natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В контекста на увеличението на капитала ще се търси засилване на сегашната публично-частна акционерна структура чрез пълно участие на финансовите институции акционери.
In the context of the capital increase, a reinforcement of the current public-private shareholding structure will be sought through a full participation from the financial institution shareholders.
В контекста на укрепване на отношенията между ЕС и Африка този проект, реализиран от Международната организация на труда, лансира приемането на нови политически рамки и стратегии за управление на миграцията на работна ръка като инструмент за развитието.
In the context of strengthening relations between the EU and Africa, this project implemented by the International Labour Organization (ILO) promoted the adoption of new policy frameworks and mechanisms for managing labour migration as an instrument for development.
В контекста на управлението на границите Комисията предложи да се създадат екипи за бързо реагиране по границите за осигуряване на съдействие на държавите-членки, изправени пред изключителни трудности при контролирането на външните си граници.
Within the context of border management, the Commission proposed creating Rapid Border Intervention Teams to provide assistance to Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders.
В контекста на упражняването на правото им на еднакво третиране по отношение на членството в организация, представляваща работници, и участието в определена професионална дейност лицата, на които е предоставена международна закрила, могат да бъдат изключени също от участието в управлението на публичноправни органи и от заемането на длъжност, регулирана от публичното право.
In the context of exercising their right equal treatment as regards membership of an organisation representing workers or engaging in a specific occupation, beneficiaries of international protection may likewise be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law
В контекста на усилията да се изравнят правилата, приложими към пазарите за физически продукти и към финансовите пазари, е предвидено специално предложение за надзора на ниво ЕС над спот-пазарите за електроенергия и природен газ, което гарантира прозрачност и интегритет на пазара.
In the context of efforts to align the rules applicable to physical and financial energy markets, a tailor-made proposal for the EU level oversight of electricity and gas spot markets is foreseen ensuring transparency and market integrity.
В контекста на усилията за даване на тласък на основаната на знания икономика в Северна Ирландия, несъмнено е важно изцяло да се използва човешкият потенциал на региона.
In the context of efforts to reinforce the knowledge economy in Northern Ireland, it is clearly important to exploit the human potential of the region to the full.
В контекста на усилията за задълбочаване на ИПС, успоредно с работата по договореностите за мостово финансиране в рамките на Единния фонд за преструктуриране (ЕФП) и разработването на общ фискален механизъм, предприемането на тази стъпка е необходимо, за да се намали обвързаността между банките и държавата в отделните държави членки посредством мерки за поделяне на риска между всички държави членки в банковия съюз и по този начин да се подсили банковия съюз, за да може да постигне своята основна цел.
In the context of efforts to deepen the EMU, together with the work on the establishment of bridge-financing arrangements for the Single Resolution Fund (SRF) and on developing a common fiscal backstop, this step is necessary to reduce the bank/sovereign links in individual Member States by means of steps towards risk sharing among all the Member States in the Banking Union, and thereby to reinforce the Banking Union in achieving its key objective.
В контекста на усилията за задълбочаване на ИПС, успоредно с работата по договореностите за мостово финансиране в рамките на Единния фонд за преструктуриране (ЕФП) и разработването на общ фискален механизъм, предприемането на тази стъпка е необходимо, за да се намали обвързаността между банките и държавата в отделните държави членки посредством мерки за поделяне на риска между всички държави членки в банковия съюз и по този начин да се подсили банковият съюз, за да може да постигне своята основна цел.
In the context of efforts to deepen the EMU, together with the work on the establishment of bridge-financing arrangements for the Single Resolution Fund (SRF) and on developing a common fiscal backstop, this step is necessary to reduce the bank/sovereign links in individual Member States by means of steps towards risk sharing among all the Member States in the Banking Union, and thereby to reinforce the Banking Union in achieving its key objective.
В контекста на усилията за модернизиране на директивата може да се предвидят гаранции, че всички компетентни органи ще отговарят чрез IMI на запитвания, постъпващи от други държави-членки25.
A possible way forward in the context of the modernisation of the Directive could be to ensure all competent authorities respond via IMI to queries from their counterparts in other Member States25.
В контекста на финансирането Комисията:
In the context of financing, the Commission;
В контекста на финансова и икономическа криза е важно да бъдат засилени връзките на солидарност между държавите, икономическите оператори и гражданите, при зачитане на достойнството и правата на гражданите.
In a financial and economic crisis, it is important to strengthen solidarity between States, economic agents and citizens, and to respect the dignity and rights of citizens.
В контекста на финансовата и икономическа криза, която може да отклони вниманието и бюджетните средства на развитите и развиващите се страни към въпроси от непосредствена важност, изключително важно е политическият диалог да бъде задълбочен с цел развиване на общо виждане с най-уязвимите развиващи се страни, като по този начин се набляга на необходимостта от съгласуваност на нашите действия в областта на изменението на климата, енергетиката и развитието.
In the context of the financial and economic crisis, which is likely to divert the attention and budget allocation of both developed and developing countries towards issues of immediate interest, it is of the utmost importance that policy dialogue should be enhanced to develop a shared vision with the most vulnerable developing countries, thus highlighting the necessary coherence of our actions in the field of climate change, energy and development.
В контекста на финансовата и икономическата криза укрепването на корпоративното управление е в основата на програмата за реформи на Комисията.
In the context of the financial and economic crises the strengthening of corporate governance lies at the heart of the Commission's reform programme.
В контекста на финансовата криза Комисията измени временната рамка през февруари 2009 г.17, за да предостави на държавите-членки допълнителни възможности да противодействат на въздействието на съкращаването на кредитирането върху реалната икономика.
In the context of the financial crisis, the Commission amended the temporary framework in February 200917 to provide Member States with additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
В контекста на финансовата криза Комисията най-напред предостави първоначални насоки за прилагането на правилата за държавните помощи при мерките, приети във връзка с финансовите институции29, които по изключение се основаваха на член 87, параграф 3, буква б) от Договора за ЕО, в който се разрешават помощи за преодоляване на сериозни затруднения в икономиката на държава-членка.
In the context of the financial crisis, the Commission first gave initial guidance on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions29, which exceptionally were based on Article 87(3)(b) of the EC Treaty which allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
В контекста на финансовата криза и на предложения от Комисията Пакет от възстановителни мерки на държавите-членки беше предложено удължаване с шест (или дванадесет) месеца, прилагано поотделно за всяка програма по отношение на държавите, които избраха да се възползват от него.
In the context of the financial crisis and the recovery package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve) months has been granted on a programme‑by‑programme basis for the Member States which opted for it.
В контекста на финансовата криза и на предложения от Комисията Пакет от възстановителни мерки на държавите-членки беше предложено удължаване с шест (или дванадесет) месеца, прилагано поотделно за всяка програма.
In the context of the financial crisis and the Recovery Package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve) months has been granted on a programme-by-programme basis for the Member States which opt for it.
В контекста на финансовите скандали в САЩ и ЕС в началото на настоящия век и след резолюцията относно АКР, приета от Европейския парламент през февруари 2004 г.1, Комисията анализира много внимателно дали е необходимо ново законодателство за регулиране на дейностите на АКР.
Against the background of the financial scandals in the US and the EU at the beginning of this century and following the resolution on CRAs adopted by the European Parliament in February 20041, the Commission considered very carefully whether or not fresh legislation was required to regulate the activities of CRAs.
В контекста на финансовото програмиране за периода след 2020 г. Комисията ще направи оценка на необходимостта от подходящи бюджетни ресурси за ефикасно финансиране по МСЕ за широколентовия достъп в областите с незадоволено търсене и нуждата да предвиди специална подкрепа от ЕСИФ, евентуално с ориентировъчен размер, за цифровото преобразуване на европейската икономика и общество.
In the context of the financial programming post 2020, the Commission will weigh up the need for adequate budgetary resources for efficient broadband financing in underserved areas under CEF, and the need to dedicate ESI funds support, possibly with an indicative share, to the digital transformation of European economy and society.
В контекста на фискалната консолидация много държави-членки ще трябва да преразгледат както данъчната, така и разходната страна на националните бюджети.
In a context of fiscal consolidation, many Member States will be led to revisit both the tax and expenditure sides of the national budgets.
В контекста на целите липсват достатъчно действия.
In the context of the goals, there has not been enough action.
В контекста на целите на стратегия „Европа 2020“ и Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, както и с оглед на заключенията в междинния доклад относно роуминга, публикуван през юни 2010 г., целта на настоящия преглед е да се подобри функционирането и да се стимулира допълнително развитието на единния цифров пазар по отношение на роуминг услугите в целия ЕС.
In the light of the aims of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe and with reference to the conclusions of the interim report on roaming published in June 2010, the objective of this review is to improve the functioning and further promote the development of the Digital Single Market with regard to EU-wide roaming services.
В контекста на целта за преход към устойчиви градове ще бъдат подобрени качеството на въздуха, водата, енергията, достъпната инфраструктура, жилищното настаняване и транспортът, което ще доведе до решения, обвързани с трудовата заетост, здравето, икономическото развитие и засягащи също така адаптирането към изменението на климата и предотвратяването и подготвеността при бедствия.
A goal of moving towards sustainable, resilient cities would deliver improvements in air quality, water, energy, accessible infrastructure, housing and transport, leading to solutions that link with employment, health, economic development and also address climate change adaptation and disaster prevention and preparedness.
В контекста на цялостно компромисно решение по членове 7 и -7а, което гарантира ефективно сътрудничество между Комисията, [Органа] и националните регулаторни органи, и позволява на Комисията да действа, когато е необходимо, за осигуряване на съгласуваното прилагане на корективни мерки в интерес на вътрешния пазар, Комисията може да приеме и заличаването на нейното правомощие съгласно параграф 8 от нейното първоначално предложение да изисква от национален регулаторен орган да наложи конкретно задължение.
In the context of an overall compromise solution on Article 7 and -7a, guaranteeing effective cooperation between the Commission, [the Body] and national regulatory authorities and allowing the Commission to act where necessary to ensure the consistent application of remedies in the interests of the internal market, the Commission can also accept deletion of the power in paragraph 8 of its original proposal for it to require a national regulatory authority to impose a specific obligation.
В контекста на член 20 от Договора за ЕО Комисията разглежда механизма на „водеща държава“ като положителна стъпка напред за по-ефективно споделяне на тежестта на задачите при кризисни ситуации.
In the context of Article 20 TEC, the Commission sees the "Lead State" arrangement as a positive step towards more effective burden-sharing in crises situations.
В контекста на член 8, параграфи 3а и 7а, член 21, параграф 2 и член 25, параграфи 2 и 3 понятията, оградени с кавички, имат същото значение както в определенията, установени в приложение I;
In the context of Article 8(3a), Article 8(7a), Article 21(2) and Article 25(2) and (3) any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex I;
В контекста на ясна дългосрочна стратегия понастоящем е необходим преразгледан подход.
In the context of a clear long-term strategy, a revised approach is now needed.
В контекста на „Младежта в движение“ и на стратегията „Европа 2020“ Комисията възнамерява да засили вниманието върху обучаващото измерение на дейностите, предложени за младите хора, с оглед да се подпомогне по най-ефективния начин придобиването на умения и компетенции посредством неофициални дейности.
In the context of Youth on the Move and the Europe 2020 Strategy, the Commission intends to reinforce the focus of the activities proposed for young people on their learning dimension, with a view to supporting in the most effective way the acquisition of skills and competences through such non formal activities.
В контекста на „Хоризонт 2020“ работните програми ще трябва да отчетат тези предизвикателства и извлечените поуки по отношение на набелязването на нуждите от научноизследователски дейности за земеделските стопани, обмена на резултатите от научноизследователската дейност, включително от други производствени сектори, и по-нататъшната координация на европейските научноизследователски дейности (действие 7).
In the context of Horizon 2020, the work programmes will need to take into account those challenges and lessons learned as regards identification of research needs by the farmers, exchange of research outputs, including from other production sectors, and further coordination of European research works (Action 7).
В контекста на „една държава“, каквато е САЩ, съществуващият правен ред е естествената рамка за конкретните дейности и съпътстващите ги регулации.
In a "single-state" context like the US the existing legal order is a natural framework for concrete activities and accompanying regulation.
В контекста на „екологизирането“ бяха задължително въведени „приоритетни екологични площи“.
"Ecological focus areas" became mandatory in the context of "greening" the CAP.
В контекста след срещата в Копенхаген диалогът между ЕС и Африка ще способства за изграждането на обща визия за преговорите по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (UNFCCC), като същевременно ще сближи позициите на срещата в Канкун и след нея с оглед сключването на правнообвързващо споразумение.
In the post-Copenhagen context, the EU-Africa dialogue will be instrumental in building a common vision for UNFCCC negotiations while bridging positions in Cancun and beyond, with a view to achieving a legally-binding agreement.
В континенталната европейска система това следва да се урежда на договорна основа между надзорния съвет и одитора.
In the continental European system it should be decided by the contractual basis between supervisory board and auditor.
В континенталната система има традиции и практики за осигуряване на това.
This is custom and practice in the continental system to ensure this.
В континенталния модел надзорният съвет е този, който следва да предприеме действия, ако делата не вървят добре или ако докладът на одитора привлече вниманието на съвета към някои важни въпроси.
In the continental model, it is the duty of the supervisory board to take action if the business is not going well or if the auditor's report alerts the board to some important issues .
В континенталния модел надзорният съвет е този, който следва да предприеме действия, ако делата не вървят добре или ако докладът на одитора привлече вниманието на съвета към някои важни въпроси.
In the continental model, it is the duty of the supervisory board to take action if the business is not going well or if the auditor's report alerts the board to some important issues.
В континенталния модел надзорният съвет одобрява стратегията на управителния съвет.
In the continental model the supervisory board approves the management board's strategy.
В контраст с неотдавнашната практика в много държави-членки, ще се увеличават случаите, в които ще се налага опитните учители да бъдат убеждавани да продължат да работят вместо да се пенсионират рано, което може да предизвика необходимост от допълнително професионално развитие и съдействие за тях.
In contrast to recent practice in many Member States, experienced teachers will increasingly need to be persuaded to remain in the profession instead of retiring early and may therefore require additional professional development and support.
В контролираната зона да се поддържа отрицателно налягане по отношение на налягането на заобикалящата среда
The controlled area should be maintained at an air pressure negative to the immediate surroundings
В контролната група изпъкват резултатите на Испания, докато Италия и Португалия затвърждават като цяло посредственото си класиране.
In the control group, the Spanish performance stands out while Italy and Portugal confirm their generally low standing in the league.
В контролната група италианската данъчна тежест е по-ниска или равна на тази в пет от страните от списъка за наблюдение.
In the control group, the Italian tax burden is lower than or equal to five of the watch list countries.
В конференцията взеха участие и Конфедерацията, и секторни социални партньори.
The ETUC and sectoral social partners also took part in this conference.
В конференцията взеха участие над 100 представители на различни публични институции и граждански организации, представители на академичните кръгове, експерти, както и зам.-председателят на Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК), г-жа Irini Pari, и постоянният представител на Световната банка в България, г-н Florian Fichtl.
It was attended by over 100 representatives of different public institutions and civic organisations, representatives of academic circles, experts, as well as the Vice President of the European Economic and Social Committee (EESC) Ms Irini Pari and the Resident Representative of the World Bank in Bulgaria Mr Florian Fichtl.
В конференцията участваха над 100 членове на националните парламенти и 16 членове на Европейския парламент.
The Conference was attended by over 100 national parliamentarians and 16 members of the European Parliament.
В конференцията участваха над 120 представители на организации на работодателите, работниците и на различни интереси от държавите-членки на ЕС, както и от Армения, Азербайджан, Беларус, Молдова, Русия, Турция и Украйна.
The conference was attended by over 120 representatives of employers', employees' and various interest organisations from the EU Member States as well as Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Russia, Turkey and Ukraine.
В конференцията ще вземат участие 81 членове на Комитета и 81 представители на националните организации на гражданското общество.
81 Committee members and 81 representatives of national civil society organisations would participate in the conference.
В концентрираното плодово пюре може да са възстановени аромати, които трябва да се произвеждат с подходящите за целта механични методи, определени в част ІІ.3, и всички от които трябва да са получени от същия вид плод.
Concentrated fruit purée may have restored flavour which shall be obtained by suitable physical means, as defined in Part II.3 and all of which must be recovered from the same species of fruit.
В концептуален план подобна харта би включила всички принципи на добри практики при защита на данните, подробно описани в параграф 4.5.
Conceptually such a charter could incorporate all the data protection principles of good practice detailed in paragraph 4.5.
В концептуалния си документ за задълбочен ИПС Европейската комисия предлага този процес да се извършва на основата на институционалната и правна рамка на Договорите.
The European Commission's Blueprint for a deep EMU suggested building on the institutional and legal framework of the treaties.
В концепцията за кръгова икономика (ЦУР 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15) се предлага програма за трансформиране със значителен брой нови работни места и потенциал за растеж и стимулиране на модели на устойчиво потребление и производство.
The circular economy (SDG 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15) offers a transformative agenda with significant new jobs and growth potential and stimulating sustainable consumption and production patterns.
В концепцията за програмиране на развитието на Република България, приета от Съвета за развитие към Министерския съвет относно изготвянето на Национална програма за развитие „България 2020“, ИСС е определен като основната структура, която следва да бъде консултирана.
In the concept for programming the development of the Republic of Bulgaria adopted by the Committee on Development at the Council of Ministers concerning the development of a National Development Programme "Bulgaria 2020", ESC is identified as the main structure to be consulted.
В концепцията следва да намери място и политиката на съседство от гледна точка на развитието на транспортната инфраструктура.
It should also take into account the neighbourhood policy with respect to transport infrastructure development.
В концепцията „сигурност чрез еднократна проверка“ успешно бяха включени трети държави9 с еквивалентни равнища на сигурност на въздухоплаването.
'One stop security' has been successfully extended to 3rd countries9 with equivalent levels of aviation security.
В координационната група участва по един представител на държава членка, който се назначава за срок от три години, като мандатът му може да се подновява.
The coordination group shall be composed of one representative per Member State appointed for a renewable period of 3 years.
В координация със СФС, органите, отговарящи за определянето на стандарти, и компетентните надзорни и регулаторни органи на ЕС, настоящите усилия на Комисията имат за цел да бъдат проучени внимателно съществуващите мерки и да бъде предложен подходящ подход за осигуряване на подробен надзор на паралелната банкова система, в съчетание с подходаща регулаторна рамка.
In coordination with the FSB, the standards setting bodies and the relevant EU supervisory and regulatory authorities, the aim of the Commission's current work is to examine existing measures carefully and to propose an appropriate approach to ensure comprehensive supervision of the shadow banking system, coupled with an adequate regulatory framework.