natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За 2011 г., при необходимост, ситуацията ще бъде уредена в общия трансфер.
For 2011, the situation if needed will be handled in the Global Transfer.
За 2011—2013 г.:
For 2011-13:
За 2012 г. Комисията счита, че усилията на национално равнище и на равнище ЕС следва да бъдат съсредоточени върху слените пет приоритета:
For 2012, the Commission considers that efforts at national and EU level should concentrate on the following five priorities:
За 2012 г. в Конвергентната програма се предвижда дефицитът да се подобри до 1,6 % от БВП.
For 2012 the convergence programme projects the deficit to improve to 1.6% of GDP.
За 2012 г. е предложено ЕАХ да може да наема персонал за предварителна подготовка преди датата, на която задачите на ЕАХ, свързани с биоциди, започнат да се изпълняват.
For 2012, it is proposed that ECHA should be able to recruit staff to prepare the grounds before the date when ECHA tasks relating to biocidal products come into operation.
За 2012 г. се очаква растежът да намалее до 1,4 %.
For 2012 growth is expected to decelerate to 1.4 %.
За 2012 г. съгласно Решение № 377/2013/ЕС (известно като решение за „спиране на часовника“) системата временно се прилагаше само за полети в рамките на ЕИП, но не и за тези от и до трети държави.
From 2012, however, as a consequence of Decision No 377/2013/EU (the "stop the clock" decision), the system temporarily applied only to flights within the EEA, and not to flights to and from third countries.
За 2012 г. Контролното табло на Съвместния изследователски център потвърди отчетени в предходни години тенденции, а именно, че ЕС притежава устойчиво равнище на частна НИРД, но все още изостава от своите международни партньори9.
The 2012 Joint Research Centre (JRC) Scoreboard confirmed trends observed in previous years, in particular that the EU has sustained levels of private R&D but is still lagging behind its international peers9.
За 2012 г. Контролното табло на Съвместния изследователски център потвърди отчетени в предходни години тенденции, а именно, че ЕС притежава устойчиво равнище на частни НИРД, но все още изостава от своите международни партньори9.
The 2012 Joint Research Centre (JRC) Scoreboard confirmed trends observed in previous years, in particular that the EU has sustained levels of private R&D but is still lagging behind its international peers9.
За 2012 г. до 2013 г. са предвидени 1,5 длъжности на ПРВ.
From 2012 till 2013, 1.5 FTE is taken into account.
За 2012 г. допълнителните 395,5 млн. EUR ще бъдат осигурени от: 1) маржа по функция 4 (241,5 млн. EUR), включващ бюджетни кредити, първоначално програмирани за Инструмента за сътрудничество за развитие (89 млн. EUR), Инструмента за предприсъединителна помощ (60 млн. EUR) и Инструмента за стабилност (60 млн. EUR) и 2) Инструмента за гъвкавост (154 млн. EUR).
For 2012 the additional EUR 395.5 million will come from: 1) the Heading 4 margin (EUR 241.5) which includes appropriations initially programmed for the Development Co-operation Instrument (EUR 89 million), the Instrument for Pre-accession Assistance (EUR 60 million) and the Instrument for Stability (EUR 60 million) and 2) the Flexibility Instrument (EUR 154 million).
За 2012 г. се планира Агенцията да успее да набере по-голямата част от необходимия персонал и да се осигури плавното прехвърляне на задачите във връзка с процедурата ПОС от Комисията.
For 2012, it is proposed that the Agency should be able to recruit most of the required staff and ensure from the Agency's side a smooth hand-over of the PIC tasks from the Commission.
За 2012 г. се предлага ECHA да може да наема персонал за предварителна подготовка преди датата, на която започват да се изпълняват задачите на ECHA, свързани с биоцидите.
For 2012, it is proposed that ECHA should be able to recruit staff to prepare the ground before the date when ECHA tasks relating to biocidal products come into operation.
За 2013 г. допълнителните 270 млн. EUR се предвижда да бъдат осигурени чрез прехвърляне на ресурси от Инструмента за сътрудничество за развитие (100 млн. EUR), Инструмента за предприсъединителна помощ (60 млн. EUR), Инструмента за стабилност (70 млн. EUR) и от пренасочване от други инструменти, по-специално бюджета за Обща външна политика и политика на сигурност (40 млн. EUR)39.
For 2013, the additional EUR 270 million are foreseen to come through a transfer of resources from the Development Cooperation Instrument (EUR 100 million) the Instrument for Pre-Accession Assistance (EUR 60 million), the Instrument for Stability (EUR 70 million); and redeployment from other instruments notably the Common Foreign and Security Policy budget (EUR 40 million)39.
За 2013 г. програмата за стабилност предвижда икономически растеж от 1¼%, без да взема предвид неблагоприятното въздействие за растежа на допълнителните мерки за консолидация, докато въз основа на същия сценарий за непромяна на политиката Комисията прогнозира по-нисък растеж от 0,7 %.
For 2013, the stability programme projects economic growth of 1¼% without taking into account the negative impact of the additional consolidation measures on growth, whilst, on the basis of the same no-policy change scenario, the Commission's forecast a lower growth rate of 0.7%.
За 2013 г. това е приемането на насоки относно схеми за подкрепа на енергията от възобновяеми енергийни източници4 и разработването на критерии за оценка и гарантиране на съгласувани с вътрешния пазар национални инициативи, свързани с нов производствен капацитет.
Those include for the year 2013 the adoption of guidance on support schemes for energy produced from renewable energy sources4  and the development of criteria for assessing and ensuring consistency with the internal electricity market of national initiatives related to new generation capacities.
За 2013 г. — предварителна оценка въз основа на проектобюджета за 2012 г., като се вземат предвид вече съгласуваните правни изменения за 2013 г. (напр. таван в сектора на виното, премахване на премията за картофено нишесте, сух фураж), както и някои предвиждани развития.
For 2013, preliminary estimate based on Draft Budget 2012 taking into account legal adjustments already agreed for 2013 (e.g. wine ceiling, abolition of potato starch premium, dried fodder) as well as some foreseen developments.
За 2014 бюджетна година може да се определи нова бюджетна структура след одобряване на междуинституционалното споразумение за финансовата перспектива за периода 2014—2020 г.
For the budget year 2014 a new budget structure may be defined after approval of the interinstitutional agreement for the Financial Perspective 2014-2020.
За 2014 г. общата стойност на финансирането, подкрепено от финансовото участие на Съюза, се очаква да бъде около 475 млн. евро, от които 11 млн. евро вече са предоставени;
For 2014, the overall value of financing supported by the Union contribution is expected to be around EUR 475 million, of which EUR 11 million has already been provided;
За 2014 г. човешките ресурси, посочени във функция 5 са разделени между DEVCO и FPI, както следва:
For 2014, human resources under Heading 5 are split as follows between DEVCO and FPI:
За 2014—2015 г. има временно предвидено финансиране от ЕС за форума за консултации, като е възможно то да бъде удължено, ако инициативата се окаже полезна за държавите членки.
EU funding for the Consultation Forum is provisionally reserved for 2014-2015 with a possible extension if the initiative proves useful for Member States.
За 2014—2016 г. сценарият е по-оптимистичен и съдържа прогноза за среден ръст на БВП от 2,1 %, като неговото равнище систематично надхвърля сегашните прогнози за потенциалния растеж.
For 2014-2016 the scenario becomes more optimistic, projecting average GDP growth of 2.1%, consistently above the current estimates of potential growth.
За 2015 г. се предвижда малко по-голям растеж.
Slightly stronger growth is forecast for 2015.
За 2015 г., докато в програмата се прогнозира дефицит в съответствие с препоръката за процедурата за прекомерния дефицит, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2014 г. е определен дефицит от 3,1 % от БВП.
For 2015, while the programme projects a deficit in line with the Excessive Deficit Procedure recommendation, the Commission 2014 spring forecast estimates a deficit of 3.1% of GDP.
За 2015 г. Комисията препоръчва вниманието да бъде съсредоточено върху редица ключови реформи.
For 2015, the Commission recommends focusing attention on a number of key reforms.
За 2015 г. са били подадени 1 200 гръцки проекти, които обхващат до 30 000 лица.
For 2015, 1 200 Greek projects have been submitted, covering up to 30 000 individuals.
За 2015 г. се подготвят шест проекта на обща стойност 243 млн. евро, като делът на EEEF се очаква да бъде 92 млн. евро; както и
For 2015, six projects are in the pipeline for a total of EUR 243 million, for which the envisaged EEEF share is EUR 92 million; and
За 2015 г. стриктно да прилага бюджетната стратегия, както е определено в документа за фискалната стратегия от 2014 г., за да намали дефицита до 2,5 % от БВП в съответствие с целта, заложена в рамките на препоръката за процедурата при прекомерен дефицит, като в същото време постигне изискваното структурно изменение.
For the year 2015, rigorously implement the budgetary strategy as laid out in the Fiscal Strategy Document 2014, in order to bring the deficit to 2.5% of GDP, in line with the target set in the Excessive Deficit Procedure recommendation, while achieving the required structural adjustment.
За 2016 г. е насрочен допълнителен доклад.
A further report is scheduled for 2016.
За 2016 г. има опасност от значително отклонение.
For 2016, there is a risk of a significant deviation.
За 2016 г. това ще включва пускане в действие на инструменти за пряка комуникация между граждани и съдилища в други държави членки (e-CODEX), както и въвеждането на търсачка в рамките на европейския идентификатор за съдебна практика (ECLI).
For 2016, this will include the go-live of tools for direct communications between citizens and courts in other Member States (e-CODEX), as well as the introduction of the European Case Law Identifier (ECLI) search engine.
За 2017 г., да намалят публичния дълг, за да се възстанови фискалният резерв, като същевременно избягват процикличността — при пълно зачитане на Пакта за стабилност и растеж.
With a view to 2017, reduce public debt to restore fiscal buffers while avoiding pro-cyclicality, in full respect of the Stability and Growth Pact.
За 2017 г. в препоръките, отправени в рамките на Пакта за стабилност и растеж, се иска от много държави членки да продължат да консолидират бюджетите си с цел да коригират прекомерните дефицити (корективна част на Пакта) или да постигнат своите средносрочни цели (предпазна част на Пакта).
For 2017, the recommendations made under the Stability and Growth Pact request many Member States to continue consolidating their budgets, either to correct excessive deficits (in the corrective arm of the Pact) or to achieve their medium-term objectives (in the preventive arm).
За 2017 г. държавите членки, които се нуждаят от допълнително консолидиране, изглежда клонят към допълнителна експанзия, което може да подхрани безпокойството относно устойчивостта на публичните им финанси (вж. графика 5 в приложение 1).
Looking at 2017, Member States with further consolidation needs would seem to expand further, which could fuel concerns about the sustainability of their public finances (see Graph 5 in Annex 1).
За 2017 г. и агрегирането на проектите на бюджетни планове (обозначено в графиката като „намерения на държавите членки“), и прогнозата на Комисията от есента на 2016 г. сочат, че фискалната позиция отново ще е в общи линии неутрална.
For 2017, both the aggregation of draft budgetary plans (referred to in the graph as "Member States' intentions") and the Commission Autumn 2016 Economic Forecast point to a broadly neutral fiscal stance again.
За 2017 г. – намаляване на държавния дълг с цел възстановяване на фискалния резерв, като същевременно се избягва процикличността – при пълно зачитане на Пакта за стабилност и растеж; и
With a view to 2017, reduce public debt to restore fiscal buffers while avoiding pro-cyclicality, in full respect of the Stability and Growth Pact; and
За 2030 г. беше определена цел за повишаване на енергийната ефективност с най-малко 27 % в целия ЕС (същия процент като този за възобновяемите източници на енергия), като Европейската комисия полага сериозни усилия за прилагане на принципа за поставяне на „енергийната ефективност на първо място“.
A target of an improvement of at least 27% in energy efficiency (the same as for renewable sources) was set for 2030 across the EU, with the European Commission making serious efforts to implement the “energy efficiency first” principle.
За 2030 г. в проучването се прогнозира, че количеството на уловен CO2 ще се увеличи до 272 млн. тона (Карта 10).
For 2030, the study finds that the amount of CO2 captured increases to 272 Mt (Map 10).
За 2030 г. предложението съдържа21 задължения за икономически ефективно намаляване на националните емисии по отношение на четирите първоначални замърсители на въздуха (SO2, NOx, НМЛОС и NH3) и по отношение на два нови замърсителя: първичните ПЧ2,5 (фини прахови частици със сериозно отражение върху здравето) и CH4 (метана, който е ключов краткотраен атмосферен замърсител).
For 2030 the proposal includes21 cost-effective national emission reduction obligations for the four original air pollutants (SO2, NOx, non-methane VOCs, and NH3), and for two new ones: primary PM2.5 (fine particulate matter, which has major health impacts) and CH4 (methane, a key short-lived climate pollutant).
За 2030 г. предпочитаният вариант е да се постигне 70 % от максималното възможно намаляване на въздействията върху здравето през 2030 г. и по-нататъшно оптимизиране на този процент за допълнително намаляване на еутрофикацията и озона.
For 2030 the preferred option is 70% of the maximum feasible reduction of health impacts in 2030, further optimised for additional reductions in eutrophication and ozone.
За 2050 г. ЕС посочи, че емисиите на развитите държави трябва да се намалят с 80 до 95% спрямо равнището от 1990 г., за да се изпълни целта за ограничаването на глобалното затопляне до 2 градуса по Целзий.
The EU has acknowledged that developed countries will have to achieve 80-95% emissions reductions by 2050 vis-à-vis 1990 levels in order to keep global warming below the target limit of 2 degrees Celsius.
За 2050 г. и по-нататък преминаването към нисковъглеродни технологии в европейската енергийна система трябва да бъде завършено, като използваният европейски енергиен микс може да включва големи дялове възобновяема енергия, устойчиви въглища и газ, устойчив водород и за държавите-членки, които желаят, енергия, получена чрез ядрено делене от четвърто поколение или чрез ядрен синтез.
For 2050 and beyond, the switch to low carbon in the European energy system should be completed, with an overall European energy mix that could include large shares for renewables, sustainable coal and gas, sustainable hydrogen, and, for those member states that want, Generation IV fission power and fusion energy.
За 21 държави членки с действащи мерки за достъпност на уебсайтовете допълнителните инвестиции са минимални, тъй като засегнатите уебсайтове на обществения сектор попадат в обхвата на съществуващите национални разпоредби.
For the 21 Member States with existing web-accessibility measures, additional investments are minimal, since the public sector websites concerned fall under the existing national regulation.
За 22 от програмите с решение на Комисията бяха приложени финансови корекции.
In 22 programmes, financial corrections have been applied by a Commission decision.
За 22 от тези вещества бяха приети ограничителни мерки.
Restrictive measures have been agreed for 22 of these substances.
За 22 от тези вещества са приети ограничителни мерки.
Restrictive measures have been agreed for 22 of these substances.
За 25 от програмите държавите-членки приеха предложените от Комисията финансови корекции.
In 25 programmes Member States accepted the financial corrections proposed by the Commission.
За 27-те държави-членки на ЕС това представлява средно над 10 милиарда за 2008 г.
In the context of the EU27, this could be translated into an average figure of more than €10 billion for 2008.
За 318-те милиона души, които използват еврото ежедневно, единната валута е един осезаем символ на общите успехи и предизвикателства пред европейците.
For the 318 million people that use the euro on a daily basis, the single currency is a tangible symbol of the shared successes and challenges facing Europeans.
За 4 нуклида11 новата граница за активността е по-ниска от старата граница; за тези нуклиди новата Директива за ОНБ включва по-строг регулаторен контрол.
For four nuclides11 the new activity limit is lower than the old limit; for these nuclides the new BSS Directive implies more stringent regulatory control.
За 4 от тях вече бе направена предварително оценка на въздействието от Комисията, като по този начин при настоящата оценка бяха анализирани 5 мерки.
For 4 measures, a prior impact assessment had been conducted by the Commission thus only 5 measures were analysed.
За 50 години европейска интеграция взаимовръзката на икономическите перспективи на държавите-членки е по-силна от всякога.
50 years of European integration have seen the economic prospects of Member States entwined as never before.
За 50 години европейска интеграция взаимовръзките на икономическите перспективи на държавите-членки станаха по-силни от всякога, като осигуряват безпрецедентен напредък в социален план.
50 years of European integration have seen the economic prospects of Member States entwined as never before, bringing unprecedented social progress.
За 56 дни би струвало 1680 EUR на животно.
Over 56 days, would amount to € 1680 per head.
За 5 % до 40 % от продуктите е констатирано, че са пуснати за продажба без енергиен етикет или с неизправности по етикета (например той не се вижда ясно, етикетът е сгрешен или показанията върху етикета не съответстват на резултатите от лабораторното изпитване).
5% to 40% of products are found to be offered for sale without the energy labels or with the label displayed incorrectly (e.g. not clearly visible, wrong label, indications on the label not matching laboratory test).
За 7 от общо 54 одитирани програми беше заключено, че не следва да бъдат прилагани корекции.
For 7 programmes out of the 54 audited, it was concluded that no corrections should be applied.
За 8 години от началото на дейността на SOLVIT броят на разгледаните случаите се увеличи повече от десет пъти, като центровете трябва да се справят с все по-разнообразни случаи, понякога дори надхвърляйки стриктния си мандат.
Over SOLVIT’s eight years of operation, the number of cases handled has increased more than tenfold, and the centres are called on to deal with an ever-growing variety of cases that occasionally fall outside their mandate.
За 80 проекта посещенията бяха направени от НОТ.
80 projects were visited by NTOs.
За 9 от действията бяха предприети инициативи, въпреки че все още не са приети официални документи по тях.
On 9 actions various initiatives have been undertaken, although no formal documents are adopted yet.
За 9 септември 2008 г. е предвидена съвместна проява за увеличаване на политическата информираност за определяне на хармонизиран на европейско равнище подход за критичната технология за не-зависимост на Европа в космоса.
A joint event to raise political awareness for the definition of a harmonised Europe-wide approach on Critical Technology for European Non-Dependence in space is scheduled for 9 September 2008.
За 90 % от гръцкия износ на стоки се извършват физически проверки и проверки на документите спрямо 5 % средно за ЕС.
90% of Greek export shipments are subject to physical or documentary control compared to an EU average of 5%.
За BusinessEurope отражението на директивата е все още несигурно, тъй като прилагането на директивата би могло да доведе в някои държави до натрупване на законодателство и до налагане на унифициран подход.
For BusinessEurope the Directive's impact is still uncertain, as the application of the Directive might lead in some countries to an accumulation of legislation and the imposition of a one-size-fits-all approach.
За COSME (Програмата за конкурентоспособността на предприятията и малките и средните предприятия) и „Хоризонт 2020“ по отношение на гаранции по заеми за МСП разграничителната линия между двете програми беше променена от съзаконодателите.
For COSME, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises, and Horizon 2020, regarding SME loan guarantees, the demarcation line between the two programmes have been modified by co-legislators.
За EPSU: Karen Jennings — За HOSPEEM: Godfrey Perera
For EPSU: Karen Jennings – For HOSPEEM: Godfrey Perera
За ERI е необходимо да се снабди със собствени органи за ефективното управление на дейностите си.
It is necessary for an ERI to equip itself with its own bodies for the effective management of its activities.
За EUROSUR такива центрове следва да бъдат създадени също и в държавите-членки, образуващи източните сухоземни граници на ЕС и морските граници на ЕС в Черно море.13
For EUROSUR, such centres should also be set up in the Member States forming the EU eastern land borders and the EU maritime borders in the Black Sea13.
За FU 28—29 докладваният над 400 тона улов в началото на плана се е понижил до около 120 тона през 2009 г. поради промяната на целевите видове за този флот.
For FUs 28-29, reported catches over 400 tonnes at the beginning of the plan declined to around 120 tonnes in 2009 due to the shift in the target species for this fleet.
За I група: г-н Grigus Normunds
For Group I: Mr Grigus Normunds
За IІ група: г-н Laurent Zibell
For Group II: Mr Laurent Zibell
За MasterCard и Visa Europe, в зависимост от категорията карти и страната, МТО варират от нула (Maestro Швейцария) до 1,62% (дебитни карти MasterCard Полша) и 1,90% (дебитни и търговски карти Visa в Полша).
For MasterCard and Visa Europe, depending on the category of cards and the country, MIFs vary from zero (Maestro Switzerland) to 1.62 % (MasterCard debit cards Poland) and 1.90 % (Visa debit cards and commercial cards in Poland).
За MHR и за уведомленията за сондажи е необходима независима проверка на критичните елементи за безопасност.
For both MHR's and well notifications, independent verification of the safety critical elements is required.
За Philips and Siemens – най-големите европейски индустриални групи за електроника – секторът на отбраната не е от такова значение.
For the largest European electronics industry groups Philips and Siemens, defence is less important.
За Philips и Siemens – най-големите европейски индустриални групи за електроника – секторът на отбраната не е от такова значение.
For the largest European electronics industry groups Philips and Siemens, defence is less important.
За Red Eléctrica това е сложна и изключителна инфраструктура, която представлява едно от най-големите предизвикателства пред компанията през идните години.
For Red Eléctrica this is a complex and exceptional infrastructure, which represents one of its greatest challenges for the next few years.
За SMS също бяха въведени пределна цена на едро от 0,04 EUR и Евротарифа на дребно за SMS, каквато са задължени да предлагат всички оператори, с пределна цена от 0,11 EUR (операторите също така могат да предоставят алтернативни оферти, както за гласовите услуги).
For SMS, a wholesale cap at €0.04 and a retail Euro-SMS tariff which operators are required to offer with a cap of €0.11 were also established (as for voice services, operators can also provide alternative offers).
За І група: Международният съюз на автомобилния транспорт (IRU) и Европейската асоциация на спедиторите и доставчиците на логистични и митнически услуги (CLECAT);
For Group I: the International Road Transport Union (IRU) and the European Association for Forwarding, Transport, Logistic and Customs Services (CLECAT).
За ІІ група: Европейската федерация на транспортните работници (ETF) и ???
For Group II: the European Transport Workers' Federation (ETF) and ???