natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако участник дължи суми на Съюза, Комисията може, без да се засягат санкциите, които могат да бъдат наложени на просрочилия плащане участник, да предприеме едно от следните действия:
Where amounts are due to the Union by a participant the Commission may, without prejudice to penalties which may be imposed on the defaulting participant, take either of the following actions:
Ако участник прехвърли собственост върху нови знания, той предава задълженията си относно тези нови знания на правоприемника, включително задължението да ги предаде на всеки следващ правоприемник, в съответствие със споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations regarding that foreground to the assignee, including the obligation to pass them on to any subsequent assignee, in accordance with the grant agreement.
Ако участник, който не е собственикът на новите знания, се позове на законния си интерес, той трябва във всеки един момент да покаже, че ще претърпи несъразмерно големи щети.
Where a participant that is not the owner of the foreground invokes its legitimate interests, it shall, in any given instance, show that it would suffer disproportionately great harm.
Ако училището трябва да отговори на индивидуалните образователни нужди на всеки отделен ученик, какво може да се направи с учебните програми, училищната организация и ролята на учителите?
If schools are to respond to each pupil's individual learning needs, what can be done as regards curricula, school organisation and the roles of teachers?
Ако учителите и учениците не са обучени, те ще използват новите инструменти по остарял начин.
If teachers and students are not trained, they will use new tools in old ways.
Ако уязвимото лице не е в състояние да разбира и следва производството, то следва да не може да се откаже от правото си на достъп до адвокат съгласно Директива 2013/48/ЕС.
If a vulnerable person is unable to understand and follow the proceedings, the right to access to a lawyer in accordance with Directive 2013/48/EU should not be waived.
Ако фактическите обстоятелства, обосноваващи прилагането на дадена методология, са непроменени, нормалната стойност и дъмпинговият марж ще бъдат установени въз основа на същата методология, която е довела до налагането на мярката, предмет на преглед.
If the factual circumstances justifying the application of a given methodology have not changed, the normal value and dumping margin will be established on the basis of the same methodology as the one that led to the imposition of the measure subject to review.
Ако фактурата е издадена от данъчнозадълженото лице, извършващо доставка за клиент, който е лице-платец на ДДС, данъчнозадълженото лице може да пропусне реквизитите, посочени в член 226, точки 8, 9 и 10 и вместо тях, наред с количеството или обхвата съответно на доставяните стоки или услуги и тяхното естество, да посочи стойността на тези стоки или услуги.
Where the invoice is issued by the taxable person making the supply to a customer who is liable for payment of VAT, the taxable person may omit the details referred to in points (8), (9) and (10) of Article 226 and instead indicate, by reference to the quantity or extent of the goods or services supplied and their nature, the value of those goods or services.
Ако физическо или юридическо лице, което притежава индивидуални квоти, престане да отговаря на условията, посочени в член 58, параграф 1, буква в), през дванадесетмесечен период, съответните количества се връщат в националния резерв не по-късно от 1 април на следващата календарна година, освен ако това лице не стане отново производител по смисъла на член 58, параграф 1, буква в) преди тази дата.
When a natural or legal person holding individual quotas no longer meets the conditions referred to in point (c) of Article 58(1) during a twelve-month period, the corresponding quantities shall revert to the national reserve no later than 1 April of the following calendar year, unless that person becomes once again a producer within the meaning of point (c) of Article 58(1) before that date.
Ако фиксираният процент от оставените под угар земи за всички земеделски производители се замени с нови стандарти с цел отразяване на характеристиките на ландшафта, разширяването на списъка в ДСЕС би осигурило по-широко от настоящото представяне на тези характеристики от страна на държавите-членки.
If the fixed percentage of set-aside for all farmers is replaced with new standards to reflect the above landscape features, an expanded list in GAEC would ensure better coverage than at present of these features by MS.
Ако финансирането е чрез държавни заеми, това може да се отрази на равнището на дълга.
It may have an impact on debt levels if financed through government borrowing.
