natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директивата и Регламентът REACH взаимно се допълват в правно отношение.
The Directive and REACH are legally complementary.
Директивата и информацията, предоставена от държавите-членки съгласно разпоредбите на Директивата, са достъпни в Европейския съдебен атлас по гражданскоправни въпроси (по-нататък „Атласът“)5.
The Directive and all information provided by the Member States under the provisions of the Directive are available in the European Judicial Atlas in Civil Matters (hereafter "the Atlas").5
Директивата изигра ключова роля за развитието на европейските инвестиционни фондове.
The Directive has been key to the development of European investment funds.
Директивата изисква всички решения да подлежат на обжалване.
The Directive requires all decisions to be open to redress.
Директивата изисква всяка държава-членка да представи Национален план за действие в областта на енергийната ефективност.
The Directive requires each Member State to submit a National Energy Efficiency Action Plan.
Директивата изисква държавите-членки да гарантират, че информацията за механизмите за енергийна ефективност и финансовите и правни рамки е прозрачна и широко разпространена сред съответните участници на пазара, както и да насърчават ефективността на крайното потребление на енергия.
The Directive requires Member States to ensure that information on energy efficiency mechanisms and financial and legal frameworks is transparent and widely disseminated to relevant market actors, and to promote energy end-use efficiency.
Директивата изисква държавите-членки да приемат индикативна цел за 9 % спестявания на енергия от крайните потребители12 до 2016 г. и да въведат законодателни и правни рамки и мерки, които са необходими за отстраняването на бариерите пред ефективното крайно потребление на енергия.
The Directive requires Member States to adopt a 9% indicative energy end-use12 savings target in 2016 and to put in place institutional and legal frameworks and measures needed to remove barriers to efficient energy end-use.
Директивата изисква национални мерки за прилагане и увеличава риска от различни видове прилагане.
A Directive requires national measures of implementation and increases the risk of divergent application.
Директивата изисква от Комисията да установи и да прилага методика за изчисляването на равнищата на оптимални разходи във връзка с изискванията за енергийните характеристики на сградите.
The Directive requires the Commission to establish and implement a methodology for the calculation of the cost-optimal level of minimum energy performance requirements for buildings.
Директивата изисква от държавите членки да гарантират, че доставчиците на телекомуникационни услуги запазват данни за трафика и за местоположението на своите клиенти за период между шест месеца и две години и тези данни се предоставят при поискване на правоприлагащите органи за целите на разследването, разкриването и съдебното преследване на тежки престъпления и тероризъм.
The Directive had required Member States to ensure that telecommunications service providers retain traffic and location data of their customers for between six months and two years and to make these data available, on request, to law enforcement authorities for the purposes of investigating, detecting and prosecuting serious crime and terrorism.
Директивата изисква от държавите членки да постигнат целите и да въведат съответните мерки в своите национални материалноправни и процесуалноправни системи.
A Directive requires Member States to achieve the objectives and implement the measures into their national substantive and procedural law systems.
Директивата изисква от държавите членки по осигуряване2 да възстановяват разходите на осигурено лице, което получава трансгранично здравно обслужване, ако въпросното здравно обслужване е включено в обезщетенията, на които има право осигуреното лице в тази държава членка.
The Directive requires the Member State of affiliation2 to reimburse an insured person who receives cross-border healthcare if the healthcare in question is among the benefits to which the insured person is entitled in this Member State.
Директивата изисква от държавите-членки да постигнат определен резултат, но за разлика от регламента, им оставя свобода сами да избират под каква форма и с какви методи.
It requires Member States to achieve a certain result but, unlike a regulation, leaves them free to choose their own forms and methods.
Директивата изисква от емитентите да уведомяват пазара за придобиването или освобождаването от акции, допуснати за търгуване на регулиран пазар, с които е свързано право на глас (т.е. да уведомяват за притежавания дял от правата на глас, когато този дял достигне, превиши или спадне под праговите стойности 5 %, 10 %, 15 %, 20 %, 25 %, 30 %, 50 % и 75 %).
The Directive requires issuers to notify the market whenever they acquire or dispose of shares admitted to trading on a regulated market to which voting rights are attached (that is, to notify the proportion of voting rights held whenever that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds of 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 50% and 75%).
Директивата изисква спазване на принципа на пропорционалност и на процедурните гаранции, предвидени в членове 30 и 31.
The Directive requires the respect of the principle of proportionality and of the procedural safeguards laid down in Articles 30 and 31.
Директивата изисква съществуващата информационно-технологична инфраструктура да бъде актуализирана и да се разработят нови програмни продукти (за търговските запаси).
The Directive requires existing IT infrastructure to be updated and new applications to be developed (for commercial stocks).
Директивата изисква също така от финансовите институции да засилят защитата на инвеститорите и да предлагат на клиентите си най-подходящите продукти съобразно различните рискови, социални и културни профили.
The Directive also requires financial institutions to step up investor protection and offer their clients products which are suited to their particular investment profiles (taking into account risk and socio‑cultural factors).
Директивата изключва няколко категории водачи от своя обхват4.
The Directive excludes several categories of drivers from its scope4.
Директивата изменя директивата за ДДС.
The Directive amends the VAT Directive.
Директивата има важна роля за постигане на напредък по отношение на показателите, наблюдавани съгласно Рамковата директива за морска стратегия, включително за намаляване на морските отпадъците от източници, разположени в морето.
The Directive is instrumental in achieving progress on the indicators monitored in the Marine Strategy Framework Directive, including the reduction of marine litter from sea-based sources.
Директивата има за свои главни цели по-сериозно предотвратяване, съдебно преследване и защита на правата на жертвите на трафик.
More rigorous prevention, prosecution and protection of victims' rights, are major objectives of this Directive.
Директивата има за цел да гарантира, че кредитна институция и нейните клонове в други държави членки се реорганизират или ликвидират в съответствие с принципите на единство и всеобхватност, като се гарантира, че има само един набор от процедури по несъстоятелност, в хода на които кредитната институция се разглежда като едно цяло.
The Directive seeks to ensure that a credit institution and its branches in other Member States are reorganised or wound up according to the principles of unity and universality ensuring that there is only one set of insolvency proceedings in which the credit institution is treated as one entity.
Директивата има за цел да осигури правилното функциониране и развитие на вътрешния пазар за продукти и услуги, при които се използват спътникови данни с търговска цел, чрез установяването на прозрачна, предсказуема, справедлива и съгласувана правна уредба във всички държави членки.
The Directive seeks to ensure the proper functioning and development of the internal market commercial satellite data products and services by establishing a transparent, predictable, fair and coherent legal framework across Member States.
Директивата има за цел да се гарантира, че в целия ЕС съществуват структури за АРС, чийто обхват на дейност включва всеки потребителски спор, възникващ във връзка с продажбата на стоки или предоставянето на услуги.
The Directive aims at ensuring that ADR entities are in place across the EU covering any contractual consumer dispute arising from the sale of goods or the provision of services.
Директивата има за цел да се гарантира, че структурите за АРС спазват редица принципи относно качеството, като безпристрастност, прозрачност, ефективност и обективност.
The Directive also aims at ensuring that ADR entities respect a number of quality principles, such as impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Директивата има за цел да се осигури закрила на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на техния работодател, по-специално с цел гарантиране изплащането на дължимите суми по техни вземания.
The Directive aims at protecting employees in the event of the insolvency of their employer in particular in order to guarantee payment of their outstanding claims.
Директивата има за цел да увеличи доверието на инвеститорите и лоялните пазарни отношения, като забрани на тези, които разполагат с вътрешна информация, да търгуват, използвайки я, със съответни финансови инструменти и като забрани манипулиране на пазара чрез практики, като например разпространяване на невярна информация или слухове и провеждане на сделки, които осигуряват необичайни цени.
