natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Понякога се казва, че съществува „екологичен изход“ от кризата, но това тълкуване трябва да бъде оспорено: по време на рецесията някои от най-неефективните във въглеродно отношение съоръжения (най-вече тези на големите индустриални обекти) бяха временно изключени и при възобновяването на икономическата дейност тези големи генератори се включиха отново, което доведе до увеличаване на емисиите.
3.7 It is sometimes suggested that there was a "green exit" from the crisis, but this interpretation needs to be challenged: during the recession, some of the least carbon-efficient installations (mostly those of large industrial units) were temporarily phased out, and in the wake of recovery, these big emitters were phased back in – with a resulting increase in emissions.
3.7 Поради влиянието на климатичните промени върху селското и горското стопанство местата за традиционно производство на култури също се променят.
3.7 Due to the impact of climate change on the agricultural and forestry sectors, traditional crop production areas are also changing.
3.7 Поради критичното си финансово положение редица телевизионни оператори, които понастоящем са принудени да преминат към цифрови телевизионни предаватели в държавите-членки, които прилагат процедурата ASO, не са в състояние да закупят надеждно оборудване (което обикновено се произвежда в ЕС).
3.7 Because of their critical financial situation, many TV operators that are currently forced to switch on digital TV transmitters in those Member States which are implementing the ASO are not able to purchase equipment that performs well (typically manufactured in the EU).
3.7 Поради това ЕИСК желае категорично да потвърди позицията си, че запазването на действащите високи стандарти е основно изискване и че освен целта за повишаване на възможностите за търговия, регулаторното сътрудничество следва също така да подобрява сигурността, здравето и икономическото и социалното благосъстояние на хората от двете страни на Атлантическия океан.
3.7 Therefore, the EESC wants to strongly reaffirm the statements that safeguarding existing high standards is a fundamental requirement and that besides the aim of enhancing trade opportunities, regulatory cooperation should also improve safety, health and the economic and social well-being of people on both sides of the Atlantic.
3.7 Поради това Комитетът си задава въпроса дали не е необходимо, в светлината на заключенията, направени в обяснителния меморандум на предложението7, Европейският съвет да приеме правнообвързващи актове за справяне най-вече със ситуации на нищета и крайна бедност, опасни за живота на гражданите, и за борба с най-крайните прояви на дискриминация, расизъм и антициганизъм.
3.7 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation7, the Committee therefore considers that the European Council might need to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and in order to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.7 Поради това Комитетът си задава въпроса дали не е необходимо, в светлината на заключенията, направени в обяснителния меморандум на предложението9, Европейският съвет да приеме правнообвързващи актове за справяне най-вече със ситуации на нищета и крайна бедност, опасни за живота на гражданите, и за борба с най-крайните прояви на дискриминация, расизъм и антициганизъм.
3.7 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation9, the Committee therefore considers that the European Council might need to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and in order to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.7 Поради това Комитетът смята, че в светлината на заключенията9 в обяснителния меморандум на предложението Съветът би трябвало да използва правомощието си за приемане на правнообвързващи актове, най-вече и с цел справяне с животозастрашаващи ситуации на нищета и крайна бедност и за борба с най-крайните прояви на дискриминация, расизъм и враждебно поведение към ромите (антициганизъм).
3.7 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation9, the Committee therefore considers that the Council should make use of its power to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and in order to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.7 Последната точка заслужава да бъде обсъдена специално, защото досега не е била разглеждана по систематичен начин на европейско равнище.
3.7 This last point warrants particular attention, because it has not been systematically taken on board at the European level.
3.7 Последният пункт заслужава да бъде обсъден специално, защото досега не е бил разглеждан по систематичен начин на европейско равнище.
3.7 This last point warrants particular attention, because it has not been systematically taken on board at the European level.
3.7 Последният пункт заслужава да бъде обсъден специално, защото досега не е бил разглеждан по систематичен начин13 на европейско равнище.
3.7 This last point warrants particular attention, because it has not been systematically taken on board at the European level13.
3.7 Посредническите услуги повишават максимално потенциала за растеж и обществената стойност на дейността в областта на КСО, като постигат стратегическо съответствие между нуждите и уменията на предприятията за създаване на успешни партньорства, и следва да продължат да бъдат насърчавани в качеството им на най-добра практика.
3.7 Brokerage services maximise growth potential and societal value in CSR activity, by strategically matching the needs and skills of enterprises to form successful partnerships, and should be further promoted as best practice.
3.7 Постигане на равновесие между продължителността на трудовия живот и времето, прекарано в пенсия
3.7 Balancing time spent in work and retirement
3.7 Постигането на консенсус в Общността относно избора на главни базови технологии стои в центъра на съобщението.
3.7 Gaining Community agreement on the selection of Key Enabling Technologies is the focal point of the Communication.
3.7 Постоянното обучение на лицата на ръководни длъжности и на персонала трябва да позволи създаването на квалифицирани и актуално обучени човешки ресурси при стимулиране на равенството между половете.
3.7 Lifelong training for management staff and the workforce should result in qualified and well informed human resources in a framework that encourages equal opportunities for men and women.
3.7 Потребителите, които не разбират концепцията за сложната лихва, натрупват по-големи дългове и плащат по-високи лихви и транзакционни разходи12, докато тези, които имат финансови познания, планират по-добре, спестяват повече за пенсиониране13 и диверсифицират финансовите рискове14.
3.7 Consumers who do not understand the concept of compound interest accumulate larger debts and bear higher interest rates and transaction costs12, while those with financial knowledge plan better, save more for retirement13 and diversify financial risks14.
3.7 Потребителите, които не разбират концепцията за сложната лихва, натрупват по-големи дългове и плащат по-високи лихви и транзакционни разходи14, докато тези, които имат финансови познания, планират по-добре, спестяват повече за пенсиониране15 и диверсифицират финансовите рискове16.
3.7 Consumers who do not understand the concept of compound interest accumulate larger debts and bear higher interest rates and transaction costs14, while those with financial knowledge plan better, save more for retirement15 and diversify financial risks16.
3.7 Потребителите, които не разбират концепцията за сложната лихва, натрупват по‑големи дългове и плащат по-високи лихви и транзакционни разходи14, докато тези, които имат финансови познания, планират по-добре, спестяват повече за пенсиониране15 и диверсифицират финансовите рискове16.
3.7 Consumers who do not understand the concept of compound interest accumulate larger debts and bear higher interest rates and transaction costs14, while those with financial knowledge plan better, save more for retirement15 and diversify financial risks16.
3.7 Пощенски услуги
3.7 Postal services
3.7 Правната и институционалната рамка за борба с дискриминацията беше подобрена, главно в резултат на приемането на Закона за защита от дискриминация през 2010 г. и назначаването на комисар за защитата от дискриминация.
3.7 The anti-discrimination legal and institutional framework has improved, mainly as a result of the adoption in 2010 of the Law on Protection from Discrimination and the nomination of the Commissioner for Protection from Discrimination.
3.7 Правната и институционалната рамка за борба с дискриминацията беше подобрена, главно в резултат на приемането на Закона за защита от дискриминация през 2010 г. и назначаването на комисар за защитата срещу дискриминация.
3.7 The anti-discrimination legal and institutional framework has improved, mainly as a result of the adoption in 2010 of the Law on Protection from Discrimination and the nomination of the Commissioner for Protection from Discrimination.
3.7 Правни средства за защита на притежателите на търговски тайни
3.7 Remedies available to a trade secret holder
3.7 Право на защита
3.7 Rights of defence
3.7 Практикуваните там форми на земеползване често носят изгода само на съвсем незначителен брой лица или компании, действащи отчасти и глобално, които реализират огромни печалби за сметка на околната среда, климата, биологичното разнообразие и местното население и в буквалния смисъл оставят зад себе си изгорена земя.
