natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Графики, изработени само за демонстрация и образователни цели
Wall charts designed solely for demonstration and education
Графики 49 и 50 представят разширено и актуализирано сравнение на състава (в зависимост от процеса на номиниране) и основните правомощия на действащите съвети в ЕС.
Figure 49 and Figure 50 present an expanded and updated comparison of the composition (according to the nomination process) and the main powers of existing Councils in the EU.
Графиките по-долу представят визуално прилагането на финансовите инструменти по отношение на ливъриджа в МФР за 2007—2013 г. и 2014—2020 г. към 31 декември 2015 г., както общо, така и по финансови категории (дългови инструменти, капиталови инструменти и смесени инструменти инструменти).
The following graphs provide a visual illustration of financial instruments’ implementation in terms of leverage in the 2007-2013 and 2014-2020 MFFs as of 31 December 2015, both overall and by financial category (debt, equity and mixed instruments).
Графиките показват, че малък брой съдии са били освободени от длъжност или преместени без тяхното съгласие, както и че повечето премествания са били осъществени по дисциплинарни причини (графики 52 и 53).
The figures show that a low number of judges were dismissed or transferred without their consent and that most transfers were for disciplinary reasons (Figures 52 and 53).
Графикът беше приет със следните промени:
The meetings schedule was adopted, subject to the following changes:
Графикът в приложението е пример за предложената процедура.
The calendar in Annex illustrates the proposed procedure.
Графикът е оставен отворен за всякаква допълнителна информация и корекции, необходими след тази дата.
The timeline is left open for any complements of information and corrections needed after that date.
Графикът е оставен отворен за всякакви последващи действия и корекции след тази дата.
The timeline is left open for any follow-ups and corrections after that date.
Графикът за въвеждането на етап V, посочен в предложението на Комисията, ще бъде възможен само ако законодателството бъде прието своевременно.
The Stage V introduction schedule set out in the EU Commission proposal will only be possible if the legislation is adopted in a timely manner.
Графикът за докладване бе приведен в съответствие с този за парниковите газове.
The reporting timetable has been aligned with that for greenhouse gases.
Графикът за извършването на всички специфични действия, включени в тази стратегия, ще зависи от становището на Съвета и на Парламента и също от капацитета на нашите човешки ресурси.
The timetable for delivery of all the specific actions included in this strategy will depend on the position of the Council and the Parliament, and also on our human resources capacity.
Графикът за изпълнение следва да отразява по реалистичен начин капацитета на надзорните органи и на застрахователните дружества, включително по-малките дружества, да постигнат целите, набелязани в Директива „Платежоспособност ІІ“.
The implementation schedule should realistically reflect the capacity of both supervisors and insurance undertakings, including smaller-size companies, to reach the objectives set by the Solvency II directive.
Графикът за либерализация изглежда по следния начин:
The tariff dismantling schedule shall be as follows:
Графикът за отделните предложения е различен в различните региони.
Timing of the individual proposals differs among the regions.
Графикът за плащанията, посочен в първото изречение, съответства на графика за плащанията, одобрен за други инвеститори в същия финансов инструмент.
The payment schedule referred to in the first sentence shall correspond to the payment schedule agreed for other investors in the same financial instrument.
Графикът за преглед на програмите на ЕС за финансиране е свързан с предложението за нова многогодишна финансова рамка, както се предвижда в работната програма на Комисията.
The timing of the review of EU funding Programmes is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission Work Programme.
Графикът за преглед на финансирането на ЕС, предназначено за стимулиране на сближаването, е свързан с предложение за нова многогодишна финансова рамка, както е предвидено в работната програма на Комисията.
The timing of the review of EU funding to promote cohesion is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission Work Programme.
Графикът за прегледа на финансирането от ЕС за насърчаване на сближаването, е свързан с предложението за нова многогодишна финансова рамка, съдържащо се в работната програма на Комисията.
The timing of the review of EU funding to promote cohesion is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission’s Work Programme.
Графикът за преразглеждане на финансирането по линия на ЕС за насърчаване на сближаването е свързан с предложението за нова многогодишна финансова рамка, както се предвижда в работната програма на Комисията.
