natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това отношение намерението да се въведат максимално три теми за всяка страна трябва да бъде смекчено, в тясно сътрудничество с правителствата на страните бенефициенти и с частните икономически и социални действащи лица и другите организации на гражданското общество.
In this respect the intention of having a maximum of three themes per country should be toned down, in close consultation with both the governments of the beneficiary states and with private economic and social actors and other civil society organisations.
В това отношение намерението да се въведат максимално три теми за всяка страна трябва да бъде смекчено, в тясно сътрудничество с правителствата на страните бенефициери и с частните икономически и социални действащи лица и другите организации на гражданското общество.
In this respect the intention of having a maximum of three themes per country should be toned down, in close consultation with both the governments of the beneficiary states and with private economic and social actors and other civil society organisations.
В това отношение сега изглежда, че РП7 има много недостатъци.
In this respect, FP7 now seems quite deficient.
В това отношение участието на жените в търговията на дребно е по-голямо, отколкото във всеки друг сектор, и работата на непълно работно време също заема значителен дял.
In this respect, female participation in retail is higher than in any other sector and part time work is also important.
В това трябва да се включи улесняването на издаването на визи за образователни цели, премахването на таксите за най-даровитите учащи от Централна Азия, реклама на учебници по английски език, летни школи и партньорства между университети и средни училища.
This should include, visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
В това отношение ЕИСК си задава въпроса дали е необходимо Комисията да зададе насоки с цел намаляване на риска от конфликт с действащите правила за конкуренция.
In this respect, the EESC wonders whether guidelines should be issued by the Commission to minimise the risk of conflict with current competition rules.
В това отношение в проекторегламента не е предвидено нищо.
The draft Regulation is silent here.
В това отношение трябва да се зачитат следните принципи:
The following principles should be respected:
В този контекст Комисията би следвало в съответна форма да се консултира с гражданското общество по решения за приоритетното разглеждане на нарушения.
In this respect, civil society should be duly consulted by the Commission over decisions to prioritise the treatment of infringements.
В този контекст почти няма място за регионалното и свързано със специфични продукти многообразие.
This leaves little room for regional and product diversity.
В този контекст, на европейско равнище МИД може да бъде засилен чрез стабилна структура и организация, докато на национално равнище може по-добре да бъде свързан със социалния диалог и компетентните институции.
Against this backdrop, MED can be strengthened at European level by means of a stable structure and organisation, and can be better pursued at national level with social dialogue and the appropriate institutions.
В този смисъл ЕИСК призовава, в прагматичен дух и отчитайки различната ситуация в различните държави-членки, да се вземат под внимание и други критерии освен националната земеделска площ.
The EESC therefore urges – in a spirit of pragmatism and bearing in mind the diversity of situations in the Member States – that other criteria should be considered in addition to national agricultural land use.
В този смисъл ЕИСК споделя исканията, които се поставят в параграф 15 на резолюцията на Европейския парламент от 13 юни 2012 г.
In this connection the EESC supports the proposals set out in point 15 of the European Parliament's resolution of 13 June 2012.
В този смисъл ЕИСК счита, че би било по-добре, ако тези условия бяха уточнени подробно в текста на предложението, с цел да се гарантира прилагането на еднакви критерии в целия ЕС.
The EESC would therefore have liked to see these conditions stipulated in detail in the text of the proposal, in order to ensure harmonised standards across the EU.
В този смисъл ЕИСК счита, че разпоредбите на член 14 от предложението за директива би трябвало да бъдат абсолютно същите като клаузите за следене и обратно проследяване, включени в протокола за незаконна търговия, приет в края на миналата година на среща на страните участнички в СТО1.“
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties1.
В този смисъл ЕИСК счита, че разпоредбите на член 14 от предложението за директива би трябвало да бъдат абсолютно същите като клаузите за следене и обратно проследяване, включени в протокола за незаконна търговия, приет в края на миналата година на среща на страните участнички в СТО25.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties25.
В този смисъл ЕИСК счита, че разпоредбите на член 14 от предложението за директива би трябвало да бъдат абсолютно същите като клаузите за следене и обратно проследяване, включени в протокола за незаконна търговия, приет в края на миналата година на среща на страните участнички в СТО26.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties26.
В този смисъл ЕИСК счита, че разпоредбите на член 14 от предложението за директива би трябвало да бъдат абсолютно същите като клаузите за следене и обратно проследяване, включени в протокола за незаконна търговия, приет в края на миналата година на среща на страните участнички в СТО56.“
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties56.
В този смисъл гражданското общество може и трябва да играе основна роля.
