natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информационните системи, заедно с изграждането и поддържането на контакти, за което са съдействали съвместните действия, също са отчетени като важни поради няколко причини, включително поради това че осигуряват съгласувано прилагане на митническото законодателство, разпространение на добри практики и изграждане на доверието, което е необходимо на администрациите, за да могат те да действат като една единна администрация.
In addition to the IT systems, the networking fostered through the joint actions was also considered crucial for several reasons, including ensuring the consistent application of customs legislation, spreading best practices and building the trust needed for administrations to act is if they were one administration.
Информационните системи, основани на електронното здравеопазване, улесняват и са в помощ на укрепването на системите за обмен на знания и информация.
EHealth-based information systems facilitate and support the strengthening of information knowledge systems.
Информационните системи, подкрепени от програма „Фискалис 2013“, са били широко използвани и общопризнати (въпреки факта, че някои от тях може би все още не са достигнали пълния си потенциал, както е обяснено по-долу).
The IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme were well used and globally appreciated (even though some might have not reached their full potential yet as explained below).
Информационните средства не се използват достатъчно.
Information tools are underused.
Информационните съобщения в EWSE излязоха от употреба с идването на етап 2 от EMCS, тъй като тяхната роля беше поета от препращането на електронни административни документи (е-АД) от държавата-членка на изпращане.
EWSE information messages became obsolete with the arrival of EMCS Phase 2, their role being replaced by the forwarding of electronic administrative documents (e-AD) by the Member State of Dispatch.
Информационните технологии вече са на нужното равнище за създаването на ново поколение електронни системи за обществени поръчки.
IT technology is now mature to enable a new generation of e-procurement systems.
Информационните технологии и евтините комуникации днес улесняват компаниите да изнесат повечето процеси, които могат да бъдат възпроизведени/извършени в цифров формат, като напр. ИТ-поддръжка, бек-офис дейности, центрове за обслужване на клиенти, програмиране на софтуер, както и някои научноизследователски и развойни дейности.
IT and cheap communication today facilitate companies to outsource most things that can be reproduced/conducted in digital form, such as IT-support, back office, call-centres, software programming, and some R&D functions.
Информационните технологии и евтините комуникации ускоряват това развитие и правят възможна международната търговия в много нови сектори – особено в сектора на услугите.
Information technology and cheap communication speed up this development and make cross-border trade possible in many new sectors – especially in the service sector.
Информационните технологии представляват важна част от процеса за опростяване на законодателството и намаляване на административната тежест.
Information technology is an important element in simplification and reducing administrative burdens.
Информационните технологии промениха начина, по който функционира пазарът на труда, но рамката „Европас“ и другите инструменти на ЕС не се развиха непременно в синхрон с тези промени.
Information technology has changed the way the labour market works but the Europass framework and other EU tools have not necessarily kept pace with these changes.
Информационните технологии също играят важна роля в този контекст и Комисията наскоро предприе инициативи за подобряване на предлагането на социални услуги и на услуги в областта на здравеопазването чрез използването на технологии на информационното общество10.
Information technologies also have an important role to play in this context and the Commission has recently launched initiatives for improving the delivery of social and health care services through the use of information society technologies10.
Информационните технологии ще проникнат във всички етапи от веригата на доставка, а данните ще се превърнат в нова суровина.
Information technology will penetrate all stages of the supply chain and data will become a new raw material.
Информационните услуги и интерактивните инструменти в областта на уменията и квалификациите, както и различните европейски мрежи на националните центрове, в които се предоставят свързани спомагателни услуги, трябва да бъдат рационализирани в по-голяма степен.
Information services and interactive tools for skills and qualifications should become more streamlined as should the different European networks of national centres providing related support services.
Информационните центрове не следва да бъдат депозитари на нормативни и поднормативни актове.
Enquiry points need not be depositories of laws and regulations.
Информационните центрове предоставят на пострадалото лице името и адреса на собственика, обичайния водач или регистрирания ползвател на превозното средство, ако пострадалото лице има законен интерес да получи тази информация.
The information centre shall provide the injured party with the name and address of the owner or usual driver or the registered keeper of the vehicle if the injured party has a legitimate interest in obtaining this information.
Информационните центрове следва да предоставят на пострадалите лица и информация за представителите за уреждане на претенции.
Those information centres should also make available to injured parties information concerning claims representatives.
Информационният доклад бе приет единодушно от CCMI на 13 ноември 2007 г.
The information report was adopted unanimously by the CCMI on 13 November 2007.
Информационният доклад беше изготвен с участието на ИСС на Испания, Италия, Гърция, Тунис и Алжир.
The information report was drawn up with the participation of the Spanish, Italian, Greek, Tunisian and Algerian ESCs.
Информационният доклад беше одобрен с 53 гласа „за“, 1 глас „против“ и 0 гласа „въздържали се“.
