natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Политическите препоръки не са неутрални по отношение на разходите, но малката инвестиция, която се изисква от Европейската комисия и държавите членки ще бъде компенсирана от възвръщаемостта на инвестициите от добавената икономическа полза, която произтича от увеличаването на броя на предприятията, собственост на жени, в икономиката и от създаването на работни места в тях.
1.2 The policy recommendations are not cost–neutral, but the small investment required by the European Commission and Member States will be outweighed by the return on investment from the added economic benefit which results from the increase of female-owned businesses in the economy and from job creation within these companies.
1.2 Положението в ЕС към момента  местни групи за действие
1.2 Current situation in the EU – local action groups
1.2 Понастоящем земеделските стопани, но и предприятията от преработващата промишленост трябва да се справят с трудна фаза на приспособяване.
1.2 Not only farmers, but also food processing businesses are currently going through a tough period of transition.
1.2 Понастоящем земеделските стопани, но и предприятията от преработващата промишленост, трябва да се справят с трудна фаза на приспособяване.
1.2 Not only farmers, but also food processing businesses are currently going through a tough period of transition.
1.2 Понастоящем земеделските стопани, но и предприятията от преработващата промишленост, трябва да се справят с трудна фаза на приспособяване.
1.3 Not only farmers, but also food processing businesses are currently going through a tough period of transition.
1.2 Понастоящем на един възрастен човек, който вече не работи, се падат 3,5 души, а през 2060 г. ще се падат дори не и двама души в трудоспособна възраст.
1.2 At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 there will not even be two.
1.2 Понастоящем се използват множество различни инструменти и методи за подкопаване на европейските ценности и за оказване на влияние върху Източното партньорство и другите външни дейности на ЕС, както и за изграждане и провокиране на сепаратистки и националистически нагласи, манипулиране на общественото мнение и директна намеса във вътрешната политика на суверенни държави и на ЕС като цяло.
1.2 A variety of tools and methods are currently used to undermine European values and influence the Eastern Partnership and other external actions of the EU, as well as to develop and provoke separatist and nationalistic attitudes, manipulate the public and conduct direct interference in the domestic policy of sovereign countries and the EU as a whole.
1.2 Понастоящем структурата на международния сектор за разглобяване на кораби за скрап включва различни практики от безопасни, добре регулирани сухи докове, до морски брегове, на които плавателните съдове се разглобяват ръчно и при минимални грижи за здравето, безопасността и околната среда.
1.2 As presently structured the international ship dismantling industry ranges from safe, well regulated, dry-dock facilities to beaches where vessels are taken apart by hand with the minimum of health, safety and environmental protection.
1.2 Поради взаимозависимостите между конкурентоспособността, икономическата мощ, заетостта и социалното благополучие на гражданите, поставеният въпрос е от изключително значение и за социалното бъдеще на Европа.
1.2 Given the interdependency between competitiveness, economic performance, jobs and citizens' social prosperity, the matter under consideration is also of major importance for Europe's social future.
1.2 Поради високото потребление на енергия, което е неизбежно за производството на  основни материали чрез преработване на суровини, свързаните с основните материали промишлени отрасли са силно засегнати от всяко изменение на цената на енергията, както и от свързаните с енергията данъчни ставки и сходните финансови мерки.
1.2 Because of the high share of energy which is inevitably required to produce basic materials by conversion from raw materials, the basic material industries are strongly affected by any change of energy costs or by energy taxes or similar financial measures.
1.2 Поради високото потребление на енергия, което е неизбежно за производството на основни материали чрез преработване на суровини, свързаните с основните материали промишлени отрасли са силно засегнати от всяко изменение на цената на енергията, както и от свързаните с енергията данъци и сходните финансови мерки.
1.2 Because of the high share of energy which is inevitably required to produce basic materials by conversion from raw materials, the basic material industries are strongly affected by any change of energy costs or by energy taxes or similar financial measures.
