natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случаите, при които не е открит метод за определяне на стадия на употреба на продуктите  съгласно посочените в настоящото ръководство техники, подходът за определяне на стадия на употреба на продуктите се избира от организацията, провеждаща проучването.
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the Organisation carrying out the study.
В случаите, при които не е открит метод за определяне на стадия на употреба на продуктите  съгласно посочените в настоящото ръководство техники, подходът за определяне на стадия на употреба на продуктите се избира от организацията, провеждаща проучването.
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this OEF Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the Organisation carrying out the study.
В случаите, при които не е открит метод за определяне на стадия на употреба на продуктите  съгласно посочените в настоящото ръководство техники, подходът за определяне на стадия на употреба на продуктите се избира от организацията, провеждаща проучването.
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this PEF Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the organisation carrying out the study.
В случаите, при които нормативната уредба на Общността или, в области, които не са били хармонизирани, националната нормативна уредба на мястото по местоназначение предвижда поставянето под карантина или изолацията на живи животни, карантината или изолацията може да се извърши:
In cases where Community rules or the national rules of the place of destination, in areas which have not been harmonised, provide for live animals to be placed in quarantine or isolation, such quarantine or isolation may take place:
В случаите, при които някои от държавите членки (AT, DE, EL, FR, LU, MT, SE, SK) смятат, че резултатите не са съответствали или са съответствали само частично, това се е дължало на обстоятелството, че целите на някои от действията не са били постигнати напълно или че някои от проектите не са били изпълнени.
Where some Member States (AT, DE, EL, FR, LU, MT, SE, SK) considered that results were not consistent or only consistent to some extent, this was because the targets of some actions were not fully met or some projects were not implemented.
В случаите, при които органите за надзор на пазара счетат, че несъответствието с изискванията не е ограничено само в тяхната национална територия, те трябва да информират Комисията и другите държави членки за резултатите от оценката и за действията, които те са изискали да бъдат предприети от стопанския оператор.
Where the market surveillance authorities consider that non-compliance is not restricted to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the supplier to take.
В случаите, при които подобни данни липсват, се използва коригираната средна стойност на дела на възобновяемата енергия в микса на енергопотреблението на ЕС, или друг най-представителен микс.
Where such data is not available, the corrected average EU consumption mix, or otherwise most representative mix shall be used.
В случаите, при които подобни данни липсват, се използва средният микс за консумацията на електроенергия в ЕС, или друг най-представителен микс.
Where such data are not available, the average EU consumption mix, or otherwise most representative mix, shall be used.
В случаите, при които преобладава пазарният риск, дължащ се на несъвършенства на пазара, публичната подкрепа също е оправдана — за осигуряване на равностойни условия, като в същото време регулирането също може да е от полза — за преодоляване на пазарните несъвършенства.
Where the market risk is predominant due to market failures, public support is also justified to level the playing field – and regulation can also help to address market failures.
В случаите, при които проектът засяга две или повече държави-членки, за начална дата на процеса на издаване на разрешение ще се счита датата, на която уведомлението е прието от последния компетентен орган.
Where two or more Member States are concerned, the acceptance of the notification by the last competent authority concerned shall serve as the date of the start of the permit granting process.
В случаите, при които различни начини на производство на подобни продукти се означават чрез използване на алтернативни КПИД, в съответното ППООСКП трябва да бъдат отразени всички такива КПИД.
Where multiple production routes for similar products are defined using alternative CPAs, the PEFCR shall accommodate all such CPAs.
В случаите, при които размерът или характерът на уреда или устройството не дават възможност за това, производителите трябва да осигуряват наличие на необходимата информация върху опаковката,
Where the size or nature of the appliance or the fitting does not allow it, manufacturers shall ensure that the required information is provided on the packaging.
В случаите, при които резултатите не са получили толкова положителна оценка, това обикновено се е дължало на факта, че са били осъществени съвсем малко действия (FI).
Where the results were judged less positively this was usually because few actions were implemented (FI).
В случаите, при които с безплатно предоставяне на квоти се подкрепят проекти с инвестиции до 10 милиона евро, държавите членки трябва да избират проектите въз основа на обективни и прозрачни критерии.
Where investments with a value of less than €10 million are supported with free allocation, the Member State shall select projects based on objective and transparent criteria.
В случаите, при които са посочени допълнителни изисквания относно съставянето на секторни правила за проучване на организационния отпечатък върху околната среда (СППОООС), тези допълнителни изисквания са разположени в текстови полета, оградени с двойни линии, в края на съответните раздели.
Where additional requirements for creating OEFSRs are specified, these are positioned in text boxes with double solid-line borders at the end of each respective section.
В случаите, при които се прилага настоящата директива, държавите-членки не прилагат други двустранни или многостранни споразумения или спогодби по отношение на молбите си за помощ до други държави-членки.
In cases in which this Directive applies, Member States shall apply no other bilateral or multilateral agreements or arrangements to their assistance requests to other Member States.
В случаите, при които се провеждат опити с животни, те трябва да са в съответствие със строгите и високи стандарти в ЕС10.
Whenever animal testing is performed it must follow the stringent high standards of the EU10.
В случаите, при които споразумение не е обхванато от групово освобождаване, страните трябва да преценят сами дали то съответства на член 101.
Where an agreement is not covered by the block exemption, the parties must make a self-assessment of its compliance with Article 101.
В случаите, при които това беше възможно и подходящо, продължиха усилията за опростяване на законодателството.
Whenever possible and opportune, efforts to simplify legislation have continued.
В случаите, при които това е възможно от гледна точка на опазването на околната среда и е в съответствие със съществуващото законодателство на ЕС, повторното използване на излизащите обратно на повърхността води след хидравличното разбиване би могло да допринесе за намаляване на потреблението на прясна вода.
Where this is environmentally sound and in accordance with existing EU legislation, re-use of flowback water returning to the surface after hydraulic fracturing can contribute to reducing the demand for fresh water.
В случаите, при които това е възможно, следва да се използва подразделяне на процесите или разширяване на продуктовата система, за да се избегне необходимостта от разпределяне на въздействията.
Wherever possible, subdivision or system expansion should be used to avoid allocation.
В случаите, при които това е уместно, Комисията трябва преди приемането на делегирани актове да изпробва пред потребители оформлението и съдържанието на етикетите за конкретни групи продукти, с цел да осигури ясна разбираемост на етикетите.
Where appropriate prior to the adoption of delegated acts, the Commission shall test the design and content of the labels for specific product groups with consumers to ensure their clear understanding of the labels.
В случаите, при които това е уместно, се вземат предвид също съответни констатации от инспекции, проведени в изпълнение на други законодателни документи на ЕС.
Where appropriate, relevant findings of inspections under other Union legislation shall also be taken into account.
В случаите, при които това е уместно, се създават подробни правила във връзка с процедурите, посочени в настоящия член.
Where appropriate, detailed rules shall be established in respect of the procedures referred to in this Article.
В случаите, при които токсикологичните или физиологичните процеси и механизми са недостатъчно разбрани или са много сложни, често алтернативни решения липсват.
Where the toxicological or physiological processes and mechanisms are not sufficiently understood or are very complex, alternative solutions are often not available.
В случаите, различни от изпитване на единична предавка, a wot ref се използва вместо a awot test (вж. точка 3.1.3.1.).
In cases other than a single gear test, a wot ref has to be used instead of a awot test (see point 3.1.3.1.).
В случаите, различни от посочените в параграф 1, Комисията представя на бюджетния орган предложения за трансфери най-късно до 10 януари на следващата финансова година.
In cases other than those referred to in paragraph 1, the Commission shall submit transfer proposals to the budgetary authority by 10 January of the following financial year at the latest.
В случаите, свързани с медиация по семейноправни въпроси, Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела е подчертавала значението за гражданите на достъпа до медиатори, които са обучени специално в областта на международната семейна медиация и случаите на отвличания на деца.
In cases concerning mediation in family matters, the European Judicial Network in civil and commercial matters has highlighted the importance for citizens of an access to mediators who have been trained specifically in international family mediation and in child abduction cases.
В случаите, упоменати в алинея първа, вписването на нова храна в списъка на Общността, освен информацията, упомената параграф 2, се посочва и:
In the cases referred to in the first subparagraph the entry of a novel food in the Community list shall indicate, in addition to the information referred to in paragraph 2:
В случай б) управителите на инфраструктурата измерват състоянието на релсовия път посредством влакове, предназначени за тази цел.
In case b) infrastructure managers measure track condition with dedicated measurement trains.
В случай данъкоплатци, които са членове на група, хеджиращият инструмент и хеджираните елементи могат да се държат от различни членове на групата.
In the case of taxpayers which are members of a group, the hedging instrument and hedged item may be held by different group members.
В случай извъндоговорна отговорност, Съвместното предприятие ENIAC действа в съответствие с общите принципи на правото, характерни за законодателството на държавите-членки, и компенсира всички щети, причинени от неговите служители при изпълнението на техните задължения.
In the case of non-contractual liability, the ENIAC Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
В случай на ЕГТС с потенциални членове от трети страни или отвъдморски територии държавата-членка, в която ще се намира предложеното седалище на ЕГТС, гарантира, че са спазени условията, определени в член 3а, и че третата страна или държавата-членка, съгласно чието законодателство е установен потенциалният член от отвъдморска територия, са одобрили участието на потенциалния член съгласно условия и процедури, еквивалентни на установените в настоящия регламент или в съответствие със споразумение, сключено между най-малко една държава-членка, съгласно чието законодателство потенциалният член е установен, и тези трети страна или отвъдморска територия.
In the case of an EGTC with prospective members from third countries or overseas territories, the Member State where the proposed registered office of the EGTC will be located shall ensure that the conditions laid down in Article 3a are fulfilled and that the third country or the Member State under whose laws the prospective member from an overseas territory is established have approved the prospective member’s participation according to equivalent conditions and procedures to those laid down in this Regulation, or in accordance with an agreement concluded between at least one Member State under whose law a prospective member is established and such third country or overseas territory.
В случай на ЕГТС, чиито членове са с ограничена отговорност, държавите-членки могат да изискат ЕГТС да сключи подходяща застраховка, която да покрива специфичните рискове във връзка с дейностите на ЕГТС.“
In case of an EGTC whose members have limited liability, the Member States may require that the EGTC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the activities of the EGTC.”
В случай на ЕС одобрение на типа, чиято валидност е ограничена в съответствие с членове 37 и 41 и с част III от приложение IV, или по отношение на което не се прилагат някои разпоредби на настоящия регламент или на регулаторните актове, посочени в приложение IV, в сертификата за ЕС одобряване на типа се специфицират тези ограничения или неприлагането на съответните разпоредби.
In case of an EU type-approval the validity of which has been restricted in accordance with Articles 37 and 41 and Part III of Annex IV, or in relation to which certain provisions of this Regulation or of the regulatory acts referred to in Annex IV do not apply, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or the non-application of the relevant provisions.
В случай на ЕС одобряване на типа на системи, компоненти или отделни технически възли, попадащи в обхвата на мерките за изпълнение, посочени в Регламент (ЕО) № 661/2009, позоваването на основния регламент е номерът на регламента на акта за изпълнение, приет в съответствие с член 14, параграф 1, букви а) — д) от Регламент (ЕО) № 661/2009.
In the case of EU type-approval for systems, components or separate technical units covered by the implementing measures referred to in Regulation (EC) No 661/2009, the base regulation reference shall be the regulation number of the implementing act adopted pursuant to Article 14(1)(a) to (e) of Regulation (EC) No 661/2009.
В случай на ЗНП 100 % от гроздето трябва да произхожда единствено от този район, а за ЗГУ това изискване е 85 % или повече.
In the case of a PDO, 100 % of the grapes must exclusively originate from that area; this figure is set at 85 % or more for a PGI.
В случай на ОЕЕО, различни от ОЕЕО от домакинства, и без да се нарушава член 139, държавите-членки гарантират, че производителите или трети страни, действащи от тяхно име, осигуряват събирането на такива отпадъци.
In the case of WEEE other than WEEE from private households, and without prejudice to Article 139, Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf provide for the collection of such waste.
В случай на аварийна ситуация, която е възникнала или би могла да има радиологични последствия на територията на държавите членки, последните установяват контакт с цел оказване на сътрудничество от всяка друга държава членка или трета държава, която може да бъде засегната.
Member States shall, in the event of an emergency occurring on their territory or likely to have radiological consequences on its territory, establish contact to obtain the cooperation of any other Member State or third country which may be involved.
В случай на аварийна ситуация, която е възникнала или би могла да има радиологични последствия на територията на държавите-членки, последните установяват контакт с цел оказване на сътрудничество от всяка друга държава-членка или трета държава, която може да бъде засегната.
Member States shall, in the event of an emergency occurring on their territory or likely to have radiological consequences on its territory, establish contact to obtain the cooperation of any other Member State or third country which may be involved.
В случай на аварийно облъчване държавите членки изискват радиологичен мониторинг и медицинско наблюдение на аварийни работници.
In the event of an emergency exposure, Member States shall require radiological monitoring and medical surveillance of emergency workers.
В случай на аварийно облъчване държавите-членки изискват радиологичен мониторинг и медицинско наблюдение на аварийни работници.
In the event of an emergency exposure, Member States shall require radiological monitoring and medical surveillance of emergency workers.
В случай на аварийно спиране на въжената линия и когато тя не може да бъде пусната отново бързо, се вземат всички технически решения и мерки, които да гарантират, че ползвателите могат да бъдат свалени и изведени безопасно в рамките на определеното време, съобразено с типа въжена линия и заобикалящата я среда.
All technical provisions and measures shall be adopted to ensure that users can be brought to safety within a set time appropriate to the type of cableway installation and its surroundings when the cableway installation is immobilised and cannot be restarted quickly.
