natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) адаптира вътрешните си процедури, за да успее да даде своето становище преди 105-ата сесия на Международната конференция по труда (МКТ) в Женева по въпросите на достойния труд в СВД.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) has adapted its internal proceedings in order to be in a position to give its opinion before the 105th session of the International Labour Conference (ILC) in Geneva on the issue of decent work in GSCs.
1.2 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) изразява желание за максимална синергия не само между Стратегия 2020 и стратегията за устойчиво развитие1, както вече беше предложено2, но също така и между тези стратегии и политиката на конкуренция с цел да се избегнат припокривания или, още по-лошо, противоречия между мерките.
1.2 The EESC hopes that there will be maximum synergy, not only between the 2020 strategy and the strategy for sustainable development1, as it has already recommended2, but also between those strategies and competition policy so as to avoid overlaps or, worse still, contradictions between measures.
1.2 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) осъзнава стратегическата роля на образованието по въпросите на енергията.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) is aware of the strategic part played by energy education.
1.2 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) отбелязва пълното си съгласие с инициативата, но изразява учудване от някои административни и правни усложнения, въведени от новите разпоредби.
1.2 While the Committee fully endorses the initiative, it has concerns about certain administrative and legal complications thrown up by the new rules.
1.2 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) отбелязва своето съгласие с инициативата, но изразява учудване от някои административни и правни усложнения, въведени от новите разпоредби.
1.2 While the Committee endorses the initiative, it has concerns about certain administrative and legal complications thrown up by the new rules.
1.2 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) отбелязва уникалната стойност на семейните предприятия и призовава Европейската комисия, в съответствие принципа от Законодателния акт за малкия бизнес („Small Business Act“) съгласно който „ЕС и държавите членки следва да създадат среда, в която предприемачи и семейни предприятия могат да преуспяват и предприемчивостта се възнаграждава“1, да прилага активна стратегия за насърчаване на утвърдилите се подходи по отношение на семейните предприятия в държавите членки на ЕС.
1.2 Acknowledging the unique value of family businesses, and in line with the Small Business Act which stipulates that "the EU and Member States should create an environment within which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded"1, the European Economic and Social Committee (EESC) calls on the European Commission to implement an active strategy promoting best practices on family businesses among Member States.
1.2 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) отбелязва уникалната стойност на семейните предприятия и призовава Европейската комисия, в съответствие с принципа от Законодателния акт за малкия бизнес („Small Business Act“), съгласно който „ЕС и държавите членки следва да създадат среда, в която предприемачи и семейни предприятия могат да преуспяват и предприемчивостта се възнаграждава“1, да прилага активна стратегия за насърчаване на утвърдилите се подходи по отношение на семейните предприятия в държавите членки на ЕС.
1.2 Acknowledging the unique value of family businesses, and in line with the Small Business Act which stipulates that "the EU and Member States should create an environment within which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded"1, the European Economic and Social Committee (EESC) calls on the European Commission to implement an active strategy promoting best practices on family businesses among Member States.
1.2 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) отбелязва, че решението дали сътрудничеството да продължи с АКТБ като колективна организация следва да се вземе от държавите от АКТБ.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) notes that with regards to continuing with the ACP as a collective, this is a decision that should be made by the ACP countries.
1.2 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) подчертава целесъобразността на предложението на Комисията, предвид факта че всяка година 700 000 европейски граждани умират преждевременно вследствие на употреба на тютюневи изделия и че от икономическа гледна точка разходите, свързани с употребата на тютюневи изделия в държавите членки, възлизат най-малко на 100 млрд. евро2.
1.2 The EESC considers that the Commission proposal is appropriate given that nearly 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion2.
1.2 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) счита, че ЕС може да задържи сегашната си позиция на основен участник в технологията на печатане с наслояване, но за да постигне това, трябва да бъдат взети следните мерки на европейско и национално равнище:
1.2 The EESC believes that the EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, but in order to achieve this the following measures must be taken at European and national level:
1.2 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК), приветства съобщението на Комисията и счита, че новото регулиране на финансовите пазари е абсолютно необходим инструмент за възстановяването на една устойчива икономика.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's communication and sees the new regulation of the financial markets as the crucial instrument needed for re-launching a sustainable economy.
1.2 Европейският икономически и социален комитет доказа по различни начини, че в сегашната финансова, икономическа и социална криза изпълнява институционалната си задача да подкрепя другите европейски институции.
1.2 The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
1.2 Европейският икономически и социален комитет насочва вниманието на Европейската комисия, Европейския парламент, Съвета и държавите членки към определени ключови политики, които би трябвало да бъдат сериозно обмислени, за да може европейският пивоварен сектор да реализира своя пълен потенциал за растеж.
