natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случая с горивните клетки и водорода, пазарният неуспех се задълбочава от дългото време, необходимо за пускане на пазара, което намалява капацитета на дружествата да осигурят рентабилност на своите капиталовложения.
This market failure is exacerbated in the FC and H2 case by the long time to market, which weakens the ability of companies to secure returns on their investment.
В случая с горския репродуктивен материал, новият проект за регламент налага на властите прекомерна допълнителна административна тежест, което може да доведе по-голяма административна тежест за операторите.
In the case of such forest reproductive material, the new draft regulation imposes excessive additional administrative formalities on the authorities, which may lead to an increased administrative burden to the operators.
В случая с данъчния кредит дружеството майка трябва да е в състояние да отчислява платените от дъщерни дружества във веригата данъци, при условие че се изпълняват изискванията, предвидени в настоящата директива.
In the case of tax credit the parent company should be able to deduct any tax paid by any of the subsidiaries in the chain provided that the requirements set out in this Directive are met.
В случая с директивата относно енергийните характеристики на сградите11 Комитетът препоръча на водещата служба да усъвършенства анализа на разходите и ползите, за да докаже добавената стойност на такива мерки като по-ниския праг на задължителните изисквания за енергийни характеристики при основни ремонти на сгради и задължителната система от сравнителни показатели за новите сгради.
For the Directive on Energy Performance of Buildings11, the Board recommended that the lead service strengthen the cost-benefit analysis to demonstrate the value added of measures such as the lower threshold for compulsory energy requirements for major renovations and a compulsory benchmarking system for new buildings.
В случая с досието от Германия пакетът от персонализирани услуги на ЕФПГ е разработен така, че да допълва дейностите, финансирани от структурните фондове и някои сертифицирани от ЕСФ курсове за обучение, предоставяни в рамките на федералната програма ЕСФ—Федерална служба по заетостта.
In the German case, the EGF package of personalised services was designed to complement the actions funded by the Structural Funds and particular ESF-certified training courses provided under the federal programme ESF-BA.
В случая с доставчиците на производствени ресурси, тези с които господстващото предприятие е подписало изключителни споразумения за доставки, могат да се окажат с най-голяма вероятност да отговорят на търсенето от страна на конкурентите на господстващото предприятие надолу по веригата или могат да произведат вид продукт или производството им да е на място, които са особено удачни за новонавлизащи предприятия.
In the case of input suppliers, those with whom the dominant firm has concluded exclusive supply arrangements may be the ones most likely to respond to requests by customers who are competitors of the dominant firm in a downstream market, or may produce a grade of the product - or produce at a location - particularly suitable for a new entrant.
В случая с доставчиците на производствени ресурси, тези с които господстващото предприятие е подписало изключителни споразумения за доставки, могат да се окажат с най-голяма вероятност да отговорят на търсенето от страна на конкурентите на господстващото предприятие надолу по веригата или могат да произведат вид продукт или производството им да е на място, които са особено удачни за новонавлизащи предприятия.
In the case of input suppliers, those with whom the dominant undertaking has concluded exclusive supply arrangements may be the ones most likely to respond to requests by customers who are competitors of the dominant undertaking in a downstream market, or may produce a grade of the product - or produce at a location - particularly suitable for a new entrant.
В случая с електроенергията само 12 от 32 проекта се осъществяват в съответствие с плана, а едва 5 са фактически завършени11.
In the case of electricity, little progress has been made - 12 out of 32 projects are on schedule, and only five are actually complete11.
В случая с електроенергията само 12 от 32 проекта се осъществяват в съответствие с плана, а едва 5 са фактически завършени11.
In the case of electricity, little progress has been made - 12 out of 32 projects are on schedule, and only five are virtually complete11.
В случая с електронното банкиране е необходимо да се гарантира достъпът до по-приложима информация.
Where electronic banking is concerned, full access to the most relevant information must be guaranteed.
В случая с електронното банкиране е необходимо да се гарантира пълен достъп до най-важната в това отношение информация.
