natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една гъвкава политика на приемане, която се диктува от търсенето, може да осигури значителен принос за посрещане на бъдещите потребности от работна ръка.
A flexible, demand-driven admission policy can make an important contribution to meeting future labour needs.
Една далновидна европейска политика в областта на радиочестотния спектър следва, съобразено с нуждите на радиоразпръскването, да насърчава ефикасното управление на спектъра, като налага използването на определени радиочестоти от цифровия дивидент за безжична широколентова връзка от определена бъдеща дата, гарантира допълнителна гъвкавост (позволяваща също така търговия с радиочестоти) и подкрепя конкуренцията и иновациите.
A forward-looking European spectrum policy should, while accommodating broadcasting, promote efficient spectrum management, by mandating the use of certain digital dividend frequencies for wireless broadband by a fixed future date, by ensuring additional flexibility (also allowing spectrum trading) and by supporting competition and innovation.
Една декларация на министрите, одобрена през юни 2006 г. в Рига, призовава за информационно общество за всички.
A ministerial declaration approved in June 2006 in Riga calls for an information society for all.
Една декларация на тази тема ще бъде излъчена от пленарната сесия; текстът ѝ е раздаден на членовете на Бюрото.
A statement on the subject would be made at the plenary session, and the text of the statement was circulated to Bureau members.
Една десета от количеството квоти, определени съгласно член 4, параграф 4, се отменят съгласно член 12, параграф 4 от Директива 2003/87/ЕО за всяка година от периода 2021 — 2030 г.
One-tenth of the quantity of allowances determined pursuant to Article 4(4) shall be cancelled pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC for each year from 2021 to 2030.
Една децентрализирана система, основаваща се на предложения на държавите, позволява на участниците да упражняват по-голям контрол върху ефикасното използване на техните вноски и поради това вероятно ще ги окуражи да дадат по-голям принос отколкото би могло да се очаква при един главен централизирано управляван многостранен фонд.
A decentralised system based on country-driven proposals allows contributors a higher degree of discretion over the efficient use of their contributions and is thus likely to encourage larger contributions than could be expected in the case of only one major centrally managed multilateral fund.
Една динамична система за стандартизация е и предварително условие, за да може ЕС да запази и допълнително за затвърди ролята си при определянето на стандарти в световен мащаб, на фона на все по-активните опити на други страни да определят правилата.
A dynamic standardisation system is also a pre-condition for the EU to maintain and further reinforce its impact on the setting of standards at global level, where other countries are increasingly seeking to set the rules.
Една директива би довела до непоследователен подход в Общността, което ще доведе до несигурност както за потребителите, така и за индустрията.
A Directive would have lead to an inconsistent approach in the Community leading to uncertainty for both consumers and the industry.
Една директива би довела до непоследователен подход в Съюза, което ще доведе до несигурност както за потребителите, така и за промишлеността.
A Directive would have lead to an inconsistent approach in the Union leading to uncertainty for both consumers and the industry.
Една директива гарантира също така, че целта с оглед на опростяването, която се преследва с настоящото предложение, се постига във възможно най-голяма степен.
A Directive also ensures that the simplification objective of this proposal is achieved to the maximum extent possible.
Една директива дава необходимата гъвкавост на държавите-членки да отговорят на потребностите си, както и на тези на своите икономически субекти.
A Directive gives the needed flexibility to the Member States in order to accommodate their needs and the needs of their economic operators.
Една директива за европейско договорно право би хармонизирала националните правни системи в областта на договорното право въз основа на общи минимални стандарти.
A Directive on European Contract Law could harmonise national contract law on the basis of minimum common standards.
Една директива не би била подходяща за създаване на такъв механизъм.
A directive would not have been adequate to create such a mechanism.
Една директива, която във всички случаи ще вземе като база най-ниското общо кратно, не би могла да осигури гаранции по отношение на качеството или достъпа на потребителите до услуги, нито пък ще донесе напредък за общия пазар.
