natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това ЕИСК считам, че колкото по-големи са възможностите за преценка от страна на националния регулаторен орган, толкова по-голяма е вероятността от нееднакво третиране на еднакви категории емитенти от националните законодателства на различните държави членки.
In this regard, we think that the greater the discretionary scope of the national regulator, the greater the likelihood of unequal treatment of the same categories of issuers by the national legislations of different Member States.
Във връзка с това ЕИСК със задоволство отбелязва, че в обяснителния меморандум на предложението се припомнят принципите на необходимото индивидуализиране на наказанието – принцип, утвърден от Съда на Европейския съюз – и на пълната свобода на преценка на съдията.
In this connection, the EESC is pleased to note that the explanatory memorandum refers to the principles that sentences must be tailored to individual circumstances – a principle enshrined by the Court of Justice of the European Union – and that the judge has full discretion.
Във връзка с това ЕИСК също отбелязва, че задължението за предоставяне на такъв вид информация ще представлява особена тежест за морския транспорт на къси разстояния, който включва кратки курсове и множество дестинации.
In this context, the EESC also takes note that an obligation to provide this kind of information would be particularly burdensome for short sea shipping involving short journeys and multiple destinations.
Във връзка с това ЕИСК твърдо подкрепя създаването на Икономически и социален съвет в Мароко, с цел укрепването на ефективността на консултирането, основаващо се на принципите на представителността и независимостта.
In this connection, the EESC is firmly in favour of the creation of an economic and social council in Morocco in order to strengthen the effectiveness of consultation that is based on the principles of representativeness and independence.
Във връзка с това ЕИСК тук отново потвърждава своята подкрепа и своето желание електронните поръчки „от началото до края“ да се превърнат в реалност в най-скоро време, за което вече е призовал в становището си по този въпрос4.
The EESC therefore wishes to reiterate its support and its desire to see "straight through" electronic procurement become a reality as soon as possible, as it has stated in its opinion on the subject4.
Във връзка с това ЕИСК тук отново потвърждава своята подкрепа и своето желание електронните поръчки „от началото до края“ да се превърнат в реалност в най-скоро време, за което вече призова в становището си по този въпрос4.
The EESC therefore wishes to reiterate its support and its desire to see "straight through" electronic procurement become a reality as soon as possible, as it has stated in its opinion on the subject4.
Във връзка с това ЕИСК ще изпълнява ролята на секретариат на бъдещия консултативен комитет, ще бъде пряко ангажиран с избора на европейските членове и ще участва активно в този орган.
Within this context, the EESC will act as the Secretariat of the future Consultative Committee, be directly involved in the selection of the European members and actively participate in this body.
Във връзка с това ЕМББ предлага Европейският семестър да акцентира по-силно върху социалните въпроси – от годишните обзори на растежа до СДП за намаляване на бедността за всички страни13.
The EAPN has therefore proposed that the European Semester focus more on social issues, starting with the Annual Growth Surveys, and ending with CSRs on poverty reduction for all countries13.
Във връзка с това ЕМББ предлага Европейският семестър да акцентира по-силно върху социалните въпроси – от годишните обзори на растежа до СДП за намаляване на бедността за всички страни14.
The EAPN has therefore proposed that the European Semester focus more on social issues, starting with the Annual Growth Surveys, and ending with CSRs on poverty reduction for all countries14.
Във връзка с това ЕМББ предлага Европейският семестър да акцентира по-силно върху социалните въпроси – от годишните обзори на растежа до СДП за намаляване на бедността за всички страни17.
The EAPN has therefore proposed that the European Semester focus more on social issues, starting with the Annual Growth Surveys, and ending with CSRs on poverty reduction for all countries17.
Във връзка с това ЕП може да бъде основно място за съгласуване – заедно с другите европейски институционални органи – на обща стратегия, която не се свежда до формулиране на официални правила и процедури, а разработва подробно конкретните политики, необходими, за да се укрепи доверието на европейските граждани и да се отговори на техните очаквания.
Here, the EP would take on the key role as the forum for agreement – together with the other European institutions – on a common strategy that does more than merely lay down rules and procedures and instead gets to grips with practical policies in order to boost the confidence and expectations of Europe's citizens.
Във връзка с това ЕС Европейският съюз има много образователни програми, в които могат да участват африкански студенти.
The European Union has many educational projects in which African students may participate.
Във връзка с това ЕС е твърдо ангажиран с бързото сключване на многостранно споразумение за екологичните продукти и услуги („Споразумението за зелени продукти“) и приканва повече държави да се присъединят към провежданите в момента преговори.
In this respect, the EU is strongly committed to a rapid conclusion of a plurilateral agreement on environmental products and services (the "Green Goods Agreement") and invites more countries to join the on-going negotiations.
