natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 Според определението на МОТ, одобрено от международната общност, под „достоен труд“ трябва да се разбира продуктивен труд, който жените и мъжете могат да упражняват в условия на свобода, равнопоставеност, сигурност и достойнство и който има следните характеристики: справедливо възнаграждение, сигурност на работното място и социална защита за работниците и техните семейства, възможност за личностно развитие и социална интеграция, свобода на словото и на сдружаването и възможност работниците да участват във вземането на засягащи ги решения, равни възможности и равно третиране на всички.
5.9 According to the definition of the ILO, approved by the international community, decent work should be understood as productive work that women and men can undertake in conditions of freedom, fairness, security and dignity and which is accompanied by the following characteristics: fair remuneration, safety in the workplace and social protection for workers and their families, possibility of personal development and social integration, freedom of expression and organisation and possibility for workers to participate in decisions concerning them, and equal opportunities and treatment for all.
5.9 Справедливата търговия трябва да бъде оценявана единствено по отношение на конкретни действия и ангажименти, а не само по заявяването на добри намерения.
5.9 Fair trade should be judged by specific acts and commitments only and not simply by good intentions.
5.9 Средства
5.9 Resources
5.9 Стратегията за достоен труд беше утвърдена с декларацията на МОТ от юни 2008 г., която придава оперативен характер на това понятие и която беше препотвърдена в Глобалния пакт за заетостта, единодушно приет от Генералната ѝ асамблея през юни 2009 г.
5.9 The decent work strategy was recognised by the ILO declaration of June 2008, which seeks to give this concept an operational viability, and was reiterated in the Global Jobs Pact adopted unanimously by its General Assembly in June 2009.
5.9 Съгласно действащия регламент държавите-членки управляват прилагането на принципа на партньорство в съответствие с националните правила и практики.
5.9 In the current Regulation, it is the MS that manages the application of the partnership principle in accordance with national rules and practices.
5.9 Съгласно съотносимата съдебна практика на Съда на Европейския съюз задължителните изисквания във връзка с общия интерес в сектора на хазартните дейности, които налагат въвеждането на мерки за опазване на обществения ред и на потребителите от страна на държавите членки, могат да оправдаят ограниченията на принципите относно възлагането на концесии, установени в Договора.
5.9 According to the relevant EU Court of Justice case-law, imperative requirements relating to the general interest in the gambling sector, entailing the introduction by Member States of measures to protect public policy or consumers, may justify restrictions on the Treaty principles governing the award of concessions.
5.9 Съгласно съотносимата съдебна практика на Съда на Европейския съюз задължителните изисквания във връзка с общия интерес в сектора на хазартните дейности, които налагат въвеждането на мерки за опазване на обществения ред и на потребителите от страна на държавите членки, могат да оправдаят ограниченията на принципите относно възлагането на концесии, установени в Договора.
5.9 According to the relevant EU Court of Justice case-law, imperative requirements relating to the general interest in the gaming sector, entailing the introduction by Member States of measures to protect public policy or consumers, may justify restrictions on the Treaty principles governing the award of concessions.
5.9 Съдът на Европейския съюз от своя страна вече предложи тълкувание на понятието „добросъвестно използване“3, съдържащо се в Директива 89/104/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите членки относно марките.
5.9 The Court of Justice of the European Union has itself had the opportunity to interpret the notion of "honest practice"3 taken from Directive 89/104/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to trade marks.
5.9 Съдът на Европейския съюз от своя страна вече предложи тълкувание на понятието „добросъвестно използване“3, съдържащо се в Директива 89/104/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите членки относно марките.
5.9 The Court of Justice of the European Union has itself had the opportunity to interpret the notion of "honest practice"3 taken from Directive 89/104/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to trade marks.
5.9 Съкращаването на инвестициите в дейностите, замърсяващи околната среда, не трябва да бъде задача само на правителствата и не може да се осъществи без повишаването на осведомеността и мобилизирането на цялата транспортна верига (производители, превозвачи, потребители) чрез законодателни, стимулиращи или разубеждаващи мерки.
5.9 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.9 Със същата цел IATA стартира своята инициатива New Distribution Capability (NDC).
5.9 Likewise, IATA has launched its New Distribution Capability (NDC) initiative with a similar goal.
5.9 Съществуват много възможности.
5.9 There are many opportunities.
5.9 Съществуват многобройни изкуствено създадени строителни материали15 16, сред които могат да се изберат най-подходящите.
5.9 Numerous manmade building materials exist15 16 from which the most suitable can be chosen.
5.9 Съществуват многобройни, създадени от ръката на човека строителни материали15 16, сред които могат да се изберат най-подходящите.
5.9 Numerous manmade building materials exist15 16 from which the most suitable can be chosen.
5.9 Съществуват многобройни, създадени от ръката на човека строителни материали16 17, сред които могат да се изберат най-подходящите.
5.9 Numerous manmade building materials exist16 17 from which the most suitable can be chosen.
5.9 Съществуват силни аргументи в полза на премахването на изискването за диверсификация на културите и за по-ефективно използване на така спестените през 2015 г. около 6 млрд. евро за други екологични цели.
5.9 The case for scrapping the crop diversification requirement and using the savings of around EUR 6 billion in 2015, which could be put to more effective environmental uses, is very strong.
5.9 Съществуващите партньорства в областта на социалните политики трябва да се укрепят.
5.9 Existing partnerships and dialogues in the area of social policies need to be strengthened in practice.
5.9 Съществуващите проекти (Мароко – Испания), които вече са стартирани или определени като осъществими, са: довършването на връзките Изток-Запад между различните страни от южното крайбрежие, от Испания до Гърция, връзката между Terga (Алжир) и Litoral de Almeria (Испания), връзката Алжир-Сардиния, укрепването на линията Сардиния-Италия, връзката Тунис-Италия, връзката Либия-Италия.
5.9 The existing projects (Morocco-Spain) underway, or whose feasibility has been established are: completion of East-West connections between countries on the Southern shore, from Spain to Greece; the connection of Terga (Algeria) and Litoral de Almeria (Spain); the Algeria-Sardinia connection; reinforcement of the Sardinia-Italy link; the Tunisia-Italy link; and the Libya-Italy link.
5.9 Съществуващите проекти (Мароко – Испания), които вече са стартирани или определени като осъществими, са: довършването на връзките Изток-Запад между различните страни от южното крайбрежие, от Испания до Гърция, връзката между Terga (Алжир) и крайбрежието на Almeria (Испания), връзката Алжир - Сардиния, укрепването на линията Сардиния - Италия, връзката Тунис - Италия, връзката Либия - Италия.
5.9 The existing projects (Morocco-Spain) underway, or whose feasibility has been established are: completion of East-West connections between countries on the Southern shore, from Spain to Greece; the connection of Terga (Algeria) and Litoral de Almeria (Spain); the Algeria-Sardinia connection; reinforcement of the Sardinia-Italy link; the Tunisia-Italy link; and the Libya-Italy link.
5.9 Също така би било полезно да се изясни текстът и обуславящите го допускания относно обхвата на задължението за докладване.
5.9 It would also help to clarify the text and the underlying assumptions on the scope of the reporting requirement.
5.9 Тази роля има три измерения: i) да улеснява и подпомага диалога между представителните организации на гражданското общество и с европейските институции, ii) да осигурява трайно участие на организираното гражданско общество в политическите процеси на ЕС и iii) да наблюдава прилагането на член 11 от ДЕС.
5.9 This role is threefold: (i) to facilitate and support dialogue between representative civil society organisations and with the European institutions, (ii) to ensure the lasting involvement of organised civil society in the EU political processes, and (iii) to monitor the implementation of Article 11 TEU.
5.9 Тези страни използват програми, тестове или правни договори за интеграция със задължителен характер и изискват от гражданите на трети страни да докажат познанията си за ценностите и националната идентичност (неправилно наричани програми за „гражданска интеграция“), за да получат достъп до право на пребиваване (временно или постоянно); до правата, признати за статута на гражданите на трети страни, дългосрочно пребиваващи в Европейския съюз (Директива 2003/109) и правото на събиране на семейството (Директива 2003/86).
