natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Досегашните пропуски могат обаче да бъдат поправени само в течение на един дълъг период от време, а в много случаи все още не се работи достатъчно енергично за тяхното преодоляване.
The failings to date can only be made good over a long period and in many ways are still not being pursued with sufficient vigour.
Досегашните проучвания на икономическото и социалното въздействие на европейското финансиране върху МСП са непълни11.
Until now studies on the economic and social impact of EU funding on SMEs have been incomplete11.
Досегашните проучвания на икономическото и социалното въздействие на европейското финансиране върху МСП са непълни8.
Until now studies on the economic and social impact of EU funding on SMEs have been incomplete8.
Досегашните проучвания не показват неутрално или минимално положително нетно отрицателно въздействие върху нетната заетостта; в същото време обаче структурата на работните места ще претърпи радикални промени.
Studies so far do not point to any negativeneutral or only a small positive net influence on employment; however, while job structures will change radically.
Досегашните проучвания показват неутрално или минимално положително нетно въздействие върху заетостта; в същото време структурата на работните места ще претърпи радикални промени.
Studies so far point to neutral or only a small positive net influence on employment, while job structures will change radically.
Досегашните становища на ЕС трябва да се тълкуват в смисъл, че Съюзът подкрепя опазването на биологичното разнообразие, което е съобразено с обществения интерес.
The EU's message to date has suggested a commitment to biodiversity protection in the public interest.
Досегашните успехи на Европа се основаваха на последователен стремеж към лоялна конкуренция на пазарите на далекосъобщенията и към пазар без граници за цифрово съдържание и медийни услуги.
Europe’s successes to date have been built on a consistent drive for fair competition in telecoms markets and a borderless market for digital content and media services.
Досегашните форми на участие би трябвало да бъдат подложени на критична преоценка за това дали изпълняват ефективно тази задача.
Current forms of participation should be examined to see whether they do this job efficiently.
Досегашните форми на участие би трябвало да бъдат подложени на критична преоценка за това, дали изпълняват ефективно тази задача.
Current forms of participation should be examined to see whether they do this job efficiently.
Досегашният набор от макроикономически политики не предложи подходящи отговори на актуалните проблеми, тъй като не отчиташе в достатъчна степен значението на вътрешното търсене в икономическия цикъл.
The existing macroeconomic policy mix has not offered appropriate responses to the problems facing us, as it has neglected the importance of domestic demand for the economic cycle.
Досегашният опит в диалозите с партньорските държави показа несъответствие между очакванията и резултатите в областта на връщането и обратното приемане.
So far, experience in dialogues with partner countries has shown a gap between expectations and results on returns and readmission.
Досегашният опит в някои други случаи на междуправителствено политическо сътрудничество е противоречив.
The experience to date with some other intergovernmental policy cooperation has been mixed.
Досегашният опит на ETAP показа трудности при определянето на ефекта от отделните дейности.
The previous experience of ETAP showed difficulties in attributing effects to ETAP actions.
Досегашният опит на Комисията в областта на инвестиционните фондове и натрупаните неотдавна впечатления в областта на фондовете за рисков капитал показват, че при липсата на координация на ниво ЕС, за справяне с установените проблеми възникват разминаващи се подходи, било то в посока саморегулиране или национални правила.
The Commission's historic experience in the area of investment funds and recent experience gained in the area of venture capital funds is that in the absence of EU coordination, divergent approaches, whether self-regulatory or at the level of national rules, would emerge to address the problems identified.
Досегашният опит позволява да се откроят няколко проблеми, които следва да се разгледат и решат.
Present experience highlights a number of problems which need to be tackled and resolved.
Досегашният опит позволява да се формулират няколко проблеми, с които трябва да се справим.
Present experience highlights a number of problems which need to be tackled and resolved.
Досегашният опит показа, че държавите, които извършват/поддържат открит научен обмен и си сътрудничат в тази област, в средно- и дългосрочен план извличат полза също и в културно и в икономическо отношение.
Overall experience to date has shown that those countries that openly exchange and cooperate in this area also reap cultural and economic benefits in the medium and long term.
