natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 Освен това отрасълът полага усилия за предпазване на работниците от излагане на въздействието на вредни агенти на работното място посредством проекти за разработване на най-добри практики в областта на здравеопазването и безопасността, подпомагани от Европейската комисия.
6.5 The industry has also been working to protect workers from exposure to harmful agents in the workplace through best practice projects on health and safety supported by the European Commission.
6.5 Освен това, поради изключителното многообразие от ситуации, правила и национални или местни практики, задължения на ръководителите и публичните органи, правилата, които трябва да бъдат приложени, следва да отчитат особеностите на всяка държава-членка.
6.5 Furthermore, the great diversity of situations, rules and national or local practices, and the obligations on managers or public authorities, mean that the rules to be implemented must take account of the specific characteristics of each Member State.
6.5 Освен това, поради изключителното многообразие от ситуации, правила и национални или местни практики, задължения на управителите и публичните власти, правилата, които трябва да бъдат приложени, следва да държат сметка за особеностите на всяка държава-членка.
6.5 Furthermore, the great diversity of situations, rules and national or local practices, and the obligations on managers or public authorities, mean that the rules to be implemented must take account of the specific characteristics of each Member State.
6.5 Освен това, поради изключителното многообразие от ситуации, правила и национални или местни практики, задължения на управителите и публичните власти, правилата, които трябва да бъдат приложени, следва да държат сметка за особностите на всяка държава-членка.
6.5 Furthermore, the great diversity of situations, rules and national or local practices, and the obligations on managers or public authorities, mean that the rules to be implemented must take account of the specific characteristics of each Member State.
6.5 От гледна точка на земеделските стопани кооперативите са най-успешната юридическа структура за развиване на бизнес в сферата на млекопроизводството.
6.5 Co-operatives, from a farmers' viewpoint, are the most successful legal structure to run a dairy business.
6.5 От друга страна е очевидна съпротивата на финансовите институции да предлагат на своите клиенти други продукти, които не са техни, когато те са по-малко рентабилни за финансовите институции.
6.5 It is clear, however, that financial institutions are reluctant to give their clients access to other banks' products if these are less profitable.
6.5 От друга страна, мобилността по отношение на търговските взаимоотношения в сектора на услугите е възпрепятствана поради факта, че определянето им като „нематериален“ продукт често затруднява цялостната им оценка и разбиране; поради това установените между продавач и купувач отношения на доверие придобиват особено значение.
6.5 On the other hand, there is a barrier to mobility of relationships in the service sectors in that their designation as an "intangible" product often makes services difficult to fully evaluate and understand, making the relationship of trust between seller and buyer particularly important.
6.5 От друга страна, на ЕИСК беше поставена задачата да участва в проследяването на прилагането на търговските споразумения, сключени между ЕК и КАРИФОРУМ, ЕС и Централна Америка, както и ЕС и Корея.
6.5 In addition, the EESC has been given the task of involvement in monitoring the implementation of trade agreements signed between the EU and Cariforum, the EU and Central America and the EU and Korea.
6.5 От друга страна, на ЕИСК беше поставена задачата да участва в проследяването на прилагането на търговските споразумения, сключени между ЕС и КАРИФОРУМ, ЕС и Централна Америка, ЕС и Корея.
6.5 In addition, the EESC has been given the task of involvement in monitoring the implementation of trade agreements signed between the EU and Cariforum, the EU and Central America and the EU and Korea.
6.5 От друга страна, потребителите възнаграждават „традиционните“ производители за дизайна, качествата на продуктите и тяхното равнище на иновации и безопасност.
6.5 "Traditional" manufacturers are, on the other hand, rewarded by the consumer for product quality, design and degree of innovation and safety.
6.5 От друга страна, потребителите възнаграждават „традиционните“ производители за дизайна, качествата на продуктите им и тяхното равнище на иновации и безопасност.
6.5 "Traditional" manufacturers are, on the other hand, rewarded by the consumer for product quality, design and degree of innovation and safety.
6.5 От първостепенно значение са практическото прилагане и начинът, по който то се подсигурява от крайните, но също и от конкретните измерими цели и графици.
6.5 Implementation and the way it is secured by goals, measurable objectives and timetables is key.
6.5 От съществено значение е всички видове участници да се включат във финансирането на целите за устойчиво развитие, включително гражданското общество и финансовите институции за развитие.
