natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, от гледна точка на независимостта и на пазара господството на само три дружества би било абсолютно неприемливо.
However, from the point of view of independence and market, dominance by just three firms would be utterly unacceptable.
Въпреки това, от гледна точка на независимостта и на пазара господството само на три дружества би било абсолютно неприемливо.
However, from the point of view of independence and market, dominance by just three firms would be utterly unacceptable.
Въпреки това, от държавите-членки зависи да приемат конкретни мерки, за да гарантират изпълнението на тези задължения.
Nevertheless, it is up to the Member States to adopt concrete measures to implement such obligations.
Въпреки това, от една страна, за повече яснота и рационалност някои актове бяха кодифицирани, а от друга страна, някои директиви бяха адаптирани с оглед засилено опазване на околната среда.
Nonetheless, on the one hand, certain acts have been consolidated for the sake of clarity and rationality and, on the other, certain directives have been amended in order to enhance environmental protection.
Въпреки това, от известно време насам, на системите за управление на цифрови права и свързаните с тях мерки по технологична защита се гледа понякога негативно, тъй като са насочени единствено към предпазване от незаконно копиране и ограничаване на конкуренцията, и следователно не отговарят на първоначалните очаквания на потребителите и предприятията.
However, for some time now, DRMs and associated Technological Protection Measures (TPMs) have sometimes been perceived in a negative way, as technology merely used to restrict copying and competition, failing to meet initial users' and businesses' expectations.
Въпреки това, от крайно значение е действителната социална реалност и качеството на живот на всеки отделен индивид.
However, in the final analysis, it is the social reality on the ground and the quality of life of each individual person that count.
Въпреки това, от одобрения износител по смисъла на член 20 не се изисква да подписва тези декларации, при условие че се задължил писмено пред митническите органи на страната износител да поеме пълната отговорност за всяка декларация върху фактура, която го посочва, както ако беше подписана от него собственоръчно.
However, an approved exporter within the meaning of Article 20 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
Въпреки това, от политическа и икономическа гледна точка впоследствие стана очевидно, че пълното уеднаквяване на акцизния данък върху газьола за търговски цели не е достатъчен отговор.
However, it has subsequently become apparent from a political and economical point of view, that full-fledged harmonization of the duty applicable to commercial gas oil is not an adequate answer.
Въпреки това, от съображения за равенство с градовете в държавите членки, всеки град може да участва само в един конкурс за градове от страни кандидатки и потенциални кандидатки през периода 2020—2033 г., както и не може град, който в участвал в такъв конкурс, да участва в следващ конкурс в нова държава членка съгласно разпоредбите, установени в член 3, параграф 2, през същия период.
However, for reasons of equity with the cities in the Member States, every city shall only be allowed to participate in one competition for cities in candidate and potential candidate countries during the period from 2020 to 2033, and it shall not be possible for a city which participated in such a competition to participate in any subsequent competition in a new Member State under the rules laid down in Article 3(2) during that same period.
Въпреки това, отвъд ползите, свързани с интерактивността и участието в онлайн среда, те са изложени на сериозни рискове:
But, beyond the benefits of interactivity and participation in the online environment, they also face some serious risks:
Въпреки това, отговорност за сексуалната злоупотреба с деца при пътуване носи не само туристическата индустрия.
However, the sexual abuse of children through travel is not the sole responsibility of the travel industry.
Въпреки това, отделна държава-членка, прилагаща национални мерки в края на втория етап, може, при сериозни затруднения на нейния пазар на труда или при заплаха от такива затруднения и след уведомяване на Комисията, да продължи да прилага тези мерки до изтичане на седемгодишния период след датата на присъединяване.
However, a Member State maintaining national measures at the end of the second phase may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the date of accession.
Въпреки това, откриването на саморегулиращи се форуми и създаването на ERGEG не даде истински тласък за разработването на общи стандарти и подходи, което е необходимо за превръщането в реалност на трансграничната търговия и развитието на първи регионални пазара и, накрая, на европейския енергиен пазар.
Nevertheless, the initiation of self-regulatory forums and setting up of ERGEG has not resulted in the real push towards the development of common standards and approaches that is necessary to make cross-border trade and the development of first regional markets, and ultimately, a European energy market a reality.
Въпреки това, откроили са се някои проблеми, по-специално в процедурно отношение.
Nevertheless, there are some problems that have been highlighted, in particular in a procedural respect.
Въпреки това, отмяната на Регламент (ЕО) № 384/96 не засяга валидността на процедурите, открити съгласно него.
However, the repeal of Regulation (EC) No 384/96 shall not prejudice the validity of proceedings initiated thereunder.
Въпреки това, отчасти поради незавършения ИПС и разпокъсаността на европейския финансов пазар, се очаква период с ниски/умерени нива на растеж.
However, partly due to the incomplete EMU and fragmentation of the European financial market, low/moderate growth rates are expected for quite some period.
Въпреки това, отчетеният потенциал на спортното движение за насърчаване на благоприятната за здравето физическа активност често не се използва докрай и трябва да се развива.
However, the recognised potential of the sport movement to foster health-enhancing physical activity often remains under-utilised and needs to be developed.
Въпреки това, отчитайки по-специално позициите, изразени от заинтересованите страни и държавите членки, Комисията реши да анализира този въпрос в рамките на други инициативи, обявени в Стратегията за цифров единен пазар.
However, taking into account in particular the positions expressed by stakeholders and Member States, the Commission has decided to look into this issue in the context of other initiatives announced in the Digital Single Market strategy.
Въпреки това, отчитайки че конкуренцията сама по себе си може да не е достатъчна да задоволи нуждите на всички граждани и да защити правата на потребителите, основаният на конкуренцията подход на рамката се допълва от специфични разпоредби, осигуряващи закрила на универсалната услуга и правата на потребителите, както и защитата на личните данни.
Recognising, however, that competition alone may not be sufficient to satisfy the needs of all citizens and protect users’ rights, the competition-based approach of the framework is complemented by specific provisions safeguarding universal service and users’ rights, as well as the protection of personal data.
Въпреки това, официалното транспониране е едва първата стъпка към пълното прилагане на общностната рамка.
However, formal transposition is merely the first step in the full implementation of the Community framework.
Въпреки това, оценката за несъответствие все още не е утвърдена.
However, a validation of the assessment of non-conformity is still outstanding.
Въпреки това, оценката на въздействието и ефективността на съществуващите политики и планове за действие на национално равнище също продължава да бъде от решаващо значение.
Nevertheless, assessing the impact and effectiveness of existing policies and action plans at national level also remains crucial.
Въпреки това, оценката на въздействието на споменатите по-горе планове за действие показва, че ограничения обхват на Директивата за екодизайн представлява значителна пречка за разгръщането на потенциала на въздействие на интегрираната продуктова политика на ЕС.
However, the impact assessment of the Action Plans mentioned above has shown that the limitation of the scope of the Ecodesign Directive represents an important restriction on the potential impact that the EU's Integrated Product Policy can have.
Въпреки това, оценката на въздействието на споменатия по-горе план за действие показва, че ограниченият обхват на Директивата за екодизайн представлява значителна пречка за разгръщането на потенциала на въздействие на интегрираната продуктова политика на ЕС.
However, the impact assessment of the Action Plan mentioned above has shown that the limited scope of the Ecodesign Directive represents an important restriction on the potential impact that the EU's Integrated Product Policy can have.
Въпреки това, оценката на последствията върху националното законодателство е в рамките на компетенциите на държавите-членки.
However, the assessment of the effects on national legislation is within the competence of Member States.
Въпреки това, оценката, изготвена от Комисията и енергийните регулатори на Европа показа, че процесът на развитие на истински конкурентен пазар далеч не е приключил.