Във връзка с това ЕС изготви „Съвместна програма на ЕС за презаселване“, с цел да се увеличи презаселването в Европа, като същевременно то да започне да се използва по-стратегически.
Against this background, the EU has prepared a ‘Joint EU Resettlement Programme’ with the aim of increasing resettlement in Europe, whilst making more strategic use of it.
Във връзка с това ЕС има интерес те да бъдат въведени в неговото право посредством предлагания регламент.
It is in the EU's interest therefore that they be introduced in Union law by means of the proposed regulation.
Във връзка с това ЕС има много образователни програми, в които могат да участват африкански студенти.
The European Union has many educational projects in which African students may participate.
Във връзка с това ЕС може да предприеме и обсъждане със своите международни партньори.
To this effect the EU could also open discussion with its international partners.
Във връзка с това ЕС следва да бъде основен инициатор на необходимия план.
On this occasion the EU should be a major initiator of the plan needed.
Във връзка с това ЕС следва да продължи да подпомага държавите на произход и транзит в укрепването на техния капацитет за предотвратяване на незаконната миграция и в борбата срещу незаконното превеждане на мигранти през граница и трафика на хора, да подобрява управлението на границите, както и възможностите за предоставяне на убежище и за приемане.
To this end, the EU should continue to assist countries of origin and transit to strengthen their capacity to prevent irregular migration and combat migrant smuggling and trafficking in human beings, improve border management, as well as asylum and reception capacities.
Във връзка с това ЕС следва да продължи да увеличава подкрепата си за подобряване на капацитета на данъчните системи в съответствие с трите принципа за добро управление в сферата на данъците (прозрачност, обмен на информация и лоялна данъчна конкуренция) и подобряване на управлението на публичните финанси.
In this spirit, the EU should continue to increase its support to strengthen the capacity of tax systems in line with the three principles of Good Governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) and public financial management.
Във връзка с това ЕСФ трябва да остане важен стратегически и финансов инструмент за повишаване на заетостта и социалното включване.
Accordingly, the ESF must continue to be an important strategic and financial instrument for increasing rates of employment and social inclusion.
Във връзка с това ЕФМДР предлага обща стратегическа рамка за наблюдение и оценка (ОСРНО), в която, в сътрудничество с държавите-членки, ще бъде определен набор от общи показатели за крайни продукти, резултати и въздействие, който да бъде приет под формата на акт за изпълнение.
Accordingly, the EMFF proposes a Common Strategic Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) in which a set of common output, result and impact indicators will be defined in cooperation with the MS and adopted in an implementing act.
Във връзка с това Европейската агенция за безопасност и здраве при работа7 постави началото на информационна услуга в интернет за най-добри практики в областта на рибарството, която обхваща аспекти като оценки на риска за малки риболовни кораби8.
Thus, the European Agency for Safety and Health at Work7 launched the fisheries web feature on good practice in the fisheries sector covering such aspects as risk assessments for small fishing vessels8.
Във връзка с това Европейската комисия спешно се приканва да привлече вниманието на държавите-членки към свързаните с това проблеми.
We therefore urgently call on the Commission to raise Member States' awareness of the problems associated with this.
Във връзка с това Европейската комисия спешно се приканва да привлече вниманието на държавите-членки към свързаните с това проблеми.“
We therefore urgently call on the Commission to raise Member States' awareness of the problems associated with this."
Във връзка с това Европейската комисия стартира специална контролна таблица за опростяването за МФР3 — процес, чрез който всички мерки за опростяване и рационализиране във всички предложения за програми по МФР бяха внимателно определени и насочени чрез законодателния процес.
Bearing this in mind, the European Commission launched a dedicated MFF Simplification Scoreboard3 – a process through which all simplification and rationalisation measures in all proposals for programmes under the MFF were carefully identified and guided through the legislative process.
Във връзка с това Европейската комисия трябва да работи на равнище всички държави членки за по-широко осведомяване и документиране и за насърчаване на обмена на опит и на диалога.
In this connection, the European Commission should raise awareness across borders, compile documentation and promote exchange of experience and dialogue.
Във връзка с това Европейската комисия, в своето съобщение относно ефективното използване на ресурсите2 посвещава един раздел на проблема с храните и необходимостта да се намали тяхното разхищение.
Furthermore, the European Commission communication on the efficient use of resources2 contains a section on food and the need to reduce food waste.
Във връзка с това Европейската комисия, в своето съобщение относно ефективното използване на ресурсите3, посвещава един параграф на проблема с храните и необходимостта да се намали тяхното разхищение.
Furthermore, the European Commission communication on the efficient use of resources3 contains a section on food and the need to reduce food waste.
Във връзка с това Европейската комисия, в своето съобщение относно ефективното използване на ресурсите3, посвещава един раздел на проблема с храните и необходимостта да се намали тяхното разхищение.
