natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че нетното въздействие на енергийния преход върху заетостта и доходите се очаква да бъде положително, някои конвенционални енергийни сектори търпят загуби на пазара и загуби на работни места (което не е непременно свързано с повишаването на дела на енергията от възобновяеми източници).
While the net impact of the energy transition on jobs and incomes is expected to be positive, some conventional energy sectors are experiencing market and job losses (which are not necessarily related to the rise of renewable energy).
Въпреки че нивата ѝ растеж не са сравними с тези на Китай и Индия5, Бразилия разполага с огромни природни ресурси, с широко признати научни и академични постижения, голямо индустриално разнообразие и огромен вътрешен пазар.
Although its growth rates are not comparable with China or India5, Brazil has huge natural resources, renowned scientific and academic excellence, broad industrial diversity and a vast internal market.
Въпреки че низходящите подходи са резултат от стратегическа перспектива на основните заинтересовани страни, базирана върху състоянието на съвременната наука, при възходящите подходи се използва творческият потенциал на учени и инженери, работещи директно върху предметите за изследване или усъвършенстване.
While top-down approaches result from a strategic perspective of the leading stakeholders based on the state of present knowledge, bottom-up approaches use the creative potential of scientists and engineers working directly on the objects to be investigated or improved.
Въпреки че никой не може да гласува повече от един път на едни и същи избори за Европейски парламент66, механизмът за предотвратяване на двойното гласуване, предвиден в Директива 93/109/ЕО, по своето естество не може да се приложи при случаи на двойно или множествено гражданство.
While no one may vote more than once in any election of members of the European Parliament66, the Directive 93/109/EC mechanism for preventing double voting, by its nature, cannot be applied to dual or multiple nationals.
Въпреки че никой проект не е включвал разработването на мерки по политиката в областта на предоставяне на убежище, някои специфични, често пъти косвени, въздействия в тези области са се проявили в някои държави-членки.
Although no single project involved the development of policy measures in the field of asylum policy directly, there was evidence of some specific, often indirect, impacts in these areas in some Member States.
Въпреки че нито един от тях сам по себе си не е достатъчен да бъде определен един доставчик като търговец, съчетаването им може да насочи в тази посока, в зависимост от обстоятелствата на конкретния случай:
While none of them in itself would be sufficient to qualify a provider as trader, depending on the circumstances of the case, their combination may point into that direction:
Въпреки че нито една държава-членка не запази своето равнище на заетост, в Германия то падна едва с 0,4%.
No Member State maintained its employment rate but in Germany it only fell by 0.4%.
Въпреки че нито една държава-членка не запази своето равнище на заетост, в Германия то спадна едва с 0,4%.
No Member State maintained its employment rate but in Germany it only fell by 0.4%.
Въпреки че новата правна рамка, въведена с Договора от Лисабон, не изменя из основи възможното приложно поле на наказателното право на ЕС, тя значително увеличава възможността за постигане на напредък в разработването на съгласувана политика на ЕС в областта на наказателното право, която се основава на съображения както за ефективно прилагане на политиките, така и на солидна защита на основните права.
Even though the new legal framework introduced by the Lisbon Treaty does not fundamentally alter the possible scope of EU criminal law, it considerably enhances the possibility to progress with the development of a coherent EU Criminal Policy which is based on considerations both of effective enforcement and a solid protection of fundamental rights.
Въпреки че новите държави-членки ще увеличат кумулирания БВП и ще създадат нови възможности за икономическа експанзия, те ще имат право и да получават средства по структурните фондове и други средства.
While new Member States will increase the cumulated GDP and create new opportunities for economic expansion, they will also become eligible for structural and other funds.
Въпреки че новите държави-членки, които неотдавна се присъединиха към Съюза, все още изостават в сравнение с по-зрелите пазарни икономики на другите държави от ЕС, те бързо намаляват изоставането си, стимулирани от постоянния приток на преки чуждестранни инвестиции и политиката на сближаване на ЕС, както и благодарение на въвежданите стабилни законови, подзаконови и институционални рамки, които са отличителна черта на добре функциониращите пазарни икономики.
