natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки път когато завеждат дело в друга държава-членка, квалифицираните организации трябва да се запознаят с нова процедура.
Each time they bring an action in a new Member State, qualified entities have to familiarise themselves with a new procedure.
Всеки път, когато встъпват в нови клиентски взаимоотношения с доверителна собственост или друга правна форма, обхванати от задължението за регистриране на информация относно действителния собственик съгласно параграф 3а, задължените субекти събират доказателство за регистрацията, когато е приложимо.“;
Whenever entering into a new customer relationship with a trust or other legal arrangement subject to registration of beneficial ownership information pursuant to  paragraph 3a, the obliged entities shall collect proof of registration whenever applicable.";
Всеки път, когато гражданин види конкретните резултати от действие на ЕС — от безвъзмездни средства за мобилност до резултатите от научни изследвания и местни проекти за сближаване — това демонстрира призванието на Съюза да служи на своите граждани.
Every time a citizen sees the concrete effects of EU action – from mobility grants to the results of research to local cohesion projects – it helps to illustrate the vocation of the Union to serve its citizens.
Всеки път, когато едно вещество е изброено в Конвенцията или Протокола, Комисията, по целесъобразност, изменя съответно приложение IV.
Whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, the Commission shall amend Annex IV accordingly where appropriate.
Всеки път, когато едно вещество е изброено в Конвенцията или Протокола, Комисията, по целесъобразност, изменя съответно приложения I, II и III.
Whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, the Commission shall amend Annexes I, II and III accordingly where appropriate.
Всеки път, когато заемът се изплаща по-рано от предвиденото в договора, банката начислява тъй наречената „такса за загуба на финансиране“, за да компенсира факта, че може да се наложи да реинвестира парите при по-нисък лихвен процент, отколкото би получила, ако заемът не бъде изплатен по-рано от очакваното.
Whenever a loan is paid back earlier than envisaged in the contract, the bank charges this so-called "funding loss" fee to compensate for the fact that the bank might have to re-invest the money at a lower interest rate than the one they would have got if the loan was not paid back earlier than expected.
Всеки път, когато заемът се изплаща по-рано от предвиденото в договора, банката начислява тъй наречената „такса за загуба на финансиране“, за да компенсира факта, че може да се наложи да реинвестира парите при по-нисък лихвен процент, отколкото би получила, ако заемът не бъде изплатен по-рано от очакваното.
Whenever a loan is paid back earlier than envisaged in the contract, the bank charges this so-called "funding loss" fee to compensate for the fact that the bank might have to re-invest the money at a lower interest rate than the one they would have got if the loan was not paid back earlier than expected.
Всеки път, когато клиентът ползва роуминг, роуминг услугата на дребно автоматично ще се прехвърля към този алтернативен доставчик.
Each time the customer roams, the retail roaming service will automatically switch to this alternative provider.
Всеки път, когато се прави преглед на тези програми, е важно да се използва възможността за по-пълно поставяне на принципа за ефективно използване на ресурсите в основата на техните приоритети и критерии.
Every time that these programmes come up for review it is important that the opportunity be taken to embed resource efficiency more firmly in their priorities and criteria.
Всеки път, когато се прави преглед на тези програми, е важно да се използва възможността за по-пълното поставяне на принципа за ефективно използване на ресурсите в основата на техните приоритети и критерии.
Every time that these programmes come up for review it is important that the opportunity be taken to embed resource efficiency more firmly in their priorities and criteria.
Всеки път, когато това е необходимо, Комисията ще използва правото си на инициатива, за да изготви подходящ отговор на събитията.
Whenever necessary, the Commission will use its right of initiative to set out an appropriate response to events.
Всеки път, когато това е необходимо, Комисията ще напомня на държавите-членки колко важно е да се спазва Хартата, когато те прилагат правото на Съюза.
It will remind Member States where necessary of the importance of complying with the Charter when they implement Union law.