The assessment carried out by the Commission and Europe's energy regulators has however demonstrated that the process of developing real competitive markets is far from complete.
Въпреки това, очаква се всички подварианти да способстват за разрешаване на проблема, макар и с различно темпо.
However, all sub-options are expected to address the problem, albeit with different speeds.
Въпреки това, пазарните дялове биха могли силно да се различават в зависимост от използваната методология.
However, market shares could be quite different according to the methodology used.
Въпреки това, пак е необходимо да бъде посочено количеството на произведената в когенерационен режим електроенергия, определено в съответствие с Приложение I, във връзка с издаването на гаранции за произход и за статистически цели.
However, specification of the quantity of electricity from cogeneration produced in such a production, for issuing a guarantee of origin and for statistical purposes, shall be determined in accordance with Annex I.
Въпреки това, петнадесет години след приемането на Декларацията от Барселона може да се говори за умерен напредък и за известно разочарование сред нашите партньори от Южното Средиземноморие.
However, 15 years after the Barcelona Declaration, only moderate progress has been made and a degree of disappointment is felt by the EU's southern Mediterranean partners.
Въпреки това, петнадесет години след приемането на Декларацията от Барселона може да се говори за умерен напредък и за определено разочарование сред нашите партньори от южното Средиземноморие.
However, 15 years after the Barcelona Declaration, only moderate progress has been made and a degree of disappointment is felt by the EU's southern Mediterranean partners.
Въпреки това, петнадесет години след приемането на декларацията от Барселона не е отбелязан значителен напредък.
Fifteen years after the adoption of the Barcelona Declaration, however, only modest progress has been made.
Въпреки това, по време на приемането на директивата на 9 декември 2014 г., Австрия е поела ангажимент за обмен на информация още през 2017 г., макар и само по отношение на ограничен набор от сметки (само за нови сметки, открити в периода 1 октомври 2016 г. — 31 декември 2016 г.), като продължава да прилага дерогацията в другите случаи.
Nevertheless, at the time of the adoption of the Directive on 9 December 2014, Austria committed to exchanging information already in 2017, albeit only on a limited set of accounts (only new accounts opened in the period 1 October 2016 – 31 December 2016), while retaining the derogation in other cases.
Въпреки това, по въпроса за начина на осъществяване на програмата то се характеризира по-скоро с предпазливи и двусмислени формулировки.
It remains, however, rather cautious and ambiguous on the way this programme should be carried out.
Въпреки това, по данни от 2014 г.4 24,4% от населението в ЕС – приблизително 122 милиона души – са били застрашени от бедност или социално изключване (спрямо 24,2% през 2011 г. и 23,4% през 2010 г.).
However, according to data for 20144, 24.4 % of the EU population — approximately 122 million people — were at risk of poverty or social exclusion (compared with 24.2 % in 2011 and 23.4 % in 2010).
Въпреки това, по изключение, остатъчните средства от програмния период 2007–2013 г. могат да бъдат използвани за финансиране на европейски план за растеж, който ЕС би трябвало да изготви.
However, by way of exception, funds left over from the 2007-2013 programming period could be used to finance a European plan for growth launched by the Union.
Въпреки това, по искане на държава-членка, Комисията може да определи обстоятелствата, при които държавите-членки могат да удължат максималния срок и да предвидят специални правила, приложими при преместване на едър рогат добитък, когато такъв е изведен на лятна паша в различни планински райони.
However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period and provide for special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in different mountain areas.
Въпреки това, по искане на няколко държави от Андската общност ЕС им предложи възможността да сключат търговско споразумение с регионална перспектива, паралелно с варианта за разширяване обхвата на споразумението за политическо сътрудничество от 2003 г.
However, at the request of a number of Andean countries, the EU offered them the opportunity to conclude a trade agreement with a regional perspective, together with the option of expanding the 2003 Political and Cooperation Agreement.
