natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова въвеждането на облекчения за предприятията би насърчило банките да продължат да повишават своите такси за обслужване.
The introduction of relief for businesses would therefore encourage banks to up their charges even more.
Затова възможността Европейският съюз като такъв да може да преговаря в областта на социалната сигурност с трети държави или сдружения от трети държави следва да се разгледа и, ако е необходимо, да се реализира в съответствие с Договорите.
The possibility of the EU, as such, entering into social security negotiations with non-EU States or associations of third countries should therefore be looked at and, if appropriate, put into practice in accordance with the Treaties.
Затова възниква въпросът какви алтернативни механизми за защита са на разположение на национално или европейско равнище, за да се смекчи споменатият риск или да се намалят загубите за притежателите на полици.
This raises the question as to what alternative protection mechanisms are available at national or at European level to mitigate that risk or to reduce the losses for policyholders.
Затова въпросът е как да се постигне сключване на сделки и как публичният сектор да получи най-добра рентабилност за финансирането, без да нарушава правилата за обществените поръчки.
The issue is therefore how to ensure that deals are still closed, and that the public sector gets the best value for funding while not infringing the public procurement rules.
Затова въпросът за засиленото снабдяване с хранителни продукти и енергия, които да не се доставят от отдалечени точки, ще придобие нова стойност.
More attention should therefore be paid to improving supplies of foodstuffs and energy which do not involve long journeys.
Затова въпросът следва да се вземе под внимание и в настоящето преразглеждане на Европейската стратегия за сигурност от 2003 г.
This issue should therefore also be taken into account in the current re-examination of the European Security Strategy of 2003.
Затова вътрешното сближаване във всяка страна или регион трябва да позволява гъвкавост, по-дълъг преходен период и постепенно извършване на промените през целия период.
Therefore, this internal convergence within each country or region should allow flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
Затова вътрешното сближаване във всяка страна или регион трябва да позволява гъвкавост, по-дълъг преходен период и постепенно извършване на промените през целия период.“
Therefore, this internal convergence within each country or region should allow flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
Затова гарантирането на висококачествени, достъпни системи за стажове би трябвало да бъде споделена отговорност.
Securing high quality, accessible traineeship systems should therefore be a shared responsibility.
Затова географската мобилност е много важна за намаляване на регионалната безработица.
Geographical mobility is therefore crucial to alleviating regional unemployment.
Затова главно предизвикателство пред създателите на политиката ще бъде да изготвят и приложат структурни реформи, които ограничават крайностите в кредитирането и цените на активите, но също така да изготвят специфични инструменти за ограничаване на търсенето, ако е необходимо.
A key challenge for policy makers will therefore be to devise and put in place structural reforms that limit the occurrence of credit and asset price excesses but also to devise specific instruments to cool-off demand if necessary.
Затова гражданското общество призовава настоящите лидери да демонстрират необходимата амбиция и далновидност да възродят успешно европейския икономически и социален модел, при който се зачитат залегналите в Договора ценности и принципи.“
Civil society is therefore calling on its current leaders to show the necessary ambition and vision and it has no confidence in the ability of Europe's current leaders to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
Затова гражданското общество призовава своите настоящи лидери да демонстрират необходимата амбиция и далновидност да възродят успешно европейския икономически и социален модел, при който се зачитат залегналите в Договора ценности и принципи.
Civil society is therefore calling on its current leaders to show the necessary ambition and vision to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
Затова д-р Bredima-Savopoulou беше назначена за главен докладчик и тя представи своето становище.
Dr Bredima-Savopoulou was therefore appointed rapporteur-general and presented her opinion.
Затова данъчната ставка следва да подлежи на преразглеждане, например след три години, за да се прецени дали следва да бъде повишена или намалена.
Therefore, the tax rate should be reconsidered e.g. after three years to see whether it ought to be raised or lowered.
Затова двете предложения не могат да бъдат разглеждани изолирано едно от друго.
Neither proposal can therefore be viewed in isolation from the other.
Затова де факто става въпрос за директива с максимални, а не с минимални изисквания, дори ако работодателите могат доброволно да изберат прилагането на по-високи стандарти.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive, even if employers can voluntarily choose to apply higher standards.
Затова де факто става въпрос за директива с максимални, а не с минимални изисквания, дори и работодателите да могат доброволно да изберат прилагането на по-високи стандарти.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive, even if employers can voluntarily choose to apply higher standards.
Затова де факто става въпрос за директива с максимални, а не с минимални изисквания.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive.
Затова дебатът за изсичането на дъждовните гори в басейна на Амазонка и в Индонезия е от фундаментално значение.
The debate on the destruction of rainforests in the Amazon Basin or Indonesia is therefore seen as being of fundamental importance.
Затова действията за преодоляването на тези проблеми следва да бъдат насочени и към двата вида пазарни несъвършенства.
Action to rectify those problems should therefore address both types of market deficiencies.
Затова диалогът следва да се съсредоточи върху оперативни цели и средствата за тяхното постигане.
Therefore, dialogue should focus on operational targets and the means to achieve them.
Затова директивата се отнася до жилищните, а не до търговските имоти.
As such, the focus of the Directive is on residential rather than commercial property.
Затова директивата следва да остане непроменена в това отношение.
Therefore the Directive should remain in that aspect unchanged.
Затова диференцираният подход на ЕС за отпускане на помощи и за партньорства е от първостепенно значение за постигане на максимално въздействие и на икономическа ефективност.
A differentiated EU approach to aid allocation and partnerships is therefore key to achieving maximum impact and value for money.
Затова днес сме изправени пред финансова криза, която се разпространи в производствените сектори, предизвиквайки икономическа, парична, търговска и социална криза и следователно криза на доверието.
This means that we now face a financial crisis which has spilled over into production sectors, thus causing an economic, monetary, trade and social crisis that has turned into a crisis of confidence.
Затова докато при нормална работа ядрените инсталации могат спокойно да бъдат считани за безвредни, възможността за сериозен инцидент не се пренебрегва: законодателството на Общността прие, че последиците от инцидента в Чернобил са довели до важен напредък в аварийната подготовка, обмена на информация и контрола над храните.
While, in normal operation, nuclear installations can therefore truly be regarded as safe, the possibility of a major accident is not being ignored: Community legislation adopted in the aftermath of the Chernobyl accident has brought significant progress in emergency preparedness, information exchange and controls on food.
Затова докладите относно инструментите, свързани със защитата срещу фалшифициране на еврото, корупцията в частния сектор, средствата и приходите от престъпления по принцип показват незадоволително транспониране в държавите-членки, обект на оценката.
Thus, reports on instruments related to protection against euro counterfeiting, corruption in the private sector, instrumentalities and proceeds from crime generally indicate overall unsatisfactory transposition in the Member States assessed.
Затова докладът вече не съдържа предложение за действие на ЕС по отношение на тези мерки.
The report therefore no longer includes any proposal for EU action with regard to these measures.
Затова докладът за оценката на въздействието анализира дали и как може да бъде разширен обхватът на Директивата за енергийното етикетиране, за кои продукти етикетирането изглежда подходящо средство за провеждане на политиката и какво въздействие това би могло да окаже.
The impact assessment report therefore analyses whether and how the scope of the ELD can be extended, for which products labelling appears to be a relevant policy instrument and what impacts that could have.
Затова документът би следвало да бъде преименуван (например) „Настояща прогноза за пенсионно обезщетение“.
The document should therefore be renamed (for example) "Current pension forecast".
Затова допълнителна стратегическа цел на ЕС би следвало да бъде „като Общност да се превърне в икономическото пространство с най-висока енергийна и ресурсна ефективност“.
A further strategic goal of the EU should therefore be "as a Community to become the most energy and resource-efficient economic area".
Затова дори след като бъдат взети предвид вноските за фонда, по време на удължения срок продуцентите на звукозаписи все пак ще реализират марж на печалба от 100/250 = 40 %.
Therefore, even after taking into account the fund, the phonogram producers' profit margin in the extended term would still be 100/250=40%.
Затова доставчиците на такива услуги следва да осигурят ниво на сигурност, съизмеримо със степента на риска за сигурността, на който са изложени предлаганите от тях електронни съобщителни услуги.
Providers of such services should thus ensure a level of security commensurate with the degree of risk posed to the security of the electronic communications services they provide.
Затова достъпните ИКТ са жизнено важно средство, за да могат хората с увреждания да се конкурират при равни условия на все по-обширния цифров пазар и да бъдат включени в т.н. цифрово общество.
Accessible ICTs are thus vital for allowing people with disabilities to compete under equal conditions in a growing digital market and be part of the digital society.
Затова достъпните ИКТ са жизненоважно средство, за да могат хората с увреждания да се конкурират при равни условия на все по-обширния цифров пазар и да бъдат включени в т.н. цифрово общество.
Accessible ICTs are thus vital for allowing people with disabilities to compete under equal conditions in a growing digital market and be part of the digital society.
Затова достъпът до статистически данни за минали периоди е от решаващо значение за техническото определяне на стойността на риска.
This makes access to past statistical data in order to technically price risks crucial.
Затова друг вариант би бил изискване в инициативата да са посочени ясно предметът и целите на предложението, по отношение на което Комисията е призована да предприеме действия.
Another option could therefore be to require that an initiative clearly state the subject-matter and objectives of the proposal on which the Commission is invited to act.
Затова друга значителна възможност за политиката е независеща от приходите адаптация на данъчните структури.
An important further policy option is therefore to adapt tax structures in a revenue-neutral manner.
Затова дружествата трябва да разполагат с възможността да използват своите интернет страници за публикуване на плановете за сливания и разделяния и на други документи, до които акционерите и кредиторите трябва да имат достъп в хода на този процес.
Companies should therefore have the possibility to use their websites for the publication of the draft terms of mergers and division and of other documents that have to be made available to shareholders and creditors in the process.
Затова държавата трябва да е възложила специална задача на въпросните предприятия82.
The undertakings in question must therefore have been entrusted with a special task by the State82.
Затова държавите членки може да се изкушат да предприемат незабавни мерки, без да е налице съответното правно основание в законодателството на ЕС.
Member States may therefore be tempted to take immediate measures without an appropriate legal basis in the EU legislation.
Затова държавите членки следва да предвидят процедура за алтернативно разрешаване на споровете, в рамките на която да се разглеждат претенциите във връзка със задълженията за прозрачност и механизма за коригиране на договорите.
Member States should therefore provide for an alternative dispute resolution procedure that addresses claims related to obligations of transparency and the contract adjustment mechanism.
Затова държавите членки трябва да извършат реформите, които са очертани в стратегията „Европа 2020“ и националните програми за реформа за възстановяване на растежа.
Member States should therefore carry out the reforms provided for in the Europe 2020 Strategy and the national reform programmes in order to revive growth.
Затова държавите-членки би трябвало да инвестират повече в своите образователни системи и в ученето през целия живот.
This is why the Member States should invest more in their education and continuing training systems.
Затова държавите-членки и Комисията, със сътрудничеството на други членове на ММО, следва да предложат на ММО да изготви международен кодекс за признати организации.
Therefore, Member States and the Commission should, seeking the collaboration of other IMO members, propose to the IMO the development of an international Code for recognised organisations.
Затова държавите-членки и представителите на деловите кръгове се приканват към допълнителни действия за създаване на благоприятна среда за изложени на риск и за претърпели фалит предприемачи и предприятия с оглед превръщането на ЕС в по-динамично място за предприемачество и предоставяне на втори шанс.
