natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Настоящото становище по собствена инициатива има амбицията да обясни по-добре развитието на инфлацията, както и причините за разликата, наблюдавана между инфлацията, възприемана от широката общественост, и действителната инфлация, и да формулира, ако е необходимо, някои препоръки.
2.7 The aim of this own-initiative opinion is to explain the inflation trend and the reasons behind the persistent gap between inflation as perceived by the general public and actual inflation and, where appropriate, to formulate recommendations.
2.7 Настоящото становище по собствена инициатива на ЕИСК се стреми да обърне специално внимание върху сектора на храните и напитките, като посочи мерките, които са необходими за преодоляване на тази отрицателна тенденция и за подобряване на конкурентоспособността на сектора както на вътрешния, така и на световния пазар.
2.7 This EESC own-initiative opinion strives at putting special focus on the food and drink sector by indicating those measures necessary to reverse this negative trend and to enhance the sector's competitiveness both in the Internal Market and worldwide.
2.7 Науката и технологията могат да се възползват от европейската водеща позиция в областта на космическите науки, свързвайки изследванията на слънчевата система и на основните закони на вселената с практическите приложения на технологиите в резултат на тези изследвания.
2.7 Science and technology will benefit from European leadership in the space sciences, linking the practical technological applications derived from such studies to research into the solar system and the fundamental laws of the universe.
2.7 Не е удачно само една от дванадесет инициативи да бъде квалифицирана като мярка по отношение на потребителите, макар че няколко от лостовете оказват значително въздействие върху ежедневието на европейските потребители.
2.7 It is unfortunate that just 1 out of 12 initiatives is labelled a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers’ daily lives.
2.7 Не е удачно само една от дванадесет инициативи да бъде квалифицирана като мярка по отношение на потребителите, макар че няколко от лостовете оказват значително въздействие върху ежедневието на европейските потребители5.
2.7 It is unfortunate that just 1 out of 12 initiatives is labelled a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers’ daily lives5.
2.7 Не е удачно само една от дванадесет инициативи да бъде квалифицирана като мярка по отношение на потребителите, макар че няколко от лостовете оказват значително въздействие върху ежедневието на европейските потребители6.
2.7 It is unfortunate that just 1 out of 12 initiatives is labelled a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers' daily lives6.
2.7 Не препоръчва използването на списъци със страни, считани за сигурни (спазване на процедурите за индивидуално разглеждане на молбата, на което имат право търсещите убежище съгласно Женевската конвенция) и препоръчва да се преразгледа квалификацията „трети сигурни страни“, която се дава на трети страни по произход или на транзитни страни, които лишават търсещите убежище от възможността за индивидуално разглеждане на техния случай и на произтичащите им от това права4.
2.7 Advises against the use of safe third country lists (compliance with procedures allowing for the case-by-case examination to which asylum seekers are entitled under the Geneva Convention) and recommends reviewing the "safe third country" status of third countries of origin or transit that deprive asylum seekers of an examination of their specific case, and any ensuing rights4.
2.7 Невъзможно е да се даде просто определение на островния характер, тъй като определението трябва да съчетае противоречащи си общи характеристики.
2.7 It is impossible to give a simple definition of insularity because a definition should conciliate contradictory general characteristics.
2.7 Невъзможно е да се установи колко деца са засегнати от пътуващи извършители на сексуални престъпления.
2.7 It is impossible to estimate how many children have been affected by travelling sex offenders.
2.7 Независимо от текущите частни инициативи за стандартизация, все още съществува фрагментация в някои области на транзакциите: между доставчици на платежни услуги по придобиване и по издаване на карти, между карта и терминал, както и между терминал и доставчици на платежни услуги по придобиване на карта.
2.7 Despite on-going private initiatives towards standardisation, fragmentation still persists in certain transaction domains: between card acquiring and card issuing payment service providers, between card and terminal as well as between terminal and card acquiring payment service providers.
2.7 Необходим е различен подход, който да предоставя дългосрочна сигурност на този амбициозен проект.
2.7 A different approach is needed, one that provides long-term certainty for this challenging project.
2.7 Необходимо е да се консолидира ролята на еврото на международната сцена като валута, използвана за разплащане в международната търговия, както за суровини, така и за преработени продукти.