5.9 These countries use programmes, tests or legal integration contracts in a binding way and require third-country nationals to demonstrate a knowledge of national values and identities (misleadingly known as "civic integration" programmes) as a precondition for the right of (temporary or permanent) residence, the rights arising from the status of third-country nationals who are long-term residents (Directive 2003/109/EC) and the right to family reunification (Directive 2003/86/EC).
5.9 Тези страни използват програми, тестове или правни договори за интеграция със задължителен характер и изискват от гражданите на трети страни да докажат познанията си за ценностите и националната идентичност (неправилно наричани програми за „гражданска интеграция“), за да получат достъп до право на пребиваване (временно или постоянно); до правата, признати за статута на гражданите на трети страни, дългосрочно пребиваващи в Европейския съюз (Директива 2003/109); и правото на събиране на семейството (Директива 2003/86).
5.9 These countries use programmes, tests or legal integration contracts in a binding way and require third-country nationals to demonstrate a knowledge of national values and identities (misleadingly known as "civic integration" programmes) as a precondition for the right of (temporary or permanent) residence, the rights arising from the status of third-country nationals who are long-term residents (Directive 2003/109/EC) and the right to family reunification (Directive 2003/86/EC).
5.9 Техническа документация
5.9 Technical documentation
5.9 Това е още по-жалко, предвид факта, че в съобщението си „Устойчиво бъдеще за транспорта: интегрирана, основана на технологии и лесна за ползване система“ Комисията изразява съжаление, че целите, поставени в областта на устойчивостта на транспорта, далеч не са постигнати и че се налагат основни промени в ориентацията.
5.9 This is all the more unfortunate because in its communication entitled A sustainable future for transport: towards an integrated, technology-led and user-friendly system, COM(2009) 279 final, the Commission expresses regret at the fact that the targets set for transport sustainability are far from being reached and that fundamental changes of direction are required.
5.9 Това препраща към изготвянето на една индустриална политика, която се основава на научни изследвания, иновации, инвестиции – условие, което изисква подкрепата на публичните власти, за да се намери решение на едно голямо европейско предизвикателство и по този начин да се помогне за икономическото възстановяване.
5.9 That links back to the adoption of an industrial policy based on research, innovation and investment, which requires support by the public authorities to address a major European issue which can make a contribution to economic recovery.
5.9 Този подход е възприет и в съобщението относно средносрочния преглед на Бялата книга, което ЕИСК поддържа.
5.9 This approach also permeates the communication on mid- term review of the White Paper, and which the EESC endorses.
5.9 Трансгранични проблеми и въпросът за отговорността
5.9 Cross-border and liability issues
5.9 Трябва да се осигури проследимост на радиооборудването по цялата верига на доставка като мярка за надзор на пазара, което осигурява по-добра информираност на потребителите.
5.9 The traceability of radio equipment throughout the whole supply chain must be ensured as a market surveillance measure facilitating the consumer's right to information.
5.9 Трябва да се укрепят на практика съществуващите партньорства в областта на социалните политики.
5.9 Existing partnerships and dialogues in the area of social policies need to be strengthened in practice.
5.9 Тук Комитетът държи преди всичко да напомни, че все още очаква съобщение на Комисията относно здравните услуги, каквото тя беше обещава да публикува във връзка с услугите от общ интерес.
5.9 On this point, the Committee recalls in particular that it is still awaiting a communication from the Commission on health services, as promised in connection with social services of general interest.
5.9 Тук Комитетът държи преди всичко да напомни, че все още очаква съобщение на Комисията относно здравните услуги, каквото тя беше обещала да публикува във връзка с услугите от общ интерес.
5.9 On this point, the Committee recalls in particular that it is still awaiting a communication from the Commission on health services, as promised in connection with social services of general interest.
