natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важно е тези услуги да бъдат дефинирани, като не бъде пропуснато нищо, което представлява реален общ интерес, и да се създаде солидна рамка на управление“.
It is important to define these services, overlooking nothing which is truly in the general interest, and to provide a sound management framework."
Важно е тематичната година да бъде фокусирана върху хората с проблеми, свързани с психичното здраве или с психосоциални увреждания, но е необходимо през тази година да се отдели достатъчно внимание и на психичното здраве на цялото население, например посредством повишаване на осведомеността за психичното здраве, превенция и ранна интервенция.
It is essential to focus the year on persons with mental health problems/psychosocial disabilities, but the year should also pay sufficient attention to the mental health of the general population, such as mental health awareness-raising, prevention and early intervention.
Важно е това влияние да се има предвид на равнището на ЕС, но в рамките на междукултурния диалог ЕС - Китай то има особено значение.
Within the EU, this influence is significant and needs to be taken into account, but takes on particular importance in the context of EU-China intercultural dialogue.
Важно е това влияние да се има предвид на равнището на ЕС, но в рамките на междукултурния диалог ЕС-Китай то има особено значение.
Within the EU, this influence is significant and needs to be taken into account, but takes on particular importance in the context of EU-China intercultural dialogue.
Важно е това да бъде един „справедлив преход“, който не накърнява ничии интереси и помага на всички да се адаптират към нужните промени.
It is crucial that this should be a “Just transition” that is fair to everyone and helps everyone adjust to the changes that will be needed.
Важно е това да се има предвид при всяко бъдещо изменение или преразглеждане на Регламент 261/2004, за да се гарантира високо равнище на защита на правата на пътниците.
It is crucial for any future amendment or revision of Regulation 261/2004 to take these into account in order to guarantee a high level of protection for passenger rights.
Важно е това заявление да бъде водещ принцип на преговарящите от страна на ЕС и следва да бъде ясно посочено в споразумението.
It is important that this statement is a guiding principle for the EU negotiators and should be clearly mentioned in the agreement.
Важно е това заявление да бъде водещ принцип на преговарящите от страна на ЕС и следва да бъде ясно посочено в споразумението.“
It is important that this statement is a guiding principle for the EU negotiators and should be clearly mentioned in the agreement.
Важно е това партньорство да се осъществява с пълния политически ангажимент на ЕС и държавите-членки.
It is important that this partnership should be pursued with the full political engagement of EU Member States.
Важно е това положение да бъде коригирано.
It is important that this is rectified.
Важно е това равнище на амбиция да се запази.
It is important to maintain this level of ambition.
Важно е това развитие да се извършва при пряко наблюдение и отчитане на регионалните производства.
This must be developed with an eye to regional crops.
Важно е това разграничение да се включи при изготвянето на законодателната рамка за засаждането на генетично модифицирани растения в открито селскостопанско пространство.
This distinction must be incorporated into the regulatory framework governing the introduction of GM plants into an open field.
Важно е този вид ръководени от промишлеността проекти да се управляват директно от СП без намеса от големите проекти на по-високо РТГ.
It is important that this type of industry-led project is run directly by the JU without interference from the big projects of higher TRL.
Важно е този въпрос да бъде уточнен.
It is essential that this matter is clarified.
Важно е този контрол да се извършва според ред и условия, хармонизирани така, че всички стоки, навлезли на европейския пазар, независимо от мястото на влизане, да имат еднакво ниво на безопасност.
It is important that these controls are conducted in a harmonised manner so that all products being placed on the EU market from any point of entry are equally safe.
Важно е този предложен инструмент видимо да добавя стойност, а не да доведе до още един слой бюрокрация.
It is important that this proposed instrument would add demonstrable value and not result in an added layer of bureaucracy.
Важно е този принцип да се прилага по-резултатно, тъй като той би могъл да доведе и до промени в структурата на операторите и на ползвателите в транспортния сектор.
It is important to apply this principle more effectively because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport.
Важно е този регламент да не води до резултати, които да ограничават достъпа и повторното използване на данни, увеличавайки дисхармонията на пазара на ЕС.
It is important that the GDPR will not lead to outcomes that restrict access and re-use of data, increasing disharmony in the EU market.
Важно е той да бъде приложен, за да не се създаде инфраструктура без потребители, която да спомогне за поддържане на зависимостта на Съюза по отношение на чужди и военни системи чрез техните приложения.
It is important to implement it, so as not to establish an infrastructure with no users, which would encourage the continuation of EU dependence on foreign military systems through the applications that they offer.
Важно е тълкуванието на тази връзка да бъде по-широко и да се прилага внимателно във всички ситуации, когато дадено правителство отказва гласно или негласно да закриля своите граждани.
