natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова, когато държавите членки разработват политики и реформи, те следва да предвидят съответни компромисни решения.
Member States should therefore take relevant trade-offs into account when designing policies and reforms.
Затова, когато комисар Орбан пое длъжността си през януари 2007 г., многоезичието се превърна в отделен портфейл.
Accordingly, when Commissioner Orban took up office in January 2007, it became a portfolio in its own right.
Затова, когато се установяват правилата за двустранните защитни мерки по резултатен начин, следва да се обърне специално внимание както на чувствителността на селскостопанските продукти, особено на захарта, така и на особената уязвимост и интересите на най-отдалечените региони на Ö Съюза Õ.
Special account should therefore be taken both of the sensitivity of agricultural products, especially sugar, and of the particular vulnerability and interests of the outermost regions of the Ö Union Õ when laying down the rules on bilateral safeguards in an effective manner.
Затова, на потребителите не е отказан достъп до неутрална информация, тъй като информацията все пак е достъпна за тях.
The consumer is therefore not denied access to neutral information, as the information is still available to them.
Затова, наред с различните регулации, регламентиращи предлагането и търсенето на финансови продукти чрез такива технологии, следва да се прави и оценка на рисковете от тези предизвикателства и да се предлагат съответни решения за тяхното минимизиране.
Therefore, along with the various regulations governing the supply of – and demand for – financial products via such technologies, an assessment of the risks presented by these challenges should be conducted and ways of minimising them proposed.
Затова, наред с различните регулации, регламентиращи предлагането и търсенето на финансови продукти чрез такива технологии, следва да се прави и оценка на рисковете от тези предизвикателства и да се предлагат съответни решения за тяхното свеждане до минимум.
Therefore, along with the various regulations governing the supply of – and demand for – financial products via such technologies, an assessment of the risks presented by these challenges should be conducted and ways of minimising them proposed.
Затова, наред с разлчните регулации, регламентиращи предлагането и търсенето на финансови продукти чрез такива технологии, следва да се прави и оценка на рисковете от тези предизвикателства и да се предлагат съответни решения за тяхното минимизиране.
Therefore, along with the various regulations governing the supply of – and demand for – financial products via such technologies, an assessment of the risks presented by these challenges should be conducted and ways of minimising them proposed.
Затова, но и поради краткия „период на полуразпад“ на знанията образователната политика, професионалните обучения в предприятията и индивидуалната готовност за учене са от голямо значение и в тази област.
Because of this, but also because of the speed with which knowledge becomes obsolete, education policy, on-the-job training and individual learning initiative are of great significance in this sector as well.
Затова, освен преодоляването на съществуващите пропуски при прилагането на настоящия Регламент относно флуорсъдържащите парникови газове, има силна нужда от допълнително намаляване на емисиите в бъдеще.
Therefore, apart from addressing existing shortcomings in the application of the current F-gas Regulation there is a strong need to further reduce future emissions.
Затова, от държавите-членки се изисква да изготвят подходящи мерки, за да осигурят на икономическите оператори и на гражданите ефективна рамка за взаимно признаване, inter alia и чрез ефективно разглеждане на запитванията от икономически оператори и граждани и чрез бърз отговор на тези запитвания.
It called upon the Member States to develop appropriate measures in order to provide economic operators and citizens with an effective framework for mutual recognition, inter alia by dealing effectively with requests from economic operators and citizens and by replying rapidly to those requests.
Затова, от социална гледна точка е необходимо да се намери компромис между интересите на потребителите (ниски цени) и интересите на работниците, напр. сигурност на работното място, стандарти по отношение на заетостта и условията на труд и заплащане.
From the social point of view, it is therefore necessary to reconcile the interests of consumers (low prices) with the interests of employees i.e. job security, employment standards and work and pay conditions.
Затова, от социална гледна точка е необходимо да се намери компромис между интересите на потребителите (ниски цени) и интересите на работниците, т.е. сигурност на работното място, стандарти по отношение на заетостта и условията на труд и заплащане.
