natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това в сравнение с предходната година през 2014 г. имаше значителен ръст на броя на новите производства за ненавременно транспониране: през 2014 г. бяха започнати 585 нови производства за ненавременно транспониране в сравнение с 478 г. през 2013 г.(през 2012 г. те са били 447, през 2011 г. 1185, а през 2010 г. 855).
However, there was a significant increase in new late transposition infringements in 2014 compared with the previous year: 585 new late transposition infringements were launched in 2014 compared with 478 in 2013 (there were 447 in 2012, 1 185 in 2011 and 855 in 2010).
Въпреки това в сравнение със средните показатели, постигнати през 2005 г.31 (68,75 %), средните стойности за 2008 г. отбелязват спад с –4,87 пункта.
However, compared with the average achieved in 200531 (68.75), the 2008 average represented a decrease of -4.87 points.
Въпреки това в становището на ЕИСК не се предвиждат такива възможности;
Nevertheless, these alternatives have not been foreseen in the EESC report.
Въпреки това в становището се подчертава, че „въпросът за патентите и за интелектуалната собственост, формулиран в регламента и в приложението към него, който се ограничава до посочване на принципите, заслужава да бъде изложен по-прецизно и ясно“.
However, the opinion stresses that, "the issue of patents and intellectual property as defined in the regulation and its appendix, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit".
Въпреки това в становището се признава, че ще бъде необходима „диференцирана оценка на тази предпоставка за всеки конкретен случай“.
However, the Opinion recognised that this would need to "be evaluated on a case by case basis".
Въпреки това в страните в Европа, в които съществуват граждански инициативи, обикновено е определен срок за събирането на подписи.
However, in European countries that have citizens' initiatives in place, a time limit for collecting signatures is usually set.
Въпреки това в сферата на обществените услуги и управлението на човешките ресурси беше отчетено връщане назад, особено след опита за преврат.
However, there has been backsliding in the area of public service and human resources management in particular in the aftermath of the coup attempt.
Въпреки това в съобщението, което е предмет на разглеждане в настоящия текст, не е отредено достатъчно място на тази основна тема.
However, the communication under discussion here does not give sufficient weight to this essential topic.
Въпреки това в съответствие с раздел 1.3.4 от приложение V към Директива 2000/60/ЕО, държавите-членки могат да въведат статистически методи като например изчисляване на процентна стойност, за да осигурят приемливо ниво на надеждност и точност при определяне на съответствие с МДК–СКОС.
However, in accordance with Section 1.3.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States may introduce statistical methods, such as a percentile calculation, to ensure an acceptable level of confidence and precision for determining compliance with the MAC-EQS.
Въпреки това в съответствие с „Кодекса на шенгенските граници“ и правомощията на националните власти и с оглед на развитието на обща политика в сектора на стационарните и мобилните инфраструктури, на горепосочените екипи следва да бъде възложено да гарантират наблюдението, а след това и интегрирания контрол на граничните контролно-пропускателни пунктове.
For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned teams should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
Въпреки това в съществуващото законодателство на държавите-членки винаги е оставен избор по отношение на вида отговорност на юридическите лица при извършването на престъпления, тъй като понятието за наказателна отговорност на юридическите лица не съществува във всички национални правни уредби.
However, in existing legislation, Member States have always been left with the choice concerning the type of liability of legal persons for the commission of criminal offences, as the concept of criminal liability of legal persons does not exist in all national legal orders.
Въпреки това в такива случаи често държавата може или не желае да предостави закрила на въпросното лице поради причина, свързана с Женевската конвенция (като например религия, пол, етническа принадлежност и др.).
However, it often happens in such cases that the State is unable or unwilling to provide protection to the individual concerned because of a reason related to the Geneva Convention (for example religion, gender, ethnicity etc).
Въпреки това в тези области е препоръчително да се запази действащата форма на нормативна уредба.
Nonetheless, it is also appropriate to keep to the present form of regulation in these areas.
