natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение това ще засили позицията на отделните държави-членки в преговорите с трети държави за гарантиране на сигурността на доставките, правилното функциониране на вътрешния енергиен пазар на Съюза и за създаване на правна сигурност за инвестиционните решения и за осигуряване на възможност за евентуално финансиране на проекта от ЕС.
In addition it will enhance the negotiating position of individual Member States vis-à-vis third countries to ensure security of supply, the proper operation and functioning of the Union internal energy market and create legal certainty for investment decisions and make possible potential EU funding of the project.
В допълнение това ще спомогне за повишаване ефикасността на оперативната организация.
In addition, this would help increase the efficiency of the operational set-up.
В допълнение този вариант не би предоставил правната сигурност, която е необходима за правилното функциониране на пазара.
In addition it would not provide the legal certainty necessary for the proper functioning of the market.
В допълнение този вариант ще окаже въздействие в най-рано в средносрочен план.
In addition, this option would only have an impact at the earliest in the medium term.
В допълнение този орган има механизми за покриване на отговорността, произтичаща от неговите дейности.
In addition that body shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
В допълнение той осигурява приобщаващия характер на регионалното сътрудничество в Средиземноморието чрез привличането на участници като Турция и държавите от Западните Балкани.
It further ensures the inclusive character of regional cooperation in the Mediterranean by including actors such as Turkey and the Western Balkan countries.
В допълнение той подготви четири доклада относно „цената на отказа от Европа“ и две оценки на европейската добавена стойност.
In addition, it prepared four reports on the cost of non-Europe and two European added value assessments.
В допълнение той предлага споделяне на най-добрия опит на ЕС с държавите партньори, с оглед на изготвянето на планове за действие в областта на КСО и насърчаването на практики за КСО.
It proposes furthermore sharing the EU best experience with partner countries, with a view of drawing CSR Action Plans and promoting CSR practices.
В допълнение той установява правилата за пряко или непряко използване на новите знания в по-нататъшните научно-изследователски дейности, без тези, които са предмет на съответната непряка дейност, в това число за разработка, създаване и продажба на продукт или процес за създаване и предоставяне на услуга; този процес се нарича „използване“.
In addition, it lays down rules for the direct or indirect use of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, including developing, creating and marketing a product or process, creating and providing a service, hereinafter "use".
В допълнение той ще наблюдава и докладва за интероперативността и електронната достъпност в Европа, като ще може да издава препоръки за мерките, които да се предприемат на национално ниво, с цел в частност да се отговори по най-добър начин на потребностите на гражданите с увреждания или възрастните граждани.
In addition it would monitor and report on interoperability and e-accessibility in Europe, with the ability to issue recommendations on measures to be taken at national level to better meet, in particular, the needs of disabled or elderly citizens.
В допълнение транспонирането от страна на държавите-членки е често непълно или неправилно.
Furthermore, transposition by the Member States examined is often incomplete or incorrect.
В допълнение трябва да бъдат приети мерки за развитие на домашното и финансовото обучение, което изисква да бъдат отпуснати необходимите средства.
It must go hand in hand with measures to develop domestic and financial education, which means that the necessary resources must be earmarked for this purpose.
В допълнение трябва да се обърне повече внимание на потребностите на микропредприятията и семейните предприятия, които често нямат достъп до наличните механизми за подкрепа, и чиято финансова стабилност често е поставена на изпитание поради закъснения в изплащането на средства или поради неизплащането им.
In addition, more attention must be paid to the needs of micro- and family businesses which are often unable to access existing support mechanisms and whose financial sustainability is often undermined by late and non-payment.
В допълнение трябва да се препоръча държавите-членки да прилагат по-нататъшни мерки за подкрепа, всеки път когато условията по места позволяват ефикасното им изпълнение, а именно:
In addition, recommendations should be given that Member States implement further enabling measures, each time the local conditions permit to do it in an efficient manner, namely:
В допълнение тя би имала за цел подкрепата на науката и изследванията и би се занимавала с проблеми на прилагането ѝ на равнище на държавите-членки.