1.2 Поради високото потребление на енергия, което е неизбежно за производството на основни материали чрез преработване на суровини, свързаните с основните материали промишлени отрасли са силно засегнати от всяко изменение на цената на енергията, както и от свързаните с енергията данъчни ставки и сходните финансови мерки.
1.2 Because of the high share of energy which is inevitably required to produce basic materials by conversion from raw materials, the basic material industries are strongly affected by any change of energy costs or by energy taxes or similar financial measures.
1.2 Поради тази причина ЕИСК приветства факта, че Европейската комисия вече е започнала работа по разработването на общи критерии за твърденията в областта на козметичните продукти и че насоките за общи критерии са в напреднал стадий на изготвяне.
1.2 For this reason, the EESC welcomes the fact that the European Commission has already started work on the development of common criteria for cosmetic product claims and that common criteria guidelines are in an advanced stage of drafting.
1.2 Поради това ЕИСК дава положителна оценка на Съобщението на Комисията и смята публикуването му в настоящия момент за подходящо и целесъобразно.
1.2 The EESC therefore welcomes the Commission's communication and believes that it has come at the right time.
1.2 Поради това ЕИСК настоятелно призовава Комисията да усъвършенства наличните инструменти, включително механизмите за наблюдение и оценка, с цел да се гарантира ефективно прилагане на съществуващото законодателство.
1.2 Therefore, the Committee calls on the Commission to improve the instruments available, including monitoring and assessment mechanisms, in order to ensure effective implementation of existing legislation.
1.2 Поради това ЕИСК настоятелно призовава Комисията да усъвършенства наличните инструменти, включително механизмите за наблюдение и оценка, с цел да се гарантира ефективното прилагане на съществуващото законодателство.
1.2 Therefore, the Committee calls on the Commission to improve the instruments available, including monitoring and assessment mechanisms, in order to ensure effective implementation of existing legislation.
1.2 Поради това ЕИСК приветства създаването от Комисията на „Механизъм за свързване на Европа“ и счита по-специално, че прилагането му към широколентовите мрежи дава възможност до голяма степен да се даде конкретен и положителен отговор на изискванията, предвидени в „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, решавайки проблема с недостига на инвестиции в широколентовите мрежи1.
1.2 The EESC therefore welcomes the Commission's decision to launch the Connecting Europe Facility and, in particular, believes that this support for broadband networks broadly provides a tangible, encouraging response to the requirements of the Digital Agenda for Europe, tackling the problem of insufficient investment in those networks1.
1.2 Поради това Комитетът подкрепя общата цел на конкретното предложение на Комисията в настоящия проект за регламент да се забрани износът на живак от Европа и да се изисква безопасно съхранение на излишъка на живак в Европа.
1.2 The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
1.2 Поради това Комитетът се обявява за засилване на защитата на правата върху интелектуална собственост, присъщи на законното използване на дадена търговска марка, като се насърчава във възможно най-голяма степен общностната регистрация на марките и се приканва Европейската комисия да подкрепя Службата за хармонизация във вътрешния пазар (OHIM) в надзорните ѝ функции относно спазването на въпросните права.
1.2 As a consequence, the EESC advocates strengthening the intellectual property rights inherent in the legitimate use of trade marks, supports, as far as possible, the EU registration of trade marks, and urges the Commission to support the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in carrying out its oversight functions in relation to these rights.
1.2 Поради това Комитетът се присъединява към общата цел на конкретното предложение на Комисията в настоящия проект за регламент да се забрани износа на живак от Европа и да се изисква безопасно съхранение на излишъка на живак в Европа.
1.2 The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
1.2 Поради това Комитетът:
1.2 The Committee therefore:
1.2 Поради това съществува все по-голяма необходимост публичните власти на всички равнища да създават по-устойчиви модели на транспорт, които ще отговарят на транспортните нужди, като същевременно ще свеждат до минимум отрицателното въздействие.
1.2 There is therefore a growing need for public authorities at all levels to establish more sustainable patterns of transport which will meet peoples’ travel needs while minimising the adverse impacts.
1.2 Поради това съществува все по-голяма необходимост публичните власти на всички равнища да създадат по-устойчиви модели на транспорт, които ще отговарят на транспортните нужди, като същевременно ще сведат до минимум отрицателното въздействие.
1.2 There is therefore a growing need for public authorities at all levels to establish more sustainable patterns of transport which will meet peoples’ travel needs while minimising the adverse impacts.
1.2 Последващи действия във връзка със становищата
1.2 Action taken on opinions
1.2 Последните събития в държавите от Северна Африка и Близкия Изток потвърждават, че сценарият за ненамеса вече е несъстоятелен и че трябва да се изгради едно по-устойчиво бъдеще, в основата на което да стоят благосъстоянието на хората и социалното развитие.
1.2 Recent events in the countries of North Africa and the Middle East confirm that a "laisser‑faire" approach is no longer possible, and that a more sustainable future must be built, with personal well-being and social development at its core.
1.2 Последствията от липсата на мерки срещу бедността сред децата ще имат пагубно въздействие върху бъдещото благосъстояние на хората в Европейския съюз.
1.2 The consequences of doing nothing about childhood poverty will have a detrimental impact on the future well-being of the European Union.
1.2 Постигане на целите на секторните стратегии за УР чрез използване на съвременните инструменти на ИКТ
1.2 Reaching the targets of the Sectoral SD strategies by using ICT modern tools
1.2 Постигане на целите на секторните стратегии за УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ чрез използване на съвременните ИКТ инструменти
1.2 Reaching the targets of the Sectoral SUSTAINABLE DEVELOPMENT strategies by using modern ICT tools
1.2 Потвърждава още, че тази цел трябва да бъде постигната с общи усилия и споделена отговорност между ЕС и държавите членки и нов планиран национално определен принос ще бъде представян на всеки пет години.
1.2 It also agrees that this objective will need to be achieved collectively on the basis of shared responsibility between the EU and the Member States, and that new INDCs should be published every five years.
1.2 Потенциалът на гражданите на ЕС, които искат да започнат да упражняват професионална дейност в друга държава членка, още не е напълно използван.
1.2 The potential offered by EU citizens interested in working in another Member State has not yet been exhausted.
1.2 Почти 80 милиона души или 16% от населението на Европейския съюз живеят под прага на бедността и срещат сериозни трудности при търсенето на работа, жилище или социални плащания, както и достъп до съществени услуги, особено до здравни и социални услуги.
1.2 Almost 80 million Europeans, or 16% of the EU's population, live below the risk-of-poverty line and face significant difficulties with finding employment, obtaining accommodation or benefits and securing access to essential services, especially healthcare and social services.
1.2 Почти 80 милиона души или 16 % от населението на Европейския съюз живеят под прага на бедността и срещат сериозни трудности при търсенето на работа, жилище или социални плащания, както и достъп до съществени услуги, особено до здравни и социални услуги.
1.2 Almost 80 million Europeans, or 16% of the EU's population, live below the risk-of-poverty line and face significant difficulties with finding employment, obtaining accommodation or benefits and securing access to essential services, especially healthcare and social services.
1.2 Права на човека: Комитетът изразява загриженост относно увеличаващите се в Европа нетърпимост, расизъм и ксенофобия спрямо имигрантите, т.нар. „други“, и изразява опасенията си от задълбочаване на тези прояви в резултат на социалните последици от финансовата криза.
1.2 Human rights: the Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
1.2 Права на човека: човешките права на нелегалните имигранти трябва се зачитат във всеки един момент – от спасяването или задържането им до момента, в който им се предостави закрила или бъдат репатрирани.
1.2 Human rights: the human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated.
1.2 Правна позиция и прилагане
1.2 Legal position and enforcement
1.2 Правното регламентиране, което ограничава или предотвратява доброволчеството, защото е прекалено описателно или не отчита местните доброволчески традиции, следва да се избягва, а доброволческите организации следва да бъдат включвани пряко във формулирането на подобно законодателство.
1.2 However, regulation that restricts or prevents volunteering by being too descriptive or showing a lack of understanding of local volunteering traditions should be avoided and volunteering organisations should be directly involved in formulating such legislation.
1.2 Правото на държавата да предприема регулаторни мерки в защита на обществения интерес е от първостепенно значение и не трябва да бъде възпрепятствано от разпоредбите на което и да е международно инвестиционно споразумение.
1.2 A state's right to regulate in the public interest is paramount and must not be undermined by the provisions of any IIA.
1.2 Правото на потребителите да се организират с цел защита на своите интереси е признато в първичното право в член 169 от ДФЕС, което е правно утвърждаване на равнище ЕС на факта, че организациите на потребителите имат незаменима функция за гарантиране на доверието и за развитието на единния европейски пазар.
1.2 The right of consumers to organise themselves in order to safeguard their interests is recognised in primary law in the form of Article 169 TFEU, which gives legal recognition at European level to the irreplaceable role that such organisations have to play in ensuring confidence and the development of the European single market.
1.2 Правото на потребителите да се организират с цел защита на своите интереси е признато в първичното право в член 169 от ДФЕС, което е правно утвърждаване на равнище ЕС на факта, че организациите на потребителите имат незаменима функция за гарантиране на доверието и развитието на единния европейски пазар.
1.2 The right of consumers to organise themselves in order to safeguard their interests is recognised in primary law in the form of Article 169 TFEU, which gives legal recognition at European level to the irreplaceable role that such organisations have to play in ensuring confidence and the development of the European single market.
1.2 Правото на редовно предоставяна и точна информация е част от правната традиция на Съюза и поради пътуванията в ЕС на гражданите на държавите-членки то се превръща във все по-важно.
1.2 The right to timely and accurate information is part of the EU's legal heritage and is becoming even more important as EU citizens move within the European Union.
1.2 Практически препоръки на равнище гражданско общество относно плана за действие за проекта за стратегия за региона на р. Дунав:
1.2 Practical proposals at the level of civil society for the action plan accompanying the planned Danube strategy:
1.2 Практическото прилагане на тези два принципа се сблъсква с обективни трудности, тъй като само по себе си качеството е трудно измеримо, а още по-трудно измеримо е качеството на информацията.
1.2 Practical implementation of these two principles raises real difficulties, given that measuring quality is difficult enough in itself, and even more difficult when it comes to quality of information.
1.2 Прегледът на бюджета на Европейския съюз се извършва в контекста на деликатната фаза на ратификация на Договора от Лисабон и е пряко свързан с дебата относно политиката на сближаване, изследователската дейност, „прегледа на състоянието на ОСП“.
1.2 The review of the European budget comes in the context of the sensitive ratification period of the Lisbon Treaty and is directly connected to the debate on cohesion and research policy and the CAP "health check".
1.2 Преговорният процес по това ССТ, включително и определянето на потенциалното му въздействие, е свързан с редица слабости, които преговарящите от двете страни трябва да отстранят преди окончателното изготвяне на споразумението.
1.2 The process for negotiating this FTA, including the identification of its potential impacts, has several weaknesses which need addressing on both sides before the FTA is finalised.
1.2 Преговорният процес по това ССТ, включително и определянето на потенциалното му въздействие, проявява редица слабости, които преговарящите от двете страни трябва да отстранят преди окончателното изготвяне на споразумението.
1.2 The process for negotiating this FTA, including the identification of its potential impacts, has several weaknesses which need addressing on both sides before the FTA is finalised.
1.2 Предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през февруари 2014 г.
1.2 Preliminary draft agenda for the February 2014 plenary session
1.2 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през май 2013 г.
1.2 Preliminary draft agenda for the May 2013 plenary session
1.2 Предвид колосалната световна финансова и икономическа криза е още по-важно Европейският съюз да се застъпи за една силна социална Европа.
1.2 In the light of the major global economic and financial crisis, it is all the more important for the European Union to promote a strong social Europe.
1.2 Предвид колосалната световна финансова и икономическа криза е още по-важно Европейският съюз да се застъпи за една силна социална и конкурентоспособна Европа.
1.2 In the light of the major global economic and financial crisis, it is all the more important for the European Union to promote a strong social and competitive Europe.
1.2 Предвид колосалната световна финансова и икономическа криза е толкова по-важно Европейският съюз да се застъпи за една силна социална и конкурентоспособна Европа.
1.2 In the light of the major global economic and financial crisis, it is all the more important for the European Union to promote a strong social and competitive Europe.
1.2 Предвид липсата на специфично правно основание в Договора за подход към въпросите, свързани с хуманното отношение към животните, ЕИСК преценява като сполучлив избора на член 95 от ДЕО относно фрагментирането на вътрешния пазар за законодателна намеса в тази област.
1.2 Given the lack of a specific legal basis in the Treaty for dealing with animal welfare issues, the Committee considers the choice of Article 95 of the TEC "fragmentation of the internal market" to be the right one under which to take legislative action in this field.
1.2 Предвид обстоятелството, че всяка година 120 милиона души се обслужват от пътнически кораби, извършващи вътрешни пътувания, законодателството на ЕС относно безопасността на пътническите кораби е много важно.
1.2 Given that 120 million people are transported by domestic passenger ships every year, the EU legislation on passenger ship safety is very important.
1.2 Предвид проблемите с увеличаващите се емисии на CO2 и инфраструктурните и организационните недостатъци на превоза на товари, Комитетът може да приеме идеята на Комисията, която се стреми да търси комодални решения за този вид транспорт, за да създаде синергии в полза на потребителя.
1.2 Given the problem of increasing CO2 emissions, and infrastructure and organisational gaps in relation to goods transport, the Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport so as to create synergies for users.
1.2 Предвид сериозните опасения за общественото здраве, свързани с наночастиците в резултат от горивните процеси, и високото ниво на защита, което може да се постигне чрез изпълнение на предлагания етап V за двигателите в ИППТ, и като се има предвид консенсусът по предложението на Комисията, изразен от всички заинтересовани страни, включително сектора за производство на двигатели и техника, ЕИСК препоръчва новият регламент да бъде одобрен бързо.
1.2 Given the strong public health concerns about nanoparticles resulting from combustion processes and the high level of protection that can be achieved by implementing the proposed Stage V for NRMM engines, and considering the consensus on the Commission proposal expressed by many stakeholders including the engine and machinery manufacturing industry, the EESC recommends that the new regulation be approved rapidly.
1.2 Предвид сериозните опасения за общественото здраве, свързани с наночастиците в резултат от горивните процеси, и високото ниво на защита, което може да се постигне чрез изпълнение на предлагания етап V за двигателите в ИПТ, и като се има предвид консенсусът по предложението на Комисията, изразен от всички заинтересовани страни, включително сектора за производство на двигатели и техника, ЕИСК препоръчва новият регламент да бъде одобрен бързо.
1.2 Given the strong public health concerns about nanoparticles resulting from combustion processes and the high level of protection that can be achieved by implementing the proposed Stage V for NRMM engines, and considering the consensus on the Commission proposal expressed by many stakeholders including the engine and machinery manufacturing industry, the EESC recommends that the new regulation be approved rapidly.
1.2 Предвид също така доклада на експертната група Комитетът препоръчва по-специално:
1.2 With reference also to the report of the Expert Group, the Committee recommends in particular that:
1.2 Предвид тази нова парадигма ЕИСК призовава Комисията да изготви по-подробен и приобщаващ идеен подход към икономиката на сътрудничеството, за да се избегнат неправилни схващания, които я приравняват с цифровата икономика.
1.2 Faced with this new paradigm, the EESC encourages the Commission to develop a more detailed and inclusive conceptual approach to the collaborative economy, in order to avoid any bias that equates it with the digital economy.
1.2 Предвид тази ситуация и изоставането на Европа в областта на фармацевтичните изследвания, решението за създаване на Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства (СП ИИЛ) е особено оправдано.
1.2 In the light of this situation, and of the decline of pharmaceutical research in Europe, the decision to set up the IMI JU (Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking) is very much justified.