natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Сериозното намаляване на пластмасовите пликове за покупки ще допринесе за понижаване на натиска върху биологичното разнообразие, особено по отношение на морската среда, в съответствие със Стратегията на ЕС за биологичното разнообразие, която цели да преустанови загубата на биологично разнообразие и екосистемни услуги в ЕС до 2020 г.
4.2 Serious reduction of plastic carrier bags will contribute to the lessening of pressure on biodiversity, especially on the marine environment, in line with the EU Biodiversity Strategy, which aims to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
4.2 Сигурни страни на произход
4.2 Safe countries of origin
4.2 Силата на социалната норма се разглежда от привържениците на стимулиращия подход като решаващ за поведението фактор.
4.2 The strength of social norms, which nudge advocates see as a powerful behavioural determinant.
4.2 Система за одобрение и процедури за оценяване
4.2 Approval system and assessment procedures
4.2 Слаби страни
4.2 Weaknesses
4.2 След като прегледа подробно всеки от консолидираните текстове, както и всички предложения за нови кодифицирани текстове, ЕИСК заявява, че с изключение на следните забележки, не е открил формални грешки:
4.2 Having closely examined each of the consolidated texts and each of the proposals for new codified texts, the EESC can confirm that it found no formal errors, with the exception of the following observations:
4.2 След като с извънредно голямо закъснение почти приключи изграждането на мрежата НАТУРА 2000, опазването на природата в Европа навлиза в нов етап.
4.2 Now that establishment of the NATURA 2000 network is, after considerable delays, finally nearing completion, European nature conservation is entering a new stage.
4.2 След няколко общи разпоредби относно приложението, регламентът навлиза направо в областта на контрола върху риболовни кораби от трети страни в пристанищата на ЕС.
4.2 After several general provisions on implementation, the Regulation turns directly to EU port control of third country fishing vessels.
4.2 След срещата на върха, състояла се в Люксембург (1997 г.), Европейската стратегия за заетостта (ЕСЗ) позволи през последните години да се определят насоки за обучението в течение на целия живот.
4.2 Guidelines on lifelong learning have been laid down year after year since the Luxembourg summit (1997), in the form of the European Employment Strategy (EES).
4.2 След срещата на върха, състояла се в Люксембург (1997 г.), Европейската стратегия за заетостта (ЕСЗ) позволи през последните години да се определят насоки за обучението през целия живот.
4.2 Guidelines on lifelong learning have been laid down year after year since the Luxembourg summit (1997), in the form of the European Employment Strategy (EES).
4.2 След събитията на 15 юли официалната позиция на Турция се втвърди, като турската страна поиска преки ангажименти от ЕС, който до момента в много случаи демонстрира нерешителност и липса на политическа воля и политически курс.
4.2 Since 15 July the official position of Ankara has hardened, with the Turkish negotiators demanding direct commitments from the EU, which has on many points demonstrated indecisiveness and a lack of political will and political purpose to date.
4.2 Следа да се работи решително за изграждане или подобряване (премахване на намалената пропускателна способност в транспорта) на материалната пътна инфраструктура, както на европейско, така и на национално равнище.
4.2 Serious work needs to be done to put in place and upgrade the physical road infrastructure (removal of bottlenecks) at both European and national level.
4.2 Следва да бъдат разгледани следните показатели:
4.2 The following indicators should be considered:
4.2 Следва да се припомни, че след ноември 2007 г. Комисията публикува важно съобщение, озаглавено „Единен пазар за Европа през 21 век“, вследствие на резолюция на Европейския парламент от 4.9.2007 г., призоваваща за „преглед на единния пазар: преодоляване на бариерите и липсата на ефективност чрез по-добро изпълнение и прилагане“.
4.2 It should be remembered that as early as November 2007, the European Commission published an important communication entitled "A single market for 21st century Europe", in the wake of a European Parliament resolution on 4 September 2007, calling for "a Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement".
