natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Положението е особено тревожно в селските райони и в други райони с неблагоприятни природни условия, където липсата на социална, медицинска и образователна инфраструктура често води до изселване на квалифицираната работна ръка, с последици за създаването на предприятия, установяването им и развитието на тези райони: поради това е необходимо да се осигури по-балансирано регионално развитие и да се насърчава по-силно териториално сближаване, особено по отношение на персонализираните социални, здравни и образователни грижи за децата и на детските ясли14.
3.8 The situation is particularly worrying in rural areas and other disadvantaged areas, where the lack of social, medical and educational infrastructure often leads to an exodus of skilled labour, with repercussions on the creation and location of businesses and the development of those areas: more balanced regional development thus needs to be ensured and greater territorial cohesion promoted, especially in terms of personal social, healthcare and educational services for children and infants14.
3.8 Положението е особено тревожно в селските райони и в други райони с неблагоприятни природни условия, където липсата на социална, медицинска и образователна инфраструктура често води до изселване на квалифицираната работна ръка, с последици за създаването на предприятия, установяването им и развитието на тези райони: поради това е необходимо да се осигури по-балансирано регионално развитие и да се насърчава по-силно териториално сближаване, особено по отношение на персоналните социални, здравни и образователни грижи за децата и на детските ясли14.
3.8 The situation is particularly worrying in rural areas and other disadvantaged areas, where the lack of social, medical and educational infrastructure often leads to an exodus of skilled labour, with repercussions on the creation and location of businesses and the development of those areas: more balanced regional development thus needs to be ensured and greater territorial cohesion promoted, especially in terms of personal social, healthcare and educational services for children and infants14.
3.8 Поради размера на инвестиционните разходи и несигурността на пазарите ЕИСК смята, че ще има обща и дългосрочна необходимост от публично финансиране на инфраструктурата за заряд/зареждане за алтернативни горива.
3.8 Because of the level of investment costs and uncertainty of markets the EESC takes the view that there will be a general and long term need for public financing of dedicated refuelling/recharging infrastructure for alternative fuels.
3.8 Поради това ЕИСК, като подкрепя реформирането на CEIES, изисква неговата консултативна роля в областта на статистическата информация в Общността да бъде призната и подчертана в предложението на Комисията.
3.8 For this reason, while supporting the reform of the CEIES, the EESC calls for its own advisory role in the field of Community statistical information to be recognised and enhanced in the Commission's proposal.
3.8 Поради това положението на индустриалните групи, които оперират на пазарите на ЕС, е изключително сложно.
3.8 The situation pertaining to industrial groups operating within EU markets is therefore very complex.
3.8 Поради това са необходими разпоредби, по силата на които временно да се премахнат всички правни и практически пречки пред прилагането, докато се разработва новата законодателна рамка.
3.8 Therefore legislation is required to remove any legal and practical impediments to implementation on a transitional basis while this new framework is being developed.
3.8 Поради трансграничното въздействие на ИН тук става дума за действително глобален продукт; поради това при неговото разработване и прилагане особена тежест се пада на международния диалог, обмена на най-добри практики и координирането на сегашните общи мерки.
3.8 The cross-border impact of the IoT means that this will be a truly global product – hence, in its development and practical application, the particular importance of international dialogue, exchange of best practice and the coordination of current joint measures.
3.8 Посредническите услуги повишават максимално потенциала за растеж и обществената стойност на дейността в областта на КСО, като постигат стратегическо съответствие между нуждите и уменията на предприятията за създаване на успешни партньорства, и следва да продължат да бъдат насърчавани в качеството им на най-добра практика.
3.8 Brokerage services maximise growth potential and societal value in CSR activity, by strategically matching the needs and skills of enterprises to form successful partnerships, and should be further promoted as best practice.
3.8 Потребители
3.8 Consumers
3.8 Превенция
3.8 Prevention
3.8 Предвид изразеното в предходната точка виждане ЕИСК счита, че възстановяването на доверието в пазарите на финансови услуги, засилването на трансграничната дейност и подобряването на преносимостта на финансовите продукти изискват целенасочени мерки за образоване на индивидуалните инвеститори и за подобряване на финансовото консултиране.
3.8 On the view expressed in the previous point, the EESC believes that, in order to restore trust in financial service markets, increase cross-border activity and improve the portability of financial products, targeted measures are required for educating individual investors and improving financial advice.
3.8 Предвид това, че винаги могат да се случат инциденти, трябва да се помисли за застрахователни и компенсационни разпоредби.
3.8 Given that accidents always will happen, thought must also be given to insurance and compensation arrangements.
3.8 Преди Договора от Лисабон политическият и икономическият интерес от повторното обединяване на Европа бе с приоритет пред социалните въпроси и устойчивостта.
3.8 Before the Lisbon Treaty the political and economic interest of a reuniting Europe had priority over social issues and sustainability.
3.8 Преди три години ЕИСК създаде Комитет за наблюдение на ЕИДПЧ, с цел от една страна да отговаря на спешните искания за консултации в рамките на новите процедури относно финансовите инструменти и, от друга, да осигурява наблюдение на програмирането и изпълнението на ЕИДПЧ.
3.8 The EESC set up three years ago an EIDHR Monitoring Committee tasked with: (i) meeting urgent consultation requests under the new procedures introduced for the financial instruments, and (ii) monitoring the programming and implementation of the EIDHR.
3.8 Предлага се по-широк набор от показатели, за да се направи по-добре равносметка на постигнатия напредък.
3.8 A broader set of indicators is proposed to take better stock of progress.
3.8 Предлагат се инструменти и решения.
3.8 Tools and solutions are proposed.
3.8 Предложението възприема някои нови термини и дефиниции от Глобалната хармонизирана система на ООН, по-специално използването на термина „смес“ вместо „препарат“.
3.8 The proposal adopts some new terms and definitions from the UN GHS, most noticeably the use of "mixture" in place of "preparation".
3.8 Предложението е опростено благодарение на въвеждането на ясна връзка със специалното секторно законодателство и опростяването на стандартите.
3.8 The proposal has been simplified thanks to the introduction of a clear link with sector-specific legislation and simplification of standards.
3.8 Предложението е придружено от обяснителен меморандум и работен документ, изготвен от службите на Европейската комисия (оценка на въздействието).
3.8 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum and a Commission staff working document (impact assessment).
3.8 Предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно мерките за защита срещу вредителите по растенията, което включва разпоредби относно разпознаването на фитосанитарните рискове, дължащи се на тези вредители и ограничаването им до приемливо равнище, беше изготвено въз основа на предложението на Комисията от 2008 г., препоръчващо преразглеждане на Директива 2000/29/ЕО относно здравето на растенията.
3.8 The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants, which includes provisions on the identification of plant health risks arising from these organisms and the reduction of those risks to acceptable levels, was drawn up on the basis of the Commission's 2008 proposal suggesting a revision of Directive 2000/29/EC on plant health.
3.8 Предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно мерките за защита срещу вредителите по растенията, което включва разпоредби относно разпознаването на фитосанитарните рискове, дължащи се на тези вредители, и ограничаването им до приемливо равнище, беше изготвено въз основа на предложението на Комисията от 2008 г., препоръчващо преразглеждане на Директива  2000/29/ЕО относно здравето на растенията.
3.8 The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants, which includes provisions on the identification of plant health risks arising from these organisms and the reduction of those risks to acceptable levels, was drawn up on the basis of the Commission's 2008 proposal suggesting a revision of Directive 2000/29/EC on plant health.
3.8 Предложението на Комисията е в отговор на призива да се смекчи преходът от актуализираните стандарти по „Платежоспособност І“ към стандартите по „Платежоспособност ІІ“, да се избегнат пазарните смущения и на практика да се хармонизира скоростта на осъществяване на подобни реформи в други важни райони на света с темпото, поставено от Европа.
3.8 The Commission’s proposal answers the call to make the transition between the upgraded Solvency I standards and the Solvency II standards smoother, to avoid market disruption and indeed to harmonise the speed with which similar reforms are under way in other important regions of the world with the tempo set by Europe.
3.8 Предложението на Комисията е в отговор на призива да се смекчи преходът от актуализираните стандарти по „Платежоспособност І“ към стандартите по „Платежоспособност ІІ“, да се избегнат пазарните смущения.
3.8 The Commission’s proposal answers the call to make the transition between the upgraded Solvency I standards and the Solvency II standards smoother, to avoid market disruption.
3.8 Предложението на Комисията има за цел да подкрепи, чрез мерки за стимулиране (съгласно член 149 от ДФЕС), сътрудничеството между държавите членки, да осигури подобряване на интеграцията и функционирането на пазарите на труда в ЕС, да допринесе за подобряването на географската и професионалната мобилност и да се бори срещу социалното изключване.
3.8 The Commission's proposal is intended, by means of incentive measures (under Article 149 TFEU), to promote cooperation between Member States, improve the integration and functioning of EU labour markets, and help improve geographical and occupational mobility and combat social exclusion.
3.8 Предложението на Комисията има за цел да подкрепи, чрез мерки за стимулиране (съгласно член 149 от ДФЕС), сътрудничеството между държавите членки, да осигури подобряване на интеграцията и функционирането на пазарите на труда в ЕС, да допринесе за подобряването на географската и професионалната мобилност и да се бори срещу социалното изключване.
3.8 The Commission's proposal is intended, by means of incentive measures (under Article 149 TFEU), to promote cooperation between Member States, improve the integration and functioning of EU labour markets, and help improve geographical and occupational mobility and combat social exclusion.
3.8 Предложеният регламент разглежда тези проблеми, като:
3.8 The proposed Regulation addresses these problems by:
3.8 Предложенията на Комисията, така, както са представени в съобщението, са в пряка връзка с публикувания на 23 май 2013 г. Преглед на политиката за пристанищата, за който Комитетът прие положително становище на 11 юли 2013 г.
3.8 The Commission's proposals as set out in the communication are directly related to the Ports Policy Review published on 23 May 2013, on which the Committee issued a favourable opinion on 11 July 2013.
3.8 Предложенията на Комисията, така, както са представени в съобщението, са в пряка връзка с публикувания на 23 май 2013 г. Преглед на политиката за пристанищата, за който Комитетът прие положително становище на 11 юли 2013 г.
3.8 The Commission's proposals as set out in the communication are directly related to the Ports Policy Review published on 23 May 2013, on which the Committee issued a favourable opinion on 11 July 2013.
3.8 Преднина в научните изследвания, развитието и иновациите.
3.8 Staying ahead in research, development and innovation.
3.8 Предприятията за обществени услуги, както и отбранителният сектор и части от сектора за здравни услуги, отдавна са спонсори, ползватели, купувачи и разработчици на иновативни проекти, което им осигурява необходимите умения и опит.
3.8 Public Utilities have long been sponsors, users, buyers and developers of innovatory projects, as have the military and parts of the health services, giving them the necessary skills and experience.
3.8 Предприятията за обществени услуги, както и отбранителният сектор и части от сектора за здравни услуги, отдавна са спонсори, ползватели, купувачи и разработчици на иновативни проекти, което им осигурява необходимите умения и опит.
3.8 Public Utilities have long been sponsors, users, buyers and developers of innovatory projects, as have the military and parts of the health services, giving them the necessary skills and experience..
3.8 През 80-те и 90-те години на миналия век решаването на този проблем се оказа дълъг и сложен процес за ЕС и за него няма да има бързо решение и за Китай.
3.8 It took the EU a long and difficult process to fix this problem in the 1980s and 1990s, and there is no quick solution for China either.
3.8 През новия програмен период трябва да се намери начин за отчитане на доброволния труд под формата на предоставено съфинансиране8.
3.8 Ways must be found in the new programming period for voluntary work to be counted as eligible in terms of co-financing8.
3.8 През януари 2011 г. Европейската консултативна група на потребителите (ЕКГП) изброи следните аргументи като главни причини за необходимостта от наличието на силни организации на потребителите:
3.8 In January 2011, the ECCG (European Consumer Consultative Group) gave the following as being among the main reasons why strong consumer organisations are necessary:
3.8 През януари 2011 г. Европейската консултативна група на потребителите (ЕКГП) изброи следните аргументи като главни причини за необходимостта от силни организации на потребителите:
3.8 In January 2011, the ECCG (European Consumer Consultative Group) gave the following as being among the main reasons why strong consumer organisations are necessary:
3.8 През януари 2011 г. Европейската консултативна група на потребителите (ЕКГП) изтъкна следните аргументи като главни причини за необходимостта от силни организации на потребителите:
3.8 In January 2011, the ECCG (European Consumer Consultative Group) gave the following as being among the main reasons why strong consumer organisations are necessary:
3.8 Преразглеждането следва да се основава и на международните стандарти и текстове за защита на трудовите права7.
3.8 The revision must also be based on international standards and provisions to protect labour rights7.
3.8 Прехвърляне на портфейли и/или обезщетяване на искове (Бяла книга 3.7)
3.8 Portfolio transfer and/or compensation of claims (White Paper 3.7)
3.8 При все това Комитетът изразява загриженост, че съобщението съдържа две предложения, които изглежда са в друга посока, различна от обявеното намерение.
3.8 Yet the Committee is concerned that the Communication contains two proposals that appear to go in another direction to its declared intention.
3.8 При все това е пределно ясно, че едно от най-големите предизвикателства се изразява в това да се направи възможен и съвместим професионалния, личния и семейния живот както за жените така и за мъжете, а и да се отговори на все по-големите изисквания на родителските отговорности.
3.8 Nevertheless, it is manifestly clear that one of the major challenges is to make professional, private and family life possible and compatible for women as well as men, and to respond to growing parental responsibilities.
3.8 При идентифицирането на „макроикономически дисбаланси“ Комисията определя показателите по такъв начин, че динамичните тенденции в областта на възнагражденията в отделните икономически сектори се посочват и се разглеждат своевременно, а държавите членки, които са заложили на стагнация на заплатите изобщо не се вземат предвид.
3.8 In preparing the scoreboard for "macro-economic imbalances", the Commission is defining the indicators in such a way that dynamic wage developments in the various economic sectors are immediately being signalled and scrutinized, whereas a Member State embarking on a strategy of wage stagnation will simply get overlooked.
3.8 При идентифицирането на „макроикономически дисбаланси“ Комисията определя показателите по такъв начин, че динамичните тенденции в областта на възнагражденията се посочват и се разглеждат своевременно, а държавите-членки, които са заложили на стагнация на заплатите изобщо не се вземат предвид.
3.8 In preparing the scoreboard for "macro-economic imbalances", the Commission is defining the indicators in such a way that dynamic wage developments are immediately being signalled and scrutinized, whereas a Member State embarking on a strategy of wage stagnation will simply get overlooked.
3.8 При липса на координация на националните политики някои политики на дадена държава членка могат да доведат до отрицателно въздействие върху друга държава членка.
3.8 Due to the lack of coordination between national policies, policies in one Member State can have a negative impact in other Member States.
3.8 При някои изключително сложни проекти изразяването в парични средства на въздействията може да се окаже особено трудно (например директивата REACH).
3.8 Impact assessments may prove particularly difficult in very complex cases (with regard to the REACH initiative, for instance).
3.8 При преструктурирането ЕС може да спомогне за задоволителна координация между участващите заинтересовани страни, като стимулира ефективни процедури и процеси в предприятията посредством финансова помощ от фондовете на ЕС, когато това е приложимо.
3.8 In restructuring the EU can promote satisfactory coordination between the stakeholders involved by fostering effective procedures and processes in companies and regions via financial support from EU funds, where applicable.
3.8 При това би трябвало да се разгледа много внимателно също така значението на регионалните борси за рефинансирането на предприятия.
3.8 Careful consideration should, however, also be given here to the importance of regional stock markets for business refinancing.
3.8 При това още сега трябва да се мисли как след края на кризата да се извърши успешно връщането към дългосрочен устойчив път на развитие.
3.8 We need to start thinking now about how we can return to a long-term sustainable path after the crisis.
3.8 При този сценарий това разнообразие на производствените процеси доведе до умножаване на органите, представляващи предприятията, което само по себе си създава препятствия пред сътрудничеството между предприятията и представителите на работниците по такива важни въпроси като екологичната устойчивост и управлението на промените.
3.8 In this scenario, this variety of production processes has created a plethora of business representative bodies, which in itself creates barriers to cooperation between companies and worker representatives over such significant issues as environmental sustainability and change management.
3.8 Приблизително 20 % от световното потребление на електроенергия се използва за осветление.
3.8 Around 20% of the energy consumed globally is used for lighting.
3.8 Приемствеността между поколенията е ключов въпрос за поддържането на селското стопанство и създаването на стопанства от млади земеделски производители следва да бъде засилено чрез всички налични средства.
3.8 To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young farmers should be reinforced through all available tools.
3.8 Приемствеността между поколенията е ключов въпрос за поддържането на селското стопанство и създаването на стопанства от млади и/или нови земеделски производители (включително жени) следва да бъде засилено чрез всички налични средства.
3.8 To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young and/or new men and women farmers should be reinforced through all available tools.
3.8 Прилагането е от изключително голямо значение.
3.8 Implementation is crucial.
3.8 Прилаганите в момента методи за събиране и анализ на статистическите данни не са достатъчни.
3.8 Current methods of collecting and analysing statistical data are inadequate.
3.8 Приносът на частния сектор към развитието би трябвало да включва и подкрепата за общество без бариери, което да спомага за премахване на бедността на групите, изложени на риск, като кората с увреждания, жените, възрастните хора и хората, претърпели злополука.
3.8 The private sector's contribution to development should also include support for a barrier-free society, which would help to eradicate poverty among at-risk groups such as those with a disability, women, the elderly and those suffering temporary injury.
3.8 Приносът на частния сектор към развитието би трябвало да включва и подкрепата за общество без бариери, което да спомага за премахване на бедността на групите, изложени на риск, като хората с увреждания, жените, възрастните хора и хората с временни увреждания.
3.8 The private sector's contribution to development should also include support for a barrier-free society, which would help to eradicate poverty among at-risk groups such as those with a disability, women, the elderly and those suffering temporary injury.
3.8 Принципът на партньорство, включващ социалните партньори и другите организации на организираното гражданско5 общество, представлява основната гаранция за доброто функциониране на мерките, свързани със структурните фондове и по-специално с Европейския социален фонд.
3.8 The principle of partnership, which involves the social partners and other civil society organisations5, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
3.8 Принципът на партньорство, включващо социалните партньори и другите организации на организираното гражданско5 общество, представлява основната гаранция за доброто функциониране на мерките, свързани със структурните фондове и по-специално с Европейския социален фонд.
3.8 The principle of partnership, which involves the social partners and other civil society organisations5, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
3.8 Проблемите на отглеждането и възпитанието на децата, на помощта и грижите за възрастните и дори много възрастни и зависими родители, на гъвкавостта на организацията на труда, на родителския отпуск, на подкрепата при връщане на работа на родител, прекъснал кариерата си за отглеждане на децата си, на подкрепата или помощта при отглеждане на децата, които са бъдещето на обществото, са средищни за всяка семейна политика, заради самото икономическо и социално развитие на съвременното общество.
3.8 Problems relating to raising and educating children; assisting and supporting elderly parents, who may well be very elderly and dependent; flexible working arrangements; parental leave; support in getting back to work for parents having interrupted their careers to raise the children; assistance or educational support for children - our societies' future hope - are crucial to all family policies precisely because of the economic and social changes in contemporary society.
3.8 Проблемите, разглеждани в настоящото и в другите две съобщения се отнасят главно до трансграничните дейности на предприятията.
3.8 The problems addressed in this communication and in the other two communications relate mainly to the cross-border activity of firms.