natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Комитетът препоръчва на европейските институции да проучат, дали една публична некомерсиална европейска борса би била полезна от гледна точка на интеграцията на фондовите пазари.
1.3 The Committee recommends that the European institutions examine whether a public non-commercial European stock exchange would be in the interests of stock market integration.
1.3 Комитетът препоръчва предложението за директива да бъде прието, при условие че за крайна дата, до която батериите, съдържащи повече от 0,002 тегловни процента кадмий, могат да бъдат пуснати на пазара, бъде посочен 31 декември 2015 г. След тази дата на пазара ще може да се пускат единствено аварийни и алармени системи и специално медицинско оборудване, използващи батерии, които съдържат кадмий.
1.3 The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002 % of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2018 and that provision be made for spare nickel cadmium battery packs to be allowed on the market for five years thereafter.
1.3 Комитетът препоръчва предложението за директива да бъде прието, при условие че за крайна дата, до която батериите, съдържащи повече от 0,002 тегловни процента кадмий, могат да бъдат пуснати на пазара, бъде посочен 31 декември 2018 г. и бъде предвидена разпоредба, разрешаваща пускането на пазара на резервни никело‑кадмиеви батерийни комплекти за период от 5 години след това.
1.3 The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2018 and that provision be made for spare nickel cadmium battery packs to be allowed on the market for five years thereafter.
1.3 Комитетът препоръчва, предвид свързаните с въпроса ключови геополитически предизвикателства, Европейската служба за външна дейност съвместно с държавите членки да разработи политическа стратегия на високо равнище, за да се ангажира редом с държавите и международните организации по отношение на съобщението „Достоен начин на живот“.
1.3 The Committee recommends that the European External Action Service, in conjunction with Member States, should develop a high-level political strategy to engage with states and international organisations in connection with the Lives in Dignity Communication, given some of the key geopolitical challenges involved.
1.3 Комитетът приветства идеята за общуване в партньорство по съгласуван и интегриран начин, чрез приобщаване на европейските граждани и изграждане на Европейска обществена сфера.
1.3 The Committee applauds the idea of Communicating in Partnership in a coherent and integrated way, by empowering European citizens and develop a European Public Sphere.
1.3 Комитетът приветства минималистичния подход на това предложение, който предоставя на държавите-членки възможност да предприемат по-нататъшни стъпки за защита на потребителите, в съответствие с определените в договора принципи.
1.3 The Committee welcomes the light-handed approach of this proposal, giving Member States the option of taking further steps to protect consumers, in line with the principles set out in the Treaty.
1.3 Комитетът приветства много от препоръчаните действия в съобщението, но насърчава Комисията да бъде по-настоятелна за лидерската роля, която ЕС трябва да поеме, за да ускори рязко възприемането на IPv6.
1.3 The Committee welcomes many of the recommended actions contained in the communication; however it encourages the Commission to be more assertive about the leadership role that the EU should now take to rapidly accelerate the adoption of IPv6.
1.3 Комитетът приветства плана на Комисията за опростяване и хармонизиране на сектора на добавките, ароматизантите и ензимите и насърчаване на съгласуваността между тези три области чрез единна обща процедура за разрешаване за тези вещества.
1.3 The Committee welcomes the Commission's plan to simplify and harmonise the additives, flavourings and enzymes sectors and to promote consistency between them by adopting a single common procedure for their approval.
1.3 Комитетът приветства по-специално факта, че иновациите се разглеждат и са определени в цялостен и взаимосвързан контекст, т.е. че обхващат както научни изследвания, технологии и продукти, така и всички видове отношения между хората и форми на организация, като например социалните въпроси, процесите в предприятията, бизнес моделите, дизайна, политиката по отношение на търговските марки, производствените процеси и услугите, както и разнообразните взаимовръзки между тях.
1.3 The Committee welcomes in particular the fact that innovations are understood and defined in terms of their broader ramifications – in other words, that they span not only research, technology and products, but also all human interactions and kinds of organisations, including social services, business practices and models, design, branding and services, as well as the diverse interplay between them.
