natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действията ни ще бъдат направлявани от Хартата на основните права, а методиката ни ще се състои от пет компонента: по-голямо интегриране с другите политики на Съюза, подобряване на качеството на европейското законодателство, по-добро изпълнение на национално равнище, по-добро използване на инструментите за оценяване и предоставяне на подходящи финансови ресурси за изпълнение на политическите ни приоритети съгласно многогодишната финансова рамка.
Our compass will be the Charter of Fundamental Rights and our methodology will be five-fold: better integration with the other policies of the Union; improving the quality of European legislation; better implementation at national level; improving the use made of evaluation tools; and matching our political priorities with adequate financial resources, within the multiannual financial framework.
Действията няма да бъдат ограничени до промишлените сектори, а ще бъдат насочени към улесняване на междусекторното и трансграничното сътрудничество и иновации.
The focus will not be limited to industrial sectors, but on facilitating cross-sectoral and cross-border collaboration and innovation.
Действията от страна на ЕС са обосновани както поради целите, посочени в член 174 от Договора, така и поради принципа на субсидиарност.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty and on the subsidiarity principle.
Действията от страна на ЕС са обосновани от гледна точка на принципа на субсидиарността, целите, заложени в член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), член 175 от ДФЕС, който изрично призовава ЕС да се стреми към тези цели чрез структурните фондове, както и целите на Европейския социален фонд (ЕСФ), определени в член 162 от ДФЕС.
EU action is justified on the grounds of the subsidiarity principle, the objectives set out in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Article 175 TFEU, which explicitly calls on the EU to pursue these objectives through the Structural Funds, and the aims of the European Social Fund (ESF), defined in Article 162 TFEU.
Действията от страна на ЕС са от значение и в онези области, в които генерирането на хранителни отпадъци може да се дължи на начина, по който се тълкува и прилага законодателството на ЕС.
EU action is also important in areas where food waste can result from the way EU legislation is interpreted or implemented.
Действията от страна на ЕС трябва да бъдат съразмерни, с други думи, положените усилия и предоставените средства трябва да бъдат напълно оправдани от целите.
EU action has to be proportional, in other words, efforts and means deployed have to be fully justified by the goals.
Действията от страна на Общността ще постигнат по-добре целите на предложението поради следните причини:324
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.324
Действията от страна на държавите членки са от решаващо значение, но в тази връзка следва да се подчертае недостатъчният напредък в областта на адаптацията, отбелязан в някои области след приемането на Бялата книга.
The action by Member States is vital, but we should stress that insufficient progress has been made on adaptation in certain areas since the publication of the White Paper.
Действията от страна на държавите членки ще обхващат само някои от съответните институции и най-вероятно ще доведат до различия в изискванията, в резултат на което може да се стигне до неравнопоставеност на вътрешния пазар.
Action from Member States would only cover some of the institutions concerned and would most likely lead to different requirements, which could lead to an uneven level playing field on the internal market.
Действията от страна на националните правоприлагащи органи, като тези от мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, могат да предоставят ефективна защита в случаите, когато е по-малко вероятно да сработят системите за алтернативно разрешаване на спорове и процедурите за искове с малък материален интерес, особено при исковете с много ниска цена, при които стимулите потребителите да предявяват искове са много слаби.
Action by national public enforcement authorities such as those of the Consumer Protection Cooperation network could provide efficient redress in cases where alternative dispute resolution schemes and small claims procedures are less likely to work, particularly in very low value cases where consumers have little incentive to take action.
Действията от страна на потребителските сдружения също са от значение за успешното прилагане на директивата.
Action by consumer groups is also essential to achieve good implementation of the Directive.
Действията от стратегическо значение относно ефективност на помощта на регионално ниво включват:
Key actions for aid effectiveness at regional level include:
Действията от съдебен характер във връзка с твърденията за злоупотреба с публични средства за политически цели на партиите все още предстои да бъдат приключени и да бъде поета политическа отговорност.
The judicial follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes remains to be completed and political responsibility ensured.
Действията относно проблеми от по-общо естество, като неефективното правосъдие, неравенството между половете, изказванията, насаждащи омраза, младежката безработица и неграмотността, също ще бъдат част от по-широките усилия за дерадикализация.
Tackling broader issues such as ineffective justice, gender inequality, hate speech, youth unemployment, and illiteracy will all also be part of a wider de-radicalisation effort.
Действията по Договора от Лисабон ще бъдат предмет на бъдещи доклади.
Action under the Lisbon Treaty will be the subject of future reports.
Действията по Европейската стратегия във връзка с „изчислителните облаци“ по отношение на прозрачността на стандартите, доброволната сертификация, валидна в целия ЕС, безопасните и справедливи договорни условия за потребителите на услуги на „изчислителните облаци“ и създаването на Европейското партньорство в областта на „изчислителните облаци“ ще ускорят възприемането на надеждни технологии за „изчисления в облак“, които ще дадат тласък на икономиката, основана на данни.
The actions of the European Cloud Computing Strategy on transparency of standards, voluntary EU-wide certification, safe and fair contract terms and conditions for cloud users and the establishment of a European Cloud Partnership (ECP) facilitate a more rapid adoption of trusted cloud computing that will boost the data-driven economy.
Действията по Панафриканската и тематичните програми се изготвят така, че да отговарят на критериите за ОПР, установени от ОИСР/КПР, освен ако:
Actions under the Pan-African and thematic programmes shall be designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC, unless:
Действията по Програмата следва да позволят изготвянето и изпълнението на решения за справяне с националните предизвикателства, за оказване на въздействие върху трансграничните или общосъюзните предизвикателства и постигане на последователно и съгласувано прилагане на правото на Съюза.
The actions under the Programme should allow elaborating and implementing solutions that address national challenges which have impact on cross-border or Union-wide challenges and achieve a consistent and coherent implementation of Union law.
Действията по две от мерките по ИСПА приключиха, а крайният срок за допустимост за останалите четири мерки беше удължен до 31 декември 2011 г.2.
Two ISPA measures have been completed and for the four remaining measures the final date for eligibility has been extended until 31 December 20112.
Действията по институционално изграждане ще бъдат осъществявани предимно чрез пряко управление от Комисията;
Institution building actions will be mainly implemented through direct management by the Commission;
Действията по линия на ИС са политически мерки.
IfS actions are political measures.
Действията по линия на здравната програма допълват и добавят стойност към действията на държавите-членки за насърчаване на здравето и профилактика на заболяванията (включително мерки, например, в областта на храненето и тютюнопушенето, както и за намаляване на неравенството при здравното обслужване), защита на гражданите от заплахи за здравето, по-специално подготвеност за посрещане на пандемии, безопасност на медицинските продукти, кръвта, тъканите, клетките и органите, както и сътрудничеството между здравните системи.
Action under the Health Programme complements and adds value to Member States’ action on health promotion and prevention of illness (including work on, for example, nutrition and smoking and on reducing inequalities in healthcare), protection of citizens against health threats, in particular pandemic preparedness, the safety of medical products, blood, tissues, cells and organs, and cooperation between health systems.
Действията по нея — законодателно изменение, проверки за пригодност и оценки — представляват основен елемент на работата на Комисията и са посочени в приложение III.
Its actions – legislative amendment, fitness checks and evaluations – form a core element of Commission work and are outlined in Annex III.
Действията по опазването може да изискват възпроизвеждане на произведение или друг обект в сбирката на институция в областта на културното наследство и следователно разрешение от съответните носители на права.
An act of preservation may require a reproduction of a work or other subject-matter in the collection of a cultural heritage institution and consequently the authorisation of the relevant rightholders.
