natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В него той призовава да се проучи дали европейската цел за намаляване на емисиите на вредни за климата газове до 2020 г. може да бъде повишена на 25 % и настоява да се определят ясни цели за намаляването на тези емисии – с 40 % до 2030 г. и с 60 % до 2040 г., за да се постигне признатото като необходимо намаление „от 80-95% до 2050 г.“.
In this opinion, the Committee suggests giving consideration to a European target of a 25% cut in greenhouse gases by 2020, as well as calling for clear reduction targets for 2030 (-40%) and 2040 (-60%), in order to achieve a reduction of 80-95% by 2050 - a target acknowledged as necessary.
В него трябва да бъде посочено и защо много от обявените добри мерки в "гражданските мрежи" не са били приложени.
Such a package should also make a reappraisal of the reasons why many of the good measures which were announced in the "citizens' networks" failed to be implemented.
В него трябва да бъде посочено и защо много от обявените добри мерки от "гражданските мрежи" не са били приложени.
Such a package should also make a reappraisal of the reasons why many of the good measures which were announced in the "citizens' networks" failed to be implemented.
В него трябва да са обяснени също разликата в тежестта на проверките по същество и проверките за съответствие в сравнение с предходната година.
It should also explain the variation in the weighting of substantive and compliance testing when compared to the previous year.
В него трябва да се съдържат разпоредби, които да предотвратяват опортюнистичното поведение на компаниите в държави, които не са подписали международно споразумение, освен ако тези компании не са разположени в трети държави или административни единици, свързани със схемата на ЕС за търговия с емисии.
Provisions should be included to discourage 'free-riding' by companies in States which have not concluded an international agreement, except where those companies are based in third countries or administrative entities which are linked to the EU emissions trading system.
В него тя констатира, че новите социални дадености изискват нови отговори.
In that communication, it notes that new social realities require new solutions.
В него тя посочва, че въпреки по-скоро скромния дял на селскостопанските дейности в общата производствена активност като цяло, този сектор е от голямо значение в селските райони.
It points out that despite being a relatively small employer, agriculture is very important in rural areas.
В него участват изключително сложни мозъчни тръстове, както и най-близките до гражданите организации, представляващи разнородни интереси.
It includes very sophisticated think tanks as well as the grass root organisations representing diverse interests.
В него участват седем държави партньори от атлантическото крайбрежие на Африка и Тунис.
It involves seven partner countries from AAF and Tunisia.
В него участваха държавни органи, финансови институции, търговски асоциации и организации на ползвателите от всички държави-членки на ЕС.
This survey involved Member State authorities, financial institutions, merchant associations and consumer organisations in all EU Member States.
В него участваха петима представители на организации от Бившата югославска република Македония.
Five representatives of organisations from FYROM took part.
В него участваха представители на всички заинтересовани от предложението страни, в това число на държавите членки, на промишления сектор, на ЕКГА и на крайните ползватели (Международния съвет на летищата за Европа).
The workshop was attended by representatives from all the concerned stakeholder groups, including Member States, industry, ECAC and end-users representatives (Airports Council International Europe).
В него участие следва да вземат министри, членове на Европейския парламент, бизнес лидери, декани на университети и научноизследователски центрове, банкери и инвеститори в областта на рисковия капитал, водещи научни работници, новатори и — не и на последно място, гражданите на Европа.
This should involve Ministers, Members of the European Parliament, business leaders, deans of universities and research centres, bankers and venture capitalists, top researchers, innovators and, last but not least, citizens of Europe.
В него членуват 344 представители на всички държави-членки на Съюза, които са и от различни икономически и социални организации: работодатели, работници, НПО и други организации.
Its 344 members come from all the EU countries and represent different economic and social actors: employers, workers, NGOs and various other organisations.
В него членуват 344 представители на всички европейски страни и на различни икономически и социални организации: работодатели, работници, НПО и различни други организации.
