natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това ЕИСК предлага, в случай че действително бъде осигурена по-висока степен на защита на потребителите, определени правни области следва да бъдат обект на пълна хармонизация - за предпочитане под формата на регламент - като начин за постигане на уеднаквяване, и това би могло да е приложимо и към настоящата директива.
The EESC nevertheless suggests that, insofar as a higher degree of consumer protection is indeed secured, certain areas of law should be subject to total harmonisation - and preferably in the form of a regulation - as a means of guaranteeing uniformity, and this could also apply to the directive under consideration.
Въпреки това ЕИСК предпочита сертифицирането да се осъществява от публични структури в съответствие с европейски правила и норми или в сътрудничество между публичния и частния сектор.
However, the EESC would prefer certification by public bodies with European rules and parameters, or, in any case, involving public-private cooperation.
Въпреки това ЕИСК предпочита сертифицирането да се осъществява от публични структури в съответствие с европейски правила и норми или в сътрудничество между публичния и частния сектор.“
However, the EESC would prefer certification by public bodies with European rules and parameters, or, in any case, involving public-private cooperation."
Въпреки това ЕИСК предупреждава, че между 2008 г. и 2015 г. ръстът на заплатите е бил по-нисък от ръста на производителността в най-малко осемнадесет държави членки5.
However, the EESC warns that between 2008 and 2015 wage growth has been less than productivity in at least eighteen Member States5.
Въпреки това ЕИСК предупреждава, че между 2008 г. и 2015 г. ръстът на заплатите е бил по-нисък от ръста на производителността в най-малко осемнадесет държави членки6.
However, the EESC warns that between 2008 and 2015 wage growth has been less than productivity in at least eighteen Member States6.
Въпреки това ЕИСК предупреждава, че това използване може да доведе до технически, педагогически и етични предизвикателства като зачитането на интелектуалната собственост на преподавателите и изследователите, които изработват програмите, или утвърждаването на два различни вида признание, основаващи се на разграничаване и дискриминация между тези, които пътуват по света физически, и онези, които правят това в интернет.
The EESC would, however, warn that this use can give rise to technical, education and ethical challenges concerning, for example, respect for the intellectual property of teachers and researchers compiling courses, or the crystallisation of two different, and discriminatory, types of recognition between those who travel internationally in person and those who do so online.
Въпреки това ЕИСК предупреждава, че тяхното използване може да доведе до технически, педагогически и етични предизвикателства като зачитането на интелектуалната собственост на преподавателите и изследователите, които изработват програмите, или утвърждаването на два различни вида признание, основаващи се на разграничаване и дискриминация между тези, които пътуват по света физически, и онези, които правят това в интернет.
The EESC would, however, warn that this use can give rise to technical, education and ethical challenges concerning, for example, respect for the intellectual property of teachers and researchers compiling courses, or the crystallisation of two different, and discriminatory, types of recognition between those who travel internationally in person and those who do so online.
Въпреки това ЕИСК препоръчва всички посочени по-горе видове продукти да бъдат разгледани в отделен документ поради нарастващите опасения на потребителите, свързани с наличието на вредни химични вещества.
However, the EESC recommends that all of the above should be considered in a separate document due to rising consumer concerns regarding harmful chemicals.
Въпреки това ЕИСК препоръчва да се извърши оценка, за да се определи дали тежестта, произтичаща от откриването на подобна сметка следва да се поема от малките и средните предприятия.
However, the EESC recommends that an assessment be carried out to determine whether the burden involved in drawing up such an account should be shouldered by small and medium-sized enterprises.
Въпреки това ЕИСК препоръчва да се обърне специално внимание на процеса на прилагане в тези държави, по отношение както на разглежданата директива, така и на самата Директива за борба с избягването на данъци.
However, the EESC recommends that special attention be paid to the implementation process in these countries, regarding both the Directive and the Anti-Tax Avoidance Directive itself.
Въпреки това ЕИСК препоръчва запазване и прилагане на всички основни принципи на защита на околната среда, включително принципа на предпазливост.
