natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнителни длъжности, които да бъдат изискани при следващата процедура на Годишната политическа стратегия/Предварителния проектобюджет за 2009 г.
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure (2009)
Допълнителни договори
Ancillary contracts
Допълнителни договорно наети лица (и/или местни лица) и друг временен персонал (на брой 61 души) ще са необходими най-вече38 в делегациите за трудоемките дейности по сътрудничество, които ще се извършват с допълнителните финансови ресурси за Източното партньорство.
Additional contract (and/or local) agents and other temporary staff (foreseen number of 61) will be needed mostly38 in the Delegations for the labour-intensive co-operation activities that will be implemented with the additional financial resources for the EaP.
Допълнителни доказателства за качество, безвредност, ефикасност или биологична еквивалентност
Additional proof of quality, safety or efficacy or bioequivalence
Допълнителни допускания за изчисляването на годишния процент на разходите
Additional assumptions for the calculation of the annual percentage rate of charge
Допълнителни еднократни разходи за разработването на базата данни, предназначени за персонал, хардуер и софтуер, предварително оценени на общо 2 871 000 EUR (вж. раздела по-долу относно отражението върху цялостния бюджет за телематика).
Additional one-off development costs for human resources, hardware and software of an estimated €2,871,000 in total (see section below on impact on overall telematics budget).
Допълнителни експертни становища бяха предоставени чрез Форума на ЕС за здравна политика, медицински специалисти и организации на пациенти.
Additional expert advice was provided through the EU Health Policy Forum, health professionals and patients associations.
Допълнителни електронни идентификатори, например електронно съобщение за потвърждение, би следвало да позволят извършването на безупречна проверка.
Additional electronic identification procedures, such as using a verification email, should make it possible to ensure that checking is reliable.
Допълнителни електронни идентификатори, например електронно съобщение за потвърждение, би трябвало да позволят да се направи безупречна проверка.
Additional electronic identification procedures, such as using a verification email, should make it possible to ensure that checking is reliable.
Допълнителни електронни идентификатори, например електронно съобщение за потвърждение, могат да позволят да се направи безупречна проверка.
Additional electronic identification procedures, such as using a verification email, can ensure that checking is reliable.
Допълнителни електронни системи
Additional electronic features
Допълнителни елементи
Additional elements
Допълнителни елементи възникнаха обаче в хода на диалога между заинтересованите страни и на ad hoc изслушванията в Комитета.
Further factors have however emerged from the stakeholder dialogue and in the course of relevant hearings at the Committee.
Допълнителни елементи за разглеждане с цел да бъдат включени в директивата
Further elements for consideration for inclusion in the Directive
Допълнителни забележки
Further observations
Допълнителни забележки:
Additional remarks:
Допълнителни загуби бяха причинени от факта, че настоящото капиталово изискване, приложимо към търговския портфейл, за риск от неизпълнение не отразява кредитната оценка на миграционния риск (риска от промяна на кредитната оценка)4, и от липсата на надеждна методика за вътрешно моделиране на риска от неизпълнение и на миграционния риск за секюритизирани позиции в търговския портфейл.
Additional losses were caused by the fact that trading book charge for default risk currently does not capture the credit rating migration risk4 and by the absence of a robust institutions' internal modelling methodology for default and migration risk for securitization positions in the trading book.
Допълнителни задачи
Additional tasks
Допълнителни задачи могат да бъдат възложени на ЕИБ, Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) или на други финансови институции, международни организации (например Евроконтрол), органи със задължение за обществена услуга или органи, посочени в член 185 от ФР (напр. Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори – ACER) (членове 200 и 201 от преразгледания Финансов регламент – ФР).
Further tasks may be entrusted to the EIB, the EIF, or other financial institutions, international organisations (e.g. Eurocontrol), bodies with public-service mission, or bodies referred to in Article 185 FR (e.g. ACER) (Articles 200 and 201 revised FR).
Допълнителни задължения във връзка с кредитните рейтинги на структурирани финансови инструменти
Additional obligations in relation to credit ratings of structured finance instruments
Допълнителни задължения за докладване извън настоящия регламент
Additional reporting obligations beyond this Regulation
Допълнителни задължения за предоставяне на информация при договори от разстояние, сключени чрез електронни средства
Additional duties to provide information in distance contracts concluded by electronic means
Допълнителни задължения и разходи
Additional obligations and costs
Допълнителни задължения и разходи“
Additional obligations and costs'
Допълнителни задължения на вносителите и дистрибуторите
Additional obligations of importers and distributors
Допълнителни задължителни данни за специфични видове или категории храни
Additional mandatory particulars for specific types or categories of food
Допълнителни задължителни услуги
Additional mandatory services
Допълнителни законодателни действия и други мерки за гарантиране на разпоредбите на Договора15, с цел да бъдат обхванати всички основания за дискриминация.
Supplementary legislative actions and other measures to guarantee the provisions in the Treaty15 in order to cover all grounds of discrimination.
Допълнителни законодателни действия и други мерки, за гарантиране на разпоредбите на Договора14, за да се обхванат всички основания за дискриминация.
Supplementary legislative actions and other measures to guarantee the provisions in the Treaty14 in order to cover all grounds of discrimination.
Допълнителни законодателни текстове за изпълнение бяха също представени през октомври 2007 г. (вж. Приложение 1).
Further implementing legislation was also presented in October 2007 (refer to Annex 1).
Допълнителни защитни мерки ще гарантират, че алтернативните методи за постигане на спазване на правилата, като използването на скрубери, не нанасят поражения на човешкото здраве, безопасността и околната среда.
Additional safeguard measures will ensure that alternative compliance methods such as the use of scrubbers do not cause damage to human health, safety and environment.
Допълнителни и преходни разпоредби
Additional and transitional provisions
Допълнителни изисквания за докладване относно земеползването, промяната в земеползването и горското стопанство;
Additional reporting requirements on LULUCF;
Допълнителни изисквания за електрическото и електрохидравлично рулево устройство (правило 30)
Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30)
Допълнителни изисквания за електрическото и електрохидравличното рулево устройство (правило 30)
Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30)
Допълнителни изисквания за надзор върху проверяващи по околната среда, действащи в държава-членка, различна от тази, в която са получили акредитацията си
Additional requirements for supervision of environmental verifiers active in a Member State other than that where accreditation was granted
Допълнителни изисквания за осигуряване на подвижността вътре в кораба
Additional requirements ensuring mobility inside the ship
Допълнителни изисквания за проверяващи по околната среда, действащи в трети страни
Additional requirements for environmental verifiers active in third countries
Допълнителни изисквания за проверяващи по околната среда, които са физически лица и извършват самостоятелно дейности по проверка и заверяване
Additional requirements for environmental verifiers being natural persons and performing verification and validation activities individually
Допълнителни изисквания за специални превозни средства,
Additional requirements for special vehicles,
Допълнителни изисквания за търговския въздушен транспорт и други операции, за които се изисква сертифициране или деклариране
Additional requirements for commercial air transport and other operations which are subject to a certification or declaration requirement
Допълнителни изисквания към етикетирането на замърсен фураж
Additional labelling requirements for contaminated feed
Допълнителни изисквания към етикетирането на фуражи, предназначени за специфични хранителни цели
Additional labelling requirements for feed intended for particular nutritional purposes
Допълнителни изисквания към етикетирането на храна за домашни любимци
Additional labelling requirements for pet food
Допълнителни изисквания относно кредитните деривати
Additional requirements for credit derivatives
Допълнителни изисквания по отношение на гаранциите
Additional requirements for guarantees
Допълнителни изисквания по отношение на кланиците
Additional requirements applicable to slaughterhouses
Допълнителни изисквания по отношение на опазването на околната среда с оглед на емисиите на газове с парников ефект и разхода на гориво
Additional environmental requirements with regards to greenhouse gas emissions and fuel consumption
Допълнителни изисквания при договори от разстояние, сключени чрез електронни средства
Additional requirements in distance contracts concluded by electronic means
Допълнителни изисквания са били добавени с цел да се защитят по-добре човешкото здраве и околната среда и, по-конкретно, да се гарантира, че всички опасни отпадъци ще бъдат третирани по екологосъобразен начин както в съоръженията за рециклиране на кораби, така и ако отпадъците са прехвърлени в съоръжения за управление на отпадъци.