Where electronic banking is concerned, full access to the most relevant information must be guaranteed.
В случая с етикетирането, опаковането и съставките предложението налага известни предупреждения от здравен характер, които са оправдани предвид свързаните с потреблението на тютюн значителни рискове за здраветонесъразмерно засилени спрямо настоящите, които ще ограничават Предложението за ограничаване на формата, вкуса и съдържанието на тютюневите изделия има за цел да намали в дългосрочен план тяхната привлекателност преди всичко за младите хора и да допринесе за това по-малко хора за започват да пушат.
out of all proportion to those that currently exist, limiting The proposal to limit the format, taste and content of tobacco products should, in the long term, make these products less attractive to young people in particular, so that they are less likely to take up smoking.
В случая с етикетирането, опаковането и съставките предложението налага известни предупреждения от здравен характер, несъразмерно засилени спрямо настоящите, които ще ограничават формата, вкуса и съдържанието на тютюневите изделия.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
В случая с извличането на информация от текст и данни условието за правомерен достъп, предвидено за целите на използването на изключението, се очаква да гарантира, че предпочетеният вариант няма отражение върху абонаментния пазар на носителите на права.
In the case of TDM, the lawful access condition foreseen for the use of the exception would ensure that the preferred option does not affect the right holders' subscription market.
В случая с изключенията предпочетените варианти представляват решения, за които не се очаква да имат някакво значимо отражение върху лицензионния пазар или приходите за МСП (носители на права).
In the case of exceptions, the preferred options constitute solutions which are not expected to have any significant impact on the licensing market or revenues of SMEs (right holders).
В случая с инфраструктурния капацитет, основният фактор е интензивността на потока и комбинацията между частни леки автомобили и камиони (данни на Евростат за ЕС-27: тежкотоварните автомобили представляват по-малко от 20% от трафика; съществуват около 230 милиона частни леки автомобили и само 34 милиона автобуси и камиони).
In the case of infrastructure capacity, the crucial factor is the intensity or mix of private cars and trucks (Eurostat data for the EU 27: less than 20% of traffic consists of heavy goods vehicles; there are around 230 million private cars and only 34 million buses and trucks).
В случая с испанските граждани 36 294 са се регистрирали за гласуване в други държави-членки, но 68 008 испански граждани, пребиваващи в други държави-членки, са избрали да гласуват за испански избирателни списъци.
In the case of Spanish nationals, 36 294 registered to vote in other Member States, but 68 008 Spanish nationals residing in other Member States chose to vote for the Spanish lists.
В случая с клиентите, те могат например да са сред тези, за които има най-голяма вероятност да отговорят на оферти от алтернативни доставчици, да предлагат особени схеми за разпространение на продукта, което да е удачно за новонавлизащи предприятия, могат да се намират в добре разположен за същите предприятия географски район или биха могли да повлияят на поведението на други клиенти.
In the case of customers, they may, for example, be the ones most likely to respond to offers from alternative suppliers, they may represent a particular means of distributing the product that would be suitable for a new entrant, they may be situated in a geographic area well suited to new entry or they may be likely to influence the behaviour of other customers.
В случая с кооперациите, например, отново става въпрос за инициатива на няколко лица.
In the case of cooperative enterprises, for example, initiatives always come from several people.
В случая с лицата Във връзка с лице по член 9 10, параграф 1 или член 14 13, параграф 1 ð и член 14, параграф 1 ï информацията, посочена в параграф 1 от настоящия член, се предоставя при снемането на дактилоскопичните отпечатъци на лицето.
In relation to a person covered by Article 9 10(1) or 14 13(1) ð and 14(1) ï , the information referred to in paragraph 1 of this Article shall be provided at the time when his or her fingerprints are taken.
В случая с металите, използвани във високите технологии, тази зависимост може дори да се смята като критична с оглед на тяхната икономическа стойност и високия риск по отношение на доставките.
