natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки член на Генералния съвет може по всяко време да поиска гласуването на проект за предупреждение или за препоръка.
Any Member of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation at any time.
Всеки член на Комитета може, поради извънредни събития или обстоятелства на европейско или международно равнище, да внесе предложение за становище по собствена инициатива, което не попада в обхвата на определените от Бюрото политически приоритети.
Any member of the Committee may, in response to events or exceptional circumstances at European or international level, submit a proposal for an own-initiative opinion that is not included among the political priorities defined by the bureau.
Всеки член на Комитета с изключение на председателя трябва да участва най-малко в една секция.
Apart from the president, every member of the Committee must be a member of at least one section.
Всеки член на Комитета, който е възпрепятстван да присъства на сесия на Асамблеята или заседание на друг орган, в който се предвижда или планира гласуване, може, след като информира съответния председател за това, да делегира писмено правото си на гласуване на друг член на този орган.
Any member of the Committee who is unable to attend a plenary session of the assembly or a meeting of another body at which a vote is scheduled or envisaged may, after notifying the president concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of that body.
Всеки член на СТО преценява как да организира начина, по който опасенията на неговите собствени икономически оператори се изслушват и вземат предвид.
It is up to every WTO Member to organise how the concerns of its own economic operators are heard and taken into account.
Всеки член на Съвместното предприятие ARTEMIS или на страната-домакин може да предложи на изпълнителния директор да пренасочи членове на своя персонал на временна работа в Секретариата на Съвместното предприятие ARTEMIS.
Any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking or the host State may propose to the Executive Director that it second members of its staff to the Secretariat of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Всеки член на Съвместното предприятие ARTEMIS може да внесе в Управителния съвет проектопредложение за промени в устава.
Any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking may submit a draft proposal for amending the Statutes to the Governing Board.
Всеки член на Съвместното предприятие ENIAC или на страната-домакин може да предложи на изпълнителния директор да пренасочи членове на своя персонал на временна работа в Секретариата на Съвместното предприятие ENIAC.
Any Member of the ENIAC Joint Undertaking or the host State may propose to the Executive Director that it second members of its staff to the Secretariat of the ENIAC Joint Undertaking.
Всеки член на Съвместното предприятие ENIAC може да внесе в Управителния съвет проектопредложение за промени в устава.
Any Member of the ENIAC Joint Undertaking may submit a draft proposal for amending the Statutes to the Governing Board.
Всеки член на Съвместното предприятие може да предложи на изпълнителния директор да предостави на разположение на предприятието членове на своя персонал съгласно условията на съответното споразумение, посочено в член 1, параграф 3 от настоящия устав.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking in accordance with conditions provided for in the relevant agreement referred to in Article 1(3) of these Statutes.
Всеки член на Управителния съвет се ползва с един глас, включително и председателят.
Each member of the Steering Board shall have one vote, including the Chair.
Всеки член на екипажа, определен за работа при бедствие, е запознат със задълженията си преди отпътуването.
Every crew member with assigned emergency duties shall be familiar with these duties before the voyage begins.
Всеки член на мониторинговия комитет има право на глас.
Each member of the monitoring committee shall have a voting right.
Всеки член на организационния комитет може да предлага местни указания съгласно предвиденото в член 8, параграф 5.
Any member of the coordination committee may propose local guidelines as provided for in Article 8(5).
Всеки член на организационния комитет може да предлага местни указания съгласно предвиденото в член 89, параграф 58.
Any member of the coordination committee may propose local guidelines as provided for in Article 89(58).
Всеки член на организацията за колективно управление на авторски права има право да упълномощи друго физическо или юридическо лице да присъства и да гласува на общото събрание от името на упълномощителя.
Every member of a collecting society shall have the right to appoint any other natural or legal person as a proxy holder to attend and vote at the general meeting in his name.
Всеки член на проучвателна група може, в момента на създаването ѝ, да поиска да бъде заместен от друг член на Комитета.
