natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията е поела ангажимент за последователното прилагане на единен набор от правила за участие и разпространение на резултатите в рамките на „Хоризонт 2020“ за всички участници в изпълнението на програмата.
The Commission is committed to the consistent application of a single set of rules for participation and dissemination in Horizon 2020 across all actors implementing the programme.
Комисията е поела ангажимент за разработването на удобна за ползване методология за докладване, тясно свързана с рамката на показателите.
The Commission is committed to developing a user-friendly reporting methodology closely linked with the indicator framework.
Комисията е поела ангажимент за спиране на незаконния превоз на опасни отпадъци към трети страни и ще приеме мерки за по-доброто прилагане на законодателството на ЕС в тази област.
The Commission is committed to halt illegal shipments of hazardous waste to third countries and will adopt the measures necessary to better implement EU legislation in this area.
Комисията е поела ангажимента ,,първо да оценява“, като анализира постигнатите в миналото резултати, преди да обмисля възможни законодателни промени.
The Commission is committed to 'evaluate first', analysing past performance before considering potential legislative changes.
Комисията е поела ангажимента да гарантира, че системата работи възможно най-ефикасно, като се вземат предвид съответните правила и процедури и използването на различни езици в различни административни условия.
The Commission is committed to ensure that the system works as effectively as possible, taking account of relevant rules and procedures and the varying use of languages possible in different administrative contexts.
Комисията е поела ангажимента да спазва Хартата на основните права във всички свои предложения.
The Commission is committed to respecting the Charter of Fundamental Rights in all its proposals.
Комисията е поела задължение да изготви Харта правата на потребителите на енергия, която да има четири основни цели:
The Commission has committed itself to developing an energy consumers' charter with four key goals:
Комисията е поела задължение да изработи Харта правата на потребителите на енергия, която да има четири основни цели:
The Commission has committed itself to developing an energy consumers' charter with four key goals:
Комисията е поела изцяло ангажимента да защитава и насърчава основните права.
The Commission is fully committed to protecting and promoting fundamental rights.
Комисията е поела сериозен ангажимент да се бори с всички видове дискриминация по член 13 от Договора за ЕО и ще продължи да наблюдава внимателно транспонирането на съществуващите директиви.
The Commission is strongly committed to fighting all forms of discrimination under Article 13 EC and will continue to monitor the transposition of the existing Directives carefully.
Комисията е поела твърд ангажимент да продължи процеса на оценка и преглед на законодателството с цел да се избегне ненужната сложност или тежест.
The Commission has a firm commitment to a continuing process of evaluation and revision of legislation to avoid unnecessary complexity or burdens.
Комисията е ползвала няколко икономически и юридически проучвания, които бяха поръчани или конкретно за целите на настоящата инициатива, или като част от Стратегията за цифров единен пазар.
The Commission relied on several economic and legal studies, which were either commissioned for the specific purpose of this initiative or as part of the Digital Single Market Strategy.
Комисията е получила изчерпателна информация само от Унгария, Литва, Италия, Дания, Германия и Кипър.
The Commission only received complete information from Hungary, Lithuania, Italy, Denmark, Germany and Cyprus.
Комисията е получила информация по този въпрос, която ясно показва, че дружества се отказват от дейност в други държави-членки поради тази причина или просто поради страх от скъпи последствия в резултат на грешно, макар и добросъвестно, прилагане на данъчни ставки.
The Commission has received representations to this effect, clearly showing that companies give up doing business in other Member States for this reason or simply because of fearing the expensive consequences of an erroneous application of rates, even in good faith.
Комисията е поръчала външно изследване, което в края на 2007 г. ще отчете състоянието към момента и развитието на пазара на дребно на средства за дългосрочни спестявания, което ще спомогне за установяване обхвата на продуктите, основните канали за разпространението им и какво влияе върху избора на потребителя.
The Commission has commissioned external research that will report at the end of 2007 on the current state and development of the market for retail long-term savings vehicles to help identify the range of products currently available, the main distribution channels and the influences on consumer choices.
