natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както се посочва в неговото становище INT/590 от септември 2011 г.1, годишната работна програма за стандартизация е голямо преимущество по отношение на прозрачността, планирането и прогнозите, особено за участниците и заинтересованите страни в Европейската система за стандартизация (ЕСС).
As stated in its Opinion INT/590 of September 20111, the annual programme for standardisation is a real asset in terms of transparency, planning and forecasting, especially for players and stakeholders in the European standardisation system (ESS).
Както се посочва в неотдавнашна специализирана публикация, това често се случва в две от петте определени в нея категории самостоятелно заети лица8.
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study8.
Както се посочва в неотдавнашна специализирана публикация, това често се случва на две от петте определени в нея категории самостоятелно заети лица7.
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study7.
Както се посочва в неотдавнашна специализирана публикация, това често се случва при две от петте определени в нея категории самостоятелно заети лица8.
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study8.
Както се посочва в неотдавнашните заключения на Съвета по външни работи4, споразумението за асоцииране не представлява крайна цел на сътрудничеството между ЕС и Украйна.
As stated in the recent Foreign Affairs Council conclusions4, the Association Agreement does not constitute the final goal in the EU-Ukraine cooperation.
Както се посочва в обяснителния меморандум6 към първоначалното предложение за Регламент за ЕФПГ, Общността може да предприеме стъпки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора, за утвърждаване на целта за солидарност.
As stated in the explanatory memorandum6 to the initial proposal for an EGF Regulation, the Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objective of solidarity.
Както се посочва в основния текст, поради нежеланието от тяхна страна да предоставят конкретни данни за данъчни загуби е трудно да се определят количествено вероятните ползи.
As indicated in the main text, reluctance on their part to supply specific data on tax losses makes it difficult to quantify the likely benefit.
Както се посочва в отговора на въпрос 18, ЕИСК настоява всяка предвиждана мярка в тази област да бъде предмет на внимателна оценка на въздействието.
As in our response to Q 18, the EESC is adamant that any action contemplated in this area be subject to a profound impact assessment.
Както се посочва в оценката на въздействието, създаването на европейска промишлена инициатива или друга подходяща форма на публично-частно партньорство вероятно би послужило като трамплин за пълно разгръщане в промишлени мащаби.
As discussed in the impact assessment, the establishment of a European Industrial Initiative or other appropriate form of public-private partnership is likely to constitute an important stepping-stone on the path to a full industrial roll-out.
Както се посочва в оценките, придобитият опит от въвеждането на тези механизми в сегашната здравна програма е положителен и представлява подобрение в сравнение със системата при предишната програма за обществено здраве.
As said in the evaluations, the experience gained from their introduction in the current Health Programme was positive and considered as an improvement over the system for the previous Public Health Programme.
Както се посочва в параграф 2.2, електронните компоненти и системи имат приложение в най-различни области и засягат почти всяко измерение на промишлените и търговските дейности, както и повечето аспекти на личния ни живот.
As was outlined in point 2.2, the domains affected by electronic components and systems are extremely varied, affecting almost every dimension of industrial and commercial activities as well as most every facet of our personal lives.
Както се посочва в параграф 5.5.1 на становище CESE 1180/2011, в промишлеността може да има неизползван потенциал за повишаване на енергийната ефективност, независимо от постигнатия напредък в тази сфера и от факта, че на европейско равнище са предприети мерки като схемите за обмен на квоти на емисии, които вече са насочени към енергоемките индустрии.
As explained in point 5.5.1 of opinion CESE 1180/2011, the Committee believes that there is untapped energy efficiency potential in industry even if progress has been made in this area and even if European measures such as the emission quota trading system are already targeting energy intensive industries.
Както се посочва в параграф 5.5.1 на становище CESE 1180/2011, в промишлеността може да има неизползван потенциал за повишаване на енергийната ефективност, независимо от постигнатия напредък в тази сфера и от факта, че на европейско равнище са предприети мерки, като схемите за обмен на квоти на емисии, които вече са насочени към енергоемките индустрии.