Nevertheless, the EESC recommends maintaining and applying all the key principles of environmental protection, including the precautionary principle.
Въпреки това ЕИСК препоръчва на Комисията да не пренебрегва развитието на силни държави членки като основен елемент от трансграничните синергии.
However, the EESC recommends the Commission not to neglect the development of strong Member States as the basic elements of cross border synergies.
Въпреки това ЕИСК признава слабото участие в програмата LIFE на много страни, които не разполагат с достатъчен опит и средства, за да се включат активно.
Nevertheless, it acknowledges that many countries have a very limited involvement in the LIFE Programme because they are either lacking in experience or the necessary means to participate actively.
Въпреки това ЕИСК призовава Комисията да се увери, че съдържащите се в тези правила инструменти за опростяване и гъвкавост се прилагат изцяло и за програмите за развитие на селските райони, като се избягва въвеждането на изключения от общите правила за политиките по втори стълб (авансови плащания, автоматично отпускане на средства).
However, the EESC calls on the Commission to make sure that the simplification and flexibility instruments contained in these rules should also be applied in full to rural development programmes, avoiding the introduction of exceptions from the common rules for Pillar II policies (advance payments, automatic decommitment).
Въпреки това ЕИСК призовава Комисията и Европейската централна банка да уточнят подробностите колкото е възможно по-скоро, тъй като настоящият фактически вакуум пречи на осъществяването.
However, the EESC urges the Commission and the European Central Bank to work on details as soon as possible as the current de facto vacuum hinders implementation.
Въпреки това ЕИСК призовава Комисията и Европейската централна банка към работа върху подробностите колкото е възможно по-скоро, тъй като настоящият фактически вакуум пречи на осъществяването.
However, the EESC urges the Commission and the European Central Bank to work on details as soon as possible as the current de facto vacuum hinders implementation.
Въпреки това ЕИСК призовава Комисията, заедно със социалните партньори, да изготви по-точно определение, както вече направиха някои държави членки.
However the EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Въпреки това ЕИСК призовава Съвета да одобри преразглеждането.
The EESC calls on the Council to agree to the review still.
Въпреки това ЕИСК призовава да се вземат под внимание очакваните подобрения както по отношение на намаляването на разходите за здравеопазване, така и на подобряването на здравните стандарти, предвид факта, че европейските граждани имат право, в съответствие с член 35 от Хартата на основните права, да очакват от Европейския съюз повишено равнище на защита на човешкото здраве.
However, the EESC asks that the expected improvements be taken into consideration, as regards both the reduction in health expenses and the improvement of the standard of health, given that European citizens are entitled to expect from the European Union an increased level of protection of human health, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
Въпреки това ЕИСК призовава да се изясни защо се предвижда функцията по попечителство над средствата да бъде поверена единствено на кредитните институции, предвид факта, че Директивата MIFID разрешава и други видове посредници да упражняват попечителство над активите на клиентите.
However, the EESC calls for clarification of why it is intended to restrict the role of depositary to credit institutions, given, not least, the fact that the MiFID Directive authorises other brokers to take custody of clients' business.
Въпреки това ЕИСК призовава да се изясни защо се предвижда функцията по попечителство над средствата да бъде поверена единствено на кредитните институции, предвид факта, че Директивата MIFID разрешава и други видове посредници да упражняват попечителството над активите на клиентите.
However, the EESC calls for clarification of why it is intended to restrict the role of depositary to credit institutions, given, not least, the fact that the MiFID Directive authorises other brokers to take custody of clients' business.
Въпреки това ЕИСК призовава да се отдава по-голямо значение на икономическите, социалните и културните права; спазването на трудовите норми, така както те са постановени в конвенциите на МОТ.
However the EESC calls for greater relevance to be given to economic, social and cultural rights, specifically concerning the protection of labour standards enshrined in the ILO Conventions.
Въпреки това ЕИСК призовава да се ускори процесът, тъй като настоящият фактически вакуум осуетява практическото му осъществяване.
However, the EESC urges to speed up the process as the current de facto vacuum hinders its implementation.
Въпреки това ЕИСК призовава настоятелно Комисията да извърши оценка на възможностите за подобряване на тази защита в светлината на опита от прилагането на споразумението ТРИПС досега, особено по отношение на ясни, последователни и структурирани системи за регистрация и уведомяване, и последователност при третирането.
The EESC would, however, urge the Commission to assess the scope for improving on these protections in the light of experience of the application of TRIPS to date, particularly in relation to clear, consistent and structured notification and registration systems, and consistency in treatment.
Въпреки това ЕИСК призовава насърчава Комисията, заедно със социалните партньори, да изготви заедно със социалните партньори по-точно определение на понятието „финансов и правен анализ“, както вече направиха някои държави членки.
However the The EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
Въпреки това ЕИСК призовава целите да бъдат засилени, така че програмата да бъде всеобхватна.
However the EESC would ask that the objectives be strengthened, so that the programme is fully inclusive.
Въпреки това ЕИСК призовава целите да бъдат укрепени, така че програмата да бъде всеобхватна.
However the EESC would ask that the objectives be strengthened, so that the programme is fully inclusive.
Въпреки това ЕИСК приканва Комисията да проучи по-задълбочено този въпрос, за да се ограничи използването на подробно етикетиране единствено до случаите, когато това е необходимо за потребителите.
The Committee calls on the Commission, however, to study this matter further in order to limit the use of exhaustive labelling to cases where this would be of benefit to the consumer.
Въпреки това ЕИСК припомня16 изразеното от него съжаление за това, че предложението на Комисията е насочено единствено към вътрешното разпределение на бюджета, без да се възползва от въвеждането на нови собствени ресурси, за да разгледа основния проблем, свързан с размера на самия бюджет като инструмент в полза на политическия проект и амбициите на ЕС.
However, the Committee again expresses regret16 that the Commission proposal deals only with the internal architecture of the budget and does not refer to the new own resources in order to address the key issue of the size of the budget, in terms of its role as an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the EU.
Въпреки това ЕИСК продължава да изтъква някои много важни въпроси, изброени в параграф 8.8, които пораждат загриженост и трябва да бъдат разгледани.
However, the EESC still sees some critical points of concern as listed in point 8.8 that should be addressed.
Въпреки това ЕИСК продължава да изтъква някои много важни въпроси, изброени в становището, които пораждат загриженост и трябва да бъдат разгледани.
However, the EESC still sees some critical points of concern as listed in the opinion to be addressed.
Въпреки това ЕИСК се опасява, че всички тези консултации биха удължили прекомерно и ненужно съставянето на актове.
Nevertheless, the EESC is concerned that all these consultations could cause the time taken to prepare acts to be prolonged excessively and unnecessarily.
Въпреки това ЕИСК се опасява, че новото законодателство може да доведе до допълнително данъчно облагане и до бюджетни последици за частните потребители, които не могат да възстановяват ДДС.
Yet, the EESC fears that additional taxation might arise under the new legislation and have budgetary consequences for private consumers who can not recover VAT.
Въпреки това ЕИСК си задава въпроса дали възприемането на това правило ще доведе до желания резултат.
However, the EESC questions whether bringing in this rule will indeed produce the desired outcome.
Въпреки това ЕИСК си задава въпроса до каква степен тези инструменти реално могат да се приложат, като се има предвид голямата им сложност и липсата на яснота по отношение на практическите договорености и разпределението на финансиране, задачи и отговорности между различните оперативни програми.
However, the EESC wonders to what extent these instruments can really be used on the ground, given their high complexity and the lack of clarity as to practical arrangements and the division of funding, tasks and responsibilities between the different operational programmes.
Въпреки това ЕИСК си задава въпроса до каква степен тези инструменти реално могат да се приложат, като се има предвид голямата им сложност и липсата на яснота по отношение на практическите договорености и разпределението на финансиране, задачи и отговорности между различните оперативни програмиxvi.
However, the EESC wonders to what extent these instruments can really be used on the ground, given their high complexity and the lack of clarity as to practical arrangements and the division of funding, tasks and responsibilities between the different operational programmesxvi.
