natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случаите, когато техническите стандарти са предназначени за доразвиване, уточняване или определяне на условията за изпълнение на такива мерки на ниво 2, те следва да бъдат приемани едва след приемането на съответната мярка на ниво 2 и следва да бъдат съобразени със съдържанието на тази мярка на ниво 2.
In cases where the technical standards are designed to further develop, specify or determine the conditions of application of such level-2 measures, they should be adopted only once the relevant level-2 measures has been adopted and should respect the content of that level-2 measure.
В случаите, когато титулярят на свидетелството за регистрация прехвърли обичайно си пребиваване в друга държава членка, в шестмесечен срок след пристигането си той трябва да поиска регистрация на превозното средство, регистрирано в друга държава членка.
Where the holder of the registration certificate moves his normal residence to another Member State, he shall request registration of a vehicle registered in another Member State within a period of six months following his arrival.
В случаите, когато това беше необходимо, Комисията започна процедури за нарушение съгласно член 226 от ДЕО.
Where necessary, it began infringement procedures under Article 226 EC.
В случаите, когато това е необходимо за постигане на целите на даден проект от общ интерес, трети държави и юридически лица, установени в трети държави, могат да участват в дейности, допринасящи за проектите от общ интерес.
Where it is needed to achieve the objectives of a given project of common interest, third countries and entities established in third countries may participate in actions contributing to the projects of common interest.
В случаите, когато това е необходимо, ЕИСК ще призовава компетентните органи на ЕС да отстраняват евентуална слабост.
Where needed, it will urge the responsible EU bodies to rectify the deficiency.
В случаите, когато това е необходимо, Комитетът ще призовава компетентните органи на ЕС да отстраняват евентуална слабост.
Where needed, it will urge the responsible EU bodies to rectify the deficiency.
В случаите, когато това е необходимо, в съответствие с посочената в член 1516, параграф 2 процедура може да се определи дали дадено вещество попада или не в приложното поле на настоящия регламент.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 1516(2) whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
В случаите, когато това е подходящо, би могло да се разгледа също възможността за предоставяне на статут на наблюдател и на други страни.
When appropriate, extension of observer status to other countries should also be considered.
В случаите, когато това е предвидено в националното право, неспазването на съдебна забрана, когато е целесъобразно, създава задължение за периодична глоба, с цел да се гарантира спазването.
Where provided for by national law, non-compliance with an injunction shall, where appropriate, be subject to a recurring penalty payment, with a view to ensuring compliance.
В случаите, когато това е уместно, обяснителните меморандуми на съответните законодателни предложения ще изложат по какъв начин съображенията, свързани с правата на детето, са били взети предвид при изготвянето им.
Where relevant, the explanatory memorandums of the relevant legislative proposals will explain how child rights considerations were taken into account in the drafting of proposals.
В случаите, когато това се счете за уместно, трябва да бъдат включени съседни трети страни.
Neighbouring third countries should be involved, whenever deemed appropriate.
В случаите, когато топлинната енергия, енергията за охлаждане или за гореща вода за дадена сграда се подават от централен източник, обслужващ множество сгради, или от топлоснабдителна мрежа или районна охладителна мрежа, при топлообменника или точката на доставка винаги трябва да има монтиран топломер или водомер за гореща вода.
Where heating and cooling or hot water are supplied to a building from a central source servicing multiple buildings or from district heating and cooling network, a heat or hot water meter shall always be installed at the heat exchanger or point of delivery.
В случаите, когато тракторът е оборудван с най-големия размер препоръчани от производителя гуми, разстоянието от крайната долна опора на стъпалото до земята не трябва да превишава 550 mm (виж фигура 4).
The lowest foothold must not be more than 550 mm above the ground when the tractor is fitted with the largest tyre size recommended by the manufacturer (see Figure 4).