2.7 The international role of the euro as an international trade currency, for both raw materials and manufactured goods, should be consolidated.
2.7 Необходимо е да се създаде Координационен комитет или агенция, която да има действителни пълномощия за намеса.
2.7 A Coordination Committee or agency needs to be set up, with genuine power to act.
2.7 Необходимо е да се създаде координационен комитет или агенция, която да има действителни пълномощия за намеса, или по-добре да се използва Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори.
2.7 A Coordination Committee or agency needs to be set up with genuine power to act, or, even better, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators could be used.
2.7 Необходимо ли е преразглеждане на сегашното законодателство, за да се гарантира последователност при регулирането и надзора на капиталовите (т.е. гарантирани с активи) пенсионни схеми и продукти?
2.7 Does current EU legislation need reviewing to ensure a consistent regulation and supervision of funded (i.e. backed by a fund of assets) pension schemes and products?
2.7 Необходимостта от действия на равнището на ЕС е оправдана, като се има предвид фактът, че националните подходи водят до неоптимални мерки и същевременно изострят последиците от дадена криза.
2.7 The need for EU action is justified on the grounds that national approaches both result in sub-optimal measures and aggravate the impact of a crisis.
2.7 Необяснимо е защо европейският семестър не съдържа нито една конкретна препратка към стратегията за ромите.
2.7 It is incomprehensible that the European Semester does not contain any specific reference to the Roma Strategy.
2.7 Неравенството в доходите, получавани в резултат от специализацията в търговията, неравенството в капацитета за финансиране на екологосъобразен и приобщаващ растеж и, накрая, неравенството в политическия капацитет за създаване, програмиране и управление на стратегия за развитие са трите неравенства, които засягат най-слабо развитите страни в „модерната“ търговия.
2.7 Inequality of income from trade specialisation, inequality of ability to finance green, inclusive growth and inequality of political capacity to design, plan and manage development strategies constitute the three inequalities which affect the least advanced countries in "modern" trade.
2.7 Неравнопоставеността между половете следва да се разглежда като въпрос от първостепенно значение в социално-политическия контекст и във връзка с глобалното развитие на икономическия растеж в даден регион.
2.7 Gender bias needs to be considered as a primary issue in the socio/political contexts and in the overall development of economic growth in the region.
2.7 Нестабилността на молдовската икономика
2.7 Weaknesses of the Moldovan economy
2.7 Несъмнено пораждащите най-големи проблеми незаконни превози на отпадъци са онези, свързани с опасни отпадъци и с отпадъци, които незаконно са изпратени за депониране или несъответстващо на действащите стандарти третиране.
2.7 It goes without saying that the most serious problems of illegal waste concern hazardous waste as well as waste sent for dumping or treated inadequately without respecting current rules.
2.7 Несъмнено пораждащите най-големи проблеми незаконни превози на отпадъци са онези, свързани с опасните отпадъци и с отпадъците, които незаконно са изпратени за депониране или несъответстващо на действащите стандарти третиране.
2.7 It goes without saying that the most serious problems of illegal waste concern hazardous waste as well as waste sent for dumping or treated inadequately without respecting current rules.
2.7 Нито ЕС, нито организациите на гражданското общество, практически не разполагат с инструменти за пряко въздействие върху разработването и прилагането на националните политики.
2.7 Neither the European Union nor civil society organisations really have the means to have a direct influence on the development and implementation of national policies.
2.7 Но въпреки че приветства поредицата от положителни инициативи, съдържащи се в „Small Business Act“, ЕИСК изразява съжаление относно избраната от Комисията форма  обикновено съобщение, което не съдържа никакъв задължителен график и средства.
2.7 While welcoming the positive initiatives contained in the Small Business Act, the Committee regrets the form that the Commission has opted for (a simple communication) which entails no obligations in terms of deadlines or means of implementation.
2.7 Новата рамкова стратегия на Европейската комисия за многоезичието5 и съобщението й относно „Европейска програма за култура в глобализиращия се свят“6 откриха косвено и нови хоризонти пред обучението за възрастни.
2.7 The European Commission's New Framework Strategy for Multilingualism5 and its communication on a European agenda for culture in a globalising world6 also indirectly opened up new pathways for adult learning.
2.7 Новата рамкова стратегия на Европейската комисия за многоезичието7 и съобщението й относно „Европейска програма за култура в глобализиращия се свят“8 откриха косвено и нови хоризонти пред обучението за възрастни.
2.7 The European Commission's New Framework Strategy for Multilingualism7 and its communication on a European agenda for culture in a globalising world8 also indirectly opened up new pathways for adult learning.
2.7 Новата рамкова стратегия на Европейската комисия за многоезичието8 и съобщението й относно „Европейска програма за култура в глобализиращия се свят“9 откриха косвено и нови хоризонти пред обучението за възрастни.
2.7 The European Commission's New Framework Strategy for Multilingualism8 and its communication on a European agenda for culture in a globalising world9 also indirectly opened up new pathways for adult learning.
2.7 Новата рамкова стратегия на Европейската комисия за многоезичието8 и съобщението ѝ относно „Европейска програма за култура в глобализиращия се свят“9 откриха косвено и нови хоризонти пред обучението за възрастни.
2.7 The European Commission's New Framework Strategy for Multilingualism8 and its communication on a European agenda for culture in a globalising world9 also indirectly opened up new pathways for adult learning.
2.7 Нови предизвикателства възникват от намерението на трети страни да изграждат ядрени мощности.
2.7 A new challenge arises from the intention of third countries to build up a nuclear power capacity.
2.7 Новите технологични цикли наблягат все повече на управлението на човешките ресурси на всички нива и подчертават спешната необходимост от учене през целия живот като основен компонент на конкурентоспособността и пригодността за работа.
2.7 New technological cycles put an ever-greater emphasis on human resources management at all levels and stresses the urgency of lifelong learning as an essential component of competitiveness and employability.
2.7 Нуждите от жилища варират значително между отделните държави членки и в рамките на една държава членка, между страните от Запада и страните от Изтока, между селските и градските зони и в рамките на самите градски зони, между централните градски части и предградията.
2.7 These housing needs vary considerably from one Member State to another and within Member States, between countries in western and eastern Europe, between rural and urban areas and, within urban areas, between city centres and suburbs.
2.7 Нуждите от подкрепа за МСП
2.7 Support for SMEs
2.7 Някои от останалите цели включват набелязването на действия със значителен потенциал за дългосрочен растеж и подпомагането им чрез стимулиране на инвестициите в научни изследвания и иновации, както и чрез насърчаване на изграждането на умения посредством образование и обучение.
2.7 Other objectives include identifying activities with significant long-term growth potential and underpinning these by encouraging investment in research and innovation and by upgrading skills through education and training.
2.7 Някои предложения не са формулирани конкретно и трябва да се изчака в следващите месеци да бъдат представени конкретни предложения за формата на организация на европейския пазар на ПИС и за преразглеждането в посока на хармонизация на закрилата на марките.
2.7 Some of the proposals have yet to be fleshed out, and it will be months before practical proposals are available on how the European IPR market should be organised and what changes are needed when it comes to harmonising trademark protection.
2.7 Обаче демографските предизвикателства и културните интереси заедно повдигат някои важни въпроси, които трябва да имаме смелостта да зададем: какъв е интересът на европейците към техните родни езици, да ги споделят и опазват, да им дават живот и да не ги оставят да отмрат, с други думи, да ги говорят помежду си и с другите?
2.7 Nevertheless, demographic challenges and cultural interests when combined can raise a number of major issues, that must not be sidestepped: what interest do Europeans have in their own languages, in sharing them, preserving them, bringing them alive and not letting them die, in other words in speaking them among themselves and with others?
2.7 Обаче когато демографските предизвикателства и културните интереси са заедно, те повдигат някои важни въпроси, които трябва да имаме смелостта да зададем: какъв е интересът на европейците към техните родни езици, да ги споделят и опазват, да им дават живот и да не ги оставят да отмрат, с други думи, да  говорят на тях помежду си и с другите?
