natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В своето становище „Реалности и шансове за адаптирани екологични технологии в страните кандидатки“1 Комитетът вече подчерта факта, че често пъти вече съществуват множество алтернативи на големи, централизирани решения или съответно те би трябвало да бъдат разработени.
As far back as its 2004 opinion on the "Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries"1, the EESC pointed out that a plethora of alternatives to large-scale, centralised solutions were already in existence or should be developed.
В своето становище „Ролята на социалните партньори при съвместяването на професионалния, семейния и личния живот“ ЕИСК допълнително разви позицията си по тези въпроси за португалското председателство6.
The EESC, in its opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life has further developed its position on these matters for the Portuguese presidency6.
В своето становище „Ролята на социалните партньори при съвместяването на професионалния, семейния и личния живот“ ЕИСК допълнително разви позицията си по тези въпроси за португалското председателство9.
The EESC, in its opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life has further developed its position on these matters for the Portuguese presidency9.
В своето становище „Сътрудничество и трансфер на знания между научноизследователските организации, индустрията и МСП — важна предпоставка за иновации“1 Комитетът вече разгледа обсъжданата тук тема и направи принципни бележки по нея, които все още са валидни.
The Committee has already addressed and made general remarks on the issue at hand in its opinion1 on Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs — an important prerequisite for innovation, which remain valid.
В своето становище „Сътрудничество и трансфер на знания между научноизследователските организации, индустрията и МСП — важна предпоставка за иновации“1 Комитетът вече разгледа обсъжданата тук тема и направи принципни бележки по нея, които продължават да са валидни.
The Committee has already addressed and made general remarks on the issue at hand in its opinion1 on Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs — an important prerequisite for innovation, which remain valid.
В своето становище № 6/2012 от 19 юли 2012 г. Сметната палата одобри този радикално опростен модел за финансиране на разходите, който „ще улесни и ускори процедурата за кандидатстване“ и „ще намали риска от нередности“.
In its opinion No 6/2012 of 19 July 2012 the Court of Auditors endorsed this radically simplified cost-funding model considering that it "would facilitate and accelerate the application process" and "decrease the risk of irregularities".
В своето становище, Комитетът възнамерява да разгледа специфичните въпроси и да направи някои препоръки.
In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations.
В своето становище, предоставено по молба на Комисията на 20 декември 2006 г., Европейската група на регулаторите на електроенергия и природен газ стига до заключението, че уроците от временното прекъсване на тока в Италия през 2003 г. не са били щателно изучени и че е необходимо да се направи следното, за да се избегне такова прекъсване в бъдеще7:
In its advice delivered at the request of the Commission on 20 December 2006, ERGEG concluded that lessons from the 2003 Italian blackout have not been followed through, and that the following was needed to keep the lights on in Europe in the future7:
В своето становище1 ЕИСК:
In that opinion1, the EESC:
В своето становище11 Комитетът подчерта, че предложението би довело до по-голяма стабилност и устойчивост на корпоративното управление и инвестиционната среда в Европа, и отбеляза също, че в своята оценка на въздействието Комисията заявява, че нейните предложения биха довели само до незначително увеличаване на административната тежест върху дружествата, регистрирани на фондовата борса.
In its opinion11 the Committee stressed that the proposal would lead to a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in Europe and also noted that in its impact assessment the Commission argues that its proposals would lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
В своето становище11 относно JEREMIE Комитетът още през 2006 г. ясно заяви, че винаги подкрепя инициативите на Комисията за улесняване на достъпа на малки и средни предприятия до източници на финансиране и призова за широко включване на социалните партньори.
In its opinion11 on Jeremie back in 2006, the Committee made it clear that it had always supported Commission initiatives to facilitate access to credit for micro-enterprises and SMEs and therefore called for the broad-based involvement of the social partners.
В своето становище12 Комитетът подчерта, че предложението би довело до по-голяма стабилност и устойчивост на корпоративното управление и инвестиционната среда в Европа, и отбеляза също, че в своята оценка на въздействието Комисията заявява, че нейните предложения биха довели само до незначително увеличаване на административната тежест върху дружествата, регистрирани на фондовата борса.
In its opinion12 the Committee stressed that the proposal would lead to a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in Europe and also noted that in its impact assessment the Commission argues that its proposals would lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
В своето становище3 ЕИСК предложи да бъде създаден Европейски форум за интеграция.
In its opinion3 the EESC proposed the establishment of the European Integration Forum.
В своето становище4 ЕИСК вече изрази съжаление, че не е бил консултиран от Комисията относно доклада за прилагането на регламента.
