natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Комитетът приветства също съдържащия се в предложението стремеж към създаване на ефективна институционална рамка, с която да се гарантира ефективното функциониране на правните разпоредби както в предприятията (длъжностни лица по защита на данните), така и в публичните администрации на държавите членки (независими контролиращи органи), както и укрепването на сътрудничеството между тези органи и Комисията (създаване на Европейския комитет за защита на данните).
4.3 The Committee also welcomes the proposal's focus on creating a proper institutional framework to ensure that the legal provisions function effectively, both at company level (through data protection officers) and in Member States' public administrations (through independent supervisory authorities), as well as the further cooperation both between these authorities and with the Commission (through the creation of the European Data Protection Board).
4.3 Комитетът привлича вниманието върху факта, че член 169 от Договора за ЕС предоставя възможност Общността да участва в съвместни изследователски програми на държавите-членки при условие, че целите са добре определени и от значение за Общността и за Рамковата програма, че притежават значителна европейска добавена стойност и критична маса, и че са ясно определени: съвместната програма за дейност и структурата за управление и прилагане.
4.3 The EESC points out that Article 169 of the EC Treaty entitles the Community to participate in research programmes undertaken jointly by several Member States provided that the objectives are clearly defined and relevant for the Community and the Framework Programme and have substantial European added value and critical mass, and that the joint programme of activities and implementing and governance structure are clearly defined.
4.3 Комитетът признава необходимостта от по-силно европейско икономическо управление, така че паричният съюз да функционира по-добре и да бъде от полза за всички.
4.3 The Committee emphasises the importance of stronger European economic governance, to make monetary union work better and in the interests of all.
4.3 Комитетът признава сложността на проблема и предвид различните равнища на данъчно облагане и различията между все още съществуващите административни процедури, въпреки положените от Комисията усилия за хармонизиране, не е лесно да се намери идеално решение.
4.3 The Committee acknowledges the complexity of the problem; given the variety of tax rates and differences in administrative procedures which still exist despite the Commission's attempts to achieve harmonisation, a perfect solution is difficult to find.
4.3 Комитетът признава сложността на проблема и факта, че предвид различните равнища на данъчно облагане и различията между административните процедури, които все още съществуват въпреки положените от Комисията усилия за хармонизиране, не е лесно да се намери идеално решение.
4.3 The Committee acknowledges the complexity of the problem; given the variety of tax rates and differences in administrative procedures which still exist despite the Commission's attempts to achieve harmonisation, a perfect solution is difficult to find.
4.3 Комитетът призовава Комисията да конкретизира и да определи график за рамката за действие за повишен надзор върху банковия сектор в сянка посредством създаването на съгласуван надзорен механизъм, като изясни възможно най-бързо институционалната роля на надзорните органи в рамките на прегледа на ЕСФН.
4.3 It calls on the Commission to specify and lay down a timeframe for increased oversight of the shadow banking system by implementing a cohesive supervisory mechanism, accelerating clarification of the institutional role of the supervisory authorities as part of the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS).
4.3 Комитетът призовава Комисията да конкретизира и да определи график за рамката за действие за повишен надзор върху банковия сектор в сянка посредством създаването на съгласуван надзорен механизъм, като изясни възможно най-бързо институционалната роля на надзорните органи в рамките на прегледа на Европейската система за финансов надзор (ЕСФН).
4.3 It calls on the Commission to specify and lay down a timeframe for increased oversight of the shadow banking system by implementing a cohesive supervisory mechanism, accelerating clarification of the institutional role of the supervisory authorities as part of the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS).
4.3 Комитетът призовава Комисията и държавите членки да спомогнат за бързото постигане на целта за широколентово покритие посредством пълното изпълнение на Програмата за политика в областта на радиочестотния спектър20.
4.3 The Committee calls on the Commission and MS to help achieve the broadband coverage target rapidly by fully implementing the Radio Spectrum Policy programme20.
4.3 Комитетът призовава Комисията и държавите членки да спомогнат за бързото постигане на целта за широколентово покритие посредством пълното изпълнение на Програмата за политика в областта на радиочестотния спектър22.
