natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 Комисията признава, че в повечето държави членки проведените реформи ще доведат до по-ниски равнища на коефициентите на заместване в рамките на пенсионните системи.
3.3.1 The Commission acknowledges that in most Member States the pension reforms carried out will result in lower pension-system replacement rates.
3.3.1 Комисията следователно ще подобри актуалността на данните за околната среда и обществото, за да могат тези, които вземат решения в ЕС, да бъдат по-добре осведомени.
3.3.1 The Commission will therefore aim to increase the timeliness of environmental and social data to better inform policy-makers all across the EU.
3.3.1 Комитетът е публикувал множество становища относно техническите, икономическите и социалните аспекти на новите развития в цифровата сфера: инфраструктура, права, разходи, телемедицина, електронно здравеопазване ("e-health"), активен живот на възрастните хора, компютърни престъпления, градове/мобилност/интелигентни острови, неутралност на интернет и др.
3.3.1 The Committee has published a large number of opinions on the technical, economic and social aspects of digital development: infrastructure, rights, costs, telemedicine, online health ("e-health"), active ageing, cybercrime, smart cities/mobility/islands, internet neutrality, etc.
3.3.1 Комитетът е публикувал множество становища относно техническите, икономическите и социалните аспекти на новите развития в цифровата сфера: инфраструктура, права, разходи, телемедицина, електронно здравеопазване („e-health“), активен живот на възрастните хора, компютърни престъпления, градове/мобилност/интелигентни острови, неутралност на интернет12 и т.н.
3.3.1 The Committee has published a large number of opinions on the technical, economic and social aspects of digital development: infrastructure, rights, costs, telemedicine, online health ("e-health"), active ageing, cybercrime, smart cities/mobility/islands, internet neutrality12, etc.
3.3.1 Комитетът е публикувал множество становища относно техническите, икономическите и социалните аспекти на новите развития в цифровата сфера: инфраструктура, права, разходи, телемедицина, електронно здравеопазване („e‑health“), активен живот на възрастните хора, компютърни престъпления, градове/мобилност/интелигентни острови, неутралност на интернет12 и др.
3.3.1 The Committee has published a large number of opinions on the technical, economic and social aspects of digital development: infrastructure, rights, costs, telemedicine, online health ("e-health"), active ageing, cybercrime, smart cities/mobility/islands, internet neutrality12, etc.
3.3.1 Комитетът изразява съгласие с ниво на събираемост на ОЕЕО от 65%.
3.3.1 The Committee agrees with the collection rate of WEEE of 65%.
3.3.1 Комитетът изразява съгласие с посочените три области на развитие в тази сфера: стимулиране на развитието и комерсиализацията на нисковъглеродните и енергийноефективни технологии, продукти и услуги; създаване на динамичен вътрешен пазар; създаване на световни пазари за нисковъглеродни и енергийноефективни технологии, продукти и услуги.
3.3.1 The Committee agrees on the three areas of development set out in this respect: stimulating the development and commercialisation of low carbon and energy efficient technologies, products and services; creating a dynamic internal market; developing global markets low carbon and energy efficient technologies, products and services.
3.3.1 Комитетът изразява съгласие с това настоящото ниво на събираемост на ОЕЕО да бъде преразгледано.
3.3.1 The Committee agrees with revisiting the current collection target.
3.3.1 Комитетът не може да отговори вместо 27-те държави-членки.
3.3.1 The Committee cannot answer on behalf of the 27 Member States.
3.3.1 Комитетът отново подчертава необходимостта от подобряване на демократичната отчетност и прозрачност на различните процеси от Европейския семестър и координацията на националните икономически политики.
3.3.1 The Committee recalls the need to improve the democratic accountability and transparency of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
3.3.1 Комитетът призовава програмата REFIT да се използва като инструмент, който функционира двупосочно, т.е. който не предопределя априори насоката на регулаторната рамка: добавка, допълнение, изменение или заличаване на законодателен акт.
3.3.1 The Committee calls for the REFIT programme exercise to be a two-way street – in other words, one that does not conclude in advance what course regulation should take: extending, complementing, amending or repealing legislation.
3.3.1 Комитетът счита за препоръчително стратегическите насоки за политиката да залегнат в подборна програма за действие, включваща графици, инструменти за наблюдение и междинна оценка.
3.3.1 The EESC also thinks that it would be a good idea to translate the policy guidelines into a detailed action programme providing for timetables, monitoring instruments and an interim review.
