natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Гражданският диалог е диалогът, който провеждат всички ОГО помежду си и с правителството или неговите представители, с цел да се насърчава демокрацията на участието, като за това се опират на опита и ангажираността на гражданите посредством създадените от тях организации, или за защита на определени интереси, или за постигане на определени цели и за утвърждаване на определени ценности.
3.3 Civil dialogue is the dialogue that takes place between all the various CSOs and between the latter and the government or its representatives with the aim of fostering participatory democracy, by drawing on the expertise and commitment of the public through organisations set up by ordinary citizens either to defend particular interests or to promote particular objectives or values.
3.3 Гражданско общество
3.3 Civil Society
3.3 Гражданското общество е по-амбициозно.
3.3 Civil society is more ambitious.
3.3 Гражданското общество на Бившата югославска република Македония се отличава с ограничен размах и задълбоченост на участието на гражданите.
3.3 Civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is characterised by limited breadth and depth of citizen’s participation.
3.3 Гражданското общество трябва да оценява икономическото въздействие на директивата, адекватността и бъдещите въздействия на предложенията от гледна точка на различни засегнати страни и различни обществени слоеве от даден конкретен регион, като изхожда от дългосрочна гледна перспектива.
3.3 Civil society should evaluate the economic impact, adequacy and future effects of the proposals from the perspective of various parties and social groups in a specific region, with a view to longer-term developments.
3.3 Гражданското общество трябва да оценява икономическото въздействие на директивата, адекватността и бъдещите въздействия на предложенията от гледна точка на различни засегнати страни и различни обществени слоеве от даден конкретен регион, като изхожда от дългосрочна перспектива.
3.3 Civil society should evaluate the economic impact, adequacy and future effects of the proposals from the perspective of various parties and social groups in a specific region, with a view to longer-term developments.
3.3 Гражданското общество трябва да оценява икономическото въздействие на директивата, качеството и бъдещите отражения на предложенията през очите на различни засегнати страни и различни обществени слоеве от даден конкретен регион, като изхожда от дългосрочна гледна перспектива.
3.3 Civil society should evaluate the economic impact, adequacy and future effects of the proposals from the perspective of various parties and social groups in a specific region, with a view to longer-term developments.
3.3 Границите на политиката на сближаване, които ясно се долавят при четене на съобщението, не се дължат единствено на ограничения бюджет, но и на липсата на интеграция между политиките на сближаване и другите икономически политики, които все още са в ръцете на държавите-членки и за които действията на ЕС по принцип не надхвърлят координиране между европейските и националните политики.
3.3 The limits of cohesion policy, which are clear from the communication, depend not only on budget constraints, but also on the lack of coordination between cohesion policies and other economic policies, which are still in the hands of the Member States, who are often unwilling to go beyond coordinating action between European and national policies.
3.3 Да се даде конкретен отговор на фрагменирането на пазара поради съществуването на национални граници (което е ерес), на съществуващата вертикална интеграция и на силното концентриране на предлагането, което досега пречеше за въвеждането на истинска конкуренция и за установяването единен енергиен пазар.
3.3 To provide tangible responses to market fragmentation along national borders (a heresy), existing vertical integration and high market concentration which has in practice prevented genuine competition and the establishment of a single energy market.
3.3 Да се даде конкретен отговор на фрагментирането на пазара поради съществуването на национални граници, на съществуващата вертикална интеграция и на силното концентриране на предлагането, което досега пречеше за въвеждането на истинска конкуренция и за установяването на единен енергиен пазар.
3.3 To provide tangible responses to market fragmentation along national borders, existing vertical integration and high market concentration which has in practice prevented genuine competition and the establishment of a single energy market.
3.3 Да се отменят разпоредбите за неутрално изобразяване на информацията.
3.3 Abolish neutral display provisions.
3.3 Да се предостави възможност за увеличаване с 15 см на дължината на тежкотоварните автомобили, за да стане възможно превозването на 45-футови контейнери и в рамките на ЕС.
3.3 To grant an extension of 15 cm in the length of trucks in order to make the use of 45 foot containers possible at EU level.