Всеки път, когато това е необходимо, тя ще започва производства за установяване на неизпълнение на задължения от държавите-членки поради неспазване на Хартата при прилагане на правото на Съюза.
Whenever necessary it will start infringement procedures against Member States for non‑compliance with the Charter in implementing Union law.
Всеки пътник може да се оплаче пред съответния орган, определен съгласно параграф 1, относно предполагаеми нарушения на настоящия регламент.
Any passenger may complain to the appropriate body designated under paragraph 1, about an alleged infringement of this Regulation.
Всеки пътник може да се оплаче пред съответния орган, посочен в параграф 1, или пред всеки друг подходящ орган, назначен от държава-членка, относно предполагаемо нарушение на настоящия регламент.
Any passenger may complain to the appropriate body designated under paragraph 1, or to any other appropriate body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Всеки пътнически кораб се подлага от администрацията на държавата на знамето на прегледите, посочени в букви а), б) и в):
Each passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified in points (a), (b) and (c):
Всеки работещ, подписал два или повече срочни договора с една и съща компания и работил на една и съща длъжност в продължение на повече от 24 месеца в рамките на 30 месеца, автоматично получава безсрочен договор, при който дължимото обезщетение при съкращение се намалява — вместо възнаграждение, дължимо за 45 работни дни за всяка една изработена година, възнаграждение, дължимо за 33 работни дни.
Any worker having signed two or more fixed-term contracts with the same company, and having served in the same post for more than 24 months within a period of 30 months, automatically acquires an open ended contract; in this contract obligatory severance is reduced from 45 to 33 days' pay per year worked.
Всеки работник е длъжен — доколкото това е възможно — да се грижи за безопасността и здравето си, както и за безопасността и здравето на другите лица, засегнати от неговите действия при работа, в съответствие с обучението си и инструкциите на работодателя му.
It shall be the responsibility of each worker to take care - as far as possible - of their own safety and health and that of other persons affected by their actions at work, in accordance with their training and the instructions given by their employer.
Всеки работник или служител посещава съответното обучение при започването на нова работа или при възлагането на нова задача на работника или служителя.
Every employee shall attend the relevant training when taking up a new job or when a new task is assigned to the employee.
Всеки работник или служител, зает в предоставянето на услуги по наземно обслужване, посещава поне двудневно обучение, свързано с възложените му задачи.
Every employee involved in the provision of groundhandling services shall attend at least two days of training relevant for the tasks assigned to the employee.
Всеки работник има достъп до свързаните с него резултати в регистъра.
Each worker shall have access to the results in the register which relate to him personally.
Всеки работник от ЕС, който смята, че е бил жертва на дискриминация, основаваща се на гражданство, следва да има възможността да се възползва от съответните административни и/или съдебни производства и да подаде жалба по повод на такова дискриминационно поведение,
Any EU worker who believes that he/she has been the victim of discrimination on the grounds of nationality should be able to make use of appropriate administrative and/or judicial procedures to challenge the discriminatory behaviour;
Всеки работник от ЕС, който смята, че е бил жертва на дискриминация, основаваща се на гражданство, следва да има възможността да се възползва от съответните административни и/или съдебни производства и да подаде жалба по повод на такова дискриминационно поведение;
Any EU worker who believes that he/she has been the victim of discrimination on the grounds of nationality should be able to make use of appropriate administrative and/or judicial procedures to challenge the discriminatory behaviour;
Всеки работник трябва да бъде наясно с тези политики и процедури.
All workers must be made aware of these policies and procedures.
Всеки радикалист е личност със собствена мотивация и логика, затова програмите за излизане трябва да бъдат съобразени с индивидуалните нужди.
Every radical is an individual with his or her own motivations and rationale, so exit programmes must be tailored to individual needs.
Всеки раздел на бюджета може да съдържа дял „провизии“.
Each section of the budget may include a ‘provisions’ title.
