natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вариантът, с който целите се постигат най-добре, е предоставяне на възможност за онлайн регистрация и използване на единен образец на учредителния акт.
The option which would best achieve the objectives would be making on-line registration available with a uniform template for the articles of association.
Вариантът, състоящ се в развитие на настоящата система, удовлетворява най-добре критериите за съпричастност, прозрачност и предвидимост, като същевременно гарантира, че ефективността на стимулиращите растежа инвестиции няма да бъде намалена с изпълняване на рисковани данъчни политики.
An evolution of the current system best fulfils the criteria of ownership, transparency and predictability, while at the same time ensuring that the effectiveness of growth-enhancing investments is not undermined by the pursuit of unsound fiscal policies.
Вариациите в младежката безработица в държавите членки остават значителни, въпреки че намаляват с течение на времето (вж. фигура 14, където диагоналната линия показва отрицателна корелация между вариациите и равнищата на младежка безработица).
The dispersion of youth unemployment across Member States remains high, though decreasing over time (see Figure 14, where the diagonal line shows a negative correlation between variations and levels of youth unemployment).
Варивата са ценни култури и за опазването на околната среда и смекчаването на последиците от изменението на климата/приспособяването към него.
Pulses are also a valuable crop for environmental protection and climate change mitigation/adaptation.
Варинт 4 (препоръка на Съвета) потенциално е по-ефикасен, което преди всичко се дължи на ефекта на съпричастност.
Policy 4 (Council Recommendation) is potentially more effective, primarily due to the ownership effect.
Вариране между основната заплата и премиите в зависимост от постигнатите резултати на лицето или фирмата.
The variation in base and additional pay according to the performance of the individual or firm.
Вариране на киселинното число
Acid index variation
Вариране на нивата на заетост между регионите*
Dispersion of regional employment rates
Вариранията между двустранните спогодби също могат да представляват пречка пред ефикасното функциониране на единния пазар.
Variation between bilateral arrangements might also impede the efficient functioning of the Single Market.
Варшава - Катовице
Warszawa - Katowice
Варшава – Берлин – Амстердам/Ротердам – Феликстоу – Мидландс
Warszawa – Berlin – Amsterdam/Rotterdam – Felixstowe – Midlands
Варшава – Берлин – Амстердам/Ротердам– Феликстоу – Мидландс
Warszawa – Berlin – Amsterdam/Rotterdam – Felixstowe – Midlands
Вати от текстилни материали и артикули от тези вати; текстилни влакна с дължина, непревишаваща 5 mm (мъх от влакна), възли и пъпки от текстилни материали
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Вати, филцове и нетъкани текстилни материали; специални прежди; канапи, въжета и дебели въжета; артикули на въжарството
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Ватикана
Chile
Ваучер може да бъде издаден на хартиен носител или в електронен вид и обикновено има търговска или промоционална цел, която може да бъде насърчаване на доставките на определени стоки или услуги или ускоряване на плащането на определени стоки или услуги.
A voucher may be in electronic or physical form and generally has an underlying commercial or promotional objective, which may be to promote the supply of particular goods or services or to expedite the payment for particular goods or services.
Ваучери за отстъпка
Discount vouchers
Ваучери за отстъпка
Discount vouchers:
Ваучери могат да бъдат издавани и безплатно – те предоставят право на притежателя да получи стоки или услуги без допълнително заплащане.
A voucher may also be issued for free and entitle the holder to the supply of goods or services without further charge.
Ваучери, различни от ваучери срещу заплащане, водят до други последици по отношение на ДДС, които се разглеждат отделно.
Vouchers issued other than against consideration give rise to specific VAT consequences which are dealt with separately.
Ваучери, разпространявани чрез верига (член 25, буква г), член 74а и член 74б)
Vouchers distributed in a chain (Article 25 point (d), Article 74a and Article 74b)
Ваучерите за конкретна цел представляват право на получаване на доставка на стоки или услуги, за които мястото на доставка и получената за ваучера сума са известни.
Single-purpose vouchers represent the right to receive a supply of goods or services where the place of supply and the amount received for the voucher is known.
