natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията и държавите-членки следва да работят за по-добър механизъм за бърза ратификация на конвенциите на ММО на световно равнище, включително разглеждането на възможността за заместване на ратификацията, основана на флага, от ратификация, основана на флота, определен от държавата на пребиваване.
The Commission and the Member States should work towards a better mechanism for rapid ratification of IMO conventions at world level, including the examination of the possibility of replacing ratification based on flag by ratification based on the fleet as defined by the country of residence.
Комисията и държавите-членки следва да работят заедно за гарантиране на адекватното подобряване на Международния кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения (ISPS); следва да се обмисли програма за техническа помощ за пристанищните и морските администрации.
The Commission and the Member States should work together to ensure adequate improvements to the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS); a programme of technical assistance for port and maritime administrations should be considered.
Комисията и държавите-членки следва да работят с партньори в областта на морския транспорт и търговията, за да гарантират сближаване на гледните точки в рамките на ММО.
The Commission and the Member States should work with shipping and trading partners to ensure a convergence of views in the IMO.
Комисията и държавите-членки следва да разработват и прилагат политиките си в партньорство с младите хора и младежките организации и да ги ангажират и в следващите етапи на процеса;
the Commission and Member States should develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps.
Комисията и държавите-членки следва да разработват и прилагат политиките си в партньорство с младите хора и младежките организации и да ги ангажират и в следващите етапи на процеса;
the Commission and Member States should develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps;
Комисията и държавите-членки следва да се възползват напълно от рамката, предлагана от измененията във връзка със сигурността към Митническия кодекс на Общността, като по този начин дадат своя принос към международните усилия за подсигуряване на международната верига за доставки.
The Commission and Member States should take full advantage of the framework offered by the security amendments to the Community Customs Code, thereby contributing to the international efforts to secure the international supply chain.
Комисията и държавите-членки следва да се консултират с обществеността, когато е необходимо.
The Commission and Member States are to consult the public whenever necessary.
Комисията и държавите-членки следва да се постараят да свържат дискусиите, които могат да доведат до реформи, основани на понятието за гъвкавост и сигурност, с укрепването на индустриалните отношения на всички равнища.
The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening of industrial relations at all levels.
Комисията и държавите-членки следва да се постараят да свържат дискусиите, които могат да доведат до реформи, с укрепването и модернизирането на индустриалните отношения на всички равнища.
The Commission and the Member States should make every effort to link the discussions on possible reforms to a strengthening and modernisation of employment relationships at every level.
Комисията и държавите-членки следва да се съсредоточат преди всичко върху мрежата, а не толкова върху отделни инфраструктурни проекти.
The Commission and the Member States should focus above all on the network rather than on individual infrastructure projects.
Комисията и държавите-членки следва да се съсредоточат преди всичко върху мрежата, отколкото върху отделни инфраструктурни проекти.
The Commission and the Member States should focus above all on the network rather than on individual infrastructure projects.
Комисията и държавите-членки следва да си сътрудничат за подобряване на текущата институционална обстановка и за насърчаване на координирано управление на радиочестотния спектър и да подобрят сътрудничеството между органите по стандартизация, Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT) и Центъра за съвместни изследвания за по-добра връзка между управлението на спектъра и стандартизацията.
The Commission and the Member States are to cooperate to enhance the current institutional setting and foster co-ordination of the management of spectrum, and to improve the cooperation between standardisation bodies, CEPT and the Joint Research Centre to better link spectrum management and standardisation.
Комисията и държавите-членки следва да си сътрудничат за подобряване на текущата институционална среда с цел насърчаване на координация на управлението на радиочестотния спектър в рамките на ЕС, включително по въпроси, пряко засягащи две или повече държави-членки, с оглед развиване на вътрешнообщностния пазар и осигуряване на цялостно постигане на целите на политиката на ЕС в областта на спектъра.
The Commission and the Member States shall cooperate to enhance the current institutional setting, in order to foster co-ordination at Union level of the management of spectrum, including in matters directly affecting two or more Member States, with a view to developing the internal market and ensuring that Union spectrum policy objectives are fully achieved.
Комисията и държавите-членки следва да си сътрудничат за удовлетворяване на нуждите от спектър за вътрешнообщностния пазар по отношение на няколко политики на ЕС, включително космическата политика, опазването на околната среда, публичната безопасност и защита, гражданската защита и оказването на помощ при бедствия, както и научноизследователската дейност.
Commission and Member States are to cooperate to meet spectrum needs for the internal market in relation to several EU policies, including space policy, environmental protection, public safety and protection, civil protection and disaster relief, as well as research and scientific activity.
