natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все пак много държави-членки на ЕС изглежда имат ограничена способност за приспособяване за разлика от САЩ, където според оценките почти половината от регистрирания общ растеж на производителността се дължи на преразпределение на ресурсите към иновационни дейности.
However, many EU Member States appear to have limited adjustment capacity, unlike the United States where it is estimated that up to half of the observed aggregate productivity growth is due to reallocation of resources towards innovative activities.
Все пак много държави-членки съобщават, че броят на злополуките на работното място е намалял, вероятно в резултат на прилагането на новите разпоредби, обучението или информационните кампании.
However, many Member States have reported that the number of accidents at work has declined, possibly as a result of implementing the new provisions, training or information campaigns.
Все пак много желани са и материалите, внасяни от политически стабилни региони при разумни транспортни разходи.
Nonetheless, materials imported from politically safe regions at reasonable freight cost are also highly desirable.
Все пак много от тях са активни членове в своята местна общност, като през 2014 г. всеки втори е членувал в поне една организация, а всеки четвърти е доброволец6.
Still, many remain active members of their local community; about one in two belonged to at least one organisation in 2014; one in four is a volunteer.6
Все пак много рибни запаси намаляват вследствие на риболов.
However, most fish stocks have been fished down.
Все пак мнозинството от лекарствените продукти за хуманна и ветеринарна употреба, които понастоящем се намират на пазара, са били разрешени съгласно изцяло национални процедури и като такива попадат извън обхвата на Регламент (ЕО) № 1084/2003.
However, the majority of medicinal products for human or veterinary use currently on the market have been authorised under purely national procedures and, as such, fall outside the scope of Regulation (EC) No 1084/2003.
Все пак могат да бъдат използвани и други източници за финансиране на конкретни превантивни действия, като например вторият стълб на ОСП за лесовъдни дейности.
Other sources of funding for prevention activities could also be used, however, from specific policy areas, such as funding from the second pillar of the CAP for forestry-related activities.
Все пак могат да бъдат посочени някои примери за приложения:
Some examples of applications can nonetheless be outlined:
Все пак може би е необходимо тези общи принципи да приемат формата на специални насоки или разпоредби, които да отчетат особеностите на новите технологии.
It may be necessary, though, to translate those general rules into particular guidelines or provisions to take account of the specificities involved in those technologies.
Все пак може да е желателно да се направи повече в подкрепа на по-интегрираното третиране на корпоративни групи, изпаднала в несъстоятелност.
It may, however, be desirable to go further in facilitating a more integrated treatment of corporate groups in insolvency.
Все пак на 13 юли 2010 година Съветът прие Директива 2010/45/ЕС за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на правилата за фактуриране15.
However, on 13 July 2010 the Council adopted Directive 2010/45/EU amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing15.
Все пак на държавата членка по потребление не се забранява директен контакт с предприятията, ако държавата членка по регистрация не е съгласна с необходимостта от извършване на одит.
However, a Member State of consumption will not be prohibited from direct contact with businesses if the Member State of identification does not agree with the need for an audit.
Все пак на този етап Комисията не вижда причина да промени сегашното правило.
Nevertheless, the Commission sees no reason at this stage to change the current rule.
Все пак на този етап не е ясно дали съществените разходи на една такава многогодишна програма ще бъдат компенсирани от ползите от нея, тъй като средно- и дългосрочните нужди на държавите-членки все още не са определени.
However, it is not clear at this stage whether the substantial costs of such a multi-annual programme would be balanced by its benefits as long as the medium- and long-term needs of the Member States have not been identified.
Все пак на фона на тези средни стойности има значителни различия между държавите в начина, по който цените са се променяли във времето:
That said, behind these averages there are significant national variations in how prices have changed over time:
Все пак най-голямо внимание трябва да се обърне на въпроса за дългосрочната политическа стабилност в страните партньорки и техния капацитет да осигурят гражданска сигурност.
