natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Благотворителните доброволчески организации и дружества с нестопанска цел, както и други организации на гражданското общество могат да играят важна роля за политическата и практическата подкрепа на засегнати лица, на предприятия и на служби по труда18.
Community service bodies and welfare associations and other civil society stakeholders can play an important role in providing political and practical support for those concerned, for businesses and for employment services18.
Благотворителните доброволчески организации и дружества с нестопанска цел, както и други организации на гражданското общество могат да играят важна роля за политическата и практическата подкрепа на засегнати лица, на предприятия и на служби по труда19.
Community service bodies and welfare associations and other civil society stakeholders can play an important role in providing political and practical support for those concerned, for businesses and for employment services19.
Благотворителните организации посочват, че някои бенефициери по схемата препоръчват да се разшири гамата от продукти, за да се осигури балансиран хранителен режим, да се създаде правна база за разпределяне на традиционните местни продукти и да се удължи продължителността на прилагането на програмата.
Charities have said that some scheme recipients recommend extending the range of products in order to achieve a balanced diet, laying the legislative groundwork for the distribution of traditional local products and extending the duration of implementation of the scheme.
Благотворителните организации посочват, че някои бенефициери по схемата препоръчват да се разшири гамата от продукти, за да се осигури балансиран хранителен режим, да се създаде правна база за разпределяне на традиционните местни продукти и накрая, да се удължи продължителността на прилагането на програмата.
Charities have said that some scheme recipients recommend extending the range of products in order to achieve a balanced diet, laying the legislative groundwork for the distribution of traditional local products and extending the duration of implementation of the scheme.
Благото на потребителите е защитено и от строгото прилагане на правилата за конкуренцията в ЕС: картелите в различните области – от производството на бира до това на асансьори – бяха премахнати; антиконкурентните сливания между авиокомпании също бяха забранени; дружества като Microsoft, Telefonica, Deutsche Telekom и Wanadoo бяха задължени да прекратят злоупотребата с господстващо положение; като контролът върху държавните помощи осигури доброто използване на публичните средства.
Consumer welfare is also protected by the rigorous enforcement of EU competition rules: cartels in sectors from escalators to beer have been broken up; anti-competitive mergers between airlines have been prohibited; companies like Microsoft, Telefonica, Deutsche Telekom and Wanadoo have been obliged to stop abusing their dominant position; State aid control ensuring that public funds are well used.
Блатна чинка
Sporophila palustris
Близки и ефективни отношения с най-близките съседни на ЕС държави
Close and effective relations with the EU's closest neighbours
Близки и редовни контакти с разработващите портала на ЕС.
Close and regular contacts with the developers of the EU portal.
Близките по съдържание и взаимно утвърждаващи се международни и европейски политически рамки дават забележителни резултати, като показват почти напълно завършено поетапно спиране на потреблението и на производството на контролирани озоноразрушаващи вещества (вж. фигурата по-долу).
The closely matching and mutually reinforcing international and EU policy frameworks have an impressive track record, showing an almost complete phase-out of consumption and production of the controlled ODS (see the figure below).
Близките роднини на граждани на Съюза, упоменати в член 3 от Директива 2004/38/ЕО, предоставят само документи, доказващи, че те пътуват, за да придружат или да се присъединят към гражданина на Съюза, както и семейната им връзка с него, упомената в член 2, параграф 2, или другите обстоятелства, посочени в член 3, параграф 2 от въпросната Директива.
Family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC shall provide only documentary evidence proving  that they travel to accompany or join the Union citizen and the family relationship with the Union citizen as referred to in Article 2(2) or the other circumstances referred to in Article 3(2) of that Directive.
Близките роднини на граждани на Съюза, упоменати в член 8, параграф 3, предоставят само документи, доказващи семейната им връзка с гражданина на Съюза и че те го посещават или пътуват заедно с него.
Close relatives of Union citizens referred to in Article 8(3) shall  provide only documentary evidence proving the family relationship with the Union citizen, and that they visit or travel together with the Union citizen.
Близкият изток ще продължи да бъде основен източник на въглеводороди, но търсенето се очаква да намалее като съотношение; цените на петрола се предвижда да спаднат, което ще доведе до намаляване на приходите; военното присъствие на САЩ постепенно ще намалява, а китайската дипломатическа и военна дейност ще се активизира.