2.7 Nevertheless, demographic challenges and cultural interests when combined can raise a number of major issues, that must not be sidestepped: what interest do Europeans have in their own languages, in sharing them, preserving them, bringing them alive and not letting them die, in other words in speaking them among themselves and with others?
2.7 Образованието и обучението  са основни инструменти за интеграцията и равните възможности.
2.7 Education and training are crucial to integration and equal opportunities.
2.7 Образованието и обучението са основни инструменти за интеграцията и равните възможности.
2.7 Education and training are crucial to integration and equal opportunities.
2.7 Общият контекст и подходът към помощта също се променят.
2.7 The general environment and approach to aid is also changing.
2.7 Около 30% от тези 400 милиарда евро инвестиции произхождат от източници на Общността като бюджета ТЕМ-Т, Кохезионния фонд, ЕБВР и ЕИБ.
2.7 Some 30% of the EUR 400 billion invested has come from Community funding, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the ERDF and the EIB.
2.7 Опазването на морските ресурси е в интерес на ЕС с оглед на безопасността на храните и предотвратяването на конфликти и регионална нестабилност, породени от желанието те да бъдат поставени под контрол.
2.7 The EU has an interest to protect maritime resources for reasons of food safety, and to prevent conflicts and regional instability over their control.
2.7 Опитът на Европейския съюз по отношение на ангажимента му за качествена продукция, значението на произхода на продукта, модернизирането на инфраструктурата и обучението следва да служи за пример и да очертае насоки за справяне с предстоящите промени в южното Средиземноморие.
2.7 The experience of the EU in its commitment to high-quality production, the value placed on product origin, the modernisation of infrastructures and training, should serve as an example, and as guidance when tackling the approaching changes in the southern Mediterranean.
2.7 Опитът на Европейския съюз по отношение на ангажимента му за качествена продукция, значението на произхода на продукта, модернизирането на инфраструктурата и обучението следва да служи за пример и да очертае полезни насоки за справяне с предстоящите промени в Южното Средиземноморие.
2.7 The experience of the EU in its commitment to high-quality production, the value placed on product origin, the modernisation of infrastructures and training, should serve as an example, and as guidance when tackling the approaching changes in the southern Mediterranean.
2.7 Опитът показва, че макар и държавите с по-голямо политическо влияние да имат и по-силна позиция при водене на преговори, по-малките държави могат да компенсират своите често само привидни недостатъци или евентуалната липса на опит чрез разумен избор на приоритети, добра стратегия за преговаряне и немалка готовност за компромис.
2.7 Experience has shown that whereas countries with greater political weight also have more bargaining power, the smaller countries can often compensate for their apparent handicaps and possible inexperience thanks to well-chosen priorities, a good negotiating strategy and a significant willingness to compromise.
2.7 Опитът показва, че макар и държавите с по-голямо политическо влияние да имат и по-силна позиция при водене на преговори, по-малките държави могат да компенсират своите често само привидни недостатъци или евентуалната липса на опит чрез разумен избор на приоритетите, добра стратегия за преговаряне и немалка готовност за компромис.
2.7 Experience has shown that whereas countries with greater political weight also have more bargaining power, the smaller countries can often compensate for their apparent handicaps and possible inexperience thanks to well-chosen priorities, a good negotiating strategy and a significant willingness to compromise.
2.7 Определените приоритети са следните:
2.7 The priorities identified are:
2.7 Определя се, че на пазара могат да пускани само нови храни, включени в списъка на Общността на нови храни, и които отговарят на следните условия:
2.7 It lays down that only novel foods included in the Community list of novel foods may be placed on the market and only if they meet the following conditions:
2.7 Определянето на подходящи цени на енергията е важно, но от гледна точка на Комитета съвсем не е достатъчно, за да може динамиката в посока на постигане на нисковъглеродна икономика да стане необратима.
2.7 Getting prices right is important but in the Committee's view it is by no means sufficient to get the momentum moving irreversibly in the direction of the low carbon economy.
2.7 Опростява и намалява следните административни задължения:
2.7 It simplifies and reduces the administrative obligations set out below.
2.7 Организациите за мониторинг, които преди това са установили правила за осъществяване на надлежната проверка, предоставят разрешения на операторите чрез подходящи системи.