5.9 Тя подчертава и необходимостта от напредък по определянето на система за проследяване, контрол и проверка, но се знае, че в това отношение възникнаха големи трудности по време на преговорите, в частност с Китай.
5.9 It also stresses the importance of making progress in configuring the monitoring, reporting and verification system, although we know that this caused a major upset in the negotiations, not least with China.
5.9 Тя ще даде също така възможност да се използва импулсът, даден от конференцията на ООН за устойчивото развитие (Рио+20), и да се подкрепи определянето на нови цели, които да допринесат за развитието на действително устойчиви водни ресурси.
5.9 It also will provide an opportunity to capitalise on the momentum created at the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) and to support the formulation of new objectives that will contribute towards developing water resources that are truly sustainable.
5.9 Тя ще даде също така възможност да се използва подтикът, даден от конференцията на ООН за устойчивото развитие (Рио+20) и да се подкрепи определянето на нови цели, които да допринесат за развитието на действително устойчиви водни ресурси.
5.9 It also will provide an opportunity to capitalise on the momentum created at the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) and to support the formulation of new objectives that will contribute towards developing water resources that are truly sustainable.
5.9 Успоредно с общия дебат по необходимостта от интелигентна европейска икономика, в държавите-членки се водят интензивни дискусии относно ролята на обществените поръчки в този процес16.
5.9 In line with the general debate on the need for a smart European economy, intensified discussions are taking place in Member States on the role of public procurement in this process16.
5.9 Устойчивото развитие се основава на ангажираността и действията на близки до гражданите равнища.
5.9 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.9 Участието на гражданското общество (НПО, сдружения, организации на граждани, синдикати и др.)
5.9 It is important for civil society (NGOs, associations, citizens' organisations, trade unions, etc.)
5.9 Учителите също имат роля за повишаването на привлекателността на системата за дуално/комбинирано обучение и оказват пряко влияние върху начина, по който младите хора възприемат ПОО.
1.30 Teachers also play a role making dual training systems more attractive and have a direct influence on young people's perceptions of VET.
5.9 Финансиране
5.9 Funding
5.9 Финансови средства
5.9 Resources
5.9 Форумът трябва да се провежда редовно и да се организира така, че да се свърже с процеса на Европейския семестър, както и с интервалите на провеждане на ПФВР.
5.9 The forum must be held on a regular basis and be organised in a way that matches with the EU Semester process as well as with the HLPF intervals.
5.9 Цели
5.9 Objectives
5.9 Член 1 относно обхвата следва да изключва историческите сгради, обявени за паметници на културата, тъй като практическите и естетическите трудности, произтичащи между другото и от поставянето на интелигентни измервателни уреди, като цяло са по-големи в историческите сгради.
5.9 Article 1 on scope should exclude historic listed buildings as the practical and aesthetic difficulties arising from, inter alia, installation of smart metering are generally far greater in historic buildings.
5.9 Член 179, параграф 1 от ДФЕС е категоричен по отношение на научноизследователската дейност в ЕС21.
5.9 Article 179(1) of the TFEU is very explicit regarding research in the EU21.
5.9 Член 20.
5.9 Article 20.
5.9 Член 346 от ДФЕС предвижда възможност за дерогация от законодателството на ЕС за обществените поръчки, с цел опазване на основните интереси на националната сигурност.
5.9 Article TFEU 346 provides a derogation from EU procurement laws for the protection of essential national security interests.
5.9 Член 5
5.9 Article 5
5.9 Чрез глобален надзор, включващ платежните системи, би било възможно от една страна да се постави под контрол изпирането на пари от организираната престъпност, а от друга – да излязат на светло някои сиви области в сферата на финансите, които досега убягваха от вниманието поради законодателни и регулаторни пропуски.
5.9 Holistic supervision, extended to payment systems, would, firstly, help to bring money laundering by organised criminals under control and, secondly, shed light on some of the grey areas of finance that have hitherto escaped attention by exploiting loopholes in legislation and regulation.
5.9 Що се отнася до дългосрочното финансиране, Комисията смята, че ще може да мобилизира различни видове ресурси, формирани от:
5.9 As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
5.9 Що се отнася до дългосрочното финансиране, Комисията смята, че ще може да мобилизира различни видове ресурси:
5.9 As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
5.9 Що се отнася до нежеланите търговски съобщения (спам), ЕИСК припомня18 убеждението си, че законодателството следва да се основава еднозначно на принципа на предварителното съгласие на потребителя: интересът на потребителя е този, който трябва да е господстващ с оглед предотвратяване на нежелани търговски съобщения.
5.9 With regard to unsolicited commercial communications (spam), the EESC reiterates18 its belief that legislation should be unequivocally based on the principle of the consumer's express prior consent: it is the consumer's interests that should prevail in order to prevent unwanted commercial communications.
5.9 Що се отнася до свободния достъп и достъпността на лекарствените продукти, ЕИСК призовава съвместно с Комисията, правителства и заинтересовани страни да бъдат обсъдени наново взаимосвързани въпроси, като например големите ценови разлики между лекарствата в Европа, достъпността, успоредната търговия и принципа за липсата на екстериториалност.
5.9 As regards free access and affordability of medicines, the EESC calls for a renewed discussion involving the Commission, governments, and stakeholders on interconnected issues such as huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non extra-territoriality.
5.9 Що се отнася до свободния достъп и достъпността на лекарствените продукти, ЕИСК призовава съвместно с Комисията, правителства и заинтересовани страни да бъдат обсъдени наново взаимосвързани въпроси, като например големите ценови разлики между лекарствата в Европа, достъпността, успоредната търговия и принципа за липсата на екстратериториалност.
5.9 As regards free access and affordability of medicines, the EESC calls for a renewed discussion involving the Commission, governments, and stakeholders on interconnected issues such as huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non extra-territoriality.
5.9 Що се отнася до свободния достъп и достъпността на лекарствените продукти, ЕИСК призовава съвместно с Комисията, правителствата и заинтересованите страни да бъдат обсъдени наново взаимосвързани въпроси, като например големите ценови разлики между лекарствата в Европа, достъпността, успоредната търговия и принципа за липсата на екстратериториалност.
5.9 As regards free access and affordability of medicines, the EESC calls for a renewed discussion involving the Commission, governments, and stakeholders on interconnected issues such as huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non extra-territoriality.
5.9 Що се отнася до член 4 „Персонал, отговарящ за осъществяване на мониторинг на спазването“ ЕИСК отбелязва, че насоките на МОТ за служителите от държавния пристанищен контрол, извързващи проверки в съответствие с МТК от 2006 г. са разработени с цел да подпомогнат администрациите, отговарящи за държавния пристанищен контрол при ефективното изпълнение на техните отговорности в съответствие с МТК.
5.9 With respect to Article 4 "Staff in charge of compliance monitoring" the EESC notes that the ILO Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC 2006 have been developed to assist port State administrations to effectively implement their responsibilities under the MLC.
5.9.1 Важно е също така да се създадат рамкови условия, при които държавите-членки да могат да се възползват от положителния ефект на доверие, породен от наличието на голяма парична зона.
5.9.1 It is also important to create framework conditions whereby individual Member States would benefit from the positive credibility externalities expected out of the existence of a large monetary area.
5.9.1 ЕИСК би могъл да предостави своята техническа инфраструктура и управлението на секретариата.
5.9.1 The EESC could provide its technical infrastructure and the management of the secretariat.
5.9.1 ЕИСК предполага, че по отношение на лекотоварните автомобили (категория N1 и съответните превозни средства за превоз на пътници), не е необходима такава намеса, тъй като те се използват за търговски цели и следователно тяхната консумация на гориво и емисии на СО2 сами по себе си са решаващ фактор за избора на купувачите с оглед на много по-голямото им влияние върху разходите, свързани с дейността им.
5.9.1 It seems to the EESC that light commercial vehicles (category N1 and related passenger transport vehicles) do not require an intervention of this kind, since they are designed for commercial purposes and, consequently, consumption and CO2 emissions are already a deciding factor for buyers, as they have a major impact on business costs.