natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат на аналитичния преглед през 2005 г. на 183 неразгледани предложения от преди 2004 г., през 2006 г. бяха оттеглени 68 предложения.
Resulting from the 2005 screening of 183 pending proposals from before 2004, 68 proposals were withdrawn in 2006.
В резултат на ангажимента, поет в своето съобщение от 2005 г. за електронната достъпност, Комисията отчете напредъка и направи нови предложения в своето съобщение за електронното включване 40.
Following the commitment made in its 2005 e-accessibility Communication, the Commission has assessed progress and has made new proposals in its Communication on e-Inclusion40.
В резултат на бариерите пред вътрешния пазар продължава да се увеличава чувствителната разлика в обемите на националната и трансграничната електронна търговия.
The gap between domestic and cross-border e-commerce is widening as a result of barriers to the internal market.
В резултат на бързо растящото търсене на морско пространство за нови дейности, като например производството на енергия от възобновяеми източници и отглеждането на аквакултури, ЕС трябва да гарантира съгласувано планиране на дейностите в морето.
As a result of rapidly increasing demand for maritime space for new activities, such as renewable energy and aquaculture installations, the EU needs to ensure that activities at sea are coherently planned.
В резултат на влизането в сила на ДЕС областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси се урежда (след изтичането на определен преходен период) от същите правила и процедури, които важат и за останалото законодателство на ЕС.
Following the entry into force of the TEU, the area of police and judicial cooperation in criminal matters is governed, subject to a transitional period, by the same procedures and rules as the rest of EU legislation.
В резултат на влизането в сила на Договора от Лисабон дадените на Комисията правомощия по споменатите регламенти следва да бъдат приведени в съответствие с него.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under those regulations need to be aligned.
В резултат на влизането в сила на Договора от Лисабон правомощията, предоставени на Комисията съгласно Регламент (ЕО) № 1100/2007, трябва да бъдат приведени в съответствие с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
As a consequence of that entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1100/2007 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
В резултат на всички тези инициативи, насърчаването на чуждоезиковото обучение, езиковото многообразие и многоезичието като цяло придобиват съществена политическа значимост.
As a consequence of all these initiatives, the promotion of language learning, linguistic diversity and multilingualism as a whole have gained significantly in political importance.
В резултат на всичко това заинтересованите страни считат, че характерът на професионалните училища губи връзката си с реалната практика и че намалява броят на предприятията, които имат желание да инвестират време, пари и енергия в комбинираното обучение.
As a result, stakeholders felt that the nature of vocational schools was losing its links to real practice and that the number of enterprises willing to invest time, money and energy in dual learning was decreasing.
В резултат на всичко това съфинансираната подкрепа от ЕФПГ беше много ефективна и в голяма степен съобразена с индивидуалните нужди.
All this made the EGF co-funded support highly individualised and effective.
В резултат на въвеждането на нов, единен надзорен орган за контрол над агенциите за кредитен рейтинг следва да се премахнат съществуващите разпоредби, предвиждащи координация на надзора, организирана под формата на колегия, както и формалният процес на вземане на решение от компетентния орган на държавата-членка по произход.
As a result of introduction of the new, single supervisory authority for the oversight of credit rating agencies, existing provisions, which envisage a college type of supervisory co-ordination and ultimate, formal decision-making by a competent authority of the home Member State, are to be eliminated.
В резултат на въвеждането на нови технологии и нови работни практики нараства търсенето на квалифициран персонал.
The introduction of new technologies and working practices has made it necessary to recruit specialised staff.
В резултат на въвеждането на отворени, общи стандарти в областта на плащанията и общи правила и практики, както и чрез интегрираното обработване на плащанията, ЕЗПЕ ще предостави на европейските граждани и бизнес сигурни, надеждни и удобни за ползване разплащателни услуги в евро на конкурентни цени.
