natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 Образователните системи в Европа се различават много в отделните държави членки (някои са организирани на централно, а други – на федерално равнище, и там регионите носят отговорността) и е трудно да се намери едно „европейско решение“.
2.12 Education systems across Europe vary so much between the Member States (some organised centrally, others at federal level, with the regions having responsibility) that it is difficult to envisage a "European solution".
2.12 Окончателният доклад на екипа Supiot повдигна редица теми, обединяващи точните въпроси в областта на развитието на трудовите отношения, а именно глобализацията на конкуренцията и на икономическите дейности, въздействието на поведението и навиците на потребителите, либерализацията на пазарите, технологичните промени, факта, че самите работници се променят, стават по-образовани и по-квалифицирани, по-независими и по-мобилни, по-индивидуалистични, без да забравя новите практики на предприятията при управлението на човешките ресурси, заплащането на работниците, изискванията за поливалентност или гъвкавост на работното време.
2.12 The Supiot group's final report raised a number of topics that cover the right questions relating to developments in labour relations, i.e. the globalisation of competition and economic activities, the impact of consumers' habits and attitudes, the liberalisation of markets, technological changes, the fact that workers themselves are changing in that they are better educated and skilled, more autonomous and more mobile, more individualistic, not forgetting new business practices in terms of human resource management, remuneration of workers, and requirements for multiple skills or flexibility of working time.
2.12 Определените от Г 20 стратегически области, в които е необходима намеса, се делят на две групи в зависимост то това дали са насочени към резултати в краткосрочен или средносрочен план.
2.12 The G20 identified two groups of key areas for action – one focusing on the short term and one focusing on the medium term.
2.12 Опростяване – опростяването на всички равнища е предварителна цел.
2.12 Simplification at all levels is a preliminary goal.
2.12 Опростяването на административните процедури, които не добавят нищо към резултатите, трябва да бъде съпътствано от обучение на предприемачите, по-конкретно на МСП, техните работници и държавните служители.
2.12 Alongside simplification of administrative procedures which add nothing to the results, training should be provided for entrepreneurs (especially in SMEs), their employees, and public officials.
2.12 Опростяването на административните процедури, които не добавят нищо към резултатите, трябва да бъде съпътствано от обучение на предприемачите, по‑конкретно на МСП, техните работници и държавните служители.
2.12 Alongside simplification of administrative procedures which add nothing to the results, training should be provided for entrepreneurs (especially in SMEs), their employees, and public officials.
2.12 Организирането на маркетингови и рекламни мероприятия в региона и в държавите-членки на ЕС може да създаде възможности за развиване на инициативи, насочени към износа, в частност в производствения сектор.
2.12 Organising marketing and promotion exhibitions in the region and in EU member states can offer possibilities of export-oriented initiatives in particular in the manufacturing sector.
2.12 Освен това ЕИСК призова за дългосрочна политика за развитие на регионалните летища.
2.12 The EESC also called for a long-term policy concerning the development of regional airports.
2.12 Освен това не съществуват действащи схеми за стимулиране, които да дават възможност за рефинансиране на вложения капитал.
2.12 Moreover, there are no adequate incentive schemes to enable capital employed to be refinanced.
2.12 Освен това през последните няколко години европейската флота страда от проблеми, породени от пиратството в Индийския океан.
2.12 In addition, in recent years the EU fleet has encountered difficulties arising from piracy in the Indian Ocean.
2.12 Освен това щетите, нанасяни на защитени природни зони, вредите върху водните обекти и замърсяването на почвите вече подлежат на санкции.
2.12 Moreover, damage to protected natural areas, the aquatic environment and soil contamination are now subject to sanctions.
2.12 Освен това, предвид настоящата тенденция за загуба на работни места в Европейския съюз, ЕСФ е призован да играе още по-важна роля в рамките на европейската политика на сближаване.
2.12 Furthermore, in view of the trend towards job losses in the European Union at the moment, the ESF is required to play an even more prominent role within European cohesion policy.
2.12 Освен това, предвид настоящата тенденция за загуба на работни места в Европейския съюз, ЕСФ е призован да играе още по-важна роля в рамките на европейската политика на сближаване.
