natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС беше водещ световен износител и вносител на химически продукти, с дял над 50% от световния стокообмен.
The EU was the world's leading exporter and importer of chemicals, accounting for more than half of worldwide trade.
ЕС беше инициаторът и главният поддръжник на създаването на IPBES.
The EU had been the initiator and main proponent of the establishment of IPBES.
ЕС беше много активен в отговора си на историческите промени в държавите от южното съседство.
In the Southern Neighbourhood, the EU has been very active in responding to the historic changes.
ЕС беше на преден план в разискванията относно изменението на климата за насърчаване и предоставяне на средства за борба с изменението на климата, което включва подкрепа за зелените технологии.
The EU has been at the forefront in climate change discussions to promote and provide climate finance, which includes support for green technology.
ЕС беше пионер в екологичните решения, но неговото предимство беше оспорено от ключови конкуренти, по специално Китай и Северна Америка.
The EU was largely a first mover in green solutions, but its advantage is being challenged by key competitors, notably China and North America.
ЕС беше по-малко ефективен от САЩ и някои държави от Азия по отношение на предлагането на пазара и използването на нанотехнологиите, някои аспекти на фотониката, биотехнологиите и полупроводниците.
It has been less effective than the US and some Asian countries in terms of commercialisation and exploitation of nanotechnologies, some aspects of photonics, biotechnology and semiconductors.
ЕС беше поканен от Русия да посредничи при уреждането на конфликта с Грузия след конфликта между Русия и Грузия през август 2008 г. След положителния опит от успешните мисии в Западните Балкани и Чад ЕС несъмнено следва да се стреми да включва Русия в съвместните дейности, насочени към поддържане на сигурността.
The EU certainly should strive to engage Russia in joint activities aimed at maintaining security, following the positive experience from joint missions in the Western Balkans and Chad.
ЕС беше представляван от Комисията по време на срещата на министрите на науката на страните от Г8, проведена в Лондон на 12 юни 2013 г., на която бяха одобрени продължаването на работата на групата на високо равнище относно изследователските инфраструктури в световен план, както и важни резолюции относно глобалните предизвикателства и свободния достъп до научни данни.
The EU was represented by the Commission at the G8 Science Ministers Meeting that took place in London on 12 June 2013, where the continuing work of the Group of Senior Officials on global research infrastructures was endorsed, together with important resolutions on global challenges and open scientific data.
ЕС беше световен водещ износител и вносител на химически продукти, като осъществяваше повече от половината от световната търговия на химически продукти.
The EU was the world's leading exporter and importer of chemicals, accounting for more than half of worldwide trade.
ЕС беше също много активен чрез своите политически програми за информационното общество, защитата на данните, социалното включване и заетост, обществените поръчки, изследователската дейност, образованието, културата и стандартизацията.
The EU has also been very active through its policy agendas on the information society, data protection, social inclusion and employment, public procurement, research, education, culture, and standardisation.
ЕС би желал да постигне по-висока степен на ангажираност със своите партньори, по-специално взаимна отговорност по отношение на резултатите.
The EU is seeking greater reciprocal engagement with its partner countries, including mutual accountability for results.
ЕС би изпълнил мисията си за оказване на подкрепа, като създаде едновременно структурирана политика за възстановяване, насочена към увеличаване на качествения растеж чрез активна политика за заетост, професионално обучение, инвестиции и иновации, насърчавайки създаването на повече и по-достойни работни места и стабилизирайки съществуващите в държавите-членки разходопокривни схеми („pay-as-you-go“).
The EU would be fulfilling its supportive role by setting up in the same time a structured recovery policy designed to increase quality oriented growth by the means of active labour policy, vocational training, investments and innovation thus promoting the creation of more and decent workplaces so stabilising the pay-as-you-go schemes existing in the Member States.
ЕС би изпълнил мисията си за оказване на подкрепа, като създаде едновременно структурирана политика за възстановяване, насочена към увеличаване на качествения растеж чрез активна политика за заетостта, професионално обучение, инвестиции и иновации, насърчавайки създаването на повече и по-достойни работни места и стабилизирайки съществуващите в държавите-членки разходопокривни схеми („pay-as-you-go“).
The EU would be fulfilling its supportive role by setting up in the same time a structured recovery policy designed to increase quality oriented growth by the means of active labour policy, vocational training, investments and innovation thus promoting the creation of more and decent workplaces so stabilising the pay-as-you-go schemes existing in the Member States.
ЕС би могъл да бъде по-отворен да наблюдава приходните потоци, събирани от ползвателите на инфраструктура, като таксите, като средство за ограничаване на дългосрочните разходи за данъкоплатците.
The EU could be more open to looking at revenue streams collected from users of infrastructure such as tolls as a means to limit the long-term costs to taxpayers.
ЕС би могъл да вземе участие в тристранно сътрудничество с партньори от Латинска Америка и други региони с цел да се включи и спомогне за постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) и да се заеме с решаването на междурегионални заплахи.
The EU could engage in triangular cooperation with partners from Latin America and other regions in order both to join forces to help achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and to tackle trans-regional threats.
ЕС би могъл да допринесе в значителна степен за веригата на морския транспорт като помогне на държавите-членки да станат качествени крайбрежни държави.
The EU could significantly contribute to the maritime transport chain by helping Member States become quality coastal states.
ЕС би могъл да извлече полза от това в световен мащаб.
It could turn this to good account at international level.
ЕС би могъл да изготви двупосочна програма за наставничество по интернет с жени и млади хора на високи ръководни позиции в ЕС.
The EU could establish a two-way mentoring programme via the internet with leading female and younger decision-makers in the EU.
ЕС би могъл да лансира организирането на среща на високо равнище между страните производителки и потребителки на петрол, на която да се обсъдят широк кръг теми, свързани с петрола, включително прогнозите за потреблението и необходимостта от нови инвестиции и от по-координирани подходи.
The EU could promote the organisation of a high-level meeting between oil producers and consumers to discuss a wide range of oil-related topics, including demand forecasts, the need for new investment more coordinated approaches.
ЕС би могъл да насърчи диверсифицирането на източниците на финансиране, като предоставя подкрепа и експертни знания за развитието на по-устойчиви модели на финансиране на ОГО.
The EU could encourage diversification of funding sources by providing support and expertise to develop more sustainable funding models for CSOs.
ЕС би могъл да насърчи държавите-членки в създаването на системи за колективно алтернативно разрешаване на потребителски спорове, като се гарантира, че те са на разположение на цялата територия на ЕС и за всички потребителски искове, както и че са достъпни за потребителите от останалите държави-членки.
The EU could encourage Member States to establish collective consumer alternative dispute resolution schemes making sure that such schemes are available on their entire territory for all consumer claims and accessible to consumers from other Member States.
ЕС би могъл да подкрепи такива усилия чрез курсове за обучение и създаване на контакти между центровете за обучение на служителите от правоприлагащите органи.
The EU could support such efforts through training courses and networking between training centres for law enforcement officers.
ЕС би могъл да подобри начина, по който използва най-добрите практики от вътрешните политики, свързани с аспектите на морската сигурност, и степента, в която ги използва, за да насърчава по-доброто управление на океаните.
The EU could improve the way and the degree in which it capitalises on the best practices of internal policies related to maritime security aspects in order to promote better ocean governance.
ЕС би могъл да помага на ОГО да осъществяват практически образователни проекти в областта на ИСКП на местно равнище.
The EU could provide help to CSOs to deliver practical educational projects on ESCR at local level.
ЕС би могъл да предложи поемането на международна инициатива за организиране на почистването на най-големите натрупвания на плаващи пластмасови отпадъци в океаните.
The EU might propose an international initiative to organise the clearing up of the worst accumulations of floating plastic waste in the oceans.
ЕС би могъл да предостави някои от необходимите допълнителни ресурси чрез средствата, получени от обявяването на търг на разрешенията за търговия с въглерод.
The EU could provide some of the extra resources needed from the proceeds of auctioning of carbon trading permits.
ЕС би могъл да предоставя техническа помощ, експертен опит и ноу-хау за обучение и провеждане на проекти (становище REX/329).
The EU could provide technical support and bring to bear its expertise and skills in training and project management (REX/329 opinion).
ЕС би могъл да продължи да насърчава държавите-членки, регионите и градовете да увеличат нисковъглеродните инвестиции чрез насочване на по-голям обем финансиране по кохезионната политика към екологосъобразни инвестиции.
The EU could continue to encourage Member States, regions and cities to step up low-carbon investment by directing a greater volume of cohesion policy funding towards green investments.
ЕС би могъл да работи за бързото завършване на проекта „Галилео“, който би могъл да се превърне в европейска алтернатива на GPS и би довел до пълна независимост на държавите-членки на ЕС от военната система на САЩ.
The EU might work towards the rapid completion of the GALILEO project, which could become a European alternative to GPS and would allow the complete independence of EU Member States from a US military system.
ЕС би могъл да работи за бързото завършване на проекта „Галилео“, който би се превърнал в европейска алтернатива на GPS и би довел до пълна независимост на държавите-членки на ЕС от военната система на САЩ.
The EU might work towards the rapid completion of the GALILEO project, which would become a European alternative to GPS and would allow the complete independence of EU Member States from a US military system.
ЕС би могъл да работи с другите международни донори по изготвянето на проучвания и събирането на данни на общ интернет портал на английски, френски и арабски език.
The EU could work with other international donors to provide studies and data on a unified online portal in English, French and Arabic.
ЕС би могъл да разгледа въпроса за по-нататъшното подпомагане на разработването на такива инструменти за откриване и на собствен капацитет за засилване на подготвеността си, но и на биологичната си конкурентоспособност.
The EU could consider further supporting the development of such detection tools and own capacity in order to strengthen its preparedness, but also its bio-competitiveness.
ЕС би могъл да стартира двупосочна програма за наставничество по интернет с жени и млади хора на високи ръководни позиции в ЕС.
The EU could establish a two-way mentoring programme via the internet with leading female and younger decision-makers in the EU.
ЕС би могъл да улесни и насърчи оперативната съвместимост на средствата за превенция и борба с пожарите, стандартизирането на оборудването, контейнеризацията на дизеловите помпи, провеждането на съвместни учения.
The EU could facilitate and encourage the interoperability of means of preventing and fighting fires, the standardisation of equipment, the containerisation of diesel pumps, and the carrying-out of joint exercises.
ЕС би могъл да установи и минимални стандарти за точност и достоверност за някои приложения, с цел извличане на ползите от „Галилео“ и поставяне на конкурентите в неизгодно положение.
Maybe the EU could also stipulate minimum accuracy and integrity standards for certain applications to make use of GALILEO's benefits and disadvantage competition.
ЕС би могъл да установи и минимални стандарти за точност и достоверност за някои приложения, с цел извличане на ползите, които би донесла „Галилео“, и поставяне на конкурентите в неизгодно положение.
Maybe the EU could also stipulate minimum accuracy and integrity standards for certain applications to make use of GALILEO's benefits and disadvantage competition.
ЕС би могъл още повече да засили участието си в развиването на умения в развиващите се страни.
The EU could further step up its role in developing skills in the developing countries.
ЕС би могъл също така да мобилизира международната общност за осигуряване на допълнителни средства за страните вносителки на петрол, с които да им се помогне за извършване на структурни промени в техните икономики чрез привличане на средства от нови източници, включително от производители на енергия, от солидарни фондове в сектора на петрола и от частни инвеститори.
The EU could also mobilize the international community to provide additional resources to oil-importing countries to help them make structural adjustments of their economies by mobilising funds from new sources, including from energy producers, oil solidarity funds and private investors.
ЕС би могъл също така да се консултира и с гражданите по важни въпроси, като използва социалните медии и престане да се отнася с пренебрежение към социалните партньори, признавайки тяхната роля като истински партньори в европейския обществен живот.
It could also consult EU citizens on major issues by using social media and stop looking down on the social partners by recognising their role as veritable partners in European public life.
ЕС би могъл частично да постигне по-амбициозните цели във връзка с международните кредити за намаляване на емисиите, които съответстват на адекватни стандарти за екологичен интегритет.
The EU could partially fulfil reinforced targets with international emission reduction credits that meet adequate standards of environmental integrity.
ЕС би могъл, съгласувано с държавите-членки, в регионите, обхванати от цел „Конвергенция“, да подкрепи използването на структурни фондове, предназначени за подкрепа на МСП.
The EU, in agreement with the Member States, could support, in convergence regions, the use of Structural Funds aimed at to supporting SMEs.
ЕС би приветствал по-утвърждаваща и активна позиция от страна на Бразилия и повишено сътрудничество с ЕС и органите на ООН, съответстващи с нейната световна роля и тежест.
The EU would welcome a more assertive and proactive position by Brazil and an increased co-operation with the EU in UN bodies, commensurate with its global role and weight.
ЕС би продължил да оказва подкрепа главно чрез структурните фондове, като продължи проблемът с капацитета за усвояване, и чрез финансиране с безвъзмездни средства.
EU support would continue mainly through Structural Funds, with the persisting challenge of absorption capacity, and on grant funding.
ЕС би следвало да използва Програмата до 2030 г., за да представи на гражданите на ЕС нова визия за Европа: социалния договор на 21-и век.
The EU should use the 2030 Agenda in this way to present EU citizens with a new vision for Europe: the social contract of the 21st century.
ЕС би следвало да използва Програмата на ООН до 2030 г., за да представи на гражданите на ЕС нова визия за Европа: социалния договор на 21-и век.
The EU should use the UN 2030 Agenda in this way to present EU citizens with a new vision for Europe: the social contract of the 21st century.
ЕС би следвало да способства за събирането на заинтересованите страни от различни държави с цел да обсъдят успешните практики и да набележат планове за подобряване на условията за създаване на работни места.
The EU should be of great help in bringing together stakeholders from various countries to discuss successful practices and to map plans for improvement of conditions for job creation.
ЕС би трябвало вече да обърне поглед към глобализираната икономика с решимост да играе пълноценна роля, като същевременно отчита изместващия се център на тежестта в посока Азия и страните с нововъзникваща икономика, особено тези, известни като БРИК – Бразилия, Русия, Индия, Китай.
The EU should now be rather looking towards the globalised economy with a determination to play a full role whilst taking into account the shifting centre of gravity towards Asia and the emerging countries especially the so-called BRICs – Brazil, Russia, India and China.
ЕС би трябвало да бъде по-настоятелен в исканията си за отговорни действия от страна на ICANN5.
The EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN5.
ЕС би трябвало да включи в стратегическите си съображения съответни инициативи за развитие на демократични структури и за подкрепа на гражданското общество.
The EU should include in its strategic considerations appropriate initiatives to develop democratic structures and support civil society.
ЕС би трябвало да въведе процедури за предоставянето на финансова, оперативна и приемна подкрепа за онези държави членки, които образуват общата външна териториална граница на ЕС и са изправени пред трудни ситуации, свързани с миграционните потоци.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support for Member States forming the EU's common external territorial border that are facing difficult situations related to migration flows.
ЕС би трябвало да даде възможност на учащите се и на работещите да покажат в по-голяма степен уменията си независимо от това къде са придобили тези умения.
The EU should make it possible for learners and workers to make their skills more visible no matter where they acquired them.
ЕС би трябвало да допринесе за една всеобхватна стратегия, чрез която от процеса на глобализация да се облагодетелстват всички развиващи се страни, особено африканските.
The EU must also contribute towards promoting an inclusive strategy so as to ensure that all developing countries, particularly those in Africa, benefit from the process of globalisation.
ЕС би трябвало да запази лидерството си в световната климатична политика и по всички възможни начини да насърчава устойчиво енергийно бъдеще в развиващите се страни.
The EU should keep its lead in global climate policy and by all available means enhance a sustainable energy future in developing countries.
ЕС би трябвало да запази ясна позиция относно санкциите и отговорността за репресивните мерки срещу гражданското общество.
The EU should retain a clear position on sanctions and responsibility for the civil society crackdown.
ЕС би трябвало да намери начин да се присъедини едностранно към тази Конвенция3.
The EU should find a way to unilaterally adhere to the UN CRC3.
ЕС би трябвало да намери начин да се присъедини едностранно към тази Конвенция4.
The EU should find a way to unilaterally adhere to the UN CRC2.
ЕС би трябвало да насърчава достъпните за всички системи на образование и обучение, които благоприятстват развитието на знанията, уменията и способностите на гражданите в една широка гама области, социалните, гражданските и културните умения, способността за учене, както и творчеството, новаторството и умението за работа в екип.
The EU must promote education and training systems that are universally accessible and serve to develop people's knowledge and skills across a wide range of subject areas, social, civic and cultural skills, taking in the ability to learn as well as creativity, innovation and teamwork skills.
ЕС би трябвало да ограничи финансирането на подобни проекти до онези, които са финансово жизнеспособни или отговарят на критерии за задължение за обществена услуга.
The EU should restrict financing of such projects to those that are financially viable or meet public obligation criteria.
ЕС би трябвало да окаже по-силен натиск по-специално като отправи искане за отговорни действия от страна на ICANN2.
The EU particularly needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN2.
ЕС би трябвало да опрости прекалено прескриптивния микс от инструменти (търговия с права на емисии, субсидиране на енергията от възобновяеми източници, данъци върху енергията, регулиране с различни отделни директиви).
The EU should tidy up its over-prescriptive set of instruments (emissions trading, support for renewable energies, support for cogeneration of heat and power, energy taxes, and regulatory law, with its proliferation of individual directives).
ЕС би трябвало да опрости свръхрегулиращия микс от инструменти (търговия с права на емисии, субсидиране на енергията от възобновяеми източници, данъци върху енергията, регулиране с разнообразни отделни директиви).
The EU should tidy up its over-prescriptive set of instruments (emissions trading, support for renewable energies, support for cogeneration of heat and power, energy taxes, and regulatory law, with its proliferation of individual directives).
ЕС би трябвало да пледира за това международните средства да бъдат насочвани приоритетно към дребномащабното и средномащабното устойчиво селско стопанство, семейното селско стопанство и селските общности.
The EU should further advocate that international funds be directed preferably towards small- and medium-scale sustainable farming, family farming and rural communities.
ЕС би трябвало да подкрепи приемането на хармонизирани мерки на равнище държави-членки.
The EU should promote the implementation of measures that have been harmonised among the Member States.
ЕС би трябвало да подкрепя тези национални механизми, за да ги координира и хармонизира за всички европейски предприятия, по-специално МСП.
The EU should support these national arrangements with a view to coordinating them and harmonising them in respect of all European enterprises, in particular, SMEs.
ЕС би трябвало да подобри капацитета си за оценка на въздействието на всички инициативи, свързани с единния пазар, както и на други свои инициативи в областта на обществените услуги, в съответствие с Протокола относно УОИ.“
The EU should increase its capacity to assess the impact of all initiatives concerning the single market and its other initiatives in the field of public services, in line with the protocol on SGI."
ЕС би трябвало да покаже, че има политическа воля и конкретна визия за чувствително задълбочаване на интеграцията.
The EU needs to show that it has the necessary political will and a specific vision of substantially closer integration.
ЕС би трябвало да посочи по-ясно точния размер на ползите, очаквани в резултат от намаляването на тарифните и нетарифните бариери както за самия Съюз, така и за страните партньорки.
It would be worthwhile for the EU to state more clearly the precise scale of the expected gains, both for itself and for its partner countries, from reducing tariff and non-tariff barriers.
ЕС би трябвало да постави количествена цел за намаляване на използването на леки пластмасови пликове.
the EU should set a quantitative target for reducing the use of lightweight plastic bags.
ЕС би трябвало да постави количествена цел за намаляване на използването на леки пластмасови пликове;
the EU should set a quantitative target for reducing the use of lightweight plastic bags;