Member States and the business community are therefore invited to further work on a supportive environment for entrepreneurs at risk and those who have experienced a business failure with a view to turning the EU into a more dynamic place for entrepreneurship and second chance.
Затова държавите-членки и представителите на деловите кръгове се приканват към допълнителни действия за създаване на благоприятна среда за изложени на риск и за претърпели фалит предприемачи и предприятия, с оглед превръщането на ЕС в по-динамично място за предприемачество и предоставяне на втори шанс.
Member States and the business community are therefore invited to further work on a supportive environment for entrepreneurs at risk and those who have experienced a business failure with a view to turning the EU into a more dynamic place for entrepreneurship and second chance.
Затова държавите-членки следва да имат свободата да решат дали да предоставят общото европейско право за продажбите на разположение и на страните по договори за прилагане във вътрешната търговия.
Therefore Member States should be free to decide to make the Common European Sales Law available to parties for use in an entirely domestic setting.
Затова държавите-членки следва да осигурят — чрез законодателни разпоредби или договорни клаузи — законовото или договорното право на потребителите на предсрочно погасяване; все пак държавите-членки следва да имат възможността да определят условията за упражняване на това право.
Member States should therefore ensure, either by legislation or by means of contractual clauses, that consumers have a statutory or contractual right to early repayment; nevertheless, Member States should be able to define the conditions for the exercise of such a right.
Затова държавите-членки трябва да извършат реформите, които са очертани в стратегията „Европа 2020“ и националните програми за реформа за възстановяване на растежа.
Member States should therefore carry out the reforms provided for in the Europe 2020 Strategy and the national reform programmes in order to revive growth.
Затова държавите-членки трябва да инвестират повече в своите образователни системи и в ученето през целия живот.
This is why the Member States must invest more in their education and continuing training systems.
Затова държавите-членки трябва да могат да използват кредити за намаляване на емисиите на парникови газове, произтичащи от проекти по Механизма за чисто развитие (МЧР), издадени за намаления, постигнати през периода 2008—2012 г. вследствие на реализирането на видове проекти, приети от всички държави-членки през този период.
Member States should therefore be able to use greenhouse gas emission reduction credits resulting from Clean Development Mechanism (CDM) projects, issued for reductions that were made during the 2008-2012 period and that result from projects types which were accepted by all Member States during that period.
Затова държавите-членки трябва да предприемат допълнителни политически действия и мерки за да ограничат още повече емисиите на парникови газове от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО.
Member States should therefore implement additional policies and measures in an effort to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
Затова държавите-членки трябва да създадат подходящи условия, за да поощряват тези лица да ги информират за евентуални нарушения на разпоредбите на настоящия регламент и да ги предпазват от отмъщение.
Member States should therefore ensure that adequate arrangements are in place to encourage whistleblowers to alert them to possible breaches of this Regulation and to protect them from retaliation.
Затова е в наш интерес да започнем прилагането на мерки за интеграция от много ранен етап.
It is therefore in our own interest to start integration measures from a very early stage.
Затова е важен принципът 25% от средствата да бъдат предвидени за мерки за опазване на околната среда и климата.
The principle of earmarking 25% of funds for environmental protection measures and climate change measures is therefore important.
Затова е важно в някои държави-членки да бъдат положени повече усилия по отношение на прилагането и контрола над изпълнението на законодателните разпоредби.
It is therefore important to step up implementation and enforcement efforts in certain Member States.
Затова е важно всички варианти, анализирани в настоящата ОВ, да спазват напълно принципа за независимост на разследванията.
Thus, it is important that the principle of independence of investigations is fully respected by all the options analysed in this IA.
Затова е важно всички заинтересовани страни да участват в предприеманите усилия и да покажат воля за постигане на действителни промени.
It is therefore important that all stakeholders should be involved in this effort and show themselves willing to achieve real change.
Затова е важно да се гарантират най-високи стандарти за безопасност във водите на ЕС, като се има предвид, че законодателството за безопасността на корабите има съществени отражения по-специално върху околната среда, трудовото законодателство, мобилността на гражданите на ЕС и улесняването на търговията с пътнически кораби, тъй като те отговарят на едни и същи стандарти в целия ЕС.
Hence the importance of ensuring the highest safety standards in EU waters, given that ship safety legislation has considerable implications, notably for the environment, labour law, the mobility of EU citizens and the facilitation of trade in passenger vessels, since the latter meet the same standards across the EU.
Затова е важно да се гарантират най-високи стандарти за безопасност във водите на ЕС, като се има предвид, че законодателството за безопасността на корабите има съществени отражения по-специално върху околната среда, трудовото законодателство, мобилността на гражданите на ЕС и улесняването на търговията с пътнически кораби, тъй като те отговарят на едни и същи стандарти в целия ЕС.
Hence the importance of ensuring the highest safety standards in EU waters, given that ship safety legislation has considerable implications, notably for the environment, labour laws, the mobility of EU citizens and the facilitation of trade in passenger vessels, since the latter meet the same standards across the EU.
Затова е важно да се изработят специфични стратегии за развитие, съчетаващи вътрешните и търговските политики с цел постигане на споделен растеж.
That is why it is important to produce sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sharing growth.
Затова е важно да се модернизират връзките с транспорта по суша, като се осигури по-широка гама видове транспорт и по-широко използване на интермодалните подходи.
It is therefore important to modernise port-hinterland connections to encourage a wider range of modes and more intermodality.
Затова е важно да се наблюдава внимателно прилагането на тази директива, както и на Директива 2014/67/ЕС в контекста на планирания пакет за мобилността на работниците, за да се осигури съгласувано и ефикасно прилагане.
It is therefore important to scrutinise the implementation of that Directive and the enforcement Directive 2014/67/EU in the context of the planned worker mobility package to ensure coherent and efficient enforcement.
Затова е важно да се наблюдава прилагането на тази директива, както и на Директива 2014/67/ЕС в контекста на планирания пакет за мобилността на работниците, за да се осигури съгласувано и ефикасно прилагане.
It is therefore important to scrutinise the implementation of that Directive and the enforcement Directive 2014/67/EU in the context of the planned worker mobility package to ensure coherent and efficient enforcement.
Затова е важно да се насърчава не само обучението и образованието, но и мобилността в рамките на ЕС, което минава през многоезичието и през плановете за кариера, включително в публичната администрация, с европейско и международно измерение.
There is therefore a need to promote not just training and education but also voluntary mobility in the EU, fostered by multilingualism and career plans – also in the civil service – having a European and international dimension.
Затова е важно да се обединят някои политики (и свързаните с тях процедури по вземане на решения), които оказват непряко въздействие върху националните бюджети, за да се стигне до обща визия и съвместни действия на Комисията и държавите членки, по-специално по отношение на:
Some policies (and the corresponding decision-making procedures) which have an indirect impact on national budgets therefore need to be pooled in order to arrive at a shared vision and joint action by the Commission and the Member States, in particular as regards:
Затова е важно да се окаже подкрепа на тази инициатива, но също така и да не се позволява тя да бъде изкривена в полза на големите предприятия, които вече разполагат с лесен достъп до капиталовите пазари.
It is therefore important for this initiative to be supported, but it is also important for it not to be distorted in favour of large companies which already have good access to the capital markets.
Затова е важно да се определени максимален период на запазване на информацията, след който данните трябва да бъдат блокирани, т.е. да бъдат недостъпни за ползвателите на ИСВП посредством обичайния интерфейс, а след това да бъдат автоматично изтривани от системата пет години след приключване на процедурата по административно сътрудничество (член 13).
It is therefore important to establish maximum retention periods, following which the data should be blocked, i.e. rendered inaccessible to IMI users via the normal interface and then automatically deleted from the system five years after the closure of an administrative cooperation procedure (Article 13).