2.12 Furthermore, in view of the trend towards job losses in the European Union at the moment, the ESF is required to play an even more prominent role within European cohesion policy.
2.12 Основен принцип 11: Технологична неутралност и адаптивност
2.12 Underlying principle 11: Technological neutrality and adaptability
2.12 Основната група заинтересовани лица са собствените служители на предприятието.
2.12 The primary group of interested people are the company’s own employees.
2.12 Основната цел на регламента на Европейската комисия е да се създаде единен пазар на електронните съобщения, в който:
2.12 The basic objective of the European Commission's regulation is to establish a single market for electronic communications in which:
2.12 Основните права следва да се предоставят на всички лица, а не само на гражданите на ЕС.
2.12 The Fundamental Rights should be granted to all, not only citizens of the Union.
2.12 Основният политически принцип е, че общественият интерес – „общото благо“, следва да бъде поставено над частните интереси или интересите на бизнеса.
2.12 As a general principle of policy, the public interest – the "public good" – should have primacy over private and business interests.
2.12 Особено трудно обаче е да се събират сведения за естеството и разпространението на подправените стоки и търговията с незаконни копия и да се оценява реалното им въздействие върху нашата икономика.
2.12 However, it is particularly difficult to assemble information on the nature and extent of counterfeiting and trade in illegal copies and to assess their actual impact on our economy.
2.12 От друга страна ЕП подчерта, че „дългосрочната структура за администриране и управление на ГНСС следва да отразява разделението на задачите и отговорностите между Комисията, Европейската агенция за ГНСС и Европейската космическа агенция, както и други актуални аспекти, като целесъобразното поделяне на разходите, механизма за споделяне на приходите, режима за отговорността, политиката на ценообразуване и възможното участие и принос на частния сектор за програмите за ГНСС“ (вж. Резолюция на ЕП от 8 юни 2011 г. 2011 - P7_TA(2011)0265).
2.12 Furthermore, the EP has highlighted that "the long-term governance and management structure of GNSS should address the division of tasks and responsibilities between the Commission, the GSA and the ESA, as well as other relevant issues, such as appropriate cost-sharing, the revenue-sharing mechanism, the liability regime, pricing policy and the possible involvement and contribution of the private sector in the GNSS programmes"(see EP Resolution of 8 June 2011 – P7_TA(2011)0265).
2.12 От друга страна ЕП подчерта, че „дългосрочната структура за администриране и управление на ГНСС следва да отразява разделението на задачите и отговорностите между Комисията, Европейската агенция за ГНСС и Европейската космическа агенция, както и други актуални аспекти, като целесъобразното поделяне на разходите, механизма за споделяне на приходите, режима за отговорността, политиката на ценообразуване и възможното участие и принос на частния сектор за програмите за ГНСС“7.
2.12 Furthermore, the EP has highlighted that "the long-term governance and management structure of GNSS should address the division of tasks and responsibilities between the Commission, the GSA and the ESA, as well as other relevant issues, such as appropriate cost-sharing, the revenue-sharing mechanism, the liability regime, pricing policy and the possible involvement and contribution of the private sector in the GNSS programmes"7.
2.12 От една страна е необходимо да се формулира ново по-напредничаво предложение относно държавния дълг, което да включва, въз основа на обща солидарност и на принципите на Договора, намаляване на равнището на задлъжнялост и запазването на отговорността на държавите членки, възпирайки спекулативните атаки.
2.12 On the one hand, a new, more advanced proposal needs to be drawn up on the sovereign debt issue, a proposal based on common solidarity and Treaty principles that provides for the reduction of debt levels, and maintains Member States' responsibility, while deterring speculative attacks.
2.12 От една страна е необходимо да се формулира ново по-напредничаво предложение, относно държавния дълг, което да включва, въз основа на обща солидарност и на принципите на Договора, намаляване на равнището на задлъжнялост и запазването на отговорността на държавите членки, възпирайки спекулативните атаки.
2.12 On the one hand, a new, more advanced proposal needs to be drawn up on the sovereign debt issue, a proposal based on common solidarity and Treaty principles that provides for the reduction of debt levels, and maintains Member States' responsibility, while deterring speculative attacks.
2.12 От една страна е необходимо да се формулира ново по-напредничаво предложение, относно държавния дълг, което да включва, въз основа на обща солидарност, намаляване на равнището на задлъжнялост и запазването на отговорността на държавите членки, възпирайки спекулативните атаки.
2.12 On the one hand, a new, more advanced proposal needs to be drawn up on the sovereign debt issue, a proposal based on common solidarity that provides for the reduction of debt levels, and maintains Member States' responsibility, while deterring speculative attacks.
2.12 От своя страна Европейският съвет от 15 и 16 юни 2006 г. потвърди, че „ създаването на Европейски технологически институт (ЕТИ), който ще си сътрудничи със съществуващите национални институции, ще представлява важна мярка за премахване на несъответствието между висшето образование, изследванията и иновациите, успоредно с други мерки, които благоприятстват мрежите и координацията между водещите центрове по отношение на иновациите и изследванията в Европа”, и прикани Комисията да представи „официално предложение за неговото създаване".
2.13 For its part, however, the European Council of 15-16 June 2006 stressed that “the European Institute for Technology (EIT), working with existing national institutions, will be an important step towards filling the existing gap between higher education, research and innovation together with other actions that enhance networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe”.
2.12 От своя страна самата Комисия в доклада си за напредъка относно стратегията за развитието на Митническия съюз10 подчерта необходимостта от:
2.12 The Commission, in its Report on Progress on the strategy for the evolution of the customs union10, has flagged up the need:
2.12 Относно функционирането на платформата
2.12 Workings of the platform
2.12 Оттук произтече искането за упражняване на централизиран надзор върху агенциите за кредитен рейтинг, опериращи в ЕС, като отговорността за това се възлага на новата Европейска система за финансов надзор и на трите европейски надзорни органа и обсъждането на свързаните с това основни въпроси се отлага за последваща дата .
2.12 Hence the call for centralised supervision of the rating agencies operating in the EU, handing over responsibility to the new European System of Financial Supervision, the three European supervisory authorities, while leaving the fundamental issues related thereto to a later date.
2.12 Оттук произтече искането за упражняване на централизиран надзор върху агенциите за кредитен рейтинг, опериращи в ЕС, като отговорността за това се възлага на новата Европейска система за финансов надзор и на трите европейски надзорни органа и се отлага за последваща дата обсъждането на свързаните с това основни въпроси.
2.13 Hence the call for centralised supervision of the rating agencies operating in the EU, handing over responsibility to the new European System of Financial Supervision, the three European supervisory authorities, while leaving the fundamental issues related thereto to a later date.
2.12 Парламентът прие доклада си през 2014 г.3, като изрази известно несъгласие с децентрализираната процедура.
2.12 In 2014 the Parliament adopted a report3 expressing some opposition to the decentralised procedure.
2.12 По време на продължаването на процеса на размисъл, трябва да се направи възможно най-точна оценка на влиянието на сегашната икономическа криза и въздействието ѝ върху професионалния автомобилен транспорт на пътници и товари.
2.12 It will also be necessary to make as accurate an assessment as possible of the impact and consequences of the current economic downturn on commercial passenger and freight transport by road.
2.12 По отношение на търсенето, регионите често се характеризират с :
2.12 On the demand side, regions often:
2.12 По правило свързаните с климата съображения следва да бъдат включвани във всички външни политики на ЕС, с цел засилване на изпълнението на Парижкото споразумение в световен мащаб.
2.12 As a general rule, climate considerations should be mainstreamed in all external EU policies, with the aim of enhancing implementation of the Paris Agreement globally.
2.12 По-активното използване на големите европейски  въглищни залежи би могло да допринесе за смекчаването на тази зависимост.
2.12 Making greater use of Europe's considerable coal deposits could help to mitigate this dependency.
2.12 По-голямата мобилност на националните, европейските и световните пазари на труда води до по-добро използване на работната сила, налична в рамките на един привлекателен европейски инженерен сектор.
2.12 Greater mobility in national, European and global labour markets will lead to better use of the workforce available within an attractive European engineering pool.
2.12 По-интензивно и по-ефективно външно представителство на еврозоната, в по-нататъшни текстове насочени предимно към МВФ, предотвратява набор от определени и правилно оценени бариери:
2.12 A stronger and more effective euro area external representation, mostly focused in the second document on the IMF, is hampered by a raft of obstacles that are correctly identified and assessed:
2.12 Подходящи институции и структури.
