natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на тези данни Комисията ще може да изготви доклад, в това число оценка на ефективността на предприетите мерки.
Based on these inputs, the Commission could draw up a report, including an assessment of the effectiveness of the measures taken.
Въз основа на тези данни ще бъдат определени специфичните цели за емисиите на CO2 за производителите на нови леки пътнически автомобили и ще бъде извършена оценка дали производителите постигат тези цели.
That data will be the basis for determining the specific CO2 emissions target for manufacturers of new passenger cars and will also serve for the assessment of whether manufacturers comply with those targets.
Въз основа на тези данни, взети от проучване върху питейна вода, беше установено, че ефектът за белите дробове, открит в инхалаторно изследване, е по-скоро с локален остър характер, отколкото системен, и на базата на приемани в долната граница предположения по отношение на вдишаната фракция и разпределението по големина на частиците в аерозолите беше заключено, че безопасната граница на концентрация на DEGBE в боите за нанасяне чрез пръскане е 3%.
Using this information from a drinking water study, the lung effects found in an inhalation study were assessed as of local acute character rather than systemic, and based on conservative assumptions with regard to the respirable fraction and the particle size distribution of aerosols it was concluded that the safe concentration limit of DEGBE in spray paints is 3%.
Въз основа на тези два критерия най-добрите варианти са:
On the basis of these two criteria, the best options are:
Въз основа на тези дейности Комисията ще публикува и популяризира насоки относно методологиите за подпомагане на публичните органи при откриването и предотвратяването на навлизането на фалшиви продукти в публичните услуги.
On the basis of these activities the Commission shall publish and promote a guide on methodologies to assist public authorities in detecting and preventing counterfeit products from entering into public services.
Въз основа на тези дейности, Комисията подготвя нова предложение за основна политика, под формата на Съобщение относно борбата срещу престъпленията в кибернетичното пространство на равнище ЕС.
On the basis of these activities, the Commission is preparing a new general policy initiative, consisting of a Communication on the Fight against Cyber Crime at EU level.
Въз основа на тези действия Комисията съвсем наскоро направи значителен брой конкретни предложения за нов тласък на единния пазар — в акта за единния пазар8 — и във водещата инициатива от стратегията „Европа 2020“ относно промишлената политика9.
Building on this work, the Commission has just proposed an important number of concrete proposals to re-launch the single market  in a Single Market Act8  and the Europe 2020 flagship initiative on Industrial Policy9.
Въз основа на тези дискусии и на допълнителните усилия за набавяне на необходимите данни, с които да бъде обоснован изборът на вариант измежду различните степени на амбициозност на целите на ЕС, до края на годината Комисията ще представи стратегия на ЕС относно биологичното разнообразие.
Based on this debate, and further work to provide the evidence necessary to underpin the choice among different levels of ambition for an EU target, the Commission will present an EU biodiversity strategy by the end of the year.
Въз основа на тези доклади Комисията възнамерява да изготвя доклад до Съвета и може да предлага преразглеждане на разпоредбите на правилника.
On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of the Code.
Въз основа на тези доклади Комисията изготви приложеното предложение за преразгледан Правилник за прилагане на Арбитражната конвенция.
On the basis of this work, the Commission has drawn up the attached proposal for a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention.
Въз основа на тези доклади Комисията периодично ще преразглежда правилника.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review the Code of Conduct.
Въз основа на тези доклади Комисията периодично ще преразглежда тези насоки.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review these Guidelines.
Въз основа на тези доклади Комисията следва да изготви през 2017 и 2019 г. стратегически доклад за напредъка.
On the basis of such reports, the Commission should prepare a strategy report on progress in 2017 and 2019.
Въз основа на тези доклади Комисията съставя обобщаващ доклад, с който се запознават всички държави-членки.
On the basis of those reports, the Commission shall prepare a summary report, which shall be brought to the attention of all Member States.
Въз основа на тези доклади и на всяка друга налична информация, Комисията бе поканена да изготви доклад за изпълнението на препоръката и предложение за по‑нататъшната ѝ разработка във формата на директива, ако това е необходимо.
