natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Елементите от институционалния механизъм и сферата на функциониране на трансфера на знания могат да бъдат подредени според начина и степента на участие в тези три аспекта на трансфера на знания.
Institutional arrangements/operational spheres for knowledge transfer can be classified according to which of these three elements is involved and to what extent.
Елементите от най-голямо значение за увеличенията са били в областта на пенсиите (увеличаването на плащанията за старост и за преживели лица представлява 44 % от общото увеличение), здравеопазването и уврежданията (32 %).
The strongest contributions to the increases have occurred in the areas of pensions (increasing old age & survivors benefits accounted for 44% of the total increase) and health and disability (32%).
Елементите от пакета, допринасящи за постигането на тази цел, са:
Elements of the package contributing to that objective are:
Елементите от предложението, свързани с образованието и пазара на труда, следва да поставят по-силен акцент върху самостоятелната заетост и предприемачеството.
The education and labour market elements of the proposed actions should consider greater emphasis on self-employment and entrepreneurship.
Елементите от създаването на мрежи и поставянето на акцента върху мултипликационните ефекти, включително използването на най-модерните информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и социални медии, ще бъдат от значение и ще бъдат отразени както в типовете дейности, така и в обхвата на участващите организации.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of state of the art information and communication technologies (ICT) and social media, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Елементите относно ЕНОЗД са показани в приложението.
The elements concerning the EDPS are shown in the Annex.
Елементите са с дълъг срок22 на експлоатация при намалени разходи за поддръжка и не съдържат живак.
It has long lifetimes22 with decreased maintenance costs and does not contain mercury.
Елементите се определят като елементи на капитала от втори ред съгласно член 463, параграф 5 в периода между 1 януари 2013 г. и ефективния им падеж, а след това не се определят като елементи на капитала от втори ред, ако са изпълнени следните условия:
The items shall qualify as Tier 2 items in accordance with Article 463(5) between 1 January 2013 and the date of their effective maturity, and shall not qualify as Tier 2 items thereafter, where:
Елементите се определят като елементи на капитала от втори ред съгласно член 463, параграф 5 в периода между 1 януари 2013 г. и ефективния им падеж, а след това се определят като елементи на капитала от втори ред без ограничение, ако са изпълнени следните условия:
The items shall qualify as Tier 2 items in accordance with Article 463(5) between 1 January 2013 and the date of their effective maturity, and shall qualify thereafter as Tier 2 items without limit, provided the following conditions are met:
Елементите се определят като елементи на капитала от втори ред съгласно член 463, параграф 5, ако са изпълнени следните условия:
The items shall qualify as Tier 2 items in accordance with Article 463(5) where:
Елементите, въз основа на които са установени сумите, посочени в първа алинея, остават непроменени за целия период на участие на селскостопанския производител в схемата.
The elements on the basis of which the amounts referred to in the first subparagraph are established shall remain the same for the entire duration of the participation of the farmer in the scheme.
Елементите, които могат да бъдат проверени донякъде без използване на оборудване, са отбелязани с +(О).
Items that can only be checked to some extent without the use of equipment have been marked with +(E).
Елементите, които позволяват да се разграничи реалното използване на правото на Общността от злоупотребата при използването му, следва да се основават на оценка на това дали упражняването на правата, произтичащи от общностното право, в държава-членка, от която се завръщат гражданите на ЕС и членовете на техните семейства, е било действително и ефективно.
The defining characteristics of the line between genuine and abusive use of Community law should be based on the assessment of whether the exercise of Community rights in a Member State from which the EU citizens and their family members return was genuine and effective.
Елементите, които са общи за варианти А и Б са обяснени по-горе, а именно:
The elements that are common to both options A and B are explained above, i.e.:
Елементите, които са част от настоящото законодателство на ЕС, но досега не са били включени в GHS, също са част от това предложение, напр. „разрушаване на озона“.
Elements which are part of current EU legislation, but have not yet been included in the GHS, are also part of this proposal, e.g. “ozone depletion”.
Елементите, които следва да служат за основа на бъдещи преговори за клаузи за добро управление в областта на данъчното облагане, са посочени в приложение 2 към настоящото съобщение.
The elements that should form the basis for negotiating future tax good governance clauses are set out in Annex 2 to this Communication.
Елементите, които трябва да се вземат предвид при предоставянето на статут на освобождаване от ваксиниране срещу нюкасълската болест за държава-членка или регион, са данните, посочени в член 19, параграф 1, и по-специално следните критерии:
The elements to be taken into account for determination of a Member State's or region's status as Newcastle disease non-vaccinating shall be the data referred to in Article 19(1) and, in particular, the following criteria:
Елементите, описани в тази точка, се включват в съобщените цифри за ценово равнище „цени без ДДС и други възстановими данъци“;
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: “Prices excluding VAT and other recoverable taxes”.
Елементите, описани в тази точка, се включват в съобщените цифри за ценово равнище „цени без данъци и налози“;
The items described under this point will be included under the reported figure for the price level: “Prices excluding taxes and levies”.
Елементите, описани в тази точка, се включват в съобщените цифри за ценово равнище „цени без данъци и налози“;
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: “Prices excluding taxes and levies”.
Елементите, описани в тази точка, се включват в съобщените цифри за ценово равнище „цени с включени всички данъци, налози и ДДС“.
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: “Prices including all taxes, levies and VAT”.
Елементите, посочени в параграф 1, се състоят от декларациите на кандидата и от всички документи, с които той разполага, за неговите възраст, минало, включително на съответните негови роднини, самоличност, гражданство(а), държава или държави и място или места на предишно пребиваване, предходни молби [за международна закрила и резултатите от всяка бърза процедура по презаселване съгласно Регламент (ЕС) № XXX/XX [Регламента относно презаселването]], маршрути на пътуване и документи за пътуване, както и за причините за кандидатстване за международна закрила.
The elements referred to in paragraph 1 shall consist of the applicant’s statements and all the documentation at the applicant’s disposal regarding the applicant’s age, background, including that of relevant relatives, identity, nationality(ies), country(ies) and place(s) of previous residence, previous applications [for international protection and results of any expedited resettlement procedure as defined by Regulation (EU) no XXX/XX [Resettlement regulation]], travel routes, travel documents and the reasons for applying for international protection.
Елементите, посочени в параграф 1, се състоят от информациите на молителя и от всички документи, с които разполага молителят за своята възраст, минало, включително и на свързаните с него роднини, за своята самоличност, за своето или своите гражданство/а, за страната или страните, както и за мястото или местата на предишно пребиваване, предходните му молби за убежище, за своя маршрут на пътуване, документи за самоличност и за пътуване, както и причините за молбата за международна закрила.
The elements referred to in of paragraph 1 consist of the applicant's statements and all documentation at the applicants disposal regarding the applicant's age, background, including that of relevant relatives, identity, nationality(ies), country(ies) and place(s) of previous residence, previous asylum applications, travel routes, identity and travel documents and the reasons for applying for international protection.
Елементите, събрани от полевите изследвания в Мозамбик, Етиопия и Сенегал за практическия случай по ЦХР 1 (свързана с глада) потвърдиха, че в зависимост от характеристиките на страната може да се проявят серия от въздействия във връзка със стандартите на ЕС за безопасност на храните и със селскостопанските и търговските политики на Съюза.
Elements gathered from the field studies in Mozambique, Ethiopia and Senegal for the case study on MDG 1 (in relation to hunger) confirmed that depending on the country’s characteristics, a set of impacts can occur in relation to EU food safety standards, agriculture and trade policies.
Елементът е повреден, дефектен или напукан (ако не се използва).
Component damaged, defective or cracked (if not in use).
Елементът е повреден, дефектен или напукан (ако се използва).
Component damaged, defective or cracked (if in use)
Елементът на екологизиране също ще насърчи определени екологосъобразни практики в целия ЕС, като се съсредоточи основно върху онези стопанства, често най-конкурентоспособни, които са се отдалечили от тези практики, както и върху стопанствата, които смятат да ги изоставят поради сегашната икономическа принуда.
A greening component would also promote certain basic environmental practices throughout the EU, focusing principally on those farms, often most competitive, which have moved away from such practices as well as those which are considering abandoning them in the light of current economic pressures.
Елементът на мониторинг ще позволи да се оцени въздействието на дейностите по интегриране и, в дългосрочен план, допринесе за обществения и политическия дебат по въпроси на интеграцията .
The monitoring aspect will make it possible to gauge the effects of integration activities and will, in the long term, feed into the social and political debate on integration matters.
Елементът на трансгранично сътрудничество е предоставил на ЕИСП по-добър механизъм за осъществяване на сътрудничество сред региони с общи граници.
The cross border co-operation component gave to ENPI a better mechanism to address co-operation among regions across a shared border.
Елементът „образование“ от триъгълника на знанието „научни изследвания—иновации—образование“ следва да бъде подсилен, като това започне рано, в училище.
The education element of the knowledge triangle "research-innovation-education" should be strengthened, starting early – in schools.
Елементът „проверка за сигурност на пътниците и товарите (багажа)“ е основно перо при формирането на тези разходи.
Security checks on passengers and cargo (luggage) make up the bulk of these costs.
Елементът „проверка за сигурност на пътниците и товарите“ е основно перо при формирането на разходите.
Security checks on passengers and cargo (luggage) make up the bulk of these costs.
Елементът „проверка за сигурност на пътниците и товарите“ е основно перо при формирането на тези разходи.
Security checks on passengers and cargo (luggage) make up the bulk of these costs.
Елен, която живее в Белгия, наследява активи в Ирландия от белгийския си баща, който е живял и починал в Белгия.
Hélène, who resides in Belgium, inherited assets located in Ireland from her Belgian father, who lived and passed away in Belgium.
Елена Кабакчиева: Мобилните екипи предоставят само най-базови услуги; основният проблем е финансирането, тъй като не могат да се покрият текущите им разходи.
Elena Kabakchieva: mobile units provide only a basic service; the main problem is funding, as they cannot cover their running costs.
Елена Кюрова, държавен експерт — отдел „Равни възможности, борба с дискриминацията и социални помощи“, Министерство на труда и социалната политика
Elena Kiurova, State expert - Department for Equal Opportunities, Anti-discrimination and Social Assistance Benefits, Ministry of Labour and Social Policy
Елиминиране на всякакъв вид дискриминация на пазара на труда също чрез осъществяване на ефективни стратегии за намаляване на неравнопоставеността между мъжете и жените, за борба с изключването и и за създаване на начини за социална интеграция.
Eliminating all discriminations in the labour market also by implementing efficient strategies for reducing gender gaps, combating exclusion and creating pathways for inclusion.
Елиминиране на всякакъв вид дискриминация на пазара на труда също чрез осъществяване на ефективни стратегии за намаляване на различията между мъжете и жените и пътища за социална интеграция.
Eliminating all discriminations in the labour market also by implementing efficient strategies for reducing gender gaps and pathways for inclusion.
Елиминиране на вътрешногрупови сделки
Elimination of intra-group transactions
Елиминиране на неравнопоставеността между половете в сферата на началното и средното образование, както и на всички образователни нива.
Eliminate gender disparity in primary and secondary education, and in all levels of education.
Елиминиране на несъответствията между хоризонталните и вертикални правила, където е възможно;
Elimination of inconsistencies between horizontal and vertical rules, where possible;
Елиминиране на пропуските в научните изследвания посредством интегрирането на ресурси и дейности
Fill research gaps by integrating resources and activities
Елиминиране на процедурата, свързана с представяне на удостоверение, за да се избегне удържания при източника данък.
Eliminating the certificate procedure for avoiding the withholding tax.
Елиминирането на валутния риск и по-ниските трансгранични транзакционни разходи помогнаха за развитието на единния пазар и интеграцията на продуктовите пазари.
The disappearance of exchange rate risk and lower cross-border transaction costs has helped develop the Single Market and integrate product markets.
Елиминирането на възможността съгласно член 4, параграф 4 осигурява по-голяма защита на инвеститорите съгласно ДСОИ, тъй като клиентите вече няма да трябва да понасят част от загубата, ако в едно предприятие има установена измама или други проблеми със системите или контрола на предприятието.
Eliminating this option under Article 4(4) will provide increased investor protection under the ICSD as clients will no longer have to bear part of the loss if there is fraud at a firm or other problems with the firm's systems or controls.
Елиминирането на съществуващите взаимни препратки в трите директиви чрез преструктурирането и обединяването им в единен документ за достъпа до железопътна дейност би способствало за постигането на тази цел.
Elimination of existing cross-references of the three Directives through restructuring and merging into a single rail access code would be instrumental in attaining this objective.
Елитните центрове и мрежи трябва да бъдат подкрепени, като цяло трябва по-добре да се използват механизмите за публична подкрепа, за да се стимулират иновациите в частния сектор, както и трябва да се постигне по-добър ефект от инструментариума на публичните инвестиции и на модернизираното управление на научноизследователските институции и университетите.
Poles and networks of excellence should be strengthened, better overall use should be made of public support mechanisms to boost private sector innovation, and a better leverage effect of public investments and a modernised management of research institutions and universities should be ensured.
Емблематичен сектор като селското стопанство сочи нарастваща зависимост на Мароко от внос на суровини като мляко или зърнени култури, което влияе отрицателно на неговата продоволствена независимост.
A flagship sector such as agriculture shows signs of growing Moroccan dependence on the importation of basic raw materials like milk and cereals, which undermines its food sovereignty.
Емблематични видове като слонове, носорози, човекоподобни маймуни, тигри или акули са особено засегнати от трафика на екземпляри от дивата флора и фауна до степен, когато оцеляването на някои от тези видове в дивата природа е изложено на опасност.
Emblematic species like elephants, rhinoceroses, great apes, tigers or sharks are particularly affected by wildlife trafficking, to a point where the survival of some of those species in the wild is in jeopardy.
Емблематични действия в обсега на Общността (церемонии по откриване/закриване)
Emblematic actions on a European scale (opening/closing events)
Емблемите на марка цигари с обърнати цветове, както и графичните лога на тютюневи изделия, са използвани до съдържанието на статията.
Tobacco brand emblems with reverse colours as well as graphical tobacco logos were used besides the editorial content.
Ембрионалните стволови клетки имат уникални характеристики, тъй като могат да бъдат превърнати в която и да е клетка от човешкото тяло, и учените използват тези техни характеристики, за да създават нови клетки, които могат да бъдат трансплантирани на пациенти, за да заменят увредени или заболели тъкани.
Embryonic stem cells are unique because they can form any of the cells of the body and scientists use this feature to make new cells that can be transplanted into patients to replace damaged or diseased tissue.
Ембрионалните стволови клетки са клетъчни линии, способни да произвеждат неограничен брой еднакви клетки, които могат да бъдат замразявани, съхранявани и транспортирани в други лаборатории за отглеждането на нови култури и извършването на експерименти.
Embryonic stem cells are cell lines capable of producing an infinite number of identical cells which can be frozen, stored and shipped to other laboratories for further culture and experimentation.
Емиграцията, поне в началния си стадий, допринася за загубата на човешки капитал в страните на произход.
Emigration, at least initially, contributes to the loss of human capital from the countries of origin.
Емигрират хората, които разполагат с известни доходи (лични или семейни), по-високо образованите, по-динамичните и с по-добри физически възможности, и много често това са най-младите.
Emigrants are those with a certain level of (personal or family) income, a higher level of education, greater enthusiasm and better physical condition, most often young people.
Емисии (Евро 5 и 6) от лекотоварни превозни средства/достъп до информация
Emissions (Euro 5 and 6) light duty vehicles / access to information
Емисии (Евро 5 и 6) от лекотоварни превозни средства/достъп до информация
Emissions (Euro 5 and 6) light duty vehicles/access to information
Емисии (Евро VI) от тежкотоварни превозни средства — СБД
Emissions (Euro VI) heavy-duty vehicles – OBD
Емисии (Евро VI) от тежкотоварни превозни средства/достъп до информация
Emissions (Euro VI) heavy duty vehicles/access to information
Емисии (Евро VІ) от тежкотоварни превозни средства / достъп до информация
Emissions (Euro VI) heavy duty vehicles/access to information
Емисии (Евро VІ) от тежкотоварни превозни средства, като се изключат всички изисквания, отнасящи се до бордовата система за диагностика (БСД) и достъпа до информация / Достъп до информация
Emissions (Euro VI) heavy duty vehicles, with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs) and access to information /Access to information
Емисии / лекотоварни превозни средства
Emissions / Light-duty vehicles
Емисии CO2 (в хил. тонове)
CO2 emissions (’000 tonnes)
Емисии в атмосферата
Atmospheric emissions
Емисии в атмосферата:
Atmospheric emissions
Емисии в отработилите газове след студен старт
Tailpipe emissions after cold start
Емисии в отработилите газове: CO (в g/km или g/kWh)
Exhaust emissions: CO (in g/km or g/kWh)
Емисии в отработилите газове: HC (в g/km или g/kWh)
Exhaust emissions: HC (in g/km or g/kWh)
Емисии в отработилите газове: NOx (в g/km или g/kWh)
Exhaust emissions: NOx (in g/km or g/kWh)
Емисии в отработилите газове: НС+ NOx (в g/km)
Exhaust emissions: HC + NOx (in g/km)
Емисии в отработилите газове: СО2 (в g/km)
Exhaust emissions: CO2 (in g/km)
Емисии в отработилите газове: димност за дизелови двигатели (в g/km или g/kWh)
Exhaust emissions: particulates for diesel (in g/km or g/kWh)
Емисии в отработилите газове: екологична категория на ЕО одобрението на типа; препратка към приложимата версия съгласно Директива 70/220/ЕИО или Директива 88/77/ЕИО
Exhaust emissions: indication of the environmental category of EC type-approval; reference to the version applicable pursuant to Directive 70/220/EEC or Directive 88/77/EEC
Емисии в отработилите газове: комбиниран разход на гориво (в l/100 km)
Exhaust emissions: combined fuel consumption (in l/100 km)
Емисии в отработилите газове: коригиран коефициент на абсорбция за дизеловите двигатели (в min-1)
Exhaust emissions: corrected absorption coefficient for diesel (in min-1)
Емисии в почвата
Emissions to Soil
Емисии във водата
Emissions to Water
Емисии във водата (елементарни потоци)
Emission to water (elementary flows)
Емисии във водата (елементарни потоци)
Emissions to water (elementary flows)
Емисии във въздуха могат да бъдат причинени също от увеличения транспорт16, както и от функционирането на съоръженията на сондажната площадка.
Air emissions can also result from increased transport16 and from on-site equipment.
Емисии и одобряване / Извънпътна техника
Emission limits and type-approval/NRMM
Емисии и одобряване / Извънпътна техника
Emissions and type-approval / NRMM
Емисии и одобряване/Извънпътна техника
Emissions and type-approval / NRMM
Емисии и одобряване/Извънпътна техника
Emissions and type-approval/NRMM
Емисии и поглъщания на парникови газове, дължащи се на дейности във връзка със земеползването, промените в земеползването и горското стопанство
Greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry
Емисии на CO2 за двигатели за тежкотоварни превозни средства (само Евро VI)
CO2 emissions for heavy duty engines (Euro VI only)
Емисии на CO2 и разход на гориво
CO2 emissions and fuel consumption
Емисии на CO2 на базовото превозно средство
CO2 emissions of the baseline vehicle
Емисии на CO2 на базовото превозно средство (g/km)
CO2 emissions of the baseline vehicle (g/km)
Емисии на CO2 на базовото превозно средство при цикъл на изпитване от тип 1 (з4)
CO2 emissions of the baseline vehicle under Type 1 test-cycle (h6)
Емисии на CO2 на базовото превозно средство при цикъл на изпитване от тип 1 (ц4)
CO2 emissions of the baseline vehicle under type 1 test-cycle (w4)
Емисии на CO2 на оборудваното с екологична иновация превозно средство
CO2 emissions of the eco-innovation vehicle
Емисии на CO2 на оборудваното с екологична иновация превозно средство (g/km)
CO2 emissions of the eco-innovation vehicle (g/km)
Емисии на CO2 на оборудваното с екологична иновация превозно средство при цикъл на изпитване от тип 1
CO2 emissions of the eco-innovation vehicle under type 1 test-cycle
Емисии на CO2, на циментовият сектор са приблизително 5% от световните емисии и докато това не е, може би, пренебрежимо малък дял, той все пак не е и особено голям (особено в сравнение с енергийния или транспортния сектор).
The cement sector accounts for approximately 5% of global CO2 emissions; while this is not, perhaps, an especially small amount, it is not particularly large either (especially when compared to the energy or transport sectors).
Емисии на CO2/разход на гориво/разход на електрическа енергия (з):
CO2 emissions/fuel consumption/electric energy consumption (h):
Емисии на CO2/разход на гориво/разход на електрическа енергия (м):
CO2 emissions/fuel consumption/electric energy consumption (m):
Емисии на NOх (изразени като NO2) от големите горивни инсталации от 1980 килотона
NOx emissions (as NO2) by large combustion plants 1980