At the time of the constitution of a study group, any member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
Всеки член на съвместното предприятие S2R, различен от Съюза, внася своята съответна вноска или организира предоставянето на тези средства от свързани с него субекти.
Each member of the S2R Joint Undertaking other than the Union shall make or arrange for its affiliated entities to make its respective contribution.
Всеки член на съвместното предприятие S2R, различен от Съюза, който в срок от шест месеца от датата, определена в неговото споразумение за членство, не изпълни ангажиментите си, свързани с вноските по параграф 2, се лишава от право на глас в управителния съвет, докато не изпълни своите задължения.
Any member of the S2R Joint Undertaking other than the Union that fails to meet its commitments concerning the contributions referred to in paragraph 2 within six months of the time-limit set out in its membership agreement shall be disqualified from voting in the Governing Board until such time as its obligations have been met.
Всеки член на съвместното предприятие „Чисто небе”
each Member of the Clean Sky Joint Undertaking
Всеки член на съвместното предприятие „Чисто небе” може да направи предложение до борда за изменението на този устав.
Any Member of the Clean Sky Joint Undertaking may make a proposal to the Board for the amendment of these Statutes.
Всеки член на управителния съвет има заместник.
Each member of the Management Board shall have an alternate.
Всеки член на управителния съвет има право на глас.
Each member of the management board shall have a vote.
Всеки член на управителния съвет може да се представлява или придружава от заместник; като заместникът присъства без право на гласуване.
An alternate member may represent or accompany each member of the governing board; when accompanying a member, the alternate member shall attend without having the right to vote.
Всеки член разполага с един глас, независимо от размера на финансовото си участие.
Every member has one vote, regardless of the amount of his/her financial contribution.
Всеки член с право на глас разполага с един глас.
Each member with voting rights shall have one vote.
Всеки член ще се включи в някоя от трите групи, като се очаква всяка група да се състои от приблизително една трета от членовете.
Each member will join one of the three Groups with approximately a third of the members expected to join each of the Groups.
Всеки член, включително председателят, има един глас с изключение на случаите, при които Съветът за преструктуриране заседава на съвместната пленарна сесия в съответствие с член 49б, като в тези случаи членовете, определени от участваща държава членка съгласно параграф 1, букви в) и г), имат общо един глас.“;
Each member, including the Chair, shall have one vote except where the Board meets in the joint plenary session in accordance with Article 49b in which case the members appointed by a participating Member State under paragraph 1(c) and (d) shall together have one vote.";
Всеки член, назначен по реда на член 86, параграф 1, има право на един глас.
Each member appointed pursuant to Article 86(1) shall have one vote.
Всеки член, представляващ една държава-членка, разполага с един глас.
Each member representing a Member State shall have one vote.
Всеки човешки живот, спасен благодарение на тези политики, всяко избягнато произшествие, всеки защитен гражданин, представляват неоценима стойност за обществото и това трябва да е критерият за оценка на неотложността на мерките.
The value to society of every human life saved by these policies, every accident averted, every citizen protected, cannot be overestimated, and this should be the yardstick for assessing the urgency of the measures.
Всеки човешки живот, спасен благодарение на тези политики, всяко избягнато произшествие, всеки спасен гражданин, представляват неоценима стойност за обществото и това трябва да е критерият за оценка на мерките.
The value to society of every human life saved by these policies, every accident averted, every citizen protected, cannot be overestimated, and this should be the yardstick for assessing the urgency of the measures.
Всеки шести възрастен човек живее в бедност, като възрастните жени са особено засегнати от ниски пенсии поради непълен трудов стаж.
One in six older people live in poverty, with elderly women particularly exposed to low pensions as a result of incomplete careers.
Всеки ще може да обменя пари в брой, включително и лицата, които нямат открита сметка в SEB.
The cash exchange service is open to everybody, including those who do not possess an SEB-account.
Всеки ще може да подаде жалба до Комисията при съмнение за нарушение на кодекса.
