natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 years of transition – a country moving towards citizen participation, CIVICUS Civil Society Index Report for the Republic of Macedonia, Macedonian Centre for International Cooperation, Skopje, 2005 („15 години преход – една страна по пътя към гражданско участие“, Доклад по индекса CIVICUS на гражданското общество за Република Македония, Македонски център за международно сътрудничество, Скопие, 2005 г.);
15 years of transition – a country moving towards citizen participation, CIVICUS Civil Society Index Report for the Republic of Macedonia, Macedonian Centre for International Cooperation, Skopje, 2005;
15 years of transition – a country moving towards citizen participation, CIVICUS Civil Society Index Report for the Republic of Macedonia, Macedonian Centre for International Cooperation, Skopje, 2005 („15 години преход – страната се движи към гражданско участие“, Доклад по индекса CIVICUS на гражданското общество за Република Македония, Македонски център за международно сътрудничество, Скопие, 2005 г.);
15 years of transition – a country moving towards citizen participation, CIVICUS Civil Society Index Report for the Republic of Macedonia, Macedonian Centre for International Cooperation, Skopje, 2005;
15 ºС за везна от клас ІI,
15 °C for an instrument in class II,
15 Ако Съветът за преструктуриране е бил информиран в съответствие с член 41к, преди или едновременно с уведомлението, посочено в параграф 1, относно едно или няколко други вероятни събития, водещи до изплащане, или случаи на използване при преструктуриране, той може да удължи срока по параграф 1 до седем дни.
15 In case the Board was informed in accordance with Article 41k, prior to, or simultaneously with, the notification referred to in paragraph 1, about one or more other likely payout events or uses in resolution, it may extend the period of paragraph 1 up to seven days.
15 И 16 ЮЛИ 2009 Г.
15 AND 16 JULY 2009
15 Някои страни-членки използват такива задължения като допълнение към освобождаването от данъци, а други - като алтернатива.
Some Member States are using obligations as a complement to tax exemptions, others as an alternative.
15 Обучение
15 Training
15 По отношение на Исландия и Норвегия настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген13, които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО на Съвета14.
15 As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis13 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC14 .
15 Разпоредбите, с които се регулират заплатите в различните публични институции, са непоследователни по отношение на определението за сложност на длъжността, допълнителните придобивки и надбавките към заплатите.
15 Public sector wages are regulated by inconsistent provisions across public institutions in the definition of job complexity, fringe benefits and wage supplements.
15 Разходи за обучение
15 Training
15 август 2010 г. (писмена процедура)
15 August 2010 (written procedure)
15 април 2009 г.
15 April 2009
15 април 2013 г.
15 April 2013
15 април 2013 г. – писмо от г-н Vytautas Leškevičius, заместник-министър на външните работи на Република Литва
15 April 2013 – letter from Vytautas Leškevičius, Vice-minister of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
15 април 2013 г. – писмо от г‑н Vytautas Leškevičius, заместник-министър на външните работи на Република Литва
15 April 2013 – letter from Mr Leškevičius, Lithuanian deputy minister for foreign affairs
15 април 2013 г.
15 April 2013
15 април 2014 г.
15 April 2014
15 април 2014 г.
15 April 2014.
15 април 2014 г.
15 April 2014
15 април 2014 г.
15 April 2014
15 без Австрия, България, Чешката република, Естония, Ирландия, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Испания и Обединеното кралство
15 except Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Ireland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom
15 без Австрия, Финландия, Германия, Унгария, Литва, Малта, Нидерландия, Португалия, Словакия, Испания и Швеция
15 except Austria, Finland,, Germany, Hungary, Lithuania, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden
15 години CCMI
15 years of CCMI
15 години след това, и въпреки допълнителните преговори, резултатите остават слаби.
After fifteen years, and despite further negotiations, the results remain meagre.
15 градуса нагоре и 10 градуса надолу,
15° upwards and 10° downwards,
15 градуса нагоре и 5 градуса надолу,
15° upwards and 5° downwards,
15 градуса над и под хоризонтала.
