natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заместник-председателят, г-н KALLIO, покани председателя на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“, г-жа KURKI, и докладчика, г‑н PARIZA CASTAÑOS, и съдокладчика, г-н Pedro ALMEIDA FREIRE, да представят становището.
The vice-president, Mr Kallio, invited the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, the rapporteur, Mr Pariza Castaños, and the co-rapporteur, Mr Almeida Freire, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-н KALLIO, покани председателя на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони и околна среда“, г-н WILMS, председателя на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури и информационно общество“, г-н TÓTH, и докладчиците, г-н OSBORN – който представи становище NAT/439 в отсъствието на докладчика - г-н EHNMARK и г-жа ANDREI, да представят становището.
The vice-president, Mr Kallio, asked Mr Wilms, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Tóth, president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, and the rapporteurs, Mr Osborn – who was presenting opinion NAT/439 in the absence of the rapporteur –, Mr Ehnmark and Ms Andrei, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-н Kallio, покани председателя на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“, г-н Kienle, докладчика, г‑н Espuny Moyano и съдокладчика, г-н Trías Pinto, да представят становището.
The vice-president, Mr Kallio, asked the vice-president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Kienle, and the rapporteur, Mr Espuny Moyano, as well as the co-rapporteur, Mr Carlos Trías Pinto, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-н Kallio, покани председателя на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“, г-н Kienle, и докладчика, г‑н Trías Pinto, да представят становището.
The vice-president, Mr Kallio, asked the vice-president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Kienle, and the rapporteur, Mr Trías Pinto, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-н KALLIO, покани председателя на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“, г-н WILMS, и докладчика, г-жа GAUCI, да представят становището.
The vice-president, Mr Kallio, asked the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Wilms, and the rapporteur, Ms Gauci, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-н KALLIO, покани председателя на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“, г-н WILMS, и докладчика, г-н NARRO, да представят становището.
The vice-president, Mr Kallio, asked the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Wilms, and the rapporteur, Mr Narro, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-н KALLIO, покани председателя на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“, г-н PATER, и докладчика, г-н BURANI, да представят становището.
The vice-president, Mr Kallio, asked the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Pater, and the rapporteur, Mr Burani, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-н KALLIO, покани председателя на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктура, информационно общество“, г-н TÓTH, и докладчика, г-жа ANDREI, да представят становището.
The vice-president, Mr Kallio, asked Mr Tóth, president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, and the rapporteur, Ms Andrei, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-н KALLIO, покани председателя на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ г-н WOLF и докладчика г-н DANTIN да представят становището.
The vice-president, Mr Kallio, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Wolf, and the rapporteur, Mr Dantin, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-н KALLIO, покани председателя на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“, г-н IOZIA, и докладчика, г-н OPRAN, да представят становището.
The vice-president, Mr Kallio, asked Mr Iozia, vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, and the rapporteur, Mr Opran, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-н KALLIO, покани председателя на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“, г-н TÓTH, и докладчика, г-н BUFFETAUT, да представят становището.
The vice-president, Mr Kallio, invited the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Buffetaut, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-н KALLIO, покани председателя на специализираната секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“, г-жа KURKI и докладчика г-н BURNS да представят становището.
The vice-president, Mr Kallio, asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteur, Mr Burns, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-н Kallio, предложи Комитетът дапремине към точка 12 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president, Mr Kallio, moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on
Заместник-председателят, г-н KRAWCZYK, благодари на Асамблеята и по-специално на членовете на І група за оказаното му доверие, както и на групата по бюджетни въпроси.
Vice-president Mr Krawczyk thanked the assembly, and the members of Group I in particular, for the trust they had placed in him, as well as the Budget Group.
Заместник-председателят, г-н Krawczyk, покани докладчика, г-н Mcdonogh, да представи становището.
The vice-president, Mr Krawczyk, asked the rapporteur, Mr McDonogh, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-н Nilsson, покани главния докладчик, г-жа Русенова, да представи становището.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Roussenova, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-н Seppo KALLIO предложи Комитетът да премине към точка 9 от дневния ред – приемане на проучвателно становище относно
The vice-president, Mr Seppo Kallio, moved that the Committee turn to agenda item 9 – adoption of an exploratory opinion on
Заместник-председателят, г-н von Schwerin, предложи Комитетът да премине към точка 16 от дневния ред - приемане на становище относно
The Vice-President, Mr von Schwerin, moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят, г-н Wilms, покани главния докладчик, г-жа Славова, да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Ms Slavova, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-н Wilms, покани главния докладчик, г-н Hernández Bataller, да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-н Wilms, покани главния докладчик, г-н Lemercier, да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Lemercier, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-н Wilms, покани главния докладчик, г-н Pîrvulescu, да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Pîrvulescu, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-н Wilms, покани докладчика г-н Lobo Xavier и съдокладчика, г‑н Lannoo, да представят становището.