Досегашният опит показа, че държавите, които поддържат открит научен обмен и си сътрудничат в тази област, в средно- и дългосрочен план извличат полза също и в културно и в икономическо отношение.
Overall experience to date has shown that those countries that openly exchange and cooperate in this area also reap cultural and economic benefits in the medium and long term.
Досегашният опит показва, че е необходимо да се създадат оздравителни фондове, финансирани от самите институции, с цел да се сведат до минимум загубите за данъкоплатците, свързани с оказването на подкрепа за платежоспособността.
Based on past experience, it is necessary to establish funding arrangements financed by institutions themselves in order to minimize taxpayer's exposure to losses from solvency support.
Досегашният опит показва, че прилагането на трите критерия за активен земеделски стопанин, изброени в трета алинея от член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета22, се оказа трудно за много държави членки.
(226) The experience gained so far shows that through implementing the three criteria for being regarded an active farmer, listed in the third subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council22, has proven difficult for many Member States.
Досегашният опит показва, че цените на едро на енергията показват големи колебания.
Experience to date has demonstrated that wholesale energy prices exhibit considerable volatility.
Досегашният опит с макрорегионалните стратегии показва, че рационализираните механизми за управление са решаващи за ефективното прилагане.
Experience to date with macro-regional strategies shows that streamlined governance mechanisms are crucial for effective implementation.
Досегашният опит с програмата за преглед показва, че оценката на досието на обикновено активно вещество винаги отнема над три години, дори при оптимални условия, като средно са необходими около четири години.
The experience so far with the review programme indicates that the evaluation of a regular active substance dossier never takes less than three years, even under optimum conditions, and the average time required is in the order of four years.
Досегашният опит с развиването на ИСВП показа, че стремежът да бъдат удовлетворени съвкупните изисквания — реални или въображаеми — на всички заинтересовани страни винаги носи риск от прекалено усложняване на техническите решения, които не винаги се превръщат в удобни за ползване средства.
Experience with IMI development so far has shown that there is always a risk of over-complicating IT solutions in a bid to satisfy the combined requirements, real or imagined, of all stakeholders.
Досегашният опит сочи необходимост от осигуряване на по-безпроблемен обмен на информация между органите на наказателното преследване и компетентните органи, по-специално когато съществува риск от агресивни или измамни практики.
The experience so far points to a need to ensure a smoother exchange of information between the criminal prosecution authorities and the competent authorities, in particular where aggressive or fraudulent practices are at stake.
Досегашният опит сочи, че доброволното актуализиране и проверка е недостатъчно да гарантира, че e-Certis може да реализира в пълна степен своя потенциал за опростяване и улесняване на обмена на документи в полза на малките и средните предприятия в частност.
Experience acquired so far indicates that voluntary updating and verification is insufficient to ensure that e-Certis can deliver its full potential for simplifying and facilitating documentary exchanges for the benefit of small and medium-sized enterprises in particular.
Досегашният опит ще позволи навременната и ефективна реакция при евентуални проблеми.
This past experience will allow the timely and effective reaction to possible problems.
Досегашният подход на ЕС към законната трудова миграция беше твърде фрагментиран и ограничен.
The EU approach to legal labour migration has, to date, been very fragmented and limited.
Досегашният подход на макрорегионалните стратегии се свеждаше до транспониране на външната политика на ЕС.
The approach to macro-regional strategies hitherto has been limited to implementing EU internal policies.
Досегашният практически опит доказа значението на определянето на срокове за разглеждане на жалби както от превозвачите, така и от НПО.
Experience has shown the importance of fixing time limits for complaint handling both for operators and NEBs.
Досегашното подпомагане на международните дейности беше преместено от позиция 4 „Мерки във връзка с морската околна среда“ в позиция 3.
Support for international activities has been transferred from heading 4 (measures for the marine environment) to heading 3.
Досегашното практическо прилагане на FEAD и ЕСФ в борбата с бедността и социалното изключване в рамките на програмния период 2014–2020 г.
Practical implementation to date of the FEAD and the ESF in the fight against poverty and social exclusion in the 2014-2020 programming period
Досегашното съхраняване на енергийни запаси се разширява с поддържането на запаси от електроенергия.
Energy storage will now be extended to electricity.
Досегашното участие на Съюза в размер на 88 млн. евро е мобилизирало финансиране на обща стойност 3,8 млрд. евро, от които ще се възползват почти 599 000 крайни получатели в региона, обхванат от процеса на разширяване.
The Union contribution of nearly EUR 88 million has so far leveraged total financing of EUR 3,8 billion, benefitting nearly 599 000 final recipients in the enlargement region;
Досегашното участие на Съюза в размер на 88 млн. евро е привлякло общо финансиране на стойност 3,2 млрд. евро, от които ще се възползват 496 716 крайни получатели в региона, обхванат от процеса на разширяване;
The Union contribution of EUR 88 million has so far leveraged total financing of EUR 3.2 billion, benefiting 496 716 final recipients in the enlargement region;
Досегашното участие на гражданското общество в производството на енергия беше само маргинално.
So far, civil society has only been peripherally involved in energy production.
Досегашното участие на гражданското общество в производството на енергия е само маргинално.
So far, civil society has only been peripherally involved in energy production.
Досие
Case
Досие
Dossier
Досие за безопасност и здраве
Safety and health file
Досие на ИЛП (ДИЛП)
IMP dossier (IMPD)
Досие на допълнителен лекарствен продукт
Auxiliary medicinal product dossier
Досие на заявление за съществено изменение
Application dossier for substantial modification
Досие на заявление при първоначално заявление
Application dossier for initial application
Досие на заявлението
Application dossier
Досиета за фармакологична бдителност в Общността
Community pharmacovigilance referrals
Досиетата за инспекциите остават отворени, докато Комисията бъде удовлетворена по отношение на предприемането на подходящи мерки за отстраняване на недостатъците.
Inspection files remain open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
Досиетата или групите от досиета, както и заглавните им страници, които не са структурирани съгласно специфични критерии, не следва да попадат в приложното поле на настоящата директива.
Files or sets of files as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria, should not fall within the scope of this Directive.
Досиетата или групите от досиета, както и заглавните им страници, които не са структурирани съгласно специфични критерии, не следва да попадат в приложното поле на настоящия регламент.
Files or sets of files as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria, should not fall within the scope of this Regulation.
Досиетата могат да бъдат отхвърляни поради редица причини, най-често, но не винаги поради въпроси, свързани със законността и редовността.
Files can be rejected on a number of grounds, frequently, but not always, on legality and regularity issues.
Досиетата на прегледите на ръководството трябва да бъдат запазвани.
Records of the management reviews shall be retained.
Досиетата относно заявките за марки на Общността, които все още не са публикувани могат да бъдат отваряни за публична проверка само със съгласието на заявителя.
The files relating to Community trade mark applications which have not yet been published shall not be made available for inspection without the consent of the applicant.
Досиетата представляват специален тип документи, които се контролират в съответствие с изискванията, дадени в А.5.4.
Records are a special type of document and shall be controlled in accordance with the requirements given in point A.5.4.
Досиетата трябва да бъдат и да остават четливи, подлежащи на идентификация и проследими.
Records shall be and remain legible, identifiable and traceable.
Досиетата, представени в съответствие с член 7, параграф 1, съдържат информацията, необходима за установяване, когато е целесъобразно, на допустимата дневна доза (ДДД), приемливото ниво на излагане на оператора (ПНИО) и критичната референтна доза (КРД).
The dossiers submitted pursuant to Article 7(1) shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL) and Acute Reference Dose (ARfD).
Досиетата, свързани с околната среда и вътрешния пазар са втори и трети по брой през 2010 г. (съответно 229 и 191 дела).
Dossiers relating to environment and internal market gave rise to the second and third highest number in 2010 (229 and 191 cases, respectively).
Досието беше сред приоритетите на испанското председателство през първата половина на 2010 г., но по него все още не е постигнат консенсус.
The file was a priority of the Spanish presidency in the first half of 2010, but a consensus has still not been reached.
