natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В периода преди влизането в сила на такъв делегиран акт държавите членки се въздържат от всякакви инициативи за включване на изменението в националното законодателство или за прилагане на изменението на въпросния международен инструмент.
In the period preceding the entry into force of such delegated act, Member States shall refrain from any initiative intended to integrate the amendment in national legislation or to apply the amendment to the international instrument concerned.
В периода преди кризата в някои държави членки бе забелязано значително увеличение на номиналните разходи за труд за единица продукция, а именно в Латвия, Румъния и в по-малка степен Естония, Литва, България и Ирландия (Фигура 7).
In the run up to the crisis several Member States witnessed sizeable increases in their nominal unit labour costs, notably Latvia, Romania and to a lesser extent Estonia, Lithuania, Bulgaria and Ireland (Figure 7).
В периода преди присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз, държавите-членки подписаха на 8 декември 2004 г. конвенция за присъединяването на Чешката Република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката Република към арбитражната конвенция.
In the period preceding the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, the Member States have signed on 8 December 2004 a Convention on the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, to the Arbitration Convention.
В периода преди присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз, държавите-членки подписаха на 8 декември 2004 г. конвенция за присъединяването на Чешката Република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката Република към конвенцията от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия9, (наричана по-долу „Арбитражната конвенция“).
In the period preceding the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, the Member States have signed on 8 December 2004 a Convention on the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises9 (hereafter "the Arbitration Convention").
В периода септември 2006 г. — юли 2007 г. тя беше последвана от три кръга семинари с участието на промишлеността и държавите-членки.
This was followed between September 2006 and July 2007 by three rounds of workshops with industry and Member States.
В периода септември—декември 2008 г. заемите от ЕЦБ за кредитни институции в еврозоната нараснаха с около 70 % до 800 млрд. евро.
Between September and December 2008, ECB loans to the euro area credit institutions increased by some 70% to over €800 billion.
В периода след 1 януари 2016 г., при условие че компетентните органи провеждат подходящ мониторинг на съответните емисии, изискването по параграф 1 няма да се отнася за течните тежки горива, използвани както следва:
As from 1 January 2016, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities the requirement set out in paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used:
В периода след 1997 година, ЕСС проведе проучвания и прие поредица от доклади, отнасящи се до въвеждането на UMTS и се допита относно сегашното и бъдещото използване на радиочестотния обхват 900 MHz.
ECC has conducted studies and adopted a series of reports since 1997 regarding the implementation of UMTS and has enquired on the current and future uses of the 900 MHz band.
В периода след 1997 година, есс проведе проучвания и прие поредица от доклади, отнасящи се до въвеждането на umts, и проучи сегашното и бъдещото използване на радиочестотната лента 900 mhz.
ECC has conducted studies and adopted a series of reports since 1997 regarding the implementation of UMTS and has examined the current and future uses of the 900 MHz band.
В периода след 2005 г. новите или преразгледани цели на ниво ЕС за събиране и рециклиране допълнително благоприятстваха вътрешнообщностния пазар за рециклиране.
Since 2005, new or revised collection and recycling targets at EU level have further fostered the internal market for recycling.
В периода след 2013 г. Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) ще бъде включен в общата стратегическа рамка за всички структурни фондове и в договорите за партньорство, които се предвижда да бъдат сключени с всички държави-членки.
In the post-2013 period, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be included in the common strategic framework for all structural funds and in the contracts foreseen with all Member States.
В периода след банковата криза и в момент, когато държавите-членки се стремят да изведат икономиката на ЕС от кризата с държавния дълг, е по-належащо от всякога да се насърчи стопанската дейност.
In the aftermath of the Banking crisis, as Member States seek to grow the EU economy out of the sovereign debt crisis, it is more necessary than ever to promote business activity.
В периода след въвеждането на Плана за действие за по-безопасен Интернет2 както технологиите, така и тяхното приложение претърпяха значителна промяна.
In the period since the inception of the Safer Internet Action Plan2, both the technologies and related uses have changed considerably.
В периода след края на осемдесетте години на 20 в. Комисията изготви известен брой искания за стандартизация, отправени пред ЕОС за разработване на европейски стандарти или за извършване на други свързани със стандартизацията дейности.
Since the late 1980s the Commission has issued a number of standardisation requests asking the ESOs to develop European standards or to perform other standardisation related activities.
В периода след кризата европейският стълб на социалните права има за цел да постави социалната справедливост в основата на политиките на ЕС.
In the aftermath of the crisis, the European Pillar of Social Rights aims at putting social fairness at the heart of EU policies.
В периода след одобрението на концепцията по време на Европейския съвет в Лисабон през 2000 година е постигнат известен напредък.
Some progress has been made since the concept was endorsed at the Lisbon European Council in 2000.
