natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като взе под внимание политическия диалог, проведен с всички заинтересовани страни, институционални участници и с гражданското общество, относно лишаването от избирателни права и в отговор на очакванията на самите граждани на Съюза, изразени при обществените консултации и в диалозите с гражданите относно бъдещето на ЕС, Комисията предлага подходящи решения.
Taking into account the political dialogue on disenfranchisement with all relevant stakeholders, institutional actors and civil society and in response to the expectations of EU citizens themselves, as expressed in the public consultations and the Citizens' dialogues on the future of the EU, the Commission is suggesting appropriate solutions.
Като взе под внимание състоянието на този сектор и целите на политиката, които следва да бъдат постигнати, Комисията разгледа четири възможни варианта за реформа на ООП на вино.
Taking into account the situation of the sector and the policy objectives to be achieved, the Commission considered four possible options for the reform of the wine CMO.
Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 149, параграф 4 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149(4) thereof,
Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 37 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално членове 171 и 172 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 and 172 thereof,
Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-конкретно член 171 и член 172 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 171 and 172 thereof,
Като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 121, параграф 2 и член 148, параграф 4 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(2) and 148(4) thereof,
Като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 121, параграф 2 и член 148, параграф 4 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 121(2) and 148(4) thereof,
Като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 121, параграф 2 и член 148, параграф 4 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 121(2) and 148(4) thereof,
Като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 136, във връзка с член 121, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136 in combination with Article 121(2) thereof,
Като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 121, параграф 2 и член 148, параграф 4 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(2) and 148(4) thereof,
Като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 121, параграф 2 и член 148, параграф 4 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 121(2) and 148 (4) thereof,
Като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 121, параграф 2 и член 148, параграф 4 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 121(2) and 148(4) thereof,
Като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
Като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 311, трета алинея от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 311 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 311, четвърта алинея от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 311, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2821/71 на Съвета от 20 декември 1971 г. относно прилагането на член 85, параграф 3 от Договора за категории споразумения, решения и съгласувани практики1,
Having regard to Regulation (EEC) No 2821/71 of the Council of 20 December 1971 on application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices1,
Като взе предвид Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики1, и по-специално член 9, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, and in particular Article 9(2) thereof,
Като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 25 март 2011 г., Съветът разгледа националната програма за реформи на Словакия,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Slovakia,
Като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 25 март 2011 г., Съветът разгледа националната програма за реформи на Германия.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Germany,
Като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 25 март 2011 г., Съветът разгледа националната програма за реформи на Дания,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Denmark,
Като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 25 март 2011 г., Съветът разгледа националната програма за реформи на Естония.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Estonia,
Като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 25 март 2011 г., Съветът разгледа националната програма за реформи на Ирландия,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Ireland,
Като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 25 март 2011 г., Съветът разгледа националната програма за реформи на Италия,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Italy,
Като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 25 март 2011 г., Съветът разгледа националната програма за реформи на Кипър,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Cyprus,
Като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 25 март 2011 г., Съветът разгледа националната програма за реформи на Малта,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Malta.
Като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 25 март 2011 г., Съветът разгледа националната програма за реформи на Нидерландия,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of the Netherlands,
Като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 25 март 2011 г., Съветът разгледа националната програма за реформи на Полша,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Poland,
Като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 25 март 2011 г., Съветът разгледа националната програма за реформи на Румъния,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Lithuania,
Като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 25 март 2011 г., Съветът разгледа националната програма за реформи на Румъния,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Romania,
Като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 25 март 2011 г., Съветът разгледа националната програма за реформи на Словения,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Slovenia,
Като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 25 март 2011 г., Съветът разгледа националната програма за реформи на Унгария,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Hungary,
Като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 25 март 2011 г., Съветът разгледа националната програма за реформи на Финландия,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Finland,
Като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 25 март 2011 г., Съветът разгледа националната програма за реформи на Франция,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of France,
Като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 25 март 2011 г., Съветът разгледа националната програма за реформи на Швеция,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Sweden,
Като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 25 март 2011 г., Съветът разгледа Националната програма за реформи на Испания,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Spain,
Като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 25 март 2011 г., Съветът разгледа Националната програма за реформи на Обединеното кралство,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of the United Kingdom,
Като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 25 март 2011 г., Съветът разгледа Националната програма за реформи на Чешката република,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of the Czech Republic,
Като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 25 март 2011 г., Съветът разгледа националната програма за реформи на Люксембург,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Luxembourg,
Като взе предвид информационната бележка относно отчитането на предложенията на ЕИСК в работната програма на Европейската комисия за 2017 г., Бюрото проведе широко обсъждане.
Having taken note of the information memo on the extent to which EESC proposals had been taken into account in the European Commission’s 2017 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate.
Като взе предвид мнението на Европейския икономически и социален комитет,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Като взе предвид мнението на Европейския парламент,
Having regard to the opinion of the European Parliament,
Като взе предвид описаните по-горе различни елементи на стратегия, Комисията подложи на оценка съществуващите законови разпоредби, научноизследователски програми, планове за действие и други инициативи, за да установи кои аспекти се вече регулирани и къде са пропуските.
Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current legislation, research programmes, action plans and other initiatives to identify which aspects are already covered and where there are gaps.
Като взе предвид основната цел на ЕС, на 4 февруари 2011 г. Европейският съвет реши, че от 2012 г. нататък всички държави-членки следва да включат изисквания за енергийна ефективност в обществените поръчки за съответните обществени сгради и услуги.
On 4 February 2011 the European Council, taking account of the EU headline target, decided that from 2012 onwards all Member States should include energy efficiency standards in public procurement for relevant public buildings and services.
Като взе предвид предложението на Комисията,
Having regard to the proposal from the Commission,
Като взе предвид предложението на Комисията6,
Having regard to the proposal from the Commission6,
Като взе предвид предложението на Комисията7,
Having regard to the proposal from the Commission7,
Като взе предвид предложението на Комисията8,
Having regard to the proposal from the Commission8,
Като взе предвид препоръките на групата CARS21, Комисията е възприела напредничав подход към безопасността по пътищата и е оценила възможните бъдещи инициативи в тази област.
Taking into account the recommendations of the CARS 21 Group, the Commission has adopted a forward-looking approach to road safety and assessed the possible future initiatives in this field.
Като взе предвид резолюциите на Европейския парламент3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament3,
Като взе предвид резултатите от тази всеобхватна работа, в края на 2006 г. Комисията стартира оценка на редица допълнителни мерки.
Taking the results of this comprehensive work into account, at the end of 2006 the Commission launched an assessment of a number of additional measures.
Като взе предвид становищата, изразени по време на публичното изслушване на 6 януари, ЕИСК подкрепя разработването на незадължителен режим, който осигурява предимства откъм „по-добро законотворчество“ и създава опростена, разбираема и благоприятна за потребителя регулаторна среда.
Taking into consideration the opinions voiced during the 6 January public hearing, the EESC advocates designing an optional regime which offers advantages in terms of "Better Lawmaking" and of a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment.
Като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет8,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee8,
Като взе предвид становището на Европейския парламент на първо четене, Комисията се задължава да улесни междуинституционалните преговори за постигане на компромис, приемлив за двата съзаконодателни органа.
Having regard to the opinion of the European Parliament at first reading, the Commission undertakes to facilitate the inter-institutional negotiation to reach an acceptable compromise for both co-legislators.
Като взе предвид становището на Европейския парламент7,
Having regard to the opinion of the European Parliament7,
Като взе предвид становището на Икономическия и финансов комитет,
Having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee,
Като взе предвид становището на Комитета за социална закрила,
Having regard to the opinion of the Social Protection Committee,
Като взе предвид становището на Комитета по икономическа политика,
Having regard to the opinion of the Economic Policy Committee,
Като взе предвид съответното решение на Съд на Европейските общности37 и неотложността на проблема по складирането на смъртоносни токсични отпадъци в Кот д’Ивоар, Комисията излезе с предложение за Директива за защита на околната среда със средствата на наказателното право38, която си поставя за цел да подобри задържането и преследването на извършителите на екологични престъпления.
Taking into account a relevant judgement of the Court of Justice37, and the urgency of the matter as illustrated by the lethal dumping of toxic waste in the Ivory Coast, the Commission has proposed a Directive on the protection of the environment through criminal law38 which aims at improving the deterrence and prosecution of environmental crime.
Като взе предвид тези обяснения, Бюрото одобри проекторешението.
Subject to these explanations, the Bureau adopted the draft decision.
Като взе предвид частите от значение от обяснителния меморандум на предложението за регламент на Комисията от 17 юли 2006 г. („Рим ІІІ“), предметът на настоящото предложение за регламент е установяването в Европейския съюз на ясна правна рамка, обхващаща приложимото право в областта на развода и законната раздяла и която дава на страните известна свобода на избор по отношение на приложимото право.
Having due regard to the relevant parts of the explanatory memorandum to the Commission's proposal for a Regulation of 17 July 2006 (Rome III), the purpose of this proposal for a Regulation is to introduce a clear legal framework in the European Union, covering applicable law rules in the area of divorce and legal separation and allowing the parties a degree of freedom of choice of applicable law.
Като взе предвид член 250, параграф 2 от Договора за ЕО, Комисията изменя предложението си, както е посочено по-горе.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Като взе предвид член 250, параграф 2 от Договора за ЕО, Комисията променя предложението си, както е посочено по-горе.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Като взе предвид член 293 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Комисията изменя своето предложение, както следва:
Having regard to Article 293 of the Treaty on the functioning of the European Union, the Commission modifies its proposal as follows:
Като взе предвид член 293 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Комисията променя предложението си, както следва:
Having regard to Article 293 of the Treaty on the functioning of the European Union, the Commission modifies its proposal as follows:
Като взе предвид, че бъдещите програми ще се изпълняват в рамките на приоритетите на Общността, на 6 октомври 2006 г. бяха приети Стратегически насоки на Общността (СНО), които поставиха Лисабонската стратегия за растеж и заетост на централно място във фокуса на новите програми за политиката на сближаване.
Reflecting the fact that future programmes will be implemented within the framework of Community priorities, Community Strategic Guidelines (CSG) were adopted on 6 October 2006 making the Lisbon strategy for growth and jobs the central focus of the new cohesion policy programmes.
Като взе предвид, че въпросното становище бе прието единодушно от специализираната секция и че относно текста не бе представено никакво изменение, Комитетът единодушно реши да не се провежда обща дискусия и да се премине пряко към гласуване (член 50, параграф 4, и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Като взе предвид, че въпросното становище бе прието единодушно от специализираната секция и че относно текста не бе представено никакво изменение, Комитетът единодушно реши да не се провежда обща дискусия и да се премине пряко към гласуване (член 50, параграф 4, и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Като взе предвид, че въпросното становище бе прието единодушно от специализираната секция и че относно текста не бе представено никакво изменение, Комитетът единодушно реши да не се провежда обща дискусия и да се премине пряко към гласуване (член 50, параграф 4, и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Като взе предвид, че въпросното становище бе прието на 12 юни 2008 г. от специализираната секция и че относно текста не бе представено никакво изменение, Комитетът единодушно реши да не се провежда обща дискусия и да се премине направо към гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion on 12 June and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Като взе предвид, че настоящото становище бе прието от специализираната секция и че относно текста не бяха представени изменения, Комитетът единодушно реши да не провежда обща дискусия и да премине направо към гласуване (член 50, параграф 4, и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Като взе предвид, че съдържанието на предложението е напълно приемливо и не изисква коментари от негова страна, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4, и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
Considering that the content of the proposal was entirely satisfactory and required no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 (4) and 56 (3)).
Като взе участие в търга в рамките на предложението на Обединеното кралство за програмата за транспорт TEN за 2007—2013 г., регионът си осигури финансова подкрепа за пътен проект с финансиране от страна на ЕС в размер на 10,64 милиона евро.
By bidding in the framework of the UK proposal for the TEN-Transport programme, 2007-2013, the region secured support for a road project with an EU grant of €10.64m.
Като взема под внимание всеобхватното си законодателство в областта на отпадъците, ЕС може да сподели с арктическите държави опит и най-добри практики във връзка с кръговата икономика.
Taking into account its comprehensive waste legislation, the EU could share experience and best practices on the circular economy with Arctic states.
Като взема под внимание гореказаното и като има предвид ценността на видеоигрите за насърчаване на културното разнообразие, Комисията:
Considering the above, and bearing in mind the value of video games in promoting cultural diversity, the Commission:
Като взема под внимание доклада на екипа за партньорска проверка, Координационната група по природния газ обсъжда превантивните планове за действие и плановете за действие при извънредни ситуации с оглед да се осигури съгласуваност между различните региони и Съюза като цяло.
Taking into account the peer review report, the Gas Coordination Group shall discuss the preventive action plans and emergency plans with a view to ensure the coherence among the different regions and the Union as a whole.
Като взема под внимание коментарите на членовете на Управителния съвет, изпълнителният директор изготвя проекта на план за годишния бюджет за следващата година, в сътрудничество с Комитета за изследвания и промишленост.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft Annual Budget Plan for the following year in collaboration with the Industry and Research Committee.