natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Устойчивото развитие е обусловено от постигането на възможно най-широк консенсус в обществата на страните партньорки.
4.1.1 Sustainable development is conditional upon reaching the broadest possible consensus in the partner societies.
4.1.1 Устойчивото развитие зависи от постигането на възможно най-широк консенсус в обществата партньори.
4.1.1 Sustainable development is conditional upon reaching the broadest possible consensus in the partner societies.
4.1.1 Фактът, че в GATS не се споменават изрично „услуги от общ интерес“, с изключение на терминологичното определение в член ХХVІІІ, буква в), ii 3 поражда значителна несигурност относно установяването на консенсусно понятие и подходяща международна рамка за регулиране функционирането на УОИ в рамките на СТО.
4.1.1 Since the GATS does not, strictly speaking, refer to "services of general interest", except within the terminological meaning of Article XXVIII letter c) ii3, it gives rise to considerable uncertainty when it comes to establishing an agreed definition and an appropriate international framework for regulating the operation of SGI within the WTO.
4.1.1 Функционирането на ФСЕС се интегрира в новата многогодишна финансова рамка за периода 2014–2020 г.
4.1.1 It builds the functioning of the EUSF into the new Multiannual Financial Framework 2014-2020.
4.1.1 Целта на предложението за регламент е да обхване завещанията и наследяванията с международен елемент, но не дава определение на този елемент.
4.1.1 The PR is intended to cover wills and successions which have an international character, but provides no definition of such a character.
4.1.1 Целта на предложението за регламент е да обхване завещанията и наследяванията с международен елемент, но то не дава определение на този елемент.
4.1.1 The PR is intended to cover wills and successions which have an international character, but provides no definition of such a character.
4.1.1 Цифровият пазар се нуждае от европейско управление, което да е справедливо и да спазва правата на гражданите.
4.1.1 The digital market needs European governance which is fair and respects the rights of citizens.
4.1.1 Черногорското гражданско общество като цяло няма силни исторически корени или традиции10.
4.1.1 Montenegrin civil society in general does not have strong historical roots or traditions10.
4.1.1 Член 4 от предложението разглежда критериите за одобрение на активните вещества, като се позовава на приложение II.
4.1.1 Article 4 of the proposal for a Regulation deals with the approval criteria for active substances, with reference to Annex II.
4.1.1 Член 8а: Агенцията от една страна съставя и поддържа документ за сравнение и еквивалентност на националните стандарти за всеки параметър (параграф 2) и от друга страна изразява само технически становища относно:
4.1.1 Article 8a: The Agency is on the one hand to create and update a reference document cross‑referencing national rules for each parameter (paragraph 2) and, on the other, to provide only technical opinions on:
4.1.1 Що се отнася до географската мобилност, проучването показа, че в Европа трансграничната мобилност не е много висока.
4.1.1 On the issue of geographical mobility, the study revealed that cross-border mobility is not particularly high in Europe.
4.1.1 Що се отнася до научните изследвания и иновациите, ЕИСК настоява, че международната икономическа и технологична среда и тенденции следва да бъдат проследявани и наблюдавани много отблизо и да бъдат пряко вземани под внимание при формиране на конкретни действия на равнище ЕС, а след това тази информация да се предава на равнище държави членки.
4.1.1 The EESC insists as far as research and innovation (R&I) is concerned that the international economic and technological environment and trends should be observed and monitored very closely and taken directly into consideration when shaping specific action at EU level, and that this information should then be passed on to MS level.
4.1.1 Що се отнася до паричната политика, в съответствие със засиленото макроикономическо управление в еврозоната е необходимо да се допълнят правомощията на ЕЦБ, така че тя да бъде поставена на равна основа с другите централни банки извън Европа и с централните банки на европейските страни извън ЕС и еврозоната, което ще ѝ позволи, наред с останалото, да действа като кредитор от последна инстанция и като пълноправен партньор в международните форуми, без да се нарушава пълната ѝ автономност.
4.1.1 With regard to monetary policy, in line with strengthened macroeconomic governance in the euro area, the ECB's mandate should be completed so as to put it on an equal footing with other central banks outside Europe and those of European countries outside the EU and the euro area, enabling it, amongst other things, to act as a lender of last resort and as an equal partner in international fora, while also respecting its full autonomy.