There should be a broad, closely-monitored interpretation of this link in all situations in which a government refuses – implicitly or explicitly – to protect its people (for example, from organised crime).
Важно е търговският успех да не се санкционира, освен в случаите на практики, несъвместими с изграждането на вътрешния пазар, и по-специално при наличие на категорични доказателства за злоупотреба с пазарна мощ или накърняване на интересите на потребителите в противоречие с член 81 от Договора за ЕС.
It is important that commercial success is not penalised, except when practices are involved which are incompatible with the completion of the internal market, in particular the existence of clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EC Treaty.
Важно е търговският успех да не се санкционира, освен в случаите на практики, несъвместими с изграждането на вътрешния пазар, и по-специално при наличие на категорични доказателства за злоупотреба с пазарна мощ или накърняване на интересите на потребителите в противоречие с член 81 от Договора за ЕС.
It is important that commercial success is not penalised, except when practices are involved which are incompatible with the completion of the internal market, in particular the existence of clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty.
Важно е търговският успех да се подкрепя, а не да се санкционира, освен в случаите на категорични доказателства за злоупотреба с пазарна мощ или накърняване на интересите на потребителите в противоречие с член 81 от Договора за ЕС.
It is important that commercial success is enhanced and not penalised unless there is clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty.
Важно е тя да бъде запазена.
It is important that it is maintained.
Важно е тя да бъде поставена под финансов надзор и силно корпоративно управление.
It is important that it be placed under prudential supervision and strong corporate governance.
Важно е тя да е една и съща за всички млади европейци, и да бъде утвърдена от Европейския парламент.
It is important for all young Europeans to share the same core of knowledge, which should be approved by the European Parliament.
Важно е тяхната цел и функциониране да бъдат добре обяснени на гражданите и бизнеса.
It is important that their purpose and functioning is well explained to citizens and businesses.
Важно е уебстраницата на EURIX да показва в допълнение към агрегирания рейтингов индекс всички възможни рейтинги за даден инструмент, за да може да позволи на инвеститорите да отчетат цялото многообразие от мнения преди да вземат инвестиционно решение.
It is important that the EURIX webpage shows, in addition to an aggregate rating index, all available ratings per instrument in order to allow investors to consider the whole variety of opinions before taking their own investment decision.
Важно е университетите в своята международна дейност да използват резултатите от научните изследвания, да поощряват иновациите в своята педагогическа дейност и да насърчават творческите и иновационните способности на своите студенти и преподаватели.
In their international activities, it is important that universities make use of the results of research, foster innovation in their teaching and promote the creative and innovative capacities of their students and teachers.
Важно е университетите да бъдат оценявани в съответствие с техните резултати.
He underlined the importance of measuring universities by their results.
Важно е управлението на закрилата продукти, които не са селскостопански, да бъде предмет на същите правила на управление като тези за селскостопанския сектор.
It is essential that the management of the non-agricultural part of protection should be subject to the same rules as for the agricultural part.
Важно е управлението на инцидентите да се подготвя съвместно с населението.
It would be highly beneficial to prepare with local residents for the assumption of responsibility for incidents.
Важно е участващите правителства и региони да дадат подобаващ отговор на предизвикателството по прилагане на стратегията, като заделят достатъчно ресурси; също така е важно на всички равнища на достатъчно ранен етап да се обмисли по какъв начин да се съгласува финансирането по време на подготовката за следващия финансов период.
It is important that participating governments and regions respond by devoting adequate resources to the challenge of implementing the Strategy, and that at all levels early consideration is given to aligning funding in preparation for the next financial period.
Важно е учениците да разберат, че ученето си заслужава и че културата не е нещо, което само се консумира, а трябва също така да се възприема и развива;
Convince pupils that learning is worthwhile and that culture is not just something to be consumed; but also to be grasped and developed;
Важно е учителската професия да се превърне в привлекателно поприще при избора на кариера, за да се наемат най-добрите кандидати и да се привлекат хора, които да сменят професията си, за да станат учители.
It will be important to make teaching an attractive career choice, in order to recruit the best candidates and to attract people to switch careers in favour of teaching.
Важно е финансирането на системата EGNOS, което обхваща всички елементи, осигуряващи нейното функциониране, нейната дълготрайност и пазарна реализация, да бъде осигурено от Европейската общност.
It is important that the financing of the EGNOS system, including all the elements ensuring it operates, is sustainable and can be marketed, be assured by the European Community.
Важно е финансовите условия да са ясни и твърдо установени най-късно до края на 2009 г. Само така би могла да се гарантира финансовата основа за стартиране на подготовката за големи обекти за демонстриране на CCS, които да бъдат въведени в експлоатация през 2015 г.
It is important that financial conditions are clear and well-established by the end of 2009 at the latest.