15° above and below the horizontal.
15 декември 2005 г.
15 December 2005
15 декември 2007 г.
15 December 2007
15 декември 2009 г.
15 December 2009
15 декември 2011 г.
15 December 2011
15 декември 2011 г.
15 December 2011.
15 декември 2013 г.
15 December 2013
15 декември 2015 г.
15 December 2015
15 дни от последния отбелязан случай на антракс;
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax;
15 държави членки (Белгия, България, Германия, Естония, Испания, Хърватия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Нидерландия, Румъния, Финландия, Швеция и Обединеното кралство) са надхвърлили индикативните си криви за използване на електроенергия от ВЕИ през 2013 г.
15 Member States (Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Romania, Finland, Sweden and United Kingdom) were above their indicative trajectory shares for renewable electricity use in 2013.
15 държави-членки (всички без Румъния) са изпълнили препоръка 4.2 относно политиката за премиите.
15 Member States (except RO) implemented the recommendation 4.2 on bonuses policy.
15 държави-членки прилагат ограничения по отношение на работниците от България и Румъния, а 10 държави-членки са отворили трудовите си пазари8.
15 Member States apply restrictions for workers from Bulgaria and Romania, while 10 Member States have opened their labour markets8.
15 държави1 от 28‑те държави ‑ членки на ЕС, имат острови на територията си.
15 Countries1 of the 28 EU Member States have islands within their territory.
15 и 16 ЮНИ 2011 Г.
15 AND 16 JUNE 2011
15 и 16 март 2011 г.
15 and 16 March 2011
15 и 16 октомври 2014 г.
15 and 16 October 2014
15 и 16 октомври 2014 г.
15-16 October 2014
15 и 16 октомври 2014 г.
15-16 October 2014
15 и 16 октомври 2014 г.
15 and 16 October 2014
15 и 16 октомври 2014 г.
15-16 October 2014
15 и 16 октомври 2014 г.
15-16 October 2014
15 и 16 септември 2010 г.
on 15 and 16 September 2010
15 и 16 февруари 2007 г.
15 and 16 February 2007
15 и 16 февруари 2007 г.
15-16 February 2007
15 и 16 юни 2011 г.
15 and 16 June 2011
15 и 16 юни 2011 г.
15-16 June 2011
15 и приложение (адаптиран)
1(15) and Annex (adapted)
15 командировки с продължителност до 2 дни на стойност 650 EUR/ден и 3 командировки от по 1 седмица на стойност 3000 EUR
15 missions of up to 2 days at €650/day and 3 missions of 1 week at €3000
15 май 2007 г. в гр. Атина, Гърция (изслушване)
15 May 2007 in Athens/Greece (hearing)
15 март 2003 г.
15 March 2003
15 март 2007 г.
15 March 2007
15 март 2011 г., вторник
Tuesday 15 March 2011
15 март 2011 г., вторник, и 16 март 2011 г., сряда
Tuesday 15 and Wednesday 16 March 2011
15 март, вторник, и 16 март 2011 г., сряда
Tuesday 15 and Wednesday 16 March 2011
15 мин.
15 min
15 мин.
15 mins
15 мин. (5 мин. на група)
15 min (5 min per group)
15 мин. (5 мин. на група)
15 mins (5 mins per Group)
15 мин. (=3x5 мин.)
15 min (=3x5 min)
15 минути при 1/2 натоварване и номиналната максимална честота на въртене (S);
15-minute sequence under 1/2 load at rated maximum speed (S);
15 млн. EUR11 за изграждане на предкризисен и следкризисен капацитет
EUR 15 million11for pre- and post- crisis capacity building
15 ноември 2010 г.
15 November 2010
15 ноември 2012 г., четвъртък
Thursday 15 November 2012
15 ноември 2012 г.
15 November 2012
15 ноември 2013 г.
15 November 2013
15 ноември, четвъртък от 9,00 ч.
Thursday 15 November, 9 a.m.
15 обосновка на съответствието на мярката с условията, установени в член 10, параграф 4;
6 Justify the compliance of the measure with the conditions established in Article 10(4)
15 октомври 2007 г.
15 October 2007
15 октомври 2008 г.
15 October 2008
15 октомври 2012 г.
15 October 2012
15 октомври 2012 г.
15 October 2012
15 октомври 2013 г.
15 October 2013
15 октомври 2013 г.
on 15 October 2013
15 октомври 2013 г. (с оглед на консултацията)
15 October 2013 (in anticipation of the referral)
15 октомври 2013 г.
15 October 2013
15 октомври 2014 г., сряда
Wednesday 15 October
15 от тях осигуряват уебсайт на английски език освен на техния национален език(ци) (Белгия, Германия, Гърция, Дания, Естония, Италия, Испания, Литва, Кипър, Нидерландия, Португалия, Унгария, Финландия, Чешката република и Швеция).
15 of them provide a website in English in addition to their national language(s) (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden).
15 птици с максимум 21 kg живо тегло/m²
15 birds with a maximum of 21 kg liveweight/m²
15 разработени и предприети общи дейности
15 common activities developed and undertaken
15 септември 2008 г.
15 September 2008
15 септември 2010 г., сряда
Wednesday 15 September 2010
15 септември 2010 г., сряда и 16 септември 2010 г.,четвъртък
Wednesday 15 September and Thursday 16 September 2010
15 септември 2010 г., сряда, и 16 септември 2010 г., четвъртък
Wednesday 15 September and Thursday 16 September 2010
15 септември 2012 г.
15 September 2012
15 септември 2015 г.
15 September 2015
15 септември 2016 г.
15 September 2016
15 септември, сряда, от 14,40 ч.
Wednesday 15 September at 2.45 p.m.:
15 септември, сряда, от 15,00 ч.
Wednesday 15 September from 3 p.m.:
15 септември, сряда, от 18,00 ч., до зала S3:
Wednesday 15 September at 6 p.m. near meeting room S3:
15 февруари 2007 г.
15 February  2007
15 февруари 2007 г.
15 February 2007
15 февруари 2008 г.
15 February 2008
15 февруари 2011 г., вторник, от 14,30 ч. до 17,30 ч.
Tuesday 15 February 2011 from 2.30 to 5.30 p.m.
15 февруари 2013 г.
15 February 2013
15 февруари 2016 г.
15 February 2016
15 февруари и 15 март 2007 г.
15 February and 15 March 2007
15 финансирани проекта с помощта на 82 млн. евро участие на Съюза и мобилизиране на още 342 млн. евро чрез EFI
15 projects financed, using EUR 82 m of Union contribution and mobilising another EUR 342 m through EFI
15 ч.
3 p.m.
15 юли 2010 г.
15 July 2010
15 юли 2015 г.
15 July 2015
15 юли 2015 г.
15 July 2015
15 юни 2006 г.
15 June 2006
15 юни 2011 г., сряда
Wednesday 15 June 2011
15 юни 2011 г.
15 June 2011
15 юни 2015 г.
15 June 2015
15 юни 2016 г.
15 June 2016
15 юни, сряда, и 16 юни 2011 г., четвъртък
Wednesday 15 and Thursday 16 June 2011
15 юни, сряда, от 15,00 ч.
on Wednesday 15 June at 3 p.m.
15 януари 2008 г.
15 January 2008
15 януари 2008 г. (в очакване на сезирането)
15 January 2008 (in anticipation of the referral)
15 януари 2008 г.
15 January 2008
15 януари 2011 г.
15 January 2013
15 януари 2013 г.
15 January 2013
15 – Образование и култура — Европейски институт за иновации и технологии
15 - Education and Culture - European Institute of Innovation and Technology
15 — Източници на финансиране
15– Sources of financing
15 — за кода на типа на превозно средство;
15 for the code of the type of vehicle;
15 „Планът“ може да бъде разработен от консултативна група в сътрудничество с Европейската комисия и Европейския парламент.
5.3.15 The Plan might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
15 „обслужване по управление на перона“ означава услуга по регулиране на дейностите и движението на въздухоплавателни средства и наземни превозни средства на перона;
15 ‘apron management service’ means a service provided to regulate the activities and the movement of aircraft and vehicles on an apron;
15 „потребител“ означава всяко физическо лице, което закупува съответния продукт или получава съответната услуга с оглед на цели, извън неговата търговска или стопанска дейност, занаят или професия;
15 “consumer” means any natural person who purchases the relevant product or is a recipient of the relevant service for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
15 „пускане на пазара“ означава предоставяне на превозно средство, система, компонент, отделен технически възел, част или оборудване за първи път на пазара на Съюза;
15 ‘placing on the market’ means making available a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment for the first time in the Union;
15 ≤ изм.
15 ≤ disp.
15% to -25%
15% to -25
15% за насърчаване на социалното приобщаване.
Promoting social inclusion 15%.
15% за производителя;
15% producer
15% от анкетираните в рамките на проучването „Евробарометър“ сред представителите на бизнес средите от 2013 г. смятат, че корупцията представлява проблем за тяхното дружество, когато извършват стопанска дейност в Обединеното кралство (средна стойност за ЕС — 43%), а 46% смятат, че корупцията е широкоразпространена (средната стойност за ЕС — 75%).14
In the 2013 Eurobarometer business survey, 15 % of respondents consider corruption to be a problem for their company when doing business in the UK (EU average 43 %) and 46 % think corruption is widespread (EU average 75 %).14
15% от населението), а 26 млн. души са на границата на този рисков праг8 Близо 12 млн. от тях са възрастни хора; 9 % от населението на ЕС е живяло в семейство с ниски доходи в продължение на две от трите последни години от живота си; риска от бедност в по-голяма част засяга семействата с повече деца.
Of these, around 12 million are older persons; 9% of the EU population have lived in a low-income family for two out of the last three years of their lives; families with several children are at particular risk of poverty.
15) 25-мо заседание на контактна група „Западни Балкани“ (REXVAR)
o) 25th meeting of the contact group on the Western Balkans (REXVAR)
15) 25-о заседание на контактна група „Западни Балкани“ (REXVAR)
o) 25th meeting of the contact group on the Western Balkans (REXVAR)
15) ECO/329 „Обща стратегическа рамка“ – преобразуване в становище по собствена инициатива
o) ECO/329 on the "Common Strategic Framework on Cohesion" - conversion into an own-initiative opinion
15) Заключителна конференция, посветена на кампанията „50-годишният юбилей на ОСП“ (проява, организирана съвместно с ГД „Земеделие и развитие на селските райони“)
o) Closing Conference of the 50 Years of CAP campaign (a partnership event with DG Agriculture)
15) Информационна мисия в Молдова във връзка със становище REX/339 относно „Отношенията ЕС-Молдова“
o) Fact finding mission to Moldova in relation to opinion REX/339 on EU-Moldova relations
15) Информационна мисия в Молдова във връзка със становище REX/339 относно „Отношенията ЕС‑Молдова“
o) Fact finding mission to Moldova in relation to opinion REX/339 on EU-Moldova relations
15) Как ЕС може допълнително да развие поемането на дялово участие и рисковия капитал като алтернативни източници на финансиране на икономиката?
15) How can the EU further develop private equity and venture capital as an alternative source of finance for the economy?
15) Комисията ще предложи на държавите-членки на програмата „ПРОГРЕС“ и на програмите „Обучение през целия живот“, „Младежта в действие“ и „Европа за гражданите“ да подкрепят действията за насърчаване на социалното включване чрез спорта и борбата с дискриминацията в спорта.
(15) The Commission will suggest to Member States that the PROGRESS programme and the Lifelong Learning, Youth in Action and Europe for Citizens programmes support actions promoting social inclusion through sport and combating discrimination in sport.
15) Необходимо ли е МОС да бъдат допълнително адаптирани, за да се приближат към потребностите на МСП и МСО?
15) Should ISAs be further adapted to meet the needs of SMEs and SMPs?
15) Пилотен проект: По-добро представляване на интересите на европейските МСП и заинтересованите обществени групи в международните процеси на стандартизация.
15) Pilot Project: Improve the representation of European SMEs and societal stakeholders' interests in international standardisation processes
15) Посещение на делегация от членове на проучвателна група INT/545 („Съюз за иновации“) и на CCMI в Мюнхен (INTVAR / INTOBL / CCMIVAR)
o) Visit by a delegation of the INT/545 study group (Innovation Union) and the CCMI to Munich (INTVAR / INTOBL / CCMIVAR)
15) Седмица на финансовото участие на работниците
o) Week of employee financial participation
15) Транснационална мобилност на студентите
15) Cross-national mobility of students in higher education
15) Трето заседание на проучвателна група TEN/459 „Участие на гражданското общество в изграждането на бъдеща европейска енергийна общност“ (становище по собствена инициатива)
o) Third meeting of the study group on involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (TEN/459) (own-initiative opinion)
15) Трябва ли да се прилага европейски подход при изготвянето на тарифите за разпределение?
15) Shall there be a European approach to distribution tariffs?
15) Четвърти Форум на гражданското общество от Източното партньорство
o) 4th meeting of the Eastern Partnership Civil Society Forum
15) десето заседание на кръглата маса ЕС-Китай
o) 10th EU-China Round Table Meeting
15) информационни кампании;
o) Information campaigns;
15) необходимостта от физическо присъствие на страните или на техни представители, ако е приложимо;
(d) the need for the physical presence of the parties or of their representatives, if applicable;
15) полагане на още по-големи усилия от страна на Комисията да разкрива пред обществеността истинския смисъл на туризма във всичките му измерения, които обхващат както физическата отмора, така и – още по-важно – духовното извисяване чрез докосването до образците на културата;
15) stepping up by the Commission of its efforts to get across the real meaning of tourism, in all its dimensions, i.e. as an experience encompassing both physical relaxation and, above all, mental stimulation through contact with cultural models;
15) участие и въвличане на гражданското общество на всички равнища в процеса на вземане на политически решения;
p) Participation and involvement of civil society at all levels of political decision-making;
15) „изтегляне“ е всяка мярка, целяща предотвратяване на предоставянето на пазара на съд, който е във веригата на доставка;
(15) ‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a vessel in the supply chain from being made available on the market;
15) „орган за оценяване на съответствието“ е орган, осъществяващ дейности по оценяване на съответствието, включително калибриране, изпитване, сертификация и контрол;
(15) ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
15,00 ч.
3 p.m.
15,00 – 15,10 ч.
3 p.m.
15,00 – 15,30 ч.:
3 – 3.30 p.m.:
15,125 млн. евро
EUR 15.125 m
15,15 млн. евро
EUR 15.15 m
15,15 ч.
3.45 p.m.
15,15 ч.:
3.15 p.m.
15,16 и17.4 – Spetses(Гърция) – Участие в 8-я конгрес на гръцката мрежа на малките острови
15-16-17/4 – Spetses (Greece) – attendance at the eighth congress of the Hellenic Small Islands Network
15,2 млрд. EUR
€15.2 bn
15,20 – 16,00 ч.
3.20-4 p.m.
15,2e
15.2e
15,3 млн. евро
EUR 15,3 m
15,30 ч.
3.30 p.m.
15,30 ч.
3.30 p.m.
15,30 ч.:
3.30 p.m.
15,30 – 17,00 ч.:
3.30 – 5 p.m.:
15,30 – 17,00 ч.:
3.30–5 p.m.
15,30 – 18,00 ч.:
3.30 – 6 p.m.:
15,45 ч.
