natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК призовава Комисията, съвместно с научноизследователските институти на държавите-членки, да извърши оценка на наличните проучвания и евентуално да възложи нови, за да се потърсят и насърчат най-добрите практики в тази област.
The EESC calls on the Commission to evaluate studies available jointly with research institutes in the Member States and if necessary to commission further studies, in order to seek and support optimum procedures.
ЕИСК призовава Комисията:
The EESC encourages the EU Commission to:
ЕИСК призовава Конференцията на ООН да изпрати ясен сигнал на световната общественост с конкретни предложения за постигане на устойчив растеж, като същевременно се премахне бедността и социалната несправедливост и се запазят жизненоважните природни ресурси за бъдните поколения.
The EESC calls for the UN conference to send out a clear signal to the global community, with concrete proposals for achieving sustainable growth while eliminating poverty and social injustice and preserving vital natural resources for future generations.
ЕИСК призовава Международната организация на труда (МОТ) и ЕК да подкрепят тази текуща работа с цел сръбското законодателство и практика да бъдат приведени в пълно съответствие с международните и европейските стандарти.
The EESC calls on the International Labour Organisation (ILO) and the EC to support this ongoing work in order to bring Serbian legislation and practice fully into line with international and European standards.
ЕИСК призовава Парламента, Комисията и Съвета да действат бързо и същевременно качествено, за да осигурят приемането на тези законодателни предложения преди изтичането на мандатите на Парламента и на Комисията през пролетта на 2014 г. Бариерите, изградени върху неаргументирани и дискриминационни основания, трябва да бъдат премахнати, за да се създаде възможност за правилно функциониране на единния пазар.
The EESC calls on the Parliament, Commission and Council to act quickly, without affecting quality in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014.
ЕИСК призовава Съвета да отдаде признание на общинското равнище в цялото му многообразие като ценен партньор в процеса на европейска интеграция.
The EESC calls on the Council to acknowledge the municipal level in all its diversity as a valuable partner in the European integration process.
ЕИСК призовава Съвета да работи сериозно върху изграждането на европейски отбранителен щит.
The EESC calls on the Council to work seriously on an EU defence umbrella.
ЕИСК призовава Съвета да създаде цикъл на управление на стратегията на ЕС за устойчиво развитие, който да бъде подобен на този на Лисабонската стратегия и да включва годишни доклади, бенчмаркинг и отворения метод на координация, така че държавите-членки да могат да бъдат по-лесно сравнявани помежду им и да се насърчава състезанието за осигуряване на по-голяма устойчивост.
The EESC urges the Council to introduce a similar governance cycle for the EU SDS as for the Lisbon strategy, with annual reporting, benchmarking and the open method of coordination, making it possible to compare Member States more effectively and encouraging competition in moves to secure greater sustainability.
ЕИСК призовава Съвета да създаде цикъл на управление на стратегията на ЕС за устойчиво развитие, който да бъде подобен на този на Лисабонската стратегия и да включва годишни редовни доклади, бенчмаркинг и отворения метод на координация, така че държавите-членки да могат да бъдат по-лесно сравнявани помежду им и да се насърчава състезанието за осигуряване на по-голяма устойчивост.
The EESC urges the Council to introduce a similar governance cycle for the EU SDS as for the Lisbon strategy, with annual regular reporting, benchmarking and the open method of coordination, making it possible to compare Member States more effectively and encouraging competition in moves to secure greater sustainability.
ЕИСК призовава Съвета и Комисията да определят този въпрос за приоритетен на европейската среща на високо равнище, посветена на енергетиката, през май 2013 г.
The EESC urges the Council and the Commission to place this subject at the top of the agenda for the May 2013 European energy summit.
ЕИСК призовава Съвета и Комисията да съставят списък на приоритети и графици за изпълнение въз основа на съобщението и на съответните заключения на Съвета.