As a result of the introduction of open, common payment standards, rules and practices, and through integrated payment processing, SEPA should provide Union citizens and businesses with secure, competitively priced, user-friendly, and reliable payment services in euros.
В резултат на възобновяването на производството и на растежа на износа при повечето държави — членки на ЕС, броят на показанията над прага по отношение на безработицата, другите социални показатели и делът от световния износ намалява.
In light of resuming output and export growth for most EU countries, the number of readings beyond the threshold concerning unemployment, other social indicators and export markets shares has been falling.
В резултат на въпросния преглед беше публикуван справочният документ на ЕС „Ангажиране и подкрепа за парламентите по света: стратегии и методи за действие на Европейската комисия за оказване на съдействие на парламентите“, който служи за практически инструмент на персонала от ЕС и други заинтересовани страни.
This review process resulted in the publication of the EU Reference Document “Engaging and Supporting Parliaments Worldwide: EC strategies and meth­odologies for action to support parliaments”, which serves as a practical tool for EU staff and other stakeholders.
В резултат на глобализацията на бизнеса и търсенето на умения, движението на управленски и технически кадри от клонове и дъщерни дружества на мултинационални корпорации, които се преместват временно за краткосрочни задачи в други звена на компанията, придоби по-голямо значение през последните години.
As a result of the globalisation of business and skills demand, movements of managerial and technical employees of branches and subsidiaries of multinational corporations, temporarily relocated for short assignments to other units of the company, have in recent years become more crucial.
В резултат на глобализацията на бизнеса, увеличаването на международната търговия, растежа и разширяването на мултинационалните компании и продължаващото преструктуриране и консолидиране на много сектори, движението на управленски и технически кадри от клонове и дъщерни дружества на мултинационални корпорации, които се преместват временно за краткосрочни задачи в други звена на компанията, придоби по-решаващо значение през последните години.
As a result of the globalisation of business, increasing international trade, the growth and spread of multinationals and the ongoing restructuring and consolidation of many sectors, movements of managerial and technical employees of branches and subsidiaries of multinational corporations, temporarily relocated for short assignments to other units of the company, have become more crucial in recent years.
В резултат на глобализацията на бизнеса, увеличаването на търговията и растежа и разширяването на мултинационалните корпорации движението на управленски и технически кадри от клонове и дъщерни дружества на мултинационални корпорации, които се преместват временно за краткосрочни задачи в други звена на компанията, придоби по-голямо значение през последните години.
As a result of the globalisation of business, increasing trade and the growth and spread of multinational corporations, in recent years movements of managerial and technical employees of branches and subsidiaries of multinationals, temporarily relocated for short assignments to other units of the company, have gained momentum.
В резултат на глобализацията се наблюдава драматично нарастване на движението на капитали, включително по-специално на ПЧИ.
Globalisation has seen a dramatic increase of capital movements, including notably of FDI.
В резултат на големия дефицит по текущата сметка икономиката продължи да бъде уязвима на промените в паричните условия в световен мащаб и в глобалното усещане за риск.
The large current account deficit continued to contribute to the economy's vulnerability to shifts in global monetary conditions and risk sentiment.
В резултат на горепосоченото, в тези държави членки, където към момента на влизане в сила на настоящата препоръка месечните цени за изцяло необвързан достъп до медна абонатна линия попадат в този ценови диапазон, коригиран съгласно средния за Съюза (годишен) индекс на цените на дребно, НРО могат да продължат да прилагат до 31 декември 2016 г. методология за определяне на разходите, използвана от тях към момента на влизане в сила на настоящата препоръка.
As a result of the above, in those Member States, where at the time of entry into force of this Recommendation, the monthly rental prices for the full unbundled copper local loop fall within the price band, as adjusted according to the Union average (annual) retail price index, NRAs may continue to apply until 31 December 2016 the costing methodology that they use at the time of entry into force of this Recommendation.
В резултат на гореупоменатите проверки в края на 2009 г. одитните служби проведоха мисии на място в държавите-членки, в които бяха обхванати 94,9 % от оперативните програми.
As a result of the above audit enquiries, at the end of 2009, the audit units had carried out on-the-spot missions in Member States covering 94.9% of the operational programmes.
В резултат на даденото отрицателно становище, през декември 2013 г. бе представен неин преразгледан вариант.
Following a negative opinion, a revised Impact Assessment was submitted in December 2013.
В резултат на действието на правото на приоритет, датата на предимството се счита като дата на подаване на заявката за марка на Общността за целите на определянето на поредността на правата.
The right of priority shall have the effect that the date of priority shall count as the date of filing of the Community trade mark application for the purposes of establishing which rights take precedence.
В резултат на действията на националните правителства ние присъстваме на подриване на легитимността на тези принципи, под претекст, че се преследва „новото“ и възможните „предизвикателства“.
With the connivance of national governments, we are seeing the legitimacy of those principles being undermined under the pretext of pursuing the "new", as the "challenges" require.
В резултат на делото за кабелните снопове от 201346 г. през 2014 г. Комисията наложи глоба на два картела в сектора на частите за автомобили.
In the car part sector, the Commission fined two cartels in 2014, following the wire harnesses case in 201346.
В резултат на дерегулацията в банковото дело се осъществи дълбока трансформация.
The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
В резултат на директивите от 2002 и 2010 г. в строителните норми на всички държави членки вече има изисквания относно енергийната ефективност на съществуващи и нови сгради.
As a result of the 2002 and 2010 Directives, all Member States have now energy efficiency requirements for existing and new buildings in their building codes.
В резултат на дискусиите в Съвета и Европейския парламент, независимия преглед на структурите и механизмите на Европейския съвет за научни изследвания (ЕСНИ)2 и проведеното наскоро публично допитване до заинтересованите страни3 бе извършено и се върши много с цел опростяване.
A lot has been and is being done in terms of simplification following discussions in Council and Parliament, the independent review of the ERC's structures and mechanisms2 and the recent public consultation of stakeholders3.
В резултат на дискусиите за програма страните от АКТБ имат достъп до допълнително финансиране в зависимост от значимостта, амбицията и правдоподобността на техните планове за управление, които се оценяват като се отчитат след-кризисното положение и ситуациите на несигурност.
As a result of the programming dialogue, ACP countries have access to additional funding, according to the relevance, ambition and credibility of their governance action plans, which are assessed taken into consideration situations of post-crisis and fragility.
В резултат на дискусиите за „Хоризонт 2020“, проведени от избрани представители, се предвижда ЕС да оказва подкрепа за научните изследвания в областта на здравеопазването, като научните изследвания с човешки ембрионални стволови клетки са разрешени, но се ограничават до изследвания, извършвани след етапа на създаване на клетъчни линии.
The outcome of Horizon 2020 discussions by elected representatives is that EU support for health research is foreseen and human embryonic stem cell research is possible, restricted to research subsequent to the establishment of stem cell lines.
В резултат на дискусиите с държавите членки, провеждани през годините, понастоящем се използват различни набори от бюджетни показатели за оценка на съответствието на фискалните политики на държавите членки, в които се изпълняват предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж и в рамките на процедурата при прекомерен дефицит.
Currently, as a result of discussion with Member States over the years, different sets of budgetary indicators are used to assess the compliance of fiscal policies for Member States under the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in the Excessive Deficit Procedure.
В резултат на дискусията Бюрото удовлетвори следните искания:
After this debate, the Bureau authorised the following requests:
В резултат на доближаването на правата, предоставени на двете категории лица, на които е предоставена закрила, органите не трябва вече да прилагат различни условия и процедури, когато издават разрешителни за пребиваване и документи за пътуване и предоставят достъп до заетост, социално подпомагане, здравна помощ и предимства за членове на семейството, както и до програми за интегриране.
As a result of the approximation of the rights granted to the two categories of beneficiaries of protection, the authorities will no longer need to apply distinct conditions and procedures for issuing residence permits and travel documents and for granting access to employment, social welfare, healthcare and benefits for family members and to integration programmes.
В резултат на добросъвестната подготовка банките успяха да се справят със значителното количество допълнителна работа и времето на чакане беше овладяно в разумни граници.
Due to meticulous preparations, banks coped successfully with the extra large workload and waiting times remained generally reasonable.
В резултат на доклада на Комисията относно прилагането на настоящия регламент, посочен в член 54, параграф 4, и с оглед на придобития опит в областта на разрешенията на Общността Комисията може да добави други категории биоциди в параграф 1 от настоящия член.
Following the report of the Commission on the implementation of this Regulation referred to in Article 54(4) and in light of the experience gained with the Community authorisations, the Commission may add other categories of biocidal products in paragraph 1 of this Article.
В резултат на доклада на петимата председатели, предложението ще очертае стъпки към европейска схема за гарантиране на банковите депозити, основана на презастрахователен механизъм.
Following up to the Five Presidents' Report, the proposal will outline steps towards a European Bank Deposit  Insurance Scheme based on a reinsurance mechanism.
В резултат на допитване с потребителите на статистически данни за външната търговия, предложението вече не изисква информация относно „националността на активното превозно средство, преминаващо граница“.
As a result of consulting the users of external trade statistics, the proposal no longer requests the 'nationality of active means of transport crossing the border'.
В резултат на допитването Комисията, ако е уместно, може да реши да приеме допълнителни насоки, за да предостави по-голяма яснота и предвидимост относно общата рамка за анализ.
Following the consultation, the Commission may, if appropriate, decide to adopt further guidance to provide greater clarity and predictability on the general framework of analysis.
В резултат на допитването бе установено, че една устойчива система за предварително разрешение за разнообразни библиотечни инициативи изисква цифровизацията и онлайн разпространението да бъдат обхванати от прости и икономически ефективни системи за уреждане на правата.
The consultation has revealed that a sustainable system of prior authorisation for a variety of library initiatives requires simple and cost efficient rights clearance systems covering digitisation and online dissemination.
В резултат на допитването бяха получени 244 отговора онлайн от заинтересованите страни във всички държави членки, както и от страни извън Съюза.
The consultation attracted 244 online replies from stakeholders in all Member States as well as from outside the Union.
В резултат на допитването бяха получени 372 отговора.
The consultation yielded 372 responses.
В резултат на допитването до обществеността и оценките бяха направени голям брой предложения за въвеждането на платформа за обмен относно действията за информиране и насърчаване, включваща например уебсайт, информационно бюро, общ график на действията, каталог на добри практики и пр.
The public consultation and the assessments resulted in a number of proposals for the implementation of a European platform for the exchange of information and promotion activities, featuring, for example, a website, a help desk, a joint calendar of activities, a catalogue of good practices, etc.
В резултат на допитването си през 2009 г.19 Комисията отбелязва значителната подкрепа на заинтересованите страни от ЕС за възприемането на МОС на европейско равнище.
The Commission notes, as a result of its consultation in 200919, the overall support of EU stakeholders to an adoption of the ISAs at EU level.
В резултат на дълги години, прекарани в задълбочена подготовка и непрекъснат мониторинг, ЕС продължава да функционира гладко след разширяването.
As a result of years of thorough preparation and continued monitoring, the EU continues to operate smoothly after enlargement.
В резултат на европейската инициатива за прозрачност62 Комисията също въведе режим на доброволен принцип за повече прозрачност в представляваните интереси на равнище ЕС.
Following the European Transparency Initiative,62, the Commission has also introduced a voluntary regime for more transparency in the representation of interests at EU level.
В резултат на европейските политики или по-точно на недоброто им прилагане днес Съюзът е по-далеч от постигането на целите на стратегията „Европа 2020“, отколкото през 2010 г.
The EU is now much further away from meeting the goals of the Europe 2020 strategy than it was in 2010 as a result of European policies or, more specifically, the fact that they have not been fully implemented.
В резултат на европейските политики или по-точно на недоброто им прилагане днес Съюзът е по‑далеч от постигането на целите на стратегията „Европа 2020“, отколкото през 2010 г.
The EU is now much further away from meeting the goals of the Europe 2020 strategy than it was in 2010 as a result of European policies or, more specifically, the fact that they have not been fully implemented.
В резултат на една модернизирана рамка от изключения и ограничения изследователите ще се възползват от наличието на едно по‑ясно правно пространство, за да използват новаторски изследователски средства за извличане на информация от текст и данни, преподавателите и учащите ще могат да се възползват пълноценно от цифровите технологии на всички образователни равнища, а институциите в областта на културното наследство (т.е. общодостъпни библиотеки или музеи, архивни учреждения или институции в областта на филмовото или звукозаписното наследство) ще бъдат подкрепени в усилията им за опазване на културното наследство, което в крайна сметка е от полза за гражданите на ЕС.
As a result of a modernised framework of exceptions and limitations, researchers will benefit from a clearer legal space to use innovative text and data mining research tools, teachers and students will be able to take full advantage of digital technologies at all levels of education and cultural heritage institutions (i.e. publicly accessible libraries or museums, archives or film or audio heritage institutions) will be supported in their efforts to preserve the cultural heritage, to the ultimate advantage of EU citizens.
В резултат на една по-открита и с повече елементи на конкуренция процедура за възлагане на обществените поръчки, правителствата спестяват пари, които могат да харчат за други приоритети, каквито са здравеопазването и образованието.
as a result of more open and competitive public procurement rules, governments save up money to spend on priorities such as health and education.
В резултат на експоненциалния растеж на пазар на все по-комплексните финансови продукти, за спестителите и малките инвеститори става все по-трудно да разбират механизмите и да се приспособяват бързо към промените.
The exponential growth of the increasingly sophisticated financial products market has made it increasingly difficult for savers and small investors to understand the mechanisms and adapt quickly to changes.
В резултат на експоненциалния растеж на пазара на все по-комплексните финансови продукти, за спестителите и малките инвеститори става все по-трудно да разбират механизмите и да се приспособяват бързо към промените.
The exponential growth of the increasingly sophisticated financial products market has made it increasingly difficult for savers and small investors to understand the mechanisms and adapt quickly to changes.
В резултат на забавеното икономическо възстановяване в съчетание с липсата на структурни реформи и на подобряване на инвестиционната и бизнес обстановка, социално-икономическите предизвикателства продължават да бъдат внушителни.
As a result of delayed economic recovery, together with a lack of structural reforms and improvements to the business and investment environment, socio-economic challenges remain daunting.
В резултат на загрижеността относно въздействието върху околната среда на големите плаващи мрежи с дължина повече от 2,5 km, довели до значителен процент на случайна смъртност на защитени видове, в няколко резолюции на Общото събрание на Организацията на обединените нации (ОСООН) — резолюции № 44/225 от 22 декември 1989 г, № 45/197 от 21 декември 1990 г. и № 46/215 от 20 декември 1991 г.8 — се призовава за налагане на мораториум върху тези риболовни уреди.
Following concerns about the environmental impact of large-scale driftnets bigger than 2,5 km, that resulted in significant amounts of incidental mortality of protected species, several United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions 44/225 of 22 December 1989,  45/197 of  21 December 1990 and 46/215 of 20 December 19918 called for a moratorium for these fishing gears.
В резултат на задълбочаването на финансовата криза през есента на 2008 г. Комисията предостави насоки под формата на съобщение за планирането и прилагането на държавна помощ за банките22.
Following the deepening of the financial crisis in the autumn of 2008, the Commission provided guidance in the form of Communications on the design and implementation of State aid in favour of banks22.