natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай че Съветът на Европейския съюз възприеме секторния подход, насочен единствено към приемането на висококвалифицирани мигранти, това няма да е приложимо към много голяма част от миграционните потоци и освен това ще бъде дискриминиращо.
If the Council of the European Union were to opt for a sectoral approach, geared only towards the admission of highly skilled migrants, it would not apply to much of migration, and would also be discriminatory.
В случай че алтернативните мерки не решат установения проблем с адекватността на производството, стратегическият резерв, надеждната еднократна тръжна процедура или ако това не даде резултат, дори механизъм по отношение на капацитета за целия пазар на ЕС, са възможни варианти.
If the alternative measures do not solve the identified problem of generation adequacy a strategic reserve, a credibly one-off tendering procedure or, if this will not work even a market-wide capacity mechanism are possible options.
В случай че броят и/или средното тегло, посочени в приблизителната оценка на регионалния наблюдател, надвишават с 10 % или повече заявеното от капитана на кораба за улов, държавата-членка, отговаряща за кораба за улов, предприема разследване, което трябва да приключи преди момента на поставяне в клетки в рибното стопанство.
In cases where the estimation by the regional observer is at least 10% higher by number and/or average weight than declared by the master of the catching vessel, an investigation shall be initiated by the Member State responsible for the catching vessel and concluded prior to the time of caging at the farm.
В случай че броят и/или средното тегло, посочени в приблизителната оценка на регионалния наблюдател, надвишават с 10 % или повече заявеното от оператора на рибното стопанство, държавата-членка, отговаряща за стопанството, в сътрудничество с държавата на флага на кораба за улов, предприема разследване.
In cases where there is more than a 10% difference either by average weight and/or number between the estimate by the regional observer and the farm operator an investigation shall be initiated by the Member State responsible for the farm in cooperation with the flag State of the catching vessel.
В случай че бъдат използвани правните механизми, организациите за колективно управление се очаква да понесат известни разходи, свързани с изискванията за прозрачност, управлението на клаузите за неучастие и административното обслужване във връзка с лицензиите.
In case the legal mechanisms are used, CMOs would incur some costs related to transparency requirements, handling of opt-outs and administration of the licence.
В случай че бъдат изпратени експертни екипи, те улесняват координацията между спасителните екипи на държавите-членки и се координират с компетентните органи на държавата, отправила искането.
Where expert teams are dispatched, they shall facilitate coordination between Member States' intervention teams and liaise with the competent authorities of the requesting state.
В случай че бъдат нанесени промени, своевременно ще Ви бъде изпратена преразгледана версия.
If any modifications are necessary, a revised version will be sent to you in due course.
В случай че бъдат нанесени промени, своевременно ще ви бъде изпратена преразгледана версия..
If any modifications are necessary, a revised version will be sent to you in due course.
В случай че бъдат направени изменения на непроизводствената инсталация, или предстои инсталацията да бъде демонтирана, докладът за големи опасности на непроизводствената инсталация подлежи на изменение в съответствие с приложение II, част 6 (с изключение на параграф 4), и се предава на компетентния орган.
Where significant modifications are made to the non-production installation, or it is intended to dismantle the installation, the Major Hazard Report for a non-production installation shall be amended in accordance with Annex II, part 6 (excluding paragraph 4) and submitted to the competent authority.
В случай че бъдат направени изменения на производствената инсталация, или предстои инсталацията да бъде демонтирана, докладът за големи опасности на производствената инсталация подлежи на изменение в съответствие с приложение II, част 6, и предаване на компетентния орган.
Where significant modifications are made to the production installation, or it is intended to dismantle the installation, the Major Hazard Report for a production installation shall be amended in accordance with Annex II, part 6 and submitted to the competent authority.
В случай че бъде взето решение, че съвременните квалифицирани удостоверения са най-добрият модел за сигурността на електронните обществени поръчки, ЕИСК предлага работата в това отношение да се основава на виртуалните папки на предприятия (VCD), разработени по проекта Паневропейски електронни обществени поръчки (PEPPOL)8.
In the event that the decision would be that the advanced qualified certificates should be the best security model for e-procurement, the EESC proposes that work in this regard is based on the Virtual Company Dossier (VCD) that the Pan European Public Procurement Online (PEPPOL) is undertaking8.
В случай че бъде взето решение, че съвременните квалифицирани удостоверения са най-добрият модел за сигурността на електронните обществени поръчки, ЕИСК предлага работата в това отношение да се основава на виртуалните папки на предприятия (VCD), разработени по проекта Паневропейски електронни обществени поръчки (PEPPOL).
In the event that the decision would be that the advanced qualified certificates should be the best security model for e-procurement, the EESC proposes that work in this regard is based on the Virtual Company Dossier (VCD) that the Pan European Public Procurement Online (PEPPOL) is undertaking.
В случай че бъде взето такова решение, каквото е посочено в параграф 1, производителят, неговият упълномощен представител или всяко друга заинтересувана страна следва да има възможността предварително да оповести своята гледна точка освен в случаите, в които такава консултация не е възможна поради спешността на мярката, която предстои да бъде взета въз основа, в частност, на изисквания, свързани с интереса на обществеността.
In the event of a decision as referred to in paragraph 1, the manufacturer, his authorised representative, or any other interested party shall have the opportunity to put forward his point of view in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken as justified in particular with respect to public interest requirements.
В случай че бъде отказано издаване на разрешение за пускане на такъв биоцид с нисък риск на пазара, такъв биоцид не може повече да бъде пускан на пазара след изтичане на 6-месечен период, считано от датата на това решение.
In the case of a refusal to grant an authorisation to place such biocidal product on the market, such biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
В случай че бъде отказано издаване на регистрация за пускане на такъв биоцид с нисък риск на пазара, този биоцид с нисък риск не може повече да бъде пускан на пазара след изтичане на 6-месечен период, считано от датата на това решение.
In the case of a refusal to grant a registration to place such low-risk biocidal product on the market, such low-risk biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
В случай че бъде постигнат компромис в рамките на следващите месеци, процедурата по приемане на предложението вероятно ще продължи така, както е планирана.
If a compromise can be found within the coming months, then the proposal is likely to go ahead as planned.
В случай че бъде предвидена задължителна мярка на равнище ЕС (варианти 3—5), държавите членки трябва да следят дали дружествата, допуснати до борсова търговия, спазват целите и докладват на Комисията относно ситуацията по отношение на изпълнението на национално равнище.
In a legally binding measure is taken at EU level (options 3-5), Member States would have to monitor whether listed companies comply with the targets and report to the Commission on the state of implementation at national level.
В случай че бъде предвидено въвеждане на данък върху финансовата дейност (ДФД), то данъчната основа следва да бъде определена така, че да бъде съвместима със свободно наличната за финансовите институции информация в съществуващата рамка за финансова отчетност.
If it envisaged introducing a Financial Activities Tax (FAT), then the tax base should be designed in a way that is compatible with the information that is readily available to financial institutions in the existing financial reporting framework.
В случай че бъде приет двустепенен механизъм за удостоверяване, не означава ли това, че по-високото равнище на удостоверяване ще се основава на съвременен електронен подпис или пък не следва ли да бъде приет не толкова сложен, но безопасен механизъм за удостоверяване?
If a two tier authentication mechanism is adopted does it so follow that the higher level of authentication is based on an advanced electronic signature or should a less complex but secure authentication mechanism be adopted?
В случай че бъде приет двустепенен механизъм за удостоверяване, не означава ли това, че по-високото равнище на удостоверяване ще се основава на усъвършенстван електронен подпис или пък не следва ли да бъде приет не толкова сложен, но безопасен механизъм за удостоверяване?
If a two tier authentication mechanism is adopted does it so follow that the higher level of authentication is based on an advanced electronic signature or should a less complex but secure authentication mechanism be adopted?
В случай че бъде сключен нов световен пакт относно енергийната сигурност, специализираните международни агенции би трябвало да бъдат натоварени с контрола на неговото прилагане.
Should a new global energy security pact be agreed, the specialist international agencies should be tasked with monitoring its implementation.
В случай че бъде създаден инструмент за съвместно инвестиране, той трябва да предоставя на всички съинвеститори пряк или непряк достъп до мрежата, въз основа на еквивалетност на вложенията и в съответствие със справедливи и разумни условия, в това число финансови условия, които отразяват различните равнища на риск за отделните съинвеститори.
If a co-investment vehicle is created, it has to provide access to the network to all co-investors, whether directly or indirectly, on an equivalence of inputs basis and according to fair and reasonable terms and conditions, including financial conditions that reflect the different levels of risk accepted by the individual co-investors.
В случай че бъде узнато за злоупотреба, националните съдилища или публичните органи, които упражняват общ надзор върху пазара, биха могли да се включат в налагането на тези правила.
In case misconduct would become known, national Courts or public authorities on level of general market oversight could get involved in enforcement of such rules.
В случай че бъде установено, че гражданското общество не е участвало пълноценно, Комисията не бива да приема договора за партньорство преди осъществяването на подходящо участие.
Where it is found that civil society has not been meaningfully involved, then the Partnership Contract should not be accepted by the Commission until proper engagement has taken place.
В случай че бюджетът, предназначен за ЕНПМ, бъде изчерпан поради голям брой успешни проекти на НИМ и ОИ от дадена участваща държава, тази участваща държава използва резервния фонд за финансиране, възлизащ на 50 % от нейния бюджет, предназначен за ЕНПМ, разпределен между допълнителни одобрени предложения по реда на класирането.
In case the earmarked EMRP budget is exhausted because of the high success rate of NMI and DI from a particular participating State, this participating State shall use the reserve funding capability of 50 % of its earmarked EMRP budget allocated to further selected proposals following the ranking list.
В случай че в Копенхаген през 2009 г. ЕС постигне амбициозната си цел за ново международно споразумение относно изменението на климата, това ново споразумение ще бъде транспонирано и съпроводено от последващи действия в ЕС и в други части от света, включително в най-уязвимите държави, засегнати от изменението на климата.
Assuming that the EU achieves its ambition of a new international agreement on climate change in Copenhagen in 2009, the new agreement will be transposed and followed up within the EU and in other parts of the world, including the most vulnerable countries affected by climate change.
В случай че в държавата-членка има повече от един компетентен орган, органите постигат съгласие кой от ръководителите да бъде представител в Съвета на надзорните органи;
If there is more than one competent authority in a Member State, the authorities shall agree on one of the Heads to be the representative on the Board of Supervisors;
В случай че в еврозоната бъде лансирана схема от типа FLS, тя би могла в кратък период от до две или три години да доведе до възстановяване на финансирането на бизнеса до по‑нормални равнища, като едновременно с това улесни продължаващия процес на намаляване на задлъжнялостта.
If a euro area FLS-type scheme were to be launched, it could, over a limited period of up to two or three years, contribute to a restoration of finance for business to more normal levels while facilitating the ongoing deleveraging process.
В случай че в началото на финансовата година бюджетът не е окончателно приет, за поемането на задължения за разходите и за плащането на разходите, които е било възможно да се отнесат към конкретна бюджетна глава в изпълнение на последния надлежно приет бюджет, се прилага член 315, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък „ДФЕС“).
If the budget has not been definitively adopted at the beginning of the financial year, the first paragraph of Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the 'TFEU') shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific chapter in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
В случай че в началото на финансовата година бюджетът не е окончателно приет, член 273, параграф първи от Договора за ЕО и член 178, параграф първи от Договора за Евратом се прилагат за поемане на задължения и плащане на разходите, за които е било възможно да се отнесат към конкретен бюджетен ред в изпълнение на последния надлежно приет бюджет.
If the budget has not been finally adopted at the beginning of the financial year, the first paragraph of Article 273 of the EC Treaty and the first paragraph of Article 178 of the Euratom Treaty shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific line in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
В случай че в пространството без граничен контрол на вътрешните граници съществува сериозна заплаха за обществения ред или вътрешната сигурност в държава членка, тази държава членка може по изключение да въведе повторно граничен контрол на всички или на отделни участъци от вътрешните си граници за ограничен срок, ненадвишаващ 30 дни, или за предполагаемия период на сериозната заплаха, ако неговата продължителност надхвърля 30 дни.
Where, in the area without internal border control, there is a serious threat to public policy or internal security in a Member State, that Member State may exceptionally reintroduce border control at all or specific parts of its internal borders for a limited period of up to 30 days or for the foreseeable duration of the serious threat if its duration exceeds 30 days.
В случай че в пространството без граничен контрол на вътрешните граници съществува сериозна заплаха за обществения ред или вътрешната сигурност на равнището на Съюза или на национално равнище, може по изключение да бъде въведен отново граничен контрол на вътрешните граници на всички или на отделни участъци от вътрешните граници на една или повече държави-членки за ограничен срок от време, ненадвишаващ 30 дни, или за предполагаемия срок на сериозната заплаха, ако неговата продължителност надхвърля срока от 30 дни.
Where in the area without border control at internal borders there is a serious threat to public policy or internal security at the Union or national level, border control at internal borders may exceptionally be reintroduced at all or specific parts of the internal borders of one or several Member States for a limited period of no more than 30 days or for the foreseeable duration of the serious threat if its duration exceeds the period of 30 days.
В случай че в рамките на този срок един от клоновете на бюджетния орган изкаже надлежно обосновани съображения, институциите са длъжни да се въздържат от извършване на промените и се прилага обичайната процедура.
In the event of duly justified reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the institutions shall refrain from making the modifications and the normal procedure shall apply.
В случай че в този срок един от клоновете на бюджетния орган изкаже надлежно обосновани съображения, институциите се въздържат от извършване на промените и се прилага обичайната процедура.
In the event of duly justified reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the institutions shall refrain from making the modifications and the normal procedure shall apply.
В случай че в този срок не бъде направено възражение, Комисията взема окончателно решение по отношение на приемането.
If no objection has been made within that period, the Commission shall take a final decision in respect of acceptance.
В случай че в този срок някой от клоновете на бюджетния орган изрази надлежно мотивирани съображения, се прилага процедурата, установена в член 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
В случай че в участваща държава членка има повече от един национален орган за преструктуриране или съответно повече от един национален определен орган, се допуска втори неин представител да участва като наблюдател без право на глас.
