natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използване на специалното отворено разрешение, предвидено в член 2, параграф 2 от Регламента за прилагане
Use of the specific open licence as laid down in Article 2 (2) of the Implementing Regulation
Използване на специфична техническа документация
Use of Specific Technical Documentation
Използване на специфична техническа документация за единично произведени продукти
Use of Specific Technical Documentation for individually manufactured products
Използване на специфични за въздухоплавателните средства ограничения, като извеждането от експлоатация на слабо съобразени въздухоплавателни средства;
Use of aircraft-specific restrictions, like the withdrawal of marginally compliant aircraft;
Използване на специфичното отворено разрешение, предвидено в член 2, параграф 2 от Регламента за изпълнение
Use of the specific open licence as laid down in Article 2(2) of the Implementing Regulation
Използване на спешната процедура
Use of the urgency procedure
Използване на споразуменията за асоцииране за доразработване на общ подход на ЕС
Using association agreements to develop further a common EU approach
Използване на средства от ЕС
Putting the EU funds to work
Използване на средствата на ЕС
Use of EU funds
Използване на средствата от ЕС за дългосрочните социални услуги и деинституционализацията
Use of EU funds for long-term social services and deinstitutionalisation
Използване на средствата по програмата за ИСОЯБ
Use of INSC Programme funds
Използване на средствата по програмата за ИСОЯБ за 2007—2009 г.
Use of INSC programme funds 2007-2009
Използване на стандарти за отбранителната техника, които да гарантират нейната разходна ефективност и оперативна съвместимост.
Make use of standards for defence equipment to ensure cost efficiency and interoperability of defence equipment.
Използване на стандартното разрешение за износ, предвидено в член 2, параграф 1 от Регламента за прилагане
Use of the standard export licence as laid down in Article 2(1) of the Implementing Regulation
Използване на стандартното разрешение, предвидено в член 2, параграф 1 от Регламента за изпълнение
Use of the standard licence as laid down in Article 2(1) of the Implementing Regulation
Използване на статистически инструменти за измерване на доброволчеството и на други полезни за обществото дейности (становище по собствена инициатива) (искане на III група) (A-9) (ECO-ДЕКЕМВРИ)
The use of statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society (own-initiative opinion) (Group III request) (A-9) (ECO-DECEMBER)
Използване на статистически инструменти за измерване на доброволчеството и на други полезни за обществото дейности (становище по собствена инициатива) (искане на III група) (A-9) (ECO-ДЕКЕМВРИ)
The use of statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society (own-initiative opinion) (Group III request) (A-9) (ECO-DECEMBER)
Използване на статични мрежи в подзони VIII, IX, X и XII на ICES източно от 27° з.д.
Use of static nets in ICES sub-areas VIII, IX, X, and XII east of 27°W
Използване на статични мрежи в участък IVa на ICES
Use of static nets in ICES division IVa
Използване на статични мрежи в участъци Vb, VIa и VII b, c, j и k на ICES
Use of static nets in ICES divisions Vb, VIa, VII b,c,j,k
Използване на субсидирани с публични средства инструменти на активната политика по отношение на пазара на труда за запазване на заетостта, като едновременно с това се полагат усилия за повишаване на квалификацията.
using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;
Използване на схемите за гарантиране на депозитите в контекста на оздравяването
Use of deposit guarantee schemes in the context of resolution
Използване на съвременни технологии и всеобхватни системи за валидиране на данни;
Use of modern technologies and comprehensive data validation systems;
Използване на състезателна процедура с договаряне или на състезателен диалог
Use of a competitive procedure with negotiation or competitive dialogue
Използване на съществуваща институция
Reliance on existing institution
Използване на съществуващи структури и инструменти
Making use of existing structures and instruments
Използване на съществуващи структури и мрежи
Building on existing structures and networks
Използване на съществуващите възможности: стратегическият подход и широкият обсег на съществуващите програми вече предлага важни възможности за гъвкавост.
Exploiting existing opportunities: The strategic approach and broad scope of the existing programmes already offers important flexibilities.
