natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки увеличаващото се световно население, с неговия енергиен глад2 и огромни потребности за наваксване в тази област, ограничените запаси от изкопаеми енергийни носители3 и нарастващата зависимост на Европа от внос, сериозността на проблема, свързан с енергетиката и климата и необходимите за тази цел инвестиции очевидно все още се подценява силно от много политици и действащи лица.
Despite the still growing world population with its energy hunger2 and massive catch-up needs, the finite stocks of fossil primary energy sources3 and Europe's growing import dependency, clearly the seriousness of the energy and climate problem and the necessary investments are still seriously underestimated by many politicians and other players.
Въпреки увеличаващото се търсене на висококвалифицирани работници в ЕС, традиционните сектори и за в бъдеще ще се характеризират с повишаващо се структурно търсене на слабо квалифицирани работници.
Despite growing demand for highly skilled workers in the EU, traditional sectors will, for structural reasons, continue to need increasing numbers of low-skilled workers.
Въпреки увеличената вследствие на кризата безработица, в някои държави, сектори и професии се намират твърде малко работници от ЕС, които да задоволят сезонното търсене.
Despite the rise in unemployment as a result of the crisis, it is, in some countries, sectors and professions, impossible to find enough EU staff to meet seasonal demand.
Въпреки увеличената вследствие на кризата безработица, често изобщо не се намират или се намират твърде малко работници от ЕС, които да задоволят сезонното търсене.
Despite the rise in unemployment as a result of the crisis, it is often impossible to find enough (or indeed any) EU staff to meet seasonal demand.
Въпреки увеличение в предоставянето на грижи за деца през последните няколко години в съответствие с европейските цели3, степента на обхващане остава под тези цели в много държави, особено при децата под 3-годишна възраст.
Despite an increase in the provision of childcare over the last few years, in line with the European targets3, the coverage rates remain below these targets in many countries, especially for children under 3 years of age.
Въпреки увеличението на нивото на заетост от 49,7 % през 2001 г. до 58,6 % през 2006 г., то все още е под средното за ЕС.
Although the employment rate increased from 49.7% in 2001 to 58.6% in 2006, it is still below the EU average.
Въпреки увеличения брой приемливи инвестиционни инструменти, в Директивата за ПКИПЦК не са определени приложимите условия, когато депозитар делегира попечителството на подпопечител.
Despite the enlargement of eligible investment instruments, the UCITS Directive does not define the conditions applicable in case a depositary delegates custody to a sub-custodian.
Въпреки увеличения брой теми, отбелязани като свързани с международното сътрудничество, резултатите от първите две години на „Хоризонт 2020“ показват, че делът на субектите от неасоциирани държави — международни партньори, участващи в споразумения за безвъзмездни средства за съвместни действия, е спаднал от 4,9 % при РП7 на едва 2,4 % при „Хоризонт 2020“6.
Despite the increase in the number of topics flagged for international cooperation, the results from the first two years of Horizon 2020 show that the share of participations of entities from non-associated international partner countries in grant agreements for collaborative actions has fallen from 4.9 % under FP7 to just 2.4 % under Horizon 20206.
Въпреки увеличения с 60% потенциален капацитет на летищната мрежа, повече от 60 летища ще бъдат пренатоварени през следващите 20 години.
Despite a 60% potential capacity increase of the airport network, more than 60 airports will become congested in the next 20 years.
Въпреки увеличеното участие на жените на пазара на труда, разликата в заплащането се запази на 15 % между 2003 и 2007 г., а считано от 2000 г. е намаляла само с един пункт13.
Despite the increase in women's participation in the labour market, the pay gap remained steady at 15% from 2003 to 2007, and has narrowed by only one point since 200013.
Въпреки увеличеното финансиране, предвидено за инфраструктурите в Седмата изследователска рамкова програма и възможностите за инфраструктурна подкрепа в по-слабо развитите региони при съгласувана програмна политика, бюджетът на ЕС не е достатъчно голям, за да осигури основно финансиране за изграждането на нови паневропейски инфраструктури, наред с поддържане на отворен достъп до инфраструктурите от европейски интерес и стимулиране на тяхното координирано развитие и обвързване в мрежа.
