natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Въздействието на настоящата икономическа и финансова криза постави ценообразуването на енергията в центъра на вниманието поради въздействието на високите цени на енергията върху енергийните разходи на домакинствата в условия на бюджетни ограничения и върху конкурентоспособността на предприятията.
1.2 The effect of the current financial and economic crisis has put energy pricing under the spotlight because of the impact on household energy costs in the context of austerity and on industrial competitiveness of high energy prices.
1.2 Възрастните хора са динамични, способни и жизнени членове на обществото.
1.2 Older people are dynamic, capable and vital members of our society.
1.2 Въпреки заявената добра воля и положителните проекти (по-специално по отношение на Европейското частно дружество, сроковете за плащане и др.), според ЕИСК проектът на Европейската комисия не е на висотата на поставената цел, особено в контекста на настоящите икономически и финансови трудности.
1.2 Although it contains worthy intentions and positive initiatives (e.g. on the European Private Company and payment deadlines), the Committee thinks that the European Commission's proposal falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times.
1.2 Въпреки непрекъснато изразяваните съмнения относно сумите и начина, по който се извършва финансирането на инициативите за заетост и гаранция за младежта1, ЕИСК изразява съгласие с Комисията, че е необходимо да се промени регламентът на Парламента и на Съвета относно Европейския социален фонд в съответствие с представеното предложение.
1.2 In spite of the doubts that it has been continuously expressing about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives1, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulation on the European Social Fund in line with the proposal that was put forward.
1.2 Въпреки непрекъснато изразяваните съмнения относно сумите и начина, по който се извършва финансирането на инициативите за младежка заетост и гаранция за младежта1, ЕИСК изразява съгласие с Комисията, че е необходимо да се промени регламентът на Парламента и на Съвета относно Европейския социален фонд (ЕСФ) в съответствие с представеното предложение.
1.2 In spite of the doubts that it has been continuously expressing about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives1, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulation on the European Social Fund (ESF) in line with the proposal that was put forward.
1.2 Въпреки постигнатия през 2012 г. напредък в няколко важни области като единния патент и новите правила за фондовете за рисков капитал, няма основания за прекомерна удовлетвореност.
1.2 Despite the progress achieved in 2012 in several important areas, such as the single patent and the new rules on venture capital funds, there is no reason for complacency.
1.2 Въпреки различните резултати, които се посочват в отделните източници, ЕИСК отчита факта, че ако загубим инструментите, гарантиращи свободна и лоялна търговия с Китай, ще бъдат загубени стотици хиляди работни места, което е неприемливо.
1.2 The EESC acknowledges that, although sources yield different results, if we lose the tools to ensure free and fair trade with China, an unacceptable figure of hundreds of thousands of jobs will be lost.
1.2 Въпреки това ЕИСК винаги е подчертавал голямото значение на програмата LIFE, която съществува от почти 20 години, за развитието и формирането на европейската политика в областта на околната среда.
1.2 Nevertheless, the EESC has always stressed the high importance of the LIFE Programme, which has been running for nearly 20 years, for developing and shaping European environmental policy.
1.2 Въпреки това ЕИСК изразява сериозни съмнения по отношение на отделни елементи от съдържанието на Предложението за Директива и подхода на Европейската комисия по отношение на европейските социални партньори в процеса на подготовка на предложението.
1.2 However, the EESC has serious concerns about some of the content of the proposal for a directive and about the way the European Commission communicated with the European social partners prior to its publication.
1.2 Въпреки това ЕИСК изразява съжаление поради факта, че Комисията не се възползва от тази възможност, за да представи по-конкретни и по-структурирани предложения в тази област.
1.2 The EESC regrets, however, that the Commission has not seized this opportunity to put forward more tangible and structured proposals on the matter.
1.2 Въпреки това ЕИСК изразява съжаление, че Комисията не се възползва от тази възможност, за да представи по-конкретни и по-структурирани предложения в тази област.
1.2 The EESC regrets, however, that the Commission has not seized this opportunity to put forward more tangible and structured proposals on the matter.
1.2 Въпреки това ЕИСК изразява съжаление, че предложеното преразглеждане има толкова ограничено съдържание и не обхваща всички аспекти на регламента, които следва да бъдат изменени, съгласно опита, натрупан след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 2006/2004.
1.2 However, the EESC regrets that the proposed revision is so short on content and does not deal with all of the aspects of the regulation that need to be amended in light of experience since the entry into force of Regulation (EC) No 2006/2004.
1.2 Въпреки това ЕИСК отбелязва, че към настоящия момент партньорството ЕС-АСЕАН не е постигнало желания напредък.
1.2 The EESC notes, however, that the hoped-for progress in EU-ASEAN dialogue has not progressed as expected.
1.2 Въпреки това ЕИСК отбелязва, че към настоящия момент партньорството ЕС‑АСЕАН не е постигнало желания напредък.
1.2 The EESC notes, however, that the hoped-for progress in EU-ASEAN dialogue has not progressed as expected.
1.2 Въпреки това ЕИСК смята, че най-подходящото правно основание би бил член 169, параграф 2, буква б) и параграф 4 от ДФЕС, а не само член 114, както и член 38 и член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
1.2 However, the EESC believes that the most appropriate legal basis would be Article 169(2)(b) and (4) of the TFEU and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.2 Въпреки това ЕИСК смята, че най-подходящото правно основание биха били член 169, параграф 2, буква б) и параграф 4 от ДФЕС, а не само член 114, както и член 38 и член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
1.2 However, the EESC believes that the most appropriate legal basis would be Article 169(2)(b) and (4) of the TFEU and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.2 Въпреки това Комитетът изразява съжаление, че обхватът на плана за действие е ограничен до Атлантическия басейн, и предлага това да бъде първа стъпка към реализиране на макрорегионална стратегия, която да включва изцяло териториалния стълб и връзката му с целите на политиката на сближаване.
1.2 However, the Committee regrets to note that the scope of the Action Plan is limited to the Atlantic basin and suggests that it should be only the first step in establishing a macro‑regional strategy that explicitly includes a territorial pillar and is linked to the objectives of cohesion policy.
1.2 Въпреки това Комитетът изразява съжаление, че предложението не обхваща изрично и по-подробно положението на лицата с увреждания и не включва по-високи стандарти в областта на защитата на основните и икономическите права на пътниците.
1.2 The Committee regrets, however that the proposal does not give specific and more detailed coverage to the situation of people with disabilities or to higher levels of protection for fundamental rights and consumers' economic rights.
1.2 Въпреки това Комитетът счита, че така изготвеното предложение би могло да създаде прекомерна бюрократична и административна тежест за Европейската комисия, държавите членки и операторите, и, при липса на необходимите технически, материални и човешки ресурси, да подкопае планирания процес на опростяване и да предизвика отрицателни социално-икономически последици за работодателите и работниците в сектора на рибарството.
1.2 However, the Committee believes that as it stands the proposal is liable to place an excessive administrative and bureaucratic burden on the European Commission, Member States and operators which, in the absence of the necessary technical, material and human resources, would undermine the intended simplification exercise and lead to negative socio-economic consequences for employers and workers in the fisheries sector.
1.2 Въпреки това Комитетът счита, че така изготвеното предложение ще създаде прекомерна бюрократична и административна тежест за Европейската комисия, държавите членки и операторите, което ще подкопае планирания процес на опростяване и ще предизвика отрицателни социално-икономически последици за работодателите и работниците в сектора на рибарството.
1.2 However, the Committee believes that as it stands the proposal would place such a heavy administrative and bureaucratic burden on the European Commission, Member States and operators that it would undermine the intended simplification exercise and would lead to negative socio-economic consequences for employers and workers in the fisheries sector.
1.2 Въпреки това в бъдеще ни очакват някои предизвикателства.
1.2 Nevertheless, there are several challenges ahead.
1.2 Въпреки това нищо не е направено в областта на вторичното законодателство, в което тази нова постановка на основната норма все още не е надлежно транспонирана и формулирана.
1.2 Nevertheless, much remains to be done in relation to secondary legislation, where the new configuration of this basic rule has not yet been transposed or outlined.
1.2 Въпреки това предстои много работа в областта на вторичното законодателство, в което тази нова постановка на основната норма все още не е надлежно транспонирана и формулирана.
1.2 Nevertheless, much remains to be done in relation to secondary legislation, where the new configuration of this basic rule has not yet been transposed or outlined.
1.2 Въпреки това стремежът за качествени стандарти за платежоспособност не следва да води до намаляване на капацитета на застрахователните пазари да поемат рисковете на клиентите си и да изпълняват ролята си на доставчици на финансови услуги на общности и предприятия от всякакъв размер.
1.2 However, the quest for sound solvency standards should not lead to a reduction in the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes.
1.2 Въпреки това стремежът за качествени стандарти за платежоспособност следва да отчете необходимостта от гарантиране на капацитета на застрахователните пазари да поемат рисковете на клиентите си и да изпълняват ролята си на доставчици на финансови услуги на общности и предприятия от всякакъв размер.
1.2 However, the quest for sound solvency standards should take into account the need to ensure the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes.
1.2 Въпреки това счита, че предложението на Комисията е прекалено сложно и че при изпълнение на задължението за разтоварване на сушата ще се създаде допълнителна прекомерна и несъразмерна работа за рибарите.
1.2 Nevertheless, it believes that the Commission's proposal is unnecessarily complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
1.2 Въпреки това счита, че предложението на Комисията е прекалено сложно и че при изпълнението на задължението за разтоварване на сушата ще се създаде допълнителна прекомерна и несъразмерна работа за рибарите.
1.2 Nevertheless, it believes that the Commission's proposal is unnecessarily complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
1.2 Въпреки това, Комитетът счита, че това не е най-подходящият момент за нейното реализиране, тъй като съвсем наскоро започна дебатът за бъдещето на ОПОР в периода след 2012 г. и е много вероятно тази политика да претърпи промени, които ще окажат силно въздействие върху системата за контрол.
1.2 However, the Committee considers that now is not the best time to carry out the reform, as the debate on the future of the CFP post-2012 has only just begun and it is very likely that there will be changes in the CFP that will have a direct effect on the control system.
1.2 Въпреки това, Комитетът счита, че това не е най-подходящият момент за нейното реализиране, тъй като съвсем наскоро започна дебатът за бъдещето на ОПОР в периода след 2012 г. и е много вероятно тази политика да претърпи промени, които ще окажат силно въздействие върху системата за контрол.
2.2 However, the Committee considers that now is not the best time to carry out the reform, as the debate on the future of the CFP post-2012 has only just begun and it is very likely that there will be changes in the CFP that will have a direct effect on the control system.
1.2 Въпреки този успех, повечето от авиационните компании в Общността продължават да страдат от свръхкапацитет и прекомерна разпокъсаност на пазара.
1.2 Despite this success, most of the Community's airlines continue to suffer from overcapacity and from the excessive fragmentation of the market.
1.2 Въпреки че в дебата „Храни срещу гориво“ Комитетът изразява съгласие с Европейския съюз относно необходимостта от намаляване на зависимостта от вноса на изкопаеми горива, той призовава  Комисията да даде приоритет на  продоволствената сигурност, защитата на територията,  конкурентоспособността на европейското селско стопанство и земеползването1 в тясна връзка между продоволствената сигурност и производството на биоенергия2.
1.2 In the "food vs fuel" debate, while agreeing with the EU on the need to reduce our dependency on imports of fossil fuels, the Committee urges the Commission to prioritise the issues of security of food supply, protection of the land, the competitiveness of European agriculture and land use1 making a close correlation between certainty of food security and bioenergy production2.
1.2 Въпреки че в дебата „Храни срещу гориво“ Комитетът изразява съгласие с Европейския съюз относно необходимостта от намаляване на зависимостта от вноса на изкопаеми горива, той призовава Комисията да даде приоритет на продоволствената сигурност, защитата на територията, конкурентоспособността на европейското селско стопанство и земеползването1 в тясна връзка между продоволствената сигурност и производството на биоенергия2.
1.2 In the "food vs fuel" debate, while agreeing with the EU on the need to reduce our dependency on imports of fossil fuels, the Committee urges the Commission to prioritise the issues of security of food supply, land protection, the competitiveness of European agriculture and land use1, making a close correlation between food security and bioenergy production2.
1.2 Въпреки че в общи линии подкрепя разпоредбите на Директивата за правата на акционерите, ЕИСК има някои резерви по отношение на постигнатия баланс между по‑голямата прозрачност от една страна и това, което се възприема като прекомерна намеса, от друга страна.
1.2 While supporting the broad thrust of the provisions to the Shareholder Rights Directive, the EESC does have some reservations about the balance that has been struck between greater transparency on the one hand, and what is perceived as excessive intervention on the other.
1.2 Въпреки че е неоспорима необходимостта от ликвидност на финансовата система, която понастоящем зависи в голяма степен от паралелната банкова система (ПБС), опитът от кризата показва, че е препоръчително в регулаторния процес да се даде приоритет на стабилността на финансовата система, която е абсолютно необходима.
1.2 Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
1.2 Въпреки че не е била извършена оценка на въздействието от измененията, според Комитета тези нови мерки ще имат ограничено въздействие върху общите рибни ресурси в Средиземно море.
1.2 The Committee believes that the impact of these new measures on global fishery resources in the Mediterranean will be insignificant, although no assessment has been carried out.
1.2 Въпреки че някои части от съобщението са добре написани и в тях са очертани ясно политическите инициативи, които следва да се предприемат, в други части, като например в раздела относно ползите от ИКТ за обществото в ЕС и раздела относно международните аспекти на Програмата, планът за действие е представен неясно.
1.2 However, although some parts of the Communication are well written and clearly outline the policy initiatives to be taken, other parts - for example the section dealing with the ICT-enabled benefits for EU society and the section on the international aspects of the Digital Agenda - are still vague on the action plan.
1.2 Въпреки че няма основания да считаме, че съществува каквато и да било опасност в дългосрочен план от изчерпване на световните запаси на която и да било жизненоважна суровина, съществува реална опасност от недостиг в краткосрочен план.
1.2 Although there is no reason to believe that there exists any danger in the long term of global depletion of stocks of any vital critical raw material, a real threat of shortages in short term exists.
1.2 Въпреки че политиката в областта на имиграцията и убежището на Европейския съюз е подложена на натиск от множество източници на несигурност и рискове от световен мащаб1, Комитетът смята, че различните бюджетни ограничения, породени от икономическата криза, не бива да доведат до снижаване на равнището и качеството на закрилата, предоставяна на бенефициерите.
1.2 Although EU immigration and asylum policy is under pressure from a range of risks and uncertain factors at global level1, the Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
1.2 Въпреки че политиката на Европейския съюз в областта на имиграцията и убежището е подложена на натиск от множество източници на несигурност и рискове от световен мащаб1, Комитетът смята, че различните бюджетни ограничения, породени от икономическата криза, не бива да доведат до снижаване на равнището и качеството на закрилата, предоставяна на бенефициерите.
1.2 Although EU immigration and asylum policy is under pressure from a range of risks and uncertain factors at global level1, the Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
1.2 Въпреки че съществуват малко на брой проучвания, изглежда че свързаните със здравните грижи инфекции увеличават три пъти риска от смъртен изход, ако се сравни смъртността при пациентите, които са получили подобна инфекция и тази при пациентите със същата патология, които не са били засегнати от подобна инфекция.
1.2 Although few studies have been carried out in this area, it would seem that healthcare-associated infections (HCAI) increase the risk of death threefold, when a comparison is made of mortality rates of infected patients with the number of uninfected patients with the same pathology.
1.2 Въпросът за работещите бедни да се поставя като редовна тема за обсъждане в рамките на европейския социален диалог.
1.2 The working poor should be a regular topic on the agenda of the European social dialogue.
1.2 Вътрешната мобилност на европейските граждани е намалена и е по-ниска в сравнение с имиграцията на граждани от трети страни.
1.2 The mobility of EU citizens within Europe has fallen, and is lower than immigration of third-country nationals.
1.2 Вътрешната мобилност на европейските граждани е намалена и е по-ограничена в сравнение с имиграцията на граждани от трети страни.
1.2 The mobility of EU citizens within Europe has fallen, and is lower than immigration of third-country nationals.
1.2 Г-жа Carola Fischbach-Pyttel, генерален секретар на Федерацията на европейските профсъюзи в областта на обществените услуги (EPSU), и г-жа Barbara Helfferich, директор на Европейската анти-бедност мрежа.
1.2 Ms Carola Fischbach-Pyttel, general secretary of the European Federation of Public Service Unions (EPSU), and Barbara Helfferich, Director of the European Anti-Poverty Network.
1.2 Гарантирането на отворено и неутрално интернет пространство е признато за основна политическа цел на равнището на ЕС в редица важни документи и е упоменато изрично като политическа цел в Програмата в областта на цифровите технологии, която е сред най-важните стълбове на стратегията „Европа 2020“.
1.2 Guaranteeing an open internet and net neutrality has been recognised as a fundamental political target at EU level, in several important documents, and has been particularly mentioned as political objective in the Digital Agenda, one of the most important pillars of the 2020 Strategy.
1.2 Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ и Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“ към Европейската комисия провеждат проучвания на развитието в сектора на ТДВС, и по-специално в областите, имащи отношение към маржовете, дължината и заинтересованите страни във веригата на доставки, както и в сектора на търговията на дребно като цяло.
1.2 The EU Commission: DG Internal Market and DG Enterprise are all currently conducting research studies into HVR developments especially in the areas of margins, the length and stakeholders in the supply chain and the retail industry as a whole.
1.2 Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ и Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“ към Европейската комисия провеждат проучвания на развитието на ГВТД, и по-специално в областите, имащи отношение към маржовете, дължината и заинтересованите страни във веригата на доставки, както и в сектора на търговията на дребно като цяло.
1.2 The EU Commission: DG Internal Market and DG Enterprise are all currently conducting research studies into HVR developments especially in the areas of margins, the length and stakeholders in the supply chain and the retail industry as a whole.
1.2 Глава II „Разпоредби относно контрола и надзора, включително допълнителните изисквания за докладване“
1.2 Chapter II 'Provisions concerning control and supervision, including supplementary reporting requirements'
1.2 Главните недостатъци на европейските научноизследователски инфраструктури, които пречат достигне на световните стандарти, са относителната им разпокъсаност, неспособността им да постигнат върхови постижения и неадекватността на  работата в мрежа и на сътрудничеството.
1.2 The main shortcomings of European research infrastructures, which prevent them from achieving world-class standards, are their relative fragmentation, their inability to achieve excellence, and inadequate networking and cooperation.
1.2 Годишният обзор на растежа за 2016 г. включва повече анализи, цели и задачи от социален характер, но за да бъде ефективен този нов подход, той не трябва да се основава на повторение на политическите препоръки от предишни години.
1.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals, but for this new approach to be effective, it should not be based on the reiteration of the policy recommendations of previous years.
1.2 Годишният обзор на растежа следва да бъде в основата на националните икономически решения и решенията относно бюджета, които държавите членки ще включат в програмите за стабилност и конвергенция и националните програми за реформи.
1.2 The Annual Growth Survey should feed into national economic and budgetary decisions, which Member States will set out in Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes.