natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В заключение на дискусията г-н Hernández Bataller обяви, че ще предложи формулировка, позволяваща в реда и условията за прилагане на член 29 и член 30 да се обхване споменатия от г-н Pater проблем, като същевременно се запази участието на трите групи в изготвянето на становищата.
Following the discussion, Mr Hernandez Bataller announced that he would be proposing a formula making it possible to cover the problem mentioned by Mr Pater in the IP for Rules 29 and 30 while safeguarding the involvement of the three groups in the drawing-up of opinions.
В заключение на дискусията председателят отбеляза, че по това предложение не е могъл да бъде постигнат никакъв консенсус.
At the end of the discussion, the chairman noted that no consensus had been achieved on the proposal.
В заключение на извършената по-рано работа Комисията направи правнообвързващи ангажиментите, предложени от Visa относно многостранните обменни такси (МОТ).
Following the work carried out previously, the Commission made legally binding the commitments offered by Visa regarding its multilateral interchange fee (MIF).
В заключение на извършената по-рано работа, Комисията направи правнообвързващи предложените от Visa ангажименти относно многостранните обменни такси (МОТ).
Following the work carried out previously, the Commission made legally binding the commitments offered by Visa regarding its multilateral interchange fee (MIF).
В заключение на национално равнище или на равнище ЕС трябва да бъдат организирани следните действия:
To sum up, the following action needs to be developed either at national or at EU level:
В заключение на разискванията Кръглата маса приветства започването на преговори по широкообхватно споразумение за търговия и инвестиции между ЕС и Индия и настоятелно призова преговарящите да включат пълноценно своите граждански общества в проследяването на напредъка.
In conclusion to its discussions, the Round Table welcomed the launching of the negotiations of the Broad-based Trade and Investment Agreement between the EU and India, and urged the negotiators to fully involve their respective civil societies in monitoring progress.
В заключение на своето изявление Президентът увери членовете, че бюджетните проблеми ще бъдат решени възможно най-скоро и без да се засягат основните цели на Комитета.
The President concluded his statement by assuring the members that the budgetary problems would be solved as soon as possible and without touching the main objectives of the Committee.
В заключение на своя анализ от 2006 г.30 МАЕ посочва, че „новите атомни електроцентрали могат да произвеждат електроенергия на цена под 5 US цента за kWh, ако свързаните с изграждането и експлоатацията рискове се управляват подобаващо от търговците в енергетиката и електрическите компании.
The IEA concluded its 2006 analysis30 by saying that “new nuclear power plants could produce electricity at a cost of less than 5 US cents per kWh, if construction and operating risks are appropriately managed by plant vendors and power companies.
В заключение на тези наблюдения ЕИСК призовава новият цикъл на Лисабонската стратегия 2010 г. да включва целенасочена модернизация и сътрудничество между университетите, по-добра европейска координация и истинска прозрачност на класификациите.
In conclusion of these observations the EESC advocates that the new cycle of the Lisbon Strategy 2010 should include a targeted modernisation of and cooperation between universities, better European coordination and real transparency through classifications.
В заключение най-възрастният член отправи някои препоръки към членовете:
Finally, the interim president wanted to make some recommendations to the members:
В заключение необходимостта да се наблюдават последиците от прилагането на насоките, ако те бъдат подкрепени от държавите-членки, беше определена като важно бъдещо действие на СФТЦ.
Finally, the need to monitor the effects of the implementation of the guidelines, should they be supported by MS, was identified as an important future action for the JTPF.
В заключение новаторите и особено стартиращите предприятия често се сблъскват с регулаторни пречки или несигурност при въвеждането на иновациите си на пазара.
Finally, innovators, and particularly start-ups, often face regulatory barriers or uncertainties in introducing their innovations to market.
В заключение обхватът на намесата на ЕС се ограничава до действията, които са абсолютно необходими за постигане на поставените цели.
Finally, the scope of the intervention of the EU is limited to strictly necessary actions to achieve the objectives set.
