natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като предприема действия по отношение на тези рискове ЕССР ще представлява основен стълб в една интегрирана структура за надзор в ЕС, необходима за насърчаването на своевременни и последователни политически действия в държавите-членки, като по този начин се избягват различните подходи и се подобрява функционирането на вътрешния пазар.
By addressing such risks, the ESRC would be an essential building block for an integrated EU supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States thus preventing diverging approaches and so improve the functioning of the Internal Market.
Като предприема действия по отношение на тези рискове, ЕКСР ще представлява основен стълб в една интегрирана структура за надзор в ЕС, необходима за насърчаването на своевременни и последователни политически действия в държавите-членки, като по този начин се избягват различните подходи и се подобрява функционирането на вътрешния пазар.
By addressing such risks, the ESRB would be an essential building block for an integrated EU supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States thus preventing diverging approaches and so improve the functioning of the Internal Market.
Като предприятия обаче устойчивият им растеж зависи от привличането на по-широк спектър от инвестиции и източници на финансиране.
As businesses, however, their sustainable growth depends on drawing on a wider range of investments and financing sources.
Като представи накратко становището, г-н Iuliano изтъкна важността на темата и факта, че регионалната интеграция е в центъра на икономическото и социалното развитие на страните от АКТБ.
In introducing the opinion, Mr Iuliano highlighted the importance of the subject and the fact that regional integration is at the centre of the economic and social development of ACP countries.
Като представител на европейското организирано гражданско общество ЕИСК играе важна роля в това отношение и другите институции на Европейския съюз трябва да признаят това.
The EESC, representing European organised Civil Society, has a very important role to play here, and other European Union institutions must recognise this.
Като представител на организациите на гражданското общество ЕИСК е готов да участва активно в този процес.
The EESC, representing civil society organisations, is ready to actively participate in this process.
Като представител на организираното гражданско общество ЕИСК е готов да съдейства за този процес и да допринася за годишния преглед.
The Committee, as the representative of organised civil society, is ready to facilitate the process and contribute to the annual review.
Като представител на организираното гражданско общество Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) осъжда това действие и неговия ксенофобски и расистки характер.
As the representative of organised civil society, the European Economic and Social Committee (EESC) denounces this action and the xenophobia and racism it embodies.
Като представител на организираното гражданско общество Комитетът е готов да съдейства за този процес и да допринася за годишния преглед.
The Committee, as the representative of organised civil society, is ready to facilitate the process and contribute to the annual review.
Като представител на организираното гражданско общество, ЕИСК е готов да съдейства за този процес и да допринася за годишния преглед.
The Committee, as the representative of organised civil society, is ready to facilitate the process and contribute to the annual review.
Като представител на организираното гражданско общество, ЕИСК ще продължи активно да работи за разрешаването на всички проблеми, засягащи гражданите на ЕС, когато става въпрос за упражняване на правото им на мобилност в рамките на ЕС.
As the representative of organised civil society, the EESC will continue to work actively to resolve any problems affecting EU citizens when it comes to exercising the right to mobility in the EU.
Като представител на организираното гражданско общество, ЕИСК ще продължи да работи активно за разрешаването на всички проблеми, засягащи гражданите на ЕС, когато става въпрос за упражняване на правото им на мобилност в рамките на ЕС.
As the representative of organised civil society, the EESC will continue to work actively to resolve any problems affecting EU citizens when it comes to exercising the right to mobility in the EU.
Като представители на гражданското общество знаем, че в цяла Европа съществува нарастваща осведоменост за размера на предизвикателството, както и все по-голямо желание за посрещане на промените, които ще трябва да бъдат направени в нашите модели на производство и потребление и в начина ни на живот.
As representatives of civil society we know that there is a growing awareness throughout Europe of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Като представители на организираното гражданското общество знаем, че в цяла Европа съществува нарастваща осведоменост за размера на предизвикателството, както и все по-голямо желание за посрещане на промените, които ще трябва да бъдат направени в нашите модели на производство и потребление и в начина ни на живот.
As representatives of organised civil society we know that there is a growing awareness throughout Europe of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Като представители на организираното гражданското общество знаем, че в цяла Европа съществува нарастваща осведоменост за размера на предизвикателството, както и все по‑голямо желание за посрещане на промените, които ще трябва да бъдат направени в нашите модели на производство и потребление и в начина ни на живот.
As representatives of organised civil society we know that there is a growing awareness throughout Europe of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Като представляват такъв голям процент от икономическите дейности, МСП оказват и значително въздействие върху околната среда.
Representing such a large percentage of economic activities SMEs have a significant impact on the environment.
Като представя обективно резюме на становищата на респондентите, Комисията не изразява позиция по определени коментари, нито отговаря за фактологичната им точност.
