natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.15 ЕИСК изтъква, че силната концентрация на производството води до по-голяма предразположеност на европейското селско стопанство към кризи.
3.15 The Committee would stress that highly concentrated production makes the European farming sector more vulnerable to crises.
3.15 ЕИСК настоява да бъде отделено специално внимание на сътрудничеството с училищата и висшите учебни заведения и на техните дейности.
3.15 The EESC stresses the particular attention which should be devoted to cooperation with schools and higher education institutions and their activities.
3.15 ЕИСК подкрепя двете клаузи за борба със злоупотребите, които Комисията предлага в своята препоръка.
3.15 The EESC supports the two anti-abuse clauses proposed by the Commission in the recommendation.
3.15 ЕИСК подкрепя необходимостта от бързо преразглеждане на Директива 1999/93/ЕО относно електронните подписи с цел въвеждане на правна система за признаване в ЕС и оперативна съвместимост на един сигурен и гарантиран електронен подпис и отправя искане към Комисията да подкрепи неотложността на този въпрос пред Съвета и Парламента, за да приемат необходимите разпоредби в най-кратък срок.
3.15 The EESC recognises the need for an urgent review of Directive 1999/93/EC on electronic signatures so as to introduce a legal system for recognising, at European level, the interoperability of a secure, guaranteed electronic signature.
3.15 ЕИСК подкрепя процедурата за оценка, необходима, за да се прецени дали са спазени целите са изпълнени и дали правилата за финансова прозрачност и отговорност, посочени в член 8 от предложението за регламент7.
3.15 The Committee endorses the evaluation procedure as essential to establishing whether the objectives have been achieved and whether the transparency and financial accountability rules contained in Article 8 of the proposal for a regulation have been complied with7.
3.15 ЕИСК подкрепя процедурата за оценка, необходима, за да се прецени дали целите са изпълнени и дали правилата за финансова прозрачност и отговорност, посочени в член 8 от предложението за регламент са спазени7.
3.15 The Committee endorses the evaluation procedure as essential to establishing whether the objectives have been achieved and whether the transparency and financial accountability rules contained in Article 8 of the proposal for a regulation have been complied with7.
3.15 ЕИСК подкрепя разпределението на основните въпроси в четири стълба, като всеки е съставен от приоритетни области и различни сфери на дейност, а именно:
3.15 The EESC agrees that the main issues can be grouped into four pillars, each comprising priority areas and distinct fields of action:
3.15 ЕИСК подчертава необходимостта Европейският съюз да допринася за работата на СФС във връзка със структурите на паралелната банкова система и да координира инициативите си с този орган с цел да гарантира тяхната съгласуваност както от гледна точка на съдържанието, така и на графиците.
3.15 The EESC emphasises that the European Union must contribute to the FSB's work on shadow banks and must coordinate its initiatives with the FSB to ensure consistency in terms of timing as well as content.
3.15 ЕИСК подчертава необходимостта чрез пруденциалните регулаторни стандарти и надзор да се избегне нелоялната конкуренция във финансовата система.
3.15 The EESC insists on the need for prudential regulatory standards and supervision to prevent unfair competition within the financial system.
3.15 ЕИСК посочва, че личното съдействие (включително „помощ с участието на живи помощници“, упомената в КПХУ на ООН), е основно целенасочено действие за осигуряване на достъп на хората с увреждания до редица права.
3.15 The EESC notes that personal assistance (including "live assistance" as mentioned in the UN CRPD) is a fundamental targeted action to ensure that persons with disabilities have access to a number of rights.
3.15 ЕИСК посочва, че личното съдействие (включително „помощ с участието на личен асистент“, упомената в КПХУ на ООН), е основно целенасочено действие за осигуряване на достъп на хората с увреждания до редица права.
3.15 The EESC notes that personal assistance (including "live assistance" as mentioned in the UN CRPD) is a fundamental targeted action to ensure that persons with disabilities have access to a number of rights.
3.15 ЕИСК препоръчва незабавно да бъдат определени лица за контакт по програмата „Европа за гражданите“ в държавите членки там, където все още липсват такива, и тяхната дейност да стане по-активна и по-видима.
3.15 The EESC calls for contact points for the Europe for Citizens programme to be set up as soon as possible in those Member States where they do not yet exist, and for their activities and visibility to be stepped up.
3.15 ЕИСК приветства и принципа, съгласно който тези операции и пазари ще бъдат достъпни само за професионалните и институционалните инвеститори, за банките и за други дългосрочни инвеститори.
3.15 Furthermore, the Committee welcomes the principle whereby these transactions and markets are restricted to professional and institutional investors, banks and other long-term investors.
3.15 ЕИСК придава особено значение на мерките за повишаване на безопасността на продуктите на целия пазар.
3.15 The EESC places particular importance on measures for improving product safety across the whole market.
3.15 ЕИСК призовава ЕК и ЕП да продължат усилията си за подобряване на управлението и събирането на данни в областта на околната среда, както и на системите за управление в региона на ИП, да подпомагат страните от ИП по отношение на смекчаването на последиците от изменението на климата и адаптирането към него, да акцентират върху мерките в областта на екологичната политика и да представят модели за устойчиво потребление и производство.
3.15 The EESC calls on the EC and the EP to continue their efforts to improve environmental governance and data collection and management systems in the EaP region, to assist EaP countries as regards climate change mitigation and adaptation, to focus on green policy measures and to demonstrate sustainable consumption and production patterns.
3.15 ЕИСК призовава настоятелно Комисията да обясни на държавите членки, че тези средства са преди всичко предназначени за проекти в полза на младите хора.
3.15 The EESC urges the Commission to make it clear to the Member States that these funds should be used primarily for projects for young people.
3.15 ЕИСК приканва Комисията да въведе подходящи механизми, които да позволят на превозвачите да прехвърлят върху клиентите си разходите, генерирани от задълженията във връзка с прилагането на разглежданата директива.
3.15 The EESC calls on the Commission to establish appropriate measures so that hauliers can pass on to their customers the costs generated through the charges applied under this Directive.
3.15 ЕИСК смята, че е необходимо да се извършат подобрения по отношение на значимостта и определенията на пазарния дял на пуловете за превоз и на „заменимостта” между видовете търговия и кораби.
3.15 The EESC believes that improvements will be necessary with regard to the relevance and definitions of market share enjoyed by shipping pools and "substitution" between trades and ship types.
3.15 ЕИСК смята, че е необходимо да се извършат подобрения по отношение на значимостта и определенията на пазарния дял на пуловете за превоз и на „заменимостта” между видовете търговия и кораби.
3.15 The EESC believes that improvements will be necessary with regard to the relevance and definitions of market share enjoyed by shipping pools and “substitution” between trades and ship types.
3.15 ЕИСК смята, че е необходимо да се извършат подобрения по отношение на значимостта и определенията на пазарния дял на пуловете за превоз и на „заменимост” между видовете търговия и кораби.
3.15 The EESC believes that improvements will be necessary with regard to the relevance and definitions of market share enjoyed by shipping pools and “substitution” between trades and ship types.
3.15 ЕИСК смята, че предложението би могло да бъде подобрено по отношение на подходящата защита на инвеститорите и потребителите, като бъдат осигурени приложими, ясни и достъпни права на подаване на жалба и обезщетение.
3.15 The Committee considers that the proposal could be improved as regards appropriate protection of investors and consumers, guaranteeing enforceable, clear and accessible rights of appeal and rights to compensation.
3.15 ЕИСК счита, че би могла да се учреди награда на ЕИСК за икономически и социални иновации, с която да се привлече вниманието към резултатите, постигнати от 10-те предложени партньорства в различните дисциплини в 28 държави членки с участието на Форумите на заинтересованите страни, предвидени в уставите на общите предприятия.
3.15 The EESC considers that an EESC Prize for economic and social innovation could be launched so as to recognise the results achieved by the ten proposed partnerships in the various disciplines in the 28 Member States, with the involvement of Stakeholder Forums provided for in the joint undertakings statute.
3.15 ЕИСК счита, че би могла да се учреди награда на ЕИСК за икономически и социални иновации, с която да се привлече вниманието към резултатите, постигнати от 10‑те предложени партньорства в различните дисциплини в 28 държави членки с участието на Форумите на заинтересованите страни, предвидени в уставите на общите предприятия.
