natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Добре обучените, динамични изследователи с творчески дух са жизнено важната суровина за високи научни постижения и най-високопроизводителни иновации въз основа на научни изследвания.
Well-trained, dynamic and creative researchers are the vital raw material for the best science and the most productive research-based innovation.
Добре обученият и способен персонал обуславя по-добрите условия за третиране на животните.
Well trained and skilled personnel improve the conditions under which animals are treated.
Добре организираните платформи имат потенциал да привлекат инвестиции от частни институционални инвеститори, като например пенсионните фондове, и по този начин да увеличат ефекта от публичните средства.
Well-designed platforms have the potential to attract investment from private institutional investors, such as pension funds, and thus boost the impact of the public funds.
Добре организираните, прозрачни пазари, които функционират въз основа на един и същ набор от опростени, хармонизирани правила в цяла Европа, улесняват продавачите при транспортирането на газа по вода и при трансграничната търговия.
Well-organised, transparent market places that operate on the same set of simple, harmonised rules across Europe make it much easier for sellers of gas to ship and trade gas across borders.
Добре организираният товарен транспорт също така допринася за устойчивите и енергийно ефективни операции, и ще засили сближаването, като даде възможност на фирмите в ЕС, включително от периферните региони, да имат по-голям достъп и да извлекат повече ползи от вътрешния пазар.
Well-organised freight transport also contributes to sustainable and energy-efficient operations, and will strengthen cohesion by enabling businesses across the EU, including the peripheral regions, to have better access and draw more benefits from the Internal Market.
Добре осведомени граждани, които взимат активно участие, са предпоставка за успешен завършек.
Well-informed and actively participating citizens are a precondition for a successful end.
Добре планираната процедура за възлагане на обществени поръчки за иновации вече спомогна за навлизането на неизпитани идеи на пазара, създавайки възможности за трансграничен растеж.
A well designed public procurement of innovation has already helped bring untested ideas to market thus creating cross-border growth opportunities.
Добре планираният граждански университет може да играе и важна роля за подобряването на резултатите на региони в трудно положение.
A well-designed civic university can also play an important role in promoting the output of regions in difficulty.
Добре планираното висше образование е от ключово значение за икономическото и интелектуалното бъдеще на Европа, тъй като укрепва основата на социалните и икономическите резултати, подобрява условията за живот и работа на бъдещите поколения и е незаменимо за формирането на бъдещите ценности в европейското общество.
Well-designed higher education is critical for Europe's economic and intellectual future, strengthening the basis of social and economic performances, enriching living and working conditions of the coming generation(s), and being indispensable for shaping future values in European society.
Добре подготвените страни биват възнаградени поради бързата им и гладка смяна на националната валута както и поради положителното възприемане от страна на гражданите им.
Well-prepared countries are rewarded in terms of the speed and the smoothness of their national changeover, and the positive perception of their citizens.
Добре поддържани и напълно интегрирани мрежи
A well maintained and fully integrated network
Добре познат проблем е наличието на кадмий в неорганичните фосфорни торове.
A well-recognised issue is the presence of cadmium in inorganic phosphate fertilisers.
Добре проектирани социални системи и системи за регулиране по отношение на околната среда дават възможност за нарастване включително на ефективността и конкурентоспособността дотолкова, че да бъдат считани за производствен фактор, който допринася за стабилността и икономическата динамика в пост-индустриалните икономики.
Well-designed welfare and environmental regulation systems help boost efficiency and competitiveness as well, such that they can be considered a factor of production contributing to stability and economic dynamics in post-industrial economies.
Добре проектирани финансови стимули, включващи например стимули за енергийна ефикасност, за ускоряване на приспособяването на икономиките ни към дългосрочни предизвикателства като изменението на климата;
Well designed financial incentives for speeding up the adaptation of our economies to long-term challenges such as climate change, including for example incentives for energy efficiency;
Добре проектираните системи за социална закрила и политики за социално включване са продуктивни фактори, допринасящи значително за икономическите постижения на всяка държава-членка.