В случаите, когато трети държави правят вноски за финансовите инструменти или бюджетните гаранции по параграф 2, в основния акт може да се даде възможност за определяне на допустими изпълнителни субекти или контрагенти от съответните трети държави.
Where third countries contribute to financial instruments or budgetary guarantees pursuant to paragraph 2, the basic act may allow for the designation of eligible implementing entities or counterparts from the countries concerned.
В случаите, когато трябва да бъдат издавани сертификати или лицензи, европейските правила ще осигуряват ефективна система за взаимно признаване в рамките на единния пазар за производители, оператори и други организации, свързани с ДУЛС.
Where certificates or licenses need to be issued, European rules will effectively deliver a system of mutual recognition within the single market for RPAS manufacturers, operators and other organisations.
В случаите, когато търговецът не изпълни задължението си да достави стоките, потребителят има правото да му бъдат възстановени евентуално заплатените суми в срок от седем дни от датата на доставка, предвидена в параграф 1.
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver, the consumer shall be entitled to a refund of any sums paid within seven days from the date of delivery provided for in paragraph 1.
В случаите, когато управляващият орган е ЕГТС, управляващият орган извършва проверките по член 114, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕС) № […]/2012 [РОР] за целия програмен район.
Verifications under Article 114(4)(a) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] shall be carried out by the managing authority for the whole programme area where the managing authority is an EGTC.
В случаите, когато хранителните ензими съдържат или се състоят от са произведени от генетично модифицирани организми („ГМО“) по смисъла на Регламент (ЕО) № 1830/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно проследяването и етикетирането на генетично модифицирани организми и проследяването на храни и фуражи от генетично модифицирани организми и за изменение на Директива 2001/18/ЕО8, единният идентификатор, обозначаващ съответния ГМО по силата на в съответствие с посочения регламент, трябва също да се включи в спецификациите.
Where the food enzyme contains or consists of is produced from a genetically modified organism (“GMO”) within the meaning of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC8, the unique identifier assigned to the GMO under in accordance with that Regulation should also be included in the specifications.
В случаите, когато целесъобразно, при определянето на технически спецификации относно стоките и услугите, предмет на поръчката, възложителят:
In prescribing technical specifications for the goods or services being procured, a procuring entity shall, where appropriate:
В случаите, когато част от енергийния продукт се състои от биомаса или от продукти, произведени от биомаса, емисионните фактори за емисиите на СО2 и долната топлина на изгаряне за тази част следва да се определят съгласно посоченото в параграф 2, независимо в кой код по КН е включен енергийният продукт като цяло.
Where part of an energy product consists of biomass or products made of biomass, CO2 emission factors and net calorific value relevant to this part shall be determined in accordance with paragraph 2, independently from the CN code under which the energy product falls as a whole.
В случаите, когато частни самолети пристигат от трета страна на път за държава-членка и правят междинно кацане на територията на други държави-членки, компетентните органи на държавата-членка на влизане извършват гранични проверки и поставят печат за влизане на общата декларация, посочена в точка 2.3.1.
Where private flights coming from a third country and bound for a Member State make stop-overs in the territory of other Member States, the competent authorities of the Member State of entry shall carry out border checks and affix an entry stamp to the general declaration referred to in point 2.3.1.
В случаите, когато — при положения, различни от попадащите в обхвата на параграф 1 — дадена услуга бъде стандартизирана така, че едно лице да може да я предоставя въз основа на предварителни инструкции, тя не съставлява самостоен акт на медиация за целите на член 135а, точка (9) от Директива 2006/112/ЕО.
Where in situations other than those covered by paragraph 1, a service is standardised in such a way that a person may provide it on the basis of prior instructions, it shall not constitute a distinct act of mediation for the purposes of point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
В случаите, когато „ефектът на изненада“ не е необходим, например защото сметката в момента е отдадена в залог на друг кредитор, ищецът може обаче, да поиска процедурата да бъде inter partes.