The timing of the review of EU funding to promote cohesion is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission Work Programme.
Графикът за разработването и приемането на насоките беше много сгъстен и не позволи провеждането на истински дебат и участие по тази важна тема от страна на голям брой заинтересовани страни, както на ниво ЕС, така и на национално равнище, което се отрази на демократичните процеси във връзка с разработването на националните програми.
The timetable for the development and adoption of the guidelines was very tight and did not allow for real debate and involvement on this important topic with a range of stakeholders both at EU and national level which had an impact on the democratic processes in relation to the development of the national programmes.
Графикът за разработването и приемането на насоките беше много сгъстен и не позволи провеждането на истински дебат и участие по тази важна тема от страна на редица заинтересовани страни, както на ниво ЕС, така и на национално равнище, което се отрази на демократичните процеси във връзка с разработването на националните програми.
The timetable for the development and adoption of the guidelines was very tight and did not allow for real debate and involvement on this important topic with a range of stakeholders both at EU and national level which had an impact on the democratic processes in relation to the development of the national programmes.
Графикът за разработването и приемането на насоките беше много сгъстен и не позволи провеждането на истински дебат и участие по тази важна тема от страна на редица заинтересовани страни, както на равнище на ЕС, така и на национално равнище, което се отрази на демократичните процеси във връзка с разработването на националните програми.
The timetable for the development and adoption of the guidelines was very tight and did not allow for real debate and involvement on this important topic with a range of stakeholders both at EU and national level which had an impact on the democratic processes in relation to the development of the national programmes.
Графикът за средносрочния преглед няма да бъде определен предварително, за да се гарантира максимална гъвкавост.
The timing of the mid-term review will not be fixed in advance to guarantee maximum flexibility.
Графикът и добавената стойност на тези парламентарни моменти могат да бъдат подсилени допълнително в съответствие с обновения европейски семестър.
The timing and added value of these parliamentary moments could be further strengthened, in line with the renewed European Semester.
Графикът и процедурите на европейския семестър бяха усъвършенствани и установени.
The timetable and procedures of the European Semester have been refined and are now stabilising.
Графикът на SOC/259 е претоварен.
The timetable for SOC/259 is very tight.
Графикът на ЕС следва да се ръководи от следните основни цели:
The EU timetable should be driven by the following key objectives:
Графикът на ОСП би трябвало да бъде съобразен с изборите за Европейския парламент, като разпоредбите бъдат приложими за срок от 10 години и с възможност за междинен преглед на всеки пет години.
The CAP calendar should be aligned with the European Parliament elections, with provisions applicable for a 10-year period and the option of a mid-term review every five years.
Графикът на заседанията на ЕИСК и неговите органи за 2011 г. беше определен и публикуван в обичайните форми (отпечатване на хартия, обявяване в интранет и др.).
The 2011 meetings calendar for the EESC and its constituent bodies was established and published in the usual ways (printing in paper format, publication on the intranet, etc).
Графикът на пленарните сесии и на заседанията на Бюрото, приет през месец май, ще бъде допълнен през месец септември с пълен график на заседанията на Комитета.
In September, a full calendar of Committee meetings will be added to the schedule of plenary sessions and Bureau meetings adopted in May.
Графикът на различните етапи ще трябва да бъде адаптиран към фактите и обстоятелствата по случая, а различните стъпки следва да са предварително съгласувани, доколкото това е възможно.
The timing of the various steps will have to be tailored to the facts and circumstances of the case and the various steps should be agreed in advance as far as possible.
Графикът не е проблем.
Timing is not an issue.
Графикът обаче може да се различава в различните страни, откъдето възниква необходимостта от висока степен на координиране на европейско ниво.
However, the timing may have to differ from country to country, hence the need for a high degree of coordination at European level;
Графикът, определен в действащия регламент, не е нито практически приложим, нито ефективен.
The timeline set in the Regulation in force is neither feasible nor efficient.
Графикът, установен с Регламента за ГНСС (съгласно който до 2013 г. създадената по програма „Галилео“ система трябваше да е напълно оперативна и самостоятелно да предоставя отворена услуга (наричана по-нататък „OS“), услуга за безопасност на човешкия живот (наричана по-нататък „SoL“), търговска услуга (наричана по-нататък „CS“), публично регулирана услуга (наричана по-нататък „PRS“) и услуга по търсене и спасяване (наричана по-нататък „SAR“), не може да бъде спазен;
However, the schedule set by the GNSS Regulation (according to which, by 2013, the system established under the Galileo programme is fully operational and provides independently the Open Service (OS), the Safety-of-Life service (SoL), the Commercial Service (CS), the Public Regulate Service (PRS) and the Search and Rescue service (SAR)) cannot be met.
Графикът не е проблем.
Timing is not an issue.
Графит, порфир, базалт, пясъчник и други камъни, за каменоделство или в строителството, само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма, с дебелина, непревишаваща 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Графици за провеждане на одити и прегледи на плана за действие.
Schedules for audits and reviews of the action plan.
Графиците за прилагане на пределно допустимите стойности и най-добрите съществуващи методи, които са актуализирани или въведени в резултат на изменение и допълнение на този протокол, са следните:
The timescales for the application of limit values and best available techniques that have been updated or introduced as a result of amendment of this Protocol shall be:
Графичен вид на екомаркировката
Form of the Ecolabel
Графични данни за фискалната позиция на еврозоната
Graphical evidence on the euro area fiscal stance
Графичните форми или символи за представяне на обявяването на хранителните стойности може да бъде използвано съгласно национална схема по член 44, при условие че са изпълнени следните съществени изисквания:
Graphical forms or symbols for the presentation of the nutrition declaration may be used under a national scheme referred to in Article 44 provided the following essential requirements are met:
Грац – Марибор – Прагерско
Graz – Maribor – Pragersko
Гребеновидната медуза (Mnemiopsis leidyi), намалява търговския улов на хамсия в Черно море.
The Comb jelly (Mnemiopsis leidyi) reduces the commercial anchovy catch in the Black Sea.
Гребеноносна мамилария
Conchilinque
Греда от меко дърво с квадратно сечение със страна 150 мм се закрепва към пода, за да подпре гумите от противоположната страна на удара в съответствие с приложение ІV, фигура 5, 6 и 7.
A softwood beam of approximately 150 mm square shall be clamped to the floor to brace the tyres on the side opposite the impact as shown in Annex IV, figs. 5, 6 and 7.
Гредата е поставена над най-горния заден елемент от конструкцията и резултантната сила на натиск да бъде разположена в референтната надлъжна вертикална равнина.
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural members and the resultant of crushing forces shall be located in the vertical longitudinal reference plane.
Гредата има дължина от 20 до 25 пъти дебелината й и е широка 2 или 3 пъти нейната дебелина.
Its length shall be 20 to 25 times its thickness and its width two to three times its thickness.
Гредата трябва да е поставена напречно на най-горния преден елемент от конструкцията и резултантната сила на натиск е разположена в средната надлъжна вертикална равнина.
The beam shall be positioned across the front uppermost structural members and the resultant of crushing forces shall be located in the vertical longitudinal reference plane.
Гредата трябва да е с дължина от 20 до 25 пъти дебелината й, а ширината, 2 или 3 пъти дебелината й.
Its length shall be 20 to 25 times its thickness and its width two to three times its thickness.
Грейпфрут*
Grapefruit
Грейпфрути, включително помело, пресни или сушени
Grapefruit, including pomelos, fresh or dried
Гренада
Quinces
Гренада**
Grenada
Гренландия е страна, по-голяма по размер от Европа с население от 56 000 души, разпръснати в 18 града, никой от които не надвишава 16 000 жители.
Greenland is a country bigger in size than Europe with 56,000 inhabitants spread over 18 towns none of which exceeds 16.000 inhabitants.
Гренландия е част от Дания, но се радва на широко самоуправление от 2009 г. насам; тя не е част от ЕС, но е сключила споразумение за партньорство с него.
Greenland is part of Denmark but has enjoyed far-reaching self-rule since 2009; it is not part of the EU but does have a partnership agreement with it.
