natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейските резервни способности трябва да бъдат готови за борба с големи пожари, които рядко се случват само в една държава-членка и не са рядкост в региона като цяло.
European reserve capacities should be ready to fight major fires that rarely occur in just one Member State and are not a rarity in the region as a whole.
Европейските референтни мрежи биха могли също така да представляват фокусни точки за медицинско обучение и изследвания, разпространение на информация и оценка.
European reference networks could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Европейските референтни мрежи следва да предоставят здравно обслужване на всички пациенти, които са в състояние, изискващо особена концентрация на ресурси и експертно познание, за предоставянето на достъпно, висококачествено и рентабилно здравно обслужване и могат също да представляват и центрове за медицинско обучение и изследвания, разпространяване на информация и оценка.
European reference networks should provide healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, in order to provide affordable, high quality and cost-effective care and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Европейските референтни мрежи ще предложат прекрасна възможност да се въведе и изпробва телемедицината в ЕС.
European reference networks will represent an ideal opportunity to introduce and test telemedicine in the EU.
Европейските референтни мрежи, предвидени в предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване, следва да предоставят здравни грижи на всички пациенти, които са в състояние, изискващо особена концентрация на ресурси и експертни познания, така че последните да получат достъпни, висококачествени и ефикасни спрямо разходите грижи, както и биха могли да действат като центрове за медицинско обучение и изследвания, разпространяване на информация и оценка.
European Reference Networks provided for in the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Application of Patients' Rights in Cross-border Healthcare should provide healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise in order to provide affordable, high-quality and cost-effective care, and can also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Европейските рибари дават важен принос към продоволственото осигуряване и националното здраве, като осигуряват голям диапазон от висококачествени местни продукти за потребителите на ЕС.
European fisheries bring a distinct contribution to food security and national health by providing a range of high-quality local products to EU consumers.
Европейските рибни запаси бяха подлагани на прекомерен улов в продължение на десетилетия и риболовните флоти са твърде големи за наличните ресурси.
European fish stocks have been overfished for decades and the fishing fleets remain too large for the available resources.
Европейските риболовни дейности трябва да бъдат ясно основани на пазарни принципи.
European fishing activities must be clearly based on economically rational principles.
Европейските свидетелства за квалификация за специални операции са валидни за максимум пет години.
Union certificates of qualification for specific operations shall be valid up to a maximum of five years.
Европейските сдружения на ЦДЦК, борсите и ЦК подписаха през 2006 г. правила за поведение, с които се определят някои общи принципи в това отношение, но те се прилагат на доброволна основа и само по отношение на капиталовите инструменти.
The European associations of CSDs, exchanges and CCPs signed a Code of Conduct in 2006, which set some general principles in this respect, but on a voluntary self-imposed basis and only for equities.
Европейските сектори, свързани с водата вече работят в световен мащаб като разработват новаторски решения, но често не получават ползите от тяхната пазарна реализация.
The European water related sectors already operate world-wide in developing innovative water solutions, but often do not capture the benefits of marketing these.
Европейските секторни съвети (ЕСС), включващи различни участници, следва да осигурят изключително важна подкрепа в процеса на предвиждане и управление на секторните промени и по-специално по отношение на заетостта и нуждите от умения, за да адаптират уменията към търсенето и предлагането.
European sectoral councils (ESCs) involving various stakeholders should provide crucial support in the process of anticipating and managing sectoral changes, in particular in terms of employment and skills needs, in order to adapt skills to supply and demand.
Европейските секторни съвети по уменията са мрежи от национални центрове за наблюдение на пазара на труда и анализ на уменията на секторно равнище, които под ръководството на представители на сектора и на европейските социални партньори, както и с участието на представители на доставчиците на услуги в областта на образованието и обучението, обменят информация и добри практики с цел съставянето на препоръки за развитието на уменията и работните места.
European Sector Skills Councils are networks of national observatories on labour-market and skills analysis at a sectoral level, which, under the steering of sectors' representatives, European social partners, and with the participation of representatives of education and training providers, exchange information and good practices in order to draw recommendations on the evolution of skills and jobs.
Европейските селскостопански практики отговарят на високи екологични стандарти, благодарение на кръстосаното спазване, а по принцип може да е възможно режимът на кръстосано спазване да бъде превърнат в инструмент, с който да се гарантира, че културите за биогорива се отглеждат по най-добрия начин от гледна точка на въглеродната ефективност.
