natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато в някое правило от списъка се предвижда да са дадени две стойности за максималното процентно съдържание на материалите без произход, които могат да бъдат използвани, тези проценти не могат да се събират.
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Когато в някои държави членки правата на потребителите съгласно член 9 имат давностен срок, този срок не може да изтича по-рано.
Where in some Member States the rights available to consumers under article 9 may be subject to a prescription period that period cannot expire earlier.
Когато в някои случаи вписването в първата колона е предхождано от „ex“, това означава, че правилата в колони 3 или 4 се прилагат само към тази част от позицията, описана в колона 2.
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in columns 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Когато в някой от регулаторните актове, изброени в приложение IV, се изисква орган по одобряването на типа да определи конкретна организация или компетентен орган да извършва дейност, която не е включена в категории дейности, упоменати в член 72, параграф 1, държавата членка извършва нотифицирането, посочено в параграф 1.
Where a regulatory act listed in Annex IV requires a type-approval authority to designate a specific organisation or competent body to carry out an activity not included in the categories of activities referred to in Article 72(1), the Member State shall make the notification referred to in paragraph 1.
Когато в одиторския доклад се посочва, че финансовите отчети представят вярна и точна картина според съответните правила за финансово отчитане9, това становище предоставя „разумни гаранции“10, че във финансовите отчети като цяло не се наблюдават съществени неточности, дължащи се на измама или грешка11.
When reporting that financial statements give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework9, auditors provide "reasonable assurance10" that the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error11.
Когато в окончателното съдебно решение или окончателното административно решение не се определя продължителността на отстраняването, отговорният разпоредител с бюджетни кредити я определя въз основа на установени факти и констатации и като взема предвид препоръката на експертната комисия, посочена в член 139.
In cases where the final judgment or the final administrative decision does not set the duration of the exclusion, the authorising officer responsible shall set this duration on the basis of established facts and findings and having regard to the recommendation of the panel referred to in Article 139.
Когато в определен регион епидемията от Африканска чума по конете е изключително сериозна, засегнатите държави-членки предприемат всички допълнителни мерки, в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 2.
Where the African horse sickness epizootic is exceptionally serious in a particular region, any additional measures to be taken by the Member States concerned shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Когато в определена операция по програма за сътрудничество участват двама или повече бенефициери, всички бенефициери определят един от тях като водещ бенефициер.
Where there are two or more beneficiaries for an operation in a cooperation programme, one of them shall be designated by all the beneficiaries as the lead beneficiary.
Когато в отношенията между асоциирани предприятия се създават или налагат обстоятелства, които се различават от тези, които биха се създали между независими предприятия, в дохода на данъкоплатеца се включват и облагат по съответния начин всякакви доходи, които биха били начислени на данъкоплатеца в отсъствието на тези обстоятелства, но които именно поради тези обстоятелства не са били начислени.
Where conditions are made or imposed in relations between associated enterprises which differ from those that would be made between independent enterprises, then any income which would, but for those conditions, have accrued to the taxpayer, but, by reason of those conditions, has not so accrued, shall be included in the income of that taxpayer and taxed accordingly.
Когато в отношенията между свързани дружества възникнат или се наложат обстоятелства, различни от тези, които биха възникнали между независими дружества, всички доходи, които биха били получени от данъкоплатеца, но поради възникналите обстоятелства не са получени, се включват в дохода на този данъкоплатец и съответно се облагат с данък.
Where conditions are made or imposed in relations between associated enterprises that differ from those that would have been made between independent enterprises, any income that would have accrued to the taxpayer but because of those conditions has not so accrued, shall be included in the income of that taxpayer and taxed accordingly.
Когато в периоди на високо напрежение върху ликвидността ЕОЗППО констатира появата на премии за неликвидност на финансовите пазари, се публикува и информация относно премиите за неликвидност, включително относно техния размер.
Where EIOPA observes an illiquidity premium in the financial markets in periods of stressed liquidity, information relating to the illiquidity premium, including its size shall also be published.
Когато в перспектива на пазара присъстват или се очаква да присъстват три мрежови операторa, които да се конкурират устойчиво на едни и същи пазари на едро и дребно (например както при мобилните, а в някои географски райони — при фиксираните мрежи, особено когато има действителен достъп до гражданска инфраструктура и/или съвместно инвестиране, така че трима или повече оператори имат ефективен контрол върху необходимите активи на мрежите за достъп, за да отговорят на търсенето на дребно), по-малко вероятно е националните регулаторни органи да определят даден оператор като имащ значителна пазарна сила, освен ако не установят, че е налице колективно господстващо положение, или ако всяко от въпросните предприятия има значителна пазарна сила на обособени пазари на едро, какъвто е случаят с пазарите за терминиране на гласови повиквания.
Where on a forward-looking basis, three access network operators are present or are expected to be present and to sustainably compete in the same retail and wholesale markets (e.g. as can be the case for mobile, and as can occur in some geographic areas for fixed-line networks, especially where there is effective access to civil infrastructure and/or co-investment, such that three or more operators have effective control over the necessary access network assets to meet retail demand), national regulatory authorities will be less likely to identify an operator as having SMP,  unless they  make a finding of collective dominance, or if each of the undertakings in question has significant market power in distinct wholesale markets, such as in the case of voice call termination markets.
Когато в петгодишен срок от датата на приключване на производството за регистрация притежателят не използва реално марката в държавата-членка във връзка със стоките или услугите, за които тя е регистрирана, или ако използването й е било преустановено за непрекъснат период от пет години, към марката се прилагат санкциите, предвидени в настоящата директива, освен ако съществуват основателни причини за неизползването.
If, within a period of five years following the date of the completion of the registration procedure, the proprietor has not put the trade mark to genuine use in the Member State in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the trade mark shall be subject to the sanctions provided for in this Directive, unless there are proper reasons for non-use.
Когато в полза на ищеца вече е издадено съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт за плащане на парична сума, постановени срещу ответника, които подлежат на принудително изпълнение в държавата-членка по произход и могат да бъдат признати в държавата-членка по изпълнение по силата на приложимите инструменти на Съюза, условието, посочено в параграф 1, буква а), се счита за изпълнено.
Where the claimant has already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument for the payment of a sum of money against the defendant which is enforceable in the Member State of origin and entitled to recognition in the Member State of enforcement under the applicable instruments of Union law, the condition set out in paragraph 1 (a) shall be deemed to be fulfilled.
Когато в потребителски договор за продажба търговецът е длъжен да отстрани несъответствие по член 110, параграф 2, потребителят може да избира между ремонт и замяна, освен ако избраната престация би била противна на закона или невъзможна или ако в сравнение с другата налична възможност би довела до разходи за продавача, които биха били несъразмерни, като се имат предвид:
Where, in a consumer sales contract, the trader is required to remedy a lack of conformity pursuant to Article 110(2) the consumer may choose between repair and replacement unless the option chosen would be unlawful or impossible or, compared to the other option available, would impose costs on the seller that would be disproportionate taking into account:
Когато в правила на Ö Съюза Õ е посочен нетният тонаж, той се определя съгласно приложение I Ö към Конвенцията от 1969 г Õ.
When net tonnage is Ö referred to Õ in Ö Union Õ rules it shall be defined as specified in Annex I Ö to the 1969 Convention Õ.
Когато в правилника на дадено развъдно сдружение или развъдник не се предвижда членство, животновъдите, които участват в дадена развъдна програма, одобрена в съответствие с член 8, параграф 1 или член 9, могат да подадат заявление:
Where the rules of a breed society or breeding operation do not provide for membership, breeders participating in a breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 may apply:
Когато в правилника на дадено развъдно сдружение или развъдник се предвижда членство, животновъдите могат да подадат заявление:
Where the rules of a breed society or breeding operation provide for membership, breeders may apply:
Когато в правови държави едни хора продават други с цел сексуална експлоатация, принудителен труд или просия, а в последно време и с цел трафик на органи или фиктивни бракове, и когато тази дейност носи на престъпниците трафиканти значителни приходи, страда доверието в принципите на зачитане на правата на човека, които ЕС се бори да утвърждава в света.
When individuals are sold by other individuals in states governed by the rule of law, whether it be for sexual or labour exploitation, forced begging or, more recently, for organ trafficking, fictive marriages and when the traffickers are able to make substantial profits from their activity, the very credibility of the principles of respect for human rights, which the European Union strives so hard to spread across the world, is affected.
Когато в правови държави едни хора продават други с цел сексуална експлоатация, принудителен труд или просия, а в последно време и с цел трафик на органи или фиктивни бракове, и когато тази дейност носи на престъпниците трафиканти значителни приходи, страда доверието в принципите на зачитане на правата на човека, които ЕС се бори да утвърждава в света.“
When individuals are sold by other individuals in states governed by the rule of law, whether it be for sexual or labour exploitation, forced begging or, more recently, for organ trafficking, fictive marriages and when the traffickers are able to make substantial profits from their activity, the very credibility of the principles of respect for human rights, which the European Union strives so hard to spread across the world, is affected.
Когато в правови държави едни хора продават други с цел сексуална експлоатация, принудителен труд или просия, а в последно време и с цел трафик на органи, и когато тази дейност носи на престъпниците трафиканти значителни приходи, страда доверието в принципите на зачитане на правата на човека, които ЕС се бори да утвърждава в света.
When individuals are sold by other individuals in states governed by the rule of law, whether it be for sexual or labour exploitation, forced begging or, more recently, for organ trafficking, and when the traffickers are able to make substantial profits from their activity, the very credibility of the principles of respect for human rights, which the European Union strives so hard to spread across the world, is affected.
Когато в приложение на член 7, параграф 4 от Директива 2002/21/EО Комисията прецени, че дадена проектомярка би създала бариера пред единния пазар, или ако Комисията има сериозни съмнения относно съвместимостта на мярката със законодателството на Общността и по-специално с целите, посочени в член 8 от Директива 2002/21/EО, или ако впоследствие Комисията оттегли възраженията си или приеме решение, с което от националния регулаторен орган се изисква да оттегли проектомярката, тя уведомява въпросния национален регулаторен орган по електронен път и публикува известие на своя уебсайт.
Where, in application of Article 7(4) of Directive 2002/21/EC, the Commission considers that a draft measure would create a barrier to the single market or it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC; or it subsequently withdraws its objections, or takes a decision requiring a national regulatory authority to withdraw a draft measure, it will notify the national regulatory authority concerned by electronic means and post a notice on its website.
Когато в протокола към дадено споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство са определени месечни или тримесечни ограничения на улова или други подразделения на годишната квота, Комисията може да приеме акт за изпълнение, с който се установява методика за месечно, тримесечно или друго разпределяне на съответните възможности за риболов между държавите членки.
Where the Protocol to a sustainable fisheries partnership agreement sets monthly or quarterly catch limits or other subdivisions of a yearly quota, the Commission may adopt an implementing act establishing a methodology for allocating, monthly, quarterly or other period, the corresponding fishing opportunities between Member States.
Когато в процедурата по оценяване на съответствието е взел участие нотифициран орган, трябва да се посочи идентификационният номер на нотифицирания орган .
Where the conformity assessment procedure has involved a notified body, the identification number of the notified body shall be indicated.
Когато в процеса на мониторинг за съответствие на вследствие на вече връчения сертификат, нотифицираният орган прецени, че един продукт вече не отговаря на изискванията, той изисква от производителя да предприеме подходящи корективни мерки и временно прекратява или оттегля сертификата, ако това се налага.
Where, in the course of the monitoring of conformity following the delivery of certificate, a notified body finds that a product no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw its certificate if necessary.
Когато в процеса на наблюдение за съответствие след издаването на сертификата или на одобрение, в зависимост от случая, нотифицираният орган установи, че даден асансьор или предпазно устройство за асансьори вече не отговаря на изискванията, той изисква от производителя или лицето, което монтира, да предприеме подходящи коригиращи мерки и спира действието или отнема сертификата или одобрението, ако това се налага.
Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate or an approval decision, as appropriate, a notified body finds that a lift or a safety component for lifts no longer complies, it shall require the installer or the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate or the approval decision if necessary.
Когато в процеса на наблюдение за съответствие след издаването на сертификата нотифицираният орган установи, че дадено взривно вещество вече не отговаря на изискванията, той изисква от производителя да предприеме подходящи коригиращи мерки и спира действието или отнема сертификата, ако това се налага.
Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate, a notified body finds that an explosive no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate if necessary.
Когато в процеса на наблюдение за съответствие след издаването на сертификата, нотифициран орган установи, че даден продукт вече не отговаря на изискванията, той изисква от производителя да предприеме подходящи коригиращи мерки и спира действието на сертификата или го отнема, ако това се налага.
Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate, a notified body finds that a product is no longer in compliance, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate if necessary.
Когато в процеса на наблюдение на съответствието на производството след издаването на сертификат за ЕС одобряване на типа дадена техническа служба, действаща от името на определящия орган по одобряването, констатира, че двигател повече не отговаря на настоящия регламент, тя докладва за това пред определящия орган по одобряването.
Where, in the course of monitoring conformity of production following the issue of an EU type-approval certificate, a technical service acting on behalf of the designating approval authority finds that an engine no longer complies with this Regulation, it shall report this to the designating approval authority.
Когато в процеса на наблюдение на съответствието след издаването на сертификата нотифицираният орган установи, че даден продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, вече не отговаря на изискванията, той изисква от производителя да предприеме подходящи коригиращи мерки и спира временно действието или отнема сертификата, ако това се налага.
Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate, a notified body finds that a CE marked fertilising product no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate if necessary.
Когато в процеса на посочената в първа алинея оценка органите за надзор на пазара открият, че за даден асансьор не са спазени изискванията, установени в настоящата директива, те незабавно изискват от лицето, което монтира, да предприеме необходимите коригиращи действия, за да приведе асансьора в съответствие с тези изисквания в определен от тях разумен срок, съобразен с естеството на риска.
Where, in the course of the evaluation referred to in the first subparagraph, the market surveillance authorities find that a lift does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall, without delay, require the installer to take all appropriate corrective action to bring the lift into compliance with those requirements within a reasonable period commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Когато в процеса на посочената в първа алинея оценка органите за надзор на пазара открият, че за предпазно устройство за асансьори не са спазени изискванията, установени в настоящата директива, те незабавно изискват от съответния икономически оператор да предприеме необходимите коригиращи действия, за да приведе предпазното устройство за асансьори в съответствие с тези изисквания или да изтегли предпазното устройство за асансьори от пазара, или да го изземе в определен от тях разумен срок, съобразен с естеството на риска.
Where, in the course of the evaluation referred to in first subparagraph, the market surveillance authorities find that a safety component for lifts does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall, without delay, require the relevant economic operator to take all corrective action to bring the safety component for lifts into conformity, to withdraw safety component for lifts from the market or to recall it within a reasonable period commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Когато в процеса на прегледа компетентният орган установи, че универсалният регистрационен документ не отговаря на стандартите за пълнота, разбираемост и последователност и/или че са необходими изменения или допълнителна информация, той уведомява емитента за това.
Where the competent authority, in the course of the review, finds that the universal registration document does not meet the standards of completeness, comprehensibility and consistency, and/or that amendments or supplementary information are needed, it shall notify it to the issuer.
Когато в процеса на тази оценка органите за надзор на пазара и/или одобряващите органи открият, че за превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел не са спазени изискванията, определени в настоящия регламент, те незабавно изискват от съответния стопански субект да предприеме необходимите коригиращи действия, за да приведе превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел в съответствие с тези изисквания или да изтегли превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел от пазара, или да ги вземе обратно в определен от тях разумен срок, съобразен с естеството на риска.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance and/or approval authorities find that the vehicle, system, component or separate technical unit does not comply with the requirements laid down in this Regulation, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the vehicle, system, component or separate technical unit into compliance with those requirements, to withdraw the vehicle, system, component or separate technical unit from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk.
Когато в процеса на тази оценка органите за надзор на пазара открият, че за везната не са спазени изискванията, определени в настоящата директива, те без забавяне изискват от съответния икономически оператор да предприеме необходимите коригиращи действия, за да приведе везната в съответствие с тези изисквания или да изтегли везната от пазара, или да я изземе в определен от тях разумен срок, съобразен с естеството на риска.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the instrument does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the instrument into compliance with those requirements, to withdraw the instrument from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Когато в процеса на тази оценка органите за надзор на пазара открият, че за взривното вещество не са спазени изискванията, определени в настоящата директива, те без забавяне изискват от съответния икономически оператор да предприеме необходимите коригиращи действия, за да приведе взривното вещество в съответствие с тези изисквания или да изтегли взривното вещество от пазара, или да го изземе в определен от тях разумен срок, съобразен с естеството на риска.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the explosive does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the explosive into compliance with those requirements, to withdraw the explosive from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.