communicating the findings to policy makers and for the collection and dissemination of material to micro, small and medium enterprises in the Euro-Med region.
1.16 ЕИСК е на мнение, че Съветът трябва да стане по-прозрачен и че евентуалната бъдеща реформа на Договорите следва да се опита да подобри съгласуваността на решенията на Съвета.
1.16 The EESC is of the view that the Council must become more transparent and that a future reform of the treaties should attempt to improve the consistency of the Council's decisions.
1.16 ЕИСК изразява дълбока загриженост относно подробните технологични решения, свързани с локалните мрежи за радиодостъп, по-специално възможността крайните потребители да могат да предоставят мрежи за радиодостъп на разположение на други непознати анонимни потребители.
1.16 The EESC is seriously concerned about the detailed solutions concerning local radio access networks, in particular the possibility of end-users being able to make radio networks available to other, unknown, anonymous users.
1.16 ЕИСК изразява силна увереност, че ограниченото налично финансиране трябва да бъде използвано по възможно най-добрия начин чрез интелигентен финансов инженеринг и че трябва да се търси максимално въздействие от всяко евро, предоставено за финансиране на сближаването.
1.16 The EESC strongly believes that through intelligent financial engineering the best possible use of limited available funding must be made, and that maximum impact must be sought from each euro made available for cohesion funding.
1.16 ЕИСК изразява съжаление поради факта, че съществуват значителни разлики не само между регионите в ЕС, но и в рамките на отделните държави-членки.
1.16 The EESC is disappointed at the considerable inequalities which exist not only between the different regions of the EU, but also within some Member States.
1.16 ЕИСК изразява съжаление, че не се обръща специално внимание на аспектите, свързани с обучението на практикуващите лекари.
1.16 The Committee regrets that specific attention is not given to the aspect of training health professionals.
1.16 ЕИСК настоятелно призовава решенията за повишаване, замразяване, намаление на цените и други одобрения във връзка с ценообразуването да се основават на прозрачни и обективни критерии.
1.16 The EESC urges that decisions on price increases, price freeze, price reductions and other price approvals should be based on transparent and objective criteria.
1.16 ЕИСК настоятелно приканва Комисията, държавите – членки на ЕС и всички други участници да приключат преговорите и да приемат споразумение със задължителна сила за горите в Европа.
1.16 The EESC urges the Commission, the EU Member States and all other relevant players to conclude the negotiations and adopt a legally-binding agreement on forests in Europe.
1.16 ЕИСК настоятелно приканва Комисията, държавите – членки на ЕС и всички други участници, да подновят преговорите с оглед накрая да постигнат консенсус относно правнообвързващо споразумение за горите в Европа.
1.16 The EESC urges the Commission, the EU Member States and all other relevant players to resume the negotiations and ultimately to reach consensus on a legally-binding agreement on forests in Europe.
1.16 ЕИСК настоятелно приканва Комисията, държавите – членки на ЕС и всички други участници, да продължат преговорите за постигане на консенсус относно правнообвързващо споразумение за горите в Европа.
1.16 The EESC urges the Commission, the EU Member States and all other relevant players to continue the negotiations to reach consensus on a legally-binding agreement on forests in Europe.
1.16 ЕИСК насърчава изпълнението на мерките, посочени в комюникето от Брюж относно европейското сътрудничество в областта на професионалното обучение, прието от министрите на образованието на всички държави членки и от европейските социални партньори.
1.16 The EESC urges implementation of the measures envisaged in the Bruges Communiqué on the coordination of vocational training in Europe, adopted by the ministers for education of all the Member States and the European social partners.
1.16 ЕИСК непрекъснато представя предложения за секторите и за индустриалната политика (вж. приложението).
1.16 The EESC continuously presents proposals on sectors and on industrial policy, see Annex.
1.16 ЕИСК отново подчертава, че ефективната координация на европейските икономически политики – способна да спечели силна демократична легитимност сред европейските граждани – по необходимост зависи от по-решителната роля на Европейския парламент (ЕП), ЕИСК и Комитета на регионите като институции, представляващи гражданите, социалните партньори и гражданското общество5.