Even if the Member States that have recently joined the Union have still some way to go with respect to the more mature market economies of the other EU members, they are catching up rapidly – spurred by the continuous inflow of foreign direct investment, as well as by the EU cohesion policy, and supported by the adoption of the sound legal, regulatory and institutional infrastructures that are the hallmark of well-functioning market economies.
Въпреки че новите правила относно онлайн продажбите на стоки ще доведат до някои еднократни разходи за адаптиране за търговците, продаващи онлайн, тези разходи ще бъдат компенсирани от икономиите на разходи, произтичащи от възможността да продават в целия ЕС без да понасят допълнителни свързани с договорното право разходи благодарение на напълно хармонизираните правила.
While the new rules on online sales of goods will entail certain one-off adaptation costs for businesses selling online, these costs would be counterbalanced by the cost savings resulting from the possibility to sell throughout the EU at no additional contract law-related costs, due to fully harmonised rules.
Въпреки че новият световен ред не би могъл да бъде по негово подобие, Европейският съюз трябва да изтъква своите ценности и принципи и да работи в полза на едно световно управление, което се вдъхновява от основните достижения на европейското изграждане.
Even if the new world order cannot be cast in its image, the European Union must uphold its values and principles, whilst seeking to bring about a system of global governance based on the main achievements of the European venture.
Въпреки че новият световен ред не би могъл да бъде по негово подобие, Европейският съюз трябва да изтъква своите ценности и принципи, и да работи в полза на едно световно управление, което се вдъхновява от основните достижения на европейското изграждане.
Even if the new world order cannot be cast in its image, the European Union must uphold its values and principles, whilst seeking to bring about a system of global governance based on the main achievements of the European venture.
Въпреки че номиналното риболовно усилие за регламентираните риболовни съоръжения е намаляло съгласно плана, действителното усилие се е увеличило, което се дължи главно на прехвърляне на усилие към риболовни съоръжения, с които се лови повече хек на единица усилие, и на значителния брой кораби, които не подлежат на ограничения на усилието.
Whilst nominal fishing effort for the regulated gears under the plan has declined, effective effort increased mainly due to both effort transfers to gears that catch more hake per unit effort and to a significant number of vessels not being subject to effort restrictions.
Въпреки че нуждата от гаранции беше все още от голямо значение през първата половина на 2009 г., тя намаля значително след това.
While the use of guarantees was still very important during the first half of 2009, it decreased significantly thereafter.
Въпреки че нуждата от стратегията, както и главният ѝ подход като такива не се поставят под въпрос, сега е настъпил моментът да се постигне още по-голям напредък и да се погледне както към изпълнението на стратегията на национално равнище, така и към начините да се гарантира, че стратегията продължава да е актуална и е в съответствие с последните развития в тази област.
Although the relevance of and the main approach taken by the Strategy as such are not under discussion, the time is now right to take this a step further and look at both the implementation of the Strategy at the national level and at ways to ensure that the Strategy continues to be up to date and in line with the latest developments in the field.
Въпреки че нуждите от персонал за тази дейност се покриват от персонала с хоризонтални функции и помощния персонал, работата ще изисква също бюджет за покриване на разходите за поне едно мероприятие (100 000 EUR); изготвяне и превод (на 22 езика) на указания, наръчник по информационни технологии, обикновени публикации с обяснения на законодателството и произтичащите от него последици (400 000 EUR), уеб-базирани семинари за дружествата (10 000 EUR), подкрепа чрез реклама и връзки с обществеността (80 000 EUR) и сравнително проучване в началото на кампанията с цел оценка (10 000 EUR).
While the staff needs for this activity is covered by the horizontal and support staff the work will also require a budget to cover the cost of at least one event (100.000 EUR); the production and translation (into 22 languages) of Guidance, an IT manual, simple publications explaining the legislation and its implications (400.000 EUR); webinars for companies (10.000 EUR); advertising and PR support (80.000 EUR); and a benchmarking survey at the start of the campaign for evaluation purposes (10.000 EUR).
Въпреки че някои НОС осъществиха добър напредък в това отношение, други трябва да бъдат проактивни в по-голяма степен, за да включат заинтересованите групи, които обикновено не са участвали в процеса на стандартизация.
While some NSBs have made good progress in this area, others need to be more proactive in involving stakeholders who have not traditionally participated in the standardisation process.
Въпреки че някои банки вече изплащат публичните заеми, получени по време на кризата, разходите за данъкоплатците са огромни.
Although some banks are already repaying the public loans they received during the crisis the cost to the taxpayer has been enormous.
Въпреки че някои делегации в Съвета приветстваха текста, подходът беше критикуван от други, които предпочитат напълно централизиран подход на равнище ЕС, често по причини, тясно свързани с чувствителността на въпроса.
While some delegations in the Council have welcomed the text, the approach is being criticised by others, who prefer a fully centralised European approach, often for reasons closely linked to the sensitivity of the topic.
Въпреки че някои държави (BG, IE, MT, SE, BE NL, DE, EL, ES, FI, NL, RO, LT, FR) включват и други групи, като учители и чиракуващи, в това отношение има поле за още много.
While some countries (BG, IE, MT, SE, BE NL, DE, EL, ES, FI, NL, RO, LT, FR) also include other groups, such as teachers or apprentices, there is scope to do much more here.
Въпреки че някои държави подкрепят въвеждането на цифровите технологии на национално равнище с цел да се гарантира равнопоставен достъп до кино и да се способства за по-бързо осъществяване на прехода, други държави смятат, че с приоритет при публичната подкрепа на практика следва да се ползват кината, които нямат достъп до пазарни решения или до фондовете за солидарност и поради това без публична намеса не могат да си позволят придобиване на оборудване: еднозалните кина, кината за временно ползване, пътуващите кина…
Although some countries favour nationwide digital roll-outs, so that equal access to cinema is guaranteed and the transition is quicker, some consider that public support should actually prioritise cinemas that have no access to market solutions or solidarity funds and cannot therefore afford the equipment without public intervention: one-screen cinemas, part-time cinemas, travelling cinemas
Въпреки че някои държави членки изразиха мнение, че условията за задействане на механизма никога не са били налице, други изтъкнаха, че е трудно да се постигне политическо съгласие за задействане на механизма при липсата на ясни критерии и показатели за измерване на натиска.
While some Member States argued that the conditions for triggering the mechanism were never fulfilled, others argued that it is difficult to reach a political agreement on triggering the mechanism in the absence of clear criteria and indicators to measure the pressure.
Въпреки че някои държави членки предприеха стъпки за елиминиране на дискриминацията и сегрегацията на ромите, като приеха законодателство, благоприятстващо тяхното приобщаване, по-специално в областта на образованието, за да се насърчи равният достъп на ромските деца в общото образование18, ромите продължават да бъдат изключени от пазара на труда и продължава да съществува сегрегация в образованието и жилищното настаняване.
Although some Member States took steps to eliminate discrimination and segregation of Roma through the adoption of pro-inclusive legislation – notably in the field of education to foster an equal access for Roma children in mainstream education18 – exclusion from the workplace, segregation in education and housing persist.
Въпреки че някои държави членки приеха да проведат изборите в неделя, 25 май 2014 г., други отхвърлиха идеята, като обясниха, че гласуването в делнични дни или в събота би увеличило избирателната активност.
While some Member States have agreed to hold polls on Sunday 25 May 2014, others have rejected the idea explaining that voting on week days or Saturdays would increase turnout.
Въпреки че някои държави членки са въвели специални схеми за спестявания с цел да мобилизират по-дългосрочни спестявания, предназначени за по-мащабни социално-инвестиционни дейности, си струва да се обмисли създаването на механизъм за спестявания в рамките на ЕС или на еврозоната, който да предлага, да кажем, премиален лихвен процент.
While some Member States have embarked on special savings schemes to mobilise longer-term savings hypothecated to wider social investments, the creation of an EU or eurozone wide savings vehicle, perhaps offering an interest rate premium may be worth considering.
Въпреки че някои държави членки са въвели специални схеми за спестявания с цел да мобилизират по-дългосрочни спестявания, предназначени за по-мащабни социално‑инвестиционни дейности, си струва да се обмисли създаването на механизъм за спестявания в рамките на ЕС или на еврозоната, който да предлага, да кажем, премиален лихвен процент.
While some Member States have embarked on special savings schemes to mobilise longer-term savings hypothecated to wider social investments, the creation of an EU or eurozone wide savings vehicle, perhaps offering an interest rate premium may be worth considering.
Въпреки че някои държави членки са предприели необходимите мерки за осигуряване на координация, други държави членки не са сторили това.
While Member States have taken necessary steps to ensure coordination, this is not the case in all Member States.
Въпреки че някои държави членки са разработили планове за разпространение на знанията, придобити чрез обучение от CEPOL, това разпространение е по-скоро неформално и не е достатъчно.
While some Member States have developed plans for cascading knowledge acquired through CEPOL training, dissemination tends to be informal and inadequate.
Въпреки че някои държави-членки все още се колебаят, повечето са готови да вървят напред и да въведат системата eCall.
Although some Member States are still hesitating, most are ready to go ahead and implement eCall.
Въпреки че някои държави-членки могат да стигнат по-далече и да надхвърлят съществуващите директиви и да предоставят същото ниво на защита за всички основания за дискриминация, необходимо е да се осигури определено ниво на съгласуваност в това отношение в цяла Европа.
Although some Member States may go beyond the current Directives and provide for the same level of protection for all the grounds of discrimination, it is necessary to ensure certain coherence throughout Europe in this field.
Въпреки че някои държави-членки на ЕС следват специални политики, не съществува интегриран отговор на равнище ЕС, който да гарантира в достатъчна степен достъп до суровини на справедливи и неизкривени цени.
Although some EU Member States are pursuing specific policies, there has been no integrated policy response at EU level up to now to ensure that it has sufficient access to raw materials at fair and undistorted prices.
Въпреки че някои държави-членки повториха или надхвърлиха доброто си представяне от 2006 г., общата тенденция е към спад.
While some Member States have maintained or improved on their good record in 2006, the overall trend is downwards.
Въпреки че някои държави-членки показаха много по-лоши резултати от други, от средата на 2008 г. тенденцията е белязана от спад в търсенето на нови работници (близо -30 %), свиване на заетостта (-1,9 % = 4,3 милиона работни места) и нарастване на безработицата, особено сред групите от населението, които и преди кризата вече са се намирали в относително несигурно положение на пазара на труда (младите хора, нискоквалифицираните хора, мигрантите).
While some Member States have seen much worse outcomes than others, developments since mid-2008 are marked by falling demand for new workers (around -30%), employment contraction (-1.9% = 4.3 million jobs), and rising unemployment especially among groups already in a relatively weaker labour market situation before the crisis (young people, low-skilled, migrants).
Въпреки че някои държави-членки прилагат понастоящем някаква форма на количествени регулаторни стандарти за ликвидност, на равнището на ЕС липсва хармонизирана рамка за изрично регулиране на подходящите равнища на краткосрочната и дългосрочна ликвидност.
While a number of Member States currently impose some form of quantitative regulatory standard for liquidity, no harmonised sufficiently explicit regulatory treatment on the appropriate levels of short-term and long-term liquidity exists at the EU level.
Въпреки че някои държави-членки разполагат с морски регулаторни системи, които се смятат за първокласни, при всички има възможности за подобрение.
Whereas some Member States have offshore regulatory systems considered world class, all have room for improvement.
Въпреки че някои държави-членки разшириха приложното поле на тази директива до концесиите за услуги, в други държави случаят не е такъв.
Despite the fact that certain Member States have extended the application of this Directive to service concessions, others have not done so.
Въпреки че някои държави-членки са много привлекателни дестинации за обучение20 ЕС като цяло трябва да привлече най-добрите студенти и изследователи, за да може да се съревновава със САЩ21.
