natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 За работниците и за всички, които се озовават на работно място, където излагането на въздействие е като цяло по-високо и/или по-продължително, и където нуждата от поддържане на най-високи стандарти за здравословни и безопасни условия на труд е ежедневен приоритет за всички засегнати, опаковките и съдържащите се в тях количества обикновено са по-големи и етикетите могат да бъдат по-подробни.
4.14 For workers, and for everyone entering a workplace, where exposures are generally greater and/or more prolonged and where the need to maintain the highest standards of health and safety is a daily priority for all concerned, the packages and quantities contained therein are generally larger and the labels can be more detailed.
4.14 За работниците и за всички, които се озовават на работно място, където излагането на въздействие е като цяло по-високо и/или по-продължително, и където нуждата от поддържане на най-високи стандарти за здравословни и безопасни условия на труд е ежедневен приоритет за всички засегнати, опаковките и съдържащите се в тях количества, обикновено са по-големи и етикетите могат да бъдат по-подробни.
4.14 For workers, and for everyone entering a workplace, where exposures are generally greater and/or more prolonged and where the need to maintain the highest standards of health and safety is a daily priority for all concerned, the packages and quantities contained therein are generally larger and the labels can be more detailed.
4.14 Заинтересованите страни, които се намират на територията на трите SECA, се опасяват от драстично намаляване на тяхната конкурентоспособност поради по-високите транспортни разходи, което крие опасност от пренасочване на производството и на свързаната с него заетост в други райони извън SECA, както в Европа, така и в целия свят.
4.15 Stakeholders established in the three SECAs fear a drastic loss of competitiveness as a result of increased transport costs, with the threat of relocation of production and related jobs to other, non-SECA areas both in Europe and worldwide.
4.14 Заключенията от тази консултация са твърде ясни:
4.14 The conclusions of the consultation were clear:
4.14 Застрахователният сектор се интересува отблизо от измененията на климата и все повече взима под внимание свързаните с тях съображения, когато решава кои събития и при какви условия е готов да застрахова.
4.14 The Insurance Industry has taken a great interest in climate change, and is increasingly factoring climate change considerations into its decisions on what events it is willing to insure against and on what terms.
4.14 И накрая, ЕИСК подчертава значението на интеграцията.
4.14 Lastly, the EESC wishes to highlight the importance of integration.
4.14 Изглежда според Комисията достатъчните общи финансови и обвързващи цели са подходящи стимули за иновации, а оттам и за създаване на работни места.
4.14 It seems that the Commission sees sufficient common financing and binding targets as proper drivers of innovation and hence jobs.
4.14 Изискванията към организациите за колективно управление на авторски права са необходими.
4.14 Requirements for collecting societies are necessary.
4.14 Изкуствените бариери пречат на предприятията, особено на МСП, да се развиват спонтанно.
4.14 Artificial barriers are hampering companies, especially SMEs, from developing spontaneously.
4.14 Индустрията и МСП остават съществени фактори за създаване на стойност в Европа.
4.14 Industry and SMEs continue to be key players in creating value added in Europe.
4.14 Инициативи като схемата на ЕС за хранене в учебните заведения, която включва съвети в областта на храненето, както и разпределянето на хранителни продукти, допринасят за по-балансирано хранене.
4.14 Initiatives such as the EU's school food scheme which include nutrition counselling as well as the distribution of nutritious products contribute to more balanced diets.
4.14 Иновационните дейности с по-високо ниво на технологична готовност следва да продължат да се ползват от планове за подпомагане на инвестициите в инфраструктура и промишлени инсталации, които да се основават на перспектива за стабилност и да бъдат свързани с периодични проверки на ефективността, подобно на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) на председателя Юнкер.
4.14 Innovation activities with higher TRLs should continue to benefit from investment support plans for industrial infrastructure and plants, which are based on a stable outlook and subject to regular efficiency checks, along the lines of Commission President Juncker's European Fund for Strategic Investments (EFSI).
4.14 Интелектуална собственост
4.14 Intellectual property
4.14 Интелектуалната собственост на оферентите трябва да се защитава във всички случаи и във всички състезателни процедури, но най-вече в процедурата за състезателния диалог.
4.14 In all tenders, but especially the competitive dialogue procedure, the intellectual property of the tenderers must under all circumstances be protected.
4.14 Както Комитетът вече е посочвал в свои предишни становища по темата5, в програмата трябва да бъде дадено предимство на защитата на уязвимите участници в пътното движение.
4.14 As the EESC has noted in previous opinions on the subject5, the programme must prioritise the protection of vulnerable road users.
4.14 Както Комитетът вече е посочвал в свои предишни становища по темата6, в програмата трябва да бъде дадено предимство на защитата на уязвимите участници в пътното движение.
4.14 As the EESC has noted in previous opinions on the subject6, the programme must prioritise the protection of vulnerable road users.
4.14 Както показват редица проучвания и анализи на добрите практики както на общностно, така и на национално равнище, основаващите се на доверие отношения между социалните партньори и ефективният социален диалог са основни предпоставки за предвиждане и управление на промените по най-добрия възможен начин.
4.14 As has been shown by many studies and best practice analyses, at both EU and national levels, relationships of trust among the social partners and effective social dialogue are fundamental prerequisites for anticipating and managing change in the best possible way.
4.14 Като се има предвид решението на Съда на ЕО по делото Rüffert, е твърде дръзко да се говори за „силен социален рефлекс“ точно във връзка с правилата на ЕС за обществените доставки19.
4.14 Talking about "a strong social reflex"19, particularly in the context of rules on public procurement, is somewhat bold in the light of the ECJ ruling in the Rüffert case.
4.14 Като се има предвид, че ЕС, както и всяка от неговите държави членки, е подписал Международната конвенция за защита на растенията и на Споразумението за санитарни и фитосанитарни мерки, се очаква тези промени в определенията да доведат до това, ЕС да се окаже в ситуация, при която да не прилага принципите на споменатата Конвенция и международното Споразумение.
4.14 Given that the EU, along with each of its Member States, has signed the International Plant Protection Convention and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, it may be expected that the changes made to definitions will result in the principles of that convention and the international agreement not being applied.
4.14 Когато хората започват за използват Интернет за пръв път, те са особено уязвими по отношение на киберпрестъпниците и безскрупулните търговци.
4.14 As people start using the web and the Internet for the first time, they are particularly vulnerable to cybercriminals and unscrupulous traders.
4.14 Комисията подчертава факта, че Съветът не прие и най-малкото изискване за минимален систематичен контрол върху правилата, отнасящи се до продължителността на работата.
4.14 The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
4.14 Комитет за наблюдение „ЕС – Латинска Америка“
4.14 Latin America follow-up committee
4.14 Комитет за наблюдение „Латинска Америка“ (12 членове)
4.14 Latin America Follow-up Committee (12 members)
4.14 Комитетът взима под внимание преходния период за адаптиране на досиетата на продуктите и оценката на безопасността при вече пуснати на пазара продукти (член 34).
4.14 The Committee is aware of the transition periods for adapting the products dossier and safety assessment for products already on the market (Article 34).
4.14 Комитетът отправя искане Европейската комисия да представи възможно най-скоро съобщение относно евентуална европейска стратегия в областта на икономиката и заетостта за развитие на сектора на текстилните услуги, насочена към изготвяне на план за действие на ЕС в тази сфера, свързан с европейската инициатива за водещи пазари, в която текстилните услуги се разглеждат като успешни и перспективни в стратегическо отношение.
4.14 The EESC calls on the Commission to submit without delay a Communication on a potential European economic and employment strategy to develop the textile services industry, with a view to drawing up an EU action plan for the industry tying in with the Lead Market Initiative for Europe, where textile services are referred to in terms of strategic potential for success.
4.14 Комитетът отправя искане Европейската комисия да представи възможно най-скоро съобщение относно евентуална европейска стратегия в областта на икономиката и заетостта за развитие на сектора на текстилните услуги, насочена към изготвяне на план за действие на ЕС в тази сфера, свързан с европейската инициатива за водещите пазари, в която текстилните услуги се разглеждат като успешни и перспективни в стратегическо отношение.
4.14 The EESC calls on the Commission to submit without delay a Communication on a potential European economic and employment strategy to develop the textile services industry, with a view to drawing up an EU action plan for the industry tying in with the Lead Market Initiative for Europe, where textile services are referred to in terms of strategic potential for success.
4.14 Комитетът предлага и очаква разширяване на концептуалната рамка на сътрудничество, култура на консенсус отвъд обикновеното провеждане на консултации, изграждане на платформи за постоянен диалог (също и на местно равнище), създаване на подходящи организационни механизми за участие, повишаване на прозрачността на вземаните от публичните власти решения (на местно равнище), както и обосновка на решенията (като също така се посочват евентуалните разлики в мненията и резултатите от гласуването).
4.14 The Committee suggests and expects a broader conceptual framework for cooperation, a culture of consensus that goes beyond consultation alone, the introduction of platforms for permanent dialogue (also at local level), the creation of organisational mechanisms that are suitable for participation, greater transparency in decision-making by public authorities (at local level), and reasons to be given for decisions (also reporting any differences of opinion and giving voting results).
4.14 Комитетът препоръчва потенциалният проблем на географското дигитално разделение между тези, които разполагат с IPv6, и които не разполагат, да се реши чрез механизма, предоставен от националните широколентови стратегии22 или друг подобен инструмент.
4.14 The Committee recommends that the potential problem of a geographical digital divide between IPv6 haves and have-nots should be addressed through the mechanism of the National Broadband Strategies22 or a similar instrument.
4.14 Комитетът приветства и факта, че от приложното поле на предложението за регламент на Съвета са изключени риболовните дейности, извършвани единствено с научни цели, стига те да са били разрешени от държавата на флага, членка на ЕС.
4.14 The Committee also welcomes the fact that the Council's Proposal for a Regulation does not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific research as long as an authorisation issued by the flag Member State is carried on board.
4.14 Комитетът приветства също така факта, че от приложното поле на предложението за регламент на Съвета са изключени риболовните дейности, извършвани единствено с научни цели, стига те да са били разрешени от държавата на флага, членка на ЕС.
4.14 The Committee also welcomes the fact that the Council's Proposal for a Regulation does not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific research as long as an authorisation issued by the flag Member State is carried on board.
4.14 Комитетът призовава Европейската комисия и държавите членки да продължат своите усилия за премахване на оставащите пречки пред трансграничната търговия, за насърчаване и подпомагане на експортните дейности на МСП и за активно участие в определянето и прилагането на най-подходящите мерки, които биха позволили на търговците и потребителите да се възползват от възможностите, предлагани от единния пазар.
4.14 The Committee calls on the Commission and the Member States to continue their efforts to eliminate the remaining barriers to cross-border trade, to promote and support SMEs' export activities and to play an active part in identifying and applying the most appropriate measures enabling businesses and consumers to seize the opportunities offered by the single market.
4.14 Комитетът споделя мнението на Комисията, че е необходимо да се създаде рамка на равнище ЕС.
4.14 The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
4.14 Комитетът счита, че е изключително важно обучението, както формалното, така и „на работното място“, да отговаря на нуждите на предприятията и да допринася за по-добра трудова заетост на хората.
4.14 The Committee considers it to be crucial that training, both formal and "on-the-job", meets the needs of businesses and makes people more employable.
4.14 Комитетът счита, че е от изключително важно обучението, както официалното, така и „на работното място“, да отговаря на нуждите на предприятията и да допринася за по-добра трудова заетост на хората.
4.14 The Committee considers it to be crucial that training, both formal and "on-the-job", meets the needs of businesses and makes people more employable.
4.14 Комитетът счита, че е от основно значение обучението, както официалното, така и „на работното място“, да отговаря на нуждите на предприятията и да допринася за по-добра трудова заетост на хората.
4.14 The Committee considers it to be crucial that training, both formal and "on-the-job", meets the needs of businesses and makes people more employable.
4.14 Комитетът счита, че едно точно и конкретно действие на Общността повече не бива да се отлага, ако не искаме да се изложим на риск от загуби по отношение на конкурентоспособността и заетостта на европейските региони.
4.14 The Committee maintains that specific and precise Community action can no longer be postponed if the risk of losses in productivity and employment in Europe's regions is to be averted.
4.14 Комитетът съзнава, че не трябва повече да се губи време.
4.14 The Committee recognises that there is no more time to lose.
4.14 Комитетът със съжаление отбелязва, че се появяват разминавания – при това забележително бързо – между целите и реалността.
4.14 That said, the Committee is sad to note that gaps are appearing – remarkably quickly – between aspiration and likely reality.
4.14 Макрорегионалните стратегии могат да имат значителен принос в трансграничното сътрудничество между градовете, свързването в мрежи на технологичните клъстери и по-бързото развитие на иновациите.
4.14 Macro-regional strategies can make a valuable contribution to cross-border cooperation between cities, networking of technological centres and more rapid development of innovation.
4.14 Мароканските власти се опитват да започнат прилагането на Евро-средиземноморската харта за предприятията, в която се призовава за консултации, консенсус и качество.
4.14 The Moroccan authorities have put a lot of effort into launching the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which calls for consultation, consensus and quality.
4.14 Мерките за възстановяване включват всички мерки, които насърчават алтернативни средства за превъзмогване на ситуацията на икономическа слабост в рамките на това, което е практически осъществимо.
4.14 Recovery measures include those promoting alternative means of escaping the situation of economic weakness in the light of what is currently feasible.
4.14 НИРД, осъществена извън организациите за военно сътрудничество, заема все по-важно място поради постигнатия в много области напредък на независимите науки и технологии.
4.14 R&D performed outside defence organisations plays an increasingly important role due to progress in independent science and technology in many areas.
4.14 На този етап системата на намалените данъчни ставки, въпреки че е скъпа, е единствената приложима система.
4.14 For the moment, the system of reduced rates, while expensive, is the only one practical.
4.14 Например, в градинарството в Нидерландия, земеделския сектор, в който са заети най-много работници, през 1992 г. са работили 54 200 лица в еквивалент на пълна заетост.
4.14 In the Netherlands, for example, in 1992 in the Netherlands there was a total of 54 200 FTEs (full time equivalents) engaged in horticulture, the agricultural sector with the most employees.
4.14 Например, в градинарството в Нидерландия, земеделският отрасъл, в който са заети най-много работници, през 1992 г. са работили 54 200 лица в еквивалент на пълна заетост.
4.14 In the Netherlands, for example, in 1992 in the Netherlands there was a total of 54 200 FTEs (full time equivalents) engaged in horticulture, the agricultural sector with the most employees.
4.14 Наред с това, налагането на допълнителни тежести на малките и средните кредитни институции би било в противоречие с целта на Комисията с предложенията да се намали също и административната тежест за малките и средните емитенти.
4.14 Moreover, placing additional burdens on small and medium-sized credit institutions runs counter to the intention of these proposals to cut red tape for small and medium-sized issuers.
4.14 Наред с това, налагането на допълнителни тежести на малките и средните кредитни институции би било в противоречие с целта на Комисията с предложенията си да намали също и административната тежест за малките и средните емитенти.
4.14 Moreover, placing additional burdens on small and medium-sized credit institutions runs counter to the intention of these proposals to cut red tape for small and medium-sized issuers.
4.14 Настоящата икономическа и социална криза налага ограничения върху решенията на държавите – членки на ЕС, във връзка с бюджета, особено на тези, които следват програми за намаляване на бюджетния дефицит – ситуация, изострена от намаляването на собствения бюджет на ЕС.
4.14 The current economic and social crisis is imposing constraints on the EU Member States' budgetary decisions, especially those subject to fiscal adjustment programmes - a situation that is exacerbated by the reduction in the EU's own budget.
4.14 Научноизследователските и иновационните проекти в областта на биоенергията следва да продължат да гарантират, че цялата производствена верига е устойчива, икономически целесъобразна и жизнеспособна, без да има нужда да разчита в бъдеще на европейски или национални субсидии за биоенергия.
4.14 The research and innovation projects in bioenergy should contribute to ensuring that the entire production chain is cost-effective, sustainable and economically viable without the need to rely on any European or national subsidies for bioenergy in the future.
4.14 Не може да има завършена демокрация, нито споделено и трайно развитие и просперитет, без укрепване на демокрацията и участието на местно равнище.
4.14 No true democracy or development or shared and sustainable prosperity can be achieved without stronger democracy and greater participation at the local level.
4.14 Не може да съществува реална политика за научни изследвания и иновации в областта на водите без прозрачност, както и без приобщаваща политика на заетост, гарантираща още отсега подходяща кадрова обезпеченост, образователно ниво и признаване на квалификацията, и без технологиите, способни да подобрят здравето и безопасността, както по отношение на способите за пречистване и третиране на водата, така и по отношение на тези за поддръжка на санитарните условия, и да гарантират, че целият спектър от разнообразни дейности ще може да се осъществи по най-оптималния начин на всяко равнище.
4.14 There can be no real research and innovation policy for water without transparency and an inclusive employment policy that contains guarantees with respect to adequate staff levels, training, recognition of qualifications, and technologies for improving health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures and ensuring that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
4.14 Нелоялни продажбени практики.
4.14 Unfair commercial practices.
4.14 Необходимо ще бъде икономическото възстановяване на регионите, ако принудително разселените лица в тях се възползват, независимо от разпоредбите на областта на правото на труд.
4.14 Economic regeneration of regions will be needed if the forcibly displaced contained within them are to benefit regardless of provisions on the right to work.
4.14 Някои части на света ще станат много по-непригодни за населяване от човека (а в екстремни случаи – дори и практически необитаеми) вследствие на покачването на морското равнище или на екстремни метеорологични условия.
4.14 Some parts of the world will become much less hospitable to human settlement (and in extreme cases may even become virtually uninhabitable) either as a consequence of sea level rises or as a result of extreme weather conditions.
4.14 Обхват
4.14 Scope
4.14 Определянето на лихвен процент за дисконтиране изглежда оправдано от гледна точка на равнопоставеността в данъчното облагане с оглед на това, че при свободен избор ще съществува значително поле за действие при начисляването.
4.14 Specifying a discount rate seems appropriate as regards tax equity, since choice in the matter would allow too much room for discretion.
4.14 Освен че споделя използването на компетентните структури, които вече функционират по смисъла на разпоредбите за предлагането на продукти на вътрешния пазар16, Комитетът препоръчва да се прибягва до вече действащи механизми за техническо хармонизиране CEN-ISO и енергийна ефективност на сградите, без да се създават нови и скъпи форми и структури, които отдалечават все повече гражданите от Европейския проект.
4.14 In addition to endorsing the use of competent structures which already exist under the provisions on marketing products on the internal market16, the EESC recommends use of existing mechanisms as regards CEN-ISO technical standardisation and energy-efficiency of buildings.
4.14 Освен че споделя използването на компетентните структури, които вече функционират по смисъла на разпоредбите за предлагането на продукти на вътрешния пазар16, Комитетът препоръчва да се прибягва до вече действащи механизми за техническо хармонизиране CEN-ISO и енергийна ефективност на сградите, без да се създават нови и скъпи форми и структури, които отдалечават все повече гражданите от Европейския проект.
4.14 In addition to endorsing the use of competent structures which already exist under the provisions on marketing products on the internal market16, the EESC recommends use of existing mechanisms as regards CEN-ISO technical standardisation and energy-efficiency of buildings.
4.14 Особено значение ще има контролът върху спазването на разпоредбите.
4.14 It will be especially important to monitor compliance with the rules.
4.14 Осъществяването на концепцията за ИПП без връзка с плана за действие за SCP/SIP би довело до риск от ненужна правна несъгласуваност и несигурност.
4.14 Pursuing the IPP concept isolated from the SCP/SIP Action Plan would risk unnecessary legal inconsistencies and uncertainties.
4.14 От друга страна би било важно да се увеличи отговорността на кредиторите така, че да се ограничат продуктите, които не са подходящи за нуждите на потребителите.
4.14 From another point of view, it is important to look more closely at credit suppliers' liability, in order to limit the number of products which are not suited to consumers' needs.