The EESC calls on the Council and the Commission to draw up a list of priorities and timeframes on the basis of the Communication and the corresponding Council Conclusions.
ЕИСК призовава Съвета и представителите на държавите членки да направят решителна крачка отвъд реториката и декларирането на принципи и да предприемат конкретни инициативи, чието прилагане ще даде ефективни резултати.
The EESC calls on the Council and the Member State representatives to take a decisive step that goes beyond rhetoric and declarations of principles and adopt tangible initiatives that will achieve real results when implemented.
ЕИСК призовава Съвета, Европейския парламент и Комисията да гарантират, че преди сключване на споразумението, ЕС ще:
The EESC calls on the Council, Parliament and Commission to ensure that, prior to concluding an agreement, the EU:
ЕИСК призовава Съвета, Европейския парламент и Комисията да гарантират, че споразумението ще се ръководи от ефикасна клауза за правата на човека в съответствие с досегашната практика и заявената политика на ЕС, като освен това ще съдържа и амбициозна глава за устойчивото развитие с трудови и екологични разпоредби, които ще се прилагат посредством предвидените обичайни процедури за уреждане на спорове с ефективни средства, и ще включва и социална предпазна клауза.
The EESC calls on the Council, Parliament and Commission to ensure that the agreement is governed by an effective human rights clause in line with the EU’s past practice and stated policy; includes an ambitious sustainable development chapter containing labour and environmental provisions enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with effective remedies and include a social safeguards clause.
ЕИСК призовава Съюза и държавите членки да спазят своите ангажименти и да сторят необходимото за постигане на средно 0,7 % още при стартирането на новия етап.
The EESC urges the Union and the Member States to maintain their commitments and ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
ЕИСК призовава Шенгенската система да се върне колкото се може по-скоро към нормален режим на действие и настоятелно призовава държавите членки да предприемат всички възможни стъпки, за да предотвратят траен срив на системата.
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal as soon as possible and strongly urges the Member States to take all possible steps to prevent the permanent collapse of the system.
ЕИСК призовава Шенгенската система да се върне колкото се може по-скоро към нормално действие и настоятелно призовава държавите членки да предприемат всички възможни стъпки, за да предотвратят траен срив на системата.
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal as soon as possible and strongly urges the Member States to take all possible steps to prevent the permanent collapse of the system.
ЕИСК призовава Шенгенската система да се върне колкото се може по-скоро към нормално действие и настоятелно призовава държавите членки да предприемат всички възможни стъпки, за да предотвратят траен срив на систематада се избягва честото прибягване към повторно въвеждане на граничен контрол.
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal as soon as possible and strongly urges avoiding frequent recourse to the re-imposition of border controls the Member States to take all possible steps to prevent the permanent collapse of the system.
ЕИСК призовава Шенгенската система да се върне към нормално действие и настоятелно призовава да се избягва честото прибягване към повторно въвеждане на граничен контрол.
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal and strongly urges avoiding frequent recourse to the re-imposition of border controls.
ЕИСК призовава американската администрация да предприеме действия за бързо назначаване на нов съпредседател на ТИС от страна на САЩ, за да може Съветът да продължи своята важна работа.
The EESC expects the Administration to move swiftly to appoint a new US Co-Chair of the TEC so that its important work may continue.
ЕИСК призовава борбата срещу сивата икономика да не се води само в границите на ЕС, а да се прилага социална корпоративна отговорност тогава, когато липсват минимални стандарти за достоен труд в трети държави, които извършват подизпълнителска дейност за ЕС.
The EESC calls for the fight against the shadow economy to look beyond EU borders and for corporate social responsibility to be applied where minimum decent working standards are lacking in third countries subcontracting for EU companies.
ЕИСК призовава борбата срещу сивата икономика да не се води само в границите на ЕС, а да се прилага социалната отговорност на предприятията при липсата на минимални стандарти за достоен труд в трети държави, които извършват подизпълнителска дейност за ЕС.