As explained in point 5.5.1 of opinion CESE 1180/2011, the Committee believes that there is untapped energy efficiency potential in industry even if progress has been made in this area and even if European measures such as the emission quota trading system are already targeting energy intensive industries.
Както се посочва в параграф 5.5.1 на становище CESE 1180/2011, в промишлеността може да има неизползван потенциал за повишаване на енергийната ефективност, независимо от постигнатия напредък в тази сфера и от факта, че на европейско равнище са предприети мерки като схемите за обмен на квоти на емисии, които вече са насочени към енергоемките индустрии.
As explained in point 5.5.1 of opinion CESE 1180/2011, the Committee believes that there is untapped energy efficiency potential in industry even if progress has been made in this area and even if European measures such as the emission quota trading system are already targeting energy intensive industries.
Както се посочва в параграф 5.5.1 на становище CESE 1180/2011, в промишлеността може да има неизползван потенциал за повишаване на енергийната ефективност, независимо от постигнатия напредък в тази сфера и от факта, че на европейско равнище са предприети мерки, като например схемите за обмен на квоти на емисии, които вече се прилагат по отношение на енергоемките индустрии.
As explained in point 5.5.1 of opinion CESE 1180/2011, the Committee believes that there is untapped energy efficiency potential in industry even if progress has been made in this area and even if European measures such as the emission quota trading system are already targeting energy intensive industries.
Както се посочва в параграф 5.5.1 на становище CESE 1180/2011, в промишлеността може да има неизползван потенциал за повишаване на енергийната ефективност, независимо от постигнатия напредък в тази сфера и от факта, че на европейско равнище са предприети мерки, като схемите за обмен на квоти на емисии, които вече са насочени към енергоемките индустрии.
As explained in point 5.5.1 of opinion CESE 1180/2011, the Committee believes that there is untapped energy efficiency potential in industry even if progress has been made in this area and even if European measures such as the emission quota trading system are already targeting energy intensive industries.
Както се посочва в плана за действие за енергийна ефективност6, зелената книга разглежда възможните пътища за в бъдеще с директивата за енергийното данъчно облагане7, с цел започване на нейното преразглеждане, както това вече беше обявено.
In line with the announcement in the Action Plan on Energy Efficiency6, the green paper explores possible ways forward with the Energy Taxation Directive7 with the aim of launching its announced review.
Както се посочва в плана за действие от юни 2015 г., държавите членки ще трябва да определят точното естество на ответните мерки, които следва да се прилагат към юрисдикциите, включени в списъка.
As indicated in the June 2015 Action Plan, Member States will need to decide the exact nature of the counter-measures that should apply towards listed jurisdictions.
Както се посочва в плана за действие, приет през юни 2015 г., дружествата, които се ползват от преимуществата на единния пазар и генерират печалби в него, следва да плащат данък върху тези печалби в ЕС в мястото, където се извършва съответната дейност.
As was set out in the June 2015 Action Plan, companies that benefit from the Single Market and generate profits there should pay tax on those profits within the EU, where the activity takes place.
Както се посочва в последното Съобщение на Европейската комисия2, бяха въведени конкретни инструменти, като се започне от самите срещи на върха и стъпки към създаване на мрежа от споразумения за асоцииране, като подобни споразумения вече са сключени с Чили и Мексико.
As pointed out in the latest Communication from the European Commission2, practical instruments have been put in place, starting with the summits and steps towards a network of association agreements including the agreements of this type that have been signed with Chile and Mexico.
Както се посочва в прегледа на бюджета на ЕС, въвеждането на нови собствени ресурси „не е спор за размера на бюджета, а е дискусия за правилната комбинация от ресурси“5.
As indicated in the EU Budget Review, introducing new own resources "is not an argument about the size of the budget – it is a debate about the right mix of resources"5.