Използване на съществуващите инструменти: ЕС и държавите-членки вече разполагат със специфични инструменти, които да им позволят предприемането на подходящи ответни мерки спрямо рисковете или предизвикателствата, които поставят трансграничните инвестиции, включително и инвестициите на ДИФ, поради причини, свързани с националната политика и националната сигурност.
Use of existing instruments: the EU and the Member States already have specific instruments that enable them to formulate appropriate responses to risks or challenges raised by cross-border investments, including investments by SWFs, for reasons of public policy and public security.
Използване на съществуващите общностни инструменти
Use of existing Community instruments
Използване на съществуващите предимства на европейско ниво
Building on existing strengths at European level
Използване на съществуващите предимства на национално ниво
Building on existing strengths at national level
Използване на съществуващите функции за нови цели
Using existing functions for new purposes
Използване на таксите за претоварване
Use of congestion rents
Използване на твърде много вода: прекомерно водочерпене
Using too much water: over-abstraction
Използване на термини, отнасящи се до биологичното производство
Use of terms referring to organic production
Използване на тестове за устойчивост при оценка на капиталовата адекватност
Stress tests used in assessment of capital adequacy
Използване на техника за клониране за производство на храни
Use of cloning technique for food production
Използване на техническа помощ от Комисията
Use of Technical Assistance by the Commission
Използване на техническа помощ от държавите членки
Use of technical assistance by the Member States
Използване на технологии с горивни клетки и водород за извличане на ползата от тях в децентрализираното производство и транспорта;
Using fuel cell and hydrogen technologies to exploit their benefits in decentralised generation and transport;
Използване на това, което Общността е допринесла;
Use of Community contributions
Използване на трудовия потенциал на едно застаряващо общество: работа за възрастните и работа чрез възрастните
Utilising the employment potential of an ageing society: work for older people and work done by older people
Използване на турбовитлови самолети при всички пътувания на разстояние по-малко от 500 километра.
Turbo propeller planes to be used on all journeys less than 500 km.
Използване на турбовитлови самолети при всички пътувания на разстояния под 500 километра, както и при маршрути, при които броят на пътниците, обслужвани на всяка една отсечка от маршрута не превишава 70, ако разстоянието, което въздухоплавателното средство може да измине без презареждане допуска това.
Turbo propeller planes to be used on all journeys less than 500 km and where routes support less than 70 passengers per sector and range permits.
Използване на турбовитлови самолети при всички пътувания на разстояния под 500 километра, както и при маршрути, при които броят на пътниците, обслужвани на всяка една отсечка от маршрута не превишава 70, ако разстоянието, което въздухоплавателното средство може да измине без презареждане, допуска това.
Turbo propeller planes to be used on all journeys less than 500 km and where routes support less than 70 passengers per sector and range permits.
Използване на турбовитлови самолети при всички пътувания на разстояния под 500  километра, както и при маршрути, при които броят на пътниците, обслужвани на всяка една отсечка от маршрута, не превишава 70, ако разстоянието, което въздухоплавателното средство може да измине без презареждане, допуска това.
Turbo propeller planes to be used on all journeys less than 500 km and where routes support less than 70 passengers per sector and range permits.
Използване на търговията и инвестициите в подкрепа на приобщаващия растеж в развиващите се страни
Using trade and investment to support inclusive growth in developing countries
Използване на уебсайта на Европейската година
Use of the European Year’s website
Използване на ускорена процедура по разглеждане и процедура на границата
Use of accelerated examination procedure and border procedure
Използване на финансовата подкрепа на ЕС в помощ на приоритетни действия
The use of EU financial support to enhance priority actions
Използване на финансовата система за целите на изпирането на пари (временно заглавие)
Use of the financial system for the purpose of money laundering
Използване на финансови средства на ЕС за реализиране на целите, свързани със социалното приобщаване и социалното сближаване
Making EU funding deliver on the social inclusion and social cohesion objectives
Използване на финансовите ресурси на Общността за постигане на по-нататъшни ангажименти.
