natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки процеса на интензивно сътрудничество с националните органи и със заинтересуваните страни и въпреки научните консултации, проведени от Комисията от 2005 г. насам, ограниченията, произтичащи от мащаба на сведенията за целия ЕС, не позволяват на Комисията да представи законодателно предложение, подкрепено от подробен анализ на евентуална нова система за определяне на границите.
Despite the process of intense cooperation with national authorities and stakeholders and the scientific consultations carried out by the Commission since 2005, the limits resulting from the scale of pan-European data do not allow the Commission to present a legislative proposal underpinned by thorough analysis of a possible new delimitation system.
Въпреки публичните изявления от страна на отговорните лица на национално и европейско равнище и подкрепата на гражданите за укрепването на това сътрудничество, след всяка терористичната атака стават обществено достояние значителни слабости в координацията.
Despite public statements by national and European decision-makers and public support for closer cooperation, after every terrorist attack major failures of coordination come to light.
Въпреки пълната подкрепа на Европейския съвет ЕИСК изразява съмнения, че то ще бъде изградено до края на 2014 г., тъй като не се наблюдава задоволителен напредък в областите от ключово значение: мобилността на научните работници, ефективността на националните системи за научноизследователска дейност, оптимизирането на използването на научноизследователската инфраструктура, принципът на състезателност при използването на националните средства за научни изследвания, пълното изграждане на пазара за права върху интелектуалната собственост и др. Затова ЕИСК отправя призив към Комисията и държавите членки да гарантират колкото може по-скоро, че ще бъдат изпълнени всички условия за развитието на европейското научноизследователско пространство, както предлага Комисията в своето съобщение.2
Despite the full support of the European Council, the EESC doubts that it will be completed by the end of 2014, as it does not see sufficient progress in the key areas: mobility of researchers, the effectiveness of national research systems, optimisation of use of research infrastructure, the competitive use of national research funds, the completion of the market in intellectual property rights, etc. The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to ensure, as soon as possible, that all the conditions for the development of the ERA are fulfilled as suggested by the Commission in its communication2.
Въпреки пълната подкрепа на Европейския съвет, ЕИСК изразява съмнения, че то ще бъде изградено до края на 2014 г., тъй като не се наблюдава задоволителен напредък в областите от ключово значение: мобилността на научните работници, ефективността на националните системи за научноизследователска дейност, оптимизирането на използването на научноизследователската инфраструктура, принципът на състезателност при използването на националните средства за научни изследвания, пълното изграждане на пазара за права върху интелектуалната собственост и др. Затова ЕИСК отправя призив към Комисията и държавите членки да осигурят възможно най-бързото изпълнение на всички условия за развитието на европейското научноизследователско пространство, както предлага Комисията в своето съобщение.2
Despite the full support of the European Council, the EESC doubts that it will be completed by the end of 2014, as it does not see sufficient progress in the key areas: mobility of researchers, the effectiveness of national research systems, optimisation of use of research infrastructure, the competitive use of national research funds, the completion of the market in intellectual property rights, etc. The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to ensure, as soon as possible, that all the conditions for the development of the ERA are fulfilled as suggested by the Commission in its communication2.
Въпреки пълната подкрепа на Европейския съвет, ЕИСК изразява съмнения, че то ще бъде изградено до края на 2014 г., тъй като не се наблюдава задоволителен напредък в областите от ключово значение: мобилността на научните работници, ефективността на националните системи за научноизследователска дейност, оптимизирането на използването на научноизследователската инфраструктура, принципът на състезателност при използването на националните средства за научни изследвания, пълното изграждане на пазара за права върху интелектуалната собственост и др. Затова ЕИСК отправя призив към Комисията и държавите членки да осигурят възможно най-бързото изпълнение на всички условия за развитието на европейското научноизследователско пространство, както предлага Комисията в своето съобщение2.
Despite the full support of the European Council, the EESC doubts that it will be completed by the end of 2014, as it does not see sufficient progress in the key areas: mobility of researchers, the effectiveness of national research systems, optimisation of use of research infrastructure, the competitive use of national research funds, the completion of the market in intellectual property rights, etc. The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to ensure, as soon as possible, that all the conditions for the development of the ERA are fulfilled as suggested by the Commission in its communication2.
Въпреки пълното транспониране на директивите, изпълнението не е толкова ефективно поради различни пропуски.
Despite full transposition of the directives, enforcement has been less effective due to various loopholes.
Въпреки първоначалните планове за провеждане на одит на ИСПА в Хърватия през 2009 г., това не беше направено.
Despite originally planning to carry out an audit of ISPA in Croatia during 2009, none were carried out.
Въпреки първоначалните скептични реакции, понастоящем концепцията продължава да се усъвършенства.
Despite initial sceptical reactions further elaboration of the concept is now underway.
Въпреки първоначалното си нежелание да участва в проекта, СМСС се убеди, че мнозинството от тези заинтересовани страни искаше той да продължи напред и че единствено СМСС има необходимото доверие и авторитет за установяване на приложими счетоводни стандарти с високо качество.
Although originally reluctant to take on the project, the IASB was persuaded that the majority of these stakeholders wanted it to go ahead and that only the IASB had the perceived credibility and authority to establish high-quality, enforceable accounting standards.
Въпреки работата по подготовката, само шест държави-членки транспонираха директивата в определения в нея срок (8 октомври 2004 г.), а въвеждането на необходимите мерки във всички държави-членки5 отне повече от две години.
Despite this preparatory work, only six Member States transposed the Directive within the deadline established in the Directive (8 October 2004), and it took more than two years for the necessary measures to be in place in all Member States5.
Въпреки развитието в тези области някои проблеми трябва да се разглеждат на общоевропейско равнище, за да се предотврати създаването на различни несинхронизирани приложения и услуги, свързани с ИТС: непрекъснатост в географско отношение, оперативна съвместимост на услугите и системите и стандартизация.
Despite these developments, some issues need to be addressed from a European perspective to avoid the emergence of a patchwork of ITS applications and services: geographical continuity, interoperability of services and systems and standardisation.
Въпреки развитието на вътрешния енергиен пазар възникнаха нови рискове от разпокъсване.
The internal energy market has developed but new risks for fragmentation have emerged.
Въпреки развитието на електронната търговия това продължава да бъде проблем, понеже физическото присъствие често е важно за изграждането на доверие у потребителите.
Even with the development of e-commerce, this will remain an issue because a physical presence is often important for building consumer trust and confidence.
Въпреки развитието през последно време на местното млекопроизводство на Реюнион, текущите потребности на острова от мляко за пиене са недостатъчно удовлетворени.
Despite the recent development of the local milk production in Reunion, the current need for drinking milk consumption on the island is not sufficiently covered.
Въпреки разликите в консулската закрила, предоставяна от държавите-членки, по-голямата част от гражданите на ЕС9 (62 %) очакват да им бъде оказана една и съща помощ, независимо от това към посолството на коя държава-членка се обръщат.
Even though consular protection provided by Member States varies, the majority of EU citizens9 (62%) would expect the same kind of help regardless of which Member State's embassy they turn to.
Въпреки разликите в превантивните мерки и законодателствата, от 2002 г. се изпълнява съвместен план за действие за борба срещу наводненията в горното течение (Белгия) и в долното (Франция).
Despite differences in prevention measures and legislation, a joint action plan has been in place since 2002 to counter upstream (Belgium) and downstream (France) flooding.
Въпреки разликите в събирането и класифицирането, събраните данни могат да бъдат съпоставени.
Despite differences in collection and classification, the aggregate data can be compared.
Въпреки различията в прогнозните оценки за бъдещия обем на ДИФ, ясно е, че тенденцията към нарастване ще се запази3.
Even if estimates of the SWFs future scale differ, it is clear that the growth trend will continue 3.
Въпреки различията в структурата и формулировката, изискванията за етикетирането на добавките в храни са в голяма степен в синхрон с изискванията, предложени от ЕП относно ензимите.
Despite the differences in structure and wording, the labelling requirements for food additives are largely in line with those proposed by the EP on enzymes.
Въпреки различията в структурата и формулировката, изискванията за етикетирането на хранителни ензими са в голяма степен едни и същи, с изключение на разпоредбата на изменение 21 на ЕП, която изисква предоставяне на информация относно „страничните ефекти от употребата им в прекомерни количества“, което не е включено в общата позиция.
Despite the differences in structure and wording the labelling requirements for food enzymes are largely the same, with the exception of the provision of amendment 21 of the EP which requires information on the "side effects of their use in excessive quantities", which is not endorsed in the common position.
Въпреки различията между държавите - членки на еврозоната, всяка от тях вземаше заеми при сходни лихвени проценти с останалите (Фигура 11).
Each Euro Area Member State experienced a similar level of interest rate when borrowing, despite their differences (Figure 11).
Въпреки различията между отделните наказателните системи и политики ЕИСК счита, че на нарасналия брой на такива престъпления трябва да се отговори чрез политика на сурови, безкомпромисни наказания и твърдо инкриминиране.
Despite the differences between the various penal systems and policies, the EESC considers that a policy of severe, strict penalties with firm incrimination is the answer to the rising incidence of these crimes.
Въпреки различията между отделните производители, предизвикателството за повечето от тях се изразява в управлението по отношение на производствените нива, цените и трудовото законодателство.
Despite variations between individual producers, most manufacturers’ challenges relate to managing productivity levels, costs and labour market regulations.
Въпреки различията по отношение на организацията и финансирането обаче всички те са изградени на основата на общи ценности, както бе отчетено и на Съвета на министрите на здравеопазването през 2006 г.2: общовалидност, достъп до качествени здравни услуги, равнопоставеност и солидарност.
However, despite organisational and financial differences, they are built on common values, as recognised by the Council of Health Ministers in 2006:2 universality, access to good quality care, equity and solidarity.
Въпреки различните инициативи на правителството, търсенето на жилища продължава да надвишава предлагането и това намира отражение във високите и растящи цени на жилищата.
Despite the government's various initiatives, housing demand continues to outstrip supply and this is reflected in high and rising house prices.
Въпреки различните нива на развитие и стандарт на живот Комисията смята предложените цели за подходящи за всички държави-членки — стари и нови.
Despite disparities in levels of development and standards of living the Commission considers that the proposed targets are relevant to all Member States, old and newer alike.
Въпреки различните позиции на държавите членки по отношение на атомната електроенергия, ЕС притежава най-развитата правно обвързваща и приложима регионална рамка за ядрена безопасност в света, като съществува единодушие относно необходимостта да се гарантират възможно най-високите стандарти за безопасното и отговорно използване на ядрената енергия и защитата на гражданите от радиация.
The EU has the most advanced legally binding and enforceable regional framework for nuclear safety in the world and, despite diverging views among Member States on nuclear electricity, a shared recognition exists of the need to ensure the highest possible standards for the safe and responsible use of nuclear power and the protection of citizens from radiation.
Въпреки различните правни форми и структури, научните организации във всички държави членки по принцип имат общата характеристика да работят като обществени организации или в контекста на призната от държавата мисия в обществен интерес.
Despite different legal forms and structures, research organisations across Member States generally have in common that they act either on a not for profit basis or in the context of a public-interest mission recognised by the State.
Въпреки различните предлагани от законодателството в тази област възможности, социалните предприятия често считат, че те все още са изправени пред прекомерни трудности при достъпа до обществените поръчки.
Despite the range of options provided by regulations on the matter, social enterprises often believe that they face disproportionate difficulties concerning access to public contracts.
Въпреки различните съмнения, които поражда, понятието „минимална ставка на заплащане“ е по-точно и по-лесно за определяне.
The concept of "minimum rates of pay", despite the various doubts it raises, is more precise and easier to define.
Въпреки различните съобщения, целящи да се изясни как да бъдат интегрирани други политически цели (напр. екологични, социални, иновационна) при прилагането на правилата за ОП, според много от заинтересованите страни проблемите продължават да съществуват.
Despite several communications to clarify how to integrate other policy objectives (e.g. green, social, innovative) when applying PP rules, many stakeholders find that problems remain.
Въпреки разнообразните инициативи и действия на Европейската комисия и на държавите-членки, мобилността в ЕС непрекъснато изостава от определените за ЕС цели в Лисабон (през 2000 г.), а именно Европа да се превърне в най-конкурентоспособната икономика в света, основаваща се на знанието.
In spite of the various initiatives and campaigns by the EC and the Member States, mobility within the EU continues to fall short of the EU's objective, as established at Lisbon in 2000, of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
Въпреки разнообразните инициативи и действия на Европейската комисия и на държавите-членки, мобилността в ЕС непрекъснато изостава от определените за ЕС цели в Лисабон (през 2000 г.), а именно: Европа да се превърне в най-конкурентоспособната икономика в света, основаваща се на знанието.
In spite of the various initiatives and campaigns by the EC and the Member States, mobility within the EU continues to fall short of the EU's objective, as established at Lisbon in 2000, of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
Въпреки разнообразните интереси, от основно значение е ползвателите на морските акватории да могат да разговарят на един и същи език и да споделят ясни и постижими цели.
Despite the range of interests at stake, it is crucial that marine area users learn to communicate and agree on clear, achievable goals.
Въпреки разочарованието от непостигането на целта — цялостно, задължително международно споразумение за борба с изменението на климата, най-положителният резултат беше, че страните, отговорни за около 80 % от днешните емисии на парникови газове, поеха ангажимент за намаляване на емисиите, въпреки че това не би било достатъчно за постигане на целта за свеждане на затоплянето до 2°C.
Despite the disappointment of failing to achieve the goal of a full, binding international agreement to tackle climate change, the most positive result was that countries accounting for some 80% of emissions today made pledges to cut emissions, even though these will be insufficient to meet the 2°C target .
Въпреки разочарованията досега Комитетът подкрепя продължаващите усилия на ЕС за постигане на тази цел.
Despite the disappointments to date, the Committee supports continued efforts by the EU to achieve this.
Въпреки разочарованията досега, Комитетът подкрепя продължаващите усилия на ЕС за постигане на тази цел.
Despite the disappointments to date, the Committee supports continued efforts by the EU to achieve this.
Въпреки разочароващия резултат от Конференцията в Копенхаген, посветена на климата, Комитетът е убеден, че ЕС трябва да изпълни целта за намаляване на емисиите, която си е поставил за 2012 г. и да се стреми да постигне още по-големите намаления, които е приел за 2020 г.
In spite of the disappointing outcome of the Copenhagen Climate Conference, the Committee believes that the EU must deliver the target for emission reduction it has set itself for 2012, and should press on towards the further reductions it has adopted for 2020.
Въпреки разочароващия резултат от Конференцията в Копенхаген, посветена на климата, Комитетът смята, че ЕС трябва да изпълни целта за намаляване на емисиите, която си е поставил за 2012 г. и да се стреми да постигне допълнителните намаления, предвидени за 2020 г.
In spite of the disappointing outcome of the Copenhagen Climate Conference, the Committee believes that the EU must deliver the target for emission reduction it has set itself for 2012, and should press on towards the further reductions it has adopted for 2020.
Въпреки разположението им извън външните граници на ЕС, ОСТ и държавите-членки, към които са свързани, често изтъкват стратегическата важност на ОСТ като „крайните граници на Европа“ или като „аванпостовете на ЕС“, именно поради факта, че са част или най-малкото са тясно свързани с държава-членка на ЕС.
Despite their location outside the EU’s external borders, the OCTs and the Member States to which they are linked often point to the strategic importance of the OCTs as the ‘ultimate frontiers of Europe’ or the ‘outposts of the EU’, namely because they are part of or at least closely linked to an EU Member State.
Въпреки разпоредбите на националните законодателства и на ЕС, с които се забранява заблуждаващата реклама, в регулаторната уредба има несъответствия и пропуски.
Despite national legislation and EU rules forbidding misleading advertising, inconsistencies and gaps exist.
Въпреки разпоредбите на член 120а, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 грозде от забранени пряко произведени хибридни сортове лози (Noah, Othello, Isabel, Jacquez, Clinton и Herbemont), добито на Азорските острови и Мадейра, може да бъде използвано за производството на вино, което трябва да остане в рамките на тези райони.
Notwithstanding Article 120a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Въпреки разпоредбите на член 2, параграф 1, буква б) от Директива 2000/13/ЕО, следните претенции могат да се използват, когато са били разрешени в съответствие с процедурата, установена в членове 15, 16, 17 и 19 от настоящия регламент за включване в списъка, валиден за Общността, на подобни разрешени претенции, заедно с всички необходими условия за използването на тези претенции:
Notwithstanding Article 2(1)(b) of Directive 2000/13/EC, the following claims may be made where they have been authorised in accordance with the procedure laid down in Articles 15, 16, 17 and 19 of this Regulation for inclusion in a Community list of such permitted claims together with all the necessary conditions for the use of these claims:
Въпреки разпоредбите на членове 23, 24 и 25 с влизането в сила на настоящото споразумение се премахват всички забрани или ограничения върху вноса или износа, касаещи търговията между двете страни по споразумението, различни от мита, данъци, задължения и други такси, посочени в член 11, независимо дали те са наложени посредством квоти, лицензии за внос или износ, или други мерки.
Notwithstanding the provisions of Articles 23, 24 and 25, on the entry into force of this Agreement, all prohibitions or restrictions on importation or exportation affecting trade between the two Parties shall be eliminated, with the exception of the customs duties, taxes, fees and other charges referred to in Article 11, irrespective of whether they are implemented through quotas, import or export licensing or other measures.
Въпреки разпоредбите относно правилата за произход нито една страна по споразумението не може да установява или запазва в сила каквито и да било вътрешни нормативни актове, отнасящи се до смесването, преработването или употребата на продукти в определени количества или пропорции, които пряко или косвено биха изисквали определено количество или пропорция от продукта, обект на въпросния нормативен акт, да бъде доставяно от национални източници.
Notwithstanding the provisions on the rules of origin, each Party shall refrain from establishing or maintaining any internal regulations relating to the mixing, processing or use of products according to specified quantities or proportions which would require, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of the product subject to the regulation in question be supplied from internal sources.
Въпреки разработването на общоприети правила и ръководства няма единно разбиране за начините на използване на инструментите за сътрудничество, създадени с Регламента.
There is no uniform understanding about how to use the cooperation tools established by the Regulation despite the development of commonly agreed rules and guidance documents.
Въпреки разходите за тази мярка, не е налице последваща оценка на нейната ефективност за НИРД.
In spite of the cost of this measure, no ex post assessment of its effectiveness on R&D is available.
Въпреки разцвета на иновациите в сектора на киберсигурността в Европа, в ЕС все още липсва утвърдена култура на инвестиции в тази сфера.
While innovation in cybersecurity sector is booming in Europe, the EU still lacks a sufficient culture of investing in cybersecurity.
Въпреки разширителното тълкуване на директивата, предоставено от Съда на Европейския съюз, концепцията за прозрачност на процедурите се разбира по различен начин във всяка държава-членка, така че действията на отделни държави-членки не биха осигурили достатъчно гаранции за прозрачност на процедурите по отношение на икономическите оператори.
Despite the extensive interpretation of the directive by the Court of Justice, the notion of procedural transparency is understood differently in each Member State, so that action by individual Member States would not provide sufficient guarantees of procedural transparency for economic operators.
Въпреки разширяването и новите цели, разходите за ОСП през периода 2007-1013 г. ще намалеят със 7,8% спрямо 2006 г.
3.1.5 In spite of enlargement and a wider remit, CAP expenditure for the 2007-2013 period will be down by 7.8% compared to 2006.