natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение, тази статистика е необходима за изчисляването на ключови национални показатели, като брутен вътрешен продукт (БВП) или брутен национален доход (БНД), които играят важна роля в административните процеси на ЕС, например при определянето на вноските в бюджета на ЕС или при процедурата при прекомерен дефицит.
In addition, those statistics are necessary for the computation of key national indicators like gross domestic product (GDP) or gross national income (GNI), which play an important role in the administrative processes of the EU, such as setting the contributions to the EU budget and the excessive deficit procedure.
В допълнение, тази цифра не взема предвид ползите от възпиращия ефект и от насърчаването на спазването на закона сред предприятията чрез решения за забрани и налагане на глоби.
In addition, this figure does not take into account the benefits of deterrence and fostering compliance among undertakings through prohibition decisions and the imposition of fines.
В допълнение, такъв значителен преход изисква подходящи ресурси и преходен процес, който да е прозрачен за всички заинтересовани страни, в т.ч. служителите, и да осигурява времето, нужно за промяна на културата, необходима за пълното прилагане на новия подход.
In addition, such a significant transition requires adequate resources and a transition process that is transparent to all stakeholders, including staff, and which offers the time needed for the change of culture necessary to fully implement the new approach.
В допълнение, тези маркировки трябва да са пълни, точни и разбираеми, така че да не позволяват погрешно тълкуване; в частност, когато такива маркировки включват думи или изречения, последните трябва да са написани на официалния(ите) език(ци) на държавата членка, в която ще се използва екипировката.
In addition, these markings must be complete, precise and comprehensible so as to prevent any misinterpretation; in particular, when such markings include words or sentences, the latter must be written in the official language(s) of the Member State where the equipment is to be used.
В допълнение, тези оценки се считат за твърде несигурни поради ограничените данни.
In addition, these assessments were considered to be very uncertain because of data limitations.
В допълнение, тези плащания трябва да бъдат извършвани през целия договорен срок на финансовата схема (например 20 или 30 години).
What is more, these payments are considered to have been effected throughout the agreed duration of the arrangement (e.g. 20 or 30 years).
В допълнение, тези цели подкрепят и други политики на ЕС, в частност по отношение на потребителите (чрез предоставянето на надеждни разплащателни механизми на европейско равнище), както и в областта на конкуренцията (чрез засилването ѝ посредством определянето на равни задължения, права и възможности за всички пазарни участници и улесняване на трансграничното предоставяне на разплащателни услуги).
Second, they broadly support other Union policies, in particular consumer policy (by facilitating secure, Union-wide payment systems), and competition policy (by establishing equal obligations, rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services, thus increasing the level of competition).
В допълнение, тези цели подкрепят и други политики на ЕС, по-специално по отношение на ползвателите – чрез изравняване и намаляване в полза на ползвателя на таксите за трансграничните и националните плащания, както и в областта на конкуренцията – чрез засилването ѝ посредством определянето на равни задължения, права и възможности за всички пазарни участници и улесняване на трансграничното предоставяне на платежни услуги.
Secondly, they broadly support other EU policies, in particular consumer policy (by equalising and bringing down charges for cross-border and national payments to the benefit of consumers) and competition policy, by establishing equal obligations, rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services, thus increasing the level of competition.
В допълнение, теми като обучението на работната сила, регистрацията, признаването на свързаните с азбеста заболявания са области на политиката, които трябва да бъдат координирани по-добре.
Additionally topics like workforce training, registration, recognition of asbestos-related diseases are policy fields that need to be better coordinated.
В допълнение, тенденцията беше положителна до месец август 2006 г., но от септември 2006 г. тя се промени.
In addition, until August 2006, the tendency was favourable but as of September 2006 the trend has changed.
В допълнение, техническите мерки по-специално:
In addition, technical measures shall in particular:
В допълнение, то ще предостави възможност за по-нататъшни увеличения на акцизите върху цигарите също и от тези държави-членки, които вече имат високо равнище на данъчно облагане.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
В допълнение, това включване ще направи по-оперативна алинея 2 на член  46, която гласи, че "институциите подържат открит, прозрачен и редовен диалог с представителните сдружения и с гражданското общество".
Moreover, including the EESC in the Article 18 list would make Article 46 (2) more effective; this stipulates that "the Union Institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
В допълнение, това е и една от политиките на Общността, която среща по-голяма подкрепа от страна на европейските граждани, както е отразено в проучванията на Евробарометър4.
Furthermore, it is among the EU policies that enjoy the greatest public support, as indicated in the Eurobarometers4.
В допълнение, това е ясен отговор за постигане на по-добро съгласуване между различните области и подходи на политиката, като по-специално се обърне внимание на:
More than that, it is a clear response to achieve greater coherence between different policy areas and approaches, taking particular account of:
В допълнение, това изискване следва да се прилага само за организации за колективно управление на авторски права, които обединяват репертоар и не следва да обхваща организациите за колективно управление на авторски права, които предоставят многотериториални лицензи само за собствения си репертоар.
Moreover, this requirement should apply only to collecting societies which aggregate repertoire and should not extend to collecting societies which provide multi-territorial licences for their own repertoire only.
В допълнение, това може да доведе до различни интерпретации в различните държави-членки, което подкопава свободното движение на стоки в Общността.
In addition, this can lead to different interpretations in different Member States which undermines the free movement of goods in the Community.
В допълнение, това може да накара доставчиците да забавят доставката на стоки или услуги до изтичане на срока за отказ.
In addition, this might lead suppliers to delay delivery of goods or services until the end of the withdrawal period.
В допълнение, това не би донесло кой знае какво подобрение към настоящата ситуация и невъзможността на дружествата да преместват седалището си от една държава-членка в друга.
In addition, it would not bring any improvement to the current situation and the impossibility of companies to transfer their registered office from one Member State to the other.
В допълнение, това положение е дискриминационно спрямо промишлеността на ЕС и би могло да доведе до изнасяне на производство на третирани изделия или материали извън ЕС с цел да се заобикалят ограниченията върху дадени вещества.
In addition, this situation is discriminatory to the EU industry, and could lead to the production of treated articles or materials being moved out of the EU in order to circumvent restrictions on certain substances.
В допълнение, това предложение разглежда привеждането в съответствие на акцизите за фино нарязан тютюн за пушене („за свиване“) с акцизите за цигари.
In addition, this proposal deals with the alignment of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own") with excise duties for cigarettes.
В допълнение, това ще изисква етанолът да бъде доставян в по-големи количества, отколкото биха могли да се смесят в горивото за конвенционалните превозни средства и така ще наложи известно използване на „високопроцентни смеси“, за което държавите може да не разполагат с необходимата инфраструктура.
In addition it would require ethanol to be supplied at higher levels than could be blended into fuel for conventional vehicles and so would mandate some 'high blend' use for which Member States may not have the infrastructure.
В допълнение, това ще осигури съгласуваност с правилата, които вече се прилагат към КЕС дериватите, и ще доведе до по-голяма сигурност, тъй като банките и инвестиционните посредници, както и структурите, задължени да осъществяват наблюдение над търговската дейност срещу измами, злоупотреби или изпирането на пари, ще играят по-съществена роля при контролирането на евентуалните търговци от касовите пазари.
Moreover, this will ensure coherence with the rules already applying to EUA derivatives and lead to greater security as banks and investment firms, entities obliged to monitor trading activity for fraud, abuse or money laundering, would assume a bigger role in vetting prospective spot traders.
В допълнение, това ще увеличи конкурентния натиск върху пазара на едро и следователно ще насърчи операторите да предлагат услуги на едро на възможно най-ниска цена.
Furthermore, this will increase competitive pressure on the wholesale market and therefore encourage operators to provide wholesale services at the lowest possible price.
В допълнение, този инструмент може да се използва за подобряване на ефективността на автоматичния обмен на информация.
