natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да отговарят на критериите за получаване на помощи, проектите ще трябва да включват както научноизследователска, иновационна и развойна дейност, свързана с новите продукти, така и обучение и повишаване на квалификацията на служителите.
To be eligible for aid innovative projects would have to include investment in both new product R+D+I and in training and upgrading employee skills.
За да отговарят на критериите за финансиране, действията на Съюза трябва да подпомагат по-конкретно:
To be eligible for funding, Union actions shall, in particular, support:
За да отговори на всички бъдещи предизвикателства и да гарантира сигурност на доставките в селското стопанство и хранителната промишленост във всички държави-членки, ЕС се нуждае от силна ОСП.
To be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector in all Member States, the EU needs a strong CAP.
За да отговори на въпросите, повдигнати с предложението, които не са намерили достатъчно удовлетворителен отговор на доброволна основа в сектора, Комисията ще продължи и при необходимост ще засили действието си, целящо развитие на конкуренцията и на нейните инициативи, за да могат товарните превози да разполагат с качествени инфраструктури и свързани услуги, като си запазва възможността да направи ново предложение, ако развитието на товарните железопътни превози го изисква.
To respond to the problems raised in its proposal to which the sector has not provided a satisfactory voluntary response, it will continue and, where appropriate, will step up its action to develop competition and its initiatives to ensure that freight has at its disposal high‑quality infrastructure and ancillary services, while reserving the right to submit a new proposal if the development of rail freight so requires.
За да отговори на големите предизвикателства пред обществото, Комисията предлага задълбочаване на сътрудничеството с държавите-членки (ДЧ) в научноизследователската област (НИО).
The Commission is proposing more strategic cooperation among EU Member States (MS) in research and development (R&D) in view of addressing large societal challenges.
За да отговори на действителното състояние на развитие на науката към настоящия момент и за да постигне „Европа на резултати“ в област, в която гражданите настояват за конкретни действия, а също и за да осигури устойчивия икономически растеж, Европейският съюз се нуждае от далновидна и амбициозна политика в областта на околната среда.
To respond to the scientific reality, to deliver a "Europe of Results" in an area where citizens are demanding action, and to provide sustainable economic growth the EU needs a forward-looking and ambitious environmental policy.
За да отговори на започналите нередовни и смесени миграционни потоци през Средиземно море, FRONTEX започна съвместна операция EPN-Hermes Extension 2011 г., за да помогне на Италия да контролира корабите, на които са се качили мигрантите и бежанците.
To respond to the start of the irregular and mixed migration flows across the Mediterranean Sea, FRONTEX launched the Joint Operation EPN Hermes Extension 2011, to help Italy control vessels that embark migrants and refugees.
За да отговори на изискванията за наблюдение, през 2001 г. Комисията въведе Схема за наблюдение на железопътния пазар (СНЖП), състояща се в публикуване на информация относно различни аспекти на железопътните пазари на интернет страницата5 на Генерална дирекция „Енергетика и транспорт“.
To meet the monitoring requirements, in 2001 the Commission set up a Rail Market Monitoring Scheme (RMMS) consisting of publishing information on different aspects of the railway markets on the website5 of the Directorate-General for Energy and Transport.
За да отговори на изискванията на ПОО Х, той трябва да купи новото оборудване девет месеца преди започването на производството и ще трябва да купи също и модерно изпитателно оборудване, за да тества новите табла.
In order to meet the demands from OEM X he has to buy the new equipment nine months prior to the start of production and he will also have to buy some advanced test equipment to test the instrument panels.
За да отговори на изложените по-горе предизвикателства, Комисията обръща специално внимание на евентуалното полезно взаимодействие между политиките и средствата на ЕС, на новаторските идеи, породили се в резултат от проведените консултации, на връзките с научноизследователски инициативи и на необходимостта да се повиши доверието на потребителите и информираността им, както и на търговията с трети държави.
To respond to the challenges presented above, the Commission has paid particular attention  to possible synergies between EU policies and instruments, to innovative ideas arising from consultations, to linkage with research initiatives, and to the need to improve consumer confidence and awareness as well as to trade with third countries;
За да отговори на икономическата криза, неотдавна Словакия прие мерки, включващи помощи за МСП.
Slovakia recently adopted measures, including support for SMEs, to respond to the economic downturn.
За да отговори на искането за оказване на помощ, запитаният орган пристъпва, в рамките на своята компетентност и налични ресурси, към действие така, както би действал от свое име или по искане на други органи на същата договаряща се страна, като представя вече притежаваната от него информация и провежда или организира провеждането на подходящите разследвания.
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Contracting Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
За да отговори на критериите за безвъзмездни помощи за мобилност, организацията ще трябва да докаже, че е спазила условията за висококачествена мобилност.
To qualify for mobility grants, the organisation will have to prove that the conditions for high quality mobility are in place.
За да отговори на критериите за отпускане на безвъзмездна помощ по проект, координиращата организация ще трябва да докаже, че 1) е сключила необходимите споразумения за сътрудничество с своите партньорски организации и че 2) те разполагат с капацитета да предприемат предвижданите дейности по проекта.
To qualify for a project grant, the coordinating organisation will have to prove that it has 1) established the necessary cooperation agreements with its partner organisations and that 2) they have the capacity to undertake the envisaged project activities.
За да отговори на нарасналото търсене на въздушен транспорт, капацитетът на летищата следва да остане синхронизиран с капацитета на УВД с оглед запазване на цялостната ефективност на мрежата.
To accommodate growing demand for air traffic, airport capacity needs to remain aligned with ATM capacity to preserve the overall efficiency of the network.
За да отговори на непрекъснато увеличаващите се предизвикателства на световно равнище, Европа се нуждае от собствена добре координирана и надеждна система за наблюдение на Земята.
In order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
За да отговори на опасенията на държавите-членки, през 2011 г. Комисията предприе съществено преразглеждане на правилата за прилагане на четирите фонда от общата програма.
In order to meet Member States’ concerns, the Commission undertook in 2011 a significant revision of the implementing rules for all four Funds in the General Programme.
За да отговори на описаните по-горе предизвикателства, стратегическата мисия на Европейската космическа политика ще бъде базирана на използването на открития Космос за мирни цели от всички страни и ще се стреми да:
To respond to the challenges described above, the strategic mission of a European space policy will be based on the peaceful exploitation of Outer Space by all states and will seek:
За да отговори на очакванията на пазарите, Комисията разработи адаптиран подход, състоящ се в това да се осигури започването на предоставяне на услугите, веднага щом бъде възможно, и в подготовка на фазата на експлоатация.
In order to meet the expectations of the markets, the Commission has developed an appropriate approach, that of ensuring the launch of services as soon as possible and preparing the operational phase.
За да отговори на потребностите на пазара и на призивите на заинтересованите страни, Европейската комисия създаде Експертна група по електронното фактуриране, която да проучи пречките, възпрепятстващи по-бързото въвеждане на електронното фактуриране в ЕС.
Responding to market needs and the calls of stakeholders, the European Commission set up an Expert Group on e-invoicing to look at the barriers impeding a faster uptake of e‑invoicing within the EU.
За да отговори на предизвикателствата в тази област, правителството обяви редица нови мерки, както за задължителното, така и за средното образование.
To respond to the challenges in this field, the government has announced a number of new measures for both compulsory and secondary education.
За да отговори на предизвикателствата, пред които са изправени европейските предприятия в резултат на икономическата криза, Комисията изготвя подробна оценка на нуждата от реформа на Регламента за несъстоятелността.
To respond to the challenges faced by European companies due to the economic crisis, the Commission is carrying out an in-depth evaluation of the need to reform the Insolvency Regulation.
За да отговори на предизвикателствата, свързани с пускането на пазара на продукти и услуги независимо от мястото им на производство, Комисията желае да подобри регулаторната рамка за безопасността им и да укрепи рамката за пазарен надзор, като се извършват проверки при източника в сферата на безопасността и съответствието на продуктите.
In answer to the challenges involved in marketing products and services irrespective of where they have been produced, the Commission intends to improve the regulatory framework on product and service safety and enhance the market surveillance framework through at source controls in the area of product safety and compliance.
За да отговори на предизвикателствата, свързани с пускането на пазара на продукти и услуги независимо от мястото им на производство, Комисията има желание да подобри регулаторната рамка за безопасността им и да укрепи рамката за пазарен надзор, като при източника се извършват проверки в сферата на безопасността и съответствието на продуктите.
In answer to the challenges involved in marketing products and services irrespective of where they have been produced, the Commission intends to improve the regulatory framework on product and service safety and enhance the market surveillance framework through at source controls in the area of product safety and compliance.
За да отговори на растящите нужди и очаквания на потребителите на публични услуги във времена на бюджетни ограничения, публичният сектор трябва да се възползва от иновациите повече от всякога.
To meet the evolving needs and expectations of public service users against a backdrop of fiscal austerity, the public sector needs to innovate more than ever.
За да отговори на тази загриженост, Комисията прие на 3 юни 2003 г. „Европейска стратегия за околната среда и здравето“4.
In order to address these concerns, the Commission had adopted the European Environment & Health Strategy4 in June 2003.
За да отговори на тази потребност и в продължение на Директивата относно МИС и Рамката за политиката на ЕС за кибернетична отбрана17, службите на Комисията ще си сътрудничат с държавите членки, Европейската служба за външна дейност (EСВД), ENISA и други органи на ЕС18 за създаване на платформа за образование в областта на киберсигурността, учения и платформа за обучение като стимул за синергии между обученията с гражданска и отбранителна насоченост.
To respond to this need, and as a follow-up to the adoption of the NIS Directive and the EU Cyber Defence Policy Framework17, the Commission services will cooperate with Member States, the European External Action Service (EEAS), ENISA and other relevant EU bodies18 to establish a cybersecurity education, exercise and training platform that will promote synergies between civilian and defence training.
За да отговори на тези въпроси, проучването се опитва да открои стратегии и конкретни мерки на европейско, национално и регионално равнище, които създават условия за развиването на децентрализирано производство на енергия от възобновяеми източници и го обвързват с ползи за местната общност, изтъквайки добри примери и отправяйки препоръки за подобряването на условията за децентрализирано производство на енергия от възобновяеми източници.
In order to respond to these questions, the study tried to identify strategies and concrete measures at EU, national and regional levels that empower the development of decentralised renewable energy production and link it to local community benefits, highlighting good examples and putting forward recommendations for improving the conditions for the decentralised renewable energy.
За да отговори на тези въпроси, проучването се опитва да открои стратегии и конкретни мерки на различни равнища на управление, които създават условия за гражданско енергопроизводство от възобновяеми източници и го обвързват с ползи за местната общност, изтъквайки добри примери и отправяйки препоръки в тази област на политика.
In order to answer these questions, the study tried to identify strategies and concrete measures at different levels of governance that empower civic RE production and link it to local community benefits, highlighting good examples and putting forward policy recommendations.
За да отговори на тези въпроси, проучването се опитва да открои стратегии и конкретни мерки на различни равнища на управление, които създават условия за гражданско енергопроизводство от възобновяеми източници и го обвързват с ползи за местната общност, изтъквайки добри примери и отправяйки препоръки в тази област на политика.
In order to respond to these questions, the study tried to identify strategies and concrete measures at different levels of governance that empower civic RE production and link it to local community benefits, highlighting good examples and putting forward policy recommendations.
За да отговори на тези нужди, Съюзът би могъл да вземе участие в развитието на нови инфраструктури.
To meet those needs, the EU could take part in the development of new infrastructure.
За да отговори на тези опасения, Orange представи ангажименти, с които гарантира, че на пазара на дребно за услуги за стационарен достъп до интернет могат да навлязат нови участници и да се конкурират толкова активно, колкото Orange и Jazztel.
To address these concerns, Orange submitted commitments to ensure that a new player may enter the retail market for fixed internet access services, and compete as strongly as Orange and Jazztel.
За да отговори на тези предизвикателства през март 2006 г. Комисията прие пътен лист за равнопоставеността между мъжете и жените4.
In March 2006, the Commission adopted an equality roadmap in order to take up these challenges4.
За да отговори на тези предизвикателства, Европейската статистическа система постепенно ще изпълни стратегическите цели, които са заложени за 2020 г., като се основава на холистичен подход за постигане на по-високо качество и ефективност:
To face these challenges, the European Statistical System will gradually implement strategic goals defined for 2020, building upon a holistic approach to reach quality and efficiency gains:
За да отговори на тези предизвикателства, Комисията предлага дневен ред за политиките, състоящ се от три стълба:
To address these challenges, the Commission proposes a three-pillar agenda:
За да отговори на тези предизвикателства, да възстанови доверието, да възобнови един устойчив и справедлив растеж, Европа трябва да развие способност за волеви и решителни действия.
To meet these challenges and restore confidence and to relaunch growth that is both sustainable and fair, Europe must equip itself to act with strength and determination.
За да отговори на технологичните промени, включително тези, водещи до все по-прецизна точност на информацията за местоположението на лицето, осъществяващо повикването, Комисията следва да бъде оправомощена да приема технически мерки за изпълнение с цел гарантиране на ефективен достъп до услугите на телефон „112“ в Общността в полза на гражданите.
In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly accurate caller location information, the Commission should be empowered to adopt technical implementing measures to ensure effective access to ‘112’ services in the Community for the benefit of citizens.
За да отговори на това предизвикателство, Комисията възнамерява да засили своя принос чрез включване в рамката на политиката на сближаване в ЕС на конкретни целеви средства за микрокредитиране, чрез които да се осигури финансиране и техническа помощ за новите и небанковите МФИ с цел увеличаване на предлагането на микрокредити.
To respond to this challenge, the Commission intends to strengthen its contribution by setting up in the framework of EU cohesion policy a specific micro-credit facility providing funding and technical assistance to new and non-bank MFIs to enhance the supply of micro-credit.
За да отговори на този въпрос, Комисията започна преразглеждане на сега действащата правна рамка — този процес бе открит с конференция на високо равнище през май 2009 г., последвана от обществена консултация, проведена до края на 2009 г.3 Бе даден ход на редица проучвания4.
To address this question, the Commission launched a review of the current legal framework, with a high level conference in May 2009, followed by a public consultation until the end of 2009.3 A number of studies were also launched.4
За да отговори на търсенето на места в детските градини, следучилищните занимания и дейностите по време на училищните ваканции, е необходимо Комисията да продължи да поддържа сегашните центрове за грижи за децата и да създаде нови.
In order to keep pace with demand, for places in the nurseries, after-school facilities and activities during school holidays, it is clear that the Commission needs to continue to maintain current, and develop new childcare facilities.
За да отговори по-добре на потребностите на всички потребители, приложението за създаване на автобиография трябва да бъде доразвито в едно по-пълно средство, подпомагано от нови инструменти за самооценка на резултатите от обучението, което отговаря на потребностите на всички потенциални потребители, като например нискоквалифицираните, безработните, доброволците и младите хора като цяло.
To better address the need of all users, the CV tool needs to develop into a more comprehensive instrument supported by new tools for the self-assessment of learning outcomes, meeting the needs of all potential users, such as the low-qualified, the unemployed, volunteers and young people in general.
За да отговорим на бъдещите демографски нужди и нужди на пазара на труда в Европа, ще представим обновен подход към законната миграция, включително мерки за подобряване на Директивата за синята карта.
And to meet Europe's future demographic and labour market needs, we will present a renewed approach on legal migration, including measures to improve the Blue Card Directive.
За да отговорят на интернационализацията на организираната престъпност, държавите членки трябва да положат значителни усилия за сътрудничество и съдействие, които трябва да бъдат умело координирани от Европейския съюз.
The internationalisation of organised crime requires a major collaborative effort between states, which must be closely coordinated by the European Union.
За да отговорят на тези предизвикателства, Европейският съюз и международните организации вече разработват междусекторни политики в рамките на социалната икономика, както и целеви програми за подкрепяне на социалните предприятия и социалната иновация.
In order to meet these challenges, the European Union and international organisations are already developing horizontal policies in the context of the social economy and targeted programmes to support social enterprises and social innovation.
За да отговорят на тези предизвикателства, държавите членки трябва по-конкретно да:
Meeting these challenges requires that the Member States, among other things:
За да отговорят на тези предизвикателства, редица държави започнаха въвеждането на национални стратегии и инструменти за преодоляване на тези несъответствия при уменията.
To address these challenges, several countries have started to put in place national strategies and tools to remedy these skills mismatches.
За да отговорят на тези предизвикателства, цели и извънредни ситуации, държавите членки трябва най-накрая да осигурят на Европейския съюз средствата да действа, чрез въвеждането на бюджет, който да е на висотата на амбициите му.
To address these challenges, objectives and emergencies, Member States must also provide the European Union with the means to act, in the shape of a budget that matches its ambitions.
За да отговорят на финансовата и икономическа криза, често чрез използване на временната рамка за държавната помощ, повечето държави-членки приеха и политически мерки за увеличаване на достъпа на МСП до ликвидни средства, по-специално в областта на банковото кредитиране, посредством създаването и разширяването на схеми за отпускане на заеми и гаранции за МСП (Австрия, Белгия, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Италия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Испания и Обединеното кралство).
As a response to the financial and economic crisis, and often using the temporary framework on state aid, most Member States have also adopted policy measures to enhance SMEs’ access to liquidity, especially to bank lending, through the creation and extension of loan and guarantee schemes for SMEs (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom).
За да отговорят образованието и обучението на промените на пазара на труда, държавите използват партньорства с ключови заинтересовани страни (EE, SE); механизми за осигуряване на качеството; инициативи, насочени към компетентностите, които се търсят на пазара на труда, а именно грамотност, математически знания, природо-математически науки и технологии (AT, BE nl, DE, FR, PL, LT, IE), езици, цифрови компетентности и инициативност и предприемачество (ES, EE, BG, LT, FR).
Countries address the responsiveness of education and training provisions to labour market developments through partnerships with key stakeholders (EE, SE); quality assurance mechanisms; and initiatives targeting competences required on the labour market, notably literacy, maths, science and technology (AT, BE nl, DE, FR, PL, LT, IE), languages, digital competences and sense of initiative and entrepreneurship (ES, EE, BG, LT, FR).
За да отдават земеделските стопани и в бъдеще предпочитание на тези мерки за подпомагане, ЕИСК призовава, освен възстановяването на възникнали разходи, ефективно да се поощряват и екологичните дейности, извършвани от земеделските стопани.
In order to ensure that farmers maintain their preference for these measures in future, the EESC calls for other action to be taken, beyond the reimbursement of costs incurred, so that farmers are actually rewarded for their environmental contributions.
За да отпадне всяка неяснота в тази насока, ЕИСК предлага нова редакция на параграф 1: „Всяка държава членка предприема необходимото, за да гарантира, че лицата, засегнати от предвидените в настоящата директива мерки, имат право на ефективни правни средства за защита и пълно право на правна помощ.
To avoid any ambiguity in that respect, the EESC proposes that Article 8(1) should be redrafted as follows: "Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the persons affected by the measures provided for under this Directive have the right to an effective remedy and the right to legal aid.