natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Влияние от прилагането на местно ниво на данъчните политики по отношение индустриалните промени (CCMI)
Impact of the territoriality of tax law on industrial change (CCMI)
Влиянието в посока подобрено спазване на правилата, както и в посока постигане на целите на политиката, е минимално.
The impact on improving compliance level as well as achieving policy objectives is minimal.
Влиянието върху заетостта и качеството на работните места вероятно ще бъде ограничено, но цялостното социално и екологично въздействие може да бъде отрицателно поради по-малкото иновации и влошеното качество на услугите.
The impact on employment and the quality of jobs is likely to be limited, while the overall social and environmental impact might be negative, with less innovation and poorer quality services.
Влиянието върху кораби, използващи пасивни уреди (например рибни капани, хрилни мрежи и дълги въжета) е значително по-малко, като се има предвид характерът на техните риболовни операции, но въпреки това разходите за гориво могат да възлизат между 5 и 20 %.
The impact on vessels using passive gears (e.g. traps, gillnets, long-lines) is significantly less given the nature of their fishing operations, but can still account for between 5-20%.
Влиянието върху нетните приходи за държавите-членки е още по-ограничено, отколкото в предходния вариант за действие; то се оценява приблизително на 160—310 млн. EUR.
The net revenue effects for the Member States would be even less than in the previous policy option; they could be roughly estimated at € 160-€ 310 million.
Влиянието върху околната среда не е сред общите условия за разрешаването на хранителните добавки, но, естествено, представлява валиден фактор, който да бъде разгледан.
The environmental impact is not among the general conditions for authorising food additives but it is of course a legitimate factor to be considered.
Влиянието им върху населението, обаче, бе изключително ограничено.
However, the effect on the population was extremely limited.
Влиянието на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището ще зависи от желанието на държавите-членки да използват възможностите, които тя предлага, както и от техния ангажимент да участват в такова сътрудничество.
The impact of the EASO will depend on the Member States’ willingness to use the possibilities it offers and on their commitment to engage in such collaboration.
Влиянието на МвД върху националното законодателство е ограничено.
The influence of YiA on national legislation is limited.
Влиянието на Общността върху международните стандарти
Community influence on international standards
Влиянието на валутните курсове допринесе за неравностойното въздействие на увеличението на цените.
Exchange rate effects have added to the unequal impact of price increases.
Влиянието на всяко изключване на категория върху окончателните резултати, особено във връзка с ограниченията по отношение на сравнимостта с други проучвания на ПООС трябва да бъде разгледано в интерпретационната фаза и докладвано.
The influence of any exclusion on the final results, especially related to limitations in terms of comparability with other PEF studies, shall be discussed in the interpretation phase and reported.
Влиянието на данъците и таксите е слабо и съответства на едва 8 % от цената.
The impact of taxes and levies is low, accounting for only 8 % of the price.
Влиянието на делегираните съветници буди обаче известно безпокойство.
The influence of proxy advisors raises some concerns.
Влиянието на енергийната инфлация върху ръста на хармонизирания индекс на потребителските цени (ХИПЦ) през четвъртото тримесечие на 2007 г. беше средно 0,8 % в еврозоната.
The contribution of energy inflation to the increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) in the fourth quarter of 2007 averaged 0.8% in the euro area.
Влиянието на изменението на климата следва също да бъде взето предвид при действията за насърчаване на разнообразието и доброто здравословно състояние на дивата флора и фауна.
The influence of climate change should also be taken into account in promoting diverse and healthy wildlife.
Влиянието на интелигентните автомобилни технологии върху по-чиста и по-ефикасна мобилност [COM(2007) 541] може да се засили чрез подкрепа на чистите и енергийноефективни превозни средства с помощта на държавни поръчки.
The impact of Intelligent Car Technologies on cleaner and more efficient mobility [COM(2007) 541] could be enhanced through the support of public procurement for clean and energy efficient vehicles.
Влиянието на кризата върху тези два фронта (на сивата икономика и недекларирания труд) е възможно да се различава от една държава от ЕС в друга, в зависимост от различните структурни условия и контекст.
