natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменения, внесени от Европейския парламент на второ четене
Parliament's amendments at second reading
Изменения, внесени от Европейския парламент на първо четене
Amendments made by the European Parliament at first reading
Изменения, внесени от Европейския парламент на първо четене
Amendments made by the European Parliament at the first reading
Изменения, внесени от Европейския парламент на първо четене, които са приети от Комисията и са в съответствие с общата позиция
Amendments made by the European Parliament at first reading accepted by the Commission and which are in line with the common position
Изменения, внесени от Европейския парламент на първо четене, които са приети от Комисията, но не са включени в общата позиция
Amendments made by the European Parliament at first reading which were accepted by the Commission and have not been included in the Common position
Изменения, внесени от Европейския парламент, които не са включени в позицията на Съвета на първо четене
European Parliament amendments not included in Council position at first reading
Изменения, внесени от Европейския парламент, които не са включени в позицията на Съвета на първо четене
European Parliament amendments not included in Council’s position at first reading
Изменения, внесени от Европейския парламент, които са включени изцяло, частично или принципно в позицията на Съвета на първо четене
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in Council’s position at first reading
Изменения, внесени от Европейския парламент, които са отхвърлени от Комисията и Съвета и не са включени в позицията на Съвета на първо четене:
Amendments of the European Paliament rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the position of the Council at first reading:
Изменения, внесени от Европейския парламент, които са приети от Комисията, но не са включени в общата позиция.
Amendments made by the European Parliament accepted by the Commission and not incorporated in the common position.
Изменения, внесени от Европейския парламент, приети от Комисията непроменени или подлежащи на редактиране, които не са включени в позицията на Съвета на първо четене:
Amendments of the European Paliament accepted by the Commission as such or subject to rewording, but not incorporated in the position of the Council at first reading:
Изменения, внесени от Парламента, които са приети от Комисията и са в съответствие с общата позиция
Amendments made by the Parliament accepted by the Commission and which are in line with the common position
Изменения, внесени от г-н Ekdahl:
Amendments tabled by Mr Ekdahl:
Изменения, възприети от Комисията
Amendments accepted by the Commission
Изменения, възприети от Комисията (всички с изключение на 6 и 12)
Amendments accepted by the Commission (all excepting 6 and 12)
Изменения, възприети от Комисията частично или при условие, че бъдат преформулирани
Amendments which the Commission can accept in part or subject to rewording
Изменения, касаещи даването на информация, издаването на билети, качеството и контрола (12, 16, 26, 30, 31, 55, 56, 61 и 68): Комисията приема тези изменения и особено оценява подкрепата на ЕП за контрола на качеството.
Amendment on information & ticketing, quality and enforcement (12, 16, 26, 30, 31, 55, 56, 61 and 68): The Commission accepts these amendments and appreciates, in particular, the EP's support for the monitoring of quality performance.
Изменения, касаещи изискванията за докладване (13, 24, 25): Тези изменения променят изискванията на Комисията, касаещи докладването.
Amendments on reporting requirements (13, 24, 25): these amendments modify the reporting requirements of the Commission.
Изменения, касаещи правата на трудноподвижните лица (7, 25, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 и 66): Комисията особено оценява укрепването на задълженията на началника на гари без персонал.
Amendments in relation to rights of persons with reduced mobility (7, 25, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 and 66): The Commission appreciates, in particular, the re-enforcement of the of station managers' duties in unstaffed stations.
Изменения, касаещи процедурата на комитология (14, 26, 27, 31, 32): Тези изменения привеждат в съответствие разпоредбите, касаещи процедурата на комитология на Директива 91/440/ЕИО и изменени с настоящата директива, с тези на Решение 2006/512/ЕО на Съвета от 17 юли 2006 г.