The EESC calls for the fight against the shadow economy to look beyond EU borders and for corporate social responsibility to be applied where minimum decent working standards are lacking in third countries subcontracting for EU companies.
ЕИСК призовава бързо да бъде постигнато споразумение относно директивата за спестяванията в ЕС и относно мандатите за сключване на засилени данъчни споразумения с Швейцария и други страни.
The EESC calls for a quick agreement on the EU Savings Directive and on mandates to negotiate stronger tax agreements with Switzerland and other countries.
ЕИСК призовава бюджетът на тази програма да бъде включен в многогодишната финансова рамка за периода 2014–2020 г.
The EESC calls for the financing of the programme to be brought within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
ЕИСК призовава в ЕС да се проведе задълбочен дебат относно целите и инструментите на търговските политики и политиките за развитие;
The EESC calls for an in-depth debate to be carried out at EU level on the objectives and tools of EU trade and development policies;
ЕИСК призовава в бъдеще да се обсъжда създаването не на „съвети по конкурентоспособността“, а на „съвети за конкурентоспособност, социално сближаване и устойчивост“.
The EESC urges that future discussions refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
ЕИСК призовава в новото разширено споразумение между ЕС и Украйна да бъде включена разпоредба за създаване на съвместен орган на гражданското общество.
The EESC calls that the new enhanced agreement between the EU and Ukraine includes a provision setting up a civil society joint body.
ЕИСК призовава в обещаната за 2012 г. стратегия за прилагането да бъдат предложени начини за решаване на тези конфликти.
The EESC calls for the implementing strategy announced for 2012 to suggest ways of solving these conflicts.
ЕИСК призовава в обещаната за 2012 г. стратегия за прилагането да бъдат предложени начини за решаването на тези конфликти.
The EESC calls for the implementing strategy announced for 2012 to suggest ways of solving these conflicts.
ЕИСК призовава в политиките на ЕС в сферата на външните отношения на преден план винаги да присъстват целите, свързани с насърчаване на демокрацията и правата на човека, а програмите и тематичните инструменти да бъдат приоритетно насочени към независимото гражданско общество във всички случаи, в които това е възможно.
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at independent civil society wherever this is possible.
ЕИСК призовава в политиките на Европейския съюз да се отдава по-голямо значение на икономическите, социалните и културните права1 чрез използването на наличните географски и тематични инструменти, сред които се откроява, като допълващ елемент, Европейският инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ).
The EESC calls for economic, social and cultural rights1 to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument.
ЕИСК призовава в стратегията на ЕПИ „Селскостопанска производителност и устойчивост“ да се обърне дължимото внимание на целта за засилване и консолидиране на европейския сектор за промишлена преработка.
The EESC calls for the strategy of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" to pay sufficient attention to the objective of strengthening and consolidating the European industrial processing sector.
ЕИСК призовава в тази връзка всички държави-членки да въведат и започнат прилагането на директивата относно Равното третиране в областта на заетостта и професиите" (200/78/ЕО).
The EESC therefore calls upon all the Member States to transpose and apply the directive on equal treatment in employment and occupation (2000/78/EC).
ЕИСК призовава вземащите решения:
The EESC wants the decision takers to:
ЕИСК призовава властите в Босна и Херцеговина да създадат правна среда, благоприятна за гражданското общество, организациите на работодателите и синдикатите.
The EESC calls on the authorities of Bosnia and Herzegovina to develop a legal environment supportive towards civil society, employer organisations and trade unions.
ЕИСК призовава всички демократични сили да участват в процеса на прехода.
The EESC calls for the involvement of all democratic forces in the transition process.
ЕИСК призовава всички държави членки да създадат подобна функция с цел повишаване на прозрачността на процеса на кредитиране.
The EESC invites all Member States to create such a function in order to improve transparency in the lending process.
