natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вече не са валидни предишните хипотези, според които минималната прозрачност, надзорът и защитата на инвеститорите по отношение на тази търговия са по-благоприятни за пазарната ефективност.
Previously held assumptions that minimal transparency, oversight and investor protection in relation to this trading is more conducive to market efficiency no longer hold.
Вече не се допускаше обаче включването на нова регистрация на такова шумно въздухоплавателно средство (правило за недобавяне).
But it was no longer allowed to include any new registration of such noisy aircraft (non-addition rule).
Вече не следва да бъде възможно да се отказва на крайни ползватели достъп до минималния набор от услуги на свързаност.
(200) It should no longer be possible to refuse  end-users access to the minimum set of connectivity services.
Вече не става въпрос за едностранни правила на Европейския съюз, приложими еднопосочно, а за международни ангажименти, които са от взаимна полза и за двете подписали ги страни.
They are international agreements that benefit both signatories.
Вече неактуалните части на директивите ще бъдат заличени, изискванията по разрешителните ще бъдат опростени, докладването от страна на операторите ще бъде намалено, а това от държавите-членки — опростено.
It will delete obsolete parts of existing directives, simplify permit requirements, reduce reporting by operators and streamline reporting by Member States.
Вече недвусмислено заявихме на Тунис и Египет, че сме готови внимателно да обмислим пълно пренасочване на нашите двустранни програми за периода 2011-2013 г. (съответно 240 млн. EUR и 445 млн. EUR), за да се посрещнат настоящите предизвикателства и да се гарантира, че нашият отговор съответства на основателните очаквания на хората.
We have already made clear to both Tunisia and Egypt that we are ready to consider carefully full re-focussing of our bilateral programmes for 2011-13 (respectively EUR 240 and EUR 445 million) to better meet the current challenges and to ensure that our response meets peoples' legitimate aspirations.
Вече никой не отрича, че: ПИС в различните им разновидности и форми са ключови преимущества на икономиката на ЕС —
The case does not need to be made anymore: IPR in their different forms and shapes are key assets of the EU economy
Вече няколко години Комитетът има много активен подход по тези въпроси с цел да приобщи социалните партньори и организациите на гражданското общество към тези политики, като се започне с Европейския форум за интеграция и постоянната проучвателна група „Имиграция и интеграция“.
For a number of years now, the Committee has taken a very active approach to it, with the aim of involving social partners and civil society organisations, starting with the European Integration Forum and the permanent study group on immigration and integration (IMI).
Вече няколко десетилетия европейските гори функционират като поглътители на въглерод и поради намалената сеч спрямо нетния годишен прираст забавиха натрупването на въглероден двуокис в атмосферата.
"For several decades now European forests have been functioning as carbon sinks and, because of reduced fellings in relation to net annual growth have slowed the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
Вече няма да има един-единствен набор от едновременни доклади за напредъка на всички държави.
There will no longer be a single set of progress reports on all countries simultaneously.
Вече няма да се изисква паричните средства да се използват в същия сектор; те ще могат да се използват за подпомагане на земеделски стопани, произвеждащи мляко, говеждо, козе и овче месо в регионите в неблагоприятно положение; те биха могли да се използват в подкрепа на мерки за управление на риска като схеми за застраховане срещу природни бедствия и взаимоспомагателни фондове за заболявания по животните; и държавите, прилагащи системата СЕПП, ще могат да участват в схемата.
The money would no longer have to be used in the same sector; it could be used to help farmers producing milk, beef, goat and sheep meat in disadvantaged regions; it could be used to support risk management measures such as insurance schemes for natural disasters and mutual funds for animal diseases; and countries operating the SAPS system would become eligible for the scheme.
Вече няма нужда от позоваване на правилата за защита на данните в решенията „Прюм“, тъй като Директива 95/46/ЕО осигурява достатъчна защита на данните.
There is no longer need to refer to the rules on data protection in the Prüm Decisions, since Directive 95/46/EC provides for sufficient data protection.
Вече няма основание Съветът да преценява дали да предоставя мандат за договаряне на споразумения поотделно за всяка държава.
