natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Железопътните оператори не бива да се задължават да ползват обслужване на едно гише, за да се даде възможност за конкуренция между различните инфраструктурни предприятия.
1.6 The use of the one-stop-shops should not be mandatory for railway undertakings, to allow competitions between various infrastructure entities.
1.6 Жилището и европейските институции
1.6 Housing and the European institutions
1.6 Жилищната политика и европейските институции
1.6 Housing and the European institutions
1.6 За ЕИСК е от първостепенна важност постоянно да се подобрява сътрудничеството между националните органи за борба с данъчните измами.
1.6 The EESC views the proposal to ensure increasingly efficient cooperation between national anti-fraud bodies as an absolute priority.
1.6 За да бъде прилагана и наблюдавана стратегията, са необходими специфични минимални стандарти, които да гарантират ефективни и стандартизирани инспекции и проверки както на общностно, така и на национално ниво3.
1.6 In order to implement and monitor the strategy, specific minimum standards are needed to ensure effective and standardised Community and national supervision/inspection3.
1.6 За да засили влиянието си върху преговорите, ЕС трябва да е в състояние да покаже своята надеждност като изпълни своите ангажименти.
1.6 In order to maximise its influence on the negotiations the EU needs to be able to demonstrate its credibility by delivering what it commits to.
1.6 За да засили влиянието си върху преговорите, ЕС трябва да е в състояние да покаже своята надеждност, като изпълни своите ангажименти.
1.6 In order to maximise its influence on the negotiations the EU needs to be able to demonstrate its credibility by delivering what it commits to.
1.6 За да засили влиянието си върху преговорите, ЕС трябва да е в състояние да покаже, че ще изпълни своите ангажименти.
1.6 In order to maximise its influence on the negotiations the EU needs to be able to demonstrate that it will deliver what it commits to.
1.6 За да може ЕС по-добре да развие своята външна програма и да гарантира широк политически консенсус по този толкова амбициозен и категоричен проект, е необходимо решително да бъде засилена ролята на социалните партньори и на организираното гражданско общество, както в Европа, така и в трети страни.
1.7 To enable the better development of and ensure a widespread political consensus on such an ambitious and assertive project for its external agenda, the EU needs the role of the social partners and organised civil society to be strengthened significantly, both within Europe and in third countries.
1.6 За да може ЕС по-добре да развие своята външна програма и да гарантира широк политически консенсус по този толкова амбициозен и категоричен проект, е необходимо решително да бъде засилена ролята на социалните партньори и на организираното гражданско общество, както в Европа, така и в третите страни.
1.6 To enable the better development of and ensure a widespread political consensus on such an ambitious and assertive project for its external agenda, the EU needs the role of the social partners and organised civil society to be strengthened significantly, both within Europe and in third countries.
1.6 За да може в най-кратък срок да получи мненията на различните заинтересовани социални групи, Комитетът преценява, че е необходимо да се организира изслушване, по време на което представителите на тези групи да изразят вижданията си.
1.6 To garner the views of stakeholders from various sectors of society quickly, the Committee feels a hearing is needed at which their representatives can express their opinions.
1.6 За да осигурят строг контрол на радиационните нива в храните и фуражите, националните органи за безопасност на храните, както и националните агенции за радиационната защита, следва да имат законовото правомощие да следят за максимално допустимите нива и да контролират вноса на храни и фуражи при превишаване на максимално допустимите нива, без да се нуждаят от потвърждение от страна на органа за радиационно наблюдение.
1.6 To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
1.6 За да открие дискусията, Комитетът състави таблица, в която определи ключови целеви групи, области на политиките и препоръки въз основа на минималните социални стандарти, като посочи, че много от тези въпроси имат многобройни аспекти и причините за тези явления се коренят дълбоко.
1.6 The Committee has drawn up a table identifying key target groups, policy areas and recommendations in reference to minimum social standards, in order to initiate the debate, pointing out that many issues are cross-functional and often deep-rooted.
1.6 За да подкрепи инициативата за растеж, ЕИСК призовава ЕС и държавите членки да обмислят възможността за използване на средства, които в момента не се оползотворяват или са напълно нови, като източник за финансиране на неотложни мерки.
1.6 To support the growth initiative, the EESC calls on the EU and the Member States to consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
1.6 За да предостави помощ на развиващи се страни, Комисията би трябвало да предложи малкото страни, които са в състояние да предоставят съвети в областта на ядрената енергетика, да постигнат международно споразумение относно критериите и предварителните условия за предоставяне на такива съвети.
1.6 For giving assistance to emerging countries the Commission should propose an international convention on criteria and conditionality relating to nuclear safety advisory work to be developed between the small number of states capable of delivering such advice.
1.6 За да пристъпи към решаване на тези проблеми, подсекторът за ПРПК следва да работи в тясно сътрудничество с морската верига за създаване на стойност, с цел да укрепи своите позиции и да получи подкрепа от ЕС, държавите членки и регионите, предвид непрестанно засилващата се конкуренция от трети страни.
1.6 In order to address this, the SMRC sub-sector should work closely with the maritime value chain with the aim of raising its profile and obtaining support from the EU, the Member States and regions, given the existence of ever greater competition from third countries.
1.6 За да разсее тези съмнения, ЕИСК се надява, че Комисията ще продължи да търси алтернативни решения, които могат да донесат същите очаквани ползи като тези от системата OASIS, но позволяват по-лесното и по-евтиното им прилагане от потребителите.
1.6 In order to dispel these misgivings, the EESC hopes that the Commission will continue to seek alternative solutions which could have the same presumed advantages as the OASIS system but would be simpler and cheaper for users to apply.
1.6 За да се засили икономическа ефективност на общия ангажимент на Общността и с оглед на намерението общите цели да бъдат постигнати с най-малко разходи, Комитетът е на мнение, че в решението следва да се предвиди, всяка държава-членка да може да прехвърля част от разрешените ѝ права за емисии на парникови газове на друга държава-членка въз основа на двустранни междудържавни споразумения.
1.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community and to achieve the joint objectives at the lowest cost, the Committee feels that the decision should enable a Member State, on the basis of bilateral, intergovernmental agreements, to be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
1.6 За да се засили цялостната рентабилност на общия ангажимент на Общността, Комитетът е на мнение, че една държава-членка следва да може да прехвърля част от разрешените ѝ права за емисии на парникови газове на друга държава-членка.
1.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community, the Committee is of the position that a Member State should be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
1.6 За да се засилят „творческите и новаторските способности“ на мигрантите предприемачи, Комитетът препоръчва да бъдат предприети специфични мерки на европейско, национално и местно равнище.
1.6 The Committee recommends that if the “creativity and innovation capacity” of migrant entrepreneurs are to be reinforced, specific measures must be taken at EU, Member State and local level.
1.6 За да се избегнат повторения, наред с прозрачното провеждане на разследвания на равнище на ЕС трябва да се извършва наблюдение на случаи с широк отзвук, особено на такива с предполагаеми политически, религиозни или многостранни последици2.
1.6 Monitoring of high profile cases, especially with alleged political, religious or multiple case implications, must take place with transparent investigations at EU level in order to avoid repetition2.
1.6 За да се изкорени бедността (в това число и на детската бедност) и за да се води борба с безработицата чрез механизми за социално включване (програми за минимален доход, социални помощи), се изисква задълбочена дискусия относно основните причини и тенденциите в тази област както в целия Европейски съюз, така и в отделните държави-членки.
1.6 To eliminate poverty (including child poverty) and combat unemployment, social integration policy mechanisms (minimum income schemes, social security benefits) will require in-depth discussion of the root causes and trends, both across the EU and within Member States.
1.6 За да се насърчат търговските взаимоотношения в Карибския басейн, ЕИСК препоръчва на заинтересованите страни да разгледат възможността за прилагане на предварителни намаления на митата между НОР и държавите от КАРИФОРУМ.
1.6 With a view to boosting trade relations in the Caribbean, the EESC recommends that the parties concerned consider advance reductions of customs duties between the ORs and the Cariforum States.
1.6 За да се насърчат търговските взаимоотношения в Карибския басейн, ЕИСК препоръчва на засегнатите страни да разгледат възможността за прилагане на предварителни намаления на митата между НОР и държавите от КАРИФОРУМ.
1.6 With a view to boosting trade relations in the Caribbean, the EESC recommends that the parties concerned consider advance reductions of customs duties between the ORs and the Cariforum States.
1.6 За да се осигури достъпност, надеждност и ефективност на интегрираните логистични услуги за доставка, ЕИСК счита за необходимо да се прибегне до европейските програми за технологични изследвания, околната среда и транспорта, и по‑специално „Галилео“.
1.6 The Committee considers that, to ensure that integrated delivery services are affordable, reliable and efficient, measures are needed under European programmes for technological research, the environment and transport, in particular Galileo.
1.6 За да се осигури достъпност, надеждност и ефективност на интегрираните логистични услуги за доставка, ЕИСК счита за необходимо да се прибегне до европейските програми за технологичните изследвания, околната среда и транспорта, и по-специално „Галилео“.
1.6 The Committee considers that, to ensure that integrated delivery services are affordable, reliable and efficient, measures are needed under European programmes for technological research, the environment and transport, in particular Galileo.
1.6 За да се осигури ефективното изпълнение на новата ПЕСГ, е необходимо:
1.6 To ensure effective implementation of the new EU UA it is necessary:
1.6 За да се осигури количество и качество на трудовата заетост, повишаване на мобилността на работниците и увеличаване на привлекателността на сектора като цяло, е необходимо секторът и предприятията да потърсят отговор на социалните предизвикателства.
1.6 To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also  address the social challenges involved.
1.6 За да се осигури количество и качество на трудовата заетост, повишаване на мобилността на работниците и увеличаване на привлекателността на сектора като цяло, е необходимо секторът и предприятията да потърсят отговор на социалните предизвикателства.
1.6 To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also address the social challenges involved.
1.6 За да се повиши ефективността на бюджетната подкрепа на ЕС за развиващите се страни, ЕИСК препоръчва да се извлече поука от опита в областта на прилагането на политиката на сближаване на ЕС и нейните инструменти, като структурните фондове и Кохезионния фонд, с цел тези ресурси целенасочено да се използват за постигане на ЦУР.
1.6 To make budget support to developing countries more efficient, the EESC recommends building on experience in implementing the EU's cohesion policy and its instruments, such as Structural and Cohesion Funds, so that development resources would be used directly for achieving SDGs.
1.6 За да се поддържа динамиката в бъдеще, ЕИСК предлага някои практически стъпки за поддържане на постиженията на Европейска година на доброволческата дейност след 2011 г. и за запазване на доброволчеството в националния и европейския обществен дневен ред.
1.6 In order to maintain momentum in the future, the EESC suggests that some practical steps be taken to maintain the legacy of the European Year of Volunteering beyond 2011 and to keep volunteering on national and European public agendas.
1.6 За да се поддържа динамиката в бъдеще, ЕИСК предлага някои практически стъпки за съхраняване на постиженията на Европейската година на доброволческата дейност след 2011 г. и за запазване на доброволчеството в националния и европейския обществен дневен ред.
1.6 In order to maintain momentum in the future, the EESC suggests that some practical steps be taken to maintain the legacy of the European Year of Volunteering beyond 2011 and to keep volunteering on national and European public agendas.
1.6 За да се подобри координацията, ЕИСК препоръчва, в интерес на общите европейски цели, да се използват традиционните европейски структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ), както и проектите, насочени към пазара и мобилизиращи и частен капитал, които са в обхвата на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ).
1.6 In order to improve coordination, the EESC urges that the conventional European Structural and Investment (ESI) Funds, as well as market-oriented projects that also mobilise private capital under the European Fund for Strategic Investment (EFSI), be harnessed to serve the common European objectives.
1.6 За да се разгърне пълният потенциал на ТПН, в предприятията и съответните образователни и научни институции е необходимо да се насърчат научноизследователските дейности и творчеството (чрез финансови и фискални стимули);
1.6 In order to reach the full potential of AM, research and creativity need to be encouraged (via financial and fiscal incentives) in companies and relevant educational and scientific institutions;
1.6 За да се укрепят „творческите и новаторските способности“ на мигрантите предприемачи, Комитетът препоръчва да бъдат предприети специфични мерки на европейско, национално и местно равнище.
1.6 The Committee recommends that if the "creativity and innovation capacity" of migrant entrepreneurs are to be reinforced, specific measures must be taken at EU, Member State and local level.
1.6 За да успее да преодолее ограниченията, възникнали в резултат на една фрагментирана верига за създаване на стойност, за която се характерни най-вече малки предприятия и микропредприятия, секторът се нуждае и от цялостно преосмисляне на стратегията за обединяване и създаване на мрежи, като се засилва сътрудничеството по веригата, като се обръща особено внимание на ролята на МСП и се укрепват синергиите между различните етапи на производствения процес и между производствения процес и веригите за дистрибуция и за доставка.
1.6 To overcome successfully the constraints of a dispersed value chain made up mainly of small and micro enterprises, the sector needs a thorough overhaul of aggregation and networking policy, stepping up cooperation within the chain, focusing particularly on the role of SMEs and strengthening synergies between the various stages in the production process and between production and the distribution and supply chains.
1.6 За една сигурна и осъзната политика на прием е необходимо ЕС, благодарение на процеса на обединение, изграден и поддържан със силен ангажимент от държавите членки след драматичните събития от първата половина на XX век, да се превърне в място, където се сбъдва реалната мечта за мир, прогрес, демокрация и уважение към всеки гражданин, но също и за растеж, заетост и конкурентоспособност.
1.6 A secure and informed entry policy requires the EU - building on the process of unification constructed and supported by the Member States following the traumatic events of the first half of the "Short Twentieth Century" - to become the place that delivers the actual dream not only of peace, progress, democracy and respect for all citizens, but also of growth, employment and competitiveness.
1.6 За насърчаването на EMAS, Комитетът подчертава важността на постоянното и системно включване на заинтересованите страни на европейско, национално и регионално равнище, тъй като това е необходимо условие за реализирането на всяка цел на схемата EMAS, свързана с околната среда, с добре определени проактивни, а не репресивни намерения.
1.6 The EESC stresses the importance, to promote EMAS, of ongoing, systematic stakeholder involvement at Community, national and regional level as a pre-requisite for the achievement of any EMAS environmental objective, with clearly-defined proactive, preventive goals.
1.6 За по-добра подготвеност за бъдещото развитие на индустрията/сектора трябва да се насърчават развитието на социалния диалог между заинтересованите страни и действията за обучение и управление, което да предвижда нуждите от квалификация и работни места.
1.6 In order to better anticipate future industry/sector evolutions, development of social dialogue between stakeholders and actions for training and forward-looking management of skills and jobs must be encouraged.
1.6 За по-добра подготвеност за бъдещото развитие на индустрията/сектора, трябва да се насърчава развитието на социалния диалог между заинтересованите страни и действията за обучение и прогнозиране на управлението на квалификация и работни места.
1.6 In order to better anticipate future industry/sector evolutions, development of social dialogue between stakeholders and actions for training and forecasting management of skills and jobs must be encouraged.
1.6 За по-добра подготвеност за бъдещото развитие на индустрията/сектора, трябва да се насърчава развитието на социалния диалог между заинтересованите страни и действията за обучение и управление, което да предвижда нуждите от квалификация и работни места.