Use Community financial resources to lever further financing commitments.
Използване на фондовете на ЕС
Financing of political parties
Използване на химикали и вода при хидравлично разбиване с големи водни количества
Use of chemical substances and water in high volume hydraulic fracturing
Използване на хрилни мрежи в участъци IIIа, IVа, Vb, VIа, VIb, VIIb, c, j, k на ICES и в подзони VIII, IX, X и XII на ICES
Use of gillnets in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES Subareas VIII, IX, X and XII
Използване на цели
Use of targets
Използване на частични ограничения, като се прави разграничаване между мерките през деня и през нощта.
Use of partial restrictions, making a distinction between measures at day and during the night.
Използване на „дългите пътни влакове“ за европейски трансгранични превози (TEN)
Use of road trains in European cross-border transport (TEN)
Използване на „принципа на предпазливостта“ (прилагане на „принципа на предпазливостта“, съгласно Директивата относно професионалното пенсионно осигуряване 2003/41/EC)
Using a prudent person rule (implementation of the prudent person rule as defined by the pension fund directive 2003/41/EC)
Използване на „принципа на предпазливостта“ (прилагане на „принципа на разумността“, съгласно Директивата относно професионалното пенсионно осигуряване 2003/41/EC)
Using a prudent person rule (implementation of the prudent person rule as defined by the pension fund directive 2003/41/EC)
Използване на „принципа на предпазливостта“ (прилагане на „принципа на разумността“, съгласно Директивата относно професионалното пенсионно осигуряване 2003/41/EО)
Using a prudent person rule (implementation of the prudent person rule as defined by the pension fund directive 2003/41/EC)
Използване напълно на възможностите в сегашното законодателство за подобряване на електронната достъпност.
Make full use of opportunities in current legislation to strengthen e-accessibility.
Използване по най-рационалния начин на наличния капацитет на национално и европейско равнище
Make best use of existing capabilities at national and European level
Използване при вземане на програмните решения
Use in the programming decisions
Използването в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове в селското стопанство
Use of alien and locally absent species in aquaculture
Използването в биологичното производство на продукти и вещества като продукти за растителна защита, торове, подобрители на почвата, хранителни вещества, компоненти, използвани при храненето на животни, добавки в храните и фуражни добавки, спомагателни вещества и продукти за почистване и дезинфекция следва да бъде ограничено до минимум и да бъде в съответствие със специалните условия, определени в настоящия регламент.
The use in organic production of products and substances such as plant protection products, fertilisers, soil conditioners, nutrients, components of animal nutrition, feed or food additives, processing aids and products for cleaning and disinfection should be limited to the minimum and under the specific conditions laid down in this Regulation.
Използването в най‑голяма степен на възможностите в областта на високите технологии би надградило конкурентното предимство на ЕС.
Maximising opportunities in advanced technologies would build on the comparative advantage of the EU.
Използването в типичните случаи на опасни химикали
Use of typically hazardous chemicals
Използването в транспорта на нови форми на енергия може да наложи адаптирането на инфраструктурата (напр. станции за зареждане с гориво).
New energy forms in transport may well call for infrastructure to be adapted (e.g. filling stations).
Използването до опита на основните участници в областта на безопасността на движението по пътищата от частния сектор в Европа ще породи подкрепа и ще се окаже ефективно от гледна точка на разходите.
Making use of the expertise of key private players on road safety in Europe will create support and be cost effective.
Използването за тази цел на възможностите, предоставени от договора за Евратом, е от полза за всички държави-членки.
Using the resources provided by the Euratom Treaty in this respect benefits all the Member States.
Използването и злоупотребата с на интернет, прекомерно или не, са е свързанио с психосоциални променливи като психологическа уязвимост, фактори за поява на стрес и семейна и социална подкрепа.
