natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да може един такъв пазар да функционира по-добре, са нужни координирани компенсаторни механизми на държавите членки в отговор на съществуващите пазарни неудачи, например чрез адекватно обезщетяване на собствениците на земя за това, че приемат ограниченията, необходими за опазването на екосистемните услуги.
To ensure that such a market can operate more effectively, coordinated Member State mechanisms are needed in response to the currently existing market failures, for example ensuring that landowners receive appropriate compensation in exchange for accepting the restrictions needed to protect ecosystem services.
За да може един фонд да бъде определен като „социално отговорен“, той трябва внимателно да избира своите инвестиции, като използва съответните критерии.
For the fund to qualify as socially responsible, it must carefully select its investments against appropriate criteria.
За да може единната валута да избегне кризите, произтичащи от разлики в конкурентоспособността, макроикономически дисбаланси, неуравновесени платежни баланси и големи разлики в лихвените проценти („спредове“) на държавните облигации, имаме нужда от много повече от обща централна банка и пакт за стабилност и растеж.
A common central bank and a stability and growth pact are far from enough to protect the single currency from crises involving differences in competitiveness, macroeconomic imbalances, upset balances of payments and higher spreads for interest rates on State bonds.
За да може единният пазар да служи на целите на „ЕС 2020“, на ЕС са нужни добре работещи пазари, на които конкуренцията и потребителският достъп са стимул за растеж и иновации.
To gear the single market to serve the EU 2020 goals, the EU needs well functioning markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation.
За да може единният пазар да служи на целите на „Европа 2020“, са необходими добре работещи и свързани пазари, на които конкуренцията и потребителският достъп са стимул за растеж и иновации.
To gear the single market to serve the Europe 2020 goals requires well functioning and well-connected markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation.
За да може единният пазар да функционира на практика, неговата правна уредба следва да бъде с най-високо качество както на равнището на ЕС, така и на национално равнище.
For the Single Market to work in practice, its legal framework should be of the highest quality at both EU and national level.
За да може единният пазар да функционира на практика, предприятията и гражданите трябва да са информирани за своите права и възможности и да са в състояние ефективно да се възползват от тях.
For the Single Market to work in practice, businesses and citizens need to know their rights and opportunities and be able to make an effective use of them.
За да може една процедура за обществена поръчка да отговаря на изискванията за зелена обществена поръчка, съответните критерии ще бъдат формулирани по принцип като минимално допустими технически спецификации, на които трябва да отговарят всички предложения по съответната обществена поръчка.
In order for a procurement procedure to qualify for GPP, GPP criteria will, in principle, be formulated as minimum technical specifications that all bids have to comply with.
За да може една услуга да се класифицира като презгранична общностна услуга, нужно е тя да изпълнява определени условия.
For a service to qualify as a cross-Community service, it will need to fulfil certain conditions.
За да може едно лице, което е заявило желанието си да поиска международна закрила, да има реалната възможност да направи това, с промененото предложение се усъвършенстват правилата относно първоначалните стъпки, които трябва да се предприемат при процедурата за убежище.
To ensure that a person who expresses a wish to request international protection has an effective opportunity to apply, the modified proposal improves the rules on the initial steps to take in the asylum procedure.
За да може едно научно изследване да даде отлични резултати, то се нуждае от висококачествена научноизследователска инфраструктура (лъчеви източници за нови материали, чисти стаи за нанотехнологии, банки с данни за геномиката и социалните науки, обсерватории за науките за земята).
Excellent research needs a range of high-quality research infrastructures (e.g. radiation sources for new materials, clean rooms for nanotechnologies, data banks for genomics and social sciences, observatories for earth sciences).
За да може едно пристанище да бъде посочено за определено пристанище, трябва да са изпълнени следните условия:
For a port to be determined as designated port, the following conditions shall be met:
За да може екомаркировката да бъде успешна, необходима е значителна популяризация сред участниците в пазара, веднъж след като новият регламент бъде приет.
In order for the Ecolabel to be successful, a major Marketing push will be necessary once the new Regulation is adopted.
За да може енергийното данъчно облагане да е съгласувано с действието на Европейската схема по Директива 2003/87/ЕО, от държавите-членки следва да се изисква да въведат изрично разграничение между тези две компоненти.
In order for energy taxation to adapt to the operation of the Union scheme under Directive 2003/87/EC Member States should be required to explicitly distinguish between those two components.
За да може задължителният автоматичен обмен на информация да изиграе пълноценно своята роля, информацията следва да се съобщава веднага след като предварителните трансгранични данъчни становища и предварителните споразумения за ценообразуване бъдат предоставени, като е необходимо да се определят редовни интервали, на които тази информация да се съобщава.
In order to reap the benefits of the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, the information should be communicated promptly after they are issued and therefore regular intervals for the communication of the information should be established.
За да може законодателството в областта на информацията за храните да се адаптира спрямо променящите се нужди от информация на потребителите, съображенията относно необходимостта от задължителна информация за храните следва да отчитат и проявения широк интерес от страна на повечето потребители относно разкриването на определена информация.
In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information, any considerations about the need for mandatory food information should also take account of the widely demonstrated interest from the majority of consumers in the disclosure of certain information.
За да може законодателството на ЕС да съответства непрестанно на поставените цели, са необходими постоянни усилия.
Keeping EU legislation 'fit for purpose' requires continuous efforts.
За да може законът да действа, неговите ползватели трябва да го познават и разбират.
The users of the law must know and understand the law to make it work.
За да може захранващото ПКИПЦК да действа в най-добрия интерес на своите притежатели на дялове, и по-специално да разполага с възможност за получаване от управляващото ПКИПЦК на цялата информация и всички документи, необходими за изпълняване на неговите задължения, следва захранващото ПКИЦПК и управляващото ПКИПЦК да подпишат обвързващо и приложимо споразумение.
In order to allow the feeder UCITS to act in the best interests of its unit-holders and notably place it in a position to obtain from the master UCITS all information and documents necessary to perform its obligations, the feeder UCITS and the master UCITS should enter into a binding and enforceable agreement.
За да може заявлението да отговаря на тези критерии, френските власти избраха да ограничат обхвата му до най-силно засегнатата зона и подадоха заявление, отнасящо се само до една-единствена хомогенна област, разположена на западното крайбрежие на Франция и която понесе основната тежест от причинените от урагана щети, оценявани на 1,425 млрд. EUR.
In order to meet these criteria the French authorities chose to limit the scope of their application to the most hardly affected zone and submitted an application that focused on a single coherent area on the west coast of France which bore the brunt of the damages from the storm, estimated at EUR 1.425 billion.
За да може използването на ИСВП да бъде разширено и да обхване други законодателни инструменти на ЕС, Комисията ще има право да актуализира списъка от приложение І на разпоредбите, за изпълнението на които вече се използва ИСВП, като включи разпоредби от приложение ІІ.
To allow for the extension of IMI to further Union acts, the Commission will be empowered to update the list of provisions already covered by IMI, as listed in Annex I, with additional provisions included in Annex II.
За да може изчисляването на този праг да се въведе на практика, на Комисията следва да се делегират правомощия да приема актове съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз за уточняване на изчисляването на този праг.
In order to make the calculation of this threshold operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the calculation of this threshold.
За да може икономиката да получи необходимото подпомагане, пазарните инструменти трябва да се прилагат по-рационално.
To give the economy the support it needs, MBIs must be applied in a more rational way.
За да може икономиката да създаде достатъчно ресурси за поддържане на проспериращо и екологично общество, тя трябва да е цялостно конкурентоспособна.
In order for the economy to generate enough resources to sustain a prosperous, inclusive and green society it is necessary to be globally competitive.
За да може икономическото подпомагане да има съществено отражение върху растежа, то трябва да бъде насочено към тези групи от населението, които имат по-ниски доходи.
For economic support to have a substantial effect on growth it must target the lower income groups.
За да може инвеститорите на дребно да вземат информирано инвестиционно решение, от продаващите инвестиционни продукти лица следва да се изисква да предоставят основния информационен документ своевременно преди извършването на каквато и да било транзакция.
So that the retail investor is able to take an informed investment decision, persons selling investment products should be required to provide the key information document in good time before any transaction is concluded.
За да може инициативата да изпълни целта си, бизнес средата трябва да бъде много по-благоприятна за инвестиции.
The business environment must be much more conducive to investment if the initiative is to meet its aim.
За да може инициативата да осъществи целта си, се смята за подходящо настоящото предложение да приеме формата на регламент.
It is considered appropriate and necessary for this proposal to take the form of a regulation, so that this initiative can serve its purpose.
За да може информацията, която се съдържа в базите данни, да бъде използвана лесно от държавите-членки, е необходимо да се въведат общи процедури, с цел да се осигури съпоставимостта и качеството на тази информация.
To make this information easy for Member States to use, common procedures should be established to ensure that the information is comparable and of good quality.
За да може комуникацията на тема Европа да постигне своите цели, е необходимо всички европейци да имат общи познания за Европа, за историята на нейното изграждане, за нейното функциониране, за нейните ценности, които я отличават от останалия свят.
For European communication to achieve its goals, all Europeans must have a common awareness of Europe, the history of European integration, how it works, and the values which set it apart from the rest of the world.
За да може контрабандата на мигранти да се превърне във високорискова дейност с ниска възвращаемост за престъпниците, е от решаващо значение да се разруши бизнес модела на престъпните групи и извършителите да бъдат изправени пред правосъдието.
To transform migrant smuggling into a high-risk and low-profit operation, it is essential to disrupt the business model of criminal groups and bring the perpetrators to justice.
За да може кораб да плава и да търгува с продукцията си под флага на държава-членка на ЕС, той трябва да спазва административните изисквания за получаване на сертификати за вместимост, корпус, оборудване, охладителна инсталация, екипаж, техническа изправност, морски спасителни операции, сигурност и безопасност на работното място, санитарни одобрения, специални разрешителни за риболов, лиценз за риболов в различните страни, в които извършва риболов, сателитен контрол, контрол чрез наблюдатели на борда, контрол на улова чрез електронно записване на борда, контрол на продажбите и т.н. Запазването на посочените сертификати, разрешителни и лицензи изисква ежедневно управление, годишни подновявания и периодични прегледи с такава интензивност, на каквато не е подложена никоя друга риболовна флота в света.
For a vessel to operate and place its production on the market under an EU Member State flag, it must meet the necessary administrative requirements in order to obtain certificates concerning tonnage, hull, machinery, refrigeration plant, crews, seaworthiness, sea rescue, workplace health and safety, veterinary approval, special fishing permits, fishing licences in the different countries where it operates, satellite monitoring, supervision by on-board observers, verification of catches by on-board electronic logbook, verification of sales, etc. Maintaining the validity of these certificates, permits and licences entails managing annual renewals and periodic reviews that no other fishing fleet in the world has to experience so intensely.
За да може кораб да плава и да търгува с продукцията си под флага на държава-членка на ЕС, трябва да спазва административните изисквания за получаване на сертификати за вместимост, корпус, оборудване, охладителна инсталация, екипаж, техническа изправност, морски спасителни операции, сигурност и безопасност на работното място, санитарни одобрения, специални разрешителни за риболов, лиценз за риболов в различните страни, в които извършва риболов, сателитен контрол, контрол чрез наблюдатели на борда, контрол на улова чрез електронно записване на борда, контрол на продажбите и т.н. Запазването на посочените сертификати, разрешителни и лицензи изисква ежедневно управление, годишни подновявания и периодични прегледи с такава интензивност, на каквато не е подложена никоя друга риболовна флота в света.
For a vessel to operate and place its production on the market under an EU Member State flag, it must meet the necessary administrative requirements in order to obtain certificates concerning tonnage, hull, machinery, refrigeration plant, crews, seaworthiness, sea rescue, workplace health and safety, veterinary approval, special fishing permits, fishing licences in the different countries where it operates, satellite monitoring, supervision by on-board observers, verification of catches by on-board electronic logbook, verification of sales, etc. Maintaining the validity of these certificates, permits and licences entails managing annual renewals and periodic reviews that no other fishing fleet in the world has to experience so intensely.
За да може кръстосаното спазване да допринася по-ефикасно за насърчаване на устойчивото развитие на селското стопанство, е необходимо законоустановените изисквания за управление (ЗИУ) и доброто селскостопанско и екологично състояние (ДСЕС) да бъдат правилно определени.
It is the appropriate targeting of Statutory Management Requirements (SMR) and Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) that enhances the contribution of cross-compliance as an effective mechanism to promote sustainable agriculture.
За да може логистиката на превоза на товари да постигне изцяло своя потенциален ръст, политиката за ТЕМ-Т трябва да осигури подходящата инфраструктурна основа, по-специално по отношение на интермодални терминали, железопътен, морски и речен капацитет (вкл. сухопътен достъп до морски пристанища), паркинг пространства за търговски превозни средства и интелигентни транспортни системи — както като инфраструктурен компонент, така и като средство за локализиране и проследяване на стоки.
To enable freight logistics to utilise their growth potential to the full, TEN-T policy needs to ensure the right infrastructure basis, in particular in terms of inter-modal terminals, rail, sea and river port capacity (including land access to seaports), parking areas for commercial vehicles and ITS systems as both infrastructure components and means of tracking and tracing goods.
За да може медиите на гражданското общество, блоговете на избраните политици да говорят повече за Европа, трябва да им се предоставят лесни за използване репортажи, снимки и статистически данни.
If civil society media and blogs written by elected politicians are to pay more attention to Europe, they must be provided with easy-to-use reports, images and statistics.
За да може между 2015 г. и 2017 г. първоначално предвидената подкрепа да бъде почти удвоена на над 15 милиарда евро, бяха договорени редица мерки, включително мобилизирането на специалните инструменти, предвидени в Регламента за МФР.
In order to roughly double the initially programmed support to more than EUR 15 billion between 2015 and 2017, an array of measures were agreed, including the mobilisation of special instruments provided for in the MFF Regulation.
За да може моделът да отчете ефекта от допълването до минималния размер на обезпечението, моделът на стойността на обезпечението трябва да отговаря на качествените и количествените изисквания и изискванията за данните на МВМ в съответствие с настоящия раздел, като в своето прогнозно разпределение на промените в пазарната стойност на нетиращата съвкупност институцията може да включи единствено приемливото финансово обезпечение, посочено в член 193, параграф 2 и член 232.
In order for the model to capture the effects of margining, the model of the collateral value shall meet the quantitative, qualitative and data requirements for the IMM model in accordance with this Section and the institution may include in its forecasting distributions for changes in the market value of the netting set only eligible financial collateral as defined in Article 193(2) and Article 232.
За да може мрежата да се справи с тези предизвикателства, е необходимо да се даде тласък на нейното развитие.
In order to address these changes, a stronger development of EURES is needed.
За да може на пазарите да се предоставя информация относно продуктите с най-добри характеристики, ще бъдат определени и усъвършенствани еталонни показатели за екологични характеристики.
To provide markets with information on best performing products, advanced benchmarks of environmental performance will also be identified.
За да може на работната ръка в ЕС да се предоставят уменията, от които се нуждае в ерата на цифровите технологии, трябва да бъдат насърчавани публичните и частните инвестиции в професионалното образование и да се разгледа необходимостта от мерки на равнището на ЕС за обобщаване на добрия опит относно платения отпуск във връзка с обучение в държавите членки.
In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and it must be examined whether European measures are required in order to generalise across the EU the positive experiences in Members States regarding training leave.
За да може на работната ръка в ЕС да се предоставят уменията, от които се нуждае в ерата на цифровите технологии, трябва да бъдат насърчавани публичните и частните инвестиции в професионалното образование и следва да бъде разгледано рамковото законодателство на ЕС, гарантиращо минимални права на платен образователен отпуск.
In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered.
За да може напредъкът по превръщането на недекларирания труд в редовна заетост да бъде проследяван, държавите-членки следва да проучат с Комисията коя е най-подходящата методология за количествено измерване на недекларирания труд.
To enable the monitoring of progress in transforming undeclared work into regular work, Member States should explore with the Commission the most suitable methodology for quantifying the existence of undeclared work.
За да може напълно интегрираният единен пазар на капитали да реализира потенциала си е необходимо да се преодолеят предизвикателствата, главно в следните три ключови области.
In order to achieve the benefits of a fully integrated single market for capital, it is necessary to overcome challenges in particular in the following three key areas.
За да може напълно интегрираният единен пазар на капитали да реализира потенциала си е необходимо да се преодолеят предизвикателствата, главно в следните три ключови области:
In order to achieve the benefits of a fully integrated single market for capital, it is necessary to overcome challenges in particular in the following three key areas:
За да може населението да се възползва от растежа, не е достатъчно само да се отвори търговията: необходима е дълбока структурна реформа.
In order to bring growth to the people, it is not enough to open up trade: radical structural reform is needed,
За да може населението на света да се изхранва устойчиво през 2050 г. и след това, е необходимо съчетаване на повишаването и оптимизирането на производителността при съществуващите земеделски земи и сектор на рибарството, което да е съвместимо със стабилността и качеството на околната среда, със здравословните и безопасни условия на труд и със социалната справедливост, както и с преминаване към устойчиви хранителни режими и устойчиво намаляване на загубите и разхищаването на храни.
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity and optimisation gains on existing agricultural land and fisheries that is compatible with the stability and quality of the environment, with workplace health and safety and with social justice, as well as a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.
За да може населението на света да се изхранва устойчиво през 2050 г. и след това, е необходимо съчетаване на повишаването и оптимизирането на производителността, което да е съвместимо със стабилността и качеството на околната среда, с продоволствената сигурност на цялото население, със здравословните и безопасни условия на труд и със социалната справедливост, както и при съществуващите земеделски земи и сектор на рибарството, преминаване към устойчиви хранителни режими и устойчиво намаляване на загубите и разхищаването на храни.“
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity and optimisation gains on existing agricultural land and fisheries, that is compatible with the stability and quality of the environment, with food security for the entire human population, with workplace health and safety and with social justice, as well as a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.
За да може населението на света да се изхранва устойчиво през 2050 г. и след това, е необходимо съчетаване на повишаването и оптимизирането на производителността при съществуващите земеделски земи и сектор на рибарството, преминаване към устойчиви хранителни режими и устойчиво намаляване на загубите и разхищаването на храни.
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity and optimisation gains on existing agricultural land and fisheries, a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.