natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една стратегия на ЕС следва да мобилизира тези фактори за осигуряване на успешното ѝ прилагане.
An EU strategy should leverage these factors to ensure its successful implementation.
Една стратегия на международно равнище би донесла повече сигурност и би позволила на ДИФ да взимат своите инвестиционни решения в рамките на един общ подход.
An international approach can bring a degree of certainty, and allow SWFs to take investment decisions against the backdrop of a common approach.
Една стратегия на ниво ЕС би подпомогнала националните действия в областта на здравеопазването и използването на здравните инструменти и дейности на ЕС.
A Strategy at EU level would help strengthen health action at national level, and would guide the use of EU instruments and actions for health.
Една стратегия на пълна ненамеса в националните политики за МИС от страна на Съюза би оставила задачата на държавите-членки, пренебрегвайки ясната взаимозависимост между съществуващите информационни системи.
A complete non-intervention strategy by the Union in national NIS policies would leave the task up to the Member States, disregarding the clear interdependence between existing information systems.
Една стратегия, имаща за цел установяването на по-добро морско управление, следва да почива на четири основни принципа:
A strategy seeking to achieve better maritime governance should have four cornerstone principles:
Една съвременна система на ценообразуване за ползването на пътищата, насочена към постигането на целите на Бялата книга, се очаква да:
A modern road pricing system, aiming to contribute to the achievement of the goals of the White paper, is expected to:
Една съгласувана и последователна стратегия за разгръщане на ИТС, която включва специфичните изисквания за автомобилния товарен транспорт, като например за навигационните системи, цифровите тахографи и системите за таксуване, може значително да допринесе за съществени промени в логистичната транспортна верига.
A cohesive deployment strategy for ITS, incorporating the specific requirements of road haulage, such as for navigation systems, digital tachographs and tolling systems, could contribute significantly to material change in the logistics chain.
Една съдържателна жилищна политика в Европа ще бъде част от значимите дейности, осигуряващи работни места и повишаване на жизненото равнище – две от целите на европейските договори.
A major housing policy in Europe would fall within the scope of the major work projects generating jobs and well-being, which continue to be two of the goals of the European treaties.
Една съществена разлика касае „сенсибилизиращите“ вещества, тъй като изменението се отнася само до „сенсибилизиращи химикали“, а Комисията в своето изменено предложение и в общата позиция посочва сенсибилизирането като цяло, обхващайки по този начин и микроорганизмите.
One substantial difference concerns "sensitising" substances, as the amendment refers only to "sensitising chemicals", while the Commission in its amended proposal and the common position refer to sensitising in general, covering in this way also micro–organisms .
Една съществена цел на политиката за качеството на селскостопанските продукти е да информира купувачите и потребителите за характеристиките на продуктите и производството1.
An essential goal of agricultural quality policy is to inform buyers and consumers about product characteristics and farming attributes1.
Една съществена част бе отделена за допълнителни разходи: темпът на растеж на първичните разходи надхвърляше средния темп на икономически растеж в 12 държави-членки по време на благоприятния период преди кризата (2003—2007 г.), като в някои случаи разликата беше значителна (вж. графика 4).
A non-negligible part went into additional spending: the growth rate of primary expenditure exceeded the average rate of economic growth in twelve EU Member States in the good times preceding the crisis (2003-2007), by a large margin in some cases (see Graph 4).
Една съществуваща база данни ще бъде приспособена за тази цел.
An existing database will be adapted for this purpose.
Една такава база данни би добавила стойност към действията на национално равнище като предостави възможност за събиране на данни и тяхното сравнение в рамките на Съюза, както и за разработването на статистически инструменти и методи и общи показатели с оглед получаване на пълна информация за ситуацията в областта на заетостта, социалната политика и условията на труд в целия Съюз, и като гарантира високо качество на оценяването на програмите и политиките от гледна точка на тяхната ефикасност и ефективност.
Such an evidence base adds value to national action by providing a Union dimension and comparison for data-gathering and the development of statistical tools and methods and common indicators with a view to composing a full picture of the situation in the fields of employment, social policy and working conditions across the Union and ensuring high-quality evaluation of the efficiency and effectiveness of programmes and policies.
Една такава възможност би била тези области да бъдат дефинирани като специални области по аналогия с планинските райони.
One possibility would be to define the areas concerned as special areas in a similar way to uplands.
Една такава възможност би било ограничаването на процедурата по издаване на разрешение до задължение на националните институции да информират Комисията.
To this end, one possible approach would be to limit the licensing process to an obligation on the part of national authorities to notify the Commission.
Една такава възможност би представлявала реорганизирането на европейските избори по такъв начин, че гражданите да гласуват и да избират в един и същи ден кандидати от едни и същи европейски политически партии във всички държави членки, от транснационални листи, след провеждане на дебат, насочен към европейските въпроси, вместо да гласуват за партии, съществуващи само на национално равнище.
One of such opportunities would consist of reorganising European elections in such a way that citizens will vote and elect candidates, on the same day, from the same European political parties in all Member States, from transnational lists, after a debate focusing on European affairs instead of voting for parties existing at the national level only.
Една такава възможност е сред основните принципи на всяко демократично управление.
Such arrangements are fundamental to all democratic governments.
Една такава допълнителна мярка би трябвало да бъде хармонизиране на разпоредбите, регулиращи споразуменията за нетиране, тоест за клиринг на страните чрез нетно салдо, включвайки и споразуменията за клиринг, по силата на които съответните задължения на страните стават незабавно изискуеми („close-out netting“).
One such additional measure should provide for the harmonisation of rules governing netting agreements, i.e. clearing of net amounts between parties, including clearing agreements under which the parties' respective obligations become immediately due  (close-out netting).
Една такава европейска рамка за финансиране ще изисква разработването на справедливи, прозрачни и ефикасни критерии за избор на проектите, които ще бъдат подкрепени, в зависимост от стойността на проекта за Европа.
Such a European funding framework would require the development of fair, transparent and efficient criteria to identify the projects to be supported, depending on the European added value of the project.
Една такава задача е да предоставя становища по проекти за национални мерки, отнасящи се до процедурите на вътрешния пазар за регулиране на пазара.
One such task is to provide opinions on draft national measures related to the internal market procedures for market regulation.
Една такава инициатива, адресирана към индивидуалните права, също ще допринесе за осигуряване на достъпна среда.
Such an initiative addressing individual rights will also contribute to ensuring an accessible environment.
Една такава мярка за толерантност следва все пак да включва подходящи последващи мерки от страна на компетентния национален орган до отстраняване на неспазването.
Such a measure of tolerance should nonetheless include an appropriate follow up by the competent national authority until the non-compliance has been remedied.
Една такава мярка трябва да доведе до подобряване на сигурността при превоза на тези товари.
It should lead to an improvement in safety in the inland transport of dangerous goods.
Една такава област са новите паневропейски или глобални услуги, които понастоящем са до голяма степен нерегулирани или подлежат на неясни регулаторни рамки (М2М, ОТТ и други области от голямо значение за Съюза, като роуминга или транснационалните пазари).
One such area is new pan-EU or global services, currently largely unregulated or subject to unclear regulatory frameworks (M2M , OTT and other areas of great importance to the Union, such as roaming or transnational markets).
Една такава организация с участието на гражданското общество би могла да улеснява връзките между заинтересованите лица в областта на социалното селско стопанство и да ги подпомага в технически и административен план, като се стреми да популяризира интересите на социалното селско стопанство на политическо равнище.
Such an organisation, which would include civil society, could make it easier for social farming practitioners to compare notes and help them both technically and administratively, while also making sure that farming interests are championed at the political level.
Една такава ориентирана към резултатите стратегия ще помогне да се определят общите цели.
Such a result oriented strategy will help in formulating common objectives.
Една такава оценка трябва да бъде изчерпателна и да включва всички държави членки, за които се отнасят предложенията.
Such an assessment should be exhaustive and include all Member States affected by the proposals.