4.3 The Committee calls on the Commission and MS to help achieve the broadband coverage target rapidly by fully implementing the Radio Spectrum Policy programme22.
4.3 Комитетът призовава за по-голяма съгласуваност между предложеното законодателство и съвкупността от норми и инструменти на политиката в областта на околната среда, като се избягват наслагвания и дублирания.
4.3 The EESC calls for greater coordination between the proposed legislation and all the environmental policy instruments and rules, avoiding overlaps and duplication.
4.3 Комитетът призовава за по-голяма съгласуваност между предложеното законодателство и съвкупността от норми и инструменти на политиката в областта на околната среда, като се избягват припокривания и дублирания.
4.3 The EESC calls for greater coordination between the proposed legislation and all the environmental policy instruments and rules, avoiding overlaps and duplication.
4.3 Комитетът следва да създаде постоянна обсерватория за постигането на всички тези цели.
4.3 The Committee should set up a permanent observatory to achieve all these objectives.
4.3 Комитетът следва да улесни създаването на постоянна структура с мандат за изготвяне заедно с ромската общност на оценки на въздействието относно изпълнението на политиката на ЕС и постигането на тези цели.
4.3 The Committee should facilitate a permanent structure within the terms of reference to prepare impact assessments with the Roma community on the implementation of EU policy and whether all these objectives have been achieved.
4.3 Комитетът смята също така, че ако в резултат от обсъждането на възможните решения Комисията прецени, че е необходимо създаването на система за управление, основаваща се на актуализираните права на държавите-членки в рибарството, то тази система трябва да бъде създадена на ниво Общност.
4.3 The Committee believes that if, as a result of the discussion about solutions to the current situation, the Commission finds that a management system should be established on the basis of the updated fishing rights of the Member States, then this should be done at Community level.
4.3 Комитетът смята, че ако в резултат от обсъждането на възможните решения Комисията прецени, че е необходимо създаването на система за управление, основаваща се на актуализираните права на държавите-членки в рибарството, Комисията трябва да обмисли възможността тази система да бъде създадена на ниво Общност.
4.3 The Committee believes that if, as a result of the discussion about solutions to the current situation, the Commission finds that a management system should be established on the basis of the updated fishing rights of the Member States, then it should consider the possibility of setting this system up at Community level.
4.3 Комитетът смята, че други механизми за решаване на проблеми като SOLVIT, Информационната система за вътрешния пазар16, както и препоръчваната от Комисията система за обмен на информация при командироването на работници17 и EU PILOT представляват добра възможност да се намали работната натовареност на Комисията с процедури при нарушение, при условие че Комисията продължи да извършва систематични проверки за съответствие на въвежданите разпоредби, взимащи предвид евентуалните рискове при прилагането.
4.3 The Committee considers that other problem-solving mechanisms such as SOLVIT, the Internal Market Information system (IMI16), the information exchange system recommended by the Commission in the context of posting workers17 and EU PILOT are good opportunities to reduce the Commission's workload when dealing with infringement procedures, provided that the Commission continues to carry out systematic and exhaustive risk-based conformity evaluations of transposed texts.
4.3 Комитетът смята, че други механизми за решаване на проблеми като SOLVIT, Информационната система за вътрешния пазар16, както и препоръчваната от Комисията система за обмен на информация при командироването на работници17 и EU PILOT представляват добра възможност да се намали работната натовареност на Комисията, когато се занимава с процедури при нарушение, при условие че Комисията продължи да извършва систематични проверки за съответствие на въвежданите разпоредби, взимащи предвид евентуалните рискове при транспонирането.
4.3 The Committee considers that other problem-solving mechanisms such as SOLVIT, the Internal Market Information system (IMI16), the information exchange system recommended by the Commission in the context of posting workers17 and EU PILOT are good opportunities to reduce the Commission's workload when dealing with infringement procedures, provided that the Commission continues to carry out systematic and exhaustive risk-based conformity evaluations of transposed texts.
