natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В края на обсъждането председателят отбеляза, че мнозинството от членовете на Комисията по ПД не са склонни да бъде подновена дискусията относно преразглеждането на член 72.
At the end of the discussion, the chairman noted that the majority of members of the RP Panel was not in favour of re-opening the discussion on revising Rule 72.
В края на обсъждането, Бюрото изрази своето съгласие групата по бюджетни въпроси да бъде натоварена с отговорността на своето извънредно заседание на 26 март да определи цифровите показатели, които да бъдат представени пред бюджетния орган.
Following the discussion, the Bureau agreed to task the budget group, at its extraordinary meeting to be held on 26 March 2008, with finalising the figures to be submitted to the budgetary authority.
В края на обсъждането, Бюрото одобри внесения от секретариата документ (R/CESE  953/2008  rev.
At the end of the discussion, the Bureau approved the document submitted by the secretariat (R/CESE 953/2008 rev.
В края на обсъжданията г-н Dassis призова членовете на ІІ група да гласуват против искането на председателството.
At the end of the discussion, Mr Dassis called on Group II members to vote against the president's request.
В края на обсъжданията г-н Sequeira взе думата, за да съобщи, че ІІ група ще предложи впоследствие алтернативен текст по този въпрос.
Mr Sequeira took the floor at the end of the discussion to announce that Group II would subsequently propose an alternative draft on this subject.
В края на обучението водачът преминава през писмен или устен изпит, проведен от компетентните органи.
At the end of the training, the competent authorities set the driver a written or oral test.
В края на обучението компетентните органи провеждат на водача писмен или устен изпит.
At the end of the training, the competent authorities set the driver a written or oral test.
В края на обучението монтажникът трябва да има необходимите умения за инсталиране на съответните съоръжения и системи, с оглед на изискванията на клиента за тяхната надеждност и ефективност, да може да влага висококачествено майсторство и да спазва всички действащи правилници и стандарти, включително по отношение на енергийното и екологичното етикетиране.
At the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipments and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling.
В края на общия дебат г-жа Laure Ledoux от ГД „Околна среда“ на Европейската комисия заяви, че като цяло е удовлетворена от съдържанието на проектостановището.
At the end of the general debate, Ms Laure Ledoux, DG ENV of the European Commission stated that overall she was satisfied with the content of the draft opinion.
В края на общия дебат г-жа Tine Delva от Генералния секретариат на Европейската комисия обясни начина, по който Комисията планира да предприеме последващи стъпки относно Програмата на ООН до 2030 г. с предстоящата инициатива „Следващи стъпки за устойчиво европейско бъдеще“.
At the end of the general debate Ms Tine Delva, Secretariat General of the European Commission, explained how the Commission plans to follow up on the UN 2030 Agenda with its forthcoming initiative Next steps for a sustainable European future.
В края на октомври 2009 г. България представи на Комисията предложения за финансови корекции.
At the end of October 2009, Bulgaria submitted to the Commission proposals for financial corrections.
В края на октомври 2010 г. приключиха преговорите между Комисията, ЕИБ и ЕИФ за създаването на fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS).
Negotiations between the Commission, the EIB and the EIF on establishment of the fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS) were concluded in late October 2010.
В края на октомври държавните и правителствени ръководители постигнаха съгласие за цялостен набор от мерки за преодоляване на съществуващото напрежение на финансовите пазари, като в същото време се гарантира приток на кредити към реалната икономика и предотвратяване на прекомерната задлъжнялост.
At the end of October, the Heads of State and Government agreed on a comprehensive set of measures to address the current tensions in financial markets whilst also safeguarding the flow of credit to the real economy and avoid excessive deleveraging.
В края на октомври 2010 г., с помощта на ЕС и на Съвета на Европа, Съветът за координиране на аудио-визуалните средства прие нова методология за наблюдение на отразяването на политиката в средствата за масова информация.
The audiovisual coordinating council adopted a new method for supervising the media coverage of politics in late October 2010, with the aid of the European Union and the Council of Europe.
