natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заключенията, направени от гражданите, ще бъдат обобщавани от самите граждани и ще изпратени на избраните политици, политически партии и фондации.
The conclusions reached by citizens will be synthesised by the citizens themselves  and sent to elected politicians, political parties and foundations.
Заключенията, направени от законодателя на Съюза по време на процеса на преговорите, могат да бъдат приложени към настоящото предложение.
The conclusions drawn by the Union legislature during the negotiation process can thus be applied to this proposal.
Заключенията, съдържащи се в него, препоръчват ограничаване на предлагането на пазара и употребата на препарати, съдържащи MDI и продавани за масовия потребител, до продукти, които се продават, придружени от подходящи лични предпазни средства, както и допълнителни инструкции за боравене и използване.
The conclusions of this study recommended restricting marketing and use of preparations containing MDI which are sold to the general public to those being sold with adequate personal protection equipment, as well as additional handling and use instructions.
Заключенията, съдържащи се в становището по собствена инициатива, биха дали възможност да бъде чут гласът на ползвателите и на гражданското общество преди да бъде приет четвъртият железопътен пакет от Комисията, както е предвидено в член първи от Протокол 26 относно услугите от общ интерес към Договора от Лисабон.
The conclusions of the opinion would put forward the views of users and civil society before the Commission adopts the fourth rail package, as stipulated under Article 1 of the Lisbon Treaty's Protocol 26 on services of general interest.
Заключено бе, че не е възможно да бъде въведена такава обща референтна стойност, главно поради това, че: а) повечето държави членки не предоставят материални условия на приемане единствено посредством финансова помощ, тъй като предпочитат да предоставят условия на приемане в натура или чрез комбинация от финансова помощ и помощи в натура, и б) финансовата помощ, понастоящем предоставяна на кандидатите, в повечето случаи е много под всички разгледани референтни стойности или прагове (праг на риска от изпадане в бедност, праг на сериозни материални лишения и праг на минималния доход).
It was concluded that it is not possible to introduce such a common benchmark, mainly because (a) most Member States do not provide material reception conditions through financial support only as they prefer to provide reception conditions in kind or via a combination of financial support and in kind benefits, and (b) the financial support currently provided to applicants is in most cases well below all the possible benchmarks or thresholds examined (at-risk-of-poverty threshold, severely materially deprived threshold, and minimum income threshold).
Заключителен въпрос
Final question
Заключителен доклад за изпитванията на аварийни натоварвания в ядрената енергетика (съобщение)
Final report on the nuclear stress tests (communication)
Заключителен доклад за изпитванията на аварийни натоварвания в ядрената енергетика (съобщение) (постоянна програма)
Final report on the nuclear stress tests (communication) (rolling programme)
Заключителен доклад за стрес тестовете на атомните електроцентрали
Final report on the nuclear stress tests
Заключителен доклад за стрес тестовете на атомните електроцентрали (съобщение)
Final report on the nuclear stress tests (communication)
Заключителен доклад на бенефициерите
Final report of beneficiary
Заключителна бележка
Concluding remark
Заключителна конференция
Final conference
Заключителна конференция на TRANSFORUM
Final Transforum Conference
Заключителна пленарна сесия
Closing plenary session
Заключителната декларация задължи ЕИСК да оказва помощ на гражданското общество в Украйна.
The final declaration committed the EESC to supporting the development of civil society in Ukraine.
Заключителната проява на проекта бе конвенция, по време на която участниците получиха своите грамоти за участие в различните дейности по проекта.
The closing event of the project was a convention during which the participants were given their certificates of attendance related to the various project’s activities.
Заключителната фаза на процедурата е свързана със сключването на споразумението (член 7).
The final stage of the procedure concerns the conclusion of the agreement (Article 7).
Заключителната част от пакета има за цел да подобри прозрачността на инвестиционния пазар за непрофесионалните инвеститори (предложение за Регламент относно основните информационни документи за инвестиционни продукти).
The final part of the package aims at improving transparency in the investment market for retail investors (a proposal for a Regulation on key information documents for investment products).
