natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК изразява категоричното си убеждение, че ЕС, съвместно с държавите членки и заинтересованите страни, включително и социалните партньори, трябва да вземе общо стратегическо решение за това кои летища ще бъдат важни за системата и би трябвало да бъдат изведени на преден план през следващите години.
The EESC strongly believes that the EU, together with Member States and stakeholders, including the social partners, has to make a general strategic decision on which airports will be important for the system and should be brought forward in the coming years.
ЕИСК изразява категоричното си убеждение, че ЕС, съвместно с държавите членки и заинтересованите страни, включително и социалните партньори, трябва да вземе общо стратегическо решение за това кои летища ще бъдат важни за системата и би трябвало да бъдат изведени на преден план през следващите години.
The EESC strongly believes that the EU, together with the Member States and stakeholders including the social partners, has to make a general strategic decision on which airports will be important for the system and should be brought forward in the coming years.
ЕИСК изразява като цяло съгласието си с обхвата и общите и конкретните цели на ОПОР, както и с принципите ѝ за добро управление.
Overall, the EESC supports the scope and the general and specific objectives of the CFP, as well as its principles of good governance.
ЕИСК изразява крайното си безпокойство от отрицателните въздействия, които изменението на климата ще има върху селското стопанство, а оттам и върху икономическата мощ на редица селски райони.
The EESC is extremely concerned by the negative effects of climate change on European agriculture and consequently on economic performance in many rural areas.
ЕИСК изразява мнението, че като такива, Коридорите са повече свързани с Предложението, в което са отнасящите се за тях разпоредби, отколкото с Регламента за МСЕ.
The EESC takes the view that the corridors as such, are more related to the proposal, where they are regulated, than to the proposed CEF regulation.
ЕИСК изразява мнението, че от гледна точка на работодателите решаващ за наемане на работа на възрастни работници е въпросът по какъв начин да се използва техния опит и умения – както на тези, които още не са навършили пенсионна възраст, така и на тези, които вече са извън пазара на труда.
1.3.2 The EESC believes that the key issue for employers wishing to recruit older workers is to establish how they can make the best use of the experience and skills of older people; both those who have yet to reach retirement age and those who are no longer in active employment.
ЕИСК изразява мнението, че това е твърде късно, предвид факта, че конференцията в Копенхаген ще бъде проведена през декември.
The EESC is of the strong opinion that this is leaving matters very late, given the holding of the Copenhagen Conference in December.
ЕИСК изразява надежда, че ЕС ще може да реагира по подходящ начин, т.е. твърдо и в един глас, като следва подхода, описан в съобщението относно страните от Евро-средиземноморския регион, на неотдавнашните събития в някои съседни държави, в които все още не е установена истинска и трайна демокраци.
The EESC hopes that the EU will be able to react suitably, i.e. firmly and with a single voice, following the approach described in the Communication concerning the Euromed countries, to the recent events in certain neighbouring countries where genuine and durable democracy has not yet been established.
ЕИСК изразява надежда, че Европейската комисия ще признае важната роля на тези организации като основно средство за улесняване на достъпа до финансиране за микропредприятия и МСП.
The EESC hopes that the European Commission will acknowledge the important role played by these organisations as a fundamental tool for facilitating access to finance for micro-enterprises and SMEs.
ЕИСК изразява надежда, че Европейската комисия ще признае важната роля на тези организации като основно средство за улесняване на достъпа до финансиране за микропредприятия и МСП.“
The EESC hopes that the European Commission will acknowledge the important role played by these organisations as a fundamental tool for facilitating access to finance for micro-enterprises and SMEs.
ЕИСК изразява надежда, че амбицията на Комисията да ускори прехода към кръгова икономика ще бъде първа стъпка към постигане на принципна промяна в поведението и практиката.
The EESC is hopeful that the Commission's ambition to boost transition to a circular economy will be a first step to achieving a paradigm shift in behaviour and practice.
ЕИСК изразява надежда, че взаимозависимостта между производството и потреблението на храни ще бъде взета под внимание, както и че ще бъде разработен подходящ европейски политически подход, включващ различни частни инициативи, който да определи курс към постигане на устойчивост, здраве и надеждност.
The EESC hopes that the interdependence of food production and consumption will be recognised and that a suitable European policy approach including different private initiatives will be developed charting a course towards sustainability, health and resilience.
ЕИСК изразява надежда, че взаимозависимостта между производството и потреблението на храни ще бъде взето под внимание, както и че ще бъде разработен подходящ европейски подход на политика, включващ различни частни инициативи, който да определи курс към постигане на устойчивост, здраве и надеждност.
The EESC hopes that the interdependence of food production and consumption will be recognised and that a suitable European policy approach including different private initiatives will be developed charting a course towards sustainability, health and resilience.
ЕИСК изразява надежда, че взаимозависимостта между производството и потреблението на храни ще бъде взето под внимание, както и че ще бъде разработен подходящ европейски подход на политика, включващ различни частни инициативи, който да определи курс към постигане на устойчивост, здраве и надеждност.“
The EESC hopes that the interdependence of food production and consumption will be recognised and that a suitable European policy approach including different private initiatives will be developed charting a course towards sustainability, health and resilience.
ЕИСК изразява надежда, че всеобхватната реформа на правилата на ЕС за защита на данните ще бъде официално приета възможно най-скоро.
The EESC hopes that the comprehensive reform of the EU's data protection rules is formally adopted as soon as possible.
ЕИСК изразява надежда, че във все повече области могат да се реализират съпоставими синергии между изискванията за качество и конкурентоспособността.
The EESC hopes that such synergies between quality requirements and competitiveness will be found in more and more areas.
ЕИСК изразява надежда, че планираната система ще изглежда достатъчно привлекателна за онези, които попадат под нейния обхват, и че за разлика от СТЕ в гражданската авиация няма да се породят трудности по отношение на оператори от трети страни.
The EESC expresses the hope that the planned system will prove to be sufficiently attractive to those falling under its ambit and that, unlike the ETS system in civil aviation, no difficulties will arise with regard to third country operators.
ЕИСК изразява надежда, че планираната система ще изглежда достатъчно привлекателна за онези, които попадат под нейния обхват, и че за разлика от СТЕ в гражданската авиация, няма да се породят трудности по отношение на оператори от трети страни.
The EESC expresses the hope that the planned system will prove to be sufficiently attractive to those falling under its ambit and that, unlike the ETS system in civil aviation, no difficulties will arise with regard to third country operators.
ЕИСК изразява надежда, че положителните поуки от прилагането на макрорегионалните стратегии за региона на Балтийско море и региона на река Дунав ще бъдат приложени към региона на Средиземно море, като по този начин се допринес за ефективното и своевременно прилагане на новата Стратегия за Средиземноморския макрорегион с цел постигане на конкретни ползи за гражданите от съответните региони в разумен срок.
The EESC hopes that the positive lessons learned from the implementation of Macro-regional Strategies in the Baltic and the Danube will be applied to the Mediterranean Region thus contributing to an effective and timely implementation of the new Mediterranean macro-regional strategy to bring concrete benefits to the citizens of the affected regions within a reasonable timeframe.
ЕИСК изразява надежда, че положителните поуки от прилагането на макрорегионалните стратегии за региона на Балтийско море и региона на река Дунав ще бъдат приложени към региона на Средиземно море, като по този начин се допринесе за ефективното и своевременно прилагане на новата Стратегия за Средиземноморския макрорегион с цел постигане на конкретни ползи за гражданите от съответните региони в разумен срок.
The EESC hopes that the positive lessons learned from the implementation of Macro-regional Strategies in the Baltic and the Danube will be applied to the Mediterranean Region thus contributing to an effective and timely implementation of the new Mediterranean macro-regional strategy to bring concrete benefits to the citizens of the affected regions within a reasonable timeframe.
ЕИСК изразява надежда, че програмата „Еразъм за всички“ ще даде решителен принос за подпомагането, насърчаването и популяризирането на сдруженията, които работят за гарантиране на качествено образование и равни възможности.
The Committee hopes that the Erasmus for All programme will make a decisive contribution to supporting, encouraging and promoting partnerships that strive to ensure high-quality education and equal opportunities.
ЕИСК изразява надежда, че програмата „Еразъм за всички“ ще послужи решително за подкрепа, насърчаване и популяризиране на сдруженията, които работят за гарантиране на качествено образование и равни възможности.
The Committee hopes that the Erasmus for All programme will make a decisive contribution to supporting, encouraging and promoting partnerships that strive to ensure high-quality education and equal opportunities.
ЕИСК изразява надежда, че промените ще направят дейността на този орган по-прозрачна и че той ще получи ресурсите, знанията и правомощията, от които се нуждае, за да работи.
The EESC expresses the hope that the changes will make this body more transparent and that it be endowed with increased resources, knowledge and the power to act.
ЕИСК изразява надежда, че промените ще направят дейността на този орган по-прозрачна и че той ще получи ресурсите, знанията и правомощията, от които се нуждае, за да работи.
The EESC expresses the hope that the changes will make this body more transparent and that it be endowed with increased resources, knowledge and the power to act.
ЕИСК изразява надежда, че с директивата се цели да се постигне по-голяма интеграция и сближаване на законодателството, като се започне с държавите от еврозоната.“
The EESC hopes, however, that the directive pursues the objective of greater regulatory integration and convergence, beginning with the euro area countries.
ЕИСК изразява надежда, че съдържанието на тази директива е съгласувано с това на законодателството относно банковия съюз“
The EESC hopes that the content of this directive is coordinated with the provisions on the banking union.
ЕИСК изразява надежда, че съдържанието на тази директива ще бъде съгласувано със законодателството относно банковия съюз.
The EESC expects that the content of this directive would be coordinated with the provisions on the banking union.
ЕИСК изразява надежда, че този орган ще започне да работи по-прозрачно и че ще му бъдат осигурени подходящи ресурси, знания и правомощия за действие.
The EESC hopes that this body will become more transparent and be endowed with adequate resources, knowledge and the power to act.
ЕИСК изразява надежда, че ще бъдат подписани международни споразумения по този въпрос.
The EESC hopes that international agreements on this will be concluded.
ЕИСК изразява надежда, че ще бъде канен редовно на Финансовия форум на МСП, за да участва в дискусиите и да представя конкретни предложения за облекчаването на финансовите проблеми на МСП.
The EESC hopes to be regularly invited to the "SME Finance Forum" to discuss and present concrete proposals on how to alleviate SMEs' financial problems.
ЕИСК изразява надежда, че неговите три становища относно Източното партньорство ще получат широка подкрепа и ще допринесат за постигането на някои от целите на ИП.
The EESC hopes that its three opinions on the Eastern partnership will receive wide support and will contribute to the achievement of some of the EaP goals and objectives.
ЕИСК изразява надежда, че трите му становища относно Източното партньорство ще получат широка подкрепа и ще допринесат за постигането на някои от целите на ИП.
The EESC hopes that its three opinions on the Eastern partnership will receive wide support and will contribute to the achievement of some of the EaP goals and objectives.
ЕИСК изразява нарастващата дълбока тревога на организираното гражданско общество по отношение на прилагането на принципа на партньорство.
The EESC is deeply worried about the increasing concern felt among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
ЕИСК изразява недоумението си по този въпрос: при положение, че бенефициерите на обучението и проектите са държавите-членки, не е ясно защо трябва да се използват средства на Общността.
The EESC has doubts about this point because since the beneficiaries of the training and projects are the Member States, it is unclear why EU funding should be used.
ЕИСК изразява неодобрение, че предложението за директива не отчита в достатъчна степен, както обаче се изисква в член 82, параграф 2 от ДФЕС, различията в правните традиции и системи, по-специално във връзка с въздействието на нейните разпоредби върху индивидуалните права и свободи.
The EESC finds it regrettable that the proposal for a directive does not take sufficient account – as required under Article 82(2) TFEU – of the differences between legal traditions and systems, not least in terms of its impact on individual rights and freedoms.
ЕИСК изразява неодобрение, че предложението за директива не отчита в достатъчна степен, както обаче се изисква в член 82, параграф 2 от ДФЕС, различията в правните традиции и системи, по-специално във връзка с въздействието на съдържащите се в предложението разпоредби върху индивидуалните права и свободи.
The EESC finds it regrettable that the proposal for a directive does not take sufficient account – as required under Article 82(2) TFEU – of the differences between legal traditions and systems, not least in terms of its impact on individual rights and freedoms.
ЕИСК изразява несъгласие с аргументите, изложени от Комисията като обосновка на настоящото предложение.
The EESC does not agree with the arguments put forward by the Commission to justify this proposal.
ЕИСК изразява несъгласие с възприетия подход към ИППО, които се разглеждат единствено като институции на финансовия пазар, с което не се вземат предвид и не се зачитат специфичните обстоятелства, свързани с тях.
The EESC disagrees with the approach to IORPs purely as financial market institutions, which fails to acknowledge and respect their specific circumstances.
ЕИСК изразява несъгласие с формулировката на алинея 3, тъй като разпоредбата не само установява очевидна презумпция, но също така въвежда неясни и неопределени критерии, като например понятията „предвидим“ и „обикновен“, които в крайна сметка изключват всякакво задължение за производителя да бъде добре осведомен за научните и технически постижения в своята област на специализация, тъй като фактът, че неговият продукт е на пазара, е резултат от поддържането на обща безопасност на продукта20.
The EESC disagrees with the wording of paragraph 3, since the provision not only establishes an irrebuttable presumption, but also introduces vague and undefined criteria, such as the concepts of "foreseeable" and "normal" which, in the final analysis, rules out any obligation on the manufacturer to keep up to date with scientific and technical experiments in the specialist field, as the fact that his product is available on the market is a corollary of the maintenance of general product safety20.
ЕИСК изразява несъгласие с формулировката на алинея 3, тъй като разпоредбата не само установява очевидна презумпция, но също така въвежда неясни и неопределени критерии, като например понятията „предвидим” и „обикновен”, които в крайна сметка изключват всякакво задължение за производителя да бъде добре осведомен за научните и технически постижения в своята област на специализация, тъй като фактът че неговият продукт е на пазара е резултат от поддържането на обща безопасност на продукта20.
The EESC disagrees with the wording of paragraph 3, since the provision not only establishes an irrebuttable presumption, but also introduces vague and undefined criteria, such as the concepts of "foreseeable" and "normal" which, in the final analysis, rules out any obligation on the manufacturer to keep up to date with scientific and technical experiments in the specialist field, as the fact that his product is available on the market is a corollary of the maintenance of general product safety20.
ЕИСК изразява несъгласие с формулировката на параграф 3, тъй като разпоредбата не само установява очевидна презумпция, но също така въвежда неясни и неопределени критерии, като например понятията „предвидим“ и „обичаен“, които в крайна сметка освобождават производителя от задължението да следи най-новите научни и технически изследвания, имащи отношение към съответната категория играчки, тъй като фактът, че неговият продукт е на пазара, е резултат от спазването на общите разпоредби за безопасност на продукта20.
The EESC disagrees with the wording of paragraph 3, since the provision not only establishes an irrebuttable presumption, but also introduces vague and undefined criteria, such as the concepts of "foreseeable" and "normal" which, in the final analysis, rules out any obligation on the manufacturer to keep up to date with scientific and technical experiments in the specialist field, as the fact that his product is available on the market is a corollary of the maintenance of general product safety20.
ЕИСК изразява несъгласие селските райони да бъдат приравнени към селскостопански райони без други перспективи.
The EESC is opposed to rural areas being assimilated into agricultural areas, with no other prospects in view.
ЕИСК изразява несъгласие, по-специално с предвидените обезщетения в случаи на закъснения, значителни закъснения на полети и в случи на полети на малки разстояния, по отношение на които предложението се отдалечава от съдебната практика на Съда на ЕС в тази област.
The EESC disagrees in particular with the planned compensation for delays, long delays to flights and to short-haul flights, where the proposal moves away from the relevant case-law of the Court of Justice.
ЕИСК изразява някои тревоги във връзка с въвеждането на дерогация от процедурата по разглеждане, особено като се има предвид, че предложената процедура прави почти невъзможно разглеждането от експерти на заседание на комитета на искане на държава членка за дерогация от общата система на ДДС.
The EESC does have some concerns regarding the introduction of a derogation from the examination procedure especially since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
ЕИСК изразява обаче съжаление във връзка със съществуващите в държавите-членки практики за обвързване на помощта за развитие с получаването на договори от предприятията от държавата-донор4.
However, the EESC regrets the existence of a practice in the Member States whereby the obtention of development aid is made dependent on the award of contracts to businesses from the donor country4.
ЕИСК изразява обаче съжаление за сегашното състояние на работата в Съвета относно директивата за работното време.
Conversely, the EESC regrets the current state of play in the Council concerning the working time directive.
ЕИСК изразява обаче съжаление, че като цяло резултатът от преговорите е по-малко обвързващ, отколкото биха искали гражданското общество и ЕИСК в своите становища.
The EESC regrets, however, that the results of the negotiations overall are less binding than called for by civil society and by the EESC in its opinions.
ЕИСК изразява обаче съжаление, че предложението на Комисията не е придружено от оценка на въздействието на новите мерки върху заетостта и условията на труд в сектора.
The EESC nevertheless regrets that the Commission proposal has not been accompanied by an assessment of the new measures' impact on employment and working conditions in the sector.
ЕИСК изразява обаче съмнение дали при избора на правния инструмент регламентОсвен това ЕИСК счита, че в предложението са спазени принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Furthermore, tThe EESC doubts, however, whether the choice of the legal instrument of a regulation considers that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
ЕИСК изразява обаче съмнение дали съществуващите ограничения имат съществено влияние за предотвратяване на концентрацията на земи и дали тези възможности ще бъдат използвани в достатъчна степен в държавите членки с големи структурни различия между земеделските стопанства и най-висока степен на концентрация на земи.
However, the Committee doubts that existing restrictions are having much effect in preventing land concentration or that Member States with major structural differences between farms and the highest levels of land concentration use this option sufficiently.
ЕИСК изразява обаче съмнение дали съществуващите ограничения имат съществено влияние за предотвратяване на концентрацията на земи и дали тези възможности ще бъдат използвани в достатъчна степен в онези държави членки, в които структурните различия между земеделските стопанства и интензивността на концентрацията на земи са най-големи.
However, the Committee doubts that existing restrictions are having much effect in preventing land concentration or that Member States with major structural differences between farms and the highest levels of land concentration use this option sufficiently.
ЕИСК изразява обаче учудването си от напълно необмисления начин, по който Комисията прави предложение да не се поощряват схемите за ранно пенсиониране.
However, the EESC is surprised that the Commission's proposal to discourage early retirement schemes has not been properly thought through.
ЕИСК изразява одобрение за разпоредбата, съгласно която това, че се въвежда краен срок и че ако въздушният превозвач не може да премаршрутира пътник на свои собствени услуги в рамките на 12 часа този срок, то той трябва да вземе под внимание други превозвачи или други видове транспорт (в зависимост от наличността на места), тъй като в настоящия регламент не се предвижда такъв срок.
The EESC appreciates that a deadline is introduced and is not happy with the provision which stipulates that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services within it, 12 hours it must consider other carriers or other transport modes (subject to seat availability), because the current Regulation does not prescribe such deadline.
ЕИСК изразява опасение, че подобна формулировка би могла да се тълкува в смисъл, че разпоредбите, които защитават правата на потребителите, трудовите и екологичните права, са „обременяващи“ сами по себе си.
The EESC is concerned that such language might be interpreted as considering regulations that safeguard consumer, labour and environmental rights to be "burdensome" per se.
ЕИСК изразява опасение, че предложената система за достъп до генетични ресурси и споделяне на ползите (ABS) ще допринесе по-скоро за възпрепятстване на европейските научни изследвания и икономика, отколкото за тяхното насърчаване.
The EESC is concerned that the proposed ABS system will hinder rather than promote European industry and research.