1.16 The EESC stresses that effective coordination of European economic policies – capable of gaining strong democratic credentials with the European public – necessarily entails a stronger role for the European Parliament (EP), the EESC and the Committee of the Regions, in other words the institutions representing citizens, the social partners and civil society5.
1.16 ЕИСК оценява усилията на Комисията, Европейския парламент и европейските социални партньори за дефиниране на европейска политика за туризма.
1.16 The EESC welcomes the impetus that the Commission, the European Parliament, and also European social partners, have given to framing a European tourism policy.
1.16 ЕИСК подкрепя запазване на разликата между „А-услуги“ и „Б-услуги“, при условие че има правна сигурност и възможност за разширяване на трансграничните договори за „Б-услугите“.
1.16 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
1.16 ЕИСК подкрепя запазване на разликата между „А-услуги“ и „Б-услуги“, при условие че има правна сигурност и възможност за разширяване на трансграничните договори за „Б‑услугите“.
1.16 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
1.16 ЕИСК подкрепя целта на Комисията да засили разработването на когенерационни централи, въпреки че смята, че трябва да бъде ускорено приемането на стандартни разпоредби за измерване на тяхната ефективност.
1.16 The EESC endorses the Commission's goal of increasing development of CHP plant, although it feels that the adoption of standard regulations for measuring the efficiency of these plant needs to be speeded up.
1.16 ЕИСК подчертава необходимостта от системно наблюдение и прилагане на КПХУ на ООН от страна на институциите на ЕС и затова се ангажира да създаде координационен комитет по прилагането и наблюдението на КПХУ на ООН, като призовава институциите на ЕС да докладват за своята дейност и да събират реакции от хора с увреждания чрез своите представителни организации и чрез гражданското общество, за да се формулира независима гледна точка относно напредъка в прилагането на конвенцията на ООН.
1.16 The EESC underlines the need for a systematic monitoring and implementation of the UN CRPD by the EU institutions and therefore commits to create a steering committee on the implementation and monitoring of the UN CRPD calling on the EU institutions to report on their work and gathering reactions from persons with disabilities through their representative organisations as well as civil society in order to develop an independent view on progress in the implementation of the UN CRPD.
1.16 ЕИСК подчертава необходимостта от системно наблюдение и прилагане на КПХУ на ООН от страна на институциите на ЕС и затова се ангажира да създаде координационен комитет по прилагането и наблюдението на КПХУ на ООН, като призовава институциите на ЕС да докладват за своята дейност и да събират реакции от хора с увреждания чрез техните представителни организации и чрез гражданското общество, за да се формулира независима гледна точка относно напредъка в прилагането на конвенцията на ООН.
1.16 The EESC underlines the need for a systematic monitoring and implementation of the UN CRPD by the EU institutions and therefore commits to create a steering committee on the implementation and monitoring of the UN CRPD calling on the EU institutions to report on their work and gathering reactions from persons with disabilities through their representative organisations as well as civil society in order to develop an independent view on progress in the implementation of the UN CRPD.
1.16 ЕИСК подчертава, че правилата в областта на партньорството не трябва да се свеждат до предложенията и добрите практики, а е необходимо да се уточнят подробно минималните очаквания, които органите на държавите членки ще бъдат задължени да изпълнят, като в противен случай ще им бъдат налагани санкции.
1.16 The EESC points out that it is necessary to go beyond the partnership rules based on proposals and best practices and largely specifying the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet, failing which they may face penalties.
1.16 ЕИСК подчертава, че правилата в областта на партньорството не трябва да се свеждат до предложенията и добрите практики, а е необходимо да се уточнят подробно минималните очаквания, на които органите на държавите членки ще бъдат задължени да изпълнят, като в противен случай ще им бъдат налагани санкции.
1.16 The EESC points out that it is necessary to go beyond the partnership rules based on proposals and best practices and largely specifying the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet, failing which they may face penalties.