natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дори и най-напредналите сред тях, а именно писмото за намерения и последвалото Рамково споразумение от Фарнбъро, подписано от шест основни произвеждащи оръжие държави-членки (FR, DE, UK, ES, IT, SE), към настоящия момент са постигнали твърде ограничени резултати.
Even the most prominent of these, namely the Letter of Intent and the subsequent Farnborough Framework Agreement signed by the six main arms producing Member States (FR, DE, UK, ES, IT, SE), have achieved rather limited results to date.
Дори и най-незначителни незначителната инициатива (от страна на институциите или предприятията), която оказва социално въздействие върху условията на заетост, може да доведе до промишлени действия в авиацията, които могат да засегнат голям брой полети, пътници и предприятия, които зависят от туризма и търговията.
Even the smallest (institutional or business) initiative with a social impact on employment conditions can spark off industrial action in aviation, which can affect a large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Дори и най-незначителни промишлени действия в авиацията могат да засегнат голям брой полети, пътници и предприятия, които зависят от туризма и търговията.
Even the smallest industrial action in aviation can affect a large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Дори и намерението при тази изменения да е добро, те водят до създаване на трудности по пътя към достигането на тази цел вместо да внесат улеснения.
Although the intention of the amendments is good, these amendments have the effect of making the task more difficult, and not easier as intended.
Дори и настоящото законодателство да бъде прилагано ефективно, върху здравето и околната среда ще продължат да оказват отражение значителни негативни фактори.
Significant negative health and environmental impacts will continue to persist even with effective implementation of current legislation.
Дори и основните директиви на ЕС за опазване на природата – 32 и съответно 19 години след влизането си в сила – не са напълно транспонирани от държавите-членки.
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force.
Дори и основните директиви на ЕС за опазване на природата – 32 и съответно 19 години след влизането си в сила – не са напълно транспонирани от държавите-членки.
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force."
Дори и основните директиви на ЕС за опазване на природата – 32 и съответно 19 години след влизането си в сила – не са напълно транспонирани от държавите членки.“
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force."
Дори и отрицателна ex-ante оценка не би попречила Комисията да представи законодателно предложение, тъй като не съществуват други възможности в политически план.
Even a negative ex-ante evaluation would not result in the Commission not putting forward a legislative proposal since other policy options do not exist.
Дори и по време на криза европейските предприятия не са намалили нито своята прозрачност, нито отчетността си.
Even at a time of crisis Europe's businesses have not compromised on levels of transparency and responsibility.
Дори и по време на кризата, на младите висшисти следва да се дава възможност за съответен на квалификацията им професионален старт и за перспективно професионално развитие.
Even during the crisis, efforts must be made to help young graduates enter the jobs market with the appropriate skills and enable them to develop careers which offer good prospects.
Дори и по отношение на индивидуалното поведение функцията на профсъюзите може да бъде стратегическа, чрез действия за повишаване на информираността на своите членове, инициативи включително от договорен характер, чрез които да се възнагради доброто поведение и постигнатото енергийно спестяване.
Trade unions can play a key role when it comes to individual behaviour as well, raising awareness among their members through schemes, possibly contractual in nature, which reward responsible behaviour and energy savings achieved.
Дори и по-амбициозните настоящи обещания на развитите страни биха довели до намаление едва с 18% до 2020 г., което е значително под прогнозата на МКИК, че дотогава ще е необходимо намаление с 25-40%.
Even at the high end, the current pledges by developed countries would only result in an 18% reduction by 2020 which does not  even meet the low end of the IPCC estimate that a 25-40% reduction is needed by that date.
Дори и по-високата цена на суровината да се абсорбира от производителя преди продажбата на крайния продукт, възможно е потребителят все пак да бъде ощетен – например ако това води до съкращаване на други услуги или предоставяне на по-малко средства за иновации и за разработване на по-добри продукти на бъдещето.
