natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Комитетът оценява положително включването на хуманитарните клаузи като дискреционни клаузи, но би желал да се уточни полето на приложение, за да се избегне обръщането на дискреционните клаузи и клаузите за суверенитет срещу интересите и закрилата на търсещите убежище.
1.5 The Committee welcomes the inclusion of the humanitarian clauses under  discretionary clauses but would wish the implementation framework to be specified so that these discretionary and sovereignty clauses cannot be transformed to work against the interests and protection of asylum seekers.
1.5 Комитетът оценява положително включването на хуманитарните клаузи като дискреционни клаузи, но би желал да се уточни полето на приложение, за да се избегне обръщането на дискреционните клаузи и клаузите за суверенитет срещу интересите и закрилата на търсещите убежище.
1.5 The Committee welcomes the inclusion of the humanitarian clauses under discretionary clauses but would wish the implementation framework to be specified so that these discretionary and sovereignty clauses cannot be transformed to work against the interests and protection of asylum seekers.
1.5 Комитетът оценява положително усилията за повишаване на прозрачността и по-специално конкретните действия за изготвяне на рамка за наблюдение на банкирането в сянка в ЕС, създаването на централни регистри на транзакциите с деривати в рамките на Регламента EMIR4, преразглеждането на Директивата относно пазарите на финансови инструменти (ДПФИ)5, въвеждането на идентификационен код на правния субект (Legal Entity Identifier) и увеличаването на прозрачността при сделките за финансиране чрез ценни книжа.
1.5 The Committee welcomes the efforts to boost transparency and in particular the specific measures aimed at providing a monitoring framework for shadow banking risks in the EU, the development of central repositories for derivatives under EMIR4 (the European Market Infrastructure Regulation), the review of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)5, the implementation of the Legal Entity Identifier (LEI) and the increased transparency of securities financing transactions.
1.5 Комитетът оценява също така положителния подход на Комисията към действията за осигуряване на финансиране от международното въздухоплаване и морския транспорт.
1.5 The Committee also appreciates the Commission's positive approach towards action to source finance from international aviation and shipping.
1.5 Комитетът повтаря своята препоръка, приносът на Европейската общност към поставения като цел общ обем на инвестиции в областта на НИРД да се увеличи поне на 3%, за да се засили ефектът на лоста, който финансирането на научните изследвания от страна на Общността упражнява върху инвестициите в изследвания от страна на държавите-членки и на индустрията.
1.5 The Committee reiterates its recommendation that the European Community should raise its contribution to the total target R&D spending to at least 3%, in order to boost the multiplier effect of Community research funding on required research investment by the Member States and industry.
1.5 Комитетът подкрепя въвеждането на задължение за предоставяне на сведение за платените такси и би допълнил тази разпоредба със задължение потребителите да бъдат информирани преди от техните сметки да бъдат удържани необичайни такси, така че да им се даде възможност да предприемат съответни мерки или да оспорят тези такси.
1.5 It supports the introduction of a requirement for the provision of a statement of fees and would like this to be supplemented by a requirement to inform consumers in advance of the debiting of unusual fees to their account in order to give them the opportunity to take appropriate steps or to contest the fees.
1.5 Комитетът подкрепя изясняването и кодифицирането на индивидуалните и общите задачи и отговорности на всички заинтересовани страни: компетентните органи на държавите-членки, Европейската агенция по лекарствата (ЕМЕА) (включително нейните комитети), Комисията и титулярите на разрешения за пускане на пазара, включително техните компетентни служители, отговарящи за фармакологичната бдителност, и пациентите.
1.5 The Committee support clarification and codification of tasks and responsibilities across and between all stakeholders: Member State Competent Authorities, EMEA (including its committees), Commission and Marketing Authorisation Holders, including their Qualified Person for Pharmacovigilance, and patients.
1.5 Комитетът подкрепя изясняването и кодифицирането на индивидуалните и общите задачи и отговорности на всички заинтересовани страни: компетентните органи на държавите-членки, Европейската агенция по лекарствата (ЕМЕА) (включително нейните комитети), Комисията и титулярите на разрешителни за пускане на пазара, включително техните компетентни служители, отговарящи за фармакологичната бдителност, и пациентите.
