natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В трудната икономическа обстановка вътрешните инвестиции на европейските предприятия се съсредоточават повече от всякога върху краткосрочни, пазарно-ориентирани изследователски приоритети за сметка на високорисковите изследвания в областта на ИКТ.
More than ever in a difficult economic context, European industries’ in-house investment is tending to focus on short-term market-driven research priorities rather than high-risk ICT research.
В трудни времена съществува по-голям риск те да бъдат изключени, а при възстановяване на икономиката може да е необходимо повече време преди те да почувстват ползите.
In difficult times, there is a greater risk of exclusion – and when the economy starts to return to growth, the benefits can flow more slowly.
В трудни моменти може да има призиви за създаване на протекционистични линии на защита.
In difficult times, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
В трудни моменти се изкушаваме да се чувстваме безпомощни.
In difficult times, the temptation is to feel powerless.
В трудните периоди рискът от изолация за тях е по-голям, а когато икономиката започне отново да бележи растеж, е възможно ползите да се усетят по-бавно.
In difficult times, there is a greater risk of exclusion – and when the economy starts to return to growth, the benefits can flow more slowly.
В трудовото право ОГО продължават да бъдат третирани наравно с другите работодатели, но те не са включени в достатъчна степен в онези държавни политики за заетост, създаващи стимули за потенциалните работодатели.
In labour law, CSOs continue to be treated in an equal manner to other employers; however, they are not sufficiently included in those state employment policies creating incentives for potential employers.
В трудоемък сектор като наземното обслужване съществуват важни социални въпроси, които следва да бъдат взети под внимание.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, there are important social issues to be considered.
В трудоемък сектор, като този на наземното обслужване, постоянното развиване на персонала и обучението оказват силно въздействие върху качеството на услугите.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, continuous staff development and training have a strong impact on service quality.
В туристическия сектор допълнителната заетост може да варира от близо 12 000 до над 24 000 лица на пълно работно време.
Additional employment in the tourism sector could vary from nearly 12 000 to over 24 000 FTEs.
В туристическия сектор изключително важна роля играе средата без бариери и прилагането на принципите на подхода „Универсален дизайн“.
A barrier‑free environment and application of the Design for All principles play a very important part in the tourism sector.
В тълкуването си СЕС включва също и понятието за увреждане, посочено в Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания.
The CJEU also integrated the concept of disability, as provided by the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in its interpretation.
В търговията между страните по споразумението няма да бъдат въвеждани никакви нови мита върху вноса, като тези, които се прилагат понастоящем в търговията между страните по споразумението, няма да бъдат увеличавани от датата на влизане в сила на споразумението.
No new customs duties on imports shall be introduced in trade between the Parties, nor shall those currently applied in trade between the Parties be increased from the date of entry into force of this Agreement.
В търговията на дребно радиочестотната идентификация може да помогне за намаляване на дефицитите от стоки, нивата на инвентаризация и кражбите.
In retail, RFID could help to reduce supply shortages, inventory levels, and theft.
В търговките обекти за продажба на храни и облекла във Великобритания и Германия ГВТД осигуряват заетост на съответно над 75% и 60% от работещите, докато в Полша техният дял е приблизително 20%, а в Румъния е под 5%.
In the UK and Germany, HVR employ respectively more than 75% and 60% of workers in food and department stores whereas in Poland they employ about 20% and in Romania less than 5%.
В търговките обекти за продажба на храни и облекла във Великобритания и Германия секторът на ТДВС осигурява заетост на съответно над 75% и 60% от работещите, докато в Полша техният дял е приблизително 20%, а в Румъния е под 5%.
In the UK and Germany, HVR employ respectively more than 75% and 60% of workers in food and department stores whereas in Poland they employ about 20% and in Romania less than 5%.
В търговската авиация самолетните катастрофи се случват сравнително рядко, но когато настъпват, броят на жертвите може да е голям.
