natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(43) С оглед на утвърждаването на тяхната политика в областта на развитието на селските райони на държавите-членки следва да бъде дадена възможност да прехвърлят средства от своя таван за директни плащания към подпомагането си, определено за развитие на селските райони.
(43) With a view to strengthening their rural development policy, Member States should be given the possibility to transfer funds from their direct payments ceiling to their support assigned for rural development.
(43) С цел гарантиране на правна сигурност е необходимо да се поясни, че предвидените в Регламент (ЕО) № 765/2008 правила за надзора на пазара на Съюза и за контрола на продуктите, въвеждани на пазара на Съюза, се прилагат и по отношение на съоръженията, обхванати от настоящата директива.
(43) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to equipment covered by this Directive.
(43) С цел да се гарантира проследяване на прилагането на настоящата директива и нейната ефективност следва да се предвиди държавите-членки да изпращат на Комисията доклади относно прилагането на директивата, като след това Комисията изготвя и публикува обобщение на докладите.
(43) In order to enforce the monitoring and the efficiency of this Directive, it should be provided that Member States send a report on the application of the Directive to the Commission, which should then draw up and publish a summary of the reports.
(43) С цел да се стимулира приносът на отделните граждани към постигането на целите, установени в настоящата директива, съответните органи следва да проучат възможността да заменят разрешенията с обикновено уведомяване на компетентния орган при инсталирането на малки децентрализирани устройства, за производство на енергия от възобновяеми източници.“
(43) In order to stimulate the contribution by individual citizens to the objectives set out in this Directive, the relevant authorities should consider the possibility of replacing authorisations by simple notifications to the competent body when installing small decentralised devices for producing energy from renewable sources."
(43) Тъй като целите на настоящия регламент, а именно създаването на по-ефикасна и ефективна схема за гарантиране на депозитите и осигуряването на последователно прилагане на правилата за гарантиране на депозитите, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, а могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да предприеме мерки съгласно принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(44) Since the objectives of this Regulation, namely setting up a more efficient and effective deposit guarantee framework and ensuring the consistent application of deposit guarantee rules, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(43) Условията за изпълнение на поръчката са съвместими с настоящата директива, стига да не бъдат пряко или непряко дискриминационни, да бъдат свързани с предмета на поръчката и да бъдат посочени в обявлението за обществена поръчка, в обявлението за предварителна информация, използвано като покана за участие в състезателна процедура, или в документите за обществената поръчка.
(43) Contract performance conditions are compatible with this Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory, are linked to the subject-matter of the contract and are indicated in the contract notice, the prior information notice used as a means of calling for competition or the procurement documents.
(43) Член 231, параграфи 3—6 се заменят със следното:
(43) Article 231(3) to (6) are replaced by the following:
(43) „Високоактивен закрит източник“ означава закрит източник, в който количество радиоактивен материали надвишава посочените в приложение II стойности;
(43) High-activity sealed source means a sealed source in which the amount of radioactive material exceeds the values laid down in Annex II;
(43) „железопътно возило“ е извънпътна машина, която работи изключително върху железопътни коловози;
(43) “railway vehicle” means a type of non-road mobile machine that operates exclusively on railway tracks;
(43) „институция майка в Съюза“ означава кредитна институция майка в Съюза съгласно определението по член 4, точка 16 от Директива 2006/48/ЕО или инвестиционен посредник майка в Съюза според определението по член 3, буква ж) от Директива 2006/49/ЕО;
(43) 'Union parent institution' means a Union parent credit institution as defined in Article 4(16) of Directive 2006/48/EC, or an Union parent investment firm as defined in Article 3(g) of Directive 2006/49/EC;
(43) „йонизиращо лъчение“ означава йонизиращо лъчение съгласно определението в член 1 от Директива 96/29/Евратом на Съвета47.
(43) ‘ionising radiation’ means ionising radiation as defined in Article 1 of Council Directive 96/29/Euratom47.
(43) „серпентини за сплашване на птици“ (наричани също въдици със серпентини) означава серпентини, теглени отвисоко в близо до кърмата на риболовните кораби, докато се разполагат куките със стръв, с цел морските птици да стоят настрана куките;
(43) 'bird scaring lines' (also called a tori line) means lines (with streamers that are towed from a high point near the stern of fishing vessels as baited hooks are deployed with the aim of scaring seabirds away from the hooks;
(433-а пленарна сесия)
(433rd plenary session)
(434-а пленарна сесия)
(434th plenary session)
(436-та пленарна сесия)
(436th plenary session)
(437-а пленарна сесия)
(437th plenary session )
(437-а пленарна сесия)
(437th plenary session)
(437-а пленарна сесия)
437th Plenary Session
(438-а пленарна сесия)
(438th Plenary Session )
(438-а пленарна сесия)
(438th plenary session)
(438-а пленарна сесия)
438th plenary session)
(439-а пленарна сесия)
(439th plenary session)
(439-а пленарна сесия)
439th plenary session
(43в)
(43c)
(44) Администраторът или обработващият лични данни следва да определи лице, което да го подпомага при осъществяването на контрол за съответствие с разпоредбите, приети съгласно настоящата директива.
(44) The controller or the processor should designate a person who would assist the controller or processor to monitor compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
(44) В Директива 2004/108/ЕО вече се предвижда предпазна процедура.
(44) Directive 2004/108/EC already provides for a safeguard procedure.
(44) В съответствие със съвместната политическа декларация на държавите-членки и Комисията относно обяснителните документи от [дата], държавите-членки се задължиха в случаите, когато това е оправдано, да прилагат към уведомленията относно мерките за транспониране един или повече документи, разясняващи връзките между съставните части на директивата и съответните части на националните документи за транспониране.
(44) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of [date], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(44) В член 80 се добавя следният параграф:
(44) In Article 80, the following paragraph is added:
(44) Влизането в сила на изискванията от настоящия регламент следва да бъде отложено, за да съвпадне с влизането в сила на правилата за транспониране на преработената директива, както и с цел да бъдат установени всички основни мерки за изпълнение.
(44) The application of the requirements in this Regulation should be deferred in order to align applicability with the application of the transposed rules of the recast Directive and to establish all essential implementing measures.
(44) Въз основа на специфичните за сектора насоки, изложени в отделни регламенти, е изготвен списък на приоритетните области, за които настоящият регламент следва да се прилага, който следва да бъде включен в приложението.
(44) On the basis of the sector specific guidelines laid down in separate Regulations, a list of priority areas for which this Regulation should apply has been drawn up and should be included in the Annex.
(44) Декарбонизацията значително ще намали рисковете за снабдяването с фосилни горива, като в същото време една широкомащабна електрификация, в съчетание с децентрализирано електропроизводство, е свързана с други предизвикателства и възможности.
(44) Decarbonisation will significantly reduce fossil fuel security risks but large scale electrification combined with decentralised generation involves other challenges and opportunities.
(44) Доколкото целта на настоящия регламент, а именно да допринесе за ефективно управление на миграционните потоци в Съюза като част от пространството на свобода, сигурност и правосъдие, в съответствие с общата политика в областта на убежището, субсидиарната закрила и временната закрила и общата имиграционна политика, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(44) Since the objective of this Regulation, namely to contribute to an effective management of migration flows in the Union as part of the area of freedom, security and justice, in accordance with the common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection and the common immigration policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(44) Държавите-членки следва да определят правила за санкциите, приложими при нарушаване на настоящата директива, и да гарантират тяхното прилагане.
(44) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Directive and ensure that they are implemented.
(44) За да могат предложените минимални изисквания да се приведат в съответствие с последните тенденции в развитието на технологията и съответните практики, Комисията следва да получи правото да внася изменения в изискванията от приложенията към настоящия регламент в съответствие с процедурата, упомената в член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
(44) In order to adjust the proposed minimum requirements to the latest development in technology and relevant practices, the Commission should be empowered to amend the requirements in the Annexes to this Regulation in accordance with the procedure referred to in  Article 4 of the Regulation (EU) No 182/2011.
(44) За периода на изпълнение на обществената поръчка се прилагат законите, подзаконовите актове и колективните споразумения на национално ниво и на ниво Европейски съюз, които са в сила по отношение на условията за заетост и безопасност на труда, при условие че тези правила и тяхното прилагане са съобразени с правото на Съюза.
(44) The laws, regulations and collective agreements, at both national and Union level, that are in force in the areas of employment conditions and safety at work apply during the performance of a public contract, provided that such rules, and their application, comply with Union law.
(44) Задължението за транспониране на настоящата директива в националното право следва да бъде ограничено до разпоредбите, които представляват изменение по същество в сравнение с Директива 93/15/ЕИО.
(44) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 93/15/EEC.
(44) Когато възложителите решат, че ще възлагат поръчка на икономически най-изгодната оферта, те следва да определят критериите за възлагане, въз основа на които ще оценяват офертите, за да определят коя от тях предлага най-доброто съотношение качество-цена.
(44) Where contracting entities choose to award a contract to the most economically advantageous tender, they must determine the award criteria on the basis of which they will assess tenders in order to identify which one offers the best value for money.
(44) Когато демократичната система в дадена държава-членка предполага по време на предизборна дейност политическите партии да събират данни за политическите възгледи на гражданите, обработването на тези данни може да бъде разрешено по съображения от обществен интерес, при условие че са предвидени подходящи гаранции.
(44) Where in the course of electoral activities, the operation of the democratic system requires in a Member State that political parties compile data on people's political opinions, the processing of such data may be permitted for reasons of public interest, provided that appropriate safeguards are established.
(44) Комисията следва да направи преглед на прилагането на настоящия регламент, за да оцени неговото въздействие върху вътрешния пазар, както и да определи дали са необходими изменения или допълнителни промени за подобряване на ефикасността и ефективността на ЕСЗД.
(45) The Commission should review the application of this Regulation in order to assess its impact on the internal market and to determine whether any modifications or further developments are needed in order to improve the efficiency and the effectiveness of the EDIS.
(44) Настоящият регламент представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.
(44) This Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
(44) Общата политика в областта на рибарството следва да допринесе за стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и да съдейства за постигането на целите, определени в тази стратегия30.
(44) The Common Fisheries Policy should contribute to Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and help achieve the objectives set out in that strategy30.
(44) Освен това, поради особената структура на роуминговия пазар и неговото трансгранично естество, регулаторната рамка от 2002 г. не предоставя на националните регулаторни органи подходящи инструменти за ефективно справяне с проблемите с конкуренцията, които са в основата на високите равнища на цените на едро и на дребно за регулираните роуминг услуги за SMS-и.
(44) Furthermore, because of the particular structure of the roaming market and its cross-border nature, the 2002 regulatory framework has not provided national regulatory authorities with suitable tools to address effectively the competitive problems underlying the high level of wholesale and retail prices for regulated roaming SMS services.
(44) Предвид важността на риболовните пристанища, кейовете за разтоварване и покритите лодкостоянки, ЕФМДР следва да подпомага съответните инвестиции, по-специално предназначени за повишаване на енергийната ефективност, опазване на околната среда, качеството на разтоварваните продукти, както и безопасността и условията на труд.
(44) Conscious of the importance of fishing ports, landing sites and shelters, the EMFF should support relevant investments in particular to increase energy efficiency, environmental protection, the quality of the product landed, as well as safety and working conditions.
(44) Разликата между доставки и преки продажби на мляко следва да се запази и схемата следва да се прилага на базата на индивидуалното представително съдържание на мазнина и националното референтно съдържание на мазнина.
(44) The distinction between deliveries and direct sales of milk should be maintained and the scheme should be applied on the basis of individual representative fat contents and a national reference fat content.
(44) Разпоредбите относно междинните и окончателните отчети следва да се актуализират, по-специално с цел да се посочи отчетната информация, която следва да придружава отчетите, изпратени на счетоводителя на Комисията за целите на консолидирането.
(44) The provisions concerning provisional and final accounts should be updated, in particular in order to provide for the reporting information that should accompany the accounts sent to the Commission's Accounting officer for the purpose of consolidation.
(44) Регламент (ЕО) № 1830/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно проследяването и етикирането на генетично модифицирани организми и проследяването на храни и фуражи от генетично модифицирани продукти (страница 37)
(44) Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms (page 35)
(44) Резултатите от това разширено обсъждане ще бъдат обобщени в Прегледа на единния пазар, който ще бъде публикуван през есента.
(44) The results of this extensive consultation process will be incorporated into the Single Market Review report to be published in the autumn.
(44) С цел да се гарантира плавен преход от уредбата, предвидена в Регламент (ЕО) № 73/2009, към разпоредбите, определени в настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат делегирани правомощия да приема актове в съответствие с член 290 от Договора с оглед на приемане на необходимите мерки за защита на придобитите права и законните очаквания на селскостопанските производители.