The Middle East will continue to be a key source of hydrocarbons, but demand is expected to fall in relative terms; oil prices are projected to fall, leading to a decline in revenues; the US military presence will gradually shrink; and Chinese diplomatic and military activity will increase.
Близкият изток ще продължи да бъде основен източник на въглеводороди, но търсенето се очаква да намалее като съотношение; цените на петрола се предвижда да спаднат, което ще доведе до намаляване на приходите; военното присъствие на САЩ постепенно ще намалява, а китайската дипломатическа и военна дейност ще се активизира;
The Middle East will continue to be a key source of hydrocarbons, but demand is expected to fall in relative terms; oil prices are projected to fall, leading to a decline in revenues; the US military presence will gradually shrink; and Chinese diplomatic and military activity will increase.
Близко до нула
Close to zero
Близко до нулево — 165 000 EUR
Close to zero - €165,000
Близкоизточните партньорски страни от ЕПСО (Сирия, Йордания и Ливан), Иран и Ирак; Централна Азия (Казахстан, Киргизстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан); и азиатските страни на произход като Китай, Индия, Пакистан, Афганистан, Бангладеш, Шри Ланка, Виетнам, Филипините и Индонезия.
Middle Eastern ENP partner countries (Syria, Jordan and Lebanon), Iran and Iraq; Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan); and Asian countries of origin such as China, India, Pakistan, Afghanistan, Bangladesh, Sri Lanka, Vietnam, the Philippines and Indonesia.
Близкото партньорство между държавите-членки и Общността е в същността на обновената Лисабонска стратегия за растеж и заетост.
A close partnership between Member States and the Community is at the heart of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Близкото сътрудничество между компетентните национални власти и Комисията е нужно с оглед гарантиране на правилното прилагане на настоящата директива.
Close cooperation between competent national authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
Близо 1,3 млрд. евро са отпуснати в подкрепа на ядрената безопасност, предимно в Русия и Украйна и в много по-малък мащаб - в Армения и Казахстан.
Some EUR 1.3 billion was allocated for nuclear safety assistance particularly in Russia and Ukraine and, to a much lesser extent, in Armenia and Kazakhstan.
Близо 1,3 млрд. евро са отпуснати в подкрепа на ядрената безопасност, предимно в Русия и Украйна и в много по-малък мащаб в Армения и Казахстан.
Some EUR 1.3 billion was allocated for nuclear safety assistance particularly in Russia and Ukraine and, to a much lesser extent, in Armenia and Kazakhstan.
Близо 1,3 млрд. евро са отпуснати в подкрепа на ядрената безопасност, предимно в Русия и Украйна и в много по‑малък мащаб в Армения и Казахстан.
Some EUR 1.3 billion was allocated for nuclear safety assistance particularly in Russia and Ukraine and, to a much lesser extent, in Armenia and Kazakhstan.
Близо 1,69 млрд. EUR (53,15 % от общия бюджет на EIT) са предвидени за финансиране на определените през 2009 г. ОЗИ, които вече са в нормален ритъм на работа; 1,01 млрд. EUR (31,81 %) са предвидени за втората вълна от ОЗИ (които по това време ще са на етап създаване и развитие), а 259,75 млн. EUR (8,16 %) — за ОЗИ, които ще бъдат създадени при третата вълна.
Around 1,69 billion euro (53,15% of the total EIT budget) is envisaged to fund the KICs designated in 2009 and already operating at the cruising speed; 1,01 billion euro (31,81%) is envisaged for the second wave of KICs (at that time during the start up and development phases) and 259,75 million euro (8,16%) for KICs established as a result of the third wave.
Близо 100 милиона граждани на ЕС дават своя положителен принос на общността, като посвещават своето време и талант и даряват пари.
Some 100 million EU citizens make a positive contribution to their community offering their time, talent and money too.
Близо 12 млн. от тях са възрастни хора; 9 % от населението на ЕС е живяло в семейство с ниски доходи в продължение на две от трите последни години от живота си; рискът от бедност в по-голяма част засяга семействата с повече деца.
Of these, around 12 million are older persons; 9% of the EU population have lived in a low-income family for two out of the last three years of their lives; families with several children are at particular risk of poverty.
Близо 13 милиона хектара тропически гори се изсичат всяка година1, а 20 % от тропическите коралови рифове по света вече са изчезнали, докато 95 % са застрашени от разрушаване или сериозни щети до 2050 г., ако измененията в климата продължат със същата скорост2.
An estimated 13 million hectares of tropical forests are cleared each year1 and 20% of the world’s tropical coral reefs have already disappeared, while 95% will be at risk of destruction or extreme damage by 2050 if climate change continues unabated2.
Близо 13,5 милиарда евро бяха заделени за подпомагането на предприятия при разработването на дългосрочни стратегии за управление на човешките ресурси, за въвеждането на нови и по-продуктивни модели на работа и организация на работния процес и за осигуряване на по-безболезнен преход при преструктуриране.
Some EUR 13.5 billion have been allocated to help enterprises to develop forward-looking human resource strategies, to introduce innovative and more productive forms of work and work organisation and to ease the transition process resulting from restructuring.
Близо 139 000 проекта, финансирани от 2 402 МГД.
Nearly 139 000 projects financed by 2 402 LAGs.
Близо 140 от решения бяха взети през годините 2006—2007 г., преди влизането в сила на насоките за помощта за защита на околната среда и на ОРГО.
Almost 140 decisions were taken in years 2006-2007, prior to the entry into force of the environmental aid guidelines and the GBER.
Близо 141,76 млн. EUR (4,4 %) от бюджета на EIT са необходими за изпълнението на тези дейности.
Around 141,76 million (4,4%) of the EIT budget is needed to implement these activities.
Близо 150 заинтересовани страни дадоха своя принос.
Nearly 150 stakeholders provided input.
Близо 19 милиона са експлоатирани от отделни лица или частни предприятия, а над 2 милиона – от държави или въстанически групировки.
Almost 19 million are exploited by individuals or private enterprises and over 2 million by States or rebel armed forces.
Близо 19 милиона са експлоатирани от отделни лица или частни предприятия, а над 2 милиона – от държави или въстанически групировки.
Almost 19 million are exploited by individuals or private enterprises and over 2 million by States or rebel armed forces.
Близо 2 000 съдии, прокурори и инструктори участват в нейните дейности всяка година.
Almost 2 000 judges, prosecutors and trainers take part in its activities every year.
Близо 20% от 94-те милиона млади хора на възраст до 18 г. в Европа са изложени на риск от бедност; през последните три десетилетия процентът на бедността на децата се увеличи във всички държави на Съюза и днес надхвърля този за цялото население с тревожни пикови стойности при семействата с един родител, при онези, които са безработни от дълго време или са временно заети, както и при многочленните семейства.
Around 20% of Europe's 94 million young people under 18 are exposed to the risk of poverty and in the last three decades the child poverty rate has risen in all EU countries and now surpasses that for the population as a whole, with particularly serious peaks for single-parent families, families that experience long-term unemployment or underemployment, and large families.
Близо 20% от 94-те милиона млади хора на възраст до 18 г. в Европа са изложени на риск от бедност; през последните три десетилетия процентът на бедността на децата се увеличи във всички държави на Съюза и днес надхвърля този за цялото население, с тревожни пикови стойности при семействата с един родител, при онези, които са безработни от дълго време или са временно заети, както и при многочленните семейства.
Around 20% of Europe's 94 million young people under 18 are exposed to the risk of poverty and in the last three decades the child poverty rate has risen in all EU countries and now surpasses that for the population as a whole, with particularly serious peaks for single-parent families, families that experience long-term unemployment or underemployment, and large families.
Близо 200 екологично или биологично морски територии са описани по време на регионални практически семинари по целия свят и са одобрени от Конференцията на страните за включване в „хранилището“ за екологично или биологично значими морски територии съгласно КБР.
Some 200 EBSAs have been described during regional workshops around the world and have been approved by the Conference of the Parties for inclusion in the CBD EBSA "repository".
Близо 3 милиона граждани на ЕС са засегнати от този вид лишаване от избирателни права1.
Around 3 million EU citizens are affected by this kind of disenfranchisement1.
Близо 35 % от ползвателите на интернет не купуват онлайн, тъй като се съмняват в сигурността на плащанията45.
Almost 35% of internet users do not buy online because they have doubts concerning security of payment45.
Близо 400 млн. EUR от общите разходи на проекта трябваше да бъдат финансирани чрез заем от ЕИБ без държавна гаранция, а 111,5 млн. EUR бяха отпуснати като държавна помощ.