It no longer makes sense for the Council to have to consider granting authorisations to negotiate agreements on a country-by-country basis.
Вече няма разлика между краткосрочен и дългосрочен план, тъй като по-дългосрочните икономически перспективи оказват незабавно въздействие в краткосрочен план върху разходите на държавите по заеми.
There is no longer a distinction to be made between the short and the long-term as longer-term economic prospects have an immediate short-term impact on countries' borrowing costs.
Вече описаното положително въздействие при вариант 2 би се увеличило, тъй като планираните мерки при вариант 3 биха се основавали на обвързващи споразумения.
The positive impacts already described under option 2 could increase, because the planned measures under option 3 would be based on binding agreements.
Вече отбелязахме значителен напредък по отношение на банките в затруднение, коригирането на финансовите пазари и признаването на необходимостта от добро координиране на политиката в еврозоната.
Significant progress has been made on dealing with bad banks, correcting the financial markets and recognising the need for strong policy coordination in the eurozone.
Вече отпуснати длъжности в рамките на Годишната политическа стратегия/Предварителния проектобюджет за година n
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
Вече повече от 1,5 милиарда жители на планетата нямат достъп до питейна вода и канализация.
Already over 1.5 billion people worldwide have no access to drinking water or sewage facilities.
Вече повече от 10 години Евро-средиземноморското сътрудничество представлява основната рамка на взаимоотношенията между Европейския съюз и неговите партньори от Южното Средиземноморие с цел постигането на дългосрочна стабилност в този регион.
For over ten years, the Euro-Mediterranean partnership has been the central framework for relations between the EU and its southern Mediterranean partners, with the aim of achieving long-term stability in the region.
Вече повече от 10 милиона души при търсене на работа използват формуляра на „Европас“ за създаване на автобиография онлайн.
More than 10 million people are already using the ‘Europass’ online CV in their search for a job.
Вече повече от 15 години Центърът провежда тези обучения, които са обхванали над 1 600 бизнес мениджъри, студенти и изследователи.
For over 15 years, the EU-Japan Centre has been running these training programmes, which gathered more than 1 600 business managers, students and researchers.
Вече повече от десетилетие изготвянето и прилагането на международни секторни споразумения представлява открит дебат.
Discussions about drawing up and implementing international sectoral agreements have been ongoing for over a decade now.
Вече повече от десетилетие правителства и редица организации в публичния и частния сектор и академичната сфера отбелязват стойността на подкрепата за предприятията на жените както от политическа, така и от практическа гледна точка.
For more than a decade, governments and a range of organisations in the public, private and academic sectors have recognised the value of supporting women’s enterprise from both a policy and practical perspective.
Вече получили ли сте съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт срещу ответника?
Have you already obtained a judgment, authentic instrument or court settlement against the defendant?
Вече постигнатите подобрения в областта на енергийната ефективност допринесоха за намаляване на енергийния интензитет5 на икономиката на ЕС.
Efficiency improvements already achieved have contributed to a decrease in energy intensity5 of the EU economy.
Вече предприетите инициативи изглеждат обещаващи и са високо оценени.
The initiatives taken already appear to be promising and are highly appreciated.
Вече предприетите спрямо тях мерки значително са намалили емисиите.
The measures already taken on those have reduced emissions very significantly.
Вече придобиват широко разпространение алтернативни начини за набиране на капитал, като например колективното финансиране, които често се осъществяват напълно неформално и без ясни разпоредби.
Alternative methods to raise capital such as crowdfunding – methods that are often completely informal and do not have clear rules – are already on the rise.
Вече приетите механизми от предходни споразумения за търговия на ЕС с други страни и региони по света биха могли да послужат като отправна точка за практическото осъществяване на консултативно пространство с тези характеристики.
The mechanisms already approved in previous EU trade agreements with other countries and regions of the world could be used as an example for launching a consultative forum with these characteristics.
Вече приетите от законодателя мерки за нейното намаляване се очаква да доведат до съкращаване на разходите със 7,6 млрд. EUR.
Reduction measures already adopted by the legislator are expected to lead to reduced costs of € 7.6 billion.