Despite the increase in funding allocated to infrastructures in the 7th research Framework Programme and the possibilities for infrastructure-support in less developed regions under cohesion policy programmes, the EU budget is not big enough to provide core financing for the construction of new pan-European infrastructures, in addition to supporting open access to infrastructures of European interest and stimulating their coordinated development and networking.
Въпреки укрепването на ролята на Frontex чрез изменение на Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета, трябва да си зададем въпроса дали интегрираното управление на външните граници в рамките на Съюза е възможно днес.
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
Въпреки укрепването на ролята на ФРОНТЕКС чрез изменение на Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета, трябва да си зададем въпроса дали интегрираното управление на външните граници в рамките на Съюза е възможно днес.
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
Въпреки укрепването на ролята на ФРОНТЕКС чрез изменение на Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета, трябва да си зададем въпроса дали интегрираното управление на външните граници в рамките на Съюза е възможно днес.
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
Въпреки уникалния статут на WKStA, ОИСР е повторило своите опасения в доклада си от фаза 3.
Despite the unique status of the WKStA, the OECD repeated its concerns in its Phase 3 report.
Въпреки усещането при започване на разследването в отрасъла, че потребителите не получават всички предимства на либерализацията, трябва да се подчертае, че целта на разследването не бе да опише напредъка, постигнат при либерализирането, нито предимствата от него.
While the Sector Inquiry was launched amidst perception that consumers were not reaping the full benefits of liberalisation, it should be underlined from the outset that it was not the object of the inquiry to describe the progress made in the liberalisation process and the advantages resulting from it.
Въпреки усилията в някои страни, ролята на жените в социалния и икономически живот не се подобри значително.
Despite efforts in some countries, the role of women in social and economic life has not improved significantly.
Въпреки усилията в подкрепа на конюнктурата като първа реакция на кризата и въпреки икономическото възстановяване в отделни страни от ЕС безработицата в ЕС нарасна през периода 2008-2011 г. от 6,9% на 9,4%5.
Despite an initial round of stimulus spending by governments in response to the crisis, as well as economic recovery in some EU countries, unemployment in the EU climbed from 6.9% to 9.4% between 2008 and 20115.
Въпреки усилията в подкрепа на конюнктурата като първа реакция на кризата и въпреки икономическото възстановяване в отделни страни от ЕС, безработицата в ЕС нарасна през периода 2008-2011 г. от 6,9% на 9,4%5.
Despite an initial round of stimulus spending by governments in response to the crisis, as well as economic recovery in some EU countries, unemployment in the EU climbed from 6.9% to 9.4% between 2008 and 20115.
Въпреки усилията да се подобри опазването на здравето и безопасността на работниците, миннодобивните отрасли все още продължават да бъдат високорисков сектор както по отношение на трудовите злополуки, така и по отношение на професионалните заболявания.
Despite efforts to improve workers’ health and safety protection, the extractive industries are still a high-risk sector, both in terms of accidents at work and occupational diseases.
Въпреки усилията за облекчаване на отрицателните социални последици, необходмимите икономически корекции след кризата са оказали отрицателно въздействие върху бедността.
Despite efforts to alleviate the negative social impact, the necessary economic adjustment following the crisis has had negative repercussions in terms of poverty.
Въпреки усилията за подобряване на осведомеността13, бизнесът и особено тези промишлени сектори, които са по-уязвими към рискове и щети, попадащи в обхвата на директивата (оператори от приложение III), като цяло не са запознати с разпоредбите на Директивата относно екологичната отговорност.
Despite awareness-raising efforts13, business and particularly those industry sectors more susceptible to risks and damage falling under the ELD (Annex III operators) are generally not aware of the ELD provisions.
Въпреки усилията и подобренията в някои области, ситуацията през 2013 г. като цяло бе по-скоро смесица от положителни и отрицателни признаци, с някои обезпокоителни тенденции.
Despite efforts and improvements in some areas, the picture in 2013 was rather mixed overall, with some worrying trends.
