natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Аквакултурата е непрестанно развиваща се дейност, която трябва да предлага отговори на търсенето на пазара, включително чрез разнообразяване на отглежданите и продавани видове.
2.1 Aquaculture is a constantly developing sector that should meet the demands of the market, one of which is to diversify the species reared and sold.
2.1 Аквакултурата е непрестанно развиваща се дейност, която трябва да предлага решения за задоволяване на търсенето на пазара, включително чрез разнообразяване на отглежданите и продавани видове.
2.1 Aquaculture is a constantly developing sector that should meet the demands of the market, one of which is to diversify the species reared and sold.
2.1 Актуална ли е Директивата с оглед на определените в нея цели?
2.1 Has the Directive been relevant in view of its objectives?
2.1 Актуално състояние и изложение на мотивите
2.1 Background and current state of affairs
2.1 Актуалност на Декларацията на хилядолетието.
2.1 Permanence of the Millennium Declaration.
2.1 Акцентът върху образованието по предприемачество е връщане към Програмата от Осло за обучение по предприемачество в Европа7, в която се предлага по-активно насърчаване на предприемаческото мислене в обществото, и към Стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението (ET 2020)8.
2.1 The focus on entrepreneurship education represents a return to the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education in Europe7 stepping up the promotion of an entrepreneurial mindset in society, and the Strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020)8.
2.1 Акцентът върху образованието по предприемачество е връщане към Програмата от Осло за обучение по предприемачество в Европа8, в която се предлага по-активно насърчаване на предприемаческото мислене в обществото, и към Стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението (ET 2020)9.
2.1 The focus on entrepreneurship education represents a return to the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education in Europe8 stepping up the promotion of an entrepreneurial mindset in society, and the Strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020)9.
2.1 Амбиции и измерими цели
2.1 Ambitions and measurable targets
2.1 Ангажираността на синдикалните и на работодателските организации в европейския проект не е по необходимост, а поради убеждението, въпреки различията, че Европейската общност е единственият начин да се обединят нашите народи в мир, демокрация, икономически растеж и социален прогрес.
2.1 The commitment of social partner organisations to the European project was not born of necessity but, leaving aside their differences, of the conviction that the European Community was the only way to reunite our peoples in peace, democracy, economic growth and social progress.
2.1 Ангажираността на синдикалните и на работодателските организации в европейския проект не се е развила по необходимост, а поради убеждението, въпреки различията, че Европейската общност е единственият начин да се обединят нашите народи в мир, демокрация, икономически растеж и социален прогрес.
2.1 The commitment of social partner organisations to the European project was not born of necessity but, leaving aside their differences, of the conviction that the European Community was the only way to reunite our peoples in peace, democracy, economic growth and social progress.
2.1 Антитръстови правила1 – членове 81 и 82 от ДЕО2
2.1 Antitrust1 – Articles 81 and 82 EC2
2.1 Африка се променя много бързо.
2.1 Africa is changing rapidly.
2.1 Базираната в Европа фармацевтична промишленост има голям принос за Европейския съюз, не само в икономическо отношение, но и по отношение на висококачествената заетост, инвестициите в научна база и по отношение на общественото здраве.
2.1 The European-based pharmaceutical industry makes a major contribution to the European Union, not just in economic terms but also in terms of high-quality employment, investment in the science base and in terms of public health.
2.1 Базираната в Европа фармацевтична промишленост има голям принос за Европейския съюз, не само в икономическо отношение, но и по отношение на висококачествената заетост, инвестициите в научна база и по отношение на общественото здраве.
2.1 The European-based pharmaceutical industry makes a major contribution to the European Union, not just in economic terms but also in terms of high-quality employment, investment in the science base and in terms of public health.
2.1 Банковият орган, създаден чрез Регламент (ЕC) № 1093/2010 въз основа на препоръките от доклада на De Larosière, започна да действа на 1 януари 2011 г. Той има за цел да реформира структурата на надзора и да създаде интегрирана европейска система, състояща се от три органа (за банките, за фондовите пазари и за застрахователните и пенсионните фондове).
