natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докато секторите с високи емисии на въглерод ще бъдат изправени пред предизвикателството да преминат към икономика с ниски емисии на въглероден двуокис и ефикасно потребление на ресурсите, което ще бъде придружено от преобразуването на много работни места в тези сектори, в екологосъобразните сектори и в секторите с ниски емисии на въглероден двуокис ще бъдат създадени нови работни места, като тези промени ще се отразят по различен начин върху различните региони.
While high-carbon sectors will face the challenge of the transition to a low carbon and resource-efficient economy with many jobs in this sectors to be transformed, new jobs in green and low-carbon sectors will be created, affecting territories differently.
Докато селските стопани и потребителите може да се противопоставят на „отрицателния списък“, предприятията се обявяват категорично в негова подкрепа.
Whereas farmers and consumers may be against the negative list, business is strongly in favour.
Докато сериозните смущения на електронните съобщения, инфраструктура и услуги могат да окажат значително икономическо и социално въздействие, ежедневните нарушения, проблеми и неприятности, свързани със сигурността, също излагат на риск общественото доверие в технологиите, мрежите и услугите.
While severe disruptions of electronic communications, infrastructure and services can have a major economic and social impact, everyday security breaches, problems and nuisances also risk eroding public confidence in technology, networks and services.
Докато сивата икономика спъва възможностите на обществото за развитие, недекларираният труд произвежда категория маргинализирани работници, които понасят финансови и социални трудности.
While the shadow economy hinders a society's scope for development, undeclared work produces a category of marginalised workers very likely to experience financial and social hardship.
Докато системите на ЕС за обмен на информация между държавите-членки бяха готови навреме, с отделни портали на някои държави-членки е имало проблеми.
While the EU systems for the exchange of information between Member States have been ready on time, problems have occurred at the level of certain individual Member States' portals.
Докато служителят по наблюдение на пазара никога не може да е сигурен, че продукт, маркиран с маркировка CE, е напълно безопасен, той може съвсем оправдано да приеме, че, когато тя липсва, е изправен пред несъответстващ и следователно потенциално опасен продукт.
Whilst a market surveillance officer can never be sure that a CE marked product is completely safe, he can legitimately assume that when it is missing he is confronted with a non-compliant and, therefore, potentially dangerous product.
Докато социалният диалог може да бъде ясно описан, все още няма съответното определение за граждански диалог.
While the social dialogue can be clearly described, there is still no corresponding definition of the civil dialogue.
Докато социалният диалог остава ограничен само до социалните партньори поради разглежданите в неговите рамки теми и не може да бъде разширяван, в гражданския диалог могат да участват всички представители на организираното гражданско общество, доколкото те отговарят на всички необходими критерии за представителност.
Whereas its very field of activity means that the social dialogue is restricted to the social partners and cannot be extended, all representatives of organised civil society can take part in the civil dialogue, providing they meet the necessary criteria of representativeness.
Докато спекулацията, базирана на фундаментални пазарни показатели, спомага за улесняването на управлението на риска и образуването на цената, значителното разрастване на дейността на нетърговски участници през последните години доведе до увеличение на риска от образуването на спекулативни балони на фючърсните пазари за селскостопански стоки.
While speculation based on market fundamentals helps to facilitate risk management and price discovery, the considerable increase in the activities of non-commercial players in recent years has increased the risk for speculative bubbles in agricultural commodity futures markets.
Докато специфичните инструменти относно актовете на тероризъм, трафика на хора и сексуалното насилие и сексуалната експлоатация на деца и детската порнография се отнасят до особените нужди на определена група от жертви на определен вид престъпления, настоящото предложение ще установи хоризонтална рамка за задоволяване на нуждите на всички жертви на престъпления, независимо от вида на престъплението или обстоятелствата и мястото на неговото извършване.
While the specific instruments on, for example, acts of terrorism, trafficking and sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography address the particular needs of certain groups of victims of identified types of crimes, this proposal will set out the horizontal framework for addressing the needs of all victims of crime, irrespective of the type of crime or the circumstances or place in which it was committed.
Докато спомените за войните в Балканите избледняват, настоящата криза в Украйна може да напомни за това, че липсата на мир и демокрация може да засегне всички ни.
As the memories of the Balkan wars fade, the current crisis in Ukraine can act as a reminder that a lack of peace and democracy can affect us all.
Докато спомените за войните на Балканите избледняват, настоящата криза в Украйна може да напомни за това, че липсата на мир и демокрация може да засегне всички ни.
As the memories of the Balkan wars fade, the current crisis in Ukraine can act as a reminder that a lack of peace and democracy can affect us all.
Докато спонсорството на прояви често е конкретно и видимо, спонсорството на други дейности остава по-скрито.
While sponsorship of events is often concrete and visible, sponsorship of other activities is more hidden.
Докато споразуменията за оперативна съвместимост на правно и организационно равнище обикновено ще бъдат много специфични за съответната европейска обществена услуга, споразуменията за оперативна съвместимост на техническо равнище и, в по-малка степен, на семантично равнище често могат да се основават на съществуващи формализирани спецификации.
While interoperability agreements at legal and organisational level will usually be very specific to the European public service concerned, interoperability agreements at technical level and, to a lesser extent, at semantic level can often be mapped onto existing formalised specifications.
Докато споразуменията от Базел регулират финансовия ливъридж на счетоводните баланси, ливъриджът в задбалансовите операции не беше регулиран и се практикуваше в огромен мащаб.
While the Basel Accords regulated balance sheet leverage, off balance sheet leverage was unregulated and of a huge scale.
Докато споразуменията от Базел регулират финансовия ливъридж на счетоводните баланси, ливъриджът в извънбалансовия отчет не беше регулиран и се практикуваше в огромен мащаб.
While the Basel Accords regulated balance sheet leverage, off balance sheet leverage was unregulated and of a huge scale.
Докато според Евростат1 до края на 2008 г. процентът на безработицата сред младите хора е два пъти по-висок от този на населението като цяло, до края на 2012 г. равнището на младежката безработица достига 2,6 пъти по-висок процент от нивото на безработица на цялото население.
While Eurostat1 data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
Докато според Евростат1 до края на 2008 г. процентът на безработицата сред младите хора е два пъти по-висок от този на населението като цяло, до края на 2012 г. равнището на младежката безработица достига 2,6 пъти по-висок процент от нивото на безработица на цялото население.
While Eurostat1data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
Докато според Евростат1 до края на 2008 г. процентът на безработицата сред младите хора е два пъти по-висок от този сред населението като цяло, до края на 2012 г. равнището на младежката безработица достига 2,6 пъти по-висок процент от нивото на безработица на цялото население.
While Eurostat1data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
Докато средната стойност на даден портфейл се увеличава с течение на времето, както пазарите, така и отделните акции имат тенденцията да се движат нагоре и надолу.
While the average value of portfolios does increase over time, both the markets and individual shares tend to move up and down.
Докато средният ФРК в САЩ управлява активи на стойност 130 млн. EUR, европейският му събрат управлява средно около 60 млн. EUR.
While the average United States venture capital fund (VCF) assembles € 130 million of assets under management, the average European VCF size is around € 60 million.
Докато средният процент на финансови корекции след рутинните проверки на окончателните доклади (при проверени 100 % от споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства) е 0,81 %, тази стойност варира от 0,16 % за мобилност по „Еразъм“ до 2,55 % за проекти по „Леонардо“.
While the average financial adjustments following routine controls of final reports (100% of grant agreements checked) is 0,81%, this rate varies from 0,16% for Erasmus mobility to 2,55% for Leonardo projects.
Докато средносрочните и дългосрочните цели в тази област не бива да бъдат пренебрегвани, важно е вниманието да се насочи към незабавното актуализиране на уменията в области, в които има недостиг на работна ръка.
While the medium and longer term objectives in this area should not be neglected, it is important to also focus on instant skills upgrading, particularly in sectors with labour shortages.
Докато средното качество на европейските публични научни изследвания е добро, в много институции то не достига водещите световни стандарти21.
While the average quality of European public research is good, in many institutions it is not up to leading world standards21.
Докато стандартизираните договори трябва да се превърнат в норма, нестандартизираните трябва да бъдат подлагани на по-старателна проверка от надзорниците.
While standardised contracts should become the norm, non-standardised contracts should also be subject to more in-depth oversight by supervisors.
Докато стандартите и/или спецификациите не са публикувани в съответствие с параграф 1, държавите -членки насърчават въвеждането на стандарти и/или спецификации, приети от Еевропейските организации по стандартите.
As long as standards and/or specifications have not been published in accordance with paragraph 1, Member States shall encourage the implementation of standards and/or specifications adopted by the European standards organisations.
Докато становището на първата камара беше положително, втората камара твърдеше, че предложението е в разрез с принципа на субсидиарност, защото според нея държавите-членки трябва да определят как и в кои сектори трябва да се постигнат националните цели в областта на климата.
While the First Chamber was positive, the Second Chamber argued that the proposal breached the subsidiarity principle because in its opinion it is for Member States to determine how and in which sectors the national climate targets are to be achieved.
Докато стационарните мрежи с широколентов достъп обхващат средно 95,1 % от населението на ЕС, този показател е едва 82.8 % в селските райони в целия ЕС и 60 % или по-малко в селските райони в България, Словакия, Полша, Румъния и Кипър (вж. раздел 4.1).
While fixed broadband networks are, on average, available to 95.1% of the EU population, this figure is only 82.8 % in rural areas across the EU and 60 % or less in rural areas of Bulgaria, Slovakia, Poland, Romania and Cyprus (see section 4.1).
Докато стимулирането на износа с право остава централна задача за държавите-членки на ЕС, много европейски компании работят в европейски и все повече в световен мащаб.
While export promotion rightly remains the essential role of EU Member States, many European companies work on a European, and increasingly a global, scale.
Докато стипендиите за студенти от ЕС бяха въведени в новата програма „Еразмус Мундус“, за да се увеличи делът на студентите от ЕС в курсовете „Еразмус Мундус“, броят на кандидатите и избраните студенти от ЕС следва да бъде наблюдаван внимателно през периода на изпълнение на програмата.
While scholarships for EU students have been introduced under the new Erasmus Mundus programme to increase the proportion of EU students on Erasmus Mundus courses, the actual application rates and numbers of EU students selected should be monitored closely during programme implementation.
Докато страни като Франция заделят около 10 % от бюджета за развитие на селските райони за започване на дейност от страна на младите хора, в други страни като Нидерландия, Малта, Ирландия, Словакия и др., по различни причини не съществуват мерки в подкрепа на започването на дейност.
Whereas countries such as France earmark some 10% of their rural development budget to help young people set up in agriculture, other countries such as the Netherlands, Malta, Ireland and Slovakia, for various reasons do not have any such measures in place.
Докато страни като Франция заделят около 10% от бюджета за развитие на селските райони за започване на дейност от страна на младите хора, в други страни като Нидерландия, Малта, Ирландия, Словакия и др., по различни причини не съществуват мерки в подкрепа на започването на дейност.
Whereas countries such as France earmark some 10% of their rural development budget to help young people set up in agriculture, other countries such as the Netherlands, Malta, Ireland and Slovakia, for various reasons do not have any such measures in place.
Докато стремежът на Договора по отношение на общите програми за действие за околната среда е те да бъдат съсредоточени върху приоритетни цели, процесът за съвместното вземане на решения доведе до една 6-та ПДОС с голям брой действия, които се различават както по обхват, така и по въздействие.
While the intent of the Treaty is that general environment action programmes should focus on priority objectives, the co-decision process resulted in a 6th EAP with a large number of actions, varying both in scope and effect.
Докато структурните политики на ЕС са насочени към по-малко облагодетелстваните райони с цел развитие на преимуществата им и потенциалните области на сравнително предимство или с цел превъзмогване на евентуалните ограничения върху развитието им, наложени от специфичните им характеристики, по-неясно остава как повечето от другите политики на Общността са повлияли върху териториалното сближаване.
While EU structural policies have targeted less favoured regions with a view to develop their assets and potential areas of comparative advantage or to overcome the possible constraints on growth imposed by their specific features, it is less clear how most other Community policies have affected territorial cohesion.
Докато структурните фактори са причина за по-дългосрочна и постепенна промяна на пазарното равновесие, временните фактори допринасят за посоката и скоростта на промените, като играят ролята на движеща сила за внезапния скок на цените.
While structural factors can account for a longer term but gradual shift in the market equilibrium, temporary factors have reinforced the direction and speed of changes, acting as triggers of the sudden jump in prices.
Докато стълб I се финансира изцяло от ЕС, стълб II се съфинансира от и се приспособява към потребностите на всяка държава членка посредством многогодишни програми.
While the pillar I is entirely EU-financed, pillar II is co-financed and adapted to each Member State's needs by means of multiannual programmes.
Докато сухоземният граничен контрол може да се съсредоточи върху граничната линия, морските граници са огромно пространство, в което се извършват множество законни дейности като риболов, търговско корабоплаване и корабоплаване с развлекателна цел, които обаче лесно могат да бъдат използвани за незаконни цели.
Whereas land border control can focus on the border line, the maritime borders are a vast space which is filled with a huge number of legitimate activities such as fishing, commercial shipping, and pleasure boating that can nevertheless be easily exploited for unlawful purposes.
Докато сферите с установени критерии на ЕС намериха известно отражение в националните цели, то все още не всички страни са определили такива цели19.
While EU benchmark areas have found some reflection in national targets, still not all countries have set such targets.19
Докато съдебните производства и ПВС започват след постъпване на искане от данъчно задължено лице, то за разрешаването на спора е необходимо изрично решение в случай, че не може да бъде предоставено едностранно облекчение.
While MAP and litigation start following a taxpayer's request, dispute resolution requires an explicit decision in case unilateral relief cannot be provided.
Докато създаването на суперкомпютрите от порядъка на екзафлоп се предвижда да се извърши до 2018 г., то стратегията за квантовата технология все още се намира на подготвителен етап и представлява дългосрочен подход.
While exascale supercomputers are expected to be ready by 2018, the strategy for quantum technologies is still in the early stages and has a long-term approach.
Докато съотношението между данъци и БВП в Испания е сред най-ниските в ЕС, ефективността на данъчната система може да бъде подобрена чрез увеличаване на дела на по-благоприятните за растежа косвени данъци.
While the Spanish tax-to-GDP ratio is among the lowest in the EU, the efficiency of the tax system can be improved by increasing the share of more growth-friendly indirect taxes.
Докато със средствата по линия на EuVECA се подпомагат новосъздадени и иновативни дружества, средствата по линия на EuSEF са насочени към дружества, чиято цел е да се постигне положително социално въздействие.
While EuVECA funds support young and innovative companies, EuSEF funds focus on enterprises whose aim is to achieve positive social impact.
Докато съществува тази асиметрия в полза на капитала за дялово участие — т.е. в полза на инвестирането в зрели предприятия и организирането на изкупувания чрез заемни средства, — наличните средства няма да бъдат насочвани за инвестиране в собствен капитал с оглед подкрепа и реализиране на бизнес начинания, които се намират в критична фаза от развитието си.
As long as this bias in favour of private equity -- a sector that invests in mature companies and organises leveraged buy-outs -- persists, available funds are not channelled to equity finance to seed and start-up ventures that are at the make-or-break phase in their corporate development.
Докато съществуват европейски мерки за авиацията, морския транспорт и международния превоз на стоки, няма подобни мерки за градския транспорт.