В заключение от настоящата оценка на въздействието може да се направи изводът, че в кратко- и средносрочна перспектива е за предпочитане политически вариант 2, като незабавно се предприемат предложените мерки и своевременно се направи преглед на резултатите, включително тези от публичния дебат за консолидирана и осъвременена политика за мрежова и информационна сигурност в ЕС.
In conclusion, this impact assessment suggests that in the short- and medium-term, policy option 2 is preferable, immediately launching the proposed actions and, in due course, reviewing results, including those of the public debate towards a reinforced and modernised NIS policy in EU.
В заключение отбеляза, че приема четирите внесени изменения с одобрението на Асамблеята.
Lastly, he confirmed that he accepted the four amendments tabled, to which the Assembly agreed.
В заключение относно важния въпрос за отделянето, настоящите предложения за ефективно отделяне са необходима и решителна стъпка за постигане на интеграция на пазара в целия ЕС.
Concluding on the important question of unbundling, the present proposals for effective unbundling are a necessary and decisive step to achieving EU-wide market integration.
В заключение отражението от мобилността от ЕС-2 изглежда ограничено за повечето държави, като това е валидно в по-малка степен за Италия и Испания, и наличните данни показват, че мобилността в рамките на ЕС като цяло не е довела до сериозни затруднения на пазара на труда.
In conclusion, the effects of mobility from the EU-2 seem limited for most countries, less so for Italy and Spain, and existing evidence shows that intra-EU mobility has generally not led to serious labour market disturbances.
В заключение оценката на въздействието подчертава, че третият вариант е най-добрият избор.
The impact assessment concludes by highlighting the third option as the best choice.
В заключение оценката на въздействието посочва, че третият вариант е най-добрият избор.
The Impact Assessment concludes by highlighting the third option as the best choice.
В заключение оценката на въздействието сочи, че увеличаването на яснотата, ефикасността и качеството на системата на ЕС за фармакологична бдителност чрез изменения на съществуващата общностна правна рамка води до значителни подобрения в общественото здраве и до общо намаление на разходите за промишления сектор на ЕС.
In conclusion, the impact assessment suggests that increasing the clarity, efficiency and quality of the EU system of pharmacovigilance, through amendments to the existing Community legal framework, leads to major public health improvements and overall cost savings to the EU industry sector.
В заключение оценяващите препоръчват няколко „съпътстващи“ мерки за увеличаване на ефикасността на програмата като по този начин ще се допринесе за способността ѝ да постигне целите си:
Finally, there are some “flanking” measures that the evaluators recommend for consideration to enhance the programme’s effectiveness, and thereby contribute to its ability to achieve its objectives:
В заключение още е твърде рано, за да се направи оценка на състоянието на неотдавнашните механизми за консултация и договаряне, нито на ефикасността на това сътрудничество по инициатива на правителството.
To conclude, it is still much too early to assess the real results of the recent consultation and negotiation mechanisms or the effectiveness of this cooperation initiated by the government.
В заключение по този начин настоящата Комисия не е съсредоточила работата си единствено върху развитието на напречни и на секторни действия в подкрепа на устойчивия растеж на крайбрежните региони и на морските сектори.
In conclusion, this Commission has thus not only focused on developing both cross-cutting and sectoral actions supporting the sustainable growth of coastal regions and maritime sectors.
В заключение по-голямата свобода на предлагане на услуги се разглежда като възможност за решаване на проблема с намирането на квалифицирани кадри.
Finally, the liberalisation of services was also seen as an opportunity to free up bottlenecks in finding skilled staff.
В заключение повечето страни партньори от ЕПД отделят все по-голямо внимание на подобряването на управлението на миграционните си потоци и на задълбочаването на сътрудничеството с ЕС относно тази важна политика.
Finally, most ENP partner countries are giving increased attention to improving the management of their migratory flows and to deepen the cooperation with the EU on this important policy.
В заключение председателят заяви, че конфликтът в Украйна е от решаващо значение за бъдещето на Европейския съюз, и призова за координирана и обща външна политика.
The President concluded by stating that the conflict in Ukraine was crucial to the European Union's future and called for a coordinated and common foreign policy.
