natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В сегашната директива, която не е преразглеждана от 1986 г. насам, се изисква „държавите-членки следва да проучат при какви условия може да се насърчава признаването на труда на съпрузите, цитирани в член 2, буква б) и, в резултат на това проучване, да обмислят и всички подходящи инициативи за насърчаване на това признаване“.
The current directive, not reviewed since 1986, requests: "Member States shall undertake to examine under what conditions recognition of the work of the spouses referred to in Article 2(b) may be encouraged and, in the light of such examination, consider any appropriate steps for encouraging such recognition".
В сегашната икономическа ситуация Комитетът е обезпокоен най-вече от негативното въздействие, което, съгласно изчисленията на Комисията, данъкът ще окаже върху растежа и заетостта.
Given the current economic situation, the Committee is particularly concerned about the negative effects that, according to the Commission's calculations, the tax would have on growth and employment.
В сегашната икономическа ситуация Комитетът е обезпокоен най-вече от посоченото в предварителната оценка на Комисията очаквано негативно въздействие на данъка върху растежа и заетостта.
Given the current economic situation, the Committee is particularly concerned about the negative effects that, according to the Commission's calculations, the tax would have on growth and employment.
В сегашната икономическа ситуация е още по-важно да се мобилизира потенциалът на всички граждани.
In the current economic situation it is all the more important to mobilise all talents.
В сегашната криза от особено голямо значение е засилената роля на европейските институции.
An enhanced role for the European institutions is particularly important in the light of the current crisis.
В сегашната криза са необходими бързи действия.
The present crisis calls for swift action.
В сегашната обстановка на либерализиран пазар, където конкуренцията е по-ожесточена, разликите в оперативните разходи, произтичащи от националните данъци и такси, имат по-голямо въздействие.
At present in a liberalised market, where competition is stiffer, differences in operating costs resulting from national taxes and levies have a greater impact.
В сегашната обстановка тази стратегия става по-значима от всякога.
In the current climate, this strategy has become more relevant than ever.
В сегашната си форма Европейската агенция за ГНСС обаче не може да поеме веднага задачите по управление на фазата на експлоатация на програмите, тъй като настоящият ѝ мандат е ограничен до сигурността и свързаните с пазара въпроси и тя няма достатъчно финансови и човешки ресурси.
However, the European GNSS Agency in its current form cannot take over immediately the programme management tasks of the exploitation phase as its current mandate is limited to security and market-related issues and it does not have sufficient financial and human resources.
В сегашната система, макар да се признава принципът на отмяна на изискванията за данни, почти напълно отсъстват предпоставките за прилагане на този принцип.
In the current system, while the principle of waiving data requirements is recognised, little is provided as conditions for implementing the principle.
В сегашната ситуация вариантът за коридори за товарни превози е реалистичен, но поради липсата на големи трансконтинентални мрежи за товарни превози, в коридорите за тях може да се предвиди включване на по-голям брой участъци от линии, специално предназначени за товарни превози, за да бъдат свързани особено активните в икономическо отношение центрове, както това беше потвърдено от успеха на Betuwe line, между пристанище Ротердам и Германия.
In the immediate future the option of freight-oriented corridors is more realistic, but in the absence of major transcontinental freight-dedicated networks, it may be possible to include in freight-oriented corridors an increasing number of freight-dedicated sections of line in order to link particularly active economic centres, as demonstrated by the success of the Betuwe line between the port of Rotterdam and Germany.
В сегашната ситуация държавите-членки трябва допълнително да опростят административните изисквания и производствата за прекратяване на нежизнеспособни предприятия.
In the current situation, the Member States must further simplify administrative requirements and the procedures to wind up a failing business.
В сегашната ситуация е важно не просто да се продължава да се работи както досега, а наистина да се обмисли какво трябва да се промени в икономическия модел, за да се постигне по-устойчиво развитие в бъдеще.
In the current situation it is important not simply to continue to pursue a "business as usual" attitude; we must really consider what aspects of the economic model must be changed, in order to secure a more sustainable development in the future.
В сегашната ситуация много държави — членки на ЕС, са изправени пред сходни предизвикателства и действията на равнище ЕС могат да донесат добавена стойност чрез предоставяната от него структурна подкрепа.
In the current context, many EU Member States are facing similar challenges, and the EU level can add value through the structural support it provides.
В сегашната ситуация паричната политика играе ключова роля.
In the current juncture, monetary policy has a crucial role to play.
В сегашната ситуация фактът, че СГД са единствено национални, ги прави уязвими по отношение на евентуални мащабни сътресения на местно равнище, като същевременно силната връзка между банките и съответната държава се запазва.
In the current situation, where DGS remain purely national, they are vulnerable to large local shocks maintaining a strong interaction between banks and their national sovereign.
В сегашната тежка за ЕС икономическа криза, европейските данъкоплатци би следвало да се запознаят по-подробно с целите на помощта, да бъдат осведомени, да имат свое мнение за тях и, с цел да им окажат по-голяма подкрепа, да имат достъп до съответната информация чрез разяснителни кампании, предназначени за широката общественост и за доброволци и професионалисти от ОГО.
In the current severe economic crisis for the EU, European taxpayers should be made more aware of aid objectives, be informed, have something to say about them and, in order to give them greater support, have access to relevant information through training courses for the general public and CSO volunteers and professionals.
В сегашната тежка за ЕС икономическа криза, европейските данъкоплатци би следвало да се запознаят по-подробно с целите на помощта, да бъдат осведомени, да имат свое мнение за тях и, с цел да им окажат по‑голяма подкрепа, да имат достъп до съответната информация чрез разяснителни кампании, предназначени за широката общественост и за доброволци и професионалисти от ОГО.
In the current severe economic crisis for the EU, European taxpayers should be made more aware of aid objectives, be informed, have something to say about them and, in order to give them greater support, have access to relevant information through training courses for the general public and volunteers and professionals from CSOs.
В сегашните времена на силно ограничени публични ресурси ИКТ могат да подпомогнат обществения сектор в разработването на новаторски начини за предоставяне на неговите услуги на гражданите, като същевременно се повиши ефикасността и се намалят разходите.
At a time of highly constrained public resources, ICT can help the public sector develop innovative ways of delivering its services to citizens while unleashing efficiencies and driving down costs.
В сегашните условия на намаляваща работна сила и муден икономически растеж едно от най-неотложните предизвикателства пред държавите членки е да модернизират системите си за образование и обучение и да осъвременят предоставяните умения, за да може да се удовлетворят по-добре потребностите на пазара на труда от работна ръка.
Against the current backdrop of a shrinking workforce and sluggish economic growth, one of the most urgent challenges for Member States today is modernising their education and training systems and upgrading their supply of skills to better match labour market needs.
В сегашните условия на ниска инфлация, нисък растеж и ниски лихви, съчетани с подкрепяща парична политика, тежестта за запазването на икономическото възстановяване пада върху други области на политиката.
In the current environment of low inflation, low growth and low interest rates, together with a supportive monetary policy stance, the onus is on other policy areas to safeguard the economic recovery.
В сегашните условия на строги бюджетни ограничения, диверсификацията на източниците на финансиране също е от значение.
In a climate of pressure on public funds, diversification of funding sources is also important.
В сегашните условия на финансова криза банковите институции не бива да нарушават ангажимента си към обществото.
In the current financial crisis, the banks must not break with their commitment to society.
В сегашния INSC се предвижда насърчаването на високо ниво на ядрена безопасност и защита от радиация, както и прилагането на ефективни ядрени гаранции в трети държави.
The current INSC provides for the promotion of a high level of nuclear safety and radiation protection, as well as the implementation of effective nuclear safeguards in third countries.
В сегашния икономически климат е необходима по-енергична борба с фалшифицирането и пиратството, включително от страна на митническите служби и чрез международно сътрудничество.
In the current economic climate, extra energy is needed to combat counterfeiting and piracy, including by customs and through international cooperation.
В сегашния икономически контекст Комисията подчертава необходимостта от използване на съществуващите бюджетни средства на ЕС в максимална степен и изработването на подобрена Многогодишна финансова рамка, която да подкрепя по-цялостно целите на „Европа 2020“49.
In the current economic climate the Commission stresses the need to use existing EU budgetary resources to the maximum and to put in place a reformed Multi-annual financial framework that will more thoroughly support Europe 2020 objectives49.
В сегашния икономически контекст е по-важно от всякога всички данъкоплатци да дават своя принос.
In the current economic context, it is more important than ever that all taxpayers contribute their due.
В сегашния контекст на подготовка на новата многогодишна финансова рамка (МФР) съществува възможност Комисията да засили подходите за борба с корупцията, застъпени в различните области на политиката на ЕС.
The current context of the preparation of the new multi-annual financial framework (MFF) gives the Commission the opportunity to reinforce anti-fraud approaches across different EU policies.
В сегашния си вид ДЕДО поражда, по-специално, следните проблеми:
The ETD in its present version raises notably the following problems:
В сегашния си вид Регламентът за сливанията се прилага само за „концентрациите“.
As it currently stands, the Merger Regulation only applies to “concentrations”.
В сегашния си вид културната програма в града отразява няколко десетилетия растеж и по-специално разрастването на университета и промишлените отрасли, които зависят от него.
The city's cultural offering, as it stands, reflects several decades of growth and, in particular, the expansion of the university and the industries that depend on it.
В сегашния си вид обаче тази разпоредба би се прилагала и в случаите, когато признаването за данъчни цели е отказано на друго основание.
However, in its current wording the provision would also apply to cases where deduction is denied on other grounds.
В сегашния си вид секторът на храните е голям потребител на енергия, а това изисква гарантиране на енергийните доставки.
The food sector in it present form is based on heavy energy use, and as such this requires the securing of energy supplies.
В сегашния си вид текстът определя изисквания за прозрачност (органите от публичния сектор ще трябва да публикуват информация за достъпността на своите уебсайтове и мобилни приложения) и предоставя на потребителите правото да изискват определено съдържание, което иначе е освободено от изискванията за достъпност.
As it stands, the text lays down requirements on transparency (public sector bodies will need to publish information on the accessibility of their websites and mobile applications) and for users to request certain content otherwise exempted from accessibility requirements.
В сегашния си вид, текстът в член 14, параграф 1, буква в) задължава държавите-членки да освобождават от данъчно облагане електроенергията, произведена на борда на плавателни съдове, включително и когато са закотвени в пристанище, а съгласно член 15, параграф 1, буква е) се дава възможност на държавите-членки да разширят обхвата на това освобождаване от данъчно облагане, така че да включва и вътрешните водни пътища.
In its current form, Article 14(1)(c) obliges Member States to exempt from taxation electricity produced on board a craft, including while at berth in a port while Article 15(1)(f) allows Member States to extend this tax exemption to inland waterways.
В сегашното си състояние администрациите, отпускащи обезщетенията, и публичните служби за наемане на работа се нуждаят от институционално подсилване, за да предложат на безработните лица стабилно ръководство и ефективни активни политики на пазара на труда.
Benefit administrations and public employment services, in their present situation, are in need of institutional reinforcement to offer sound management and effective active labour market policies to the unemployed.
В сегмента на драгите са постигнати по-добри резултати в сравнение със сегментите на останалите мобилни съоръжения.
Dredge segments performed better than other mobile gear segments.
В сегмента на средните разстояния новите технологии не са достатъчно зрели и изборът на видовете транспорт е по-ограничен, отколкото в града.
In the intermediate distances, new technologies are less mature and modal choices are fewer than in the city.
В седалището на Комисията ще бъде сформиран малък екип (3 AD и 1 AST), който ще наблюдава създаването и координирането на работата на четири многостранни тематични платформи, както е описано в работния документ на службите на Комисията.
In the Commission HQ a small team (3 AD and 1 AST) will be created to oversee the establishment and co-ordinate the work of four multilateral thematic platforms as described in the Commission staff working document.
В седем държави бяха изпълнени програми „спортни клубове за укрепване на здравето“ (които насърчават спортните клубове да инвестират в спортни дейности, свързани със здравето, и да популяризират грижата за здравето чрез спортни дейности).
‘Sport clubs for health’ programmes (which encourage sport clubs to invest in health-related sport activities and in promoting health as linked to sport activities) were implemented in seven countries.
В седем държави членки няма никакво изрично споменаване на групи или отделни лица.
Seven Member States make no express reference to groups or individuals.
В седем държави-членки, обаче, той надхвърля 50 %, като най-високите стойности са в Естония (84 %) и Люксембург (77 %).
However, in seven Member States, it is higher than 50% with a peak of 84% in Estonia and 77% in Luxembourg.
В седем държави-членки10 с подкрепата на Комисията11 се изгражда система за взаимно признаване на квалификацията на новите кадри, отговарящи за трансфера на знания.
Seven Member States10, with the support of the Commission11, are building a framework to provide new knowledge transfer officers with a qualification which is mutually recognised between them.
В седемнадесет държави-членки са налице ясни правила за разрешаването и контрола на износа на кръв и кръвни съставки за кръвопреливане и фракциониране от държави-членки на ЕС и трети държави (България, Чешка република, Дания, Германия, Испания, Франция, Италия, Литва, Унгария, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Швеция и Обединеното кралство).
Seventeen Member States have rules in place for the authorisation and control of the export of blood and blood components for transfusion or fractionation to EU Member States or third countries (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
В седма глава от регламента се разглежда присъствието в административните служби и участието в административните разследвания.
The seventh chapter deals with presence in administrative offices and participation in administrative enquires.
В седмата колона от образеца „отчитащата се МГП“ посочва сумата на разходите за текущо начисления данък  във връзка с облагаемата печалба или загубите за годината на отчитането на всички „съставни единици“, които са местни лица за данъчни цели в съответната данъчна юрисдикция.
In the seventh column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the accrued current tax expense recorded on taxable profits or losses of the year of reporting of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
В седмата рамкова програма средният годишен бюджет, предоставен за изследвания в областта на енергетиката (ЕО и ЕВРАТОМ) ще бъде от 886 милиона евро, сравнено с 574 милиона евро от предишната програма.
In the former, the average annual budget dedicated to energy research (EC and Euratom) will be €886m, as compared to the €574m of the previous programme.
В седмиците след публикуването на тези прогнози икономическото състояние се влоши още повече:
In the weeks since the forecasts came out, economic conditions have deteriorated further:
В седмото тире се добавя текст, както следва:
Add new text to the seventh bullet point as follows:
В седящо положение, ръцете и краката на водача трябва да бъдат надеждно изолирани от всички точки на прищипване и приплъзване.
When he is in a sitting position, all pinching of shearing points must be out of range of the driver's hands or feet.
В сектор преобразуване трябва да фигурират количествата газ от газови заводи, прехвърлени в категорията на смесения природен газ, който ще бъде разпределен и консумиран посредством мрежата за подаване на природен газ.
Under the transformation sector identify amounts of gas work gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
В сектор, в който стабилността на заетостта се е понижила, работниците по наземното обслужване защитиха необходимостта от разглеждане на социалните съображения (особено прехвърлянето на персонал) и изразиха загриженост относно въвеждането на твърде интензивна конкуренция, която би могла да се отрази на условията на труд.
In a sector where stability of employment has suffered, groundhandling workers argued for the need of addressing social concerns (notably the transfer of staff) and expressed concerns about the introduction of too much competition which could impact on working conditions.
