natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с Договора може да бъде решено въвеждането на други нови технологии за контрол на риболова, когато тези технологии водят до икономически изгодно подобряване на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството.“
The introduction of other new fisheries control techniques may be decided in accordance with the Treaty when these technologies lead to improved compliance with the rules of the common fisheries policy in a cost effective way."
В съответствие с Договора от Лисабон ЕС трябва да изрази единна позиция и по отношение на своята външна политика за миграцията.
In line with the Treaty of Lisbon, the EU will need to speak with one voice, also when it comes to its external migration policy.
В съответствие с Договора те могат да налагат ред и условия на работа по въпроси, различни от посочените в директивата, в случай на разпоредби, свързани с обществения ред (член 3, параграф 10, първо тире).
They may also, in compliance with the Treaty, impose terms and conditions of employment in matters other than those referred to in the Directive in the case of public policy provisions (Article 3(10), first indent).
В съответствие с Договора, директивата предвижда високо ниво на защита на потребителите.
In accordance with the Treaty, the Directive provides for a high level of consumer protection.
В съответствие с Договорите материалното право остава подвластно на компетентността на държавите-членки.
In accordance with the Treaties, substantive law remains a matter of national competence.
В съответствие с Доклада на петимата председатели вече следва да бъдат предприети междинни стъпки до средата на 2017 г., като част от първия етап от завършването на европейския икономически и паричен съюз, например под формата на презастрахователен механизъм.
According to the Five President's Report, interim steps should already be taken until mid-2017, as part of Stage 1 of completing Europe's Economic and Monetary Union, for example in the form of a reinsurance mechanism.
В съответствие с Дял VI от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), ЕС може да предприема действия в областта на транспорта.
In accordance with Title VI of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU may take action in the area of transport.
В съответствие с ЕКПЧ устният и писменият превод трябва да бъдат осигурени безплатно.
In accordance with the ECHR, interpretation and translation must be provided free of charge.
В съответствие с ЕПИВ държавите-членки трябва понастоящем да направят така, че пакетите от фискални стимули да бъдат съчетани с ускоряване на структурните реформи в областите, набелязани в препоръките за отделните държави в рамките на Лисабонската стратегия.
In line with the EERP, Member States must now ensure that the fiscal stimulus packages are accompanied by an acceleration of structural reforms in the areas highlighted in the Lisbon strategy country-specific recommendations.
В съответствие с Европейската стратегия за енергийна сигурност Комисията предприема действия, за да осигури добре функциониращ вътрешен пазар на ядрени горива и за да повиши допълнително сигурността на доставките.
In accordance with the European Energy Security Strategy, the Commission is taking actions to ensure a well-functioning internal market for nuclear fuels and to further enhance security of supply.
В съответствие с Европейската стратегия за растеж и заетост подобряването на качеството на труда е от голямо значение както за благосъстоянието на работещите, така и за увеличаването на производителността и заетостта.
Under the European Strategy for Growth and Jobs, improving the quality of work is of particular importance both for the well-being of workers and for boosting productivity and employment.
В съответствие с Европейския план за икономическо възстановяване2 настоящите икономическа и финансова кризи предполагат необходимост от незабавно действие, и в същото време продължаване на структурните реформи и следване на средносрочните и на дългосрочните цели.
In line with the European Economic Recovery Plan2, the current economic and financial crises imply the need for immediate action while continuing with the structural reform agenda and keeping the mid- and long term objectives.
В съответствие с Европейския стратегически план за енергийните технологии Комисията ще:
Under the Strategic Energy Technology Plan the Commission will:
В съответствие с Изявление № 4 на Решението на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета 2002/234/ ЕОВС от 27 февруари10, Комисията е преразгледала определението за стомана и е стигнала до извода, че не е необходимо то да бъде променяно.
In accordance with Statement n°4 of the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council 2002/234/ECSC of 27 February10, the Commission has re-examined the definition of steel and come to conclusion that it is not necessary to change that definition.
В съответствие с Инвестиционния механизъм за ОСТ10 ЕИБ управлява сума от 5 милиона евро за финансиране на лихвени субсидии и техническа помощ (с финансиране по 11-ия ЕФР—ОСТ).
Under the OCT Investment Facility10 a EUR 5 million allocation is managed by the EIB, to finance interest subsidies and technical assistance (with 11th EDF-OCT funding).
В съответствие с Кодекса за поведение на ЕС относно разделението на труда и след определяне на съществените препокривания и разминавания на държавно равнище, ЕС ще разпредели съществуващите и допълнителни средства по допълващ начин.
In line with the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour, the EU, after identifying substantial overlaps or gaps at country level, will allocate existing and additional funds in a complementary way.
В съответствие с Кодекса за процедурата за изпитване противопожарната безопасност на IМО се изпитват следните механизми:
The following arrangements shall be tested in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code:
В съответствие с Конвенцията Европейската стратегия за хората с увреждания за 2010—2020 г., озаглавена „Подновен ангажимент за Европа без бариери“33, определя достъпността като една от осемте области на действие и има за цел да гарантира достъпността на продуктите и услугите.
The European Disability Strategy 2010-2020 – A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe33 – in line with the Convention, establishes accessibility as one of the eight areas of action, and aims at ensuring accessibility of products and services.
В съответствие с Конвенцията на ООН за правата на детето, дете е всеки индивид на възраст под 18 години.
In accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child, a child means every person below the age of 18 years.
В съответствие с Конвенцията определението за дете е, че то е лице под 18-годишна възраст.
In line with the Convention, a child is defined as a person below 18 years.
В съответствие с Корпоративната социална отговорност (КСО), икономическите оператори, свързани със схеми за качество или сертификация трябва да бъдат насърчавани да разработват продуктите си на базата на демонстрирана ефективност при използване на водата.
In line with Corporate Social Responsibility (CSR), economic operators involved in quality or certification schemes should be encouraged to promote their products on the basis of the demonstrated efficient use of water.
В съответствие с Лисабонската стратегия държавите-членки полагат сериозни усилия за увеличаване на разходите за НИРД (по-голямата част от тях ще трябва да дойдат от частния сектор и именно на това се дължи в най-голяма степен разликата между разходите за НИРД в ЕС и САЩ), за повишаване на равнището на официалното образование и на квалификацията на работната сила.
Under the Lisbon Strategy, moreover, Member States have committed themselves to raising R&D spending (most of which will have to come from private sources which is the main source of the gap in R&D spending between the EU and the US), formal educational attainment and the skill level of the labour force.
В съответствие с Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 г.1 Комисията приканва съзаконодателите да отдадат приоритет на следните законодателни досиета в контекста на изпълнението на стратегията за единния пазар, стратегията за цифров единен пазар и плана за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари и приканва Европейския съвет да обмисли следното:
In line with the Interinstitutional Agreement on Better Law-making of 13 April 20161, the Commission invites the co-legislators to give the following legislative files priority treatment in the context of the implementation of the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan, and invites the European Council to consider the following:
В съответствие с Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.7 между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление механизмът се създава посредством преразпределение на съществуващия бюджет.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 20067 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, the Facility is to be established by a reallocation of the existing budget.
В съответствие с Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление16 е необходимо да бъдат преразпределени 100 млн. EUR от съществуващия бюджет с цел финансиране на новия Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване — „Прогрес“.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management16, EUR 100 million needs to be reallocated from the existing budget to finance the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
В съответствие с Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.5 между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление, Комисията предлага преразпределяне на 100 млн. EUR от съществуващия бюджет, които могат да мобилизират повече от 500 млн. EUR, в съвместна инициатива с международни финансови институции, по-специално групата на ЕИБ.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 20065 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, the Commission proposes to reallocate EUR 100 million from the existing budget which could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group.
В съответствие с Международния план за действие за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, приет през 2001 г. от Организацията по прехрана и земеделие (ФАО), ННН риболов означава риболовна дейност, смятана за незаконна, недекларирана или нерегулирана, където:
In accordance with the International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, adopted in 2001 by the Food and Agriculture Organisation (FAO), IUU fishing means fishing activities considered as illegal, unreported or unregulated, where:
В съответствие с Насоките за по-добро регулиране и не по-рано от пет години след датата, от която се прилага Регламентът, Комисията извършва оценка на Регламента и да представя основните констатации на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет, придружени при необходимост от предложения за изменение на Регламента.
In accordance with Better Regulation Guidelines and no sooner than five years after the date from which the Regulation shall apply, the Commission shall carry out an evaluation of the Regulation and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of the Regulation.
В съответствие с Насоките за по-добро регулиране21 е необходимо да се определи какви доказателства биха могли да се събират и от кого, както и в кой момент следва да се събират доказателствата.
In accordance with the Better Regulation Guidelines21, it needs to be determined which evidence could be gathered and from whom and at which moment such evidence should be collected.
В съответствие с Насоките на ЕС за правата на детето17 ЕС ще продължи да налага на получателите на финансиране от ЕС високи стандарти за защита и помощ за непридружени непълнолетни лица; проектите следва да включват най-малко учебна инфраструктура, медицински грижи, както и информация за правата на непълнолетните и относно процедурите.
In line with the EU Guidelines on the Rights of the Child17, the EU will continue to impose on beneficiaries of EU funding high standards of protection and assistance for unaccompanied minors; projects shall at least include education facilities, medical care, and information on their rights and on the procedures.
В съответствие с Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда и за енергетика производството от възобновяеми енергийни източници трябва да бъде подкрепено чрез основани на пазара схеми, които компенсират неефективностите на пазара, гарантират разходоефективността и избягват на свръхкомпенсацията или изкривяването.
In line with the Environmental and Energy Aid Guidelines, renewable production needs to be supported through market-based schemes that address market failures, ensure cost-effectiveness and avoid overcompensation or distortion.
В съответствие с Новата трансатлантическа програма, подписана със САЩ през 1995 г., на срещата на върха ЕС-Канада през декември 1996 г. бяха приети Политическа декларация и План за действие с двойната цел развитие на двустранните политически и икономически отношения и улесняване на сътрудничеството по многостранни въпроси.
In line with the New Transatlantic Agenda, signed with the United States in 1995, the EU-Canada Summit of December 1996 adopted a Joint Political Declaration and Action Plan with the dual aim of developing bilateral political and economic relations, and facilitating cooperation on multilateral issues.
В съответствие с Новата трансатлантическа програма, подписана със САЩ през 1995 г., на срещата на върха ЕС-Канада през декември 1996 г. бяха приети Политическа декларация и План за действие с двойната цел развитие на двустранните политически и икономически отношения и улесняване на сътрудничеството по многостранни въпроси.
In line with the New Transatlantic Agenda, signed with the United States in 1995, the EU-Canada Summit of December 1996 adopted a Joint Political Declaration and Action Plan with the dual aim of developing bilateral political and economic relations, and facilitating cooperation on multilateral issues.
В съответствие с ОПОР следва да бъдат установени минимални референтни размери за опазване, за да се осигури защитата на младите екземпляри морски видове и да се установят зони за възстановяване на рибните запаси.
In accordance with the CFP, minimum conservation reference sizes should be established to ensure the protection of juveniles of marine species and in establishing fish stock recovery areas.
В съответствие с Общия подход предложението включва разпоредба относно оценката на Агенцията от Комисията.
In accordance with the Common Approach, the proposal includes a provision on the evaluation of the Agency by the Commission.
В съответствие с Общия подход през ноември 2014 г. Агенцията прие стратегия за борба с измамите.
In line with the Common Approach an anti-fraud strategy was adopted by the Agency in November 2014.
В съответствие с Общия подход, настоящото предложение предвижда, че не по-късно от пет години от датата на влизане в сила на настоящия регламент и на всеки пет години след това Комисията извършва оценка в съответствие с насоките на Комисията, за да оцени постигнатите от ОЕРЕС резултати по отношение на неговите цели, мандат, задачи и обект/и.
In line with the Common Approach, the current proposal foresees that the Commission must perform an evaluation within five years of entry into force of this regulation, and every five years after that, to assess, in compliance with the Commission guidelines, BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
В съответствие с Оперативния план за действие за 2016 г. Европол следва да засили действията си във връзка с онлайн трафика8 и отклоняването от законната търговия, като използва и своето звено за сигнализиране за незаконно съдържание в интернет9, така че то евентуално да следи за незаконните източници на огнестрелни оръжия, взривни вещества и прекурсори на взривни вещества.
In line with the Operational Action Plan 2016, Europol should reinforce its actions regarding online trafficking8 and the diversion of legal trade, also making use of its Internet Referral Unit9 to possibly monitor illicit sources of firearms, explosives and explosives precursors.
В съответствие с Оценката на въздействието на съобщението „Глобална Европа“ ще се извършва регулярен преглед на новото партньорство за достъп до пазари.
In accordance with the Global Europe Communication Impact Assessment, a regular review would be conducted of the new Market Access Partnership.
В съответствие с Парижкото споразумение се препоръчва петгодишните прегледи да започнат от 2024 г. нататък.
In line with the Paris Agreement, five-yearly reviews are recommended starting in 2024.
В съответствие с Плана за действие за енергийна ефективност, подходът на Комисията ще доведе до пълноценни положителни резултати за околната среда, като в същото време ще създаде икономически възможности, посредством окуражаване на иновациите в най-безопасните за околната среда автомобили и насърчаване на конкурентноспособна автомобилна индустрия, осигуряваща устойчива заетост в Общността.
In line with the Energy Efficiency Action Plan, the Commission's approach shall deliver full environmental benefits while at the same time creating economic opportunities by encouraging innovation in most environmentally friendly cars and promoting a competitive automotive industry providing sustainable jobs in the Community.
В съответствие с Плана за действие на ЕС за повишаване на сигурността на експлозивите, одобрен от Съвета по правосъдие и вътрешни работи през април 2008 г. и в който Комисията се призовава да „да създаде постоянен комитет, който да изготвя препоръки за законодателството относно прекурсорите на експлозиви, които се предлагат на пазара, като отчита ефектите от съотношението разходи-ползи“, Комисията възнамерява да приеме мерки, насочени към предлагането на пазара и използването на прекурсори на взривни вещества през септември 2010 г.