1.3 Комитетът приветства предложението на Комисията за създаване на табло с показатели във връзка със заетостта и структурно проследяване на националните планове за действие за заетост.
1.3 The Committee welcomes the Commission's proposal for a scoreboard and benchmarking in relation to employment, as well as the monitoring of national job plans in a structured way.
1.3 Комитетът приветства предложението на Комисията за създаване на табло с показатели относно заетостта и структурно проследяване на националните планове за действие за заетост.
1.3 The Committee welcomes the Commission's proposal for a scoreboard and benchmarking in relation to employment, as well as the monitoring of national job plans in a structured way.
1.3 Комитетът приветства с особено задоволство силно укрепения подход към отговорността, правомощията и независимостта на националните регулаторни органи и прилагането на регулаторната рамка, което укрепва всяка от тези области и осигурява подкрепа и механизми за проверка.
1.3 The Committee particularly welcomes the greatly enhanced approach to national regulatory responsibility, competence, application and independence which strengthens each of these areas and also provides support and verification mechanisms.
1.3 Комитетът приветства с особено задоволство силно укрепения подход към отговорността, правомощията и независимостта на регулаторните органи и прилагането на регулаторната рамка, подход, който укрепва всяка от тези области и осигурява подкрепа и механизми за проверка.
1.3 The Committee particularly welcomes the greatly enhanced approach to national regulatory responsibility, competence, application and independence which strengthens each of these areas and also provides support and verification mechanisms.
1.3 Комитетът приветства съобщението и в по-широкия контекст на европейската космическа политика, която е от жизненоважно значение за бъдещия просперитет и сигурност на ЕС и за осъществяването на концепцията за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, залегнала в стратегията „Европа 2020“1.
1.3 The Committee also welcomes this proposal in the broader context of European Space Policy, which is vitally important to the future prosperity and security of the EU and in achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy1.
1.3 Комитетът приветства съобщението и в по-широкия контекст на европейската космическа политика, която е от жизненоважно значение за бъдещия просперитет и сигурност на ЕС и за постигането на концепцията за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, залегнала в стратегията „Европа 2020“1.
1.3 The Committee also welcomes this proposal in the broader context of European Space Policy, which is vitally important to the future prosperity and security of the EU and in achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy1.
1.3 Комитетът приветства също включената в член 5 от предложението перспектива - когато се водят преговори по споразумения, Комисията да потвърждава в официално изявление, че проектът не нарушава правилата на вътрешния пазар, при условие че тези изявления ще се правят без излишно забавяне и в предвидения срок.
1.3 The Committee likewise welcomes the inclusion in Article 5 of the Proposal of the prospect of an official statement from the Commission, where agreements are currently being negotiated, confirming that the project does not infringe internal market rules, provided that this is issued without undue delay and within the time period foreseen.
1.3 Комитетът приветства също включената в член 5 от предложението перспектива – когато се водят преговори по споразумения, Комисията да потвърждава в официално изявление, че проектът не нарушава правилата на вътрешния пазар, при условие че тези изявления ще се правят без излишно забавяне и в предвидения срок.
1.3 The Committee likewise welcomes the inclusion in Article 5 of the Proposal of the prospect of an official statement from the Commission, where agreements are currently being negotiated, confirming that the project does not infringe internal market rules, provided that this is issued without undue delay and within the time period foreseen.
1.3 Комитетът приветства също и заключенията на Съвета по конкурентоспособност по същия въпрос от 26 май 2010 г.
1.3 Moreover, the Committee welcomes the conclusions of the Competitiveness Council of 26 May 2010 on the same subject.
1.3 Комитетът приветства също така намерението на Комисията през 2009 г. да публикува Зелена книга за мобилността на младите хора и очаква с голям интерес резултатите и заключенията от публичния дебат.
1.3 The Committee also welcomes the European Commission's plans to publish the Green Paper on the mobility of young people in 2009 and eagerly awaits the findings and conclusions of the public debate.
1.3 Комитетът приветства факта, че на 24 януари 2011 г. Съветът одобри общ подход към правото на потребителите, но изказва съжаление, че защитата на потребителите при сделки извън търговските обекти се оказва намалена, и призовава унгарското председателство да продължава в същия дух, като следи дали се възстановява доверието на потребителите като цяло, и по-специално в областта на финансовите услуги.
1.3 The Committee welcomes the Council's approval of a common approach regarding consumer law on 24 January 2011, but regrets that consumer protection in transactions conducted away from business premises is being reduced, and calls on the Hungarian presidency to remain on course, ensuring that the work to restore consumer confidence in general, particularly in the field of financial services, continues.
1.3 Комитетът приветства факта, че на 24 януари 2011 г. Съветът одобри общ подход към правото на потребителите, но изразява безпокойство във връзка с последващото развитие на въпроса в Европейския парламент, поради което призовава унгарското председателство да продължава линията, очертана от Съвета, като следи крайният резултат да бъде възстановяване на доверието на потребителите.
1.3 The Committee welcomes the Council's approval of a common approach regarding consumer law on 24 January 2011, but is concerned about the subsequent developments in the European Parliament, and therefore urges the Hungarian Presidency to maintain the path set by the Council, ensuring that the final result can restore consumer confidence.
1.3 Комитетът приветства факта, че регламентът предлага технологично неутрален и отворен за иновации подход.
1.3 The Committee welcomes that the Regulation proposes an approach that is technology neutral and open to innovation.
1.3 Комитетът приветства факта, че с предложението се търси решение на проблема за прекалената зависимост на участниците на пазара от кредитните рейтинги на ПКИПЦК и АИФ и се прави опит да се предотврати „груповият инстинкт“, който незадоволителните рейтингови оценки събуждат у финансовите оператори.
1.3 The Committee welcomes the fact that the proposal tackles the problem of market participants' over-reliance on ratings for UCITS and AIF and attempts to prevent a herd mentality being triggered amongst financial players by inadequate ratings.
1.3 Комитетът признава различията между националните политики по отношение на семейството и следователно между политиките в областта на отглеждането на децата, въпреки че в целите от Барселона и други документи на ЕС в тази област се определят универсални цели2.
1.3 The Committee acknowledges the differences in national family policies and as a consequence in childcare policies.
1.3 Комитетът призовава ЕС да приеме индикативни цели за намаляване на емисиите от парникови газове, равняващи се съответно на 40% до 2030 г. и на 60% до 2040 г., и да изготви съответни правно обвързващи политики, които да доведат до постигането на тези намаления.
1.3 The Committee urges the EU to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 and   to follow-up with legally binding policies that would deliver these reductions.
1.3 Комитетът призовава ЕС да приеме индикативни цели за намаляване на емисиите от парникови газове, равняващи се съответно на 40% до 2030 г. и на 60% до 2040 г., и да изготви съответни правно обвързващи политики, които да доведат до постигането на тези намаления.
1.3 The Committee urges the EU to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 and to follow-up with legally binding policies that would deliver these reductions.
1.3 Комитетът призовава Съвета, Парламента и Комисията да положат всички необходими усилия, за да постигнат окончателен компромис в кратки срокове, като по този начин осигурят не само на селските стопани, но и на всички оператори от всички сектори на икономиката в ЕС нужната правна сигурност за тяхното финансово планиране.
1.3 The Committee urges the Council, the Parliament and the Commission to make any effort needed in order to reach a final compromise within a short delay, thus providing not only farmers but all operators in every sector of the EU economy with the required legal certainty for their own financial planning.
1.3 Комитетът призовава европейската индустрия, както и системите за дистрибуция и услуги, да поемат ясен ангажимент за прилагане на интегриран секторен подход, включващ график за постигането на подлежащи на проверка цели: този подход трябва да включва трите стълба на устойчивостта: екологичния, икономическия и социалния.
1.3 The Committee calls on European industry and distribution and services systems to make a clear commitment to comply with an integrated sectoral approach, involving a timetable of verifiable objectives: this should incorporate the three environmental, economic and social pillars of sustainability.
1.3 Комитетът призовава за бърза ратификация на Договора от Маракеш; трябва да се отдава приоритет и на изключенията в областта на образованието, научните изследвания и обмена на знания; той също така се обявява в полза на цифровизацията на осиротели произведения.
Exceptions for teaching, scientific research and the exchange of knowledge should also be a priority, and it is also in favour of digitising orphan works.
1.3 Комитетът призовава работодателите и предприемачите да подкрепят принципа на партньорство и сътрудничество между всички заинтересовани участници в реформите на образователните системи, системите за професионално обучение и развиването на стратегии за учене през целия живот.
1.3 The Committee calls on employers and businesses to support the principle of partnership and cooperation between all stakeholders involved in the reform of education systems, vocational training systems and in the development of lifelong learning strategies.
1.3 Комитетът призовава работодателите и предприемачите да подкрепят принципа на партньорство и сътрудничеството между всички заинтересовани участници в реформите на образователните системи, системите за професионално обучение и развиването на стратегии за професионална практика през целия живот.
1.3 The Committee calls on employers and businesses to support the principle of partnership and cooperation between all stakeholders involved in the reform of education systems, vocational training systems and in the development of lifelong learning strategies.
1.3 Комитетът припомня бележката си от параграф 1.3 на INT/3221, в която призова за по-активна интеграция на митническите практики в съответствие с целите на Лисабонската стратегия, подчертавайки че по-активната интеграция от такъв вид следва да бъде постигната без да се интегрират самите митнически администрации.
1.3 The Committee recalls its comment in point 1.3 of INT/3221 in which it urged more active integration of customs practices in line with the objectives of the Lisbon Strategy, stressing that more active integration of this sort should be achieved without integrating the customs administration themselves.
1.3 Комитетът припомня бележката си от становището си относно „Програма за действие за митниците“1, в която призова за по-активна интеграция на митническите практики в съответствие с целите на Лисабонската стратегия, подчертавайки че по-активната интеграция от такъв вид следва да бъде постигната без да се интегрират самите митнически администрации.
1.3 The Committee recalls its comment in its opinion "Action programme for customs"1 in which it urged more active integration of customs practices in line with the objectives of the Lisbon Strategy, stressing that more active integration of this sort should be achieved without integrating the customs administration themselves.
1.3 Комитетът припомня значението на европейската стандартизация за функционирането и консолидирането на вътрешния пазар, по-специално в секторите на здравеопазването, сигурността, опазването на околната среда, потребителите и оперативната съвместимост.
1.3 The Committee reiterates the importance of European standardisation for the functioning and consolidation of the single market, especially in the fields of health, safety, environmental protection, consumer protection and interoperability.
1.3 Комитетът припомня1 необходимостта:
1.3 The Committee reiterates1 the need for the following measures:
1.3 Комитетът продължава да е убеден, че е абсолютно необходимо новите разпоредби от първичното право относно услугите от общ интерес да бъдат въведени в секторното и при необходимост - в транссекторното вторично право.
1.3 The Committee still believes that it is essential to translate the new primary law provisions on SGIs into derived sectoral and, where appropriate, cross-sectoral law.
1.3 Комитетът продължава да е убеден, че е абсолютно необходимо новите разпоредби от първичното право относно услугите от общ интерес да бъдат въведени в секторното и при необходимост в транссекторното вторично право.
1.3 The Committee still believes that it is essential to translate the new primary law provisions on SGIs into derived sectoral and, where appropriate, cross-sectoral law.
1.3 Комитетът разглежда интеграцията на фондовите пазари, както и интеграцията на финансовите пазари като цяло, преди всичко като направляван от пазара процес.
1.3 The Committee considers that stock market integration – like financial market integration generally – is first and foremost a market-driven process.
1.3 Комитетът се присъединява към желанието на Комисията да подобри инструментите, които позволяват по-добро прилагане на общностното право от държавите-членки.
1.3 The EESC endorses the Commission's intention to enhance the relevant instruments so as to ensure better application of Community law by the Member States.