And here civil society can and must play a key role.
В този смисъл е невъзможно да се пренебрегне въздействието на евтината енергия, най‑вече от шистов газ, която доведе до възход на производството в САЩ.
In this context, it is impossible to ignore the impact of cheap energy, mainly shale gas, that has seen a resurgence of US manufacturing.
В този смисъл повсеместното осигуряване на широколентов достъп до интернет ще има основна роля.
Rolling out of broadband will play a key role in this connection.
В този смисъл следва да бъдат включени международните декларации, като тези на МОТ, в които се посочва, че нарушаването на принципите и основните права на работното място не може да се прилага или използва като законно сравнително предимство в международната търговия.
In this regard, it should include international declarations, such as those of the ILO, which stipulate that breaches of fundamental labour principles and rights must not be invoked or used to gain legitimate comparative advantage in international trade.
В този контекст ЕИСК отново заявява искането си неутралността на мрежата да бъде призната за един от основните принципи в единния пазар на цифровите технологии.
In this context, the EESC reiterates its request to have net neutrality recognised as one of major principles in the digital single market.
В този регламент, като част от преразглеждането на регулирането и надзора на финансите, Комисията предлага една единствена рамка под егидата на Европейския орган за ценни книжа и пазари за управление на късите продажби и суаповете за кредитно неизпълнение в целия ЕС.
In this regulation, as part of its revision of financial regulation and supervision, the Commission proposes a single framework under the ESMA umbrella for the management of short selling and CDS throughout the EU.
В този смисъл това съобщение е от основно значение за програмата ГМОСС.
This communication is therefore of fundamental importance to the GMES programme.
В трансграничните предприятия и дружества тя трябва да бъде обсъдена съвместно от ръководството и европейските работнически съвети11.
In cross-border companies and corporations it must be discussed jointly between management and European works councils11.
В тях освен това се разглеждат подробно последствията от този проблем и се предлагат редица решения.
Extensive reference is also made to the consequences of the problem and a series of solutions are proposed.
В цифровата среда също така се активизира трансграничното използване и на практика се предлагат нови възможности за достъп на потребителите до защитено с авторско право съдържание.
In the digital environment, cross-border uses have also intensified and new opportunities for consumers to access copyright-protected content have materialised.
В частност ЕИСК призовава Комисията да засили сътрудничеството не само между националните научноизследователски програми за селското стопанство, но и между различните инициативи, предприети от генералните дирекции (например ГД „Околна среда“, ГД „Земеделие и развитие на селските райони“, ГД „Предприятия и промишленост“).
More specifically, the EESC urges the Commission to strengthen cooperation, not only in relation to national agricultural research programming but also in relation to other initiatives promoted by the different Directorates General (e.g. DG Environment, DG Agriculture, DG Enterprise).
В член 12 обаче се посочва, че през 2014 г. Комисията ще разгледа използването на други параметри (опорна площ, тегло на полезния товар )3.
However, Article 12 stipulates that the Commission is to assess whether alternative parameters could be used (footprint, payload)3 in 2014.
В член 12 обаче се посочва, че през 2014 г. Комисията ще разгледа използването на други параметри (опорна площ, тегло на полезния товар)3.
However, Article 12 stipulates that the Commission is to assess whether alternative parameters could be used (footprint, payload)3 in 2014.
В член 5 са включени по-подробни мерки за осигуряване на общ достъп до информацията за правилата на пазара на труда, включително в случаите, когато редът и условията са посочени в колективни споразумения.
Article 5 contains more detailed measures for making information on labour market rules generally available, including where terms and conditions are laid down by collective agreements.
В членове от 154 до 156 има елементи, които трябва да се вземат предвид.
Articles 154 to 156 set out the issues that must be taken into account.
В „Пътната карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“ (COM(2011) 112 final) на Комисията тази цел се изразява в намаление от дори 5 % от референтната стойност в сектора на електричеството;
In the Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (COM(2011) 112 final) this objective translates into a reduction to a mere 5% of the reference value in the electricity sector.
В „Пътната карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“ (COM(2011) 112 final) на Комисията тази цел се изразява в намаление от едва 5 % от референтната стойност в сектора на електричеството;
In the Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (COM(2011) 112 final) this objective translates into a reduction to a mere 5% of the reference value in the electricity sector.
ВАЖЕН поради липсата на истинска стратегия на европейско равнище и на очаквани резултати, което рискува във времето да се превърне в заплаха за усилията за укрепване на ЕС чрез оформяне и хармонизиране на европейските идентичности;
serious, because there is no real strategy at EU level and no definable results, which in the long term may endanger the EU's efforts to achieve integration by shaping and harmonising European identities;
ВАЖЕН, поради липсата на истинска стратегия на европейско равнище и на очаквани резултати, което рискува във времето да се превърне в заплаха за усилията за укрепване на ЕС чрез оформяне и хармонизиране на европейските идентичности;
serious, because there is no real strategy at EU level and no definable results, which in the long term may endanger the EU's efforts to achieve integration by shaping and harmonising European identities;
ВАЛИДНОСТ НА ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ЕС НА ТИПА
VALIDITY OF EU TYPE-APPROVAL
ВАРИАНТ
Option
ВАРИАНТ 1 няма да разреши проблемите, за които е докладвано от няколко компетентни органа в одитните доклади (Хранителната и ветеринарна служба (ХВС/FVO), обзорен доклад 9505/2003).
OPTION 1 does not address the problems as reported by several CAs in audit reports (Food and Veterinary Office (FVO) Overview Report 9505/2003).
ВАРИАНТ 1 — да не се предприемат действия (базов сценарий): без промяна в настоящата система
OPTION 1 – do nothing (baseline scenario): no change in the current system
ВАРИАНТ 1: режим „да не се предприемат действия“ или (запазване на статуквото) (базов сценарий):
OPTION 1: “Do nothing” (or Status Quo) regime (Baseline scenario):
ВАРИАНТ 2 — премахване на доброволното етикетиране на говеждо месо.
OPTION 2 – abolishing the voluntary beef labelling.
ВАРИАНТ 2: ДОБРОВОЛЕН РЕЖИМ С ДВА ПОДВАРИАНТА:   При вариант 2 ЕИ ще се въведе като инструмент за официална идентификация.
OPTION 2: VOLUNTARY REGIME WITH TWO SUB-OPTIONS:   Option 2 will introduce EID as a tool of official identification.
ВАРИАНТ 2Б: „Доброволно участие на заинтересованите страни“ не беше посочен като полезен от повечето от запитаните, тъй като той може да доведе до създаването на две различни системи във всяка държава-членка и в крайна сметка — на два различни пазара, което би довело до объркване и възможни последици за ефективността на съществуващата система за проследяване.
The “OPTION 2B: Voluntary at stakeholder level" was not considered as a valuable option by most of the interviewees as it might result in the establishment of two different systems in every EU MS, and ultimately two different markets, leading to confusion with possible impacts on the efficiency of the current traceability system.
ВАРИАНТ 3 няма да доведе до проблемите, описани при вариант 2, свързани с едновременното съществуване на два различни системи за идентификация на животните.
Option 3 would not lead to the problems described under OPTION 2 related to the coexistence of two different systems of animal identification.
ВАРИАНТ 3 предполага всички заинтересовани страни да използват ЕИ, което би позволило по-бързо и по-прецизно проследяване.
OPTION 3 would imply all stakeholders using EID allowing optimal improvements for traceability in terms of accuracy and speed.
ВАРИАНТ 3: ЗАДЪЛЖИТЕЛЕН РЕЖИМ
OPTION 3: MANDATORY REGIME
ВАРИАНТ А.1: Установяване на режим от общ европейски интерес
OPTION A.1: Establishment of a regime of common European interest
ВАРИАНТ А.2: Правила относно организацията и времетраенето на процеса на издаване на разрешения (подварианти А.2.1.б „пълно единично звено за контакт“ и А.2.2.в „срок от 4 години “)
OPTION A.2: Rules on the organisation and duration of the permit granting process (suboptions A.2.1b "full one-stop shop" and A.2.2.c "time limit of 4 years")
ВАРИАНТ Б.1: Разпределение на разходите
OPTION B.1: Cost allocation
ВАРИАНТ Б.2: Стимули за инвестиции
OPTION B.2: Investment incentives
ВАРИАНТ Б.3: Предварително разпределение на разходите и свързани с риска стимули за ПОИ
OPTION B.3: Ex-ante cost allocation and risk-related incentives for PCIs
ВАРИАНТ В.1: Инструменти за споделяне на риска
OPTION C.1: Risk sharing instruments
ВАРИАНТ В.2: Инструменти за рисково финансиране
OPTION C.2: Risk capital instruments
ВАРИАНТ В.3: Подпомагане с безвъзмездни средства на строителството по проекти
OPTION C.3: Grant support to project construction
ВАРИАНТ В.4: Комбинация от отпускане на безвъзмездни средства и инструменти за споделяне на риска и рисково финансиране
OPTION C.4: Combination of grants, risk sharing and risk capital instruments
ВАРИАНТ № 4:
VARIANT No. 4:
ВАРИАНТ 1: „Да не се предприемат действия“ би могъл да доведе до различия в техническите стандарти и отрицателни последици за търговията в ЕС.