Although some Member States are a very attractive study destination20, the EU as a whole needs to attract the best students and researchers if it is to compete with the US21.
Въпреки че някои държави-членки са посочили, че ще проведат консултации преди финализиране на своята НПР, повечето държави-членки не са предоставили информация относно консултативния процес.
While some Member States indicated that they would engage in consultations before finalising their NRPs, most have not provided information on the consultation process.
Въпреки че някои държави-членки се опитаха да помогнат за компенсиране на дефицита в други държави, често липсваха връзки, които да направят това възможно.
Although some Member States have made efforts to help make up the shortfall in others, the links to make this possible has often proved lacking.
Въпреки че някои държави-членки уреждат законодателно фактическите съюзи, те трябва да бъдат разглеждани отделно от регистрираните партньорства, чието формално съществуване позволява да се отчете тяхната специфичност и да се определят приложими спрямо тях правила в инструмент на Съюза.
While some Member States do make provision for such de facto unions, they must be considered separately from registered partnerships, which have an official character that makes it possible to take account of their specific features and lay down rules on the subject in Union legislation.
Въпреки че някои изменения отслабват предложението, по-специално относно инспекциите на оборудване за прилагане на пестициди, обработката на заявления за дерогация и защитата на водната среда, текстът остава приемлив като цяло.
Although some amendments weaken the proposal, notably regarding the inspection of application equipment, the handling of request for derogations, the protection of the aquatic environment, the overall text remains acceptable.
Въпреки че някои критикуват интегрирания подход, има и такива, които правят разлика между подхода и инструментите.
Although there are few critics with of an integrated approach, there are those who distinguish between the approach, and the tools.
Въпреки че някои международни организации признават консултативен статут на социалните партньори и на организациите на гражданското общество, процесът не е достатъчно прозрачен като цяло и затова би трябвало да се включат по-активно представителни организации като ЕИСК и социалните и икономически съвети.
Though some international organisations do give consultative status to social partners and civil society organisations, the process overall lacks transparency and representative organisations like the EESC and the Social Economic Councils should be more actively involved.
Въпреки че някои мерки се отнасят за други въздействия върху околната среда освен енергопотреблението на етапа на използване, съществува потенциал за по-нататъшно намаляване на тези въздействия — например относно аспектите на дълготрайността, възможността за ремонт, повторната използваемост, рециклируемостта, оползотворяемостта, рециклираното съдържание, използването на приоритетни вещества и опасни вещества.
Although some measures have addressed environmental impacts other than energy in the use phase, potential for further reduction of such impacts exists, for example on aspects of durability, reparability, reusability, recyclability, and recoverability, recycled content, use of priority materials, hazardous substances.
Въпреки че някои национални политики в областта на енергетиката и климата се финансират чрез налози, цените на схемата за търговия с емисии (СТЕ) на ЕС оказват влияние върху елемента „цена на едро“ от цената на енергията.
Whilst some national energy and climate policies are financed via levies, the EU ETS costs are reflected in the wholesale element of energy price.
Въпреки че някои общини и окръзи включват разпоредби за прозрачност в договорите си с частни компании, това не е правно задължително43 и други общини не използват тази възможност.44 Затова в неотдавнашен официален доклад на правителството на Швеция се предлагат изменения на общинското право, за да бъдат задължени общините и окръзите да предоставят достатъчно информация за гарантиране на прозрачността.45 Повишената прозрачност намалява риска от корупция и според официалния доклад на правителството на Швеция предложените промени могат да помогнат за превенция на престъпления.
However, while certain municipalities and counties include provisions of transparency in their contracts with private companies, there is no legal requirement to do so,43 and other municipalities have forgone this option.44 Therefore, a recent Swedish Government official report has proposed amendments to the municipal law to make it mandatory for municipalities and counties to provide sufficient information for transparency to be ensured.45 Increased transparency lower the risk of corruption and, according to the Swedish Government official report, the proposed amendments could help prevent crime.