Its 344 members come from all the EU countries and represent different economic and social players: employers, workers, NGOs and various other organisations.
В него ще бъдат включени приоритетите, определени в първия план за действие за изпълнение на Съвместната стратегия ЕС—Африка, и ще се дават необходимите насоки за изпълнението на тези приоритети.
It will integrate the priorities identified in the first action plan implementing the Joint EU-Africa Strategy and set the necessary guidelines for their implementation.
В него ще бъдат включени, например, регистрирани плавателни съдове в края на жизнения им цикъл и предвидени за бракуване.
This will include, for instance, registered vessels at the end of their lifetime and foreseen for scrapping.
В него ще бъдат дискутирани въпросите за капацитета и приноса на ядрената енергия за декарбонизация на производството на електрическа енергия и за енергийния микс.
It will discuss capacity issues and the contribution of nuclear for decarbonising electricity generation and the energy mix.
В него ще бъдат заложени процедурни гаранции за прилагане на принципите за защита на данните, като ще се обръща особено внимание на принципа на неприкосновеност на личността и личния живот още при проектирането (т.нар. ,,privacy by design“) и на пълната прозрачност спрямо длъжностното лице по защита на данните към Европол и спрямо надзорните органи.
It would lay down procedural safeguards to implement data protection principles with particular emphasis on ‘privacy by design’ and full transparency towards the Data Protection Officer of Europol and supervisory authorities.
В него ще бъдат обявени допълнителни инициативи, които включват елементи, свързани с политиката и програмите, които ще бъдат предложени през идните години.
It will announce further initiatives, covering both policy and programme related elements, which will be brought forward in coming years.
В него ще бъдат определени конкретни действия на предприятията, насочени по-специално към младите хора, които са без работа, образование или стаж, както и ангажименти за насърчаване на качествените стажове, обученията и предприемаческите умения.
It would identify business' concrete actions targeting in particular young people who are not in employment, education or training, as well as commitments to promote quality apprenticeships, traineeship contracts and entrepreneurial skills.
В него ще бъдат посочени начини и средства за преодоляване на настоящите проблеми чрез преследване на поставените от ЕС цели и чрез пълноценно използване на правните разпоредби на Съюза и предлагане на ново законодателство, ако е целесъобразно.
It will indicate ways and means of overcoming current problems by pursuing agreed EU objectives and by fully using applicable EU legal provisions and proposing changes to legislation, where appropriate.
В него ще бъдат предложени способи за постигане на допълнителен напредък в рамките на регионалните инициативи като поетапен преход към вътрешния енергиен пазар.
It will propose how to further achieve progress within the Regional Initiatives, as a stepping stone towards the internal energy market.
В него ще бъдат представени допълнителни инициативи, които са били предприети при подготовката на европейските избори, и ще бъде разгледана ролята на организациите на гражданското общество.
It will highlight further initiatives that were taken in the run-up to the European elections and look at the role of civil society organisations.
В него ще бъдат представени най-добрите практики за поощряване на мерките за сигурност и на извършването на подходящи проверки от страна на публичните институции и стопанските субекти с цел предотвратяване на незаконната миграция.
This will present best practices on promoting security measures and adequate controls by public institutions and business operators to prevent clandestine migration.
В него ще бъдат разгледани връзките между различните аспекти на политиката относно водите, в това число свързаните с качеството и наличието.
It will consider the links between the various aspects of water policy, including those relating to quality and availability.
В него ще бъдат разгледани всички въпроси, които се поставят във връзка с ролята и участието на морския транспорт в европейската икономическа система като цяло.
It will address all the questions raised in connection with the role and contribution of maritime transport to the European economic system as a whole.
В него ще бъдат разгледани подходящи координационни механизми, средства, действия и начини за подобряване на изпълнението и прилагането на рамката на ЕС за пазарно наблюдение с цел намаляване на броя на опасните и неотговарящите на изискванията продукти на пазара.