Всеки раздел от бюджета може да съдържа дял „провизии“.
Each section of the budget may include a ‘provisions’ title.
Всеки раздел от проектобюджета се предшества от въведение, изготвено от съответната институция.
Each section of the draft budget shall be preceded by an introduction drawn up by the institution concerned.
Всеки раздел от проектобюджета се предшества от въведение, съставено от съответната институция.
Each of the sections of the draft budget shall be preceded by an introduction drawn up by the institution concerned.
Всеки разпоредител с бюджетни кредити, всеки счетоводител или администратор на авансови средства носи дисциплинарна отговорност и дължи обезщетение, както е указано в Правилника за персонала, без да се засягат членове 66, 67 и 68.
Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 66, 67 and 68.
Всеки разход се поема като задължение, потвърждава се, разрешава се и се изплаща.
Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and paid.
Всеки разход, който не е обхванат от финансовите помощи, се поема от сдружените земеделски стопани.
Any cost not covered by financial contributions shall be borne by the affiliated farmers.
Всеки регион има малко по-различна правна култура и традиции.
Each region also has a slightly different legal culture and tradition.
Всеки регламент на ЕС следва да отразява нарасналото разнообразие на пенсионното осигуряване.
Each EU regulation should reflect the increased diversity of pension provision.
Всеки регламент обхваща и изменя едновременно няколко десетки инструмента.
Each regulation brings together and amends several dozen instruments.
Всеки регламент ще обхваща и изменя едновременно няколко десетки акта.
Each regulation will simultaneously encompass and amend several dozen instruments.
Всеки регламент ще обхваща и изменя едновременно няколко десетки механизми.
Each regulation will simultaneously encompass and amend several dozen instruments.
Всеки регулаторен орган и Комисията могат да поискат становището на Агенцията относно съответствието на дадено решение, взето от регулаторен орган, с насоките, посочени в настоящата директива или в Регламент (ЕО) № 1228/2003.
Any regulatory authority and the Commission may request the opinion of the Agency on the compliance of a decision taken by a regulatory authority with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003.
Всеки регулаторен орган и Комисията могат да поискат становището на Агенцията относно съответствието на дадено решение, взето от регулаторен орган, с насоките, споменати в настоящата директива или в Регламент (ЕО) № 1775/2005.
Any regulatory authority and the Commission may request the opinion of the Agency on the compliance of a decision taken by a regulatory authority with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005.
Всеки регулаторен орган може да информира Комисията, когато смята, че решението, взето от даден регулаторен орган, не съответства на насоките, посочени в настоящата директива или в Регламент (ЕО) № 1228/2003, в срок от два месеца от датата на същото решение.
Any regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003 within two months from the date of that decision.
Всеки регулаторен орган може да информира Комисията, когато смята, че решението, взето от даден регулаторен орган, не съответства на насоките, посочени в настоящата директива или в Регламент (ЕО) № 1775/2005, в срок от два месеца от датата на същото решение.
Any regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005 within two months from the date of that decision.
Всеки регулаторен орган попълва въпросник три пъти годишно, преди заседанията в рамките на мрежата.
Each regulatory body completes a questionnaire three times a year, ahead of the network meetings.
Всеки риболов на пикша в Rockall, освен с парагади, се забранява в зоните, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
All fishing of Rockall haddock, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Всеки риболовен кораб може да бъде включен само в една схема за адаптиране на флота.
Each fishing vessel may be included only in one Fleet Adaptation Scheme.
Всеки риболовен кораб може да фигурира в списъците по параграф 1 в рамките на една календарна година, при условие че не е включен едновременно в двата списъка.
During a calendar year, a fishing vessel may be included in both of the lists referred to in paragraph 1 as long as it is not included in both lists at the same time.
Всеки риболовен кораб, намиращ се в зоната, посочена в параграф 1, взема мерки всеки риболовен уред на борда да е завързано и прибрано в съответствие с член 47 от Регламент (ЕО) № 1224/200912.
