natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40) По отношение на достъпа на граждани от друга националност до отделните състезания, Комисията възнамерява да започне проучване с цел анализ на всички аспекти на този сложен въпрос.
(40) As regards access to individual competitions for non-nationals, the Commission intends to launch a study to analyse all aspects of this complex issue.
40-та годишнина на доклада относно политиката на конкуренция
40th anniversary of the Report on Competition Policy
40-те цели в областта на качеството, които бяха определени от мрежата, предоставят рамка за бъдещите политики.
The 40 quality targets set by the network provide a framework for future policies.
40.0243 Резерв за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията
40.0243 Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
40/1964 Sb., občanský zákoník ve znění zákona č.
Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník ve znění zákona č. 367/2000 Sb., Coll.
400 (въглища, лигнитни въглища и други твърди горива)
400 (coal, lignite and other solid fuels)
400 000 EUR
400 000 €
400 kg за превоз на пътници;
≤ 400 kg for transport of passengers;
400 mg/m³76
400 mg/m³77
400 mg/m³77
400 mg/m³78
400 алианса и 4 000 институции
400 alliances and 4 000 institutions
400 за коксов газ
400 for coke oven gas
400 или повече, но по-малко от 600
400 or more but less than 600
400 млн. €
€ 400 million
400-1000 MHz
400-1 000 MHz
40000 места за птици;
40000 places for poultry
400 000 EUR
400 000 euros
400 000 EUR за поръчки за доставки и услуги, както и за конкурси за проект;
(a) EUR 400 000 for supply and service contracts as well as for design contests;
400 милиона евромонети с латвийски национални страни бяха изсечени от спечелилия публичен търг монетен двор — Staatliche Münzen Baden-Württemberg (Щутгарт, Германия).
400 million of euro coins bearing Latvian national sides were minted at the Staatliche Münzen Baden-Württemberg (Stuttgart, Germany) following a public tender.
400 млн. EUR
EUR 400 million
400 млн. EUR
€400 million
407 гранични пропускателни пункта, свързани към ЦВИС;
407 border crossing points connected to CVIS
408, 6 милиона EUR
€ 408.6 million
409 500 EUR
409.500€
40 % в райони, различни от регионите за сближаване;
40 % in regions other than convergence regions;
40 % на база претеглената спрямо стойността на експозициите средна стойност за портфейла, когато експозициите са заеми, обезпечени с жилищни ипотеки, или изцяло гарантирани жилищни заеми, както е посочено в член 129, параграф 1, буква д);
40% on an exposure value-weighted average basis for the portfolio where the exposures are loans secured by residential mortgages or fully guaranteed residential loans, as referred to in paragraph 1(e) of Article 129;
40 % намират в националното право елементи, които ги демотивират да завеждат европейски дела.
40 % perceive disincentives in national law for bringing European cases.
40 % обратно пропорционално на брутния им вътрешен продукт (стандарт за покупателната способност на глава от населението).
40% in inverse proportion to their Gross Domestic Product (purchasing power standard per inhabitant).
40 % от крайните ползватели на Европас имат работа, а 37 % се обучават.
40 % of end users of Europass have a job and 37 % are in education and training.
40 % от общия обем на най-голямото машинно помещение, което е така защитено, обемът на който, изключващ тази част от корпуса над равнището, при което хоризонталната площ на обшивката е 40 % или по‑малко от хоризонталната площ на съответното пространство, измерено по средата между върха на резервоара и най-ниската част на обвивката; или
40 % of the gross volume of the largest machinery space so protected, the volume to exclude that part of the casing above the level at which the horizontal area of the casing is 40 % or less of the horizontal area of the space concerned taken midway between the tank top and the lowest part of the casing; or
40 000 до 150 000
40,000 to 150,000
40 000 места за птици;
40 000 places for poultry
40 000 фланелки, 20 000 панталони
40,000 T-shirts, 20,000 trousers
40 625 000 EUR
€ 40,625,000
40 cm
40 cm
40 mm
40 mm
40 милиарда EUR
EUR 40 billion
40 млн. EUR ще бъдат изразходвани за инициативата „Интелигентни градове“ с цел да се набележат по-ефективни начини за използване на енергията и осигуряване на градски транспорт.
