natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако улавянето и съхранението на въглероден диоксид е налично и се прилага в широк мащаб, газът може да се превърне в технология с ниски нива на въглеродни емисии, но без улавяне и съхранение на въглероден диоксид дългосрочната роля на газа може да се ограничи до гъвкав резервен и балансиращ капацитет, там където доставките на енергия от възобновяеми енергийни източници се променят.
If Carbon Capture and Storage (CCS) is available and applied at large scale, gas may become a low-carbon technology, but without CCS, the long term role of gas may be limited to a flexible back-up and balancing capacity where renewable energy supplies are variable.
Ако уловът, който се задържа на борда на риболовен кораб на Общността, е бил уловен с мрежи с различни минимални размери на отвора по време на един и същи рейс, съставът на видовете се изчислява за всяка част от улова, която е била уловена при различни условия.
If catches which have been retained on board any Community fishing vessel have been taken with nets with different minimum mesh sizes during the same voyage, the species composition shall be calculated for each part of the catch which has been taken under different conditions.
Ако унгарското председателство приеме тази позиция, потребителите, а също и други носители на колективни права, биха могли да извлекат голяма полза, което ще спомогне и за изграждането на единния пазар и за лоялната конкуренция.
The adoption of that position by the Hungarian presidency would greatly benefit consumers and other holders of collective rights, and would boost the completion of the single market and fair competition.
Ако университетите не намерят начини и средства за справяне с предизвикателствата, университетите с частно финансиране по всяка вероятност ще вземат надмощие и на техния фон твърде традиционните университети ще изглеждат остарели.
If universities do not find ways and means to overcome the challenges, privately based universities are likely to take over and may make too traditionally run universities obsolete.
Ако управителният или административният орган на което и да е сливащо се дружество получи своевременно становище от представителите на работниците или служителите си, както е предвидено в националното законодателство, това становище се прилага към доклада.
Where the management or administrative organ of any of the merging companies receives, in good time, an opinion from the representatives of their employees, as provided for under national law, that opinion shall be appended to the report.
Ако управителят на фонд, предмет на регулаторен режим в неговата страна, може също да развива дейност директно в страната, в която инвестира, без да е „установен“ в нея, оперативните му разходи и необходимото време ще бъдат намалени.
If the fund manager, subject to a regulatory regime in its home country, could also operate directly in the investee country without being ‘established’ there, operational costs and time needed would be reduced.
Ако управляващият орган на летището откаже да осигурява секретариата или Комитетът на ползвателите на летището не приема това осигуряване на секретариата, управляващият орган на летището определя друг субект, който трябва да бъде приет от Комитета на ползвателите на летището.
If the managing body of the airport refuses to do so or if the Airport Users' Committee does not accept this, the managing body of the airport shall designate another entity which has to be accepted by the Airport Users' Committee.
Ако управляващо ПКИПЦК привлича капитал от едно или повече захранващи ПКИПЦК в държава-членка, различна от тази, в която то е установено, то разпоредбите на глава XI и член 103, параграф 1 не се прилагат.
If a master UCITS raises capital only from one or more feeder UCITS in a Member State other than that in which it is established, Chapter XI and Article 103(1) shall not apply.
Ако управляващото ПКИПЦК е установено в една държава-членка, а захранващото ПКИПЦК — в друга, компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото ПКИПЦК незабавно уведомяват компетентните органи на държавата-членка по произход на захранващото ПКИПЦК относно всяко едно решение, мярка, наблюдение, което противоречи на представените в тази глава условия, или относно докладвана съгласно член 101, параграф 1 информация във връзка с управляващото ПКИПЦК, или, където е приложимо, неговото управляващо дружество, депозитар или одитор.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately communicate any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor, to the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Ако управляващото ПКИПЦК по своя инициатива или по изискване на компетентните органи временно прекрати обратното изкупуване или откупуване на своите дялови единици, всяко едно от съответните му захранващи ПКИПЦК е оправомощено, независимо от разпоредбите на член 79, параграф 2, да прекрати обратното изкупуване или откупуване на своите дялови единици за същия период от време както управляващото ПКИПЦК.
If a master UCITS temporarily suspends the re-purchase or redemption of its units, whether at its own initiative or at the request of its competent authorities, each of its feeder UCITS is entitled to suspend the re-purchase or redemption of its units notwithstanding the conditions laid down in Article 79(2) within the same period of time as the master UCITS .
Ако управляващото ФАИ лице възнамерява да открие клон, то предоставя в допълнение към параграф 2 следната информация:
If the AIFM intends to establish a branch, it shall provide, in addition to paragraph 2, the following information:
Ако уравновесяващата покупателна мощ е от достатъчно голяма величина, това може да възпрепятства или осуети опитите на господстващото предприятие да увеличи цените си по рентабилен начин.
If countervailing power is of a sufficient magnitude, it may deter or defeat an attempt by the undertaking to profitably increase prices.
Ако уреждането на ползването на правата се опрости, процесът може да се улесни, включително и чрез намаляване на разходите.
The simplification of rights clearance could facilitate the process including through a reduction of costs.
Ако усилията в областта на изследванията и разработките са насочени към съществено изменение на съществуващи продукти или дори към създаване на нов продукт, който ще замени съществуващи продукти, заместването на съществуващия продукт може да е несъвършено или да се осъществи едва в дългосрочен план.
If the R&D efforts aim at a significant change of existing products or even at a new product to replace existing ones, substitution with the existing products may be imperfect or long-term.
Ако усилията да бъде постигната стопанска ефективност на разглежданите технологии в ЕС до 2020 г. не бъдат подкрепени от съответната политика, съществува опасност новите топлоелектрически електроцентрали с въглищна горивна база да бъдат изградени без тези технологии или без да са предвидени възможности за тяхното допълнително въвеждане.
If efforts to make CCS commercially feasible in the EU by 2020 are not supported by policies, new coal-fired power plants may be built without CCS or retrofitting features.
Ако усилията на пазара се окажат недостатъчни за осигуряването на такава система, която да е лесно достъпна и използваема от пазарните участници при разумни търговски условия, може да е необходимо да се помисли за други решения, включително да се възложи нейната експлоатация на търговско дружество.
Should market-led efforts prove to be insufficient to deliver a consolidated tape which is easily accessible and usable for market participants on a reasonable commercial basis, consideration may need to be given to other solutions, including entrusting the operation of a consolidated tape to a commercial entity.
Ако условие, въз основа на което е издадено разрешение за риболов, вече не е изпълнено, държавата членка на знамето изменя или отменя разрешението и уведомява съответно оператора и Комисията за това.
If a condition on the basis of which a fishing authorisation has been issued is no longer met, a flag Member State shall amend or withdraw the authorisation and notify the operator and the Commission accordingly.
Ако условията за задействане на плащането не са изпълнени или ако договорените дейности са изпълнени некачествено, частично или със закъснение, Комисията намалява размера на безвъзмездните средства пропорционално на размера на неизпълнението и си възстановява недължимо изразходените суми.
If the conditions triggering the payment were not fulfilled or if the agreed activities were implemented poorly, partially or late, the Commission shall reduce the amount of the grant proportionately to the failure and to recover amounts unduly spent.
Ако условията на ОРГО не са изпълнени, трябва да бъде направено уведомяване за помощта и тя ще бъде оценена на базата на НРП.
If the conditions of the GBER are not fulfilled, aid needs to be notified and will be assessed on the basis of the RAG.
Ако условията на член 11, параграф 4 са спазени, освобождаване може да бъде предоставено и след заключение на разследването, водещо до разширяване обхвата на мерките.
Provided that the conditions set in Article 11(4) are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.
Ако условията не бъдат определени или не бъдат изпълнени, това ще предизвика неблагоприятни последици за производителите на превозни средства и за доставчиците на части, които трябва да имат сигурност относно технологията и превозните средства, необходими за постигането на целта.
Failure to determine or implement the modalities would have a detrimental effect on vehicle manufacturers and parts suppliers who need certainty with regard to the technology and vehicles that will be needed to meet the target.
Ако условията по параграф 2 от настоящия член са изпълнени, граничните проверки при влизане и излизане, предвидени в член 8, параграф 2, и самото преминаване на границата могат да бъдат извършени чрез използване на система за автоматизиран граничен контрол.
Where the conditions under paragraph 2 of this Article are met, the border checks on entry and exit provided for in Article 8(2) and the border crossing itself may be carried out using an automated border control system.
Ако условията позволяват, секторният подход би могъл да включва използване на бюджетна подкрепа, като административната тежест спрямо подкрепата на проекти отново ще се намали.
If conditions allow, the sector approach could also entail the use of budget support, again reducing the administrative burden compared to project support.
Ако условията представляват неприемлив риск за доброто състояние на наблюдателя, така че посещението на борда на кораба с плаващи парагади за стопански риболов не може да се осъществи преди началото на операциите по трансбордиране, тези операции могат да се проведат независимо от това.
Should conditions present an unacceptable risk to the welfare of the observer such that a visit to the LSPLV is not feasible prior to the start of transhipment operations, such operations may still be carried out.
Ако условията реално не позволяват на кандидат да търси работа, достъпът следва да не се счита за ефективен.
If conditions effectively hinder an applicant from seeking employment, the access should not be considered effective.
Ако условията са същите или подобни, той отново ще представи своята кандидатура.
If the conditions were to be the same or similar, he would again be a candidate.
Ако условията, на които трябва да отговаря заявката за марка на Общността, са изпълнени и ако посоченият в член 38, параграф 7 срок е изтекъл, заявката се публикува в степента, в която не е отхвърлена съгласно член 37.
If the conditions which the application for a Community trade mark must satisfy have been fulfilled and if the period referred to in Article 38(7) has expired, the application shall be published to the extent that it has not been refused pursuant to Article 37.
Ако условията, посочени в параграф 1, са изпълнени и наградата „Мелина Меркури“ е присъдена на определения град, наградата се изплаща не по-късно от месец от края на юни на годината на проявата, при условие че градът спазва ангажиментите, които е поел на етапа на подаването на заявление, и ако се е съобразил с всички препоръки, направени от Европейската група в докладите за подбор и за мониторинг.
If the conditions laid down in Paragraph 1 are fulfilled and the Melina Mercouri Prize is awarded to a designated city, the Prize shall be paid no later than the end of June of the year of the title, provided that the city keeps to the commitments it made at the application stage and all the recommendations made by the European panel in the selection and monitoring reports were implemented.
Ако услугите не се предлагат от един управител на инфраструктура, осигуряващият „главна инфраструктура“ полага всички разумни усилия, за да осигури предоставянето на тези услуги.
If the services are not offered by one infrastructure manager, the provider of the ‘main infrastructure’ shall use all reasonable endeavours to facilitate the provision of these services.
Ако успеем да върнем (безопасно) секюритизациите в ЕС до средните нива от преди кризата, това би осигурило допълнително финансиране за икономиката в размер на над 100 милиарда евро, като в същото време ще се подобри финансовата стабилност.
If EU securitisations could be revived – safely – to pre-crisis average levels, this could provide additional funding to the economy of more than EUR 100 billion, while at the same time enhancing financial stability.
Ако успеем да увеличим както собствените средства на ЕС, да ги използваме по-ефективно и ефикасно, да ги пренасочим така, че да обслужват пряко стратегията „Европа 2020“, така и структурните реформи, ще можем да допринесем за икономическия растеж.
If we can succeed in increasing the EU's own resources and making more efficient and effective use of them, while focusing them on objectives which are directly linked to the EU 2020 strategy and structural reforms, this will support economic development.