2.12 The right Structures and Institutions.
2.12 Политиката на Европейския съюз в областта на крайбрежните зони се структурира около пет инструмента:
2.12 The EU policy on coastal areas is therefore based on five instruments:
2.12 Политиката на разширяване трябва да отговори напълно на предизвикателството, свързано с информирането на европейските граждани за жизненоважното ѝ значение за сигурността и просперитета на целия континент, което би могло да допринесе за разсейването на страховете от по-нататъшно разширяване, които могат да се появят, наред с други форми на ксенофобия, особено в периоди на икономическа криза и предвид настоящата криза с бежанците.
2.12 The enlargement policy needs to respond fully to the challenge of informing European citizens about its vital importance for the security and prosperity of the entire continent, which could help allay the fears of further enlargement that can surface along with other forms of xenophobia, especially in times of economic crisis and the ongoing refugee crisis.
2.12 Политиките за развитие и сътрудничество следва да отчитат специфичния характер и разнородността на ОГО.
2.12 Development and cooperation policies must take account of the CSOs' specific characteristics and diversity.
2.12 Политиките, свързани с космоса, ще придобиват все по-голямо европейско измерение  и по тази причина сътрудничеството между ЕС и ЕКА трябва да стане, все по-задълбочено и координирано.
2.12 As space policies become increasingly European in nature, cooperation between the EU and the ESA will need to be ever closer and more coordinated.
2.12 Политиките, свързани с космоса, ще придобиват все по-голямо европейско измерение и по тази причина сътрудничеството между ЕС и ЕКА трябва да стане все по-задълбочено и координирано.
2.12 As space policies become increasingly European in nature, cooperation between the EU and the ESA will need to be ever closer and more coordinated.
2.12 Последиците от шума върху здравето са свързани както със слуховата, така и с други системи, което накара Европейската общност да въведе ограничения за експозицията на шум на работниците и местното население.
2.11 Noise has both auditory and non-auditory effects on health, and has prompted the European Community to introduce limits to the exposure of workers and resident populations to noise.
2.12 Последната глава, в която се показва връзката между политиките на Общността и сближаването, е най-неубедителна: в нея се изброява списъкът на действията, извършени в рамките на Лисабонската стратегия, без действително да се изтъкне конкретното и ефективно въздействие върху сближаването.
2.12 The final chapter, which explores the link between EU policies and cohesion, is the least convincing: it lists a catalogue of measures taken under the Lisbon Strategy without providing any reliable evidence of their actual impact on cohesion.
2.12 Посредством неотдавна представеното предложение за преразглеждане на техническите насоки за програмата на RFCS Комисията се стреми да приспособи по целесъобразност официалните структури и процедури към Седмата рамкова програма за изследвания на ЕС (7РП).
2.12 By means of the recent proposal to revise the technical guidelines for the RFCS programme, the Commission is seeking to adapt, wherever deemed beneficial, the formal procedures and structures to those in use in the 7th Research Framework Programme (FP7) of the EU.
2.12 Посредством неотдавна представеното предложение за преразглеждане на техническите насоки за програмата на ИФВС Комисията се стреми да приспособи във все по-голяма степен официалните структури и процедури към Седма рамкова програма за изследвания на ЕС.
2.12 By means of the recent proposal to revise the technical guidelines for the RFCS programme, the Commission is now increasingly trying to adapt the formal procedures and structures to the 7th Research Framework Programme (FP7) of the EU.
2.12 Посредством неотдавна представеното предложение за преразглеждане на техническите насоки за програмата на ИФВС Комисията се стреми да приспособи по целесъобразност официалните структури и процедури към Седма рамкова програма за изследвания на ЕС.
2.12 By means of the recent proposal to revise the technical guidelines for the RFCS programme, the Commission is seeking to adapt, wherever deemed beneficial, the formal procedures and structures to those in use in the 7th Research Framework Programme (FP7) of the EU.
2.12 Постигането на по-голяма съгласуваност между методологиите за оценка, използвани за оценяване на държавните помощи и резултатите от използването на структурните фондове, е от съществено значение, също както и пълният преглед на всички политики за разходите на Съюза.