European agricultural practices meet high environmental standards thanks to cross compliance, and in principle the cross compliance regime may be capable of being developed into a tool for ensuring that biocrops are grown in an optimal way from a carbon efficiency point of view.
Европейските сили, основани на тези принципи, трябва да получат пълномощия за достъп до предварително определени ресурси на държавите-членки и също така да могат да придобиват допълнителни ресурси, независимо от това дали в действителност съществуват предварително определени пропуски в капацитета за реакция на ЕС.
A European force based on such principles would need to be mandated to have access to pre-identified resources of Member States and should also be able to acquire additional resources, regardless of whether any pre-identified gaps in EU response capacity actually exist.
Европейските системи за образование и обучение в сравнение със световните
European education and training systems in a worldwide perspective
Европейските системи за професионално образование и обучение трябва да се постараят да бъдат водещи в световен мащаб както по отношение на стандартите, така и със своите действителни постижения17.
European VET must aim at world excellence, both as regards its standards and as regards its actual performance17.
Европейските системи за социална закрила предпазват от риска и бедността поради липса на доходи и позволяват да се ограничи неравенството в Европа, но продължаващите икономически затруднения поради финансовата криза породиха сериозни съмнения за тяхната финансова достъпност и ефективност.
European social protection systems have provided important buffers against risk and income poverty, as well as limiting inequality in Europe, but persistent economic difficulties due to the financial crisis have raised difficult questions about their affordability and efficiency.
Европейските системи и програми за ГНСС, както и общите цели и фазите на тези програми, са дефинирани в членове 1, 3 и 5 на настоящия регламент.
The European GNSS systems and programmes, and the general objectives and phases of these programmes, are set out in Articles 1, 3 and 5 of this Regulation.
Европейските системи реагираха със закъснение на изискванията на обществото на знанието и не адаптираха учебните планове и програми към променящите се нужди на пазара на труда.
European systems have been slow to respond to the requirements of the knowledge society, failing to adapt curricula and programmes to the changing needs of the labour market.
Европейските служби по заетостта (EURES) да бъдат преобразувани във всеобхватен европейски инструмент за заетостта, който да е съобразен с целите на „Европа 2020“, като:
To transform the European Employment Services (EURES) into a comprehensive European employment instrument aligned with the Europe 2020 objectives, by:
Европейските социални партньори активно съдействаха за изготвянето на настоящия доклад и признават ключовата си роля в тази област, като допълнение на държавната политика.
The European social partners have contributed actively to the production of this report and recognise that they have a key role to play alongside public policies in this field.
Европейските социални партньори би трябвало да бъдат включени в проектирането на системата за сравнителен анализ и формулирането на критериите за таблото за проследяване на напредъка.
The European social partners should be involved in designing the benchmarking system and the criteria for the scoreboard.
Европейските социални партньори би трябвало да бъдат привлечени за дейно участие в изготвянето на табло с показатели, както и в определянето на критерии за оценка на тези национални планове за действие.
The European social partners should be closely involved in establishing the scoreboard and benchmarks, as well as the criteria for evaluating the national job plans.
Европейските социални партньори би трябвало да бъдат привлечени за дейно участие в изготвянето на таблото с показатели, както и в определянето на критерии за оценка на тези национални планове за действие.
The European social partners should be closely involved in establishing the scoreboard and benchmarks, as well as the criteria for evaluating the national job plans.
Европейските социални партньори бяха много активни при договарянето на споразумения или определянето на общи стратегии в ключови области като родителския отпуск, стреса на работното място, обучението през целия живот и управлението на преструктурирането.
European social partners have been active in negotiating agreements or defining joint strategies in key domains, such as parental leave, stress at work, lifelong learning and the management of restructuring.
Европейските социални партньори в областта на здравеопазването изготвиха кодекс за поведение по отношение на етичното трансгранично наемане и задържане на работа в болничния сектор.
The European healthcare sector social partners have drawn up a code of conduct for ethical cross-border recruitment and retention in the hospitals sector.
Европейските социални партньори вече приканиха държавите-членки да преразгледат и, ако е необходимо, да приспособят концепцията за трудово право, системите за защита на заетостта и, съвместно със социалните партньори, практиките за колективно договаряне, например с цел „да се гарантира оптимално равновесие между гъвкавост и сигурност във всички трудови отношения; да се гарантира подходяща сигурност на трудещите се, независимо от типа трудов договор, с цел противодействие на сегментирането на пазарите на труда“.
The European social partners have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view, for example, to 'ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships [and] providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets'.
Европейските социални партньори вече приканиха държавите-членки да преразгледат и, ако е необходимо, да приспособят концепцията за трудово право, системите за защита на заетостта и, съвместно със социалните партньори, практиките за колективно договаряне, с цел „да се гарантира оптимално равновесие между гъвкавост и сигурност във всички трудови отношения; да се гарантира подходяща сигурност на трудещите се, независимо от типа трудов договор, с цел противодействие на сегментирането на пазарите на труда“ и да се предвидят различни мерки, свързани с „гъвкавата сигурност“ в нейния цялостен контекст, пазара на труда и правната, социална и финансова сигурност както за работещите, така и за работодателите, на ниво ЕС и на национално ниво.“
The European social partners have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to 'ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships [and] providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets' and to provide for all possible measures relating to 'flexicurity' as a whole – job market and legal, social and financial security for employees as well as employers, at both European and national level."
Европейските социални партньори вече са постигнали рамково споразумение по въпроса.
The European social partners concluded a framework agreement on the matter a long time ago.
Европейските социални партньори вземат активно участие в МОТ и ММО, като по този начин допринасят за една по-силна европейска позиция и са силно ангажирани със следването и прилагането на релевантните международни инструменти.
The European social partners take an active part in the ILO and IMO, thereby contributing to a stronger European position and are very much committed in the follow up and implementation of the relevant international instruments.
Европейските социални партньори желаят да приложат споразумението си чрез решение на Съвета на основание член 155 от Договора за функционирането на Европейския съюз, но нямат правомощията да включат в споразумението си правоприлагащите разпоредби от дял V на МТК, поради което се обърнаха към Комисията за съдействие.
However, the European social partners, wishing to implement their agreement by means of a Council decision on the basis of Article 155 TFEU, do not have the power to include in their Agreement the enforcement provisions contained in Title V of the MLC and asked the Commission to act in this respect.
Европейските социални партньори желаят да приложат споразумението си чрез решение на Съвета на основание член 155 от Договора за функционирането на Европейския съюз, но нямат правомощията да включат в споразумението си правоприлагащите разпоредби от дял V на МТК, поради което се обърнаха към Комисията за съдействие.
However, the European social partners, wishing to implement their agreement by means of a Council decision on the basis of Article 155 TFEU, do not have the power to include in their Agreement the enforcement provisions contained in Title V of the MLC and asked the Commission to act in this respect.
Европейските социални партньори и другите основни заинтересовани страни следва да участват активно.
European social partners and other major stakeholders should be actively involved.
Европейските социални партньори и организираното гражданско общество трябва да бъдат информирани и консултирани относно специфичните за всяка държава членка препоръки.
The European social partners and organised civil society must be informed and consulted on the country-specific recommendations for each Member State.
Европейските социални партньори имат специална отговорност да намерят решение на проблема с работещите бедни в рамките на тяхната работна програма.
The European Social Partners have a special responsibility to tackle the problem of the working poor, within their working programme.
Европейските социални партньори не успяха да постигнат съгласие по този въпрос.
European social partners have not been able to reach an agreement on this.
Европейските социални партньори отговориха на допитването в съответствие с утвърдените си позиции.
The European social partners responded to the consultation along their established lines.
Европейските социални партньори отговориха на консултацията съгласно установените линии на действие.
The European social partners responded to the consultation along their established lines.
Европейските социални партньори отдавна са изготвили общо становище по въпроса, но изглежда, че то не е довело до особени резултати.
The European social partners issued a joint opinion on the matter a long time ago, but it does not seem to have yielded particular results.
Европейските социални партньори отдавна са постигнали рамково споразумение по въпроса.
The European social partners concluded a framework agreement on the matter a long time ago.
Европейските социални партньори подкрепиха приемането на общите принципи на съчетаването на гъвкавост и сигурност и подчертаха значението на подход, обединяващ външното и вътрешното съчетаване на гъвкавост и сигурност.
European social partners supported the adoption of the Common Principles of flexicurity and have stressed the importance of an approach combining internal and external flexicurity.
Европейските социални партньори препоръчват в общото самостоятелно споразумение за приобщаващите пазари на труда16 държавите-членки да замислят и осъществят цялостни политики за насърчаване на достъпни за всички пазари на труда.
In their autonomous agreement on inclusive labour markets16, Europe's social partners recommend that the Member States create and implement multi-stranded policies to support labour markets that are accessible to all.
Европейските социални партньори признават, че цифровизацията не е само технологичен въпрос, а има по-широки социални, трудови и икономически последици.
The European social partners have recognised that digitisation is not just a technological issue, but it has wider social, work and economic implications.
Европейските социални партньори призовават да се гарантира подходяща сигурност на трудещите се, независимо от типа трудов договор40.
The European social partners have called for adequate security for workers under all forms of contracts40.
Европейските социални партньори проведоха съвместен анализ на решенията на Съда на ЕС по искане на Комисията и на френското председателство (през втората половина на 2008 г.).
The European social partners conducted a joint analysis of the Court of Justice rulings at the request of the Commission and the French presidency (in the second half of 2008).
Европейските социални партньори са поставили добри основи с оценката на основните характеристики на ученето през целия живот и националните практики26.
The European social partners have laid good groundwork by evaluating key features of lifelong learning and national practices26.
Европейските социални партньори са провеждали изчерпателни проучвания върху функционирането на Европейските работнически съвети като част от съвместната работна програма и са посочвали положителните тенденции в практическата работа на тези органи4.
The European social partners have carried out extensive studies on the functioning of European Works Councils as part of the joint work programme and have identified positive trends in the practical work of these bodies4.
Европейските социални партньори са провеждали изчерпателни проучвания на функционирането на европейските работнически съвети като част от съвместната работна програма и са посочвали положителните тенденции в практическата работа на тези органи4.
The European social partners have carried out extensive studies on the functioning of European Works Councils as part of the joint work programme and have identified positive trends in the practical work of these bodies4.
Европейските социални партньори са силно ангажирани в тази област и по-голямото участие на млади хора с умения и компетенции, съответстващи на нуждите на пазара на труда, винаги е било сред приоритетите в съвместните работни програми.
The European social partners are strongly committed in this field and higher participation of young people with skills and competences which fit the labour market needs has always been one of the priorities in their joint work programmes.
Европейските социални партньори се обръщат към Комисията с искане да представи настоящото рамково споразумение на Съвета, който да излезе с решение, по силата на което тези изисквания да станат задължителни за държавите-членки на Европейския съюз.
The European social partners request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a Council decision making these requirements binding in the Member States of the European Union.
Европейските социални партньори съответно информираха Комисията за намерението си да започнат преговори.
The European social partners accordingly informed the Commission of their intention to launch negotiations.
Европейските социални партньори също изрично подчертаха това в своето споразумение.
This was also emphasised by the European social partners in their agreement.
Европейските социални партньори също имат важна роля в областта на съвместяването.
The European social partners also play an important role in the area of reconciliation.
Европейските социални партньори ще бъдат пряко обвързани в процеса на учредяване на европейските работнически съвети, тъй като те следва да бъдат задължително информирани за започването на преговори.
The European social partners will be directly involved in  the process of setting up European Works Councils, as they have to be informed as to when negotiations are starting.
Европейските социални партньори ще бъдат пряко обвързани в процеса на учредяване на европейските работнически съвети, тъй като те следва да бъдат задължително информирани за започването на преговори.
The European social partners will be directly involved in the process of setting up European Works Councils, as they have to be informed as to when negotiations are starting.
Европейските социални партньори ще бъдат пряко обвързани с отговорността за ЕРС в процеса на тяхното учредяване, като следва те да бъдат задължително информирани за започването на преговори.
The European social partners will be directly involved in assuming responsibility for EWCs during the process of setting them up as they have to be informed when negotiations are starting.
Европейските социални партньори, които вече договориха родителския отпуск, биха могли да продължат преговорите относно тези отпуски, тези „кредити отработено време“, необходими за по-добро съвместяване на семейния и професионалния живот.
The European social partners, who have already negotiated parental leave, could now focus on these periods of leave and the accounts/time required to respond to the need to reconcile family and professional life more effectively.
Европейските социални партньори16 вече приканиха държавите-членки да преразгледат и, ако е необходимо, да приспособят концепцията за трудово право, системите за защита на заетостта и, съвместно със социалните партньори, практиките за колективно договаряне, с цел:
The European social partners16 have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to:
Европейските социални партньори17 вече приканиха държавите-членки да преразгледат и, ако е необходимо, да приспособят концепцията за трудово право, системите за защита на заетостта и, съвместно със социалните партньори, практиките за колективно договаряне, с цел:
The European social partners17 have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to:
Европейските социални фондове могат да се използват по-резултатно за обучение и преквалификация на хора, чиито умения са необходими на Съюза за иновации.
The European Social Funds could be deployed more effectively to train and retrain people with the skills needed for the Innovation Union.