Even if a higher price for an input product can be absorbed by a manufacturer before he sells on the final product, this can still ultimately create a detriment to the consumer – for example, if it results in other services being cut or less money being available for innovation and the development of future, better products.
Дори и по-малките аварии могат сериозно да намалят общественото и пазарно доверие, а предпазните ограничения7 върху добива могат да засегнат сигурността на енергийните доставки и икономиката.
Even smaller accidents can seriously lower public and market confidence and precautionary restrictions7 on production can affect security of energy supply and the economy.
Дори и понастоящем вече 26 % от електроенергията в ЕС се генерира от ВЕИ.
Already today, 26% of the EU's power is generated from renewables.
Дори и понастоящем държавите членки могат да използват трансгранична подкрепа в рамките на механизмите за сътрудничество27.
Already today Member States can use cross-border support within cooperation mechanisms27 to introduce cross-border support.
Дори и последиците от основните атмосферни замърсители да са по-изразени в близост до източника, въздействието върху качеството на въздуха не се ограничава до местно ниво и трансграничното замърсяване е сериозен екологичен проблем, който може да направи националните мерки неефективни.
Even though the effects of the main air pollutants are most severe close to the source, the effects on air quality are not limited to the local level and cross-border pollution is a serious environmental problem that can render national solutions ineffective.
Дори и предвид нарастващата тенденция за ползване на цифрови услуги за получаване на информация от страна на потребителите, голяма част от тях продължават да предпочитат личния контакт, особено при договарянето на продукти.
In spite of the growing trend among consumers for using digital services to obtain information, a considerable proportion of them still prefer personal contact, especially when negotiating products.
Дори и предприятие с голям пазарен дял може да не е в състояние да действа до голяма степен независимо от клиентите с достатъчна мощ при договарянето на условия13.
Even an undertaking with a high market share may not be able to act to an appreciable extent independently of customers with sufficient bargaining strength13.
Дори и при базовия вариант автоматизирането оказва положително въздействие.
Already in the baseline option, automation has a positive impact.
Дори и при задължение за прилагане и при обмен на добри практики, ефективността на инспекциите пак ще зависи от държавите-членки.
Even with the enforcement obligation and the the sharing of good practices, the effectiveness of inspections would still be dependent on the Member States.
Дори и при консервативни допускания икономическата ефективност на инициативата би могла да пострада от недостатъчното навлизане на пазара на инструментите и промяна в пазарните условия с течение на времето, водещи до намаляване на предполагаемия мултиплициращ ефект.
Even if based on conservative assumptions, the cost-efficiency of the initiative could suffer from insufficient market-uptake of the instruments and changing market conditions over time reducing the assumed multiplier effect.
Дори и при липса на промяна на разпокъсаната законодателна база на транспорта по вътрешните водни пътища и на разнородния набор от правила за различните географски области в рамките на единния пазар, целта за пълна интеграция на корабоплаването по вътрешните водни пътища в единния пазар и за създаването на равноправни конкурентни условия по всички водни пътища на Общността може да бъде постигната без да се променя организационната структура.
Even if the fragmented legal bases for inland waterway transport and the different sets of rules for different geographical areas within the single market would remain untouched, the objective of fully integrating the single market in the area of inland navigation and to create a level playing field on all Community waterways can also be reached without changing the organisational structure.
Дори и при най-благоприятния сценарий се очаква цената на природния газ в ЕС да остане двойно по-висока от съответната цена в САЩ към 2035 г.
Even in a best case scenario, the EU gas price is expected to remain twice as high as that of the US in 2035.
Дори и при най-високите стандарти за безопасност може да има злополуки и жертвите трябва да бъде обезщетени за наранявания или щети.
Even with the highest safety standards, accidents may happen and victims need to be compensated for any injury or damage.
Дори и при най-гъвкаво тълкуване, настоящите правила, определящи ограничена допустимост на разходите, не позволяват значителни инвестиции в сектора на жилищното строителство във всички държави-членки.