В края на операцията за прехвърляне капитанът на кораба за улов, операторът на капана или операторът на рибното стопанство попълва и изпраща на компетентните органи на отговорната държава-членка декларацията на ICCAT за прехвърляне в съответствие с формата, посочен в приложение VIIIa.
The master of a catching or towing vessel, the trap operator or the farm operator, shall complete and transmit to the competent authorities of the responsible Member State, at the end of the transfer operation, the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex VIIIa.
В края на операцията за прехвърляне на риболовния кораб операторът на капана за риба тон попълва и изпраща на компетентните органи на своята държава-членка на флага декларацията на ICCAT за прехвърляне в съответствие с формата, определен в приложение IV.“
The tuna trap operator shall complete and send to the competent authorities of its Member State the ICCAT transfer declaration at the end of the transfer operation to the fishing vessel, in accordance with the format set out in Annex IV.”
В края на операцията по прехвърляне капитаните на съответните кораби за улов или кораби влекачи, операторите на съответния капан или операторите на съответното стопанство попълват и изпращат на компетентните органи на своята държава членка декларацията за прехвърляне на ICCAT според образеца в приложение IV.
Masters of catching or towing vessels, trap operators or farm operators shall, at the end of the transfer operation, complete and transmit to the competent authorities of their Member State the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex IV.
В края на осемдесетте години случаи, при които токсични отпадъци от индустриални държави са изпратени към развиващи се държави, доведоха до международно недоволство.
In the late 1980s cases of toxic waste from industrialised countries sent to developing countries resulted in international outrage.
В края на отчетната година трябва да бъдат отчетени следните мощности за производство на електроенергия:
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year :
В края на оценката на въздействието трябва да се отбележи, че нямаше признаци за това, че избраните варианти могат да доведат до несъразмерна тежест за МСП.
At the end of the impact assessment, there was no indication that the selected options might result in a disproportionate burden for SME.
В края на параграф 1 се добавя следното изречение: „Правилата за балансиране се основават на пазара“;
the following sentence is added at the end of paragraph 1: "Balancing rules shall be market based.";
В края на параграф 1.3 се добавя както следва:
Add text at the end as follows:
В края на параграф 1.4 се добавя изречение, както следва:
Add a sentence at the end of the paragraph:
В края на параграф 1.5 се добавя ново тире:
Add a new bullet point at the end of point 1.5, page 3
В края на параграф 1.5, страница 3, се добавия ново тире:
Add a new bullet point at the end of point 1.5, page 3
В края на параграф 1.6
Point 1.6
В края на параграф 2 се добавя следният текст [...]
Add at the end of paragraph 2: "...
В края на параграф 3.2.2
Point 3.2.2
В края на параграф 3.5 се добавя текст, както следва:
Add at the end of point 3.5:
В края на параграф 4 се добавя изразът „и прахови частици“.
In paragraph 4, the words “and particulate matter” are added at the end of the paragraph.
В края на параграф 4.1 се добавя ново изречение:
Add new sentence at the end of paragraph:
В края на параграф 4.1 се добавя текст, както следва:
Add at the end of point 4.1:
В края на параграф 4.1.6 се добавя нов текст:
Add new text at the end of the point:
В края на параграф 4.13 се добавя текст, както следва:
Add the following at the end of point 4.13:
В края на параграф 9 се добавя изразът „ , изразени като амоняк (NH3)“.
The words “, expressed as ammonia (NH3)” are added at the end of paragraph 9.
В края на параграфа се добавя нов текст, както следва:
Add a paragraph at the end:
В края на параграфа се добавя ново изречение, както следва:
Add new sentence at end of paragraph:
В края на параграфа се добавя ново тире, както следва:
Add a new indent at the end of the point:
В края на параграфа се добавя следният текст:
Add the following at the end of the point:
В края на параграфа се добавя следното изречение:
Add new text as follows:
В края на параграфа се добавя текст, както следва:
Add last sentence
В края на параграфа се добавя текст, както следва:
Add paragraph at the end:
В края на параграфа се добавя текст, както следва:
Add the following:
В края на параграфа се добавя текст, както следва:
Add to the end of the point:
В края на параграфа се добавя, както следва:
Add text to end of point:
В края на период на промени, белязали сектора и институционалната рамка на Европейския съюз, а именно началото на една истинска ЕПСО, в своята резолюция от 10 април 2002 г. Европейският парламент прикани Комисията да се заеме с въпроса за въоръжаването в ново съобщение.
Following a period of transformation in this sector and in the institutional framework of the EU, including the beginnings of a real European Security and Defence Policy (ESDP), the European Parliament, in a Resolution of 10 April 2002, invited the Commission to tackle the issue of armaments in a new Communication.
В края на периода на договаряне на 30 ноември 2008 г. сключените договори за проекти по програмите в България са само 17,38 %.
At the end of the contracting period on 30 November 2008, only 17.38% of the programmes in Bulgaria had been contracted.
В края на периода на консултиране бяха получени над 100 отговора от редица сектори.
At the end of the consultation period, over 100 responses had been received from a range of sectors.
В края на периода на прилагане на схемата на единно плащане за площи, в съответствие с член 111 и когато се прилага член 54, определянето на индивидуалните тавани за производителите и създаването на националния резерв, посочен в член 95, се извършва не по-късно от края на първата година на прилагане на схемата за единно плащане.“
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 54 is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 95 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
В края на периода на прилагане на схемата на единно плащане, преките плащания се извършват в съответствие с правилата на Общността и на базата на количествени параметри, като базова площ, тавани на премиите и максимални гарантирани количества (MGQ), посочени в актовете за присъединяване за всяко пряко плащане и в последващото законодателство на Общността.
After the end of the period of application of the single area payment scheme, the direct payments shall be applied in accordance with the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base area, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Acts of Accession for each direct payment and subsequent Community legislation.
В края на периода, обхванат от настоящия годишен доклад, оценката на тези доклади за изпълнение все още не беше приключила.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was still ongoing.
В края на периода, обхванат от настоящия годишен доклад, оценката на тези доклади за изпълнение все още тече.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was still ongoing.
В края на периода, обхванат от настоящия годишен доклад, оценката на тези доклади за усвояване на средствата все още не беше приключила.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was ongoing.
В края на периода, обхванат от настоящия годишен доклад, оценката на тези доклади за усвояването на средства все още не беше приключила.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was ongoing.
В края на периода, определен в Договора за този вид преговори (девет месеца, с възможно удължение по взаимно съгласие), Комисията ще предприеме необходимите действия, в случай че социалните партньори го поискат, за да придаде законова сила на новото споразумение, като го приеме под формата на предложение за директива.
At the end of the period set by the Treaty for such negotiations (nine months, extendable by agreement), the Commission will, if the social partners so request, take the necessary action to give legal force to the new agreement by adopting it in the form of a proposal for a directive.
В края на периода, посочен в член 1, параграф 3, Съвместното предприятие ARTEMIS ще бъде ликвидирано.
At the end of the period provided for in Article 1(3), the ARTEMIS Joint Undertaking shall be wound up.
В края на периода, посочен в член 1, параграф 3, Съвместното предприятие ENIAC ще бъде ликвидирано.
At the end of the period provided for in Article 1(3), the ENIAC Joint Undertaking shall be wound up.
В края на периода, предвиден в член 1,параграф 3 или след решение на Съвета Съвместното предприятие ИИЛ се прекратява.
At the end of the period provided for in Article 1(3), or following a decision by the Council, the IMI Joint Undertaking shall be wound up.
В края на периода, предвиден в член 1.3, или след решение на Съвета съвместното предприятие „Чисто небе” се прекратява.
At the end of the period provided for in Article 1.3, or following a decision by the Council, the Clean Sky Joint Undertaking shall be wound up.
В края на периода, предвиден в член І.1, или след решение на Съвета, Съвместното предприятие ГКВ се прекратява.
At the end of the period provided for in Article I.1, or following a decision by the Council, the FCH Joint Undertaking shall be wound up.
В края на периодите, посочени в алинеи първа и втора алинея, неусвоеният остатък по тези бюджетни задължения се отменя от отговорния разпоредител с бюджетни кредити.
At the end of the periods referred to in the first and second subparagraphs, the unused balance of these budgetary commitments shall be decommitted by the authorising officer responsible.
В края на периодите, посочени в първата и втората алинея, неусвоеният остатък по тези бюджетни задължения се отменя от отговорния разпоредител с бюджетни кредити.
At the end of the periods referred to in the first and second subparagraphs, the unused balance of these budgetary commitments shall be decommitted by the authorising officer responsible.
В края на периодите, посочени в член 112, неусвоеният остатък по бюджетните задължения подлежи на отмяна.
At the end of the periods referred to in Article 112, the unused balance of budgetary commitments shall be subject of a de-commitment.
В края на петгодишния период доставчикът уведомява съответния възлагащ орган с достатъчен срок на предизвестие, но най-малко шест месеца преди изтичане на петгодишния период.
At the end of this five-year period, the supplier shall inform the relevant tendering authority sufficiently in advance and at least six months before the expiry of the five-year period.
В края на петгодишния период оборудването става собственост на купувача.
At the end of the five-year period the equipment becomes the property of the buyer.
В края на подготвителния процес на 21 април 2016 г. Комисията организира среща със социалните партньори, за да представи предвидения обхват и подход за проектодирективата.
At the end of the preparatory process, the Commission organised a meeting on 21 April 2016 with the social partners to present the envisaged scope and approach for the draft Directive.
В края на последвалия обмен на мнения, в който взеха участие г-н Malosse, който припомни, че е спешно да бъде постигнат напредък по досието за реформата на финансовия статут на членовете, и г-дата Jahier и Dassis, беше решено тази точка ще бъде обсъдена задълбочено по време на някое от следващите заседания на Бюрото.
Following an exchange of views between Mr Malosse (who noted that progress needed to be made on reforming the members' financial statute as a matter of urgency), Mr Jahier and Mr Dassis, it was also decided that this point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
В края на последното изречение от четвъртото тире се добавя текст, както следва:
The following phrase should be added to the final sentence of the fourth bullet point of point 4:
В края на посочения в параграф 2 дванадесетмесечен период автоматизираната система съобщава на държавата членка, която не участва в коригиращия механизъм за разпределение, броя на кандидатите, за които иначе тя би била държавата членка на разпределение.
At the end of the twelve-month period referred to in paragraph 2, the automated system shall communicate to the Member State not taking part in the corrective allocation mechanism the number of applicants for whom it would have otherwise been the Member State of allocation.
В края на преговорния период между социалните партньори (максимум девет месеца) Комисията ще предприеме необходимите действия за да придаде правна сила на новото споразумение посредством директива или, ако преговорите завършат неуспешно, ще прецени дали да внесе собствено законодателно предложение.
At the end of the period of negotiations between the social partners (maximum nine months), the Commission will take the necessary action to give legal effect to the new agreement by means of a Directive or, if the negotiations fail, will consider whether to make its own legislative proposal.
В края на приложение І се добавя следната бележка под линия:
The following footnote shall be added at the end of annex I:
В края на приложение І се добавят следните бележки под линия:
The following footnotes shall be added at the end of annex I:
В края на приложение ІI се добавя следната бележка под линия:
The following footnote shall be added at the end of annex II:
В края на приложението се добавя нова точка 2, както следва:
A new paragraph shall be added at the end of the annex as follows:
В края на програмата ще се извърши ex-post оценяване от външни експерти.
An ex-post evaluation by external experts will be conducted at the end of the Programme.
В края на производствения етап на контролно изпитване се подлага едно от последните произведени прозоречни стъкла.
A check test is to be carried out at the end of the production run on one of the last glass panes manufactured.
В края на процеса ще бъде въведено ново поколение споразумения за устойчиво рибарство.
At the end of the process, a new generation of Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) will be in place.
В края на процеса, те имаха силно желание да получават обратна връзка с лицата, отговорни за взимането на решения и по-специално с институциите и органите на ЕС.
At the end of the process, they were anxious to receive feedback from decision-makers, in particular EU institutions and bodies.
В края на първата година вече бяха одобрени операции в полза на МСП от порядъка на над 47 млрд. евро – 64 % от очакваното за целия тригодишен период.
At the end of the first year, operations benefiting SMEs had been approved to the tune of more than EUR 47 billion – 64% of what had been expected for the entire three years.
В края на първия етап Комисията е длъжна да изготви доклад, който да даде възможност на Съвета да направи преглед на този първи етап от прилагането на преходните разпоредби.
At the end of this first phase, the Commission has to provide a report to enable the Council to examine this first phase of the transitional arrangements.
В края на първия параграф на Насока 5 се добавя следният текст: „и надеждно използване на социалните аспекти на обществените поръчки с цел създаване на по-голямо търсене на работна ръка.“
At the end of the first paragraph of Guideline 5 add as follows: "and trustworthy use of social aspects of public procurement to create higher labour demand.".
В края на първия параграф се добавя следната алинея:
At the end of the first paragraph, the following subparagraph is added:
В края на първия параграф се добавя следният текст: „Обществените институции следва да бъдат пример за подражание по отношение на качеството на работните места, като запазват по-специално социалните аспекти при възлагане на обществени поръчки, и по-конкретно наемането на дългосрочно безработните лица и на лица, изключени от пазара на труда“.
At the end of the first paragraph of Guideline 5 add as follows: "public institutions should set a positive example with regard to job quality, in particular by safeguarding the social aspects of public procurement, especially the recruitment of the long-term unemployed and of those excluded from the labour market.";
В края на първото десетилетие на новото хилядолетие пощенските оператори са изправени пред ожесточената конкуренция от страна на електронните съобщителни средства.
At the end of the first decade of the new millennium, postal operators are facing fierce competition from electronic means of communication.
В края на първото изречение на параграф 3.4.4 се добавя текст (компромис):
Point 3.4.4 , end of first sentence (compromise)
В края на първото тире се добавя следният текст:
Add on to first bullet:
В края на първото тире се добавя текст, както следва:
Add a sentence to the first indent:
В края на първото тримесечие на 2014 г. 16 държави членки са изготвили национални планове или стратегии за действия в областта на редките заболявания.
By the first quarter of 2014, 16 Member States had national plans or strategies in place to address rare diseases.
В края на раздел „Заключения и препоръки“ се добавя нов параграф 1.4:
Add new paragraph at the end of "Conclusions and recommendations" as follows:
В края на раздела подробно са разгледани въздействия, засягащи определени групи от заинтересовани лица, напр. въздействие върху МСП, гражданите и публичните органи.
In the end of the section, impacts concerning particular stakeholder groups are detailed, i.e. impacts on SMEs, citizens and public authorities.
В края на разискването г-н Кrawczyk благодари на изказалите се и припомни, че окончателното решение по проектобюджета за 2012 г. трябва бъде взето до март 2011 г.
At the end of the debate, Mr Krawczyk thanked the speakers and reminded everyone that a final decision on the draft budget for 2012 would have to be taken before March 2011.
В края на разискванията Бюрото одобри в общи линии предложения план за действие за честването на 50-ата годишнина на ЕИСК, при условие за някои промени по отделни проекти.
Following the debate, the Bureau approved the basic thrust of the action plan proposed for the celebration of the EESC's 50th anniversary, subject to a few changes concerning individual projects.
В края на разискванията г‑н HERNÁNDEZ BATALLER заяви, че е готов да промени своя текст, като вземе предвид забележките на различните членове в случай, че те не засягат основните цели на неговото предложение, и ще се запознае с алтернативното предложение на г‑н PATER.
At the end of the discussion, Mr Hernández Bataller said he was prepared to adapt his proposal in the light of members' comments if they did not affect the basic thrust of his proposal.