natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Освен това Комитетът повтаря своята препоръка при развитието на енергията от интермитентни възобновяеми източници по-категорично да се изтъкват и да се третират приоритетно разработките, насочени към все още липсващите елементи от цялостната система и посредством които въобще могат да се създадат условия за по‑добре ориентирани към потребителя и по-адекватни енергийни доставки.
4.6 Furthermore, the Committee reiterates its recommendation that, in efforts to expand intermittent renewable energies, priority and greater emphasis be given to developments targeting those elements of the overall system that are still missing, necessary for enabling the development of a more customer-oriented, viable energy supply.
4.6 Освен това Комитетът подчертава необходимостта от яснота и прозрачност по отношение на характера на eнергийното етикетиране:
4.6 The Committee also emphasises the need for clarity and transparency as to the nature of the Energy Label:
4.6 Освен това Комитетът подчертава сложността и деликатността на това преразглеждане, което от една страна трябва, напълно оправдано, да бъде насочено към допълнително ограничаване на емисиите от въглероден оксид, азотни оксиди, въглеводороди и прахови частици, а от друга да не допуска отслабване на конкурентоспособността на съответните сектори, които работят в условията на изключително конкурентен световен пазар, засегнат от необикновена по размерите си криза.
4.6 Moreover, the EESC stresses the complex, sensitive nature of this review of the directive, which aims with good reason to further reduce emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates, without diminishing the competitiveness of the sectors concerned, which operate in a highly-competitive global market that is currently undergoing a huge-scale crisis.
4.6 Освен това Комитетът подчертава сложността и деликатността на това преразглеждане, което от една страна трябва, напълно оправдано, да бъде насочено към допълнително ограничаване на емисиите от въглероден оксид, азотни оксиди, въглеводороди и прахови частици, а от друга – да не допуска отслабване на конкурентоспособността на съответните сектори, които работят в условията на изключително конкурентен световен пазар, засегнат от необикновена по размерите си криза.
4.6 Moreover, the EESC stresses the complex, sensitive nature of this review of the directive, which aims with good reason to further reduce emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates, without diminishing the competitiveness of the sectors concerned, which operate in a highly-competitive global market that is currently undergoing a huge-scale crisis.
4.6 Освен това доброволните и/или договорени ангажименти за корпоративна социална отговорност (КСО) на мултинационалните компании и международните рамкови споразумения (МРС) ще трябва постепенно да се превръщат в релевантна информация за оценките на въздействието върху устойчивостта.
4.6 Furthermore, voluntary and/or negotiated corporate social responsibility (CSR) commitments by multinational companies, as well as international framework agreements (IFAs), should gradually become aspects feeding information into SIAs.
4.6 Освен това държавите членки ще следят за това „безпристрастен орган“ да улеснява споразуменията относно достъпа и предлагането на аудио-визуални произведения чрез платформи за видео при поискване.
4.6 In addition, Member States will ensure that an "impartial body" facilitates agreements on access and availability of audiovisual works on VoD platforms.
4.6 Освен това е необходимо да се анализират внимателно твърденията, които водят до лесни обобщения: ако данъчното облагане на местните дейности не влияе върху функционирането на вътрешния пазар, тогава всяка стока или услуга, произведена или потребявана на местно равнище, би трябвало да бъде обект на данъчно облагане, определяно на местно ниво – принцип, който изцяло би подкопал самите основи на Директивата за ДДС.
4.6 Furthermore, affirmations that lend themselves to easy generalisations should be studied carefully: if taxation of local activity does not affect the functioning of the internal market, then all goods or service produced and consumed locally would have to be subject to taxation established on a local basis: this principle would totally undermine the very basis of the VAT directive.
4.6 Освен това общият подход на Комисията към въздухоплаването трябва последователно да бъде представян като приоритетна тема в диалога с държавите членки.
4.6 The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
4.6 Освен това принципът на субсидиарност вече обхваща и регионалното и местното равнище, тъй като Договорът изрично подчертава местната и регионалната автономност9; това е напълно съобразено с реалността, тъй като прилагането на политиките в областта на вътрешния пазар, промишлеността, научноизследователската и развойната дейност, енергетиката, околната среда и здравеопазването зависи до голяма степен от тяхното изпълнение в регионите, особено в МО.
4.6 In addition, the principle of subsidiarity is extended to regional and local level, as the Treaty explicitly underlines local and regional autonomy9 which is quite in line with reality as the accomplishment of policies regarding the internal market, industry, R&D, energy, environment, health largely depend on implementation in regions, especially in MAs.
4.6 Освен това според Комитета разпоредбата, даваща възможност на държавите членки да предоставят по-благоприятни условия за лицата, за които се прилага предложението за директива, изглежда подходяща, тъй като позволява на тези държави да разработят конкретни политики за привличане на граждани на трети страни на своята територия.
4.6 As regards the provision that Member States may grant more favourable conditions to the persons to whom the proposal for a directive applies, the Committee endorses this as it allows the individual states to develop their own policies for attracting third-country nationals.
4.6 Освен това съществува голям риск опитът за „балансиране“ на териториалното разпределение на икономическата дейност чрез инвестиции в най-необлагодетелстваните райони да се окаже принудителна мярка, която не отразява реалния потенциал на тези райони, възпрепятствайки ефективните групирания в районите по буква в) и облагодетелствайки така наречените „местни търсачи на субсидии“ в районите по буква а).
4.6 Moreover, attempts to make the spatial distribution of economic activity more balanced by investing in the most disadvantaged areas could produce "forced" results that do not reflect the real potential of those areas, impeding efficient groupings in Article 107(3)(c) areas and benefitting "local subsidy hunters" in Article 107(3)(a) areas.
4.6 Освен това съществуват две все още малко изследвани области, на които ЕИСК счита, че е необходимо Комисията да обърне по-голямо и по-сериозно внимание в рамките на настоящата стратегия:
4.6 There are two further areas that have been little explored and which the EESC believes need greater and more careful attention from the Commission as part of the present strategy:
4.6 Освен това, ако изключим намеренията, изразени от ЕС, докладът на ОИСР показва, че при повечето двустранни донори кризата води до още по-голяма разлика между поетите ангажименти и отпуснатите помощи и често пъти до нови забавяния и отлагания на плащанията.
4.6 Moreover, if we exclude the intentions voiced by the EU, the OECD report shows that the crisis is tending to widen the gap between commitments and disbursements by the vast majority of bilateral donors, and often also to cause further delays or postponement of payments.
4.6 Освен това, за подобряване на събирането на основни статистически данни, ЕИСК препоръчва задължение за изготвяне на доклади за избрани параметри на обществения транспорт в отделните държави и систематичното разпространяване на примерите за най-добри практики в областта на обществения транспорт.
4.6 With a view to improving basic statistical data, the EESC also recommends the introduction of a reporting obligation in respect of selected public transport parameters in the individual Member States and the systematic dissemination of examples of best practice in public transport.
4.6 Освен това, критериите относно веществата следва да се определят въз основа на оценка на риска.
4.6 Furthermore, criteria on substances should be based on risk assessment.
4.6 Основаният на стимули подход – „повече за повече“ – се оказа само частично ефективен.
4.6 The incentive-based "more for more" approach has proved to be only partly efficient.
4.6 Основна роля на Рамковата програма за НИРД.
4.6 Core role of the R&D Framework Programme.
4.6 Основната цел на програмата ИЗС е да подпомогне хората да живеят по-продължително време у дома си.
4.6 AAL is based on the premise of supporting people to live at home for longer.
4.6 Основни фактори, които следва да бъдат отчетени при създаването на благоприятна финансова екосистема
4.6 Fundamentals to consider when creating a conducive financial ecosystem
4.6 Основните потребителски организации са CONADECUS и ODECU, но те нямат голямо влияние или въздействие върху обществото.
4.6 CONADECUS and ODECU are the main organisations for consumers, but they have very little influence or impact on society.
4.6 Основните принципи на добри практики са следните:
4.6 The basic principles of good practice are as follows:
4.6 Особено внимание заслужават „експозициите, произтичащи от неизползвани кредитни инструменти, които са класифицирани като нискорискови задбалансови позиции“ (член 113).
4.6 "Exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low risk off-balance sheet items" (Article 113) warrant particular attention.
