natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на оценката на програмата и на прогнозата на Комисията, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета, Съветът е на мнение, че въпреки че планираният номинален дефицит и консолидиран държавен дълг на Малта отговарят на препоръката от процедурата при прекомерен дефицит, са необходими допълнителни усилия за привеждане на структурната корекция в съответствие с препоръчаната през 2014 г. и за осигуряване на подходящ напредък към средносрочната цел от 2015 г. нататък.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that, while Malta’s planned headline deficit and general government debt comply with the Excessive Deficit Procedure recommendation, additional efforts are needed to bring the structural adjustment in line with the recommended one in 2014 and to ensure an appropriate path towards the medium-term objective as of 2015.
Въз основа на оценката на програмата и на прогнозата на Комисията, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета, Съветът е на мнение, че целите на програмата съответстват на разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж, но трябва да бъдат подкрепени от специфични мерки от 2015 г. нататък.
Based on the assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the programme's targets are consistent with the requirements of the Stability and Growth Pact, but need to be supported by specific measures from 2015 onward.
Въз основа на оценката на програмата и прогнозата на Комисията съгласно Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета, Съветът счита, че са необходими допълнително усилия, включително и през 2014 г., за да бъдат спазени изискванията от Пакта за стабилност и растеж.
Based on the assessment of the programme and the Commission forecast pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that additional efforts, including in 2014, are needed to be in compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Въз основа на оценката на програмата и прогнозата на Комисията, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета, Съветът е на мнение, че целите на стратегията са в съответствие с изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
Based on the assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the strategy's targets are consistent with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Въз основа на оценката на програмите ние считаме, че съгласуването с ДПУ, както се предвижда в програма 3 и програма 4, ще е най-подходящият начин за постигане на напредък.
Based on the evaluation of the packages, we consider that an alignment with the PSD, as suggested in Package 3 and Package 4, is the most appropriate way forward.
Въз основа на оценката на рисковете, посочена в член 4, когато стойностите за предприемане на действие, посочени в член 3 и в приложения ІІ и ІІІ, бъдат надхвърлени, освен ако оценката, извършена в съответствие с член 4, параграф 2, не покаже, че експозицията не надвишава граничните стойности и че е изключен всякакъв риск за безопасността, работодателят изготвя и прилага план за действие, който съдържа технически и/или организационни мерки, с цел експозицията да не надхвърли граничните стойности на експозиция, като се отчита по-специално следното:
On the basis of the risk assessment referred to in Article 4, once the action values referred to in Article 3 and Annexes II and III are exceeded, the employer, unless the assessment carried out in accordance with Article 4(2) demonstrates that the exposure limit values are not exceeded and that safety risks can be excluded, shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures to prevent exposure exceeding the exposure limit values, taking into account in particular:
Въз основа на оценката на рисковете, посочена в член 4, работните места, където работниците биха могли да бъдат изложени на електромагнитни полета, надвишаващи ориентировъчните стойности или стойностите за предприемане на действие, се обозначават с подходящ знак в съответствие с Директива 92/58/ЕИО на Съвета от 24 юни 1992 г. относно минималните изисквания за осигуряване на знаци за безопасност и/или здраве по време на работа (Девета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)10.
On the basis of the risk assessment referred to in Article 4, workplaces where workers could be exposed to electromagnetic fields exceeding the orientation or action values shall be indicated by appropriate signs in accordance with Annexes II and III and with Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) 10.
Въз основа на оценката на тези проекти през 2017 г. Комисията ще разшири инициативата и в други държави членки в стремежа си да създаде ефективно „обслужване на едно гише“ за всички държави членки, като се обединят всички отговорни служби на Комисията — в това число нейните представителства в държавите членки — в единен екип по инвестиционна политика.
Based on an assessment of these projects, the Commission will extend this initiative to other Member States in the course of 2017, with the ambition to create an effective “one-stop-shop” for all Member States, bringing together all responsible Commission services – including its Representation offices in the Member States – in a single investment policy team.
Въз основа на оценката отговорният разпоредител с бюджетни кредити взема решение, което съдържа най-малко:
The authorising officer responsible shall, on the basis of the evaluation, take his decision giving at least:
Въз основа на оценката си за Програмата за конвергенция и предвид прогнозата на Комисията, направена през пролетта на 2015 г., Съветът смята, че се очаква Полша да постигне голямо съответствие с разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Poland is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Въз основа на оценката си за Програмата за стабилност и предвид прогнозата на Комисията, направена през пролетта на 2015 г., Съветът смята, че се очаква Словакия да се съобрази с разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Slovakia is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Въз основа на оценката си за програмата за стабилност и предвид прогнозата на Комисията, направена през пролетта на 2015 г., Съветът смята, че има опасност Латвия да не постигне съответствие с разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Latvia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Въз основа на оценката си за програмата за стабилност и предвид прогнозата на Комисията, направена през пролетта на 2015 г., Съветът смята, че има опасност Словения да не успее да спази разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Slovenia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Въз основа на оценката си за програмата за стабилност и предвид прогнозата на Комисията, направена през пролетта на 2015 г., Съветът смята, че има опасност Франция да не спази разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that France will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Въз основа на оценката си и предвид прогнозата на Комисията, направена през пролетта на 2015 г., Съветът смята, че има опасност Естония да не постигне съответствие с разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж.
Based on its assessment and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Estonia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Въз основа на оценката си на годишната декларация за управлението и на становището на независимия одитен орган по нея, Комисията изпраща своето становище и забележките си по посочените документи на националната агенция и на националния орган.
Upon its assessment of the yearly management declaration of assurance and of the opinion of the independent audit body thereon, the Commission shall address its opinion and observations thereon to the National Agency and the National Authority.
Въз основа на оценката си на функционирането на настоящото МИС5 и на други съображения, изразени в контекста на прегледа на бюджета6, Комисията предлага ограничени, но целеви подобрения на съществуващите разпоредби за гъвкавост:
On the basis of its assessment of the functioning of the current IIA5 and of further reflections undertaken in the context of the Budget Review6, the Commission proposes limited but targeted improvements to existing flexibility provisions:
Въз основа на оценката, извършена в съответствие с член 8, параграф 3, и по-специално като взема предвид броя на работниците в целевата група за получаване на помощ, предложените действия и очакваните разходи, Комисията оценява и предлага във възможно най-кратки срокове размера на финансовото участие, ако има такова, което може да бъде предоставено в рамките на наличните средства.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 8(3), particularly taking into account the number of targeted workers, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of a financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Въз основа на оценката, направена по отношение на функцията по преструктуриране на Единния съвет за преструктуриране, се предлага следното разпределение на персонала:
Building on what has been assessed for the resolution function of the Single Resolution Board, the following distribution of personnel is suggested:
Въз основа на оценките бяха избрани вариантите на политиката, чрез които могат да бъдат постигнати целите и за които може да се очаква реалистично да бъдат изпълнени в краткосрочен план, като се спазват основните права и защитата на данните.
Based on the assessments, those policy options were chosen that can meet the objectives and realistically be expected to be implemented in the short-medium term, with respect to fundamental rights and data protection.
Въз основа на оценките на настоящите рамки на политиката и анализа на бъдещите предизвикателства и нужди, в оценката на въздействието се оценява и сравнява въздействието на тези три алтернативни сценария на политика предвид техния потенциал за постигане на целите, както и по отношение на ефективността, ефикасността и съгласуваността с първостепенните цели.
On the basis of the evaluations of the current policy frameworks and the analysis of future challenges and needs, the impact assessment evaluates and compares the impacts of these three alternative policy scenarios against their potential to achieve the objectives, and in terms of effectiveness, efficiency and coherence with over-arching objectives:
Въз основа на оценките на различните потребности от финансиране в различните фази се очаква размерът на публичното финансиране, необходимо за приспособяване, смекчаване и изграждане на капацитет, което следва да бъде осигурено от развитите страни между 2010 и 2012 г., да бъде между 5 и 7 милиарда EUR годишно14.
Based on estimates of the different funding needs at different stages, the amount of public finance needed for adaptation, mitigation and capacity building that should come from the developed world between 2010 and 2012 could be between € 5-7 billion p.a.14.
Въз основа на оценките на разходите на шест държави-членки, общите разходи за държавите-членки от ЕС27 за 2009 г. и 2020 г. се оценява на 3,1 млн. евро.
Based on the cost estimates of six Member States, the cumulative cost to the EU27 Member States between 2009 and 2020 is estimated to be € 3.1 million.
Въз основа на оценките, извършвани от Комисията и Икономическия и финансов комитет, Съветът, в рамките на многостранния надзор съгласно член 121 от Договора, разглежда средносрочните бюджетни цели, представени от съответната държава-членка, оценява дали икономическите допускания, на които се основава програмата, са реалистични и дали предприетите или предложените мерки за спазване на плана за корекции са достатъчни за постигане на средносрочната бюджетна цел по време на цикъла.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 of the Treaty, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Въз основа на оценките, извършвани от Комисията и Икономическия и финансов комитет, Съветът, в рамките на многостранното наблюдение съгласно член 121 от Договора, разглежда средносрочните бюджетни цели, представени от съответната държава-членка, оценява дали икономическите допускания, на които се основава програмата, са реалистични и дали предприетите или предвижданите мерки за спазване на плана за корекции са достатъчни за постигане на средносрочната бюджетна цел по време на цикъла и за постигане на устойчиво сближаване.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 of the Treaty, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle and to achieve sustained convergence.
Въз основа на оценките, посочени в член 7, параграф 5, Комисията изготвя по целесъобразност заключения относно възможните начини за повишаване на сигурността на доставките на равнището на Съюза и докладва на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на настоящия регламент, включително, когато е необходимо, с препоръки за подобряване на настоящия регламент.
The Commission, on the basis of the assessments referred to in Article 7(5) shall, when appropriate, draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, including, where necessary, recommendations for improvement of this Regulation.
Въз основа на партньорството между ЕС, ООН и Световната банка в областта на оценките на потребностите след конфликт и след бедствие UNDOCO21 разработи уеб инструменти за експертите, участващи в мисии за оценка.
Based on the EU-UN-WB partnership regarding PDNAs/PCNAs, UNDOCO21 developed web-based tools for assessment mission experts.
Въз основа на периодична оценка на усилията, положени от Съюза и държавите-членки, трябва да се насърчава обменът на добри практики относно превенцията и преследването, по-специално в рамките на мрежата за борба с корупцията, и въз основа на съществуващи системи и общи критерии да се разработят показатели5, които дават възможност за измерване на усилията в борбата срещу корупцията.
In the light of a periodic evaluation of the efforts made by the Union and the Member States, steps should be taken to facilitate the exchange of good practices on prevention and law enforcement, in particular within the framework of the anti‑corruption network, and, on the basis of existing systems and common criteria5, to develop indicators to measure efforts in the fight against corruption.
Въз основа на петте основни идеи бе променен и начинът, по който функционира политиката на сближаване.
The way in which Cohesion Policy works has also been reformed, based on five main ideas.
Въз основа на план за действие, предвиждащ подход според конкретната тема, работата върху общите минимални гаранции може да обхване и защитата на презумпцията за невинност и временното задържане (продължителност и преразглеждане на мотивите за задържане).
Under an action plan setting out a thematic approach, the work on common minimum guarantees could be extended to protection of the presumption of innocence and to pre-trial detention (duration and revision of the grounds for detention).
Въз основа на плана за преструктуриране, за който е подадено уведомление, ING ще заплати значителна част от разходите за преструктуриране, дългосрочната търговска жизненоспособност на ING ще бъде възстановена и помощта няма да доведе до неправомерно нарушаване на конкуренцията.
On the basis of the notified restructuring plan, ING will pay a significant proportion of the restructuring costs, ING's long term commercial viability will be restored, and the aid will not lead to undue distortions of competition.
Въз основа на плана за развитие на коридора, представен от заинтересованата държава-членка, Комисията предоставя своето становище.
Based on the corridor development plan provided by Member States concerned, the Commission shall deliver its opinion.
Въз основа на плановете, очертани в националната програма за реформи, да представи конкретна стратегия за реформа на постоянното имуществено данъчно облагане.
Building on plans outlined in the national reform programme, present a concrete strategy to reform recurrent property taxation.
Въз основа на по-добри данни 22 държави-членки определиха цели във връзка с бедността сред децата, като 16 от тях използваха договорени на нивото на ЕС показатели.
Drawing on the improved evidence-base, 22 Member States have set targets in relation to child poverty, 16 of them using EU-agreed indicators.
Въз основа на по-интелигентни законодателни принципи, Комисията ще изследва предимствата на приемането на законодателни мерки с оглед на осигуряването на достъпността на продуктите и услугите, включително мерки за по-широко използване на процедурите за възлагане на обществени поръчки (за които опитът в САЩ показва, че са много ефективни11).
Based on smarter regulation principles, it will explore the merits of adopting regulatory measures to ensure accessibility of products and services, including measures to step up the use of public procurement (proven to be very effective in the US11).
Въз основа на по-нататъшна работа на експерти по време на заседанията на работните групи на Съвета, текстът съдържа и позоваване на оправдани административни разходи, които могат да бъдат взети под внимание в случай на актуализиране на пасивни права.
Utilising further work undertaken by experts during Council working groups, the text also contains reference to justified administrative costs that may be taken into account in the event of dormant rights being adjusted.
Въз основа на повратното решение C-29/99 на Съда, съществуващите основни стандарти, целящи главно опазване здравето на работниците и на населението от опасностите от йонизиращите лъчения, могат да бъдат „допълнени“ по смисъла на Договора за Евратом с изисквания за безопасност, уреждащи безопасното управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
Based on the Court's landmark ruling C-29/99, the existing basic safety standards aiming mainly at the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations can be 'supplemented' within the meaning of the Euratom Treaty with safety requirements governing the safe management of radioactive waste and spent fuel.
Въз основа на повторния преглед на достиженията на правото на ЕС за потребителите през 2008 г. Комисията ще представи допълнителни инициативи за договорните права на потребителите и колективната защита, улеснявайки също подаването на жалби за нарушаване на потребителските права и законодателството за конкуренцията.
Building on its review of the EU consumer acquis, the Commission will present further initiatives in 2008 on consumer contractual rights and collective redress, also facilitating damages claims for breaches of consumers' rights and competition law.
Въз основа на подадената от ЕМЕА информация разпоредбите за прозрачност и комуникация в предложението ще доведат до еднократен разход за информационни технологии в размер на 1 млн. EUR, а усъвършенстването на базата данни на Общността за фармакологична бдителност ще доведе до еднократен разход за информационни технологии в размер на 2,87 млн. EUR.
Based on information provided by the EMEA the transparency and communication provisions in the proposals will incur a one-off information technology cost of €1 Million and Community pharmacovigilance database enhancements will incur a one-off information technology cost of €2.87 Million.
Въз основа на подадено заявление от заинтересована държава-членка Комисията взема решение, чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, относно наличната обща сума на държавната помощ за тази мярка.
The Commission shall, on the basis of an application by any Member State concerned, adopt a decision by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), on the total amount of the State aid available for this measure.
Въз основа на подготвителната работа, която Комисията вече е започнала във връзка с потенциален нов документ „Опитът, натрупан от използването на Европас“, тази нова характеристика ще подпомогне европейските насоки относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене.
Based on the preparatory work already undertaken by the Commission on a potential new document ‘Europass experience’, this new feature should support the European guidelines on validating non-formal and informal learning.
Въз основа на подобно определение съдържанието на дейността като решаващ критерий за „зелената заетост“ излиза от полезрението, колкото и широко да е дефинирано16.
Such a definition shifts the focus from the activity itself, no matter how broadly that may be defined16, as the main criterion of green jobs.
Въз основа на подобно определение съдържанието на дейността като решаващ критерий за „зелената заетост“ излиза от полезрението, колкото и широко да е дефинирано17.
Such a definition shifts the focus from the activity itself, no matter how broadly that may be defined17, as the main criterion of green jobs.
Въз основа на подобренията, установени от Палатата, голяма част от които са в съответствие с предложения, направени от КОБ или заинтересовани страни в рамките на обществената консултация, Комисията установи следните основни въпроси:
On the basis of improvements which the Court has identified, many of which are in line with suggestions made by the IAB or stakeholders in the public consultation, the Commission has identified the following key issues.
Въз основа на подробен анализ на настоящата ситуация и на резултата от процеса на преразглеждане, Комисията предлага да направи по-стройна и съответно да подобри политиката си в областта на промишлените емисии.
Based on a detailed analysis of the current situation and the outcome of the review process, the Commission proposes to streamline and enhance its policy on industrial emissions.