natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички кораби, използващи дънни хрилни мрежи или заплитащи мрежи там, където посочената върху картите дълбочина е по-голяма от 200 метра в участъци IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k на ICES, в подзона XII, източно от 27o з.д., и в подзони VIII, IX и X на ICES трябва да притежават специално разрешение за риболов със статична мрежа, издадено от държавата членка на флага.
All vessels deploying bottom set gillnets or entangling nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subareas XII east of 27o W, VIII, IX and X, must hold a special fixed net fishing authorisation issued by the flag Member State.
Всички кораби, които подлежат на ремонт, промяна и модификации и свързаното с тях оборудване продължават да отговарят поне на по-горните изисквания към тези кораби.
All ships which undergo repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto shall continue to comply with at least the requirements previously applicable to these ships.
Всички корекции на информационно-технологичната инфраструктура се правят най-късно до влизането в сила на Директивата.
All adjustments to the IT infrastructure will have to be made by the time the Directive enters into force.
Всички краткосрочни компенсаторни мерки не бива да са обвързани със самата цена на енергията и трябва да се съсредоточават върху преразпределението на приходи с цел да се снижи загубата на реални приходи, дължаща се на високите цени на енергията.
Any short term compensatory measures should be disconnected from the energy price itself and focus on income transfers to reduce the loss in real income due to high energy prices.
Всички кредити, които търговските банки отпускат на фирми, по-специално на МСП, и на частни клиенти срещу ипотека, са повече или по-малко рискови.
Commercial bank loans to companies, especially SMEs, and to personal customers for mortgages are all more or less risky.
Всички летища
All airports
Всички летища, отворени за обществено ползване, които могат да обслужват трафик по правилата за полети по прибори (Instrument Flight Rules — IFR), или въздухоплавателни средства над определено тегло, трябва да бъдат подчинени на законодателството на Общността.
All aerodromes open to the public which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight must be subject to Community legislation.
Всички лихви, начислени върху авансови плащания на помощи, изплатени от СП ГКВ, се считат за приход на консорциума за проекти.
Any interest generated on the advance payment of grants paid out by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be a receipt to the project consortium.
Всички лица и субекти, получаващи средства на Съюза в режим на пряко или непряко изпълнение, дават писмено съгласие да предоставят необходимите права, посочени в параграф 1.
Any person or entity receiving Union funds under direct and indirect implementation shall agree in writing to grant the necessary rights as referred to in paragraph 1.
Всички лица подлежат най-малкото на проверка за установяване на самоличността въз основа на представяне или показване на пътните им документи.
All persons shall undergo a minimum check in order to establish their identities on the basis of the production or presentation of their travel documents.
Всички лица трябва да имат достъп до качествено образование и обучение през целия живот с оглед на придобиването на подходящо ниво на основни умения и ключови компетентности за активното им участие в обществото и в трудовия живот.
All persons shall have access to quality education and training throughout the life course to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
Всички лица, които възнамеряват да поискат разрешение за продукт за растителна защита, преди да проведат изпитвания или проучвания, се информират от компетентния орган на държавата-членка, до който възнамеряват да подадат заявление, дали в тази държава-членка вече е дадено разрешение за продукт за растителна защита, съдържащ същото активно, растителнозащитно или синергично вещество.
Any persons intending to seek an authorisation for a plant protection product shall, before carrying out tests or studies, enquire of the competent authority of the Member State to which they intend to make an application whether an authorisation has already been granted in that Member State for a plant protection product containing the same active substance, safener or synergist.
Всички лица, които експедират, транспортират или получават странични животински продукти или производните им продукти, водят документация за пратките и отнасящите се към тях търговски документи или здравни сертификати.
Any person consigning, transporting or receiving animal by-products or derived products shall keep a record of consignments and related commercial documents or health certificates.
Всички лица, които изпълняват ключови функции, следва да отговарят на изискванията за квалификация и надеждност.
All persons that perform key functions should be fit and proper.
Всички лица, които работят или са работили в компетентните органи или ЕОЦКП, както и одиторите и експертите, обучавани от компетентните органи и ЕОЦКП са длъжни да пазят професионална тайна.
All persons who work or who have worked for the competent authorities or ESMA, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities and ESMA, are bound by the obligation of professional secrecy.
Всички лица, които работят или са работили за компетентните органи или ЕОЦКП, както и одиторите и експертите, инструктирани от компетентните органи, са обвързани със задължението за спазване на професионална тайна.
All persons who work or who have worked for the competent authorities or ESMA, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities, are bound by the obligation of professional secrecy.
Всички лица, които са длъжни да получават или разгласяват информация във връзка с настоящата директива, са обвързани със задължението за опазване на професионалната тайна по начина, предвиден в член 16 от Директива 92/49/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г. за съгласуването на законовите, подзаконови и административни разпоредби, свързани с прякото застраховане, различно от животозастраховането и за изменение на Директиви 73/239/ЕИО и 88/357/ЕИО („Трета директива за застраховане, различно от животозастраховане) , и в член 15 от Директива 92/96/ЕИО на Съвета от 10 ноември 1992 г. относно координиране на законови, подзаконови и административни разпоредби за прякото животозастраховане, и за изменение на Директиви 267/ЕИО и 90/619/ЕИО (Трета директива за животозастраховане).
All persons required to receive or divulge information in connection with this Directive shall be bound by professional secrecy, in the same manner as is laid down in Article 16 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)(10) and Article 15 of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive)(11).
Всички лица, които участват в грижите за аквакултурните животни, трябва да притежават необходимите основни знания и умения за задоволяване на потребностите, свързани със здравето и доброто състояние на животните.
All persons involved in keeping aquaculture animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals
Всички лица, които участват в грижите за животните, притежават необходимите основни знания и умения за задоволяване на потребностите, свързани със здравето и доброто състояние на животните.
All persons involved in keeping animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals.
Всички лица, отговорни за вземане на решения в областта на икономиката, обществото и политиката имат отговорността да гарантират, че подобна криза никога няма да настъпи отново.
Decision-makers from business, social and political spheres are responsible for ensuring that a similar crisis does not happen again.
Всички лица, отговорни за вземане на решения в областта на икономиката, обществото и политиката имат отговорността да осигурят сега такива условия, че подобна криза никога да не настъпи отново.
Decision-makers from business, social and political spheres are responsible for ensuring that a similar crisis does not happen again.
Всички лица, отговорни за вземането на решения в областта на икономиката, обществото и политиката имат отговорността да гарантират, че подобна криза никога няма да настъпи отново.
Decision-makers from business, social and political spheres are responsible for ensuring that a similar crisis does not happen again.
Всички лица, подписали тази декларация, са специалисти, които активно публикуват материали по този въпрос, и смятат, че законодателството на ЕС трябва незабавно да започне да отчита знанията, натрупани през годините.
All signatories of that declaration were specialists who actively publish work on the subject and believed that, as a matter of priority, EU legislation should begin to take account of the knowledge accumulated over the years.
Всички лица, подписали тази декларация, са специалисти, които активно публикуват материали по този въпрос, и смятат, че законодателството на ЕС трябва незабавно да започне да отчита знанията, натрупани през годините.
All signatories of that declaration were specialists who actively published work on the subject and believed that, as a matter of priority, EU legislation should begin to take account of the knowledge accumulated over the years.
Всички лични данни, включени в конкурса или свързани с него, включително и при неговото изпълнение, се обработват съгласно Регламент (EО) № 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни.
Any personal data included in or relating to the competition, including its performance, shall be processed pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movements of such data.
Всички лични данни, включени в регистрите по параграф 1, както и базата данни по параграф 2, се съхраняват за срок, не по-дълъг от необходимия за целите, за които данните са били събрани или за които се обработват допълнително в съответствие с настоящата директива.
Any personal data included in the registers referred to in paragraph 1 and the database referred to in paragraph 2 shall be stored for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed pursuant to this Directive.
Всички лични данни, включително здравните данни, включени в хранилището, се съхраняват за срок не по-дълъг от необходимия за целите, за които са били събрани или допълнително обработени.
Any personal data, including health data, included in the repository shall be stored for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
Всички лични данни, обменени между компетентните органи и обработени в ИМИ, се заличават автоматично от Комисията 6 месеца след официалното приключване на обмена на информация.
All personal data exchanged between Competent Authorities and processed in IMI will be deleted automatically by the Commission 6 months after the formal closure of an information exchange.
Всички лични данни, обработвани от Агенцията, с изключение на данните, обработвани за административни цели, следва да бъдат заличавани след 30 дни.
Any personal data that the Agency processes, except those processed for administrative purposes, should be deleted after 30 days.
Всички лични данни, отнасящи се до мен, които бъдат попълнени в заявлението по образец за достъп до Програмата за регистрирани пътници, както и пръстовите ми отпечатъци, ще бъдат предоставени на компетентните органи на държавите членки и обработени от тези органи за целите на вземане на решение по моето заявление за достъп до Програмата за регистрирани пътници.
Any personal data concerning me which appear on the RTP application form, as well as my fingerprints will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my RTP application.
Всички лични данни, събрани за целите на процедурата по презаселване, следва да се съхраняват за срок най-много пет години, считано от датата на презаселване.
Any personal data collected for the purpose of the resettlement procedure should be stored for a maximum period of five years from the date of resettlement.
Всички лични данни, събрани при регистрацията или подаването на молбата за международна закрила и по време на индивидуалното интервю, следва да се считат за част от досието на кандидата и да се съхраняват определен брой години, тъй като гражданите на трети държави или лицата без гражданство, които подават молба за международна закрила в една държава членка, могат да се опитат да подадат молба за международна закрила в друга държава членка или могат да внесат други последващи молби в същата или в друга държава членка през следващите години.
Any personal data collected upon registration or lodging of an application for international protection and during the personal interview should be considered to be part of the applicant's file and it should be kept for a number of years since third-country nationals or stateless persons who request international protection in one Member State may try to request international protection in another Member State or may submit further subsequent applications in the same or another Member State for years to come.
Всички лични данни, съдържащи се в жалбата, се третират и обработват от Агенцията и служителя по въпросите на основните права в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001, а от държавите членки в съответствие с Директива 95/46/ЕО и Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета.
Any personal data contained in a complaint shall be handled and processed by the Agency and the Fundamental Rights Officer in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and by Member States in accordance with Directive 95/46/EC and Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Всички м Мерките, договорени в рамките на европейския семестър, които са свързани с политики в областта на заетостта, би трябвалоследва – в съответствие с хоризонталната социална клауза – да се подлагат на оценка на социалното въздействие,.
All mMeasures under the European Semester with an employment policy dimension  – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment,.
Всички масиви от цифрови пространствени данни, попадащи в обхвата на 34-те елемента на пространствените данни, трябваше да бъдат идентифицирани, документирани и публикувани в интернет посредством услуги до декември 2013 г.
All digital spatial datasets falling under the 34 spatial data themes should have been identified, documented and made available online through services by December 2013.
Всички материали ще бъдат адаптирани към националните култури.
All materials will be adapted to the national cultures.
Всички материали, свързани с изграждане на капацитет, обучение, повишаване на осведомеността и публични изявления, наред с другото, следва да се предоставят в достъпни формати.
All materials related to capacity-building, training, awareness-raising and public statements, among others, should be made available in accessible formats.
Всички международни партньори за сътрудничество следва да се подкрепят взаимно за развиването на капацитет посредством инициативи за учене и мрежи.
All international cooperation partners should support others in developing their capacity through learning initiatives and networks.
Всички междуотраслови организации на работодателите са съгласни, че съществуващите понастоящем правила са твърде сковаващи и сложни; те също така подчертават необходимостта от поврат по-специално в съдебната практика по делата SIMAP-Jaeger, както и по неотдавна постановените решения във връзка с платения годишен отпуск6.
All cross-industry employer organisations agree that the current rules are too rigid and complex, and stress the need to amend the SIMAP-Jaeger case law in particular, as well as the recent rulings on paid annual leave6.
Всички мерки бяха внимателно разгледани, за да се провери дали те са необходими в достатъчна степен.
All of the actions have been scrutinised to check that they pass the necessity test.
Всички мерки в крайна сметка ще бъдат част от програмите на РДВ.
All measures will ultimately be part of the WFD programmes.
Всички мерки в областта на сигурността трябва да са в съответствие с принципите на необходимост, пропорционалност и законност, като са налице съответните предпазни механизми, за да се гарантират отчетност и съдебна защита6.
All security measures must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress6.
Всички мерки в резултат от това преразглеждане, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 2.“
Any measures resulting from this review, designed to amend the non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2)."
Всички мерки в тази сфера трябва да отчитат факта, че по-голямата част от европейците живеят и ще продължават да живеят във вече изградения жилищен фонд и че новите сгради заемат само малка част от сектора.
Any measures in the field should take into consideration that the vast majority of Europeans live and will be living in the existing building stock and that new building are only a small fraction of the sector.
Всички мерки за намаляване на претоварването, което е част от целта на разглежданата директива, ще доведат в крайна сметка до подобряване на производителността на автомобилния транспорт.
Any measure aimed at reducing this congestion, which is in part the subject of the directive under consideration, will in the long run improve the productivity of road transport.
Всички мерки за предотвратяване на отклоняването на прекурсори на наркотични вещества трябва да бъдат балансирани между гарантирането на ефективен контрол върху отклоняването, без да се нарушава законната търговия с тези вещества.
Any measures to prevent the diversion of drug precursors must strike a balance between ensuring an effective control of diversion without disrupting lawful trade in such substances.
Всички мерки на ЕС в областта на предотвратяването на измамите, накърняващи финансовите интереси на Съюза, и борбата с тях, които мерки имат за цел осигуряване на ефективна и равностойна защита в целия Съюз, налагат да се прецени дали ЕС разполага с необходимите структури за борба със заплахите срещу финансовите интереси на ЕС.
Any EU measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Union aiming to afford effective and equivalent protection throughout the Union requires assessment of whether the EU is adequately equipped in terms of structures to tackle threats against EU financial interests.
Всички мерки на Съюза относно новите психоактивни вещества следва да се основават на научни доказателства.
Any Union action on new psychoactive substances should be based on scientific evidence.
Всички мерки от вариант Б са ефективни и взаимно-допълващи се.
All measures of option B have been found to be effective, and show that the complement each other.
Всички мерки по изпълнението, произтичащи от настоящото решение, предвиждат позоваване на споменатите по-горе параграфи и предвиждат, по-специално, надзор и финансов контрол от Комисията или всеки представител, упълномощен от нея, и одити от Европейската сметна палата, ако е необходимо и на място.
All implementing measures resulting from this Decision shall provide a reference to the above mentioned paragraphs and provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot audits.
Всички мерки по прилагане са предмет на задълбочени оценки на въздействието и на обществено обсъждане и ще се основават на принципа на неутралитет по отношение на технологиите.
All implementing measures are subject to detailed impact assessments and public consultation and will be based on the principle of technology neutrality
Всички мерки са съобразени с наблюдаваните промени в реалните модели на потребление, с технологичния напредък, динамично променящите се пазари, необходимостта да се увеличи ролята на потребителите и да се гарантира, че те ефикасно могат да упражняват правата си.
All measures take into account the changes in consumption patterns observed on the ground, technological progress, fast moving markets, the need to empower consumers and ensure that they can exercise their rights effectively.
Всички мерки са със срок до края на 2010 г., но въпреки това въз основа на отчетите на държавите-членки Комисията ще прецени дали мерките трябва да се запазят след 2010 г. в зависимост от това дали кризата продължава.
All measures are time-limited until the end of 2010, although the Commission, based on Member States' reports, will evaluate whether the measures should be maintained beyond 2010, depending on whether the crisis continues.
Всички мерки се прилагат в съответствие с правото на ЕС в областта на конкуренцията, по-специално правилата относно държавните помощи.
All measures should be implemented in accordance with European competition law, in particular State aid rules.
Всички мерки целят повишаване на ефективността на настоящата система за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма и бяха изготвени така, че да я допълват по съгласуван начин.
All measures aim to enhance the efficiency of the current AML/CFT system and have been drafted to coherently supplement it.
Всички мерки ще бъдат изяснени в началото на програмния период, за да могат държавите-членки да създадат своите системи за отчитане и оценка въз основа на съгласуваните принципи и изисквания.
All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
Всички мерки ще бъдат установени в началото на програмния период, за да могат държавите-членки да създадат своите системи за докладване и оценка въз основа на съгласуваните принципи и нужди.
All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
Всички мерки ще бъдат установени в началото на програмния период, за да могат държавите-членки да създадат своите системи за отчитане и оценка въз основа на съгласуваните принципи и нужди.
All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
Всички мерки, договорени в рамките на европейския семестър, следва – в съответствие с хоризонталната социална клауза – да подлежат на оценка на социалното въздействие11.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment11.