natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Наред с посочените по-горе правни основания, митниците в Европейския съюз използват правни инструменти в конкретни области, за да контролират прилагането на правилата – регламенти за спазването на правата върху интелектуалната собственост, прекурсорите на наркотични вещества, културните ценности, контрола на движението на ликвидни средства, надзора над пазарите, законодателство в областта на защитата на потребителите и опазването на околната среда.
2.6 In addition to the legal bases referred to above, legal instruments in specific areas, including regulations on the enforcement of intellectual property rights, drug precursors, cultural assets, cash controls, market surveillance, and legislation protecting individuals and the environment, enable customs services in the European Union to enforce these rules.
2.6 Наред с това, като техническо и оперативно допълнение към институционалните реформи, предвидени в ЕЕН ІІ, беше стартирана програмата SESAR.
2.6 In addition, the SESAR programme was kicked off as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
2.6 Наред със САЩ и Китай, други бързо развиващи се държави също се превърнаха във важни доставчици на нисковъглеродни технологии.
2.6 Besides the USA, China and other rapidly developing countries have also become important suppliers of low-carbon technologies.
2.6 Наскоро беше изчислено, че за да се върнат емисиите на парникови газове на настоящите нива, разходите през 2030 г. ще възлизат на над 200 милиарда USD1.
2.6 The costs for returning GHG emissions to current levels in 2030 have recently been estimated to be over USD 200 billion1.
2.6 Наскоро приетото съобщение на ЕК относно индустриална политика на ЕС за космическия сектор е по-нататъшна стъпка, необходима поради това, че „понастоящем в областта на космическия сектор Европа губи позиции в сравнение с повечето, ако не и всички космически държави“7.
2.6 The recent EC Communication on Industrial policy in the space sector is a further step, needed as "Europe in Space is currently losing ground to most, if not all other space faring nations"7.
2.6 Наскоро приетото съобщение на ЕК относно индустриална политика на ЕС за космическия сектор е по-нататъшна стъпка, необходима тъй като „понастоящем в областта на космическия сектор Европа губи позиции в сравнение с повечето, ако не и всички космически държави “7.
2.6 The recent EC Communication on Industrial policy in the space sector is a further step, needed as "Europe in Space is currently losing ground to most, if not all other space faring nations"7.
2.6 Настоящият регламент, заедно с важните научноизследователски програми в сектора, които са част от Седмата рамкова програма, е важна стъпка към приближаването на използването на водород до нивото на сигурност, достигнато при конвенционалните технологии и освен това може да допринесе за възстановяването на одобрението от страна на потенциалните потребители.
2.6 This regulation, along with major research programmes in the sector as part of the 7FP, marks an important step towards bringing hydrogen use to the safety levels reached by traditional technologies and could also contribute towards gaining the support of potential users.
2.6 Настоящият регламент, заедно с важните научноизследователски програми в сектора, които са част от Седмата рамкова програма, е важна стъпка към приближаването на използването на водород до нивото на сигурност, достигнато при конвенционалните технологии, и освен това може да допринесе за възстановяването на одобрението от страна на потенциалните потребители.
2.6 This regulation, along with major research programmes in the sector as part of the 7FP, marks an important step towards bringing hydrogen use to the safety levels reached by traditional technologies and could also contribute towards gaining the support of potential users.
2.6 Настоящият режим за памука доведе до значително намаляване на производството, спад на добивите и последващ прогресивен отказ от сектора в някои райони на производство.
2.6 The current cotton support scheme has witnessed a clear drop in production, reduction in revenue and the resulting gradual abandonment of the sector in various cotton-growing areas.
2.6 Настоящото предложение е съсредоточено върху свързаните с автомобилния транспорт приложения и услуги във връзка с ИТС, включително тяхното взаимодействие с останалите видове транспорт.
2.6 This proposal deals with ITS applications and services associated with road transport and their interfaces with other transport modes.
2.6 Настоящото предложение цели влизането в сила на ДПФИ II да бъде отложено с една година – от 3 януари 2017 г. до 3 януари 2018 г .