6.5 It is crucial to involve a very wide range of actors in financing the sustainable development goals (SDG), including civil society and development finance institutions (DFI).
6.5 От тази гледна точка предложението на Комисията да се анализира ефикасността на законодателството на ЕС в социалната сфера има за цел най-вече да подкрепи усилията за осъществяване на реформи от държавите-членки, в съответствие с приоритета за създаване на качествени работни места.
6.5 From this point of view, the effectiveness analysis of EU social legislation proposed by the Commission should be targeted mainly at supporting the efforts of Member States to introduce reforms which are consistent with the priority of creating high-quality jobs.
6.5 От тази гледна точка предложението на Комисията да се изпробва ефикасността на законодателството на ЕС в социалната сфера има за цел най-вече да подкрепи усилията за осъществяване на реформи от държавите-членки, а не да ги подкопава.
6.5 From this point of view, the effectiveness test for EU social legislation proposed by the Commission should be targeted mainly at supporting rather than undermining the efforts of Member States to introduce reforms.
6.5 Отворен метод на координация
6.5 The open method of coordination
6.5 Очевидно добрата работна практика и строгото спазване на всички съществуващи процедури за контрол са в основата на управлението на риска на работното място и извън него.
6.5 Good working practice, and the close observance of all existing controls, is obviously key to risk management, in and outside the work place.
6.5 По отношение на смъртоносния характер на всички форми на азбест ЕС действа на стабилна обща основа.
6.5 Regarding the lethal character of all forms of asbestos the EU is acting on sound common ground.
6.5 По отношение на тази новаторска структура за сътрудничество, която би могла да се окаже сложна що се отнася до използването на продуктите от изследователската дейност, които ще бъдат въведени от ENIAC, и производствената им фаза, ЕИСК приветства вниманието, което е отделено на формулиране на правилата в областта на интелектуалната собственост, съдържащи се в член 23 на устава.
6.5 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out by ENIAC and their industrial application phase, the EESC appreciates the attention which has been paid to the definition of intellectual property rules set out in Article 23 of the Statute.
6.5 По отношение на тази новаторска структура за сътрудничество, която би могла да се окаже сложна що се отнася до използването на продуктите от изследователската дейност, които ще бъдат въведени от ENIAC, и производствената им фаза, ЕИСК приветства вниманието, отделено на определянето на правилата в областта на интелектуалната собственост, съдържащи се в член 23 на устава.
6.5 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out by ENIAC and their industrial application phase, the EESC appreciates the attention which has been paid to the definition of intellectual property rules set out in Article 23 of the Statute.
6.5 По-добрата координация е необходима и относно разпределянето на европейското финансиране, предназначено за подкрепа на прилагането на новата директива.
6.5 This improved coordination is also necessary for the allocation of European funds intended to support the implementation of the new directive.
6.5 По-конкретно ЕИСК препоръчва на ЕС да предложи на страните партньорки създаването на канали за улесняване на мобилността на лицата, получаване на визи и приемане на нови имигранти.
6.5 In particular, the EESC proposes that the EU offer its partner countries channels facilitating mobility, visa acquisition and the admission of new immigrants.
6.5 По-конкретно ЕИСК препоръчва на ЕС да предложи на страните партньорки създаването на канали за улесняване на мобилността на лицата, получаването на визи и приемането на нови имигранти.
6.5 In particular, the EESC proposes that the EU offer its partner countries channels facilitating mobility, visa acquisition and the admission of new immigrants.
6.5 По-конкретно, в тях ясно се посочва, че досега бизнес услугите са в голяма степен пренебрегвани в процеса на разработване на нови политики от страна на Комисията, както и в политическите дискусии в рамките на Съвета по конкурентоспособност.
6.5 In particular, they make it clear that business services have been considered largely in-sufficiently up till now in the Commission’s preparation of new policies as well as in the political discussions in the Competitiveness Council.
6.5 По-конкретно, в тях ясно се посочва, че досега бизнес услугите са в голяма степен пренебрегвани в процеса на разработване от Комисията на нови политики, както и в политическите дискусии в рамките на Съвета по конкурентоспособност.
6.5 In particular, they make clear that business services have been considered largely in-sufficiently up till now in the Commission’s preparation of new policies as well as in the political discussions in the Competitiveness Council.
6.5 Повторното разполагането и усъвършенстването на тази инфраструктура е особено важен въпрос за новите държави-членки, от една страна тъй като през периода на СИВ основната част от тяхната инфраструктура беше ориентирана към Москва, а между 1993 и 2003 г. обменът с EС-15 се утрои, до такава степен че понастоящем те реализират по-голямата част от търговията си с ЕС-15, а от друга страна тъй като нивото на инфраструктурата е под това на ЕС-15.
6.5 The redeployment and upgrading of this infrastructure is a key issue for the new Member States given that in the COMECON era, the bulk of their infrastructure converged towards Moscow; between 1993 and 2003, trade with the EU-15 increased threefold to the extent that it now represents the majority of their trade, and their infrastructure is below EU-15 standards.
6.5 Подписване на решението за изменение на решение 2009/496/ЕО, Евратом
6.5 Signature of the decision amending Decision 2009/496/EC, Euratom
6.5 Покана към членовете на Бюрото и членовете от Белгия да посетят изложбата „Принцеса Европа“
6.5 Invitation to Bureau members and Belgian members to the Princess Europe exhibition
6.5 Получената от ПОО специалност понякога е трудна за разбиране и не се признава лесно в други страни.
6.5 VET qualifications are sometimes difficult to understand and not easily recognised in other countries.
6.5 Понастоящем хармонизацията на турското законодателство с правото на ЕС в областта на вътрешния пазар е отбелязала напредък в определени области като свободното движение на стоки, политиката в областта на конкуренцията и държавните помощи, енергийната, икономическата и паричната политика, както и политиката за промишлеността и предприятията, но Комисията подчерта факта, че Турция продължава да пренебрегва систематично ключови аспекти на споразумението, като въвежда протекционистки мерки в разрез с разпоредбите на МС.
6.5 Turkey's current alignment with EU internal market law has advanced in certain areas, such as the free movement of goods, competition policy and state aid, energy, economic and monetary policy, and enterprise and industrial policy, but the European Commission has highlighted the fact that Turkey consistently turns a blind eye to key aspects of the agreement by introducing protectionist measures across the board, contrary to what is provided for under the Customs Union.
6.5 Поради тази причина ЕИСК разгледа с особено внимание ролята на СТЕ в оказването на справедливо и устойчиво въздействие върху световното намаляване на парниковите газове.
6.5 The EESC has therefore paid particular attention to the role of the ETS in delivering equitable and sustainable impact on global GHG reduction.
6.5 Поради тази причина ЕИСК разгледа с особено внимание ролята на СТЕ за постигането на справедливо и устойчиво въздействие върху световното намаляване на парниковите газове.
6.5 The EESC has therefore paid particular attention to the role of the ETS in delivering equitable and sustainable impact on global GHG reduction.
6.5 Поради това ЕИСК ще вземе предвид резултатите по тази тема на Европейския социален диалог в автомобилния сектор.
6.5 The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject.
6.5 Поради това ЕИСК ще вземе предвид резултатите по тази тема от Европейския социален диалог в автомобилния сектор.
6.5 The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject.
6.5 Правните норми относно съответната професия трябва да са съвместими с европейските основни свободи, по-специално свободното предоставяне на услуги, свободата на установяване и правото на свободно движение.
6.5 Professional regulations must be compatible with Europe's fundamental freedoms, in particular with freedom to provide services, freedom of establishment and freedom of movement.
6.5 Правните норми относно съответната професия трябва да са съвместими с европейските основни свободи, по-специално със свободното предоставяне на услуги, свободата на установяване и правото на свободно движение.
6.5 Professional regulations must be compatible with Europe's fundamental freedoms, in particular with freedom to provide services, freedom of establishment and freedom of movement.
6.5 Предвид нарастващото световно производство ще бъде необходимо да се гарантира, че увеличените възможности за търговия с биогорива на световния пазар няма да доведат до допълнителен натиск върху гори и други ценни природни ресурси в други части на света и до недостиг в производството на храни.
6.5 As world production increases, it will be necessary to try to ensure that expanded opportunities for trading emission quotas on the world market do not lead to further pressures on precious forests and natural resources in other parts of the world, and to shortages in food production.
6.5 Предвид увеличеното разпространение на деменциите, изключително важно е да има сътрудничество между изследователските институции и финансиращите органи в държавите-членки.
6.5 Given the increased prevalence of dementia it is essential that there is cooperation between research institutions and funding bodies in the Member States.
6.5 Предлагане на европейски паспорт на уменията (2011 г.)
6.5 Propose a European Skills Passport (2011)
6.5 Предотвратяването на емиграцията трябва да бъде основно правило за определени сектори като например образование и здравеопазване.
6.5 Preventing emigration must be a maxim in regards to particular sectors such as education and health care.
6.5 Предпочитане на заход за кацане с продължително снижаване, при който въздухоплавателното средство започва снижаването на по-голяма височина и равномерно се спуска към земята, за разлика от заход за кацане със стъпаловидно снижаване, при който има преразход на гориво.
6.5 Continuous descent approach through which aircraft begin descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that burns excessive fuel.
6.5 Предпочитане на подход за приземяване с продължително снижаване, при който въздухоплавателното средство започва снижаването на по-голяма височина и равномерно се спуска към земята, за разлика от подход за приземяване със стъпаловидно снижаване, при който има преразход на гориво.
6.5 Continuous descent approach through which aircraft begin descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that burns excessive fuel.
6.5 През 2007 г. Европейската асоциация за продукти от изгаряне на въглища (ECOBA)21 изчисли, че общото производство на продукти от изгаряне на въглища в ЕС е повече от 100 милиона тона годишно в ЕС-27 и 61 милиона тона в ЕС-15, от които 68,3% са летлива пепел; 17,7% гипс от десулфониране на димни газове; 9,4% дънна пепел; 2,4% котлена шлака; 1,5% пепел от десулфониране на димни газове и 0,7% продукти на АСВ.
6.5 In 2007, the European Coal Combustion Products Association (ECOBA)21 estimated total production of Coal Combustion Products in the EU to be more than 100 million tonnes annually in the EU 27 and 61 million tonnes in the EU 15 of which 68.3% was fly ash, 17.7 % FGD gypsum, 9.4 % bottom ash, 2.4% boiler slag, 1.5 % FBC ash and 0.7% SDA products.
6.5 През 2007 г. Европейската асоциация за продукти от изгаряне на въглища (ECOBA)21 изчисли, че общото производство на продукти от изгаряне на въглища в ЕС е повече от 100 милиона тона годишно в ЕС-27 и 61 милиона тона в ЕС-15, от които 68,3% са летлива пепел; 17,7% гипс от десулфониране на димни газове; 9,4% дънна пепел; 2,4% котлена шлака; 1,5% пепел от десулфониране на димни газове и 0,7% продукти на абсорбция със сухо впръскване.
6.5 In 2007, the European Coal Combustion Products Association (ECOBA)21 estimated total production of Coal Combustion Products in the EU to be more than 100 million tonnes annually in the EU 27 and 61 million tonnes in the EU 15 of which 68.3% was fly ash, 17.7 % FGD gypsum, 9.4 % bottom ash, 2.4% boiler slag, 1.5 % FBC ash and 0.7% SDA products.
6.5 През 2007 г. Европейската асоциация за продукти от изгаряне на въглища (ECOBA)22 изчисли, че общото производство на продукти от изгаряне на въглища в ЕС е повече от 100 милиона тона годишно в ЕС-27 и 61 милиона тона в ЕС-15, от които 68,3% са летлива пепел; 17,7% гипс от десулфониране на димни газове; 9,4% дънна пепел; 2,4% котлена шлака; 1,5% пепел от десулфониране на димни газове и 0,7% продукти на абсорбция със сухо впръскване.
6.5 In 2007, the European Coal Combustion Products Association (ECOBA)22 estimated total production of Coal Combustion Products in the EU to be more than 100 million tonnes annually in the EU 27 and 61 million tonnes in the EU 15 of which 68.3% was fly ash, 17.7 % FGD gypsum, 9.4 % bottom ash, 2.4% boiler slag, 1.5 % FBC ash and 0.7% SDA products.
6.5 През 2015 г. ЕИСК разгледа многопосочното въздействие на цифровизацията върху сектора на услугите и заетостта21.
6.5 In 2015, the EESC discussed a broad range of effects of digitisation on the service sector and employment21.
6.5 През Ренесанса Жан Боден пише: „Не съществува друго богатство освен хората“.
