natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случая, когато превозното средство е оборудвано ако превозното средство е снабдено с резервно колело, тя трябва да бъде:
In the case where a vehicle is provided with a spare wheel its tyre must be:
В случая, когато при една от тези проверки се получат отрицателни резултати, одобряващият орган трябва да осигури предприемането на всички необходими стъпки за възстановяване на съвместимостта на производството в най-кратък срок.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the approval authority must ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
В случая, когато разпределението или размера на съществуващ ро-ро пътнически кораб са такива, че възпрепятстват инсталирането на бързоходна дежурна лодка съгласно параграф .3.1, бързоходната дежурна лодка може да бъде инсталирана на мястото на съществуваща дежурна лодка, като тя се приема за дежурна лодка или за лодка, която се използва в спешна ситуация, при условие, че са изпълнени всички условия по-долу:
In the case where the arrangement or size of an existing ro-ro passenger ship is such as to prevent the installation of the fast rescue boat required by paragraph .3.1, the fast rescue boat may be installed in place of an existing lifeboat which is accepted as a rescue boat or boat for use in an emergency, provided that all of the following conditions are met:
В случая, когато след провеждане на изпитването се предлага нов вариант за седалката, се прави изчисление, за да се определи дали зоната на просвет около новата референтна точка на седалката е разположена изцяло в установената преди това комбинирана зона на просвет.
where a new option for the seat is proposed after the test has taken place, a calculation is made to determine whether the clearance around the new seat reference point is located entirely within the combined clearance established previously.
В случая, когато условията, посочени в точка 7.2.1, не са спазени, не трябва да се провеждат изпитвания при честоти на камерен резонанс.
Notwithstanding the condition set out in point 7.2.1, tests shall not be performed at chamber resonant frequencies.
В случая, посочен в параграф 1, буква а) възложителят посочва относителната тежест, която определя за всеки от избраните критерии за определяне на икономически най-изгодната оферта.
In the case referred to in point (a) of paragraph 1, the contracting entity shall specify the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
В случая, посочен в параграф 1, буква б), група предприятия може да назначи едно единствено длъжностно лице по защита на данните.
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, a group of undertakings may appoint a single data protection officer.
В случая, посочен в параграф 4, възлагащият орган или възложителят уточнява в обявлението за поръчката, в поканата за подаване на оферти или в документите за концесията относителната тежест, която той дава на всеки от избраните критерии за определяне на икономически най-изгодната оферта.
In the case referred to in paragraph 4, the contracting authority or entity shall specify in the contract notice, in the invitation to submit a tender, or in the concession documents, the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
В случая, посочен в параграф 5, буква б), администраторът осигурява подходящи мерки за защита на законните интереси на субекта на данните.
In the case referred to in point (b) of paragraph 5, the controller shall provide appropriate measures to protect the data subject's legitimate interests.
В случая, посочен в този параграф, трябва да се даде пълното процентно съдържание на състава.
In the case referred to in this paragraph, the full percentage composition must be given.
В случая, посочен в трета алинея, държавата-членка, която е приела защитни мерки, може да ги поддържа до влизането в сила на адаптациите.“
In the case referred to in the third subparagraph the Member State which adopted the safeguard measures may maintain them until the entry into force of those adaptations.”
В случая, посочен в член 16, параграф 1, буква а), точка (iii), компетентните органи на държавата-членка на износ попълват, въз основа на удостоверяване от изходното митническо учреждение съгласно член 793, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2454/93 на Комисията22, или от учреждението, в което са осъществени формалностите по член 3, параграф 2 от настоящата директива, документ, наричан по-долу „съобщение за износ“, удостоверяващ, че акцизните стоки са напуснали територията на Общността.
In the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), a report, hereinafter the "report of export", shall be completed by the competent authorities of the Member State of export on the basis of the attestation drawn up by the customs office of exit as referred to in Article 793(2) of Commission Regulation (EC) No 2454/9322, or by the office where the formalities referred in Article 3(2) of this Directive are accomplished, certifying that the excise goods have left the territory of the Community.
В случая, посочен в член 16, параграф 1, буква а), точка (iii), компетентните органи на държавата-членка на изпращане изпращат електронния административен документ на компетентните органи на държавата-членка, в която е подадена декларацията за износ съгласно член 161, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2913/92, наричана по-долу „държава-членка на износ“, ако тази държава-членка е различна от държавата-членка на изпращане.
In the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), the competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the electronic administrative document to the competent authorities of the Member State where the export declaration is lodged in application of Article 161(5) of Regulation (EC) No 2913/92, hereinafter the "Member State of export", if that Member State is different from the Member State of dispatch.
В случая, посочен в член 23, параграф 1, компетентните органи на държавата-членка по установяване вземат решение дали да бъде наложена санкция на въпросния превозвач.
In the case referred to in Article 23(1) the competent authorities of the Member State of establishment shall decide whether a sanction shall be imposed on the carrier concerned.
В случая, посочен в член 31, параграф 1, първа алинея, акцизът следва да се плати от лицето, което държи акцизните стоки или от чието име се държат стоките.
In the situation referred to in the first subparagraph of Article 31(1), the person liable to pay the excise duty shall be the person holding the excise goods or on whose behalf the goods are held.
В случая, посочен във втора алинея, компетентните органи разрешават на продавача, по негово искане, да поеме от съответния търговец или орган, подчинен на публичното право, задължението за плащане на акциза при условие, че продавачът спазва изискванията по член 34, параграф 4.
In the case referred to in the second subparagraph, the competent authorities shall, on his request, authorise the vendor to replace the trader or body subject to public law concerned as the person liable to pay the excise duty, provided that the vendor complies with the requirements of Article 34(4).
В случая, предвиден в параграф 1, Комисията може да вземе временни защитни мерки по отношение на животните, обхванати от член 9.
In the case provided for in paragraph 1, the Commission may take interim protective measures in respect of animals covered by Article 9.
В случая, че е необходимо да се приложи гаранцията, ЕИБ ще получи финансов заем, който е подчинен22 на главните заеми, но приоритетен спрямо този на обикновените акционери.
In the event that the guarantee were called into play, the EIB would obtain a financial claim subordinated to22 senior claims but taking priority over that of ordinary shareholders.
В слънцезащитните и бронзиращи продукти съдържанието на фурокумарини трябва да бъде под 1 mg/kg
In sun protection and in bronzing products, furocoumarines shall be below 1 mg/kg
В смисъла на единната валута обаче е заложено евро банкнотите и евро монетите да циркулират и да бъдат транспортирани при най-високата възможна степен на свобода в рамките на еврозоната.
It is, however, inherent in the logic of the single currency that euro banknotes and coins should be able to circulate and be transported as freely as possible within the euro area.
В смутните за икономиката времена е още по-важно Европейският съюз да отдаде признание на ролята на доброволчеството.
In difficult economic times, it is even more important for the European Union to recognise the value of volunteering.
В собствената си сфера на дейност (посреднически услуги) онлайн платформите35 имат надлежна професионална грижа36 да предприемат подходящи мерки, които — без да представляват общо задължение за мониторинг или установяване на фактите — позволяват на търговци, които са трета страна, да бъдат в съответствие със законодателството в областта на маркетинга и защитата на потребителите и помагат на потребителите да разберат с кого са сключили договори.
In their own field of activity (intermediation services) online platforms35 are under a professional diligence duty36 to take appropriate measures which – without amounting to a general obligation to monitor or carry out fact-finding – enable third party traders to comply with EU consumer and marketing law and help users to understand with whom they are concluding contracts.
В собственото си обществено допитване Комисията продължи по начертания от предишните проучвания път, като насочи усилията си към събиране на допълнителна информация по ключовите въпроси.
In its own public consultation, the Commission has built on these, focusing on gathering further details on key issues.
В социален аспект възможността за бърза подмяна на потребителските стоки насърчава пазаруването на кредит, което води до безпрецедентни равнища на лично задлъжняване.
Socially, the rapid disposability of consumer goods has encouraged purchasing on credit, leading to an unprecedented level of personal debt.
В социален аспект мнението относно програмираното остаряване подкопава доверието на потребителите в промишлеността.
Culturally, perceptions of in-built obsolescence are eroding consumer trust in industry.
В социалната и икономическата ситуация на държавите-членки се наблюдават безспорни различия, но всяка държава разполага с широк набор от средства, чрез които да се справи с характерните за нея обстоятелства.
While recognising that there are clear differences in the social and economic situations of Member States, each has a wide range of levers at their disposal to address their particular circumstances.
В социалната икономика това е особено трудно приложимо и противоречи на бизнес моделите и дейностите на ПСИ.
This is particularly difficult for the social economy to utilise and in conflict with SEE business models and activities.
В социалната област ОМК се оказва полезен инструмент за подобряване на социалната защита според принципите на достъпа, адаптирането и устойчивостта.
The OMC has proven to be a useful means of improving social policy in accordance with the principles of access, adaptation and sustainability.
В социалната област ОМК се оказва полезен инструмент за подобряване на социалната защита според принципите но достъпа, адаптирането и устойчивостта.
The OMC has proven to be a useful means of improving social policy in accordance with the principles of access, adaptation and sustainability.
В социалната област закрилата на работниците се основава както на националните законодателства, така и на конвенциите на МОТ, но е свързана и с жилищното настаняване, чистата питейна вода и обучението на работниците.
In the social field, workers' protection is based on both national laws and ILO conventions but also relate to housing, clean drinking water and training for workers.
В социалната област кризата доведе до повишаване на опасността от бедност и социално изключване и до засилване на неравенството.
On the social front, the crisis has led to increased exposure to poverty and social exclusion and rising inequalities.
В социалната област някои ползи са илюстрирани от качествена гледна точка.
In the social area, some benefits are illustrated from a qualitative point of view.
В социалната област се увеличават данните, сочещи че най-уязвими от последиците от изменението на климата са тези, които разполагат с най-малко ресурси.
In the social domain, there is mounting evidence that those who have fewer resources are more vulnerable to climate change effects.
В социалната област становището би могло да разгледа следните въпроси:
The opinion could address the following social issues:
В социалната пазарна икономика споеният европейски пазар на услугите следва да гарантира, без да се снижава равнището, улеснено предоставяне на услуги от страна на бизнеса в рамките на целия Европейски съюз, осъществяващо се в частност чрез командироването на персонал при същевременното осигуряване на повече и по-качествени работни места, както и на висока степен на защита на командированите и на социалните им права.
In a social market economy, a more unified European market in services means being able to ensure, with no race to the bottom, that businesses are able to provide their services more easily throughout the European Union (in particular by posting their workers on secondment), whilst at the same time providing more high quality jobs and a high level of protection for workers and their social rights.
В социалната сфера
In the social sphere
В социалната сфера също съществуват различия, които може да отразяват различията на пазара на труда.
Gaps also remain on the social side which may reflect the gaps on the labour market.
В социалната сфера, жените са изложени на по-голям риск от изключване и бедност, особено възрастните жени и самотните майки.
At the social level, women, especially elderly women and single mothers, are at greater risk of exclusion and poverty.
В социалната сфера:
In the social sphere
В социалните предприятия също така се включват предприятия, които използват метод на производство на стоки или услуги със социална цел, но чиято дейност може да бъде извън сферата на предоставянето на социални стоки или услуги.
Social undertakings also include undertakings that employ a method of production of goods or services with a social objective, but whose activities may be outside the realm of the provision of social goods or services.
В социално отношение политиката, определена в стратегическа рамка помага за промяна на възприятието на риска от страна на работниците и работодателите благодарение на процеса на научаване и на по-добрата осведоменост за проблемите и начините за справяне с тях.
In social terms policy defined in a strategic framework helps to change workers' and employers' perception of risks thanks to the learning process and better awareness of the problems and ways to tackle them.
В социално отношение работните места, предлагани от риболовния сектор, са непривлекателни.
In social terms jobs offered by the catching sector are not attractive.
В социално-икономическо отношение и при консервативни изчисления, това представлява полза от 5 млрд. EUR на година.
In socio-economic terms, and conservatively calculated, this represents a benefit of 5 billion Euro per year.
В социалното предприятие е забранено прякото разпределение на оперативните печалби и излишъци, както и на фондовете и резервите в полза на управители, членове, участници, работници или сътрудници; това ограничение очевидно обхваща и непреките форми на разпределение, като например предоставянето на възнаграждения на управителите и работниците, надхвърлящи предвидените възнаграждения в предприятията, които оперират в същите или в аналогични сектори и условия.
In a social enterprise, profits, operating surpluses, funds and reserves may not be distributed to managers, partners, participants, workers or collaborators either directly, or indirectly in the form for example of payments to managers and workers higher than those made by enterprises operating in the same or comparable sectors and conditions.
В специален доклад4 на Европейската сметна палата бяха набелязани определени недостатъци в системата за контрол на биологичното производство и бяха включени препоръки за подобрение.
A special report4 of the European Court of Auditors showed a number of weaknesses in the control system for organic production and included recommendations for improvement.
В специален работен документ на службите на Комисията, придружаващ настоящото съобщение, е представен подробен преглед на предприетите от държавите членки действия при прилагане на рамката за качество на стажовете.
A detailed overview of steps taken by Member States in implementing the Quality Framework for Traineeships is presented in a specific Staff Working Document accompanying this Communication.
В специализирана литература се посочват най-малко пет вида преход5: от образование/обучение към заетост; преход между различните форми на заетост; включително самостоятелна заетост; преход между заетост и домашни/граждански дейности; между заетост и увреждане; между заетост и пенсиониране.
The literature speaks of at least five transitions5: from education/training to employment; transition among different forms of employment, including self-employment; transitions between employment and household/civil activities; between employment and disability; between employment and retirement.
В специализирана литература се посочват най‑малко пет вида преход3: от образование/обучение към заетост, между различните форми на заетост, включително самостоятелна заетост, между заетост и домашни/граждански дейности, между заетост и увреждане, между заетост и пенсиониране.
The literature speaks of at least five transitions3: from education/training to employment; transition among different forms of employment, including self-employment; transitions between employment and household/civil activities; between employment and disability; between employment and retirement.
В специализирана литература се посочват най‑малко пет вида преход5: от образование/обучение към заетост, между различните форми на заетост, включително самостоятелна заетост, между заетост и домашни/граждански дейности, между заетост и увреждане, между заетост и пенсиониране.
The literature speaks of at least five transitions5: from education/training to employment; transition among different forms of employment, including self-employment; transitions between employment and household/civil activities; between employment and disability; between employment and retirement.
В специализираната секция
In the section
В специална част на съобщението, посветена на докладите за междуинституционалните отношения, е представена информация относно непрекъснатия диалог с Европейския парламент и за това как Комисията отговаря на неговите искания.
A dedicated section on interinstitutional relations reports on the continuous dialogue with the European Parliament and how the Commission responds to its requests.
В специалната група за преговори работниците и служителите от различните държави-членки трябва да бъдат представени равномерно.
The special negotiating body must represent employees from the various Member States in a balanced fashion.
В специалната декларация за поверителност, приложена към настоящата зелена книга5, се съдържа важна информация относно това, как ще се обработват личните данни и становищата.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper5 for information on how personal data and contributions will be dealt with.
В специалната категория помещения се поддържа ефективна система за наблюдение.
An efficient patrol system shall be maintained in special category spaces.
В специални проучвания за събиране на данни за инциденти и наранявания, свързани с услуги за туристическо настаняване, постоянно се посочва колко е трудно да се получат данни на равнище ЕС (вж. раздел 2.1 в приложение 1).
Specific studies on data collection for accidents and injuries in relation to tourism accommodation services consistently mention a difficulty to obtain data at EU level (see section 2.1 in Annex 1).
В специални случаи или от съображения, свързани с общественото здраве и здравето на животните, е необходимо наличните данни за безопасността и ефикасността към момента на предоставяне на разрешението да се допълнят с информация след пускането на продукта на пазара.
It is necessary, in specific cases, or from a public health and animal health perspective, to complement the safety and efficacy data available at the time of authorisation with additional information following the placing of the product on the market.
В специални случаи службите на Комисията могат да поканят външни експерти със специфични знания по въпрос от дневния ред да участват в работата на групата.
The Commission services may invite experts from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the group on an ad hoc basis.
В специални случаи, ако е предвидено в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, консорциумът публикува конкурсна покана и я огласява широко, като използва специален информационен носител, в частност уебсайтовете на Рамковата програма (2012—2013 г.), специализираната преса и брошури, както и националните контактни точки, създадени от държавите-членки и асоциираните държави с цел информация и подкрепа.
In specific cases, where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly internet sites for the Framework Programme 2012-2013, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and associated countries for information and support.
В специални случаи, чрез актове за изпълнение, Комисията може да ограничи тръжните процедури или да определи интервенционните цени и количествата за интервенция за държава-членка или за регион от държава-членка въз основа на регистрираните средни пазарни цени.
In special circumstances, the Commission may, by means of implementing acts, restrict tendering procedures to, or the intervention prices and the quantities for intervention may be fixed per Member State or region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
В специални случай на трансбордиране, прехвърляне с въздушен или при железопътен транспорт след въвеждане в Общността, Комисията разрешава ползване на дерогации за извършване на проверки и представяне на документи за внос в граничната митница в пункта на въвеждане, посочени в параграфи 1—4, за да може тези проверки и представяния на документи да се извършат в друга митница, определена съгласно член 12, параграф 1.
Where special cases of transhipment, air transfer or rail transport occur following introduction into the Community, derogations from completion of the checks and presentations of import documents at the border customs office at the point of introduction which are referred to in paragraphs 1 to 4 shall be granted by the Commission in order to permit such checks and presentations to be made at another customs office designated in accordance with Article 12 (1).
В специалните защитени територии по смисъла на член 6 от Директива 92/43/ЕИО, на член 4 от Директива 2009/147/ЕО и на член 13, параграф 4 от Директива 2008/56/ЕО риболовните дейности се провеждат от държавите-членки по такъв начин, че да се смекчи въздействието от риболовните дейности в тези специални защитени територии.
In special areas of conservation within the meaning of Article 6 of Directive 92/43/EEC, of Article 4 of Directive 2009/147/EC and of Article 13(4) of Directive 2008/56/EC, fishing activities shall be conducted by Member States in such a way so as to alleviate the impact from fishing activities in such special areas of conservation.