It will explore appropriate coordination mechanisms, means, actions and ways to enhance the implementation and enforcement of the EU market surveillance framework in order to reduce the number of unsafe and non-compliant products on the market.
В него ще бъдат разгледани следните теми:
The following topics would typically be addressed:
В него ще бъдат установени слабостите при използването на средствата и ще бъдат направени предложения за действия.
It will identify deficiencies in their use and make proposals for action.
В него ще бъде запазено същото високо ниво на стандартите за безопасност, но едновременно с това разходите на бизнеса ща бъдат намалени с поне 50 %.
While maintaining the same, high level of safety standards, the proposal reduces costs for businesses by at least 50 %.
В него ще бъде направена оценка на необходимите ресурси и на възможните източници на финансиране и ще бъдат предложени начини за подпомагане на равнището на ЕС на големи демонстрационни проекти, включително до дванадесет демонстрационни електроцентрали, използващи технологията за улавяне и съхранение на въглероден двуокис.
It will evaluate needed resources and potential sources of funding and propose ways to support large scale demonstrations at EU level, including up to twelve CCS demonstration plants.
В него ще бъде описана и координацията на национално равнище на средствата на ЕС, както и
It would also describe the coordination between EU funds at national level; and
В него ще бъде отразен и годишният доклад на Комитета за социална закрила относно социалното измерение на стратегията „Европа 2020“28.
The SPC's annual report on the social dimension of Europe 202028 will be taken into account here.
В него ще бъде оценена и степента, до която е постигнат напредък в хармонизирането на правилата в тези области, inter alia, на прилагането и потребителските пътни такси, както и на социалното законодателство и законодателството в областта на безопасността, и какво трябва все още да бъде направено.
It will also assess the extent to which harmonisation of the rules in the fields, inter alia, of enforcement and road user charges, as well as social and safety legislation, has progressed and what remains to be done.
В него ще бъде предложена например глава за основните права към всички оценки на въздействието, изготвени от Комисията, и ще бъде очертано значението на един годишен доклад за наблюдение върху прилагането и спазването на хартата.
It will e.g. propose a fundamental rights chapter to all impact assessments of the Commission and outline the importance of an annual report to monitor the implementation and the respect of the Charter.
В него ще бъде предложено разширяване на компетенциите на ЕЖА в областта на безопасността.
It will suggest extending the competencies of ERA to the field of safety.
В него ще бъде представен анализът на Комисията относно алтернативните регулаторни подходи с примери за вероятната строгост на изискванията по отношение на бъдещите граници на емисиите на СО2.
This would set out the Commission's analysis of alternative regulatory approaches and an illustration of the likely range of stringency that would be required for future CO2 limits.
В него ще бъде проучен също въпросът какво могат да направят ЕС, държавите-членки и социалните партньори за укрепване на „устойчивата производителност“ не само с оглед на добрата физическа работна среда, но също и добрата психосоциална работна среда, която е източник на ефективност, творчество и иновации.
It will also explore what the EU, Member States and the social partners can do to strengthen "sustainable productivity" in terms not only of a good physical working environment but also of a good psychosocial working environment, generating efficiency, creativity and innovation.
В него ще бъде разгледан въпросът за интеграцията на ромите във връзка с междукултурния диалог и ще бъдат предложени мерки по отношение на ключовата роля на жените и образованието като цяло.
The opinion places the issue of the integration of the Roma in the context of intercultural dialogue and proposes a number of measures in an area whose importance is generally recognised, namely that of the education of Roma children and the key role of women in this field.
В него ще бъде разгледан по-конкретно приносът на социалните партньори и на организираното гражданско общество и ролята, която те могат да играят при определянето и изпълнението на политика, способна да даде нов тласък на икономическия растеж, да създаде повече и по-висококачествени работни места и да възстанови финансовата стабилност.
This opinion will focus in particular on the contribution that the social partners and organised civil society can provide and the role that they can play in formulating and applying a policy to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
В него ще има и електронна препратка към компетентните органи на всички държави членки.
This register should also show a hyperlink to each Member State's competent authority.
В него ще има предложение държавите-членки да направят промени в националните си механизми за облекчение при двойно данъчно облагане на тази основа.
It would suggest that Member States make changes to their domestic mechanisms for double taxation relief on that basis.
В него ще постъпват дължимите вноски, платени от банките директно на Съвета, изчислени и фактурирани от участващите СГД.
It would be filled by contributions owed and paid by banks directly to the Board and calculated and invoiced by participating DGSs.
В него ще се изследва по какъв начин да бъде облекчен преходът от образование и обучение към работа.
It will explore how to ease transitions from education and training work.
В него ще се направи задълбочен анализ на секторите на образованието и науката в ЕС по отношение на положението на жените и мъжете и ще се отправят препоръки за осигуряване на подходящо разпределение на талантите, така че да се увеличи резервът от таланти, с които разполага Европа, да се насърчи пригодността за заетост и иновациите и да се създаде полза за икономиката.
It will provide a thorough analysis of the education and science sectors in the EU in relation to gender and make recommendations to ensure the appropriate talent allocation, which will increase Europe’s talent pool, promote employability and innovation and benefit the economy.
В него ще се обсъдят различни аспекти на „човешкия елемент“ в морския транспорт и по-специално обучението и сертифицирането на морски лица (Съобщение относно Социална програма в областта на морския транспорт, предложение за директива за контрол на прилагането на Конвенцията на Международната организация на труда (МОТ), предложение за преразглеждане на Директива 2008/106/ЕО относно минималното ниво на обучение на морските лица).
It will discuss various aspects of the “human element” in maritime transport, most notably training and certification of sea farers (Communication on a Social Agenda for maritime transport, Proposal for Directive on controlling the application of the ILO convention, Proposal for the revision of Directive 2008/106/EC on the training of seafarers).
В него ще се обсъдят различни аспекти на „човешкия елемент“ в морския транспорт и по-специално обучението и сертифицирането на морски лица (съобщение относно Социална програма в областта на морския транспорт, предложение за директива за контрол на прилагането на Конвенцията на Международната организация на труда (МОТ), предложение за преразглеждане на Директива 2008/106/ЕО относно минималното ниво на обучение на морските лица)
It will discuss various aspects of the “human element” in maritime transport, most notably training and certification of sea farers (Communication on a Social Agenda for maritime transport, Proposal for Directive on controlling the application of the ILO convention, Proposal for the revision of Directive 2008/106/EC on the training of seafarers)
В него ще се обсъждат всички митнически въпроси, които са в състояние да улеснят търговския обмен между страните по споразумението, и ще се наблюдава прилагането и управлението на настоящата глава, както и прилагането на правилата относно произхода.
It shall discuss all customs issues with a view to facilitating trade between the Parties and shall monitor the implementation and administration of this Chapter as well as the implementation of the rules of origin.
В него ще се определят потребителите, които са поставени в неизгодно положение, или специфични слаби места на населението и ще се цели 10-15 %-но подобрение в упражняването на правата на потребителите до 2020 г.
It will identify the disadvantaged consumers or specific vulnerabilities in the population and target a 10-15% improvement in consumer empowerment by 2020.
В него ще се определят условията, при които към торовете, произведени от отпадъци и животински странични продукти, могат да не се прилагат контролните мерки, предвидени в Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти)3 и Директива 2008/98/ЕО  относно отпадъците и за отмяна на определени директиви4, и да се движат свободно като торове с маркировка „CE“.
It will define the conditions under which fertilisers produced from waste and animal by-products can leave the controls provided for by Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation)3 and the Directive 2008/98/EC on waste and repealing certain Directives4 and circulate freely as CE marked fertilisers.
В него ще се отчете постигнатият напредък и ще се посочат нерешените проблеми заедно с препоръки за следващите действия, които трябва да бъдат предприети.
This report will identify both the progress that has been achieved and any outstanding issues which remain, together with recommendations on the next steps to be taken.
В него ще се отчете развитието от 2007 г. насам и ще се посочат областите, в които държавите членки и Комисията следва да предприемат по-нататъшни действия.
This Communication will take stock of developments since 2007 and indicate areas in which the Member States and the Commission should take further action.
В него ще се оценява напредъкът по четирите стълба на ГПММ и по отношение на използваните средства и инструменти чрез прилагане на съпоставим метод за оценка, който ще отразява промяната с течение на времето.
It will assess progress on the four pillars of the GAMM and on the tools and instruments being used by applying a comparable method of assessment that will reflect change over time.
В него ще се очертават планове за постигане на средносрочната бюджетна цел на равнището на държавното управление.
It would detail plans to achieve the medium-term budgetary objective at the level of the general government.
В него ще се посочва какво вече е свършено и какво остава да се направи, за да се постигне ефективно прилагане на Хартата.
It will identify what has been done and what remains to be done for the effective application of the Charter;
В него ще се разгледа въпросът как предприятията оповестяват информация, свързана с околната среда, управлението и социалните въпроси.
It will address the question of how enterprises disclose environmental, social and governance information.
В него ще се разгледа по-специално позицията на ЕС по отношение на петте цели, посочени в стратегията „Европа 2020“, за да започне набелязването на промяната на ЕС към едно интелигентно, устойчиво и приобщаващо общество.
It will look in particular at where the EU stands in relation to the five targets set in Europe 2020, so that we can start to benchmark the EU's transformation into a smart, sustainable and inclusive society.
В него ще се разгледа приложението в медицината на йонизиращото лъчение и наличните в ЕС и международни инструменти.
It will address medical use of ionizing radiation and the available EU and international instruments.
В него ще се разгледа също така въпросът кой национален съд е компетентен и регламентът ще съдържа механизъм за признаване и изпълнение на съдебните решения от една държава-членка в друга.
The Regulation will also deal with the question of which national court is responsible and contain a mechanism of recognition and enforcement of judgments from one Member State to another.
В него ще се съдържат конкретни предложения за укрепване на различните компоненти на гъвкавата сигурност за справяне с икономическите предизвикателства, пред които е изправена Европа, с оглед на намаляване на сегментацията и подпомагане на прехода на пазара на труда.
It will set out concrete proposals to strengthen the different components of flexicurity to address the economic challenges that Europe is facing, with a view to reducing labour market segmentation and supporting labour market transitions.
В него ще се съдържат мерки, насочени към усъвършенстване на видимостта на МСП за инвеститорите, създаване на ефикасна мрежа от борси или регулирани пазари, специално предназначени за МСП, както и по-добро приспособяване на задълженията за котиране и реклама.
This will include measures to make investors more aware of SMEs, to develop an efficient stock exchanges network or specific regulated markets focussing on SMEs and to make listing and disclosure requirements more adapted to SMEs.
В него ще се съдържат правила и процедури за такива случаи.
This will contain the set of rules and procedures for such cases.
В него ще се установят дългосрочните общи и конкретни цели относно управлението на запасите и той ще съдържа някои специфични разпоредби, необходими за постигане на тази цел.
It will set long-term stock management objectives and targets and contain some specific provisions necessary to reach that aim.
В него ще участва Казахстан, а твърде вероятно и Киргизстан, въпреки че това може да доведе до проблеми за процъфтяващата му търговия, основаваща се на посредничеството при износа от Китай.
Kazakhstan will be part of this, as most likely will Kyrgyzstan, although that may lead to problems over its flourishing trade as an intermediary for exports from China.
В него ще участва Комисията, подпомагана от Комитета за регулиране на съобщенията.
It would involve the Commission, assisted by the Communications Committee.
В него ще участват трите институции в присъствието на председателството на Съвета.
It will be attended by the three Institutions and will take place in the presence of the Council Presidency.