natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изготвяне на макрорегионална стратегия в района на Средиземноморието  – ползите за държавите членки, състоящи се от острови  (проучвателно становище по искане на бъдещото кипърско председателство) (A-12) (ECO-NOVEMBRE) (с участие на специализирана секция REX)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (ECO‑NOVEMBER) (with REX involvement)
Изготвяне на макрорегионална стратегия за развитие на икономическото, социалното и териториалното сближаване в Средиземноморския басейн (становище по собствена инициатива) (A-12) (ECO-ОКТОМВРИ)
The development of a macro-regional strategy for the development of the economic, social and territorial cohesion for the Mediterranean Basin (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-OCTOBER)
Изготвяне на макрорегионалната стратегия за Адриатическо-Йонийския регион (проучвателно становище по искане на Европейската комисия) (A-6) (ECO-ЯНУАРИ)
Development of the Adriatic-Ionian macroregional strategy (exploratory opinion requested by the European Commission) (A-6) (ECO-JANUARY)
Изготвяне на мандатите
Preparation of terms of reference ongoing
Изготвяне на набор от препоръки, които да помогнат на гражданите в превенцията на заболяването от деменция;
To produce set of recommendations, which would help the citizens to prevent dementia diseases.
Изготвяне на насоки за качеството на данните; разработване на автоматични инструменти за проверка на качеството на данните и предоставянето им на държавите членки; организиране на обучения и семинари — ПП1
Guidance about data quality; develop automatic data quality checker tools and make them available to Member States; organise trainings and workshops – PP1
Изготвяне на насоки за публичното финансиране за свързани с ИТС оборудване и услуги както от ЕС (например по програмата за трансевропейска транспортна мрежа TEN-T и от структурните фондове), така и от национални източници, въз основа на оценка на икономическата, социалната и експлоатационната им стойност
Development of guidelines for the public funding from both EU (e.g. TEN-T and Structural Funds) and national sources of ITS facilities and services based on an assessment of their economic, social and operational value
Изготвяне на обща методика с оглед намаляване на различията в решенията за предоставяне на убежище
Development of a common methodology with a view to reducing disparities of asylum decisions
Изготвяне на оперативни предложения, между които и предложение към Комисията за изготвяне на „Зелена книга“ относно бедността, съдържаща конкретни политически последици, предвид сериозността на въпроса.
drawing up practical conclusions, including the recommendation to the Commission to draw up a "Green Paper"' on poverty involving concrete policy steps in order to address the serious nature of the issue.
Изготвяне на оперативни програми
Preparation of operational programmes
Изготвяне на определение, кодифициране и съставяне на списък на редките заболявания
Definition, codification and inventorying of rare diseases
Изготвяне на отчет за приложението на директивата за шума, с оглед коригиране на законодателството, ако е необходимо.
Prepare a report on the implementation of the Noise Directive with a view to amending legislation, if so required.
Изготвяне на оценка на въздействието върху предсрочното погасяване, преддоговорната информация, годишния процент на разходите, достъпа до кредитните регистри, оценката на кредитоспособността и стандартите за съвети и консултации със заинтересованите страни относно предсрочното погасяване
Preparation of an impact assessment on early repayment, pre-contractual information, Annual Percentage Rate of Charge, access to credit registers, assessing creditworthiness and advice standards and consultations with key stakeholders on the issue of early repayment
Изготвяне на оценка на правната уредба на ЕС относно ШИС, за да се проучат възможностите за повишаване на ефективността на връщането на мигранти и да се намали незаконната миграция
Evaluation of the EU legal framework on SIS to explore ways to enhance effectiveness of return and reduce irregular migration
Изготвяне на планове за аварийно реагиране на национално и местно ниво и в рамките на обектите;
Establishment of emergency response plans at national level, at local level and within installations;
Изготвяне на подход в митниците за защита на гражданите от рисковете, които поставя международната търговия на опасни стоки
Development of a customs approach to protecting citizens' safety from the risks posed by international trade in dangerous goods
Изготвяне на политики въз основа на факти: количествени и качествени промени
Evidence-based policy-making: quantitative and qualitative developments
Изготвяне на политики и стратегии, управление и контрол на програмата, подбор на проекти, координация и взаимодействие с всички заинтересовани страни на програмно ниво (министерства, други генерални дирекции, европейски институции, международни банки (например ЕИБ), надзор и контрол на свързаните с тях агенции (външен персонал).