The Directive aims to increase investor confidence and market integrity by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments, and by prohibiting the manipulation of markets through practices such as spreading false information or rumours and conducting trades which secure prices at abnormal levels.
Директивата има за цел да установи една хармонизирана и прозрачна система, която е лесна за прилагане, изпълнение и контрол.
This directive aims to establish one harmonized, transparent system that is easy to implement, enforce and control.
Директивата има за цел единствено да постигне най-важното с цел смекчаване на отрицателните данъчни последици в рамките на вътрешния пазар от несъответствията между хибридни образувания и инструменти.
The Directive only aims to achieve the essential with the aim to mitigate the harmful tax effects of hybrid mismatches in the internal market.
Директивата има за цел и подобряването на екологичните показатели на дейността на всички икономически оператори, участващи в жизнения цикъл на превозните средства, и особено на операторите, пряко участващи в третирането на излезлите от употреба превозни средства.
The Directive also aims to improve the environmental performance of all economic operators involved in the life-cycle of vehicles and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles.
Директивата има за цел също така да гарантира по-добри условия на равнопоставеност на вътрешния пазар, но все още не е постигнала тази основна цел на хармонизацията в ЕС.
The Directive also aims at ensuring a better level playing field in the internal market, but has not yet achieved that primary objective of EU harmonisation.
Директивата има изричната цел да хармонизира принципите за ОВОС чрез въвеждане на минимални изисквания.
It explicitly aims to harmonise the EIA principles by introducing minimum requirements.
Директивата има предимство пред споразуменията между държавите-членки
Directive overrides agreements between Member States
Директивата имаше две основни цели: да се избегне нарушаването на движението на капитали и да се спомогне за ефективното данъчно облагане на лихвените плащания, извършвани от агенти по плащанията, установени в една държава членка, към физически лица, с местожителство в друга държава членка.
This Directive served two main purposes: avoiding distortions to the movement of capital and allowing effective taxation of interest payments made from paying agents established in one Member State to individuals resident in another Member State.
Директивата кодифицира съществуващото законодателство и съдебната практика в областта на свободното движение и ги опрости с оглед да станат по-достъпни и ясни за читателите.
The Directive codified the existing legislation and case-law in the area of free movement, and simplified it in the interest of reader-friendliness and clarity.
Директивата консолидира принципа за информиране и консултиране на работниците, като допълва други директиви на Общността в тази област2 и като запълва редица пропуски в националните законодателства и практика.
The Directive consolidates the principle of information and consultation of workers, by complementing other Community directives in this field2 and by filling a number of gaps in national laws and practices.
Директивата може да включва като задължителни минимални стандарти елементи от преразгледаното приложение A към Конвенция ETS 123 на Съвета на Европа.
The Directive could incorporate elements of the Council of Europe’s revised Appendix A to Convention ETS 123 as compulsory minimum standards.
Директивата може да включва минимални изисквания относно прозрачността и отчитането пред обществеността, като се изисква неповерителната информация относно етичните оценки и разрешенията за проекти да се правят обществено достъпни.
The Directive could incorporate minimum requirements on transparency and public accountability by requiring non-confidential information on ethical evaluations and project authorisation to be made publicly available.
Директивата може да окаже въздействие върху изчисленията, използвани за определяне на тези суми, по две причини.
The Directive may have an impact on the calculations used to set these amounts, for two reasons.
Директивата може да предостави възможност за постигане на тази важна цел, стига да не се допуска налагането на безполезни и тежки ограничения.
The directive could be an opportunity to pursue this important objective, provided that unnecessarily burdensome restrictions are avoided.
Директивата може да се прилага спрямо разглежданите в настоящата Бяла книга трансгранични транспортни операции в зависимост от конкретните обстоятелства, при които се извършват тези операции, в съответствие с посочените в член 1, параграф 3 от същата директива определения.
Depending on the particular circumstances under which the cross-border transport operations are carried out, in line with the definitions included in its Article 1(3), the Directive may be applicable to the cross-border transport operations that are the subject of the present White Paper.
Директивата може също така да действа като катализатор за повишаване на ефективността и за приемане на мерки за подобряване на съчетаването на професионалния и личния живот на заетите лица и на качеството на предоставяните на гражданите услуги.
It can also act as a catalyst for efficiency gains and measures to improve work-life balance for employees and the quality of service for citizens.
Директивата на ЕС за административно сътрудничество (2011/16/ЕС) предвижда едновременни проверки (паралелни проверки)26.
The EU Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) provides for simultaneous audits26.
Директивата на ЕС за биотехнологичните изобретения3 от 1998 г. разрешава патентна закрила за изобретения, засягащи растения.
The 1998 EU Biotech Patents Directive3 authorises patent protection for plant-related inventions.
Директивата на ЕС за енергията от възобновяеми източници от 2009 г.1 беше създадена, за да насърчи производството на енергия от възобновяеми източници и да се повиши сигурността на доставките.
The 2009 EU Renewable Energy Directive (RED)1 was conceived to promote the production of renewable energy and to increase security of supply.
Директивата на ЕС за етикетиране предвижда общи задължения за етикетиране, но и възможността за допълнително доброволно етикетиране, при спазването на определени условия13.
The EU labelling directive contains general requirements for labelling, but allows the possibility of additional voluntary labelling under certain conditions13.
Директивата на ЕС за качество на горивата трябва да се ревизира, за да се заложи постепенен подход за въвеждане към 2020 г. на биогорива със значително по-високи концентрации в обикновените автомобилни двигатели.
The EU fuel quality directive needs to be revised to set a step by step approach towards the use, by 2020, of significantly higher biofuel blends in ordinary vehicle engines.
Директивата на ЕС за растителна защита съдържа разпоредби за борба с вредителите по растенията, които нанасят щети на растенията, както и разпоредби за предотвратяване разпространението на паразити и изисквания по отношение на международната търговия с дървен материал и посадъчен материал.
The EU's Plant Protection Directive contains provisions on the control of damaging plant pests, on preventing the spread of parasites and on requirements relating to the international trade in timber and seedlings.
Директивата на ЕС от 2009 г. за енергията от възобновяеми източници4 беше изготвена, за да насърчи производството на енергия от възобновяеми източници и да се повиши сигурността на доставките.
The 2009 EU Renewable Energy Directive (RED)4 was conceived to promote the production of RE and to increase security of supply.
Директивата на ЕС относно административното сътрудничество21 предвижда практическа рамка за ефективен и навременен обмен на такава информация още от етапа на оценката на риска.
The EU Directive on Administrative Cooperation21 provides a practicable framework for exchanging such information from risk assessment in an effective manner and at an early point in time.
Директивата на ЕС относно данъчното облагане на доходи от спестявания осигурява събиране на данни от държавите членки за спестяванията на чуждестранните физически лица и автоматично предоставяне на тази информация на данъчните органи по местожителство.
The EU Savings Tax Directive ensures that Member States collect data on the savings of non-resident individuals, and automatically provide this data to the tax authorities where those individuals reside.
Директивата на ЕС относно емисиите от промишлеността (ДЕП) за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (КПКЗ) и Директивата за ограничаване на емисиите на определени замърсители във въздуха, изпускани от големи горивни инсталации (Директива ГГИ);
EU directives on: emissions (IED), integrated pollution prevention and control (IPPC) and the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants (LCP Directive);
Директивата на ЕС по отношение на експлоатацията чрез интернет трябва да бъде транспонирана и приведена в действие с приоритет.
The EU Directive targeting on-line exploitation must be transposed and implemented as a matter of priority.
Директивата на Комисията за конкуренцията консолидира правните мерки, въз основа на член 68 от Договора относно либерализирането на телекомуникационния сектор за известен брой години.
Commission Competition Directive consolidating the legal measures based on Article 86 of the Treaty that have liberalised the telecommunications sector over the years.
Директивата на Комисията относно конкуренцията консолидира правните мерки, въз основа на член 68 от Договора относно либерализирането на телекомуникационния сектор за известен брои години.
Commission Competition Directive consolidating the legal measures based on Article 86 of the Treaty that have liberalised the telecommunications sector over the years.
Директивата на Комисията съответства на защитата, с която трябва да се ползва основното право на физическа и психическа неприкосновеност32.
The Commission directive upholds respect for the fundamental right to physical and mental integrity32.
Директивата на Комисията съответства на защитата, с която трябва да се ползва основното право на физическа и психическа неприкосновеност4.
The Commission directive upholds respect for the fundamental right to physical and mental integrity4.
Директивата на Общността за етикетиране предвижда общи задължения за етикетиране, но и възможността за допълнително доброволно етикетиране, при спазването на определени условия13.
The EU labelling directive contains general requirements for labelling, but allows the possibility of additional voluntary labelling under certain conditions13.
Директивата на Съвета изпълнява изискването за пропорционалност, доколкото е ограничена до определяне на целите за постигане.
The Council directive fulfils the requirement for proportionality in as much as it is confined to setting the aims to be achieved.
Директивата на отнема възможността на държавите-членки да проучват отделни случаи, когато е налице основателно подозрение за злоупотреба.
The Directive does not prevent Member States from investigating individual cases where there is a well-founded suspicion of abuse.
Директивата най-добре гарантира съгласувани и ефективни стандарти за управление и прозрачност в рамките на ЕС, като в същото време позволява на отделните държави членки да адаптират своите правни режими.
A Directive best ensures coherent and effective governance and transparency standards across the EU, while allowing individual Member States to adapt their existing legal regime.
Директивата налага задължение на специалистите, но не посочва конкретен начин, по който държавите-членки следва да прилагат това задължение.
The Directive imposes an obligation upon the professionals but does not prescribe any particular means by which Member States should enforce the obligation.
Директивата насърчава прилагането на Хартата, и по-специално на нейните членове 6, 47 и 48, като се основава на членове 5 и 6 от ЕКПЧ, така както се тълкуват от Европейския съд за правата на човека.
The Directive promotes the application of the Charter, and in particular its Articles 6, 47 and 48 by building upon Articles 5 and 6 ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights.
Директивата не e изменяна от влизането ѝ в сила.
This Directive has never been amended since its entry into force.
Директивата не дава дефиниция на доставка, нито разглежда въпроса за прехвърлянето на риска.
The Directive neither provides a definition of delivery nor tackles the issue of the passing of the risk.
Директивата не допуска да се изисква оперативна съвместимост на оборудване с принадлежности, като например зарядни устройства.
The Directive does not allow to require equipment to interoperate with accessories, such a chargers.
Директивата не е била в сила достатъчно дълго време, за да могат да се направят изводи за нейната ефективност.
The Directive has not been in force long enough to draw conclusions on its effectiveness.
Директивата не е била транспонирана в Кипър, Ирландия и Италия що се отнася до въоръжените сили и полицията.
The Directive has not been transposed in Cyprus, Ireland, or Italy, as regards the armed forces and the police.
Директивата не е осъвременявана от 1999 г.
No updates have been made since 1999.
Директивата не забранява различията в третирането, основано на пола, които са обхванати от членове 13 и 141 от Договора за ЕО и свързаното с тях вторично законодателство.
The directive does not prohibit differences of treatment based on sex which are covered by Articles 13 and 141 of the EC Treaty and related secondary legislation.
Директивата не задължава държавите членки да определят минимално възнаграждение.
The Directive does not oblige Member States to set minimum wages.
Директивата не задължава държавите-членки да въвеждат условия за събиране на семейството, като например различни мерки за интегриране, но тя им позволява да го направят, като същевременно в рамките на ЕС не могат да се налагат други условия за събиране на семейството.
The Directive does not oblige Member States to introduce conditions for family reunification such as various integration measures, but allows them to do so - a contrario other conditions cannot be applied for family reunification within the EU.