Furthermore, the European Commission communication on the efficient use of resources3 contains a section on food and the need to reduce food waste.
Във връзка с това Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) препоръчва сътрудничество между международните организации и други заинтересовани страни.
The European Economic and Social Committee (EESC) recommends in this context cooperation between international organisations and other relevant stakeholders.
Във връзка с това Европейският икономически и социален комитет започва дебат с организираното гражданско общество във всички 28 държави — членки на ЕС, относно европейския стълб на социалните права.
In this context, the European Economic and Social Committee is initiating a debate with organised civil society in all 28 EU Member States on the European Pillar of Social Rights.
Във връзка с това Европейският икономически и социален комитет отправя своите препоръки, опирайки се на опита на Европа (на нейната територия и извън границите ѝ), като акцентира по-специално върху ролята, която гражданското общество играе и която то може да изпълнява в още по-голяма степен за истинско прилагане на основните права.
In this context, the European Economic and Social Committee has a number of recommendations to make based on Europe's experience within and beyond its borders, emphasising in particular the role that civil society plays and could further expand in promoting the effective enforcement of fundamental rights.
Във връзка с това Европейският икономически и социален комитет отправя своите препоръки, опирайки се на опита на Европа (на нейната територия и извън границите ѝ), като акцентира по-специално върху ролята, която гражданското общество играе и която то може да изпълнява в още по-голяма степен за истинско прилагане на основните права.
In this context, the European Economic and Social Committee has a number of recommendations to make based on Europe's experience within and beyond its borders, emphasising in particular the role that civil society plays and could further expand in promoting the effective enforcement of fundamental rights.
Във връзка с това Европейският икономически и социален комитет отправя своите препоръки, опирайки се на опита на Европа (на нейната територия и извън границите ѝ), като акцентира по-специално върху ролята, която гражданското общество играе и която то може да изпълнява в още по‑голяма степен за истинско прилагане на основните права.
In this context, the European Economic and Social Committee has a number of recommendations to make based on Europe's experience within and beyond its borders, emphasising in particular the role that civil society plays and could further expand in promoting the effective enforcement of fundamental rights.
Във връзка с това Европейският парламент прие резолюции5.
The European Parliament has also adopted resolutions to this effect5.
Във връзка с това Европейският съюз и неговите държави членки ще вземат предвид решението на Лихтенщайн за предвиждане на мерки, еквивалентни на тези, определени в законодателството на ЕС в областта на автоматичния обмен на информация за финансови сметки, с цел да се подобри спазването на данъчното законодателство в международен план;
In this respect, the European Union and its Member States will take into account Liechtenstein's decision to provide for measures equivalent to those laid down in EU legislation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance;
Във връзка с това Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) ще бъде наличен за подкрепяне на мерки за развитие на инфраструктурата за образование и обучение, предприемачество и стартиране на бизнес за млади хора въз основа на нуждите и възможностите, посочени в националните и/или регионалните оперативни програми29.
Further to that, the European Regional Development Fund will be available to support education and training infrastructure development, entrepreneurship and business start-up measures for young people, on the basis of needs and opportunities as set out in national and/or regional Operational Programmes29.
Във връзка с това Зелената книга изтъква ролята на свободните професии.
The Green Paper thus highlights the role of the professions here.
Във връзка с това Италия поиска временно отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел.
In relation to this, Italy requested a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Във връзка с това КР приветства факта, че Гърция, в качеството си на председател на ЕС, постави въпроса за имиграцията като цяло сред приоритетите на своето председателство.
For this reason, we welcome the fact that Greece, the Member State currently holding the EU presidency, is making the immigration issue as a whole a presidency priority.
Във връзка с това КР приветства факта, че въпросите, свързани с миграцията, ще продължат да бъдат приоритет за Италия, в качеството ѝ на председател на ЕС, както бяха и за досегашното гръцко председателство.
For this reason, we welcome the fact that immigration issues will continue to be a priority for Italy, the Member State currently holding the EU presidency, as it was for Greece, the outgoing presidency.
Във връзка с това Комисията анализира различни варианти на политика, като този подробен анализ може да бъде намерен в придружаващата оценка на въздействието.
Consequently, the Commission analysed different policy options and this detailed analysis can be found in the accompanying impact assessment.
Във връзка с това Комисията би следвало да внесе законодателно предложение за създаване на постоянен и ефективен механизъм за вътрешно преселване в рамките на ЕС, въз основа на европейския коефициент за разпределяне за преселването на лица, търсещи убежище, описан в доклада на Европейския парламент относно засилената солидарност в рамките на ЕС в областта на убежището (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Във връзка с това Комисията би следвало да внесе законодателно предложение за създаване на постоянен и ефективен механизъм за преселване в рамките на ЕС, въз основа на европейския коефициент за разпределяне за преселването на търсещи убежище лица, описан в доклада на Европейския парламент относно засилената солидарност в рамките на ЕС в областта на убежището (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU relocation mechanism, on the basis of an EU distribution key for the relocation of asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Във връзка с това Комисията би трябвало да предоставя насоки на всички заинтересовани страни относно добрите практики в комбинирането на финансови инструменти от различни източници и постигането на ефект на лоста.