Заключителни бележки
Concluding comments
Заключителни бележки
Conclusions
Заключителни бележки
Final comments
Заключителни бележки на Комитета на ООН за правата на хората с увреждания към Европейския съюз – Нова стратегия за хората с увреждания в Европейския съюз
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Заключителни бележки на Комитета на ООН за правата на хората с увреждания към Европейския съюз – Нова стратегия за хората с увреждания в Европейския съюз (становище по собствена инициатива)
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
Заключителни бележки на Комитета на ООН за правата на хората с увреждания към Европейския съюз – Нова стратегия за хората с увреждания в Европейския съюз (становище по собствена инициатива)
Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
Заключителни бележки на Лалко Дулевски, председател на българския Икономически и социален съвет и на г-н Jorge Pegado Liz, председател на Обсерваторията на единния пазар на ЕИСК
Conclusions by Mr Lalko Dulevski, President of the Bulgarian Economic and Social Council and Mr Jorge Pegado Liz, Chairman of the Single Market Observatory, EESC
Заключителни бележки на г-н Jorge Pegado Liz, председател на Обсерваторията на единния пазар на ЕИСК
Closing remarks by Mr Jorge Pegado Liz, Chairman of the Single Market Observatory, EESC
Заключителни бележки на г-н Mario SEPI, председател на ЕИСК
Conclusions by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Заключителни думи на г-н Hans-Joachim Wilms, председател на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ на ЕИСК
Conclusions by Mr Hans-Joachim Wilms, President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment of the EESC
Заключителни думи на г-н Jacek Krawczyk, заместник-председател на ЕИСК
Conclusions by Jacek Krawczyk, EESC vice-president
Заключителни думи на г-н Jacek Krawczyk, заместник-председател на ЕИСК
Conclusions by Mr Jacek Krawczyk, EESC vice-president
Заключителни думи на г-н Malosse
Conclusions by Mr Malosse
Заключителни думи на г-н Mario SEPI
Conclusion by Mr Mario Sepi
Заключителни думи на г-н Mario SEPI
Summing-up by Mr Sepi
Заключителни думи на г-н Mario SEPI, председател на ЕИСК
Conclusions by Mr Mario Sepi, EESC president
Заключителни думи на г-н Mario SEPI, председател на ЕИСК
Conclusions by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Заключителни думи на г-н Mario SEPI, председател на ЕИСК
Summing-up by Mr Mario Sepi, EESC president
Заключителни думи на г-н Nilsson
Conclusions by Mr Nilsson
Заключителни думи на г-н Nilsson
Conclusions by Staffan Nilsson
Заключителни думи на г-н Nilsson, председател на ЕИСК
Conclusions by Mr Nilsson, EESC president
Заключителни думи на г-н Nilsson: последващи дейности след Рио от страна на ЕИСК
Conclusions by Mr Nilsson: follow-up to Rio by the EESC
Заключителни думи на г-н Nilsson: следващи дейности след Рио от страна на ЕИСК
Conclusions by Mr Nilsson: follow-up to Rio by the EESC
Заключителни думи на г-н SEPI, председател на ЕИСК
Summing-up by Mr Sepi, EESC president
Заключителни думи на г-н Staffan Nilsson
Conclusions by Mr Nilsson
Заключителни думи на г-н Staffan Nilsson
Conclusions by Mr Staffan Nilsson
Заключителни думи на г-н Staffan Nilsson
Conclusions by Staffan Nilsson
Заключителни думи на г-н Staffan Nilsson
Conclusions – Mr Nilsson
Заключителни думи на г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК
Conclusions by Staffan Nilsson, EESC president
Заключителни думи на обсъждането от г-н Jean-Pierre JOUYET
Conclusion of the discussion by Mr Jean-Pierre Jouyet
Заключителни думи на обсъждането от г-н José Manuel BARROSO
Conclusion of the discussion by Mr José Manuel Barroso
Заключителни думи на председателя на ЕИСК г-н Staffan Nilsson
Conclusions by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Заключителни думи на председателя на ЕИСК г‑н Staffan Nilsson
Conclusions by Staffan Nilsson, EESC president
Заключителни наблюдения — възможност за превръщане на ЕС в по-приобщаващо пространство за хората с увреждания
Concluding observations – an opportunity for a more inclusive EU for PWDs
Заключителни отчети, получени от държавите-членки
Final reports received from Member States
Заключителни отчети, представени от държавите-членки през 2010 г. относно изпълнението на финансовите участия
Final reports received from Member States in 2010 on the implementation of financial contributions
Заключителни разпоредби
Closing provisions
Заключителни разпоредби (дял V) — членове 15—22
Final provision (Title V) – Articles 15 to 22
Заключителни разпоредби (членове 182—187 от ФР)
Final provisions (Articles 182-187 FR)
Заключителни разпоредби (членове 58—67)
Final provisions (articles 58 to 67)
Заключителни разпоредби — съдържат отмени и изменения на съответните регламенти, както и процесите на преглед и докладване.
Final Provisions – contains the repeals and amendments to the relevant regulations as well as the review and reporting process.
Заключителни разпоредби“
Final Provisions”
Заключителните наблюдения на Комитета създадоха импулс, който би трябвало да се използва от институциите на ЕС и който би трябвало да доведе до систематичното включване на правата на хората с увреждания в законодателството, политиките и програмите на ЕС.
The COs have created momentum that should be capitalised by the EU institutions, and which should lead to disability rights being included systematically in all EU legislation, policies and programmes.
Заключителният доклад за календарната година се представя най-късно до 1 февруари от годината, следваща съответната календарна година.
The final report for the concerned calendar year shall be submitted no later than 1 February of the year following that calendar year.
Заключителният доклад за календарната година се представя най-късно до 1 февруари от годината, следваща съответната календарна година.“;
The final report for the concerned calendar year shall be submitted no later that 1 February of the year following that calendar year.";
Заключителният документ на проведената тази година в Рио де Жанейро Конференция на ООН за устойчиво развитие (конференция „Рио + 20 “), озаглавен „Бъдещето, което желаем“, е формулиран не толкова категорично, колкото би желал ЕИСК.
The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is less ambitious than the EESC would have liked.
Заключителният документ на проведената тази година в Рио де Жанейро Конференция на ООН за устойчиво развитие (конференция „Рио+20“), озаглавен „Бъдещето, което желаем“, е формулиран не толкова категорично, колкото би желал Комитетът.
The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is less ambitious than the EESC would have liked.
Заключителният документ от Пусан следва да бъде всеобхватен, да утвърждава приетите в Париж принципи въз основа на Парижката декларация и на Програмата за действие от Акра и да бъде насочен към задълбочаване на ключовите ангажименти, за да ръководи бъдещото осъществяване.
The Busan outcome should be an encompassing document reaffirming the Paris Principles, based on the Paris Declaration and Accra Agenda for Action and focusing on deepened key commitments to guide future implementation.
Заключителният документ от Пусан следва да разглежда ангажираността като съчетание от ангажименти за демократична ангажираност, развитие на капацитета, подсилване на националните системи и обвързване с условия на базата на резултати.
The Busan outcome document should address ownership as a combination of commitments on democratic ownership, capacity development, strengthened country systems and results-based conditionality.
Заключителният документ от Пусан трябва да представлява бъдещата рамка за ефективност на помощта, включваща Парижката декларация и Програмата за действие от Акра и същевременно насочваща бъдещото изпълнение по приоритетни теми и ангажименти.
The Busan outcome document should be the future framework for aid effectiveness encompassing the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action while directing future implementation in priority themes and commitments.
Заключителният документ ще бъде подписан от държавите-членки на ЕС, които също така ще представят за включване на съвместна декларация в заключителните актове на WRC, че ще прилагат приетия на конференцията преработен Радиорегламент на Международния съюз по далекосъобщения в съответствие със своите задължения по Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз.
The final document will be signed by the EU Member States, which will also submit a joint declaration for inclusion in the Final Acts of the WRC, stating that they will apply the revised ITU RR adopted at the conference in accordance with their obligations under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Заключителният отчет съдържаше анализ на установените в случая силни и слаби страни, възможности и заплахи (SWOT анализ), който може да бъде от полза при планирането на други случаи в бъдеще.
The final report contained a SWOT analysis (strengths and weaknesses, opportunities and threats) of the case which may be helpful in planning future cases.
Заключително изказване на г-н Henri Malosse
Conclusions by Henri Malosse
Заключително изказване на г-н Jacek Krawczyk, заместник-председател на ЕИСК
Conclusions by Jacek Krawczyk, EESC vice-president
Заключително изказване на г-н Malosse
Conclusions by Mr Malosse
Заключително изказване на г-н Nilsson
Conclusions by Staffan Nilsson
Заключително изказване на г-н Staffan Nilsson
Conclusions by Mr Nilsson
Заключително изказване на г-н Staffan NILSSON
Conclusions by Mr Staffan Nilsson
Заключително изказване на г-н Staffan Nilsson
Conclusions by Staffan Nilsson
Заключително изказване на г-н Staffan NILSSON
Conclusions – Mr Nilsson
Заключително изказване на г-н Tóth, председател на специализираната секция (5 минути)
Conclusions by Mr Tóth, president of the Section (5')
Заключително изказване на председателя на ЕИСК г‑н Staffan Nilsson
Conclusions by Staffan Nilsson, EESC president
Заключително слово на г-н Staffan Nilsson, председател на ЕИСК
Conclusions by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Заключително слово:
Closing remarks:
Заключително становище по двата въпроса бе получено през април 2008 г.
The final advice on both issues was received in April 2008.
Заключителното оценяване на програмата за насърчаване на органите, които работят активно в областта на младежта, се основава на доклад, изготвен от външен оценител, The Evaluation Partnership, избран след провеждане на започнала през 2006 г. ограничена тръжна процедура.
The final evaluation of the programme for the promotion of bodies active in the field of youth is based on a report written by an external evaluation service called "The Evaluation Partnership", selected following a restricted call for tenders launched in 2006.
Заключителното оценяване на програмата „Младеж“ се извършва въз основа на:
The final evaluation of the "Youth" programme is based on:
Закон за безплатната правна помощ, който е в сила от 1 януари 2014 г., опростява процеса на предоставяне на първична правна помощ.
A law on Free Legal Aid in force since 1 January 2014 simplifies the process of providing primary legal aid.
Закон за малките предприятия
Small Business Act
Закон за отпадъците: Директива 2008/98/ЕО относно отпадъците (Рамкова директива за отпадъците).
Waste law: Directive 2008/98/EC on waste (Waste Framework Directive).
Закон за подпомагане за работа и заетост на млади хора с увреждания от 24 април 1997 г. (Wet Wajong)“;
Work and Employment Support for Disabled Young Persons Act of 24 April 1997 (Wet Wajong)";
Закон, приложим към наследяването:
3.13 Law applicable to the succession:
Законите в повечето държави членки се прилагат за взаимоотношенията между стопански субекти на всички етапи от веригата на доставки.
The laws in the majority of the Member States apply to business–to-business (B2B) relationships in all stages of the supply chain.
Законите за зониране са строги, което ограничава възможностите за увеличаване на производителността чрез икономии от мащаб в сектора на търговията на дребно.
Zoning laws are strict, limiting possibilities for productivity enhancing economies of scale in the retail sector.
Законите за корпоративна несъстоятелност обикновено имат две основни цели: справедливо и предсказуемо третиране на кредиторите и пределно увеличаване на активите, достъпни за удовлетворяване на исковете на кредиторите.
Corporate insolvency laws typically have two principal objectives: a fair and predictable treatment of creditors and the maximisation of assets available to satisfy creditors' claims.
Законите на ЕС могат просто да се позовават на международно приети стандарти.
EU laws could simply make reference to internationally agreed standards.
Законите на всяка държава-членка могат да съдържат разпоредба относно последиците на недействителността между съдружниците на дружеството.
The laws of each Member State may make provision for the consequences of nullity as between members of the company.
Законите на държавите членки за защита на неселскостопански ГУ все още не са хармонизирани.
Member States’ laws on protecting non-agricultural GIs have not yet been harmonised.
Законите на държавите-членки относно предприятията за колективно инвестиране се различават значително помежду си и особено що се отнася до задълженията и контролните мерки, налагани на такива предприятия.
The laws of the Member States relating to collective investment undertakings differ appreciably from one state to another, particularly as regards the obligations and controls which are imposed on those undertakings.
Законите на държавите-членки предвиждат, че притежателите на дялови единици както на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК, така и на поемащото ПКИПЦК са оправомощени да изискват обратното изкупуване и откупуването на притежаваните от тях дялови единици или, където е възможно, да ги преоформят в дялови единици на друго ПКИПЦК с идентични инвестиционна политика без такса.
The laws of Member States shall provide that unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS have the right to request the re-purchase or redemption of their units or, where possible, to convert them into units in another UCITS with similar investment policies, without charge.
Законите на държавите-членки предлагат различни решения за пътниците и различна степен на защита.
The laws of the Member States offer differing solutions for passengers and a variable level of protection.
Законите на държавите-членки също трябва да предвиждат, че намаляването е нищожно или не се извършва плащане на акционерите, докато кредиторите не получат удовлетворение или съдът се произнесе против уважаването на молбата им.
The laws of the Member States shall also stipulate at least that the reduction shall be void or that no payment may be made for the benefit of the shareholders, until the creditors have obtained satisfaction or a court has decided that their application should not be acceded to.
Законите на една държава-членка могат да поставят обезсилването в зависимост от съответно намаляване на записания капитал.
The laws of a Member State may make this cancellation subject to a corresponding reduction in the subscribed capital.
Законите на една държава-членка могат да предвидят дерогации от параграф 1 при инвестиционни дружества с постоянен капитал.
The laws of a Member State may provide for derogation from paragraph 1 in the case of investment companies with fixed capital.
Законите на една държава-членка могат да предвидят изключения от параграф 1, буква а), първо изречение, когато придобиването на собствени акции е нужно, за да се предотврати сериозно и непосредствено увреждане на дружеството.
The laws of a Member State may provide for derogations from the first sentence of paragraph 1(a) where the acquisition of a company's own shares is necessary to prevent serious and imminent harm to the company.
Законите на една държава-членка могат да предвидят, че уставът, учредителният акт или общото събрание, като действа в съответствие с правилата за кворум, мнозинство и публикуване по параграф 4, могат да предоставят правомощието за ограничаване или отмяна на правото на предпочтително изкупуване на дружествения орган, който е овластен да взема решения за увеличаване на записания капитал в рамките на уставния капитал.
The laws of a Member State may provide that the statutes, the instrument of incorporation or the general meeting, acting in accordance with the rules for a quorum, a majority and publication set out in paragraph 4, may give the power to restrict or withdraw the right of pre‑emption to the company body which is empowered to decide on an increase in subscribed capital within the limit of the authorised capital.
Законите на финансирането по същество остават същите, независимо от сектора, за който става въпрос: предприятията и проектите в различни етапи от развитието си се нуждаят от собствен капитал или от дълг или от комбинация от двете.
The laws of financing are essentially the same, regardless of the sector involved: companies and projects in different stages of development need equity, or debt, or a combination of both.
Законите не изпълняват напълно предназначението си, ако не бъдат правилно прилагани и изпълнявани.
Laws do not serve their full purpose unless they are properly applied and enforced.
Законите относно равенството също се промениха по различни начини, но законопроектът на Консервативната партия относно синдикалните организации (все още незавършен при изготвянето на настоящия доклад) обещаваше големи промени, включително нови правила относно гласуванията за организиране на стачка (праг от 50 % за гласували, като въздържалите се от право на глас се броят за гласове „против“, и праг от 40 % за стачки в сектора на публичните услуги); използване на наети чрез агенции работници с цел осигуряване на персонал; нови изисквания за уведомление при завеждане на иск; ограничения относно „удръжките от работните заплати“ (събиране на членски внос) и промени в правилата за политическите фондове.
Equality laws changed too in various ways but the Conservative’s Trade Union Bill (not yet completed when this report was written) promised big changes including new rules on strike ballots (a 50% turnout threshold, with abstentions counting as “No” votes, and a 40% threshold for public service strikes); use of agency workers to provide cover; new notice requirements for action; curbs on ‘checkoff’ (collecting union dues) and changes political fund rules.
Законите, които защитават интересите на потребителите, обхванати от механизма за СОЗП, са изброени в приложението към регламента.
The laws that protect consumers’ interests covered by the CPC mechanism are listed in the Annex to the Regulation.
Законите, насочени срещу дискриминацията, предлагат много богат спектър от инструменти, с които да се гарантира, че тези принципи се прилагат на практика.
Anti-discrimination law offers the most powerful range of instruments to ensure that these principles are put into practice.