natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Взаимодействието между трудовото право и правилата за социална защита в подкрепа на ефективен преход от една работна позиция на друга и устойчиви системи за социална защита;
The interaction between labour law and social protection rules in support of effective employment transitions and sustainable social protection systems;
Взаимодействието между университетите и бизнеса може да се укрепи чрез съюзи на знанието.
The interaction between universities and business can be strengthened by knowledge alliances.
Взаимодействието между физическите и финансовите стокови пазари
The interaction between physical and financial commodities markets
Взаимодействието може да бъде сведено само до уведомяване за промените в трансферните цени (което би могло да ускори разрешаването на спора), да бъде разширено до предварителна консултация между данъчните администрации, преди промените в трансферните цени да бъдат финализирани (което отново може да ускори следващото разрешаване на спор или изобщо да предотврати необходимостта от следващо разрешаване), или до използване на система за предварително споразумение (в който случай данъчната администрация следва да се съгласи да внесе съответната промяна с цел премахване на всяко двойно данъчно облагане, преди първата промяна да бъде финализирана), за да предотврати възникването на спорове.
The inter-action could be limited to the mere notification of a transfer pricing adjustment (which could speed up dispute resolution), be extended to prior consultation between tax administrations before a transfer pricing adjustment was made final (which could again speed up subsequent dispute resolution or avoid any subsequent resolution ever becoming necessary) or use of a system of prior agreement (whereby a tax administration would have to agree to provide a corresponding adjustment to eliminate any double tax before the first adjustment was made final) to prevent a dispute from coming into existence in the first place.
Взаимодействието на Climate-Adapt с националните платформи ще изисква допълнителни усилия от страна на държавите членки, като се има предвид, че в момента само шест от тях имат изчерпателни портали в тази област.
The interaction between Climate-ADAPT and national platforms will require an additional effort on the part of the Member States given that, currently, only six of them have comprehensive portals on the subject.
Взаимодействието на СТО с другите ИТДС трябва да се подложи на внимателно проучване, за да се гарантират навременни резултати.
The TE interface with other ITDs deserves careful consideration to ensure timely results.
Взаимодействието на автоматичните стабилизатори, мерките за възстановяване и присъщата на словенската икономика силно изразена динамика на разходите заедно доведоха до увеличаването на държавния дефицит от 1,8 % от БВП през 2008 г. на 6 % от БВП през 2009 г. (с равнища на брутния дълг съответно от 21,9 % и 35,2 % от БВП).
The interaction of automatic stabilisers, recovery measures and strong in-built expenditure dynamics combined to push the general government deficit from 1.8% of GDP in 2008 up to 6.0% of GDP in 2009 (with gross debt levels of 21.9% of GDP and 35.2% respectively).
Взаимодействието на гореспоменатите директиви изглежда не поставя проблем в страни, където директивите бяха транспонирани в единен акт, по-специално посредством промяна в техния кодекс на труда.
The interaction of the aforementioned directives does not seem to be a problem in countries which transposed all directives in a single act, in particular by amending their Labour Code.
Взаимодействието на европейския единен пазар с търговската политика е по-важно от всякога.
The mutual interaction of Europe's Single Market and trade policy has never been more important.
Взаимодействието по тези въпроси може да се улесни от средства като дървото на решенията на Научно-техническия изследователски комитет (CREST)20, примерни текстове на договори като договорите Lambert21 в Обединеното кралство или указания като датския документ Контакти, договори и закони22, както и чрез инициативи за запознаване с проблема, организирани от европейската и от националните патентни служби.
Interaction on these points can be facilitated by tools such as the CREST decision tree20, model contracts such as the UK's Lambert agreements21, or guidance such as the Danish document on Contacts, contracts and codices22, as well as through awareness initiatives by the European and national patent offices.
Взаимодействието с други области на политиката също е важно.
Synergies with other policy areas are important.
Взаимодействието с други фондове на ЕС би било значително, като се осигурява по-добър мултиплициращ ефект.
Synergies with other EU Funds would be significant, ensuring a better multiplier effect.
Взаимодействието с националните съдебни производства и процедурите по обжалване е предмет на член 15 и се разглежда по начин, подобен на този в Арбитражната конвенция на Съюза.
The interaction with domestic judicial proceedings and appeals is dealt with in Article 15 in a way similar to the Union Arbitration Convention.
Взаимодействието с некосмически технологии ще бъде засилено в максимална степен, с подходящата подкрепа за приспособяването на нови технологии в Космоса.
Synergies with non-space technologies will be maximised, with appropriate support for space qualification of new technologies.
Взаимодействието с останалите действащи лица от сектора на неформалното обучение би могло да се повиши въз основа на инициативата „Comenius Regio“42 и на елементите за мобилност по програмата „Младежта в действие“.
Building on the Comenius-Regio initiative42 and the mobility components within the Youth in Action programme, interaction with other actors from the non formal education sector could be increased.
Взаимодействието с търговската политика, по-специално схемите ОСП/ОСП плюс и „Всичко освен оръжие“, и търговските споразумения ще останат особено важни за действията за помощи за търговия/подпомагане във връзка с търговията, финансирани по ИСР, както на двустранно, така и на регионално равнище.
Interaction with the Trade policy, in particular GSP/GSP plus and Everything But Arms schemes, but also trade agreements will remain particularly important with Aid for Trade / Trade Related Assistance actions funded under DCI, both at bilateral and regional level.
Взаимодействието с „други участници“ следва да продължи, но за един нов работен план би било от полза да се изясни ролята на заинтересованите страни в областта на спорта в контекста на структурите, предназначени предимно за представителите на държавите членки.
While the interaction with ‘other participants’ should continue, a new Work Plan would benefit from clarifying the role of sport stakeholders, in the context of structures predominantly designed for Member State representatives.
Взаимодействието със сектора на ИКТ може да осигури икономически изгодни и ефективни системи за управление на оптимизацията на потреблението.
Synergies with the ICT sector can provide cost-effective and efficient demand response management systems.
Взаимодействието, получено в резултат на съвместното преодоляване на предизвикателствата пред изследователската работа, регулирането и финансирането на равнище Европа, където поради мащаба или обхвата отделните държави-членки не могат самостоятелно да се справят с пазарната неефективност, заслужава да бъде анализирано и използвано.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level, where for reasons of scale or scope individual Member States cannot successfully tackle market failures in isolation, should be analysed and exploited.
Взаимодействия с други ветеринарномедицински продукти
Interactions with other veterinary medicinal products
Взаимодействия със схемите за преместване в извънредни ситуации въз основа на член 78, параграф 3 от ДФЕС
Interactions with emergency relocation schemes based on Article 78(3) TFEU
Взаимодействията в тези области трябва да бъдат използвани и защитата на животните следва да бъде вземана предвид в по-голяма степен и на по-ранен етап там, където е от значение, като съставна част на стратегията за здравето на животните.
It is important to make the most of synergies in these areas, and animal welfare should, wherever appropriate, be drawn further into the mainstream of animal health policy than has been the case up to now.
Взаимодействията в тези области трябва да бъдат използвани и хуманното отношение към животните следва да бъде вземано предвид в по-голяма степен и на по-ранен етап там, където е от значение, като съставна част на стратегията за здравето на животните.
It is important to make the most of synergies in these areas, and animal welfare should, wherever appropriate, be drawn further into the mainstream of animal health policy than has been the case up to now.
Взаимодействията и взаимните компромиси между секторите и инвестициите трябва да бъдат ясно определени и формулирани.
Interactions and trade-offs between sectors and investments need to be clearly defined and articulated.
Взаимодействията между EIT и ОЗИ не само осигуряват необходимата рамка, за успешна работа на ОЗИ, но и са в основата на процеса на взаимен обмен на опит, който позволява на EIT да изпълнява ролята си на изпитателна площадка за нови иновационни модели.
Interactions between the EIT and the KICs not only provide the framework for KICs to operate successfully, but are also at the core of the mutual learning process enabling the EIT to play its role as a test bed for new innovation models.
Взаимодействията между Европейската централна банка, Европейският банков орган и националните банкови регулатори следва да бъдат определени ясно, за да се избегне дублирането и да се засили надеждността на ЕЦБ в ролята ѝ на надзорен орган.
Interactions between the European Central Bank, the European Banking Authority and national banking regulators should be clearly defined to avoid overlaps and strengthen the ECB’s credibility as a supervisory body.
Взаимодействията между висшето образование и предприятията обикновено дават добри резултати за научноизследователската дейност, трансфера на знания, изграждането на умения, които могат да се предават и развитието на идеи.
An interaction between higher education and companies usually add a lot to research, transfer of knowledge, development of transferable skills as well as the development of ideas.
Взаимодействията между висшето образование и предприятията обикновено дават добри резултати за научноизследователската дейност, трансфера на знания, изграждането на умения, които могат да се предават, и развитието на идеи.
An interaction between higher education and companies usually add a lot to research, transfer of knowledge, development of transferable skills as well as the development of ideas.
Взаимодействията между гражданите от ЕС и страните партньори, по-специално младите хора, трябва да се признаят за средство за насърчаване и наблюдаване на промяната и ще бъдат окуражавани.
Interaction between EU and partner countries’ citizens, in particular young people, needs to be recognised as a promoter and monitor of change and will be encouraged.
Взаимодействията между публичните и частните – например потребителски организации – играчи в областта на правоприлагането следва да бъдат използвани по-пълноценно.
Synergies between public and private enforcement players, such as consumer organisations, should be better exploited.
Взаимодействията между ресурси могат да породят рискове за системата — с изчерпването на даден ресурс възниква необратима повратна точка за други ресурси и екосистеми.
Interactions between resources can cause systemic risks – with the depletion of one resource generating an irreversible tipping point for other resources and ecosystems.
Взаимодействията между страните се осъществяват на различни нива, в частност чрез:
Interactions between countries take place at a number of levels, notably through:
Взаимодействията между тях ще се извършат в градските системи на различни равнища, където ще бъде възможно те да се определят и измерят, което ще позволи ефективно и ефикасно разработване на настоящата тройна цел.
Interaction between them will take place at different urban system levels, where it will be possible to define and measure this process, enabling the triple objective to be developed in an effective and efficient manner.
Взаимодействията между „Хоризонт 2020“ и фондовете в рамките на политиката на сближаване ще бъдат засилени, включително чрез допълнителни мерки по „Хоризонт 2020“ за разширяване на участието, подкрепата за мрежите, обучението и съветите в областта на политиката.
Interactions between Horizon 2020 and Cohesion Policy funds will be strengthened, including through complementary measures under Horizon 2020 aimed at widening participation, supporting networking, policy learning and advice.
Взаимодействията трябва да се разберат и управляват по-добре; трябва да се разработят общи инструменти или инструменти за сътрудничество; да се установят и използват възможностите за съчетаване на усилията както през границите, така и за различни сектори; и освен това трябва да се избягват конфликтите или те да се решават.
Interactions must be better understood and managed; common or cooperative instruments and tools must be developed; synergies identified and exploited both across borders and across sectors; and conflicts avoided or resolved.
Взаимодействията трябва да се разбират и да се вземат предвид; да се разработят общи средства; да се идентифицират и използват синергиите; да се избягват и решават конфликтите.
Interactions must be understood and taken into account; common tools developed; synergies identified and exploited; and conflicts avoided or resolved.
Взаимозависимостта е едно от удивителните последствия от глобализацията.
A striking consequence of globalisation is the interdependence it fosters.
Взаимозависимостта е едно от удивителните последствия, предизвикани от глобализацията.
A striking consequence of globalisation is the interdependence it fosters.
Взаимозависимостта и връзките между предприятията и образователните и академичните среди са от съществено значение.
The importance of mutual dependence/linkages between business and education cannot be over-emphasised.
Взаимозависимостта и сложността на администриране на многопластовите структури за управление в ЕС показаха, особено под натиска на кризата, че има възможности за подобрение.
The interdependence and complexity of administering the EU's multilevel governance structures has shown, particularly under the pressure of the crisis, that there is room for improvement.
Взаимозависимостта между националните икономики означава, че структурните реформи следва да се осъществяват от една европейска перспектива.
Interdependence between national economies means that structural reforms should be implemented from a European perspective.
Взаимозависимостта между националните икономики означава, че структурните реформи следва да се осъществяват, като се отчита европейската перспектива.
Interdependence between national economies means that structural reforms should be implemented from a European perspective.
Взаимозависимостта между услугите и производството намира широко признание, тъй като промишлените дейности включват нарастващ брой елементи на предлагане на услуги, а много услуги зависят от постиженията на промишлеността.
The interdependence of services and manufacturing is broadly recognised, as industrial activities include an increasing number of elements of service provision, and many services are dependent on industrial performance.
Взаимозависимостта на мрежовите и информационни системи силно затруднява и дори прави невъзможно за отделните участници да преценяват правилно глобалното икономическо и социално въздействие на техните мерки за защита срещу свързани с МИС инциденти.
The interdependence of networks and information systems makes it extremely difficult, if not impossible, for individual actors to correctly judge the global economic and societal impact of their measures to protect against NIS incidents.
Взаимозастрахователните дружества и застрахователните кооперации имат значителен пазарен дял.
A significant market share resides with mutual and cooperative insurance societies.
Взаимообвързаността между институциите обаче поражда риск от системна криза, когато проблемите на една банка може да се разпространят в цялата система.
However, the extent of interdependencies between institutions creates the risk of a systemic crisis when problems in one bank can cascade across the system as a whole.
Взаимообвързаността на тези извънбанкови дейности в рамките на вътрешния пазар и системният им характер изискват координирани действия на Съюза.
The interlinkages of these shadow banking activities within the Internal Market and their systematic nature call for a coordinated Union action.
Взаимоотношение с други законодателни актове на ЕС и политически въпроси
Relationship with other EU legislation and policy issues
Взаимоотношение с други разпоредби от общностното законодателство
Relationship with other Community provisions
Взаимоотношениетоята между вътрешния одитор на Комисията и структурите органите, създадени от Общностите, следва да бъдеат разясненои.
The relationship between the Commission's internal auditor and bodies set up by the Communities should be clarified.
Взаимоотношения при посредничество между институционални инвеститори и управляващите активите лица
The agency relationship between institutional investors and asset managers
Взаимоотношения с доставчиците на транспортни услуги
Relations with transport providers
Взаимоотношения с други регламенти за групово освобождаване
Relationship to other block exemption regulations
Взаимоотношенията между ЕКА и Комисията ще се развиват на базата на емпирични данни.
The ESA-Commission relationship will evolve through experience-based evidence.
Взаимоотношенията между ЕКА и Комисията ще се развиват на базата на емпирични данни..
The ESA-Commission relationship will evolve through experience-based evidence.
Взаимоотношенията между ЕС и Латинска Америка и Карибския басейн датират от повече от три десетилетия и почиват на връзки, изградени от политическите формации и социалните организации.
EU-LAC relations were born more than thirty years ago of the links forged by political movements and social organisations.
Взаимоотношенията между банките и МСП са отслабнали и трябва да се възстановят или укрепят.
Bank-SME relationships have weakened and these need to be rebuilt or strengthened.
Взаимоотношенията между държавите и ОГО често обаче са деликатни.
Yet the relationship between states and CSOs is often delicate.
Взаимоотношенията между участниците по веригата за доставки, които понякога има риск да са несправедливи, представляват политически проблем, с чието разрешаване се е заел Форумът за веригата за хранителните доставки20.
Relations between parties in the supply chain, which can sometimes be unfair and unjust, are a policy problem for which the work of the Food Supply Chain Forum seeks to bring a first response20 .
Взаимоотношенията при посредничество между институционални инвеститори (притежатели на активи) и лицата, управляващи техните активи, обаче допринасят за все по-често срещаните на пазара недалновидност и погрешно ценообразуване48.
However, the agency relationship between institutional investors (asset owners) and their managers contributes to capital markets’ increasing short-termism and to mispricing48.
Взаимоотношенията със съседите на ЕС чрез програми за сътрудничество по външните граници на Съюза могат да допринесат за сигурност, стабилност и взаимноизгодни връзки.
Relations with EU neighbours through cooperation programmes on the EU’s external borders can contribute to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
Взаимоотношенията със съседите на ЕС чрез програми за сътрудничество по външните граници на Съюза могат да допринесат за сигурността, стабилността и взаимноизгодните връзки.
Relations with EU neighbours through cooperation programmes on the EU's external borders can contribute to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
Взаимопомощ и административно сътрудничество по директивата за услугите
Mutual assistance and administrative cooperation under the Services Directive
Взаимопомощ между административните органи на държавите-членки и сътрудничество между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси
Mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Взаимопомощ между държавите-членки, с трети страни и с Комисията, и информационна система за ННН риболов
Mutual assistance between the Member States, with third states and with the Commission and the IUU fishing information system
Взаимопомощ — общи принципи
Mutual assistance — general principles
Взаимопомощта обхваща по-специално искания за информация и мерки за надзор, например искания за извършване на предварителни консултации, проверки и разследвания.
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out prior consultations, inspections and investigations.
Взаимопомощта обхваща по-специално искания за информация, както и надзорни мерки, като искания за извършване на инспекции, свързани с одити на сигурността, както е посочено в членове 15, 16 и 17.
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out inspections related to the security audits as referred to in Articles 15, 16 and 17.
Взаимопомощта обхваща, по-специално, искания за информация и мерки за надзор като искания за предварителни разрешения и предварителни консултации, проверки и своевременна информация за образуването на производства и резултатите от тях, когато има вероятност от операции по обработване да бъдат засегнати субекти на данни в няколко държави-членки.
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out prior authorisations and consultations, inspections and prompt information on the opening of cases and ensuing developments where data subjects in several Member States are likely to be affected by processing operations.
Взаимопомощта трябва да включва следното: орган, който подава молбата, трябва, от една страна, да предостави на получаващия молбата орган, необходимата му информация за изплащането на вземанията, възникнали в държавата-членка по местонахождението му и да нотифицира длъжника относно всички инструменти, свързани с такива искания, издадени от тази държава-членка, а от друга страна, по молба на органа, подаващ молбата, трябва да изплати вземанията, възникващи в държавата-членка по местонахождение му.
Mutual assistance must consist of the following: the requested authority must on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in the Member State in which it is situated and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from that Member State, and on the other hand it must recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the Member State in which the latter is situated.
Взаимосвързан свят
An interconnected world
Взаимосвързани въпроси като климатичните изменения също се нуждаят от допълнително интегриране.
Also, cross-cutting issues such as climate change call for further mainstreaming.
Взаимосвързаните предизвикателства, поставени от измененията на климата, сигурността на енергийните доставки и конкурентоспособността, са разнопосочни и изискват координиран отговор.
The inter-related challenges of climate change, security of energy supply and competitiveness are multifaceted and require a coordinated response.
Взаимосвързаните предизвикателства, поставени от измененията на климата, сигурността на предлагането на енергия и конкурентоспособността, са разнопосочни и изискват координиран отговор.
The inter-related challenges of climate change, security of energy supply and competitiveness are multifaceted and require a coordinated response.