natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение предложението включва подобрения на обхвата на Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси („ЕКЦИВ“ или „Консултантски център“), като се има предвид необходимостта да се подпомогне осигуряването на постоянни проекти и инвестиционни платформи, които могат да бъдат финансирани във всички държави членки.
Furthermore, the proposal includes enhancements of the scope of  the European Investment Advisory Hub (EIAH or Advisory Hub), given the need to help construct a steady supply of projects and Investment Platforms that can be financed in all Member States.
В допълнение предложението за регламент се основава на член 168, параграф 4, буква в) от ДФЕС.
In addition, the proposed Regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU.
В допълнение предложението на Комисията предвижда, че когато държавите-членки приемат гореупоменатите разпоредби, те съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между тези разпоредби и директивата.
In addition the Commission proposal foresees that when Member States adopt the above provisions, they shall communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
В допълнение предложението опростява структурата на законодателство 2000/13/ЕО, като преработва и заменя вече съществуващи разпоредби съгласно действащото хоризонтално законодателство относно етикетирането на храните.
In addition, the proposal simplifies the structure of the 2000/13/EC legislation, by recasting and replacing provisions already in place under the current horizontal food labelling legislation.
В допълнение предложеният фонд за гаранции за институционалните инвеститори би могъл да разшири пазара.
In addition the proposed fund of guarantees for institutional investors could expand the market.
В допълнение предоставянето на достъп до данните и услугите на публичния сектор за трети страни, при пълно спазване на правната рамка за защита на личните данни и за неприкосновеността на личния живот, може да допринесе за растежа и конкурентоспособността.
In addition, opening public sector data and services to third parties, in full compliance with the legal framework for the protection of personal data and for privacy, can contribute to growth and competitiveness.
В допълнение предприятията могат да пледират защита във основа на ефективни резултати съгласно член 101, параграф 3 в индивидуален случай.
In addition, undertakings may plead an efficiency defence under Article 101(3) in an individual case.
В допълнение представителна извадка от магистърските курсове „Еразмус Мундус“ следва по време на целия програмен период да бъде обект на външна оценка на качеството.
In addition, a representative sample of Erasmus Mundus Masters Courses should, over the lifetime of each programming period, be subject to external quality assessment.
В допълнение предстоящите инициативи, свързани с огнестрелните оръжия, са представени в наскоро изготвеното съобщение на Комисията „Европейска програма за сигурност“14, в което е подчертана необходимостта от поставяне на приоритет върху общ подход спрямо дезактивирането на огнестрелните оръжия, с цел да се предотврати повторното им въвеждане в употреба и използването им от лица с престъпни намерения.
In addition, the upcoming initiatives related to firearms have been outlined in the recently issued Commission Communication “The European Agenda for Security”14 which underlines the need for a common approach on the de-activation of firearms to prevent reactivation and use by criminals, to be treated as a priority.
В допълнение през 2008 г. беше сключено временно прилаганото споразумение с Египет за сътрудничество в областта на науката и технологиите, подписано беше споразумение с Нова Зеландия за сътрудничество в областта на науката и технологиите и бяха стартирани преговори по споразумение с Йордания (ЕО) за сътрудничество в областта на науката и технологиите.
In addition, in 2008 the already provisionally applicable S&T cooperation agreement with Egypt was concluded, an S&T cooperation agreement with New Zealand was signed and negotiations of an S&T cooperation agreement with Jordan (EC) were launched.
В допълнение през 2008 г. ще излязат първите резултати от по-задълбочените усилия за изпълнение на Лисабонската стратегия на регионално равнище чрез нови европейски програми за кохезионната политика и нови програми за политика за развитие на селските райони за всички държави-членки на ЕС, които следва да бъдат приети през 2007 г.
In addition, 2008 will see the first results of a further effort to implement the Lisbon strategy at regional level through new European cohesion policy programmes, and new rural development policy programmes, for all EU Member States to be adopted in 2007.
В допълнение през декември 2010 г. се проведе семинар с неправителствените организации и социалните партньори относно бъдещето на ЕСФ.