The report was adopted by 53 votes to one, with no abstentions.
Информационният доклад беше представен от г-жа Sharma.
The information report was presented by Ms Sharma.
Информационният доклад беше приет единодушно от CCMI на 4 февруари 2008 г.
The information report had been adopted unanimously by the CCMI on 4 February 2008.
Информационният доклад беше приет единодушно.
The Information Report was adopted unanimously.
Информационният доклад беше приет с 59 гласа „за“, 9 гласа „против“ и 13 гласа „въздържал се“.
The information report was adopted by 59 votes to 9 with 13 abstentions.
Информационният доклад беше приет с мнозинство и един глас „въздържал се“ от Консултативната комисия по индустриални промени на 13 ноември 2007 г.
INFORMATION REPORT ADOPTED by a majority vote with 1 abstention by the Consultative Commission on Industrial Change on 13 November 2007.
Информационният доклад допринася за изясняване на картината като подчертава проблемите, свързани с водата в Евро-средиземноморския регион, включително регионите от Южна Европа, засегнати от сушата.
The aim of the information report is to complete the picture by highlighting water-related problems in the Euromed region, including regions in the south of Europe afflicted by drought.
Информационният доклад е изпратен на другите институции с 92 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 1 глас „въздържал се“.
Information report forwarded to the other institutions by 92 votes to 2, with 1 abstention.
Информационният доклад е приносът на ЕИСК към доклада на Международната асоциация на икономическите и социални съвети и сродни институции (МАИСССИ) по същата тема, който трябва да бъде представен на двугодишната конференция на МАИСССИ в Рим през юли 2011 г.
The Information Report is the EESC's input to the AICESIS report on the same subject which is to be presented at the AICESIS Biannual Conference in Rome in July 2011.
Информационният доклад е структуриран около четири под-теми, които МАИСССИ е набелязал като особено съществени: икономика, глобализация, пазар на труда (A); показатели за развитие (Б); управление на околната среда (В); политическо управление (Г).
The information report's structure centres on the four sub-themes which AICESIS has identified as being essential: Economy, globalisation, labour market (A); Development indicators (B); Environmental Governance (C); Governance – Political (D).
Информационният доклад завършва с основни препоръки за бъдещи действия от ИСС.
The information report concludes with key recommendations for future action by ESCs.
Информационният доклад може да послужи като средство за популяризиране и споделяне на богатия опит на ЕС и неговите държави членки в областта на КСО в рамките на ЕС, а също и в страни партньорки и техните организации на гражданското общество.
The Information Report can serve as a tool to promote and share the rich experience of the EU and its Member States in the area of CSR within the EU and also with partner countries and their civil society.
Информационният доклад може да послужи като средство за популяризиране и споделяне на богатия опит на ЕС и неговите държави членки в областта на КСО с партньорски държави и техните организации на гражданското общество.
The Information Report can serve as a tool to promote and share the rich experience of the EU and its Member States in the area of CSR with partner countries and their civil society.
Информационният доклад ще бъде изготвен като сравнително изследване под формата на таблица, в която ще бъдат съпоставени Договорът от Лисабон (който е предвидено да влезе в сила на 1 януари 2009 г.), изработен в рамките на МПК от 2007 г., Договорът за създаване на ЕО (в сила), Договорът за създаване на Конституция за Европа („Конституцията“, който никога не влезе в сила, поради липса на ратификация и следователно беше изоставен), както и коментарите на Обсерваторията на единния пазар относно правните последици от разпоредбите на Договора от Лисабон.
The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the Lisbon Treaty (planned date of entry into force 1 January 2009) drawn up at the 2007 IGC, the EC Treaty (currently in force), the Constitutional Treaty (the "Constitution", which has never entered into force because it was not ratified and thus abandoned) and the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the Lisbon treaty.
Информационният доклад ще се изготви като сравнително изследване под формата на таблица, в която ще бъдат съпоставени Договорът за учредяване на ЕО, проектът за Договор за създаване на Конституция за Европа и новият договор, разгледан в рамките на МПК 2007, и коментарите на Обсерваторията на единния пазар относно правните последици от членовете на текста, който ще бъде приет в Лисабон на 13-и декември 2007 г.
The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the EC Treaty, the draft Constitutional Treaty and the new treaty examined at the 2007 IGC and the comments of the Single Market Observatory on the legal consequences of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
Информационният доклад ще спомогне да се представи пълна картина на ситуацията, излагайки свързаните с водите проблеми в Евро-средиземноморския регион, който включва засегнатите от суша южни региони на Европа.
The information report will help to complete the picture by highlighting water issues in the Euromed region, which includes Europe's drought-stricken southern regions.
