natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във втория случай ЕИСК не разбира защо по-високите доходи на самостоятелно заетите лица се свързват с тяхното изключване от обсега на Директивата относно работното време.
In the latter example, the EESC fails to understand why higher income for self-employed drivers should be attributed to their exclusion from the working time directive.
Във втория случай ЕИСК не разбира защо по-високите доходи на самостоятелно заетите лица се свързват с тяхното изключване от обсега на Директивата относно работното време.
In the latter example, the EESC fails to understand why higher income for self-employed drivers should be attributed to their exclusion from the working time directive."
Във втория случай ЕИСК не разбира защо по-високите доходи на самостоятелно заетите лица се свързват с тяхното изключване от приложното поле на Директивата относно работното време.
In the latter example, the EESC fails to understand why higher income for self-employed drivers should be attributed to their exclusion from the working time directive.
Във втория случай в приложимите за отделните области правила следва да се установят подробни правила за отменяне на бюджетни кредити.
Detailed rules for de-commitment of appropriations in the latter case should be laid down in sector-specific rules.
Във втория случай взетите назаем акции се продават.
In the latter case, borrowed stock is sold.
Във втория случай двигателят се монтира на динамометър.
In the second case, the engine shall be mounted on a dynamometer.
Във втория случай двигателят трябва да бъде куплиран към динамометър.
In the second case, the engine shall be coupled to a dynamometer.
Във втория случай е важно ПСС да уточняват разликата между основните бюджетни цели (бюджетно салдо, бюджетни разходи) и развитието на публичните финанси при липса на промяна в политиките, както и да осигурят колкото се може по-подробно описание на мерките, предвиждани за намаляването на разликата между бюджетните тенденции и целите.
In the latter case, it would be important that the SCPs specify the gap between the main budgetary targets (government balance, government expenditure) and developments in government finances under unchanged policies, and provide as detailed a description as possible of the measures envisaged to bridge the gap between budgetary trends and objectives.
Във втория случай е оправдано да се изисква по-строга оценка на съответствието, отколкото в първия случай.
In the latter cases, it is justified to require a more stringent conformity assessment procedure than in the former cases.
Във втория случай е от съществено значение фактът, че мярката не само определя очакваните стандарти, а включва също и механизми за мониторинг, както и процедура за разглеждане на жалби.
In the latter case, it is essential that the measure not only establishes expected standards but also includes monitoring mechanisms and a complaint handling procedure.
Във втория случай за ищците (и ответниците) понякога ще е трудно да изчислят точно оставащия срок, като се има предвид, че започването и приключването на производството от органите за защита на конкуренцията не винаги се оповестяват публично.
In the latter case, claimants (and defendants) will sometimes find it difficult to calculate the remaining period precisely, given that the opening and closure of proceedings by competition authorities are not always publicly known.
Във втория случай инвестициите от КМР не надвишават 20 % от общия размер на инвестициите на ЕС, с изключение на случаите на многоетапни фондове, при които финансирането от КМР и от капиталовия механизъм за научноизследователска, развойна и иновационна дейност ще се предоставя пропорционално в зависимост от инвестиционната политика на фондовете.
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20% of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the equity facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds' investment policy.
Във втория случай инвестициите от капиталовия механизъм на „Хоризонт 2020“ не надхвърлят 20 % от общото финансиране на ЕС, освен в случаи на многостепенни фондове, при които участието на EFG и капиталовия инструмент за НИРД ще бъде осъществявано пропорционално въз основа на инвестиционната политика на фонда.
In the latter case, the investment from the Equity Facility of Horizon 2020 shall not exceed 20% of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the equity facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds' investment policy.
Във втория случай исковете на работниците би трябвало да бъдат удовлетворявани с предимство пред тези на останалите кредитори в случай на ликвидация и/или на фалит.
In the latter case the claims of employees should have priority, i.e. rank higher than those of other creditors in the event of failure and/or liquidation..
Във втория случай исковете на работниците биха могли да бъдат удовлетворявани с предимство пред тези на останалите кредитори.
In the latter case the claims of employees could have priority, i.e. rank higher than those of other creditors.
Във втория случай консултациите се провеждат не по-късно от 10 дни, след като държавите-членки са били нотифицирани за предприетите от Комисията действия.
In this latter case, consultations shall take place 10 days, at the latest, after notification to the Member States of the action taken by the Commission.
Във втория случай не се изискват оригинали, когато тези документи отговарят на приложимите правни изисквания, за да се смятат за съответстващи на оригиналите и да се използват за одитни цели.
In the latter case, no originals shall be required where these documents meet the applicable legal requirements in order to be considered conform to originals and to be relied on for audit purposes.
Във втория случай нетните кредитни потоци станаха отново леко положителни след две години на спад.
In the latter, net credit flows have turned mildly positive after two years of contraction.
Във втория случай неутрализиращото титруване на антитела срещу бяс се извършва от лаборатория, одобрена от AFSSA Nancy (Френска агенция за санитарна безопасност на храните, Нанси) (Франция), която съгласно Решение 2000/258/ЕО на Съвета е определена за специален институт, отговорен за създаването на критерии, необходими за стандартизацията на серологични тестове за извършване на наблюдение на ефикасността на ваксините против бяс.
In the latter case, rabies neutralising antibody titration is carried out by a laboratory approved by AFSSA Nancy (France), which in accordance with Council Decision 2000/258/EC was designated as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological test to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Във втория случай отрицателното въздействие на по-високите цели върху БВП през 2030 г. е ограничено съответно до 0,5 % и 1,2 %.
In the latter case negative GDP impacts from the higher targets are limited to 0.5% and 1.2% respectively in 2030.
Във втория случай потребителят получава отстъпка или не се прилага франшиз или той може да ползва други предимства като гаранция за качеството на ремонта.
In this case, the consumer gets a rebate or the deductible is waived or he may enjoy other advantages like quality assurance of the repairs.
Във втория случай превантивните мерки и информацията за работниците се адаптират.
In the latter case, preventive measures and information to workers shall be adapted.
Във втория случай промяната в земеползването става непряко (откъдето идва и понятието „непряка промяна в земеползването“).
It is in the latter case that land use change occurs indirectly, (i.e. hence the term indirect land-use change).
Във втория случай разпределянето на финансирането зависи от националните правителства и регионите, в които вече са налице силен икономически растеж, добре организирана администрация и висококачествени публични услуги.
In the latter case, allocation of funding is conditional on national governments and regions already having strong economic growth, well-organised administrations and high-quality public services.
Във втория случай с тази помощ се подобри институционалната структура, системата за управление и статистика в сектора и се засили проверката и мониторингът.
In the second case, it has improved the institutional structure, administration and statistical system in the sector and strengthened inspection and monitoring.
Във втория случай са необходими публични мерки.
In the second case, public measures are necessary.
Във втория случай се изискват нови умения, например в областта на сътрудничеството и споделянето на риска.
On the logistics business new abilities are needed e.g. in collaboration and risk sharing.
Във втория случай се осигурява директен достъп до палубата за качване в спасителните лодки и салове през външни открити стълбища и коридори, които са осигурени с аварийно осветление, в съответствие с правило ІІІ/5.3, и с подови повърхности с покритие против хлъзгане.
In the latter case, direct access to the embarkation deck by way of external open stairways and passageways shall be provided and shall have emergency lighting in accordance with Regulation III/5.3 and slip-free surfaces underfoot.
Във втория случай се осигурява директен достъп до палубата за качване през външни открити стълбища и коридори, които са осигурени с аварийно осветление в съответствие с правило ІІІ/5.3, и с подови повърхности с покритие против хлъзгане.
In the latter case direct access to the embarkation deck by way of external open stairways and passageways shall be provided and shall have emergency lighting in accordance with Regulation III/5.3 and slip-free surfaces underfoot.
Във втория случай се прилага следната процедура:
In the latter case, the following procedure shall apply:
Във втория случай целта е да се избегне замърсяването на биоразградимите отпадъци.
In the latter case, the aim is to avoid the contamination of bio-degradable waste.
Във втория случай, макар че най-често се отнасят до нематериални дейности, изискванията за такава информация биха могли да попречат на участието на нови членове в междурегионалното сътрудничество или в мрежите.
In the latter case, while in most cases concerning immaterial activities, the requirement for such information would jeopardize the accession of new members to interregional cooperation or networks.
Във втория случай, потребителят Y е посетен в дома си от продавач и по време на посещението потребителят Y прави оферта на продавача за закупуване на неговите продукти.
Second example: a salesman visits consumer Y's house and during the salesman's visit, consumer Y makes him an offer on his products.
Във втория стратегически енергиен преглед4 Европейската комисия обяви намерението си да постави началото на инициатива за финансиране на устойчиво развита енергия в сътрудничество с Европейската инвестиционна банка и други международни финансови институции (МФИ) с цел създаване на подходящи механизми за финансиране на сериозно развитие в областта на енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници.
In the 2nd Strategic Energy Review4, the European Commission's announced its intention to launch a Sustainable Energy Financing Initiative in cooperation with the European Investment Bank and other International Financial Institutions (IFIs) in order to establish appropriate financing mechanisms for the massive development of energy efficiency and renewable energies.
Във втория, озаглавен „Запознаване на потребителите с ползите от електронната търговия“, се представя подробен анализ на пречките, по-конкретно свързани с електронната търговия на стоки.
The second, entitled “bringing e-commerce benefits to consumers”, presents a detailed analysis of the obstacles that are more specific to e-commerce in goods.
Във второ съобщение от 2007 г.7 бяха подчертани редица недостатъци по отношение както на начина на извършване на проверки в някои държави членки, така и на недоброто качество на административното сътрудничество и достъпа до информация8.
In a second Communication in 20077 several shortcomings were highlighted as regards the way controls were carried out in some Member States and the poor quality of administrative cooperation and access to information8.
Във второто бяха определени бъдещите политически действия, които Комисията възнамерява да предложи с цел увеличаване на прозрачността на пазара на деривати, намаляване на кредитния риск от контрагента и на операционния риск при търгуване, както и подобряване на сигурността и надзора на пазара.
The second Communication set out the future policy actions the Commission intends to propose to increase transparency of the derivatives market, reduce counterparty credit risk and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight.
Във второто заявление за предоставяне на помощ от ЕФПГ, получено на 23 март 2007 г., първоначално Франция посочи като целева група за получаване на помощ 628 работници, съкратени от доставчици на Renault.
In the second application for EGF support received on 23 March 2007, France initially targeted 628 workers made redundant in suppliers to Renault.
Във второто и третото изречение на член 3, параграф 2 числото „50“ се заменя с числото „95“.
In the second and third sentence of Article 3(2) the cipher "50" is replaced by the cipher "95"
Във второто изречение на параграф 3.1.3 се посочва също, че това ограничение на кредитирането се отразява тежко на инвестициите, затова няма смисъл тази идея да се повтаря в параграф 3.2.
The second sentence of point 3.1.3 also points out that this credit tightening has serious effects on investment, so there is no need to repeat this in point 3.2.6.
Във второто изречение на част I преди думите „приложение V“ се добавят думите „документа с указания, посочен в“.
In the second sentence of part I, before the words "annex V" shall be added the words "the guidance document referred to in".
Във второто позоваване, думата „Европейската“ се вмъква преди „Комисия“.
In the second citation, the word ‘European’ is inserted before ‘Commission’.
Във второто предложение за регламент се предвиждат наказателни мерки за коригиране на прекомерните макроикономически неравновесия.
The second proposal for a regulation addresses enforcement of measures to correct excessive macroeconomic imbalances.
Във второто проучване се предлага преразглеждане на Директивата за огнестрелните оръжия с цел:
The second study proposed a revision of the Firearms Directive, with the aim of:
Във второто съобщение относно укрепването на връзките между поколенията се разглеждат въпросите, свързани с демографските и социалните промени, включително възможните трудности при финансирането и предоставянето на стоки и услуги, включително грижи за децата7.
Its second communication on promoting solidarity between the generations addresses the issue of demographic and social change, including the possible difficulties in funding and supplying goods and services including childcare7.
Във второто съобщение4 бе представен Кодекс на поведение5 към изискванията за документацията за трансферните цени в рамките на ЕС − т.нар. Документация за трансферните цени на ЕС (ДТЦЕС).
The second communication4 presented a Code of Conduct5 on documentation requirements for transfer pricing within the EU- the EU Transfer Pricing documentation (EUTPD.)
Във второто съобщение6 бе представен един Правилник7 относно изискванията за документацията за трансферното ценообразуване в рамките на ЕС — т.нар. документация на ЕС за трансферното ценообразуване.
The second Communication6 presented a Code of Conduct7 concerning documentation requirements for transfer pricing within the EU — the EU Transfer Pricing Documentation (EU TPD).
Във второто тире се добавя текст, както следва:
Add new text to the second bullet point as follows:
Във въведената от FLO система за предоставяне на гаранции са определени спесификациите на продуктите.
The guarantee system set up by FLO establishes sets of requirements for products;
Във въведената от FLO система за предоставяне на гаранции са определени спецификациите на продуктите.
The guarantee system set up by FLO establishes sets of requirements for products;
Във въведението към Доклада за борбата с корупцията в ЕС от 2014 г. Европейската комисия посочва: „Корупцията вреди сериозно на икономиката и на обществото като цяло ...
The European Commission mentions in the introduction to the 2014 EU Anti-Corruption Report, "Corruption seriously harms the economy and society as a whole ….
Във въведението към програмата от мерки се обяснява, че взаимното признаване „има за цел да укрепи сътрудничеството между държавите-членки, но и да подобри защитата на индивидуалните права“.
The introduction to the programme of measures explains that mutual recognition is "designed to strengthen cooperation between Member States but also to enhance the protection of individual rights".
Във въведението към съпътстващия документ се припомня и общата рамка на финансовия инструмент за ИПП.
The general framework of the IPA financial instrument is also recalled in the introduction to the background document.
Във въведението към този доклад се посочва, че „заплатеният домашен труд остава в много страни почти невидима форма на заетост.
The report's introduction states that "paid domestic work remains virtually invisible as a form of employment in many countries.
Във въведението към „Доклада на ЕС за борбата с корупцията“ от 2014 г. Европейската комисия посочва: „Корупцията вреди сериозно на икономиката и на обществото като цяло ...
The European Commission mentions in the introduction to the 2014 EU Anti-Corruption Report, "Corruption seriously harms the economy and society as a whole ….
Във въведените през 2006 г. Насоки за трансевропейски енергийни мрежи са изброени проектите, които са допустими за съфинансиране от Общността в съответствие с горепосочените цели и приоритети.
The Guidelines for trans-European energy networks introduced in 2006 listed the projects eligible for Community co-financing according to the above-mentioned objectives and priorities.
Във въздухоплавателния сектор на ЕС са заети пряко между 1,41 и 22 милиона души, а като цяло той поддържа между 4,83 и 5,54 милиона работни места.
The EU aviation sector directly employs between 1.41 million and 22 million people and overall supports between 4.83 million and to 5.54 million jobs.
Във въздушния сектор трябва да се цели подобрение на ефективността на транспортните средства и операциите по управление на трафика.
Improving the efficiency of aircraft and traffic management operations has to be pursued in the air sector.
Във въздушния транспорт ЕС прие обширен комплект от съвместни, единни и задължителни законодателни актове, покриващи всички основни елементи във връзка с безопасността (въздухоплавателни средства, поддържане, летища, системи за управление на въздушното движение и т.н.).
In aviation, it has adopted a comprehensive set of common, uniform and mandatory legislation covering all the key elements affecting safety (aircrafts, maintenance, airports, air traffic management systems, etc).
Във въздушния транспорт всеки ден възникват събития, от които някой може да си направи изводи.
In air transport, events occur every day from which someone else can learn.
Във възможно най-голяма степен аеронавигационната метеорологична информация трябва да е точна, пълна, актуална, недвусмислена и със съответния интегритет, за да отговаря на потребностите на ползвателите на въздушното пространство.
To the extent possible, aeronautical meteorological information shall be precise, complete, current, be of adequate integrity and unambiguous in order to meet the needs of airspace users.
Във възможно най-кратки срокове институциите информират двата клона на бюджетния орган за всички строителни проекти, които има вероятност да окажат значително финансово отражение върху бюджета.
The institutions shall inform the two branches of the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
Във възможно най-кратък срок всички граждани на ЕС следва да получат законово право на приемлив достъп до бърза връзка с Интернет на конкурентни цени.
All citizens in the Union should have a legal right to reasonable access, at competitive prices, to fast Internet connections as soon as possible.
Във възможно най-кратък срок и най-късно три месеца след узнаване за нарушението те съобщават на компетентните органи на държавата-членка, в която са установени нарушенията, кои от предвидените в параграфи 1 и 2 от настоящия член санкции са наложени.
They shall communicate to the competent authorities of the Member State in which the infringements were ascertained as soon as possible and at the latest within three months from receiving knowledge of the infringement which of the sanctions provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article have been imposed.
Във възможно най-кратък срок и не по-късно от един месец след влизането на територията на втората държава членка притежателят на синя карта на ЕС, неговият работодател или и двамата подават заявление за издаване на синя карта на ЕС до компетентните органи на въпросната държава членка и представят всички документи, доказващи, че са изпълнени условията, посочени в параграф 3, за втората държава членка.
As soon as possible and no later than one month after entering the territory of the second Member State, the EU Blue Card holder or his employer or both shall submit an application for an EU Blue Card to the competent authority of that Member State and present all the documents proving the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 3 for the second Member State.
Във възможно най-кратък срок и не по-късно от пет работни дни от момента, в който непридружен ненавършил пълнолетие отправи молба, компетентните органи назначават лице или организация като негов настойник/попечител.
The responsible authorities shall, as soon as possible and not later than five working days from the moment when an unaccompanied minor makes an application, appoint a person or an organisation as a guardian.
Във възможно най-кратък срок след получаване на информацията, посочена в параграф 2, държавите членки посочват броя на кандидатите, които могат да бъдат преместени незабавно на тяхна територия, както и всякаква друга полезна информация, в рамките на посочените съответно в приложение I и в приложение II бройки (на кандидатите, подлежащи на преместване).
As soon as possible after receiving the information referred to in paragraph 2, Member States shall indicate the number of applicants who can be relocated immediately to their territory and any other relevant information, within the numbers set out in Annex I and Annex II respectively.
Във възможно най-кратък срок след получаване на официалната молба КО на съответните данъчни администрации следва да влязат във връзка помежду си и да определят график за ПЦС.
As soon as possible after a formal application is received, the CAs of the tax administrations concerned should contact one another and establish a timetable for the APA.
Във възможно най-кратък срок след предоставянето на международна закрила и най-късно в срок от пет работни дни, както е определено в член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) № xxx/xxx [Регламента относно процедурите], компетентните органи вземат необходимите мерки, за да осигурят представителството на непридружени ненавършили пълнолетие от законен настойник/попечител или, при необходимост, от организация, отговаряща за грижите и за благосъстоянието на ненавършили пълнолетие, или от всякаква друга подходяща форма на представителство, включително и произтичаща от законодателство или от съдебно решение.
As soon as possible after international protection is granted and within five working days at the latest, as outlined in Article 22(1) of Regulation EU no xxx/xxx[Procedures regulation], competent authorities shall take the necessary measures to ensure the representation of unaccompanied minors by a legal guardian or, where necessary, by an organisation responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation including that based on legislation or court order.