natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както е посочено в член 17 от предложението за решение, отговорност за оценката носи Комисията; тя ще се извършва под формата на външна оценка на всеки шест години.
As mentioned in article 17 of the proposal for a Decision, the evaluation will be under the responsibility of the Commission and will take the form of an external evaluation every six years.
Както е посочено в член 22, националните агенции разработват последователна политика с оглед на ефективно разпространяване и използване на резултатите от дейности, подкрепени в рамките на действията, управлявани по програмата от посочените национални агенции, и оказват съдействие на Комисията в изпълнението на основната задача за разпространение на информацията за програмата и постигнатите от нея резултати.
The National Agencies as referred to in Article 22 shall develop a consistent policy in view of an effective dissemination and exploitation of results of activities supported under the actions they manage within the programme and assist the Commission in the general task of disseminating information on the Programme and its results.
Както е посочено в член 3, параграф 2 от Регламента за групово освобождаване, когато в многостранно споразумение едно предприятие купува договорните стоки или услуги от предприятие, което е страна по споразумението, и продава договорните стоки или услуги на друго предприятие, което е страна по споразумението, груповото освобождаване се прилага само ако неговият пазарен дял не надвишава прага от 30 % както за купувача, така и за доставчика.
As specified in Article 3(2) of the Block Exemption Regulation, where in a multi party agreement an undertaking buys the contract goods or services from one undertaking party to the agreement and sells the contract goods or services to another undertaking party to the agreement, the block exemption applies only if its market share does not exceed the 30 % threshold both as a buyer and a supplier.
Както е посочено в член 40, параграф 1 от директивата, до 30 април 2006 г. държавите-членки трябваше да въведат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива.
As stipulated in Article 40(1) of the Directive, Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 30 April 2006.
Както е посочено в член 5, параграф 2 от Директива 2004/8/ЕО, определен от всяка държава-членка национален или компетентен орган издава, одобрява или надзирава сертифицирани стойности за агрегати за комбинирано микропроизводство на топло- и електроенергия.
For micro-cogeneration units, the certified values have to be issued, approved or supervised by the national authority or competent body appointed by each Member State as referred to in Article 5(2) of Directive 2004/8/EC.
Както е посочено в член 12 от Директива 2004/23/ЕО, Комисията информира Европейския парламент и Съвета за необходимите допълнителни мерки, които смята да предприеме в сферата на доброволното и безвъзмездно даряване на тъкани и клетки.
As set out in Article 12 of Directive 2004/23/EC, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of any necessary further measures it intends to take in the field of voluntary and unpaid donation of tissues and cells.
Както е посочено в член 12, параграф 2 от Директива 2004/23/ЕО, държавите-членки вземат всички необходими мерки, така че всички дейности по популяризиране и осигуряване на публичност в полза на даряването на човешки тъкани и клетки да отговарят на насоките или законовите разпоредби, приети от държавите-членки.
As set out in article 12-2 of Directive 2004/23/EC, Member States shall take all necessary measures to ensure that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells comply with guidelines or legislative provisions laid down by the Member States.
Както е посочено в член 176 от ДФЕС, целта на ЕФРР е да насърчава развитието и структурното приспособяване на изоставащите региони и на регионите със западаща индустрия.
As stipulated in Article 176 of the TFEU, the aim of the ERDF is to promote the development and structural adjustment of lagging regions and of declining industrial regions.
Както е посочено в член 177 от Договора, Кохезионният фонд е предназначен да финансира „проекти в областта на околната среда и на трансевропейските мрежи в областта на транспортната инфраструктура“.
As stipulated in Article 177 of the Treaty, the aim of the Cohesion Fund is to finance "projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure".
Както е посочено в „Европа 2020“, Комисията ще работи за завършване на Европейското изследователско пространство (ERA) по-специално чрез засилване на съвместното програмиране с държавите-членки.
