natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В предложението следва да бъдат включени и разпоредби, даващи възможност на еврозоната по-добре да координира определянето на позициите си в МВФ, защото те допълват целта за осигуряване на единно представителство и са необходими за постигането ѝ.
Provisions allowing the euro area to better coordinate the establishment of its positions within the IMF should also be included in the proposal as they are necessary and ancillary to the objective of unified representation.
В предложението следователно са въведени някои специални разпоредби, с които да се гарантира надеждността на този подход.
To ensure a credible approach for STS securitisation, some specific rules have therefore been introduced in the proposal.
В предложението също така изрично се уточнява, че всички споразумения и договори, произтичащи от регламента, трябва да предвиждат мониторинг и финансов контрол от страна на Комисията или всеки упълномощен от нея представител, и одити от страна на Сметната палата, които при нужда могат да се извършат на място.
The proposal also expressly specifies that any agreements and contracts resulting from the Regulation must provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
В предложението също така са включени мерки за улесняване на достъпа до съдържание, включително чрез цифрови мрежи.
This proposal also includes measures to facilitate access to content, including via digital networks.
В предложението също така са отчетени задълженията на държавите членки по Конвенцията на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието срещу жени и домашното насилие (Истанбулска конвенция).
The proposal also takes into account Member States' obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
В предложението също така се зачита принципът на пропорционалност, тъй като разгледаните доброволни алтернативи не гарантират, че ще има достатъчен обмен на информация, който да гарантира, че целите на политиката са постигнати.
The proposal also respects the proportionality principle as the voluntary alternatives examined do not guarantee that sufficient exchange of information takes place to ensure that the policy objectives are met.
В предложението също така се изисква от икономическите оператори да бъдат в състояние да посочат операторите, които са им доставили продукта, както и на кого са го доставили самите те.
The proposal also requires economic operators to be able to identify the operators who supplied them with the product and to whom they supplied it.
В предложението също така се изясняват правата и задълженията на различните страни.
The proposal also clarifies the rights and obligations of the various parties.
В предложението също така се определя по-проактивна система относно въвеждането и движението в рамките на Съюза на растения, растителни продукти и други обекти, които могат да бъдат гостоприемници на такива вредители и пораждат неприемлив фитосанитарен риск.
The proposal further sets out a more proactive system concerning the introduction into, and movement within, the Union of plants, plant products and other objects which may host such pests and pose an unacceptable phytosanitary risk.
В предложението също така се определя система за сближаване на максималните размери на санкциите, налагани от държавите-членки за сериозни нарушения на правилата на Общата политика в областта на рибарството (ОПОР).
The proposal also establishes a system for approximating the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the Common Fisheries Policy.
В предложението също така се определят условията, съгласно които граждани на трети държави, които пребивават законно в държава членка съгласно разпоредбите на настоящото предложение, могат да се преместят и да пребивават с членовете на своето семейство в други държави членки.
The proposal also determines the conditions in which third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal may move and reside with their family members in other Member States.
В предложението също така се потвърждава запазването на съществуващото положение по отношение на храните, получени от животни, които са произведени чрез нетрадиционни способи за отглеждане (напр. клонинги), като изрично се изисква да бъде издавано разрешение преди пускането на пазара, докато храните, получени от животни, които са произведени чрез традиционни способи за отглеждане (напр. потомството на клонинги), не се считат за нови.
The proposal also confirms the "status quo" for food derived from animals obtained by non conventional breeding techniques (e.g. clones) by explicitly requiring a pre-market authorisation while food derived from animals obtained by conventional breeding techniques (e.g. offspring of clones) is not considered as being novel.
В предложението също така се предвижда задължение за Италия и Гърция да представят на Комисията пътна карта, която да включва подходящи мерки в областта на убежището, първия прием и връщането, които да подобрят капацитета, качеството и ефективността на системите им в тези области, както и мерки за гарантиране на правилното прилагане на настоящото решение.
The proposal also provides the obligation for Italy and Greece to present to the Commission a roadmap which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas as well as measures to ensure a proper application of this Decision.
В предложението също така се преразглежда ролята на националните органи по безопасността (НОБ) и разпределянето на отговорностите между тях и Европейската железопътна агенция (по-долу „Агенцията“).
The proposal also reviews the role of the national safety authorities (NSAs) and the division of responsibilities between them and the European Railway Agency ("the Agency").
В предложението също така се припомня задължението висшият интерес на детето да бъде съображение от първостепенна важност, когато се взема решение относно държавата членка на преместване.
The proposal also recalls the obligation to give primary consideration to the best interests of the child when deciding the Member State of relocation.
В предложението също така се припомнят последиците от вторичните придвижвания на кандидатите за международна закрила или на тези, получили такава, които са били част от схема за преместване въз основа на приложимото в момента право на ЕС, напр. когато те влязат без разрешение на територията на държава членка, различна от отговорната за тях държава (в този случай държавата членка на преместване).
The proposal also recalls the consequences of the secondary movements of the applicants for or beneficiaries of international protection which were part of the relocation scheme based on the currently applicable EU law, i.e. where they enter without authorisation into the territory of another Member State than the responsible one (in this case, the Member State of relocation).
В предложението също така се уточнява, че държавите членки запазват правото си да откажат да преместят кандидат, за когото са налице опасения, че застрашава националната сигурност или обществения ред.
The proposal also specifies that Member States retain the right to refuse to relocate an applicant for which it is likely that there are national security or public order concerns.
В предложението също така се уточнява, че за целите на процедурата по преместване държавите членки могат да решат да изпратят служители за връзка в Италия и Гърция.
Finally, the proposal also specifies that for the purpose of the relocation procedure, Member States may decide to send to Italy and Greece liaison officers.
В предложението тези изключения се въвеждат по отношение както на статута на бежанец, така и статута на субсидиарна закрила.
The proposal introduces these exceptions with regard both to refugee status and to subsidiary protection.
В предложението този въпрос се споменава бегло.
The proposal addresses this only in passing.
В предложението четирите директиви са обединени в един хоризонтален инструмент, който системно урежда общите аспекти, опростява и актуализира съществуващите норми, отстранява несъответствията и елиминира празнотите.
The proposal merges these four Directives into a single horizontal instrument regulating the common aspects in a systematic fashion, simplifying and updating the existing rules, removing inconsistencies and closing gaps.
В предложението ще се застъпват задълженията по отношение на запасите, опциите за привеждане в съответствие, координацията на отпусканите количества, докладването и наличността на данните.
It should cover stocks obligations, compliance options, release coordination, reporting and data availability.
В предложението ще се излагат условията за определяне на кредитни рейтинги, въвеждането на регистрационна процедура и на външен режим на надзор от страна на регулаторите на ЕС.
The proposal would lay down conditions for the issuance of credit ratings, introducing a registration procedure and an external surveillance regime by EU regulators.
В предложението ще се разгледа прозрачността и интегритета на европейските пазари за търгувана енергия.
The proposal addresses the transparency and integrity of European traded energy markets.
В предложението, в съответствие с новата законодателна рамка, са включени по-строги критерии за нотифициране, приложими за нотифицираните органи, и са въведени специални изисквания към нотифициращите органи.
The proposal, following the NLF in this, tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
В предложението, в съответствие с новата законодателна рамка, са включени по-строги критерии за нотифициране, приложими за нотифицираните органи, и са въведени специални изисквания към нотифициращите органи.
The proposal, following the NLF in this, tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
В предложените дейности ще бъде обърнато специално внимание на включването на аспекта на равенство между половете.
Special attention will be given to mainstreaming the gender perspective in the activities proposed.
В предложените мерки също така следва да се вземе под внимание поведението на потребителите, постигането на положителна нагласа и физическите пречки за разгръщането.
Proposed measures should also address consumer behaviour, acceptance and real-life barriers to deployment.
В предложените насоки за политиката изцяло са отчетени резултатите, получени по време на 3-та програма за действие за безопасност по пътищата през периода 2001—2010 г., показващи, че независимо от постигнатия значителен напредък в областта на пътната безопасност е необходимо продължаване и увеличаване на усилията.
The proposed policy orientations takes fully account of the results obtained during the 3rd road safety action programme 2001-2010, showing that in spite of important progress made on road safety, efforts needed to be continued and further strengthened.
В предложените насоки за политиката се предвижда обща рамка, в която могат да се предприемат инициативи на различно равнище — европейско, национално, регионално или местно.
The proposed policy orientations provides a general framework under which, at various European, national, regional or local levels concerned, concrete initiatives could be taken.
В предложените нови насоки за заетостта се призовава за значителното намаляване на броя на трайно безработните лица чрез всеобхватни стратегии, включително предоставяне на конкретна активна подкрепа за връщане на пазара на труда на трайно безработните9.
The proposed new Employment Guidelines call for the number of long-term unemployed to be significantly reduced by means of comprehensive strategies, including the provision of specific active support to long-term unemployed to return to the labour market9.
В предложените промени е описан подробно процесът на разработването и процедирането с договорни споразумения националните компетентни органи и управителите на инфраструктура относно инфраструктурните разходи и таксите за достъп.
The proposed changes detail the process for developing and managing contractual agreements between the national competent authorities and infrastructure managers on infrastructure costs and access charges.
В предложения Кодекс се изисква регулаторните органи да установят инвестиционните намерения по отношение на мрежите и се дава се възможност на публичните органи да потърсят инвеститори в райони с недостиг на свързаност.
The proposed Code requires regulators to map network investment intentions, and enables public authorities to seek investors in under-served areas
В предложения Кодекс се уточнява, че дългосрочните вноски по договорите за достъп са съвместими с разпоредбите за защита на крайните ползватели.
The proposed Code clarifies that long-term instalment payments for connections are consistent with end-user protection rules.
В предложения Регламент LIFE+ е предвидена многогодишна програма на стойност от 5 млн. EUR за периода 2008-2013 г. за подкрепа на мерки за съдействие на МСП за спазване на законодателството за околната среда, които покриват повечето от дейностите, описани в параграфи 5.2, 5.4 и 5.5.
In the proposed LIFE+ Regulation a multiannual programme of €5 million for the period 2008-2013 has been designed to support environmental compliance assistance measures for SMEs, covering most of the actions described in paragraphs 5.2, 5.4 and 5.5.
В предложения график следва да се предвижда ранно и ефективно участие на обществеността в процеса на вземане на решение и правото на гражданите да обжалват решението на властите трябва да се изясни и укрепи, като същевременно ясно се интегрира в цялостната времева рамка.
The proposed schedule should provide for an early and effective involvement of the public in the decision-making process, and citizens' rights to appeal the authorities' decision should be clarified and strengthened, while being clearly integrated in the overall timeframe.
В предложения концептуален модел тези функции са групирани в слоя „Защитен обмен на данни“.
In the proposed conceptual model, these functions are grouped in the ‘secure data exchange’ layer.
В предложения нов регламент по същество ще се запазят всички разпоредби на сегашния регламент, в т.ч. тези, които надхвърлят изискванията на Конвенцията.
The proposed new Regulation would essentially maintain all provisions of the current Regulation, including those that go beyond the requirements of the Convention.
В предложения нов регламент се предвиждат допълнителни насоки за диференциация, като на ЕС се дава възможност да насочи безвъзмездната помощ там, където е най-необходима и където ще окаже най-голямо въздействие.
The proposed new Regulation provides further guidance on differentiation by allowing the EU to concentrate grant aid where it is needed most and where it will have greatest impact.
В предложения нов текст е включена и основната част от предишно предложение, направено с цел да се изменят членове 7―10 от посочената директива, което се съдържа в документа COM(2004)2273.
The new text proposed also incorporates the essence of an earlier proposal, made with a view to modify Articles 7 to 10 of that Directive and contained in document COM(2004)2273.
В предложения нов член 78а е включена обща разпоредба по отношение на изискванията към отчета на разходите.
The proposed new Article 78a inserts a general provision on the requirements of the statement of expenditure.
В предложения основен регламент се предвижда задължение уловът от регулирани видове да се разтоварва на сушата.
An obligation for the industry to land catches of regulated species is introduced in the proposed Basic Regulation.
В предложения от Европейската комисия проект за кодекс на поведение впрочем се посочва необходимостта партньорите да бъдат подбирани според техните способности и умения да участват в партньорството.
Moreover, the draft code of conduct proposed by the European Commission mentions the need to select partners according to their capacities and abilities to be part of the partnership.
В предложения пакет за енергийната инфраструктура18 на ЕС са посочени 12 приоритетни коридора на енергийната инфраструктура, предлагат се ускорени процедури за издаване на разрешения, правила за споделяне на разходите и осигуряване, където е необходимо, на финансови средства от ЕС по Механизма за свързване на Европа (9,12 млрд. EUR за енергия, 2014 — 2020 г.)19.
The EU's proposed energy infrastructure package18 identifies 12 priority energy infrastructure corridors, proposes accelerated permit granting procedures, cost sharing rules and the provision, where needed, of EU funding under the Connecting Europe Facility (€9.12bn for energy, 2014-2020)19.
В предложения план за действие във връзка с ИТС се очертават приоритетните области за ускоряване на координираното внедряване в Европейския съюз на приложения и услуги във връзка с ИТС.
The proposed ITS action plan brings in priority areas for speeding up the coordinated deployment of ITS applications and services throughout the European Union.
В предложения план за действие във връзка с ИТС се очертават приоритетните области за ускоряване на координираното внедряване в Европейския съюз на приложения и услуги във връзка с ИТС.
The proposed ITS Action Plan outlines priority areas to accelerate the coordinated deployment of ITS applications and services across the European Union.
В предложения подход се вземат под внимание конкретните особености на доверителната собственост и сходни правни форми.
The approach proposed takes into account the particularities of trusts and similar legal arrangements.
В предложения регламент в разпоредбите за връчване на заповедта на банката се прави разлика между две ситуации.
The provisions for service on the bank of the proposed Regulation distinguish between two situations.
В предложения регламент е посочено следното разпределение на предвидените средства за териториално сътрудничество между различните компоненти на сътрудничество:
The proposed regulation sets out the division of the funding foreseen for Territorial Cooperation between the different cooperation components as follows:
В предложения регламент за създаване на Службата се посочва, че „със съгласието на Комисията, Службата координира обмена на информация и всички други предприети действия, свързани с въпроси относно прилагането на инструментите и механизмите на външното измерение на Общата европейска система за убежище.
The proposed Regulation establishing the Office states that "the Office shall, in agreement with the Commission, coordinate the exchange of information and all other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the Common European Asylum System.
В предложения регламент обаче електронната идентификация не може да бъде разгледана в същия обобщен вид, както останалите електронни удостоверителни услуги, тъй като издаването на средства за идентификация е национален прерогатив.
However, electronic identification cannot be addressed in the proposed Regulation in the same generic manner as the other trust electronic services because issuing means of identification is a national prerogative.
В предложения регламент се предвижда достатъчно дълъг преходен период (до 1 януари 2020 г.), който да даде възможност на стопанските субекти от държавите-членки, на чиито пазари все още се борави със значителни количества налични ценни книжа, да се съобразят с тази мярка.
The proposed Regulation provides for a sufficiently long transitional period, until 1 January 2020, in order to allow market operators from the Member States where significant amounts of paper securities still exist to comply with this measure.
В предложения регламент се предвижда пет години след неговото влизане в сила Комисията да направи оценка на работата на Службата в изпълнение на същия регламент, по-специално по отношение на въздействието му върху защитата на правата върху интелектуалната собственост.
The proposed Regulation provides that, within five years after its entry into force, the Commission shall evaluate the performance of the Office in the operation of that Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights.
В предложения регламент се разглеждат проблемите, свързани с ФПП.
The proposed Regulation addresses the problems related to MMFs.
В предложения регламент се съдържат редът и условията за определянето на компетентните органи за различни цели — одобряване; регистриране; надзор и правоприлагане на мерките във връзка с докладването на СФЦК пред регистрите на трансакции и участието в реипотекиране.
The proposed Regulation defines the rules for designating competent authorities, for different purposes, including authorisation, registration, supervision and enforcement of the measures regarding reporting of SFTs to trade repositories and engaging in rehypothecation.
В предложения регламент също така е изяснено, че при някои условия ПОИ могат да бъдат реализирани по причини от „първостепенен обществен интерес“, както това е дефинирано в Директива 92/43/ЕО и Директива 2000/60/ЕО.
The proposal also clarifies that PCIs can be implemented under certain conditions for reasons of "overriding public interest" as defined in Directives 92/43/EC and 2000/60/EC.
В предложения регламент този член е заличен.
This article will be deleted by the proposal for a Regulation.
В предложения „форум“ следва да участват представители на различни заинтересовани страни и на Европейската агенция за контрол на риболова.
Representatives of the various stakeholders and the European Fisheries Control Agency should participate in this forum.
В предложеният регламент на длъжника се дава правото да оспори заповедта за запор, както по същество, така и по процедурни причини.
The proposed Regulation gives the debtor the right to contest the preservation order both on substantive and on procedural grounds.
В предложенията за Акт за единния пазар II не трябва да се пренебрегват трудната ситуация, в която се намира ЕС в резултат на неспособността на няколко държави членки да се справят с публичните си дефицити, преобладаващата стагнация по отношение на БВП и нарастващата безработица.
The proposals for a Single Market Act II must not ignore the difficult situation in the EU resulting from the inability of several Member States to remedy their public deficits, prevailing stagnation of GDP and rising unemployment.
В предложенията за Регламент за създаване на Европейски банков орган, за Регламент за създаване на Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и за Регламент за създаване на Европейски орган за ценни книжа и пазари, приети от Комисията на 23 септември 2009 г., се предвижда, че Органите могат да разработват проекти на технически стандарти в посочените от секторното законодателство области.
The proposals for a Regulation establishing a European Banking Authority, a Regulation establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a Regulation establishing a European Securities and Markets Authority adopted by the Commission on 23 September 2009 provide that the Authorities may develop draft technical standards in the areas specified in sectoral legislation.
В предложенията за модернизирания кодекс, временното складиране се превръща в митническа процедура и, както при стоките в митнически складове и свободните зони, не беше определен срок за поставяне на стоките на временен склад под друг режим, поради което се избягва автоматично пораждане на митническо задължение след изтичането на конкретна дата.
Under the proposals for the modernised Code, temporary storage becomes a customs procedure and, as with goods in customs warehouses and free zones, no time limit is to be set for placing goods in temporary storage under another customs procedure, so that automatic incurrence of a customs debt after a specific deadline is avoided.