natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изказването ѝ беше последвано от дебат, в който се включиха г-н Frerichs и г‑н Malosse, който въодушевено приветства успеха на проявата „Твоята Европа, твоето мнение“ и изтъкна положителния ефект на този род инициативи за облика на Европейския съюз в очите на обществеността.
Her statement was followed by a debate in which Mr Frerichs spoke, together with Mr Malosse, who voiced his enthusiasm regarding the success of the Your Europe, Your Say event and described the positive impact of this type of initiative on the European Union's image in society.
Изказването ѝ се съдържа в приложение към настоящия протокол (приложение ІІ).
Her statement is included in the document appended to these minutes (Appendix II).
Изказвания на г-жа Hermes Ghibril, г-жа Fouchier и г-жа Kennou Sebei
Statements by Ms Fouchier, Ms Hermes Ghibril and Ms Kennou Sebei
Изказвания на г-жа Maureen O'NEILL, г-н André MORDANT и г-н Stéphane BUFFETAUT
Statements by Ms Maureen O'Neill, Mr André Mordant and Mr Stéphane Buffetaut
Изказвания на г-н Antonio MARZANO, председател на AICESIS, и  г-н János TÓTH, предишен председател на AICESIS: „Представяне на програмата на AICESIS“
Statements by Antonio Marzano, president of AICESIS, and János Tóth, outgoing president of AICESIS, presenting the work programme of AICESIS
Изказвания на г-н Antonio MARZANO, председател на AICESIS, и г-н János TÓTH, предишен председател на AICESIS: „Представяне на програмата на AICESIS“
Statements by Antonio Marzano, president of AICESIS, and János Tóth, outgoing president of AICESIS, presenting the work programme of AICESIS
Изказвания на г-н Foglar, г-н Kaske, г-н Leitl и г‑н Wlodkowski
Statements by Mr Foglar,  Mr Kaske, Mr Leitl and Mr Wlodkowski
Изказвания на г-н Janez Potočnik, член на Европейската комисия, отговарящ за околната среда, г-жа Laurence Tubiana, директор на Института за устойчиво развитие и международни отношения, и г-н Olivier Consolo (CONCORD), докладчик на групата за връзка „Гражданско общество“, в рамките на тематичния дебат относно „Рио+20“, на 11 юли, сряда, в 16,00 ч.
Statements by Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI) and Olivier Consolo (CONCORD), rapporteur for the Liaison Group with European civil society organisations and networks, for a thematic debate on "Rio+20" at 4 p.m. on Wednesday 11 July
Изказвания на г-н Johannes Hahn, член на Европейската комисия, отговарящ за регионалната политика, г-н Lambert Van Nistelrooij, докладчик на Европейския парламент по политиката на сближаване и г-н Michel Delebarre, бивш председател на КР и настоящ председател на комисия COTER на КР, в рамките на тематичен дебат, посветен на политиката на сближаване, на 25 април 2012 г., сряда, от 15,00 ч.
Statements by Mr Johannes Hahn, Member of the European Commission responsible for regional policy, Mr Lambert Van Nistelrooij, European Parliament rapporteur on cohesion policy, and Mr Michel Delebarre, former CoR President and current Chair of the CoR's COTER commission, in the course of a thematic debate on cohesion policy on Wednesday, 25 April 2012, at 3 p.m.
Изказвания на г-н Libor ROUCEK, заместник-председател на Европейския парламент, и на г-жа Isabelle DURANT, заместник-председател на Европейския парламент, в рамките на тематичен дебат за демокрацията на участието и Договора от Лисабон
Statements by Mr Libor Roucek, Vice-President of the European Parliament, and Ms Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, during a thematic debate on participatory democracy and the Lisbon Treaty
Изказвания на г-н Louis Galea, член на Европейската сметна палата, сряда, 23 май 2012 г., от 14,30 ч., и на г-н John Dalli, член на Европейската комисия, отговарящ за здравеопазването и защитата на потребителите, сряда, 23 май 2012 г., от 16,00 ч.
Statements by Louis Galea, Member of the European Court of Auditors, on Wednesday, 23 May at 2.30 p.m., and John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy, on Wednesday, 23 May at 4 p.m.
Изказвания на г-н Philippe Cayla и г-н Tony Venables
Statement by Philippe Cayla and Tony Venables
Изказвания на г-н Vincent Chauvet и г-н Martin Wittenberg
Statements by Mr Chauvet and Mr Wittenberg
Изказвания на г-н д-р Jacques DIOUF, генерален директор на ФАО, г‑н Olivier DE SCHUTTER, специален докладчик на ООН за правото на храна и г‑н Stephen MUCHIRI, генерален директор на Източноафриканската федерация на земеделските производители (EAFF)
Statements by Mr Jacques Diouf, Director-General of the FAO, Mr Olivier De Schutter, United Nations Special Rapporteur on the right to food, and Mr Stephen Muchiri, Director‑General of the East Africa Farmers' Federation (EAFF)
Изказвания на докладчика и на съдокладчика на становище TEN/454
Statements by the rapporteur and the co-rapporteur for opinion TEN/454
Изказвания на докладчиците и съ-докладчиците по становища ECO/288, ECO/291 и ECO/294
Statements by the rapporteurs and co-rapporteurs of opinions ECO/288, ECO/291 and ECO/294
Изказвания на докладчиците и съдокладчиците по становища ECO/288, ECO/291 и ECO/294
Statements by the rapporteurs and co-rapporteurs of opinions ECO/288, ECO/291 and ECO/294
Изказвания на докладчиците по становища NAT/498 и NAT/499
Statements by the rapporteurs for opinions NAT/498 and NAT/499
Изказвания на докладчиците по становища NAT/498 и NAT/499
Statements by the rapporteurs of opinions NAT/498 and NAT/499
Изказвания на докладчиците: г-н Ivan Voleš, г-н Martin Siecker и г-жа Benedicte Federspiel
Statements by the rapporteurs: Mr Ivan Voleš, Mr Martin Siecker and Ms Benedicte Federspiel
Изказвания на председатели на групи/членове от името на групите
Statements by group presidents/members on behalf of the groups
Изказвания на председатели на групи/членове от името на групите
Statements by the Group presidents/members on the Groups' behalf
Изказвания на председателите и представителите на ИСС и сродните институции от страните партньори на ЕС в рамките на Съюза за Средиземноморието
Statements by the presidents and representatives of ESCs and similar institutions from EU partner countries in the Union for the Mediterranean
Изказвания на председателите на І, ІІ и ІІІ група
Statements by the Presidents of Groups I, II and III
Изказвания на председателите на групи
Interventions of the Presidents of Groups
Изказвания на председателите на групи / членове от името на групите
Statements by group presidents/members on behalf of the groups
Изказвания на председателите на групи / членове от името на групите
Statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups
Изказвания на председателите на групи / членове от името на групите
Statements by the group presidents/members on the groups' behalf
Изказвания на председателите на групи или на членове от името на групите
Statements by the Group presidents/members on behalf of Groups
Изказвания на председателите на групи или на членове от името на групите
Statements by the group presidents/members on behalf of the groups
Изказвания на председателите на групи или членове от името на групите
Statements by the group presidents/members on behalf of groups
Изказвания на председателите на групи или членове от името на групите
Statements by the group presidents/members on behalf of the groups
Изказвания на председателите на групи или членове от името на групите
Statements by the Group presidents/members on the Groups' behalf
Изказвания на председателите на групи – членове от името на групите
Statements by the Group presidents - members on behalf of Groups
Изказвания на председателите на групи/членове от името на групите
Statements by group presidents/members on behalf of the groups
Изказвания на председателите на групи/членове от името на групите
Statements by the group presidents and members on behalf of the groups
Изказвания на председателите на групи/членове от името на групите
Statements by the Group presidents/members on behalf of Groups
Изказвания на председателите на групи/членове от името на групите
Statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups
Изказвания на председателите на групи/членове от името на групите
Statements by the group presidents/members on the groups' behalf
Изказвания на председателите на групи/членовете от името на групите
Statements by the Group presidents/members on behalf of Groups
Изказвания на представители на Португалското председателство
Comments by the Portuguese presidency:
Изказвания на членовете
Members' Forum
Изказвания на:
Intervention by:
Изказвания на:
Statements by:
Изказвания на:
Statements from:
Изказвания направиха г-жа O'Neill, председател на специализирана секция SOC, която подчерта по-специално, че проектът „Роми“ все още не е одобрен от Бюрото на секцията; г-н Dassis, който изрази безпокойство, че на Бюрото се представя информация, която все още не е проверена; председателят, който отговори, че счита, че документът е достатъчно експлицитен и настоя върху значението на прозрачността по отношение на текущите инициативи; г-н Krawczyk и г-н Mordant, които считат, че в представянето на дневния ред трябва ясно да бъдат разделени документите за решение и документите за сведение, а във всеки документ да фигурират инициалите на неговия автор и на административната служба, отговорна за представянето му; г-жа Morrice и г-жа Attard, които приканиха Бюрото да изясни процедурата относно проектите и последващите действия, свързани с тях.
Ms O'Neill, president of the SOC section, pointed out that the Roma project had not yet been approved by the section bureau; Mr Dassis was concerned about the presentation to the Bureau of information which had not yet been verified; the President replied that the document seemed to him to be sufficiently explicit, and stressed the importance of transparency in relation to initiatives under way; Mr Krawczyk spoke and Mr Mordant said that it would be useful on the agenda to clearly sub-divide memos for decision from memos for information, and to indicate on each document the initials of its author and the administrative service responsible for its presentation; Ms Morrice and Ms Attard asked the Bureau to clarify the procedure regarding projects and their follow-up.
Изказвания направиха г-н Buffetaut и г-н Vardakastanis, който припомни поетия от Бюрото ангажимент да организира дебат по проблемите на хората с увреждания.
Mr Buffetaut, Mr Vardakastanis also spoke; the latter mentioning the commitment made by the Bureau to organise a debate on the issue of people with disabilities.
Изказвания направиха г-н DASSIS, г-н MALOSSE и г-н NILSSON, които благодариха на секретариата и изказаха съгласие с повечето оперативни предложения, съдържащи се в документа, като същевременно изразиха резерви по отношение на някои аспекти, по-специално във връзка с точки 3 б), 3 в), първото и четвъртото тире от документа и точка 3), последна алинея.
Mr Dassis, Mr Malosse and Mr Nilsson thanked the secretariat and agreed with most of the operational proposals put forward in the document, while expressing reservations on some aspects, especially with regard to items 3 b), 3 c) 1) and 4) and 3, last paragraph.
Изказвания направиха г-н Dassis, който отбеляза някои неточности по отношение на вписването на обсъжданията във връзка с процедурите за подбор на становищата по собствена инициатива, председателят, който потвърди, че документът ще бъде коригиран в съответствие с бележката на последния оратор, г-н Cedrone и г-жа O'Neill, които настояха върху необходимостта членовете (и следователно специализираните секции) да бъдат информирани за приоритетите при избора на становища по собствена инициатива, председателят, който потвърди, че автономността на специализираните секции ще бъде запазена, но трябва да се има предвид, че становищата ангажират целия Комитет, г-н Kallio, г‑жа Attard и г‑н Zufiaur.
Comments then came from Mr Dassis, who pointed out some inaccuracies in the transcripts of discussions on the selection procedures for own-initiative opinions, the president, who confirmed that the document would be corrected regarding the misunderstanding pointed out by the previous speaker, Mr Cedrone and Ms O'Neill, who both stressed the need for members (and therefore the sections) to be informed of the priorities adopted for the selection of own-initiative opinions, the president, who confirmed that the autonomy of the sections would be preserved, but that it had to be borne in mind that the opinions committed the whole EESC as such, Mr Kallio, Ms Attard and Mr Zufiaur.
Изказвания направиха г-н Dassis, който, позовавайки се на традиционното разпределение на компетенциите между органите на Комитета, както и на Правилника за дейността, отправи искане досието да бъде възложено на специализирана секция INT, г-н Pegado Liz, който припомни практиката да се възлага на CCMI изготвянето на самите становища, г-н Siecker и председателят.
Mr Dassis asked – in view of the history of shared responsibility between Committee bodies and with reference to the Rules of Procedure – for the dossier to be given to the INT section; Mr Pegado Liz pointed to the practice of entrusting the drawing up of opinions in the narrower sense to the CCMI; and Mr Siecker and the president also spoke on the matter.
Изказвания направиха г-н NILSSON, който отбеляза, че Договорът не предполага непременно отказ от начина на функциониране и от основните структури, които Комитетът си е изградил през годините; и г-н MALOSSE, който счита, че въз основа на съдържащите се в договорите разпоредби определянето на критериите и процедурите за назначаване на членове на Комитета би следвало да се предостави на Съвета.