On the basis of these reports and any other information available the Commission was invited to produce a report on the implementation of the Recommendation and a proposal for its further development, if necessary in the form of a directive.
Въз основа на тези доклади и на всяка друга налична информация, Комисията беше поканена да изготви доклад относно изпълнението на препоръката и предложение за по-нататъшното ѝ развитие и във формата на директива, ако това е необходимо.
The Commission, on the basis of these reports and other available information, was invited to produce a report on the implementation of the Recommendation and a proposal for its further development, if necessary in the form of a Directive.
Въз основа на тези доклади могат да бъдат направени следните по-важни заключения:
The following main conclusions can be drawn from these reports:
Въз основа на тези доклади, Комисията следва да докладва на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на настоящия регламент.
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Въз основа на тези доклади, там където се установи, че икономическите политики и политиките за заетост на дадена държава-членка не са в съответствие с интегрираните насоки Съветът може, като използва възможностите съгласно членове 99 и 128, да отправи препоръки до съответната държава-членка.
Based on these reports, where it is established that the economic or employment policies of a Member State are not consistent with the Integrated Guidelines, the Council may, using the possibilities under Articles 99 and 128, make recommendations to the Member State concerned.
Въз основа на тези документи ЕИСК изготви свои предходни становища5.
The EESC reacted to these documents with earlier opinions5.
Въз основа на тези документи ЕИСК изготви своите становища NAT 3654 и NAT 4255.
The EESC reacted to these documents with opinions NAT 3654 and NAT 4255.
Въз основа на тези документи ЕИСК изготви своите становища NAT 3655 и NAT 4256.
The EESC reacted to these documents with opinions NAT/3655 and NAT/4256.
Въз основа на тези достижения инструментите на ЕС за финансиране на научноизследователската дейност и иновациите трябва да бъдат оптимизирани, така че да обслужват целите на Съюза за иновации.
Building on these developments, EU research and innovation funding instruments need to be streamlined and to focus on the objectives of Innovation Union.
Въз основа на тези елементи Агенцията определя пакет от мерки за оперативно и техническо подкрепление, както и дейности за изграждане на капацитет, които да бъдат включени в оперативния план.
On the basis of those elements, the Agency shall define a package of operational and technical reinforcement as well as capacity building activities to be included in the operational plan.
Въз основа на тези елементи и на преценка на бюджетната тежест на Обединеното кралство и на нейния сравнителен просперитет в сравнение с този на другите държави-членки корекцията за Обединеното кралство следва да бъде преразгледана.
On the basis of these elements and an assessment of the UK's budgetary burden and relative prosperity compared to that of other Member States, the UK correction should be re-assessed.
Въз основа на тези заключения Комисията открива процес на обществена консултация на тема бъдещето на политиката на сближаване.
With these conclusions, the Commission opens a public consultation on the future of cohesion policy.
Въз основа на тези заключения Комисията ще определи мерките, които биха могли да се предприемат с цел по-добро функциониране на вътрешния пазар в този сектор.
In the light of these conclusions, the Commission will define measures which could be taken to improve the smooth functioning of the Internal Market in this sector.
Въз основа на тези заключения в рамките на ОВ бяха анализирани множество варианти на политиката, за да бъде определен един ефективен от гледна точка на разходите пакет от мерки за разрешаване на горепосочените проблеми.
The IA, on the basis of these findings, assessed a number of policy options with the aim of identifying a cost-effective package of measures to address the above issues.
Въз основа на тези заключения в своето предложение за ДЕП Комисията предложи прагът за прилагане на правилата за големите горивни инсталации да бъде намален от обща номинална входяща топлинна мощност от 50 MW на 20 MW.
On the basis of these findings, the European Commission, in its proposal for the IED, suggested reducing the threshold for the application of the rules applying to large combustion plants from a total rated input of 50 MW to 20 MW.