In situations where the "surprise effect" is not necessary, e.g. because the account is currently pledged to another creditor, the claimant can, however, request that the procedure be inter partes.
В случаите, когато, както понастоящем, службите на Комисията преценят, че е полезно да изпратят административно писмо преди предприемането на официални стъпки, ще бъде осигурен формуляр, който да бъде попълнен в „EU Pilot“ и изпратен чрез системата като единственото средство за предаване на тази информация.
Where, as now, the Commission service considers it useful to send an administrative letter before any formal step is taken, a form will be provided to be completed in EU Pilot and sent through the system as the sole means of communicating this information.
В случаите, които Комисията понастоящем разследва, е разгледано поведението на дружества, които осъществяват дейност в секторите на суровия петрол, продуктите от рафиниран петрол и биогоривата;36 Газпром — във връзка с доставките на газ за Централна и Източна Европа;37 BEH — във връзка с доставките на електроенергия в България;38 и на енергийни борси.39
Cases currently under investigation by the Commission have examined the behaviour of companies active in the crude oil, refined oil products and biofuel sectors;36 Gazprom, in relation to the supply of gas to Central and Eastern Europe;37 BEH, in relation to the supply of electricity in Bulgaria;38 and power exchanges.39
В случаите, които не са обхванати от законодателството на Общността, компетентната юрисдикция за решаването на такива спорове се определя от законодателството на държавата, в която се намира седалището по устав на ERI.
In cases not covered by such Community legislation, the law of the State, where the ERI has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
В случаите, които не са предвидени в параграф 1, държавата-членка посочена в споменатия параграф е държавата-членка, в която се намира седалището на службата.
In cases which are not provided for by paragraph 1, the Member State referred to in that paragraph shall be the Member State in which the seat of the Office is situated.
В случаите, които не са уредени от параграф 1, продавач, който е предложил изпълнение, което не съответства на договора, може своевременно, след като бъде уведомен за несъответствието, да предложи да го поправи за своя собствена сметка.
In cases not covered by paragraph 1 a seller who has tendered a performance which is not in conformity with the contract may, without undue delay on being notified of the lack of conformity, offer to cure it at its own expense.
В случаите, които не са уредени от правилата за допустимост, определени по силата на или на основание на членове 55—61 от Регламент (ЕС) № […]/2012 [РОР], Регламент (ЕС) № […]/2012 [ЕФРР], настоящия регламент или от мониторинговия комитет, се прилагат националните правила на държавата, в която са извършени разходите.
For matters not covered by eligibility rules laid down in or on the basis of Articles 55 to 61 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], Regulation (EU) No […]/2012 [ERDF] or this Regulation or by the monitoring committee, the national rules of the country in which the expenditure is incurred shall apply.
В случаите, които обикновено са изключение и в които дадено предприятие с квалифициран портфейл желае да разпределя печалба сред акционери и собственици, предприятието с квалифициран портфейл следва да има предварително определени процедури и правила относно начина на разпределение на печалбите сред акционерите и собствениците.
For the, in general, exceptional cases, in which a qualifying portfolio undertaking wishes to distribute profits to shareholders and owners, the qualifying portfolio undertaking should have predefined procedures and rules on how profits are distributed to shareholders and owners.
В случаите, където все още са налице бариери пред достъпа на пазара, използването на Регламента за търговските бариери на Общността и/или предприемането на действия в рамките на СТО е уместно сега и за в бъдеще.
Where significant market access barriers remain, the use of Community trade barrier regulation and/or WTO action is and will be considered as appropriate.
В случаите, където все още съществуват значителни пропуски в познанията, изследователската дейност, обменът на информация и подготвителните дейности на Общността трябва още повече да намалят неяснотите и да разширят базата от познания.
Where there are still important knowledge gaps, Community research, exchange of information and preparatory actions should further reduce uncertainty and expand the knowledge base.
В случаите, където все още съществуват съществени пропуски, следва да се прецени дали са необходими допълнителни инструменти на ЕС.
Where there are still critical gaps, we should assess whether additional EU tools are necessary.
В случаите, където е възможно да се прибягва в по-голяма степен до него, но това не е осъществено досега, причината може често да се търси във факта, че организацията, включително и прехвърлянето на товарите, надеждността, бързината и разходите на алтернативния вид транспорт е такава, че за ползвателите не би било изгодно да използват няколко вида транспорт.
The failure to make greater use of these options is often attributable to organisational aspects of the alternative mode – including transhipment, reliability, speed and cost – which are such that users have nothing to gain from using multimodal transport.
В случаите, където е целесъобразно, това би могло да бъде направено в рамките на сътрудничество с компетентните публични администрации.
This could, where appropriate, be done in cooperation with the public administrations responsible.
В случаите, където настоящите познания са достатъчни, трябва да се разработят стратегии за адаптиране, с цел да се определи оптималното разпределение на средствата и ефективното им използване, които ще насочват действията на равнище ЕС, чрез секторни и други политики на ЕС и чрез наличните фондове на Общността
Where current knowledge is sufficient, adaptation strategies should be developed in order to identify optimal resource allocation and efficient resource use which will guide actions at EU level, through EU sectoral and other policies and the available Community Funds.
В случаите, където приложенията с радиочестотна идентификация са разрешени, тяхното използване следва да бъде напълно прозрачно за всички заинтересовани страни.
Where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
В случаите, където това е възможно, е желателно тези централи да се проектират така, че да могат да бъдат модернизирани по ефективен от гледна точка на разходите начин чрез инсталиране на технология за улавяне и съхранение на СО2, когато тя стане достъпна на пазара.
Where practical, it is highly desirable that these power units are designed to enable cost-effective CCS retrofitting when that technology becomes available for commercial application.
В случаите, където това е възможно, е желателно тези централи да се проектират така, че да могат да бъдат модернизирани по ефективен от гледна точка на разходите начин, чрез инсталиране на технология за улавяне и съхранение на СО2, когато тя стане достъпна на пазара.
Where practical, it is highly desirable that these power units are designed to enable cost-effective CCS retrofitting when that technology becomes available for commercial application.
В случаите, където това е възможно, показаните до момента положителни постижения следва да бъдат признати в рамките на отворени и по-гъвкави структури на формалната образователна система.
Satisfactory skills acquired earlier in life should be recognised within an open and more flexible formal education system.
В случаите, където това не е станало все още е възможно прокарването на нова директива.
Where this has not yet happened, the new Directives can still be applied.
В случаите, където това не е станало, все още е възможно да се прокара от страна на Комисията транспонирането на новите директиви.
Where this has not yet happened, the Commission can still enforce the new directives.
В случаите, описани в първа или втора алинея, емитентът:
In the cases described under the first or second subparagraph, the issuer:
В случаите, посочени в буква а) от настоящия параграф, износът може да се продължи и след изтичане на съответния срок, до получаване на отговор на подадено ново искане за изрично съгласие за допълнителен срок период от 12 дванадесет месеца.
In the cases referred to in point (a) of this paragraph, exports may, however, continue after the end of the relevant period, pending a response to a new request for explicit consent, for an additional period of 12 months.
В случаите, посочени в букви а) и б) от параграф 1 на настоящия член, Агенцията отстранява даден лекарствен продукт от списъка 5 пет години след референтната дата на Съюза, посочена в член 107в, параграф 5 от Директива 2001/83/ЕО.
In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article, the Agency shall remove a medicinal product from the list 5 five years after the Union reference date referred to in Article 107c(5) of Directive 2001/83/EC.
В случаите, посочени в букви б) и в) от първа алинея, държавите-членки могат да предвидят дерогация от сроковете, които обикновено се прилагат при процедура за допустимост и/или при ускорена процедура, в съответствие с националното законодателство.