4.2 Следва да се работи решително за изграждане или подобряване (премахване на намалената пропускателна способност в транспорта) на материалната пътна и транспортна инфраструктура, както на европейско, така и на национално равнище.
4.2 Action is needed to put in place and upgrade the physical road and transport infrastructure (removal of bottlenecks) at both European and national level.
4.2 Следва приоритетно да бъдат използвани средства от текущата финансова година с оглед на ефективното прилагане на обновения законодателен пакет.
4.2 Priority must be given to using funds from the current financial year in order to implement the renewed legislative package efficiently.
4.2 Следващите програми и мерки за насърчаване на морските превози на къси разстояния доведоха до значителни резултати, които се изразяват първо, в среден годишен растеж от 3,2 % от 2000 г. (8,8 % за контейнерните товари) и второ, в премахването на редица сериозни грешки, идентифицирани като възпрепятстващи по-голямото развитие на сектора: от 161 такива пречки първоначално, сега са останали само 35.
4.2 Successive programmes and measures to promote short sea shipping have produced significant results which are reflected firstly, in average per annum growth of 3.2% since 2000 (8.8% for containerised cargo) and secondly, in the removal of a considerable number of obstacles identified as hampering greater development of the sector: of the initial 161 such bottlenecks, only 35 remain.
4.2 Следващите програми и мерки за насърчаване на морските превози на къси разстояния доведоха до значителни резултати, които се изразяват първо, в среден годишен растеж от 3.2% от 2000 г. (8.8% за контейнерните товари) и второ, в премахването на редица сериозни грешки, идентифицирани като възпрепятстващи по-голямото развитие на сектора: от 161 такива пречки първоначално, сега са останали само 35.
4.2 Successive programmes and measures to promote short sea shipping have produced significant results which are reflected firstly, in average per annum growth of 3.2% since 2000 (8.8% for containerised cargo) and secondly, in the removal of a considerable number of obstacles identified as hampering greater development of the sector: of the initial 161 such bottlenecks, only 35 remain.
4.2 Следователно е необходимо да се разработят съвместни стратегии и по-нататъшни действия, които да акцентират върху превенцията и борбата с този бич.
4.2 Hence, there is a need to develop joint-strategies and further actions focussing on prevention and penalties to fight this scourge.
4.2 Следователно настоящото становище е тясно свързано с това, което ЕИСК изготви по регламента относно структурната реформа.
4.2 This EESC opinion is closely linked, therefore, to the Committee's opinion on the structural reform regulation.
4.2 Следователно, Комитетът приветства въвеждането в системата на комитология на процедурата за регулиране с контрол, която да позволи на Съвета и на Парламента да контролират и евентуално да изменят регламентите за прилагане, приемани от Комисията, когато законодателният акт й предоставя възможността да упражнява своите изпълнителни правомощия в определени области, без да я упълномощава да прави изменения в същината.
4.2 The Committee therefore welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system, enabling the Council and the Parliament to scrutinise and, where appropriate, amend the Commission's implementing regulations when the legislative act recognises the Commission's right to exercise implementing powers in some areas, without authorising it to make substantive amendments.
4.2 Следователно, Комитетът приветства въвеждането на процедурата за регулиране с контрол в системата на комитологията, което ще позволи на Съвета и на Парламента да контролират и евентуално да изменят регламентите за прилагане, приемани от Комисията, когато законодателният акт ѝ предоставя възможността да упражнява своите изпълнителни правомощия в определени области, без да я упълномощава да прави изменения по същество.
4.2 The Committee therefore welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system, enabling the Council and the Parliament to scrutinise and, where appropriate, amend the Commission's implementing regulations when the legislative act recognises the Commission's right to exercise implementing powers in some areas, without authorising it to make substantive amendments.
4.2 Следователно, Комитетът се присъединява към тезата за определяне на конкретни приоритети за организиране на благоприятна и привлекателна европейска среда за хората, които работят в областта на научните изследвания.
4.2 The EESC therefore advocates identifying specific priorities for organising a favourable and attractive European context for people employed in research.