1.5 The Committee support clarification and codification of tasks and responsibilities across and between all stakeholders: Member State Competent Authorities, EMEA (including its committees), Commission and Marketing Authorisation Holders, including their Qualified Person for Pharmacovigilance, and patients.
1.5 Комитетът подкрепя инициативата за преразглеждане на директивата от 2003 г.2, като предлага дружествата, възприели корпоративната социална отговорност като основна насока на своята стратегия или комуникация, всяка година да предоставят социална и екологична информация, като използват прозрачни методи, основаващи се на доказателства.
1.5 The Committee supports the initiative to revise the 2003 directive2, and proposes that companies that make CSR a key feature of their strategy or communication produce social and environmental information each year using transparent and evidence-based methods.
1.5 Комитетът подкрепя инициативата за създаване на Група на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост в съответствие с решение на Комисията от 28 април 2008 г. (2008/359/ЕО).
1.5 The EESC supports the initiative of setting up the High Level Group (HLG) on the Competitiveness of the Agro-Food Industry which was set up by Commission Decision of 28 April 2008 (2008/359/EC).
1.5 Комитетът подкрепя инициативата за създаване на Група на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост в съответствие с решение на Комисията от 28 април 2008 г. (2008/359/ЕО).
1.5 The EESC supports the initiative of setting up the High Level Group (HLG) on the Competitiveness of the Agro-Food Industry which was set up by Commission Decision of 28 April 2008 (2008/359/EC).
1.5 Комитетът подкрепя инициативата за създаване на Група на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост с решение на Комисията от 28 април 2008 г. (2008/359/ЕО).
1.5 The EESC supports the initiative of setting up the High Level Group (HLG) on the Competitiveness of the Agro-Food Industry which was set up by Commission Decision of 28 April 2008 (2008/359/EC).
1.5 Комитетът подкрепя категорично Европейската комисия в действията за развитие на двустранните партньорства за мобилност така, че да се предложи рамка за сътрудничество между Европейския съюз и страните, които не са част от него, и най-вече страните, разположени в съседство.
1.5 The Committee strongly supports the Commission in its efforts to develop bilateral "mobility partnerships" which offer a framework for cooperation between the EU and non-EU countries (notably in the EU neighbourhood).
1.5 Комитетът подкрепя категорично Европейската комисия в действията за развитие на двустранните партньорства за мобилност така, че да се предложи рамка за сътрудничество между Европейския съюз и страните, които не са част от него, и най‑вече страните, разположени в съседство.
1.5 The Committee strongly supports the Commission in its efforts to develop bilateral "mobility partnerships" which offer a framework for cooperation between the EU and non-EU countries (notably in the EU neighbourhood).
1.5 Комитетът подкрепя компенсацията чрез публични инвестиции или други възможности за финансиране на недостатъчните частни инвестиции в отдалечените или слабо населените региони в някои държави членки.
1.5 The Committee is in favour of compensating for the lack of private investment in isolated or sparsely populated areas of Member States through public investment or other financing solutions.
1.5 Комитетът подкрепя намаляването до 500 на броя на съкращенията, определени като праг за намеса на фонда; възможността за усвояване на финансовата помощ в продължение на 24 месеца; и възможността финансовото участие на ЕС да достига до 75 %.
1.5 The Committee agrees that the number of redundancies required to trigger access to the Fund should be reduced to 500; that funding should be available for 24 months; and that the EU should make a financial contribution of up to 75%.
1.5 Комитетът подкрепя основната идея на Комисията за увеличаване на финансовата прозрачност в пристанищния сектор, тъй като това дава възможност за получаване на информация относно евентуални държавни помощи на по-ранен етап.
1.5 The Commission's basic idea of increasing financial transparency in the ports sector has the Committee's support, as this makes it possible to obtain information on any public funding at an earlier stage.