In its opinion4 the EESC expressed its regret that it had not been consulted by the Commission on this implementation report.
В своето становище5 ЕИСК подкрепи очертания в съобщението подход.
The EESC has supported the approach outlined in the Communication in its opinion5.
В своето съвместно послание до вземащите решения на различни равнища на управление, но също така и до заинтересованите страни и други участващи лица, ЕИСК отправя следните препоръки:
In its joint message to decision-makers at the different levels, but also to stakeholders and other involved parties, the EESC recommends that:
В своето съобщение COM(2006) 733 от 30 ноември 2006 г. относно подсилване на управлението на южните морски граници на Европейския съюз Комисията предложи да създаде Европейска система за наблюдение на границите (EUROSUR).
In the Communication COM(2006) 733 of 30 November 2006 on Reinforcing the Management of the EU’s Southern Maritime Borders, the Commission proposed to create a European Surveillance System for Borders (EUROSUR).
В своето съобщение ЕК не внася нещо съществено ново за справяне с тези предизвикателства.
The EC is not bringing anything substantially new in its communication to face those challenges.
В своето съобщение Европейската комисия посочва, че инвазивните видове (ИВ) се превръщат във все по-голям проблем за ЕС.
The European Commission states in its Communication that Invasive Species (IS) are becoming an increasing problem to the EU.
В своето съобщение Комисията излага основните елементи за реализиране на стратегията си за единен цифров пазар: разширяване на достъпа до съдържание в рамките на Съюза, предвиждане на изключения от авторското право, създаване на по-справедлив пазар и борба срещу търговското пиратство, като същевременно насърчава дългосрочното хармонизиране на авторските права.
The Commission's communication lays out the plan's key elements, aimed at delivering its digital single market strategy: broadening access to content across the entire EU, stipulating copyright exceptions, creating a fairer market, and combating commercial piracy, while also encouraging the long-term unification of copyright.
В своето съобщение Комисията наистина представя и съответно правилни съждения, които обаче са твърде неясни и неконкретни.
While the Commission makes some sound comments about this in its communication, they are nevertheless too vague and intangible.
В своето съобщение Комисията наистина също представя съответно правилни изявления, които обаче са твърде общи и неконкретни.
While the Commission makes some sound comments about this in its communication, they are nevertheless far too vague and intangible.
В своето съобщение Комисията наистина също представя съответно правилни изявления, които обаче са твърде общи и неконкретни.
While the Commission makes some sound comments about this in its communication, they are nevertheless too vague and intangible.
В своето съобщение Комисията подчертава също така, че инициаторите в тази дейност трябва да могат да видят „реална търговска изгода”.
In its Communication, the Commission also points out that first movers must be able to see a "real commercial benefit".
В своето съобщение Комисията подчертава също така, че инициаторите на тези дейности трябва да могат да реализират „реална търговска печалба”.
In its Communication, the Commission also points out that first movers must be able to see a "real commercial benefit".
В своето съобщение Комисията предлага на държавите членки да поставят по-голямо ударение върху социалните инвестиции и да използват средствата по-ефективно.
In its Communication the Commission therefore advises Member States to place more emphasis on social investment and to use resources more efficiently.
В своето съобщение Комисията предлага на държавите членки да поставят по-голямо ударение върху социалните инвестиции и да използват средствата по-ефективно.“
In its Communication the Commission therefore advises Member States to place more emphasis on social investment and to use resources more efficiently.
В своето съобщение Комисията също представя съответни правилни изявления, които обаче са твърде общи и неконкретни.
The Commission also has some sound remarks to make about this in its communication, but they are very vague and unspecific.
В своето съобщение до Европейския парламент и Съвета „Индустриална политика за отрасъла на сигурността — План за действие за иновативен и конкурентоспособен отрасъл на сигурността“ от юли 2012 г.4 Комисията определи оборудването за проверка за авиационна сигурност като област, за която би имало най-голям смисъл да се създаде система за сертифициране на равнището на Съюза, така че да се преодолее пазарната разпокъсаност, да се стимулират конкурентоспособността и заетостта в Съюза и да се повиши като цяло сигурността на европейското общество.
In its Communication to the European Parliament and the Council "Security Industrial Policy - Action Plan for an innovative and competitive Security Industry" of July 20124, the Commission identified aviation security screening equipment as an area where it would make the most sense to set up a Union-wide certification system to overcome market fragmentation, to boost competitiveness and employment in the Union and overall increase the security of the European society.
В своето съобщение за бъдещето на транспорта4, прието на 17 юни 2009 г. като част от пакета „Екологизиране на транспорта“, Комисията предложи мерки за координирано и балансирано между различните видове транспорт интернализиране на външните разходи на транспорта, така че таксите да отразяват равнището на външните разходи, които обществото трябва да поеме солидарно.
In its Communication on the Future of Transport4, adopted by the Commission on 17th June 2009, and as part of the Greening Transport package, the Commission has proposed measures to internalise the external costs of transport in a coordinated and balanced manner across modes so that the charges reflect the level of the external cost imposed on society at large.
В своето съобщение за въвеждане на Третия пакет мерки за морска безопасност в края на 2005 г. Комисията посочи, че: „Прилагането на мерките, съдържащи се в този пакет, ще включва, когато е уместно, ЕАМБ, създадена с Регламент 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета.
In its communication introducing the third maritime safety package in late 2005, the Commission indicated: “Implementation of the measures contained in this package will, where appropriate, involve the EMSA set up by Regulation 1406/2002 of the European Parliament and of the Council.
В своето съобщение за многогодишните договори за качеството на железопътната инфраструктура2 от 2008 г. Комисията определи мерките, които държавите-членки и управителите на инфраструктура следва да предприемат, за да гарантират устойчиво финансиране на съществуващата железопътна инфраструктура.
In its 2008 Communication on multiannual contracts for rail infrastructure quality2, the Commission set out the measures that Member States and infrastructure managers should take to ensure the sustainable financing of existing rail infrastructure.
В своето съобщение за пролетното заседание на Европейския съвет „Движеща сила за възстановяването на Европа“1 Комисията представи плана си за възстановяване и поддържане на стабилна и надеждна финансова система.
In its Communication to the Spring European Council "Driving European Recovery"1, the Commission presented its plan to restore and maintain a stable and reliable financial system.
В своето съобщение за финансирането на МСП от 2006 г. Комисията привлече вниманието на държавите-членки към едно от препятствията по пътя за развитие на микрокредитите:
In its Communication on financing SME's of 2006 the Commission drew attention to one of the obstacles in the way of developing micro-credit, calling on Member States:
В своето съобщение и доклад, „(„ИПС на 10 години: успехи и предизвикателства след 10 години Икономически и паричен съюз“)1, Комисията предложи обширна програма за действие за подобряване на функционирането на ИПС.
In its communication and report on ‘EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union’1 the Commission proposed a broad policy agenda with the aim of improving the functioning of the EMU.
В своето съобщение от 12 май 2010 г. Комисията изложи един многостепенен подход за засилване на координацията на икономическата политика.
In its Communication of 12 May 2010, the Commission set out a multi-pillar approach to reinforcing economic policy coordination.
В своето съобщение от 15 юни 1898 г. относно глобален подход към издаването на сертификати и тестването11 Комисията предложи да се създадат общи правила относно единно изобразяване на „CE“ маркировката за съответствие.
The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing11, proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
В своето съобщение от 16 декември 2010 г. до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „За оперативна съвместимост на европейските обществени услуги“37, Комисията представи Европейската стратегия за оперативна съвместимост и Европейската рамка за оперативна съвместимост.
In its Communication of 16 December 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Towards interoperability for European public services37, the Commission introduced the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF).
В своето съобщение от 16 май 2007 г., Европейският парламент също подкрепи предложенията на Комисията, особено що се касае до финансирането на програмите от страна на Общността.
Parliament likewise endorsed the proposals made by the Commission in its communication of 16 May 2007, in particular as regards Community funding of the programmes.
В своето съобщение от 17 юни 2015 г., озаглавено „Справедлива и ефикасна система за корпоративно данъчно облагане в Европейския съюз: пет ключови области за действие“, Комисията положи основите за мерки срещу агресивното данъчно планиране.
The Commission Communication of 17 June 2015 on "a Fair and Efficient Corporate Tax System in the European Union: 5 Key Areas for Action" laid the groundwork for action on aggressive tax planning.
В своето съобщение от 18 април 2012 г.24 Комисията изтъкна необходимостта от подобряване на сътрудничеството между държавите членки и обяви началото на консултации относно създаването на платформа на равнище ЕС между инспекторатите по труда и другите правоприлагащи органи за борба срещу недекларирания труд, с която се цели подобряване на сътрудничеството, обмен на най-добри практики и установяване на общи принципи за извършването на инспекции.
In its Communication of 18 April 201224, the Commission highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement authorities to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
В своето съобщение от 19 май 2010 г. до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“35 — една от водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“36, Комисията подчерта, че оперативната съвместимост е от съществено значение за максималното оползотворяване на социалния и икономически потенциал на ИКТ, поради което успехът на Програмата в областта на цифровите технологии зависи най-вече от наличието на оперативна съвместимост.
In its Communication of 19 May 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A Digital Agenda for Europe35 (DAE), one of the flagship initiatives of its Europe 2020 Strategy36, the Commission stressed that interoperability is essential to maximise the social and economic potential of ICT and that, consequently, the Digital Agenda can take off only if interoperability is ensured.
В своето съобщение от 20 юли 2010 г., озаглавено „Към европейско пространство на пътна безопасност: насоки за политиката в областта на пътната безопасност през периода 2011—2020 година“, Комисията подчерта, че изпълнението на правилата за движение по пътищата остава ключов фактор за създаването на условия за значително намаляване на броя на загиналите и ранените.
The Commission, in its Communication of 20 July 2010 entitled 'Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020', emphasised that enforcement of road traffic rules remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries.
В своето съобщение от 2003 г. до Европейския парламент и Съвета Европейската комисия предложи План за действие на ЕС относно правоприлагането, управлението и търговията в областта на горското стопанство (FLEGT)1 за решаване на проблема с незаконната сеч и свързаната с нея търговия.
In its 2003 Communication to the European Parliament and the Council, the European Commission proposed an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)1 to address the problem of illegal logging and its related trade.
В своето съобщение от 2006 г. относно финансирането на МСП Комисията привлече вниманието към едно от препятствията пред развитието на микрокредитирането, като отправи призив към държавите-членки „да се гарантира, че националното законодателство улеснява отпускането на микрофинансиране (заеми в размер до 25 000 EUR)“.
In its Communication of 2006 on financing SMEs the Commission drew attention to one of the obstacles to developing micro-credit, calling on Member States: "to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans less than EUR 25 000)".
В своето съобщение от 2007 г. Комисията призна важната роля, която микрокредитирането може да играе.
The Commission has recognised the important role micro-credit can play in its 2007 Communication.
В своето съобщение от 2008 г. относно ИПС@10 Комисията вече подчерта необходимостта държавите-членки от еврозоната да демонстрират по-ясно своята политическа воля и лидерска позиция, с което да трансформират общото разбиране в съгласувани политически действия, и призова държавите-членки да използват пълноценно Еврогрупата като политически орган за открита дискусия и решителни действия.
In its 2008 EMU@10 communication, the Commission had already underlined the need for euro area Member States to show clearer political will and leadership to turn common understanding into concerted policy action, calling for true ownership of the Eurogroup by Member States as a policy body for frank discussion and determined action.
В своето съобщение от 2009 г.17 Европейската комисия изтъкна, че основните функции и организации на интернет все още не са придобили напълно международен характер.
In its 2009 Communication17 the European Commission pointed to the incomplete internationalisation of Internet core functions and organisations.
В своето съобщение от 22 юни 2006 г. „Европа продължава да се движи — Устойчива мобилност за континента ни, средносрочен преглед на Бялата книга за транспорта на Европейската комисия от 2001 г.“5, Комисията се ангажира да проучи възможностите за повишаване на качеството на услугата и за гарантиране на правата на пътниците във всички видове транспорт.
In its Communication of 22 June 2006 "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper"5, the Commission has committed itself to examining how to increase quality of service and assurance of passenger rights in all modes of transport.
В своето съобщение от 25 октомври 2011 г. относно Инициативата за социалното предприемачество4 Комисията също изтъква важността на разработването на европейски правни форми за организациите в сектора на социалната икономика (например фондации, кооперативи и взаимоспомагателни дружества).
The Commission also underlined the importance of developing European legal forms for entities in the social economy sector (e.g. foundations, cooperatives or mutuals) in its "Social Business Initiative" (SBI) Communication of 25 October 20114.
В своето съобщение от 3 март 2010 г., озаглавено „Европа 2020 – Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ (стратегията „Европа 2020“), Комисията подчерта необходимостта от създаване на благоприятни условия за инвестиране в знания и иновации с цел постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в Съюза.
In its Communication of 3 March 2010 entitled 'Europe 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' the Commission emphasised the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
В своето съобщение от 30 ноември 2006 г. относно подсилване на управлението на южните морски граници на Европейския съюз1 Комисията предложи да се създаде постоянна мрежа от брегови патрули по южните морски външни граници и Европейска система за наблюдение на границите.
In its Communication of 30 November 2006 on Reinforcing the Management of the EU’s Southern Maritime Borders1, the Commission proposed to establish a permanent Coastal Patrol Network for the southern maritime external borders and to create a European Surveillance System for Borders.