The impact of the crisis on these two fronts (the shadow economy and undeclared work) is likely to differ from one EU country to another, depending on the different structural conditions and contexts.
Влиянието на медиите върху насочването на обществения дебат е широко признато, тъй като те могат да допринесат за повишаване на съзнанието, за разясняване на неразбирателствата и за въвличането на все по-разнообразните по състав общества в един сериозен дебат.
The influence of the media in orienting public debate is broadly acknowledged as they can contribute to raise awareness, to clarify misunderstandings and to engage the increasingly diverse societies in a thoughtful debate.
Влиянието на медиите, по-специално телевизията, върху предприемаческия дух и жените играе изключително важна роля за промяна в културата и нагласите и за представяне на модели за подражание и успешни примери от практиката.
The influence of the media, particularly TV, on entrepreneurship and women plays a vital role in changing culture and attitudes as well as providing role models and successful case studies.
Влиянието на местоположението на комитетите от ниво 3 също бе взето предвид (чрез коефициентите на разходите за издръжка на живота).
The impact of the locations of the L3 Committees has also been taken into account (through the cost-of-living multipliers).
Влиянието на миграцията върху здравето и здравеопазването
The impact of migration on health and the public health
Влиянието на пакета от мерки върху потребителите е пряко и косвено.
The impact of the package on consumers is direct and indirect.
Влиянието на покачващите се цени на храната върху доставките на хранителна помощ беше компенсирано само отчасти от повишаващите се нива на даряваните средства.
The impact of rising food prices on food-aid deliveries has only been partially cushioned by increasing levels of donor resources.
Влиянието на покачващите се цени на хранителните стоки върху развиващите се страни може да доведе до различни резултати в краткосрочен и дългосрочен план.
The impact of rising food prices on developing countries can lead to mixed results in the short and in the long term.
Влиянието на препоръките за политика до конкретни държави беше променливо…
The impact of country-specific recommendations has been variable
Влиянието на протичащата комуникационна кампания в Малта е видимо и в други области.
The impact of the ongoing communication campaign in Malta is visible also in other areas.
Влиянието на разходите за производство на ядрена електроенергия от колебанията на цените на внос на основни енергийни източници е ограничено и, както подчерта Международната агенция по енергетика, е икономически приложима алтернатива за производство на енергия, стига да бъдат взети предвид по съответния начин опасенията за околната среда и социалните тревоги.
Nuclear electricity production costs' sensitivity to fluctuations in the costs of imports of the basic energy sources (uranium) is limited and, as underlined by the International Energy Agency, it is an economically viable generation option, provided environmental and societal concerns are appropriately taken into account.
Влиянието на разходите, представен по-долу, е в съответствие със Съобщение на Комисията (2013)519.
The impact on expenditure as presented below is in line with Commission Communication (2013)519.
Влиянието на решението за отглеждане на деца върху участието на жените на пазара на труда е огромно.
The impact of having children on women's labour market participation is stark.
Влиянието на семейството върху другите два аспекта определя семейния характер на дружеството.
The impact of the family on the other two circles determines the family nature of the company.
Влиянието на скока на цените на хранителните стоки беше усетено по различен начин в отделните държави-членки и в различните слоеве от обществото във всяка една държава-членка.
The impact of the food price increase has been felt differently across Member States and layers of the society within each Member State.
Влиянието на стареенето върху шума от камиони обикновено е по-малко, в сравнение с шума от леки автомобили.
The influence of age on the noise from trucks is generally less than that from cars.
Влиянието на стареенето върху шума от камиони обикновено е по-малко, отколкото от коли.
The influence of age on the noise from trucks is generally less than that from cars.
Влиянието на субсидирания внос се оценява по отношение на производството на подобен продукт на индустрия на Общността, когато наличните данни правят възможно отделното идентифициране на това производство на основата на такива критерии, като производственият процес, продажбите и печалбите на производителите.
The effect of the subsidised imports shall be assessed in relation to the production of the Community industry of the like product when available data permit the separate identification of that production on the basis of such criteria as the production process, producers' sales and profits.
Влиянието на тези съчетани фактори върху цените на селскостопанските стоки се засилва от относителната нееластичност на търсенето и предлагането на селскостопански стоки в краткосрочен план.
The impact of these combined developments on agricultural prices is compounded by the relative inelasticity of supply and demand of agricultural products in the short term.
Влиянието на търговския режим върху индустриалните промени в основните европейски производствени сектори (A-12-6+6) (CCMI-първо шестмесечие на 2009 г.)
Influence of trade regime on industrial change in the main European manufacturing sectors (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2009)
Влиянието на фактори като език, разстояние, предпочитания на потребителите или бизнес стратегии на предоставящите ипотечни кредити не може да бъде подценявано.
The influence of factors such as language, distance, consumer preferences, or lender business strategies cannot be underestimated.
Влиянието на цената върху вредите, свързани с употребата на алкохол
The influence of price on alcohol related harms
Влиянието на цената върху мащаба на вредите
The influence of price on the development of damage
Влиянието на ядрената енергетика за сигурността на доставките, конкурентоспособността и защитата на околната среда
The impact of nuclear energy on security of supply, competitiveness and environmental protection
Влиянието не се постановява с указ, то се гради.
Influence cannot be decreed: it must be built up.
Влиянието от неустойчивия икономически растеж и неустойчивата търговия стават все по-очевидни, включвайки, в частност, бедствените резултати от промяната на климата, непрекъснато намаляващото животинско разнообразие, растящата пропаст между богати и бедни и предвижданото изчерпване на суровините.
The impact of non-sustainable economic growth and non-sustainable trade is becoming ever more evident, including, in particular, the dire effects of climate change, the continuing global decline in biodiversity, the ever-growing gulf between rich and poor, and the foreseeable depletion of raw materials.
Влиянието от неустойчиво икономически растеж и неустойчивата търговия развитие стават все по-очевиднио, включвайки, в частност, бедствените резултати от промяната на климата, непрекъснато намаляващото биологично разнообразие, растящата пропаст между богати и бедни и предвижданото изчерпване на суровините.
The impact of non-sustainable economic growth and non-sustainable trade is developments are becoming ever more evident, including, in particular, the dire effects of climate change, the continuing global decline in biodiversity, the ever-growing gulf between rich and poor, and the foreseeable depletion of raw materials.
Влиянието, което това може да има върху европейското селско стопанство, а впоследствие и върху ОСП, трябва да бъде подложено на задълбочена оценка.
The effect this may have on European agriculture and subsequently on the CAP has to be assessed thoroughly.
Влиянията, оказани върху основните географски региони на Европа са описани в приложение 3.
The impacts in Europe's major geographical regions are described in Annex 3.
Влиятелността и надеждността на ЕПВО в международен план могат да бъдат насърчени допълнително чрез сътрудничество в осигуряването на качество с други региони по света.
The international outreach and credibility of the EHEA may be further promoted through cooperation in quality assurance with other world regions.
Влиятелното гражданско общество е особено важно за всяка демокрация и представлява предимство само по себе си.
An empowered civil society is a crucial component of any democratic system and is an asset in itself.
Влияят отрицателно върху трансграничната търговия и други икономически дейности на производители и други заинтересовани страни от веригата на доставки, които са активни в повече от една държава.
They negatively affect cross-border trade and other economic activities of producers and other supply chain stakeholders active in more than one country.
Вложен ресурс
Input
Вложени са значителни инвестиции в изследването и развитието на достъпни ИКТ и на помощни технологии 25.
There has been considerable investment in the research and development of accessible ICT and assistive technologies25.
Вложените ползи от НИТРД към дружеството и към съответните сектори също така се оценяват.
The benefits of the RTD to society and to the relevant sectors shall also be assessed.
Вложеният ресурс се състои от финансовите средства, времето и субсидираните стоки и услуги, използвани за изпълнение на изследваните дейности (чиято стойност ще се анализира).
Inputs are the money, time and subsidised goods and services used by the subject of the analysis (the business whose value is being measured) to conduct its activities.
Вложеният ресурс се състои от финансовите средства, времето и субсидираните стоки и услуги, използвани от субекта на анализа (предприятието, чиято стойност ще се измерва).
Inputs are the money, time and subsidised goods and services used by the subject of the analysis (the business whose value is being measured) to conduct its activities.
ВложениятаИнвестициите в активи, издадени от един и същи емитент или от емитенти от една и съща група, не следва да излагат институцията на прекомерна концентрация на рисковете;
Investments in assets issued by the same issuer or by issuers belonging to the same group shall not expose the institution to excessive risk concentration;
ВложениятаИнвестициите в активи, които не се търгуват на един регулиран финансов пазар, следватрябва при всички положения да се задържат на едно разумно равнище;
Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market must in any event be kept to prudent levels;
Вложено количество на ветеринарния лекарствен продукт или продукти (количество на единица тегло медикаментозен фураж).
Inclusion rate of the veterinary medicinal product(s) (quantity per weight unit of medicated feed).
Вложеното в правоприлагането и резултатите от него (инспектори, проведени инспекции) представляват друг индикатор.
Enforcement inputs and outputs (inspectors, inspections carried out) provide other indicators.
Вложеното гориво за този втори първичен двигател представлява топлинната енергия, произведена от първия първичен двигател.
The fuel input for this second prime mover is the heat output of the first prime mover.
Вложителите ще имат възможност да избират според нуждите си какъв вид консултиране желаят да получат.
Savers will be able to choose the kind of advice they wish to receive on the basis of their needs.
Вложителят знае, че колкото по-висок е процентът на възвръщаемост, толкова по-рисков е финансираният от него проект.
The saver knows that the higher the return, the higher the risk of the project he is funding.
Влошаване
Situation deteriorated
Влошаване на състоянието на земите, включително опустиняване и засушаване
Land degradation, including desertification and drought
Влошаване на състоянието на земите, включително опустиняване и суша
Land degradation, including desertification and drought
Влошаване на условията на труд в някои подсектори на въздухоплаването
Deterioration of working conditions in some sub-sectors of aviation
Влошаването в капиталовите позиции на банките, причинено от загубите от пресекюритизациите, засили процикличността на банковото кредитиране, което доведе до отрицателно въздействие върху реалната икономика
Deterioration in bank capital positions, driven by losses from re-securitizations, exacerbated procyclicality of bank lending with follow-on negative implications for the real economy.
Влошаването или загубата му заплашват предлагането на тези услуги: губим видове и местообитания, както и благосъстоянието и заетостта, които извличаме от природата и така застрашаваме собственото си благоденствие.
Its deterioration and loss jeopardises the provision of these services: we lose species and habitats and the wealth and employment we derive from nature, and endanger our own wellbeing.
Влошаването на качеството на активите все още е проблем, като равнищата на обезценка все още са високи, като възлизат на около 6 % от общите брутни заеми и необслужваните заеми с повишени нива (10,6 %), в частност в корпоративния сегмент (повече от 16 %).
Asset quality deterioration is still a problem, with impairment levels remaining high at about 6% of total gross loans and non-performing loans at elevated levels (10.6%), in particular in the corporate segment (over 16%).
Влошаването на качеството на почвите има тежки последици и в други области, които са в общ интерес на ЕС като водите, човешкото здраве, промяната на климата, опазването на природата и биоразнообразието, както и сигурността на храните.
Soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the EU, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
Влошаването на националните финанси в много държави-членки, водещо до реална или потенциална криза по отношение на държавния дълг, поставя системите за социална защита под значителен натиск.
The deterioration of national finances in many Member States, leading to an actual or potential sovereign debt crisis, is putting social welfare systems under considerable pressure.
Влошаването на обстановката от гледна точка на сигурността доведе до свиване на пазара в туристическия отрасъл.
The deteriorated security situation has led to a marked contraction of the tourism sector.
Влошаването на околната среда и достъпът до или контролът върху естествените ресурси заемат централно място в някои конфликти с последици за омиротворяването и постконфликтното възстановяване.
Environmental degradation and access to or control over natural resources play a central role in some conflicts, with implications for peace making and post conflict reconstruction.
Влошаването на положението на населението в градските квартали продължава да е проблем за много европейски градове.
The concentration of deprivation in urban neighbourhoods remains an issue in many European cities.
Влошаването на положението със сигурността и на политическата обстановка в Либия имаше последици отвъд нейните непосредствени съседи, като, наред с другото, то превърна незаконната миграция в едно от най-големите нови предизвикателства в международен план.
The worsening security and political situation in Libya had repercussions beyond its immediate neighbours, including making irregular migration one of the major new international challenges.
Влошаването на публичните финанси във връзка с кризата и прогнозираното увеличение на разходите вследствие на демографските промени изправят политиката пред сериозни предизвикателства.
The crisis-related deterioration in public finances and the projected increase in expenditure due to demographic change both constitute major policy challenges.
Влошаването на равновесието между търсене и предлагане в лозаро-винарския сектор и растящите предизвикателства, присъщи за един европейски и международен пазар на вино, дават силно отражение върху цените и доходите на производителите.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market are putting producers' price and income under pressure.
Влошаването на социалното положение е най-вече в ущърб на жените: висока безработица, деквалифициране, понижаване на заплатите, сезонна заетост или недостатъчни социални помощи.
Women are particularly hard hit by the worsening social situation: high unemployment, loss of skills, lower wages, seasonal work and scanty social benefits.
Влошаването на съотношението държавен дълг/БВП в региона забави темпото си, а в някои държави дори може да бъде възпряно благодарение на положителното отношение към фискалната консолидация.
The worsening of public debt/GDP ratios in the region has slowed down and could be even stopped in some countries due to welcome fiscal consolidation.
Влошаването на състоянието на Средиземно море заплашва здравето на живеещите по крайбрежието му, както и дългосрочното развитие на основните икономически сектори, зависещи от морето (напр. риболов, туризъм).
The Mediterranean’s decline threatens the health of people living on its shores as well as the long-term development of key economic sectors depending on the sea, (e.g. fishing, tourism).
Влошаването на състоянието на екосистемите не само занижава качеството на нашия живот и на живота на бъдещите поколения, но и възпрепятства устойчивото и дългосрочно икономическо развитие;
Degradation of ecosystems not only reduces the quality of our lives and the lives of future generations, it also stands in the way of sustainable, long-term economic development;
Влошаването на състоянието на земите, включително опустиняването и засушаването, са области, които предизвикват голяма загриженост в световен мащаб, като този проблем се изостря успоредно с изменението на климата.
Land degradation, including desertification and drought are areas of global pressing concern and are exacerbated by climate change.
Влошаването на състоянието на публичните финанси и ограниченията на пакта за растеж и стабилност повдигат въпроси за това как ще бъдат финансирани в бъдеще жизненоважните инвестиции в социалните системи.
The deterioration of public finances and the limitations of the growth and stability pact raise questions about how vital investments in welfare systems will be financed in the future.
Влошаването се дължи не само на активните мерки за подпомагане, но и на повишените разходи и намалените данъчни приходи чрез автоматичните стабилизиращи механизми.
The deterioration depends not only on active support measures but also on increased expenditure and reduced tax revenue through automatic stabilisers.
Влошаваща се тенденция със значително по-високо от средното увеличение може да се наблюдава в много държави със сравнително по-добри стойности на коефициентите на безработица.
A deteriorating trend, with significantly higher than average increases, can be observed in a number of countries performing relatively better in terms of unemployment rate levels.
Влошаващата се икономическа среда, особено по отношение на кризата, обхванала финансовите системи, изостря рисковете за заетостта в близко бъдеще.
The deteriorating economic environment, particularly in terms the turbulence in financial systems, is exacerbating the risks for employment in the near future.