natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В сферата на изключенията предпочетените варианти не се очаква да се отразят съществено на приходите от лицензии на носителите на права.
In the area of exceptions, the preferred options are not expected to affect right holders' licensing revenues to any significant extent.
В сферата на ин витро диагностичните медицински изделия самостоятелните изпитвания са освободени от разпоредбите на Директивата за IVD, но прилагането на освобождаването е различно в отделните държави членки.
In the field of IVDs, "in house" tests are currently exempted from the IVD Directive but the application of the exemption diverges amongst the Member States.
В сферата на медицината важният технически и научен напредък е довел до значително увеличаване на облъчването на пациенти.
In the medical area, important technological and scientific developments have led to a notable increase in the exposure of patients.
В сферата на миграцията ЕС работи също така за подобряване на управлението на миграционните потоци, координиране на националните политики за интеграция и борба с незаконната миграция.
On migration, the EU is also working to improve the management of migration flows, to coordinate national integration policies and to combat illegal migration.
В сферата на митниците законодателят прие решението за електронна митница, с което се създава европейска електронна система за обмен на данни между държавните органи и дружествата.
In the area of customs, the legislator adopted the e-Customs decision which will create a European electronic system for data exchange between public authorities and companies.
В сферата на наблюдение на пазара, целта на предложенията е да координира ефективното функциониране на спомагателните дейности и отговорности на националните органи.
In the field of market surveillance, the objective of the proposals is to coordinate the effective functioning of subsidiarity activities and responsibilities by the national authorities.
В сферата на надзора моделите на национално ниво изостават от пазарната действителност, при която все повече банки и застрахователни дружества извършват трансгранична дейност.
In the supervisory sphere, nationally-based supervision models are lagging behind the market reality of more and more banks and insurance companies operating across borders.
В сферата на наказателното право Комисията работи над механизъм, който да позволи обмяната на информация, извлечена от регистрите за съдимост на държавите-членки.
In the criminal field, the Commission is working on a tool aiming to permit the exchange of information extracted from criminal records of the Member States.
В сферата на научните консултации, реформата на ОПОР постави по-голямо ударение върху смесения подход на рибарство, вместо подход, запас по запас.
In the area of the scientific advice; the reform of the CFP has put a greater emphasis on a mixed fisheries approach instead of a stock by stock approach.
В сферата на новите технологии и на услугите обаче тези разходи не играят толкова важна роля.
In the case of the new technologies and services, however, these costs play a less important role.
В сферата на нормативни и лицензионни режими, Комисията ще насърчава контакти между държавите-членки с оглед обмена на информация и определяне на най-добри практики.
In the field of regulation and authorisation regimes, the Commission will promote contacts between Member States with a view to exchanging information and identifying best practice.
В сферата на обществените поръчки според бизнес проучване „Евробарометър“ относно корупцията14 22% от респондентите смятат, че корупцията е широко разпространена при обществените поръчки, управлявани от национални органи, а 33% мислят, че тя е широко разпространена при обществените поръчки, управлявани от местни органи (при средно равнище в ЕС съответно 56% и 60%).
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,14 22 % of respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities and 33 % in public procurement managed by local authorities (EU average: 56 % and 60 %).
В сферата на обществените поръчки трябва да се спазва Директива 2004/18/ЕО, в която се прави разлика между официални стандарти и други технически спецификации, за които допълнително е необходимо описание на функционалните изисквания.
Public procurement has to comply with Directive 2004/18/EC which differentiates between formal standards and other technical specifications, for which a description of functional requirements is additionally requested.
В сферата на обществените поръчки — по-конкретно в области, в които не съществуват европейски стандарти, европейските стандарти не са възприети в достатъчна степен от пазара или тези стандарти вече не са актуални, — ще стане възможно използването на стандарти, разработени от други организации в сферата на информационните и комуникационните технологии, при условие че тези стандарти отговарят на набор от критерии, основани на принципите на СТО за процесите на международната стандартизация.
The use of standards developed by other organisations in the field of information and communication technologies will be possible in public procurement, provided that these standards comply with a set of criteria based on the WTO principles for international standardisation processes, in domains where there are no European standards, where European standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete.
В сферата на одита Комисията работи за развитието и подобряването на инструментите за електронен одит.
In the area of auditing the Commission is working on the development and improvement of tools for e-auditing.
В сферата на околната среда, в която такива планове се изготвят от 2008 г., Комисията преразгледа подхода си с цел по-добре да определи рисковете и да извърши хармонизиране с други инструменти за превенция като таблиците с резултати и контролните списъци за транспониране34.
In the field of environment, where such plans have been drawn up since 2008, the Commission reviewed its approach in order to better identify risks and harmonise with other preventive tools, such as scoreboards and transposition checklists34.
В сферата на отговора при бедствия процесите на вземане на решения варират от една политика или инструмент до друг и така определят дали тези способности могат да бъдат мобилизирани в или извън ЕС.
In the field of disaster response, decision-making processes vary from one policy or instrument to another and determine whether these capacities can be mobilised inside or outside the EU.
В сферата на паричните политики се смяташе, че единственият начин за създаване на идеална основа за предначертаната индустриална стратегия е да се прилагат мерки, с които се контролира стойността на парите и се осигурява макроикономическа стабилност в дългосрочен план.
With regard to monetary policy, it argued that the only way to create the ideal climate for industrial policy was with measures that kept the cost of money under control and ensured long-term macroeconomic stability.
В сферата на политиката на сближаване ЕС инвестира в действия за насърчаване на устойчивото развитие посредством включването на инициативи за устойчиво развитие в националните и регионалните стратегии за развитие.
In the area of cohesion policy, the EU invests in action to promote sustainable development by integrating sustainable development initiatives into national and regional development strategies.
В сферата на политиката по заетостта и социалните въпроси Съюзът все още е изправен пред сложни проблеми като:
In the area of employment and social policy, the Union continues to face complex problems, such as:
В сферата на политиката, планът предложи рамка от стратегически въпроси за обсъждане и сътрудничество с държавите-членки, което позволи целенасочен обмен на добри практики и насочване на работата към постигане на конкретни резултати.
In the policy field, it offered a framework of strategic issues for discussion and cooperation with Member States, allowing a focused exchange of good practice and gearing work towards the delivery of concrete results.
В сферата на правосъдието и вътрешните работи страната е в напреднала фаза на подготовката, свързана с визовата политика, външните граници и Шенген и полицейското сътрудничество.
In the area of justice and home affairs, the country is well advanced in its preparations on visa policy, external borders and Schengen, as well as police cooperation.
В сферата на предлагането ще е полезно да се организира широкомащабна комуникационна кампания за повишаване на осведомеността, която да е насочена към ползвателите на разплащателни услуги.
On the supply side a full scale communication and awareness-raising campaign, addressed to the payment service users would be useful.
В сферата на предприятията и промишлеността няколко предложения за директиви ще бъдат придружени от планове за изпълнение.
In the field of enterprise and industry, several proposals for directives will be accompanied by implementation plans.
В сферата на професионалния спорт правилата, водещи до пряка дискриминация (като квотите за играчи въз основа на националността), са несъвместими с правото на ЕС.
In the area of professional sport, rules entailing direct discrimination (such as quotas of players on the basis of nationality) are not compatible with EU law.
В сферата на пътния транспорт, всеки отделен собственик на лекотоварно или тежкотоварно превозно средство ще трябва да връща квоти всяка година, което води до изключително големи административни разходи, в противоречие с опростяването и по-доброто регулиране, без да се споменава практическата невъзможност за определяне на метод за разпределение и квоти за отделните собственици на автомобили (в случая с авиацията, подходът „директни емисии“ е осъществим и се спазва4).
For road transport, each individual owner of a light or heavy duty vehicle would have to surrender allowances each year, leading to prohibitively high administrative running costs, at odds with simplification and better regulation, not to mention the practical impossibility of defining an allocation method and caps for individual vehicle owners (in the case of aviation, the "direct emissions" approach is feasible and is being respected4).
В сферата на равнопоставеността между жените и мъжете остават многобройни предизвикателства, на които следва да бъде отговорено и които изискват ангажирането на всички партньори.
There are still many challenges to be taken up in the field of gender equality that will require the commitment of all the parties concerned.
В сферата на своята отговорност, държавите-членки трябва да положат всички усилия за осъществяването на проектите, които ще получат помощ по EEPR.
Within the sphere of their responsibility, the Member States shall make every effort to implement the projects which receive EEPR assistance .
В сферата на сигурността в морския транспорт ЕС направи Международния кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения част от законодателството на ЕС, а Комисията играе активна роля в контекста на Международната морска организация.
In the field of maritime transport security, the EU has made the International Ship and Port facility Security Code part of EU legislation, and the Commission plays an active role in the context of the International Maritime Organisation.
В сферата на споразуменията за хоризонтално сътрудничество има регламенти за групово освобождаване, основани на член 101, параграф 3, за споразумения за изследвания и разработки37 и за споразумения за специализация (включително съвместно производство)38.
In the area of horizontal co-operation agreements there are block exemption regulations based on Article 101(3) for research and development37 and specialisation (including joint production)38 agreements.
В сферата на статистиката за вътреобщностната търговия със стоки (Интрастат) праговете за докладване, поставяни от европейското законодателство, ще освободят от задължението за докладване около 370 000 дружества.
In the area of statistics on intra-Community trade in goods (Intrastat), the reporting thresholds required by European legislation will exempt an estimated 370,000 companies from the obligation to report.
В сферата на счетоводството Четвъртата директива в областта на дружественото право установява минималните изисквания към годишните счетоводни отчети на дружествата с ограничена отговорност.
In the field of accounting the Fourth Company Law Directive establishes minimum requirements for the annual accounts of limited-liability companies.
В сферата на сътрудничеството в наказателното правосъдие Комисията разгледа сериозни проблеми, свързани с липсата на взаимно признаване на предварителното задържане в държавите-членки, като предложи ред за извършване на европейски надзор при процедурите за предварително задържане между държавите-членки на ЕС.
In the field of criminal justice cooperation, the Commission addressed acute problems linked to the lack of mutual recognition of pre-trial detention across the Member States by proposing a European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the EU.
В сферата на сътрудничеството за развитие сред инициативите, които допринасят за постигане на целите за устойчиво развитие, са Съобщението относно стратегия на ЕС за подкрепа на ограничаването на рисковете от бедствия в развиващите се страни70, Стратегическата европейска рамка за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите71 и Работният документ на службите на Комисията за по-добро включване на околната среда в сътрудничеството за развитие72, както и споразумения в рамките на инициативата за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията (FLEGT).
In the development cooperation area, initiatives contributing to the objectives of sustainable development include a Communication on an EU strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries70, a Strategic European Framework for International Science and Technology Cooperation71, a Staff Working Document on Improving environmental integration in development cooperation72, and agreements within the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) initiative.
В сферата на транспорта, например, завършването на оценката на нуждите от транспортна инфраструктура (TINA)13 би изисквало, само в транспортните коридори, годишни инвестиции за периода до 2015 г. от около 1,5% от БВП, което е по-голяма цифра от тази, която предлага докладът Stern за сумата, която ще бъде необходима за смекчаване на влиянието от промяната на климата.
In the transport field, for instance completion of the TINA projects13 would, in the specific transport corridors alone, require annual investment up to 2015 of around 1.5% of GDP – more, therefore, than the figure the Stern Review calculates would be needed to mitigate climate change impacts.
В сферата на транспорта, например, завършването на оценката на нуждите от транспортна инфраструктура (TINA)13 би изисквало, само в транспортните коридори, годишни инвестиции за периода до 2015 г. от около 1,5% от БВП, което е по-голяма цифра, от тази, която предлага доклада Stern за сумата, която ще бъде необходима за смекчаване на влиянието от промяната на климата.
In the transport field, for instance completion of the TINA projects13 would, in the specific transport corridors alone, require annual investment up to 2015 of around 1.5% of GDP – more, therefore, than the figure the Stern Review calculates would be needed to mitigate climate change impacts.
В сферата на търсенето стопанските субекти, функциониращи в мултинационална среда, все още се налага да организират своите касови операции и тяхното централизирано управление на национално равнище.
On the demand side, businesses operating in a multi-national environment still need to organise their treasury operations and cash pools at national level.
В сферата на търсенето тези мерки могат да бъдат допълнени от подкрепа на инвестициите на компаниите, като например облекчени правила за погасяване, отписване на разходите за обучение на персонала или дори намаляване на данъци.
On the demand side these measures could be complemented by investment support for companies, for example relaxed amortisation rules, write-off of the cost of personnel training or even tax rebates.
В сферата на услугите, възложителите могат също така да използват конкурси за проекти32.
In the area of services, procurers can also make use of design contests32.
В сферата на хуманитарната помощ, Комисията предлага повишаване на способността на ЕС и на Комисията чрез следните мерки:
In the area of humanitarian aid, the Commission proposes to improve the EU's and the Commission's capacity through the following measures.
В сферата на хуманитарните помощи 2006-а година се оказа особено предизвикателство, а именно поради конфликта в Ливан и влошаването на хуманитарното положение в Дарфур (Судан) и палестинските територии.
In the field of humanitarian aid, 2006 proved to be particularly challenging notably due to the conflict in Lebanon and the worsening of the humanitarian situation in Darfur-Sudan and in the Palestinian Territories.
В сферата, засягаща правата на жертвите и тяхното подпомагане, голяма част от държавите дори не разполагат с цифри.
In the field of victims' rights and victims' support, the vast majority of countries do not even possess figures.
В сфери като обществените поръчки и приватизацията корупционните практики продължават да отклоняват и без това оскъдните средства от държавните бюджети, което се отразява отрицателно на бизнес климата и на инвестиционния климат, за които е нужна правна сигурност.
In areas such as public procurement and in privatisation, corrupt practices continue to divert scarce resources from national budgets, negatively affecting the business and investment climate, which needs legal certainty to thrive.
В сферите на иновациите и индустриалните промени съществува необходимост от сериозно и гъвкаво законодателство по отношение на регистрирането на патенти и интелектуална собственост.
Innovation and industrial change require thorough, flexible legislation on patent registration and on intellectual property.
В сферите на компетентност на ГД на Комисията вече се прилагат правилата на ЕС.
In the areas for which the DGs of the Commission are responsible the EU rules are already valid.
В сферите, в които ще участват ГД на Комисията трябва да се разработят особени правила за финансиране и съответно разпределение на разходите.
In the areas where the DGs of the Commission will be involved, special funding rules and cost-sharing calculations should be drawn up.
В сферите, в които ще участват ГД на Комисията, трябва да се разработят особени правила за финансиране и съответно разпределение на разходите.
In the areas where the DGs of the Commission will be involved, special funding rules and cost-sharing calculations should be drawn up.
В сферите, обхванати от разпоредбите на Общността, е необходимо да се определят общи видове нарушения и съответната им тежест, които могат да навредят на добрата репутация на дадено предприятие.
It is necessary to define jointly, in the areas covered by Community rules, the types of infringements and the corresponding degrees of seriousness liable to detract from the good repute of an undertaking.
В схемата за търговия с емисии са включени над 10 000 завода в енергетиката и отраслите на промишлеността, като всички заедно генерират почти половината от емисиите на СО2 в ЕС и 40% от всички емисии на парникови газове.
The ETS covers over 10 000 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
В схемата за търговия с емисии са включени над 10 000 завода в енергетиката и промишлеността, като всички заедно генерират почти половината от емисиите на СО2 в ЕС и 40% от всички емисии на парникови газове.
The ETS covers over 10 000 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
В схемата за търговия с емисии са включени надприблизително 102 0500 завода в енергетиката и промишлеността, като всички заедно генерират почти половината от емисиите на СО2 в ЕС и 40% от всички емисии на парникови газове.“
The ETS covers overabout 10 00012.500 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
В схемата за търговия с емисии са включени приблизително 12 500 завода в енергетиката и промишлеността, като всички заедно генерират почти половината от емисиите на СО2 в ЕС и 40% от всички емисии на парникови газове.
The ETS covers about 12.500 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
В схемите за адаптиране на флота, където частичното извеждане от експлоатация се прилага за повече от 33 % от първоначалния капацитет на флота, общото намаляване на капацитета съгласно схемата за адаптиране на флота трябва да бъде поне 66 %.
In Fleet Adaptation Schemes where partial decommissioning is applied to more than 33 % of initial fleet capacity, the total reduction in capacity under the Fleet Adaptation Scheme shall be of at least 66 %.
В схемите с фиксиран размер на обезщетенията нарастващият дефицит вследствие на обезценяването на активите се отразява върху членовете на фондовете чрез промени в правилата за индексиране или размера на вноските, както и чрез затварянето на достъпа на нови членове до такива схеми.
In defined-benefit schemes, increasing deficits as a result of falls in the value of assets is impacting members of the funds through adjustments to indexation rules or contribution rates, and the closure of such schemes to new members.
В сценариите по PRIMES се предвижда пренос на около 36 млн. тона (Mt) CO2 до 2020 г. въз основа на съществуващите политики и 50—272 млн. тона42 до 2030 г., при по-широкото разпространение на CCS.
PRIMES scenarios envisage the transport of about 36 million tons (Mt) of CO2 by 2020, on the basis existing policies, and 50-272 Mt42 by 2030 as CCS becomes more widely deployed.
В сценариите, съдържащи амбициозни мерки по отношение на енергийната ефективност и ВЕИ, е заложено много по-високо положително въздействие върху околната среда и здравето на хората — най-вече във връзка с намаляването на емисиите на прахови частици и азотни оксиди.
Scenarios with ambitious energy efficiency measures and renewables targets imply much higher positive environmental and health impacts, most notably for reductions of particulate matter and nitrogen oxides.
В сценарий 5 пределно допустимите стойности са хармонизирани с тези в САЩ както за двигателите със самозапалване, така и за тези с искрово запалване.
This scenario 5 harmonises the limits with the US for both: Spark ignition (SI) engines and compression ignition (CI) engines.
В сценария за намаляване на емисиите, световните емисии от парникови газове достигат своя връх преди 2020 г. и след това – до 2050 г., намаляват с 25 % в сравнение с 1990 г.
In the emission reduction scenario, global GHG emissions peak by 2020 and then decrease by 25 % by 2050 compared to 1990.
В сценария на Международната агенция по енергетика 6 за предстоящите десетилетия се предвижда непрекъснато повишаване на потреблението на изкопаеми енергийни източници и особено на въглища.
The IEA reference scenario6 forecasts steadily growing consumption of fossil primary energy sources, especially coal, in the coming decades.