Ако финансирането на механизмите бъде изцяло отложено за момента на възникването на необходимост от тях е вероятно да се наложи първоначално финансиране от данъкоплатците, което ще увеличи риска банковите фалити да имат по-мащабно неблагоприятно въздействие върху икономиката.
Fully ex post funded schemes may imply upfront taxpayer funding and therefore increase the risk that banking failures would be accompanied by broader negative economic impacts.
Ако финансирането на преобразуването ще се извършва на първо място посредством инструмента за рекапитализиране (за да могат акционерите и другите кредитори да понесат началните загуби), както и посредством останалите предвидени в регламента инструменти, то Единният механизъм за преобразуване трябва да бъде съчетан с единен фонд, с цел да се прекъсне връзката между публичните органи и банковия сектор.
If initial financing for resolution is to come from the bail-in tool (so that shareholders and other creditors absorb the initial losses) and other tools provided in the Regulation, the single resolution mechanism should be accompanied by a single fund with the aim of severing the existing link between governments and the banking sector.
Ако финансирането на тази мярка не може да се осъществи само със средства от ЕСФ, трябва да се използват допълнителни европейски средства (фонд за солидарност за младите хора).
If ESF funds are not enough to cover this, additional European funds (a Youth Solidarity Fund) should be deployed to meet the shortfall.
Ако финансирането от Общността на Мрежите за върхови научни постижения приеме формата на еднократна обща сума, то се изчислява според броя на научните работници, които ще бъдат включени в Мрежата за върхови научни постижения, и продължителността на дейността.
Where the Community financial contribution to Networks of Excellence takes the form of a lump sum, it shall be calculated according to the number of researchers to be included in the Network of excellence and the duration of the action.
Ако финансирането позволи, програмата „Еразмус Мундус“ трябва да обхване и нивото на докторските степени, както при курсовете, така и при стипендиите.
The Erasmus Mundus programme should - finance permitting - be extended to the PhD level both at the level of courses and in respect of scholarships.
Ако финансовата помощ от ЕС бъде предоставена, разходите (частично) биха били покрити от бюджета на ЕС.
If EU financial support were provided, the cost would (partly) be incurred by the EU budget.
Ако финансовите институции не са предмет на член 25, параграф 2 от Директива 2004/39/ЕО, държавите-членки гарантират съхраняването на разположение на компетентния орган за най-малко пет години на съответните данни, свързани с всички финансови сделки, които са извършили, независимо дали от свое име или от името на друго лице, за своя собствена сметка или за сметка на друго лице.
Member States shall, where financial institutions are not subject to Article 25(2) of Directive 2004/39/EC, ensure the keeping at the disposal of the competent authority, for at least five years, of the relevant data relating to all financial transactions which they have carried out, whether in their own name or in the name of another person, for their own account or for the account of another person;
Ако финансовите институции продължават да разчитат на техните рейтинги, предложеният регламент е обречен на неуспех.
If financial institutions continue to rely on their ratings, the proposed regulation is doomed to fail.
Ако финансовият продукт се базира на различни валути, следва да се вземе под внимание рискът при обмен и да се пресметне историята на продукта и на официалната валута, в която той е изразен.
If the financial product is based on different currencies, the exchange risk should be taken into account and the historic performance of the product and the official currency in which it is labelled should be calculated.
Ако финансовият риск за проекта се носи главно от държавата, активите на ПЧП се записват в държавния счетоводен баланс.
Where the financial risk of the project rests mainly with the government, the PPP asset(s) is recorded on the government balance sheet.
Ако финансовият сектор бъде блокиран, това може да доведе до безпрецедентна криза, както показа случилото се наскоро в някои държави, което струваше стотици милиарди евро и доведе до тежка икономическа криза.
If finance grinds to a halt an unprecedented crisis could ensue, as demonstrated by recent events with a price tag in the hundreds of billions of euros and by the severe economic crisis affecting several countries.