In the event of more than one national resolution authority or respectively more than one national designated authority in a participating Member State, a second representative shall be allowed to participate as observer without voting rights.
В случай че вещ бъде дадена назаем, отдадена под наем или прехвърлена на институция или организация, имаща право на това освобождаване, освобождаването продължава да бъде в сила, ако последната използва вещта за цели, от които възниква право на такова освобождаване.
Should an article be lent, hired out or transferred to an institution or organisation itself entitled to benefit from this exemption, the exemption shall continue to be granted, provided the latter uses the article for purposes which confer the right to such exemption.
В случай че все пак бъдат наложени санкции за вторични корекции, струва си да бъдат разгледани възможностите за промяна на тези санкции в рамките на ПВС, за да се гарантира премахването на двойното данъчно облагане, произтичащо от вторичните корекции.
In case penalties on secondary adjustments are nonetheless applied, it is worth to consider addressing those penalties in a MAP to ensure the removal of double taxation resulting from secondary adjustments.
В случай че вследствие на преглед на изпълнението са налице доказателства, че по даден приоритет не са постигнати етапните цели, определени в рамката на изпълнението, Комисията може да спре по дадения приоритет всички междинни плащания или част от тях в съответствие с процедурата, определена в правилата за отделните фондове.
Where there is evidence resulting from a performance review that a priority has failed to achieve the milestones set out in the performance framework, the Commission may suspend all or part of an interim payment of a priority of a programme in accordance with the procedure laid down in Fund-specific rules.
В случай че въз основа на прегледа на окончателния доклад за изпълнението на програмата Комисията установи сериозно неизпълнение на целите, определени в рамката на изпълнението, тя може да приложи финансова корекция по отношение на съответните приоритети в съответствие с правилата за отделните фондове.
Where the Commission, based on the examination of the final implementation report of the programme, establishes a serious failure to achieve the targets set out in the performance framework, it may apply financial corrections in respect of the priorities concerned in accordance with Fund-specific rules.
В случай че възникнат значителни трудности при прилагането на критериите, посочени в параграфи 2 и 3 от настоящия член, Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 301а и съгласно условията, предвидени в членове 301б и 301в, уточняващи тези критерии.“
In the event that any major difficulties arise from the application of the criteria set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying those criteria."
В случай че възникнат проблеми, координаторите на IMI могат да се намесят.
In the event of problems, IMI coordinators can intervene.
В случай че въпреки това остава несигурност, PRIMA-IS може да направи одит.
In case of remaining uncertainties, it may be audited by the PRIMA-IS.
В случай че въпросните насоки не доведат до разрешаване на проблемите, свързани с липсата на ефективно прилагане на правата на лицата с намалена мобилност, ЕИСК приканва да се пристъпи към незабавно преразглеждане на Регламент 1107/2006.
In the event that the guidelines fail to resolve existing problems concerning the lack of effective application of PRM rights, the EESC urges that an immediate revision of Regulation 1107/2006 be undertaken.
В случай че въпросните насоки не доведат до разрешаване на проблемите, свързани с липсата на ефективно прилагане на правата на лицата с намалена мобилност, ЕИСК приканва да се пристъпи към незабавно преразглеждане на Регламент 1107/2006.“
In the event that the guidelines fail to resolve existing problems concerning the lack of effective application of PRM rights, the EESC urges that an immediate revision of Regulation 1107/2006 be undertaken.
В случай че въпросните площи не бъдат узаконени до 31 декември 2009 г., производителите трябва да бъдат задължени да ги изкоренят за своя сметка.
If the areas concerned are not regularised by 31 December 2009, producers should be under an obligation to grub up the areas concerned at their own expense.
В случай че голяма част от дефицита се дължи на недостатъчно приходи в резултат от намалено производство, то корекцията следва да бъде компенсирана с течение на времето.
If a large part of the deficit is caused by a revenue gap resulting from fallen output, then adjustment should be smoothed over time.
В случай че голямо европейско застрахователно дружество изпадне в сериозни финансови трудности, националните СГЗВ по правило биха били достатъчни, за да защитят потребителите.
If a large European company were to get into difficulty, the national guarantee schemes would in general provide sufficient protection for policyholders.
В случай че голямо европейско застрахователно дружество изпадне в сериозни финансови трудности, националните СГЗВ ще бъдат достатъчни, за да защитят потребителите.
If a large European company were to get into difficulty, the national guarantee schemes would provide sufficient protection for policyholders.
В случай че горепосочените рискове се сбъднат, Комисията ще представи предложения за подходящи мерки в съответствие със съответните разпоредби на Договора.
In the event that the above mentioned risks should materialize, the Commission will submit proposals for appropriate measures in accordance with the relevant provisions of the Treaty.