Amendments on comitology procedure (14, 26, 27, 31, 32): These amendments align the comitology provisions of Directive 91/440/EEC as amended by this Directive to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Изменения, които Комисията може да възприеме частично или при условие, че бъдат преформулирани
Amendments which the Commission can accept in part or subject to rewording
Изменения, които Комисията не може да възприеме
Amendments which the Commission cannot accept
Изменения, които Комисията приема
Amendments accepted by the Commission
Изменения, които имат за цел да се затворят доколкото е възможно всички „вратички“ и да се избегнат нарушенията
Amendments to close as far as possible all loopholes and to prevent distortions
Изменения, които не са включени в Общата позиция, но Комисията счита за приемливи
Amendments not incorporated in the Common Position, which were nevertheless found acceptable by the Commission
Изменения, които не са включени в общата позиция, но които Комисията е приела в измененото предложение в този си вид или при условие че бъдат преформулирани:
Amendments not incorporated in the common position, which are nevertheless accepted by the Commission in the amended proposal as such or subject to rewording:
Изменения, които не са включени в общата позиция, но които са приети от Комисията в измененото предложение в този си вид или при условие че бъдат преформулирани:
Amendments not incorporated in the common position, which are nevertheless accepted by the Commission in the amended proposal as such or subject to rewording:
Изменения, които са включени в измененото предложение, но не са възприети в позицията на Съвета на първо четене
Amendments incorporated into the amended proposal but not included in the Council's position (first reading)
Изменения, които са необходими за адаптирането към техническия и научния прогрес на приложения I и V и измененията, посочени в член 6, параграф 4, втора алинея, се приемат от Комисията.
Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to technical and scientific progress and the amendments referred to in the second subparagraph of Article 6(4) shall be adopted by the Commission.
Изменения, които са отхвърлени от Комисията
Amendments not accepted by the Commission
Изменения, които са приемливи за Комисията
Amendments acceptable to the Commission
Изменения, които са приети от Комисията и са в съответствие с общата позиция:
Amendments accepted by the Commission and which are in line with the common position:
Изменения, които са приети по принцип:
Amendments accepted in principle:
Изменения, които са приети частично
Amendments accepted in part
Изменения, които са приети частично:
Amendments accepted in part:
Изменения, които трябва да бъдат планирани
Modifications to be planned
Изменения, наложени от развитието на законодателната рамка:
Modifications due to the evolution of the legislative framework:
Изменения, направени от Европейския парламент на първо четене (накратко):
European Parliament's amendments at first reading (in brief)
Изменения, направени от Европейския парламент на първо четене:
European Parliament's amendments at first reading:
Изменения, направени от Парламента, включени в общата позиция
Amendments by the Parliament incorporated into the common position
Изменения, направени от Парламента, които са отхвърлени от Комисията и Съвета и не са включени в общата позиция
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Изменения, направени от Парламента, които са приети изцяло, частично или по принцип от Комисията, но не са включени в общата позиция
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Изменения, направени от Парламента, отхвърлени от Комисията, но включени изцяло, частично или по принцип в общата позиция
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Изменения, направени от Парламента, приети от Комисията и включени изцяло, частично или по принцип в общата позиция
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Изменения, неприети от Комисията
Amendments not accepted by the Commission
Изменения, одобрени от Комисията
Amendments accepted by the Commission
Изменения, отмяна и заключителни разпоредби
Amendments, repeal and final provisions
Изменения, отнасящи се до събирането на такси за финансирането на обществените услуги (8, 21, 22, 23): Тези изменения уточняват обхвата на събирането на подобни такси условията, при които то може да се извършва.
Amendments concerning the levy to finance public services (8, 21, 22, 23): These amendments clarify the scope of such a levy and the conditions of raising it.
Изменения, отхвърлени от Комисията
Amendments not accepted by the Commission
Изменения, отхвърлени от Комисията
Amendments rejected by the Commission
Изменения, отхвърлени от Комисията:
Amendments rejected by the Commission:
Изменения, предложени от Комисията
Modifications proposed by the commission
Изменения, предложени от г-н STAÏKOS:
Amendments tabled by Mr Staïkos:
Изменения, приети изцяло
Amendments accepted in full
Изменения, приети изцяло от Комисията
Amendments accepted in their entirety by the Commission
Изменения, приети от Комисията
Amendments accepted by the Commission
Изменения, приети от Комисията частично или при условие, че бъдат преформулирани
Amendments accepted by the Commission in part or subject to rewording
Изменения, приети отчасти или по принцип от Комисията
Amendments accepted in part or principle by the Commission
Изменения, приети по принцип и/или при условие че бъдат преформулирани.
Amendments accepted in principle and/or subject to rewording
Изменения, приети по принцип от Комисията
Amendments accepted in principle by the Commission
Изменения, приети частично
Amendments accepted in part
Изменения, приети частично
Amendments partially accepted
Изменения, приети частично от Комисията
Amendments accepted by the Commission in part
Изменения, свързани с комитологията, с таблиците на съответствие и с влизането в сила на директивата (изменения 16, 57 и 59).
amendments relating to comitology, correlation tables and the entry into force of the Directive (amendments 16, 57 and 59);
Изменения, свързани с регулирането на достъпа:
Amendments related to access regulation:
Изменения, свързани с управлението на спектъра:
Amendments related to spectrum management:
Изменения/правомощия на Европейския банков орган, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценни книжа и пазари
Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
Изменения/правомощия на банкови органи – застраховане – ценни книжа и пазари
Amendments/powers of banking, insurance and financial markets authorities
Изменения/правомощия на банкови органи – застраховане – ценни книжа и пазари
Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
Изменения/правомощия на банкови органи – застраховане- ценни книжа и пазари
Amendments/powers of banking, insurance and financial markets authorities
Изменения:
Amendments
Изменения 1, 4—7, 9—10, 13, 21—23, 25, 27, 30—35, 37—39, 43—44, 49, 53, 55, 56, 58, 62—63, 70, 75, 79, 80, 82—83, 85—91, 93—96, 112, 115, 116, 123—125, 137, 139, 142—144, 160—161, 165, 167—172, 178—181, 183—187, 189—190, 194, 199, 206—215, 218—220, 225—232, 234—235, 239, 241—242, 247—249, 255—257, 266—267, 269, 272, 275—277, 279, 292—296, 299—303, 308, 310—312, 316, 319—320, 323—329, 331—332, 341, 346—347, 354, 359/rev и 360—361 са приети изцяло, частично или по принцип от Комисията и са включени изцяло, частично или по принцип в позицията на Съвета.
Amendments 1, 4-7, 9-10, 13, 21-23, 25, 27, 30-35, 37-39, 43-44, 49, 53, 55, 56, 58, 62-63, 70, 75, 79, 80, 82-83, 85-91, 93-96, 112, 115, 116, 123-125, 137, 139, 142-144, 160-161, 165, 167-172, 178-181, 183-187, 189-190, 194, 199, 206-215, 218-220, 225-232, 234-235, 239, 241-242, 247-249, 255-257, 266-267, 269, 272, 275-277, 279, 292-296, 299-303, 308, 310-312, 316, 319-320, 323-329, 331-332, 341, 346-347, 354, 359/rev and 360-361 were accepted in full, in part or in principle by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the Council's position.
Изменения 11, 16, 24, 36, 48, 58—59, 62, 65—66, 72—74, 77—78, 99, 101, 106, 118, 120—121, 157, 162, 166, 175, 178, 191, 193, 196, 200, 203—204, 221—223, 236, 332, 358 и 361 са приети изцяло, частично или по принцип от Комисията, но не са включени в позицията на Съвета.
Amendments 11, 16, 24, 36, 48, 58-59, 62, 65-66, 72-74, 77-78, 99, 101, 106, 118, 120-121, 157, 162, 166, 175, 178, 191, 193, 196, 200, 203-204, 221-223, 236, 332, 358 and 361 were accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the Council's position.
Изменения 12, 14—15, 19, 26, 28, 40—42, 45—47, 50—51, 57, 64, 81, 84, 92, 97—98, 100, 102—105, 107—111, 117, 119, 122, 127—136, 138, 140—141, 145—147, 150, 158—159, 163—164, 173—174, 176, 182, 188, 192, 195, 197—198, 201, 205, 216—217, 224, 233, 237—238, 240, 246, 250—253, 258—259, 262—265, 270—271, 274, 280—288, 291, 297, 306—307, 309, 318, 321—322, 330, 342—343, 350 и 353 са отхвърлени и от Комисията, и от Съвета.
Amendments 12, 14-15, 19, 26, 28, 40-42, 45-47, 50-51, 57, 64, 81, 84, 92, 97-98, 100, 102-105, 107-111, 117, 119, 122, 127-136, 138, 140-141, 145-147, 150, 158-159, 163-164, 173-174, 176, 182, 188, 192, 195, 197-198, 201, 205, 216-217, 224, 233, 237-238, 240, 246, 250-253, 258-259, 262-265, 270-271, 274, 280-288, 291, 297, 306-307, 309, 318, 321-322, 330, 342-343, 350 and 353 were rejected by both the Commission and the Council.
Изменения 2, 3, 17, 20, 52, 54, 69, 71, 126, 156 и 349 са отхвърлени от Комисията, но са включени изцяло, частично или по принцип в позицията на Съвета.
Amendments 2, 3, 17, 20, 52, 54, 69, 71, 126, 156 and 349 were rejected by the Commission but incorporated in the Council's position in full, in part or in principle.
Изменения 6 и 12
Amendments 6 and 12
Измененият Регламент 1290/2005 е от огромно значение за Регламент 485/2008, но ние не знаем какво е неговото съдържание3.
Amended Regulation No 1290/2005 is particularly relevant to Regulation 485/2008, but its content is still unknown3.
Измененият Регламент на Съвета (ЕО) № 479/2009 от 25 май 2009 г. за прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност3, засили правомощията на Комисията относно проверките на статистически данни, използвани за процедурата при прекомерен дефицит.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community3, as amended, strengthened the Commission’s powers to verify statistical data used for the excessive deficit procedure.
Измененият доклад за големи опасности на дадена производствена инсталация съгласно параграф 3 се представя на компетентния орган в срока, указан от последния, но не по-късно от 6 седмици преди да започнат планираните работи.
The amended Major Hazard Report for a production installation pursuant to paragraph 3 shall be submitted to the competent authority within a deadline specified by the competent authority and no later than 6 weeks before the planned works are commenced.
Измененият документ бе поставен на гласуване и приет с 65 гласа „за“, 21 гласа „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
The document was put to the vote as amended and accepted with 65 votes in favour, 21 against with 6 abstentions.
Измененият инструмент следва да спомогне за постигането на по-голяма хармонизация и усъвършенствани стандарти относно приемането, така че да се ограничи възможността такива проблеми да предизвикват вторични движения.
The amended instrument should contribute to achieving a higher degree of harmonisation and improved standards of reception, so as to limit the scope for such issues to drive secondary movements.
Измененият кодекс за поведение при КСР е изготвен и структуриран по лесен за разбиране начин.
The revised Code of Conduct for CRS has been drafted and structured in an easy-to-understand manner.
Измененият параграф да включва бележка под линия към становището на г-жа Bischoff.
The amended paragraph to include a footnote to Ms Bischoff's opinion.
Измененият план за корективни действия се проучва съгласно процедурата, предвидена в настоящия параграф.
The amended corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this paragraph.
Измененият протокол включва по-конкретно: i) нови вещества (хексахлоробутадиен, тетра-, пента-, хекса- и хептабромодифенилови етери, пентахлоробензен, перфлуорооктансулфонат (ПФОС), полихлорирани нафталени и късоверижни хлорирани парафини (КВХП); ii) актуализация на изискванията по изпълнението, приложими за ДДТ, хептахлор, хексахлоробензен, полихлорирани бифенили (ПХБ) и пределните стойности на емисиите, приложими за емисиите на ПХДД/Ф от някои инсталации за изгаряне на отпадъци; iii) установяване на нови норми за допустими емисии за ПХДД/Ф от агломерационни инсталации и електродъгови пещи; iv) добавяне на ПХБ в списъка на веществата, чиито годишни емисии трябва да са под равнището на емисиите от референтната година и трябва да бъдат докладвани.
In particular, the amended Protocol includes (i) new substances (hexachlorobutadiene, tetra-, penta-, hexa- and heptabromodiphenyl ethers, pentachlorobenzene, perfluorooctane sulfonate (PFOS), polychlorinated naphthalenes and short-chain chlorinated paraffins (SCCP)), (ii) updates the implementation requirements applicable to DDT, heptachlor, hexachlorobenzene and PCBs and the ELVs applicable to PCDD/PCDF emissions from certain waste incinerators, (iii) establishes new ELVs for PCDD/PCDF emissions from sinter-plants and electric arc furnaces, and (iv) adds PCBs to the list of substances the annual emissions of which must remain below the emission level of the reference year and must be reported.
Измененият текст изисква по-специално АКР да оповестяват периода, в който се очакват промени в кредитния рейтинг (вж. приложение І, раздел Д, част ІІ, точка 2, буква е).
The amended text requests in particular that CRAs disclose the time horizon during which a change of the credit rating is expected (cf. Annex I, Section D, Part II, point 2(f)).
Измененият учредителен акт на SUP обхваща най-малко аспектите, предвидени в единния образец, посочен в член 11, параграф 2.