3.15 The EESC considers that an EESC Prize for economic and social innovation could be launched so as to recognise the results achieved by the ten proposed partnerships in the various disciplines in the 28 Member States, with the involvement of Stakeholder Forums provided for in the Joint Undertakings statute.
3.15 ЕИСК счита, че е необходимо да се насърчи сътрудничеството на международно равнище и по-специално на пазарите, които са важни за ЕС.
3.15 The EESC sees a need to encourage cooperation at international level and above all in markets that are important for the EU.
3.15 ЕИСК счита, че е особено важно на европейско, национално, местно и регионално равнище да бъдат разработвани кампании за повишаване на съзнанието, като в определен момент бъде определяна една тема (например в рамките на един месец в Европа може да се дава информация за осветителните крушки, друг месец да се обсъжда развитието на обществения транспорт, в следващ месец - екологичното и ефективно отопление/охлаждане, и т.н.).
3.15 The EESC feels that it is essential for awareness-raising campaigns to be developed at European, national, local and regional level, with one theme agreed on at a time (e.g. during one month in Europe there could be focus on light bulbs, another month on public transport development, another month on environmentally-friendly, efficient heating/cooling etc.).
3.15 ЕИСК счита, че е особено важно на европейско, национално, местно и регионално равнище да бъдат разработвани кампании за повишаване на съзнанието, като в определен момента бъде определяна една тема (напр. в рамките на един месец в Европа може да се дава информация за осветителните крушки, друг месец да се обсъжда развитието на обществения транспорт, в следващ месец - екологичното и ефективно отопление/охлаждане, и т.н.).
3.15 The EESC feels that it is essential for awareness-raising campaigns to be developed at European, national, local and regional level, with one theme agreed on at a time (e.g. during one month in Europe there could be focus on light bulbs, another month on public transport development, another month on environmentally-friendly, efficient heating/cooling etc.).
3.15 Европейската комисия следва винаги да привлича за участие и да се допитва до гражданското общество при изготвянето на цялостния преглед или въвеждането на процедури за наблюдение на изпълнението на Програмата до 2030 г. ЕИСК обаче счита, че Европейската комисия следва да включи дейности за изграждане на капацитета на гражданското общество във всички свои политики и програми, превръщайки го в реален партньор в изпълнението на ЦУР посредством предоставяне на финансиране за международно сътрудничество на организации на гражданското общество със седалище в ЕС и други региони.
However, the EESC considers that the European Commission should mainstream capacity-building activities for civil society into all of its policies and programmes and thus make civil society a real partner in the implementation of the SDGs by providing funding for international cooperation for EU-based civil society and other regions' civil society organisations.
3.15 Европейският знак за биологични продукти е нов и все още не е добре познат.
3.15 Being new, the EU organic logo is not yet well known.
3.15 Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ), Съвместният изследователски център (СИЦ) и националните референтни лаборатории работят в известна степен в областта на хуманното отношение към животните, но не са пригодни да координират тези въпроси в ЕС.
3.15 The European Food Safety Authority, the Joint Research Centre and the national reference laboratories do to some extent deal with animal welfare but are not qualified to coordinate this area across the EU.
3.15 Единствените случаи, в които проектът за регламент няма да се прилага, се отнасят до движението на растителния репродуктивен материал, предназначен за опити, научни цели, селекция или съхраняване в генната банка, както и до материала, обменян в натура между лица, различни от професионални потребители.
3.15 The only cases to which the draft regulation will not apply relate to the movement of plant reproductive material intended for testing and scientific purposes and intended for breeding (selection) purposes or for storage in a gene bank, and to material exchanged in kind between persons other than professional operators.
3.15 Единствените случаи, в които проектът за регламент няма да се прилага, се отнасят до движението на растителния репродуктивен материал, предназначен за опити, научни цели, селекция или съхраняване в генната банка, както и до материалът, обменян в натура между лица, различни от професионални потребители.
3.15 The only cases to which the draft regulation will not apply relate to the movement of plant reproductive material intended for testing and scientific purposes and intended for breeding (selection) purposes or for storage in a gene bank, and to material exchanged in kind between persons other than professional operators.
3.15 Енергия от възобновяеми източници вече може да се произвежда децентрализирано толкова евтино, че – в съчетание с мерки за енергийна ефективност – би могъл да се разреши дори проблемът със (социалната) енергийна бедност.
3.15 Decentralised production of energy from renewable resources is now so cheap that, in combination with energy efficiency measures, it could even provide a solution to the problem of (social) energy poverty.
3.15 Енергия от възобновяеми източници вече може да се произвежда децентрализирано толкова евтино, че – в съчетание с мерки за енергийна ефективност – би могъл да се разреши дори проблемът със (социалната) енергийна бедност.
3.15 Decentralised production of energy from renewable resources is now so cheap that, in combination with energy efficiency measures, it could even provide a solution to the problem of (social) energy poverty.
3.15 Ето защо от 2004 г. насам Рамково споразумение между ЕКА и ЕС урежда сътрудничеството между ЕКА, ЕС и нейните държави членки, с цел постепенното разработване на европейска политика за космическия сектор.
3.15 Consequently, since 2004, an ESA-EU framework agreement has governed cooperation between the ESA, the EU and its Member States, with the aim of gradually developing a comprehensive European space policy.
3.15 За всяка кланица операторите назначават служител, който да отговаря за хуманното отношение към животните, чиято задача е да гарантира, че в същата кланица разпоредбите на регламента се прилагат правилно.
3.15 Operators shall designate an Animal Welfare Officer for each slaughterhouse who will be responsible for ensuring that the rules contained in this regulation are properly implemented.
3.15 За да може да се осигури нормалното и ефикасно функциониране на дадено летище, авиокомпаниите следва да сключат споразумения с летището относно предоставянето на определено ниво на обслужване.
3.15 In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, airlines should be required to sign a service level agreement with the airport to guarantee a level of service to the airport.
3.15 За постигане на балансирано проследяване на аспектите, свързани с формалните правила и изпълнението на бюджета на ЕС, основна роля играе процесът на обработване, управление и обмен на данни и информация между органите и институциите на ЕС (преди всичко Европейската комисия) и държавите членки.
3.15 It is vital to have a process for handling, managing and sharing data and information between bodies and institutions of the EU (mainly the European Commission) and Member States if we are to achieve a rounded monitoring of the formal and performance-related characteristics of the EU budget.
3.15 За правилното функциониране на „Съюз за иновации“ са необходими системни усилия и ефективно сътрудничество на всички равнища  европейско, национално и местно.
3.15 For the Innovation Union to function properly, sustained efforts and effective cooperation at all levels – EU, national and local – are needed.
3.15 Заетостта на хората с увреждания в Европа все още продължава да е около 50 %.
3.15 Employment levels for people with disabilities in Europe remain low at around 50%.
3.15 Заетостта сред хората с увреждания в Европа все още продължава да е около 50 %.
3.15 Employment levels for people with disabilities in Europe remain low at around 50%.
3.15 Законодателството може да стимулира и иновациите във всички области, включително околната среда и трудовата безопасност.
3.15 Legislation can be stimulating for innovation in all areas, including environment and worker safety.
3.15 Застаряването на Европа ще доведе до промяна както на начина на мислене, така и на системите на социална защита и на семейната ни политика, тъй като в действителност трябва да превърнем едно сложно предизвикателство във възможност.
3.15 Ageing in Europe will lead us to change our mindsets as well as our social security systems and family policies because this is indeed a matter of turning a difficult challenge into an opportunity.
3.15 Затова ЕИСК би желал изрично да посочи, че наред с класическите сдружения за защита на природата и опазване на околната среда, бизнес-сдруженията и синдикатите също трябва да бъдат мотивирани да участват активно в проектите по LIFE.
3.15 The EESC would therefore like to point out expressly that, along with the traditional associations for protecting nature and the environment, business associations and trades unions should also be encouraged to play an active part in LIFE Projects.
3.15 Затова държавите, които желаят в бъдеще да могат да се ползват от съответни финансови инструменти, би следвало да трябва да докажат, че са заинтересовани не от „търговия с индулгенции“, а от дългосрочно устойчиво развитие.
3.15 Countries wishing in future to take advantage of financial instruments should thus be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in long-term sustainable development.
3.15 Защото наред с НИИ, финансирани с публични средства, пазарни успехи с нови продукти, услуги и процеси имат преди всичко онези предприятия, които от своя страна сериозно инвестират в научноизследователска и развойна дейност.