1.2 The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the Council and Member States to key policies that should be seriously considered if the European brewing sector is to realise its full growth potential.
1.2 Европейският икономически и социален комитет призовава Комисията да разгледа по-специално положението на възрастните работници на пазара на труда и посочва, че трябва да се разшири обхвата и засили прилагането на разпоредбите относно възрастта в Директивата за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите 2000/78/EО, като се изготви европейска програма и рамка за подкрепа на политиката на заетост на застаряващите работници.
1.2 The European Economic and Social Committee calls on the Commission to specifically address the issue of older workers on the labour market and notes that it should enhance and strengthen the implementation of the regulations concerning age in the Employment Equality Directive 2000/78/EC by setting out a European programme and Support Framework for the Employment of Older Workers.
1.2 Европейският икономически и социален комитет призовава Комисията да разгледа по-специално положението на възрастните работници на пазара на труда и посочва, че трябва да се разшири обхватът и засили прилагането на разпоредбите относно възрастта в Директивата за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите 2000/78/EО, като се изготви европейска програма и рамка за подкрепа на политиката на заетост на застаряващите работници.
1.2 The European Economic and Social Committee calls on the Commission to specifically address the issue of older workers on the labour market and notes that it should enhance and strengthen the implementation of the regulations concerning age in the Employment Equality Directive 2000/78/EC by setting out a European programme and Support Framework for the Employment of Older Workers.
1.2 Европейският икономически и социален комитет смята, че:
1.2 The European Economic and Social Committee considers that:
1.2 Европейският икономически и социален комитет счита, че предложението за директива и разглежданото съобщение са необходими за изграждането на по-сигурна Европа за всички граждани на нейната територия, тъй като борбата с тероризма е споделено правомощие между държавите членки и Съюза.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that the proposal for a directive and the communication are necessary to make Europe more secure for everyone who lives there, as the fight against terrorism is a competence shared between the Member States and the EU.
1.2 Европейският икономически и социален комитет счита, че сключването на търговско споразумение на ЕС с Колумбия и Перу може да бъде положителен инструмент както за Европа, така и за всички участващи страни от Андския регион.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that a trade agreement between the EU and Colombia and Peru could be a useful instrument both for Europe and for all the Andean countries involved.
1.2 Европейският икономически и социален комитет счита, че търговско споразумение на ЕС с Колумбия и Перу може да бъде положителен инструмент както за Европа, така и за всички участващи страни от Андския регион.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that a trade agreement between the EU and Colombia and Peru could be a useful instrument both for Europe and for all the Andean countries involved.
1.2 Европейският икономически и социален комитет счита, че:
1.2 The European Economic and Social Committee considers that:
1.2 Европейският съюз е свидетел на факта, че в някои от най-засегнатите страни икономическата и социалната криза се е превърнала в политическа, като се наблюдава възход на екстремистки и недемократични движения.
1.2 The Union is witnessing the proof in some of the most hard-hit countries that the economic and social crisis also has become a political crisis, where extremist and undemocratic political movements are on the rise.
1.2 Европейският съюз и неговите държави членки често изтъкват полезността на процесите, предвиждащи взаимно участие, и на ангажирането на организираното гражданско общество.
5.2 The European Union and its Member States often make reference to the usefulness of participatory processes and the involvement of organised civil society.
1.2 Европейският съюз се нуждае от по-целенасочен и интегриран подход, насочен към подпомагане и разработване на ТИН парковете на 21-ви век.
1.2 The EU needs a more focused and integrated approach geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
1.2 Европейското териториално сътрудничество е една от целите на политиката на сближаване и предлага рамка за изпълнение на съвместни действия и обмен на политики между участници на национално, регионално и местно равнище от различи държави членки.
1.2 European territorial cooperation is one of the goals of cohesion policy and provides a framework for the implementation of joint actions and policy exchanges between national, regional and local actors from different Member States.
1.2 Един от аспектите на това предизвикателство е въпросът за малтретирането на възрастните хора, тема, която хората продължават да пренебрегват и все още са склонни по-скоро да омаловажават и премълчават.
1.2 Part of this challenge includes tackling elder abuse – a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
1.2 Един от насочващите принципи в стратегията „Европа 2020 за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ се отнася до интегрирането на имигрантите.
1.2 One of the guiding principles of Europe 2020 – a European strategy for smart, sustainable and inclusive growth relates to the integration of immigrants.
1.2 Единният пазар е ключов инструмент за изпълнението на Лисабонската стратегия.
1.2 The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
1.2 Една индустриална политика за европейския стъкларски сектор трябва да укрепи конкурентоспособността на базираните в Европа производители, като осигури на тях и техните конкуренти извън Европа равнопоставени условия по отношение на кумулативните разходи, дължащи се на прилагането на европейското законодателство в областта на околната среда, по-добро регулиране и предсказуема регулаторна среда и като се бори с високите цени на енергията в рамките на предстоящия Енергиен съюз.
1.2 An industrial policy for the European glass sector must reinforce the competitiveness of the European based manufacturers: by ensuring a level playing field with competitors from outside Europe with regards to the cumulative costs generated by implementing Europe’s environmental legislation; by providing better regulation and a predictable regulatory environment; by addressing the high cost of energy in the upcoming Energy Union.
1.2 Една от причините за това недостатъчно използване е бавната и бюрократична процедура на ЕФПГ, дължаща се на специфичния му характер.
1.2 One of the causes of that underutilisation is the slow and bureaucratic procedure of the EGF due to its specific character.
1.2 Едно оздравено и прозрачно публично управление, което да гарантира осъществяването на проектите, чиято заявена цел е да допринесат за удовлетворяване на потребностите на населението, за създаване на работни места, финансирани чрез инвестиции, които са пренасочени към целите на устойчивото развитие в един регион на мир и споделен просперитет2, и по-активното участие на гражданското общество биха дали необходимия импулс за оптимално използване на помощта за развитие, предоставяна по линия на политиката на ЕС за съседство (Европейски инструмент за съседство и партньорство)3 и програмата „Интегрирано устойчиво управление на водите (SWIM)“, която е регионална програма за техническа помощ, създадена от Европейската комисия с цел да допринесе за широкото разпространение и ефективното прилагане на политиките и практиките за устойчиво управление на водите в Южния Средиземноморски регион в контекста на евро-средиземноморското сътрудничество4.
1.2 Sound and transparent public management ensuring the delivery of projects that have been heralded as helping to meet the needs of the people and to create jobs funded through investment now redirected to meet the objectives of sustainable development in a region of peace and shared prosperity2, together with better civil society involvement, would provide the necessary impetus for ensuring optimum use of the development aid granted under EU neighbourhood policy (European Neighbourhood and Partnership Instrument)3 and the Sustainable Water Integrated Management (SWIM) programme, which is a Regional Technical Assistance Programme launched by the European Commission to contribute to the extensive dissemination and effective implementation of sustainable water management policies and practices in the Southern Mediterranean Region as part of the Euro-Mediterranean partnership4.
1.2 Едно оздравено и прозрачно публично управление, което да гарантира осъществяването на проектите, чиято заявена цел е да допринесат за удовлетворяване на потребностите на населението, за създаване на работни места, финансирани чрез инвестиции, които са пренасочени към целите на устойчивото развитие в един регион на мир и споделен просперитет2, и по-активното участие на гражданското общество биха дали необходимия импулс за оптимално използване на помощта за развитие, предоставяна посредством политиката на ЕС за съседство (Европейски инструмент за съседство и партньорство)3 и програмата „Интегрирано устойчиво управление на водите (SWIM)“, която е регионална програма за техническа помощ, създадена от Европейската комисия с цел да допринесе за широкото разпространение и ефективното прилагане на политиките и практиките за устойчиво управление на водите в Южния Средиземноморски регион в контекста на евро-средиземноморското сътрудничество4.
1.2 Sound and transparent public management ensuring the delivery of projects that have been heralded as helping to meet the needs of the people and to create jobs funded through investment now redirected to meet the objectives of sustainable development in a region of peace and shared prosperity2, together with better civil society involvement, would provide the necessary impetus for ensuring optimum use of the development aid granted under EU neighbourhood policy (European neighbourhood and partnership policy)3 and the Sustainable Water Integrated Management (SWIM) programme, which is a Regional Technical Assistance Programme launched by the European Commission to contribute to the extensive dissemination and effective implementation of sustainable water management policies and practices in the Southern Mediterranean Region as part of the Euro-Mediterranean partnership4.
1.2 Едно от най-важните предизвикателства е правилното и единно прилагане на действащото законодателство и стандарти.
1.5 Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
1.2 Едно от основните права на гражданите на ЕС е правото на свободно движение.
1.2 One of the fundamental rights of EU citizens is the right to free movement.
1.2 Екологичната и социалната ефикасност на продуктите и услугите понастоящем се измерва и съобщава по отделни канали и формати в рамките на различни инициативи, в разнообразни формати и съобразно различни методологии за оценка.
