natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК особено приветства значителното укрепване на образователното измерение на бъдещата програма, което при пълно оползотворяване на потенциала му може да бъде решаващо важен принос в борбата срещу увеличаващото се затлъстяване сред децата и срещу разхищението на храни.
The EESC especially welcomes the greater emphasis placed on pedagogical support in the scheme, which, if the potential were fully realised, would contribute significantly to tackling child obesity and food waste.
ЕИСК оставя конкретизирането на този списък на експертната група на високо равнище.
The EESC is content to leave any refinement of this list to the high level expert group.
ЕИСК оставя конкретизирането на този списък на експертната група на високо равнище.
The EESC is content to leave any refinement of this list to the high-level expert group.
ЕИСК остро осъжда практиката на пиратите да изтезават и екзекутират морски лица като средство за оказване на натиск за плащането на откупи.
The EESC condemns the practice of pirates executing or torturing seafarers as a means of exerting pressure for the payment of ransoms.
ЕИСК осъжда всички дейности, които противоречат на основните европейски ценности, включващи свобода, равенство и зачитане на правата на човека.
The EESC condemns all activities that go against fundamental European values, including freedom, equality and respect for human rights.
ЕИСК осъжда всякаква форма на насилие срещу протестиращите, както и ограниченията, наложени над медиите и приканва властите изцяло да зачетат правото на свобода на изразяване и на мирен протест на народите на Тунис и Египет.“
The EESC condemns all violence against demonstrators and restrictions on the media and calls on the authorities to fully respect the Tunisian and Egyptian peoples' right to freedom of speech and peaceful demonstration."
ЕИСК осъжда негативното отражение на финансовата криза върху живота на хората с увреждания и възможността им за достъп до техните права.
The EESC denounces the negative impact of the financial crisis on the lives of people with disabilities and their ability to access their rights.
ЕИСК осъзнава значението на проблема за демографските промени3 и е решен да търси оптимално решение на това предизвикателство по възможно най-отговорния начин във всички аспекти на икономическия, социалния и обществения живот.
It is aware of the problem of demographic change3 and so is committed to seeking the best approach to facing this challenge in the most responsible way possible in all aspects of economic, societal and social life.
ЕИСК осъзнава значението на проблема за демографските промени5 и е решен да търси оптимално решение на това предизвикателство по възможно най-отговорния начин във всички аспекти на икономическия, социалния и обществения живот.
It is aware of the problem of demographic change5 and so is committed to seeking the best approach to facing this challenge in the most responsible way possible in all aspects of economic, societal and social life.
ЕИСК осъзнава значението на проблема за демографските промени5 и е решен да търси оптимално решение на това предизвикателство по възможно най‑отговорния начин във всички аспекти на икономическия, социалния и обществения живот.
It is aware of the problem of demographic change5 and so is committed to seeking the best approach to facing this challenge in the most responsible way possible in all aspects of economic, societal and social life.
ЕИСК осъзнава изцяло това въздействие върху ежедневието на европейските граждани.
The EESC is particularly aware of this impact on the everyday life of the European citizens.
ЕИСК осъзнава напълно този проблем.
The EESC is well aware of this problem.
ЕИСК осъзнава спешната необходимост от прилагане на нови политики за контрол и модернизиране, които да позволяват не само пестене на вода, но и оптимизиране на използването на този ценен ресурс.
The EESC recognises the need to implement new monitoring and modernisation policies that make it possible not only to save water but also to optimise the use of this precious resource.
ЕИСК осъзнава също, че държавите членки също са на различно мнение по този въпрос.
The EESC is also aware that the Member States are themselves divided on this matter.
ЕИСК осъзнава трудностите да се разгледа темата от тази широка и предимно политическа перспектива, но за нас това е единственото разумно решение в настоящото положение6.
The EESC is aware of the difficulties of taking such a broad and political approach to the matter, but it is the only approach that we believe makes sense in the current situation6.
ЕИСК осъзнава трудностите да се разгледа темата от тази широка и предимно политическа перспектива, но за нас това е единственото разумно решение в при настоящите обстоятелства6.