3.15 For, alongside publicly funded R&I, it is above all businesses that themselves invest substantially in R&D that succeed on the market with new products, services and processes.
3.15 И тук (виж т. 3,6) сътрудничеството и клъстерите могат да помогнат за преодоляване на недостатъците, породени в резултат на горепосочените процеси, особено в регионите с един развит промишлен отрасъл.
3.15 Here again (see point 3.6), cooperation and clustering can help to overcome shortcomings arising from the above-mentioned processes, notably in mono-industrial regions.
3.15 И тук (виж т. 3.6) сътрудничеството и клъстерите могат да помогнат за преодоляване на недостатъците, породени в резултат на горепосочените процеси, особено в регионите с един развит промишлен отрасъл.
3.15 Here again (see point 3.6), cooperation and clustering can help to overcome shortcomings arising from the above-mentioned processes, notably in mono-industrial regions.
3.15 И тук (виж т. 3.7) сътрудничеството и клъстерите могат да помогнат за преодоляване на недостатъците, породени в резултат на горепосочените процеси, особено в регионите с един развит промишлен отрасъл.
3.15 Here again (see point 3.6), cooperation and clustering can help to overcome shortcomings arising from the above-mentioned processes, notably in mono-industrial regions.
3.15 Изчерпателен пакет от мерки
3.15 A Comprehensive Package
3.15 Инвестициите изискват наличие на определени рамкови условия.
3.15 Investments require certain framework conditions.
3.15 Иновативните проекти могат да бъдат удобно разделени на три категории, всяка със своите специални характеристики и всички с някои общи аспекти.
3.15  Innovative projects can be usefully divided into three categories, each with its own special characteristics, as well as some aspects common to all.
3.15 Интернет съществува в световен мащаб и е лесно да се отварят или преместват уебсайтове в страни, които не са подчинени на европейското законодателство.
3.15 The internet has global reach and it is easy to move websites to countries that are not subject to EU legislation.
3.15 Истинската социална промяна за групите в неравностойно положение, преди системните социални реформи, би била осигуряване на заетост, жилища и транспорт.
3.15 For disadvantaged groups, real social change is more about work, housing and transport than systemic social change.
3.15 Как може да се благоприятства допълняемостта на общностните и националните политики с цел подобряване на териториалното сближаване?
3.15 How can Community and national policies be better combined to contribute to territorial cohesion?
3.15 Като изтъкнат представител на гражданското общество ЕИСК възнамерява да даде своя принос чрез систематично следене на резултатите и разпространение и укрепване на правата на детето с помощта на своите членове.
3.15 As a prominent representative of civil society, the EESC intends to contribute by systematically monitoring outcomes and by disseminating and strengthening child rights through its members.
3.15 Като се вземе предвид гореизложеното, е ясно, че стремежът трябва да бъде двата вида мерки да бъдат изпълнявани по един и същ начин.
3.15 In the light of the above, it is clear that the realisation of both types of measure must be approached in the same way.
3.15 Комисия CCMI одобрява подхода, който Комисията прилага за да намали риска от създаване на монополи или олигополи на европейския пазар на космически продукти, поради наличие на непрозрачни национални политики, които са целенасочено протекционистични към предприятията в съответните страни.
3.15 The CCMI endorses the Commission's approach to reducing the risk of monopolies or oligopolies forming on the European space market as a result of national policies being less than transparent and seeking to protect their own companies.
3.15 Комисията предлага, при необходимост, да ѝ бъдат предоставени делегирани правомощия за неопределен срок с цел регулирането на риболова на сьомга както в морето, така и в реките.
3.15 The Commission proposes that, if necessary, it be granted delegated powers for an indeterminate period of time for the regulation of salmon fishing both at sea and in rivers.
3.15 Комисията с право подчертава, че научните изследвания и иновациите са от съществено значение, ако искаме да ускорим енергийния преход.
3.15 Quite rightly, the Commission stresses that research and innovation are paramount to accelerating the energy transition.
3.15 Комитетът би искал обаче да разшири преобладаващото, най-често малко ограничено разбиране на понятието за „структурна реформа“.
3.15 However, the Committee would like to expand the predominant, usually rather narrow understanding of the concept of "structural reform".