Важно е форумът в Пусан да се използва като възможност за укрепване на световното партньорство за развитие въз основа на различните подходи към развитието и различния опит в тази област.
It is important that Busan is used as an opportunity to strengthen the global development partnership based on the diverse approaches to and experiences of development.
Важно е целите, договорени от Европейския съюз с Източните партньори и Русия, да бъдат възможно най-съвместими.
It is important that the goals agreed by the European Union with the Eastern partners and Russia are as compatible as possible.
Важно е цените на енергията за домакинствата и за предприятията да са балансирани спрямо обществените разходи за енергийно потребление (реални разходи и външни разходи).
It is important that a balance be struck between the energy price paid by households and companies and the cost of energy consumption to society (actual costs and external costs).
Важно е явните върхови постижения на кооперациите да се разпространяват и развиват в политиките на национално и европейско равнище.
The manifested cooperative excellence is important to disseminate and develop in national and EU policies.
Важно е – и за в бъдеще – да бъде намерено равновесие между нуждата от насърчаване на свободата да се предоставят услуги и необходимостта да се защитават правата на командированите работници.
It is important – also in the future – to strike the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
Важно е – и за в бъдеще – да бъде намерено равновесие между нуждата от насърчаване на свободното предоставяне на услуги и необходимостта да се защитават правата на командированите работници.
It is important – also in the future – to strike the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
Важно е, в рамките на настоящата стратегия „Европа 2020“, да се подпомагат инициативи на равнище ЕС, насочени към увеличаване на пенсионната възраст внимателно и съгласувано със социалните партньори.
2.3.2 It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to raise the effective retirement age with care and with the agreement of the social partners.
Важно е, в съответствие с принципа за равно третиране, всички държави членки да бъдат включени в информационното табло и да осигуряват необходимите данни.
In line with the principle of equal treatment, it is important that all Member States are covered by the Scoreboard and provide the necessary data.
Важно е, в съответствие със стратегията „Европа 2020“, да се гарантират подходящи условия за собствениците на гори, горските предприемачи и отраслите, използващи дървен материал, тъй като има все по-голяма конкуренция за земя, на която може да се произвежда дървен материал, за обработваем дървен материал и за използване за енергийни цели.
It is important, in line with the EU 2020 Strategy, to ensure adequate operating conditions for forest owners, contractors and the wood-consuming industries as there is increasing competition for land available for wood production and for wood to make into processed products and use for energy purposes.
Важно е, в същото време, да се използват и резултатите от научната и развойна дейност, която се извършва в държавите-членки.
At the same time it is important to make use of other research and development carried out in the Member States.
Важно е, да се предвиди, че пострадалият при такова произшествие би могъл да се обърне директно към този орган, като първо място за контакт.
It is important, to provide that the victim of such an accident should be able to apply directly to that body as a first point of contact.
Важно е, наред с другите аспекти, правото на законен достъп до съдържание да не бъде отменено от договорни споразумения или технологични инструменти; от друга страна, е целесъобразно да се преразгледа изключението за авторските права за научни изследвания с нетърговска цел (член 5, параграф 3, буква а), тъй като се счита за много трудно приложимо24.
Amongst other things, it is important that the right to legally access content is not rendered void by contractual agreements or technological tools; on the other hand, the copyright exception for scientific research for non-commercial purposes (Article 5(3)(a)) should be revised as it is deemed extremely difficult to apply24.
Важно е, обаче, да се отбележи, че надеждността на такива сравнения е ограничена от редица уговорки.
However, it is important to note that the reliability of such comparisons is subject to a number of caveats.
Важно е, освен това, да се внимава достъпът му до външните пазари — и в частност до обществените поръчки — да бъде при справедливи условия.
It is also very important to ensure that EU businesses have access to external markets, and in particular public procurement, on fair terms.
Важно е, преговорите за ТПТИ да подкрепят премахването на ненужните пречки пред търговията10.
It is important that the TTIP negotiations support the removal of unnecessary barriers to trade10.
Важно е, преговорите за ТПТИ да подкрепят премахването на ненужните пречки пред търговията11.
It is important that the TTIP negotiations support the removal of unnecessary barriers to trade11.
Важно е, прилагането на разпоредбите за насърчаване на европейските произведения от страна на аудиовизуалните медийни услуги да бъде редовно преразглеждано.
It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
Важно е, разбира се, да се въведат хармонизирани процедури за кандидатстване за виза, но задължението за придобиване на виза преди пътуване в ЕС не допринася за изграждането на доверие и затруднява значително насърчаването на контактите между хората.
The introduction of streamlined visa application procedures is, of course, important, but the obligation to acquire a visa before travelling to the EU does not build trust and makes it much more difficult to foster contacts between people.
