natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) „междинно звено“ означава всяка публична или частна структура, която действа на отговорността на управляващ или сертифициращ орган или която изпълнява задължения от името на такъв орган спрямо изпълняващите операциите бенефициери;
(15) 'intermediate body' means any public or private body which acts under the responsibility of a managing or certifying authority, or which carries out duties on behalf of such an authority vis-à-vis beneficiaries' implementing operations;
(15) „мярка“ означава набор от операции;
(15) 'measure' means a set of operations;
(15) „национална система“ е хардуерът, софтуерът и националната комуникационна инфраструктура за свързване на терминалите на компетентните органи по смисъла на член 23, параграф 2 с мрежовите входни точки във всяка държава членка;
(15) 'National System' means the hardware, software and national communication infrastructure to connect the end user devices of the competent authorities as defined in Article 23(2) with the Network Entry Points in each Member State.
(15) „одитор“ означава физическо лице или група от лица, които се числят към самата организация, или външно спрямо организацията физическо или юридическо лице, действащо от името на висшето ръководство на организацията, извършващо оценка по-специално на съществуващата система за управление и определящо съответствието с политиката и програмата на организацията, включително спазване на приложимите законови разпоредби, свързани с организацията;
(15) "auditor" means an individual or group of individuals, belonging to the organisation itself or a natural or legal person external to the organisation, acting on behalf of the organisation, carrying out an assessment of, in particular, the management system in place and determining conformity with the organisation's policy and programme, including compliance with the applicable legal requirements relating to the organisation;
(15) „оздравителни цели“ означава целите, посочени в член 26, параграф 2;
(15) 'resolution objectives' means the objectives specified in Article 26(2);
(15) „оценяване на съответствието“ е процес, чрез който се доказва дали са изпълнени изискванията на настоящия регламент, свързани с даден маркиран с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване;
(16) ‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the requirements provided in this Regulation relating to a CE marked fertilising product have been fulfilled;
(15) „последваща оценка на политиките и мерките“ означава оценка на резултатите от прилагането на дадена политика или мярка;
(15) ‘ex-post assessment of policies and measures’ means an evaluation of the past effects of a policy or measure;
(15) „предварително ускорение“ означава прилагане на устройство за регулиране на ускорението преди AA' за целта на достигане на постоянно ускорение между AA' и BB', както е посочено на фигура 1 от допълнение 1 към приложение II;
(15) "pre-acceleration" means application of acceleration control device prior to AA' for the purpose of achieving stable acceleration between AA' and BB' as referred to in figure 1 to Appendix 1 to Annex II;
(15) „предприятие“ означава всяко образувание, което осъществява икономическа дейност, независимо от правната му форма, като в това число по-специално се включват физическите и юридическите лица, партньорствата или сдруженията, които редовно осъществяват икономическа дейност;
(15) ‘enterprise’ means any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form, thus including, in particular, natural and legal persons, partnerships or associations regularly engaged in an economic activity;
(15) „прехвърляне на дейност, извършвана от място на стопанска дейност“ означава операция, при която даден данъкоплатец престава да има данъчно присъствие в една държава членка и същевременно придобива такова присъствие в друга държава членка или трета държава, без да става местно лице за данъчни цели на същата държава членка или на трета държава;
(16) 'transfer of a business carried on by a permanent establishment' means an operation whereby a taxpayer ceases to have taxable presence in a Member State whilst acquiring such presence in another Member State or third country without becoming resident for tax purposes in that Member State or third country;]
(15) „револвираща секюритизация“ е секюритизация, при която самата структура на секюритизацията револвира, като към групата експозиции се добавят експозиции или те се премахват от нея, независимо от това дали самите експозиции револвират;
(16) 'revolving securitisation' means a securitisation where the securitisation structure itself revolves by exposures being added to or removed from the pool of exposures irrespective of whether the exposures revolve or not;
(15) „резултати“ означава всички данни, научни знания и информация, независимо от тяхната форма или характер и от това, дали могат или не могат да бъдат защитени, които са създадени в рамките на съответната дейност, както и свързаните с тях права, включително правата върху интелектуална собственост;
(15) 'results' means any data, knowledge and information whatever their form or nature, whether or not they can be protected, which are generated in the action as well as any attached rights, including intellectual property rights;
(15) „решаващ орган“ означава всеки квазисъдебен или административен орган в държава членка, който е компетентен за разглеждането на молбите за международна закрила и който е компетентен да вземе решение като първа инстанция по такива случаи;
16 ‘determining authority’ means any quasi-judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for international protection and competent to take decisions at first instance in such cases;
(15) „свръхобезпечаване“ означава всяка форма на кредитно подобрение, при което базисните експозиции имат стойност, която е по-висока от стойността на секюритизиращите позиции;
(15) 'overcollateralisation' means any form of credit enhancement by virtue of which underlying exposures are posted in value which is higher than the value of the securitisation positions';
(15) „сериозно нараняване“ означава нараняване, което е претърпяно от лице по време на произшествие, и което включва едно от следните неща:
(15) 'serious injury' means an injury which is sustained by a person in an accident and which involves one of the following:
(15) „стокови деривати“ са финансовите инструменти, определени в параграф 9, буква в), свързани със стока или даден базов инструмент, посочен в раздел В, точка 10 от приложение I към Директива [новата ДПФИ] или в точки 5), 6), 7) и 10) на раздел В от приложение І към Директива [новата ДПФИ];
(15) ‘commodity derivatives’ means those financial instruments defined in paragraph 9(c) relating to a commodity or an underlying mentioned in Section C(10) of Annex I to Directive [new MiFID], or within points (5), (6), (7) and (10) of Section C of Annex I to Directive [new MiFID];
(15) „субект“: лице, което участва в клинично изпитване, независимо дали като реципиент на изпитвания лекарствен продукт или като член на контролна група;
(15) ‘Subject’: an individual who participates in a clinical trial, either as recipient of an investigational medicinal product or as a control;
(15) „широколентови мрежи“ означава мрежи за кабелен и безжичен (включително сателитен) достъп, помощна инфраструктура и основни мрежи, способни да доставят свързаност с много висока скорост, както е определено в член 3 от Регламент (ЕС) № XXX/2012 [Насоки за информационното общество (INFSO guidelines)];
(15) "broadband networks" means wired and wireless (including satellite) access networks, ancillary infrastructure and core networks capable of delivering very high speed connectivity as defined in Article 3 of Regulation (EU) No XXX/2012 [INFSO Guidelines].
(15,20 ч.)
(3.20 p.m.)
(15,50 ч.)
(3.50 p.m.)
(15-ти доклад относно „по-доброто законотворчество“, 2007 г.)
(15th report on Better Lawmaking, 2007)
(150 Antworten bis 27.11.2006)
(150 answers by 27.11.2006)
(150) С цел да се гарантира плавен преход от уредбата, предвидена в Регламент (ЕО) № 1234/2007 по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците, и разпоредбите на настоящия регламент, Комисията следва да бъде оправомощена да приема преходни мерки.
(150) In order to ensure a smooth transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the fruit and vegetables sectors and the provisions of this Regulation, the Commission should be empowered to adopt transitional measures.
(151) Настоящият регламент следва да се прилага от влизането му в сила.
(151) This Regulation should apply from its entry into force.
(152) Що се отнася до договорните отношения и организациите на производители и междубраншовите организации в сектора на млякото и млечните продукти, мерките, определени в настоящия регламент, са обосновани, предвид текущите икономически обстоятелства на пазара на мляко и структурата на веригата на доставки.
(152) [As regards contractual relations and producer and interbranch organisations in the milk and milk products sectors, the measures set out in this Regulation, are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
(16) Австрия пое редица ангажименти по пакта „Евро плюс“4.
(16) Austria has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(16) Ако е необходимо, член 14 от регламента за слотовете9 може да се промени по такъв начин, че компетентните власти по управлението на въздушния трафик да бъдат принудени да отхвърлят летателния план на оператор на въздухоплавателно средство, ако авиопревозвачът не спази изискваните летищни слотове.
(16) If necessary, Article 14 of the slot Regulation9 could be modified in such a way that the competent air traffic management authorities are compelled to reject an aircraft operator’s flight plan whenever an air carrier does not hold the required airport slots.
(16) Ако се гарантира, че всички структури, нотифицирани на Комисията съгласно член 17, параграф 2 от Директива …/…/ЕС [= Директива за АРС за потребители] Служба за публикации — да се добави референтният номер] са свързани електронно с европейската платформа за ОРС, това следва да позволи пълен обхват на извънсъдебната правна защита онлайн за трансгранични спорове, възникнали при продажбата на стоки или предоставянето на услуги онлайн.
(16) Ensuring that all ADR entities notified to the Commission in accordance with Article 17(2) of Directive …./…/EU [= Directive on consumer ADR] Office of Publications insert reference number] are linked electronically to the European ODR platform should allow the full coverage in out-of-court redress online for cross-border disputes arising from the online sale of goods or provision of services.
(16) Белгийските власти поеха редица ангажименти, свързани с пакта „Евро плюс“4.
(16) The Belgian authorities have made a number of commitments related to the Euro Plus Pact4.
(16) Българските граждани са по-бедни в сравнение със средното за ЕС (41,9 % от населението изпитват сериозни материални затруднения в сравнение с 8,1 % за ЕС).
(16) Bulgarian citizens experience a greater degree of poverty in comparison to the EU average (41.9% of the population experiences severe material deprivation as compared to 8.1% for EU).
(16) В Румъния основните различия в развитието са между градските и селските райони.
(16) Romania's key development disparities are between urban and rural areas.
(16) В контекста на европейския семестър Комисията направи също анализ на икономическата политика на еврозоната като цяло.
(16) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(16) В контекста на настоящата оценка и предвид препоръката на Съвета по член 126, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз от 2 декември 2009 г. Съветът разгледа актуализираната Програма за конвергенция на Чешката република за 2011 г. и становището му5 е отразено по-специално в точки (1) и (2) по-долу.
(16) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) Treaty on the Functioning of the European Union of 2 December 2009, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of the Czech Republic and its opinion5 is reflected in particular in its recommendations under (1) and (2) below.
(16) В контекста на настоящата оценка и предвид препоръката на Съвета по член 126, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз от 2 юни 2010 г. Съветът разгледа актуализираната програма за конвергенция на Дания за 2011 г. и становището му6 е изразено по-специално в точка 1) по-долу.
(16) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) Treaty on the Functioning of the European Union of 2 June 2010, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of Denmark and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) set out below.
(16) В контекста на настоящата оценка и предвид препоръката на Съвета по член 126, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз от 2 юни 2010 г. Съветът разгледа актуализираната програма за конвергенция на Литва за 2011 г. и становището му6 е отразено по-специално в препоръката му под точка 1) и 2) по-долу.
(16) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) Treaty on the Functioning of the European Union of 2 June 2010, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of Lithuania and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) and (2) set out below.
(16) В контекста на настоящата оценка и предвид препоръката на Съвета по член 126, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз от 2 юни 2010 г. Съветът разгледа актуализираната програма за стабилност на Финландия за 2011 г. и становището му5 е отразено по-специално в препоръките му под точка 1) и 2) по-долу.
(16) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) Treaty on the Functioning of the European Union of 2 June 2010, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Finland and its opinion5 is reflected in particular in its recommendations under (1) and (2) set out below.
(16) В контекста на настоящата оценка и предвид препоръката на Съвета по член 126, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз от 7 юли 2009 г. Съветът разгледа актуализираната програма за конвергенция на Унгария за 2011 г. и становището му5 е изразено по-специално в препоръките му под точки 1) и 2) по-долу.
(16) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union of 7 July 2009, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of Hungary and its opinion5 is reflected in particular in its recommendation under (1) and (2) set out below.
(16) В контекста на подбора на доставчици на наземни услуги на дадено летище трябва да бъде възможно при определени обстоятелства и при специални условия задължението за обществена услуга да бъде разширявано и за други летища в същият географски регион на въпросната държава-членка.
(16) In the context of the selection of suppliers of groundhandling services at an airport, it should be possible in certain circumstances and under specific conditions to extend a public service obligation to other airports in the same geographical region of the Member State concerned.
(16) В настоящата директива се зачитат основните права и се съблюдават принципите, признати по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз, а именно защитата на личните данни, свободата на изразяване и на информацията, правото на справедлив съдебен процес, презумпцията за невинност и правото на ефективна правна защита, както и принципите на законност и пропорционалност между престъпления и наказания.
(16) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the protection of personal data, freedom of expression and information, the right to a fair trial, presumption of innocence and the rights of the defence, as well as the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
(16) В някои държави-членки съществуват традиционни платежни инструменти, които са свързани с превод или директен дебит, но притежават и много специфични допълнителни функции, често поради правни или исторически причини.
(16) In some Member States, there are certain legacy payment instruments which are credit transfers or direct debits but which have very specific functionalities, often due to historical or legal reasons.
(16) В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на България.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Bulgaria’s economic policy.
(16) В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Люксембург.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg's economic policy.
(16) В рамките на европейския семестър Комисията също така извърши анализ на икономическата политика на еврозоната като цяло.
(16) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(16) В рамките на няколко години ЕСЗД следва постепенно да се превърне от презастрахователна схема в схема за съзастраховане, която функционира изцяло на взаимни начала.
(17) EDIS should progressively evolve from a reinsurance scheme into a fully mutualised co-insurance scheme over a number of years.
(16) В светлината на дългогодишния опит на ЕИБ, която е основната финансираща институция за инфраструктурни проекти, и предвид нейната същност като финансов орган на ЕС, създаден с Договора, Комисията следва да я привлече в осъществяването на тази пилотна фаза.
(16) In light of the EIB's long-standing expertise and as the major financier of infrastructure projects and given its nature as the EU financial body established by the Treaty, the Commission should involve the EIB in the implementation of this pilot phase.
(16) В съответствие с правото на гражданите на самоопределение техните желания следва да бъдат надлежно спазени, когато това е приложимо, включително и по отношение на информирането на членовете на семейството или на други близки лица.
(16) To comply with the citizens' right of self-determination, where applicable, the citizens' wishes should be duly respected, including as to whether family members or other related persons should be informed.
(16) В съответствие с член 182, параграф 1 от ДФЕС рамковата програма определя максималния общ размер и подробните правила за финансовото участие на Съюза в рамковата програма и съответното дялово участие във всяка от предвидените дейности.
(16) In accordance with Article 182(1) TFEU, the framework programme fixes the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
(16) В таблица 3 по-долу се дава обобщената оценка на икономическото, социалното и екологичното въздействие.
(16) Table 3 below summarises the assessment of the economic, social and environmental impacts.
(16) В член 112 параграф 2 се заменя със следното:
(16) In Article 112, paragraph 2 is replaced by the following:
(16) В член 16, буква б) се заменя със следното:
(16) Article 16, point (b) is replaced by the following:
(16) В член 20 параграф 5 се заменя със следното:
(16) In Article 20, paragraph 5 is replaced by the following:
(16) В член 29 параграф 4 се заменя със следното:
(16) In Article 29, paragraph 4 is replaced by the following:
(16) В член 50 параграф 2 се заменя със следния текст:
(16) In Article 50, paragraph 2 is replaced by the following:
(16) В член 22 втората алинея се заменя със следното:
(16) In Article 22, the second subparagraph is replaced by the following:
(16) Важно е да се въведат разпоредби за индивидуалното одобрение на превозни средства, ката че да се придаде достатъчна степен на гъвкавост на многоетапната система за одобрение на типа.
(16) It is important to lay down provisions for the individual approval of vehicles, in order to allow sufficient flexibility in the multi-stage approval system.
(16) Високата безработица и ниската степен на участие на пазара на труда доведоха до влошаване на социалното положение в Хърватия.
(16) High unemployment and low labour market participation have led to a deterioration of the social situation in Croatia.
(16) Високи са разходите за принудително изпълнение на договорите.
(16) The cost of enforcing contracts is high.
(16) Вмъкат се следните членове 28a, 28б и 28в:
(16) The following Articles 28a, 28b and 28c are inserted:
(16) Вмъква се следният член 21а:
(16) The following Article 21a is inserted:
(16) Вмъква се следният член 25а:
(16) The following Article 25a is inserted:
(16) Вмъкват се следните членове 19а и 19б:
(16) The following Articles 19a and 19b are inserted:
(16) Вноската на Общността е обвързана с ангажирането на ресурси на участващите държави-членки и другите участващи държави, и с ефективното изплащане на техните финансови вноски.
(16) The Community contribution is subject to commitments of resources by the participating Member States and the other participating countries and the effective payment of their financial contributions.
(16) Всеки икономически оператор, който пуска на пазара продукт със своето име или търговска марка или изменя продукт по начин, който може да засегне съответствието му с приложимите изисквания, следва да бъде считан за производител на съответния продукт и следва да поеме задълженията на производителя.
(16) Any economic operator that either places a product on the market under its own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
(16) Всяко обработване на лични данни, предприето при прилагането на настоящата директива, следва да е в съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и относно свободното движение на тези данни15.
(16) Any processing of personal data undertaken in the implementation of this Directive should be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data15.
(16) Въведените в областта на разследванията разпоредби чрез настоящия регламент не засягат прилагането на общностните разпоредби или националните правила за професионалната тайна.
(16) The provisions on investigations introduced by this Regulation are without prejudice to Community or national rules concerning professional secrecy.
(16) Въвеждането на задължителна ЕИ би могло да има неблагоприятно икономическо въздействие върху някои стопански субекти.
(16) Making EID mandatory throughout the Union may have economically adverse effects on certain operators.
(16) Въпреки своя потенциал Словения има една от най-ниските наличности на преки чуждестранни инвестиции в ЕС (34,1 % от БВП спрямо 47,1 % от БВП средно за ЕС през 2012 г.).
(16) Despite its potential, Slovenia has one of the lowest stocks of foreign direct investment in the EU (34.1% of GDP vs. 47.1% of GDP on average in the EU in 2012).
(16) Въпреки че ръководството на одитираното предприятие носи основната отговорност за предоставянето на финансова информация, ролята на одиторите е да опонират на ръководството, представяйки гледна точка на потребителите.
(16) Whilst the primary responsibility for delivering financial information should rest with the management of the audited entities, auditors play a role by actively challenging management from a user's perspective.