The vice-president, Ms Wilms, asked the rapporteur, Mr Lobo Xavier and the co-rapporteur, Mr Lannoo, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-н Wilms, покани докладчика, г-жа Agudo i Bataller и съдокладчика г-н Narro, да представят становището.
The vice-president, Ms Wilms, asked the rapporteur, Ms Agudo I Bataller and the co-rapporteur, Mr Narro, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-н Wilms, покани докладчика, г-н Cingal да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Cingal, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-н Wilms, покани докладчика, г-н Palmieri, да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Palmieri, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-н Wilms, покани докладчика, г-н Ranocchiari, и съдокладчика, г‑жа Hrušecká, да представят становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Ranocchiari and the co-rapporteur, Ms Hrušecká , to present the opinion.
Заместник-председателят, г-н Wilms, покани докладчика, г-н Soares, да представи становището.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Soares, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-н Wilms, покани председателя на проучвателната група, г‑н Iulianо, да представи становището в отсъствието на докладчика, г-жа Pichenot.
The vice-president,  Mr Wilms, asked the study group president, Mr Iuliano, in the absence of the rapporteur, Ms Pichenot to present the opinion.
Заместник-ръководителите на делегации не могат да упражняват тези правомощия системно или по причини на вътрешното разделение на работата.
The deputy Heads of Delegations cannot exercise these powers on a systematic basis or for reasons of internal work division.
Заместник-членовете се назначават при същите условия като членовете; Те автоматично ги заместват при отсъствие или болест.
Alternates shall be appointed in accordance with the same conditions as members; alternates automatically replace any members who are absent or indisposed.
Заместникът няма право на глас.
Alternates shall have no voting rights.
Заместникът получава надбавки за участието си в работата на заседанията, за които е надлежно поканен, съгласно условията, предвидени в член 18, параграф 3 от ПД.
Alternates shall be reimbursed for their participation in the work of meetings to which they are duly invited, in accordance with the terms of RP Rule 18(3).
Заместникът представлява въпросния член в негово отсъствие.
The alternate shall represent the member in his/her absence.
Заместникът се назначава, като се следва процедурата, предвидена в параграф 1.
The alternate shall be appointed following the procedure provided for in paragraph 1.
Заместникът се назначава, като се следва процедурата, предвидена в първия параграф.
The alternate shall be appointed following the procedure as provided for in the first paragraph.
Заместникът трябва да членува в същата категория от икономическия и социален живот като члена на Комитета.
The alternate must belong to the same category of economic and social activity as the member of the Committee.
Заместникът участва в заседанията по инициатива на отсъстващия член, който уведомява за това председателя на съответната проучвателна група.
The alternate shall take part in meetings at the initiative of the absent member, who shall notify the president of the study group.
Заместници
Alternate
Заместници
Alternate members
Заместници (CCMI)
Alternate (CCMI)
Заместници (CCMI)
Alternates (CCMI)
Заместници (чл. 18 от ПД)
Alternates (Rule 18 of the RP)
Заместници (член 18 от ПД)
Alternate members (RP Rule 18)
Заместници (член 18 от ПД)
Alternates (Rule 18 of the RP)
Заместници (член 18 от ПД)
Alternates (Rule 18 of the Rules of Procedure)
Заместници (член 18 от ПД)
Alternates (Rule 18 RP)
Заместници (член 18 от ПД)
Alternates (Rule 18 RP))
Заместници (член 18 от ПД)
Alternates (Rule 18)
Заместници (член 18 от ПД)
Alternates (Rule 18, Rules of Procedure)
Заместници (член 18 от Правилника за дейността)
Alternates (Rule 18 of the RP)
Заместници (член 18 от Правилника за дейността)
Alternates (Rule 18 RP)
Заместници (член 18 от Правилника за дейността)
Alternates (Rule 18)
Заместници (член 18 от Правилника за дейността)
d) Alternates (Rule 18 RP)
Заместници (член 187 от ПД)
Alternates (Rule 18 RP)
Заместници (член 18 от ПД)
Alternates (Rule 18 RP)
Заместници (член 18 от ПД)
Alternates (Rule 18 RP)
Заместници**
Alternates
Заместниците в управителния съвет на Европол ще бъдат специалисти по обучението.
Alternate members of the Management Board of Europol would be training specialists.
Заместниците нямат право на глас.
Alternates may never participate in section votes.
Заместниците представляват членовете, гласуват от тяхно име в тяхно отсъствие и могат да изпълняват задачите на докладчици в съответствие с член 62.
The alternates shall represent and vote for the members in their absence and may act as rapporteurs in accordance with Article 62.