Ваучерите и начинът на тяхното облагане са част от промените, които не бяха предвидени в миналото и сега трябва да бъдат обхванати от правилата.
Vouchers and how they are taxed is one of the changes that were not foreseen in the past and now have to be covered in the rules.
Ваучерите могат да бъдат разпространявани по различни начини (например чрез вестници, посредници, прикачени към продукти в супермаркет и т.н.).
Vouchers can be distributed in many ways (for instance via newspapers, intermediaries, attached to products in the supermarket, etc).
Ваучерите могат да окажат влияние върху облагаемия характер на основната сделка.
Vouchers can have an impact on the taxable nature of the underlying transaction.
Ваучерите могат да се отнасят за трансгранична доставка на стоки или услуги.
Vouchers may involve the supply of goods or services across borders.
Ваучерите следва винаги да водят до доставка на стоки или услуги и често се издават за промоция на продажбите на определен доставчик или група от доставчици или за улесняване на покупките.
Vouchers should always lead to the supply of goods or services and are often issued to promote the sales of a particular supplier or group of suppliers or to facilitate purchases.
Ваучерите често се разпространяват чрез посредник или минават през дистрибуторска верига въз основа на покупка и последваща продажба.
Vouchers are frequently distributed through an agent or pass through a distribution chain based on the purchase and the subsequent resale.
Ваучерна схема WiFi4EU за местни органи
WiFi4EU voucher scheme for local authorities
Вацлав Хавел
Václav Havel
Вашата виза за турне с номер: __________, издадена на:_______________ [дата/месец/година].
examined your touring visa, number: __________, issued:_______________ [date/month/year];
Вашата молба трябва да бъде подадена в съда/трибунал, който е компетентен да я разгледа.
Your application must be lodged with the court/tribunal that has jurisdiction to deal with it.
Вашето заявление за издаване на виза за турне;
examined your application for a touring visa;
Вашето заявление за удължаване на срока на валидност на визата Ви за турне;
examined your application for extending your touring visa;
Вашето предложение ще бъде включено в публично изслушване, организирано от Комитета в Брюксел на 26 януари, за да обсъди работата си по становището.
Your contribution will feed into a public hearing organised by the Committee in Brussels on 26 January to discuss its work on the opinion.
Вашите основни права са описани по-долу.
Your core rights are described below.
Вашите права, преди да подпишете договора
Your rights before signing the contract
Вашите права, след като подпишете договора
Your rights after signing the contract
Вашият глас за конкурентоспособен, социален, справедлив и демократичен Европейски съюз
Your voice for a competitive, social, fair and democratic European Union
Вв границите, предвидени от производителя, те разрешават максимален товар най-малко 80 % от одобреното тегло на трактора в работно състояние.
Within the limits laid down by the manufacturer, a maximum load of at least 80% of the weight of the tractor in running order is authorised.
Вв контекста на „екологизирането“ бяха задължително въведени „приоритетни екологични площи“.
"Ecological focus areas" became mandatory in the context of "greening" the CAP.
Вв рекламните документи с технически характер доставчиците обявяват класа на горивна ефективност, класа на сцепление с влажна повърхност и измерената стойност на външен шум при търкаляне, а ако е приложимо — и класа на сцепление с влажна повърхност, за гуми „C1“, „C2“ и „C3“ съгласно посоченото в приложение I по реда, определен в приложение III; за гуми „C2“ и „C3“ трябва да бъде обявен и измереният коефициент на съпротивление при търкаляне.
Ssuppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and the external rolling noise measured value and where applicable, the wet grip class, of C1, C2 and C3 tyres on technical promotional literature as set out in Annex I in the order specified in Annex III; for C2 and C3 tyres the measured rolling resistance coefficient shall also be stated.
Вглеждайки се в разположението на тези проекти, Комитетът изказва съжалението, че само малка част от тях се намират в източната част на Съюза.
Looking at the location of these projects, the Committee regrets that only a very small part of them is located in the Eastern part of the Union.
Вглеждайки се в разположението на тези проекти, Комитетът изказва съжалението, че само малка част от тях се намират в източната част на Съюза.
Looking at the location of these projects, the Committee regrets that only a very small part of them is located in the Eastern part of the Union.
Вградени в продуктите радиочестотни устройства за идентификация (RFID) и сензорни технологии ще генерират много повече междумашинни комуникации и ще разширят обхвата на интернет, като го превърнат в „интернет на неща“.
Radio-frequency identification devices (RFID) and sensor technologies embedded in products will generate much more machine-to-machine communication and extend the Internet to the ‘Internet of Things’.
Вградени информационни системи,
Embedded computing systems
Вградените изчислителни системи — незабележимата електроника и програми, чрез които изделия и процеси стават интелигентни — са от особено значение за съвкупността от ИКТ, тъй като подкрепят конкурентоспособността, новаторството и ръста в ключови сектори на европейската промишленост (напр. автомобилостроенето, космонавтиката, битова електроника, далекосъобщенията, автоматиката).
Embedded computing systems — the invisible electronics and software that impart intelligence to products and processes — are an especially important part of the ICT landscape as they underpin competitiveness, innovation and growth in key sectors of European industry (e.g. automotive, aerospace, consumer electronics, telecommunications, automation).
Вградените системи бяха набелязани като една от основните силни страни на ЕС от промишлена и технологична гледна точка на световните пазари5.
Embedded Systems have been identified as one of the EU’s main industrial and technological strengths in global markets5.
Вградените системи заемат толкова централно място при създаването на стойност, че всяка икономика, която не съумее да отговори на изредените предизвикателства, ще изгуби своята способността да съзидава.
Embedded systems are so central to value creation that an economy that fails to meet these technological challenges will lose its innovation capability.
Вградените системи не само са от жизненоважно значение за конкурентоспособността на подобни вече съществуващи сектори, те са също така в сърцевината на следващото поколение системи от областта на ИКТ, което променя нашата икономика и общество.
Embedded systems are not only crucial to the competitiveness of such existing industry sectors; they are also at the heart of the next generation of ICT systems that is transforming our economy and society.
Вградените системи са компютрите, използвани в по-големи системи за контрол на оборудване като автомобили, домакински уреди, комуникационни уреди, контролни системи и офис оборудване.
Embedded systems are the computers used in larger systems to control equipment such as automobiles, home appliances, communication devices, control systems and office machines.
Вградените системи са от ключово значение не само за иновационния потенциал и конкурентоспособността на съществуващите европейски промишлени сектори, но също така за откриването на възможности за създаване на съвсем нови пазари и приложения в обществото — от личните здравни системи до наблюдението на околната среда.
Embedded systems are crucial not only for the innovation potential and competitiveness of existing European industrial sectors, but also for opening the way to the creation of entirely new markets and societal applications - from personal health systems to environmental monitoring.
Вграждането на „интелигентност“ в пътищата и превозните средства с помощта на интелигентни транспортни системи (ITS)16 (например чрез сензорни мрежи, радиочестотни марки и система за определяне на местоположението17) представлява многообещаваща алтернатива.
Putting ‘intelligence’ into the roads and cars with Intelligent Transport Systems (ITS)16– with e.g sensor networks, radio frequency tags, and positioning systems17 – offer a promising alternative.
Вдигащи се мрежи, движени от лодка
Boat operated lift nets
Вдишването на пари при полагане с четка или валяк не представлява токсикологичен риск.
Inhalation of vapour arising from brush or roller applications was not of toxicological concern.
Вдлъбнатините се запълват с мастило, а излишъкът се почиства от непечатната повърхност преди зоната за печат да влезе в контакт с цилиндъра и да отдели мастилото от вдлъбнатините;
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non–printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
Вдлъбнатите части се запълват с мастило, а излишъкът се почиства от непечатната зона, преди подлежащата на печатане зона да влезе в съприкосновение с цилиндъра и да повдигне мастилото от вдлъбнатите части;,
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;,
Вдъхване на нови сили на многостранната търговска система
Reinvigorating the multilateral trading system
Вдъхването на нов живот на учителската професия е в съзвучие и с развиващите се нужди на пазара на труда.
