natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В него се отправя призив към европейските политици, по-конкретно във връзка с Европейския съвет през март 2013 г., да сменят своя политически подход и да поставят в центъра на политиките стимулиран от Европа подход за инвестиции, с който се поставя акцент върху възобновяването на икономиката, заетостта и предизвикателството на устойчивото развитие.
It calls upon European policy makers, in particular in view of the March 2013 European Council, to shift their policy approach and re-centre policies on a Europe-driven investment approach, focusing on a relaunch of the economy, jobs and the challenge of sustainable development.
В него се отправя призив към европейските политици, по-конкретно с оглед на Европейския съвет през март 2013 г., да сменят своя политически подход и да поставят в центъра на политиките стимулиран от Европа подход за инвестиции, с който се поставя акцент върху възстановяване на икономиката, заетостта и предизвикателството на устойчивото развитие.
It calls upon European policy makers, in particular in view of the March 2013 European Council, to shift their policy approach and re-centre policies on a Europe-driven investment approach, focusing on a relaunch of the economy, jobs and the challenge of sustainable development.
В него се отчита евентуалната фискална отговорност на държавите-членки и трансграничният характер на дейността на ЦК.
It takes into account the potential fiscal responsibility of Member States and the cross-border nature of the CCP business.
В него се отчита необходимостта нивото на амбициозност и приоритетите да бъдат съобразени с влошаващия се икономически контекст.
It takes account of the need to adjust the level of ambition and priorities to a worsening economic context.
В него се отчита необходимостта от постигане на баланс между по-строг контрол на флота на Съюза и ограничаване на натоварването за администрациите на държавите членки и на ЕС.
It takes into account the need to strike a balance between more control of the Union fleet and limiting the workload for national and EU administrations.
В него се отчита резултатът от консултацията със заинтересованите страни, и по-специално с европейските социални партньори.
It takes into account the outcome of consultation with stakeholders, especially the European social partners.
В него се отчита също така рязкото нарастване на броя на незаконните преминавания на границите в Гърция през периода януари — април 2015 г. в сравнение със същия период на миналата година.
This also takes into account the sharp increase in the number of irregular border crossing in Greece over the January-April 2015 period when comparing to the same period last year.
В него се отчитат също така направените на международно равнище основни предложения, включително проведените досега дискусии в рамките на Отворената работна група по целите за устойчиво развитие и резултатите от различни консултации със заинтересованите страни.
It also takes account of key proposals put forward at the international level, including discussions held so far at the Open Working Group on SDGs and the results of various stakeholder consultations.
В него се оценява ролята на институциите на ЕС, държавите-членки и различните заинтересовани страни с оглед постигането на максимално намаление на въздействието на продуктите върху околната среда.
It assessed the role of the EU's institutions, the Member States as well as the different interested parties, with a view to achieving a maximum reduction in the impact of products on the environment.
В него се оценяват резултатите от финансовата помощ на Съюза, като се използват, доколкото е възможно, специфични и измерими индикатори за нейната роля за постигане на целите на инструмента.
It shall assess the results of the Union's financial assistance, using as far as possible, specific and measurable indicators of its role in meeting the objectives of the Instruments.
В него се очертават общи икономически приоритети за ЕС.
It outlines general economic priorities for the EU.
В него се очертават само основните точки на дискусията и се посочват само някои от най­важните дилеми, свързани с ГМО и тяхното регулиране в ЕС.
This opinion only highlights the main points of the discussion and mentions just a few of the most significant dilemmas surrounding GMOs and their regulation in the EU.
В него се очертават ясно основните европейски, национални и регионални инициативи, необходими за създаването на Съюза за иновации3.
It sets out clearly the key European, national and regional initiatives needed to create the Innovation Union3.
В него се подчертава важният принос на стандартизацията и на процедурата по нотифициране за техническите регламенти за функционирането на единния пазар и за прилагането на политиката за „По-добро регулиране“2.
It highlights the important contribution of standardisation and of the notification procedure for technical regulations to the functioning of the single market and to the implementation of the Better Regulation policy2.
В него се подчертава значението на постигането на по-добро съотношение между качество и разходи в железопътния транспорт посредством създаването на единен пазар (предвид недостига на публични средства) и се призовава за по-европейски подход към железопътния транспорт, който да насърчи прехвърлянето към него на товари от автомобилния и въздушния транспорт.
It stresses the importance of achieving better value for money in rail given the scarcity of public funds, thanks to the creation of a single market, and calls for a more European approach to rail in order to encourage modal shift from road and air.
В него се подчертава значимостта на тясното сътрудничество с държавите-членки и на по-широкото оповестяването на резултатите.
It also underlined the importance of close cooperation with Member States and communication of the results to a wider public.
В него се подчертава значимостта на укрепването на доверието на гражданите във вътрешния пазар, като им се предоставят възможностите, с които той разполага.
It stressed the importance of strengthening citizens' confidence in the single market and of ensuring that its benefits are passed on to citizens.
В него се подчертава и важната роля на социалните партньори.
It also underlines the important role of the social partners.
В него се подчертава и необходимостта от основно преструктуриране и модернизиране на сектора, за да може Европа да не бъде губеща в глобалната конкуренция в образованието, научните изследвания и иновациите.
It underlined the need for in-depth restructuring and modernisation of the sector if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation.
В него се подчертава и ролята на добрите вътрешни и международни политики, както и съгласуваността на политиките.
It also stresses the role of good domestic and international policies, including policy coherence.
В него се подчертава необходимостта от поддържане на балансиран подход както към търсенето, така и към предлагането.
This stressed the need to maintain a balanced approach to both supply and demand.
В него се подчертава необходимостта от подобряване на достъпността на работната среда за хората с увреждания и улесняване ползването на обществения транспорт от тях.
The agreement highlights the need to create a working environment free of barriers and to make it possible for people with disabilities to use public transport appropriately.
В него се подчертава нуждата от рамка на равнището на Съюза за управление на банки във финансова нестабилност и се препоръчва по-голяма интеграция и съгласуваност на оздравителните изисквания и механизми, приложими към трансгранични институции.
It stressed the need for a Union-wide framework to manage banks in financial distress and recommended moving toward greater integration and coherence in the resolution requirements and arrangements applicable to cross-border institutions.
В него се подчертава особено необходимостта от разширяване на икономическия надзор с цел откриване и преодоляване на макроикономическите неравновесия на ранен етап.
It stressed, in particular, the need to broaden economic surveillance in order to detect and address macroeconomic imbalances at an early stage.
В него се подчертава приносът, който обществените поръчки могат да дадат за социалната политика.
It highlights the contribution which public procurement can make to social policy.
В него се подчертава се, че за да се гарантира възможно най-благоприятното въздействие на иновациите, в съчетание с индустриалните промени, както и тяхната достъпност за предприятията, е необходимо да се разполага с цялата гама от финансов инструменти и да се координира тяхното използване.
It stresses that a full range of financing instruments together with coordinated use of such instruments are needed to ensure that the effects of innovation associated with industrial change are as beneficial as possible and are accessible to businesses.
В него се подчертава също и значителният дял на възрастните в ЕС, които изпитват затруднения при четене, писане, смятане и използване на нови технологии.
It also highlights the significant proportion of adults in EU who struggle with reading, writing, arithmetic and using new technologies.
В него се подчертава също необходимостта от по-нататъшно рационализиране на контрола върху сливанията.
It also stresses the need to further streamline merger control.
В него се подчертава също необходимостта от по‑нататъшно рационализиране на контрола върху сливанията.
It also stresses the need to further streamline merger control.
В него се подчертава също така нуждата от по-добра оперативна съвместимост на информационните системи като дългосрочна цел, която беше набелязана също от Европейския съвет и Съвета1, и се представят идеи за разработването на бъдещи информационни системи по начин, по който да се гарантира, че граничните служители, митническите органи, полицейските служители и съдебните органи разполагат с необходимата информация.
It also highlights the need to improve the interoperability of information systems as a long-term objective, as also identified by the European Council and the Council,1 and presents ideas on how information systems can be developed in the future to ensure that border guards, customs authorities, police officers and judicial authorities have the necessary information at their disposal.
В него се подчертава „устойчивата“ ориентация на стратегията „Европа 2020“, която определя устойчивия растеж като приоритет, стоящ в сърцевината на виждането за една по-ефективна Европа по отношение на ресурсите, разкриваща нови зелени работни места и даваща мощен тласък на енергийната ефективност и сигурност.
It stresses the "sustainable" dimension of the Europe 2020 strategy which places sustainable growth as a priority at the heart of the vision for a more resource-efficient Europe that creates new green jobs and gives a real boost to energy efficiency and security.
В него се подчертава, че ЕС следва да създаде възможности за учащите и работещите да направят своите умения по-видими, независимо от това къде са ги придобили.
It emphasises that the Union should make it possible for learners and workers to make their skills more visible no matter where they acquired them.
В него се подчертава, че ефикасните митнически процедури намаляват разходите по привеждане в съответствие за търговците, улесняват законната търговия и спомагат да се отговори на увеличаващите се рискове в областта на сигурността, безопасността и ПИС.
It emphasises that efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help to address rising security, safety and IPR risks.
В него се подчертава, че нито един от градовете не е успял да генерира приходите от частния сектор, които първоначално са били заложени в кандидатурата им, като финансирането от частния сектор е било по-малко от 10 % от общия бюджет на двете ЕСК.
It stresses that neither city had been able to generate the private sector income they originally set in their applications, with the private sector funding representing less than 10% of the two ECOC's total budget.
В него се подчертава, че по-честото провеждане на редовни срещи на различни равнища, от етапа на проектирането на стратегията до прилагането ѝ, минавайки през разработването на планове за действие, би дало възможност не само основните участници да имат по-добър общ поглед, но и политическото равнище да извършва по-надеждни оценки, отиващи отвъд изявленията и демонстриращи по-добро разбиране на съответните процеси и на стойността на извършената работа.
It argues that more frequent regular meetings at the different levels, from the strategy-framing stage through the action plans to implementation, will both give key stakeholders a better overview and enable the political level to go beyond declarations and understand the processes better and more accurately assess the value of the work done.
В него се подчертава, че това ще бъде необходимо за подкрепа на изпълнението на стратегията „Европа 2020“, включително целите в Съюза за иновации и свързаните водещи инициативи.
It underlines that this will need to support the implementation of the Europe 2020 strategy, including the objectives in the Innovation Union and related flagship initiatives.
В него се подчертава, че целта на реформите от втората програма за икономически реформи е да се възвърне потенциалът за растеж и създаване на работни места на гръцката икономика и да се изгради едно по-справедливо общество.
It underlines that the reforms set out in the second economic adjustment programme are designed to restore the growth and job creation potential of the Greek economy and to create a more equitable society.
В него се подчертават силните страни на европейската цифрова индустрия, но също така се изразява опасение, че добавената стойност може значително да се измести от промишлените предприятия към собствениците на цифрови платформи със затворен код, и се набляга на липсата на общи стандарти и оперативно съвместими решения.
It stresses the strengths of European digital industry, but it equally expresses fear that the value added may massively shift away from industrial players towards the owners of proprietary digital platforms, and it underlines the lack of common standards and interoperable solutions.
В него се посочва дали с действията, предвидени в препоръката в сегашната ѝ форма, могат да бъдат преодолени новите предизвикателства, възникнали вследствие на бързите социално-икономически и технологични промени, и дали се насърчава гъвкавото учене.
It looks at whether the recommendation in its current form can cope with new challenges caused by rapid socio-economic and technological changes, and if it fosters flexible learning.
В него се посочва и кои дейности са финансирани чрез регулаторния бюджет и кои — чрез таксите и плащанията, получавани от Агенцията.
It shall also indicate which activities have been financed through the regulatory budget and which activities have been financed through fees and charges received by the Agency.
В него се посочва и правното основание за съгласуваните разследвания на потребителските пазари (повсеместни проверки).
It also establishes the legal basis for concerted investigations of consumer markets ("sweeps").
В него се посочва и че в настоящото предложение изискванията за опазване на околната среда са ограничени до машините за третиране с пестициди, както и до рисковете за околната среда, обхванати от предложените нови съществени изисквания в приложение І към директивата.
This Recital also indicates that, in this proposal, the environmental protection requirements are limited to machinery for pesticide application and to the risks for the environment covered by the proposed new essential requirements to Annex I of the Directive.
В него се посочва как държавата, предприятията и отделните граждани могат да бъдат насърчени да избират енергоефективни и устойчиви решения, които са в съзвучие с амбициите на правителството.
The plan indicates how governments, industry and individuals can be encouraged to make energy-saving and sustainable choices that tie in with government objectives.
В него се посочва как тя може да бъде разработвана или съответно адаптирана с цел да се увеличи нейната ефективност.
It shows how they can be designed or respectively adapted in order to increase their effectiveness.
В него се посочва кои оферти отговарят на изискванията на член 144 и кои оферти не отговарят на тези изисквания и се излагат основанията, на които са отхвърлени оферти, съгласно член 162, параграф 4.
It shall identify those tenders which comply with the requirements of Article 144 and those which do not, and shall give the grounds on which tenders were rejected as set out in Article 162(4).
В него се посочва кой може да участва в системата, как се изчислява данъчната основа и какъв е периметърът на консолидацията и как ще функционира тя.
It details who can opt, how to calculate the taxable base and what is the perimeter and functioning of the consolidation.
В него се посочва още, че ISA² би трябвало да служи като „звено между решенията“, за да се гарантира устойчивостта на ИКТ решенията.
It further states that ISA² should be a "solution bridge" to ensure the sustainability of ICT solutions.
В него се посочва още, че е настъпило значително изместване на производството към Азия.
It also states that since then there has been a sizeable shift of manufacturing to Asia.
В него се посочва по-конкретно, че достъпът до лични данни, обработвани в ИСВП, трябва да бъде ограничен до ползвателите на ИСВП, които участват в съответната процедура.
It specifies in particular that access to personal data processed in IMI must be limited to the IMI users taking part in the procedure in question.
В него се посочва също, че ОЕРЕС може да извършва комуникационни дейности по собствена инициатива и в своята област на компетентност.
It also states that BEREC may engage in communication activities on its own initiative within its area of competence.
В него се посочва ясно пред какви предизвикателства е изправена промишлеността и че може да се очакват значителни промени в сектора, които ще се извършат ускорено вследствие на сегашната криза.
This sets out clearly the challenges facing the industry and notes that the sector is heading for a profound transformation, accelerated by the current crisis.
В него се посочва, че Европейският парламент се състои от „представители на гражданите на Съюза8“ вместо от „представители на народите на държавите, обединени в Общността“9.
Hereafter, it is stipulated that it shall be composed of "representatives of the Union's citizens"8 instead of "representatives of the peoples of the States brought together in the Community"9.
В него се посочва, че Европейският фонд за стратегически инвестиции се предвижда да подкрепя проекти, които:
This specifies that the European Fund for Strategic Investments is to support projects that:
В него се посочва, че Комисията запазва правомощията си за частично финансиране на проект, ако той попада извън установените приоритети.
It indicates that the Commission retains the prerogative to fund a project partially if part of it falls outside the set priorities.
В него се посочва, че Съюзът и държавите-членки насърчават сътрудничеството с трети страни и с компетентните международни организации в областта на общественото здраве и че се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве при разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Съюза9.
It specifies that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health, and that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities9.
В него се посочва, че ако дадена държава-членка продължава да не изпълнява препоръките на Съвета за преодоляване на макроикономическите неравновесия, тя ще трябва да плаща годишна глоба, докато Съветът установи, че е предприела корективни действия.
It specifies that if a Member State repeatedly fails to act on Council recommendations to address excessive macroeconomic imbalances, it will have to pay a yearly fine, until the Council establishes that corrective action has been taken.
В него се посочва, че ако дадена държава-членка продължава да не изпълнява препоръките на Съвета за преодоляване на прекомерните макроикономически неравновесия, тя ще трябва да плаща годишна глоба, докато Съветът установи, че е предприела корективни действия.
It specifies that if a Member State repeatedly fails to act on Council recommendations to address excessive macroeconomic imbalances, it will have to pay a yearly fine, until the Council establishes that corrective action has been taken.
В него се посочва, че във всички европейски региони са необходими значителни усилия и инвестиции за постигане на целите за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
It shows that significant efforts and investments are needed in all Europe's regions to achieve the smart, sustainable and inclusive growth objectives.
В него се посочва, че въпреки многообразното тълкуване и прилагане от страна на държавите-членки на тези ключови аспекти от директивата относно ИППО, свидетелствата за възникнали значителни проблеми поради това многообразие са малко.
The OPC Report finds that although there is considerable diversity in the way these key aspects of the IORP Directive have been interpreted and implemented by Member States, there is little evidence of major problems arising from these differences.
В него се посочва, че поради нарасналото значение на допълнителното пенсионно осигуряване за приходите при пенсиониране, придобиването, запазването и прехвърлянето на пенсионни права следва да се подобри.
It states that due to the increased importance of supplementary pension provision to incomes in retirement, the acquisition, preservation and transfer of pension rights should be improved.
В него се посочва, че предприятията също трябва да поемат своята роля в съгласуваните усилия, като проявяват своята отговорност и прозрачност не само по отношение на своите служители и акционери, но и по отношение на обществото като цяло.
It stated that businesses, too, must play their part in the concerted effort by demonstrating their responsibility and transparency towards not only their employees and their shareholders, but also towards society at large.
В него се посочва, че предприятията, които са натоварени с извършването на УОИИ или които имат характер на фискален монопол, се подчиняват на разпоредбите, съдържащи се в Договорите, и в частност на правилата на конкуренцията.
It states that undertakings entrusted with the operation of SGEIs or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition.
В него се посочва, че предстои още много работа и и се подчертава необходимостта от прилагане на подхода на интегрирана промишлена политика както на равнището на ЕС, така и на това на държавите членки.
This reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at both EU and Member State levels.
В него се посочва, че разликата в заплащането е проблем, който може да бъде решен единствено с действия на всички нива, с участието на всички заинтересовани страни и съсредоточаване на усилията върху всички обуславящи го фактори.
It highlights that the pay gap can only be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that cause it.
В него се посочва, че санкции се налагат най-малкото в случаите на груби професионални грешки и липса на добросъвестност.
It stipulates that, as a minimum, penalties must apply to cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.