В сектора все още липсва система от търговски разпоредби с обвързваща сила в целия свят.
The sector still lacks a system of trade regulations that are legally binding throughout the world.
В сектора за НИРД са спешно необходими значително по-големи публични и частни инвестиции.
Significantly higher public and private investments are urgently required in the R&D sector.
В сектора за НИРД са спешно необходими значително по-големи публични и частни инвестиции.
Significantly higher public and private investments are urgently required into the R&D sector.
В сектора за производство на автомобилни стъкла изборът на място за насочването на инвестициите се диктува от производителите на автомобили.
The main drivers for investment locations in the automotive glass sector are dictated by car manufacturers.
В сектора за търговия на дребно с храни през 2009 г. Литва прие закон за забрана на нелоялните операции на предприятията за търговията на дребно.
Within the food retail sector, Lithuanian passed a law in 2009 on the prohibition of unfair operations of retail trade undertakings.
В сектора има 1 700 предприятия, които представляват една четвърт от общото промишлено производство на страната.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
В сектора има над 1 700 предприятия, които представляват една четвърт от общото промишлено производство на страната.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
В сектора има над 1 700 предприятия, които представляват една четвърт от общото промишлено производство на страната.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
В сектора липсват превантивни мерки от страна на НОЗК по отношение на евентуалните злоупотреби с господстващо положение, които унищожават пазара.
There is a lack of preventive action on the part of the NCAs in the sector regarding possible abuses of dominant positions, which are highly damaging to the market.
В сектора на ЗПЗГС се имат предвид опасенията, свързани с ограничения потенциал за смекчаване на последиците по отношение на емисиите, различни от CO2, в селското стопанство, което е от особено важно значение за държавите членки с висок дял на емисиите от селското стопанство.
For the LULUCF sector this relates to concerns of limited mitigation potential regarding non-CO2 emissions in the agriculture sector, which is of most importance to Member States with a high share of agriculture emissions.
В сектора на ИКТ ЕО, съвместно със САЩ, Австралия и Япония, насърчава глобална научноизследователска програма за надеждни инфраструктури, включително обмен на знания и най-добри научноизследователски практики, за подобряване на устойчивостта на настоящите и бъдещи глобални мрежи и инфраструктури.
In the ICT sector the EC is promoting, with the USA, Australia and Japan, a global research agenda in trustworthy infrastructures, including sharing of knowledge and best research practices for improving the resilience of present and future global networks and infrastructures.
В сектора на ИКТ са заети 6,6 милиона души в 27-те държави-членки на ЕС.
The ICT sector as a whole employs 6.6 million people across the 27 EU Member States.
В сектора на авиацията Международната асоциация за въздушен транспорт предвижда загуба от 2,3 милиарда USD през 2008 при цени на петрола от 106,5 USD за барел.
In the aviation sector, the International Air Transport Association (IATA) is forecasting a loss of US$2.3 billion in 2008, based on an oil price of US$106.5 per barrel.
В сектора на автомобилния транспорт, таксите за изминат участък, базирани на разстоянието, в продължение на което е използвана инфраструктурата, представляват справедлив и ефективен инструмент за постигане на посочената цел, тъй като те са в пряка зависимост от използването на инфраструктурата и могат да се променят според изминатото разстояние, екологичните показатели на превозните средства и мястото и времето на използване на превозните средства, следователно могат да се определят на ниво, което отразява разходите, свързани със замърсяването и задръстванията, предизвикани от действителното използване на превозните средства.
In the road transport sector, tolls as distance based charges for the use of infrastructure constitute a fair and efficient economic instrument to achieve this objective since they have a direct relation with the use of infrastructure and can vary according to the distance travelled, the environmental performance of vehicles and the place and time of use of vehicles and therefore can be set at a level which reflects the cost of pollution and congestion caused by the actual use of vehicles.
В сектора на амбалажното стъкло се инвестират средно 610 млн. евро годишно.
In the container glass sector, on average, EUR 610 million are invested yearly.