В периода след последния доклад на Комисията като цяло беше постигнат съществен напредък при практическата подготовка на  органите в Литва и участващите заинтересовани страни.
Since the last Commission report, overall signicant progress has been achieved in the practical preparations of Lithuanian authorities and involved stakeholders.
В периода след последния преглед се наблюдава нарастваща степен на навлизане на мобилните услуги и намаляване на техните цени.
Since the last review, growing take-up and declining prices of mobile services can be observed.
В периода след приемането на Договора от Лисабон и след премахването на третия стълб областта на правосъдието се развива динамично, за да посрещне всички предизвикателства.
In the post-Lisbon era and after the abolition of the third pillar the area of justice develops dynamically in order to respond to all challenges.
В периода след приемането на препоръката държавите членки постигнаха напредък в разработването на политики за безопасността на пациентите.
The Member States have made progress on developing policies on patient safety since the Recommendation was adopted.
В периода след приемането на съобщението на Комисията през 2008 г. и препоръката на Съвета през 2009 г. Европейският съюз постигна много в насърчаването на сътрудничеството за подобряване на живота на хората, страдащи от редки заболявания.
The European Union has come a long way in fostering co-operation to improve the lives of people suffering from a rare disease since the adoption of the Commission Communication in 2008 and the Council Recommendation in 2009.
В периода след приемането от Европейския парламент и Съвета на програма МЕДИА I през 1991 г. беше провеждана последователна дългосрочна политика на финансово подпомагане, с цел да се позволи на европейската аудиовизуална индустрия да се възползва от възможностите, които предлага един общоевропейски пазар.
Since the adoption by the European Parliament and the Council of the MEDIA I programme in 1991, a coherent, long-term financial intervention policy has been pursued to allow the European audiovisual industry to benefit from an EU-wide market.
В периода след терористичните нападения от 2001 г. в САЩ, много национални организации за сигурност изразиха загриженост, че терористичните групи биха могли да използват радиоактивни източници като оръжие, за да предизвикат страх и обществени безредици.
In the aftermath of the 2001 terrorist attacks in the USA many national security organisations expressed concern that terrorist groups could use radioactive sources as a weapon to create fear and public disorder.
В периода след финансовата криза банковото кредитиране се сблъсква с все повече ограничения вследствие на по-строгите изисквания за капиталовата адекватност и необходимостта да се намали излагането на риск.
In the aftermath of the financial crisis, bank lending has suffered increased constraints as a result of tighter capital-adequacy requirements and the need to decrease risk exposure.
В периода след финансовата криза е необходима прозрачна и разбираема информация за потребителите, за да се възвърне тяхното доверие в икономиката.
In the aftermath of the financial crisis, transparent and comprehensible consumer information is necessary to restore consumers’ confidence in the economy.
В периода юли 2012 г. — януари 2014 г. СФТЦ продължи да изпълнява своята работна програма за 2011‑2015 г. и заседава четири пъти.
In the period July 2012 to January 2014, the JTPF continued to implement its 2011‑2015 work programme and met four times.
В периода юли—декември 2006 г. се проведоха шест работни групи на експерти от държавите-членки с цел обсъждане на основните въпроси на прегледа.
Six working groups with Member States experts were held between July 2006 and December 2006, in order to discuss the major issues related to the review.
В периода януари—декември 2007 г. Комитетът по сигурност на въздухоплаването проведе 8 заседания, като самият той бе подпомаган от няколко работни групи.
The Aviation Security Committee met 8 times between January and December 2007 and was itself supported by a number of working groups.
В периода, предхождащ влизането в сила на такъв делегиран акт, държавите членки се въздържат от всякакви инициативи, целящи включване на изменението в националното законодателство или прилагане на изменението на съответния международен инструмент.“;
In the period preceding the entry into force of such delegated act, Member States shall refrain from any initiative intended to integrate the amendment in national legislation or to apply the amendment to the international instrument concerned.";
В периода, предшестващ присъединяването, новите държави-членки постигнаха голям напредък в посока макроикономическа стабилност и бързо се приобщиха към правната и институционалната рамка на ЕС.
In the run-up to accession, new Member States made great progress towards macroeconomic stability and rapidly embraced the legal and institutional frameworks of the EU.
В периода, през който действащите разрешения за добавки в храните са прегледани и прехвърлени в новото приложение, е налице вероятност текущите заявления за нови добавки или употреби на добавки в храни да бъдат оставени на изчакване.
During the period in which the current food additive authorisations are reviewed and transferred into the new Annex, there is a potential that pending requests for new additives or new uses of food additives would be put on hold.
В периоди на забавяне на икономическия растеж е особено важно лицата, разработващи политиките, да разбират полезното въздействие на конкуренцията върху растежа и вредите, които могат да произтекат от разхлабване на правилата.
In times of economic slowdown, it is particularly important that policy makers understand the beneficial effects competition has on growth and the harm that could result from a relaxation of the rules.
В периоди на изключително неблагоприятни обстоятелства е особено трудно да се направи разлика между цикличните и структурните тенденции и съществува риск някои от последиците от кризата да бъдат продължителни.
Distinguishing between cyclical and structural trends is particularly difficult in times of extreme adverse circumstances, and there is a risk that several effects of the crisis become long-standing.
В периоди на икономически ръст дружествата се радват на по-добри парични потоци, които поне отчасти би могло да бъдат използвани за плащане навреме.
During a period of economic growth, enterprises benefit from better cash inflow which, at least partly, can be used for paying more promptly.
В периоди на сериозен икономически спад от общ характер дадена държава-членка може да получи правото да се отклони временно от пътя на корекциите, набелязан в духа на благоразумното водене на фискална политика, посочено в четвърта алинея.
In periods of severe economic downturn of a general nature Member States may be allowed to temporarily depart from the adjustment path implied by prudent fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph.
В периоди, когато снабдяването със сертифициран посадъчен материал от различните категории е затруднено, следва да се допусне временно посадъчен материал от картофи от категория, подлежаща на по-малко стриктни изисквания, както и посадъчен материал от картофи, който не е включен нито в общия каталог на сортовете, нито в националния каталог на сортовете.
During periods in which there are difficulties in obtaining supplies of certified seed potatoes of the various categories, seed potatoes satisfying less stringent requirements should temporarily be permitted to be marketed, as well as seed potatoes belonging to varieties not included in the common catalogue of varieties nor in the national catalogue of varieties.
В периодите на ограничения на кредитирането, неизползваният марж може бързо да се намали.
At times when there is a squeeze on credit the margin of undrawn credit can shrink rapidly.
В периодични интервали, непревишаващи пет години, се извършват проверки за лекотата за установяване на промени във водоизместимостта на кораба без товар и надлъжния център на тежестта.
At periodical intervals not exceeding five years, a lightweight survey shall be carried out to verify any changes in the light ship displacement and longitudinal centre of gravity.
В периодично необслужваните машинни отделения се инсталира стационарна система за детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация от одобрен вид, в съответствие с приложимите изисквания на правило ІІ-2/А/9.
In periodically unattended machinery spaces a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, in accordance with the relevant provisions of Regulation II-2/A/9, shall be installed.
В перспектива СИП може да се разглеждат и мост към бъдещето.
Looking ahead, EPAs are also a bridge to the future.
В перспектива бяха очертани няколко общи идеи за бъдещите приоритети:
Looking forward, some common views on future priorities emerged:
В перспектива икономическият и бюджетен натиск от страна на застаряващото население все повече се увеличава, като големи групи хора от поколението, родено след Втората световна война, излизат в пенсия в много страни.
Looking forward the economic and budgetary impact of ageing populations is fast approaching, with the large baby boom cohorts coming towards retirement in many countries.
В перспектива основните предизвикателства са:
Looking ahead, the main challenges are to:
В перспектива по-голямото обединяване на изследователски ресурси между държавите-членки на базата на променлива геометрия ще бъде улеснено от инициативата за съвместното планиране на научните изследвания и от приемането от институциите на правна рамка за създаване и опериране на паневропейски научноизследователски инфраструктури3.
Looking forward, the increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis will be facilitated by the initiative on joint research programming and by the adoption by the institutions of a legal framework for the creation and operation of pan-European research infrastructures3.
В перспектива програмата на Евратом ще създава условия за развитие на конкурентоспособен промишлен сектор на термоядрения синтез, по-специално чрез прилагането на технологична пътна карта за достигане до термоядрена електроцентрала с активното участие на промишлеността в планирането и разработването на проекти.
In the long term, the Euratom Programme shall support the preparation and development of a competitive nuclear fusion industrial sector, in particular through the implementation of a technology road map to a fusion power plant with active industrial involvement in the design and development projects.
В перспектива, новите държави-членки могат да избегнат компромиса между поддържането на фискална предпазливост и отпускането на достатъчно финансиране за стимулиращи растежа публични разходи, ако следват най-добрите практики за фискално управление (в това число прозрачни и достоверни средносрочни бюджетни рамки) и увеличат качеството на публичните финанси.
Looking ahead, new Member States can avoid a trade-off between maintaining fiscal prudence and making sufficient funds available for growth-enhancing public expenditures if they follow best practice for fiscal governance (including transparent and credible medium-term budgetary frameworks) and increase the quality of public finances.
В перспектива, увеличеният надзор върху страните посредством Пакта за стабилност и растеж и Лисабонския процес ще трябва да играят централна роля за ранно набелязване на областите, върху които държавите-членки трябва да съсредоточат своите икономически политики и мерките, които трябва да предприемат, за да преодолеят възникващите проблеми.
Looking ahead, enhanced country surveillance through the Stability and Growth Pact and the Lisbon process will have to play a central role in identifying early on the issues Member States need to focus on in their economic policies and the measures they need to take to tackle the emerging problems.
В перспектива:
Way forward:
В перспективата на социалното включване е от значение да се запази ролята на заемните библиотеки в предоставянето на материали в електронен формат.
Libraries must retain a role in making dematerialised content available, with a view to social inclusion.
В перспективата на „обща“ за всички държави-членки система, Комитетът счита, че качеството и еднородността на решенията, произнасяни на първа инстанция, ще зависи в голяма степен от качеството и еднородността на наличната информация за страните на произход, на която ще се позовават органите и съдилищата на държавите-членки.
In view of setting up a common system for all Member States, the Committee believes that the quality and homogeneity of first instance decisions will depend largely on the quality and homogeneity of available country of origin information consulted by the Member States' authorities or judicial bodies.
В пет държави членки има забрана за излъчване на реклама в предаванията за деца.
Five Member States prohibit advertising in children’s programmes.
В пет държави членки намаляването на разходите се оценява в порядъка на 29—58 %.
In five Member States, cost savings were estimated in the range of 29 to 58 %.
В пет държави-членки е извършен проследяващ одит.
In five Member States a follow-up audit was performed.
В пет от случаите Комисията изрази сериозни съмнения относно съвместимостта на мерките, за които е била уведомена, със законодателството на ЕС и започна втора фаза на разследване съгласно член 7, параграф 4 от РД.
In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second phase investigations under Article 7(4) FD.
В пет от случаите Комисията изрази сериозни съмнения относно съвместимостта на мерките, за които е била уведомена, със законодателството на ЕС и започна втора фаза на разследване съгласно член 7, параграф 4 от рамковата директива.
In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second phase investigations under Article 7(4) of the Framework Directive.
В пет от споразуменията изискваният минимален период на пребиваване в граничния район е определен на три години.
In five of the agreements the required minimum period of residence in the border area is set at three years.
В пет от тези региони БВП на глава от населението е спаднал под 75% от средния за ЕС.
In five of these regions, GDP per head slipped below 75% of the EU average.
В пет от шестте становища от камарите на националните парламенти бе заключено, че пълното хармонизиране на някои права би било в разрез със субсидиарността, тъй като не би позволило прилагането на националното законодателство, което в някои случаи предоставя по-високо равнище на защита на потребителите.
Five of the six opinions from the chambers of national Parliaments, concluded that full harmonisation of certain rights would be contrary to subsidiarity, as it would not allow for the application of national law which in some cases provides for a higher level of consumer protection.
В пет от шестте12 сектора, посочени от Инициативата за водещи пазари в Европа като особено подходящи за иновативни проекти, има много широко място за иновации в публичната сфера.
In five of the six12 sectors identified by the lead market initiative as particularly appropriate for innovative projects, there is much room for innovation in the public sphere.
В пет региона от старите държави-членки с общо 6 млн. население БВП е паднал под 75% от средното европейско ниво, докато 12 региона с 10 млн. жители надвишиха този праг.
2.2.3 In 5 regions of the old Member States with 6 million inhabitants, GDP fell below 75% of European average while 12 regions with 10 million inhabitants rose above this threshold.
В пет случая Решението е било да се спазва презумпцията за съобразност, а в три от случаите възраженията са изцяло или частично оттеглени (виж приложение 7).
In 5 cases the Decision was to maintain the presumption of conformity; in 3 cases it was fully or partially withdrawn (see Annex 7).
В пет39 от тях беше изразена явна загриженост по отношение на субсидиарността; основно, че директивата няма да бъде съобразена в достатъчна степен с особеностите на националните системи или би могла да намали настоящото равнище на защита.
Of these, five39 raised explicit subsidiarity concerns; principally that the Directive would not sufficiently take into account the characteristics of the national systems or could reduce the current level of protection.
В пета глава се разглеждат съхраняването и обменът на информация, отнасяща се до данъчно задължените лица и до доставките.
The fifth chapter deals with the storage and exchange of information on taxable persons and transactions.
В петата част е представен преглед на дейности, свързани с потребителите, и диалогът със заинтересованите страни.
Section five provides an overview of consumer-related activities and dialogue with stakeholders.
В петгодишния план за действие, посочен в препоръка 1, следва да бъдат изложени по-нататъшните реформи, като се вземат предвид заключенията на доклада на Комисията за борба с корупцията и скорошните препоръки на „Трансперънси интернешънъл“.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption report and Transparency International's recent recommendations.