Заместниците представляват членовете, гласуват от тяхно име в тяхно отсъствие и могат да изпълняват задачите на докладчици.
The alternates shall represent and vote for the Members in their absence and may act as rapporteurs.
Заместниците се назначават съгласно процедурата, предвидена в първи параграф.
The alternates shall be appointed following the procedure as provided for in the first paragraph.
Заметник-председателят даде думата на докладчика да представи проектостановището.
The vice-president then called on the rapporteur to present the draft opinion.
Замиеви (Цикасови)
Cycads
Замислен в подкрепа на Водещата инициатива на стратегията „Европа 2020“ „Съюз за иновации“1, основният принцип на „Хоризонт 2020“ и на тези правила е да се възприеме много по-стратегически подход към научните изследвания и иновациите.
Designed to support the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1, the basic principle of "Horizon 2020" and these rules is to adopt a much more strategic approach to research and innovation.
Замислен като гъвкав инструмент, прилагането на рамковата програма трябва да се извършва на редовни интервали.
Designed as a flexible instrument, implementation of the Framework Programme needs to be carried out at regular intervals.
Замислен като ново Партньорство за поддържане на мира, този компонент има за цел да мобилизира и да привлече гражданския опит в дейности за поддържането на мира.
Framed as a new Peace-building Partnership, it aims at mobilising and consolidating civilian expertise for peace-building activities.
Замислен ли е фондът като фискална мярка, имаща за цел да изиска от финансовия сектор да допринесе за възстановяването на изхарчените публични средства?
Is it conceived as a fiscal measure, aimed at asking the financial sector to contribute to the recovery of public money spent?
Замислен ли е фондът като фискална мярка, имаща за цел да накара финансовия сектор да допринесе за възстановяването на похарчените публични средства?
Is it conceived as a fiscal measure, aimed at asking the financial sector to contribute to the recovery of public money spent?
Замислена е да бъде гъвкава и с възможност за лесна пренастройка в услуга на съдържащата разпоредби за административно сътрудничество нормативна уредба на единния пазар в различни нейни области (за повече информация вж. раздел I от придружаващия настоящото съобщение работен документ на службите на Комисията).
IMI is designed as a flexible system that can easily be customised to support different areas of Single Market legislation which contain administrative cooperation provisions (see section I of accompanying Commission staff working document for further information).
Замислена като „система на системите“, EUROSUR ще даде възможност за обмен на данни за положените по границите почти в реално време и следователно ще допринесе за по-подходящата, ефективна и координирана реакция.
Conceived as "system of the systems", the EUROSUR will allow for a close to real-time exchange of data on the situation at the borders and hence contribute to the most adequate, efficient and coordinated response.
Замислената степен на хармонизиране трябва да е достатъчно висока, така че да позволи не само по-справедливо възстановяване на щетите, а и по-ефикасно предотвратяване на застрахователни събития.
The level of harmonisation aimed at should be sufficiently ambitious to ensure a fairer system for compensating for damage and to improve accident prevention.
Замислените изменения в пакета от предпочитани варианти на политика не надхвърлят необходимото за справяне с установените проблеми.
The changes contemplated in the package of preferred policy options do not go beyond what is necessary to address the problems identified.
Замисленият процес обаче беше блокиран, в частност поради отрицателния резултат от проведения референдум за създаването на регионална асамблея в региона на Нюкасъл.
However, the process was blocked, mainly due to the negative outcome of a referendum on setting up a regional assembly in the Newcastle region.
Замисъл и варианти — какви принципи следва да се прилагат към системата за контрол на миноритарните дялови участия на равнище ЕС?
Design and options – what principles should apply to the system for the control of minority shareholdings at the EU level?
Замисъл и приоритети
Design and priorities
Замисълът е да не се заобикалят приложимите закони и статут на доброволците, а използването на ЕФ да не бъде прекалено сложно и тромаво, като се добавят изисквания, които не се срещат в реални ситуации.
Here the idea is to not circumvent existing laws on and status of volunteers, as well as to not make the use of the FE too complex and cumbersome by adding requirements which are not to be found in real situations.
Замисълът е да не се заобикалят приложимите закони и статут на доброволците, както и използването на ЕФ да не бъде прекалено сложно и тромаво, като се добавят изисквания, които не се срещат в реални ситуации.
Here the idea is to not circumvent existing laws on and status of volunteers, as well as to not make the use of the FE too complex and cumbersome by adding requirements which are not to be found in real situations.
Замисълът е да се позволи на производителите на двигатели да пускат на пазара ограничен брой двигатели за плавателни съдове за отдих, които са в съответствие с предишния етап по отношение на емисиите, дори и след влизането в сила на новите пределно допустими стойности.
The idea is to allow the engine manufacturers to place on the market a limited number of recreational marine engines compliant with the previous stage of emissions, still after the entry into force of new emission limit values.