The amended articles of association of the SUP shall cover at least the subject matters provided for in the uniform template referred to in Article 11(2).
Измененият член 5 съдържа много по-конкретни законодателни изисквания към държавите членки.
5 provides much more specific legislative requirements of Member States.
Измененият член 8, параграф 2, буква б) от Директива 2000/75/ЕО ще предвижда, че в рамките на надзорната зона не са правени ваксинации с „модифицирани живи атенюирани ваксини“.
The amendment of Article 8(2) (b) of Directive 2000/75/EC will provide that within the surveillance zone no vaccination is carried out with "modified live attenuated" vaccines.
Измененият член 8е установява такъв механизъм, въпреки че според ЕИСК изречението „държавите членки, със съдействието на компетентните регулаторни органи, разработват съвместно и формулират указания“ не е достатъчно точно и показва недостатъчна решимост във връзка с този въпрос.
8f establishes such a mechanism though the EESC believes that the phrase "Member States shall, with the support of the competent regulatory authorities, jointly develop and establish guidelines" lacks precision and indicates insufficient resolution on this issue.
Измененията
Amendments
Измененията 8, 11, 13 и 14 съдържат най-съществените промени, приети от Комисията в настоящото изменено предложение, макар че запазеният от Комисията текст понякога се различава от този, предложен от Европейския парламент.
Amendments 8, 11, 13 and 14 contain most substantial changes accepted by the Commission in this amended proposal although the wording eventually retained by the Commission may differ from the one proposed by the European Parliament.
Измененията биха могли да бъдат насочени към повечето от установените проблеми:
The amendments could address most of the identified problems:
Измененията бяха особено негативни в Гърция и Испания и, в малко по-малка степен, в Кипър, докато в трите балтийски държави е отбелязан значителен напредък.
Developments have been particularly negative in Greece and Spain and to a somewhat lesser extent in Cyprus, while significant improvements have been recorded in the three Baltic States.
Измененията бяха отхвърлени от докладчика.
The amendments were rejected by the rapporteur.
Измененията бяха подложени на гласуване като цяло и бяха отхвърлени.
The amendments were put to the vote as a package and rejected.
Измененията бяха представени от г-н Cingal и г-жа Egan.
Amendments had been presented by Mr Cingal and Ms Egan.
Измененията бяха приети от Съвета с Директива 2014/48/ЕС от 24 март 2014 г.1 (наричана по-долу „Изменящата директива за спестяванията“).
The amendments were adopted by the Council under Directive 2014/48/EU of 24 March 20141 (the Amending Savings Directive).
Измененията бяха приети от асамблеята.
The amendments were accepted by the Assembly.
Измененията бяха приети от г-н Wilms и от Асамблеята.
The amendments were accepted by Mr Wilms and then the Assembly.
Измененията бяха приети от докладчика и Асамблеята.
The amendments were accepted by the rapporteur and the Assembly.
Измененията бяха приети от докладчика и от Асамблеята.
The amendments were accepted by the rapporteur and the Plenary.
Измененията бяха приети от докладчика и от асамблеята.
The amendments were accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Измененията бяха приети от докладчика и от пленарната асамблея.
The amendments were accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Измененията бяха приети от докладчика и поради тази причина не бяха поставени на гласуване.
Amendments were accepted by the rapporteur and therefore not put to vote.
Измененията бяха приети от докладчика и поради тази причина не бяха поставени на гласуване.
The amendments were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Измененията бяха приети от докладчика и поради тази причина не бяха поставени на гласуване.
They were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Измененията бяха приети от докладчика, а след това и от Асамблеята.
The amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Измененията бяха приети от докладчика, а след това и от Асамблеята.
These amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Измененията бяха приети от докладчика.
The amendments were accepted by the rapporteur.
Измененията бяха приети.
The amendments were adopted.
Измененията в данъчната и осигурителната система за периода 2008—2014 г. оказаха силно въздействие върху доходите на домакинствата в държавите членки26.
Changes in the tax-benefit system over the period 2008-14 had a strong impact on household incomes across the Member States26.
Измененията в дела от световния износ показват смесена картина.
Changes in export market shares indicate a mixed picture.
Измененията в ежегодно обновяваната работна програма, които се отнасят до бюджетни средства в размер на над 400 000 EUR за действие, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 10, параграф 2.
Amendments to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400 000 per action shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).