natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изключения от изискванията за идентифициране и паспорт за домашните кучета и котки, движещи се между Ирландия и Обединеното кралство
Exemptions from the identification and passport requirements for pet dogs and cats moving between Ireland and the UK
Изключения от изискванията за паспорт, ваксинация срещу бяс и титруване за антитела за домашните кучета и котки, които преминават транзитно от Дания през Швеция
Exemptions from the passport, anti-rabies vaccination and antibody titration requirements for Danish dogs and cats transiting through Sweden
Изключения от обезпаразитяващото третиране срещу ехинококоза/кърлежи
Exemptions from anti-parasite treatment against Echinococcus/ticks
Изключения от параграф 1 могат да бъдат приети от Комисията.
Exceptions to paragraph 1 may be adopted by the Commission.
Изключения от принципите на таксуване (член 32)
Exceptions to charging principles (Article 32)
Изключения от процедурата за облагане с данък, удържан при източника
Exception to the withholding tax procedure
Изключения от първата алинея могат да се прилагат и при използването на общи пространства, предназначени за отдих или социални дейности, включително за хранене.
Exceptions to the first subparagraph may also apply to the use of common spaces designed for recreational or social activities, including the provision of meals.
Изключения от разпоредбите за намаления на базовия собствен капитал от първи ред
Exemption from deduction from Common Equity Tier 1 items
Изключения от санкциите, посочени в параграф 5, могат да бъдат въведени от държавите-членки в случай, че корабособственикът не е продал своя кораб с намерението да бъде рециклиран.
Exemptions to the penalties mentioned in paragraph 5 may be introduced by Member States in the case where the shipowner has not sold its ship with the intention to have it recycled.
Изключения от тези процедурни гаранции се предвиждат за случаите на последващи молби.
However, exceptions to these procedural guarantees are made in the case of subsequent applications.
Изключения от това изискване следва да се предвидят в случаите, при които размерът или естеството на уреда или устройството не позволяват това.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the appliance or fitting does not allow it.
Изключения от това правило следва да бъдат разрешени само в случай на преработени продукти, които не са изброени в приложение І към Договора и за които не важат ограниченията за обем.
Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply.
Изключения са предвидени за следните категории лица: 1) граждани на трети страни, притежаващи карта за пребиваване, които са членове на семейството на гражданин на ЕС или на гражданин на трета страна, ползващ се с право на свободно движение, дори когато те не придружават или не се присъединяват към гражданин на ЕС или гражданин на трета страна, който се ползва с право на свободно движение; 2) граждани на Андора, Монако и Сан Марино; 3) граждани на трети страни, освободени от гранична проверка или от задължението да преминават външните граници единствено на гранично-пропускателни пунктове или в определеното работно време, както и граждани на трети страни, които се ползват от улеснено преминаване на границите, 4) притежателите на разрешително за местен граничен трафик.
Exceptions are foreseen for the following categories of persons: 1) third country nationals holding a residence card who are members of the family of a Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement even if they are not accompanying or joining a Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement; 2) nationals of Andorra, Monaco and San Marino; 3) third country nationals that are exempted from border checks or from the obligation to cross external borders only at border crossing points or during the fixed opening hours as well as third country national benefiting from facilitation of border crossing 4) local border traffic permit holders.
Изключения се допускат единствено по причини, свързани с безопасността на превоза, или когато физическите характеристики на транспортната система правят превоза физически невъзможен, но не поради причини, свързани с удобството, или по търговски съображения.
Exceptions may only be made for reasons of transport safety or because of the physical characteristics of the transport system that make transport physically impossible, but not for comfort or commercial issues of any sort.
Изключения се предвиждат единствено за членовете на Европейската система на централните банки, публичните институции, отговорни за или участващи в управлението на държавен дълг, както и многостранните банки за развитие, за да не бъдат ограничавани техните общи правомощия за намеса, целящи стабилизирането на пазара при необходимост.