Замисълът е по този начин да се даде възможност за предприемаческа дейност на безработни и на други трупи в неравностойно положение.
The aim of this is to pave the way for the unemployed and other disadvantaged groups to become entrepreneurs.
Замисълът е предлагането на продукти в училищата да обхваща две „основни групи продукти“ — пресни плодове и зеленчуци, включително банани, и мляко за пиене, като на националните органи в областта на здравеопазването се предоставя правото да определят съдържанието на мазнини в млякото за пиене.
Refocus the distribution: it is proposed to focus the distribution of products in schools to two "core products": fresh fruit and vegetables (including bananas) and drinking milk only, with the fat content of drinking milk to be decided upon by national health authorities.
Замисълът е тази подкрепа да бъде насочена към младите хора, но също и към предприятията.
This support is seen as a service for young people, but also for businesses.
Замисълът е, от една страна, да се установи набор от практически сценарии за секторите, в които гражданите и бизнесът най-често се сблъскват с недостатъчно добре функциониращ единен пазар, а от друга — да се определят приоритетните сектори по отношение на потенциала за създаване на работни места и за растеж.
The idea would be to define a set of practical scenarios in specific sectors where businesses and citizens most often confront poor functioning of the Single Market and to prioritise sectors on the basis of employment and growth potential.
Замисълът и изпълнението им ще бъдат синхронизирани с общите разпоредби за финансови инструменти, установени във Финансовия регламент, и с по-конкретни оперативни изисквания, които ще бъдат установени с насоки на Комисията.
Their design and implementation will be aligned with the general provisions for financial instruments set out in the Financial Regulation and with more specific operational requirements to be set out in Commission guidance.
Замисълът и изпълнението на тази реформа ще бъде важно за бъдещите икономически перспективи и публичните финанси.
The design and implementation of this reform will be important to future economic prospects and public finances.
Замисълът на EIT е да се засили иновационният капацитет на ЕС и на държавите-членки с цел повишаване на конкурентоспособността на икономиката на ЕС и разработване на иновации, способни да отговорят на обществените предизвикателства.
The EIT is intended to boost the innovation capacity of the EU and Member States in order to increase the competitiveness of the EU economy and to develop innovations addressing societal challenges.
Замисълът на ЕГРВ бе да се повиши осведомеността за правото на всеки да води живот без дискриминация въз основа на големия набор от права и задължения, предвидени в директивите на ЕС, както и за необходимостта от разработване на средства на равнището на ЕС и държавите-членки за насърчаване на истинско равенство.
The EYEO was designed to raise awareness of everyone's right to a life free from discrimination, based on the extensive body of rights and obligations set out in the EC directives, and of the need to develop EU and Member State tools to promote real equality.
Замисълът на интервенцията е да бъде постигнато максимално краткосрочно въздействие, като бъде насърчен интересът на гражданите към услугите за достъп до интернет и бъде улеснено използването на публични цифрови услуги, включително достъп до инфраструктури за цифрови услуги.
The intervention is designed to achieve maximum short-term impact by fostering the interest of citizens for internet access services and to facilitate the use of public digital services, including access to digital service infrastructures.
Замисълът на пътната карта е да служи като практически инструмент за наблюдение и оценка на напредъка на Източното партньорство.
The Roadmap is intended to serve as a practical tool for monitoring and assessing the progress of the Eastern Partnership.
Замисълът на този инструмент не е да дава възможност на действащи в международен план концерни да ръководят под формата на SUP дъщерни дружества със стотици или хиляди работници.
This instrument is not intended to give internationally operating groups of companies the option of running subsidiaries that may have hundreds or thousands of employees as SUPs.
Замисълът при засилването на предварителните условия за тези фондове е да се гарантира, че са налице условията, необходими за тяхната ефективна подкрепа.
The rationale for strengthening 'ex ante' conditionality for these funds is to ensure that the conditions necessary for their effective support are in place.
Замисълът с ГМОСС беше да се гарантира оперативно наблюдение на Земята в областите на околната среда и сигурността, което да надхвърля оперативната метеорология.
GMES was conceived to ensure operational Earth observation in environmental and security domains beyond operational meteorology.
Замисълът с изменение 8 е заличаването на успоредното използване на ЕТО и хармонизирани стандарти, т.е. да се ограничи издаването на ЕТО до случаи, в които въпросните строителни продукти са само частично или изобщо не са обхванати от хармонизирани стандарти.
Amendment 8 has the purpose to delete the parallel use of ETAs and harmonised standards, i.e. to restrict the issuing of ETAs to cases where the construction products in question are not covered or not fully covered by any harmonised standards.
Замолената държава членка е длъжна да отговори в рамките на пет ð две ï седмици.
The requested Member State shall be obliged to reply within five ð two ï weeks.