In addition, it would aim to support science and research and it would tackle enforcement issues at Member State level.
В допълнение тя взима под внимание и отзивите, получени във връзка със Зелената книга на Комисията „Отключване на потенциала на културните и творческите индустрии“4, както и направените от експертите препоръки в контекста на отворения метод на координация в областта на културата и структурирания диалог със сектора в периода 2008-2010 г.
In addition, it takes into account the feedback to the Commission's Green paper "Unlocking the potential of cultural and creative industries"4, as well as the recommendations made by experts in the context of the culture open method of coordination and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
В допълнение тя дава на ЕС възможност да обяснява основанията за своите решения на други държави.
Furthermore, it gives the EU an opportunity to explain the reasons for its decisions to other countries.
В допълнение тя подчертава факта, че пазарът не се определя единствено в икономическо отношение, а включва и социални и екологични аспекти.
Further, it highlights that the market is not defined solely in economic terms but also incorporates social and environmental aspects.
В допълнение тя се стреми да защити и доразвие вътрешния пазар за финансовите институции.
In addition it aims to protect and further develop the internal market for financial institutions.
В допълнение тя ще използва като основа опита и постиженията на вече съществуващите „отличителни марки“, като „МЕДИА“ и „Европейска столица на културата“.
Furthermore, it will build on the experience and success of existing brands such as MEDIA and the European Capitals of Culture.
В допълнение тя ще поеме по-дългосрочни ангажименти в държави, които са постигнали високи резултати при изпълнението на бюджетната подкрепа, като взема предвид опитът, придобит от договорите за ЦХР.
Furthermore it will make longer term commitments in countries that have demonstrated a strong track record in implementing budget support, taking account of lessons learned from the MDG Contracts.
В допълнение управлението на твърде дългия административен процес отнема ценни ресурси, които могат да бъдат насочени към дейности за мониторинг и ръководство, или към разпространението на резултатите и към тяхното използване.
In addition the management of the lengthy administrative process takes away valuable resources from substance-focused monitoring or guidance activities, or the dissemination of results and the use of outputs.
В допълнение условията на работното място често са опасни, а самите деца работят като роби или са жертва на трафик на хора в нарушение на Конвенция 29 на МОТ относно принудителния или задължителния труд и Конвенция 182 на МОТ за най-лошите форми на детски труд.
In addition, conditions in the workplace are often hazardous and the children themselves may work as slaves or be victims of trafficking in breach of ILO Conventions 29 on forced labour and 182 on the worst forms of child labour.
В допълнение фармацевтичните компании се концентрират върху конкурентна изследователска дейност (т.е. изследователска дейност за доставяне на ново лекарство) и не съществува пазарен стимул една компания да генерира знания, които да са в полза на целия сектор (включително конкурентите).
Furthermore, pharmaceutical companies are focused on competitive research (i.e. research to deliver a new medicine), whereas there is no market incentive for a single company to generate knowledge that benefits the entire sector (including competitors).
В допълнение цените на пазара останаха постоянни или дори намаляха.
In addition market prices have remained constant or even diminished.
В допълнение цялостното трансгранично предоставяне на услуги все още няма да бъде възможно, нито дори желателно, поради действителните нужди на клиентите, които се обслужват от продуктите, и поради разликите в поведението и рисковите фактори, които се отразяват върху условията на продуктите.
Furthermore, full cross-border provision will still not be possible – nor even desirable – because of the actual client needs that are serviced by the products and because of differences in behaviour and risk factors that affect product conditions.
В допълнение цялостното трансгранично предоставяне на услуги все още няма да бъде възможно, нито дори желателно, поради действителните нужди на клиентите, които се обслужват от продуктите, и поради разликите в поведението и рисковите фактори, които се отразяват върху условията на продуктите.
Furthermore, full cross-border provision will still not be possible – or even desirable – because of the actual client needs that are serviced by the products and because of differences in behaviour and risk factors that affect product conditions.
В допълнение членовете на подкомитета проведоха посещение с проучвателна цел и посетиха обекти в Белфаст, финансирани от ЕС.