В заключение председателят на І група каза, че това е бил един миролюбив човек.
The Group I president concluded by saying that Mr Sepi had been a man of peace.
В заключение председателят насочи вниманието на членовете към факта, че тази година Комитетът отбелязва своята 50-годишнина и че във връзка с това пред входа на пленарната зала е подреден щанд с подробна информация за честванията и проявите, планирани по този повод.
The president concluded by reminding members that the Committee was celebrating its 50th anniversary that year, and that there would be a stand outside the plenary session room with detailed information on the ceremonies and events planned for the occasion.
В заключение председателят посочи, че Бюрото ще проведе разисквания по този въпрос въз основа на предложение, което генералният секретар следва да изготви.
In conclusion, the President said that the Bureau would discuss this subject on the basis of a forthcoming proposal from the secretary-general.
В заключение председателят предложи създаването само на една проучвателна група за двете становища INT по-горе.
The President concluded by proposing that there be one single study group for the two INT opinions above.
В заключение председателят призова членовете да използват възможността, която предоставят европейските избори, за да популяризират ролята и политиката на Комитета.
The president concluded his statement by calling on members to seize the opportunity of the European elections so as to promote the Committee's role and policies.
В заключение председателят прикани членовете да се обръщат към него по всеки въпрос, който биха искали да бъде обсъден.
The president concluded by urging members to contact him regarding any matter they might wish to raise.
В заключение председателят спомена промените в дневния ред на настоящата пленарна сесия.
The president ended his statement by mentioning the modifications to the agenda of the current plenary session.
В заключение председателят, от името на членовете на Бюрото, благодари на г-н Surján за негово изказване и за посещението му в Комитета.
The President concluded by thanking him, on behalf of the members of the Bureau, for his speech and for visiting the Committee.
В заключение приоритетната мрежа би съчетала инфраструктурни мерки от различен мащаб — от големи дългосрочни проекти до проекти с по-малък обхват, които могат да бъдат изпълнени за по-кратък срок, повишавайки с това ефективността и публичността на действията на Общността.
It would, after all, combine infrastructure measures of different scales – from large long-term projects to projects of smaller scope that can be implemented in the shorter term and thereby enhance the effectiveness and visibility of Community action.
В заключение проблемът е толкова сложен, че само проучвателна група, включваща експерти от тази област и представители на администрациите и групите, би могла в крайна сметка да направи разумни предложения.
To conclude, this problem is so complicated that ultimately only a study group comprising experts from administrations and corporate groups would be in a position to come up with reasonable proposals.
В заключение се набелязват конкретни идеи за прилагането на практика на тези усилия.
It concludes by putting forward concrete ideas for implementing such efforts.
В заключение се наблюдава намаляване на търсенето на енергия.
Lastly, demand for energy has fallen.
В заключение се подчертава, че ЕИСК взема под внимание решенията на Съвета, според които една макрорегионална стратегия не бива да изисква допълнително финансиране, допълнителни нормативни разпоредби или нови управленски органи (принципът на трите „НЕ“), но счита, че е необходимо повече финансиране за техническа помощ, за да се гарантира успешното прилагане на стратегията в бъдеще.
Finally it also emphasises that the EESC takes note of the decisions taken by the Council to the effect that a macro-regional strategy should not require more money, more regulation or new management bodies, but believes that more funding is needed for technical assistance in order to secure successful implementation of the strategy in the future.
В заключение се посочва, че сумата, запазена за този проект, до голяма степен ще зависи от пазарното разпространение на тези инструменти.
The conclusion is that the amount reserved for this project will largely depend on the market take-up of these instruments.
В заключение се разглежда дали правилото следва да продължи да се прилага по отношение на служители, които работят за намиращи се извън ЕИП дъщерни дружества на институции от ЕИП (vi).
It concludes by considering whether the rule should continue to apply to staff working for subsidiaries of EEA institutions outside the EEA (vi).
В заключение се съгласи, че са необходими още действия по отношение на въпросите на кадастъра – за удостоверяването на собствеността на имота.