In presenting an objective summary of the views of respondents, the Commission does not take any position on particular comments or on their factual accuracy.
Като предходно ще се отчита използването на земята през по-късния от следните два момента: януари 2008 г. или през време, предхождащо с 20 години добиването на суровината;
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the latest;
Като премахва вътрешните граници, еврото позволява на над 316 милиона потребители да се възползват още по-лесно от предимствата на единния пазар.
By removing internal borders, the euro makes it easier for more than 316 million consumers to benefit from the advantages of the single market.
Като премахва изискването за професионален стаж, наложено върху доставчиците на услуги от нерегламентиращи държави-членки, когато доставчикът на услугата придружава получателя на услугата, предложението се стреми да отговори по-добре на нуждите на потребителите, които се предвижват през граници.
By removing the professional experience requirement imposed on service providers from non-regulating Member States when the service provider accompanies the service recipient, the proposal seeks to better cater to the needs of consumers crossing borders.
Като пренебрегне искането на Комисията за препрограмиране, съответната държава членка се поставя в позицията на неизпълнение на изискването за предприемане на ефективни действия.
By ignoring the Commission reprogramming request, the Member State concerned places itself in a situation of failing to take effective action.
Като препоръчва да бъдат направени редица допълнения и конкретни изменения, ЕИСК приканва целите на тази година да се доближат до потребностите на гражданите, за да се превърне в наистина положителен опит.
In suggesting some specific additions and amendments, the EESC is encouraging a proposal which will better reflect citizens' needs and make the Year a real success.
Като преследва едновременно няколко цели, които са неразривно свързани, без някоя от тях да е вторична и косвена по отношение на другите, настоящият регламент се основава на материалноправните основания от дял V на Договора в областта на свободата, сигурността и правосъдието, а именно на член 78, параграф 2, член 79, параграфи 2 и 4, член 82, параграф 1, член 84 и член 87, параграф 2.
Pursuing simultaneously several objectives which are inseparably linked without each one being secondary and indirect in relation to the others, this Regulation is founded on substantive legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice namely on Articles 78(2), 79(2 and 4), 82(1), 84 and 87(2).
Като преходна мярка и под строг ветеринарен контрол, могат да се допуснат само три приложения: Третиране на отслабване или изсъхване на ембриона и пиометра при говедата (от съображения за хуманно отношение към животните) и за стимулиране на овулацията при добитък, коне, овце и кози (член 5а).
Only three uses remained permissible on a transitional basis and under strict veterinary control: treatment of foetus maceration/mummification, pyometra in cattle (for animal welfare reasons) and oestrus induction in cattle, horses, sheep and goats (Article 5a).
Като преходна мярка обаче в Протокол 36 към Договора от Лисабон бе предвидено, че до 1 декември 2014 г. правомощията на Комисията съгласно член 258 от ДФЕС (производство за установяване на неизпълнение на задължения) и на Съда на ЕС не се прилагат по отношение на актове в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, приети преди влизането в сила на Договора, освен ако те не са били отменени, обявени за нищожни или изменени (условия, наричани понякога „лисабонизация“) след влизането му в сила.
As a transitional measure, however, Protocol 36 to the Lisbon Treaty provided that until 1 December 2014, the powers of the Commission under Article 258 TFEU (infringement proceedings) and of the Court of Justice did not apply to acts in the field of police and judicial cooperation in criminal matters that had been adopted before the entry into force of the Treaty, unless they were repealed, annulled or amended (conditions sometimes referred to as ‘Lisbonisation’) after its entry into force.
Като преходна система, СЕПП бе проектирана така, че да подпомогне интегрирането на ЕС-10 и ЕС-2 по плавен начин, предвид значителните различия между равнището на техните икономики като цяло и на тяхното селско стопанство спрямо ЕС-15.
As a transitional system, SAPS was designed to assist the integration of EU‑10 and EU‑2 in a smooth manner, given the very significant differences between the level of their general and rural economies and those in the EU‑15.
Като пречки се сочат различията в изискванията за достъп и търговските практики, в данъчните разпоредби и във финансовата отчетност.7 Задълбочен анализ на значението на тези пречки – именно след приемането на ПФИ – все още липсва.
Obstacles include differing listing requirements, trading practices, tax provisions and accounting rules.7 No detailed analysis has so far been conducted into the importance of these obstacles – despite this being overdue, not least following the adoption of the MiFID.
Като пречки се сочат различията в изискванията за достъп и търговските практики, в данъчните разпоредби и във финансовата отчетност10.
Obstacles include differing listing requirements, trading practices, tax provisions and accounting rules10.
Като пречки се сочат различията в изискванията за достъп и търговските практики, в данъчните разпоредби и във финансовата отчетност14.
Obstacles include differing listing requirements, trading practices, tax provisions and accounting rules14.