2.7 Monitoring organisations, having previously established rules for implementing due diligence, authorise operators via appropriate systems.
2.7 Организираните в рамките на стратегията на ЕС тематични конференции не бяха достатъчно пригодни, за да повишат осведомеността на по-широката общественост и да въведат в ежедневието на гражданите темите за психичното здраве.
2.7 The conferences in this field held as part of the EU strategy were not adequately geared to raising broader public awareness and putting mental health issues on everyone's lips in Europe.
2.7 Освен системата за задължително докладване държавите членки могат да създават системи за доброволно докладване с цел събиране и анализиране на наблюдаваните в гражданското въздухоплаване слабости, които не са предмет на задължително докладване.
2.7 In addition to the system of mandatory reporting, Member States may put in place a system of voluntary reporting to collect and analyse information on observed deficiencies in civil aviation which do not fall within the scope of mandatory reporting.
2.7 Освен старите домакински уреди, европейските производители са още по-загрижени поради вноса на потенциално небезопасни, енергийно неефективни и ненадеждни продукти.
2.7 In addition to older appliances, European manufacturers are even more concerned about potentially unsafe, energy inefficient and unreliable imports.
2.7 Освен техническите мерки, приложими по отношение на опазването на рибните ресурси, предвидени в Регламент (ЕО) № 850/98, предложението за регламент на Съвета съдържа всички планове за възстановяване и управление, както и дългосрочни планове относно рибните ресурси от значение за Общността, тоест повечето видове риба треска във водите на Общността, два запаса от мерлуза, два запаса от лангустина, два запаса от морски език, както и запаси от писия и морски език в Северно море, поради което условията, определени в Регламент (ЕО) № 850/98, бяха изменени или разширени.
2.7 In addition to the technical measures for the conservation of fisheries resources provided in Regulation (EC) No 850/98, the Proposal for a Council Regulation sets out all the recovery, management and long-term plans concerning fisheries resources of interest to the Community, specifically, most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of nephrops, two stocks of sole, as well as plaice and sole stocks in the North Sea, whereby the conditions laid down in Regulation (EC) No 850/98 have been amended and/or augmented.
2.7 Освен техническите мерки, приложими по отношение на опазването на рибните ресурси, предвидени в Регламент (ЕО) №º 850/98, предложението за регламент на Съвета съдържа всички планове за възстановяване и управление, както и дългосрочни планове относно рибните ресурси от значение за Общността, тоест повечето видове риба треска във водите на Общността, два запаса от мерлуза, два запаса от лангустина, два запаса от морски език, както и запаси от писия и морски език в Северно море, поради което условията, определени в Регламент (ЕО) № 850/98, бяха изменени или разширени.
2.7 In addition to the technical measures for the conservation of fisheries resources provided in Regulation (EC) No 850/98, the Proposal for a Council Regulation sets out all the recovery, management and long-term plans concerning fisheries resources of interest to the Community, specifically, most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of nephrops, two stocks of sole, as well as plaice and sole stocks in the North Sea, whereby the conditions laid down in Regulation (EC) No 850/98 have been amended and/or augmented.
2.7 Освен това АСЕАН поддържа привилегировани отношения на политическо и икономическо сътрудничество с Южна Корея, Япония е Китай (блок АСЕАН+3) и със САЩ, които, както е известно, имат стратегически интереси в югоизточната част на Тихоокеанския басейн и вече са сключили споразумение за свободна търговия със Сингапур.
2.7 ASEAN also has privileged political and economic cooperation relations with South Korea, Japan and China (ASEAN+3) and the USA, which, as we know, has strategic interests in the Southeast Pacific and has already concluded a free trade agreement with Singapore.
2.7 Освен това АСЕАН поддържа привилегировани отношения на политическо и икономическо сътрудничество с Южна Корея, Япония и Китай (блок АСЕАН+3) и със САЩ, които, както е известно, имат стратегически интереси в югоизточната част на Тихия океан и вече са сключили споразумение за свободна търговия със Сингапур.
2.7 ASEAN also has privileged political and economic cooperation relations with South Korea, Japan and China (ASEAN+3) and the USA, which, as we know, has strategic interests in the Southeast Pacific and has already concluded a free trade agreement with Singapore.