While air crashes in commercial aviation are relatively rare, once they occur a large umber of victims may be involved.
В търговската политика от 1 януари 2014 г. започна да се прилага преработената Обща схема от преференции (ОСП+), която изисква зачитане на основните конвенции за правата на човека.
In trade policy, the revised unilateral Generalised Scheme of Preferences (GSP+) arrangement, which requires respect of core human rights conventions, started to apply on 1 January 2014.
В търговската практика съществуват циклични сделки, които имат икономическа същност и се извършват при спазване на законовите разпоредби.
Circular transactions which have economic substance and comply with legal requirements are part of normal commercial practices.
В търговските взаимоотношения разликите във влиянието при договаряне са нещо обичайно, но злоупотребата с тях може понякога да доведе до нелоялни търговски практики3.
While differences in bargaining power are common and legitimate in commercial relationships, the abuse of such differences may sometimes lead to unfair trading practices (UTPs).3
В търговските стандарти се съдържат четири вида информация (вж. каре 1).
There are four types of information contained in marketing standards (see Box 1).
В търговското наименование на ароматизираните напитки, които съдържат продукти от лозаро-винарския сектор и ароматизиращи вещества, с минимално съдържание
The sales description of aromatized drinks containing wine products and flavourings and with a minimum alcohol strength by volume of 1,2% vol.
В тържествената си декларация от 18 — 19 юни 2009 г. относно правата на работниците, социалната политика и други въпроси Европейският съвет също повтори, че в Договорите, изменени с Договора от Лисабон, се предвижда Европейският съюз да признава и да насърчава ролята на социалните партньори.
In its Solemn Declaration of 18/19 June 2009 on workers’ rights, social policy and other issues, the European Council also reiterated that the Treaties as modified by the Treaty of Lisbon provide for the European Union to recognise and promote the role of social partners.
В търсене на нова амбиция
In search of a new objective
В търсене на нова цел
In search of a new objective
В търсене на по-добра възвръщаемост на инвестициите капиталът вече мигрира към САЩ и други държави.
Capital is already migrating in search of better returns on investments in the US and elsewhere.
В търсене на по-добре платени и по-привлекателни работни места много млади хора са принудени да напуснат своите държави.
4.3.4 Looking for better paid and more attractive jobs makes many young people leave their home country.
В търсене на по-добро взаимно допълване между националното и европейското равнище
In search of greater complementarity between the national and European levels
В търсене на превантивен подход е важно да се обърне особено внимание на трайни решения, насочени към младите поколения, които са двигател на промяната и развитието.
As part of a preventive approach, particular attention should be paid to permanent solutions targeting the younger generations, who are the driving force of change and development.
В търсене на превантивен подход е важно да се обърне особено внимание на трайните решения, насочени към младите поколения, които са двигател на промяната и развитието.
As part of a preventive approach, particular attention should be paid to permanent solutions targeting the younger generations, who are the driving force of change and development.
В търсене на решение на поставените горе проблеми Комисията започна широко обществено допитване, което включваше пет тематични работни семинара и онлайн допитване, което беше открито от юли до септември 2006 г. – и в което се включиха 2190 участника.
To meet these challenges the Commission launched a wide public consultation, which involved five thematic expert workshops and an online consultation that was open from July until September 2006 – to which 2190 participants contributed.
В търсене на решение, съгласно стратегията за енергиен съюз31 Комисията работи по предложение за структура на електроенергийния пазар, с която се цели улеснената интеграция на електромобилността, като се насърчава зареждането в периоди на евтина електроенергия, когато търсенето е слабо или предлагането е голямо.
To address this, under Energy Union Strategy31 the Commission is working on the Electricity Market Design proposal, aiming to facilitate the integration of electro-mobility, by encouraging charging at times of cheap electricity when demand is low or supply high.
В търсенето на баланса между тези нужди целта е да остане възможността от данъчнозадължените лица да се изисква издаване на фактура за доставки „предприятие за потребител“, но тя да бъде опростена фактура, която дава ограничена информация.
In balancing these needs, the aim is to keep the option to require taxable persons to issue an invoice for B2C supplies but require only a simplified invoice giving a limited amount of information.
В търсенето на подходящи реформи за насърчаване на по-широкото използване на собствен капитал за финансиране на по-дългосрочни инвестиции, може да се обмисли използването на система от облекчения, включваща прогресивно намаляващ данък.
In search of suitable reforms to encourage greater use of equity funding of longer term investments, the use of a tapered relief system may be worth considering.
В търсенето на политики за опростяване, Общността ще спазва принципа на субсидиарност и принципа, според който първо следва да се мисли за малките предприятия.
In pursuing simplification policies, the Community will fully respect the principle of subsidiarity and the "think small first principle".
В търсенето си на нови източници на суровини и инвестиции в трети страни Китай създаде партньорства в няколко африкански държави под формата на инвестиционна дейност, а не като помощ за развитието.
In its search for new sources of raw materials and outward investment China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment as business, rather than as aid for development.
В тясна връзка с горепосочения въпрос за възможността на кандидатите за убежище да полагат труд е и въпросът как в по-общ план да се осигури ефективно подходящо равнище на материални условия на приемане.
Closely linked to the above mentioned issue of the ability of asylum seekers to work is how to effectively ensure more generally an adequate level of material reception conditions.
В тясна връзка с държавите-членки, Комисията, би следвало да може да определи точния обхват на освобождаванията и свързаните с тях условия.
The Commission, in close liaison with the Member States, should be able to define precisely the scope of these exemptions and the conditions attached to them.
В тясна връзка с пълното отваряне на европейските пазари за природен газ и електроенергия за индивидуалните потребители (и малки предприятия) на 1 юли 2007 г. Комисията предприе голяма кампания за повишаване информираността и общественото съзнание с две основни цели: да се повиши осведомеността на потребителите за ползите от алтернативните предложения, създадени от отварянето на пазарите на природен газ и електроенергия, и да се уверят потребителите, че техните права ще останат изцяло защитени, когато решат да се възползват от тези предложения.
In close connection with the full opening of Europe's gas and electricity markets for individual consumers (and small businesses) on 1 July 2007, the Commission has launched a major information and awareness-raising campaign, with two overall objectives: to raise consumers' awareness of the benefits of alternative offers that are created by open electricity and gas markets, and to assure them that their rights remain fully protected when they decide to make use of such offers.
В тясна връзка с това, Общността все повече концентрира вниманието си върху насърчителни действия в подкрепа на човешките права, включително защитата и стимулирането на културните права, правата на местното население, на малцинствените групи и социално изолираните хора.
In close connection with this, the Union has increasingly focused on promoting support for human rights, including the protection and promotion of cultural rights, the rights of indigenous peoples as well as the rights of persons belonging to minorities and socially marginalized people.
В тясно партньорство с ЕИБ ще бъде създаден нов Европейски фонд за стратегически инвестиции, който да подпомага стратегическите инвестиции от европейско значение и рисковото финансиране за МСП и за предприятията със средна капитализация в Европа.
A new European Fund for Strategic Investments will be set up, in close partnership with the EIB, to support strategic investments of European significance and risk finance for SMEs and mid-cap companies across Europe.
В тясно сътрудничество и координиране с държавите-членки и всички други засегнати страни, Комисията ще осигури тази последователност и допълване и съответното проследяване, където е възможно със срокове, за координирането на глобалния подход в тези региони.
In close collaboration and coordination with Member States and all other actors involved, the Commission will ensure this coherence and complementarity and appropriate follow-up, with a timetable where possible, for the coordination of the Global Approach in these regions.
В тясно сътрудничество с 15-те държави-членки доброволки Комисията започна пилотен проект на ЕС за ускоряване и подобряване на решаването на проблемите на гражданите.
It has started-up, in close co-operation with the 15 volunteer Member States, the EU Pilot project to accelerate and improve problem-solving for citizens.
В тясно сътрудничество с ЕАОС и след консултации с държавите членки Комисията ще разработи рамка за мониторинг на кръговата икономика, проектирана така, че напредъкът да се измерва ефективно въз основа на надеждни налични данни56.
In close cooperation with the EEA and in consultation with Member States, the Commission will develop a monitoring framework for the circular economy, designed to measure progress effectively on the basis of reliable existing data56.
В тясно сътрудничество с Европейската инвестиционна банка, Комисията предложи важен инвестиционен план6, за да се даде нов тласък на създаването на работни места, растеж и инвестиции в Европа.
In close partnership with the European Investment Bank, the Commission has proposed an important Investment Plan6 to give a new boost to jobs, growth and investment in Europe.
В тясно сътрудничество с Комисията държавите-членки следва да си поставят за цел изготвянето на общ набор от показатели за мониторинг на неравнопоставеността в здравеопазването и методология за одит на ситуацията в здравеопазването в държавите-членки, за да могат по този начин да определят и подредят по приоритетно значение областите, работата в които е необходимо да се подобри, както и най-добрите практики.
Member States should aim to establish, in close collaboration with the Commission, a common set of indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the health situation in Member States aimed to identify and prioritizing areas of improvement and best practices.
В тясно сътрудничество с Комисията и без да се засяга отговорността на Комисията като пазител на Договорите, Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището следва да установи механизъм за мониторинг и оценка на прилагането на ОЕСУ и спазването от държавите членки на оперативните стандарти, насоките и най-добрите практики в областта на убежището, както и за проверка на функционирането на системите за убежище и прием на държавите членки.
The European Union Agency for Asylum, in close cooperation with the Commission and without prejudice to the Commission's responsibility as guardian of the Treaties, should establish a mechanism to monitor and assess the implementation of the CEAS, the compliance by Member States with operational standards, guidelines and best practices on asylum and to verify the functioning of the asylum and reception systems of Member States.
В тясно сътрудничество с Комисията, Евроконтрол, с дадения му мандат за мерките по УПВТ, ще предложи решения за гарантиране на съответствието между летищните слотове и летателните планове и ще препоръча необходимите поправки към съответното законодателство.
In close co-operation with the Commission, the mandate given to Eurocontrol on ATFM measures will propose solutions to ensure consistency between airport slots and flight plans, and will recommend any required amendments to relevant legislation.
В тясно сътрудничество с генералните дирекции, свързани с политиките, целта на JRC е да разрешава основните предизвикателства пред обществото, като същевременно насърчава иновациите чрез разработване на нови методи, инструменти и стандарти и споделя своето ноу-хау с държавите членки, научната общност и международните партньори.
Working in close cooperation with policy Directorates-General, the JRC addresses key societal challenges while stimulating innovation through developing new methods, tools and standards, and sharing its know-how with the Member States, the scientific community and international partners.
В тясно сътрудничество с групата на ЕИБ Комисията допълнително ще увеличи комуникацията относно ЕФСИ, за да се повиши осведомеността за наличието на финансиране и техническа помощ в рамките на ЕС.
The Commission will, in close cooperation with the EIB Group, further strengthen the communication on the EFSI in order to raise awareness about the availability of funding and technical assistance across the EU.
В тясно сътрудничество с държавите членки Европейската комисия ще работи за изпълнението на програмата в ЕС и ще го подкрепя на други места по света чрез конструктивно сътрудничество и партньорства.
The European Commission, in close cooperation with the Member States, will work to implement the agenda within the EU and to support implementation elsewhere in the world through constructive cooperation and partnerships.
В тясно сътрудничество с държавите членки Комисията ще предложи тези реформи да бъдат въведени в Кодекса за поведение при данъчното облагане на предприятията.