Въпреки усилията на Комисията за борба с дискриминацията, расизма и ксенофобията, в много държави членки, особено онези с най-големите ромски общности и онези, които са най-силно засегнати от икономическата криза, се засилват отрицателните настроения спрямо циганите, крайнодесните демонстрации, словото на омразата и престъпленията от омраза.
Despite the Commission’s efforts to fight discrimination, racism and xenophobia, in many Member States, especially those with the largest Roma communities and which have been strongly hit by the economic crisis, anti-Gypsyism, far right demonstrations, hate speech and hate crime have been on the rise.
Въпреки усилията на комитетите от ниво 3 да внедрят необходимия инструментариум за постигане на тази цел, резултатите не винаги оправдават очакванията.
Despite the Level 3 Committees' efforts to put in place the tools necessary to achieve this objective, the results have not always met expectations.
Въпреки усилията на национално равнище да се окаже влияние върху трети държави да прилагат минимални стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане (а именно прозрачност, обмен на информация и лоялна данъчна конкуренция), редица трети държави все още не желаят да сътрудничат.
Despite several efforts at national level to try to influence third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters (i.e. transparency, exchange of information and fair tax competition), a number of third countries remain reluctant to cooperate.
Въпреки усилията на правителството да предостави по-голям избор на родителите при определяне на продължителността на родителския отпуск, своевременното завръщане на работа продължава да бъде трудно.
Early return to work remains difficult despite the government's effort to give parents greater choice in determining the length of parental leave.
Въпреки усилията на правителството за реформиране на професионалното образование и обучение и за субсидиране на работни места за млади хора, равнището на младежката безработица продължава да бъде едно от най-високите в ЕС, а преходът от училище към заетост продължава да е тежък.
Despite government efforts to reform vocational education and training and subsidize jobs for young people, the youth unemployment rate remains among the highest in the EU and school-to-job transition remains cumbersome.
Въпреки усилията на правителството и социалните партньори в тази област, България все още не разполага с ясни насоки или прозрачни критерии за определяне на минималната работна заплата, които да отчитат въздействието ѝ върху създаването на работни места, социалните условия и конкурентоспособността.
Despite work of the government and social partners in this area, Bulgaria still has no clear guidelines or transparent criteria for minimum wage setting that take into account its impact on job creation, social conditions and competitiveness.
Въпреки усилията на служителите, неговата дейност не е популярна сред представителите на НПО.
Despite the efforts of the staff its activity is not visible vis-à-vis the NGOs' representatives.
Въпреки усилията на съответните страни за приемане на ново и по-строго законодателство, пътната безопасност продължава да представлява основен проблем4.
Despite the efforts of the concerned countries in passing new and stricter legislation, road safety remains to be one of the major problems4.
Въпреки усилията на съответните страни за приемане на ново, по-строго законодателство, пътната безопасност остава основен проблем4.
Despite the efforts of the relevant countries in passing new, more stringent legislation, road safety remains one of the major problems4.
Въпреки усилията тези дейности да станат по-привлекателни за органите, последните изтъкват в своите доклади трудности, подобни на посочените през 2009 г.:
Despite efforts undertaken to make the activities more attractive to authorities, the latter highlight in their reports difficulties comparable to those identified in 2009:
Въпреки усилията, които полагат транспортните предприятия и институтите за подготовка, положението остава тревожно.
Despite efforts by both transport companies and training institutes, this area remains a real problem.
Въпреки усилията, опитите за създаване на истински алтернативни профсъюзи не успяха, което на практика съхрани монопола за представителство на работниците чрез организации, съществували в момента на получаването на независимост.
Despite several attempts, it has not been possible to establish a real trade union alternative, which in practice leaves organisations which existed at the time of independence with an exclusivity on worker representation.
Въпреки усилията, полагани в някои от държавите-членки, това положение ще възпрепятства иновациите.
Innovation will be discouraged by this situation despite efforts made in some Member States.
Въпреки усилията, положени до днес, все още няма много данни както за цялостното население, така и за целевите групи.
In spite of efforts made to date, there is still not much data on either the overall population or the target groups.
Въпреки усилията, положени на национално и европейско равнище, обаче възстановяването е по-слабо от очакваното преди една година.