Вече прието законодателство
Legislation already adopted
Вече пълноценно функционира и създадената през 2006 г. Европейска железопътна агенция.
Finally, the European Railway Agency (ERA), established in 2006, is now fully operational.
Вече разполагаме с достатъчно данни за начертаване на ясна и надеждна базова линия, но е необходима допълнителна работа за превръщането на научните знания в специфични, измерими и чувствителни към политиката индикатори.
There is already knowledge available for setting a clear and reliable baseline, but further work is needed to translate this knowledge into specific, measureable and policy responsive indicators.
Вече разполагаме с новия Договор от Лисабон и в него за първи път се регламентира диалогът с организираното гражданско общество.
We have a new Lisbon treaty, the first to provide for dialogue with organised civil society.
Вече разполагаме с установен набор от общи принципи5, с които да може да се помогне на хората да получат достъп до пазара на труда, от който се нуждаят.
We now have an agreed set of common principles5 to help people to have access to the labour market they need.
Вече разрешените нови храни продължават да бъдат предлагани на пазара и те остават в списъка на Общността на нови храни.
Already authorised novel foods shall continue be marketed and included the Community list of novel foods.
Вече разширеният ЕС наследи лоши енергийни връзки между източната и западната част, както и между южната и северната, които подкопават сигурността на доставките и солидарността в цялата територия на вътрешния енергиен пазар.
The enlarged EU has inherited poor East-West and South-North energy connections which undermine security of supply and solidarity in the whole internal energy market.
Вече редовно се правят допитвания и мненията на заинтересованите страни се вземат предвид от самото начало на процеса на разработване на политиките.
Consultation is now routine and stakeholders' views are taken into account from the beginning of the policy process.
Вече са в сила редица инструменти, които предвиждат механизми, чрез които дадена държава-членка да поиска в трансграничен контекст събирането на допустими доказателства по наказателноправни въпроси.
A number of instruments are already in force, providing for mechanisms for a Member State to seek the collection of admissible evidence in criminal matters in a cross-border context.
Вече са в ход регионални диалози за междурегионално сътрудничество и програмиране, като например процесите от Рабат и Хартум на юг и процесите от Будапеща и Прага на изток, а така също и платформата на Източното партньорство в областта на миграцията и убежището.
There are already ongoing regional dialogues such as the Rabat and Khartoum processes in the South and the Budapest and Prague processes in the East as well as on the Eastern Partnership panel on Migration and Asylum for intra-regional cooperation and programming.
Вече са взети засилени мерки, свързани със сигурността, както и с броячните машини и оборудването за съхранение.
Security measures, storage and counting facilities have been already enhanced.
Вече са взети редица важни мерки, но за да бъдат те ефективни все още е необходимо да се приемат някои предложения:
A number of important steps have already been taken, but some proposals still need adoption to become effective:
Вече са въведени в действие или са изпитани редица демонстрационни системи.
Already, a number of demonstrators are running or have been tested.
Вече са въведени някои стратегии, които могат да послужат за основа: климатични изменения, биоразнообразие, устойчиво потребление и производство, изследвания и иновации — всички те могат да допринесат за прехода към екологична икономика.
There are already a number of strategies in place that countries can build on, such as: climate change, biodiversity, sustainable consumption and production, research and innovation, all of which can contribute to enabling a green economy.
Вече са договорени допълнителни опростявания на процедурите, включително ускоряване на изпълнението на нови проекти и рационализиране на процеса на плащания.
A number of further procedural simplifications, including speeding up the implementation of new projects and the streamlining of the payments process, have already been agreed.
Вече са запланувани или са в процес на осъществяване значителни усилия за преориентиране на икономиката на ЕС и насочването ѝ към дейности, основаващи се на обширни знания, включително и към мерки за укрепване на единния пазар,2 нарастване на трудовата мобилност3, утвърждаване на образованието и обучението4 и създаване на стимули за повече частни инвестиции в научноизследователската дейност и нововъведенията5.
Significant efforts are already planned or underway to transform the EU economy towards more knowledge intensive activities, including measures to strengthen the single market2, increase job mobility3, reinforce education and training4 and incentivise more private investment in research and innovation5.
Вече са известни договорените на международно равнище цели и показатели относно ЦХР и изменението на климата.
Internationally agreed targets and indicators on the MDGs and climate change are already known.
Вече са известни над 300, като в европейските страни постоянно се появяват нови – средно по едно на седмица.
More than 300 are already known, and new ones are arriving in European countries at a rate of about one a week.
Вече са извършени технически проучвания за осъществимост, но специално внимание трябва да бъде обърнато на регулаторния и на финансовия модел за новите междусистемни връзки и вероятно ще е необходима специфична правна рамка (междуправителствено споразумение).
While technical feasibility studies exist already, the regulatory and financial model for the new interconnections will require specific attention and probably a specific legal framework (intergovernmental agreement).
Вече са изготвени и няколко доклада, в които се прави оценка на европейските системи на здравеопазване.
Several reports have also been issued, assessing European health systems.
Вече са изготвени редица проучвания, за да се гарантира съхранение на енергия от възобновяеми източници.
Many studies have already been carried out to make sure that energy from renewable sources can be stored.
Вече са изградени съответните институции, включително министерски конференции за вземане на стратегически решения, Евро-средиземноморският транспортен форум за координиране на общи подходи и за развитие на интегрирана система за регионален транспорт и няколко работни групи, покриващи инфраструктурните и хоризонталните мерки.
The relevant institutions are already in place, including Ministerial Conferences to take strategic decisions, the Euro-Mediterranean Transport Forum to co-ordinate common approaches and to develop an integrated regional transport system and several working groups covering infrastructure and horizontal measures.
Вече са издадени няколкостотин „марки“, но те все още могат да се получат само от седем национални агенции23.
Several hundred labels have already been awarded, but they are still available from only seven national agencies23.
Вече са на разположение 21,7 млрд. евро за подобряване на подобен достъп до заетостта, в допълнение към 10-те млрд. евро, които са предвидени за подобряване на активното приобщаване на по-малко предпочитаните лица.
EUR 21.7 billion are already available for improving such access to employment, in addition to EUR 10 billion that are foreseen to improve the active inclusion of less favoured persons.
Вече са на разположение технологии, които дават възможност на потребителите да станат пълноправни участници в енергийния преход.
The technologies now exist to enable consumers to become full participants in the energy transition.
Вече са налице достатъчно убедителни доказателства, които сочат, че цената на бездействието ще бъде пагубна за световната икономика: между 5% и 20% от световния БВП, според доклада на Никълъс Стърн2.
There is compelling evidence now available that the costs of inaction would be crippling for the world economy: 5%-20% of global GDP, according to the Stern Report2.
Вече са налице някои предварителни резултати: обучения, привличане на медиатори в институциите и практикуване на междукултурна медиация.
It is now possible to see preliminary results: training initiatives, integration of mediators in institutions and the practice of intercultural mediation.
Вече са налице положителни промени, постигнати чрез прилагането на политиката за ТЕМ-Т.
Positive changes resulting from the implementation of TEN-T policy are already visible.
Вече са налице примери за добри практики за успешни макрорегионални действия в стратегията на ЕС за региона на Балтийско море и стратегията на ЕС за региона на река Дунав.
Good practice examples of successful macro-regional actions already exist in the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the EU Strategy for the Danube Region.
Вече са налице резултати, които сочат, че повечето членове са постигнали напредък.
This has already produced results showing that the majority of members have made progress.
Вече са налице технологични решения, но са необходими съществени усилия, за да се направи използването им достъпно и по-ефикасно.
Technological solutions are already available but significant efforts are needed to make their use affordable and more efficient.
Вече са направени някои изпитания.
Some tests have already been carried out.
Вече са направени различни проучвания, чиито резултати са публикувани, като например препоръките на експертната група експерти e-TEG (E-Tendering expert group - Експертна група за електронните търгове), Golden Book of e-procurement (Златната книга на електронните обществени поръчки) (които, въпреки че са независими, стигат до сходни изводи) и дори окончателният доклад по проекта PEPPOL.