2.12 Greater coherence between the evaluation methodologies used to evaluate state aid and the results of using structural funds is essential, as is a thorough review of all the Union's expenditure policies.
2.12 Потребителите от всички видове (фирми и домакинства) ще трябва да се научат да обръщат повече внимание на своето енергийно потребление и на възможностите за по-малко, но по-ефективно използване на енергия.
2.12 Consumers of all kinds (business and domestic) will need to learn to pay much more attention to their patterns of energy consumption, and the opportunities that will be available to use less energy more efficiently.
2.12 Преди кризата европейският сектор за ПРПК като цяло беше в добро състояние.
2.12 The European SMRC sector was doing quite well before the crisis.
2.12 Предизвикателствата на енергийната ефективност трябва да се разглеждат на глобално равнище и поради това е належащо да се сключват международни споразумения и партньорства.
2.12 Energy efficiency issues need to be addressed at global level and so international agreements and partnerships are essential.
2.12 Предимството на правото на Съюза над правото на държавите-членки е въведено от юриспруденцията на Съда на Европейските общности през 1964 г. в решението Costa срещу ENEL и беше включено сред основните принципи на Съюза с член I-6 от Конституционния договор.
2.12 The primacy of Union law over Member States' law, as established by Court of Justice case law in Costa versus ENEL in 1964, was included in Article I-6 of the Constitutional Treaty among the fundamental principles of the Union.
2.12 Предлаганият регламент ще започне да се прилага две години след влизането му в сила, за да се осигури необходимото време на производителите, нотифицираните органи, държавите членки и европейските стандартизационни органи да усвоят новите правила.
2.12 The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies, Member States and European standardisation bodies the time needed to adopt these new rules.
2.12 Предложението разделя мрежата на две нива — широкообхватна мрежа и основна мрежа.
2.12 The proposal divides the net into two layers, the comprehensive network and the core network.
2.12 Предложението цели също така да прехвърли на държавите-членки отговорността за превод и публикуване на техническите приложения на директивата, която досега се поемаше от ЕС, в случая от Комисията.
2.12 The aim of the proposal is to shift the responsibility for the necessary translation and publication of the technical appendices to the directives from the EU, i.e. from the Commission, to the Member States.
2.12 Предложението цели също така да прехвърли на държавите-членки отговорността за превода и публикуването на техническите приложения на директивата, която досега се поемаше от ЕС, в случая от Комисията.
2.12 The aim of the proposal is to shift the responsibility for the necessary translation and publication of the technical appendices to the directives from the EU, i.e. from the Commission, to the Member States.
2.12 Представеното от Комисията предложение има двойна цел: изясняване на съществуващите задачи и роля на ЕАМБ, както и разширяване на задачите на ЕАМБ до нови области в процес на развитие на международно равнище и/или на равнище ЕС.
2.12 The objective of the Commission's proposed amendment is, on the one hand, to clarify the existing tasks and role of EMSA and, on the other, to extend its tasks to new areas that are emerging at international and/or EU level.
2.12 През 2006 г. Moody’s започна да определя рейтинги за задължения с постоянно съотношение на дълга (CPDO).
2.12 In 2006, Moody’s started to rate CPDOs – constant proportion debt obligations.
2.12 През 2012 г. и 2013 г. професията на биомедицинския инженер заема първо място в класацията „Най-добрите работни места в Америка“9.
2.12 In 2012 and 2013 the profession of biomedical engineer came first in the Best Jobs in America rankings9.
2.12 През декември 2002 г., след почти едно десетилетие работа, представителите на около 160-те държави-членки на ООН, които участваха в процеса, постигнаха споразумение относно техническото съдържание на новата Глобална хармонизирана система (GHS).
2.12 After nearly a decade of work, representatives of the 160 or so contributing UN member states reached agreement on the technical content of the new GHS in December 2002.
2.12 През м. декември 2002 г., след почти едно десетилетие работа, представителите на около 160-те държави-членки на ООН, които участваха в процеса, постигнаха споразумение относно техническото съдържание на новата Глобална хармонизирана система (GHS).
2.12 After nearly a decade of work, representatives of the 160 or so contributing UN member states reached agreement on the technical content of the new GHS in December 2002.