“OPTION 1: Do Nothing” may lead to different technical standards and to negative intra-EU trade consequences.
ВАРИАНТИ
OPTIONS
ВАРИАНТИ ЗА ПОЛИТИКА СПРЯМО ГЛАСОВИЯ РОУМИНГ
VOICE ROAMING POLICY OPTIONS
ВАРИАНТИ ЗА ПОЛИТИКА СПРЯМО ПЕРИОДА НА ОТЧИТАНЕ
BILLING UNITISATION POLICY OPTIONS
ВАРИАНТИ ЗА ПОЛИТИКА СПРЯМО РОУМИНГА НА ДАННИ
DATA ROAMING POLICY OPTIONS
ВАРИАНТИ ЗА ПОЛИТИКАТА СПРЯМО SMS
SMS POLICY OPTIONS
ВАРИАНТИ НА ПОЛИТИКА
POLICY OPTIONS
ВАРИАНТИ НА ПОЛИТИКА И КОНСУЛТАЦИИ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
POLICY OPTIONS AND CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES
ВАРИАНТИ НА ПОЛИТИКАТА
POLICY OPTIONS
ВАРИАНТИ НА ПОЛИТИКАТА И ЦЕЛИ ЗА НАПРЕДЪК
POLICY OPTIONS AND DELIVERABLES FOR THE WAY FORWARD
ВАРИАНТИ, КОИТО НЕ СЕ ПРЕПОРЪЧВАТ
OPTIONS WHICH ARE NOT RECOMMENDED
ВВПДУ са средството, използвано най-често за извършването на нападения.
HMEs are the means most frequently used to carry out attacks.
ВВ’
BB’
ВД.
CE.
ВЕИ в транспорта (само биогорива)
RES transport (biofuels only)
ВЕИ за отопление и охлаждане
RES heating & cooling
ВЕИ през 2030 г. (% от крайното потребление на енергия)
RES 2030                         (% final En.
ВЕП трябва да бъде доизграден, но за да реализира пълния си потенциал, той трябва да бъде подкрепен от подходящи пазарни инструменти (ПИ), действителна координация на националните политики в областта на енергетиката на равнището на ЕС и ясна обща посока.
The IEM must be completed but to deliver its full potential it needs to be backed by appropriate Market Based Instruments (MBIs), a genuine coordination of national energy policies at EU level and a clear common direction.
ВЕРТИКАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ, КОИТО ОБИКНОВЕНО ПОПАДАТ ИЗВЪН ПРИЛОЖНОТО ПОЛЕ НА ЧЛЕН 101, ПАРАГРАФ 1
VERTICAL AGREEMENTS WHICH GENERALLY FALL OUTSIDE THE SCOPE OF ARTICLE 101(1)
ВЕРТИКАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ, КОИТО ОБИКНОВЕНО ПОПАДАТ ИЗВЪН ЧЛЕН 101, ПАРАГРАФ 1
VERTICAL AGREEMENTS WHICH GENERALLY FALL OUTSIDE THE SCOPE OF ARTICLE 101(1)
ВЕТЕРИНАРНИ СЕРТИФИКАТИ ЗА ТЪРГОВИЯ В ОБЩНОСТТА
VETERINARY CERTIFICATES FOR INTRA-COMMUNITY TRADE
ВЗАИМНО ДОПЪЛВАНЕ МЕЖДУ ФОНДА И НАЦИОНАЛНИТЕ БЮДЖЕТИ В ОБЛАСТТА НА ВРЪЩАНЕТО, КАКТО И С ДРУГИ ФИНАНСОВИ ИНСТРУМЕНТИ
COMPLEMENTARITY OF THE FUND WITH NATIONAL BUDGETS IN THE FIELD OF RETURN AND WITH OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ДРУГИ ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
INTERACTING WITH OTHER STAKEHOLDERS
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С КОМИСИЯТА
RELATIONS WITH THE COMMISSION
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ПОЛИТИКИТЕ В СФЕРАТА НА МОБИЛНОСТТА
RELATIONSHIP TO MOBILITY POLICIES
ВИД
SIZE TYPE
ВИД ОПАКОВКА — Класификация съгласно TS-R-1
PACKAGE TYPE - Classification following TS-R-1
ВИД ПОДКРЕПА
Type of support
ВИД ПРАТКА
TYPE OF CONSIGNMENTS
ВИД СПОРАЗУМЕНИЕ
Type of agreement
ВИД ТРАНСПОРТ:
NATURE OF TRANSPORT:
ВИДОВЕ МЕРКИ
TYPES OF MEASURES
ВИДОВЕ РАБОТНО ОБОРУДВАНЕ ИЛИ КАТЕГОРИИ ДЕЙНОСТИ
CATEGORIES OF WORK EQUIPMENT OR ACTIVITIES
ВИЖДАНЕ – единно виждане за Европа;
VISION – A Single Vision for Europe;
ВИС
VIS
ВИС е европейска централна база данни, която ще бъде свързана към националните системи на държавите-членки, за да даде възможност на техните визови, гранични и други компетентни органи за достъп и справка в данните за заявления за визи и взетите решения по тях.
The VIS is a European central database, which will be connected to the national systems of the Member States to enable their visa, border, and other competent authorities to enter and consult data on visa applications and the decisions taken thereon.
ВИС е изградена на основата на централизирана структура и се състои от централна информационна система, интерфейс във всяка държава-членка, който осигурява връзката със съответния централен национален орган на съответната държава-членка и комуникационната инфраструктура между централната визова информационна система и националните интерфейси.
The VIS is based on a centralised architecture and consists of a central information system, an interface in each Member State which shall provide the connection to the relevant central national authority of the respective Member State, and the communication infrastructure between the central visa information System and the national interfaces.
ВИС е централизирана система за обмен на информация между държавите членки относно визите за краткосрочно пребиваване.
The VIS is a centralised system for the exchange of data on short-stay visas between Member States.
ВИС се използва на граничните контролно-пропускателни пунктове и на територията на държавите членки за извършването на проверка на самоличността на притежателя на визата чрез сравняване на пръстовите му отпечатъци с пръстовите отпечатъци, съхранявани във ВИС.
At border-crossing points or within the territory of the Member States, the VIS is used to verify the identity of visa holders by comparing his/her fingerprints with the fingerprints stored in the VIS.
ВИС съдържа информация за заявленията и решенията за визи, както и дали издадената виза е отменена, анулирана или срокът ѝ е удължен.
The VIS contains data on visa applications and decisions, as well as whether issued visas are revoked, annulled, or extended.
ВИС ще се превърне в най-голямата база данни за десетопръстни отпечатъци в света.
The VIS will become the largest ten finger print system in the world.
ВИСКОЗА, КУПРО ИЛИ НЯКОИ ВИДОВЕ МОДАЛ И ПАМУК
VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND COTTON
ВИСОКА
HIGH
ВИСОКА
HIGH.
ВИСШЕ ОБРАЗОВАНИЕ (CPC 923) (с изключение на субекти с нестопанска цел, публичноправни и публично финансирани субекти)
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
ВИТ позволи на автомобилостроителите да намалят времето за разработване на нови платформи за превозни средства от средно 60 на 24 месеца, като същевременно значително се повишава удароустойчивостта, екологосъобразността и удобството за пътниците.
HPC has enabled automakers to reduce the time for developing new vehicle platforms from an average of 60 to 24 months, while greatly improving crashworthiness, environmental friendliness, and passenger comfort.
ВИТ са в основата на метеорологичните прогнози, на които разчитаме при планирането на нашите ежедневни дейности и за справяне с неблагоприятни климатични условия, които могат да са унищожителни за живота и имуществото.
HPC lies behind the weather forecasts we rely on to plan our daily activities and to deal with severe weather conditions that can devastate lives and property.
ВИТ са от голямо стратегическо значение за обществото, конкурентоспособността и иновативността на Европа.
HPC is of high strategic importance for European society, competitiveness and innovation.
ВИТ са от стратегическо значение за стратегията „Европа 2020“.
HPC has strategic importance for the Europe 2020 Strategy.
ВИТ са част и от Програмата в областта на цифровите технологии и се превърнаха в задължителен инструмент в съвременната панорама на научните изследвания и в националните икономики, като обхващат политики в областта на енергетиката, климата, здравеопазването, икономиката, социалната сфера и отбраната.
HPC is included within the Digital Agenda and has become a vital instrument in today's research and economies, where it is relevant to energy, climate, health, economic, social and defence policies.
ВИТС е новаторско споразумение, в което се предвижда амбициозна либерализация на търговията и на инвестициите.
The CETA is a ground-breaking agreement which provides for an ambitious liberalisation of trade and investment.
ВИТС не изисква изчерпване на местните средства за правна защита.
CETA does not require exhaustion of local remedies.
ВИТС предвижда бъдещи консултации относно системите и начините за обжалване.
CETA does foresee future consultations on appeals systems and modes.