Exemptions are explicitly foreseen for the members of the European System of Central Banks, public bodies charged with or intervening in the management of the public debt, and to multilateral development banks, in order to avoid limiting their powers to intervene to stabilise the market, if and when required.
Изключения – Глава ІІІ, членове 7 до 13
Exemptions – Chapter III, Articles 7 to 13
Изключения — член 2
Exemptions — Article 2
Изключения — членове 14 и 15
Exemptions - Articles 14 and 15
Изключения, приложими за Съвместния изследователски център
Exceptions applicable to the Joint research centre
Изключения, приложими към концесии, възложени от възложители
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting entities
Изключения: особени проблеми
Exceptions; specific problems
Изключения: специфични проблеми
Exceptions; specific problems
Изключенията в регламентацията могат да изложат държавите-членки и/или работодателите на риска да станат обект на жалби от граждани за щети за тяхното здраве, причинени от пасивно пушене.
Incomplete regulation could pose the risk of the Member States and/or employers being subject to litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.
Изключенията за микро-предприятията се очаква да доведат до етикетирането на около 90 % от предварително опакованите храни.
Exceptions for microbusinesses were expected to lead to around 90% of prepacked food being labelled.
Изключенията и ограниченията за авторското право и сродните му права са хармонизирани на равнището на ЕС.
Exceptions and limitations to copyright and neighbouring rights are harmonised at EU level.
Изключенията на ЛПС, проектирани и произведени за частно ползване срещу топлина, влага и вода, които са определени в приложение I към Директива 89/686/ЕИО, се премахват.
The exclusions of PPE designed and manufactured for private use against heat, damp and water, set out in Annex I of 89/686/EEC, are removed.
Изключенията на забраните за дискриминация не би трябвало да са толкова широки, че да премахват въздействието от защитата, която директивата има за цел да предостави; от друга страна, директивата не би трябвало ненужно да бъде усложнявана с дълъг списък от конкретни изключения за определени обстоятелства или признаци.
Exceptions to the prohibition of discrimination should not be so wide that they remove the impact of the protection the directive is intended to provide; on the other hand the directive should not be made unduly complicated with a long list of specific exceptions for particular circumstances or grounds.
Изключенията намаляват ефекта от денормализация на пушенето, който би се получил при тотална забрана.
Exemptions would reduce the effect of de-normalising smoking which could be achieved by a total ban.
Изключенията не се удължават след изтичането на два периода от 24 часа за всеки период от 7 дни.
Exceptions shall not extend beyond two 24-hour periods in any 7-day period.
Изключенията от общия принцип са определени в член 7.
Exceptions to the general principle are set out in Article 7.
Изключенията от общото правило следва да се сведат до строго определени случаи в конкретни области като морските или мигриращите видове и международното сътрудничество между различните организации.
Exceptions to the general rule should be limited to very specific cases and areas, such as marine or migratory species and international cooperation between organisations.
Изключенията от правилата ще бъдат премахнати.
Exceptional rules would be ended.
Изключенията от практиката на сключване на писмени трудови договори следва да бъдат сведени до минимум;
Exemptions from the practice of written labour contracts should be limited to the minimum;
Изключенията от принципа на неутралност на технологиите следва да са ограничени и оправдани от нуждата за избягване на вредни смущения, например чрез налагане на емисионни маски и нива на мощността, или от нуждата за защита на общественото здраве чрез ограничаване на въздействието на електромагнитните полета върху обществото, или за гарантиране на правилно съвместно ползване на спектъра, в частност, когато неговата употреба е предмет само на общи разрешения, или когато е строго необходимо да има съгласуваност с изключение от принципа на неутралност на услугите.
Exceptions to the principle of technology neutrality should be limited and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, or to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields, or to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, or where strictly necessary to comply with an exception to the principle of service neutrality.
Изключенията от тази забрана се ограничават до превантивни програми за избягване на безконтролното разпространение на опустошителни пожари, за борба с вредителите или за опазване на биологичното разнообразие.
Any exemptions to such a ban shall be limited to preventive programs to avoid uncontrolled wildfires, to control pest or to protect biodiversity.
Изключенията от този подход се отнасят до разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза и до помощта, отпускана в рамките на германския алкохолен монопол.
The exceptions to this approach concern the distribution of food products to the most deprived persons in the Union, and aid granted in the framework of the German alcohol monopoly.
Изключенията от тях би трябвало да могат да се определят при тясно координиране със социалните партньори на национално равнище.
It should be possible to make exceptions at national level in close consultation with the social partners.
Изключенията от тях на национално равнище би трябвало да се определят при тясно координиране със социалните партньори.
It should be possible to make exceptions at national level in close consultation with the social partners.
Изключенията по параграф 11 от седмичния период за почивка, предвиден в параграф 4, буква б), не се разрешават за повече от две последователни седмици.
Exceptions referred to in paragraph 11 to the weekly rest period provided for in paragraph 4(b) shall not be allowed for more than two consecutive weeks.
Изключенията по параграфи 1 и 3 се прилагат само когато съответното физическо или юридическо лице предварително е уведомило в писмен вид компетентния орган на държавата си по произход за намерението си да използва изключението.
The exemptions referred to in paragraphs 1 and 3 shall only apply where the natural or legal person concerned has first notified the competent authority of its home Member State, in writing that they intend to make use of the exemption.
Изключенията са ограничени до съществуващото в момента в Обединеното кралство определение за официални тайни, което обхваща само оповестявания на информация, с които се уврежда националния интерес и които са свързани с националната сигурност или международните отношения или с които се подпомага извършването на престъпление.
The exceptions are limited to the definition of official secrets now current in the UK which covers only disclosures that damage the national interest and relate to national security, international relations, or which would assist crime.
Изключенията се отнасят до регулаторната уредба за кредитните посредници и НКИ, при която разходите, свързани с лицензирането и регистрацията на тези участници на пазара, както и разходите за тях за спазването на изискванията на новото законодателство ще доведат до повишаване на административната тежест за тях.
The exceptions relate to the regulatory framework for credit intermediaries and NCIs where the costs linked to the authorisation and registration of these market actors, as well as to their ongoing compliance with the new legislation, will imply an administrative burden on those players.
Изключенията също така съдържат условия, които гарантират запазването на функциониращите пазари и интересите и стимулите на носителите на права да творят и инвестират.
Exceptions also contain conditions that ensure the preservation of functioning markets and rightholders' interests and incentives to create and invest.
Изключенията трябва да бъдат съизмерими с обстоятелствата, които ги обосновават, и не бива да се отнасят за цялото приложно поле на разпоредбата.
Exceptions should be proportional to the circumstances justifying them and should not cover the whole scope of the provision.
Изключенията, посочени в член 9, параграфи 5 и 6 и в член 12, параграфи 3, 4 и 5, се прилагат с необходимите изменения към изискванията за уведомяване съгласно настоящия член.
The exemptions laid down in Article 9(5) and (6) and in Article 12(3), (4) and (5) shall apply mutatis mutandis to the notification requirements under this Article.
Изключенията, предвидени в Директива 2000/9/ЕО във връзка със зъбчатите железници и съоръженията, задвижвани с вериги, не са включени в предложението, тъй като тези съоръжения не отговарят на определението за въжените линии.
The exclusions provided for in Directive 2000/9/EC relating to rack-and-pinion railways and chain-driven installations are not reintroduced since these installations do not correspond to the definition of cableway installations.
Изключенията, предвидени в настоящия член, спират да се прилагат от момента, в който бъдат допуснати частни дялове, в резултат на което текущите концесии трябва да бъдат отворени за конкуренция посредством редовни процедури по възлагане на концесии.
The exceptions provided for in this Article shall cease to apply from the moment any private participation takes place, with the effect that ongoing concessions need to be opened to competition through regular concession award procedures.
Изключенията, предвидени в настоящото допълнение, се допускат само ако производителят докаже на компетентния орган, че превозното средство, поради специалното си предназначение, не може да отговаря на всички изисквания, посочени в част I от приложение IV.
The exemptions provided for in this appendix are only permitted if the manufacturer demonstrates to the satisfaction of the approval authority that the vehicle, due to the special function, cannot meet all the requirements set out in Part I of Annex IV.
Изключенията, предвидени в предложението на Европейската комисия за новите участници на пазара и малките предприятия (член 7, параграф 3), би трябвало да се премахнат.
The exceptions that the European Commission's proposal makes for market entrants and small undertakings (Article 7(3)) should be removed.
Изключенията, предвидени в точка 11.1, буква б), подточки ii) и iii), се прилагат само когато не съществува разумна алтернатива или заместител и липсата на конкуренция не се дължи на изкуствено стесняване на параметрите при определянето на поръчката.
The exceptions set out in points (ii) and (iii) of point (b) of point 11.1 shall only apply when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters when defining the procurement.
Изключенията, предвидени например в член 7, параграф 4 от директивата (понятието „опасност от укриване“), могат да изключат доброволния характер на връщането поради правото на преценка, предоставено на държавите-членки при транспонирането и тълкуването.
The exceptions contained, for example, in Article 7(4) of the Directive ('risk of absconding' concept) may empty return of its voluntary nature as a result of the discretion granted to the Member States in transposing and interpreting it.
Изключенията, предвидени например в член 7, параграф 4 от директивата (понятието „опасност от укриване“), могат да компрометират доброволния характер на връщането поради правото на преценка, предоставено на държавите-членки при транспонирането и тълкуването.
The exceptions contained, for example, in Article 7(4) of the Directive ('risk of absconding' concept) may empty return of its voluntary nature as a result of the discretion granted to the Member States in transposing and interpreting it.
Изключенията, предоставени в съответствие с настоящия параграф, не се прилагат за кредитните институции и финансовите институции, нито за задължените субекти, посочени в член 2, параграф 1, точка 3, буква б), които са длъжностни лица.
Exemptions granted pursuant to this paragraph shall not apply to credit institutions and financial institutions, and to the obliged entities as referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Изключенията, предоставени в съответствие с първата алинея, не се прилагат за кредитните институции и финансовите институции, нито за задължените лица, посочени в член 2, параграф 1, точка 3, буква б), които са длъжностни лица.
Exemptions granted pursuant to the first  subparagraph shall not apply to the credit institutions and financial institutions, and to obliged entities referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Изключителен обмен на информация може да доведе до антиконкурентно препятстване на същия пазар, на който се извършва обменът.
An exclusive exchange of information can lead to anti-competitive foreclosure on the same market where the exchange takes place.
Изключителен срив на финансовите пазари съществува, когато едно или повече застрахователни или презастрахователни предприятия не са в състояние да покрият едно от изискванията, посочени в параграф 3 от настоящия член, в рамките на определения в него срок вследствие на непредвиден, остър и рязък срив на финансовите пазари, който се отличава от спада в рамките на икономическия цикъл и който вече в значителна степен е повлиял неблагоприятно върху финансовото състояние на едно или повече застрахователни или презастрахователни предприятия, които взети заедно представляват съществена част от застрахователния или презастрахователния пазар в една или повече държави-членки.
An exceptional fall in financial markets exists, where one or more insurance or reinsurance undertakings are unable to meet one of the requirements set out in paragraph 3 of this Article within the time period defined therein as a consequence of a fall in financial markets which is unforeseen, sharp and steep, which is different from the downturns that occur as part of the economic cycle and which has already affected seriously and adversely the financial situation of one or more insurance and reinsurance undertakings collectively representing a substantial part of the insurance or reinsurance market in one or more Member States.
Изключителна дистрибуция
Exclusive distribution
Изключителна доставка
Exclusive supply
Изключителна подкрепа за стратегия за работни места и растеж, обхващаща целия ЕС
Overwhelming support for an EU-wide jobs and growth strategy
Изключителната важност на такъв растеж се открои и по време на консултациите относно Акта за единния пазар, който посочи социалните предприятия като един от 12-те „основни лоста“ за ефективно подновяване на единния пазар.
The vital importance of such growth emerged from the consultation on the Single Market Act, which identified social businesses as one of 12 'key levers' for an effective relaunch of the single market.
Изключителната дистрибуция вече ограничава възможностите за арбитраж на потребителите, тъй като тя ограничава броя на дистрибуторите и също така често ограничава и свободата на дистрибуторите да извършват активни продажби.
Exclusive distribution already limits arbitrage by customers, as it limits the number of distributors and usually also restricts the distributors in their freedom of active selling.
Изключителната дистрибуция или сходните ограничения могат да бъдат полезни за избягването на този паразитизъм.
Exclusive distribution or similar restrictions may be helpful in avoiding such free-riding.
Изключителната дистрибуция може да доведе до ефективни резултати, особено когато са необходими инвестиции от страна на дистрибуторите за защита или за изграждане на имидж на марката.
Exclusive distribution may lead to efficiencies, especially where investments by the distributors are required to protect or build up the brand image.
Изключителната дистрибуция се ползва от изключението по силата на Регламента за групово освобождаване, когато пазарният дял на доставчика не надвишава 30 %, дори когато тя е съчетана с други вертикални ограничения, които не са твърди, като например задължение за въздържане от конкуренция, ограничено до пет години, налагане на количество или изключителни продажби.
Exclusive distribution is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as a non-compete obligation limited to five years, quantity forcing or exclusive purchasing.
Изключителната дистрибуция се прилага главно за дистрибуцията на крайни стоки и услуги.
Exclusive distribution is mainly applied in the distribution of final goods and services.
Изключителната доставка се ползва от освобождаване по силата на Регламента за групово освобождаване, когато пазарният дял както на доставчика, така и на купувача не надвишава 30 %, дори ако е съчетана с други вертикални ограничения, които не са твърди, като например задължението за въздържане от конкуренция.
Exclusive supply is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete.
Изключителни лицензи за нови или предишни знания могат да бъдат предоставени при изискването за писмено потвърждение от останалите участници, че се отказват от своите права за достъп до тях.
Exclusive licences for foreground or background may be granted, subject to written confirmation by all the other participants that they waive their access rights thereto.
Изключителни права върху разработките
Exclusive development
Изключителни права върху разработките означава, че публичният купувач запазва всички резултати и ползи от разработките (включително и правата върху интелектуалната собственост) изключително за свое собствено ползване.
Exclusive development means that the public purchaser reserves all the results and benefits of the development (including Intellectual Property Rights or IPRs) exclusively for its own use.
Изключителни права не могат да се предоставят за прекалено дълги периоди, като при все това се съблюдава нуждата от разумна рентабилност за вложения капитал при поддържане на присъщото на предоставянето на услугата ниво на риска.
Exclusive rights should not be granted for excessive periods, regard taken of the need to ensure a reasonable return on invested capital, whilst maintaining a risk inherent in the provision of the service.
Изключителни търговски споразумения
Exclusive dealing
Изключителните взаимоотношения на ICANN с едно-единствено правителство — както се вижда от нейното „Потвърждение на ангажиментите“ — е наследство от миналото на интернет; те трябва да придобият по-международен характер днес, когато интернет се е утвърдил като жизненоважна поддържаща функция за обществата и икономиките в целия свят.
The exclusive relationship of ICANN with a single government – as illustrated by its Affirmation of Commitments – originates from the history of the Internet and must become more global in an era of the Internet as it has become a vital support function of societies and economies in the whole world.