natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Комитетът приема със задоволство предоставената от Комисията информация, че съдържанието на предложението е било силно повлияно от позициите на държавите-членки и на заинтересованите страни като професионалните асоциации, представляващи  предприятията в сферата на превоза на опасни товари и че по време на процедурата по консултиране е имало стремеж да се достигне, доколкото това е било възможно, до обща позиция.
1.8 The Committee welcomes the information from the Commission that the opinions of the Member States and stakeholders, such as industry associations representing businesses active in the transport of dangerous goods, had a significant impact on the contents of the proposal, and that all efforts were made to reach a common position during the consultation process.
1.8 Комитетът приема със задоволство предоставената от Комисията информация, че съдържанието на предложението е било силно повлияно от позициите на държавите-членки и на заинтересованите страни като професионалните асоциации, представляващи предприятията в сферата на превоза на опасни товари, и че по време на процедурата по консултиране е имало стремеж да се достигне, доколкото това е било възможно, до обща позиция.
1.8 The Committee welcomes the information from the Commission that the opinions of the Member States and stakeholders, such as industry associations representing businesses active in the transport of dangerous goods, had a significant impact on the contents of the proposal, and that all efforts were made to reach a common position during the consultation process.
1.8 Комитетът признава възможността за отлагане на въвеждането на Кодекса, за да се даде време за разработване на хармонизирани електронни системи и подобряване на организацията на митническите  процедури по външните граници на ЕС, но най-вече за да може адекватно да се информират и обучат човешките ресурси и по този начин да се насърчи международната търговия и бързото движение на хора и стоки.
1.8 The Committee acknowledges that the introduction of the code should be postponed in order to allow time for the development of harmonised electronic systems and improvements in the organisation of customs procedures at the EU's external borders, and above all to properly inform and train the workforce, thus spurring on international trade and the swift movement of people and goods.
1.8 Комитетът признава възможността за отлагане на въвеждането на Кодекса, за да се даде време за разработване на хармонизирани електронни системи и подобряване на организацията на митническите процедури по външните граници на ЕС, но най-вече за да може адекватно да се информират и обучат човешките ресурси и по този начин да се насърчи международната търговия и бързото движение на хора и стоки.
1.8 The Committee acknowledges that the introduction of the code should be postponed in order to allow time for the development of harmonised electronic systems and improvements in the organisation of customs procedures at the EU's external borders, and above all to properly inform and train the workforce, thus spurring on international trade and the swift movement of people and goods.
1.8 Комитетът призовава Комисията да укрепи ролята на Консултативната група за международните аспекти на селското стопанство, така че да получава непосредствено информация от селскостопанските производители, преработвателите, потребителите, търговците и др.2
1.8 The Committee calls upon the Commission to reinforce the role of the Advisory Group on International Aspects of Agriculture so as to have direct input from farmers, processors, consumers, commerce, etc.2
1.8 Комитетът призовава Комисията да укрепи ролята на Консултативната група за международните аспекти на селското стопанство, така че да получава непосредствено информация от селскостопанските производители, преработвателите, потребителите, търговците и др.2
1.8 The Committee calls upon the Commission to reinforce the role of the Advisory Group on International Aspects of Agriculture so as to have direct input from farmers, processors, consumers, commerce, etc.2.
1.8 Комитетът призовава държавите членки, които все още не са го направили, да предприемат бързи действия за изготвяне и по-бързо прилагане на националните стратегии за адаптация.
1.8 The Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
1.8 Комитетът призовава за засилени действия за подкрепа и подобряване на осведомеността относно предимствата, произтичащи от програмите за ГНСС, така че да позволи на потребителите да се възползват, по най-добрия начин, от новите възможности, предоставени от услугите на „Галилео“ и EGNOS.
1.8 The Committee calls for a strong support and awareness-raising campaign on the benefits deriving from the GNSS programmes, to enable the public to take optimum advantage of the new opportunities arising from the Galileo and EGNOS services.
1.8 Комитетът призовава за решителни действия за възстановяване на растежа, заетостта и конкурентоспособността на европейската икономика и приканва настоящото председателство да провежда решителна програма за растеж.
1.8 The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead a determined growth agenda.
1.8 Комитетът припомня на Комисията и на държавите-членки необходимостта от ускоряване на приемането на конкретни мерки за опростяване, за да се премахнат излишните процедури и да се намалят нарастващите разходи за икономиката, свързани с административните и технически изисквания на съвременното законодателство в областта на околната среда, което трябва да бъде рационализирано и съответно консолидирано.
1.8 The Committee would remind the Commission and the Member States of the need to speed up adoption of concrete simplification measures in order to eliminate unnecessary burdens and to reduce the increasing costs resulting from the bureaucratic and technical burdens imposed by current environmental legislation; the latter will have to be streamlined and consolidated for consistency.
1.8 Комитетът разбира, че приемането на новия регламент води до заличаване на членове 85 и 86 от Директива 2014/25, но изразява съжаление по повод заличаването на тези разпоредби, които счита за по-амбициозни и в по-адекватни с целта за отчитането на устойчивото развитие, тъй като включват социално измерение, свързано с трудностите на европейските предприятия да печелят търговете за обществени поръчки в трети държави в резултат на неспазването на разпоредбите на международното трудово право в тези държави.
1.8 The Committee understands that the adoption of the new Regulation will entail the abolition of Articles 85 and 86 of Directive 2014/25 but regrets the dropping of these provisions, which it considers more ambitious and more in tune with the objective of taking sustainable development into account, since they include a social dimension relating to the difficulty for European companies of winning public procurement contracts in third countries as a result of non-compliance with international labour law provisions in these countries.
1.8 Комитетът се застъпва за използването на ЕФСИ за подкрепа на развитието на обща промишлена база и база за технологии с двойна употреба в европейския сектор на отбраната, който се отличава със „засилена координация и съвместно планиране“1, не на последно място поради силния верижен ефект върху иновациите в гражданските приложения – и за съответното изменение на списъка на секторите, изключени от дейността на ЕИБ.
1.8 The Committee is in favour of using the EFSI to nurture the development of a shared industrial and dual technology base in the European defence sector that has "stronger coordination and joint planning"1 – not least because of the strong knock-on effect on innovation in civil applications – and amend the list of sectors excluded from the EIB  accordingly.
1.8 Комитетът се застъпва за изясняване на някои аспекти в законодателството относно жертвите на тероризма.
1.8 The Committee supports the clarifications to the legislation on the victims of terrorism.
1.8 Комитетът се застъпва за по-голямо единство в представянето на бюджетната ситуация във всяка държава членка.
1.8 The Committee advocates more uniformity in the presentation of each Member State's budgetary situation.
1.8 Комитетът си задава въпроса дали възможността скоро да се осъществява комуникация посредством европейския спътник няма да позволи други механизми за контрол, които в дългосрочен план ще се окажат по-евтини, по-надеждни и ще заемат по-малко място в кабината, като същевременно улесняват контрола.
1.8 The Committee wonders whether in future European satellite communications will open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
1.8 Комитетът смята също така за целесъобразно засилването на осъществявания от държавите-членки мониторинг на консумацията и използването на добавки, ензими и ароматизанти чрез ефикасни методологии, които да включват данните, предоставяни от промишлеността.
1.8 The Committee also believes it would be worthwhile stepping up the monitoring done by Member States on the consumption and use of additives, enzymes and flavourings, by means of effective methodologies incorporating data supplied by industry.
1.8 Комитетът смята, че благодарение на структурата си притежава потенциал да изпълнява активна роля в областта на мониторинга.
1.8 The Committee believes that in the area of monitoring it has the potential to play an active role because of its structure.
1.8 Комитетът смята, че в предварителната координация не бива да се засяга разпространението на последиците чрез финансовите пазари; вместо това всички усилия трябва да бъдат насочени към създаването на Банков съюз.
1.8 The Committee believes that spillovers through financial markets have no place in ex ante coordination; every effort should be directed instead at establishing a Banking Union.
1.8 Комитетът смята, че в предварителната координация не бива да се засяга разпространението на последиците чрез финансовите пазари; вместо това всички усилия трябва да са насочени към създаването на Банков съюз.
1.8 The Committee believes that spillovers through financial markets have no place in ex ante coordination; every effort should be directed instead at establishing a Banking Union.
1.8 Комитетът смята, че е необходимо да се подобри начинът, по който чрез „Портал Европа“ на гражданското общество и на обществеността се предоставя информация за различните производства по жалби, като се зачита изключението, основаващо се на защита на обществения интерес, както това е определено в съдебната практика.
1.8 The Committee considers that it is necessary to improve the way in which civil society and the public are provided with information on the various complaint mechanisms available via the "Europa Portal", in respecting the exception based on the protection of the public interest, as defined by the jurisprudence.
1.8 Комитетът смята, че е необходимо да се подобри начинът, по който чрез „Портал Европа“ на гражданското общество и на обществеността се предоставя информация за различните производства по жалби, като се зачита изключението, основаващо се на защита на обществения интерес, както това е определено в съдебната практика.
1.8 The Committee considers that it is necessary to improve the way in which civil society and the public are provided with information on the various complaint mechanisms available via the "Europa Portal", in respecting the exception based on the protection of the public interest, as defined by the jurisprudence.
1.8 Комитетът смята, че е от съществено значение да се включат най-голям брой предприятия и да се предложи платформа, която да даде възможност за действително насърчаване на инвестициите, заетостта и развитието.