4.2 Следователно, Комитетът се присъединява към тезата за определяне на конкретни приоритети за създаване на благоприятна и привлекателна европейска среда за хората, които работят в областта на научните изследвания.
4.2 The EESC therefore advocates identifying specific priorities for organising a favourable and attractive European context for people employed in research.
4.2 Сложната правна рамка на ЕС, мудните административни процедури, ограниченията в достъпа до пространства, които са публична собственост, и прекомерната административна тежест възпрепятстват инвестициите и конкурентоспособността на производството в европейската аквакултура.
4.2 The EU's complex legal framework, slow administrative procedures, limitations on access to public land and excessive administrative burdens discourage investment and hinder the competitiveness of European aquaculture production.
4.2 Собствен европейски интерес и различни категории В собствен интерес на ЕС е да се направи по-ясно разграничение между различни категории международно сътрудничество, а именно:
4.2 European self-interest and differing categories: It is in Europe's own interest to make a clearer distinction between different categories of international cooperation, i.e.:
4.2 Социален диалог
4.2 Social dialogue
4.2 Социалната уязвимост в селските райони на Средиземноморието се изразява в бедност, безработица, липса на инфраструктура, деградация на земите и продължаващо обезлюдяване на селските райони.
4.2 Social fragility in rural areas of the Mediterranean translates into poverty, unemployment, lack of infrastructure, land degradation and an ongoing rural exodus.
4.2 Социалната функция обаче не бива да се бърка със „социалната“ оценка на риска.
4.2 This social function must not, however, be confused with the "social" risk assessment.
4.2 Социалната функция обаче не трябва да се бърка със „социалната“ оценка на риска.
4.2 This social function must not, however, be confused with the "social" risk assessment.
4.2 Социалните партньори и другите представители на организираното гражданско общество имат ключова роля при преодоляването на кризата.
4.2 Social partners and other representatives of organised civil society have a key role to play in tackling the crisis.
4.2 Социалните партньори се намират в подходяща позиция да изслушат жертвите и да съставят жалби заедно с тях.
4.2 The social partners are in a good position to listen to victims and help them put together their complaints.
4.2 Социално-икономически контекст: растеж без работни места
4.2 Socio-economic Context: Jobless Growth
4.2 Специфични бележки
4.2 Specific comments
4.2 Специфични процедури
4.2 Specific procedures
4.2 Специфични разпоредби за програмиране и изпълнение – Принцип на партньорство
4.2 Specific provisions for programming and implementation – the partnership principle
4.2 Специфични разпоредби за програмиране и изпълнение – принципът на партньорство
4.2 Specific provisions for programming and implementation – the partnership principle
4.2 Спешната необходимост от схема за минимален доход беше подчертана по време на общественото изслушване30, което ЕИСК организира в процеса на изготвяне на своето становище и което събра експерти и заинтересовани лица за обсъждане на идеи за подобряване на измерването на бедността и на предизвикателствата пред приемане на европейска схема за минимален доход.
4.2 The urgent need for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
4.2 Спешната необходимост от схема за минимален доход беше подчертана по време на общественото изслушване30, което ЕИСК организира в процеса на изготвяне на своето становище и което събра експерти и заинтересовани лица за обсъждане на идеи за подобряване на измерването на бедността и на предизвикателствата пред приемането на европейска схема за минимален доход.
4.2 The urgent need for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
4.2 Списъкът на предимствата и ползите (без коментар) включва:
4.2 The list of benefits (without comments) includes:
4.2 Според ЕИСК Комисията правилно е определила необходимостта от спешен политически отговор.
4.2 In the view of the EESC the Commission has correctly identified the necessity for an urgent policy response.
4.2 Според ЕИСК на първо място трябва да се обърне внимание на графика за въвеждане на новите характеристики на превозните средства, който трябва да осигури на производителите достатъчно време за подготовка за въвеждане на различните разпоредби, след като бъде одобрено пълното съдържание на регламента и на делегираните актове.