Комисията е поставила няколко цели за преработването на директивата като например по-голяма правна сигурност за работниците.
The Commission had set itself a range of goals for the revision of the directive, including greater legal certainty for employees.
Комисията е постигнала съществен допълнителен напредък при изпълнението на програмата си за „по-добро законотворчество“, по-специално в областта на намаляване на ненужната административна тежест.
The Commission has made very significant further progress in implementing its better regulation agenda, notably in the area of the reduction of unnecessary administrative burdens.
Комисията е права като посочва, че затова „е на разположение ограничена информация относно резултатите“.
The Commission rightly observes that "limited information on results is thus available".
Комисията е предвидила различни мерки, които да реформират икономическото управление и да го направят по-ефективно13.
The Commission has set out a variety of measures to reform economic governance and make it more effective13.
Комисията е предложила в своето съобщение за интегрираната морска политика да се проведе Европейски морски ден, който ще даде старт на седмица от мероприятия, целящи популяризиране на пристанищата и подобряване имиджа на морския отрасъл.
The Commission has proposed in its communication on the integrated maritime policy the enactment of a European maritime day which will launch a week of events aimed at raising the visibility and enhancing the image of the maritime sector.
Комисията е предложила включването на емисиите от авиацията в EU-ETS и е обявила намерението си да представи предложение за справяне с емисиите на азотни окиси до края на 2008 г.28.
The Commission has proposed to include aviation emissions under the EU emissions trading scheme (ETS) and announced its intention to present a proposal to address nitrogen oxides emissions by the end of 200828.
Комисията е предложила комитология с контрол за приемането на МДГОВ, със съкращаване на сроковете от съображения за ефикасност.
The Commission has proposed comitology with scrutiny for the adoption of MRLs, with curtailment of time limits for reasons of efficiency.
Комисията е предложила намаляване на строгостта на изискванията за налягането на бензиновите пари с цел да поощри по-голямо потребление на биоетанол.
The Commission has proposed a relaxation of the vapour pressure requirements of petrol in order to promote a greater use of bioethanol.
Комисията е предложила създаването на работна среда без използване на хартия за митниците и търговията, в това число и подаването на данни само на едно гише.
The Commission has proposed the creation of a paperless environment for customs and trade, including a single window for the submission of data.
Комисията е предоставила значителна финансова подкрепа за системите за убежище, миграция и управление на границите и за справяне с хуманитарните последици от натиска, упражняван от големия брой незаконни имигранти и търсещи убежище лица.
The Commission has provided considerable financial support for asylum, migration and border management systems and to address the humanitarian consequences of the pressure generated by high numbers of irregular migrants and asylum seekers.
Комисията е предоставила финансова подкрепа в полза на справедливата търговия и други дейности, свързани с устойчивата търговия, най-вече посредством финансовите инструменти за сътрудничество за развитие (глава 19 от бюджета), посредством дейности по съфинансиране с НПО.
The Commission has provided financial support for Fair Trade and other sustainable trade related activities essentially through its development cooperation instruments (budget chapter 19), through co-financing actions with NGO's.
Комисията е предприела активни действия в тази област както чрез своите образователни програми (ръководени от ГД „Образование и култура“), така и посредством схеми за мобилност и обучение на изследователи (ръководени от ГД Научни изследвания).
The Commission has been active in this area, with both its educational programmes (managed by DG Education and Culture) and schemes for the mobility and training of researchers (managed by DG Research).
Комисията е предприела действия, за да гарантира, че слабостите, посочени в процеса на акредитиране, са предмет на необходимото внимание от страна на компетентните български власти9.
The Commission has taken action to ensure that weaknesses highlighted in the accreditation are given the necessary attention by the relevant Bulgarian authorities9.
Комисията е предприела изследване, за да се оцени въздействието върху отделни спортове на разпоредбите на Договора, отнасящи се до недискриманицията въз основа на националността.
The Commission has launched a study to assess the implications of the Treaty provisions on non-discrimination on grounds of nationality in individual sports.
Комисията е предприела хармонизация на стандартите за безопасност на храните, за да насърчи допълнително международната търговия с хранителни продукти.
The Commission is engaged in on-going food safety standards harmonisation to further boost cross-border trade in food products.
Комисията е представена в Съвета на Фонда и окончателното годишно плащане се извършва едва след получаването и приемането на годишния отчет и одитираните счетоводни отчети на Фонда.
The Commission is represented on the Board of the Fund and the final annual contribution is only paid over after receipt and acceptance of the Fund's annual report and audited accounts.
Комисията е представила също така предложение за нови правила, с които, наред с други права, се гарантира достъпът до адвокат от началния етап на полицейския разпит и в хода на цялото наказателно производство 51.
The Commission also submitted a proposal for new rules securing amongst others access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings51.
Комисията е преразгледала техническите насоки, заложени в Решение 2003/78/ЕО, и е установила, с оглед на изискваните промени, че това решение трябва да бъде заменено,
The Commission has reassessed the technical guidelines laid down in Decision 2003/78/EC and found that in view of the changes required it is appropriate to replace that Decision,
Комисията е приела всички изменения, които биха довели до по-нататъшно рационализиране, по-голяма яснота или подобряване на информацията, която се предоставя на обществеността: 2, 6, 11, 13, 19, 21, 26, 27, 31, 37, 39, 41, 42, 65; или които разширяват обхвата на това преразглеждане: 48.
The Commission accepted all amendments which would lead to further streamlining, greater clarity or improved the information given to the public: 2, 6, 11, 13, 19, 21, 26, 27, 31, 37, 39, 41, 42, 65; or broaden the scope of the review : 48.
Комисията е приела насоки за разработчиците на софтуер и производителите на устройства за това какво може да бъде включено (и какво не) по смисъла на настоящото законодателство.
The Commission has drawn up a number of guidelines for software creators and manufacturers of devices on what can (and cannot) be included, under current legislation.
Комисията е приела насоки за разработчиците на софтуер и производителите на устройства за това какво може да бъде включено (и какво не) по смисъла на настоящото законодателство10.
The Commission has drawn up a number of guidelines for software creators and manufacturers of devices on what can (and cannot) be included, under current legislation10.
Комисията е приела решение в съответствие с параграф 3;
the Commission has adopted a Decision in accordance with paragraph 3;
Комисията е приела решение относно подходящата защита на личните данни в съответната трета страна в съответствие с член 25, параграф 6 от Директива 95/46/ЕО или между Общността и съответната трета страна има споразумение за обратно приемане, или се прилагат разпоредбите на член 26, параграф 1, буква г) от посочената директива;
the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46/EC, or a readmission agreement is in force between the Community and that third country, or Article 26(1)(d) of Directive 95/46/EC applies;
Комисията е приела решение, потвърждаващо, че въпросната държава осигурява подходяща защита на личните данни в съответствие с член 25, параграф 6 от Директива 95/46/EО или че се прилагат разпоредбите на член 26 от Директива 95/46/EО, включително че са предприети необходимите защитни мерки, така че обработените в ИСВП данни да се използват само за целта, за която са обменени първоначално.
(u) the Commission has adopted a decision finding that the third country in question ensures adequate protection of personal data in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46/EC, or the provision of Article 26 of Directive 95/46/EC apply, including adequate safeguards that the data processed in IMI shall only be used for the purpose for which they were initially exchanged.
Комисията е приела частично или по принцип някои изменения.
The Commission accepted some amendments in part or in principle.
Комисията е приканена да въведе конкретни критерии, свързани с видимостта в процедурата по подбор.
The Commission is invited to introduce specific criteria related to visibility in the selection process.
Комисията е пропуснала да разгледа социалните аспекти на енергийната политика в този контекст;
social aspects of energy policies have been overlooked by the Commission in this context,
Комисията е пропуснала някои съществени аспекти и отправя искане същите да бъдат надлежно разгледани и изрично включени;
the Commission has overlooked a number of important aspects, and the EESC calls for these to be properly discussed and specifically included;
Комисията е публикувала също Зелена книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите („Зелената книга“)3.
The Commission has also published the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ("the Green Paper")3.
Комисията е разработила насоки, които ще дадат възможност на държавите членки да използват техническите аспекти на директивата по един по-хармонизиран начин.
The Commission has developed guidelines which will enable Member States to use technical aspects of the Directive in a more harmonised way.
Комисията е разрешила съвместни предприятия в областта на соларната енергия (както термална така и фотоволтаична)57 и в областта на енергията от вятъра58.
The Commission has authorised joint ventures in the solar (both thermal and photo-voltaic)57 and wind power58 sectors.
Комисията е разтревожена от растящия брой на видеоигрите с насилие, използвани от непълнолетни.
The Commission is concerned about the increasing number of violent video games used by minors.
Комисията е регистрирала 115 жалби30 и е образувала пет процедури за нарушения за неправилно прилагане на директивата.
It has registered 115 complaints30 and opened five infringement cases for incorrect application of the Directive.
Комисията е решена да внесе научните открития, каквито са тъканното инженерство и генната терапия, и трансформирането им в реализируеми на пазара продукти във фармацевтичната рамкова програма на ЕС за 21-ви век, особено в областите с неудовлетворени здравни нужди, напр. инфекциозни болести (като туберкулоза и ХИВ/СПИН) и редки болести, които представляват предизвикателства за общественото здраве не само в Европа, но и в развиващите се страни, особено в африканските страни на юг от пустинята Сахара.
The Commission is committed to incorporating scientific breakthroughs into the EU pharmaceutical framework of the 21st century like tissue engineering and gene therapy and its translation into marketable products, in particular in areas with unmet medical needs, e.g. infectious diseases (like tuberculosis, HIV/AIDS) and rare diseases which do not only pose public health challenges for Europe but also for developing countries, particular in sub-Saharan Africa.
Комисията е решена да води тази промяна и да работи заедно с Европейския парламент и със Съвета за нейното осъществяване.
This Commission is determined to drive this change, and to work with the European Parliament and the Council to ensure it happens.
Комисията е решена да доведе прегледа на Директивата за работното време до успешен край.
The Commission is determined to bring its review of the Working Time Directive to a successful conclusion.
Комисията е решена да засили прозрачността и отчетността в бюджетната подкрепа от ЕС като въведе специфичен критерий за допустимост за бюджетната прозрачност и надзор.
The Commission is committed to strengthening transparency and accountability in EU budget support by introducing a specific eligibility criterion on budget transparency and oversight..
Комисията е решена да играе активна роля в подобряването на координацията между правоприлагащите органи, като целта са главните маршрути за контрабанда на наркотици.
The Commission is committed to playing an active role in improving coordination between law enforcement bodies, targeting the main drug smuggling routes.
Комисията е решена да използва всички средства, с които разполага, за да осигури спазването на Хартата на равнище ЕС.
The Commission is determined to use all available means to ensure that the Charter is respected at EU level.
Комисията е решена да използва всички средства, с които разполага, за да осигури спазването на Хартата от държавите-членки, когато те прилагат правото на Съюза.
The Commission is determined to use all the means at its disposal to ensure that the Charter is adhered to by the Member States when they implement Union law.
Комисията е решена да осигури по-добро включване на туризма в различните си политики и да наблюдава за това правилното прилагане на действащото законодателство да позволява разгръщането на пълния потенциал на конкурентоспособността на сектора.
The Commission is determined to ensure better integration of tourism into its various policies and ensure that the proper application of the legislation in force releases the sector's full competitive potential.
Комисията е решена да осъществи това.
The Commission is determined to bring this about.
Комисията е решена да откликне на тази потребност.
The Commission is determined to address this need.