Въз основа на тези заключения втора група експерти по ОМК се съсредоточи върху политиките и добрите практики на публичните институции в областта на културата и изкуствата като организации, улесняващи обмена между културите и между социалните групи.
Building on these conclusions, a second OMC expert group focused on policies and good practices for public art and cultural institutions as facilitators of exchanges among cultures and between social groups.
Въз основа на тези изследвания ще е възможно по-бързото получаване на разрешителните.
Such research will speed up the process of obtaining authorisations.
Въз основа на тези констатации бяха изпратени административни писма на съответните държави членки и дискусиите все още продължават.
On the basis of these findings, administrative letters were sent to the Member States concerned and discussions are still ongoing.
Въз основа на тези консултации и на допълнителния анализ в Плана за действие на Комисията „Европейско дружествено право и корпоративно управление – модерна правна рамка за по-ангажирани акционери и по-устойчиви дружества“4 се представя пътната карта на Комисията в тази област, базираща се на двете цели за повишаване на прозрачността и ангажиране на акционерите.
Based on these consultations and further analysis, the Commission's Action Plan: European company law and corporate governance - a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies4 provides the Commission’s roadmap in the area, based the two objectives of enhancing transparency and engaging shareholders.
Въз основа на тези консултации и на предоставената техническа помощ през 2015 г. беше постигнат забележителен напредък по отношение на първоначалните етапи от програмирането.
On the basis of these consultations and the technical assistance provided, notable progress has been achieved in 2015 in terms of the initial programming stages.
Въз основа на тези критерии ОИСР е определила 47 вредни данъчни режими, а ЕС е съставил списък (доклада Примароло от края на 1999 г.), включващ 66 вредни мерки, чиято постепенна отмяна предстои.
On this basis, the OECD identified 47 harmful tax regimes and the EU drew up a list of 66 harmful tax measures (Primarolo Report, end 1999) being rolled back.
Въз основа на тези критерии комисия за оценка, която може да бъде подпомогната от външни експерти, оценява всяко предложение/оферта при спазване на принципите за независимост, прозрачност, пропорционално, равнопоставеност и недопускане на дискриминация.
Against these criteria, an evaluation committee, possibly assisted by external experts, evaluates each proposal/offer observing the principles of independence, transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Въз основа на тези критерии комитет за оценка, по възможност подпомогнат от външни експерти, оценява всяко предложение/оферта при спазване на принципите за независимост, прозрачност, пропорционалност, равно третиране и недопускане на дискриминация.
Against these criteria, an evaluation committee, possibly assisted by external experts, evaluates each proposal/offer observing the principles of independence, transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Въз основа на тези критерии най-добрите варианти са:
On the basis of these criteria, the best options are:
Въз основа на тези междинни цели възлагащият орган може след всеки етап да реши да приключи партньорството за иновации или, при партньорство за иновации с няколко партньори, да намали броя на партньорите чрез прекратяване на отделни договори, ако възлагащият орган е посочил тези възможности и условията за тяхното използване в документацията за поръчката.
Based on those intermediate targets, the contracting authority may decide after each phase to terminate the innovation partnership or, in the case of an innovation partnership with several partners, to reduce the number of partners by terminating individual contracts, provided that the contracting authority has indicated in the procurement documents those possibilities and the conditions for their use.
Въз основа на тези мнения Агенцията проучи въпросите.
On the basis of these comments, the Agency examined the issues.
Въз основа на тези мнения Комисията ще изрази вижданията си по подходящ начин до [средата на февруари 2012 г.].
On the basis of this feedback, the Commission will indicate its views on the appropriate way forward by [mid February 2012].
Въз основа на тези най-добри практики Комисията следва да препоръча стандартни клаузи, които да се използват в междуправителствени споразумения между държавите-членки и трети държави.
On the basis of those best practices the Commission should recommend standard clauses for the use in intergovernmental agreements between Member States and third countries.
Въз основа на тези най-добри практики Комисията, а когато е целесъобразно — в сътрудничество с Европейската служба за външна дейност по въпросите, свързани с външните политики на Съюза, следва да разработи незадължителни образци на разпоредби, които да се използват в междуправителствените споразумения между държавите членки и трети държави.