But despite national and European efforts, recovery is weaker than expected one year ago.
Въпреки усилията, положени от правителството, както посочва Амнести Интернешънъл, положението продължава да бъде много сложно16.
Despite the efforts of the government, acknowledged by Amnesty International, the situation remains highly complex16.
Въпреки ускоряването след месец юли 2012 г., все още не са поети задължения за значителна част от ЕФР, което, както в случая със сертифицираните плащания, поражда известна загриженост предвид това, че крайната дата за допустимост на разходите е 31 декември 2015 г.
Despite an acceleration since July 2012, a significant part of the EFF has not been committed yet, which, as in the case of certified payments, is a cause of some concern considering that the final date for eligibility of expenditure is 31 December 2015.
Въпреки успеха на Директива 70/157/ЕИО в хармонизирането на процедурата на изпитването на типа и на допустимите стойности за шума, тя нямаше успех в намаляването на нивата на шума при действително движение, тъй като, особено при автомобилите, действителните условия се различават от условията на изпитване, шумът от гумите се увеличи спрямо шума от двигателя и обемът на движението непрекъснато се увеличаваше, както и ще продължи в бъдеще.
Although the 70/157/EEC Directive succeeded in harmonising the type testing procedure and noise limits, it failed in reducing real traffic noise levels, as especially for cars, real conditions differ from the test conditions, tyre noise increased relative to power train noise and the volume of traffic continuously increased and it will continue in the future.
Въпреки успеха на действията досега, все още остава да бъдат намерени отговори на редица основни въпроси.
In spite of the success of the work achieved until now some fundamental questions remain open.
Въпреки успеха на някои мерки, все още не е постигнато осезаемо всеобщо въздействие на място.
Despite the success of some measures, no tangible widespread impact has yet been achieved on the ground.
Въпреки успеха на плана за действие в сектора на финансовите услуги (FSAP), някои сегменти от финансовата система на ЕС остават все още фрагментарни.
Despite the success of the Financial Services Action Plan (FSAP), some segments of the EU financial system still remain fragmented.
Въпреки успеха на програми като „Еразмус“, академичното признаване на дипломите и периодите на обучение в друга държава-членка продължава да бъде проблематично22.
In spite of the success of programmes such as Erasmus, the academic recognition of diplomas and periods of training in another Member State remains problematic22.
Въпреки успеха на системите за социална закрила, които се справиха с най-спешните нужди, възникнали след появата на кризата, значителна част от хората с ниски доходи имат ограничен достъп до мрежата от предпазни мерки, които предоставят системите за социална сигурност.
Despite the success of social protection to address the most immediate needs following the outbreak of the crisis, a significant proportion of low income people have poor access to social safety nets.
Въпреки успешните практики на бизнес сдружения и мрежи от МСП в преструктурирането, МСП обикновено не са в състояние сами да организират комплексни подходи или форми за професионално обучение.
In spite of successful practices of business associations and networks of SMEs in restructuring, SMEs  are usually not able to organise sophisticated approaches or training facilities.
Въпреки успешните практики на бизнес сдружения и мрежи от МСП в преструктурирането, МСП обикновено не са в състояние сами да организират комплексни подходи или форми за професионално обучение.
In spite of successful practices of business associations and networks of SMEs in restructuring, SMEs are usually not able to organise sophisticated approaches or training facilities.
Въпреки успешното изпълнение на Препоръката за ЕКР от 2008 г. целите за прозрачност, съпоставимост и преносимост на квалификациите в нея не са напълно постигнати.
Despite the successful implementation of the 2008 Recommendation on EQF, its objectives of transparency, comparability and portability of qualifications have not been fully reached.
Въпреки успешното функциониране на Директивата за ЛПС № 89/686/ЕИО, между държавите членки и другите заинтересовани страни съществува широк консенсус, че тя се нуждае от някои подобрения.
Despite the successful functioning of PPE Directive 89/686/EEC, a broad consensus exists among the Member States and other stakeholders that it needs some improvements.
