natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това възможността за изгубване от държавите членки на значителни правомощия в областта на данъчното облагане е повод за безпокойство.
However, there is cause for concern about the possible loss of significant Member State powers in the field of taxation.
Въпреки това възникнаха някои трудности:
However, it has also raised certain difficulties:
Въпреки това възникнаха редица успешни фактори за по-добро спазване на средносрочните планове и на по-силни фискални позиции.
Nevertheless, a number of success factors for better adherence to medium-term plans and stronger fiscal positions have emerged.
Въпреки това възрастните хора често се чувстват „изключени“ от вземането на решения, отнасящи се до тяхното благополучие или до общността, в която живеят.
However, older people often feel "left out" in relation to decisions made about their own welfare or about the community in which they live.
Въпреки това възстановяването в еврозоната все още е бавно, неизползваният капацитет при работната сила и капитала продължава да е значителен, а общото ниво на несигурност е високо.
However, the euro area recovery remains slow, unused capacity in labour and capital is still significant and the overall level of uncertainty is high.
Въпреки това възстановяването на вътрешното търсене също така би увеличило вноса, което на свой ред ще доведе до отрицателен нетен износ и слабо намаляване на растежа.
Nonetheless, the rebound in domestic demand would also drive up imports and turn the growth contribution from net exports slightly negative.
Въпреки това въпросното предприятие носи специална отговорност да не допуска поведението му да вреди на действително функциониращата конкуренция на общия пазар.
However, the undertaking concerned has a special responsibility not to allow its conduct to impair genuine undistorted competition on the common market.
Въпреки това въпросът за прякото участие на гражданското общество, в т.ч. пряк мониторинг на всяко инвестиционно споразумение, съвместно с държавните и недържавните активно участващи заинтересовани страни, ще се нуждае от различни конкретни за всяка държава решения въз основа на съществуващите равнища на обществен диалог и разбирателство между различните социални групи.
However the issue of direct civil society involvement, including direct monitoring of any investment agreement, with both state and non-state stakeholders actively participating, will need different country-specific solutions based on existing levels of inter-society dialogue and understanding between the different social groups.
Въпреки това въпросът за прякото участие на гражданското общество, в т.ч. пряк мониторинг на всяко инвестиционно споразумение, съвместно с държавните и недържавните активно участващи заинтересовани страни, ще се нуждае от различни конкретни за държавата решения въз основа на съществуващите равнища на обществен диалог и разбирателство между различните социални групи.
However the issue of direct civil society involvement, including direct monitoring of any investment agreement, with both state and non-state stakeholders actively participating, will need different country-specific solutions based on existing levels of inter-society dialogue and understanding between the different social groups.
Въпреки това вътрешните и външните финансови дисбаланси се коригират бавно и остават източник на рискове и уязвими области, освен че тежат на инвестициите и икономическото възстановяване.
Internal and external stock imbalances nevertheless only adjust slowly and remain a source of risks and vulnerabilities in many Member States, in addition to weighing on investment prospects and the economic recovery.
Въпреки това географското разнообразие на видовете бира в тези схеми е ограничено, тъй като те се произвеждат от по-малко от 1/3 от страните от ЕС.
Nevertheless, the geographical diversity of beers in those schemes is limited, as they are from less than 1/3 of EU countries.
Въпреки това годишното съответствие по линейна крива би било трудно за прилагане поради колебанията в нетните емисии между държавите-членки и честите и значителни преизчисления на докладваните данни.
However, annual compliance with a linear trajectory would be difficult to apply due to variations in net emissions between MSs, and the frequent and significant recalculations of reported data.
Въпреки това големи предизвикателства в областта на околната среда и климата остават, които, ако не бъдат разрешени, ще доведат до сериозни последствия за Европа.
However, major environmental and climate challenges remain, which if left unaddressed, will have significant consequences for Europe.
Въпреки това големите различия в цените между държавите са пряко свързани с различните равнища на покупателна способност.
However, widely diverging prices between countries are directly connected to differing levels of purchasing power.
Въпреки това голям брой дейности на програмата „Учене през целия живот“, по-специално централизираните дейности и разнообразните форми на мобилност, продължават да разчитат на комбинация от фиксирани и реални разходи.
Nevertheless a number of LLP actions, notably centralised ones and various forms of mobility, still comprise a combination of fixed costs and real costs.
Въпреки това голям брой държави-членки и социални НПО приеха положително откритостта на консултативния процес.
However, a large majority of the Member States and Social NGOs positively welcomed the openness of the consultative process.
Въпреки това голям брой професионалисти, подлежащи на задълженията, не са от финансовия сектор и поради това не са представени на европейско равнище.
However, a high proportion of the professionals subject to the obligations do not belong to the financial sector and are not therefore represented at European level.
Въпреки това голяма част от злополуките в сектора се дължат на лошото планиране и на липсата на далновидност.
However, a large number of accidents in the sector are due to poor planning and lack of foresight.
Въпреки това голяма част от тези дейности и резултати са предимно насочени към практикуващите и политически отговорните лица и не са достатъчно познати на широката публика.
However, many of its activities and outputs are addressed primarily to practitioners and policymakers, and are not sufficiently visible for a wider audience.
Въпреки това голяма част от тях не участват в политически дебати.
However much of this is not engaged with in policy debates.
Въпреки това голямото разнообразие на подходите и слабото включване на социалните партньори и други участници от гражданското общество в тяхното разработване и прилагане намалява въздействието и ефективността им.
Nevertheless, the very broad range of approaches and the extremely limited involvement of the social partners and other civil society players in their design and implementation reduce their impact and effectiveness.
Въпреки това голямото увеличение на електропотреблението засенчва внушителното ниво на разработване на ВЕИ.
However, the strong growth in electricity consumption overshadows the impressive level of renewable deployment.
Въпреки това горното не пречи на държавите членки да въвеждат по-високи стандарти, ако желаят това.
However, this does not preclude any Member States for having higher standards if they so wish.
Въпреки това гражданите и търговците все още трябва да търсят в поне 27 регистъра, за да съберат необходимата им информация за различни дружества.
However citizens and businesses still have to search in at least 27 registers in order to gather the relevant business information on companies.
Въпреки това гражданите изглежда не познават правата си по силата на законодателството на ЕС или не желаят да ги упражняват.
However citizens appear to be unaware of their rights under EU legislation, or reluctant to exercise them.
Въпреки това графикът за слабите запаси от сьомга в южните части на морето е нереалистичен в контекста на наличната информация.
However, the timetable is unrealistic for weak southern stocks in the light of current information.
Въпреки това групи за управление, съставени от национални експерти, бяха създадени в повечето тематични области, но не всички показват участие на добро равнище.
Although Steering Groups, comprising of national experts have been set up in most thematic areas, not all have good participation.
Въпреки това дадена държава-членка може, в съответствие с посочените в параграф 1 съображения, да поиска този период да бъде удължен еднократно с две години.
However, a Member State may in accordance with the considerations referred to in paragraph (1), request that this period be extended by a single period of two years.
Въпреки това данните могат да бъдат предавани между различните системи чрез средства като мобилни телефони.
Even so, data can be transferred between the various systems by devices such as cellular phones.
Въпреки това данните сочат, че признаването на нуждата от закрила на кандидати от една и съща страна на произход все още се различава значително в различните държави-членки.
However, data show that the recognition of protection needs of applicants from the same countries of origin still varies significantly from one Member State to another.
Въпреки това данните, представени в настоящото становище, показват, че в период на криза кооперациите са по-издръжливи и по-стабилни от други форми на предприятия, а освен това развиват и нови предприемачески инициативи.
However data reported in this opinion show that in times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives.
Въпреки това данните, представени в настоящото становище, показват, че в период на криза кооперациите са по-издръжливи и по-стабилни от други форми на предприятия, а също и развиват нови предприемачески инициативи.