Важно е, след като европейските програми за спътникова радионавигация са достигнали стадий на напреднала зрелост и далеч надхвърлят рамките на обикновени изследователски проекти, те да бъдат поставени на една специфична правна основа, която да удовлетвори техните нужди и да отговори на изискването за добро финансово управление.
As European satellite radionavigation programmes have now reached an advanced stage of maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to put them on a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
Важно е, становищата на Комитета да не бъдат едностранни, а да обхващат комплексността и различните аспекти на въпросите.
It is important for Committee opinions not to be one-sided but to stress the complexity and various aspects of the problem.
Важно е, също така да се разработят нови методи и да се гарантира трансфера на добрите практики относно привличането на всички действащи лица в процеса.
It is also important to develop new methods and transfer good practice on how to involve all stakeholders.
Важно е, че все още е възможно изграждането на открито за различни приложения на наклонени асансьори по смисъла на Директивата относно асансьорите (връзки между паркинг в долината и крепост или стар център на град на високо, връзки между ски писти и др.).
It is important that it remain possible to build inclined lifts according to the Lift Directive for various applications in the open air (links between a car park below and a castle or old city centre above, links between ski runs, etc.).
Важно е, че все още е възможно изграждането на открито за различни приложения на наклонени асансьори по смисъла на Директивата относно асансьорите (връзки между паркинг в долината и крепост или стар център на град на високо, връзки между скиписти и др.).
It is important that it remain possible to build inclined lifts according to the Lift Directive for various applications in the open air (links between a car park below and a castle or old city centre above, links between ski runs, etc.).
Важно е, че изискванията за регистрация и отчитане могат да се управляват така, че да не се налага прекомерна административна тежест за предприятията, особено за МСП.
It is important to keep registration and reporting requirements manageable, in order to avoid placing an excessive administrative burden on companies, especially SMEs.
Важно е, че потребителите следва да имат възможност да се обадят на единния европейски номер за спешни повиквания „112“ и всеки друг национален номер за спешни повиквания безплатно от всеки телефонен апарат, включително от платени телефонни автомати, без да използват никакво платежно средство.
It is important that users should be able to call the single European emergency number ‘112’, and any other national emergency telephone numbers, free of charge, from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
Важно е, че преговорите за ТПТИ подкрепят премахването на ненужните пречки пред търговията10.
It is important that the TTIP negotiations support the removal of unnecessary barriers to trade10.
Важно е, че самите жители имат думата за бъдещето на градовете в по-голяма степен.
It is important that residents themselves have a greater say in the future of cities.
Важно е, че управляващите на национално ниво изрично отчитат европейската перспектива в техните национални политики, за да увеличат до максимум ползите от взаимодействието на участниците и разпространението на резултатите.
It is important that national policymakers take explicit account of the European perspective in their national policies in order to maximise the benefits from synergies and spill-overs.
Важно е:
It is essential that:
Важно значение за постигане на целите на Единното европейско небе е законодателните органи на ЕС (Съветът и Парламентът) да не смекчават предложенията на Комисията в този контекст.
In order to meet the objectives of the Single European Sky, it is essential for the EU legislator (Council and Parliament) not to dilute the Commission's proposals in this context.
Важно значение за постигане на целите на Единното европейско небе е законодателят на ЕС (Съветът и Парламентът) да не разводнява предложенията на Комисията в този контекст.
In order to meet the objectives of the Single European Sky, it is essential for the EU legislator (Council and Parliament) not to dilute the Commission's proposals in this context.
Важно значение за съхраняване, обясняване и организиране на знанието и особено за едно висококачествено обучение имат добрите учебници, обзорните издания и наръчниците.
Good textbooks, general review papers and manuals are important in maintaining, explaining and organising knowledge, and especially for high-quality training.
Важно значение има сътрудничеството с други участници, по-специално с ООН и ОССЕ, регионални организации като Африканския Съюз (АС) и организациите на гражданското общество.
Cooperation with other actors, in particular the UN and the OSCE, regional organisations such as the AU, and civil society organisations, is essential.
Важно значение ще има преодоляването на цифровото разделение и подобряването на достъпа на най-отдалечените региони до цифровия единен пазар.
Eliminating the digital divide and increasing OR access to the digital single market will be important.
Важно значение ще придобият планираните нови преносни линии между Германия и Полша, след като бъдат изградени нови електропреносни връзки с балтийските държави (по-специално връзката между Полша и Литва, виж по-долу).
New tie-lines between Germany and Poland will become important, once new interconnections are developed with the Baltic States (in particular the Poland-Lithuania interconnection, see below).
Важно и нужно е планът за действие да предвижда осъществяването на съвкупност от специфични мерки с пропорционални и адекватни правила за МСП.
It is important and essential that the Action Plan provides for a whole host of specific measures with fair and appropriate rules for SMEs.