Досието е внесено при председателя за подпис.
The matter was then submitted to the president for signing.
Досието е обработено от:
File handled by :
Досието за типово одобрение на ЕО се съхранява в административната служба, която е предоставила типовото одобрение на ЕО, и може да бъде получено при поискване.
The EC type-approval file deposited at the Administrative Service having delivered the EC type-approval may be obtained on request.
Досието за типово одобрение на ЕО се съхранява в административната служба, която е предоставила типовото одобрение на ЕО, и може да бъде получено при поискване.
The EC type-approval file deposited at the Administrative Service having delivered the EC type-approval, may be obtained on request.
Досието и кореспонденцията по процедурите на ЕО за изследване на типа биват съставяни на официалния език на държавата-членка, в която е установен нотифицираният орган, или на език, приемлив за органа.
The file and correspondence relating to the EC type-examination procedures shall be drawn up in an official language of the Member State in which the notified body is established or in a language acceptable to the body.
Досието има, по-специално, следните функции:
The dossier shall in particular:
Досието на заявлението за заявление, посочено в член 11, се ограничава до раздели 2 — 10 от настоящото приложение.
The application dossier for an application referred to in Article 11 shall be limited to sections 2 to 10 of this Annex.
Досието на заявлението за разрешение за клинично изпитване съдържа цялата документация и информация, необходима за валидирането и оценяването, посочени в глава II и свързани с:
The application dossier for the authorisation of a clinical trial shall contain all the documentation and information necessary for the validation and assessment referred to in Chapter II and relating to:
Досието на заявлението за разрешение за съществено изменение съдържа следната документация и информация, необходима за валидирането и оценяването, посочени в глава III:
The application dossier for the authorisation of a substantial modification shall contain all the following documentation and information necessary for the validation and assessment referred to in Chapter III:
Досието се намира при председателя.
The file is now with the President.
Досието съдържа следните данни за всеки одитиран клиент:
Such record shall include the following data for each audit client:
Досието „Европас“ включва пет формуляра.
The Europass portfolio comprised five document templates.
Досието „Европас“ обаче е само един от многобройните инструменти и механизми, въведени на европейско ниво с цел подобряване на прозрачността и разбирането на уменията и квалификациите.
The Europass portfolio is however only one of a number of tools and instruments put in place at Union level to improve transparency and understanding of skills and qualifications.
Доскоро Балтийският регион бе отделен от останалите региони на ЕС, но сега свързващият електропровод между Естония и Финландия, пуснат в експлоатация през месец декември 2006 г., сложи край на тази изолация.
Until recently, the Baltic region has been separate from the rest of the EU regions, but now the interconnector from Estonia to Finland, commissioned in December 2006, has ended this isolation.
Доскоро дейностите на телевизионните оператори се състояха главно в линейно излъчване (било то ефирно, спътниково или кабелно), като операторите трябваше единствено да уредят правата за възпроизводство и излъчване/ публично съобщаване с автори, изпълнители и продуценти за ползването на аудио-визуални произведения.
Until recently, broadcasters' activities consisted mainly of linear broadcasting (whether over the air, satellite or cable) and broadcasters only needed to clear the reproduction and broadcasting/communication to the public rights, of authors, performers and producers, for the use of audiovisual works.
Доскоро не се налагаше да се обръща внимание на особеностите на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията на ниво Общност.
Until recently, addressing the specificities of General and Business aviation at the Community level was not necessary.
Доскоро основен проблем при прилагането на принципа на взаимно признаване бе липсата на правна сигурност, що се отнася до тежестта на доказването.
Until recently, a major problem for implementation of the mutual recognition principle was the lack of legal certainty about the burden of proof.
Доскоро основните инструменти за стимулиране на сътрудничеството в научно-технологичната област в Европа бяха транснационалните проекти и мрежи за научни изследвания в сътрудничество.
Until recently, the main tools for promoting cooperation in science and technology in Europe were transnational collaborative research projects and networks.
Доскоро официалните статистики на ЕС относно аквакултурата бяха по-скоро с ограничен обхват.
Until recently, official EU statistics on aquaculture were of a rather limited scope.
Доста над 80 %
Well over 80
Доста неща са постигнати междувременно, но и има още доста работа, която трябва да се свърши.
Much has been achieved in the meantime, but much also remains to be done.
Доста ниска
Fairly low
Доста ниски – и подобряващи се – стойности на коефициентите се наблюдават в Австрия, Германия, Дания, Люксембург, Нидерландия и Швеция.
Rather low – and improving – rates can be found in Austria, Germany, Denmark, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
Доста ограничен брой държави-членки предоставят на гражданите на трети държави правото на гласуване при местни избори.
A rather limited number of Member States provide third-country nationals with voting rights in local elections.
Доста по-трудно се оказа да се измери степента, в която Европейската година е въздействала върху отношението към МКД предвид доста по-продължителното време, необходимо за извършването на по-дълбоки промени в обществото, както и сложния набор от фактори, които влияят върху тези отношения.
Its impact on attitudes towards ICD proved harder to measure, given the much longer timeframe needed for profound societal changes to occur and the complex set of factors which influence these attitudes.
Доста по-трудно се оказа да се измери степента, в която Европейската година е въздействала върху отношението към междукултурния диалог на по-широк кръг от хора.
The degree to which the Year had an impact on the attitudes to ICD of a large number of people proved much harder to measure.
Доста положително изглежда картината по отношение на рудодобива чрез сондиране (Директива 92/91/EИО), където остарялото оборудване често се заменя с ново оборудване, механичните процеси подобряват състоянието на потенциално опасните работни места и се взимат мерки за намаляване на шума и замърсителите.
The picture seems fairly positive as regards extraction through drilling (Directive 92/91/EEC), where outdated equipment is frequently replaced by new equipment, mechanical processes are improving the situation in potentially dangerous workplaces, and measures are being taken to abate noise and reduce pollutants.
Доста преди 1 януари 2007 г. много словенски граждани и предприятия са притежавали известни суми в еуро в брой, или са откривали банкови сметки в еуро.
Well before 1 January 2007, many Slovenian citizens and enterprises owned certain amounts of euro cash, or had opened a euro bank account.
Доста преди широкото разпространение на приложенията, базирани на ГНСС, като услугите за локализация или автомобилните навигационни системи, Съветът и Парламентът предвидиха, че ще се увеличи нуждата от помощни средства за навигацията.
Long before the wide dissemination of GNSS-based applications like Location Based Services or in-car navigation, the Council and Parliament foresaw an increased need for navigation aids.
Доста работници мигранти от новите държави-членки са заинтересовани от този тип работа, но голяма част от тях не могат да работят заради ограничителни преходни мерки.
There are enough migrant workers from the new Member States who are willing to do that work, but many of them are not allowed to do it because of the restrictive transitional measures.
Доста работници мигранти от новите държави-членки са заинтересовани от този тип работа, но голяма част от тях не могат да работят заради ограничителните мерки.
There are enough migrant workers from the new Member States who are willing to do that work, but many of them are not allowed to do it because of the restrictive measures.
Доста сериозно бяха проучени следните четири модела:
The following four models were explored in some depth:
Доста често усилията за подобряване на бизнес средата се правят „на парче“ вместо да са част от интегриран подход, насочен към растежа на МСП.
Too often, efforts to improve the business environment are made in a piecemeal way as opposed to being part of an integrated approach geared towards the growth of SMEs.
Доставка и преминаване на риска
Delivery and Passing of Risk
Доставка и употреба
Supply and use
Доставка на електро- и топлоенергия
Supply of power or heat
Доставка на електроенергия,
electricity supply,
Доставка на информационно-технологична база данни за регистриране на продукти, свързани с енергопотреблението
Delivery of IT database energy-related products registration
Доставка на информация „до вратата“ на всяко МСП
Delivering information to the SME’s doorstep
Доставка на колетни пратки
Parcel delivery
Доставка на колетни пратки (съобщение)
Parcel delivery (communication)
Доставка на колетни пратки/
Parcel delivery/
Доставка на млечни продукти на учениците
Supply of milk products to pupils