natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Трябва много внимателно да се избере конкретен подход в полза на уязвимото островно население, който да бъде насочен по-специално към населението в отдалечените райони, и чиито водещи принципи да бъдат запазването на населението на островите и отпускането на стимули, особено финансови, както и към младите, чрез създаването на програми, осигуряващи субсидии за развитие на търговска дейност в отдалечените от центъра райони, но без възстановяване на излишъците, и да изтъкне възможностите за извличане на икономическата изгода от островите, като се отчита тяхната уникалност и специфичност и в съответствие с техните географски и геоложки характеристики.
4.5 The vulnerable population of the islands, especially in inaccessible areas, should be approached with great sensitivity with a view to maintaining that population and providing incentives – chiefly economic and aimed at young people – by setting up programmes, without repayment of surpluses, to subsidise business activity in remote regions; these efforts would focus on highlighting ways to harness the economic potential of the islands based on their unique and special features, and in accordance with their geographical and geological profile.
4.5 Тук ЕИСК би желал да потвърди отново своя настоятелен призив, отправен в предишно становище (INT/335), за активна координация и консолидация на отношенията между академичната сфера и бизнеса, който доведе до създаването на Европейския технологичен институт (ЕТИ).
4.5 At this point, the EESC would like to reiterate its urgent call, made in a previous opinion (INT/335), for an active coordination and consolidation tool for relations between the academic world and business, which has already been identified in the European Institute of Technology (EIT).
4.5 Тук ЕИСК би желал да потвърди отново своя настоятелен призив, отправен в предишно становище (INT/335), за активна координация и консолидация на отношенията между академичния свят и бизнеса, който доведе до създаването на Европейския технологичен институт (ЕТИ).
4.5 At this point, the EESC would like to reiterate its urgent call, made in a previous opinion (INT/335), for an active coordination and consolidation tool for relations between the academic world and business, which has already been identified in the European Institute of Technology (EIT).
4.5 Туризмът, основаващ се на преживяванията, възниква от взаимодействие между туристите и дестинациите.
4.5 Experience-based tourism emerges from the interaction between tourists and destinations.
4.5 Тъй като в много среди се изказват опасения във връзка с риска от преместване на финансови дейности при ограниченото в географско отношение въвеждане на данъка, целта за въвеждане на данък върху финансовите транзакции следва най-напред да се преследва в световен план – нещо, за което се застъпва Комисията.
4.5  Since concerns have been expressed in many quarters about the risk of shift effects if the tax were introduced only locally, an FTT should first be envisaged at global level, as advocated by the Commission.
4.5 Тъй като в много среди се изказват опасения във връзка с риска от преместване на финансови дейности при ограниченото в географско отношение въвеждане на данъка, целта за въвеждане на данък върху финансовите транзакции следва най-напред да се преследва в световен план – нещо, за което се застъпва Комисията.
4.5 Since concerns have been expressed in many quarters about the risk of shift effects if the tax were introduced only locally, an FTT should first be envisaged at global level, as advocated by the Commission.
4.5 Тъй като екокомбитата представляват комбинации от съществуващи превозни средства, необходими са незначителни допълнителни инвестиции.
4.5 As Ecocombis are combinations of existing vehicle units, little investment in equipment is needed.
4.5 Тъй като за момента тези иновативни финансови инструменти съществуват предимно на местно, регионално и национално равнище, трансграничният интерес е ограничен.
4.5 Since, for the time being, these innovative financial instruments primarily appear at local, regional and national level, there is limited cross-border interest.
4.5 Тъй като понастоящем към хазартните услуги не се прилагат единни правила, важащи за целия Европейски съюз, държавите-членки запазват „свободата на преценка“7 да регулират тези услуги, което включва ограничаване на броя на операторите, видовете предлагани игри и техните обеми.
4.5 Since gambling services are to date not subject to Union-wide uniform rules, Member States retain a "margin of appreciation"7 to regulate these services, which includes restricting the number of operators, types of games on offer and volumes of it.
4.5 Тъй като предоставянето на КИИ се извършва предимно от частния сектор, важно е да се насърчава висока степен на доверие и сътрудничество с всички предприятия, отговорни за КИИ.
4.5 Because the provision of CIIs is mostly in the hands of the private sector, it is important that high levels of trust and cooperation are fostered with all companies responsible for CIIs.
4.5 Тъй като промените в международното законодателство допълнително повишават разходите и сложността за финансовите институции, последните ще поставят някои важни въпроси за това, от кои сфери на тяхната дейност трябва да се откажат или дали трябва да променят своята юрисдикция.
4.5 As overall changes to legislation continue to increase costs and complicate matters in financial institutions, these institutions will pose certain key questions regarding which areas of their business should be suspended or whether they should move to another jurisdiction.
4.5 Търговия с електроенергия
4.5 Electricity trade
4.5 Тясната връзка между статута на европейското гражданство и националността на държавите членки е била предмет на множество обсъждания и критики от въвеждането на европейското гражданство през 1992 г. с Договора от Маастрихт.
4.5 The close link between European citizenship status and nationality of a Member State has been the subject of many debates and criticisms since European citizenship was established in 1992 by the Maastricht Treaty.
4.5 Убежище на границата
4.5 Asylum at the border
4.5 Убежище: общо пространство на закрила и солидарност
4.5 Asylum: a common area of protection and solidarity
4.5 Укрепване на капацитета на НОЗК и международното сътрудничество
4.5 Boosting the means available to NCAs and international cooperation
4.5 Улесняване на изучаването на езиците на приемащите държави
4.5 Making it easier to learn the languages of the host countries
4.5 Университетите и научноизследователските центрове могат да играят решаваща роля в повишаването на осведомеността относно културата на оценяване и в разпространението на нови и по-усъвършенствани инструменти за оценка на публичните политики.
4.5 Universities and research centres could play a decisive role in shifting awareness towards a culture of evaluation and in circulating new and more advanced instruments for evaluating public policies.
4.5 Управление
4.5 Governance
4.5 Управлението на финансовите институции като МВФ, Световната банка и Съвета за финансова стабилност е в центъра на дебата за международното управление на световната икономика.
4.5 The governance of financial institutions, the IMF, the World Bank and the Financial Stability Board, has been at the centre of the debate for international governance of the global economy.
4.5 Управлението на финансовите институции – МВФ, Световната банка и Съвета за финансова стабилност – е в центъра на дебата за международното управление на световната икономика.
4.5 The governance of financial institutions, the IMF, the World Bank and the Financial Stability Board, has been at the centre of the debate for international governance of the global economy.
4.5 Управлението на финансовите институции – МВФ, Световната банка и Съвета за финансова стабилност – е в центъра на дебата относно международното управление на световната икономика.
4.5 The governance of financial institutions, the IMF, the World Bank and the Financial Stability Board, has been at the centre of the debate for international governance of the global economy.
4.5 Усилията не могат да спрат дотук.
4.5 This cannot however be the end of the story.
4.5 Усилията обаче не могат да спрат дотук.
4.5 This cannot however be the end of the story.
4.5 Услуги
4.5 Services
4.5 Услугите от общ интерес
4.5 Services of general interest
4.5 Устойчиво развитие
4.5 Sustainable development
4.5 Участието в игри и развлекателни презентации.
4.5 Using games and entertaining concepts.
4.5 Участието на Европейския парламент може да се опише като ограничено.
4.5 The involvement of the European Parliament could be described as meagre.
4.5 Участниците от културния сектор ще обърнат внимание пред всичко на предвидените в програмата типове публично финансиране, условия за достъп и на критерии за участие.
4.5 Operators in the cultural sector will focus primarily on the types of public funding available and the programme's access conditions and eligibility criteria.
4.5 Фактът, че държавите по принцип имат правомощията да определят УОИ, не отменя правомощията на ЕС да определя на свое равнище УОИИ, когато това е необходимо за постигане на целите на Европейския съюз.
4.5 The fact that, in principle, the states have the power to define SGEIs does not in any way detract from the EU's power to define SGEIs at its level, where this is necessary to achieve the objectives of the Union.
4.5 Фактът, че държавите по принцип имат правомощията да определят УОИ, не отменя правомощията на ЕС да определя на свое равнище услугите от общ икономически интерес (УОИИ), когато това е необходимо за постигане на целите на Европейския съюз.