2.6 The purpose of the present proposal is to postpone the entry into application of MiFID II by one year, from 3 January 2017 to 3 January 2018.
2.6 Настоящото становище набляга конкретно на препоръките, които имат за цел да подпомогнат МСП в износа и политиките, предназначени да помогнат на МСП да се справят с промените на световния пазар.
2.6 This Opinion focuses specifically on recommendations to assist SMEs in exporting and policy deigned to help SMEs manage global market changes.
2.6 Настоящото становище относно Съобщението „Да общуваме на тема Европа в партньорство“ е разделено в три раздела по трите теми, посочени в документа на Комисията, и се ограничава до само няколко основни въпроса във всеки раздел.
2.6 This Opinion on the Communication, "Communicating Europe in Partnership" is divided into three sections, matching the three issues identified in the Commission's document, and is restricted to addressing just a few, key questions, in each section.
2.6 Настоящото становище се вписва в разискванията по стратегията „Европа 2020“.
2.6 This opinion is in line with the strategic discussion on Europe 2020.
2.6 Настоящото становище се основава на тези предходни становища и ги допълва.
2.6 This opinion builds on earlier opinions and complements them.
2.6 Науката, иновациите и изследователската дейност следва да се укрепват, като агенциите на ЕС и националните органи се свържат в мрежа.
2.6 Science, innovation and research are to be strengthened by networks among EU agencies and national bodies.
2.6 Научни изследвания
2.6 Research
2.6 Националните планове за широколентов достъп трябва да включват подробности за всички планирани от публичните органи схеми и преки инвестиции в инфраструктурата и строителни работи, които улесняват постигането на целите на Програмата в областта на цифровите технологии.
2.6 The National Broadband Plans should include details of all direct public authority schemes and investments in infrastructure and civil works that would facilitate the achievement of the Digital Agenda targets.
2.6 Неговият коефициент на запълненост надхвърля 75%, което надвишава повече от два пъти коефициента на натовареност на железопътния и автомобилния транспорт.
2.6 Its occupancy rates exceed 75% - which is more than double rail & road load factors.
2.6 Независимо от предприетите частни инициативи за стандартизация, все още съществува фрагментация в някои области на транзакциите: между доставчици на платежни услуги по придобиване и по издаване на карти, между карта и терминал, както и между терминал и доставчици на платежни услуги по придобиване на карта.
2.6 Despite on-going private initiatives towards standardisation, fragmentation still persists in certain transaction domains: between card acquiring and card issuing payment service providers, between card and terminal as well as between terminal and card acquiring payment service providers.
2.6 Независимо от текущите частни инициативи за стандартизация, все още съществува фрагментация в някои области на транзакциите: между доставчици на платежни услуги по придобиване и по издаване на карти, между карта и терминал, както и между терминал и доставчици на платежни услуги по придобиване на карта.
2.6 Despite on-going private initiatives towards standardisation, fragmentation still persists in certain transaction domains: between card acquiring and card issuing payment service providers, between card and terminal as well as between terminal and card acquiring payment service providers.
2.6 Незадължителни термини за качество
2.6 Optional quality terms:
2.6 Незадължителни указания за качество:
2.6 Optional quality terms:
2.6 Незаконната имиграция упражнява натиск върху външните граници на ЕС с оглед на политическото и икономическото развитие в южната част на Средиземно море.
2.6 Illegal immigration is putting pressure on EU maritime borders, in view of political and economic developments in the southern Mediterranean.
2.6 Необходимо е да се намери баланс между традиционните и възобновяемите енергийни източници: за целта към енергийните мрежи трябва да бъдат създадени нови междусистемни връзки или да бъдат укрепени съществуващите връзки с мрежите на Съюза.
2.6 A balance needs to be struck between conventional and renewable energies: to this end, new interconnections need to be established between energy networks, or existing interconnections with the Union's networks strengthened.
2.6 Неравностойните професионални възможности за мъжете и жените се измерват с разлики в заплащането и концентриране на жените в няколко професионални сектора (заетостта няма смесен характер), а на мъжете в други.
2.6 Inequality between men and women at work can be gauged by the wage gap and by the concentration of women in particular professions (a lack of gender mix in employment) and of men in others.
2.6 Неспособността на пазара да задоволи потребностите от жилищно настаняване не засяга само хората, които чисто и просто нямат достъп до жилище, но и хората, които живеят в нехигиенично, непригодено или свръхнаселено жилище и които отделят основната част от доходите си за заплащане на наема или месечната им вноска по заема.
2.6 The market's failure to meet all housing needs does not only affect individuals who simply have no access to housing but also those living in housing that is unhealthy, unfit or over-occupied, and those spending the lion's share of their income on rent or mortgage repayments.
2.6 Нито ЕС, нито организациите на гражданското общество, практически не разполагат с инструменти за пряко въздействие върху разработването и прилагането на националните политики.
2.6 Neither the European Union nor civil society organisations really have the means to have a direct influence on the development and implementation of national policies.
2.6 Но глобализацията създава и множество нови предизвикателства, които изискват често много сложни реакции и приспособяване към множеството трудности и нееднакви условия за достъп до пазарите, "изтичането на мозъци" и запазването на езиковото и културното многообразие, миграцията, извънредно голямото разнообразие на условията на труд и производство, интернационализирането на капитала и на финансовите пазари в непознат досега мащаб; несигурността на социалните придобивки в развитите страни под влияние на глобализираната конкуренция и в крайна сметка нарасналите предизвикателства, свързани с опазването на околната среда, здравето и сигурността.
2.6 Globalisation does, however, also give rise to many new challenges which call for responses and adjustments which are frequently highly complex, involving, inter alia: many difficulties and asymmetric conditions with regard to market access; the brain drain and the preservation of multilingualism and cultural diversity; migrations; extremely diverse working and production conditions; a hitherto unknown degree of internationalisation of capital and financial markets; established social rights in the developed countries becoming increasingly at risk as a result of exposure to global competition; and, finally, major challenges in terms of environmental protection, health and security.
2.6 Но глобализацията създава и множество нови предизвикателства, които изискват често много сложни реакции и приспособяване към множеството трудности и нееднакви условия за достъп до пазарите, "изтичането на мозъци" и запазването на езиковото и културното многообразие, миграцията, извънредно голямото разнообразие на условията на труд и производство, интернационализирането на капитала и на финансовите пазари в непознат досега мащаб; несигурността на социалните придобивки в развитите страни под влияние на глобализираната конкуренция, и в крайна сметка нарасналите предизвикателства, свързани с опазването на околната среда, здравето и сигурността.
2.6 Globalisation does, however, also give rise to many new challenges which call for responses and adjustments which are frequently highly complex, involving, inter alia: many difficulties and asymmetric conditions with regard to market access; the brain drain and the preservation of multilingualism and cultural diversity; migrations; extremely diverse working and production conditions; a hitherto unknown degree of internationalisation of capital and financial markets; established social rights in the developed countries becoming increasingly at risk as a result of exposure to global competition; and, finally, major challenges in terms of environmental protection, health and security.
2.6 Но глобализацията създава и множество нови проблеми, които изискват често много сложни реакции и приспособяване към множеството трудности и нееднакви условия за достъп до пазарите, извънредно голямото разнообразие на условията на труд и производство, по-специално що се отнася до разходите; интернационализирането на капитала и на финансовите пазари в непознат досега мащаб; несигурността на социалните придобивки в развитите страни под влияние на глобализираната конкуренция, и в крайна сметка нарасналите предизвикателства, свързани с опазването на околната среда, здравето и сигурността.
2.6 Globalisation does, however, also give rise to many new problems which call for responses and adjustments which are frequently highly complex, involving, inter alia: many difficulties and asymmetric conditions with regard to market access; extremely diverse working and production conditions, particularly conditions with regard to costs; a hitherto unknown degree of internationalisation of capital and financial markets; established social rights in the developed countries becoming increasingly at risk as a result of exposure to global competition; and, finally, major challenges in terms of environmental protection, health and security.
2.6 Но дейността на Европейския съюз не се ограничи само до този аспект и през октомври 2007 г. Комисията публикува съобщение относно „Интегрирана морска политика на Европейския съюз“.
