natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюрото изрази съгласие принципите, съдържащи се в разгледания от разширеното председателство документ, да послужат за основа при написването на писмо, с което да се отговори на Европейския парламент.
The Bureau agreed that the principles outlined in the document studied by the enlarged presidency should serve as the basis for preparing a written response to the European Parliament.
Бюрото изрази съгласие с предложения предварителен проект на график на заседанията през 2013 г.
The Bureau approved the preliminary draft meetings schedule for 2013 which had been submitted to it.
Бюрото изрази съгласие с първите три параграфа от този документ.
It noted its agreement with the first three paragraphs of that document.
Бюрото изрази съгласие с това предложение и прие така изменения проект за дневен ред.
The Bureau accepted the proposal and adopted the amended agenda.
Бюрото изрази съгласие с това предложение и прие така изменения проект за дневен ред.
The Bureau agreed and adopted the draft agenda as amended.
Бюрото изрази съгласието си с това предложение и одобри протокола от 541-вото заседание на Бюрото.
The Bureau endorsed this proposal and adopted the minutes of its 541st meeting, amended accordingly.
Бюрото изразява своето съгласие с преобразуването на становището по собствена инициатива „Потреблението на енергия и изменението на климата – световен проблем“ (TEN/311) в проучвателно становище относно „Евентуалният положителен или отрицателен ефект от повишени политически изисквания в областта на околната среда и енергетиката върху конкурентоспособността на европейската промишленост“.
The Bureau approved the conversion of the own-initiative opinion on Energy use and climate change – a global problem (TEN/311) into an exploratory opinion on The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
Бюрото изразява съгласието си по искането за регулиране апостериори на командировката на г-н RETUREAU на 27 и 28 септември 2006 г.
The Bureau agreed to the request for ex-post regularisation of Mr Retureau's mission on 27 and 28 September 2006.
Бюрото изслуша общо представяне на проекта от г-н Zufiur Narvaiza.
Mr Zufiur Narvaiza gave a general presentation of the initiative to the Bureau.
Бюрото изслуша представяне на документа от г-н Planas.
Mr Planas presented this memo to the Bureau.
Бюрото може да взима решения за други изключения, които да внесе за утвърждаване на Общото събрание.
The Bureau can agree to other exceptions, which shall be submitted to the general assembly for ratification.
Бюрото може да възлага на консултативните комисии да изготвят становища или информационни доклади, както и допълнителни становища.
Consultative commissions may be tasked by the bureau with drawing up opinions, information reports or supplementary opinions.
Бюрото може да възложи също така на генералния секретар мандат да подписва споразумения за сътрудничество от чисто административен характер с институциите и органите на Европейския съюз.
the bureau may also instruct the secretary-general to conclude cooperation agreements of a purely administrative nature with the institutions and other bodies of the European Union.
Бюрото може да добавя други видове заседания към този списък.
The Committee bureau shall be authorised to add other types of meeting to this list.
Бюрото може да разреши на дадена секция да възложи изготвянето на проектостановище на прикрепената към нея обсерватория.
The bureau may authorise a section to assign the preparation of a draft opinion to the observatory attached to it.
Бюрото може да се консултира предварително с квесторите.
The bureau may consult the quaestors in advance.
Бюрото може да упълномощи публикуването на проучвания и организирането на работни посещения и прояви извън седалището, при условие че тези действия се вписват в ежегодно определяните от него политически приоритети.
The bureau may authorise the publication of studies and the organisation of working visits and events away from headquarters, where these are in line with the annual political priorities laid down by the bureau.
Бюрото на CCMI взе решение да предложи пет кръгли маси през 2017 г. в следните държави: Полша, Чешка република, Испания, Германия и Румъния.
The CCMI bureau decided to propose five round tables in 2017, in the following countries: Poland, Czech Republic, Spain, Germany and Romania.
Бюрото на NAT заседава същия ден от 9,00 до 10,00 ч.
The NAT bureau met on the same day from 9 to 10 a.m.
Бюрото на NAT заседава същия ден от 9,00 до 9,30 ч.
The NAT bureau met on the same day from 9 to 9.30 a.m.
Бюрото на NAT заседава същия ден от 9,30 до 10,30 ч.
The NAT bureau met on the same day from 9.30 to 10.30 a.m.
Бюрото на ЕИСК натовари с подготовката на работата на Комитета секцията „Единен пазар, производство и потребление“.
The EESC Bureau assigned preparation of the Committee's work on the subject to the Section for Single Market, Production and Consumption.
Бюрото на ЕИСК одобри промяната на името на Комитета за наблюдение „ЕС – Съединени американски щати“ на „Комитет за наблюдение на трансатлантическите отношения“.