However, the most careful attention should be paid to the question of long-term political stability and the capacity to ensure civil security in partner countries.
Все пак налице са съществени вариации в степента, в която издадените в друга страна рецепти, са приемани, което на практика поставя препятствия пред трансграничното здравно обслужване.
However, there are significant variations in the extent to which prescriptions issued in another country are accepted, which cause obstacles in practice to cross-border healthcare.
Все пак наличието на еднакви условия на конкуренция и справедливост в общата данъчна политика е от първостепенно значение за ефективното прилагане.
However, the existence of a level playing field and fairness in global tax policy is of paramount importance to effective implementation.
Все пак напредъкът при предвиждане на нуждите от умения и квалификации е скромен.
However, little progress can be reported on forecasting skills and qualification needs.
Все пак нарастването на флота, въвеждането в експлоатация на много големи кораби за транспорт на пътници и товари и експоненциалното нарастване на извършвания морски транспорт ще усилят значително натиска върху морската безопасност.
However, growth of the fleet, the entry into service of very large carriers for the transport of both passengers and freight and the exponential growth in shipping operations will significantly add to the pressure on maritime safety.
Все пак настоящото предложение ще позволи на мрежата да приложи ефикасно тези нови инструменти по отношение на обществеността.
This proposal will nevertheless enable the Network to implement these new instruments more effectively vis-à-vis the public.
Все пак настоящото управление може да бъде подобрено чрез делегиране на много от задачите на съществуваща изпълнителна агенция.
However, current management could be improved by delegating many of the tasks to an existing Executive Agency.
Все пак натрупването на наличните приблизителни оценки за 21 отделни държави-членки подсказва, че годишният приток на нелегални мигранти към ЕС е от порядъка на 893 000 – 923 300 души.
However, aggregating available estimates for 21 individual Member States suggests that there is an annual inflow of illegal migrants to the EU of between 893 000 and 923 300.
Все пак не бива да се забравя колко много работа все още предстои да бъде свършена.
Sight should not be lost, however, of all the work that still remains to be done.
Все пак не бива да се забравя, че в тези сектори е по-трудно, ако не и невъзможно, ръстът на производителността да се измерва със същите критерии както в производството.
However, it should be borne in mind that it is more difficult, even impossible, to measure productivity growth in this sector using the same indicators as in manufacturing.
Все пак не бива да се забравя, че контрабандата на цигари, произтичаща от държави-членки, е минимална и се контролира от международни престъпни групи.
It should however be borne in mind that tobacco smuggling is only to a very small extent generated by Community countries, being controlled by crime multinationals.
Все пак не бива да се забравя, че малките стопанства, които биха искали да спазват тези стандарти, може да срещнат икономически трудности.
However, it must not be forgotten that small farms wishing to meet these standards risk encountering economic difficulties.
Все пак не бива да се забравя, че много други фактори също упражняват влияние „в полза на потребителя“: общото състояние на обществото, на материалните, духовни или морални фактори или празнините в тази област и др. Европейският икономически и социален комитет (наричан по-долу „ЕИСК“ или „Комитетът“) поставя доклада на Генералната дирекция „Конкуренция“ в един общ контекст, който ще бъде разгледан от гледна точка на ценностите на Комитета, такива, каквито те са определени в неговите задачи.
Nevertheless, it should not be forgotten that many other circumstances influence so-called consumer benefit: the general state of society, favourable or disadvantageous material and moral/spiritual factors, etc. The European Economic and Social Committee (henceforth referred to as the EESC or the Committee) would like to put the Report by DG Competition in a general context, and to discuss it from the perspective of the Committee's values as set out in its remit.
Все пак не бива да се забравя, че много други фактори също упражняват влияние „в полза на потребителя“: общото състояние на обществото, на материалните, духовни или морални фактори или празнините в тази област, и др. Европейският икономически и социален комитет (наричан по-долу „ЕИСК“ или „Комитетът“) разполага доклада на Генералната дирекция „Конкуренция“ в един общ контекст, който ще бъде разгледан от гледна точка на ценностите на Комитета, такива, каквито те са определени в неговите задачи.
Nevertheless, it should not be forgotten that many other circumstances influence so-called consumer benefit: the general state of society, favourable or disadvantageous material and moral/spiritual factors, etc. The European Economic and Social Committee (henceforth referred to as the EESC or the Committee) would like to put the Report by DG Competition in a general context, and to discuss it from the perspective of the Committee's values as set out in its remit.
Все пак не бива тези мерки да представляват заплаха за развитието на търговията „юг-юг“;
These measures must not, however, jeopardise the development of South-South trade;
Все пак не е задължително мерките за разрешаване на проблемите, които са подходящи за влогонабиращите банки, да са подходящи и за другите видове финансови институции.
However, the resolution measures that are appropriate for deposit-taking banks may not necessarily be appropriate for other kinds of financial institution.
Все пак не е задължително публично-частните партньорства, основаващи се на такива линкове, да включват и финансови взаимоотношения.
However, a public private partnership based on such links does not necessarily imply a financial relationship.
Все пак не могат да се правят обобщения и трябва да се внесат някои нюанси в прекалено отрицателната равносметка, направена от Комисията, доколкото някои държави-членки намалиха в различна степен капацитета на флота си.
However, it is impossible to generalise, and the overly negative picture drawn by the Commission should be qualified somewhat, in so far as several Member States have to varying degrees reduced the capacity of their fleets.
Все пак не може да се пренебрегне неотложната необходимост от по-добро разбиране на развитието на независимия труд, в противен случай има риск нарастваща част от европейските работници да останат без защита.
However, the pressing need to gain a better understanding of the developments in independent work must not be ignored: otherwise, a growing sector of European workers risk being left without protection.
Все пак не може да се пренебрегне неотложната необходимост от по-добро разбиране на развитието на самостоятелната заетост, в противен случай има риск нарастваща част от европейските работници да останат без защита.
However, the pressing need to gain a better understanding of the developments in independent work must not be ignored: otherwise, a growing sector of European workers risk being left without protection.
Все пак не са установени всички потенциални отрицателни последствия за националните пазари на биологични продукти в ЕС, които биха могли да произтекат от преминаването от равностойност към съвместимост.
However, the potential negative effects on the domestic organic markets in EU countries of the shift from equivalence to compliance have not been fully identified.
Все пак не става ясно дали това се дължи на нежеланието на координаторите да използват правомощията си за контрол или на доброто поведение на въздушните превозвачи.
It has not been made clear, however, whether this is due to the reluctance of coordinators to use their enforcement powers or whether it is due to the good behaviour of air carriers.
Все пак не съществуват убедителни доказателства за това, че Шестата ПДОС е спомогнала за приемането на конкретни инструменти в областта на околната среда.
However, evidence of the 6th EAP's capacity to leverage the adoption of specific environmental instruments is not compelling.
Все пак не съществуват убедителни доказателства, че Шестата ПДОС е спомогнала за приемането на конкретни инструменти в областта на околната среда.
However, evidence of the 6th EAP's capacity to leverage the adoption of specific environmental instruments is not compelling.
Все пак не трябва да се допуска, че е по-добре приходите да са по-големи.
It should not, however, be assumed that the bigger the revenue the better.
Все пак неблагоприятните природни условия не оказват влияние върху продуктивността на земеделието и не е обосновано районът да се класифицира като район с неблагоприятни природни условия.
However, the handicap does not impact on agricultural productivity and there is no justification for classifying the area as affected by natural handicaps.
Все пак необходимо е да се има предвид фактът, че положението на научноизследователската дейност във всяка държава-членка е много различно и че националното планиране трябва да отчита специфичните изисквания и приоритети, за които сътрудничеството в европейски план невинаги би гарантирало предимства от значителен мащаб и обхват.
It must be borne in mind, however, that the research situation is very different in every Member State, and that national programming must take account of specific priorities and needs, where European-level cooperation would not always guarantee benefits of significant scale or scope.
Все пак необходимо е да се отчете факта, че положението на научноизследователската дейност във всяка държава-членка е много различно и че националното планиране трябва да държи сметка за специфичните изисквания и приоритети, за които сътрудничеството в европейски мащаб не винаги би гарантирало предимства от значителен мащаб и обхват.
It must be borne in mind, however, that the research situation is very different in every Member State, and that national programming must take account of specific priorities and needs, where European-level cooperation would not always guarantee benefits of significant scale or scope.
Все пак неотдавнашният опит подчерта нуждата да се гарантира, че подобни техники са използвани по начин, който не вреди на финансовата стабилност.
However, recent experiences have highlighted the need to ensure that such techniques are used in a way that is not detrimental to financial stability.
Все пак непреките данни показват, че лошото здравословно състояние е важен фактор за напускане на сектора от страна на рибарите.
Nevertheless, indirect data show that ill health is an important factor in fishermen giving up the trade.
Все пак никога не е късно да бъдат насърчени съответни подходи с помощта и в полза на местното население.
That said, it is never too late to promote suitable ways forward – with and for the benefit of the local population.
Все пак никой от тези сценарии не е много реалистичен, тъй като авиацията ще има достъп до кредити.
However, neither of these scenarios is very realistic since aviation will have access to credits.
Все пак ниската плътност на пластмасите би могла също така да улесни мерките за почистване.
However, the light density of plastics may also facilitate clean-up measures.
Все пак ниският светлинен интензитет на пластмасите би могъл да предложи подход за справяне с проблема.
However, the light density of plastics may offer an approach to addressing the problem.
Все пак нито едно предприятие не може да пренебрегне основните икономически правила.
However, no company can ignore basic economic rules.
Все пак новата правна рамка на плащанията за неблагоприятни природни условия остава недовършена, тъй като през 2005 г. Съветът не постигна съгласие относно обща система на равнището на Общността за ново класифициране на районите с неблагоприятни природни условия, различни от планинските райони и от районите със специфични неблагоприятни природни условия, в съответствие с новите цели на политиката.
However the new legal framework for NHP remains to be completed since in 2005 the Council did not reach an agreement on a possible Community wide system for a new classification of areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps, in line with the new policy objectives.
Все пак някои НПО съобщават за случаи на колективно експулсиране и експулсиране на нелегално пребиваващи имигранти и кандидати за убежище към страни, където се нарушават правата на човека.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Все пак някои бенефициери очертаха области, които имат нужда от подобрение на процеса на кандидатстване за бъдещи безвъзмездни средства от ЕС в тази област, като: опростени процедури и изисквания за докладване, по-гъвкави изисквания за отчитане на спецификите на отделните държави, по-дългосрочно планиране на работата и финансирането, както и повече информация за други програми за финансиране в свързани области.
Still, some beneficiaries identified areas for improving the process of applying for future EU grants in the field, such as: simplified procedures and reporting requirements; more flexible requirements to accommodate country specificities; longer-term planning of work and funding; and more information on other funding Programmes in related areas.
Все пак някои държави членки и дружества изразиха съмнения доколко представеното предложение може наистина да способства за постигането на заявените цели, тъй като то не отразява напълно действителния начин, по който функционират финансовите пазари и корпоративното управление.
However, some Member States and enterprises have expressed doubts as to whether the proposal as submitted can really help further the declared aims, since it does not fully reflect the reality of how financial markets work and of corporate governance.
Все пак някои държави-членки все още не успяват да включат определен брой важни разпоредби от директивата, докато в други транспонирането или практиката не бяха проведени в съответствие с директивата.
However, some Member States are still failing to incorporate a number of important provisions of the Directive, while in others, transposition or practice has not been in line with the Directive.
Все пак някои държави-членки само частично са изпълнили задължението да предоставят информация.
However, a number of Member States have only partially fulfilled their communication obligation.
Все пак някои експерти предпочитат компаниите от ЕС да се запазят поотделно, когато веригата на собственост е прекъсната от чуждестранна единица и трябва да се намери решение на въпроса.
However, some experts prefer to keep EU companies separate when the chain of ownership is broken by a foreign entity and a way of resolving this issue must be found.
Все пак някои неправителствени организации и научноизследователски институти проведоха съответни проучвания по темата.
However, some NGOs and research institutions have carried out research on the subject.
Все пак някои образователни институции, които подготвят специалисти по професии в областта на водата, вече са организирали прехвърляемост и съвместимост на обучението в сътрудничество с университетите, например в Мароко.
Nevertheless, some providers of training in the water professions have coordinated with universities in order to ensure the transferability and compatibility of their qualifications (e.g. in Morocco).
Все пак някои образователни институции, преподаващи професии в областта на водата, вече са организирали прехвърляемост и съвместимост на обучението в сътрудничество с университетите, например в Мароко.
Nevertheless, some providers of training in the water professions have coordinated with universities in order to ensure the transferability and compatibility of their qualifications (e.g. in Morocco).
Все пак някои от засегнатите технологии се нуждаят от внимателно изследване.
Nonetheless, some of the technologies involved need close scrutiny.
Все пак някои от областите на действие са по-добре развити, що се отнася до целите, които трябва да се постигнат, а други са относително общи.
However, some of the fields of action are better developed concerning the objectives to be achieved while some other remain rather general.
Все пак някои от по-съществените елементи от прегледа, отнасящи се до третирането на застраховки „Живот“ като допустимо обезпечение и капиталовите изисквания за предприятия за колективно инвестиране съгласно вътрешнорейтингов подход5, бяха обхванати от анализа.
However, a couple of more material revisions pertaining to the treatment of life insurance as eligible collateral and capital requirements for collective investment undertakings under the IRB approach5 are covered in the analysis.
Все пак някои от приетите от Европейския парламент изменения са взети предвид в общата позиция (вж. точка 3.3 по-долу).
Some amendments adopted by the European Parliament are however taken into account in the common position (see 3.3 below).
Все пак някои от тези региони в действителност са относително близо до основната европейска територия, така че специални разпоредби за тези региони може да предизвикат нарушения в конкуренцията по отношение на основната територия.
However, some of these regions are actually relatively close to the European mainland, so special provisions for these regions may introduce distortions of competition vis-à-vis the mainland.
Все пак някои проблеми продължават да съществуват, по-специално по отношение на съдържанието на медицинските аптечки, което не винаги съответства на всички изисквания на директивата, както и по отношение на подмяната на лекарства и медицински материали с изтекъл срок на годност.
However, some problems persist, in particular as regards the contents of medicine chests, which do not always correspond to all of the Directive’s requirements, and the replacement of drugs and medical supplies that have passed their expiry date.
Все пак някои регулаторни органи осъзнават риска от неизпълнение на сетълмента и по-високия риск от по-нестабилни цени във връзка с непокритите къси продажби и смятат, че трябва да се вземат мерки за преодоляването на тези рискове.
However, some regulators do perceive a risk of settlement failure, as well as a greater risk of increased price volatility, with naked short selling which should be addressed.
Все пак някои са насочени предимно към формалните системи за образование и обучение или към разработването на специфични етапи от процеса на обучение през целия живот.
Some, however, focus on formal education and training systems or on developing specific stages of the lifelong learning continuum.
Все пак няколко причини доведоха през 2003 г. до запазване на специфичната помощ за редица култури.
However several reasons called in 2003 for maintaining specific support for a number of crops.
Все пак няма ясни правила за това как да се ползват събраните данни, дори и при наличие на съгласие от страна на потребителите.
There are no clear rules, however, on how the collected data should be used, even when consumers have given their consent.