natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За повече информация за РДСИ вижте приложение 1.2
For more information on EDIS, see Annex 1.2
За повече информация и превод на поканата за представяне на предложения на всички езици на ЕС, моля посетете следната страница:
For more information and the translation of the call for entries in all EU languages visit:
За повече информация можете да посетите уебсайта http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.events-and-activities-chemistry-week, и да гледате краткото видео интервю на г-жа Anna Maria Darmanin с г-н David Sears, който участва в организирането на тази проява.
Read more online: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.events-and-activities-chemistry-week and watch the short video interview of Anna Maria Darmanin with David Sears, who has facilitated the organisation of this event.
За повече информация можете да се свържете с:
For more information, please contact:
За повече информация моля прочетете работния документ на службите на Комисията относно оценката на въздействието на „Хоризонт 2020“ („ОВ“), придружаващ настоящото законодателно предложение.
For more information, please read the Commission Staff Working Paper on the impact assessment of Horizon 2020 (‘IA’) accompanying this legislative proposal.
За повече информация относно перспективите, свързани с управлението на предприсъединителната помощ, моля, вижте годишния доклад на ИПП за 2009 г.21 и свързания с него информационен документ22.
For more details on perspectives related to management of pre-accession assistance, please refer to the IPA 2009 Annual Report21 and related background document22.
За повече информация относно проучването относно въздействието, моля последвайте линка.
For more information about the impact study, please follow the link.
За повече информация относно системата за мониторинг, вж. членове 14 и 15 от предложението за решение.
For more details about the monitoring system, see Articles 14 and 15 of the proposal for a Decision.
За повече информация прочетете работния документ на службите на Комисията относно оценката на въздействието на „Хоризонт 2020“ („ІА“), придружаващ настоящото предложение.
For more information, please read the Commission Staff Working Paper on the impact assessment of Horizon 2020 (‘IA’) accompanying this legislative proposal.
За повече информация се свържете със:
For more information, please contact:
За повече информация, вж. по-долу.
For further details, see below.
За повече информация, моля свържете се с:
For more information, please contact:
За повече информация, моля, направете справка в предварителната оценка и обяснителния меморандум.
For more details please refer to the ex ante evaluation and explanatory memorandum.
За повече информация, моля, направете справка в предварителната оценка.
For more details please refer to the ex ante evaluation.
За повече информация, моля, свържете се с:
For more information, please contact:
За повече информация, моля, свържете се със:
For more information please contact:
За повече информация: www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.civil-society-european-citizens-initiative
More information: www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.civil-society-european-citizens-initiative
За повече информация: www.farnet.eu.
For more information see www.farnet.eu.
За повече клъстери на световно равнище в ЕС
Towards more world-class clusters in the EU
За повече от 80% от изразилите мнение, предложенията за по-благоприятни по отношение на железопътния товарен превоз правила за предоставяне на влакови маршрути се очаква да имат положително или леко положително въздействие.
The proposals concerning more favourable allocation rules for freight, would also, in accordance with the opinions expressed, have a positive or slightly positive impact, according to more than 80% of those who expressed an opinion.
За повече от две десетилетия интервенционните запаси, предоставяни по тази схема, доказаха своята надеждност при снабдяване на най-нуждаещите се лица с храни.
For more than two decades intervention stocks made available through this scheme have proven to be a reliable supply of food for the most deprived.
За повече от две десетилетия интервенционните складове, предоставяни по тази схема, доказаха своята надеждност при снабдяване на най-нуждаещите се лица с храни.
For more than two decades intervention stocks made available through this scheme have proven to be a reliable supply of food for the most deprived.
За повече от една четвърт от тях липсата на услуги за гледане на деца или цената, на която се предлагат тези услуги, е причина за положението, в което се намират.
For more than a quarter of them, the lack of availability of childcare facilities, or the cost of such facilities, is the problem.
За повече подробности вж. приложената оценка на въздействието.
See the accompanying Impact Assessment for more details.
За повече подробности вж. раздел 5 от настоящия документ.
For details, see Section 5 of this document.
За повече подробности вж. таблицата за очакваните приходи на следващата страница.
For details, see estimated revenue table on the page below.
За повече подробности за новите инструменти за управление вж. 3.2.
For more details on the new management tools see 3.2.
За повече подробности относно отговора на ЕИСК вж. становището на ЕИСК относно заетостта на приоритетните категории16.
For further details on the EESC's response, see the EESC opinion on Employment of priority categories16.
За повече подробности относно отговора на ЕИСК вж. становището на ЕИСК относно заетостта на приоритетните категории20.
For further details on the EESC's response, see the EESC opinion on Employment of priority categories20.
За повече подробности относно помощта, предоставена съгласно временна рамка, вж. глава 3.2 от работния документ на службите на Комисията.
For more detail on aid granted under the temporary framework, see chapter 3.2 of the SWD.
За повече подробности прочетете глава 3.4 от приложения работен документ на службите на Комисията.
For more detail, read chapter 3.4 of the Commission Staff Working Document in annex.
За повече подробности, можете да се обърнете към:
For more details, please contact:
За повече правна сигурност и яснота Регламент (ЕО) № 2560/2001 следва да бъде заменен.
For reasons of legal security and clarity Regulation (EC) No. 2560/2001 should be replaced.
За повече прозрачност и улеснение при проверката на новозаявените звания, държавите-членки следва да натоварят подходящ орган, например акредитационен съвет или министерство, с това да разглежда всяко уведомление и да докладва на Комисията за съответствието с Директива 2005/36/ЕО.
In order to increase transparency and facilitate the examination of newly notified titles, Member States should designate an appropriate body, such as an accreditation board or a ministry, to examine each notification and provide a report on compliance with Directive 2005/36/EC to the Commission.
За повече растеж и заетост преди всичко е необходимо рамковите условия за инвестиции да бъдат такива, че инвестициите, а следователно и създаването на работни места да са рентабилни.
To boost growth and jobs, the conditions for investment must above all be designed to ensure that investment, and thus the creation of jobs, are worthwhile.
За повече яснота е за предпочитане да се използват изразите, използвани в предложението за регламент на Комисията.
In the interests of clarity, it is better to use the same terms as those used in the Commission's proposal for a regulation.
За повече яснота посочената директива следва да бъде преработена.
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
За повече яснота структурата на тези разпоредби бе приведена в съответствие със структурата, използвана в член 6 и член 7 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност.
To enhance clarity, the structure of these provisions has been aligned to the structure used in Articles 6 and 7 of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT.
За повечето ПЦС всеки КО следва да изготви документ за позиция, съдържащ становището на данъчната администрация от разглеждането.
For most APAs, each CA should produce a position paper containing the tax administration's evaluation.
За повечето амбициозни дългосрочни и преобразувателни проекти публичната намеса често е необходима, за да се даде старт на процеса39.
For the most ambitious, long-term and transformative projects, public intervention is often needed to kick start the process.39
За повечето вертикални ограничения опасения за конкуренцията могат да възникнат само при наличието на недостатъчна конкуренция на едно или повече нива на търговията, т.е. ако е налице определена пазарна мощ на ниво на доставчика или на купувача, или и на двете нива.
For most vertical restraints, competition concerns can only arise if there is insufficient competition at one or more levels of trade, that is, if there is some degree of market power at the level of the supplier or the buyer or at both levels.
За повечето държави ЗП е необходим, тъй като при предишния кръг от ЗП при тях са били установени дисбаланси7.
For most countries, IDRs are needed because imbalances were identified in the previous round of IDRs7.
За повечето държави членки беше от основно значение двете предложения да бъдат приети в пакет, с цел да се осигури равно третиране на двойките в целия Съюз.
For most Member States, it was key to adopt both proposals as a package so as to ensure equal treatment of couples throughout the Union.
За повечето държави членки приоритет сега е коригирането на прекомерните дефицити.
For most Member States the priority is now to correct the excessive deficits.