2.6 However, EU action did not stop there: in October 2007 the Commission published a Communication on "An Integrated Maritime Policy for the European Union".
2.6 Но дейността на Европейския съюз не се ограничи само до този аспект и през октомври 2007 г. Комисията публикува съобщение относно „Интегрирана морска политика на Европейския съюз“.
2.6 However, EU action did not stop there: in October 2007 the Commission published a Communication on "An Integrated Maritime Policy for the European Union".
2.6 Но те имат общи характеристики, що се отнася например до културата, образованието, транспорта (проблемите, създадени от допълнителните разходи) и околната среда.
2.6 They share common characteristics as regards for instance culture, education, transport (problems of additional costs) and environment.
2.6 Новата компетентност на ЕС в областта на ПЧИ трябва да създаде реални възможности за по-силна, по-последователна защита на инвестициите между държавите-членки и трети страни, както и да насърчи в развиващите се страни дългосрочните инвестиции, които носят икономически ползи като висококачествен достоен труд, подобряване на инфраструктурата и трансфер на знания.
2.6 The new EU competence in FDI should bring real opportunities for stronger, more consistent investment protection between member states and third countries, as well as encouraging the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as high quality decent work, infrastructure improvement and knowledge transfer.
2.6 Новата програма се очаква да допринесе за осъществяването на целта на бъдещата политика за защита на потребителите, а именно „развиването на способността на потребителите да отстояват правата си, като същевременно им се отрежда централно място в единния пазар“.
2.6 The new Consumer Programme will support the general objective of the future consumer policy, which is to place the empowered consumer at the centre of the single market.
2.6 Новото понятие „свободна професия“ представлява социологично описание.
2.6 The current concept of the liberal professions is a sociological description.
2.6 Нормативната рамка на Съюза цели да улесни достъпа до радиочестотния спектър на основата на възможно най-облекчена система за даване на разрешения.
2.6 The EU regulatory framework seeks to facilitate access to spectrum, based on the least onerous authorisation system possible.
2.6 Някои държави членки са направили стъпка напред с узаконяването и включването на мигрантите без документи, които работят като полагащи грижи лица, като са подписали Конвенция № 189 на МОТ.
2.6 Some Member States have moved forward with formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers by signing ILO Convention No 189.
2.6 ОИД следва да бъде съставен съгласно указанията в регламента и Комисията може, чрез приемане на делегирани актове, да предвиди въвеждане на допълнителни уточнения и информация.
2.6 The KIDs must be drawn up in accordance with the indications set out in the regulation, and the Commission is entitled to establish further specifications and information to be included by means of delegated acts.
2.6 ОИД следва да бъде съставен съгласно указанията в регламента и Комисията може, чрез приемане на делегирани актове, да предвиди въвеждането на допълнителни уточнения и информация.
2.6 The KIDs must be drawn up in accordance with the indications set out in the regulation, and the Commission is entitled to establish further specifications and information to be included by means of delegated acts.
2.6 Обаче инвестициите в проекти на големи инфраструктурни мрежи по своето естество са дългосрочни проекти, изискващи огромни инвестиции, чиято икономическа възвращаемост е свързана с висок риск (подценяване на разходите, надценяване на равнището на трафика, рискове, свързани със сложността на финансовия пакет), особено по време на фазата на изграждането и в началото на работата на тези мрежи.
2.6 Investments in major infrastructure network projects are, however, by their nature long-term projects requiring huge amounts of investment, and the financial return on them, especially during the construction phase and in the initial stages of operation, is subject to substantial risk (underestimated costs, overestimated levels of traffic and risks connected with the complexity of the financial package).
2.6 Обединено кралство: Близо 2,2 милиона граждани на Обединеното кралство живеят в друга държава – членка на ЕС.
2.6 United Kingdom: Almost 2.2 million UK citizens live in another EU Member State.
2.6 Обикновено бизнесът не оспорва с желание решенията на възлагащите органи, а същевременно опитът показва, че някои държави-членки все още доста се колебаят да приемат законодателство, което да насърчи прозрачността и отварянето на пазарите.