1.8 The EESC thinks it is fundamental, in order to involve as many firms as possible, to provide a platform which will make it genuinely possible to promote investments, employment and development.
1.8 Комитетът смята, че за да се включат най-голям брой предприятия, е от съществено значение да се предложи платформа, която да даде възможност за действително насърчаване на инвестициите, заетостта и развитието.
1.8 The EESC thinks it is fundamental, in order to involve as many firms as possible, to provide a platform which will make it genuinely possible to promote investments, employment and development.
1.8 Комитетът смята, че и системата на управление би трябвало да се определи по-добре.
1.8 The EESC believes that the governance system also needs to be better defined.
1.8 Комитетът смята, че има спешна необходимост от силно маркетингово и търговско лидерство във връзка с европейските системи за спътникова навигация, което да бъде подкрепено от подходящи инвестиции в програми за комерсиализация.
1.8 The Committee believes that strong marketing and commercial leadership is urgently needed for the European satellite navigation systems, backed by adequate investment in commercialisation programmes.
1.8 Комитетът смята, че посредством сътрудничеството между властите и социалните партньори много от лицата, които днес работят нелегално, могат да легализират своето административно положение, ако тяхната заетост се трансформира в законна заетост.
1.8 The Committee considers that cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation if their job were legalised.
1.8 Комитетът смята, че посредством сътрудничеството между властите и социалните партньори много от лицата, които днес работят нелегално, могат да легализират своето административно положение, така че тяхната заетост да стане законна заетост.
1.8 The Committee considers that cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation so that their job is legalised.
1.8 Комитетът смята, че преди да се пристъпи към евентуално разширяване на обхвата на двата нови инструмента с други видове договори, различни от транснационалните договори за продажба на стоки, Комисията трябва да извърши, след двегодишен срок на ефективно прилагане на двата инструмента, оценка на въздействието на инструментите върху вътрешния пазар и да разгледа получената европейска добавена стойност по отношение на цената и предимствата за икономическите оператори и потребителите.
1.8 The Committee believes that before potentially proceeding to extend the two new instruments to cover other types of cross-border sale-of-goods contracts, the Commission should undertake an impact analysis of the instruments on the internal market – after they have been in place for a number of years – and review their added European value, in terms of costs and benefits for economic operators and consumers.
1.8 Комитетът смята, че преди да се пристъпи към евентуално разширяване на обхвата на двата нови инструмента с други видове договори, различни от транснационалните договори за продажба на стоки, след двегодишен срок на ефективно прилагане на двата инструмента, Комисията трябва да извърши оценка на въздействието им върху вътрешния пазар и да разгледа получената европейска добавена стойност по отношение на цената и предимствата за икономическите оператори и потребителите.
1.8 The Committee believes that before potentially proceeding to extend the two new instruments to cover other types of cross-border sale-of-goods contracts, the Commission should undertake an impact analysis of the instruments on the internal market – after they have been in place for a number of years – and review their added European value, in terms of costs and benefits for economic operators and consumers.
1.8 Комитетът смята, че преди да се пристъпи към евентуално разширяване на обхвата на двата нови инструмента с други видове договори, различни от транснационалните договори за продажба на стоки, след многогодишен срок на ефективно прилагане на двата инструмента Комисията трябва да извърши оценка на въздействието им върху вътрешния пазар и да разгледа получената европейска добавена стойност по отношение на разходите и предимствата за икономическите оператори и потребителите.
1.8 The Committee believes that before potentially proceeding to extend the two new instruments to cover other types of cross-border sale-of-goods contracts, the Commission should undertake an impact analysis of the instruments on the internal market – after they have been in place for a number of years – and review their added European value, in terms of costs and benefits for economic operators and consumers.
1.8 Комитетът смята, че публично финансираните научни изследвания следва да дават приоритет на онези области, които са от особено значение за благосъстоянието на европейските граждани, и да се продължи с финансирането на проекти с публични средства в рамките на едно силно и съвместно европейско сътрудничество.
1.8 The EESC believes that publicly-funded research must give priority to sectors of particular importance to the well-being of European citizens, and that public funds must continue to finance projects as part of substantial, shared European cooperation.
1.8 Комитетът смята, че тези предложения в директивата, които биха довели до предимства в практиката, следва да бъдат консолидирани.
1.8 The Committee believes that those proposals in the directive which would lead to benefits in practice should be consolidated.
1.8 Комитетът смята, че търговията с квоти за енергоемките индустрии в рамките на търговията с емисии е неподходяща мярка с големи рискове по отношение на конкурентоспособността на индустриалното местоположение и икономическия растеж в Европа.
1.8 The Committee deems the auctioning of allowances for energy-intensive industries in the framework of emissions trading to be an inappropriate measure with high risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
1.8 Комитетът специално желае да подчертае, че решенията, които имат за цел създаване на условия за работа на възрастните хора на пазара на труда, изискват не само системни и комплексни действия, но и индивидуален подход към отделните лица или случаи.
1.8 The Committee particularly emphasises that any solutions which aim to help integrate older people into the labour market require both systematic, integrated action and an individual approach to specific cases or people.
1.8 Комитетът счита за важно да се стимулира потенциалът на сектора на LULUCF за смекчаване на последиците от изменението на климата и да се повиши видимостта на усилията на земеделските стопани в тази насока.
1.8 The Committee considers it important to stimulate the climate change mitigation potential of the LULUCF sector and increase the visibility of the mitigation efforts of farmers.
1.8 Комитетът счита предложенията относно междуинституционалното сътрудничество между Европейския съюз и речните комисии за важна крачка напред.
1.8 The Committee sees the proposals for institutional cooperation between the European Union and the river commissions as a significant development.
1.8 Комитетът счита също така за целесъобразно засилването на действията по контрола, предприемани от държавите-членки, по отношение на консумацията и използването на добавки, ензими и аромати чрез ефикасни методологии, които да допълват данните, предоставяни от промишлеността.
1.8 The Committee also believes it would be worthwhile stepping up the monitoring done by Member States on the consumption and use of additives, enzymes and flavourings, by means of effective methodologies incorporating data supplied by industry.
1.8 Комитетът счита, че Комисията би могла да уточни в съображенията, че информацията за потенциалната търговска стойност също би могла да бъде защитена в качеството ѝ на търговска тайна.
1.8 The Committee believes that the Commission could spell out in a recital that information with potential commercial value could also be protected under the heading of trade secrets.
1.8 Комитетът счита, че ПМ трябва да включват четирите стълба на глобалния подход: улесняване и организиране на законната миграция и мобилност; предотвратяване и намаляване на незаконната миграция и трафика на хора; насърчаване на международната закрила и усъвършенстване на външното измерение на политиката в областта на убежището; и оптимизиране на въздействието на миграцията и мобилността върху развитието.
1.8 The Committee considers that MPs should incorporate the four pillars of the Global Approach: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
1.8 Комитетът счита, че би трябвало да се задълбочат отношенията с трети страни, по-специално със съседните държави и с общностните „анклави“.
1.9 The EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly those sharing a border with the EU and Community "enclaves".
1.8 Комитетът счита, че в бъдещия ЕТИ ще придобиват все по-голяма важност, от една страна механизмите за насърчаване създаването на патенти и режимите за защита на интелектуалната собственост, и от друга – способността да се намират частни фондове за финансиране, като последните трябва широко да преобладават в сравнение с фондовете на Общността, за да не се лишават от ресурси другите програми, по-специално онези, които са предназначени за изследвания и иновации.
1.8 The Committee believes that a number of factors will become increasingly important in the future EIT: firstly, the mechanisms for encouraging patents and the arrangements for managing intellectual property; and secondly, the ability to find sources of private financing, as these will need to play a much greater role than Community funds if resources are not to be diverted from other programmes, especially those for research and innovation.
1.8 Комитетът счита, че включването на самостоятелно заетите водачи в обсега на директивата следва да се направи така, че последните да не бъдат обременявани с излишни административни задачи.
1.8 The EESC believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks.
1.8 Комитетът счита, че всяка от прилаганите програми е подкрепена по подходящ начин във всеки от годишните планове.
1.8 The Committee is of the view that each of the programmes implemented is properly supported in each of the annual plans.
1.8 Комитетът счита, че драстичното ограничаване на достъпа до огнестрелни оръжия, боеприпаси и експлозиви трябва да бъде приоритет за държавите членки и европейските институции.
1.8 The Committee considers that drastically curbing access to firearms, ammunition and explosives must be a priority for the Member States and the European institutions.
1.8 Комитетът счита, че е необходима рационализация на структурните и организационните разходи на ЕНО, която да е придружена от прозрачен процес на отчитане и да бъде насочена към логистична и функционална оптимизация.
1.8 The Committee considers that the structural and organisational costs of the ESAs must be rationalised; this should be accompanied by a transparent process of accountability geared towards logistical and functional streamlining.
1.8 Комитетът счита, че е особено необходимо да се изработи Практически европейски наръчник, който представя в обобщен вид:
1.8 The Committee considers it vital that a European Practical Guide be compiled which furnishes an overview of:
1.8 Комитетът счита, че е от съществено значение да се запази водещата роля на ЕС за устойчива мобилност в световен план; бавното и неамбициозно въвеждане на новите технологии обаче може да обрече транспортната индустрия на Европейския съюз на необратим упадък на световния бързо развиващ се пазар.
1.11 The Committee deems it essential to maintain Europe's global leadership in the area of sustainable mobility; delayed action and timid introduction of new technologies could condemn the EU transport industry to irreversible decline within the rapidly developing global market.