natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съвет подкрепи през м. март 2007 г. намерението на Комисията да стимулира изграждането до 2015 г. и експлоатацията в индустриалното производство на електроенергия на до 12 демонстрационни електроцентрали с устойчиво развити технологии на база изкопаеми горива.
The European Council endorsed in March 2007 the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Европейският съвет подкрепи този подход, като поиска от Комисията да направи преглед на социалната ситуация в Европейския съюз.
The European Council supported that approach, asking the Commission to take stock of the social situation in the Union.
Европейският съвет подчерта важността на непосредствените контакти между хората и прикани Комисията да предприеме инициативи за тяхното насърчаване, по-специално в областта на визите и стипендиите7.
The European Council has emphasised the importance of people-to-people contacts and invited the Commission to take initiatives to promote them, in particular in the areas of visas and scholarships7.
Европейският съвет подчерта значението на европейската рамка от политики и мерки за енергийна ефективност, т.е. на Европейския план за действие за енергийната ефективност от 2006 г., като призова Комисията и държавите-членки да ускорят неговото прилагане и да обсъдят неговото възможно преразглеждане.
The European Council has underlined the importance of the European framework for energy efficiency policies and measures, i.e. the 2006 European Action Plan for Energy Efficiency, by urging the Commission and Member States to speed up its implementation and consider its possible revision.
Европейският съвет подчерта значението на постигането на напредък за подобряване на взаимното признаване на професионалните квалификации, намаляване на броя на регулираните професии и премахване на необоснованите регулаторни пречки7.
The European Council has stressed the importance of making progress on enhancing the mutual recognition of professional qualifications, reducing the number of regulated professions and removing unjustified regulatory barriers7.
Европейският съвет подчерта и необходимостта от увеличаване на сигурността на доставките в дух на солидарност между държавите-членки.
The European Council also underlined the need to strengthen security of supply in a spirit of solidarity between Member States.
Европейският съвет подчерта неизчерпателния характер на пътната карта, като покани Комисията да проучи и други аспекти на минималните процесуални права за заподозрени лица и обвиняеми и да прецени дали е необходимо да бъдат адресирани други въпроси, като презумцията за невинност например, с цел подобряването на сътрудничеството в тази област.
The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap, by inviting the Commission to examine further aspects of minimum procedural rights for suspected and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in this area.
Европейският съвет подчерта необходимостта от подпомагане на регионалните мрежи на МСП и стратегическите клъстери.
The European Council highlighted the importance of supporting regional networks of SMEs and strategic clusters.
Европейският съвет подчерта особеното значение на опростяването в програмите на ЕС за научни изследвания, образование и иновации за постигане на съществено и постепенно повишаване на ефективността на съответните политики
The European Council has underlined the particular importance of simplification in in the EU’s research, education and innovation programmes in delivering a substantial and progressive enhancement of the efficiency of the relevant policies
Европейският съвет подчерта през март 2007 г. „огромното значение на сектора с високо енергопотребление“ и подчерта, че „са необходими икономически целесъобразни мерки за подобряване както на конкурентоспособността, така и на въздействието върху околната среда на подобни европейски отрасли“.
The European Council underlined in March 2007 “the great importance of the energy intensive sector” and emphasised that “cost efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries".
Европейският съвет подчерта през март 2007 г. „огромното значение на сектора с високо енергопотребление“ като и факта, че „са необходими икономически целесъобразни мерки за подобряване както на конкурентоспособността, така и на въздействието върху околната среда на подобни европейски отрасли“.
The European Council underlined in March 2007 “the great importance of the energy intensive sector” and emphasized that “cost efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries".
Европейският съвет подчерта през март 2007 г. „огромното значение на сектора с високо енергопотребление“ като и факта, че „са необходими икономически целесъобразни мерки за подобряване както на конкурентоспособността, така и на въздействието върху околната среда на подобни европейски отрасли“.
The European Council underlined in March 2007 “the great importance of the energy intensive sector” and emphasized that “cost efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries".
Европейският съвет подчерта също така, че, с цел да стимулира сигурността на снабдяването и устойчивото потребление на енергия, съществува необходимост да се засили управлението на потреблението и подобри енергийната ефективност, в частност тази на транспортния сектор9.
The European Council also underlined that to foster energy security of supply and a sustainable use of energy there was a need to enhance demand-side management and improve energy efficiency, in particular in the transport sector9.
Европейският съвет подчерта също, че ЕС се ангажира с превръщането на Европа в икономика с висока енергийна ефективност и ниски равнища на емисии на парникови газове и реши, че до сключването на цялостно и всеобхватно споразумение за периода след 2012 г., без това да засяга неговата позиция в международни преговори, ЕС твърдо и независимо се ангажира до 2020 г. да постигне намаление на емисиите на парникови газове с най-малко 20 % в сравнение с 1990 г.
The European Council has also emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and has decided that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
Европейският съвет подчерта също, че ЕС се ангажира с превръщането на Европа в икономика с висока енергийна ефективност и ниски равнища на емисии на парникови газове и реши, че до сключването на цялостно и всеобхватно споразумение за периода след 2012 г., без това да засяга неговата позиция в международни преговори, ЕС твърдо и независимо се ангажира до 2020 г. да постигне намаление на емисиите на парникови газове с най-малко 20 % в сравнение с 1990 г.
The European Council has also emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and has decided that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
Европейският съвет подчерта също, че ЕС се ангажира с превръщането на Европа в икономика с висока енергийна ефективност и ниски равнища на емисии на парникови газове, и реши, че до сключването на цялостно и всеобхватно споразумение за периода след 2012 г., без това да засяга неговата позиция в международни преговори, ЕС твърдо и независимо се ангажира до 2020 г. да постигне намаление на емисиите на парникови газове с най-малко 20 % в сравнение с 1990 г.
The European Council has also emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and has decided that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
Европейският съвет подчерта, че намаляването на административната тежест е важно с оглед засилване на икономиката на Европа, особено отчитайки потенциалните ползи, които то може да донесе на малките и средни предприятия (МСП).
The European Council underlined that reducing administrative burdens is important with a view to boosting Europe's economy, especially given the potential benefits this can bring for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Европейският съвет подчерта, че необходимата подкрепа за развитието на човешкия капитал ще се осигури чрез достатъчен дял на ЕСФ в политиката на сближаване
The European Council has stressed that the necessary support to human capital development will be ensured through an adequate share of the ESF in cohesion policy
Европейският съвет подчерта, че основната част от инвестициите би трябвало да бъде осигурена от пазара, като разходите се възстановяват посредством тарифи.
The European Council underlined that the bulk of the investment would have to be delivered by the market with costs recovered through tariffs.
Европейският съвет подчерта, че по време на МПК и по време на процеса на ратифициране ЕС следва да задълбочи комуникацията със своите граждани, като им предостави пълна и всеобхватна информация и като ги включи в постоянен диалог.
The European Council emphasised that during the IGC and during the process of ratification, the EU should reinforce communication with its citizens, providing them with full and comprehensive information and involving them in permanent dialogue.
Европейският съвет подчертава, че е важно да се гарантира, че ЕС може да запази и задълбочи развитието си.
The European Council stresses the importance of ensuring that the EU can maintain and deepen its own development.
Европейският съвет поиска от Комисията да предложи до края на 2015 г., като приоритетна нормотворческа област, уредба на ОПС секюритизации, която да се основава на многобройните текущи инициативи на европейско и международно равнище.
The European Council called on the Commission to propose a framework for STS securitisation, building on the numerous ongoing initiatives at European and international levels, as a matter of priority at the latest by the end of 2015.
Европейският съвет поиска от Комисията да представи списък на конкретни проекти, като се отчете необходимостта от адекватен географски баланс, с цел засилване на инвестициите за разработване, по-специално, на инфраструктурни проекти.
The European Council asked the Commission to present a list of concrete projects, taking into account an adequate geographical balance, to reinforce investments for the development of, in particular, infrastructure projects.
Европейският съвет поиска от държавите-членки да превърнат тези приоритети в конкретни мерки, които да бъдат включени в техните програми за стабилност или в програмите за конвергенция и в националните програми за реформи.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Европейският съвет поиска от държавите-членки да превърнат тези приоритети в конкретни мерки, които да бъдат включени в техните програми за стабилност или за конвергенция и в националните им програми за реформи.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Европейският съвет постави две ключови цели:
Two key targets were set by the European Council:
Европейският съвет постави точни и правно обвързващи цели като символ на решимостта на Европа.
The European Council set precise and legally binding targets as a symbol of Europe’s determination.
Европейският съвет постави фокуса върху иновациите и през следващия месец март ще се обърне към по-доброто регулиране, енергетиката и промяната на климата.
The European Council has put the spotlight on innovation and will turn next March to better regulation, energy and climate change.
Европейският съвет потвърди този ангажимент в „Европейския пакт за равенство между мъжете и жените“ от март 2006 г.5
The European Council reiterated this commitment in the March 2006 "European Pact for Gender Equality"5.
