natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В някои случаи обаче в зависимост от специфичния контекст може да са необходими допълнителни промени или корекции, които да бъдат обвързани със задължителен график за държавите-членки и регионите.
However, in some cases, depending on the specific context, further changes or adjustments might be necessary and tied to a binding time plan by Member States and regions.
В някои случаи обаче връзката между инвестициите и очакваните резултати във връзка с целите по отношение на изменението на климата трябва да бъдат по-ясни.
In some cases, however, the link between investment and the expected results in relation to the climate change objectives needs to be made clearer.
В някои случаи обаче гъвкавостта не е била използвана от части поради бюрократичната сложност.
In some cases use was not made of flexibility, partly due to this administrative complexity.
В някои случаи обаче е възможно да се стигне до загуба на приходи, в случай че не се използва възможността за неучастие.
However, in some cases there can also be a loss of income in the absence of an opt-out.
В някои случаи обаче контролът следва да се осъществява независимо от очакваната степен на риск или спазване на изискванията, например на етапа преди предоставяне на разрешение за производство.
In some cases, however, controls should be performed irrespective of the level of risk or expected non-compliance, for example prior to granting manufacturing authorisations.
В някои случаи обаче моделите на поведение, които се приписват на етническата група, са откровено девиантни и престъпни.
However, in some cases the attitudes attributed to the ethnic group are downright deviant and criminal.
В някои случаи обаче може да е обосновано и публично финансиране поради големите ползи в европейски мащаб и ясно демонстрираните пазарни проблеми, които не позволяват извършването на инвестицията.
There may, however, be few instances where public funding can be motivated due to widespread European benefits and clearly demonstrated market failures, which prevent the investment to be undertaken.
В някои случаи обаче не съществува никаква алтернатива на настаняването в стационарно заведение.
In some cases, however, there is no alternative to moving the older person to a care home.
В някои случаи обаче отстраняването е отнело над шест години.
However, in some cases, remediation took longer than six years.
В някои случаи обаче програмите не отговарят на всички изисквания, например те не предвиждат тестова програма или пропускат честотите за провеждане на дейности по мониторинг.
Sometimes, however, the programmes fail to meet all requirements, for instance they do not make provision for a test programme or omit frequencies for monitoring activities.
В някои случаи обаче разграничението между обществените задачи и пазарните дейности на органите от обществения сектор не е ясно определено.
However, in some cases the line between the public tasks and market activities of public sector bodies is not clearly demarcated.
В някои случаи обаче създаването и използването на схема за сертифициране зависи от съществуването на пазарна потребност.
However, the creation and use of a certification scheme is in some cases dependent on there being a market demand.
В някои случаи обаче те могат да бъдат обект на някои форми на дискриминация поради недостатъчното прилагане на съществуващите правила.
However, in certain cases they might be subject to some forms of discrimination because of insufficient enforcement of the existing rules.
В някои случаи обаче трябваше да бъдат създадени нови органи и националната система за прилагане на законодателството трябваше да бъде изменена, за да се гарантира, че на публичните органи са предоставени правомощия по прилагане на законодателството в съответствие с регламента.
In some cases however, new authorities had to be created and the national enforcement system needed to be modified to ensure that public authorities were granted enforcement powers in accordance with the Regulation.
В някои случаи общественият интерес ще изисква постепенно спиране на дейността чрез оздравяване с оглед на запазване на финансовата стабилност: с това се цели минимизиране на верижната дестабилизация, осигуряване на непрекъснатост на централните функции на икономиката, максимизиране на стойността на оставащите активи и улесняване на тяхното влагане в доходоносни дейности в частния сектор19.
In some cases, an orderly winding down through resolution will be necessary in the public interest for reasons of financial stability: that is to minimise contagion, ensure continuity of vital economic functions, maximise the value of remaining assets and facilitate their return to productive use in the private sector.19
В някои случаи ограничаващото споразумение е необратимо събитие.
In some cases the restrictive agreement is an irreversible event.
