natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директори-акционери на малки дружества често предлагат лични гаранции на своите кредитори (например банки) и доставчиците също използват други методи за обезпечаване на своите искове, например като се грижат собствеността върху стоките да се прехвърли едва след заплащането.
Director-shareholders of small companies often offer personal guarantees to their creditors (e.g. to banks) and suppliers also use other methods to secure their claims, e.g. providing that ownership of goods only passes upon payment.
Директорите могат да представляват SUP поотделно, включително при сключване на споразумения с трети страни и при съдебни производства, освен ако в учредителния акт не е предвидено съвместно представителство.
Directors may represent the SUP individually, including when entering into agreements with third parties and in legal proceedings, unless the articles of association provide for joint representation.
Директорите може да делегират правото да се представлява SPE в съответствие с учредителния договор.
Directors may delegate the right to represent the SPE in accordance with the articles of association.
Директорите на изпълнителните агенции действат като оправомощени разпоредители с бюджетни кредити, що се отнася до изпълнението на бюджетните кредити за оперативни разходи, свързани с програмите на Съюза, които те управляват изцяло или частично.
The directors of the executive agencies shall act as authorising officers by delegation as regards the implementation of the operational appropriations relating to the Union programmes which they manage in whole or in part.
Директорите отговарят за управлението на SUP и също така представляват SUP при взаимоотношенията му с трети страни.
The directors are responsible for managing the SUP, and also represent the SUP in its dealings with third parties.
Директорите отговарят пред SPE за своите задължения.
The duties of directors shall be owed to the SPE.
Директорите са физически лица или юридически лица, когато такава възможност е предвидена в приложимото национално законодателство.
The directors shall be natural persons, or legal persons, where allowed by applicable national law.
Директорите трябва да обяснят своите преценки и решения, а след това задължителните одитори би следвало да разяснят процедурата, чрез която са направили заключението, че отчетите представят реална и точна картина.
The directors must explain their judgements and decisions and then the SA should explain the process by which they conclude that the accounts do give a true and fair view.
Директорите ще трябва да описват по-подробно стъпките, които предприемат, както за осигуряване на надеждността на информацията, върху която се базират управлението на дружеството и стопанисването му от директорите, така и за осигуряване на по-голяма прозрачност относно дейностите на предприятието и всички свързани с тях рискове.
Directors will need to describe in more detail the steps that they take to ensure both the reliability of the information on which both the management of a company and the directors’ stewardship of the company is based; and provide more transparency about the activities of the business and any associated risks.
Директорите ще трябва да описват по-подробно стъпките, които предприемат, както за осигуряване на надеждността на информацията, върху която се основават управлението на дружеството и стопанисването му от директорите, така и за осигуряване на по-голяма прозрачност относно дейностите на предприятието и всички свързани с тях рискове.
Directors will need to describe in more detail the steps that they take to ensure both the reliability of the information on which both the management of a company and the directors’ stewardship of the company is based; and provide more transparency about the activities of the business and any associated risks.
Директорите, отговорни за управлението на много банки, определено имаха вина, но такава имаха и изискваните по закон одитори, рейтинговите агенции, институционалните инвеститори и анализаторите, регулаторните и надзорните органи на държавите членки, централните банки, министерствата на финансите и политиците, а икономистите от научните среди и коментаторите от медиите също не успяха да забележат какво се случва.
The directors responsible for the governance of many banks were clearly at fault, but so were statutory auditors, rating agencies, institutional investors and analysts, Member State regulators and supervisors, central bankers, treasury ministries and politicians, while academic economists and media commentators also failed to see what was happening.
Директорите, отговорни за управлението на много банки, определено имаха вина, но такава имаха и изискваните по закон одитори, рейтинговите агенции, институционалните инвеститори и анализаторите, регулаторните и надзорните органи на държавите-членки, централните банки, министерствата на финансите и политиците, а икономистите от научните среди и коментаторите от медиите също не успяха да забележат какво се случва.
The directors responsible for the governance of many banks were clearly at fault, but so were statutory auditors, rating agencies, institutional investors and analysts, Member State regulators and supervisors, central bankers, treasury ministries and politicians, while academic economists and media commentators also failed to see what was happening.
Директорите/ ръководителите на училищата изпълняват жизненоважна роля в управлението и ръководството на училищата.
School Heads / Principals play a vital role in the management and leadership of schools.
Директорията PERSKY осигурява систематична връзка към интернет страниците на всички телевизионни канали в 36-те държави-членки на Обсерваторията, както и връзки към регулаторните органи за радиопредаване, различни източници на информация и национални доклади.
The PERSKY directory provides a systematic linkage to the website of all TV channels existing in the 36 Members State of the Observatory, as well as links to broadcasting regulatory authorities, sources of information and national reports.
Директорът
The dDirector
Директорът ги избира от списък с експерти.
The Director shall designate them from a list of experts.
Директорът действа като упълномощаващ служител и изпълнява бюджета на Органа.
The Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
Директорът докладва на управителния съвет резултатите от своите задължения под формата на годишен доклад за дейността.
The Director shall report to the Governing Board on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report.
Директорът е законен представител на Агенцията.
The Director is the legal representative of the Agency.
Директорът е законният представител на Фондацията.
The director shall be the legal representative of the Foundation.
Директорът е юридически представител на проекта.
The Director will be the legal representative of the project.
Директорът изпълнява бюджета на Фондацията.
The director shall implement the budget of the Foundation.
Директорът може да бъде отстранен от длъжност от изпълнителния борд.
The Director may be removed from office by the Executive Board.
Директорът може да бъде отстранен от поста само с решение на административния съвет, след консултиране със съвета на регулаторите.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Директорът на SPE е отговорен пред дружеството за всяко действие или пропуск, които са в нарушение на задълженията му, произтичащи от настоящия регламент, учредителния договор на SPE или решение на акционерите, което причинява вреда или щета на SPE.
A director of the SPE shall be liable to the company for any act or omission in breach of his duties deriving from this Regulation, the articles of association of the SPE or a resolution of shareholders which causes loss or damage to the SPE.
Директорът на Дирекция „Човешки ресурси“ представи пред Бюрото годишния доклад на секретариата за 2010 г. относно човешките ресурси и политиката за персонала.
The Director of Human Resources presented to the Bureau the secretariat's 2010 annual report on human resources and personnel policy.
Директорът на СП избира и назначава персонала на дирекцията.
The Director of the Joint Undertaking shall select and appoint the Directorate staff.
Директорът на Службата взима решенията, посочени в член 7 от Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията4.
The Director of the Office shall take the decisions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents4.
Директорът на Фондацията е председател на консултативния форум.
The director of the Foundation shall be the chairman of the advisory forum.
Директорът на всяка европейска служба взема решения за трансфери на бюджетни кредити в рамките на приложението по параграф 1.
The Director of each European office shall take decisions on transfers within the Annex referred to in paragraph 1.
Директорът на всяка европейска служба взема решения за трансфери на бюджетни кредити в рамките на приложението, предвидено в параграф 1.
The Director of each European office shall take decisions on transfers within the Annex provided for in paragraph 1.
Директорът на дирекция „Човешки ресурси“, г-н Brunetti, представи на Бюрото годишния доклад на секретариата за 2010 г. относно човешките ресурси и политиката по отношение на персонала.
The Director of Human Resources, Mr Brunetti, presented to the Bureau the secretariat's 2010 annual report on human resources and personnel policy.
Директорът на съответната европейска служба приема критериите, на които се основава счетоводната отчетност, след одобряването им от управителния комитет на службата.
The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria upon which the accounting records shall be based.
Директорът на съответната европейска служба приема критериите, на които се основава счетоводната система, след одобряването им от управителния комитет.
The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based.
Директорът на фондацията изпраща на Сметната палата отговор на нейните забележки най-късно до 30 септември.
The Foundation's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Директорът на фондацията се назначава от управителния съвет по предложение на Комисията за период от пет години.
The dDirector of the Foundation shall be appointed by the gGoverning bBoard on a proposal from the Commission for a period of five years.
Директорът осъществява своите задачи напълно независимо.
The Director shall perform his/her duties with complete independence.
Директорът отговаря за прилагането на годишната работна програма на Агенцията под ръководството на Съвета на регулаторите и под административния контрол на управителния съвет.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the guidance of the Board of Regulators and under the administrative control of the Administrative Board.
Директорът отговаря за работата и текущото управление на EIT и е негов законен представител.
The Director shall be responsible for operations and for the day-to-day management of the EIT and be its legal representative.
Директорът прави предварителен разчет за приходите и разходите на Агенцията в съответствие с член 20 и изпълнява нейния бюджет в съответствие с член 21.
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to Article 20 and shall implement the budget of the Agency pursuant to Article 21.
Директорът предава проекта на работната програма на управителния съвет, след като Комисията е представила своето становище по него.
The Director shall submit the draft work programme to the Governing Board after the Commission has delivered an opinion on it.
Директорът предава тези окончателни отчети, придружени от становището на административния съвет, не по-късно от 1 юли след изтичане на финансовата година на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Директорът предава този финансов отчет, придружен от становището на управителния съвет, не по-късно от 1 юли след изтичането на финансовата година на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Съда на Европейските общности.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice.
Директорът предоставя на Европейския парламент по искане на последния и по начина, предвиден в член 146, параграф 3 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, цялата необходима информация за безпрепятственото протичане на процедурата по освобождаване от отговорност за съответната финансова година.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Директорът предоставя на Европейския парламент, по негово искане, всяка информация, необходима за безпрепятственото прилагане на процедурата за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за съответната финансова година, както е установено в член 146, параграф 3 от общия Финансовия регламент.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Директорът предоставя окончателния счетоводен отчет, заедно със становището на Управителния съвет на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията и на Сметната палата най-късно до 1 юли след приключването на всяка финансова година.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward these final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Governing Board's opinion.
Директорът предприема всички необходими мерки, а именно приемането на вътрешни административни инструкции и публикуването на уведомления, за да осигури функционирането на Агенцията в съответствие с настоящия регламент.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation.
Директорът представя на Европейския парламент, по искане на последния, и както се предвижда в член 146, параграф 3 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 всяка информация, необходима за правилното осъществяване на процедурата по освобождаване от отговорност за въпросната финансова година.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Директорът се назначава въз основа на заслуги, административни и управленски умения, експертни познания и опит в областта на работа на фондацията.
The Director shall be appointed on the basis of merit, administrative and management skills and expertise and experience in the field of work of the Foundation.
Директорът следва да разполага с необходимата власт и правомощия за ръководството на Агенцията.
The Director should have the necessary authority and powers to head the Agency.
Директорът също така ще отговаря за изготвянето и изпълнението на бюджета, изготвянето на проекта за работна програма и за въпросите във връзка с персонала12.
The Director will also be responsible for the preparation and implementation of the budget, the preparation of the draft work programme, and for personnel matters12.
Директорът упражнява, по отношение на персонала, правомощията, изложени в член 8, параграф 2 на Регламента на Съвета, създаващ Съвместното предприятие ENIAC.
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 8 (2) of the Council Regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking.
Директорът упражнява, по отношение на персонала, правомощията, изложени в член 9р параграф 2 на Регламента на Съвета, създаващ СП „Чисто небе“
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 9(2) of the Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Директорът ще представлява Агенцията и ще бъде отговорен за оперативното управление.
The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.
Директорът, назначаван от управителния съвет след консултиране със Съвета на регулаторите, ще бъде избиран от списък, приет от Комисията.
The Director, appointed by the Administrative Board, after consulting the Regulatory Board, will be chosen from a shortlist adopted by the Commission.
Директорът/специалният пратеник или представителят на високо равнище по въпросите на предприемачеството сред жените би могъл да отговаря и за насърчаването на кариерното развитие в промишлеността и академичната сфера, което ще доведе до повишаване на броя на жените предприемачи в изследователската дейност, науката, високите технологии, директната търговия и онлайн/ИТ разработките.
The Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative could also have responsibility for promoting the industry and academic tracks which lead to increased female entrepreneurship such as research, science, high-tech, direct selling and online/IT development.
Дирекция […]
Directorate […]
Дирекция B
DIRECTORATE B
Дирекция Б
Directorate B
Дирекция Б - „Консултативни дейности“
Directorate B - Consultative Work
Дирекция „Анализи, прогнозни проучвания и иновация“
Directorate for Research, Prospective and Innovation
Дирекция „Анализи, проучвания и иновация"
Directorate for Research, Prospective and Innovation
Дирекция „Общи въпроси“/Дирекция „Консултативни дейности“ - ad hoc група „План за действие за Европа“
DGA/DCW: ad hoc group Action Plan for Europe
Дирекция „Човешки ресурси и вътрешни служби“
Director, Directorate for Human Resources and Internal Services
Дирекция „Човешки ресурси и вътрешни служби“
Directorate for Human Resources and Internal Services
Дирекцията може да служи за център за целия процес на реформи.
This can serve as the 'nerve centre' for the entire reform process.
Дирекцията проведе и семинар за организаторите на проекти за 2006 г. и работи в сътрудничество с ГД „Регионална политика“ за създаването на мрежа за последващо наблюдение, която включва организатори на проекти с предходен опит, по-специално от Германия.
The DG also held a seminar for 2006 project promoters and cooperated with DG Regional Policy in the initiation of a follow-on network, involving earlier innovative project promoters, notably in Germany.
Дирефенцираното подпомагането на доходите е от основно значение, за да се гарантира конкурентоспособността на по-малко утвърдените технологии за добив на енергия от възобновяеми източници.
Differentiated revenue support is key for ensuring that less mature renewable energy technologies can compete on a level playing field.
Дисбаланс във въглеродните условия, най-вече сред най-конкурентоспособните региони, е довел до спиране на инвестициите в ЕС.
An imbalance in carbon conditions, mainly between the most competitive regions, has caused investment in the EU to dry up.
Дисбаланс: внимание заслужават макроикономическите промени в областта на задлъжнялостта на домакинствата и в областта на жилищния пазар, както и неблагоприятните, но неналагащи незабавно внимание промени в областта на външната конкурентоспособност, за да се намали рискът от неблагоприятни последици за функционирането на икономиката.
Imbalance: macroeconomic developments in the areas of household debt and the housing market deserve attention, as do unfavourable but less pressing developments in external competitiveness, so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Дисбаланс: внимание заслужават макроикономическите промени в областта на задлъжнялостта на домакинствата, свързани с високото равнище на ипотечните заеми и особеностите на жилищния пазар, както и неблагоприятните промени в областта на външната конкурентоспособност, особено що се отнася до стоковия износ и слабия растеж на производителността.
Imbalance: macroeconomic developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and the characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in external competitiveness, especially as regards goods exports and weak productivity growth, continue to deserve attention.
Дисбаланс: заслужава да се следи по-внимателно сериозното влошаване на състоянието на текущата сметка и слабите резултати по отношение на износа, дължащи се на промишленото преструктуриране, както и да се обърне внимание на факторите за разходната и неразходната конкурентоспособност.
Imbalance: the substantial deterioration in the current account position and the weak export performance, driven by industrial restructuring, as well as cost and non-cost competitiveness factors, deserve continued attention.
Дисбаланс: заслужават внимание макроикономическите промени, свързани с дълга на частния сектор и намаляването на задлъжнялостта, съчетани с продължаващата неефективност на жилищния пазар.
Imbalance: macroeconomic developments regarding private sector debt and deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market deserve continued attention.
Дисбаланс: заслужават да се следят внимателно слабите резултати на износа през последните години, дължащи се на промишлено преструктуриране, както и на фактори на разходната и неразходната конкурентоспособност.
Imbalance: the weak export performance during the last years, driven by industrial restructuring, cost and noncost competitiveness factors, deserve continued attention.
Дисбаланс: макроикономическите промени в областта на външната конкурентоспособност на стоките и задлъжнялостта, особено във връзка с високото равнище на публичния дълг, заслужават допълнително внимание, за да се намали рискът от неблагоприятни последици за функционирането на икономиката.
Imbalance: Macroeconomic developments in the areas of external competitiveness of goods and indebtedness, especially concerning the high level of public debt, deserve further attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Дисбаланс: макроикономическите промени в областта на външната конкурентоспособност на стоките и задлъжнялостта, особено във връзка с последиците от високото равнище на публичния дълг за реалната икономика, продължават да заслужават внимание.
Imbalance: Macroeconomic developments in the areas of external competitiveness of goods, and indebtedness, especially concerning the implications of the high level of public debt for the real economy, continue to deserve attention.
Дисбаланс: макроикономическите промени, свързани с конкурентоспособността, заслужават внимание, за да се намали рискът от неблагоприятни последици за функционирането на икономиката.
Imbalance: macroeconomic developments relating to competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.