3.3.1 Компетентността на ЕС относно приемането на този инструмент е основен въпрос при обсъжданията на неговото естество и характеристики.
3.3.1 The competence of the EU as regards the adoption of this instrument remains a key issue when discussing its nature and characteristics.
3.3.1 Концентрацията на високи равнища на разходи за НИРД в доста ограничен брой региони на ЕС буди тревога: 70% от НИРД се извършва в Германия, Франция и Обединеното кралство.
3.3.1 The concentration of high levels of R&D expenditure in a fairly limited number of EU regions raises concern: 70% of R&D is located in Germany, France and the United Kingdom.
3.3.1 Концентрацията на високи разходи за НИРД в доста ограничен брой региони на ЕС буди тревога: 70% от НИРД се извършва в Германия, Франция и Обединеното кралство.
3.3.1 The concentration of high levels of R&D expenditure in a fairly limited number of EU regions raises concern: 70% of R&D is located in Germany, France and the United Kingdom.
3.3.1 Координиране на планирането на транспортната и селищна структура (Как развитието на селищата и мрежата на обществения транспорт могат да бъдат в съответствие едно с друго)?
3.3.1 Coordinating the planning of transport and housing structures (how can housing and LPT networks be developed in step with one another?)
3.3.1 Координиране на планирането на транспортната и селищна структура (Как развитието на селищата и мрежата на обществения транспорт могат да бъдат в съответствие едно с друго?)
3.3.1 Coordinating the planning of transport and housing structures (how can housing and LPT networks be developed in step with one another?)
3.3.1 Координирано оздравяване на банкови групи в ЕС
3.3.1 Coordinated resolution of EU banking groups
3.3.1 Координирано преобразуване на банкови групи в ЕС
3.3.1 Coordinated resolution of EU banking groups
3.3.1 МСП в Европа имат ограничен или никакъв достъп до капиталовия пазар (корпоративни облигации) заради множество пречки: липса на ликвидност и високи разходи за емитиране на облигации на МСП (което е свързано, наред с останалото, с изготвянето на проспекти и дължимата грижа при този процес), високи информационни изисквания (особено изискванията на Международните стандарти за финансово отчитане по въпросите на регулирания пазар), липса на ресурси при институционалните инвеститори за анализиране на кредитния риск на малките дружества, голям обем на емисиите, липса на институционален инвеститорски интерес.
3.3.1 SMEs in Europe have little or no access to the capital market (corporate bonds), because of numerous barriers: lack of liquidity and high costs for issuing SME bonds (linked, inter alia, to the production of prospectuses and related due diligence), high information requirements (especially the IFRS requirement on regulated market issues), institutional investors' lack of resources when it comes to analysing the credit risk of small companies, high issuing volume, lack of institutional investor interest.
3.3.1 Максималният допустим размер на инвестиционната помощ е:
3.3.1 Maximum permissible investment aid:
3.3.1 Междуетническите отношения все още са напрегнати заради нестабилността на Северно Косово и отказа на косовското сръбско малцинство и на Сърбия да приемат независимостта на Косово и новите му институции.
3.3.1 There continue to be tensions in interethnic relations caused by the instability of northern Kosovo and the refusal of the Kosovo Serb minority and Serbia to accept the independence of Kosovo and its new institutions.
3.3.1 Много от предложенията на Комисията са свързани с проблема за недостатъчно развитите капиталови пазари в Европа.
3.3.1 Many of the Commission's proposals address the issue of underdeveloped capital markets in Europe.
3.3.1 На първо място, разработването и прилагането на традиционните инструменти на политиката в областта на конкуренцията, а именно антитръстовите правила и правилата относно концентрациите и държавните помощи, като специално внимание бъде отделено на определени сектори, в частност на онези, които бяха либерализирани.
3.3.1 The first area concerns the development and implementation of traditional competition policy instruments, relating to antitrust rules, mergers and state aid, and focusing particularly on certain, primarily liberalised sectors.
3.3.1 Намаляване на потреблението на електроенергия от хардуера – Как да намалим сметката за електричество за ИКТ?
3.3.1 Reducing hardware power consumption – How to lower the ICT energy bill
3.3.1 Намаляване на потреблението на електроенергия от хардуера – Как да намалим сметката за електричество на ИКТ?
3.3.1 Reducing the Hardware Power Consumption – How to Lower the ICT Energy Bill?
3.3.1 Направен е обстоен преглед на факторите, влияещи върху дългосрочното спестяване и финансиране.
3.3.1 There is an extensive review of the factors influencing long-term saving in financing.
3.3.1 Например Oxfam International счита (Oxfam, Post-2015 Development Goals: Oxfam International Position (Цели за развитието след 2015 г.: позиция на Oxfam International), януари 2013 г.), че рамката за периода след 2015 г. трябва да подкрепя това разбиране, да определи целите в съответствие с него и да посочи стъпките към осъществяването им.
3.3.1 According to Oxfam International (Oxfam, Post-2015 Development Goals: Oxfam International Position, January 2013), for example, the post-2015 framework should support this vision, set goals and objectives in line with it and demonstrate progress toward achieving it.
3.3.1 Например Oxfam International счита, че рамката за периода след 2015 г. трябва да подкрепя това разбиране, да определи целите в съответствие и да посочи стъпките към осъществяването им.
3.3.1 According to Oxfam International, for example, the post-2015 framework should support this vision, set goals and objectives in line with it and demonstrate progress toward achieving it.
3.3.1 Например Oxfam International счита, че рамката за периода след 2015 г. трябва да подкрепя това разбиране, да определи целите в съответствие с него и да посочи стъпките към осъществяването им.
3.3.1 According to Oxfam International, for example, the post-2015 framework should support this vision, set goals and objectives in line with it and demonstrate progress toward achieving it.
3.3.1 Нарасналата и все по-нарастваща продължителност на живота се смята за едно от меродавните обяснения за увеличаването на броя на психичните заболявания въобще.
3.3.1 Increased and further increasing life expectancy is one of several crucial explanations for the overall rise in the number of mental health problems.
3.3.1 Нарушените основни права контрастират с обстойния анализ, посветен на оценката на разходите за инсталирането на тези скенери по летищата, с цел да се обосноват ползите от тях.
3.3.1 The focus on the fundamental rights affected stands in stark contrast to the extensive analysis of the financial cost of installing scanners in airports in order to justify their benefits.
3.3.1 Настоящата система на ЕС и възможностите за финансиране и подкрепа от ЕС често биват критикувани поради ненужната си усложненост.
3.3.1 The current system of EU and EU-related funding and support opportunities is often criticised as unnecessarily complicated.
3.3.1 Началото на дискусията за постигане на съществено намаляване на регулаторната тежест върху МСП в съответствие с Четвъртата и Седмата директиви в областта на дружественото право беше своевременно поставено от ЕК успоредно с процеса на консултации, отчитайки целта за осигуряване на просперитет на МСП в единния европейски пазар.
3.3.1 The discussion on achieving meaningful reductions in the regulatory burden on SMEs under the 4th and 7th Company Law Directives was launched in good time by the EC together with the consultation process, taking into account the objective of ensuring that SMEs prosper in the European Single Market.
3.3.1 Недалновидност на капиталовите пазари
3.3.1 Short-termism of capital markets
3.3.1 Независимо от подобряването на резултатите на държавите членки във връзка с техния вътрешен държавен дълг – броят на държавите с прекомерен дефицит намаля от 24 през 2011 г. на 11 през 2014 г.11, което показва положително развитие – остава да се направи още много в тази посока, особено с оглед на средносрочния до дългосрочен растеж.
3.3.1 Despite the improvement in Member States' performance on their domestic sovereign debt - the number of countries in excessive deficit fell from 24 in 2011 to 11 in 201411, which is a positive development - much remains to be done in this regard, especially with a view to medium- to long-term growth.
3.3.1 Независимо от подобряването на резултатите на държавите членки във връзка с техния вътрешен държавен дълг – броят на държавите с прекомерен дефицит намаля от 24 през 2011 г. на 11 през 2014 г.12, което показва положително развитие – остава да се направи още много в тази посока, особено с оглед на средносрочния до дългосрочен растеж.
3.3.1 Despite the improvement in Member States' performance on their domestic sovereign debt - the number of countries in excessive deficit fell from 24 in 2011 to 11 in 201412, which is a positive development - much remains to be done in this regard, especially with a view to medium- to long-term growth.
3.3.1 Независимо от подобряването на резултатите на държавите членки във връзка с техния вътрешен държавен дълг – броят на държавите с прекомерен дефицит намаля от 24 през 2011 г. на 11 през 2014 г.15, което показва положително развитие – остава да се направи още много в тази посока, особено с оглед на средносрочния до дългосрочен растеж.