In addition the Subcommittee members conducted a study tour and visited EU funded projects in Belfast.
В допълнение ще бъдат необходими съвременни показатели относно ефективността и по-широко използване на етикетирането за информиране на потребителите за качествата на стоката и за възнаграждение за лидерите в тази област.
In addition, advanced performance benchmarks and wider use of labelling will be necessary to inform consumers about product performance and reward frontrunners.
В допълнение ще бъдат предвидени 2 милиона EUR за ред 2 за покриване на допълнителните дейности на Европейската агенция за околната среда (ЕАОС), които са от първостепенно значение за доставяне на достоверна и своевременна информация в подкрепа на политиката.
An additional EUR 2 million will be programmed under Heading 2 to cover additional activities of the European Environmental Agency (EEA), essential for the provision of reliable and timely information in support of policy.
В допълнение ще бъдат разработени и добри практики, насочени към новите заплахи за сигурността и свързаните с това контрамерки в подкрепа на широкото разпространение на системите за радиочестотна идентификация.
In addition, good practices shall be developed to address new security threats and related countermeasures to support the widespread deployment of RFID systems.
В допълнение ще бъде въведено многогодишно планиране, с което ще бъдат определени дългосрочни цели на политиката и годишно финансиране, като така ще се гарантира, че програмата е инструмент, истински ориентиран спрямо политиката.
In addition, multi-annual programming will be put in place to set out long-term policy objectives together with annual funding, thereby ensuring that the programme is a genuine policy-driven instrument.
В допълнение ще бъде обърнато специално внимание на правилата по отношение на надзора, за да се гарантира, че всички основни рискове са адекватно отчетени.
Furthermore, particular attention will be paid to supervisory arrangements in order to ensure that all major risks are adequately addressed.
В допълнение ще бъде разработено уеб пространство за споделяне и разпространяване на опит и за комуникация.
In addition, a web space for the sharing and disseminating of experience and for communication will be developed.
В допълнение ще бъде стеснен списъкът с комплексни продукти, които могат да се продават единствено на основата на изпълнение и ще бъдат засилени изискванията за предоставяне на информация към клиентите.
In addition, the list of complex products which could be sold on an execution basis only would be narrowed down and information requirements towards clients would be reinforced.
В допълнение ще е полезно да се направи задълбочен преглед на количествените и качествените аспекти на участието на промишлеността в научноизследователска и иновационна дейност в ЕС, като се има предвид голямото разнообразие от заинтересовани страни и действителния им принос.
Furthermore, the activity will benefit from a deep insight into the quantitative and qualitative aspects of industry participation in EU research and innovation activities, taking into account the wide variety of stakeholders and their actual contributions.
В допълнение ще са необходими постоянните обединени усилия на много на брой и разнообразни участници от различно институционално естество, за да се гарантира и съответното представителство на държавите-членки на ЕС и ЕКА, както и на трети страни, ангажирани най-вече посредством тяхното участие в международни организации.
Moreover a number of very different actors of varied institutional nature will have to be brought permanently together, also to ensure a proper representation of the EU and ESA Member States and further countries involved notably through their participation in intergovernmental organisations.
В допълнение ще се отвори пътят пред нови модели на плащане, като се позволи на трети страни – доставчици на платежни услуги (ТСД) достъп до информация за сметките на потребителите.
In addition it will open the way for new payment models by allowing third party payment providers (TPPs) access to consumer account information.
В допълнение ще се отвори пътят пред нови модели на плащане, като се позволи на трети страни – доставчици на платежни услуги (ТСД), достъп до информация за сметките на потребителите.
In addition it will open the way for new payment models by allowing third party payment providers (TPPs) access to consumer account information.
В допълнение ще се проведе и обикновено работно заседание.
It would also include an ordinary working session.
В допълнение „плаваща мрежа“ означава мрежа, изработена от едно или повече парчета мрежа, които се провесват едновременно и успоредно на горното(ите) въже(та), държи се на повърхността на водата или на известно разстояние под тази повърхност с помощта на плаващи механизми и плава по течението свободно или с кораба, към който може да е прикрепена.
In addition, a 'driftnet' means a net made up of one or more walls of netting, hung jointly in parallel on the headline(s), held on the water surface or at a certain distance below it by floating devices and  drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
В допълнение, (...)
Furthermore, (...)
В допълнение, 45 % от респондентите посочват наличието на конфликт на интереси при оценяване на офертите, а 35 % изтъкват използването на неясни критерии за избор и оценка.
In addition, 45% of respondents noted conflicts of interest in the evaluation of bids and 35% pointed to unclear selection or evaluation criteria.
В допълнение, Агенцията ще може да взема специфични решения по отношение на индивидуални технически въпроси, когато такива са отнесени към Агенцията съгласно специфичните насоки, приети в съответствие с Директивите за газ и електроенергия, по процедурата по комитология.
In addition, the Agency would be able to take specific decisions on individual technical issues when these are granted to the Agency under specific Guidelines adopted pursuant to the gas and electricity Directives, under a comitology procedure.
В допълнение, Бюрото ще функционира като независим оценител на „горещите линии“ и ще разглежда заявленията за нови проекти, за да гарантира избягването на дублиране на вече извършена работа и ефективното и ефикасното използване на средствата.
Additionally, the Office could act as an independent Hotline assessor, and review applications for new projects to ensure the prevention of duplication of work already done, and effective and efficient usage of funds.
В допълнение, ГД „Конкуренция“ сключи петнадесет споразумения за безвъзмездни средства за обучение на съдии и публикува покана за предложения за този вид дейност.
In addition, DG Competition concluded fifteen grant agreements for the training of judges and launched a new call for proposals for this type of activity.
В допълнение, Генерална дирекция „Конкуренция“ играе важна роля по време на продължаващите преговори по подписване на споразумения за зони за свободна търговия с Индия и Южна Корея и по търговската част от споразуменията за асоцииране с Общността на държавите от района на Андите, с цел да се гарантира, че антиконкурентни практики (вкл. държавни помощи) няма да подкопаят търговията и другите икономически ползи от тези споразумения.
Moreover, DG Competition played an active role in the ongoing negotiations on Free Trade Agreements with India and South Korea, and on the trade part of the Association Agreements with the Andean Community with a view to ensuring that anti-competitive practices (including State aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
В допълнение, Групата отбелязва, че „е от изключително значение тези регулаторни промени да бъдат съпътствани от засилени проверки за добросъвестност и преценка от страна на инвеститорите, както и от по-добър надзор“.
In addition, the Group observed that “It is crucial that these regulatory changes are accompanied by increased due diligence andjudgement by investors and improved supervision.”
В допълнение, Директива 1999/4/ЕО не предоставя на Комисията подходящи правомощия своевременно да адаптира или актуализира приложението към нея, за да се отчете техническият прогрес, въпреки че това приложение съдържа технически елементи, които също може да трябва да се адаптират или актуализират, за да се отчете техническият прогрес.
In addition, Directive 1999/4/EC does not confer on the Commission appropriate powers to promptly adapt or update its Annex to take account of technical progress, although that Annex contains technical elements which might also have to be adapted or updated to take account of technical progress.
В допълнение, Директива 2005/66/EО относно употребата на системи за предна защита предвижда контрол върху използването на подобни системи и осигуряване на нива на защита на уязвимите участници в пътното движение в случай на сблъсък с моторни превозни средства, които са оборудвани с тях.
In addition, Directive 2005/66/EC, relating to the use of frontal protection systems provides for control on the use of such systems and the provision of levels of protection to vulnerable road users in the event of collision with vehicles making use of them.
В допълнение, Директивата за ИОС е от съществено значение за цялостната съгласуваност на предстоящата обща информационна система за околната среда.
In addition, the PSI Directive is of crucial importance for the overall coherence of the forthcoming Shared Environmental Information System.
