natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дейност 2: Цялостно изградени спътници
Action 2: Full satellites
Дейност 2: подкрепа на участието на групи от гражданското общество
Action 2 support to involvement of civil society groups
Дейност 2…
Action 2……………….
Дейност 2….
Action 2……………….
Дейност 2…..
Action 2……………….
Дейност 2…Провеждане на проучване в областта на УВД (06 02 03)
Undertake stdies in the field of ATM (06 02 03)
Дейност 2………
Action 2……………….
Дейност 2……………..
Action 2……………….
Дейност 2………………..
Action 2……………….
Дейност 3
Action 3
Дейност 3.
Action 3.
Дейност 332
Action 332
Дейност 340
Action 340
Дейност 3:
Action 3:
Дейност 3: Изстрелване в орбита
Action 3: Launchers
Дейност 3: Повишаване на осведомеността и участието на заинтересованите страни и подобряване на прилагането
Action 3: Increase stakeholder awareness and involvement and improve enforcement
Дейност 3: Подпомагане, насочено към публиката
Action 3: Audinece support
Дейност 3: Проучвания
Action 3: Studies
Дейност 3: превод на документите за критериите
Action 3 translation of criteria documents
Дейност 4
Action 4
Дейност 4 -
Action 4
Дейност 4.
Action 4.
Дейност 433
Action 433
Дейност 4:
Action 4:
Дейност 4: Подобрение и рационализиране на мониторинга и отчетността
Action 4: Improve and streamline monitoring and reporting
Дейност 4: Резервна платформа за изстрелване и резервни части за наземна поддръжка на два спътника
Action 4: Spare launcher and two satellite ground spares
Дейност 5
Action 5
Дейност 5.
Action 5.
Дейност 534
Action 534
Дейност 5:
Action 5:
Дейност 5: Наземно оборудване
Action 5: Ground segment
Дейност 5: Разширяване на познанията за екосистемите и техните услуги в ЕС
Action 5: Improve knowledge of ecosystems and their services in the EU
Дейност 6
Action 6
Дейност 635
Action 635
Дейност 6:
Action 6:
Дейност 6: Експлоатация
Action 6: Operations
Дейност 6: Нови умения и работни места
Action 6: New skills and jobs
Дейност 6: Определяне на приоритети за възстановяване и поощряване на използването на екологична инфраструктура
Action 6: Set priorities to restore and promote the use of green infrastructure
Дейност 7
Action 7
Дейност 736
Action 736
Дейност 7:
Action 7:
Дейност 7: Гарантиране на нулева нетна загуба на биологично разнообразие и услуги от екосистеми
Action 7: Ensure no net loss of biodiversity and ecosystem services
Дейност 7: Системен инженеринг
Action 7: System engineering
Дейност 837
Action 837
Дейност 8: Подобряване на директните плащания за екологични обществени блага в Общата селскостопанска политика на ЕС
Action 8: Enhance direct payments for environmental public goods in the EU Common Agricultural Policy
Дейност 9: По-добро насочване на развитието на селските райони към опазване на биологичното разнообразие
Action 9: Better target Rural Development to biodiversity conservation
Дейност І.
Action I.
Дейност ІІ.
Action II.
Дейност ІІІ.
Action III.
Дейност БД 11 04 01, 11 07 02, 11 08 01, 11 08 02, 11 08 05
Activity ABB 11 04 01, 11 07 02, 11 08 01, 11 08 02, 11 08 05
Дейност във връзка с БД: Действия по климата на равнището на ЕС и на международно равнище (БД код 34 02 01)
ABB activity: Climate action at Union and international level (ABB code 34 02 01)
Дейност във връзка с БД: Действия по климата на равнището на ЕС и на международно равнище (БД код 34 02)
ABB activity: Climate action at Union and international level (ABB code 34 02)
Дейност във връзка с БД: Европейски фонд за приспособяване към глобализацията, включен в плана за управление на ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ за 2010 г.
ABB Activity: European Globalisation Adjustment Fund as included in DG EMPL 2010 Management Plan
Дейност във връзка с БД: Международни икономически и финансови въпроси
ABB Activity: International economic and financial affairs
Дейност във връзка с БД: Програма за подкрепа на структурните реформи
ABB activity: Structural Reform Support Programme
Дейност във връзка с БД: Финансови операции и инструменти
ABB Activity: Financial operations and instruments
Дейност във връзка с БД: действия в областта на климата, предприемани на равнището на Съюза и на международно ниво (код БД 34 02 01)
ABB activity: Climate action at Union and international level (ABB code 34 02 01)
Дейност за гарантирането на това, че многостранните институции действат съгласувано и се допълват една друга.