The Commission will make a proposal to introduce these reforms in the Code of Conduct for Business Taxation, in close consultation with Member States.
В тясно сътрудничество с държавите членки, тя се справи с проблеми по пълното прилагане на третия енергиен пакет в различни държави членки.
In close cooperation with Member States, it has tackled problems with the full implementation of the Third Energy Package in different Member States.
В тясно сътрудничество с държавите-членки Комисията наблюдава вноса на продукти с кодове по Комбинираната номенклатура 0603, 08030019, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098, 6403, 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 и 38249097, за да определи дали се изпълняват условията по членове 22, 29 и 30.5.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products with Combined Nomenclature codes, 0603, 08030019, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098, 6403, 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 and 38249097, in order to determine whether the conditions referred to in Articles 22, 29 and 30 are fulfilled.
В тясно сътрудничество с държавите-членки информационната система и обхватът на проекта бяха доразвити и пояснени с цел подобряване на функционирането на EU Pilot.
In close cooperation with the Member States, the IT system and the scope of the project have been further developed and clarified in order to improve the functioning of EU Pilot.
В тясно сътрудничество с държавите-членки, Комисията може да предприеме каквато и да е полезна инициатива с цел да поощри координацията.
In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote coordination.
В тясно сътрудничество с комитета изпълнителният директор учредява административните структури и процедурите за осигуряване на консултации за предприятията в съответствие с член 57, параграф 1, буква н) от Регламент (ЕО) № 726/2004, по-специално по отношение на разработването на нови терапии
The Executive Director, in close consultation with the Committee shall set up the administrative structures and procedures allowing the development of advice for undertakings, as referred to in Article 57(1)(n) of Regulation (EC) No 726/2004, particularly regarding the development of new therapies.
В тясно сътрудничество със своите партньори, включително Европейската комисия, словашките власти са разработили широкомащабна мултимедийна комуникационна кампания, предназначена да достигне до широк кръг целеви групи.
In close co-operation with its partners, including the European Commission, the Slovak authorities developed a comprehensive communication campaign that will use a multitude of channels, reaching out to a wide range of target groups.
В тясно сътрудничество със социалните партньори Комисията ще внесе законодателно предложение за подобряване на прилагането на Директивата относно командироването на работници и актуализиране на Директивата относно работното време спрямо новите реалности.
In close cooperation with social partners, the Commission will table a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, and update the Working Time Directive to new realities.
В тях Комисията определя всички големи рискове за навременното и правилно изпълнение на дадена нова директива и правилните действия за борба с тези рискове.
In them, the Commission identifies all main risks for the timely and correct implementation of a new directive and the appropriate actions to counter those risks.
В тях Комисията се приканва да опита предоставянето на свободен достъп до научни публикации във връзка с проекти, финансирани по рамковите програми на ЕС за научни изследвания, което доведе до пилотен проект за свободен достъп като част от Седмата рамкова програма, стартиран през август 2008 г.
They invited the Commission to experiment with open access to scientific publications resulting from projects funded by the EU research framework programmes, resulting in an Open Access pilot as part of the seventh framework programme launched in August 2008.
В тях бе препоръчано институциите, които отпускат ипотечни кредити, да провеждат „лихвен стрес тест“, за да оценят способността на кредитополучателите да посрещнат ипотечните си задължения, ако лихвеният процент се увеличи.
They recommended that mortgage lenders apply an ‘interest rate stress test’ to assess borrowers’ ability to meet their mortgage obligations if interest rates rise.
В тях беше посочено, че мотивираните становища следва да се отнасят не само до съответствието с принципа на субсидиарност, но също така до спазването на принципа на пропорционалност или правното основание за предложението.
They suggested that reasoned opinions should not only concern compliance with the principle of subsidiarity, but also compliance with the principle of proportionality or the legal basis for the proposal.
В тях влиза и секторът на техническия текстил.
The technical textiles sector is part of that.