EUR 40 million will be spent on the 'Smart Cities Initiative' to help find more efficient ways to use energy and provide urban transport.
40 млрд.EUR (и допълнителни 10 млрд. EUR, отделени за специфични цели в рамките на Кохезионния фонд)
EUR 40 billion (with an additional EUR 10 billion ring fenced inside the Cohesion Fund)
40 млрд. EUR (и допълнителни 10 млрд. EUR, заделени в рамките на Кохезионния фонд)
EUR 40 billion (with an additional EUR 10 billion ring fenced inside the Cohesion Fund)
40 млрд. EUR плюс 10 млрд. EUR, заделени в рамките на Кохезионния фонд
€40 bn plus €10 bn ring fenced inside the Cohesion Fund
40—190 млн. EUR годишно.
€ 40 million–190 million / year.
41 500 работници: около 14 650 капитани и 26 850 работници.
41 500 workers: about 14 650 boatmasters and 26 850 operational workers.
41 500 работници: около 14 650 капитани и 26 850 работници;
41 500 workers: about 14 650 boatmasters and 26 850 operational workers.
41 Когато участваща СГД не е изпълнила или не се е съобразила с решение на Съвета за преструктуриране по настоящия регламент или го е изпълнила по начин, който поражда заплаха за ефикасното прилагане на ЕСЗД и за постигането на целите на настоящия регламент, Съветът за преструктуриране може да нареди на участващата СГД да предприеме необходимите действия, за да се съобрази с въпросното решение.
37 Where a participating DGS has not applied or has not complied with a decision by the Board pursuant to this Regulation or has applied it in a way which poses a threat to the efficient implementation of EDIS and to the objectives of this Regulation, the Board may order the participating DGS to adopt any necessary action to comply with the decision in question.
41 изменения (съответно с номера 31, 33, 43, 48, 49, 56, 59, 64, 68, 69, 71, 78, 79, 81, 82, 84, 85, 87, 98, 100, 101, 102, 105, 108, 109, 114, 115, 116, 117, 119, 121, 126, 129, 145, 150, 161, 168, 169, 170, 185, 194) бяха приети от Комисията и включени в различна степен в позицията на Съвета.
41 amendments (31, 33, 43, 48, 49, 56, 59, 64, 68, 69, 71, 78, 79, 81, 82, 84, 85, 87, 98, 100, 101, 102, 105, 108, 109, 114, 115, 116, 117, 119, 121, 126, 129, 145, 150, 161, 168, 169, 170, 185, 194) were accepted by the Commission and incorporated to varying degrees in the Council's position.
41 проекта по програмата Лингва за разработване на нови инструменти за чуждоезиково обучение и изпитване (увеличение от 24 %);
41 Lingua projects to develop new language learning or testing tools (increase of 24%);
41 споразумения, подписани с финансови посредници за нови отпуснати заеми в размер на 292,1 млн. евро, предназначени за 41 060 крайни получатели
41 agreements signed with financial intermediaries for new loan volume of    EUR 292.1 m, to reach 41 060 final recipients
41 съвместни операции по връщане, проведени заедно с други държави членки
41 joint return operations carried out with other Member States
41 „метод за виртуално изпитване“ означава компютърни симулации, включително изчисления, които доказват, че превозно средство, система, компонент или отделен технически възел отговаря на техническите изисквания на регулаторен акт, изброен в приложение ІV, без да е необходимо за целта да се използва действително превозно средство, система, компонент или отделен технически възел;
41 ‘virtual testing method’ means computer simulations, including calculations, to demonstrate that a vehicle, a system, a component or a separate technical unit fulfils the technical requirements of a regulatory act listed in Annex IV without requiring the use of a physical vehicle, system, component or separate technical unit;
41% от младите хора на възраст 15-24 години са със срочни трудови договори, а в някои държави техният дял надхвърля 60%13.
41% of young people between the ages of 15 and 24 are on short-term contracts, and this rate exceeds 60% in some countries13.
41% от младите хора на възраст 15-24 години15 са със срочни трудови договори, а в някои държави техният дял надхвърля 60%16.
41% of young people between the ages of 15 and 2415 are on short-term contracts, and this rate exceeds 60% in some countries16.
41) Комисията ще извърши оценка на въздействието, за да получи ясна представа за дейностите на агентите на играчи в ЕС и да прецени дали са необходими действия на ниво ЕС, като Общността също ще анализира различните възможности.
(41) The Commission will carry out an impact assessment to provide a clear overview of the activities of players' agents in the EU and an evaluation of whether action at EU level is necessary, which will also analyse the different possible options.
41, rue du Commerce
41, rue du Commerce/Handelstraat
41,0 млн. евро
EUR 41,0 m
41,3e
41.3e
41,7 млн. евро
EUR 41.7 m
41,7% от работниците (този процент варира съществено в различните държави) имат ниска квалификация и малките предприятия не разполагат със средства за тяхното обучение.
Some 41.7% of workers (with considerable variations from country to country) have low-level qualifications, and training them would be prohibitively costly for small companies.
41,9 млрд. EUR
€ 41.9 billion
4104—
4104 to
414,2 млн. евро
EUR 414,2 m
416 млн. EUR
€416 million
41 % от запитаните предприятия посочват, че несигурността относно това кой съд ще решава споровете или чие право ще се прилага към договора е била определяща в някакъв момент за вземането на важно бизнес решение на предприятието.
41% of the companies surveyed indicated that a significant business decision of their company had at some point been determined by uncertainty regarding the court that would resolve disputes or the law that would apply to the contract.
41 Швейцария
41 Switzerland
41а Емисии (Евро VІ) от тежкотоварни превозни средства / достъп до информация
41a Emissions (Euro VI) heavy duty vehicles/access to information
42 % (включително ISCED 4, в момента около 11,4 %)
42% (including ISCED4 which currently is at 11.4)
42 Когато участваща СГД е адресирала решение до свързана с нея кредитна институция, включително фактуриране на вноски, и кредитната институция, умишлено или поради небрежност, не е изпълнила това решение, Съветът за преструктуриране взема решение за налагане на глоба на кредитната институция в съответствие с член 38.
38 Where a participating DGS addressed a decision to a credit institution affiliated to it, including the invoicing of contributions, and the credit institution has intentionally or negligently not complied with that decision, the Board shall take a decision imposing a fine on the credit institution in accordance with Article 38.
42 са работили на срочен трудов договор или на временен договор със срок по-дълъг от шест месеца.
42 worked under a fixed-term contract or a temporary contract with a duration longer than six months.
42 „индивидуално одобряване на превозно средство“ означава процедура, с която орган по одобряването удостоверява, че дадено превозно средство, независимо дали е единствено по рода си или не, отговаря на съответните административни разпоредби и технически изисквания за ЕС индивидуално одобряване на превозно средство и за национално индивидуално одобряване на превозно средство;
42 ‘individual vehicle approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a particular vehicle, whether unique or not, satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements for EU individual vehicle approval and national individual vehicle approval;
42% (вкл. ISCED4, в момента около 11,4 %)
42% (including ISCED4 which currently is at 11.4%)
42% (тясна национална дефиниция)
42% (narrow national definition)
42% от този внос идва от Русия, 24% от Норвегия, 18% от Алжир и 16% от други страни, като този внос от други страни е главно под формата на втечнен природен газ6.
42% of these imports come from Russia, 24% from Norway, 18% from Algeria, and 16% from other countries, the latter mostly in the form of LNG6.
42) Комисията ще продължи да следи прилагането на законодателството на ЕС, по-конкретно на директивата за закрила на младите хора на работното място.
(42) The Commission will continue to monitor the implementation of EU legislation, in particular the Directive on the Protection of Young People at Work.
42,2b
42.2b
42,5 EUR на тон в следните случаи:
EUR 42,5 per tonne in the following cases:
42,7e
42.7e
42,9 милиона EUR
€42.9 million
42.00 З
42.00 W
422,5 млн. евро
EUR 422.5 m
422 400 EUR
422.400€
42 % (включително ISCED 4, което през  2010 г. беше 11, 4 %)
42% (including ISCED4 which in 2010 was   at 11.4%)
42 696 EUR
€ 42 696
42 cm
42 cm
42° 00′ с.ш., 08° 57′ з.д.
42°00′ N, 08°57′ W
42° 00′ с.ш., 09° 14′ з.д.
42°00′ N, 09°14′ W
42° 00′ с.ш., 26° 00′ з.д.
42°00' N, 26°00' W
42° 00′ с.ш., 31° 00′ з.д.
42°00' N, 31°00' W
42° 23′ с.ш., 08° 57′ з.д.
42°23′ N, 08°57′ W
42°40' с.ш., 4°20' и.д.
42°40'N, 4°20' E;
42°40' с.ш., 5°00' и.д.
42°40'N, 5°00' E;
43
Diff43
43 % от всички търговци на дребно в ЕС считат, че сближаването на законодателствата за защита на потребителите би трябвало да се отразят положително върху трансграничните им продажби и техния бюджет за трансгранична търговия.
43 % of all EU retailers think harmonisation of consumer protection laws should have a positive effect on their cross-border sales and their cross-border marketing budget.
43 % от жалбите и запитванията са изпратени от граждани и 36 % от предприятия и организации на гражданското общество.
Among the complaints and enquiries, 43% of files come from citizens and 36% from business or civil society bodies.
43 (частта за инсталиране на безопасно стъкло)
43 (part on installation of safety glass)
43 Схемите за гарантиране на депозити вземат решение по такова искане в съответствие с член 12 от Директива 2014/49/ЕС.
39 Those deposit guarantee schemes shall decide on such a request in accordance with Article 12 of Directive 2014/49/EU.
43 милиона на възраст 55—64 години и 37 милиона на възраст 65—74 не използват Интернет.
43 million aged 55-64 and 37 million are aged 65-74 are not using Internet.
43 млн. EUR
€43 million
43 споразумения, подписани с фондове за рисков капитал, предназначени за 371 допустими МСП
43 agreements signed with venture capital funds, reaching 371 eligible SMEs
43 „излизащо от серийно производство превозно средство“ означава превозно средство, което е част от наличния автомобилен парк и което, поради влизането в сила на нови технически изисквания, по отношение на които не е бил одобрен неговият тип, не може или вече не може да бъдат предоставяно на пазара, регистрирано или пускано в употреба;
43 ‘end-of-series vehicle’ means a vehicle that is part of a stock and that, due to the entry into force of new technical requirements against which it has not been type-approved, cannot or can no longer be made available on the market, registered or entered into service;
43% от общите разходи за контрол на службите на Комисията (без разходите на бенефициера) се разходват при управлението на проектите, 18% — при подбора на предложенията и 16 % — при договарянето на договори.
43 % of the total costs of control of the Commission services (not including the costs of the beneficiary) are borne at the stage of project management, 18 % on selection of proposals, and 16 % on negotiation of contracts (16 %).
43% от общите разходи за контрол на службите на Комисията (без разходите на бенефициерите) се по управлението на проектите, 18 % — по подбора на предложенията и 16 % — по сключването на договорите.
43 % of the total costs of control of the Commission services (not including the costs of the beneficiary) are borne at the stage of project management, 18 % on selection of proposals, and 16 % on negotiation of contracts (16 %).
43) Комисията ще предложи на държавите-членки и на спортните организации да сътрудничат за опазване на моралната и физическа непокътнатост на младите хора чрез разпространение на информация за съществуващото законодателство, определяне на минимални стандарти и обмен на най-добри практики.
(43) The Commission will propose to Member States and sport organisations to cooperate on the protection of the moral and physical integrity of young people through the dissemination of information on existing legislation, establishment of minimum standards and exchange of best practices.
43, rue de la Charité
Rue de la Charité/Liefdadigheidsstraat 4
43,7 млн. евро
EUR 43,7 m
43,8p
43.8p
43,8 милиона работници в ЕС-27 все още зависят пряко или непряко от строителния сектор.
43.8 million workers in the EU-27 still depend directly or indirectly on the construction sector.
43,8 млн. работници в ЕС-27 все още зависят пряко или непряко от строителния сектор.
43.8 million workers in the EU-27 still depend directly or indirectly on the construction sector.
4317, от които 138 за EIT
4317 of which 138 for EIT
432-а ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
432nd PLENARY SESSION
432-а пленарна сесия,
423rd plenary session,
432-а пленарна сесия,
432nd plenary session,
433-а ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
433rd Plenary session
433-а пленарна сесия,
433rd plenary session,
434-а ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
434th PLENARY SESSION
435-та ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
435th PLENARY SESSION
436-a ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
436th PLENARY SESSION
436-та ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
436th Plenary session
437-а ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
437th PLENARY SESSION
437-а пленарна сесия
437th plenary session,
437-а пленарна сесия,
437th plenary session,
437-а пленарна сесия,
447th plenary session,
438-а ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
438th Plenary session
438-а пленарна сесия,
438th  plenary session,
438-а пленарна сесия,
438th plenary session
438-а пленарна сесия,
438th plenary session,
439-а ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
439th PLENARY SESSION
439-а пленарна сесия
439th plenary session,
439-а пленарна сесия,
439th plenary session,
43o53.00' с.ш., 04o26.00' з.д.
43o53.00' N, 04o26.00' W
43o53.00' с.ш., 05o16.00' з.д.
43o 53.00' N, 05o16.00' W
43 % за екосистемите;
Ecosystems 43
43 % от приходите в сектора на електронните съобщения се генерират от фиксираната гласова телефония и фиксирания достъп до интернет (включително услуги за бизнес данни), 47 % — от услугите за мобилна връзка (глас и данни), а останалите 10 % — от платената телевизия5.
43% of the electronic communications sector revenues are driven by fixed voice telephony and fixed internet access (including business data services), 47% by mobile services (voice and data) and the remaining 10% by Pay TV5.
43 % от свързаните с контрола общи разходи на службите на Комисията (без да се включват разходите на бенефициера) възникват на етапа на управлението на проектите, 18 % при подбора на предложенията и 16 % при договарянето на договори.
43 % of the total costs of control of the Commission services (not including the costs of the beneficiary) are borne at the stage of project management, 18 % on selection of proposals, and 16 % on negotiation of contracts (16 %).
43 млн. ha под успешно управление на земята, допринасящо за биологичното разнообразие;
43 million Ha under successful land management contributing to biodiversity;
43° 10,0′ с.ш., 09° 12,0′ з.д.
43°10,0’N, 09°12,0’W
43° 25,0′ с.ш., 09° 12,0′ з.д.
43°25,0’N, 09°12,0’W
43° 46,5′ с.ш., 07° 54,4′ з.д.
43°46,5’N, 07°54,4’W
43°00' с.ш., 4°20' и.д.
43°00'N, 4°20' E;
43°00' с.ш., 5°00' и.д.;
43°00'N, 5°00' E;
44 Съветът за преструктуриране може при поискване да взема решение за отпускане на средства на схеми за гарантиране на депозити в неучастващи държави членки.
40 The Board may decide to lend to other deposit guarantee schemes within non-participating Member States upon request.
44 длъжности, които понастоящем са предоставени на ENISA, ще бъдат прехвърлени на Органа, когато ENISA бъде включена в Органа през март 2011 г.
44 Posts currently allocated to ENISA will be transferred to the Authority when ENISA is integrated into the Authority in March 2011.
44 изменения (съответно с номера 28, 30, 35, 37, 47, 50, 52, 53, 54, 60, 61, 65, 66, 67, 70, 72, 73, 74, 75 76, 77, 86, 89, 91, 92, 97, 103, 110, 112, 123, 124, 125, 127, 135, 136, 139, 140, 141, 142, 193, 151, 152, 160, 175) бяха отхвърлени от Комисията, но са включени изцяло, частично или принципно в позицията на Съвета.
44 amendments (28, 30, 35, 37, 47, 50, 52, 53, 54, 60, 61, 65, 66, 67, 70, 72, 73, 74, 75 76, 77, 86, 89, 91, 92, 97, 103, 110, 112, 123, 124, 125, 127, 135, 136, 139, 140, 141, 142, 193, 151, 152, 160, 175) were rejected by the Commission but have been incorporated in full, in part or in principle in the Council's position.
44 милиарда евро от европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) ще бъдат заделени за приоритетите, определени в стратегиите за научни изследвания и иновации в областта на интелигентната специализация.
From the European Structural and Investment Funds (ESIF) EUR 44 billion will be allocated to priorities set in the research and innovation strategies for smart specialisation.
44 „алтернативни изисквания“ означава административни разпоредби и технически изисквания, които имат за цел да осигурят равнище на безопасност при експлоатация, на опазване на околната среда и на безопасност на условията на труд, което е равностойно във възможно най-голяма степен на равнището, предвидено в един или повече от регулаторните актове, изброени в приложение IV;
44 ‘alternative requirements’ means administrative provisions and technical requirements that aim to ensure a level of functional safety, environmental protection and occupational safety that to the greatest extent practicable is equivalent to the level provided for by one or more of the regulatory acts listed in Annex IV;
44% от анкетираните считат, че ефектът би бил пагубен, а 41 % смятат, че това не би оказало никакво въздействие.
44% of the people questioned took the view that it would have a damaging impact, whereas 41% of those questioned were of the opinion that it would have no impact at all.
44) Комисията ще подкрепи публично-частните партньорства, представляващи интересите на спорта и на органите за борба с корупцията, с чиято помощ ще могат да бъдат набелязани слабите места в спортния сектор, склонни към корупция и които ще подпомогнат разработването на ефикасни предпазни и репресивни стратегии за предотвратяване на корупцията.
(44) The Commission will support public-private partnerships representative of sports interests and anti-corruption authorities, which would identify vulnerabilities to corruption in the sport sector and assist in the development of effective preventive and repressive strategies to counter such corruption.
44,0e
44.0e
44,3 милиона евро за смекчаване на риска от ХБРЯ (член 4, параграф 2); както и
EUR 44.3 million for CBRN risk mitigation (Art 4.2); and
440 млн. евро бяха заделени за Инструмента за кредитни услуги за научноизследователска и развойна дейност в рамките на „Хоризонт 2020“ — InnovFin
EUR 440 million have been assigned to InnovFin Horizon 2020 Loan Services for R&I Facility
440-а ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
440th Plenary session
440-а пленарна сесия
(444th Plenary Session)
440-а пленарна сесия
440th plenary session
440-а пленарна сесия,
440th plenary session
440-а пленарна сесия,
440th plenary session,
440-ра пленарна сесия,
440th plenary session,
4403.41.00
Dispute settlement
4403.99.00
Sets
4403.99.10
Neutral elements
4404.10.90
Exhibitions
441- а пленарна сесия,
441st plenary session,
441-а пленарна сесия,
441st plenary session,
441-ва ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
441st Plenary session
441-ва пленарна сесия
(441st plenary session)
441-ва пленарна сесия,
441st plenary session,
441–а пленарна сесия,
441st plenary session,
442- ра пленарна сесия,
442nd plenary session,
442-а пленарна сесия,
442nd  plenary session,
442-а пленарна сесия,
442nd plenary session
442-а пленарна сесия,
442nd plenary session,
442-ра ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
442nd PLENARY SESSION
442-ра пленарна сесия,
442nd plenary session,
442-ра пленарна сесия,
442th plenary session,
443- та пленарна сесия,
443rd plenary session,
443-а пленарна сесия,
443rd plenary session,
443-та ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
443rd PLENARY SESSION
443-та пленарна сесия,
443rd plenary session,
443-та пленарна сесия,
EESC 's 443rd plenary session
444- та пленарна сесия,
444th plenary session,
444-а ПЛЕНАРНА СЕСИЯ
444th PLENARY SESSION
444-а пленарна сесия
(444th plenary session)
444-а пленарна сесия,
444th plenary session