Въпреки това в текста на членовете не фигурира изрично „принципът на предпазливост“, който трябва да е водещ по отношение на сигурността на продуктите и който следва да бъде включен.
However, its provisions do not explicitly refer to the "precautionary principle" which should govern product safety, which should be included.
Въпреки това в текста на членовете не фигурира „принципът на предпазливост“, който трябва да е водещ по отношение на сигурността на продуктите и който следва да бъде изрично включен в разпоредбите на регламента.
However, its provisions do not refer to the "precautionary principle" which should govern product safety, which should be included explicitly in the main body of the text.
Въпреки това в този контекст ГД „Правосъдие“ ще продължи да проучва възможностите за по-добро управление и за по-голямо опростяване.
However, within this framework, DG Justice will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Въпреки това в този контекст ГД „Правосъдие“ ще продължи да проучва възможностите за по-добро управление и за по-голямо опростяване.
However, within this framework, DG Justice will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Въпреки това в този раздел на предложението трябва да се внесе допълнителна яснота относно предложените действия за постигане на целите и да се посочи по-отчетливо връзката с предложения от Комисията на предишен етап „Пакет за летищата“3.
This section of the proposal needs, though, further clarification as to which are the proposed actions to deliver the aims and the relation to the earlier "Airport Package" proposal3 of the Commission should be made more explicit.
Въпреки това в този раздел се пренебрегва напълно заплахата за националните икономически интереси, която се споменава бегло в предходните текстове на Зелената книга.
Yet, this section completely ignores the threat to national economic interests, which does get some mention earlier in the Green Paper.
Въпреки това в този регион са разположени  ключови участници в областта на научните изследвания и иновациите, които притежават голям потенциал за по-нататъшно развитие в световен мащаб.
However, the Region is also home to global key players in the field of R&I, offering a strong potential for further global development.
Въпреки това в този случай Комисията може по собствена инициатива или по искане на друга държава-членка да издаде по всяко време констатация за несъвместимост.“
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time."
Въпреки това в този случай Комисията може, по собствена инициатива или по искане на друга държава-членка, да констатира несъвместимост по всяко време.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
Въпреки това в тях е предвидено също така, че „в случаите на последващо търговско използване на демонстрационни или пилотни проекти, всички приходи от това използване трябва да се приспаднат от приемливите разходи“6
However, they also stipulate that "in case of subsequent commercial use of demonstration or pilot projects, any revenue generated from such use must be deducted from the eligible costs"5.
Въпреки това в учебните програми обикновено се отделя твърде малко внимание на тези умения и те рядко биват оценявани официално в много държави членки.
Yet too little emphasis is usually placed on such skills in curricula and they are rarely formally assessed in many Member States.
Въпреки това в целия ЕС работният потенциал на възрастните работници продължава да не се използва достатъчно.
And yet throughout the EU the employment potential of older workers continues to be under-exploited.
Въпреки това в член 18 от нея се позволява дерогация от свободното предоставяне на услуги (член 16) при определени условия и в конкретни случаи, свързани с безопасността на услугите.
However, Article 18 of the Directive allows for derogations to the freedom to provide services (art 16) under specific conditions and in particular cases relating to the safety of services.
Въпреки това важно развитие реформаторските усилия бяха ограничени, особено що се отнася до пазара на труда, образованието и енергетиката.
Notwithstanding this important development, reform efforts were limited, in particular regarding the labour market, education and energy sectors.
Въпреки това веригите за създаване на стойност в електронната промишленост са глобални, а не регионални.
However, value chains in the electronics industry are global, not regional.
Въпреки това вероятно няма да може да се избегнат случаи на неплатежоспособност.
Even then, some insolvencies cannot be ruled out.
Въпреки това вече са налице обнадеждаващи признаци за икономическо консолидиране и възстановяване.
However, there are now encouraging signals of economic consolidation and recovery.
Въпреки това вече са налице редица ИТ средства, които свързват различните участници в отделните държави‑членки.
However, a number of IT tools that connect various actors across the different Member States are already in place.
Въпреки това вече се наблюдава решително противопоставяне на това предложение от страна на различни организации, като организациите на работодателите, синдикатите и различни политически участници като публичните власти, тъй като има съмнения, че въпросното предложение би могло да гарантира по-голяма правна сигурност и да зачита надлежно ролята на публичните власти за вземане на решения в съответствие с предоставени им правомощия по силата на европейските договори.
However, various organisations, both from industry and the trade unions, together with a number of political actors and public authorities, have already been expressing clear opposition to the proposal, because they doubt that it can bring greater legal security and duly respect the role of public authorities in making decisions in accordance with their own prerogatives as conferred upon them by the European Treaties.
Въпреки това взаимната проверка, извършена през последните две години вследствие на преразглеждането на Директивата относно признаването на професионалните квалификации, показа, че както регламентирането на сходни професии, така и на резервите от дейности значително се различава в отделните държави членки24.
However, the mutual evaluation exercise carried out in the last two years further to the revision of the Professional Qualifications Directive has shown that regulation of similar professions varies substantially between Member States, as do reserves of activities.24
Въпреки това взаимодействието, което може да се очаква от първите два варианта, е ограничено.
Limited synergies can however be expected from the first two options.
Въпреки това видимо съществува голям неизползван потенциал за мобилност: според проучване на Евробарометър от 2010 г.1 28 % от гражданите на ЕС обмислят работа в чужбина.
However, there seems to be a major unexploited potential for mobility: according to a 2010 Eurobarometer survey1, 28% of EU citizens are considering work abroad.
Въпреки това високата дългосрочна безработица (на равнище от около 56 % през 2006 г. и с 13 процентни пункта по-висока от средната за старите държави-членки) говори за значителни несъответствия на квалификацията.
Nonetheless, persistently high long-term unemployment (at around 56% in 2006, more than 13 percentage points above the average in the old Member States) signals significant skills mismatches.
Въпреки това високите равнища на търговския обмен и изобилието от външни капитали генерират растеж, който обаче не винаги може да се поддържа сам по себе си.
However, although favourable terms of trade and an abundance of foreign capital generate growth, this is not necessarily self-sustaining.
Въпреки това включването на това задължение се разглежда като необходимо, за да се компенсира намаляването на наличната информация и за да се защитят ползвателите на информация.
Nevertheless, including this requirement is deemed to be necessary in order to offset the reduction in the information available and to protect the users of such information.
Въпреки това влошаването на икономическите перспективи в Испания ограничава въздействието на реформата върху очакваните публични разходи, свързани със застаряването на населението.
However, the worsening of the economic prospects in Spain is limiting the impact of the reform on the projected age-related public expenditure.
Въпреки това влошаващият се политически и социален климат и разочарованието на партньорските организации от липсата на перспектива за присъединяване означаваше, че в някаква степен през 2011 ‑ 2012 г. отношенията бяха в стагнация, със спад в дейността от украинска страна и липса на интерес към поддържане на отношения.
However, the worsening political and social climate and the disappointment of partner organisations at the lack of accession prospects meant that relations stagnated to some extent in 2011-2012, with a lapse in activity on the Ukrainian side and lack of interest in relations.
Въпреки това влошаващият се политически и социален климат и разочарованието на партньорските организации от липсата на перспектива за присъединяване означаваше, че в някаква степен през 2011-2012 г. отношенията бяха в стагнация, със спад в дейността от украинска страна и липса на интерес към поддържане на отношения.
However, the worsening political and social climate and the disappointment of partner organisations at the lack of accession prospects meant that relations stagnated to some extent in 2011-2012, with a lapse in activity on the Ukrainian side and lack of interest in relations.
Въпреки това внимание заслужават рисковете в Румъния, свързани с относително голямата ѝ отрицателна нетна международна инвестиционна позиция и със слабия ѝ капацитет за износ в средносрочен план.
However, risks from Romania’s relatively large negative net international investment position and a weak medium-term export capacity merit attention.
Въпреки това вниманието трябва да бъде насочено към конкретни въпроси от стратегическо значение за нашето бъдеще: потенциала на един истински цифров единен пазар (от електронното включване и електронните умения до електронния бизнес), социалното измерение на европейската интеграция и ролята на социалното предприемачество, както и взаимодействието между Европа и останалия свят, по-специално по отношение на търговията и интернационализацията на МСП „с цел повишаване на ефективността на вътрешните и външните политики, като по този начин се повиши конкурентоспособността на Европа на световния пазар“.
However, there needs to be a focus on specific issues of strategic importance for our future: the potential of a genuine digital Single Market (from e-inclusion and e-skills to e-business), the social dimension of European integration and the role of social entrepreneurship, and the interaction between Europe and the rest of the world, especially in terms of trade and the internationalisation of SMEs "to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe’s competitiveness in the global market place".
Въпреки това вниманието трябва да бъде насочено към конкретни въпроси от стратегическо значение за нашето бъдеще: потенциалът на един реален цифров единен пазар (от електронното приобщаване и електронните умения до електронния бизнес), социалното измерение на европейската интеграция и ролята на социалното предприемачество, както и взаимодействието между Европа и останалия свят, по-специално по отношение на търговията и интернационализацията на МСП „с цел повишаване на ефективността на вътрешните и външните политики, като по този начин се повиши конкурентоспособността на Европа на световния пазар“.
However, there needs to be a focus on specific issues of strategic importance for our future: the potential of a genuine digital Single Market (from e-inclusion and e-skills to e-business), the social dimension of European integration and the role of social entrepreneurship, and the interaction between Europe and the rest of the world, especially in terms of trade and the internationalisation of SMEs 'to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe’s competitiveness in the global market place'.
Въпреки това военните оператори на тези системи не могат да дадат никаква гаранция за осигуряването на непрекъсната услуга.
Yet the military operators of these systems can give no guarantee of maintaining an uninterrupted service.
Въпреки това вписването на правата, които са посочени в отделни сметки съгласно член 65, параграф 3, втора алинея буква б) от настоящия регламент, трябва да се извърши най-късно на първия работен ден след 19-то деветнадесето число на втория месец, следващ месеца на възстановяване на тези права.
However, for entitlements shown in separate accounts under the second subparagraph of Article 65(3)(b) of this Regulation, the entry must be made at the latest on the first working day following the 19th nineteenth day of the second month following the month in which the entitlements were recovered.
Въпреки това времето за оценка на документацията беше недостатъчно за постигане на окончателно заключение дали задържането на мерките за искания период продължава да бъде основателно.
However, the time to evaluate the documentation was insufficient to reach a definitive conclusion as to whether maintaining the measures for the requested period was still justified.
Въпреки това връзката на всеки проект и/или обществена поръчка с приоритета, за който получават финансова подкрепа, все още не е систематизирана.
However, the link between each proposal and/or contract and the priority for which it receives financial support has not yet been systematically established.
Въпреки това все още в много страни липсват иновационни партньорства за обучение и трайно финансиране за постигане на висококачествено, ефективно и справедливо образование и обучение3, още повече, че ръстът на инвестициите изглежда се забавя.
However, innovative learning partnerships and sustainable funding for high quality, efficient and equitable education and training3 still elude many countries, the more so as the growth of investment appears to have slowed.
Въпреки това все още е необходим ясен подход на Комисията към мерки, които се счита, че съдържат държавна помощ, съгласно делото Altmark.
However, a clear Commission approach to measures that are not considered aid-free under Altmark is still needed.
Въпреки това все още е твърде рано да се види евентуалният ефект от тези инициативи и тяхното изпълнение трябва да бъде следено отблизо.
However, it is still too early to see the eventual impact of these initiatives so their implementation needs to be closely monitored.
Въпреки това все още е твърде рано да се прецени кога биха могли да завършат преговорите по новия договор.
The present results of the negotiations are viewed by the European Commission with a cautious optimism; however, it is still too early to predict when the talks on the new treaty could be completed.
Въпреки това все още е твърде рано да се прецени кога биха могли да завършат преговорите по новото споразумение.
The present results of the negotiations are viewed by the European Commission with a cautious optimism; however, it is still too early to predict when the talks on the new agreement could be completed.
Въпреки това все още е трудно да се достигне до младите хора, които не участват в никаква форма на заетост, образование или обучение.
However, challenges remain as regards reaching the young people who are neither in employment nor in education or training.
Въпреки това все още едва в 3 % от най-големите дружества, котирани на борсата19, председателят на най-висшия орган за вземане на решения е жена.
But still only 3 % of the largest publicly quoted companies19 have a woman chairing the highest decision-making body.
Въпреки това все още има 22 млн. безработни, инвестициите продължават да са с 15 % под отчетените преди кризата през 2008 г. и всяка година ще бъдат необходими допълнителни инвестиции от 300 млрд. евро, за да се върнем към равнищата отпреди кризата.
Even so, there are still 22 million people unemployed, investment remains 15% below that recorded before the crisis in 2008 and a further EUR 300 billion of investment would be needed annually to get back to pre-crisis levels.
Въпреки това все още има 22 млн. безработни, инвестициите продължават да са с 15 % под отчетените преди кризата през 2008 г. и всяка година ще бъдат необходими допълнителни инвестиции от 300 млрд. евро, за да се върнем към равнищата отпреди кризата.
Even so, there are still 22 million people unemployed, investment remains 15% below that recorded before the crisis in 2008 and a further EUR 300 billion of investment would be needed annually to get back to pre-crisis levels.
Въпреки това все още има значително поле за подобряване на административната ефективност при събирането на данъците и намаляване на разходите за спазване на данъчното облагане, особено за малките и средните предприятия.
There is, however, still significant scope to improve the administrative efficiency of tax collection and to reduce taxation compliance costs, especially for small and medium-sized enterprises.
Въпреки това все още има и ще продължава да има проблеми и поради това ЕИСК препоръчва най-съществените вреди за предприятията и потребителите да се определят по-точно, а след това ефективно и прецизно да се проучи доколко тези проблеми са общи за всички онлайн платформи, дали са специфични за конкретни сектори или засягат отделни дружества.
Nevertheless issues do and will occur and because of this the EESC recommends defining the most critical damage to businesses and consumers more precisely, and then efficiently and accurately addressing the extent to which these concerns are common to all online platforms, are sector-specific, or are specific to individual firms.
Въпреки това все още има и ще продължава да има проблеми и поради това ЕИСК препоръчва най‑съществените вреди за предприятията и потребителите да се определят по-точно, а след това ефективно и прецизно да се проучи доколко тези проблеми са общи за всички онлайн платформи, дали са специфични за конкретни сектори или засягат отделни дружества.
Nevertheless issues do and will occur and because of this the EESC recommends defining the most critical damage to businesses and consumers more precisely, and then efficiently and accurately addressing the extent to which these concerns are common to all online platforms, are sector-specific, or are specific to individual firms.
Въпреки това все още липсва общ подход сред паралелно съществуващите рамки на общностно, междуправителствено и национално равнище, които разполагат с отделни механизми за вземане на решения и финансиране;
Nevertheless, a common approach is still missing among co-existing frameworks at EC, intergovernmental and national level which all have separate decision and financing mechanisms;
Въпреки това все още липсват адекватни политически мерки за противодействие на намаляването на населението в трудоспособна възраст чрез насърчаване на предлагането на работна ръка.
Nevertheless, policy action to counter the decline in the working age population by boosting labour supply is still lacking.