natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че сериозните трудности, изпитани между 2003 година и 2006 година, не трябва да бъдат подценявани, ПКИЕРС, както беше отбелязано на срещата през юни 2008 година на африканските изследователи по ПКИЕРС, само за пет години от своето съществуване остави следа в редица важни направления, започвайки да изпълнява първоначалните цели на програмата:
Although the serious difficulties encountered between 2003 and 2006 must not be underestimated, in just under five years of existence, as noted in the June 2008 meeting of African researchers in the EDCTP Developing Countries Clinical Trials Partnership, the EDCTP has made its mark in a number of important ways, starting to fulfil the original objectives of the Programme:
Въпреки че силните токсични ефекти върху централната нервна система са обратими, при определен брой случаи са докладвани инциденти с фатален изход3.
Even though acute toxic effects on the CNS are reversible fatalities have been reported on a number of occasions3.
Въпреки че системата за акредитиране/определяне/упълномощаване/получаване на разрешение в по-голямата си част е установена в държавите-членки, около половината от тях посочиха, че предстои да завършат системата за акредитиране/определяне/упълномощаване/получаване на разрешение за лечебни заведения за работа с тъкани.
Although the accreditation/designation/authorisation/licensing system is for the most part established in the Member States, around half of them indicated that they have yet to finalise the accreditation/designation/ authorisation/licensing of each individual tissue establishment in their territory.
Въпреки че системата за радиационна защита, установена от съществуващите основни стандарти за безопасност, отчитащи съвременните научни познания, гарантира високо ниво на защита на здравето на населението, тя трябва да бъде допълнена още, за да гарантира, че постоянно се поддържа, развива и подобрява високото ниво на безопасност на ядрените инсталации.
Although the system of radiation protection established by the existing basic safety standards, taking into account the current scientific knowledge, ensures a high level of protection for the health of the population, it should be further supplemented to ensure that a high level of safety of nuclear installations is maintained, developed and continuously improved.
Въпреки че системата за фармакологична бдителност ще остане в правомощията на държавите-членки, титулярите на разрешения за пускане на пазара ще трябва да предават цялата налична информация единствено на общностната банка данни „Eudravigilance“, като по този начин автоматично се поставя началото на процес на общностна оценка на всички въпроси, свързани с фармакологичната бдителност.
Although the pharmacovigilance system will remain the province of the individual Member States, marketing authorisation holders will have to report all available data exclusively to the Community's Eudravigilance database, thereby automatically ensuring an EU-level assessment of any related issues.
Въпреки че системата за фармакологично бдителност ще остане от компетенцията на отделните държави-членки, титулярите на разрешения за пускане на пазара ще трябва да предават цялата налична информация единствено на общностната банка данни „Eudravigilance“, като по този начин автоматично се поставя началото на процес на общностна оценка на всички въпроси, свързани с фармакологичната бдителност.
Although the pharmacovigilance system will remain the province of the individual Member States, marketing authorisation holders will have to report all available data exclusively to the Community's Eudravigilance database, thereby automatically ensuring an EU-level assessment of any related issues.
Въпреки че системата изглежда подходяща и практична за предаването на информация за международните сливания или за случаите на преместване на седалище в друга държава-членка, тя едва ли би могла да замени автоматизираната проверка на статута на дадено дружество и чуждестранния ѝ клон, която изисква редовно да се проверява голямо количество данни.
While it seems suitable and practical to transmit information on cross-border mergers or seat transfers, it can hardly be used to substitute an automated check of the status of a company and its foreign branch that requires the regular control of a large quantity of data.
Въпреки че системата като такава беше създадена и акредитирана въз основа на ангажименти, поети от българските власти, през 2007 г. все още съществуваха недостатъци от гледна точка на практическото изпълнение и управление на помощта, които трябва да бъдат преодолени.
Though the system as such has been set up and accredited on the basis of commitments taken by the Bulgarian authorities, shortcomings in terms of practical implementation and handling of the assistance remained to be addressed in 2007.