In this regard, the Commission should provide guidance to all stakeholders on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources.
Във връзка с това Комисията взема предвид в предложението си и загрижеността, изразена от държавите-членки относно повтарящите се и очевидно неоснователни молби.
In this respect, the Commission's proposal also takes into account the concerns expressed by Member States regarding repeated and manifestly unfounded applications.
Във връзка с това Комисията е въвела финансови глоби при несъответствие и слабо качество на националните програми.
Consequently, the Commission has introduced a financial penalty related to non-compliance and poor quality of national programmes.
Във връзка с това Комисията е поела тежката задача да предложи в началото на 2010 г. правна рамка за екологично счетоводство.
The Commission has assumed the difficult task of putting forward a legal framework for environmental accounting at the beginning of 2010.
Във връзка с това Комисията и ЕСВД подчертават, че „ниският растеж, нарастващата безработица и увеличената пропаст между бедни и богати са потенциални фактори за нестабилност“ на съответните страни.
On this point, both the Commission and the EEAS stress that "feeble growth, rising unemployment and an increased gap between rich and poor are likely to fuel instability" in the countries concerned.
Във връзка с това Комисията играе ключова роля за събирането и разпространението на ефикасни и прости модели на обществени поръчки за социалните предприятия.
The Commission plays a key role here in collecting and sharing effective and simple procurement models for social enterprises.
Във връзка с това Комисията извършва преглед inter alia на възможностите за преразглеждане на рамката за данъчното облагане на енергийните продукти.
In this respect, the Commission is examining inter alia options for revising the energy taxation framework.
Във връзка с това Комисията изразява своята загриженост от факта, че докладът на Г-20 и ОИСР съдържа като възможност клаузи за ограничаване на предимствата, макар да се признава, че това може да не е целесъобразно за всички региони.
In this context, the Commission is concerned that the G20/OECD report includes Limitation of Benefits clauses as an option, although it is acknowledged that this may not be appropriate in all regions.
Във връзка с това Комисията настоятелно приканваше НРО в рамките на пълномощията си съгласно член 7 от Директива 2002/21/ЕО: i) да използват подходящи методи за отчитане на разходите и да гарантират последователно ценообразуване на продуктите за достъп по протежение на една и съща стойностна верига, за да се спазва принципът на стълбата на инвестициите; ii) да прилагат принципите на съответния модел за разходите последователно към всички входящи данни; и iii) да се съобразяват при определянето на цените за достъп със значението на използването на разходите за съвременна ефикасна мрежа.
In this respect, the Commission has consistently urged NRAs under its powers pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC (i) to use appropriate cost-accounting methods and ensure consistent pricing of access products along the same value chain to safeguard the investment ladder principle, (ii) to apply the principles of the relevant cost model consistently to all relevant input data and (iii) to recognise the importance of using the costs of a modern efficient network to set access prices.
Във връзка с това Комисията обяви, че ще предложи конструктивни начини да се даде възможност на гражданите на Съюза, живеещи в друга държава членка, да участват пълноценно в демократичния живот на ЕС чрез запазване на правото им да гласуват на национални избори в държавата им на произход (действие 12).
Accordingly, it announced that it would propose constructive ways to enable EU citizens living in another Member State to fully participate in the democratic life of the EU by maintaining their right to vote in national elections in their country of origin (action 12).
Във връзка с това Комисията организира следната инициатива: „BUILD UP Skills: Sustainable Building Workforce Initiative“ („Изграждане на умения — инициатива за работна сила за устойчиво развито строителство“), с която да подпомогне държавите-членки за оценяване на потребностите от повишаване на квалификацията в строителния сектор, за разработване на стратегии за задоволяването на тези потребности и за създаване на ефективни схеми за повишаване на квалификацията.
The Commission is therefore launching the 'BUILD UP Skills: Sustainable Building Workforce Initiative' to support Member States in assessing training needs for the construction sector, developing strategies to meet them, and fostering effective training schemes.
Във връзка с това Комисията посочва, че Съветът е разгледал внимателно този въпрос и е взел решение да не включва такава разпоредба в постановителната част.
In this case, the Commission notes that the Council carefully considered this issue and decided not to include a provision in the enacting part.
Във връзка с това Комисията посочва, че допълването на съществуващите инструменти на политиките трябва винаги да има за цел засилване на взаимното доверие и на растежа и улесняване на живота на гражданите.
The Commission points out that complementing existing policy instruments must always be done with the purpose of enhancing mutual trust, boosting growth and facilitating the life of citizens.