natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 Специфичен въпрос 9: Каква следва да бъде ролята на управителния съвет в рамките на стратегията и рисковия профил на дадена финансова институция?
3.2.2 Specific question 9: What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
3.2.2 Специфичен въпрос 9: Каква следва да бъде ролята на управителния съвет в рамките на стратегията и рисковия профил на дадена финансова институция?
3.2.9 Specific question 9: What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
3.2.2 Специфични бележки
3.2.2 Specific comments
3.2.2 Спроцес за горивни инсталации, съгласно посоченото в член 33, параграф 3:
3.2.2 Cproc for combustion plants referred to in Article 33(3)
3.2.2 Среден и високотехнологичен производствен износ като % от общия износ на продукти
3.2.2 Medium and High-tech manufacturing exports as % total product exports
3.2.2 Средносрочни и дългосрочни мерки
3.2.2 Medium to long-term measures
3.2.2 Стимулиране на обогатяването на географско съдържание – Тематична мрежа
3.2.2 Stimulating geographic content enrichment - A Thematic Network
3.2.2 Строителният сектор в ЕС осигурява работни места за 7,1% от активното население.
3.2.2 The construction sector in the EU employs 7.1% of the active population.
3.2.2 Структурата на преговорите по ОИП е многостепенна и включва всички аспекти на икономическите, търговските, финансовите и индустриалните въпроси9.
3.2.2 The CES negotiating structure is multileveled and it involves many aspects of the economic, trade, financial and industrial issues9.
3.2.2 Съветът по въпросите на космоса одобрява и подкрепя съдържанието на съобщението на Комисията и ЕКА и насърчава по-нататъшното им активно сътрудничество, като подчертава възможността за развиването на взаимно изгодните връзки между тези две институции и препоръчва засилване на рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската общност и ЕКА.
3.2.2 The Space Council approved and supported the content of the communication from the Commission and the ESA and encouraged continued active cooperation, pointing out the potential benefits of strengthening their fruitful relationship, and suggesting a strengthening of the framework agreement for cooperation between the European Community and the ESA.
3.2.2 Съветът по въпросите на космоса одобрява и подкрепя съдържанието на съобщението на Комисията и ЕКА и насърчава по-нататъшното им активно сътрудничество, като подчертава възможността за развиването на взаимноизгодните връзки между тези две институции и препоръчва засилване на рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската общност и ЕКА.
3.2.2 The Space Council approved and supported the content of the communication from the Commission and the ESA and encouraged continued active cooperation, pointing out the potential benefits of strengthening their fruitful relationship, and suggesting a strengthening of the framework agreement for cooperation between the European Community and the ESA.
3.2.2 Съгласно докладите на държавите-членки през 2007 г. биогоривата са представлявали 8,1 милиона тона нефтен еквивалент или 2,6% от общото количество гориво, изразходвано за транспорт в ЕС.
3.2.2 According to Member States' reports, in 2007, 8.1 Mtoe (2.6%) of the total fuel consumed in transport in the EU was from biofuels.
3.2.2 Съгласно докладите на държавите-членки през 2007 г. биогоривата са представлявали 8,1 милиона тона нефтен еквивалент или 2,6% от общото количество гориво, изразходвано за транспорт в ЕС.
3.2.2 According to Member States' reports, in 2007, 8.1 Mtoe (2.6%) of the total fuel consumed in transport in the EU was from biofuels.
3.2.2 Съгласно едно проучване на Европейската комисия6, публикувано през 2010 година, обемът на хранителните отпадъци е 179 kg на жител на година.
3.2.2 According to a European Commission study6 published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 Съгласно плана за действие, през първата фаза на преминаване към окончателен режим на ДДС принципът на облагане в държавата по местоназначение ще се прилага само по отношение на стоките.
3.2.2 Under the Action Plan, in the first stage of the transition to the definitive VAT system the country of destination principle will be applied only to goods.
3.2.2 Съгласно проучване на Европейската комисия, публикувано през 2010 г., обемът на хранителните отпадъци е 179 кг. на жител на година.
3.2.2 According to a European Commission study published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 Съгласно проучване на Европейската комисия6, публикувано през 2010 година, обемът на хранителните отпадъци е 179 kg на жител на година.
3.2.2 According to a European Commission study6 published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 Съгласно проучване на Европейската комисия6, публикувано през 2010 година, обемът на хранителните отпадъци е 179 кг. на жител на година.