3.3.1 Despite the improvement in Member States' performance on their domestic sovereign debt - the number of countries in excessive deficit fell from 24 in 2011 to 11 in 201415, which is a positive development - much remains to be done in this regard, especially with a view to medium- to long-term growth.
3.3.1 Независимо от частичния икономически възход, безработицата и социалната ситуация ще продължат да се влошават.
3.3.1 Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate.
3.3.1 Независимо от частичния икономически възход, заетостта и социалната ситуация ще продължат да се влошават, особено в контекста на настоящите мерки, имащи за цел преодоляване на кризата с държавния дълг.
3.3.1 Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate, especially in the context of the current measures designed to solve the sovereign debt crisis.
3.3.1 Независимо от частичния икономически възход, заетостта и социалната ситуация ще продължат да се влошават.
3.3.1 Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate.
3.3.1 Независимостта на агенциите за кредитен рейтинг в рамките на настоящия модел „емитентът плаща“ трябва да бъде засилена, така че да се повиши равнището на надеждност на кредитните рейтинги.
3.3.1 The independence of credit rating agencies under the current "issuer pays" model needs to be strengthened in such a way as to increase the level of credibility of credit ratings.
3.3.1 Необходим е по-сериозен ангажимент за постигане на равенство между жените и мъжете в процеса на вземане на решения8 в икономическата, политическата, научната и технологичната сфера.
3.3.1 A firmer commitment is required to achieve gender equality in the decision-making process8 in the economic, political, scientific and technological spheres.
3.3.1 Необходимо е ЕС да даде политически импулс за една обща политика за легална имиграция и да улесни мобилността и справедливото третиране на граждани на трети страни за целите на заетостта в Европа.
3.3.1 The EU needs to put its political weight behind a common policy on legal immigration and to facilitate mobility and fair treatment for third country nationals coming to work in Europe.
3.3.1 Необходимо е ЕС да даде политически импулс на една обща политика за легална имиграция и да улесни мобилността и справедливото третиране на граждани на трети страни за целите на заетостта в Европа.
3.3.1 The EU needs to put its political weight behind a common policy on legal immigration and to facilitate mobility and fair treatment for third country nationals coming to work in Europe.
3.3.1 Необходимо е да се обърне повече внимание на тази част от документа, тъй като петте „специфични съображения“, които следват, представляват – или по-точно „съвпадат“ с – приоритетите на Комисията за следващите години.
3.3.1 This chapter deserves special attention as the five "specific policy considerations" that follow constitute, or rather coincide with, the Commission's priorities for the coming years.
3.3.1 Необходимо е обаче в интерес на истината да се признае, че последните тридесет години бяха години на безпрецедентно развитие и икономически растеж в целия свят, в частност в развиващите се страни.
3.3.1 It should nonetheless be acknowledged that the last thirty years have made possible unprecedented worldwide development and economic growth, particularly in developing countries.
3.3.1 Необходимо е отговорността за енергийната ефективност да бъде разпространена на всички нива и заедно с националните планове за действие да бъдат създадени регионални и местни планове.
3.3.1 Responsibility for energy efficiency needs to be disseminated at all levels, and regional and local action plans set up alongside national plans.
3.3.1 Необходимостта от достатъчен правен интерес
3.3.1 The need for a sufficient legitimate interest
3.3.1 Необходимостта от достатъчен правен интерес.
3.3.1 The need for a sufficient legitimate interest
3.3.1 Несъгласувани и непълни определения
3.3.1 Inconsistent and incomplete definitions
3.3.1 Несъгласувани определения и формуляри
3.3.1 Inconsistent definitions and forms
3.3.1 Някои приложения са в процес на тестване, а други вече се използват със сегашните възможности в стопански отрасли като:
3.3.1 Some applications are currently being tested and others are already operational using existing means in economic sectors such as:
3.3.1 Някои приложения са в процес на тестване, а други вече се използват със сегашните възможности в стопанските отрасли като:
3.3.1 Some applications are currently being tested and others are already operational using existing means in economic sectors such as:
3.3.1 Облекчаването на визовия режим продължава да бъде ключова инициатива от гледна точка на партньорите в ЕПС.
3.3.1 Visa facilitation remains a key initiative from the ENP partners' point of view.
3.3.1 Образованието е инструмент за лична реализация, за включване в производствената дейност, за социално сближаване и подобряване на условията на живот.
