natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.19 Неотложно е в стриктната рамка на компетенциите на Европейския съюз да се приемат обвързващи ad hoc мерки на вторичното законодателство, които да включват, освен всичко друго, разпоредби, забраняващи на всички физически или частни лица, които контролират фондове или структури, установени в данъчни и финансови убежища, да се възползват от публични фондове.
3.19 Even within the strict framework of EU competences, binding ad-hoc rules in the form of secondary legislation must be adopted as a matter of urgency, and should include provisions prohibiting any persons, natural or legal, who control funds or entities domiciled in tax or financial havens from receiving public funds.
3.19 Неотложно е в стриктната рамка на компетенциите на Европейския съюз да се приемат обвързващи ad hoc мерки на вторичното законодателство, които да включват, освен всичко друго, разпоредби, забраняващи на всички физически или частни лица, които контролират фондове или структури, установени в данъчни и финансови убежища, да се възползват от публични фондове.
3.19 Even within the strict framework of EU competences, binding ad-hoc rules in the form of secondary legislation must be adopted as a matter of urgency, and should include provisions prohibiting any persons, natural or private, who control funds or entities domiciled in tax or financial havens from receiving public funds.
3.19 Новата вълна от приложения, основани на ИКТ, е процес, който се задвижва от само себе си: услугите водят до създаване на други услуги, вследствие на което тяхното значение за икономиката като цяло нараства непропорционално.
3.19 The new wave of ICT applications is a self-propelling process: services breed services, and consequently their significance for the economy at large increases disproportionally.
3.19 Одобрява се процесът, съгласно който се предвижда задължението всяка платформа да използва определени посредници за насочване навън на данните, свързани със сделките.
3.19 The EESC supports the process whereby each platform is required to use specific intermediaries to disseminate data relating to trading.
3.19 Осведомеността за изменението на климата, връзката му с енергопотреблението и последствията от него вече е проникнала в съзнанието на някои, но не на всички части от обществото.
3.19 The awareness of climate change, its link to energy consumption and its implications has by now permeated public awareness in some parts of society, but not all.
3.19 Освен че притежава потенциал за намаляване на емисиите, подобрената енергийна ефективност обикновено води и до финансови спестявания.
3.19 Better energy efficiency, with its major potential to decrease emissions, usually leads to financial savings.
3.19 От друга страна предложението предвижда въвеждането на механизъм за прекъсване на услугата при достигане на свободно определения от клиента праг, както и автоматично предупредително съобщение при доближаване на прага.
3.19 The proposal also provides for the introduction of a mechanism that will allow for connections to be cut if a data bill hits a threshold to be determined freely by the customer, and an automated warning message as this threshold approaches.
3.19 От друга страна, по отношение на член 52, който предвижда сътрудничество между държавите членки и Агенцията с цел насърчаване на сближаването на практиките и на използваните инструменти и постигане на съгласувани резултати в процеса на разглеждане на заявките за регистрация и на самата регистрация на марките, следва да се създаде специална разпоредба, която в съответствие с предвиденото във втория параграф от член 291 от ДФЕС предоставя на Комисията изпълнителни правомощия за приемането на обвързващ кодекс за поведение.
3.19 With regard to Article 52, which provides for cooperation between the Member States and the OHIM in order to promote convergence of practices and tools and achieve coherent results in the examination and registration of trade marks, a specific provision needs to be established, in compliance with Article 291 TFEU, granting the Commission implementing powers to adopt a binding "code of conduct".
3.19 От особено значение са усилията на Комисията да гарантира сближаване със и между националните органи за защита на конкуренцията (НОЗК).
3.19 The Commission's efforts to ensure convergence with and between national competition authorities (NCAs) are particularly important.
3.19 От своя страна прегледът на железопътния превоз на товари показа, че в много държави членки положението е катастрофално .
3.19 As for rail freight, the situation here in a number of Member States is disastrous.
3.19 От своя страна прегледът на железопътния превоз на товари показа, че в много държави членки положението е катастрофално.
3.19 As for rail freight, the situation here in a number of Member States is disastrous.
3.19 Оттогава въпросът като че ли бе замразен в Европейската комисия23.