Additional requirements have been added in order to protect better human health and the environment and, in particular, ensure that all hazardous waste will be treated in an environmentally sound manner both in the ship recycling facilities and if it is transferred to waste management facilities.
Допълнителни изисквания, които могат да бъдат необходими, за да се гарантира, че развитието на търговията не е засегнато до такава степен, че това да противоречи на интересите на Съюза
Additional requirements which may be necessary to ensure that the development of trade is not affected to an extent contrary to the interests of the Union
Допълнителни изменения на Директивата „Платежоспособност ІІ“.
Additional amendments to the Solvency II Directive.
Допълнителни изменения на регламента относно агенциите за кредитен рейтинг
Further amendments to the Credit Rating Agencies Regulation
Допълнителни изпитвания бяха направени по отношение на използването на скенери за целите на сигурността.
Further trials took place on the use of security scanners.
Допълнителни изречения за посочване на опасност се изискват за рискове, които понастоящем не са част от GHS; поради това R-фразите от сегашната система в ЕС са добавени като „ЕС изречения за опасност“.
Additional hazard statements are required for hazards not currently part of the GHS; thus, R-phrases from the current EU scheme were added as “EUH-statements”.
Допълнителни източници на финансиране биха могли да се осигурят чрез публично-частните партньорства или чрез повече структурно подпомагане от държавите-членки.
Complementary sources of financing could be provided through public private partnerships or through a more structural contribution by the Member States.
Допълнителни източници, които могат да бъдат използвани:
Additional sources that can be used:
Допълнителни икономии биха дошли от други продукти, които досега не са разглеждани в оценката на въздействието (те ще бъдат подложени на отделни оценки за всеки продукт) и от използването на енергийния етикет като основа за хармонизиране на обществените поръчки и мерките за стимулиране.
Further savings would come from other product not yet considered in this impact assessment (subject to product specific impact assessments) and from the use of the energy label as a basis for harmonised public procurement and incentives.
Допълнителни икономии в разходите за публичната администрация, които възлизат на почти 1 % от БВП, се планират за 2013—2015 г., но подробностите не са достатъчно конкретизирани в програмата.
Additional savings in public administration expenditures amounting to almost 1% of GDP are planned for 2013 - 2015, but details are not sufficiently specified in the programme.
Допълнителни икономии над горепосочените биха могли да бъдат реализирани, ако бъде въведен форматът от вида „въпрос и отговор“.
Additional savings above those indicated above could arise if the "question and answer" format takes off.
Допълнителни икономии ще бъдат получени от премахването на дублирането в отчетността и проследяването, оценявано на около 52 милиона EUR.
Further savings will accrue from removing duplication in reporting and monitoring, estimated at about €52m.
Допълнителни или специални мерки, насочени към ромите17
Additional or specific measures for Roma17
Допълнителни инициативи може да са насочени към намаляването на административната тежест и подобряването на ефективността и ефикасността на публичните администрации, като цифровите публични услуги станат „съобразени с нуждите“ и лесни за ползване или като се използват повторно данните и услугите между публичните администрации (като се спазват правилата за защита на данните и неприкосновеност на личния живот).
Additional initiatives could aim at reducing the administrative burden and improving the efficiency and effectiveness of public administrations, by making digital public services 'needs-based' and user-friendly or by re-using data and services between public administrations (respecting data protection and privacy rules).
Допълнителни инициативи от отделни АКР – редица АКР представиха на регулаторите и на пазара поредица от предложения за подобрения и поеха индивидуално ангажимент да ги включат в своите вътрешни практики и процедури.
Additional initiatives by individual CRAs — several CRAs presented regulators and the market with a series of proposed improvements and committed themselves individually to incorporating them in their internal practices and procedures.