3.3.1 Education is a means of achieving personal fulfilment, involvement in productive work, social cohesion and improving standards of living.
3.3.1 Обхватът и размерът на ФПБ зависят от това как Комисията ще определи задачата на фондовете - да финансират организираното преобразуване на проблемни финансови институции, включително банки.
3.3.1 The scope and size of BRF depend on how the Commission determines the task of funds to finance the orderly resolution of distressed financial entities, including banks.
3.3.1 Обхватът и размерът на ФПБ зависят от това как Комисията ще определи задачата на фондовете да финансират организираното преобразуване на проблемни финансови институции, включително банки.
3.3.1 The scope and size of BRF depend on how the Commission determines the task of funds to finance the orderly resolution of distressed financial entities, including banks.
3.3.1 Обхватът на дейностите, които извършват мигрантите предприемачи в приемащите страни, е също толкова широк като при местните лица.
3.3.1 The range of activities that migrant entrepreneurs undertake in their host countries is as wide as that of natives.
3.3.1 Общата дължина на река Дунав (коридор VII) в Хърватия и Сърбия е 588 км, а дължината на плавателния участък на река Сава е 593 км. Основната мрежа включва също така седем морски и две речни пристанища6.
3.3.1 The total length of the River Danube (Corridor VII) within Croatia and Serbia is 588 km and the navigable length of the River Sava is 593 km.
3.3.1 Общата дължина на река Дунав (коридор VII)6 в Хърватия и Сърбия е 588 км, а дължината на плавателния участък на река Сава е 593 км. Основната мрежа включва също така седем морски и две речни пристанища7.
3.3.1 The total length of the River Danube (Corridor VII)6 within Croatia and Serbia is 588 km and the navigable length of the River Sava is 593 km.
3.3.1 Основната отговорност за регулирането на пазарите и прилагането на правилата за конкуренция в ЕС следва да остане в ръцете на публичните власти, тъй като е въпрос от обществен интерес.
3.3.1 The primary responsibility for regulating markets and enforcing competition rules in the EU, as a matter of public interest, must remain placed on public authorities.
3.3.1 Особено внимание следва да се обърне на това кога дадено възнаграждение за използването на музика е дължимо, кога е налице публично изпълнение и кога става въпрос за експлоатация, а не за употреба.
3.3.1 Particular consideration must be given to determining when remuneration is owing for use of music, what constitutes a public performance, and when "exploitation" is a more appropriate term than "use".
3.3.1 Особено внимание следва да се обърне на това, кога дадено възнаграждение за използването на музика е дължимо, кога е налице публично изпълнение и кога става въпрос за експлоатация, а не за ползване.
3.3.1 Particular consideration must be given to determining when remuneration is owing for use of music, what constitutes a public performance, and when "exploitation" is a more appropriate term than "use".
3.3.1 Особено внимание следва да се обърне на това, кога дадено възнаграждение за използването на музика е дължимо, кога е налице публично изпълнение и кога става въпрос за експлоатация, а не за употреба.
3.3.1 Particular consideration must be given to determining when remuneration is owing for use of music, what constitutes a public performance, and when "exploitation" is a more appropriate term than "use".
3.3.1 От всички трансевропейски мрежи най-напреднало е изграждането на телекомуникационните мрежи (eТЕM).
3.3.1 Of all the TEN networks, the construction of the infrastructure for telecommunications networks (eTEN) is the most advanced.
3.3.1 От доста време насам ценовата стабилност, икономическият растеж и пълната заетост са доминиращите цели на икономическата политика в търсене на просперитет и благоденствие.
3.3.1 Price stability, economic growth and full employment have long been the predominant objectives of economic policy, in the search for prosperity and welfare.
3.3.1 От доста време насам ценовата стабилност, икономическият растеж и пълната заетост са доминиращите цели на икономическата политика в търсенето на просперитет и благоденствие.
3.3.1 Price stability, economic growth and full employment have long been the predominant objectives of economic policy, in the search for prosperity and welfare.
3.3.1 От икономическа гледна точка нарасналото използване на биогорива допринесе за по-голямата сигурност на доставките посредством намаляването на зависимостта от изкопаеми горива и диверсифицирането на микса на горива в ЕС.
3.3.1 From an economic point of view, increased use of biofuels has contributed to security of supply by decreasing fossil fuel dependence and diversifying the fuel mix in the EU.