6.5 As early as the Renaissance, Jean Bodin wrote that "The only wealth is man".
6.5 През изминалите години ЕИСК многократно е призовавал за приемане на законодателство на ЕС относно съвместното съществуване на видовете, отговорността и по-изчерпателното етикетиране на генетично модифицираните продукти13.
1.1 The EESC has over the past years repeatedly called for EU legislation to be adopted on co-existence, liability and more comprehensive labelling for GM products13.
6.5 През изминалите години ЕИСК многократно е призовавал за приемането на законодателство на ЕС относно съвместното съществуване на видовете, отговорността и по-изчерпателното етикетиране на генетично модифицираните продукти13.
6.5 The EESC has over the past years repeatedly called for EU legislation to be adopted on co-existence, liability and more comprehensive labelling for GM products13.
6.5 През октомври 2008 г. се подписа съвместен документ между ЕС и Мароко в рамките на Споразумението за асоцииране, който има за цел да укрепи двустранните отношения за постигане на статут на напреднала държава на Мароко, насочен към задълбочаване на политическите отношения, интеграцията на вътрешния пазар, сътрудничеството на секторно равнище и човешкото измерение.
6.5 In October 2008, a joint document was signed between the EU and Morocco within the framework of the Association Agreement, seeking to strengthen bilateral ties with a view to obtaining the advanced status, which is designed to further political relations, the integration of the internal market, sectoral cooperation and the human dimension.
6.5 През октомври 2008 г. се подписа съвместен документ между ЕС и Мароко в рамките на Споразумението за асоцииране, който има за цел да укрепи двустранните отношения за постигане на статут на напреднала държава, насочен към задълбочаване на политическите отношения, интеграция на вътрешния пазар, отрасловото сътрудничество и човешкото измерение.
6.5 In October 2008, a joint document was signed between the EU and Morocco within the framework of the Association Agreement, seeking to strengthen bilateral ties with a view to obtaining the advanced status, which is designed to further political relations, the integration of the internal market, sectoral cooperation and the human dimension.
6.5 През периода 2016-2025 г. инсталирани термични мощности в ЕС, представляващи около 150 GW, ще достигнат края на експлоатационния си срок, т.е. една четвърт от настоящите термични мощности в ЕС.
6.5 In the EU, thermal installed capacities of higher than 150 GW will reach the end of their lifespan between 2016 and 2025.
6.5 Преразгръщането и издигането на нивото на тази инфраструктура е особено важен въпрос за новите държави-членки, тъй като при съществуването на СИВ основната част от тяхната инфраструктура конвергираше към Москва, а между 1993 и 2003 г. обменът с EС-15 се утрои, до степен че те понастоящем реализират по-голямата част от търговията си с Петнадесетте, и защото нивото на инфраструктурата е под това на ЕС-15.
6.5 The redeployment and upgrading of this infrastructure is a key issue for the new Member States given that in the COMECON era, the bulk of their infrastructure converged towards Moscow; between 1993 and 2003, trade with the EU-15 increased threefold to the extent that it now represents the majority of their trade, and their infrastructure is below EU-15 standards.
6.5 При влизането си в това ново световно състезание Европа притежава големи предимства.
6.5 Europe has a number of trump cards as it enters into this new era of global competition.
6.5 При определяне на окончателно решение, трябва да се отдели нужното внимание на правните аспекти, свързани с авторското право, предаването на данни и защитата на личните данни, в съответствие с националното и европейско законодателство.
6.5 When settling on a final solution, due consideration must be given to the legal aspects regarding copyright, transmission of data and the protection of personal data, in line with national and European legislation.
6.5 При развиването и използването на инфраструктури от най-високо ниво е от значение да се отчита също и защитата на интелектуалната собственост.
6.5 In developing and using top-class infrastructure it is also important to take into account the protection of intellectual property.
6.5 При съществено преразглеждане на оперативните програми през програмния период принципът на партньорство следва да бъде строго спазван и подчертаван.
6.5 When Operational Programmes are significantly revised during the programming period, the partnership principle should be rigidly observed and highlighted.
6.5 При същественото преразглеждане на оперативните програми през програмния период принципът на партньорство следва да бъде строго спазван и подчертаван.
6.5 When Operational Programmes are significantly revised during the programming period, the partnership principle should be rigidly observed and highlighted.