Като при всяко негъвкаво правило, съществува риск обаче единната данъчна ставка да не бъда подходяща при всички обстоятелства и следователно е нужна известна степен на гъвкавост: това е принципът в основата на намалените данъчни ставки.
As with all rigid regulation, however, there is a risk that the single rate might not be suited to every circumstance, and a certain amount of flexibility could therefore be required: this is what underpins the argument for reduced rates.
Като прибавим към загрижеността, отнасяща се до демографския спад, изглежда, че младите хора все по-малко се интересуват от изучаване на математика, науки и технология, а и въпросът с равнопоставеността на половете все още стои.
Adding to the concerns related to the demographic decline, young people seem less and less interested in studying mathematics, sciences and technology, and the gender issue still remains.
Като приветства минималистичния подход на това предложение, Комитетът смята, че това е област, в която е оправдана максималната хармонизация, както е предложено в Зелената книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността, поради специфичното естество на въпросното право и разминаванията в специфичните характеристики на неговата юридическа същност.
Whilst welcoming the light-handed approach of this proposal, the Committee considers this to be an area that would justify maximum harmonisation, as suggested in the Green Paper on the Review of the Community Acquis, because of the unique nature of the right in question and because of the discrepancies in the specific characteristics of its legal nature.
Като приветства определени технически постижения, които ще опростят работата на операторите и административните органи, той настоя за въвеждането на преходен период до влизането в сила на новата ОПОР.
Although he welcomed technical advances that would simplify the task of operators and administrations alike, he called for a transition period until the new CFP came into force.
Като приветства осъзнаването на проблема от европейските институции, усилията им в тази област и целите, които те си поставят, и за да се осигури справедлив преход, ЕИСК препоръчва да се създаде обща обновена визия за икономическия модел с участието на всички представители на организираното гражданско общество в специализиран форум за консултации, който да определи общите и конкретните цели и да разработи актуализирана процедура за надзор.
Welcoming the awareness and efforts of the European institutions in this area, and with a view to working towards these objectives and ensuring a just transition, the EESC calls for the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations within a specialised forum with all sectors of organised civil society, in order to set objectives and targets and update the monitoring procedure.
Като приветства предложението на Комисията за Европейската рамка за качеството на стажовете, той посочи, че на предприятията следва да се помогне да предлагат висококачествено обучение.
Welcoming the Commission’s proposal for a European Quality Framework on Traineeships, he said enterprises should be helped to offer high-quality training.
Като приветства силния ангажимент на Съвета и на държавите-членки, Комисията призовава за значително увеличаване на усилията, за да се осъществят тези пакети възможно най-скоро.
While welcoming the strong commitment of the Council and Member States, the Commission calls for substantially increased efforts in order to deliver these packages as soon as possible.
Като приветства този факт, ЕИСК насърчава дори още по-амбициозен подход в тази насока.
In welcoming this the EESC encourages even more ambition in this direction.
Като приветства този факт, ЕИСК насърчава дори още по-голяма амбиция в тази насока.
In welcoming this the EESC encourages even more ambition in this direction.
Като приветства целта за опростяване и рационализация на настоящото предложение за регламент, ЕИСК подкрепя избора на Комисията в полза на сливането на програмите „Гражданско правосъдие“ и „Наказателно правосъдие“, което е оправдано поради близостта на целите, участниците и видовете мероприятия, които трябва да бъдат финансирани.
The EESC welcomes this proposal's aim of simplification and rationalisation and supports the Commission's decision to merge the Civil Justice and Criminal justice programmes, which is justified by the fact that the objectives, stakeholders and types of action funded are very close.
Като приветстваме законодателната рамка относно улавяне и съхранение на въглероден двуокис (УСВ), предложена от Комисията, ние също изразяваме опасение, че финансирането за предвидените демонстрационни проекти се отпуска твърде мудно и че напредъкът в посока на промишленото им приложение ще бъде твърде бавен, въпреки че той ще бъде от решаващо значение, в случай, че някои държави трябва да разчитат за много години напред основно на въглища или други изкопаеми горива като източници на енергия5.
While we welcome the legislative framework for carbon capture and storage (CCS) proposed by the Commission, we are also anxious that funding for the envisaged demonstration projects is being made available only at an insufficient rate and that progress towards application on an industrial scale will be too slow, although it will be critically important if some countries are obliged to rely substantially on coal and other fossil fuel sources of power for many years to come5.
Като привлече съответните национални органи и заинтересовани страни, Комисията планира да предприеме, следните действия за по-всеобхватно прилагане на EQAVET:
The Commission plans to undertake, involving the relevant national authorities and stakeholders, the following action towards a more comprehensive implementation of EQAVET:
Като придава обвързващ характер на тези принципи, настоящото предложение ще създаде условия на равнопоставеност за АРС и ще укрепи доверието на потребители и търговци в процедурите за АРС.
By giving a binding effect to these principles, the present proposal will create a level playing field for ADR and strengthen the confidence of both consumers and traders in ADR procedures.
Като прие изменението, внесено от г-н Dassis, което се изразява в заличаване на позоваването на предходно решение на Бюрото в разглеждания документ, Бюрото:
Subject to an amendment proposed by Mr Dassis to delete the reference to an earlier Bureau decision in the document under consideration, the bureau:
Като приема изцяло препоръките на доклада, Комисията се ангажира да изработи своевременно преди извършването на междинната оценка на РП7 една широкообхватна корпоративна стратегия за СИЦ.
Fully accepting the recommendations in the report, the Commission is committed to establishing an overarching corporate strategy of the JRC in time for the interim evaluation of FP7.
Като приемлива кредитна защита институциите могат да използват следните видове кредитни деривати и инструменти, съставени от такива кредитни деривати или от кредитни деривати с подобен икономически ефект:
Institutions may use the following types of credit derivatives, and instruments that may be composed of such credit derivatives or that are economically effectively similar, as eligible credit protection:
Като приемливи доставчици на кредитна защита с гаранции, които отговарят на изискванията за третиране по член 148, параграф 4, институцията може да използва институции, застрахователни и презастрахователни предприятия и агенции за експортно застраховане, които отговарят на всяко едно от следващите условия:
An institution may use institutions, insurance and reinsurance undertakings and export credit agencies as eligible providers of unfunded credit protection which qualify for the treatment set out in Article 148(4) where they meet all the following conditions:
Като приемливо обезпечение в жилищен имот институциите могат да използват акции във финландски жилищни фондове, опериращи съгласно финландския Закон за жилищните фондове от 1991 г. или последващо равностойно законодателство по отношение на жилищна собственост, която е или ще бъде обитавана или отдавана под наем от собственика, ако са изпълнени условията по параграф 2.
Institutions may use as eligible residential property collateral shares in Finnish residential housing companies operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation in respect of residential property which is or will be occupied or let by the owner provided that the conditions in paragraph 2 are met.
Като приемливо обезпечение с търговска недвижима собственост институциите могат да използват акции във финландски жилищностроителни дружества, действащи в съответствие с финландския Закон за жилищностроителните дружества от 1991 г. или последващо равностойно законодателство, ако са изпълнени условията по параграф 2.
Institutions may use as eligible commercial immovable property collateral shares in Finnish housing companies operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation as commercial immovable property collateral, provided that the conditions in paragraph 2 are met.
Като призна значението на наблюдението на Земята, Съветът одобри подхода2 и приветства инициативите на австрийското и германското председателство на ЕС3 във връзка с бъдещата структура и управление на ГМОСС въз основа на обединените усилия на Европейската космическа агенция (ЕКА) и Европейския съюз (ЕС).
Recognising the importance of Earth observation, the Council endorsed the approach2 and welcomed the Austrian and German EU Presidency initiatives3 on the future architecture and governance of GMES based on the combined efforts of the European Space Agency (ESA) and the European Union (EU).
Като призна значението на придобиването на основни умения, Съветът прие конкретен модел за сравнение за тази област, а именно да се намали с най-малко 20 % процентът на 15-годишните ученици в Европейския съюз, изоставащи в четивната грамотност спрямо 2000 г.
Acknowledging the importance of acquiring basic skills, the Council adopted a specific benchmark in this field, namely to decrease the percentage of low-achieving 15-year-olds in reading literacy in the European Union by at least 20% compared to the year 2000.
Като призна правата, свободите и принципите, установени в Хартата, и като им придаде същата правно обвързваща сила, каквато имат договорите, Договорът от Лисабон спомогна за по-голяма правна сигурност и яснота за гражданите.
The Lisbon Treaty, by recognising the rights, freedoms and principles set out in the Charter and giving the Charter the same binding legal force as the Treaties, has offered citizens more visible and legally secure rights.
Като призна, че въпросът за по-рационалното планиране на поканите за пленарните сесии заслужава да бъде разгледан и, че в момента е ангажиран с намирането на решения в тази посока с помощта на генералния секретар, председателят информира Бюрото за основанията, които стоят зад поканата на г‑н Youshchenko, въз основа на предходните инициативи на Комитета във връзка с политическата криза в страната, както и препоръките на Постоянното представителство и Министерство на външните работи на Украйна.
Whilst acknowledging that it was worth addressing the issue of planning invitations more rationally and that he was currently exploring possible solutions with the assistance of the secretary-general, the president briefed the Bureau on the background to the invitation of Mr Yushchenko, which had emerged from the Committee's previous initiatives on the political crisis in the country and recommendations from the Permanent Representation and Ukraine's Ministry of Foreign Affairs.