4.2 In the EESC opinion, the first item requiring attention is the calendar for the introduction of the new vehicle features, which must provide manufacturers with sufficient lead time to implement the different provisions, once the full content of the regulation as well as the delegated acts have been approved.
4.2 Според ЕИСК органите, занимаващи се със стандартизация, трябва да се насърчават да извършват в рамките на своите работни програми оценки на провежданите от тях политики в областта на правата върху интелектуалната собственост, като обръщат по‑голямо внимание на насърчаването на иновациите и на създаването на по-тесни контакти с патентите служби, по-специално с Европейската патентна служба в Мюнхен, с цел въпросите, свързани с интелектуалната собственост, да се разглеждат още от момента на тяхното възникване, като се гарантира по-добро качество както на патентите, така и на самите стандарти.
4.2 The EESC considers that standardisation bodies should be encouraged to assess, as part of their work programmes, their policies with regard to intellectual policy rights (IPR), with a greater focus on promoting innovation and closer links with patent offices, especially the European one in Munich, so that matters of intellectual property can be considered from the outset, thus ensuring better quality both of patents and of standards.
4.2 Според ЕИСК от основно значение е сферата на метрологията да не изглежда като един отделен свят, а да е в състояние да привлече потребителите, в тясно сътрудничество с органите по стандартизация и акредитация, за участие в определянето на приоритетите на програмата, в системата за оценка и избор на проектите, в предложенията и мониторинга на резултатите от проектите.
4.2 The EESC believes that it is essential for metrology research not to appear self-contained but to be able to involve users in setting the programme's priorities, in the project evaluation and selection system and in proposals and monitoring project results, in close cooperation with standards and accreditation bodies.
4.2 Според ЕИСК трябва да се обърне по-сериозно внимание на добавената стойност на вече съществуващите агенции като EАО (отбрана), Frontex (външни граници), Европол (обществена сигурност), ENISA (компютърна сигурност), EASA (авиационна безопасност), EАМБ (морска безопасност), ЕОБХ (безопасност на храните) и предупредителните системи като RAPEX (Европейска система за бързо предупреждение за безопасността на продуктите), на ECHA в Хелзинки (Система за химикали/REACH).
4.2 In the EESC's view, greater consideration needs to be given to the added value of the existing agencies, such as the EDA (defence), Frontex (external borders), Europol (public safety), ENISA (information security), the EASA (aviation safety), the EMSA (maritime safety) and the EFSA (food safety), and the alert systems such as RAPEX (European rapid alert system for product safety) and the ECHA in Helsinki (system on chemical products/REACH).
4.2 Според ЕИСК, органите, занимаващи се със стандартизация, трябва да се насърчават да извършват в рамките на своите работни програми оценки на провежданите от тях политики в областта на правата върху интелектуалната собственост, като обръщат по‑голямо внимание на насърчаването на иновациите и на създаването на по-тесни контакти с патентите служби, по-специално с Европейската патентна служба в Мюнхен, с цел въпросите, свързани с интелектуалната собственост, да се разглеждат още от момента на тяхното възникване, като се гарантира по-добро качество както на патентите, така и на самите стандарти.
4.2 The EESC considers that standardisation bodies should be encouraged to assess, as part of their work programmes, their policies with regard to intellectual policy rights (IPR), with a greater focus on promoting innovation and closer links with patent offices, especially the European one in Munich, so that matters of intellectual property can be considered from the outset, thus ensuring better quality both of patents and of standards.
4.2 Според Европейската агенция по околната среда общите парникови емисии на ЕС през 2009 г. са били около 4,6 милиарда тона.
4.2 According to the European Environment Agency, total EU greenhouse gas emissions were about 4.6 billion metric tons in 2009.
4.2 Според Европейската агенция по околната среда общите парникови емисии на ЕС през 2009 г. са били около 4,6 милиарда тона.
4.2 According to the European Environment Agency, total EU greenhouse gas emissions were about 4.6 billion metric tons in 2009.
4.2 Според Комисията за прилагането на стратегическия подход е необходима обективна информация.
4.2 The Commission believes that objective information is needed to implement the strategic approach.
4.2 Според Комисията развитието на цените на гласовите роумингови услуги на територията на Общността след влизането в сила на посочения регламент не дава достатъчно аргументи, за да се предположи, че без регламентирани цени, пазарите на едро и дребно ще се характеризират с устойчива конкуренция след 2010 г.; цените на едро и на дребно не варират в достатъчна степен под максималните равнища, определени в регламента, за да позволят здравословна конкуренция.
4.2 According to the Commission, the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of the above-mentioned Regulation does not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from June 2010 onwards in the absence of regulatory measures; prices at wholesale and retail level do not vary sufficiently below the maximum levels set by the Regulation to provide evidence of healthy competition.
4.2 Според Комисията стандартизацията допринася за по-добра индустриална среда.
4.2 The Commission believes that standard-setting helps achieve a better industrial environment.
4.2 Според Комитета инициативата за СОТ би трябвало да бъде съпровождана от стартирането на реална Европейска програма за действие, насочена към:
4.2 The Committee believes that the SRR initiative should be accompanied by a genuine European action plan aimed at:
4.2 Според Комитета определението на „съвет“ е неясно.
4.2 The Committee also finds the definition of advice unclear.
4.2 Според Комитета от основно значение е сферата на метрологията да не изглежда като един отделен свят, а да е в състояние да привлече потребителите, в тясно сътрудничество с органите по стандартизация и акредитация, за участие в определянето на приоритетите на програмата, в системата за оценка и избор на проектите, в предложенията и мониторинга на резултатите от проектите.
4.2 The EESC believes that it is essential for metrology research not to appear self-contained but to be able to involve users in setting the programme's priorities, in the project evaluation and selection system and in proposals and monitoring results of projects, in close cooperation with standards and accreditation bodies.
4.2 Според Комитета съобщението от 2005 г. доведе на общностно равнище до положителното развитие на различни дейности за насърчаване на европейския подход към предвиждането и преструктурирането, като многобройни тематични конференции на високо равнище и експертни семинари (форум „Преструктуриране“), инициативи в рамките на ЕСФ, различни сравнителни проучвания и разработване на инструментариуми и насоки, нагледен пример за което е работният документ на службите на Комисията „Restructuring in Europe 2011“ (Преструктуриране в Европа през 2011 г.), който придружава Зелената книга.
4.2 The Committee feels that the 2005 communication brought about positive developments at EU level in terms of promoting a European approach to anticipating and restructuring, including a number of high-level thematic conferences and expert-led seminars (restructuring fora), ESF initiatives, various comparative studies, toolboxes and guidelines, an obvious example being the Staff Working Document "Restructuring in Europe 2011".
4.2 Според Комитета съобщението от 2005 г. доведе на общностно равнище до положителното развитие на различни дейности за насърчаване на европейския подход към предвиждането и преструктурирането, като многобройни тематични конференции на високо равнище и експертни семинари (форум „Преструктуриране“), инициативи в рамките на ЕСФ, различни сравнителни проучвания и разработване на инструментариуми и насоки, нагледен пример за което е работният документ на службите на Комисията „Restructuring in Europe 2011“ („Преструктуриране в Европа през 2011 г.“), който придружава Зелената книга.
4.2 The Committee feels that the 2005 communication brought about positive developments at EU level in terms of promoting a European approach to anticipating and restructuring, including a number of high-level thematic conferences and expert-led seminars (restructuring fora), ESF initiatives, various comparative studies, toolboxes and guidelines, an obvious example being the Staff Working Document "Restructuring in Europe 2011".
4.2 Според Комитета, основната цел ще бъде да се постигне високо равнище на сътрудничество между публични и частни научни изследвания, университетски проучвания и индустрията, което изглежда е от основно значение за създаване на положителен цикъл, който да води до процес на европейска конкурентоспособност.
4.2 According to the Committee, a fundamental objective will be to obtain a high level of cooperation between public and private research, university studies and the industry, which appears to be essential to creating a virtuous circle for European competitiveness.