From the social point of view, it is therefore necessary to reconcile the interests of consumers (low prices) with the interests of employees i.e. job security, employment standards and work and pay conditions.
Затова, подкрепяйки един по-координиран трансграничен подход към този сектор, ЕИСК е на мнение, че ЕС същевременно не бива да загърбва откритията, основаващи се на пазара.“
Accordingly, while supporting a more coordinated cross border approach to this sector, the EESC believes that the EU must not turn its back on market-based discovery.
Затова, последователното регламентиране на ГУ би дало положителен принос в тази насока.
Coherent regulation of GIs could help to achieve this.
Затова, преди обявяването на резултатите от проучването на въздействието, което следва да бъде извършено от Комисията, ЕИСК изразява убеждението, че ако един нов данък за финансовия сектор се основава на паричните потоци или на подобни фактори, то Комисията следва да разгледа предимствата на създаването му в рамката на ДДС, така че да се осигури административно облекчен подход за сектора и да се намали тежестта от невъзстановяемия ДДС.
Therefore, subject to the outcome of the impact study to be carried out by the Commission, the EESC believes that, if a new financial sector tax were based on cash flows or based on similar factors, then the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the pain of irrecoverable VAT.
Затова, при Вариант 2, Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) би се вляла в Европейския регулационен орган.
Thus, under Option 2, the functions of the European Network and Information Security Agency (ENISA) would be merged into the European Regulatory Authority.
Затова, пътят който трябва да се поеме, за да може да се предложи на всички европейски граждани приемливо качество на живот, не е в посока на национални УОИИ, а по-скоро посредством приемането на секторни нормативни уредби с цел всички държави членки да достигнат желаното минимално равнище.
In order to ensure that all Europeans can enjoy an acceptable quality of life, the path to take is thus clearly not that of national SGEIs but rather the route of sectoral legislation, requiring all Member States to achieve the desired minimum level.
Затова, с цел гарантиране на обща и съгласувана основа за всички държави членки и Съюза като цяло, в настоящата директива се определят изисквания за докладване и ангажименти за намаляване на емисиите въз основа на националното енергопотребление и количество продадено гориво, което осигурява по-голяма съгласуваност със законодателството на Съюза в областта на изменението на климата и енергетиката.
Accordingly, in order to guarantee a common and coherent basis for all Member States and the Union as a whole, this Directive sets out reporting requirements and emission reduction commitments based on national energy consumption and fuel sold, which ensures further coherence with Union climate change and energy legislation.
Затова, с цел да се засилят правата върху интелектуалната собственост и борбата с фалшифицираните продукти, ЕИСК приканва Европейската комисия да създаде „продуктово досие“ за продуктите на мебелната промишленост.
For this reason, in order to enhance intellectual property rights and combat counterfeit products, the EESC invites the European Commission to create a "product sheet" for furniture products.
Затова, с цел защита на пациентите, минималният срок на обучение трябва да остане шест години.
For the protection of patients, therefore, the minimum period of training should be left unchanged.
Затова, сключването на ново Общо колективно споразумение остава една от най-важните предпоставки за засилване на социалния диалог в сръбското общество.
The conclusion of a new General Collective Agreement therefore remains one of the most important preconditions for enhancing social dialogue in Serbian society.
Затова, сключването на ново Общо колективно споразумение остава една от най-важните предпоставки за засилване на социалния диалог в сръбското общество.
The conclusion of a new General Collective Agreement therefore remains to be one of the most important preconditions for enhancing social dialogue in Serbian society.
Затова, след консултации с представители на организираното гражданско общество, беше разработен проект за регламент, целящ системата за помощ за най-нуждаещите се да придобие постоянен характер.
A proposal for a regulation was therefore drawn up, in consultation with representatives of civil society organisations, designed to make the system of aid for the most deprived permanent.
Затова, то в общи линии остави на страна съобщението на Комисията от 2005 г., и състави нов, отделен документ, който да бъде разгледан от държавните глави и ръководителите на правителства на срещата на върха през юни 2006 г., където документът беше приет като „подновена стратегия“4.
It thus more or less set aside the Commission's 2005 communication and drew up a new, independent document for consideration by the heads of state or government at the June 2006 summit, where it was then also adopted as "the renewed strategy"4.
Затова, що се отнася до изследвания в Арктика, е необходимо да бъдат подписани споразумения с Канада, Русия, САЩ и/или Япония;
For this reason, agreements should be signed with Canada, Russia, the USA or Japan regarding research in the Arctic region;
Затова ЕИСК припомня, че е необходимо да се използва микс от разнообразни политики – разработвани в различни територии, производствени сектори и типове труд, така че да се възприемат адекватно различните не само икономически, но и културни и социални фактори, които поддържат сивата икономика и недекларирания труд.
For this reason, the EESC would underscore the need to launch a policy mix, to be differentiated for various regional, productive sector and employment types, so as to address the specific factors that fuel the shadow economy and undeclared work effectively, be they economic, cultural or social.
Затова Комитетът отново призовава Комисията да включи в тази инициатива необходимите действия.
The Committee therefore once again calls on the Commission to include the necessary action under this initiative.
Затова Комитетът предлага броят години да не бъде единственият критерий за определяне на даден продукт като ХТСХ.
The Committee therefore proposes that a set number of years should not be the only applicable parameter for identifying a product as a TSG.
Затова Комитетът препоръчва съществуващите ресурси да бъдат обединени в по-голяма степен, те да бъдат използвани целенасочено и централизирано и систематично да се предоставя информация за това.
The EESC therefore recommends that resources be pooled more closely, that their use be targeted and that information about them be provided centrally and systematically.
Затова възнамерявам най-съвестно да защитавам интересите на Комитета като цяло и да се отнасям с еднакво уважение към всички.
I therefore want to be very mindful of the whole, and pay full respect to everybody.
Затова е необходимо приетият праг да отчита нуждите на вида практикувано селско стопанство, а не да бъде просто праг, определен на случаен принцип (и следователно безсмислен).
As such, the threshold should reflect the need of the farming practice, and not be an arbitrarily assigned (and therefore meaningless) limit.
Затова операторите [на хазартни игри онлайн] трябва да се придържат към националните закони на страните, в които се предлагат техните услуги.“
Therefore [online gambling] operators should adhere to the national laws of the countries where services are offered".
Затова основната цел на регулирането на НТП не бива да бъде да защитава по-слабите договарящи страни, а по-скоро националния икономически интерес.
For this reason, the prime aim of UTP regulation cannot be to protect the weaker contracting party, but rather the national economic interest.
Затова основната цел на регулирането на НТП не бива да бъде единствено да защитава преди всичко по-слабите договарящи страни, но да пази също и националния икономически интерес.
For this reason, the prime aim of UTP regulation cannot be to protect the weaker contracting party exclusively, but also the national economic interest.
Затова предложението се ограничава до адаптирането на единната ООП към новите изисквания на Договора от Лисабон, без това да засяга съществуващия подход на ЕС.
The proposal consequently limits itself to bringing the Single CMO into line with the new requirements of the Lisbon Treaty without affecting the Union's existing approach.
Затова предприятията не бива да разчитат единствено на по-младите хора.
Companies should therefore not invest only in younger workers.
Затова създаването на равни условия за производството на енергия е от първостепенна важност.
That makes it essential to create a level playing field for energy production.
Затова трябва да се гарантират достатъчни равнища на компенсация чрез политиките на авиокомпаниите и в крайна сметка чрез преразглеждане на законодателството.
Hence, sufficient compensation levels must be guaranteed by the airline policies, and ultimately by revision of legislation.
Затопляне
Heating
Затоплянето на климата ще окаже влияние върху производствените фактори и процеси.
Global warming will have an effect on various aspects and processes of manufacturing.
Затруднена иновация.
Hindered innovation.
Затруднена от липсата или от недостига на надеждни статистически данни в неформалния сектор, ОВУ не отчита в достатъчна степен евентуалните отражения върху сектора.
As a result of the absence or shortage of reliable statistics in the informal sector, the SIA does not take sufficient account of the possible impact on this sector.
Затруднението за икономиката на ЕС, каквото представляват енергийните политики на ЕС, няма да бъде споделено от останалия свят.
The handicap to the EU economy represented by EU energy policies will not be shared by the rest of the world.
Затруднението произтича от това, че трябва да се зачитат културните различия и да се постигне насочена комуникация, като същевременно се наблегне на допирните точки, принадлежността към една ценностна система и към един общ проект.
What makes this difficult is the need to respect cultural differences and achieve targeted communication, while emphasising common ground and allegiance to a common system of values and a shared venture.
Затруднението се отстранява в едномесечен срок от уведомлението и окончателното решение се взема до края на втория месец след отстраняването на затруднението.
The difficulty shall be solved within one month following that notification and the decision finalised within the second month following resolution of the difficulty.
Затруднения в областта на иновациите се наблюдават както в рибарството, така и в сектора на аквакултурите.
Both fisheries and aquaculture have difficulties to innovate.
Затруднения в сферата на образованието, намирането на работа, социалното приобщаване и здравето, усложнени допълнително от проблеми с финансите, жилището или транспорта, пречат на извоюването на самостоятелност от младите хора — положение, при което те да разполагат с ресурси и възможности да управляват собствения си живот, да участват пълноценно в обществото и да вземат решения самостоятелно.
Difficulties in education, employment, inclusion and health, further combined to problems in finance, housing or transport, make it difficult for young people to achieve autonomy, a situation where they have the resources and opportunities to manage their own lives, fully participate in society and decide independently.
Затруднения в транспорта (проучвателно становище)
Transport bottlenecks (exploratory opinion)
Затруднения във финансирането и липса на политическа воля отчасти обясняват тази незадоволителна равносметка.
Funding difficulties and lack of political will partially explain this poor record.
Затруднения за държавите-членки при проверката на съответствието на индустрията с доброволното действие.
Difficulties for the MS to verify the compliance of the industry with voluntary action.
Затруднения и високи разходи за инвеститорите при упражняване на произтичащите от акциите права
Difficult and costly exercise of rights flowing from shares
Затруднения и високи разходи за инвеститорите при упражняване на произтичащите от ценните книжа права
Difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors
Затруднения може конкретно да бъдат изпитани в обществения транспорт при плащане с евробанкноти със средна и висока номинална стойност.
A specific problem may arise in public transport, which may encounter problems to give change on medium- and high-denomination euro banknotes.
Затруднения при различните видове транспорт
Bottlenecks in the various transport modes: an overview
Затруднения при сравняването на резултатите между държавите-членки.
Difficulties to compare results across Member States.
Затруднения с платежния баланс
Balance of payments difficulties
Затруднения, разбира се, ще има, те обаче могат да бъдат идентифицирани само по отношение на точно определен вид транспортно средство, при което роля могат да играят например следните аспекти:
Bottlenecks do undoubtedly exist on this front but they can only be described in relation to a specific mode.
Затрудненият достъп до външни източници на частно финансиране задълбочи отрицателните последици.
The more difficult access to external sources of private finance accentuated the negative impact.
Затрудненият им достъп възпрепятства доизграждането на единния пазар.
Poor accessibility is preventing completion of the internal market.
Затрудненията на железниците по отношение на капацитета са свързани основно с проблеми с инфраструктурата (пътища и терминали), както и със слабото обслужване (в терминалите и разпределителните гари, снабдяване с гориво и т.н.).
The railways' difficulties as regards capacities mainly arise from infrastructure problems (lines and terminals), and shortcomings in relation to services (within terminals and marshalling yards, and for supplies of fuel, etc.)
Затрудненията на потребителите по отношение на достъпа до по-голям избор от обекти за търговия на дребно зависят от икономически и неикономически фактори, като регулаторната среда, включително градоустройственото планиране и достъпа на търговците до пазарите на недвижими имоти.
The difficulty for consumers to access a wider choice of retail outlets depends on economic and non economic factors, such as the regulatory environment, including urban planning and retailers' access to property markets.
Затрудненията на страните партньорки във връзка с изпълнението на разпоредбите и стандартите относно хранителните продукти в съответствие със Споразумението СФС на СТО се посочва като основна пречка в търговията със селскостопанска продукция.
The difficulty of partnership countries in meeting the WTO SPS Agreement's foodstuff regulations and standards has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
Затрудненията при предоставянето и прилагането на ПИС представляват препятствие за международното сътрудничество.
Difficulties in the granting and the enforcement of IPR constitute an obstacle to international cooperation.
Затрудненията при сравняването на цените между отделните страни не се дължат изцяло на прозрачността, която на практика съществува в почти всички държави-членки, благодарение на стриктните правила за информация и реклама, наложени от регулаторните органи.
Difficulties in making comparisons between countries do not have anything to do with transparency, which does in fact exist in almost all the Member States, due to the strict information and publicity rules imposed by the regulatory authorities.
Затрудненията се отнасят основно до правните обичаи и основните принципи, свързани с установяване на тежестта на доказване, обичайно изискуемата връзка между нарушението, което е основание за наказание и имуществото, което се конфискува, правото на справедлив съдебен процес и спазване на принципа на съразмерност на наказанието с престъпното деяние.
These problems relate primarily to legal traditions and fundamental principles, in particular as regards the administration of the burden of proof, the link usually required between the offence for which an individual has been convicted and the property confiscated, the right to a fair trial and the need for the penalty to be proportional to the facts of the case.
Затрудненията се разглеждат поотделно за всеки отделен вид транспорт, с което се взима предвид по-задълбоченият подход, зададен от преразгледаната Бяла книга през 2006 г.
Bottlenecks are looked at for each transport mode in turn, reflecting developments in EU thinking as set out in the 2006 revised white paper.
Затрудненията, срещани в резултат на настоящите разпоредби относно собствеността и контрола, са значителни и изискват преговори с държавите партньори и много сложни управленски структури.
The difficulties encountered as a result of current ownership and control provisions are significant and require negotiations with partner countries and highly complex governance structures.
Затрудненото положение в сектора на млякото и млечните продукти през 2009 г. също е оказало отрицателно въздействие върху изпълнението на ПРСР.
The difficult situation in the dairy sector in 2009 also had a negative effect on the implementation of RDPs.
Затрудненото сътрудничество между органите, водещи търговските регистри, при презгранично сливане и преместване на седалището в друга държава оказва отрицателно влияние върху правната сигурност.
The difficulties of cooperation between business registers in cross-border merger and seat transfer have a negative impact on legal certainty.
Затъмнените клетки съдържат информация, предоставена от държавите-членки; незатъмнените клетки са данни на Комисията или симулирани данни.
Shaded cells contain information supplied by Member States; white cells are Commission data or simulations.
Затъмнените стълбове представляват приноса към динамиката на пазарния дял, който идва от промените в експозицията към даден пазар; плътните стълбове измерват приноса към динамиката на пазарния дял, който идва от промените в пазарния дял в рамките на даден пазар.
Shaded bars represent the contribution to market share dynamics stemming from changes in the exposure to a given market; solid bars measure the contribution to market share dynamics coming from market share changes within a given market.
Затъмнените стълбове представляват приноса към динамиката на пазарния дял, който идва от промените в експозицията към даден пазар; плътните стълбове измерват приноса към динамиката на пазарния дял, който идва от промените в пазарния дял в рамките на даден пазар23.
Shaded bars represent the contribution to market share dynamics stemming from changes in the exposure to a given market; solid bars measure the contribution to market share dynamics coming from market share changes within a given market23.
Затягането на бюджетите на домакинствата и предприятията ще продължи да влияе на потреблението и инвестициите в средносрочен план.
Household and corporate balance sheet repair will continue to weigh on consumption and investment in the medium term.
Затягането на кредитните условия по време на кризата направи труден достъпа до финансиране, особено за малките и средни предприятия.
The tightening of credit conditions during the crisis has made access to finance difficult, especially for SMEs.