natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че е важно да се възстанови доверието на потребителите онлайн и електронните търговци на дребно в интегрираната логистика, прилагана към електронната търговия, особено привлекателна за някои потребители, предвид значението на цифровия пазар и високия му потенциал за икономическо развитие и развитие на заетостта.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes it is important to restore the confidence of online consumers and retailers in the integrated logistics systems used in e‑commerce, which is particularly attractive to many consumers, given the importance of the digital market and its high potential for economic growth and jobs.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че отварянето на системите за обществени поръчки на всички държави за международната конкуренция на основата на Споразумението за обществени поръчки СОП/СТО е печеливш ход: то гарантира реципрочност и симетрия в нормативната база и нейното прилагане по отношение на международната конкуренция и дава възможност да се противодейства на протекционистичните мерки и нелоялната конкуренция, въпреки специфичните споразумения със страните с нововъзникващи икономики, в съответствие с първичното и вторичното право на ЕС и решенията на съда на ЕС.
1.1 The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is a winning card: it ensures reciprocity and symmetrical regulations and implementation thereof, making it possible to counter protectionist measures and unfair competition practices, notwithstanding specific agreements with emerging countries, in line with relevant primary and secondary EU legislation and European Court of Justice judgments.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че отварянето на системите за обществени поръчки на всички държави за международната конкуренция на основата на Споразумението за обществени поръчки СОП/СТО е печеливш ход: то гарантира реципрочност и симетрия в нормативната база и нейното прилагане по отношение на международната конкуренция и дава възможност да се противодейства на протекционистичните мерки и нелоялната конкуренция, въпреки специфичните споразумения със страните с нововъзникващи икономики, в съответствие с първичното и вторичното право на ЕС и решенията на съда на ЕС.
1.1 The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is a winning card: it ensures reciprocity and symmetrical regulations and implementation thereof, making it possible to counter protectionist measures and unfair competition practices, notwithstanding specific agreements with emerging countries, in line with relevant primary and secondary EU legislation and European Court of Justice judgments.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че оценяването на въздействието на държавните помощи е основен инструмент за проверка на съответствието между резултатите и предложените цели, като по този начин се дава възможност за по-ефективно и ефикасно разпределяне на ресурсите и се подобрява прозрачността и утвърждаването на процесите на управление.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers state aid impact evaluations to be key tools for checking the consistency between results and proposed targets, thus enabling resources to be allocated more effectively and efficiently, improving the transparency and the endorsement of management processes.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че перспективата за европейска кръгова икономика е важна за систематичната конкурентоспособност на ЕС, ако се основава на споделена европейска стратегическа визия с активното участие на сферата на труда, правителствата, работодателите и работниците, потребителите, както и законодателните и регулаторните органи на различни равнища.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the prospect of a European circular economy should bring a major boost to the systemic competitiveness of the EU, providing it is based on a shared European strategic vision with active participation from the world of work, governments, employers and employees, consumers and legislative and regulatory authorities at various levels.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че споразумение за свободна търговия (ССТ) между ЕС и Индия може да бъде изгодно както за Европа, така и за Индия и има потенциал да донесе ползи под формата на ускорено развитие, конкурентоспособност, богатство и работни места.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes an EU-India FTA could be advantageous to both Europe and India, with the potential to bring gains in the form of increased development, competitiveness, wealth and jobs.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия може да бъде изгодно както за Европа, така и за Индия и има потенциал да донесе ползи под формата на ускорено развитие, конкурентоспособност, богатство и работни места.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes an EU-India FTA could be advantageous to both Europe and India, with the potential to bring gains in the form of increased development, competitiveness, wealth and jobs.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че създаването на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП) е приоритетна цел за създаване благоприятни условия за растежа и икономическото, социално и културно развитие на ЕС, а така също и за върховите научни постижения и сближаването между държавите членки, регионите и обществата.
1.1 For the European Economic and Social Committee (EESC), creating the European Research Area (ERA) is a priority objective for facilitating growth and economic, social and cultural development in the EU, as well as scientific excellence and cohesion between the Member States, regions and societies.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че създаването на единна, прозрачна и цялостна регулаторна рамка в областта на достъпа до кредитиране е от стратегическо значение.
1.1 The EESC believes that the creation of a single, transparent, complete regulatory framework for access to credit is essential.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че цялостното развитие на децентрализирано производство на енергия от потребители – производители следва да бъде важна и устойчива част от енергийната политика на Европейския съюз.
1.1 The EESC takes the view that the general development of distributed prosumer energy should form an important and sustainable part of the European Union's energy policy.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че цялостното развитие на децентрализирано производство на енергия от потребители – производители следва да бъде важна и устойчива част от енергийната политика на Европейския съюз.
1.1 The EESC takes the view that the general development of distributed prosumer energy should form an important and sustainable part of the European Union’s energy policy.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК), в унисон с позицията, изразена от Европейския парламент1, приветства предложението на Европейската комисия за въвеждане на данък върху финансовите сделки (ДФС), което съответства изцяло на вече изразените от Комитета позиции в предходни становища2.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), echoing the position taken by the European Parliament1 and reiterating the stance it has already taken in its opinions2.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК), в унисон с позицията, изразена от Европейския парламент1, приветства предложението на Европейската комисия за въвеждане на данък върху финансовите сделки (ДФС), което съответства изцяло на вече изразените от Комитета позиции в предходни становища2.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), echoing the position taken by the European Parliament1 and reiterating the stance it has already taken in its opinions2.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК), четири години след влизането в сила на регламента за Европейската гражданска инициатива(ЕГИ), подчертава централната роля на гражданите в европейския проект и способността на този инструмент да допринася за преодоляване на демократичния дефицит чрез подкрепа на активното гражданство и демокрацията на участието.
1.1 Four years after the ECI regulation entered into force, the European Economic and Social Committee (EESC) points out that Europeans are at the heart of the European venture and this mechanism could help overcome the democratic deficit by promoting active citizenship and participatory democracy.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК)i призовава в бъдещата стратегия ЕС 2020, в насоките за заетостта и в социалната програма да се добави параграф за хората с увреждания, за да се осигури включването на този въпрос и по-добрата му координация във всички политики на Общността.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC)1 calls for a specific section on disability to be included when the EU 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda are adopted, to ensure that this aspect is mainstreamed and better coordinated across all Community policies.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК)i призовава в бъдещата стратегия „ЕС 2020“, в насоките за заетостта и в социалната програма да се добави параграф за хората с увреждания, за да се осигури включването на този въпрос и по-добрата му координация във всички политики на Общността.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC)1 calls for a specific section on disability to be included when the EU 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda are adopted, to ensure that this aspect is mainstreamed and better coordinated across all Community policies.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕСИК) подкрепя предложението на Европейската комисия да се разшири временно приложното поле на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, за да се помогне на работниците, съкратени в резултат на настоящата световна икономическа криза.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the proposal by the European Commission that the scope of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should be temporarily extended to help workers made redundant as a result of the current international economic crisis.
1.1 Европейският икономически и социален комитет (наричан по-нататък ЕИСК) приветства предложенията на Комисията за адаптиране на европейската регулаторна рамка в светлината на промените на международните стандарти за превенция и борба срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's proposals on adapting the European regulatory framework to reflect changes made to international standards on preventing and combating money laundering and the financing of terrorism.
1.1 Европейският икономически и социален комитет в качеството си на институция, която е силно ангажирана с подпомагане и развиване на Програмата за социална политика, както и с насърчаване на интеграцията на имигрантите и етническите малцинства, реши да изготви настоящото становище по собствена инициатива, за да може Европейският съюз да укрепи връзките между политиките за интеграция и програмата за социална политика.
1.1 As an institution that is strongly committed to promoting and developing the Social Policy Agenda and fostering the integration of migrants and ethnic minorities, the European Economic and Social Committee has decided to draw up this own-initiative opinion in order that the EU may strengthen the links between its integration policies and the Social Policy Agenda.
1.1 Европейският икономически и социален комитет е изключително загрижен поради дълбоката криза, засегнала корабостроителния сектор в ЕС, която се характеризира с пълна липса на нови поръчки, големи проблеми с финансирането на съществуващите поръчки, свръхкапацитет за строителство на търговски кораби, безвъзвратно загубени работни места и предвиждане на нови съкращения, и непрекъснато увеличаващи се случаи на фалити и закриване на корабостроителници и свързани с тях предприятия.
1.1 The European Economic and Social Committee is very concerned at the profound crisis affecting the EU shipbuilding industry, characterised by a complete lack of new orders, major problems in financing existing orders, overcapacity for construction of commercial vessels, irreversible jobs losses with further lay-offs forecast, and an ever growing number of bankruptcies and closures of shipyards and ancillary businesses.
1.1 Европейският икономически и социален комитет е изключително загрижен поради дълбоката криза, засегнала корабостроителния сектор в ЕС, която се характеризира с пълна липса на нови поръчки, много големи проблеми с финансирането на съществуващите поръчки, свръхкапацитет за строителство на търговски плавателни съдове, безвъзвратно загубени работни места и предвиждане за нови съкращения, и непрекъснато увеличаващи се случаи на фалити и закриване на корабостроителници и спомагателни предприятия.
1.1 The European Economic and Social Committee is very concerned at the profound crisis affecting the EU shipbuilding industry, characterised by a complete lack of new orders, major problems in financing existing orders, overcapacity for construction of commercial vessels, irreversible jobs losses with further lay-offs forecast, and an ever growing number of bankruptcies and closures of shipyards and ancillary businesses.
1.1 Европейският икономически и социален комитет е убеден, че Рамката за държавните помощи за корабостроенето е инструмент, който следва да бъде запазен, но съществува необходимост от актуализиране на някои от неговите разпоредби и разширяване на техния обхват.
1.1 The European Economic and Social Committee is convinced that the Framework on State aid to shipbuilding is an instrument which should be maintained; there is a need, however, to update and extend some of its provisions.
1.1 Европейският икономически и социален комитет застъпва виждането, че природно необлагодетелстваните райони изискват и заслужават особено внимание, както в политически план, така и от страна на обществеността.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that areas with natural handicaps require and deserve special attention in both the public and political arenas.
1.1 Европейският икономически и социален комитет заявява своето съгласие с предложението за Регламент на Комисията, с който за периода 2007-2013 се създава режим на компенсиране на допълнителните разходи за търговия с определени рибни продукти в крайно отдалечените райони на Европейския съюз.
1.1 The EESC endorses the Commission's proposal for a Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions of the EU from 2007 to 2013.
1.1 Европейският икономически и социален комитет изготви следните препоръки за максимално увеличаване на ползите от изделията от дърво за въглеродния баланс и за укрепване на конкурентоспособността на европейския отрасъл на дървообработването1 и неговия капацитет за иновации.
1.1 In order to maximise the benefits offered by wood products in the carbon balance and to enhance the competitiveness of the European woodworking industry1 and its capacity to drive innovation, the European Economic and Social Committee has drawn up the following recommendations.
1.1 Европейският икономически и социален комитет изразява задоволството си от факта, че институциите на ЕС възприемат изпреварващ подход в областта на убежището и че някои държави-членки са заинтересовани да се постигне напредък в тази област на действие.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the EU institutions' proactive approach to the issue of asylum and the interest shown by certain Member States in moving forward in this policy area.
1.1 Европейският икономически и социален комитет изразява съжаление, че инициативите на Комисията по въпроса за борбата с данъчните измами не срещат все още достатъчно подкрепа в сътрудничеството с държавите-членки.
1.1 The European Economic and Social Committee regrets that the Commission's initiatives intended to combat fiscal fraud have not yet been adequately backed up by cooperation from the Member States.
1.1 Европейският икономически и социален комитет изразява съжаление, че инициативите, които Комисията предприема по въпроса за борбата с данъчните измами, все още не срещат достатъчно подкрепа в сътрудничеството с държавите-членки.
1.1 The European Economic and Social Committee regrets that the Commission's initiatives intended to combat fiscal fraud have not yet been adequately backed up by cooperation from the Member States.
1.1 Европейският икономически и социален комитет изразява съжаление, че инициативите, които Комисията предприема по въпроса за борбата с данъчните измами, не срещат все още достатъчно подкрепа в сътрудничеството с държавите-членки.
1.1 The European Economic and Social Committee regrets that the Commission's initiatives intended to combat fiscal fraud have not yet been adequately backed up by cooperation from the Member States.
1.1 Европейският икономически и социален комитет изразява съжаление, че предприетите досега инициативи за предотвратяване на измамите и фалшифицирането на непарични платежни средства се оказаха недостатъчни за противопоставяне на разпространението на това явление.
1.1 The European Economic and Social Committee regrets that the initiatives taken to date to prevent and combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment have proven to be insufficient to halt the spread of this phenomenon.
1.1 Европейският икономически и социален комитет констатира с голяма загриженост силното намаляване на дела на обществения пътнически транспорт в общия обем на бързо увеличаващото се движение в градовете, което се наблюдава не само в ЕС с 15 държави, но протича с особено висока скорост и в новите държави-членки.
1.1 The EESC is very concerned to note the sharp decline in the share of local public transport (LPT) in total urban transport volume, which is growing fast; this decline is not confined to EU-15 but is also proceeding at an especially rapid pace in the new Member States.
1.1 Европейският икономически и социален комитет наблюдава с голяма загриженост силното намаляване на дела на обществения пътнически транспорт в общия обем на бързо увеличаващото се движение в градовете, което се наблюдава не само в ЕС с 15 държави, но протича с особено висока скорост и в новите държави-членки.
1.1 The EESC is very concerned to note the sharp decline in the share of local public transport (LPT) in total urban transport volume, which is growing fast; this decline is not confined to EU-15 but is also proceeding at an especially rapid pace in the new Member States.
1.1 Европейският икономически и социален комитет наблюдава с голяма загриженост силното намаляване на предлагането и ползването на обществен пътнически транспорт и на обществения и регионален железопътен пътнически транспорт, което се наблюдава не само в ЕС (15), но протича с голяма скорост също и особено в новите държави-членки.
1.1 The EESC is very concerned to note the sharp decline in the share of local public transport (LPT) in total urban transport volume, which is growing fast; this decline is not confined to EU-15 but is also proceeding at an especially rapid pace in the new Member States.
1.1 Европейският икономически и социален комитет одобрява напълно Съобщението на Комисията, принципите на което подчертават стратегическата роля на едно ефективно европейско научноизследователско пространство на икономическа конкурентоспособност и развитие на знанията.
1.1 The European Economic and Social Committee is in full agreement with the Commission's communication, whose underlying principles highlight the strategic role of an effective European Research Area when regarding economic competitiveness and knowledge development.
1.1 Европейският икономически и социален комитет одобрява решението за създаването на съвместното предприятие ENIAC1.
1.1 The Committee welcomes the decision on setting up the ENIAC joint undertaking1.
1.1 Европейският икономически и социален комитет оценява извършената от Комисията работа по привеждане на европейското законодателство относно транспортируемемото оборудване под налягане в съответствие с международните промени и с наскоро приетите разпоредби за укрепване на вътрешния пазар и за опростяване на процедурите.
1.1 The EESC appreciates the Commission's work on bringing European legislation on transportable pressure equipment into line with international developments and recent measures, to strengthen the internal market and cut red tape.
1.1 Европейският икономически и социален комитет оценява положително инициативата на Комисията за изготвяне на Европейска харта за правата на потребителите на енергия.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's initiative to establish a European charter on the rights of energy consumers.
1.1 Европейският икономически и социален комитет оценява работата, която Комисията извърши за адаптиране на европейската нормативна уредба за съоръженията под налягане спрямо международното развитие и новата вътрешна нормативна рамка, с цел да се повиши ефективността и ефикасността на пазара и да се опростят процедурите, като се определят съществените изисквания за безопасност, на които трябва да отговарят съоръженията под налягане, за да могат да бъдат пуснати на вътрешния пазар.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the work done by the Commission to bring European legislation on pressure equipment into line with international developments and the new internal regulatory framework, in order to improve market effectiveness and efficiency and simplify procedures, by laying down the essential safety requirements with which pressure equipment must comply in order to be placed on the internal market.
1.1 Европейският икономически и социален комитет подкрепя и одобрява работата, извършена от Комисията за адаптиране и актуализиране на Регламент (ЕО) № 2007/2004.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the Commission's work to adapt and update Regulation (EC) No 2007/2004.
1.1 Европейският икономически и социален комитет подкрепя и одобрява работата, извършена от Комисията за адаптиране и актуализиране на Регламент (ЕО) № 2007/2004.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the Commission's work to adapt and update Regulation (EC) No 2007/2004.
1.1 Европейският икономически и социален комитет подкрепя измененията на Приложенията към Регламент (ЕИО) № 1408/71 с убеждението, че те ще доведат до подобряване на съдържанието му и ще бъдат в полза на гражданите на ЕС, засегнати от прилагането му.
1.1 The European Economic and Social Committee endorses the amendments put forward in the Annexes to Regulation No 1408/71 and is convinced that these will help to improve the Regulation's content and benefit individuals in the EU who fall within its scope.
1.1 Европейският икономически и социален комитет подкрепя напълно Съобщението на Комисията, принципите на което подчертават стратегическата роля на едно ефективно Европейско научноизследователско пространство на икономическа конкурентоспособност и развитие на знанията.
1.1 The European Economic and Social Committee is in full agreement with the Commission's communication, whose underlying principles highlight the strategic role of an effective European Research Area when regarding economic competitiveness and knowledge development.