natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това ЕИСК призовава Комисията, Съвета и Парламента да включат отново достойния труд в политиките за развитие и да му отредят по-значимо място на практика.
The EESC consequently urges the Commission, the Council and the European Parliament to put decent work back into development policies and give it a more prominent place in practice.
Във връзка с това ЕИСК призовава Комисията, по време на текущите преговори, да изготви институционална рамка, със същите тези характеристика на демократичност, отвореност и прозрачност, по време на 5-те етапа, определени по-горе, на процеса по стандартизация, после и на проверка за съответствие.
The Committee therefore urges the Commission to establish, during the ongoing negotiations, a similarly open, democratic and transparent institutional framework for the five stages, as set out in point 3.6 above, of the process of standardisation and compliance monitoring.
Във връзка с това ЕИСК призовава Парламента и Съвета допълнително да се ангажират с извършването на оценки на въздействието на съществените изменения на предложенията на Комисията, ако такива са необходими.
The EESC calls therefore on the Parliament and the Council to further commit themselves to carrying out impact assessments on substantive amendments to Commission proposals if needed.
Във връзка с това ЕИСК призовава в новия финансов план след 2014 г. да се гарантират достатъчно средства от ЕСФ за инициативи, насочени към младите хора23.
For this reason, the EESC asks that adequate funding be secured for youth-focused initiatives as part of financial planning from 201423.
Във връзка с това ЕИСК призовава в новия финансов план след 2014 г. да се гарантират достатъчно средства от ЕСФ за инициативи, насочени към младите хора.
For this reason the EESC asks that adequate funding be secured for youth-focused initiatives as part of financial planning from 2014.
Във връзка с това ЕИСК призовава в новото финансово планиране след 2014 г. да се гарантират достатъчно средства от ЕСФ за инициативи, насочени към младите хора и дълготрайно безработните лица23.
For this reason the EESC asks that adequate funding be secured for initiatives focused on young people and the long-term unemployed as part of financial planning from 201423.
Във връзка с това ЕИСК призовава всички страни в Евро-средиземноморския регион да ратифицират Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените.
To this end the EESC calls for all countries in the Euromed region to ratify the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against women.
Във връзка с това ЕИСК призовава държавните и правителствените ръководители да постигнат амбициозен резултат по време на заседанието на Европейския съвет на 22 и 23 ноември 2012 г.;
As a consequence, the EESC calls on the Heads of State and Government to deliver a high-profile result at the European Summit of 22 and 23 November.
Във връзка с това ЕИСК призовава за извършване на проучване на равнището на отделните държави членки относно размера на парка на ЕС от подвижни станции за преглед, за да могат държавите членки да предприемат необходимите мерки навреме.
In this regard, the Committee calls for a survey to be carried out at individual Member State level on the EU's mobile inspection unit stock, so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
Във връзка с това ЕИСК призовава за по-добра обмяна на опит и за подкрепа на схемите за стажуване от ЕСФ.
The EESC calls in this respect for improved pooling of experience and for ESF support for apprenticeship schemes.
Във връзка с това ЕИСК призовава за повече яснота относно оперативните разпоредби, които ще бъдат приети от Европейската комисия, за да се предоставят на Европейската селскостопанска мрежа условия за изпълнение на тази нова задача, с особено внимание към действията, насочени към обучение на персонала с подходящи умения и квалификация.
The EESC would like further clarification regarding the operational provisions the Commission intends to implement in order to enable the European rural development network to carry out this new task, particularly in relation to actions aimed at the training of staff with suitable skills and qualifications.
Във връзка с това ЕИСК призовава за създаване на механизми на участие на представителните организации на организираното гражданско общество в проектите в областта на териториалното сътрудничество.
Accordingly, the EESC calls for methods of participation to be established for organisations representing organised civil society in territorial cooperation projects.
Във връзка с това ЕИСК призовава за създаване на механизми на участие на представителните организации на организираното гражданско общество в проектите в областта на териториалното сътрудничество.