Anyone will be able to lodge a complaint with the Commission where a breach of the Code is suspected.
Всеки „хоризонтален инструмент“ трябва да се базира върху най-високите стандарти, а необходимата „вертикална интеграция“ - да се съсредоточава върху изясняване на техническите аспекти.
Any "horizontal instrument" should be based on the highest standards while necessary "vertical integration" would concentrate on clarifying technical issues.
Всеки, който е работил в корабоплаването, може да каже, че система с двама капитани на кораб е контрапродуктивна.
Everybody who works in the nautical sector can tell you that a system with two captains on a ship is counterproductive.
Всеки път, когато е възможно, и при отчитане на националните особености, социалните партньори трябва да участват на съответното равнище в мерките, свързани с:
Wherever possible, and respecting national specificities, the social partners must be involved at the appropriate level in measures that seek to address the following matters:
Всекидневният ни живот се влияе от световните тенденции в международната търговия и инвестициите, енергетиката, миграцията и изменението на климата.
Everyday life is shaped by global trends in international trade and investment, energy, migration and climate change.
Всекидневното управление на достиженията на общностното право посредством около 250 комитета и 1 000 експертни групи, изпълнението и работата по техническото актуализиране помагат за поддържането на действителността и практическото действие на достиженията на правото, като улеснява разрешаването на проблеми, които могат иначе да бъдат предмет на процедури за установяване на нарушения, и разрешаването на текущи процедури за установяване на нарушения.
Daily management of the acquis through around 250 committees and 1 000 expert groups, implementation and technical up-dating work helps to maintain the current validity and practical operability of the legislative acquis, facilitating the resolution of problems which could otherwise be the subject of infringement proceedings, and the solution of ongoing infringement procedures.
Всекидневното управление на регистъра ще изисква постоянен мониторинг от страна на служители на Комисията.
The day-to-day management of the register will require permanent monitoring by Commission staff.
Всеобхватен законодателен инструмент за определяне на регулаторни и надзорни стандарти за хедж фондовете, фондовете за частно дялово финансиране (private equity) и други участници на пазара, които имат важно значение за цялата система (април 2009 г.)
A comprehensive legislative instrument establishing regulatory and supervisory standards for hedge funds, private equity and other systemically important market players(April 2009)
Всеобхватен набор от познавателни и практически умения, необходими за разработване на творчески решения на абстрактни проблеми
a comprehensive range of cognitive and practical skills required to develop creative solutions to abstract problems
Всеобхватен подход за защита на личните данни в Европейския съюз (съобщение)
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union (communication)
Всеобхватен подход към миграцията
A comprehensive migration approach
Всеобхватен подход, който включва всички приоритети, е единственият ефективен подход.
A comprehensive approach including all priorities is the only efficient one.
Всеобхватен политически отговор: области и действия
Comprehensive policy response: areas and actions
Всеобхватен преглед
Comprehensive review
Всеобхватен стратегически и политически подход към стандартизацията за приоритетни ИКТ технологии.
A comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies.
Всеобхватен, специфичен правен инструмент на ЕС
5.2.4 Comprehensive, dedicated EU legal instrument
Всеобхватна клауза за преразглеждане приканва Комисията да представи, не по-късно от 5 години след влизането в сила, доклад за положението при микропредприятията, като обърне специално внимание на положението на национално равнище по отношение на броя на обхванатите предприятия от критериите за големина и намаляването на административната тежест в резултат на освобождаването от задълженията за публикуване.
A comprehensive review clause invites the Commission, not later than 5 years after entry into force, to submit a report on the situation of micro-entities taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered under the size criteria and the reduction of administrative burdens resulting from the exemption of the publication requirement.
Всеобхватна клауза за преразглеждане приканва Комисията да проучи възможностите за допълнителна хармонизация на етикетирането на текстилните продукти, включително с помощта на система за етикетиране на произхода.
A comprehensive review clause invites the Commission to examine further harmonisation of labelling of textile products, including an origin labelling scheme.