2.1 The banking authority set up by Regulation No EU No 1093/2010, based on the recommendations set out in the Larosière report, began operating on 1 January 2011 with the aim of reforming the supervisory structure and creating an integrated European system comprising three authorities (for banks, the stock markets, and insurance and pension funds), together with the ESRB.
2.1 Банковият сектор в сянка се определя като „система на кредитно посредничество, която включва структури и дейности извън традиционната банкова система“7.
2.1 The shadow banking system is defined as "a system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system"7 composed of two inter-related groups.
2.1 Без съмнение заемът позволява на европейските граждани да подобряват качеството си на живот и им осигурява достъп до основни стоки и услуги като собствен дом или превозно средство, които иначе биха били недостижими или биха били достъпни само след продължителен период от време.
2.1 Credit has undeniably enabled people in Europe to improve their quality of life and access essential goods and services which would otherwise have been beyond their reach or only affordable after a considerable length of time, such as their own homes or means of transport.
2.1 Без съмнение заемът позволява на европейските граждани да подобряват качеството си на живот и им осигурява достъпа до основни стоки и услуги като собствен дом или превозно средство, които иначе биха били недостижими или биха били достъпни само след продължителен период от време.
2.1 Credit has undeniably enabled people in Europe to improve their quality of life and access essential goods and services which would otherwise have been beyond their reach or only affordable after a considerable length of time, such as their own homes or means of transport.
2.1 Бездомността е една от основните области, към които бяха насочени действията в контекста на 2010 г. — Европейската година за борба с бедността и социалното изключване 3.
2.1 Homelessness was a key field of action for the 2010 European year3.
2.1 Бездомността е една от основните области, към които бяха насочени действията в контекста на Европейската година през 2010 г.2.
2.1 Homelessness was a key field of action for the 2010 European year2.
2.1 Безопасността на движението по пътищата винаги е бил един от безспорните приоритети на институциите на Общността.
2.1 Road safety has always been an absolute priority for the Community institutions.
2.1 Безопасността на движението по пътищата винаги е била един от безспорните приоритети на институциите на Общността.
2.1 Road safety has always been an absolute priority for the Community institutions.
2.1 Безспорно услугите от общ интерес играят първостепенна роля във всекидневния живот на европейските граждани до такава степен, че техният принос към социалното, икономическо и териториално сближаване и към устойчивото развитие на ЕС се вписва изцяло в европейския социален модел2.
2.1 Services of general interest undeniably play such a major role in the daily lives of Europe's citizens that their contribution to social, economic and territorial cohesion and to the EU's sustainable development forms an integral part of the European social model2.
2.1 Безспорно услугите от общ интерес играят първостепенна роля във всекидневния живот на европейските граждани, до такава степен, че техният принос към социалното, икономическо и териториално сближаване и към устойчивото развитие на ЕС се вписва изцяло в европейския социален модел.
2.1 Services of general interest undeniably play a major role in the daily lives of Europe's citizens, to such a degree that their contribution to social, economic and territorial cohesion and to the EU's sustainable development forms an integral part of the European social model.
2.1 Белгийското председателство на ЕС се обърна към ЕИСК с искане за изготвяне на проучвателно становище на следната тема: по какъв начин стратегията „Европа 2020“ и засиленият отворен метод на координация могат да допринесат за европейското социално сближаване, каква може да бъде практическата роля на хоризонталната социална клауза в социалното измерение на европейските политики и как тя би могла да се прилага?
2.1 The Belgian EU Presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the following theme: How can European social cohesion be delivered through the Europe 2020 strategy and through reinforcing the open method of coordination, what practical role can the horizontal social clause play in the social dimension of European policies, and how would this be implemented?
2.1 Белгийското председателство поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви становище относно насърчаването на политики по заетостта, благоприятстващи прехода към икономика с ниски емисии на парникови газове поради намерението си да включи този въпрос в приоритетите на белгийското председателство на Европейския съюз.
2.1 The Belgian presidency has asked the EESC to draw up an opinion on promoting useful job policies to facilitate a shift towards a low greenhouse gas emission economy, as this subject is to be one of the presidency's priorities.
2.1 Белгийското председателство поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви становище относно насърчаването на политики по заетостта, благоприятстващи прехода към икономика с ниски емисии на парникови газове, тъй като възнамерява да включи този въпрос в приоритетите на белгийското председателство на Европейския съюз.
2.1 The Belgian presidency has asked the EESC to draw up an opinion on promoting useful job policies to facilitate a shift towards a low greenhouse gas emission economy, as this subject is to be one of the presidency's priorities.
2.1 Белгийското председателство поиска този документ да има политически характер и да очертае нови насоки за размисъл.
2.1 The Belgian presidency has asked that this document be of a political nature and that it explore new areas for consideration.
2.1 Белите книги от 1992 г. и 2001 г. целяха най-вече да направят е транспорта по‑устойчив, например чрез пренасочване от автомобилния към по-щадящи околната среда видове транспорт като морския, вътрешноводния или железопътния, чрез препоръчване на решения, щадящи околната среда, и чрез налагането на транспортния сектор на задължението да заплаща истинските разходи, които той представлява за обществото, посредством интернализиране на външните разходи, но и чрез стремеж към намаляване на необходимостта от транспорт посредством ефикасно планиране.
2.1 The 1992 and 2001 White Papers largely aimed at making transport more sustainable, through for instance a modal shift from road toward more environmentally friendly transport modes such as sea, inland waterways or rail, by promoting environmentally friendly solutions by making transport pay its real costs to society through internalisation of external costs, but also through endeavouring to reduce the need for transport through efficient planning.
2.1 Белите книги от 1992 г. и 2001 г. целяха най-вече да направят транспорта по‑устойчив, например чрез пренасочване от автомобилния към по-щадящи околната среда видове транспорт като морския, вътрешноводния или железопътния, чрез препоръчване на решения, щадящи околната среда, и чрез налагането на транспортния сектор на задължението да заплаща истинските разходи, които той представлява за обществото, посредством интернализиране на външните разходи, но и чрез стремеж към намаляване на необходимостта от транспорт посредством ефикасно планиране.
2.1 The 1992 and 2001 White Papers largely aimed at making transport more sustainable, through for instance a modal shift from road toward more environmentally friendly transport modes such as sea, inland waterways or rail, by promoting environmentally friendly solutions by making transport pay its real costs to society through internalisation of external costs, but also through endeavouring to reduce the need for transport through efficient planning.
2.1 Биологичните отпадъци са биоразградими отпадъци от паркове и градини, хранителни и кухненски отпадъци от домакинствата, ресторантите, заведенията за обществено хранене и търговските обекти (обекти за продажба на хранителни продукти), както и подобни отпадъци от хранително-преработвателните предприятия.
2.1 Bio-waste is understood to embrace biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants.
2.1 Биологичното земеделие е съвкупна система за производство, основана на управление на природните ресурси, която налага строги ограничения за използване на химически и синтетични добавки, предвижда отказ от минералните торове и забранява употребата на генетично модифицирани организми (ГМО).
2.1 Organic farming is a holistic production system based on the management of natural resources, which places strict limitations on the use of chemical and synthetic inputs, prescribes the avoidance of mineral fertilisers and prohibits the use of genetically modified organisms (GMOs).
2.1 Биологичното земеделие е съвкупна система за производство, основана на управление на природните ресурси, която налага строги ограничения за използване на химически и синтетични добавки, предвижда отказ от минералните торове и забранява употребата на генетично модифицирани организми.
2.1 Organic farming is a holistic production system based on the management of natural resources, which places strict limitations on the use of chemical and synthetic inputs, prescribes the avoidance of mineral fertilisers and prohibits the use of genetically modified organisms (GMOs).
2.1 Биоотпадъците са биоразградими отпадъци от паркове и градини, хранителни и кухненски отпадъци от домакинствата, ресторантите, заведенията за обществено хранене и търговските обекти (обекти за продажба на хранителни продукти), както и подобни отпадъци от хранително-преработвателните предприятия.
2.1 Bio-waste is understood to embrace biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants.
2.1 Биоциди са всички активни вещества или смеси, съдържащи едно или повече активни вещества, във формата, в която се доставят на потребителя, предназначени за унищожаване, възпиране, обезвреждане, предотвратяване на действието или за оказване на контролиращо въздействие върху всякакви вредни организми чрез химически или биологични средства; всички вещества, смеси и изделия, пуснати на пазара с цел да генерират активни вещества, също се смятат за биоциди4.
2.1 A biocidal product is any active substance or mixture containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means; all substances, mixtures and products placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products4.
2.1 Броят на принудително разселените лица (бежанци, вътрешно разселени лица и лица, търсещи убежище) е един от ключовите въпроси за международната общност, предвид факта че, за съжаление, не се вижда краят на текущите конфликти в Сирия, в някои части на Африка и в други региони.
2.1 The number of forcibly displaced persons (refugees, internally displaced and asylum seekers) is one of the key issues for the international community with unfortunately no end in sight to ongoing conflicts in Syria, parts of Africa and other areas.
2.1 Броят на принудително разселените лица (бежанци, вътрешно разселени лица и лица, търсещи убежище) е един от ключовите въпроси за международната общност, предвид факта че, за съжаление, не се вижда краят на текущите конфликти в Сирия, в някои части на Африка и в други региони.
2.1 The number of forcibly displaced persons (refugees, internally displaced and asylum seekers) is one of the key issues for the international community, with unfortunately no end in sight to ongoing conflicts in Syria, parts of Africa and other areas.
2.1 Броят на принудително разселените лица (бежанци, вътрешно разселени лица и лица, търсещи убежище) е един от ключовите въпроси за международната общност, предвид факта че, за съжаление, не се вижда краят на текущите конфликти в Сирия, в някои части на Африка и в други региони.
2.1 The number of forcibly displaced persons (refugees, internally displaced people and asylum seekers) is one of the key issues for the international community, with unfortunately no end in sight to ongoing conflicts in Syria, parts of Africa and other areas.
2.1 Бруталните терористични атаки във Франция, Белгия и в други европейски държави и разкриването на информация, свързана с изпирането на пари от престъпна дейност в данъчни убежища, последното от които беше направено от ICIJ2 (Международен консорциум на разследващите журналисти) във връзка с „Панамските документи“, накараха Европейската комисия да предложи нови мерки срещу използването на финансовата система за изпиране на пари и финансиране на тероризма.
2.1 The brutal terrorist attacks in France, Belgium and other European countries and the leaks concerning the laundering of money from criminal activities in tax havens, the most recent of which was the ICIJ2 Panama papers leak, have led the Commission to propose new measures for the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing.
2.1 Бъдеща Европа трябва да развие изключително конкурентоспособна икономика на знанието, изградена на основата на устойчиво производство и потребление и характеризираща се с висока степен на социално сближаване.
2.1 The Europe of the future must be a very competitive knowledge-based economy, founded on sustainable production and consumption and with a considerable degree of social cohesion.
2.1 Бъдещото белгийско председателство поиска този документ да има политически характер и да очертае нови насоки за размисъл2.
2.1 The future Belgian presidency has asked that this document be of a political nature and that it explore new areas for consideration2.
2.1 Бъдещото португалско председателство на ЕС отправи искане към ЕИСК да изготви становище по собствена инициатива относно „Пригодност за заетост и предприемачество - ролята на гражданското общество, социалните партньори и регионалните и местни органи по отношение на пола“, с цел да подготви работата през мандата си.