A Directive, which would be certainly based on the lowest common denominator, would not provide any guarantee in terms of quality or access to services for users, nor would it constitute any progress for the internal market.
Една директива, която във всички случаи ще вземе като база най-ниското общо кратно, не би могла да осигури гаранции по отношение на качеството или достъпа на потребителите до услуги, нито пък ще представлява напредък за общия пазар.
A Directive, which would be certainly based on the lowest common denominator, would not provide any guarantee in terms of quality or access to services for users, nor would it constitute any progress for the internal market.
Една директива, която във всички случаи ще се основава на най-малкото общо кратно, не би могла да осигури гаранции за качеството или достъпа на потребителите до услуги, нито пък ще донесе напредък за вътрешния пазар.
A Directive, which would be certainly based on the lowest common denominator, would not provide any guarantee in terms of quality or access to services for users, nor would it constitute any progress for the internal market.
Една директива, съдържаща предложените елементи, ще постави основата на стабилна рамка за сътрудничество и координация.
A Directive entailing the proposed elements would provide the basis for a stable framework on cooperation and coordination.
Една диференцирана схема за таксуване, основаваща се на ценовото изражение на замърсяването на въздуха и шума би дала възможност за отчитане на местните външни ефекти.
A differentiated charging scheme based on the costs of air pollution and noise allows local environmental externalities to be taken into account.
Една добра градска политика би могла да благоприятства интеграцията и да избегне западащите градски гета, които възникват в някои градове.
A good urban policy can encourage integration and prevent the rundown urban ghettoes which form in some cities.
Една добра градска политика би могла да благоприятства интеграцията и да предотврати появата на западащи градски гета в някои градове.
A good urban policy can encourage integration and prevent the rundown urban ghettoes which form in some cities.
Една добра данъчна система, основаваща се на справедливост и преразпределение, е важен лост на растежа, заетостта и производителността.
A good tax system that is equitable and redistributive is an important lever for growth, employment and productivity.
Една добра инфраструктура за корпоративно управление следва да съчетава прозрачност, отчетност и почтеност, като това включва и информация относно действителния собственик.
A good corporate governance infrastructure should combine transparency, accountability and integrity, and this includes knowledge of beneficial ownership.
Една добре замислена и обезпечена с подходящи ресурси и политика на комуникация е съществен елемент в поредицата от политики на ЕС.
A properly conceived and adequately resourced communication policy is an essential element in the range of EU policies.
Една добре замислена, ясна, разбираема и възможно най-опростена регулаторна рамка е от ключово значение за опазване на благосъстоянието на гражданите, общественото здраве и околната среда.
A regulatory environment that is well-devised, clear, understandable and as simple as possible is key to protecting citizens' welfare, public health and the environment.
Една добре координирана и ефективно разпространявана международна стратегия в областта на науката и технологиите ще позволи на Европа да постигне „единен глас“ по отношение на основните глобални предизвикателства и ще помогне на ЕС да участва по-ефективно при съставянето на работната програма на международните форуми, като например Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и в частност на тези, които фокусират върху Организацията на обединените нации (ООН), като например Организацията за образование, наука и култура към ООН (ЮНЕСКО), Световната здравна организация (СЗО) и Международния съюз по далекосъобщения (ITU).
A well coordinated and effectively communicated international S&T strategy will enable Europe to develop a ‘single voice’ on key global challenges and will help the EU to participate more effectively in agenda setting in international fora such as the OECD, and in particular those with a UN focus such as UNESCO, WHO, and the ITU.
Една добре насочена динамична политика в областта на държавните помощи може да допринася активно за постигане на високи равнища на заетост и социално сближаване.
A dynamic, well-targeted state aid policy can make an active contribution to achieving high levels of employment and social cohesion.
Една добре насочена комуникация по въпросите на Европейската космическа политика би следвало да създава положителни стимули за младежите да се интересуват от този сектор, а в по-общ план - да направи изучаването на научни и/или технически специалности по-привлекателно за младите хора.