4.5 The fact that, in principle, the states have the power to define SGIs does not in any way detract from the EU's power to define SGEIs at its level, where this is necessary to achieve the objectives of the Union.
4.5 Финансиране на образованието
4.5 Funding education
4.5 Финансиране: бюджетен ред 1004 и бюджетен ред 1008
4.5 Finance: budget line 1004 and budget line 1008
4.5 Финансирането е основен аспект от законодателството на ЕС и е важно да се запази общата отговорност за финансирането на ветеринарната политика.
4.5 Financing is a fundamental element in EU legislation and it is important to maintain joint responsibility for funding veterinary policy.
4.5 Финансирането на развойната и иновационната дейност на новосъздадените предприятия в цифровата икономика е много важно, тъй като все още твърде малко механизми са насочени към тези нужди.
4.5 Funding the development and innovation work of start-ups in the digital economy is very important, since there are still few funding mechanisms geared to such needs.
4.5 Финансовата индустрия реагира на новата регулаторна рамка чрез създаване на новаторски продукти, излизащи извън обхвата на новите нормативни разпоредби.
4.5 The financial industry is reacting to the new regulatory framework by configuring new products that circumvent the new rules.
4.5 Финансовата криза бързо се разпространи, по-конкретно в Европа, като повлече след себе си неочаквани и непредвидими икономически и социални последствия, както Комитетът имаше възможността да посочи, и доведе до най-тежката рецесия от 30-те години насам с повече от 23 милиона безработни11, т.е. равнище на безработицата, непознато от Втората световна война насам.
4.5 The financial crisis spread quickly, especially in Europe, with economic and social consequences that were as unexpected as they were unpredictable, as the Committee has highlighted – and resulted in the deepest recession since the 1930s, taking the total number of jobless to over 23 million11: a level of unemployment not seen since WWII.
4.5 Фондовете на ЕС в тясно сътрудничество с националните програми трябва да предлагат насърчителни стимули за поощряване на този потенциал.
4.5 The EU Funds, in close coordination with national programmes, have to offer stimulating incentives to foster these potentials.
4.5 Форумът предлага възможност за засилен диалог, постигане на консенсус и проучване на противоречията.
4.5 The Forum offers an opportunity for enhanced dialogue, for building consensus and for scanning controversies.
4.5 Функциите на Данъчната обсерватория под егидата на Европейската комисия биха могли да се разширят допълнително, така че да включват проучване на данъчните пречки за предприятията, както за МСП, така и за големите предприятия, а така също проучване на текущата ефективност на усилията за премахване на двойното данъчно облагане.
4.5 The functions of the Taxation Observatory, under the auspice of the EU Commission, could be extended further to include the investigation of tax obstacles for businesses, both SMEs and large businesses, as well as an investigative role on the on-going effectiveness of efforts to remove double taxation.
4.5 ХФ предлагат абсолютна възвръщаемост на инвестициите при относително ниска променливост, която в по-голямата си част няма връзка с това дали определен инвестиционен пазар преживява ръст или спад.
4.5 HF offer absolute investment returns with relatively low volatility which are largely unrelated to whether a particular investment market is going up or down.
4.5 ХФ предлагат абсолютна рентабилност на инвестициите при относително ниска променливост, която в по-голямата си част няма връзка с това дали определен инвестиционен пазар преживява ръст или спад.
4.5 HF offer absolute investment returns with relatively low volatility which are largely unrelated to whether a particular investment market is going up or down.
4.5 Хармонизираната и по-справедлива фискална политика на равнище ЕС е много важен елемент на европейското социално измерение.
4.5 One very important element of the European social dimension is a harmonised and fairer fiscal policy at EU-level.
4.5 Хармонизирането на изискванията е единственият начин за постигане на желаната цел за опазване на околната среда, като същевременно се гарантира еднакво ниво на защита в цялата Общност, лоялна конкуренция между производителите и свободното движение на стоки в рамките на вътрешния пазар.
4.5 Harmonisation of the requirements is the only way to achieve the desired objective while ensuring an equivalent level of protection throughout the Community, fair competition between manufacturers and the free movement of goods in the internal market.
4.5 Хармонизирани права на крайните ползватели
4.5 Harmonised rights of end-users
4.5 ЦККР вече е установила задължителен многонационален механизъм за идентифициране на участъци със специфични рискове.
4.5 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.5 Цел 4
4.5 Target 4:
4.5 Цел 4:
4.5 Target 4:
4.5 Целесъобразно е разделянето на семестъра на две по-ясно разграничени фази: европейска (от ноември до февруари) и национална (от февруари до юни), доколкото така се определят по-добре областите на отговорност и се дава възможност за провеждане на по-задълбочени консултации със социалните партньори относно процесите на реформи в Европа.
4.5 The division of the Semester into two more clearly-differentiated phases – the European phase (from November to February) and the national phase (from February to June) – is a success, in that it better identifies the different areas of responsibility and enables European social partners to take part in in-depth consultations on reform processes in Europe.
4.5 Целите на съвместното предприятие „Чисто небе” са изложени подробно и ясно в член 3 на устава, приложен към разглеждания регламент.
4.5 The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking are explained clearly and in detail in Article 3 of the Statutes set out in the Annex to the Regulation under discussion.
4.5 Целите на съвместното предприятие „Чисто небе” са изложени подробно и ясно в член 3 на устава, приложен към разглеждания регламент.
4.5 The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking are explained clearly and in detail in Article 3 of the Statutes set out in the Annex to the Regulation under discussion.
4.5 Целта на предложението с увеличаване на горната граница на стойността на иска и разширяване на понятието „презгранични дела“ е да покаже на гражданите и на МСП, че Комисията е загрижена и предприема действия, за да отговори на реалните им тревоги.
4.5 By raising the ceiling for claims and by broadening the concept of what constitutes a "cross-border dispute", the proposal is indicating to the public at large and SMEs that it is attentive to their very real concerns and is taking action to address them.
4.5 Центровете за обслужване на едно гише, така както се разглеждат в настоящия документ, биха имали две основни цели.
4.5 One-stop shops as considered in this document would have two primary aims.
4.5 Цифровите технологии могат да дадат възможност за разширяване на приложното поле на ИФ към всички потребители.
4.5 Digitalisation can extend the scope of the functional economy to include all consumers.
4.5 Често тези идеи могат да се превърнат в иновации и иновативни продукти едва чрез създаването на нови предприятия.
4.5 Nevertheless, it is often only by setting up new businesses that these ideas can be turned into innovations and innovative products.
4.5 Член 10 - Забрана на предоставянето на услуги, различни от извършване на одит
4.5 Article 10 - Prohibition of the provision of non-audit services
4.5 Член 100ж се отнася до разпоредбите по отношение на контрола на информацията.
4.5 Article 100g sets out provisions for the monitoring of information.
4.5 Член 15, параграф 3: изразът „непрекъснато се актуализира“ би могъл да бъде тълкуван по различен начин на национално равнище.
4.5 Article 15.3: the expression "continuously updated" is liable to be interpreted in different ways at national level.
4.5 Член 2 (ново тире) – Устойчивите резултати в политическите процеси на европейско и национално равнище са от ключово значение и липсващо звено в настоящото предложение: – „да постигне устойчиви резултати и подобрения там, където е необходимо (напр. във вътрешния и външния политически дневен ред и политиките за развитие, последователността, ефективността, основания на правата подход, оправомощаването на жените, устойчивото развитие, обезпечаването на сигурността/човешката сигурност, участието и обмена, инструментите и структурите за гражданското общество, в това число организациите на бизнеса и синдикатите и др.).“
4.5 Article 2 (new part) – Sustainable outcomes in political processes at EU and national levels are of key importance and a missing piece in the current proposal: - "to achieve sustainable results and improvements, where necessary (e.g. in the internal and external political agenda and in development policies, coherence, efficiency, rights-based approach, empowering women, sustainable development, securitability/human security, participation and exchange, tools and structures for civil society, including business organisations and trade unions etc.)."
4.5 Член 2 (ново тире) – Устойчивите резултати в политическите процеси на европейско и национално равнище са от ключово значение и липсващо звено в настоящото предложение: – „да се постигнат устойчиви резултати и подобрения там, където е необходимо (напр. във вътрешния и външния политически дневен ред и политиките за развитие, последователността, ефективността, основания на правата подход, оправомощаването на жените, устойчивото развитие, подсигуряването/човешката сигурност, участието и обмена, инструментите и структурите за гражданското общество, в това число организациите на бизнеса и синдикатите и др.).“
4.5 Article 2 (new part) – Sustainable outcomes in political processes at EU and national levels are of key importance and a missing piece in the current proposal: - "to achieve sustainable results and improvements, where necessary (e.g. in the internal and external political agenda and in development policies, coherence, efficiency, rights-based approach, empowering women, sustainable development, securitability/human security, participation and exchange, tools and structures for civil society, including business organisations and trade unions etc.)."
4.5 Член 2 (ново тире) – Устойчивите резултати в политическите процеси на европейско и национално равнище са от ключово значение и липсващо звено в настоящото предложение: „– да постигне устойчиви резултати и подобрения там, където е необходимо (напр. във вътрешния и външния политически дневен ред и политиките за развитие, последователността, ефективността, основания на правата подход, оправомощаването на жените, устойчивото развитие, обезпечаването на сигурността/човешката сигурност, участието и обмена, инструментите и структурите за гражданското общество, в това число организациите на бизнеса и синдикатите и др.).“.
4.5 Article 2 (new part) – Sustainable outcomes in political processes at EU and national levels are of key importance and a missing piece in the current proposal: - "to achieve sustainable results and improvements, where necessary (e.g. in the internal and external political agenda and in development policies, coherence, efficiency, rights-based approach, empowering women, sustainable development, securitability/human security, participation and exchange, tools and structures for civil society, including business organisations and trade unions etc.)."
4.5 Член 3 – Териториално приложно поле
4.5 Article 3 - Territorial scope
4.5 Член 3 – Териториално приложно поле
4.5 Article 3 – Territorial scope
4.5 Член 3, параграф 1: полезно би било думата „своевременно“ да се замени с израза „още от първия акт в рамките на производството“.
4.5 Article 3(1): it would be helpful to replace the word "promptly" with the expression "from the very first act".
4.5 Член 3, параграф 2 от предложението за директива има за цел да изясни в кои случаи би трябвало да се счита, че работникът временно е прехвърлил работата си в друга държава членка.
4.5 Article 3(2) of the proposal for a directive is intended to clarify when a worker should be regarded as carrying out his or her work temporarily in another Member State.
4.5 Член 3, параграф 3 и член 8, отнасящи се до „съгласие за сексуални действия“: по отношение на изречението „Участието в сексуални действия с дете, което не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия съгласно националното право“, следва да се отбележи, че според Конвенцията на Организацията на Обединените нации за правата на детето и европейското определение за дете е лице „на възраст под 18 години“ и следователно тук има противоречие между термините.
4.5 Articles 3(3) and 8 on "sexual consent": As regards the sentence "Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law", it should be noted that the UNCRC and European definition of a child is "below the age of 18" and that this terminology is therefore contradictory.
4.5 Член 3, параграф 3 и член 8, отнасящи се до „съгласие за сексуални действия“: по отношение на изречението „Участието в сексуални действия с дете, което не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия съгласно националното право“, следва да се отбележи, че съгласно Конвенцията на Организацията на Обединените нации за правата на детето и европейското определение за дете е лице „на възраст под 18 години“ и следователно тук има противоречие между термините.
4.5 Articles 3(3) and 8 on "sexual consent": As regards the sentence "Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law", it should be noted that the UNCRC and European definition of a child is "below the age of 18" and that this terminology is therefore contradictory.
4.5 Член 3.1: полезно би било думата „своевременно“ да се замени с израза „още от първия акт в рамките на производството“.
4.5 Article 3(1): the word "promptly" could be replaced with "from the very first act".
4.5 Член 4, посветен на сътрудничеството, се отнася до сътрудничеството и обмена на информация със заинтересованите страни на пазара на труда, включително доставчиците на услуги в областта на заетостта.
4.5 Article 4 on cooperation refers to cooperation and the exchange of information with labour market stakeholders, including providers of employment services.