3.3 Да се предоставят ефективни мерки срещу фрагментирането на пазара поради съществуването на национални граници, срещу съществуващата вертикална интеграция и силната концентрация на пазара , които досега на практика пречеха за въвеждането на истинска конкуренция и за установяването на единен енергиен пазар.
3.3 To provide effective measures against the market fragmentation along national borders, existing vertical integration and high market concentration which has in practice prevented genuine competition and the establishment of a single energy market.
3.3 Дава се ново определение на термина „радиооборудване“, който включва всяко оборудване и само оборудване, което е проектирано за предаването на сигнали, като използва радиочестотния спектър, за целите на комуникацията или за други цели, и така новото заглавие е „Директива относно предоставянето на пазара на радиооборудване“.
3.3 A new definition has been established for "radio equipment", which includes all and only equipment which intentionally transmits signals using radio spectrum, whether for the purpose of communication or other; hence the new directive's title will only refer to the marketing of "radio equipment".
3.3 Дадена услуга е изцяло достъпна, ако се предлага безплатно на гражданите, като например в някои градове или региони, които предлагат безплатен градски транспорт.
3.3 A service is entirely affordable if it is provided free of charge to citizens, as in the example of certain cities or regions that provide free urban public transport.
3.3 Данни и знания за морската среда
3.3 Marine Data and Knowledge
3.3 Данъчните измами и укриването на данъци са световни проблеми.
3.3 Tax fraud and tax evasion are global issues.
3.3 Данъчно облагане на предприятията
3.3 Taxation of companies
3.3 Двойното данъчно облагане на доходите е една от основните пречки за трансграничната дейност и ограничава функциите на вътрешния пазар.
3.3 Double taxation on income is one of the main obstacles for cross-border activity and it limits the functions of the Internal Market.
3.3 Действието, което предприема Комисията с настоящото предложение, дори няма амбицията да кодифицира всички директиви, отнасящи се до различни аспекти на дружественото право.
3.3 The exercise that the Commission is undertaking with this proposal does not even aim to codify all of the directives relating to the various aspects of company law.
3.3 Действителният проблем се състоеше по-скоро в недостига на истинска воля (или способност) да се пристъпи към прилагането на идеите в конкретни планове за действие.
3.3 The problem was more a lack of real will (or ability) to start implementing the visions in a concrete action programme.
3.3 Действия срещу принудителния труд на територията на ЕС и извън него
3.3 Action to end forced labour in the EU and elsewhere
3.3 Десетият от общите основни принципи (Приложение 1) предлага интеграцията да бъде част от всички политически програми във всички сфери на управление (вграждане или „mainstreaming“).
3.3 Common Basic Principle 10 (Appendix 1) proposes that integration form part of all policy portfolios at all levels of government (mainstreaming).
3.3 Децата (под 18 години) са сред групите, изложени на по-голям риск от бедност и социално изключване спрямо населението като цяло, и съставляват 27,1 %22.
3.3 Children (under 18) are among the groups more at risk of poverty or social exclusion than the overall population, with a rate of 27.1%22.
3.3 Децата (под 18 години) са сред групите, изложени на по-голям риск от бедност и социално изключване спрямо населението като цяло22, и съставляват 27,1 %.
3.3 Children (under 18) are among the groups more at risk of poverty or social exclusion than the overall population, with a rate of 27.1%22.
3.3 Децата (под 18 години) са сред групите, изложени на по-голям риск от бедност или социално изключване спрямо населението като цяло и съставляват 27,1 %22.
3.3 Children (under 18) are among the groups more at risk of poverty or social exclusion than the overall population, with a rate of 27.1%22.
3.3 Децата са особено уязвими за вредите, причинени от употребата на алкохол.
3.3 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
3.3 Диалог с коренните населения на Арктика
3.3 Dialogue with Arctic indigenous peoples
3.3 Диверсификацията на енергийния микс увеличава възможностите, особено за страните, които са силно зависими от вноса.
3.3 Diversifying the energy mix increases opportunities, especially for countries that are heavily import-dependent.
3.3 Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите.
3.3 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
3.3 Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите.
3.3 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
3.3 Директива 2000/78/ЕО, приета през м. ноември 2000 г. забранява дискриминацията срещу хората с увреждания в областта на заетостта и професионалната квалификация.
3.3 Directive 2000/78 EC adopted in November 2000 prohibits discrimination against disabled people in the field of employment and vocational training.
3.3 Директива 2000/78/ЕО, приета през м. ноември 2000 г., забранява дискриминацията срещу хората с увреждания в областта на заетостта и професионалната квалификация.
3.3 Directive 2000/78 EC adopted in November 2000 prohibits discrimination against disabled people in the field of employment and vocational training.
3.3 Директива 2006/12/ЕО и Решение № 1600/2002/EО постановяват, че:
3.3 Directive 2006/12/EC and Decision No 1600/2002/EC set out that:
3.3 Директива 92/43 ЕИО, наричана обикновено Директива за местообитанията, фауната и флората (или само за местообитанията), се отнася до опазването на естествените местообитания, както и на дивите видове фауна (биология) и флора.
3.3 Directive 92/43/EEC, which is usually referred to as the Habitats, Fauna and Flora Directive (or simply the Habitats Directive), concerns the conservation of natural habitats and wild species of fauna and flora.
3.3 Директива 92/43/ЕИО, наричана обикновено Директива за местообитанията, фауната и флората (или само за местообитанията), се отнася до опазването на естествените местообитания, както и на дивите видове фауна (биология) и флора.
3.3 Directive 92/43/EEC, which is usually referred to as the Habitats, Fauna and Flora Directive (or simply the Habitats Directive), concerns the conservation of natural habitats and wild species of fauna and flora.
3.3 Директива 92/43/ЕИО, наричана обикновено Директива за местообитанията, фауната и флората (или само за местообитанията), се отнася до опазването на естествените местообитания, както и на дивите видове фауна и флора.
3.3 Directive 92/43/EEC, which is usually referred to as the Habitats, Fauna and Flora Directive (or simply the Habitats Directive), concerns the conservation of natural habitats and wild species of fauna and flora.
3.3 Директива 94/25/EО понастоящем е в процес на преразглеждане и обсъждане между Европейския парламент и Съвета (предложение за директива COM(2011) 456 final).
3.3 Directive 94/25/EC is currently under review and discussion between the European Parliament and the Council (proposal for a directive COM(2011) 456 final).
3.3 Директива 94/25/EО понастоящем е в процес на преразглеждане и обсъждане между Европейския парламент и Съвета (предложение за директива COM(2011) 456 final).
3.3 Directive 94/25/EC is currently under review and discussion between the European Parliament and the Council (proposal for a directive COM(2011) 456 final).
3.3 Директното участие на държавите-членки е ключов елемент както за набирането на необходимите средства за финансиране, така и поради факта, че множество решения ще продължават да бъдат взимани на национално равнище - от представянето на поканите за участие в програмите, до постоянния контрол на всички етапи от програмите и оценяването на резултатите.
3.3 It is crucial for Member States to participate directly, both in order to mobilise financing and because numerous decisions will continue to be taken at national level, with regard both to calls for participation in programmes, ongoing monitoring of all phases of programmes and evaluation of results.
3.3 Дисбалансите в европейската верига на предлагането на храни също са сериозна заплаха за интересите на европейските граждани.
3.3 Imbalances in the European food supply chain also represent a serious threat to the interests of European citizens.
3.3 Днес Европа има 27 талантливи, сплотени и продуктивни държави-членки, а съседните страни се стремят на всяка цена да се присъединят към ЕС.
3.4 Today Europe is 27 talented, cohesive and productive Member States, with neighbouring countries desperate to join the Union.
3.3 Днес значителен брой мерки за управление на санитарната безопасност при вноса се прилагат само по отношение на живите животни и на продуктите от животински произход.
3.3 Today, many import safety measures apply only to livestock and to animal products.
3.3 Днес значителен брой мерки за управление на санитарната безопасност се прилагат само по отношение на живите животни и на продуктите от животински произход.
3.3 Today, many import safety measures apply only to livestock and to animal products.
3.3 До 2020 г. на пазара ще има над 50 млрд. устройства, свързани към мрежата, т.е. седем пъти повече от жителите на света.
3.3 By 2020 there will be more than 50 billion devices connected to the network on the market, i.e. seven times more than there are people in the world.
3.3 До 2020 г. на пазара ще има над 50 млрд. устройства, свързани към мрежата, т.е. седем пъти повече от жителите на света.
3.3 By 2020 there will be more than 50 billion devices connected to the network on the market, i.e. seven times more than there are people in the world.
3.3 До 2020 г. ще има над 50 млрд. устройства, свързани към мрежата на пазара, т.е. седем пъти повече от жителите на света.
3.3 By 2020 there will be more than 50 billion devices connected to the network on the market, i.e. seven times more than there are people in the world.
3.3 До момента тази конвенция е ратифицирана само от една държава5 и е подписана от 206, като някои от тях са направили това с резерви (Германия, Сърбия и Малта).
3.3 To date, this convention has only been ratified by one5 of the 20 countries that have signed it6, some with reservations (Germany, Serbia and Malta).
3.3 До момента тази конвенция е ратифицирана само от една държава6 и е подписана от 207, като някои от тях са направили това с резерви (Германия, Сърбия и Малта).
3.3 To date, this convention has only been ratified by one6 of the 20 countries that have signed it7, some with reservations (Germany, Serbia and Malta).
3.3 До момента тази конвенция е ратифицирана само от една държава6 и е подписана от 207, като някои от тях са направили това с резерви (Германия, Сърбия и Малта).
3.3 To date, this convention has only been ratified by one6 of the 20 countries that have signed it7, some with reservations (Germany, Serbia and Malta).
3.3 До това заключение може да се стигне и в резултат на промените в корпоративната среда.
3.3 This conclusion can also be drawn from changes in the corporate landscape.
3.3 Добавено е и пето вещество - амониев нитрат, използван широко като тор - поради способността му да действа като окислител, в частност да експлодира при смесване с други вещества.
3.3 A fifth substance, ammonium nitrate, used widely as a fertiliser, is added because of its ability to act as an oxidant and, in particular to explode when mixed with other substances.
3.3 Добив, производство, потребление, изхвърляне, рециклиране: необходима е дълбока промяна, за да се осигури ресурсната независимост на населението и неговото социално и устойчиво развитие в дългосрочен план.
3.3 Extraction, production, consumption, disposal and recycling: a profound change is needed to ensure the self-sufficiency of communities and their social and sustainable development in the long term.
3.3 Добив, производство, потребление, изхвърляне, рециклиране: необходима е дълбока промяна, за да се осигури самостоятелността на населението и неговото социално и устойчиво развитие в дългосрочен план.
3.3 Extraction, production, consumption, disposal and recycling: a profound change is needed to ensure the self-sufficiency of communities and their social and sustainable development in the long term.
3.3 Договорът за реформа от Лисабон увеличава отговорността на Европейския съюз за постигане на тези социални цели.
3.3 The Reform Treaty strengthens the European Union's responsibilities to achieve those social objectives.
3.3 Договорът за реформа увеличава отговорността на Европейския съюз за постигане на тези социални цели.
3.3 The Reform Treaty strengthens the European Union's responsibilities to achieve those social objectives.
3.3 Договорът има за цел да разшири вътрешния енергиен пазар на ЕС така, че да включи Югоизточна Европа и други региони.
3.3 The treaty aims to extend the EU's internal energy market to south-eastern Europe and beyond.
3.3 Договорът от Лисабон, подписан на 13 декември 2007 г., допълва и уточнява член 152 от Договора за създаване на Европейската общност, заменяйки понятието „човешко здраве“ с понятието „физическо и психично здраве“.
3.3 The Lisbon Treaty signed on 13 December 2007 expands and clarifies Article 152 of the Treaty establishing the European Community by introducing the concept of "physical and mental health" to replace "human health".
3.3 Докато в Европа като цяло обработваемите площи се свиват, все по-едра поземлена собственост се концентрира в ръцете на отделни големи предприятия.
3.3 While agricultural land is dwindling throughout Europe, it is also becoming increasingly concentrated in the hands of certain large businesses.
3.3 Докато регистрацията в базата данни на „Енергийна звезда“ е необходима предпоставка за участие в търг в САЩ, такова изискване не съществува в ЕС.
3.3 While registration on the Energy Star database is a prerequisite for participating in open tenders in the USA, there is no such requirement in the EU.
3.3 Докато регистрацията на базата данни на Енергийна звезда е необходима предпоставка за участие в търг в САЩ, няма такова изискване в ЕС.
3.3 While registration on the Energy Star database is a prerequisite for participating in open tenders in the USA, there is no such requirement in the EU.
3.3 Доклади за дейността на категориите за 2012 г.
3.3 2012 activity reports for the EESC categories
3.3 Доктрината е разработила дълъг списък с видове саморегулиране съгласно различни критерии за класификация, които са повече или по-малко научно обосновани, като сред тези видове изпъкват:
3.3 A range of types of self-regulation have developed, with a variety of more or less scientific classification criteria, more particularly:
3.3 Документът на Комисията е изготвен след задълбочен анализ на сегашната ситуация, посещения в различни държави-членки, контакти с администрации, експерти и данъкоплатци.
3.3 The Commission document was drawn up following in-depth analyses of the current situation, based inter alia on visits to various Member States and contacts with authorities, experts and taxpayers.
3.3 Допълнителна информация се предоставя в проучването Eurobarometer от септември  2007 г.1, проведено в новите държави-членки:  в различни случаи могат да се извлекат полезни изводи от сравнението между „опита“ и „очакванията“.
3.3 Additional information is provided by the September 2007 Eurobarometer survey1, carried out in the new Member States: several useful points emerge from a comparison of experiences and expectations.
3.3 Допълнителна информация се предоставя в проучването Eurobarometer от септември  2007 г1., проведено в новите държави-членки:  в различни случаи могат да се извлекат полезни изводи от сравнението между „опита“ и „очакванията“.
3.3 Additional information is provided by the September 2007 Eurobarometer survey1, carried out in the new Member States: several useful points emerge from a comparison of experiences and expectations.
3.3 Допълнителни предложения за програми и дейности на ЕС
3.3 Additional suggestions for EU programmes and action
3.3 Дори и твърде различни модели единодушно говорят за увеличаване на опасността от засушаване и удължаване на периодите без валежи.
3.3 Various models concur on a clear increase in the risk of drought and length of rain-free periods.
3.3 Досега ЕС не е разгледал реално въпроса нито пък е дал отговор каква е причината, много екологични проблеми да продължават да бъдат нерешени въпреки редицата многогодишни ПДООС.
3.3 The question as to why many environmental problems in Europe remain unresolved despite many long-running EAPs has not yet really been investigated and answered by the EU.
3.3 Досега ЕС не е разгледал реално въпросът, нито пък е дал отговор, каква е причината, въпреки редицата многогодишни ПДООС много екологични проблеми да продължават да бъдат нерешени.
3.3 The question as to why many environmental problems in Europe remain unresolved despite many long-running EAPs has not yet really been investigated and answered by the EU.
3.3 Достъп до пазарите
3.3 Market access
3.3 Друга съществена промяна, която засяга международната търговия и инвестиции, е забележителното разширяване на световните вериги за създаване на стойност (СВС) и световните вериги на доставки (СВД), заедно с експоненциалното нарастване на цифровата търговия и електронната търговия.
3.3 Another significant change affecting international trade and investment has been the notable expansion of global value chains (GVCs) and global supply chains (GSCs), together with the expotential growth in digital trade and e-commerce.
3.3 Другата най-важна последица е изместването на покупателната способност от страните потребителки към страните производителки и това явление може да бъде отново балансирано, като страните производителки увеличат вноса от страните потребителки (от 2002 до 2007 г. този внос се увеличаваше средно с 26 % годишно, с много по-голям темп отколкото общия на световния внос).
3.3 The other most significant consequence is the shift in purchasing power from consumer to producer countries, which may be offset by an increase in imports by them from the consumer countries (such imports rose by an annual average of 26% between 2002 and 2007, a much higher rate than for general world imports).
3.3 Други видове корупция
3.3 Other forms of corruption
3.3 Други видове транспорт (вътрешноводни пътища, вътрешноводни и морски пристанища)
3.3 Other transport modes (inland waterways, inland ports, seaports)