Както се посочва в прегледа на инициативата за суровините, „нито една държава членка не би подкрепила схема за запасяване като вариант на политиката“.
As the RMI review points out, "no Member State would support a stockpiling scheme as a policy option".
Както се посочва в предложението на Комисията, важно е да се разгледа позицията на ЕС на световната сцена и да се вземе предвид глобалният преглед на Парижкото споразумение, особено по отношение на екологосъобразността и възможните негативни последици от изместването на въглеродни емисии.
As mentioned in the Commission's proposal, it is important to consider the EU's position on the global stage and take into account the global stocktake of the Paris Agreement, especially with regard to environmental integrity and the possible negative effects of carbon leakage.
Както се посочва в предложенията на ЕИСК във връзка с преразглеждането на Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество, приносът на ЕИСК към оценките на Комисията ще се осигурява въз основа на годишната програма REFIT и пътните карти на генералните дирекции по отношение на оценките.
As suggested in the EESC proposals for the review of the Interinstitutional Agreement on Better Law Making, the EESC contribution to Commission evaluations would be provided on the basis of the annual REFIT programme and the DG roadmaps in terms of assessments.
Както се посочва в предходни становища и информационни доклади на ЕИСК относно бъдещето на текстилната промишленост1, Европейският икономически и социален комитет подчертава неотложната нужда от разработването на съгласувани и интегрирани политики за сектора, включително по отношение на етикетирането, с цел постигане на конкурентно предимство.
The European Economic and Social Committee underlines, as already stated in previous EESC Opinions and Information Reports on the future of textile industry1, the urgent need for the sector to develop coherent and integrated policies, including labelling, for its competitive advantage.
Както се посочва в предходното становище на Комитета относно ГОР за 2013 г., разходите и ползите от тези структурни реформи трябва да се разпределят справедливо между всички участници (работници, домакинства и предприятия).6
As already emphasised in the Committee's previous opinion on the AGS, the costs and benefits of these structural reforms must be fairly shared by all stakeholders (workers, households and businesses)6.
Както се посочва в предходното становище на Комитета относно ГОР за 2013 г., разходите и ползите от тези структурни реформи трябва да се разпределят справедливо между всички участници (работници, домакинства/потребители и предприятия).
As already emphasised in the Committee's previous opinion on the AGS, the costs and benefits of these structural reforms must be fairly shared by all stakeholders (workers, households/consumers and businesses).
Както се посочва в приетия през юни 2015 г. План за действие за справедлива и ефикасна система за корпоративно данъчно облагане в ЕС1, правилно функциониращият единен пазар се нуждае от справедлива и ефикасна система за корпоративно данъчно облагане, която способства за икономическия растеж, като се основава върху принципа, че дружествата следва да плащат данъци в държавата, където са генерирани печалбите.
As set out in the June 2015 Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU1, a healthy Single Market needs a fair, efficient and growth-friendly corporate tax system, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Както се посочва в проучването „Актуални тенденции и подходи към медийната грамотност в Европа“, проведено от Комисията през втората половина на 2007 г., съществуват някои пречки за развитието на медийната грамотност на европейско ниво.
As recognised in the study "Current trends and approaches to media literacy in Europe" carried out for the Commission in the second half of 2007 there are some barriers to development in the area of media literacy at European level.
Както се посочва в първия доклад за състоянието4, необходими са последващи действия по отношение и на останалите елементи от плана за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари, като се започне със силен акцент върху рисковия капитал.
As set out in the first Status Report4, follow-up will also be needed for the other actions of the Capital Markets Union Action Plan, starting with a strong focus on venture capital.
Както се посочва в становището от 2008 г. относно енергийната ефективност2, ЕИСК е убеден в полезността на доброволните споразумения с националните оператори, но във всяко одобрено споразумение следва да се посочва ясно, че непостигането на целите ще води до налагането на задължителни мерки.
The EESC believes, as stated in the Opinion on energy efficiency in 20082, that voluntary agreements with national operators are useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet targets will result in the imposition of compulsory measures.
