natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че приветства предложенията на Комисията за тематична концентрация като средство за намаляване на разпокъсаността на усилията, ЕИСК препоръчва да се прилага по-голяма гъвкавост, най-вече за да се улесни прилагането на териториалния подход и по този начин да се повиши ефективността на политиката.
Although the EESC welcomes the Commission's proposals for thematic concentration as a means to reduce fragmentation of effort, it nevertheless recommends showing greater flexibility, largely to make the territorial approach easier to apply and, thus, to improve the effectiveness of the policy.
Въпреки че приветства факта, че 56% от бюджета са отделени за финансовите инструменти, Комитетът приканва Комисията и Парламента да определят разпределението между двата инструмента, да ги отворят за всички предприятия и видове инвестиции и да ги координират с другите подобни видове общностно финансиране, за да дадат възможност на МСП да изберат най-подходящия инструмент.
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to make them accessible to all companies and for all types of investment, and to coordinate them with other, similar types of Community funding in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them.
Въпреки че приветства факта, че 56% от бюджета са отделени за финансовите инструменти, Комитетът приканва Комисията и Парламента да определят разпределението между двата инструмента, да посочат предприятията и инвестициите бенефициери, за да дадат възможност на МСП да изберат най-адаптирания инструмент и да променят правилата и условията на механизма за гарантиране на заеми.
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to define enterprises and beneficiary investments in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them and to modify the rules and conditions of the LGF guarantee.
Въпреки че придобиха значимост сравнително отскоро, те вече промениха начина, по който непълнолетните лица си взаимодействат и общуват.
Even though they have gained importance only relatively recently, they have already transformed the way minors interact and communicate with each other.
Въпреки че прие положително предложението за директива относно преносимостта на пенсионните права, ЕИСК изразява сериозни резерви по отношение на неговото съдържание.
While the EESC welcomes the proposal for a directive on the portability of pensions, it harbours serious concerns regarding its content.
Въпреки че приема необходимостта да се запази презумпцията за съответствие, ЕИСК счита, че би било повече в съответствие с „познанието за нещата“ да се въведе режим на обръщане тежестта на доказване в случай на инцидент, причинил вреди.
Although it accepts the need to retain the presumption of conformity, the EESC feels that it would be more in keeping with the "state of the art" to reverse the burden of proof in the event of a harmful incident.
Въпреки че приема необходимостта да се запази презумпцията за съответствие, ЕИСК счита, че би било повече в съответствие с „познанието за нещата” да се въведе режим на обръщане тежестта на доказване в случай на претърпени щети.
Although it accepts the need to retain the presumption of conformity, the EESC feels that it would be more in keeping with the "state of the art" to reverse the burden of proof in the event of a harmful incident.
Въпреки че приема необходимостта да се запази презумпцията за съответствие, ЕИСК счита, че тя би била в по-добро съзвучие с „най-новите постижения на техниката“, ако се въведе режим на обръщане тежестта на доказване в случай на инцидент, причинил вреди.
Although it accepts the need to retain the presumption of conformity, the EESC feels that it would be more in keeping with the "state of the art" to reverse the burden of proof in the event of a harmful incident.
Въпреки че приемаме потенциалните ползи от евентуална синергия при една единствена институция за ФГВ и ОФ, Комитетът приветства също така подхода на Комисията, който дава възможност на всяка държава членка да реши дали да има една или две финансиращи институции (фондове).
While accepting the potential benefits from a possible synergy of a single institution for the DGF and RF, the Committee also welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
Въпреки че приемането на национални стратегии за интегриране на ромите е важна стъпка за осигуряване на рамка за приобщаване на ромите, опитът показва, че постигането на съответствие между общи и конкретно насочени към ромите политики и финансиране трябва да се подобри в допълнителна степен, като се разчита на по-добър мониторинг на резултатите и на въздействието на интервенциите, финансирани от ЕС.
Although the adoption of National Roma Integration Strategies is a major step in providing a framework for Roma inclusion, experience shows that alignment between general and Roma-specific policies and funding should be further improved, building on better monitoring of the results and the impact of EU-funded interventions.
Въпреки че приетите до този момент мерки значително снижават тарифите за крайната обработка на повикванията навсякъде в Европейския съюз, регулирането продължава да се прилага неравномерно.
Although the measures adopted so far have significantly brought down the level of termination rates throughout the European Union, regulation continues to be applied unevenly.
Въпреки че признава значението на адаптирането на разпоредбите с течение на времето, ЕИСК отбелязва, че системата на делегираните актове въвежда елементи на несигурност, което не е препоръчително в тази област.
Although it acknowledges the importance of adapting legislation over the years, the EESC points out that the use of delegated acts introduces elements of uncertainty that are inadvisable in this area.
Въпреки че признава значението на достъпа до кредитиране и на възстановяването на реда в сектора на финансовите пазари, ЕИСК би искал да обърне внимание на факта, че доверието на предприятията и домакинствата е не по-малко важно и че не може да съществува климат на доверие, ако предприятията се безпокоят за търсенето на техните продукти и услуги, а хората се тревожат за своята работа, заплащане и социално осигуряване.
While the EESC recognises the importance of access to credit and of fixing the financial markets sector, the Committee wishes to draw attention to the fact that the confidence of households and businesses is equally important and that a climate of confidence cannot exist if companies are worried about demand and people are worried about their jobs, wages or social security.
Въпреки че признава новите мерки и ангажименти, като например Пакта за растеж и работни места или основната реформа на икономическото управление на ЕС, ЕИСК предупреждава, че продължаването на настоящата политика на строги бюджетни ограничения и тежките последици от рецесията могат структурно да отслабят икономиката и да застрашат прехода ѝ към екологично устойчив модел.
While acknowledging the recent measures and commitments, such as the Compact for Growth and Jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU, the EESC warns against the continuation of the policy of austerity and against the severe consequences of recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an environmentally sustainable model.
Въпреки че признава потенциалната валидност на тези форми на използване на парите, ЕИСК предупреждава за опасността, която те носят.
While acknowledging the potential validity of this method of investing money, the EESC would highlight the inherent risks.
Въпреки че признава потенциалната валидност на тези форми на използване на парите, ЕИСК предупреждава за опасността, която те носят.
While acknowledging the potential validity of this method of investing money, the EESC would highlight the inherent risks.
Въпреки че признава ролята на „многофункционалното горско стопанство“, ЕИСК е загрижен, че няколко национални правителства поставят твърде голямо ударение върху услугите, които не са свързани с дървесината, в ущърб на търговската роля на техните гори като производители на дървесина.
Although it recognises the role of "multifunctional forestry", the EESC is concerned that several national governments are putting too much emphasis on non-timber services to the detriment of the commercial role of their forests as producers of wood.
Въпреки че признава чувствителността на въпросите, свързани с полицейското сътрудничество между отделните държави, ЕИСК изразява убеждение, че е изключително важно на основните права, в това число и на защитата на лични данни, да се обръща възможно най-голямо внимание във всеки един момент.
While acknowledging the sensitivities of inter-state police co-operation, the EESC believes that it is essential that fundamental rights, including personal data protection, receive maximum consideration at all times.
Въпреки че признава, че отделните държави членки и региони разполагат със собствени механизми и структури за взаимодействие с гражданското общество, Комисията трябва да наблюдава тези процеси.
Whilst acknowledging that individual Member States and regions have their own mechanisms and structures to engage with civil society, the Commission must monitor such processes.
Въпреки че признава, че отделните държави членки и региони разполагат със собствени механизми и структури за взаимодействие с гражданското обществото, Комисията трябва да наблюдава тези процеси.
Whilst acknowledging that individual Member States and regions have their own mechanisms and structures to engage with civil society, the Commission must monitor such processes.
Въпреки че признава, че пазарът може и следва да осигури основната част от необходимите инвестиции, Съобщението за МФР изтъкна добавената стойност за Съюза от осигуряването на финансирането на паневропейските трансгранични проекти, които свързват центъра и периферията в полза на всички.
While recognising that the market can and should deliver the bulk of the necessary investments, the MFF Communication stressed the added value of the Union of securing funding for the pan-European cross-border projects that connect the centre and the periphery to the benefit of all.
Въпреки че признава, че проектите, финансирани от бюджета на ЕС, са постигнали съответните цели и че резултатите вероятно са устойчиви, в своя специален доклад 16/2009 относно управлението на предприсъединителната помощ за Турция в рамките на инструмента, приложим за периода 2002—2006 г.20, Сметната палата счита, че в миналото връзката на помощта с приоритетите в програмата за разширяване и нейната ефективност в подкрепа на тези приоритети не е могла да бъде доказана в достатъчна степен.
Although recognizing that projects funded from the EU budget had achieved their intended outputs and that results were likely to be sustainable, in its Special Report 16/2009 on the management of pre-accession assistance to Turkey under the instrument applicable in the period 2002-200620, the Court of Auditors considered that, in the past, the link of the assistance to the priorities of the enlargement agenda and its effectiveness in supporting those priorities could not be sufficiently demonstrated.
Въпреки че признава, че този вид управление доведе до намаляване на капацитета в някои страни и за някои конкретни видове риболов, Комитетът счита, че Комисията трябва да докаже обосноваността на подобна мярка и да даде повече подробности за инициативите, които възнамерява да предприеме в областта на защитата и опазването, за да предотврати нежеланите последици за заетостта и устройството на територията с оглед на риска да се получи съсредоточаване на права за риболов в ръцете на малък брой големи предприятия в ущърб на по-скромните риболовни общности.
Whilst acknowledging that this type of management has sometimes reduced capacity in some countries and for particular fisheries, the Committee considers that the Commission should demonstrate the grounds for such a measure and provide further details regarding the protection and safeguard measures it intends to put in place to avoid any unwanted impact on employment and spatial planning, and thereby mitigate the risk of fishing rights being concentrated in the hands of a small number of large companies - which would put smaller fishing communities at a disadvantage.
Въпреки че признава, че този вид управление доведе до намаляване на капацитета в някои страни и за някои конкретни видове риболов, Комитетът счита, че Комисията трябва да докаже обосноваността на подобна мярка и да предостави повече подробности за инициативите, които възнамерява да предприеме в областта на защитата и опазването, за да предотврати нежеланите последици за заетостта и устройството на територията с оглед на риска да се получи съсредоточаване на права за риболов в ръцете на малък брой големи предприятия в ущърб на по-скромните риболовни общности.
Whilst acknowledging that this type of management has sometimes reduced capacity in some countries and for particular fisheries, the Committee considers that the Commission should demonstrate the grounds for such a measure and provide further details regarding the protection and safeguard measures it intends to put in place to avoid any unwanted impact on employment and spatial planning, and thereby mitigate the risk of fishing rights being concentrated in the hands of a small number of large companies - which would put smaller fishing communities at a disadvantage.
Въпреки че признава, че този вид управление понякога води до намаляване на капацитета в някои страни и за някои конкретни видове риболов, Комитетът счита, че Комисията трябва да докаже обосноваността на подобна мярка и да предостави повече подробности за инициативите, които възнамерява да предприеме в областта на защитата и опазването, за да предотврати нежеланите последици за заетостта и устройството на територията с оглед на риска да се получи съсредоточаване на права за риболов в ръцете на малък брой големи предприятия в ущърб на по-скромните риболовни общности.“
Whilst acknowledging that this type of management has sometimes reduced capacity in some countries and for particular fisheries, the Committee considers that the Commission should demonstrate the grounds for such a measure and provide further details regarding the protection and safeguard measures it intends to put in place to avoid any unwanted impact on employment and spatial planning, and thereby mitigate the risk of fishing rights being concentrated in the hands of a small number of large companies - which would put smaller fishing communities at a disadvantage.
Въпреки че признаваме необходимостта от проверки и отчети, изключително важно е бенефициерите по проектите да могат да посвещават времето и ресурсите си на постигането на реални ползи за обществото и за икономиката като цяло.
Whilst recognising the need for checks and balances it is crucial that project beneficiaries are able to dedicate their time and resources to delivering actual benefits to society and the economy at large.
Въпреки че признаването на статута на бежанец е декларативен акт, в член 22, параграф 3 изрично е пояснено, че определени права (достъп до работа и социална сигурност) могат да бъдат обвързани с наличието на разрешение за пребиваване.
While the recognition of the refugee status is a declaratory act, it is explicitly clarified in Article 22(3) that certain rights (access to employment and social security) can be made conditional on the presence of the residence permit.
Въпреки че признават резултатите от оценката, поради бюджетни ограничения властите както на САЩ, така и на Канада, решиха за съжаление да отменят всички настоящи и бъдещи покани за двустранни проекти от настоящия момент до 2013 г., когато изтича срокът на двете споразумения.
While recognising the evaluation’s results, unfortunately, due to budget constraints, both the U.S. and Canadian authorities decided to cancel all current and future calls for bilateral projects between now and 2013 when both Agreements will come to an end.
Въпреки че признават тази необходимост и икономическите ползи от подобряването на равнопоставеността на половете в работната сила, пазарите не успяват да осигурят подобрения в това отношение.
Although they acknowledge this need and the economic benefits of enhancing gender diversity in the workforce, markets fail to make improvements.
Въпреки че прилагането на двете директиви в 15-те държави-членки, за които се отнася, изглежда сравнително задоволително и честотата на трудовите злополуки в сектора на миннодобивните отрасли е намаляла, броят на злополуките и случаите на професионални заболявания е неприемливо висок и работниците в този сектор продължават да бъдат изложени на много високи рискове.
While the two Directives’ implementation in the 15 Member States concerned appears to be relatively satisfactory and accident rates in the extractive industries sector are down, numbers of accidents and cases of occupational disease occurring are unacceptably high and workers still run great risks in this sector.
Въпреки че прилагането на директивата не изглежда да е дало повод за многобройни официални жалби или съдебни действия, Европейският парламент35, както и някои от отговорите на въпросниците, дадени по-специално от социални партньори, изразяват съжаление, че механизмите, въведени в действие, за да компенсират недостатъците, няма да бъдат достатъчни и няма да предложат нито подходящи, нито пропорционални мерки за наблюдение на ефективното съответствие с директивата.
Although the application of the Directive does not seem to have given rise to many formal complaints or legal proceedings, the European Parliament35, as well as a number of replies to the questionnaires, in particular from social partners, regret that the mechanisms put in place to remedy deficiencies would not be sufficient and would offer neither appropriate nor proportionate measures to monitor effectively compliance with the Directive.
Въпреки че прилагането на националните законодателства води понякога до различни резултати, те не засягат функционирането на вътрешния пазар.
Even if the application of national legislation sometimes led to discrepancies, these did not affect the functioning of the internal market.
Въпреки че прилагането на произтичащите от съдебната практика принципи ще зависи в крайна сметка от фактическия състав по всеки отделен случай, Комисията счита за полезно да бъде проучено практическото приложение на тези принципи към различните типове делова активност и структури15.
While the application of the principles flowing from the case law will ultimately depend on the facts of particular cases, the Commission nevertheless considers that it would be worthwhile exploring the practical application of those principles to different types of business activities and structures15.
Въпреки че прилежните оператори вече извършват необходимите проверки, изясняването на правния текст би довело до по-висока бдителност от страна на операторите и също така до увеличаване на броя на случаите, в които операторите биха се свързали със своите национални органи.
Even though diligent operators already conduct the necessary verifications, the clarification of the legal text would lead to higher vigilance of operators and also increase the number of cases where operators would contact their authorities.
Въпреки че приложенията към директиви 1999/4/ЕО, 2000/36/ЕО, 2001/111/EО и 2001/114/ЕО съдържат технически елементи, които може да се наложи да бъдат адаптирани или актуализирани, за да отчетат развитията в съответните международни стандарти, тези директиви не предоставят на Комисията подходящи правомощия бързо да адаптира или актуализира тези приложения, за да се отчетат развитията в международните стандарти.
Although Annexes to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, and 2001/114/EC contain technical elements which might have to be adapted or updated to take account of developments in relevant international standards, those Directives do not confer on the Commission appropriate powers to promptly adapt or update those Annexes to take account of developments in international standards.
Въпреки че приложното поле на директивата не се променя, не би трябвало политиките на държавите членки да водят до дискриминация по отношение на някои категории граждани или на отделни граждани.
Although this does not come under the scope of the directive, the Member States' policies should not discriminate against certain groups of nationals or individual nationals.
Въпреки че приложното поле на подобно хармонизиране може да бъде ограничено, подобен вариант би изисквал от държавите-членки да изменят разпоредбите, които са оформяли част от основните разпоредби на тяхното национално дружествено право в течение на десетилетия и с които те досега са изглеждали като едно цяло.
Even though the scope of such harmonisation may be limited, such an option would require Member States to amend rules which have formed part of the core provisions of their national company laws for decades and with which they are regarded as forming a whole.
Въпреки че приложното ѝ поле е широко, Директивата за услугите не обхваща редица важни изисквания, които имат пряко въздействие върху доставчиците на услуги
Although its scope is broad, the Services Directive does not cover a whole series of important requirements that directly affect services providers
Въпреки че примери се намират и в общия отбранителен сектор (поръчката за въздушен танкер, която вероятно може да бъде разделена между Boeing и Airbus), такива примери идват основно от областта на електрониката.
Whilst there are examples in the general military field (the Air Tanker contract which may possibly be split between Boeing and Airbus), the main area where such examples may be found is in the electronics field.
Въпреки че примери се намират и в общия отбранителен сектор (поръчката за въздушен танкер, която вероятно може да бъде разделена между Boeing и Airbus), такива примери се намират основно в областта на електрониката.
Whilst there are examples in the general military field (the Air Tanker contract which may possibly be split between Boeing and Airbus), the main area where such examples may be found is in the electronics field.
Въпреки че принудителният труд в частния сектор е като цяло нелегална дейност, той навлиза в легалната икономика посредством възлагането на работа на подизпълнители и агенциите за набиране на персонал.
Although forced labour in the private sector is essentially a clandestine activity, it is finding its way into the formal economy through sub-contracting and recruitment agencies.
Въпреки че принципите за тези технологии са известни, разработването на едно технологично решение би изисквало значително по-дълъг период от време и не може да се очаква някакъв бърз пробив да съкрати продължителната и интензивна работа върху реализирането на тази концепция.
Although principles are known, a technology solution would require fairly longer time and no breakthrough achievement can be expected to offset steady and intensive work on the implementation of this concept.
Въпреки че принципите и параметрите на такива преговори ще се основават на възприетите от държавите-членки „най-добри практики“, настоящото съобщение вече очертава някои общи контури на обхвата и стандартите, които Съюзът следва да определи чрез международните инвестиционни преговори.
While the principles and parameters for such negotiations will be inspired by ‘best practices’ that Member States have developed, this Communication already submits some broad contours of the scope and standards the Union should be setting through international investment negotiations.