Информационният доклад, който ще бъде изготвен, следва да се съсредоточи следователно върху една от посочените по-горе теми, а именно „Потенциалът на предприятията, по-специално на МСП“  и би могъл да включва приноса на националните икономически и социални съвети.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. Business potential, especially of SMEs.
Информационният доклад, който ще бъде представен на следващата Евро-средиземноморска среща на високо равнище на икономическите и социални съвети и сродните институции в Александрия на 18 и 19 октомври 2009 г., и беше изготвен в сътрудничество с икономическите и социалните съвети на Гърция, Италия, Испания, Тунис, Алжир, Ливан, Палестинската власт и представители на гражданското общество на Египет, Йордания иТурция.
The information report that will be presented at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Alexandria on 18-19 October 2009 has been elaborated in collaboration with the Economic and Social Council of Greece, Italy, Spain, Tunisia, Algeria, Lebanon, Palestinian authority and civil society representatives from Egypt, Jordan and Turkey.
Информационният лист за безопасност може да се предоставя на хартия или по електронен път, при условие че адресатът има необходимите средства за достъп до него.
The safety data sheet may be supplied on paper or electronically, provided that the addressee has the necessary means of accessing it.
Информационният модел ще бъде придружен от обща терминология за обозначаване и определяне на основните видове инциденти, свързани с безопасността на пациентите.
The information model will be accompanied by common terminology to designate and define the main types of patient safety incidents.
Информационният обмен между дружествата, акционерите и публичните органи все още често се осъществява на хартиен носител.
Exchanges of information between companies, shareholders and public authorities are often still paper-based.
Информационният пакет съдържа показалец, в който е представено съдържанието на информационния пакет, номерирано или означено по друг подходящ начин, така че всички страници да са ясно посочени, като структурата на всеки документ отразява последователните стъпки в извеждането на одобрението на ЕС на типа, и по-специално датите на преразглеждане и осъвременяване.
The information package shall contain an index listing of the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages and the format of each document such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of revisions and updating.
Информационният портал на митниците на ЕС (ЕСІР) предоставя допълнителна практическа информация за потенциални търговци заедно с инструменти за електронно обучение и онлайн бази данни21.
The European Customs Information Portal (ECIP) provides further practical information for prospective traders alongside e-learning tools and on-line databases21.
Информационният поток между службите на Комисията и OLAF преди, по време и след разследванията би следвало да позволи на Комисията да предприеме подходящите предпазни мерки, като например спирането на безвъзмездните средства, прекратяването на договорите или плащанията и на съществуващите нередни практики.
Information flow between the Commission Services and OLAF before, during and after investigations should enable the Commission to take appropriate precautionary measures, such as suspending grants, contracts or payments and halting ongoing irregular practices.
Информационният праг ще позволи на финансовите органи да определят нефинансовите контрагенти, които са натрупали значителни позиции в извънборсови деривати.
The information threshold will allow financial authorities to identify non-financial counterparties that have accumulated significant positions in OTC derivatives.
Информационният регистър за УР поставя ключова цел за съблюдаване на ограничените природни ресурси на планетата.
The SDS sets as a key objective to respect the limits of the planet's natural resources.
Информационният сертификат е с размери 210 × 297 mm, с допустимо отклонение до 8mm повече или 5mm по-малко в дължина.
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Информационният център би могъл да функционира като мрежа, с участие на арктически изследователски и комуникационни органи от Европа и другаде.
The Information Centre could operate as a network, with participation by Arctic research and communications bodies from Europe and elsewhere.
Информационният център за съседство е един от компонентите на регионалната комуникационна програма на Европейския инструмент за съседство и партньорство (2011—2013 г.).
The Neighbourhood Info Centre is one of components of the ENPI regional communication programme (2011-2013).
Информационният център трябва да отговоря на всички основателни запитвания от други членове и заинтересованите страни относно приетите или предложените технически регламенти или процедурите за оценка на съответствието, и също така отговаря за обработката на коментарите, получени от други членове на СТО относно уведомленията12.
The enquiry point must answer all reasonable enquiries from other Members and interested parties on technical regulations adopted or proposed or conformity assessment procedures and is also in charge of handling comments received from other WTO Members on notifications12.
Информационно досие
Information folder
Информационно и далекосъобщително оборудване, в т.ч.:
IT and telecommunications equipment, including
Информационно общество и медии, аудиовизуална и медийна политика
Information Society and media, Audiovisual policy and media policy
Информационно общество и медии.
Information Society and Media.
Информационно общество – проблеми от системно значение, касаещи функционирането на националните регулатори, проблеми, свързани със защитата на потребителите (като единния европейския номер за спешна помощ 112) в телекомуникациите, правила за телевизионните реклами, защита на непълнолетните и превенция на подстрекаването към расова омраза в медиите, както и недискриминационен достъп до информация от публичния сектор.
Information society – issues of systematic importance concerning the functioning of national regulators, consumer protection issues (as the European emergency number 112) in telecommunications, TV advertising rules, protection of minors and prevention of incitement to racial hatred in media as well as non-discriminatory access to public sector information.
Информационно общество, i2010: Политика в областта на електронните комуникации и мрежова сигурност
Information Society, i2010: Electronic communications policy and network security
Информационно общество/мрежови сектори
Information Society/Network sectors
Информационно общество: ЕС и Бразилия споделят разбирането, че Информационните и комуникационни технологии (ИКТ) са не само съществени за насърчаване на иновациите, конкурентоспособността и икономическия растеж, създаване на работни места и увеличаване на ефективността на обществения сектор, но и имат важни социални измерения в подобряване на социалното сближаване, повишаване качеството на живот и намаляване на бедността.
Information society: The EU and Brazil share the understanding that Information and Communication Technologies (ICT) not only are essential to foster innovation, competitiveness and economic growth, to create jobs and to increase the efficiency of the public sector but also have an important social dimension in improving social cohesion, increasing the quality of life and reducing poverty.
Информационно общество: Информационното общество не е добре развито в региона на река Дунав в сравнение с останалата част от ЕС-27.
Information Society: The Information Society is not well developed in the Danube Region compared to the rest of EU27.
Информационно общество“
AND THE INFORMATION SOCIETY
Информационно пространство
Information space
Информационно табло № 19 за вътрешния пазар изнесе данни, че през май 2009 г. е имало 22 директиви, чиито срокове за транспониране са надхвърлили две години и по които между една и пет държави-членки все още не са завършили процеса на транспониране.
Internal Market Scoreboard no. 19 identified that in May 2009, there were 22 directives having transposition deadlines over two years ago each with between one and five Member States not having yet completed transposition.
Информационно хранилище
Repository of information
Информационно-техническата поддръжка и разработването на ИСВП се извършват по силата на меморандум за разбирателство между ГД МАРКТ и ГД „Информатика”, в който са определени правилата и процедурите, както и съответните отговорности и задължения на собственика на системата (ГД МАРКТ) и доставчика ѝ (ГД „Информатика”).
The IT maintenance and development of IMI is governed by a memorandum of understanding between MARKT and DIGIT which sets out the rules and procedures and the respective responsibilities and obligations of the system owner (MARKT) and the system supplier (DIGIT).
Информационно-технологични и телекомуникационни уреди
IT and telecommunications equipment
Информационно-технологични приложения, свързани с изпитванията и администрацията.
IT applications related to testing and administration.
Информационно-технологични приложения.
IT applications.
Информационното досие може да бъде предоставено на хартиен носител или в електронен формат.
The information folder may be supplied on paper or in electronic format.
Информационното досие следва да включва следното:
The information folder shall include the following:
Информационното досие съдържа информационния документ и всички данни, чертежи, фотографии и друга изискваща се в него информация.
The information folder shall include the information document and all data, drawings, photographs and other information required therein.
Информационното досие съдържа показалец, в който е представено съдържанието на информационния пакет, в надлежно номериран или означен по друг начин вид, така че всички страници да са ясно посочени, като структурата на документа отразява последователните стъпки в провеждането на одобрението на ЕС на типа, и по-специално датите на преразглеждане и осъвременяване.
The information folder shall contain an index listing the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages, the format of that document being such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of the revisions and updating.
Информационното известие ще бъде изпращано на държавите членки, за да бъдат уведомени за придобиването на миноритарно дялово участие, което ще им позволи да поискат препращане на този етап.
The information notice would be sent on to Member States to inform them of acquisitions of minority shareholdings, enabling them to request a referral at that stage.
Информационното известие ще позволи на Комисията да реши дали да проучи по-подробно сделката, на държавите членки да обмислят дали да поискат случаят да им бъде препратен, а на потенциалните жалбоподатели да заявят претенциите си;
The information notice would enable the Commission to decide whether to further investigate the transaction, enable the Member States to consider a referral request, and enable potential complainants to come forward.
Информационното известие ще съдържа сведения за страните, техния оборот, описание на сделката, равнището на дяловото участие преди и след сделката, правата, свързани с миноритарното дялово участие, и ограничена информация за пазарния дял.
The information notice would contain information relating to the parties, their turnover, a description of the transaction, the level of shareholding before and after the transaction, any rights attached to the minority shareholding and some limited market share information.
Информационното общество може да позволи на възрастните хора да участват пълноценно в обществото и икономиката, когато и където пожелаят, и да бъдат активни в качеството си на пълноправни граждани; и същевременно допринася полза за бизнеса, икономиката и обществото като цяло.
The information society can enable older people – when and where they wish to do so – to participate fully in society and the economy, and to be active as empowered citizens; and at the same time generate benefits for businesses and for economy and society at large.