Всеобхватна програма за равенство между половете в Черна гора:
Comprehensive gender equality programme in Montenegro:
Всеобхватна пътна карта относно начините за укрепване на отношенията ЕС‑Русия в областта на въздухоплаването
Comprehensive road-map for enhancing EU-Russia aviation relations
Всеобхватна пътна карта относно начините за укрепване на отношенията ЕС—Русия в областта на въздухоплаването (постоянна програма)
Comprehensive Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations (rolling programme)
Всеобхватна рамка за обмен на информация и координиране на дейността на EURES
Comprehensive framework on information exchange  and co-ordination of EURES activity
Всеобхватна рамка за обмен на информация и координиране на дейността на EURES
Comprensive framework on information exchange and co-ordination of EURES activity
Всеобхватна рамка за отчитане, с подход на база дейност или на база земя, за емисиите и поглъщанията от земеползването, промените в земеползването и горското стопанство, въз основа на: (i) правилата, приети съгласно Решение 2 на Седмата среща на Страните (2/CMP.7), приложимите решения на Конференции на страните (COP decisions) и вътрешното законодателство на ЕС (Решение 529/2013/EС); и (ii) настоящото равнище на екологичен интегритет.
Comprehensive accounting framework, activity or land-based approach, for emissions and removals from land use, land use change and forestry, building upon: (i) rules as agreed under 2/CMP.7, applicable COP decisions and the EU's domestic legislation (Decision 529/2013/EU); and (ii) the current level of environmental integrity.
Всеобхватна стратегия за съживяване на европейските икономики, включително и чрез модернизиране на социалните модели, трябва да се опира на всеобхватен подход, използващ широк набор от политически инструменти и решително провеждащ структурни реформи съгласно Стратегията за растеж и заетост.
A comprehensive strategy to revitalise European economies, including by modernising the social models, needs to rely on a comprehensive approach, using a wide set of policy instruments and a resolute implementation of structural reforms as indicated by the Strategy for Growth and Jobs.
Всеобхватна стратегия за учене през целия живот:
Comprehensive life long learning:
Всеобхватна, амбициозна и координирана програма за обществен ангажимент и участие би трябвало да стимулира една информирана дискусия, като едновременно повишава нивото на дебата и разбирането и дава на политиците (които в замяна би трябвало да се вслушват и отговарят) по-голяма увереност да продължат напред.
A far-reaching, ambitious, coordinated programme of public engagement and involvement should stimulate an informed discussion, raising the level of debate and understanding and providing policy makers (who in turn should listen and respond), with greater confidence in going forward.
Всеобхватна, амбициозна и координирана програма за обществен ангажимент и участие би трябвало да стимулира една информирана дискусия, като едновременно повишава нивото на дебата и разбирането и дава на политиците (които в замяна трябва да слушат и отговарят) по-голяма увереност да продължат напред.
A far-reaching, ambitious, coordinated programme of public engagement and involvement should stimulate an informed discussion, raising the level of debate and understanding and providing policy makers (who in turn should listen and respond), with greater confidence in going forward.
Всеобхватната глобална криза в днешния многополюсен свят извади наяве необходимостта от ново управление и от по-голяма легитимност на международните организации.
With major global crises in a multipolar world there is a need for a new governance and greater legitimacy for international organisations.
Всеобхватната инициатива на Комисията за информационно общество и медийни политики, i20101, се изправя срещу предизвикателството, което поставят бързата конвергенция и технологична промяна, с нормативна уредба за електронните съобщения, която насърчава конкуренцията, инвестициите, нововъведенията, единния пазар и предимствата за потребителите.
The Commission's overarching initiative for information society and media policies, i20101, confronts the challenge of rapid convergence and technological change with a regulatory framework for electronic communications that promotes competition, investment, innovation, the single market and consumer benefits.
Всеобхватната мрежа ще гарантира достъп както на регионално равнище, така и към основната мрежа.
