natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази връзка, ЕИСК счита, че „дейности на Общността“, които следва да се предприемат „при зачитане на правомощията на държавите-членки“, би трябвало да се разбират по-точно като „общи насоки“, продиктувани от споделяни представи за водене на борба с алкохолизма във всичките му форми.
In the light this the EESC believes that the "Community activities" to be carried out "while respecting Member States' competencies" should be understood as "common guidelines" inspired by mutually-accepted concepts concerning the aim of reducing alcohol related harm, in all its forms.
В тази връзка, ЕИСК счита, че „стратегия за изход“, съответно планове за консолидиране – както е заложено в общите насоки на икономическа политика – могат да бъдат одобрени само при определени уговорки по отношение на икономиката, съответно на заетостта.
In this context, the EESC believes that an "exit strategy", or financial consolidation plans – as set out in the economic policy guidelines – can only be approved subject to certain economic or employment conditions.
В тази връзка, Европейските партньорства за иновации (ЕПИ) могат да играят важна роля при съгласуването на различни концепции и инструменти за партниране.
In this context, the European Innovation Partnerships (EIPs) can play an important role in providing coherence between the various partnering concepts and instruments.
В тази връзка, Комисията възнамерява да действа в четири насоки, които дават отговор на основните проблеми: усъвършенстване на сътрудничеството между УИ; подобряване на условията за достъп до инфраструктурите; осигуряване на адекватен приоритет на товарните влакове; усъвършенстване на интегрираността (интермодалността) по протежение на коридорите.
The Commission would like to act in four areas corresponding to the main problems: improving coordination between IMs; improving the conditions of access to infrastructure; guaranteeing freight trains adequate priority, and improving inter-modality along the corridors.
В тази връзка, Комисията е приканена да прецени нуждата на ЕС от изграждане на достатъчен капацитет за разглобяване на кораби за скрап.
In this context, the Commission is invited to assess the need for building up sufficient ship dismantling capacity in the EU.
В тази връзка, Комисията отбеляза, че улавянето на бензиновите пари по време на зареждането с гориво на леките автомобили ще бъде предложено, за да се противодейства на повишаването на нивата на емисии на летливи органични съединения в ЕС
As such, the Commission indicated that recovery of petrol vapour during the refuelling of cars would be proposed to offset the increased emissions of volatile organic compounds across the EU.
В тази връзка, Комисията подчертава, че ще направи всичко възможно за да гарантира, че политиката за борба и наказателно преследване на престъпленията в кибернетичното пространство ще бъде разработена и изпълнявана по начин, зачитащ напълно основните права, и по-специално свободата на изразяване, правото на неприкосновеност на личния и семейния живот и защитата на лични данни.
In this context, the Commission would underline its commitment to ensure that the policy on the fight and prosecution of cyber crime will be defined and implemented in a manner which fully respects fundamental rights, in particular the freedom of expression, the right to respect for private and family life and the protection of personal data.
В тази връзка, Комисията предлага държавите-членки да обсъждат специфични си политически подходи към конкретните за страната препоръки и по точките, на които следва да се обърне внимание, в рамките на процеса на многостранен надзор в Съвета.
The Commission therefore proposes that Member States discuss their specific policy responses to the country-specific recommendations and ‘points to watch’ as part of the multilateral surveillance process in Council.
В тази връзка, Комисията приканва държавите-членки и останалите заинтересовани страни да работят заедно с нея за насърчаване на по-добро разбиране на ефекта върху данъчните системи на държавите-членки.
The Commission therefore invites the MSs and other stakeholders to work with it to promote a better understanding of the implications for MSs' tax systems.
В тази връзка, Комисията приканва държавите-членки и останалите заинтересовани страни да работят заедно с нея за насърчаване на по-добро разбиране на ефекта върху данъчните системи на държавите-членки.
The Commission therefore wants to promote a better understanding of the implications for Member States' tax systems.
В тази връзка, Комисията работи в тясно сътрудничество с държавите-членки и посредством специализирани работни групи предприема активна позиция за борба с измамите.
In this respect the Commission works closely with MSs and, through special working groups, has taken a proactive role in tackling abuses.
В тази връзка, Комисията ще започне серия от проучвания и сътрудничество между службите, за да подпомогне предложените цели и действия, и разработването на аргументирани политики.
In this context, the Commission will launch a series of studies and inter-service cooperation, to support the proposed objectives and evidence-based policy-making and actions.
В тази връзка, Комисията ще продължи да следи развитието на проекта за закона срещу монопола на Китай.
In this respect, the Commission will continue to follow the development of the draft Chinese Anti-Monopoly Law
В тази връзка, Комитетът изказва сериозни резерви по отношение на правото на вето на Комисията в рамките на процедурата по член 7 и подчертава, че това право следва да се използва изключително предпазливо.
Therefore, the Committee has serious reservations about the proposed veto power for the Commission under the Article 7 procedure, and it stresses the need for extreme caution before exercising such power.
В тази връзка, Комитетът изказва съжаление за недостатъчните оперативни разпоредби, налагащи прилагането на този принцип и позволяващи засилване на доверието на европейското гражданско общество към възможностите за действително участие в процесите на функциониране на Съюза.
In this connection, the Committee regrets the lack of adequate operational provisions for implementing this principle and thus for strengthening the confidence of European civil society in the genuinely participatory nature of the Union.
В тази връзка, Комитетът изрази съжаление, че през последните няколко години нивото на консултациите със социалните партньори и дебатът с гражданското общество не са задоволителни.
In this regard, the Committee has expressed regret that, in the last few years, the level of consultation with the social partners and debate with civil society has not been satisfactory.
В тази връзка, Комитетът изрази съжаление, че през последните няколко години, нивото на консултациите със социалните партньори и дебата с гражданското общество не са задоволителни.
In this regard, the Committee has expressed regret that, in the last few years, the level of consultation with the social partners and debate with civil society has not been satisfactory.
В тази връзка, Комитетът изрази съжаление, че през последните няколко години, нивото на консултациите със социалните партньори и дебатът с гражданското общество не са задоволителни.
In this regard, the Committee has expressed regret that, in the last few years, the level of consultation with the social partners and debate with civil society has not been satisfactory.
В тази връзка, Комитетът изразява загриженост, че Комисията не обръща достатъчно внимание на въпросите, свързани с наблюдението на нарушенията на финансовото законодателство в случаите, в които нарушенията са извършени на територията на трети страни или когато физически или юридически лица, установени във въпросните страни, са пряко или косвено отговорни за тях.“
The EESC expresses concern at the Commission's failure to properly address aspects regarding the follow-up of actions penalised for non-compliance with financial legislation when these actions are perpetrated in third countries or when natural or legal persons residing in third countries are directly or indirectly responsible for them.
В тази връзка, Комитетът напълно подкрепя целите на преразглеждането на регулаторната рамка за насърчаване на „Инициативата i2010 Европейско информационно общество 2010 г.“ 15, която очертава приноса на ИКТ сектора към Лисабонската стратегия за насърчаване на растежа, конкурентоспособността и заетостта.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010"15, which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
В тази връзка, Комитетът напълно подкрепя целите на регулаторната рамка за насърчаване на „Инициативата i2010 Европейско информационно общество 2010 г.“ 15, която очертава приноса на ИКТ сектора към Лисабонската стратегия за насърчаване на растежа, конкурентноспособността и заетостта.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010"15, which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
В тази връзка, Комитетът приветства действията, предприети от CEN-CENELEC, заедно с работната група МСП (SME Working Group) и работната група на заинтересованите обществени групи (Societal Stakeholders Working group), и приканва те да бъдат продължени чрез конкретни и амбициозни мерки.