Една такава полза е намалената фактура за потребена енергия, ако се получи незабавно.
A smaller energy bill can be such a benefit, if it is immediate.
Една такава полза е намалената фактура за потребявана енергия, ако се получи незабавно.
A smaller energy bill can be such a benefit, if it is immediate.
Една такава политика би включвала прилагането на конкретни мерки на европейско равнище и в регионите с традиции в авиационната индустрия, с цел по-добро предвиждане на бъдещите промени и минимизиране на тяхното социално въздействие.
Such a policy would include the implementation of practical measures at EU level and in regions with an aeronautics tradition in order to better forecast change and minimise its social impact.
Една такава помощ предполага и  съобразена с нуждите подкрепа за предприятията, които са готови да наемат хора в маргинална позиция на пазара на труда (дългосрочно безработни и т.н.).
Moreover it means tailored support for enterprises which are ready to employ people at the margins of the labour market (long-term unemployed, etc).
Една такава помощ предполага и съобразена с нуждите подкрепа за предприятията, които са готови да наемат хора в маргинална позиция на пазара на труда (дългосрочно безработни и т.н.).
Moreover, it means tailored support for enterprises which are ready to employ people at the margins of the labour market (long-term unemployed, etc).
Една такава правна смесица значително би усложнила и оскъпила работата на сектора на морския транспорт в ЕС и по този начин би изкривила вътрешноевропейския пазар.
Such a legal patchwork would make the operation of a shipping industry in the EU very complicated and costly, hence distorting internal market.
Една такава програма за обучение, която е насочена не само към извършването на конкретна задача, а и към придобиване на умения за извършване на повече дейности в предприятието и на пазара на труда, е най-добрият начин те да се подготвят за бъдещето в един бързо променящ се свят.
A training programme that does not focus solely on performing a specific task but also gives people the skills to work more widely within the business or elsewhere in the labour market is the best preparation for a future in a rapidly changing world.
Една такава програма за обучение, насочена не само към извършването на конкретна задача, а и към придобиване на умения, които създават у работниците пригодност за по-широк спектър дейности в предприятието и на пазара на труда, е най-добрият начин те да се подготвят за бъдещето в един бързо променящ се свят.
A training programme that does not focus solely on performing a specific task but also gives people the skills to work more widely within the business or elsewhere on the labour market is the best preparation for a future in a rapidly changing world.
Една такава процедура би имала двойното предназначение да стабилизира инвестициите в социалното жилищно настаняване и да създаде у притежателите на сметки усещане за силна гражданска принадлежност.
Such a procedure would perform the two-fold task of stabilising investment in social housing and of giving account holders a strong sense of citizenship.
Една такава процедура предполага, че кандидатът се обръща към едно единствено „гише“ и че решаващият орган се произнася най-напред по признаването на статута на бежанец съгласно Женевската конвенция, а след това, и само като допълнение, относно субсидиарната закрила.
This procedure means that the asylum seeker has to deal with a "one-stop shop" and that the decision-making authority first reaches a decision on recognition of refugee status under the Geneva Convention and then, and only as a complementary measure, on subsidiary protection.
Една такава процедура предполага, че кандидатът се обръща към едно единствено „гише“ и, че решаващият орган се произнася най-напред по признаването на статута на бежанец съгласно Женевската конвенция, а след това, и само като допълнение, относно субсидиарната закрила.
This procedure means that the asylum seeker has to deal with a "one-stop shop" and that the decision-making authority first reaches a decision on recognition of refugee status under the Geneva Convention and then, and only as a complementary measure, on subsidiary protection.
Една такава разпоредба би следвало да бъде включено изрично в основната част на регламента.
This too should be explicitly stated in the legal provisions.
Една такава рамка би се прилагала на равнище държави членки, за да се вземат предвид различията в демографското развитие, реалното търсене, инфлацията, технологичните постижения и др. Социалното измерение също следва да бъде включено.
A framework like this would be implemented at Member State level to take into account differences in demographic development, real demand, inflation, technological advancements etc. The social dimension should also be included.