В някои случаи ограниченият брой на съответните дела (BE, EE, IE, CY, LT, UK) става причина дадено дело с много голяма продължителност да повлияе съществено на средната стойност.
In some instances, the limited number of relevant cases (BE, EE, IE, CY, LT, UK) means that cases with a very long duration can considerably affect the average.
В някои случаи ограниченията/изключенията са посочени, без да се уточняват дейностите.
In some cases, limitations/exemptions are laid down without specifying for which activities.
В някои случаи операторите и производителите страдат двойно поради островния характер, тъй като доставките се извършват през други острови.
In certain cases, operators and producers suffer from double insularity, namely the fact that supplies are brought via other islands.
В някои случаи определени видове няма да са вече в състояние да оцеляват в промененото си местообитание или ще бъдат сериозно застрашени от изчезване.
In some cases particular species will no longer be able to survive in the changed habitats or will become critically at risk.
В някои случаи определени задачи и отговорности, които изискват специфични комбинации от умения и познания, ще доведат до нови професионални профили.
In some cases, certain tasks and responsibilities, that require specific combinations of skills and knowledge, will form new occupational profiles.
В някои случаи определено съществува голям неоползотворен потенциал за енергийна ефективност.
In some cases unusually large untapped efficiency potentials surely occur.
В някои случаи определянето на цените, налозите, помощите и количествените ограничения е неразривно свързано с тези основни елементи.
The fixing of prices, levies, aid and quantitative limitations is in certain cases inextricably linked to those basic elements.
В някои случаи органите по конкуренцията са приели формални или неформални споразумения за специфични равнища на междубанковите такси и други условия31.
In some instances competition authorities have accepted formal or informal settlements on specific levels of inter-bank fees and other conditions31.
В някои случаи основен проблем изглежда липсата на разбиране на национално равнище за реалните потребности на сектора европейския сектор на въздухоплаването, разглеждан като единен субект.
In some cases, the primary problem appears to be the lack of understanding at national level of the true needs of the European aviation sector taken as a whole.
В някои случаи основен проблем изглежда липсата на разбиране на национално равнище за реалните потребности на сектора на въздухоплаването.
In some cases, the primary problem appears to be the lack of understanding at national level of the true needs of the aviation sector.
В някои случаи остатъчният капацитет на тези мрежи се използва за други цели, например за пренос на данни.
In some cases, the surplus capacity of these networks is used for other purposes, e.g. for data communication.
В някои случаи от ЕОС изискват финансиране на разработки по мандати и според приоритета на разработката и съответната й оценка могат да се отпуснат субсидии.
In certain cases, the ESOs request funding for the mandated work and subventions can be granted subject to the priority of the work and the appropriate evaluations.
В някои случаи от кандидатите се изисква да пътуват до съседна държава, тъй като компетентната държава членка не е представена/ няма представителство в тяхната държава на пребиваване.
In some cases, it requires applicants to travel to a neighbouring country, because the competent Member State is not present/represented in  their country of residence.
В някои случаи от работниците може да се изисква да поддържат дълго време висока степен на активност в съчетанание с малко или без възможности за почивка.
In some situations workers may have to maintain high levels of activity over long periods with little or no opportunity to rest.
В някои случаи от статистическата служба в съответната държава бе поискано да представи преработени таблици, преизчислени на базата на регионалната класификация от 2003 г.
In a few cases the statistical office in the country concerned was asked to provide revised tables, recalculated on the basis of the 2003 regional classification.
В някои случаи отговорите на държавите-членки бяха недостатъчно точни, за да може да се каже дали директивата е приложена правилно.
The responses of Member States were in some cases insufficiently precise to state whether the Directive has been properly implemented.
В някои случаи отделна правна рамка може да бъде най-добрият начин за увеличаване на възможностите за избор на продукт, като същевременно се намалят разходите за предприятията и се гарантира адекватна защита на потребителите.