Well-designed social protection systems and social inclusion policies are productive factors contributing considerably to the economic achievements of each Member State.
Добре проектираните, изработени и поддържани машини за третиране с пестициди играят съществена роля за намаляване на вредното въздействие на пестицидите върху човешкото здраве, по-специално върху операторите на тези машини, както и върху околната среда.
Well designed, constructed and maintained machinery for pesticide application plays a significant role in reducing the adverse impacts of pesticides on human health, in particular on the operators of the machinery, and on the environment.
Добре работещ вътрешен пазар
A well functioning Internal Market
Добре работещите инкубатори и клъстъри имат значителни предимства, което ги прави важен инструмент за трансфер на знания, най-вече в областта на високите технологии.
Well-run incubators and clusters have significant advantages which make them outstanding instruments of knowledge transfer, most notably for high technology.
Добре работещите финансови пазари зависят от достъпа до информация и наличието на висококачествени и актуални пазарни данни за цените и структурата на финансовите инструменти.
Well-functioning financial markets rely on access to information and the availability of high quality and timely market data on the price and structure of financial instruments.
Добре развитата мрежа на европейско равнище между държавите членки, Агенцията и Комисията следва да гарантира:
The fully fledged European network between the competent authorities of the Member States, the Agency and the Commission should ensure that:
Добре развитият културен сектор също допринася за политическите реформи и социално-икономическото развитие.
A strong cultural sector also contributes to political reforms and socio-economic development.
Добре развито е също така сътрудничеството между Европейската мрежа за развитие на селските райони и FARNET.
The cooperation is also well established between the European Rural Development Network and FARNET.
Добре развито наблюдение с цел оценка на въздействието
Strong monitoring to evaluate impact
Добре развитото гражданско общество може да спомогне за спазването на човешките права и да допринесе за изграждането на демокрацията и за доброто управление, като играе важна роля за упражняване на контрол върху прекомерните действия на правителствата.
A thriving civil society can help uphold human rights and contribute to democracy building and good governance, playing an important role in checking government excesses.
Добре разработената, целенасочена и пропорционална публична намеса позволява на компетентните публични органи да постигат целите на политиката, без нарушаването на функционирането на пазарите да надхвърля това, което е необходимо.
Well-designed, targeted and proportionate public intervention allows the competent public authorities to achieve public policy objectives without distorting markets beyond what is necessary.
Добре разработени схеми за подкрепа успяха да отключат и мобилизират с ефекта на лоста огромно количество инвестиции от граждани, общности и местни предприемачи.
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of investment by citizens, communities and local entrepreneurs.
Добре разработени схеми за подкрепа успяха да отключат и мобилизират с ефекта на лоста огромно количество инвестиции от граждани, общности и местни предприемачи.
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of investments by citizens, communities and local entrepreneurs.
Добре разработени схеми за подкрепа успяха да отключат и мобилизират с ефекта на лоста огромно количество средства, инвестирани от граждани, общности и местни предприемачи.
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of money invested by citizens, communities and local entrepreneurs.
Добре разработените и прилагани потребителски политики на европейско равнище могат да дадат възможност на потребителите да направят информиран избор, от който печели конкуренцията, и да подпомогнат постигането на целта за устойчив растеж, основан на ефективно използване на ресурсите, като същевременно се отчитат потребностите на всички потребители.
Well designed and implemented consumer policies with a European dimension can enable consumers to make informed choices that reward competition, and support the goal of sustainable and resource-efficient growth, whilst taking account of the needs of all consumers.
Добре разработените принципи на регулиране са в основата на политиките на ЕС в областта на околната среда, но пазарните механизми могат да бъдат използвани като част от общата група политики за постигане на целите в областта на околната среда по разходноефективен начин и за ефективното им прилагане.
