natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 Други изключения, свързани с цифровата ера и мрежите, също трябва да бъдат взети под внимание, особено по отношение на публичния научно-изследователски сектор, цифровизацията от страна на академични и обществени библиотеки на литературни произведения, които са обществено достояние или са осиротели, и отдаването под наем на цифрови книги и аудио- и видеоносители, като се има предвид бързото развитие на електронните четци и голямото разнообразие от нови носители.
4.12 Other exceptions connected to the digital age and networks should be taken into consideration, especially in relation to public research; the digitisation by university and public libraries of literary works that are in the public domain or are orphan works; and the lending of e-books and audio and visual resources, given the rapid spread of e-readers and a wide variety of new media.
4.12 Държавите членки трябва да се уверят, че на практика основните права на гражданите на трети страни наистина се зачитат.
4.12 The Member States should ensure that the fundamental rights of third-country nationals are respected in practice.
4.12 Държавите членки трябва да се уверят, че основните права на гражданите на трети страни наистина се зачитат на практика.
4.12 The Member States should ensure that the fundamental rights of third-country nationals are respected in practice.
4.12 Дял III, (членове 21-33) се отнася за европейските лицензи в областта на музиката онлайн.
4.12 Title III (Articles 21 to 33) covers European licences for online music.
4.12 ЕИСК би желал във връзка с това да се даде възможно най-точно определение на понятието „търговски мащаб“, за да се избегне възможността предвидените санкции да имат твърде ограничен обхват или пък сроковете за прилагане да се увеличат значително.
4.12 The EESC hopes to this end that the notion of "commercial scale" will be given as precise a definition as possible in order to prevent the sanctions planned from being too limited in their scope, and avoid a considerable increase in implementation times.
4.12 ЕИСК би желал във връзка с това да се даде възможно най-точно определение на понятието „търговски мащаб“, за да се избегне възможността предвидените санкции да имат твърде ограничен обхват, или пък сроковете за прилагане да се увеличат значително.
4.12 The EESC hopes to this end that the notion of "commercial scale" will be given as precise a definition as possible in order to prevent the sanctions planned from being too limited in their scope, and avoid a considerable increase in implementation times.
4.12 ЕИСК би могъл да предложи комбинация от нормативни и ненормативни мерки:
4.12 The Committee could suggest a combination of legislative and non-legislative measures:
4.12 ЕИСК вече е отбелязвал, че степента на участие на гражданското общество в подготовката на НПР се различава значително в отделните държави членки, като в някои от тях се дават твърде малко гаранции за подобно участие35.
4.12 The EESC has already noted that levels of civil society involvement in preparing NRPs differ significantly between Member States with little provision made in some to include them35.
4.12 ЕИСК е обезпокоен от факта, че в резултат на отлагането на срока за транспониране на директивата, през идните години може да продължи да бъде внедрявано ново оборудване без документация относно нивото на риск, който може да възникне при експлоатацията и ремонта на това оборудване.
4.12 The EESC is concerned that the postponement of the transposition deadline may lead to new equipment entering into service which lacks any documentation on the risks arising during use or repair.
4.12 ЕИСК желае да посочи на Комисията трудността от правна гледна точка за осигуряване на свободен достъп на вземащите проби за икономически данни до търговските помещения.
4.12 The EESC wishes to draw the Commission's attention to the legal difficulties inherent in granting samplers unrestricted access to business premises in order to collect economic data.
4.12 ЕИСК застъпва мнението, че сътрудничеството между филмовите училища е от съществено значение за по-нататъшния напредък на сектора.
4.12 The EESC advocates that the cooperation between films schools is essential for the further enhancement of the sector.
4.12 ЕИСК застъпва мнението, че сътрудничеството между филмовите училища е от съществено значение за по-нататъшното укрепване на сектора.
4.12 The EESC advocates that the cooperation between films schools is essential for the further enhancement of the sector.
4.12 ЕИСК изразява загриженост във връзка с проблемите, пред които са изправени синдикатите в Русия и които се засилват през последните години.
4.12 The EESC is concerned about problems facing the trade unions in Russia which have intensified in recent years.
4.12 ЕИСК изразява задоволство, че в регламента се запазват капиталовите изисквания за заеми за МСП при 75% от нормата.
4.12 The EESC is pleased that the Regulation will maintain the capital requirements for loans to SMEs at 75% of the norm.
4.12 ЕИСК може само да подкрепи предложението, според което държавите-членки следва да определят правила по отношение на санкциите, приложими в случай на нарушаване на разглеждания регламент и да се следи те да бъдат ефикасни, пропорционални и възпиращи.
4.12 The EESC would certainly support the proposal that Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and that those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
4.12 ЕИСК може само да подкрепи предложението, според което държавите-членки следва да определят правила по отношение на санкциите, приложими в случай на нарушаване на разглеждания регламент, и да се следи те да бъдат ефикасни, пропорционални и възпиращи.
4.12 The EESC would certainly support the proposal that Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and that those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
4.12 ЕИСК насърчава Комисията и държавите членки да продължат да оказват натиск в ММО за вземане на бързи решения за определяне на подходящи, за предпочитане пазарни мерки за намаляване на емисиите на CO2 от морски транспорт.
4.12 The EESC encourages the Commission and Member States to maintain their pressure within the IMO for prompt decisions on adequate, preferably MBM based, measures to reduce CO2 emissions from maritime transport.
4.12 ЕИСК не споделя мнението, изразено от Комисията, че твърде честите законодателни промени биха могли да наложат „прекомерни“ тежести на предприятията.
4.12 The EESC disagrees with the Commission's opinion that changes to standards could be so frequent that businesses were "over-burdened".
4.12 ЕИСК обаче смята, че предвижданите от Комисията стъпки на ниво Общност могат да бъдат допълнени чрез въвеждане на набор от различни по вид и обхват мерки.
4.12 The EESC does however consider that the Community steps foreseen by the Commission could be complemented by introducing a range of measures of varying type and scope.
4.12 ЕИСК одобрява намерението на Комисията да не се ограничава, както се правеше досега, със секторни мерки, а да се стреми да развива интермодален подход, като отчита нуждите от мобилност и пътуване на ползвателите, независимо от средствата, които използват или комбинират, така че да се осигури интермодална непрекъснатост.
4.12 The EESC endorses the Commission's intention not to restrict itself to sectoral measures, as has been the case to date, but to try to develop an intermodal approach that takes account of users' mobility and travel needs regardless of which modes of transport they are using or combining, in order to provide intermodal continuity.
4.12 ЕИСК одобрява намерението на Комисията да не се ограничава, какъвто беше случаят досега, със секторни мерки, а да се стреми да развива интермодален подход, като отчита нуждите от мобилност и пътуване на ползвателите, независимо от средствата, които използват или комбинират, така че да се осигури интермодална непрекъснатост.
4.12 The EESC endorses the Commission's intention not to restrict itself to sectoral measures, as has been the case to date, but to try to develop an intermodal approach that takes account of users' mobility and travel needs regardless of which modes of transport they are using or combining, in order to provide intermodal continuity.
4.12 ЕИСК отправя следните препоръки за усъвършенстване на приложенията към предложението за регламент:
4.12 The EESC would make the following recommendations for improving the annexes to the proposal for a Regulation:
4.12 ЕИСК подкрепя представянето на предложението относно достъпността на уебсайтовете на органите от обществения сектор и отново отправя препоръките си, формулирани в неговото становище TEN/50711:
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion TEN/50711:
4.12 ЕИСК подкрепя представянето на предложението относно достъпността на уебсайтовете на органите от обществения сектор и отново отправя препоръките си, формулирани в неговото становище относно достъпността на уебсайтовете на органите от обществения сектор11:
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion on Accessibility of public sector body websites11:
4.12 ЕИСК подкрепя представянето на предложението относно достъпността на уебсайтовете на органите от обществения сектор и отново отправя препоръките си, формулирани в становище TEN/50710:
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion TEN/50710:
4.12 ЕИСК подчертава голямото значение на систематичната и напълно прозрачна оценка и на правилното прилагане.
4.12 The EESC underlines the great importance of a systematic and overall transparent evaluation and a correct implementation.
4.12 ЕИСК подчертава значението на мерките срещу пасивното пушене.
4.12 The EESC would draw attention to the importance of taking measures to counter second-hand smoking.
4.12 ЕИСК подчертава необходимостта от ангажиране на бизнес сектора с цел улесняване на двупосочното обсъждане и обмена на информация, за да се гарантира положителната роля на бизнес сектора в борбата срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна.
4.12 The EESC highlights the need for engagement with the business sector to facilitate a two-way discussion and flow of information in order to ensure the business sector plays a positive role in fighting wildlife trafficking.
4.12 ЕИСК подчертава необходимостта от по-голямо популяризиране на пилотните проекти, насърчавайки прилагането им, за да се стимулират заинтересованите страни да играят по-важна роля.
4.12 The EESC reiterates the need to give the pilot projects greater visibility, promoting use of these projects in order to encourage stakeholders to play a more important role.
4.12 ЕИСК подчертава, че нуждите на лицата с увреждания следва да бъдат включени във всички програми, стратегии и политики на равнище ЕС, насочени към жените, децата, дискриминираните групи като етническите и религиозните малцинства, хомосексуалистите и възрастните хора.
4.12 The EESC stresses that the needs of persons with disabilities should be mainstreamed in all programmes, strategies and policies at EU level targeting women, children, discriminated groups such as ethnic or religious minorities, gays and lesbians, and older people.
4.12 ЕИСК предлага да бъде учредена европейска награда за най-добър износител сред МСП, която да се присъжда ежегодно, например по време на асамблеята на форума.
4.12 The EESC proposes that a European prize for the best SME exporter be instituted and awarded annually at, for example, the forum's assembly.
4.12 ЕИСК препоръчва по-голямо популяризиране на финансирането от ЕФСИ с помощта на мащабна информационна кампания по места и счита, че логото на ЕФСИ трябва да фигурира на всеки договор за финансиране, който включва подкрепа от ЕФСИ, особено за МСП.
4.12 The EESC recommends making EFSI funding more visible by means of a major information campaign on the ground and putting the EFSI logo, particularly in the case of SMEs, on every funding contract that includes EFSI support.
4.12 ЕИСК приветства волята на Комисията да действа за разработването на качествени, достъпни и устойчиви социални услуги.
4.12 The EESC welcomes the Commission's wish to facilitate the development of good quality, accessible and sustainable social services.
4.12 ЕИСК приветства значението, което съобщението основателно отдава на координацията на дейностите, свързани с коридорите, с коридорите за железопътен превоз на товари (Регламент (ЕC) № 913/2010), програмата NAIADES II за вътрешните водни пътища (COM/2013/0623 final), инициативата за подобряване на ефективността на пристанищата (COM/2013/0295 final ) и проектите за устойчиво развитие, с цел да се избегне дублирането на работата и да бъдат създадени полезни взаимодействия.
4.12 The EESC welcomes the importance that the Communication rightly attaches to the coordination of the Corridor activities with the Rail Freight Corridors (Regulation (EU) No 913/2010), the NAIADES II programme for inland waterways (COM/2013/0623 final), the ports initiative to improve the efficiency of ports (COM/2013/0295 final ) and sustainability development projects, in order to avoid duplication of work and to create synergies.
4.12 ЕИСК приветства значението, което съобщението основателно отдава на координацията на дейностите, свързани с коридорите, с коридорите за железопътен превоз на товари9, програмата NAIADES II за вътрешните водни пътища10, инициативата за подобряване на ефективността на пристанищата11 и проектите за устойчиво развитие, с цел да се избегне дублирането на работата и да бъдат създадени полезни взаимодействия.
4.12 The EESC welcomes the importance that the Communication rightly attaches to the co-ordination of the Corridor activities with the Rail Freight Corridors9, the NAIADES II programme for inland waterways10, the ports initiative to improve the efficiency of ports11 and sustainability development projects, in order to avoid duplication of work and to create synergies.
4.12 ЕИСК приветства инициативата за предоставяне на Комисията на правомощия да приема делегирани актове и насърчава Комисията да продължи да наблюдава развитието и еволюцията на пазара за рисков капитал.
4.12 The EESC welcomes the initiative to confer the power to adopt delegated acts on the Commission, and encourages the Commission to continue monitoring developments and evolutions of the Venture Capital Market.
4.12 ЕИСК приветства намерението на Комисията да насърчи държавите-членки да придадат по-голяма тежест на съображенията за ефективност.
4.12 The EESC endorses the Commission's intention to urge the Member States to give greater weight to considerations of efficiency.
4.12 ЕИСК приветства плановете на Комисията да увеличи задачите и правомощията на управителния орган на мрежата във връзка с ЕЕН.
4.12 The EESC welcomes the Commission's plans to increase the tasks and powers of the SES Network Manager.
4.12 ЕИСК приветства предложението за използване на по-широк набор от показатели за по-точен преглед на напредъка.
4.12 The EESC welcomes the proposal to use a broader set of indicators for more accurate progress reviews.
4.12 ЕИСК приветства признаването на факта, че мерките и програмите на ЕС могат за помогнат да бъде използван по-добре потенциалът на спорта като инструмент за социално включване, с оглед на насърчаването на близкото сътрудничество между социално изключени групи и групи в неравностойно социално положение и обществото като цяло.
4.12 The EESC welcomes the recognition given to the fact that EU measures and programmes could help make better use of sport's potential as an instrument for social inclusion, with a view to encouraging close cooperation between socially excluded and disadvantaged social groups, and society as a whole.
4.12 ЕИСК признава значението на лицата, полагащи грижи.
4.12 The EESC recognises the importance of caregivers.
4.12 ЕИСК признава, че ИЗС може да доведе до намаляване на разходите на системата за социални грижи.
4.12 The EESC recognises that AAL can bring about a reduction in the cost of the social care system.
4.12 ЕИСК приканва Комисията да извърши оценка на изискванията и условията, които понастоящем се поставят в националните лицензи, и на формите на контрол, които се прилагат в различни държави-членки, с цел разработване на обща рамка от условия, които няма да има нужда да бъдат заменяни всеки път, когато притежател на лиценз в една страна от ЕС кандидатства за лиценз в друга страна, като в същото време се гарантира защитата на целите от обществен интерес, както е описано в раздел 2 по-горе.
4.12 The EESC invites the Commission to carry out an evaluation of the requirements and conditions that are currently being set in national licenses and controls carried out in different Member States with the aim of developing a common framework of conditions which would then need not be replicated each time a license holder in one EU country applies for a license in another country while at the same time ensuring the protection of public interest objectives as detailed in section 2 above.
4.12 ЕИСК припомня колко е важно да се изготви подробна оценка на социалното и икономическото въздействие, за да се определи в каква степен приемането на представените в съобщението предложения може да доведе до отрицателни икономически и социални последствия16.
4.12 The EESC reiterates the importance of a thorough social and economic impact assessment to determine the extent to which the adoption of any of the proposals outlined in the communication may result in adverse economic and social consequences16.
4.12 ЕИСК се изказва вече от отдавна в полза на това, че трябва да се обръща внимание не само на разходната страна на бюджета, но и че трябва да се подобрят публичните приходи, например чрез промяна и разширяване на данъчната основа, чрез налагане на данък върху финансовите транзакции, посредством закриване на зоните от типа „данъчен рай“, прекратяване на надпреварата за намаляване на данъците, както и чрез мерки срещу укриването на данъци10.
4.12 The EESC has long advocated broadening the focus to include not just spending but also public revenue, such as by changing and expanding the tax base, by levying a financial transaction tax, by closing tax havens, by ending tax competition and by taking measures to tackle tax evasion10.
4.12 ЕИСК се изказва вече отдавна в полза на това, че трябва да се обръща внимание не само на разходната страна на бюджета, но и че трябва да се подобрят публичните приходи, например чрез промяна и разширяване на данъчната основа, чрез налагане на данък върху финансовите транзакции, посредством закриване на зоните от типа „данъчен рай“, прекратяване на надпреварата за намаляване на данъците, както и чрез мерки срещу укриването на данъци10.
4.12 The EESC has long advocated broadening the focus to include not just spending but also public revenue, such as by changing and expanding the tax base, by levying a financial transaction tax, by closing tax havens, by ending tax competition and by taking measures to tackle tax evasion10.
4.12 ЕИСК смята, че ЕСХУ следва да насърчава сътрудничеството между националните организации на хората с увреждания и националните икономически и социални съвети за по-нататъшно разпространение на ЕСХУ на национално равнище.
4.12 The EESC believes that the EDS should promote cooperation between national organisations of persons with disabilities and national economic and social councils to further disseminate the EDS nationally.
4.12 ЕИСК смята, че за самонаетите лица трябва да се разработи система, която да им позволява да доказват финансовата си стабилност без да им се налага да се възползват от възможността да направят това чрез банкова гаранция, тъй като това би довело до по-високи разходи за предприятията, които не са задължени да водят едностранно счетоводство в засегнатите държави.
4.12 The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned.
4.12 ЕИСК смята, че за самостоятелно заетите лица трябва да се разработи система, която да им позволява да доказват финансовата си стабилност без да им се налага да се възползват от възможността да направят това чрез банкова гаранция, тъй като това би довело до по-високи разходи за предприятията, които не са задължени да водят едностранно счетоводство в засегнатите държави.
4.12 The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned.
4.12 ЕИСК смята, че трябва да се наблегне повече върху събирането на данни на европейско равнище, което да доведе до по-добро разбиране на индустрията.
4.12 The EESC believes that greater emphasis should be placed on data collection at a European level for a better understanding of the industry.
4.12 ЕИСК смята, че финансовата стабилност – резултат от повишената прозрачност по отношение на дейностите, предвидени в настоящия регламент, като например сделките за финансиране с ценни книжа, другите подобни структури за финансиране и повторно ипотекиране – в действителност е нараснала, повишавайки цялостната устойчивост на системата и на отделните оператори.
4.12 The EESC contends that financial stability deriving from greater transparency on the activities covered by the regulation, such as securities financing operations, equivalent financing structures and rehypothecation, would be effectively increased, thus boosting the overall resilience of the system and individual operators.
4.12 ЕИСК смята, че финансовата стабилност — резултат от повишената прозрачност по отношение на дейностите, предвидени в настоящия регламент, като например сделките за финансиране с ценни книжа, другите подобни структури за финансиране и повторно ипотекиране — в действителност е нараснала, повишавайки цялостната устойчивост на системата и на отделните оператори.
4.12 The EESC contends that financial stability deriving from greater transparency on the activities covered by the regulation, such as securities financing operations, equivalent financing structures and rehypothecation, would be effectively increased, thus boosting the overall resilience of the system and individual operators.
4.12 ЕИСК счита за изключително важно възможно най-скоро да бъде представен обещаният преглед на субсидиите за дейности, нанасящи вреди на околната среда и тези субсидии да бъдат прекратени възможно най-бързо.
The EESC considers it extremely important that the promised survey of environmentally harmful subsidies be submitted without delay and that these subsidies be abolished as soon as possible.
4.12 ЕИСК счита за изключително важно възможно най-скоро да бъде представен обещаният преглед на субсидиите за дейности, нанасящи вреди на околната среда, и тези субсидии да бъдат прекратени възможно най-бързо.
The EESC considers it extremely important that the promised survey of environmentally harmful subsidies be submitted without delay and that these subsidies be abolished as soon as possible.
4.12 ЕИСК счита, че в този контекст и за избягване на нова несъвместимост Комисията би трябвало да представи предложение за сигурна европейска система за архивиране и електронен обмен на документите.
4.12 The EESC believes that in this connection the Commission will have to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system to avoid further incompatibility.