natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заместник-председателят покани докладчика да представи проектостановището.
The vice-president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Заместник-председателят покани докладчика да представи проектостановището.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Заместник-председателят покани докладчика да представи проектостановището.
The Vice-President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Заместник-председателят помоли г-н Nielsen да представи проектостановището.
The vice-president then asked Mr Nielsen to present the draft opinion.
Заместник-председателят помоли г-н Siecker да представи проектостановището.
The vice-president then asked Mr Siecker to present the draft opinion.
Заместник-председателят постави становището на гласуване.
The president put the opinion to the vote.
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към измененията, внесени от г-н Kamieniecki и г-н Adams.
The vice-president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Kamieniecki and Mr Adams.
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред, а именно - приемане на становище относно
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 11 от дневния ред - приемане на становище относно
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 11 от дневния ред – одобряване от Пленарната асамблея на изпращането до институциите на Европейския съюз на информационен доклад относно:
The vice president proposed that the Committee should turn to item 11 of the agenda for the approval by the Plenary Assembly of forwarding the following Information Report to the European Union institutions:
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 12 от дневния ред - приемане на становище относно
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 12 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 13 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 13 от дневния ред – приемане на становище относно:
The vice -president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 15 от дневния ред - приемане на становище относно:
The vice-president proposed that the Committee should turn to the agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 15 от дневния ред - приемане на становище по собствена инициатива относно
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an exploratory opinion on
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 15 от дневния ред - приемане на становище по собствена инициатива относно
The Vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an own-initiative opinion on
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 15 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 16 от дневния ред – приемане на допълнение към становище относно
The Vice-President moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an additional opinion on
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 16 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 16 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 21 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president, moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 22 от дневния ред - приемане на проучвателно становище относно
The Vice-President moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an exploratory opinion on the:
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 22 от дневния ред – одобряване от Пленарната асамблея на изпращането до институциите на Европейския съюз на информационен доклад относно:
The vice president proposed that the Committee should turn to item 22 of the agenda for the approval by the Plenary Assembly of forwarding the following Information Report to the European Union institutions:
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 22 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 23 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president proposed that the Committee turn to agenda item 23 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 24 от дневния ред - приемане на становище относно
The vice-president proposed that the Committee should turn to the agenda item 24 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 4 от дневния ред - приемане на становище относно
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред - приемане на становище относно
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on:
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на становище относно
The Vice-President moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 5 от дневния ред – приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 7 от дневния ред - приемане на становище по собствена инициатива относно
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an own-initiative opinion on
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 7 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 8 от дневния ред - приемане на становище относно
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 9 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Заместник-председателят предложи Комитетът да премине към точка 9 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят предложи да се премине към точка 13 от дневния ред, която предвижда приемане на становището относно
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 - the adoption of an opinion on the
Заместник-председателят предложи пленарната асамблея да предостави на Европейския съюз и на други институции следният информационен доклад:
The vice-president proposed that the Plenary Assembly should forward the following information report to the other institutions:
Заместник-председателят предложи членовете да преминат към разглеждане на внесените изменения.
The Vice-President moved that the members turn to the amendment tabled.
Заместник-председателят предложи членовете да преминат към разглеждане на внесеното изменение.
The Vice-President moved that the members turn to the amendment tabled.
Заместник-председателят предложи членовете да преминат към разглеждане на внесеното изменение.
The Vice-President moved that the members turn to the tabled amendment.
Заместник-председателят представи на Асамблеята изменението, внесено от г-н Pálenik.
The vice-president submitted the amendment tabled by Mr Pálenik to the Assembly.
Заместник-председателят премина към внесените изменения.
The vice president turned to the amendments tabled.
Заместник-председателят премина към второто внесено от г-н Cedrone изменение – по параграф 4.2.2, както следва:
The Vice-president moved to the second amendment proposed by Mr Cedrone as regards point 4.2.2, reading as follows:
Заместник-председателят премина към изменението, внесено от г-н Kamieniecki.
The Vice-President turned to the amendment tabled by Mr Kamieniecki.
Заместник-председателят приветства предложението на Комисията за увеличаване на финансирането за научноизследователска и развойна дейност, както и за борба с младежката безработица, но същевременно призовава институциите на ЕС, посредством повече иновации да разкриват нови перспективи и по този начин да противодействат на евроскептицизма.
Mr Wilms welcomes the Commission proposal to increase funding in the areas of research and development and in action to combat youth unemployment, but at the same time calls on the EU institutions to open up new perspectives for the future through greater innovation and in this way counter euroscepticism.
Заместник-председателят приветства с добре дошъл г-н ANASTOPOULOS, началник отдел в Европейската комисия, отговарящ за връзките с Европейски икономически и социален комитет, и покани генералния секретар да го представи на членовете на Бюрото.
