natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 ЕИСК подкрепя силно мерките, предприети в Европа за по-широко навлизане на електрически превозни средства (ЕПС), в частност на електрически автомобили.
1.1 The EESC strongly supports moves in Europe towards the wider uptake of electric vehicles (EVs), and particularly of electric cars.
1.1 ЕИСК подкрепя силно мерките, предприети в Европа, за по-широко навлизане на електрически превозни средства (ЕПС), в частност - на електрически автомобили.
1.1 The EESC strongly supports moves in Europe towards the wider uptake of electric vehicles (EVs), and particularly of electric cars.
1.1 ЕИСК подкрепя силно мерките, предприети в Европа, за по-широко навлизане на електрически превозни средства (ЕПС), в частност на електрически автомобили.
1.1 The EESC strongly supports moves in Europe towards the wider uptake of electric vehicles (EVs), and particularly of electric cars.
1.1 ЕИСК подкрепя стратегията за адаптация към изменението на климата, предложена от Комисията, като в същото време подчертава приоритетното и основно естество на политиките за смекчаване с оглед установяването на отрицателните последици, които вече се усещат в Европа.
1.1 The EESC supports the strategy on adaptation to climate change proposed by the Commission, while at the same underlining that mitigation policies are a key priority given the negative impact that climate change has already had in Europe.
1.1 ЕИСК подкрепя стратегията за европейски цифров единен пазар.
1.1 The EESC supports the European Digital Single Market Strategy.
1.1 ЕИСК подкрепя съвместната инициатива на Европейската комисия и тройката председателства на Европейския съвет, която има за цел да акцентира върху образованието по предприемачество и да насърчава предприемаческото мислене в Европа във всички области на живота.
1.1 The EESC supports a joint initiative of the European Commission and European Council presidency trio to focus on entrepreneurship education and to foster an entrepreneurial mindset in Europe in all walks of life.
1.1 ЕИСК подкрепя съвместната инициатива на Европейската комисия и тройката председателства на Европейския съвет, която има за цел да акцентира върху образованието по предприемачество1 и да насърчава предприемаческото мислене в Европа.
1.1 The EESC supports a joint initiative of the European Commission and European Council presidency trio to focus on entrepreneurship education1 and to foster an entrepreneurial mindset in Europe.
1.1 ЕИСК подкрепя съобщението за подобряване на защитата и прилагането на правата на интелектуална собственост в трети държави.
1.1 The EESC endorses the communication aimed at enhancing the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries.
1.1 ЕИСК подкрепя съобщението за подобряване на защитата и прилагането на правата на интелектуална собственост в трети страни.
1.1 The EESC endorses the communication aimed at enhancing the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries.
1.1 ЕИСК подкрепя целите, въплътени в четирите стълба на Стратегията за Балтийско море, а именно регионът да стане благоденстващ, сигурен и безопасен, екологично устойчив, привлекателен и достъпен.
1.1 The EESC supports the aims embodied in the four pillars of the Baltic Sea Strategy, to make the region a prosperous place, a safe and secure place, an environmentally sustainable place and an attractive and accessible place.
1.1 ЕИСК подкрепя целите, въплътени в четирите стълба на стратегията за Балтийско море, а именно регионът да стане благоденстващ, сигурен и безопасен, екологично устойчив, привлекателен и достъпен.
1.1 The EESC supports the aims embodied in the four pillars of the Baltic Sea Strategy, to make the region a prosperous place, a safe and secure place, an environmentally sustainable place and an attractive and accessible place.
1.1 ЕИСК подкрепя целите, въплътени в четирите стълба на стратегията за региона на Балтийско море, а именно регионът да се направи благоденстващ, сигурен и безопасен, екологично устойчив, привлекателен и достъпен.
1.1 The EESC supports the aims embodied in the four pillars of the Baltic Sea Region strategy, to make the region a prosperous place, a safe and secure place, an environmentally sustainable place and an attractive and accessible place.
1.1 ЕИСК подкрепя целите, въплътени в четирите стълба на стратегията за региона на Балтийско море, а именно регионът да стане благоденстващ, сигурен и безопасен, екологично устойчив, привлекателен и достъпен.
1.1 The EESC supports the aims embodied in the four pillars of the Baltic Sea Region strategy, to make the region a prosperous place, a safe and secure place, an environmentally sustainable place and an attractive and accessible place.
1.1 ЕИСК подкрепя целта за модернизиране и широкомащабно разширяване на европейската енергийна инфраструктура.
1.1 The EESC supports the goal of modernising and comprehensively expanding Europe's energy infrastructure.
1.1 ЕИСК подкрепя целта на Комисията да отдели приоритетно място на интелигентното регулиране в дневния си ред.
1.1 The EESC supports the Commission's objective of placing smart regulation high on its agenda.
1.1 ЕИСК подкрепя цялостния подход на Комисията, състоящ се в приемането на:
1.1 The EESC endorses the Commission's general approach, which involves adopting:
1.1 ЕИСК подчертава европейската добавена стойност на политиките за заетост, имиграция и интеграция.
1.1 The EESC emphasises the European added value of employment policies and immigration and integration policies.
1.1 ЕИСК подчертава значимостта на програмата „Прогрес“ за укрепване на социална Европа, за създаване на повече и по-добри работни места, намаляване на бедността и постигане на по-голяма степен на социално сближаване.
1.1 The EESC emphasises the Progress programme's importance in strengthening social Europe, creating more and better jobs, reducing poverty and achieving greater social cohesion.
1.1 ЕИСК подчертава ползата от инициативата „Възможности за младежта“, която не само разглежда настоящите проблеми, но и откроява целите на съобщението „Младежта в движение“.
1.1 The EESC stresses the usefulness of the Youth Opportunities initiative which not only draws attention to current problems but also highlights the objectives of the Youth on the move communication.
1.1 ЕИСК подчертава първостепенното значение и необходимостта от обновяване и задълбочаване на връзките на институциите на Общността с АСЕАН.
1.1 The EESC stresses the centrality and need for renewed and more incisive relations between EU institutions and ASEAN.
1.1 ЕИСК подчертава своя голям интерес към развитието на европейското измерение в спорта и своята ангажираност в тази област.
1.1 The EESC wishes to highlight its great interest in, and commitment to, developing the European dimension in sport.
1.1 ЕИСК подчертава факта, че слабата позиция на най-уязвимите участници във веригата за доставка на храни трябва да бъде преодоляна, като се сложи край на нелоялните търговски практики (НТП) на предприятията в областта на търговията на дребно с хранителни стоки (NB: в настоящия документ терминът „предприятия в областта на търговията на дребно“ се отнася до големите предприятия в търговията на дребно) и на някои транснационални дружества, които увеличават риска и несигурността за всички оператори по тази верига и следователно водят до ненужни разходи.
1.1 The EESC highlights the fact that the weak position of the most vulnerable players in the food supply chain must be addressed by putting an end to unfair trading practices (UTPs) by food retailers (N.B. in this document the word "retailers" refers to the large-scale retail sector) and some transnational companies, which increase risk and uncertainty for all operators along the food supply chain and therefore generate unnecessary costs.
1.1 ЕИСК подчертава факта, че слабата позиция на най-уязвимите участници във веригата за доставка на храни трябва да бъде преодоляна, като се сложи край на нелоялните търговски практики (НТП), които увеличават риска и несигурността за всички оператори по тази верига и следователно водят до ненужни разходи.
1.1 The EESC highlights the fact that the weak position of the most vulnerable players in the food supply chain must be addressed by putting an end to unfair trading practices (UTPs), which increase risk and uncertainty for all operators along the food supply chain and therefore generate unnecessary costs.
1.1 ЕИСК подчертава, че 136-те хиляди километра брегови ивици на Европейския съюз представляват значително предимство, но демографският, поземленият, земеделският, икономическият и туристическият натиск в тези зони може да представлява заплаха за тяхната привлекателност и за тяхното бъдеще.
1.1 The EESC emphasises that the EU's 136 000 kilometres of coastline represent a considerable asset, but that pressure due to demographics, land scarcity, agriculture, economic development and tourism in these areas could threaten their very attractiveness and their future.
1.1 ЕИСК подчертава, че 136-те хиляди километра брегови ивици на Европейския съюз представляват значително предимство, но че демографският, поземленият, земеделският, икономическият и туристическият натиск в тези зони може да представлява заплаха за тяхната привлекателност и за тяхното бъдеще.
1.1 The EESC emphasises that the EU's 136 000 kilometres of coastline represent a considerable asset, but that pressure due to demographics, land scarcity, agriculture, economic development and tourism in these areas could threaten their very attractiveness and their future.
1.1 ЕИСК подчертава, че здравеопазването е голям приоритет за европейските граждани и отново потвърждава, че медицинските изделия (наричани по-долу „МИ“)1 и ин витро диагностичните медицински изделия (наричани по-долу „IVD“)2 имат решаваща роля за превенцията, диагностиката и лечението на заболявания.
1.1 The EESC highlights that health is a high priority for Europe's citizens and reaffirms that medical devices (hereafter MD)1 and in vitro diagnostic medical devices (hereafter IVD)2 play a crucial role in prevention, diagnosis and treatment of diseases.
1.1 ЕИСК подчертава, че здравеопазването е значителен приоритет за европейските граждани и отново потвърждава, че медицинските изделия (наричани по-долу „МИ“)1 и ин витро диагностичните медицински изделия (наричани по-долу „IVD“)2 имат решаваща роля за превенцията, диагностиката и лечението на заболявания.
1.1 The EESC highlights that health is a high priority for Europe's citizens and reaffirms that medical devices (hereafter MD)1 and in vitro diagnostic medical devices (hereafter IVD)2 play a crucial role in prevention, diagnosis and treatment of diseases.
1.1 ЕИСК подчертава, че здравеопазването е основен приоритет за европейските граждани и отново потвърждава, че медицинските изделия (наричани по-долу „МИ“)1 и ин витро диагностичните медицински изделия (наричани по-долу „IVD“)2 имат решаваща роля за превенцията, диагностиката и лечението на заболявания.
1.1 The EESC highlights that health is a high priority for Europe's citizens and reaffirms that medical devices (hereafter MD)1 and in vitro diagnostic medical devices (hereafter IVD)2 play a crucial role in prevention, diagnosis and treatment of diseases.
1.1 ЕИСК подчертава, че здравето е висш приоритет за европейските граждани1 и отново заявява, че всяко лекарство, получило разрешение за употреба в ЕС, следва да е достъпно за пациентите във всички държави членки.
1.1 The EESC highlights that health is a high priority for Europe’s citizens1 and reaffirms that every medicine authorised in the EU should be available to patients in all Member States.
1.1 ЕИСК подчертава, че изменението на климата е глобално предизвикателство.
1.1 The EESC stresses that climate change is a global challenge.
1.1 ЕИСК подчертава, че правото на дипломатическа и консулска закрила, с което се ползват гражданите на ЕС в трети страни, прави по-осезаемо гражданството на Съюза.
1.1 The EESC notes that the right to diplomatic and consular protection for EU citizens in third countries strengthens the idea of EU citizenship.
1.1 ЕИСК подчертава, че целите на страните партньорки и тяхната готовност да предприемат политически и икономически реформи са важни в преговорите за сключване на споразумения за асоцииране и свободна търговия с Европейския съюз.
1.1 The EESC stresses that the objectives of the partnership countries and their readiness to undertake political and economic reforms are important in the negotiations on association and free trade agreements with the European Union.
1.1 ЕИСК поздравява Албания за полаганите от нея усилия да покрие европейските стандарти чрез насърчаване на демократичните реформи и приветства решението на ЕС от 27 юни 2014 г. да ѝ предостави статут на страна кандидатка.
1.1 The EESC salutes the efforts that Albania is making towards achieving European standards by promoting democratic reforms and welcomes the EU decision on 27 June 2014 to grant the country candidate status.
1.1 ЕИСК посочва, че във всички държави големите компании за продажба на дребно са олигополи.
1.1 The EESC notes that large retailers constitute an oligopoly in every country.
1.1 ЕИСК посочва, че през последните десет години в ЕС бяха предприети много важни стъпки за осигуряване на равенство на правата, свободите и гаранциите, свързани със статута на европейското гражданство, засилвайки ролята на критерия за пребиваване спрямо критерия за националност.
1.1 The Committee notes that over the last ten years, very significant steps have been taken in the EU with the aim of ensuring equal rights, freedoms and guarantees linked to the status of European citizenship, strengthening the criterion of residence as opposed to nationality.
1.1 ЕИСК посреща с интерес съобщението на Комисията, което подкрепя и насърчава държавите-членки да интегрират телемедицината в своите здравни политики.
1.1 The Committee welcomes the Commission communication which supports and encourages Member States in integrating telemedicine into their health policies.
1.1 ЕИСК посреща с интерес съобщението на Комисията, с което държавите-членки се подкрепят и насърчават при интегрирането на телемедицината в техните здравни политики.
1.1 The Committee welcomes the Commission communication which supports and encourages Member States in integrating telemedicine into their health policies.
1.1 ЕИСК посреща с резерви двете съобщения на Комисията относно „Към задълбочен и истински Икономически и паричен съюз“, и по-конкретно „Въвеждане на инструмента за конвергенция и конкурентоспособност (ИКК)“1 и „Предварителна координация на важните реформи в икономическата политика“2.
1.1 The Committee gives a guarded welcome to the two Communications from the Commission: Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, namely, The introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI)1 and Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms2.
1.1 ЕИСК посреща със задоволство предложението на Европейската комисия относно Европейското партньорство за иновации (ЕПИ) в сферата на водите, но предлага някои уточнения и подобрения, насочени към премахване на препятствията пред стабилното развиване на иновациите в сферата на водите.
1.1 The EESC welcomes the communication of the European Commission on a European Innovation Partnership (EIP) on Water, but would suggest clarifications and improvements to help eliminate obstacles to the proper development of innovation in the water sector.
1.1 ЕИСК посреща със задоволство предложението на Европейската комисия относно Европейското партньорство за иновации (ЕПИ) в сферата на водите, но предлага някои уточнения и подобрения, насочени към премахване на пречките, които препятстват стабилното развиване на иновации в сферата на водите.
1.1 The EESC welcomes the communication of the European Commission on a European Innovation Partnership (EIP) on Water, but would suggest clarifications and improvements to help eliminate obstacles to the proper development of innovation in the water sector.
1.1 ЕИСК потвърждава и отново изтъква това, което вече заяви в своето становище1 относно „Зелена книга относно хазарта по интернет на вътрешния пазар“2, и изразява съжаление, че Комисията само частично е възприела неговите заключения.
1.1 The Committee confirms and reiterates the points it made previously in its opinion1 on the Green Paper on online gambling in the internal market2 and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
1.1 ЕИСК преди всичко отново изтъква това, което е отбелязал в редица свои становища от последните години относно важността на интернет като ключово условие за икономическото развитие и заетостта, технологичните иновации и социалното приобщаване.
1.1 The EESC would firstly reiterate the views it has expressed in several opinions over recent years on the importance of the internet as an essential prerequisite for economic growth and jobs, technological innovation and social inclusion.
1.1 ЕИСК предлага да бъдат разработени текущи програми за учение през целия живот специално за служителите на островите, които работят в областта на туризма – за това би трябвало да бъдат заделени специфични средства от ЕСФ и Кохезионния фонд.
1.1 The EESC suggests that On-going life-long learning programmes should be developed specifically for island staff working in the tourism sector – specific funding from the ESF and cohesion funds should be earmarked for this.
1.1 ЕИСК предлага да бъдат разработени текущи програми за учение през целия живот специално за служителите на островите, които работят в областта на туризма – за това би трябвало да бъдат заделени специфични средства от ЕСФ и кохезионните фондове.
1.1 The EESC suggests that On-going life-long learning programmes should be developed specifically for island staff working in the tourism sector – specific funding from the ESF and cohesion funds should be earmarked for this.
1.1 ЕИСК препоръчва Комисията да предвиди подходящи мерки за постигане на координация между избрания оздравителен орган, централната банка и министерството на финансите (когато нито един от последните два органа не е избран за оздравителен орган в държавата-членка), преди да предприеме оздравителна операция.
1.3 The EESC recommends the Commission to envisage appropriate measures for achieving coordination between the chosen resolution authority, the central bank and the ministry of finance (when none of the last two is chosen to be a resolution authority in the Member State) before conducting a resolution operation.
1.1 ЕИСК препоръчва възможно най-бързото приемане на тази директива и нейното транспониране в националното законодателство на държавите-членки.
1.1 The EESC recommends that this directive be adopted and implemented in the legislation of Member States as soon as possible.