За повечето държави членки следва да се вземат под внимание, но да се считат за слабо/средно приоритетни следните препоръки: i) Прозрачност и достъпност на националните правила за прилагане на директивата; ii) Разширяване на знанията относно технологиите; iii) Засилване на събирането на данни.
For most MS the following recommendations should be taken into account but should be considered as low/ medium priority: i) Transparency and accessibility of national rules implementing the Directive; ii) Strengthening the knowledge on new technologies; iii) Strengthening data collection.
За повечето държави-членки е трудно да запазят дори сегашните равнища на предоставяни средства, да не говорим за тяхното увеличаване.
Most Member states have difficulties in maintaining current levels of expenditure, let alone increasing it.
За повечето държави-членки програмите за 2007 г. и 2008 г. бяха одобрени в края на 2008 г., което съкрати срока за изпълнение на проектите.
For most Member States the 2007 and 2008 programmes were approved at the end of 2008, which shortened the timeframe for implementation of the projects.
За повечето държави-членки транспонирането на Директива 2000/78/EO изискваше обширни промени в съществуващото законодателство, като са обхванати нови основания за дискриминация.
For most Member States, the transposition of Directive 2000/78/EC required extensive changes to existing legislation, covering new grounds of discrimination.
За повечето европейци ученето през целия живот все още не се е превърнало в реалност.
For the majority of Europeans, lifelong learning (LLL) is not a reality.
За повечето кандидати представлява бреме задължението да предоставят неколкократно голям брой подкрепящи документи (точка 2.1.1.2, параграф 12 от РДСК), за да докажат, че отговарят на условията за влизане.
Most applicants find it a burden to have to provide a large number of supporting documents (2.1.1.2, paragraph (12) CSWD) repeatedly to prove they fulfil the entry conditions.
За повечето малки предприятия „консултациите“ са процес, в който липсва или е налице твърде малко готовност за промяна на първоначалните препоръки.
As far as most small businesses are concerned, "consultation" is a process with little or no intention of changing original recommendations.
За повечето обществени органи строителните и подновителни работи, както и текущите разходи за сгради представляват значителна част от годишните разходи, в някои случаи над 50 %.
For most public authorities, construction and renovation works, and running costs of buildings represent a major share of annual expenditure, in some cases over 50 %.
За повечето от големите природни катастрофи в Европа съществуват системи за ранно оповестяване, но липсата на системи от този вид за цунами в Средиземноморието е значителен пропуск.
Early warning systems exist for most of the main natural hazards in Europe, but the lack of systems of this kind for tsunamis in the Mediterranean is a significant gap.
За повечето от гражданите основен източник на информация са били медиите (61 %), следвани от търговските банки (16 %) и Централната банка на Кипър (10 %).
The media were the principal information source for most citizens (61%), followed by commercial banks (16%) and the Central Bank of Cyprus (10%).
За повечето от най-разпространените наказателни производства разследващите органи не разполагат с досието преди задържането на обвиняемия.
In fact, for the range of most commonly-committed offences, the investigating authorities do not have a file drawn up before the suspect is taken in for questioning.
За повечето от най-разпространените наказателни производства разследващите органи не разполагат с досието преди повдигане на обвинението.
In fact, for the range of most commonly-committed offences, the investigating authorities do not have a file drawn up before the suspect is taken in for questioning.
За повечето от предложенията за преодоляване на недостатъците, които кризата извади наяве, вече беше постигнато съгласие или се водят дискусии в момента, като неотдавнашните споразумения за пакета за финансов контрол представляват стъпка в тази посока.
Most of the proposals to address the flaws exposed by the crisis are already agreed or on the table, with the recent agreements on the financial supervision package as a milestone.
За повечето от работните места, които не изискват физически труд, ще има нужда от високо квалифициран работници; работниците със средно ниво на образование постепенно ще започнат да заемат работни места, изискващи квалифицирана работна ръка.
Most jobs in non-manual skilled occupations will require highly qualified workers; workers with medium educational attainment will increasingly fill skilled occupations.
За повечето от съществуващите освобождавания не е сигурно, че продължават да са целесъобразни.
The continued relevance of many of the existing exemptions is questionable.
За повечето от тях (95) се очаква да продължат дейността си през идните години.
Most of them (95) were expected to continue in the coming years.
За повечето от тях обаче сьомгата е най-важният вид от икономическа гледна точка, като дори незначителни регулаторни изменения могат да доведат до значителни промени в устойчивостта на риболовната промишленост.
But salmon is the most important species in economic terms for the majority, and even minor regulatory changes may produce considerable shifts in the sustainability of the fishing industry.
За повечето от тях са разгледани вариантите с по-строги и по-малко строги условия.
For most of them more stringent and less stringent options were also considered.
За повечето от тях съответното временно споразумение влезе в сила и ССА бе в процес на ратифициране.
For most of them, the corresponding Interim Agreement has entered into force and the SAA ratification process was underway.
За повечето от тях, в зависимост от сравнителните производствени разходи, идеалната точка на производство трябва да бъде възможно най-близо до крайния пазар, което е особено важно с оглед на отварянето на нови пазари, особено в държавите с бързоразвиващи се икономики.
For most, depending on comparative costs of production, the ideal point of production is as close to the end market as possible, especially important as new markets open up, particularly in key emerging economies.
За повечето оценени области беше направено заключение, че предпочитаният избор е да не се предприемат действия.
For the majority of the areas assessed it was concluded that no action was the preferred option.
За повечето предприятия от социалната икономика вътрешният пазар далеч не е осезаема реалност.
For most social economy enterprises, the internal market remains far from being a tangible reality.
За повечето работници мигранти мисълта да се върнат, без да могат да изплатят дълговете си, е недопустима, даже след като установят, че обещаното работно място не съществува и че ще бъдат експлоатирани за неопределен срок.
The thought of returning home without being able to repay their debt is inconceivable for most migrant workers even when they find that the job they were promised does not exist and are faced with working in exploitative conditions for an indefinite period.
За повечето рибари риболовът с плаващи мрежи обхваща само няколко месеца риболовна дейност през годината, като някои рибари използват плаващи мрежи по-малко от половин месец в годината.
For most of the fishers driftnetting represent only a few months of fishing activity in any year with some fishers using driftnets for less than half a month per year.
За повечето рибари риболовът с плаващи мрежи представлява риболовна дейност, която те извършват само няколко месеца през годината, като някои рибари използват плаващи мрежи по-малко от половин месец на година.
For most fishers driftnetting represents only a few months of fishing activity in any year with some fishers using driftnets for less than half a month per year.
За повечето системи беше констатирано, че функционират правилно, но за някои от тях има нужда от подобрения.
Most systems appeared to function adequately, but for some improvements were necessary.
За повечето страни от ЕС-13 обаче, преходните периоди, договорени в договорите за присъединяване са към своя край, а повечето държави са все още далеч от постигане на пълно съответствие, въпреки значителната работа, извършена през последното десетилетие.
For most of the EU-13, however, the transitional periods negotiated in the accession treaties are coming to an end and most countries are still far away from full compliance, in spite of significant work carried out in the past decade.
За повечето хора това, дали един продукт е обозначен, или не, не влияе върху решението им да го закупят.
For the most people, the fact that a product is CE marked or not, does not influence their decision to buy.
За повечето хора устойчивото потребление не е въпрос от първостепенно значение.
Sustainable consumption is not a high priority for most people.
За повишаване на взаимното доверие и съответно за подобряване на функционирането на взаимното признаване през ноември 2009 г. Европейският съвет прие пътна карта за процесуалните права1, която установява поетапен подход за укрепване на правата на заподозрените лица и обвиняемите:
To increase mutual trust, and thus improve the operation of mutual recognition, in November 2009 the European Council adopted the Roadmap on Procedural Rights1 setting out a step-by-step approach to strengthening the rights of suspects and accused persons:
За повишаване на взаимното доверие между съдебните власти и гражданите Комисията ще продължи също така да прави законодателни предложения за въвеждане на минимални стандарти за процедурата на наказателноправните производства, именно в областта на правната помощ.
In order to enhance mutual trust between judicial authorities and citizens, the Commission will also continue to make legislative proposals for introducing minimum standards for procedural in criminal proceedings, notably in the field of legal assistance and legal aid.
За повишаване на доверието на инвеститорите, както и за постигане на общата цел за равни условия за постигане на пазарна ефективност и прозрачност.
To enhance investor confidence, as well as to meet the overall aim of a level playing-field delivering market efficiency and transparency.
За повишаване на достъпа до финансови средства на много малки или занаятчийски предприятия, Комисията насърчава осигуряването на микрокредитиране в Европа.
To further enhance access to finance for very small enterprises or craft businesses, the Commission is promoting the provision of micro-credit in Europe.
За повишаване на енергийната ефективност на транспортния сектор са необходими структурни и технологични промени.
Structural and technological changes are necessary in the transport sector to make it more energy efficient.
За повишаване на енергийната ефективност, в рамките на Програмата за конкурентоспособност и иновации Комисията, заедно с индустрията, ще насърчава най-добрите енергоспестяващи практики в рамките на индустриите за производство и обработка на метали.
To increase energy efficiency the Commission will, within the framework of the Competitiveness and Innovation Programme, together with industry promote best energy saving practices within the metals industries.
За повишаване на ефективността на борбата с корупцията и измамите този централен орган и широката общественост следва също да имат възможност да проверяват текстовете на сключените договори.
In view of efficiently fighting corrupion and fraud, this central body and the general public should also have the possibility to inspect the texts of concluded contracts.
За повишаване на ефективността на електронното управление е необходимо неговите услуги да бъдат проектирани с оглед на нуждите на потребителите и да предоставят гъвкави и съобразени с отделната личност начини за взаимодействие и работа с публични администрации.
Increasing effective eGovernment means that services are designed around users’ needs and provide flexible and personalised ways of interacting and performing transactions with public administrations.
За повишаване на качеството на механизмите за корпоративно управление във финансовите институции с цел да се избегне повтарянето на проблемите, свързани с корпоративното управление в банките и в други финансови институции, които доведоха до финансовата криза през 2008 г.
To enhance the quality of corporate governance mechanisms in financial institutions in order to avoid repetition of corporate governance problems in banks and other financial institutions that contributed to the 2008 financial crisis.
За повишаване на конкурентоспособността е необходимо да се премине към иновативни, основани на знанието сектори и да се предприемат решителни действия за улесняването на промени чрез подобряване на регулаторната рамка на стоковите пазари, която да насърчава иновациите и инвестициите в образованието и обучението през целия живот.
To boost competitiveness it is necessary to move towards innovative, knowledge-based sectors, decisive actions to facilitate change by improving product market regulation, supporting innovation and investing in education and training throughout the lifecycle are necessary.
За повишаване на конкурентоспособността на европейския отрасъл на сигурността е необходимо да се даде възможност за свободно движение на това оборудване в рамките на вътрешния пазар.
It is necessary to enable such equipment to move freely within the internal market to enhance the competitiveness of the European security industry.
За повишаване на нивото на координация между програмите за създаване на най-добрата критична маса и събирането на необходимите допълнителни средства, за са се справим с предизвикателствата пред енергийния сектор, се правят някои усилия посредством транснационални споразумения (ERA, двустранни споразумения), приемането на меморандуми за разбирателство (например COST, EUREKA, рамкови програми на ЕС) и други.
To improve the level of coordination between programmes to create the optimal critical mass and raise the necessary additional funding to address the challenges facing the energy sector, some efforts are currently undertaken through trans-national agreements (ERA, bilateral agreements), the establishment of memoranda of understanding (e.g. COST, EUREKA, EU framework programmes), etc.
За повишаване на откритостта следва да се поддържа определено ниво на поверителност.
To encourage openness, a degree of confidentiality should be maintained.
За повишаване на привлекателността на следгимназиалното ПОО ЕФО препоръчва:
To increase the attractiveness of post-secondary VET, the ETF recommends that: