natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК обаче отбелязва, че Комисията все още не е завършила проучването, споменато в параграф 2.7 по-горе.
However, the EESC notes that the Commission is yet to complete the study mentioned at 2.7 above.
ЕИСК обаче отбелязва, че в зоните по НАТУРА 2000 все още съществуват много проблеми, на които трябва да се намери решение.
However, the EESC also notes that there are still many problems within the N2000 areas which need to be addressed.
ЕИСК обаче отбелязва, че в съобщението не се определят достатъчно добре нито концепцията за съвместно управление, за което ЕС би трябвало да допринася, нито инструментите и методите, които би трябвало да гарантират процеси на вземане на решения относно интернет с участието на множество заинтересовани страни.
The Committee notes, however, that the communication does not sufficiently elaborate on either the concept of cooperative governance to which the EU should contribute, or the tools and procedures that are intended to secure multi-stakeholder decision-making processes regarding the internet.
ЕИСК обаче отбелязва, че в съобщението не се определят достатъчно добре нито концепцията за съвместно управление, за което ЕС би трябвало да допринася, нито инструментите и процедурите, които би трябвало да гарантират процеси на вземане на решения относно интернет с участието на множество заинтересовани страни.
The Committee notes, however, that the communication does not sufficiently elaborate on either the concept of cooperative governance to which the EU should contribute, or the tools and procedures that are intended to secure multi-stakeholder decision-making processes regarding the internet.
ЕИСК обаче отбелязва, че данъчната конкуренция не е решаващ фактор за инвестиционните решения на МСП.
The EESC notes, however, that taxation is not a critical factor in SMEs' investment decisions.
ЕИСК обаче отбелязва, че данъчната система не е решаващ фактор при взимането на инвестиционни решения в МСП.
The EESC notes, however, that taxation is not a critical factor in SMEs' investment decisions.
ЕИСК обаче отбелязва, че за определяне на въздействието върху поведението на потребителите след прозрачното обявяване на реалните разходи, свързани с различните платежни модели, са необходими по-задълбочени проучвания.
However, the EESC notes that further studies are required to ascertain the effects on consumer behaviour when the true costs of different payment models are made transparent.
ЕИСК обаче отбелязва, че има значителна възможност за спорове между националните компетентни органи на държавите-членки и основната данъчна администрация по отношение на искания за становище от компетентния орган, одитите на приходите и формулата за разпределение.
The EESC, however notes that there is considerable scope for disputes between national competent  authorities of Member States and the principal tax authority concerning requests for an opinion by the competent authority, revenue audits and formula apportionment issues.
ЕИСК обаче отбелязва, че има значителна възможност за спорове между националните компетентни органи на държавите-членки и основната данъчна администрация по отношение на исканията за становище от компетентния орган, одитите на приходите и формулата за разпределение.
The EESC, however notes that there is considerable scope for disputes between national competent authorities of Member States and the principal tax authority concerning requests for an opinion by the competent authority, revenue audits and formula apportionment issues.
ЕИСК обаче отбелязва, че има значителна възможност за спорове между националните компетентни органи на държавите-членки и основната данъчна администрация по отношение на исканията за становище от компетентния орган, одитите на приходите и формулата за разпределение.“
The EESC, however notes that there is considerable scope for disputes between national competent authorities of Member States and the principal tax authority concerning requests for an opinion by the competent authority, revenue audits and formula apportionment issues.
ЕИСК обаче отбелязва, че мандатът на директорите без изпълнителни функции е обикновено между три и пет години.
However, the EESC points out that the term of office of non-executive directors is usually between three and five years.
ЕИСК обаче отбелязва, че различните капиталови изисквания за прилагането на Базел ІІІ в ЕС, които ще влязат в сила и които се обсъждат понастоящем (ДКИ ІV/РКИ), могат да породят различни проблеми за МСП11.
The EESC however notes that the various capital requirements implementing Basel III in the EU coming into force and currently being discussed (CRD IV/CRR) may cause various problems for SMEs11.
ЕИСК обаче отбелязва, че размерът на безвъзмездните средства за индивидуална мобилност трябва да бъде преразгледан, за да могат хората в неравностойно положение да имат равни възможности за участие в схеми за мобилност.
However, the EESC notes that the size of individual mobility grants has to be reviewed in order to allow those from disadvantaged backgrounds to have equal opportunities to participate in the mobility schemes.
ЕИСК обаче отбелязва, че с изключение на това заявление в Плана за действие не се посочва какво точно ще се предприема.
However the EESC notes that beyond this statement the Action Plan has not stated exactly what it will do.
ЕИСК обаче отбелязва, че са необходими по-задълбочени проучвания за определяне на въздействието върху поведението на потребителите след прозрачното обявяване на реалните разходи, свързани с различните платежни модели.
However, the EESC notes that further studies are required to ascertain the effects on consumer behaviour when the true costs of different payment models are made transparent.
ЕИСК обаче отбелязва, че целта на предложението, както и на действащото законодателство, е да хармонизира критериите и процесите, използвани при класифициране, а не да хармонизира резултатите от това класифициране.
The EESC notes however that this proposal is designed, as in the existing legislation, to harmonise the criteria and processes used in any classification but not to harmonise the outcomes of this classification.
ЕИСК обаче отбелязва, че са необходими по-задълбочени проучвания за определяне на въздействието върху поведението на потребителите след прозрачното обявяване на реалните разходи, свързани с различните платежни модели.
However, the EESC notes that further studies are required to ascertain the effects on consumer behaviour when the true costs of different payment models are made transparent.
ЕИСК обаче открива редица различия между услугите, предоставяни от градските автобуси и международния автобусен транспорт, поради което признава, че би било по практично да се разглеждат отделно правата на пътниците по отношение на тези два различни вида транспорт и да се определят специфични права на пътниците в градския и крайградския транспорт.
However the EESC does identify a number of differences between the service of urban buses and that of international bus transportation and hence recognises that it might be more practicable to separate passenger rights in respect to these two distinct modes of transportation and to draw up specific passenger rights for all urban and suburban transport.
ЕИСК обаче открива редица различия между услугите, предоставяни от градските автобуси и международния автобусен транспорт, поради което признава, че би било по-практично да се разглеждат отделно правата на пътниците по отношение на тези два различни вида транспорт и да се определят специфични права на пътниците за всички видове градски и крайградски транспорт.
However the EESC does identify a number of differences between the service of urban buses and that of international bus transportation and hence recognises that it might be more practicable to separate passenger rights in respect to these two distinct modes of transportation and to draw up specific passenger rights for all urban and suburban transport.
ЕИСК обаче открива редица различия между услугите, предоставяни от градските автобуси и международния автобусен транспорт, поради което признава, че би било по-практично правата на пътниците по отношение на тези два различни вида транспорт да се разглеждат отделно и да се определят специфични права на пътниците за целия градски и крайградски транспорт.
However the EESC does identify a number of differences between the service of urban buses and that of international bus transportation and hence recognises that it might be more practicable to separate passenger rights in respect to these two distinct modes of transportation and to draw up specific passenger rights for all urban and suburban transport.
ЕИСК обаче открива редица различия между услугите, предоставяни от градските автобуси и от международния автобусен транспорт, поради което признава, че би било по-практично правата на пътниците по отношение на тези два различни вида транспорт да се разглеждат отделно и да се определят специфични права на пътниците за целия градски и крайградски транспорт.
However the EESC does identify a number of differences between the service of urban buses and that of international bus transportation and hence recognises that it might be more practicable to separate passenger rights in respect to these two distinct modes of transportation and to draw up specific passenger rights for all urban and suburban transport.
ЕИСК обаче отправя искане към останалите държави-членки6 незабавно да подпишат и ратифицират Протокол CRC на ООН7 и Конвенцията на Съвета на Европа, за да може Европа да преразгледа по ефективен начин действията спрямо европейци, които извършват сексуална злоупотреба с деца, докато работят в чужбина или пътуват като туристи.
However, the EESC requests remaining Member States6 to urgently sign and ratify the UN CRC Protocol7 and CoE Convention in order for Europe to effectively review the management of Europeans who abuse children while working overseas or as tourists,
ЕИСК обаче отправя искане към останалите държави-членки6 незабавно да подпишат и ратифицират Протокол CRC на ООН7 и Конвенцията на Съвета на Европа, за да може Европа да преразгледа по ефективен начин действията спрямо европейци, които извършват сексуална злоупотреба с деца, докато работят в чужбина или пътуват като туристи.
However, the EESC requests remaining Member States6 to urgently sign and ratify the UN CRC Protocol7 and CoE Convention in order for Europe to effectively review the management of Europeans who abuse children while working overseas or as tourists.
ЕИСК обаче отхвърля плана на Комисията за увеличаване на времевия праг, след който пътникът има право на обезщетение, тъй като подобна стъпка би била в противоречие с трите последователни решения на Съда на Европейския съюз.
The EESC, though, rejects the plan of the Commission to increase the time threshold after which the right to compensation arises as such a step would deviate from the three consecutive rulings of the Court of Justice of the European Union (CJEU).
ЕИСК обаче отчита факта, че няколко държави членки вече предприеха стъпки в правилната посока.
The EESC acknowledges however that several Member States have already taken steps in the right direction.
ЕИСК обаче оценява като проблематично понятието „финансов и правен анализ“, тъй като то е неясно и има различен смисъл и конотации в различните държави членки.
The EESC finds the notion of "due diligence" problematic, however, as this is a vague concept whose connotations and content vary between the Member States.
ЕИСК обаче подчертава, че едновременно с това е необходимо да се вземе предвид дългосрочното глобално предизвикателство, свързано със смекчаването на изменението на климата.
The EESC, however, emphasises the need to simultaneously take into account the global long-term challenge of climate change mitigation.
ЕИСК обаче подчертава, че предложението трябва да зачита съществуващите в държавите членки системи за солидарна отговорност.
The EESC stresses, however, that the proposal must respect existing systems for several and joint liability in the Member States.
ЕИСК обаче подчертава, че предложението трябва следва да зачита съществуващите в държавите членки системи за „солидарна отговорност“ за поемане на отговорност, както и че прилагането на разпоредбите относно солидарната отговорност следва да позволяваи социалните партньори да бъдат информирани и консултирани в съответствие с националните практикина онези държави членки, които не разполагат с такива системи, да ги въведат след консултации със социалните партньори, в съответствие с националните практики.
The EESC stresses however that the proposal must should respect existing systems for several and joint of liability in the Member States and that it implementation of the provisions of joint and several liability should allow for informing and consulting the social partners according to national practices Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners, according to national practices.
ЕИСК обаче подчертава, че регулирането само по себе си не може да гарантира решаването на проблеми, които  зависят и от неблагоразумното поведение на професионалните инвеститори.
However, it stresses that regulation alone will not be able to solve problems which can be caused by unwise behaviour on the part of professional investors.
ЕИСК обаче подчертава, че регулирането само по себе си не може да гарантира решаването на проблеми, които зависят и от неблагоразумното поведение на професионалните инвеститори.
However, it stresses that regulation alone will not be able to solve problems which can be caused by unwise behaviour on the part of professional investors.
ЕИСК обаче подчертава, че регулирането само по себе си не може да гарантира решаването на проблеми, които често зависят от неблагоразумното поведение на инвеститорите.
However, it stresses that regulation alone will not be able to solve problems which are often caused by unwise behaviour on the part of investors.
ЕИСК обаче подчертава, че предложението трябва следва да зачита съществуващите в държавите членки системи за „солидарна отговорност“ за поемане на отговорност, както и че прилагането на разпоредбите относно солидарната отговорност следва да позволяваи социалните партньори да бъдат информирани и консултирани в съответствие с националните практикина онези държави членки, които не разполагат с такива системи, да ги въведат след консултации със социалните партньори, в съответствие с националните практики.
The EESC stresses however that the proposal must should respect existing systems for several and joint of liability in the Member States and that it implementation of the provisions of joint and several liability should allow for informing and consulting the social partners according to national practices Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners, according to national practices.
ЕИСК обаче посочва, че оценките следва да започват едва след изтичането на подходящ период от време от прилагането на даден акт с цел да могат да бъдат събирани и проучени съществени данни и информация за въздействието му31.
The EESC points out, however, that evaluations should only be carried out after a reasonable period of implementation of a legal act to enable relevant data and information on its effect to be collected31.
ЕИСК обаче посочва, че оценките следва да започват едва след изтичането на подходящ период от време от прилагането на даден акт, с цел да могат да бъдат събирани и проучени съществени данни и информация за въздействието му30.
The EESC points out, however, that evaluations should only be carried out after a reasonable period of implementation of a legal act to enable relevant data and information on its effect to be collected30.
ЕИСК обаче предлага да се обсъди възможността за въвеждане на други параметри, които могат да представят по най-добрия начин обективните условия в отделните региони и територии на ЕС.
The EESC proposes that the possibility of introducing other parameters be considered, in order better to reflect the objective situation of the EU's individual regions and territories.
ЕИСК обаче предлага да се обърне по-голямо внимание на обмена на опит между държавите-членки, като се постави по-голям акцент върху стимулите, тяхното прилагане и ролята на дългосрочните доброволни споразумения.
However, the EESC proposes that closer attention be paid to the exchange of experience between Member States, with a particular focus on incentives, their implementation and the role of long-term voluntary agreements.
ЕИСК обаче предупреждава Комисията, че не би трябвало да възпрепятства дейността на тези компании, само защото те са както големи, така и успешни.
However, the EESC cautions the Commission that it should not inhibit the operations of these companies just because they are both big and successful.
ЕИСК обаче предупреждава да не се добавят твърде много междинни нива или големи участници, тъй като при истинските партньорства за социални иновации доверието се гради на преки и тесни връзки между заинтересованите страни (често пъти малки субекти, опериращи на местно равнище), които не разчитат на посредници.
However, the EESC warns against adding too many intermediary levels or large-scale actors since true social innovation partnerships rely on direct and close contact between stakeholders (often small and local) to build trust, and do not do this via brokers.
ЕИСК обаче препоръчва настоятелно Обсерваторията на трансграничното данъчно облагане да получи във възможно най-кратък срок статут на стратегическа агенция, която да бъде отделно юридическо лице съгласно публичното право.
The EESC, however, strongly recommends that in the shortest time possible the Cross-Border Taxation Observatory is established as a Policy Agency with full legal personality under public law.
ЕИСК обаче приветства и изтъква факта, че с това съобщение Комисията представя обобщение, в което признава значението на глобална стратегия за придаване на международно измерение на европейското висше образование и насърчава висшите учебни заведения и държавите членки и занапред да следват и да укрепват тази стратегия.
The EESC does however welcome the fact that the Commission's communication succinctly recognises the importance of a comprehensive internationalisation strategy for European higher education, and urges HEIs and the Member States to press ahead with and step up this strategy.
ЕИСК обаче приветства факта, че с предложението за разширяване на задължителния обмен на информация на държавите членки се предоставя унифицирано европейско правно основание, което ще гарантира правната сигурност за компетентните органи и икономическите оператори.
The EESC however welcomes the fact that the proposal for extending mandatory exchange of information offers Member States a uniform EU legal basis that will guarantee legal certainty and a level-playing field for both competent authorities and economic operators.
ЕИСК обаче привлича вниманието върху факта, че някои държави членки имат нулева ставка на ДДС за някои стоки и услуги.
However, the EESC draws attention to the fact that some Member States have zero VAT on certain goods and services.
ЕИСК обаче призовава за допълнителни гаранции, че законодателството на ЕС в областта на храните няма да бъде променено и че ЕС ще запази ограниченията си по отношение на хормоните, стимулаторите на растежа и генетично модифицираните организми.
However, the EESC calls for further reassurances that EU food legislation will not be changed and that the EU will keep its restrictions on hormones, growth promoters and genetically modified organisms.
ЕИСК обаче призовава за защита на МСП и самостоятелно заетите лица, които са изправени пред нелоялна конкуренция от лица, които не изпълняват задълженията си спрямо държавата и затова могат да си позволят да бъдат по-конкурентоспособни.
The EESC however calls on the protection of SMEs and self-employed that face unfair competition by individuals that do not fulfil their obligations towards the state and therefore can afford to be more competitive.
ЕИСК обаче призовава за конкретни уточнения в текста на Комисията, с цел избягване на неясноти, които биха могли да доведат до неправилно тълкуване.
However the EESC calls for specific clarifications of the text of the Commission in order to diminish areas of vagueness whereby interpretation of such text may be misleading.
ЕИСК обаче призовава за още уверения, че законодателството на ЕС в областта на храните няма да бъде променено и че ЕС ще запази ограниченията си по отношение на хормоните, стимулаторите на растежа и генетично модифицираните организми.
However, the EESC calls for further reassurances that EU food legislation will not be changed and that the EU will keep its restrictions on hormones, growth promoters and genetically modified organisms.
ЕИСК обаче призовава за това главата, посветена на добрите регулаторни практики, да не ограничава правото на страните по споразумението да регулират или да въвеждат процедури, равностойни на процеса „уведомяване-и-коментиране“ в САЩ.
However, the EESC calls for the Chapter on good regulatory practices not to limit parties' right to regulate or introduce procedures equivalent to the US notice-and-comment process.
ЕИСК обаче разглежда като съществена критиката, че политиката досега не успя да свърже в достатъчна степен по балансиран начин икономическите, социалните и  екологичните въпроси.
However, the Committee does attach weight to the criticism that the policy has not yet been successful enough in balancing economic, social and environmental issues
ЕИСК обаче разглежда като съществена критиката, че политиката досега не успя да свърже в достатъчна степен по балансиран начин икономическите, социалните и екологичните въпроси.“
However, the Committee does attach weight to the criticism that the policy has not yet been successful enough in balancing economic, social and environmental issues"
ЕИСК обаче се застъпва за това да не бъдат налагани препятствия пред националните системи за договаряне на възнагражденията и условията на труд.“
However, the EESC urges that no obstacles are placed in the way of national systems for establishing wages and working conditions."
ЕИСК обаче се застъпва за това, с оглед на решението на Съда на Европейските общности по въпроса за колективните трудови договори, държавите-членки на ЕС да могат да налагат спазването на обичайните на местно ниво възнаграждения и условия на труд чрез съответните законови и административни мерки“.
In view of the ECJ rulings on collective agreements, the EESC recommends that Member States be able to maintain local standards  for wages and working conditions through appropriate legislative and administrative measures."
ЕИСК обаче се разграничава от Годишния обзор на растежа по въпроса за отрицателните социални последствия и е дълбоко обезпокоен от „силния акцент, поставян върху мерките за бюджетна дисциплина“.
However, the EESC parts company with the Annual Growth Survey when it comes to the social fall-out, expressing grave concern about the "heavy emphasis placed on austerity measures".
ЕИСК обаче си задава въпроса дали в настоящия момент е полезно да останат в сила тези разпоредби за регионалния транспорт в рамките на Общността.
However, the Committee questions whether these rules should remain in force for regional transport within the EU at this time.
ЕИСК обаче си задава въпроса дали този проект не е прекалено амбициозен, предвид наличните ресурси и вече срещаните трудности при осъществяването, които биха се увеличили с нарастването на броя на участниците.
However, the EESC does wonder whether the project might be too ambitious, given the resources available and the difficulties in implementation already encountered, which would increase if more participants were included.
ЕИСК обаче си задава въпроса относно реалната ефективност на една мярка, която оставя на държавите-членки задачата сами да контролират себе си.
However, the EESC wonders about the practical effectiveness of a measure which makes Member States responsible for auditing themselves.