2.6 Business is usually very reluctant to challenge Awarding Authorities, whereas experience shows that some Member States are as yet rather hesitant over adopting legislation that promotes transparency and opening of markets.
2.6 Обикновено бизнесът не оспорва с желание решенията на възлагащите органи, докато опитът показва, че някои държави-членки все още се колебаят да приемат законодателство, което да насърчи прозрачността и отварянето на пазарите.
2.6 Business is usually very reluctant to challenge Awarding Authorities, whereas experience shows that some Member States are as yet rather hesitant over adopting legislation that promotes transparency and opening of markets.
2.6 Обобщено казано, тук става дума за интересен феномен в индустрията, който ще принуди предприятията в ЕС да развият сравнителните си преимущества, от които са се възползвали досега, но които вече не са им гарантирани, дори и в напълно новите сектори на икономиката като например услугите.
2.6 In short, this means that we are dealing here with an interesting phenomenon in industry that will force businesses in the EU to develop the comparative advantages from which they have benefited in the past but are no longer guaranteed, not even in entirely new economic sectors such as services.
2.6 Обобщено казано, тук става дума за интересен феномен в индустрията, който ще принуди предприятията в ЕС да развият сравнителните си преимущества, от които са се възползвали досега, но които вече не са им гарантирани, дори и в напълно новите сектори на икономиката, като например услугите.
2.6 In short, this means that we are dealing here with an interesting phenomenon in industry that will force businesses in the EU to develop the comparative advantages from which they have benefited in the past but are no longer guaranteed, not even in entirely new economic sectors such as services.
2.6 Обобщено казано, тук става дума за интересно явление в индустрията, което ще принуди предприятията в ЕС да развият сравнителните си преимущества, от които са се възползвали досега, но които вече не са им гарантирани, дори и в напълно новите сектори на икономиката, като например услугите.
2.6 In short, this means that we are dealing here with an interesting phenomenon in industry that will force businesses in the EU to develop the comparative advantages from which they have benefited in the past but are no longer guaranteed, not even in entirely new economic sectors such as services.
2.6 Образованието и обучението могат да бъдат ефективни средства в борбата срещу бедността и социалната изолация.
2.6 Education and training can be effective instruments for combating poverty and social exclusion.
2.6 Образованието, и по-специално висшето образование, е в центъра на стратегията „Европа 2020“ и на амбицията на Европа да развие устойчива, интелигентна и приобщаваща икономика.
2.6 Education, and higher education in particular, lie at the heart of the 2020 strategy and of Europe's ambition to develop a sustainable, smart and inclusive economy.
2.6 Обръщането на тенденцията зависи основно от чувствително подобряване на тоталния коефициент на плодовитост (total fertility rate).
2.6 Any reversal of this trend would hinge predominantly on significantly improving the total fertility rate.
2.6 Описаната по-горе ситуация има следното отрицателно въздействие:
2.6 The above situation has the following negative impact:
2.6 Описаната ситуация има следното отрицателно въздействие:
2.6 The above situation has the following negative impact:
2.6 Определението за „действия на преследване“ в член 9 е изчерпателно, в съответствие с член 1, буква А от Конвенцията за статута на бежанците (Женевската конвенция).
2.6 The definition of acts of persecution in Article 9 is comprehensive, following Article 1(A) of the Convention Relating to the Status of Refugees (the Geneva Convention).
2.6 Определянето на естеството и обхвата на задачите на УОИИ в конкретни области на действие, които или не са в правомощията на Общността, или се основават само на ограничени или споделени правомощия, по принцип остава в правомощията на държавите-членки.
2.6 The determination of the nature and scope of an SGEI mission in specific spheres of action which either do not fall within the powers of the Community or are based on only limited or shared Community competence remains, in principle, within the competence of the Member States.
2.6 Определянето на необходимата степен на подробност за всеки икономически сектор е поверено на последната версия на Общата класификация на икономически дейности в Общността (NACE).
2.6 The level of detail required for each economic activity is to be determined on the basis of the version of the common classification system for economic activities in the Community (NACE) that is currently in force.