A well targeted communication on European Space policy should foster positive incentives to youngsters regarding this sector, and should, more generally, enhance the attractiveness for young people to enter into scientific and/or technical education.
Една добре обмислена стратегия може да осигури обща референтна рамка и да бъде разглеждана като начинание за повишаване на стабилността, което винаги е предпоставка за привличане на инвестиции от частния сектор от региона и извън него.
A well thought-out strategy can provide an overall reference framework and could be considered a stability-boosting exercise, which is always a prerequisite for attracting private sector investment within and from outside the region.
Една добре обмислена стратегия може да осигури обща референтна рамка и да бъде разглеждана като начинание за повишаване на стабилността, което винаги е предпоставка за привличане на инвестиции от частния сектор от региона и извън него.
A well thought-out strategy can provide an overall reference framework and could be considered a stability-boosting exercise, which is always a prerequisite for attracting private sector investments within and from outside the region.
Една добре организирана политика за законна имиграция и по-ефективни стратегии за интеграция, които следват линията на Стокхолмската програма и се подпомагат посредством правните инструменти на Съюза, ще играят централна роля при осигуряване на дългосрочната конкурентоспособност на Съюза и в крайна сметка на бъдещето на неговия социален модел.
A well organised legal immigration policy and more effective integration strategies, in line with the Stockholm Programme and supported by the Union's legal instruments, have a central role to play in ensuring the Union's long-term competitiveness and ultimately the future of its social model.
Една добре ориентирана информационна кампания следва да създава положителни стимули за младежите по отношение на космоса, а в по-общ план и стимули за изучаването на научни и/или технически специалности.
A well targeted communication should also include positive incentives to youngsters regarding space and, more generally, incentives to enter into scientific and/or technical education.
Една добре работеща транспортна мрежа изисква значителни ресурси.
A well-performing transport network requires substantial resources.
Една добре развита мрежа от подобни неизпълняващи функцията на авиационни центрове летища и регионални летища ще подобри и сигурността на пътниците, като наред с другото ще гарантира наличието на мрежа от аварийни или алтернативни летища в случай на влошаване на метеорологичните условия или други обстоятелства.
A well-developed network of such non-hub and regional airports will also improve passenger safety, by ensuring, among other things, that a network of emergency or alternative airports is available in the event of deterioration in the weather or other circumstances.
Една добре функционираща европейска рамка за транспортната логистика може да предложи платформа, на чиято основа да се обсъждат проблемите, свързани с логистиката, с другите търговски партньори.
A well-functioning European framework for logistics can constitute a platform on which to discuss logistics-related issues with other trade partners.
Една добре функционираща система за гражданско правосъдие е жизненоважен елемент в която и да е институционална рамка, която благоприятства конкуренцията и растежа.
A well functioning civil justice system is a vital link in any institutional framework conducive to competition and growth.
Една договореност може да включва няколко етапа или части.
An arrangement may comprise more than one step or part.
Една допълваща мярка би трябвало да бъде хармонизиране на разпоредбите регулиращи споразуменията за нетиране, тоест за клиринг на страните чрез нетно салдо, включвайки и споразуменията за клиринг, по силата на които съответните задължения на страните стават незабавно изискуеми („close out netting“).
One such additional measure should provide for the harmonisation of rules governing netting agreements, i.e. clearing of net amounts between parties, including clearing agreements under which the parties' respective obligations become immediately due  (close-out netting).
Една допълнителна длъжност AD ще бъде отпусната на Службата за вътрешен одит на Комисията.
One additional AD post will be allocated to the Commission's Internal Audit Service.
Една допълнителна длъжност AD ще бъде поискана в Комисията за Службата за вътрешен одит.
One additional AD post will be requested in the Commission for the IAS.
Една дългосрочна стратегия за екоиновациите на основата на партньорства ще е консолидиращ фактор в тази област и ще доведе до нарастване на необходимата за новаторството критична маса, до обмен на идеи и добри практики и създаване на мрежи и търговски отношения.
A long term strategy on eco-innovation, based on partnering, will reinforce eco-innovation by increasing the critical mass required for innovation, exchanging ideas and good practice and creating networks and commercial relationships.
Една държава докладва за провеждането на 14 различни кампании.
One country reported as many as 14 different campaigns.
Една държава докладва за силно междуведомствено сътрудничество, което действа като координиращ механизъм, а четири други държави планират въвеждането на такъв механизъм в рамките на две години.
One country reported strong cross-ministry cooperation which had the same effect as a coordinating mechanism, and four more countries plan to introduce a mechanism within two years.
Една държава също така докладва данни от обективно измерване на физическата активност с помощта на устройства като акселерометри.
One country also reported data from the objective measurement of physical activity, using devices such as accelerometers.
Една държава членка все още не е ратифицирала UNCAC.
However, there are no limits on the donations received.
Една държава членка докладва, че изпълнението на решението е в ход, но все още не е прието законодателство43.
One Member State reported that the implementation of the ruling is ongoing but legislation not yet adopted43.
Една държава членка е определили Турция като сигурна страна на произход.
One Member State has designated Turkey as a safe country of origin.
Една държава членка е регистрирала на територията си 150 000 случая годишно на изгаряния вкъщи.
One Member State has identified 150 000 cases of burn at home in the country per year.
Една държава членка изрази мнение, че действието на механизма не е пропорционално предвид степента на проблема с двойното гласуване.
One Member State considered the mechanism to be disproportionate given the scale of the double-voting problem.
Една държава членка може да даде правомощия на орган по одобряването да изпълнява ролята на техническа служба по отношение на една или няколко от категориите дейности, посочени в параграф 1.
A Member State may designate an approval authority as a technical service for one or more of the categories of activities referred to in paragraph 1.
Една държава членка може да подчини условията за функционирането на една институция, установена на нейна територия на други изисквания, за да гарантира подходяща защита на интересите на членовете и бенефициерите.
Member States may make the conditions of operation of institutions located subject to other requirements, with a view to ensuring that the interests of members and beneficiaries are adequately protected.
Една държава членка не може да ограничава достъпа до национални мерки на пазара на труда поради причината, че работникът търси съответното съдействие с цел намиране на работа на територията на друга държава членка.
A Member State shall not limit the access to national labour market measures merely for the reason that a worker seeks that assistance in order to find employment in the territory of another Member State.
Една държава членка повдигна въпроса за потенциалното дискриминационно действие на изтъкването на връзките между националните и европейските политически партии по отношение на националните партии, които не са установили такива съюзи.
One Member State questioned the potentially discriminatory effect of highlighting links between national and European political parties on national parties who have not established such alliances.
Една държава членка – например Кипър или Словения – не може да си позволи срив на банковата система, тъй като частният сектор би загубил достъпа си до финансиране и това би предизвикало криза в реалната икономика17.
A given Member State – for instance Cyprus or Slovenia – could not afford the collapse of its banks since the private sector would lose its access to financing, pushing the real economy17 into crisis.
Една държава членка20 е публикувала конкретни насоки по въпроса за кърменето при предоставянето или използването на услуга.
One Member State20 has published specific guidance on the issue of breastfeeding whilst providing or using a service.
Една държава-членка (Франция) установи неизключително право за спортни залагания за хазартни услуги, които да подпомогнат организаторите на спортни събития да инвестират преди всичко за нуждите на гарантиране на почтеност.
One Member State (France) has established a non-exclusive sports betting right for gambling services to contribute to the investment by organisers of sport competitions that is motivated primarily on the grounds of the need to ensure integrity.
Една държава-членка вижда известна необходимост от това.
One sees a slight need.
Една държава-членка даде за пример случай на трафик на хора и наркотици в голям мащаб в държава-членка и трети държави.
An example given by a Member State relates to a large scale human and drug trafficking involving a Member State and third countries.
Една държава-членка даде за пример случай на трафик на хора и наркотици в голям мащаб в държава-членка и трети държави.
An example given by a Member State relates to large scale human and drug trafficking involving a Member State and third countries.
Една държава-членка е посочена като водеща държава в трета държава, ако тя е уведомила за своето намерение посредством съществуващата защитена съобщителна мрежа, освен ако друга държава-членка не възрази в срок от 30 дни или предложената водеща държава не се откаже от задачата посредством защитената съобщителна мрежа.
A Member State is designated as Lead State in a given third country, if it notified its intention through the existing secure communication network; unless another Member State objects within 30 days or the proposed Lead State renounces the task through the secure communication network.
Една държава-членка изказва мнение, че разпределяните според правилото за нов участник слотове често остават неизползвани или се използват за кратко време.
One Member State comments that slots allocated under the new entrant rule have often not been used, or have only been used for a short period of time.
Една държава-членка може да представлява друга държава-членка постоянно и техните посолства или консулства в трета държава могат да сключат договорености за споделяне на тежестта, при условие че се гарантира ефективното разглеждане на молбите за закрила.
A Member State may represent another Member State on a permanent basis and Member States' embassies or consulates in a third country may conclude arrangements on burden-sharing, provided that effective treatment of applications is ensured.
Една държава-членка може да раздели своята базова площ или площи на отделни подбазови площи в съответствие с обективни и осигуряващи равнопоставеност критерии.
A Member State may subdivide its base area or areas into sub-base areas in accordance with objective and non discriminatory criteria.
Една държава-членка може да реши да се възползва от възможността да счита даден случай на неспазване за маловажен или да не приложи намаляване или отказ, когато съответната сума е под 100 EUR.
Member State can decide to make use of the option to consider a non-compliance as minor or not to apply a reduction or exclusion where the amount concerned is less than EUR 100.
Една държава-членка може само да прилага годишни такси за превозни средства, регистрирани на нейна територия.
A Member State may only apply annual rates for vehicles registered in that Member State.
Една държава-членка може, освен това, да освободи микросубектите от задължението да изчисляват натрупаните задължения в края на годината и предоставените аванси по отношение на определени видове разходи;
A Member State may, in addition, relieve micro-entities from the obligation to calculate year-end accruals and prepayments in respect of certain types of expenses;
Една държава-членка не вижда необходимост от това.
One sees no need.
Една държава-членка повдигна въпроса за субсидиарността по време на дискусиите в Съвета.
One Member State raised subsidiarity in Council discussions.
Една държава-членка предложи разширяване на режима на зоната от 6—12 мили до 10—20 мили с цел по-ефективно изпълнение на целите на режима.
One Member State suggested extending the 6-12 miles regime to 10-20 miles to achieve the regime’s objectives more effectively.
Една държава-членка съобщава, че в нея се използва хаплоидно геномен процент единствено когато е налице сравнителен материал от плазмиди.
One Member State reported that they use haploid genomes-% only when plasmid-based reference material is available.
Една държава-членка, Германия, достигна две трети от общото потребление на ЕС.
One Member State, Germany, accounted for two thirds of total EU consumption.
Една държава-членка, действаща самостоятелно, не може да гарантира, че при всички държави-членки са налице ефективни разпоредби за справяне с извънредни ситуации, възникващи при доставките на газ.
No single Member State, acting on its own, can ensure that all Member States have effective provisions in place to handle gas supply emergencies.
Една европейска УОИ за енергията би могла да бъде в услуга на общата енергийна политика.
A European energy SGI could be harnessed to the common energy policy.
Една европейска гражданска служба би могла да даде възможност на младите доброволци да придобият професионален опит в някоя друга европейска страна.
A European voluntary service would enable young volunteers to acquire professional experience in another European country.
Една европейска енергийна мрежа, която е свързана в достатъчна степен, дава възможност на европейските граждани да се възползват от пазарните предимства, тъй като потребителите биха могли да спестяват годишно 12 — 40 млрд. евро до 2030 г.3.
An adequately interconnected European energy grid brings the benefits of the market closer to European citizens, as consumers could save EUR 12-40 billion annually by 20303.