natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данните съдържат подробности за елементите на съответната сделка като срок, условия за доставка и плащане, количеството, датите и часовете на изпълнението, цените и начините за идентифициране на съответния купувач на едро, както и определени подробности относно всички открити позиции по договори за доставка на газ и по газови деривати.
The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled gas supply contracts and gas derivatives.
Данните също така показват, че по-голямата част от тях стават обект на трафик с цел сексуална експлоатация.
The data also suggests that the majority are trafficked into sexual exploitation.
Данните трябва да бъдат наблюдавани и архивирани по производители.
Data has to be monitored and recorded in relation to a manufacturer.
Данните трябва да бъдат отворени за достъп, възможни за откриване и налични за повторна употреба.
Data must be unlocked and made discoverable and effectively available for re-use.
Данните трябва да бъдат предавани под формата на записи с различна дължина с двоеточие (:) между полетата на записите на данни.
The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record.
Данните трябва да бъдат предоставяни от надеждни източници и референтната стойност трябва да бъде стабилно и надеждно определена.
The data must come from reliable sources and the benchmark set using a robust and reliable methodology.
Данните трябва да бъдат точни, разбираеми, пълни и недвусмислени.
The data must be accurate, readable, complete and unambiguous.
Данните трябва да са достатъчни за определянето на:
Data shall be sufficient to establish:
Данните трябва да са от значение и с качество, което позволява да се докажат качеството, безопасността и ефикасността на ветеринарния продукт.
The data shall be relevant and of sufficient quality to demonstrate the quality, safety and efficacy of the veterinary product.
Данните трябва да са точни, разбираеми, пълни и недвусмислени.
The data shall be accurate, readable, complete and unambiguous.
Данните трябва да се поддържат възможно най-близо до източниците.
Data should be maintained as close to the sources as possible.
Данните трябва да се подразделят на икономическа дейност съгласно действащата NACE на ниво раздел.
The data shall be broken down by economic activity, according to the NACE in force at section level.
Данните трябва да се предоставят своевременно на разположение на потребителите, като се използва достатъчно сигурен и експедитивен метод на комуникация.
The data must be made available to the users in a timely manner, using a sufficiently secure and expeditious method of communication.
Данните често представляват защитена информация на банковите и капиталовите спонсори и са обект на строги клаузи за поверителност.
The data is often the proprietary information of banks and equity sponsors and subject to strict confidentiality clauses.
Данните често се разглеждат като катализатор за икономическия растеж, иновациите и цифровизацията на всички икономически сектори, особено за МСП (и новосъздадени предприятия) и за обществото като цяло.
Data is often considered as a catalyst for economic growth, innovation and digitisation across all economic sectors, particularly for SMEs (and start-ups) and for society as a whole.
Данните ще бъдат от полза за планиране на използването на ресурсите за граничен контрол и управление на миграцията.
The data would also be useful in planning the use of border control and migration management resources.
Данните ще бъдат придобити чрез допитвания сред съответните заинтересовани страни, в това число учените, разработващи технологиите, изпълнителите на проектите, инвеститорите и избрани научноизследователски институции.
The data will be acquired through surveys distributed to relevant stakeholders including technology developers, project developers, investors and targeted research institutions.
Данните ще включват снимка и десетте дактилоскопични отпечатъка на кандидатите.
These data will include the applicants' photograph and their ten fingerprints.
Данните ще се съхраняват в база данни, която ще се управлява от Европейската агенция за околната среда от името на Комисията.
The data will be kept in a database that will be managed for the Commission by the European Environment Agency.
Данните ясно сочат, че получаването на висококачествено ОГРДВ води до значително по-добро представяне на международни тестове за основни умения като Програмата за международно оценяване на учениците (PISA) и Изследването за напредъка в уменията по четене в международен план (PIRLS), отговарящо на напредък от една до две учебни години3.
There is clear evidence that participation in high quality ECEC leads to significantly better attainment in international tests on basic skills, such as PISA and PIRLS, equivalent to between one and two school years of progress.3
Данните, блокирани в централната система в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 2725/2000, се отблокират и се маркират в съответствие с член 18, параграф 1 от настоящия регламент на 20 юли 2015 г..
Data blocked in the Central System in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 2725/2000 shall be unblocked and marked in accordance with Article 18(1) of this Regulation on 20 July 2015.
Данните, въведени в рамките на платформата за ОРС от страните и схемите за АРС, ще се съхраняват в база данни и ще бъдат обект на съответното законодателство в областта на защитата на данните.
The data entered in the ODR platform by the parties and the ADR schemes will be stored in a database and will be subject to the relevant legislation on data protection.
Данните, генерирани от системата за влизане/излизане, биха били използвани от компетентните органи по имиграцията.
The data generated by the entry/exit system would be used by the competent immigration authorities.
Данните, до които тези лица имат достъп, се ограничават до необходимите им за изпълнение на техните задължения и извършване на дейности за осигуряване на съответствие с общата политика в областта на рибарството и поради това са подчинени на правилата, регулиращи поверителността на използване на такива данни.
The data accessible to these persons shall be limited to the data they need in order to carry out their tasks and activities of ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy and thus shall be bound by the rules governing the confidentiality of the use of such data.
Данните, доказващи спазването на изискванията за летателна годност и изискванията за екологична съвместимост на продуктите, трябва да бъдат съхранени.
The substantiating data supporting compliance with the airworthiness requirements and requirements for the environmental compatibility of products must be retained.
Данните, изброени в параграф 2, се предоставят на разположение на компетентния орган при поискване, за да се провери дали съответстват на изискванията на настоящата директива.
Data listed in paragraph 2 shall be made available to the competent authority upon request to verify compliance with the requirements of this Directive.
Данните, изброени в член 9, параграф 1, букви a), д) и к), се поставят в едно и също зрително поле.
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (k) shall appear in the same field of vision.
Данните, изведени от набора от показатели, се анализират и според пола (когато е възможно за всички показатели).
The data derived from the scoreboard is analysed also with a gender breakdown taken into consideration (for all the indicators where it is possible).
Данните, извлечени от тези доклади, са представени правилно, а качеството им е проверено и потвърдено.
Data extracted from these reports have been correctly presented, and the quality of the data was checked and ascertained.
Данните, използвани във всяко издание, трябва да се отнасят за същия или поне приблизително същия период от време.
All the information used in each issue should relate to the same period of time or at least to approximately the same time.
Данните, използвани като източник за аеронавигационна информация, трябва да бъдат достатъчно качествени, пълни, актуални и своевременно предоставени.
The data used as a source for aeronautical information must be of sufficient quality, complete, current and provided in a timely manner.
Данните, използвани като източник за аеронавигационна информация, трябва да са достатъчно качествени, пълни, актуални и своевременно предоставени.
The data used as a source for aeronautical information shall be of sufficient quality, complete, current and provided in a timely manner.
Данните, използвани като източник за аеронавигационна метеорологична информация, трябва да бъдат достатъчно качествени, пълни и актуални.
The data used as a source for aeronautical meteorological information must be of sufficient quality, complete and current.
Данните, използвани като източник за аеронавигационна метеорологична информация, трябва да са достатъчно качествени, пълни и актуални.
The data used as a source for aeronautical meteorological information shall be of sufficient quality, complete and current.
Данните, използвани като източник за предоставянето на обслужване на въздушното движение, трябва да бъдат верни, пълни и актуални.
The data used as a source for the provision of air traffic services must be correct, complete and current.
Данните, използвани като източник за предоставянето на обслужване на въздушното движение, трябва да са верни, пълни и актуални.
The data used as a source for the provision of air traffic services shall be correct, complete and current.
Данните, изпратени или получени чрез такава система, се ползват с юридическата презумпция за цялост на данните и за точност на посочените от системата дата и час на изпращане или получаване на данните.
Data sent or received through such a system shall enjoy legal presumption of the integrity of the data and the accuracy of the date and time of sending or receiving the data indicated by the system.
Данните, изпратени от държавите-членки в рамките на подготовката на настоящия доклад, би трябвало да позволят, когато е необходимо, да се актуализират и/или допълнят заключенията на това проучване.
The information provided by the Member States for drawing up this report should make it possible to update and/or supplement the conclusions of the study.
Данните, които икономическите оператори предоставят на този етап, се включват в процесите на управление на риска и по този начин се подобрява анализът на риска, който националните администрации извършват при мястото, където пристигат стоките, както и при следващите местоназначения.
The data economic operators provide at this stage is fed into risk management processes and thereby enhances risk analysis that national administrations perform at the place where goods arrive as well as subsequent destinations.
Данните, които обменят различните оператори, за да гарантират доброто функциониране на системата, също трябва да могат да бъдат предавани по сигурен начин.
Similarly, the data that the various operators exchange in order to ensure the system works properly must be able to be transmitted securely.
Данните, които понастоящем се докладват от националните инвентаризации на парниковите газове, както и в националните регистри и в регистрите на Съюза, не са достатъчни, за да се определят на равнището на държавите членки емисиите на CO2 от гражданското въздухоплаване в национален мащаб, които не попадат в обхвата на Директива 2003/87/ЕО.
Data currently reported in the national greenhouse gas inventories and the national and Union registries are not sufficient to determine, at Member State level, the CO2 civil aviation emissions at national level that are not covered by Directive 2003/87/EC.
Данните, които са на разположение, сочат, че значителна част от контролираните превозни средства са в нарушение на социалните норми.
According to data available, a significant share of controlled vehicles is found breaching the social rules.
Данните, които са предмет на законодателството за защита на личните данни, могат да бъдат предоставени в анонимен формат.
The items of information subject to data protection legislation can be provided in an anonymised format.
Данните, които са събрани и неизползвани, представляват пропусната възможност.
Data collected and not exploited are an opportunity lost.
Данните, които се осигуряват за всяко пътуване, са следните:
The data to be provided for each journey are as follows:
Данните, които се събират и обменят в рамките на настоящия регламент, се обработват в съответствие с приложимите правила за поверителност съгласно членове 112 и 113 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Data collected and exchanged in the framework of this Regulation shall be treated in accordance with the applicable rules on confidentiality pursuant to Articles 112 and 113 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Данните, които трябва да са дадени върху такъв етикет, също се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2.
The particulars to be provided on any such label shall also be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Данните, които трябва да се осигурят относно основна транспортна операция по време на пътуване с товар, са следните:
The data to be provided relating to a basic transport operation during a laden journey are as follows:
Данните, които трябва да се предоставят за пътното превозно средство, са следните:
The vehicle-related data to be provided are the following:
Данните, които трябва да се предоставят, се отнасят до номиналния улов във всяка от главните риболовни зони и техните подразделения, изброени в приложение I, описани в приложение II и илюстрирани в приложение III.
The data to be submitted shall be the nominal catches in each of the major fishing areas and subdivisions thereof as listed in Annex I , described in Annex II and illustrated in Annex III .
Данните, които трябва да се предоставят, се отнасят до номиналния улов от всеки от изброените в приложение I видове, уловени в статистическите риболовни зони, изброени в приложение II и определени в приложение III.
The data to be submitted shall be the nominal catches of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions listed in Annex II and defined in Annex III.
Данните, на които се основава регистрацията, могат да се използват единствено за целите на настоящия регламент.
The data on which registration is based may be used only for the purposes of this Regulation.
Данните, необходими за изчисляване на тези показатели, са на разположение във връзка със съществуващите задължения за отчитане.
The data needed to compute these indicators are available under existing reporting obligations.
Данните, обменени по време на връзката, се ограничават до тези, необходими за извършване на целенасочени пътни проверки.
The data exchanged during communication shall be limited to the data necessary for the purpose of targeted roadside checks.
Данните, обменяни между държавите-членки и Комисията, не се предават на лица, различни от лицата в институциите на държавите-членки или на Общността, чиито функции изискват да имат такъв достъп, освен ако държавите-членки, предаващи данните, са дали своето изрично съгласие.
The data exchanged between Member States and the Commission shall not be transmitted to persons other than those in Member States or Community institutions whose functions require them to have such access unless the Member States transmitting the data give their express consent.
Данните, обработвани в централното хранилище или при разглеждането на заявленията съгласно настоящия регламент, не се предават или предоставят на трета страна или международна организация при никакви обстоятелства.
Data processed in the Central Repository or during the examination of applications pursuant to this Regulation shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation under any circumstances.
Данните, обработвани от договарящите се страни по силата на настоящото Споразумение, трябва да бъдат подходящи, необходими и пропорционални на целите, определени в настоящото Споразумение.
The data processed by the Contracting Parties under this Agreement shall be relevant, necessary and proportionate to the purposes set out in this Agreement.
Данните, обработвани от договарящите страни по силата на Споразумението, трябва да бъдат подходящи, необходими и пропорционални на целите, определени в Споразумението.
The data processed by the Contracting Parties under this Agreement shall be relevant, necessary and proportionate to the purposes set out in this Agreement.
Данните, отнасящи се до летището и наличното обслужване, трябва да бъдат определени и поддържани в актуално състояние
Data relevant to the aerodrome and the available services must be established and kept up to date.
Данните, отнасящи се за предприятие, чийто лиценз е частично или временно отнет или прекратен, или за лице, обявено за неспособно да упражнява професията, остават в регистъра в продължение на две години.
Data concerning an undertaking the authorisation of which has been partially or provisionally suspended or withdrawn or concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register for two years.
Данните, отчетени като стойности на OD и процентното поемане се използват, за да се определи дали тестът е извършен рамките на допустимите граници.
The data expressed as OD and PI values are used to determine whether the test has performed within acceptable limits.
Данните, по-ясните ценови сигнали и наличието на мултимодална транспортна система подпомагат тази промяна и следователно са от ключово значение в подхода на ЕС за мобилност с ниски емисии.
Data, clearer price signals and a multimodal transport system support this change and therefore have a key role in the EU's approach to low-emission mobility.
Данните, показани за периода преди 2010 г., са само приближение, поради което се представят единствено с примерна цел, тъй като при тях се използва различна серия от еднократни мерки, дефинирани съгласно предишната система от национални сметки ESA1995.
The figures shown for the period before 2010 are only a proxy and therefore presented for illustrative purposes only, since they use a different series of "one-offs" measures, defined according to the former national account system ESA1995.
Данните, получавани от съоръженията в космоса, представляват ключов принос към компонента на услугите на ГМОСС.
Space data constitute a key input into the GMES service component.
Данните, получени в рамките на настоящия регламент, се обработват в съответствие с членове 109, 110, 111 и 113 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета, Регламент (ЕО) № 45/2001 и Директива 95/46/ЕО, както и със съответните национални правила за прилагане.
Data obtained under this Regulation shall be handled in accordance with Articles 109, 110, 111, and 113 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC and its national implementing rules.
Данните, получени в резултат от подобно проучване или събиране на данни, извършени с публична финансова подкрепа, следва да бъдат достъпни за всички участници на пазара в ЕС, органите на ЕС и националните органи.
The data obtained from such a research or data collection, which were obtained with public money support, have to be accessible for all EU market players and EU and national authorities.
Данните, получени както със средствата на ДУЛС, така и на SAT-AIS, в значителна степен ще подобрят тяхната ситуационна осведоменост.
The data obtained from both RPAS and SAT-AIS means will greatly improve their situational awareness.
Данните, получени от оценката, измерването и/или изчисляването на нивото на експозиция се съхраняват във вид, който позволява с тях да бъдат правени справки на по-късен етап.
The data obtained from the assessment, measurement and/or calculation of the level of exposure shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
Данните, получени съгласно настоящия регламент, служат по-специално като основа за изготвяне от Комисията на доклади относно ситуацията в селското стопанство и селскостопанските пазари, както и относно доходите от земеделие в Съюза.
The data obtained pursuant to this Regulation shall, in particular, serve as the basis for the drawing up of reports by the Commission on the situation of agriculture and of agricultural markets as well as on farm incomes in the Union.
Данните, получени чрез интервюта, като цяло не са се считали за достатъчно доказателство.
The data obtained through interviews were generally not considered as sufficient evidence.
Данните, получени чрез проведената онлайн публична консултация със заинтересованите страни сочат, че гражданите на ЕС имат силен интерес към информацията относно изменението на климата и подкрепят по-нататъшните подобрения на системата за докладване, по-специално що се отнася до изчерпателността и прозрачността на информацията.
The data collected through the online stakeholder consultation suggest that EU citizens have a keen interest in climate change information and support further improvements to the reporting system, in particular with regard to the comprehensiveness and transparency of information.
Данните, посочени в настоящия регламент, следва да бъдат въведени в национални компютризирани бази данни така, че да бъдат достъпни за Комисията и да могат да бъдат предоставени Ö може да се даде достъп до тях Õ на крайните потребителите Ö на данни Õ.
The data referred to in this Regulation should be put into national computerised databases so that they are accessible to the Commission and can be transmitted  Ö made available Õ to end- Ö data Õ users.
Данните, посочени в параграф .7, даващи възможност капитана да поддържа необходимата цялостна устойчивост, включват информацията, която определя максимално допустимата височина на центъра на тежестта над кила (KG) на кораба, или алтернативно минималната допустима метацентрична височина (GM) при обхват на газене или водоизместимост достатъчен, за да включва всички работни системи.
The data referred to in paragraph .7 to enable the master to maintain sufficient intact stability shall include information which indicates the maximum permissible height of the ship's centre of gravity above keel (KG), or alternatively the minimum permissible metacentric height (GM), for a range of draughts or displacements sufficient to include all service conditions.
Данните, посочени в параграф 1, буква а) за дадена година се предоставят до 31 май на следващата година, като те могат да бъдат предварителни данни.
The data referred to in paragraph 1(a) shall be submitted by 31 May of the year following the reference year and may be preliminary data.
Данните, посочени в параграф 1, буква а), включват:
The data referred to in paragraph 1(a) shall include:
Данните, посочени в параграф 1, буква а), се събират по силата на настоящия регламент само ако не се събират съгласно други законодателни рамки на Съюза.
The data referred to in paragraph 1(a) shall only be collected under this Regulation if they are not collected within other Union legal frameworks.
Данните, посочени в параграф 1, буква б) за годината, се предоставят до 31 август на следващата година и представляват окончателни данни.
The data referred to in 1(b) shall be submitted by 31 August of the year following the reference year and shall be definitive data.
Данните, посочени в параграф 1, могат да се заменят от данните, определени в Каталога на Общността, посочен в член 25.
The particulars referred to in paragraph 1 may be replaced by the particulars laid down in the Community Catalogue referred to in Article 25.