Ако финансовият сектор пожелае чрез саморегулиране да се задължи да следва определено поведение, участието на гражданското общество би било подходящо и при подготовката на такива правила.
Should the financial sector wish to use self-regulation to impose a particular conduct, it would be appropriate for civil society also to be involved in developing those rules.
Ако фискалната позиция на националните държавни ценни книжа се влоши значително, качеството на наличното обезпечение, с което разполага местната банкова система, също неизбежно се влошава, като по този начин банките се излагат на риск във връзка с рефинансирането си както на междубанковия пазар, така и при достъпа до механизмите на Евросистемата.
If the fiscal position of the domestic sovereign deteriorates substantially, the quality of available collateral to the domestic banking system is inevitably compromised, thereby exposing banks to refinancing risk both in the interbank market and in accessing Eurosystem facilities.
Ако фондът за рисков капитал спонсор желае да набере капитал в целия ЕС, тези разходи ще нараснат от 13,500 EUR до 27 000 EUR.
If the venture capital fund sponsor wanted to raise capital across the EU, these costs would rise from € 13,500 to € 27,000.
Ако формата и размерите на изделието не дават възможност за снемане на образец с дадения размер, се спазват следните минимални размери:
When the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions must be observed:
Ако формата на трактора го изисква, обаче,тя може да бъде наклонена към вертикалата:
However, where the shape of the tractor so requires, it may be inclined to the vertical:
Ако формулата за съвместно предприятие ЕТИ се приеме, членовете на административния и научния персонал на съвместното предприятие би трябвало да могат да сключват срочни договори при същите условия както и останалите служители на Европейските общности27.
4.12.1 If the joint undertaking formula is adopted for the EIT, the administrative and scientific staff of the joint undertaking should have fixed-term contracts based on the conditions of employment of other servants of the European Community27.
Ако формулата за съвместно предприятие ЕТИ се приеме, членовете на административния и научния персонал на съвместното предприятие би трябвало да могат да сключват срочни договори при същите условия както и останалите служители на Европейските общности59.
4.12.1 If the joint undertaking formula is adopted for the EIT, the administrative and scientific staff of the joint undertaking should have fixed-term contracts based on the conditions of employment of other servants of the European Community29.
Ако фуражната суровина е свързана с друга фуражна суровина, процентът на последната не трябва да надвишава 3 % от общото тегло.
If a feed material is bound by another feed material the percentage of the latter shall not exceed 3 % of the total weight.
Ако фуражът е пуснат на пазара с наименование или търговско име на предприятие от сектора на търговията с фуражи, различно от производителя, това предприятие от сектора за търговия с фуражи отговаря за данните върху етикетите.
If the feed is marketed with the name or business name of a feed business operator other than the manufacturer that feed business operator shall be responsible for the labelling particulars.
Ако фуражът от една партида се раздели, предвидените в настоящия регламент задължителни данни върху етикета се повтарят върху опаковката, върху контейнера или в документа, съпътстващ всяка част от партидата, заедно с препратка към първоначалната партида.
If a batch of feed is divided, the mandatory labelling particulars provided for in this Regulation, together with a reference to the initial batch, shall be repeated on the packaging, container or accompanying document of each division of the batch.
Ако характерът на техническите стандарти бъде определен като неполитически, изглежда целесъобразно регламентите също да бъдат изключени като форма.
If technical standards are defined as being non-political in character it seems appropriate also to exclude the form of Regulations.
Ако хеджиращото взаимоотношение се прекъсне или вече държан финансов инструмент впоследствие получи третиране като хеджиращ инструмент, поради което той премине към облагане съгласно различен данъчен режим, всяка разлика между новата стойност на хеджиращия инструмент, която се определя в съответствие с член 20 в края на данъчната година, и пазарната стойност в началото на същата данъчна година, се включва в данъчната основа.