Както се посочва в становището относно „Логистика на превоза на товари“, Комитетът счита, че всички видове транспорт трябва да бъдат взети под внимание13.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the Committee considers that all transport modes have to be taken into consideration13.
Както се посочва в становището относно „Рамка за политиките в областта на климата и енергетиката през периода 2020-2030 г.“1, ЕИСК призовава държавите членки да отговорят положително на процедурата за ефективно и силно управление и да определят с Комисията и гражданското общество начините за нейното цялостно прилагане.
As mentioned in its Opinion on the policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 20301, the EESC emphasises its call on Member States to respond positively to an effective and strong governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be fully implemented.
Както се посочва в становището по собствена инициатива на ЕИСК относно завършването на ИПС13, този бюджет на еврозоната би могъл да се финансира посредством данък върху финансовите трансакции, обхващащ цялата еврозона, данък върху въглеродните емисии, временен данък или емитиране на общи облигации.
As stated in the EESC Own-initiative Opinion on Completing EMU13, such a euro area budget could be financed by a financial transaction tax covering the whole Euro area, a carbon tax, a temporary levy or by issuing joint bonds.
Както се посочва в становището по собствена инициатива на ЕИСК относно завършването на ИПС14, този бюджет на еврозоната би могъл да се финансира посредством данък върху финансовите трансакции, обхващащ цялата еврозона, данък върху въглеродните емисии, временен данък или емитиране на общи облигации.
As stated in the EESC Own-initiative opinion on Completing EMU14, such a euro area budget could be financed by a financial transaction tax covering the whole Euro area, a carbon tax, a temporary levy or by issuing joint bonds.
Както се посочва в становището, освен разграничаването между преструктуриране и предвиждане, могат да бъдат установени значителни разлики между малки, средни и големи предприятия, между секторите (които са засегнати по различен начин от новите вълни на промени и технологии), между гъсто населените и другите региони, между степента на зрялост на икономическите условия в отделните страни, както и между националните култури.
As the opinion argues, in addition to the distinction between restructuring and anticipation, substantial differences can be identified between small, medium-sized and large companies, between sectors (which are affected in different ways by new waves of changes and technology), between regions (densely populated and others), between the degree of maturity of the economic context in countries, and between national cultures.
Както се посочва в становището, освен разграничаването между преструктуриране и предвиждане, могат да бъдат установени значителни разлики между малките, средните и големите предприятия, между секторите (които са засегнати по различен начин от новите вълни на промени и технологии), между гъсто населените и другите региони, между степента на зрялост на икономическите условия в отделните страни, както и между националните култури.
As the opinion argues, in addition to the distinction between restructuring and anticipation, substantial differences can be identified between small, medium-sized and large companies, between sectors (which are affected in different ways by new waves of changes and technology), between regions (densely populated and others), between the degree of maturity of the economic context in countries, and between national cultures.
Както се посочва в съображение 11 от Директивата, услугите се разбират по смисъла на член 57 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
As pointed out in recital 11 of the Directive, services are those within the meaning of Article 57 TFEU.
Както се посочва в съобщението на Комисията относно „Глобална Европа“ нашият просперитет зависи от търговията.
As the Commission "Global Europe" Communication states, "our prosperity depends on trade".
Както се посочва в съобщението на Комисията относно „Глобална Европа“, нашият просперитет зависи от търговията.
As the Commission "Global Europe" Communication states, "our prosperity depends on trade".
Както се посочва в съобщението на Комисията, озаглавено „Към една модерна и по-европейска рамка за авторското право“26, в някои области е необходимо да се адаптира и допълни действащата рамка на Съюза в областта на авторското право.
As set out in the Communication of the Commission entitled ‘Towards a modern, more European copyright framework’26, in some areas it is necessary to adapt and supplement the current Union copyright framework.
