natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Комитета за развитие на селските райони и чрез Европейската мрежа за развитие на селските райони е осъществен допълнителен обмен относно проблемите на изпълнението.
In the Rural Development Committee and through the European Network for Rural Development further exchange on implementation issues has taken place.
В Конвенцията за престъпленията в кибернетичното пространство няма задължителна разпоредба от този вид.
The Cybercrime Convention does not specify a binding provision of this kind.
В Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген6 (КПСШ) и в измененията ѝ се установя принципът за „взаимно признаване“ на визите за краткосрочен престой.
The Convention implementing the Schengen Agreement6 (CISA), and its amendments lay down the principle of ‘mutual recognition’ of short-stay visas.
В Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба с опустиняването (КБОООН) също се подчертава важният принос на горите за постигането на целите на Конвенцията.
The United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) also acknowledges the important contribution of forests to the achievement of its goals.
В Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., по която Съюзът е договаряща страна, се предвижда задължение за опазването, включително поддържането или възстановяването на популациите на подлежащите на улов видове на равнища, на които може да се постигне максимален устойчив улов (МУУ).
The United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea, to which the Union is a contracting party, provides for conservation obligations, including the maintaining or restoring populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY).
В Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г.16, по която Съюзът е договаряща страна, се предвижда задължение за опазването, включително поддържането или възстановяването на популациите на подлежащите на улов видове на нива, на които може да се постигне максимален устойчив улов.
The United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea16, to which the Union is a contracting party, provides for conservation obligations, including the maintaining or restoring populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield.
В Конвенцията на Съвета на Европа от 1990 г. за изпиране, издирване, изземване и конфискация на облагите от престъпления и финансирането на тероризма (актуализирана през 2005 г.)7 също подробно са посочени деяния в областта на изпирането на пари и финансирането на тероризъм.
The 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (updated in 2005)7 also specifies ML and TF offences.
В Конвергентната програма се потвърждава категоричният ангажимент на властите да продължат с бюджетната консолидация в средносрочен план.
The convergence programme confirms the authorities’ strong commitment to continue with the fiscal consolidation over the medium term.
В Конвергентната програма се предвижда през 2014 г. номиналният бюджетен дефицит да нарасне допълнително до 1,8 % от БВП.
In 2014, the convergence programme projects the nominal fiscal deficit to increase further to 1.8% of GDP.
В Копенхаген бе постигнат и значителен напредък в преговорите по широк спектър от други въпроси, намерил израз в проекторешения и преговорни текстове4.
Copenhagen also made important progress in the negotiations on a broad range of other issues in the form of draft decisions and negotiating texts4.
В Копенхаген беше отбелязан значителен напредък по отношение на разработването на ясен международен правилник с оглед на ускоряване на борбата със загубата на тропическите гори.
Significant progress has been made in Copenhagen on developing a robust international rulebook in order to accelerate the fight against the loss of tropical forests.
В Копенхагенското споразумение следва да бъдат формулирани нови ангажименти за допълнително намаление на емисиите на развитите страни, обхващащи абсолютно целите им икономики.
The Copenhagen agreement should set further absolute economy-wide emission reduction commitments for developed countries.
В Косово Комисията работи в тясно сътрудничество с двата екипа на ЕС за подготовка, изпратени, за да подготвят бъдещото международно присъствие и бъдещата мисия „Правова държава“ съгласно европейската политика за сигурност и отбрана, веднага щом се постигне споразумение относно статута.
In Kosovo, the Commission worked closely with the two EU preparation teams, deployed to prepare the future international presence and the future European Security and Defence Policy rule of law mission, once the status settlement is reached.
В Косово бе постигнат напредък по разработването на платформа за управление на помощта, с която да се улесни обменът на информация по текущи и планирани проекти в цялата донорска общност.
In Kosovo, progress was made on developing an Aid Management Platform to ease the sharing of information on ongoing and planned projects across the donor community.
В Косово и Черна гора членове на опозицията участваха в прояви на насилие срещу правителството.
In Kosovo and Montenegro, members of the opposition have been involved in incidents of violence against the government.