Действията по определяне на приоритетите и по прилагане и координация, необходими за изпълнението на Меморандума за разбирателство и специфичните за държавата препоръки, следва при приемането на приоритетни решения да бъдат извършвани по последователен начин
The policy prioritisation, implementation and coordination necessary for implementing the Memorandum of Understanding and the country specific recommendations, should be dealt with where priority decisions are made, in a coherent way.
Действията по откриване на проблеми ще се базират на риска и ще обхващат мерки, простиращи се от наблюдение на пазара до диалог със заинтересованите страни и националните органи за контрол и до последващи действия по преюдициалните заключения на Съда на Европейските общности.
Actions for problem detection will be risk-based and range from market monitoring to dialogue with stakeholders and national regulators and follow-up to preliminary rulings of the European Court of Justice.
Действията по отношение на жилищното настаняване често са най-слабите звена в националните стратегии.
Housing interventions have often been the weakest links in the national strategies.
Действията по отношение на комуникацията са налице и ще бъдат допълнително засилени през следващите месеци.
Communication efforts are ongoing and will be further enhanced in the coming months.
Действията по отношение на прозрачността, осигуряването на качеството, валидирането и признаването на умения и квалификации трябва да бъдат отчитани и осъществявани.
Actions on transparency, quality assurance, validation and recognition of skills and qualifications have to be tracked and pursued.
Действията по параграф 1 се прилагат по отношение на акционерите, когато въпросните акции са били емитирани или разпределени при следните обстоятелства:
The actions provided for in paragraph 1 shall apply in respect of shareholders where the shares in question were issued or conferred in the following circumstances:
Действията по правоприлагане в съчетание с регулаторните усилия също така се съсредоточиха върху борбата с антиконкурентните практики при деривативните финансови инструменти и в сектора на плащанията.
Enforcement actions coupled with regulatory efforts also focused on tackling anticompetitive practices in financial derivatives and in the payments sector.
Действията по правоприлагане от страна на публичните органи и действията по правоприлагане от страна на саморегулиращите се органи следователно са взаимодопълващи се: едните предоставят помощен юридически и съдебен контекст, а другите — допълнителен ресурс за разрешаване на по-малко сложните случаи.
Public enforcement actions and enforcement actions by self-regulatory bodies can therefore complement one another: the former providing a supportive legal and judicial context and the latter extra resource for straightforward cases.
Действията по правоприлагане от страна на частноправни субекти на антитръстовите правила на ЕС
Private enforcement of EU antitrust rules
Действията по правоприлагане от страна на частноправни субекти на антитръстовите правила на ЕС е важно допълнение към силното публично прилагане от страна на Комисията и националните органи за защита на конкуренцията.
Private enforcement of the EU antitrust rules is an essential complement to a strong public enforcement by the Commission and National Competition Authorities.
Действията по прилагането, които са предвидени да бъдат част от работната програма, следва да спомогнат също и за подобряване на механизмите за сътрудничество и координиране в държавите-членки.
The implementation activities which are envisaged to form part of the work programme should also help improving the co-operation and co-ordination mechanisms within the Member States.
Действията по проверка и правоприлагане, извършвани от надзорния орган, за да гарантира съответствието на решенията на възлагащите органи с настоящата директива и принципите на Договора, не заменят и не предрешават институционалната роля на Комисията като блюстител на Договора.
The investigation and enforcement activities carried out by the oversight body to ensure that contracting authorities’ decisions comply with this Directive and the principles of the Treaty shall not replace or prejudge the institutional role of the Commission as guardian of the Treaty.
Действията по проверка и правоприлагане, извършвани от надзорния орган, за да гарантира съответствието на решенията на възложителите с настоящата директива и общите принципи на Договора за функционирането на Европейския съюз, не заменят и не предопределят институционалната роля на Комисията като „пазител на Договора“.
The investigation and enforcement activities carried out by the oversight body to ensure that contracting entities' decisions comply with this Directive and the general principles of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not replace or prejudge the institutional role of the Commission as guardian of the Treaty.
Действията по програма „Мария Кюри“, които дадоха възможност за мобилност на над 60 000 изследователи.
Marie Curie Actions which have made mobility possible for over 60,000 researchers
Действията по програмата REFIT — оттегляне, изменение и отмяна на законодателни актове — засилват ползите от регулирането на равнище ЕС, като заменят 28 различни национални мерки с една-единствена мярка на ЕС, което опростява регулаторната среда за бизнеса и гражданите в Европа.
REFIT actions - withdrawals, amendments and repeals - reinforce the broader benefits that regulating at EU level can bring by replacing 28 different national measures by one EU measure, leading to a simpler regulatory environment for businesses and citizens across Europe.
Действията по програмата бяха в съзвучие с ролята на ЕС в здравната политика, както е посочено в член 168 от Договора, и в контекста на самата програма.
Action under the Programme was in line with the EU’s role in health policy as set out in Article 168 of the Treaty and within its limits.
Действията по програмата за градовете, свързаните с тях ресурси и съответните градове следва да бъдат ясно посочени в програмните документи.
Urban action, the related resources and the cities concerned should be clearly identified in the programming documents.
Действията по програмата и по-специално акцентът върху дейностите за работа в мрежа, до голяма степен бяха определени като характеризиращи се с „добро съотношение цена/качество“, макар че има възможност за повече консолидация и сътрудничество на ниво ЕС както между различни услуги, така и между бенефициерите по програмата.
Actions of the Programme, and especially the focus on network activities, were largely considered as being ‘good value for money’ but there is scope for more consolidation and collaboration at EU level, across services, and between programme beneficiaries.
Действията по програмата могат да имат за цел засилване на международното сътрудничество в областта на промишлеността, включително диалози по въпросите на промишлеността и регулаторните мерки с трети държави.
Actions under the Programme may aim to foster international industrial cooperation, including industrial and regulatory dialogues with third countries.
Действията по програмата „Мария Кюри“ изиграха също така важна роля за снабдяването на следващото поколение научни изследователи с иновационни умения, и по-специално посредством проекти за обмен между промишлените и академичните среди.
Marie Curie actions have also played an important role in equipping the next generation of researchers with innovative skills, in particular through industry-academia exchanges.
Действията по програмата „Мария Склодовска-Кюри“ (MSCA) са основният механизъм за подкрепа в „Хоризонт 2020“ по отношение на човешките ресурси във всички области на научните изследвания и иновациите.
The Marie Sklodowska-Curie Actions (MSCA) are the main support mechanism in Horizon 2020 for human resources in all areas of research and innovation.
Действията по различни политики допринасят за посрещане на капиталовите нужди за специфични цели.
Policy actions are contributing to alleviating capital needs for specific purposes.
Действията по разпространение на информация за биологичните продукти и насърчаване на производството им могат да изиграят важна роля за увеличаване на пазарните възможности за производителите на биологични продукти.
Actions on information and promotion of organic products can play an important role in increasing market opportunities for organic producers.
Действията по тези инициативи ще изискват координиране на съответните мерки по отношение на пространството.
Action under these initiatives will require coordination of the related spatial measures.
Действията по този приоритет ще бъдат съсредоточени върху използването на ИКТ и осигуряването на възможности за организационни промени с оглед на предоставянето на по-добри, по-малко проникващи в личния живот, по-устойчиви и по-бързи обществени услуги чрез намаляване на административната тежест, подобряване на организационните процеси и насърчаване на устойчива икономика с ниски нива на емисии на въглероден диоксид.
The actions on this priority will focus on using ICT and enabling organisational changes to deliver better, less intrusive, more sustainable and faster public services, by reducing the administrative burden, improving organisational processes and promoting a sustainable low-carbon economy.
Действията по този приоритет ще изискват модернизиране и укрепване на нашите политики за заетост, образование и обучение и на системите за социална защита чрез увеличаване на участието в трудовия живот и намаляване на структурната безработица, както и повишаване на корпоративната социална отговорност сред бизнес общността.
Action under this priority will require modernising, strengthening our employment education and training policies and social protection systems by increasing labour participation and reducing structural unemployment, as well as raising corporate social responsibility among the business community.
Действията по този приоритет ще изискват прилагане на нашите ангажименти за намаляване на емисиите по начин, който увеличава максимално ползите и свежда до минимум разходите, включително чрез разпространение на иновативни технологични решения.
Action under this priority will require implementing our emission-reduction commitments in a way which maximises the benefits and minimises the costs, including through the spread of innovative technological solutions.
Действията по укрепване на европейската мрежа и инвестиране във възобновяеми енергийни източници трябва да бъдат в центъра на вниманието, за да се насърчи истинска конкуренция в този сектор;
Strengthening the European network and investing in renewables should be the focus for encouraging genuine competition in the sector;
Действията по „Мария Кюри“ ще играят ключова роля в това отношение чрез подкрепа за обмен на персонал, което ще спомага за съвместното мислене чрез международен и междусекторен обмен на знания, а това е толкова важно за отворените иновации.
Marie Curie actions will play a key role in this respect by supporting staff exchanges that will foster collaborative thinking via the international and intersectoral knowledge-sharing that is so crucial for open innovation.
Действията по-специално са замислени с оглед адаптирането на общностното законодателство към нуждите и контекста на съвременната епоха, укрепването на статута и аналитичния капацитет на мрежата TRESS10 и засилването на административното сътрудничество и процедурите между националните институции и публичните власти;
This will, in particular, focus on adapting EU legislation to current needs and conditions, bolstering the status and analytical capacity of the TRESS Network10, and improving administrative cooperation and development between national institutions and state administration.
Действията по-специално са замислени с оглед адаптирането на общностното законодателство към нуждите и контекста на съвременната епоха, укрепването на статута и аналитичния капацитет на мрежата TRESS11 и засилването на административното сътрудничество и процедурите между националните институции и публичните власти;
This will, in particular, focus on adapting EU legislation to current needs and conditions, bolstering the status and analytical capacity of the TRESS Network11, and improving administrative cooperation and development between national institutions and state administration.
Действията са насочени към дейности с положително въздействие върху конкурентоспособността на ЕС и върху потребности, които не се решават на национално ниво, като транснационалното разпространение.
Actions have focused on activities with a positive impact on EU competitiveness and on needs that are not addressed at national level, such as transnational distribution.
Действията са насочени към постигането на целите на политиката на ЕС в областта на водите, като намалят „следата“, оставена от ЕС върху водните ресурси, подобрят водната сигурност и насърчат световната лидерска роля на европейския воден сектор.
The actions are intended to achieve the EU water policy objectives while reducing the EU water footprint, improving water security and promoting the worldwide leadership of the European water industry.
Действията са насочени към транснационалните аспекти (сътрудничество, сравнителен анализ, мрежи), които изискват съгласувани действия между всички държави-членки, и активно подпомагат колективни и взаимно допълващи се действия на държавите-членки и други участници, които консолидират сътрудничество в рамките на Съюза и насърчават взаимното обучение и новаторството.
They focus on transnational aspects (co-operation, comparative analysis, networks), which require concerted actions across all Member States and actively support collective and mutually reinforcing actions of Member States and other actors which consolidate Union co-operation and bring about mutual learning and innovation.
Действията са описани подробно по-долу.
The actions are described in detail below.
Действията са подбрани така, че да окажат максимално въздействие, да могат да бъдат постигнати през настоящия мандат на Комисията и да бъдат развивани в съответствие с принципите за по-добро регулиране.
They have been chosen to have maximum impact, can be delivered during this Commission's mandate, and will be taken forward in line with Better Regulation principles.