Гренландия понастоящем е силно зависима от датските служители по политиките, както и от краткосрочните служители от други скандинавски държави.
Currently Greenland is highly dependent on Danish policy officers as well as on short term employees from other Nordic countries.
Гренландия провеждат редовни проверки, за да гарантира, че дейностите, които се финансират от бюджета на Европейския съюз, се изпълняват правилно.
Greenland shall conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the European Union budget have been implemented correctly.
Гренландия се сблъсква със специфични икономически и социални структурни проблеми: а) високо ниво на вноса; б) износът са силно зависим от сектора на рибарството; в) фискалният дефицит на правителство на Гренландия, който без средствата от Дания и ЕС би надвишил 30 % от БВП годишно.
Greenland is confronted with specific economic and social structural problems: (a) high level of imports; (b) exports are highly reliant on the fisheries sector; (c) the fiscal deficit of the Government of Greenland that, without the grants from Denmark and the EU, would exceed 30% of GDP annually.
Гренландия участва в това сътрудничество като пълноправен член.
Greenland takes part in this cooperation as a full member.
Гренландска акула
Squalus acanthias
Гренландската администрация получава редовно обучение относно съответните области.
A Greenlandic administration receiving regular training on relevant areas.
Гренландците притежават гражданството на държавата-членка, с която са свързани конституционно (Дания), а оттам притежават гражданството на ЕС, поради което съответните части от Договора се прилагат за тях.
Greenlanders enjoy the citizenship of the Member State to which they are constitutionally linked (Denmark), and subsequently hold EU citizenship, making for the corresponding parts of the Treaty to apply to them.
Грешка
Mistake
Грешката не беше оповестена нито на инвеститорите, нито на клиентите.
The error was not disclosed to investors or clients.
Грешката не е оповестена нито на инвеститорите, нито на клиентите.
The error was not disclosed to investors or clients.
Грешки в миналото доведоха до значителни проблеми за някои предприятия и ускориха процеса на преструктуриране.
In the past, mistakes here have led to considerable problems for some companies and accelerated the restructuring process.
Грешки в операционните процедури
Mistakes in operations procedure
Грешки в това отношение в миналото доведоха до значителни проблеми за някои предприятия и ускориха процеса на преструктуриране.
In the past, mistakes here have led to considerable problems for some companies and accelerated the restructuring process.
Грешки, породени от сложността на правилата: настоящите програми показват, че равнището на грешки и финансови корекции е по-високо при действия с по-сложни правила за финансово управление, по-специално когато отпускането на безвъзмездни средства се прави въз основа на реалните разходи;
Errors derived from the complexity of rules: the current programmes show that error rates and financial adjustments are higher in the case of actions with more complex financial management rules, in particular when the grant is based on real costs;
Грешките в експлоатация са удвоените допустими грешки съгласно раздел 4.1
The maximum permissible errors in service are twice the maximum permissible errors fixed in Section 4.1.
Грешките на лекарствената терапия, които имат за последица нежелана реакция, следва да бъдат докладвани на компетентните органи по лекарствата: определението за нежелана лекарствена реакция следва да бъде изяснено, така че да стане ясно, че дружествата докладват грешките на лекарствената терапия, които имат за последица нежелана реакция, на компетентните органи по лекарствата и да се гарантира, че всички имащи отношение органи на държавите-членки обменят данни (включително между органите по лекарствата и всякакви органи за безопасност на пациента).
Medication errors that result in an adverse reaction should be reported to the competent authorities for medicines: The definition of adverse drug reaction should be clarified to make clear that companies report medication errors that result in an adverse reaction to the competent authorities for medicines and ensure that all the relevant Member State authorities share data (including between the authorities for medicines and any authorities for patient safety).
Грешките на лекарствената терапия, които имат за последица страничен ефект, следва да бъдат докладвани на компетентните органи по лекарствата: определението за страничен лекарствен ефект следва да бъде изяснено, така че да стане ясно, че дружествата докладват грешките на лекарствената терапия, които имат за последица страничен ефект, на компетентните органи по лекарствата и да се гарантира, че всички имащи отношение органи на държавите-членки обменят данни (включително между органите по лекарствата и всякакви органи за безопасност на пациента).