3.45 p.m.
15,5 A*/AD
15.5 A*/AD
15,5 милиарда USD (49 % от тази сума) са генерирани в индустриализираните икономики10, включително в Европейския съюз.
Of these profits, USD 15.5 billion, or 49%, were generated in industrialised countries10, including the European Union.
15,5 милиарда USD (49 % от тази сума) са генерирани в индустриализираните икономики10, включително в Европейския съюз.
Of these profits, USD 15.5 billion, or 49%, were generated in industrialised countries10, including the European Union.
15,75 % (тегловни) или по-малко и с незабранени запалими вещества.
15,75 % by weight or less and unrestricted combustible materials.
15,8 млн. евро
EUR 15,8 m
15,8 млн. евро
EUR 15.8 m
15,9e
15.9e
15-16 октомври 2014 г.
15-16 October 2014
15-16 септември 2010 г.
15-16 September 2010
15-16 септември 2015 г.
15-16 September 2015
15-16 февруари 2007 г.
15-16 February 2007
15-16 юли 2009 г.
15-16 July 2009
15-24 години
15-24 years
15-Les ressources en eau exploitables en moyenne sont estimées à 4236 millions de m3 par an réparties en:
15-Les ressources en eau exploitables en moyenne sont estimées à 4236 millions de m3 par an réparties en :
15-и мандат,
15th term of office
15-и регионален семинар на групите по икономически и социални интереси на АКТБ-ЕС
15th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups
15-о заседание на кръглата маса „ЕС – Китай“ в Пекин
15th Meeting of the EU-China Round Table in Beijing
15.00 З
15.00 W
15.00 ч.
3 p.m.
15.00-15.30 ч.
3-3.30 p.m.
15.01 Административни разходи в областта на политиката за образование и култура, членове 1—3
15.01 Administrative expenditure of the Education and Culture policy area, articles 1-3
15.01 Административни разходи за област на политиката „Образование и култура“, членове 1—3
15.01 Administrative expenditure of the Education and Culture policy area, articles 1-3
15.01.04.01 „Еразъм за всички“ – Разходи за административно управление
15.01.04.01 "Erasmus for all"– Expenditure on administrative management
15.01.04.01 „Еразъм за всички“ – Разходи за административно управление41
15.01.04 "Erasmus for all"– Expenditure on administrative management41
15.01.04.02 „Еразъм за всички“ – международно измерение – Разходи за административно управление
15.01.04.02 "Erasmus for all" - international – Expenditure on administrative management
15.01.04.04 „Творческа Европа“ — разходи за административно управление
15.01.04.04 Creative Europe – Expenditure on administrative management
15.01.04.31 Изпълнителна агенция „Образование, аудиовизия и култура“ — вноска от програмите в рамките на Функция 3
15.01.04.31 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency – Contribution from programmes under Heading 3
15.02 Образование, обучение, младеж и спорт
15.02 Education, Training, Youth and Sport
15.02.01 „Еразъм за всички“
15.02.01 "Erasmus for all"
15.02.02 „Еразъм за всички“ – международно измерение
15.02.02 "Erasmus for all" – international
15.030101 - Действия по инициативата „Мария Склодовска—Кюри“ — генериране, развитие и прехвърляне на нови умения, знания и иновации
15.030101 - Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
15.0305 - Европейски институт за иновации и технологии — изграждане на триъгълника на знанието — висше образование, научни изследвания и иновации
15.0305 - European Institute of Innovation and Technology – integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
15.04 – „Творческа Европа“
15.04 – Creative Europe
15.04 „Творческа Европа“
15.04 Creative Europe
15.04.01 „Творческа Европа“
15.04.01 Creative Europe
15.1 Гарантирането на надеждните доставки на енергия е от решаващо значение.
15.1 Securing reliable supply of energy is of crucial importance.
15.1 Необходима е съгласуваност между политиката за развитие и търговската политика.
15.1 Policy coherence between development and trade policies is needed.