natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение ЕОЗППО ще трябва да следи за прилагането на директивата и да взема мерки за гарантиране на правилното прилагане в съответствие с член 17 от регламента за създаването на органа (Регламент на Европейския парламент и на Съвета (ЕО) № 1094/2010) и за преодоляване на различията между националните надзорни органи по въпроси, свързани с прилагането (член 19 от Регламента за ЕОЗППО).
In addition, EIOPA will have to monitor the application of the Directive and take action to ensure correct implementation, in accordance with article 17 of its founding Regulation (Council and Parliament Regulation 1094/2010), and to resolve differences between national supervisors regarding matters of application (article 19 of the EIOPA Regulation).
В допълнение ЕС допринася за подобряване на сигурността в Африка.
The EU is also contributing to promoting security in Africa.
В допълнение ЕС има добре установено енергийно сътрудничество с ОПЕК и с повечето страни, членуващи в нея.
The EU has also a well-established energy cooperation with OPEC and most of its members.
В допълнение ЕС се нуждае от засилване на присъствието му в интернет пространството отвъд EUROPA.
In addition, the EU needs to strengthen its presence on the web beyond EUROPA.
В допълнение ЕС следва да подготвя годишни тематични доклади, съответстващи на годишните тематични прегледи, изготвяни от Политическия форум на високо равнище на ООН.
In addition, the EU should prepare annual thematic reports in line with the annual thematic reviews of the UN HLPF.
В допълнение ЕСФ следва да допринесе и за други тематични цели като подкрепа за прехода към икономика, която е с ниски емисии на въглероден двуокис, устойчива на изменението на климата и използваща ефикасно ресурсите, засилено използване на информационни и комуникационни технологии, засилване на научните изследвания, технологичното развитие и иновациите и подобряване на конкурентоспособността на малките и средни предприятия.
In addition, the ESF should contribute also to other thematic objectives such as supporting the shift towards low-carbon, climate resilient and resource efficient economy, enhancing the use of information and communication technologies, strengthening research, technological development and innovation and enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
В допълнение Европейската комисия предоставя на социалните предприятия достъп до финансиране52.
The Commission also provides access to finance for social enterprises52.
В допълнение Европейският съвет призова бързо да се отстранят оставащите пречки, за да се осигури единно научноизследователско пространство в Европа с цел привличане на таланти и инвестиции.
The European Council also called for the need to rapidly address remaining obstacles to ensure a unified research area in Europe to attract talent and investment.
В допълнение Ирландия установи в закона по-точно определение на понятието колективно договаряне, за да се изяснят условията, при които трудовият съд има правомощия за уреждане на колективни трудови спорове в случаите, когато в едно предприятие не са приети колективни трудови договори.
In addition, it legislated a more precise definition of the term collective bargaining, in order to clarify the conditions under which the Labour Court has powers to settle collective labour disputes in cases where collective bargaining arrangements are not in place in a company.
В допълнение Комисията би могла да окаже подкрепа на държавите-членки при техните преговори с държави извън ЕС на двустранна или многостранна основа25.
In addition, the Commission could provide assistance to Member States in their negotiations with non-EU countries on a bilateral or multilateral basis25.
В допълнение Комисията внесе редица инициативи за подобряване на инвестиционната среда и започна работа с държавите членки за отстраняване на регулаторните и административните пречки пред инвестициите.
In addition, the Commission has tabled a number of initiatives to help improving the investment environment and has engaged with Member States to remove regulatory and administrative obstacles to investment.
В допълнение Комисията впоследствие стартира регулаторни инициативи за промяна на регулаторната среда на финансовата система.
In addition, the Commission subsequently launched regulatory initiatives for changing the financial industry's regulatory landscape.
В допълнение Комисията въвежда ново съображение 5з, с което пояснява, че за целите на настоящата директива специалните, малки възнаграждения, извършвани в края на кариерата и финансирани единствено от работодателя, не се считат за допълнителни пенсии.
In addition, the Commission has introduced a new recital (5h) in order to clarify that special, small payments, made at the end of a career and financed solely by an employer are not considered supplementary pensions for the purposes of this Directive.
В допълнение Комисията възнамерява да предложи насоки за схеми за помощ в полза на енергията от възобновяеми източници, които насоки ще повишат ефективността на вътрешния пазар.
In addition, the Commission will propose guidelines on support schemes for renewables that will enhance the effectiveness of the internal market.
В допълнение Комисията гарантира измежду получените кандидатури пропорционална представителност за потребителите, широка географска представителност и балансиран състав по отношение на половете.
In addition, the Commission shall ensure a proportionate user representation, a broad geographical representation and a balanced gender composition from among the proposals received.
В допълнение Комисията допринася за тази цел чрез предстоящата Програма за развиване на нови умения за Европа.
It is also acting through its forthcoming New Skills Agenda for Europe.
В допълнение Комисията започна да използва т.нар. „МСП тест“ в своите оценки на въздействието.
In addition, the Commission has began to use an "SME test” in its impact assessments.
В допълнение Комисията започна проучване под името „Eurapp“, за да подобри разбирането си относно въздействието на сектора на приложенията в Европа върху растежа и създаването на работни места.
In addition, the Commission launched a study called "Eurapp" to understand the impact of the app economy in Europe on growth and job creation.
В допълнение Комисията започна тригодишно мониторингово проучване относно мерките, предприети от държавите-членки на основание на препоръката и въздействието, което те оказват.
In addition, the Commission launched a three-year long monitoring study on measures taken by Member States on the basis of the Recommendation and their impact.
В допълнение Комисията извърши оценка на въздействието на предложените варианти на политика, в резултат на която беше публикуван доклад.
In addition the Commission carried out an impact assessment of the proposed policy options which led to the publication of a report.
В допълнение Комисията изготвя списъци на темите, продуктите и третите страни, които могат да бъдат предмет на тези действия (член 4).
In addition, the Commission shall draw up lists of the themes, products and third countries that may be covered by these measures (Article 4).
В допълнение Комисията изложи последиците от прилагането на този член, за да стане ясно, че запазването засяга напускащи работници, докато придобиването на права засяга работниците в по-общ смисъл.
The Commission has in addition clarified the effect of the article to make clear that preservation affects outgoing workers, whereas the acquisition of rights concerns workers more generally.
В допълнение Комисията коментира разграничаването относно задължението за прозрачност в рамките на един и същ релевантен пазар29, както и неналагането на разделянето на счетоводството30.
In addition, the Commission commented on the differentiation of the transparency obligation within the same relevant market29 as well as on the non-imposition of accounting separation30.
В допълнение Комисията може да реши при необходимост да спре изпълнението на споразумението за възлагане или да го прекрати.
Furthermore, the Commission may decide if necessary to suspend the implementation or terminate the Delegation Agreement.
В допълнение Комисията може да състави групи от независими експерти, назначени в съответствие с член 16, с които да се консултира във връзка с планирането и изпълнението на политиката на Общността за научните изследвания.
In addition, the Commission may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the design and implementation of Community research policy.
В допълнение Комисията насърчава повишеното сътрудничество между комитета за подпомагане на развитието и комитета по данъчните въпроси на ОИСР и комитета на експертите за международно сътрудничество в данъчната област на ООН, международния диалог за данъците и неофициалната платформа International Tax Compact.
Furthermore, the Commission encourages enhanced cooperation between the OECD Development Assistance Committee and the Committee of Fiscal Affairs, the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, the International Tax Dialogue, and, as an informal platform, the International Tax Compact.
В допълнение Комисията понастоящем е в процес на ревизиране на преференциалните си правила за произход с цел те да бъдат опростени и да станат по-прозрачни, по-лесни за употреба, като по този начин се насърчи развитието и не се допусне заобикаляне на разпоредбите.
In addition, the Commission is presently in the process of revising its Preferential Rules of Origin with a view to making them simpler, more transparent and easier-to-use hence promoting development and preventing circumvention.
В допълнение Комисията прави технически изменения на първоначалната буква в) от член 4, като я премества в член 4, буква а), за да подобри цялостната структура и логика на член 4.
In addition the Commission makes technical amendments to the original article 4(c) and moves it to 4(a) to improve the overall structure and consistency of article 4.
В допълнение Комисията предлага да се удвои размерът на средствата за предварително финансиране от ЕФР, които се изплащат от Комисията след приемане на оперативните програми, от 7 % на 14 % от общото участие на ЕФР в оперативната програма, за тези държави-членки, които го поискат.
In addition, the Commission proposes to double the EFF pre-financing amount paid by the Commission after the adoption of the operational programmes, from 7% to 14% of the total EFF contribution to the operational programme, for those Member States which request it.
В допълнение Комисията прие нова временна рамка31, която предоставя на държавите-членки още възможности за преодоляване на въздействията от свиването на кредитите върху реалната икономика.
In addition, the Commission adopted a new temporary framework31 providing Member States with additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
В допълнение Комисията призовава държавите-членки да окажат подкрепа на научноизследователските дейности в екологията и да засилят инвестициите в инфраструктурата за екологичния транспорт, например електрически автомобили и превозни средства, работещи с водород, като се стараят да работят координирано, за да избегнат скъпоструващото дублиране и да увеличат максимално постиганото въздействие.
The Commission also calls on the Member States to provide support for R&D into environmental research and step up investments into "green" transport related infrastructure, such as for electric cars and hydrogen vehicles, and do so in a co-ordinated way to avoid costly overlaps and maximise impacts.
В допълнение Комисията приключи работата по своето пилотно проучване на базата данни относно въздушен превоз на товари, предназначена да подпомогне безопасното движение на въздушни товари.
In addition, the Commission concluded the work on its pilot cargo database study, intended to support secure movements of airfreight.
В допълнение Комисията публикува документ с насоки за МСП.
The Commission has also published a guidance document for SMEs.
В допълнение Комисията публикува на своя уебсайт информация за срещите, които всички членове на Европейската комисия, техните кабинети и генералните директори водят със заинтересовани представители.
Furthermore, the Commission publishes on its website information on meetings with interested representatives held by all Members of the European Commission, their cabinets and directors-general.
В допълнение Комисията разгледа съответните законодателни разпоредби, които са в сила понастоящем и които пораждат задължения за тези органи или им прехвърлят задачи.
Additionally, the Commission screened the relevant legislative provisions that are currently in force and which create obligations for, or transfer tasks to, these bodies.
В допълнение Комисията се основава на заключенията от тези оценки, за да подобри управлението на предприсъединителната помощ в рамките на новия инструмент за ИПП, с оглед не само на прилагането, но и на програмирането и на по-всеобхватната логика на интервенцията на новия инструмент, както е описано по-горе.
In addition, the Commission is drawing from the findings of these evaluations to improve management of pre-accession assistance under the new IPA instrument, with regard not only to implementation, but also to programming and the wider intervention logic of the new instrument, as outlined above.
В допълнение Комисията смята, че за да бъде ефективен ангажиментът за солидарност с трети държави, ЕС следва да се насочи към три различни, но взаимосвързани вида мерки за подпомагане на закрилата на бежанците:
In addition to this, the Commission believes that, to make a commitment of solidarity towards third countries effective, the EU should focus on three different but interlinked types of measures to promote refugee protection:
В допълнение Комисията смята, че трябва да бъдат предприети и две допълнителни приоритетни дейности:
In addition, however, the Commission considers that two additional priority actions should now be pursued:
В допълнение Комисията счита, че член 87, параграф 2 може да важи единствено за пътно-транспортни нарушения с престъпен характер.
In addition, the Commission believes that Article 87 (2) can cover only criminal traffic offences.
В допълнение Комисията успя чрез целеви обмени, срещи и кръгла маса на високо равнище8 да получи по-задълбочена представа за предизвикателствата — ползи, но и рискове, които поражда увеличената прозрачност при корпоративния данък.
In addition, ad hoc exchanges, meetings and a high level roundtable8 allowed the Commission to obtain a further understanding of the challenges at stake, including both the benefits and the risks of greater public transparency in the area of corporate income tax.
В допълнение Комисията ще запази своята глобална позиция в областта на развитието, което ще позволи да оказва влияние и да постигне поощрителни ефекти във всички държави.
In addition, the Commission would maintain its global development presence, thus allowing influence and possible leverage effect in all countries.
В допълнение Комисията ще използва Доклада за социалното положение, изготвян ежегодно съгласно член 143 от Договора, за да представи своята собствена оценка на настоящите тенденции и на напредъка към общите цели пред останалите институции с оглед разширяване и обогатяване на политическия дебат.
Moreover, the Commission will use the Social Situation Report, prepared each year under Treaty Article 143, to present its own assessment of current trends and of progress towards the common objectives to the other institutions, with a view to broaden and enrich the political debate.
В допълнение Комисията ще използва космическите програми на ЕС, за да допринася, както и да се възползва от международните усилия, чрез инициативи като Глобалната система за наблюдение на Земята (GEOSS) и Комитета по въпросите на спътниците за наблюдение на Земята (CEOS) — с „Коперник“, или инициативата за търсене и спасяване (COSPAS-SARSAT) — с „Галилео“.
In addition, the Commission will use EU space programmes to contribute to and benefit from international efforts through initiatives such as the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) with Copernicus or the Search and Rescue initiative (COSPAS-SARSAT) with Galileo.
В допълнение Комисията ще направи оценка на напредъка на дейностите по експлоатация преди вземането на важни решения, в т.ч. решението относно заменянето на „Sentinel“.
Additionally, the Commission will evaluate the progress of exploitation activities before any major decision is taken, including the decision on renewing the Sentinels.
В допълнение Комисията ще организира публична конференция относно паралелната банкова система в Брюксел на 27 април 2012 г., на която ще бъдат поканени всички заинтересовани страни.20
In addition, the Commission is organising a public conference on shadow banking in Brussels on 27 April 2012 to which all stakeholders are invited.20
В допълнение Комисията ще осъществява по-нататъшно и текущо наблюдение на регламента с помощта на държавите членки и на съответните заинтересовани страни.
In addition, the Commission will carry out further and ongoing monitoring of the Regulation with the assistance of Member States and relevant stakeholders.
В допълнение Комисията ще представя на институциите на ЕС два пъти в годината преглед относно функционирането на Шенгенското пространство.
In addition, the Commission will present a biannual overview to the European Union institutions on the functioning of Schengen.
В допълнение Комисията ще продължи да извършва преглед на секторното законодателство, за да набележи остаряло законодателство, което вече не служи за постигане на целите си или представлява прекомерна тежест, и да направи предложение за неговата отмяна.
In addition, the Commission will continue to screen sectoral legislation to identify and propose the repeal of outdated legislation that no longer serves its purpose or is excessively burdensome.
В допълнение Комисията ще проучи доколко е осъществимо определянето на специфични запазени термини за „продукт на планинско земеделие“ и „традиционен продукт“ (вж. също раздел 4.5 по-долу).
In addition, the Commission will examine the feasibility of laying down specific optional reserved terms for ‘product of mountain farming’ and ‘traditional product’ (see also section 4.5 below).
В допълнение Комисията ще разгледа по-обстойно осъществимостта и условията за разрешаване на достъп до ,,Евродак“ за органите на държавите-членки и Европол за целите на правоприлагането, в съответствие със съобщението на Комисията относно оперативната съвместимост и заключенията на Съвета от 12-13 юни 2007 г.5
In addition, the Commission will further examine the feasibility and conditions to allow access to EURODAC by Member States' authorities and Europol for law enforcement purposes in line with the Commission's communication on interoperability and the Council Conclusions of 12-13 June 2007.5
В допълнение Комисията, като поддържа връзка с държавите-членки, ще проучи разработването на стратегия в средносрочен до дългосрочен план за интегриране на подземните компоненти в сектор „Земя“ по програмата Kopernikus18, която може да предоставя данни при планиране на земеползването и да подобрява неговото качество.
Additionally, the Commission, in conjunction with Member States, will look into developing a medium to long term strategy for integrating sub-surface components into the Land service of Kopernikus18, which can feed into land-use planning and improve its quality.
В допълнение Комитетът винаги твърдо е защитавал правото на свободно придвижване и престой на всички граждани на Общността и на техните семейства, което е в съзвучие с общностното право.
Moreover, the Committee has always strongly supported the right of all Union citizens and their families to move and reside freely, in accordance with EU law.
В допълнение Комитетът отбелязва следното:
In addition, the Committee makes the following comments.
В допълнение Комитетът подчерта също и необходимостта от минимални норми на равнище ЕС за съвместно съществуване и отговорност.
In addition, it also emphasised the need for EU-level minimum norms for coexistence and liability.
В допълнение Комитетът подчерта също и необходимостта от минимални стандарти на равнище ЕС за съвместно съществуване и отговорност.
In addition, it also emphasised the need for EU-level minimum norms for coexistence and liability.
В допълнение Комитетът подчертава, че спасителните инструменти биха могли да бъдат признати за средство за повишаване на капацитета за покриване на загуби на финансовите институции, включително на тези със системно значение.
In addition, the Committee stresses that bail-in tools could be recognised as a means to increase the loss absorbing capacity of financial institutions, including the systemically important ones, and welcomes their application as an alternative to bail-out with public money.
В допълнение Комитетът препоръчва в по-общ план:
In addition it recommends more generally that:
В допълнение Комитетът препоръчва международно сътрудничество, което да насърчава:
Additionally it recommends an international partnership approach which encourages:
В допълнение Комитетът препоръчва международно сътрудничество, което да насърчава:
Additionally, the EESC recommends an international partnership approach which encourages:
В допълнение Комитетът счита, че предложената в доклада клауза относно пропорционалността не е обоснована в достатъчна степен.
In addition, the Board considered that the report did not sufficiently justify the proposed proportionality clause.
В допълнение Комитетът ще продължи да участва в широка дискусия за това как след време ще може да се измерва социалното въздействие и в други сфери.
In addition it will continue to engage in a wider discussion on how social impact in time may be considered for other spheres.
В допълнение МСП и малките местни власти ще извлекат полза от намалените задължения за проверка и докладване и по-ниските такси.
In addition SMEs and small local authorities will benefit from reduced verification and reporting obligations and lower registration fees.
В допълнение МСП и предприемачеството придобиват все по-голямо значение за икономическия растеж в рамките на основана на знанието глобална икономика.
In addition, SMEs and entrepreneurship are increasingly important for economic growth in the framework of a knowledge-based and global economy.
В допълнение ОКООКД би дала възможност на държавите членки да прилагат общ подход по отношение на трети държави и да защитят единния пазар от агресивното данъчно планиране.
In addition, the CCCTB would allow Member States to implement a common approach vis-à-vis third countries and defend the Single Market against aggressive tax planning.
В допълнение ОПОР управлява ресурси, които са общи за държавите-членки и тясно взаимосвързани с морските екосистеми, които не се подчиняват на национални граници.
In addition, the CFP manages resources that are common to Member States and closely interconnected with marine ecosystems which do not respect national borders.
В допълнение Общата стратегическа рамка, обхващаща всички структурни фондове, ще позволи мерките в подкрепа на политиките в областта на морското дело и рибарството да бъдат програмирани в другите фондове, включени в тази рамка.
Furthermore, the Common Strategic Framework covering all structural funds will allow measures supporting Maritime and Fisheries policies to be programmed in the other funds covered by the Framework.
В допълнение ПСЗ биват насърчавани да развиват партньорства с други ангажирани организации въз основа на принципа на лесен достъп до портала EURES (член 15, параграф 2) и с цел улесняване на прехвърлянето на информация на национално ниво чрез създаването на национален център (член 15, параграф 5).
In addition, the PES are encouraged to develop partnerships with any other relevant organisations on the principle of easy access to the EURES portal (Article 15(2)) and to facilitate information transfer at national level through the creation of a national hub (Article 15(5).