1.2 The environmental and social performance of products and services is currently measured and communicated using a range of channels and formats, under different initiatives, in differing formats and based on a variety of methodologies for assessment.
1.2 Електронните пари (е-П) са нещо различно.
1.2 Electronic money (e-M) is different.
1.2 Емисиите на CO2 от електроцентралите, работещи с изгаряне на въглища в ЕС представляват 24% от всички емисии на CO2 в ЕС.
1.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
1.2 Емисиите на CO2 от електроцентралите, работещи с изгаряне на въглища в ЕС, представляват 24% от всички емисии на CO2 в ЕС.
1.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
1.2 Емисиите на живак представляват световен проблем, който изисква решение на световно равнище, като предоставеното от Конвенцията Минамата.
1.2 The worldwide problem of mercury emissions requires a global approach, as embodied by the Minamata Convention.
1.2 Емисиите на живак представляват световен проблем, който изисква решение на световно равнище, предоставено от Конвенцията Минамата.
1.2 The worldwide problem of mercury emissions requires a global approach, as embodied by the Minamata Convention.
1.2 Емисиите от частния и обществения транспорт и от автомобилния превоз на стоки, са причина за заболявания, включително тежки, както и за влошаването на качеството на живот, по-специално на жителите на градските зони - повече от 75% от европейските граждани.
1.2 Emissions from private, public and goods road transport cause serious illness and erode quality of life, especially for urban populations, representing more than 75% of European citizens.
1.2 Емисиите от частния и обществения транспорт и от автомобилния превоз на стоки, са причина за заболявания, включително тежки, както и за влошаването на качеството на живот, по-специално на жителите на градските зони - повече от 75% от европейските граждани.
1.2 Emissions from private, public and goods road transport cause serious illness, sometimes serious, and erode quality of life, especially for urban populations, representing more than 75% of European citizens.
1.2 Енергийната политика на ЕС има три цели: сигурност на доставките; конкурентоспособност; опазване на околната среда и намаляване на изменението на климата.
1.2 EU energy policy has three objectives: security of supply; competitiveness; environmental protection and the reduction of climate change.
1.2 Ето защо ЕИСК одобрява изцяло инициативата на Европейската комисия чрез плана за градска мобилност да предложи на местните, регионалните и националните власти възможности да осигурят в градските зони възможно най-високо и устойчиво качество на живот.
1.2 The EESC therefore warmly welcomes the European Commission's proposal, in the form of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
1.2 Ето защо ЕИСК отдава централно значение на подкрепата от страна на политиката по заетостта за стимулиране на европейската инфраструктура и на количествения растеж.
1.2 The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure and qualitative growth.
1.2 Ето защо ЕИСК призовава Комисията да признае необходимостта от:
1.2 The EESC therefore invites the Commission to acknowledge the need to:
1.2 Ето защо Комитетът приветства инициативата, която предвижда мораториум върху прилагането на схемата за търговия с емисии (СТЕ) за авиокомпаниите, извършващи входящи или изходящи полети до и от Европейското икономическо пространство (ЕИП), в очакване на приключване на международните преговори.
1.2 The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
1.2 Ето защо държавите-членки следва да започнат процес на засилване на сътрудничеството си в областта на НИРД, с цел да дадат по-добър отговор на основните обществени предизвикателства от европейски или световен мащаб - процес, в който публичната научноизследователска дейност има ключова роля.
1.2 This calls for the implementation of a process led by the Member States to step up their cooperation in the R&D area in order to better confront major societal challenges of European or worldwide scale, where public research plays a key role.
1.2 Ето защо е от основно значение ЕС да постави възможно най-силен акцент върху постигането на максимална рационализация и ефективност на ресурсите, иновации и замяна на ресурсите, чрез устойчиво използване, повторна употреба и рециклиране на енергията и ключовите стратегически метали, полезни изкопаеми и други природни ресурси.
1.2 Therefore it is essential that the EU places greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources.
1.2 Ефективната борба срещу дискриминацията изисква проактивни мерки, основаващи се на участието на различните заинтересовани страни, с представители на групите лица в неравностойно положение, които да работят заедно със социалните партньори.
1.2 Combating discrimination effectively requires proactive measures based on the participation of the various stakeholders, with representatives of disadvantaged groups working together with the social partners.
1.2 Ефективност на управлението на цифровите права
1.2 The effectiveness of digital rights management (DRM)
1.2 Ефективното прилагане на правилата за конкуренцията е въпрос от обществен интерес.
1.2 An effective enforcement of competition rules is a matter of public interest.