Finally he also agreed that there was still some need for action concerning land register issues to certify the ownership of property.
В заключение следва да припомним, че принципът на предпазните мерки е посочен в член 191 от ДФЕС, чиято цел е да гарантира високо равнище на защита на околната среда, както и че ЕС съобразява своята дейност с рамката на устойчивото развитие, което се основава на баланс между икономика, социални въпроси и околна среда.
Finally, it should be noted that the precautionary principle is referred to in Article 191 TFEU, which is intended to ensure a high level of environmental protection, and that the EU shapes its action with a view to achieving sustainable development, which is based on striking a balance between economic, social and environmental considerations.
В заключение следва да се напомни, че картелите могат да фрагментират вътрешния пазар и да възпрепятстват приспособяването на промишлеността към промените в пазарните условия.
Finally, it should be recalled that cartels can fragment the internal market and hamper the adjustment of industry to changes in market conditions.
В заключение следва да се отбележат че през 2013 г. станахме свидетели на постигането на две етапни цели, важни за политиката на ЕС в областта на конкуренцията.
Finally, 2013 saw two important milestones for EU competition policy.
В заключение следва да се отбележи, че много ограниченият брой на неотдавнашните допитвания не позволява да се направят валидни изводи, още повече че степента на представителност, както и резултатите от тези допитвания, се различават за отделните държави.
To conclude, the very small number of recent surveys on this subject do not enable valid conclusions to be drawn, especially since the degree of representativeness and the results of the surveys vary from one country to the next.
В заключение следва да се подчертае, че съществува определящ фактор при вземане на решението за създаване на семейство: надеждата за по-добро бъдеще.
Yet, we must emphasise that in the final instance, there is a crucial factor in people's decision to start a family.
В заключение следва да се припомни, че понятието „публично-частно партньорство“ според Комисията обхваща както всички въпроси, свързани с договори за концесии (при които ползвателят на обекта плаща), така и тези, свързани с договор за публично-частно партньорство, при който плащането се извършва частично или в пълен размер от публичния орган.
It should also be noted that the concept of a public-private partnership, as understood by the Commission, covers all issues relating to both concession contracts (where the user pays) and public-private partnership contracts, where payment is made by the public authority, in whole or in part.
В заключение следва да се припомни, че понятието „публично-частно партньорство“ според Комисията обхваща както всички въпроси, свързани с договори за концесии (при които ползвателят на обекта плаща), така и тези, свързани с договор за публично‑частно партньорство, при който плащането се извършва частично или в пълен размер от публичния орган.
It should also be noted that the concept of a public-private partnership, as understood by the Commission, covers all issues relating to both concession contracts (where the user pays) and public-private partnership contracts, where payment is made by the public authority, in whole or in part.
В заключение спомена и извънредното заседание на Бюрото на 16 октомври в Никозия и свързаната с него конференция, като подчерта колко е важно да участват колкото се може повече от членовете на Бюрото.
He concluded by mentioning the Bureau's extraordinary meeting to be held in Nicosia on 16 October and conference associated with that event, and stressed that it was important that as many Bureau members as possible attended.
В заключение според ИСС е необходимо да се анализират и обобщят добрите практики в отделните държави членки и да се намерят верните и ефективни решения за адаптирането им, съобразно конкретните условия и съществуващото институционално устройство на социалния и гражданския диалог на национално ниво.
In conclusion, the ESC takes the view that good practices in the other Member States need to be analysed and summarised and the correct and effective solutions for their adaptation need to be found according to the specific conditions and existing institutional arrangement of the social and civil dialogue at national level.
В заключение становището ще представи актуални предложения за увеличаване на социалната отговорност в икономическото управление и мерки на ЕС за държави в криза, както и за политически и законодателни инициативи, които новата Комисия следва да предприеме, като част от много необходимата социална програма.
It will finally provide up-to-date proposals for giving a more socially responsible cast to economic governance and EU measures for countries in crisis, as well as for political and legal initiatives that the new Commission should take, as part of a much-needed social agenda.
В заключение съобщението разглежда Глобалния подход като рамка за последователност и координиране с цел постигане на по-добро управление на миграционните потоци, както и ефикасността на този подход по отношение на наличните инструменти за финансиране.
Finally, it considers the Global Approach as a framework for coherence and coordination in achieving better governance of migration flows, and its efficiency in terms of the available financing instruments.
В заключение съществува необходимост от творчески и конструктивен подход от страна на всички участници.
In conclusion: there was need for a creative and constructive approach by all actors.
В заключение тежестта за бенефициерите във връзка с проверките следва да намалее в сравнение с настоящата ситуация, тъй като част от очаквания по-нисък риск от неспазване на правилата ще бъде резултат от допълнителното опростяване и по-доброто качество на информацията, предоставяна на бенефициерите.
To conclude, the concrete burden of the controls on the beneficiaries should decrease compared to the current situation, as part of the expected lower risk of non-compliance will result from additional simplifications and better quality of supporting information provided to beneficiaries.
В заключение той благодари за подкрепата на представителите на белгийското правителство при изготвянето на становището.
Finally, he acknowledged the support of the representatives of the Belgian government in drawing up the opinion.
В заключение той благодари на колегите, взели участие в посещенията му в Кипър и гръцко-френската гимназия в Атина, и насърчи други колеги да предприемат подобни инициативи.
In conclusion, he thanked those colleagues who were involved in his visits to Cyprus and to the Hellenic-French High school in Athens and he also encouraged other colleagues to take similar initiatives.
В заключение той даде за пример няколко препоръки от проектостановището: за периодичното разпределение на квотите (напр. за период от пет години); за премахването на съществуващите дисбаланси, които влияят на квотите в момента; за необходимостта от актуализиране на риболовните права в съответствие с устойчивостта на ресурсите и конкурентоспособността на флотилиите на Общността; и за изключването на дребномащабния риболов от системата на Общността за риболовни права и предотвратяването на свръхулова.
Finally, he illustrated a few recommendations from the draft opinion such as the periodical allocation of quotas (e.g. for a period of five years); the elimination of the imbalances currently affecting quotas; the necessity to update fishing rights in line with the sustainability of resources and competitiveness of Community fleets; the exclusion of small-scale fishing from a Community fishing rights system and the prevention of over-fishing.
В заключение той заяви, че кризата ни задължава да обмисляме и премисляме начина, по който се правят нещата.
He concluded by saying that crisis obliged us to think and rethink about the way things were done.
В заключение той заяви, че – при условие че председателството, Бюрото и Асамблеята дадат съгласие – работата на Комисията по ПД би трябвало да продължи през целия период на въвеждане на новата институционална структура на Съюза, за да се даде възможност за постепенно приемане на подходящите корекции в работата на ЕИСК.
To conclude, he said that – subject to the agreement of the presidents and vice-presidents, the Bureau and the Assembly – the RP Panel's work should continue throughout the establishment of the EU's new institutional structure, so that the necessary adjustments could be made, step by step, to the EESC's way of operating.
В заключение той изрази благодарност на ЕИСК за доброто сътрудничество с Европейската комисия и за неговия ценен принос, който оказва положително въздействие върху законодателната работа на Комисията.
He concludes by thanking the EESC for the good cooperation with the European Commission and for the valuable EESC s input which positively contributes to the Commission legislative work.
В заключение той изрази благодарност на членовете за сътрудничеството им по време на целия му мандат, чийто край наближава, и уведоми Асамблеята, че Бюрото на своето заседание  предния ден е одобрило административното споразумение между ЕИСК и КР, което ще даде възможност на двата Комитета да продължат сътрудничеството си през следващите четири години.
He concluded by thanking members for their cooperation throughout his mandate, which was reaching an end, and by informing the Assembly that the previous day's Bureau had approved the administrative agreement between the EESC and the CoR, which would enable the two Committees to continue their cooperation for the next four years.
В заключение той каза, че ако не се промени заглавието, ще гласува против.
He concluded his statement by saying that if the title was not changed, he would vote against the opinion.