The Bureau approved the change of name from the EU-US Follow-up Committee to Transatlantic Relations Follow-up Committee.
Бюрото на ЕИСК одобри промяната на името на Комитета за наблюдение „ЕС-Съединени американски щати“ на „Комитет за наблюдение на трансатлантическите отношения“.
The Bureau approved the change of name from the EU-US Follow-up Committee to Transatlantic Relations Follow-up Committee.
Бюрото на ЕИСК одобри това споразумение, което следва да бъде подписано по време на следваща съвместна работна среща на ЕИСК и NTSEC.
The EESC Bureau approved this agreement which should be signed at the next EESC-CESTN joint workshop.
Бюрото на ЕИСК предостави мандат на специализирана секция SOC да проучи тези развития, след което да представи отчет.
The EESC Bureau mandated the SOC section to explore these developments and to report back.
Бюрото на ЕИСК се запозна с Меморандума за разбирателство между ЕИСК и Секретариата на Съюза за Средиземноморието и въз основа на член 9 от Правилника за дейността поиска от председателя на ЕИСК да го подпише от името на ЕИСК.
The EESC Bureau took note of the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean, and, under Rule 9 of the Rules of Procedure, asked the EESC President to sign it on behalf of the EESC.
Бюрото на Европейския икономически и социален комитет
Bureau of the European Economic and Social Committee
Бюрото на Европейския икономически и социален комитет
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
Бюрото на Европейския икономически и социален комитет
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
Бюрото на Европейския икономически и социален комитет
European Economic and Social Committee Bureau
Бюрото на Европейския икономически и социален комитет
of the European Economic and Social Committee
Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализирана секция "Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване" да подготви работата по този въпрос.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване” да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On … the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализираната секция „Икономически и паричен съюз” да подготви работата по този въпрос.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Бюрото на Европейския икономически и социален комитет реши да предостави за обработка на специализираната секция TEN 5 от общо 12-те поставени за обсъждане въпроса, която тя от своя страна счете за целесъобразни, те да бъдат включени в текущата работа по въпроса за „Ситуацията в областта на обществения транспорт и на железопътния пътнически транспорт в Европа и особено в новите държави-членки“ и темата да бъде съответно разширена.
The EESC Bureau decided that five of the total of twelve issues which had been raised should be dealt with by the TEN section, which for its part felt that it would be useful to incorporate these into ongoing work on The situation of public passenger transport and local rail passenger transport in Europe, especially the new Member States" and to expand the subject accordingly.
Бюрото на Европейския икономически и социален комитет реши да предостави на специализираната секция TEN 5 от общо 12-те поставени за обсъждане въпроса, а тя от своя страна счете за целесъобразно да ги включи в текущата работа по въпроса за „Ситуацията в областта на обществения транспорт и на железопътния пътнически транспорт в Европа и особено в новите държави-членки“ и темата да бъде съответно разширена.
The EESC Bureau decided that five of the total of twelve issues which had been raised should be dealt with by the TEN section, which for its part felt that it would be useful to incorporate these into ongoing work on The situation of public passenger transport and local rail passenger transport in Europe, especially the new Member States" and to expand the subject accordingly.
Бюрото на Европейския икономически и социален комитет реши да предостави на специализираната секция TEN 5 от общо 12-те поставени за обсъждане въпроси, а тя от своя страна счете за целесъобразно да ги включи в текущата работа по въпроса за „Ситуацията в областта на обществения транспорт и на железопътния пътнически транспорт в Европа, особено в новите държави-членки“, като темата  съответно бъде разширена.
The EESC Bureau decided that five of the total of twelve issues which had been raised should be dealt with by the TEN section, which for its part felt that it would be useful to incorporate these into ongoing work on The situation of public passenger transport and local rail passenger transport in Europe, especially the new Member States" and to expand the subject accordingly.
Бюрото на Европейския икономически и социален комитет,
Bureau of the European Economic and Social Committee
Бюрото на Европейския икономически и социален комитет,
Bureau of the European Economic and Social Committee,
Бюрото на Европейския икономически и социален комитет,
of the European Economic and Social Committee
Бюрото на Комитета възложи на 2 декември 2008 г. на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 2 December 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Бюрото на Комитета възложи на 2 декември 2008 г. на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване” да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 2 December 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Бюрото на Комитета възложи на 6 декември 2011 г. на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ да подготви работата на Комитета по този въпрос, като преобразува становището по собствена инициатива в консултация.
On 6 December 2011, the Bureau of the European Economic and Social Committee asked the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject, converting the own-initiative opinion into a consultation.
Бюрото на Комитета възложи на групата ad hoc на Бюрото „Лисабонска група“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
The Committee Bureau instructed the ad hoc Group of the Bureau "Lisbon Group" to prepare the Committee's work on the subject.
Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On  the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ (Обсерваторията за Лисабонската стратегия) да подготви работата на Комитета по този въпрос.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (Lisbon Strategy Observatory) to prepare the Committee's work on the subject.
Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване” да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 2 December 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване” да подготви работата на Комитета по този въпрос.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Бюрото на Комитета за периода 2008-2010 г. има следния състав:
The Committee Bureau's membership for the period 2008 – 2010 would be as follows:
Бюрото на Комитета се състои от:
The bureau of the Committee shall comprise:
Бюрото на Комитета сметна за подходящо изготвянето на становище, което да включва Съобщението на Комисията – „Демографското бъдеще на Европа: да превърнем едно предизвикателство във възможност“,  COM(2006) 571 final, относно което на 12.10.2006 г. съгласно с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност Комисията взе решение да се консултира с Европейския икономически и социален комитет.
The Committee Bureau decided to draw up an opinion which would also address the Communication from the Commission – The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, COM(2006) 571 final, on which the Commission decided, on 12 October 2006, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community.
Бюрото на Комитета сметна за подходящо изготвянето на становище, което да включва Съобщението на Комисията – „Демографското бъдеще на Европа: да превърнем едно предизвикателство във възможност“, COM(2006) 571 final, относно което на 12.10.2006 г. съгласно с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност Комисията взе решение да се консултира с Европейския икономически и социален комитет.
The Committee Bureau decided to draw up an opinion which would also address the Communication from the Commission – The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, COM(2006) 571 final, on which the Commission decided, on 12 October 2006, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community.
Бюрото на Комитета сметна за подходящо изготвянето на становище, което да включва Съобщението на Комисията – „Демографското бъдеще на Европа: да превърнем едно предизвикателство във възможност“, COM(2006) 571 окончателен, относно което на 12.10.2006  г. Комисията реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет.
The Committee Bureau decided to draw up an opinion which would also address the Communication from the Commission – The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, COM(2006) 571 final, on which the Commission decided, on 12 October 2006, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community.
Бюрото на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) проведе заседание в Брюксел на 28 септември 2016 г. Заседанието беше председателствано от г‑жа Lucie Studničná, председател на CCMI.
The bureau of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) held a meeting in Brussels on 28 September 2016.
Бюрото на Северна Ирландия в Брюксел също изиграе важна роля в това отношение.
The Northern Ireland Office in Brussels will also have an important role to play in this regard.
Бюрото на групата би искало да обърне внимание на членовете, че е важно да изпълняват задълженията, произтичащи от назначаването им в различните органи на Комитета, и не на последно място – да присъстват на заседанията, на които са поканени.
The Group bureau would draw members' attention to the importance of fulfilling the duties that arise from their appointment to the various Committee bodies, not least attending the meetings to which they are invited.
Бюрото на групата:
The Group bureau:
Бюрото на секция, избрано за две години и половина, се състои от дванадесет членове, между които председател и трима заместник-председатели, по един от всяка група.
The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and three vice-presidents, one from each group.
Бюрото на специализирана секция, избрано за две години и половина, се състои от дванадесет членове, между които председател и трима заместник-председатели, по един от всяка група.
The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and three vice‑presidents, one from each group.
Бюрото на специализираната секция ще заседава в понеделник, 31 август 2009 г. от 14,30 до 18,00 ч.
The section bureau will meet Monday, 31 August 2009 from 2.30 to 6 p.m.
Бюрото на специализираната секция ще заседава в понеделник, 31 август 2009 г. от 14,30 до 18,00 ч.
The section bureau will meet Monday, 31 August 2009 from 2.30 to 6 p.m.
Бюрото на специализираната секция ще заседава в понеделник, 9 ноември 2009 г. от 14,30 до 18,00 ч.
The section bureau will meet Monday, 9 November 2009 from 2.30 to 6 p.m.
Бюрото на специализираната секция ще заседава извънредно в разширен състав от 14,30 до 18,30 ч. на 17 ноември 2009 г. (зала JDE 60)
The section bureau will have an enlarged extraordinary meeting from 2.30 to 6.30 p.m., on 17 November 2009, room JDE60
Бюрото на специализираната секция ще заседава на 14 декември, сряда, от 14,30 ч. до 18,00 ч. в зала JDE 52
The section bureau will meet on Wednesday 14 December from 2.30 to 6 p.m. in room JDE 52
Бюрото на специализираната секция ще заседава на 21 март 2012 г. от 14,30 до 18,30 ч.
The section bureau will meet on 21 March 2012 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Бюрото на специализираната секция ще заседава на 5 февруари от 9,00 ч. до 10,00 ч. в зала JDE62.
The section bureau will meet from 9 to 10 a.m., on February 5, 2009,room JDE62
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 11,00 до 12,15 ч.
The section bureau will meet from 11 a.m. to 12.15 p.m.
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 11,00 до 13,00 ч.
The section bureau will meet from 11 a.m. to 1 p.m.
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 11,00 ч. до 13,00 ч. в зала JDE 60.
The section bureau will meet from 11 a.m. to 1 p.m. in room JDE 60
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 12,00 ч. до 13,00 ч. в зала JDE62
The section bureau will meet from 12 noon to 1 p.m., room JDE62
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 12,00 ч. до 13,00 ч. на 12 април 2010 г. (зала JDE 61)
The section bureau will meet from 12 noon to 1 p.m., on 12 April 2010, room JDE 61
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 9 до 10 ч.
The section bureau will meet from 9 to 10 a.m.
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 9,00 до 10,00 ч.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m.
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 9,00 до 10,00 ч. в зала 61.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. in room 61
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 9,00 до 10,00 ч. в зала 61.
The section bureau will meet from 9 a.m.-10 a.m. in room 61
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 9,00 до 10,00 ч. в зала JDE 61.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. in room JDE 61
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 9,00 до 10,00 ч. в зала JDE 61.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. in room JDE 61.
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 9,00 до 10,00 ч. на 16 април 2009 г. в зала JDE52
The section bureau will meet from 9 to 10 a.m., on 16 April 2009, room JDE52
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 9,00 до 10,00 ч. на 16 април 2009 г. в зала JDE62
The section bureau will meet from 9 to 10 a.m., on 16 April 2009, room JDE62
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 9,00 до 10,30 ч.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10.30 a.m.
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 9,00 до 9,30 ч.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 9.30 a.m.
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 9,00 до 9,30 ч. и
The section bureau will meet from 9 a.m. to 9.30 a.m. and
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 9,00 ч. до 10 ч.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m.
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 9,00 ч. до 10,00 ч.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m.
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 9,00 ч. до 10,00 ч. в зала 61.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. in room 61
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 9,00 ч. до 10,00 ч. в зала 61.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. in room JDE 61.
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 9,00 ч. до 10,00 ч. в зала JDE62
The section bureau will meet from 9 to 10 a.m., room JDE62
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 9,00 ч. до 10,00 ч. на 23 юни 2009 г. в заседателна зала JDE62
The section bureau will meet from 9 to 10 a.m., on 23 June 2009, room JDE62
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 9,00 ч. до 10,00 ч. на 3 февруари 2010 г. в зала JDE 61
The section bureau will meet from 9 to 10 a.m., on 3 February 2010, room JDE 61
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 9,00 ч. до 10,00 ч. на 4 март 2010 г. в зала JDE 61
The section bureau will meet from 9 to 10 a.m., on 4 March 2010, room JDE 61
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 9,00 ч. до 10,00 ч. на 6 март 2009 г. в заседателна зала JDE62
The section bureau will meet from 9 to 10 a.m., on 6 March 2009, room JDE62
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 9,00 ч. до 10,00 ч. на 16 октомври 2009 г. в заседателна зала JDE 62
The section bureau will meet from 9 to 10 a.m., on 16 October 2009, room JDE62
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 9,00 ч. до 10,30 ч. в зала JDE62
The section bureau will meet from 9 to 10.30 a.m., room JDE62
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 9,00 ч. до 11,00 ч.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 11 a.m.
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 9,00 ч. до 9,30 ч.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 9.30 a.m.
Бюрото на специализираната секция ще заседава от 9,30 до 10,00 ч.
The section bureau will meet from 9.30 a.m. to 10 a.m.
Бюрото на специализираната секция ще заседава предишния ден от 15,00 ч. до 18,00 ч.
The section bureau will meet the day before from 3 to 6 p.m.
Бюрото на специализираната секция ще проведе извънредно заседание на 21 февруари от 9,00 ч. до 10,00 ч. в зала JDE 60
The section bureau will hold its meeting on 21 February from 9 to 10 a.m. in room JDE 60
Бюрото на специализираната секция ще проведе извънредно заседание на 21 февруари от 9,00 ч. до 10,00 ч. в зала JDE 60
The section bureau will hold its meeting on 21 February from 9 to 10 a.m. in room JDE 60.