As indicated in Europe 2020, the Commission will work to complete the European Research Area (ERA) in particular by enhancing joint programming with Member States.
Както е посочено във втория стратегически енергиен преглед на Комисията21 и по-подробно изяснено тук, ЕС няма да е в състояние да постигне целите си, свързани с климата и енергията без нови и подобрени мрежи.
As set out in the Commission's second Strategic Energy Review21 and elaborated here, the EU will be unable to deliver its climate and energy goals without new and improved networks.
Както е посочено във въведението, настоящата оценка на въздействието е насочена към конкретното изискване в горепосочените Директиви във връзка с емисиите на парникови газове, дължащи се на непреки промени в земеползването, и не се отнася за каквито и да са по-широкообхватни екологични и социални въздействия във връзка с използването на биогорива.
As described in the introduction, this impact assessment is focused on the specific requirement in the Directives related to greenhouse gas emissions from indirect land use change and it does not consider any wider environmental and social impacts associated with the use of biofuels.
Както е посочено във финансовата обосновка, придружаваща настоящата директива, при изпълнението на директивата ще бъде използван наличният бюджет и това няма да има отражение върху многогодишната финансова рамка.
As specified in the financial statement accompanying this Directive, the Directive will be implemented using the existing budget and will not have an impact on the multi-annual financial framework.
Както е посочено във финансовата обосновка, придружаваща настоящия регламент, при прилагането на регламента ще бъде използван наличният бюджет и това няма да има отражение върху многогодишната финансова рамка.
As specified in the financial statement accompanying this Regulation, the Regulation will be implemented using the existing budget and will not have an impact on the multi-annual financial framework.
Както е посочено и в първия доклад, Комисията смята, че редица фактори, като потребителското търсене на немодифицирани продукти, по-високите цени в хранителния сектор и несъгласуваното във времето одобряване на ГМО в различните страни, имат далеч по-голям ефект върху търговията с ГМО.
As also indicated in the first report, the Commission considers that several factors, like consumer demand for non-GM products, higher prices in the feed sector and asynchronous approval for GMOs between countries, have had a far greater effect on the trade in GMOs.
Както е посочено от Комисията в Годишния обзор на растежа за 2015 г., рационализирането и стабилизирането на Европейския семестър ще усъвършенства функционирането му.
The streamlining and strengthening of the European Semester as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey will further improve its functioning.
Както е посочено от Комисията, въпросните проблеми и задачите за решаване са предимно в правомощията на държавите членки.
As the Commission observes, the relevant problems and tasks largely fall within the remit of the Member States.
Както е посочено по-горе (раздел 3.3), в раздел 1 на приложение I се изброяват темите, които следва да се вземат предвид от държавите членки, когато определят началната квалификация и продължаващото обучение за водачи на превозни средства.
As mentioned above (section 3.3), Section 1 of Annex I lists the subjects to be taken into account by Member States when establishing the initial qualification and periodic training for drivers.
Както е посочено по-горе (точка 2.2.), в настоящия период на адаптиране все още има много случаи, в които поради непознаване на регламента не се осъществяват директни контакти между съдилища и събирането на доказателства се забавя, тъй като централните органи трябва да препратят исканията до компетентния съд.
In indicated above (under 2.2.), in the current period of adaptation there are still many cases in which due to a lack of knowledge of the Regulation, direct court-to-court contacts are not used, and the taking of evidence is delayed since central bodies are asked to forward requests to the competent court.
Както е посочено по-горе и като се има предвид онова, което Съдът на Европейските общности е постановил по отношение на свободното движение на услуги, прилагано във връзка с мобилността на пациентите, установяването на система за предварително одобрение на възстановяването на разходите за болнични грижи, предоставени в друга държава-членка, може да бъде обосновано с необходимостта от планиране на броя на болничните обекти, тяхното географско разпределение, начина на организация, оборудването, с което разполагат, и дори с естеството на здравното обслужване, което са в състояние да предоставят.
