natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ДМП е инструмент за преглед на икономическите дисбаланси, публикуван в началото на всеки годишен цикъл на координация на икономическата политика.
The AMR is a screening device for economic imbalances, published at the start of each annual cycle of economic policy coordination.
ДМП изпълнява функцията на първоначален преглед, който има за цел да установи дали в държавите членки съществуват макроикономически дисбаланси или дали има риск от възникване на такива.
The AMR serves as an initial screening device to determine whether macroeconomic imbalances exist or risk emerging in Member States.
ДНЕВЕН РЕД ЗА ПОЛИТИКИТЕ ПРЕЗ ВТОРОТО ДЕСЕТИЛЕТИЕ, СЪСТОЯЩ СЕ ОТ ТРИ СТЪЛБА
A THREE-PILLAR POLICY AGENDA FOR THE SECOND DECADE
ДНЕВЕН РЕД И ПРОТОКОЛ
A. AGENDA AND MINUTES
ДНЕВЕН РЕД И ПРОТОКОЛ
AGENDA AND MINUTES
ДНИ“:
DAYS’ heading:
ДНК тестовете са неподходящи в случаите на осиновяване.
In the case of adopted people, DNA testing is irrelevant.
ДНК тестовете са в открито противоречие с правото на личен живот и могат да доведат до лични драми, за които публичните власти не биха могли да поемат отговорност.
DNA tests clearly infringe the right to privacy and can lead to personal traumas for which the public authority cannot be held liable.
ДНП
AC
ДНП
CA
ДНП, ПНА, КНЕ
CA, INT, SNE
ДНТП е основното законодателство относно търговските практики на търговците по отношение на потребителите в ЕС, като например подвеждаща реклама.
The UCPD is the main body of legislation on business-to-consumer commercial practices, such as misleading advertising, in the EU.
ДНТП предвижда три нива на защита на потребителите:
The UCPD provides three levels of consumer protection:
ДО ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
THE EUROPEAN CENTRAL BANK
ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ДО СЪВЕТА
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL
ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL
ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL
ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА,
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL,
ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF REGIONS
ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА, ИКОНОМИЧЕСКИЯ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ, ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
TO THE EUROPEAN COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ДО Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ДО СЪВЕТА И ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
ДО СЪВЕТА И ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
ДО СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ДО СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ДО СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ,
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL,
ДОБАВЕНА СТОЙНОСТ ЗА ЕС
EU ADDED VALUE
ДОБАВЕНА СТОЙНОСТ И ПО-ДЪЛГОСРОЧНИ ПОСЛЕДИЦИ ОТ ДЕЙНОСТТА НА ФВГ
VALUE ADDED AND LONGER-TERM EFFECTS OF THE EBF
ДОБАВЕНА СТОЙНОСТ НА ФОНДА
ADDED VALUE OF THE FUND
ДОБИВАНЕ НА СУРОВ НЕФТ И ПРИРОДЕН ГАЗ; ОБСЛУЖВАЩИ ДЕЙНОСТИ, СЪПЪТСТВАЩИ ДОБИВАНЕТО НА НЕФТ И ГАЗ, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ПРОУЧВАТЕЛНИТЕ РАБОТИ
EXTRACTION OF CRUDE PETROLEUM AND NATURAL GAS; SERVICE ACTIVITIES INCIDENTAL TO OIL AND GAS EXTRACTION, EXCLUDING SURVEYING
ДОБИВАНЕ ОТ МИНИ И ОТ КАРИЕРИ НА МАТЕРИАЛИ, ГЕНЕРИРАЩИ ЕНЕРГИЯ
MINING AND QUARRYING OF ENERGY PRODUCING MATERIALS
ДОБРИТЕ ТАЙНИ ТЕ ПРАВЯТ ЩАСТЛИВ,
Good secrets make you happy.
ДОБРО УПРАВЛЕНИЕ, ДЕМОКРАЦИЯ, ВЪРХОВЕНСТВО НА ЗАКОНА И ПРАВА НА ЧОВЕКА
GOOD GOVERNANCE, DEMOCRACY, RULE OF LAW, AND HUMAN RIGHTS
ДОБРОВОЛЕН РЕЖИМ
VOLUNTARY
ДОВ разгледа четири варианта, по-специално i) настоящият регламент да бъде удължен; ii) настоящият регламент да бъде оставен да изтече и да бъде разрешено прилагането на Общия регламент за групово освобождаване на вертикални споразумения („общо групово освобождаване“)3 в областта на търговията с моторни превозни средства; iii) да бъдат приети специфични за сектора разпоредби4 под формата на насоки, които да придружават общото групово освобождаване и iv) да бъдат приети специфични за сектора разпоредби под формата на регламент за групово освобождаване, насочен към ограниченията на конкуренцията на пазара на следпродажбени услуги и допълващ разпоредбите на общото групово освобождаване.