Some EUR 400 million of the total project costs would be financed through a loan by the EIB without any State guarantee, State aid accounts for EUR 111.5 million.
Близо 40 % от анкетираните намират разрастването за по-трудно от очакваното.
Nearly 40% of respondents found scaling up harder than expected.
Близо 40 %27 от крайното енергопотребление протича в сградния сектор — в жилищни и обществени сгради, частни офиси, магазини и други видове сгради.
Nearly 40%27 of final energy consumption is in houses, public and private offices, shops and other buildings.
Близо 46% от произведеното оборудване е предназначено за износ.
Nearly 46% of equipment produced is for export.
Близо 47 млн. души нямат достъп до подходящи канализационни системи, а това дава представа за размера на причиненото от отпадните води замърсяване, без да се броят последиците му за здравето.
47 million people do not have access to adequate sanitation systems, which - apart from the impact on health - gives an idea of the magnitude of pollution from wastewater alone.
Близо 47 млн. души нямат достъп до подходящи канализационни системи, а това дава представа за размера на причиненото от отпадните води замърсяване, без да се броят последиците му за здравето.
47 million people do not have access to adequate sanitation systems, which - apart from the impact on health - gives an idea of the magnitude of pollution from wastewater alone.
Близо 48 милиона души са изложени на нива над 50 dB Lнощ4, като шумът по пътищата е определено най-големият източник на експозиция на шум от транспорта през нощта.
Almost 48 million people are exposed to levels exceeding 50 dB Lnight4 with road noise being by far the largest source of exposure to night time transport noise.
Близо 48 % от средствата по линия на ИС се усвояват посредством агенции на ООН, които в много случаи имат съществуващи полеви структури, които са в състояние да реагират първи в засегнатите от кризи и конфликти страни.
Some 48% of IfS funds are implemented through UN agencies, which in many cases have existing field structures able to deliver first responses in crisis and conflict-affected countries.
Близо 500 студенти са приключили обучението си в летни курсове, а към момента над 200 са записани в специфични магистърски програми със запазената марка на ОЗИ.
Nearly 500 students completed their training on summer courses and more than 200 students are presently enrolled in specific KIC-branded Master courses.
Близо 50 % от националните структурни разходи са предназначени за основна инфраструктура като например транспорт, телекомуникации, енергетика, околна среда, управление на водните ресурси и здравеопазване.
Almost 50% of the national structural expenditure are devoted to basic infrastructure, such as transport, telecommunications, energy, environment, water management, and health.
Близо 60 години след създаването на Европейската общност за въглища и стомана, ползата от единния пазар е безспорна.
Almost 60 years after the creation of the European Coal and Steel Community, there can be no denying the contribution made by the single market.
Близо 60 други езика са също част от наследството на ЕС и са говорени в конкретни региони или от конкретни групи.
Some 60 other languages are also part of the EU heritage and are spoken in specific regions or by specific groups.
Близо 60 % от всички такива мерки бяха въведени от четири държави-членки: Италия (109), Полша (79), Испания (73) и Германия (67).
Almost 60 % of all such measures were introduced by four Member States: Italy (109), Poland (79), Spain (73) and Germany (67).
Близо 7,5 милиона заглавия са били на разположение на склад.
Almost 7.5 million titles were available in stock.
Близо 700 участници присъстваха на конференцията за закриване на ЕГРВ в Лисабон на 19 и 20 ноември, на която бяха обсъдени постиженията и резултатите от ЕГРВ.
Nearly 700 participants attended the EYEO closing conference in Lisbon on 19 and 20 November, where they discussed the EYEO's achievements and legacy.
Близо 70 % от всички мерки за трудова заетост, въведени съгласно регламент за групово освобождаване, са установени от пет държави-членки: Полша, Италия, Испания, Унгария и Германия.
Nearly 70 % of all employment measures introduced under a block exemption regulation were set up by five Member States: Poland, Italy, Spain, Hungary and Germany.
Близо 70 % от населението на ЕС живеят в градски райони, като този брой вероятно ще нарасне през следващите няколко десетилетия.
Nearly 70% of the EU population lives in urban areas, and this figure is likely to increase over the next few decades.
Близо 70 % от търсещите работа и сменящите работата си лица са кандидатствали за свободно място, представляващо интерес за тях, или са качили своята автобиография на портала.