3.2.2 According to a European Commission study6 published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 Създаването на платформата следва да осигури по-тясна координация между различните комитети и работни групи, съществуващи в държавите членки; така ще бъде запълнен съществуващият вакуум на равнище ЕС, при който недекларираният труд е предмет на асиметрични и недостатъчно координирани мерки.
3.2.2 The platform should ensure better coordination between the various committees and working groups that exist in the Member States, thus filling a gap at EU level, where the approach to undeclared work has so far been patchy and inadequately coordinated.
3.2.2 Създаването на платформата следва да осигури по-тясна координация между различните комитети и работни групи, съществуващи в държавите членки; така ще бъде запълнен съществуващият вакуум на равнище ЕС, при който недекларираният труд е предмет на несиметрични и недостатъчно координирани мерки.
3.2.2 The platform should ensure better coordination between the various committees and working groups that exist in the Member States, thus filling a gap at EU level, where the approach to undeclared work has so far been patchy and inadequately coordinated.
3.2.2 Същевременно детските заведения и училищата отбелязват увеличение на дела на децата и младежите, които напр. отпадат от училище (14,4 % в целия ЕС), показват поведенчески отклонения, имат затруднения в концентрацията и проявяват агресивност.
3.2.2 At the same time, child day care centres and schools have reported an increasing number of children and young people who are dropping out (14.4% across the EU), who have behavioural problems or concentration difficulties or who have been violent.
3.2.2 Също така през този период във водите до 100 морски мили от изходните линии на Азорските острови, Мадейра и Канарските острови съответните държави членки могат да ограничат риболова до кораби, които са регистрирани в пристанищата на посочените острови.
3.2.2 Furthermore, between the same dates, in waters up to 100 nautical miles from the baselines of the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Member States concerned may restrict fishing to vessels registered in the ports of those islands.
3.2.2 Така IMI ще допринесе за създаване на атмосфера на доверие, необходима за гладко функциониране на вътрешния пазар и за пълно възползване от неговите предимства.
3.2.2 IMI will thus contribute to creating the environment of trust and confidence needed to ensure that the single market functions smoothly and delivers its benefits.
3.2.2 Така IMI ще допринесе за създаване на атмосферата на доверие, необходима за гладко функциониране на вътрешния пазар и за пълно възползване от неговите предимства.
3.2.2 IMI will thus contribute to creating the environment of trust and confidence needed to ensure that the single market functions smoothly and delivers its benefits.
3.2.2 Така например в миналото Съдът на Европейските общности почти винаги е решавал  в полза на широката интерпретация на приравняването на факти, с цел да гарантира защита на работниците мигранти.
3.2.2 In the past, the European Court of Justice has nearly always decided in favour of a broad interpretation of equal treatment of facts in order to guarantee the protection of migrant workers.
3.2.2 Така например в миналото Съдът на Европейските общности почти винаги е решавал в полза на широката интерпретация на приравняването на факти, с цел да гарантира защита на работниците мигранти.
3.2.2 In the past, the European Court of Justice has nearly always decided in favour of a broad interpretation of equal treatment of facts in order to guarantee the protection of migrant workers.
3.2.2 Такова ограничаване на транснационалния обхват на компетентността в текста на директивата не е разбираемо, а е и нецелесъобразно според ЕИСК.
3.2.2 This restriction to transnational competence introduced into the text of the directive is impracticable and in the Committee's view injudicious.
3.2.2 Такова ограничаване на транснационалния обхват на компетентността, въведено в текста на директивата, не е разбираемо, а и не е целесъобразно според ЕИСК.
3.2.2 This restriction to transnational competence introduced into the text of the directive is impracticable and in the Committee's view injudicious.
3.2.2 Тези примери, предоставени от органите в областта на конкуренцията в Обединеното кралство, Испания и Ирландия, показват, че е неправилно голяма част от използваните практики да се наричат просто „неетични“, тъй като очевидно излизат извън границите на законното (особено когато включват „принуда и заплаха“).
3.2.2 These examples furnished by the UK, Spanish and Irish competition authorities show that it is misplaced to refer to many of the practices deployed as merely "unethical", since they are patently beyond the bounds of legality (especially where "bullying and intimidation" are involved).
3.2.2 Тя може да бъде гарантирана по три начина:
3.2.2 This can be safeguarded by three means:
3.2.2 Тясното и за предпочитане структурирано участие на представители на гражданското и политическото общество е предпоставка за поемането на дългосрочен ангажимент към реформите.
3.2.2 Close, and preferably structured, involvement of civil and political society representatives is the prerequisite for long-term commitment to reforms.
3.2.2 Успехите или поне положителните резултати от въвеждането на еврото са неоспорими: валутата е силна и стабилна, реагира добре на общите външни и вътрешни шокови удари, пребори се ефективно с инфлацията.
3.2.2 The success stories, or at least the positive proof provided by the euro, cannot be denied: the currency is strong and stable; it has reacted well to common external and internal shocks and has battled effectively against inflation.
3.2.2 Цели и графици – Комисията предлага процес от два етапа, първият с продължителност от 2009 г. до 2012 г., през който натрупаните знания ще се увеличат, адаптирането ще е по-добре интегрирано в основни политически области на ЕС, ще бъдат разработени мерки и ще се засили международното сътрудничество.
3.2.2 Targets and Timetables - The Commission proposes a two stage process, the first running from 2009 to 2012 during which the knowledge base would be strengthened, adaptation would be integrated into key EU policy areas, measures would be developed and international co-operation efforts would be strengthened.
3.2.2 Цифровизацията и онлайн достъпът до документи на библиотеки, архиви и музеи от цяла Европа са несравними средства за приобщаване на хората с увреждания.
3.2.2 The digitalisation and on-line availability of documents from libraries, archives and museums across Europe are unparalleled tools for the accessibility of people with disabilities.
3.2.2 Член 3, параграф 2 изключва защитата срещу дискриминация на всяко от четирите основания, когато тя се отнася за практики по националното законодателство относно брачното и семейното положение и правата, свързани с възпроизводството.
3.2.2 Article 3(2) disapplies protection against discrimination on any of the four grounds where it relates to practices under national laws on marital or family status or on reproductive rights.
3.2.2 Член 3, параграф 2 изключва защитата срещу дискриминация по всеки от четирите признака, когато тя се отнася за практики по националното законодателство относно брачното и семейното положение и правата, свързани с възпроизводството.
3.2.2 Article 3(2) disapplies protection against discrimination on any of the four grounds where it relates to practices under national laws on marital or family status or on reproductive rights.
3.2.2 Широко подкрепяното използване на финансови инструменти се подкопава от много случаи на злоупотреба поради липса на информация и ефективно наблюдение на равнище държави членки.
3.2.2 The widely advocated use of financial instruments is being undermined by many cases of misuse due to a lack of information and effective monitoring at MS level.
3.2.2 Що се отнася до трансевропейските мрежи, Комитетът положи значителни усилия.
3.2.2 The trans-European networks have also been a focus of the Committee's attention.
3.2.2 да накарат държавите членки да изготвят планове за инспекциите на превозите, включително за инспекциите на учреждения и предприятия и тези на транспорта (автомобилен, железопътен, пристанища).
3.2.2 ensure that the Member States draw up plans for inspections of shipments, including inspections of establishments, undertakings and transport (road, railway transport, ports).
3.2.2 по отношение на системите за предна защита (вж. Директива 2005/66/EО) изпитанията, свързани със сблъсък на макет на долна и горна част на крак, както и сблъсък на макет на глава на дете/дребен възрастен индивид с тази система, са потвърдени като изисквания за получаване на типово одобрение.
3.2.2 Regarding frontal protection systems (former Directive 2005/66/EC), collision of legform and child or small adult headform with the system are confirmed as type-approval tests.
3.2.2 че никой законов акт, касаещ предприятията, няма да бъде променян много често (минималният срок би трябвало да бъде 6 години).
3.2.2 ensure that legislation on companies is not amended too frequently (minimum interval of six years).
3.2.2.1 В предложението на Комисията се отчита обстоятелството, че акцентът върху годишното бюджетно салдо може да доведе до прекомерно отчитане на краткосрочни съображения, и че дългът заслужава повече внимание като показател за дългосрочна фискална устойчивост.
3.2.2.1 The Commission proposal recognises that the emphasis on the annual budget balance may result in excessive focus on shorter-term considerations and that debt deserves more consideration as an indicator of longer-term fiscal sustainability.