Policy and strategy making, programme management and control, project selection, coordination and liaison with all stakeholders on programme level (ministries, other DGs, European Institutions, international banks (eg EIB), supervision and control of associated agencies (external personnel).
Изготвяне на практически ръководства за приложение
Drawing up practical guides on implementation
Изготвяне на практически ръководства за приложение20
Drawing up practical guides on implementation20
Изготвяне на практически ръководства за приложение21
Drawing up practical guides on implementation21
Изготвяне на практически ръководства за приложение;
Drawing up practical guides on implementation;
Изготвяне на предложение: консултация и оценка на въздействието
Preparation of the proposal: consultation and impact assessment
Изготвяне на преразгледано становище относно
Revised opinion on the
Изготвяне на програмите за сътрудничество с Латинска Америка, така че те да генерират устойчив растеж с ниски въглеродни емисии, заетост и по-добро разпределение на доходите и да смекчават последиците от кризата.
Design cooperation programmes with Latin America to generate low-carbon, sustainable growth, employment and better income distribution and to mitigate the effects of the crisis.
Изготвяне на проекти и институционално укрепване
Project preparation and institutional strengthening
Изготвяне на проучвания на въздействието от обсерваториите
Preparation of impact assessments by the observatories
Изготвяне на проучвателно становище относно
Exploratory Opinion on
Изготвяне на проучвателно становище относно „Въздействието на повишените изисквания в областта на околната среда и енергията върху конкурентоспособността на ЕС“
Exploratory opinion on The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
Изготвяне на проучвателно становище относно „Енергийната ефективност на сградите“
Exploratory opinion on Energy efficiency of buildings – the contribution of end-users
Изготвяне на проучвателно становище относно „Енергийният микс в транспорта“
Exploratory opinion on an Energy mix in transport
Изготвяне на проучвателно становище относно „Морските магистрали в логистичната верига“
Exploratory opinion on Motorways of the sea in the logistics chain
Изготвяне на проучвателно становище относно „Морските магистрали в логистичната верига“
Exploratory opinion on the Motorways of the sea in the logistics chain
Изготвяне на проучвателно становище относно „Съобщение на Комисията: Трансевропейски мрежи: Към интегриран подход“
Opinion on the Communication from the Commission: Trans-European networks: Towards an integrated approach
Изготвяне на пътна карта
Roadmap in preparation
Изготвяне на рамка за управление на риска в митниците с цел предотвратяване на дейности на организираната престъпност, свързани със стоки
Development of a customs risk management framework in order to prevent organised crime activities linked to goods
Изготвяне на регламенти за определяне на подробни правила за мониторинг и докладване, за проверка на докладите за емисиите, за акредитация на проверителите и за отдаване на търг;
the development of Regulations setting out detailed implementing rules on monitoring and reporting, verification of emission reports and accreditation of verifiers, and auctioning,
Изготвяне на резолюция на Комитета във връзка със Срещата на високо равнище на ООН за изменението на климата (Копенхаген, 7-18 декември 2009 г.).
Preparation of an EESC resolution on the UN climate summit (Copenhagen, 7‑18 December 2009)
Изготвяне на специално ръководство за опазване на околната среда с цел да се подпомогнат организаторите на проекти при подготовката и подбора на проектите (SE);
Developing a specific environmental guide to support project promoters in preparing and selecting projects (SE);
Изготвяне на списък на подозрителните плавателни съдове и наблюдение на тези съдове
Establishment of list of suspicious vessels and monitoring of these vessels
Изготвяне на списъка с продукти
Establishing the list of products
Изготвяне на стандартни формуляри, образци и процедури за сътрудничество и обмен на информация между компетентните органи
Establish standard forms, templates and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities
Изготвяне на стандартни формуляри, образци и процедури за уведомяването за удостоверението за одобрение, проспекта, притурката към проспекта и превода на проспекта и/или обобщението
Establish standard forms, templates and procedures for the notification of the certificate of approval, the prospectus, the supplement of the prospectus and the translation of the prospectus and/or summary
Изготвяне на становища на Комитета (в приложение)
Discussion of Committee opinions (appended)
Изготвяне на становища на Комитета (редът на разглеждане ще бъде определен допълнително)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions are to be discussed will be decided later)
Изготвяне на становища на Комитета (редът на разглеждане ще бъде определен допълнително)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided
Изготвяне на становища на Комитета (редът на разглеждане ще бъде определен допълнително)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Изготвяне на становища на комитета съгласно процедурата БЕЗ РАЗИСКВАНИЯ
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
Изготвяне на становища на комитета съгласно процедурата, предвиждаща разисквания
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
Изготвяне на становища на комитета, съгласно процедурата БЕЗ РАЗИСКВАНИЯ
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
Изготвяне на становища на комитета, съгласно процедурата НЕпредвиждаща обсъждане
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
Изготвяне на становища на комитета, съгласно процедурата без обсъждане
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
Изготвяне на становища:
Discussion of opinions:
Изготвяне на становищата на ЕИСК и работа на Европейския парламент
Drawing-up of EESC opinions and European Parliament work
Изготвяне на становищата на Комитета (в приложение)
Committee opinions (appended)
Изготвяне на становищата на Комитета (в приложение)
Discussion of Committee opinions (appended)
Изготвяне на становищата на Комитета (в приложение)
Discussion of Committee opinions (attached)
Изготвяне на становищата на Комитета (редът на разглеждане ще бъде определен допълнително)
Committee opinions (the order of discussion will be decided later)
Изготвяне на становищата на Комитета (редът на разглеждане ще бъде определен допълнително)
Committee opinions (the order of discussion will be decided later):
Изготвяне на становищата на Комитета (редът на разглеждане ще бъде определен допълнително)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Изготвяне на становищата на Комитета (списъкът е в приложението)
Discussion of Committee opinions (list attached)
Изготвяне на становищата относно изменението на климата
Opinions on climate change:
Изготвяне на становище относно
Opinion on
Изготвяне на становище относно
Opinion on the
Изготвяне на становище относно Зелена книга: „Към нова култура за градска мобилност“
Opinion on the Green Paper: Towards a new culture for urban mobility
Изготвяне на становище относно „Автомобилен транспорт – работно време на самостоятелно заети шофьори“
Opinion on Road transport – working time of self-employed drivers
Изготвяне на становище относно „Бъдещи инвестиции в ядрената промишленост и тяхната роля в енергийната политика на ЕС“
Opinion on Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
Изготвяне на становище относно „Високоскоростен достъп до Интернет за всички: Идеи за предоставянето на универсални електронни съобщителни услуги“
Opinion on High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
Изготвяне на становище относно „Засилване на еврозоната“
Opinion on Strengthening the euro area
Изготвяне на становище относно „Зелена книга - Европейското научноизследователско пространство: Нови перспективи”
Opinion on the Green Paper on the European Research Area – New Perspectives
Изготвяне на становище относно „Зелена книга за приложението на сателитната навигация“
Opinion on the Green Paper on Satellite navigation applications
Изготвяне на становище относно „Икономическа политика и индустриална стратегия“
Opinion on Economic policies and industrial strategy
Изготвяне на становище относно „Интегрирана морска политика за Европейския съюз“
Opinion on An Integrated Maritime Policy for the European Union
Изготвяне на становище относно „Интернет на нещата“
Opinion on The Internet of things
Изготвяне на становище относно „Координиране на преки данъци“
Opinion on Coordination of direct taxation
Изготвяне на становище относно „Към железопътна мрежа, ориентирана към товарните превози“
Opinion entitled Towards a rail network giving priority to freight
Изготвяне на становище относно „Към обща енергийна политика“
Opinion on Towards a common energy policy
Изготвяне на становище относно „Мерки за сигурност на летищата“
Opinion on Airport security measures
Изготвяне на становище относно „Места с недостатъчна пропускателна способност в транспорта“
Opinion on Bottlenecks in transport
Изготвяне на становище относно „Намаляване на емисиите на CO2 от летищата чрез ново управление на летищата“
Opinion on Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
Изготвяне на становище относно „Насоки за услугите от общ интерес и глобализацията“
Opinion on Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Изготвяне на становище относно „Опростяване на регулаторната среда в машиностроителния сектор“
Opinion on Simplification of the regulatory environment for the machinery sector
Изготвяне на становище относно „Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно летищните такси“
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on airport charges
Изготвяне на становище относно „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията на автомобилен превозвач “
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
Изготвяне на становище относно „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията на автомобилен превозвач“
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
Изготвяне на становище относно „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила за достъп до международния пазар за автомобилен превоз на товари (преработено)“
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)
Изготвяне на становище относно „Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2005/35/EО относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения“
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship‑source pollution and on the introduction of penalties for infringements
Изготвяне на становище относно „Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници “
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources
Изготвяне на становище относно „Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно вътрешния превоз на опасни стоки“
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
Изготвяне на становище относно „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за подпомагане на трансграничния контрол върху безопасността по пътищата“
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
Изготвяне на становище относно „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на временното ползване на собственост, дългосрочните ваканционни продукти, препродажбата и замяната“
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
Изготвяне на становище относно „Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета относно кодекс за поведение при компютъризирани системи за резервация (КСР)“
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems
Изготвяне на становище относно „Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета относно общите правила за достъп до пазара на транспортни услуги чрез автобус“
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (Recast)
Изготвяне на становище относно „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета отменящ Регламент (ЕИО) № 954/79 относно ратификацията от държавите-членки на, или тяхното присъединяване към Конвенцията на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции“
Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Regulation repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Изготвяне на становище относно „Предложение за регламент на Съвета относно създаване на Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства”
Opinion on the Proposal for a Council Regulation setting up the Innovative Medicines Initiative
Изготвяне на становище относно „Предложение за регламент на Съвета относно създаването на „Съвместното предприятие ARTEMIS“ за изпълнение на съвместната технологична инициатива за вградени изчислителни системи”
Opinion on the Proposal for a Council Regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
Изготвяне на становище относно „Социални последици от развитието на бинома транспорт/енергетика“
Opinion on the social implications of transport and energy developments
Изготвяне на становище относно „Съобщение на Комисията - План за действие в областта на логистиката на превоза на товари“
Opinion on the Communication from the Commission - Freight Transport Logistics Action Plan
Изготвяне на становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и комитета на регионите относно творческото онлайн съдържание в единния пазар“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Creative Content Online in the Single Market
Изготвяне на становище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и комитета на регионите – „Подпомагане на ранни демонстрационни дейности за устойчиво развито производство на електроенергия на база изкопаеми горива“
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
Изготвяне на становище относно „Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент - Доклад за напредъка в областта на биогоривата - Доклад за напредъка в използването на биогорива и други възобновяеми горива в държавите-членки на Европейския съюз“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Biofuels Progress Report - Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union
Изготвяне на становище относно „Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент - Примерна ядрена програма, представена съгласно член 40 от Договора за Евратом за становище от страна на Европейския икономически и социален комитет“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Nuclear Illustrative Programme, presented under Article 40 of the Euratom  Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Изготвяне на становище относно „Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно първата оценка на националните планове за действие в областта на енергийната ефективност в съответствие с изискванията на Директива 2006/32/ЕО относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги - Да напреднем заедно по отношение на енергийната ефективност “
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a first assessment of national energy efficiency action plans as required by Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services moving forward together on energy efficiency
Изготвяне на становище относно „Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент: Устойчиво производство на електроенергия от изкопаеми горива: към постигане на почти нулеви емисии от въглищата след 2020 г.“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020
Изготвяне на становище относно „Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент - Резултати от прегледа на Стратегията на Общността за намаление на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварните автомобили“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Results of the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Изготвяне на становище относно „Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите - европейски стратегически план за енергийните технологии (план SET)“
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A European strategic energy technology plan (SET-PLAN)