Medication errors that result in an adverse reaction should be reported to the competent authorities for medicines: The definition of adverse drug reaction should be clarified to make clear that companies report medication errors that result in an adverse reaction to the competent authorities for medicines and ensure that all the relevant Member State authorities share data (including between the authorities for medicines and any authorities for patient safety).
Грешките на много градове в Западна Европа, например Нант във Франция, където бе премахната отлична трамвайна и тролейбусна система и понастоящем с разходи, възлизащи на милиони еуро, се възстановява трамвайната система, за да се решат транспортните проблеми, не бива да се повтарят в страните от Централна и Източна Европа.
The mistakes of many western European cities such as Nantes in France, which dismantled an excellent tram and trolleybus system and is now spending millions of euros to bring trams back as a solution to traffic problems, must not be repeated in CEECs.
Грешките на много градове в Западна Европа, например Нант във Франция, където бе премахната отлична трамвайна и тролейбусна система, и понастоящем с разходи, възлизащи на милиони еуро се възстановява трамвайната система, за да се решат транспортните проблеми, не бива да се повтарят в страните от Централна и Източна Европа.
The mistakes of many western European cities such as Nantes in France, which dismantled an excellent tram and trolleybus system and is now spending millions of euros to bring trams back as a solution to traffic problems, must not be repeated in CEECs.
Грешките на много градове в западна Европа, например Нант във Франция, където съществуваше и бе премахната една превъзходна трамвайна и тролейбусна система, и понастоящем с разходи, възлизащи на милиони еуро бива инсталирана трамвайна система, за да се решат транспортните проблеми, не бива да се повтарят в страните от Средна и Източна Европа.
The mistakes of many western European cities such as Nantes in France, which dismantled an excellent tram and trolleybus system and is now spending millions of euros to bring trams back as a solution to traffic problems, must not be repeated in CEECs.
Грешките, свързани по-специално с обществените поръчки, са съществен източник на грешки, които могат да се оценят на средно 2—4 % годишно за настоящия период на програмиране.
Errors related to public procurement in particular are a major source of errors that may be estimated to an error rate of approximately 2%-4% each year on average for the current programming period.
Грешките, свързани с допустимостта, представляват 39 % и включват различни видове грешки, като грешки при подбора на проекти, финансиране на недопустими категории разходи, разходи, които попадат извън периода на допустимост или допустимата област, грешно изчисляване на процентите на съфинансиране, финансиране на недопустим ДДС и т.н. Слабостите в одитната следа представляват 11 % от измеримите грешки (като процентът намалява с времето поради засилени проверки на управлението), а грешките, свързани със сложния въпрос, който представляват генериращите приходи проекти (приходите не се приспадат или се изчисляват неправилно, поради което процентът на съфинансиране е прекалено висок), представляват 6 % от измеримите грешки, съобщени за периода.
Errors related to eligibility accounted for 39% and included various types of errors such as errors in project selection, funding of ineligible categories of costs, costs falling outside the eligibility period or eligible area, miscalculation of co-financing rates, financing of ineligible VAT etc. Weaknesses in the audit trail accounted for 11% of quantifiable errors (with the proportion decreasing over time due to reinforced management controls), and errors linked to the complex issue of revenue generating projects (revenues not deducted or calculated incorrectly and thus the co-financing rate was too high) accounted for 6% of quantifiable errors reported over the period.
Грешни или подвеждащи цени / ценоразпис и етикети
Incorrect or misleading indication of prices / tariffs and labelling
Гриб (плажeн)
Beach seines
Гридовете за електронна наука възникнаха в отговор на изискванията на научните дисциплини (като физиката на високите енергии и биоинформатиката) с най-големи потребности от съвместно ползване и обединяване на компютърни мощности и от сложни, често уникални научни инструменти.
e-Science Grids have emerged to respond to the requirements of the most demanding scientific disciplines (e.g. high-energy physics, bioinformatics) to share and combine the power of computers and sophisticated, often unique scientific instruments.