1.5 Комитетът подкрепя предложението за въвеждане на пределно допустими стойности с цел намаляване на съдържанието на кадмий и други тежки метали в торовете.
1.5 The Committee endorses the proposal to set limits in order to reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
1.5 Комитетът подкрепя стратегията за р. Дунав, но отчита че към момента изпълнението на тази стратегия и на подписаната през 2012 г. декларация е недостатъчно.
1.5 The EESC supports the Danube strategy, but notes that, to date, neither the strategy nor the 2012 declaration has been adequately implemented.
1.5 Комитетът подкрепя създаването на равнище ЕС на рамкова програма, която да разполага с ясна и стабилна правна рамка, която да позволи на държавите-членки, в качеството им на собственици, да направят необходимото и за да върнат в киносалоните милионите напуснали ги зрители като субсидират цените на билетите.
1.5 With the proviso that it must have a clear and stable legal framework, the EESC is in favour of establishing a framework programme at EU level through which the Member States, in the capacity of owner, can manage the campaign to draw back to the cinema the millions of cinemagoers who have given up on it, by subsidising tickets.
1.5 Комитетът подкрепя създаването на равнището на ЕС на конкретна, ясна и стабилна правна рамка.
1.5 The EESC is in favour of establishing a specific, clear and stable legal framework at EU level.
1.5 Комитетът подкрепя условията за съхранение, предложени от Комисията в разглеждания регламент, тъй като те са най-добрите за момента.
1.5 The Committee supports the storage arrangements proposed by the Commission in this Regulation as being the best available for the present.
1.5 Комитетът подчертава абсолютната необходимост да се гарантира, че конкуренцията с предприятията от трети държави в контекста на възлагането на обществени поръчки ще бъде свободна и лоялна.
1.5 The Committee stresses the absolute need to ensure that competition with third-country businesses in the context of public procurement is free and undistorted.
1.5 Комитетът подчертава важността на коректното прилагане на общностните разпоредби по отношение на информацията, допитването до работниците и създаването и управлението на европейски работнически съвети, чрез извършване на секторни прогнозни проучвания на европейско равнище, характеризиращи се с широко участие и с подкрепата на IPTS (Институт за бъдещи технологични изследвания) в Севиля.
1.5 The EESC stresses the importance of correctly applying Community provisions on information, consultation of workers and correct establishment and management of European Works Councils, developing a participatory foresight exercise for the sector at European level, with the support of the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville.
1.5 Комитетът подчертава голямото значение на:
1.5 The Committee stresses the importance of:
1.5 Комитетът подчертава ефективността на методите за контрол, както и използванeто на процедурата по комитология за установяване на най-приемливите правила за контрол.
1.5 The EESC stresses the importance of effective monitoring methods and of using comitology to establish the most appropriate monitoring arrangements.
1.5 Комитетът подчертава ефективността на методите за контрол, както и използваното на комитологията за установяване на най-приемливите правила за контрол.
1.5 The EESC stresses the importance of effective monitoring methods and of using comitology to establish the most appropriate monitoring arrangements.
1.5 Комитетът подчертава ефективността на методите за контрол, както и използваното на процедурата по комитология за установяване на най-приемливите правила за контрол.
1.5 The EESC stresses the importance of effective monitoring methods and of using comitology to establish the most appropriate monitoring arrangements.
1.5 Комитетът подчертава желанието да се въведат показатели за контрол, които добиват още по-голямо значение предвид факта, че програмата покрива дълъг период с оглед на настоящата ситуация.
1.5 The Committee notes the intention to set up monitoring benchmarks which are all the more necessary given that the programme covers a long period in relation to the current situation.
1.5 Комитетът подчертава необходимостта от европейска хармонизирана рамка, стумилараща професията, която би трябвало да обхваща теми като:
1.5 The EESC supports the need for a harmonious European framework driving the profession forward, covering areas such as:
1.5 Комитетът подчертава необходимостта от европейска хармонизирана рамка, стумилираща професията, която би трябвало да обхваща теми като:
1.5 The EESC supports the need for a harmonious European framework driving the profession forward, covering areas such as:
1.5 Комитетът подчертава необходимостта от заемане на активна позиция по отношение на въпроса за управлението на възрастта от страна на европейските институции и държавите-членки.