It may also contribute to a more effective automatic exchange of information.
В допълнение, той може да привлече вниманието към добрите практики и да ги популяризира.
It might also seek to draw attention to examples of best practice and to publicise them.
В допълнение, той се свиква по инициатива на председателя или по искане на неговите членове.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of its members.
В допълнение, той смята, че „ЕГТС предоставя полезни перспективи като „лаборатория“ за многостепенно управление“.
In addition, it considers that "...the EGTCs also provide useful prospects as 'laboratories' for multi-level governance".
В допълнение, той уточни, че социалната отговорност следва да се прима като въпрос от първостепенен приоритет за информационното общество и медиите.
Moreover, he stressed that social responsibility needed to be considered a top priority in the information society and the media.
В допълнение, трябва да бъдат предоставяни визови улеснения за неработни цели (например делово пътуване, пътуване с образователни и туристически цели) и за длъжностни лица, участващи в съответните свързани с реформите срещи, както вече е възможно според съществуващите Общи консулски инструкции.
In addition, visa facilitation should be provided for non-work purposes (i.e. business, educational and tourism purposes) and for officials attending relevant reform-related meetings, as is already possible within the existing Common Consular Instructions.
В допълнение, трябва да бъдат разгледани други конкретно набелязани въпроси.
In addition, other specific issues are identified for consideration.
В допълнение, трябва да бъде направена оценка на съвместимостта на съществуващите схеми за пътни такси за леки автомобили с Договорите на ЕС и да бъдат разработени насоките за прилагането на вътрешното поемане на външните разходи за всички превозни средства.
Furthermore, the compatibility with the EU Treaties of existing road charging schemes for cars has to be evaluated and the guidelines for the application of internalisation of external costs to all vehicles developed.
В допълнение, трябва да се направи разбивка на количествата по съответна страна за:
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for:
В допълнение, трябва да се насърчава по-систематичен подход към R&D и иновациите, който осигурява съвместните действия с други политики за създаване на благоприятна бизнес среда за R&D и иновации.
In addition, a more systemic approach towards R&D and innovation is to be encouraged, ensuring synergies with other policies in creating an R&D and innovation friendly business environment.
В допълнение, тъй като допълнителни анализи за въздействието трябва да бъдат направени при конкретни предложения за редукция, когато такива възникнат, надлежно ще бъде идентифицирани всякакви отрицателни въздействия.
In addition, as further IA work will have to be carried out on concrete reduction proposals once these exist any unlikely negative impacts would be identified then.
В допълнение, тъй като прилагането на настоящия регламент е отложено и хармонизираните класификации в съответствие с критериите на Директива 67/548/ЕИО са валидни за класифицирането на вещества и смеси по време на последващия преходен период, всички съществуващи хармонизирани класификации също следва непроменени да се поставят в приложение към настоящия регламент.
Moreover, as the applicability of this Regulation is deferred and the harmonised classifications in accordance with the criteria of Directive 67/548/EEC are relevant for the classification of substances and mixtures during the ensuing transition period, all existing harmonised classifications should also be placed unchanged in an Annex to this Regulation.
В допълнение, тъй като развитието в тези области е изключително бързо, е необходимо да се изготви рамка, която да предлага много голяма степен на гъвкавост, така че мерките да могат да се адаптират.
In addition, since developments unfold extremely rapidly in these areas, it is necessary to design a framework that offers a very high degree of flexibility so that measures can be adapted.
В допълнение, тъй като успехът на мобилната телевизия до голяма степен зависи и от наличието на съдържание, новата директива относно аудиовизуалните медийни услуги6 адаптира правилата за аудиовизуалното съдържание към еволюцията на европейското аудиовизуално пространство и гарантира независим от платформата подход, валиден както за телевизионно разпръскване — включително мобилно излъчване — така и за аудиовизуални медийни услуги по заявка.
In addition, and as the success of mobile TV largely depends on content availability, the new Directive on Audiovisual Media Services6 adapts audiovisual content rules to the evolution of Europe's audiovisual landscape and ensures a platform-neutral approach between broadcasting – including mobile broadcasting – and on-demand audiovisual media services.
В допълнение, тъй като хранителните добавки, предназначени за продажба на крайния потребител, се считат за храни и трябва да отговарят на съответните разпоредби за етикетиране от Директива 2000/13/ЕО, която се отнася до етикетирането, представянето и рекламата на хранителните продукти, текстът беше допълнително опростен с цел да не повтаря разпоредбите на Директива 2000/13/ЕО.
In addition, since food additives intended for sale to the final consumer are considered food and must comply with the relevant labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, the text has been further simplified so as not to repeat the provisions of Directive 2000/13/EC.
В допълнение, тя включва специални изисквания за достъпа и публичната информация за лицата с намалена подвижност или увреждания.
In addition, it includes specific access and public information requirements for persons with reduced mobility or disabilities.
В допълнение, тя изброява няколко дерогации, които са изтекли.
In addition, it details a number of derogations that have expired.
В допълнение, тя одобри четири ad hoc мерки за отпускане на помощи под допустимия праг, налагащ подробна оценка съгласно Глава 7 от Рамката.
In addition, it approved four ad hoc aid measures below the threshold triggering a detailed assessment under Chapter 7 of the Framework.
В допълнение, тя следва да подкрепи устойчивата комуникация и да повиши обществената осведоменост за влиянията на климата и адаптирането.
Furthermore, it should support sustained communication and raise public awareness about climate impacts and adaptation.
В допълнение, тя ще изясни, че независимо от статута на работещия в здравеопазването правилата приложими към здравното обслужване са тези на държавата на местолечение (тоест държавата, където се предоставят грижите).
Moreover, it will make clear that regardless of the status of a healthcare professional, the rules applicable to healthcare are those of the country of treatment (meaning the country where the care is provided).
В допълнение, установено е, че хиляди се разболяват от нелечими болести от допир и при вдишване на токсични вещества без минимални предпазни мерки или защита.
In addition, it is estimated that thousands contract irreversible disease from handling and inhaling toxic substances without minimum precautions or protection.
В допълнение, участието на Органа ще ускори процеса на предоставянето на честоти за общоевропейски услуги; ако изпълнението на основните проекти от този вид би могло да се премести напред само с една година, икономическите ползи биха могли да са от порядъка на няколкостотин милиона EUR.
In addition, the Authority's involvement will speed up the process of assigning frequencies for pan-European services; if implementation of major projects of this type can be brought forward by just one year, the economic benefits can be in the range of several hundred million euros.
В допълнение, участниците и получателите следва да бъдат задължени да сътрудничат при защитата на финансовите интереси на Съюза.
In addition, participants and recipients should be obliged to cooperate in the protection of the Union's financial interest.
В допълнение, финансовата криза също така разкри, че преобладаващите в рамките на финансовите институции схеми за възнаграждение и стимулиране сами по себе си доведоха до изостряне на ефекта и мащаба на кризата.
In addition, the financial crisis also revealed that the remuneration and incentive schemes commonly applied within financial institutions were themselves exacerbating the impact and scale of the crisis.
В допълнение, хартиените и дървесните продукти следва да се употребяват повторно и да се рециклират в по-голяма степен, за да бъде намален натискът върху земеползването.
In addition, paper and wood products should be reused and recycled more to reduce pressure on land use.
В допълнение, целите на предложения регламент за намаляване на емисиите на CO2 от леки търговски превозни средства (освен законодателството за автомобилите) ще окажат важен принос към намаляването на парниковите газове в несвързаните със СТЕ сектори, както се изисква в решението за разпределението на усилията.
In addition, the objectives of the proposed Regulation to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (in addition to the legislation on cars) will have important share in the GHG reduction in the non-ETS sector as required in the Effort Sharing Decision.
В допълнение, целите ѝ са свързани с програмите „Европа за гражданите“ и „Култура“, въпреки че обхватът на МвД е различен, поради даването на предимство на съсредоточаването върху неофициалното обучение и на младежта като целева група.
In addition, its objectives are connected to the Europe for Citizens and Culture Programmes although the scope of YiA is different because of the distinctiveness of the non-formal learning focus and of youth as the target group.
В допълнение, цените на основните суровини, като калцинирана сода или пясък, също биха могли да се увеличат вследствие от тенденцията по отношение на цените на енергията.
In addition, the prices of basic raw materials, such as soda ash or sand, could also rise in line with the trend in energy prices.
В допълнение, цифровите технологии намаляват бариерите пред създаването и разпространението на аудиовизуални творби и подпомагат изграждането на аудиовизуален пазар без граници.
In addition, digital technologies lower the entry barrier for creating and distributing audiovisual works and help create an audiovisual market without borders.
В допълнение, цялата необходима информация следва да бъде предоставена в кратки и лесни за разбиране съобщения.
In addition, all necessary information should be made available in concise, easily understandable form.
В допълнение, цялата необходима информация следва да бъде предоставена в кратки и лесно разбираеми съобщения.
In addition, all necessary information should be made available in concise, easily understandable form.
В допълнение, член 2 и член 21 от Договора за Европейския съюз допълнително подчертават важността за Европейския съюз да подкрепя демокрацията и правата на човека като част от външната си дейност.
In addition, Articles 2 and 21 of the Treaty on European Union further underpin the importance for the European Union to support democracy and human rights as part of its external action.
В допълнение, член 2, параграфи от 2 до 5 от Регламента за групово освобождаване пряко или косвено изключват определени вертикални споразумения от прилагането на същия регламент.
In addition, Article 2(2) to (5) of the Block Exemption Regulation directly or indirectly excludes certain vertical agreements from the application of that Regulation.
В допълнение, член 46 изисква да се създаде референтна лаборатория на ЕС за валидиране на алтернативни методи.
In addition, Article 46 requires an EU reference laboratory for the validation of altenative methods to be set up.
В допълнение, член 68 от предложението изисква ясно разграничение в бюджета на ЕАХ между дейностите, които следва да провеждат според разпоредбите на регламента за REACH и новите и допълнителни задачи, произтичащи от настоящото предложение.
Also, Article 68 of the proposal requires a clear separation of ECHA's budget between activities to be carried out in accordance with the provisions of the REACH Regulation and the new and additional tasks derived from this proposal.
В допълнение, член 9, параграф 4 от този регламент предвижда, че Комисията предоставя на Съвета най-късно до 30 юни 2006 г. доклад относно прилагането на системата за електронна идентификация, придружен от подходящи предложения, за които Съветът трябва да гласува дали ще потвърди или ще измени, при необходимост, датата на въвеждане на задължителната употреба на тази система.
In addition, Article 9(4) of that Regulation provides that the Commission is to submit to the Council, by 30 June 2006, a report on the implementation of the electronic identification system, accompanied by appropriate proposals, on which the Council is to vote confirming or amending, if necessary, the date of the introduction of the obligatory use of that system.
В допълнение, чрез централизиране на информацията от гишето във всяка държава членка, Комисията ще бъде в състояние да разработи интернет портал в областта на данъчното облагане на европейско равнище, по модела на портала за електронно правосъдие.
Furthermore, by pooling the existing information in individual Member States' one-stop-shops, the Commission could build the European-level tax web portal along the lines of the e-Justice network.
В допълнение, шест страни използваха смесени системи, при които най-малко 50 % от данните за BoP се събират чрез проучвания, допълващи се от отчети за банкови сетълменти.
In addition, six countries operated mixed systems in which at least 50% of the BoP items were collected by surveys complemented with bank settlements reports.
В допълнение, ще бъдат използвани и направените многобройни изводи от проектите за проучване и развитие.
In addition, use will be made of the numerous lessons that have been learned from research and development projects.