On the basis of those best practices, the Commission, where appropriate in cooperation with the European External Action Service as regards the Union’s external policies, should develop optional model clauses to be used in intergovernmental agreements between Member States and third countries.
Въз основа на тези намаления би могло да се направи приблизително изчисление на общите икономии на разходи, до които може да доведе системата за ОКООКД.
Based on these time reductions, one could endeavour a rough calculation of the order of total cost savings that would result under the CCCTB.
Въз основа на тези национални стратегии за приспособяване ще бъде приета многогодишна стратегия на ЕС за подпомагане, която ще бъде съгласувана с програмите за подпомагане на държавите.
On the basis of these National Adaptation Strategies, an EU Multi-Annual Support Strategy will be adopted, which will be coherent with the EU's Country Support Programmes (CSPs).
Въз основа на тези обстоятелства през 2012 и 2013 г. ще се наблюдава значително експериментиране и адаптирането на дейностите.
2012 and 2013 will therefore see significant experimentation and fine-tuning of activities.
Въз основа на тези обсъждания текущо актуализираният План за действие относно европейската стандартизация18 ще бъде осъвременен.
On the basis of these discussions the rolling Action Plan for European Standardisation18 will be updated.
Въз основа на тези одити към съответните одитиращи органи бяха отправени препоръки, изискващи прилагането на корективни мерки.
On the basis of these audits, recommendations were addressed to the Audit Authorities concerned requiring the implementation of corrective measures.
Въз основа на тези основни елементи изглежда, че може да бъде предложен един по-стратегически подход.
Based on this groundwork it appears that a more strategic approach could be proposed.
Въз основа на тези отчети Комисията информира Европейския парламент и Съвета за необходимите допълнителни мерки, които тя смята да предприеме.
On the basis of these reports the Commission will inform the European Parliament and the Council of any necessary measures it intends to take.
Въз основа на тези отчети, Комисията периодично ще преразглежда тези насоки.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review these Guidelines.
Въз основа на тези оценки управителите на инфраструктурата трябва да определят и публикуват показатели, които да позволят оценка и прогноза за качеството на инфраструктурата и на работата за всяка година от срока на действие на многогодишния договор.
Based on these measurements, infrastructure managers have to define and publish indicators making it possible to assess and predict infrastructure quality and performance on an annual basis for the duration of the multi-annual contract.
Въз основа на тези пазарни принципи, предприятията ще оптимизират производствения си портфейл в посока на комбинация от минимален риск и максимална възвръщаемост на инвестициите.
Based on these market fundamentals, utilities will optimise their generation portfolio towards a combination of minimum risk and maximum return on investment.
Въз основа на тези показатели възлагащият орган може да реши след всеки етап да прекрати партньорството и да стартира нова процедура за възлагане на обществени поръчки за останалите етапи, стига да е придобил съответните права върху интелектуалната собственост.
Based on those targets, the contracting authority may decide after each stage to terminate the partnership and launch a new procurement procedure for the remaining phases, provided that it has acquired the relevant intellectual property rights.
Въз основа на тези показатели възложителят може да реши след всеки етап да прекрати партньорството и да стартира нова процедура за възлагане на обществени поръчки за останалите етапи, стига да е придобил съответните права върху интелектуалната собственост.
Based on those targets, the contracting entity can decide after each stage to terminate the partnership and launch a new procurement procedure for the remaining phases, provided that it has acquired the relevant intellectual property rights.
Въз основа на тези постижения ЕИСК представя следните предложения в очакване на изготвянето на работния план за европейска корпоративна социална отговорност за периода 2015-2020 г.
Building on this achievement, the EESC puts forward the following proposals in preparation for the drawing-up of the EU Corporate Social Responsibility (CSR) work plan for the years 2015-2020.
Въз основа на тези постижения Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) представя следните предложения в очакване на изготвянето на работния план за корпоративна социална отговорност (2015-2020 г.).