4.1.1 Юридическият смисъл на понятието икономически зависим труд може да ни наведе на мисълта, че той се намира между категорията наемен работник и категорията независимо самостоятелно заето лице.
4.1.1 The way in which economically dependent work is approached in law can lead to it being regarded as an intermediate category between salaried employment and independent self-employment.
4.1.1 Юридическият смисъл на понятието икономически зависима самостоятелна заетост може да ни наведе на мисълта, че тя се намира между категорията наемен работник и категорията самостоятелно заето лице.
4.1.1 The way in which economically dependent self-employed work is approached in law can lead to it being regarded as an intermediate category between salaried employment and independent self-employment.
4.1.1 Ясно е, че електронното управление улеснява използването на правителствени услуги, особено от граждани и МСП.
4.1.1 It is clear that e-Government facilitates the use of government services, particularly by citizens and SMEs.
4.1.1 да се постигне устойчиво развитие чрез повишаване на конкурентоспособността на икономиките на държавите от региона, за да се намери решение на сегашната международна икономическа криза и да се създадат възможности за заетост и намаляване на безработицата;
4.1.1 to achieve sustainable development while strengthening the competitiveness of the economies and countries in the region, so as to respond to the current international economic crisis, creating job opportunities and reducing unemployment;
4.1.1 инфраструктури за транспорт и снабдяване;
4.1.1 transport and supply infrastructure;
4.1.1 настоящата система на собствени ресурси е твърде комплексна и липсва прозрачност, особено що се отнася до вноските от брутния национален доход и хармонизираните бази за данък добавена стойност.
4.1.1 The current own resources system is too complex and lacking in transparency, especially regarding contributions from gross national income and harmonised value added tax.
4.1.1 „Златен“ или „зелен“
4.1.1 Gold or green
4.1.1 „Интелигентността“ на бюджетното оздравяване се изразява в „интелигентен“ баланс между разходите и приходите и между търсенето и предлагането.
4.1.1 "Smart" fiscal consolidation involves a "smart" balance between income and expenditure and between supply and demand.
4.1.1 „Оценка на здравните технологии“: ЕИСК би желал да обърне внимание на  определението, съгласувано в рамките на EUnetHTA9 и препоръчва то да бъде възприето.
4.1.1 "Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA9 and recommend that it be adopted.
4.1.1 „Оценка на здравните технологии“: ЕИСК би желал да обърне внимание на  определението, съгласувано в рамките на EUnetHTA9.
4.1.1 "Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA9.
4.1.1.1 ЕИСК отправя искане при предоставянето на етикет за качество да бъде предвидено задължението да се гарантира достъп до пазара и възможност за ползване на услугите на умерени цени в целия ЕС.
4.1.1.1 The EESC requests that the award of the quality mark should include a requirement to guarantee affordable market access and availability in all of the EU.
4.1.1.1 ЕИСК отправя искане при предоставянето на етикета за качество да бъде предвидено задължението да се гарантира достъп до пазара и възможност за ползване на услугите на умерени цени в целия ЕС.
4.1.1.1 The EESC requests that the award of the quality mark should include a requirement to guarantee affordable market access and availability in all of the EU.
4.1.1.1 Комитетът отбелязва, че съставянето на предварителните списъци, които ще бъдат предадени на Комисията, ще бъде възложено на определените във всяка държава членка компетентни органи.
4.1.1.1 It notes that the competent authorities in each Member State will be responsible for drawing up provisional lists to be forwarded to the Commission.
4.1.1.1 Разбира се, би било желателно, добрите намерения, заявени в Питсбърг, да се превърнат в действия.
4.1.1.1 Of course, it would have been desirable if the good intentions had been followed up by deeds in Pittsburgh.
4.1.1.1 Разбира се, би било желателно, добрите намерения, заявени в последвалата среща на върха на Г-20 в Питсбърг, да се превърнат в действия.
4.1.1.1 Of course, it would have been desirable if the good intentions expressed at the subsequent G20 meeting in Pittsburgh had been followed up by deeds.
4.1.1.1 Социално-икономическият принос на мигрантите е ключов аспект от програмата за интеграция.
4.1.1.1 The socio-economic contribution of migrants is a key dimension of the integration agenda.
4.1.1.10  ЕС трябва да покаже, че е открит спрямо местните, регионалните и националните мигрантски мрежи и организации.
4.1.1.10 The EU should be open to local, regional and national migrant networks and organisations.
4.1.1.10 ЕС трябва да покаже, че е открит спрямо местните, регионалните и националните мигрантски мрежи и организации.
4.1.1.10 The EU should be open to local, regional and national migrant networks and organisations.
4.1.1.2 Комитетът обръща вниманието върху това, че термините, които ще се използват, трябва да обхващат еднакви услуги във всички институции.
4.1.1.2 It points out that the term used must cover identical services at each financial institution.
4.1.1.2 Придобиването на езикови умения е от решаващо значение за интеграцията.
4.1.1.2 Acquiring language knowledge is an important factor in facilitating integration.
4.1.1.2 Според ЕИСК е необходимо всички оператори да получат пълен достъп до информационните структури и ресурси, използвани при предоставянето на услуги за доставка, с цел защита на интересите на потребителите и/или насърчаване на ефикасна конкуренция.
4.1.1.2 The EESC considers that all operators should be given full access to information bodies and resources used in supplying parcel delivery services to protect the interests of users and/or to promote effective competition.
4.1.1.3 ЕИСК отправя искане ЕК да преразгледа съобщението от 1998 г. (Notice 1998) относно прилагането на правилата на конкуренцията към сектора в светлината на промените в регулаторната и пазарната сфера, които се отразяват на трансграничните услуги и стандартните разходи, с оглед на по-либерални и разходно ориентирани политики18, при зачитане на разпоредбите на протокол 26 към Договора от Лисабон, по-конкретно що се отнася до универсалния достъп и достъпните цени на услугите от общ икономически интерес.
4.1.1.3 The EESC asks that the Commission review the 1998 Notice on the application of competition rules to the sector in the light of regulatory and market developments that affect cross-border services and standard costs, towards more liberal and cost-oriented policies18, in accordance with the provisions of Protocol No 26 appended to the Treaty of Lisbon, particularly with regard to universal access to and affordability of services of general economic interest.
4.1.1.3 ЕИСК отправя искане ЕК да преразгледа съобщението от 1998 г. (Notice 1998) относно прилагането на правилата на конкуренцията към сектора в светлината на промените в регулаторната и пазарната сфера, които се отразяват на трансграничните услуги и стандартните разходи, с оглед на по-либерални и разходно ориентирани политики18.
4.1.1.3 The EESC asks that the Commission review the 1998 Notice on the application of competition rules to the sector in the light of regulatory and market developments that affect cross-border services and standard costs, towards more liberal and cost-oriented policies18.
4.1.1.3 Участието на пазара на труда е важен фактор при определянето на успешната интеграция.
4.1.1.3 Participation in the labour market is a key issue in determining the success of integration.
4.1.1.4 ЕИСК със загриженост признава прякото и непрякото въздействие на законодателството на ЕС върху статута на работниците мигранти6.
4.1.1.4 The EESC acknowledges with great concern the direct and indirect effects of EU legislation on the status of migrant workers6.
4.1.1.4 ЕИСК със загриженост признава прякото и непрякото въздействие на законодателството на ЕС върху статута на работниците мигранти7.
4.1.1.4 The EESC acknowledges with great concern the direct and indirect effects of EU legislation on the status of migrant workers7.
4.1.1.5 ЕИСК предупреждава, че ако се насърчава кръговата миграция без достатъчно ресурси, това може да доведе до по-голяма незаконна миграция и много ниско равнище на закрила за работниците.
4.1.1.5 The EESC warns that encouraging circular migration with inadequate means could lead to more irregular migration and a very low level of protection for the workers.
4.1.1.6 Необходими са повече усилия в образователната система, за да се увеличи участието на младите хора от мигрантски произход.
4.1.1.6 More effort is needed in the education system to increase the participation of youths from migrant backgrounds.
4.1.1.7 Осигуряването на по-добри условия за живот трябва да продължи да бъде приоритет на програмата за интеграция.
4.1.1.7 Ensuring better living conditions must remain a priority for the integration agenda.
4.1.1.8 Комитетът изразява съжаление, че Комисията разглежда много повърхностно въпроса с ромското население.
4.1.1.8 The EESC regrets that the Commission's treatment of the Roma population is so lacking.
4.1.1.9 Необходимо е по-добро приложение на финансирането от ЕС за постигане на целите на програмата за интеграция.
4.1.1.9 Better use of EU funding is necessary to meet the objectives of the integration agenda.
4.1.10 Безспорно в обозримото бъдеще неизбежно ще има хора, които няма да могат да използват цифровите технологии по една или друга причина.
4.1.10 There can be no doubt that, for the foreseeable future, there will inevitably be people who, for one reason or another, are unable to use digital technologies.
4.1.10 В ситуации на хуманитарна криза заради масово разселване създаването на имиграционни центрове и центрове за престой на имигрантите би могло да бъде финансирано от ЕС, отново на принципа на обвързване с положителни условия.
4.1.10 In humanitarian crises caused by massive population displacements in transit territories, the establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
4.1.10 В съответствие с принципа на субсидиарност ЕС трябва да се намесва, когато неговите действия водят до по-добри резултати и осигуряват добавена стойност за регулаторните системи на държавите членки.
4.1.10 In line with the principle of subsidiarity, the EU should intervene where its action enhances the situation and adds value to the Member States' regulatory systems.
4.1.10 Втори доклад отразява три проучвания, възложени от сдружения на производителите на стомана от НАФТА по отношение на вероятните икономически последици от предоставянето на статут на пазарна икономика на Китай за техните страни.
4.1.10 A second report reflects three studies commissioned by steel producers' associations from NAFTA regarding the probable economic effects on their countries of granting market economy status to China.
4.1.10 Доказателства за споделяне за европейски и международни данни, информация и опит.
4.1.10 Evidence of European and international data, intelligence and expertise sharing.
4.1.10 Допълнителна последица за обществения сектор в държавите членки като такъв би била, че услугите, които не са достъпни за някои граждани, ще трябва да бъдат осигурявани на тези лица по други начини, което би довело до неравноправно третиране на някои групи граждани.
4.1.10 A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways thereby leading to unequal treatment of certain groups of citizens.
4.1.10 Допълнителна последица за обществения сектор в държавите членки като такъв би била, че услугите, които не са достъпни за някои граждани, ще трябва да бъдат осигурявани на тези лица по други начини.
4.1.10 A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways.
4.1.10 ЕИСК изразява съгласие, че превозите, предназначени основно за туристически цели, в частност екскурзиите и посещенията на забележителности, следва да бъдат изключени от обхвата на регламента.
4.1.10 The EESC acknowledges that transport primarily for the purposes of tourism, especially excursions and sightseeing, does not fall within the scope of the Regulation.
4.1.10 ЕИСК отбелязва, че Европейската комисия е разработила предложение относно разпределението на бюджета, предназначен за националните бюджетни пакети.
4.1.10 The EESC notes the European Commission's elaboration of a proposal for allocating the budget for the national financial envelopes.
4.1.10 ЕИСК съзнава, че образованието е отговорност на държавите-членки, но счита, че Европейският съюз може да ги подкрепи, като ги стимулира да изпълняват целите на ЕС, използвайки за тази цел отворения метод на координация.
4.1.10 The EESC realises that education is the responsibility of the Member States, but considers that the European Union could support states by encouraging them to meet the EU's objectives and could use the open method of coordination to achieve this.
4.1.10 ЕС е в процес на разработване на политики в областта на сигурността и контрола по границите, в основата на които е залегнало използването на новите технологии и новите информационни системи.
4.1.10 The EU is currently finalising security and border control policies based on the use of new technologies and information systems.
4.1.10 ЕС е в процес на разработване на политики в областта на сигурността и контрола по границите, в основата на които е залегнало използването на новите технологии и новите информационни системи.
The EU is currently finalising security and border control policies based on the use of new technologies and information systems.
4.1.10 Законовите възможности за отчитане на социалните клаузи при възлагането на обществени поръчки следва да бъдат използвани, защото по този начин участниците в икономическия живот се насърчават да инвестират в равенството и в справедливото заплащане на жените и мъжете.
4.1.10 The statutory option to take social clauses into account during public procurement procedures must be exploited, so that preference can be given to players who aim for equality and fair pay scales for men and women.
4.1.10 Като цяло потребителите нямат достъп до такива продукти.
4.1.10 As a whole, consumers do not have access to such products.
4.1.10 Комисията следва да проучи секторите, в които може да се въведе ново законодателство, с цел извличане на ползите, които могат да донесат свързаните с европейската ГНСС приложения и технологии.
4.1.10 The Commission should investigate the sectors in which new regulations could be introduced to make use of the benefits brought by the European GNSS applications and technologies.
4.1.10 Комитетът е впечатлен от размера и разнообразието на средства за финансова подкрепа, които са налични в помощ на постигането на универсалните цели относно широколентовия достъп в Програмата в областта на цифровите технологии.
4.1.10 The Committee is impressed by the extent and variety of funding supports available to help achieve the universal broadband objectives in the Digital Agenda.
4.1.10 Комитетът подкрепя намерението на Комисията да използва наличните средства най‑вече за страни, които понастоящем са изложени на бежански потоци.
4.1.10 The Committee supports the Commission's intention to use available funds primarily for countries currently exposed to refugee flows.
4.1.10 Комитетът споделя мнението на Комисията, че социалните, структурните и регионалните цели не могат да бъдат постигнати посредством контролирани или регулирани от държавата цени на енергията.
4.1.10 The Committee agrees with the Commission that social, structural and regional policy objectives cannot be achieved through state-controlled or state-regulated energy prices.
4.1.10 Културният туризъм може да предостави интересни възможности за много райони.
4.1.10 Cultural tourism can open up interesting opportunities for many regions.
4.1.10 На всеки етап от интервенцията на фондовете трябва да се създават висококачествени партньорства с участие на социалните партньори и организираното гражданско общество, по-специално поради ключовата им роля в борбата с последиците от икономическата криза.
4.1.10 High-quality partnerships must be created, involving the social partners and organised civil society at each stage of the fund's implementation, particularly in view of their key role in countering the impact of the economic crisis.
4.1.10 На всеки етап от интервенцията на фондовете трябва да се създават висококачествени партньорства с участие на социалните партньори и организираното гражданско общество, по-специално поради ключовата им роля в борбата с последиците от икономическата криза.
4.1.9 High-quality partnerships must be created, involving the social partners and organised civil society at each stage of the fund's implementation, particularly in view of their key role in countering the impact of the economic crisis.
4.1.10 Необходимо ли е да се въведат мерки за предотвратяване на неотговарящото на стандартите рециклиране или изхвърлянето на подлежащи на рециклиране пластмасови отпадъци, изнасяни за трети държави?
4.1.10 Is it necessary to introduce measures to avoid substandard recycling or dumping of recyclable plastic waste exported to third countries?
4.1.10 Очевидно е, че борбата с незаконната миграция, която впрочем е особено опасна за идващите по този начин от африканските държави на юг от Сахара, е по-ефективно да се води в държавите на произход отколкото по време на транзитното преминаване и/или пристигането на местоназначението.
4.1.10 Irregular migration, which puts the lives of migrants from sub-Saharan countries at risk, can be more effectively combated in the countries of origin than during transit and/or in the countries of destination.
4.1.10 Очевидно е, че борбата с незаконната миграция, която впрочем е особено опасна за идващите по този начин от африканските държави на юг от Сахара, е по-ефективно да се води в държавите на произход, отколкото по време на транзитното преминаване и/или пристигането на местоназначението.
4.1.10 Irregular migration, which puts the lives of migrants from sub-Saharan countries at risk, can be more effectively combated in the countries of origin than during transit and/or in the countries of destination.
4.1.10 По отношение на дейността на делегираните съветници ЕИСК признава, че са необходими по-стриктни правила.
4.1.10 With regard to the activity of proxy advisors, the EESC acknowledges that stricter rules are needed.
4.1.10 Призовава държавните служители, учителите, работодателите и доставчиците на услуги да бъдат обучавани да спазват законодателството по отношение на достъпността и равнопоставеността на равнище ЕС и на национално равнище.
4.1.10 Calls for the training of officials, teachers, employers and service providers to comply with accessibility and equality legislation at both EU and national level.