4.6 От анализа на показателите, свързани с изменението на климата и енергетиката, проличават някои значителни подобрения; въпреки това икономическата криза също оказва съществено въздействие върху тези тенденции, тъй като между енергетиката и икономическото развитие съществува тясна връзка.
4.6 Analysis of indicators relating to climate change and energy shows a few significant improvements; however, the economic crisis has had a significant impact on these trends, owing to the close link between energy and economic growth.
4.6 От анализа става ясно, че програмата за ГБТ би следвало да включва стратегия за укрепване на секторите, в които Европа е слаба, и възползване от секторите, в които Европа се радва на относително добри позиции.
4.6 From this analysis it is clear that the KET programme should have a strategy of reinforcing the sectors where Europe is weak and exploiting those sectors in which Europe enjoys relative strength.
4.6 От всички изследвания и проучвания проличава, че МСП са слабо запознати с наличните видове подкрепа и програми.
4.6 It is clear from all the research and studies that SMEs have limited knowledge of the support and programmes available.
4.6 От всички изследвания и проучвания проличава, че МСП са слабо запознати с наличните видове подкрепа и програми.
4.6 It is clear from all the research and studies that SMEs have limited knowledge of the support and programmes.
4.6 От гледна точка на опазването на ресурсите, страничните продукти от годни за клане животни би следвало да се причислят към категория 3 (напр. паднали на земята продукти, хронично модифициран материал и др. п.), при условие че продуктите не са били в контакт с материал от категория 2.
4.6 From the point of view of resource preservation, by-products from animals approved prior  to slaughter should be placed in Category 3 (for example, products that have fallen to the ground, chronic changes and similar), provided that these products have not been contaminated by Category 2 material.
4.6 От гледна точка на опазването на ресурсите, страничните продукти от годни за клане животни би следвало да се причислят към категория 3 (напр. паднали на земята продукти, хронично модифициран материал и др. п.), при условие, че продуктите не са били в контакт с материал от категория 2.
4.6 From the point of view of resource preservation, by-products from animals approved prior  to slaughter should be placed in Category 3 (for example, products that have fallen to the ground, chronic changes and similar), provided that these products have not been contaminated by Category 2 material.
4.6 От друга страна ЕИСК препоръчва възрастовата граница на лицата, които могат да се възползват от гаранцията за младежта, да се повиши до 30 години, за да се позволи достъпът до нея на млади хора, които напускат по-късно университета или са в преход между обучението и заетостта.
4.6 On the other hand, the EESC recommends that the age limit for receiving the Youth Guarantee should be raised to 30, so as to allow young people leaving university later or finding themselves in a transition phase between training and employment, to have access to the Guarantee.
4.6 От друга страна, ЕИСК счита, че операторите на социални мрежи трябва да продължат практиките на саморегулация, по-специално в областта на защитата на непълнолетните лица, но е необходимо да бъде осигурено независимо наблюдение на действителното прилагане на тези практики, с възможност за установяване на минимални изисквания за защита по законов ред.
4.6 Furthermore, the EESC considers that social network operators should practice self-regulation, in particular as regards protecting minors, but with the requirement that their compliance be independently monitored, with the possibility of minimum protection standards being imposed by law.
4.6 От друга страна, ЕИСК счита, че операторите на социални мрежи трябва да продължат практиките на саморегулация, по-специално в областта на защитата на непълнолетните лица, но е необходимо да бъде осигурено независимо наблюдение на действителното прилагане на тези практики, с възможност за установяване на минимални изисквания за защита по законов ред.
4.6 Furthermore, the EESC considers that social network operators should practise self-regulation, in particular to protect minors, with the requirement however that their compliance be independently monitored, alongside the possibility of minimum protection standards being imposed by law.
4.6 От друга страна, в заключенията на CEDEFOP съвсем ясно се поставя ударението върху общото и дългосрочно повишаване на нивото на квалификация, което се изисква за голям брой/голяма част от работните места.
4.6 The Cedefop conclusions, however, unequivocally highlight the general and long-term rise in qualification levels for many or the majority of jobs.
4.6 От друга страна, както е уточнено в нормативната уредба „само научната оценка на риска не може да осигури цялата информация, на която следва да се основава решение за управление на риска, и че основателно следва да се отчитат и други фактори, свързани с разглеждания въпрос“6.
4.6 Furthermore, as the regulation states, "scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision should be based, and (…) other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account (…)"6.
4.6 От друга страна, като се отчитат неотдавнашните опити за създаване на предполагаеми йерархии на науките, е важно да се избегне маргинализирането на социалните и хуманитарните науки и поставянето им в по-неблагоприятно положение спрямо други области на знанието.
4.6 Moreover, in the light of recent attempts to introduce supposed hierarchies in the sciences, it is important to avoid marginalising the social sciences and humanities in favour of other areas of knowledge.
4.6 От друга страна, социално-икономическите фактори трябва да бъдат и оценени по обективен и независим начин със същата научна прецизност, както и по отношение на риска, като бъде използвана помощта на експерти в области като икономиката, социологията и правото.
4.6 Socio-economic factors should, however, also be assessed in an objective and independent manner, with the same scientific rigour as an assessment of the health risk, and should call on the assistance of experts in fields such as economics, sociology and law.
4.6 От европейска гледна точка запазването на съществуващите стандарти за безопасност по големите международни водни пътища трябва да се разглежда като обща предпоставка за доброто изпълнение на предложената политика.
4.6 From a European perspective, the preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general requirement in order to properly introduce the proposed policy.
4.6 От една страна „субсидиарност“ означава, че за транспонирането и прилагането на законодателството отговарят държавите-членки.
4.6 On the one hand "subsidiarity" claims that the Member states themselves are responsible for transposition and implementation.
4.6 От ключово значение за разширяването на пазара на ВПГ в ЕС са ефективните и навременни инвестиции в проекти от общ интерес (ПОИ).
4.6 Of key importance for the expansion of the LNG market in the EU is effective and timely investments in projects of common interest (PCI).
4.6 От ключово значение за разширяването на пазара на ВПГ в ЕС са ефективните и навременни инвестиции в проекти от общ интерес (ПОИ)11.
4.6 Of key importance for the expansion of the LNG market in the EU is effective and timely investments in projects of common interest (PCI)11.
4.6 От професионална гледна точка изглежда, че в аудиовизуалния сектор се наблюдава задоволство от ефективността на настоящата програма Media, както и от новите политики, предвидени в рамковата програма „Творческа Европа“.
4.6 From a professional viewpoint, it seems that in the audiovisual sector there is general satisfaction with the effectiveness of the current MEDIA programme, and also with the new policies set out in the Creative Europe framework programme.
4.6 От решаващо значение е да има последователност и постоянство на целите.
4.6 Consistency and constancy of purpose are crucial.
4.6 От решаващо значение за ЕС е да подобри своя енергиен баланс.
4.6 It is key for the EU to improve its energy balance.
4.6 Отделно Комитетът организира поредица от конференции и семинари по програмата за периода след 2015 г., съвместно с Комисията и Департамента по икономически и социални въпроси на ООН (UNDESA).
4.6 Separately, the Committee has organised a series of conferences and workshops on the post-2015 agenda, in conjunction with the Commission and UNDESA.
4.6 Откритието на немско предприятие и въвеждането му в експлоатация изглежда предлага решение в това отношение.
4.6 A solution seems to have been discovered and developed by a German company.
4.6 Откритието на немско предприятие и въвеждането му в експлоатация изглежда предоставя решение в това отношение.
4.6 A solution seems to have been discovered and developed by a German company.
4.6 Отново по отношение на енергията от изкопаеми горива е силно желателно да бъдат изградени алтернативни сектори, особено на базата на въглищата.
4.6 In the case of fossil fuels, efforts should be directed towards establishing alternative sectors, particularly coal-based.
4.6 Отново по отношение на честота на извършваните прегледи ЕИСК си задава въпроса дали е целесъобразно за превозните средства от категория L (мотопеди, мотоциклети, триколесни и четириколесни моторни превозни средства) да се предвиди същата честота на прегледи, като тази за автомобилите.
4.6 Again in terms of test frequency, the Committee wonders whether it is appropriate to provide for the same system of timing to apply to L-category vehicles (mopeds, motorcycles, three‑wheel vehicles and quadricycles) as for automobiles.
4.6 Отново по отношение на честота на извършваните прегледи – ЕИСК си задава въпроса дали е целесъобразно за превозните средства от категория L (мотопеди, мотоциклети, триколесни и четириколесни моторни превозни средства) да се предвиди същата честота на прегледи, като тази за автомобилите.
4.6 Again in terms of test frequency, the Committee wonders whether it is appropriate to provide for the same system of timing to apply to L-category vehicles (mopeds, motorcycles, three-wheel vehicles and quadricycles) as for automobiles.
4.6 Относно разпоредбите за лица със специфични потребности (глава ІV – членове от 21 до 24)
4.6 On the provisions for persons with special needs (Chapter IV – Articles 21 to 24)
4.6 Относно разпоредбите за лица със специфични потребности (глава ІV – членове от 21 до 24)
4.6 On the provisions for persons with special needs (Chapter IV – Articles 21 to 24)
4.6 Относно член 7 от проектодирективата: обезпечаване
4.6 Article 7 of the draft directive: freezing
4.6 Отражения върху регулаторната рамка
4.6 Implications for regulation
4.6 Отразявайки практиката на Европейския съд, директивата подчертава принципите на Договора за създаване на Европейската Общност: равно третиране, недискриминиране, взаимно признаване, пропорционалност и прозрачност.
4.8 Reflecting European Court of Justice case law, the directive stresses the principles of the EC Treaty in this field: equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
4.6 Отразявайки практиката на Европейския съд, директивата подчертава принципите на Договора за създаване на Европейската Общност: равно третиране, недискриминиране, взаимно признаване, пропорционалност и прозрачност.
4.9 Reflecting European Court of Justice case law, the directive stresses the principles of the EC Treaty in this field: equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
4.6 Отчитането на резултатите от мерките за енергийна ефективност е спорен въпрос.
4.6 A thorny issue is the measurement of results of energy efficiency measures.
4.6 Очевидно е, че най-простото се развива към по-сложно; тази сложност обаче не трябва да надхвърля очакваните ползи.
4.6 Clearly, we are moving from the more simple to the more complex, but the complexity should not outweigh the expected benefits.
4.6 Очевидно е, че трябва да се оползотвори целият потенциал за постигане на по-голяма енергийна ефективност.
4.6 It is evident that all potential for better energy efficiency needs to be realized.
4.6 Още през пролетта на 2008 г. Европейската комисия и държавите-членки предприеха продължителни действия чрез създаването на експертна група по цифровото кино.
4.6 In spring 2008, the European Commission and the Member States embarked on a long-term initiative when they set up an experts' group on digital cinema.
4.6 Още тогава Комитетът препоръча изменение на преходния и бързо преминаване към окончателен режим, основан на принципите на облагане в страната на произход.
4.6 Even then, the EESC upheld the need to change the transitional system and introduce without delay the definitive system based on the principle of taxation in the country of origin.
4.6 ПРОЦЕС С УЧАСТИЕТО НА МНОЖЕСТВО ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ: ГЛОБАЛИЗИРАНЕ НА ICANN
4.6 MULTI-STAKEHOLDER PROCESS: GLOBALISATION OF ICANN
4.6 Пазарни структури и децентрализирано производство
4.6 Market systems and decentralised production
4.6 Партньорства
4.6 Partnerships
4.6 Период на прилагане на мерките
4.6 Implementation period for the measures
4.6 Петрол в стопанския сектор:
4.6 Oil in the business sector:
4.6 Планът за действие през периода 2016 — 2020 г. се основава на 7 принципа, които до голяма степен бяха валидни и за предходните планове за действие.
4.6 The 2016-2020 Action Plan is based on seven principles which were largely already in force under the previous action plans.
4.6 Планът за действие през периода 2016 — 2020 г. се основава на седем принципа, които до голяма степен бяха валидни и за предходните планове за действие.
4.6 The 2016-2020 Action Plan is based on seven principles which were largely already in force under the previous action plans.
4.6 По всяка вероятност ще бъдат използвани еднократни договори за износ, за да се копира технологията от западните индустрии.
4.6 One-time export contracts will in all likelihood be used to copy technology from Western industries.