Building on this achievement, the European Economic and Social Committee (EESC) puts forward the following proposals in preparation for the drawing-up of the CSR work plan (2015-2020).
Въз основа на тези правомощия ЕИСК ще направи проучване на базата на пробна представителна извадка в каква степен е станало възможно участието на ромските организации в изготвянето и обсъждането на стратегиите.
Based on this mandate, the EESC will carry out a survey based on a restricted sample to analyse the extent to which it was possible to involve Roma organisations in developing and discussing strategies.
Въз основа на тези прегледи и на оценката на началния механизъм за солидарност след 2013 г. може да бъде предвидена устойчива система за солидарност.
Based on these studies and on an evaluation of the initial solidarity mechanism, a more permanent solidarity system might be envisaged from 2013.
Въз основа на тези предварителни изчисления допълнителните приходи за EMEA от таксата за информация на пациентите ще бъде през първата година 230 000 евро и 345 000 евро през следващите години.
Based on these estimates the additional income to the EMEA from patient information fee revenue will be in the first year €230,000 and €345,000 in the following years.
Въз основа на тези предварителни оценки, делът на ЕС би следвало да бъде между 10% и 30%, в зависимост от тежестта, придадена на всеки от тези два критерия.
On the basis of these assumptions, the EU share would be from around 10% to around 30% depending on the weight given to these two criteria.
Въз основа на тези предварителни оценки, делът на ЕС би следвало да бъде около 10—30 %, в зависимост от тежестта, придадена на всеки от тези два критерия.
On the basis of these assumptions, the EU share would be from around 10% to around 30% depending on the weight given to these two criteria.
Въз основа на тези предположения и като се има предвид, че разработването би започнало едва от 2015 г., се предлага за тези две системи да бъдат заделени 1,1 милиарда EUR в рамките на настоящото предложение, без да се засягат бъдещите предложения на Комисията по пакета „интелигентни граници“ и последващото решение на Европейския парламент и Съвета.
On the basis of these assumptions and given that development would only start as from 2015, it is proposed to set aside 1.1 billion EUR for these two systems under this proposal, without prejudice to the future proposals from the Commission on the smart borders package and the subsequent decision of the European Parliament and the Council.
Въз основа на тези предпоставки ЕИСК смята, че в областта на икономическите политики, които благоприятстват европейската индустриална стратегия, е необходимо да се съсредоточи вниманието върху следните области:
In the light of all the above, the EESC believes that in terms of economic policies that contribute to the European industrial strategy, the following areas should be focused on:
Въз основа на тези препоръки през юли 2013 г. Съветът на Европейския съюз прие седем СДП под формата на препоръка на Съвета.
On the basis of these recommendations, the Council of the European Union adopted seven CSRs in the form of a Council Recommendation in July 2013.
Въз основа на тези примери, в съобщението се посочват основните принципи за МПП (глава 5) като база за широк дебат за общ подход за МПП в ЕС.
Based on these examples, the Communication identifies key principles for MSP (chapter 5) as a basis for a broad debate on a common approach to MSP in the EU.
Въз основа на тези принципи Комисията започна интензивни консултации със заинтересованите страни и така идентифицира следните критерии за ВП
Based on these principles, the Commission undertook intensive stakeholder consultations, thus identifying the following set of criteria for the LM
Въз основа на тези разкрития бил създаден критерий за оценка, който от своя страна довел до арести в други държави-членки и трети държави.
On this basis, an assessment criterion was created which itself led to several arrests in other Member States and third countries.
Въз основа на тези разкрития бил създаден критерий за оценка, който от своя страна довел до допълнителни арести в други държави-членки и трети държави.
On this basis, an assessment criterion was created which itself led to several additional arrests in other Member States and third countries.
Въз основа на тези различия първоначално на държавите-членки би могло да се предостави гъвкавост да разгледат различни основи за налога, но след това основата следва да бъде хармонизирана.
Based on these differences, initially Member States could be allowed the flexibility to consider different levy bases but afterwards the levy base should be harmonised.