To this end, the EESC calls for methods of participation to be established for organisations representing organised civil society in territorial cooperation projects.
Във връзка с това ЕИСК призовава на новия фонд да се даде подобаващ приоритет на европейско равнище, както и да му се отпусне бюджет, който да е адекватен на реалните нужди.
In this connection, the EESC calls for the new fund to be given an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the fund of a budget sufficient for existing needs.
Във връзка с това ЕИСК призовава на новия фонд да се даде подобаващ приоритет на европейско равнище, както и да му се отпусне бюджет, който да е адекватен на реалните нужди.“
In this connection, the EESC calls for the new fund to be given an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the fund of a budget sufficient for existing needs.
Във връзка с това ЕИСК приканва Европейската комисия да проведе ново проучване на въздействието върху МСП или много малките предприятия и микропредприятията, независимо дали са износители, или не, за да бъде измерено потенциалното въздействие от създаването на интегриран трансатлантически пазар в техните сектори на дейност (селско стопанство, хранително-вкусова промишленост, туризъм, занаяти, хотелиерство, ресторантьорство, промишленост, услуги и др.).
The EESC therefore calls on the European Commission to carry out a new impact assessment on SMEs or very small enterprises (VSEs) and micro-enterprises, regardless of whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of an integrated transatlantic market in their sectors of activity (agriculture and agri-food, tourism, crafts, the hotel industry, catering, manufacturing and services, etc.).
Във връзка с това ЕИСК приканва Комисията в едно бъдещо съобщение да предостави допълнителна информация относно инструментите и организацията на работата, в това число за финансовите средства за предложените инициативи, включвайки всички заинтересовани страни в процес на консултации и отчитайки резултатите, получени при пилотното тестване на съвместното планиране.
The EESC therefore calls on the Commission to provide further information on the instruments and operational arrangements, including the financial resources, for the initiatives proposed in a future Communication, involving all interested parties in a consultation process and taking into account the results of the joint programming pilot trial.
Във връзка с това ЕИСК припомня актуалността на заключенията от съвместното проучване на МОТ и на СТО7, според които силното влияние на неофициалната заетост в развиващия се свят пречи на страните да се възползват от отварянето на търговията, затваряйки в капана на бедността работниците, намиращи се във фаза на преход.
In this context, the EESC notes the timeliness of the joint ILO-WTO study7, according to which "the high incidence of informal employment in the developing world suppresses countries’ ability to benefit from trade opening by creating poverty traps for workers in job transition".
Във връзка с това ЕИСК припомня в своето становище по собствена инициатива относно „Реформата на Общата селскостопанска политика през 2013 г.“, в което подробно е описано какви промени Комитетът счита за необходими.
The EESC refers here to its own-initiative opinion on Reform of the common agricultural policy in 2013, which describes in detail the changes it deems necessary.
Във връзка с това ЕИСК припомня в своето становище по собствена инициатива относно „Реформата на Общата селскостопанска политика през 2013 г.“17, в което подробно е описано какви промени Комитетът счита за необходими.
The EESC refers here to its own-initiative opinion on Reform of the common agricultural policy in 201317, which describes in detail the changes it deems necessary.
Във връзка с това ЕИСК припомня многократно изразяваното от него искане за създаване на Европейска агенция за защита на потребителите на финансови услуги, по аналогия на създадената в САЩ със закона, известен под името Dodd-Frank Act.
To this end, the EESC draws attention to its frequently reiterated request for a European agency protecting users of financial services, along similar lines to what has been achieved in the USA with the Dodd-Frank Act.
Във връзка с това ЕИСК припомня на Комисията, че интелигентното регулиране не би трябвало нито да отслабва правата на работниците11, нито да намалява основното им равнище на защита, особено по отношение на здравословните и безопасни условия на труд.