In some instances, a separate legal framework might be the best way to increase choice of product while decreasing costs for business and ensuring that consumers are adequately protected.
В някои случаи отрицателното въздействие беше почувствано на широкия пазар.
In some cases, adverse impacts have been felt by the wider market.
В някои случаи отсъстваха въведени национални правила преди приемането на законодателство на ЕС, което запълваше пропуските в нормативната уредба, предоставяйки по този начин възможност на предприятията да развиват по-голям пазар за своите продукти и гарантирайки едновременно с това високи нива на безопасност на продуктите и защита.
In some instances, no national rules were in place prior to the adoption of EU legislation which addressed regulatory gaps, thereby enabling businesses to develop a larger market for their products, while ensuring high levels of product safety and protection.
В някои случаи по отношение на фирмите също беше приложено активно намаляване на задлъжнялостта, съчетано с благоприятен ефект от номиналния растеж.
In some cases, firms, too, underwent an active deleveraging concomitant with a favourable contribution of nominal growth.
В някои случаи по-нататъшната употреба на материала е забранена или материалът трябва да бъде депониран или възстановен като отпадък по задължителна процедура.
In some cases further use of the material is prohibited, or the material must be disposed of or recovered as a waste in an obligatory procedure.
В някои случаи повечето граждани на дадена държава-членка, които пребивават в друга държава-членка, са предпочели да гласуват за списъци на държавата-членка, на която са граждани.
In some cases, a majority of nationals of a given Member State residing in other Member States preferred to vote for the lists of their Member State of nationality.
В някои случаи подобряването на достъпността на един уебсайт може да е трудна задача, за чието решаване да се изискват значителни разходи и експертни познания.
Making websites more accessible may be challenging in some cases, involving certain costs and expertise.
В някои случаи полезни за потребителите биха могли да бъдат и наличните в някои държави членки по-стандартизирани и по-прости финансови продукти.
In some cases more standardised or simple financial products, which are available in some Member States, might also be useful.
В някои случаи ползвателите могат, със съгласието на компетентния орган, да не прилагат спецификацията за дадено ниво на защита или да комбинират спецификациите от две различни нива.
In some cases users may, with the agreement of the competent authority, not apply a specification under a particular containment level or combine specifications from two different levels.
В някои случаи положението в областта на заетостта сред ромите дори допълнително се е влошило, въпреки че това се дължи отчасти на общото увеличение на безработицата в няколко държави членки на ЕС през последните няколко години.
In some cases, the employment situation of Roma has even further deteriorated, although this is partly due to the general increase of unemployment in several EU Member States over the past few years.
В някои случаи правителствената координационна структура се нарича „съвет“ и може да включва малък брой заинтересовани страни.
In certain cases, the government coordination body is called a "Council" and could include a small number of stakeholders.
В някои случаи предварителното финансиране на консултациите може да е обезсърчило някои земеделски производители да се възползват от СССС.
In some cases the pre-financing of the advice may have discouraged some farmers from taking advantage of the FAS.
В някои случаи предприятията не разполагат с финансови средства за тази цел.
In some cases, companies do not have the financial capacity to take such action.
В някои случаи представители и сътрудници на организациите на гражданското общество били обект на тежки лични ограничения и дори физическо насилие от страна на държавни институции.
In some cases, representatives and staff of such organisations had experienced severe personal restrictions, or even physical violence, from state institutions.
В някои случаи представители и сътрудници на организациите на гражданското общество са били обект на тежки лични ограничения и дори физическо насилие от страна на държавни институции.
In some cases, representatives and staff of such organisations had experienced severe personal restrictions, or even physical violence, from state institutions.
В някои случаи представителите на икономическия сектор са учредили органи за саморегулиране, които се занимават с жалбите на потребителите, като например омбудсмани.
In some cases, businesses have set up self-regulatory bodies to address consumer complaints, such as Ombudsmen.
В някои случаи прекомерната гъвкавост, водеща до съобразени с конкретния случай решения, например в реформата на Общата селскостопанска политика (ОСП), би попречила на опростяването.
In some cases, excessive flexibility, entailing tailor-made solutions, for instance in the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), would hinder simplification.
В някои случаи престъпните мрежи се възползват от сложността на правилата на търговията с дива флора и фауна, особено от факта, че едни и същи видове могат да бъдат предмет на различни търговски режими в зависимост от техния произход или типовете продукти, до които се отнасят.
Criminal networks have taken in some cases advantage of the complexity of the rules on wildlife trade, especially the fact that the same species can be subject to different trade regimes depending on its origin or the types of products concerned.
В някои случаи при строителните продукти липсват технологии за получаване на рециклирани материали, които да отговарят на всички технически изисквания и на изискванията, свързани с безопасността и околната среда.
In some cases, technologies enabling recycled materials that meet all the technical, safety and environmental requirements for construction products are still lacking.
В някои случаи при тези подходи се използват национални или международни стандарти, като в повечето случаи няма хармонизация на стандартите, използвани в различните държави и региони.
These approaches sometimes rely on national or international standards; most of the time without harmonisation of standards between regions or countries.
В някои случаи приетите мерки за обезщетяване за отнемането на права могат да бъдат при определени обстоятелства съвместими с правото на Съюза в областта на държавните помощи, когато обезщетението не превишава вредите вследствие на отнемането.
In some instances, measures adopted to compensate for the withdrawal of rights, where such compensation does not exceed the prejudice generated by the withdrawal, could be in certain circumstances consistent with Union state-aid law.
В някои случаи приложното поле обхваща само гражданите на държавите, подписали споразумението.
In some cases, only the nationals of the signatory States are included in their personal scope of application.
В някои случаи присъствието на различен тип авиокомпании е изключително важно, тъй като финансовите приходи зависят от профила на пътниците.
The mix in some cases is critical in maintaining income streams which vary according to passenger profile.
В някои случаи проблемите възникват вследствие на непоследователното или неправилно прилагане на други инструменти на ЕС, като например Директивата за признаване на професионалните квалификации и Директивата за електронната търговия.
In some cases problems arise because of inconsistent or incorrect application of other EU instruments such as the Directive on Recognition of Professional Qualifications or the E-Commerce Directive.
В някои случаи производителите дори са принудени да прибягват до услугите на различни органи за тестване, за да може един и същ продукт да бъде сертифициран по силата на различни директиви.
In some cases manufacturers are even forced to go to different testing bodies to have the same product certified under different directives.
В някои случаи публичните администрации могат да установят, че липсва подходяща формализирана спецификация за конкретна потребност в определена област.
In some cases, public administrations may find that no suitable formalised specification is available for a specific need in a specific area.
В някои случаи първоначалните варианти бяха преразгледани в светлината на резултатите от външното изследване, осъществено от контрагента Prognos AG.
In some cases, the original options were revised in the light of the results of an external study performed by contractor, Prognos AG.
В някои случаи работните инструменти могат да предизвикат сериозно излагане на химични агенти; ефикасността на личната предпазна екипировка може да бъде решаваща.
In some cases, work tools may cause significant exposure to chemicals: the effectiveness of personal safety equipment may sometimes be crucial.
В някои случаи развитието бе постигнато за сметка на целите за опазване на околната среда, както и на целите за социално и териториално сближаване, към които се стреми Европейският съюз.
At times it has been to the detriment of the EU’s objectives of environmental protection and social and territorial cohesion.
В някои случаи различията се дължат на свободата на действие, предоставена от Директивата
In some case divergences arise within the margin of manoeuvre of the Directive
В някои случаи разходите за гориво представляват до 50 % от стойността на разтоварванията.
Fuel costs in some cases represent up to 50% of the landing value.
В някои случаи реалният коефициент на ливъридж надхвърли целевия коефициент на ливъридж по линия на инструментите за периода 2007—2013 г. (напр. механизма за гарантиране по отношение на МСП в рамките на Програмата за конкурентоспособност и иновации).
In some cases, the actual leverage exceeded the target leverage under 2007-2013 instruments (e.g. for the SME guarantee Facility under CIP).
В някои случаи регионалният подход гарантира по-ефективно използване на ресурси и значително по-добри политически резултати от резултатите, които могат да се постигнат посредством двустранен диалог и сътрудничество.
Sometimes, a regional approach ensures a more effective use of resources and significantly better policy outcomes than would be possible through bilateral dialogue and cooperation.
В някои случаи регулаторите са поставени в положение, където техните решения имат ясно изразена насоченост срещу целта за създаване на единен вътрешен пазар за електричество и природен газ, което обикновено се явява следствие от директно или индиректно влияние на националните правителства.
Regulators have, on occasion, been put in a position where their decisions clearly go against the objective of creating a single internal market for electricity and gas, usually due to direct or indirect influence from national governments.
В някои случаи регулаторните органи се опасяват, че броят на жалбите и споровете се отразява отрицателно върху плана им за работа.
In some cases regulators are concerned that the number of appeals and disputes is affecting their work plan.
В някои случаи регулаторното бреме бе намалено с оглед условията на пазара, например в Белгия, Испания, Франция и Нидерландия на пазара на домашна стационарна телефония.
In some cases the regulatory burden has been reduced in the light of market conditions, for example in Belgium, Spain, France and the Netherlands in the residential fixed telephony market.
В някои случаи регулирането може да доведе и до финансови иновации, какъвто е случаят с Единната зона за плащания в евро (SEPA).
Regulation can sometimes also contribute to financial innovation, such as the SEPA (Single European Payments Area).
В някои случаи с ДАВМУ се хармонизират понятия (като например „рекламен спот“), докато в други случаи тя не засяга компетентността на държавите членки да определят специфични изисквания съобразно националните особености и традиции (например относно вредното съдържание за непълнолетни).
In some cases, the AVMSD harmonises concepts (e.g. advertising spot) whereas in other cases, it does not affect the competence of Member States to define specific requirements in the light of national circumstances and traditions (e.g. content harmful for minors).
В някои случаи са били необходими дори повече от 6 месеца.
In some cases even more than 6 months are required.
В някои случаи са въведени локални ограничения на трафика и локални градски тарифи.
In some cases local traffic restrictions and urban charges have been introduced.
В някои случаи са сключени по-специализирани споразумения, които да съдействат за сътрудничеството в конкретни области, например в областта на нанотехнологиите със САЩ.
In some cases, more specialised agreements have been concluded to foster cooperation in specific areas, for example in nanotechnologies with the US.
В някои случаи са създадени нови органи, междуведомствени агенции, национални ръководни групи и тристранни комитети12.
In some cases new authorities, inter-ministerial agencies, national steering groups and tripartite committees have been created12.
В някои случаи самите правителства допринасят за създаването на среда, заклеймяваща журналистите, отправящи критики към правителствената политика, като предатели, което води до автоцензура.
Sometime governments themselves contribute to an atmosphere which demonises as traitors journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
В някои случаи самият пазар осигурява разработването на фактически стандарти чрез конкуренцията.
In some cases, the market takes care of the development of de facto standards through competition.
В някои случаи само малка част от територията на съответната държава е безопасна и не е много вероятно всички, които се намират в рискова ситуация, да успеят да стигнат до там.
In some cases, only a small part of the country is safe, and it is unlikely that all of those at risk could go there.
В някои случаи самото правителство допринася за създаването на среда, заклеймяваща журналистите, отправящи критики към правителствената политика, което води до автоцензура.
Sometimes governments themselves contribute to an atmosphere which demonises journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
В някои случаи свръхзадлъжняването е резултат от житейска несполука, развод, раздяла, смърт, заболяване или недъг, чието лечение изисква високи разходи.
Over-indebtedness can in certain cases be the result of a twist of fate, a divorce, a separation, a death, an illness or a disability requiring costly care to be provided.