Use and abuse of the internet Internet use - whether or not it is excessive - is are associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
Използването и икономиите/разходите, свързани с преминаването към електронни обществени поръчки и изпълнението на стратегическите цели;
Use and savings/costs of switching to e-procurement and delivering strategic goals;
Използването и определянето на условия за предоставяне на помощ на равнището на земеделските стопанства се обсъжда във вариантите, предложени в провежданата оценка на въздействието и описани в доклада, придружаващ настоящото съобщение.
The use and definition of eligibility rules at farm level is discussed in the options identified within the ongoing impact assessment and described in the report accompanying this Communication.
Използването им в някои градове в ЕС е забранено от съображения за безопасност.
In a number of EU cities, their use is prohibited for safety reasons.
Използването им в селското и горското стопанство, в отглеждането на водни и морски култури и декоративни растения, в градинарството или за свободното време се увеличи от началото на 20-ти век в цяла Европа.
Their use in farming, forestry, aquaculture, mariculture and ornamental//horticultural or for recreational purposes has increased across Europe since the early 20th century.
Използването им за търговски цели напредва наистина24, но големият им интеграционен потенциал все още не се използва напълно.
Although use of these networks for commercial purposes is increasing24, the significant potential for integration has yet to be exploited.
Използването им за търговски цели напредва наистина25, но големият им интеграционен потенциал все още не се използва напълно.
Although use of these networks for commercial purposes is increasing25, the significant potential for integration has yet to be exploited.
Използването им обаче по обществени пътища, свързващи извънпътните маршрути, е на практика неизбежно в Европа.
However, their use on public roads between trail routes is virtually unavoidable in Europe.
Използването им обаче се ограничава от прилаганите понастоящем правила, които по-специално предвиждат ваксината да бъде използвана само в области на проява на болестта, за които поради това са били наложени ограничения по отношение на движението на животни.
Their use is, however, limited by the current rules, that in particular foresee the use of vaccines only in areas where the disease occurred and which have therefore been subject to animal movement restrictions.
Използването им се проявява по много различни начини в ежедневието, най-вече в автомобилите, самолетите и ИТ оборудването.
Their use impacts everyday life in many different ways, most notably in cars, planes and IT appliances.
Използването им се проявява по много различни начини в ежедневния живот, най-вече по отношение на автомобилите, самолетите и ИТ оборудването.
Their use impacts everyday life in many different ways, most notably in cars, planes and IT appliances.
Използването им следва да бъде незадължително и да бъде възможно адаптирането на съдържанието им към всякакви специфични обстоятелства.
Their use should be optional, and it should be possible to adapt their content to any particular circumstance.
Използването им следва да се ръководи от общи условия, цели и общи принципи.
Their exercise should be subject to common conditions, objectives, and general principles.
Използването му като биологично гориво може значително да намали емисиите на парникови газове, което представлява определено предимство в сравнение с другите транспортни горива11.
Its use as biofuel could result in significant reductions of GHG emissions, showing a net advantage with respect to other transport fuels11.
Използването му ще бъде доброволно и ще се основава на изискванията, които предстои да бъдат приети от Комисията по предложение на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП).
The label would be voluntary and would be based on requirements to be adopted by the Commission based on a proposal by the European Securities Markets Authority (ESMA).
Използването нa електронни средства спестява също време.
The use of electronic means also leads to time savings.
Използването на CER и ERU следва да е в съответствие с целта, която си постави Комисията за производство на 20 % от енергията от възобновяеми енергийни източници в срок до 2020 г., и за насърчаване на енергийната ефективност, иновацията и технологичното развитие.
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Използването на CER трябва да бъде съгласувано с целта на ЕС до 2020 г. да генерира 20 % от енергията си от възобновяеми източници и да насърчава енергийната ефективност, иновациите и технологичното развитие.
The use of CERs should be consistent with the EU's goal of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Използването на CO2 може да се забрани, освен когато животното е в безсъзнание преди неговото прилагане.
The use of CO2 could be prohibited unless the animal is unconscious prior to its exposure.
Използването на e-Certis става задължително и възлагащите органи се задължават да изискват само такива видове сертификати или форми на документални свидетелства, каквито се предлагат в e-Certis, най-късно две години след датата, предвидена в член 92, параграф 1.
Recourse to e-Certis shall become obligatory and contracting authorities shall be obliged to require only such of types of certificates or forms of documentary evidence that are available in e-Certis at the latest 2 years after the date provided for in Article 92(1).
Използването на ECVET не трябва да засяга достъпа до пазара на труда, където професионалните квалификации са признати съгласно Директива 2005/36/ЕО.
Using ECVET should not affect access to the labour market, where professional qualifications have been recognised in accordance with Directive 2005/36/EC.
Използването на ETC може да улесни и направи икономически по-целесъобразно осъществяването на презаселването и може да служи като ръководно начало за други подобни инициативи в това отношение.
The use of the ETC may make it easier and more cost-effective to carry out resettlement and could serve as a pilot for other similar initiatives of this kind.
Използването на IMI за законодателството относно професионалните квалификации се разпростира вече върху 20 нови професии и повечето средства са отделени за разширяването на IMI с цел системата да обхване и Директивата за услугите3.
The use of IMI for legislation concerning professional qualifications was extended to 20 new professions and most resources were devoted to extending IMI to cover the Services Directive3.
Използването на LNG в камиони и плавателни съдове може да намали емисиите на различни замърсители, а по-специално при плавателните съдове може да позволи на сектора да изпълни изискванията за намаляване на серното и азотното съдържание на корабните горива, използвани в зоните за контрол на емисиите.
The use of LNG in lorries and shipping can reduce emissions of various pollutants and in the case of shipping, can allow the sector to meet the requirements for decreasing the sulphur and nitrogen content in marine fuels used in the Emission Control Areas.
Използването на Near Field Communication (NFC) — водещата на този етап технология за високочестотен безжичен пренос на данни на близко разстояние — за плащания изисква специално оборудвани телефони, които могат да бъдат разпознати при поставянето им в близост до четящо устройство в точката на продажба (напр. магазини, обществен транспорт, места за паркиране).
Using Near Field Communication (NFC), the leading proximity technology at this stage, payments require specifically equipped phones which can be recognised when put near a reader module at the point of sale (e.g. stores, public transport, parking spaces).
Използването на PETs може да помогне за създаване на комуникационни и информационни системи и услуги, при които събирането и използването на лични данни да бъде сведено до минимум, както и за по-лесно постигане на съответствие с правните норми за защита на личните данни.
The use of PETs can help to design information and communication systems and services in a way that minimises the collection and use of personal data and facilitate compliance with data protection rules.
Използването на PETs не би трябвало да пречи на правоприлагащите агенции или на други компетентни органи при законното изпълнение на функциите им във връзка с важни за обществото въпроси, напр. борба с престъпността във виртуалното пространство, с тероризма или за ограничаване на разпространението на заразни болести.
The use of PETs should not prevent law enforcement agencies or other competent authorities from intervening in the lawful exercise of their functions for an important public interest, e.g. fighting cybercrime, combating terrorism or preventing the spread of contagious diseases.
Използването на PNR данни би засегнало основните права за защита на неприкосновеността на личния живот и за защита на личните данни.
The use of PNR data would interfere with the fundamental rights to the protection of private life and to the protection of personal data.
Използването на PNR данни дава възможност на правоприлагащите органи да разглеждат заплахата от тежки престъпления и тероризъм и от друга перспектива, освен чрез обработването на други категории лични данни.
By using PNR data law enforcement authorities can address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data.
Използването на PNR данни едновременно с предварителната информация за пътниците в някои случаи има добавена стойност, свързана с това, че подпомага държавите-членки при проверката на самоличността на дадено лице и по този начин укрепва значимостта на тези данни за правоприлагането.
The use of PNR data together with Advance Passenger Information data in certain cases has added value in assisting Member States in verifying the identity of an individual and thus reinforcing their law enforcement value.
Използването на PNR данни за полицейски и съдебни цели може да се осъществява:
It is possible to use PNR data for police and judicial matters: