natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 В своите становища по този въпрос Комитетът вече е имал случай да посочи, „че тези срокове са фиксирани с определен оптимизъм“2 и отбеляза, че „липсата на регламент за прилагане, чието изготвяне също попада в рамките на правомощията на самата Комисия, за момента оставя известна несигурност по отношение на различните стандарти“3, но ЕИСК продължава да е на мнение, че „митническият съюз, който на времето играеше водеща роля в европейската икономическа интеграция, не може да изостава от света на международната търговия“4.
2.6 In its opinions on this subject, the Committee has already said that it considers "these deadlines … to be rather optimistic"2 and has pointed out that "the lack of an implementing regulation — which the Commission does, moreover, have the power to draw up — leaves room for some uncertainty for the moment as regards a number of provisions"3.
2.6 В своята позиция Европейският парламент одобри създаването на общ подход за ограничен период, но поиска този период да може да бъде удължен или изменен след прегледа, който ще бъде извършен от Комисията преди 3 декември 2008 г., и следва да разгледа и въздействието на регламента върху по-малките доставчици на мобилна телефония в Общността и върху тяхната позиция в целия общностен пазар на роумингови услуги.
2.6 In its position, the European Parliament agreed that the common approach should be established for a limited time period, but called for it to be able to be extended or amended in the light of a review to be carried out by the Commission by 3 December 2008, which was also to examine the impact of the Regulation on the smaller mobile telephony providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market.
2.6 В сегашните условия на финансова криза банковите институции не бива да нарушават ангажимента си към обществото.
2.6 In the current financial crisis, the banks must not break with their commitment to society.
2.6 В случай, че отменяне на освобождаването бъде отложено (за 2016 г.), ползите за околната среда биха били малко по-малки, отколкото при варианта с незабавно отменяне, но разходите биха били много по-ниски в сравнение с този вариант.
2.6 In the case of delayed withdrawal of the exemption (in 2016), the environmental benefits would be slightly lower than under the option of immediate withdrawal, but the costs would be much lower compared to this option.
2.6 В случай, че отменяне на освобождаването бъде отложено (за 2016 г.), ползите за околната среда биха били малко по-малки, отколкото при варианта с незабавно отменяне, но разходите биха били много по-ниски в сравнение с този вариант.
2.6 The Commission argues that, in the case of delayed withdrawal of the exemption (in 2016), the environmental benefits would be slightly lower than under the option of immediate withdrawal, but the costs would be much lower compared to this option.
2.6 В споразумението с Индия (ASEAN India Trade In Goods, TIG) се предвижда постепенна либерализация на митата за над 90% от стоковия обмен, включително за „специални стоки“ като палмово масло, кафе, чай и пипер.
2.6 The ASEAN-India Trade in Goods Agreement (TIG) provides for a gradual tariff liberalisation for over 90% of traded goods, including "special products" such as palm oil, coffee, tea and pepper.
2.6 В споразумението с Индия (ASEAN-India Trade In Goods, TIG) се предвижда постепенна либерализация на митата за над 90% от стоковия обмен, включително за „специални стоки“ като палмово масло, кафе, чай и пипер.
2.6 The ASEAN-India Trade in Goods Agreement (TIG) provides for a gradual tariff liberalisation for over 90% of traded goods, including "special products" such as palm oil, coffee, tea and pepper.
2.6 В средата на 90-те години на миналия век състоянието на основните реки със сьомга в северните части на Балтийския регион се подобри значително благодарение на въведените от Швеция и Финландия национални времеви ограничения за крайбрежен риболов.
2.6 The state of the major northern salmon rivers improved significantly in the mid-90s as a result of national time restrictions on coastal fishing imposed by Sweden and Finland.
2.6 В становището си „План за действие за градска мобилност“2 ЕИСК приветства със задоволство публикуването от Европейската комисия през 2009 г. на план за действие в сферата на градската мобилност, в който тя предложи на местните, регионалните и националните власти серия възможности, целящи да осигурят възможно най-високо и устойчиво качество на живот в градските зони.
2.6 In its opinion on the Action Plan on urban mobility2, the EESC warmly welcomed the European Commission's 2009 publication of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
2.6 В становището си „План за действие за градска мобилност“5 ЕИСК изрази горещото си одобрение на публикуването от Европейската комисия през 2009 г. на плана за действие в сферата на градската мобилност, в който тя предложи на местните, регионалните и националните власти серия възможности, целящи да осигурят в градските зони възможно най-високо и устойчиво качество на живот.
2.6 In its opinion on the Action Plan on urban mobility5, the EESC warmly welcomed the European Commission's 2009 publication of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
2.6 В съобщение от 19 март 2014 г. Европейската комисия публикува официалния си отговор на първата успешна Европейска гражданска инициатива (ЕГИ), която я приканва да „въведе в европейското законодателство човешкото право на вода и санитарно-хигиенни условия“.
2.6 On 19 March 2014, the European Commission published a communication setting out its official response to the first successful ECI, which called on the Commission "to implement the human right to water and sanitation in European law".
2.6 В съобщението на Комисията „Европейска гранична и брегова охрана и ефективно управление на европейските външни граници“ (COM(2015) 673 final) се посочва, че предложенията на Комисията се основават на огромния брой незаконни преминавания на външните граници на ЕС.
2.6 The associated Commission communication on a European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders (COM(2015) 673 final) indicates that the Commission's proposals were based on the enormous number of illegal crossings of the EU's external borders.
2.6 В съобщението на Комисията2 се представя ясна и относително пълна картина на съществуващите проблеми и статуквото по отношение на използването на по-малки ДУЛС в Европа и на регулаторните инициативи, предприети от Комисията.
2.6 The Commission's Communication2 provides a good and fairly comprehensive picture of the existing issues and the status quo regarding the use of smaller RPAS in Europe, and of the regulatory initiatives taken by the Commission.
2.6 В съобщението се изброяват редица области, които Комисията вече е проучила в търсене на решение на въпроса с двойното облагане, включително директивата за дружествата майки и дъщерните дружества, директивата за лихвите и роялти, Арбитражната конвенция (АК), резултатите от Съвместния форум на ЕС по трансферното ценообразуване (JTPF), препоръката относно процедурите за данъчни облекчения и предложението за обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД).
2.6 The communication lists a number of areas which have already been explored by the Commission as a means of dealing with double taxation including the Parent Subsidiary Directive, the Interest and Royalties Directive, the Arbitration Convention (AC), the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), recommendations on withholding tax relief procedures and the proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
2.6 В съобщението се изброяват редица области, които Комисията вече е проучила в търсене на решение на въпроса с двойното облагане, включително директивата за дружествата майки и дъщерните дружества, директивата за лихвите и роялти, Арбитражната конвенция (АК), резултатите от Съвместния форум на ЕС по трансферното ценообразуване (JTPF), препоръките относно процедурите за данъчни облекчения и предложението за обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД).
2.6 The communication lists a number of areas which have already been explored by the Commission as a means of dealing with double taxation including the Parent Subsidiary Directive, the Interest and Royalties Directive, the Arbitration Convention (AC), the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), recommendations on withholding tax relief procedures and the proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
2.6 В съобщението се описва развитието на световните стокови пазари, разясняват се промените на физическите пазари (енергетика, селско стопанство и сигурност на продоволствените доставки, суровини) и нарастващата взаимна зависимост между стоковите пазари и свързаните с тях финансови пазари.
2.6 The Communication describes developments in global commodity markets explaining changes on physical markets (energy, agriculture and security of food supply, and raw materials) and growing interdependence of commodities and related financial markets.
2.6 В съответствие с изискванията за ultima ratio, Комисията обявява, че изборът между наказателни или административни санкции ще се основава на задълбочена оценка на въздействието.
2.6 In accordance with the requirements of last resort ("ultima ratio"), the Commission states that the choice between criminal or administrative sanctions will be based on a detailed impact assessment.
2.6 В същото време предложението не разглежда в достатъчна степен както проблемите, свързани с наваксването, така и социалните напрежения.
2.6 However, the proposal does not sufficiently address catching-up issues and social tensions.
2.6 В същото време предложението не разглежда достатъчно проблемите, свързани с наваксването, нито социалните напрежения.
2.6 However, the proposal does not sufficiently address catching-up issues and social tensions.
2.6 В същото време, ЕИСК трябва да отбележи, че голяма част от проблемите, поставени в Зелената книга за финансовите услуги на дребно от 2007 г.3, остават на практика същите и в настоящата Зелена книга 8 години по-късно.
2.6 At the same time, the EESC must point out that many of the problems highlighted in the 2007 Green Paper on Retail Financial Services3 remain practically unchanged – eight years later – in the present Green Paper.
2.6 В същото време, в процеса на засилване на демократичното участие на албанските граждани, е необходимо да се даде нов тласък на ролята на гражданския диалог.
2.6 Also, with a view to increasing the role of the Albanian people in the democratic process, civil dialogue should be stepped up.
2.6 В тази връзка следва да се отбележи, че настоящото становище по собствена инициатива се основава на принципа на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж въз основа на знанието, на икономика с ниски въглеродни емисии3, пригодността за трудова заетост и социалното и териториалното сближаване.
2.6 It should be stressed that underpinning this initiative is the principle of smart, sustainable and inclusive growth based on knowledge, the low carbon economy3, employability and social and territorial cohesion.
2.6 В тази наднационална рамка ще бъде по-удобно да се упражнява значително влияние сред международната общност и да се развият необходимите средства за изкореняване на заплахите за европейския социален модел.
2.6 This supranational approach would make it easier to exert significant influence as part of the international community and thus to carry out the measures needed to eradicate the threats to our social model.
2.6 В тази рамка се вписва разглежданото предложение за директива относно задълженията за оповестяване и езиков превод в областта на дружественото право, предвиждащо намаляване и/или премахване на задължението за предоставяне на онази информация, която не носи добавена стойност за ползвателите.
2.6 This is the background to the proposed directive on publication and translation obligations in the field of company law, which provides for the reduction and/or removal of information obligations that provide no added value for users.
2.6 В тази сфера Европейската комисия предприе няколко водещи инициативи, последните от които „Младеж в движение“ и „Програма за нови умения и работни места“.
2.6 The European Commission has launched several flagship initiatives in this area, most recently "Youth on the move" and the "Agenda for new skills and jobs".
2.6 В тази сфера Европейската комисия предприе няколко водещи инициативи, последните от които „Младежта в движение“ и „Програма за нови умения и работни места“.
2.6 The European Commission has launched several flagship initiatives in this area, most recently "Youth on the move" and the "Agenda for new skills and jobs".
2.6 В тези становища се анализират причините за нелегалната имиграция към ЕС, като същевременно се отбелязва твърде бавният напредък на ЕС към приемане на обща политика в областта на имиграцията и убежището и постигането на висока степен на хармонизация на законодателството.
2.6 These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration - that progress towards the EU achieving a common immigration and asylum policy and a high level of legislative harmonisation is very slow.
2.6 В това отношение Комитетът припомня, че държи въпросното законодателство и свързаната с него тежест да са целесъобразни, крайните ползи от тях да са по-големи от породените разходи и законодателството да бъде пропорционално и да гарантира достатъчна правна сигурност.
2.6 In this connection the Committee points out its commitment to ensuring that the legislation at issue and the associated burden are necessary, that the final benefits they provide exceed the costs they generate, and that the legislation is proportionate and guarantees sufficient legal certainty.
2.6 В този глобален свят най-крайните стойности на индекса на човешкото развитие принадлежат на Норвегия и на Нигер.
2.6 In today's globalised world, the countries at either end of the human development index are Norway and Niger.
2.6 В този контекст ЕС трябва да играе важна роля за съчетаване на дейностите на държавите членки за привличане на висококвалифицирани работници от трети държави и повишаване по този начин на ефективността на тези дейности.
2.6 In view of these factors, the EU can play an important role in pooling the activities of the Member States to acquire highly qualified workers from non-EU countries, and thus in making those activities more effective.
2.6 В този контекст Комисията счита, че достъпът до банкови сметки и финансови услуги е от съществено значение, за да се гарантира на потребителите възможност да се възползват от всички предимства на единния пазар и да се осигури тяхното финансово и социално приобщаване.
2.6 In the light of this, it considers that having a bank account and access to financial services is essential if consumers are to be able to benefit from all the advantages of the single market as well as financial and social inclusion.
2.6 В този контекст предложението предвижда незабавното създаване на Европейски фонд за застраховане на депозитите.
2.6 In this context, the proposal provides for the immediate establishment of an EDIS.
2.6 В този контекст, след внимателен анализ Комисията изготви предложението за регламент относно интегритета и прозрачността на пазарите и срещу евентуалното им манипулиране.
2.6 In this context and after careful analysis, the Commission has issued a proposal for a regulation to promote market integrity and transparency and prevent market manipulation.
2.6 Важен аспект на директивата е, че тя предвижда за производителите и дистрибуторите достатъчно дълъг преходен период, за да могат да се адаптират към новите разпоредби.
2.6 A key element in the directive is that it envisages an adequate transition period enabling manufacturers and traders to adapt.
2.6 Важно е да се гарантира, че процесът на преговори между ЕС и Украйна е прозрачен и в него се отчитат потенциалните последици, които споразумението ще има за различните обществени групи и различните области на процеса на вътрешни реформи в Украйна.
2.6 It is important to ensure that the EU-Ukraine negotiation process is transparent and takes into account the potential implications that the agreement will have for various societal groups and different areas of the internal reform process in Ukraine.
2.6 Важно е да се гарантира, че процесът на преговори между ЕС и Украйна е прозрачен и взема предвид потенциалните последици, които споразумението ще има за различните обществени групи в Украйна и за различните области на процеса на вътрешни реформи.
2.6 It is important to ensure that the EU-Ukraine negotiation process is transparent and takes into account the potential implications that the agreement will have for different societal groups in Ukraine and different areas of the internal reform process.
2.6 Важно е обаче да се отбележи, че замисълът на настоящото становище не е да предлага аргументи в полза на това да се измерва социалното въздействие на всички предприятия.
2.6 It is important to point out that the intention of this opinion is not to put forward arguments for measuring the social impact of businesses generally.
2.6 Важно е също така да се създадат малки кооперации, които да подпомагат жените, занимаващи се с икономически дейности.
2.6 It is important to set up small cooperatives to lend support to businesswomen.
2.6 Веднъж изгубени, работните места в промишлеността рядко могат да бъдат възстановени.
2.6 Industrial jobs, once lost, rarely return.
2.6 Вероятно енергийните цени ще останат по-високи, отколкото в миналото (а доставките на някои от енергийните източници за Европа могат да бъдат ограничавани понякога).
2.6 Energy prices are likely to remain higher than in the past (and supplies of some sources of Europe's energy supply could be constrained from time to time).
2.6 Влошен пазар на труда
2.6 Downturn in labour market
2.6 Вниманието, засвидетелствано от ЕП към тази тема, както и редицата въпроси, на които трябва да бъде намерен отговор, за да се насърчи сближаването на практиките в целия ЕС с оглед постигането на оптимални резултати в регионалните политики, съответстват на съображенията, разработени в документите на Комисията и Съвета.
2.6 The attention of the EP for this subject as well as the many questions to be answered to promote convergence of practices across the EU in view of attaining optimal successes in regional policies boil down to corresponding considerations worked out in documents of the Commission and the Council.
2.6 Водната стратегия за Средиземноморието като обща референтна рамка си поставяше за цел устойчивото управление на водните ресурси в района на Средиземноморието, нова „култура по отношение на водите“, стимулирането на икономическото развитие, социалното благоденствие, всеобщия достъп до вода и до водопречистване, опазването на околната среда изработването на политически и технологични инструменти, обмена на ноу хау, за да допринесе по този начин за сътрудничество в мир и благоденствие.
2.6 Constituting a common reference for the sustainable management of water resources in the Mediterranean region, the objectives behind the SWM were to instil a new "water culture", promote economic development, social prosperity and universal access to water and sanitation, protect the environment and develop political and technological tools and the pooling of expertise, thus helping foster cooperation in a context of peace and prosperity.
2.6 Всички компоненти на икономиката на една страна са засегнати от застаряването: пазарът на труда, производителността, технологичните иновации и икономическия растеж, тъй като потребностите и възможностите на населението неизбежно се променят.
2.6 The entire economy of a country is affected by ageing: the labour market, productivity, technological innovation and economic growth, since the population's needs and potential inevitably change.
2.6 Всички тези промени са постижими.
2.6 All of these changes are within reach.
2.6 Всичко това обаче, според ЕИСК, прави очевидна необходимостта да се действа, отново да се поеме инициативата, която става все по-наложителна, за да се подобри Европа чрез завръщане към вдъхновилите я принципи и ценности (мир, просперитет, социално сближаване), залегнали в Договора.
2.6 However, the EESC believes that all these factors are highlighting the need to act and to continue the now even more urgent work to improve Europe, going back to the founding principles and values (peace, prosperity and social cohesion) enshrined in the Treaty.
2.6 Втората фаза от изграждането на ОЕСУ започна с изпълнението на Програмата от Хага (приета през ноември 2004 г.), в която се посочва, че през 2010 г. трябва да бъдат постигнати основните цели на ОЕСУ:
2.6 The second phase of constructing the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving the main objectives of the CEAS:
2.6 Във Форума участваха висши учебни заведения, компании, сдружения на бизнеса, посредници и публични власти.
2.6 The participants in the Forum were higher education institutions, companies, business associations, intermediaries and public authorities.
2.6 Във Форума участваха висши учебни заведения, предприятия, сдружения на бизнеса, посредници и публични власти.
2.6 The participants in the Forum were higher education institutions, companies, business associations, intermediaries and public authorities.
2.6 Във водещата инициатива на стратегията „Европа 2020“ — „Европа за ефективно използване на ресурсите“11 се изтъква колко е важно Европа да се ангажира с устойчивото управление на водите като жизненоважен ресурс.
2.6 The Europe 2020 "Resource-efficient Europe" flagship initiative11 underlines how important it is for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource.
2.6 Във връзка с всички тези аспекти са представени стратегически действия в две посоки:
2.6 In view of the above, it puts forward two strands of strategic actions, namely to:
2.6 Във връзка с тези споразумения на 18 август 2009 г. ООН/ИКЕ публикува 16-ото преразглеждане на препоръките относно превоза на опасни товари.
2.6 Under these agreements, on 18 August 2009 the UNECE set in motion the 16th revision of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
2.6 Във връзка с тези споразумения на 18 август 2009 г. ООН/ИКЕ публикува 16-‑ото преразглеждане на препоръките относно превоза на опасни товари.
2.6 Under these agreements, on 18 August 2009 the UNECE set in motion the 16th revision of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
2.6 Във връзка с тези споразумения на 18 август 2009 г. ООН/ИКЕ публикува 16‑ото преразглеждане на препоръките относно превоза на опасни товари.
2.6 Under these agreements, on 18 August 2009 the UNECE set in motion the 16th revision of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
2.6 Във всички области на политиките, които имат последици за хората с увреждания и могат да подобрят тяхната интеграция в обществото и да улеснят достъпа им до права, са необходими индикатори, за да измерят напредъка и да дадат по-цялостна представа за резултатите от различните мерки, предприети на ниво ЕС.
2.6 In all policy fields which impact on disabled people and can improve their integration into society and facilitate their access to rights, indicators are needed to measure progress, as well as to ensure a comprehensive view of results of different measures undertaken at European level.
2.6 Въвеждането на разграничение между съюзни стоки, които могат да се превозват до вътрешния пазар без допълнителни формалности, и несъюзни стоки, които следва да преминат през обичайните митнически формалности, може да предложи на първо време решение относно превозваните на борда на корабите стоки.
2.6 One step towards solving this would be to distinguish between the goods on board which are Union goods, and which can be placed on the internal market with no further formalities, and non-Union goods, which are subject to the usual customs formalities.