Where the hedging relationship is interrupted or an already held financial instrument is subsequently treated as a hedging instrument, leading to its transition to a different tax regime, any difference between the new value of the hedging instrument, to be determined according to Article 20 at the end of the tax year, and the market value at the beginning of the same tax year shall be included in the tax base.
Ако хоризонталната дължина на защитната конструкция, към която трябва да се приложи натоварването, не представлява права линия, перпендикулярна на направлението на натоварване, пространството се уплътнява така, че товарът да бъде разпределен по тази дължина.
Where the horizontal length of the protection structure to which the load is to be applied does not constitute a straight line normal to the direction of application of the load, the space shall be packed so as to distribute the load over this length.
Ако хранителна добавка във фуража, както е споменато в приложение І от Регламент (ЕО) № 1831/2003, е етикетирана доброволно, трябва да се обозначи нейната допустима граница на включване.
If a nutritional feed additive as referred to in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 is labelled voluntarily its level of incorporation shall be indicated.
Ако хранителната промишленост не е в състояние да запази непроменен относителния си дял от цената на крайните продукти, тя също ще бъде засегната от повишаването на цените на суровините.
If the food industry is unable to keep its relative share of the price of final products unchanged, it too will suffer from the effects of higher raw material prices.
Ако хранителната промишленост не успее да запази непроменен относителния си дял в цената на крайните продукти, тя също ще бъде засегната от повишаването на цените на суровините.
If the food industry is unable to keep its relative share of the price of final products unchanged, it too will suffer from the effects of higher raw material prices.
Ако цветът на тези петна е достатъчно наситен (черен, розов, червеникавокафяв), за да се забележи веднага и ако покриват участък, не по-малък от половината зърно, зърната се считат за жълти зърна;
If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains.
Ако целият референтен период е бил засегнат от непреодолима сила или извънредни обстоятелства, държавата-членка изчислява референтната сума на базата на най-близката пазарна година преди референтния период, избран в съответствие с параграф 3.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with paragraph 3.
Ако целият референтен период е бил засегнат от непреодолима сила или извънредни обстоятелства, държавата-членка изчислява референтното количество въз основа на периода от 1997 до 1999 г.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the 1997 to 1999 period.
Ако целта бъде постигната, тази разлика би трябвало веднага да започне да расте, като инвеститорите придават по-голяма стойност на ОПС продуктите в сравнение с останалите видове продукти.
If the objective is achieved, this difference should increase from today, with STS products being more highly valued than non-STS ones by investors.
Ако целта е да бъдат възприети решения, които работят за вътрешния пазар като цяло (напр. премахване на несъответствията, породени от различията между националните данъчни системи) и увеличаване на (външната и вътрешната) устойчивост спрямо агресивното данъчно планиране, целесъобразните следващи стъпки включват координирани инициативи на равнището на ЕС.
If the objective is to adopt solutions that function for the internal market as whole (e.g. elimination of mismatches as a result of disparities in national tax systems) and improve its (internal and external) resilience against aggressive tax planning, the appropriate way forward involves coordinated initiatives at the level of the EU.
Ако целта е да се гарантира унифицирано прилагане на препоръката, абсолютно необходимо е да се уточнят дефинициите на основните термини, за да осигури възможност за хармонизиране и да се установят връзки с други законодателни актове.
If uniform application of the Recommendation is to be achieved, it is absolutely essential that the basic terms are precisely defined in order to allow harmonisation and to establish links to other legislation.
Ако целта е да се гарантира унифицирано прилагане на препоръката, абсолютно необходимо е да се уточнят дефинициите на основните термини, за да се осигури възможност за хармонизиране и да се установят връзки с други законодателни актове.
If uniform application of the Recommendation is to be achieved, it is absolutely essential that the basic terms are precisely defined in order to allow harmonisation and to establish links to other legislation.
Ако целта е да се подобри информацията, това може да се постигне с достатъчна точност с помощта на вземането на проби.
If the intention is to improve data, this could be done by sampling.
Ако целта е по-бързото преминаване към електронни обществени поръчки, ще трябва да се засилят стимулите (ако има такива) за преминаване към този начин на възлагане на поръчки и по възможност да се наложи задължителното използване на електронни обществени поръчки при определени обстоятелства (напр. за някои покупки).
If speedier transition to e-Procurement is desirable, it will be necessary to strengthen incentives to switch to e-Procurement where available – and possibly to impose the use of e-Procurement in certain circumstances (e.g. for certain purchases).
Ако целта е сериозно намаляване на риска от изпадане от бедност в Европа, е необходимо да се постави акцент върху ангажиращи цели и инициативи за премахване на свързаните с половете стереотипи, на съществуващата дискриминация на пазара на труда и на структурните причини за основаните на пола различия в доходите, както и отстраняване на препятствията, които изключват жените от определени професионални сфери и ограничават тяхната предприемчивост6.
Any body that wants to seriously reduce the risk of poverty in Europe must also introduce committed goals and initiatives to abolish existing discrimination in the workplace and the structural causes of gender-specific income differentials, and to remove obstacles that exclude women from certain careers and constrain female entrepreneurship6.
Ако целта е сериозно намаляване на риска от изпадане от бедност в Европа, е необходимо преди всичко да се постави акцент върху ангажиращи цели и инициативи за премахване на свързаните с половете стереотипи, на съществуващата дискриминация на пазара на труда и на структурните причини за основаните на пола различия в доходите, както и отстраняване на препятствията които изключват жените от определени професионални сфери и ограничават тяхната предприемчивост6.
Any body that wants to seriously reduce the risk of poverty in Europe must make it a priority to introduce committed goals and initiatives to abolish existing discrimination in the workplace and the structural causes of gender-specific income differentials, and to remove obstacles that exclude women from certain careers and constrain female entrepreneurship6.
Ако целта етикетите да бъдат прости и разбираеми бъде включена във въпроса за правата на потребителя, въздействието на вариант 3 изглежда положително.
If the aim that labels should be simple and understandable is included into the issue of user rights the impacts of option 3 seems to have positive effects.
Ако целта на Комисията, която ЕИСК подкрепя, е да спре злоупотребата със сегашните правила за слотове, това може да бъде направено със съществуващата регулаторна рамка.
If the Commission's aim is to stop abuse of current slot rules, which is supported by EESC, than this could be handled within the existing regulatory framework.
Ако целта на една рамкова директива е да гарантира обща основа за опазване на почвите и между другото да се избегне операторите да са подчинени на съвсем различни финансови задължения, ангажиментът трябва да е подобен, за да не се получи нарушаване на конкуренцията.
If the aim of the framework directive is to provide a common basis for soil protection and to prevent operators from having to bear the brunt of greatly varying economic obligations, then the ambition levels must also be similar in order to prevent any distortion of competition.
Ако целта на намаляването на капитала е да покрие загуби, претърпени от SPE, намалената сума може да бъде използвана само за тази цел и не се разпределя на акционерите.
If the purpose of a reduction of the capital is to offset losses incurred by the SPE, the reduced amount may be used only for this purpose and shall not be distributed to the shareholders.
Ако целта на посещението изисква разрешение за работа в една или повече държави членки, когато се кандидатства за виза за турне, за кандидата е достатъчно е да  докаже, че притежава разрешение за работа в държавата членка, която е компетентна да разгледа и да вземе решение по заявлението за издаване на виза за турне.
If the purpose of the visit requires a work permit in one or more Member States, when applying for a touring visa, it shall be sufficient to prove the possession of a work permit in the Member State competent to examine and decide on an application for a touring visa.
Ако целта на предложението е да бъде изпреварващо, а не реагиращо впоследствие, не би ли трябвало в него да се постави акцент и върху НПВ, „за които може основателно, въз основа на научна оценка и преценка, да се очаква да се появят на пазара“?
If the proposal is intended to be pro-active rather than reactive, should it not focus also on NPS "that might be reasonably expected to emerge, based on scientific assessment and judgement"?