natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Експертната група ще анализира и разпространи най-добри практики в това отношение.
The group of experts will examine and disseminate best practice to this effect.
Експертната група ще бъде натоварена с разглеждане на правните, техническите и оперативните аспекти на различните варианти с цел постигането на оперативна съвместимост на информационните системи, включително необходимостта, техническата осъществимост и пропорционалността на наличните варианти и последиците от тях за защитата на данните.
The Expert Group will be tasked to address the legal, technical and operational aspects of the different options to achieve interoperability of information systems, including the necessity, technical feasibility and proportionality of available options and their data protection implications.
Експертната група ще извърши допълнителна оценка на въздействието на ЕНПМ върху интегрирането на националните програми по метрология, преструктурирането на мрежите и програмите по метрология и общото въздействие върху ЕНП.
The expert group will further assess impact of EMRP on the integration of national metrology programmes, restructuring of the metrology networks and programmes, impact on ERA in general.
Експертната група ще обмисли също така как съответните препоръки могат да бъдат разширени и към други измерения на устойчивото развитие.
The expert group will also reflect on how pertinent recommendations can be extended to other dimensions of sustainability.
Експертната група ще подходи мащабно и широкообхватно към управлението на границите и правоприлагането, като вземе предвид задачите и отговорностите на митническите органи и системите, с които те разполагат, в тези области.
The Expert Group will take a broad and comprehensive perspective on border management and law enforcement, taking account also of the customs authorities' roles, responsibilities and systems in this respect.
Експертната група ще представи своите препоръки в първата половина на 2007 г.
The expert group will present its recommendations in the first half of 2007.
Експертната група „Спорт, здраве и участие“ разработи принципи относно приноса на спорта за активния живот на възрастните хора, като тези принципи залегнаха в този процес и бяха приветствани от Съвета в заключенията му от 2012 г. относно остаряването в добро здраве25.
The XG SHP developed principles on the contribution of sport to active ageing which fed into this process and were welcomed by the Council in its 2012 conclusions on healthy ageing25.
Експертната група „Спортна статистика“ представи също така предложения за бъдещи приоритети, основани inter alia на проучване от 2013 г. относно евентуален бъдещ механизъм за мониторинг на спорта в ЕС31.
The XG STAT also presented proposals for future priorities, inter alia based on the 2013 study on a possible future sport monitoring function in the EU31.
Експертната група, както и университетски преподаватели, адвокати, нотариуси и представители на гражданското общество взеха участие във форума, за да обсъдят необходимостта от инструмент на Съюза относно имуществения режим на международните двойки.
The expert group, as well as academics, lawyers, notaries and members of the civil society attended the forum in order to discuss the need for a Union instrument on the property regimes of international couples.
Експертната група, назначена от Научния и технически комитет, е препоръчала, при основните норми на безопасност, установени в съответствие с членове 30 и 31 от Договора за Евратом, да се вземат под внимание новите препоръки на Международната комисия за радиационна защита (МКРЗ), по-специално посочените в Публикация 103 (2007 г.)15, и да бъдат преразгледани съобразно новите научни доказателства и оперативен опит.
The Group of Experts appointed by the Scientific and Technical Committee has advised that the basic safety standards, established according to Articles 30 and 31 of Euratom Treaty should take into account the new recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP), in particular those in Publication 103 (2007)15, and should be revised in the light of new scientific evidence and operational experience.
Експертната комисия се подпомага от постоянен секретариат, осигурен от Комисията, който обезпечава текущата администрация на експертната комисия.
The panel shall be assisted by a permanent secretariat, provided by the Commission, which shall ensure the continuous administration of the panel.
Експертната комисия следва да бъде съставена от постоянен председател, представители на Комисията и представител на отговорния разпоредител с бюджетни кредити.
The panel should be composed of a standing chair, representatives of the Commission and a representative of the authorising officer responsible.
Експертни знания и умения
Expertise and skills
Експертни познания и безпристрастност
Expertise and impartiality
Експертни срещи
Experts' meetings
Експертни срещи по специфични въпроси, свързани с прилагането на регламента (единични разходи: 30 000 EUR на среща) се предвижда да се осъществят два пъти през 2010 г. и веднъж годишно след това.
Expert meetings on specific subjects for the implementation of the Regulation (unit cost: 30.000 € per meeting) are foreseen twice in 2010, and once a year afterwards.
Експертни становища бяха получени и от Групата на високо равнище за обсъждане на бъдещата политика на сближаване; в състава ѝ влизат експерти от националните администрации, които в рамките на две срещи обсъдиха по-конкретно европейското териториално сътрудничество.
Expert advice was also provided through the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, composed of experts from national administrations, which held two meetings with more specific discussions on European Territorial Cooperation.
Експертни становища бяха получени също и в рамките на Групата на високо равнище, в която се обсъжда бъдещето на политиката на сближаване, съставена от експерти от националните администрации, която проведе 10 заседания в периода 2009—2011 г.
Expert advice was also provided through the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, composed of experts from national administrations, with 10 meetings held between 2009 and 2011.
Експертни становища бяха представени и от Групата на високо равнище за обсъждане бъдещето на политиката на сближаване, в която участват експерти от националните администрации и която проведе 10 срещи в периода от 2009 до 2011 г.
Expert advice was also provided through the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, composed of experts from national administrations, with 10 meetings held between 2009 and 2011.
Експертни центрове и европейски референтни мрежи за редки заболявания
Centres of expertise and European reference networks for rare diseases
Експертните групи бяха съставени от експерти от различните заинтересовани сектори.
Expert groups were set up to bring together professionals from the various sectors at stake.
Експертните групи изиграха важна роля при транспонирането и прилагането на законодателството на ЕС и позволиха постигането на значителен напредък в области като агенциите за временна заетост, Европейските работнически съвети и безопасността на въздушния транспорт.
Expert groups played important roles on the transposition and implementation of EU legislation including significant developments in areas such as: temporary agency work, European Works Councils and air safety.
Експертните групи от областта на обучението и културата ще продължат да работят заедно чрез „отворения метод на координация“ по взаимоучителни проекти и за изготвянето на политики и препоръки, където е необходимо.
Expert groups in the fields of education and of culture will continue to work together through the "open method of coordination" on peer learning and on formulating policy recommendations where appropriate.
Експертните екипи са организирани форми на сътрудничество, които обединяват експертен опит и/или са насочени към специфични оперативни дейности.
Expert teams are structured forms of cooperation, pooling expertise and/or addressing specific operational activities.
Експертните екипи са структурирани форми на сътрудничество, които обединяват експертен опит и/или са насочени към специфични оперативни дейности.
Expert teams are structured forms of cooperation, pooling expertise and/or addressing specific operational activities.
Експертните знания и мрежите на ЕС могат да помогнат за изграждането на административен капацитет на национално и местно равнище и да подпомогнат националните планове за развитие;
EU expertise and networks can assist in building up administrative capacity at national and local level and support national development plans.
Експертните знания и опит, отразени в отговорите на заинтересованите страни по време на обществената консултация, както и националните прогнози за емисиите на парникови газове, представени от държавите членки по силата на Регламента за механизма за мониторинг през 2015 г., бяха използвани като допълнителни източници на знания, за да се допълни този анализ.
Expertise reflected in stakeholder contributions during the public consultation, as well as national GHG projections submitted by Member States under the Monitoring Mechanism Regulation in 2015, have been used as additional sources of knowledge to complement this analysis.
Експертните знания, ресурсите и инструментите на всеки донор трябва да бъдат по-добре координирани.
The expertise, resources and instruments of each donor should be better geared to one another.
Експертните познания и подкрепата на ЕИСК за учредяването на ИСС като институции за консултиране с гражданското общество в процеса на изготвяне на политики могат да бъдат полезно допълнение към възможностите за сътрудничество в рамките на Механизма за гражданското общество.
The EESC's expertise and support in the setting-up of ESCs as institutions for civil society consultation in policy-making could be usefully added to the possibilities for cooperation under the Civil Society Facility.
Експертните познания на по-възрастните хора, между впрочем, ще се окажат още по-необходими на фона на ниската раждаемост на населението и на недостига на квалифицирана работна ръка.
The expertise of the elderly will also be needed even more in a population with low birth rates and a lack of skilled labour.
Експертните познания на по-възрастните хора, между впрочем, ще се окажат още по-необходими на фона на ниската раждаемост на населението и на недостига на квалифицирана работна ръка.
The expertise of the elderly will also be needed even more in a population with low birth rates and lack of skilled labour.
Експертните становища на заинтересованите страни, изразени по време на двете срещи на заинтересованите страни и по време на обществената консултация, проведена онлайн, бяха възприети от Комисията при изготвянето на оценката на въздействието при подготовката на предложението за програма.
The expertise of stakeholders expressed in the two stakeholder meetings and of interested parties expressed in the online public consultation were taken on board by the Commission when drafting the Impact Assessment on preparing the programme proposal.
Експертните съвети са достъпни в Интернет11.
The expert advice has been made available on the internet11.
Експертните умения и пазарните позиции на групата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) при управлението на тези финансови инструменти са основен фактор за успеха им.
The expertise and market standing of the European Investment Bank (EIB) Group in managing these financial instruments has been a major factor in their success.
Експертните центрове могат също да имат съществена роля за развитието или улесняването на специализирани социални услуги, които ще подобрят качеството на живот на хората, живеещи с рядко заболяване.
Centres of expertise may also have an essential role in developing or facilitating specialised social services which will improve the quality of life of people living with a rare disease.
Експертният анализ от гледна точка на околната среда и анализът на икономическите аспекти на развитието на биогоривата ще дадат възможност за целесъобразно решение по този въпрос.
An appraisal of the environmental and economic aspects of developing biofuels will be conducive to securing an appropriate decision in this field.
Експертният комитет включва трима членове със специфичен опит по въпросите, обхванати в настоящата глава.
The Committee of Experts shall comprise three members with specific expertise in the issues covered by this Chapter.
Експертният комитет включва трима членове със специфичен опит по въпросите, обхванати от настоящата глава.
The Committee of Experts shall comprise three members with specific expertise in the issues covered by this Chapter.
Експертният комитет представя пред страните доклад в рамките на три месеца от своето свикване.
The Committee of Experts shall present to the Parties a report within three month of its composition.
Експертният опит и компетенциите биха могли да се обединят и би могло да се създаде по-ефективно разделение на труда чрез подобрената работа в мрежа между местните организации.
By means of improved networking between local organisations, expertise and competences could be pooled and a more effective division of labour could be achieved.
Експертният опит и ресурсите на държавите членки са от съществено значение за изпълнението на пактовете.
The expertise and resources of Member States are essential in delivering the compacts.
Експертният опит на Frontex не се използва за оценяването на постиженията на държавите-членки в областта на управлението на границите
No use of the expertise of the Agency to evaluate MS' performance in the area of border management
Експертният опит на ЕИСК носи уникална добавена стойност в тази област.
The EESC's expertise confers unique value on the work.
Експертният опит на европейските предприятия в Индия и на индийските предприятия в ЕС могат да бъдат важно преимущество, което ще спомогне за задоволяването на тези потребности.
The experience and expertise of EU companies in India, and Indian companies in the EU can be an important asset to help fulfil these demands.
Експертният опит на нейните служители следва да е в услуга на прилагането, от страна на Комисията и държавите членки, на правилата на Съюза в тази област.
It should contribute its expertise to the implementation, by the Commission and by Member States, of Union rules in that area.
Експертният опит на орган на Общността ще допринесе за намаляване на тази пречка и също така ще намали административната тежест върху предприятията.
The expertise of a Community body will contribute to reducing this obstacle and also reduce the administrative burden for enterprises.
Експертният опит на органите на Съюза, по-специално Евростат, Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA) и Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) за разработване на съответни изследвания и анализи е от съществено значение и следва да бъде засилен допълнително.
The expertise of Union bodies, in particular Eurostat, Education, Culture and Audiovisual Executive Agency (EACEA) and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) to develop relevant research and analysis is essential and should be further strengthened.
Експертният принос на държавите-членки на ЕС в международните организации се ползва с много добра репутация и тя не трябва да се подкопава, а да се засилва.
The expertise input of EU Member States in international organisations is of high repute and should not be undermined but rather enhanced.
Експертният принос на държавите-членки на ЕС в международните организации се ползва с много добра репутация и тя не трябва да се подкопава, а да се засилва.
The expertise input of EU Member States in international organisations is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced.
Експертният принос на държавите-членки на ЕС в международните организации се цени високо и не трябва да се подценява, а да се поощрява.
The expertise input of EU Member States in international organisations is of high repute and should not be undermined but rather enhanced.
Експертният принос на държавите-членки на ЕС в международните организации се цени високо и не трябва да се подценява, а да се поощрява.
The expertise input of EU Member States in international organizations is of high repute and should not be undermined but rather enhanced.
Експертният принос на държавите-членки на ЕС в международните организации се цени високо и тази репутация не трябва да се подкопава, а да се засилва.
The expertise input of EU Member States in international organisations is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced.
Експертният принос на държавите-членки на ЕС в международните организации се цени високо и тази репутация не трябва да се подкопава, а да се засилва.
The expertise input of EU Member States in international organizations is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced.
Експертно мнение по отношение на енергийна диагностика/енергийни одити и разработване на планове за преструктуриране
Expertise in relation to energy audits and the development of restructuring plans
Експертно становище
Expertise
Експертът на Комисията представя проекта на доклада и отговора на държавата-членка на комитета, създаден в съответствие с член 1517.
The Commission expert shall present the draft report and the reply from the Member State to the committee established in accordance with Article 15 17.
Експертът на докладчика подчерта, че целта на предложението е да се въведе справедлив процес, като се гарантира основното право на информация.
The rapporteur's expert emphasised that the aim of the proposal was to ensure fair trials, by guaranteeing the fundamental right to information.
Експертът направи кратко изказване, за да внесе някои допълнителни уточнения.
The expert took the floor briefly to provide some additional information.
Експертът по радиационна защита предоставя, въз основа на професионална преценка, измервания и оценки, компетентни препоръки на предприятието по въпроси, свързани с професионалното облъчване и облъчването на населението.
The radiation protection expert shall, on the basis of professional judgment, measurements and assessments, give competent advice to the undertaking on matters relating to occupational exposure and public exposure.
Експлоатационни ограничения, свързани с шума на летищата на Съюза
Noise-related operating restrictions at Union airports
Експлоатационни приходи и преки ползи от европейските програми за глобални навигационни спътникови системи (ГНСС)
Exploitation revenues and direct benefits of the European GNSS programmes
Експлоатационни процедури
Operational procedures
Експлоатационни разходи
Operating costs
Експлоатационни условия на двигателя
Operating conditions of the engine
Експлоатационни характеристики (точка 6 от Правило № 11 на ИКЕ на ООН )
Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
Експлоатационните ограничения са недискриминационни, по-специално въз основа на националността, идентичността или дейността на операторите на въздухоплавателни средства.
Operating restrictions shall be non-discriminatory, in particular on grounds of nationality, identity or activity of aircraft operators.
Експлоатационните ограничения са определени като свързани с шума действия, които ограничават или намаляват достъпа на дозвукови граждански реактивни самолети до дадено летище.
Operating restrictions are defined as noise-related actions that limit or reduce access of civil subsonic jet aeroplanes to an airport.
Експлоатационните показатели на системите за звуково сигнализиране на приближаващо превозно средство, монтирани на превозни средства, следва да бъдат хармонизирани.
The performance of approaching vehicle audible systems fitted to vehicles should be harmonised.
Експлоатационните правила за газопреносните и електропреносните мрежи се подобряват, като се стандартизират протоколите за ОПС, за да взаимодействат помежду си, при нормални обстоятелства, както и в случай на извънредно натоварване и аварии в системата.
The operational rules for gas and electricity networks are being improved, standardising protocols for TSOs to interact with each other, under regular circumstances as well as in cases of system stress and emergency.
Експлоатационните протоколи, прилагани съгласно изискванията на националните разрешения за пробна експлоатация, показват положителни резултати от тези опити по отношение на здравето, безопасността и личната сфера.
The application of operating protocols, as required by national authorisation of the airport trials, signal positive outcomes of the trials regarding health, safety and privacy.
Експлоатационните разходи по системите обхващат оперативното управление на инфраструктурата, управлението на услугите, замяната и подновяването на компонентите с ограничен експлоатационен живот11.
The costs of operating the systems cover operational management of the infrastructure, management of the services and the replacement and renewal of components with a limited service life11.
Експлоатационните разходи през целия срок на служба на превозното средство представляват паричното изражение на разходите за потреблението на енергия, емисиите на CO2 и на замърсители, свързани с експлоатацията на закупуваните превозни средства, изчислени в съответствие с изложения в настоящата директива метод.
Operational lifetime costs means the monetised values for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions that are linked to the operation of the vehicles to be procured, calculated in accordance with the methodology set out in this Directive.
Експлоатационните разходи, свързани с потреблението на енергия, с емисиите на CO2 и на замърсители през целия срок на служба на превозното средство ще бъдат включени в критериите за възлагане на обществена поръчка за всяка поръчка на пътно превозно средство от публичен орган или доставчик на услуги по силата на договор с публичните власти, а така също за всяка поръчка на пътно превозно средство за предоставяне на услугата обществен транспорт на пътници по лицензия, разрешително или разрешение от публичните власти.
Operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions shall be included as award criteria for all procurement of road transport vehicles by public authorities and by operators providing services under a contract with a public authority and also for all procurement of road transport vehicles for the provision of public passenger transport services under licence, permit or authorisation by public authorities.
Експлоатационните стандарти и екодизайнът могат да подпомогнат непрестанния стеремеж към най-висока ресурсна ефективност.
Performance standards and eco-design can help in the permanent strive for the highest resource efficiency.
Експлоатационните стандарти и екодизайнът могат да подпомогнат непрестанния стремеж към най-висока ресурсна ефективност.
Performance standards and eco-design can help in the permanent strive for the highest resource efficiency.
Експлоатационно изпитване: Целта на това изпитване е да докаже, че компонентите на водородното оборудване могат да функционират безотказно.
Operational test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of operating reliably.
Експлоатационното замърсяване е сведено до пренебрежимо количество.
Operational pollution has been reduced to a negligible amount.
Експлоатация
Operations
Експлоатация включва като минимум експлоатацията на проституция или други форми на сексуална експлоатация, принудителен труд или услуги, робство или практики, подобни на робство, принудителното подчинение в домашни условия, експлоатация на дейности, свързани с просене или на незаконни дейности, или отнемането на телесни органи.
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude, exploitation of activities associated with begging or of unlawful activities, or the removal of organs.