В Косово и в Босна и Херцеговина тези преводи съставляват съответно над 11 % и 12,6 % от БВП.
In Kosovo and in Bosnia and Herzegovina these make up over 11% and 12.6% of GDP respectively.
В Косово с CARDS беше подкрепено създаването на основана на правата на децата съдебна система, обхващаща непълнолетните, чрез изграждане на капацитет за млади специалисти в съдебната област, развитие на научните изследвания и целеви програми за превенция и рехабилитация.
In Kosovo, CARDS has supported the creation of a juvenile justice system based on children’s rights through capacity building of juvenile justice professionals, research development and targeted prevention and rehabilitation programmes.
В Косово са налице сериозни пречки, които не позволяват на жените да упражнят на практика правото си да наследяват земя.
In Kosovo, serious obstacles prevent women realising their right to inherit land.
В Косово стотици мъже, жени и младежи участваха в диалози за помирение, като бяха изготвени конкретни препоръки по въпроси като Закона за равенството между половете, заетостта на жените и образованието на момичета.
In Kosovo, hundreds of men, women and youth attended reconciliation dialogues, producing concrete recommendations on issues such as the Gender Equality Law, women's employment and girls education.
В Кошице бе поставен акцент върху организирането на мащабни нови културни събития (например на обществени места) и инфраструктурата за насърчаване на по-широкото използване на града от местните жители.
In Košice, there was an emphasis on major new cultural events (for example in public spaces) and infrastructure to promote greater use of the city by local people.
В ЛПО 2008—2010 г. с право беше поставен акцент върху необходимостта от засилване на финансовия надзор „за да отразят нарасналия хаос на финансовите пазари и повишаващата се нестабилност“7.
The CLP 2008-2010 had rightly put the emphasis on the need to strengthen financial supervision "to reflect increased turmoil in financial markets and rising instability"7.
В Латвия дефиницията е разширена, включвайки лица, които възстановяват стоки за продажба.
In Latvia the definition is extended to cover persons who renovate goods for sale.
В Латвия евентуално засилване на мерките за борба с конфликта на интереси и корупцията също биха подобрили бизнес климата и качеството на обществените услуги.
In Latvia, the business climate and the quality of public services would also benefit from stronger measures against conflict of interest and corruption.
В Латвия експертите в областта на туризма считат, че лятното часово време има положително въздействие върху туризма, доколкото например се отчита повишено търсене на развлекателни продукти (колоездене, излет с кораб и т.н.).
In Latvia the tourism experts regard summer time as having a positive impact on tourism to the extent that, for example, there is greater demand for leisure products (cycling, boating, etc).
В Латвия значителна сума е заделена за проект за подобряване на краткосрочните прогнози за пазара на труда, включително и предоставянето на информация за търсенето на специфични умения и професии и създаването на лесен за употреба инструмент за показване на перспективите за търсенето и предлагането на пазара на труда.
In Latvia, a significant amount has been devoted to a project consisting in  improving short-term labour market forecasts, including information provision about demand for specific skills and professions and creation of a user-friendly tool showing the outlook on labour market demand and supply.
В Латвия и Португалия това стана в отговор на увеличаващите се проблеми със заетостта за някои групи по-възрастни работници.
In Latvia and Portugal this happened in response to increasing employment problems for certain groups of older workers.
В Латвия на 1 януари 2008 г. ще влезе в сила нов закон за несъстоятелност.
In Latvia a new Insolvency Law will come into force on 1 January 2008.
В Латвия нова ученическа програма за лятна платена работа с продължителност един месец в предприятията и местните администрации предоставя на учениците от средните училища възможност за придобиване на първоначален професионален опит и на широк набор от умения, необходими за намиране на работа.
In Latvia a new student summer employment programme of one month’s paid work in businesses and local authorities for secondary school students provides for initial work experience and an introduction to a variety of skills needed for employment.
В Латвия преминаването към еврото бе предшествано от период на много ниска и понякога отрицателна инфлация.
The euro changeover was preceded by a period of very low, and occasionally negative, inflation in Latvia.
В Латвия проектът за информационни дейности „Знания и умения“ има за цел ангажиране на NEET в образованието и развитие на техните умения.
In Latvia, the outreach project "Know and Do" aims at engaging the NEETs in education and develop their skills.
В Латвия разходите за социална закрила като процент от БВП са най-ниските в ЕС.
Latvia's spending on social protection as a percentage of GDP is the lowest in the EU.
В Латвия разходите на предприятията за НИДИ са най-ниските в ЕС.
Latvia also has the lowest business R&D expenditure in the EU.
В Латвия с проекта „Знай и прави“ се подкрепя работата на терен за достигане до младежта на общинско равнище.
In Latvia, the ‘Know and Do’ project supports outreach work at the municipal level.
В Латвия стотици студенти могат да предават бизнес планове всяка година в рамките на конкурс.
In Latvia, hundreds of students can submit business plans annually in the context of a competition.
В Латвия телекомуникационните оператори периодично провеждат дейности по контрол.
In Latvia the telecommunication operators periodically conduct monitoring activities.
В Латвия, Словакия, Литва и Естония се забелязват обнадеждаващи тенденции за наваксване на изоставането в областта на иновациите.
There have been some encouraging, catching-up trends in Latvia, Slovakia, Lithuania and Estonia.
В Латвия, Финландия и Швеция потребителят може да предяви иск за всяко от обезщетенията, предвидени в директивата.
In Finland, Latvia and Sweden the consumer can claim any of the remedies available under the Directive.
В Латвия, в контекста на разработването на дългосрочна стратегия за управление на връщането, в рамките на програмата за 2008 г. бяха финансирани няколко научноизследователски проекта за разработване на модели за доброволно връщане и реинтеграция, които са най-подходящи за условията в Латвия, като се има предвид големината на целевото население, законодателството на ЕС и най-добрите практики в другите държави.
In Latvia, within the context of developing a long term strategy on return management, several research projects were funded under the 2008 programme to develop models for voluntary return and reintegration best suited to Latvia, taking into account the size of the target population, EU legislation and best practices in other countries.
В Латинска Америка и Карибите — 9 млн. EUR (около 10% от сумата) бяха използвани за програми в Колумбия, Хаити и Боливия (за подробности виж приложението).
In Latin America and the Caribbean, €9 million (some 10% of the funds) were used on programmes in Colombia, Haiti, and Bolivia (see annex for details).
В Латинска Америка се среща многообразие от критерии.
In Latin America there are differing interpretations.
В Либия бяха идентифицирани повече от 230 000 мигранти37.
Over 230,000 migrants have been identified inside Libya37.
В Либия лошото положение по отношение на сигурността дори застраши държавността в страната.
In Libya, the poor security situation even put the country’s statehood in jeopardy.
В Ливан ИС предоставя значителна подкрепа за местния сектор на здравеопазването, който е под огромен натиск предвид допълнителните нужди, наложени от присъствието на големия брой бежанци.
In Lebanon, the IfS is providing significant support to the local healthcare sector, which is under huge strain given the additional demands placed by the presence of large  numbers of refugees.
В Ливан едва 3,4% от жените работят в селското стопанство; в Алжир положението е подобно и участието на жените в икономическите дейности е много малко.
In Lebanon, only 3.4% of women work in farming, and in Algeria the situation is similar, with very limited participation of women in economic activities.
В Ливан и в Република Молдова ЕС се съсредоточи върху засилването на капацитета за управление на границите и митниците с цел преодоляване на трансграничните предизвикателства, пред които са изправени тези държави партньори.
In Lebanon and in the Republic of Moldova, the EU focused on enhancing border and custom management capacities to address the cross-border challenges of these partner countries.
В Ливан политическата нестабилност засегна икономиката.
In Lebanon political instability damaged the economy.
В Ливан създаването през 2008 г. на Националната обсерватория за жените в селските райони (NOWARA)12 допринесе за разработването на редица инициативи в подкрепа на равенството между половете в селскостопанския сектор, за определянето на програми и дейности за подобряване на достъпа на жените до производствени ресурси.
In Lebanon, the National Observatory for Women in Agriculture and Rural Areas (Nowara)12 was set up in 2008 and has helped to implement a number of initiatives to promote gender equality in farming, identifying programmes and activities to improve women's access to production resources.
В Ливан хХората с увреждания не могат да упражняват правото си да участват в пазара на труда, макар че правителството е приело в страните от Евромед бяха приети конкретен законконкретни закони, койито изискват да им се оказва подкрепа и да им се предоставят възможности за заетост на пазара на труда.
In Lebanon pPeople with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although the government has adopted a specific laws have been adopted in the Euromed countries which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
В Ливан хората с увреждания не могат да упражняват правото си да участват в пазара на труда, макар че правителството е приело конкретен закон, който изисква да им се оказва подкрепа и да им се предоставят възможности за заетост на пазара на труда.
In Lebanon people with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although the government has adopted a specific law which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
В Лима държавите — членки на ЕС поеха ангажименти за приблизително половината от първоначалната капитализация в размер на 10 млрд. долара на Зеления фонд за климата (GCF), предназначен за подпомагане на развиващите се страни.
In Lima, EU Member States pledged about half of the initial capitalisation of US$10 billion to the Green Climate Fund (GCF) to assist developing countries.
В Линц ЕСК донесе значителни икономически ползи за града, както и ръст в туризма, подобряване на неговия имидж във вътрешен и международен план и по-широко участие в културните дейности.
The Linz ECOC generated significant economic benefits for the city, as well as an increase in tourism, improvements in its internal and external image and wider participation in cultural activities.
В Линц има многобройни примери за културни дейности, стартирали за първи път през посочената година и продължили и след приключването ѝ, макар по разбираеми причини да не са от мащаба на близо 40-те млн. евро, инвестирани през посочената година.
In Linz, there are numerous examples of cultural activities newly initiated in the title year continuing beyond the life of the year but, quite understandably, not of the scale of the €40m or so invested during the title year.
В Линц обаче те са по-широко разпространени.
In Linz they are more widespread, however.
В Лисабон ЕС и Африка се споразумяха да действат заедно въз основа на общи ценности, общи програми и общи цели.
In Lisbon, the EU and Africa agreed to act together on the basis of shared values, shared agendas and shared objectives.
В Лисабонската стратегия вече се съдържа ангажимент за устойчиво развитие.
The Lisbon Strategy already contains a commitment to sustainable development.
В Лисабонската стратегия за периода след 2010 г. следва да се предвиди подобряване на този аспект.
Improvement should get a place in the post-2010 Lisbon strategy.
В Лисабонската стратегия за периода след 2010 г. следва да се предвиди подобряване на този аспект.“
Improvement should get a place in the post-2010 Lisbon strategy."
В Лисабонската стратегия се посочва, че най-неотложната цел е преходът към общество на знанието, основано върху науката, технологиите и иновациите и се призовава за увеличаване и подобряване на инвестициите в научноизследователска дейност.
The Lisbon Strategy set as its most urgent objective the transition to a knowledge-based society – with science, technology and innovation at its heart – and called for more and better investment in research.
В Лисабонската стратегия ясно е посочена целта за повишаване на инвестициите в НИРД до 3% от БВП, като 1/3 от тези средства следва да се предоставят от публичния сектор, а останалата част – от частния.
The Lisbon strategy contains the specific objective of increasing R&D investment to 3% of GDP, with 1/3 of the effort to come from the public sector and the rest from the private sector.
В Лисабонския доклад на Европейската комисия от декември 2007 г. бе отправен призив мобилността тип „Еразъм“ да се превърне в обичайна част от университетското образование6.
The European Commission's Lisbon Report in December 2007 called for Erasmus-type mobility to become a standard part of university education6.
В Литва бе проведено проучване относно достъпа на гражданите на трети страни до пазара на труда с цел постигането на по-добро разбиране на техните нужди.
In Lithuania, a feasibility study was carried out on third-country nationals' access to the labour market, to improve knowledge about their needs.
В Литва бенефициерите на проекти бяха определяни на етапа на изготвяне на многогодишната програма, а подборът на проектите се осъществяваше след приемане на проекта на годишната програма от Комисията.
Lithuania identified the project beneficiaries at the stage of preparation of the multiannual programme and the selection of projects took place after the acceptance of the draft annual programme by the Commission.
В Литва броят на гражданите на ЕС от други държави-членки на възраст, на която имат право да гласуват и които пребивават в тази държава, нарасна почти с 80 % между 2004 г. и 2009 г., докато броят на тези, които са се регистрирали също така, за да гласуват, нарасна само с 10 %.
In Lithuania, the number of non-national EU citizens of voting age residing in the country increased by almost 80 % from 2004 to 2009, while the number of those who also registered to vote there increased by just 10%.
В Литва броят на лицата, които очакват положителни последствия за тях самите, също нараства, но не толкова динамично — 35 % (+2 процентни пункта) спрямо 44 % (-3 процентни пункта), които очакват отрицателни последствия.
In Lithuania, the number of people expecting positive consequences for themselves is also growing, however less dynamically, with 35% (+2pp) as opposed to 44% (-3pp) expecting negative consequences.
В Литва броят на респондентите, които очакват цените да останат стабилни при въвеждането на еврото, се е увеличил спрямо 2013 г. с 4 процентни пункта, достигайки 18 %.
In Lithuania, the number of respondents expecting the euro to keep prices stable has risen by 4pp to 18% since 2013.
В Литва в обхвата на тази препоръка не влиза застрахователният сектор.
LT did not implement the recommendation for the insurance sector.
В Литва е въведен отпуск за отглеждане на дете, платен на 100% до навършване на едногодишна възраст на детето и на 85% до двегодишна възраст.
Lithuania has introduced paid parental leave, with 100% of the salary paid up to a child's first birthday and 85% up to the age of two.
В Литва законодателството в областта на неформалното образование и продължаващото обучение за възрастни беше изменено и новото законодателство (прието на 10 юли 2014 г.)
In Lithuania the law on non-formal adult education and continuous training was amended and the new version (adopted on 10 July 2014) enters into force on 1 January 2015.
В Литва изборите за Европейски парламент се проведоха в същия ден като президентските избори и избирателната активност нарасна до 47 % в сравнение с едва 21 % през 2009 г.41
In Lithuania, the European elections were held on the same day as the presidential elections and turnout rose to 47 %, from only 21 % in 2009.41
В Литва измерванията се правят всяка година в зоните, съседни на източници на ЕМП, и по-често, когато отчетените стойности превишават референтните стойности.
In Lithuania, measurements are done every year in the neighbourhood of EMF sources and more frequently where readings have exceeded the reference values.
В Литва информацията относно преминаването към еврото, която предоставя Литовската национална банка, се радва на най-голямо обществено доверие (65 % (+6 процентни пункта)).
In Lithuania, information on the euro changeover provided by the Bank of Lithuania enjoys the highest public confidence (65% (+6pp)).
В Литва обаче относително по-голяма част от респондентите все още са против въвеждането на еврото (48 %, -7 процентни пункта), докато 46 % (+5 процентни пункта) го подкрепят.
In Lithuania, however, a relative majority of respondents is still against introducing the euro (48%, -7 pp) while 46% (+5 pp) are in favour.
В Литва през юли 2016 г. президентът е наложил вето на ново законодателство за Кодекса на труда и то е било върнато на парламента за по-нататъшно обсъждане.
In Lithuania, a new legislation for the labour code was vetoed by the President in July 2016, and it has been returned to the Parliament for further discussion.
В Литва преминаването към еврото бе предшествано от период на много ниска и понякога отрицателна инфлация.
The euro changeover was preceded by a period of very low, and occasionally negative, inflation in Lithuania.
В Литва проектът „Открий себе си“, приведен в изпълнение във всички общини за периода 2015 — 2018 г., включва междусекторно партньорство на местните бюра на ПСЗ, полицията, службите за защита на правата на децата, социалните работници и местните младежки центрове за подкрепа на NEET в придобиването на лични, социални и професионални умения.
In Lithuania, the project 'Discover Yourself' implemented in all municipalities for the period 2015-2018, involves a cross-sectoral partnership of local PES offices, the police, children rights protection services, social workers and local youth centres to support NEETs in gaining personal, social and professional skills.