The IAR assessed four options, namely (i) prolonging the current Regulation; (ii) letting it lapse and allowing the general block exemption regulation on vertical agreements ("the general block exemption")3 to apply to the motor vehicle trade; (iii) adopting sector-specific provisions4 in the form of guidelines accompanying the general block exemption and (iv) adopting sector specific provisions in the form of a block exemption regulation focussing on restrictions of competition in the aftermarket and complementing the provisions of the general block exemption.
ДОВОЛНИ ЛИ СТЕ ОТ...
ARE YOU SATISFIED WITH...
ДОВОЛНИ ЛИ СТЕ ОТ...
ARE YOU SATISIFED WITH...
ДОВОС, ДСООС и оценките за въздействието на политиките трябва да се занимаят с влиянията върху екосистемите, подпомогнати от инструменти, които включват разходите за щетите върху природното богатство и услугите на екосистемите.
EIAs, SEAs and policy impact assessments must address impacts on ecosystems supported by instruments that internalise the costs of damages to natural capital and ecosystem services.
ДОГОВОР ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ (цитат)
TREATY ON EUROPEAN UNION (extract)
ДОГОВОР ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ: 1, 2, 3, 4, 5, 6.
Treaty on European Union: 1, 2, 3, 4, 5, 6.
ДОГОВОР ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
ДОГОВОР ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ (цитат)
TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION (extract)
ДОГОВОР ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Treaty on the Functioning of the European Union: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
ДОГОВОР №°CES.19018 (EESC/COMM/15/2012)
CONTRACT No CES.19018 (EESC/COMM/15/2012)
ДОГОВОРНИ КЛАУЗИ, ЗА КОИТО СЕ ПРЕДПОЛАГА, ЧЕ СА НЕРАВНОПРАВНИ
CONTRACT TERMS WHICH ARE PRESUMED TO BE UNFAIR
ДОГОВОРНИ КЛАУЗИ, СЧИТАНИ ЗА НЕРАВНОПРАВНИ ПРИ ВСЯКАКВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА
CONTRACT TERMS WHICH ARE IN ALL CIRCUMSTANCES CONSIDERED UNFAIR
ДОКЛ.-ЮЛИ)
(B) (SOC- RAP.GEN.-JULY)
ДОКЛАД
REPORT
ДОКЛАД ЗА ГРАЖДАНСТВОТО НА ЕС ЗА 2010 Г.
EU CITIZENSHIP REPORT 2010
ДОКЛАД ЗА ГРАЖДАНСТВОТО НА ЕС ЗА 2010 Г.
EU CITIZENSHIP REPORT 2010:
ДОКЛАД ЗА НАПРЕДЪКА НА ЕДИННИЯ ЕВРОПЕЙСКИ ПАЗАР НА ЕЛЕКТРОННИ СЪОБЩЕНИЯ ПРЕЗ 2007 г. (13-ти ДОКЛАД)
PROGRESS REPORT ON THE SINGLE EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS MARKET 2007 (13th REPORT)
ДОКЛАД ЗА НАПРЕДЪКА НА ЕДИННИЯ ЕВРОПЕЙСКИ ПАЗАР НА ЕЛЕКТРОННИ СЪОБЩЕНИЯ ПРЕЗ 2009 ГОДИНА (15-ТИ ДОКЛАД)
PROGRESS REPORT ON THE SINGLE EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS MARKET 2009 (15TH REPORT)
ДОКЛАД ЗА НАПРЕДЪКА НА ИНТЕГРИРАНАТА МОРСКА ПОЛИТИКА ЗА ЕС
PROGRESS REPORT ON THE EU'S INTEGRATED MARITIME POLICY
ДОКЛАД ЗА НАПРЕДЪКА ПО ЕВРОПЕЙСКАТА КОСМИЧЕСКА ПОЛИТИКА
EUROPEAN SPACE POLICY PROGRESS REPORT
ДОКЛАД ЗА НАПРЕДЪКА ПО СТРАТЕГИЯТА „ЕВРОПА 2020“
PROGRESS REPORT ON EUROPE 2020
ДОКЛАД ЗА ОЦЕНКА НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
EVALUATION REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
ДОКЛАД ЗА ОЦЕНКА НА ПРОЕКТА „EU PILOT“
EU PILOT EVALUATION REPORT
ДОКЛАД ЗА ПРИЛАГАНЕТО НА програмаТА на ICCAT за документацията за улова на червен тон
Report on the Implementation of the ICCAT Bluefin Tuna Catch Documentation Programme
ДОКЛАД ЗА ТРИЪГЪЛНИТЕ СЛУЧАИ ИЗВЪН ЕС
REPORT ON NON-EU TRIANGULAR CASES
ДОКЛАД ЗА ФАР, ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНИ И ПРЕХОДНИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА 2005 г.
2005 REPORT ON PHARE, PRE-ACCESSION AND TRANSITION INSTRUMENTS
ДОКЛАД ЗА ФАР, ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНИ И ПРЕХОДНИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА 2006 г.
2006 REPORT ON PHARE, PRE-ACCESSION AND TRANSITION INSTRUMENTS
ДОКЛАД НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
REPORT FROM THE EUROPEAN COMMISION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
ДОКЛАД НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА Пазарна динамика и съответните условия за плавно, постепенно премахване на квотната система за мляко
REPORT FROM THE EUROPEAN COMMISION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system
ДОКЛАД НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ДОКЛАД НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ДО СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
REPORT FROM THE EUROPEAN COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА
COMMISSION REPORT
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА
REPORT FROM THE COMMISSION
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ВТОРИ ГОДИШЕН ДОКЛАД ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕТО ЕВРОПЕЙСКИЯ ФОНД ЗА РИБАРСТВО (2008 Г.)
REPORT FROM THE COMMISSION SECOND ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2008)
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ДО СЪВЕТА
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ДО СЪВЕТА
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND TO THE COUNCIL
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ДО СЪВЕТА
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ДО СЪВЕТА Първи доклад относно резултатите от реформата на POSEI от 2006 г.
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL First report on the impact of the POSEI reform of 2006
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
REPORT FROM THE COMMISSON TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ,
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT,
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, ДО СЪВЕТА, ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И ДО КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, ДО СЪВЕТА, ДО ИКОНОМИЧЕСКИЯ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И ДО КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE  EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, ДО СЪВЕТА, ДО ИКОНОМИЧЕСКИЯ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И ДО КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ — ДЕЙСТВИЕ НА ДИРЕКТИВА 98/34/ЕО ПРЕЗ 2009 И 2010 г.
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE – THE OPERATION OF DIRECTIVE 98/34/EC IN 2009 AND 2010
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И ИКОНОМИЧЕСКИЯ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
COMMISSION REPORT TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ Втори доклад относно доброволното и безвъзмездно даряване на кръв и кръвни съставки
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS 2nd Report on Voluntary and Unpaid Donation of Blood and Blood Components
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ за изпълнението на Директива 2003/59/ЕО относно начална квалификация и продължаващо обучение на водачи на някои пътни превозни средства за превоз на товари или пътници
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on the implementation of Directive 2003/59/EC relating to the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА И ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА И ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА И ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ в съответствие със задълженията, предвидени в член 20, параграф 3 от Директива 2011/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT compliant with the obligations foreseen under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА,
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL,
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА, ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И ДО КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ — ДЕЙСТВИЕ НА ДИРЕКТИВА 98/34/ЕО В ПЕРИОДА 2006—2008 Г.
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE – THE OPERATION OF DIRECTIVE 98/34/EC FROM 2006 TO 2008
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, AND THE COMMITTEE OF REGIONS
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ Доклад относно еx-post оценката на програмата „Еразмус Мундус“ 2004–2008 г.
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Report on the Ex-post Evaluation of the Erasmus Mundus Programme 2004-2008
ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ТРЕТИ ГОДИШЕН ДОКЛАД ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ФОНД ЗА РИБАРСТВО (2009 Г.)