ЕИСК призовава всички държави – членки на ЕС да изпълняват Доброволните насоки за отговорно управление на собствеността на земя и да докладват на Европейската комисия и на ФАО за използването и прилагането на насоките в своите политики за управлението на земята.
EESC calls on all EU member states to implement Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the EU Commission and FAO on the use and application of VGGT in their land governance policies.
ЕИСК призовава всички държави – членки на ЕС да изпълняват Доброволните насоки за отговорно управление на собствеността на земя и да докладват на Европейската комисия и на ФАО за използването и прилагането на насоките в своите политики за управлението на земята.
The EESC calls on all EU Member States to implement the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the European Commission and the FAO on the use and application of the VGGT in their land governance policies.
ЕИСК призовава всички държави-членки да участват в плановете на Комисията за подобряване на базите данни и познавателната основа, както и на механизмите за измерване, наблюдение и докладване на неравнопоставеността в здравеопазването.
The EESC calls on all Member States to participate in the Commission's plans to improve the data and knowledge base and the mechanisms for measuring, monitoring and reporting health inequalities.
ЕИСК призовава всички заинтересовани страни – институции, работодатели, синдикати, секторни организации, търговски палати, стопански и професионални органи, организации, предоставящи услуги в сферата на заетостта, регионални органи, организации на социалната икономика и др. – да поемат присъщите им отговорности и да допринасят за постигането на съвместните цели.
The EESC urges all stakeholders – institutions, employers, trade unions, sector organisations, chambers of commerce, industrial and professional bodies, providers of employment services, regional bodies, organisations of social economy, etc. – to assume their particular responsibilities and contribute to the achievement of the joint objectives.
ЕИСК призовава всички участници да възприемат и прилагат най-високите равнища на защита на правата на детето.
The EESC calls on all players to adopt and apply and enforce the highest levels of protection of children's rights.
ЕИСК призовава втория форум по труда, който ще се проведе в Брюксел през юни 2009 г., да постигне осезаеми резултати под формата на препоръки относно важни социални въпроси.
EESC encourages the second Labour Forum, which will be held in Brussels in June 2009, to produce tangible results in a form of recommendations concerning important social issues.
ЕИСК призовава във връзка с режима на санкциите да се определи естеството, категоризирането на нарушенията и минималният праг на санкциите на наднационално равнище, въпреки че те са гарантирани от нормативната уредба на държавите членки.
The EESC calls for further details regarding the nature of penalties, the definition of offences, and the minimum threshold for the penalties at the supranational level, even if these are ensured by the Member States' legislation.
ЕИСК призовава във тази връзка всички държави-членки да въведат и започнат прилагането на директивата относно "равното третиране в областта на заетостта и професиите" (200/78/ЕО).
The EESC therefore calls upon all the Member States to transpose and apply the directive on equal treatment in employment and occupation (2000/78/EC).
ЕИСК призовава групата на високо ниво по въпросите на уврежданията да приеме списък с приоритети за събиране на данни, въз основа на базисни индикатори, които вече съществуват в списъка на Италианския статистически институт (ISTAT)1, който следва да бъде актуализиран.
The EESC calls on the High-Level Group on Disability to endorse a list of priorities for data collection based on a core set of indicators already existing in the ISTAT1 list, which needs to be updated.
ЕИСК призовава да бъдат анализирани и разглеждани по подходящ начин явно нелоялните практики, които се срещат по цялата верига на доставка.
The EESC calls for manifestly unfair practices occurring in the entire supply chain to be analysed and addressed appropriately.
ЕИСК призовава да бъдат анализирани и разглеждани по подходящ начин явно нелоялните практики, които се срещат по цялата верига на доставка.
The EESC calls that manifestly unfair practices occurring in the entire supply chain be analysed and addressed appropriately.
ЕИСК призовава да бъдат взети незабавни решения относно ролята, мисията, организацията и финансирането на СзС.
The EESC calls for immediate decisions to be taken on the role, mission, organisation and funding of the UfM.