Въпреки че системата на търговските марки има неоспорими успехи, настъпил е моментът да се направи цялостна оценка.
Although the trade mark system shows clear successes, it is time for an overall evaluation.
Въпреки че системите за съхранение на вода показват най-малки загуби на енергия и от десетилетия вече се използват много широко, потенциалът за по-широко и задоволително използване на такива системи в Европа понастоящем е много ограничен поради икономически и природни фактори и необходимостта от добър обществен прием.
While water storage systems lose the least amount of energy and have already been in large-scale use for many decades, due to economic and natural factors and the need for public acceptance, scope for wider and sufficient use of such systems in Europe is very limited at present.
Въпреки че системите за съхранение на водаакумулиращите водни електроцентрали показват най‑малки загуби на енергия и от десетилетия вече се използват много широко, потенциалът за по-широко и задоволително използване на такива системи в Европа понастоящем е много ограничен поради икономически и природни фактори и необходимостта от добър обществен прием.
While water storage systems power plants lose the least amount of energy and have already been in large-scale use for many decades, due to economic and natural factors and the need for public acceptance, scope for wider and sufficient use of such systems in Europe is very limited at present.
Въпреки че системите и структурите за програмиране и изпълнение са от съществено значение, ефективното им функциониране зависи от подбора на персонал на подходящо равнище и с необходимата компетентност.
While systems and structures for programming and implementation are important and essential, it is staffing at an adequate level and competence that makes them operate efficiently.
Въпреки че ситуацията е все още нестабилна, сега пазарните условия значително се стабилизираха, почти две години след настъпването на кризата.
Although the situation still remains fragile, market conditions have stabilised considerably now, almost two years since the crisis materialised.
Въпреки че скалата на заплащане в рамките на колективните трудови договори гарантира, че жените и мъжете получават същата заплата за съшия труд и същата квалификация, неравностойното заплащане продължава да съществува.
Although collectively agreed pay scales in particular provide a guarantee that women and men with similar qualifications receive equal pay for equal work, wage inequality still persists.
Въпреки че скорошните данни показват, че икономическите резултати на предприятията в сектора на аквакултурите са се подобрили, повечето работни места в сектора са на непълно работно време и обхващат общо 80 000 души, работещи в 14 000 предприятия, 90 % от които са микропредприятия.
Although recent data suggests that the economic performance of firms in the aquaculture sector has improved, most jobs in the sector are part-time amounting to a total number of 80 000 people working in 14 000 firms of which 90% are microenterprises.
Въпреки че скумрията в момента е в изобилие, нивото на риболов до голяма степен преминава границите на устойчивост и вероятно през следващите години запасите ще намалеят, в случай че не се договори международно управление.
Although mackerel are now abundant, the rate of fishing is well outside sustainable limits and a stock decline is likely in future years if international management is not agreed.
Въпреки че след 2004 г. насам е постигнат напредък, фактите, изложени в част първа, които са извадени едновременно от прегледите по отделните страни и проучването на сектора показват, че правното и функционално демонополизиране, по начина, по който се изисква понастоящем от законодателството, не е достатъчно да осигури развитието на един истински конкурентноспособен европейски пазар за електроенергия и природен газ.
Although progress has been made since 2004, the evidence reported in Section 1 from both the country reviews and the sector inquiry indicates that legal and functional unbundling as currently required by the legislation is not sufficient to ensure that a real competitive European market for electricity and gas can develop.
Въпреки че след 2005 г. няма напредък в Съвета във връзка с предложения изменен регламент относно фонд „Солидарност“, Комисията продължава да има готовност активно да подкрепи търсенето на компромис.
Although there has been no progress in the Council on the proposed, revised Solidarity Fund Regulation since 2005, the Commission continues to be prepared to actively support the search for a compromise.
Въпреки че след 2010 г. реформи на схемите за минималните доходи бяха осъществени в някои държави (включително в Австрия, Германия, Испания и Португалия) или такива реформи бяха обявени, или са в процес на въвеждане като пилотен проект (включително в Гърция и Италия), те не са достатъчни.