The Committee welcomes, in this context, the work already started by the CEN-CENELEC SME Working Group and the Societal Stakeholders Working Group, and calls on them to pursue it with tangible, ambitious measures.
В тази връзка, а също така като се има предвид липсата на икономически доказателства, които да оправдаят промяната на ситуацията, не изглежда подходящо на този етап да се правят задължителни онези членове от Директивата, които понастоящем са незадължителни.
In light of this and considering also the lack of economic evidence available to justify changing the situation, it does not, therefore, seem appropriate at this stage to propose to make the optional articles of the Directive mandatory.
В тази връзка, бариерите за продуктово разнообразие са тясно свързани с другите бариери, препятстващи трансграничната дейност на предоставящите ипотечни кредити.
In this respect, barriers to product diversity are closely related to the other barriers inhibiting cross-border activity by mortgage lenders.
В тази връзка, бихме искали да припомним бележката, направена от Комитета в неговото становище относно Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, за осъществяването, резултатите и общата оценка на Европейската година на хората с увреждания (2003)7.
In this context, it is worth mentioning a comment made by the EESC in its opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 20036.
В тази връзка, бихме искали да припомним бележката, направена от Комитета в неговото становище относно Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, за осъществяването, резултатите и общата оценка на Европейската година на хората с увреждания (2003)7.
In this context, it is worth mentioning a comment made by the EESC in its opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 20037.
В тази връзка, в допълнение към правилата в разширения Общ регламент за групово освобождаване (ОРГО), приет през 2014 г.6, три области са особено важни за насърчаване на иновациите и инвестициите в целия ЕС.
In this respect, in addition to the rules in the expanded General Block Exemption Regulation (GBER) adopted in 2014,6 three areas are especially important to boost innovation and investment across the EU.
В тази връзка, в интерес и на Турция, и на ЕС е показателите за отваряне на глава 23 „Съдебна власт и основни права“ и глава 24 „Правосъдие, свобода и сигурност“ да бъдат определени възможно най-скоро, за да могат преговорите по тези две глави да започнат.
In this regard, it is in the interest of both Turkey and the EU that the opening benchmarks for chapter 23: Judiciary and Fundamental rights and 24: Justice, Freedom and security are defined as soon as possible, leading to opening of negotiations under these two chapters.
В тази връзка, в края на юни ЕК представи насоки за националните планове за действие за енергията от възобновяеми източници12, като по този начин улесни постигането на съгласие относно използването на енергията от възобновяеми източници.
In this respect, at the end of June the EC presented the guidelines for the National Action Plan12 for renewable energy, facilitating a common understanding of the use of renewable energy.
В тази връзка, влизането в сила на 18 март 2007 г. на Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване се възприема като решителна стъпка, за която ЕС е допринесъл значително.
In this respect, the entry into force of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions on 18 March 2007 is to be seen as a fundamental step, to which the EU has greatly contributed.
В тази връзка, всички 13 документи на Комисията, за които националните парламенти изпратиха най-голям брой становища (т.е. шест или повече) през 2014 г., бяха свързани със законодателни предложения (вж. приложение 2).
In that regard, all 13 Commission documents which generated the highest number of opinions (i.e. six or more) from national Parliaments in 2014 were legislative proposals (see Annex 2).
В тази връзка, въз основа на наличните данни относно броя на многократните регистрации, и като се вземат предвид коментарите на заинтересованите страни, очевидно съществува допълнителна възможност за използване на механизма за препращане съгласно член 4, параграф 5 в повече случаи, като по този начин се подобри системата „на едно гише13.
In this respect, based on available data with regard to the number of multiple filings and having regard to stakeholder comments, there appears to be further scope to use the referral mechanism under Article 4(5) in more cases and thus to achieve increased "one-stop-shop"13.
В тази връзка, въпреки че целта на законодателя при изготвянето на текста на закон № 53/00 е била да се стимулира по-доброто балансиране между времето за работа, за гледане на децата, за партньора и за обучение, като по този начин да насърчи разпределението между половете на задълженията за полагане на грижи за децата, родителските отпуски се ползват предимно от жените: 74,4% от майките срещу 8% от бащите на деца, родени през 2003 г., както и по-често в северната, отколкото в южната част на страната29.
The fact is that, notwithstanding the intention of the legislators in drafting Law 53/00 – to promote a better balance between time spent in working, caring, nurturing relationships and training, and encouraging the redistribution of care duties between the sexes – it is predominantly women who take parental leave: 74.4% of mothers compared with 8% of fathers of children born in 2003, and more in the north than in the south29.
В тази връзка, голям брой от инструментите на политиката на обща организация на пазара (ООП) не позволяват да се постигнат поставените цели:
In this respect, many CMO policy tools are probably not effective in achieving their objectives:
В тази връзка, грижите за възрастни хора, страдащи от деменция, създават особено големи трудности.
Caring for older people who suffer from dementia presents a particular strain.
В тази връзка, дали разпоредбите на Договора от Лисабон, ако бъде ратифициран, ще се окажат достатъчни или трябва да се отиде по-далеч?
In this respect, will the provisions of the Lisbon Treaty, if it is ratified, be sufficient or must we go further?
В тази връзка, достъпността на уебсайтовете следва да се превърне в мярка за осигуряване на равни права, наред с някои други ключови условия като:
Website accessibility should thus become an equality measure alongside certain other key conditions, including:
В тази връзка, държавите-членки остават свободни да прилагат намалена данъчна ставка за една цяла категория или да ограничат прилагането до една (дори много малка) част от категорията.
In this respect, Member States remain free to apply a reduced rate to a whole category or to restrict its application to an (even very small) part of it.
В тази връзка, държавите-членки следва да оповестят публично предоставените права и възложените задължения на доставчиците на основни разплащателни сметки.
In this context, Member States should make public the rights enjoyed by and the obligations placed on the providers that are responsible for providing basic payment account.
В тази връзка, единният пазар е най-добрият актив на Европа за генериране на устойчив растеж.
In that light, the single market is Europe's best asset for generating sustainable growth.
В тази връзка, една възможност би била не да се създаде нова служба, а тези задачи да бъдат поверени на Европейската агенция по морска безопасност, откроявайки финансовите и административни последици за самата агенция.
One option would be to entrust the tasks to the European Maritime Safety Agency, clarifying the financial and institutional consequences, rather than creating a new office.
В тази връзка, една ефективна политика срещу престъпленията в кибернетичното пространство би била категорично от полза на тези групи.
An effective anti cyber crime policy could thus have clear beneficial effects for these groups.
В тази връзка, една от възможностите би могла да бъде създаването на форум за пазарни инструменти.
In this respect, one option could be the establishment of an MBI Forum.
В тази връзка, една погрешна реакция може да доведе дори до конфликт между поколенията.
The wrong kind of response here could even lead to conflict between the generations.
В тази връзка, жизненоважно е да се гарантира правото на работниците на информиране и консултиране в съответствие със съществуващите директиви на ЕС15.
In this connection, it is vital to guarantee workers' rights to information and consultation in line with existing EU Directives15.
В тази връзка, заинтересованите страни изтъкнаха, че приложенията на интелигентните транспортни системи (ИТС) понастоящем не се използват пълноценно за ефикасното управление на градската мобилност или са разработени без да се отдаде необходимото внимание на оперативната съвместимост.
Against this background, stakeholders have highlighted that Intelligent Transport Systems (ITS) applications are currently underexploited for the efficient management of urban mobility, or are developed without due attention to interoperability.
В тази връзка, идеята за извършване на щателна проверка на финансовото и правно състояние на предприятието преди придобиването му (задължително в англосаксонските страни), би трябвало да се прилага в целия Европейски съюз.
Accordingly, the principle of carrying out a due diligence (compulsory in Britain and the USA) should be extended to the whole European Union.
В тази връзка, има нова разпоредба на директивата за АВМУ, която предвижда, че държавите-членки следва да поощряват механизмите за съвместно и саморегулиране на национално ниво, които срещат одобрението на заинтересованите страни.
In this respect, there is new provision in the AVMS Directive, foreseeing that Member States shall encourage co- and self regulatory regimes at national level that meet stakeholders' acceptance.
В тази връзка, като се има предвид, че крайните потребители все повече осъзнават етичните аспекти в поведението на дружествата, проверките на веригите за доставки, които намаляват риска от нарушения на интелектуалната собственост,  също подобряват маркетинговите позиции и репутацията на дружествата с интензивно използване на ИС, които работят на единния пазар или имат търговски отношения с него12.
Related to this, given that final consumers are increasingly conscious of the ethical performance of companies, supply chain auditing that reduces the risk of IP infringements also offers marketing and reputational value for IPR-intensive companies trading in or to the Single Market12.
В тази връзка, клаузата за „недискриминация“ представлява важна стъпка към осигуряването на безпрепятствен достъп на потребителите до единния пазар.
In this regard, the 'non-discrimination' clause is a major step in giving consumers unimpeded access to the Single Market.
В тази връзка, когато е оправдано по-специално с оглед на характера на предвидените мерки, адаптирането може да включва разпоредби за удължаване или съкращаване на сроковете, които обикновено са приложими в рамките на PRAC, в съответствие с параграф 5 от посочения по-горе член 5а.
In this connection, where it appears justified particularly in the light of the nature of the measures envisaged, the adaptation may contain provisions relating to the extension or curtailment of the time limits normally applicable in the context of the PRAC, in accordance with paragraph 5 of the abovementioned Article 5a.
В тази връзка, когато настоящият регламент и приетите въз основа на него делегирани актове се изпълняват и прилагат, следва да се обърне особено внимание на правата и принципите, прогласени в Конвенцията на ООН за правата на детето.
In this context, particular attention shall be paid to the rights and principles enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child when implementing and applying this Regulation and the delegated acts adopted on its basis.
В тази връзка, когато, с оглед на интересите на Европейския съюз, е необходимо представители на трети държави да присъстват на преговорите и срещите в рамките на международните форуми и организации, ЕФМДР покрива разходите за тяхното участие.
In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the European Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation.
В тази връзка, компютърът е поучителен пример; за няколко десетки години „ENIAC“ (електронен цифров интегратор и компютър) се превърна в „персонален компютър“, чийто технически възможности значително се увеличиха и чиято цена стана достъпна за милиони хора.
Within a few decades, ENIAC evolved into the PC, with its vastly improved technological capabilities being made available to millions at generally affordable prices.
В тази връзка, културното многообразие се стимулира и чрез насърчителни мерки по отношение на европейски и независими продукции.
In this context, cultural diversity is also fostered through promotion measures for European and independent productions.
В тази връзка, можем да се запитаме, дали например актовете, отнасящи се до специфичните правила за прилагане на актовете от втория стълб на ОСП (член 20 и член 36 от регламент 1698/2005) или свързани с прилагането на мерките за опазване на околната среда (например член 38 от регламент 1698/2005 определящ специфичните разпоредби, приложими по отношение плащанията за неблагоприятни природни условия , произтичащи от изпълнението на рамковата директива за водите) не би следвало да бъдат определени като актове за изпълнение, противно на предложението на Комисията.
On this point, it might be asked whether, for instance, acts relating to the specific conditions concerning the implementation of the acts under the second pillar of the CAP (Articles 20 and 36 of Regulation (EC) No 1698/2005) or measures relating to the implementation of environmental measures (for instance Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005 on the specific conditions concerning payments for disadvantages arising from the implementation of the framework directive on water) should not be classified as implementing acts, contrary to what the Commission has proposed.