Various studies have already been carried out and their results published, such as the recommendations of the e-TEG (E-Tendering Expert Group), the Golden Book of e-procurement (which, despite being independent of one another, arrived at similar conclusions), and even the final report of the PEPPOL project.
Вече са направени различни проучвания, чиито резултати са публикувани, като например препоръките на експертната група експерти e-TEG (E-Tendering expert group - Експертна група за електронните търгове), Golden Book of e-procurement (Златната книга на електронните обществени поръчки) (които, въпреки че са независими, стигат до сходни изводи) и дори окончателният доклад по проекта PEPPOL.
Various studies have already been carried out and their results published, such as the recommendations of the e‑TEG (E‑Tendering Expert Group), the Golden Book of e‑procurement (which, despite being independent of one another, arrived at similar conclusions), and even the final report of the PEPPOL project.
Вече са напълно очевидни икономическите щети, произтичащи от липсата на предсказуемост на помощите, от разпокъсаността на действията и от липсата на координация при донорите.
The economic damage caused by the unpredictability of aid, its fragmentary nature and the lack of coordination between donors are only too clear.
Вече са обявени траншове за Алжир, Йордания, Мароко и Тунис.
Allocations have already been announced for Algeria, Jordan, Morocco and Tunisia.
Вече са определени мерки в подкрепа на планираните равнища на дефицита за периода 2015—2016 г., но са нужни по-големи подробности за определените ведомствени бюджети.
Measures to support the planned deficit rates from 2015-16 onwards are already specified but greater detail is required on ear-marked departmental expenditure limits.
Вече са освободените за потребление в една от държавите-членки акцизни стоки, които се купуват от хора, действащи в качеството си на частни лица, и които се изпращат или превозват до друга държава-членка, пряко или непряко, от продавача или от негово име, подлежат на облагане с акциз в държавата-членка на местоназначение.
Excise goods already released for consumption in one Member State which are purchased by persons acting in their capacity as private individuals and which are dispatched or transported to another Member State directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall be subject to excise duty in the Member State of destination.
Вече са осъществени редица други успешни реформи като отваряне на енергийния пазар, увеличаване на инвестициите в транспортната инфраструктура и въвеждането на политика за таксуване – например такса задръстване на лондонския пътен транспорт.
Many other successful reforms have already taken place, such as energy market opening, increasing investment in transport infrastructure, and in introducing charging policies, for example the London road transport congestion charge.
Вече са планирани голям брой развития.
Many developments are already programmed.
Вече са подкрепени няколко проекта за изграждане на капацитет за изпълнение на споразуменията за обратно приемане в държави като Грузия, Молдова, Украйна, Шри Ланка и Пакистан.
A number of projects have already been supported to build capacity for implementing readmission agreements in countries such as Georgia, Moldova, Ukraine, Sri Lanka and Pakistan.
Вече са постигнати два решаващи етапа по пътя към реализирането на ЕЗПЕ: въвеждането на преводи в рамките на ЕЗПЕ на 28 януари 2008 г. и въвеждането на директни дебити в рамките на ЕЗПЕ на 2 ноември 2009 г.
Two crucial milestones on the way towards the realisation of SEPA have already been achieved: the launch of the SEPA Credit Transfer (SCT) on 28 January 2008, and the launch of the SEPA Direct Debit (SDD) on 2 November 2009.
Вече са предприети законодателни действия в областите на компетентност на ЕС — например Директивата за оценка на въздействието върху околната среда 2014/52, чието неотдавнашно изменениеукрепва изискването държавите членки да извършат оценка на въздействието на някои публични и частни проекти върху материалните активи и културното наследство.
Legislative action has already been taken in areas of EU competence; for example the Environmental Impact Assessment Directive 2014/52, whose recent revision strengthens the requirement for Member States to assess the effects of certain public and private projects on material assets and cultural heritage.
Вече са предприети значителни мерки за осигуряване на среда без тютюнев дим в ЕС.
Substantial steps have already been taken to promote smoke-free environments in the EU.
Вече са предприети мерки във връзка с географския баланс, като те ще продължат да се прилагат и в бъдеще.
Measures addressing the geographical balance have already been undertaken and will continue in the future.