The vice-president welcomed Mr Anastopoulos, head of the unit responsible for the European Commission's relations with the EESC, and called on the secretary-general to introduce him to the Bureau.
Заместник-председателят приветства унгарската инициатива.
The vice-president welcomed the Hungarian initiative.
Заместник-председателят призова Асамблеята да почете паметта ѝ с минута мълчание.
The vice-president called for a minute's silence in Ms Alleweldt's memory.
Заместник-председателят прикани Асамблеята да разгледа измененията, внесени от докладчика г-н Callanan заедно с г-н Nyberg и г-н Delapina, а именно:
The vice-president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Callanan (rapporteur) together with Mr Nyberg and Mr Delpina, which were the following:
Заместник-председателят прикани асамблеята да гласува становището с внесените изменения.
The vice-president asked the assembly to proceed to the vote on the opinion, thus amended.
Заместник-председателят прикани асамблеята да разгледа внесените изменения и постигнатите компромиси:
The vice-president asked the assembly to examine the amendments tabled and the compromises reached:
Заместник-председателят припомни, че понастоящем се работи по организацията на Комитета, с цел да се намерят отговори на ключовите проблеми, поставени от г-н OPRAN.
The vice-president reminded members of the work in progress on the Committee's organisation, which aimed to enable the Committee to address the key problems that Mr Opran had raised.
Заместник-председателят присъства също така на заседанието на 30 май на комисията по регионална политика, за да говори за насоките за регионална помощ, които бяха обект на проверка от комисията.
The Vice-President also attended the Regional Policy committee on 30 May to talk about the Regional Aid guidelines, which the committee was examining.
Заместник-председателят след това припомни на Асамблеята темите, които ще бъдат разгледани на пролетния Европейски съвет при словенското председателство, като например стартирането на втория цикъл на Лисабонската стратегия, изменението на климата, енергетиката – по-специално функционирането на вътрешните пазари на електроенергия и енергия, стабилност на финансовите пазари.
The vice-president then announced the subjects which would be discussed during the Spring European Council under the Slovenian presidency, including the launch of the second cycle of the Lisbon Strategy, climate change, energy (including the functioning of the internal markets in electricity and energy) and financial market stability.
Заместник-председателят също така посочи бюджета като друг очевиден пример, при който колективната оценка би могла да спомогне за получаването на по-широка представа за ситуацията.
The Vice-President also identified the budget as another clear case where a collective assessment could help to paint a broader picture.
Заместник-председателят уведоми за оставките на следните членове:
The vice-president announced the resignation of the following members:
Заместник-председателят, -жа Morrice, покани главния докладчик, г-н de Lamaze, да представи становището.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr de Lamaze , to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа DARMANIN, благодари на Асамблеята за гласуваното ѝ доверие и заяви ангажимента си да изпълнява възможно най-добре новите си прерогативи.
Vice-president Ms Darmanin thanked the assembly for the trust it had placed in her and expressed her commitment to exercising her new prerogatives to the best of her ability.
Заместник-председателят, г-жа Darmanin, покани г-жа Batut, да представи становището, поради отсъствие на докладчика.
The vice-president, Ms Darmanin, asked Ms Batut to present the opinion, in the absence of the rapporteur.
Заместник-председателят, г-жа Darmanin, покани главния докладчик, г-жа Pichenot, да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Ms Pichenot, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа Darmanin, покани докладчика г-н Malosse и съдокладчиците г‑н Dassis и г-н Jahier, да представят становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Malosse, and the co-rapporteurs, Mr Dassis and Mr Jahier, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа Darmanin, покани докладчика г-н Pezzini и съдокладчика г‑н Jarré да представят становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Pezzini, and the co-rapporteur, Mr Jarré, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа Darmanin, покани докладчика, г-жа Le Nouail Marlière, да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Ms Le Nouail Marliere, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа Darmanin, покани докладчика, г-жа Le Nouail Marlière, да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Ms Le Nouail Marlière, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа Darmanin, покани докладчика, г-жа Sirkeinen, да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Ms Sirkeinen, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа Darmanin, покани докладчика, г-н Adams, да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Adams, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа Darmanin, покани докладчика, г-н Adams, и съдокладчика,  г-н Zbořil, да представят становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Adams, and the co-rapporteur, Mr Zbořil, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа Darmanin, покани докладчика, г-н Dantin, да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Dantin, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа Darmanin, покани докладчика, г-н Kropas, да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Kropas, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа Darmanin, покани докладчика, г-н Palmieri, да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Palmieri, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа Darmanin, покани докладчика, г-н van Iersel, да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr van Iersel, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа Darmanin, покани докладчика, г-н van Iersel, и съдокладчика, г-н Cabra de Luna, да представят становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr van Iersel and the co-rapporteur, Mr Cabra de Luna, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа Darmanin, покани докладчика, г-н Wuermeling, да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Wuermeling, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа Darmanin, покани докладчика, г-н Zufiaur Narvaiza, да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Zufiaur Narvaiza, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа Darmanin, покани председателя на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“, г-н Buffetaut, в отсъствие на докладчика, да представи становището.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Buffetaut, in the absence of the rapporteur, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа Darmanin, предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят, г-жа Darmanin, предложи Комитетът да премине към точка 11 от дневния ред – приемане на становище относно
The vice-president, Ms Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Заместник-председателят, г-жа Jillian van Turnhout, предложи Комитетът да премине към точка 20 от дневния ред - приемане на становище относно
The vice-president, Jillian van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an opinion on
Заместник-председателят, г-жа Morrice, покани докладчика, г-жа Ulla Sirkeinen, да представи становището.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Ms Sirkeinen, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа Morrice, покани докладчика, г-н Zeeb, да представи становището.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Zeeb , to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа Pari предложи членовете да преминат към разглеждане на внесените изменения.
The Vice-President, Mrs Pari, moved that the members turn to the amendments tabled.
Заместник-председателят, г-жа PARI, покани главния докладчик г-жа BISCHOFF, да представи становището.
The vice-president, Ms Pari, asked the rapporteur-general, Ms Bischoff, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа PARI, покани докладчика, г-н ADAMCZYK, да представи становището.
The vice-president, Ms Pari, asked the rapporteur, Mr Adamczyk, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа PARI, покани докладчика, г-н JANSON, и съдокладчика, г-н SIBIAN, да представят становището.
The vice-president, Ms Pari, asked the rapporteur, Mr Janson, and the co-rapporteur, Mr Sibian, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа PARI, покани докладчика, г-н PEZZINI, да представи становището.
The vice-president, Ms Pari, asked the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа Pari, покани заместник-председателя на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“, г-н Joost, докладчика, г-жа CSER и съдокладчика, г-жа HEINISCH, да представят становището.
The vice-president, Ms Pari, asked the vice-president of the Section for Employment, Social Affairs, and Citizenship, Mr Joost, and the rapporteur, Ms Cser, as well as the co-rapporteur, Ms Heinisch, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа Pari, покани заместник-председателя на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“, г-н Joost, и докладчика, г‑н Zufiaur Narvaiza, да представят становището.
The vice-president, Ms Pari, asked the vice-president of the Section for Employment, Social Affairs, and Citizenship, Mr Joost, and the rapporteur, Mr Zufiaur Narvaiza, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа Pari, покани заместник-председателя на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“, г-н Kienle, и докладчика, г‑н Zbořil, да представят становището.
The vice-president, Ms Pari, asked the vice-president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Kienle, and the rapporteur, Mr Zbořil, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа PARI, покани председателя на Консултативната комисия по индустриални промени, г-н van IERSEL, и докладчика, г-н RANOCCHIARI, да представят становището.
The vice-president, Ms Pari, invited the president of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr van Iersel, and the rapporteur, Mr Ranocchiari, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа PARI, покани председателя на специализирана секция „Външни отношения“, г-н HAMRO-DROTZ и докладчика, г-н JAHIER, да представят становището.
The vice-president, Ms Pari, asked the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, and the rapporteur, Mr Jahier, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа PARI, покани председателя на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ г-н CASSIDY и докладчиците г-н ADAMCZYK, г-н MALOSSE и г-н GKOFAS да представят становището.
The Vice-President, Ms Sepi, asked the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteurs, Mr Adamczyk, Mr Malosse and Mr Gkofas, to present their opinions.
Заместник-председателят, г-жа PARI, покани председателя на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“, г-н CASSIDY, и докладчика, г-жа DARMANIN, да представят становището.
The vice-president, Ms Pari, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Ms Darmanin, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа PARI, покани председателя на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“, г-н CASSIDY, и докладчика, г-н SALVATORE, да представят становището.
The vice-president, Ms Pari, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Mr Salvatore, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа PARI, покани председателя на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“, г-н CASSIDY, и докладчика, г-н van IERSEL, да представят становището.
The vice-president, Ms Pari, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Mr van Iersel, to present the opinion.
Заместник-председателят, г-жа PARI, покани председателя на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“”, г-н CASSIDY и докладчика, г-жа SÁNCHEZ MIGUEL, да представят становището.
The vice-president, Ms Pari, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Ms Sánchez Miguel, to present the opinion.