Any fishing vessel present within the area referred to in paragraph 1 shall ensure that any fishing gears carried on board are lashed and stowed in accordance with Article 47 of Council Regulation (EC) No 1224/200912.
Всеки ро-ро пътнически кораб e оборудван с ефикасни средства за бързо изваждане на оцелели от водата и прехвърляне на оцелелите от спасителните съоръжения или спасителните лодки или салове.
Each ro-ro passenger ship shall be equipped with efficient means for rapidly recovering survivors from the water and transferring survivors from rescue units or survival craft to the ship.
Всеки роуминг клиент може да поиска, по всяко време, след като завърши прилагането на процедурата по параграф 3, да премине към или от Евротарифа.
Any roaming customer may request, at any point after the process set out in paragraph 3 has been completed, to switch to or from a Eurotariff.
Всеки роуминг клиент може по всяко време да поиска да премине от или към Евро-SMS тарифа.
Any roaming customer may request to switch to or from a Euro-SMS tariff at any time.
Всеки рулеви моряк от вахтената служба на кораб с брутен тонаж от 500 или повече БРТ, който не е стажант-рулеви моряк или общ моряк без правоспособност, следва да притежава съответното свидетелство, за да изпълнява тези функции.
Every rating forming part of a navigational watch on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more, other than ratings under training and ratings whose duties while on watch are of an unskilled nature, shall be duly certificated to perform such duties.
Всеки рулеви моряк, който притежава необходимата квалификация, трябва да притежава съответното свидетелство.
Every rating who is so qualified shall be duly certificated.
Всеки светлинен сигнализатор трябва да се вижда лесно от водача при неговото нормално положение за управление.
All telltales must be clearly visible to the driver in the normal driving position.
Всеки седми (14,4%) понастоящем напуска образователната система със завършена само първа степен на средното образование и не участва в по-нататъшно образование и обучение.
One out of seven (14.4%) currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training.
Всеки сектор се характеризира с различна комбинация от елементи, които водят до законодателни цикли, продължаващи от две до двадесет години.
Each sector demonstrates a different combination of elements leading to legislative cycles lasting for anything from around two to twenty years.
Всеки сектор, в който има пръскачки, следва да може да бъде изолиран само с един спирателен клапан.
Each section of sprinklers shall be capable of being isolated by one stop valve only.
Всеки сектор, в който има пръскачки, съдържа механизми за автоматично задействане на визуален и звуков предупредителен сигнал в едно или повече сигнални отделения, винаги когато някоя пръскачка е задействана.
Each section of sprinklers shall include means for giving a visual and audible alarm signal automatically at one or more indicating units whenever any sprinkler comes into operation.
Всеки семинар е отразен специално в публикация на IRIS.
Each workshop has been the subject of specific coverage by an IRIS publication.
Всеки серийно произведен трактор следва да съответства на типа трактор, който е получил типово одобрение относно монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация и техните характеристики, както е определено с настоящата директива.
Every series-produced tractor shall conform to the tractor type which received type-approval as regards the installation of lighting and light-signalling devices and their characteristics as specified by this Directive.
Всеки сертификат е с размери 210 × 297 mm, с допустимо отклонение до 8mm повече или 5mm по-малко в дължина.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Всеки сертификат за движение EUR.1 или декларация върху фактура, издадена или направена въз основа на невярна декларация на доставчика се считат за нищожни.
Any movement certificate EUR.1 or invoice declaration issued or made out on the basis of an incorrect supplier's declaration shall be considered null and void.
Всеки сертификат трябва да носи името и адреса на печатницата или знак, посредством който печатницата може да бъде идентифицирана.
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Всеки служител, участващ във финансовото управление и контрола на операциите, който счита, че решение, което негов ръководител му налага да изпълни, е неправилно или противоречи на принципите на добро финансово управление или на професионалните правила, които следва да съблюдава, информира писмено оправомощения разпоредител с бюджетни кредити, а в случай на бездействие от негова страна — органа, посочен в член 66, параграф 4.
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he/she is required by his/her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he/she is required to observe shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if the latter fails to take action, the panel referred to in Article 66(4).
Всеки случай изисква диференциран, ясно формулиран и цялостен отговор, който да посочва дипломатически действия, хуманитарна помощ, сътрудничество за развитие и сигурност.
Each case requires a differentiated, articulated and holistic response, articulating diplomatic action, humanitarian aid, development cooperation and security.
Всеки случай се разглежда от Комисията отделно, като се отчитат, където е целесъобразно, възможни алтернативи, финансирани само с публични средства.
Each case shall be examined individually by the Commission, with account taken where appropriate of a possible alternative financed solely with public resources.
Всеки случай трябва да бъде оценяван въз основа на фактите, което може да налага гъвкаво прилагане на настоящите насоки.
Each case must be assessed on the basis of its own facts, which may require a flexible application of these guidelines.
Всеки случай трябва да бъде оценяван въз основа на фактите, свързани с него, в съответствие с общите принципи, посочени в настоящите насоки.
Each case must be assessed on its own facts according to the general principles set out in these guidelines.
Всеки случай трябва да се разглежда с оглед на специфичната ситуация и да се оценява отделно за себе си.
The specific situation should be taken into account and decisions made on a case-by-case basis.
Всеки спасителен сал на ро-ро пътнически кораб е вид сал с автоматично самоуправление или спасителен сал обратен ход с брезентов навес, който е стабилен в бурно море и може да оперира безопасно независимо от посоката на плаване.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall either be automatically self-righting or be a canopied reversible life-raft which is stable in a seaway and is capable of operating safely whichever way up it is floating.
Всеки спасителен сал на ро-ро пътнически кораб следва да бъде снабден със съоръжения за натоварване без поплавък, отговарящи на изискванията на правило SOLAS ІІІ/13.4.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be provided with float-free stowage arrangements complying with the requirements of SOLAS Regulation III/13.4
Всеки спасителен сал на ро-ро пътнически кораб следва да бъде снабден със съоръжения за натоварване без поплавък, отговарящи на изискванията на правило SOLAS ІІІ/23, както е в сила към 17 март 1998 г.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be provided with float-free stowage arrangements complying with the requirements of SOLAS Regulation III/23, as in force on 17 March 1998.
Всеки спасителен сал на ро-ро пътнически кораби е снабден с рампа за качване на борда му, отговаряща на правило SOLAS ІІІ/39.4.1 или правило SOLAS ІІІ/40.4.1, както е в сила към 17 март 1998 г., според случая.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be of a type fitted with a boarding ramp complying with the requirements of SOLAS Regulation III/39.4.1 or SOLAS Regulation III/40.4.1, as in force on 17 March 1998, as appropriate.
Всеки спасителен сал се съхранява:
Every life-raft shall be stowed:
Всеки спасителен съд се съхранява, така че:
Each survival craft shall be stowed:
Всеки списък трябва да включва информация за производствената дейност, преносите на топлинна енергия и газове, електропроизводството и емисиите на ниво подинсталации през предходните пет календарни години преди подаването на списъка.
Each list shall include information on production activity, transfers of heat and gases, electricity production and emissions at sub-installation level over the five calendar years preceding its submission.
Всеки спонсор може да делегира всички свои задачи или част от тях на дадено дружество, институция или организация.
Any sponsor may delegate any or all of its tasks to an individual, a company, an institution or an organisation.
Всеки спор между държави членки или с Агенцията във връзка с прилагането на параграфи 2 и 3 от този член, който не може да бъде решен чрез преговори между тях, се отнася от тях до Съда на Европейския съюз в съответствие с член 273 от Договора.
Any dispute between Member States or with the Agency relating to the application of paragraphs 2 and 3 of this Article which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 of the Treaty.