natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 ЕИСК отбелязва, че при правилно функциониране на ЕГТС макрорегионалното и междурегионалното сътрудничество също биха могли да играят роля в постигането на секторните цели на ЕС.
4.16 The EESC stresses that macroregional and interregional cooperation, with the proper functioning of EGTC, can also play a role in meeting the EU's sectoral objectives.
4.7 ЕИСК отново приветства намерението на Комисията да разгледа въпроса за отделянето на допълнителните услуги по УВД като начин за подобряване на ориентираността към клиента и ефективността.
4.7 The EESC once again welcomes the Commission's intention to take a fresh look at the unbundling of ancillary ATM services as a way of improving customer focus and efficiency.
4.7 ЕИСК отново призовава всички заинтересовани страни в сектора на въздухоплаването да участват активно в по-нататъшната работа по изпълнението на стратегията.
4.7 EESC calls again upon all aviation stakeholders to get actively engaged into further work on implementation of the Strategy.
4.7 ЕИСК отново припомня, че структурната бедност и другите социални и правни проблеми са тясно свързани с липсата или неприлагането на минимални стандарти за безопасност на работното място и опазване на околната среда.
4.7 The EESC reiterates that structural poverty and other social and legal problems are strongly linked to the absence or non-implementation of minimum standards of safety at work, and environmental protection.
4.7 ЕИСК отправя искане в срок от една година да бъде представен доклад  за изпълнението на разпоредбите относно уврежданията и заетостта, залегнали в Директива 2000/78/ЕО28.
4.7 The EESC calls for a report on the implementation of the disability and employment provisions of Directive 2000/78 to be presented within a year28.
4.7 ЕИСК отправя искане в срок от една година да бъде представен доклад  за изпълнението на разпоредбите относно уврежданията и заетостта, залегнали в Директива 2000/78/ЕОxlii.
4.7 The EESC calls for a report on the implementation of the disability and employment provisions of Directive 2000/78 to be presented within a year42.
4.7 ЕИСК отправя искане в срок от една година да бъде представен доклад  за изпълнението на разпоредбите относно уврежданията и заетостта, залегнали в Директива 2000/78xlii.
4.7 The EESC calls for a report on the implementation of the disability and employment provisions of Directive 2000/78 to be presented within a year42.
4.7 ЕИСК отправя искане за по-добро изграждане на управлението на облака, което според Комисията ще бъде определено след приключването на задълбочен подготвителен процес, който вече е в ход.
4.7 The EESC calls for better cloud governance: according to the Commission, it will be defined following the conclusion of a thorough process of preparation which is already under way.
4.7 ЕИСК отправя искане човешките ресурси и определеният бюджет за прилагане на ЕИДПЧ да съответстват на специфичния характер на реализираните с гражданското общество проекти и на присъщите им ограничения като време, персонал и финансови рискове както в делегациите на Комисията в трети страни, така и в самата Комисия14.
4.7 The EESC calls for human resources and funding allocated to implementing the EIDHR to be adapted to the specific nature of the projects run with civil society and their inherent limitations in terms of time, staffing and financial risk, both in the Commission's delegations in third countries and in Brussels14.
4.7 ЕИСК подкрепя един цялостен подход към социалното предприемачество, с увеличено финансиране на Фонда за социално предприемачество и подобрена законодателна и административна среда за насърчаване на предприятията от сферата на социалната икономика, които могат да се борят с бедността и да бъдат двигатели на растежа, иновациите и заетостта.
4.7 The EESC supports a comprehensive approach to social entrepreneurship, with increased funding for the Social Entrepreneurship Fund and an improved legal and administrative environment to foster social economy enterprises that can combat poverty, as drivers of growth, innovation and employment.
4.7 ЕИСК подкрепя заключенията на Европейския съвет от пролетта на 2014 г. относно нуждите на промишлеността във всички области – от енергетиката до конкуренцията, търговията и обучението, и по-специално принципа, според който конкурентоспособността на промишлеността „трябва да се разглежда във връзка с последователната европейска политика в областта на климата и енергетиката, в т.ч. като се търси решение на въпроса за високите разходи за енергия, особено за енергоемките отрасли“.
4.7 The EESC endorses the conclusions of the Spring 2014 European Council concerning industry's needs in all areas, from energy to competition, trade and training, and in particular supports the principle that industrial competitiveness "must be seen in relation to a coherent European climate and energy policy, including through addressing the issue of high energy costs, in particular for energy-intensive industries".
4.7 ЕИСК подкрепя заключенията на Европейския съвет от пролетта на 2014 г. относно нуждите на промишлеността във всички области – от енергетиката до конкуренцията, търговията и обучението, и по-специално принципа, според който конкурентоспособността на промишлеността „трябва да се разглежда във връзка с последователната европейска политика в областта на климата и енергетиката, в т.ч. като се търси решение на въпроса за високите разходи за енергия, особено за енергоемките отрасли“.
4.7 The EESC endorses the conclusions of the Spring 2014 European Council concerning industry's needs in all areas, from energy to competition, trade and training, and in particular supports the principle that industrial competitiveness "must be seen in relation to a coherent European climate and energy policy, including through addressing the issue of high energy costs, in particular for energy-intensive industries".
4.7 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията да се намали от 1 000 на 500 броят на съкратените работници, необходим за подаване на молба за намеса на ЕФПГ, тъй като тази цифра отговаря в по-голяма степен на размера на европейските предприятия.
4.7 The EESC endorses the Commission's proposal to reduce the EGF application requirement from 1 000 redundancies to 500, as this better reflects the size of European businesses.
4.7 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията, въпреки че подчертава някои несъответствия спрямо обявените в него цели: доброволен режим, който налага допълнителни административни тежести на операторите от съответните сектори, като на практика ги принуждава да водят паралелно второ счетоводство и налага големи отговорности на данъчнозадължените лица, които трябва да открият правилните данъчни процедури.
4.7 The EESC backs the Commission proposal despite underlining certain inconsistencies regarding its declared objectives: an optional system that imposes additional administrative burdens on operators in the sectors concerned, who are in practice forced to use parallel duplicate accounting with considerable responsibilities for taxable persons, who have to work out the right tax procedure for themselves.
4.7 ЕИСК подкрепя принципа за „еднократност“, съгласно който се гарантира, че предприятията трябва да предоставят определена информацията само веднъж.
4.7 The EESC supports the "once only" principle, which would ensure that businesses only provide the same information once.
4.7 ЕИСК подкрепя принципа за „еднократност“, съгласно който се гарантира, че предприятията трябва да предоставят определена информацията само веднъж.
4.7 The EESC supports the "once only" principle, which would ensure that businesses only provide the same information once.
4.7 ЕИСК подкрепя решението държавите да бъдат освободени от съфинансиране на специалните средства за младежка заетостта (3 милиарда евро), както и за средствата, предназначени за инициативата за младежка заетост, да не се прилага резерв за изпълнение съответстващ на 5%.
4.7 The EESC supports the decision a) to exempt Member States from co-financing the specific allocation for Youth Employment (EUR 3 000 million), and b) not to apply the 5% performance reserve to the resources allocated to the Youth Employment initiative.
4.7 ЕИСК подкрепя също така засиления акцент върху мерките срещу неправилно използване на превозните средства, чиято мощност е ограничена от законодателството и разпоредбите относно надзора на пазара, за да се предотврати навлизането на пазара на ЕС на превозни средства, които не отговарят на разпоредбите във връзка с изискванията за типово одобрение.
4.7 The EESC also supports the higher focus given to anti-tampering measures on vehicles legally limited in their dynamic performance and market surveillance provisions, to prevent vehicles non-compliant with type-approval provisions from entering the EU market.
4.7 ЕИСК подкрепя това, че планът за действие е насочен не само към нововъзникващите сектори, но и към традиционните сектори, като рибарството или морския транспорт, които са представени под нов ъгъл с цел повишаване на тяхната конкурентоспособност и намаляване на екологичния им отпечатък.
4.7 The EESC is pleased that the Action Plan addresses not just emerging sectors, but also traditional industries such as fishing and maritime transport, whose revitalisation is envisaged with a view to increasing their competitiveness and reducing their environmental footprint.
4.7 ЕИСК подкрепя това, че планът за действие е насочен не само към нововъзникващите сектори, но и към традиционните, като рибарството или морския транспорт, за които се предвижда обновление с цел повишаване на тяхната конкурентоспособност и намаляване на екологичния им отпечатък.