In the case of high-tech metals, this dependence can even be considered critical in view of their economic value and high supply risks.
В случая с много силно иновативни сектори и с голям потенциал за развитие, Комитетът препоръчва успоредно да се следват целите за демократична и социална легитимност на регулаторния и нормативен процес, посочени в параграф 3.2 и параграф 3.7, и целите, свързани с ускорен ритъм на изготвяне на стандартите и след това на осъвременяването им.
In the case of highly innovative sectors with strong development potential, the Committee recommends pursuing two objectives in parallel: that of ensuring the democratic and social legitimacy of the regulatory and standardisation process, as set out in points 3.2 to 3.7, and that of increasing the pace at which standards are drafted and then updated.
В случая с мобилната телевизия, EMBC признава ползите от договаряне на общ стандарт, което може да доведе до значителни икономии от мащаба в рамките на Европа.
In the case of mobile TV, the EMBC recognised the virtues of agreeing on a common standard which could deliver significant economies of scale within Europe.
В случая с наличието на външнополитическа компонента, политиките на ЕС по отношение на развитието и околната среда трябва да играят особена роля.
In the case of the external component, the EU development and environment policies have a particular role to play.
В случая с насоките за рисковия капитал вече са направени някои промени.
In the case of the risk capital guidelines, some changes have already been implemented.
В случая с настоящото становище обаче той е сведен само до материалната сфера в съответствие с общностното право.
However, in the case of this opinion, the use of the term "collective action" is confined to the material field, as recognised under Community law.
В случая с неръждаемата стомана по-големите парчета се събират разделно или се сортират в депото за скрап преди да бъдат надробени.
In the case of stainless steel, larger pieces are collected separately or sorted in the scrap yard before shredding.
В случая с нискорадиоактивните и краткоживущи радиоактивни отпадъци, стратегиите се внедряват в промишлени мащаби в почти всички държави-членки на ЕС, които имат програма за ядрена енергетика.
In the case of low-level and short-lived waste, strategies are implemented on industrial scale in nearly all EU Member States with a nuclear power programme.
В случая с осиротелите произведения предоставянето на такова разрешение не е възможно.
In the case of orphan works, granting such authorisation is not possible.
В случая с по-високорисковите сделки вече се използват инструменти за поделяне на риска като финансовия инструмент за поделяне на риска, разработен от ЕИБ и Комисията.
In the case of higher risk transactions, risk-sharing instruments, such as the Risk Sharing Finance Facility, developed by the EIB and the Commission are now being put to use.
В случая с помощта за мрежите за ДСП трябва да бъдат изпълнени допълнителни условия за съвместимост, тъй като рискът за нарушаване на конкуренцията може да е по-висок (например поради факта, че основните широколентови инфраструктури може вече да са налице в целевите райони).
In the case of aid to NGA networks, since the risk of distorting competition could be higher (because, for instance, basic broadband infrastructures may already be in place in the targeted areas), there are additional compatibility conditions to be met.
В случая с програмата PEACE в Северна Ирландия се наблюдава липса на какъвто и да било систематичен подход към споделянето на знания с други райони на конфликт.
In the case of the Northern Ireland PEACE Programme there is a lack of any systematic approach to shared learning with other areas of conflict.
В случая с продуктите от селското стопанство и селскостопанските хранителни продукти положителното мотивиране в полза на вътрешни продукти е от особено значение, тъй като това са стратегически продукти, които създават доверие у потребителите и са в основата на тяхното благосъстояние, при условие че бъдат запазени и подобрени условията на производство.
In the case of products from the agricultural and agri-food sector, positive motivation in favour of internal products is particularly important, as these are strategic products which inspire consumers' trust and are at the heart of their well-being, provided that we maintain and improve production conditions.
В случая с разпоредбите в параграф 8 от член 15 това ще бъде направено по такъв начин, че да се осигури цялостно запазване на задълженията на държавите членки във връзка с тези изисквания.
In the case of Article 15(8), this will be done in such a way as to ensure that the duties laid on Member States by these requirements are fully maintained.
В случая с режим на пълно комбинирано производство на топло- и електроенергия, цялата електроенергия се счита за произведена от комбинирано производство на топлинна и електроенергия (КПТЕ) (вж. фигура 1).
In the case of full cogeneration mode, all electricity is considered combined heat and power (CHP) electricity (see Figure 1).
В случая с рекапитализацията на Commerzbank (CoBa)10, Комисията одобри помощ в размер на 18 милиарда EUR нов капитал от германското правителство въз основа на стабилен бизнес план за преструктуриране.
In the Commerzbank (CoBa) recapitalisation case10, the Commission approved a EUR 18 billion new capital aid by the German Government, on the basis of a sound business restructuring plan.
В случая с улавянето и съхранението на СО2 и разположените в морето вятърни електрогенериращи инсталации, този избор е в съответствие с Европейския стратегически план за енергийни технологии, в който се предвижда да бъдат приети Европейски промишлени инициативи в тези области.
In the cases of carbon capture and storage and offshore wind, this builds on the Strategic Energy Technology Plan for Europe, which called for the establishment of European Industrial Initiatives in these areas.
В случая с финансовите деривати, както са дефинирани в ESA 95, няма номинална стойност, която да е идентична с тази за други дългови инструменти.
In the case of financial derivatives, as defined in ESA 95, there is no nominal value identical to that for other debt instruments.
В случая с чистопородните разплодни говеда и биволи, за извършените изследвания на продуктивността и оценки на генетичната стойност от развъдно сдружение понастоящем съдейства Interbull Centre — референтният орган на Европейския съюз, определен с Решение 96/463/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 г. за определяне на референтния орган, отговарящ за сътрудничеството при унифицирането на методите за тестване и на оценяването на резултатите за чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък16.
In the case of purebred breeding animals of the bovine species, performance testing and genetic evaluation carried out by a breed society are at present assisted by the Interbull Centre, the European Union reference body designated by Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for purebred breeding animals of the bovine species16.
В случая самото социално партньорство се превръща в иновационен фактор, в смисъл че трябва да се води непрекъснат диалог например за организацията на работата, здравословните условия на труд и допълнителното обучение.
Social partnership itself becomes a factor in innovation in the sense that an on-going dialogue is needed e.g. regarding the organisation of work, occupational health and training.
В случая се касае за конкретно прилагане на Европейския механизъм на гражданска защита.
This would entail the practical application of the European Mechanism for Civil Protection.
В случая се предвижда да няма регистрация на равнище ЕС, а вероятно на равнище държави-членки или региони.
No registration procedure at EU level but possibly at Member States/regional level.
В случая слена също е целесъобразно да се премахне помощта за обработка, и да се интегрират съответните суми в схемата за единно плащане.
In the case of flax it is also appropriate to abolish the support for processing and to integrate the relevant amounts into the single payment scheme.
В случая става въпрос за транспониране, в този контекст не може да се говори за преразглеждане.
It is a matter of transposing here: there is no question of "revising" in this context.
В случая става дума за важна връзка между контрола на концентрациите (който спада главно към инструментите на индустриалната политика) и правилата, засягащи споразуменията и злоупотребите с господстващо положение, на които се основават органите при прилагането на политиката на конкуренция в тесния смисъл на думата.
This is an important link between merger control (which is essentially an industrial policy tool) and antitrust rules, which help authorities to apply competition policy in the stricter sense of the term.
В случая става дума за важна връзка между надзора над концентрациите (които спадат главно към инструментите на индустриалната политика) и правилата, засягащи споразуменията и злоупотребите с господстващо положение, на които се основават органите при прилагане на политиката по конкуренцията в тесния смисъл на думата.
This is an important link between merger control (which is essentially an industrial policy tool) and antitrust rules, which help authorities to apply competition policy in the stricter sense of the term.
В случая със Словакия на потребителите не се дават непосредствени права, ако продавачът не е предоставил обезщетение в разумен срок.
In the case of Slovakia no direct rights are given to consumers in case the seller has not completed the remedy within a reasonable time.
В случая със сафрида знанията за запаса се подобриха с времето, но все още са недостатъчни.
In the case of horse mackerel, knowledge of the stock has improved over time, but is still poor.
В случая със строителната техника допълнителните трудности бяха свързани със съкращаването на публичните инвестиции в инфраструктурни проекти (например в сгради и пътища), породено от необходимостта от намаляване на бюджетните дефицити.
In the case of construction equipment, further difficulties might result from the cuts in public investment in infrastructure (e.g. buildings and roads) linked to the need to reduce budget deficits.
В случая със стъклото често по този начин е налице икономическа изгода за производителите от използването на рециклирани материали.
In the case of glass, there is thus often an economic benefit for manufacturers to use recycled material.
В случая със създаването на патент на Общността това би довело до дублиране на общоевропейските патентни съдилища.
In the case of the creation of the Community patent it would lead to duplication of EU-wide patent courts.
В случая трябва да се приеме, че са използвани най-малкият размер гуми и най-тясната регулировка на колеята, препоръчвани от производителя.
For this purpose the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest indicated by the manufacturer.
В случая трябва да се приеме, че са използвани най-малкият размер гуми и най-тясната регулировка на колеята, препоръчвани от производителя.
For this purpose the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest specified by the manufacturer.
В случая „Мадоф“ националните съдилища в различните държави членки прилагаха различни подходи при решаването дали основният попечител на фонд на ПКИПЦК е отговорен за връщането на активите на фонда, които са били загубени в периода, в който са били държани от подпопечител.
In the Madoff case, national courts in different Member States took different approaches when deciding whether the principal custodian of a UCITS fund was liable for the return of fund assets that were lost while held in sub-custody.
В случая, би могло да се предвиди включването на съвместни дейности в тази област в програмата на Европейската година за борба с бедността и социалното изключване.
The programme of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion could also include a number of events for working together on these issues.
В случая, една трета от оценките на въздействието не включват социални аспекти или ги включват частично” 8
Here, one third of the IAs includes social aspects only marginally or not at all"8.
В случая, една трета от оценките на въздействието не включват социални аспекти или ги включват частично”.8
Here, one third of the IAs includes social aspects only marginally or not at all"8.
В случая, една трета от оценките на въздействието не включват социални аспекти или ги включват частично”8.
Here, one third of the IAs includes social aspects only marginally or not at all"8.
В случая, заинтересованите страни, представени в Групата на високо равнище бяха автомобилостроителите, производителите на петрол, доставчиците, дистрибуторите на автомобили, ремонтът в автомобилния сектор, ползвателите на автомобили, националните публични власти и трите основни заинтересовани генерални дирекции („Околна среда, транспорт и енергетиката“ и „Предприятия и промишленост“).
In this particular case, the stakeholders represented in the High Level Group included car makers, oil producers, suppliers, car distributors, car repair businesses, car users, national public authorities and the three main Commission directorates-general involved (environment, transport and energy, and enterprise and industry).
В случая, когато заявената входна цена на съответната партида надвишава фиксираната стойност при вноса, увеличена с марж, приет съгласно параграф 2, който не може да надвишава фиксираната стойност с повече от 10%, е необходимо внасянето на гаранция, която се равнява на вносното мито, определено на база фиксираната стойност при вноса.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted in accordance with paragraph 2 that may not exceed the flat-rate value by more than 10%, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
В случая, когато по време на одобряването на ЕО тип превозно средство не е успяло да спази пределните стойности, определени в настоящата директива, държавите-членки могат да определят по-високи пределни стойности за този тип превозно средство въз основа на предоставени от производителя доказателства.
Where, during EC type-approval, a type of vehicle is found not to have satisfied the limit values laid down by this directive, the Member States may lay down higher limit values for that type of vehicle on the basis of proof supplied by the manufacturer.