Work to ensure that multilateral institutions operate coherently and in complementarity with each other.
Дейност и прагова стойност
Activity and threshold
Дейност и функции
Activities and Functions
Дейност код 07 03: Изпълнение на политиката и законодателството на Общността за околната среда
Activity Code 07 03: Implementation of Community environmental policy and legislation
Дейност код БД 0703: Изпълнение на политиката и законодателството на Общността за околната среда
Activity ABB Code 0703: Implementation of Community environmental policy and legislation
Дейност код БД 0703: Прилагане на политиката и законодателството на Общността за околната среда
Activity ABB Code 0703: Implementation of Community environmental policy and legislation
Дейност кораб-кораб
Ship-to-ship activity
Дейност на ЕС и развиваща се политика за Арктика
EU activity and evolving Arctic policy
Дейност на ЕС и развитие на политиката за Арктика
EU activity and evolving Arctic policy
Дейност на Еевропейския работнически съвет и процедура за информация и консултации с работниците и служителите
Operation of the European Works Council and the information and consultation procedure for workers
Дейност на Комитета по биоцидите и Секретариата на Агенцията
Operation of the Biocidal Products Committee and the Secretariat of the Agency
Дейност на Обсерваторията
The Observatory's activity
Дейност на Общия форум на ЕС за трансферните цени от март 2005 г. до септември 2006 г.
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from March 2005 to September 2006
Дейност на библиотеки и архиви
Library and archives activities
Дейност на библиотеки, архиви, музеи и други културни дейности
Library, archives, museums and other cultural activities
Дейност на бизнес и работодателски организации
Activities of business and employers' organisations
Дейност на бизнес, работодателски и професионални организации
Activities of business, employers' and professional organisations
Дейност на ботанически и зоологически градини и естествени резервати
Botanical and zoological gardens and nature reserves activities
Дейност на докладчиците
Rapporteurship
Дейност на доставчиците на микрокредити в държавите членки
Microcredit provider activity in Member States
Дейност на други членски организации
Activities of other membership organisations
Дейност на други членски организации н.д.
Activities of other membership organisations n.e.c.
Дейност на железопътните предприятия
Performance of railway undertakings
Дейност на новинарски агенции
News agency activities
Дейност на панаири и развлекателни паркове
Fair and amusement park activities
Дейност на политически организации
Activities of political organisations
Дейност на професионални организации
Activities of professional organisations
Дейност на религиозни организации
Activities of religious organisations
Дейност от този вид може да предизвика преразглеждане на правната рамка, що се отнася до изпълнителните правомощия на членовете на екипите за бърза гранична намеса и на гост-служителите, както и оценка на това дали агенцията FRONTEX трябва сама да наема гранична охрана и/или дали трябва да придобива и/или да взема под наем оборудване за целите на постоянните операции.
A deployment of that nature may call for reviewing the legal framework as concerns the executive powers of the members of RABITs teams and guest officers, and for assessing whether FRONTEX should employ border guards itself and/or whether it should acquire and/or lease equipment for the purpose of permanent operations.
Дейност по задължителното социално осигуряване
Compulsory social security activities
Дейност по оценката
The evaluation work
Дейност под защитата на правото
An activity protected by law
Дейност чрез дружество – пощенска кутия – това е забранено от 2011 г. насам след приемането и влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1071/2009, който постановява, че правото на установяване на стопанска дейност в държава членка се предоставя и поддържа само ако дружеството е „действително и трайно установено“.
Operating via a letterbox company – this has been prohibited since 2011 following the adoption and entry into force of Regulation (EC) No 1071/2009, which stipulates that the right to establish a business in a Member State is granted and maintained only if the company has "stable and effective establishment".
Дейност чрез дружество – пощенска кутия – това е забранено от 2011 г. насам след приемането и влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1071/2009, който постановява, че правото на установяване на стопанска дейност в държава членка се предоставя и поддържа само ако дружеството е „действително и трайно установено“.
Operating via a letterbox company – this has been prohibited since 2011 following the adoption and entry into force of Regulation EC (No) 1071/2009, which stipulates that the right to establish a business in a Member State is granted and maintained only if the company has "stable and effective establishment".
Дейност, за която вече са отпуснати безвъзмездни средства от бюджета на Съюза, може да доведе до отпускането на безвъзмездни средства въз основа на Регламент (ЕС) № XX/XX [„Хоризонт 2020“] при условие, че отпуснатите безвъзмездни средства не обхващат едни и същи разходни елементи.
An action for which a grant from the Union budget has been awarded may also give rise to the award of a grant on the basis of Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020] provided that the grants do not cover the same cost items.
Дейност/дейности: Растителна защита, безопасност на храните, здраве на животните, хуманно отношение към животните и опазване на околната среда.
Activity/Activities: Plant health, Food Safety, Animal Health, Animal Welfare and Protection of the Environment
Дейност/и: 04 – ИЗВЛИЧАНЕ НА ОЩЕ ПО-ГОЛЕМИ ПОЛЗИ ОТ ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР
Activit(y/ies): 04 – GETTING STILL MORE FROM THE INTERNAL MARKET
Дейност/и: Политика в областта на електронните комуникации и мрежова сигурност
Activity/Activities: Electronic communications policy and network security
Дейност/и: Предложението се отнася до следните политики:
Activit(y/ies): The following policies are concerned by the proposal:
Дейност/и: конкурентоспособност, индустриална политика, иновации и предприемачество.
Activity/Activities: Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship.
Дейност: "Сътрудничество", тема "Транспорт (вкл. Аеронавтика)"
Activity: "Cooperation", theme "Transport (incl. Aeronautics)"
Дейност: 11.06 Европейски фонд за рибарство (ЕФР)
Activity: 11.06 European Fisheries Fund (EFF)
Дейност: 26 03 — Услуги за публичните администрации, предприятията и гражданите
Activity: 26 03 Services to public administrations, businesses and citizens
Дейност: […]
Activity: […]
Дейност: Връзки с гражданското общество, откритост и информация
Activity: Relations with civil society, openness and information
Дейност: Глава 06 03 „Хоризонт 2020“: Научни изследвания и иновации във връзка с транспорта
Activity: Chapter 06 03 "Horizon 2020: research and innovation related to transport"
Дейност: Глава 26 03 „Оперативно съвместимо предоставяне на паневропейски услуги за електронно управление за публичните администрации, фирмите и гражданите“
Activity: 26 03 Interoperable Delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens
Дейност: Други регионални действия
Activity: Other regional actions
Дейност: Европейска година за борба с бедността и социалното изключване
Activity: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Дейност: Европейска година на доброволчеството
Activity: European Year of Volunteering
Дейност: Корпоративна среда, счетоводство и одит
Activity : Corporate Environment, accounting and auditing
Дейност: Политика в областта на електронните съобщения
Activity: Electronic Communications Policy
Дейност: Политика на електронните съобщения
Activity: Electronic Communications Policy
Дейност: Развитие на културното сътрудничество в Европа
Activity: Developing cultural cooperation in Europe
Дейност: Регулаторна рамка на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа
Activity: Regulatory Framework for the Digital Agenda for Europe
Дейност: Сигурност и гарантиране на свободите
Activity: Security and Safeguarding Liberties
Дейност: Убежище
Activity: Asylum
Дейност: Убежище и миграция
Activity: Asylum and Migration
Дейност: Финансови пазари
Activity : Financial Markets
Дейност: Финансови услуги и капиталови пазари
Activity: Financial services and capital markets
Дейност: вътрешен енергиен пазар
Activity: Internal market in energy
Дейност: „Административни разходи в сферата на Политиката за развитие на предприятията“
Activity: “ Administrative expenditure of Enterprise Policy area”
Дейност: „Вътрешен, въздушен и морски транспорт” (Глава 06 02)
Activity: "Inland, air and maritime transport" (Chapter 06 02)
Дейност: „Сухопътен, въздушен и морски транспорт“
Activity: "Inland, air and maritime transport"
Дейност 1: Насърчаване на сътрудничество между заинтересованите страни чрез организиране на форуми
Action 1: stimulating cooperation between relevant stakeholders by organising fora where they can meet
Дейност 1: Осигуряване на постоянно познание на актуализираната информация относно използването на онлайн технологии от деца
Action 1: Ensuring stable knowledge of updated information concerning children’s use of online technologies
Дейност 1: Осигуряване на центрове за контакт, където обществото ще може да съобщава за незаконно съдържание и вредно поведение*
Action 1: Providing the public with contact points for reporting illegal content and harmful conduct
Дейност 1: Подкрепа за рамковия договор с Евроконтрол
Action 1: Supoort Eurocontrol Framework contract
Дейност 1: Съгласувани усилия в полза на обществото за повишаване на осведомеността относно по-безопасното използване на онлайн технологии*
Action 1: providing the public with a coordinated effort to raise awareness about safer use of online technologies
Дейност 1: прехвърлени/избегнати TKM
Action 1: TKM shifted/avoided
Дейност 2: Насърчаване на разработването и приложението на технически решения за борба с незаконното/вредното съдържание/поведение
Action 2: Promoting development and use of technical solutions for dealing with illegal/harmful content/conduct
Дейности
The Activities
Дейности
Works
Дейности (ЕС и държавите-членки)
Action (EU and Member States)
Дейности (комуникации) от фирми към потребители
Business to Consumer
Дейности , с които се цели установяването на връзки между висшето образование и изследването и висшето образование и частния сектор, и да се използват потенциални сътрудничества ако е възможно.
Activities shall seek to establish links between higher education and research and higher education and the private sector, and exploit potential synergies whenever possible.
Дейности в ЕС
Action in the EU
Дейности в Европа и Китай бяха организирани през цялата 2011 г. ― Година на младежта „ЕС―Китай“.
Activities were organised in Europe and China throughout the 2011 EU-China Youth Year.
Дейности в държавите-членки
Action in the Member States
Дейности в областта на комуникацията — Разходи за административно управление
Communication actions — Expenditure on administrative management
Дейности в областта на наблюдението
Activities in the area of surveillance
Дейности в областта на реагиране при замърсяване с опасни и вредни вещества
Activities in the field of HNS response
Дейности в областта на ресурсите, материалите и природния капитал
Action on resources, materials and natural capital
Дейности в областта на спорта
Sport activities
Дейности в обхвата на ЕО
Actions on an EC scale
Дейности в обхвата на ЕС
Actions on an EC scale
Дейности в подкрепа на строителството, ремонта, експлоатацията и съществуването на основни изследователски инфраструктури по програмата на Евратом, както и адекватен достъп до тези инфраструктури и сътрудничество между тях.
Activities supporting the construction, refurbishment, use and continued availability of key research infrastructures under the Euratom Programme, as well as appropriate access to those infrastructures and cooperation between them.
Дейности в рамките на отворените групи за БНТ за изцяло възходящ подход при търсенето на перспективни нови идеи.
FET-Open groups activities for an entirely bottom up search for promising new ideas.
Дейности в транспорта на различните равнища – местно, регионално, национално и общностно:
Local, regional, national and EU tTransport measures
Дейности в трети държави
Actions in third countries
Дейности във връзкa с предоставянето или експлоатирането нa мрежи зa публични услуги в областтa нa железопътния транспорт, автоматизираните транспортни системи, трамвайния, тролейбусния, автобусния транспорт или въжени линии.
Activities relating to the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable.
Дейности във връзка с поверяването на управлението, одитите и проверките
Activities in relation to Conferral of Management, Audits and Controls
Дейности за 2007 г.:
Actions for 2007:
Дейности за 2008 г.:
Actions for 2008:
Дейности за 2009 г.:
Actions for 2009:
Дейности за гарантиране, че засегнатите лица са в състояние напълно да се реинтегрират в обществото и на пазара на труда (като рехабилитация, езиково обучение за имигранти, професионално обучение и реинтеграция) и за гарантиране на финансово достъпни грижи за деца;
Activities to ensure that the persons concerned are able to completely reintegrate into society and into the labour market (such as rehabilitation, language training for immigrants, occupational training and reintegration) and to ensure access to affordable child care;
Дейности за достъп до пазари, свързани със сектори със силен потенциал за бъдещ растеж, като сектора на автомобилостроенето, фармацевтичния, химичния, електронния сектор, машиностроене и екологични стоки, както и услуги, установяване и обществени поръчки.
Market access activities related to sectors of high potential for future growth, such as automotives, pharmaceuticals, chemicals, electronics, machinery and environmental goods, as well as services, establishment and public procurement.