In cases referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, Member States may derogate from the time limits normally applicable in the admissibility and/or accelerated procedures, in accordance with national legislation.
В случаите, посочени в букви в) и г) от параграф 1, Агенцията отстранява даден лекарствен продукт от списъка Ако е целесъобразно, Комисията или националните компетентни органи по препоръка от Комитета за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност може да удължат срока, след като докато не заключат, че са изпълнени условията, посочени в член 14а и член 21, параграф 2 от настоящия регламент, или условията, посочени в член 22б и член 104а от Директива 2001/83/ЕО.
In the cases referred to in points (c) and (d) of paragraph 1, the Agency shall remove a medicinal product from the list However, the Commission or the national competent authority, as appropriate, may, following a recommendation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee, extend that period once until such time as they conclude that the conditions referred to in Article 14a and Article 21(2) of this Regulation or referred to in Articles 22b and 104a of Directive 2001/83/EC have been fulfilled.
В случаите, посочени в параграф 1 от настоящия член не се прилагат член 34, параграф 1 и членове 35, 37 и 44.
Articles 34(1), 35, 37 and 44 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
В случаите, посочени в параграф 1, Комисията може:
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission may:
В случаите, посочени в параграф 1, експертната комисия по член 139 от настоящия регламент е компетентна да определи дали е извършена финансова нередност.
In the cases referred in paragraph 1, the panel referred to in Article 139 of this Regulation shall be competent to determine whether a financial irregularity has occurred.
В случаите, посочени в параграф 1, компетентният орган на държавата-членка на произход предприема следните мерки, по целесъобразност:
In the cases referred to in paragraph 1 the competent authority of the home Member State shall take the following measures, as appropriate:
В случаите, посочени в параграф 1 от настоящия член, не се прилагат член 72, параграф 1, както и членове 73, 75 и 82.
The first paragraph of Article 72 and Articles 73, 75 and 82 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
В случаите, посочени в параграф 1 от настоящия член, не се прилагат членове 73, 75 и 82.
Articles 73, 75 and 82 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
В случаите, посочени в параграф 2, информацията, която трябва да бъде предоставена от администратора съгласно член 14, включва информация относно наличието на обработване за мярка от вида, посочен в параграф 1, и относно предвидените последици от този вид обработване за субекта на данните.
In the cases referred to in paragraph 2, the information to be provided by the controller under Article 14 shall include information as to the existence of processing for a measure of the kind referred to in paragraph 1 and the envisaged effects of such processing on the data subject.
В случаите, посочени в параграфи 1 и 2, искането за поемане на отговорността от друга държава членка се прави чрез представяне на стандартен формуляр, като то включва преките или косвени доказателства, така както са описани в двата списъка по член 22 25, параграф 3 4, и/или останалите реквизити на декларацията на кандидата, даващи възможност на органите на замолената държава членка да проверят, дали тя е компетентна на основата на критериите, установени в настоящия регламент.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the request that charge be taken by another Member State shall be made using a standard form and including proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 22(3) 25(4) and/or relevant elements from the applicant’s statement, enabling the authorities of the requested Member State to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.
В случаите, посочени в параграфи 1 или 2, притежателят на последващата марка на Общността не е упълномощен да противопостави използването на предходното право, дори независимо че не е възможно повече позоваване на това право срещу последващата марка на Общността.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the proprietor of a later Community trade mark shall not be entitled to oppose the use of the earlier right, even though that right may no longer be invoked against the later Community trade mark.
В случаите, посочени в параграфи 4 и 5, държавата членка, компетентна за разглеждане и вземане на решение по заявлението за издаване на виза за турне, е държавата членка, в която кандидатът възнамерява да влезе най-напред, като използва визата си за турне.
In cases referred to in paragraphs 4 and 5 the competent Member State for examining and deciding on an application for a touring visa shall be the Member State the applicant intends to enter first making use of the touring visa.