natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 На 25 юли 2007 г. Комисията внесе предложение за Директива за отмяна на Директива 87/372/ЕИО1, която имаше за цел да премахне запазването на радиочестотната лента 900 MHz за GSM в държавите-членки на ЕС, въведено с Директива 87/372/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г. за честотните ленти, които ще бъдат запазени за координираното въвеждане на обществени общоевропейски наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации в Общността.
2.1 On 25 July 2007, the Commission presented a proposal for a directive to repeal Directive 87/372/EEC1, with the intention of removing the reservation of the 900 MHz band for GSM systems in the EU Member States, introduced under Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based communications in the Community.
2.1 На 26 октомври 2009 г. Европейската комисия представи предложение за директива, „Омнибус“ I, с цел да се измени съвкупността от директиви, които имат отношение към дейностите, попадащи в рамките на сектора на финансовите услуги.
2.1 On 26 October 2009, the European Commission presented a first proposal for an omnibus directive aimed at amending a series of directives dealing with activities in the financial services sector.
2.1 На 26 юни 2013 г. Европейската комисия представи предложение за регламент относно Европейски фондове за дългосрочни инвестиции заедно с обстойна оценка на въздействието1.
2.1 On 26 June 2013, the EU Commission published a proposal for a Regulation on European Long-term Investment Funds (ELTIF) together with a lengthy impact assessment1.
2.1 На 27 април 2010 г. Европейската комисия предложи редица нови насоки относно политиката за заетостта в държавите-членки.
2.1 On 27 April 2010 the European Commission proposed a new set of guidelines for employment policy in the Member States.
2.1 На 27 ноември 2013 г. Европейската комисия публикува пакет нови мерки относно процесуалните гаранции в рамките на наказателни производства.
2.1 On 27 November 2013, the European Commission published a package of new measures relating to procedural safeguards in criminal proceedings.
2.1 На 27 октомври 2011 г. Комисията представи своето Предложение за регламент относно безопасността на дейностите по търсене, проучване и добив на нефт и газ в морски райони.
2.1 On 27 October 2011, the Commission proposed its Proposal for a Regulation on safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities.
2.1 На 27.10.2011 г. Комисията представи своето Предложение за регламент относно безопасността на дейностите по търсене, проучване и добив на нефт и газ в морски райони.
2.1 On 27 October 2011, the Commission proposed its Proposal for a Regulation on safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities.
2.1 На 28 април 2010 г. Брайън Симпсън, председател на Комисията по транспорт и туризъм (TRAN) на Европейския парламент, написа писмо до председателя на Европейския икономически и социален комитет Марио Сепи, в което отправи искане за проучвателно становище относно безопасността на движението по пътищата, съгласно член 124 от Правилника за дейността на Европейския парламент.
2.1 On 28 April 2010, Brian Simpson, chairman of the European Parliament's Committee on Transport and Tourism (TRAN), wrote a letter to the President of the European Economic and Social Committee, Mario Sepi, in which he requested an exploratory opinion on road safety from the EESC, under Rule 124 of Parliament’s Rules of Procedure.
2.1 На 28 март 2007 г. Комисията представи обявената още през 2004 г. Зелена книга относно „пазарните инструменти за опазването на околната среда и за целите на свързаните с това политики“1, която е предмет на настоящото становище.
2.1 On 28 March 2007 the Commission submitted the Green Paper on Market-based instruments for environment and related policy purposes1, which had already been announced in 2004 and which is the subject of this opinion.
2.1 На 28 октомври 2010 г. Европейската комисия публикува своето „Предложение за регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1406/2002 за създаване на Европейска агенция за морска безопасност“ (COM(2010) 611 окончателен) и, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, поиска от Европейския икономически и социален комитет за изготви становище по него.
2.1 On 28 October 2010, the Commission published its Proposal for a Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2010) 611 final), and it has asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to give its opinion on the text.
2.1 На 28 юни 2016 г. Европейският съвет стигна до заключението, че „Планът за инвестиции за Европа, по-специално Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), вече доведе до конкретни резултати и е важна стъпка за подпомагане на мобилизирането на частни инвестиции, като същевременно се използват разумно ограничените бюджетни ресурси.“
2.1 On 28 June 2016, the European Council concluded that "[t]he Investment Plan for Europe, in particular the European Fund for Strategic Investments (EFSI), has already delivered concrete results and is a major step to help mobilise private investment while making smart use of scarce budgetary resources".
2.1 На 29 април 2010 г. ЕИСК прие становище по собствена инициатива относно „Европейският корабостроителен сектор – справяне с настоящата криза“.
2.1 On 29 April 2010, the EESC adopted an own-initiative opinion entitled The European shipbuilding industry dealing with the current crisis.
2.1 На 29 септември 2010 г. Комисията публикува своето „Предложение за регламент за установяване на програма за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика“ (COM(2010) 494 окончателен) и в съответствие с член 304 от ДФЕС поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви становище по тази тема.
2.1 On 29 September 2010, the Commission published its proposal for a regulation establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy (COM(2010) 494 final) and asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 304 of the TFEU, to draw up an opinion on the matter.
2.1 На 29 юни 2011 г. Комисията прие нови насоки за трансевропейските телекомуникационни мрежи и публикува предложение за нова многогодишна финансова рамка за периода 2014–2020 г.5, което включва създаване на нов интегриран инструмент за инвестиране в приоритетни проекти от общностен интерес в областта на транспортните, енергийните и телекомуникационните инфраструктури, наречен „Механизъм за свързване на Европа“ (МСЕ).
2.1 On 29 June 2011, the Commission adopted new guidelines for trans-European telecommunications networks and published a proposal for a new multiannual financial plan for 2014-20205, which includes the creation of a new integrated instrument for investing in priority European infrastructure projects of common interest in the transport, energy and telecommunications sectors, known as the Connecting Europe Facility (CEF).
2.1 На 29 юни 2011 г. Комисията прие нови насоки за трансевропейските телекомуникационни мрежи и публикува предложение за нова многогодишна финансова рамка за периода 2014–2020 г.6, което включва създаване на нов интегриран инструмент за инвестиране в приоритетни проекти от общностен интерес в областта на транспортните, енергийните и телекомуникационните инфраструктури, наречен „Механизъм за свързване на Европа“ (МСЕ).
2.1 On 29 June 2011, the Commission adopted new guidelines for trans-European telecommunications networks and published a proposal for a new multiannual financial plan for 2014-20206, which includes the creation of a new integrated instrument for investing in priority European infrastructure projects of common interest in the transport, energy and telecommunications sectors, known as the Connecting Europe Facility (CEF).
2.1 На 2 юли 2014 г. Европейската комисия публикува пакет от пет предложения1, който включва:
2.1 On 2 July 2014, the European Commission published a package of five proposals1 comprising:
2.1 На 30 май Европейската комисия публикува съобщение относно „Действия за стабилност, растеж и работни места“ (COM(2012) 299).
2.1 On 30 May, the European Commission issued a communication on Action for stability, growth and jobs (COM(2012) 299).
2.1 На 30 септември 2009 г. Европейската комисия прие план за действие за градска мобилност, който, без това да е изрично уточнено в заглавието, следва да бъде устойчив.
2.1 On 30 September 2009, the European Commission adopted an Action Plan on Urban Mobility which, although this is not made clear in the title, should be sustainable.
2.1 На 30 септември 2009 г. Европейската комисия прие план за действие за градска мобилност, който, без това да е изрично уточнено в заглавието, следва да бъде устойчив.
2.1 On 30 September 2009, the European Commission adopted an Action Plan on Urban Mobility which, although this is not made explicit in the title, should be sustainable.
2.1 На 30 септември 2009 г. Европейската комисия прие план за действие за градска мобилност, който, без това да е изрично уточнено в заглавието, трябва да бъде устойчив.
2.1 On 30 September 2009, the European Commission adopted an Action Plan on Urban Mobility which, although this is not made clear in the title, should be sustainable.
2.1 На 30 юни 2010 г. Европейската комисия представи съобщението „Засилване на координацията на икономическата политика за стабилност, растеж и работни места – инструменти за по-силно икономическо управление на ЕС“6.
2.1 On 30 June 2010 the Commission presented a communication on Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance6.
2.1 На 4 февруари 2011 г. Европейският съвет стигна до заключението, че е необходимо Съюзът и държавите-членки да подобрят координацията на външните си действия в областта на енергетиката и поиска от държавите-членки да информират – от януари 2012 г. нататък – Комисията за всички свои нови и вече съществуващи двустранни енергийни споразумения с трети държави.
2.1 On 4 February 2011, the European Council agreed that it was necessary for the Union and Member States to improve the coordination of their external energy activities and asked Member States to inform – as of January 2012 the Commission of all their new and existing bilateral energy agreements with third countries.
2.1 На 4 юни 2008 г. Комисията направи предложение за регламент на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки1.
2.1 On 4 June 2008, the Commission submitted a proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures1.
2.1 На 4 юни 2008 г. Комисията представи предложение за регламент на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки1, предназначен да замени Регламент (ЕО) № 850/98 относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми и предвиждащ постоянното изпълнение на техническите мерки, определени само временно в годишния регламент относно възможностите за риболов.
2.1 On 4 June 2008, the Commission submitted a proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures1, intended to replace Regulation (EC) No 850/98 concerning the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and to provide for permanent implementation of the technical measures laid down in the annual Regulation on fishing opportunities on a transitional basis.
2.1 На 5 април 2011 г. Комисията прие „Рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите за периода до 2020 г.“2, с която най-накрая създаде дългоочакваната възможност за предприемане на съгласувани действия за намаляване на крайната бедност и сегрегацията, засягащи и ромите.
2.1 On 5 April 2011, the Commission adopted an EU Framework for national Roma integration strategies up to 20202, at last making it possible, after a lengthy wait, to conduct concerted action to reduce the extreme poverty and segregation that also affect Roma people.
2.1 На 5 април 2011 г. Комисията прие „Рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите за периода до 2020 г.“2, с която се създава дългоочакваната възможност за предприемане на съгласувани действия за намаляване на крайната бедност и сегрегацията, засягащи и ромите.
2.1 On 5 April 2011, the Commission adopted an EU Framework for national Roma integration strategies up to 20202, at last making it possible, after a lengthy wait, to conduct concerted action to reduce the extreme poverty and segregation that also affect Roma people.
2.1 На 5 април 2011 г. Комисията прие „Рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите за периода до 2020 г.“2, с която създаде най-накрая дългоочакваната възможност за предприемане на съгласувани действия за намаляване на крайната бедност и сегрегация, засягащи и ромите.
2.1 On 5 April 2011, the Commission adopted an EU Framework for national Roma integration strategies up to 20202, at last making it possible, after a lengthy wait, to conduct concerted action to reduce the extreme poverty and segregation that also affect Roma people.
2.1 На 6 април 2016 г. Комисията публикува съобщение, в което посочва недостатъците в концепцията и прилагането на общата европейска система за убежище, по-специално на разпоредбите на Регламента „Дъблин“, и определя пет приоритетни области за подобряване на тази ситуация.
2.1 On 6 April 2016, the Commission published a communication which outlined the shortcomings in the formulation and application of the Common European Asylum System, in particular the "Dublin" provisions, and proposed five priority areas for improving the situation.
2.1 На 6 април 2016 г. Комисията публикува съобщение, в което посочва недостатъците в концепцията и прилагането на общата европейска система за убежище, по-специално на разпоредбите на Регламента „Дъблин“, и определя пет приоритетни области за подобряване на тази ситуация.
2.1 On 6 April 2016, the Committee published a communication which outlined the shortcomings in the formulation and application of the Common European Asylum System, in particular the 'Dublin' provisions, and proposed five priority areas for improving the situation.
2.1 На 7 ноември 2007 г. германското Федерално министерство на транспорта, благоустройството и градоустройството се обърна към Европейския икономически и социален комитет от името на бъдещото германско председателство с искане за изготвяне на проучвателно становище относно Териториалната програма.
2.1 On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on the Territorial Agenda.
2.1 На 7 ноември 2007 г. германското Федерално министерство на транспорта, общественото строителство и градоустройството от името на бъдещото германско председателство се обърна към Европейския икономически и социален комитет с искане за изготвяне на проучвателно становище относно Териториалната програма.
2.1 On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on the Territorial Agenda.
2.1 На 8 юли 2009 г. Европейската комисия публикува Зелена книга на тема „Насърчаване на мобилността с учебна цел на младите хора“.
2.1 On 8 July 2009 the European Commission published a Green Paper on "Promoting the learning mobility of young people".
2.1 На 8 май 2013 г. Комисията представи предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно съпоставимостта на таксите по платежните сметки, прехвърлянето на платежни сметки и достъпа до платежни сметки за основни операции.
2.1 On 8 May 2013 the Commission submitted a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features.
2.1 На 9 април 2001 г. Бившата югославска република Македония първа сред страните от Западните Балкани подписа, чрез размяна на писма, Споразумение за стабилизиране и асоцииране, което влезе в сила на 1 април 2004 г.
2.1 On 9 April 2001, the Former Yugoslav Republic of Macedonia was the first country in the Western Balkans to sign, by an exchange of letters, a Stabilisation and Association Agreement, which entered into force on 1 April 2004.
2.1 На 9 януари 2009 г. Комисията представи предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за сътрудничество със специалисти от трети държави в областта на аудиовизуалните медии MEDIA Mundus.
2.1 On 9 January 2009, the European Commission presented its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus.
2.1 На Срещата на върха на ООН по въпросите на устойчивото развитие, проведена на 25 ‑ 27 септември 2015 г., световните лидери приеха Програмата за устойчиво развитие до 2030 г., включваща 17 цели за устойчиво развитие (ЦУР), които да бъдат постигнати до 2030 г.
2.1 At the United Nations Sustainable Development Summit, 25–27 September 2015, world leaders adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development, including a set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
2.1 На Срещата на върха на ООН по въпросите на устойчивото развитие, проведена на 25 – 27 септември 2015 г., световните лидери приеха Програмата за устойчиво развитие до 2030 г., включваща 17 цели за устойчиво развитие (ЦУР), които да бъдат постигнати до 2030 г.
2.1 At the United Nations Sustainable Development Summit, 25–27 September 2015, world leaders adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development, including a set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
2.1 На Срещата на върха на ООН по въпросите на устойчивото развитие, проведена на 25 ‑ 27 септември 2015 г., световните лидери приеха Програмата за устойчиво развитие до 2030 г., включваща 17 цели за устойчиво развитие (ЦУР), които да бъдат постигнати до 2030 г.
2.1 At the United Nations Sustainable Development Summit, 25–27 September 2015, world leaders adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development, including a set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
2.1 На заседанието си през пролетта на 2013 г. Европейският съвет подчерта значението за растежа на цифровия единен пазар и призова Европейската комисия да представи във възможно най-кратък срок конкретни мерки за създаване на единен пазар в областта на информационните и комуникационни технологии1.
2.1 The 2013 Spring European Council drew attention to the fact that the digital single market has a key role to play in delivering growth, and called on the European Commission to draw up concrete measures for creating a single market for information and communication technologies as early as possible1.
2.1 На конференцията относно диалога на местно и регионално равнище, организирана на 4 март 2008 г. от председателството на Съвета на ЕС, ролята на местните и регионалните общности за постигането на целите на обновената Лисабонска стратегия, беше определена като приоритет в рамките на политиката на сближаване.
2.1 At the EU Council Presidency Conference on territorial dialogue, held on 4 March 2008, the role of local and regional communities in achieving the revised Lisbon objectives was stressed as a priority of cohesion policy.
2.1 На конференцията относно териториалния диалог, организирана на 4 март 2008 г. от председателството на Съвета на ЕС, ролята на местните и регионалните общности за постигането на целите на обновената Лисабонска стратегия, в рамките на политиката на сближаване, беше определена като приоритет.
2.1 At the EU Council Presidency Conference on territorial dialogue, held on 4 March 2008, the role of local and regional communities in achieving the revised Lisbon objectives was stressed as a priority of cohesion policy.
2.1 На международно равнище правото относно марките е уредено в Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост, подписана в Париж на 20 март 1883 г., преработена за последен път в Стокхолм на 14 юли 1967 г. и допълнена на 28 септември 1979 т.1 (наричана по-долу „Парижка конвенция“).
2.1 At international level, the law on trade marks is governed by the Convention for the Protection of Industrial Property signed in Paris on 20 March 1883, as last revised at Stockholm on 14 July 1967 and amended on 28 September 19791 (hereinafter the 'Paris Convention').
2.1 На национално и регионално равнище:
2.1 At national and regional levels:
2.1 На пролетната среща на върха на ЕС през юни 2010 г. беше приета нова стратегия за растеж и заетост, озаглавена „Европа 2020“, в основата на която стоят седем водещи инициативи и един стратегически документ за засилване на вътрешния пазар на ЕС (Акт за единния пазар).
2.1 In June 2010, the EU Spring Summit adopted its new strategy for growth and employment entitled Europe 2020, underpinned by seven flagship initiatives and strategic documents to strengthen the EU internal market (Single Market Act).
2.1 На първо място Комисията припомня един аспект, много често пренебрегван в обичайния дискурс: един аспект на остаряването на населението, който демографската наука нарича „остаряване отгоре-надолу“ е добра новина, тъй като е белег за увеличаване на продължителността на живота на възрастните хора и следователно за значим напредък в медицински, социален и икономически план.
2.1 The Commission opens its Communication by recalling a point that is often neglected in the surrounding debate:  there is an aspect of demographic ageing, the demographic term for which is "top-down ageing", that is good news, because it is a sign of increased life expectancy in the elderly, and hence, of significant medical, social and economic progress.
2.1 На първо място Комисията припомня един аспект, много често пренебрегван в обичайния дискурс: застаряването на населението на първо е добра новина, тъй като е белег за увеличаване на продължителността на живота и следователно на значим напредък в медицински, социален и икономически план.
2.1 The Commission opens its Communication by recalling a point that is often neglected in the surrounding debate: demographic ageing is primarily good news because it is a sign of increased life expectancy, and hence, of significant medical, social and economic progress.
2.1 На равнище Европейски съюз бяха развити редица научни дейности, предложения и иновации, които, насочени към „работещите бедни“, показват, че трудовата дейност не е непременно защита срещу бедността, особено в настоящия социално-икономически контекст.
2.1 A body of learned research, proposals and innovations developed at EU level and aimed at the "working poor" illustrates how work is not necessarily a safeguard against poverty, especially in the current socio-economic framework.
2.1 На равнище Европейски съюз т.нар. сенчест или недеклариран труд се определя като „всяка дейност, осъществявана срещу заплащане, която е законна по своето естество, но не е декларирана пред органите на публичната власт, като се имат предвид различията в нормативните системи на държавите членки“1.
2.1 Undeclared work is defined in the EU as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States"1.
2.1 На равнището на Съюза няма възможен начин за хармонизиране на правните рамки, в които организациите с общественополезна цел извършват дейностите си в ЕС.
2.1 At Union level there is no possible way to harmonise the legal frameworks in which the public benefit purpose entities carry out their activities in the EU.