3.2.2.1 В предложението се отправя искане за привеждане в съответствие на определението за „квалифициран инвеститор“ с определението, съдържащо се в Директивата относно пазарите на финансови инструменти (ДПФИ).
3.2.2.1 The proposal calls for the definition of "qualified investors" to be brought into line with that in the MiFID Directive.
3.2.2.1 В предложението се отправя искане за привеждане на определението за „квалифициран инвеститор“ в съответствие с определението, съдържащо се в Директивата относно пазарите на финансови инструменти (ДПФИ).
3.2.2.1 The proposal calls for the definition of "qualified investors" to be brought into line with that in the MiFID Directive.
3.2.2.1 Да бъде незадължителен и допълнителен инструмент, който биха могли да ползват дарители и фондации, работещи в повече от една държава-членка, вместо да учредяват няколко фондации в съответствие с националните закони в различните страни на ЕС.
3.2.2.1 Be an optional and additional instrument that funders and foundations active in more than one EU Member State may want to use instead of setting up several foundations according to national law in different EU countries.
3.2.2.1 Да бъде незадължителен и допълнителен инструмент, който дарители и фондации, работещи в повече от една държава-членка, да желаят да използват, вместо да учредяват няколко фондации в съответствие с националните закони в различните страни на ЕС.
3.2.2.1 Be an optional and additional instrument that funders and foundations active in more than one EU Member State may want to use instead of setting up several foundations according to national law in different EU countries.
3.2.2.1 Данъкът върху печалбата на предприятията се събира въз основа на номинални данъчни ставки11, които в отделните държави-членки се различават съществено (вж. таблицата в приложение 2).
3.2.2.1 Corporation tax is levied at nominal levels11 which vary substantially between the Member States (see table in Appendix 2).
3.2.2.1 Данъкът върху печалбата на предприятията се събира въз основа на номинални данъчни ставки11, които в отделните държави-членки се различават съществено (вж. таблицата в приложение 2).
3.2.2.1 Corporation tax is levied at nominal levels11 which vary substantially between the Member States (see table in Appendix 2).
3.2.2.1 ЕИСК отбелязва обаче, че приетите в отделните държави-членки различни форми на защита на потребителите досега не позволяват разпоредбите на действащите директиви да се считат за установени и всеобщо признати права.
3.2.2.1 However, it points out that the various forms of consumer protection adopted in the individual Member States cannot yet be said to guarantee the provisions of the directives currently in force as universally recognised rights.
3.2.2.1 ЕИСК отбелязва обаче, че приетите в отделните държави-членки различни форми на защита на потребителите, досега не позволяват разпоредбите на действащите директиви да се считат за установени и всеобщо признати права.
3.2.2.1 However, it points out that the various forms of consumer protection adopted in the individual Member States cannot yet be said to guarantee the provisions of the directives currently in force as universally recognised rights.
3.2.2.1 ЕИСК препоръчва на Комисията да приеме подходящ пакет от мерки, за да насърчи до края на 2008 г. нова директива относно въвеждането на национално ниво във всички държави-членки на ЕС на нова безжична безплатна или евтина „Обществена Интернет услуга „Граждани на ЕС“ (CIPS).
3.2.2.1 The EESC recommends to the Commission to adopt the adequate set of measures in order to promote, by the end of the year 2008, a new Directive regarding the implementation at the national level of all the EU countries, of the new Wireless Free/Low Cost "EU Citizens Internet Public Service" ("CIPS").
3.2.2.1 ЕИСК съзнава, че брачното положение, семейното положение и правата за възпроизводство са материи, по които държавите-членки имат компетентност да приемат законодателни актове, но ЕИСК не приема, че тази компетентност трябва да отхвърля валидните в целия ЕС правни защити срещу дискриминация.
3.2.2.1  The EESC acknowledges that marital status, family status and reproductive rights are matters on which Member States have competence to legislate, but the EESC does not accept that such competence should wholly negate EU-wide legal protections against discrimination.
3.2.2.1 ЕИСК съзнава, че брачното положение, семейното положение и правата за възпроизводство са материи, по които държавите-членки имат компетентност да приемат законодателни актове, но ЕИСК не приема, че тази компетентност трябва да отхвърля валидните в целия ЕС правни защити срещу дискриминация.
3.2.2.1 The EESC acknowledges that marital status, family status and reproductive rights are matters on which Member States have competence to legislate, but the EESC does not accept that such competence should wholly negate EU-wide legal protections against discrimination.
3.2.2.1 Един от основните принципи на устройството на Общността се отнася, както е известно, за свободата на движение на стоки в единния европейски пазар (Член 23 от Договора за създаване на Европейската общност).
3.2.2.1 As is well known, one of the basic principles of the Community legal system is free movement of products on the European single market (Article 23 of the EC Treaty).
3.2.2.1 Един от основните принципи на устройството на Общността се отнася, както е известно, за свободата на движение на стоки на единния европейски пазар (Член 23 от Договора за създаване на Европейската общност).
3.2.2.1 As is well known, one of the basic principles of the Community legal system is free movement of products on the European single market (Article 23 of the EC Treaty).
3.2.2.1 Защитен обмен на данни
3.2.2.1 Secure data exchange
3.2.2.1 Като основна причина за забавянето и неспазването на сроковете Комисията споменава сложността на планирането и процедурите за получаване на разрешения.
3.2.2.1 The Commission identified the complexity of planning and other authorisation procedures as the main reason for the delays and shortcomings.
3.2.2.1 Системите за събиране са или същите, или сходни с използваните за събиране на скрап от черни метали.
3.2.2.1 The collection system are either the same or, similar to those used for ferrous scrap.
3.2.2.1 Това би позволило на кредитополучателя да се запознае по-добре с рисковете, които поема, както и с възможностите да получи благоприятни условия за кредитиране.
3.2.2.1 This would give borrowers a clearer understanding of the risk they may be undertaking, and of their chances of obtaining favourable financing conditions.
3.2.2.1 Фактът, че Комисията обявява за политическа цел в областта на правосъдието подкрепата на икономическия растеж, не е самопонятен.
3.2.2.1 That the Commission should set supporting economic growth as a policy objective in the area of justice is not obvious.
3.2.2.1 Що се отнася до определението на „терористични престъпления“ (Дял ІІ, член 3), съществува риск определението за тероризма и свързаните с него действия да се окаже твърде широко.
3.2.2.1 With regard to the definition of terrorist offences (Title II, Article 3), there is a danger that terrorism and related acts may be defined much too broadly.
3.2.2.10 Да определя установяването на седалището в ЕС.
3.2.2.10 Set the registered office inside the EU.
3.2.2.10 Относно транспонирането – в предложението се посочва период от 12 месеца след датата на приемане.
3.2.2.10 The proposal refers to a period of twelve months for the transposition of the directive.
3.2.2.11 Да определя ясни правила за прозрачност и отчетност.
3.2.2.11 Set clear transparency and accountability rules.
3.2.2.12 Да осигурява ясни правила за управление и отговорност за ЕФ, но учредителите/управителният съвет следва да имат гъвкавост да уреждат вътрешните въпроси в устава на ЕФ.
3.2.2.12 Provide for clear governance rules and responsibility for the EF but the founders/the board should have flexibility to design the internal affairs in the bylaws of the EF.
3.2.2.2 CIPS следва да покрива напълно цялата територия на Европейския съюз, като предоставя безплатни или евтини мобилни Интернет услуги на всички граждани на ЕС без дискриминация;
3.2.2.2 CIPS should fully cover the whole European Union Territory, providing Free/Low Cost Mobile Internet Services to the all EU Citizens, without any discrimination.
3.2.2.2 Ако икономическият растеж бъде изведен на преден план като политическа цел, се дава предимство на инициативи, които са свързани единствено с улесняването на търговията или се тълкуват само в такава светлина.
3.2.2.2 By putting economic growth forward as a policy objective, initiatives are proposed that are either purely connected with facilitating trade, or are interpreted purely in that context.
3.2.2.2 Брачно положение.
3.2.2.2 Marital status.
3.2.2.2 В Румъния например през 2002 г. бяха преброени 4 819 104 жилищни сгради.
3.2.2.2 In Romania, for instance, 4 819 104 residential buildings were counted in 2002.
3.2.2.2 В международен план пътят към намиране на общ подход относно географските указания минава най-напред през преговори и сключването на споразумения за защита на индустриалната, а след това - на интелектуалната собственост.
3.2.2.2 Internationally, work towards a joint approach on geographical indications formed part of negotiations and agreements on protection of industrial property, initially, and then intellectual property.