As above mentioned and taking into account what the Court of Justice has held with regard to the free movement of services applied in the context of patients mobility, a system of prior authorisation for the reimbursement of hospital care provided in another Member State may be justified by the need to plan the number of hospital infrastructures, their geographical distribution, the mode of their organisation, the equipment with which they are provided and even the nature of the healthcare which they are able to offer.
Както е посочено по-горе, Европейският съвет през пролетта на 2009 г. ще бъде важна междинна точка в програмата за действие и ГДН на Комисията през 2008 г. следователно ще съдържа средносрочна оценка на програмата, придружена, където е необходимо, от по-нататъшни предложения за укрепването й.
As set out above, the Spring 2009 European Council will be an important mid-point in the Action Programme and the 2008 Commission APR will, therefore, contain mid-term assessment of the Programme, accompanied, where necessary, by further proposals to strengthen it.
Както е посочено по-горе, Комисията ще реши дали има основания за провеждането на по-задълбочено разследване на сделката, а държавите членки ще обмислят възможността да поискат препращане въз основа на това информационно известие.
As set out above, the Commission will decide whether further investigation of the transaction is warranted and Member States would consider whether to request a referral on the basis of this information notice.
Както е посочено по-горе, европейският сектор за риба тон е направил редица инвестиции и е генерирал стопанска дейност в трети страни в съответствие с насоките на ЕС, предназначени за страни, които се ползват от преференциалните системи, предоставени от ЕС.
The EU tuna sector, as indicated above, has provided multiple investments and has generated economic activity in third countries in line with EU guidelines, channelled to countries benefiting from the systems of preferences granted by the EU.
Както е посочено по-горе, забавянето на приемане на национални разпоредби означаваше, че когато те станат готови, програмите за ЕТС са вече подготвени и ключовите решения за тяхното изпълнение вече са взети.
As explained above, the delay in adopting national provisions meant that, by the time they were ready, the ETC programmes were already prepared and key decisions about their implementation systems already taken.
Както е посочено по-горе, като се има предвид, че опазването на околната среда и на човешкото здраве от замърсяването с живак и от експозиция вече е до голяма степен регулирано на равнището на Съюза, действие на Съюза е обосновано.
Considering, as specified above, that the protection of the environment and of human health from mercury pollution and exposure is already extensively regulated at Union level, action by the Union is justified.
Както е посочено по-горе, мерките за аквакултури са втората по големина област за инвестиции по линия на ЕФР.
As mentioned above, aquaculture measures are the second largest areas of investment for the EFF.
Както е посочено по-горе, много държави-членки постигнаха значителен напредък по тези въпроси.
As outlined above, many Member States have made considerable progress with these issues.
Както е посочено по-горе, на държавите-членки се оставя да определят броя на допуснатите сезонни работници, които са граждани на трети държави.
As stated above, it will remain for Member States to determine the volumes of third-country national seasonal workers admitted.
Както е посочено по-горе, настоящият метод е приложим също така и за смеси с вълна, но когато съдържанието на вълната надхвърля 25 %, се използва метод № 2 (разтваряне на вълна в разтвор от алкален натриев хипохлорит).
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite).
Както е посочено по-горе, опитът от 2002 г. насам сочи, че повечето заявления за предоставяне на помощ от фонд „Солидарност“ не се подават за големи бедствия, какъвто е замисълът на законодателя, а въз основа на критерии за изключителност за регионални бедствия.
As pointed out above, the experience since 2002 has shown that the majority of applications for Solidarity Fund assistance are not presented for major disasters as intended by the legislator, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Както е посочено по-горе, осигуряването на допълнителни ресурси за финансиране на дейностите по настоящата обосновка ще изисква мобилизирането на Инструмента за гъвкавост през 2012 г. (154 млн. EUR).
As indicated above, the provision of additional resources to finance the activities described in this statement will require the mobilisation of the flexibility instrument in 2012 for EUR 154 million.
Както е посочено по-горе, основанията за въвеждане на решението от 1985 г. са извънредно остарели, така че текстът на решението би изисквал почти цялостно пренаписване, като по този начин първоначалният текст ще бъде лишен от смисъл.
As indicated above, the largely inputs basis of the 1985 Decision is increasingly outdated so the text of the Decision would require an almost complete re-write, thus rendering meaningless the original text.
Както е посочено по-горе, от май 2007 г. работната група за Северна Ирландия успоредно с аналитичната си работа осъществяваше тясно сътрудничество с властите в Северна Ирландия с оглед на изпълнението на програмата за растеж и заетост.
As indicated above, the NITF, in parallel with its analytical work, has cooperated closely with the authorities in Northern Ireland since May 2007 in pursuit of the growth and jobs agenda.
Както е посочено по-горе, решенията на Съда по делата Viking-Line, Laval, Rüffert и Комисия/Люксембург през 2007 — 2008 г. породиха оживен дебат, по-специално относно последиците, които свободното предоставяне на услуги и свободата на установяване оказват върху защитата на правата на работниците и ролята на синдикалните организации за защита на правата на работниците при трансгранични случаи.
As indicated above, the rulings of the Court in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases in 2007-2008 have fuelled an intense debate in particular on the consequences of the freedom to provide services and freedom of establishment for the protection of workers’ rights and the role of trade unions in protecting workers’ rights in cross-border situations.
Както е посочено по-горе, с това партньорство се цели оказване на подкрепа за усилията на държавите-членки в борбата с рака посредством осигуряване на рамка за идентифициране и съвместно ползване на информация, капацитет и експертни познания в сферата на превенцията и контрола на раковите заболявания и посредством включване на съответните заинтересовани страни на цялата територия на ЕС в съвместни действия.
As indicated above, this Partnership aims to support the Member States in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to address cancer.
Както е посочено по-горе, секторът, свързан с отпадъчните води, ще продължи да се разраства.
As presented above, the waste water sector will continue to increase.
Както е посочено по-горе, средните разходи на домакинство в Румъния биха могли да надвишават средните за ЕС разходи повече от два пъти.
As indicated above, the average cost per household in Romania is likely to be more than twice the EU average.
Както е посочено по-горе, степента на сигурност, която проверяващият изисква, за да приеме, че предоставянето на дадена услуга отговаря на принципа на сделката между несвързани лица, ще варира при различните случаи.
As mentioned above the degree of certainty a reviewer requires in accepting the provision of a service meets the arm's length standard will vary from case to case.
Както е посочено по-горе.
As above.
Както е посочено по-горе.
As stated above.
Както е посочено по-долу Комисията се ангажира да предостави информация за приложимите разпоредби и да подпомага процеса на модернизация, в който участват социалните услуги, като напълно спазва принципа на субсидиарност и отговорността на националните, регионалните и местните власти.
As outlined below, the Commission is committed to providing explanations about the rules applicable and to assisting the modernisation process in which social services are engaged, whilst fully respecting the principle of subsidiarity and the responsibilities of national, regional and local authorities.
Както е посочено по-долу, непоследователният подход по отношение на средствата за правна защита продължава да бъде проблем.
Inconsistency in the approach to remedies continues to be a problem as indicated below:
Както е посочено по-долу, планира се дейностите, които ще се проведат в съответствие със следващото поколение на програма „Европа за гражданите“, да бъдат свързани много по-тясно с изготвянето на конкретни политики.
As outlined below, it is planned to link the activities carried out under the next generation of the "Europe for Citizens" programme much more closely with concrete policy making.
Както е посочено, един истински приобщаващ процес би следвало да утвърди тези стандарти.
As stated, a genuinely inclusive process should validate these standards.
Както е постановено в Договора, ЕО има единствената по рода си роля да подобрява и закриля здравето и още да способства за сътрудничество в здравеопазването.