ЕИСК призовава да бъдат деблокирани преговорите във връзка с хоризонталната директива за равното третиране и да се вземат под внимание заключителните наблюдения и КПХУ на ООН.
The EESC calls for the negotiations about the horizontal equal treatment directive to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account.
ЕИСК призовава да бъдат изготвени съпътстващи мерки за укрепване и официално утвърждаване на мрежата от служби за подкрепа на жертвите навсякъде в ЕС и предлага за нея да бъде отпуснато постоянно финансиране от бюджета на ЕС.
The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the network of victim support services across the EU, and suggests it is funded on a consistent basis through the EU Budget.
ЕИСК призовава да бъдат изготвени съпътстващи мерки за укрепване и официално утвърждаване на стандартите, качеството и географския обхват на агенциите за подкрепа на жертвите в ЕС, която да се ползва от сигурно и постоянно финансиране от бюджета на ЕС.
The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the standards, quality and geographical coverage of victim support agencies across the EU, and to fund it on a secure and consistent basis through measures in the EU Budget.
ЕИСК призовава да бъдат изготвени съпътстващи мерки за укрепване и официално утвърждаване на стандартите, качеството и географския обхват на службите за подкрепа на жертвите в ЕС, които да се ползват от сигурно и постоянно финансиране от бюджета на ЕС.
The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the standards, quality and geographical coverage of victim support agencies across the EU, and to fund it on a secure and consistent basis through measures in the EU Budget.
ЕИСК призовава да бъдат увеличени, доколкото е възможно, ресурсите за наблюдение, а наличните ресурси да се съсредоточат върху наблюдението на риболов на сьомга, докато бъде одобрен многогодишният план за сьомгата и бъде преценено, че проблемите, свързани с докладването, са решени.
The EESC calls for monitoring resources to be increased as far as possible and for available resources to be concentrated on monitoring of salmon fishing until the multiannual plan for salmon has been approved and reporting problems are deemed to have been resolved.
ЕИСК призовава да бъдат цялостно преразгледани изискванията за предоставяне на право на обезщетение за безработица на млади хора и да бъдат подобрени перспективите за онези, които търсят работа, но до този момент не са се ползвали от това право.
The EESC urges that the requirements for young people's entitlement to unemployment benefits be generally reviewed, and that the prospects of those looking for work, but who so far have enjoyed no entitlement, be improved.
ЕИСК призовава да бъде засилено европейското икономическо управление, като се обръща едно и също внимание както на изискванията за стабилност, така и на тези за растеж, създаващ нови работни места.
The EESC hopes that European economic governance will be strengthened ensuring equal attention to the need for stability and job-creating growth.
ЕИСК призовава да бъде приета европейска карта за мобилност, която да позволява хармонизирани отстъпки при пътуване в цяла Европа.
The EESC calls for a European Mobility Card, offering harmonised travel concessions across the EU.
ЕИСК призовава да бъде създадена пълна база данни за всички разрешителни режими, за да бъдат определени най-добрите регулаторни практики и безполезните и неприемливи изисквания на съответните органи.
The EESC calls for a complete database of all permission regimes to identify regulatory best practices and pinpoint useless and unacceptable requirements by issuing authorities.
ЕИСК призовава да бъде създадена пълна база данни за всички разрешителни режими, за да бъдат определени най-добрите регулаторни практики, както и безполезните и неприемливи изисквания на съответните органи.
The EESC calls for a complete database of all permission regimes to identify regulatory best practices and pinpoint useless and unacceptable requirements by issuing authorities.
ЕИСК призовава да се вземе под внимание предложението хармонизираните стандарти, установени в рамките на предоставените от Комисията на CEN правомощия, да се предлагат без заплащане или на символична цена, за да могат МСП да спазят правните си задължения.
The EESC calls for consideration to be given to the proposal that harmonised standards, deriving from the CEN's Commission mandate, be made available for free or for a token fee, to allow them to fulfil their legal obligations.