Almost 70% of jobseekers and job changers have either applied for vacancies of interest or posted their CV on the portal.
Близо 75 % от компонентите и технологиите за производство на превозни средства се осигуряват от независими доставчици.
About 75% of the original equipment components and technology for vehicles comes from independent suppliers.
Близо 780 от издателствата се намират на територията на Европейски съюз и имат 49% дял от общата издателска дейност.
Some 780 of these publishers are located in the EU, producing 49% of the total journal output.
Близо 80 % от бюджета на програмата бе предназначен за ИТ системите.
Nearly 80% of the programme budget was earmarked for the IT systems.
Близо 80% от националното законодателство в областта на околната среда се основава на законодателството на ЕС.
EU legislation lies behind some 80% of national environmental legislation.
Близо 800-те милиона пътници, които използват всяка година въздушен транспорт от и към ЕС (една трета от световния пазар или почти три пъти повече в сравнение с времето, когато бе либерализиран въздушният трафик в началото на 90-те години) превръщат европейския въздухоплавателен сектор в световен лидер.
With almost 800 million passengers travelling each year by air from and to the EU (a third of the world market, almost three times more than when air traffic was liberalised in the early nineties), the European aviation sector is a world leading industry.
Близо 80 % от младите хора на възраст между 20 и 24 години в Европа са завършили горен курс на средно образование.
Nearly 80 % of young people between 20 and 24 in Europe have completed upper secondary education.
Близо 80 % от наскоро пристигналите работници от ЕС-10 и близо 70 % от тези от ЕС-2 са на възраст под 35 години.
Close to 80% of recently arrived workers from the EU-10 and close to 70% from the EU-2 are younger than 35.
Близо 80 % от финансираните суми се изразходват за транснационални проекти.
Nearly 80% of the grants awarded go to transnational projects.
Близо 87% от работниците са били наети по трудов договор, а 13% са били свързани с предприятието по друг начин (работа по заместване, с временен договори или фиктивна самостоятелна заетост).
Nearly 87% of the workers were in permanent employment, more than 13% were connected to the business in some other way (employment agency staff, temporary employment, (bogus) self-employed).
Близо 95% от взаимоспомагателните дружества споделят 5 общи принципа на управление:
Nearly 95% of mutuals share the same 5 governing principles:
Близо 95% от взаимоспомагателните дружества споделят 5 общи принципа на управление:
Nearly 95% of mutuals share the same five governing principles:
Близо 95 % от регистрираните застрахователни посредници в ЕС са микропредприятия, малки или средни предприятия (МСП) съгласно определенията в други директиви на ЕС.
About 95% of registered insurance intermediaries in the EU are micro enterprises and SMEs (as defined by other EU Directives).
Близо две пети от Беларус са покрити с гори, които се използват за производство на дървен материал и хартиени изделия.
Nearly two-fifths of Belarus is covered by forests, which are exploited for the production of wood and paper products.
Близо две трети от анкетираните (69 %, +3 процентни пункта) обаче се опасяват, че цените ще се увеличат след въвеждането на еврото, докато почти една пета (19 %, -4 процентни пункта) от гражданите вярват в дългосрочното стабилизиращо въздействие на еврото върху цените.
Close to two thirds of respondents, however, feared price increases after the euro introduction (69%, +3pp), while roughly a fifth (19%, -4pp) of citizens believed in the long-term stabilising effect of the euro on prices.
Близо две трети ще бъдат предназначени за научните изследвания в областта на термоядрената енергетика.
Nearly two-thirds will go towards research in the field of energy fusion.
Близо двете десетилетия на доброволно сътрудничество между органите, водещи търговските регистри в Европа, показаха, че саморегулирането не е достатъчно за постигането на целите на тази инициатива.
Nearly two decades of experience with the voluntary cooperation of European business registers shows that self-regulation is not sufficient to achieve the objectives of this initiative.
Близо двете десетилетия опит във връзка с функционирането на ЕТР показаха, че саморегулирането не е достатъчно за постигането на целите на тази инициатива.
Nearly two decades of experience with EBR show that self-regulation is not sufficient to achieve the objectives of this initiative.
Близо до заложеното с документа с изискванията към „Галилео, но ограничена стабилност
Close to MRD but limited robustness