Европейският съвет потвърди, че секторът на земеползването, промените в земеползването и горското стопанство (ЗПЗГС), включително емисиите от земеделски и горски площи — е част от рамката в областта на климата и енергетиката за периода до 2030 г. и следва да допринесе за постигането на целта за намаление с „най-малко 40 % на вътрешните емисии“, за което ЕС пое ангажимент в рамките на споразумението от Париж.
The European Council has confirmed that the LULUCF sector – including emissions from agricultural land and forestry - is part of the 2030 climate and energy framework and should contribute to the "at least 40% domestic" reduction target which the EU has committed to in the context of the Paris Agreement.
Европейският съвет потвърди, че целта ще бъде осъществена с колективните усилия на Европейския съюз по възможно най-разходоефективния начин, като се предвижда до 2030 г. намаленията в секторите на системата за търговия с емисии (СТЕ) и извън нея да възлязат съответно на 43 % и 30 % спрямо нивата от 2005 г.
The European Council confirmed that the target will be delivered collectively by the European Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emission Trading System (ETS) - and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% respectively by 2030 compared to 2005.
Европейският съвет потвърждава отново, че бъдещето на Западните Балкани е в Европейския съюз.
The European Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Европейският съвет потвърждава, че ЕС спазва ангажиментите си във връзка с протичащите преговори за членство.
The European Council confirms that the EU keeps its commitments regarding the ongoing accession negotiations.
Европейският съвет предлага също така председателят на ESRC да се избира от Генералния съвет на ЕЦБ.
The European Council has also proposed that the chairperson of the ESRC be chosen by the ECB General Council.
Европейският съвет предостави подробни насоки относно вариантите на политиката, които да бъдат анализирани.
The European Council has provided detailed guidance on the policy options to be analysed.
Европейският съвет през декември 2006 г. одобри поредица от стъпки, които да бъдат предприети през 2007 г., включително „по отношение на законната миграция, разработването на добре управлявана политика за миграцията, която изцяло съблюдава националните правомощия, за да се помогне на държавите-членки да удовлетворят сегашните и бъдещи нужди от работна ръка (...), като предстоящите предложения на Комисията в рамките на Плана за политика относно законната миграция от декември 2005 г. трябва да бъдат разгледани бързо“.
The December 2006 European Council agreed on a series of steps to be taken during 2007, including to "develop, as far as legal migration is concerned, well-managed migration policies, fully respecting national competences, to assist Member States to meet existing and future labour needs (…) the forthcoming Commission proposals within the framework of the Policy Plan on Legal Migration of December 2005 should be rapidly examined".
Европейският съвет през март 2005 г. обърна особено внимание на възможността мерките за съвместяване на професионалния и семейния живот да допринесат за привличането на повече хора на пазара на труда.
The March 2005 European Council stressed the contribution which measures reconciling work and family life can make to attracting more people onto the labour market.
Европейският съвет през март 2006 г.
The European Council in March 2006
Европейският съвет през март 2006 г. поиска от държавите-членки „да предприемат необходимите стъпки за бързо и значително намаляване на детската бедност, давайки на всички деца равни възможности, независимо от техния социален произход”.
The March 2006 European Council asked Member States "to take necessary steps to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background".
Европейският съвет през март 2007 г. подчерта необходимостта от засилване на сигурността на доставките за ЕС като цяло и в частност за всяка държава-членка, като една възможност за това е да се разработят по-ефективни механизми за управлението на кризи.
The March 2007 European Council underlined the need to enhance the security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by developing more effective crisis response mechanisms.
Европейският съвет през март 2007 г. подчерта необходимостта от засилване на сигурността на доставките за ЕС като цяло и в частност за всяка държава-членка, като по-специално се разработят по-ефективни механизми за реагиране на кризи.
The March 2007 European Council underlined the need to enhance the security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by developing more effective crisis response mechanisms.
Европейският съвет през март 2007 г. подчерта необходимостта от засилване на сигурността на доставките за ЕС като цяло и в частност за всяка държава-членка, като по-специално се разработят по-ефективни механизми за управлението на кризи.
The March 2007 European Council underlined the need to enhance the security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by developing more effective crisis response mechanisms.
Европейският съвет през март 2007 г. подчерта, че общите социални цели на ЕС следва да бъдат по-добре отразени в дневния ред от Лисабон.
The March 2007 European Council stressed that the common social objectives of the EU should be better reflected within the Lisbon agenda.
Европейският съвет през март 2008 г. изрази решителна подкрепа за инициативата за по-нататъшното укрепване на устойчивото развитие и конкурентоспособността на МСП, наречена „Small Business Act“ (SBA) за Европа и поиска бързото ѝ приемане.
The March 2008 European Council expressed strong support for an initiative to further strengthen SMEs’ sustainable growth and competitiveness, named the “Small Business Act” (SBA) for Europe and requested its swift adoption.
Европейският съвет през март 2012 г. призна необходимостта от засилване на управлението на единния пазар и от подобряване на неговото изпълнение и прилагане.
The March 2012 European Council recognised the need to strengthen the governance of the Single Market and to improve its implementation and enforcement.
Европейският съвет през октомври31 също така призова държавите членки да се споразумеят относно позициите си за преговори по отношение на предложението на Комисията по време на заседанието на Съвета по икономически и финансови въпроси на 6 декември, като вземат предвид външната оценка32.
The October European Council31 also called on Member States to agree their negotiating position on the Commission proposal at the ECOFIN meeting on 6 December, taking into account the external evaluation32.
Европейският съвет през пролетта дава възможност на държавите-членки да подкрепят един последователен подход към инвестициите на ДИФ в отговор на нарастващите притеснения.
The Spring European Council offers an opportunity for the Member States to endorse a coherent approach to SWF investments in response to emerging concerns.
Европейският съвет през пролетта на 2006 г. определи четири приоритетни области в обновената Лисабонска стратегия, към които ЕС и държавите-членки трябва да съсредоточат усилията си, включително и програми за сближаване: да се инвестира повече в знания и иновации; да се разгърне потенциалът на предприятията, особено на МСП; да се подобри заетостта чрез гъвкавост и сигурност (т.нар. подход flexicurity); и да се подобри управлението на енергийните ресурси.
The 2006 Spring European Council identified four priority areas under the renewed Lisbon Strategy on which the EU and Member States should focus their efforts, including under cohesion policy programmes: investing more in knowledge and innovation; unlocking business potential, particularly of SMEs; improving employability through flexicurity; and better management of energy resources.
Европейският съвет през юни 2010 г. прие Програмата в областта на цифровите технологии за Европа и призова всички институции да се ангажират с цялостното ѝ изпълнение29.
The June 2010 European Council endorsed the Digital Agenda for Europe and called upon all institutions to engage in its full implementation.29
Европейският съвет през юни 2012 г. поиска дейността на ЕИФ, по-специално що се отнася до неговите инвестиции в рисков капитал, да бъде развита в сътрудничество със съществуващите национални структури.
The European Council of June 2012 requested to develop the action of the EIF, particularly as regards its venture capital activity, in liaison with existing national structures.
Европейският съвет през юни предоставя добра възможност да се направи преглед на постигнатия напредък, да се потвърди ангажиментът за завършване на единния пазар и да се установят необходимите стъпки за цялостното привеждане в действие на стратегията за единния пазар, стратегията за цифров единен пазар и плана за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари.
The June European Council provides a good opportunity to take stock of progress achieved, to confirm the commitment to complete the Single Market and to agree the necessary steps to make the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan fully operational.
Европейският съвет през юни4 прие тези препоръки, като приключи първия европейски семестър и откри „националния семестър“, по време на който държавите-членки ще включат европейските насоки в бюджетите си за 2012 г. и в социално-икономическите си реформи.
The June European Council4 endorsed them, concluding the first European semester and marking the opening of the "national semester", during which Member States will incorporate European guidance into their 2012 budgets and socio-economic reforms.
Европейският съвет препоръчва новите европейски надзорни органи да имат надзорни правомощия върху агенциите за кредитен рейтинг.
The European Council recommends that the new European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies.
Европейският съвет приветства Съвместния план за действие относно бежанците и управлението на миграцията като част от подробна програма за сътрудничество, основана на споделена отговорност, взаимни ангажименти и постигане на резултати.
The European Council welcomed the Joint Action Plan for refugees and migration management as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Европейският съвет приветства по-специално Заключенията на Съвета от 12 юни относно укрепването на интеграционните политики в ЕС чрез насърчаване на единството в многообразието.
The European Council welcomes, in particular, the Council conclusions of 12 June on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity.
Европейският съвет приветства през октомври Съвместния план за действие ЕС—Турция относно бежанците и управлението на миграцията като част от подробна програма за сътрудничество, основана на споделена отговорност, взаимни ангажименти и постигане на резултати.
In October, the European Council welcomed the Joint EU-Turkey Action Plan for refugees and migration management as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.