В допълнение, Директивата за единното разрешение34 предлага единно разрешение, което съчетава за граждани на трети държави разрешението за пребиваване и за работа; Директивата за дългосрочно пребиваване35 урежда условията и правата на пребиваване на граждани на трети държави, които пребивават в ЕС повече от 5 години; а Директивата относно събирането на семейството36 определя условията за влизане и пребиваване на членове на семейството на граждани на трети държави.
In addition, the Single Permit Directive34 offers a single permit combining both residence and work permit for third country nationals, the Long Term Residence Directive35 regulates the conditions and rights of residence for third country nationals who have been residing in the EU for over 5 years, and the Family Reunification Directive36 sets the conditions for entry and residence for family members of third country nationals.
В допълнение, ЕИБ, когато е целесъобразно в сътрудничество с ЕИФ, докладва веднъж годишно пред Европейския парламент и пред Съвета относно операциите по финансиране и инвестициите на ЕИБ.
In addition, the EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report annually to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations.
В допълнение, ЕИСК категорично подкрепя насърчаването на рециклирането на кораби при използване на най-добрите практики и предварителното почистване на корабите от газове и токсични отпадъци на територията на ЕС.
Furthermore, the EESC strongly supports encouraging best-practice ship recycling and the pre-cleaning of ships from gas and toxic waste within the EU.
В допълнение, ЕИСК настоява за укрепване на техническия и организационния капацитет на европейските мрежи от организации, които развиват дейност за борба с бедността и социалното изключване.
In addition, the EESC advocates strengthening the technical and organisational capacity of European networks of organisations working to combat poverty and social exclusion.
В допълнение, ЕИСК обръща внимание, че освен стимулиране на търсенето, и редица други мерки могат да допринесат за укрепване на доверието на икономическите участници.
The Committee also notes that, in addition to stimulating demand, a range of other measures can also help boost confidence among economic stakeholders.
В допълнение, ЕИСК предлага да се запази механизмът за оставяне на земя под угар, като се променя процентът за оставяне под угар в зависимост от перспективите на пазара
In addition, the EESC suggests maintaining the set-aside mechanism while adjusting the percentage to be frozen in line with market trends.
В допълнение, ЕИСК предлага да се запази механизмът за оставяне на земя под угар, като се променя процентът за оставяне под угар в зависимост от перспективите на пазара.
In addition, the EESC suggests maintaining the set-aside mechanism while adjusting the percentage to be frozen in line with market trends.
В допълнение, ЕИСК предлага да се запази механизмът за оставяне на земя под угар, като се променя процентът за оставяне под угар в зависимост от тенденциите на пазара.
In addition, the EESC suggests maintaining the set-aside mechanism while adjusting the percentage to be frozen in line with market trends.
В допълнение, ЕОБХ използва и данни от изготвяния от него Обобщен доклад на Общността за зоонозите, заразните агенти, причиняващи зоонози, антимикробната устойчивост и случаите на зоонози, причинени от заразени хранителни продукти в Европейския съюз през 2005 г.11, които са основани върху годишните доклади на държавите-членки.
In addition, EFSA also considered data from the EFSA's Community Summary Report on Zoonoses, Zoonotic Agents, Antimicrobial resistance and Food Borne Outbreaks in the European Union in 200511 which are based on the annual Member States' reports.
В допълнение, ЕС продължава да гарантира, че в сключваните от него двустранни споразумения се избягват клаузи, които могат да попречат на достъпа на развиващите се страни до лекарства.
In addition, the EU continues to ensure that EU bilateral agreements avoid clauses which may undermine access to medicines by developing countries.
В допълнение, ЕТП могат също да подкрепят прилагането на инструментите на ЕК, част от които вече бяха изпробвани в 7РП.
In addition, ETPs may also support the implementation of the EC instruments some of which have already been tested in the FP7.
В допълнение, ЕФО разполага със система за оценка на постигнатите резултати и въздействието на ниво проект и на ниво държава, а също и за одит на вътрешната ѝсистема за контрол.
In addition, the ETF has a system to assess its performance and impact at a project and country level, as well as auditing its internal control system.