REPORT FROM THE COMMISSION THIRD ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2009)
ДОКЛАД ОТ КОМИСИЯТА
REPORT FROM THE COMMISSION
ДОКЛАД ОТ КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ДО СЪВЕТА
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
ДОКЛАД ОТ КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ДО СЪВЕТА
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND TO THE COUNCIL
ДОКЛАД ОТ КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
ДОКЛАД ОТ КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
ДОКЛАД ОТ КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА И ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
ДОКЛАД ОТ КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА И ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
ДОКЛАД ОТ КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ДОКЛАД ОТНОСНО ВТОРИЧНИТЕ КОРЕКЦИИ
REPORT ON SECONDARY ADJUSTMENTS
ДОКЛАД ОТНОСНО КОМПЕНСАТОРНИТЕ КОРЕКЦИИ
REPORT ON COMPENSATING ADJUSTMENTS
ДОКЛАД ОТНОСНО УПРАВЛЕНИЕТО НА РИСКА ПРИ ТРАНСФЕРНО ЦЕНООБРАЗУВАНЕ
REPORT ON TRANSFER PRICING RISK MANAGEMENT
ДОКЛАД ОТНОСНО ЧЕТВЪРТОТО ПОСЕЩЕНИЕ В СТРАНА — БЪЛГАРИЯ
REPORT ON THE FOURTH COUNTRY VISIT – BULGARIA
ДОКЛАДА НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ И КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ДОКЛАДВАНЕ ЗА ПРОЗРАЧНОСТ ОТ ЗАДЪЛЖИТЕЛНИТЕ ОДИТОРИ И ОДИТОРСКИ ДРУЖЕСТВА И ДОКУМЕНТИРАНЕ
TRANSPARENCY REPORTING BY STATUTORY AUDITORS AND AUDIT FIRMS AND RECORD KEEPING
ДОКЛАДВАНЕ И ОЦЕНКА
REPORTING AND EVALUATION
ДОКЛАДВАНЕ ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ДИРЕКТИВАТА В ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ
REPORTING ON THE IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE IN MEMBER STATES
ДОКЛАДВАНЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА НАПРЕДЪКА В ПРИЛАГАНЕТО НА ДОКУМЕНТА
Reporting progress regarding the implementation of the Document
ДОКЛАДВАНЕ, ОТЧИТАНЕ И ОЦЕНЯВАНЕ
REPORTING, ACCOUNTING AND EVALUATION
ДОКЛАДВАНЕ, СВЪРЗАНО С БЕЗОПАСНОСТТА
REPORTING RELATED TO SAFETY
ДОКЛАДИК:
RAPPORTEUR:
ДОКЛАДЧИК
RAPPORTEUR
ДОКЛАДЧИК
RAPPORTEUR:
ДОКЛАДЧИК,
RAPPORTEUR:
ДОКЛАДЧИК, СЪДОКЛАДЧИК:
RAPPORTEUR, CO-RAPPORTEUR:
ДОКЛАДЧИК.:
RAPPORTEUR.:
ДОКЛАДЧИК:
RAPPORTEUR
ДОКЛАДЧИК:
RAPPORTEUR.:
ДОКЛАДЧИК:
RAPPORTEUR:
ДОКЛАДЧИК:
RAPPORTEURS:
ДОКЛАДЧИК:
RAPPPORTEUR:
ДОКЛАДЧИК::
RAPPORTEUR:
ДОКЛАДЧИКЪТ благодари за положителните изказвания и за приноса на колегите при изготвянето на неговия текст; призна, че в становището му не може да бъде даде отговор на всички въпроси, повдигнати относно политиката на сближаване; припомни значението на дебата около икономическите показатели.
The rapporteur thanked the speakers for their positive comments and colleagues for their contributions to the drafting of the text; acknowledged that his opinion could not provide a response to all the issues that had arisen in relation to the cohesion policy and reiterated the importance of the discussions on economic indicators.
ДОКЛАДЧИКЪТ благодари на изказалите се, на присъстващите представители на Комисията, а също и на председателя на специализираната секция.
The rapporteur thanked the participants, the Commission representatives in attendance and the section president.
ДОКЛАДЧИКЪТ г-жа SHARMA отговори на изказванията.
The rapporteur responded to the comments.
ДОКЛАДЧИКЪТ заяви, че споделя идеята за постигане на баланс в становището и посочи, че е възприела общ подход по отношение на хуманните аспекти.
The rapporteur shared the concern about striking a balance and stated that she had adopted an overall approach to human aspects.
ДОКЛАДЧИКЪТ изрази благодарност на колегите си за техните забележки.
The rapporteur thanked her colleagues for their comments.
ДОКЛАДЧИКЪТ изрази съгласие с направените коментари и обърна внимание върху поправка на параграф 5.2, с която изразът „два пъти годишно“ се заменя с „веднъж на две години“.
The rapporteur replied to the submissions made and drew attention to the corrigendum to point 5.2, under which the term "twice-yearly" was replaced by "biennially".
ДОКЛАДЧИКЪТ категорично се противопостави на подразбиращото се от изказването на Ján Oravec виждане, че подпомагането с публични средства е непродуктивно от обществена гледна точка.
He strongly disagreed with the view implicitly expressed by Mr Oravec, i.e.  that public spending did not lead to social benefits.
ДОКЛАДЧИКЪТ коментира изказванията.
The rapporteur responded to the statements.
ДОКЛАДЧИКЪТ одобри представеното от г‑н Simons изменение.
The rapporteur approved the amendment tabled by Mr Simons.
ДОКЛАДЧИКЪТ отговори на забележките.
The rapporteur replied to the comments made.
ДОКЛАДЧИКЪТ отговори на коментарите и спомена между другото, че хората с увреждания имат наистина особени нужди, които по негово мнение биха могли да бъдат разгледани в рамките на бъдещата директива.
The rapporteur responded to the comments and pointed out, among other things, that people with disabilities do indeed have special needs.