However data reported in this opinion show that in times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives .
Въпреки това данъчната система продължава да е сложна; данъчните основи се подкопават от специфични изключения, приспадания и намалени данъчни ставки.
Nevertheless, the tax system remains complex, with tax bases eroded by specific exemptions, deductions and reduced rates.
Въпреки това дванадесет държави членки, основно разположени в периферията на ЕС, не постигнаха целта за междусистемна електроенергийна свързаност от 10 % и поради тази причина са изолирани от вътрешния пазар на електроенергия.
However, twelve Member States, mainly in the periphery of the EU, remain below the 10% electricity interconnection target and are thus isolated from the internal electricity market.
Въпреки това двата случая на реадмисия не трябва да засягат разпоредбите на член 21, параграф 2 от Директива 2004/83/ЕО, отнасящи се до изключенията при закрила срещу връщане.
However, both cases of readmission should be without prejudice to the provisions of Article 21(2) of Directive 2004/83/EC, regarding the exceptions to the protection from refoulement.
Въпреки това двете страни продължават своите усилия за преодоляване на застоя.
Nevertheless both sides have been continuing in their efforts to overcome the stalemate.
Въпреки това двете страни се нуждаят от среда, която може да насърчи устойчиви инвестиции в областта на иновациите.
However, both parties need an environment that can encourage sustainable investment in innovation.
Въпреки това двуетапната процедура, заложена в директивата, се запазва:
However, it keeps the two steps procedure of the Directive:
Въпреки това двуетапната процедура, заложена в директивата, се запазва: одобрение на активни вещества на равнище ЕС и разрешаване на продукти за растителна защита, които съдържат одобрени вещества, от държавите-членки.
However, it keeps the 2 steps procedure of the Directive: approval of active substances at EU level and authorisation of plant protection products, containing approved substances, by Member States.
Въпреки това девет търговски банки ще удължат работното време на своите отдели за работа с клиенти в края на настоящата и началото на следващата година.
Nine commercial banks will however extend working hours of their customer service units at the end of this year and at the beginning of next year.
Въпреки това дейностите в областта на НИРИД могат да се извършват само ако пазарът е готов да приеме специфичните рискове, свързани с иновациите
However, RDI activities may only be conducted if the market is prepared to accept the specific types of risk related to innovation.
Въпреки това дейностите за популяризиране на новите разпоредби се оценяват като недостатъчни от страна на социалните партньори в повечето държави-членки.
Nonetheless, activities to publicise the new provisions are judged inadequate by the social partners in most Member States.
Въпреки това действащите инструменти на ЕС за финансиране понастоящем не подкрепят напълно мобилността на ниво магистър, която по принцип изисква финансова подкрепа за 12 месеца или повече33.
However, current EU funding instruments do not currently support full degree mobility at Masters level, which generally requires financial support for 12 months or more33.
Въпреки това действащите рамкови споразумения с международни организации и с агенциите на държавите членки, оценени по 7-ия стълб, осигуряват стабилна правна рамка, която съдържа система за предварителни и последващи мониторинг и оценка в съответствие със задълженията по ФР и ПП.
However, the framework agreements in force with International Organisations and Member State’s 7 pillar assessed Agencies will provide a stable legal framework, which contains ex-ante and ex-post monitoring and assessment system compliant with FR and RAP obligations.
Въпреки това действителните проценти са доста ниски (съответно 7,7 % и 4,5 %, поради големия дял продукти, чиято категория не е определена).
The actual percentages are, however, rather small (7.7% and 4.5% respectively, because of the large share of unspecified products).
Въпреки това действителните пряко измерими референтни нива, а именно ориентировъчните стойности и стойностите за предприемане на действие, се считат за изменения от строго техническо естество в предложението и поради това са посочени в нова буква в), която е добавена в член 10, параграф 2, първа алинея.
However, the actual directly measurable reference levels, i.e. the orientation and action values, are considered as amendments of a strictly technical nature in the proposal and are therefore referred to under a new point c) added in the first subparagraph of Article 10.
Въпреки това действията, започнати по силата на Решение № 1982/2006/ЕО, и свързаните с тези действия финансови задължения продължават да се уреждат от разпоредбите на това решение до завършването им.
However, actions initiated under Decision No 1982/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Въпреки това делегациите на ЕС в африканските страни би трябвало да предприемат мерки за бързото включване на организациите и предприятията на социалната икономика в списъка на участниците, които следва да бъдат преброени и поканени за консултации.
However, EU delegations in African countries should take steps to rapidly include social economy organisations and enterprises in the list of actors to be mapped and to be invited to consultations.
Въпреки това делът на интернет икономиката в европейския БВП остава незначителен.
Nevertheless, the share of the internet economy in European GDP remains small.
Въпреки това делът на самостоятелно заетите лица не е намалял.
However, the proportion of self-employed people has not decreased.
Въпреки това делът на хека от общото разтоварено на сушата количество се е увеличил с 46 % (от 7,5 % на 11 %) за периода 2006—2009 г., което вероятно се дължи на по-голямото изобилие на хек през последните няколко години.
Nonetheless, the share of hake on total landings increased by 46% (from 7.5% to 11%) from 2006 to 2009 probably due to more abundance of hake over the last few years.
Въпреки това дефиниция на социалното селско стопанство на европейско равнище е необходима, за да се определят дейностите, които то включва, както и рамка и критерии, включително критерии за качество, на които трябва да отговарят дейностите, за да могат да се ползват от помощ по линия на различните политики.
Nevertheless, a definition is needed at European level in order to identify the operations that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these must meet in order to benefit from support under the various policies.
Въпреки това диверсификацията на търговските потоци и търговията между държавите от АКТБ са ограничени.
However, trade diversification and trade between ACP countries has been limited.
Въпреки това директивата не предоставя на Комисията правомощие да приема мерки от общ характер, които могат да изменят или допълнят основния акт.
However, it does not confer on the Commission the power to adopt general measures liable to amend or supplement the basic instrument.
Въпреки това дисбалансите между половете в определени области на образованието са устойчиви, като мъжете са малцинство сред завършилите в сферата на здравеопазването и образованието, а жените са слабо представени в областта на науките и инженерството.
However, gender imbalances in certain fields of study are persistent, as men are the minority of graduates in health and education, while women are underrepresented in sciences and engineering studies.
Въпреки това дискриминацията, основана на възраст, религия и убеждения, сексуална ориентация и увреждане, е забранена само в областта на трудовата заетост, упражняваното занятие и професионалното обучение.
However, discrimination based on age, religion and belief, sexual orientation and disability is prohibited only in employment, occupation and vocational training.
Въпреки това днес редица държави членки очакват, че генериращите мощности ще са недостатъчни през следващите години.
Nonetheless, today a number of Member States anticipate inadequate generation capacity in future years.
Въпреки това днес се сблъскваме с нови предизвикателства, свързани с приоритетите на 6EAP — най-вече адаптирането към климатичните промени, спиране обедняването на биологичното разнообразие и управлението на природните ресурси— които изискват от нас да използваме още по-ефективно наличната информация.
Today, however, we face new challenges relating to the 6EAP priorities—most notably adaptation to climate change, halting biodiversity loss and managing natural resources—which will require us to make even more effective use of existing information.
Въпреки това днес сексуалната злоупотреба с деца посредством пътуванията е утвърдена доходоносна световна секс индустрия.
Nonetheless, today the sexual abuse of children through travel is part of a well established lucrative global sex industry.
Въпреки това до 2 % от общите суми, посочени в първа алинея, могат да бъдат задържани като гаранция, за да се осигури минимална възвръщаемост на средствата, в случай че Съдът отмени решението за налагане на глобата.
However, a portion not exceeding 2% of the total amounts referred to in the first paragraph may be withheld as a guarantee to ensure a minimum return on funds if the decision imposing the fine is overruled by the Court of Justice.
Въпреки това до 2 % от общите суми, посочени в първата алинея, могат да бъдат задържани като гаранция, за да се осигури минимална възвръщаемост на средствата, в случай че Съдът на Европейския съюз отмени решението за налагане на глобата.
However, a portion not exceeding 2% of the total amounts referred to in the first paragraph may be withheld as a guarantee to ensure a minimum return on funds if the decision imposing the fine is overruled by the Court of Justice of the European Union.
Въпреки това до момента само няколко държави членки са използвали схемите за доставки на развойни продукти в областта на сигурността.
Nevertheless, to date only few Member States have made use of PCP schemes in the security area.
Въпреки това до настоящия момент уменията и професионализмът на управителите на клъстери не се ползват с дължимото признание.
Yet, up to now, the skills and professionalism of cluster managers have not been properly recognised.
Въпреки това до този момент пълният потенциал на тези инструменти и услуги не беше използван пълноценно поради няколко причини.
To date, however, these tools and services have not exploited their full potential for several reasons.
Въпреки това до този момент се наблюдават само скромни подобрения по отношение на местната отчетност, отчасти защото за да се приложат и да доведат до резултати, промените изискват време.
However, there have to date been only modest improvements in domestic accountability, partly because changes take time to implement and to bring about results.
Въпреки това доброволческите спортни организации с идеална цел често пъти не получават дължимото им признание от страна на политическите власти и понастоящем са изправени пред големи предизвикателства.
Often, however, not-for-profit voluntary sports organisations do not receive appropriate public recognition and are nowadays facing major challenges.
Въпреки това доказателствата за способността на 6-та ПДОС да спомогне за приемането на конкретни инструменти в областта на околната среда не са убедителни.
However, evidence of the 6th EAP's capacity to leverage the adoption of specific environmental instruments is not compelling.
Въпреки това докато дългосрочно пребиваващо лице продължи да се ползва с международна закрила съгласно Директива 2004/83/ЕО, упражняването на неговите/нейните права, произтичащи от Директива 2004/83/ЕО, не може да бъде възпрепятствано от ограниченията, посочени в Директива 2003/109/ЕО.
However, as long as a long-term resident remains a beneficiary of international protection under Directive 2004/83/EC, his/her rights flowing from Directive 2004/83/EC cannot be impeded by limitations set out in Directive 2003/109/EC.
Въпреки това докато структурните фондове се състоят от многогодишни програми в подкрепа на стратегически, дългосрочни цели — особено прогнозиране и управление на промени и преструктуриране, с дейности като учене през целия живот — ЕФПГ е в отговор на конкретни, широкомащабни кризи.
However, while the Structural Funds consist of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals – notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long-learning – the EGF is a response to a specific, large-scale crisis.
Въпреки това докладчикът обърна внимание на едно малко езиково несъответствие в превода на изменението.
However, the rapporteur pointed out that the language versions of the amendment differed slightly.
Въпреки това допустимото отклонение, посочено в бележка 5.1, може да се прилага към смесени продукти, които са били изработени от два или повече основни текстилни материала.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Въпреки това допълнителната административна тежест във фазата на въвеждане поради хармонизирането е значителна.
Nevertheless the additional administrative burden during the implementation phase, due to the harmonisation, is substantial.
Въпреки това дори в тези страни на много от регионите вероятно ще е нужно повече време, за да постигнат това ниво.
However, even in these countries, many regions could take longer to reach the same level.
Въпреки това дори да приемем, че благоприятните климатични условия ще се задържат постоянно, многобройни фактори ще възпират скоростта, с която производството би могло да настигне търсенето.
However, even assuming constant favourable climatic conditions, a number of factors will limit the pace at which production can catch up with demand.
Въпреки това дори договори, които не отговарят на този критерий, може да имат значение за оценяване на положението, свързано със сигурността на доставките на газ.
However, even contracts that do not meet this criterion may be relevant to assessing the security of the gas supply situation.