В случай на авария на нейната територия или извън нея държавата членка или органът за аварийно реагиране изисква:
In the event of an emergency on or outside its territory, the Member State or the emergency response authority shall require:
В случай на авария на нейната територия или извън нея държавата-членка или органът за аварийно реагиране изисква:
In the event of an emergency on or outside its territory, the Member State or the emergency response authority shall require:
В случай на авария се осигуряват механизми за спиране на двигателния механизъм и витлото от съответните места извън машинното отделение/пункта за управление на машинното отделение, напр. от откритата палуба или от кабината на щурвала.
Means shall be provided for the propulsion machinery and the propeller to be stopped in cases of emergencies from relevant positions outside of the engine room/engine control room, e.g. open deck or the wheel house.
В случай на авария съответните органи, в сътрудничество със засегнатите оператори, предприемат всички необходими мерки за предотвратяване разрастването на аварията и за облекчаване на последствията от нея.
In the event of an accident, the relevant authorities, in cooperation with operators concerned, shall take all measures necessary to prevent escalation of the accident and to mitigate its consequences.
В случай на автоматична скоростна кутия: промяна на предавателното отношение, водеща до вариране на скоростта с повече от ± 10 % от номиналната скорост
In case of automatic gearbox: change-of-gear ratio inducing a speed variation greater than ± 10 % of the nominal speed
В случай на автоматично отменяне на бюджетни кредити участието с бюджетни средства на Съюза в съответната национална програма се намалява за съответната година със сумата, която автоматично се отменя.
In the event of automatic decommitment, the contribution from the Union budget to the national programme concerned shall be reduced, for the year in question, by the amount automatically decommitted.
В случай на административна отговорност или значителни отклонения спрямо очакваните резултати Комисията може да реши, в зависимост от сериозността на установените нередности, да закрие програмата, да спре плащанията или да поиска връщане на изплатените суми.
In the event of administrative liabilities or significant divergence from the expected results, the Commission could decide, according to the seriousness of the irregularities found, to close the programme, to suspend payments or to demand the repayment of amounts paid.
В случай на административна отговорност или значителни отклонения спрямо очакваните резултати, Комисията може да реши, в зависимост от сериозността на установените нередности, да закрие програмата, да спре плащанията или да поиска връщане на изплатените суми.
In the event of administrative liabilities or significant divergence from the expected results, the Commission could decide, according to the seriousness of the irregularities found, to close the programme, to suspend payments or to demand the repayment of amounts paid.
В случай на активно вещество, чието атмосферно разпространение е значително, неговото DT50 във въздух следва да бъде повече от два дни.
For an active substance that migrates significantly through the air, its DT50 in air should be greater than two days.
В случай на анулиране на билет, на клиента би трябвало да се предостави също така право на възстановяване на всички летищни такси.
In the event of a cancellation of a ticket the customer should also be entitled to a refund of all air taxes.
В случай на анулиране на билет, на клиента би трябвало да се предостави също така право на възстановяване на всички летищни такси.“
In the event of a cancellation of a ticket the customer should also be entitled to a refund of all air taxes."
В случай на балансово нетиране между отпуснати заеми и приети влогове за изчисляването на стойността на експозицията институциите прилагат методите, определени в глава 4.
For on-balance sheet netting of loans and deposits, institutions shall apply for the calculation of the exposure value the methods set out in Chapter 4.
В случай на бедствие Комисията не може да предприема действия по своя инициатива; тя трябва да изчаква подаването на официално заявление от националните органи, които като правило имат нужда от цели 10 седмици от началото на бедствието, за да подготвят заявлението си.
In the event of a disaster, the Commission may not act upon its own initiative; it has to wait for a formal application from the national authorities which regularly need the full 10 weeks from the start of the disaster to prepare their application.
В случай на бедствие тези страни могат също така да получат помощ в областта на гражданската защита, отпускана от държавите-членки на ЕС съгласно механизма.
In case of a disaster, these countries can also benefit from civil protection assistance of EU Member States delivered under the Mechanism.
В случай на бедствия извън ЕС тези „дежурни“ средства и хуманитарната помощ на ЕС ще се допълват взаимно и, при необходимост, ще бъдат подкрепени в договорените рамки със средствата на ЕС за управлението на граждански и военни кризи.
In the case of disasters outside the EU these on-call assets and EU humanitarian assistance would complement each other and, where appropriate be supported by recourse to EU civilian and military crisis management means under agreed frameworks.
В случай на безвъзмездни средства в тях са включени приоритетите, съществените критерии за оценка и максималният процент на съфинансиране.
For grants, they shall include the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
В случай на безвъзмездни средства за оперативни разходи, споразумението за отпускане на безвъзмездни средства се подписва в срок от шест месеца след началото на бюджетната година на бенефициера.
In the case of operating grants, the grant agreement shall be signed within six months of the start of the beneficiary's financial year.