natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст Комисията е набелязала определен брой фактори, които правят обясненията от страна на държавите-членки необходими както за правилното разбиране на мерките за транспониране, така и за функционирането на пълната картина на правилата за възлагане на обществени поръчки на национално ниво:
In this context, the Commission has identified a number of factors which render explanations by Member States necessary both for the correct understanding of transposing measures and for the functioning of the whole picture of procurement rules at national level:
В този контекст Комисията е набелязала определен брой фактори, които правят обясненията от страна на държавите-членки необходими както за правилното разбиране на мерките за транспониране, така и за функционирането на пълния набор от правила за възлагане на обществени поръчки на национално ниво:
In this context, the Commission has identified a number of factors which render explanations by Member States necessary both for the correct understanding of transposing measures and for the functioning of the whole picture of procurement rules at national level:
В този контекст Комисията започна оценяването на възможностите за разработване на правила за целия ЕС за създаване на схема за търговия с емисии на азотни окиси (NOx) и серен двуокис (SO2) на подходящото географско равнище.
In this context the Commission started assessing the scope for developing EU-wide rules to allow the setting up of NOx and SO2 emissions trading at the appropriate geographical level.
В този контекст Комисията изтъква, че отворените и сигурни граници между ЕС и съседните страни, както и между самите съседни страни, са от основно значение за насърчаване на търговията и засилване на регионалното сътрудничество.
In this context, the Commission underlines that open and secure borders between the EU and the neighbouring countries and between the neighbouring countries themselves are of fundamental importance for stimulating trade and strengthening regional cooperation.
В този контекст Комисията много бързо ще направи предложение за автоматичния обмен на информация между данъчните органи относно трансграничните данъчни режими.
In this context, the Commission will also make very swiftly a proposal on the automatic exchange of information between tax authorities on cross-border tax rulings.
В този контекст Комисията може да обмисли насърчаването на разработването на международни и европейски стандарти и изготвянето на етичен кодекс от професионални сдружения и други представителни организации, което би могло да подпомогне еднаквото прилагане на директивата.
In this context, the Commission may consider the promotion of the development of international and European standards and the drawing up of a code of conduct by trade associations and other representative organisations that could support the uniform implementation of the Directive.
В този контекст Комисията може да се опре на инициативата, въведена съвместно с мрежата на конкурентоспособните и устойчивите европейски региони, NECSTouR, и мрежата на дестинациите EDEN, с цел разработване на система от показатели за устойчивото управление на дестинациите.
In this context, the Commission will be supported by the initiative implemented in cooperation with the Network of European Regions for a sustainable and competitive European tourism (NECSTouR) and the EDEN destinations network with a view to developing a system of indicators for the sustainable management of destinations.
В този контекст Комисията насърчава предприятията да оповестяват информацията, свързана с прилагането на стандартите за доброто управление в областта на данъчното облагане.
In this context, the Commission encourages enterprises to disclose information related to the implementation of good tax governance standards.
В този контекст Комисията не смята за необходимо да провежда консултации по проектите на оценки на въздействието, както поискаха някои заинтересовани страни.
Against this background, the Commission does not consider that it is necessary to consult on draft impact assessments as some stakeholders requested.
В този контекст Комисията нееднократно е подчертавала ползите за трудовата заетост, ако приходите от тръжната продажба на квоти по СТЕ и от въглеродните данъци се използват за намаляване на разходите за труд, с възможност за увеличаване на общата заетост с 1,5 млн. работни места до 2020 г.
In this context, the Commission has repeatedly emphasized the positive employment benefits if revenues from the auctioning of ETS allowances and CO2 taxation are used to reduce labour costs, with the potential to increase total employment by up to 1.5 million jobs by 2020.
В този контекст Комисията неотдавна предложи директива, с която да се гарантира, че всички държави-членки въвеждат и прилагат сходни санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети страни като част от съгласуваната политика на ЕС за миграцията19.
In this context, the Commission has recently proposed a directive to ensure that all Member States introduce and enforce similar sanctions against employers of illegally staying third-country nationals as part of a comprehensive EU migration policy.19
В този контекст Комисията неотдавна прие законодателен пакет, озаглавен „Свързан континент — единен пазар в областта на далекосъобщенията“42, чрез който се отчита необходимостта от високоскоростни и висококачествени мрежи, включително и за електронното здравеопазване, като същевременно се цели постигането на по-голяма степен на хармонизиране и повече инвестиции в рамките на единния пазар.
In this context, the Commission recently adopted a legislative package for a "Connected Continent: Building a Telecoms Single Market"42, which recognises the need of high-speed and high-quality networks, inter alia for eHealth, while aiming at a greater degree of harmonisation and more investment within the single market.
В този контекст Комисията обяви намерението си да направи предложения за по-голяма ефективност на правилата за несъстоятелност при трансгранични случаи.
In this context the Commission has indicated its intention to propose to improve the effectiveness of cross border insolvency rules.
В този контекст Комисията обяви20, че порталът „Вашата Европа“ ще бъде преобразуван в единно гише за информация относно правата на гражданите и предприятията в рамките на Съюза, което ще бъде удобно за ползване и лесно достъпно в интернет21.
In this connection, the Commission has announced20 the transformation of the "Your Europe" portal into a one-stop-shop for information on the rights of citizens and companies in the European Union, which is user-friendly and easily accessible21.
В този контекст Комисията обявява представяне на предложения за стабилизиране на пазара на мляко и подчертава необходимостта от обсъждане на бъдещето на захародобивния отрасъл.
In this context, the Commission has announced the publication of proposals aimed at stabilising the milk market and has stressed the need to discuss the future of the sugar sector.
В този контекст Комисията одобри публично финансиране на стойност 59 милиона EUR за проекти за достъп от следващо поколение във френския департамент Hauts-de-Seine138.
In this context, the Commission approved public financing worth EUR 59 million for an NGA project in the French department of Hauts-de-Seine138.
В този контекст Комисията оказва цялата си подкрепа на предприемаческите подходи и иновативните инициативи, които дават възможност да се увеличи процентът на заетост и социалното приобщаване, като същевременно подобряват глобалната конкурентоспособност на европейската икономика.
In this context, the Commission fully supports business measures and innovative initiatives which increase the employment rate and improve social inclusion while strengthening the global competitiveness of the European economy.
В този контекст Комисията определи три насоки на намеса: цифрово и трансгранично използване в областта на образованието, извличане на информация от текст и данни в областта на научните изследвания и опазване на културното наследство.
In this context, the Commission has identified three areas of intervention: digital and cross-border uses in the field of education, text and data mining in the field of scientific research, and preservation of cultural heritage.
В този контекст Комисията определя Средиземноморието като ключов регион за сътрудничеството по управление на ресурсите и морско управление, поради общата отговорност за моретата, която Европа споделя със своите най-близки съседи.
In this context, the Commission identifies the Mediterranean as a key region in respect of cooperation towards resource management and maritime governance on account of the common responsibility over the seas, which Europe shares with its closest neighbours.
В този контекст Комисията основа предложението си на следните цели:
In this context, the Commission has based its proposal on the following objectives:
В този контекст Комисията отбелязва новото съображение 24 относно консултирането с експерти по време на подготвителния етап на делегираните актове.
In this context the Commission takes note of the new recital 24 on the consultation of experts in the preparatory phase of delegated acts.
В този контекст Комисията отбелязва положителния като цяло опит на 15-те държави-членки, които са страни по договора в Конвенцията на Съвета на Европа за пренасянето на тленни останки от 1973 г21.
In this context, the Commission notes the overall positive experience of the 15 Member States which are contracting parties to the 1973 Council of Europe Convention on transfer of corpses21.
В този контекст Комисията отбелязва, че проучва възможността за алтернативни, по-природосъобразни или възобновими горива за авиацията.
In this context, the Commission notes, that it is investigating the feasibility of alternative, more environmentally friendly or renewable fuels for aviation.
В този контекст Комисията отново напомня важността, която придава на интегрирането на изменението на климата в стратегиите за сътрудничество, както и на координирането на инструментите за помощ на ЕС за намаляване на риска от катастрофа в съответствие с Европейския консенсус за развитие и Европейския консенсус относно хуманитарната помощ11.
In this context, the Commission reiterates the importance it attaches to integrating climate change into cooperation strategies and into the coordination of the EU's aid instruments for disaster prevention, in accordance with the commitments made in the European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid11.
В този контекст Комисията оценява понастоящем политиките на държавите членки в ценообразуването на водата и възстановяването на разходите и изисква планове за действие в случаите на установени пропуски.
In this context, the Commission is carrying out an assessment of Member States’ water pricing and cost recovery policies and requires action plans where deficiencies are detected.
В този контекст Комисията още през 2003 г. покани ОСТ, намиращи се в региона на АКТБ и държавите-членки, към които са свързани да разгледат позицията си за регионална икономическа интеграция на тези ОСТ със съседните им държави от АКТБ, и какво тези ОСТ рискуват да загубят или спечелят от участието си в такава регионална икономическа интеграция.
In this context, the Commission has since 2003 invited the OCTs located in an ACP region and the Member States to which they are linked to examine their position on the regional economic integration of these OCTs with their neighbouring ACP countries, and what these OCTs stand to lose or gain from participating in such regional economic integration.
В този контекст Комисията планира да инвестира част от бюджета за 2013 г. за научноизследователска дейност в областта на ИКТ, за да подпомогне младите новатори и предприемачи.
In this context, the Commission intends to invest a share of the 2013 budget for research activities in the ICT domain to support young innovators and entrepreneurs.
В този контекст Комисията планира да предприеме следните действия за подобряване на европейското сътрудничество в областта на осигуряването на качество на ученето през целия живот:
In that light the Commission plans to undertake the following actions towards better European cooperation in quality assurance for lifelong learning:
В този контекст Комисията планира да предприеме следните действия за подобряване на европейското сътрудничество в сферата на осигуряването на качество на ученето през целия живот:
In that light the Commission plans to undertake the following actions towards better European cooperation in quality assurance for lifelong learning:
В този контекст Комисията по-специално ще допълни регулаторната среда в областта на телекомуникациите, ще актуализира законодателството на ЕС в областта на авторското право и на аудио-визуалните медийни услуги, ще опрости правилата за потребителите, които извършват покупки онлайн и цифрови покупки, ще улесни електронната търговия, ще повиши киберсигурността и ще интегрира цифровизацията в различните области на политиката.
In this context, the Commission will notably complement the regulatory telecommunications environment, modernise EU legislation on copyright and on audiovisual media services, simplify the rules for consumers making online and digital purchases, facilitate e-commerce, enhance cyber-security and mainstream digitisation across policy areas.
В този контекст Комисията подкрепя призива на Европейския парламент за междупарламентарна конференция с националните парламенти, на която да се обсъди този въпрос.
In this context, the Commission supports the call made by the European Parliament for an inter-parliamentary conference with national parliaments to discuss the issue.
В този контекст Комисията подчертава важността държавите-членки да определят ясно понятието „уязвими потребители“.
The Commission underlines the importance in this context for Member States to define clearly the concept of vulnerable customers.
В този контекст Комисията подчертава колко е важно да се поощрява критичното мислене у младите хора по отношение на екстремистките послания19 и набляга на потенциала на програмата „Еразъм+“ в подпомагането на мобилността с учебна цел и партньорствата между заинтересованите страни, които може да помогнат на младите хора да бъдат неподатливи на екстремистките възгледи20.
In this context, the Commission has been emphasising the importance of encouraging young people to think critically about extremist messages19 and stressing the potential of Erasmus+ in supporting learning mobility and partnerships between stakeholders, which can ultimately help youth develop resilience to extremist views20.
В този контекст Комисията подчертава неотложността за прилагането на планираните мерки за изпълнение на Решение 2010/320 на Съвета,
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision (2010/320),
В този контекст Комисията подчертава неотложността на изпълнението на планираните мерки, за да бъде спазено Решение 2009/290/ЕС на Съвета.
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision (2009/290/EC).
В този контекст Комисията подчертава неотложността на изпълнението на планираните мерки, за да бъде спазено Решение 2011/0122 на Съвета,
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision 2011/0122,
В този контекст Комисията подчертава, че не само детските градини, но и Европейските училища трябва да са разположени близо до основните места на дейност и до основните райони, където живеят служителите, за да се намали въздействието върху транспорта (и да се помогне на служителите да съчетават професионалния и семейния живот).
In this context, the Commission stresses its view that not only crèches but also the European Schools should be located close to the main places of activity or the main areas where staff live in order to help reduce the transport impact (and help staff reconcile their working and family lives).
В този контекст Комисията пое ангажимент официално да адаптира съществуващите разпоредби, предвиждащи ПРК за режима на делегираните актове.
In this context, the Commission made a commitment to formally adapt those existing provisions providing for RPS to the delegated acts regime.
В този контекст Комисията поема предизвикателството да играе водеща роля.
In this context, the Commission accepts the challenge of taking a leading role.
В този контекст Комисията посредством настоящото съобщение определя своите основни насоки за политиката и изисквания за в бъдеще, като се спира по-специално на следните елементи:
Against this background the Commission, through the present Communication, sets out its major policy orientations and requirements for the future, focussing in particular on the following elements:
В този контекст Комисията предвижда да приеме препоръка, целяща засилването на това сътрудничество чрез използване на Информационната система на вътрешния пазар, както и решение за създаване на комитет на високо равнище.
In this context, the Commission plans to adopt a Recommendation aimed at reinforcing such cooperation through the use of the Internal Market Information System, as well as a Decision setting up a high level Committee.
В този контекст Комисията предвижда създаването на специална консултативна група с представители на държавите членки и предприятията от отрасъла (системни интегратори и МСП) за откриване на възможности за стимулиране на презграничните вериги на доставки.
In this context, the Commission envisages creating an ad hoc Advisory Group with Member States and industry (system integrators and SMEs) to identify options for promoting cross-border supply chains.
В този контекст Комисията предлага да се постави по-голям акцент върху пилотните изпитвания и експериментите при подготовката за 5G, по-специално чрез 5G-PPP.
Against this background, the Commission proposes to put greater emphasis on pilots and experiments in the run-up to 5G, notably through the 5G-PPP.
В този контекст Комисията предлага да се увеличи размерът на първоначалното предварително финансиране от наличните средства за периода 2014—2020 г. за програмите на политиката на сближаване по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ и програмите, подпомагани от ЕФМДР, за да се даде незабавен тласък на инвестициите.
In this context, the Commission proposes to increase the level of initial pre-financing of the funding available for the 2014-2020 period for cohesion policy programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and programmes supported by the EMFF to give an immediate boost to investment.
В този контекст Комисията предлага засилен и по-стратегически подход в своята ангажираност с местните ОГО, които покриват всички региони, включително развиващите се и съседните страни, както и страните в процес на присъединяване.
In light of this context, the Commission proposes an enhanced and more strategic approach in its engagement with local CSOs covering all regions, including developing, neighbourhood and enlargement countries.
В този контекст Комисията предлага на държавите-членки в придружаващото съобщение да започнат широкообхватни преговори в областта на въздушния транспорт с Тунис, и внимателно ще оцени добавената стойност от започването на преговори с Алжир, Грузия и Република Молдова, с оглед предложенията, които се представят в Съвета в идните месеци.
In this context, the Commission proposes to the Member States, in the accompanying Communication, to launch comprehensive air transport negotiations with Tunisia, and will closely assess the added value of launching negotiations with Algeria, Georgia and the Republic of Moldova, with a view to proposals being presented to the Council in the months ahead.
В този контекст Комисията предлага набор от опростени и хармонизирани правила и процедури за изпълнение, приложими за четири географски инструмента, т.е. ИСР, ЕИС, ИПП и ИП, както и за трите тематични инструмента ИС, ЕИДПЧ и INSC.
Against this background, the Commission proposes a set of simplified and harmonised implementing rules and procedures applicable to four geographic instruments, i.e. the DCI, ENI, IPA, and PI, and to the three thematic instruments IfS, EIDHR, and INSC.
В този контекст Комисията предлага нов регламент, който да замени Регламент (ЕО) № 1383/2003 и чиято цел е да засили мерките за правоприлагане, като същевременно доведе до опростяване на процедурите.
In this context, the Commission is proposing a new regulation replacing Regulation 1383/2003, with the objective of strengthening enforcement while streamlining procedures.
В този контекст Комисията предлага при необходимост да се създадат съвместни работни групи в рамките на Европейската мрежа по конкуренцията, чиято цел ще бъде анализирането на конкретни практики и пазари, които могат да бъдат от ключово значение за функционирането на веригата на предлагането на храни.
In this context, the Commission proposes to create, where necessary, joint working teams within the ECN dedicated to the analysis of specific practices and markets which may be critical for the functioning of the food supply chain.
В този контекст Комисията предлага сериозна реформа на системата за контрол на ОПОР, с която да се вземат мерки спрямо всички нейни недостатъци и да се модернизира нейният подход.
It is within this context that the Commission proposes to substantially reform the control system of the CFP, addressing all its shortcomings and modernising its approach.
В този контекст Комисията предлага:
In this context, the Commission proposes to:
В този контекст Комисията предложи амбициозно и новаторско партньорство между ЕС и Африка в областта на инфраструктурата (транспорт, енергетика, водоснабдяване и хигиенни условия и информационни и комуникационни технологии).
In this context, the Commission proposed an ambitious and innovative EU-Africa partnership on infrastructure (transport, energy, water and sanitation, and ICT).
В този контекст Комисията предложи, във връзка с преразглеждането на Финансовия регламент15 на всеки три години, две допълнителни възможности за осъществяване на публично-частни партньорства: смесен публично-частен субект на базата на член 185a от Финансовия регламент и частноправен субект (член 53, параграф 1, точка 2, буква ж).
In this context, the Commission proposed, in the triennial revision of the Financial Regulation15, two additional options to implement public-private partnerships: a mixed public-private body based on Article 185a of the Financial Regulation and a private-law body (Article 53(1)(2)(g).
В този контекст Комисията предприе всеобхватно проучване на функционирането на организациите за равенство между половете във всички 27 държави-членки и по-общо проучване за достъпа до правосъдие в тази област.
In this context, the Commission has launched a comprehensive study on the functioning of equality bodies across the 27 Member States and a more general study on access to justice in this area.
В този контекст Комисията предприе следните действия:
In this context, the Commission has undertaken the following:
В този контекст Комисията представи на 20 ноември 2007 г. съобщение до Европейския парламент и до Съвета със заглавие „Подготовка за проверка на състоянието“, което бе обсъдено от тези институции.
In this context, the Commission presented a Communication to the European Parliament and Council entitled "Preparing for the 'Health Check'" on 20 November 2007 which was discussed by those institutions.
В този контекст Комисията представя предложението си за преразглеждане на Директива 2003/96/ЕО на Съвета4 (наричана по-долу „Директива за енергийното данъчно облагане“ или „ДЕДО“), за да даде възможност на държавите-членки да използват един вече съществуващ инструмент възможно най-добре в новата рамка на енергийната политика.
It is in this context that the Commission is presenting its proposal for a revision of Directive 2003/96/EC4 (hereinafter "the Energy Taxation Directive" or "the ETD"): to allow Member States to make the best use of an existing instrument in the new policy framework.