Well designed regulation is the foundation of the EU's environmental policies, but market mechanisms can be used as a part of the policy mix in order to deliver environmental objectives in a cost-effective manner and to contribute to effective implementation.
Добре разработеното законодателство вече способства за подобряване на качеството на въздуха, засилване на контрола над отпадъците и намаляване на емисиите от промишлени източници.
Well developed legislation has ensured that air quality has been improving, that waste is increasingly controlled, and that emissions from industrial sources are being reduced.
Добре регламентирана и прозрачна система за финансиране на политическите партии — Финландия
This created vulnerabilities in the integrity of the system for financing political parties and electoral campaigns.
Добре рекламираният компост с признато качество може да достигне обаче до 14 EUR/тон, докато цената на малки количества пакетиран компост или на смеси, включващи компост, може да достигне дори 150—300 EUR/тон.
However, well marketed compost of recognised quality may reach 14 €/tonne, while for small amounts of packed compost or blends including compost the price may even reach 150-300 €/tonne.
Добре свързаната мрежа е от ключово значение за устойчивото развитие и декарбонизацията на енергийния микс, тъй като позволява на мрежата да включва повече променливи възобновяеми източници на енергия по по-сигурен и по-рентабилен начин.
A well interconnected grid is crucial for sustainable development and decarbonising the energy mix as it enables the grid to accommodate increasing levels of variable renewables in a more secure and cost-efficient way.
Добре свързаният вътрешен енергиен пазар е от основно значение за гарантиране на сигурността на енергийните доставки
A well-connected internal energy market is key to secure energy supplies
Добре се приема инициативата за създаване на работна група от няколко пазарни асоциации по въпросите на първичното публично предлагане28 .
The setting up of an IPO Task Force by several market associations28 to address these issues is a welcomed initiative.
Добре структурирана дискусия на европейско ниво ще постави националните подходи в обща перспектива, което би могло да насърчи също и заинтересованите страни на регионално ниво.
A well-structured European debate would situate national approaches in a shared perspective, which could also motivate regional stakeholders.
Добре структурирана дискусия на европейско равнище ще постави националните подходи в обща перспектива, което би могло да насърчи също и действащите лица на регионално ниво.
A well-structured European debate would situate national approaches in a shared perspective, which could also motivate regional stakeholders.
Добре структурираната рамка за здравната политика на ЕС би допринесла за постигане на целите и за оптимизиране и опростяване на съществуващите структури.
A coherent framework for health policy at EU level would act as a driver for achieving objectives, and would help to rationalise and simplify existing structures.
Добре структурираните и финансово грамотни организации на потребителите могат да играят също така ролята на политически противовес в процеса на подготовка на нормативната уредба, намалявайки по този начин възможността от попадането на правните норми в зависимост от финансовия сектор.
Structured and financially literate consumer organisations can also be a political counterweight in the process of preparing regulation, reducing the likelihood of regulatory capture by the financial industry.
Добре съставените проекти за предотвратяване на рисковете могат да допринесат за опазването на услугите от екосистеми, като например качеството и количеството на водата, и да са от полза за биологичното разнообразие, селското стопанство и крайбрежните региони.
Well designed risk prevention projects can preserve ecosystem-services, such as water quality and quantity and benefit biodiversity, agriculture and coastal zones.
Добре управлявана, законната имиграция може да спомогне за задоволяване на нуждите на пазара на труда и да бъде истинска алтернатива на незаконната имиграция и сивата икономика.
When properly managed, legal immigration can contribute to labour market needs and provide a real alternative to illegal immigration and the informal economy.
Добре управляваният сектор на европейската отбрана предоставя значително по-добри възможности за балансирано международно сътрудничество, по-специално със САЩ.
A well-managed European defence sector offers far better opportunities for balanced international cooperation, notably with the US.
Добре установена практика за предоставяне на минимално изискваната информация в плановете за качество на въздуха, е определена в Решението 2004/224/EО на Комисията от 24 февруари 2004 г. за установяване на режим за предоставянето на информация относно планове или програми, изисквани по силата на Директива 96/62/ЕО на Съвета относно пределно допустимите стойности на определени замърсители в атмосферния въздух5.
A well-established practice for providing the minimum information required in the air quality plans is defined by Commission Decision 2004/224/EC of 24 February 2004 laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient air5.
Добре формулираните теми следва да улеснят държавите-членки при избирането на членове на групата с подходящия профил.
Well-defined topics should make it easier for Member States to identify group members with the right profile.
Добре функциониращ вътрешен пазар на финансовите услуги предполага стриктни, ефикасни и хармонизирани правила за всички стопански субекти, както и ефективна надзорна уредба, здрави, възпиращи санкции и ясни правоприлагащи механизми.
A well-functioning internal market for financial services presupposes stringent, efficient and harmonised rules for all operators, coupled with an effective supervisory framework, strong, dissuasive sanctions and clear enforcement mechanisms.
Добре функциониращ вътрешен пазар ще подобри достъпа до инфраструктурата, ще осигури подходящите ценови сигнали за инвестиции в нова инфраструктура и ще повиши привлекателността на пазара на газ на ЕС за доставчиците, повишавайки по този начин сигурността на снабдяването.
A well-functioning internal market will improve access to infrastructure, provide appropriate price signals for investment in new infrastructure and it will enhance the attractiveness of the EU gas market for suppliers, thus enhancing security of supply.
Добре функциониращ единен пазар, обхващащ 500 милиона потребители, чиито разходи възлизат на 56 % от БВП на ЕС, както и 21 милиона предприятия е основата за осигуряване на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“.
A well functioning Single Market encompassing 500 million consumers, whose spending accounts for 56% of EU GDP, and more than 21 million businesses is the basis for delivering smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Добре функциониращ и ефективно интегриран единен пазар на услугите е следователно основно средство за стимулиране на необходимите на Европа растеж, заетост и иновации, както и на общата ѝ конкурентоспособност.
A well-functioning and truly integrated Single Market for services is therefore a key tool for creating the growth, jobs and innovation needed in Europe and to enhance its global competitiveness.
Добре функциониращ финансов пазар за иновации и растеж изисква наличието на така наречени „бизнес ангели“, първоначален капитал и действителен рисков капитал.
Business angels, seed capital and full-scale venture capital need to be available in order to have a well-functioning financial market for innovation and growth.
Добре функционираща енергийна общност би могла да спомогне и за намаляване на зависимостта на ЕС от енергия от ненадеждни източници.
A well functioning energy community could also help to diminish the EU’s dependency on energy from unreliable sources.
Добре функционираща и справедлива глобална система на ценообразуване за въглеродните емисии ще създаде равнопоставени условия за предприятията, изнасящи на световните пазари и по този начин ще намали риска от изместване на инвестиции и работни места.
A well-functioning and fair global carbon-pricing system would level the playing-field for export businesses in world markets and thus decrease the risk of investment and job leakage.
Добре функциониращата и надеждна икономика на еврозоната е от първостепенно значение за доброто функциониране на целия ЕС.
A well-performing, robust euro area economy is vital for the sound functioning of the entire EU.
Добре функциониращата публична администрация е необходим елемент за демократичното управление и отчетност.
A well-functioning public administration is necessary for democratic governance and accountability.
Добре функциониращата публична администрация е необходим елемент за демократичното управление.
A well-functioning public administration is necessary for democratic governance.
Добре функциониращата социална държава се нуждае от мощна икономическа основа.
A functioning welfare state needs a strong economic base.
Добре функциониращи енергийни пазари, които гарантират сигурни доставки на енергия на конкурентни цени, са от съществено значение за осигуряване на растеж и благосъстояние на потребителите в Европейския съюз.
Well functioning energy markets that ensure secure energy supplies at competitive prices are key for achieving growth and consumer welfare in the European Union.
Добре функциониращите гъвкави пазари на труда трябва да бъдат съпроводени от повишено подпомагане в полза на доходите и уменията по време на смяна на работа и от системи за социална закрила, в чиито солидни основи стоят силни социални стандарти.
Well-functioning, flexible, labour markets must be matched with enhanced skills and income support during work transitions, and welfare systems firmly anchored in strong social standards.
Добре функциониращите екосистеми добиват още по-голямо значение с оглед на общата цел на политиката в областта на климата европейската икономика да се развива към икономика с ниски въглеродни емисии, основаваща се на биотехнологии.
The general climate policy objective of developing the European economy into a low-carbon, bio-based economy makes healthy ecosystems even more important.
Добре функциониращите институции, включително ефективните национални правосъдни системи, са от определящо значение за икономическите показатели.
High-quality institutions, including effective national justice systems are a determinant for economic performance.
Добре функциониращите капиталови пазари ще подобрят разпределението на капитал в икономиката, като улеснят предприемачеството, поемането на риск и инвестициите в инфраструктурата и новите технологии.
Well-functioning capital markets will improve the allocation of capital in the economy, facilitating entrepreneurial, risk-taking activities and investment in infrastructure and new technologies.
Добре функциониращите пазари могат допълнително да насърчат и поощрят гъвкавостта и енергийната ефективност.
Well-functioning markets can furthermore promote and reward flexibility and energy efficiency.
Добре функциониращите пазари на дребно ще играят важна роля и за повишаване на осведомеността на хората за потреблението на енергия в домакинството и за разходите за енергия, тъй като всички мерки за намаляване на емисиите на въглероден двуокис изискват подкрепа от страна на домакинствата.
Well-functioning retail markets will also play a very important role in increasing people's awareness of domestic energy consumption and the cost of energy, as all measures to reduce CO2-emissions and increase energy efficiency require action from households.
Добре функциониращите пазари предоставят достъп до високопроизводителни стационарни и безжични широколентови инфраструктури на достъпни цени.
Well-functioning markets deliver access to high-performance fixed and wireless broadband infrastructure, at affordable prices.
Добре функциониращите по-дългосрочни пазари ще дадат възможност на доставчиците и производителите да управляват колебанията в цените на спот пазарите, така че доставчиците и потребителите ефективно да бъдат застраховани от производителите срещу въздействието на колебания в цените, което също така подобрява сигналите за дългосрочни инвестиции.
Well-functioning longer-term markets will allow suppliers and producers to manage price swings on spot markets – where generators effectively can sell insurance to suppliers and consumers against the impact of price swings and also improve the long term investment signals.
Добре функциониращите правосъдни системи са важна структурна основа, върху която държавите членки изграждат политиките си за устойчиво развитие и социална стабилност.
Well-functioning justice systems are important structural condition on which Member States base their sustainable growth and social stability policies.
Добре функциониращите правосъдни системи, третиращи административните дела, също са от съществено значение за ефективността на правото на ЕС.
Well-functioning justice systems dealing with administrative cases are also crucial for the effectiveness of EU law.
Добре функциониращите рамки, свързани с неплатежоспособността, са от съществено значение за инвестиционните решения, тъй като чрез тях се определят правата на кредиторите и заемополучателите в случай на финансови трудности.
Well-functioning insolvency frameworks are crucial for the investment decisions since they define rights of creditors and borrowers in the event of financial difficulties.
Добре функциониращите рамки, свързани с несъстоятелността, също са от жизненоважно значение за ефикасното преразпределяне на ресурсите.
Well-functioning insolvency frameworks are also crucial for an efficient reallocation of resources.
Добре функциониращите системи в рамка от постоянни реформи за увеличаване на устойчивостта могат да подпомогнат стабилизирането на общото търсене, да укрепят доверието на потребителите и да допринесат за създаването на работни места.
Well-functioning systems in a framework of continued sustainability-reinforcing reforms can help stabilise aggregate demand, underpin consumer confidence and contribute to job creation.