Една такава рамка би смекчила вредните колебания, които се наблюдават във финансирането на здравеопазването през последните три до пет години и би култивирала навици за дългосрочно планиране у всички участници в системата на здравеопазването.
A framework like this would mitigate the damaging fluctuations observed in healthcare financing during the last three to five years and cultivate long-term planning for all parties involved in the healthcare system.
Една такава рамка би смекчила вредните колебания, които се наблюдават във финансирането на здравеопазването през последните три до пет години, и би култивирала навици за дългосрочно планиране у всички участници в системата на здравеопазването.
A framework like this would mitigate the damaging fluctuations observed in healthcare financing during the last three to five years and cultivate long-term planning for all parties involved in the healthcare system.
Една такава стратегия би трябвало да даде тласък на независим и прозрачен международен кредитен и финансов пазар и да позволи да се избегне повтарянето на неотдавнашните събития.
This strategy should give new impetus to an international credit and finance market that is independent and transparent, and should avoid a repeat of recent events.
Една такава стратегия за финансиране ще има за цел да увеличи ефекта от участието на ЕС, като внесе промени при избора на финансираните проекти и концентрира още повече наличните ресурси на ЕС.
Such a funding strategy would aim at increasing the leverage of the EU contributions by making a difference in the choice of projects funded and further concentrating the available EU resources.
Една такава стратегия за шума обаче трябва внимателно да балансира между интересите на засегнатите граждани и други интереси и да се вземат предвид последиците за капацитета на цялата авиационна мрежа.
Such noise strategy must, however, carefully balance the interests of the affected citizens with other interests and take due account of the knock-on effects on the capacity of the whole aviation network.
Една такава стратегия ще допринесе значително за изпълнението на основните приоритети на Европейската комисия.
This Aviation Strategy will therefore provide a strong contribution towards delivering on the core priorities of European Commission.
Една такава съдебна система може да бъде силно повлияна от модела на Европейското споразумение за патентно съдопроизводство, по-конкретно по отношение на спецификата на патентното съдопроизводство, но може да се предвиди възможност и за хармонично интегриране в юрисдикцията на Общността.
Such a judicial system could be strongly inspired by the EPLA model, in particular as regards the specificities of patent litigation, but could allow for harmonious integration in the Community jurisdiction.
Една такава таблица показва напредъка на държавите-членки по отношение на създаването на общностна мрежа от защитени природни територии5.
One such scoreboard has been highlighting Member State progress in establishing a Community network of protected nature sites5.
Една такава харта би трябвало да включва следните елементи:
A charter of this kind should include the following elements:
Една такса за една дейност в една държава членка
One fee per activity per Member State
Една типична съвкупна услуга следва да изглежда на нейните потребители (администрации, предприятия или граждани) като единична цялостна услуга.
A typical aggregate service should appear to its users (administrations, businesses or citizens) as a single service.
Една толкова амбициозна задача изисква бързи действия в много направления, което е причината Европейският съвет да приеме стратегията „Европа 2020“1.
Such an ambitious task requires swift action on many fronts, which is why the European Council adopted the Europe 2020 Strategy1.
Една трета за функции 1а, 3а и 4,
One third on headings 1a, 3a and 4,
Една трета за функция 1б,
One third on heading 1b,
Една трета за функция 2,
One third on heading 2,
Една трета от абонатите са от трети страни.
One third of subscribers are from third countries.
Една трета от всички жени стават жертва на насилие през живота си и това възпрепятства усилията за постигане на ЦХР.
Violence affects one third of all women in their lifetime and undermines efforts to reach any MDG.
Една трета от всички леки автомобили се произвеждат в ЕС.
One third of all passenger vehicles are produced in the EU.
Една трета от гражданите на ЕС са склонни да закупят продукт или услуга от друга държава-членка по Интернет, защото е с по-ниска цена или по-добро качество3.
One third of EU citizens would consider buying a product or a service online from another Member State because it is cheaper or better3.
Една трета от държавите членки разполагат със свобода на действие за такова прехвърляне на данъци, а друга една трета могат да подобрят съществуващото данъчно облагане, свързано с околната среда33.
One third of the Member States have space for such a tax shift while another third have scope to improve the design of existing environmentally-related taxation33.
Една трета от държавите-членки (Ирландия, Италия, Кипър, Литва, Малта, Нидерландия, Румъния, Швеция и Обединеното кралство) са въвели тази процедура.
A third of Member States (Ireland, Italy, Cyprus, Lithuania, Malta, the Netherlands, Romania, Sweden and the UK) have established this procedure.
Една трета от европейските граждани (28 %) очакват поне минимално стандартно ниво на помощ, което да се оказва от всички държави-членки.
A third of EU citizens (28%) expect at least a minimum standard of help provided by any Member State.
Една трета от европейските граждани и почти 70 % от предприятията в ЕС използват онлайн административни услуги.
One third of European citizens and almost 70% of businesses in the EU use eGovernment services;
Една трета от европейските потребители заявяват, че ще участват в икономиката на сътрудничеството все по-активно3.
A third of European consumers say that they will increasingly participate in the collaborative economy.3
Една трета от европейските студенти, запитани през 2009 г., са заявили, че възнамеряват да учат в друга държава от ЕС53.
One third of European higher education students polled in 2009 said they intend to study in another EU country53.
Една трета от електропроизводството на ЕС идва от ядрена енергия.
A third of electricity generation in the EU comes from nuclear energy.
Една трета от кооперациите, създадени в периода 1970-1989 г., все още съществуват, в сравнение с една четвърт от останалите предприятия.
One third of the cooperatives created in 1970-89 are still alive as against one quarter of other enterprises.
Една трета от микропредприятията и малките предприятия се създават от безработни.
One third of micro- and small enterprises are set up by unemployed people.
Една трета от населението на Киргизстан и Таджикистан живее под прага на бедността.
One third of the population of Kyrgyzstan and Tajikistan live below the poverty line.
Една трета от органите, разполагащи с парола и достъп, не използват активно ССОЗП16;
A third of the authorities with password and access are not actively using the CPCS16;
Една трета от помагащите съпрузи работят повече от 25 часа седмично и въпреки това не получават закрила в случай на развод или смърт на самостоятелно заетия им партньор.
One third of assisting spouses work more than 25 hours per week yet have no protection in the event of divorce from or death of their self-employed partner.
Една трета от потребителите биха направили онлайн покупка от друга държава, защото е по-евтина или с по-добро качество40, но само 8% действително го правят41.
A third of consumers would consider buying online from another country because it is cheaper or better40, but only 8% actually do so41.
Една трета от респондентите — предимно НПО в областта на околната среда и организации в горското стопанство, подкрепят запазването на ЗПЗГС като отделен стълб в рамките на политиката в областта на климата, така че това се оказа предпочитания вариант (като се изключат празните отговори).
1/3 of respondents, mostly environmental NGOs and forestry organisations, were in favour of keeping LULUCF as a separate pillar within the climate policy framework, making this the preferred option (excluding blank answers).
Една трета от случаите на ракови заболявания са предотвратими – идентифициране на най-ефикасните спрямо разходите действия
One third of cancers are preventable – the most cost-effective response
Една трета от тази електроенергия17 се генерира от слабокалорични въглища от категория „В” (ortho-lignite), които не дават основание за отпускане на държавни помощи съгласно регламента за въгледобивната промишленост.
One third of this electricity17 is generated from low grade C coal (ortho-lignite), which is not eligible for State aid under the Coal Regulation.
Една трета от така получената сума се разделя на две части, първата – в размер до 35 000 000 EUR, а втората представлява разликата; 26 % от първата част и 23 % от втората част се събират.
One third of the amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % of the first portion and 23 % of the second, shall be added together.
Една трета от тези инвестиции могат да се финансират с публични средства; останалите трябва да бъдат осигурени от частния сектор.
A third of these investments can be financed with public money; the rest must be raised by the private sector.
Една трета от финансираните проекти са на стойност по-малка от 100 000 EUR.
A third of the projects received funding of less than € 100 000.