1.5 The Committee wishes to draw attention to the need for the European institutions and Member States to adopt a proactive approach to the issue of age management.
1.5 Комитетът подчертава необходимостта от укрепване и ускоряване на техническата стандартизация на екологичните продукти и екологичните производствени процеси.
1.6 The Committee would stress the need to strengthen and accelerate technical standardisation for ecological products and production processes.
1.5 Комитетът подчертава нуждата, в съответствие с Лондонската декларация, от система за етикетиране и проследимост като гаранция, че търговията с екземпляри от дивата флора и фауна е законна и устойчива.
1.5 The Committee, in line with the London Declaration, underlines the need for a labelling and traceability system to guarantee that trade in wildlife is lawful and sustainable.
1.5 Комитетът подчертава, че факторът „безопасност“ е ключов елемент на два нормативни акта: на настоящото предложение и на прилагането на Директива 2008/68/ЕО.
1.5 The EESC stresses that safety is the key factor both in this Commission proposal and in applying Directive 2008/68/EC.
1.5 Комитетът подчертава, че факторът „безопасност“ е ключов елемент на настоящото предложение и на прилагането на на Директива 2008/68/ЕО.
1.5 The EESC stresses that safety is the key factor both in this Commission proposal and in applying Directive 2008/68/EC.
1.5 Комитетът посочва следните условия, които трябва да бъдат спазени, за да се постигне целта на Комисията за намаляване наполовина на броя на жертвите на пътнотранспортни произшествия през 2020 г.:
1.5 The Committee highlights the following conditions that must be met if the Commission's objective of cutting the number of road fatalities by half is to be met:
1.5 Комитетът посочва, че въпреки тези обещаващи възможности, поради текущата криза корабособствениците и заводите за ПРПК все още срещат финансови затруднения, например при достъп до кредити, и поради това предприятията развиват своята дейност при трудни условия.
1.5 The Committee points out that despite these promising opportunities, the on-going crisis means that shipowners and SMRC shipyards are still facing financing bottlenecks, for example, access to credit and thus difficult business conditions for companies.
1.5 Комитетът предлага в директивата да се приемат ясни указания, съгласно които определянето на секторите, в които могат да се извършват сезонни дейности, да остане правомощие на държавите-членки.
1.5 The Committee feels that the directive should make plain that it is up to the Member States to determine the specific sectors that may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
1.5 Комитетът предлага срокът на закрила на записите на изпълнения да бъде удължен от 50 на 85 години.
1.5 The EESC recommends extending the duration of protection for fixations of performances from 50 to 85 years.
1.5 Комитетът препоръчва ГД „Правосъдие“ да се увери, че разполага с информацията, необходима за точно измерване на въздействието, както и да разработи набори от справедливи и обективни показатели, позволяващи извършването на подходящ анализ на програмата.
1.5 The Committee recommends that DG Justice ensure that it has the information necessary to measure impacts accurately and that it develops fair and objective sets of indicators that will allow proper analysis of the programme.
1.5 Комитетът препоръчва Комисията да предприеме допълнителни стъпки, за да позволи на дружествата да изпълнят своите задължения за прозрачност и да запазят конкурентоспособността си в световен мащаб.
1.5 The Committee recommends that the Commission set further steps to enable companies to meet their transparency obligations and to remain globally competitive.
1.5 Комитетът препоръчва във възможно най-кратък срок да бъде създаден Съвместен консултативен комитет за Исландия, както беше направено за други страни в периода преди присъединяването им.
1.5 The Committee recommends that a Joint Consultative Committee be set up for Iceland as quickly as possible, as has been done for other pre-accession states.
1.5 Комитетът препоръчва да се разработят общи технически и регулаторни стандарти за еднакво прилагане на качествено управление на риска по всички външни граници на Съюза, и да се положат общностни усилия за предоставяне на обучение на високо равнище на специалистите, като се отчитат съответните ангажименти, свързани с различните национални особености.
1.5 The EESC recommends that common technical standards be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders, accompanied by an EU drive to ensure advanced professional training, which takes account of the various obligations pertaining to the many different national circumstances.
1.5 Комитетът препоръчва да се разработят общи технически и регулаторни стандарти за еднакво прилагане на качествено управление на рисковете по всички външни граници на Съюза, и да се положат общи усилия за предоставяне на  обучение на високо равнище на специалистите, като се отчитат съответните ангажименти, свързани с  различните национални особености.
1.5 The EESC recommends that common technical standards be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders, accompanied by an EU drive to ensure advanced professional training, which takes account of the various obligations pertaining to the many different national circumstances.
1.5 Комитетът препоръчва да се разработят общи технически и регулаторни стандарти за еднакво прилагане на качествено управление на рисковете по всички външни граници на Съюза, и да се положат общностни усилия за предоставяне на обучение на високо равнище на специалистите, като се отчитат съответните ангажименти, свързани с различните национални особености.
1.5 The EESC recommends that common technical standards be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders, accompanied by an EU drive to ensure advanced professional training, which takes account of the various obligations pertaining to the many different national circumstances.
1.5 Комитетът препоръчва да се улеснява професионалната и географска мобилност на младите, което не води непременно до „обедняване“ на държавите на произход откъм умения, и да се признава предоставеното в страни партньори обучение посредством създаването на рамка за взаимно признаване на квалификации и дипломи.
1.5 The Committee recommends facilitating professional and geographical mobility for young people; this should not, however, entail a flow of skills away from people's country of origin.  It recommends that the training provided in partner countries be recognised by creating a framework for the mutual recognition of qualifications and diplomas.
1.5 Комитетът препоръчва да се улеснява професионалната и географската мобилност на младите, което не води непременно до „обедняване“ на държавите на произход откъм умения, и да се отдаде по-голямо значение на предоставеното в страните партньори обучение посредством създаването на рамка за взаимно признаване на квалификации и дипломи.
1.5 The Committee recommends facilitating professional and geographical mobility for young people; this should not, however, entail a flow of skills away from people's country of origin.
1.5 Комитетът препоръчва развитието на връзките на ЕС с Централна Азия да следва тясно и да бъде вдъхновявано от връзките на ЕС с Русия, Китай и Турция, но не и с Иран, докато санкциите са в сила.
1.5 The Committee recommends that development of EU links with Central Asia must be closely and mutually informed with EU involvement with Russia, China and Turkey, but not Iran whilst sanctions remain in effect.
1.5 Комитетът препоръчва съпътстващите мерки, финансовото подпомагане и критериите за оценка да бъдат адаптирани, от една страна, към постепенните иновации, които са в отговор на господстващите пазарни сили и обществените потребности и, от друга, към по-революционните иновации, които движат пазарните сили и създават нови обществени потребности, но в началото често трябва да преминат през особено тежък и труден период.
1.5 The Committee recommends adapting support measures, funding, and performance criteria to – on the one hand – the more incremental innovations which respond to prevailing market forces and societal needs and – on the other – more revolutionary innovations which shape market forces and create new societal needs, but often have to overcome a difficult barren period at the beginning.
1.5 Комитетът препоръчва съпътстващите мерки, финансовото подпомагане и критериите за оценка да бъдат адаптирани, от една страна, към постепенните иновации, които са в отговор на господстващите пазарни сили и обществените потребности и, от друга, към по-революционните иновации, които движат пазарните сили и създават нови обществени потребности, но в началото често трябва да преминават през особено тежък и труден период.
1.5 The Committee recommends adapting support measures, funding, and performance criteria to – on the one hand – the more incremental innovations which respond to prevailing market forces and societal needs and – on the other – more revolutionary innovations which shape market forces and create new societal needs, but often have to overcome a difficult barren period at the beginning.