3.19 Since then the question would appear to have been effectively left in abeyance by the European Commission23.
3.19 По мнение на Комитета, не са спазени изискванията на член 93 от Договора, като се дава право на Съвета да взима решения с единодушие по мерките за хармонизиране на данъчните режими, за да се осъществи или подобри функционирането на вътрешния пазар в рамките на член 14.
3.19 In the Committee's view, the requirements of Article 93 of the Treaty are not met, authorising the Council to decide by unanimous vote on measures to harmonise tax regimes in order to implement or improve the operation of the internal market within the scope of Article 14.
3.19 По мнение на Комитета, не са спазени изискванията на член 93 от Договора, който дава право на Съвета да взима решения с единодушие по мерките за хармонизиране на данъчните режими, за да се осъществи или подобри функционирането на вътрешния пазар в рамките на член 14.
3.19 In the Committee's view, the requirements of Article 93 of the Treaty are not met, authorising the Council to decide by unanimous vote on measures to harmonise tax regimes in order to implement or improve the operation of the internal market within the scope of Article 14.
3.19 Подобряване на разбирането за териториалното сближаване
3.19 Improving understanding of territorial cohesion
3.19 Посредством координиране на външните действия на ЕС и открито коментиране на темата за трафика на хора в контекста на договорите за свободна търговия, може да се привлече вниманието към това явление, което твърде често се премълчава или подценява.
3.19 Coordinating the EU's external action and speaking explicitly about the trafficking of human beings in free trade agreements will draw attention to this all too often hidden or underestimated phenomenon.
3.19 Предложението на ЕИСК за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните се основава на най-новите научни познания и оценки към съответния момент.
3.19 The EESC's animal welfare labelling proposal is based on the best currently available scientific knowledge and assessments.
3.19 Предприятията и работодателите в ЕС би трябвало да включат достъпността в своите политики за многообразие и да насърчават изготвянето на планове за многообразие.
3.19 Companies and employers in the EU should include accessibility in their diversity policies and should promote the creation of diversity plans.
3.19 Приложение 2 илюстрира сериозността на злоупотребите с ПИС и фалшифицирането в областта на автомобилните части.
3.19 Appendix 2 illustrates the gravity of IPR abuse and counterfeiting in automotive components.
3.19 Приложение 2 илюстрира степента на сериозност на злоупотребите с ПИС и фалшифицирането в областта на автомобилните части.
3.19 Appendix 2 illustrates the gravity of IPR abuse and counterfeiting in automotive components.
3.19 Причината за засиленото превръщане на пасища в обработваеми площи е във факта, че от обработваемите площи земеделските стопани получават значително по-високи брутни печалби.
3.19 The reason for increased conversion of grassland to arable land is that farmers' profit margins on arable land are significantly higher.
3.19 Първият отговор на въпроса на ирландското председателство е, следователно, че производството на все повече електроенергия от интермитентни възобновяеми енергийни източници в съответствие с целите на Енергийната пътна карта за 2050 г. ще доведе до значително по-високи разходи за потребителите.
3.19 The first answer to the Irish Presidency's question is therefore that producing increasingly more electricity from intermittent renewable energy sources in line with the Roadmap 2050 targets will lead to significantly higher costs for electricity users.
3.19 Разработването на нови икономически жизнеспособни технологии трябва да върви ръка за ръка с подобряването на конкурентоспособността на европейските стоманодобивни предприятия спрямо техните конкуренти в световен мащаб.
3.19 The development of new economically viable technologies needs to go hand-in-hand with an improvement in competitiveness of European steel companies vis-à-vis their global competitors.
3.19 С оглед на безопасността Комитетът би искал да обърне специално внимание върху подобряването на проектирането на инфраструктурата, включително тунелите.
3.19 With a view to safety, the Committee would like to draw special attention to the improvement of the design of infrastructure including tunnels.
3.19 С оглед на безпасността, Комитетът би искал да обърне специално внимание върху подобряването на конструкцията на инфраструктурата, включително тунелите.
3.19 With a view to safety, the Committee would like to draw special attention to the improvement of the design of infrastructure including tunnels.
3.19 Самата Комисия пише в своето съобщение 2, че „Общата селскостопанска политика (ОСП) представлява политическия инструмент с най-значими последици за биологичното разнообразие в селските райони“ и че именно „Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (по специално по Ос 2) остава най-важният източник на финансиране на Общността за „Натура 2000“ и биологичното разнообразие в ЕС“, а не програма LIFE.
3.19 In its communication, the Commission itself states2 that "the Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas" and that "the European Agricultural Fund for Rural Development (especially under Axis 2) remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU", i.e. not the LIFE Programme.
3.19 Сближаването пострада от кризата и е важно в краткосрочен план отново да се предприемат стъпки в това отношение във и между отделните държави членки.
3.19 Convergence has been negatively affected by the crisis and it is important in the short term to make further progress in this regard in and between Member States.
3.19 Синдикатите, представлявани от IndustriAll, изразяват подобно голямо безпокойство.
3.19 Trade unions, represented by IndustriAll, reflect similar feelings of great uneasiness.
3.19 Следва да се отбележи също така, че в процеса на отваряне на 800-мегахерцовия обхват към новите услуги, телевизионните оператори, които сега използват от 61-ви до 69‑и канал (във въпросния обхват), ще трябва да се преместят в друг канал от свръхвисокия честотен обхват (UHF), а операторите, които в момента използват от 21 ви до 60-и канал, няма да бъдат задължени да променят нищо.
3.19 It should also be noted that, in the process of opening the 800 MHz band to the new services, the TV broadcasters which currently use channels 61-69 (in the 800 MHz band) will have to move to another channel in the UHF band, while the broadcasters which are at present using channels 21-60 will not be obliged to make any change.
3.19 Следователно е от значение да има възможност за постигане на напредък и в това отношение най-важното е „доверието“ и неговото укрепване между държавите членки.
3.19 It is therefore important to make it possible to progress, and here everything depends on trust, and strengthening this between Member States.
3.19 Службата за външна дейност следва също така да изготви и приложи съгласуван план за включването на измерими дейности и инициативи.
3.19 The External Action Service should also devise and implement a coherent plan to include measurable action and initiatives.
3.19 Стратегиите, насочени конкретно към жените-предприемачи, могат да създадат възможности за жените да разчупят традиционните икономически структури и да инвестират повече в предприятията.
3.19 Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise.
3.19 Суровите условия, в които се извършва конкуренцията, от една страна, между големите чуждестранни туроператори и от друга – между самите хотели, които се стремят да договарят туристически пакети, за да запълнят капацитета си, доведоха до влошаване на качеството на предоставяните услуги, една от последиците от което беше, че някои туристически региони бяха дискредитирани в чужбина.
3.19 The fierce climate of competition between major foreign tour operators, and between hotels that make sure to conclude packages with foreign tour operators so that their units are occupied, has triggered a decline in the quality of services provided, a fact that is also reflected in negative publicity abroad for certain tourist areas.
3.19 Съществува спешна необходимост от действия, но същевременно е важно тези действия да не бъдат некоординирани или просто импулсивни.
3.19 Whilst action is urgently needed, it is important to ensure that this action is coordinated and properly thought out.
3.19 Това в особено голяма степен се отнася за съответното продължаване на работата и за по-нататъшното развитие на много успешния до момента План SET5 през финансовия период 2014–2020 г.
3.19 This involves in particular the relevant continuation and further development of the hitherto very successful SET-plan5 in the 2014-2020 funding period.
3.19 Това сближаване пострада от кризата и е важно в краткосрочен план отново да се предприемат стъпки в това отношение във и между отделните държави членки.
3.19 Convergence has been negatively affected by the crisis and it is important in the short term to make further progress in this regard in and between Member States.
3.19 Тук от десетилетия забира една европейска рана: все още не съществува общностен патент на ЕС!
3.19 For decades there has been a festering European sore in this area: there is still no EU Community patent.
3.19 Член 11 „Отговорност на юридическите лица“: Юридически лица следва също да бъдат подведени под отговорност, когато са създали условия за деянията на извършителя, независимо дали имат полза или не.
3.19 Article 11 Liability of legal persons: Legal persons, whether benefiting or not, should also be held responsible where they have enabled the conduct of the abuser.
3.19.1 ЕИСК подчертава, че, за да се подобри разбирането на гражданите за териториалното сближаване, е важно да се организира постоянен дебат на всички равнища, с цел да бъдат посрещнати бъдещите предизвикателства и стратегическият избор в териториалното сближаване.
3.19.1 With a view to improving public understanding of territorial cohesion, the EESC stresses the importance of holding an ongoing debate at all levels in order to face future challenges and strategic choices in territorial cohesion.
3.19.1 Комитетът изрично приветства факта, че според наличната информация Комисията не възнамерява да прехвърли управлението на заложените в програма „Хоризонт 2020“ мерки за подпомагане на изследванията на агенциите.
3.19.1 However, the Committee expressly welcomes the fact that, as far as is currently understood, the Commission does not intend to outsource management of the Horizon 2020 research support instruments to agencies.
3.19.1 На първо място, това трябва да бъде размисъл за прозрачното управление на политиката за вътрешния пазар посредством основополагащите принципи и основните цели, определени в Хартата на основните права на Европейския съюз, по-специално тези в Дялове IV e V, като се обръща особено внимание на укрепването на социалното измерение и на правата на потребителите40.
3.19.1 First of all, there must be a debate on how internal market policy must be visibly governed by the fundamental principles and key objectives set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially those contained in Titles IV and V, with particular emphasis on strengthening the social dimension and consumers' rights40.
3.19.1 На първо място, това трябва да бъде размисъл за прозрачното управление на политиката за вътрешния пазар посредством основополагащите принципи и основните цели, определени в Хартата на основните права на Европейския съюз, по-специално тези в Дялове IV e V, като се обръща особено внимание на укрепването на социалното измерение и на правата на потребителите42.
3.19.1 First of all, there must be a debate on how internal market policy must be visibly governed by the fundamental principles and key objectives set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially those contained in Titles IV and V, with particular emphasis on strengthening the social dimension and consumers' rights42.
3.19.1 Освен това би трябвало отново да се обсъдят и оценят разпоредбите относно интелектуалната собственост в международните съвместни технологични инициативи (Joint Technology Initiatives).
3.19.1 Furthermore, the intellectual property rules associated with international Joint Technology Initiatives should be discussed again and reviewed.
3.19.1 Управление на знанието и технологии.
3.19.1 Knowledge management and technology.
3.19.2 От друга страна, този размисъл трябва да бъде посветен и на това по какъв начин секторните политики да бъдат свързани в обща стратегическа цел, чрез която икономическите, индустриалните, търговските, транспортните, енергийните и екологичните политики, както и политиките по отношение на потребителите и конкуренцията да се включат в обща правна рамка, стимулираща интеграцията и укрепваща доверието на социалните и обществените партньори (потребители, домакинства, работници, предприятия, НПО и др.), като това предполага преоценка и евентуално преформулиране на стратегията „Европа 2020“.
3.19.2 A debate is also needed on how to link sectoral policies within a common strategic objective encompassing economic, industrial, trade, transport, energy, environmental, consumer and competition policies within an overall legal framework that fosters integration and boosts the confidence of the social and societal partners (consumers, households, workers, businesses, NGOs, etc.); this would entail reassessing and potentially reformulating the 2020 Strategy.
3.19.2 От друга страна, този размисъл трябва да бъде посветен и на това по какъв начин секторните политики да бъдат свързани в обща стратегическа цел, чрез която икономическите, индустриалните, търговските, транспортните, енергийните и екологичните политики, както и политиките по отношение на потребителите и конкуренцията да се включат в обща правна рамка, стимулираща интеграцията и укрепваща доверието на социалните и обществените партньори (потребители, домакинства, работници, предприятия, НПО и др.).
3.19.2 A debate is also needed on how to link sectoral policies within a common strategic objective encompassing economic, industrial, trade, transport, energy, environmental, consumer and competition policies within an overall legal framework that fosters integration and boosts the confidence of the social and societal partners (consumers, households, workers, businesses, NGOs, etc).
3.19.2 Учебници и обзорни издания.
3.19.2 Textbooks and review papers.
3.19.4 Този размисъл трябва да бъде насочен към насърчаване на социалното приобщаване и заетостта и трябва да бъде посветен на действителното отваряне на пазарите на труда за всички европейски граждани, като се премахнат неоправданите ограничения и дискриминации.
3.19.4 With a view to promoting social inclusion and employment, a debate is also needed on effectively opening up labour markets to all European citizens, abolishing unjustified discrimination and restrictions.
3.19.4 Този размисъл трябва да бъде насочен към насърчаване на социалното приобщаване и заетостта и трябва да бъде посветен на действителното отваряне на пазарите на труда за всички европейски граждани, като след внимателен анализ се премахнат неоправданите ограничения и дискриминации.
3.19.4 With a view to promoting social inclusion and employment, a debate is also needed on effectively opening up labour markets to all European citizens, abolishing, after careful examination, unjustified discrimination and restrictions.
3.19.5 Особено внимание заслужава отдавна чаканото определяне на подходяща правна рамка за предприятията от социалната икономика като цяло и в частност за европейските фондации, взаимоспомагателни дружества и сдружения.
3.19.5 An aspect meriting particular attention is the long overdue definition of an appropriate legal framework for social economy enterprises in general and European foundations, mutual societies and associations in particular.
3.19.6 Също толкова спешна е и необходимостта от размисъл относно определянето на ясна правна рамка за услугите от общ интерес като цяло и за социалните услуги в частност, като бъдат определени критериите за качество на основните публични услуги и бъдат изяснени приложимите правила за обществените поръчки, конкуренцията и държавните помощи41.
3.19.6 There is an equally urgent need for a discussion on defining a clear legal framework for services of general interest and social services in particular defining quality criteria for essential public services and clarifying the applicable rules governing public procurement, competition and state aid41.
3.19.6 Също толкова спешна е и необходимостта от размисъл относно определянето на ясна правна рамка за услугите от общ интерес като цяло и за социалните услуги в частност, като бъдат определени критериите за качество на основните публични услуги и бъдат изяснени приложимите правила за обществените поръчки, конкуренцията и държавните помощи43.
3.19.6 There is an equally urgent need for a discussion on defining a clear legal framework for services of general interest and social services in particular defining quality criteria for essential public services and clarifying the applicable rules governing public procurement, competition and state aid43.
3.1: Да не се предприемат действия
3.1: Do nothing
3.1: Достъп само за потребители без банкова сметка, живеещи в държава-членка по произход
3.1: Access only for unbanked residents in their home Member State
3.1: Колективни дейности
3.1: Collective actions
3.1: Принципно изискване
3.1: Principles-based requirement
3.2  Беше изоставено развитието на нови инфраструктури за цифрови услуги, улесняващи преместването от една европейска държава в друга, „европейската платформа за взаимосвързаност на услугите в сферата на заетостта и социалното осигуряване“ и „онлайн платформи за административно сътрудничество“.
3.2 The development of new digital service infrastructures to facilitate moves from one European country to another, the "European platform for the interconnection of employment and social security services", and "Online administrative cooperation platforms" have all been dropped.
3.2  В отговор на изразените от Парламента и Съвета тревоги Комисията предлага елементите на ОСР да се разделят на i) ново приложение към РОР и ii) делегиран акт, който ще съдържа основно „примерни действия с висока добавена стойност на европейско равнище“.
3.2 In response to concerns raised by the Parliament and the Council, the Commission is proposing to split elements of the CSF into i) a new annex of the CPR and ii) a delegated act which will mainly contain the "indicative actions of high European added value".
3.2  В същото време, както институциите на ЕС, така и правителствата на държавите, упражняващи председателството на Съвета на ротационен принцип, все повече признават, че участието на обществеността, т.е. на организациите на гражданското общество и гражданите, може да допринесе в значителна степен за успеха на работата.
3.2 However, there is a growing awareness by both the EU institutions and the countries holding Council presidencies that bringing society on board by involving civil society organisations and citizens can significantly contribute to effective work.