natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като част от многостранния надзор съгласно член 121, параграф 3 от Договора Съветът наблюдава прилагането на програмите за стабилност въз основа на информацията, предоставена от участващите държави-членки и оценките, дадени от Комисията и Икономическия и финансов комитет, по-специално с цел да бъде установено съществуващо или очаквано значително отклонение на състоянието на бюджетите от средносрочната бюджетна цел, или плана за корекции за постигане на тази цел, произтичащо от отклонения от благоразумното водене на фискална политика.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.
Като част от многостранното наблюдение съгласно член 121, параграф 3 от Договора, Съветът обсъжда доклада на Комисията и приема заключения по него.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report.
Като част от мониторинга върху националните политики за защита на потребителите Комисията ще отдели специално внимание на националната политика по отношение на потребителското движение, по специално в държавите-членки, където то е най-слабо.
As part of its monitoring of national consumer policy regimes, the Commission will pay special attention to national policy towards the consumer movement, in particular in Member States where it is weakest.
Като част от мониторинга на Комисията върху прилагането на стандартите и отстраняването на недостатъците — и на практика винаги по отношение на летища, на които са установявани някои сериозни недостатъци — Комисията ще провежда последваща инспекция.
As part of the Commission’s monitoring of implementation standards and deficiency rectification - and practically always in relation to airports where a number of serious deficiencies have been found – the Commission will conduct a follow-up inspection.
Като част от морската политика на ЕС, ще се изгради Европейска мрежа за наблюдение и данни за морската среда, която ще предоставя общ достъп на изследователи и доставчици на услуги до висококачествени данни за морската среда —геологични, физически, химически, биологични—както и за човешки дейности, оказващи въздействие върху моретата и океаните.
As part of the EU's maritime policy a European Marine Observation and Data Network will be set up to provide a common gateway for researchers and service providers of high quality marine data—geological, physical, chemical, biological—as well as of the human activity that has an impact on our seas and oceans.
Като част от надзорните задачи на Комисията е необходимо да се предвиди набор от задължения за контрол и одит, включително процедури за уравняване на сметките за всички видове управление на бюджета.
As part of the supervision tasks of the Commission, it is necessary to provide for a set of control and audit obligations, including clearance of accounts procedures for all budget management types.
Като част от надлежната проверка ЕИБ извършва анализ и предоставя съвети за това как да се включи подкрепата от облигациите за проекти в предложената финансова структура.
As part of the due diligence, the EIB carries out analysis and provides advice on how to incorporate the project bond support into the proposed financial structure.
Като част от намерението на Комисията за осъществяването на по-добър мониторинг в областта на търговията на дребно на вътрешния пазар, ще бъде необходим и непрекъснат мониторинг на трансграничната електронна търговия, за да се гарантира, че лицата, отговорни за създаването на политики, органите по прилагането и гражданите са осведомени относно развитието на пазара.
As part of the Commission's intention to better monitor the retail side of the internal market, continued monitoring of cross-border e-commerce will also be necessary to ensure that policymakers, enforcers and citizens are aware of market developments.
Като част от настоящия пакет, Комисията:
As part of this package, the Commission
Като част от настоящия пакет, Комисията:
As part of this package, the Commission is:
Като част от настоящия преглед са предвидени комуникационни дейности: започна пилотен проект за „посланици на единния пазар“ и е създаден единен интернет достъп за различните подпомагащи дейности на ЕС във връзка с единния пазар.
As part of this review, communication activities have been stepped up: a pilot project of "single market ambassadors" has been launched and a single internet access point for the various EU single market assistance services is being developed.
Като част от националните доклади за оценка отговорните органи в държавите-членки, от една страна, и организациите изпълнителки на проекти, от друга, бяха приканени да дадат своята оценка на програмата на Европейския бежански фонд и да направят предложения за подобрение.
As part of the national evaluation reports, the Responsible Authorities in the Member States on the one hand, and the project implementing organisations on the other hand, were asked to provide their assessment of the programme of the European Refugee Fund and to suggest improvements.
Като част от националните програми за Литва ФВГ финансира прилагането на Специалната транзитна схема (СТС)12 за граждани на Руската федерация, преминаващи територията на ЕС на път за района на Калининград или от него.
As part of the national programmes for Lithuania, the EBF funded the implementation of the Special Transit Scheme (STS)12 for citizens of the Russian Federation crossing EU territory on their way to and from the Kaliningrad region.
Като част от начинанието за опростяване на ОСП цялата схема ще бъде оценена с оглед на субсидиарността, пропорционалността и по-доброто регулиране.
The whole scheme will be evaluated for subsidiarity, proportionality and better regulation reasons as part of the CAP simplification.
