natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова ЕИСК препоръчва приемането на модел като този, определен в рамките на проекта EMEES (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services - Оценка и мониторинг на Директива 2006/32/ЕО за енергийна ефективност при крайното потребление и енергийните услуги), в сътрудничество с Института за климата, околната среда и енергията във Wuppertal (Wuppertaler Institut für Klima, Umwelt, Energie).
The EESC recommends the adoption of a model like the one produced as part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy.
Затова ЕИСК препоръчва приемането на модел като този, определен в рамките на проекта EMEES (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services – Оценка и мониторинг на Директива 2006/32/ЕО за енергийна ефективност при крайното потребление и енергийните услуги), в сътрудничество с Института за климата, околната среда и енергията във Wuppertal (Wuppertaler Institut für Klima, Umwelt, Energie).
The EESC recommends the adoption of a model like the one produced as part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy.
Затова ЕИСК препоръчва семейният аспект да бъде включен във всички европейски политики, по-конкретно при извършване на оценки на въздействието, които вече са необходими за цялото европейското законодателство1, и във всички оценки на съществуващите политики в перспективата на тяхното преразглеждане.
The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation1 and incorporated into all evaluations of existing policies for the purpose of revision.
Затова ЕИСК препоръчва семейният аспект да бъде включен във всички европейски политики, по-конкретно при извършване на оценки на въздействието, които вече са необходими за цялото европейското законодателство1, и във всички оценки на съществуващите политики, които трябва да бъдат преразгледани.
The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation1 and incorporated into all evaluations of existing policies which have to be reviewed.
Затова ЕИСК препоръчва тази възможност за освобождаване на отоплителните горива за домакинствата да бъде оттеглена от текста на предложението, но при отчитане на конкретните ограничения за местните/националните потребители.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal but respecting the specific constraints of local/national consumers.
Затова ЕИСК препоръчва тази възможност за освобождаване на отоплителните горива за домакинствата да бъде оттеглена от текста на предложението, но при отчитане на конкретните ограничения за местните/националните потребители.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal, albeit with due consideration for the specific constraints of local/ national consumers.
Затова ЕИСК препоръчва тази възможност за освобождаване на отоплителните горива за домакинствата да бъде оттеглена от текста на предложението.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal.
Затова ЕИСК препоръчва тази възможност за освобождаване на отоплителните горива за домакинствата да бъде оттеглена от текста на предложението.“
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal.
Затова ЕИСК препоръчва уставът да бъде устав за управление, а не за дейност.
Accordingly, the EESC recommends that the statute should cover governance not activities.
Затова ЕИСК приветства амбициозния, но политически необходим целеви показател, предложен от Комисията във връзка с мобилността при учене.
The EESC therefore welcomes the ambitious but politically necessary benchmark proposed by the Commission on learning mobility.
Затова ЕИСК приветства инициативата на Комисията да отпусне 4 млн. евро, за да помогне на държавите членки да създадат схеми за „гаранцията за младежта“.
Accordingly, the EESC welcomes the Commission's initiative to allocate EUR 4 million to Member States to help them set up Youth Guarantee schemes.
Затова ЕИСК приветства намерението на Комисията да представи през 2008 г. Европейско пространство за морски транспорт без бариери.
The EESC therefore welcomes the Commission’s intention to present a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
Затова ЕИСК приветства намерението на Комисията да продължи със стратегия за превенция и същевременно да следи държавите-членки да спазват Хартата при прилагането на законодателството на ЕС.
Therefore, the EESC welcomes the Commission's intention to pursue a prevention strategy while ensuring that the Member States respect the charter when implementing Union law.
Затова ЕИСК приветства намерението на Комисията да разработи стратегия за превенция и същевременно да следи държавите-членки да спазват Хартата при прилагането на законодателството на ЕС.
Therefore, the EESC welcomes the Commission's intention to pursue a prevention strategy while ensuring that the Member States respect the charter when implementing Union law.
Затова ЕИСК приветства определянето на условия по отношение на ДДС във връзка с ваучери, с които се създават ясни правила за предприятията и се премахват двойното данъчно облагане и необлагането.
The EESC therefore welcomes the laying down of conditions regarding VAT in relation to vouchers that establish clear rules for business and eradicate both double taxation and non-taxation.
Затова ЕИСК приветства отчетливото поставяне на акценти.
The EESC therefore welcomes the priority given to this policy.
Затова ЕИСК приветства плана „Юнкер“, който предлага допълнителна подкрепа за МСП чрез отпускането на 5 милиарда евро – които биха могли да бъдат увеличени до 75 милиарда евро – и увеличаването на размера на наличните финансови инструменти.
This is why the EESC welcomes the Juncker Plan, which proposes to further support SMEs by allocating them EUR 5 billion, which can be leveraged up to EUR 75 billion, and by increasing the amount of financial instruments available.
Затова ЕИСК приветства плана „Юнкер“, който предлага допълнителна подкрепа за МСП чрез отпускането на 5 милиарда евро – които биха могли да бъдат увеличени до 75 милиарда евро – и увеличаването на размера на наличните финансови инструменти.
This is why the EESC welcomes the Juncker Plan, which proposes to further support SMEs by allocating them EUR 5 billion, which can be leveraged up to EUR 75 billion, and by increasing the amount of financial instruments available.
Затова ЕИСК приветства плеядата от инициативи, предложени от европейските социални партньори като част от съвместните им работни програми16.
The EESC therefore welcomes the series of initiatives enacted by the European social partners as part of their joint work programmes16.
Затова ЕИСК приветства предложението за запазване на ефективността на програмите за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер.
The EESC consequently welcomes the proposals aimed at preserving the efficiency of leniency programmes.
Затова ЕИСК приветства проучването „Всеобхватен анализ на ролята на платформите на пазара, включително незаконното съдържание в интернет“.
For these reasons the EESC welcomes the Enquiry: Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet.
Затова ЕИСК приветства проучването, което има за цел всеобхватен анализ на ролята на платформите на пазара, включително незаконното съдържание в интернет.
For these reasons the EESC welcomes the comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet.
Затова ЕИСК приветства проучването, което има за цел всеобхватен анализ на ролята на платформите на пазара, включително незаконното съдържание в интернет.
For these reasons the EESC welcomes the Enquiry: Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet.
Затова ЕИСК приветства разработването на инструменти, които са насочени към улесняване на по-ясното му разбиране.
It therefore welcomes the development of instruments designed to make it easier to understand.
Затова ЕИСК приветства с голямо задоволство като първа стъпка доклада на Групата на високо равнище относно бизнес услугите през 2013 г.
Therefore the EESC welcomes very much, as a first step, the report of the HLG on Business Services in 2013.
Затова ЕИСК приветства създадената от Комисията Мисия за съчетаване на гъвкавост и сигурност за установяване на фактите.
The EESC therefore welcomes the fact-finding "Mission for Flexicurity" set up by the Commission.
Затова ЕИСК приветства създадената от Комисията „Мисия за съчетаване на гъвкавост и сигурност“ за установяване на фактите.
The EESC therefore welcomes the fact-finding "Mission for Flexicurity" set up by the Commission.
Затова ЕИСК приветства усилията на държавите членки за премахване на пречките пред създаването на ефективен, ефикасен и справедлив единен пазар.
The EESC therefore welcomes Member States' efforts to break down barriers to the creation of a single market that is effective, efficient and fair.
Затова ЕИСК приветства факта, че ГД „Околна среда“ е приела ефективността на материалите за основен приоритет.
The EESC therefore welcomes the fact that material efficiency has become DG Environment's key priority.
Затова ЕИСК приветства факта, че Комисията обсъжда в Бялата книга възможността за въвеждане на ограничения за исковете.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting  limits on claims.
Затова ЕИСК приветства факта, че Комисията обсъжда в Бялата книга възможността за въвеждане на ограничения за исковете.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting limits on claims.
Затова ЕИСК приветства факта, че Комисията обсъжда в Бялата книга възможността за въвеждане на таван на размера на компенсацията или на други ограничения за исковете.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting upper limits for compensation or other limits on claims.
Затова ЕИСК приветства факта, че Комисията обсъжда в Бялата книга възможността за въвеждане на „таван“ на размера на компенсацията или на други ограничения за исковете.
It also welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting upper limits for compensation.
Затова ЕИСК призовава ЕК да наблюдава положението в международната търговия със суровини от изключителна важност (посочени в СОМ(2011) 25 окончателен и редовнo актуализирани в този списък).
EESC thus urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials (as listed in COM(2011) 25 final and with regular updating of this list).
Затова ЕИСК призовава Европейската комисия да положи повече усилия за изграждане на система за защита на интелектуалната собственост, най-вече от полза за МСП, които често не разполагат с необходимите средства за защита на изобретенията си.
The EESC therefore calls on the European Commission to step up its efforts to implement an intellectual property protection system primarily to benefit SMEs, as they often do not have the means to protect their inventions.
Затова ЕИСК призовава Европейската комисия и Европейския парламент активно да се занимаят с регулирането на земеползването (Governance).
The EESC therefore calls on the European Commission and European Parliament to actively address the issue of land use governance.
Затова ЕИСК призовава Комисията въз основа на досегашния опит да изготви във възможно най-кратък срок всеобхватен анализ на тяхната ефективност и да определи еднакви условия за тяхното функциониране и финансиране в бъдеще.
The EESC therefore calls on the Commission, on the basis of experience to date, to draw up a comprehensive analysis of their effectiveness as soon as possible and to draw up uniform conditions for their operation and financing in the future.
Затова ЕИСК призовава Комисията да вземе това предвид, за да не се получи влошаване на крайните резултати, както и във всички случаи да вземе подходящи предпазни мерки, така че прилагането на предложения регламент да не доведе до повишаване на оперативните разходи на предприятията, чиито риболовни кораби извършват законен риболов.
It therefore calls on the Commission to take this into account so as not to impair the end result and, in any case, to take the proper precautions so that the implementation of the proposed Regulation does not lead to increased operational costs for businesses whose fishing vessels practise legal fishing.
Затова ЕИСК призовава Комисията да гарантира повече прозрачност и да съобщи подробностите, методологията и източниците на проучвания, въз основа на които се стига до различни заключения.
For this reason, and in the interests of transparency, the EESC would urge the Commission to provide information on the details, methodology and sources of the studies it has referred to in order to reach its various conclusions.
Затова ЕИСК призовава Комисията да направи задълбочен анализ на този въпрос и да изготви съпътстващи мерки в подкрепа на минималните права на жертвите на престъпно поведение на работното място, които да се прилагат както в публичния, така и в частния сектор.
The EESC therefore calls for a thorough analysis of this issue by the Commission, and for accompanying measures to support minimum rights for victims of criminal behaviour at work, which would apply to both the public and private sectors.
Затова ЕИСК призовава Комисията да обоснове по-добре предложението си, като посочи по-ясно неговата съвместимост с принципа на субсидиарност и причините, които налагат избора на регламент с оглед на постигането на поставените цели.
The EESC therefore calls on the Commission to do more to back up its proposal by clearly demonstrating that it is compatible with the principle of subsidiarity and setting out the reasons for which a regulation is essential in the light of the objectives set.
Затова ЕИСК призовава Комисията да организира съответно проучване в тази област.
The EESC therefore invites the Commission to organise a proper study into this field.
Затова ЕИСК призовава Комисията да отчете това в предложението за регламент, за да не се подлага на риск крайният резултат.
It therefore calls on the Commission to take account of their impact in the proposed Regulation so as not to impair the end result.
Затова ЕИСК призовава Комисията да подобри своя подход и да предприеме допълнителни действия в съответствие с препоръките от становището на ЕИСК „Подобряване на прозрачността и приобщаващия характер на процеса на присъединяване към Европейския съюз (REX/401).
Hence, the EESC calls on the Commission to improve its approach and take further action, in line with recommendations from the EESC opinion Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU Accession Process (REX/401).
Затова ЕИСК призовава Комисията да подобри своя подход и да предприеме допълнителни действия в съответствие с препоръките от становището на ЕИСК „Подобряване на прозрачността и приобщаващия характер на процеса на присъединяване към Европейския съюз (REX/401).“
Hence, the EESC calls on the Commission to improve its approach and take further action, in line with recommendations from the EESC opinion Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU Accession Process (REX/401).
Затова ЕИСК призовава Комисията да подобри своя подход и да предприеме допълнителни действия в съответствие с препоръките от становището на ЕИСК „Подобряване на прозрачността и приобщаващия характер на процеса на присъединяване към Европейския съюз“ (REX/401).
Hence, the EESC calls on the Commission to improve its approach and take further action, in line with recommendations from the EESC opinion Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU Accession Process (REX/401).
Затова ЕИСК призовава Комисията да се опита да координира по-ефективно тези дейности, за да сравнява, координира и използва общите технически спецификации, така че потребителите и ползвателите да имат по-ясен поглед към енергийните и екологичните стандарти на предлаганите продукти и да не се озадачават от твърде многото етикети, разположени върху продуктите.
The EESC therefore calls on the Commission to try to coordinate these activities more efficiently in order to compare, coordinate and use common technical specifications so that consumers and users have a clearer overview of the energy and ecological standards of products on offer and are not bewildered by the many labels placed on products.
Затова ЕИСК призовава Комисията да създаде независима европейска агенция за кредитен рейтинг, която да може да присъжда рейтинги на държавен дълг, като отчита общия интерес.
This is why the EESC calls on the Commission to set up an independent European rating agency which can rate sovereign debt with a view to the common interest.
Затова ЕИСК призовава Комисията и държавите членки да удвоят усилията си в преговорите в рамките на ОИСР и други световни органи, за да популяризират АОИ като международен стандарт.
The EESC would therefore urge the Commission and the Member States to redouble their negotiating efforts, in the OECD and other global bodies, to promote AEOI as an international standard.
Затова ЕИСК призовава Комисията, Съвета и ЕП да засилят своите политики и инициативи, за да отговорят на това огромно предизвикателство, както и да насърчат позицията на Европа като конкурент и партньор в световната динамика.
In consequence, the EESC urges the Commission, the Council and the EP to intensify policies and initiatives to meet this huge challenge, and also to encourage Europe's position in global dynamics as competitor and partner.
Затова ЕИСК призовава Комисията въз основа на досегашния опит да изготви във възможно най-кратък срок всеобхватен анализ на тяхната ефективност и да определи еднакви условия за тяхното функциониране и финансиране в бъдеще.
The EESC therefore calls on the Commission, on the basis of experience to date, to draw up a comprehensive analysis of their effectiveness as soon as possible and to draw up uniform conditions for their operation and financing in the future.
Затова ЕИСК призовава Съвета да преразгледа това решение и иска да заяви пределно ясно желанието си това измерение да бъде включено в обхвата на фонда и след продължаването на дейността му от 2014 до 2020 г.
The EESC therefore urges the Council to reconsider this decision and wants to make it absolutely clear that it wishes to include this dimension in the continuation of the fund from 2014 till 2020.
Затова ЕИСК призовава да се предприеме институционално обсъждане относно ролята на гражданското общество във външната политика на ЕС в областта на правата на човека и относно възможността гражданското общество да бъде по-пряко включено в определянето и прилагането на такава политика.
To this end, the EESC calls for the institutions to reflect upon the role of civil society in the Union's foreign policy regarding human rights and the possibility of involving it more directly in the shaping and implementation of such policy.
Затова ЕИСК призовава държавите членки да решават възможно най-бързо изхода на процедурите за предоставяне на убежище.
The EESC therefore calls on Member States to decide on asylum procedures as quickly as possible.
Затова ЕИСК призовава държавите членки да се възползват от възможностите, предлагани от новия Регламент за структурните фондове17.
The EESC therefore calls on the Member States to take advantage of the opportunities afforded by the new Structural Funds Regulation17.
Затова ЕИСК призовава държавите членки да увеличат значително възлагането на поръчки, предхождащи търговската реализация, което според Комисията би довело до нарастване на пазара на обществените поръчки с 10 млрд. евро.
The EESC therefore calls on the Member States to substantially increase the use of pre-commercial procurement, which the Commission estimates would allow the procurement market to grow by EUR 10 billion.
Затова ЕИСК призовава за европейски енергиен диалог и Европейски енергиен форум с участието на всички заинтересовани страни.
For this reason the EESC asks for a European Energy Dialogue and a European Energy Forum including all stakeholders.
Затова ЕИСК призовава за един много по-съгласуван и по-добре интегриран политически подход.
The EESC is therefore in favour of a much more consistent and integrated policy approach.
Затова ЕИСК призовава за заличаването на тази санкция в член 6, параграф 2, буква б).“
The EESC therefore calls for a deletion of this sanction in Article 6 (2)(b).
Затова ЕИСК призовава за използване на общоприети методологии за оценка на жизнения цикъл, които да отчитат всички предимства и недостатъци на строителния материал, включително съхраняването на въглерод.
The EESC therefore calls for generally-accepted LCA methodologies to be used that recognise all the advantages and disadvantages of the building material, including carbon storage.
Затова ЕИСК призовава за интелигентни политики и инициативи за интелигентно развитие на европейско, национално и регионално равнище, които да отчитат и специфичните характеристики на островите.
This is why the EESC is calling for smart policies and smart development initiatives at EU, national and regional levels that also cater for the specific characteristics of islands.
Затова ЕИСК призовава за намаляване на неравенствата между руския и европейския енергиен пазар и за ново амбициозно глобално споразумение за партньорство и сътрудничество, в което да бъде посветена отделна глава на сътрудничеството в областта на енергетиката (Вж.
The EESC therefore calls for a reduction in disparities between the Russian and European energy markets and for an ambitious and comprehensive new partnership and cooperation agreement that includes a chapter on energy cooperation (Cf.
Затова ЕИСК призовава за намаляване на неравенствата между руския и европейския енергиен пазар и за ново амбициозно глобално споразумение за партньорство и сътрудничество, в което да бъде посветена отделна глава на сътрудничеството в областта на енергетиката4.
The EESC therefore calls for a reduction in disparities between the Russian and European energy markets and for an ambitious and comprehensive new partnership and cooperation agreement that includes a chapter on energy cooperation4.
Затова ЕИСК призовава за наръчник с насоки относно начините за изграждане на финансовата екосистема и за разработване и прилагане на финансови инструменти за социалната икономика.
Therefore, the EESC calls for a handbook with guidance on how to build the financial ecosystem and how to design and implement financial instruments for the social economy.
Затова ЕИСК призовава за насърчаване на растежа и производителността, подобряване на условията на живот и създаване на висококачествени работни места във всяка държава членка.
Therefore, the EESC calls for boosting growth and productivity,  improving  living conditions and creating high-quality jobs in every Member State.
Затова ЕИСК призовава за осигуряване на повече финансови средства за втория стълб.
The EESC therefore advocates more substantial funding for the second pillar.
Затова ЕИСК призовава за премахване на оставянето под угар от 2009 г. и за превръщането на правото на компенсации за оставяне под угар в „обикновено“ право на субсидии.
The EESC therefore calls for the abolishment of set-aside from 2009 and the conversion of set-aside entitlements into "ordinary" entitlements.