Въпреки устойчивите нива на растеж и изобилието от природни ресурси, много страни не са в състояние да съберат националните приходи, които са необходими за устойчиво развитие.
Despite sustained growth rates and abundant natural resources, many countries have not been able to collect the domestic revenues that are needed for sustainable development.
Въпреки факта, че Дания подпомага Гренландия и подкрепата възлиза годишно на около 450 млн. EUR, Дания не подкрепя конкретна стратегия, а системата на Гренландия в целостта ѝ.
In spite of the fact that there is a Danish annual support to Greenland which amounts to approximately EUR 450 million Denmark does not support any singular strategy, but the Greenlandic system in it's' entirety.
Въпреки факта, че Директивата относно ППС допринася за същите цели, каквито преследва останалото приложимо законодателство на ЕС, основаващо се на различни правни подходи, идентифицираните несъответствия засягат в значителна степен и усложняват практическото прилагане на Директивата относно ППС, която следователно е само частично съгласувана с останалото законодателство на ЕС.
Despite the fact that the PRF Directive contributes to the same objectives as pursued by other relevant EU legislation based on different legal approaches, the identified inconsistencies affect considerably complicate the practical implementation of the PRF Directive which is therefore only partially coherent with other EU legislation.
Въпреки факта, че ЕС има напълно нова, основана на науката законодателна рамка, една от най-строгите в света, негативните схващания от страна на обществеността по отношение на генно модифицираните храни влияе върху позициите, приети от държавите-членки, когато са изправени пред вземане на решения случай по случай за това дали даден продукт да се пусне на пазара.
Despite the fact that the EU has an entirely new science-based legal framework, one of the most stringent in the world, negative public perceptions of GM food has an influence on the positions taken by Member States when faced with case-by-case decisions about whether to place a product on the market.
Въпреки факта, че Съветът заменя предложените делегирани актове с актове за изпълнение и ги ограничава до член 8, Комисията може да се съгласи с този подход с оглед на работата на експертна група, създадена от Комисията, за да определи техническите подробности за съдържанието на тези актове.
Despite the fact that the Council replaces the proposed delegated acts by implementing acts and limits them to Article 8, the Commission can agree to this approach, in view of the work of an expert group the Commission has created, to detail and define the technical content of these acts.
Въпреки факта, че английският език е широко разпространен в авиационната общност, все още има някои географски области и области на дейност, в които преобладават националните езици.
Despite the fact that English is largely spoken in the aviation community, there are still some geographical and activity areas where national languages prevail.
Въпреки факта, че в много случаи съществуващите механизми функционират добре, е необходимо те да станат по-ефективни по отношение на достъпа за данъкоплатците до тях, обхвата, навременното ползване и убедителността.
Although the existing mechanisms work well in many cases, there is a need to make them work better regarding access for taxpayers to those mechanisms, coverage, timeliness and conclusiveness.
Въпреки факта, че все повече жени са висококвалифицирани и дори с по-добри резултати от мъжете по отношение на завършена образователна степен, те продължават да бъдат недостатъчно представени на пазара на труда.
Despite the fact that women are increasingly well qualified, even out-performing men in terms of educational attainment, they continue to be underrepresented in the labour market.
Въпреки факта, че все повече жени са висококвалифицирани и участието на жените на пазара на труда бележи възходяща тенденция, все още жените са много по-слабо представени от мъжете на отговорни позиции в политиката и бизнеса, особено на най-високо равнище.
Despite the fact that more and more women are highly qualified and the labour market participation of women is on the increase, they are still largely outnumbered by men in positions of responsibility in politics and business, particularly at the top level.
Въпреки факта, че делът на преждевременно напускащите училище в някои страни (напр. Испания, Португалия, Естония, Латвия и Обединеното кралство) е намалял по време на кризата, средният процент за Европа в размер на 14,1% продължава значително да надвишава целта на стратегията „Европа 2020“ за стойност под 10%9.
Despite the fact that in some countries (e.g. Spain, Portugal, Estonia, Latvia and the United Kingdom) the ESL rate has fallen during the crisis, at 14.1% the EU-wide average in 2010 remained markedly higher than the Europe 2020 target of less than 10%9.