Whereas European measures are in place for aviation, maritime transport and international transport of goods, no comparable measures exist for urban transport.
Докато съществуват различни разпоредби няма да е възможна равнопоставеност на третирането на всичките три вида предприятия, а тяхната равнопоставеност само се отлага.
As long as the rules differ there can be no equivalence between all 3 types of firm; the equivalence is merely transferred.
Докато съществуват различни разпоредби, няма да е възможно равнопоставеното третиране на всичките три вида предприятия, а тяхната равнопоставеност само се прехвърля.
As long as the rules differ there can be no equivalence between all 3 types of firm; the equivalence is merely transferred.
Докато съществуват различни разпоредби, няма да е възможно равнопоставеното третиране на всичките три вида предприятия, а тяхната равнопоставеност само се прехвърля.
As long as the rules differ there can be no equivalence between all three types of firm; the equivalence is merely transferred.
Докато съществуващата препоръка от 2004 г. се основава върху представата за заплащане според резултатите посредством разкриване на политиката за възнаграждения, новата препоръка дава по-нататъшни насоки за постигане на тази цел въз основа на най-добрите практики за изготвянето на подходяща политика на възнаграждения.
Whilst the existing 2004 recommendation is based on the idea of pay for performance through disclosure of the remuneration policy, the new Recommendation gives further guidance in order to attain this goal based on best practices for the design of an appropriate remuneration policy.
Докато тази загуба при вариант № 2 е умерена, при вариант № 3 загубата за Испания е пълна, а в Гърция е налице загуба на 2 600 работни единици.
While these are moderate under Option 2, under Option 3 Spain's losses are total, while in Greece 2 600 work units are lost.
Докато такива икономически инструменти теоретично могат да са еднакво ефективни, динамичното им въздействие върху функционирането на пазара прави схемите за премии и квотите по-подходящи инструменти за пазарната интеграция на възобновяемата енергия.
Whilst such economic instruments can be equivalent in economic efficiency in theory, their dynamic impact on the functioning of the market renders premium schemes and quotas more appropriate instruments for the market integration of renewable energy.
Докато таксата не бъде платена, обявяването се счита за ненаправено.
The declaration shall be deemed not to have been made until the fee has been paid.
Докато такъв вариант може да предложи висока степен на политическа приемливост, той би довел до различни SPE във всяка държава-членка и би лишил физическите лица и дружествата от конкретните ползи от уеднаквена форма на дружество в целия ЕС, по-специално, икономии в разходите и увеличена ефективност.
While such option may offer a high degree of political acceptability, it would result in a different SPE in every Member State and would deprive individuals and companies of the specific benefits of a uniform company form throughout the EU, in particular cost savings and increased efficiency.
Докато такъв инструмент не влезе в действие, ЕИБ ще използват налични ресурси, за разработване и финансиране на пилотни проекти и иновационни схеми на финансиране в надлежно обосновани случаи.
Until such an instrument is in place, the EIB will use available resources to develop and finance pilot projects and innovative funding schemes in duly justified cases.
Докато те са все още само страни кандидатки, се постигна съгласие по класификация на „статистическите региони“, която да улесни събирането на сравними регионални статистически данни през целия процес на присъединяване.
While they are still candidate countries, a classification of "statistical regions" is agreed upon to facilitate the collection of comparable regional statistics over the entire accession process.
Докато тези аргументи могат да бъдат убедителни от политическа гледна точка, всяка законодателна оценка трябва да отчита съвместимостта им с действащото acquis и в частност – с член 7 от Пощенската директива.
While these arguments may be persuasive from a political perspective, any legal evaluation has to look at their compatibility with the existing acquis and, in particular, Article 7 of the Postal Directive.
Докато тези варианти следва да се използват, където са на разположение, възможностите са рядко срещани и следователно други подходи заслужават внимание.
While these options should be used wherever they are available, opportunities are infrequent, and therefore other approaches merit attention.