In addition, a seminar with NGOs and social partners on the future of the ESF took place in December 2010.
В допълнение през изминалата година бяха разкрити институционални слабости в съдебната система, здравеопазването и образованието.
In addition, institutional failings in the judicial system and in health and education have been highlighted in the past year.
В допълнение през периода 2002 – 2003 беше отново подчертана важността на Глобалните навигационни спътникови системи (GNSS).
In addition, the importance of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) was underlined again in the 2002 – 2003 period.
В допълнение през периода 2004—2005 г. беше отново подчертана важността на Глобалните навигационни спътникови системи (GNSS).
In addition, the importance of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) was underlined again in the 2004 – 2005 period.
В допълнение през тази година ще се отбележи 15-та годишнина на Пекинската платформа за действие и тогава ще се оценява напредъкът в различни области на действие.
It is furthermore the 15th anniversary of the Beijing Platform of Action when progress under the different areas for action will be assessed.
В допълнение през юли 2016 г. Комисията прие предложение за изменение на регламентите относно европейските фондове за рисков капитал (ЕФРК) и, както бе споменато по-горе, относно европейските фондове за социално предприемачество (ЕФСП), за да улесни допълнително трансграничното финансиране за МСП.
In addition, in July 2016, the Commission adopted a proposal to amend the Regulations on European Venture Capital Funds (EuVECA) and, as mentioned above, on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) to facilitate further cross-border financing for SMEs.
В допълнение през юни 2007 г.Комисията прие във връзка с това предложение за преразглеждане на съществуващия регламент за европейските политическите партии26, който позволява основаването на европейски политически фондации .
In addition, in June 2007 the Commission has adopted a proposal to revise the existing Regulation on European Political Parties26, to allow the establishment of European political foundations.
В допълнение преразгледаната Препоръка за релевантните пазари и процедурната препоръка рационализираха регулаторния процес и насочиха усилията на НРО и на Комисията към пазарите с трайни проблеми.
In addition, the revised Recommendation on relevant markets and the new Procedural Recommendation have streamlined the regulatory process and focused the efforts of NRAs and the Commission on those markets where bottlenecks persist.
В допълнение преразглеждането на разходите за здравеопазване подпомага намирането на начини за увеличаване на ефективността за гражданите и води до подобряване на изпълнението.
In addition, reviews of health care expenditure are promoting ways to increase effectiveness for citizens and improve value for money.
В допълнение при нисък обем на трафик не е необходимо граничната охрана да присъства по всяко време, при условие че необходимият персонал може да се осигури навреме.
In addition, when the volume of traffic is low, the border guards need not be present at all times, provided that there is a guarantee that the necessary personnel can be deployed in good time.
В допълнение при проведената от българските власти одитна проверка бяха установени недопустими разходи в размер на 8 476 EUR .
In addition, the auditing work of the Bulgarian authorities revealed ineligible expenditures of EUR 8 476.
В допълнение при финансиране ex-ante има по-голяма вероятност да се избегне процикличността, свързана със схемите, финансирани ex-post.
In addition, ex-ante funding is more likely to avoid the pro-cyclical effects associated with ex-post funded schemes.
В допълнение програмата за TEN-T продължава да финансира инфраструктурни проекти с висока европейска добавена стойност в развитите региони, като се съсредоточава най-вече върху интервенции, създаващи предпоставки за развитие (като проучвания за осъществимостта на проектите и др.)
In addition, the TEN-T programme continues to fund infrastructure projects with high EU added value in developed regions, concentrating in particular on soft interventions (e.g. feasibility studies, etc.)
В допълнение програмите ISA и ICT PSP допринасят за различни цели с различни времеви измерения и използват различни механизми за финансиране.
In addition, the ISA and ICT PSP programmes contribute to different objectives with different timelines and use different funding mechanisms.
В допълнение програмите за развитие на селските райони съдържат мерки, които са пряко свързани с управлението на риска за земеделието и горите и които предоставят допълнително подпомагане в полза на превантивни действия в областта на материалните инвестиции или на обучението на човешки ресурси.
On top of this, RD programmes contain measures directly related to risk management for agriculture and forestry, and that provide complementary support for preventive action in the areas of physical investment or human capital formation.
В допълнение производството е разпокъсано поради броя на видовете, местата за разтоварване на сушата и за продажба, докато търсенето е силно концентрирано.
In addition the production side is fragmented due to the number of species, landing and selling sites, whereas the demand side is strongly concentrated.
В допълнение промените в списъците следва да бъдат напълно съгласувани с цялостния обхват на директивите, с обхвата на тавана, с въвеждането/премахването на счетоводни множители, както и с дефинициите на суровините.
In addition changes to the lists should be fully consistent with the overall scope of the Directives, with the scope of the cap, with introducing/removing accounting multipliers as well as with definitions of feedstocks.
В допълнение професионалните организации на превозвачите на национално и европейско равнище неколкократно са изразявали своя интерес от общоевропейска оперативно съвместима електронна система за пътно таксуване, което доказва необходимостта от ЕУЕПТ.
In addition, professional associations of transporters, at national and European levels, have repeatedly expressed their strong demand for a pan-European interoperable electronic toll system, clearly a call for an EETS.
В допълнение процесът беше структуриран като тригодишен цикъл с опростено отчитане.
In addition, the process was structured as a three-year cycle with simplified reporting.
В допълнение публикуването и рекламата на поканата за представяне на предложения следва да съответства на указанията и насоките, приети от EURAMET e.V.
In addition, the publication and advertising of the call for proposals shall conform to any instructions and guidance notes established by EURAMET e.V..
В допълнение първоначалното решение за ПКИЕРС осигури възможността за привличане на частния сектор и за мобилизиране на още 200 милиона EUR от други заинтересовани страни, включително индустрия, фондации, публично-частни партньорства и други сходни организации.
In addition, the original EDCTP Decision provided for the possibility of attracting the private sector and mobilising €200 million more from other stakeholders, including industry, foundations, public-private partnerships and other like-minded organisations.
В допълнение работата по енергийния съюз, съюза на капиталовите пазари, стратегията за единния пазар, стратегията за цифров единен пазар, споразуменията за кръговата икономика, международната търговия и инвестициите обхваща конкретни мерки, които при цялостно прилагане ще спомогнат за премахване на пречките, за насърчаване на иновациите и подобряване на средата за инвестиции.
In addition, work on the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy, the circular economy and international trade and investment agreements covers specific measures that, when fully implemented, will help remove barriers, promote innovation and improve the environment for investment.
В допълнение равнището на помощта на глава от населението за ОСТ и финансирана от ЕФР е значително по-високо от средното за АКТБ10, което се дължи на факта, че ОСТ са свързани с ЕС по-тясно, отколкото са държавите от АКТБ, но не е свързано със действителните нужди на ОСТ.
In addition, the level of aid per capita granted to the OCTs and financed from the EDF is significantly higher than the ACP average10, which is due to the fact that the OCTs are more closely linked with the EU than the ACP countries, but is not related to the OCTs’ needs as such.
В допълнение разработването на по-динамична политика в областта на туризма, основана по-специално на ползването на свободите, гарантирани с договорите, може да допринесе значително за подема на единния пазар.
In addition, the development of a more active tourism policy, based in particular on fully exercising the freedoms guaranteed by the Treaties, could make a significant contribution to relaunching the internal market.
В допълнение разходите за финансовата подкрепа за възобновяемите енергийни източници могат да доведат до по-високи цени на енергията, които могат да окажат въздействие върху сметките на потребителите на енергия и да засегнат конкурентоспособността на промишлеността с високо енергийно потребление.
In addition, the cost of financial support for renewables can result in higher energy prices, which may impact on energy users' bills and affect the competitiveness of energy-intensive industries.
В допълнение редица отделни директиви за професионално здраве и безопасност съдържат определени разпоредби, осигуряващи защита на работниците от СТД чрез поставяне на „минимални изисквания“ за конкретни рискове (виж следващия параграф).
In addition, a number of individual occupational health and safety directives by setting out "minimum requirements" for specific risks contain certain provisions which ensure protection of workers from ETS (see paragraph below).
В допълнение резултатите от инициативата за регулаторен мониторинг17 следва да доведат в бъдеще до наличието на по-добри данни за околната среда.
In addition, the results of the regulatory monitoring initiative17 should result in the availability of better environmental data in the future.
В допълнение ролята на Координационната група по природния газ може да бъде разширена, за да включи редовно наблюдение и оценка, като се основава на предвидените прегледи на оценките на риска от държавите-членки.
In addition, the role of the Gas Coordination Group could be expanded to include regular monitoring and assessment, drawing from the envisaged reviews of risk assessments by Member States.
В допълнение с анкетите на 17 юли 2008 г. бе проведена консултативна среща с представители на държавите-членки, Европейския парламент и бранша.
In addition to the questionnaires, a consultation meeting was held on 17 July 2008 with representatives from Member States, the European Parliament and industry.
В допълнение с него ще се очертае правната рамка за наказателно право и същевременно ще се подобри трансграничното сътрудничество в областта на правоприлагането.
In addition, it would address the criminal law legal framework and at the same time improve law enforcement cooperation over the borders.
В допълнение с оглед повече яснота е целесъобразно приложенията да бъдат завършени при първа възможност.
Additionally for clarity it is appropriate that the annexes are completed at the earliest possible opportunity.
В допълнение са включени общите определения от Решението за НЗР.
Additionally, the general definitions of the NLF Decision have been inserted.
В допълнение са възстановени още 2,5 млрд. EUR лихви.
In addition, a further EUR 2.5 billion in recovery interest had been recovered.
В допълнение са идентифицирани варианти на политиката, които разпределят мерките в различни комбинации и средства за изпълнение.
In addition, policy options have been identified grouping the measures in different combinations and means of implementation.
В допълнение са необходими усилия за засилване на бавното погасяване на ипотеките с оглед намаляване на ръста на задлъжнялост на домакинствата.
In addition, efforts are needed to increase the low pace of amortisation of mortgages with a view to reducing the growth in household indebtedness.
В допълнение са одобрени 58.4 млн. евро за инвестиции
In addition, EUR 58.4 m of investments were approved
В допълнение са отпуснати около 577 млн. EUR по ЕЗФРСР специално за селскостопански и горски територии от Натура 2000, които представляват нови целенасочени мерки съгласно тази политика.
In addition, approximately EUR 577 million of EAFRD resources have been dedicated specifically to Natura 2000 agriculture and forest areas, representing new targeted measures under this policy.
В допълнение само осем държави-членки15 и Норвегия са отговорили, че през разглеждания период в разработването на етични кодекси са участвали потребители или публични органи; а само шест държави-членки16 съобщават, че са въведени системи за оценка с цел оценяване на ефективността на кодексите.
In addition, only eight Member States15 and Norway reported that consumers or public authorities participated in the development of codes of conduct during the period under review; and only six Member States16 reported that there are evaluation systems in place to assess the effectiveness of the codes.
В допълнение сдружението се позовава на серия от стари проучвания за влиянието на лятното часово време.
The association also referred to a number of older studies on the impact of summer time.
В допълнение се въвежда възможността да се прилага процедурата при неотложност за заличаване на вещества от общностния списък и за добавяне, отмяна или изменение на спецификациите или ограниченията за употреба, в случай че е налице конкретен риск за здравето на хората.
In addition the possibility to use the urgency procedure is introduced for the removal of substances from the Community list and for adding, removing or changing specifications or restrictions of use, in case of a particular risk to human health.
В допълнение се гарантира обратна връзка чрез задължението да се публикува доклад, представен в съответствие с определени минимални изисквания, и съдържащ, ако е необходимо, препоръки в областта на сигурността, които да бъдат взети под внимание от съответните органи.
Finally, feedback is guaranteed by the obligation to publish a report presented in accordance with certain minimum requirements and, where appropriate, containing safety recommendations to be taken into account by the authorities concerned.
В допълнение се добавя пояснение в областта на акредитирането.
In addition, an element of clarification in the field of accreditation is introduced.
В допълнение се извършват тестове върху проби от разновидности на морски скариди (Artemia salina).
In addition, tests shall be carried out on samples of the brine shrimp species (Artemia salina).
В допълнение се изисква още една длъжност AD за Службата за вътрешен одит на Комисията.
In addition, one additional AD post is required for the Commission's IAS.
В допълнение се коригират аспектите на условията за създаване и прилагане на настоящия ИПП.
In addition, adjust aspects of the current IPA set-up and implementation modalities.
В допълнение се насърчават споразуменията между страните за прилагане на принципа за трансгранична преносимост.
In addition, agreements between the parties to ensure the application of the principle of cross-border portability are encouraged.
В допълнение се насърчават споразуменията между тези страни за прилагане на принципа за трансгранична преносимост.
In addition, agreements between these parties to ensure the application of the principle of cross-border portability are encouraged.
В допълнение се обсъждат и няколко варианта за намаляване на разходите за информация за пазара и за подобряване на достъпа до тези данни посредством система за консолидирани отчети.
In addition, several options are also considered to reduce the cost of market data and to improve the access to these data through a consolidated tape system.
В допълнение се осъществява полезен обмен на опит в контекста на програмата за взаимно обучение в рамките на Европейската стратегия за заетостта или като част от многостранни проекти13, което показва, че държавите членки проявяват интерес към сътрудничество с цел противодействие срещу недекларирания труд.
In addition, useful exchange of experiences has taken place, either in the context of the Mutual Learning Programme under the European Employment Strategy or as part of multilateral projects13, which shows that Member States are interested in cooperation to tackle undeclared work.
В допълнение се очаква вариант 3 да създаде по-равни условия по отношение на цената на предлаганите плодове и зеленчуци, което може да бъде усетено от производителите, в случай че продуктите се доставят пряко.
In addition to that, option 3 is expected to bring a more level-playing field as regards the price of F&V products distributed, which could be felt by producers if products are directly sourced.
В допълнение се очаква да се подобри обменът на информация между компетентните органи.
In addition, it is expected to improve the exchange of information between competent authorities.
В допълнение се предвижда и второ ниво на мерки за изпълнение по отношение на прозрачността, които подлежат на допълнителна оценка на въздействието.
In addition, a second level of implementing measures subject to further impact assessment are envisaged on transparency measures.
В допълнение се предвижда отпускане на 6 милиона евро от средствата по програма SPRING в подкрепа на ПМ.
In addition, an allocation of € 6 million from SPRING funds is also foreseen in support to the MP.
В допълнение се предвижда средносрочна оценка от вътрешна консултанска фирма, която да направи оценка на изпълнението на проекта и да предостави входящи данни за поправки.
In addition, a mid-term assessment by an external consultancy firm is foreseen, to evaluate the performance of the project and to provide input for corrections.
В допълнение се предлага да се предвиди създаването на Съвет по сигурността и Потребителски форум, които също следва да съветват Комисията.
In addition it is suggested to foresee establishing a Security Board and a User Forum, which should advise the Commission.
В допълнение се предлага изменение на Директива 2003/109/ЕО относно дългосрочно пребиваващите граждани и се предвижда петгодишният период, след който лицата, на които е предоставена международна закрила, отговарят на условията за статут на дългосрочно пребиваващи, да започне да тече отново всеки път, когато лицето бъде открито в държава членка, различна от тази, която е предоставила международна закрила, без право на престой или пребиваване там в съответствие с приложимото европейско или национално право.
In addition it is proposed to amend the Long Term Residents Directive 2003/109/EC and to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection are eligible for the Long Term Resident status should restart each time the person is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law.
В допълнение се предлагат нови бюджетни редове, които да се използват за пакета пилотни проекти и подготвителни действия.
In addition new budget lines are proposed to accommodate the package of pilot projects and preparatory actions.