natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК изразява съжаление, че Комисията не е извършила необходимото включване на забележките и изводите, съдържащи се в „Доклада от 2010 г. относно гражданството на ЕС – премахване на пречките пред упражняването на правата на гражданите на ЕС“1.
The EESC regrets that the Commission has not carried out the necessary incorporation of the comments and conclusions of the 'EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights'1.
ЕИСК изразява съжаление, че Комисията не използва в достатъчна степен потенциала на холистичен подход, при който се обръща още по-голямо внимание на мястото на автомобила и на автомобилния транспорт в европейските общества.
The Committee regrets that the Commission does not give sufficient attention to exploring the potential of a holistic approach more attentive to the place of the automobile and road transport in European societies.
ЕИСК изразява съжаление, че Комисията не обръща специално внимание върху аспектите, свързани с обучението на практикуващите лекари, с цел запознаването им с новите условия за упражняване на тяхната професия.
4.1.3.1 The Committee regrets that the Commission does not devote specific attention to the aspect of training healthcare professionals for the purpose of familiarising them with the new conditions under which they will practise their profession.
ЕИСК изразява съжаление, че Комисията не обръща специално внимание на аспектите, свързани с обучението на практикуващите лекари, с цел запознаването им с новите условия за упражняване на тяхната професия.
4.1.3.1 The Committee regrets that the Commission does not devote specific attention to the aspect of training healthcare professionals for the purpose of familiarising them with the new conditions under which they will practise their profession.
ЕИСК изразява съжаление, че Комисията не се позовава изрично на тези документи и не поставя секторните цели на железопътния транспорт в това общо измерение.
The EESC deplores the Commission's failure to explicitly refer to these provisions and situate the sectoral issues of rail transport within this general dimension.
ЕИСК изразява съжаление, че Съветът все още не съумява да вземе необходимите решения в тази тежка хуманитарна криза.
The EESC regrets that the Council was not yet able to take the necessary decision in this pressing humanitarian crisis.
ЕИСК изразява съжаление, че Съветът е заличил в преразгледания текст – член 8 – позоваването на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите, и че това изменение е било прието от Комисията.
Finally, the EESC deplores the fact that the Council has removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text, and regrets that this has been accepted by the Commission.
ЕИСК изразява съжаление, че беше поканен да коментира този въпрос едва след създаването на някои от партньорствата.
The EESC regrets that it was invited to comment on this topic only after some of the partnerships were already established.
ЕИСК изразява съжаление, че в Петия доклад не се споменава политиката за селските райони, така както и в ОСП не се говори за политиката на сближаване.
The EESC regrets that the fifth report does not mention rural policy, just as the CAP does not mention cohesion policy.
ЕИСК изразява съжаление, че в Петия доклад не се споменава политиката за селските райони, така, както и в ОСП не се говори за политиката на сближаване.
The EESC regrets that the fifth report does not mention rural policy, just as the CAP does not mention cohesion policy.
ЕИСК изразява съжаление, че в заключителния текст не се споменават границите на натоварване на нашата планета.
The EESC regrets that the final text does not mention the limits of our planet.
ЕИСК изразява съжаление, че в законодателния пакет и особено в настоящото предложение не се взема предвид социалното измерение.
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from has not been taken into consideration in the legislative package and from this proposal in particular.
ЕИСК изразява съжаление, че в обсъждания текст не се споменават новите собствени ресурси, с цел да се подходи към основния въпрос за размера на бюджета.
The EESC regrets that the text under discussion does not refer to the new own resources in order to address the key issue of budget size.
ЕИСК изразява съжаление, че в плана за действие не е предвидено засилване на дейността по обучение/наставничество на предприемаческите организации.
The EESC regrets that the action plan does not mention the need to strengthen the coaching and mentoring activities of business organisations.
ЕИСК изразява съжаление, че в плана за действие не се упоменава укрепването на сътрудничеството с международни организации като ОИСР при изготвянето на данни и статистическа информация16 относно достъпа до финансиране.
