natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Освен това икономическите обстоятелства доведоха до повишаването на консумацията на бира в домашни условия, вместо в барове или ресторанти, в резултат на което бяха закрити работни места и настъпи спад в добавената стойност и държавните приходи, генерирани от всеки литър бира, консумиран в ЕС11.
3.3 The economic circumstances have also led to more beer being consumed at home instead of in bars or restaurants, the result being fewer jobs, less value added and lower government revenues being generated by each litre of beer consumed in the EU11.
3.3 Освен това начинът на живот се промени значително през последните години.
3.3 In addition, life styles have changed significantly in recent years.
3.3 Освен това тези институции трябва да са сигурни, че източниците, които регистрират щателните издирвания в друга държава от ЕС се ползват официално с доверието на властите.
3.2 Furthermore, these institutions need to know that sources for records of diligent searches in another EU country are officially trusted.
3.3 Освен това тези институции трябва да са сигурни, че източниците, които регистрират щателните издирвания в друга държава от ЕС се ползват официално с доверието на властите.
3.3 Furthermore, these institutions need to know that sources for records of diligent searches in another EU country are officially trusted.
3.3 Освен това трябва да бъдат създадени общи условия, които да способстват разработването и използването на интелигентни системи за оперативно съвместими програмни продукти за планиране, системи за информация и за резервация, както и на интелигентни тарифни системи за мултимодални пътувания.
3.3 In addition, conditions are to be created which are conducive to the development and use of intelligent systems for interoperable, multimodal travel information, planning and booking systems, as well as intelligent fare systems.
3.3 Освен това уменията и постиженията в областта на космическия сектор са критерий за сравнение между държавите в контекста на конкуренцията за постигане на напредък, мощ, сигурност и взаимно признание.
3.3 Skills and achievements in space are also a benchmark for states as they compete for progress, strength, security and mutual respect.
3.3 Осигуряването на по-добра помощ за жертвите на престъпления навсякъде в ЕС е основна предпоставка за развитието на пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите в ЕС.
3.3 Improving support for victims of crime across the EU is a fundamental cornerstone for developing the area of freedom, security and justice for citizens in the EU.
3.3 Основен недостатък на първата фаза е, че приетите законодателни инструменти включват големи възможности за свободна преценка съгласно националното законодателство, което позволява на държавите-членки да имат различни политики и законодателства.
3.3 The main problem in the first phase was that the legislative measures which were adopted allowed too much scope for the measures to be interpreted by national legislation, meaning that Member States have ended up with very different policies and legislation.
3.3 Основен недостатък на първата фаза е, че приетите законодателни инструменти предвиждат големи възможности за свободна преценка съгласно националното законодателство, което позволява на държавите-членки да имат различни политики и законодателства.
3.3 The main problem in the first phase was that the legislative measures which were adopted allowed too much scope for the measures to be interpreted by national legislation, meaning that Member States have ended up with very different policies and legislation.
3.3 Основите на европейско законодателство в областта на наказателното право
3.3 The bases of European criminal legislation
3.3 Основната цел на предложението е да гарантира устойчивата експлоатация на запаса от сьомга в Балтийския регион, в съответствие с принципа за максималния устойчив улов, както и запазването на генетичната цялост и разнообразие на сьомгата.
3.3 The main objective of the proposal is to ensure that the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way, in line with the principle of maximum sustainable yield, and that its genetic integrity and diversity are safeguarded.
3.3 Основната цел на стратегията „Европа 2020“ би трябвало да бъде насърчаването и защитата на потребителите, но това не е така.
3.3 The 2020 Strategy should focus primarily on consumer promotion and protection, but that is not the case.
3.3 Основни цели за насърчаване на езиковото многообразие, представени от Комисията на това изслушване
3.3 The Commission's general objectives for promoting linguistic diversity, presented during the hearing
3.3 Основните елементи на споразумението за въздушен транспорт между ЕС и САЩ са следните:
3.3 The main elements of the EU – US air transport agreement are as follows:
3.3 Основните елементи на споразумението за въздушен транспорт между ЕС и САЩ са следните:
3.3 The main elements of the EU-US air transport agreement are as follows:
3.3 Основните заключения на доклада, които ще окажат влияние върху работата на Форума са:
3.3 The main conclusions of the report which will influence the work of the Forum are:
3.3 Основните затруднения възникват при примесването на етанол към бензин.
