natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ефективността на съчетаването на предложените политики би била подходящият знак за повишаване на доверието, което е основно значение за инвестициите.
The effectiveness of the combination of policies proposed would be the right signal to boost confidence - essential for investment.
Ефективността на съчетаването на предложените политики би била подходящият знак за повишаване на доверието, което е от основно значение за инвестициите.
The effectiveness of the combination of policies proposed would be the right signal to boost confidence - essential for investment.
Ефективността на съчетано моделиране на процеса (т.е. начина, по който взаимодействат различни единични ефекти в симулатора);
The efficacy of coupled process modelling (i.e. the way various single effects in the simulator(s) interact);
Ефективността на съществуващите водноелектрически централи може да бъде увеличена, както и да се разгледа възможността за други възобновяеми енергийни източници.
The efficiency of existing hydropower plants could be increased, and other renewable energy sources could be considered.
Ефективността на съществуващите механизми за подкрепа на възобновяемите източници беше поставена под въпрос заради свързаните с тях значителни разходи в държавите членки, които осъществиха мащабен преход към енергия от възобновяеми източници.
The effectiveness of existing RE support mechanisms has been questioned due to the associated considerable costs in the Member States that have undertaken a major shift to renewables.
Ефективността на съществуващите механизми за подкрепа на производството на енергия от възобновяеми източници беше поставена под въпрос заради нарастването на свързаните с тях разходи в няколко държави членки.
The effectiveness of existing RE support mechanisms has been questioned due to the associated ramping costs in a few Member States.
Ефективността на съществуващите разходни програми по отношение на постигането на поставените им цели трябва да бъде подобрена чрез приемането на реформи и други мерки, като например прегледи на разходите.
The efficiency of existing expenditure programmes in achieving their targets should be enhanced by the adoption of reforms and other measures, such as spending reviews.
Ефективността на тази опция ще зависи в голяма степен от яснотата на насоките на ЕС и изискванията за отчетност.
The effectiveness of this option would depend to a large degree on the clarity of EU guidelines and the reporting requirements.
Ефективността на тази трансевропейска мрежа изисква намеса на Общността, не на последно място защото управлението на въздушното движение представлява естествен монопол.
Efficiency of this trans-European network requires Community intervention, all the more because air traffic management is a natural monopoly.
Ефективността на такава рамка зависи не само от приложимите правни разпоредби, които позволяват на субектите на лични данни да упражняват своите права като например правото на съдебна защита, но също и от наличието на опитен персонал като например независим служител по защита на данните и независим и опитен контролен орган за защитата на данните.
The effectiveness of such a framework is not only dependent on the applicable legal provisions, enabling data subjects to exercise their rights such as judicial redress, but also on the availability of experienced personnel, such as an independent data protection officer and an independent and experienced data protection control authority.
Ефективността на тези инструменти варира значително.
The effectiveness of these tools varies greatly.
Ефективността на тези схеми беше подобрена и благодарение на по-големия акцент върху насочването им към младите хора, както и върху обучаването и проследяването на развитието на младите хора, подкрепени от субсидии за наемане на работа.
The effectiveness of such schemes has also improved thanks to a greater focus on targeting, training, and follow-up of young people supported by recruitment subsidies.
Ефективността на тези схеми варира значително, въпреки че примерите от Азия и Латинска Америка показват, че добре замислените програми могат да бъдат много ефективни при подпомагането на бедните хора и други уязвими групи.
The effectiveness of these schemes varies widely, although evidence from both Asia and Latin America suggests that well-designed programmes can be highly effective in reaching the poor and other vulnerable groups.
Ефективността на техническата помощ ще зависи в решаваща степен от наличието на добре функционираща координационна структура в гръцката администрация и от целенасочената работа в тясно сътрудничество с Комисията и нейната нова служба за подкрепа на структурните реформи.
The effectiveness of the technical assistance would crucially depend on the existence of a well-functioning coordination structure within the Greek administration and targeted work, in close cooperation with the Commission and its new Structural Reform Support Service.
Ефективността на това усилие не се осигурява обаче, ако останалите държави на флага продължат да издават разрешителни за риболов и това ще затрудни обосноваването на наложените на флота на ЕС ограничения.
The effectiveness of this effort, however, would not be guaranteed if other flag States should continue to authorise fishing and thus would make it difficult to justify the constraints imposed on the EU fleet.
Ефективността на този процес ще зависи от въвеждането на правилни мерки и процедурни правила.
The right means and procedural arrangements would need to be found to ensure the effectiveness of this process.
Ефективността на този форум се дължи отчасти на широкото представяне на държавите членки и предприятията на форума.
The effectiveness of this forum is partly based on the wide representation on the forum by Member States as well as by business.
Ефективността на транспорта по вътрешните водни пътища зависи от правилно разпределената и поддържана инфраструктура.
The efficiency of inland waterway transport depends on a properly proportioned and maintained infrastructure.
Ефективността на тяхното действие е ограничена от дисбалансите по веригата на млякото и млечните продукти.
Their efficiency is limited by the imbalances of the dairy chain.
Ефективността на управлението би трябвало да бъде поставена в служба на териториалната ефективност: няма смисъл да има ефективни банки, ако те не допринасят за местното развитие.10.
Business efficiency should be put at the service of territorial efficiency: there is no point in having efficient banks if they make no contribution to local development"10.
Ефективността на управлението би трябвало да бъде поставена в служба на териториалната ефективност: няма смисъл да има ефективни банки, ако те не допринасят за местното развитие10.
Business efficiency should be put at the service of territorial efficiency: there is no point in having efficient banks if they make no contribution to local development"10.
Ефективността на управлението, насочено към развитието, ще зависи от динамиката на икономиката, увеличаването на набрания капитал, нарасналата ефективност на системата за инвестиции, повишената квалификация на работната ръка и степента на иновативност на предприятията.
The performance of development-oriented governance will depend on a dynamic economy, more capital being mobilised, a more efficient investment system, a better-qualified workforce and the degree of innovation displayed by businesses.
Ефективността на усилията за интегриране ще бъде осигурена от мониторинга на постигането на резултати.
Monitoring of delivery of results will ensure the effectiveness of the mainstreaming effort during the next budgetary cycle.
Ефективността на устния и писмения превод следва да се гарантира по различни начини, като осигуряване на обучение за съдиите, адвокатите, прокурорите, полицейските и другите съответни съдебни служители, за да се запознаят по-добре с положението на лицата, които се нуждаят от превод, и на лицата, които го предоставят.
The effectiveness of interpretation and translation should be ensured by various means such as offering training to judges, lawyers, prosecutors, police and other relevant court staff so as to raise awareness of the situation of those needing and those providing interpretation.
Ефективността на участието на обществеността беше илюстрирана по време на двете срещи, организирани от ENSREG във връзка със стрес тестовете.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG in relation to the stress tests.
Ефективността на участието на обществеността беше илюстрирано по време на двете срещи, организирани от ENSREG1 във връзка със стрес тестовете.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG1 in relation to the stress tests.
Ефективността на участието на обществеността беше илюстрирано по време на двете срещи, организирани от ENSREG8 във връзка със стрес тестовете.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG8 in relation to the stress tests.
Ефективността на финансирането от ЕСФ и FEAD като част от усилията на гражданското общество за борба с бедността и социалното изключване в рамките на прилагането на стратегията „Европа 2020“
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Ефективността на финансирането от Европейския социален фонд (ЕСФ) и Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) като част от усилията на гражданското общество за борба с бедността и социалното изключване в рамките на стратегията „Европа 2020“ (становище по собствена инициатива)
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Ефективността на финансирането от Европейския социален фонд (ЕСФ) и Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) като част от усилията на гражданското общество за борба с бедността и социалното изключване в рамките на стратегията „Европа 2020“ (становище по собствена инициатива)
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Ефективността на финансирането от Европейския социален фонд (ЕСФ) и Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (ЕФРР) като част от усилията на гражданското общество за борба с бедността и социалното изключване в рамките на стратегията „Европа 2020“
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Ефективността на финансирането от Европейския социален фонд (ЕСФ) и Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (ЕФРР) като част от усилията на гражданското общество за борба с бедността и социалното изключване в рамките на стратегията „Европа 2020“ (становище по собствена инициатива)
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Ефективността на финансирането от Европейския социален фонд (ЕСФ) и Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (ЕФРР) като част от усилията на гражданското общество за борба с бедността и социалното изключване в рамките на стратегията „Европа 2020“ (становище по собствена инициатива)
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Ефективността на фискалната политика като инструмент за стабилизиране зависи от цялостната икономическа среда, в която се използва.
The effectiveness of fiscal policy as a stabilisation tool depends on the overall economic environment in which it is used.
Ефективността на фискалната политика, в това число и разпространението на ефектите в различните държави, се засилва от прилаганите понастоящем ниски лихвени проценти.
The effectiveness of fiscal policy, including of spillover effects across countries, is enhanced by the context of low interest rates.
Ефективността на фондовете на ЕС зависи от наличието на стабилна и благоприятна макроикономическа среда, основаваща се на солидни фискални и икономически политики.
The effectiveness of the EU Funds depends on the stable and favourable macroeconomic environment based on sound fiscal and economic policies.
Ефективността на четене се влияе от действието на четящите устройства и идентификаторите и от способността на съответния персонал да осигури правилно инсталиране на четящата система (разполагане на антена, ширина на канала, инсталиране и настройване на системен софтуер, съхраняван в ROM паметта) с оглед предотвратяване на смущения от околната среда и за осигуряване на възможно най-добра дейност на оборудването.