Although reforms of minimum income schemes in some countries have taken place since 2010 (including Austria, Germany, Spain and Portugal) or reforms have been announced or are being piloted (including Greece and Italy), they are not sufficient.
Въпреки че след 2010 г. реформи на схемите за минималните доходи са били осъществени в някои държави (включително в Австрия, Германия, Испания и Португалия) или такива реформи са били обявени, или са в процес на въвеждане като пилотен проект (включително в Гърция и Италия), те не са достатъчни.
Although reforms of minimum income schemes in some countries have taken place since 2010 (including Austria, Germany, Spain and Portugal) or reforms have been announced or are being piloted (including Greece and Italy), they are not sufficient.
Въпреки че след като достигна връхната си точка през 2013 г., нивото на младежката безработица отбеляза спад в повечето държави членки, тя продължава да буди сериозно безпокойство: 8,7 милиона млади европейци не могат да намерят работа7, а дялът на лицата, които са засегнати от продължителна безработица или работят принудително на непълно работно време, остава висок.
In spite of a decrease in most Member States after its 2013 peak, youth unemployment remains a serious concern: 8.7 million young Europeans cannot find work7 and the proportion facing long-term unemployment or involuntary part-time work remains high.
Въпреки че следва да се запази общият срок от 10 седмици, проблемът би могъл да се реши чрез въвеждане в регламента на специфична разпоредба, предвиждаща, че в подобни случаи крайният срок за подаване на заявления ще се отчита по отношение на датата, на която органите на публичната власт са предприели първото действие в отговор на разглежданото явление; при суша например, за такава дата би се смятал моментът на въвеждане на мерки за ограничаване на потреблението на вода или на приемане на специфични мерки за подпомагане селското стопанство.
While the general 10 week deadline should be maintained the issue could be solved by introducing a specific provision into the Regulation stipulating that in such cases the application deadline would start with the date of the first action taken by the public authorities in response to the phenomenon in question; for example, in the case of droughts, when water consumption restrictions are put in place or when specific measures to assist agriculture are taken.
Въпреки че следва да се извършат проверки за сигурност на същото равнище както при обикновената процедура, оценката на необходимостта от международна закрила на граждани на трети държави или лица без гражданство следва да се ограничи до оценка дали отговарят на условията за субсидиарна закрила, без да се преценява дали отговарят на условията за статут на бежанци.
While the same level of security checks should be conducted as in the ordinary procedure, the assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons should be limited to an assessment of their eligibility for subsidiary protection without assessing their qualification for refugee status.
Въпреки че следващият етап от Източното партньорство ще бъде белязан от по-голяма диференциация в двустранните отношения, ще бъде необходимо и да се разработи и обща програма, която да е от значение за всички шест държави партньори.
While the next phase of the Eastern Partnership will be marked by greater differentiation in bilateral relations, there is also a need to develop further a common agenda of relevance to all six partner countries.
Въпреки че сме съгласни, че всяко похарчено евро следва да бъде добре осчетоводено, считаме за неприемливо процесът на управление и прилагане на фондовете на ЕС да продължава да бъде толкова утежнен – нещо, което в крайна сметка води до загуби за най-нуждаещите се бенефициери (напр. МСП)11.
Whilst acknowledging that each Euro spent must be well accounted for, it is unacceptable that the process of managing and applying for EU funds continues to remain so burdensome with the result that those beneficiaries most in need (e.g. SMEs, NGOs) end up losing out11.
Въпреки че сме съгласни, че всяко похарчено евро следва да бъде добре осчетоводено, считаме за неприемливо процесът на управление и прилагане на фондовете на ЕС да продължава да бъде толкова утежнен – нещо, което в крайна сметка води до загуби за най-нуждаещите се бенефициери (напр. МСП)11.
Whilst acknowledging that each Euro spent must be well accounted for, it is unacceptable that the process of managing and applying for EU funds continues to remain so burdensome with the result that those beneficiaries most often in need (e.g. SMEs, NGOs) end up losing out11.
