natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.8 Ако органите започнат дейността си през 2011 г., ще са необходими над две години преди те да започнат да функционират пълноценно.
1.4.9 If the activities of the Authorities start in 2011 it will take more than two years before they are fully active.
1.4.8 ЕИСК подчертава, че ЕС разполага с много силни страни за излизането от тази криза, както по отношение на инфраструктура, така и на качество на услугите и на единен пазар.
1.4.8 The EESC stresses that the EU has many assets that could help it to emerge from this crisis, whether in terms of infrastructure, high-quality services or the Single Market.
1.4.8 При това преразглеждане на ЦХР, Комитетът препоръчва да се разработи специфичен подход на развитие към нестабилните държави или държавите, засегнати от конфликти, като институционалното развитие бъде поставено сред основните цели за тези държави, за да се направи предварително усилие за управление, насочено към сигурност и правосъдие по места.
1.4.8 During this revision of the MDGs the Committee suggests developing a specific development approach for fragile states or states affected by conflicts, prioritising the institutional rebuilding among the objectives for these countries in order to ensure security and justice at local level from the outset.
1.4.8 Развиващите се страни често не разполагат със стратегии за развитие на МСП, а сътрудничеството за развитие би могло да допринесе в по-голяма степен за коригиране на този недостатък.
1.4.8 Developing countries do not usually have SME development strategies and development cooperation should help to better overcome this handicap.
1.4.8 Развиващите се страни често не разполагат със стратегии за развитие на МСП, а сътрудничеството за развитие би могло да допринесе в по-голяма степен за коригирането на този недостатък.
1.4.8 Developing countries do not usually have SME development strategies and development cooperation should help to better overcome this handicap.
1.4.8 С цел насърчаване на заетостта, въпреки намаляващото търсене на работна ръка, трябва да се обмисли инструментът за намаляване на работното време чрез колективни споразумения или законодателство, както и публични инвестиции в иновации, създаващи работни места, и в създаване на работни места.
1.4.8 In order to bolster employment despite declining demand for labour, the instrument of working time reduction through collective agreements or legislation needs to be considered, as well as public investments in job-creating innovation and job creation.
1.4.9 Данъчните системи трябва да бъдат реформирани, за да се осигурят сходни нива на данъчно облагане за всички форми на доходи, независимо дали идват от традиционно организирани сектори или от икономиката на споделянето.
1.4.9 Tax systems need to be reformed to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
1.40 Предприятията трябва да гледат на това като на инвестиция за бъдещето в квалифициран човешки ресурс и да поемат отговорност за реалното обучение на младите хора.
1.40 Companies must see this as an investment in future qualified human resources and take the responsibility to actually train a young person.
1.41 Някои работодатели се опасяват, че разходите за обучение на чиракуващите превишават ползите, но тази нагласа трябва да се промени.
1.41 Some employers fear that the cost of training an apprentice outweighs the benefit, but this mind-set has to be challenged.
1.43 Въпреки това резултатите от гледна точка на съотношението между разходите и ползите може да се различават в различните сектори и за различните системи за ПОО.
1.43 However, cost-benefit outcomes might differ in different sectors and under different VET-systems.
1.44 Също толкова важни са добрата гаранция за качеството и правилната оценка на програмите за чиракуване и другите форми на дуално/комбинирано обучение, включително условията на труд, и в това отношение социалните партньори също могат да играят роля.
1.44 Good quality assurance and assessment of apprenticeships and dual training schemes, including working conditions, is equally important and here the social partners can also play a role.
1.4: Въвеждане на паспорт
1.4: Introduce a passport
1.4: Дребномащабен крайбрежен риболов
1.4: Small-scale coastal fishing
1.4: Изискване за осигуряване на консултации във връзка с ипотечните кредити
1.4: Requirement to provide mortgage advice
1.4: Равноправен достъп на кредиторите до регистрите
1.4: Non-discriminatory access to databases for creditors
1.5  Комитетът следователно изразява съжаление, че въпреки признанието от страна на Комисията, че проблемите, съществуващи в този сектор, често са от трансгранично естество и в резултат на това не могат да бъдат решени по подходящ начин от държавите-членки поради различия в националните им законодателства, тя в крайна сметка разглежда само ограничен брой аспекти, отнасящи се до тези права.
1.5 The Committee, therefore, regrets that although the Commission acknowledges that most of the problems occurring in this sector are frequently cross-border in nature and consequently cannot be solved properly by Member States on their own, due to the differences in national legislation, it ultimately does no more than address a limited number of aspects relating to these rights.
1.5  Според ЕИСК Европейският комитет за изготвяне на стандарти за вътрешното корабоплаване (CESNI) трябва да разработи общи обективни критерии за определянето на водни пътища или участъци със специфични рискове, за които към единните професионалните квалификации могат да се добавят допълнителни изисквания.
1.5  The EESC considers that there is a need for common objective criteria, to be developed by the European Committee for drawing up standards in inland navigation (CESNI), for identifying waterways or stretches of waterways with specific risks, for which additional requirements may be imposed in addition to the standardised professional qualifications.
1.5 (адаптиран)
1.5 (adapted)
1.5 2012 г. започна с ръст на инфлацията, която достигна 4,2% за последните дванадесет месеца до януари.
5.5 2012 began with rising inflation, which averaged 4.2% over the 12 months to January.
1.5 EИCК призовава Комисията и държавите-членки да отделят достатъчно ресурси за по-доброто прилагане на правилата на единния пазар.
1.8 The EESC calls upon the Commission and Member States to ensure sufficient allocation of resources to improve enforcement of Single Market rules.
1.5 m/s2 за клас II на трактори от категория А.
1,5 m/s2 for class II, category A tractors.
1.5 Авиокомпаниите, летищата и доставчиците на услуги в областта на сигурността да бъдат изрично информирани относно прилагането на законодателство, съдържащо мерки за сигурност, както и да бъде предоставян пряк достъп на авиокомпаниите, летищата и доставчиците на услуги в областта на сигурността до тези правила, при стриктно спазване на условията.
1.5 Inform explicitly airlines, airports and security providers on the application of legislation containing security measures and provide, subject to strict conditions, direct access to these rules to airlines, airports and security providers.
1.5 Ако тези компоненти още не са налице, доставяната енергия или не може да се използва в дадени периоди, или в други периоди мрежите и контролните системи могат да се окажат претоварени.
1.5 Should these components not yet be available, either the energy output cannot be used from time to time, or networks and control systems can be overloaded from time to time.
1.5 Ако тези компонентни все още не са налице, или енергийната продукция не може да се използва от време на време, или мрежите и контролните системи могат да бъдат претоварени от време на време.
1.5 Should these components not yet be available, either the energy output cannot be used from time to time, or networks and control systems can be overloaded from time to time.
1.5 Ако усилията за промяна се спускат само отгоре, едва ли ще са ефективни.
1.5 Efforts for change from the top down alone are unlikely to work.
1.5 Амбицията на предложението за директива се измерва на първо място с факта, че тя разширява обхвата на правото на достъп до адвокат до заподозрените лица.
1.5 The proposal for a directive is deemed to be ambitious, first and foremost, because it extends the right to a lawyer to suspects.
1.5 Банковото финансиране ще продължава да играе съществена роля за финансирането на икономиката.
1.5 Bank funding will continue to play a key role in financing the economy.
1.5 Без подходящо управление на планинските райони от техните обитатели производството на тези блага и услуги ще бъде поставено под заплаха.
1.5 Unless upland areas are appropriately managed by people who live there, the production of such goods and services will be jeopardised.
1.5 Без подходящо управление на планинските райони от техните обитатели, производството на тези блага и услуги ще бъде поставено под заплаха.
1.5 Unless upland areas are appropriately managed by people who live there, the production of such goods and services will be jeopardised.
1.5 Без подходящо управление на планинските райони от техните обитатели, ще бъде поставено под заплаха производството на тези блага и услуги.
1.5 Unless upland areas are appropriately managed by people who live there, the production of such goods and services will be jeopardised.
1.5 Би трябвало да се въведе по-голяма гъвкавост, която ще позволи програмите да се адаптират към променящите се пазарни условия в етапа на изпълнение.
1.5 Greater flexibility should be introduced to allow programmes to be adapted to changing market conditions during the implementation phase.
1.5 Би трябвало да се отдели особено внимание на т.нар. малки, адаптирани екологични технологии.
1.5 Particular attention should be paid to small, appropriate environmental technologies.
1.5 Би трябвало да се улесни прехода към система на напълно необвързано с производството подпомагане за тези държави, които желаят това в съответствие с принципа на субсидиарност.
1.5 The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
1.5 Би трябвало необходимите данни, техният анализ и разпространение сред заинтересованите крайни ползватели да циркулират в системата без да увеличават прекомерно работното натоварване на водачите на МПС и дори напротив - да увеличават удобството на последните и оттам - пътната безопасност.
1.5 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually make things easier for them and so increases traffic safety.
1.5 Борбата срещу енергийната бедност трябва да бъде приоритет на прилаганите в Съюза публични политики.
1.5 Policies carried out in the EU must give priority to combating energy poverty/vulnerability.
1.5 Борбата срещу измамите, кражбата на самоличност, прането на пари и други видове престъпления изисква засилено сътрудничество между държавите-членки на равнището на ЕС.
1.5 The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
1.5 Браншовите организации биха могли да разгледат възможността за разработване на доброволни национални регистри на професионалните механици, в които да бъдат посочени техните квалификации, обученията, през които са преминали, цените за резервни части и единичните разходи.
1.5 Trade organisations might consider the development of voluntary national registers of professional repairers indicating competence, training levels, prices for spare parts and unit costs.
1.5 Бреговата ивица на ЕС се е удължила, като понастоящем включва и Балтийско и Черно море и е свързана с р. Дунав – основна ос, която е целесъобразно да бъде съживена отново.
1.5 The EU's coastline has grown: it now includes the Baltic Sea and the Black Sea, connected by the major axis of the Danube, which must be revitalised.
1.5 Броят на задължителните часове по физическо възпитание в началните и средните училища следва да бъде увеличен до най-малко три часа седмично.
1.5 Compulsory physical education in both primary and secondary schools should be increased to at least three hours a week.
1.5 Броят на часовете по задължителното физическо възпитание в началните и средните училища следва да бъде увеличен до най-малко три часа седмично.
1.5 Compulsory physical education in both primary and secondary schools should be increased to at least three hours a week.
1.5 Бюджетните ограничения предполагат допълваща, недублираща роля за останалата част от бюджета на ОСП.
1.5 The budgetary constraints imply a complementary, non-duplicative role to the remainder of the CAP budget.
1.5 В Зелената книга се предлага да се събират полезни мнения и предложения от всички заинтересовани страни и да се формулират накрая предложенията на Комисията.
1.5 The Green Paper proposes to compile comments and suggestions from all stakeholders in order to ultimately formulate Commission proposals.
1.5 В Зелената книга се предлага да се събират полезни мнения и предложения от всички заинтересовани страни и накрая да се формулират предложенията на Комисията.
1.5 The Green Paper proposes to compile comments and suggestions from all stakeholders in order to ultimately formulate Commission proposals.
1.5 В ОСП би трябвало да се обърне повече внимание на създаването на стопанства от млади земеделски производители, не само със специфични инструменти, но и с реална стабилност в политиката.
1.5 The setting up of young farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
1.5 В ОСП би трябвало да се обърне повече внимание на създаването на стопанства от млади и нови земеделски производители, включително жени, не само със специфични инструменти, но и с реална стабилност в политиката.
1.5 The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
1.5 В близкото минало доверието на обществеността в системата за оценка беше разколебано от случаи на очевиден конфликт на интереси на някои експерти от ЕОБХ.
1.5 Recently, public trust in the assessment system has been shaken by the clear conflict of interest of some EFSA experts.
1.5 В бъдещата морска политика на ЕС централно място би трябвало да заемат морските клъстери.
1.5 Maritime clusters should occupy a central position in the future EU maritime policy.
1.5 В бъдеще предизвикателството ще бъде да се включат местните и регионалните власти и гражданското общество в осъществяването на стратегията „Европа 2020“, което изисква тясно сътрудничество между различните равнища на управление.
1.5 The future challenge will be to involve local and regional authorities and civil society in the implementation of the EU 2020 strategy, which requires broad cooperation among the various levels of governance.
1.5 В допълнение ЕИСК предлага в рамките на координацията на работата между ГД „Мобилност и транспорт“ и ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ Комисията да разгледа внимателно прилагането на Директивата относно работа чрез агенции за временна заетост в сектора на въздухоплаването.
1.5 In addition, the EESC suggests that as part of coordinated work by DG MOVE and DG EMPL, the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
1.5 В допълнение към Европейското партньорство за ИО (ЕПИО) Комисията би трябвало да започне изготвянето на текст от вида „Cloud First Policy“ — политика за приоритет на ИО (по примера на подобни документи от САЩ), за да създаде благоприятни условия за ИО сред европейската администрация и администрацията на държавите членки.
1.5 Alongside the European Cloud Partnership (ECP), the Commission should start developing a "Cloud First Policy" (based on that of the US) as soon as possible, in order to promote CC use among European and Member State administrations.
1.5 В допълнение към регламентирането трябва да се осигурява пространство и да се насърчава саморегулирането, по-специално чрез установяване на споразумения между организации на производители, търговци и потребители, чиито съществуващи добри примери в Европа може и трябва да се следват.
1.5 In addition to regulation, a role should be given to self-regulation, and this practice should be encouraged in particular through agreements between organisations representing producers, traders and consumers, the best existing European examples of which can and should be followed.
1.5 В дългосрочен план програмите, насочени към опазване на околната среда, носят ползи за икономиката.
1.5 Taking a long-term view, environmentally friendly programmes will bring benefits to the economy.
1.5 В една рамка, която изглежда все по-сложна и еволюира все по-бързо, включително вследствие на процесите на глобализация и на икономическата и екологичната криза, неправителствените организации започват да играят основна роля, която придобива все по-голямо значение.
1.5 Against what appears to be an ever more complex and rapidly-changing backdrop, not least in view of globalisation trends and economic and environmental crises, non-governmental organisations are emerging and expanding their key role in this area.
1.5 В зависимост от резултатите от това допитване Комисията ще реши дали са необходими последващи мерки в политически план (например изменение на директивата, на тълкувателните насоки или статуквото).
1.5 Depending on the outcome of this consultation, the Commission will decide whether any concrete policy follow-up is necessary (e.g. modification of the Directive, interpretative guidelines or status quo).
1.5 В консултациите за правата на човека между ЕС и Русия следва да участват повече недържавни действащи лица.
1.5 More non-state actors should be involved in EU-Russian human rights consultations.
1.5 В контекста на пруденциалните регулаторни стандарти като Базел ІІІ, ДКИ IV и Платежоспособност паспортът за европейски фонд за рисков капитал добива важно значение за големите частни доставчици на капитал за сектора на рисковия капитал, каквито са банките, пенсионните фондове и застрахователните дружества, които ограничават инвестициите си в новаторски МСП, считани за високорискови активи.
1.5 The European venture capital fund passport is very important, in the context of prudential regulations such as Basel III, CRDIV and Solvency, for major private providers of capital to the venture capital industry: banks, pension funds and insurance companies which limit their investments in innovative SMEs considered to be high risk assets.
1.5 В контекста на териториалното, подтериториалното, подрегионалното и подсекторното сближаване интересно решение, на което би могло да се даде предимство, може да бъде развитието (с цел 3) на трансграничното и междурегионалното сътрудничество, като се подкрепи с повече ресурси териториалното сближаване в регионите и макрорегионалната стратегия за еврорегионите (Балтийско море, Средиземно море, Адриатическо море, Алпийско‑адриатически–Дунав, Атлантическа ос).
1.5 A useful approach, in terms of territorial cohesion, as well as infra-territorial, infra‑regional and infra-sectoral cohesion, could be to prioritise the development (under objective 3) of cross-border, inter-regional cooperation, devoting more resources to the territorial cohesion of the regions and the macro-regional strategy of the Euro-regions (the Baltic, the Mediterranean, the Adriatic, Adrian Alps-Danube, Atlantic Axis).
1.5 В контекста на териториалното, подтериториалното, подрегионалното и подсекторното сближаване интересно решение, на което би могло да се даде предимство, може да бъде развитието (с цел 3) на трансграничното междурегионално сътрудничество, като се подкрепи с повече ресурси териториалното сближаване в регионите и макрорегионалната стратегия за еврорегионите (Балтийско море, Средиземно море, Адриатическо море, Алпийско-адриатически-Дунав, Атлантическа ос).
1.5 A useful approach, in terms of territorial cohesion, as well as infra-territorial, infra‑regional and infra-sectoral cohesion, could be to prioritise the development (under objective 3) of cross-border, inter-regional cooperation, devoting more resources to the territorial cohesion of the regions and the macro-regional strategy of the Euro-regions (the Baltic, the Mediterranean, the Adriatic, Adrian Alps-Danube, Atlantic Axis).
1.5 В крайна сметка международната икономическа конюнктура и общоприето управление на процеса ще определят облика на по-нататъшната дискусия за бъдещия световен договор в областта на климата.
1.5 The international economic landscape and a generally accepted process of governance will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty.
1.5 В крайна сметка, въздействието на законодателството ще зависи от прилагането му и от участниците.
1.5 Ultimately, the effect of the legislation will depend on its implementation and the actors involved.
1.5 В много страни и региони публичните власти, както и частният сектор и гражданското общество, се опитват да създадат необходимите условия за устойчиво развитие на метрополните области и да обезпечат тяхната конкурентоспособност в Европа и света.
1.5 In many countries and regions, the public authorities, the private sector and civil society are trying to create the conditions required for the sustainable development of metropolitan areas, and to ensure their competitiveness in Europe and the world.
1.5 В настоящата си форма, при която инвестиции и икономическо развитие се съчетават с политически подход, воден от ценности, СПК се явява допълнение на Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие (ЦУР).
1.5 The CPA is in its current form – blending investment and economic development with a political, values-driven approach – is already complimentary to the Sustainable Development 2030 Agenda (SDGs).
1.5 В настоящата си форма, при която се съчетават инвестиции и икономическо развитие с политически подход, воден от ценности, СПК се явява допълнение на Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие (ЦУР).
1.5 The CPA is in its current form – blending investment and economic development with a political, values-driven approach – is already complimentary to the Sustainable Development 2030 Agenda (SDGs).
1.5 В обновената Лисабонска стратегия следва да се включи план за по-екологосъобразна икономика.
1.5 The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for greening the economy.
1.5 В общи линии в становището се посочва, че съществува възможност за въвеждане на по-строги елементи в управлението на финансовите институции, но тъй като кодексите за управление остават доброволни, задължение на надзорните органи е да гарантират, че тези кодекси ще бъдат възприети в целия Европейски съюз.
1.5 The broad thrust of the opinion is that there is scope for a tightening up of certain aspects of the governance of financial institutions but that while governance codes remain voluntary, the onus is upon the supervisory authorities to ensure that as far as possible, these codes are adhered to across the European Union.
1.5 В окончателната версия на своята Бяла книга Комисията следва да представи ясни опции за действие и да формулира конкретни и измерими цели.
1.5 In its definitive white paper, the Commission should set out clear options for action and present specific and quantifiable goals.
1.5 В отговор на нарастващите нужди на работната сила поради повишената степен на механизация по цялата верига на стойността в сектора на горското стопанство и в отговор на предизвикателствата, породени от променящите се климат и околна среда, ЕИСК подчертава необходимостта от насърчаване на образованието, обучението и трансфера на знания на всички нива в сектора на горското стопанство.
1.5 In response to the growing needs of the workforce due to increasing levels of mechanisation along the forestry value chain and in response to the challenges of a changing climate and environment, the EESC highlights the need to promote education, training and knowledge transfer at all levels of the forest sector.