Комисията и държавите-членки следва да стремят към и да си сътрудничат за постигане на всички цели на политиката на ЕС за морска безопасност и сигурност чрез международни инструменти, одобрени по линия на ММО.
The Commission and the Member States should strive for and cooperate towards achieving all the objectives of the EU maritime safety and security policies by means of international instruments agreed through the IMO.
Комисията и държавите-членки следва да създадат този ден като средство за насърчаване на донорството на органи сред европейските граждани, поради което следва да могат да разчитат на подкрепата и опита на гражданското общество, предоставени чрез различните сдружения и организации на пациенти, очакващи трансплантация.
The Commission and the Member States should establish that day as a means of promoting donation amongst Europeans and should thus be given the support and experience of civil society, through the different associations and organisations representing transplant patients.
Комисията и държавите-членки следва съвместно да наблюдават постигнатия напредък по изпълнението на инициативата „Младежта в движение“ в контекста на контрола върху изпълнението на стратегията „Европа 2020“, на съществуващите договорености по стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението (ЕСЕТ 2020), на Европейската стратегия за заетост и на Стратегията на ЕС за младежта39.
The Commission and the Member States should cooperate on the follow-up to the Youth on the Move initiative in the context of the follow-up to the Europe 2020 Strategy, the existing arrangements for the Strategic Framework for European cooperation in Education and Training ('ET 2020'), the European Employment Strategy and the EU Youth strategy39.
Комисията и държавите-членки следователно следва да подкрепят националните и регионалните мерки за развитие в тези области, да насърчават обмена на най‑добри практики в производството на енергия от възобновяеми източници между местни и регионални инициативи за развитие и да насърчават използването на финансиране от структурните фондове в тази област.
The Commission and the Member States should therefore support national and regional development measures in those areas, encourage the exchange of best practices in production of energy from renewable sources between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding in this area.
Комисията и държавите-членки следят за нормалната работа на съществуващите или новите системи за комуникация и обмен на информация, необходими за осъществяване на обмена на информация, описан в членове 29 и 30.
The Commission and the Member States shall ensure that such existing or new communication and information exchange systems which are necessary to provide for the exchanges of information described in Articles 29 and 30 are operational.
Комисията и държавите-членки също би трябвало да работят за увеличаване на шансовете на младите за намиране на достойна работа (подкрепа за неофициалното обучение, признаване на квалификациите и др.).
The Commission and the Members States should also work towards increasing the chances of young people to find decent work (supporting non-formal education, recognition of qualifications, etc).
Комисията и държавите-членки трябва активно да продължат и да интензифицират онези действия по ПДТООС, които водят по системен и координиран начин до засилване на търсенето52.
The Commission and Member States should actively pursue and intensify those ETAP Actions that further create demand in a systematic, coordinated manner52:
Комисията и държавите-членки трябва да активизират усилията си за изпълнение на стратегията за помощ за търговията, за да поддържат сегашната степен на ангажираност, включително като запазят нивото от 2 млрд. EUR за помощ, свързана с търговията през 2009 г. и 2010 г. и да гарантират, че тази подкрепа е ефективна и води до очакваните резултати.
The Commission and Member States should intensify their efforts to implement the Aid for Trade Strategy, sustain current levels of commitment, including by continuing to provide €2 billion level TRA in 2009 and 2010, and ensure that support is effective and produces the expected results.
Комисията и държавите-членки трябва да насърчават дискусиите за укрепване на механизмите за преструктуриране на държавния дълг въз основа на съществуващите рамки и принципи.
The Commission and Member States should promote a discussion on enhanced sovereign debt restructuring mechanisms building on existing frameworks and principles.
Комисията и държавите-членки трябва да насърчат създаването на комитет за социален диалог в рамките на европейския авиационен сектор.
The Commission and the Member States should facilitate the establishment of a social dialogue committee for the European aeronautics sector.
Комисията и държавите-членки трябва да подкрепят Фонда за глобална енергийна ефективност и възобновяема енергия (до 80 млн. EUR до 2010 г.), който е иновативен фонд за рисков капитал, управляван от групата на ЕИБ, с който се цели ускоряване на трансфера, разработването и внедряването на съобразени с околната среда технологии в развиващите се страни и в икономиките в преход.
The Commission and Member States should support the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (up to €80 million by 2010), an innovative risk capital fund, managed by the EIB Group, aiming to accelerate the transfer, development and deployment of environmentally sound technologies in developing countries and economies in transition.
Комисията и държавите-членки трябва да положат активни усилия по отношение на другите членки на СТО, за да ги убедят в ползите от обръщането на такова внимание на достойния труд от страна на структурите на СТО.
The Commission and Member States should engage in active efforts with other WTO members in order to convince them of the benefits of such attention to Decent Work within the WTO structures.
Комисията и държавите-членки трябва да работят в по-тясно сътрудничество помежду си и с всички оператори на Европейската мрежа от преносни системи, за да създадат координирана структура за планиране на развитието и управлението на интегрираната мрежа, в т.ч. на техническите и финансовите параметри за построяването и експлоатирането ѝ.
The Commission and Member States need to work more closely with each other and with all the ENTSOs to establish a co-ordinated structure for planning the development and management of the integrated network, including both the technical and financial parameters for its construction and operation.
Комисията и държавите-членки трябва да работят с регионалните организации и с частния сектор, за да съгласуват инвестициите в подкрепа на свързването на пазарите с производствените райони, което представлява нова цел за ЕС.
The Commission and Member States should work with the regional organisations and the private sector to align investments in support of linking markets and production areas, a new focus for the EU.
Комисията и държавите-членки трябва да следят за това корпоративната социална отговорност да включва всички заинтересовани страни, включително и инвестиционните фондове.
The Commission and the Member States must ensure that corporate social responsibility applies to all the stakeholders, including investment funds.
Комисията и държавите-членки трябва съвместно да окуражават дарители извън ЕС да обмислят увеличаване на своята подкрепа за регионалната търговска интеграция.
The Commission and the Member States should jointly encourage non EU donors to consider increasing their support to regional trade integration.
Комисията и държавите-членки ще дадат своя справедлив принос към международните усилия за значително повишаване на наличните ресурси за глобално биологично разнообразие като част от международния процес, насочен към оценка на нуждата от финансиране на биологичното разнообразие и към приемането на цели за мобилизиране на ресурси за биологичното разнообразие на КС11 по КБР през 2012 г.34
The Commission and Member States will contribute their fair share to international efforts to significantly increase resources for global biodiversity as part of the international process aimed at estimating biodiversity funding needs and adopting resource mobilisation targets for biodiversity at CBD CoP11 in 201234.
Комисията и държавите-членки ще интегрират количествени цели за биологично разнообразие в стратегиите и програмите за развитие на селските райони, като приспособяват дейностите към регионалните и местните нужди.
The Commission and Member States will integrate quantified biodiversity targets into Rural Development strategies and programmes, tailoring action to regional and local needs.
Комисията и държавите-членки ще направят по-ясно прилагането на директивите за обществени поръчки за продукти от дървесина и хартия чрез обмен на идеи и опит във връзка с националните критерии за обществени поръчки за добит по законен и устойчив начин дървен материал.
The Commission and Member States will clarify the application of public procurement Directives for wood and paper products through an exchange of ideas and experiences concerning national public procurement criteria for legal and sustainable timber.
Комисията и държавите-членки ще насърчават приемането на агроекологични мерки за поддържане на генетичното разнообразие в земеделието и ще проучат възможностите за разработване на стратегия за опазване на генетичното разнообразие.
The Commission and Member States will encourage the uptake of agri-environmental measures to support genetic diversity in agriculture and explore the scope for developing a strategy for the conservation of genetic diversity.
Комисията и държавите-членки ще определят общи доброволни цели по отношение на прозрачността и ще обменят съществуващия опит.
The Commission and Member States will set common voluntary transparency targets and exchange available experiences.
Комисията и държавите-членки ще осигурят необходимите средства и стимули за Натура 2000, включително и чрез инструменти за финансиране на ЕС в рамките на следващата многогодишна финансова рамка.
The Commission and Member States will provide the necessary funds and incentives for Natura 2000, including through EU funding instruments, under the next multiannual financial framework.
Комисията и държавите-членки ще поддържат и възстановяват рибните запаси до нива, които могат да осигурят MSY във всички зони, където действат риболовните флоти на ЕС, включително и в зони, регулирани от регионални организации за управление на рибарството, и водите на трети държави, с които ЕС е сключил споразумения за партньорство в областта на рибарството.
The Commission and Member States will maintain and restore fish stocks to levels that can produce MSY in all areas in which EU fish fleets operate, including areas regulated by Regional Fisheries Management Organisations, and the waters of third countries with which the EU has concluded Fisheries Partnership Agreements.
Комисията и държавите-членки ще поддържат също политика за сигурността на компютризираната система.
The Commission and the Member States will also maintain a security policy for the computerised system.
Комисията и държавите-членки ще подкрепят изпълнението на рамковата директива за морската стратегия, включително чрез осигуряване на финансови стимули посредством бъдещите финансови инструменти на политиката за рибарство и морско дело за защитени морски райони (включително зоните от Натура 2000 и тези, създадени съгласно международни или регионални споразумения).
The Commission and Member States will support the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, including through providing financial incentives through the future financial instruments for fisheries and maritime policy for marine protected areas (including Natura 2000 areas and those established by international or regional agreements).
Комисията и държавите-членки ще подобрят сътрудничеството с основни сектори и ще продължат разработването на документи с насоки за подобряване на тяхното разбиране на изискванията на европейското законодателство, свързано с природата и неговото значение за насърчаване на икономическото развитие.
The Commission and Member states will improve cooperation with key sectors and continue to develop guidance documents to improve their understanding of the requirements of EU nature legislation and its value in promoting economic development.
Комисията и държавите-членки ще ползват съвместно успешните резултати от практическия опит, придобит от широкомащабните пилотни проекти28, за да определят и приемат ключовите трансгранични услуги, за които съществува готовност за устойчивото им осъществяване в целия ЕС.
The Commission and the Member States will jointly share results on successful experiences gained in the large-scale pilot projects28 to determine and agree on key cross-border services ready for sustainable implementation throughout the EU.
Комисията и държавите-членки ще поощряват развитието и използването на новаторски механизми на финансиране, включително и инструменти на пазарна основа.
The Commission and Member States will promote the development and use of innovative financing mechanisms, including market-based instruments.
Комисията и държавите-членки ще проучат по-подробно условията на вътрешния пазар и стимулите за насърчаване на такива инвестиции за постигането на енергоспестяване в сградния сектор.
The Commission and Member States will further look into internal market conditions and incentives to leverage these investments for saving energy in the housing sector.
Комисията и държавите-членки ще работят плътно заедно, за да определят ЗИ, преди да се извърши измерването на разходите.
The Commission and Member States will work together closely to assign the IOs before the measurement of costs takes place.
Комисията и държавите-членки ще работят с най-отдалечените райони и отвъдморските страни и територии, които са дом на повече ендемични видове, отколкото цяла континентална Европа, чрез инициативата за биологично разнообразие и услуги от екосистемите в европейските отвъдморски територии (BEST), за да насърчават опазването на биологичното разнообразие и устойчивото му използване.
The Commission and Member States will work with the outermost regions and overseas countries and territories, which host more endemic species than the entire European continent, through the BEST (Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas) initiative to promote biodiversity conservation and sustainable use.
Комисията и държавите-членки ще си сътрудничат за продължаване на развитието на вътрешния пазар на услуги въз основа на прилагания понастоящем от държавите-членки и Комисията процес на „взаимна оценка“ на директивата за услугите.
The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market in services on the basis of the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently implemented by the Member States and the Commission.
Комисията и държавите-членки ще си сътрудничат за продължаване на развитието на вътрешния пазар, като засилят действията по оценка на достиженията на правото, в частност чрез прилагания понастоящем от държавите-членки и Комисията процес на „взаимна оценка“ на директивата за услугите.
The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market by stepping up the procedure for evaluating the acquis, in particular using the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently being implemented by the Member States and the Commission.
Комисията и държавите-членки ще създадат механизми за улесняване на сътрудничеството между земеделските и горските стопани за постигане на приемственост в оформянето на ландшафта, защита на генетичните ресурси и други механизми за сътрудничество с цел защита на биологичното разнообразие.
The Commission and Member States will establish mechanisms to facilitate collaboration among farmers and foresters to achieve continuity of landscape features, protection of genetic resources and other cooperation mechanisms to protect biodiversity.
Комисията и държавите-членки ще трябва да продължат с усилията си да насърчават екоиновациите и развитието на технологии в областта на околната среда с огледа на това, че промишленият сектор може да допренесе значително за опазване на околната среда.
The Commission and Member States will need to continue efforts to promote eco-innovations and environmental technologies as industry can make important contributions on environmental protection.
Комисията и държавите-членки ще трябва да съставят предложения за редукция, в които да посочат защо задълженията за информиране не са необходими повече.
The Commission and the Member States will need to draw up reduction proposals indicating why information obligations are no longer necessary.
Комисията и държавите-членки ще улеснят прилагането на директивите за природната среда чрез осигуряването на специфични програми за обучение на съдии и прокурори относно Натура 2000 и чрез развиването на по-добър капацитет за насърчаване на спазването на изискванията.
The Commission and Member States will facilitate enforcement of the nature directives by providing specific training programmes on Natura 2000 for judges and public prosecutors, and by developing better compliance promotion capacities.
Комисията и държавите-членки ще ускорят значително работата си по събирането на данни в подкрепа на приложението на МУД.
The Commission and Member States will significantly step up their work to collect data to support implementation of MSY.