The EESC regrets that the Action Plan does not refer to reinforce cooperation with international organisations such as the OECD to produce data and statistics16 on access to finance.
ЕИСК изразява съжаление, че в предложената стратегия не се посочват конкретни методи за прилагане и начини за измерване на напредъка на европейско равнище и на равнище държави‑членки.
The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and Member State level.
ЕИСК изразява съжаление, че в предложението за директива и по-конкретно в параграфа относно разрешените съставки е пропуснато добавянето на до 10% сок от мандарини в сока от портокали.
However, the EESC regrets that the proposal for a Directive omits the addition of up to 10% mandarin orange juice to orange juice in the section on authorised ingredients.
ЕИСК изразява съжаление, че в препоръката не се предвижда създаването на електронен регистър на исковете на европейско равнище за уведомяване и събиране на потенциални  ищци.
The EESC regrets that the recommendation does not provide for an electronic register of actions at European level to inform and include potential claimants.
ЕИСК изразява съжаление, че в препоръката не се предвижда създаването на електронен регистър на исковете на европейско равнище за уведомяване и събиране на потенциални ищци.
The EESC regrets that the recommendation does not provide for an electronic register of actions at European level to inform and include potential claimants.
ЕИСК изразява съжаление, че в програмата в областта на цифровите технологии липсва социално измерение (с изключение на въпросите относно цифровите умения), въпреки че развитието на услугите и на бизнес моделите води до дълбоки промени в сферата на труда.
The EESC regrets the absence of a social dimension in the digital strategy (with the exception of issues related to digital skills), as the development of business services and models will lead to profound changes in the labour market.
ЕИСК изразява съжаление, че в проекта за директива не се разглежда въпросът за оперативната съвместимост (въпреки че изграждането на единно европейско железопътно пространство зависи в голяма степен от постиженията в областта на оперативната техническа съвместимост), нито за неравновесието в управлението на железопътното движение, при което често приоритет имат влаковете, превозващи пътници, пред тези, превозващи стоки.
The EESC regrets the fact that the proposal does not address either interoperability (although establishing a single European railway area is heavily dependent on progress in technical interoperability) or imbalances in the management of railway traffic, which frequently prioritises passenger trains at the expense of freight.
ЕИСК изразява съжаление, че в стратегията на ЕС за алкохола не са препоръчвани действия за справяне с този проблем.
The EESC regrets that the EU alcohol strategy has no recommended action to address this deficiency.
ЕИСК изразява съжаление, че в стратегията на ЕС относно алкохола не са препоръчвани действия за справяне с този проблем.
The EESC regrets that the EU alcohol strategy has no recommended action to address this deficiency."
ЕИСК изразява съжаление, че в стратегията на ЕС относно алкохола не се препоръчват действия за справяне с този проблем.
The EESC regrets that the EU alcohol strategy has no recommended action to address this deficiency.
ЕИСК изразява съжаление, че в стратегията си Комисията не разглежда по-обстойно тези пречки пред навлизането в световната верига за създаване на стойност.
The EESC regrets that the Commission's strategy is not more explicit in regard to these barriers to entry into the global value chain.
ЕИСК изразява съжаление, че в стратегията си Комисията не разглежда по-обстойно тези пречки пред навлизането в световната верига за създаване на стойност.
The EESC regrets that the Commission’s strategy is not more explicit in regard to these barriers to entry into the global value chain.
ЕИСК изразява съжаление, че в това съобщение Комисията не представя по-конкретни предложения и се задоволява с изброяването в списък на стъпките, без да изразява становище, което е в ущърб на правилното структуриране на дебата.
The EESC regrets that the Commission does not make more specific proposals in this communication and simply lists various angles without taking a position on them, which makes it harder to have a well-structured debate.
ЕИСК изразява съжаление, че все още не е извършена оценка на въздействието, но очаква Комисията да изготви такава преди да бъде приет допълнителен регламент за прилагане, тъй като по принцип ще се увеличат разходите и тежестите за европейските предприятия без да се приспаднат намаленията за извършването на други проучвания.
The EESC regrets that there is no impact assessment as yet, but expects the Commission to produce one before a secondary implementing regulation could be adopted, as there will, in principle, be an increase in costs and in burdens on European businesses without offsetting reductions for other survey activity.
ЕИСК изразява съжаление, че дейността на мрежата „Entreprise Europe“ (EEN) не е насочена към по-голям брой МСП, по-специално малки и микропредприятия, нито те могат да се възползват от нея, както и че в нея не участват всички организации на МСП.
The EESC regrets the fact that the activities of the Enterprise Europe Network (EEN) do not reach or benefit more SMEs – especially small and microenterprises – and that not all SME organisations are involved in the network.
ЕИСК изразява съжаление, че дейността на мрежата „Entreprise Europe“(EEN) не е насочена към по-голям брой МСП, по-специално малки и микропредприятия, нито те се възползват от нея, и че в нея не участват всички организации на МСП.
The EESC regrets the fact that the activities of the Enterprise Europe Network (EEN) do not reach or benefit more SMEs – especially small and microenterprises – and that not all SME organisations are involved in the network.
ЕИСК изразява съжаление, че директивата не взема нужното отношение по проблема за множествената дискриминация и призовава Комисията да излезе с препоръка по този проблем.
The EESC regrets that the directive fails adequately to address the issue of multiple discrimination and calls upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.
ЕИСК изразява съжаление, че другите заинтересовани участници не участват в този първи етап, като например съответните генерални икономически дирекции на Комисията.
The EESC also urges that other interested parties, such as the relevant economics DGs of the Commission, be brought into the planning at an early stage.
ЕИСК изразява съжаление, че държавите членки закъсняват с прилагането на РДВ и лишават гражданите от ползите от достъпа до води с по-добро качество.
The EESC finds it highly regrettable that the Member States are delaying the implementation of the WFD and denying the public access to better quality water.
ЕИСК изразява съжаление, че държавите-членки не са изготвили навреме своите Национални планове за действие в областта на енергийната ефективност (НПДЕЕ).
The EESC deplores the failure of the Member States to produce their national energy efficiency action plans (NEEAPs) on time.
ЕИСК изразява съжаление, че европейската стратегия за устойчиво развитие от 2001 г. беше загърбена от Комисията на Барозо и досега не беше възстановена от тази на Юнкер.
The EESC finds it regrettable that the European Sustainable Development Strategy from 2001 was marginalised under the Barroso Commission and has not yet been revived by Mr Juncker.
ЕИСК изразява съжаление, че европейската стратегия за устойчиво развитие от 2001 г. беше загърбена от Комисията на Барозу и досега не беше възобновена от тази на Юнкер.
The EESC finds it regrettable that the European Sustainable Development Strategy from 2001 was marginalised under the Barroso Commission and has not yet been revived by Mr Juncker.
ЕИСК изразява съжаление, че една от основните бариери пред използването на обществения транспорт, а именно липсата на сигурност най-вече в най-рядко използваните линии и пътуванията вечер или през нощта, не е разгледана в съобщението, въпреки че добре обученият и достатъчно на брой придружаващ персонал както и видеонаблюдението представляват ефикасни превантивни средства за борба с престъпността в обществения транспорт.
The EESC regrets that the communication under consideration fails to address one of the main barriers to the use of public transport, which is the lack of security, especially on less well-used lines and on evening or night-time journeys, given that well-trained staff in sufficient numbers and video surveillance are effective crime prevention measures for public transport.
ЕИСК изразява съжаление, че за повечето идентифицирани приоритетни сфери не са зададени конкретни цели с ясни и измерими резултати, нито времеви рамки за тяхното постигане.
The EESC regrets that most of the priority areas identified do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
ЕИСК изразява съжаление, че за повечето приоритетни сфери не са зададени конкретни цели с ясни и измерими резултати, нито времеви рамки за тяхното постигане.
The EESC regrets that most of the priority areas do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
ЕИСК изразява съжаление, че липсва равносметка на инициативите, предвидени в съобщението относно „Развитие на гражданската мрежа“ от 1998 г.
The EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives provided for in the 1998 communication entitled "Developing the citizens' network".
ЕИСК изразява съжаление, че липсващият стратегически дебат относно въпроса, поставен в неговото проучвателно становище от 18 май 2006 г.7, защо в областта на опазването на биоразнообразието има такива драстични разминавания между амбиции, декларации за намерения и действителност, почти не е засегнат в съобщението на Комисията и в плана за действие.
The EESC regrets that the lack of a strategic debate over the question raised in the Committee's exploratory opinion of 18 May 20067 as to how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity is almost completely disregarded in the Commission's communication and action plan.
ЕИСК изразява съжаление, че липсващият стратегически дебат относно въпроса, поставен в неговото проучвателно становище от 18 май 2006 г7., защо в областта на опазването на биоразнообразието има такива драстични разминавания между амбиции, декларации за намерения и действителност, почти не е засегнат в съобщението на Комисията и в плана за действие.
The EESC regrets that the lack of a strategic debate over the question raised in the Committee's exploratory opinion of 18 May 20067 as to how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity is almost completely disregarded in the Commission's communication and action plan.
ЕИСК изразява съжаление, че настоящият Регламент се отнася само до професионалното използване на продуктите за растителна защита в селското стопанство и не включва потенциално увреждащото околната среда използване върху твърди повърхности.
The Committee regrets that this regulation covers only the professional use of plant protection products in agriculture and does not include their potentially environmentally damaging use on hard surfaces.
ЕИСК изразява съжаление, че настоящият Регламент се отнася само до професионалното използване на продуктите за растителна защита в селското стопанство и не включва потенциално увреждащото околната среда използване върху твърди повърхности.
The EESC regrets that this regulation covers only the professional use of plant protection products in agriculture and does not include their potentially environmentally damaging use on hard surfaces.
ЕИСК изразява съжаление, че не беше направена предварителна оценка на въздействието, в която да се анализират последиците от прилагането на задължението за разтоварване на сушата за различните флотилии.
The EESC regrets that a prior impact assessment was not carried out in order to study the repercussions of the landing obligation for each fleet.
ЕИСК изразява съжаление, че не беше поискано становището на ЕИСК относно предложената директива за „Прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава“, независимо че това е записано във въведението към директивата.
The EESC expresses regret at the fact that the proposed directive on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals" was not referred to the EESC for an opinion, although it is stated in the introduction to the directive that this is so.
ЕИСК изразява съжаление, че не са посочени критериите, според които са избирани тези проекти, и че избраните проекти са главно в сектора на железниците.
The EESC deplores that there are no indications as to the criteria according to which these projects have been selected and that the projects selected are mainly rail projects.
ЕИСК изразява съжаление, че не са посочени критериите, според които са избирани тези проекти.
The EESC deplores that there are no indications as to the criteria according to which these projects have been selected.
ЕИСК изразява съжаление, че недискриминацията при достъпа до фондовете не е включена в член 7 от Общия регламент.
The EESC regrets that non‑discrimination in access to the funds is not included in Article 7 of the general regulation.
ЕИСК изразява съжаление, че недискриминацията при достъпа до фондовете не е включена в член 7 от Регламента.
The EESC regrets that non‑discrimination in access to the funds is not included in its Article 7.
ЕИСК изразява съжаление, че никъде в Съобщението на Комисията не се признава, че една от причините за голяма част от вредите, свързани с алкохола е, че той е психо-активна, а когато се използва прекомерно токсична, а за някои хора и пристрастяваща субстанция.
"The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, and is a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
ЕИСК изразява съжаление, че никъде в Съобщението на Комисията не се признава, че една от причините за голяма част от вредите, свързани с алкохола, е че той е психо-активна, а когато се използва прекомерно токсична, а за някои хора и пристрастяваща субстанция.
"The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance."
ЕИСК изразява съжаление, че нито една от препоръките на Комитета, съдържащи се в проучвателното му становище, не е включена в съобщението.“
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion was included in the Communication."
ЕИСК изразява съжаление, че някои банки по-скоро се отдалечават от тази идея, отколкото да я подкрепят.
The EESC regrets that some banks seem to be moving away from this idea rather than promoting it.
ЕИСК изразява съжаление, че няма дефиниция за понятието „социален дъмпинг“, въпреки че то е широко използвано.
The EESC regrets that the notion of social dumping while extensively used is not defined.
ЕИСК изразява съжаление, че обсъжданият текст се ограничава само до структурата и качественото съдържание на бюджета, без да се опира на нови собствени ресурси, за да подходи към основния въпрос за обема на бюджета.
The EESC regrets that the text under discussion deals only with the internal structure and qualitative content of the budget and does not refer to the new own resources in order to address the key issue of budget size.
ЕИСК изразява съжаление, че по време на продължителния и сложен процес на приемане на новото европейско законодателство относно биоцидите, Комисията, Парламентът и Съветът не са помислили предварително за нарушенията на конкуренцията, които едни объркани и неясни преходни разпоредби биха могли да създадат.
The EESC regrets that, during the long and complex process of adopting the new European legislation on biocidal products, the Commission, the Council and Parliament have not given prior consideration to the distortions that confused and unclear transitional rules could create.
ЕИСК изразява съжаление, че повечето държави членки до този момент не са постигнали целите за изпълнение на ЕЕН и че инициативата за функционални блокове въздушно пространство (ФБВП) в голяма степен не успя да се реализира до правно обвързващия краен срок — 4 декември 2012 г.
The EESC regrets that most Member States have so far failed to comply with the SES performance targets and that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver by the legally binding deadline of 4 December 2012.
ЕИСК изразява съжаление, че повечето държави членки не успяха да постигнат целите за изпълнение по отношение на ЕЕН и че инициативата за функционални блокове въздушно пространство (ФБВП) не успя да спази обвързващия срок, определен за 4 декември 2012 г.
The EESC regrets that most Member States have so far failed to comply with the SES performance targets and that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver by the legally binding deadline of 4 December 2012.
ЕИСК изразява съжаление, че повечето европейски регулатори имат юридическа функция, която се свежда до създаването на конкурентен пазар, без да се включва сигурността на доставките, както и че компетенциите на Комисията не са ясно определени.
The EESC regrets the fact that a) the legal function of most of the European regulators is limited to establishing a competitive market, without reference to security of supply, and b) the Commission's competence is not clearly defined.
ЕИСК изразява съжаление, че предложението не разглежда въвеждане на процедура за колективен иск, единственият механизъм, който осигурява пълна ефективност на правната защита и че достъпът до колективен иск е разгледан в препоръка, която няма задължителен характер.
The EESC regrets that the proposal does not address the issue of introducing a class action procedure, the only mechanism that can guarantee fully effective redress and that access to collective redress is relegated to a recommendation that has no binding force.
ЕИСК изразява съжаление, че преработеният текст на Директивата за ЕДО не демонстрира повече амбиция и не е по-последователен в логиката си:
The EESC regrets that the recast ETD is not more ambitious and coherent:
ЕИСК изразява съжаление, че при изготвянето на разглеждания проект за директива тези аспекти не са отчетени в достатъчна степен.
The Committee regrets that these aspects were not given sufficient weight when this proposal for a directive was drawn up.
ЕИСК изразява съжаление, че програмата „Галилео“ и нейната глобална навигационна спътникова система (ГНСС) все още не функционират, при все че американският модел GPS се използва в цяла Европа и в цял свят24.
The EESC regrets that Galileo and its GNSS are not yet in operation, when the American GPS model is used throughout Europe and the world24.