1.3 Комитетът си задава въпроса дали това, че някои нарушения се налага да се наказват с лишаване от свобода, не представлява превишаване на правомощията по първия стълб, тъй като предполага намеса при избора на най-подходяща санкция, а този избор априори и занапред би трябвало да си остане в правомощията на държавите-членки.
1.3 The Committee also wonders if the stipulation that certain offences are to be punished by imprisonment does not exceed the powers under the first pillar, constituting interference in the choice of the most appropriate sanctions which should in principle remain a competence of the Member States.
1.3 Комитетът си задава въпроса дали фактът, че някои нарушения се наказват с лишаване от свобода, не представлява превишаване на правомощията по първия стълб, тъй като предполага намеса при избора на най-подходяща санкция, а този избор априори и занапред би трябвало да си остане в правомощията на държавите-членки.
1.3 The Committee also wonders if the stipulation that certain offences are to be punished by imprisonment does not exceed the powers under the first pillar, constituting interference in the choice of the most appropriate sanctions which should in principle remain a competence of the Member States.
1.3 Комитетът смята за препоръчително да се сведе до минимум това отрицателно финансово въздействие върху МСП, например като се посочи, че информационният файл за продукта и оценката на безопасността трябва да се изготвят в съответствие с новите изисквания за продукти, пускани на пазара за първи път.
1.3 The Committee considers it advisable to minimise this negative financial impact on SMEs, for instance by specifying that the product information file and safety assessment be prepared in accordance with the new requirements for products placed on the market for the very first time.
1.3 Комитетът смята за целесъобразно да изтъкне възможността изборът по този въпрос да се остави на всяка от държавите-членки на Съюза, тъй като епидемиологичната ситуация в страните от зоната на умерения климат се различава от тази в южните страни, както се различават и видовете син език.
1.3 The Committee considers it important to highlight the option of leaving this matter to the discretion of each individual Member State, as the epidemic situation in regions with a temperate climate is different to that in Mediterranean regions, as are the types of bluetongue in these regions.
1.3 Комитетът смята, че е необходимо да се изработят планове за действие на национално ниво, за да се очертаят целите за намаляване на риска и за да се сложи началото на реална политика на съгласуване на европейско ниво.
1.3 The EESC agrees that action plans should be drawn up at national level to identify the objectives in respect of reducing risk and to launch a genuine EU harmonisation policy.
1.3 Комитетът смята, че замърсяването на въздуха представлява една от най-сериозните опасности за здравето на човека и за околната среда, със силни отрицателни последици, изразяващи се в дихателни проблеми, случаи на преждевременна смърт, еутрофикация и увреждане на екосистемите.
1.3 The EESC considers air pollution to be among the most serious human health and environmental hazards, with significant adverse effects in terms of respiratory disorders, premature death, eutrophication and the degradation of ecosystems.
1.3 Комитетът смята, че замърсяването на въздуха представлява една от най-сериозните опасности за здравето на човека и за околната среда, със силни отрицателни последици, изразяващи се в дихателни проблеми, случаи на преждевременна смърт, еутрофикацияи увреждане на екосистемите.
1.3 The EESC considers air pollution to be among the most serious human health and environmental hazards, with significant adverse effects in terms of respiratory disorders, premature death, eutrophication and the degradation of ecosystems.
1.3 Комитетът смята, че икономическият растеж и иновациите в Европейската икономика могат да бъдат постигнати само върху жизнеспособна индустриална база.
1.3 The Committee's opinion is that economic growth and innovation in European economy can only be achieved on a viable industrial basis.
1.3 Комитетът смята, че икономическият растеж и иновацията в Европейската икономика могат да бъдат постигнати само върху жизнеспособна индустриална база.
1.3 The Committee's opinion is that economic growth and innovation in European economy can only be achieved on a viable industrial basis.
1.3 Комитетът смята, че определението за „крайни потребители“, дадено от Европейската комисия, е неточно, тъй като позволява всяко едно лице да може да се счита за такова.
1.3 The Committee considers that the European Commission's definition of "end-users" is vague, because it could potentially apply to any individual.