Even with the most flexible interpretation, the current rules setting a limited eligibility do not permit important investments in the housing sector in all Member States.
Дори и при наличието на ПЦС, данъчната администрация има правото да извърши одит.
Where there is an APA, a tax administration still has the right to conduct an audit.
Дори и при наличието на стабилизационни облигации ще бъде необходимо управление на ликвидността от страна на държавите-членки.
Even with Stability Bonds, there would be a need for Member States' liquidity management.
Дори и при оптимистичен сценарий за изпълнение на 3 800 проекта за УСВ с търговска приложимост в целия свят, те биха дали възможност за изгарянето на едва 4 % повече от запасите от изкопаеми горива („World Energy Outlook 2012“ (Световен енергиен обзор — 2012 г.), Международна агенция по енергетика).
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned (IEA World Outlook 2012)..
Дори и при оптимистичен сценарий за изпълнение на 3 800 проекта за УСВ с търговска приложимост в целия свят, те биха дали възможност за изгарянето на едва 4 % повече от запасите от изкопаеми горива2.
Even an optimistic scenario which sees 3,800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned2.
Дори и при оптимистичен сценарий за изпълнение на 3 800 проекта за УСВ с търговска приложимост в целия свят, те биха дали възможност за изгарянето на едва 4 % повече от запасите от изкопаеми горива2.
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned2..
Дори и при отсъствие на планове за действие, Комисията приканва държавите-членки да осигурят възприемане на общите критерии за зелени обществени поръчки в националните тръжни процедури.
Even in the absence of action plans, the Commission urges Member States to ensure the uptake of the common GPP criteria in national tendering procedures.
Дори и при променящ се глобален контекст, ЕС трябва да продължи да следва основната си цел: да предоставя възможно най-добра подкрепа на развиващите се страни за мобилизирането на всички налични ресурси за развитие.
Even with the changing global context, the EU has to remain focused on the essential objective: providing the best support it can to developing countries in mobilising all available resources for development.
Дори и при стартирани демонстрационни проекти, допълнителните научни изследвания и развойните дейности ще продължат да бъдат необходими през цялата демонстрационната фаза.
Even with demonstration projects under way, further R&D activities will continue to be needed in parallel throughout the demonstration phase.
Дори и при тези подобрения обаче, Комитетът счита, че е важно да не се отдава прекалено голямо значение на резултатите, които биха могли да бъдат постигнати само чрез системата за търговия с емисии.
Even with these improvements however the Committee believes that it is important not to exaggerate the results that could be obtained by the trading system alone.
Дори и при това положение бяха приети важни решения, което показва решимостта на Комисията да се справи със субсидираните в голяма степен и неефикасни държавни предприятия, първо в големи промишлени сектори, а след това и в секторите на услугите.
Even so, landmark decisions were adopted showing the determination of the Commission to tackle heavily subsidised inefficient State firms, first in large industrial sectors and then in the services sectors.
Дори и притежателите на полици да имат възможност да възвърнат част от спестяванията си, може да не успеят да намерят подобно покритие, тъй като личното им положение, според което се изчисляват премиите, се е променило (напр. по отношение на възраст и здравословно състояние).
Even if policyholders are able to recover part of their savings, they may not succeed in finding similar coverage because their personal situation, according to which premiums are calculated, has changed (e.g. in terms of age and health).
Дори и с очакваните намаления на разходите в резултат на изследователски и демонстрационни дейности, прилагането на тези технологии ще е свързано с увеличение както на постоянните, така и на променливите разходи в сравнение с производството на електроенергия без улавяне и съхранение на CO2 (CCS).
Even with the cost reductions expected from research and demonstration, the deployment of CCS will mean increased fixed as well as variable costs compared to power generation without CCS.
Дори и самите фабрики се превърнаха в комплексни търгуеми продукти.
Even factories themselves have become tradable complex products.
Дори и само свеждането до минимум на закъсненията би имало непосредствен ефект върху капацитета на системата и нейните летища.
Just minimising delays would have an immediate effect on the capacity of the system and the airports within it.
Дори и само свеждането до минимум на закъсненията би имало непосредствен ефект върху капацитета на системата и нейните летища.
Just minimizing delays would have an immediate effect on the capacity of the system and the airports within it.
Дори и само този аспект би трябвало да значително да намали дублирането на дейностите, да спести разходи и време, особено в случаите, когато няколко различни държавни служби изискват на практика една и съща информация.
That alone should cut out a considerable amount of duplication, cost and time, especially where several different government departments require virtually identical information.
Дори и само този аспект би трябвало значително да намали дублирането на дейностите, да спести разходи и време, особено в случаите, когато няколко различни държавни служби изискват на практика една и съща информация.
That alone should cut out a considerable amount of duplication, cost and time, especially where several different government departments require virtually identical information.
Дори и сега, през 2014 г., тази цел далеч не е постигната.
Even now, in 2014, this goal is far from being achieved.
Дори и секторът на услугите, който представлява съществен елемент от икономическата мощ на Европа, може да просперира дългосрочно само при конкурентоспособна европейска индустрия и съответно той също е засегнат - в сравнение с останалите региони в света – от свръхвисоките разходи за енергия.
Even the service sector, which accounts for a large proportion of Europe's economic output, can only prosper in the long term if European industry remains competitive, and is thus also affected by excessively high – compared to the rest of the world – energy costs.
Дори и секторът на услугите, който представлява съществен елемент от икономическата мощ на Европа, може да просперира дългосрочно само при конкурентоспособна европейска индустрия и съответно той също е засегнат от свръхвисоките разходи за енергия, в сравнение с останалите региони в света.
Even the service sector, which accounts for a large proportion of Europe's economic output, can only prosper in the long term if European industry remains competitive, and is thus also affected by excessively high – compared to the rest of the world – energy costs.
Дори и секторът на услугите, който представлява съществен елемент от икономическата мощ на Европа, може да просперира дългосрочно само при конкурентоспособна европейска индустрия и съответно той също е засегнат – в сравнение с останалите региони в света – от свръхвисоките разходи за енергия.
Even the service sector, which accounts for a large proportion of Europe's economic output, can only prosper in the long term if European industry remains competitive, and is thus also affected by excessively high – compared to the rest of the world – energy costs.
Дори и след 2015 г. официалната помощ за развитие ще остане важен катализатор на развитието, но сама по себе си не би била достатъчна за изкореняване на бедността3.
Even post 2015, official development assistance (ODA) will continue to be a major catalyst for development, but it will not be able to eradicate poverty on its own3.
Дори и след либерализирането на европейския сектор на телекомуникациите все още не е постигнат истински вътрешен пазар в тази област.
Even with the liberalisation of the European telecom sector, a real internal market in telecoms has still not been achieved.
Дори и след операции като тези за изкупуването на дълга и за спасяването на банките, дългът на ЕС възлиза на малко повече от 1% от БВП.
Even after buy-outs and bank rescue operations, Union debt is little more than one per cent of Union GDP.
Дори и след операции като тези за изкупуването на дълга и за спасяването на банките, дългът на ЕС възлизат на малко повече от 1% от БВП.
Even after buy-outs and bank rescue operations, Union debt is little more than one per cent of Union GDP.
Дори и след преразглеждането прогнозираното увеличение на разходите за пенсии е най-високото в ЕС.
Even after the revision, the projected increase in pension expenditure remains the highest in the EU.
Дори и сред страните от ЕС, които имат добре развити здравни системи и системи за трансплантация на органи, продължават да съществуват значителни различия в дейностите, свързани с донорството и трансплантацията на органи.
Even among EU countries with well-developed health and organ transplant services, there are still considerable differences in organ donation and transplantation activity.
Дори и тези нагласи да се споделят от малцина, те проникват и сред други политически групи, а правителствата в някои страни понякога са зависими и от подкрепата на подобни хора, за да получат мнозинство в парламента.
Even if these attitudes were held by a minority, they filtered through to other political groups and certain countries' governments were sometimes also dependent on the support of such people to secure a majority in parliament.
Дори и тенденцията да продължи, селското стопанство ще продължи да представлява голяма публична инвестиция — такава, която се поема от ЕС, а не от националните бюджети.
Continuing the trend would still leave agriculture representing a major public investment – one falling on the EU's shoulders, rather than on national budgets.
Дори и това да е така, кумулативното въздействие на такава уредба налага значителни икономически разходи.
Even so, the cumulative impact of such regulation imposes substantial economic costs.
Дори и това да нямаше никакви последствия, вариантът да се използва единствено улавяне и съхранение на CO2 би изисквал много по-големи количества въглища за същото количество произведена електроенергия и би могло да доведе до ускорено изразходване на изчерпаемите запаси от въглища и впоследствие – до повече разходи и ограничения по отношение на сигурността на доставките.
Even if this was of no consequence, the CCS-only route would require much larger quantities of coal for the same level of electricity production and could lead to a accelerated depletion of finite coal resources and consequently to further cost and security of supply constraints.
Дори и това законодателство да е фрагментирано или да съдържа различни определения за информиране, консултиране и участие на работниците, то въпреки това е постоянна съставна част от достиженията на правото на ЕС в социалната област.
Even if this body of law is fragmented and contains varying definitions of information, consultation and employee participation, it is nevertheless a permanent component part of the EU's social acquis.
Дори и това законодателство да е фрагментирано или да съдържа различни определения за информиране, консултиране и участие на служителите, то въпреки това е постоянна съставна част от достиженията на правото на ЕС в социалната област.
Even if this body of law is fragmented and contains varying definitions of information, consultation and employee participation, it is nevertheless a permanent component part of the EU's social acquis.
Дори и този обширен набор от пруденциални мерки и мерки за управление на кризи обаче не може да премахне напълно риска, че е възможно да се наложи публично финансиране за увеличаване на финансовия капацитет на фондовете за преструктуриране.
However, even this extensive menu of prudential and crisis management measures cannot eliminate entirely the risk that public funding may be required to enhance the financial capacity of resolution funds.
Дори и този процент да не е достигнат обаче, решение на SNB за прилагане на стандартните правила е достатъчно.
However, even if those percentages are not reached, a decision by the SNB to apply the standard rules is sufficient.
Дори и тяхната употреба да води до загубата на определени работни места, на мястото на всеки две закрити работни места се създават пет нови (Вж.
Even if their use leads to the loss of certain jobs, for every two jobs lost five new jobs are created (Cf.
Дори и тяхната употреба да води до загубата на определени работни места, на мястото на всеки две закрити работни места се създават пет нови.
Even if their use leads to the loss of certain jobs, for every two jobs lost five new jobs are created.
Дори и централните директиви на ЕС за опазване на природата – 32 и съответно 19 години след влизането си в сила – не са напълно транспонирани от държавите-членки.
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force.
Дори използването на съвременни технологии за обработка на по-сложни потоци отпадъци не променя това общо твърдение.
Even employing sophisticated processing technologies for demanding waste streams does not alter this general statement.
Дори какво означава „отказът“?
What, even, does "non" mean?
Дори като използва други източници, Комисията може само да получи ограничена информация в допълнение или потвърждение на информацията, предоставена от държавите членки, по-специално във връзка с правни и административни аспекти (включително аварии).
Even using other sources, the Commission could only obtain limited information to supplement or corroborate the information submitted by Member States, in particular in relation to legal and administrative aspects (including accidents).