Въпреки това, по искане на производителя, шумозаглушителната уредба или нейните компоненти могат да бъдат охлаждани, за да не бъде превишена отчитаната на неговия вход температура, когато превозното средство се движи с максимална скорост.
Nevertheless, at the request of the manufacturer, the silencing system or components thereof may be cooled in order not to exceed the temperature recorded at its inlet when the vehicle is running at maximum speed.
Въпреки това, по искане на производителя, шумозаглушителят или неговите компоненти могат да бъдат охлаждани, за да не бъде превишена отчитаната на неговия вход температура, когато превозното средство се движи с максимална скорост.
Nevertheless, at the request of the manufacturer, the silencing system or components thereof may be cooled in order not to exceed the temperature recorded at its inlet when the vehicle is running at maximum speed.
Въпреки това, по оперативни причини, държавите-членки могат да разрешат тази скорост да достигне до 80 km/h;
However, for operational reasons Member States may allow the operating speed to be increased to 80 km/h;
Въпреки това, по отношение на актуализациите, посочени в член 2, параграф 2, букви б) и в), Комисията иска становище от Органа само ако тези актуализации е възможно да окажат въздействие върху общественото здравето на хората.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on public human health.
Въпреки това, по отношение на модернизацията на европейската мрежа за управление на въздушното движение, към ЕОС ще се отправи искане за преразглеждане на съществуващите стандарти и тяхното развитие, а в сътрудничество с Европейската организация за оборудване за гражданското въздухоплаване (EUROCAE) и Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) — да разгледат възможността на евентуална бъдеща дейност и да разработят необходимите европейски стандарти, определени в Европейския генерален план за УВД и в общите проекти за подкрепа на прилагането на Генералния план.
However, as regards the modernisation of the European air traffic management network, the ESOs will be requested to review existing standards and their continuation, and to develop, in cooperation with the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE) and the European Aviation Safety Agency (EASA), future possible activity and the relevant necessary European standards identified in the European ATM Master Plan and in the common projects supporting the implementation of the Master Plan.
Въпреки това, по отношение на нектарите предложението се отклонява от разпоредбите на Codex Alimentarius, няма прецедент при други продукти (безалкохолни напитки), не съответства на хоризонталните норми относно етикетирането и е ненужно, тъй като в самото определение за нектари вече се посочва включването на захари.
Nevertheless, in the case of nectars, the proposal departs from the provisions of the Codex Alimentarius, has no precedents as regards other products (soft drinks), is inconsistent with the horizontal regulations on labelling and seems unnecessary, given that the actual definition of nectars already indicates the addition of sugar.
Въпреки това, по отношение на нектарите предложението се отклонява от разпоредбите на Codex Alimentarius, няма прецедент при други продукти (безалкохолни напитки), не съответства на хоризонталните норми относно етикетирането и е ненужно, тъй като в самото определение за нектари вече се посочва включването на захари.
Nevertheless, in the case of nectars, the proposal departs from the provisions of the Codex Alimentarius, has no precedents as regards other products (soft drinks), is inconsistent with the horizontal regulations on labelling and seems unnecessary, given that the actual definition of nectars already indicates the addition of sugar.
Въпреки това, по отношение на осигуряването на високоскоростни широколентови мрежи на поносими цени в селските и отдалечените райони на някои държави-членки, пазарните механизми са неефективни и почти не можем да говорим за европейски пазар на електронни услуги2.
Nevertheless, there are important market failures in the provision of affordable high-speed broadband networks to rural and remote areas in several EU Member States2.
Въпреки това, по отношение на посочените във втората алинея от настоящия параграф молби на запитващия орган, разгледани от запитания орган в съответствие с декларация за най-добри практики, отнасяща се до взаимовръзката между настоящия параграф и член 56, параграф 1, които предстои да бъдат приети съгласно посочената в член 60, параграф 2 процедура, държавата-членка, която откаже да проведе административно разследване въз основа на член 56, предоставя на запитващия орган датите и стойността на всички съответни доставки на стоки и услуги, извършени през последните две години от данъчно задълженото лице в държавата-членка на запитващия орган.
However, with respect to the requests referred to in the second subparagraph of this paragraph made by the requesting authority and assessed by the requested authority in conformity with a Statement of Best Practices concerning the interaction of this paragraph and Article 56(1), to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2), a Member State which refuses to conduct an administrative enquiry on the basis of Article 56 shall communicate to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made over the last two years by the taxable person in the Member State of the requesting authority.
Въпреки това, по отношение на предлагането на пазара на новаторски продукти, Швеция се представя под средното за ЕС равнище и отбелязва отрицателна тенденция.
However, as regards the commercialisation of innovative products, Sweden performs below the EU average and shows a negative trend.
Въпреки това, по отношение на продукт, който съдържа мляко или млечни продукти, наименованието „мляко“ или наименованията, посочени в точка 2, втора алинея от настоящата част, могат да се използват само за описване на основните суровини и посочване на съставките в съответствие с Директива 2000/13/ЕО.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation ‘milk’ or the designations referred to in the second subparagraph of points 2 of this Part may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC.
Въпреки това, по отношение на публичните организации с нестопанска цел, висшите и средни учебни заведения, научно-изследователските организации и МСП, тя може да достигне максимум 75 % от общите допустими разходи.
However, in the case of non‑profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Въпреки това, по отношение на рибите се прилага единствено член 3, параграф 1.
However, as regards fish, only Article 3(1) shall apply.
Въпреки това, по отношение на сделки, сключени преди шестнадесетия ден след оповестяването, документите и данните не могат да бъдат противопоставени на трети лица, които докажат, че им е било невъзможно да узнаят за тях.
However, with regard to transactions taking place before the 16th day following the disclosure, the documents and particulars shall not be relied on as against third parties who prove that it was impossible for them to have had knowledge thereof.
Въпреки това, по протежение на 3 019-те километра брегове на река Дунав7, все още има около 150 такива места, които според WWF, са „бомби със закъснител“.
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks7, which the WWF defines as "time bombs".
Въпреки това, по протежение на 3 019-те километра брегове на река Дунав9, все още има около 150 такива места, които според WWF, са „бомби със закъснител“.
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks9, which the WWF defines as "time bombs".
Въпреки това, по същият начин, по който сухоземното планиране установява правно обвързваща рамка за управлението по суша, морското пространствено планиране, за да бъде ефективно, следва да бъде правно обвързващо.
However, in the same way that terrestrial planning set up a legally binding framework for the management of land, MSP should be legally binding if it is to be effective.
Въпреки това, по същността си този вариант може само частично да постигне целта за гарантиране на правна сигурност и последователност в законодателството на Общността и съответно следва да бъде комбиниран с законодателна дейност (трети вариант).
However, by nature, it can address only to a limited extent the objective of ensuring legal certainty and coherence in Community legislation and therefore needs to be associated with legislative action (third option).
Въпреки това, по-нисък обем на продажбите може да се използва, ако, например, практикуваните цени се считат за представителни за съответния пазар.
However, a lower volume of sales may be used when, for example, the prices charged are considered representative for the market concerned.
Въпреки това, повечето заинтересовани страни, както и самите регулатори, считат, че развитието на вътрешните пазари се нуждае от официален механизъм, който да даде възможност на националните регулатори да си сътрудничат и да вземат решения по отношение на важни трансгранични въпроси.
However, most stakeholders, including the regulators themselves, consider that the development of the internal markets calls for a formal mechanism to enable national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues.
Въпреки това, повечето от правата по принцип следва да се упражняват по време на трудова заетост.
Nevertheless most of the rights are by definition to be exercised by definition in employment.