In this respect, the EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights11 nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
Във връзка с това ЕИСК припомня на Комисията, че интелигентното регулиране не би трябвало нито да отслабва правата на работниците2, нито да намалява основното им равнище на защита, особено по отношение на здравословните и безопасни условия на труд.“
In this respect, the The EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights2, nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
Във връзка с това ЕИСК припомня някои предходни становища4.
Here the EESC refers to its previous opinions4.
Във връзка с това ЕИСК припомня някои предходни становища5.
Here the EESC refers to its previous opinions5.
Във връзка с това ЕИСК припомня понятието за корпоративна социална отговорност, което, въз основа на зачитане на основните стандарти за труд и за опазване на околната среда, придава прозрачност на ангажимента към социалните и екологичните аспекти с оглед на по‑справедливото развитие на страните, в които тези предприятия осъществяват своята дейност.
In this regard, the EESC points to the concept of corporate social responsibility which, based on compliance with basic labour and environmental protection standards, gives greater transparency to the social and environmental commitments of companies to ensure fairer development in the countries where they operate.
Във връзка с това ЕИСК припомня предложението си за обединяване на ресурсите от изкопаеми енергийни източници и по-конкретно за групиране на покупките на газ6.
In this context, the EESC reiterates its suggestion to pool fossil fuel energy sources, and in particular to form gas purchasing groups6.
Във връзка с това ЕИСК припомня предложението си за обединяване на ресурсите от изкопаеми енергийни източници и по-конкретно за групиране на покупките на газ8.
In this context, the EESC reiterates its suggestion to pool fossil fuel energy sources, and in particular to form gas purchasing groups8.
Във връзка с това ЕИСК припомня предложенията си за по-голяма гъвкавост при предоставянето на трасета за превоз на товари1.
In this context, the EESC points to its proposals for introducing more flexibility in the allocation of train paths to freight.1
Във връзка с това ЕИСК припомня предложенията си относно въвеждането на по-голяма гъвкавост при предоставянето на трасета за превоз на товари1.
In this context, the EESC points to its proposals for introducing more flexibility in the allocation of train paths to freight.1
Във връзка с това ЕИСК припомня съдебното решение относно Wilmot18, в което Съдът постановява, че целта на член 33 не е била да се забрани на държавите-членки да поддържат или въвеждат такси с нефискално естество, които осигуряват финансиране на системи за социално осигуряване, представляват бреме за дейността на дадено предприятие и се изчисляват въз основа на общия му годишен оборот, без да оказват пряко въздействие върху цените на стоките и услугите.
The EESC recalls the Wilmot decision18, in which the Court judged that the purpose of Article 33 was not to ban Member States from maintaining or introducing charges of a non-fiscal nature which provide finance for social security schemes, apply to the activities of the business and are calculated on the basis of total annual turnover without having a direct impact on the price of the goods and services.
Във връзка с това ЕИСК припомня съобщението на Комисията относно „Синия растеж“ и становището, което Комитетът подготвя в момента4.
In this context, the EESC draws attention to the Commission's Communication on Blue Growth and to the opinion currently being drawn up by the Committee4.
Във връзка с това ЕИСК припомня съобщението на Комисията относно „Синия растеж“ и становището, което Комитетът подготвя в момента4;
In this context, the EESC draws attention to the Commission's Communication on Blue Growth and to the opinion currently being drawn up by the Committee4.
Във връзка с това ЕИСК припомня, че клаузата в споразуменията от Котону, според която 15% от помощите на ЕФР се отпускат за дейности, провеждани от недържавни участници, е изготвена по негова инициатива.
In this connection, the EESC points out that the clause in the Cotonou agreements reserving 15% of EDF aid for activities by non-state actors was introduced on its initiative.
Във връзка с това ЕИСК припомня, че след значителен ръст в цените на земеделската продукция през периода 2006-2008 г. и последвалото го съществено намаление, през последните месеци отново се наблюдава увеличение13.
In this context, the EESC recalls that the price of agricultural products, which rose sharply during the 2006-2008 period and then fell back substantially, have started to rise again in recent months13.
Във връзка с това ЕИСК припомня, че след значителния ръст в цените на земеделската продукция през периода 2006-2008 г. и последвалото го съществено намаление, през последните месеци отново се наблюдава увеличение13.
In this context, the EESC recalls that the price of agricultural products, which rose sharply during the 2006-2008 period and then fell back substantially, have started to rise again in recent months13.
Във връзка с това ЕИСК припомня, че той стои в основата на тази клауза в споразуменията от Котону, според която 15% от помощите на ЕФР се отпускат за дейности, провеждани от недържавни участници.
In this connection, the EESC points out that the clause in the Cotonou agreements reserving 15% of EDF aid for activities by non-state actors was introduced on its initiative.
Във връзка с това ЕИСК се позовава на механизмите за консултация и процесите на вземане на решения, прилагани понастоящем в ОИСР и в Съвета на Европа23.
In this connection, the EESC would point to the consultation and decision-making machinery in place at the OECD and the Council of Europe23.
Във връзка с това ЕИСК се противопоставя на удължаването на срока на действие на мерките на Агенцията над осем месеца, предвидено в член 65, параграф 4.
Along the same lines, the EESC is opposed to the extension to eight months in Article 65(4) Agency measures.
Във връзка с това ЕИСК си задава въпроса за процедурата по обжалване в рамките на исковете с малък материален интерес.
This being the case, the EESC wonders about the remedies available under the small claims regulation.
Във връзка с това ЕИСК смята за необходимо да се даде нов, по-силен и убедителен тласък на многостранните преговори (разширяване на обсега на член 23 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) по отношение на всички продукти, носещи ГУ; международен регистър, техническа помощ за развиващите се страни), като едновременно ефикасно продължат и допълнителните двустранни преговори.
In this connection, the multilateral negotiating package needs to be relaunched with greater impetus and conviction (extension of Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), alongside effective bilateral negotiations.
Във връзка с това ЕИСК смята за необходимо да се даде нов, по-силен и убедителен тласък на многостранните преговори (разширяване на обсега на член 23 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС/ТАПИС) до всички продукти, носещи ГУ; международен регистър, техническа помощ за развиващите се страни), като едновременно ефикасно продължат и допълнителните двустранни преговори.
In this connection, the multilateral negotiating package needs to be relaunched with greater impetus and conviction (extension of Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), alongside effective bilateral negotiations.
Във връзка с това ЕИСК смята за целесъобразно да се предвиди достатъчно дълъг преходен период, съответстващ на продължителността на новия програмен период, който ще приключи през 2020 г., за да се даде възможност на земеделските стопани, особено на тези, които са инвестирали при определени условия, да се приспособят към премахването на историческите референтни периоди при определянето на размера на единното плащане.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period set to end in 2020, in order to give farmers - especially those who have already made investments under particular conditions - time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
Във връзка с това ЕИСК смята за целесъобразно да се предвиди преходен период, за да се даде възможност на земеделците да се приспособят към премахването на историческите референтни периоди при определянето на размера на единното плащане.
The EESC sees the need here for a transitional period to give farmers time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
Във връзка с това ЕИСК смята, че би било целесъобразно изготвянето на общностни ръководни насоки за опростяване.
The EESC feels there is a need for Community guidelines to simplify the situation here.
Във връзка с това ЕИСК споделя голямата си загриженост по-специално по отношение на държавното участие във финансовите институции, което в по-голяма част от случаите не е достатъчно ясно.
The EESC wishes to express its deep concern about this aspect, particularly with regard to state holdings in financial institutions which have, in most cases, been very unclear.
Във връзка с това ЕИСК счита за необходимо да подчертае, че мултифункционалността има особен характер, присъщ на селското стопанство, и затова трябва да се запази и изтъква с цел да се насърчава устойчивото развитие.
The EESC would point out that multifunctionality is a specific inherent characteristic of agriculture and that it should therefore be protected and fostered also within the context of promoting sustainable development.
Във връзка с това ЕИСК счита за необходимо засиленото сътрудничество да се използва по-широко.
In this context, the EESC considers it necessary to make more use of enhanced cooperation.
Във връзка с това ЕИСК счита за целесъобразно да се направи проучване на размера на парка от подвижните станции за преглед в ЕС, за да могат държавите членки навреме да предприемат необходимите мерки.
In this regard, the Committee feels that a survey should be carried out of the EU's mobile inspection unit stock so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
Във връзка с това ЕИСК счита, че вместо да се определят ограничения и фиксирани проценти, по-ефективно би било да се прилага един метод на нарастващо съфинансиране, като се започва от задължителен минимум, чиято цел е да възнагради оперативните програми, насочени към тези цели.
In this regard, the EESC believes that, rather than setting limits and fixed percentages, it would be more effective to use an incremental co-financing method, starting from a mandatory minimum, aimed at rewarding operational programmes oriented towards those objectives.
Във връзка с това ЕИСК счита, че документация на хартиен носител, съставена на езика на страната, където се извършва продажбата, налична на мястото на продажба, а после и в опаковката, отговаря на тези условия, и че електронният носител може да се приема положително, само ако отговаря на посочените по-горе строги функционални спецификации.
This is why, in the EESC's view, paper-based documentation in the language of the country where the product is sold, available at the point of sale and provided in the packaging, meets these conditions, while electronic formats would only be considered suitable if they met the functional requirements set out above.
Във връзка с това ЕИСК счита, че е необходимо сътрудничество с Комитета на регионите.
In this context, the EESC considers cooperation with the Committee of the Regions to be essential.
Във връзка с това ЕИСК счита, че е приоритетно инициативите на оперативните групи на ЕПИ да се обединят с действия в областта на образованието, на подкрепата за структурните инвестиции, на насърчаването и оползотворяването на селскостопанските продукти, на създаването на нови възможности за реализация на пазара (например къси вериги) и на диверсификацията на фирмената рентабилност чрез приоритетен достъп до наличните средства в програмите за развитие на селските райони.
The EESC therefore considers it a priority to integrate initiatives of the operational groups of EIPs with actions in the field of training, support for structural investments, the promotion and development of agricultural products, the creation of new market outlets (such as short supply chains) and the diversification of company income through priority access to the resources of rural development programmes.
Във връзка с това ЕИСК счита, че е приоритетно инициативите на оперативните групи на ЕПИ да се обединят с действия в областта на приемствеността между поколенията, техническата помощ, обучението, по-специално за младите селскостопански производители, на подкрепата за структурните инвестиции, на насърчаването и оползотворяването на селскостопанските продукти, на създаването на нови възможности за реализация на пазара (например къси вериги) и на диверсификацията на фирмената рентабилност чрез приоритетен достъп до наличните средства в програмите за развитие на селските райони.
The EESC therefore considers it a priority to integrate initiatives of the operational groups of EIPs with actions in the field of demographic renewal, technical assistance, training, particularly for young people, support for structural investments, the promotion and development of agricultural products, the creation of new market outlets (such as short supply chains) and the diversification of company income through priority access to the resources of rural development programmes.
Във връзка с това ЕИСК счита, че многостепенните стратегии ще имат все по-голяма роля за бъдещето на ЕС.
In this context, the EESC believes that multilevel strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
Във връзка с това ЕИСК счита, че трябва да се подкрепи и оползотвори работата, свършена до този момент от близките до гражданите потребителски сдружения, които оказват съдействие, като организират информационни срещи или съветват и помагат безплатно на засегнатите лица.
It considers in this regard that the work that has already been carried out by consumer associations, which are close to the public, who provide assistance by holding information meetings or supporting and helping the people concerned free of charge, should be supported and promoted.