2.1 The future Portuguese presidency of the EU has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on "Employability and entrepreneurship – the role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective", in order to prepare the work of its presidency.
2.1 Бързият прогрес, настъпил от началото на 90-те години в сектора на информационните и комуникационните технологии дълбоко промени интерактивния контекст, в който работят публичните администрации, предприятията и гражданите.
2.1 The rapid developments in the information and communication technologies sector since the early nineties have completely transformed the interactive framework in which public administrations, the business and employment world and the public operate.
2.1 Бързият прогрес, настъпил от началото на 90-те години в сектора на информационните и комуникационните технологии, дълбоко промени интерактивния контекст, в който работят публичните администрации, предприятията и гражданите.
2.1 The rapid developments in the information and communication technologies sector since the early nineties have completely transformed the interactive framework in which public administrations, the business and employment world and the public operate.
2.1 Бързото развитие на технологиите, в съчетание с други икономически и обществени тенденции, доведе до нарастване на новите форми на трудови правоотношения, които променят ландшафта на пазара на труда и правят структурата му още по-сложна.
2.1 Rapid development of technologies, combined with other economic and societal developments have seen an increase in new forms of work and employment relationships that are transforming and creating an ever more complex labour market landscape.
2.1 Бюджетът на ОСП, възлизащ на 408 млрд. евро за периода 2014-2020 г., представлява 38 % от общия бюджет на ЕС.
2.1 The CAP budget, amounting to EUR 408 billion for the 2014-2020 period, accounts for 38% of the entire EU budget.
2.1 Бюджетът на ОСП, възлизащ на 408 млрд. евро за периода 2014 – 2020 г., представлява 38 % от общия бюджет на ЕС.
2.1 The CAP budget, amounting to EUR 408 billion for the period of 2014–2020, accounts for 38% of the entire EU budget.
2.1 Бялата книга за транспорта на Комисията, публикувана през 1992 г. под заглавие "Бъдещото развитие на единната транспортна политика1", имаше за основна цел създаването на единен транспортен пазар, улеснявайки мобилността изобщо, посредством отварянето на пазара.
2.1 The aim of the Commission's 1992 Transport White Paper, entitled The future development of the common transport policy1, was to create a single market for transport, facilitating mobility in general, by opening up the market.
2.1 Бялата книга за транспорта на Комисията, публикувана през 1992 г. под заглавие „Бъдещото развитие на единната транспортна политика1“, имаше за основна цел създаването на единен транспортен пазар, улеснявайки мобилността изобщо, посредством отварянето на пазара.
2.1 The aim of the Commission's 1992 Transport White Paper, entitled The future development of the common transport policy1, was to create a single market for transport, facilitating mobility in general, by opening up the market.
2.1 Бялата книга „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство — към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите“ (Пътната карта) е изградена около десет дългосрочни цели за конкурентоспособна и ефективна транспортна система, целеви показатели за реализиране на намаление на емисиите от парникови газове с 60 % и стратегия, която включва 40 инициативи.
2.1 The White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (the Roadmap) is structured into ten long term goals for a competitive and efficient transport system; benchmarks for achieving the 60% GHG (Greenhouse gas) emission reduction target, and a strategy with a catalogue of 40 initiatives.
2.1 Бялата книга „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство — към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите“ (Пътната карта) определя десет цели за конкурентоспособна и ефективна по отношение на използването на ресурсите транспортна система, които да служат за целеви показатели за реализиране на намаление на емисиите от парникови газове с 60%.
2.1 The White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (the Roadmap) sets ten goals for a competitive and resource-efficient transport system serving as benchmarks for achieving the 60% GHG (Greenhouse gas) emission reduction target.
2.1 В Бялата книга за транспортната политика1 и в Четвъртия железопътен пакет2 се определя рамката на голям вътрешен железопътен пазар3.
2.1 The White Paper on transport policy1 and the fourth railway package2 create a framework for a single rail market3.