Комисията е решена да подпомага усилията на регионално и на национално равнище на тези държави за подобряване на социалното и икономическото приобщаване на ромите посредством:
The Commission is committed to help, at regional and national level, the efforts of these countries to improve the social and economic inclusion of Roma through:
Комисията е решена да постигне бърз напредък за премахване на пречките пред корпоративното данъчно облагане на вътрешния пазар, като същевременно вземе под внимание опасенията на държавите-членки във връзка с процеса, и запазва решимостта си да представи законодателно предложение през 2008 г.
The Commission is committed to making rapid progress towards the abolition of corporate tax obstacles in the internal market while also taking account of the Member States' concerns on the process and remains committed to presenting a legislative proposal in 2008.
Комисията е решена да постигне допълнително намаляване на рисковете и да осигури равнопоставеност в рамките на банковия съюз, като отслаби връзката между банките и държавата на национално равнище.
The Commission is committed to further reduce risks and ensure a level playing field in the Banking Union by weakening the link between banks and their national sovereign.
Комисията е решена да предприеме подходящи последващи действия в контекста на своята бъдеща стратегия за интелектуалната собственост.
The Commission is committed to taking appropriate follow-up actions in the context of its future strategy on intellectual property.
Комисията е решена да преследва целта си за постигане на яснота и прозрачност, когато запознава потребителите и заинтересованите страни с това какво прави ЕС и защо го прави.
The Commission is committed to pursue its objectives of clarity and transparency when communicating with consumers and stakeholders what the EU is doing and why.
Комисията е решена да приеме това предизвикателство и приканва всички заинтересовани страни да дадат своя принос за осъществяване на това ново партньорство.
The Commission is committed to taking up this challenge and invites all involved parties to contribute to implementing this new partnership.
Комисията е решена да пристъпи към извършването на всички дейности, изброени в становището на Комисията относно REACH16.
The Commission is committed to putting into practice all the activities listed in the Commission statement on REACH16.
Комисията е решена да продължи да работи с всички заинтересовани страни и приветства всички мнения, които ще получи от тях, с цел подобряване на функционирането и ефикасността на веригата за доставки на хранителни и нехранителни стоки между стопански субекти.
The Commission is committed to continue working with all relevant stakeholders and value all the contributions they are going to provide to the Commission in order to improve the functioning and the efficiency of the B2B food and non-food supply chain.
Комисията е решена да продължи по икономически ефективен и пропорционален начин с по-нататъшното усъвършенстване на законовите разпоредби за борба с измамите.
The Commission is committed to the further enhancement of anti-fraud legislative provisions in a cost-effective and proportionate manner.
Комисията е решена да работи за преодоляването на основните трудности, с които МСП, и по-специално стартиращите предприятия, се сблъскват на всички етапи от съществуването си.
The Commission is determined to address key difficulties that SMEs – start-ups in particular – face in all phases of their lifecycle.
Комисията е решена да се справя с тези предизвикателства с инициативни действия.
The Commission is committed to addressing these challenges in a proactive manner.
Комисията е решена да съдейства на жертвите на тероризма и екстремисткото насилие и:
The Commission is committed to helping the victims of terrorism and extremist violence, and will:
Комисията е решена да търси конструктивен диалог със сектора, който би осигурил рамка за редовен обмен на становища и добри практики, входящ материал за процеса на съставяне на политики, проследяване и оценяване.
The Commission is committed to pursuing a structured dialogue with the sector, which would provide a framework for the regular exchange of views and best practices, input into the policy-making process, follow-up and evaluation.
Комисията е решена да търси решения за въпросните проблеми с двойното данъчно облагане в ЕС и да представи съответни инициативи.
The Commission is determined to address relevant double taxation problems in the EU and to present initiatives.
Комисията е решена да укрепи в допълнителна степен тези инструменти, както и други хоризонтални действия, включително да обърне по-голямо внимание на оценката на разходите и ползите от регулирането и намаляването на административните задължения, например изискванията за докладване.48
The Commission is committed to further strengthening these instruments and other horizontal actions, including a stronger focus on the assessment of costs and benefits of regulation and the reduction of administrative obligations, such as reporting requirements.48