As set out in the Treaty, the EC has a unique role to improve and protect health and in addition to facilitate cooperation on health.
Както е постановил Съдът на Европейския съюз, когато даден въпрос е от компетентността на държавите членки — какъвто е случаят с определянето на състава на електората за националните избори — държавите членки трябва все пак да упражняват тази компетентност при спазване на правото на ЕС, и по-специално на разпоредбите от Договора относно правото на всеки гражданин на ЕС да се движи и да пребивава свободно на територията на държавите членки, и следователно трябва да избягват всякаква явна или скрита дискриминация, основана на гражданството28.
As the Court of Justice has ruled, where a matter falls within the competence of the Member States – such as the definition of the composition of the electorate for national elections – the Member States must none the less exercise that competence in accordance with EU law, in particular the provisions of the Treaty concerning the right of every EU citizen to move and reside freely within the territory of the Member States, and therefore avoid any overt or covert discrimination on the basis of nationality28.
Както е потвърдено от различни оценки, това се оказва икономически ефективен метод за управление на трансгранични проекти.
As confirmed by various evaluations this has proved to be a cost-effective management mode for cross-border projects.
Както е пояснено в обяснителния доклад към посочената конвенция, наказанието съгласно тази разпоредба „изисква набиращият друго лице или други лица да го прави с ясното намерение тези лица да извършат или да участват в извършването на терористично престъпление или да се присъединят към сдружение или група за тази цел“, без значение „дали адресатите на склоняването действително участват в извършването на терористично престъпление или се присъединяват към сдружение или група за тази цел.“ Тази разпоредба има за цел да осигури подходящи наказателноправни средства за възпиране на мащабни дейности по набиране от страна на отделни лица или мрежи за набиране.
As clarified in the explanatory notes to this Convention, punishment under this provision "requires that the recruiter intends that the person or persons he or she recruits commit or contribute to the commission of a terrorist offence or join an association or group for that purpose, whereas it is immaterial "whether the addressees of the solicitation actually participate in the commission of a terrorist offence or join an association or group for that purpose.
Както е пояснено в оценката на въздействието във връзка с ревизирането на решението, запазването на прилаганата досега система не би донесло желания резултат.
As explained in the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision, keeping the current system would not be efficient.
Както е пояснено в съображение 16 на предложената директива, предвидените мерки в настоящия дял се прилагат за „жертвите на тероризма“ в съответствие с определението в Директивата за правата на жертвите.
As clarified in recital 16 of the proposed Directive, the measures foreseen under this title are applicable to “victims of terrorism” in line with the definition in the Victims’ Rights Directive.
Както е пояснено в съображение 60 от ДКИ, ръководните органи следва да бъдат достатъчно разнообразни от гледна точка на възраст, пол, географски произход и образование и професионален опит.
As clarified by recital 60 of the CRD, management bodies should be sufficiently diverse in terms of age, gender, geographical provenance and educational and professional background.
Както е пояснено в съображението от преамбюла, такова разпределение не следва да оказва отрицателно въздействие върху действителното осъществяване на основната цел на предприятието.
As explained in the recital, such distributions should not undermine effective achievement of the undertaking's primary objective.
Както е пояснено по-горе, описаното въздействие като цяло няма да бъде значително, но ще доведе до съществени отрицателни последици за важни сектори и за държавите-членки, за които тези сектори са от значение.
As explained above, these impacts on the whole would not be significant, but would have significant negative effects for important sectors – and for the EU Member States where they are important.
Както е пояснено по-горе, тези ползи като цяло няма да бъдат значителни, но въпреки това ще окажат съществено положително въздействие върху важни сектори (захар, плодове и зеленчуци, текстилни изделия и облекло) и върху държавите-членки на ЕС, за които тези сектори са от значение.
As explained above, these benefits would on the whole not be significant, but would nonetheless have significant positive effects on important sectors (sugar, fruits and vegetables, textiles and apparel) – and on the EU Member States where those sectors are important.