In accordance with the EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, which was approved by the Justice and Home Affairs Council in April 2008 and which called on the Commission to ‘establish a Standing Committee to consider measures and prepare recommendations concerning the regulation of explosives precursors available on the market taking into account their cost-benefit effects’, the Commission intends to adopt measures to deal with the marketing and use of explosives precursors in September 2010.
В съответствие с Плана за действие относно интеграцията на граждани на трети държави1, който Комисията представи през юни 2016 г., е важно, политиките за интеграция да бъдат насочени не само върху непосредствените нужди, но също и да целят осигуряване на успешна интеграция в средносрочен до дългосрочен план като неразделна част от стратегиите за социално приобщаване на държавите членки.
In line with the Action Plan on the integration of third-country nationals1 that the Commission presented in June 2016, it is important that integration policies do not only focus on immediate needs but also aim at securing successful integration in the medium to long run as an integral part of Member States’ social inclusion strategies.
В съответствие с Плана за действие относно обучението за възрастни8 се обръща внимание на развиването на грамотност, езикови познания и умения в областта на цифровите технологии по-специално у нискоквалифицираните и/или безработни възрастни и имигрантите.
In line with the Adult Learning Action Plan8, attention is being paid to literacy, languages and digital competence particularly among low-skilled and/or unemployed adults and immigrants.
В съответствие с Правилника относно документацията за трансферното ценообразуване в ЕС държавите-членки не следва да налагат санкция, свързана с документацията, когато данъкоплатците спазват добросъвестно, по разумен начин и в разумни срокове своето задължение за предоставяне на горепосочената информация.
In line with the Code of Conduct on EUTPD Member States should not impose a documentation related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time in supplying the information outlined above.
В съответствие с Правило № 13 на ИКЕ на ООН обаче монтирането на ESC не се изисква за превозните средства със специално предназначение от категории M2, M3, N2 и N3, както и за превозните средства за превоз на извънредни товари и ремаркетата с места за правостоящи пътници.
However, in accordance with UNECE Regulation No 13, the fitting of an ESC system is not required for special purpose vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and for vehicles for exceptional load transport and trailers with areas for standing passengers.
В съответствие с Правило 18 от ревизираното приложение VI към MARPOL държавите-членки следва да се стремят да осигурят наличието на корабни горива, които съответстват на настоящата директива.
In accordance with Regulation 18 of the revised Annex VI to MARPOL, Member States should endeavour to ensure the availability of marine fuels which comply with this Directive.
В съответствие с Препоръка Е.164 на Международна телекомуникационна общност (МТО) на европейското телефонно номерационно пространство (ЕТНП) е присвоен код „3883“.
The ITU has assigned, in accordance with ITU Recommendation E.164, code ‘3883’ to the European Telephony Numbering Space (ETNS).
В съответствие с Препоръка в) Комисията осигурява необходимата съгласуваност между различните приоритети по „Хоризонт 2020“, наред с другото, чрез междусекторни тематики, и въведе ефикасни механизми за координация с изпълнителните агенции и за последователно прилагане на единен набор от правила.
In line with Recommendation (c), the Commission ensures coherence between the different Horizon 2020 priorities inter alia through cross-cutting issues and has established effective mechanisms to coordinate with the Executive Agencies and to apply consistently a single set of rules.
В съответствие с Препоръката на Комисията относно агресивното данъчно планиране предложението задължава държавите членки да приемат общо правило за борба със злоупотребите.
In line with the Commission's Recommendation on Aggressive Tax Planning, the proposal obliges Member States to adopt a common anti-abuse rule.
В съответствие с Препоръката на Съвета от 20 декември 2012 г.32 валидирането на учебни резултати, а именно на компетентности (знания, умения и нагласи)33, постигнати чрез неформално и самостоятелно учене, могат да играят важна роля за повишаване на пригодността за заетост и на мобилността.
According to a Council Recommendation of 20 December 201232, the validation of learning outcomes, namely competences (knowledge, skills and attitudes)33 acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility.
В съответствие с Програмата в областта на цифровите технологии (Digital Agenda) и с очертаните в нея мерки относно радиочестотния спектър, универсалната далекосъобщителна услуга, регулирането на мрежите за достъп от следващо поколение и неприкосновеността на личния живот, Комисията ще предприеме и редица целенасочени мерки:
In line with the Digital Agenda and the measures it outlines on spectrum, universal service, the regulatory treatment of NGAs and privacy, the Commission will also take a number of targeted measures: