natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изисквана граница на платежоспособност за целите на член 17б18, параграф 3
Required solvency margin for the purpose of Article 17b18(3)
Изисквана, ако е приложимо:
required if applicable:
Изискваната Иинформацията, изисквана от националния регулаторен орган, е пропорционална с оглед на изпълнението на посочената задача.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
Изискваната граница на платежоспособност е равна на сумата от следните два резултата:
The required solvency margin shall be equal to the sum of the following results:
Изискваната граница на платежоспособност се определя на базата или на годишния размер на премиите или вноските, или на средната тежест на претенциите за последните три финансови години.
The required solvency margin shall be determined on the basis either of the annual amount of premiums or contributions, or of the average burden of claims for the past three financial years.
Изискваната енергия не надвишава енергията, изчислена за първоначалното изпитване, с повече от 5 %.
The required energy shall not exceed the energy calculated for the original test by more than 5 per cent.
Изискваната информация по буква д), подточки ii) и iii) не се включва в програмите за сътрудничество съгласно член 2, параграф 3, букви б), в) и г) от настоящия регламент.
Information required under point (e)(ii) and (iii) shall not be included in cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d) of this Regulation.
Изискваната информация по букви а) — г) се адаптира към специфичния характер на програмите за сътрудничество съгласно член 2, параграф 3, букви б), в) и г) от настоящия регламент.
Information required under points (a) to (d) shall be adapted to the specific character of cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d) of this Regulation.
Изискваната корекция е по-голяма и за държавите членки с влошено общо състояние на бюджета, т.е. когато фискалната устойчивост е изложена на риск или съотношението на дълга спрямо БВП е над заложената в Договора референтна стойност от 60 % от БВП.
The required effort is also greater for Member States with unfavourable overall fiscal positions, i.e. where fiscal sustainability is at risk or the debt-to-GDP ratio is above the 60 % of GDP reference value of the Treaty.
Изискваната от новата директива информация до голяма степен съответства на тази, предвидена в Директива 96/62/EО.
The information requested under the new Directive is largely similar to that requested under Directive 96/62/EC.
Изискваната по параграф 1 рамка за управление на CCR отчита пазарните, ликвидните, правните и операционните рискове, които имат връзка с CCR.
The CCR risk management framework required by paragraph 1 shall take account of market, liquidity, and legal and operational risks that are associated with CCR.
Изискваната по параграф 2 информация е:
The information required under paragraph 2 is:
Изискваната продължителност на трудовия договор е намалена от 12 на 6 месеца в сравнение с настоящата директива.
The required length of contract is shortened from 12 to 6 months compared to the current Directive.
Изискваната точност на информацията за местоположенията, както и необходимото покритие, предопределят използването на Глобална навигационна спътникова служба (Global Navigation Satellite Service – GNSS), използваща Глобалната система за определяне на местоположението (GPS) и, в близко бъдеще, Европейската спътникова навигационна система „Галилео“14, която ще предоставя дори още по-голяма точност и разполагаемост.
The required accuracy of the location information and the needed coverage implies the use of Global Navigation Satellite Service (GNSS), using GPS and in the near future the European Satellite Navigation Systems Galileo14 which will offer even greater accuracy and availability.
Изискване (изисквания), които трябва да бъдат спазени в краткосрочен или дългосрочен план
Requirement(s) to be met in the short or long term
Изискване във всички превозни средства в Европа, като се започне с определени категории, да се инсталира заводска система за предоставяне на обхващаща целия ЕС услуга eCall, основана на номера 112 и на общи европейски стандарти, както и изготвяне на рамка за обработването на спешни повиквания eCall в далекосъобщителните мрежи и в обществените центрове за тяхното приемане.
Requiring the installation of a factory system in all vehicles in Europe, starting with certain categories, to provide an EU-wide eCall service based on 112 and common European standards, and preparing a framework for the handling of eCalls in the telecommunication networks and PSAPs.
Изискване да се представи фактура за целите на приспадането
Requirement to hold an invoice for deduction
Изискване държавите-членки да гарантират възможността за пропорционален и опростен одит за МСП.
Request Member States to ensure that a proportionate and simplified audit for SMEs is possible.
Изискване за 12 години за двете професии; 3).
Require 12 years for both professions; 3).
Изискване за 12 години или еквивалентно изискване за двете професии и предвиждане на преходен период.
Require 12 years or equivalent for both professions and foresee a transition period.
Изискване за ОПД на плащанията към правителствата въз основа на отчитането по държави и по проекти от МНК от ЕС в секторите добивна промишленост и дърводобив от девствени гори
Require CBCR of payments to government on a country- and project- basis by EU MNCs in the extractive and primary logging sectors
Изискване за ОПД на плащанията към правителствата от МНК от ЕС в добивната промишленост и дърводобива от девствени гори
Require CBCR of payments to government by extractive and primary logging EU MNCs
Изискване за водене на документация за управление на риска
Require documentation of risk management
Изискване за временно изплащане на частично обезщетение, ако срокът за изплащане надвишава определен период от време.
Require provisional payout of partial compensation if payout delay exceeds a given time period.
Изискване за гражданство или пребиваване за получаване на лиценз.
the issue of the attached certificate for these goods.
Изискване за допълнително сертифициране би означавало двойно регламентиране срещу никакви или незначителни ползи.
A further certification scheme could mean double regulation for no or insignificant benefits.
Изискване за издаване на ветеринарна рецепта
Requirement for a veterinary prescription
Изискване за издаване на пълна ДДС фактура
Requirement to issue a full VAT invoice
Изискване за издаването на разрешение
Requirement for authorisation
Изискване за маркиране
Marking requirement
Изискване за минимален капитал
Minimum capital requirement
Изискване за обезценяване на капиталови инструменти
Requirement to write down capital instruments
Изискване за получаване на съответното одобрение, признато във всички държави-членки на ЕС
Requirement to obtain appropriate approval recognised in all EU Member States
Изискване за представяне на информация
Reporting requirement
Изискване за пълно ОПД от МНК от ЕС в секторите добивна промишленост и дърводобив от девствени гори
Require full CBCR by EU MNCs in the extractive and primary logging sectors
Изискване за пътна медицинска застраховка
A travel medical insurance requirement
Изискване за редовен диалог между одиторите и надзорните органи на ПОИ.
Requiring regular dialogue between auditors and supervisors of PIEs.
Изискване за свързаност
Requirement of association
Изискване за спазване на определен брой условия, определени от отделните купувачи
Requirement to comply with a number of conditions set by individual buyers
Изискване за състояние близко до балансиран бюджет или излишък
Requirement of a close to balance or in surplus position
Изискване за уведомяване за наличието на несъответствие в договори за продажба между търговци
Requirement of notification of lack of conformity in sales contracts between traders
Изискване за уведомяване за наличието на несъответствие в договори за свързани услуги между търговци
Requirement of notification of lack of conformity in related service contracts between traders
Изискване и процедура за оздравителни планове за групата
Requirement and procedure for group resolution plans
Изискване или изисквания, които трябва да бъдат спазени в краткосрочен или дългосрочен план
Requirement(s) to be met in the short or long term
Изискване към ЕОЦКП да изготви незадължителни указания (образци) за съдържанието на описателните части на финансовите отчети на всички дружества, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар: Избраният вариант позволява икономии на разходи и повишава съпоставимостта на информацията за инвеститорите.
Require ESMA to prepare non binding guidance (templates) on narrative content of the financial reports for all listed companies – This option allows for cost savings and improves comparability of information for investors.
Изискване към държавите-членки да определят срокове за всеки отделен ПОИ
Requirement for Member States to establish time limits for each individual PCI
Изискване към общините и окръзите да гарантират достатъчно равнище на прозрачност в обществените поръчки с частни предприемачи.
Requiring municipalities and counties to secure a sufficient level of transparency in public contracts with private entrepreneurs.
Изискване към финансовия сектор да включи физически носители, които да информират клиентите на финансови продукти за техните права и за действията, които следва да предприемат в случай на несъответствие с дадено предложение или решение на финансовата институция.
Make it compulsory for the financial industry to provide material that informs the consumers of financial products about their rights and the steps to take if they disagree with a proposal or decision made by a financial institution.
Изискване на ЕС за минимална стойност на всички цигари
An EU monetary minimum requirement for all cigarettes
Изискване на декларация на ЕО за съответствие, която да придружава всеки продукт
Require the EC Declaration of conformity to accompany every product
Изискване на най-уместните критерии за подбор
Requiring the most relevant selection criteria
Изискване на оперативна съвместимост и пренос на данни между регистрите на производители на държавите-членки
Require interoperability and data-transfer between Member State producer registers
Изискване от държавите членки да публикуват всички релевантни решения, постановени в рамките на производството по несъстоятелност, в национален електронен регистър и определяне на общи категории, за да се създаде възможност за свързване на националните регистри в портала за електронно правосъдие.
Require Member States to publish all relevant decisions of insolvency proceedings in a national electronic register and define common categories to be able to link national registers in the e-justice portal.
Изискване от първостепенно значение за всички сектори е да постигнат по-добра енергийна ефективност на енергопотреблението си.
Achieving greater efficiency in the use of energy is a paramount requirement for all sectors.
Изискване по отношение на езиковите познания54
Language requirement54
Изискване предприятията да уведомяват инвеститорите какво се покрива и какво не се покрива от схемите за ПКИПЦК.
Require firms to disclose to investors what is covered and what is not covered by ICSD schemes.
Изискване при одобрението на типа за мерене на CO2 и определяне и докладване на потреблението на гориво:
Type-approval requirement for CO2 measurement and fuel consumption determination and reporting:
Изискване(-ия), коeто(които) трябва да бъде(-ат) изпълнено(-и) в краткосрочен или дългосрочен план
Requirement(s) to be met in the short or long term
Изискване(ия), коeто(ито) трябва да бъде(ат) изпълнено(и) в краткосрочен или дългосрочен план
Requirement(s) to be met in the short or long term
Изискване(ия), коeто(ито) ще бъде(ат) спазено(и) в краткосрочен или дългосрочен план
Requirement(s) to be met in the short or long term
Изискване(ия), коeто(ито) ще бъде(ат) удовлетворено(и) в краткосрочен или дългосрочен план
1.5.1 Requirement(s) to be met in the short or long term
Изискване(ия), коeто(които) трябва да бъде(ат) изпълнено(и) в краткосрочен или дългосрочен план
Requirement(s) to be met in the short or long term
Изискване(ия), което(ито) трябва да бъде(ат) изпълнено(и) в краткосрочен или дългосрочен план
Requirement(s) to be met in the short or long term
Изискване(ия), което(които) трябва да бъде(ат) изпълнено(и) в краткосрочен или дългосрочен план
Requirement(s) to be met in the short or long term
Изискване(ния), което(ито) трябва да бъде(ат) изпълнено(и) в краткосрочен или дългосрочен план
Requirement(s) to be met in the short or long term
Изискването N-1 може да бъде изпълнено на национално или регионално ниво и дадена държава-членка може също така да използва мерки за добив и за рационално потребление на газ.
The N-1 can be fulfilled at national or regional level and a Member State may use also production and demand-side measures.
Изискването бюджетният дефицит да остане под 2 % и държавните разходите да бъдат ограничени до 40 % от БВП бе прието като изменение на Закона за устройството на държавния бюджет, като по този начин се засилва задължителният характер на бюджетната рамка и се подобрява предсказуемостта на изготвянето на бюджета.
A requirement to keep the budget deficit below 2 % and limiting government expenditure to 40 % of GDP was adopted as an amendment to the Organic Budget Law, thus strengthening the binding nature of the fiscal framework and improving the predictability of budgetary planning.
Изискването бюджетният дефицит да остане под 2 % и държавните разходите да бъдат ограничени до 40 % от БВП бе прието като изменение на Закона за устройството на държавния бюджет, като по този начин се засилва задължителният характер на бюджетната рамка.
A requirement to keep the budget deficit below 2 % and limiting government expenditure to 40 % of GDP were adopted as an amendment to the Organic Budget Law, thus strengthening the binding nature of the fiscal framework.
Изискването в ПБИД за деклариране по държави е средство за подпомагане на данъчните органи да ориентират данъчните си одити и да осигурят спазване на изискванията.
The CBCR requirement in the ATAP is a tool that will assist tax authorities in orienting their tax audits and in ensuring compliance.
Изискването в директивата за предоставяне на механизми за разрешаване на спорове на членовете, носителите на авторски права, ползвателите и организациите за колективно управление на авторски права не следва да възпрепятства страните да упражняват правото си на достъп до съд, както са гарантирани от Хартата на основните права на Европейския съюз.
The requirement in the Directive that dispute resolution mechanisms should be made available to members, rightholders, users and collecting societies should not prevent the parties from exercising their right of access to a tribunal as guaranteed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Изискването в рамките на европейските структурни и инвестиционни фондове за наличието на стабилни методи за наблюдение играе важна роля за подобряване на оценката на въздействието на мерките за интегриране на ромите.
The ESIF requirement of having strong monitoring methods in place has an important role in improving the evaluation of the impact of Roma integration measures.
Изискването в тези споразумения да се включи отделна глава относно устойчивото развитие остава задължително, но изричното включване на участието на гражданското общество ще изисква повече усилия.
The requirement to include a separate sustainable development chapter in these remains compelling, but the formal inclusion of civil society involvement will demand greater effort..
Изискването в тези споразумения да се включи отделна глава относно устойчивото развитие остава задължително, но формалното включване на участието на гражданското общество ще изисква повече усилия.
The requirement to include a separate sustainable development chapter in these remains compelling, but the formal inclusion of civil society involvement will demand greater effort..
Изискването все още да се попълва този отделен документ не представлява допълнителен интерес и струва време и пари на превозвачите.
The requirement to still fill in this separate document serves no additional value and costs freight forwarders time and money to produce.
Изискването всички добавки да бъдат етикетирани се разглежда като оказващо положително въздействие върху прозрачността за клиента, но що се отнася до уместността, според някои етикетите стават доста претрупани.
Requesting all additives to be labelled is seen to have a positive effect on transparency for the customer, however concerning appropriateness some claimed the labels to become overloaded.
Изискването всички оператори предварително да уведомяват националните регулаторни органи за всякакви промени в цените беше отхвърлено поради административната тежест и възможното възпиращо действие за инвестициите и иновациите.
Requiring all operators to notify national regulatory authorities of any price changes in advance was rejected due to administrative burdens and the possible deterrent to investment and innovation.
Изискването въпросите, задавани на кандидата, да се отнасят към оценката, е премахнато, тъй като това по подразбиране е включено в изискването на кандидата да се даде подходяща възможност да представи елементите по своя случай.
The requirement that the questions addressed to the applicant are relevant to the assessment has been removed since this is implicitly covered by the requirement to provide the applicant with an adequate opportunity to present the elements of the case.
Изискването да имат един или повече магазини в сграда изключва само онлайн дистрибуторите от мрежата.
The requirement to have one or more brick and mortar shops excludes online-only distributors from the network.
Изискването да се включи отделна глава относно устойчивото развитие в тези споразумения остава задължително, но формалното включване на участието на гражданското общество ще изисква повече усилия.
The requirement to include a separate Sustainable Development Chapter in these remains compelling, but the formal inclusion of civil society involvement will demand greater effort..
Изискването да се декларира калоричността тук не важи.
The requirement of declaring calorific values is not applicable here.
Изискването да се добавят полиетиленови ръкавици и специфичните предупреждения и инструкции за употреба към всички продукти, съдържащи MDI, продавани за масовия потребител, са ефективна и ефикасна мярка за намаляване на рисковете за здравето на потребителите.
A requirement to add polyethylene gloves and specific warnings and use instructions to all products containing MDI sold to the general public are effective and efficient measure to reduce the health risks to consumers.
Изискването да се направи разумно приспособяване не предполага единствено извършването на физически промени, а може да означава и алтернативен способ за предоставяне на конкретна услуга.
The requirement to make reasonable accommodation does not only imply making physical changes but may entail an alternative means of providing a service.
Изискването да се подготвят двугодишни доклади ще помогне на политиците и обществото да бъдат в течение по по-практичен начин на благоприятните развития както и с проблемите по прилагането.
The requirement to produce biannual progress reports will, in particular, help ensure that policymakers and society are, in a more practical way, kept up to speed on positive developments and on areas where implementation is proving difficult.
Изискването да се подготвят двугодишни доклади ще помогне на политиците и обществото да бъдат в течение, по по-практичен начин, на благоприятните развития, както и на проблемите по прилагането.
The requirement to produce biennial progress reports will, in particular, help ensure that policymakers and society are, in a more practical way, kept up to speed on positive developments and on areas where implementation is proving difficult.
Изискването да се предостави публичен достъп до информация относно действителните собственици е добре обосновано, тъй като то ще осигури допълнителни гаранции за трети страни, които желаят да извършват стопанска дейност с тези дружества.
The requirement to grant public access to beneficial ownership information is well founded as it will provide additional guarantees to third parties wishing to do business with those companies.
Изискването да се предоставят услуги за онлайн съдържание на абонатите, временно пребиваващи в държави членки, различни от тези на пребиваването им, с еднакво качество, както в държавата членка на пребиваване, може да доведе до по-високи разходи за доставчиците на услуги, а оттам и до по-големи разходи за абонатите.
Requiring that the delivery of online content services to subscribers temporarily present in Member States other than their Member State of residence be of the same quality as in the Member State of residence could result in high costs for service providers and thus ultimately for subscribers.
Изискването да се прилагат превантивните мерки от ПСР остава ключов стълб за предотвратяване на неспазването на Договора.
The enforcement of the corrective arm of the SGP will remain a key pillar in dissuading non-compliance with the Treaty.
Изискването държавите членки да предоставят на кандидатите документ, в който се посочва тяхната самоличност, е включено в член 29 от предложението за Регламент за процедурите за предоставяне на убежище.
The requirement for Member States to provide applicants with a document stating his or her identity has been included in Article 29 of the proposal for an Asylum Procedures Regulation.
Изискването държавите-членки да инспектират 10% от регистрираните компании, както е предвидено в законодателното предложение, ще подобри прилагането и ще отправи ясно послание към работодателите, че заплахата да бъдат хванати в случай на нарушение е реална или по-висока.
Requiring Member States to inspect 10% of registered companies, as foreseen in the legislative proposal, would improve enforcement and send a clear message to employers that the threat of being caught in case of violation is real or increased.
Изискването държавите-членки на докладват на Комисията относно митническите си санкции беше включено в член 21 (предишен член 22), но с ограничението, наложено от Съвета, за съобщаване само на действащите или влизащите в сила национални разпоредби.
The requirement for Member States to report to the Commission on customs penalties has been incorporated into Article 21 (previously Article 22), but restricted by Council to reporting only the national provision in force, or brought into force, in Member States.
Изискването е потребителските продукти да бъдат „безопасни“, като се определят някои задължения на икономическите оператори, и същевременно се съдържат разпоредби за разработването на стандарти в подкрепа на общото изискване за безопасност.
It requires that consumer products be "safe", sets certain obligations on economic operators and contains provisions for the development of standards in support of the general safety requirement.
Изискването емитентът да съобщава на компетентните органи на държавата-членка по произход за всяка промяна в учредителните си документи или в устава си съвпада с подобно изискване на Директива 2007/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно упражняването на някои права на акционерите на дружества, допуснати до регулиран пазар35, и може да предизвика объркване по отношение ролята на компетентния орган.
The requirement to communicate any amendment of issuer's instruments of incorporation or statutes to the competent authorities of the home Member State overlaps with the similar requirement of Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies35 and can result in confusion regarding the role of the competent authority.