Дейности за интеграция на лица с дългосрочни проблеми в здравословното състояние или на лица с увреждания;
Activities to integrate persons with long-term health or disability problems;
Дейности за комуникация
Communication actions
Дейности за наблюдение
Monitoring activities
Дейности за насърчаване на предприемачеството
Activities promoting Entrepreneurship
Дейности за насърчаване на развитието на местната заетост (LED)
Actions promoting Local Employment Development (LED)
Дейности за оперативно подпомагане
Operational support activities
Дейности за остатъка от периода на финансиране
Actions for the remaining financing period
Дейности за оценка
Evaluation activities
Дейности за по-добра физическа форма
Physical well-being activities
Дейности за повишаване на информираността за правата за защита на данните
Awareness raising activities on data protection rights
Дейности за повишаване на информираността за правата на лицата в наказателното производство
Awareness raising activities on the rights of the individual in criminal proceedings
Дейности за повишаване на осведомеността
Awareness raising activities
Дейности за повишаване на осведомеността в целия ЕС, насочени към конкретни уязвими групи
EU-wide awareness-raising activities targeting specific vulnerable groups
Дейности за повишаване на осведомеността сред гражданите и заинтересованите страни в ЕС, включително и за промени в поведението.
Actions for awareness-raising amongst EU citizens and stakeholders including on behaviour changes.
Дейности за подкрепа на разработването и прилагането на национални/регионални/местни стратегии за адаптиране.
Actions to support the development or implementation of national/regional/local adaptation strategies.
Дейности за подобряване на европейската конкурентоспособност
Activities to improve European Competitiveness
Дейности за подобряване на конкурентоспособността
Activities to improve Competitiveness
Дейности за популяризиране на EMAS включително награда EMAS и информационни кампании на равнището на Общността и на отделните държавите-членки.
Promotion activities for EMAS including the EMAS award and information campaigns at Community and national level.
Дейности за прехвърляне на водни ресурси между речни басейни за задоволяване на недостига при водопотреблението, когато обемът на прехвърляната вода е над 100 милиона кубични метра годишно.
Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year;
Дейности за прилагането са необходими, но не достатъчни за осигуряване спазването на законодателството в областта на околната среда, както и поради това, че те рядко водят до по-постоянна промяна в поведението на инспектираните МСП.
Enforcement activities are necessary but not sufficient to ensure environmental compliance, also because they rarely induce a more permanent behavioural change in the inspected SMEs.
Дейности за приобщаващо участие чрез достъпност
Actions for inclusive participation through accessibility
Дейности за развитие на персонала за поддържане на експертните умения на ЕФО
Staff development activities to maintain ETF expertise
Дейности за развитие на персонала и дейности по наемане на персонал за поддържане и повишаване на експертните умения на ЕФО
Staff development and recruitment activities to maintain ETF expertise and raise capacity
Дейности за разработване на политика за МСП и за насърчаване на конкурентоспособността на МСП
Activities to develop SME policy and promote SMEs competitiveness
Дейности за създаване на пилотни проекти, които могат да бъдат използвани за тестване на иновативни подходи, включително чрез подкрепа за МСП, за подобряване на базата от знания и за улесняване на прилагането на законодателството в областта на климата.
Actions for setting up pilot projects, which can be used to test innovative approaches including through support to SMEs, to improve the knowledge base and to facilitate the implementation of the climate acquis.
Дейности и изпълнение на PRIMA
Activities and implementation of PRIMA
Дейности и надзор на институциите за професионално пенсионно осигуряване (преработен текст)
Institutions for occupational retirement provision (recast)
Дейности и цели
Activities and objectives
Дейности извън Съюза
Activities outside the Union
Дейности между стопански субекти и потребители — означава транзакции между стопански субекти и потребители, като например между търговци на дребно и потребители.
Business to Consumers (B2C) – Describes transactions between business and consumers, such as between retailers and consumers.
Дейности между стопански субекти, B2B — означава транзакции между стопански субекти, като например между производител и търговец на едро, или между търговец на едро и търговец на дребно.
Business to Business (B2B) – Describes transactions between businesses, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer.
Дейности могат да бъдат финансирани по линия на PRIMA само ако те са предвидени в годишния работен план на PRIMA.
Activities may only be funded under PRIMA if they are set out in the PRIMA annual work plan.
Дейности на ERA и на други европейски структури, предлагащи обучение
Actions by ERA and other European level training providers
Дейности на ЕАМБ за готовност и реагиране при замърсяване
EMSA Pollution Preparedness and Response Activities
Дейности на ЕБФ в Общността
ERF Community actions
Дейности на ЕИСК в Украйна, Молдова и Грузия
EESC activities in Ukraine, Moldova and Georgia
Дейности на ЕИСК до момента
EESC Work so far
Дейности на ЕИСК по време на датското председателство на Съвета на ЕС
EESC activities during the Danish EU Presidency
Дейности на ЕИСК по време на ирландското председателство
EESC activities during the Irish presidency