1.1 ЕИСК препоръчва да се създадат специфични стандарти за службите за авиационна сигурност, унифицирани на възможно най-високо ниво, в допълнение към съществуващите общи правни стандарти, които регулират подхода на Общността по отношение на сигурността на гражданското въздухоплаване.
1.1 The EESC recommends to create specific standards for aviation security services, unified at the highest possible level in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security.
1.1 ЕИСК препоръчва да се създадат специфични стандарти за службите за авиационна сигурност, унифицирани на възможно най-високо ниво, в допълнение към съществуващите общи правни стандарти, които регулират подхода на Общността по отношение на сигурността на гражданското въздухоплаване.
1.1 The EESC recommends to create specific standards for aviation security services, unified at the maximum possible level in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security.
1.1 ЕИСК препоръчва да се укрепи политиката за качество и информирането на потребителите като ключови фактори за насърчаване на конкурентоспособността на европейската хранително-вкусова промишленост, както и за подобряване имиджа на селското стопанство.
1.1 The EESC recommends strengthening quality policy and communication to consumers as key factors in boosting the competitiveness of the European agrifood industry and improving the brand image of agriculture.
1.1 ЕИСК препоръчва да се укрепят политиката за качество и информирането на потребителите като ключови фактори за насърчаване на конкурентоспособността на европейската хранително-вкусова промишленост, както и за подобряване имиджа на селското стопанство.
1.1 The EESC recommends strengthening quality policy and communication to consumers as key factors in boosting the competitiveness of the European agrifood industry and improving the brand image of agriculture.
1.1 ЕИСК препоръчва държавите-членки да определят приоритети на Общността измежду дейностите, описани в общи линии в Бялата книга и в плана за действие, съдържащ се в нея; това следва да стане в съответствие с Договора за изменение, който се очаква да влезе в сила през 2009 г. , тъй като член 149 от Договора подчертава ролята на спорта по отношение на образованието и младежта.
1.1 The EESC recommends that Member States define Community priorities from among the activities described in general terms by the White Paper and in the action plan it contains; this should be done in accordance with the Reform Treaty, which will hopefully enter into force in 2009, since Article 149 of the Treaty primarily focuses on the role of sport in relation to education and youth.
1.1 ЕИСК препоръчва държавите-членки да определят приоритети на Общността измежду дейностите, описани в общи линии в Бялата книга и в плана за действие, съдържащ се в нея; това следва да стане в съответствие с Договора от Лисабон , който се очаква да влезе в сила през 2009 г., тъй като член 149 от Договора подчертава ролята на спорта по отношение на образованието и младежта.
1.1 The EESC recommends that Member States define Community priorities from among the activities described in general terms by the White Paper and in the action plan it contains; this should be done in accordance with the Lisbon Treaty, which will hopefully enter into force in 2009, since Article 149 of the Treaty primarily focuses on the role of sport in relation to education and youth.
1.1 ЕИСК препоръчва държавите-членки да определят приоритети на Общността измежду дейностите, описани в общи линии в Бялата книга и в плана за действие, съдържащ се в нея; това следва да стане в съответствие с Договора от Лисабон, който се очаква да влезе в сила през 2009 г., тъй като член 149 от Договора подчертава ролята на спорта по отношение на образованието и младежта.
1.1 The EESC recommends that Member States define Community priorities from among the activities described in general terms by the White Paper and in the action plan it contains; this should be done in accordance with the Lisbon Treaty, which will hopefully enter into force in 2009, since Article 149 of the Treaty primarily focuses on the role of sport in relation to education and youth.
1.1 ЕИСК препоръчва на държавите членки на Съюза за Средиземноморието и ЕС да утвърдят договорените цели за устойчиво развитие (ЦУР), като организират ратифицирането на съответните международни конвенции.
1.1 The EESC recommends that the UfM Member States and the EU validate the SDGs agreed, by ratifying the relevant international conventions.
1.1 ЕИСК препоръчва на държавите членки на Съюза за Средиземноморието и ЕС да утвърдят договорените цели за устойчиво развитие (ЦУР), като организират ратифицирането на съответните международни конвенции.
1.1 The EESC recommends that the UfM Member States and the EU validate the SDGs agreed, by ratifying the relevant international conventions;