1.6 In order to better anticipate future industry/sector evolutions, development of social dialogue between stakeholders and actions for training and forward-looking management of skills and jobs must be encouraged.
1.6 За решаване на предстоящите проблеми и за подобряване на възможностите на икономиката са необходими структури в научноизследователската област, които да постигат върхови резултати.
1.6 In order to solve outstanding problems and boost economic efficiency, structures in science and research should be put in place to promote excellence.
1.6 За решаване на съществуващите проблеми и за подобряване на икономическите резултати са необходими структури в научноизследователската област, които да постигат върхови резултати.
1.6 In order to solve outstanding problems and boost economic efficiency, structures in science and research should be put in place to promote excellence.
1.6 За съжаление за избягването на прекия контрол върху важни потоци от вторични суровини често се използват незаконни търговски практики.
1.6 Unfortunately, illegal trading practices are often used in order to circumvent direct control of important secondary raw material flows.
1.6 За съжаление продължава да не е ясно как може да бъде преодоляна досегашната липса на политическа воля.
1.6 Unfortunately it is not clear how the lack of political will can be remedied.
1.6 За тази цел възможностите за участие на работниците в стратегическото ориентиране на предприятията би трябвало да присъстват като общовалиден елемент навсякъде в европейското дружествено право, което според плановете на Европейската комисия предстои да бъде доразвито в близко бъдеще.
1.6 In this connection, possibilities for employee involvement in the strategic orientation of businesses should become a universal element of European company law, which the European Commission plans to develop in the near future.
1.6 За тази цел е необходимо от една страна сътрудничество между изследователски институти/университети и индустрията.
1.6 This will require research institutes and universities to work with industry.
1.6 За тази цел е необходимо, от една страна, сътрудничество между изследователски институти/университети и индустрията.
1.6 This will require research institutes and universities to work with industry.
1.6 За тази цел призоваваме Комисията да създаде на ранен етап съвместна работна група с Комитета, на която да бъде възложено да направи решителни препоръки.
1.6 To this end we urge the Commission set up an early joint working group with the Committee with the remit to make firm recommendations.
1.6 За тази цел призоваваме Комисията да създаде на ранен етап съвместна работна група с Комитета, на която да бъде възложено да направи твърди препоръки.
1.6 To this end we urge the Commission set up an early joint working group with the Committee with the remit to make firm recommendations.
1.6 За тези индудстрии, които невинаги успяват да „привлекат“ стойност, въпросът за остойностяването на нематериалните активи – клиентски портфейли, популярност и репутация, търговски марки, ноу-хау – които са устойчиви и носят бъдещи печалби, е от съществено значение.
1.6 For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets (client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how), which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
1.6 За тези индустрии, които невинаги успяват да „привлекат“ стойност, въпросът за остойностяването на нематериалните активи – клиентски портфейли, популярност и репутация, търговски марки, ноу-хау – които са устойчиви и носят бъдещи печалби, е от съществено значение.
1.6 For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets - client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how - which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
1.6 За целта е абсолютно необходима цялостна визия за проблематиката на свръхзадлъжнялостта на домакинствата и въвеждането на ефикасни мерки
1.6 To this end, an overall perspective on the issue of household over-indebtedness and effective measures are essential.
1.6 За целта е абсолютно необходима цялостна визия за проблематиката на свръхзадлъжнялостта на домакинствата и въвеждането на ефикасни мерки.
1.6 To this end, an overall perspective on the issue of household over-indebtedness and effective measures are essential.
1.6 Задължението да се спазва принципа на субсидиарност в рамките на споменатото в параграф 1.3 правно основание не представлява пречка.
1.6 The fact that the subsidiarity principle has to be complied with under the legal basis mentioned in point 1.3 above is no hindrance.
1.6 Задължението да се спазва принципа на субсидиарност в рамките на споменатото в параграф 1.3 правно основание, не представлява пречка.
1.6 The fact that the subsidiarity principle has to be complied with under the legal basis mentioned in point 1.3 above is no hindrance.