3.3 The main difficulties in the use of ethanol arise from blending with petrol.
3.3 Основните нужди от прехрана не само не могат да бъдат удовлетворени в ситуации на икономическа уязвимост на потребителите, но освен това могат да бъдат съществено засегнати от предлагане на хранителни продукти, чиято хранителна стойност е понижена в съответствие с по-ниската цена.
3.3 Not only can essential food needs not be properly met when consumers are in situations of economic vulnerability but they also risk being seriously affected by a range of foodstuffs whose nutritional value is watered down to reflect the lower price.
3.3 Основните резултати от това целево консултиране със заинтересованите страни са следните:
3.3 The main feed back from this targeted stakeholders consultation is summed up as follows:
3.3 Основните рискове възникват при примесването на етанол към бензин.
3.3 The main difficulties in the use of ethanol arise from blending with petrol.
3.3 Основните характеристики на стратегическата рамка на пазара на електроенергия са:
3.3 The main features of the framework strategy for the electricity market are:
3.3 Основните цели за насърчаване на езиковото многообразие, представени от Комисията на това изслушване, са:
3.3 The Commission's general objectives for promoting linguistic diversity, presented during the hearing, are:
3.3 Основното социално въздействие от отварянето на радиочестотния спектър ще бъде по-големият широколентов достъп за всички.
3.3 The main social impact derived from freeing up the spectrum would be greater broadband access for all.
3.3 Основното социално въздействие от отварянето на радиочестотния спектър ще бъде по‑големият широколентов достъп за всички.
3.3 The main social impact derived from freeing up the spectrum would be greater broadband access for all.
3.3 Осъществяване и управление на обикновените програми
3.3 Implementation and management of simple programmes
3.3 Осъществяването на този модел е свързано не само с една по-цялостна визия за проектите за интелигентни градове, но също и с:
3.3 Creating this model entails not only a more integrated approach to smart city projects, but also:
3.3 Осъществяването на този модел е свързано не само с една по-цялостна визия на проектите за интелигентни градове, но също и с:
3.3 Creating this model entails not only a more integrated approach to smart city projects, but also:
3.3 От 1998 г. насам секторът бележи – с изключение на малко междинно изоставане през 2001 г. – непрекъснат ръст с повече от 16 милиона единици.
3.3 With the exception of a temporary fall in 2001, since 1998 the sector has recorded an uninterrupted increase of more than 16 million units.
3.3 От 2000 г. насам заетостта в сектор стъкларство в ЕС намалява, което до голяма степен се дължи на съчетание от изискванията за производителност, по-голямата автоматизация, консолидирането в сектора и конкуренцията на ниски цени.
3.3 Employment in the EU glass sector has generally been on a downward trend since 2000, driven largely by a combination of productivity requirements, increased automation, sector consolidation and low-cost competition.
3.3 От 2007 г. Черна гора получава предприсъединителна финансова помощ в рамките на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), който се управлява от новата Делегация на ЕС в Подгорица.
3.3 Since 2007, Montenegro has been receiving pre-accession financial assistance under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), which is being administered by the new EU Delegation in Podgorica.
3.3 От Комисията се изисква — в ролята ѝ на институция, отговорна за управлението на риска — да вземе решение (за предоставяне или отказ на разрешение) в разумен срок .
3.3 The Commission, as risk manager, must take a decision (to grant or refuse authorisation) within a reasonable period of time.
3.3 От Комисията се изисква — в ролята ѝ на институция, отговорна за управлението на риска — да вземе решение в разумен срок (за предоставяне или отказ на разрешение).
3.3 The Commission, as risk manager, must take a decision (to grant or refuse authorisation) within a reasonable period of time.
3.3 От векове хората експлоатират горите в Европа по различен начин, като променят тяхната структура.
3.3 For centuries people have exploited Europe's forests in various ways, changing their structure.
3.3 От гледна точка на ЕИСК изпълнението на плана би трябвало да даде възможност да:
3.3 From the EESC's point of view, the implementation of the plan should make it possible to:
3.3 От гледна точка на общото пространство на правата и най-вече по отношение на семейните права, ЕИСК подчертава необходимостта от позоваване на Хартата на основните права като на „компас за хармонизиране“.
3.3 In order to create a common rights framework, particularly with respect to family law, the EESC stresses the need to look upon the Charter of Fundamental Rights, as a basis for harmonisation.
3.3 От гледната точка на ЕИСК изпълнението на плана би трябвало да даде възможност да:
3.3 From the EESC's point of view, the implementation of the plan should make it possible to:
3.3 От голямо значение за висшето образование са водещите инициативи, по-конкретно „Индустриална политика“, „Съюз за иновации“, „Програма за нови умения и работни места“ и „Младежта в движение“.
3.3 Of great importance for higher education are the flagship initiatives, in particular Industrial policy, the Innovation Union, an Agenda for new skills and jobs and Youth on the Move.
3.3 От друга страна, една ефективна политика на териториално сближаване може да допринесе за предотвратяване на съсредоточаването в градски райони на фактори, които могат да породят насилствено поведение от страна на младите хора.
3.3 An effective territorial cohesion policy can also help prevent the build-up in urban areas of factors that can foster violent attitudes amongst young people.
3.3 От друга страна, една ефективна политика на териториално сближаване може да допринесе за предотвратяване на съсредоточването в градски райони на фактори, които могат да породят насилствено поведение от страна на младите хора.
3.3 An effective territorial cohesion policy can also help prevent the build-up in urban areas of factors that can foster violent attitudes amongst young people.
3.3 От друга страна, често беше изтъквано, че консултирането с различните категории МСП би могло да бъде подобрено в още по-голяма степен; според ЕИСК е необходимо да се утвърди нова култура на диалог на европейско, национално и регионално ниво, която да даде възможност да се подобрят и институционализират консултациите между институциите и посредническите организации, представители на различните среди на МСП.
3.3 Furthermore, mention has often been made of the need to further improve the dialogue with the various types of SMEs; the EESC believes that there is a need to introduce a new culture of dialogue at European, national and regional level making it possible to strengthen and institutionalise dialogue between the institutions and intermediary organisations representing SMEs.
3.3 От друга страна, често беше изтъквано, че консултирането с различните категории МСП би могло да бъде подобрено в още по-голяма степен; според ЕИСК е необходимо да се утвърди нова култура на диалог на европейско, национално и регионално равнище, която да даде възможност да се подобрят и институционализират консултациите между институциите и посредническите организации, представители на различните среди на МСП.
3.3 Furthermore, mention has often been made of the need to further improve the dialogue with the various types of SMEs; the EESC believes that there is a need to introduce a new culture of dialogue at European, national and regional level making it possible to strengthen and institutionalise dialogue between the institutions and intermediary organisations representing SMEs.
3.3 От една страна действително се наблюдава развитие на регионалната политика, продиктувано от необходимостта от възприемане на мултидисциплинарен и интегриран подход, чрез който може да се идентифицират конкретните проблеми, свързани с различните географски условия, и да се изготви  глобална стратегия, която да определи контекста на конкретните цели и мерки, за които да бъдат отпуснати ресурси7.
3.3 On the one hand, changes were made to regional policy in response to the need for a multi‑disciplinary or integrated approach that recognises the particular problems presented by different geographical circumstances: this called for "a comprehensive strategy which sets the framework within which specific objectives and actions are pursued"7.
3.3 От една страна действително се наблюдава развитие на регионалната политика, продиктувано от необходимостта от възприемане на мултидисциплинарен и интегриран подход, чрез който може да се идентифицират конкретните проблеми, свързани с различните географски условия, и да се изготви глобална стратегия, която да определи контекста на конкретните цели и мерки, за които да бъдат отпуснати ресурси7.
3.3 On the one hand, changes were made to regional policy in response to the need for a multi‑disciplinary or integrated approach that recognises the particular problems presented by different geographical circumstances: this called for "a comprehensive strategy which sets the framework within which specific objectives and actions are pursued"7.
3.3 От икономическа гледна точка Япония се явява петият по големина експортен пазар за ЕС с 6,6%, а ЕС - вторият по големина експортен пазар за Япония.
3.3 In economic terms, Japan is the EU’s fifth largest export market at 6.6% and the EU is Japan’s second largest export market.
3.3 От март 2000 г. насам човешките ресурси в науката и технологиите са неотменна част от стратегията на ЕС в тази област.
3.3 Human resources in science and technology have formed an integral part of the EU's strategy in this area since March 2000.
3.3 От момента на влизане в сила на споразумението от Котону и в голяма степен в резултат на получения от него мандат10, ЕИСК играе определяща роля за засилване на ангажирането на недържавните участници.
3.3 Since the entry into force of the Cotonou Agreement, the EESC has played a pivotal role in strengthening the participation of non-state actors, largely due to the mandate that it received10.
3.3 От началото на процеса на реформа на „Платежоспособност ІІ“ са осъществени няколко кръга проучвания, свързани с количествената оценка на въздействието, като най-скорошното от тях, известно като QIS 5, обхващаше около две трети от европейския застрахователен пазар.
3.3 Several rounds of quantitative impact studies have taken place since the launch of the Solvency II reform process, with the most recent, known as QIS 5, involving about two thirds of the European insurance market.
3.3 От неговото създаване бюджетът на ЕС претърпя изменения и трансформации, които следваха етапите на европейската интеграция: единният пазар, разширяванията и по-специално увеличаването на броя на политиките на Европейския съюз.
3.3 The EU budget has from the very beginning been amended and adapted to reflect the successive stages of European integration: the single market, enlargements, and, in particular, the widening scope of EU policies.
3.3 От обикновен прочит на списъка се установява, че става въпрос за неорганизирана съвкупност от области и възможности за избор, някои от по-голямо значение, други свързани с подробности.
3.3 It is clear from just reading the list that this is a disparate bundle of issues and choices: some are of significance, others matters of detail.
3.3 От опита, придобит в контекста на прилагането на ЕКПП, се вижда, че някои страни само формално са прилагали разпоредбите на Кодекса в рамките на националните процеси на програмиране и преобразуването на институционалната структура за прилагане на ЕСИФ.
3.3 The experience gained in establishing the ECCP has revealed that certain countries pay only lip service to the provisions of the code in their national programming processes and the transformation of the official implementing structure.
3.3 От основно значение е да се гарантира прозрачно функциониране на Съюза и да се засили демокрацията на участието.
3.3 It is of fundamental importance to ensure that the European Union operates transparently and to strengthen participatory democracy.
3.3 От основно значение е да се постигнат целите на предложената директива, по-специално когато става въпрос за гарантиране на по-голяма функционалност, надеждност, ефективност и безопасност на автомобилния транспорт, за да се създаде по-стабилен икономически и социален климат във всяка от държавите-членки, но също и в целия ЕС.
3.3 It is important to achieve the objectives of the proposed directive, in particular to improve the functionality, reliability, effectiveness and safety of road transport, if we are to ensure a more stable economic and social environment in individual Member States and throughout the EU.
3.3 От основно значение е да се постигнат целите на предложената директива, по‑специално когато става въпрос за гарантиране на по-голяма функционалност, надеждност, ефективност и безопасност на автомобилния транспорт, за да се създаде по-стабилен икономически и социален климат във всяка от държавите-членки, но също и в целия ЕС.
3.3 It is important to achieve the objectives of the proposed directive, in particular to improve the functionality, reliability, effectiveness and safety of road transport, if we are to ensure a more stable economic and social environment in individual Member States and throughout the EU.
3.3 От основно значение за възвръщане на доверието на гражданите в ЕС е необходимостта от осигуряване на последователност и съгласуваност между всички политики и дейности на ЕС, както е предвидено в член 7 от ДФЕС, като по този начин се подобрява изпълнението на съществуващите Договори.
3.3 Central to regaining the confidence of citizens in the EU is the necessity to ensure coherence and consistency between all EU policies and activities, as stipulated in Article 7 TFEU, thus improving the implementation of the existing treaties.
3.3 От основно значение за подобряване на изпълнението на съществуващите Договори е необходимостта от осигуряване на последователност и съгласуваност между всички политики и дейности на ЕС, както е предвидено в член 7 от ДФЕС.
3.3 Central to improving the implementation of the existing Treaties is the necessity to ensure coherence and consistency between all EU policies and activities, as stipulated in Article 7 TFEU.
3.3 От особено значение за настоящото становище по собствена инициатива е обстоятелството, че през 2014 г. делът от 7 % на търговията със земеделски продукти в общата външна търговия на ЕС е значително по-висок от дела на целия аграрен и хранително-вкусов сектор в БВП, който възлиза на 3,5 %.
3.3 A fact of particular interest for this own-initiative opinion is that the share of agricultural trade in total EU external trade was significantly higher in 2014 – at 7% – than the entire agri-food sector's share in GDP, which stands at 3.5%.
3.3 От особено значение за настоящото становище по собствена инициатива е обстоятелството, че през 2014 г. делът от 7 % на търговията със земеделски продукти в общата външна търговия на ЕС е значително по-висок от дела на целия аграрен и хранително-вкусов сектор в БВП, който възлиза на 3,5 %.
3.3 A fact of particular interest for this own-initiative opinion is that the share of agricultural trade in total EU external trade was significantly higher in 2014 – at 7% – than the entire agri-food sector's share in GDP, which stands at 3.5%.
3.3 От правна гледна точка самостоятелно заетите лица невинаги са в еднакво добра позиция в сравнение с наетите лица.
3.3 From a legal point of view, self-employed are not all in an equally good position compared to employees.
3.3 От правна гледна точка самостоятелно заетите лица невинаги са в еднакво добра позиция в сравнение със служителите.
3.3 From a legal point of view, self-employed are not all in an equally good position compared to employees.
3.3 От резолюцията на Съвета по въпросите на космоса от 22 май 2007 г. и съпътстващите я документи като съобщението на Комисията от 2007 г., оценката на въздействието от него, изявлението на генералния директор на ЕКА и предварителните елементи на обща европейска програма за ЕКА се вижда, че Комисията и държавите-членки са направили голяма стъпка напред, ако се има предвид, че:
3.3 The Resolution of the Space Council of 22 May 2007, and the accompanying documents such as the Commission's Communication 2007, its impact assessment, the statement by the Director-general of ESA, and the preliminary elements of a common European programme covering ESA, the Commission and the Member States are a big step forward, when one keeps in mind that:
3.3 От страната на предлагането основните проблеми са:
3.3 The main supply-side problems are:
3.3 От страната на търсенето основните предизвикателства са:
3.3 The main demand-side challenges are:
3.3 От също толкова ключово значение е интегрирането във външните и вътрешните политики и програми на ЕС на идеята за „справедлив преход“, който да спомага за зачитането на правата на хората и правата на работниците (напр. достоен труд), като същевременно, посредством външните инструменти на ЕС, националните икономики и стопанските субекти бъдат модернизирани и преминат към щадящ околната среда и социално отговорен начин на работа.
3.3 It is equally crucial to mainstream and integrate into external and internal EU policies and programmes the concept of "just transition" that helps safeguard people's and workers' rights (e.g. decent work), while modernising and making national economies and business actors environmentally friendly and socially responsible through EU external instruments.
3.3 От тази гледна точка съобщението не е на необходимото ниво, независимо че става въпрос за документ от чисто политическо естество.
3.3 Against such a backdrop, the Communication, being merely a policy document, appears to fall short of what is required.
3.3 От тези седем опции е предпочетена шестата – нов Европейски фонд за дългосрочни инвестиции (ЕФДИ), отворен за всички инвеститори без права за обратно изкупуване.
3.3 Of these seven options, option six, namely a new European long-term investment fund (ELTIF) open to all investors without redemption rights is the preferred option.
3.3 От това обаче не може да се заключи, че съществува единна политика и практика на равнище ЕС по отношение на начина, по който организациите на гражданското общество се включват и участват в изпълнението на програмите на председателствата на Съвета.
3.3 However, this does not mean that a consensus exists at EU level on policies and practices with regard to involving civil society organisations in implementing the Council presidency programmes.