Въпреки това ЕИСК смята, че Комисията би следвало да уточни по-ясно причините за несъответствие, които водят до санкции, с диференциране на финансовите корекции.
Nevertheless, it believes that the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections.
Въпреки това ЕИСК смята, че Комисията може да предложи да се въведе изискването, преди да изпратят докладите си на Комисията, държавите-членки да съгласуват със социалните партньори всички части на доклада и да включат в него техните бележки.
However, the EESC considers that the Commission should propose the introduction of a requirement for Member States to consult with the social partners on all sections of the report and to include their comments in the report before sending it to the Commission.
Въпреки това ЕИСК смята, че в този сектор не следва да се поставят прекалено оптимистични цели по отношение на мобилността на потребителите в сектора на финансовите услуги.
However, the objectives with regard to consumer mobility in this sector should not be overly optimistic;
Въпреки това ЕИСК смята, че в този сектор не следва да се поставят прекалено оптимистични цели по отношение на мобилността на потребителите в сектора на финансовите услуги.
The EESC believes however that the objectives with regard to consumer mobility in this sector should not be overly optimistic.
Въпреки това ЕИСК смята, че във връзка с този въпрос е необходим по-задълбочен емпиричен анализ от този, който Комисията вече е извършила.
In any case, the EESC believes a more in-depth empirical analysis to be necessary here than has yet been carried out by the Commission.
Въпреки това ЕИСК смята, че действия от страна на държавите членки за подобряване и гарантиране на плавателността на р. Дунав, подпомагани със средства от ЕС, ще бъдат фактор от решаващо значение за развитието на коридора.
However, the EESC views actions from Member States, supported by EU funding, to improve and guarantee the navigability of the Danube as a crucial element for corridor development.
Въпреки това ЕИСК смята, че е важно да се въведе защита, за да се гарантира, че процесът на регулаторно сътрудничество не се използва за подкопаване на социалните, трудовите, потребителските и екологичните стандарти, а се стреми да ги повишава.
However, the EESC considers it important that protection is put in place to ensure that the process of regulatory cooperation is not used to undermine social, labour, consumer and environmental standards, but rather aims to improve them.
Въпреки това ЕИСК смята, че е необходимо да се прави разлика между първично и вторично механично преработени продукти по начин, при който задължението за обявяване на основните селскостопански продукти в състава на последните се определя за всеки отделен случай.
The EESC believes, however, that a distinction should be made between primary and secondary processing products, with the obligation to mention the principal agricultural ingredients of the latter products being determined on a case-by-case basis.
Въпреки това ЕИСК смята, че е от съществено значение Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) внимателно да оценява добавената полза за безопасността и регулаторното въздействие на всички препоръки за безопасност преди да се заема със съставянето на правила, следвайки примера на американската система, при която Федералната администрация за въздухоплаване (FAA) прави преглед на препоръките, отправени от Националния съвет на САЩ за безопасност на транспорта (NTSB).
Nevertheless – mirroring the US system of FAA review of recommendations coming from the US National Transport Safety Board (NTSB) - the EESC finds it essential for the European Aviation Safety Agency (EASA) to have a careful evaluation of the added safety benefit and regulatory impact of any safety recommendations before proceeding with any rulemaking.
Въпреки това ЕИСК смята, че е от съществено значение Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) внимателно да оценява добавената полза за безопасността и регулаторното въздействие на всички препоръки за безопасност преди да се заеме със съставянето на правила, следвайки примера на американската система, при която Федералната администрация за въздухоплаване (FAA) прави преглед на препоръките, отправени от Националния съвет на САЩ за безопасност на транспорта (NTSB).
Nevertheless – mirroring the US system of FAA review of recommendations coming from the US National Transport Safety Board (NTSB) - the EESC finds it essential for the European Aviation Safety Agency (EASA) to have a careful evaluation of the added safety benefit and regulatory impact of any safety recommendations before proceeding with any rulemaking.
Въпреки това ЕИСК смята, че е също толкова важно да бъде предоставен правилният списък.
However, the EESC feels that it is equally important that the colist available is the correct one.
Въпреки това ЕИСК смята, че е също толкова важно да бъде предоставен правилният списък.
However, the EESC feels that it is equally important that the correct list is available.
Въпреки това ЕИСК смята, че интервенция след четири месеца е твърде закъсняла.
However, the EESC considers intervention after four months to be too late.
Въпреки това ЕИСК смята, че когато се използват нови материали, формати и умения, за да се осигури трансфер на знания, от съществено значение е да се подобри съдържанието, ефикасността на ученето и резултатите от него.
However, the EESC argues that when using new materials, formats and skills to ensure knowledge transfer, it is vital to improve content, the learning efficiency and learning outcomes.
Въпреки това ЕИСК смята, че когато се използват нови материали, формати и умения, за да се осигури трансфер на знанията, от съществено значение е да се подобри съдържанието, ефикасността на ученето и резултатите от него.
However, the EESC argues that when using new materials, formats and skills to ensure knowledge transfer, it is vital to improve content, the learning efficiency and learning outcomes.
Въпреки това ЕИСК смята, че крайното решение на законодателите би трябвало да бъде взето след като внимателно се разгледат страничните ефекти и последствията върху различните политики на ЕС, прилагайки принципа на пропорционалност.
However, the EESC believes that the legislators' final decision should be taken only once proper consideration has been given to the knock-on effects and consequences for various EU policies, in application of the principle of proportionality.
Въпреки това ЕИСК смята, че паралелно с оперативната съвместимост Европа трябва да преследва агресивна политика на замяна на GPS с „Галилео“ и EGNOS като основни технологии за ГНСС в Европа.
However, the EESC believes that in parallel with interoperability, Europe should pursue an aggressive policy of replacing GPS with Galileo and EGNOS technology as the primary technologies for GNSS in Europe.
Въпреки това ЕИСК смята, че паралелно с оперативната съвместимост Европа трябва да следва настъпателна политика на замяна на GPS с „Галилео“ и EGNOS като основни технологии за ГНСС в Европа.
However, the EESC believes that in parallel with interoperability, Europe should pursue an aggressive policy of replacing GPS with Galileo and EGNOS technology as the primary technologies for GNSS in Europe.
Въпреки това ЕИСК смята, че предвидените срокове са твърде дълги и не допринасят за постигане на целта за бързо налагане на използването на електронното фактуриране в областта на обществените поръчки - практика, която ще доведе до верижна реакция на другите пазари.
However, the EESC maintains that the time periods envisaged are too long and do not serve the goal of encouraging the rapid spread of the use of e-invoicing in public procurement, a practice which will have a knock-on effect on other markets.
Въпреки това ЕИСК смята, че предвидените срокове са твърде дълги и не допринасят за постигането на целта за бързо налагане на използването на електронното фактуриране в областта на обществените поръчки - практика, която ще доведе до верижна реакция на другите пазари.
However, the EESC maintains that the time periods envisaged are too long and do not serve the goal of encouraging the rapid spread of the use of e-invoicing in public procurement, a practice which will have a knock-on effect on other markets.
Въпреки това ЕИСК смята, че предвидените срокове са твърде дълги и не допринасят за постигането на целта за бързо налагане на използването на електронното фактуриране в областта на обществените поръчки - практика, която ще доведе до верижна реакция на другите пазари.
However, the EESC maintains that the time periods envisaged are too long and do not serve the goal of encouraging the rapid spread of the use of e‑invoicing in public procurement, a practice which will have a knock-on effect on other markets.
Въпреки това ЕИСК смята, че следва да се обмисли възможността за налагане на несвързани с риболова санкции в случаите на неизпълнение от страна на несътрудничещи държави.
However, in the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of imposing sanctions that differ from those applicable to fishing should also be considered.
Въпреки това ЕИСК смята, че също толкова важно е да бъде предоставен правилният списък.
However, the EESC feels that it is equally important that the correct list is available.