(44) In order to ensure a smooth transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 73/2009 to those laid down in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting the necessary measures to protect the acquired rights and legitimate expectations of farmers,
(44) С цел да се отчете техническото развитие на финансовите пазари, на одита и одиторската професия и да се уточнят изискванията, предвидени в настоящия регламент, Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(44) In order to take account of the technical developments in the financial markets, in auditing and the audit profession and to specify the requirements laid down in this Regulation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(44) Член 234 се заменя със следното:
(44) Article 234 is replaced by the following:
(44) Ще бъде необходимо да се анализира дали действието на настоящата директива е ефикасно и да се наблюдава напредъкът към създаване на вътрешен пазар с високо равнище на защита на потребителите в областта на кредитите за жилищни недвижими имоти.
(44) The efficient functioning of this Directive will need to be reviewed, as will progress on the establishment of an internal market with a high level of consumer protection for credit agreements relating to residential immovable property.
(44) „План за аварийно реагиране“ означава мерки за планиране на адекватно реагиране при ситуация на аварийно облъчване, свързана с определено съоръжение или дейност, въз основа на очаквани събития и съответни сценарии;
(44) Emergency response plan means arrangements to plan for adequate response in the event of an emergency exposure situation related to a specific facility or activity on the basis of postulated events and related scenarios;
(44) „изисквания за собствения капитал“ означава изискванията по член 75 от Директива 2006/48/ЕО;
(44) 'own funds requirements' means the requirements of Article 75 of Directive 2006/48/EC;
(44) „предоставяне на пазара“ е всяка доставка на двигател по смисъла на точка 6 за дистрибуция или използване на пазара на Съюза в процеса на търговска дейност срещу заплащане или безплатно;
(44) “making available on the market” means any supply of an engine as defined in point (6) for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(44) „селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството“ е практика на изхвърляне на риби с ниски цени, които подлежат на ограничения на улова, макар че биха могла да бъдат разтоварени законно; прави се с цел максимално да се увеличи общата икономическа и парична стойност на рибата, откарана в пристанището.
(44) 'high grading' means the practice of discarding low priced fish that are subject to catch limits, even though they could have been legally landed, so as to maximise the total economic or monetary value of the fish brought back to harbour.
(440-а ПЛЕНАРНА СЕСИЯ)
440th PLENARY SESSION
(440-а пленарна сесия)
(440th plenary session)
(440-а пленарна сесия)
440th plenary session
(440-а пленарна сесия)
440th plenary session,
(441-а пленарна сесия)
(441st plenary session)
(441-а пленарна сесия)
441st Plenary Session
(441-ва пленарна сесия)
(441 plenary session)
(441-ва пленарна сесия)
(441st plenary session)
(442-а пленарна сесия)
(442nd Plenary Session)
(442-ра пленарна сесия)
(422nd plenary session)
(442-ра пленарна сесия)
(442nd plenary session)
(442-ра пленарна сесия)
442nd plenary session
(443-а пленарна сесия )
(443rd plenary session)
(443-а пленарна сесия)
(443rd plenary session)
(443-та пленарна сесия)
(443rd Plenary Session )
(443-та пленарна сесия)
(443rd plenary session)
(444 -а пленарна сесия)
(444th plenary session)
(444-а пленарна сесия )
(444th plenary session)
(444-а пленарна сесия)
(444th plenary session)
(444-та пленарна сесия)
(444th plenary session)
(445-а пленарна сесия)
(445th Plenary Session )
(445-а пленарна сесия)
(445th plenary session)
(445-та пленарна сесия)
(445th plenary session)
(446-а пленарна сесия)
(446th plenary session)
(446-а пленарна сесия)
446th plenary session
(446-пленарна сесия)
(446th plenary session)
(446-та пленарна сесия)
(446th plenary session)
(447-а пленарна сесия )
(447th plenary session)
(447-а пленарна сесия)
(447 plenary session)
(447-а пленарна сесия)
(447th plenary session )
(447-а пленарна сесия)
(447th plenary session)
(448-а пленарна сесия)
(448th plenary session)
(448-а пленарна сесия)
(488th plenary session)
(448-а пленарна сесия)
448th plenary session
(449-а пленарна сесия )
(449th plenary session)
(449-а пленарна сесия)
(449th plenary session)
(449-та пленарна сесия)
(449th plenary session)
(45 инициативи)
(45 initiatives)
(45) Ако обработваните от администратора данни не му позволяват да идентифицира дадено физическо лице, администраторът на данни не следва да е задължен да придобива допълнителна информация, за да идентифицира субекта на данните единствено с цел спазване на някоя от разпоредбите на настоящия регламент.
(45) If the data processed by a controller do not permit the controller to identify a natural person, the data controller should not be obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.