Както се посочва в съобщението на Комисията, озаглавено „Оползотворяване на потенциала на изчисленията в облак в Европа“17, оперативната съвместимост оказва важна подкрепа при създаването на обществени услуги, основаващи се на стандарти, които са „мащабируеми и съобразени с нуждите на мобилното население и предприятията, които желаят да се възползват от европейския единен пазар на цифрови технологии“.
As stated in the Commission communication ‘Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe’17, interoperability plays an important role in supporting the “creation of public services based on standards, scalable, and in line with the needs of a mobile population and businesses that want to benefit from the European digital single market”.
Както се посочва в съобщението на Комисията, социалната закрила увеличава достъпа до обществени услуги, предоставя на хората инструменти за управление на рисковете, подпомага стабилността на доходите и търсенето, играе ролята на стабилизиращ макроикономически фактор, намалява неравенството, спомагайки за приобщаващ и устойчив растеж, подпомага връзката между поколенията и може да бъде допринесе в значителна степен за изпълнението на Целите на хилядолетието за развитие.
As the Commission Communication points out, social protection increases access to public services, provides people with risk management tools, encourages stability in earnings and demand, acts as a macro-economic stabiliser, reduces inequalities by contributing to inclusive and sustainable growth, encourages inter-generational bonding and can make a powerful contribution to achieving the Millennium Development Goals.
Както се посочва в съобщението на Комисията, социалната закрила увеличава достъпа до обществени услуги, предоставя на хората инструменти за управление на рисковете, подпомага стабилността на доходите и търсенето, играе ролята на стабилизиращ макроикономически фактор, намалява неравенството, спомагайки за приобщаващ и устойчив растеж, подпомага връзката между поколенията и може да допринесе в значителна степен за изпълнението на Целите на хилядолетието за развитие.
As the Commission Communication points out, social protection increases access to public services, provides people with risk management tools, encourages stability in earnings and demand, acts as a macro-economic stabiliser, reduces inequalities by contributing to inclusive and sustainable growth, encourages inter-generational bonding and can make a powerful contribution to achieving the Millennium Development Goals.
Както се посочва в съобщението от 29 юни 2011 г., озаглавено „Бюджет за стратегията „Европа 2020“2, Комисията подчертава, че „подкрепата за постигане на добро здраве представлява неразделна част от целите за интелигентен и приобщаващ растеж в стратегията ,,Европа 2020“.
As stated in the European Commission's Communication of 29 June 2011 ‘A budget for Europe 2020’2 ‘Promoting good health is an integral part of the smart and inclusive growth objectives of Europe 2020.
Както се посочва в съобщението относно корпоративната социална отговорност (октомври 2011 г.)13, тези принципи представляват важен елемент на търговията и развитието.
In accordance with the communication on corporate responsibility (October 2011)13, these principles are an essential challenge for trade and development.
Както се посочва в съобщението ѝ от 22 юни 2006 г., озаглавено „Към устойчив европейски лозаро-винарски сектор“1, Европейската комисия е на мнение, че е необходима дълбока реформа на общата организация на пазара (ООП) на вино, за да се заменят икономически неефективните инструменти на политиката в този сектор с по-устойчива и единна правна рамка.
As stated in its Communication "Towards a sustainable European wine sector" of 22 June 20061, the European Commission is of the opinion that a fundamental reform of the common market organisation (CMO) for wine is necessary in order to replace cost-inefficient policy tools by a more sustainable and coherent legal framework.
Както се посочва в съобщението „Към една модерна, по-европейска рамка за авторското право“, основните цели на предложенията относно авторското право са да гарантират по-широко разпространение на творческото съдържание, да приспособят изключенията от авторското право към новото онлайн използване и да подкрепят един добре функциониращ и справедлив пазар за авторски права.
As set out in the Communication 'Towards a modern, more European copyright framework', the main objectives of the copyright proposals are to ensure wider availability of creative content, to adapt copyright exceptions to new online usages and to support a well-functioning and fair copyright market.