natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изказаха се следните членове: г-жа Le Nouail, г-жа Sharma, г-н Fornea, г-н Coulon, г-н Iuliano, г-жа Raunemaa, г-н Voleš, г-жа Federspiel, г-жа Attard, г-н Morkis, г-н Adamczyk, г-н Palmgren, г-н Peel, г-н Zufiaur, г-н Cedrone, г-жа Cser.
The following members took the floor: Ms Le Nouail, Ms Sharma, Mr Fornea, Mr Coulon, Mr Iuliano, Ms Raunemaa, Mr Voleš, Ms Federspiel, Ms Attard, Mr Morkis, Mr Adamczyk, Mr Palmgren, Mr Peel, Mr Zufiaur, Mr Cedrone, Ms Cser.
Изказаха се следните членове: г‑н Joost припомни съмненията, които критериите в приложената към предложението таблица пораждат у членовете от балтийските страни; г-н Dassis отбеляза между другото, че таблицата в приложение І към документа има чисто указателен характер и ще се преразглежда поне веднъж в годината; г-н Malosse припомни резултатите от разглеждането на проекта в І група и указателния характер на списъка, като отбеляза, че новият проект успява да съчетае принципите на бюджетен баланс и на прозрачност, като зачита независимостта и достойнството на членовете; г‑н Rodríguez García‑Caro повдигна въпроса за осигуровките на членовете на Комитета; г-н Jahier припомни историята на решението за преразглеждане на финансовия статут и приветства инициативността и упоритостта на председателя Nilsson; г-н Kittenis и г‑н Dassis отговориха на забележки на изказалите се; изказа се и г-н Boyle.
Speakers included: Mr Joost, who pointed out the doubts that the criteria in the table appended to the proposal had raised among members from the Baltic states; Mr Dassis, who noted, among other things, that the table in Appendix 1 of the document was purely an indication and would be reviewed at least once a year; Mr Malosse, who recalled the findings of the examination of the draft by Group I and pointed out that the list was purely an indication, while noting that the new draft managed to combine principles of budgetary equilibrium and transparency with respect for members' independence and dignity: Mr Rodriguez Garcia-Caro, who raised the issue of insurance cover for EESC members; Mr Jahier, who returned to the history of the decision on the revision of the financial statute and paid tribute to the spirit of initiative and tenacity shown by the president, Mr Nilsson; Mr Kittenis and Mr Dassis, who replied to various speakers' comments, and Mr Boyle.
Изказаха се също г-жа ŠTECHOVÁ, г-н PATER и докладчикът, който каза, че ще преработи текста на този член, като се съобрази с коментарите на членовете, но същевременно посочи, че според него трябва да се запази личният характер на правото да се внасят изменения.
Other speakers included Ms Štechová, Mr Pater and the rapporteur, who, while announcing that it would redraft this Rule in the light of members' comments, said that he felt that the personal nature of the right to table an amendment must be preserved.
Изказаха се също и г-н NILSSON, г-н DASSIS, г-н ДИМИТРОВ, г-н BARROS г-н VALE, както и г-жа van TURNHOUT.
Mr Nilsson Mr Dassis, Mr Dimitrov, Mr Barros Vale and Ms Van Turnhout also spoke.
Изказаха се също така г-жа Sigmund, която говори за полето за дейност на подкомитета „Прилагане на Договора от Лисабон“, за чийто докладчик тя е била определена, г-н Hernández Bataller, докладчик на Комисията по Правилника за дейността, г-дата Nilsson, Malosse и Dassis, които се изказаха относно графика за работата на Комисията по Правилника за дейността, г-жа Kurki и г-н Tóth.
The following people also spoke: Ms Sigmund, who referred to the remit of the subcommittee on The implementation of the Lisbon Treaty, for which she had been appointed rapporteur; Mr Hernández Bataller, rapporteur of the Rules of Procedure Panel; Mr Nilsson, Mr Malosse and Mr Dassis, who spoke about the RP panel's work timetable; Ms Kurki and Mr Tóth.
Изказаха се също така г-н DASSIS и г-н WILMS, които изразиха съжаление, че не са разполагали с последния вариант на резолюцията във всички езикови версии и припомниха, че окончателно споразумение може да бъде постигнато едва след заседанието на трите групи, преди началото на пленарната сесия.
Mr Dassis and Mr Wilms regretted that the last draft of the resolution had not been available in all languages, and pointed out that a final agreement could only be reached after the meeting of the three groups before the start of the plenary session.
Изказаха се също така г-н Dassis, според който би трябвало да се изготви консенсусен текст от ограничена група членове и г-н Dittmann, който заяви, че при установяването на общи правила в областта на правото на убежище, следва да се вземе предвид принципът на субсидиарност, тъй като според него истинското предизвикателство се състои в липсата на сътрудничество между държавите членки.
The discussion was also joined by Mr Dassis, who felt that a text should be drawn up on the basis of consensus within a restricted group of members, and Mr Dittmann, who stated that when establishing common rules on asylum the principle of subsidiarity needed to be taken into account, the real challenge, in his opinion, being the lack of cooperation between Member States.
Изказаха се също така г-н van Iersel, г-н OSBORN, г-н WESTENDORP, г-жа FEDERSPIEL, г-н VANDEPUTTE, г-н HAMRO-DROTZ, г-жа ТОДОРОВА, г-н OPRAN, г-н TÓTH, г-н HernÁndez Bataller и председателят, който отговори на поставените от ораторите въпроси и обобщи методиката и графика на работата по инициативата, по-конкретно по отношение на институционалните партньори на Комитета и на последващите действия.
The following also spoke: Mr van Iersel, Mr Osborn, Mr Westendorp, Ms Federspiel, Mr Vandeputte, Mr Hamro-Drotz, Ms Todorova, Mr Opran, Mr Tóth, Mr Hernández Bataller and the President, who answered the questions raised by the speakers and summarised the method and timetable which the initiative would have to conform to, e.g. with respect to the Committee's institutional interlocutors and follow-up activities.
Изказаха се също така г‑н Baráth и г‑н Jahier, както и г-н Hick в отговор на коментарите на изказалите се до този момент.
Mr Baráth and Mr Jahier then spoke, as did Mr Hick in response to the remarks of the previous speakers.
Изказаха се също така г‑н CONFALONIERI, г-жа SÁnchez Miguel и г-н ZÖHRER.
Mr Confalonieri, Ms Sánchez Miguel and Mr Zöhrer also took the floor.
Изказаха се г-н Buffetaut и г-н Dassis, който подчерта затрудненията, присъщи на планирането на заседанията, и поиска да получава навреме необходимата информация, за да смекчи финансовите отражения на анулиранията; г-н Pegado Liz, г-н Kleemann и председателя, който прикани секретариата да предостави информация относно подробностите, свързани със заявката на услуги за устен превод, относно правилата, на които се подчинява Комитета и възможните подобрения.
Mr Pegado Liz, Mr Kleemann and the President took the floor, the latter asking the Secretariat to provide some information on the timeframe for reserving the use of interpreting services, the rules the Committee is bound by and what improvements could be envisaged.
Изказва се предположение, че специфичните за всяка държава препоръки ще стават все по-трудни с течение на времето, тъй като вземащите политическите решения са склонни най-напред да избират по-лесния път11.
It is suggested that CSRs will become more difficult over time as policy-makers have tended to pick the low hanging fruit first11.
Изказва се предположението, че Европа става по-разнородна.
The suggestion arises that heterogeneity in Europe is rising.
Изказване на
Address by:
Изказване на António GUTERRES, върховен комисар на ООН за бежанците (очаква се потвърждение)
Statement by António Guterres – UN High Commissioner for Refugees (to be confirmed)
Изказване на António Guterres, върховен комисар на ООН за бежанците (очаква се потвърждение);
Statement by António Guterres – UN High Commissioner for Refugees (to be confirmed)
Изказване на Cristina Mihes, старши специалист, индустриални отношения и социален диалог, ILO-SRO Будапеща – Международна организация на труда, подрегионален офис за Централна и Източна Европа:
Statement by Cristina Mihes, Senior Specialist, Industrial Relations and Social Dialogue, ILO-SRO Budapest - International Labour Organisation, Sub-Regional Office for Central and Eastern Europe:
Изказване на Federica MOGHERINI, заместник-председател на Европейската комисия, върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (очаква се потвърждение)
Statement by Federica Mogherini – Vice-President of the European Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (to be confirmed)
Изказване на Federica Mogherini, заместник-председател на Европейската комисия, върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (очаква се потвърждение);
Statement by Federica Mogherini – Vice-President of the European Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (to be confirmed)
Изказване на Г-н José VIEIRA DA SILVA, министър на труда и социалната солидарност на Португалия, от името на действащото председателство на Съвета.
Statement by Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council.
Изказване на Председателя на Европейския икономически и социален комитет
Statement by the President of the European Economic and Social Committee
Изказване на Председателя на Европейския икономически и социален комитет.
Statement by the President of the European Economic and Social Committee
Изказване на г-жа Ana Gorey, председател на асоциация „Европейско движение за истинско европейско образование“ (MEET): представяне на гражданската инициатива „За висококачествено европейско образование за всички“
Statement by Ana Gorey, President of MEET (Movement towards a European Education Trust): presentation of the citizens' initiative "A high quality European education for all"
Изказване на г-жа Anna Maria Darmanin, заместник-председател на ЕИСК и председател на Групата за комуникация, 16 февруари 2011 г., сряда.
Statement by Ms Anna Maria Darmanin, Vice-President of the EESC and president of the Communication Group, on Wednesday 16 February
Изказване на г-жа Birgitta Ohlsson, министър в правителството на Швеция, отговарящ за европейските въпроси, въпросите на демокрацията и за потребителите
Statements by Ms Birgitta Ohlsson, Swedish Minister for European Affairs, Democracy and Consumers
Изказване на г-жа Bresso, председател на Комитета на регионите
Statement by Ms Bresso, president of the Committee of the Regions
Изказване на г-жа Carola Fischbach-Pyttel, генерален секретар на Федерацията на европейските профсъюзи в областта на обществените услуги (EPSU), и НА г-жа Barbara Helfferich, директор на ЕвропейскаТА анти-бедност мрежа.
Statements by Carola Fischbach-Pyttel, general secretary of the European Federation of Public Service Unions (EPSU), and Barbara Helfferich, director of the European Anti-Poverty Network.
Изказване на г-жа Creighton относно приоритетите на ирландското председателство на Съвета на ЕС
Statement by Lucinda Creighton, on the priorities of the Irish EU Council Presidency
Изказване на г-жа Daniela CUJBA, Посланик на република Молдова към ЕС
Intervention by Ms Daniela CUJBA, Ambassador of Moldova to the EU
Изказване на г-жа Danuta HÜBNER, комисар по регионалната политика
Statement by Ms Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy
Изказване на г-жа Danuta HÜBNER, член на Комисията
Statement by Ms Danuta Hübner, Commissioner
Изказване на г-жа Darmanin, заместник-председател на ЕИСК
Statement by Ms Darmanin, EESC vice-president
Изказване на г-жа Delphine Sallard, началник на отдел „Вътрешен одит“, ГД „Търговия“, Европейска комисия
Intervention by Ms Delphine Sallard, Head of Internal Audit Capability, Directorate General for Trade, European Commission
Изказване на г-жа Delphine Sallard, началник на отдел „Вътрешен одит“, ГД „Търговия“, Европейска комисия
Intervention by Ms Delphine Sallard, Head of Internal Audit Capability, Directorate General for Trade, European Commission
Изказване на г-жа Emer Daly, директор в ГД „Вътрешен пазар и услуги“
Statement by Mrs Emer Daly, Director, Commission DG for the Internal Market and Services
Изказване на г-жа Enikő GYŐRI, делегиран министър по европейските въпроси в правителството на Унгария: Равносметка на настоящото унгарско председателство на Съвета на ЕС
Statement by Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs: review of the Hungarian presidency-in-office of the Council
Изказване на г-жа Enikő Győri, делегиран министър по европейските въпроси в правителството на Унгария
Statement by Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs
Изказване на г-жа Enikő Győri, делегиран министър по европейските въпроси в правителството на Унгария: отчет на текущото унгарско председателство на Съвета на ЕС
Statement by Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs: review of the Hungarian presidency-in-office of the Council
Изказване на г-жа Enikő Győri, делегиран министър по европейските въпроси в правителството на Унгария: отчет на текущото унгарско председателство на Съвета, 15 юни 2011 г., сряда от 15,00 ч.
Statement by Ms Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs: review of the Hungarian presidency-in-office of the Council, on Wednesday 15 June at 3 p.m.
Изказване на г-жа Evangelia Kekeleki, заместник-председател на Обсерваторията на единния пазар
Statement by Ms Evangelia Kekeleki, vice-president of the Single Market Observatory
Изказване на г-жа Fischbach-Pyttel
Statement Ms Fischbach-Pyttel
Изказване на г-жа Gorey, председателка на сдружение „Европейско движение за истинско европейско образование“ (MEET)
Statement by Ms Gorey, president of the Movement towards a European Education Trust (MEET)
Изказване на г-жа Grażyna Maria Bernatowicz, заместник-държавен секретар по европейска политика и права на човека към полското министерство на външните работи,
Statement by Grażyna Maria Bernatowicz, Deputy State Secretary for European Policy and Human Rights at Poland's Ministry for Foreign Affairs
Изказване на г-жа Grażyna Maria Bernatowicz, заместник-държавен секретар по европейска политика и права на човека към полското министерство на външните работи, от името на действащото председателство на Съвета
Statement by Grażyna Maria Bernatowicz, Deputy State Secretary for European Policy and Human Rights at Poland's Ministry for Foreign Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU
Изказване на г-жа Grażyna Maria Bernatowicz, заместник-държавен секретар по европейска политика и права на човека към полското министерство на външните работи, от името на действащото председателство на Съвета (очаква се потвърждение)
Statement by Grażyna Maria Bernatowicz, Deputy State Secretary for European Policy and Human Rights at Poland's Ministry for Foreign Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU (to be confirmed)
Изказване на г-жа Grażyna Maria Bernatowicz, заместник-държавен секретар, отговарящ за европейската политика и правата на човека в кабинета на министъра на външните работи на полското правителство, от името на действащото полско председателство на Съвета
Statement by Grażyna Maria Bernatowicz, deputy state secretary for European policy and human rights at Poland's ministry for foreign affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council of the EU
Изказване на г-жа Irini PARI, заместник-председател на ЕИСК и председател на Групата по комуникация
Statement by Ms Irini Pari, EESC Vice-President and President of the Communication Group
Изказване на г-жа Irini Pari, заместник-председател на ЕИСК, посветено на отчета за комуникационната политика на ЕИСК за периода 2008-2010 г.
Statement by Ms Irini Pari, EESC vice-president, taking stock of the EESCs communication policy for 2008-2010
Изказване на г-жа Irini PARI, заместник-председател на ЕИСК, председател на Групата за комуникация: представяне на приоритетите на новото председателство по отношение на комуникацията и дебат.
Statement by Ms Irini Pari, EESC vice-president, president of the Communication Group: presentation of the priorities of the new Presidency in the field of communications, and debate.
Изказване на г-жа Jana Mittermaier, директор на Бюрото на Transparency International (TI) към ЕС, Брюксел
Intervention of Ms Jana Mittermaier, Head of the Transparency International (TI) EU Office in Brussels
Изказване на г-жа Jane Morrice, заместник-председател на Европейския икономически и социален комитет, относно конкурса „Европа в хармония“ – аудиовизуално представяне на десетте финалисти
Statement by Jane Morrice, vice-president of the European Economic and Social Committee, on the Europe in Harmony video challenge - video presentation of the ten finalists
Изказване на г-жа Joly, председател на Комисията по развитие на Европейския парламент.
Intervention by Ms Joly, Chairwoman of the Committee on Development of the European Parliament
Изказване на г-жа Joëlle Milquet, заместник министър-председател и министър на труда и равните възможности в правителството на Белгия
Speech by Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities
Изказване на г-жа Joëlle Milquet, заместник министър-председател и министър на труда и равните възможности в правителството на Белгия, отговарящ за политиката в областта на миграцията и убежището: Отчет за белгийското председателство на Съвета на Европейския съюз
Statement by Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities with responsibility for migration and asylum policy: review of the Belgian Council presidency
Изказване на г-жа Joëlle Milquet, заместник министър-председател и министър на труда и равните възможности на белгийското правителството, отговаряща за политиката в областта на имиграцията и убежището, 8 декември, сряда
Statement by Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, in charge of migration and asylum policy, on Wednesday 8 December
Изказване на г-жа Julia Adelsberger, ГД „Предприятия и промишленост“, отдел F.2, във връзка с „Европейския център за мониторинг на туризма“
Intervention of Ms Julia Adelsberger, DG Enterprise and Industry Unit F.2, on the Virtual Tourism Observatory
Изказване на г-жа Klasnic, съпредседател на Съвместния консултативен комитет „ЕС – Хърватия“
Contribution by Mrs Klasnic, co-chair of the EU-Croatia Joint Consultative Committee
Изказване на г-жа Le Nouail Marlière.
Statement by Ms Le Nouail Marlière.
Изказване на г-жа Lepage, член на ЕП
Intervention of MEP Ms Lepage
Изказване на г-жа Lucinda Creighton относно приоритетите на ирландското председателство на Съвета на ЕС
Statement by Ms Creighton, on the priorities of the Irish Council presidency
Изказване на г-жа Lucinda Creighton, министър по европейските въпроси в ирландското правителство, от името на действащото председателство на Съвета на Европейския съюз, 14 февруари 2013 г., четвъртък (очаква се потвърждение за часа)
Speech by Lucinda Creighton, Irish Minister of State for European Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU, on Thursday 14 February 2013 (to be confirmed)
Изказване на г-жа Margot WALLSTRÖM, заместник-председател на Европейската комисия
Statement by Margot Wallström, vice-president of the European Commission
Изказване на г-жа Margot WALLSTRÖM, заместник-председател на Европейската комисия
Statement by Ms Margot Wallström, vice-president of the European Commission
Изказване на г-жа Margot WALLSTRÖM, заместник-председател на Европейската комисия, комисар по институционални връзки и комуникационна стратегия
Statement by Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of institutional relations and communication strategy
Изказване на г-жа Maria Damanaki, член на Европейската комисия,
Statement by Maria Damanaki, European Commissioner
Изказване на г-жа Maria Damanaki, член на Европейската комисия, отговарящ за морското дело и рибарството
Speech by Maria Damanaki, European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries
Изказване на г-жа Maria Damanaki, член на Европейската комисия, отговарящ за морското дело и рибарството
Statement by Maria Damanaki, European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries
Изказване на г-жа Maria Damanaki, член на Европейската комисия, отговарящ за морското дело и рибарството, на тема „Реформата на общата политика в областта на рибарството“
Speech by Maria Damanaki, European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries on the Reform of the Common Fisheries Policy
Изказване на г-жа Mariann FISCHER BOEL, член на Европейската комисия
Speech by Ms Mariann Fischer Boel, European Commissioner
Изказване на г-жа Mariann FISCHER BOEL, член на Европейската комисия
Speech by Ms Mariann Fischer Boel, member of the European Commission
Изказване на г-жа Mariann FISCHER BOEL, член на Европейската комисия
Statement by Ms Mariann Fischer Boel, Commissioner
Изказване на г-жа Marjeta Cotman, министър на заетостта, семейството и социалните въпроси на Словения, от името на действащото председателство на Съвета
Speech by Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, representing the Presidency-in-office of the Council
Изказване на г-жа Marjeta COTMAN, министър на заетостта, семейството и социалните въпроси на Словения, от името на действащото председателство на Съвета (*)
Speech by Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, representing the Presidency-in-office of the Council(*)
Изказване на г-жа Mercedes Bresso, председател на Комитета на регионите
Statement by Ms Mercedes Bresso, president of the Committee of the Regions
Изказване на г-жа Mercedes Bresso, председател на Комитета на регионите, 16 февруари 2011 г., сряда, от 15 ч.
Statement by Ms Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions, on Wednesday 16 February at 3 p.m.
Изказване на г-жа Milquet, заместник министър-председател и министър на труда и равните възможности в правителството на Белгия
Statement by Ms Milquet, Deputy Prime Minister of Belgium and Belgian Minister for Employment and Equal Opportunities
Изказване на г-жа Neelie Kroes, заместник-председател на Европейската комисия
Statement by Ms Neelie Kroes, vice-president of the European Commission
Изказване на г-жа Neelie Kroes, заместник-председател на Европейската комисия, комисар по цифровите технологии
Speech by Ms Neelie Kroes, vice-president of the European Commission with responsibility for the Digital Agenda
Изказване на г-жа Neelie Kroes, заместник-председател на Европейската комисия, комисар по цифровите технологии
Speech by Ms Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission with responsibility for the digital strategy
Изказване на г-жа Neelie Kroes, заместник-председател на Европейската комисия, комисар по цифровите технологии
Statement by Ms Neelie Kroes, vice-president of the European Commission with responsibility for the Digital Agenda
Изказване на г-жа Neelie Kroes, заместник-председател на Европейската комисия, комисар по цифровите технологии
Statement by Ms Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission with responsibility for the digital strategy
Изказване на г-жа Neelie KROES, заместник-председател на Европейската комисия, отговаряща за Програмата в областта на цифровите технологии, 19 януари 2011, сряда от 14,45 ч.
Ms Neelie Kroes, vice-president of the European Commission with responsibility for the Digital Agenda, on Wednesday 19 January at 2.45 p.m.
Изказване на г-жа Neelie KROES, член на Европейската комисия, отговаряща за конкуренцията
Statement by Neelie Kroes, European Commissioner for Competition
Изказване на г-жа Nyamko Sabuni, министър на интеграцията и равенството на половете на Швеция
Statement by Ms Nyamko Sabuni, Swedish Minister for Integration and Gender Equality
Изказване на г-жа PARI, заместник-председател и председател на Групата за комуникация
Statement by Ms Pari, Committee vice-president and president of the communication group
Изказване на г-жа Pari, заместник-председател на ЕИСК, относно дейността на Комитета за наблюдение и обмен на мнения.
Report by Ms Pari, EESC vice-president, on the Committee's activities, followed by an exchange of views