natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Трябва да се гарантира принципът на пропорционалност, за да се подкрепи ефективната устойчивост на системата във връзка с бързия достъп на кандидатите до процедурата за предоставяне на убежище и капацитета на администрациите на държавите членки да прилагат системата.
1.6 The principle of proportionality should be assured so that the system is sustainable in practice, with regard to applicants' quick access to the asylum procedure and the capacity of Member States' administrations to apply the system.
1.6 Трябва да се насърчава изборът на устойчиви храни чрез увеличаване на тяхното наличие и достъпност за потребителите.
1.6 Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
1.6 Трябва да се насърчава ролята на социалната икономика и на неправителствените организации (НПО) за развиване на предприемаческия дух в интерес на обществото и на социалните иновации.
1.6 The social economy and non-governmental organisations' role in developing the entrepreneurial mindset for societal purposes and social innovations must be promoted.
1.6 Трябва да се осигури адекватно финансиране на научноизследователската и развойната дейност, което ще доведе до повишаване на ефективността и намаляване на разходите за производство на енергия.
1.6 Research and development must receive adequate resources, which would lead to increased effectiveness and decreased costs of energy production.
1.6 Трябва да се осигури адекватно финансиране на научноизследователската и развойната дейност, които ще доведат до повишаване на ефективността и намаляване на разходите за производство на енергия.
1.6 Research and development must receive adequate resources, which would lead to increased effectiveness and decreased costs of energy production.
1.6 Трябва да се отчитат и други характеристики на социалните предприятия.
1.6 Other features of social enterprise also need to be taken into consideration.
1.6 Трябва да се повиши капацитетът за разглобяване на кораби за скрап, за да се задоволи нарастващото търсене и да се посрещне предизвикателството за постигане на тази цел по безопасен и устойчив начин.
1.6 Dismantling capacity needs to be increased to meet growing demand and the challenge of doing this in a safe and sustainable way must be met.
1.6 Трябва да се положат по-големи усилия за борба с неравнопоставеността в здравеопазването в селските райони, по-специално с оглед на предизвикателствата, свързани с демографските промени.
1.6 Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
1.6 Трябва също да се отбележи, че особено като се има предвид прогнозата на Конференцията на ООН за търговия и развитие (УНКТАД)3, според която за целия жизнен цикъл на целите на устойчивото развитие ще са необходими инвестиции в размер на около 7 000 млрд. щатски долара, като най-малко една трета от тях ще трябва да дойдат от частния сектор, ролята на частния сектор ще бъде ключов фактор във всяко инвестиционно споразумение.
1.6 We also note that, especially given the UNCTAD3 estimate that some US $7trillion will be needed for investment over the lifetime of the SDGs, and that at least a third of this will need to come from the private sector, the role of the private sector will a key factor in any Investment agreement.
1.6 Трябва също да се отбележи, че, особено като се има предвид прогнозата на Конференцията на ООН за търговия и развитие (УНКТАД)3, според която за целия жизнен цикъл на целите на устойчивото развитие ще са необходими инвестиции в размер на около 7 000 млрд. щатски долара, като най-малко една трета от тях ще трябва да дойдат от частния сектор, ролята на частния сектор ще бъде ключов фактор във всяко инвестиционно споразумение.
1.6 We also note that, especially given the UNCTAD3 estimate that some US $7trillion will be needed for investment over the lifetime of the SDGs, and that at least a third of this will need to come from the private sector, the role of the private sector will a key factor in any Investment agreement.
1.6 Трябва също да се отбележи, че, особено като се има предвид прогнозата на Конференцията на ООН за търговия и развитие (УНКТАД)3, според която за целия жизнен цикъл на целите на устойчивото развитие ще са необходими инвестиции в размер на около 7 000 млрд. щатски долара, като най-малко една трета от тях ще трябва да дойдат от частния сектор, ролята на частния сектор ще бъде ключов фактор във всяко инвестиционно споразумение.
1.6 We also note that, especially given the UNCTAD3 estimate that some US $7trillion will be needed for investment over the lifetime of the SDGs, and that at least a third of this will need to come from the private sector, the role of the private sector will be a key factor in any Investment agreement.
1.6 Тъй като Комитетът изразява съмнение, че пренасочването на бюджетни средства не нарушава ефективността на програмата „Прогрес“ в областта на европейската социална политика и политиката по заетостта, той призовава Комисията да представи аргументирано, че със средствата, които следва да бъдат пренасочени, целите на програмата „Прогрес“ ще бъдат постигнати по-успешно, отколкото по предвидения досега начин.
1.6 Given its concern that the transfer of budgetary resources could undermine the effectiveness of the Progress programme in the field of European social and employment policy, the Committee would ask the Commission for a statement, supported by evidence, demonstrating that the objectives of Progress can be better achieved with the resources that are to be reallocated than under the current procedure.
1.6 Тъй като в съответствие с Договора хармонизация на фискалните политики не е възможна, политиката в областта на конкуренцията ще трябва да гарантира, че нарушаването, произтичащо от данъчното облагане в рамките на ЕС, ще бъде минимално.
1.6 Since, in the light of the Treaty, the harmonisation of tax policies is not an option, competition policy should will have to ensure that taxation in the EU results in as few distortions as possible.
1.6 Тъй като надеждните данни са от решаващо значение, Комисията и Евростат могат да окажат подкрепа за разширяване на обхвата на статистическата отчетност на нива NUTS2 3 и 2 до данните, отнасящи се до градовете и метрополните области и техните мрежи.
1.6 As reliable data are crucial, Commission and Eurostat can be supportive to extend statistical reporting at NUTS2 3 and 2 level to data concerning cities and metropolitan areas and their networks.
1.6 Тъй като надеждните данни са от решаващо значение, Комисията и Евростат могат да окажат подкрепа за разширяване на обхвата на статистическата отчетност на нива NUTS3 3 и 2 до данните, отнасящи се до градовете и метрополните области и техните мрежи.
1.6 As reliable data are crucial, Commission and Eurostat can be supportive to extend statistical reporting at NUTS3 3 and 2 level to data concerning cities and metropolitan areas and their networks.
1.6 Тъй като тези правила играят важна роля в националните правни системи, преценката кои въпроси могат да бъдат решавани по-ефективно на равнище ЕС и кои по-ефективно от държавите-членки следва да бъде съобразена с принципа на субсидиарност.
1.6 Since these rules play an important role in national legal systems, the principle of subsidiarity has to be taken into account when evaluating which issues can be dealt with more effectively at EU level and which more effectively by the Member States.
1.6 Търговията на дребно е динамичен, иновативен и конкурентен сектор, който според целенасочените проучвания на националните служби за защита на конкуренцията функционира в динамична и конкурентна среда2.
1.6 Retail is a dynamic, innovative and competitive sector that consistent national competition authority investigations have demonstrated to be vibrant and competitive2.
1.6 Търговската свобода на управителните органи на пристанищата да определят пристанищните такси е практически сведена до нула чрез изброяването на цяла поредица от критерии и чрез предоставянето на делегирани правомощия на Комисията.
1.6 The commercial freedom of the port managing body to set port charges is rather undermined by the list of criteria and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
1.6 Упоменатата по-горе всеобхватна стратегия трябва да включва конкретни цели за изпълнението на ЦУР, механизми за прегледи и мониторинг, както и планове за действие с необходимите законодателни и политически инструменти, дейности за повишаване на осведомеността – например чрез проучване на Евробарометър относно ЦУР — и план за мобилизиране на финансови ресурси.
1.6 The aforementioned overarching strategy must include specific targets for SDG implementation, review and monitoring mechanisms, as well as action plans with the necessary legislative and policy instruments, awareness-raising activities – e.g. a Eurobarometer survey on the SDGs – and a plan for mobilising financial resources.
1.6 Управлението е от първостепенно значение.
1.6 Governance is of paramount importance.
1.6 Успехът на инициативата ще изисква по-ясно послание – водеща визия – за това, което европейските граждани и предприятия ще спечелят от енергийния съюз.
1.6 The success of the initiative would require a clearer message – a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
1.6 Успоредно с разработването на първичните сектори е необходимо да се утвърждава политическа рамка за диверсификация и насърчаване на предприемчивостта чрез инвестиции, иновации и знания.
1.6 In parallel with developing the primary sectors, there is a need for a policy framework for diversification and promotion of enterprise through investment, innovation and knowledge.
1.6 Установяването на повече и по-силни контакти ще отнеме значително време, като от голямо значение ще бъде идентифицирането на най-добрите партньори.
1.6 It will take significant time to establish more and stronger contacts and identifying the best partners will be crucial.
1.6 Установяването на повече и по-тесни контакти ще отнеме значително време, като от голямо значение ще бъде идентифицирането на най-добрите партньори.
1.6 It will take significant time to establish more and stronger contacts and identifying the best partners will be crucial.
1.6 Участието на организираното гражданско общество е от първостепенно значение за осигуряване на така необходимото приемане и ангажимент от всички равнища на европейското общество.
1.6 The participation of organised civil society is of prime importance to secure the much needed acceptance and engagement at all levels of European society.
1.6 Участието на представителите на гражданското общество може да бъде организирано посредством най-малко два вида дейности:
1.6 Civil society stakeholders could become involved on the basis of at least two types of measure:
1.6 Участниците в макрорегионалните стратегии трябва да сътрудничат като действащи лица, натоварени с хоризонталната отговорност на техните правителства.
1.6 Participants in macro-regional strategies should cooperate as stakeholders with responsibility for their governments' cross-cutting tasks.
1.6 Фактът, че няма нито един високотехнологичен сектор, в който Европа да е световен лидер, а в ЕС липсват достатъчно водещи високотехнологични предприятия, които да се възползват адекватно от главните базови технологии (ГБТ) на бъдещето, буди тревога.
1.6 A worrying trend is the fact that there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future.
1.6 Фермерите ще продължат да произвеждат мляко с добро качество, ако това им носи печалби.
1.6 Farmers will continue to produce good quality milk provided it is profitable to do so.
1.6 Финансирането на научните изследвания в ЕС се нуждае от подобрен баланс между свобода за действие и контрол.
1.6 The EU's research funding needs a better balance between freedom and supervision.
1.6 Функциониращо Европейско научноизследователско пространство е безусловно необходим компонент на „Съюз за иновации“.
1.6 A functioning European Research Area is an indispensable component of the Innovation Union.
1.6 Функциониращо Европейско научноизследователско пространство е безусловно необходим компонент на „Съюз за иновации“.
1.6 A functioning European Research Area is an indispensible component of the Innovation Union.
1.6 Хората с увреждания не оформят хомогенна група.
1.5 People with disabilities do not form a homogeneous group.
1.6 Цел на конкурентното право не следва да бъде уеднаквяването, а осигуряването на равнопоставена правна рамка, приложима за различните форми на предприятия, които трябва да могат да се развиват, запазвайки своите собствени цели и условия на работа.
1.6 The aim of competition law should not be to ensure uniformity but to provide a balanced legal framework that can be applied to the different forms of enterprise, which must be able to develop whilst preserving their own aims and working methods.
1.6 Целите на ЕС, като конкурентоспособност и високо ниво на заетостта, са от съществено значение за нашите усилия по смекчаване на последствията от изменението на климата, както и за приспособяване към него.
1.6 EU objectives such as competitiveness and a high employment rate are essential for our efforts to mitigate climate change, and also for adapting to the change.
1.6 Циментовата индустрия е един от най-големите източници на емисии на CO2,.
1.6 The cement industry is one of the largest emitters of CO2.
1.6 Циментовата индустрия е един от най-големите източници на емисии на CO2.
1.6 The cement industry is one of the largest emitters of CO2.
1.6 Част от мисията на ЕС в световен план е да допринесе за хармонизирани стандарти със свободно движение на капитали, стоки, услуги и хора.
1.6 A part of the EU's global mission is to bring about harmonised standards with a free movement of capital, goods, services and people.
1.6 Четвъртият доклад за сближаването, в процес на изготвяне от Европейската комисия, следва да анализира териториалното въздействие на фондовете на Общността и да установи връзки между политиката на сближаване и целите на Териториалната програма.