The comprehensive network will ensure accessibility at a regional level and to the core network.
Всеобхватната рамка за мониторинг на равнището на ЕС помогна на държавите членки да наблюдават изпълнението на гаранцията за младежта.
A comprehensive monitoring framework at EU level has helped Member States monitor the implementation of the Youth Guarantee.
Всеобхватната реформа на данъчната система трябва да бъде подготвена внимателно през идните месеци, като целта е да се увеличат ефективността ѝ и положителното ѝ отражение върху растежа.
The comprehensive reform of the tax system should be carefully prepared in the coming months in order to enhance its efficiency and growth-friendliness.
Всеобхватната система от енергийни партньорства на ЕС изисква диференциране и гъвкавост на обхвата, както и инструменти, които са пригодени към всяка държава или организация.
A comprehensive system of EU energy partnerships requires differentiation and flexibility in scope and instruments adjusted for each country or organisation.
Всеобхватната стратегия на подредени по приоритет възможности за инфраструктурни проекти, както бе предложена от Комисията на 29 юни 2011 г.13, има значителен потенциал да привлече повече финансиране от частния сектор и в същото време ще помогне за доизграждане на вътрешния пазар.
A comprehensive strategy of prioritised opportunities of infrastructure projects, as proposed by the Commission on 29 June 201113, has significant potential to attract more private sector financing and at the same time help to complete the internal market.
Всеобхватната стратегия на подредени по приоритет възможности за инфраструктурни проекти2 има значителен потенциал да привлече повече финансиране от частния сектор и в същото време ще помогне за доизграждане на вътрешния пазар.
A comprehensive strategy of prioritised opportunities of infrastructure projects2, has significant potential to attract more private sector financing and at the same time help to complete the internal market.
Всеобхватната тема на третата среща на върха ЕС—Африка, а именно „Растеж, инвестиции и създаване на работни места“, ще определи насоката на сътрудничеството между двата континента и ще предостави дългосрочни ориентири в тези области.
The overarching theme of the third EU-Africa Summit on "Growth, Investment and Job creation" will set the tone for cooperation between the two continents and provide long-term orientations in these areas.
Всеобхватната цел е да се засили последователността и взаимодействията между дейностите, предприети от различните институции на ЕС и държавите-членки с оглед на това да се предостави на гражданите по-добър достъп и по-добро разбиране за въздействието на политиките на ЕС на европейско, национално и местно равнище.
The overall objective is to strengthen coherence and synergies between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States, in order to offer citizens better access and a better understanding of the impact of EU policies at European, national and local level.
Всеобхватни варианти
Options with an overall reach
Всеобхватни варианти (взаимоизключващи се)
Options with an overall reach (mutually exclusive)
Всеобхватни и адаптирани двустранни/регионални споразумения
Comprehensive and modulated bilateral/regional agreements
Всеобхватни планове за действие за подкрепа на демокрацията за пилотните държави с ясни целеви показатели и срокове.
Comprehensive democracy support Action Plans for pilot countries with clear benchmarks and timelines.
Всеобхватни системи за извършване на инспекции съществуват в 23 държави-членки (Белгия, България, Чешка република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия и Обединеното кралство).
Comprehensive inspection systems are in place in 23 Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Всеобхватни системи за откриване по отношение на заразяването с патогени на хора, домашни животни или посеви;
Comprehensive detection systems concerning the introduction of pathogens into humans, livestock or crops;
Всеобхватните мерки за активно приобщаване са необходими с оглед на положението на лицата, които са най-отдалечени от пазара на труда.
Comprehensive active inclusion measures are needed to address the situation of those furthest from the labour market.
Всеобхватните политики за активно социално включване на хората, които са най-отдалечени от пазара на труда, подобряват човешкия капитал и предлагането на работна ръка, като същевременно укрепват сплотеността на обществото.
Comprehensive active inclusion policies for those furthest away from the labour market enhance human capital and labour supply while also strengthening society’s cohesiveness.