Въпреки че смята, че следва да бъде обсъдено естеството на услугите в точки 3 (а) и (б) по-горе, ЕИСК подкрепя намерението на регламента.
While there should be some debate about the nature of the services detailed in 3 (a) and (b) above, the EESC supports the intention of the regulation.
Въпреки че социалната политика е споделена компетентност на ЕС и държавите членки, където различни национални социални системи и политики и европейски инициативи трябва да се допълват взаимно, приемането на интеграционния процес е от основно значение.
Although social policy is a shared competence between the EU and the Member States, where different national social systems and policies and European initiatives have to complement each other, it is essential to acceptance of the integration process.
Въпреки че социалната сигурност е изключена от приложното поле на Директивата за услугите, не е ли „политически неизпълнима задачата да се накарат държавите членки да прилагат законодателство за услугите без хармонизиране в целия ЕС на социалната сигурност, заплащането и условията на труд и др.?“
Although social security is excluded from the scope of the Services Directive, is it not "a politically impossible task to get Member States to implement services legislation without EU-wide harmonisation of social security, pay and conditions, etc.?"
Въпреки че социалните предприятия са особено устойчиви, те продължават да са изправени пред препятствия, които трябва да бъдат премахнати, за да се отключи пълният потенциал на сектора.
Although social enterprises are quite resilient, they are still facing obstacles which must be removed to unlock the full potential of this sector.
Въпреки че спада с бързи темпове, безработицата продължава да бъде висока, особено сред младежите и дълготрайно безработните.
Although unemployment has been declining rapidly, it remains very high, especially among the youth, and the long term unemployed.
Въпреки че спадът в експортните пазарни дялове и електронната промишленост до голяма степен приключи, инвестициите продължават да са ниски и потенциалният растеж намаля.
While the decline in export market shares and electronic industry has largely come to an end, investment remains low and potential growth has declined.
Въпреки че спазването на изискванията за безопасност може действително да струва скъпо и да отнема повече време за по-малките отколкото за по-големите дружества, трябва да се намери правилният баланс между необходимостта от по-добро регулиране и безопасността на потребителите.
While compliance with safety requirements might indeed be more costly and time consuming for smaller than for larger companies, the right balance must be struck between the need for better regulation and the safety of the consumer.
Въпреки че специализираната секция беше приела проектостановището с единодушие и не бяха внесени никакви изменения, Бюрото реши в пленарната асамблея да се проведат общи разисквания по специална молба на г-н Campli.
Although the Section had adopted the draft opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Bureau decided to hold a debate in the Plenary upon a specific request by Mr Campli.
Въпреки че специализираната секция беше приела проектостановището само с 2 гласа „против“ и не бяха внесени никакви изменения, Бюрото реши на пленарната сесия да се проведе общо разискване по специална молба на г-н Campli.
Although the section had adopted the draft opinion with only 2 votes against and no amendments had been tabled, the Bureau decided to hold a debate in the Plenary upon a specific request by Mr Campli.
Въпреки че специализирани международни проучвания показват, че предвид твърде динамичното естество на развитието в световен мащаб е трудно да се предвидят надеждно дългосрочните нужди на пазара на труда, организациите на работодателите и на предприятията би трябвало в рамките на социалния диалог да изготвят краткосрочни и средносрочни анализи на всеки сектор, да излагат регионалните различия и да реагират на променящите се нужди на предприятията от квалифицирана работна ръка.
Although specialist international studies reveal how difficult it is to accurately predict the long-term future needs of the labour market in view of the dynamic nature of global development, employer and business organisations should carry out short-and medium-term analyses of individual sectors, identify regional disparities and respond to the changing need of businesses for skilled manpower.
Въпреки че специализираните международни проучвания показват, че предвид твърде динамичното естество на развитието в световен мащаб е трудно да се предвидят надеждно дългосрочните нужди на пазара на труда, организациите на работодателите и на предприятията следва в рамките на социалния диалог да изготвят краткосрочни и средносрочни анализи на всеки сектор, да излагат регионалните различия, да реагират на променящите се нужди на предприятията от квалифицирана работна ръка.