4.7 The EESC is pleased that the Action Plan addresses not just emerging sectors, but also traditional industries such as fishing and maritime transport, whose revitalisation is envisaged with a view to increasing their competitiveness and reducing their environmental footprint.
4.7 ЕИСК подкрепя усилията на държавите-членки за проучване на възможностите за приемане на мерки, които да улесняват трансфера на допълнителните пенсионни права на мобилните изследователи, като се използва съществуващата правна рамка и посредством сключването на двустранни и многостранни споразумения.
4.7 The EESC supports the Member States' efforts to consider the possibility of adopting measures making it easier for researchers to transfer supplementary pension rights, making use of the existing legal framework and through bilateral and multilateral agreements.
4.7 ЕИСК подкрепя целта да се посочат мерките и допустимите разходи.
4.7 The EESC supports the objective to set measures and eligible costs.
4.7 ЕИСК подчертава значението на гарантирането на пълна независимост на процеса на разследване на произшествия от всички засегнати страни, включително Европейската агенция за авиационна безопасност.
4.7 The EESC underlines the importance to guarantee full independence of the accident investigation process from all affected parties including the European Aviation Safety Agency.
4.7 ЕИСК подчертава значението на гарантирането на пълна независимост на процеса на разследване на произшествия от всички засегнати страни, включително Европейската агенция за авиационна безопасност.
4.7 The EESC underlines the importance to guarantee full independence of the accident investigation process from all affected parties including the European Aviation Safety Agency.
4.7 ЕИСК подчертава значителния напредък, постигнат в европейския селскостопански сектор по отношение на трите аспекта на устойчивото развитие (икономически, социален и екологичен).
4.7 The EESC notes the considerable progress made in the European agriculture sector in terms of the three aspects of sustainable development (economic, social and environmental).
4.7 ЕИСК подчертава необходимостта да се вземе пример от добрите практики, приложени от някои държави членки, за да се реши въпросът с флуорсъдържащите парникови газове.
4.7 The EESC emphasises the need to draw on the good practices of certain Member States in order to address the question of F-gases.
4.7 ЕИСК подчертава необходимостта от разработване на нови регулаторни рамки и средства, насочени към предстоящите промени и необходимостта да се развива икономика, основана на данни.
4.7 The EESC stresses the need for the development of new regulatory frameworks and means geared to the forthcoming changes and the need to develop the data-driven economy.
4.7 ЕИСК подчертава факта, че държавите-членки са отговорни за предоставянето на здравни грижи.
4.7 The EESC stresses the fact that Member States have the responsibility for the delivery of health care.
4.7 ЕИСК подчертава, че за да даде възможност за избор на потребление с по-слабо въздействие, трябва да се обърне внимание на други ключови области по отношение на благосъстоянието, някои от които се считат за по-важни, като възможност за наемане на работа, подходящи надници за положения труд, достоен труд и достъп до кредит за МСП.
4.7 The EESC emphasises that in order to enable choice for low-impact consumption other critical areas of well-being need to be addressed, some of which are perceived as more essential, these being employment opportunity, appropriate wages for work done, decent jobs, and access to credit for SMEs.
4.7 ЕИСК подчертава, че за да се даде възможност за избор на потребление с по-слабо въздействие, трябва да се обърне внимание на други ключови области по отношение на благосъстоянието, някои от които се считат за по-важни, като възможност за наемане на работа, подходящи надници за положения труд, достоен труд и достъп до кредит за МСП.
4.7 The EESC emphasises that in order to enable choice for low-impact consumption other critical areas of well-being need to be addressed, some of which are perceived as more essential, these being employment opportunity, appropriate wages for work done, decent jobs, and access to credit for SMEs.
4.7 ЕИСК подчертава, че социалните партньори и гражданското общество следва да бъдат включвани във всички фази на изготвянето и прилагането на насоките.
4.7 The EESC would stress the need for the social partners and civil society to be involved in all stages of drawing up and implementing the Employment Guidelines.
4.7 ЕИСК посочва, че при обсъжданията на насоките на ОСП след 2013 г. трябва да се има предвид, че една шеста от всички работни места в Европа са пряко или непряко свързани със селскостопанското производство.
4.7 The EESC notes that discussions on the focus of the post-2013 CAP must take account of the fact that a sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production.
4.7 ЕИСК препоръчва делегацията на ЕС да извърши каталогизиране на всички организации на гражданското общество в региона, което би могло да помогне на всички институции в ЕС да заздравят отношенията си с едно възникващо гражданско общество.
4.7 The EESC recommends that EU Delegations carry out a comprehensive mapping of CSOs in the region, which could help all EU institutions to cement relations with an emerging civil society sector.
4.7 ЕИСК препоръчва прилагането на интегрирана комуникационна стратегия, въз основа на съществуващите общности, особено OpenPEPPOL, в сътрудничество с Enterprise Europe Network и чрез използването на програми за работа в мрежа за регионите и общините.
4.7 The EESC recommends adopting an integrated communication strategy, building on existing communities, OpenPEPPOL in particular, in cooperation with the Enterprise Europe Network and using networking programmes for regions and municipalities.
4.7 ЕИСК препоръчва прилагането на интегрирана комуникационна стратегия, въз основа на съществуващите общности, особено OpenPEPPOL, в сътрудничество с Enterprise Europe Network и чрез използването на програми за работа в мрежа за регионите и общините.
4.7 The EESC recommends adopting an integrated communication strategy, building on existing communities, OpenPEPPOL in particular, in cooperation with the Enterprise Europe Network and using networking programmes for regions and municipalities.
4.7 ЕИСК приветства ангажимента на ЕС за устойчива експлоатация на рибните ресурси, тъй като незаконният, нерегламентиран и недеклариран риболов се счита за престъпна дейност, независимо от мястото на извършване.
4.7 The EESC welcomes the EU's commitment to sustainable exploitation of fisheries resources, since illegal, unregulated, unreported fishing is a global criminal activity wherever it occurs.
4.7 ЕИСК приветства инициативата на Комисията да опрости процедурите за управление на програмите „Култура“ и Media посредством по-широкото прилагане на единните ставки, използването на рамковите конвенции за партньорство и на електронните процедури, а също така реформиране на инструментите, с които работи Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура.
4.7 The Committee welcomes the Commission's move to simplify the procedures for managing the Culture and MEDIA programmes through greater use of flat rates, framework partnership agreements and electronic procedures, and by reforming the modus operandi of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
4.7 ЕИСК приветства предложението на Комисията за отмяна на Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания („директивата относно данъчното облагане на спестяванията“).
4.7 The EESC welcomes the Commission proposal repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
4.7 ЕИСК приветства предложенията за планове за действие в извънредни ситуации, процедури за управление на кризи и спешно реагиране.
4.7 The EESC welcomes the proposals for emergency plans, crisis management procedures and emergency responses.
4.7 ЕИСК приветства приетите от Съвета на Европейския съюз на 25 октомври 2012 г. заключения относно „Рио + 20 “, по-специално подчертаването на необходимостта от участие на гражданското общество.
4.7 The EESC welcomes the conclusions concerning Rio+20 adopted by the Council of the European Union on 25 October 2012, particularly the emphasis on the need to involve civil society.
4.7 ЕИСК приветства разширяването на възможността за облагане и въвеждането на схеми за поделяне на разходи като средство за намаляване на въздействието на скрития ДДС.
4.7 The EESC welcomes the extension of the option to tax and the introduction of cost sharing arrangements as a mean to reduce the impact of hidden VAT.
4.7 ЕИСК приветства разширяването на правото на операторите да избират да облагат или не банкови и застрахователни услуги, както и въвеждането на схеми за поделяне на разходи като средство за намаляване на въздействието на скрития ДДС.
4.7 The EESC welcomes the extension of the right for operators to opt for taxation of banking and insurance services and the introduction of cost sharing arrangements as a mean to reduce the impact of hidden VAT.
4.7 ЕИСК приветства създаването на централизирана електронна база данни, даваща достъп за всеки продукт до списъка със стандартите, на които съответства, и до вида на сертификацията, удостоверяваща това съответствие (в частност дали става въпрос за декларация за съответствие или за сертифициране от трето оторизирано лице).
4.7 The EESC is in favour of establishing a centralised electronic database providing a list of standards with which a given product complies and specifying how said compliance has been certified (in particular, whether it is based on self-certification or certification by an authorised third party).
4.7 ЕИСК приветства също така намерението да бъдат представени политическа програма за 2030 г. и визия за 2050 г., съответно придружени от нов план за действие.
4.7 The EESC also welcomes the intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050, to be supported by a new Action Plan.
4.7 ЕИСК приветства факта, че в Бялата книга се обсъжда възможността за подкрепа на спорта и физическата активност чрез съществуващите програми на Общността, свързани с образованието и обучението (Comenius, Leonardo, Erasmus, Grundtvig, EQF and ECVET).
4.7 The EESC is pleased that the White Paper discusses the possibility of supporting sport and physical activity through existing Community programmes covering education and training (Comenius, Leonardo, Erasmus, Grundtvig, EQF and ECVET).
4.7 ЕИСК приветства факта, че в Бялата книга се обсъжда възможността за подкрепа на спорта и физическата активност чрез съществуващите програми на Общността, свързани с образованието и обучението (Comenius, Leonardo, Erasmus, Grundtvig, EQF и ECVET).
4.7 The EESC is pleased that the White Paper discusses the possibility of supporting sport and physical activity through existing Community programmes covering education and training (Comenius, Leonardo, Erasmus, Grundtvig, EQF and ECVET).
4.7 ЕИСК приветства член 38, в който държавите членки се призовават да предвидят налагането на санкции, за да се гарантира спазване на разпоредбите, въведени в тяхното национално законодателство.
4.7 The EESC welcomes Article 38, which invites Member States to provide sanctions and measures to ensure compliance with their national implementing provisions for the directive.
4.7 ЕИСК признава, че тези цели могат да доведат до дълбоки промени във възгледите за образованието в държавите членки.
4.7 The EESC acknowledges that such objectives may entail major shifts in education philosophies in MS.
4.7 ЕИСК призовава Комисията, Съвета и ЕП най-напред да посочат недвусмислено целта на ОСП и след това да представят необходимия за нея набор от инструменти и нужните финансови средства.
4.7 The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
4.7 ЕИСК припомня и в настоящото становище26, че има риск правилата и механизмите не само да се окажат недостатъчно ефективни за предотвратяване на тежки кризи, тъй като те почти винаги произтичат от извънредни и непредвидими събития, но и да влошат положението.
4.7 In the present opinion, the EESC would repeat26 that rules and automatic procedures run the risk not only of being ineffective in terms of preventing severe crises, as these almost always follow on from extraordinary, unforeseeable events, but also of making the situation worse.
4.7 ЕИСК припомня и в настоящото становище26, че има риск правилата и механизмите не само да се окажат недостатъчно ефективни за предотвратяване на тежки кризи, тъй като те почти винаги произтичат от извънредни и непредвидими събития, но и да влошат положението.
4.7 In the present opinion, the EESC would repeat26 that rules and automatic procedures run the risk not only of being ineffective in terms of preventing severe crises, as these almost always follow on from extraordinary, unforeseeable events, but also of making the situation worse.
4.7 ЕИСК проявява разбиране и за това, че още не са представени ясни концепции за финансирането на мерките.
4.7 The Committee also understands the absence of any specific concepts for funding action in this area.
4.7 ЕИСК разбира, че предложението се основава на добре информирани политически решения.
4.7 The EESC recognises that the proposal is based on well-informed policy choices.
4.7 ЕИСК се застъпва за провеждането на редовни конференции относно наблюдението на стратегията „Европа 2020“ в държавите-членки, с участието на всички заинтересовани страни и организации на гражданското общество.
4.7 The EESC advocates regular conferences on the monitoring of EU 2020 in Member States which would involve all stakeholders and civil society organisations.
4.7 ЕИСК си задава въпроса също така защо липсват разпоредби за санкции в случай на неизпълнение на предвидените от директивата задължения, по-специално по отношение на безопасността, най-вече във връзка с необходимостта от гарантиране на безопасността на операторите и гражданите.
4.7 The EESC also wonders why no penalties are established for breach of the obligations laid down in the Directive, particularly in the area of safety, especially given the need to ensure operators' and the public's safety.