3.7 In those places, land use is often in the hands of a very small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
3.7 Превенция на незаконната имиграция
3.7 Preventing illegal immigration
3.7 Превенция на нередовната имиграция
3.7 Preventing irregular immigration
3.7 Превишения на разходите и продължителни забавяния на нови проекти, както и различни подходи от националните лицензиращи органи създадоха затруднения пред инвестициите.
3.7 Cost over-runs and long delays on new projects and differing approaches by national licensing bodies have created investment difficulties.
3.7 Предвид значителните различия, които съществуват между възприемането на тероризма от широката общественост и неговите конкретни проявления, ЕИСК приканва правителствата и европейските институции да допринесат за надлежно информиране на гражданите относно причините, размерите и последиците от терористичните действия.
3.7 In view of the profound differences between the public perception of terrorism and the reality, the EESC urges governments and EU institutions to play their part in educating people on its causes, scale and effects.
3.7 Предвидимост, устойчивост и предсказуемост са основни изисквания за добре функционираща, благоприятна за гражданите и предприятията правна среда.
3.7 Predictability, sustainability and foreseeability are basic requirements for a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
3.7 Предвижданията за превоза на товари през 2020 г. в сравнение с данните за 2005 г. сочат, че:
3.7 Forecasts for international freight transport show that, by 2020 and taking 2005 as a base year, increases are expected of:
3.7 Предвижданията за превоза на товари през 2020 г. в сравнение с данните за 2005 г. сочат, че:
3.7 Forecasts for international freight transport show that, by 2020 and taking 2005 as a base year, increases are expected of:
3.7 Предвижданията2 за превоза на товари през 2020 г. в сравнение с данните за 2005 г. сочат, че:
3.7 Forecasts2 for international freight transport show that, by 2020 and taking 2005 as a base year, increases are expected of:
3.7 Предлага се диференциран режим на основата на оценка на риска (а не на опасността) на веществата, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията („CMR“) вместо досега използвания режим, основан на опасността.
3.7 A differentiated regime based on a risk (but not a hazard) assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") has been proposed instead of the recent regime based on hazard.
3.7 Предлага се нов метод на управление, основаващ се на национални планове.
3.7 A new method of governance is proposed, based on national plans.
3.7 Предложението определя вида мерки, които могат да бъдат приети, и установява общите условия за приемането им, с цел те да се основават на обективни и рентабилни критерии, съвместими с международното право, и по-специално със Споразумението за създаване на Световната търговска организация.
3.7 The proposal defines the type of measures that may be taken and establishes general conditions for their adoption, so they are based on objective criteria, equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organisation.
3.7 Предложението се основава на отговорите, дадени при изготвяне на анализа на въздействието в рамките на заключителното допитване, които потвърдиха нуждата да се поставят изисквания за опазване на околната среда, на които да отговарят новите машини за третиране с пестициди, за да бъдат пуснати на пазара и/или да бъдат въведени в експлоатация.
3.7 The proposal comes in response to the impact assessment carried out in the final consultation, which confirmed the need to establish environmental protection requirements that new pesticide application machinery must comply with before being placed on the market and/or put into service.
3.7 Предложението трябва да бъде по-конкретно в това отношение и да описва процедура за оценяване и насърчаване на развитието на инфраструктурата и услугите в областта на убежището във всички държави членки.
3.7 The proposal needs to be more specific in this respect and outline a procedure for evaluating and encouraging the development of asylum infrastructure and services in all Member States.
3.7 Предложените от Комисията мерки включват:
3.7 The measures proposed by the Commission include:
3.7 Предложеният текст представлява интерес за Европейското икономическо пространство (ЕИП), поради което е целесъобразно неговото разширяване.
3.7 The proposed act concerns an EEA (European Economic Area) matter and should therefore extend to the EEA.
3.7 Предложенията, включени в пакета за качеството, са част от един единствен цялостен качествен проект.
3.7 The proposals included within the quality package together form a single integral quality project.
3.7 Предложенията, включени в пакета за качеството, са част от един единствен цялостен проект за качеството.