Although specialist international studies reveal how difficult it is to accurately predict the long-term future needs of the labour market in view of the dynamic nature of global development, employer and business organisations should carry out short-and medium-term analyses of individual sectors, identify regional disparities and respond to the changing need of businesses for skilled manpower.
Въпреки че специфичната програма в 7РП споменава възможна по-нататъшна подкрепа за ПКИЕРС при определени постижения, тази стратегия може да трябва да бъде формулирана наново, в зависимост от окончателната оценка на ПКИЕРС, както на оценките на въздействието, запланувани за 2009 година, преди каквото и да е предложение за решение за продължаване на ПКИЕРС.
Although the specific programme in the FP7 refers to possible further support for the EDCTP, subject to certain achievements, this strategy may have to be reformulated depending on the final evaluation of the EDCTP and the impact assessment studies planned for 2009 before any proposal for a Decision to renew the EDCTP.
Въпреки че специфичните механизми, въз основа на които това се случва, все още не са добре документирани, изглежда, че творческите и услугите, свързани с творчески иновации, предоставяни от КТИ, са отправна точка за иновативните дейности на други предприятия и организации в икономиката като цяло, като с това спомагат да се преодолеят различни поведенчески пропуски като нежеланието да се поема риск, склонността към запазване на статуквото и липсата на далновидност.
Although the specific mechanisms by which this occurs are not yet well documented, it seems that creative innovation services provided by CCIs are inputs to innovative activities by other enterprises and organisations in the broader economy, thereby helping to address behavioural failures, such as risk aversion, status quo bias and myopia.
Въпреки че споменатите мерки имат за цел да ускорят прилагането на програмите, някои от тях са също така средство за опростяване.
Thus, although these measures seek to accelerate the implementation of programmes, some of them are also simplifying in nature.
Въпреки че споразумението за асоцииране със Сирия все още не е подписано, Комисията подготвя бъдещите договорни отношения чрез финансово сътрудничество.
While the association agreement with Syria has not yet been signed, the Commission is preparing for the future contractual relationship by way of financial cooperation.
Въпреки че споразумението ще доведе до значително повишаване на ефективността под формата на намаляване на разходи за страните, ограниченията върху конкуренцията, породени от споразумението, не са абсолютно необходими за постигането му.
Even though the agreement will give rise to significant efficiency gains in the form of cost savings for the parties, the restrictions on competition generated by the agreement are not indispensable for their attainment.
Въпреки че споразумението ще доведе до количествена ефективност както в пример 7, параграф 331, закритият и поверителен характер на споразумението за стандартизация и непубликуваният подробен стандарт относно вида на материала на опаковката, който трябва да се използва, е малко вероятно да бъдат необходими за постигане на ефективността съгласно споразумението.
Although the agreement will give rise to similar quantitative efficiencies as arise under Example 7, paragraph 331, the closed and private nature of the standardisation agreement and the non-published detailed standard on the type of packaging material that must be used are unlikely to be indispensable to achieving the efficiencies under the agreement.
Въпреки че според ЕИСК на повечето от въпросите в Зелената книга е даден отговор в националните кодекси за корпоративно управление, това не отменя нуждата от законодателна намеса на ЕС, която да има предвидените в Зелената книга сфера на действие и обхват и да бъде насочена към подобряване на корпоративното управление в Европейския съюз посредством оптимизиране на законодателството и на незадължителните разпоредби.
Although, in the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes, this does not diminish the need for EU legislative intervention, with the scope set out in the Green Paper, in order to improve corporate governance in the European Union, by strengthening legislation and non-binding rules.
Въпреки че според Комисията въвеждането на скенерите ще бъде по желание, пътниците няма да имат възможност да изберат дали да се подложат или не на въпросния контрол.
Even though the Commission maintains that the introduction of scanners would be optional, passengers would not have the option of choosing whether or not to undergo checks.