The EESC is aware of the difficulties of taking such a broad and political approach to the matter, but it is the only approach that we believe makes sense in the current situation6.
ЕИСК осъзнава трудностите, които МСП могат да срещнат при съобразяването си с екологичното законодателство, като се има предвид неговата сложност, и приветства разработването на инструменти, които имат за цел да го направят по-ясно и разбираемо.
Aware of the complexity of environmental legislation, and hence of the difficulties faced by SMEs in complying, the EESC welcomes the development of instruments designed to make it easier to understand.
ЕИСК осъзнава факта, че запазването на единодушието при вземането на решения в областта на данъчното облагане провали възможността за бързо одобряване на окончателния режим, предвиждащ облагане в страната на произход.
The EESC is aware that maintaining the requirement for unanimity on taxation has compromised the possibility of any swift approval of a definitive system for taxation in the country of origin.
ЕИСК осъзнава факта, че процесът на стареене има много различни измерения и обхваща различни културни, икономически и структурни дисциплини, изискващи дългосрочни мулти- и интердисциплинарни изследвания.
It is aware of the fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines necessitates long-term multi- and interdisciplinary research.
ЕИСК осъзнава факта, че процесът на стареене има много различни измерения и обхваща различни културни, икономически и структурни дисциплини.
The EESC is aware of the fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines.
ЕИСК осъзнава, че ЕОБХ официално прилага възможно най-високите, изцяло научно независими критерии за оценка на риска, както и че по тази причина е уважаван орган на ЕС в международен план.
The EESC is aware that the EFSA applies formally the highest possible, absolutely scientifically independent risk assessment criteria and that it is therefore also a highly respected EU body internationally.
ЕИСК осъзнава, че ЕОБХ официално прилага възможно най-високите, изцяло независими научни критерии за оценка на риска, както и че по тази причина е уважаван орган на ЕС в международен план.
The EESC is aware that the EFSA applies formally the highest possible, absolutely scientifically independent risk assessment criteria and that it is therefore also a highly respected EU body internationally.
ЕИСК осъзнава, че е много важно това насърчаване да започне с първите години в училище.
The EESC believes that this promotion must begin during early schooling.
ЕИСК осъзнава, че едно успешно решение ще изисква подкрепата както на Съвета, така и на Парламента.
The EESC is aware that a successful decision will require the support of both the Council and the Parliament.
ЕИСК осъзнава, че на този етап някои от инициативите могат да бъдат неприложими и неприемливи за някои държави-членки, докато други изискват по-нататъшно обмисляне, анализиране и изясняване.
The EESC realises that at this stage some of the initiatives might not be applicable and acceptable for some Member States, while others require additional consideration, analysis and clarification.
ЕИСК осъзнава, че на този етап някои от инициативите могат да бъдат неприложими и неприемливи за някои държави-членки, докато други изискват по‑нататъшно обмисляне, анализиране и изясняване.
The EESC realises that at this stage some of the initiatives might not be applicable and acceptable for some Member States, while others require additional consideration, analysis and clarification.
ЕИСК осъзнава, че нарастващите цени на енергията могат да окажат силно влияние върху икономическия и социален баланс в страните от региона.
The EESC is aware that the economic and social balances in the countries of the region can be highly affected by the rise of energy prices.
ЕИСК осъзнава, че това е продължителен процес, изискващ постоянна оценка, и смята, че операторите в тази индустрия не са самодоволни и не се бавят с въвеждането на нови мерки и насоки или адаптирането на съществуващи стандарти или процедури, когато е необходимо или целесъобразно.
The EESC acknowledges that this is a continuous process, requiring constant evaluation, and believes that operators in the industry are neither complacent nor slow to introduce new measures and guidelines or adapt existing standards or procedures, whenever necessary or convenient.
ЕИСК осъзнава, че успешното решение ще изисква подкрепата както на Съвета, така и на Парламента.
The EESC is aware that a successful solution decision will require the support of both the Council and the Parliament.
ЕИСК от дълго време насам изтъква, че социалната пазарна икономика в Европа трябва да съчетава конкурентоспособността със социална справедливост.
The EESC has long maintained that a social market economy in Europe needs to combine competitiveness with social justice.
ЕИСК от няколко години насам изготвя по собствена инициатива или въз основа на съобщения на Комисията становища относно въпроси, свързани със съществуващите или бъдещите макрорегиони.
The EESC has for several years been engaged in drafting opinions on existing or future macro-regions, either on its own initiative or in response to Communications from the Commission.
ЕИСК от самото начало подкрепи разпространението на този инструмент в най-големия възможен брой на европейските общини8, като постигна промяна на стратегията от страна на Комисията.
From day one the EESC has supported the dissemination of this instrument to as many European municipalities as possible8, prompting the Commission to change its strategy.
ЕИСК от своя страна обаче предлага гражданското общество да бъде включено по-интензивно в този процес, именно с оглед на горепосочения и подробно описан в проучвателното становище проблем, че съществува твърде слаба осведоменост и вследствие от това „чувството на участие“ е твърде слабо.
The EESC, for its part, would however propose that civil society be much more closely involved in this process, particularly in view of the abovementioned problem – described in detail in the EESC's exploratory opinion – that there is much too little awareness of the issues at stake and consequently also much too little feeling of "involvement".
ЕИСК от своя страна обаче, предлага гражданското общество да бъде включено по-интензивно в този процес, именно с оглед на горепосочения и подробно описан в проучвателното становище проблем, че съществува твърде слаба осведоменост и вследствие от това „чувството на  участие“ е твърде слабо.
The EESC, for its part, would however propose that civil society be much more closely involved in this process, particularly in view of the abovementioned problem – described in detail in the EESC's exploratory opinion – that there is much too little awareness of the issues at stake and consequently also much too little feeling of "involvement".
ЕИСК от своя страна посвети редица становища на тези въпроси и си запазва правото скоро отново да се занимае с тях.
The EESC has for its part dedicated many opinions to this subject, and may return to it in the near future.
ЕИСК от своя страна призна, че биотехнологиите са основен инструмент за справяне с предизвикателството, свързано с храните1, но реши да задълбочи дебата относно предимствата и недостатъците на биотехнологиите в ЕС.“
The EESC has acknowledged that biotechnology is a key tool for meeting the food challenge1 but has decided to further develop the debate on the pros and cons of biotechnology in the EU.
ЕИСК от своя страна призна, че биотехнологиите са основен инструмент за справяне с предизвикателството, свързано с храните17, но реши да задълбочи дебата относно предимствата и недостатъците на биотехнологиите в ЕС.“
The EESC has acknowledged that biotechnology is a key tool for meeting the food challenge17 but has decided to further develop the debate on the pros and cons of biotechnology in the EU.
ЕИСК от своя страна също е приел становища, отнасящи се до зелената икономика6, и подготвя становище относно програмираното остаряване7.
The EESC has also adopted opinions on the green economy6 and is currently drawing up an opinion on planned obsolescence7.
ЕИСК от своя страна също е приел становища, отнасящи се до зелената икономика6, и становище относно програмираното остаряване7.
The EESC has also adopted opinions on the green economy6 and on planned obsolescence7.
ЕИСК отбеляза в своето становище относно кожите на кучетата и котките11, че приема въпросното правно основание за законотворчество в областта на хуманното отношение към животните и подчерта съгласието си с правилата за търговия, изготвени от Световната търговска организация.
In its opinion on cat and dog fur11, the EESC accepted this legal basis for legislation on animal welfare questions, and emphasised that it complies with the trade rules drawn up by the World Trade Organization.
ЕИСК отбеляза необходимостта интеграцията да се обвърже с ценностите и принципите, залегнали в Договора, в Хартата на основните права, в Европейската конвенция за правата на човека, както и с политиките за заетостта и със социалната програма.
The EESC has underlined the need to link integration with the values and principles set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, the Europe 2020 agenda and employment policy and the social agenda.
ЕИСК отбеляза съобщението на Комисията от 19 май 2015 г.3 и Междуинституционалното споразумение за „по-добро законотворчество“ от 13 април 2016 г.4, като същевремнно констатира, че не е бил привлечен за участие в последното.
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20153 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20164, while observing that it was not involved with the latter.
ЕИСК отбеляза съобщението на Комисията от 19 май 2015 г.4 и Междуинституционалното споразумение за „По-добро законотворчество“ от 13 април 2016 г.5, като същевремнно констатира, че не е бил привлечен за участие в последното.
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20154 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20165, while observing that it was not involved with the latter.
ЕИСК отбеляза това в становището си относно регламента за инфраструктурата1.
We have commented further on this in the Opinion on Infrastructure Regulation1.
ЕИСК отбеляза това в становището си относно регламента за инфраструктурата4.
We have commented further on this in the Opinion on Infrastructure Regulation4.
ЕИСК отбеляза, в своето становище относно кожите на кучетата и котките11, че приема въпросното правно основание за законотворчество в областта на хуманното отношение към животните и подчерта съгласието си с правилата за търговия, изготвени от Световната търговска организация.
In its opinion on cat and dog fur11, the EESC accepted this legal basis for legislation on animal welfare questions, and emphasised that it complies with the trade rules drawn up by the World Trade Organization.
ЕИСК отбеляза, че S2R се състои от пет програми за иновации, определени от експертите, работили под ръководството на UNIFE.
The EESC notes that S2R comprises five innovation programmes identified by experts whose work was coordinated by UNIFE.
ЕИСК отбеляза, че Комисията има тенденция да прилага по-строги критерии за подбор за достъп до някои мерки.
The EESC has noted that the Commission tends to apply stricter selection criteria for access to certain measures.
ЕИСК отбеляза, че ефектите от диверсификацията на групата ще се признават само при използване на основния метод за изчисляване на SCR, както и че предложението трябва да даде възможност и за признаване на ефектите от диверсификацията на групата без използване на подкрепа от групата.
The EESC notes that group diversification effects will only be recognised by using the default method for the calculation of the SCR and that the proposal also should allow for the recognition of group diversification effects without the use of group support.
ЕИСК отбелязва актуалните искания13 и насърчава Комисията и Европейския съвет да конкретизират и осъществят направените декларации в областта на социалната политика14.
The EESC echoes current calls13 on the Commission and the European Council to flesh out social policy promises and implement measures14.
ЕИСК отбелязва актуалните искания14 и насърчава Комисията и Европейския съвет да конкретизират и осъществят направените декларации в областта на социалната политика15.
The EESC echoes current calls14 on the Commission and the European Council to flesh out social policy promises and implement measures15.
ЕИСК отбелязва в тази връзка, че световната и европейската конюнктура по принцип е оказала въздействие по един и същ начин във всички страни:  ако съществуват различия, те се дължат „до голяма степен“ на националните политики.
The EESC would note here that the global and European economic situation generally had similar effects on all the countries, whereas any differences recorded were largely the result of national policies.
ЕИСК отбелязва в тази връзка, че световната и европейската конюнктура по принцип е оказала въздействие по един и същ начин във всички страни: ако съществуват различия, те се дължат „до голяма степен“ на националните политики.
The EESC would note here that the global and European economic situation generally had similar effects on all the countries, whereas any differences recorded were largely the result of national policies.
ЕИСК отбелязва горепосочената обосновка, но препоръчва прилагането за нови кораби с дължина под 24 метра да се запази в интерес на безопасността на пътниците.
The EESC notes the above-mentioned rationale, but recommends that the application to new ships below 24 meters in length be retained in the interests of passenger safety.
ЕИСК отбелязва горепосочените нововъведения в схемата за проверки, особено като се има предвид, че административната тежест буди нарастваща загриженост за корабите, извършващи морски превози на къси разстояния и че всяка допълнителна проверка увеличава тази тежест.
The EESC acknowledges the above NIR achievement, especially considering that administrative burden has been a growing concern for ships in short sea trade and that each additional inspection increases this burden.
ЕИСК отбелязва дебата, който предизвика предложението и по-специално предложенията на Съвета на Европейския съюз и на Европейския парламент (докладчик: г-н Gauzès).
The EESC takes note of the debate that the proposal has generated and, in particular, of the proposals from the Council of the European Union and from the European Parliament (rapporteur: Gauzès).
ЕИСК отбелязва дисбалансите по веригата, по-специално между търговците на дребно, от една страна, и производителите и преработвателите, от друга.
The EESC notes the imbalances along the supply chain, especially between retailers on the one hand and farmers and processors on the other.
ЕИСК отбелязва добрите примери на обезщетяване и оказване на подкрепа на жертвите, съществуващи в някои държави-членки.
The EESC notes the good examples of victim compensation and support operating in some Member States.
ЕИСК отбелязва загрижеността от мароканска страна да не би новите търговски споразумения с ЕС да продължат да влияят отрицателно на нейния търговски баланс;
The EESC notes Moroccan concerns that the new EU-Morocco trade agreements will continue to have a negative impact on its trade balance.
ЕИСК отбелязва заявеното в Пътната карта, че предстои още много работа за завършването на вътрешния транспортен пазар.
The EESC takes note of the statement in the Roadmap that a lot needs to be done Much remains to complete the internal market for transport.
ЕИСК отбелязва заявеното в Пътната карта, че предстои още много работа за завършването на вътрешния транспортен пазар.
The EESC takes note of the statement in the Roadmap that a lot needs to be done to complete the internal market for transport.
ЕИСК отбелязва значението на подкрепата за предприемачеството и сътрудничеството между предприятията в секторите на селското стопанство, промишлеността и услугите, и образователната система на всички образователни равнища.
The EESC notes the importance of supporting entrepreneurship and cooperation between business, in the agricultural, industrial as well as service sectors, and the education system at all levels of schooling.
ЕИСК отбелязва значението на стабилността, която обаче трябва да се отнася не само за цените или икономическите и финансови институции, но също и за политиката и социалните условия.
The EESC recognises the importance of stability, but stability must not only concern prices or financial institutions, but also politics and social conditions.
ЕИСК отбелязва значението на стабилността.
The EESC recognises the importance of stability.
ЕИСК отбелязва значителните усилия, положени от Комисията относно бъдещето на ОСП, за да предложи истински европейски проект, основан на концепцията за приобщаващо многообразие.
The EESC notes the considerable efforts made by the Commission regarding the future of the CAP in order to propose a profoundly European project based on the concept of inclusive diversity.
ЕИСК отбелязва и изразява интерес към решението на Комисията да покани социалните партньори на европейско ниво да започнат преговори, с оглед на постигане на споразумение.
The EESC might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
ЕИСК отбелязва и одобрява признава намерението на Комисията да продължи да прилага процедури за нарушение срещу държавите членки във връзка с ФБВП, особено в случаите, при които през следващите месеци не бъде отбелязан ясен напредък в изпълнението на реформата.
The EESC notes and approves acknowledges the Commission's intent to continue to pursue infringement cases against Member States in relation to the FABs, particularly those where progress towards reform is not demonstrated clearly in the coming months.
ЕИСК отбелязва и подкрепя първоначалния списък на приоритетните вещества и стандартите, включен в настоящото предложение.
The EESC notes and supports the initial list of priority substances and standards included in the present proposal.
ЕИСК отбелязва и приветства акцента, който Комисията поставя върху „Помощ за младите хора сега“5, но си задава въпроса как ще бъдат оценявани и преразглеждани качествените обучения и стажове, за да се осигури тяхната целесъобразност и в бъдеще.
The EESC notes and welcomes the Commission's focus on Helping Young people now5, but questions how quality training and apprenticeship will be assessed and reviewed for continued relevance.
ЕИСК отбелязва и приветства акцента, който поставя Комисията върху „Помощ за младите хора сега“7, но си задава въпроса как ще бъдат оценявани и преразглеждани качествените обучения и стажове, за да се осигури тяхната целесъобразност и в бъдеще.
The EESC notes and welcomes the Commission’s focus on Helping Young people now7, but questions how quality training and apprenticeship will be assessed and reviewed for continued relevance.
ЕИСК отбелязва инициативата на Комисията „Нови умения за нови работни места“15 и ще отговори по изчерпателен начин.
The EESC notes the Commission's New Skills for New Jobs initiative15, and will be responding in detail.