1.6 The fourth report on cohesion currently being drawn up by the European Commission should analyse the territorial impact of Community funds and establish links between cohesion policy and the objectives of the Territorial Agenda.
1.6 Четвъртият доклад за сближаването, който Европейската комисия изготвя, следва да анализира териториалното въздействие на фондовете на Общността и да установи някои връзки между политиката на сближаване и целите на Териториалната програма.
1.6 The fourth report on cohesion currently being drawn up by the European Commission should analyse the territorial impact of Community funds and establish links between cohesion policy and the objectives of the Territorial Agenda.
1.6 Член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз (по-долу ДФЕС) трябва да бъде действително приложен в известен брой европейски политики като политиката в областта на конкуренцията, обществените поръчки, рибарството, околната среда, така че да се отчетат специфичните географски и климатични характеристики на НОР.
1.6 Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) needs to be properly implemented in relation to certain European policies, such as those on competition, public procurement, fisheries and the environment, so as to take account of the ORs' specific geographical and climatic circumstances.
1.6 Член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз (по-долу ДФЕС) трябва реално да бъде приложен в редица европейски политики като политиката в областта на конкуренцията, обществените поръчки, рибарството, околната среда, така че да се отчетат специфичните географски и климатични характеристики на НОР.
1.6 Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) needs to be properly implemented in relation to certain European policies, such as those on competition, public procurement, fisheries and the environment, so as to take account of the ORs' specific geographical and climatic circumstances.
1.6 Членовете или служителите на надзорните и митническите органи трябва да представят всички гаранции за честност и независимост и да бъдат защитени срещу евентуален натиск или опити за корупция при изпълнение на своите задължения.
1.6 Members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
1.6 Чрез поставянето на акцента върху стабилизирането се обяснява защо въпросът за вътрешната и външната сигурност заема толкова важно място в съобщението.
1.6 The emphasis placed on stabilisation explains why the issue of internal and external security has such a prominent place in the communication.
1.6 Чрез системи за оптимизация на потреблението потребителите следва да могат не само да адаптират собственото си потребление на енергия и по този начин да спестяват пари.
1.6 Demand response systems could be used by consumers to do more than just adapt their energy consumption and thereby save money.
1.6 Ще бъде необходим допълнителен персонал на Комисията за прилагане на 75-те мерки, изложени в Плана за действие и за наблюдаване и оценяване на ефективността на предложения набор от инструменти.
1.6 More Commission staff will be required to implement the 75 measures laid down in the Action Plan, monitoring and assessing the effectiveness of the raft of instruments proposed.
1.6 Що се отнася до ЕНО Комитетът смята, че би било полезно да се предприемат коригиращи действия, които да гарантират интересите на ЕС; във връзка с това Комитетът смята, че на ЕНО следва да се осигури управление, което да позволява ефективно използване на партньорски консултации и посредничество със задължителен характер с цел да се гарантира сближаване на системите и утвърждаване на обща култура на надзор.
1.6 When it comes to the ESAs, the Committee believes that it would be worthwhile taking corrective measures in order to ensure that the EU's interests prevail; to this end the ESAs' governance must allow for the effective use of peer review and binding mediation, so as to secure convergence between systems and reinforce a culture of joint supervision.
1.6 Що се отнася до ЕНО, Комитетът смята, че би било полезно да се предприемат коригиращи действия, които да гарантират интересите на ЕС; във връзка с това Комитетът смята, че на ЕНО следва да се осигури управление, което да позволява ефективно използване на партньорски консултации и посредничество със задължителен характер с цел да се гарантира сближаване на системите и утвърждаване на обща култура на надзор.
1.6 When it comes to the ESAs, the Committee believes that it would be worthwhile taking corrective measures in order to ensure that the EU's interests prevail; to this end the ESAs' governance must allow for the effective use of peer review and binding mediation, so as to secure convergence between systems and reinforce a culture of joint supervision.
1.6 Що се отнася до ЕНО, Комитетът смята, че би било полезно да се предприемат коригиращи действия, които да гарантират интересите на ЕС; във връзка с това Комитетът смята, че на ЕНО следва да се осигури управление, което да позволява ефективно използване на партньорски консултации и посредничество със задължителен характер, с цел да се гарантира сближаване на системите и утвърждаване на обща култура на надзор.
1.6 When it comes to the ESAs, the Committee believes that it would be worthwhile taking corrective measures in order to ensure that the EU's interests prevail; to this end the ESAs' governance must allow for the effective use of peer review and binding mediation, so as to secure convergence between systems and reinforce a culture of joint supervision.
1.6 Що се отнася до второто улеснение, Комисията предлага междинните плащания и плащането на окончателното салдо по оперативните програми, осъществени от Гърция през периода 2007-2013 г., да се изчисляват чрез прилагане на максимален процент на съфинансиране от 100 % спрямо допустимите разходи.
1.6 With regard to the second arrangement, the Commission proposes that a maximum co-financing rate of 100% of eligible expenditure be applied to interim payments and final balances of operational programmes implemented in Greece during the period 2007-2013.
1.6 Що се отнася до зависимостта на сектора на професионалния транспорт от изкопаемите горива, Комитетът счита, че е от първостепенно значение въвеждането на програма за научноизследователска и развойна дейност, за която да са отделени достатъчни финансови ресурси, насочена към използването на устойчивата енергия в сектора на транспорта.
1.6 As for the commercial transport sector's dependence on fossil fuels, the Committee considers it vital to put in place a well-financed research and development programme to explore how sustainable energy can be deployed in this sector.
1.6 Що се отнася до изменение на Директива 2009/101/EО, Комитетът смята, че е важно:
1.6 With regard to amendment of Directive 2009/101/EC, the EESC feels that the following aspects are important:
1.6 Що се отнася до икономическите права на потребителите, разглежданите правила следва да бъдат подобрени значително в определени области, като алтернативния транспорт и възстановяването на средства, обезщетяването на цената на билета, информацията за пътниците или системата за разглеждане на жалби.
1.6 In the field of consumers' economic rights, substantial improvements need to be made to a number of aspects of the legislation under consideration, such as alternative transport services and reimbursement, compensation of the ticket price, passenger information and complaints.
1.6 Що се отнася до мерките, които трябва да бъдат взети на всяка цена, например тези по отношение на емисиите на CO2, Комитетът предлага да се увеличат усилията, насочени към източника на емисии на CO2, по-специално чрез ускореното развитие на нови поколения енергоефективни двигатели.
1.6 The Committee feels that, in terms of essential measures, more needs to be done to tackle CO2 emissions at source, among other things by stepping up the development of new-generation, low-energy engines.
1.6 Що се отнася до отговорността, ЕИСК привлича вниманието върху аспект, който никога не се взима предвид: отговорността на администрациите по отношение на данъкоплатците и отговорностите на администрациите една спрямо друга в случаите, когато грешки или закъснения са причинили материални или правни щети.
1.6 On the subject of liability, the EESC points out an aspect which is never taken into consideration: administrations' liability towards taxpayers and each other in cases where errors or delays lead to financial or legal prejudice.
1.6 Що се отнася до отговорността, ЕИСК привлича вниманието върху аспект, който никога не се взима предвид: отговорността на администрациите по отношение на данъчно задължените лица и отговорностите на администрациите една спрямо друга в случаите, когато грешки или закъснения са причинили материални или правни щети.
1.6 On the subject of liability, the EESC points out an aspect which is never taken into consideration: administrations' liability towards taxpayers and each other in cases where errors or delays lead to financial or legal prejudice.
1.6 Що се отнася до оценката на социалните услуги от общ интерес, ЕИСК припомня в този контекст предложението си за създаване на независима обсерватория за оценка на икономическите и неикономически услуги от общ интерес, съставена от представители на Европейския парламент, на Комитета на регионите и представители на организираното гражданско общество от Европейския икономически и социален комитет.
1.6 With regard to evaluating social services of general interest, the EESC wishes to recall, in this context, its proposal to set up an independent monitoring centre to evaluate services of general economic and non-economic interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.