Като част от него през есента на 2013 г. държавите членки от еврозоната за пръв път представиха на Комисията своите проекти на бюджетни планове, а на 15 ноември 2013 г. Комисията прие становища относно тези планове.
As part of this, euro area Member States submitted their draft budgetary plans to the Commission for the first time in autumn 2013, and the Commission adopted opinions on these plans on 15 November 2013.
Като част от неговия отговор на кризата е необходимо правилата на ЕФПГ да бъдат ревизирани с цел да бъде разширен обхватът на ЕФПГ и да му бъде позволено да реагира по-ефикасно в случай на криза.
As part of its crisis response the rules of the EGF need to be revised in order to broaden its scope temporarily and to enable it to react more effectively in response to the crisis.
Като част от незабавната подкрепа за прехода към демокрация и за подготовката на избори бяха изпратени експерти по линия на ЕИДПЧ, а впоследствие бяха заделени средства в размер на 2 млн. EUR по ИС.
Immediate support for democracy transition and to election preparations consisted of the swift deployment of experts under the EIDHR and a subsequent €2 million package under the IfS.
Като част от незабавните действия, обявени в Европейската програма за миграцията, органът за връзка относно контрабандата на мигранти, създаден към Европол, и неговият съвместен оперативен екип (СОЕ) MARE следва да бъдат подсилени, с цел превръщането на Европол в информационен център на ЕС за случаите на незаконно превеждане на мигранти по море.
As part of the immediate actions announced in the European Agenda on Migration, Europol's Focal Point on migrant smuggling and its Joint Operational Team (JOT) MARE should be strengthened, to make it the EU information hub for cases of migrant smuggling by sea.
Като част от незабавните мерки на 27 май 2015 г. Европейската комисия прие предложение за решение на Съвета за установяване на временни мерки в областта на международната закрила в полза на Италия и Гърция2, с което задейства системата за реагиране в извънредни ситуации, предвидена в член 78, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
As part of the immediate measures, on 27 May 2015, the European Commission adopted a proposal for a Council Decision establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece2, by which it triggered the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Като част от независимия преглед и утвърждаване на вътрешните си модели, използвани за целите на настоящата глава, институциите трябва по-конкретно да извършват всичко посочено по-долу:
As part of the independent review and validation of their internal models used for purposes of this Chapter, an institution shall in particular do all of the following:
Като част от независимия преглед на своята система за измерване на риска и за валидиране на своите вътрешни модели, както се изисква в настоящото приложение, и с оглед на подхода за отчитане на допълнителния риск от неизпълнение и на миграционния риск, институциите по-специално
As part of the independent review of their risk measurement system and the validation of their internal models as required in this annex, institutions shall, with a view to the approach to capture incremental default and migration risks, in particular:
Като част от непрекъснат производствен процес?
As part of the continuing process of production?
Като част от нефтопродуктите, те следва да бъдат отчитани при изчисляването както на задължението по отношение на запасите, така и на количеството поддържани запаси.
When blended with those products, it should be possible to take them into account both when calculating the stockholding obligation and when calculating the stocks held.
Като част от нея беше съставен списък на „приоритетни държави“, който редовно се актуализира11.
In the framework of this strategy, a list of "priority countries" has been put together and this is regularly updated11.
Като част от новата многогодишна финансова рамка за 2014 — 2020 г. Комисията предложи почти двойно увеличаване на броя на бенефициерите в бъдещата програма „Еразъм за всички“ — от 400 000 на почти 700 000 на година.
As part of the new Multiannual Financial Framework for 2014 – 2020, the Commission has proposed to nearly double the number of beneficiaries in the future ‘Erasmus for all’ programme, from 400 000 to almost 700 000 per year.
Като част от новата процедура на ЕС при макроикономически дисбаланси беше разработен нов набор от показатели, с които да се подпомогнат предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси, заедно с нови основни показатели за заетостта и социални показатели.
A new scoreboard was also developed to support the prevention and correction of macroeconomic imbalances, as part of the new EU Macroeconomic Imbalance Procedure, alongside a new scoreboard of key employment and social indicators.
Като част от новия импулс за европейската дипломация в областта на енергетиката и климата, ЕС ще използва всичките си инструменти в областта на външната политика за създаване на стратегически енергийни партньорства с производители и транзитни държави или региони с нарастващо значение, като Алжир и Турция; Азербайджан и Туркменистан; Близкия Изток; Африка и други потенциални доставчици.
As part of a revitalised European energy and climate diplomacy, the EU will use all its foreign policy instruments to establish strategic energy partnerships with increasingly important producing and transit countries or regions such as Algeria and Turkey; Azerbaijan and Turkmenistan; the Middle East; Africa and other potential suppliers.
Като част от обновената Лисабонска стратегия за растеж и трудова заетост, през юни 2005 г. Комисията предложи нова стратегия — Инициативата i2010: Европейско информационно общество за растеж и заетост — установяваща широки политически насоки за насърчаване на отворена и конкурентна цифрова икономика.
As part of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission proposed in June 2005 a new strategy — the i2010 Initiative: A European Information Society for growth and employment — laying down broad policy orientation to promote an open and competitive digital economy.
Като част от обновената Лисабонска стратегия за растеж и трудова заетост, през юни 2005 г. Комисията предложи нова стратегия — Инициативата i2010: Европейско информационно общество за растеж и заетост — установяваща широки политически насоки за насърчаване на отворена и конкурентна цифрова икономика.
As part of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission proposed in June 2005 a new strategy — the i2010 Initiative: A European Information Society for growth and employment — laying down broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy.
Като част от обновената Социална програма Комисията възнамерява да представи конкретни нови инициативи едновременно със Съобщението или по-късно, когато те бъдат представени за приемане.
As part of the renewed Social Agenda, the Commission intends to present concrete new initiatives either at the same time as the Communication or to be adopted at a later date.
Като част от обновяването на икономиката, с течение на времето възникват нови клъстери, докато други губят конкурентните си предимства.
As part of the renewal of the economy, new clusters are emerging over time as others lose their competitive edge.
Като част от обширен пакет от мерки, стратегията предлага включването на авиацията в схемата на Общността за търговия с квоти за емисии на парников газ и предвижда създаването на работна група за авиацията с участието на много заинтересовани страни като част от втората фаза на европейската програма за изменението на климата, с цел разглеждането на пътища за включване на авиацията в схемата на Общността.
As part of a comprehensive package of measures, the strategy proposed the inclusion of aviation in the Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading and provided for the creation of a multi-stakeholder working group on aviation as part of the second phase of the European Climate Change Programme to consider ways of including aviation in the Community scheme.
Като част от общата политика за убежище в член 78, параграф 3 от Договора се предвижда специално правно основание за справяне с извънредни ситуации.
As part of the common policy on asylum, Article 78(3) of the Treaty provides a specific legal basis to deal with emergency situations.
Като част от общия компромис Комисията може да приеме изменението, предложено от Европейския парламент, при условие че бъде преформулирано съгласно позицията на Съвета.
As part of the overall compromise, the Commission can accept the amendment proposed by the European Parliament, subject to rewording provided for in the Council's position.
Като част от общото споразумение в рамките на Г-20, държавите членки от еврозоната са призовани да използват всички инструменти на политиката — парични, фискални и структурни, поотделно или заедно, за да постигнат силен, устойчив, балансиран и приобщаващ растеж.
As part of the global agreement within the G20, euro area Member States are called to use all policy tools – monetary, fiscal and structural – individually and collectively – achieve strong, sustainable, balanced and inclusive growth.
Като част от окончателното компромисно предложение за Директивата срещу избягването на данъци, по която бе постигнато съгласие на 20 юни 2016 г., Съветът по икономически и финансови въпроси (Съветът ECOFIN) направи изявление относно несъответствията при хибридни образувания и инструменти.
As part of the final compromise proposal for the Anti-Tax Avoidance Directive that was agreed on 20 June 2016, the ECOFIN Council issued a statement on hybrid mismatches.
Като част от окончателното помирително споразумение, постигнато между Европейския парламент и Съвета относно тази директива, се стигна до заключението, че най-късно две години преди тази дата, а именно 23 март 2007 г., Комисията следва да представи доклад до Европейския парламент и до Съвета, който да анализира последиците от изключването на самостоятелно заетите водачи от обсега на директивата по отношение на пътната безопасност, условията на конкуренция, структурата на професията, както и социалните аспекти.
As part of the final conciliation agreement reached between the European Parliament and the Council on this Directive, it was concluded that at the latest, two years before this date, namely 23 March 2007, the Commission should present a report to the European Parliament and the Council, which would analyse the consequences of the exclusion of the self employed drivers from the scope of the Directive in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession as well as social aspects.
Като част от оперативна програма или оперативни програми ЕФРР и Кохезионният фонд могат да подкрепят операция, съдържаща серия от строителни работи, дейности или услуги, предназначени по своя характер да изпълнят неделима задача от точно икономическо или техническо естество, която има ясно определени цели и чиято обща стойност надхвърля 50 000 000 EUR („голям проект“).
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may support an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 000 000 (a 'major project').
Като част от оперативна програма или оперативни програми, ЕФРР и Кохезионният фонд могат да финансират разходи, свързани със серия от строителни работи, дейности или услуги, предназначени сами по себе си да изпълнят неделима задача от точно икономическо или техническо естество, която ясно е набелязала цели и чиято обща стойност надхвърля 50 милиона EUR (наричани по-долу „големи проекти“).“
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 million (hereinafter "major projects")."
Като част от оперативна програма по линия на структурните фондове може да се съфинансира възстановима помощ под формата на възмездни помощи или кредитни линии, управлявани от управляващия орган чрез междинни звена, които са публични финансови институции.
As part of an operational programme, the Structural Funds may co-finance repayable assistance in the form of reimbursable grants, or credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are public financial institutions.
Като част от оперативната програма за развитие на административния капацитет са предвидени редица мерки, които да допринесат за развитието на МСП, включително схеми за свободни инвестиции, информационни и консултантски услуги, подобряване на достъпа до финансиране чрез създаване на гаранционни фондове, използване на клъстери и т.н.
As part of the operational programme for administrative capacity development, a number of measures are envisaged to contribute to the development of SMEs, including free investment schemes, information and consultant services, improving access to financing by creating guarantee funds, use of clusters, etc.
Като част от операцията по последващо захранване, от 3 декември 2007 г. ще се предлагат 40 000 предварително пакетирани комплекта от евромонети (стартови комплекти) за предприятията (на стойност 172 EUR всеки), както и 250 000 мини-комплекта за широката публика (на стойност 17,09 EUR всеки).
As part of the sub-frontloading operation, 40 000 pre-packed euro coin kits (starter-kits) for businesses (worth € 172 each) as well as 250 000 mini-kits for the general public (worth € 17.09 each) will be on offer as from 3 December 2007.
Като част от осъществяването на Европейското изследователско пространство е на път въвеждането на еквивалента на „паспорт на научния изследовател“, който ще премахне бариерите пред движението на изследователите и ще улесни обмена им.
As part of the realisation of a European Research Area, work is under way to introduce the equivalent of a "researcher passport" that would remove barriers to researcher mobility and facilitate exchange of researchers.
Като част от оценката на въздействието бяха направени предварителни оценки за разходите, свързани с различните варианти.
Estimates for the costs involved in the various options were made as part of the impact assessment.
Като част от оценката на молбата за международна закрила решаващият орган определя, че кандидатът не се нуждае от международна закрила, ако той може безопасно и законно да пътува и да бъде допуснат в част на страната на произход и ако може основателно да се очаква да се засели там, както и ако в тази част на страната той:
As part of the assessment of the application for international protection, the determining authority shall determine that an applicant is not in need of international protection if he or she can safely and legally travel to and gain admittance to a part of the country of origin and can reasonably be expected to settle there and if, in that part of the country, he or she:
Като част от оценката на риска, която извършва, и в съответствие със специфичните за отделните сектори правила Комисията наблюдава системите за управление и контрол, създадени в държавите членки.
As part of its risk assessment and in accordance with sector- specific rules, the Commission shall monitor the management and control systems established in the Member States.
Като част от пакета РКИ2 Комисията предлага постепенното въвеждане на пруденциалните капиталови ефекти, произтичащи от новия модел на обезценка, в преразгледаните Международни стандарти за финансово отчитане (МСФО 9), за да се предотврати внезапно въздействие върху кредитирането от страна на банките.
The Commission proposes as part of the CRR2 package to gradually phase in the prudential capital effects arising from the new impairment model into the revised International Financial Reporting Standards (IFRS 9) to prevent a sudden impact on lending by banks.
Като част от пакета РКИ2 Комисията предлага:
The Commission is proposing, as part of the CRR2 package, to:
Като част от пакета за състоянието на енергийния съюз през 2016 г., Комисията възнамерява да представи интегрирана стратегия на енергийния съюз за научни изследвания, иновации и конкурентоспособност.
As part of the 2016 State of the Energy Union package, the Commission intends to present an integrated Energy Union strategy for research, innovation and competitiveness.
Като част от пакета с компенсационни мерки Olympic и Aegean предложиха да се направят достъпни за всички потенциални нови участници определени слотове за излитане и кацане в Атина и други гръцки летища.
As part of a remedy package Olympic and Aegean offered to make available to any potential new entrant certain take-off and landing slots at Athens and other Greek airports.
Като част от партньорствата за мобилност, дадена трета държава, ЕС и заинтересовани държави-членки могат да постигнат договореност за поощрителни мерки за завръщането на временни или сезонни мигранти и за утвърждаване на ефективната циркулярност на миграцията.
In addition, as part of a mobility partnership, the third country in question, the EC and interested Member States could agree incentive measures to support the return of temporary or seasonal migrants and foster effective circularity of migration.