Revitalising the teaching profession is also in tune with the developing needs of the labour market.
Вдъхновен от Европейския икономически и социален комитет още от своето основаване, испанският ИСС, според г-н PEÑA, се радва на братски взаимоотношения с ЕИСК, които са едновременно субективни и обективни, тъй като и двете институции представляват едни и същи интереси и разглеждат сходни въпроси.
Taking its inspiration from the European Economic and Social Committee when set up, in Mr Peña's opinion, the Spanish ESC enjoyed a close relationship with the EESC, one that was both subjective and objective, because the two institutions represented the same interests and dealt with similar matters.
Вдъхновена от целта за пренасочване от автомобилен към железопътен транспорт, Бялата книга по въпросите на европейската транспортна политика до 2010 г. предвиждаше създаването на „коридори с приоритет товарни превози“.
In pursuit of the objective of a modal shift from road to rail, the White Paper on European transport policy for 2010 envisaged the creation of “multimodal corridors giving priority to freight”.
Вдъхновение може да бъде почерпено от иновационните инструменти, разработени в политиката му на разширяване, вече включващи и съседството, по-специално:
Inspiration can be taken from the innovative tools developed in its enlargement policy and already extended to the neighbourhood, including, in particular:
Вега (Vega)
Vega
Веднага след банковата криза вниманието беше насочено към регулирането и надзора с акцент върху определянето на рейтингите на сложните деривати и свързаните с това конфликти на интереси.
In the immediate aftermath of the banking crisis, the focus was on regulation and supervision with particular emphasis on the rating of complex derivatives and the conflicts of interest involved.
Веднага след вземане на решение относно подновяването на национално разрешение компетентният орган, постановил това решение, въвежда информацията, посочена в член 23, параграф 5, в Регистъра на биоцидите на Общността.
As soon as the competent authority has taken a decision concerning the renewal of a national authorisation, it shall enter the information referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Веднага след вземане на решение по заявлението за взаимно признаване на национално разрешение съгласно настоящия член компетентните органи, постановили тези решения, въвеждат информацията, посочена в член 23, параграф 5, букви а) и в), в Регистъра на биоцидите на Общността.
As soon as the competent authorities have taken a decision on an application for mutual recognition of a national authorisation under this Article, they shall enter the information referred to in points (a) and (c) of Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Веднага след вземане на решение по заявлението приемащият компетентен орган въвежда следната информация в Регистъра на биоцидите на Общността:
As soon as the receiving competent authority has taken a decision on an application, it shall enter the following information in the Community Register of Biocidal Products:
Веднага след влизането в сила на Регламент (ЕС) № ХХ на Европейския парламент и на Съвета (относно рециклирането на кораби) за прилагане на Международната конвенция от Хонконг за безопасно и екологосъобразно рециклиране на кораби („Конвенцията“), приета на 15 май 2009 г. под егидата на Международната морска организация, държавите-членки ратифицират Конвенцията или се присъединяват към нея по отношение на частите, попадащи в обхвата на изключителната компетентност на Съюза.
Upon the entry into force of Regulation (EU) No XX of the European Parliament and of the Council (on ship recycling) to implement the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, ('the Convention'), adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation, Member States shall ratify the Convention or accede to it for the parts falling under the exclusive competence of the Union.
Веднага след влизането в сила на настоящия регламент Съветът за преструктуриране следва, като си сътрудничи с участващите държави членки, да вземе необходимите мерки за разработване на подходящи методи и условия, позволяващи да се повиши капацитетът на Фонда за застраховане на депозитите да заема средства, които следва да бъдат въведени преди началната дата на прилагане на настоящия регламент.
Immediately after the entry into force of this Regulation, the necessary steps should be taken by the Board in cooperation with the participating Member States to develop the appropriate methods and modalities permitting the enhancement of the borrowing capacity of the Deposit Insurance Fund that should be in place by the date of application of this Regulation.
Веднага след влизането в сила на новия Договор Комисията ще преразгледа също напредъка в прилагането на Протокола.
The Commission will also review progress with the application of the Protocol, once the new Treaty has entered into force.
Веднага след изготвянето на доклада Комисията ще предприеме съответното последващо действие, за да гарантира, че всички сектори, в които има опасност от изместване на емисии, се третират в бъдещата ДЕДО по един и същи начин, или като осигури заключенията от доклада да бъдат взети предвид по време на текущите в Съвета дискусии по предложението за преразглеждане на ДЕДО или, ако докладът не е готов преди приемането на предложението — посредством отделна законодателна инициатива.
As soon as this report is available, the Commission will take appropriate follow-up action to ensure that all sectors susceptible to carbon leakage are subject to the same treatment under the future ETD, either by ensuring the conclusions of the report are taken into consideration during the ongoing discussions in the Council on the proposal revising the ETD or, should the report not be available before the adoption of the proposal, by way of a separate legislative initiative.
Веднага след издаването на първата ЕТО въз основа на даден временен ЕДО от отговорния ОТО посоченият ЕДО се коригира по целесъобразност от организацията на ОТО въз основа на предложение от отговорния ОТО.
As soon as the first ETA has been issued on the basis of a given provisional EAD by the responsible TAB, this EAD shall be adjusted, if appropriate, by the organisation of TABs on the basis of a proposal from the responsible TAB.
Веднага след като Комисията приеме регламент за изпълнение, с който се определят като приложими максимално допустими нива, храните или фуражите, при които не са спазени посочените максимално допустими нива, не се пускат на пазара.
As soon as the Commision adopts an implementing Regulation rendering applicable maximum permitted levels, food or feed not in compliance with those maximum permitted levels shall not be placed on the market.
Веднага след като Черна гора получи статут на страна кандидатка, ЕИСК ще създаде Съвместен консултативен комитет „ЕС–Черна гора“ с помощта на другите европейски институции, за да улесни и наблюдава напредъка на Черна гора към членство в ЕС.
As soon as Montenegro is granted candidate country status, the EESC , with the help of the other EU institutions, will set up an EU-Montenegro Civil Society Joint Consultative Committee in order to facilitate and monitor Montenegro's progress towards EU membership.
Веднага след като бременна жена уведоми предприятието за своята бременност, в съответствие с националното законодателство или националния правен ред, защитата на плода съответства на тази, осигурена на лицата от населението.
As soon as a pregnant woman informs the undertaking of her condition, in accordance with national legislation or national practice, the protection of the unborn child shall be comparable with that provided for members of the public.
Веднага след като бъдат изменени съответните регулаторни актове, всички ограничения в решението на Комисията за разрешаване на издаването на ЕС одобрение на типа се премахват.
Once the relevant regulatory acts have been amended, any restriction in the Commission decision authorising the granting of an EU type-approval shall be lifted.
Веднага след като бъде получено съгласието на съответните предприятия, Комисията следва да нотифицира страната на произход и/или износ за имената и адресите на предприятията, които ще бъдат посетени, както и за договорените дати.
As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained the Commission should notify the country of origin and/or export of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed.
Веднага след като вземе решение относно предоставянето на разрешение на Общността, Комисията въвежда информацията, посочена в член 23, параграф 5, в Регистъра на биоцидите на Общността.
As soon as the Commission has taken a decision to grant a Community authorisation, it shall enter the information referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Веднага след като вземе решение, Комисията актуализира информацията, посочена в член 23, параграф 5, в Регистъра на биоцидите на Общността.
As soon as the Commission has taken a decision, it shall update the information referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Веднага след като даден диалог загуби част от своята енергия, следва да се положат усилия за възстановяване на платформата чрез организиране на по-малко на брой, но по-целенасочени срещи, и да се даде възможност за повече хоризонтални дискусии между участниците.
Once a dialogue has lost part of its drive, efforts should be made to revitalise the platform by organising fewer and more targeted meetings and to allow for more horizontal discussions among participants.