4.3 Комитетът смята, че е от съществено значение да се адаптира регулаторната рамка с цел да донесе по-големи икономически ползи на европейските потребители по отношение на самостоятелност и удобство, прозрачност и конкуренция, достъп до по‑широк кръг продукти и услуги, а на предприятията, особено на МСП – достатъчна възможност за предоставяне на иновативни продукти и услуги с високо качество и в близост до потребителя в рамките на целия европейски вътрешен интернет пазар, чрез укрепване на позицията им и предоставяне на възможност да останат конкурентоспособни в глобалната икономика.
4.3 In the Committee's view, it is essential that the regulatory framework be adapted in order to bring greater social and economic benefits to European consumers, in terms of greater autonomy and convenience, transparency and competition and access to a wider range of products and services, and give businesses – SMEs in particular – broad opportunities to offer innovative products and services that are of high quality and close to the consumer throughout the online European internal market, strengthening the position of such companies and enabling them to remain competitive in the global economy.
4.3 Комитетът смята, че е от съществено значение да се адаптира регулаторната рамка с цел да донесе по-големи икономически ползи на европейските потребители по отношение на самостоятелност и удобство, прозрачност и конкуренция, достъп до по‑широк кръг продукти и услуги, а на предприятията, особено на МСП– достатъчна възможност за предоставяне на иновативни продукти и услуги с високо качество и в близост до потребителя в рамките на целия европейски вътрешен интернет пазар чрез укрепване на позицията им и предоставяне на възможност да останат конкурентоспособни в глобалната икономика.
4.3 In the Committee's view, it is essential that the regulatory framework be adapted in order to bring greater social and economic benefits to European consumers, in terms of greater autonomy and convenience, transparency and competition and access to a wider range of products and services, and give businesses – SMEs in particular – broad opportunities to offer innovative products and services that are of high quality and close to the consumer throughout the online European internal market, strengthening the position of such companies and enabling them to remain competitive in the global economy.
4.3 Комитетът смята, че е от съществено значение да се адаптира регулаторната рамка, с цел да донесе по-големи икономически ползи на европейските потребители по отношение на самостоятелност и удобство, прозрачност и конкуренция, достъп до по‑широк кръг продукти и услуги, а на предприятията, особено на МСП – достатъчна възможност за предоставяне на иновативни продукти и услуги с високо качество и в близост до потребителя в рамките на целия европейски вътрешен интернет пазар, чрез укрепване на позицията им и предоставяне на възможност да останат конкурентоспособни в глобалната икономика.
4.3 In the Committee's view, it is essential that the regulatory framework be adapted in order to bring greater social and economic benefits to European consumers, in terms of greater autonomy and convenience, transparency and competition and access to a wider range of products and services, and give businesses – SMEs in particular – broad opportunities to offer innovative products and services that are of high quality and close to the consumer throughout the online European internal market, strengthening the position of such companies and enabling them to remain competitive in the global economy.
4.3 Комитетът смята, че крайният срок за пускане в действие на общоевропейските услуги за частни потребители и за предприятия, както и на мобилните спътникови услуги, по отношение по-специално на високоскоростния достъп до Интернет, мобилните мултимедийни услуги, гражданската защита, вътрешната сигурност и отбраната, трябва да бъде определен не по-късно от първото шестмесечие на 2011 г.
4.3 The EESC considers that the deadline for rolling out pan-European mobile satellite services for private and commercial clients, including high-speed Internet access, mobile multimedia, public protection, internal security and defence, should not exceed the first quarter of 2011.
4.3 Комитетът смята, че тези въпроси са от особено значение във връзка с обучението и съвместните инициативи в областта на ИТ, за да се гарантират високи стандарти за оперативна съвместимост на митническите системи и единен европейски митнически корпус, с хомогенна квалификация и оперативни равнища.
4.3 The Committee considers that these points are particularly important as regards training and common IT initiatives with a view to ensuring high levels of interoperability of customs systems, a single European body of customs skills and uniform operating standards.
4.3 Комитетът счита за положителни ангажиментите за спазване на основните конвенции на МОТ и Програмата за достоен труд, но подчертава, че е важно перуанските и европейските организации на гражданското общество да участват в мониторинга на изпълнението.
4.3 The EESC considers the commitments to comply with the ILO fundamental conventions and the decent work agenda to be a positive step, but renews its call for Peruvian and European civil society to be involved in monitoring their application.
4.3 Комитетът счита, че в предложението не се разглежда изчерпателно въпросът дали помощта от ЕС чрез INSC не предоставя мълчалива подкрепа и не насърчава зараждащи се ядрени програми, по-конкретно в нововъзникващи икономики.
4.3 The Committee believes that the question of whether the engagement of the EU through INSC offers tacit support and encouragement for a nascent nuclear programme, particularly in an unstable emerging economy, has not been fully addressed.
4.3 Комитетът счита, че е необходимо да се направи повече от разработването на една териториална стратегия за научни изследвания, технологично развитие и иновации, като все повече се използват:
4.3 The Committee sees a need to go beyond the development of a territorial strategy of technological and innovation research and development and in addition make use of:
4.3 Комитетът счита, че е необходимо да се направи повече от разработването на една териториална стратегия за научни изследвания, технологично развитие и иновации, като все повече се използват:
4.3 The Committee sees a need to go beyond the development of a territorial strategy of technological and innovation research and development and in addition:
4.3 Комитетът счита, че е необходимо да се публикува обяснителна бележка относно услугите от общ интерес.
4.3 The Committee agrees that there is a need to publish an explanatory memo on services of general interest.
4.3 Комитетът счита, че е необходимо да се публикува тази обяснителна бележка относно услугите от общ интерес.
4.3 The Committee agrees that there is a need to publish this explanatory memo on services of general interest.
4.3 Комитетът счита, че е уместно новото законодателство да бъде съгласувано с международните правила, като в него бъде предвидена възможността за включване на препратки към важните международни конвенции и споразумения и за да се изпълни заявената цел за опростяване на техническите разпоредби и стандарти16.
4.3 The EESC believes it is appropriate for the new legislation to be linked to international rules, with the possibility of including references to relevant international conventions and agreements, not least in order to achieve the stated goal of simplifying technical provisions and standards16.
4.3 Комитетът счита, че законодателството в областта на имиграцията трябва да подпомага интеграцията и разглежда работниците имигранти като нови граждани, като хора с права, които трябва да бъдат защитени, а не само като работна ръка за задоволяване на нуждите на пазарите на труда.
4.3 The Committee considers that immigration legislation should facilitate integration and view immigrant workers as new citizens, as human beings with rights that must be safeguarded and not purely as a pool of labour from which to meet the needs of the labour markets.
4.3 Комитетът счита, че не е необходимо да се изготвя специална директива за осиротелите произведения.
4.3 The EESC believes that there is no need for a specific directive for orphan works.
4.3 Комитетът счита, че противоречието би могло да се разреши посредством тясно сътрудничество между представители на пътуващите, доставчиците на различните видове транспорт и националните и европейските органи.
4.3 The Committee believes that the solution to this conflict is close cooperation between representatives of travellers, the providers of the various transport modes and the national and European authorities.
4.3 Комитетът счита, че трябва да се обърне специално внимание на въпроса за помощта за построяване на по-голям брой океанографски кораби, които са основен инструмент на морските изследвания.
4.3 The Committee believes there is a need to pay special attention to focusing support on building more oceanographic research vessels, which represent the principal marine and maritime research tool.
4.3 Комитетът също така счита, че равното третиране и липсата на дискриминация ще улеснят интегрирането на работниците мигранти и техните семейства.
4.3 By the same token, the EESC considers that equal treatment and non-discrimination will facilitate the integration of migrant workers and their families.
4.3 Комуникационни дейности.
4.3 Communication activities.
4.3 Конкуренцията е довела търговията на дребно до подобряване на качеството на услугите и ефективност на производството.
4.3 Competition has forced retail businesses to deliver better service and become more efficient.
4.3 Конкуренцията е довела търговията на дребно до подобряване на качеството на услугите и ефективността на производството.
4.3 Competition has forced retail businesses to deliver better service and become more efficient.
4.3 Консултативната комисия по индустриални промени на ЕИСК по принцип продължава да гледа благосклонно на използването на подходящи инструменти за търговска защита (мерки, насочени срещу дъмпинга и субсидиите и предпазни мерки), с които се цели да се подкрепят конкурентоспособността и интересите на европейските производители и работници спрямо вноса на стоки при нелоялни условия, субсидиран внос или внос, характеризиращ се със силни нарушения на пазара, които нанасят вреда на европейската икономика.
4.3 The CCMI is in favour, as a general rule, of using appropriate trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) to uphold the competitiveness and interests of European producers and workers vis-à-vis goods imported under unfair conditions, subsidised or associated with severe market distortion harmful to the European economy.
4.3 Консултативната комисия по индустриални промени на ЕИСК по принцип продължава да гледа благосклонно на използването на подходящи инструменти за търговска защита (мерки, насочени срещу дъмпинга и субсидиите и предпазни мерки), с които се цели закрила на конкурентоспособността и на интересите на европейските производители и работници срещу внос на стоки при нелоялни условия, субсидиран внос или внос, характеризиращ се със силни нарушения на пазара, които нанасят вреда на европейската икономика.
4.3 The CCMI is in favour, as a general rule, of using appropriate trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) to protect the competitiveness and interests of European producers and workers from goods imported under unfair conditions, subsidised or associated with severe market distortion harmful to the European economy.
4.3 Консултации
4.2 Consultation
4.3 Консултации, провеждани от Европейската комисия
4.3 Consultations by the European Commission
4.3 Контекст на индустриалната политика
4.3 The industrial context
4.3 Конфискация и възстановяване на активи, придобити от престъпна дейност
4.3 Confiscation and recovery of criminal assets
4.3 Копенхагенският процес
4.3 The Copenhagen process
4.3 Кризата разкри дълбоки недостатъци, които заплашват съществуването на еврото.
4.3 The crisis exposed deep flaws posing an existential threat to the euro.
4.3 Култура на справедливост, човешкият фактор и умения на персонала
4.3 Just Culture, the human factor and staff competence
4.3 Културен диалог
4.3 Cultural dialogue
4.3 Към момента борбата за изравняване на условията за конкуренция на корабостроителния и кораборемонтния пазар не е нито сериозна, нито честна.
4.3 To date, the struggle for a level playing field on the competitive market for shipbuilding and ship repair has been neither serious nor fair.
4.3 Към обновена външна стратегия на Европейския съюз
4.3 Towards a renewed external strategy for the European Union
4.3 Към туризма за възрастни хора също трябва да се подходи със специално внимание.
4.3 Special attention also has to be paid to tourism for senior citizens.
4.3 Летищата и службите за управление на полетите се стремят да прилагат заход за кацане с постоянно снижаване и други полетни процедури за намаляване на шума при полетите там, където това е целесъобразно, като същевременно запазват капацитета на пистите.
4.3 Airports and air navigation service providers are committed to implementing the continuous descent approach and other low noise flight procedures wherever appropriate, while safeguarding runway capacity.
4.3 Летищата и службите за управление на полетите, се стремят да използват подход за приземяване с постоянно снижаване и други средства за намаляване на шума при полетите там, където това е уместно, като запазват капацитета на пистите.
4.3 Airports and air navigation service providers are committed to implementing the continuous descent approach and other low noise flight procedures wherever appropriate, while safeguarding runway capacity.
4.3 Летищата и службите, които осигуряват ръководството на полетите, се стремят да използват заход за кацане с постоянно снижаване и други средства за намаляване на шума при полетите там, където това е уместно.
4.3 Airports and air navigation service providers are committed to implementing the continuous descent approach and other low noise flight procedures wherever appropriate.
4.3 Липсата на ефективни действия по въвеждането на IPv6 заплашва Лисабонската стратегия, както се реализира чрез инициативата i201015.
4.3 The lack of effective action on the introduction of IPv6 is threatening the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative15.