The reading efficiency is influenced by the performance of the readers and identifiers and by the capability of the relevant staff to ensure an appropriate installation of the reading system (antenna positioning, raceway width, setup of the firmware) in order to prevent interferences from the environment and to ensure the best possible performance of the equipments..
Ефективността на четене се влияе от физическите характеристики (например големина и форма) на антената и нивото на зареждане на батерията (някои четящи устройства намаляват разстоянието за четене, когато нивото на батерията падне).
The reading efficiency is influenced by the physical characteristics (e.g. size and shape) of the antenna and the level of charge of the battery supply (some readers decrease the reading distance at low battery levels).
Ефективността на „Програмата в областта на цифровите технологии за Европа“ беше повлияна от редица слабости.
Efficiency of the "Digital agenda for Europe" was affected by a number of weaknesses.
Ефективността не може да бъде постигната без подобряване на сътрудничеството в страните партньорки.
Effectiveness cannot be achieved without improved coordination in the partner countries.
Ефективността не следва да се ограничава само до контролната кула, а следва да се увеличи и на наземно ниво.
Performance should not stop at the control tower, it should be enhanced on ground level as well.
Ефективността означава да се правят точните неща, да се определят подходящите цели и после да се гарантира, че са осъществени.
Effectiveness means doing the right things, setting the right goals and objectives and then ensuring that they are accomplished.
Ефективността от гледна точка на съответствието с общите политически цели се базира на качествено сравнение на техническите характеристики на вариантите и тяхното въздействие.
Effectiveness related to compliance with the general policy objectives is based on a qualitative comparison of the technical characteristics of the options and their impacts.
Ефективността от издаването на билети за въздушен и железопътен превоз може да се увеличи чрез предприемането на нискоразходни съпътстващи мерки, като получаване на кодове на ИАТА, които подобряват нивото на услугите.
The efficiency of air-rail ticketing could be increased by taking low cost accompanying measures such as obtaining IATA codes, which improve the level of services.
Ефективността по отношение на горивоспестяването (съпротивлението при търкаляне), сцеплението към влажна повърхност и външният шум при търкаляне на гумите ще бъдат означавани чрез степенна скала (от A до G).
The fuel efficiency (rolling resistance), wet grip and external rolling noise performances of tyres will be displayed by means of a grading (A‑G scale).
Ефективността по отношение на околната среда на дадена схема за търговия с емисии зависи от тавана, който е равен на броя на издадените квоти.
The environmental effectiveness of a trading scheme is dependent on the cap, which equates to the number of allowances issued.
Ефективността при използването на европейските фондове често е възпрепятствана от националните разпоредби за държавните помощи или за възлагане на обществени поръчки, които далеч надхвърлят изискванията на Общността.
Effectiveness in implementing EU funds is often hampered by national rules on State aid or public procurement that go far beyond the Community requirements.
Ефективността при производството, разпространението и употребата на храни и управлението на отпадъците помага да се намалят разходите за потребителите и да се постигнат други цели в областта на енергетиката и изменението на климата.
Efficiencies in food production, distribution, use and waste management help reduce costs for consumers and assist in reaching other targets on energy and climate change.
Ефективността при създаването на програмата НО и при гарантирането на непрекъснатост на услугите контрастира обаче с не толкова положителната подкрепа за използване, достъп до данните от участващите мисии, подкрепа за приложения надолу по веригата и координиране на данните.
The efficiency with which the GIO programme was created and service continuity assured is counterbalanced by the less positive support to take-up, access to data from contributing missions, support for downstream applications and coordination of data.
Ефективността следва да се повиши чрез по-широко използване на ИКТ и подобряване на качеството, уменията и способностите.
Efficiency should be raised through increased use of ICT and enhancing quality, skills and competence.
Ефективността трябва да е съсредоточена в четири основни области — ефективност на разходите, ефикасност на полетите, капацитет/закъснения и безопасност.
Performance must focus on four key areas — cost-efficiency, flight efficiency, capacity/delays and safety.
Ефективността, безопасността и впечатленията на пациентите са ключови компоненти на качеството на здравното обслужване и важна съставка от работата на системите на здравеопазване.
Effectiveness, safety and patient experience are key components of healthcare quality, an important element of health systems’ performance.
Ефективността, включително в използването на електроенергията, трябва да се превърне в печеливш бизнес сама по себе си, което да доведе до стабилен вътрешен пазар на техники и практики за икономия на енергия и на търговски възможности в международен план.
Efficiency, including in electricity use, must become a profitable business in itself, leading to a robust internal market for energy-saving techniques and practices and commercial opportunities internationally.
Ефективността, която следва да се вземе под внимание, когато се оценява дали дадено споразумение за търгуване отговаря на критериите на член 101, параграф 3, ще зависи от естеството на дейността и сътрудничещите си страни.
The efficiencies to be taken into account when assessing whether a commercialisation agreement fulfils the criteria of Article 101(3) will depend on the nature of the activity and the parties to the co-operation.
Ефективността, резултатността и съгласуваността на вариант 2А ще могат да бъдат оценени известно време след въвеждането му.
The effectiveness, efficiency and coherence of Option 2A could be assessed some time after implementation.
Ефективността, съразмерността и възпиращият ефект на наказанията зависят също от факторите, в т.ч. от утежняващите или облекчаващите вината обстоятелства, които се отчитат от компетентните органи при определянето на наказанията за извършителя на дадено нарушение.
The effectiveness, proportionality and dissuasiveness of sanctions depend also on the factors, including aggravating or mitigating circumstances, taken into account by the competent authorities when deciding the sanctions to be applied to the author of a specific violation.
Ефективността.
Efficiency.
Ефективното взаимосвързване изисква ефективно сътрудничество между енергийните регулатори.
Efficient interconnection requires effective cooperation between energy regulators.
Ефективното водоползване в селското стопанство непрекъснато се подобрява, но тази възходяща тенденция трябва да продължи чрез инструменти като модернизация и пестеливо поливане и напояване.
Water use in agriculture is gradually becoming more efficient but needs to improve further through, for example, modernisation and more sparing use of watering and irrigation.
Ефективното връщане (доброволно или принудително) на незаконните мигранти е ключов елемент при справянето с незаконната имиграция и е предпоставка за добре управлявана миграция.
Effective return (voluntary or enforced) of irregular migrants is a key element in tackling irregular immigration and a prerequisite for well-managed migration.
Ефективното въвеждане и прилагане на специална стратегия за насърчаване на равенството между половете се осигурява чрез:
Effective implementation and application of an explicit strategy for the promotion of gender equality is ensured through:
Ефективното законодателство предполага недвусмислени изисквания.
Effective legislation requires unambiguous requirements.
Ефективното законодателство следва да налага законови отговорности за спазване както на засегнатите отделни предприятия, така и на индивидуалните пушачи, и следва да предвиди санкции за нарушения, които да се прилагат към предприятията и, по възможност, пушачите.
Effective legislation should impose legal responsibilities for compliance on both affected business establishments and individual smokers, and should provide penalties for violations, which should apply to businesses and, possibly, smokers.
Ефективното и бързо изпълнение на достиженията на правото в областта на авиацията и неговото хармонично правоприлагане в ОАЗ все още остава основното предизвикателство за повечето от страните партньори и Общността.
Efficient and prompt implementation of the aviation acquis and its harmonious enforcement across the CAA still remains the main challenge for majority of partner countries and the Community.
Ефективното и бързо изпълнение на плана за действие на ЕС за защита на критичната информационна инфраструктура22 и на Програмата от Стокхолм23 ще породи широка гама от мерки в областта на мрежовата и информационната сигурност, както и на борбата срещу киберпрестъпността.
An effective and rapid implementation of the EU action plan for the protection of critical information infrastructure22 and of the Stockholm Programme23 will trigger a wide range of measures in the field of network and information security and the fight against cybercrime.
Ефективното и еднакво приложение на националните законодателства, транспониращи достиженията на правото на Общностността в областта на здравословните и безопасни условия на труд, е неотменимо условие за гарантиране на съизмерими степени на защита във всички държави-членки.
It is essential that national legislation transposing the Community acquis on health and safety at work be applied effectively and in a uniform manner in order to guarantee comparable levels of protection in all the Member States.
Ефективното и ефикасно определяне на тези права в целия Европейския съюз е възможно само на равнище ЕС.
The determination of such rights across the European Union can only be done effectively and efficiently at Union level.
Ефективното и ефикасно прилагане на правото на Общността в ЕС от 27 държави-членки изисква от Комисията да установи ясни приоритети за правоприлагане.
The effective and efficient enforcement of Community law in an EU of 27 Member States requires that the Commission establishes clear enforcement priorities.
Ефективното и критично следене на поведението на господстващите фирми, както и бързата реакция в случай на злоупотреби са особено важни, тъй като неправомерните практики могат да доведат до ранното отпадане от пазара на малките и иновативни конкуренти.
Effective scrutiny of the behaviour of dominant firms, as well as quick reaction in case of abuses, is particularly important, since illegal practices may cause the early exit from the market of small and innovative competitors.
Ефективното и рационално използване на инфраструктурите е гаранция за постигане на устойчива мобилност.
The efficient, rational use of infrastructures is a guarantee for achieving sustainable mobility.