The floor was then taken by Mr Nilsson, who noted that the Treaty did not necessarily require the Committee to review the way it operated or the basic structures it had developed over the years, and Mr Malosse, who felt that the task of determining the criteria and procedures for appointing the Committee's members, on the basis of the treaty provisions, should be left to the Council.
Изказвания направиха г-н Wilms, който представи анализ на различните сценарии върху бюджетните аспекти на преговорите, г-н Dassis, който посочи, че би било по-добре за Комитета да се насочи към бързо подписване на политическата част от споразумението, представено в приложението към документа, предвид рисковете, произтичащи от изпълнението на административната част, г-н Krawczyck, който, подкрепен от г-н Reale, потвърди спешната необходимост от подписване на политическо споразумение, но предложи да се уточнят рамките на административната част на споразумението чрез извършване на оценка на въздействието на предложените решения и по-тясно участие на отговорните за изпълнението на решенията, г-н Buffetaut, който подчерта необходимостта от координиране на преговорите с КР с цел запазване на междуинституционалния баланс и г-н Jahier, който предложи преди да бъдат формализирани каквито и да било ангажименти да бъдат изяснени някои пасажи от политическото и от административното споразумение, по-конкретно по отношение на правните последици от някои предложения.
Mr Wilms analysed the various scenarios regarding the budgetary aspects of the negotiations; Mr Dassis said that it would be preferable for the Committee to favour the rapid signature of the political aspect of the agreement presented in the appendix to the document, given the risks involved in the implementation of the administrative aspect; Mr Krawczyck, supported by Mr Reale, said that the signature of a political agreement was urgent, but proposed identifying the framework of the administrative aspect of the agreement by means of an impact assessment of the decisions proposed and closer involvement by those responsible for the implementation of the decisions; Mr Buffetaut drew attention to the need to coordinate negotiations with the CoR, in order to maintain an interinstitutional balance; Mr Jahier proposed that, before formalising any commitment, certain passages of the political and administrative agreements should be clarified, particularly in terms of the legal consequences of certain proposals.
Изказвания направиха г-н Dassis, който представи подробно някои предложения за изменение на предложения текст, г-н Jahier, г-жа O’Neill и г-н Wilms, който отговори на коментарите на останалите членове.
The following members spoke: Mr Dassis, who detailed a number of proposals to amend the proposed text, and Mr Jahier, Ms O'Neill and Mr Wilms, who responded to the other members' comments.
Изказвания направиха г‑н Dassis, който припомни постигнатите успехи в историята на ЕС по отношение на статута и прерогативите на организациите, които олицетворяват волята на гражданите, като подчерта допълняемостта между Парламента и Комитета в услуга на ефективността и демократичната легитимност на институциите на ЕС; г-н Krawczyk, който, след като благодари на г-н Surján за анализа му на перспективите пред междуинституционалните отношения, припомни че укрепването на социалния диалог не зависи единствено от действията на политическата класа, а и от обикновените граждани, и в този контекст ЕИСК би могъл да играе важна роля, като улеснява диалога; г-н Jahier, който потвърди необходимостта от укрепване на процеса на демокрация на участието, като припомни, че всички разпоредби на Договора от Лисабон, както и философията му, не са претворени на практика.
Mr Dassis pointed out the progress made over the EU's history in terms of the status and prerogatives of the bodies representing the will of the citizens, stressing that the complementarity between Parliament and the Committee contributed to the EU institutions' effectiveness and democratic legitimacy; Mr Krawczyk thanked Mr Surján for his analysis of the prospects for interinstitutional relations and pointed out that the desirable strengthening of social dialogue did not depend solely on the actions of politicians, but also on those of ordinary citizens, and that the EESC could play an important role as a facilitator in this regard; Mr Jahier said that the process of participatory democracy needed to be strengthened, pointing out that not all of the provisions of the Lisbon Treaty – and the philosophy underlying them – had been translated into facts.
Изказвания направиха и г-дата NILSSON, DASSIS и JOOST, които посочиха, че не всички членове на І група споделят опасенията на г-н MALOSSE.
Mr Nilsson, Mr Dassis and Mr Joost took part in the discussion, Mr Dassis pointing out that Mr Malosse's concerns were not shared by all Group I members.
Изказвания направиха и г-н Jasiński, който припомни, че пленарната сесия почти съвпада с десетгодишнината от разширяването на Съюз с нови десет държави членки, и г‑н Maciulevičius, който постави въпроса за достъпа до балансирана информация в Украйна и съседните ѝ страни.
The floor was then taken by Mr Jasiński, who pointed out that the plenary session very nearly coincided with the date of the 10th anniversary of the enlargement to ten new member countries and Mr Maciulevičius, who addressed the issue of access to balanced information in Ukraine and the surrounding countries.
Изказвания направиха следните оратори: г-н Gendre, г-н Nyberg и г-н Robyn.
There were interventions being made by the following speakers: Mr Gendre, Mr Nyberg and Mr Robyns de Schneidauer.
Изказвания направиха следните оратори: г-н Osborn, г-н Kleemann, г-н Retureau – г-н Iozia.
There were interventions being made by the following speakers: Mr Osborn, Mr Kleemann, Mr Retureau and Mr Iozia.
Изказвания направиха също г-жа Le Nouail и г-н Boyle, които отбелязаха липсата на необходимата информация, за да може Бюрото да вземе решение, и г-н Jahier, който поиска решението да бъде взето най-напред в рамките на специализираната секция.
Ms Le Nouail and Mr Boyle took the floor to stress that the Bureau did not have the information needed for reaching a decision and Mr Jahier asked for a decision to be taken first at section level.
Изказвания от председателите на I-ва, II-ра и III-та група
Statements by the Presidents of Groups I, II and III
Изказвания по становището относно „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ на г-н Buffetaut, председател на специализирана секция TEN и на г‑н McDonogh, докладчик
Statements on the opinion on A Digital Agenda for Europe, by Mr Buffetaut, TEN section president, and Mr McDonogh, rapporteur
Изказвания по този въпрос направиха г-жа ŠTECHOVÁ, г-н PIETTE и г-н PATER, г-жа АНГЕЛОВА, г‑н ZUFIAUR, г-жа O'NEILL, г-н STANTIČ и председателят.
Ms Štechová, Mr Piette, Mr Pater, Ms Angelova, Mr Zufiaur, Ms O'Neill and Mr Stantič made comments, as well as the chairman.
Изказвания:
Interventions:
Изказвания:
Speakers:
Изказвания:
Statements by:
Изказвания:
Statements from:
Изказвания:
Statements:
Изказванията им се съдържат в приложение към настоящия протокол (приложение III).
Their statements are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Изказванията на г-н Bernasconi, както и обобщението на разискванията на Асамблеята, са представени в приложение II.
His statement and the record of the debate are set out in Appendix II.
Изказванията на ораторите са отразени в Приложение 1.
The speakers' statements are set out in Appendix 1.
Изказванията на председателя г-н SEPI, както и изказването на г-н José Manuel BARROSO относно Плана за икономическо възстановяване и Лисабонската стратегия, изказванията на докладчика, на председателите на групи/членове от името на групите, както и отговорът на председателя на Комисията в рамките на тематичния дебат, са включени в документа, приложен към настоящия протокол.
The statement by Mr Sepi, Mr Barroso's statement on the economic recovery plan and the Lisbon strategy, the statements by  the rapporteur-general and by the Group presidents/members on behalf of the Groups, together with the replies from the President of the Commission in connection with the thematic debate, are set out in an appendix to the present minutes.
Изказванията, свързани с бъдещето, са предвиждания, прогнози, оценки и други подобни.
Statements about the future are predictions, forecasts, assessment and alike.
Изказват се предположения, че на местно ниво съществуват значителни разлики в отношението към скрийнинга.
Apocryphally, local screening responses are widely different.
Изказват се предположения, че отношението към скрийнинг на местно ниво значително се различава.
Apocryphally, local screening responses are widely different.
Изказват се различни съображения за това какви механизми на финансиране трябва да бъдат разработени.
Consideration is given on various fronts to what kind of funding mechanisms might be put in place.
Изказващите се поздравиха докладчика за работата му.
All the speakers congratulated the rapporteur on his work.
Изключва горивата, изразходвани от авиационните компании за пътните им превозни средства (които трябва да се отчетат в „Сектор транспорт – невключени никъде другаде“) и употребата на авиационни горива за военни цели (която трябва да се отчете в раздел „Други сектори – невключени никъде другаде“).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector - Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector - Not elsewhere specified).
Изключва горивата, изразходвани от авиационните компании за пътните им превозни средства (които трябва да се отчитат в „Сектор транспорт – невключени никъде другаде“) и употребата на авиационни горива за военни цели (която трябва да се отчете в раздел „Други сектори – невключени никъде другаде“).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector - Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).