Допълнителни инициативи по този приоритет могат да бъдат насочени също така към повишаване на качеството на съществуващите услуги за електронно управление, които се предлагат на гражданите и предприятията от други държави членки.
Additional initiatives under this priority could also aim at improving the quality of existing eGovernment services offered to citizens and businesses of other Member States.
Допълнителни инспекции на културите се извършват в случай на спорове по въпроси, които могат да се решат, без това да се отрази на качеството на посадъчния материал.
Additional crop inspections shall be carried out in cases of disputes on matters which can be decided without prejudice to the quality of the propagating material.
Допълнителни инструкции за употреба върху някои бои, съдържащи DEGBE
Additional use instructions on certain paints containing DEGBE
Допълнителни инструкции за употреба върху продуктите, съдържащи DEGME
Additional use instructions on the products containing DEGME
Допълнителни инструменти
Complementary instruments
Допълнителни инструменти за преструктуриране са също на разположение.
Additional restructuring tools are also available.
Допълнителни инструменти за прилагане са предложени в нов регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ефективното прилагане на бюджетния надзор в еврозоната въз основа на член 136 от Договора във връзка с член 121, параграф 6.
Additional enforcement instruments are proposed in a new Regulation of the European Parliament and the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, based on Article 136 of the Treaty, in combination with Article 121(6).
Допълнителни инструменти за увеличаване на ПЧИ
Complementary instruments boosting FDI
Допълнителни инструменти за управление на границите са базата данни на Интерпол за откраднати и изгубени документи за пътуване (SLTD) и системата за предварителна информация за пътниците (API), която събира информация за пътниците преди полети за ЕС.
Additional existing instruments for border management are Interpol's Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) database and the Advance Passenger Information (API) that collects information on passengers ahead of inbound flights to the EU.
Допълнителни информационно-технологични ресурси
Additional IT resources
Допълнителни капиталови изисквания при секюритизиране на револвиращи експозиции с предвидена клауза за ускорена амортизация
Additional own funds requirements for securitisations of revolving exposures with early amortisation provisions
Допълнителни капиталовите изисквания при секюритизиране на револвиращи експозиции с предвидена клауза за предсрочна амортизация
Additional own funds requirements for securitisations of revolving exposures with early amortisation provisions
Допълнителни качествени промени в управлението, които отиват отвъд предложенията, включени в пакета от 23 ноември, най-вероятно ще изискват промени в Договора.
Further qualitative changes in governance beyond the proposals included in the 23 November package will probably require changes in the Treaty.
Допълнителни ключови въпроси при използването на обработените медицински изделия за еднократна употреба могат да бъдат тяхната идентификация и проследимост, а за по-усложнените и по-комплексните медицински изделия — дългият период, в който трябва да се съхранява документацията, необходима за правилното използване на медицинското изделие.
Additional critical issues in using reprocessed single use medical devices may be the identification and traceability of the reprocessed medical device, and for more sophisticated and complex medical devices, the continued availability of documentation needed for proper use of the medical device.
Допълнителни количества суров алкохол, изкупен от BfB
Additional volumes of raw alcohol purchased by the BfB
Допълнителни коментари:
Additional comments
Допълнителни комуникационни дейности са осъществявани координирано от националната банка на Словакия, министерството на финансите и други административни публични органи.
Additional communication activities are performed in a co-ordinated manner by the National Bank of Slovakia, the Ministry of Finance and other public administration bodies.
Допълнителни конкретни бележки по четирите стълба
More specific comments regarding the four pillars
Допълнителни консултации бяха направени на семинари и срещи на работни групи.
Further consultations were held by means of seminars and workshops.
Допълнителни консултации бяха осъществени чрез семинари и работни ателиета.
Further consultations were held by means of seminars and workshops.
Допълнителни консултации бяха проведени посредством семинари и срещи на работни групи.
Further consultations were carried out by means of seminars and workshops.
Допълнителни критерии за класификация
Supplemental sub-classification criteria:
Допълнителни критерии за юрисдикция (нов член 2, параграф 4)
Subsidiary jurisdiction criteria (new Article 2(4))
Допълнителни кумулативни разходи за мониторинг (надвишаващи тези във вариант А2), възлизащи на 12—28,8 млн. EUR годишно за целия ЕС.
Additional cumulative monitoring costs (over and above Option A2) of 12-28.8 million € per year for the whole EU.
Допълнителни кумулативни разходи за мониторинг (надвишаващи тези във вариант А2), възлизащи на 15—36 млн. EUR годишно за целия ЕС.
Additional cumulative monitoring costs (over and above Option A2) of 15-36 million € per year for the whole EU.
Допълнителни материални ползи от порядъка на 4 млрд. EUR могат да възникнат чрез използването на интелигентни електроенергийни мрежи за улесняване на оптимизацията на потреблението на равнище потребители.
Additional material gains the order of EUR 4 billion could come from using smart grids to facilitate demand side response at the consumer level.
Допълнителни мерки
Supplementary measures
Допълнителни мерки бяха взети за допълнително обучение на учителите, които нямат необходимата квалификационна степен.
Additional measures have been taken to re-qualify language teachers who do not hold the appropriate degrees.
Допълнителни мерки в областта на авторските права
Further measures in the area of copyright
Допълнителни мерки за безопасност се прилагат спрямо станциите за мобилни комуникации, станциите за радио- и телевизионно разпръскване, както и за електропроводите високо напрежение.
Additional safety measures are applied for mobile telecommunication stations, radio and TV broadcasting stations and for high-voltage power lines.
Допълнителни мерки за засилване на защитата на вложителите в банките, инвеститорите и притежателите на застрахователни полици (есента на 2009 г.)
Further measures to reinforce bank depositor, investor and insurance policy holder protection (Autumn 2009)
Допълнителни мерки за изпълнение на стратегията са съобщението за промишлените странични продукти и отпадъци, подготовката на критерии за това кога специфични отпадъчни потоци се рециклират и вече не са отпадъци и подобряването на базата с познанията.
Further measures to implement the Strategy are a Communication on industrial by-products and waste, the preparation of criteria for when specific waste flows are recycled and stop being waste, and improvement of the knowledge base.
Допълнителни мерки за контрол на улова
Additional harvest control measures
Допълнителни мерки за контрол се предвиждат и в правилата за управление на ACER.
Further control measures are also envisaged by ACER's governing rules.
Допълнителни мерки за проверка на пътници за целите на сигурността бяха въведени за полетите от и до САЩ.
Additional security measures for screening passengers were put in place for US bound flights.
Допълнителни мерки за смекчаване на въздействието на изменението на климата чрез ограничаване или намаляване на емисиите (елемент 1 )
Enhanced mitigation of climate change by limiting or reducing emissions (Building Block 1)
Допълнителни мерки за смекчаване на въздействието от изменението на климата чрез ограничаване или намаляване на емисиите (елемент 1 )
Enhanced mitigation of climate change by limiting or reducing emissions (Building Block 1)
Допълнителни мерки за стимулиране участието в пазара на труда и за модернизиране на службите по заетостта биха открили повече възможности за работа.
Further measures to increase labour market participation and modernise employment services would help to increase job opportunities.
Допълнителни мерки и правила могат да бъдат въведени или адаптирани по-късно, в определен момент и с определен обхват, ако съществува добре обоснована специфична необходимост от това.
Further measures and rules can also be introduced or adapted later, if there is  a well-founded specific need.
Допълнителни мерки и правила могат да бъдат въведени или адаптирани по-късно, в определен момент и с определен обхват, ако съществува добре обоснована специфична необходимост от това.
Further measures and rules can also be introduced or adapted later, if there is a well-founded specific need.
Допълнителни мерки относно емисиите на СО2 и други замърсители.
Additional measures on CO2 and pollution emissions.
Допълнителни мерки по отношение на непропроционалните въздействия върху мореплаването на къси разстояния
Supplementary measures to address disproportionate impacts on short sea shipping