Ако успеем да увеличим собствените средства на ЕС, да ги използваме по-ефективно и ефикасно, да ги пренасочим така, че да обслужват пряко стратегията „Европа 2020“ и структурните реформи, ще можем да допринесем за икономическия растеж.
If we can succeed in increasing the EU's own resources and making more efficient and effective use of them, while focusing them on objectives which are directly linked to the EU 2020 strategy and structural reforms, this will support economic development.
Ако успеят да осигурят по-дългосрочна ангажираност на акционерите, те би трябвало да допринесат за подобряване на ефикасността и резултатите на дружествата.
If they succeed in engendering longer term shareholder engagement, they should help to improve the efficiency and performance of companies.
Ако успеят да си намерят работа, трябва да се насърчава задържането им на работа, за да се избегне ситуацията на "въртящата се врата", при която хората са принудени да напуснат длъжността поради неадекватни трудови умения или поради недостатъчно обръщане на внимание на лични и социални пречки.
If they succeed in finding employment, job retention should be promoted to avoid a “revolving door" situation, where people are forced to leave the job due to inadequate employment skills or because the personal and social hurdles are not sufficiently addressed.
Ако установените недостатъци във функционирането на пазара не бъдат отстранени скоро, има риск потребителските цени на храните на свой ред да нараснат много повече от цените на основните селскостопански продукти, което ще доведе до спад на покупателната способност и доверието на потребителите и евентуално до забавяне на започващото възстановяване на европейската икономика.
If the identified market malfunctioning is not addressed soon, there is a risk that consumer food prices will increase in turn disproportionately, leading to a drop in purchasing power and consumer confidence, and possibly slowing the emerging recovery of the European economy.
Ако установи неспазване, Комисията може да образува процедура за нарушение.
If it becomes aware of a breach, the Commission can open infringement proceedings.
Ако установи, че друг служител на агенцията за кредитен рейтинг извършва или е извършвал незаконни действия, служителят на агенцията за кредитен рейтинг докладва тази информация незабавно на лицето, отговарящо за спазването на настоящия регламент от страна на агенцията.
Upon becoming aware that another employee with the credit rating agency is or has engaged in conduct that is illegal, an employee of a credit rating agency shall report such information immediately to the person in charge of compliance with this Regulation in the credit rating agency.
Ако установи, че е налице неотложна ситуация, произтичаща от срок за представяне на становище, определен от Европейския парламент, Съвета или Комисията, председателят на Комитета може без предварително съгласуване с Бюрото да предприеме незабавно всички необходими мерки, за да може становището да бъде своевременно представено.
Where the Committee president notes that the issuing of an opinion is urgent because of the time limit set by the European Parliament, the Council or the Commission, he may, immediately and without consulting the bureau beforehand, take any necessary steps so that the opinion can be issued in good time.
Ако установи, че посочените в член 3, параграф 1 и член 4 разходи не са били извършени в съответствие с правилата на ЕС, Комисията приема в съответствие с посочената в член 42г, параграф 3 процедура (консултативна процедура) решение относно сумите, които да бъдат изключени от финансиране от Съюза.“
The Commission shall adopt an implementing decision in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) (advisory procedure) regarding the amounts to be excluded from Union financing when it finds that expenditure as indicated in Article 3(1) and Article 4 has been incurred in a way that has infringed the Union's rules.'
Ако устройството за осветяване няма отражател, тогава се прилага определението от точка 6.3.
If the lighting device has no reflector, the definition of point 6.3 is applied.
Ако устройството за управление на изключването на двигателя не е комбинирано с управлението на пусковото устройство, то трябва да е с цвят, ясно контрастиращ с фона и останалите устройства за управление.
Should the engine shut-off control not be combined with the starter control, it must be of a colour contrasting clearly with the background and the other controls.
Ако утре всички заменят традиционните си електрически крушки с светлоизлъчващи диоди (LED), това ще доведе до значителни еднократни разходи за нови осветителни тела, но едновременно с това и до значително структурно намаляване на енергопотреблението, а следователно и на БВП, тъй като тези лампи консумират само част от електричеството, необходимо за традиционните крушки.
If everybody replaces their traditional light bulbs by the latest LED lights tomorrow, this will result in a one-off high expenditure on new lamps but will also at the same time lead to a substantial structural decrease in the use of energy - and therefore in GDP - because these bulbs only use a fraction of the electricity which traditional light bulbs require.
Ако утре всички заменят традиционните си електрически крушки със светодиоди (LED), това ще доведе до значителни еднократни разходи за нови осветителни тела, но едновременно с това и до значително структурно намаляване на енергопотреблението, а следователно и на БВП, тъй като тези лампи консумират само част от електричеството, необходимо за традиционните крушки.
If everybody replaces their traditional light bulbs by the latest LED lights tomorrow, this will result in a one-off high expenditure on new lamps but will also at the same time lead to a substantial structural decrease in the use of energy - and therefore in GDP - because these bulbs only use a fraction of the electricity which traditional light bulbs require.
Ако участват двама или повече дистрибутори общият данък върху дистрибуторските услуги се разделя между дистрибуторите (вж. примера относно разпространението на ВМРП).
In case more than one distributor is involved the total tax amount for distribution services is divided among the distributors (see the example on the distribution of an MPV).
Ако участваща държава поеме ангажимент съвместно да съфинансира дадена програма, в съвместната оперативна програма се уточняват мерките за предоставяне, използване и мониторинг на съфинансирането.
If a participating country undertakes to jointly co-finance a programme, the joint operational programme shall clarify the arrangements for providing, using and monitoring the co-financing.
Ако участващата международна организация не е международна организация от европейски интерес, нито правен субект, установен в трета държава, която не е асоциирана държава, финансиране от Общността може да се предостави, при условие че е удовлетворено поне едно от следните изисквания:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an associated country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is met:
Ако участващите в сливането страни твърдят, че такава ефективност е налице, Комисията ще я вземе предвид, при условие че тя е доказуема, характерна за сливането и е вероятно да бъде прехвърлена на потребителите.
If the merging parties claim such efficiencies, the Commission will consider them provided they are verifiable, merger-specific and likely to be passed on to consumers.
Ако участващите държави не изплащат своите вноски за финансирането на PRIMA или ги изплащат частично или със закъснение, Комисията може да прекрати, да ограничи пропорционално или временно да преустанови финансовото участие на Съюза в съответствие с размера на финансирането, което участващите държави са отпуснали за изпълнението на PRIMA.
If the Participating States do not contribute, contribute partially or late to the financing of PRIMA the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union’s financial contribution, taking into account the amount of funding allocated by the Participating States to implement PRIMA.
Ако участващите държави-членки и другите участващи държави внесат под 300 милиона EUR, вноската на Общността ще бъде под 100 милиона EUR и ще представлява една трета от ефективните финансови вноски на участващите държави-членки и другите участващи държави.
If the participating Member States and the other participating countries contribute less than EUR 300 million, the Community contribution will be less than EUR 100 million and will be calculated as one third of the effective financial contributions of the participating Member States and the other participating countries.
Ако участието в процеса за определяне на стандарта е открито, в смисъл че позволява на всички конкуренти (и/или заинтересовани лица) на пазара, засегнат от стандарта, да участват в подбора и разработването на стандарта, това ще намали рисковете от възможно ограничаващо въздействие върху конкуренцията, като не изключва определени дружества от възможността да влияят върху избора и разработването на стандарта119.
If participation in the standard-setting process is open in the sense that it allows all competitors (and/or stakeholders) in the market affected by the standard to take part in choosing and elaborating the standard, this will lower the risks of a likely restrictive effect on competition by not excluding certain companies from the ability to influence the choice and elaboration of the standard119.
Ако участието на имигрантите в демократичния процес улеснява тяхното интегриране, защо те са изключени от него?
If immigrants' participation in the democratic process helps them to integrate, why are they excluded?