3.7 The proposals included within the quality package together form a single integral quality project.
3.7 Предотвратяване на преждевременното напускане на училище
3.7 Preventing early school leaving
3.7 През 2007 г. Комисията ще направи оценка на потенциалните рискове, свързани с технологиите за улавяне и съхранение на СО2 и ще посочи изискванията за лицензиране на дейностите, свързани с тези технологии, както и за адекватно управление на установените рискове и въздействия.
3.7 In 2007, the Commission will assess the potential risks from CCS and lay down requirements for the licensing of CCS activities and for adequately managing the risks and impacts identified.
3.7 През 2007 г. Комисията ще направи оценка на потенциалните рискове, свързани с технологиите за улавяне и съхранение на СО2, и ще посочи изискванията за лицензиране на дейностите, свързани с тези технологии, както и за адекватно управление на установените рискове и въздействия.
3.7 In 2007, the Commission will assess the potential risks from CCS and lay down requirements for the licensing of CCS activities and for adequately managing the risks and impacts identified.
3.7 През декември 2010 г. Европейската комисия представи своя Пети доклад за икономическото, социалното и териториалното сближаване,15 в глава 1 „Икономическо, социално и териториално състояние и тенденции“, стр. 73-117 на който има раздел „Повишаване на благосъстоянието и намаляване на изключването“, където е представен набор от показатели за благосъстоянието.
3.7 In December 2010, the European Commission presented the Fifth Report on Economic, Social and Territorial Cohesion Policy15 containing a section on "Improving well-being and reducing exclusion" in the chapter on "Economic, social and territorial situation and trends" (pp. 73-117), in which a series of indicators for well-being are set out.
3.7 През последните 20-30 години Директива 78/660/ЕИО беше многократно изменяна17.
3.7 Directive 78/660/EEC has been amended several times over the past 20 to 30 years17.
3.7 През последните 20-30 години Директива 78/660/ЕИО беше многократно изменяна19.
3.7 Directive 78/660/EEC has been amended several times over the past 20 to 30 years19.
3.7 През последните години противоречията между вижданията за устойчиво развитие и програмите за растеж и конкурентоспособност станаха все по-очевидни.
3.7 In the past few years tension has become manifest between the vision for sustainable development and the programmes for growth and competitiveness.
3.7 През последните десетилетия се очерта европейски широкомащабен подход, който може да се приложи и на регионално равнище, основно в областта на научните изследвания и развойната дейност и големите инвестиционни проекти (в този случай такъв подход е неизбежен предвид естеството на задачата).
3.7 Over the past few decades, particularly in the field of research and development, and in major infrastructure projects (in the latter case inevitably given the intrinsic nature of the tasks) a broad European approach has emerged, which can be adapted at regional level.
3.7 През последните десетилетия се очерта европейски широкомащабен подход, който може да се приложи и на регионално равнище, основно в областта на научните изследвания и развойната дейност и големите проекти за инвестиции в инфраструктурата (в този случай такъв подход е неизбежен предвид естеството на задачата).
3.7 Over the past few decades, particularly in the field of research and development, and in major infrastructure projects (in the latter case inevitably given the intrinsic nature of the tasks) a broad European approach has emerged, which can be adapted at regional level.
3.7 През последните десетилетия се очерта европейски широкомащабен подход, който може да се приложи и на регионално равнище, основно в областта на научните изследвания и развойната дейност и големите проекти за инвестиции в инфраструктурата (в този случай такъв подход е неизбежен предвид естеството на задачата).
3.7 Over the past few decades, particularly in the field of research and development, and in major infrastructure projects (in the latter case inevitably given the intrinsic nature of the tasks) a broad European approach has emerged, which can be adapted at regional level.
3.7 През целия законодателен процес следва да се даде основна роля на оценките на социалното въздействие с цел по-добро отчитане на многоизмерния характер на бедността и социалното изключване (които излизат извън рамките на материалната бедност и обхващат други форми на неравностойно социално и икономическо положение, като например липсата на равнопоставен достъп до образование, заетост, жилищно настаняване, здравеопазване и социално участие).
3.7 Social Impact Assessments should play a major role throughout the legislative process in order to take better account of the multidimensional nature of poverty and social exclusion (which goes beyond material poverty to encompass other forms of social and economic disadvantages such as lack of equal access to education, employment, housing, healthcare and social participation).
3.7 През четвъртото тримесечие на 2009 г.8 почти 11 млн. европейски граждани са пребивавали в друга държава-членка.
3.7 In the fourth quarter of 20098 almost 11 million EU citizens were living in another Member State.
3.7 Премахване на специалния праг от 10% за проекти, свързани с избягване на трафика.
3.7 Abolishing the specific 10% threshold for traffic avoidance projects.
3.7 Преобразуваната в облигации на Съюза част от държавния дълг би могла да се държи от Европейския инструмент за финансова стабилност (EFSF) и след това от бъдещия Европейски механизъм за стабилност (ЕМС) в специална сметка за конвертиране, вместо да бъде търгувана12.
3.7 The converted share of national debt into Union Bonds could be held by the EFSF (then by the ESM) in a dedicated conversion account rather than traded11.
3.7 Преобразуваната в облигации на Съюза част от държавния дълг би могла да се държи от Европейския инструмент за финансова стабилност (ЕИФС) и след това от бъдещия Европейски механизъм за стабилност (ЕМС) в специална сметка за конвертиране, вместо да бъде търгувана11.
3.7 The converted share of national debt into Union Bonds could be held by the EFSF (then by the ESM) in a dedicated conversion account rather than traded11.
3.7 Преобразуваната в облигации на Съюза, част от държавния дълг би могла да се държи от Европейския механизъм за финансова стабилност (ESFS) или европейската валутна система (EMS) в дебитна сметка, вместо да бъдат договаряна.
3.7 The converted share of national debt into Union Bonds could be held by the EFSF (then by the ESM) in a debit account rather than traded.
3.7 Преработеният текст, които заменя предишно законодателство, не изисква събиране на допълнителни данни от МСП или промишлеността и се отнася за докладването на равнище национални органи.
3.7 The revision, which replaces earlier legislation, does not require additional data collection from SMEs or industry and applies to national authority level reporting.
3.7 Преходът към по по-устойчиво производство и услуги в ЕС и осъществяването на стратегията „Европа 2020“ ще зависят в голяма степен от реалните иновации, които ще бъдат създадени от ЕТП през следващото десетилетие.
3.7 The transition to more sustainable manufacturing and service activities in EU and the implementation of the Europe 2020 strategy will be strongly contingent on the real innovation ETPs will be able to deliver in the next decade.
3.7 При вариант 3, ENISA ще разполага с всички необходими ресурси за изпълнение на дейностите си по удовлетворителен, задълбочен начин, т.е. създават се условия за реално въздействие.
3.7 Under option 3, ENISA would dispose of all resources necessary to perform its activities in a satisfactory in-depth way, i.e. allowing for a real impact.
3.7 При все това ЕИСК счита, че в предложението на Комисията е необходимо да се добави пета цел относно представителството и участието на потребителите.
3.7 However, the EESC considers it necessary to add a fifth objective to the Commission's proposal, dealing with the representation and participation of consumers.
3.7 При все това е пределно ясно, че едно от най-големите предизвикателства се изразява в това да се направи възможен и съвместим професионалния, личния и семейния живот както за жените така и за мъжете.
3.7 Nevertheless, it is manifestly clear that one of the major challenges is to make professional, private and family life possible and compatible for women as well as men.
3.7 При все това следва да се отправят някои забележки относно предмета и съдържанието на разглежданото предложение, независимо от това, което може да предвиди предложението за изменение на действащия Регламент (ЕО) № 207/2009, с който бе създадена самостоятелна система за регистрация на единни права, което е в законодателния пакет заедно с предложението за директива.
3.7 However, the Committee has certain objections to the object and content of the proposal, without prejudice to the proposed amendment of Regulation (EC) No 207/2009, which established a stand-alone system for the registration of unitary rights, and which makes up a legislative package with the Proposal for a Directive.